ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Rix, MDS Metro Laboratory Services, Vancouver BC; Cantest Ltd., Burnaby BC Scientific Director:
French: Don Rix, MDS Metro Laboratory Services, Vancouver BC; Cantest Ltd., Burnaby BC Directeur scientifique :
English: The numerous unacceptable aspects of this Directive include: the possibility of detaining immigrants for a maximum period of 18 months; the detention of families, even with minors; the expulsion of minors without them having to be delivered to a member of their family or a legally appointed guardian, and the limitation on entry into EU countries, for a period of up to five years, for an immigrant who has been expelled.
French: Citons, parmi les nombreux aspects inacceptables de la directive: la possibilité de détenir des immigrants pour une période maximale de 18 mois; la détention de familles, même avec mineurs; l'expulsion de mineurs sans les remettre à un membre de leur famille ou un tuteur légal; et l'interdiction pour un immigrant expulsé d'entrer dans les pays de l'UE pour une période de maximum cinq ans.
English: Global Section 95 Election In this set of proposals, there are a number of amendments to section 95 of the Act, and to section 5907 of the Regulations, that apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin or end after various specified dates.
French: Choix global visant l'article 95 Dans la présente série de propositions, un certain nombre de modifications apportées à l'article 95 de la Loi et à l'article 5907 du Règlement de l'impôt sur le revenu s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, qui commencent ou se terminent après diverses dates déterminées.
English: Evidence presented to the Board suggested that the project would block one of three wildlife corridors that linked important habitat to the north and south of the project.
French: Les constatations présentées à la commission indiquaient que le projet allait bloquer un des trois corridors utilisés par la faune entre deux habitats importants, l’un au nord et l’autre au sud du projet.
English: Research shows that weather-related losses have been rising steadily over the past half century, with part of the increase due to socio-economic factors, such as increased wealth and urbanization in vulnerable areas, and part linked to climatic factors such as changes in precipitation, flooding and droughts.
French: Selon les recherches, les dégâts causés par les intempéries sont en augmentation constante depuis 50 ans, en raison de facteurs socioéconomiques, tels que l'accroissement de la richesse et l'urbanisation de zones vulnérables, et de facteurs climatiques, tels que la modification du régime des précipitations, les inondations et les sécheresses.
English: All serious violations of that rule should be brought to the attention of the Bureau of the Commission.
French: Toute infraction grave à cette règle serait portée à l'attention du Bureau de la Commission.
English: The architecture and the spa design, created by a renowned French architech, will transport you in another time.
French: L'architecture et le décor du Spa, conçus par un architecte français de renommée, sauront vous transporter dans une autre ère.
English: [BEL] glg maternidade de substitución non xenética (s.f.) glg xestación por encargo de terceiros (s.f.) glg maternidade xestacional (s.f.) glg maternidade de substitución xestacional (s.f.) ita maternità surrogata gestazionale (n.f.) por maternidade gestativa (s.f.)
French: FIV (n.f.) => fécondation in vitro (n.f.) foetus (n.m.) cat fetus (n.m.) esp feto (n.m.) glg feto (s.m.) ita feto (n.m.) por feto (s.m.) ron făt (s.m.)
English: While work has proceeded on the substance of these provisions, there is as yet no common position on what format or status such outcomes should have, and the Committee has not reached a consensus on the appropriate vehicle for any substantive outcome.
French: Les travaux ont avancé sur le fond de ces dispositions mais aucun accord n’est intervenu à propos de la forme ou du statut que devraient avoir les résultats, et le comité n’est pas parvenu à un consensus sur l’instrument qui pourrait convenir à un texte de fond.
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS permet de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement du système de santé au moyen des TIC.
English: That information is included in ISDR country profiles.
French: Ces informations sont intégrées dans les profils de pays de la Stratégie.
English: Compendium of Waste Leaching Tests Issue: clean technology Document Type: informational Keywords: leaching, waste management
French: Compendium d'essais de lixiviation des dÃ©chets Sujet : technologie non polluante Genre de document : informationnel Mots clés : lixiviation, gestion des dÃ©chets
English: It would thus also prevent distortion of competition between different modes of transport and different countries.
French: On éviterait ainsi toute distorsion de concurrence entre les différents modes de transport et les différents pays.
English: Prior to this, the astronauts can get the illusion that their bodies or their environment are moving when both are actually stationary.
French: Avant cela, les astronautes peuvent avoir l’impression que leur corps ou leur environnement est en mouvement alors qu’en fait ils sont fixes.
English: For the 10 areas Ms Wilcox's final marks (on Exhibit D12) were 9 - 10 - 10 - 9 - 9 - 9 - 9 - 8 - 7 - 8, for a total of 88 marks. Ms White's final marks (on Exhibit D11) were 6 - 5 - 5 - 5 - 4 - 4 - 4- 5 - 7 - 8, for a total of 53 marks.
French: Voici le total des points obtenus par Mme Wilcox (pièce D-12) pour les 10 facteurs précisés : 9 - 10 - 10 - 9 - 9 - 9 - 9 - 8 - 7 - 8, pour une note totale de 88 points, et le total des points accumulés par Mme White (pièce D-11) : 6 - 5 - 5 - 5 - 4 - 4 - 4- 5 - 7 - 8, pour une note totale de 53 points.
English: Making your reservation at City Living Schøller Hotel is easy and secure with best rates guaranteed.
French: Il est simple et sûr d'effectuer une réservation à City Living Schøller Hotel.
English: Follow the Light The Canadian Light Source (CLS), based at the University of Saskatchewan, is one of Canada’s top science facilities.
French: suivez la lumière La réputation d’excellence du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), établi à l’Université de la Saskatchewan, n’est plus à faire de par le monde.
English: WTO Members began negotiating on the basis of the framework to develop agricultural modalities during the fall of 2004.
French: À l’automne 2004, les membres de l’OMC ont entrepris des négociations visant l’établissement de modalités en matière d’agriculture en se fondant sur le cadre pour l’agriculture convenu en juillet.
English: The Alliance is only as good as its members choose to make it.
French: L’Alliance ne sert à quelque chose que si ses membres décident de la rendre utile.
English: Less than three years after its creation, the African Union has made considerable progress as a credible and legitimate interlocutor for the continent of Africa and has gained the respect of the international community.
French: Moins de trois ans après sa création, l'Union africaine a réalisé des progrès considérables en tant qu'interlocuteur continental crédible et légitime pour l'Afrique et a gagné le respect de la communauté internationale.
English: We cannot feel it in all its intensity, but we have a sense of the anguish and the anger.
French: Nous ne pouvons la ressentir dans toute son intensité, mais nous éprouvons la même angoisse et la même colère.
English: • Research and Monitoring to Support Regulatory Decisions:
French: • Recherche et surveillance pour appuyer les décisions en matière de réglementation : produits antiparasitaires
English: (b) conditions to establish and notify to an applicant the detailed airworthiness specifications applicable to parts and appliances; (c) conditions to establish and notify to an applicant the specific airworthiness specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness; (d) conditions to issue and disseminate mandatory information in order to ensure the continuing airworthiness of products; (e) conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke type-certificates, restricted type-certificates, approval of changes to type-certificates, individual certificates of airworthiness, restricted certificates of airworthiness, permits to fly and certificates for products, parts or appliances, including: (i) conditions on the duration of these certificates, and conditions to renew certificates when a limited duration is fixed; (ii) restrictions applicable to the issue of permits to fly.
French: b) les conditions dans lesquelles sont établies et notifiées à un demandeur les spécifications de navigabilité détaillées applicables aux pièces et équipements; c) les conditions dans lesquelles sont établies et notifiées à un demandeur les spécifications de navigabilité particulières applicables aux aéronefs pouvant bénéficier de certificats de navigabilité limités; d) les conditions de publication et de diffusion des informations obligatoires afin d'assurer le maintien de la navigabilité des produits; e) les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou la révocation des certificats de type, des certificats de type restreints, de l'agrément des modifications apportées aux certificats de type, des certificats de navigabilité individuels, des certificats de navigabilité limités, des autorisations de vol et des documents de mise en service pour les produits, pièces ou équipements, y compris: i) les conditions relatives à la durée de ces certificats et les conditions relatives à leur renouvellement lorsqu'une durée limitée est fixée; ii) les restrictions applicables à la délivrance des autorisations de vol.
English: The most widespread form is found in the Columbia and Fraser River systems.
French: La forme la plus répandue occupe les bassins hydrographiques des fleuves Columbia et Fraser.
English: Culture and Social Cohesion in the New Millennium, Canadian Journal of Communication, Vol 27, Numbers 2 & 3, 2002 25.
French: Culture and Social Cohesion in the New Millennium, Canadian Journal of Communication, vol.
English: The present research hopes to identify the switches and the factors they engage, thereby determining the special requirements of remyelinating cells.
French: • YIN, X., et collab. « Evolution of a neuroprotective function of central nervous system myelin », J Cell Biol.
English: First regular session 2003: 20-29 January 2003
French: Première session ordinaire de 2003 : 20-29 janvier 2003
English: “Fundamentally, Wintuk is a show that evokes a great many emotions,” says Fernand Rainville.
French: « Wintuk est un conte d’hiver rocambolesque qui se découvre à travers les yeux d’un enfant, confie Fernand Rainville.
English: Ojibway Summer, 2000 b&w photographic print 51.5 x 66.5 cm each (407847 A)
French: Ojibway Summer, 2000 photographie noir et blanc 51,5 x 66,5 cm each (407847 A)
English: During a SAR para-jump training mission, the SAR Tech undershot the drop zone (DZ) and landed on rocks, sustaining serious injuries.
French: Au cours d'une mission d'entraînement au saut en parachute SAR, le Tech SAR a atterri avant la zone de largage (ZL) et a heurté des rochers, se blessant grièvement.
English: Ltd) Panelist Li, Yong Decision Date 25-Nov-2002 Decision Transfer
French: Ltd) Experts Li, Yong Date de la décision 25-Nov-2002 Décision Transfert
English: The representatives of insurers emphasised the benefit of such a measure.
French: Les représentants des assureurs ont souligné l'intérêt d'une telle mesure.
English: [français] [Back] Impact of La Nina with Trend Removed - National - El Niño Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Effet de l'El NiÃ±o, tendance supprimÃ©e - du Canada - El Niño Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Collaboration maintained through annual meetings occasionally intensifies to deal with practical issues as they arise.
French: La collaboration maintenue par des réunions annuelles s’intensifie occasionnellement en vue de traiter des questions pratiques au fur et à mesure qu’elles se présentent.
English: An agreement was concluded on a manpower training and systems development project for reform and rehabilitation centres, in the framework of a programme drawn up with the Government of Austria and supported by the European Union which focuses on the following five areas:
French: Un accord a été passé concernant la formation des ressources humaines et l'élaboration de règlements pour les centres de redressement et de réhabilitation au moyen/grâce à un programme conjoint avec le Gouvernement autrichien bénéficiant du soutien de l'Union européenne et qui s'articule autour des cinq axes suivants:
English: • Collaboration between local organizations faced obstacles because of staffing and budgetary problems.
French: • La collaboration entre les organisations locales s’est heurtée à des obstacles à cause de problèmes budgétaires et de dotation en personnel.
English: The Guesthouse is on two floors and open throughout the year.
French: Ce bed and breakfats est réparti sur deux niveaux. Il est ouvert toute l'année.
English: Urban and peri-urban forests in sub-Saharan Africa: the Sahel. Unasylva 44(173), 45-51.
French: habitation ( logement ) 10, 74, 83, 112, 119 locative à prix modique 85 recensement, Éthiopie 99 habitudes de consommation 117 Harare 11 agriculture urbaine, enquête 26 Office municipal du logement et des services communautaires 9 harcèlement, physique et pécuniaire 95 Hinchey Trujillo, C. 81 Ho Chi Minh-Ville, population urbaine pauvre 11 Holton, R.J. 82 hommes activités artisanales 94–95 agriculteurs, Dar es-Salaam 37–39 chefs de ménage 74 division du travail dans les ménages 108–109 échantillon d’enquête, Dar es-Salaam 34 production commerciale 64 travailleurs agricoles urbains embauchés 88 Hong Kong 5 agriculture urbaine 16, 25, 131 Hormann, D.M. 102, 111 horticulture 2, 8, 24, 126, 130 hydroculture 5, 122, 125
English: We had the privilege of listening to several eloquent and inspiring statements by colleagues, on progress in the regulation of the uses of the oceans and their resources, brought about through the Law of the Sea Convention.
French: Si vous me le permettez, je voudrais prendre quelques minutes pour évoquer brièvement, pour le plus grand intérêt de nos plus jeunes collègues, les contributions importantes de certains de nos prédécesseurs qui ont oeuvré au développement de la Convention.
English: As mentioned above, it can also be used to estimate the prevalence of inadequate intakes within a group.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, on peut aussi se servir de cette mesure de référence pour évaluer la prévalence d’un apport insuffisant dans un groupe donné.
English: Discussion in the Accounting Contact Committee (21/22 October) and the Committee on Auditing (6/7 December)
French: Discussion au comité de contact des directives comptables les 21 et 22 Octobre et du comité sur le contrôle légal des comptes les 6 et 7 décembre
English: Our location affords immediate access to all of Dublin's attractions - historic, cultural, shopping, business, entertainment and leisure.
French: Notre emplacement permet un accès immédiat à toutes les attractions de Dublin – historiques, culturelles, commerciales, d’affaires, de divertissement et de loisir.
English: Prior to that time, the region was divided into two separate entities.
French: Auparavant, la région était scindée en deux entités, et une unité de services ministériels assurait des services aux deux programmes.
English: The Superintendent will review a sample of Inspection Reports, correspondence and related literature generated by the Inspector(s) to ensure that all are consistent with the prescribed legislation and policies.
French: Expiration de l’approbation L’approbation par Transports Canada est délivrée par le Bureau régional du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires, et valide à partir de la date de délivrance jusqu’à la date où des modifications sont apportées à la réglementation ou aux opérations de transport des marchandises dangereuses de l’exploitant.
English: It was amazing to see how many talented film-makers we have in Europe, but it was even more encouraging to see how many people were interested in non-Hollywood films made in Europe or elsewhere in the world.
French: Il était stupéfiant de voir le nombre de cinéastes talentueux que nous avons en Europe, mais le nombre de personnes intéressées par le cinéma non hollywoodien, réalisé en Europe ou ailleurs dans le monde, était plus encourageant encore.
English: Such networks are not capable of efficiently carrying IP-based services, since they were designed for public switched telephone network (PSTN), point-to-point voice transmission only.
French: Ces réseaux ne pourront pas supporter efficacement ces nouveaux services IP, puisqu’ils sont seulement conçus pour la transmission point à point de la voix dans un réseau téléphonique public commuté.
English: However, not all of those agreements are implemented or enforced.
French: Toutefois, ces accords ne sont pas tous mis en oeuvre ou appliqués.
English: Resting force was tripled by 0.1 mM L-NAME in control (C) and I1 groups, but not in I2 groups.
French: L-NAME (0,1 mM) a triplé la force au repos chez les groupes I1 et témoins (T), ce qui n'a pas été le cas chez le groupe I2.
English: Some of the root causes are related to poor socio-economic standards.
French: Les causes premières de cette situation sont reliées aux niveaux socio-économiques faibles.
English: Depending on the nature of the impacts, it may be possible to authorize certain high risk development proposals conditional on monitoring and a commitment by the proponent to undertake any upgrades or modifications that might be required.
French: Selon la nature des effets, il est envisageable d'autoriser certaines propositions de développement à risque élevé à la condition de faire un suivi et à la condition que le promoteur s'engage à apporter toute amélioration ou modification éventuellement nécessaire.
English: The Advisory Committee agrees with the proposed staffing establishment of the Mission during the period 2007/08, subject to the following:
French: Le Comité consultatif approuve le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2007/08, sous réserve de ce qui suit :
English: They may try to put fish back in the bowl, but explain that the fish are already dead and therefore can’t reproduce to make more fish.
French: Ils ne pourront plus retirer d’autres poissons, mais il est important qu’ils connaissent les conséquences à long terme de leur « surpêche ».
English: An agreement between the government of Austria and the states of Salzburg and Tyrol is being prepared to provide security, immigration, medical and other related government services free of charge to the OCOG.
French: Un sondage organisé par la ville requérante (zone non spécifiée) a montré que 83% des personnes interrogées considéraient les Jeux Olympiques d'hiver comme étant importants pour la région.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: The lessons and experiences shared by the communities in this publication are meant to improve opportunities for other First Nations, Inuit and Northern communities to start and carry out their own community-based planning processes.
French: Grâce aux leçons et aux expériences transmises dans cette publication, on espère améliorer les possibilités pour d’autres Premières nations, Inuits et habitants du Nord de mettre en oeuvre leurs propres processus de planification communautaire.
English: This concept is similar to that of private sector corporations.
French: Cette notion Ã©tait similaire Ã celle qui prÃ©valait dans les sociÃ©tÃ©s du secteur privÃ©.
English: During their visit, the ships will provide their Squadron band and Taiko Drummers to the Nova Scotia International Tattoo, as well as for the Tattoo Festival.
French: Au cours de leur escale, la Musique de l’escadre et les tambours de Taiko se produiront au Nova Scotia International Tattoo de même qu’au festival du Tattoo.
English: Access to article abstracts, as well as texts in PDF format.
French: Accés aux sommaires et aux textes intégraux en format PDF.
English: Any Comments About this Web Site? This is a new web site that is still in development.
French: Vous êtes actuellement dans un nouveau site Web qui est encore en développement.
English: In the simulations, the amount of CWD varied widely between 1-ha plots, especially for individual decay classes.
French: Dans les simulations, la quantité de DLG variait très fortement entre les places-échantillons d'un hectare, surtout pour les classes individuelles de décomposition.
English: (emphasis added) Accordingly, CN's motion is denied.
French: (Soulignement ajouté) Par conséquent, la requête de CN est rejetée.
English: • "Operation Jellybean" a blow to organized crime 26 January 2007
French: • L'Opération Jellybean, un coup porté contre le crime organisé 26 janvier 2007
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 7 October 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 7 octobre 1999.
English: To this end, a combination of incentives (including tax incentives) and regulatory measures may be most effective.
French: Pour ce faire, la combinaison de mesures incitatives, notamment fiscales, et de mesures réglementaires pourrait être la formule la plus efficace.
English: Our purpose here is not only to aim our criticism at the dominant body of the international financial institutions -whose reform is demanded from all quarters and amounts to basic common sense.
French: Notre propos n'est pas uniquement ici de faire le procès de l'organe directeur des instances internationales —dont la réforme est réclamée de toutes parts et exigée par la raison.
English: Political purposes or activities Under Common Law, political purposes are not charitable and an organization will not qualify for charitable registration if at least one of its purposes is political.
French: Fins ou activités politiques Selon la common law, les fins politiques ne sont pas des fins de bienfaisance, et un organisme n’est pas admissible à l’enregistrement comme organisme de bienfaisance si l’une de ses fins est politique.
English: Succulenta : Old issues of the dutch journal, and various other stuff.
French: Succulenta : De vieux numéros du journal hollandais, et d'autres documents.
English: The same is true of the grants available to young filmmakers.
French: Il en va de même pour les subventions destinées aux jeunes réalisateurs.
English: Aromatase affects the level of estrogen within the body.
French: L'aromatase a un effet sur la concentration d'oestrogènes dans l'organisme.
English: Name of individual, corporation, trust, or partnership Address of individual, corporation, trust, or partnership Social insurance number, trust account number, partnership identification number, or Business Number
French: Nom du particulier, de la société, de la fiducie ou de la société de personnes Adresse du particulier, de la société, de la fiducie ou de la société de personnes Numéro d'assurance sociale, numéro de compte de la fiducie, numéro d'identification de la société de personnes ou numéro d'entreprise