ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa - M.G. Pearkes Building - Renovation 17,380 2,762 4,165 5,107 2,390 Ottawa - West Memorial Building - Renovation 79,400 1,651 811 3,552 125 Ottawa - Standard Laboratory - Renovation 9,790 346 967 3,093 5,900 Ottawa - Sir John Carling - Renovation/ Addition 92,400 295 350 1,950 -- Ottawa - PANL Building - Wall Rehabilitation 9,983 806 4,737 2,696 2,852 Ottawa - CBC Building - Acquisition & Renovation 13,193 494 4,140 2,887 5,713 Ottawa - Data Centre / Building 16 - Renovation 7,735 735 5,591 1,067 1,018 Ottawa - Constitution - Renovation 4,580 809 3,150 750 454 NUNAVUT
French: Ottawa - Immeuble M.G. Pearkes - Rénovation 17 380 2 762 4 165 5 107 2 390 Ottawa - Édifice commémoratif-ouest - Rénovation 79 400 1 651 811 3 552 125 Ottawa - Laboratoire d'étalonnage - Rénovation 9 790 346 967 3 093 5 900 Ottawa - Immeuble Sir John Carling - Rénovation, ajout 92 400 295 350 1 950 -- Ottawa - Édifice APBN - Réhabilitation des murs 9 983 806 4 737 2 696 2 852 Ottawa - Immeuble de la SRC - Acquisition, rénovation 13 193 494 4 140 2 887 5 713 Ottawa - Centre des données (immeuble no 16) - Rénovation 7 735 735 5 591 1 067 1 018 Ottawa - Immeuble de la Constitution - Rénovation 4 580 809 3 150 750 454 NUNAVUT
English: his diorama is based on observations made in Stanford White's two New Brunswick camps on the Restigouche River, Camp Harmony and Kedgwick Lodge.
French: e diorama est inspiré d'observations des deux camps néo-brunswickois de Stanford White sur la rivière Restigouche, le camp Harmony et le Kedgwick Lodge.
English: Experience in many other countries also reflects the fact that, even when agreements are signed and ceasefires are in place, countries may relapse into conflict or civil violence if post-conflict peacebuilding lags behind.
French: L'expérience de nombreux autres pays illustre aussi le fait que, même si des accords sont signés et des cessez-le-feu mis en place, les pays peuvent retomber dans le conflit ou la violence civile si la consolidation de la paix après conflit ne progresse pas.
English: Ajuda les persones nouvingudes a aprendre català o que no tenen la possibilitat d'estudiar-lo o parlar-lo per, per exemple, viure a l'estranger.
French: Aide à apprendre le catalan a des personnes immigrées ou qui n'ont pas la possibilité de l'étudier ou de le parler puisqu'elles vivent à l'etranger, par exemple.
English: • strengthening of cooperation with third countries;
French: • renforcement de la coopération avec les pays tiers ;
English: Hello, this hub is for people interested on global e, business studies or want to continue his/her education with a master degree on global e, business, i am doing a master degree in global e-business at the universite des sciences et technologies de lille (france)., i just ...
French: Etre dirigeant(e) de pme ou tpe est une veritable aventure humaine, on pourrait parler d'une epopee !, que ne demande t-on pas au dirigeant(e) de pme / tpe, connaitre parfaitement son metier, etre un manager, un gestionnaire, un ingenieur, en clair un(e) expert(e) en tout., ...
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24),  para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 4 (E/2002/24), par. 80 c).
English: Amendment 65 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 c (Directive 92/13/EEC) Article 2c Article 2c Time limits for applying for a review 1.
French: Amendement 65 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 quater (Directive 92/13/EEC) Article 2 Quater Article 2 quater Délais d'introduction d'un recours 1.
English: What about international obligations when  cultural property is imported into Canada?
French: Qu'en est-il des obligations internationales lorsque des biens culturels sont importés au Canada?
English:  March 11, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie, today officially launched Les Rendez-vous de la Francophonie 2002 in the federal public service.
French:  Le 11 mars 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount--Ville-Marie, a lancé officiellement aujourd'hui les Rendez-vous de la Francophonie 2002 dans la fonction publique fédérale.
English: • discharge of substances in List II must be limited.
French: • le rejet des substances relevant de la liste II doit être limité.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité contre le terrorisme remercie les États Membres, le Secrétariat et les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour leur soutien et salue la contribution de sa Direction exécutive.
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m (cont’d).
French: Tissus de coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids excédant 200 g/m² (suite).
English: In essence, we recommend that the scope of the Act be narrowed, and that the thresholds for review be raised.
French: Essentiellement, nous recommandons que soit réduite la portée de la Loi et que les seuils d’examen soient relevés.
English: After consulting the regional housing committee, the prefect may issue a deficiency notice in regard to the municipality.
French: Après avis du comité régional de l'habitat, le préfet peut, par arrêté, prononcer la carence de la commune.
English: The five largest donors were Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden, and the United Kingdom.
French: Ses cinq principaux bailleurs de fonds étaient le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: The European Union must also find specific, viable solutions for the development of alternative energy supply routes to the Black Sea.
French: L'Union européenne doit également trouver des solutions spécifiques viables pour le développement de routes d'approvisionnement énergétique alternatives vers la mer Noire.
English: Beach Landscape, Indian island reserve
French: La plage, dans la réserve d'Indian Island
English: • Canadian Coalition for the Rights of Children
French: • Association des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador
English: This is not the case for the competition covered by this allegation.
French: Ce qui n'est pas le cas pour le concours visé par cette allégation.
English: Organizations of older persons can provide an entry point for engaging in policy dialogue and also help to ensure that people receive the benefits and services to which they are entitled.
French: De l’avis général, la mise en œuvre du Plan d’action de Madrid, pour être effective, particulièrement dans les pays en développement, est tributaire du renforcement des capacités nationales en matière d’exécution des politiques en faveur des personnes âgées.
English: The genus consists of either nine species and four varieties or four species and eight varieties.
French: Le genre comprend soit neuf espèces et quatre variétés ou encore quatre espèces et huit variétés.
English: The Georgian Council of Justice has the power to open disciplinary proceedings against a judge (following a complaint) for breach of workplace regulations, failure to comply with the time limit for hearing a case, or irregularities in the drafting and issuance of judicial documents.
French: Le Conseil de justice national peut ouvrir des procédures disciplinaires contre les magistrats sur plainte pour infraction aux règles relatives au lieu de travail, pour non-respect des délais prévus pour juger une affaire, ou pour irrégularité dans la rédaction et la délivrance des pièces judiciaires.
English: Also be aware that our Dodge Chrysler Jeep warranty covers only Genuine Dodge Chrysler Jeep Parts - not imitations. In addition to their own limited warranty, Genuine Dodge Chrysler Jeep Parts are also covered by the remainder of the new car corrosion warranty.
French: Il est d'autant plus important que vous sachiez que la garantie Dodge Chrysler Jeep ne couvre que les pièces Dodge Chrysler Jeep d'origine - pas les imitations, et que les pièces Dodge Chrysler Jeep d'origine sont couvertes par la garantie anticorrosion du véhicule, ce qui n'est pas le cas des marques sans nom.
English: Types of child work occupy a spectrum which runs from activities wholly beneficial to a child's health and development at one extreme, to gross exploitation at the other.
French: Les diverses formes de travail des enfants couvrent tout le spectre allant d'activités tout à fait bénéfiques pour leur santé et leur développement jusqu'à l'exploitation caractérisée.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cylindres de laminoirs
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Levemir® is favourable for the treatment of adult patients with type 1 or type 2 diabetes mellitus who require a long acting (basal) insulin for the maintenance of normal glucose control.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de LevemirMD est favorable au traitement des adultes atteints de diabète sucré de type 1 ou 2 qui ont besoin d'insuline à action prolongée (basale) pour le maintien d'une glycémie normale.
English: (January 12, 2010) – The entire skating family was saddened to learn of the death today of revered coach Linda Brauckmann, of Vancouver, BC.
French: (Le 12 janvier 2010) - L’entière famille du patinage a été attristée d’apprendre la nouvelle du décès aujourd’hui de l’entraîneure vénérée, Linda Brauckmann, de Vancouver, C.-B.
English: Whether these payments are made now pursuant to an explicit treaty right, legislation or discretionary policy, they should come under close scrutiny in light of the treaty relationship.
French: Que ces paiements découlent ou non d'un droit explicite issu de traités, d'une loi ou d'une politique discrétionnaire, ils devraient faire l'objet d'un examen approfondi à la lumière de la relation scellée par traité.
English: The Forum identified several common concerns for the whole region.
French: Les participants au Forum ont recensé plusieurs problèmes concernant l'ensemble des pays de la CEE.
English: • Shooting Federation of Canada /Fédération de tir du Canada Stakeholders
French: • Fédération de tir du Canada Intervenants
English: In case of an appeal by the Attorney General, the notice of appeal or the motion for leave to appeal must be served on the respondent personally, either before or after filing, unless a judge of this Court orders otherwise.
French: En cas d'appel par le procureur général, l'avis d'appel, ou la requête en autorisation d'appel, est signifié à la partie intimée personnellement, avant ou après le dépôt, à moins qu'une ou un juge de la Cour n'en ordonne autrement.
English: Disclosure of Records to Investigators Under section 36 of the ATIA the Information Commissioner has broad powers of access to records, including the power to compel the production of original documents.
French: Divulgation de documents aux enquêteurs Conformément à l’article 36 de la LAI,le commissaire à l’information a de vastes pouvoirs d’accès à tous les documents, y compris le pouvoir d’exiger la production des documents originaux.
English: The Bill was referred to the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology on April 26, 2001.
French: Le projet de loi a été renvoyé au Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie le 26 avril 2001.
English: Program CRI Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF (7 KB) | Help ] 6
French: Programme Bourses IRC offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ] 6
English: I believe competition is not an end but a means.
French: Je pense que la concurrence n'est pas une fin, mais un moyen.
English: Medicare would pay each Network a negotiated amount of money each year for each individual or family they have enrolled to provide primary care and to purchase any additional services required from hospitals and specialists.
French: Le régime d’assurance-santé verserait annuellement au réseau un montant négocié pour chaque famille ou personne inscrite. Cette somme lui permettrait de fournir des soins de première ligne et d’acheter tout autre service hospitalier ou spécialisé dont il a besoin.
English: Prevention, 1999; Slaughter E. Schumacher M. Prevention’s International Survey on Wellness and Consumer Reactions to DTC Advertising of Rx Drugs.
French: Rodale Press 2000/2001.
English: The Directive sets out the expectations of ministers regarding the Agency‘s leadership role and instructs the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves to deliver high-quality environmental assessments in a timely and predictable manner.
French: La Directive expose les attentes des ministres au regard du rôle de chef de file de l’Agence en plus de dicter à l’Agence et aux autorités fédérales les mesures à prendre pour réaliser des évaluations environnementales de grande qualité, de manière prévisible et en temps opportun.
English: The proposal’s objectives can be best achieved by Community action for the following reasons: – the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons suivantes: – Les mesures proposées ont pour fonction spécifique de permettre aux Etats membres d'obtenir une réelle connaissance des navires fréquentant les eaux sous leur juridiction et donc de mieux prévenir les risques potentiels si nécessaire.
English: ◦ Background on Canada-Jordan FIPA
French: ◦ Renseignements généraux sur l'APIE Canada-Jordanie
English: These limitations may vary across different types of disease; they may differ depending on how advanced the disease is; they may be affected by treatment for the disease.
French: Ces limitations peuvent varier selon le type de maladie; elles peuvent dépendre de l'état d'avancement de la maladie; elles peuvent être affectées par le traitement de la maladie.
English: Type of research Tender Fruit and Grape Specialist
French: Type de parasite
English: The other office employees were contract employees and there was not, strictly speaking, a Montréal office.
French: Les autres employés du bureau étaient contractuels et il n'y avait pas à proprement parler de bureau à Montréal.
English: • With EMAN partners, EMAN CO contributed towards the production of five assessments of ecosystem status and trends.
French: • En collaboration avec des partenaires du réseau, le BC du RESE a contribué à produire cinq évaluations du statut et des tendances d'écosystèmes.
English: By letter dater dated 21 November 2002, the complainant's initial counsel advised that he no longer represented him.
French: Par une lettre en date du 21 novembre 2002, le premier conseil du requérant a fait savoir qu'il ne représentait plus celui-ci.
English: The distinction need not be followed slavishly, but keeping it in mind could help to clarify the difference between the legality of the measure and its proportionality.
French: Sans être d'application rigide, cette double perspective peut aider à préciser la différence entre la légalité de la mesure et sa proportionnalité.
English: The Board stated: "Based on Mr. Boland's evidence regarding his recall rights and his presentation of his job search efforts to date, the Board is satisfied that Mr. Boland has continued to seek work while attending school and made a diligent job search.
French: Voici ce qu'a déclaré le conseil : « Compte tenu de la preuve présentée par M. Boland concernant ses droits de rappel et les efforts qu'il a faits jusqu'ici pour trouver du travail, le conseil est convaincu que M. Boland a continué de chercher du travail pendant ses études et qu'il a fait une recherche active d'emploi.
English: • An election advertising report shall include the signed declarations of the financial agent and, if different, of the person who signed the application that the report is accurate.
French: • Le rapport doit contenir une attestation de son exactitude signée par l'agent financier ainsi que, s'il ne s'agit pas de la même personne, par la personne qui a signé la demande d'enregistrement.
English: Significant consolidation and streamlining of activities under WP.8 were proposed or implemented in 2004.
French: D'importantes mesures visant à regrouper et à rationaliser les activités menées dans le cadre du WP.8 ont été proposées ou mises en œuvre en 2004.
English: There was no evidence that the boxes had been opened.
French: Le partage de la liste avait déjà cessé.
English: Goods purchased for resale may be purchased exempt from RST by providing the supplier with a valid Purchase Exemption Certificate (PEC).
French: Les produits achetés pour la revente peuvent être achetés sans payer la TVD en présentant au fournisseur un certificat d'exemption de taxe (CET) valide.
English: We will take all reasonable precautions to protect information from loss, misuse, unauthorised access, disclosure, alteration and destruction.
French: Nous prendrons toutes les précautions raisonnables pour protéger les informations contre la perte, l'abus, l'accès non autorisé, la divulgation, la modification et la destruction.
English: A visionary and an expert in medical technologies, Ivan takes decisions on the comprehensive strategy of the company with a strong implication of the international medical community.
French: Visionnaire et expert en technologies médicales, Ivan pilote la stratégie globale de l'entreprise avec une implication forte de la communauté médicale internationale.
English: (c) Deforestation may be the main reason for the disappearance of the Mayan civilization after three millennia of prosperity in parts of what is now southern Mexico and Central America;
French: La déforestation est peut-être la principale raison de la disparition de la civilisation Maya après trois millénaires de prospérité dans des parties de ce qui est aujourd'hui le sud du Mexique et l'Amérique centrale;
English: Within the privatization of film studios, a special law provided for the transfer of rights of producers exercising copyright under Section 6 of the said law to the State Fund of the Czech Republic for the Promotion and Development of Czech Cinematography.
French: Dans le cadre de la privatisation des studios de cinéma, une loi spéciale a prévu le transfert des droits des producteurs exerçant le droit d’auteur au titre de l’article 6 de la loi en question vers le Fonds national de la République tchèque pour la promotion et le développement du cinéma tchèque.
English: Article Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue Institutions - 14-02-2007 - 10:48 Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
French: Article Mardi en plénière : les priorités du nouveau Président du Parlement Institutions - 14-02-2007 - 13:13 Le Président du Parlement Hans-Gert Poettering et dix de ses prédécesseurs Défendre les valeurs européennes, promouvoir les réformes et engager le dialogue entre les cultures- telles seront les priorités esquissées hier par le nouveau président du Parlement, Hans-Gert Poettering, pour son mandat.
English: Delivery Upon Exercise of Option An amendment to the Excise Tax Act is proposed to provide, for greater certainty, that where a person who is a lessee under a lease of goods exercises an option contained in the lease to purchase the goods while retaining physical possession of the goods, the place and time of delivery of the goods in relation to the purchase is the place and time at which the person begins to have possession as purchaser and not as lessee.
French: Livraison par suite de l'exercice d'une option Il est proposé de modifier la Loi sur la taxe d'accise de façon à préciser que, dans le cas où une personne -- preneur dans le cadre d'une location de produits -- exerce une option d'achat des produits qui est prévue par le bail tout en conservant la possession matérielle des produits, le lieu et le moment de la livraison des produits relativement à l'achat est ceux auxquels la personne passe de l'état de preneur à celui d'acheteur et commence à posséder les produits à ce titre.
English: • the driver possesses the right to operate a taxicab. CPP contributions and income tax For CPP and income tax purposes, individuals who are not employed under a contract of service are considered to be self-employed.
French: Cotisations à l'AE Nous considérons que le propriétaire ou l'exploitant d'un salon de barbier ou de coiffure est l'employeur, aux fins de l'AE, de tous les travailleurs qui rendent des services dans son établissement, même si ceux-ci ne sont pas des employés embauchés en vertu d'un contrat de louage de services.
English: Charged Adult $6 Child (13 & under) $3.50 Family (2 adults, up to 3 children) $18 Three-Day Research Pass $15 Discounts:
French: Payante Adult $6 Child (13 & under) $3.50 Family (2 adults, up to 3 children) $18 Three-Day Research Pass $15 Rabais :
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "La surprise du chef" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: The Camping Etruria is located in a beautiful pine forest on the seashore at the heart of an unspoilt Mediterranean area; the camping area is of over 140,000 sqm., Is shaded by giant pines and a dense vegetation of oaks, juniper and tamarisk.
French: Le Camping Etruria ce trouve dans un espace de plus de 140.000 mq., dans une belle pinière au bord de la mer, ombragé par les pins géants et plein d’une végétation dense de chênes, de genévriers et de tamaris.
English: / The International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000, para.
French: Recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse (HSC 2000), par.
English: The implementation of some of these measures requires prior analysis of their impact on the quality of the documents and services provided for members of the Assembly.
French: La mise en œuvre de certaines de ces mesures nécessite une analyse préalable de l’impact sur la qualité des documents et des services fournis aux membres de l’Assemblée.
English: Commercialization income has more than doubled during the last five years in federal departments and agencies as well as in universities (over the last four years).
French: Les recettes des ministères et organismes fédéraux et des universités liées à la commercialisation ont plus que doublé respectivement au cours des cinq et quatre dernières années.
English: • Guidance for employees - Office Activities Guide
French: • Directives à l’intention du personnel - Guide des activités de bureau
English: The group recommended multidisciplinary team programs that could build networks and capacity (such as the Emerging Team Grant program) and lead eventually to clinical trials to compare and evaluate different screening tests, or to further knowledge in population-based implementation of the technologies currently known to reduce mortality.
French: Le groupe a recommandé la mise sur pied de programmes formés d'équipes multidisciplinaires qui viseraient la création du réseautage et le renforcement des capacités (tels que le programme de subventions d'équipes émergentes), en vue de mener des essais cliniques afin de comparer et d'évaluer les différents tests de dépistage, ou encore pour accroître les connaissances en ce qui concerne la mise en œuvre dans la population des technologies actuelles pouvant réduire la mortalité.