ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two New History Exhibits Open at the Canadian Museum of Civilization Hull, Quebec, June 27, 2001 — On Thursday, June 28, 2001, the Canadian Museum of Civilization will officially open two new historical exhibits in the Canada Hall on Level 3 of the Museum.
French: Inauguration de deux nouvelles expositions historiques au Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 27 juin 2001 — Le jeudi 28 juin 2001, le Musée canadien des civilisations inaugure officiellement deux nouvelles expositions historiques de la salle du Canada qui occupe le troisième niveau de l'édifice.
English: Ideally, each project should be overseen by a lead country that would assist THE PEP secretariat to muster the required political support for the proper implementation of the project.
French: Idéalement, chaque projet devrait être supervisé par un pays chef de file qui aiderait le secrétariat du PPE-TSE à mobiliser le soutien politique requis pour sa mise en œuvre.
English: In case no updates are performed during this extension period and the license expires, you can manually download the license file from Avira website www.free-av.com .
French: Au cas où aucune mise à jour n’a lieu pendant la durée de prolongement et entraîne ainsi l’expiration de la licence, vous pouvez télécharger manuellement le fichier de licence du site Internet Avira www.free-av.com .
English: THE FIGHT AGAINST DRUGS CONTENTS PREFACE BY PRESIDENT HÄNSCH RESOLUTION EXPLANATORY STATEMENT ILLUSTRATIONS ( with maps )
French: LA LUTTE CONTRE LA DROGUE SOMMAIRE PRÉFACE DU PRÉSIDENT HÄNSCH RÉSOLUTION EXPOSÉ DES MOTIFS ILLUSTRATIONS
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Tiges métalliques, contenant en poids moins de 0,25 % de carbone ....
English: • to Senator Shirley Maheu From the Government of Italy
French: • à la sénatrice Shirley Maheu Du Gouvernement de l'Italie
English: The activities of European political parties, together with the creation of European political foundations, is part and parcel of building this real European public sphere, where different opinions can challenge each other and the citizens can better understand the challenges at stake and make informed choices.
French: Les activités des partis politiques européens, et la création des fondations politiques européennes, font partie intégrante de la création de cette authentique sphère publique européenne, où des avis divergents peuvent être confrontés et où les citoyens peuvent mieux comprendre les défis qui sont en jeu et faire des choix en connaissance de cause.
English: 6.8.2006 — Case C-151/06 — Commission/Luxembourg.
French: 28.9.2006 — Affaire C-340/05 — Procédure pénale/Stefan Kremer.
English: Audit results The Passport Office is currently in a period of transition.
French: RÃ©sultats de la vÃ©rification Le Bureau des passeports est prÃ©sentement dans une phase de transition.
English: Demonstration of theFifth Light technology in a downtown office building RSVP:
French: Démonstration de la technologie de Fifth Light dans un immeuble de bureaux du centre-ville R.S.V.P. :
English: In addition, despite the calls for a settlement freeze by the General Assembly, President Obama and the Quartet, settlement expansion continued in East Jerusalem and Gaza, although it had been made clear that there would be no progress on the “road map” under those conditions.
French: Par ailleurs, malgré les appels lancés en faveur d'un gel des colonies par l'Assemblée générale, le Président Obama et le Quatuor, leur expansion se poursuit à Jérusalem-Est et à Gaza, alors qu'il est manifeste que la mise en œuvre de la Feuille de route ne pourra aller de l'avant dans ces conditions.
English: Trademarks: 4.1 Basic fees charged for filing, examination, registration The basic fee for filing, examination and registration of a trademark in Canada is $350 (of which, $150 is paid on application and $200 is paid on registration).
French: Marques de commerce 4.1 Taxe de base perçue pour le dépôt, l'examen et l'enregistrement Au Canada, la taxe de base pour le dépôt, l'examen et l'enregistrement d'une marque de commerce est de 350 $ (dont 150 $ sont versés au moment de la demande et 200 $ au moment de l'enregistrement).
English: Who was it who sowed the seeds of such terrorism, which kills so many of the innocent in such terrible ways, in Beslan and in a Moscow theatre a year ago?
French: Qui est à l’origine d’un tel terrorisme, qui tue tant d’innocents de manière si horrible, à Beslan et dans un théâtre de Moscou il y a un an?
English: Expert review Eligible letters of intent will be evaluated by a multidisciplinary and multisectoral committee of experts, including individuals from the relevant community.
French: Examen par des spécialistes Les lettres de préavis admissibles seront évaluées par un comité multidisciplinaire et multisectoriel de spécialistes, comprenant notamment des personnes de la collectivité concernée.
English: Last year’s Equator Initiative Awards ceremony was held at the World Summit on Sustainable Development in Johanessburg, where the Jury awarded six Equator Prizes of US$ 30,000 to community projects in Kenya, Malaysia, Tanzania, the Associação Vida Verde da Amazônia (AVIVE) in Brazil, the Toledo Institute for Development and Environment of Belize, and the Iniciativa Talamanca of Costa Rica.
French: L’an dernier, la cérémonie de remise des Prix de l’Équateur à l’Initiative s’est tenue pendant le Sommet Mondial sur le Développement Durable à Johannesburg. Le jury y a décerné six Prix de l’Équateur de US$30,000.00 à des projets communautaires au Kenya, en Malaisie, en Tanzanie, à l’Association Vida Verde de l’Amazonie (AVIVE) au Brésil, à l’Institut Toledo pour le Développement et l’Environnement de Belize et à l’Initiative Talamanca du Costa Rica.
English: Chapter on the words, “Exempt days”… al-Hasan and Ibraaheem said concerning breastfeeding or pregnant women: If they fear for themselves or their children, they should break the fast then make it up. End quote.
French: Al-Hassan et Ibrahim disent à propos de la femme enceinte et de celle qui allaite si elles nourrissent des craintes sur elles-mêmes ou sur leurs enfants en cas de leur observance du jeûne:«Elles s'abstiennent du jeûne,quitte à le rattraper (ultérieurement)».
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 76 Article 4, paragraph 1, subparagraph 4, point (v) (v) testing of a proposed system. (v) feasibility and testing of a proposed system.
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 76 Article 4, paragraphe 1, alinéa 4, point v) v) à l'essai du système proposé. v) à la faisabilité et à l'essai du système proposé.
English: In 2001-2002 there was a rise in demand both for passenger and freight transport services.
French: En 2001-2002, on a observé une augmentation de la demande de services de transport tant pour les voyageurs que pour les marchandises.
English: The draft decision was adopted, as orally amended, and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/1.
French: Le projet de décision a été adopté, tel que modifié oralement, et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/1.
English: Resource Requirements by Branch or Sector (Sub-Activities) 2006-2007 ($ millions) Care and Custody Rehabilitation and Case Management CORCAN (Revolving Fund) Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (sous-activités) 2006-2007 (en millions de dollars) Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas CORCAN (fonds renouvelable) Total des dépenses prévues
English: CIDA's early programming focused mainly on multilateral peace support operations, reconstruction, and humanitarian assistance.
French: À ses débuts, l'ACDI s'est concentrée principalement sur les opérations multilatérales de soutien de la paix, la reconstruction et l'aide humanitaire.
English: The portion of Table II of Part X of Schedule I to the Regulations before the notes is replaced by the following:
French: Le passage du tableau II de la partie X de l'annexe I du même règlement précédant les notes est remplacé par ce qui suit :
English: ∙d−1. This figure is over six times greater than previously reported values for this species for all size classes over the entire growing season.
French: ∙d−1. Ce chiffre est six foix supérieur aux valeurs signalées antérieurement pour cette espèce, de toutes tailles et pour toute la saison de croissance.
English: Dr. Briand intends to bridge the gap by developing innovative and effective testing methodologies for all testing levels - system, integration and component, devising intelligent tool support to automate as many of these methodologies as possible, and investigating the cost-effectiveness of his discoveries in experimental settings and industrial case studies.   To derive the greatest benefit, Dr. Briand will create a strong team of software engineering specialists.
French: Comme titulaire de la chaire, M. Briand a l'intention de combler l'écart en développant des méthodologies de vérification novatrices et efficaces pour tous les niveaux de vérification (système, intégration et composants), en combinant un support d'outils intelligent pour automatiser le plus de méthodologies possible, et en étudiant l'efficacité par rapport aux coûts de ses découvertes dans un contexte expérimental et par des études de cas industriels.  Afin d'en tirer les plus grands bénéfices, M. Briand mettra sur pied une solide équipe de spécialistes en génie logiciel qui renforceront les partenariats existants avec des chercheurs de pointe en une collaboration avec d'autres experts à l'université, dans tout le secteur de la haute technologie d'Ottawa, et avec les établissements nationaux et internationaux de premier rang.
English: The scope of the Second Company Law Directive has to be adapted accordingly: in Hungary, it should apply only to public limited companies ("nyilvánosan működő részvénytársaság").
French: La portée de la deuxième directive sur le droit des sociétés doit être adaptée en conséquence : en Hongrie, elle ne doit s'appliquer qu'aux sociétés anonymes publiques (nyilvánosan működő részvénytársasá).
English: The TWG is examining different bases for measurement using the concepts of ‘notional learning time’, of ‘learning density’, of workload, or a balance of these concepts.
French: Le groupe de travail technique examine les différentes bases de mesure qui utilisent les concepts de «temps d’apprentissage notionnel», de «densité d’apprentissage», de charge de travail, ou tous ces concepts à la fois.
English: Domination of key terrain promotes success of friendly forces.
French: Le contrôle d’un terrain clé contribue au succès des forces amies.
English: Restaurant Sportarena, a playground and many sport facilities in the alpine sports arena enrich your stay at our alpine campsite.
French: Le restaurant du centre sportif, l'aire de jeux pour enfants et les nombreuses activités sportives proposées au centre sportif alpin agrémenteront votre séjour dans notre camping de montagne.
English: • Number of sustainable fishing opportunities directed toward enhanced stocks
French: • Nombre de possibilités de faire la pêche de stocks mis en valeur
English: Makivik and the NMRPC shall, upon request, be given an audience with the appropriate Minister as part of such consultation.
French: Dans le cadre de telles consultations, le ministre compétent rencontre sur demande Makivik et la CARMN.
English: They hope very soon to make it possible for untold millions of human beings to escape a dreadful fate. These people would then be able to resume a normal life and regain their dignity as human beings.
French: Ainsi, dans des laboratoires, des chercheurs, des scientifiques, des hommes responsables, et non des fous, comme certains le pensent, sont en train d'uvrer pour que des millions et des millions d'êtres humains puissent échapper aujourd'hui à un sort terrible, reprendre une vie normale et, enfin, retrouver leur dignité d'être humain.
English: The second case pending against the Irish Government concerns the failure to supply the Commission with information on hazardous waste installations.
French: La deuxième affaire en cours contre le gouvernement irlandais concerne l'échec de l'apport à la Commission d'informations sur les dépôts de déchets dangereux.
English: Proposed Evaluation Projects for Current Year – Detailed Project Summaries
French: Projets d'évaluation proposés pour l'année en cours - Sommaires détaillés des projets
English: Clark, George R., Deputy Minister of Fisheries.
French: Clark, George R., sous-ministre des PÊcheries.
English: Diversity of suppliers participating in the MNA;
French: La diversité des fournisseurs participants à l'ANM ;
English: Its very clean and modern hotel, most rooms have bath and shower of very high quality. Its about 5mins walk from the main square (Rynek) too.
French: Notre chambre donnait sur une cours intérieure, donc aucunement dérangé par le bruit extérieur de la ville.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.” According to that principle, human rights form part of a whole and are inseparable.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance.».
English: In addition, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was signed on 2 October 2001 (see Annex 1).
French: En outre, il a signé, le 2 octobre 2001, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (voir annexe 1).
English: Haiti Haiti is the poorest country in the Western Hemisphere and one of the most environmentally degraded.
French: Haïti Haïti est le pays le plus pauvre de l’hémisphère occidental et l’un de ceux présentant la plus importante dégradation de l’environnement.
English: • Potential sources of ESI include work and home computers, laptops, blackberries, cell phones, back-up tapes, CDs, DVDs, etc.
French: • Les sources potentielles d’ISE sont notamment les ordinateurs au travail et à la maison, les portables, les appareils « Blackberry », les téléphones cellulaires, les bandes de sauvegarde, les CD, les DVD, etc.
English: Agree on What to Evaluate It is well recognized that there are virtually an endless number of research and evaluation questions which could be posed about complex health information systems such as the Canadian EHR initiatives (see Appendix A).
French: S'entendre sur ce qu'on veut évaluer C'est bien connu : le nombre de questions de recherche et d'évaluation que l'on peut poser au sujet des systèmes complexes d'information sur la santé, comme les initiatives canadiennes concernant le DES, est pratiquement infini (voir l'annexe A).
English: A special focus is given to the private sector, which received 60% of the total volume signed in the last three years.
French: Une attention particulière est accordée au secteur privé, qui a bénéficié de 60 % du montant total signé au cours des trois dernières années.
English: ACT Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: ACTE Directive 2000/78/CE, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Short-day conditions did not prevent the annual cycle of reproduction, indicating that an endogenous rhythm exists and is entrained by increasing day length.
French: Des conditions de jours courts n'enrayent pas le cycle annuel de la reproduction, ce qui indique qu'il existe un rythme endogène favorisé par une photophase croissante.
English: Were they all able to receive an education that suited their abilities?
French: Ont-ils tous pu suivre une scolarité à la mesure de leurs possibilités ?
English: Differences in the genetic profile were observed between the strains isolated from the two substrates using single primer amplification reaction by polymerase chain reaction (SPAR-PCR).
French: Des différences dans les profils génétiques ont été observées entre les souches isolées des deux substrats par SPAR-PCR.
English: [13] Further, Bell's motion may require that the witnesses, spouses or partners create documents that do not already exist.
French: [13] En outre, la requête de Bell exige que les témoins, les époux ou les conjoints créent des documents qui n'existent pas.
English: February 2000 3) End Date: 2010 4) Total Funding: $110 million 5) Description:
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), anciennement connu sous le nom de Fonds d’habilitation municipal vert (FHMV) ou de Fonds d’investissement municipal vert (FIMV) 2) Date de mise en œuvre : février 2000 3) Date de clôture :
English: Meaningful feedback will allow a candidate to determine the necessity to request a formal review of the decision by the Deputy Head and/or PSC.
French: Une rétroaction sérieuse permettra à un candidat ou une candidate de déterminer la nécessité de demander un examen officiel de la décision par l'administrateur général/administratrice générale et/ou la CFP.
English: Urban Services Management (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820233 Total amount CAD$96,500 Duration 18 months 327.
French: Urban Services Management (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820233 Budget total CAD$96,500 Durée 18 mois 327.
English: This would assess the impact of different transfer formula/tax power scenarios for a new fiscal relationship.
French: Ce projet permettrait d’évaluer l’incidence de différentes formules de transfert et différents scénarios d’exercice de pouvoirs fiscaux en vue de l’établissement de nouvelles relations financières.
English: A Sustainable Workforce The ability to retain, develop and recruit employees with the skills required to meet the needs of Canadians
French: Un effectif durable Capacité de maintenir en poste, de perfectionner et de recruter des employés qui ont les compétences nécessaires pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes
English: Victims with hearings scheduled between now and the end of March 2006 have already been notified that they are eligible for this financial assistance.
French: Les victimes qui assisteront à des audiences qui se tiendront entre aujourd'hui et la fin de mars 2006 ont déjà été informées de leur admissibilité à cette aide financière.
English: The mark that the appellant received for that particular element as it related to legislation was 37 of 50 points.
French: Quatrième allégation En examinant le document distribué (pièce D-9), le représentant déclare que celui-ci expose clairement les attentes du jury de présélection.
English: In all probability we will learn new and stunning things, but in the process, new puzzles will emerge.
French: Nous découvrirons sans doute des choses surprenantes, mais d'autres énigmes surgiront.
English: · Exceptional capability, should ensure extremely effective results POSITIONS OF THE PARTIES PWGSC's Position 14.
French: · Capacité exceptionnelle, devrait garantir des résultats extrêmement valables [Traduction] POSITION DES PARTIES Position de TPSGC 14.
English: We need to reinforce government by consent and the rule of law, and we need to take new strides to combat the proliferation of small arms and the use of child soldiers.
French: Nous devons renforcer le contrat social et l'État de droit, mais aussi prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la prolifération des armes légères et l'utilisation d'enfants soldats.
English: In pursuit of the best interests of all young people, the Education Act provides for the entitlement of all persons, between the ages of 6 and 21, to access to the NWT public school education program (kindergarten to grade 12).
French: Afin de veiller à l'intérêt supérieur de tous les jeunes, la Loi sur l'éducation donne à quiconque a atteint l'âge de 6 ans mais pas l'âge de 21 ans le droit d'accès au programme d'éducation publique des Territoires du Nord-Ouest (de la maternelle à la 12e année).
English: Furthermore, the hotel of your choice is automatically added to your favorites.
French: Par ailleurs, l’hôtel concerné est automatiquement ajouté dans votre page Favoris.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (e-mail marcela.romero@undp.org)), as early as possible, but no later than Monday, 31 August 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations qui participent à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (Mme Marcela Romero (courriel marcela.romero@undp.org)), dans les meilleurs délais, le lundi 31 août 2009 au plus tard.
English: Many aspects of the Strategy Paper have been refined in the light of the consultations, in particular the shaping of thematic criteria, certain types of innovatory action, the priority areas of activity for country-based support schemes etc.
French: Les divers engagements de la Commission sont décrits dans le présent document de stratégie.
English: Smoke-free workplaces save money on cleaning and maintenance, and enjoy a reduced risk of fire and accidents.
French: En outre, elles permettent d’économiser sur les frais de nettoyage et d’entretien des installations, et réduisent les risques d’incendie et d’accident.
English: Likewise, we support the call made to the Commission to complete the procedures for implementing the initiative for the European digital library, to stimulate and support the music, theatre and publishing industries in order to facilitate the transnational distribution of works and, as a preliminary step, to set up a mechanism under the Culture Programme allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding to promote books, music and professional training.
French: Nous soutenons également l'incitation adressée à la Commission de compléter les procédures de mise en œuvre de l'initiative prise pour la bibliothèque numérique européenne, d'encourager et soutenir la musique, le théâtre, et l'édition afin de faciliter la distribution transnationale des œuvres. En tant qu'étape préliminaire, il faudrait établir un mécanisme permettant aux industries culturelles non audiovisuelles d'avoir accès aux financements communautaires promouvant les livres, la musique et la formation professionnelle.
English: In sum, stakeholder responses cluster around having found 'some' of the information they sought, which leads to the conclusion that more could be done to focus and streamline the information flow - one of the main reasons behind this study.
French: En somme, les réponses des intervenants s'articulent autour du fait d'avoir trouvé « certains » des renseignements recherchés, ce qui confirme le besoin de faire davantage pour canaliser les renseignements et assurer une diffusion efficace. C'est d'ailleur l'un des principaux objectifs de cette étude.
English: Flow control is very straight forward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
French: 11 à 19)  Il est recommandé que l'air de dilution soit filtré et épuré au charbon actif pour retenir les hydrocarbures ambiants.
English: 2D  Documentation Supporting Availability of each Source of Financing
French: 2D Pièces justifiant la disponibilité de chacune des sources de financement
English: It is also proposed to establish six additional Field Service positions for deployment to the six proposed provincial offices to perform the functions of Field Security Officers.
French: Il est proposé de créer 6 postes de la catégorie du Service mobile (responsable de la sécurité), chaque titulaire étant affecté dans un bureau de province à ouvrir.