ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • March 27, 2006 – Please see the press release "$25.9 million federal investment will support seven Canada-wide research networks" on our Web site, about the renewal of two NCEs – Sustainable Forest Management (SFM) and Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada) and the creation of five new NCE initiatives – the Canadian Design Research Network (CDRN), the Canadian Obesity Network (CON), Emerging Dynamic Global Economies (EDGE Network), the National Initiative for the Care of the Elderly (NICE), and Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet).  Media coverage: – Canadian Obesity Network (CON):
French: • le 27 mars 2006 – Veuillez consulter le communiqué de presse intitulé « Un investissement de 25,9 millions $ pour appuyer 7 réseaux de recherche pan-canadiens » dans le site Web des Réseaux de centres d’excellence, à propos du renouvellement de deux RCE – le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) et les Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) et de la création de cinq nouvelles initiatives des RCE – l'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), La Promotion des Relations et l’Élimination de la Violence (PREVNet), le Réseau canadien de recherche en design (RCRD), le Réseau canadien en obésité (RCO), et le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE). Couverture médiatique : – Réseau canadien en obésité (RCO) :
English: In accordance with decision IV/25, three Parties - the European Community, the Russian Federation and the United States of America - have submitted new requests for essential-use exemptions for chlorofluorocarbons (CFCs) applicable to the years 2009 and 2010.
French: Conformément à la décision IV/25, trois Parties - la Communauté européenne, la Fédération de Russie et les Etats-Unis d'Amérique - ont présenté de nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2009 et 2010 de chlorofluorocarbones (CFC).
English: We are certain that the Government of the Sudan will now cooperate in strengthening the African Union forces and subsequently in expanding the deployment of the United Nations Mission in the Sudan beginning on 1 January 2007.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement soudanais collaborera désormais au renforcement des forces de l'Union africaine et, par la suite, au déploiement de la Mission des Nations Unies au Soudan, à partir du 1er janvier 2007.
English: What was the date of his separation?
French: (Pas la date de divorce) Quand s'est-elle séparée?
English: Please also provide information, including statistical data, on the number of complaints received in regard to sexual harassment and violence against women in the workplace.
French: Veuillez également fournir des informations, y compris des données statistiques, sur le nombre de plaintes de harcèlement sexuel et de violence contre les femmes sur les lieux de travail qui ont été déposées.
English: “7.  There was a special, strong emphasis placed on the need for financing and the mobilization of new and additional resources to facilitate the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg agreements and commitments.
French: On a particulièrement insisté sur la nécessité du financement et sur la mobilisation de ressources nouvelles et additionnelles en vue de faciliter la mise en oeuvre d'Action 21 et des accords et engagements de Johannesburg.
English: And, thirdly, there is the dispute settlement system itself.
French: Troisièmement, il y a le système de règlement des différends.
English: Now when we come, they slaughter sheep in our honour.
French: Maintenant, ils nous accueillent en abattant des moutons en notre honneur.
English: 3 Sampling 3.1 The following test procedures are conducted on one specimen.
French: 2.3 Livre 5, Manuel de référence, Politiques et procédures de laboratoire, Laboratoire de la sécurité des produits (LSP) ci-après dénommé le Livre 5.
English: In so doing it has limited the horizon of its hope and has failed to recognize sufficiently the greatness of its task—even if it has continued to achieve great things in the formation of man and in care for the weak and the suffering.
French: Par là, il a restreint l'horizon de son espérance et n'a même pas reconnu suffisamment la grandeur de sa tâche, même si ce qu'il a continué à faire pour la formation de l'homme et pour le soin des plus faibles et des personnes qui souffrent reste important.
English: In 1863 Graham went to work on the Montréal Daily Telegraph and by 1869 became a partner in the new evening paper, the Star.
French: 1938). En 1863, Graham entre au Daily Telegraph à Montréal et devient en 1869 l'un des associés du nouveau journal du soir, le Star.
English: It enlarged successfully to reunite the continent at the end of the Cold War, and now it is called upon to preserve previous achievements and continue integration once better times come again.
French: Son élargissement au terme de la guerre froide a permis de réunifier le continent et elle est maintenant appelée à préserver les succès du passé et à poursuivre la phase d'intégration dès le retour de temps meilleurs.
English: Such stereotypes often led to missed opportunities for women and men, sex-segregated labour markets, lack of economic and social well-being, a perception of female inferiority and lack of value attached to women's and girls' contributions.
French: Ces stéréotypes conduisaient souvent à des occasions manquées pour les femmes et les hommes, à la ségrégation sexuelle sur le marché du travail, à une absence de bien-être économique et social, à un sentiment d'infériorité chez les femmes et à une dévalorisation du rôle des femmes et des filles.
English: Chloride concentrations in samples from piezometers ranged between 3 and 1500 mg/L.
French: Le temps de parcours vertical à travers la zone non saturée varie de moins de 0,5 m/an à plus de 20 m/an.
English: 221/1999 Coll., on Professional Soldiers.
French: Loi n° 221/1999 sur l'armée de métier.
English: While any profit-making activities are not eligible for funding support, project partners may include for-profit affiliates.
French: Bien que les activités à but lucratif ne puissent recevoir de soutien financier, les associés à but lucratif peuvent figurer comme partenaires du projet.
English: Wilawan's mother has never left her village.
French: La mère de Wilawan n'a jamais quitté son village.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows:
French: Elles sont décrites à l’aide d’une norme de définition EDIFACT, comme suit :
English: Official Journal of the European Communities Article 4 Occupational requirements
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 4 Exigences professionnelles
English: Economic conditions worsen almost everywhere, social cohesion unravels and political instability mounts.
French: Les conditions économiques se détériorent quasiment partout, la cohésion sociale s'effiloche et l'instabilité politique grandit.
English: The range of variation over 20 yr was small relative to the known geographic variation.
French: L'écart de la variation pendant 20 ans était faible par rapport à la variation géographique connue.
English: Not surprisingly, the "farmers" quickly melted away into the maze of walls, buildings, and vegetation.
French: Il n’est pas étonnant que les prétendus fermiers ont rapidement disparu dans le dédale des murs, bâtiments et végétation.
English: How can the concept of 'serious damage' as used in the Wild Birds Directive be specified more precisely or defined more clearly in the interests of uniform interpretation?
French: Comment le concept de "dommages importants" évoqué par la directive "Oiseaux" peut-il être mis en pratique, voire défini plus clairement via une interprétation uniforme? 5.
English: Employees With Salary Protection Or Salary Maintenance Status A variety of different authorities governing salary protection and salary maintenance for members of the EX Group that were implemented in the early 1990s remain in effect today.
French: Fonctionnaires jouissant de la protection salariale ou du maintien du traitement Divers instruments régissant la protection salariale et le maintien du traitement pour les membres du Groupe de la direction (EX) qui ont été mis en oeuvre au début des années 90 sont encore en vigueur aujourd'hui.
English: For 1997, however, the Committee’s argument for additional prudence is compelling, particularly given that private sector forecasters are not building in much of an interest rate buffer to account for a possible renewal of the unity debate and, perhaps, another referendum.
French: en particulier si l’on considère que les prévisionnistes du secteur privé n’ont pas incorporé de «coussin» à leurs projections de taux d’intérêt pour tenir compte d’une éventuelle reprise du débat sur l’unité, voire d’un autre référendum.
English: KEY FACTORS CHANGING CUSTOMER NEEDS
French: FACTEURS CLÉS CHANGEMENTS DANS LES BESOINS DES CLIENTS
English: Such servants shall be: – – – – – temporary staff, auxiliary staff until the date set out in Article 52, contract staff, local staff, special advisers.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS
English: PROTECTION OF CIVILIANS AND CIVILIAN OBJECTS
French: PROTECTION DES CIVILS ET DES BIENS DE CARACTÈRE CIVIL
English: Focus on lifting the reservations of Arab states on the convention was made during the regional workshop on the convention in Beirut in September 2002.
French: L'atelier régional sur la Convention tenu à Beyrouth en septembre 2002 a mis l'accent sur la levée des réserves formulées par les États arabes à l'égard de la Convention.
English: Nomad Someone without a fixed home who moves from place to place, usually seasonally, in search of food or pasture.
French: Nomade Personne sans domicile fixe qui se déplace d’un endroit à un autre, habituellement selon les saisons, à la recherche de nourriture ou de pâturages.
English: The African Group was mindful of the lack of funds needed to implement UNIDO technical cooperation activities fully and also to support Africa's efforts aimed at attainment of the MDGs.
French: Le Groupe des États d'Afrique est conscient de l'insuffisance des fonds nécessaires pour mettre pleinement en œuvre les activités de coopération technique de l'ONUDI et appuyer les efforts de l'Afrique pour atteindre les OMD.
English: They note that the Game fund has stepped up its efforts and that, for the first time, action is being taken at the level of retailers.
French: Elles soulignent aussi les opérations de patrouille conjointes menées par les BSBA et le Service de la chasse.
English: Self-isolation will not bring any benefit, but only exacerbate the challenges facing all those who are committed to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Le fait de s'isoler ne sera d'aucun intérêt mais ne fera qu'exacerber les problèmes auxquels se heurtent tous ceux qui souhaitent un Kosovo démocratique et pluriethnique.
English: We welcome the United Nations system-wide action plan produced by the Secretary-General, which will help ensure closer attention to gender perspectives in conflict prevention and peacekeeping activities.
French: Cela engage le secrétariat de l’OSCE à poursuivre l’élaboration de stratégies tendant à accroître le nombre de femmes travaillant au secrétariat de l’OSCE, dans ses institutions et dans ses missions sur le terrain.
English: He that has the Son has life; and he that has not the Son of God has not life.
French: Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n’a pas le Fils de Dieu n’a pas la vie.
English: • Linda Kristal, Director of Communications for the Public Policy Forum, received funding for a roundtable discussion in February 2007 on the future of homecare in Canada.
French: • Linda Kristal, directrice des communications du Forum des politiques publiques, a reçu des fonds pour organiser une table ronde sur l’avenir des soins à domicile au Canada, en février 2007.
English: • sponge with a clean, wet rag and dry quickly.
French: • rincez à fond avec un chiffon propre et humide et asséchez rapidement.
English: Mavrix Fund Management Inc.’s safeguards vary depending on the sensitivity of the personal information.
French: Les mesures de sécurité de la Gestion de fonds Mavrix inc. varieront selon la sensibilité des renseignements personnels.
English: Further, a more equal sharing of caring responsibilities between men and women should be promoted through public policies and other means.
French: De plus, un partage plus équitable des fonctions de soins entre hommes et femmes doit être encouragé par le biais de politiques publiques et d’autres moyens.
English: The fourth action is good cooperation with the Independent High Electoral Commission and the governmental and parliamentary authorities to ensure the proper conduct of the electoral process so that the elections are credible and the results will be accepted by the Iraqi people.
French: Quatrièmement, la bonne collaboration avec la Haute Commission électorale indépendante et les autorités gouvernementales et parlementaires, pour s'assurer du bon déroulement du processus électoral, en vue d'élections crédibles, dont les résultats seraient acceptés par le peuple iraquien.
English: Between September 1988 and January 1993 the company did not pursue the issue of delay with the Commission or take other action concerning the delay.
French: Entre septembre 1988 et janvier 1993, l'entreprise n'a pas soulevé la question du retard auprès de la Commission ni adopté d'autres mesures à ce sujet.
English: The President: Next, we come to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Cinquième Commission sous les titres pertinents.
English: In some cases, women will enter treatment in an effort to try to regain custody of their children (Poole & Isaac).
French: Dans certains cas, les femmes débutent un traitement afin de regagner la garde de leurs enfants (Poole et Isaac).
English: Allowing individuals with expired POLs to apply for a new POL, coupled with a further extension of the fee waiver and amnesty, and supported by a communications strategy, would result in three mutually re-enforcing measures which would likely enhance compliance.
French: Le fait de permettre aux titulaires d’un PPS expiré de demander un nouveau permis, accompagné d’une autre prolongation de l’annulation des frais de cession et de la période d’amnistie ainsi que d’une stratégie de communication, représentent trois mesures qui se renforcent mutuellement et qui permettraient probablement d’accroître l’observation.
English: Investigations and Early Intervention Mechanisms
French: Enquêtes et mécanismes d’intervention précoce
English: $26,300 4018 Moncton Rogers Wireless Inc.
French: 26 300 $ 4018 Moncton Rogers Wireless Inc.
English: While requiring borrowers to put up collateral to secure loans, the Bank has chosen to be very flexible in what it will accept, so that collateral is not a major constraint.
French: Tout en demandant à ses emprunteurs de donner un gage en dépôt pour l'obtention d'un prêt, la banque a pour politique d'être très souple dans ce qu'elle accepte en garantie de sorte que cela ne constitue jamais un obstacle majeur.
English: In any event, we need to have an open debate on whether we are well served with the system in which one or two States are allowed to block progress for all of us.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons avoir un débat ouvert pour savoir si le système qui permet à un ou deux États d'empêcher tous les autres de progresser sert vraiment à quelque chose.
English: Exports subtract from growth Real exports subtracted from growth for the fourth consecutive quarter, dipping 0.9%.
French: Les exportations font fléchir la croissance Les exportations réelles ont chuté de 0,9 %, faisant fléchir la croissance pour un quatrième trimestre de suite.
English: The overall goal of the INE is to help Canada and Canadians adapt successfully to and reap the benefits of the new economy.
French: L'objectif général de cette initiative est d'aider le Canada et les Canadiens à s'adapter avec succès à la nouvelle économie et à en tirer parti.
English: Additionally, the Department will participate in work on potential mechanisms to facilitate a domestic and international permit-trading system. The new Climate Change Plan, Moving Forward on Climate Change:
French: De plus, le Ministère participera à des travaux au sujet des mécanismes éventuels visant à faciliter la mise sur pied d’un système national et international d’échange de droits d’émissions Publié en avril 2005, Le nouveau plan relatif au changement climatique, intitulé Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: In that domain aerial photos and space images, which were recorded by electronic sensors or radar, were the tools that could be used to identify, monitor, assess and map agricultural wealth and land resources.
French: Dans ce domaine, les photos aériennes et les images spatiales, qui sont obtenues au moyen de capteurs électroniques ou de radars, peuvent être utilisées pour déterminer, surveiller, évaluer et cartographier les ressources agricoles et foncières.
English: The Spatsizi–Lawyers and Level–Kawdy populations inhabited ranges where wolf densities were near 9–10wolves/1000 km2;Spatsizi–Lawyers declined between 1977 and 1982(r = −0.13) and Level–Kawdy declined between 1977 and 1982(r = −0.12).
French: Les populations Spatsizi–Lawyers et Level–Kawdy occupaient des aires où la densité des loups atteignait 9–10 animaux/1000 km2; les deux populations ont diminué de 1977 à 1982 (r = −0,13, Spatsizi–Lawyers; r = −0,12 Level–Kawdy).
English: Most recently, we have initiated human clinical studies at the University of Toronto that have uncovered new evidence of the cardiovascular effects of PM and/or O3.
French: Récemment, nous avons entrepris des études cliniques à l'Université de Toronto qui ont apporté de nouvelles preuves des effets cardiovasculaires des particules et de O3.
English: While officials of the local detachment confirmed that they were aware of the channel and Web site broadcasts, they indicated that they did not monitor either for criminal-related activities or for any other purpose.
French: Bien que les responsables du détachement local aient confirmé qu'ils étaient au courant des télédiffusions sur le canal et sur le site Web, ils ont indiqué qu'ils ne regardaient ni l'un ni l'autre pour la surveillance des activités criminelles ou à toute autre fin.
English: This document is written objectively to ensure that all events of the LTPQ are fair and that all members have an equal access to the rules and politics of the League.
French: L’existence de ce document se veut objectif afin de s’assurer que tous les évènements de la LTPQ soient équitables et que tous les membres aient un accès égal à la réglementation et aux politiques de la Ligue.
English: In this case all alarm signals will emanate from the central control station from which a response force can be dispatched.
French: Des inventaires des clefs devraient avoir lieu périodiquement. k) ALPC et munitions correspondantes En principe, les ALPC et leurs munitions devraient être entreposées séparément.
English: Failure to comply with the terms and conditions of temporary importation may result in the seizure and forfeiture of baggage or conveyances.
French: Si les conditions d’importation temporaire ne sont pas respectées, les bagages ou les moyens de transport peuvent être saisis et confisqués.
English: The Assembly therefore decides to amend as follows its Rules of Procedure: a. In Rule 16, replace paragraph 1 by the following text:
French: L'Assemblée décide en conséquence d'amender son Règlement comme suit: a.A l'article 16, remplacer le paragraphe 1 par le texte suivant:
English: Finally, we obtained enlargement of the scope of the programme, providing the possibility of cooperation with nongovernmental organizations, the support of the Member States and a precise date for the programme verification reports.
French: Enfin, on a obtenu l'extension de la portée du programme, en prévoyant la possibilité de la coopération avec les organisations non gouvernementales, le support aux Etats membres et une date précise des rapports de vérification du programme.
English: The first reason is that the price of fossil fuels does not include external costs generated, firstly, by the use of a non-renewable resource - namely, oil - and secondly, by very high greenhouse gas emissions.
French: La première raison est que le prix des carburants d'origine fossile n'intègre pas les coûts externes que représentent, d'une part, l'utilisation d'une ressource non renouvelable - le pétrole - et, d'autre part, les émissions massives de gaz à effet de serre.
English: Also included are our scientific directors and their support staffs, all of whom are paid through their host academic institutions, and members of the Institute Advisory Boards.
French: Tous les directeurs scientifiques, les employés des instituts qui sont payés par leurs établissements hôtes et les membres des comités consultatifs sont également visés.
English: As a result, a period of almost two months was devoted to training the MCO in these disciplines.
French: En conséquence, près de deux mois ont été consacrés à former l’AGC à ces disciplines.
English: On units meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x) shall be placed near the filament lamp holder.
French: Sur les feux-brouillard avant, ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 4 du présent Règlement que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou 12 V, un symbole compose du chiffre (24) barré d'une croix oblique doit être apposé à proximité de la douille de la lampe à incandescence.
English: The text adds, "Be committed during those years of darkness example of generosity, dignity, courage and love of freedom, democracy and Catalonia for later generations.
French: Le texte ajoute: «Soyez commis pendant ces années de ténèbres exemple de générosité, de dignité, de courage et d'amour de la liberté, la démocratie et de la Catalogne pour les générations plus tard.
English: Paragraph 2 (b) of the resolution: other steps being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, the early-warning mechanisms that exist to allow exchange of information with other States
French: Alinéa b) - Autres mesures prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, les mécanismes d'alerte rapide mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États :
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations, comprising statements numbered I to X, schedules numbered 5.1, 5.2, 7.1, 9.1 and 10.1 to 10.5 and the supporting notes, including appendices A and B, for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de 1 à 10, ainsi que les tableaux 5.1, 5.2, 7.1, 9.1 et 10.1 à 10.5, et les notes y afférentes qui figurent dans le présent document, y compris les appendices A et B.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Les sociétés exonérées en vertu de l'article 149 de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU FÉDÉRALE n'ont pas droit au crédit remboursable.
English: The Ministry of Education is taking this opportunity to mainstream gender into the new curriculum with the assistance of a gender advisor.
French: Le ministère de l'Éducation saisit cette occasion pour intégrer les sexospécificités dans les nouveaux programmes, avec l'aide d'un conseiller en matière de l'égalité des sexes.
English: • Equal rights of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights.
French: • L'exercice par les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, de l'ensemble de leurs droits dans les domaines économique, social, culturel, civil et politique.