ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you search for url:http://source.pwgsc.gc.ca/english/main-eng.htm, and it has been indexed as http://source.pwgsc.gc.ca/french/main-eng.htm, no results will be returned.
French: Par exemple, si vous lancez une recherche sur url:http://source.pwgsc.gc.ca/english/main-eng.htm, et que celui-ci a été indexé sous http://source.pwgsc.gc.ca/french/main-eng.htm, vous n'obtiendrez aucun résultat.
English: The World Bank finances various activities related to sustainable forest management in Central Africa, including strengthening the institutional capacity, improving communication and collaboration among the Governments, civil society and the private sector, adjusting the incentive framework, and creating international confidence.
French: La Banque mondiale finance diverses activités relatives à la gestion durable des forêts en Afrique centrale : renforcement des moyens institutionnels, amélioration de la communication et de la collaboration entre le gouvernement, la société civile et le secteur privé, aménagement des incitations et création d'un climat de confiance à l'échelle internationale.
English: It was because of Ethiopia that the Algiers Agreement became a reality.
French: C'est grâce à l'Éthiopie que l'Accord d'Alger est devenu une réalité.
English: This large and diverse group has the potential, Sharma says, to establish collaborative efforts that could not be realized if each were working alone, and this could be one of the real strengths of the network.
French: Ce réseau vaste et diversifié a le potentiel, selon Sharma, d'entreprendre des efforts collaboratifs qui seraient impensables si chacun travaillait de son côté, et c'est là une des véritables forces du réseau.
English: These include sustaining the momentum of global funding, particularly inputs into the Global Fund; recruitment and retention of skilled health personnel, especially in rural areas where they are most needed; and a behavioural change of our population to embrace preventive measures.
French: Il importe, notamment, de maintenir le niveau du financement mondial, en particulier du Fonds mondial; de recruter et de garder le personnel de santé qualifié, en particulier dans les zones rurales où il est le plus nécessaire; et de modifier les comportements pour que la population applique les mesures de prévention.
English: Lastly, I totally agree that a rapid-response team should be set up, not to replace the responsibilities of national governments, but to assist them in coping with terrible disasters.
French: Enfin, j'approuve totalement la nécessité de créer une force de réaction rapide, non pour se substituer aux responsabilités des gouvernements nationaux, mais pour les aider à surmonter ces terribles catastrophes.
English: • Provides effective strategic direction to enterprise-wide network design.
French: • Fournit une orientation stratégique efficace à l'égard de la conception des réseaux à l'échelle de l'entreprise.
English: Planning and analysis would not be possible without this important information as it provides the rationale for obtaining the resources that are required.
French: Les processus de planification et d'analyse ne pourraient être réalisés sans ces importantes informations, qui fournissent par ailleurs un motif pour l'obtention des ressources requises.
English: Accordingly, I do not intend to use the regulatory authority respecting information requirements under the Canada Health Act to expand, modify or change these broad-based data systems and exchanges.
French: Conditions Cela m’amène aux conditions relatives à l’obligation de reconnaître les contributions fédérales et à celles de fournir des renseignements, l’une et l’autre pouvant être précisées dans le règlement.
English: In a consortium model, different institutions share common resources (such as marketing, electronic and human networks, distance education expertise, and learning centres) and agree among themselves to avoid duplication and to work together whenever possible on joint course development and delivery (Bates, 2001, p.
French: Dans le cadre d'un consortium, différentes institutions partagent des ressources communes (outils marketing, réseaux électroniques et humains, connaissances spécialisées en matière de formation à distance, centres d'apprentissage) et conviennent d'éviter le chevauchement de leurs activités et de collaborer entre elles en vue de l'élaboration et de la prestation de cours, lorsque cela est possible (Bates, 2001, p.
English: You have announced to us, Mr Winkler, that an Association Committee will meet in July.
French: Vous nous avez annoncé, Monsieur Winkler, la réunion en juillet d’un comité d’association.
English: In the words of Aminata Traoré:
French: Comme l'a déclaré Aminata Traoré :
English: The Secretary-General met with the Afghan women to hear their priorities and concerns.
French: Le Secrétaire général a eu un entretien avec elles, au cours duquel elles ont exposé leurs objectifs prioritaires et leurs préoccupations.
English: The JTIs relied on high-level judges, academics and international experts to deliver trainings at the national as well as local levels.
French: Les instituts de formation judiciaire faisaient appel aux compétences de magistrats de haut niveau, d'universitaires et d'experts internationaux afin d'assurer une formation à l'échelon tant national que local.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)? ca 300,000 km2 Decline No ca.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The Canadian Government had awarded him CAD10 million in compensation and CAD2 million in legal expenses.
French: Il détient un baccalauréat en génie informatique de l’Université McGill et une maîtrise en télécommunications.
English: They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing.
French: Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: Key Resources *Exchange rate used was the average for 2006 (from 01/01/06 to 31/12/06) according to OANDA (see below) between the Thai Baht and the Canadian dollar.
French: Sources principales *Le taux de change utilisé représente la moyenne en 2006 (de 01-01-2006 à 31-12-2006) selon OANDA (voir ci-dessous) entre le baht thaïlandais et le dollar canadien.
English: negative UDS repair human hepatocyte (Butterworth et al., 1989)
French: négatif, ECS, lymphocyte humain (Kirkland et al., 1981)
English: Back row (left to right):
French: Au troisième rang (de gauche à droite) :
English: He was Canada's foremost railway surveyor and construction engineer of the 19th century and a distinguished inventor and...
French: 1915). En plus d'être l'un des plus grands arpenteurs de chemin de fer et ingénieurs civils du Canada au...
English: Eight professional service contracts were reviewed and the audit team found that the contract work delivered was not always consistent with the contract’s Statement of Work (SOW).
French: L’équipe de vérification a passé en revue huit contrats de services professionnels et constaté que les travaux exécutés n’étaient pas toujours conformes à l’Énoncé des travaux (ET) annexé au contrat.
English: I.3.1 The National Human Rights Commission 93 20
French: I.3.1 La Commission nationale des droits de la personne 93 19
English: I would simply like to tell you that there is a continent that is prepared to buy and sell, that is prepared to live in harmony with democratic beliefs, with the defence of human rights and environmental protection.
French: Je tiens uniquement à vous dire qu'un continent est prêt à acheter et à vendre, prêt à vivre en respectant les valeurs démocratiques, en défendant les droits de l'homme et en prenant soin de l'environnement.
English: By way of derogation from paragraph 2, the maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les quantités maximales ne s'appliquent pas lors qu'une denrée alimentaire composée ne contient aucun arôme ajouté et que les seuls ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui lui ont été ajoutés sont des herbes fraîches, séchées ou surgelées, et des épices.
English: She has requested that an independent third party investigation be conducted into her complaint.
French: Elle a demandé qu'une enquête soit menée sur sa plainte par un tiers indépendant.
English: Contributions (employees and employers).
French: Chômage based Jobseekers' Allowance, JSA):
English: It has, however, become more challenging.
French: Une bonne législation a besoin de connaissances spécialisées et d’une évaluation politique.
English: We should prepare ourselves to welcome them in the same way as they make efforts to meet our demanding standards.
French: Nous devrions nous préparer à les accueillir avec autant de bonne volonté qu’ils en mettent à se conformer à nos normes exigeantes.
English: Compensation has been denied, for example, where a claimant failed to demonstrate that the Central Bank would not honour the claimant's Iraqi dinar deposits.
French: Une indemnisation a été refusée par exemple à un requérant qui n'avait pas démontré que la Banque centrale n'honorerait pas ses dépôts en dinars iraquiens.
English: Purified influenza virus contains ribonuclease activity.
French: Le virus influenza purifié contient une activité ribonucléasique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Frontier of aircraft and flight crew provided by Republic, and the provision by Republic of such aircraft and flight crew to Frontier, in order to permit Frontier to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Republic, from July 15, 2007 to July 14, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Frontier d'aéronefs avec équipage fournis par Republic, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Frontier, afin de permettre à Frontier d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Republic, du 15 juillet 2007 au 14 juillet 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Contact with family and friends One of the major disadvantages of large residential institutions is the creation of barriers to sustained contact between the resident and their family and friends.
French: La France a été ici très surprenante (Table 14), puisqu'une proportion plus importante de résidents que dans les autres pays a été considérée comme ayant des besoins faibles de soutien.
English: Travellers' exemptions thresholds are set at a level designed to reduce the administrative burden at border crossings, but without creating an undue tax advantage for foreign competitors of Canadian businesses or substantially affecting tax revenues.
French: Les seuils d’exemption des voyageurs sont établis à un niveau conçu pour alléger le fardeau des formalités administratives aux postes frontaliers, sans toutefois créer un avantage fiscal excessif pour les concurrents étrangers des entreprises canadiennes ou avoir un effet néfaste important sur les revenus fiscaux.
English: For the new financial perspectives 2007-2013, the Commission has proposed a coherent framework which includes a new separate instrument for "stability" which would be complementary to the other new instruments (i.e. for pre-accession, neighbourhood and development and economic cooperation).
French: Pour les nouvelles perspectives financières 2007-2013, la Commission a proposé un cadre cohérent comportant un nouvel instrument de "stabilité" distinct complémentaire des autres nouveaux instruments (i.e. de préadhésion, de voisinage, et de développement et de coopération économique).
English: Moreover, the Guidelines' recommendations on the provision of information in the case of flood events, mutual assistance, the drawing-up of alarm and emergency plans and  awareness raising among the broad public have already been implemented in many countries; others are planning to do so.
French: Par ailleurs, les recommandations relatives à la communication d'informations, à l'assistance mutuelle, à l'établissement de systèmes d'alerte et de plans d'urgence et à la sensibilisation du public ont déjà été appliquées dans de nombreux pays et d'autres prévoient de le faire.
English: The third event had been the Annual Meetings of the World Bank and the International Monetary Fund, at which several important decisions had been taken, notably concerning a package of reforms aimed at ensuring better representation of countries of the South in those institutions.
French: Les assemblées annuelles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, au cours desquelles plusieurs décisions importantes ont été prises, notamment au sujet d'un ensemble de réformes destinées à garantir une meilleure représentation des pays du Sud dans ces institutions, ont constitué le troisième volet de ces rencontres internationales.
English: • All the residences are divided into two parts: public areas and private areas (dictating the guidelines
French: • Toutes les résidences sont divisées en deux parties : les aires publiques et les aires privées
English: With the signing by Tunisia of the open skies agreement, a number of international low-cost airline companies have started operating services towards major Tunisian airports.
French: La célébration du cinquantenaire de l'Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA, 1959 - 2009) dont le Gabon est membre à part entière, sera marquée, mardi prochain, par la pose de la première pierre de la nouvelle représentation au Gabon par le Chef de l'Etat, Ali Bongo Ondimba, a annoncé, vendredi, lors d'un point de presse, le Représentant de cet organisme au Gabon, Pascal Oyougou.
English: Here is described the content of Applications category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Applications et ses sous catégories.
English: DSLSPNov6r.doc - MS*Word - 57 KB 2000/10/27 - Bell Canada Description:
French: DSLSPNov6r.doc - MS*Word - 57 KO 2000/10/27 - Bell Canada Description:
English: The present study was designed to investigate the effect of a cyclooxygenase inhibitor, acetylsalicylic acid (ASA), on blood pressure, renal function, and the concentration of eicosanoïds and endothelin-1 (ET-1) in vascular and renal tissues of rhEPO-treated or rhEPO-untreated uremic rats.
French: La présente étude a eu pour objectif d'examiner l'effet d'un inhibiteur des cyclooxygénases, l'acide acétylsalicylique (ASA), sur la pression artérielle, la fonction rénale et la concentration d'éicosanoïdes et d'endothéline-1 (ET-1) dans les tissus rénaux et vasculaires de rats urémiques traités ou non avec la rhEPO.
English: The next item is the report (A4-0482/98) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on implementing European Union strategy on defence-related industries (COM(97)0583 - C4-0223/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0482/98) de M. Titley, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission «Mettre en oeuvre la stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense» (COM(97)0583 - C4-0223/98).
English: The strategy identifies effective ways for schools to respond to the diverse learning needs of boys and girls and to provide the social support strategies necessary to ensure all boys and girls achieve their potential.
French: Cette dernière identifie les moyens qui permettent aux écoles de répondre efficacement aux divers besoins des garçons et des filles et de mettre en oeuvre les stratégies d'assistance sociale nécessaires qui permettront à tous les garçons et filles de réaliser leur potentiel.
English: Stress causes illness--including such severe illnesses as cancer and heart disease.
French: Il existe en Afrique une population exclue de toute statistique, de tout recensement.
English: These are some of the rules and manners prescribed by the shareeah of Islam in this matter which is repeated many times a day by every person. If the shareeah has paid such minute attention to the details of such a mundane matter, what do you think it has to say about more important issues?
French: 9) Que le lavage et le grattage de la souillure doit se faire trois fois ou en un nombre impaire, selon la nécessité.
English: There are big debates going on about this issue and I do not disguise the fact that I would have disagreements with some colleagues.
French: L’orateur rappelle que le Royaume‑Uni a donné asile à une personne que les Russes considèrent comme un terroriste et qui n’est en réalité qu’un opposant à M. Poutine.
English: In this respect the Committee reiterates its question whether supply of the places available in residential accommodation matches the demand.
French: Les maisons de retraite classiques et les structures d’hébergement protégé construites avant 1987 peuvent continuer en vertu d’une disposition provisoire de la loi relative aux services sociaux.
English: Those means included official development assistance, technology transfer and access to environmentally sound technologies.
French: Les mesures à prendre concernent notamment l'aide officielle au développement, le transfert de technologies et l'accès à des technologies écologiquement rationnelles.
English: • Family Medicine Forum registrations
French: • Inscription au Forum en médecine familiale
English: (b) Continue to promote within the family, the school, the courts, administrative bodies and local authorities respect for the views of children and to facilitate their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: b) De continuer de promouvoir le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les tribunaux, dans les administrations et au sein des autorités locales et de faciliter leur participation à toutes les décisions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur les CVE touchant les mammifères marins et leur habitat, en tenant compte notamment des points suivants :
English: Two new services have been introduced over the past year: the first enables users to make credit card payments over the Internet; the second is an on-line authentication service that gives Canadians access to a new generation of on-line transactions.
French: Deux nouveaux services ont été mis en place au cours de la dernière année, à savoir un service de paiement en ligne par carte de crédit et un service d'authentification en ligne qui donne accès à une toute nouvelle génération de transactions électroniques.
English: Cautioned Letting out bush fires:
French: Réprimande Laisser s’éteindre des feux de broussailles :
English: Surety (name and address) The bond must bear the complete legal name of the surety (e.g., insurance company, bank) and must be impressed with the surety’s corporate seal.
French: Caution (nom et adresse) Le formulaire de cautionnement doit renfermer la dénomination sociale et l’adresse de la société de cautionnement (p. ex. la compagnie d’assurance, la banque), le titre du représentant dûment autorisé et la signature, et il doit être frappé du sceau de cette société.
English: Either the Conference of the Parties or the Council may terminate this Memorandum of Understanding at any time upon written notification to the other.
French: La Conférence des Parties et le Conseil peuvent à tout moment mettre fin au présent Mémorandum d'accord au moyen d'une notification écrite adressée à l'autre partie.
English: Mr José Vieira da Silva explained that the Portuguese Council presidency had set treaty reform, the Lisbon strategy and external relations as its priorities.
French: M. José Vieira da Silva a expliqué que, dans l’exercice de sa présidence du Conseil, le Portugal s’assigne comme priorités les dossiers de la réforme du traité, de la stratégie de Lisbonne et des relations extérieures.
English: The European Commission is mandated to act as the EU’s competition authority and its job is to ensure that competition in the Single Market is free and fair.
French: La Commission européenne a été chargée d’assumer les fonctions d’autorité de la concurrence au niveau de l’Union, pour faire en sorte que la concurrence s’exerce librement et équitablement au sein du marché unique.
English: II.B, resolution 2/2, sect.
French: II.B, résolution 2/2, sect.
English: With golf cart numbers (to help marshals verify golf cart rentals on course!
French: Avec numéros de voiturettes (facilite la vérification des voiturettes sur le terrain par les patrouilleurs!
English: Given that a significant proportion of small businesses in Canada are owned by ethnic minorities and new immigrants, they appear to miss the opportunity to use their diversity in their relationship with clients.
French: Étant donné qu'une grande partie des petites entreprises au Canada appartiennent à des minorités ethniques et à de nouveaux immigrants, les employés semblent manquer l'occasion d'utiliser leur diversité dans leurs relations avec leurs clients.
English: Tel.+41-22-917-2452
French: Tél. : +41-22-917-2452
English: 2710.19.91 ----Lubricating oils put up in packings for retail sale; Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C 5% 5% (A) UST:
French: 2710.19.91 ----Huiles de graissage en paquets pour la vente au détail; Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C 5% 5% (A) TÉU:
English: Notwithstanding the importance of the quality of policies and institutions, the relationship between indicators of performance and development results is tenuous, especially if the impact of exogenous shocks on results is taken into account.
French: Bien qu'il importe de déterminer la qualité des politiques et institutions des pays à aider éventuellement, il faut dire également que le lien direct entre indicateurs de performance et développement réel est ténu - en particulier si l'on tient compte également de l'impact de chocs exogènes sur le pays concerné.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and justifies for their inclusion.
French: Ce formulaire doit être présenté avec la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes.
English: It decreases the amount of sebum (oil) that is released by the sebaceous (oil) glands, and it increases that rate at which the skin renews itself.
French: Elle réduit la quantité de sébum (huile) dégagée par les glandes sébacées (huile), et elle augmente la vitesse de renouvellement de la peau.
English: Kora has created a new e-commerce channel to be used by Rcs Libri for the sale of books, DVDs and films.
French: Enel Energia, société d'Enel qui opère sur le marché de l'énergie électrique et du gaz, a confié à Kora la réalisation de la nouvelle version de son site, important vecteur de communication en ligne en amont de la vente.
English: Cash is placed in a sealed envelope and placed in a floor safe in the gate kiosk.
French: Déposé dans une enveloppe scellée, l'argent est conservé dans le coffre-fort du kiosque du point d'entrée.
English: She was sentenced to 18 months' imprisonment.
French: Arrestations et condamnations récentes
English: - International law of peace;
French: - Droit international de la paix;
English: 0 votes | 54 views | 0 com.
French: 15 votes | 211 views | 24 com.