ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, article 49, which is designed to provide a solution to the problem of delivery without production of bills of lading will tend to undermine the function of a negotiable transport document as a document of title without absolving the carrier from the risk of liability; will tend to facilitate fraud; will still require the carrier to demand security before acting on the instructions of the controlling party or shipper; and in the last resort will be of little benefit to any party.
French: L'article 49, en particulier, qui a pour but d'apporter une solution au problème de la livraison sans production de connaissements, tendra à saper le fonctionnement d'un document de transport négociable en tant que titre représentatif sans exonérer le transporteur de sa responsabilité civile; tendra à faciliter la fraude; continuera d'obliger le transporteur à exiger une garantie avant d'agir sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur; et ne profitera enfin que peu aux parties.
English: – take an active part in the WTO/GATS negotiating round on maritime transport services.
French: – participer à la coopération régionale concernant la politique maritime, les ports, le transport maritime à courte distance et le transport multimodal.
English: The United Nations response to natural disasters and humanitarian crises arising from conflicts reflected its human and ethical commitment and the attachment of all its peoples to the highest values of humanity.
French: La réponse de l'Organisation des Nations Unies aux catastrophes naturelles et aux crises humanitaires découlant des conflits témoigne de son engagement humain et moral et de l'attachement de tous les peuples aux valeurs humanitaires les plus nobles.
English: Article 3(3) clarifies the position by recognising that a modification may be of such small order that it is unlikely to have significant environmental effects, but requiring that where the modification of a plan or programme is likely to have significant environmental effects then an assessment should be carried out regardless of the scale of the modification.
French: L’article 3, paragraphe 3, clarifie ce point en admettant qu’une modification peut être tellement mineure qu’il est peu probable qu’elle ait des incidences notables sur l’environnement, mais en exigeant que, lorsque la modification d’un plan ou d’un programme est susceptible d’avoir des incidences notables sur l’environnement, elle subisse une évaluation indépendamment de son importance.
English: Under the Patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Bin Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud
French: Sous l'égide du Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al-Saoud
English: Preparatory work for an assistance project with the Competition Authority of the Russian Federation has also started.
French: En outre, elle a commencé à élaborer un projet d'assistance avec l'Autorité chargée de la concurrence en Fédération de Russie.
English: The registrant acquires physical possession of the unregistered non-resident's good to perform a commercial service and causes physical possession of the good to be transferred to the registered customer in Canada.
French: L'inscrit acquiert la possession matérielle du produit du non-résident en vue de fournir un service commercial et fait transférer la possession matérielle du produit au client au Canada.
English: In my view, the process that was used did not conform to the merit principle of selection and could not have reliably produced information that would contribute to an assessment of the merit of the candidates.
French: À mon sens, la procédure suivie n’est pas conforme au principe de la sélection au mérite et n’a pas permis d’obtenir de l’information fiable pour évaluer le mérite des candidats.
English: In addition, Transport Canada increased the number of pollution surveillance patrol hours from an average of 1,100 hours per year to 1,548 hours in 2005‑06, an increase of 41 per cent.
French: En outre, Transports Canada a augmenté le nombre d'heures-patrouilles de surveillance de la pollution d'une moyenne de 1 100 heures par année à 1 548 heures en 2005-2006, soit une augmentation de 41 %.
English: One mill of six sampled had secondary-treated TMEs that produced acute toxicity in Microtox® tests and chronic toxicity in C. dubia survival and algal growth inhibition tests. At that site (CookshireTex), the discharge was being treated by an MWWTP that was believed not to be functioning properly.
French: Dans une des six usines échantillonnées, toutefois, les EUT soumis à un traitement secondaire ont démontré une toxicité aiguë lors des tests Microtox®, ainsi qu'une toxicité chronique lors des essais de survie sur C. dubia et des essais d'inhibition de la croissance des algues; il convient ici de préciser que, dans ce dernier cas, les effluents de l'usine (CookshireTex) étaient traités à une SMEEU dont le fonctionnement ne semblait pas optimal.
English: By contrast, 10 women reported annual income exceeding $20,000.
French: Occupation au moment de l'entrevue  Près de 70 p.
English: In 1888, he traveled to Turkey, Syria, Palestine, Egypt and Greece.
French: En 1888, il se rendit en Turquie, en Syrie, en Palestine, en Égypte et en Grèce.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures The objective of this ongoing program activity is to provide policy advice and support to the Minister in making decisions to improve the health of Canadians.
French: • rajustements de fin d'exercice des dépenses du ministère de la Justice. L'objectif de cette activité de programme permanente consiste à fournir des conseils stratégiques au ministre et à l'aider à prendre des décisions relatives à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Did you and your classmates find positions easily?
French: Est-ce que vous ou vos camarades de classe avez trouvé des emplois facilement ?
English: On December 27, 1991, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered a suspension of liquidation of imports.
French: Le 27 décembre 1991, le DOC a publié une détermination préliminaire positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations considérées.
English: (The speaker continued in French) He would read the report carefully. He also wished to address some comments to presidents of other countries.
French: Si les gouvernements eux-mêmes ne le font pas, comment voulez-vous que nos opinions publiques et les Observateurs prennent au sérieux les activités du Conseil de l’Europe?
English: As described in earlier chapters, Indian nations were organized into societies of varying degrees of sophistication.
French: Comme nous l'avons décrit dans les chapitres précédents, les nations indiennes étaient organisées en sociétés plus ou moins complexes.
English: The ACE instruments are a Fourier transform infrared spectrometer, a UV/visible/near IR spectrograph and a two-channel solar imager, all working in solar occultation mode.
French: Les instruments ACE embarqués comprennent un spectromètre infrarouge à transformation de Fourier, un spectrographe dans l’UV/visible/rayonnement IR proche et un imageur solaire à deux canaux fonctionnant tous en mode d’occultation solaire.
English: The right to food includes the right to have access to the resources and to the means to ensure and produce one's own subsistence, including land, small-scale irrigation and seeds, credit, technology and local and regional markets, especially in rural areas and for vulnerable and discriminated groups, traditional fishing areas, a sufficient income to enable one to live in dignity, including for rural and industrial workers, and access to social security and social assistance for the most deprived.
French: Il inclut le droit d'avoir accès aux ressources et aux moyens d'assurer et de produire sa propre subsistance, notamment à des terres, des systèmes d'irrigation à petite échelle et des semences, du crédit, des technologies et des marchés locaux et régionaux, en particulier dans les zones rurales et pour les groupes victimes de discrimination, des zones de pêche traditionnelle, un revenu suffisant pour vivre dans la dignité, y compris pour les travailleurs ruraux et industriels, ainsi qu'à la sécurité sociale et à l'aide sociale pour les plus démunis.
English: Perfect location for a city visit. The room was comfortable, clean and quiet.
French: Séjour en ville agréable, restaurant de l'hötel impeccable, confort et équipement optimal, personnel serviable et compétent.
English: (National Instrument 44-101) On January 7, we published for comment improvements to the short form prospectus system.
French: Information continue des fonds d’investissement (Règlement 81-106) Ce règlement codifie et harmonise toutes les obligations d’information continue applicables aux fonds d’investissement.
English: Estimated Time of Arrival You can request the Estimated Time of Arrival (ETA), updated with each event.
French: Heure d'arrivée prévue Vous pouvez demander l’heure d'arrivée prévue (HAP), mise à jour à chaque événement.
English: The following aspects should be the subject of in-depth studies (though the list below is not intended to be exhaustive): Behaviour of people in tunnels (claustrophobia, etc.)
French: Les aspects suivants devraient faire l'objet d'études approfondies (la liste qui suit n'est cependant pas exhaustive):  Comportement des personnes dans les tunnels (claustrophobie, etc.).
English: Such data along with further analysis could be used to develop baseline performance levels for total PM emissions for each smelter.
French: Ces données et d'autres analyses pourraient servir à établir des niveaux de rendement pour les émissions totales de particules pour chaque fonderie.
English: (5) A specification may, and if so required by the Registrar shall, be accompanied by drawings and such drawings shall be deemed to be part of the specification: Provided that if drawings which accompanied a provisional specification are sufficient for the purpose of a complete specification, it shall suffice if that complete specification refers to such drawings.
French: — 1) La revendication contenue dans une description complète prend effet à compter de la date prévue dans le présent article et le brevet ne peut être annulé en raison de la seule publication ou utilisation de l’invention, telle qu’elle est revendiquée dans la description complète, à compter de la prise d’effet de cette revendication, ou de la délivrance d’un autre brevet sur la base d’une description revendiquant la même invention dans une revendication ayant la même date de prise d’effet ou une date ultérieure.
English: To those of us who support the consolidated appeals process, this apparent lack of interest is not an encouraging sign.
French: Pour ceux d'entre nous qui appuyons la procédure d'appel global, cette absence apparente d'intérêt ne constitue pas un signe encourageant.
English: Some other delegations reiterated their support for applying the test of the intention of the parties at the time the treaty was concluded, as the main criterion.
French: D'autres délégations ont renouvelé leur soutien à l'idée d'appliquer en priorité le critère de l'intention des parties au moment de la conclusion du traité.
English: The National Minimum Wage Act, 2000 became law on 1 April 2000.
French: La loi de 2000 sur le salaire minimum national est entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: • Improve global solidarity to make the world a better place to live in
French: • Améliorer la solidarité sociale afin que la planète devienne un lieu de vie plus agréable
English: Let’s be content with what we have, what we have had and what we allow ourselves to hope.
French: Soyons satisfaits de ce que nous avons, avons eu et pouvons espérer.
English: None is a reviewable error.
French: Toutefois, aucune ne constitue une erreur susceptible de révision.
English: Environment - The work is normally carried out in the shop and at work sites aboard ships, with little exposure to disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail s'accomplit normalement à l'atelier et à bord des navires; l'employé est peu exposé à des conditions désagréables.
English: But here we are talking about the procedural, not the substantive right to asylum.
French: Or, ici, il ne s' agit pas du droit d' asile conceptuel, mais formel.
English: A workplace health and safety committee shall maintain records of all matters that come before it.
French: Le CSST doit tenir des registres précis de toutes les questions dont il est saisi.
English: (g) Increase the number of trained teachers, especially female, provide further school facilities, especially in rural areas and strengthen efforts to improve the quality of education through providing appropriate and continuous training to teachers, including “community teachers”;
French: g) Accroître le nombre d'enseignants qualifiés, en particulier d'enseignantes, construire de nouveaux établissements scolaires, en particulier dans les zones rurales, et amplifier les efforts tendant à améliorer la qualité de l'enseignement en dispensant une formation appropriée et continue aux enseignants, y compris aux enseignants vacataires;
English: Remind your youth that there are no right or wrong answers.
French: Rappelez qu’il n’y a ni bonnes ni mauvaises réponses.
English: Funding under the HTF: $389,100  Project management: CLSC René-Cassin, Côte-St-Luc, Quebec  Project information:
French: Quant à l'autre, il servira à évaluer le degré de contribution potentielle des soignants et les conditions dans lesquelles ils peuvent l'apporter.
English: • the nature of the risks or issues to be dealt with during the audit;
French: • la nature des risques ou des questions à aborder au cours de la vérification;
English: Ms. Begum asked, now that Singapore had withdrawn its reservation to article 9, whether foreign wives could become citizens and receive work permits and if the procedure was lengthy; what custody rights women had after divorce; what housing and other benefits were available to single mothers; and whether the Government planned to raise the minimum age for marriage from 15 years to 16 for Muslim women.
French: Mme Begum demande, maintenant que Singapour a retiré ses réserves à l'article 9, si les épouses étrangères pouvaient obtenir la nationalité singapourienne et un permis de travail, et si la procédure est longue; quels sont les droits de garde auxquels peuvent prétendre les femmes après un divorce; de quelles allocations-logement et autres aides peuvent bénéficier les mères isolées; et si le gouvernement a prévu d'élever l'âge minimum du mariage de 15 à 16 ans pour les femmes musulmanes.
English: The origin of the calls is illustrated in the following graph:
French: La provenance de ces appels est illustrée ci-dessous :
English: • No strong lobby groups within universities
French: • Aucun groupe d'intervention puissant au sein des universités.
English: If an unshelled nut kernel shows more than one defect, classify only as a multiple defective.
French: 5.5 Examen des noix non écalées 5.5.1 À l'aide d'un casse-noix, briser l'écale avec précaution.
English: • normally between 80 and 400 milligrams/litre: moderate to poor fishery maintainable
French: • Normalement situÃ©es entre 80 et 400 milligrammes/litre â€" pÃªche allant de modÃ©rÃ©e Ã mÃ©diocre.
English: The five weeks since the President came to the United Nations to discuss the threat posed by Iraq have passed quickly.
French: Les cinq semaines qui se sont écoulées depuis que le Président est venu à l'ONU débattre de la menace posée par l'Iraq sont passées très rapidement.
English: See the Ombudsman’s decision of 30 March 2001 on complaint 1393/99/(IJH)/BB, available on the Ombudsman’s website (http://www.euro-ombudsman.eu.int) and in the Annual Report 2001.
French: Voir la décision du Médiateur en date du 30 mars 2001 sur la plainte 1393/99/(IJH)/BB, disponible sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int) et reprise dans le Rapport annuel 2001.
English: Physicians for a Smoke-Free Canada 15.
French: Médecins pour un Canada sans fumée 15.
English: Therefore, it is not surprising that the majority of ECE inhibitors also possess potent NEP inhibitory activity.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant que la majorité des inhibiteurs de l'ECE possèdent aussi une puissante activité inhibitrice envers l'EPN.
English: 3/ 00 Key-type connections; Keys (F 16 B 2/00 takes precedence; for rods or tubes mutually F 16 B 7/00) 3/ 04 . using keys formed of wire or other flexible material, to be inserted through an opening giving access to grooves in the adjacent surfaces of the parts to be connected 3/ 06 . using taper sleeves
French: 3/ 00 Assemblages du type par clavette; Clavettes (F 16 B 2/00 a priorité; assemblages de barres ou assemblages de tubes F 16 B 7/00) 3/ 04 . utilisant des clavettes, en fil métallique ou autre matériau flexible, introduites par une ouverture donnant accès aux rainures pratiquées dans les surfaces adjacentes des parties à assembler 3/ 06 . utilisant des manchons coniques de serrage
English: Beyond its traditional mandate and along with other federal departments, Environment Canada contributes to the Government of Canada’s commitment to the goal of sustainable development.
French: Au delà de son mandat traditionnel et tout comme chaque autre ministère du gouvernement, Environnement Canada contribue à l’engagement du gouvernement du Canada de réaliser le développement durable.
English: In particular, there should not be a charge for services that provide Canadians with information about dangers to health, public safety or protection of the environment.
French: Mais il ne doit y avoir aucun frais pour les services qui fournissent aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur les risques à la santé, sur la sécurité publique ou sur la protection de l’environnement.
English: Besides an authorisation procedure based on some qualitative requirements, payment institutions would have to comply with a regulatory framework, which would: (i) mainly be based on a number of generally drafted disclosure requirements; and (ii) not include capital requirements against quantifiable risks (see Article 5 of the proposed directive).
French: Outre une procédure d'agrément fondée sur des conditions de nature qualitative, les établissements de paiement devraient respecter un cadre réglementaire, qui: i) serait principalement fondé sur un certain nombre d'obligations d'information formulées en termes généraux; et ii) ne comprendrait aucune exigence de fonds propres visant à couvrir des risques quantifiables (voir l'article 5 de la directive proposée).
English: Lack of maintenance is a cause of accidents of this type, but many accidents also occur in connection with loading and unloading.
French: Ce type d' accidents touche au manque d' entretien, mais il s' agit également dans une large mesure d' accidents se produisant dans le cadre du chargement et du déchargement.
English: In this, I emphasize the following dimensions: firstly, the institutional precondition, of course.
French: Pour cela, j'insisterai sur les dimensions suivantes. Premièrement, le préalable institutionnel, évidemment.
English: In addition, language tapes and books are available through the U'mista virtual website.
French: De plus, des cassettes et des livres sur la langue sont disponibles sur le site Web virtuel d'U'mista.
English: To protect and enhance the cultural industry's public sector space at the global level, to take advantage of the emerging global market, and to increase visibility and revenues on the world stage, as well as maximize synergies, international co-productions must be promoted.
French: Pour proté ger et bonifier la place du secteur public dans l'industrie culturelle à l'é chelle mondiale, pour tirer profit de la mondialisation des marché s qui se dessine, pour accroître la notorié té et les recettes à l'é chelle internationale, ainsi que pour optimiser les synergies, il faut promouvoir les coproductions internationales.
English: Mr. Kallehauge (Denmark) welcomed the upcoming adoption of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was an important milestone in the history of the disability movement.
French: M. Kallehauge (Danemark) se félicite de l'adoption à venir du projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées, qui constituera une date importante dans l'histoire du mouvement pour les handicapés.
English: • Review progress of monthly meetings with ATPMP coordinator; evaluate and make recommendations for improvement of the Program at a year-end review with members of the Steering Committee and prepare a final report.
French: • Constater les progrès accomplis au cours des réunions mensuelles avec le coordonnateur du PFPMA; faire une évaluation du programme et soumettre des recommandations à la fin de l'année aux membres du comité d'orientation du programme en vue de son amélioration et préparer un rapport final.
English: On the subject of age, we cannot rule out that the peak found for the 19-25 age group (35% of the total) actually conceals the fact that minors have been forced by their exploiters to say they are older than they actually are.
French: En matière d'âge, nous ne pouvons pas exclure que le pourcentage le plus élevé observé, celui du groupe d'âge des 19-25 ans (35 % du total), dissimule en réalité le fait que des mineurs ont été forcés par leurs exploiteurs à déclarer qu'ils étaient plus âgés qu'ils ne l'étaient.
English: The extra OASIS cooling element reduces the temperature of the chipset and thus helps to increase stable operation of the Mini-PC - even under heavy load.
French: Le module de refroidissement OASIS est quant à lui dédié au chipset afin d'augmenter la stabilité du mini-PC, même dans des conditions extrêmes.
English: It also regrets that, for more than 40 years, these measures have hampered Cuba's economic growth, condemning it to irremediable underdevelopment.
French: Il est également regrettable que ces mesures empêchent depuis plus de 40 ans la croissance de l'économie cubaine, la condamnant irrémédiablement au sous-développement.
English: These Application Guidelines for Funding have been prepared to assist applicants seeking project funding support from the Multiculturalism Program.
French: Le présent Guide du demandeur de financement a été préparé à l’intention des demandeurs qui cherchent à obtenir une aide financière pour leur projet dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: The owner was present and helpful and friendly. The location was excellent, right across from the train station.
French: La proximité du port, des plages et des commerces, des restaurants et des autres lieux de sorties.
English: On the issue of the energy station, it expressed its support for the strategy of cost reduction.
French: En ce qui concerne la station énergétique, cette délégation a marqué son appui à la stratégie de réduction des coûts.
English: The Commission's educational materials were also presented.  2.
French: Projet d'éducation sur la citoyenneté dans l'Atlantique selon une perspective mondiale :
English: Thunder Bay saw its volume fall by 20.7% – from 7.3 to 5.8 million tonnes.
French: À Thunder Bay, le volume a diminué de 20,7 %, passant de 7,3 à 5,8 millions de tonnes.
English: Hotel in Bromsgrove: Explore the heart of England from the Hilton Birmingham Bromsgrove just 30 minutes from central Birmingham. Half a mile from the M5 and M42 it*s the ideal base to see the Cotswolds buzzing Birmingham and Stratford-upon-Avon.
French: hôtel à Bromsgrove: Chacune des 148 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has tried to identify minor industries based on forest products that are economically viable, making them worth supporting and improving (FAO 1991).
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) a tenté d’identifier les petites industries tributaires de l’industrie forestière qui sont économiquement viables et qui méritent d’être soutenues et améliorées ( FAO, 1991 ).