ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review proposals and recommendations put forward by the working groups on common services, including project proposals for outside funding;
French: • Examinera les propositions et recommandations présentées par les groupes de travail chargés des services communs, y compris les propositions concernant le financement externe de projets;
English: A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.10 a.m. and arrived at the Taji Camp, where, using portable equipment, it performed a motorized radiation survey of the Camp that included the principal and side streets.
French: Premier groupe : Ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 10 et est arrivé au camp militaire de Taji.  Le groupe a procédé à des mesures radiologiques dans le camp au moyen d'appareils portatifs sans descendre du véhicule, en vue de couvrir les voies principales et secondaires.
English: Eurostat will report on the result of a planned feasibility study at CCST level during the next session.
French: Eurostat rendra compte, lors de la prochaine session, des résultats d'une étude de faisabilité envisagée au niveau du CCST.
English: SMEs more often focus on trade activities whereas LSEs focus on distribution.
French: Les PME se concentrent davantage sur le commerce proprement dit, tandis que les grandes entreprises ciblent la distribution.
English: (If you choose different words, each relating to human rights, then at the end you may have a short glossary of terms!)
French: (Si vous choisissez des termes différents, concentrez-vous sur le thème des droits de l’homme, vous aurez ainsi produit un glossaire à la fin de l’activité!)
English: Paragraph 7.6.2.1.2.
French: Paragraphe 7.6.2.1.2
English: The concept of Training Design Specialists having to do research to produce training packages is logical and reasonable, in my view.
French: L'idée que les spécialistes de la conception de formations aient à effectuer des recherches pour produire des trousses de formation me semble logique et raisonnable.
English: In the event the Cellpep acquisition is not completed, the escrowed funds will be returned to the subscribers.
French: Si l’acquisition de Cellpep n’était pas complétée, les montants placés en dépôt fiduciaire seront retournés aux souscripteurs.
English: The Chief Justice of the Supreme Court swore her into office as the 14th President of the Republic of the Philippines on 20 January 2001.
French: Le président de la Cour Suprême lui a fait prêter serment le 20 janvier 2001, et elle est ainsi devenue le quatorzième président de la République des Philippines.
English: On one side, band councils have argued that off-reserve Aboriginal people will further impoverish bands by transferring wealth from the reserves to the cities.
French: D'une part, les conseils de bande soutiennent que les Autochtones hors réserve appauvrissent encore plus les bandes en transférant vers les villes une part de la richesse des réserves.
English: Mr President, I would like to thank you for kindly suggesting that the Commission should reply to my question in writing, but I would prefer my question to lapse in accordance with the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de vouloir demander à la Commission de répondre à ma question par écrit, mais je préfère qu'elle soit caduque, conformément au règlement.
English: • Congress of local and regional authorities of Europe:
French: • Congrès de pouvoirs locaux et régionaux de l’
English: Read the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Improve your knowledge!
French: Il comprend également le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The other activities were all reported at about the same level.
French: Pour les autres activités déclarées, la fréquence était à peu près la même.
English: Combination Skin usually expresses its unique qualities with oiliness in the T-zone and normal-to-dry skin everywhere else.
French: La peau mixte exprime généralement sa personnalité par les caractéristiques d’une peau grasse dans la zone T et par celles d’une peau normale à sèche partout ailleurs.
English: • Despite the overall decrease in poverty among senior women, the incidence of low income among senior women is still twice that among senior men (9% of women versus 4% of men).
French: • Malgré la diminution globale de la pauvreté chez les femmes âgées, les taux de faible revenu chez celles-ci sont encore deux fois plus élevés que chez les hommes âgés (neuf pour cent des femmes contre quatre pour cent des hommes).
English: The letter accompanying the eligibility list indicates that the appeal period begins, six days after the date of the notice, on May 13 and ends on May 27, 2004.
French: La lettre accompagnant la liste d'admissibilité indique que la période d'appel débute six jours après la date de l'avis, soit le 13 mai, et se termine le 27 mai 2004.
English: The international community has a duty to ensure that the United Nations is fit for purpose, reinvigorated and strengthened to meet the global challenges and diverse needs of an ever more interdependent world.
French: La communauté internationale a le devoir de veiller à ce que le système soit à la hauteur de ses objectifs, revitalisé et consolidé afin de relever les défis mondiaux et de répondre aux divers besoins d'un monde où l'interdépendance ne fait que s'accroître.
English: A medical examination may add over three months to the processing of your application.
French: Un examen médical peut prolonger le traitement de votre demande de plus de trois mois.
English: F2R is the new interface with FINTRAC through which you will be able to administer your location number and user information and send non-batch reports to FINTRAC.
French: F2R est une nouvelle interface grâce à laquelle vous êtes en mesure de gérer votre information d’inscription, y compris vos numéros d’emplacement, et d’envoyer des déclarations qui ne font pas partie d’un lot à CANAFE.
English: • 1990-present: conducted annual population surveys.
French: • 1990 Ã aujourdâ€™hui : recensements annuels de la population.
English: • the key locking system must incorporate at least 1 000 different combinations or a quantity equivalent to the number of vehicles built annually if that number is lower than 1 000;
French: • le système de verrouillage à clé doit comporter au moins mille combinaisons différentes, ou un nombre égal à celui des véhicules construits annuellement si ce nombre est inférieur à mille;
English: The Commission has also examined requests from European consumer organisations for financial assistance for the year 2001.
French: La première réunion de ce comité s'est tenue le 18 mars 1999.
English: (Exhibit R-9) Dr. Sparenisi's decision was then concurred in by Lieutenant Colonel Barnes,  the deputy command surgeon, who wrote:
French: Il  est possible qu'elle ne puisse travailler à l'extérieur par temps  froid. (Pièce R-9) Le lieutenant-colonel Barnes, qui était le médecin-chef adjoint  du commandement, était d'accord avec la décision du docteur Sparenisi; il a  écrit :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Piggott, Andrew
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Piggott, Andrew
English: That is one of the most extraordinary places.
French: C'est un endroit des plus extraordinaires.
English: This Committee has been mandated to conduct a diagnosis of the region's economic situation and advise Canada Economic Development and its Minister on the directions and priorities that should be adopted to further the region's development.
French: Ce comité a pour mandat de brosser le tableau de la situation économique de la région et de conseiller Développement économique Canada et le ministre tant sur les orientations que sur les priorités à privilégier en matière de développement.
English: This helps both individuals and policy makers more easily compare alternative uses and policy options.
French: Cette approche aide les particuliers et les décideurs à comparer les différentes formes d’utilisation novatrices et les options stratégiques.
English: 21.04.1910 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending that bill be withdrawn, is adopted.
French: 21.04.1910 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres demandant la permission de retirer le projet de loi.
English: 857  2005-03-21 - Quebecor Media Description:
French: 857 de Bell Canada  2005-03-21 - Quebecor Media Description:
English: Therefore, most of the major issues and recommendations contained in the report are known to key personnel who will be responsible for addressing them.
French: Les principales préoccupations et recommandations contenues dans le présent rapport ont donc été portées à l'attention des personnes clés qui seront chargées d'y donner suite.
English: It is recommended that a senior programme officer, funded by voluntary contributions, should be appointed with particular focus on strengthening the funding rationale of the Basel Convention through interlinking of the Millennium Development Goals with the Strategic Plan, provision of training opportunities, communication of relevant information, advocacy of the needs of the Parties, and systematic and continuous follow-up of project proposals submitted to potential donors and stakeholders for funding.
French: Il est recommandé qu'un administrateur de programme principal, financé par des contributions volontaires, soit nommé pour s'intéresser plus particulièrement à faire ressortir la logique des financements de la Convention de Bâle au travers des liens entre les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan stratégique, les possibilités de formation qu'elle offre, la communication des informations pertinentes, la sensibilisation aux besoins des Parties et le suivi systématique et permanent des propositions du projet soumises aux donateurs potentiels et aux parties prenantes, en vue des financements.
English: The International Maritime Organization (IMO) provided an updated report on its activities relating to the strengthening of maritime security.  It was involved in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, following its establishment by the Secretary-General of the United Nations in 2005.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a fourni un rapport actualisé de ses activités en matière de renforcement de la sécurité maritime, et a participé à l'action de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme mise en place par le Secrétaire général de l'ONU en 2005.
English: This is what the treaty invites you to do, and this is the matter on which we expect positive signs from you.
French: C' est ce à quoi le traité vous invite, c' est ce sur quoi nous attendons de vous des signes positifs.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 24 (Stork Brabant B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 24 (Stork Brabant B.V.
English: By ensuring that the First Nations of Nova Scotia have access to a range and level of education programs and services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances, this grant transfer payment program will contribute to the "People" strategic outcome of strengthening individual and family well-being.
French: En assurant aux Premières nations de la Nouvelle-Écosse l’accès à des programmes et services d’éducation dont l’étendue et la qualité sont raisonnablement comparables à ceux dont profitent les autres Canadiens en pareilles circonstances, ce programme de subvention avec paiements de transfert contribuera à l’obtention du résultat stratégique « Les gens » visant l’amélioration du bien-être de l’individu et de la famille.
English: • Maintaining and building on their strong linkages and partnerships with national, regional and local innovation players.
French: • maintenu et renforcé leurs liens et leurs partenariats solides avec les intervenants du système d'innovation aux niveaux national, régional et local;
English: The President: The oral draft decision is entitled “Closed peacekeeping missions”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de décision oral est intitulé « Missions de maintien de la paix clôturées ».
English: The Special Committee appreciates the great value of the international seminars on peacekeeping operations arranged by Member States and encourages the conduct of such seminars in the future and the circulation of their outcomes to Member States.
French: Le Comité spécial se félicite de la valeur indéniable des séminaires internationaux sur les opérations de maintien de la paix organisés par les États Membres et encourage la tenue de tels séminaires à l'avenir et la diffusion de leurs conclusions aux États Membres.
English: In order for environmental governance to be strengthened, there must also be a strengthening of national and regional capacities.
French: Pour renforcer la gouvernance internationale de l'environnement, il est indispensable de renforcer les capacités nationales et régionales.
English: It also invites national parliaments to include all aspects of states’ duty to co-operate with the Court in their work aimed at supervising the compliance of governments with obligations under the Convention, and to hold the executive or other authorities accountable for any violations.
French: Elle invite également les parlements nationaux à inclure tous les aspects du devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour dans leurs activités visant à contrôler le respect par les gouvernements des obligations contractées au titre de la Convention et à tenir le pouvoir exécutif ou d'autres autorités responsables de toute violation.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno-Karabagh Republic, in its statements and memorandums (July 1998 and April 1999), drew the attention of the appropriate international organizations to the fact that an anti-Armenian mood and xenophobia were being aroused in Azerbaijan.
French: Dans ses déclarations et mémorandums de juillet 1998 et d'avril 1999, le Ministère des affaires étrangères de la République du Haut-Karabakh a appelé l'attention des organisations internationales compétentes sur la campagne antiarménienne et xénophobe menée en Azerbaïdjan.
English: The table clearly illustrates how each program activity and strategic outcome aligns with the whole-of-government framework used in Canada’s Performance.
French: Social : « des collectivités efficaces et adaptés pour Dispenser des services en sécuritaires et sécurisées » seconder le Gouvernement matière de poursuite du Canada
English: It will also include the provincial co-chair of a federal-provincial-territorial working group on tobacco control, and a representative from the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Le coprésident provincial du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la lutte contre le tabagisme et un représentant de la Fondation des maladies du cour du Canada en font également partie.
English: "Trafficking in human beings is the act, in exchange for remuneration or any other benefit or promise of remuneration or benefit, of recruiting a person, transporting them, transferring them and providing them with accommodation or reception facilities in order to put them at the disposal of a third party, possibly unidentified, either to allow the offences of living off immoral earnings, assault or sexual abuse, the exploitation of begging, or the provision of undignified working or living conditions to be committed against that person, or to force that person to commit a serious crime (crime) or offence (délit) of any kind." (150)
French: «La traite des êtres humains est le fait, en échange d'une rémunération ou de tout autre avantage ou d'une promesse de rémunération ou d'avantage, de recruter une personne, de la transporter, de la transférer, de l'héberger ou de l'accueillir, pour la mettre à la disposition d'un tiers, même non identifié, afin soit de permettre la commission contre cette personne des infractions de proxénétisme, d'agression ou d'atteintes sexuelles, d'exploitation de la mendicité, de conditions de travail ou d'hébergement contraires à sa dignité, soit de contraindre cette personne à commettre tout crime ou délit.»(150)
English: The industry perspective captured from the workshops will be used as a valuable and relevant input in the formulation of government initiatives aimed at fostering value added, community capacity-building, SMEs entrepreneurship, and innovation in the natural resources sector across Canada, including in rural and remote communities.
French: RNCan et IC travailleront en étroite collaboration pour diffuser les résultats et les suggestions de mesures possibles recueillies à l’égard de chaque secteur de priorité et pour évaluer leur contribution possible aux activités que déploie actuellement le gouvernement.
English: We repeatedly see that the artist’s children, grandchildren and partner are pleased to stand model for the paintings.
French: Les enfants et les petits enfants de l’artiste, ainsi que son compagnon, se tiennent volontiers à sa disposition afin de lui servir de modèles pour les tableaux.
English: You can claim attendant care expenses as medical expenses that include your share of the salaries and wages paid to all employees performing the following duties:
French: Les frais d'un préposé aux soins que vous pouvez demander comme frais médicaux peuvent inclure votre part des salaires et traitements payés à tous les employés qui accomplissent les tâches suivantes ou rendent les services suivants :
English: to prevent real estate brokers and agents from having to refuse real estate transactions when an unrepresented party refuses to be identified, while ensuring that adequate measures are in place to prevent the real estate sector from being used by money launderers and terrorist financiers.
French: veiller à ce que les courtiers ou les agents immobiliers n’aient pas à refuser des opérations immobilières lorsqu’une partie non représentée refuse d’être identifiée, tout en s’assurant d’adopter des mesures adéquates pour éviter que les recycleurs de produits de la criminalité et les financiers terroristes n’utilisent le secteur de l’immobilier pour mener leurs activités.
English: Over the years we have supplied 35,000 screw compressor units worldwide.
French: Nous avons livré, au fil des années, plus de 25 000 compresseurs à travers le monde.
English: This plan includes the conduct of training programmes, the development of gender statistics and a gender responsive database, and the promotion of the use of non-sexist language.
French: Ce plan prévoit notamment la mise en œuvre de programmes de formation, l'établissement de statistiques ventilées par sexe et la création d'une base de données qui tienne compte de l'égalité des sexes, ainsi que la promotion de l'utilisation d'un vocabulaire non sexiste.
English: A code of conduct would protect advertisers and assist new entry by prohibiting anti-competitive practices such as exclusive sales contracts or tied selling arrangements for a period of time.
French: Un code de conduite protégera les annonceurs et appuiera l’entrée de nouvelles stations de radio en interdisant les pratiques anticoncurrentielles telles que les contrats d’exclusivité et les ventes liées pendant une période de temps.
English: It is the political and administrative centre of a centralized State.
French: C'est le centre politique et administratif d'un Etat centralisé.
English: Improved service quality, as indicated by client satisfaction rate of 90%, and increased volume by 9%.
French: A réduit le coût net des services bancaires, qui était de 35,7 millions de dollars, à 32,4 millions de dollars.
English: • Adjudicators would be required to give a detailed written rationale for their decision.
French: • Les arbitres seraient tenus de produire des motifs écrits détaillés de leurs décisions.
English: Over the past year, there has been an increase in terrorist-related threats against United Nations personnel and installations in the field, including threats to use mail bombs and/or chemical/biological weapons.
French: Au cours de l'année écoulée, on a observé une augmentation des menaces terroristes contre le personnel et les installations des Nations Unies sur le terrain, concernant notamment l'envoi de polluriel et l'utilisation d'armes chimiques ou biologiques.
English: While the text adopted contained only a few draft principles, it had the advantage of drawing the attention of States to the need for fuller coverage of the risks inherent in hazardous activities.
French: Certes, les textes adoptés ne contenaient que quelques projets de principes, mais ils présentaient l'avantage d'appeler l'attention des États sur la nécessité de mieux couvrir les risques inhérents à des activités dangereuses.
English: To date, the Co-ordination Unit for the Education of Young People and Adults in the Ministry of Education has contacted some of the institutions involved in the above-mentioned areas.
French: Jusqu'à présent, l'Unité de coordination de l'enseignement pour jeunes et adultes, du Ministère de l'éducation, a pris contact avec les institutions concernées par les thèmes précités.
English: Hotel in Kitzbühel: Business hours of reception: 24 hours “Hotel Tiefenbrunner“ is situated in the magnificent medieval city of Kitzbühel in Tyrol.
French: hôtel à Kitzbühel: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Tiefenbrunner se trouve dans la ville de Kitzbühel, dans le Tirol.
English: CIDA's funding supports a number of innovative programs, including a twinning program that has paired the Vancouver Area Network for Drug Users with the Society for Service to Urban Poverty in New Delhi, India.
French: L'ACDI subventionne un certain nombre de programmes novateurs, dont un programme de jumelage qui a associé un réseau d'utilisateurs de drogues de Vancouver à la Society for Service to Urban Poverty de New Delhi (Inde).
English: They have all had some experience working as Agent II's in an acting capacity.
French: Elles avaient déjà toutes occupé le poste d'agente II à titre intérimaire.
English: Her results, presented to the senior staff in a briefing, indicated that Celes, Telfer and a third crewman, Mortimer Harren , were not performing at acceptable levels, and were reducing the efficiency of the ship's operation.
French: Sept de neuf accusent Tal Celes de causer un manque de puissance dans l'astrometrics en effectuant un diagnostic défectueux. Plus défunt Tal a été laissé errer les couloirs seul du bateau pendant « 4 ou 5 heures ».
English: The common teal is frequently observed in North America, as is the blue-winged teal.
French: La Sarcelle d’hiver est commune en Amérique du Nord, tout comme la Sarcelle à ailes bleues.
English: Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials, by Ted Schrecker, Consultant, Ted Schrecker-Research and Consulting, Montreal, Quebec; and Alex Wellington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto, Ontario.
French: Patenting of Higher Life Forms and Human Biological Materials, par Ted Shrecker, conseiller, Ted Schrecker-Research and Consulting, Montréal (Québec); et Alex Washington, Department of Philosophy, Ryerson Polytechnic University, Toronto (Ontario).
English: The truck driver removed the materials from on top of the worker and called an ambulance.
French: Le (La) camionneur-euse a retiré les matériaux qui se trouvaient sur le (la) travailleur-euse et a appelé une ambulance.
English: Just call the Flying Blue Service Centre.
French: Il vous suffit d’appeler le Centre de Service Clientèle Flying Blue.
English: A full 100 percent of the women who took six months off work reported receiving benefits, compared with only 40 percent of those who were back at work by the end of the first month after childbirth. 
French: L'ensemble des femmes ayant pris un congé de six mois ont déclaré avoir touché des prestations, contre seulement 40 % dans le cas des femmes de retour au travail au cours du mois suivant l'accouchement.
English: CURRENT REQUIREMENT PROPOSED REQUIREMENT YES ( ) NO ( ) YES ( ) NO ( )
French:   EXIGENCE ACTUELLE EXIGENCE PROPOSÉE OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )