ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Integrated Strategy, investments will focus on working with provinces, territories and stakeholders to develop and establish a pan-Canadian strategic framework and action plan for cardiovascular disease, in a process that builds on previous efforts and that is linked to the pan-Canadian Public Health Network.
French: Dans le cadre de la StratÃ©gie intÃ©grÃ©e, les investissements consentis serviront Ã travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants dans le but d'Ã©laborer et d'Ã©tablir un cadre stratÃ©gique et un plan d'action pancanadiens pour la lutte contre les maladies cardiovasculaires, au sein d'un processus s'appuyant sur les efforts dÃ©ployÃ©s dans le passÃ© et liÃ© au RÃ©seau pancanadien de santÃ© publique.
English: On that point one more comment for the Belgian Presidency.
French: J'ai encore une remarque à ce sujet à l' intention de la présidence belge.
English: Work is also underway to explore the feasibility of similar services in the three territories.
French: On travaille également à examiner la faisabilité de mettre en place des services semblables dans les trois territoires.
English: o All NNWS members in compliance with the NPT
French: Qui devrait recevoir de telles garanties?
English: All interest groups must be a part of the decision-making process.
French: Tous les groupes d'intérêt doivent être impliqués dans les processus décisionnels.
English: This law also refers to the destruction or concealment of such records, all of which is punishable by imprisonment, fine or ban on the professional activity.
French: Les partis politiques sont soumis aux mêmes obligations comptables que les entreprises commerciales et doivent conserver leurs pièces comptables pendant au moins 5 ans (Article 35 de la Loi n° 431/2002).
English: The tools will be distributed to health professionals through the Canadian Medical Association and Canadian Pharmacists Association, reaching approximately 63,000 health care professionals.
French: Les outils seront distribués par l'Association médicale canadienne et l'Association des pharmaciens du Canada aux quelque 63 000 professionnels de la santé qui en font partie.
English: The objective was to realize commercial returns by participating in profits and capital gains.
French: L'objectif était d'obtenir une rémunération du capital en participant aux bénéfices et aux plus-values.
English: The IFC is the largest multilateral source of loan and equity financing for private sector projects in the developing world.
French: La SFI est la plus grande source multilatérale de financement par emprunt et par actions pour le secteur privé dans les pays en développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access Table 1 Average number of applications per external recruitment Process - last three fiscal years Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Average Number of Applications per Process - All Regions 65 111 173 Average Number of Applications per Process - National Capital and Eastern Ontario Region 71 162 234 Back Table 2 Percentage of applications made through the Internet - last three fiscal years Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Percentage of on-line Applications 73 83 89 Back Table 3 Use of national areas of selection last three fiscal years Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Percentage of National Areas of Selection - All postings 17 22 23 Percentage of National Areas of Selection - Postings for Senior Officer-Levels 44 67 92 Back
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableau 1 Nombre moyen de candidatures par processus de recrutement externe Trois derniers exercices Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nombre moyen de candidatures par processus - toutes les régions 65 111 173 Nombre moyen de candidatures par processus - région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario 71 162 234 Back Tableau 2 Pourcentage des demandes d'emploi soumises par l'Internet Trois derniers exercices Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Pourcentage des demandes d'emploi soumises par l'Internet 73 83 89 Back Tableau 3 Utilisation des zones nationales de sélection Trois derniers exercices Description 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Pourcentage de zones nationales de sélection - tous les postes affichés 17 22 23 Pourcentage de zones nationales de sélection - postes d'agentes et agents de niveau supérieur 44 67 92 Back
English: Since Canada's second and third reports on the Covenant there have been many cases relying upon the Civil and Political Covenant as an aid to interpreting the Canadian Charter of Rights and Freedoms, both for the purpose of determining the ambit of Charter rights and freedoms, and whether limitations on them are acceptable within the terms of s.
French: 8. Depuis les deuxième et troisième rapports du Canada sur le Pacte, le Pacte relatif aux droits civils et politiques a été invoqué maintes fois devant les tribunaux pour interpréter la Charte canadienne des droits et libertés, tant pour déterminer la portée des droits et libertés garantis par la Charte que pour voir si les restrictions qui leur sont imposées étaient acceptables au regard de l'article premier de la Charte (limites raisonnables).
English: This model involves the expanded use of certified nurse practitioners in several areas of acute care hospitals: neonatal intensive care unit, neurology unit, cardiac surgery unit, specialized gerontology and stroke Program (H007).
French: (H0022) Le Campbellford Memorial Hospital, un hôpital de soins primaires rural du sud de l’Ontario, offre les services d’un médecin de famille qui, grâce à la collaboration et à la supervision d’un psychiatre d’une ville avoisinante, consacre sept heures par semaine à la consultation en santé mentale à l’hôpital.
English: We are particularly concerned that the launch of the SEPA Direct Debit scheme, which is undoubtedly one of the most original aspects of this project, is running into some difficulties.
French: Nous nous inquiétons notamment que le lancement de l'instrument de prélèvement automatique du projet SEPA, qui est sans doute un des aspects les plus originaux de ce projet, rencontre quelques difficultés.
English: The Administrative Committee agreed that its next session would take place in Geneva on 29 (p.m) and 30 January 2009 a.m.
French: Le Comité d'administration est convenu que sa prochaine session se tiendrait à Genève le 29 janvier (après-midi) et le 30 janvier 2009 (matin).
English: February 26, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Fermin Garcia Marin against the appointment of F. Dussault following selection process X0235N18519 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec) and against the appointments of M. Wires, E. Lam, J. Schmidt, J. Provencher, K. Brown, S. Medd, G. Brunet, R. Acouri and S. MacLure following selection process X0235N18487/18520 to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01), with Public Works and Government Services Canada, Hull (Québec) Index Code: 060 - Improper assessment of qualifications In April 2002, Public Works and Government Services Canada holds a closed competition to staff three positions of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01) in various locations within the National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marin Public Service Employment Act Section 21 Marin, 02-SVC-01012, 02-SVC-01017 (Lagacé) Date de la décision : 26 février 2003 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est communiqué qu'à titre d'information Appel interjeté par Fermin Garcia Marin à l'encontre de la nomination de F. Dussault à la suite du processus de sélection X0235N18519, au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec) ainsi qu'à l'encontre de la nomination de M. Wires, de E. Lam, de J. Schmidt, de J. Provencher, de K. Brown, de S. Medd, de G. Brunet, de R. Acouri et de S. MacLure à la suite du processus de sélection X0235N18487/18520, au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: 1992-Apr-4-6-28 (offer for sale) 1992-Apr-16-21 (importation)
French: Les 4, 6 et 28 avril 1992 (mise en vente) Du 16 au 21 avril 1992 (importation)
English: In pressing cases, the Public Prosecutor's Office may order the detention of an individual on its own authority and in writing, stating its evidence for believing that:
French: "Dans les cas d'urgence, le ministère public peut sous sa responsabilité ordonner par écrit le placement en détention d'une personne quelconque en précisant les indices qui donnent à penser:
English: An integral fabric in the cultural tapestry, caribou hunting is a tradition where the first fruits of the season go to the elders.
French: Les premières prises de la chasse au caribou, coutume intrinsèquement liée à la culture inuite, sont consacrées aux anciens.
English: Although the proper common name for this prickleback is the pighead (American Fisheries Society), this species is sometimes called the blackline prickleback File(s)
French: Bien que le nom commun anglais de l'espÃ¨ce soit Â« pighead prickleback Â» (American Fisheries Society), on l'appelle parfois Â« blackline prickleback Â».
English: In short, the function of an appeal board begins where that of the department ends, and what happens, or might have happened or should have happened, at the time the department determines the necessary qualifications, including those of language, is not a matter for the appeal board.
French: Bref, le rôle du comité d'appel commence là où se termine celui du ministère et ce qui se passe ou aurait pu se passer ou aurait dû se passer au moment où le ministère établit les qualités requises, y inclus les qualités linguistiques, n'est pas du ressort du comité d'appel.
English: classified under GHS as toxic to reproduction, category 1B and flammable liquid, category 3.
French: classé dans le SGH comme toxique pour la reproduction, catégorie 1B, et comme liquide inflammable, catégorie 3 ;
English: But I also note that if things go on as they are, we will soon have more Commissioners than Members in Parliament.
French: Mais je constate également qu'au train où vont les choses, nous aurons bientôt plus de commissaires que de députés au Parlement.
English: Description For the proposed class screening, the RA should demonstrate that the projects covered by the class are unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account design standards and mitigation measures.
French: Description Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit démontrer que les projets couverts par la catégorie sont peu susceptibles de causer des effets négatifs importants sur l’environnement, compte tenu des normes de conception et des mesures d’atténuation.
English: Lightning Fingerprint Company has agreed to do this but until this happens we recommend dating all physical developer solutions when they are received.
French: La société Lightning Fingerprint a accepté de procéder de cette façon, mais dans l'intervalle, nous recommandons d'inscrire la date de réception sur tous les contenants de solutions de révélateur physique.
English: Certified (Hot Certified) (µg/g) 0.11 ±0.02
French: Valeurs de certification (certifiées à chaud) (µg/g) 0,11 ±0,02
English: I understand that the Special Representative of the Secretary-General also foresees the need for international support for at least two and half years after the end of the present mandate, and I do agree with him that a mission with a peacebuilding mandate should subsequently be created and stay in place for five additional years.
French: Je crois comprendre que le Représentant spécial du Secrétaire général prévoit également la nécessité d'un appui international pendant au moins deux ans et demi à compter de l'expiration du présent mandat, et je conviens avec lui qu'ensuite, il faudrait créer une mission chargée d'un mandat de consolidation de la paix, qui resterait sur place pendant cinq années supplémentaires.
English: Parking close to the lodging (Travessera de Gràcia).
French: Parking public très près de l'appartement (Travessera de Gràcia).
English: SSL encryption is used by banks and other institutions with the highest need for secure data transmissions.
French: Le cryptage de SSL est utilisé par les banques et d'autres institutions avec le plus haut besoin pour les transmissions de données les plus sûres.
English: Discuss, say, three things that, if done differently, would have improved the success of the project.
French: Exposez, par exemple, trois points qui auraient permis une meilleure réussite du projet s'ils avaient été traités différemment.
English: I like to get the FFR-Film Newsletter to be on the state of the art.
French: Je voudrais recevoir cette bulletin d'information "FFR-Film Newsletter" pour que je suis informer à jour.
English: • Be more responsive to FN needs;
French: • de mieux les adapter aux besoins des PN;
English: It has power of decision over its selected audits including the topics, the audit approach to be followed, and how and when to present its observations and publicise its findings.
French: Elle a un pouvoir de décision pour le choix de ses audits sélectionnés, notamment en ce qui concerne leur thème, l'approche d'audit à adopter ainsi que les modalités et la date de présentation de ses observations et de ses conclusions.
English: The fourth ground of appeal, relating to the diligence shown by Fresh Marine in mitigating the loss
French: Sur le quatrième moyen, relatif à la diligence dont Fresh Marine aurait fait preuve pour réduire le préjudice
English: Statements concerning a special report submitted by the Indian Movement “Tupaj Amaru” were made by the representatives of the United States, Cuba, Colombia, Germany, France, Peru, China, Chile, the Russian Federation, the Sudan, Zimbabwe, Turkey, Senegal, Pakistan and Cameroon.
French: Des déclarations concernant un rapport spécial présenté par le Mouvement indien “Tupaj Amaru” sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de la Colombie, de l'Allemagne, de la France, du Pérou, de la Chine, du Chili, de la Fédération de Russie, du Soudan, du Zimbabwe, de la Turquie, du Sénégal, du Pakistan et du Cameroun.
English: This has been especially important for those members of the Rwandan national judiciary working in courts outside the capital.
French: Cela s'est avéré particulièrement important pour les membres du système judiciaire national rwandais qui exercent leurs activités dans des tribunaux situés en dehors de la capitale.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/32) and the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/34).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/32) et du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/34).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sin-ming Shaw is a former visiting scholar in history at Princeton, Columbia, Harvard, and Oxford Universities.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sin-ming Shaw a été chercheur invité (en histoire) auprès des universités de Princeton, Columbia, Harvard et Oxford.
English: Ottawa, October 16, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-87-08-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 16 octobre 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-08-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The proposed restructuring of its share capital would mean that the vote attached to each variable voting share, to be held by non-Canadians, would, in appropriate circumstances, carry a fraction of one vote to ensure that Canadians would always exercise at least 75 per cent of all votes cast at meetings of shareholders.
French: La restructuration proposée de son capital social supposait que le droit de vote lié à chaque action variable détenue par des non-Canadiens, dans des circonstances appropriées, porterait une fraction d'un vote afin de s'assurer que les Canadiens détiennent toujours au moins 75 pour cent des votes lors des réunions des actionnaires.
English: BoardSource.org website [formerly National Center for Nonprofit Boards, U.S.], available at:
French: Association des musées canadiens et Organisation des directeurs des musées d’art canadiens (2004).
English: Mrs Ferrero-Waldner reminded us that it is an essential partnership: the European Union and Russia are interdependent, and clearly it is also through dialogue that we can ensure that the human rights situation improves in Russia and the region.
French: Mme la commissaire l'a rappelé, c'est un partenaire incontournable, il y a une interdépendance entre l'Union européenne et la Russie, et il est évident que c'est par le dialogue aussi que nous pourrons faire en sorte que la situation, au regard des droits de l'homme, s'améliore en Russie et dans la région.
English: However, for Western Europe new challenges are emerging too.
French: Des problèmes commencent également à se poser en Europe occidentale.
English: In October 2007, there was an informal meeting of the SDWG Task Forces dealing with XML issues, namely the ST.36, ST.66, ST.86 and XML4IP Task Forces.
French: En octobre 2007, s’est tenue une réunion officieuse des équipes d’experts du SDWG chargées des questions relatives au XML, à savoir celles chargées des normes ST.36, ST.66, ST.86 et XML4IP.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Translation Bureau 24 76 35 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau de la traduction 24 76 35 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 0 100 4
English: Agree The Policy Framework will identify the requirement to record all public safety incidents in the Occurrence Tracking System (OTS).
French: Approuvé Le cadre stratégique mentionnera la nécessité d’enregistrer tous les incidents relatifs à la sécurité publique dans le Système national de suivi des incidents.
English: As a help to the Member States, the Commission may have general standards developed for Integrated Pest Management as referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
French: La Commission peut, pour aider les États membres, faire élaborer les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs visées au paragraphe 1 conformément à la procédure prévue à l’article 52 du règlement (CE) n° […].
English: The reception counter still does not provide symbols, documentation or active offer of service in both official languages.
French: Celui-ci a précisé qu’il y a environ 110 employés et qu’à peu près 20 % d’entre eux sont bilingues.
English: For Americans, there is the additional question of what to do when the big-box store phenomenon has run its course.
French: Pour les Américains, existe en outre la question de savoir quoi faire lorsque le phénomène des big-box stores s'essoufflera.
English: This would consist of the adoption of specific measures aimed at strengthening the NPT in all its aspects, in order ultimately to achieve the objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Cela se traduirait par l'adoption de mesures spécifiques visant à renforcer le TNP sous tous ses aspects, l'objectif ultime étant la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Let me say that these are the perspectives I bring to bear with my colleagues around the Cabinet table when, for instance, they see the "cities agenda" as investments in sewers, roads, and transit systems.
French: Voilà ce que j'aime rappeler à mes collègues du Cabinet lorsque nous discutons des investissements dans les villes canadiennes et qu'ils s'attardent exclusivement aux égouts, aux rues et aux transports publics.
English: basic principles of good reporting are not understood or applied; performance reporting has political dimensions; and there are few incentives for good reporting or sanctions for poor reporting.
French: les principes fondamentaux d’un bon rapport ne sont pas compris ni appliqués; la communication d’information sur le rendement a des dimensions politiques; il existe peu d’incitatifs à la production d’un bon rapport ou peu de sanctions à la production d’un mauvais.
English: Although it will not be possible to verify whether the new instruments are effective enough until they are actually put to the test in an operation and although there is still a great deal of uncertainty, particularly as regards budgets, a climate of solidarity and consensus has nevertheless prevailed in setting up the new European defence architecture.
French: S’il est prématuré de juger de la solidité des instruments avant tout engagement concret, et que pèsent encore de fortes incertitudes, budgétaires notamment, la mise en place de la nouvelle architecture de défense européenne s’est néanmoins effectuée dans un climat de cohésion et de consensus.
English: In Ukraine there are 32 such social and psychological rehabilitation centres for children already in operation and in 2005 a further 18 centres have been opened.
French: Il y a actuellement en Ukraine 32 centres de réadaptation sociopsychologique de l'enfance, et 18 autres centres de ce type ont ouvert leur porte en 2005.
English: Areas of Competency Risk analyses
French: Champs de compétence Analyses de risques
English:  Sprinter Donovan Bailey established a new world record and earned himself a gold medal at the Summer Olympics in Atlanta.
French:  Le coureur de vitesse Donovan Bailey établit un nouveau record du monde et remporte une médaille d'or aux Jeux olympiques d'Atlanta.
English: In 2001, the 21.5 million tourists in Quebec spent $5.5 billion.
French: En 2001, les 21,5 millions de touristes au Québec ont dépensé 5,5 milliards de dollars.
English: These non-core components of the NHS play an important economic role in connecting smaller, more remote communities to the larger economic centres.
French: Ces routes qui ne font pas partie du RRN de base jouent un rôle économique important, car elles raccordent les petites collectivités et les collectivités éloignées aux grands centres économiques.
English: It also has useful information on how the EP can be of help to us the public and on how to send in requests.
French: Il présente aussi des informations utiles sur ce que le PE peut faire pour nous et comment lui adresser nos demandes.
English: (a) Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2002 the following items: international protection; programme/protection policy; programme and funding; governance; coordination; and management, financial, oversight and human resources;
French: a) Décide d'axer le programme de travail du Comité permanent en 2002 sur les points suivants : protection internationale; politique en matière de programmes/protection; programmes et financement; bonne gestion; coordination; et gestion, finances, contrôle et ressources humaines ;
English: Haigh, R.W., Investment Strategies and the Plant-Location Decision:
French: Haigh, R.W., Investment Strategies and the Plant-Location Decision :
English: Cathcart, Charles Murray, 2nd Earl Article also available en français and Youth Edition
French: Cathcart, Charles Murray, 2e comte de Version anglaise de cet article
English: EIAs are required for large-scale projects in Japan.
French: Tokyo entreprendrait des études d'impact environnemental dans l'éventualité où la ville serait ville candidate.