ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Helsinki Committee wrote in its Annual Report of 2002: "the largest number of human rights violations was perpetrated by officers of the special units at the Ministry of Interior".
French: 128 J’ai reçu de source confidentielle une copie de ce rapport, qui aurait été effacé dans les archives militaires allemandes et qui n’aurait jamais été réceptionné par l’ambassade allemande à Sarajevo à laquelle le rapport aurait été adressé.
English: It would pay great attention to the preservation of the core principles of that Treaty, in particular the development of and cooperation on peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle veillera avec soin à la préservation des principes de base du Traité, notamment le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la coopération à cet égard.
English: Support managers in their role as agents of change.
French: Appuyer les gestionnaires dans leur rôle d'agents du changement.
English: When we didn't have any kids, we used to feel sort of a gap was there.
French: Quand nous n'avions pas d'enfants, ma femme et moi ressentions comme une sorte de manque.
English: As a result of enlargement, the gap in prosperity between regions has doubled and the average income per inhabitant expressed in GDP has fallen by 12.5%.
French: L’élargissement a provoqué la multiplication par deux des écarts de richesse entre les régions et une baisse du revenu moyen par habitant exprimé en PIB de 12,5%.
English: Finally, with regard to the argument relating to the inadmissibility of the alternative limb of that ground of appeal based on the appellant's failure to challenge paragraph 33 of the contested judgment, it is sufficient to refer to paragraphs 39 and 40 of this judgment and to note that the plea is admissible in so far as the appellant is challenging the legal effects of the obligation under Article 115(3) of Regulation No 40/94 to indicate a second language when filing an application for a Community trade mark.
French: Il convient de même de rejeter l'argument tiré du défaut de preuve d'un préjudice dans le chef de la requérante en raison de la manière dont, en l'espèce, l'Office a appliqué l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94. En effet, cet argument vise à démontrer non pas l'irrecevabilité du pourvoi ou de l'un des moyens invoqués au soutien de celui-ci, mais bien celle de l'action en justice introduite par la requérante.
English: 1 On December 12, 2003, the CCRA became Canada Revenue Agency with Customs moving to Canada Border Services Agency.
French: 1 Le 12 décembre 2003, L'ADRC est devenue l'Agence du revenu du Canada à la suite du transfert de la fonction des Douanes vers la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: Noting the high incidence of pregnancy, dropout, unemployment and demotivation among adolescents and the fact that children from poor households faced a high risk of repetition and dropout, she said that overcoming poverty among children and adolescents required the entire household to achieve that goal.
French: Soulignant la forte incidence de la grossesse, de l'abandon scolaire, du chômage et du découragement chez les adolescentes et le fait que les enfants des familles pauvres sont exposés à un risque élevé de redoublement et d'abandon, elle estime que pour surmonter les effets de la pauvreté sur les enfants et les adolescents, il faut mobiliser la famille tout entière.
English: Table 3 Typical Workloads (W) For Busy Department Daily Patient Load Chest (36 cm × 43 cm) (14" × 17") Cystoscopy Fluoroscopy including spot filming Fluoroscopy without spot filming Fluoroscopy with image intensification including spot filming General Radiography Special Procedures Workload mA-min/week #100 kVp 150 600 1500 1000 125 kVp — — 600 400 150 kVp
French: Tableau 3 Volume (W) de travail typique dans des services très occupés Nombre de patients par jour Thorax (36 cm × 43 cm) (14" × 17") Cystoscopie Radioscopie incluant clichés au sélecteur Radioscopie excluant clichés au sélecteur Radioscopie avec intensification de l’image, incluant clichés au sélecteur Radiographie générale Techniques spéciales 60 8 24 24 Volume de travail en mA-min/sem.
English: In this report, I will tackle the question of "being church" in pluralistic societies and its impact on the ecclesiological self-understanding and missionary vocation of the church.
French: En outre, les Eglises et le mouvement œcuménique doivent approfondir leur réflexion sur le sens théologique du pluralisme religieux car c’est lui qui détermine le contexte dans lequel, précisément, l’Eglise est appelée à témoigner de Dieu dans le Christ.
English: Assist the Privy Council Office in coordinating the support to official language minority communities via the Comité national de développement économique et d'employabilité outside Quebec and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority within Quebec.  Plans including concrete objectives and goals for improving the vitality of Official Languages Minority Communities were developed for both national committees.
French: Collaborer avec le Bureau du Conseil privé afin de coordonner les mesures d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle par l'entremise du Comité national de développement économique et d'employabilité à l'extérieur du Québec et du Comité national de développement des ressources humaines pour la minorité linguistique de langue anglaise au Québec. Des plans comportant des objectifs et des buts concrets pour améliorer la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle ont été élaborés pour les deux comités nationaux.
English: The Invalidity Division may call upon the parties to make a friendly settlement.
French: La division d’annulation peut inviter les parties à conclure un règlement à l’amiable.
English: Where the ratio of the value of the collateral to the exposure value exceeds a second, higher threshold level of C** (i.e. the required level of collateralisation to receive full LGD recognition) as laid down in Table 6, LGD* shall be that prescribed in Table 6.
French: Aux fins du calcul des montants des risques pondérés conformément au point 3, les éventuelles asymétries d’échéances entre la protection du crédit par laquelle la division en tranche est opérée et les créances titrisées est prise en considération conformément aux points 6 à 8.
English: It is therefore understandable that education must be based primarily on the principle of equality of opportunity and non-discrimination.
French: Il est dès lors compréhensible que l'éducation doive être fondée en priorité sur le principe de l'égalité des chances et la non-discrimination.
English: Reporting of Income 15.
French: Déclaration du revenu 15.
English: In addition, there is a need to continue to restrict operations of noisier aircraft, as Transport Canada now does, during the so-called "shoulder periods" of 2300 hrs. to midnight and 0600 hrs. to 0700 hrs.
French: En outre, il faut continuer de restreindre les opérations des avions plus bruyants, comme Transports Canada le fait actuellement, pendant les périodes de 23 heures à minuit et de 6 heures à 7 heures.
English: ◦ Cultural Labour Force Growing, New Publication Reports
French: ◦ Les Canadiens et les Canadiennes affectionnent la culture
English: ◦ Funding and Provider Payment ▪ Community Health Centres ▪ Capitation ▪ Health Transfer to First Nations Communities
French: ◦ Financement et rémunération des intervenants ▪ Centres communautaires de santé ▪ Capitation ▪ Transfert des responsabilités en matière de santé aux communautés des Premières nations
English: I discovered a mistake in my design, can I send you a modified file?
French: Nos temps de production sont habituellement de 10-15 jours (7-9 jours ouvrables), mais ils peuvent être plus court selon le matériel. Vous serez informé sur les temps prévus et nous nous engagerons à les observer.
English: Since we can’t really look at a worst case scenario, the value at = 1.2 kg/m3 is used when approximating.
French: Étant donné qu’il est impossible de vraiment examiner le scénario du pire cas, la valeurat = 1.2 kg/m3 est utilisée si une approximation est nécessaire.
English: A further layer of complexity is introduced with the anticipated length of a pandemic.
French: En pratique, il faudrait y ajouter ceux qui sont en contact direct avec des cas cliniques de grippe.
English: Another case involved a report of three young Africans with valid visas, who had sought asylum before clearing immigration: for that reason their visas had been cancelled and they had been taken into detention.
French: Dans un autre cas, trois jeunes Africains dotés de visa en bonne et due forme qui avaient demandé l'asile avant de passer l'immigration ont vu leurs visas annulés et ont été mis en détention.
English: Some survey respondents saw this as a vital "missing piece" in Canada's innovation system, the absence of which undermines early-stage activity.
French: Certains répondants considèrent cette fonction comme le chaînon manquant du système d'innovation canadien, qui est essentiel à l'investissement en début de croissance.
English: Europe should have available to it the full range of military assets that have proved indispensable in the recent conflicts in Kosovo and Afghanistan 6.
French: L’Europe doit posséder la panoplie des moyens militaires qui se sont avérés indispensables lors des récents conflits du Kosovo et de l’Afghanistan6.
English: In recent decades, however, these terraces have fallen into disrepair.
French: Or, au cours des dernières décennies, ces terrasses se sont délabrées.
English: This includes everything from reporting on the general water
French: Cela englobe tous les domaines d’action, de la communication de renseignements sur les réserves d’eau en général aux enquêtes épidémiologiques sur les maladies
English: These conditions will represent the reference state for the project under study.
French: Ces conditions représenteront l’état de référence pour le projet à l’étude.
English: The finding is to apply only to imports of fresh garlic from the People’s Republic of China from July 1 to December 31, inclusive, [ The word "inclusive" was added as per the corrigendum to the statement of reasons issued by the Canadian International Trade Tribunal on April 14, 1997.] of each calendar year.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de l’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine a causé un dommage sensible à la branche de production nationale. Les conclusions s’appliquent uniquement à l’ail frais importé de la République populaire de Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English: To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
French: Pour obtenir une large participation de toutes les parties intéressées, la Commission organisera une conférence annuelle de haut niveau chargée d’examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente communication et de discuter des actions futures.
English: In this judgment, the Court clearly emphasised the precise allocation of competencies between the national and Community authorities and interventions that can be made by the national and by the Community authorities with a view to efficient merger control respecting sound administration, legal certainty and the legitimate interests of the undertakings concerned.
French: Le 28 septembre, le Tribunal de première instance a rendu un arrêt (159) annulant, pour des raisons de procédure, la décision rendue le 28 juin 2000 par la Commission (ci-après dénommée «la décision») dans l’affaire MCI/Sprint (160) à la suite d’un recours formé par MCI.
English: An example is variable-plot sampling in forestry.
French: L’échantillonnage par placettes à rayon variable utilisé en foresterie en est un exemple.
English: These assessments rarely contain personal information, and are disseminated to the RCMP and other agencies, both domestic and international, as the CBSA sees fit.
French: décisions fondée sur le renseignement dans les cas individuels, ainsi qu’au plan des politiques et de l’élaboration des programmes de l’ASFC140. Les unités régionales de renseignement appuient les bureaux canadiens à l’étranger141.
English: This assessment must be made on the basis of the specific case in question.
French: Un tel bilan doit être fait sur la base du dossier à l'étude.
English: The department is authorized to issue a maximum of $13,000,000,000 for Canada Account loans and guarantees.
French: Le Ministère est autorisé à émettre un maximum de 13 000 000 000 $ en prêts et en garanties du Compte du Canada.
English: (j) Letter dated 21 January 2000 from the Ambassador and Chargé d'affaires of Costa Rica to the United Nations and the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the consolidated Report of the Costa Rica-Canada Initiative (E/CN.17/IFF/2000/9);
French: j) Lettre datée du 21 janvier 2000, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur et Chargé d'affaires du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du rapport de synthèse de l'Initiative Costa Rica-Canada (E/CN.17/IFF/2000/9);
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vocational school.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Support for indigenous peoples can even be omitted if participation in Government structures or in decision-making is weak, or if indigenous peoples have little political leverage or are absent in the Government's overall strategy.
French: Le soutien aux peuples autochtones peut être inexistant si leur participation dans les structures gouvernementales ou aux processus décisionnels est faible, s'ils ont peu de poids politique ou ne sont pas pris en compte dans la stratégie globale du gouvernement.
English: The Inuktitut language is used by over 85% of the Canadian Inuit population.
French: Plus de 85 % de la population inuite du Canada parle l'inuktitut.
English: allows a potential licensee flexibility in deciding whether to enter into a licensing agreement for the technology in question and, if so, some time to prepare for it by, for example, researching the technological, financial, marketing and legal aspects of such a relationship.
French: exemple en procédant à des recherches sur les aspects techniques, financiers, commerciaux et juridiques de la relation qui serait ainsi créée. Lorsqu’il accepte de signer un accord de statu quo, le donneur de licence s’interdit de concéder d’autres licences pendant la durée de celui-ci, c’est-à-dire généralement pendant plusieurs mois.
English: He was active in auxiliary war services and charities and conducted hospital visits, while the Duchess of Connaught worked for the Red Cross and other organizations to support the war cause.
French: Il prend part aux services de guerre auxiliaires et aux oeuvres de bienfaisance et effectue des visites dans les hôpitaux, pendant que la duchesse de Connaught travaille pour la Croix-Rouge et autres organisations afin de participer à l'effort de guerre.
English: The consortium will draw on the collections to create audiovisual material for new platforms.
French: Marchés institutionnel et consommateur canadiens Le marché institutionnel canadien a terminé l'année avec des revenus de 1 880 M$.
English: Does the foundation award grants in your area?
French: La fondation attribue-t-elle des subventions dans votre secteur?
English: PAC recommendations to accompany the document The following issues and thoughts were raised in discussion, for further consideration and refinement by the Recommendations Subcommittee:
French: Recommandations du CCPVP à joindre au document La discussion soulève les questions et les réflexions suivantes que le Sous-comité des recommandations devra étudier plus à fond et préciser :
English: The process of Constitutional amendment may not be initiated in time of war or when any of the states outlined in Article 116 are in operation.
French: 1. On ne pourra pas entreprendre une révision constitutionnelle en temps de guerre ou tant que demeurera en vigueur l’un des états prévus à l’article 116.
English: Colonies produced by the nuclear transfer formed sectors commonly, and differed from the parental types in appearance.
French: Les colonies produites suite au transfert de noyaux formaient généralement des secteurs et elles avaient une apparence différente du type parental.
English: In contrast, floods are not inhibited from doing their natural ecosystem renovations on the Blakistan fan, which provides important habitat for ungulates.
French: Par contre, il n'empêche pas les inondations de procéder à la régénération naturelle des écosystèmes naturels sur le cône du ruisseau Blakiston, un important habitat pour les ongulés.
English: The cooperation between the national parliaments and the European Parliament will increase, and become increasingly necessary to improve the democratic calibre of the Union.
French: À l'avenir, la collaboration entre ces parlements nationaux et le Parlement européen sera de plus en plus importante, et de plus en plus nécessaire pour améliorer la qualité démocratique de l'Union.
English: • Cooperation with town chiefs is also essential; they should be sensitized to recruitment dangers and encouraged to cooperate with UNMIL and the national authorities on this subject.
French: • La coopération avec les chefs de village est indispensable aussi, il faudrait les sensibiliser aux dangers que présente le recrutement pour le Libéria, et les inciter à coopérer avec la MINUL et les autorités nationales dans ce domaine;
English: - 3 wide terraces - Communitarian Swimming pool and Garden.
French: - 3 grandes terrasses . - Piscine et Jardin communautaires.
English: The regulatory system in Vietnam was also studied in relation to acceptance and implementation of e-commerce, in order to determine its strengths and weaknesses.
French: Le système de réglementation du pays a été étudié en relation avec l’acceptation et la mise en œuvre du commerce électronique, de façon à évaluer ses forces et ses faiblesses.
English: We examined the utility of three DNA probes: a "mouse" probe, a repeat sequence from a Mus musculus genomic library; (CAC)5, a synthesized probe consisting of cytosine–adenine–cytosine repeated five times; and the SNAP probe, a synthesized probe containing a 22 base pair sequence.
French: Nous avons examiné trois sondes d'ADN : une sonde de souris, une séquence répétée provenant d'une banque génomique de Mus musculus; une sonde (CAC)5, sonde synthétique constituée d'une séquence cytosine-adénine-cytosine répétée cinq fois; et d'une sonde SNAP, sonde synthétique contenant une séquence de 22 paires de base.
English: • insurance (recipients must agree to provide assurance that appropriate insurance policies will be contracted for any public events funded by the CHRP).
French: • des assurances (les bénéficiaires doivent fournir la garantie que des polices d’assurance appropriées seront contractées pour tout événement public financé par le Programme).
English: Regional organization group members should be appointed for a minimum of one six-year term, which would begin after the Conference of Parties has considered the report of an evaluation and would end after the results of the following evaluation are considered by the Conference.
French: Les membres des groupes organisateurs régionaux devraient être désignés pour une période minimum de six ans, commençant après que la Conférence des Parties ait examiné le rapport sur l'évaluation de l'efficacité et se terminant après que les résultats de la prochaine évaluation de l'efficacité aient été examinés par la Conférence des Parties.
English: Consider the potential impact of a
French: À force de voir de leurs propres yeux les conséquences de la toxicomanie, la violence associée aux activités
English: In fact, it is this effect that has caused the Bank in recent years to de-emphasize M2 and M2P and focus more on M2PP_Adj as a policy guide.
French: À la lumière de ce critère, nous avons choisi une moyenne mobile des prévisions de l’inﬂation sur quatre trimestres.
English: Recommendation for the Mission 1.4 Management should try to improve communications with LES by increasing the number of meetings with them and by disseminating the minutes of the CMM to all Mission employees.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4 La gestion devrait tenter d'améliorer les communications avec les ERP en augmentant le nombre de réunions avec eux et en distribuant à tous les employés de la mission le compte rendu du CGM.
English: Full automation of the species recognition in the green and dry lumber state would allow error-free sorting at high production speed, with possible applications at various locations in the mill depending on the objectives pursued.
French: En automatisant totalement la reconnaissance des essences dans le bois vert et sec, on obtiendrait un triage sans erreur à haute vitesse, et la possibilité de réaliser ce triage en plusieurs endroits selon les objectifs poursuivis.
English: The suggestion that reforming the Council's working methods alone could constitute sufficient reform is not accurate.
French: Il est erroné de laisser entendre que la simple réforme des méthodes de travail du Conseil pourrait suffire.
English: The NPI is a government Ministry, agency or professional non-governmental organisation assigned the responsibility for international sustainable energy and climate change mitigation projects.
French: Cette institution, qui peut être un ministère, un organisme ou une organisation professionnelle non gouvernementale, est responsable des projets internationaux relatifs à l'énergie renouvelable et à l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: AUTONUM WIPO attended, as an observer, the meeting of the Commission of General Affairs and Policy of the Hague Conference on Private International Law, held in April at the Hague.
French: AUTONUM L’OMPI a participé, en qualité d’observateur, à la réunion de la Commission I (Affaires générales et politique) de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui s’est tenue en avril à La Haye.
English: Every parliamentarian in the Assembly knows that the world has undergone unprecedented transformation in recent years.
French: – La motion de renvoi n’étant pas adoptée, nous allons immédiatement procéder à la discussion des amendements.
English: Lenovo ThinkPad X Series notebooks require the UltraBase Media slice to use Ultrabay devices.
French: Pour pouvoir utiliser les périphériques UltraBay, les portables Lenovo ThinkPad X Series doivent être dotés de l'UltraBase Media Slice.
English: CONFIDENTIALITY OF DOCTOR-PATIENT RELATIONSHIP Decision on complaint 819/19.8.96/GV/I/VK against the European Commission
French: LA PLAINTE X. a présenté au Médiateur, en août 1996, une plainte concernant le comportement dont il avait fait l'objet, en tant que stagiaire au service de tra1 Arrêt du 6 février 1998 dans l'affaire T-124/96, Interporc/Commission, points 48 et 49, Recueil 1998, p.
English: Another 5 reviews have been terminated with the consent of the participants and 24 are still under way.
French: Vingt-quatre révisions sont toujours en cours d’examen.
English: Furthermore, these measures must respect new obligations and duties towards the safety and security of international partners.
French: Qui plus est, ces mesures doivent respecter de nouvelles obligations et fonctions à l’égard de la sécurité de nos partenaires internationaux.