ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining the legislation and regulations governing both the program and the Education and Health Tax, Commerce determined that even if the two programs were found to be integrally linked under the regulations governing this case, the program would still be specific and thus countervailable.
French: AprÃ¨s examen de la lÃ©gislation et de la rÃ©glementation rÃ©gissant aussi bien le programme considÃ©rÃ© que la taxe pour l’Ã©ducation et la santÃ©, le DOC a dÃ©terminÃ© que mÃªme s’il Ã©tait Ã©tabli que les deux programmes Ã©taient intÃ©gralement liÃ©s dans le cadre de la rÃ©glementation applicable Ã l’espÃ¨ce, le programme considÃ©rÃ© n’en resterait pas moins spÃ©cifique et par consÃ©quent passible d’une mesure compensatoire.
English: Responses to requests contained in resolutions of the General Assembly
French: Suite donnée aux requêtes figurant dans des résolutions de l'Assemblée générale
English: Most of the 36 cases of disappearance reported in the past occurred between 1980 and 1994.
French: La plupart des 36 cas de disparition déjà signalés se sont produits entre 1980 et 1994.
English: For more information on correct terms for searching subjects on the online catalogue , consult the Library of Congress Subject Headings , also available in print along the wall facing the terminals.
French: Pour de plus amples informations sur les termes corrects à utiliser pour vos recherches par sujets, consultez le Répertoire de vedettes-matière (RVM), disponible en ligne par le site web des bibliothèques (cliquez sur Référence et statistiques), ou sur microfiche au bureau d'informations.
English: Lower training rates for part-time and temporary workers may also lower relative training access for women.
French: Le fait que les taux de formation soient plus faibles pour les travailleurs à temps partiel et les travailleurs temporaires peut aussi contribuer à limiter l'accès des femmes à la formation.
English: Located right in the centre of Madrid where Plaza de Santo Domingo meets the Gran Via (the main shopping boulevard in Madrid).
French: En plein coeur de Madrid, au croisement entre la Plaza Santo Domingo et la Gran Vía (principale avenue commerçante de Madrid).
English: After the 1992 report, both Ms Suchocka (Poland) and Mr Vasile (Romania) remained members of the Assembly during their whole terms of office as Prime Ministers of Poland (1992/93) and Romania (1998/99) respectively.
French: C'est-à-dire les membres bénéficient de l'exemption de mesures de détention et de toute poursuite judiciaire pour les actes délictueux tant que leur immunité n'est pas levée par leur parlement.
English: Non-reciprocal tariff preferences for developing countries are an important and internationally recognised instrument that the European Union has been using for many years.
French: À cet égard, l'octroi de préférences tarifaires non réciproques aux pays en développement constitue un instrument important, dont la valeur est reconnue à l'échelle internationale, et l'Union européenne y a recours depuis de nombreuses années.
English: FLONASE®, FLOVENT ® and ADVAIR® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: FLONASE®, FLOVENT ® et ADVAIR® sont des marques déposées utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: Flight Service Station Manager, Kenora FSS 8-1 9.
French: Chef de station d'information de vol, SIV Kenora 8-1 9.
English: • access to and use of privacy enhancing technologies, and support for the creation and availability of such technologies;
French: • qu'il y ait accès et recours aux technologies facilitant la protection de la vie privée, et appui à la création et à la disponibilité de telles technologies;
English: Birthday Parties and Overnight Adventures Looking for the perfect location for your next party or sleepover?
French: Fêtes d'anniversaire et aventures de nuit Vous cherchez l'endroit idéal pour fêter en grand ou pour passer une nuit interactive?
English: 'Subsidiarity in general ... strengthens democratic legitimacy in as much as it avoids the creation of an excessively centralized European power disconnected from the problems of ordinary citizens; ...'
French: "La subsidiarité en général... renforce la légitimité démocratique dans la mesure où elle évite la constitution d'un pouvoir central européen excessif et coupé des problèmes des citoyens; ..."
English: • Ginkgophyta, e.g. Ginkgoaceae (Ginkgo family)
French: • Gynkgophyta, p.ex. Ginkgoaceae (famille du ginkgo)
English: The holding of elections in two years' time, at the end of the transitional period, will be meaningful only if the elections involve the entire country.
French: L'organisation d'élections, dans deux ans, au terme de la période de transition, n'aura de sens que si ce scrutin concerne l'ensemble du pays.
English: Zvonar), Mrs Durrieu, MM Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Lloyd, Marshall (Alternate:
French: Zvonar), Mme Durrieu, MM. Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Höfer, Hörster, Liapis, van der Linden, Lintner, Lloyd, Marshall (remplaçant :
English: They are based on the “support variant” and the “placement variant”.
French: Ils sont fondés sur l'«option soutien» et l'«option placement».
English: • in cases where a manufacturer is not prepared to take sufficient steps to correct a problem, the HPFBI will take action to ensure that the safety of users and patients is not jeopardized.
French: • au cas où un fabricant ne serait pas prêt à prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème, l'Inspectorat de la DGPSA prendra les dispositions nécessaires pour s'assurer que la sécurité des utilisateurs et des patients n'est pas compromise.
English: At the summit with Canada, it will aim to develop closer relations with the country.
French: A l’occasion du sommet avec le Canada, elle visera à approfondir les relations avec ce pays.
English: The increase in self-sufficiency in basic foods is an important policy objective in this region, and most countries in the region intervene significantly in international trade and domestic markets.
French: L'accroissement de l'autosuffisance en matière d'aliments de base est un objectif important des politiques des États de cette région, dont la plupart interviennent de façon assez marquée sur les marchés intérieurs et dans le commerce extérieur.
English: Where a person is already employed in the public service, and a doubt has been raised as to his suitability to have access to classified information, the security officer of the department or agency must take such action as is necessary to preserve security and may take the courses of action referred to in paragraph 14 with a view to resolving that doubt.
French: Lorsqu'une personne est déjà employée dans la fonction publique et qu'un doute surgit quant à son habilité à avoir accès à des informations classifiées, l'agent de sécurité du ministère ou de l'organisme intéressé doit prendre les dispositions qui s'imposent pour protéger la sécurité, et peut avoir recours aux mesures mentionnées au paragraphe 14 dans le but de dissiper ce doute.
English: We were also honoured with the appointment of our own Justice Navi Pillai to lead that very important international institution.
French: Nous avons également été honorés par la nomination de notre compatriote la juge Navi Pillai à la tête de cette institution internationale très importante.
English: Evaluation of health service delivery was also discussed.
French: Il a également été question de l’évaluation des services de santé fournis.
English: Simply select the employee and mark him/her "absent".
French: Vous n’avez qu’à sélectionner l’employé concerné et l’indiquer comme «absent».
English: √ Luxembourg European Court of Justice (Court of Justice of the European Communities)
French: √ Luxembourg Cour européenne de justice (Cour de justice des Communautés européennes)
English: Professor, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia
French: Professeure, departement de soins de sante et d’epidemiologie, Universite de la ´ ´ ´ ´ ´ Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: MY BACKGROUND My name is Tibusiso Msibi and I am an 18 year old Swazi girl. I live in Manzini with my mother, two sisters and my baby brother.
French: La Commission européenne (en concertation avec les autorités des États membres chargées de la sécurité aérienne) a publié hier, 14 juillet 2009, la liste d’interdiction d’exploitation dans l’espace aérien européen des compagnies aériennes « jugées peu sûres en matière de sécurité» , liste qui remplace celle publiée en avril dernier.
English: It could also significantly reduce the current frequent use of dual or multiple call signs and aircraft registration numbers.
French: Cela permettrait aussi de réduire considérablement l'usage fréquent d'indicatifs d'appel ou de numéros d'immatriculation d'avions doubles ou multiples.
English: (d) Economic and social circumstances of Member States, in particular developing countries and countries with economies in transition;
French: d) Situation économique et sociale des États Membres, en particulier des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: Immediate Supervisor - The "immediate supervisor" is the supervisor who has been specified by the Department to deal with a complaint from employees in his or her work area, and to receive written grievances and process them to the appropriate step in the procedure.
French: Supérieur immédiat - Le « supérieur immédiat » est la personne désignée par le Ministère pour s’occuper des plaintes des employés sur les lieux de travail et pour recevoir et communiquer les griefs écrits au palier approprié de la procédure.
English: • Info session on Important Canadian Forces UAV Trial [ 18 August 2004 ]
French: • Séance d'information sur un important essai de VAT effectué par les Forces canadiennes [ le 18 août 2004 ]
English: Dinner hosted by Mr Waldemar DA ˛BROWSKI, Minister of Culture of Poland / at Wroclaw University, Oratorium Marianum
French: Dîner offert par M. Waldemar DA ˛BROWSKI, , Ministre de la Culture de / Pologne à l’Université de Wroclaw, Oratorium Marianum
English: One of the striking features of the road the Organization has recently traveled, is the increasing emphasis on inclusion.
French: L’un des aspects marquants de la voie empruntée récemment par l’Organisation tient dans la place qui est faite à la participation.
English: The Human Rights Code, administered by the Human Rights Commission and the Department of Employment and Labour Relations, prohibits discrimination and harassment, in employment and in the provision of services and accommodation, on the grounds of, inter alia, race, religion, religious creed, colour, national origin, ethnic origin and social origin.
French: Le Code des droits de la personne (Human Rights Code), appliqué par la Commission des droits de la personne et le ministère de l'Emploi et des Relations de travail, interdit la discrimination et le harcèlement fondés notamment sur la race, la religion et les croyances religieuses, la couleur et l'origine nationale, ethnique ou sociale, tant dans le domaine de l'emploi que lors de la fourniture de services et de moyens d'hébergement.
English: Such absence from work does not entail any loss of entitlement.
French: Cette absence n'entraîne aucune perte de droit.
English: Accordingly, the OCI has included performance measurement and evaluation strategies, and accountability and reporting mechanisms in its Integrated Planning Framework (Exhibit 4.3, below).
French: En conséquence, le BEC a élaboré des stratégies de mesure et d'évaluation du rendement et mis en place des mécanismes de responsabilisation et de préparation de rapports dans sa Structure de planification intégrée (tableau 4.3 ci-dessous).
English: Well connected to the city and only a 40 minute drive from both Manchester and Liverpool*s airports the hotel is an ideal venue for unforgettable weddings business conferences and luxurious leisure breaks. A first class experience awaits you at the Doubletree by Hilton Chester hotel Our spacious and comfortable Guest Rooms and Suites are elegantly decorated and feature Neutrogena bath amenities Sweet Dreams pillows LCD TVs and complimentary internet access.
French: hôtel à Chester: L'établissement 4 étoiles avec ses 110 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Within a data set, no differences were found in stem form among diameter at breast height (dbh) or height classes but trees with crown ratios greater than 0.51 did appear to have more taper in the upper 0.3 of the bole.
French: A l'intérieur d'un groupe de données, il n'y avait pas de différence dans le défilement entre les classes de diamètre à hauteur de poitrine (dhp) ou de hauteur mais les arbres qui avaient un quotient de forme plus grand que 0.51 semblaient avoir un défilement plus grand dans la partie supérieure du 0.3 du tronc.
English: In addition, once you find that a claimant is eligible to receive benefits with respect to one employment which has been lost and for which premiums were paid, why would you calculate the benefit rate for that claim by reference to a second employment.
French: Qui plus est, une fois qu'on a conclu que le prestataire a le droit de recevoir des prestations en vertu d'un emploi qui a été perdu et à l'égard duquel il avait versé les cotisations, pourquoi calculerait-on le taux des prestations applicables à cette demande en fonction du second emploi.
English: The secretariat informed delegations of the progress made both by itself and the Committee on Trade in implementing the decision to initiate consultations on the concentration of the agricultural quality standards activities of the UNECE and OECD within the UNECE.
French: Le secrétariat a informé les délégations des progrès réalisés tant par lui-même que par le Comité du commerce dans l'application de la décision d'engager des consultations sur la concentration, au sein de la CEE, des activités relatives aux normes de qualité des produits agricoles de la CEE et de l'OCDE.
English: Study of the structure of Senate Committees — extension of reporting date October 4, 2001  Seventh Report:
French: Votre Comité auquel a été déféré le Budget supplémentaire des dépenses « B » 2001-2002 . . .  Le 14 mars 2002  Douzième rapport :
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-07-11 15th World conference on Disaster Management
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-07-11 15e Conférence mondiale sur la gestion des opérations en cas de catastrophe
English: Madam President, before we vote on Article 26, colleagues have pointed out to me that the English wording of my Amendment No 47, which I hope the House will adopt, is not entirely clear in other languages.
French: Madame la Présidente, avant de procéder au vote sur l'article 26, certains collègues m'ont fait remarquer que la traduction à partir de l'anglais de l'amendement 47, que j'espère voir adopté par l'Assemblée, n'est pas tout à fait claire dans les autres langues.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity is expected to decline sharply during the second quarter of 2003. This follows several quarters of fluctuating changes in air capacity.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les participants à l’APM indiquent qu’une guerre en Iraq pourrait avoir une incidence néfaste sur les perspectives car les voyageurs se tourneront vers des destinations rapprochées.
English: As regards software-related inventions, the Delegation said that a computer program stored on a medium, as well as a computer program where the information processed by the software was embodied in the claim by means of hardware resources, were patentable subject matter.
French: En ce qui concerne les inventions relatives à des logiciels, la délégation a dit qu’un programme d’ordinateur stocké sur un support, ainsi qu’un programme d’ordinateur dont l’information traitée par le logiciel est incorporée dans la revendication au moyen de ressources matérielles, constituent des objets brevetables.
English: The Office will also consider requests to fund research on issues that fall outside these priority areas.
French: Le secteur privé a­t­il quelque chose à apprendre au gouvernement au chapitre des meilleures pratiques et procédures ?
English: Date of approval by OHCHR: 28 September 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: 28 septembre 2001
English: This project reviews the possibility that distinct skills are needed in any or all of the following sectors:
French: Notre projet examine la possibilité d’un besoin de compétences distinctes dans les secteurs suivants :
English: Tarabella AGRI/5238 Restore PDB Tarabella AGRI/5239 Restore PDB European United Left Nordic Green Left GUE//7811 Restore PDB BUDG/4619 Restore PDB.
French: Tarabella AGRI/5238 Restore PDB Tarabella AGRI/5239 Restore PDB Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7811 Restore PDB BUDG/4619 Restore PDB.
English: To address this issue, the Project Certificate includes a requirement for the mining company to operate an on-site certified laboratory for monitoring of water quality in the TIA and the creek.
French: Afin de répondre à cette question, le certificat de projet inclut une exigence voulant que la société d’exploitation minière installe un laboratoire certifié sur place pour surveiller la qualité de l’eau dans le dépôt de résidus miniers et le ruisseau.
English: Capacity for risk assessment and interpretation
French: Capacité d'évaluation des risques et d'interprétation
English: An analysis file, without names or identifiers, will be released to Health Canada, with the consent of the provincial and territorial Vital Statistics and Cancer Statistics Registrars.
French: Un fichier d’analyse, ne comportant ni noms ni identificateurs, sera remis à Santé Canada, avec le consentement des responsables des registres de l’état civil et du cancer des provinces et des territoires.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/187, it is proposed that the round tables be held under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas of the Monterrey Consensus:
French: En application de la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, il est proposé que les tables rondes soient placées sous le thème « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et qu'on y aborde les six domaines thématiques du Consensus de Monterrey :
English: I trust that this figure will continue to increase, in particular to meet the requirements of the policy and to achieve a more balanced use of the two official languages.
French: Dans un État fédéral diversifié comme le Canada, il est important que tous les citoyens jouissent d’occasions équitables et égales de participer à l’administration nationale et de pouvoir s’identifier à leur propre capitale nationale, s’y sentant chez eux.
English: Example Categories of Volatile Organic Compounds Category Alcohols Example Compounds Ethanol Isopropyl alcohol Methanol n-Butane Alkanes Propane Octane Ethylene Alkenes Propylene Isobutene trans-2-Pentene Alkynes Acetylene Benzene Benzo(a)pyrene Aromatics Fluoranthene Toluene 1,2,4-Trimethylbenzene Xylene (all isomers) Aldehydes Ketones Ethers Esters Formaldehyde Acetaldehyde Methyl isobutyl ketone Methyl tert-butyl ether Tripropylene glycol monomethyl ether Dimethyl phthalate Dibutyl phthalate
French: Quelques exemples de catégories de composés organiques volatils Category Alcools Example Compounds Éthanol Alcool isopropylique Méthanol n-butane Alcanes Propane Octane Éthylène Alcènes Propylène Isobutène trans-2-pentène Alcynes Acétylène Benzène Benzo(a)pyrène Composés Fluoranthène aromatiques Toluène 1,2,4-triméthylbenzène Xylène (tous les isomères) Aldéhydes Cétones Éthers Formaldéhyde Acétaldéhyde Méthylisobutylcétone Méthyle-tert-butyle-éther Tripropylène-glycol-monométhyléther Phthalate de diméthyle Phthalate de dibutyle
English: However, under the current circumstances, the joint panel is absolutely unable to estimate the costs of implementing this option.
French: II y a plus de 10 ans que les études de préingénérie ont été réalisées.
English: The issue would then be whether that discrimination can be justified in accordance with section 1 of the Charter, thereby saving the definition.
French: Il s’agirait alors de savoir si la discrimination peut être justifiée conformément à l’article 1 de la Charte, ce qui sauverait la définition.
English: However, the OCI’s greatest challenge has been its limited ability to cause the CSC to reasonably address systemic issues and to ensure that CSC’s operations fully comply with its legislative and policy framework.
French: Toutefois, notre capacité restreinte d’amener le SCC à remédier aux problèmes systémiques de manière raisonnable et de veiller à ce que le SCC mène ses opérations en conformité avec la loi et son cadre stratégique est le principal cap que le BEC doit surmonter.
English: The stock of cars on Europe's roads is getting older and older and pollutant emissions are rising.
French: L'âge moyen des voitures circulant en Europe augmente, tout comme les émissions de substances polluantes.
English: The Ministry of Justice, Ministry of the Interior and Ministry of Health have issued a joint declaration on 7 July 1993 instructing their agents not to shackle or handcuff prisoners in prison.
French: Le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé ont fait paraître le 7 juillet 1993 un arrêté conjoint donnant à leurs personnels l'ordre de ne pas entraver les prisonniers par des fers ou des menottes, quand ils sont dans la prison.
English: Since the application was lodged on 12 May 1995, nearly three years later, the action is out of time.
French: La requête ayant été déposée le 12 mai 1995, soit près de trois ans plus tard, le recours a été introduit tardivement.
English: The Colombian Shooting and Hunting Federation may grant membership to clubs engaging in these activities provided that they fulfil the procedures established by the General Command of Military Forces and obtain the corresponding hunting license from the natural resources administrative authority and a favourable recommendation from the Commander of the Army Operational Unit, or the equivalent thereof in the Colombian Navy or Air Force, in whose jurisdiction the applicant club has its headquarters.
French: La Fédération colombienne de tir et de chasse peut admettre comme membres les clubs consacrés à ces activités qui en font la demande après avoir accompli les formalités prescrites par le Commandement général des forces militaires, outre le permis de chasse octroyé par l'entité administrative chargée des ressources naturelles et l'avis favorable du commandant de l'Unité d'intervention de l'armée ou de son équivalent dans la marine nationale ou l'armée de l'air dans le ressort de laquelle le club demandeur a son siège.
English: Should the creation of a european Armaments Agency be envisaged? iX.
French: Faut-il étendre la coopération renforcée au domaine de la défense?
English: The Search function is not available on the Veterans Review and Appeal Board site.
French: La fonction de recherche n'est pas disponible dans le site Web du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: Bilingual readers may want to refer to the French originals for the "full flavour" of these comments.
French: Information2 Moyen Moyens 51 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait veiller à ce que toute campagne d'information s'accompagne d'un soutien important de la politique.
English: However, domestic efforts alone would not suffice.
French: Toutefois, les efforts intérieurs ne sauraient suffire.