ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote a child-friendly justice system, technical support will focus on strengthening juvenile justice and the development of alternatives to the deprivation of liberty for children in conflict with the law, building the capacity of social workers, police and the judiciary in working with such children; and will also focus on supporting the establishment of specialized services based on restorative justice principles.
French: Pour promouvoir une justice adaptée aux besoins des enfants, un appui technique sera fourni, qui visera principalement à renforcer la justice pour mineurs et à trouver des peines de substitution à l'emprisonnement pour les enfants délinquants, à améliorer la formation des travailleurs sociaux, des policiers et des magistrats appelés à s'occuper de ces enfants et à favoriser la création de services spécialisés qui mettent en pratique les principes de la justice réparatrice.
English: Disc brakes see fig.2B of this appendix
French: 3 Ne vaut que pour les freins à disque.»
English: My last point is about measures giving equal access to organic and fair trade bananas.
French: Dernier point : les mesures d'assimilation des bananes biologiques et du commerce équitable.
English: Under the theme “Inspiration,” participants had to present a residential construction project featuring their source of inspiration and JELD-WEN products.
French: Sous le thème « Inspiration », les participants devaient présenter un projet de construction domiciliaire, mettant en valeur une source d’inspiration et les produits JELD-WEN.
English: After each discussion, participants and speakers are asked to ﬁll in evaluation questionnaires. The results of the questionnaires are summarised and discussed at the meetings of the school’s Advisory Board, held after each course.
French: A l’issue de chaque discussion, les participants et les conférenciers sont invités à remplir des questionnaires d’évaluation, dont les résultats sont résumés et examinés lors des réunions du conseil consultatif de l’école à la ﬁn de chaque session.
English: Forty socially responsible investment funds wrote to the Council, saying that the framework helped them by promoting greater disclosure of corporate human rights impacts, and appropriate steps to mitigate them.
French: Quarante fonds d'investissement socialement responsables ont écrit au Conseil, indiquant que le cadre les aidait en préconisant une communication plus transparente sur l'impact des entreprises sur les droits de l'homme et des mesures appropriées pour atténuer ces effets.
English: The Committee welcomes an amendment to the Penal Code in 2003 introducing the crime of “sex tourism” but is concerned about the information that child prostitution and sex tourism involving young Moroccans as well as immigrants, especially boys, continues to be a problem.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la modification du Code pénal qui a introduit, en 2003, le crime de «tourisme sexuel», mais il est préoccupé par la persistance de la prostitution enfantine et le tourisme sexuel impliquant de jeunes marocains mais aussi des immigrés, notamment des garçons.
English: The Ombudsman states that "the Commission explains clearly .... how disclosure of the documents could undermine the protection of the public interest as regards international relations".
French: Le Médiateur estime que "la Commission explique clairement (...) les raisons pour lesquelles une révélation de ces documents pourrait compromettre la protection de l'intérêt public en ce qui concerne les relations internationales".
English: Information on the activities of the European Central Bank appears in Section 1 (`Economic and monetary policy') of Chapter IV (point 61). 
French: Les activités de la Banque centrale européenne sont traitées dans la section 1 («Politique économique et monétaire») du chapitre IV ( n° 61).
English: More than 20 real estate agencies within the most prestigious insert every day real advertisements for all the districts, Monte-Carlo, Fontvieille, La Condamine, le Larvotto...
French: Ce sont près de 40 agences immobilières parmi les plus prestigieuses qui insèrent quotidiennement des annonces immobilières pour tous les quartiers, Monte-Carlo, Fontvieille, La Condamine, le Larvotto...
English: Ottawa. res2.arg-ca/research-recherche/science/healthy_water/epdf.html British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Environmental trends in British Columbia 2000. www.elp.gov.bc.ca/sppl/soerpt/ Environnement Canada, 2000.
English: Switzerland 500 ppm [National Legislation for Diesel, 1993]
French: Suisse 500 ppm [Législation nationale sur le carburant diesel, 1993]
English: This Customer review process (“CRp”) methodology is based on a structured series of interviews targeting the key decision makers at EADS’ strategic customers.
French: Cette méthode d’examen client (« CRp », Customer review process) repose sur une série d’entretiens avec les principaux décideurs des clients stratégiques d’EADS.
English: Ethical/Good Practice Considerations Framework for each stage of research Non-clinical research
French: Considérations éthiques/de bonne pratique Cadre pour chaque étape de la recherche Recherche non clinique
English: REFERENCES ISO 14001 OHSAS 18001 NAP Contaminated Sites Management Policy
French: RÉFÉRENCES ISO 14001 OHSAS 18001 Politique de gestion des sites contaminés du PAN
English: We will make sure that there are improved opportunities for Small and Medium Enterprises in all regions of Canada to compete for government contracts.
French: Nous veillerons à ce que les petites et moyennes entreprises aient un accès amélioré aux marchés du gouvernement dans toutes les régions du Canada.
English: All news proposed by MIVV can be displayed from the historical archives.
French: Il est possible de visualiser toutes les nouveautés que MIVV a présentées au moyen des archives historiques.
English: In Canada, there were precious few civilian defence and military analysts to give informed debate.
French: Au Canada, très rares étaient les analystes civils ou militaires de la politique de défense capables de soutenir un débat bien informé.
English: The selected geographical area is centred on Europe (figure 1).
French: L'aire géographique choisie est centrée sur l'Europe (fig.
English: Programme activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions d'intérêt général
English: (Laval) announced that the first patient in its European Phase III clinical trial on Alzhemed(TM) (3-amino-1-propanesulfonic acid, 3APS), has been enrolled at the Middelheim Ziekenhuis centre in Belgium.
French: (Laval) a annoncé que le premier patient pour son essai clinique européen de phase III sur Alzhemed(MC) (3-amino-1 propane sulfonique, 3APS) a été recruté au centre Middelheim Ziekenhuis en Belgique.
English: Further, the Global Campaign on Urban Governance has produced a publication reviewing innovative legislation from Brazil, the Philippines and South Africa, putting into practice participatory urban governance (see chapter III.B., section 3 (a) of the present report).
French: En outre, dans le cadre de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine a été établie une publication passant en revue les législations novatrices de l'Afrique du Sud, du Brésil et des Philippines, mettant en pratique la gouvernance urbaine participative (voir chapitre III.B., section 3 (a) du présent rapport).
English: Although these cars were provided to CN and CP free of charge when they were used to move western Canadian grain to the ports of Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill, a charge was assessed whenever they were used in alternate service.
French: Un accord final pour le transfert du parc fédéral de wagons-trémies à la FRCC n’ayant pas été conclu avant la chute du gouvernement libéral précédent, le nouveau gouvernement conservateur du pays annonça le 4 mai 2006 qu’il avait décidé de ne pas effectuer le transfert et que, au lieu de cela, il avait choisi de rester propriétaire.
English: Bank topic index Economic models JEL classification C52; E17 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Modèles économiques JEL C52; E7 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Partners included other levels of government, the private sector (for example forestry companies) and the Aboriginal groups themselves.
French: Parmi les partenaires, on comptait d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé (par exemple, des entreprises d’exploitation forestière) et les groupes autochtones eux-mêmes.
English: Community supports and services will strategically deliver an education and awareness campaign about the impact of crime and its life long consequences to youth aged 10-20.
French: Les responsables du soutien et des services communautaires mèneront auprès des jeunes de 10 à 20 ans une campagne stratégique d'éducation et de sensibilisation sur les effets du crime et sur ses conséquences à long terme sur la vie.
English: With the help of some loyal (and foreign) engineers and enough new workers to replace strikers, the government kept the oil flowing, securing the resources needed to maintain the loyalty of mercenary forces who would otherwise have gone over to the opposition.
French: Grâce à quelques ingénieurs étrangers restés fidèles au gouvernement et à un nombre suffisant d'ouvriers venus remplacer les grévistes, le pétrole ne s'est pas arrêté de couler. C'est ce qui a permis au gouvernement de continuer à payer des forces mercenaires qui sans cela auraient rejoint l'opposition.
English: The converging action of the thermal flux results in a high amplitude of the detected signal with little overheating of the irradiated material.
French: L'action convergente du flux thermique permet d'obtenir une amplitude élevée du signal détecté sans trop surchauffer le matériau irradié.
English: As has already been said, this House exists not only to analyse and criticise – very important though I believe these things are in this case – but also to supply answers and to help secure justice.
French: Comme cela a déjà été dit, cette Assemblée n’est pas seulement là pour analyser et critiquer - bien que cela soit, je pense, très important dans le cas présent -, mais aussi pour fournir des réponses et aider à garantir la justice.
English: Noting the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions, or to restrict the application of the death penalty to the most serious crimes
French: Prenant acte de la décision prise par un nombre croissant d'États d'appliquer un moratoire sur les exécutions ou de limiter l'application de la peine de mort aux crimes les plus graves
English: There is a need for an overall increase in allocations for SRHR services and reproductive health supplies, in line with demand.
French: Pour répondre à la demande dans ce domaine, il est indispensable d'augmenter l'ensemble des crédits alloués aux services et à l'approvisionnement médical.
English: However, Mrs Miguelez Ramos emphasises the importance of political decisions being founded on science and long-term sustainability and not primarily on the fishing industry's short-term interests, and this is something that I see as a good thing.
French: Cependant, Mme Miguélez Ramos souligne à quel point il importe que les décisions politiques soient fondées sur des avis scientifiques et sur la durabilité à long terme, et non pas uniquement sur les intérêts à court terme de l'industrie de la pêche, et c'est un point de vue que je partage.
English: Proposed benefit evaluation strategy Did the regulations produce their expected results?
French: Stratégie d'évaluation des avantages proposée Est-ce que les règlements ont produit les résultats escomptés?
English: These active spa‑goers represent 3.7 million Canadian consumers and 32.2 million U.S. consumers.
French: Les adeptes actifs des spas représentent 3,7 millions de consommateurs canadiens et 32,2 millions de consommateurs américains.
English: • The basis of adjustment: alterations to the rate of benefit may be based on a number of factors including consumer prices, wages, the minimum wage, a basket of goods specifically designed to reflect the needs of a certain category of the population, the funds available to the scheme etc.
French: Peut-être n’ a-t-il pas de fréquence un y fixée d’ avance, la révision des prestations étant laissée à la discrétion d’ ou de plusieurs organes administratifs. un Bien entendu, il ne s’ agit là que d’ exemples de fonctionnement de différents systèmes.
English: 112501.46 Aciérie - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
French: 112501,46 Aciérie - Complexe de Contrecoeur Mittal Canada Inc.
English: Emphasize risk info in general re high risk groups; focus groups with more lead times; blood suppliers and public health communications - proactive ways.
French: Mettre l’accent sur l’information relative au risque en général et aux groupes à haut risque; groupes de consultation; délai plus long; communications : responsables du système de transfusion sanguine1 et services de santé publique - démarche proactive.
English: It is my obsession and my passion.
French: C'est un problème de dimension universelle, qui à la fois m'obsède et me passionne.
English: It includes key aspects such as the area of international policy, based on international fisheries agreements - as described by Mr Crampton - and on the European Union's involvement in various international organizations, for example NAFO.
French: Elle présente des aspects passionnants, comme le domaine de la politique internationale. Celle-ci se base sur des accords internationaux de pêche - comme l'a décrit M. Crampton - et sur la participation de l'Union européenne à diverses organisations internationales, telles que la NAFO.
English: In the case of property damage, no additional analysis is required, since the reduction in property damage is already expressed in economic terms.
French: Dans le cas des dommages matériels, aucune autre analyse n'est requise, parce que la réduction des dommages matériels est déjà exprimée en termes économiques.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) has identified the study of pain, disability and chronic disease as one of its three research priorities.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a déterminé que la douleur, l'invalidité et la maladie chronique constituaient l'une de ses trois priorités de recherche.
English: As Head of the Parliamentary Assembly delegation I participated in the joint press conference with the ODIHR and Parliamentary Assembly of the OSCE.
French: En tant que chef de la délégation de l'Assemblée Parlementaire, j’ai participé à la conférence de presse jointe avec le BIDDH et l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE.
English: After all, they know that for human beings to render justice for other human beings is a difficult thing, because it involves nearly metaphysical problems of conscience.
French: Comment en serait-il autrement, eux qui savent que la justice rendue par les hommes, concernant d'autres hommes, est chose malaisée, tant elle pose à la conscience des problèmes quasi métaphysiques.
English: Students who felt their parents understand them (%) Male Female 56 46 62 51 64 50 51 45 50 43 53 46
French: Ces élèves qui passent beaucoup de temps avec leurs amis demeurent nombreux.
English: The Contraventions Regulations are made pursuant to section 8 of the Act. These Regulations identify the federal offences that have been designated as contraventions, establish a short-form description and set the applicable fine for each of them.
French: Pris en vertu de l'article 8 de la Loi, le Règlement sur les contraventions qualifie de contraventions certaines infractions fédérales, en donne une description abrégée et fixe le montant de l'amende à payer pour chacune d'elles.
English: The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of the election procedure:
French: Le règlement du Parlement européen énonce les modalités précises de la procédure électorale:
English: This transfer of appropriations would permit the EESC and the CoR to make advance payments against ground rent whilst updating the amounts due, thus bringing about savings.
French: Ce virement de crédit permettra au CESE et au CdR d'exécuter des remboursements anticipés de canons emphytéotiques, en actualisant les montants dus, et de réaliser ainsi des économies.
English: Canada strives to improve financial and economic management in the Americas.
French: Le Canada s’efforce d’améliorer la gestion financière et économique dans les Amériques.
English: In addition, since late 1997 all HIV-positive persons have been given triple-combination therapy; Costa Rica is one of the few developing countries offering this option under its State-supported health care system.
French: En outre, peut bénéficier du traitement toute personne porteuse du virus, et notamment du traitement triassocié, depuis la fin de l'année 1997, et le Costa Rica est un des rares pays en développement où les services de l'État offrent cette possibilité.
English: Burundi (28 February 2000)
French: Burundi (28 février 2000)
English: The dual system of collective bargaining enshrined in the 1993 agreement was reinforced, in spite of some reluctance on the part of employers, by the so-called ‘Christmas agreement’ concluded in December 1998.
French: • Le Conseil central de l’économie et le Conseil national du travail ont joué, en Belgique, un rôle essentiel dans les discussions sur la loi sur la compétitivité.
English: Section A – Carrying on business in Canada — continued from page 1 6.
French: Partie A – Exploitation d'une entreprise au Canada — suite de la page 1 6.
English: Action has been taken under the Joint Initiative in the following areas:
French: Les réalisations de l'Initiative conjointe sont les suivantes :
English: Thus, the proposed decision requested TEAP to conduct an analysis of the potential implications that critical-use exemptions might have on the sustainability of the phase-out efforts in both Article 5 and non-Article 5 countries.
French: C'est pourquoi, la décision proposée demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique de mener une analyse sur les incidences potentielles que pourraient avoir les dérogations pour utilisations critiques sur la pérennité des efforts d'élimination tant dans les pays visés à l'article 5 que dans ceux qui n'y étaient pas visés.
English: A definitive study of 3000 prisoners for 10 weeks would expect to detect about six seroconversions, even with conservative estimates of injection frequency and transmission rate.
French: On pourrait s’attendre à ce qu’une étude définitive de 3 000 personnes incarcérées pendant 10 semaines détecte environ six séroconversions, même avec des estimations conservatrices de la fréquence d’injection et le taux de transmission.
English: Composer, guitarist, and eclectic musician - Michel Cusson is a multi-talented force.
French: Michel Cusson est un artiste incomparable.
English: The Commission has also brought together and advanced its investigations regarding the suicide bomber.
French: La Commission a également regroupé et fait progresser les résultats de ses enquêtes concernant l'auteur de l'attentat-suicide.
English: Unacceptable microbiological quality; inadequate operation and maintenance; DWA.
French: Procédures de F et E inadéquates.
English: Four neogondolellid conodont interval zones were recognized across the Changhsingian stage at Ganxi section, western Hubei Province, south China.
French: Quatre zones d'intervalle de conodontes néogondolellidés ont été identifiées au sein de l'étage Changhsingien de la coupe de Ganxi, dans la province de Hupei occidentale de la Chine méridionale.
English: Research on human adult stem cells was not included in the mandate of the Working Group.
French: La recherche sur les cellules souches adultes humaines ne faisait pas partie du mandat du Groupe de travail.
English: 2001-38 February 2, 2001 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario)  Province of Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licences for the English-language educational television service, TVO (CICA-TV Toronto and its transmitters); the French-language educational television service, TFO (CHLF-TV Toronto and its transmitters); and the television service broadcasting the proceedings of the Ontario Legislative Assembly, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-38 Le 2 février 2001 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Province d'Ontario Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion du service de télévision éducative de langue anglaise TVO (CICA-TV Toronto et ses émetteurs); du service de télévision éducative de langue française TFO (CHLF-TV Toronto et ses émetteurs); et du service diffusant les débats de l'Assemblée législative de l'Ontario, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Review and consider developing and implementing a communications strategy to fully inform the public of our mandate and purpose The results of the client satisfaction survey, together with recent media reports, brought home the continuing public confusion over the roles of the Commission and the Tribunal.
French: Examiner la possibilité d élaborer et mettre en S uvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d être Les résultats de notre sondage sur la satisfaction des clients, en plus de récents rapports des médias, nous ont permis de voir la confusion que continue d avoir le public quant aux rôles de la Commission et du Tribunal.
English: • Nomination contestants will only have to produce a financial report if they have accepted contributions of at least $1,000 or have incurred nomination campaign expenses of at least $1,000.
French: • Les candidats à l'investiture n'auront à produire un rapport financier que s'ils ont accepté des contributions d'au moins 1 000 $ ou engagé des dépenses d'investiture d'au moins 1 000 $.
English: These types of identifications more accurately capture the unique aspects of the people or things you are describing.
French: Ce genre de détermination décrit avec exactitude l'aspect unique des peuples ou des éléments dont il est question dans votre document.
English: In some cases, these side events may be considered by some conference participants as more important than the COP itself.(4) Parallel events, which are often open to the public, are held outside of the COP on a variety of issues related to climate change.
French: Parfois, ces événements parallèles sont considérés par certains participants à la conférence comme plus importants que la CdP elle-même(4). Souvent ouvertes au public et portant sur différentes questions se rapportant aux changements climatiques, ces activités se déroulent hors du cadre de la CdP.
English: Annex IV contains a list of legislation and regulations pertaining to aquaculture.
French: Une liste des lois et des règlements relatifs à l'aquaculture est incluse à l'Annexe IV.
English: Most likely the AFEO’s fate was linked to its decision to reject the CSC and to embrace wholeheartedly a council system.
French: Ce qui semble le plus vraisemblable, c’est que le destin de l’A.E.F.O. dépendait de sa décision de rejeter la C.S.C. pour accueillir cordialement un régime de conseils formés d’employeurs et d’employés.
English: To ease the humanitarian impact of planned measures and restrictions against companies and individuals involved in the plunder of resources, we agree that appropriate technical and financial assistance should be provided to Congo.
French: Dans le souci d'atténuer l'impact humanitaire des mesures de restriction envisagées contre les entreprises et particuliers impliqués dans le pillage des ressources, nous partageons l'idée d'apporter une assistance technique et financière adéquate au Congo.
English: To close the window please use the ESC key.
French: Pour fermer la fenêtre, appuyez sur la touche ESC.
English: Our Starlight rooms are ideal for gazing at stars as the view goes up in the sky.
French: Les chambres Starlight sont idéales pour admirer les étoiles, étant donné qu'elles donnent sur le ciel.