ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 01 F, J 17/ 28 17/ 30 17/ 32 17/ 34 17/ 36 17/ 38 17/ 40 Aminocarboxylic acids (protein hydrolysates 17/30) Proteins; Protein hydrolysates Heterocyclic compounds Higher-molecular-weight carboxylic acid esters (17/06 takes precedence) . . Esters of polycarboxylic acids . Alcohols, e.g. oxidation products of paraffins . Phenols . . . . 17/ 42 17/ 44 17/ 46 17/ 48 17/ 50 17/ 52 17/ 54 17/ 56 . . . . . . . . Ethers, e.g. polyglycol ethers of alcohols or phenols . Ether carboxylic acids . Ethers of aminoalcohols . Cellulose ethers Derivatives of lignin Natural or synthetic resins or their salts Silicon compounds Glucosides; Mucilage; Saponines
French: B 01 F, J 17/ 28 17/ 30 17/ 32 17/ 34 17/ 36 17/ 38 17/ 40 . Acides aminocarboxyliques (hydrolysats de protéines 17/30) . Protéines; Hydrolysats de protéines . Composés hétérocycliques . Esters d’acides carboxyliques à poids moléculaires élevés (17/06 a priorité) . . Esters d’acides polycarboxyliques . Alcools, p.ex. produits d’oxydation de paraffines . Phénols 17/ 42 17/ 44 17/ 46 17/ 48 17/ 50 17/ 52 17/ 54 17/ 56 . Ethers, p.ex. éthers polyglycoliques d’alcools ou de phénols . . Ethers d’acides carboxyliques . . Ethers d’amino-alcools . . Ethers de cellulose . Dérivés de la lignine . Résines naturelles ou synthétiques ou leurs sels . Composés du silicium . Glucosides; Mucilage; Saponines
English: Invasive aspergillosis is a life-threatening infection that is caused primarily by the species Aspergillus fumigatus and A. flavus, both of which are highly angioinvasive.
French: L'aspergillose invahissante est une infection qui peut être mortelle et qui est surtout causée par les espèces Aspergillus fumigatus et A. flavus, toutes deux fortement angio envahissantes.
English: It is certainly no easy task to bring together so many policy makers and representatives of civil society organised at European level.
French: Cette conviction s’appuie sur la réalité du quotidien des élus locaux et régionaux qui constituent un lien privilégié entre la société civile et le niveau européen.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: En vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office est tenu de rendre une décision dans les 120 jours suivant la réception d'une demande, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation du délai.
English: Residents of Halifax who died elsewhere were excluded because of insufficient documentation.
French: Les résidents de Halifax qui sont décédés ailleurs ont été exclus pour insuffisance de données.
English: His trial proceedings, held five days after his arrest papers were signed, took just one hour.
French: Son procès, qui a eu lieu cinq jours après son mandat d’arrestation, a duré seulement une heure.
English: Pierre Richard, Q.C. David M. Attwater for Société d’expansion commerciale Libec Inc.  (Domestic Manufacturer) Witnesses:
French: Pierre Richard, c.r. David M. Attwater pour Société d’expansion commerciale Libec Inc.  (fabricant canadien) Témoins :
English: Amount: 60% of basic earnings for 28 days, max.
French: Montant: 60% du salaire de base pendant 28 jours, max.
English: Key words: resin flow, Pinus conforta, Armillaria, Cronartium, Arceuthobium, mountain pine beetle.
French: Mots clés : écoulement de résine, Pinus contorta, Armillaria, Cronartium, Arceuthobium, insecte des pins de montagne.
English: -- iii, 87 leaves. Period of Coverage: January 1890-December 1894 Contains information on births, deaths, and marriages as well as anniversaries, advertisements, divorces, engagements, etc.
French: -- iii, 87 feuilles. Période de référence : janvier 1890 au décembre 1894 Comporte des renseignements sur les naissances, les décès et les mariages ainsi que sur les anniversaires, les annonces, les divorces, les fiançailles, etc.
English: I am therefore voting for this proposal for a directive on roll-over protection structures for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: Je vote donc en faveur de cette proposition de directive relative aux dispositifs de protection en cas de renversement pour tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
English: I want quite explicitly to refer back to what the rapporteur, Mr Mombaur, has told us.
French: Je souhaite revenir explicitement aux déclarations du rapporteur, M. Mombaur.
English: • Ostentatious expenditure on cars, homes and civic buildings.
French: • Les dépenses somptuaires (voitures, résidences et bâtiments publics).
English: On 4 June 2001, the Constitutional Court dismissed the application, after considering that the sentences challenged contained sufficient grounds for the inadmissibility of the author's complaints and sufficient evidence against him on which to base the sentence.
French: Le 4 juin 2001, la Cour constitutionnelle a rejeté ce recours après avoir considéré que les jugements contestés étaient suffisamment étayés pour établir l'irrecevabilité des plaintes de l'auteur et l'existence d'une preuve à charge suffisante pour fonder la condamnation.
English: The cell walls of deformed hairs are histologically distinctive when stained with the fluorochrome acridine orange.
French: La paroi cellulaire des poils déformés est histologiquement distinctive lorsqu'elle est colorée au fluorochrome acridine orange.
English: A clear message is coming from industry that overlapping and disjointed regulatory requirements are a burden and reduce investment.
French: L'industrie envoie un message clair : le double emploi et la non-harmonisation des exigences réglementaires représentent un fardeau pour elle et nuisent à l'investissement.
English: # Refer to yourself obliquely as the poet, this old man, or with a personal pronoun..
French: # Se référer à soi-même de manière externe.
English: A number of commemorative plaques and monuments, the existence of which has been noted by several people, whom we wish to thank, have been included in this edition, along with those monuments erected between 1998 and 2003.
French: En plus de quelques plaques commémoratives et monuments, dont l’existence nous a été signalée par plusieurs personnes, que nous remercions ici, elle a été complétée par les nouveaux monuments qui one été érigés entre 1998 et 2003.
English: Programme and Participation - Universality ? ?The current possibility of entering a limited number of athletes who have not achieved the qualification standards should be kept in parallel with the invitation (wild card) system to maintain the universal character of the Games of the Olympiad.
French: Programme et participation - Universalité Afin de préserver le caractère universel des Jeux de l’Olympiade, il conviendrait de garder, parallèlement au système d’invitation (wild card), la possibilité de faire participer un nombre limité d’athlètes qui n’ont pas satisfait aux critères de qualification.
English: Because of the December 2003 departmental split and for reporting and tabling efficiency reasons, the Ministers of SDC and HRSDC decided to jointly table the Sustainable Development Strategy 2004-2006 on February 16, 2004 under the former HRDC banner.
French: À la suite de la restructuration du Ministère en décembre 2003, ainsi que pour des raisons d'efficacité liées aux exigences en matière de rapport et de dépôt, les ministres de DSC et de RHDCC ont décidé de déposer conjointement la Stratégie de développement durable 2004-2006, le 16 février 2004, sous la direction de DRHC.
English: The contents of each package must be uniform and contain only macadamia kernels of the same origin, quality, crop year (if indicated), size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix de macadamia décortiquées de même origine, qualité, année de récolte (si elle est indiquée), calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (s'il est indiqué).
English: OIOS assignments will be selected and prioritized based on the level of risk they pose to the Organization.
French: Les affectations du Bureau des services de contrôle interne seront sélectionnées et leur rang de priorité sera établi sur la base des risques qu'elles posent pour l'Organisation.
English: Others had never fired a two-inch mortar or PIAT.
French: D’autres n’avaient jamais utilisé un mortier de deux pouces ou un PIAT.
English: An inspection mission in ex-Yugoslavia in 1998 revealed that the three contracts concerning that region had not actually been performed and that neither the scheduled staff nor the equipment has been deployed for the purposes indicated.
French: Par ailleurs, une mission de contrôle en ex-Yougoslavie, en 1998, a démontré que les trois contrats concernant cette région n'avaient pas été exécutés sur le terrain, et que, ni les personnes prévues, ni l'équipement n'avaient été employés comme indiqué.
English: Urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crime against movable property that forms part of the cultural heritage of peoples, as well as to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property138 and the other relevant conventions;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels63 et les autres conventions pertinentes;
English: Then Board members could provide parole applicants with a detailed document explaining their decisions without risking excessive public disclosure.
French: Puis les membres de la CNLC pourraient fournir aux candidats un document détaillé expliquant leurs décisions sans risquer la communication de renseignements superflus au public.
English: It includes researchers, ranchers, First Nations, industry and government agencies.
French: Cette équipe est composée de chercheurs, d'éleveurs, de membres des Premières Nations, et de représentants de l'industrie et d'organismes gouvernementaux, dont Parcs Canada.
English: Beyond overall disquieting findings on the situation of the cinematographies and the audiovisual sector of the Mediterranean partners, the workshop analysed WKH DEVHQFH RI UHFRJQLWLRQ RI WKH SURIHVVLRQ DQG WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH SURGXFHU DQG WKH LQGHSHQGHQW SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ FRPSDQ\.
French: Au-delà d’un constat globalement inquiétant sur la situation des cinématographies et de l’audiovisuel des partenaires méditerranéens, l’atelier a fait l’analyse de O¶DEVHQFH GH UHFRQQDLVVDQFH GX PpWLHU HW GH OD UHVSRQVDELOLWp GX SURGXFWHXU HW GH O¶HQWUHSULVH LQGpSHQGDQWH GH SURGXFWLRQ HW GH GLVWULEXWLRQ.
English: The purpose of this bank is to record the results of the boards convened to select Non-Commissioned Members to be commissioned under the listed plans.
French: Permettre au Commissaire à la protection de la vie privée d’examiner les communications de renseignements à un organisme d’enquête fédéral faites conformément à la Loi.
English: Membership and Expertise The Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team comprises personnel with a range of professional backgrounds: technical, policy, legal and administrative.
French: Dans son ensemble, l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada est en mesure de comprendre entièrement l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, ainsi que tous les aspects pertinents.
English: Most of the documents reviewed were provided to us by the Department of Canadian Heritage.
French: La majorité des documents revus nous ont été fournis par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Globalization brings about important organizational changes. These changes often involve investment in technology for innovation and growth.
French: La crise financière et les craintes de récession mondiale devraient influencer les stratégies des entreprises et la vie des travailleurs dans les années, voire les décennies, à venir.
English: Arctic Silver Thermal Adhesive is a permanent adhesive.
French: Les composants coll�s avec ce produit seront fix�s l'un � l'autre pour toujours !
English: To instantly check availability for all Kingston hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kingston, utilisez le formulaire à gauche.
English: Observance of these considerations would be of great importance as it would ensure that norms developed by WIPO would enjoy broad consensus and would be quickly ratified by all Member States.
French: Il est particulièrement important que ces observations soient prises en compte si l'on souhaite que les normes élaborées par l'OMPI bénéficient d'un large consensus et soient rapidement ratifiées par tous les États membres.
English: • 2005-03-10 Gifts and awards given by employers to their employees
French: • 2005-03-10 Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés
English: Developed and distributed the publication, The Innovation Skills Challenge:
French: Statistique Canada, variations de l’emploi.
English: Poster Strips are perfect for mounting creepy cut-outs and cardboard decorations.
French: Les bandes pour affiches sont idéales pour monter des découpages et des décorations en carton qui donnent la chair de poule.
English: HOUSTON, March 15 /PRNewswire-FirstCall/ - Dresser-Rand Group Inc. ("Dresser-Rand" or the "Company") , a global supplier of rotating equipment, announced ......
French: BRUXELLES, 9 mars 2010 (AFP) - mardi 09 mars 2010 - 16h00 - Un bateau de pêche battant pavillon kenyan mais propriété d'un armateur espagnol a été capturé mardi par des pirates dans l'Océan indien, a annoncé la force navale européenne contre la piraterie, Atalante....
English: CIDA's development results reflect the MDG commitments, as well as Canadian contributions to development not explicit in the MDGs, such as in governance.
French: Les résultats de développement de l'ACDI témoignent des engagements pris à l'égard des ODM, ainsi que des contributions du Canada au développement dans des aspects qui ne sont pas mentionnés explicitement dans les ODM (par exemple, la gouvernance).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7321 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7321 .
English: This difference primarily reflects higher rates of obesity and overweight among Aboriginal women, particularly those aged 19 to 30.
French: Cette différence reflète d'abord des taux d'obésité et d'embonpoint plus élevés chez les femmes autochtones, particulièrement chez celles de 19 à 30 ans.
English: The High Commissioner will keep the Commission updated on developments.
French: La Haut-Commissaire tiendra la Commission informée de l'évolution de la situation.
English: [The text of the application shall be typed within this box.
French: [The texteof the application shall be typed [Le text de la description de la demande within this box.
English: In Northern communities, where dentists were not available, dental therapists provided services of equal quality or better than that of dentists, increased awareness of oral health, and achieved cost savings in both direct and indirect costs (Blythe 1995).
French: Dans les collectivités du Nord, qui ne pouvaient compter sur les services daucun dentiste, des thérapistes dentaires ont fourni des services dune qualité égale ou supérieure à celle des dentistes, accru la sensibilisation à lhygiène buccale et réalisé des économies au chapitre des coûts directs et indirects (Blythe 1995).
English: The Agency's role in the comprehensive study process is to: provide advice to responsible authorities, project proponents and the public; ensure that the comprehensive study report complies with the requirements of the Act; manage the public comment period; and provide advice to the Minister of the Environment, in support of the Minister's determination of the potential significance of adverse environmental effects.
French: Le rôle de l'Agence dans le processus d'étude approfondie est le suivant : fournir des conseils aux autorités responsables, aux promoteurs du projet et au public; s'assurer que les rapports d'étude approfondie sont conformes à la Loi; gérer la période de consultation du public; donner des conseils au ministre de l'Environnement afin qu'il puisse déterminer l'importance possible des effets environnementaux négatifs d'un projet.
English: Improve Staffing Process
French: Amélioration du processus de dotation
English: He is co-president of Glendyne Inc. and chairman of the board since its founding in 1995.
French: Il est coprésident de Glendyne inc. et président de son conseil d'administration depuis sa fondation en 1995.
English: The appellant owned the Plaza Suite trademark.
French: L'appelante était propriétaire de la marque de commerce déposée Plaza Suite.
English: INAPA is the government department in charge of the use and distribution of water for human consumption.
French: L’INAPA est l’organisme gouvernemental chargé de l’utilisation et de la distribution d’eau destinée à la consommation humaine.
English: Maurice National Historic Site, Fort Malden National Historic Site, Fort Témiscamingue National Historic Site, Fort Wellington National Historic Site, Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site, Port-la-Joye – Fort Amherst National Historic Site and Province House National Historic Site.
French: Ces taux de réponse soutiennent la comparaison avec le taux de réponse global de 26 % obtenu dans les sondages détaillés (78%) et les cartes de sondage plus courtes (26%) effectués auprès des visiteurs du réseau des parcs nationaux des Etats-Unis.
English: In parallel to his academic career, Mr. Josipović has been performing valuable advisory work to various national and intergovernmental bodies and NGOs.
French: Parallèlement à sa carrière académique, M. Josipović a été le conseiller apprécié de différents organes nationaux et intergouvernementaux ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: The Ontario Police College (OPC) has a number of training programs and initiatives that have culturally sensitive components:
French: Le Collège de police de l'Ontario (CPO) compte des programmes de formation et des initiatives comprenant des volets adaptés aux différences culturelles :
English: By Procedural Order No. 2, dated 2 August 2001, the Panel requested that the Institute provide, inter alia, documentary and other appropriate evidence of the activities undertaken by the experts.
French: Par l'ordonnance de procédure no 2 du 2 août 2001, il lui a demandé de soumettre, entre autres, des pièces justificatives attestant l'exécution des activités considérées.
English: Those refugees must now endure the hardships of winter in their camps.
French: Ces réfugiés doivent maintenant endurer les rigueurs de l'hiver dans leurs camps.
English: Data on timetabling compliance in respect of trains at Brest-Vostochny station arriving from or departing on Polish State Railways (gauge 1,520 mm) in the period 7-20 February 2005
French: Données sur l'exécution du plan de circulation des trains en provenance ou à destination de la Pologne (par voie de 1 520 mm) en gare de Brest-Est entre le 7 et le 20 février 2005
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by an interdepartmental classification committee and the NOC code reviewed as part of the process.
French: Faire réviser, mettre à jour et évaluer la description de travail et réviser la classification CNP par un comité de classification interministériel.
English: Therefore, people with PTSD often avoid situations, people, or events that may remind them of the trauma.
French: C’est pourquoi les sujets ont tendance à éviter les situations, les gens ou les événements qui éveillent le souvenir du traumatisme.
English: ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.
French: ◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: Increased requirements are mainly attributable to additional staff positions as outlined in chapter III above, increases in the standard salary rates compared with 2006, offset in part by the application of a higher vacancy factor of 25 per cent in 2007 compared with 15 per cent in 2006.
French: L'augmentation du montant des ressources demandées s'explique essentiellement par la création de nouveaux postes, comme indiqué plus haut au chapitre III, et par la relève du barème des traitements standard par rapport à 2006, partiellement compensées par l'utilisation d'un taux de vacance de poste plus élevé (25 % en 2007 contre 15 % en 2006).
English: Application Selection To limit the scope of the project and increase its feasibility, communities were asked to select up to three telehealth applications based on identified needs.
French: Choix des applications Afin de limiter la portée du projet et d’augmenter sa faisabilité, on a demandé aux collectivités de choisir au maximum trois applications de la télésanté en fonction des besoins cernés.
English: – (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, on behalf of the parliamentary Socialist Group, I would like to begin by welcoming the courage and political decisiveness of the Presidentin-Office, Mr Simitis, who has convened a summit which has been extraordinary rather than informal, but which has been an extraordinary summit, and which has allowed a resolution to be adopted.
French: - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais, au nom du groupe socialiste, commencer par saluer le courage et la fermeté politique du président en exercice, M. Simitis, qui a réuni une conférence qui s'est avérée extraordinaire plutôt qu'informelle et qui a permis d'adopter une résolution.
English: But the Commission does make substantial amounts of money available for fighting organised crime and the trade in human beings through the PHARE programme.
French: Toutefois, la Commission dégage des moyens considérables pour la lutte contre la criminalité organisée et la traite des êtres humains via le programme Phare.
English: The United Nations for its part must intensify its efforts to put an end to the humanitarian crisis and to avert genocide.
French: L'Organisation des Nations Unies doit, quant à elle, redoubler d'efforts pour mettre un terme à la crise humanitaire et éviter un génocide.
English: During the period from October 1994 to September 1999, the Department of Family and Community Services underwent a fundamental shift in business direction.
French: Au cours de la période d'octobre 1994 à septembre 1999, le ministère des Services familiaux et communautaires a subi une profonde réorientation de ses activités.
English: Read More News - 7/24/2008 42 Radar Squadron a mobile unit The 4 Wing Cold Lake, Alta. unit known as 42 Radar Squadron (RS) has been in operation for over 40 years.
French: Lire plus Nouvelles - 7/24/2008 Le 42e Escadron de radar, une unité mobile Le 42e Escadron de radar (ER) de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta) existe depuis plus de 40 ans.
English: The present report provides an update of the various activities currently being implemented under the technical cooperation project, taking into consideration the current human rights context and needs of Timor-Leste.
French: Le présent rapport contient des renseignements à jour sur les différentes activités en cours d'exécution dans le cadre du projet de coopération technique qui est conçu pour répondre aux besoins actuels du pays dans le domaine des droits de l'homme.