ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the percentage of visitors from “Offices away from Headquarters” has declined.
French: Parallèlement, le pourcentage de requérants en provenance de bureaux extérieurs a diminué.
English: According to Ms. Nadeau, Mr. Healey chose the former option.
French: Selon Mme Nadeau, M. Healey a choisi la première option.
English: Can we completely contain the mine site in something like clay or concrete?
French: Peut-on confiner totalement le site minier avec un matériau comme l’argile ou le béton? 60.
English: Hammond himself once  wore the suit for over four hours, with the hood and gas mask. The NBC  suits which were in use at that time did not allow one to eat or drink with  the gas mask on.
French: Hammond a lui-même  déjà porté la tenue pendant plus de quatre heures, avec cagoule et masque à  gaz. Les tenues NBC qui étaient alors utilisées ne permettaient pas de  manger ou de boire quand le militaire portait le masque à gaz.
English: Private services may be organised by public authorities, and by undertakings and associations for their normal operating needs, in particular for the transport of their staff or members.
French: Les services privés peuvent être organisés par les collectivités publiques, les entreprises et les associations pour les besoins normaux de leur fonctionnement, notamment pour le transport de leur personnel ou de leurs membres.
English: • shared interests and objectives (e.g., strong and secure economies) means that irritants will not fundamentally change the relationship
French: • le fait qu’ils aient des intérêts et des objectifs communs (p. ex. des économies fortes et stables) signifie que les irritants ne devraient pas fondamentalement affecter les relations
English: the retained data shall be of the same quality as those data on the network; the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, and against all other unlawful forms of processing;
French: les données retenues sont de la même qualité que les données sur le réseau; les données font l'objet de mesures techniques et d'organisation appropriées pour les protéger contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération, la diffusion ou l'accès non autorisés, ainsi que contre toute autre forme de traitement illicite;
English: The President of the International Narcotics Control Board was in effect requesting the General Assembly to reconsider its decision on honorariums payable to members of the Board, who were elected by the Council.
French: Le Président de l'Organe demande à l'Assemblée générale de réexaminer sa décision concernant les honoraires payables aux membres de l'Organe élus par le Conseil.
English: Regardless of what may be the particular facts in any given case arising under this Act, there is a duty on the personnel who administer it and on the judges who are called upon to interpret it to insure, in the words of Section 11 of the Interpretation Act (supra), "the attainment of its objects".
French: Quels que soient les faits propres à une affaire soumise en vertu de cette Loi, il incombe au personnel qui l'exécute et aux juges auxquels on fait appel pour l'interpréter, de veiller à ce que "ses objectifs soient atteints," comme le stipule l'article 11 de la Loi d'interprétation (précitée).
English: In recent years the Gender Equality Office (BFEG) has concerned itself chiefly with the topics of de jure equality, equality of opportunities in the world of work, equal remuneration, international cooperation, and combating violence against women.
French: Ces dernières années, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes (BFEG) s'est principalement consacré aux thèmes de l'égalité de droit, de l'égalité des chances dans le monde du travail, de l'égalité salariale, de la coopération internationale et de la lutte contre la violence contre les femmes.
English: With aging populations around the world, dealing with the diseases that are most common in old age is becoming more and more urgent.
French: Compte tenu du vieillissement des populations mondiales, il devient de plus en plus urgent de lutter contre les maladies les plus courantes au troisième âge.
English: Room 2:B This is the Spanish-language version of the workshop given on Monday, July 8.
French: SB 49  Heure : 14:30-17:30  Lieu : Local 2:B Il s'agit de la version espagnole de l'atelier tenu le lundi 8 juillet.
English: The Atlantic Energy Roundtable began work on the agreement in January 2004 after extensive feedback from interested stakeholders.
French: La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique a commencé à préparer l'accord en janvier 2004, à la lumière des commentaires des parties intéressées.
English: Evaluation Process The evaluation takes place in two phases.
French: MÃ©canisme d'Ã©valuation L’Ã©valuation s’effectue en deux phases.
English: • Address, phone, fax, e-mail
French: • Adresse, numéros de téléphone et de télécopieur, courriel
English: The menopause is not a disease, otherwise all the women from a certain age on would be sick!
French: La ménopause n’est pas une malarie, si non toute femme d’un certain âge en avant seraient des malades!
English: Ms. Charo Ojinaga
French: Sra.  Charo Ojinaga
English: Such inertia could lead to a change in the United States approach to the Committee and contribute to changes in the United States direction at the Conference on Disarmament or the Disarmament Commission.
French: Cette inertie pourrait amener les États-Unis à changer d'attitude à l'égard de la Commission et contribuer à modifier l'approche de mon pays vis-à-vis de la Conférence du désarmement ou de la Commission du désarmement.
English: A number of key messages emerged from the discussion with regard to diversity, common ethics, reconciliation, participation, religious tolerance, migrants, discrimination against women and the role of education.
French: Un certain nombre de messages forts ont été délivrés au cours de la discussion en ce qui concerne la diversité, l'éthique commune, la réconciliation, la participation, la tolérance religieuse, les migrants, la discrimination à l'encontre des femmes et le rôle de l'éducation.
English: I would have liked to have seen the UN Convention on the Rights of the Child enshrined in the Austrian constitution.
French: J'aurais aimé que la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant soit inscrite dans la constitution autrichienne.
English: For the band 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz, the maximum conducted output power shall not exceed 250 mW or 11 + 10 log10 B, dBm, whichever power is less.
French: Pour les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz, la puissance d’émission par conduction maximale ne doit pas dépasser 250 mW ou 11 + 10 log10 B, dBm, en retenant la plus petite valeur.
English: I join my colleagues in urging the military regime to accept offers of assistance from the international community.
French: Je me joins à mes collègues pour presser le régime militaire à accepter les propositions d'aide de la communauté internationale.
English: In the case of bicameral parliaments and if one chamber is not directly elected by the people, it should be considered to elect or appoint the whole delegation (for both chambers) by the chamber directly elected by the people[7] or, if appropriate, by the political groups/political parties represented in this chamber.
French: Dans le cas de parlements bicaméraux et si une chambre n'est pas élue au suffrage direct, il pourrait être considéré de faire élire ou désigner la délégation entière (pour les deux chambres) par la chambre élue au suffrage direct7.
English: It also developed better relations of cooperation with UNOCI and Licorne, particularly with regard to embargo surveillance measures.
French: Il a également établi de meilleures relations de collaboration avec l'ONUCI et la Licorne, particulièrement sur les mesures prises pour la surveillance de l'embargo.
English: Consequently it may be said that the problem of Burma continues to be a matter for concern and that it is impossible to trace any progress on the part of the authorities of that country.
French: En conséquence, on peut considérer que le problème de la Birmanie continue d'être préoccupant et qu'aucune évolution n'a été enregistrée de la part des autorités de ce pays.
English: The Hotel Pergolèse offers all the comfort expected of a highly rated establishment but without the pomp and stuffiness that sometimes characterizes luxury hotels.
French: L’Hôtel Pergolèse offre tout le confort attendu d’un établissement réputé, sans les restrictions et la prétention qui caractérisent parfois les hôtels de luxe.
English: It provides feedback that crosses the micro, meso and macro levels and informs how to improve both the educational and the practice environments. The patient/client is central to the collaborative practice setting.
French: Pour être efficaces, les soins centrés sur le patient doivent répondre aux besoins de ce dernier, et ces besoins doivent être adaptés en fonction de sa réceptivité et de son engagement à collaborer à ses propres soins.
English: The MDC then appealed the ban and the Magistrates Court ruled on Wednesday that, while MDC supporters could not march through Harare, they could hold a rally in Glamis Stadium.
French: Le MDC a déposé un recours contre cette interdiction et le tribunal de première instance a décidé ce mercredi que les sympathisants du MDC ne pouvaient pas défiler dans Harare mais qu’ils pouvaient tenir un rassemblement au Glamis Stadium.
English: d) Course for magistrates on the human rights of women in Moquegua;
French: d) Cours sur les droits fondamentaux des femmes organisé à l'intention des magistrats à Moquegua;
English: In addition, the Task Force has compiled a number of training programmes on sexual exploitation and abuse, which are available to United Nations staff and to staff of other interested organizations on the Internet.
French: En outre, le groupe de travail a élaboré plusieurs programmes de formation concernant cette question.  Ces programmes, destinés au personnel de l'ONU et d'autres organisations intéressées, sont disponibles sur le réseau Internet.
English: Employees are permitted to accumulate unused vacation leave from year to year to a maximum of 30 days.
French: Les employés ont le droit de reporter les vacances non utilisées d’une année à l’autre jusqu’à concurrence de 30 jours.
English: It had a total cost of US$ 203,345,000 and 39 participants, reducing the cost by participant to US$ 5,250.
French: Le coût total s'est élevé à 203 345 dollars des États-Unis pour 39 participants, le coût par participant ayant été ramené à 5 250 dollars des États-Unis.
English: The design also inspired museum staff to bring new ideas into future exhibits, France/Nouvelle-France was the most modern they had presented.
French: La conception a aussi donné quelques idées au personnel du musée pour la présentation future des expositions, car l’exposition France/Nouvelle-France est la plus moderne qu’il ait proposée au public.
English: They are the ones who are having to bear the burden of this conflict.
French: Ce sont eux qui doivent supporter le fardeau de ce conflit.
English: It will be taken at the next part-session in Brussels.
French: La prochaine période de session de Bruxelles.
English: Turkey The Convention was ratified on 1 February 2000 by the Turkish Grand Nation Assembly and the ratification bill entered into force on 6 February 2000.
French: Bien que ces territoires se soient dit prêts à le faire, ils ont besoin d'adopter une nouvelle loi pour que leur lois internes soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: Participants will review the summary and provide any clarifications of what was said and heard at the meeting, as reflected in the report, to be e-mailed to nancy.johns@ec.gc.ca by April 28.
French: Les participants seront appelés à revoir ce résumé et à fournir toute précision sur ce qui a été dit ou entendu lors de cette rencontre, tel qu'exprimé dans ce rapport, en les transmettant par courriel à nancy.johns@ec.gc.ca avant le 28 avril.
English: There has been no progress on real nuclear disarmament.
French: Aucun progrès n'a été réalisé sur un réel désarmement nucléaire.
English: $1,500 for yourself; $1,500 for your spouse or common-law partner and household members who were 18 years of age or older at the start of the period when they were insured; or $750 for household members under the age of 18 at the start of the period.
French: 1 500 $ pour vous-même; 1 500 $ pour votre époux ou conjoint de fait et les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de 18 ans et plus avant le début de la période d’assurance; 750 $ pour les personnes habitant chez vous qui étaient âgées de moins de 18 ans avant le début de la période d’assurance.
English: The proportion of men who would consider living in a common-law relationship is substantially higher than the proportion of women: 62% of unmarried men reported being agreeable to such a union compared with 36% of women.
French: Un peu moins de la moitié (48 %) des personnes qui n’ont jamais été mariées, ou qui l’ont déjà été, estimaient qu’elles pourraient vivre en union libre à un certain moment dans l’avenir, tandis qu’un peu plus de la moitié (52 %) ne se voyaient pas choisir ce genre d’union.
English: - The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: - La Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: Employers are required to survey their employees, undertake a workforce analysis to determine if gaps in representation exist, and, where under-representation is found, complete an analysis of those employment systems which may contain barriers for the designated groups.
French: Ils doivent mener une enquête auprès de leurs employés, procéder à une analyse de l’effectif pour déterminer s’il existe des écarts de représentation et, lorsqu’ils constatent une sous-représentation, étudier leurs systèmes d’emploi pour cerner les obstacles à l’emploi des groupes désignés.
English: A species facing imminent extirpation or extinction. A systematic approach for organizations to bring environmental considerations into decision making and day-to-day operations.
French: Il n'est plus en circulation au Canada et aux États-Unis, mais on l'emploie encore au Mexique et en Amérique latine; il peut être transporté sur de longues distances et on en a trouvé dans les sédiments des Grands Lacs.
English: Here, I would like to pay a well-deserved tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori, whose professionalism and fairness in seeking to achieve the speedy return of peace and stability to the country is appreciated by all Ivorians.
French: C'est le lieu de rendre un hommage appuyé à l'action déterminée du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, dont l'approche professionnelle et équitable des défis à relever, pour un retour rapide à la paix et à la stabilité dans le pays, est unanimement appréciée en Côte d'Ivoire.
English: The project also found that Finland has a range of positive action measures and Italy is moving in this direction, but Greece is lagging behind.
French: A Review of European Community Law and Council of Europe Instruments), passe en revue les instruments juridiques et leurs implications pour la santé des personnes migrantes. Il montre que le processus de la migration peut entraîner une exposition à des problèmes de santé physique, mentale et sociale, selon les conditions d’immigration.
English: The file did not contain the recipient's authorization and there was no memorandum explaining why the payments were made to another organization.
French: Le dossier ne contenait pas d'autorisation du bénéficiaire ni de note de service expliquant pourquoi les paiements ont été effectués à un autre organisme.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AFFC427D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFFC427D-1&meta=1&accessible=off
English: With the exercising of the revocation, the economic rights of the holder shall lapse.
French: L’auteur ne peut pas renoncer au droit de déchéance prévu par la présente loi.
English: This random check shall cover at least 10% of these registration dossiers.
French: Ce contrôle aléatoire couvre au moins 10% de ces dossiers d'enregistrement.
English: Reduced public investment moderated the growth in the second quarter.
French: Durant le deuxième trimestre, la baisse de l’investissement public a servi à ralentir la croissance.
English: Windows Live OneCare checks whether you’ve backed up your important files, and it will prompt you to run a backup shortly after the 1:00 AM tune-up is complete.
French: Windows Live OneCare vérifie si vous avez sauvegardé vos fichiers importants et vous invite à effectuer une sauvegarde peu après la fin de l'optimisation de 1:00.
English: In return, the Government of Canada will continue its commitment to appropriate levels of funding, and I personally will be the advocate for the universities and colleges and for their interests, particularly in urging a follow-through in the budget next year of the contribution towards indirect costs.
French: En contrepartie, le gouvernement du Canada continuera de garantir des niveaux de financement appropriés, et je me ferai personnellement l’avocat des universités et des collèges, dont je défendrai les intérêts, notamment en réclamant un suivi budgétaire l’an prochain pour le financement des coûts indirects.
English: Of particular concern to us in Guyana is the fact that the infection rate is highest among those who are 15-49 years of age.
French: Le Guyana est particulièrement préoccupé par le fait que le taux d'infection est le plus élevé parmi les groupes 15 à 49 ans.
English: This research involved a large number of documents (internal notes, correspondence, meeting reports etc.), which caused additional delay, for which it apologises.
French: Ces recherches impliquaient un grand nombre de documents (notes internes, correspondance, rapports de réunions, etc.), entraînant un délai supplémentaire, ce pour quoi elle présente ses excuses.
English: Educational Programs Young children - storytime Students-Homework buddies Themed craft/activity days for children Information workshops for adults (guest speakers such as lawyers and druggist) school tours basic Internet training for seniors/adults School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Young children - storytime Students-Homework buddies Themed craft/activity days for children Information workshops for adults (guest speakers such as lawyers and druggist) school tours basic Internet training for seniors/adults Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Although India's exports to the UAE are currently dominated by the gems and jewellery sector, they have their sights set on expanding agricultural exports. Efforts to achieve this end are clearly visible, with sizeable Indian agri-food exporter delegations visiting the market. 
French: Bien qu'à l'heure actuelle, l'Inde exporte surtout des gemmes et des bijoux aux EAU, le pays cherche visiblement à y accroître ses exportations de produits agricoles, comme en témoigne la présence d'importantes délégations d'exportateurs indiens de produits agroalimentaires sur ce marché.
English: Novartis provides high quality treatments to patients by developing new products.
French: Novartis propose des traitements de qualité en développant de nouveaux produits.
English: Accelerated asylum procedures are particularly suited to cases, which do not require particular factual or legal research since they are manifestly unfounded or manifestly founded.
French: Les procédures d'asile accélérées sont particulièrement adaptées aux cas qui ne nécessitent pas de recherches particulières sur le plan factuel ou juridique, parce qu'elles sont manifestement infondées ou manifestement fondées.
English: Salaries and employee benefits 1.9 1.9 1.9 1.9 Depreciation 1.0 .9 .9 1.0 Repairs and maintenance .2 .2 .2 .2 Administrative and support services .3 .3 .3 .3 Utilities, materials and supplies .4 .4 .4 .4 Marketing .3 .3 .3 .2 Interest .4 .4 .2 .3
French: Salaires et avantages sociaux 1,9 1,9 1,9 1,9 Dépréciation 1,0 0,9 0,9 1,0 Réparations et entretien 0,2 0,2 0,2 0,2 Services administratifs et de soutien 0,3 0,3 0,3 0,3 Services publics, matériel et fournitures 0,4 0,4 0,4 0,4 Marketing 0,3 0,3 0,3 0,2 Intérêts 0,4 0,4 0,2 0,3
English: Benefits paid during the year 14.
French: Prestations versées pendant l'exercice 14.
English: Please do not send cash though the post.
French: Veuillez ne pas envoyer d’argent par la poste.
English: Interactive communication in high-technology home care: videophones for pediatric ventilatory care.
French: «Interactive communication in high-technology home care: videophones for pediatric ventilatory care», dans Pediatrics , vol.
English: Despite the interesting results furnished by the French study, several delegations considered that accident statistics concerning packagings tested in accordance with the methods of the current Model Regulations, which did not include the vibration test, showed that the current test system was satisfactory.
French: Malgré les résultats intéressants fournis par l'étude de la France, plusieurs délégations ont estimé que les statistiques d'accident concernant les emballages éprouvés selon les méthodes du Règlement type actuel, qui ne comportaient pas l'épreuve de vibration, montraient que le système d'épreuve actuel était satisfaisant.
English: • In a typical kitchen, a large part of the wall area may be covered by cupboards and cabinets (i.e. "cabinetry").
French: • Dans une cuisine typique, une grande partie des murs peut être couverte d'armoires et de placards.
English: Three different teams on the podium, just seven cars running at the finish and not a red one in sight - not a prediction many would have made ahead of Sunday’s season opener in Melbourne. After the disappointment of 2007, McLaren made a near-perfect start to their ’08 campaign, while arch rivals Ferrari were left pondering exactly what went wrong.
French: Trois team différents sur le podium, seulement sept voitures passent la ligne d'arrivée et aucune Ferrari en vue - certains ont donc pris de l'avance dimanche lors de cette ouverture de saison à Melbourne, cependant rien n'est joué.
English: Reported impact-parameter calculations are the best results of a series of calculations studying the inclusion, in the equation of motion, of terms that are zero- and first-order in the internuclear velocity.
French: Les calculs de paramètre d'impact rapportés sont les meilleurs résultats d'une série de calculs étudiant l'inclusion, dans l'équation du mouvement, de termes d'ordre zéro et d'ordre un dans la vitesse internucléaire.
English: Two examples involving mainstream responses to the conference demonstrate how such undermining takes place.
French: Deux exemples de réactions du grand public à la conférence illustrent comment s'exprime ce rejet.