ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the appellant's representative argument that there is insufficient evidence of how the Selection Board reached its conclusion about the marks allotted candidates' answers to the written abilities questions, I find that the Board did provide an adequate summary of its reasons for assessing an answer as satisfactory or unsatisfactory etc.and, as a result, I do not consider that the Field case (supra) is applicable.
French: Relativement à l'argument de la représentante de l'appelant selon lequel la preuve ne suffit pas à démontrer la manière dont le jury de sélection en est venu à sa conclusion au sujet des notes attribuées aux réponses des candidats aux questions écrites sur les capacités, j'estime que le jury a fourni un résumé adéquat de ses raisons d'évaluer la pertinence ou la non-pertinence d'une réponse, etc. et, par conséquent, je ne considère pas que l'affaire Field (voir ci-haut) est applicable.
English: Numerous bus routes serve the area 24 hours a day.
French: Nombreuses lignes de bus desservant les environs 24 h / 24.
English: Report of the Rector of the United Nations University (General Assembly resolution 61/216)
French: Rapport du Recteur de l'Université des Nations Unies (résolution 61/216 de l'Assemblée générale)
English: Localização e das instalações do quarto.
French: Location was excellent. On a quiet road so not noisy.
English: Explaining how mercury waste was classified under the Convention, he said that other chemical conventions invoked the provisions of the Basel Convention for waste management rather than develop their own strategies, as exemplified by paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention and decision V/24 of the Meeting of the Parties of the Montreal Protocol.
French: Après avoir expliqué comment les déchets de mercure étaient classés au titre de la Convention, il a signalé que d'autres conventions relatives aux produits chimiques faisaient référence aux dispositions de la Convention de Bâle en matière de gestion des déchets plutôt que de prévoir l'élaboration de leur propre stratégie, comme en témoignaient le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm et la décision V/24 de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Ms. SITTA (United Republic of Tanzania), introducing the report (CRC/C/OPAC/TZA/1), said that children under 18 accounted for more than half of the Tanzanian population, and their well-being was important to the Government.
French: Présentant le rapport (CRC/C/OPAC/TZA/1), Mme SITTA (République-Unie de Tanzanie) déclare que les enfants de moins de 18 ans représentent plus de la moitié de la population tanzanienne, et que leur bien-être est important pour le gouvernement.
English: The decision to market a drug in Canada and its price are beyond the scope of Health Canada’s authority.
French: La décision de commercialiser un médicament au Canada et l’établissement de son prix outrepasse l’autorité de Santé Canada.
English: Draft decision 19: Human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Projet de décision 19 : Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises
English: Nor-Tec Seafarm Equipment Ltd. Contact:
French: Nor-Tec Seafarm Equipment Ltd. Contact d'affaires :
English: The Department of External Affairs Act of 1985 set forth the mandate of the Department and provided for a Secretary of State for External Affairs (SSEA) and a Minister for International Trade.
French: La Loi sur le ministère des Affaires extérieures de 1985 établissait le mandat du Ministère et prévoyait la nomination d'un secrétaire d'État aux Affaires extérieures (SEAE) et d'un ministre du Commerce extérieur.
English: co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit Yes co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit
French: cobénéfice cobénéfice Oui cobénéfice cobénéfice cobénéfice Oui cobénéfice cobénéfice cobénéfice Oui cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice Oui cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice cobénéfice
English: Amendment 5 Article 7, paragraph 1 a (new) The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Amendement 5 Article 7, paragraphe 1 bis (nouveau) Le rapport d'évaluation contient une appréciation de la fiabilité de la gestion financière.
English: Submission from Chris Vertonghen received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Vertonghen reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: He emphasized three guidelines, relating to: (a) the number of resolutions and reports requested of the Secretary-General, (b) the length of resolutions, and (c) the need for delegations to allow sufficient time for estimates of expenditures to be prepared by the Secretariat and considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Il insiste sur trois directives ayant trait : a) au nombre de résolutions et de rapports demandés au Secrétaire général; b) à la longueur des résolutions; c) à la nécessité pour les délégations de prévoir des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: The Commission further noted that it is important to fully integrate a gender perspective in the preparatory process and in the outcome document of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, including the full integration of a gender perspective in any new targets and in actions needed to achieve internationally agreed targets which relate to women, the girl child and HIV/AIDS.
French: Elle a souligné qu'il importait qu'une perspective sexospécifique soit adoptée dans les préparatifs, les travaux et les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris dans tout nouvel objectif et dans toute mesure nécessaire pour atteindre les objectifs établis par la communauté internationale en rapport avec les femmes, les fillettes et le VIH/sida.
English: Two respondents noted that they were engaged in assisting a department either in tribunal or under direction.
French: Deux répondants ont déclaré qu’ils s’employaient à aider un ministère devant comparaître devant le Tribunal ou ayant fait l’objet d’un ordre.
English: This means a longer product life.
French: Ceci signifie une durée de vie du produit plus longue.
English: The Government proposes to streamline and modernize its approach to borrowing, providing greater transparency and increasing flexibility to meet future borrowing needs.
French: Le gouvernement propose de rationaliser et de moderniser son approche en matière d’emprunt, en faisant preuve d’une plus grande transparence et de plus de souplesse pour répondre à ses besoins d’emprunt futurs.
English: 2, which amends Article 6, para.
French: 2-4), while its organisation at the Ministry of Labour Central Offices remains unaltered (as ruled by Article 5-7 of Act N. 125/91).
English: Participants agreed their terms of reference as Environment and Health focal points, as well as the terms of reference and workplan of the CEHAPE Task Force (Appendix 4).
French: Les participants ont adopté leur mandat de correspondants pour l’environnement et la santé, ainsi que le mandat et le plan de travail de l’équipe spéciale (voir appendice 4).
English: Free movement to and within Darfur is guaranteed all relief workers.
French: La liberté de circulation à destination du Darfour et dans la région est garantie pour tous les agents des organismes de secours.
English: The stakes are particularly high in a region where over 30 per cent of the inhabitants are non-Belgian and the concentration in some communes is over 50 per cent.
French: L'enjeu est particulièrement important dans une région qui connaît l'existence, sur son territoire, de plus de 30 % d'habitants non belges et dont la concentration dans certaines communes dépasse les 50 %.
English: On 1 October 1982, Landoil assigned all of its interest in the Plenary Sub-Contract Agreement to a related Filipino company called Greater Manila Land Corporation (“GMLC”).
French: Le 1er octobre 1982, Landoil a cédé l'ensemble de ses droits découlant de l'accord de sous-traitance avec pleine et entière responsabilité à une société philippine apparentée nommée Greater Manila Land Corporation («GMLC»).
English: Enabling legislation should meet the following criteria.
French: La loi habilitante devrait réunir les critères suivants :
English: The transcription errors of the numerical values in the scoring grid for 'work plan development' in the project charter assignment are unfortunate.
French: Les erreurs de transcription des valeurs numériques dans la grille de notation pour l'« élaboration du plan de travail » dans le cadre du mandat de projet sont malheureuses.
English: C equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by R multiplied by S, where, R equals (1.04)M, where M is the number of years from August 15, 1989 to the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and S equals 1.00 plus (0.04 multiplied by G and divided by 365), where G is the number of days from the most recent anniversary of August 15 prior to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, to the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and D equals that Yukon First Nation's Unadjusted Final Share multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of the year of the second anniversary of the effective date of Settlement Legislation, and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: R est égal à (1,04)M et où M représente le nombre d'années écoulées entre le 15 août 1989 et le 15 août qui précède le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, S est égal à 1,00 plus (0,04 multiplié par G et divisé par 365) et où G représente le nombre de jours entre le 15 août qui précède le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre et le deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, D est égal à la part finale non rajustée de cette première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le troisième trimestre de l'année du deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action Sea King helicopters from 12 Wing Shearwater flew almost daily to the crash site in support of Op Persistence, following the tragic crash of Swissair Flight 111.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action Les hélicoptères Sea King de la 12e Escadre Shearwater se sont rendus jusqu'au lieu de l'écrasement presque quotidiennement, en appui à l'opération Persistence, à la suite de l'écrasement tragique du vol 111 de la Swissair.
English: The Advisory Forum may have up to 20 members, all of whom are jointly appointed by all three IGF parties.
French: Le Forum consultatif peut compter jusqu'à 20 membres, nommés conjointement par les trois parties du Forum intergouvernemental.
English: • TPC must operate in a consistent, transparent and 'fiscally responsible' manner, leading to a lengthy multi-step assistance process, yet it is by definition mandated to serve areas of high technology risk and market uncertainty - areas which require speed and flexibility.
French: • PTC doit fonctionner de façon cohérente, transparente et « responsable sur le plan fiscal », ce qui entraîne un vaste processus d'aide à plusieurs étapes, mais il est mandaté, par définition, à servir des domaines de technologie à risque élevé et l'incertitude du marché - des domaines qui font appel à la rapidité et à la flexibilité.
English: Bell Canada In this hearing, the Commission will adjudicate the issue of whether Bell Canada violated the Commission’s bundling rules by making the availability of bundles comprised of forborne services contingent on customers having local service from Bell Canada.
French: Bell Canada Au cours de l’audience, le Conseil déterminera si Bell Canada a contrevenu aux règles du CRTC relatives au groupement en exigeant que les clients soient abonnés au service local de Bell Canada pour avoir accès aux forfaits composés de services que le Conseil s’abstient de réglementer.  2.
English: “Rotary’s greatest days are still to come,” Dochterman said.
French: « Un avenir brillant s'annonce pour le Rotary, a-t-il déclaré.
English: Epidemiology helps us apply this information to prevent illness and injury, to protect people from harm and to control health problems.
French: Grâce à l’épidémiologie, les réponses à ces questions sont utilisées pour prévenir les maladies et les blessures, protéger les gens et contrôler les problèmes de santé.
English: The participative function now occupies a dominant position in the political sphere.
French: Aujourd’hui la fonction participative occupe une position dominante dans le champ politique.
English: There are three main subway lines (Czech: metro), and numerous bus and tram (streetcar) lines. The tram and bus schedules are posted on the stops, and the metro operates from very early in the morning (around 5:00AM) until approximately midnight.
French: Vous arriverez vraisemblablement d'Allemagne, sauf si vous avez décidé de visiter d'autres pays de l'Est, tels que la Pologne ou la Hongrie et que vous veniez de l'un d'eux.
English: The Confederation Life building in Toronto (Knox, Eliot & Jarvis, of Chicago, 1890-91) is, in Harold Kalman's words, "a romantic Romanesque-Gothic castellated fantasy."
French: L'édifice de la Confederation Life à Toronto (Knox, Eliot & Jarvis, de Chicago, 1890-1891) est, au dire de Harold Kalman, « une romantique fantaisie châtelaine romanesque-gothique ».
English: In S.D. Myers, Inc. and Government of Canada ("Myers") the Tribunal considered "in like circumstances" before addressing the issue of "no less favourable treatment"4, while in Pope & Talbot Inc. and The Government of Canada ("Pope & Talbot") the Tribunal proceeded in the opposite order.5 The Chapter Twenty Panel in In the Matter of CrossBorder Trucking Services ("Trucking Services")6, in considering the national treatment obligation in Article 1202 respecting cross-border services, approached the question of treatment first.
French: Dans l’affaire S.D. Myers, Inc. and Government of Canada (Myers), le tribunal s’est penché sur les « circonstances analogues » avant d’examiner la question du « traitement non moins favorable »4 alors que dans l’affaire Pope & Talbot Inc. and The Government of Canada (Pope & Talbot) le tribunal a procédé dans l’ordre inverse5. Quant au groupe spécial arbitral constitué selon le chapitre vingt dans le 3
English: New paragraph 12, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 12, ainsi complété, est adopté.
English: The bacteriology compliance rate was quite high, at 96.1 percent for domestic meat products and 98.9 percent for imported meat products.
French: 100 pour les produits de viande importés de l’étranger.
English: Contact Information  Susan Baptiste 400 Main Street West, 4th Floor Hamilton, ON  L8S 1C7 baptiste@mcmaster.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Susan Baptiste 400 Main Street West, 4th Floor Hamilton, ON L8S 1C7 baptiste@mcmaster.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Committee regrets that it has not received sufficient information on the extent to which school curricula provide for intercultural as well as multicultural education, and on action taken to ensure the right of persons belonging to minorities to participate in cultural life (arts.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu d'informations suffisantes sur la mesure dans laquelle les programmes scolaires permettent de dispenser un enseignement interculturel et pluriculturel ni sur les mesures prises pour garantir le droit des personnes appartenant à des minorités de participer à la vie culturelle (art.
English: It would seem that a decision has been taken in advance, as usual, to exempt those forces from international law and from the provisions of the Charter.
French: Il semble qu'une décision a été prise à l'avance, comme d'habitude, pour exempter ces forces du droit international et des dispositions de la Charte.
English: Encourages each Member State to consider providing to the United Nations International Drug Control Programme information to enable the preparation, distribution and maintenance of a detailed directory of a national contact or contacts who will complement and not supplant the role of the competent national authority and who have access to the detection, monitoring, interdiction and prosecution authorities of that State and can facilitate operational and legal cooperation with the competent national authority in maritime operations;
French: Engage chaque État Membre à envisager de communiquer au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des informations lui permettant d'établir, de diffuser et de tenir à jour un répertoire précis, sur un ou plusieurs interlocuteurs nationaux qui viendront compléter et non pas supplanter l'action de l'autorité nationale compétente, qui ont accès aux autorités de leur pays chargées de la détection, de la surveillance, de l'interception et de l'engagement de poursuites, et qui sont susceptibles de faciliter la coopération tant opérationnelle que juridique avec l'autorité nationale compétente pour ce qui est du trafic par mer;
English: I hereby acknowledge receipt of your letter and accept your resignation effective December 15, 2006.
French: J'ai bien reçu votre avis de démission entrant en vigueur le 15 décembre 2006, et j'accepte votre décision.
English: Modelled on therapeutic milk formulations given to children who are treated at health facilities, RUTFs are equivalent products in the form of pastes, normally peanut-based, that can be used at home.
French: S'inspirant des formules de lait thérapeutique données aux enfants qui sont traités dans les centres sanitaires, ces aliments, en général à base de cacahuètes, se présentent sous forme de pâtes utilisables à la maison.
English: A special ceremony is held to commemorate the signing of the EC and Euratom Treaties on 25 March 1957 in Rome.
French: Séance commémorative de la signature des traités CEE et Euratom, le 25 mars 1957, à Rome.
English: Active learning is depicted through the open books and highlights the University-College’s central mission.
French: L’apprentissage dynamique est illustré par les livres ouverts et souligne un élément-clé de la mission du University-College.
English: If some of ours gets a little troublesome, well then you should look at the anthems of any other country.
French: Si vous croyez que le nôtre est quelque peu pénible, je vous encourage à jeter un coup d'œil sur l'hymne de n'importe quel autre pays.
English: The Buenos Aires International Theatre Festival offers performers a number of incentives, such as inclusion in press promotions, accommodation and per diems for performers/company members, according to the agreement struck between the Festival and each company.
French: Le Festival international de théâtre à Buenos Aires offre aux artistes un ensemble de bénéfices, dont leur inclusion dans des activités de promotion dans la presse, l’hébergement, et des indemnités journalières pour les artistes/les membres de la compagnie, conformément à l’accord signé entre le festival et chaque compagnie.
English: Relationship with the Copyright Board Applied for Television Retransmission tariff May 7, 2005
French: Coordonnées 1290, rue Saint-Denis, 7e étage Montréal (Québec) H2X 3J7 Tél.
English: This might include a situation where you have a policy of not accepting cash from your clients.
French: • dans le cas contraire, les raisons pour lesquelles elle ne l'a pas été.
English: Undertaking negotiations with N.W.T. Treaty 8 First Nations on treaty land entitlement.
French: Entreprendre des négociations avec les Premières Nations du traité 8 des Territoires du Nord-Ouest au sujet des droits fonciers issus des traités.
English: The most successful of these are generally members of the Society of Plastics Engineers (SPE) and the Society of Plastics Industry (SPI).
French: Les plus connus d'entre eux adhèrent à la Society of Plastics Engineers (SPE) et à La Société des industries du plastique du Canada (SPI Canada).
English: The log should include:
French: Le registre devrait servir à consigner :
English: Chapter 4- Options 4.3 Exchange Traded Options on Futures
French: Chapitre 4 - Les options 4.3 Les options sur contrats à terme négociées en bourse
English: Internet Strategy Stratégie de l'Internet (n.f.); Stratégie Internet (n.f.) interoperability interfonctionnement (n.m.); interopérabilité (n.f.) interoperability among government programs interfonctionnement des programmes gouvernementaux (n.m.) interview guide guide d'entrevue (n.m.) intranet intranet (n.m.); réseau intranet (n.m.) in tune with the issues at hand synthonisé sur les questions proposées inventory répertoire (n.m.) investment fund fonds d'investissement (n.m.); fonds de placement (n.m.) investment strategy stratégie d'investissement (n.f.) invisible image image invisible (n.f.) invoke a script appeler un script involvement of the private sector participation du secteur privé (n.f.)
French: PBSA; Pension Benefits Standards Act 1985 locaux (n.m.plur.); logement (n.m.); installations (n.f.plur.) accommodation logement (n.m.); installations (n.f.plur.); locaux (n.m.plur.) accommodation logiciel commercial (n.m.) commercial off-the-shelf software logiciel de cryptographie (n.m.) cryptographic software; cryptographic application logiciel de navigation (n.m.) browsing software; navigation software logiciel de navigation qui prend en charge les scripts (n.m.) script aware browser logiciel de référence (n.m.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.); inforobot (n.m.) search robot; knowledge robot; know-bot; bot; infobot; robotic librarian; knowbot; knowledge agent; computational agent; smart agent; taskbot logiciel intégré (n.m.) integrated software logiciels d'application communs (n.m.); applications communes (n.f.) common applications logiciels d'ICP (n.m.)
English: Capital assets and accumulated amortization Balance, beginning of year Acquisitions Balance, end of year
French: Immobilisations et amortissement cumulé Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice
English: The sphagnum forms an immense moving carpet, strewn with numerous small ponds.
French: La sphaigne y forme d'immenses tapis mouvants parsemés ça et là de nombreux petits étangs.
English: The economy is expected to grow and strengthen notwithstanding the global slowdown.
French: L’OCDE prévoit que l’Australie connaîtra en 2002 un taux de croissance de 3,2 p.
English: Thomas Lubanga Dyilo, to the trial stage, and the transfer to The Hague of Germain Katanga by the Democratic Republic of the Congo.
French: La Suisse relève avec satisfaction les progrès importants qui ont été réalisés durant l'année 2007, notamment le renvoi de l'affaire le Procureur contre Thomas Lubanga Dyilo devant la Chambre de première instance et le transfert de Germain Katanga à la Haye par la République démocratique du Congo.