ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In southern Chad, nearly 30,000 refugees from the Central African Republic who had settled spontaneously in villages along the border were relocated to two refugee camps to help them embark upon agricultural activities.
French: Dans le sud du Tchad, près de 30 000 réfugiés centrafricains établis spontanément dans des villages le long de la frontière ont été regroupés dans deux camps de réfugiés où ils sont encouragés à pratiquer des activités agricoles.
English: The Government of Japan has been making efforts to play a leading role within the international community in supporting East Timor.
French: Le Gouvernement japonais déploie des efforts pour jouer un rôle de pointe dans la communauté internationale en vue d'appuyer le Timor oriental.
English: Analysts are already suggesting, however, that this trend may not hold for 2001.
French: Cependant, les analystes suggèrent déjà que cette tendance pourrait ne pas se maintenir en 2001.
English: Loans continue to be made with these four groups even though they have not as yet agreed to formally accept their proportionate share of the AIP loan amount.
French: On continue d'octroyer des prêts à ces quatre groupes même s'ils n'ont pas encore accepté officiellement de reconnaître leur part proportionnelle du prêt à l'égard de l'entente de principe.
English: Third, a template developed in 2004-05 for final project reports should be reviewed against the new RMAF’s performance measurement strategy, improved as necessary, and provided to all funding recipients.
French: Troisièmement, un modèle de rapport final élaboré en 2004-2005 pour les projets du PAM devrait faire l’objet d’un examen en fonction de la stratégie relative à la mesure du rendement du nouveau CGRR, être amélioré au besoin et être remis à tous les bénéficiaires d’une aide financière.
English: -Increased opportunities for youth from DS NSFs to participate in domestic sport programs.
French: -Les FNS offrent aux jeunes plus d'occasions de participer à des programmes de sports d'intérêt national.
English: Furthermore there was always the danger that Syngman Rhee might suddenly brush aside the restraining hand of his allies and carry out his earlier threats to "go it alone."
French: On pouvait craindre aussi que Syngman Rhee, se dégageant de l’influence modératrice de ses alliés, ne donnât suite à sa menace antérieure de faire cavalier seul.
English: (5) The Secretariat shall provide for the receiving, translation, reproduction and distribution of the required documents, for the interpretation of oral interventions and for the performance of all other secretarial work required for the Conference.
French: 5) Le secrétariat prend en charge la réception, la traduction, la reproduction et la distribution des documents nécessaires, l'interprétation des interventions orales et l'accomplissement de tous autres travaux de secrétariat que nécessite la conférence.
English: TELUS Communications Company TNs 608 and 608A (TCI), 485 and 485A (TCQ), 4304 and 4304A (TCBC).
French: AMT 608 et 608A (TCI); AMT 485 et 485A (TCQ); AMT 4304 et 4304A (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: The Agency found that some of the railways' revenues under these new practices were not demurrage revenues for the purposes of the revenue cap calculations 38.
French: L’Office a décrété que certains des revenus des compagnies de chemin de fer en vertu de ces nouvelles pratiques n’étaient pas des revenus de surestaries entrant dans le calcul du revenu admissible maximal38.
English: The Commission also requested the Subcommission, in this respect, to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields as well as the conclusions of the Working Group on the Right to Development on its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
French: Elle l'a également prié de tenir compte, à cet égard, des conclusions de tous les principaux sommets des Nations Unions et autres réunions de portée mondiale et réunions ministérielles tenus dans les domaines économique et social, ainsi que des conclusions adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
English: The revised strategy takes into account the comments received as a result of the consultative process and reviews its support to the implementation of the Bali Strategic Plan and the “Delivering as one” approach at the national level.
French: La stratégie révisée tient compte des observations reçues à la suite du processus consultatif et réexamine l'appui apporté à la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et de la stratégie « Unis dans l'action » au niveau national.
English: Number of peer-reviewed publications.
French: Nombre de publications examinées par les pairs.
English: Advanced training for competitiveness More training in science and technology will lead to greater mobility and an enriched workforce – improving the country’s R&D capacities.
French: Formation avancée pour assurer la compétitivité Une augmentation des formations dans le domaine des sciences et de la technologie se traduira par une plus forte mobilité et une main-d’œuvre plus qualiﬁée, donc par un renforcement des compétences du pays en matière de recherche et de développement.
English: For each hazardous waste or hazardous recyclable material listed, indicate whether or not the shipment was accepted or refused.  9.
French: Pour chaque déchet dangereux ou pour chaque matière dangereuse recyclable figurant sur la liste, indiquer si l'envoi a été accepté ou refusé.   9.
English: There is a solution, but certainly not the simplest: Do-It-Yourself ...
French: Il y a une solution, mais certainement pas la plus simple: Faites-le vous-même ...
English: By Cheryl Lockhart (skype: cheryllynne) · I work with companies that are interested in exporting their products or services.
French: Par dima filipov (skype: sademan3) · estj ne plohoj zamut vo blago skype.
English: Consultation The criteria established for the new definition "test wind turbine" were developed through consultations held by the Department of Finance with various parties, including the Department of Natural Resources, the Canada Revenue Agency, the Canadian Wind Energy Association and other industry stakeholders.
French: Consultations Les critères énoncés dans la nouvelle définition de « éolienne d'essai » ont été mis au point par suite de consultations entre le ministère des Finances et diverses parties, dont Ressources naturelles Canada, l'Agence du revenu du Canada, l'Association canadienne de l'énergie éolienne et d'autres parties intéressées.
English: Clicking on one of these links leads to the Senate committees section of the Parliament of Canada's Web site, where you can access the same information.
French: En cliquant sur l'un de ces liens, vous vous rendrez à la section des Comités du Sénat du site Web du Parlement du Canada où vous aurez accès à la même information.
English: Refer to section 5.3.2, Associated Entities, of the AWS Licensing Framework for a definition of Associated Entities, and to section 5.3.3, Presumption of Affiliate and Associated Entity Status, or details on the case-by-case affiliation test conducted to determine de facto control.
French: Se reporter à la section 5.3.2 (Entités associées) et à la section 5.3.3 (Présomption de statut d'affiliés ou d'entités associées) du Cadre pour la délivrance de licences relatives aux SSFE, ou aux explications détaillées sur le critère d'affiliation appliqué au cas par cas pour déterminer le contrôle de fait.
English: The residential restrictions condition of parole replaced back-end home detention and can be imposed from an offender's parole eligibility date (rather than three months before as under the previous regime).
French: Les restrictions de résidence auxquelles est soumise la libération conditionnelle ont remplacé la détention à domicile en fin de peine et peuvent être imposées à partir de la date à laquelle un délinquant peut bénéficier d'une libération conditionnelle (plutôt que trois mois avant cette date comme tel était le cas avec le régime précédent).
English: Yet we have to admit that the Bush Administration' s first decisions have a more serious impact than anything we have ever seen so far.
French: Force est de constater, cependant, que les premières décisions de l'Administration Bush dépassent en gravité tout ce que l'on avait connu jusqu'alors.
English: In cases of suspension torture, ask which sort of material was used (rope, wire and cloth leave different marks, if any, on the skin after suspension).
French: Prenez note des paroles prononcées pendant l’interrogatoire, des insultes lancées à la victime, des propos tenus par les tortionnaires.
English: Recommendation for the Mission 1.3.3 Assemble a guide on how to manage high level visits in South Africa.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.3 Assembler un guide sur la manière de gérer les visites de délégations de haut niveau en Afrique du Sud.
English: National intelligence services are expected to break the law of foreign countries and violate the civil liberties of people in other states.
French: Les services nationaux sont supposés violer les lois des autres pays et toucher aux libertés civiles de leurs habitants.
English: • If there are no known harms to the subjects, this should be stated in one of the following ways:
French: • S’il n’existe aucun préjudice connu pour les sujets, veuillez le mentionner à l’aide de l’une des phrases suivantes :
English: See the package documentation for more information.
French: Veuillez vous reporter à la documentation du paquet pour de plus amples informations.
English: Ministère du Tourisme de La Chasse et de La Pêche.
French: Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.
English: With a view to underlining the non-prescriptive character in which the idea of an international conference is presented, and to emphasize its status as only a possibility, we added the expression “might be held”.
French: Afin de souligner que l'idée de tenir une conférence internationale ne revêt pas de caractère normatif et de mettre l'accent sur son statut en tant seulement que possibilité, nous avons ajouté les mots « pourrait être réunie ».
English: 7.1 Classroom Training There is no evidence that new participation in job rotation, problem-solving teams or self-directed workgroups is more positively associated with enrollment in classroom training than continuing participation (Table 8).
French: 7.1 Formation en classe Il n’y a aucune preuve que les nouvelles participations dans les activités de rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes ou les groupes de travail autonomes soient associées de façon plus positive à la formation en classe que les participations permanentes (tableau 8).
English: Indigenous peoples had conserved GR for thousands of years and rights to them were collective.
French: Les peuples autochtones ont conservé des ressources génétiques depuis des milliers d’années et les droits attachés à ces ressources sont collectifs.
English: Religious fanatics, according to our sailboat metaphor, have very large and strong sails, but no rudder.
French: Les fanatiques religieux, selon notre métaphore du voilier, ont de très grosses et bonnes voiles, mais pas de gouvernail.
English: She’s really good for that…just getting you in (Town 1 -- 010).
French: Elle est vraiment extraordinaire pour cela (ville 1 -- 010).
English: Mr. Zoubi (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Zoubi (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: Vancouver Island, BC, 31 285 km2, the largest island on the West Coast of North America, is about 460 km long and 50-120 km wide and stretches parallel to the BRITISH COLUMBIA mainland.
French: L'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique du Nord avec une superficie de 31 285 km2.
English: The applications data in particular required a great deal of processing before use.
French: Les données relatives aux demandes en particulier ont requis un long traitement avant d’être utilisées.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Northern Micro Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Northern Micro Inc. le remboursement des frais engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Create formulas at the fiscal level for transfers, successions and sales of farms or agricultural enterprises.
French: Innover au niveau fiscal dans les formules de transfert, de succession, et de ventes des fermes ou entreprises agricoles.
English: Postfertilization patterns of fascicle weight and foliar nutrient concentration can diagnose nutrient limitation and stem growth response of coniferous species that have one annual needle flush.
French: Les patrons post-fertilisations de la masse des fascicules et de la concentration des éléments nutritifs du feuillage permettent de diagnostiquer les limitations nutritionnelles et la réponse de croissance de la tige pour les espèces conifériennes n'ayant qu'une poussée annuelle d'aiguilles.
English: To try to settle their differences, many of these stakeholders mustered adversarial techniques such as litigation, civil disobedience, public demonstrations, or outright repression.
French: Dans leurs tentatives pour régler leurs différends, nombre d’entre eux faisaient appel à diverses techniques de contestation, comme le recours aux tribunaux, la désobéissance civile, les manifestations publiques ou la répression pure et simple.
English: • support expansion of the evidence base (including quantitative as well as experiential or qualitative evidence) to identify priorities and interventions regarding risk factors and conditions;
French: • favoriser l’enrichissement de la base de connaissances (y compris les données quantitatives, expérimentales ou qualitatives) pour mieux déterminer les priorités et les interventions concernant les facteurs de risque et les conditions ;
English: There has never been such an urgent need for implementation of concerted action and for balanced information, for clarifying possibilities and limitations, for elaborating societal rules and regulations to ensure that ethnic, cultural und religious minorities and the majority populations can live together peacefully and on the basis of respect for Human Rights.
French: Plus que jamais, il est urgent de mettre en œuvre une action concertée et d’informer de manière équilibrée, de montrer les possibilités et les limites, d’élaborer des réglementations et des règles pour la société autant d’éléments qui garantissent la cohabitation des minorités ethniques, culturelles et religieuses et des populations majoritaires, pouvant vivre en paix et sur la base du respect des Droits de l’Homme.
English: The brand is known for its quality, robustness and practicality. It meets ever possible need in the restaurant trade, be it profit or cost-centered catering.
French: Des produits de qualité, solides et pratiques, couvrent l'ensemble des besoins d'un petit restaurant à la cantine d'une grande collectivité locale.
English: Canada’s gains in terms of increased utility would be proportionately greater:
French: Ceux du Canada seraient proportionnellement plus élevés, puisque l’utilité du Canada augmenterait de 0,59 %.
English: The fact is that there is no reason for concern.
French: Nous vous confirmons ici que ces craintes sont sans objet.
English: When there are fewer areas free of snow, it is more difficult for females to disperse at calving, and for calves to move freely after they are born.
French: Lorsque les zones dégagées sont moins disponibles, la dispersion des femelles au moment de la mise bas et des jeunes après leur naissance est plus difficile.
English: These are just some of the questions you've probably asked yourself.
French: Voilà quelques questions que vous vous posez probablement.
English: Equally alarming was the tendency to conflate the fight against terrorism with unjustified discrimination against certain individuals and groups by reason of their ethnicity or religion; the international community should join forces to eliminate those phenomena.
French: À cet égard, on ne peut que s'inquiéter de l'amalgame entre la lutte contre le terrorisme et la discrimination injustifiée dont sont victimes certaines personnes et certains groupes, en raison de leur appartenance ethnique ou religieuse; la communauté internationale doit unir ses forces pour éliminer de tels phénomènes.
English: Table 4 below sets out, in general terms, the types of taxes applied to this sector:
French: Le tableau 4 présente, en termes généraux, les types d’impôts et de taxes qui s’appliquent au secteur.
English: Twenty-one members took part in the 2006 event and, along with 60 voluntary officials, helped explain how the EESC functions to our visitors.
French: En 2006, 21 conseillers étaient présents et se sont mobilisés pour expliquer le fonctionnement du CESE ainsi que 60 fonctionnaires volontaires.
English: FACTS [8] The applicants' land consists of approximately 315 acres to the west of the track as well as 325 acres to the east of the track, at lot 16 of the District Subdivision of lot 22 in the township of Langley, where they operate the Hometown Feed and Pet Supply Company and the Milner Farm Market at 6849 Glover Road, in the town of Milner.
French: FAITS [8] La propriété des demandeurs s'étend sur quelque 315 acres à l'ouest de la voie ferrée et 325 acres à l'est de celle-ci. Il s'agit du lot 16 de la subdivision de district du lot 22 dans le canton Langley où ils exploitent la Hometown Feed and Pet Supply Company et le marché de la ferme Milner au 6849 du chemin Glover, dans la communauté de Milner.
English: Certainly the implication of both these documents is that Mr. Niven would be given a new appointment to an unspecified position at the AU-04 level.
French: Ces deux documents signifient clairement que M. Niven se verrait offrir une nouvelle nomination à un poste indéterminé au niveau AU-04.
English: Revenues – Ethnic Commercial Radio Stations ($000,000) Note:
French: Revenus des stations commerciales à caractère ethnique Note :
English: Any information on those matters contained in the Advisory Committee's report was subject to adjustment in accordance with the relevant decisions of the General Assembly.
French: Toutes les informations sur ces questions contenues dans le rapport du Comité consultatif sont sujettes à rectifications en fonction des décisions de l'Assemblée générale en la matière.
English: Counsel for the respondent submitted that, under section 11 of the Customs Tariff, the Tribunal is to have regard to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [12] (the Classification Opinions) in interpreting the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [12] (les Avis de classement) dans l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Applicants should bear in mind that the program exists to support strategic knowledge mobilization initiatives that involve the co-operative participation of researchers and non-academic stakeholders.
French: Les candidats devraient noter que ce programme est conçu pour appuyer des initiatives stratégiques de mobilisation des connaissances auxquelles participent des chercheurs et des parties non universitaires intéressées.
English: Now, six million children—more than one third of whom are girls—have returned to school across Afghanistan;
French: Aujourd’hui, six millions d’enfants, dont plus du tiers sont des filles, sont retournés à l’école sur tout le territoire de l’Afghanistan.
English: There are no provisions in the UN General Assembly Rules of Procedure concerning how to produce standard-setting instruments, which is UNCITRAL's specific activity.
French: On ne trouve pas de dispositions dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les méthodes d'élaboration de textes normatifs, qui constitue l'activité spécifique de la CNUDCI.
English: Answer National honours policy is administered by the Chancellery at Government House on behalf of the Government of Canada.
French: Réponse La politique nationale des distinctions honorifiques est administrée par la Chancellerie de la Résidence de la Gouverneure générale au nom du gouvernement du Canada.
English: An increase in energy prices, as proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and in particular in Mr Cox's amendments, is something we oppose, because this of all things seems to us to be counter-productive from the point of view of employment.
French: Nous refusons toute augmentation des prix de l'énergie comme souhaité par la commission économique, et les amendements de M. Cox, parce que cela nous semble justement contre-productif vis-à-vis du facteur travail.
English: We also believe that coordination between the United Nations and regional organizations must be reinvigorated.
French: Nous estimons également que la coordination entre l'ONU et les organisations régionales doit être revigorée.
English: The Procurement CORCAN has been manufacturing several different lines of upholstered furniture over the past 15 years, including the Tuffy II furniture line (see Investigation Report (I.R.)
French: L'adjudication La CORCAN fabrique, depuis quinze ans, plusieurs gammes de meubles rembourrés, y compris la gamme de meubles Tuffy II (se reporter à l'Annexe 2 du Rapport d'enquête).
English: This is because, in the end, what the more moderate amongst us are asking for today, is nothing more than a return to the Clinton parameters, the parameters that were recently rejected altogether.
French: Car, finalement, ce que demandent les plus modérés d’entre nous aujourd’hui, ce n’est rien d’autre que le retour aux paramètres de Clinton, ces paramètres qui avaient été jetés à bas récemment.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (b) paragraph 3 is deleted Article 2 This Directive shall enter into force on the [..] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci». b) Le paragraphe 3 est supprimé. Article 2 La présente directive entre en vigueur le [..] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: After you unsubscribe to the Electronic Filing for Businesses mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste d'envois pour la Production électronique pour les entreprises, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: Accordingly, the Union supported the recommendations made by the Secretary-General in his report.
French: Elle appuie les recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport.