ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2000/63, entitled “Human rights and human responsibilities”, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/63, intitulée "Droits et responsabilités de l'homme", la Commission a demandé à la Sous-Commission de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme et de présenter à la Commission des droits de l'homme une étude intérimaire à sa cinquante-septième session et une étude complète à sa cinquante-huitième session.
English: According to these certificates, the authors have the same working hours and schedule and the same responsibilities as doctors under exclusive contract.
French: D'après les certificats, les auteurs ont le même temps de travail et les mêmes horaires ainsi que les mêmes responsabilités que les médecins sous le régime de l'exclusivité professionnelle.
English: Northern Aboriginal culture and values, and wilderness and other survival skills, relevant to the particular region in question.
French: l’Ontario; le GPRC 4 (27 patrouilles) est situé sur la côte du Pacifique et dans les régions du nord de la Colombie-Britannique; et les 28 patrouilles du GPRC 5 couvrent Terre-Neuve et le Labrador.
English: Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention
French: Protocole no 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention
English: This partnership focusses on developing and implementing a North America cargo security strategy, enhancing intelligence sharing, public health co-ordination, regulatory co-operation, and improving co-ordination on biosafety management, thereby improving the North American Free Trade Agreement.
French: Ce partenariat mise sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nord-américaine pour la sécurité des marchandises, le renforcement du partage du renseignement, la coordination de la santé publique, la collaboration sur le plan réglementaire et l'amélioration de la coordination de la gestion de la bioprotection, ce qui permettra de consolider l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The second model is a four-piece pacifier consisting of a hinged handle and a cherry-shaped nipple secured to a guard by a plug.
French: Le second modèle est une sucette faite de quatre pièces, à savoir un anneau articulé et une tétine en forme de cerise maintenue à une garde au moyen d'une rondelle.
English: Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central & Arctic Pacific National Capital Region National Programs
French: Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Québec Centre & Arctique Pacifique région de la capitale nationale Programmes nationaux
English: In other words, the National Bank was penalized because, although eager to serve a market in which we already played a major role, we could not be compensated sufficiently for the risks incurred and commitments made.
French: En voulant desservir un marché dans lequel sa présence était déjà importante, la Banque Nationale n’a pu être compensée à la hauteur des risques et engagements encourus.
English: The UNDP areas of intervention under the second CCF will remain strategically supportive of the Government's reform and national development goals and are consistent with the objectives of the UNDAF as stated in paragraph 15 above.
French: Le PNUD continuera d'apporter un soutien stratégique à la réforme et aux objectifs de développement du Gouvernement et ses domaines d'intervention seront alignés sur ceux du FNUAP comme indiqué au paragraphe 15.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 60/99, endorsed the activities to be carried out under the United Nations Programme on Space Applications for 2006.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99, a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006.
English: (1) A year that is used by a manufacturer as a model year shall
French: (1) L'année utilisée par le constructeur à titre d'année de modèle correspond :
English: In addition, language training is also required to promote proficiency in both official languages of the Tribunal as well as efficiency in relations between the Tribunal and the host country.
French: Par ailleurs, la formation linguistique est nécessaire pour améliorer la pratique des deux langues officielles du Tribunal et rendre plus aisées les relations entre le Tribunal et le pays hôte.
English: It will continue to be so for at least ten or fifteen years.
French: Elle le demeurera, pendant encore au moins dix ou quinze ans.
English: In many briefings to the Council, we often hear of innovative methods of delivery of food aid by WFP in extremely harsh circumstances.
French: Dans bien d'exposés au Conseil on nous parle de méthodes inédites de distribution de l'aide alimentaire mises au point par le PAM dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: While different sectors need to assure continuation of the services dams provide, a crosscutting concern is dam safety.
French: Même si différents secteurs doivent assurer la continuité des services offerts par les barrages, leur sécurité est importante pour tous les secteurs.
English: We will put this to the service of the noble objectives of the United Nations.
French: Nous voulons la mettre au service des nobles objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Specialized facilities and land holdings to conduct environmental science research, develop technologies and protect critical wildlife areas; Scientific equipment to conduct laboratory analyses and monitor the status and trends in the environment; Information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment and facilitate communications; and Fleet, including off-road vehicles, to transport personnel to study sites and meet needs for a speedy response.
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d’immobilisations, soit : des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite de recherches scientifiques en sciences de l’environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves critiques d’espèces sauvages; du matériel scientifique pour la réalisation des analyses en laboratoire et pour la surveillance de l’état et des tendances de l’environnement; une infrastructure de technologie de l’information et de l’équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique et de faciliter les communications; un parc automobile, y compris des véhicules non routiers, pour transporter le personnel vers les lieux de recherche et satisfaire aux besoins d’intervention rapide.
English: QUESTION THREE Based on the categories that you see on the left, does it [the youth.gc.ca homepage] appear to have the kind of information that you would expect to find on a Government of Canada site directed at young Canadians?
French: TROISIÈME QUESTION Selon les catégories énumérées dans le menu à gauche, ce site renferme-t-il le genre d’information que vous vous attendiez à trouver dans un site du gouvernement du Canada destiné aux jeunes Canadiens?
English: So I started seeing one doctor and he was just at the end of his six months so he left, and then I started seeing another doctor; I think I seen twice.
French: J’ai commencé à consulter un premier médecin, mais celui-ci achevait sa période de six mois et il est reparti.,Il a été remplacé par un autre médecin, que j’ai vu deux fois, je crois. et qui a été remplacé lui aussi, cette fois-ci par une femme.
English: Organizational matters concerning the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Questions d'organisation relatives à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: If the foreign site evidence that was submitted to the NHPD with the applicant's previous Site Licence or renewal application remains valid upon submitting a subsequent renewal application, then the applicant will not be required to resubmit the foreign site evidence with this subsequent application.
French: Si la preuve du site étranger présenté à la DPSN avec la demande de licence d'exploitation précédente ou de renouvellement reste valide pour une demande de renouvellement subséquente, alors le demandeur n'aura pas à soumettre à nouveau de preuves relatives au site étranger avec cette demande subséquente.
English: In the Sudan, where the situation is still volatile, what is important is that the Council remain constructively engaged, working with the Government of the Sudan and with the African Union to promote peace, stability and order and for the facilitation of humanitarian relief.
French: Au Soudan, où la situation est toujours tendue, il importe que le Conseil poursuive un engagement constructif, en travaillant avec le Gouvernement soudanais et avec l'Union africaine pour promouvoir la paix, la stabilité et l'ordre et pour dispenser l'aide humanitaire.
English: • to communicate with and inform Aboriginal women on this very critical issue affecting their lives and those of their children and families. Self-Government Initiative activities must focus on one or more of the following specific issues:
French: • Communiquer avec les femmes autochtones et les informer sur cet enjeu très important qui touche leur vie et celle de leurs enfants et de leur famille; Les activités de l’Initiative d’auto‑détermination doivent porter sur une ou plusieurs des questions suivantes :
English: Stress testing (drug product):
French: Division du monde en quatre zones fondées sur les conditions climatiques annuelles dominantes.
English: Study and Reference Guide for the written examination for the Instrument Rating Aeroplane and Helicopter
French: Guide d’étude et de référence pour les examens écrits pour la Qualification de vol aux instruments Avion et hélicoptère
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of an Honorary Doctorate of Laws and Inauguration of the Harriet Tubman Institute at York University 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Presentation of an Honorary Doctorate of Laws Photo Information Date: March 25, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université de York et Cérémonie d’instauration de l’Institut Harriet Tubman 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Remise d’un doctorat honorifique en droit de l’Université de York Renseignements au sujet de la photo Date : le 25 mars 2007 Photographe :
English: Being a Canadian means having access to the publicly administered, single-payer health care system which forms Medicare.
French: Être canadien signifie que l'on accède à un système de soins de santé administré à même les fonds publics et au financement unique qui constitue le régime public d'assurance-maladie.
English: Two of the more important advantages of using cards are the elimination of process and the empowerment of employees.
French: Deux des avantages les plus importants de l'utilisation des cartes sont l'élimination de la divers processus et la responsabilisation des employés.
English: That great consensus should be disseminated throughout the world.
French: La teneur de ce grand consensus devrait être diffusée partout dans le monde.
English: • Public good initiatives most reasonable as not impacting country sensitivities Possible Collaborative Projects
French: • Les initiatives d’intérêt public sont des plus raisonnables, car elles n’influent pas sur les sensibilités des pays.
English: The phenotypic distribution of lymphocyte subsets is not the same in blood, afferent lymph, and efferent lymph, and cell-tracking experiments have shown that lymphocytes vary in their migratory properties.
French: La répartition phénotypique des sous-populations de lymphocytes n'est pas identique dans le sang, la lymphe afférente et la lymphe efférente, et des expériences de suivi du mouvement cellulaire ont montré que les lymphocytes ont diverses propriétés migratoires.
English: Article 107 provides for the transfer of the person who is not a national of the State of enforcement, extradition or surrender to a requesting State.
French: Il protège la personne condamnée ou qui a purgé sa peine contre des poursuites ou l’extradition à moins que la Cour n’approuve la demande de l’État chargé de l’exécution.
English: One would have to assume that Debbie MacDonald gave a positive reference for Candidate # 2 at that time.
French: Il y a tout lieu de croire que Mme MacDonald avait fourni de bonnes références sur Mme Micallef à ce moment.
English: While the Bureau may initially choose to proceed under the criminal regime, the Bureau may subsequently decide to expedite the matter by pursuing the civil track.
French: Bien que le Bureau puisse opter initialement pour le régime criminel, il peut décider par la suite d'appliquer la procédure accélérée qu'offre le régime civil.
English: However, obtaining a legal judgment is only part of the process.
French: Obtenir une décision de justice n'est cependant qu'une partie de la procédure.
English: She states that she knew at the end of April 1983 that the claimants were negotiating to buy the motel. She states as well that they had worked full-time on the business since buying it on or about June 2, 1983 and that she herself worked there full-time and noted that the claimants "were always there".
French: Enfin, la pièce 6 consiste dans une déclaration d'une employée, Fleurette TREMBLAY, qui affirme avoir eu connaissance dès la fin d'avril 1983 que les prestataires négociaient pour acheter le motel; qu'ils travaillaient à plein temps à ce commerce depuis son achat le ou vers le 2 juin 1983; finalement, qu'elle-même y travaillait à plein temps et qu'elle constatait que les prestataires "étaient toujours là".
English: Let us also talk about the deterioration of water, which is dealt with in Articles 1 and 4 of the framework directive.
French: Parlons également de la détérioration de l'eau, élément dont traitent les articles 1 et 4 de la directive-cadre.
English: Integrated policing is about police agencies working together at the tactical, operational, and most importantly, strategic level.
French: Les services de police intégrés sont le moyen par lequel les organismes de police interviennent ensemble aux niveaux tactique, opérationnel et surtout stratégique.
English: Employers are looking to provide better and broader services to their employees.
French: Les employeurs cherchent à offrir à leurs employés des services meilleurs et plus étendus.
English: To create a fair society, you have to shift the balance between men and women.
French: Un des principaux défis consiste à tordre le cou à l’ idée selon laquelle les tâches ménagères ne concernent que les femmes.
English: If the Bill passes more or less in its current form, responsibilities are going to change.
French: Si le projet de loi est adopté plus ou moins dans sa forme actuelle, les responsabilités vont changer.
English: • 2.4.1 Source of Spills for the Top Five Reasons
French: • 2.4.1 Source des déversements pour les cinq premières raisons
English: It proposes a different approach to retrospective relative risk than conventional regional risk assessments.
French: Il propose une différente approche à l’évaluation des risques relatifs rétrospectifs de celle de l’évaluation des risques régionaux classiques.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Seychelles, on November 7, 2002.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République des Seychelles, le 7 novembre 2002.
English: In this connection, it was observed that OSCE institutions and field presences played a useful role in educational activities on various issues: human rights, elections, legislation and institution building.
French: A ce propos, il a été constaté que les institutions de l’OSCE et ses présences sur le terrain jouaient un rôle utile en matière d’éducation dans différents domaines : droits de l’homme, élections, législation et renforcement des institutions.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 15)
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX À INCLURE DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES (point 15 de l'ordre du jour)
English: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
French: «Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins»] a proposé des actions concrètes, comme l’acquisition de véhicules moins polluants et plus économes en énergie par les organismes publics afin de créer un marché pour ces types de véhicules.
English: In order to apply for an easement, you must have located a specific property within the Province of New Brunswick.
French: Pour faire une demande de servitude, il faut avoir identifié l’emplacement exact du site dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Are these provisions equally applicable in regard to employment in the Government and private sectors?
French: Les dispositions en question sont-elles tout autant applicables pour les emplois dans la fonction publique et pour ceux du secteur privé?
English: As only profits may be distributed, this implies that losses must have been taken into account.
French: Étant donné que seuls les bénéfices peuvent être distribués, cela implique que les pertes doivent être prises en compte.
English: The Czech Republic’s military presence in Iraq and Afghanistan was also discussed in this context, as well as the support provided to terrorist organisations before the fall of communism in 1989.
French: La présence de militaires tchèques en Iraq et en Afghanistan est également traitée dans ce contexte, ainsi que l’aide accordée aux organisations terroristes avant la chute du communisme en 1989.
English: Let's start at once by killing a rumor which spreads out like plague in a middle age city. No dwarf nor devourer, no cynwall elves nor cadwallon mercenaries.
French: Dans AT-43 2.0, on conserve les points forts qui ont fait le succès de ce jeu de figurines.
English: The need to maintain local production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1788/2003 in the French overseas departments and Madeira.
French: Il convient que le Portugal communique chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion des surfaces concernées.
English: Description The Canada Cooperatives Act (the "Coops Act") which received Royal Assent on March 31, 1998 replaces the Canada Cooperative Associations Act, R.S.C. 1970, c.
French: Description La Loi canadienne sur les coopératives (la « Loi sur les coops »), qui a reçu la sanction royale le 31 mars 1998, remplace la Loi sur les associations coopératives du Canada, L.R.C. (1970), ch.
English: This was acknowledged in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that accompanied the publication of the parent Regulations.
French: Ce fait est reconnu dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) qui accompagnait la publication du Règlement original.
English: Article 44 of the Constitution, which details the rights of children and adolescents, does, however, state that their rights “take precedence over the rights of others”.
French: Toutefois, l'article 44 de la Constitution, qui vise expressément les droits des enfants et des adolescents, stipule que leurs droits "priment sur tous les autres".
English: We actively seek and listen to coaching.
French: • l’établissement et le maintien de partenariats solides;
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > Government Response to Paillé Report > Backgrounder:
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Les éléments de réponse du gouvernement au rapport Paillé > Document d'information :
English: The epidemic may cause an economic, social and demographic crisis.
French: Il fait des ravages sur tous les continents.
English: • To provide an overall RCMP policy framework for the assessment of and participation in public policy debates affecting law enforcement including research and trends analysis and for future challenges involving change management The service lines that deliver the programs that support the Corporate Infrastructure business line are:
French: • Établir un cadre stratégique général pour la participation de la GRC aux débats sur les politiques publiques touchant l'application de la loi et pour l'évaluation de ces politiques, y compris faire des recherches et analyser les tendances, et en prévision des défis à venir en matière de gestion du changement Les secteurs de service qui exécutent les programmes du secteur d'activité de la Structure organisationnelle sont les suivants :
English: 2) Relevance to the specific objectives of the Programme (0-5 total points) The extent to which the activities proposed can promote the specific objectives of the Programme will be assessed.
French: - les projets incitant à une coopération impliquant des organismes qui n’ont reçu précédemment aucune subvention de l’UE, ou des coopérations qui ont été spécifiquement conçues pour permettre de mener à bien le projet en question, feront l’objet d’une attention particulière.
English: To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.
French: Il convient donc d'établir et d'appliquer uniformément les normes professionnelles nécessaires dans l'ensemble de la Communauté.
English: The regiments bore the names of their colonels and all the officers had to be Swiss.
French: Le régiment porte le nom de son colonel et tous les officiers doivent être suisses.
English: The effect of porcine pancreatic glucagon on the formation of pancreatic juice and bile was studied in conscious rats.
French: Nous avons étudié les effets du glucagon de pancréas de pourcins sur la formation de suc pancréatique et biliaire du rat.
English: Hutting was greatly amused by the embarrassment of certain visitors when, keen to examine the mysterious treasures lurking in the lumber-room, and putting out their hands cautiously to lift up one of the gilded frames, all they encountered was a painted wall.
French: Hutting s’amusait de la déconvenue de certains de ses visiteurs lorsque, pressés d’examiner les mystérieux trésors que promettait l’appentis et tendant déjà la main pour soulever délicatement l’un des lourds cadres sculptés, ils se heurtaient au mur peint.
English: The wording of the Slavery Convention is ambiguous as to whether this concept of control must be absolute in nature in order to be considered a prohibited activity.
French: Le libellé de la Convention relative à l'esclavage est ambigu quant à la question de savoir si le contrôle doit revêtir un caractère absolu pour qu'il soit considéré comme un acte interdit.
English: This government has taken important steps to better focus its investments in a number of areas, to maximize results and to ensure that tax dollars are well spent, meeting the needs of Canadians.
French: Le gouvernement a pris d’importantes mesures afin de mieux cibler ses investissements dans diffe´ rents secteurs, d’optimiser les resultats obtenus et d’assurer une utilisation ´ ´ judicieuse des fonds publics, tout en repondant aux besoins des Canadiens.