ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We harbour the hope that the ongoing efforts to achieve reconciliation and unity in Palestine will soon reach their objectives, for the benefit of the Palestinian people.
French: Nous formons l'espoir que les efforts en cours pour parvenir à la réconciliation et à l'unité en Palestine aboutiront prochainement, dans l'intérêt du peuple palestinien.
English: Mr Menrad's paper goes much further and analyses in depth a number of ways in which this approach could be put into effect.
French: Le document de M. Menrad va beaucoup plus loin et analyse en profondeur un certains nombre de voies dans lesquelles cette approche pourrait trouver une concrétisation.
English: • Ministers or Secretaries of State responsible for delivery (Industry Canada; Western Economic Diversification; Canada Economic Development – Quebec; Atlantic Canada Opportunities Agency; Indian and Northern Affairs Canada) – with Minister of Transport, Infrastructure and Communities, joint authority to enter into contribution agreements with provinces/territories, and project approval where federal share is less than $1M;
French: • Ministres ou secrétaires d’État responsables de la prestation (Industrie Canada; Diversification de l’économie de l’Ouest canadien; Développement économique Canada pour les régions du Québec; Agence de promotion économique du Canada atlantique; Affaires indiennes et du Nord Canada) avec le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, pouvoir conjoint de conclure des ententes de contribution avec les provinces et les territoires, et approbation de projets lorsque la part du fédéral est inférieure à 1 million de dollars;
English: 2008-03-19T20:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores two decades of research into this important issue.
French: 2008-03-19T20:16:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l'agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes. Le site contient le texte intégral du livre et guide le visiteur vers une mine de ressources en ligne qui reflètent deux décennies de recherche sur cette importante question.
English: He therefore welcomed the appointment of a United Nations System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza.
French: Il se félicite par conséquent de la nomination d'un Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaires et humaines.
English: In keeping with the international growth of public pensions, and with the added pressures of newly created federal and provincial political parties and lobby groups, a far-reaching, multi-layered national pension system was gradually created in the second half of the 20th century.
French: Conformément à la croissance internationale des pensions gouvernementales et en raison des pressions supplémentaires exercées par les partis politiques fédéraux et provinciaux nouvellement créés et les groupes de pression, un système national de pension de grande envergure et à paliers multiples a progressivement été créé au cours de la seconde moitié du 20e siècle.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Madam President, I acknowledge the car as a universal means of transport, and I acknowledge the contribution of the car industry to the prosperity of Europeans.
French: rapporteur pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur. - (DE) Madame la Présidente, je suis conscient que la voiture est un moyen de transport universel et je suis conscient de la contribution de l'industrie automobile à la prospérité des Européens.
English: But we also have to remember that the United Nations is not — and, in the United Kingdom's view, should seldom be — the only or even the primary actor in the pacific settlement of disputes.
French: Mais nous devons aussi nous souvenir que l'ONU n'est pas, et de l'avis du Royaume-Uni ne devrait que rarement être, le seul, ni même le principal protagoniste du règlement pacifique des différends.
English: The Ages of Chaos were a catastrophic time.
French: Les âges du chaos sont une catastrophe.
English: Aboriginal and Northern Broadcasting The Broadcasting Act provides that the Canadian broadcasting system should reflect the special place of Aboriginal peoples within Canadian society.
French: Radiodiffusion autochtone et du Nord La Loi sur la radiodiffusion précise que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la place spéciale qu'occupent les peuples autochtones dans la société canadienne.
English: (4) In refrigeration facilities that are not equipped with automatic temperature recording devices, accurate thermometers must be installed and the temperature read and recorded at least once every 24 hours.
French: (4) Les installations de réfrigération qui ne sont pas munies de dispositifs automatiques d'enregistrement de la température doivent être pourvues de thermomètres exacts et la température doit y être relevée et consignée au moins une fois toutes les 24 heures.
English: Unfortunately the conclusions of the Council were not as strong as many hoped for.
French: Malheureusement les conclusions du Conseil n'ont pas été aussi fermes qu'on pouvait le souhaiter.
English: Only 0.25 x 108 kg (4%) of this amount had been destroyed by incineration or environmental degradation, another 0.68 x 108 kg (12%) was estimated to be "free" in the environment, and 1.31 x 108 kg (23%) was located in landfill sites (EPA, 1977).
French: L'utilisation massive des BPC a débuté dans les années 1930 et s'est poursuivie en Amérique du Nord jusqu'en 1971, lorsque l'unique fabricant des États-Unis (Monsanto Chemical) a limité leur emploi à des applications dans des systèmes clos, c'est-à-dire aux transformateurs et condensateurs électriques.
English: In 2006, there were in the EU-27 about 200 000 more mathematics, science and technology graduates than in 2000.
French: En 2006, l'UE-27 a diplômé 200 000 personnes de plus en mathématiques, en sciences et dans le domaine de la technologie qu'en 2000.
English: I regularly sampled a pond in southern Ontario throughout the ice-free season in 1990 to determine adult phenology of the water mite Neumania papillator.
French: L'échantillonnage régulier d'un étang du sud de l'Ontario pendant toute la saison sans glace en 1990 m'a permis d'étudier la phénologie des adultes chez l'acarien aquatique Neumania papillator.
English: At the same time the Government has included an array of measures for children in the PRSF and other medium- and long-term development policies.
French: Au même moment, le Gouvernement a inscrit un ensemble d'actions en faveur des enfants dans le CSLP et dans les autres politiques en matière de développement pour le moyen et long terme.
English: As of 28 February 2003, out of the total of 60 written pledges received for regular resources in 2003, only 15 were multi-year pledges covering the period of 2003 and future years.
French: Au 28 février 2003, 15 des 60 annonces de contributions aux ressources ordinaires reçues par écrit en 2003 étaient des annonces de contributions pluriannuelles portant sur 2003 et les années suivantes.
English: Francophones in the Bellevue area opened the doors to a new 16-suite seniors' home, Le Foyer Jésus-Marie, in 2004.
French: En 2004, les francophones de la région de Bellevue ont inauguré le Foyer Jésus-Marie.
English: In practice, the nature of trading on the Internet would mean that this would be equivalent to asking the customer to opt on to whether or not he wishes to be charged tax unless there is some other proof of location.
French: Vu la nature du commerce sur Internet, cela reviendrait, dans la pratique, à demander au client de choisir si oui ou non il désire être taxé, à moins qu'il existe une autre preuve de son emplacement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Ontario Kiyi Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Kiyi du lac Ontario Nom scientifique :
English: It is important that the Council build upon this achievement and enhance links between the members of the Council and the Members of the General Assembly.
French: Il est important que le Conseil tire parti de ce qu'il a réalisé et renforce les liens entre les membres du Conseil et les membres de l'Assemblée générale.
English: The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at Community and national levels in 2008.
French: Dans le courant de l'année 2008, la Commission fournira une synthèse du débat et appréciera la nécessité d'adopter des mesures de suivi aux niveaux communautaire et national.
English: The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provisions of this Convention.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent nonobstant toute autre disposition de la présente Convention.
English: Estimating that approximately 20% of patients present for breast implants due to revision, the final sample size should be increased by 20% (i.e. approximately 1,000 total patients enrolled) to accommodate recruitment of approximately 150 revision patients.
French: En posant qu'environ 20 % des patientes qui se présentent pour une implantation mammaire sont des cas de reprise, la taille de l'échantillon final doit donc être accrue d'autant (c.-à-d. environ 1 000 patientes recrutées environ) pour compenser le recrutement d'environ 150 patientes subissant une reprise.
English: Resource revenue-sharing discussions will now continue within the context of overall devolution negotiations.
French: Les discussions sur le partage des revenus de ressources naturelles se poursuivront désormais dans le contexte des négociations globales sur la dévolution.
English: An educational field can comprise either one subject or more than one subject; also, a subject can integrate the education contents of more than one educational fields.
French: Un domaine d’éducation peut comprendre une ou plusieurs matières ; par ailleurs, une même matière peut figurer dans les contenus éducatifs d’un ou plusieurs domaines d’éducation.
English: The Regional Environmental Emergency Team will provide consolidated environmental and scientific advice to the Canadian Coast Guard Federal Monitoring Officer and On-scene Commander during a pollution incident.
French: Son rôle consiste à prodiguer, durant toute la durée de l’intervention, des conseils scientifiques en matière d’environnement à l’agent fédéral de surveillance et au commandant sur place de la Garde côtière canadienne.
English: Exploring Canada's Electoral System Elections Canada:
French: À la découverte du système électoral canadien Élections Canada :
English: The World Bank works on improving knowledge on international migration and development by conducting country-specific and policy-relevant analysis on international migration and development.
French: La Banque mondiale s'emploie à développer la connaissance des relations entre migrations internationales et développement par des analyses par pays utiles à l'élaboration des politiques.
English: How AIPs are taxed Promoters report AIPs in box 40 of T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income slips and send a copy to the recipient of the AIP.
French: Imposition des PRA Le promoteur doit déclarer les PRA à la case 40 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d'autres sources, et envoyer une copie du feuillet à la personne qui les reçoit.
English: Top An invitation from Canada The Government of Canada has produced this publication to summarize information about the opportunities for S&T collaboration with Canada that are open to industry, government and university research leaders in other countries.
French: Top Une invitation du Canada Le gouvernement du Canada a produit cette brochure afin de donner un aperçu des possibilités de collaboration en S-T avec le Canada qui sont ouvertes aux chefs de file mondiaux de la recherche, que celle-ci soit menée par l'industrie, les gouvernements ou les universités.
English: The efforts of his Government in the area of rural development were closely linked to the advancement of women.
French: Les efforts de son gouvernement dans le domaine du développement des régions rurales sont étroitement liés à la promotion de la femme.
English: Under this approach, information will need to be accessible, secure, captured once and validated close to source, properly maintained to ensure privacy and integrity, and electronically distributed to authorized users.
French: Suivant cette approche, l'information devra être accessible, protégée, saisie une seule fois et validée à proximité de la source, convenablement conservée pour que son contenu soit protégé contre les altérations et les indiscrétions, et communiquée électroniquement aux utilisateurs autorisés.
English: Confidence in the sufficiency of the data from animal studies is increased when there is evidence of a dose-response relationship, supporting results from in vitro studies or a number of limited carcinogenicity bioassays, evidence of structure-activity relationships, genotoxic effects and/or supporting data on a mechanism of carcinogenicity which is operative in humans and animal species.
French: On peut évaluer de façon plus sûre que les données tirées d’études sur l’animal sont suffisantes s’il existe des preuves d’une relation dose-effet, si on dispose de résultats à l’appui provenant d’études in vitro ou d’un certain nombre d’essais biologiques limités sur la cancérogénicité, s’il existe des preuves d’une relation entre la structure et l’activité, si des effets génotoxiques ont été observés ou si l’on dispose de données à l’appui sur un mécanisme (ou plusieurs mécanismes) de la cancérogénicité qui entre en jeu tant chez l’être humain que chez les espèces animales.
English: This report aims to give those interested in the determinants of employer-sponsored training some useful insights from the initial survey, as well as stimulating their interest in the possibilities provided by these new data.
French: Ce document vise à communiquer aux personnes intéressées par les déterminants de la formation appuyée par l´employeur, des idées utiles qui se dégagent de l´enquête initiale, de même qu´à stimuler leur intérêt dans les possibilités offertes par ces nouvelles données.
English: Madam President-in-Office, thank you for your account of the situation in Bosnia-Herzegovina.
French: Madame le Président du Conseil, merci pour votre exposé de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: He proclaimed two days of national mourning and pledged to investigate the violence.
French: Il a décrété deux jours de deuil national et promis une enquête sur les violences.
English: • the particular affiliate's taxable surplus in respect of the predecessor corporation as otherwise determined under paragraph 5905(5)(f), and
French: • le surplus imposable de la société affiliée donnée à l’égard de la société remplacée, déterminé par ailleurs selon l’alinéa 5905(5)f);
English: The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an operational programme where after carrying out the necessary examination it concludes that: a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme; expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; a Member State has not complied with its obligations under Article 69 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
French: La Commission peut procéder à des corrections financières en supprimant en tout en en partie la participation communautaire à un programme opérationnel lorsque, après avoir effectué les vérifications nécessaires, elle conclut que: a) il existe un grave dysfonctionnement du système de gestion ou de contrôle du programme, qui met en péril la participation communautaire déjà versée au programme; les dépenses figurant dans un état certifié des dépenses sont irrégulières et n’ont pas été corrigées par l’État membre avant l’ouverture de la procédure de correction en application du présent paragraphe; un État membre ne s’est pas acquitté de ses obligations au titre de l’article 69 avant l’ouverture de la procédure de correction en application du présent paragraphe.
English: A rebate to recover the GST/HST paid on these purchases may be available where certain conditions are met.
French: Cependant, elles pourraient recevoir un remboursement pour récupérer la TPS/TVH payée sur de tels achats lorsque certaines conditions sont remplies.
English: He was in parliament on 29 May to brief MEPs on the trade and climate committees.
French: Que peut faire l’OMC face à la flambée des prix alimentaires, au changement climatique et à l’épuisement des ressources naturelles?
English: It is suggested that a twelve-month reference represents the minimum period of time that one person would need in order to regard one place as "usual residence".
French: Il est suggéré qu'une période de référence de douze mois constitue le délai minimum nécessaire pour qu'un lieu soit considéré comme "résidence habituelle".
English: Frederick George Scott, a noted poet, Fellow of the Royal Society, and wartime padre, immediately published a classic memoir in 1922, The Great War as I Saw It.
French: Frederick George Scott, poète de renom, membre de la Royal Society et aumônier pendant la guerre, publia immédiatement des mémoires classiques en 1922, The Great War as I Saw It.
English: BRAFASCO Reference Number: 45230496 Contract Date: 2008/04/14 Description of Work: 1161 Non-ferrous metals Contract Period: 2008/04/14 to 2008/05/09 Delivery Date: 2008/05/09 Contract Value: $10 738,74 Comments:
French: BRAFASCO Numéro de référence : 45230496 Date du contrat : 2008/04/14 Devis descriptif : 1161 Métaux non ferreux Durée du contrat : 2008/04/14 à 2008/05/09 Date de livraison : 2008/05/09 Valeur du contrat : 10 738,74 $ Commentaires :
English: [41] As she did with all the candidates, Linda Fletcher entered the room five minutes prior to the time expiring to advise them that the time was almost up and to see if the candidates were finished.
French: [41] Comme elle l'a fait pour tous les candidats, Linda Fletcher a pénétré dans la pièce cinq minutes avant l'expiration du temps alloué pour l'examen pour les aviser qu'il ne restait plus que quelques minutes et vérifier si les candidats avaient terminé.
English: No part of the text, images or photographs on this website may be reproduced or sent in any form whatsoever or by whatever means, nor may it be represented on other websites without written permission from abba Hotels.
French: Aucune partie du texte, aucune image ou photographie figurant sur ce site Web ne peut être reproduite ou transmise de quelque façon ou par quelque moyen que ce soit, ni utilisée par d'autres sites Internet sans l’autorisation écrite d’abba Hotels.
English: new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy and Turkey – Austria natural gas pipelines.
French: Pays de la mer Caspienne - Moyen-Orient - Union européenne: nouveaux réseaux de gazoducs pour le transport de gaz naturel vers l'Union européenne, à partir de nouvelles sources, y compris les gazoducs Turquie-Grèce, Grèce-Italie et Turquie-Autriche.
English: - Information disseminated through Ministry for Economic Affairs and Labour website, publications and leaflets
French: - Diffusion d'informations par l'intermédiaire du site Web du Ministère des affaires économiques et du travail, de publications et de brochures.
English: Delta, on behalf of itself and SkyWest Airlines, Inc.
French: Delta a, en son nom et au nom de SkyWest Airlines, Inc.
English: He wished to know in particular whether a Kuwaiti court could try a Kuwaiti national or a person having residence in Kuwait who had committed paedophile acts at a distance of thousands of kilometres from the State party.
French: Il se demande notamment si les tribunaux koweïtiens pourraient entamer des poursuites contre un ressortissant koweïtien ou une personne résidant au Koweït ayant commis des actes pédophiles à des milliers de kilomètres de l'État partie.
English: Detailed studies of new industries and the history of staple products such as wheat and steel suggest that greater economic successes have come more from the cumulation of dozens of incremental improvements than from each major technological revolution.
French: Des études détaillées des nouvelles industries et l'histoire des produits de base tels que le blé et l'acier montrent que les plus grands succès économiques viennent davantage de l'accumulation de douzaines d'améliorations que de révolutions technologiques importantes.
English: I subscribe to that dream as well.
French: Je partage ce rêve également.
English: Total Poland Czech Republic Hungary Slovakia Slovenia Lithuania Latvia Estonia Central Europe Cyprus Mediterranean Total * 1 345 1 217 741 209 109 100 40 30 3 791 235 235 4 026
French: Total Pologne République tchèque Hongrie Slovaquie Slovénie Lituanie Lettonie Estonie Europe centrale Chypre Méditerranée Total * 1 345 1 217 741 209 109 100 40 30 3 791 235 235 4 026
English: Status Report on the Service Improvement Initiative (SII) Ongoing Monitoring and Reporting of Client Satisfaction Statistics Canada remains a strong supporter of the SII.
French: Rapport d'étape sur l'Initiative d'amélioration des services (IAS) Vérification permanente de la satisfaction des clients et présentation de rapports à ce sujet Statistique Canada continue d'appuyer activement l'IAS.
English: Ms. Bell's claim to me during her post-board interview was not that she did not commence at 12:30, rather the board came in before 1:30.
French: Ce qu'elle m'a dit au cours de l'entretien postérieur à la sélection, ce n'est pas qu'elle n'avait pas commencé à 12 h 30, mais que le jury était entré avant 13 h 30.
English: Haha, as I said a long time, have not been able to find time to chat with you non-coffee, so I set it wishes to substantially improve the probability of achieving Hello!
French: Haha, je l'ai dit depuis longtemps, n'ont pas été en mesure de trouver le temps de discuter avec vous autres que le café, j'ai donc paramétré elle souhaite améliorer sensiblement la probabilité d'atteindre Bonjour!
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in its annual report for 2005, reaffirmed the primary responsibility of troop/police-contributing countries for the welfare and recreation of contingent personnel.
French: Dans son rapport annuel pour 2005, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a réaffirmé qu'il incombe au premier chef aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police d'offrir aux membres des contingents des installations de loisirs et de détente.
English: Number of gears:
French: 6.7.2 Nombre de rapports