ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venture Capital Country Belgium Vives Eastern Europe Euroventures III France 21 Développement II AXA Venture Fund IV Science & Innovation Fund 2001 Italy FPCR Mezzogiorno Interbanca Investimenti Sud Netherlands Waterland Private Equity Fund II B.V. PanEU&Multi Advent Private Equity Fund 2 Avlar Bioventures Fund II LP EMBL Technology Fund Innovacom 5 Merlin Biosciences Fund III United Kingdom Amadeus II A Close Brothers Growth Capital Fund II Pentech Fund 1 Total Information & communications technology (ICT)
French: Opérations Pays Belgique Vives Europe de l’Est Euroventures III France 21 Développement II AXA Venture Fund IV Science & Innovation Fund 2001 Italie FPCR Mezzogiorno Interbanca Investimenti Sud Pays-Bas Waterland Private Equity Fund II B.V. Ensemble de l’Europe et multipays Advent Private Equity Fund 2 Avlar Bioventures Fund II LP EMBL Technology Fund Innovacom 5 Merlin Biosciences Fund III Royaume-Uni Amadeus II A Close Brothers Growth Capital Fund II Pentech Fund 1 Total TIC = technologies de l’information et de la communication
English: It fizzes on contact with the skin and is an excellent aid to the whitening effect created by the pool of active principles.
French: L’effet effervescent qu’il développe sur la peau contribue efficacement à l’action éclaircissante du complexe de principes actifs.
English: In any other situation the application of force will be deemed impermissible and will be treated as a potential case of exceeding one's official authority.
French: Dans tous les autres cas, l'usage de la force physique sera réputé illicite et pourra être considéré comme un abus de pouvoir.
English: This initiative clearly demonstrated the role of the Committee as a facilitator of civil dialogue.
French: Cette initiative a démontré clairement que la mission du Comité est aussi de faciliter le dialogue civil.
English: Aboriginal participation in the forest based economy will ensure that traditional Aboriginal environmental knowledge is integrated into forest management principles and practices.
French: La participation autochtone à l'économie fondée dans la sylviculture permettra d'assurer que le savoir autochtone ancestral de l'écologie soit intégré dans les principes et les pratiques de gestion forestière.
English: Elections Canada also administers by-elections, which are held whenever a vacancy in the House of Commons needs to be filled.
French: Élections Canada administre aussi les élections partielles, qui se tiennent dès qu’il est nécessaire de combler une vacance à la Chambre des communes.
English: The selected areas are highlighted in red.
French: Les zones sélectionnées sont remplies de rouge.
English: Two cases of polio have emerged in Ethiopia, in the Northern Tigray region bordering Sudan.
French: L'Éthiopie a signalé deux cas de polio dans la région de Tigray au nord du pays, à la frontière du Soudan.
English: Audit team members visited six SQs and they were found to be of good quality and well furnished.
French: Les vérificateurs ont visité six LP, qui étaient en bon état et bien meublés.
English: "This meeting provides a unique opportunity for countries to discuss the importance of sustaining local and national cultures in an increasingly globalized and digitized world," said Minister Copps.
French: « Cette rencontre offre une occasion unique pour ces pays de discuter de l'importance de maintenir les cultures locales et nationales dans un contexte de mondialisation et d'informatisation croissantes, a déclaré la ministre Copps.
English: We want Parliament to be fully involved and to have an opportunity to express its views.
French: Nous voulons que le Parlement soit pleinement impliqué et qu'il ait la possibilité d'exprimer ses points de vue.
English: Justification Recital 13, which was inserted only in the Council draft, is formulated too vaguely and gives the impression that it might be possible to grant exemptions arbitrarily.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 37 Considérant 12 (12) Afin de garantir une protection cohérente des eaux souterraines, les États membres qui se partagent des masses d'eau souterraine devraient coordonner leurs activités pour ce qui concerne la surveillance, la fixation de valeurs seuils et l'identification des substances dangereuses pertinentes.
English: Until the evidence of Dieppe proved otherwise, it had been the opinion in highest command and staff circles in this country that an assault against a heavily defended coast could be carried out on the basis of securing tactical surprise, and without dependence on overwhelming fire support, in the critical phases of closing the beaches and over-running the beach defences.
French: Je vais tenter de vous exposer en quelques mots ces importantes considérations.
English: Fighting continued in the south-west of the country.
French: Les hostilités se poursuivaient dans le sud-ouest de la Somalie.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Une visite au manège militaire de Fort York TORONTO (Ontario) — Découvrez la signification historique et architecturale de ce fort.
English: Twelve candidates qualified for the Program and 11 chose to join.
French: Douze candidats et candidates avaient les qualités nécessaires pour participer au programme, et 11 d'entre eux et elles ont décidé d'aller de l'avant.
English: 11-2000 Point 1.3.69 Commission decision of 29 November 2000 on the State aid which Italy is planning to grant to five ECSC steel undertakings OJ L 113, 24.4.2001 Bull.
French: 11-2000 Point 1.3.69 Décision de la Commission du 29 novembre 2000 relative à l'aide d'État que l'Italie entend mettre en œuvre en faveur de cinq entreprises sidérurgiques CECA JO L 113 du 24.4.2001 Bull.
English: This includes considering the global sales and revenues of biotechnology products which make use of marine-sourced organisms, as well as the level of employment in the marine biotechnology sector, among others.
French: Il prend notamment en compte les ventes et les recettes mondiales de produits biotechnologiques utilisant des organismes marins et le niveau d'emploi dans le secteur de la biotechnologie marine.
English: • Elective service is prior service that a contributor can count as pensionable, at his option, subject to certain conditions.
French: • Il s'agit du service antérieur qu'un cotisant peut, s'il le désire, retenir au titre du service ouvrant droit à pension, sous réserve de certaines conditions.
English: At its first session the Preparatory Committee succeeded in setting out a structure for discussing the development of a strategic approach to international chemicals management and began to identify elements to be considered for incorporation under the various headings.
French: A sa première réunion, le Comité préparatoire a défini les modalités d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et a commencé à rassembler les éléments à inscrire sous chaque rubrique, aux fins d'examen.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Le Must du Fétichisme rien que pour vous !
English: The U.S. cannot be considered to have a satisfactory relationship with Canada on fisheries conservation.
French: On ne peut prétendre que les relations entre le Canada et les États-Unis en matière de conservation de la ressource soient satisfaisantes.
English: The caller addresses you by your first name and asks you various questions about yourself or your lifestyle: e.g.
French: Votre interlocuteur vous appelle par votre prénom et vous pose des questions personnelles : quel est votre style de vie?
English: The President of the Council shall be authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of acceptance of the Protocol with the WTO Director-General.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer l’instrument d’acceptation du protocole auprès du directeur général de l’OMC.
English: Demand is also created independently of these demographic changes.
French: Une demande est également engendrée indépendamment de cette évolution démographique.
English: Work accomplished: The inventory of land administration systems in Europe and North America was published in 1999 and the study on key aspects of land registration and cadastral legislation was prepared and published with the assistance of HM Land Registry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Travail fait : L'inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord a été publié en 1999 et l'étude sur les aspects déterminants de l'enregistrement des biens fonciers et de la législation sur le cadastre a été établie et publiée avec l'aide du cadastre britannique (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Thursday, 28 September 2006
French: Jeudi 28 septembre 2006
English: Exports Foreign exports of commodities from Atlantic Canada rose by 4.4% in 2004, largely due to higher energy prices.
French: Exportations Les exportations de marchandises du Canada atlantique vers les marchés étrangers ont augmenté de 4,4 % en 2004, en grande partie en raison des prix plus élevés de l'énergie.
English: However, there is a general awareness that WordPerfect, GroupWise (the two most commonly used desktop tools), Netscape, McAfee VirusScan, Windows 95, Excel and MicroSoft Access are the department's standard desktop software.
French: Cependant, WordPerfect, GroupWise (les deux logiciels de bureautique les plus utilisés), Netscape, McAfee VirusScan, Windows 95, Excel et MicroSoft Access sont perçus par la majorité des employés comme étant les logiciels de bureautique standards du Ministère.
English: ACOA’s repayable investment, under its Business Development Program, was used by Sticks and Stones Fabricating to construct a building and purchase equipment to enable the company to establish its new state-of-the-art manufacturing facility.
French: Cet investissement remboursable accordé par l’APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises (PDE) a aidé Sticks and Stones Fabricating à mener ses travaux de construction et à acheter son équipement.
English: The CAF is one of a suite of programs administered under the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Le FAC s'inscrit dans un ensemble de programmes administrés par l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: This will make the driver available through the CUPS web interface.
French: Le pilote devrait être maintenant reconnu par CUPS dans l'interface web.
English: INFORMATION SHARING AND COMMUNICATION 1.
French: COMMUNICATION ET PARTAGE DE L'INFORMATION 1.
English: Both were keen to host and organize a workshop on wood energy policy and market development in southeast Europe and would welcome contributions from countries that already had good capacity in wood energy.
French: Les représentants de la Serbie et de la Roumanie ont souligné l'importance de l'énergie provenant du bois pour leurs deux pays qui souhaitaient accueillir et organiser un atelier sur les politiques dans ce domaine et l'évolution du marché en Europe du Sud-Est et accepteraient volontiers des contributions de pays ayant déjà une bonne capacité dans ce secteur.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada - Tableaux supplémentaires, l’ESUTC, annuel 2006 (février à décembre, 2006).
English: States are encouraged to indicate whether they are party to the international conventions relevant to human rights protection and humanitarian law listed in Appendix 2, Sections C to F.
French: Les États sont encouragés à indiquer s'ils sont parties aux conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme et au droit humanitaire énumérées aux sections C à F de l'appendice 2.
English: The first is the Statement of Operations and Accumulated Deficit, which presents the Government’s revenues, expenses and surplus for the year, and the net accumulation of the annual surpluses and deficits since Confederation.
French: Le premier est l’état des résultats et du déficit accumulé, lequel présente les revenus, les charges et l’excédent du gouvernement pour l’exercice et le montant net de l’accumulation des excédents et des déficits annuels depuis la Confédération.
English: The Canada Child Tax Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a taxfree monthly federal payment that is based on a family's income and the number of children in the family.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Par le TCSPS, le gouvernement du Canada fournit des transferts pécuniaires et fiscaux pour les services de santé assurés et les services de santé complémentaires que fournissent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Idyllic as this beautiful, seemingly carefree paradise may sound, there is trouble.
French: Tout idyllique que puisse sembler ce paradis enchanteur et apparemment sans soucis, il connaît des problèmes.
English: Since the amended proposal contained an illegal condition, it necessarily had to be rejected on the ground that the condition was also unreasonable within the meaning of subsection 59(2) of the BIA.
French: Puisque la proposition amendée contient une condition illégale, elle doit forcément ètre rejetée pour le motif que cette condition n'est également pas raisonnable au sens du paragraphe 59(2) de la LFI.
English: Population This study focuses on the 1.3 million paid workers who took employer-sponsored training on a part-time basis during the AETS reference period.
French: Population Cette étude porte essentiellement sur le 1.3 million de travailleurs rémunérés ayant reçu une formation à temps partiel, offerte par l'employeur pendant la période de référence de l'EEFA.
English: The same general cost patterns hold true for all six departments.
French: Les mêmes tendances générales de coûts se vérifient pour les six ministères participants.
English: We have completed public consultations on the first series of regulatory initiatives under the AHR Act and are drafting regulations in areas such as licensing administration, requirements for clinical and laboratory activities (i.e., in vitro fertilization procedures using one's own gametes), and health reporting information.
French: Nous avons terminé les consultations publiques sur la première série d'initiatives réglementaires en vertu de la Loi sur la procréation assistée et nous rédigeons des règlements dans des domaines comme les autorisations, les exigences relatives aux activités en clinique et en laboratoire (p. ex. procédure de fécondation in vitro avec les propres gamètes des patients) et les renseignements médicaux.
English: If Costa Rica and Central America set long-term strategic goals (15-20 years) for trade and environment, what should they be?
French: Si le Costa Rica et l’Amérique centrale se fixaient des objectifs stratégiques à long terme (15 à 20 ans) en matière de commerce et d’environnement, quels devraient être ces objectifs?
English: Standard reports of contraceptive-prevalence rates and worker–client-contact rates are prepared quarterly, and demographic rates are produced annually.
French: Tous les trimestres, des rapports standard sur le taux d’utilisation de contraceptifs et les rencontres entre l’agent enquêteur et les sujets sont publiés, en plus de la production, chaque année, de taux démographiques.
English: Other programs provided by the Ministry include the Public Guardian and Trustee, the Children's Lawyer and Supervised Access.
French: Font également partie du ministère, le Bureau du Tuteur et curateur public, le Bureau de l'avocat des enfants et le Programme de visites surveillées.
English: The problem of child soldiers is so important that it has captured the attention of agencies, such as the World Bank, which in the past were quite remote from this topic.
French: Le problème des enfants soldats est d'une ampleur telle qu'il a retenu l'attention d'organismes, comme la Banque mondiale, qui précédemment ne s'occupaient guère de cette question.
English: However, there are many other agencies or organizations with an interest in the incident (whether by legislation, agreements, or tradition), or with expertise which can assist in dealing with the emergency event.
French: De nombreux autres organismes peuvent aussi avoir un intérêt dans l’incident (en vertu de la loi, d’accords ou de la coutume) ou une expertise utile dans les circonstances.
English: • Higher smoking rates in transportation, forestry, mining, construction, service industries and clerical jobs
French: • Le taux de tabagisme est plus élevé dans les petites entreprises.
English: In Situ Active Layer Depth, and Soil and Ground Temperature Monitoring in Permafrost Areas of Canada:
French: Suivi, au sol, de l'Ã©paisseur de la couche active et des tempÃ©ratures en surface et dans le sol des territoires pergÃ©lisolÃ©s au Canada
English: The nuts and bolts of how it works How do UK venues program?
French: Ses rouages Comment les salles de spectacle au Royaume-Uni établissentelles leur programmation?
English: The NCE researchers reported that this collaboration was usually "real" and resulted in "team spirit" within their networks that encouraged strongly cooperative research focused on forging links among the research, development, and user communities.
French: Les chercheurs des RCE ont indiqué que cette collaboration était habituellement « réelle » et contribuait à un « esprit d'équipe » au sein de leurs réseaux qui encourageait la recherche fortement coopérative axée sur la création de liens entre les milieux de la recherche, du développement et des utilisateurs.
English: ·(g cell protein)–1, respectively, when cultivated on a synthetic medium containing less than 400 µM K+.
French: ·(g de protéines cellulaires)–1, respectivement, lorsque cultivé sur un milieu synthétique contenant moins de 400 µM de K+.
English: In addition to specific GOL initiatives identified under the various strategic outcomes in Section Four, the following initiatives reflect other measured steps taken toward achieving the stated objective of the department's GOL initiative.
French: En plus d'activités spécifiques à Gouvernement en direct dont il a été question à la Section quatre, d'autres mesures progressives ont été mises de l'avant pour permettre la réalisation de l'objectif du Ministère dans le cadre de Gouvernement en direct.
English: In addition to these traditional purposes for the maintenance of a military force, nations are increasingly asked to conduct humanitarian interventions, peacekeeping, peacemaking, disaster relief, and other assistance to civil authorities both internally and externally.
French: Dans le même ordre d’idées, ces objectifs traditionnels en vue de la maintenance de la force militaire, on demande de plus en plus aux nations de diriger des interventions sous l’effigie humanitaire, de maintenir la paix, du rétablissement de la paix, du secours aux sinistrés, et de tout autre assistance aux autorités civiles , à la fois à l’intérieur et l’extérieur.
English: In particular, the requirements for light transmission levels in glazing installed in rearward vision areas vary widely.
French: Les prescriptions relatives au facteur de transmission de la lumière des vitrages placés dans les zones de vision vers l'arrière des véhicules, notamment, sont très variables.
English: Turning now to the content of amending budget 4, the original proposal provided for a reduction in the amount spent on co-operation with Latin America and Asia.
French: Venons-en au contenu de la proposition de rectification 4. Le projet de départ prévoyait de réduire la coopération avec l'Amérique latine et l'Asie.
English: Friday, 16 September 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Vendredi 16 septembre 2005, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: ILO reported that it organized a regional tripartite workshop on strategies to tackle the social and labour implications of HIV/AIDS.
French: L'OIT a indiqué qu'elle avait organisé un atelier tripartite régional sur les stratégies à élaborer pour faire face aux effets du VIH/sida sur la société et les travailleurs.
English: I have attached for your information the terms of reference for the Committee and a list of its members.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre documentaire, le mandat du comité et la liste des membres qui le composent.
English: TC, International Air Policy; FAC/ITCan; Canadian Embassy in Washington; CBSA; CIC; Canadian Transportation Agency (CTA); Stakeholders (e.g., airlines, airports) TC, Civil Aviation Branches of Pacific and Prairie Northern Region (PNR)
French: L’Accord de prédédouanement prescrit qu’un groupe de consultation Canada / É.-U. doit être créé avec pour mandat de revoir les questions de prédédouanement
English: Formulation of acceptances of reservations
French: Formulation des acceptations [des] réserves
English: If there is one, does she want to be interviewed? – Yes.
French: Ce qui fait que, normalement, ils vont téléphoner à la résidence, puis ils vont dire : bon, o.k., moi, j'ai un quota - il sont des quotas - en fait, moi, je cherche une femme entre vingt-cinq (25) et quarante-cinq (45) ans qui ne travaille pas; est-ce qu'il y en a une dans la maison? - Oui.
English: To realize peaceful unification, North and South must face some common issues: the confrontation between liberalism and socialism, the gap between wealth and poverty, and the oppression of faith and religion.
French: A Rome, ils ont également été reçus par le Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens et à Genève par l’équipe de la Commission Foi et Constitution du Conseil œcuménique des Eglises. C’est au cours de ces visites que le groupe a suggéré de confier la réalisation du projet de textes pour la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens 2009 aux chrétiens de Corée.
English: This challenge is linked to the current debate over the institutionalization of gender in development policy and practice, and relates to the perceived depolitization of the concept of gender.
French: Cette opposition s’inscrit dans la foulée du débat actuel sur l’institutionnalisation du genre dans la politique et la pratique du développement, et a trait à la dépolitisation perçue du concept qu’est le genre.
English: (a) Proclaimed a day of the matters of the transition;
French: a) Décrété une Journée des martyrs de la transition;
English: Specific targets and objectives of Sport Canada that apply to the Hosting Program are:
French: Il a aussi appuyé les projets de participation sportive de 3 OSM et de 9 autres organismes non-gouvernementaux.
English: It is imperative for the Security Council to send a clear message condemning this kind of State terrorism against civilians, and to call for an end to Israeli military extremism.
French: Il est fondamental que le Conseil de sécurité envoie un message clair condamnant ce genre de terrorisme d'État contre des civils, et exige qu'Israël mette fin à son extrémisme militaire.
English: (h) $19,900 under supplies and materials for operational requirements of the governance and oversight review;
French: h) 19 900 dollars au titre des fournitures et accessoires pour couvrir les besoins opérationnels de l'étude sur la gouvernance et le contrôle;
English: The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
French: intérêt mutuel ou général en relation avec les objectifs énoncés dans le présent accord, notamment dans des domaines tels que le commerce des armes, les dépenses militaires excessives, la drogue et la criminalité organisée, ou la discrimination ethnique, religieuse ou raciale.