ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His own delegation felt strongly about the matter and, barring a specific request from a delegation for a vote, he would request the Chairman to agree to his proposal.
French: Sa délégation prend cette question très à coeur et, sauf demande expresse d'un vote par une délégation, elle demandera au Président d'approuver sa proposition.
English: • we support continuing to work with the CPA on this issue as efforts to reduce clearing times are undertaken in conjunction with the movement to electronic cheque processing Foreign Banks
French: • Nous soutenons la poursuite des travaux avec l’ACP sur ce sujet alors que des efforts sont entrepris pour réduire le délai de compensation parallèlement au mouvement vers le traitement électronique des chèques.
English: "When it comes to climate change, everyone counts, otherwise change cannot be brought about.
French: "Les changements climatiques sont l'affaire de tous, sinon on ne résoudra rien.
English: TDL is firmly committed to providing all employees with a well-rounded Total Rewards package that considers both the financial and non-financial benefits of working for our company.
French: TDL est une société fermement engagée à offrir à tous ses employés un régime de rémunération globale bien équilibré qui cible tant les avantages financiers que non financiers associés aux emplois au sein de son équipe.
English: • Public awareness of hepatitis C remains low.
French: • Le public n'est pas très sensibilisé à l'hépatite C.
English: • Participation in Canadian Consultations on African Development Extended to Finance Web Site (News Release 2004-066).
French: • La participation aux consultations canadiennes sur le développement de l’Afrique élargie au site Web du ministère des Finances.
English: Lovingly refurbished, the Hotel Gloria in Beatenberg offers spacious modern rooms with private balconies providing spectacular panoramic views of Lake Thun and the Alps.
French: Joliment redécoré, l'Hotel Gloria de Beatenberg propose des chambres spacieuses avec balcon privatif offrant de superbes vues panoramiques sur le lac de Thoune et les Alpes.
English: Emphasizing the need for joint action to ensure that international cooperation and solidarity do not become merely empty notions,
French: Soulignant qu'il faut engager une action commune pour que la coopération et la solidarité internationales ne soient pas un voeu pieux,
English: At the end of August this action became a general strike affecting the whole country.
French: Fin août, cette action se transformait en une grève générale touchant l’ensemble du pays.
English: We announced that $165 million will be put into the hands of 500 health researchers across the country to pursue investigation on projects that have been approved only after they had been reviewed by peers.
French: Nous mettrons 165 millions de dollars à la disposition de 500 chercheurs en santé, des diverses régions du Canada, pour qu'ils exécutent des projets de recherche approuvés dans le cadre d'un examen par les pairs.
English: • Means for playing back the recorded messages by remote control over a telephone line (1/658 takes precedence)
French: • Moyens pour écouter les messages enregistrés par commande à distance via une ligne téléphonique (1/658 a priorité)
English: The Town of New-Wes-Valley will upgrade its municipal pump house thanks to the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La municipalité de New Wes Valley mettra à niveau sa station de pompage municipale, grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: International Agreements SADI is administered in accordance with Canada’s international agreements.
French: Ententes internationales L'ISAD est gérée conformément aux ententes internationales du Canada.
English: it seems that socio-economic information needs are increasing in the forest sector, and this forms a new field of research which we have recognized but not tackled much yet good (and harmonized) information on the social and ecological functions and forest services is still relatively limited; an important prerequisite to present such information is the availability of accepted sets of indicators for these functions and services medium-term fibre supply analysis (up to 5 years ahead), renewable energy sources development, and forecasts and their economics forest certification for SFM; data by principal species although presented to some extent in TBFRA, more comprehensive (from a greater number of countries and more current) information on the non-timber attributes of forests is required.
French: Il semble que les besoins en matière de renseignements socioéconomiques sont croissants dans le secteur forestier, ce qui constitue un nouveau domaine de recherche que nous avons identifié mais sans nous en occuper vraiment jusqu'ici Les informations de qualité (et harmonisées) sur les fonctions sociales et écologiques et les différents services de la forêt sont encore quelque peu limitées; pour pouvoir présenter ce genre de renseignement il est essentiel de disposer d'ensembles d'indicateurs communs pour ces fonctions et services Une analyse de l'offre de fibres à moyen terme (jusqu'à cinq ans), la situation des sources d'énergie renouvelables et des prévisions ainsi que des données économiques sur ces éléments La certification des forêts en vue d'un aménagement forestier durable; des données par principales essences Bien que dans une certaine mesure la TBFRA contienne des informations sur les fonctions des forêts autres que la production de bois, il faudrait qu'elles soient plus détaillées (provenant d'un plus grand nombre de pays et plus actuelles).
English: The question of missionary activities and other forms of propagating s religion has been at the centre of the mandate on freedom of religion since the beginning.
French: La question des activités missionnaires et autres formes de propagation de la religion a depuis le début a été au centre du mandat des rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion.
English: Among the possibilities being pursued is a possible trade show with ongoing talks, seminars, tutorials, perhaps a poster or a UI design contest, possibly a student "interactionary" competition, and the like.
French: L'on considère la possibilité d'organiser une foire commerciale et des conférences, séminaires, ateliers d'enseignement avec peut-être un concours d'affiche ou de conception IU, possiblement une compétition interactive entre étudiants.
English: They pin their hopes on a powerful and efficient United Nations capable of mobilizing and focusing its resources on solutions to the most urgent issues of the day.
French: Ils placent leur espoir dans une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace, à même de mobiliser et d'orienter ses ressources de manière à régler les problèmes les plus urgents du moment.
English: Sustainable Communities Issue In the 2002 Speech From the Throne, the Government of Canada indicated that its focus on building sustainable communities would continue. "The government will target its regional development activities to better meet the needs of the knowledge based economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities."
French: Les collectivités durables Question Dans son discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a indiqué qu'il continuerait de mettre l'accent sur la création de collectivités durables : « Le gouvernement ciblera ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux communautés urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres.
English: Necrotic host cells were not observed in this clone until the 4th day after inoculation.
French: Chez cet hôte, les cellules nécrotiques n'apparaissent pas avant le 4e jour suivant l'inoculation.
English: • It can help to fill gaps in existing policy frameworks by supporting the development of new policy
French: • elle peut améliorer les politiques et pratiques existantes;
English: • Severe Allergic Reactions
French: • Utilisation sans risque des médicaments
English: There is also the legendary Canfranc Train Station, where german gold is said to have arrived during the second world war, and was used during the filming of Doctor Zhivago.
French: La façade de la tour d'Aznar Palacín du XIV ème siècle, l'église de la asunción, et le monument La Trinidad fondé au XVI ème siècle.
English: The utility service supplied before April 1, 1997, is subject to the 7% GST; the service supplied after March 1997 is subject to the 15% HST.
French: Le service fourni avant le 1er avril 1997 est assujetti à la TPS au taux de 7%; le service fourni après mars 1997 est assujetti à la TVH au taux de 15 %.
English: Sanctions may range from court injunctions preventing the further unauthorized use of the geographical indication, to the payment of damages and fines or, in serious cases, even imprisonment.
French: Les sanctions encourues vont de l’ordonnance judiciaire interdisant l’utilisation non autorisée à la condamnation à des dommages-intérêts et à une amende voire, dans les cas graves, à une peine d’emprisonnement.
English: PARK VISION ……………………………………………………………………………………………………………… 15 A PLACE FOR NATURE ………………………………………………………………………………………………… 17
French: ÉNONCÉ DE VISION ……………………………………………………………………………………………………… 15 UN LIEU POUR LA NATURE …………………………………………………………………………………………… 17
English: If the applicants are proposing finished product specifications that are outside the minimum requirements outlined in this document, they will be required to provide their proposed specifications, rationale and may need additional data to support the rationale for authorization of the product to the NHPD.
French: Si les demandeurs proposent des spécifications du produit fini qui ne répondent pas aux exigences minimales décrites dans ce document, ils seront tenus de présenter les spécifications proposées ainsi que leurs justifications, et pourraient avoir à fournir des données supplémentaires pour soutenir leurs justifications afin d'obtenir l'autorisation de mise en marché du produit de la DPSN.
English: Also described are the regulations and regulatory provisions of the Act and the interpretation letters by former federal Ministers of Health Jake Epp and Diane Marleau to their provincial and territorial counterparts that are used in the interpretation and application of the Act.
French: On y trouve également une description de son règlement et de ses dispositions réglementaires, à quoi s'ajoutent les lettres d'anciens ministres fédéraux de la Santé, l'honorable Jake Epp et l'honorable Diane Marleau, à leurs homologues provinciaux et territoriaux, lettres qui sont utilisées dans l'interprétation et l'application de la Loi.
English: By resolution 1549 (2004), the Council also decided that the Panel should monitor the implementation and enforcement of the assets freeze imposed on those persons by resolution 1532 (2004), particularly in Liberia and in neighbouring States, as well as in other regions, and to provide to the Committee any other information the Panel acquired which would facilitate the identification of individuals and entities acting on behalf of Charles Taylor, Jewel Howard Taylor and Charles Taylor, Jr. or at their direction.
French: Dans sa résolution 1549 (2004), le Conseil a également décidé que le Groupe d'experts devrait surveiller l'application et la mise à exécution du gel des avoirs imposé à l'égard des personnes visées, en particulier au Libéria et dans les États voisins, ainsi que dans d'autres régions, et communiquer au Comité toutes informations qu'il aurait recueillies permettant d'identifier les individus et les entités agissant pour le compte de Charles Taylor, de Jewel Howard Taylor et de Charles Taylor Junior ou sur leurs ordres.
English: The increasingly rare and sporadic presence of the wolf in the Park, despite an increase in the prey population (moose, beavers and white-tailed deer) has led Parks Canada to believe that the wolf is no longer fulfilling its ecological role.
French: La présence de plus en plus rare et sporadique du loup dans le parc, malgré une augmentation des populations de proies (orignaux, castors et cerfs de Virginie) a amené Parcs Canada à croire que le loup ne remplissait pas son rôle écologique.
English: In PWGSC PEs manage V&E related responsibilities such as Conflict of Interest that are handled by AS classified staff in other profiles.
French: À TPSGC, du personnel de niveau PE gère les responsabilités relatives aux VE comme les conflits d'intérêts, qui sont traités par du personnel AS dans les autres profils.
English: The budget which we have just voted on is both sensible and moderate.
French: Le budget que nous venons de voter est à la fois prudent et raisonnable.
English: Each search marketer has certain challenges that keep him/her from increasing search ROI. Do you struggle with managing large keyword lists?
French: Vous êtes-vous déjà demandé comment fait Amazon pour suggérer d'excellentes recommandations de produits ?
English: While the Committee notes that the State party's legislation (e.g. Code des personnes et de la famille) covers several provisions of the Convention, it remains concerned that other domestic legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note que la législation de l'État partie (le Code des personnes et de la famille) reprend plusieurs dispositions de la Convention, mais il constate avec préoccupation que d'autres textes de loi ne tiennent pas pleinement compte des principes et des dispositions de la Convention.
English: A sprite is often not a single image but a set of images that are shown one after the other to create an animation.
French: La plupart du temps, un sprite n'est pas uniquement une simple image mais un ensemble d'images affichées l'une après l'autre pour ainsi créer une animation.
English: The objective of the pilot action was to check the applicability of the AEO guidelines and to give a more precise idea of the way to proceed with AEO application, audit and authorisation, and to assist the Customs Code Committee in the drafting of the implementing provisions of regulation (EC) 648/2005.
French: L'objectif de l'action pilote était de vérifier que les lignes directrices OEA étaient bien applicables et de donner une idée plus précise sur la manière de procéder avec l'application OEA, audit et autorisation, et d'aider le comité du code des douanes dans la rédaction des dispositions d'application du règlement (CE) 648/2005.
English: The UNDAF and UNICEF Pacific country programme, along with the country programmes for UNFPA and the United Nations Development Programme (UNDP) Fiji and UNDP Samoa, underwent extensive consultations with regional intergovernmental organizations, individual Governments, regional partners, national partners, development partners and donors from July 2006 to May 2007.
French: Le PNUAD et le Programme de pays pour l'UNICEF-Pacifique, ainsi que les programmes de pays du FNUAP et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Fidji et le PNUD Samoa, ont mené d'importantes consultations avec des organisations intergouvernementales régionales, des gouvernements, des partenaires régionaux et nationaux, des partenaires de développement et des bailleurs de juillet 2006 à mai 2007.
English: Between 1994/95 and 2003/04, 135 grants totalling $8.0 million were extended.
French: Entre 1994‑1995 et 2003-2004, 135 subventions totalisant 8 millions de dollars ont été attribuées.
English: The Think Tank model can be seen as a ‘project within a project’, representing an attempt to use the UNIDISS framework as a launching pad to concrete measures for fostering innovation and effecting change.
French: Le modèle du Groupe de réflexion peut être considéré comme un « projet au sein du projet », constituant une tentative d'utilisation de l'UNIDISS comme rampe de lancement de mesures concrètes pour aider les innovations et opérer le changement.
English: "With today’s announcement, Canada Economic Development is recognizing the key role our organization plays in providing support to the small and medium-sized enterprises of Chaudière-Appalaches," noted Développement PME Chaudière-Appalaches Director-General Michel Gilbert.
French: « Par l’annonce d’aujourd’hui, Développement économique Canada reconnaît le rôle-clé que Développement PME Chaudière-Appalaches joue en tant qu’organisme de soutien aux petites et moyennes entreprises de Chaudière-Appalaches », a noté monsieur Michel Gilbert, directeur général de l’organisation.
English: The International Environmental Youth Corp (IEYC)
French: Jeunesse Canada au travail pour une carrière en anglais et en français
English: The Defence portfolio The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and several related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC) carry out the Defence mission. As well as the Environmental Commands (that is, the Navy, Army, and Air Force), the CF includes the following support organizations and services: ▪ A police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the Canadian Forces Provost Marshal; ▪ A justice system, administered under the superintendence of the Judge Advocate General; ▪ Chaplaincy services; ▪ Extensive communications networks in Canada and abroad; ▪ Firefighting services; ▪ Medical and dental services, since CF members are excluded from the Canada Health Act of 1984 and the Treasury Board-sponsored Public Service Health Care Plan; ▪ The Canadian Cadet Program and the Junior Canadian Rangers; ▪ The Canadian Defence Academy; ▪ The Canadian Forces Grievance Authority; ▪ The Canadian Forces Housing Agency; and ▪ The Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Le portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le MDN, les FC et plusieurs organismes et agences connexes dont le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Outre les trois armées (les Forces maritimes, l'Armée de terre et la Force aérienne), les FC comprennent les organisations et les services de soutien suivants : ▪ un service de police comprenant la Police militaire et le Service national des enquêtes, sous la direction du Grand prévôt des Forces canadiennes; ▪ un système de justice qu'administre le Juge-avocat général; ▪ des services d'aumônerie; ▪ des réseaux étendus de télécommunication, au Canada et à l'étranger; ▪ des services de lutte contre les incendies; ▪ des services médicaux et dentaires, les membres des FC n'étant assujettis ni à la Loi canadienne sur la santé de 1984, ni au Régime de soins de santé de la fonction publique que parraine le Conseil du Trésor; ▪ le Programme des cadets du Canada et les Rangers juniors canadiens; ▪ l'Académie canadienne de la Défense; ▪ l'Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes; ▪ l'Agence de logement des Forces canadiennes; ▪ l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Taking into account the old-age pension awarded to Mrs Engelbrecht under the Netherlands scheme, the Belgian pensions office decided to convert the Belgian pension awarded to Mr Engelbrecht at the "household rate" (75%) into a pension at the "single rate" (60%).
French: Prenant en compte la prestation de vieillesse accordée par le système néerlandais à l'épouse de Monsieur Engelbrecht, la caisse de pension belge a alors décidé de convertir la pension belge accordée à Monsieur ENGELBRECHT au taux dit "de ménage" (soit un taux de 75 %) en une pension au taux dit "d'isolé" (soit un taux de 60 %).
English: Indicate whether the shelter supports or provides any of the services below, check all that apply.
French: < Objectif, activités, calendrier et ressources du projet :
English: There has been a high measure of agreement between Parliament, the Council and the Commission, apart from on one problem and that is penalties.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission se sont montrés largement d'accord, excepté sur un problème, à savoir les sanctions.
English: Through different scenarios, we continued our narrative into the future and attempted to chart some of the options and challenges facing policy makers (Chapter 10).
French: Puis nous avons envisagé l’avenir, en faisant appel à différents scénarios, et avons tenté de préciser les options et les défis auxquels sont confrontés les responsables politiques (chapitre 10).
English: Pontifical Biblical Commission, The Jewish People and Their Sacred Scriptures in the Christian Bible (24 May 2001); Libreria Editrice Vaticana, Vatican City, 2001.
French: Pontificia Commissio Biblica, Le peuple juif et ses Saintes Écritures dans la Bible chrétienne (24.05.2001): Enchiridion Vaticanum 20, EDB, Bologna 2004, pp.507-835.
English: Performs other duties such as explaining the operation of the machine to other data processors; completing work tickets and dispatching keypunching errors to the planning officers, and operating other unit record machine to replace other employees.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a expliquer aux autres informaticiens le fonctionnement dela machine; remplir les tickets de travail et communiquer les erreurs de perforation aux agents de planification, et faire fonctionner d'autres machines a cartes perforées pour remplacer des employés.
English: Indeed, the numerous challenges confronting today's world require a strengthened and more effective Security Council, which only a more representative and more democratic membership can ensure.
French: En effet, les nombreux défis auxquels est confronté le monde actuel commandent un Conseil de sécurité renforcé et plus efficace que seule une composition plus représentative et plus démocratique peut assurer.
English: Healthy eating according to the Food Guide will help women to look, feel and perform better, to reduce the risk of chronic diseases and to support the nutritional requirements of pregnancy.
French: Selon le Guide alimentaire, une saine alimentation aide les femmes à paraître en forme, à se sentir bien dans leur peau et à donner leur plein rendement; elle réduit les risques d'affections chroniques et comble les besoins nutritionnels de la grossesse.
English: That view is shared not only by regional countries, especially the neighbours of Zimbabwe, but also by a great majority of the States Members of the United Nations.
French: Cette opinion est partagée non seulement par des pays de la région, en particulier les pays voisins du Zimbabwe, mais aussi par une grande majorité d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The areas that are controversial and worrying have been dealt with, I am pleased to say, and the result is a strong, defining directive that will strengthen Member State positions in healthcare.
French: Les questions controversées et préoccupantes ont été traitées, je suis ravie de le dire, et le résultat réside dans une directive forte, déterminante, qui renforcera les positions des États membres en matière de soins de santé.
English: Of course, if the Americans were in fact to deploy 25,000 of the 50,000 troops considered necessary to implement the peace plan, NATO's involvement would appear more justified.
French: Certes, si les Américains devaient effectivement déployer 25 000 hommes, sur les 50 000 prévus, pour la mise en oeuvre du plan de paix, l'entrée en scène de l'OTAN apparaîtrait davantage justifiée.
English: However, if your business went through a restructure or reorganization, see What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?.
French: Cependant, si votre entreprise a fait l'objet d'une restructuration ou d'une réorganisation, lisez Restructuration ou réorganisation de votre entreprise.
English: However, tax receivables grew due, in part, to stronger than anticipated intake of new accounts.
French: Toutefois, les comptes débiteurs ont augmenté, en raison notamment d’arrivages de nouveaux comptes plus importants que prévu.