ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that Muslim communities and minorities living in Non-OIC Member States account for over one third of the Islamic Ummah;
French: Rappelant que les communautés et minorités musulmanes vivant dans les Etats non membres de l'Organisation de la Conférence islamique représentent plus du tiers de la Oummah islamique;
English: The reality might be that we have to do it.
French: Peut-être que la réalité est telle que c'est ce que nous devrions faire.
English: • Accept that the community planning process will be community-based and community-paced and the project administration must be flexible enough to accommodate delays and changes in direction.
French: • Accepter le fait que le processus de planification communautaire et son calendrier seront établis au niveau de la collectivité et que l’administration des projets doit être suffisamment souple pour tenir compte des retards et des changements d’orientation.
English: 2. Who has benefited from the Community Adjustment Fund?
French: 2. Qui profite du Fonds d’adaptation des collectivités?
English: <tr> <td align="center">Border map for the mohafazat and kadaa</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">300.000</td> <td align="center">Digital on CD</td> </tr>
French: <tr> <td align="center">Carte routi√®re des limites des Mouhafazats et Casas</td> <td align="center">1/200.000</td> <td align="center">300.000</td> <td align="center">Num√©rique sur CD</td> </tr>
English: Thus it appears from the audit report annexed to the contested decision that as regards the receipts all the documents available for the financial year 2000 showed a total amount of expenditure of BEF 197 811, of which BEF 142 555 has been estimated to be ineligible.
French: Ainsi, il ressort du rapport d’audit, annexé à la décision attaquée, que, s’agissant des pièces de caisse, toutes les pièces disponibles pour l'exercice 2000 ont fait apparaître un montant total de dépenses de 197 811 francs belges (BEF), dont un montant de 142 555 BEF a été estimé non éligible.
English: Canadian Partnership Programs focus primarily on supporting north-south partnerships, to promote capacity-building of local civil society and private sector entities that can then work locally to attain poverty reduction and sustainable development.
French: Les programmes du partenariat canadien ont pour but avant tout de soutenir les partenariats Nord-Sud et de promouvoir le renforcement des capacités de la société civile et des groupes du secteur privé qui peuvent alors travailler à la réduction de la pauvreté et au développement durable à l’échelle locale.
English: In many instances, it can be useful to have an estimate of the WRC early in a project, when little or no test results are available.
French: Dans beaucoup de cas, il peut être utile d'avoir une évaluation de la CRE durant les premières phases d'un projet, lorsque peu ou pas de résultats d'essais sont disponibles.
English: Any outstanding losses can be carried forward for an unlimited time or transferred to other funds managed by the same company.
French: Toute perte exceptionnelle peut être reportée pour un temps illimité ou transféré à d'autres fonds dirigés par la même société.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following before item L.1:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est modifié par adjonction, avant l'article L.1, de ce qui suit :
English: A festival of traditional dance and music from Niger;
French: - Le festival de danses et musiques traditionnelles du Niger;
English: Closing the gap from discovery to commercialization Just like no two cluster initiatives are alike, NRC-IRAP's role in cluster building differs with every SME client.
French: Faire le pont entre la découverte et la commercialisation Tout comme il n'y a pas deux grappes identiques, le rôle du PARI-CNRC au sein de chacune diffère avec les PME qui recourent à ses services.
English: Try and clap your hands in unison as if for a show call-back.
French: Efforcez-vous de claquer des mains tous ensemble comme pour un rappel de spectacle.
English: Contact Paul Gutoskie, Manager, Road Safety Vision; (613) 998-5507; gutoskp@tc.gc.ca (Continued on next page)
French: Nombre d’usagers de la route tués ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des conducteurs à haut risque.
English: In particular, collection of additional data, which would be useful for interpreting the results with respect to diet, trophic level and other controlling factors, is not included everywhere.
French: En particulier, les données supplémentaires qui seraient utiles pour interpréter les résultats concernant le régime alimentaire, le niveau trophique et d'autres facteurs déterminants ne sont pas toujours collectées.
English: The Unanimous Shareholders Agreement sets out the particulars of the company.
French: La convention unanime d'actionnaires établit les caractéristiques particulières de la société.
English: There is also one site-specific regulation, which governs the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia1 (to be incorporated into the revised Pulp and Paper Effluent Regulations in 2003 or 2004).
French: Il existe aussi un règlement portant sur un site particulier, soit celui qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni en Colombie-Britannique (ce règlement sera incorporé dans le règlement révisé sur les pâtes et papiers en 2003 ou 2004).
English: For further information to the Stockholders’ equity, please see note 20 of the consolidated financial statements.
French: Pour de plus amples informations relatives aux capitaux propres, se reporter à la Note 20 des états financiers consolidés .
English: • Include information about the credentials/areas of expertise of the reviewers and the standards and best practices that were followed (or not followed) and why.
French: Inclure des informations concernant les titres de compétences/domaines d’expertise des examinateurs ainsi que les normes et pratiques exemplaires qui ont été respectées (ou non respectées) et les raisons à cet égard.
English: Contacts are made, on occasion, with building management and client departments in obtaining technical data related to the project.
French: Ces contacts ont parfois lieu au niveau de l'administration ou du client pour obtenir des renseignements d'ordre technique relatifs à l'entreprise.
English: This will enable FINTRAC to provide financial intelligence to police in cases where money laundering is suspected in relation to tax evasion.
French: Cela permettra à CANAFE de fournir des renseignements financiers aux services de police lorsque les soupçons de blanchiment d'argent seront reliés à une évasion fiscale.
English: Second, efforts are made to supplement women's traditional employment in the textiles sector by training schemes in other sectors offering better employment prospects for the future.
French: De plus, des efforts sont faits pour compléter l'orientation traditionnelle vers le secteur textile par des formations dans des secteurs offrant de meilleures perspectives d'emploi pour l'avenir.
English: The Federal Republic of Germany continues to stand up for this, above all within the framework of the European Union, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
French: La République fédérale d'Allemagne reste très ferme à ce sujet, surtout dans le cadre de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Construction Inspectors 2264
French: Inspecteurs/inspectrices en construction 2264
English: The average age of the children being recruited by the Karuna faction was 16 years.  All of the children recruited were boys, with the exception of one girl.
French: Les enfants recrutés, tous des garçons, à l'exception d'une fille, étaient âgés de 16 ans en moyenne.
English: National Search and Rescue Secretariat  4.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada   Haut de la page
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that although the Constitution established the equality of all French citizens, there did not seem to be a real political will to implement the Convention in the overseas territorial units.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que bien que la Constitution établisse l'égalité entre tous les citoyens français, il ne semble pas y avoir de véritable volonté politique pour appliquer la Convention dans les collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Questions had been posed and the organization needed to be given time to reply.
French: Des questions avaient été posées et l'organisation avait besoin de temps pour y répondre.
English: Tim Wade Executive Assistant to the Minister Economic Development (403) 916-7426
French: Tim Wade Adjoint administratif du Ministre Développement économique (403) 916-7426 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: There are lady health visitors in most Basic Health Units and Rural Health Centers.
French: Des agents de santé de sexe féminin opèrent dans la plupart des Unités de santé de base et des centres de santé ruraux.
English: The modern comforts of Château Eza did not come easily or inexpensively.
French: La modernisation du confort du Château Eza n'est pas venu facilement et sans investissement.
English: (g) Latent defects in the [ship] [means of transport] not discoverable by due diligence;
French: g) Vices cachés du [navire] [moyen de transport] échappant à une diligence raisonnable;
English: In October 1997, the Government of Canada introduced an amendment to the Canadian Human Rights Act (Section 2) to include the duty to accommodate. But the last word goes to Canada's most fundamental human rights legislation, as enshrined in the Constitution:
French: Au mois d'octobre 1997, le gouvernement du Canada a présenté une modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne (article 2) afin d'inclure l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, mais le dernier mot revient à la législation canadienne la plus fondamentale sur les droits de la personne, enchâssée dans la Constitution :
English: The deputy head shall advise the Executive in writing that his or her services will no longer be required.
French: L'administrateur général doit informer le cadre de direction par écrit que ses services ne seront plus requis.
English: Naval logistics in WW II is reviewed in detail.
French: La logistique navale pendant la Seconde Guerre mondiale y est examinée en détail.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service: ……………………………
English: 9969): transmission to the Committee on Economic Affairs and Development for information; Motion for a Recommendation on Human Rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns (Doc.
French: 9970) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Proposition de résolution sur l’ouverture d’une procédure de suivi (Doc.
English: The urgent call on the Commission in paragraph 40 to draw up a comparative study between religious freedom in Turkey and the EU Member States is therefore opportune.
French: La demande instante adressée à la Commission dans le paragraphe 40 pour que soit menée une étude comparative entre la liberté de culte telle qu'elle existe en Turquie et dans les États membres de l'UE me semble dès lors opportune.
English: • The Bureau prepares the Annual Report in conjunction with the Board.
French: • Le Bureau prépare le rapport annuel conjointement avec le Comité de direction.
English: Point #5 to include comment that the community needs to be better integrated and that IMHA should be working more closely with Osteoporosis Canada Arthritis (h.
French: Le point no 5 doit inclure un commentaire indiquant qu'il faut mieux intégrer la collectivité et que l'IALA devrait collaborer de plus près avec Ostéoporose Canada.
English: The Western powers feared what seemed to be a relentlessly expansionist Soviet Union.
French: L'ère de la guerre froide était bel et bien engagée.
English: He has been here innumerable times.
French: Il est venu ici à maintes reprises.
English: In the first five months, 115,000 copies of this new brochure were distributed.
French: Dans les cinq premiers mois, 115 000 exemplaires de cette nouvelle brochure ont été distribués.
English: The Committee makes the extremely significant statement that when considering the reports of States parties, it has better things to do than “opening a legal struggle with all the reservation States and insisting that some of their reservations have no legal effect which could distract the Committee from its main task” of promoting, to the extent possible, “a complete and uniform application of the Convention, and could distract States parties from issues concerning its implementation.
French: De façon extrêmement significative, le Comité indique que, lorsqu'il examine les rapports des États parties, il estime avoir mieux à faire « que d'engager une bataille juridique avec tous les États qui ont formulé des réserves et d'insister sur le fait que certaines d'entre elles n'ont aucun effet juridique », ce qui, estime-t-il, « détournerait le Comité de sa tâche principale, qui est de promouvoir autant que faire se peut l'application intégrale et uniforme de la Convention, et risque de détourner les États parties de l'obligation de s'attaquer aux problèmes qui font obstacle à son application ».
English: Potential overlap with similar initiatives should be addressed and the incremental value that would be provided by NCE funding adequately highlighted.
French: Le chevauchement potentiel avec d’autres initiatives doit être adressé dans la demande. De même, la valeur ajoutée du financement demandé au programme des RCE doit être adéquatement soulignée.
English: Over 11,000 displaced persons have benefited from support for resettlement and social reintegration.
French: Plus de 11 000 personnes déplacées ont bénéficié d'un appui à la réinstallation et à la réinsertion sociale.
English: In November 2000, Lebanon reversed its position, claiming the right to use force against Israeli troops in the area.
French: En novembre 2000, il a fait volte face et a revendiqué le droit d'user de la force contre les troupes israéliennes présentes dans la zone.
English: The League often looks to the EU, the association of European states, but it has no such uniting function; instead its members often have a very national outlook and prefer to regulate their own matters.
French: La Ligue se tourne souvent vers l'UE, l'association d'États européens, mais elle n'a pas une fonction aussi intégrante. Ces membres ont plutôt souvent une conception très nationale de leurs affaires et préfèrent les régler eux-mêmes.
English:  Evening dress consists of a jacket with tails open to the knee and trousers, in black or midnight blue.
French: Cravate blanche ou « queue de pie » De mise pour les cérémonies officielles en soirée, les bals, les dîners, les réceptions et l'opéra.
English: Better pooling of operational resources, including police capacity, and more flexible procedures for the transfer of troops are just two examples.
French: Une meilleure mise en commun des ressources opérationnelles, y compris les capacités de police, et des procédures de transfert des contingents plus souples n'en sont que deux exemples.
English: "Likely to be a danger" was essentially a legal test; there was no requirement for an absolute risk to be present.
French: Le syntagme « constitue vraisemblablement un danger » était essentiellement un critère juridique. La présence d’un risque n’était pas absolument nécessaire.
English: Proposed data collection for the future evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business Components to review Data elements Ongoing Evaluation Contracting activities
French: Collecte de données proposée pour les besoins de la future évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones Aspects à examiner Éléments d’information Activité continue Évaluation Activités de passation de marchés
English: Recently deposited (surface) sediments are screened for a number of compounds in the laboratory.
French: • Le but de l'échantillonnage est d'identifier toute source active de contaminants dans les Grands Lacs provenant des bassins hydrographiques canadiens.
English: The word "Aadrii" translates to "the light" in the Gwich’in language.
French: Le mot « Aadrii » signifie « lumière » en langue gwich’in.
English: Recommendations were made to improve documentation in support of decisions in cases where exceptions to program guidelines were made.
French: Nous avons formulé des recommandations visant à améliorer la documentation à l’appui des décisions prises lorsqu’il y a dérogation aux lignes directrices du Programme.
English: The Committee examines this issue under Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Il demande que le prochain rapport l’informe de cette évolution législative.
English: In South Africa, the Year was officially launched at the Johannesburg Securities Exchange.
French: En Afrique du Sud, l'Année a été officiellement lancée à la Bourse de Johannesburg.
English: 4 Responsibility within the department for dealing with new and emerging financial and non-financial issues is clear.
French: 4 Les responsabilités en matière de traitement des problèmes financiers et autres problèmes nouveaux qui surviennent dans le Ministère sont claires.
English: These episodes, often but not always, ended with the passage of a low-pressure trough.
French: De plus, ces épisodes se sont terminés souvent (mais pas toujours) par le passage d'un creux barométrique.
English: Video games are properly subject to legal controls, not when they enable people to do things that, if real, would be crimes, but when there is evidence on the basis of which we can reasonably conclude that they are likely to increase serious crime in the real world.
French: Les jeux vidéo font l’objet de véritables contrôles judiciaires, non pas quand ils permettent aux individus de faire des choses qui, dans la vraie vie, seraient condamnables, mais quand on peut raisonnablement conclure qu’ils risquent d’accroître la criminalité dans le monde réel.
English: • Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: • réduire au minimum les effets sur l’environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère;
English: A summary of the indicators for each question and the source of data for each indicator is presented on the next page (Figure 1).
French: La figure 1 présente un résumé des indicateurs pour chacune des questions ainsi que la source des données pour chacun des indicateurs.
English: She added that ILO would in the future further intensify its cooperation with the Committee now that the two Optional Protocols to the Convention on children and armed conflict and on sale of children, child prostitution and child pornography had come into force, as they covered issues addressed in ILO Convention No. 182.
French: Elle a ajouté qu'à l'avenir l'OIT intensifierait encore sa coopération avec le Comité étant donné l'entrée en vigueur des deux protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui portaient sur des questions visées dans la Convention no 182 de l'OIT.
English: Sergant James MacDougall is serving with 417 Combat Support Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Sergent James MacDougall est affecté au 417e Escadron de soutien au combat, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Yet as the EU is quickly moving toward 10 ppm (or “zero”) sulphur in diesel and petrol fuels, many countries in South Eastern Europe and EECCA countries use fuels with sulphur levels above 2,000 ppm, with levels as high as 10,000 ppm allowed.
French: Tandis que l'Union européenne se dirige rapidement vers 10 parties par million (ou « zéro ») de soufre dans les carburants diesel et essence, de nombreux pays en Europe du Sud-Est et d'EOCAC utilisent des carburants avec des teneurs en soufre dépassant 2,000 parties par million, et dont les niveaux autorisés peuvent atteindre 10,000 parties par million.
English: All HMI components of individual systems should be designed in accordance with principles
French: L’utilisation «combinée» de systèmes intervient lorsque le résultat souhaité ne peut être obtenu qu’en utilisant plus d’un système.
English: The bilateral dimension continues under the European neighbourhood policy, and is complemented in some cases by the pre-accession framework - as well as, in the case of Mauritania, the ACP framework.
French: La dimension bilatérale continue dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et dans certains cas elle est complétée par le cadre de préadhésion ainsi que, dans le cas de la Mauritanie, par le cadre ACP.
English: Seek support from Senior Management Policy / Operations and Financial Management Committees for funding for the new regime.
French: Demander l’appui de la haute direction (Comités supérieur des politiques, Comité des opérations et Comité de la gestion financière) concernant le financement du nouveau régime.
English: Informal communications among staff and personal experience were the mechanisms most commonly used by the programmes and coordinating committees working in the economic and social fields.
French: La communication non officielle entre fonctionnaires et l'expérience personnelle sont les mécanismes les plus communément utilisés par les programmes et par les comités de coordination travaillant dans les domaines économique et social.
English: From the full sample of 42,946 UI claims, 37,519 (87 percent) were without a matched welfare spell while 5,427 (13 percent) did have a recent welfare history.
French: Sur les 42 946 demandes, 37 519 (87 p. 100) n’ont pu être corrélées à une période d’aide sociale, alors que 5 427 (13 p.
English: Monitoring and evaluating ongoing performance should determine subsequent action in that regard.
French: Une décision pourrait être prise en temps utile à partir d'un suivi et d'une évaluation des résultats concrets.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.1 4.3 97.5% 3.8% 10.8% Other Revenues 0.1 0.1 2.5% -0.1% 34.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,1 4,3 97,5% 3,8% 10,8% Autres revenus 0,1 0,1 2,5% -0,1% 34,2%
English: John Evans received the Best Paper Award at the 23rd International Symposium on Military Operational Research for his paper entitled "Military Impact of Canadian Operational Research and Analysis."
French: John Evans a reçu le prix du meilleur memoire lors du 23e Symposium international sur la recherche opérationnelle militaire pour son texte intitulé « Military Impact of Canadian Operational Research and Analysis ».