ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous and important services arose, to the youth of the shantytowns, in African prisons, among the street children, and among the adults of the slums of big African cities.
French: De nombreux services ont débuté, comme en faveur des enfants dans les bidonvilles, dans les prisons, pour les enfants des rues, pour les adultes des immenses cités africaines.
English: Provisions for the participation of dignitaries in the annual session
French: Dispositions relatives à la participation de personnalités à la session annuelle
English: In post-hoc analyses, clinical benefit was greater for the subgroups of patients who did not meet the study EMCO criteria at study entry (NINOS study) or whose baseline oxygen index was less than 40 cm H2O/mm Hg (CINRGI study).
French: Dans les analyses a posteriori, les avantages cliniques étaient plus importants dans les sous groupes de patients qui ne satisfaisaient pas aux critères d’indication de l’ECMO à l’admission (étude NINOS) ou dont l’index d’oxygénation initial était inférieur à 40 cm H2O/mm Hg (étude CINRGI).
English: The Government of the Syrian Arab Republic has informed us that it has recently requested technical border assistance from European Governments including the provision of equipment for the border and the training of Syrian border guards.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne nous a fait savoir qu'il avait récemment sollicité une assistance technique auprès des gouvernements européens, y compris du matériel pour assurer la surveillance à la frontière et dispenser une formation aux gardes frontière syriens.
English: It is estimated there are some 300,000 Canadians living in Florida and over two million Canadians visiting annually with as many as 500,000 in the State on any given day.
French: On estime qu’environ 300 000 Canadiens vivent en Floride et que plus de deux millions s’y rendent chaque année, ce qui signifie que quelque 500 000 Canadiens s’y trouvent à n’importe quel moment de l’année.
English: According to the official results of the second round of 21 November, Mr Yanukovych received three per cent more votes than Mr Yushchenko did.
French: Selon les résultats officiels du second tour du 21 novembre, M. Ianoukovitch a récolté trois pour cent de plus que M. Iouchtchenko.
English: Is registered on PS Online system within supplier's portfolio of resources.
French: il est inscrit parmi les ressources du fournisseur sur les SP en ligne.
English: Citizens who belong to national communities are guaranteed equal political, economic and social rights and freedoms in the Republic of Belarus.
French: L'égalité de libertés et de droits politiques, économiques et sociaux est garantie à tous les citoyens qui affirment appartenir à une minorité nationale.
English: With the goal of guaranteeing access to compulsory education for immigrant pupils on the same basis as indigenous pupils, the plan includes the following programmes:
French: En vue de garantir que les élèves immigrés puissent suivre la scolarité obligatoire dans les mêmes conditions que les élèves espagnols, les programmes suivants ont été mis en place:
English: Home / Commentaries / Memoirs of an Anti-Semite Article available in:
French: Home / Commentaries / Mémoires d'un antisémite Article available in:
English: The areas of concern raised on complaint often have an immediate and ongoing impact and in many instances involve rights, liberty or personal safety issues.
French: La méfiance est grande entre les personnes se trouvant de chaque côté des barreaux des prisons.
English: Beware: Some MySQL table types (storage engines) do not support transactions.
French: Prenez garde : certains types de tables MySQL (moteur d'enregistrement) ne supportent pas les transactions.
English: the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 26 septembre.
English: • Possession of a valid driver’s licence.
French: • Connaissance détaillée des autres ministères fédéraux et des organismes centraux.
English: RESPONSE TO THE FIFTH-YEAR EVALUATION OF THE CANADA RESEARCH CHAIRS PROGRAM GENERAL COMMENTS
French: RÉPONSE DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DES CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA À L’ÉVALUATION QUINQUENNALE DU PROGRAMME OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: With regard to the second and third sentences, she noted that the distinction between military and civilian personnel was becoming increasingly hazy for a number of countries were hiring civilians to perform certain functions previously performed by military personnel.
French: Évoquant les deuxième et troisième phrases, elle fait remarquer que la distinction faite entre le personnel militaire et le personnel civil devient de plus en plus floue dans la mesure où un certain nombre de pays confient maintenant à des civils certaines tâches auparavant exécutées par des militaires.
English: Canadian Science Advisory Secretariat at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique à hhttp://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/home-accueil_f.htm
English: The substitution effect on the nmr chemical shifts, both in solution and the solid state, can be rationalized in terms of induction and resonance contributions.
French: On peut rationaliser l'effet de substitution des déplacements chimiques en rmn, tant en solution qu'à l'état solide, en faisant appel à des contributions de l'induction ainsi que de la résonance.
English: Canada Economic Development is committed to creating the most favourable conditions for the sustainable development of the regions by investing in such projects as this one.
French: Aussi, Développement économique Canada cherche à créer des conditions plus favorables à la croissance durable des régions par des investissements comme celui annoncé aujourd’hui.
English: In accordance with that resolution and the modifications made to paragraph 1 thereof by Council resolution 150 (VII) of 10 August 1948, the terms of reference of the Population Commission are as follows:
French: Conformément à cette résolution et aux modifications apportées à son paragraphe 1 par la résolution 150 (VII) du Conseil en date du 10 août 1948, le mandat de la Commission de la population se définit comme suit :
English: Six of those charges were non-scheduled offences, and the seventh charge (possession of a firearm with intent to commit the offence of false imprisonment) was a `scheduled offence'.
French: Sur ces sept chefs d'accusation, un (détention d'une arme à feu dans l'intention de commettre le délit de séquestration) correspondait à une infraction figurant dans la liste.
English: Decides further that the increase of 230,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amounts referred to in paragraphs 18 and 19 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 230 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: For example, a $100 membership fee provides members with a $5 discount for 10 admissions to the theatre.
French: Par exemple, si des droits d'adhésion de 100 $ confèrent aux membres un rabais de 5 $ pour 10 droits d'entrée au théâtre, ils sont taxables.
English: "Communicating" in the Cancer Survival Toolbook, National Coalition for Cancer Survivors (Silver Spring, Maryland, U.S.A., 1998)
French: (traduction libre) "Communicating" tiré du Cancer Survival Toolbook, National Coalition for Cancer Survivors (Silver Spring, Maryland, U.S.A., 1998)
English: For example, there are three different spellings for Ontario (ON, ONT, OUT).
French: Voici quelques observations pertinentes advenant que cette donnée soit utilisée dans d’autres analyses.
English: Such work required multidisciplinary support involving capacities spread across various national and international institutions.
French: Un tel travail nécessite un appui multidisciplinaire impliquant des capacités réparties entre diverses institutions nationales et internationales.
English: The complementarity in the answer to the need of a handicapped person of Centre-du-Québec Vol.
French: La complémentarité dans la réponse au besoin d’une personne handicapée du Centre du Québec Vol.
English: "Instead, it needs to be done with an eye for commercialization and industry needs."
French: En fait, elle devrait être effectuée en tenant compte de la commercialisation et des besoins de l'industrie ».
English: On the whole territory of Bosnia and Herzegovina during the civil war many religious facilities were ruined and significant cultural monuments, which belong to one or another nation, are desecrated.
French: Durant la guerre civile, sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine, de nombreux édifices cultuels ont été anéantis et d'importants monuments qui appartiennent à l'une ou l'autre nation ont été profanés.
English: "Deriving an Implicit Set of Governmental Weights for Income Classes." In Chase, S.B. ed.
French: « Deriving an Implicit Set of Governmental Weights for Income Classes », in Chase, S.B. éd., Problems in Public Expenditure Analysis.
English: The threshold value is important in terms of different types of cultivation being able to coexist, as, in the natural world, there are no techniques for preventing such things as cross-pollination.
French: Les seuils sont également importants pour la coexistence de divers types d'agriculture, étant donné que, par exemple, la pollinisation croisée ne peut jamais être techniquement évitée dans la nature.
English: Preliminary Privacy Impact Assessment STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION 1.
French: Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION 1.
English: ORPEX questionnaire, question 3b) According to the ORPEXs, supported companies mostly called upon their guidance services in order to receive general export consulting services, as indicated by Figure 12.
French: En effet, les services conseils ont été les plus utilisés : presque 40 % des répondants y ont fait appel.
English: At Brien Fine Maple Products we are committed in continuing our tradition of offering quality maple products.
French: Chez Brien Produits fin d'érable nous sommes engagés de continuer notre tradition d'offrir des produits d'érable de qualité.
English: structure of organized crime groups now less rigid than in the past traditional organizational structures (i.e., hierarchical, defined roles, long-standing alliances) continuing to give way to loose and sprawling networks pursuing strategic, fluid alliances making use of ‘service providers’ with specific skills, specializations (e.g., false documentation, transportation) grey area between legitimate and criminal enterprises and activities continues to grow
French: la structure du crime organisé est plus souple qu’avant les structures traditionnelles des organisations (c.-à-d. hiérarchies, rôles définis, alliances à long terme) cèdent de plus en plus leur place à de vastes réseaux aux liens lâches qui concluent des alliances stratégiques et adaptées aux besoins du moment les organisations recourent aux services de "fournisseurs" dotés de compétences précises et de spécialisations (p. ex. faux documents, transport, etc.)
English: Article 95 expressly states that concerning "health, safety, environmental protection" the Commission must take as a base "a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: Par ailleurs, l'article 95 stipule expressément "qu'en matière de santé, de sécurité, de protection de l'environnement ... [la Commission] prend pour base un niveau de protection élevé" en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: Weight of evidence for other untreated TME discharges Rutherford et al.
French: Par ailleurs, les essais de toxicité sur des mollusques d’eau douce, qui ont été réalisés
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23-E/CN.4/2005/135), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23-E/CN.4/2005/135), chap. II.
English: The stock of Canadian direct investment abroad rose 10.8% to $431.8 billion in 2002.
French: Les stocks d’investissements directs canadiens à l’étranger ont augmenté de 10,8 % pour atteindre 431,8 milliards de dollars en 2002.
English: Deduction for Foreign Tax ITA 20(12) Subsection 20(12) of the Act allows a taxpayer to deduct, in computing income for a taxation year from a business or property, non-business income taxes paid to a foreign government in respect of the income.
French: Déduction pour impôt étranger LIR 20(12) Le paragraphe 20(12) de la Loi permet à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition tiré d'une entreprise ou d'un bien, les impôts sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qu'il a payés à un gouvernement étranger au titre du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: It would also entail financial audits of the forest sector in order that the necessary fiscal reforms may be undertaken and the contribution of the forest sector to economic development may be improved.
French: Cela suppose aussi des audits financiers du secteur forestier en vue d'entreprendre les réformes fiscales nécessaires et d'améliorer la contribution de ce secteur au développement économique.
English: In 1888, Mary Harris Smith, a brilliant mathematician and accountant, was refused membership of the Institute of Chartered Accountants on the grounds that the words ‘he' and ‘his' in the charter did not encompass ‘she' or ‘her'.
French: Les universités refusèrent au début d'admettre les femmes, donnant comme raison que ces établissements avaient été créés pour les hommes seulement.
English: The principal components of the multibarrier system are (i) the waste form in whch the radionuclides are immobilized, (ii) engineered barriers including high integrity containers, buffers and backfills designed to retard the movement of groundwaters in the disposal vault, and (iii) the natural barrier provided by the massive geological formation itself.
French: Les principales composantes du système sont (i) la structure utilisée pour immobiliser les radionucléides; (ii) les barrières techniques diverses incluant les réservoirs étanches, les tampons et les remblais destinés à freiner l'action des eaux souterraines de la voûte d'élimination; et (iii) la barrière naturelle fournie par la formation géologique-même.
English: You can find us at Perugia 06074, S.S. Trasimeno Ovest 159z/10.
French: Vous pouvez nous trouver à la Perugia 06074, S.S. Trasimeno Ovest 159z/10.
English: Client satisfaction Serving Canadians Number of cases commenced, pending, completed, withdrawn/discontinued, by time lines Number of cases heard/decided/settled Number of judicial reviews (overturned/upheld) 2007–2008 26 2008–2009 26 2007–2008 4.4 2008–2009 4.4
French: Cette activité de programme fera entrer en jeu toutes les priorités énoncées à la section 1.
English: Canadians have made it clear that they want safe AHR procedures and the benefit of important medical discoveries, but not at any cost.
French: Les Canadiens réclament sans équivoque des procédures de PA sûres et disent vouloir tirer profit des importantes découvertes médicales, mais pas à n'importe quel prix.
English: Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant que la Cinquième Commission est la grande Commission de l'Assemblée générale à laquelle sont confiées les questions administratives et budgétaires »,
English: Progress had also been made, particularly at the Millennium Summit, in the signing and ratification of international human rights instruments.
French: Des progrès ont été accomplis, notamment à l'occasion du Sommet du millénaire, en matière de signature et de ratification d'instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Kit Folder — Sector/Program/Branch Design grids for sector/program/branch kit folders allow for unilingual or bilingual products, with or without bleeds, at a standard size of 9" × 12".
French: Haut de la page Trousse de renseignements — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales Les gabarits de mise en pages des trousses de renseignements pour les communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales prévoient une présentation unilingue ou bilingue standard de 9 po sur 12 po, avec ou sans fond perdu.
English: To sum up, your questions raise some sensitive problems which, as we know, have been discussed in this House in recent years in the context of increasing its powers, and Parliament has been using its budgetary authority as a legitimate source of pressure.
French: En conclusion, comme nous le savons, les questions abordent une problématique délicate née ces dernières années dans cette Assemblée en vue d'obtenir plus de compétences et pour laquelle le Parlement a utilisé sa propre autorité budgétaire comme élément légitime de pression.
English: • If no information is available, assume that the compound and (or) its metabolites are microbiologically active.
French: • S'il n'existe pas de données, prendre pour acquis que le composé et ses métabolites sont actifs au plan microbiologique.
English: With this report we can leave behind a time when the number of seats in the European Parliament was distributed on the basis of a system where different countries were categorised in different groups, on the basis of the negotiating skills of different heads of government, and where it is assumed that the EU's Member States have conflicting interests.
French: Ce rapport nous permet de laisser derrière nous une époque où le nombre de sièges au Parlement européen était alloué sur la base d'un système qui répartissait différents pays dans différents groupes sur la base des talents de négociateur de différents chefs de gouvernement et partait du principe que les États membres de l'Union avaient des intérêts contradictoires.
English: The aquaculture industry in Canada is subjected to a rigorous regulatory framework (animal health and environmental).
French: Le secteur de l'aquaculture au Canada fait l'objet d'un cadre de réglementation strict (sur l'hygiène vétérinaire et l'environnement).
English: We must prevent the further proliferation of weapons of mass destruction in the wider Middle East.
French: Nous devons empêcher que la prolifération des armes de destruction massive dans le grand Moyen-Orient se poursuive.
English: BULLETIN Manitouwadge Public Library Manitouwadge, Ontario McMaster University ** Hamilton, Ontario Metropolitan Toronto Reference Library ** Toronto, Ontario Metro Urban Affairs Library Toronto, Ontario Middlesex County Library Ailsa Craig Branch Ailsa Craig, Ontario Middlesex County Library Arva, Ontario Middlesex County Library Dorchester Branch Dorchester, Ontario Middlesex County Library Glencoe Branch Glencoe, Ontario Middlesex County Library Lucan Public Branch Lucan, Ontario Middlesex County Library Parkhill, Ontario Midland Public Library Midland, Ontario Milton Public Library Milton, Ontario Mississauga Library System Mississauga, Ontario Mohawk College Brant Elgin Campus, Library Resource Centre Brantford, Ontario Mohawk College of Applied Arts and Technology, Library Hamilton, Ontario National Library of Canada / Bibliothèque nationale du Canada ** Ottawa, Ontario Nepean Public Library Nepean, Ontario Newmarket Public Library Newmarket, Ontario New Tecumseth Public Library Alliston, Ontario Niagara College of Applied Arts and Technology, Learning Resource Centre Welland, Ontario
French: BULLETIN London Public Libraries Government Documents London (Ontario) Loyalist College of Applied Arts and Technology Library Belleville (Ontario) Manitouwadge Public Library Community Center Manitouwadge (Ontario) McMaster University** Mills Memorial Library Government Documents Hamilton (Ontario) Metro Urban Affairs Library Toronto (Ontario) Metropolitan Toronto Reference Library Toronto (Ontario) Middlesex County Library Ailsa Craig Branch Ailsa Craig (Ontario) Middlesex County Library Arva (Ontario) Middlesex County Library Dorchester Branch Dorchester (Ontario) Middlesex County Library Glencoe Branch Glencoe (Ontario) Middlesex County Library Lucan Public Branch Lucan (Ontario) Middlesex County Library Parkhill (Ontario) Midland Public Library Midland (Ontario) Milton Public Library Milton (Ontario) Mississauga Library System Mississauga (Ontario) Mohawk College of Applied Arts and Technology Library Hamilton (Ontario) Mohawk College Brant Elgin Campus Library Resource Centre Brantford (Ontario) National Library of Canada/ Bibliothèque nationale du Canada Ottawa (Ontario) Nepean Public Library Nepean (Ontario) New Tecumseth Public Library Alliston (Ontario)
English: As a result of this work, we will establish new performance targets.
French: À la suite de ces travaux, nous établirons de nouvelles cibles de rendement.
English: That same year, Canada committed to introducing a new regime to deal with money laundering, setting the stage for the creation of FINTRAC as Canada's financial intelligence unit.
French: La même année, le Canada s'engage à mettre sur pied un nouvel organisme de lutte contre le blanchiment d'argent, ouvrant ainsi la voie à la création de CANAFE.
English: Such interim measures can include: moratoria on the use, production and transfer of anti-personnel mines; voluntary destruction of stockpiled anti-personnel mines; mine clearance operations; the submission of voluntary transparency reports, according to Article 7 of the Convention; voluntary compliance with other Articles of the Convention; and, mine action projects jointly undertaken as confidence-building measures.
French: Ces mesures provisoires peuvent comprendre: des moratoires sur l'utilisation, la production et le transfert de mines antipersonnel, la destruction volontaire de stocks de mines antipersonnel, des opérations de déminage, la communication volontaire de rapports au titre des mesures de transparence, conformément à l'article 7 de la Convention, le respect volontaire d'autres articles de la Convention et des projets de lutte antimines entrepris conjointement à titre de mesures de confiance.
English: Challenged by remoteness and the cost of services, and a shifting population with rural-urban migration, the Royal Government has provided increasing social sector investment to ensure equitable access to services for all children.
French: Pour faire face à cet éloignement et au coût des services, ainsi qu'à l'exode rural, le Gouvernement a accru les investissements dans le secteur social en vue de garantir à tous les enfants un accès équitable aux services.
English: New Brunswick LE COMITE D'AUTORITE PORTUAIRE DE GRANDE-ANSE INC.
French: Nouveau-Brunswick LE COMITE D'AUTORITE PORTUAIRE DE GRANDE-ANSE INC.
English: Legislation Customs Tariff 87.08 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05.
French: Législation Tarif des douanes 87.08 Parties et accessoires des véhicules automobiles des n os 87.01 à 87.05.
English: In areas where no RFMO is yet in place, the EU is encouraging the launching of negotiations between the parties interested in establishing these organisations.
French: Dans les zones où aucune ORGP n'est encore mise en place, l'UE encourage le lancement de négociations entre les parties intéressées pour la mise en place de ces organisations.