ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visit Our Lady of Good Hope Church, the fur trade cemetery and the bush pilots memorial.
French: • Participez à une excursion sur le lac Stuart; vous pourrez
English: In the course of the week of 11-18 May alone, ICRC medical teams visited about 10 hospitals in Baghdad and seven in the central region of the country.
French: Durant la semaine du 11 au 18 mai, ces équipes se sont rendues dans près de 10 hôpitaux à Bagdad et sept dans la région du centre du pays.
English: They are as follows: the working environment is arranged in a way that helps to avoid any working environment risk or to reduce the impact of an inevitable working environment risk; work is adapted to the individual, in most part, concerning the arrangement of the place of work, the working equipment as well as the choice of work and manufacturing methods, paying particular attention to possibilities of facilitating monotonous work and work with a fixed rhythm and reducing its negative impact on health; note is taken of the development of technique, hygiene and medicine; the dangerous is substituted by the safe or the less hazardous; a harmonised and comprehensive system of labour protection measures is developed; collective labour protection measures are preferred to individual labour protection activities; the impact of the working environment risk on the safety and health of employees who in accordance with the legal acts have been accorded a special protection is eliminated; employees are given instructions and provided training in the area of labour protection; cooperation is developed with employees and their safety representatives in the area of labour protection.
French: Ces principes sont les suivants : l'environnement de travail est aménagé d'une manière qui aide à éviter tout risque de cet environnement ou à réduire l'impact de tout risque inévitable; le travail est adapté à l'individu, surtout en ce qui concerne l'aménagement du lieu du travail, le matériel et le choix des méthodes de travail et de fabrication; une attention particulière est accordée aux possibilités de faciliter le travail monotone et répétitif, et de réduire son impact négatif sur la santé; il faut suivre le développement des techniques, de l'hygiène et de la médecine; les opérations dangereuses doivent être remplacées par des opérations sûres ou moins dangereuses; un système harmonisé et général de mesures de protection du travail est mis au point; des mesures collectives de protection du travail sont préférées à des activités individuelles; il faut éliminer l'impact du risque dans l'environnement du travail sur la sécurité et la santé des salariés qui, conformément à la législation, bénéficient d'une attention particulière; les salariés reçoivent des instructions et bénéficient d'une formation dans le domaine de la protection du travail; la coopération avec les salariés et leurs représentants pour la sécurité est renforcée dans le domaine de la protection du travail.
English: On March 16, 2001, the Department informed the Tribunal that, on February 14, 2001, a contract for the subject goods in the amount of $45,913 had been awarded to Custom Fit Inc. and that the goods had been delivered.
French: Le 16 mars 2001, le Ministère a avisé le Tribunal qu'un contrat pour les biens visés, au montant de 45 913 $, avait été accordé le 14 février 2001 à Custom Fit Inc. et que ces biens avaient été livrés.
English: Assessment Report Whitby, L.M. and T.C. Hutchinson, "Heavy-metal Pollution in the Sudbury Mining and Smelting Region of Canada, II.
French: Whitby, L.M. et T.C. Hutchinson, «Heavy-metal Pollution in the Sudbury Mining and Smelting Region of Canada:
English: We divided the restaurant section in four parts in order to facilitate for you the choice of restaurants during your vacations.
French: Pour les amoureux de la cuisine internationale, vous trouverez de nombreux restaurants argentins, mexicains, marocains ou encore français.. N'oubliez pas non plus les plats typiques tels une succulente paella!
English: The insistence by INAC on consensus has eﬀectively sanitized the reports of all substantive content, and paints a picture of implementation being free of dispute.
French: Depuis, elle a collaboré avec le gouvernement du Nunavut et la Gendarmerie royale du Canada à un projet visant à aider les organisations du Nunavut à prévenir le suicide par des mesures communautaires plus coordonnées et plus cohérentes.
English: Since the tragic events of September 11, 2001, the federal government has faced the challenge of addressing concerns about national security while safeguarding the human rights and freedoms of Canadians.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a dû relever le défi consistant à répondre aux préoccupations concernant la sécurité nationale tout en protégeant les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens.
English: I nteract is Rotary International’s service club for young people ages 14 to 18.
French: L’effectif de l’Interact varie considérablement d’un club à l’autre.
English: The Committee notes as a positive development the proposed extension of the competence of juvenile courts from 15 to 18 years of age and the study started by the Ministry of Justice to harmonize the “Law about the formation, duties and procedure of the juvenile courts” with the provisions of the Convention, as well as the establishment of units for child protection within the Security Directorates in every province and sub-district.
French: Le Comité juge positifs l'élargissement proposé de la compétence des tribunaux pour mineurs pour qu'ils puissent juger les enfants âgés de 15 à 18 ans et l'étude entreprise par le Ministère de la justice pour aligner la «loi sur la création, les attributions, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs» sur les dispositions de la Convention, ainsi que la création d'unités chargées de la protection de l'enfant au sein des Directions de la sûreté dans chaque province et sous-district.
English: 2.4 Proposed language
French: 2.4 Texte proposé
English: If the person who is abducted is a female or suffers from insanity or a disability, or if the abduction is carried out using force, threats or deception, the penalty shall be a term of up to 7 years' imprisonment.
French: Récemment, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont également souligné que la protection des témoins était essentielle pour que les enquêtes et les poursuites des violations flagrantes des droits de l'homme aboutissent.
English: Having noted that Article 245 of the Labour Code provides that workers upon bona fide performance of their employment obligations shall be guaranteed a monthly payment equal to the national monthly minimum wage and that the difference to the normal wage shall remain executable with interest, the Committee asks whether this guarantee applies to insolvency situations, and if so, for how long a period.
French: Le Comité relève que l’article 245 du code du travail impose de garantir aux salariés qui exécutent de bonne foi leurs obligations professionnelles que leur soit versée chaque mois une somme égale au salaire mensuel minimum national, la différence par rapport au salaire normal assortie des intérêts demeurant due ; il demande si cette garantie s’applique aux cas d’insolvabilité et, dans l’affirmative, sur quelle durée.
English: The State party also observes that the Supreme Court does exercise its power to strike down domestic legislation inconsistent with international human rights treaties.
French: L'État partie fait en outre observer que la Cour suprême exerce, le cas échéant, son pouvoir de déclarer inconstitutionnelles les lois nationales qui sont en contradiction avec les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Through the Early Childhood Development Project, the State Party is trying to enhance the caregivers' (parents/guardians) knowledge and skills towards optimal development of their children.
French: Dans le cadre du projet relatif au développement du jeune enfant, l'État partie s'efforce d'améliorer les connaissances et les aptitudes des personnes qui s'occupent des enfants (parents/tuteurs) pour contribuer à un développement optimal des enfants.
English: "CASPO Convention" means the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean; (convention CPAPN) "NAFO" means the Northwest Atlantic Fisheries Organization; (OPAN) "NAFO Measures" means the Conservation and Enforcement Measures adopted by NAFO, as they read on July 27, 1999; (mesures de l'OPAN) 2.
French: (observer) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « convention CPAPN » La Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique nord. (CASPO Convention) « mesures de l'OPAN » Les mesures intitulées Conservation and Enforcement Measures adoptées par l'OPAN, dans leur version au 27 juillet 1999.
English: Young continues to record and tour.
French: Young continue toujours d'enregistrer et de faire des tournées.
English: Cucumbers, lettuce and tomatoes are susceptible to this disease also.
French: Les concombres, la laitue et les tomates sont aussi sensibles à cette maladie.
English: The Labour Code does include such provisions, but only in relation to equal treatment of men and women.
French: Des dispositions de cette nature figurent dans le Code du travail, mais elles ne concernent que l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Bank cites exemption to deny former employee access to personal information
French: Une banque invoque une disposition d'exemption pour refuser de communiquer à un ancien employé ses renseignements personnels
English: (8) Subsections (2) to (4) and (6) apply on and after the first day, if any, on which a tax treaty between Canada and the United States generally precludes Canada from taxing amounts of interest paid by persons resident in Canada to persons resident in the United States with whom the payers deal at arm’s length.
French: (8) Les paragraphes (2) à (4) et (6) s’appliquent à compter du premier jour où un traité fiscal entre le Canada et les États-Unis a pour effet, de façon générale, d’empêcher le Canada d’imposer des montants d’intérêts payés par des personnes résidant au Canada à des personnes résidant aux États-Unis avec lesquelles elles n’ont aucun lien de dépendance.
English: PRODUCT INFORMATION Definition For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : barres d’armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: The prophet Samuel being dead, and God keeping silent, King Saul decided to disobey Him by trying to communicate with the late prophet.
French: Le prophète Samuel étant mort, Saül, devant le silence de Dieu, décida de Lui désobéir en essayant de communiquer avec le défunt prophète.
English: Budget dorms are available during summer.
French: Des dortoirs économiques sont disponibles en été.
English: Qantas has said that its new airline will be a separate business with its own brand, and will be modeled after the airline's low-cost international brand, Australian Airlines.
French: 100 par rapport aux données de l'an dernier. La capacité était en baisse de 4,3 p.
English: 2.2 Exporters should therefore ensure that shipments are properly identified.
French: 2.2 Les exportateurs devraient s'assurer de bien identifier leurs expéditions.
English: The Govenunent is now considering the Review Team's recommendations, many of which would require new legislation.
French: Sur un plan plus général, l'industrie se demande pour quelle raison les producteurs canadiens ne peuvent pas utiliser les mêmes pesticides que leurs concurrents américains qui exportent au Canada, pourvu que les mêmes essais de détection des résidus soient respectés. v) Équipe d'examen du processus d'homologation des pesticides
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2009 fiscal period related to the cost of goods delivered (production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year, up to $30.7 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2009/AB/L.1);
French: Autorise l'UNICEF à engager au cours de l'exercice 2009 des dépenses correspondant au coût de revient des produits livrés (production et achat de matières premières, de cartes et d'autres produits) pour un montant ne pouvant pas dépasser 30,7 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats privés (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1);
English: 2007-89 March 19, 2007 Fondation Radio Enfant du Canada, on behalf of a company to be incorporated Gatineau, Quebec, and Ottawa, Ontario Approved — New French-language, Type B community AM radio programming undertaking in Gatineau and Ottawa.
French: 2007-89 Le 19 mars 2007 Fondation Radio Enfant du Canada, au nom d'une société devant être constituée Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM communautaire de type B de langue française à Gatineau et à Ottawa.
English: In itself, it may also cause the acidification or eutrophication of waters.
French: En tant que tel, il peut également provoquer l'acidification et l'eutrophisation des eaux.
English: We should also be in no doubt that the actions of terrorists make the future uncertain for the international family.
French: Nous devons également ne pas douter que les actes des terroristes rendent l'avenir incertain pour la famille internationale.
English: For these kinds of trips, please try transportation companies such as Greyhound Canada or VIA Rail . Or visit Car Sharing Canada for an alternative to personal vehicle ownership.
French: Trouver des passagers près de vous, c'est simple et précis!
English: I call for a more thorough investigation by the Commission into this.
French: Je demande à la Commission qu' elle fasse un examen plus approfondi de la situation.
English: The representation in the intergovernmental expert group is based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and is to reflect the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer.
French: 110 à 112.  Le Groupe intergouvernemental d'experts est constitué sur la base de la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, reflétant la diversité des systèmes juridiques et ouvert à tout État membre désirant y participer en qualité d'observateur.
English: In our first issue , InfoFund features information about the selection process, upcoming board elections, the next AGM, and more.
French: La toute première édition d’InfoFonds présente notamment des renseignements sur le processus de sélection, les élections au conseil d’administration et la prochaine assemblée générale annuelle.
English: For instance, United Nations baseline scenario estimates indicate that growth in world gross product is expected to slow to 1.0 per cent in 2009 as compared with 2.5 per cent in 2008.
French: Selon le scénario de référence des Nations Unies, la croissance du produit brut mondial atteindra 1 % seulement en 2009, contre 2,5 % en 2008.
English: Given the normal lead times for the arrival of shipments from offshore, this means that Luxembourg's last export order to Canada was taken some 10 to 12 months before the Deputy Minister initiated the dumping investigation in this case, in September 1987.
French: Compte tenu des délais de livraison habituels des chargements provenant d'outre-mer, cela signifie que la dernière commande d'exportation du Luxembourg vers le Canada fut acquittée de quelque 10 à 12 mois avant que le Sous-ministre n'ouvre l'enquête de dumping pertinente dans la présente cause, soit en septembre 1987.
English: All the opposition parties, including moderate parties such as Erk (Freedom) and Birlik (Unity) were banned and the slightest dissident trend, especially if Islamic in nature, was suppressed.
French: Tous les partis d’opposition, même les partis modérés comme Erk (volonté) et Birlik (unité) furent interdits et le moindre courant dissident, surtout de caractère islamique, réprimé.
English: It assembled in Gaspé Basin on the coast of Quebec.
French: Les vaisseaux se sont rassemblés dans le bassin de Gaspé sur la côte du Québec.
English: Both the male and female birds share in nest-building, incubation and feeding of the chicks.
French: La construction du nid, la couvaison et l'alimentation des petits sont assurées conjointement par le mâle et la femelle.
English: OSCE action is guided by the conviction that we, as a regional organization, have an essential role to play in the implementation of the Strategy.
French: L'action de l'OSCE repose sur la conviction qu'en tant qu'organisation régionale, nous avons un rôle essentiel à jouer dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Parameters measured Brief description of the STFATE model The STFATE model is widely used throughout the world to evaluate the short-term fate of dredged material.
French: Paramètres mesurés Brève description du modèle STFATE Le modèle STFATE est couramment utilisé dans le monde entier pour évaluer le devenir à court terme des déblais de dragage.
English: Awareness-raising and training activities Information on existing legislation is a precondition for real use to be made of it by potential victims and for awareness of duties among employers, service-providers and administrations.
French: Actions de sensibilisation et de formation Il faut au préalable une information sur la législation existante pour que les victimes potentielles de discriminations puissent réellement faire appel à celle-ci et pour que les employeurs, les prestataires de services et les administrations soient informés de leurs obligations.
English: Drug Trends Increasing use of a variety of opiates and narcotics that agencies are not familiar with can be a barrier because services may need to be adjusted to the differing manifestations of drug dependencies.
French: Tendances en matière de drogues Une gamme accrue d’opiacés et de narcotiques que les organismes connaissent mal peut représenter un obstacle parce qu’il peut falloir ajuster les services aux divers signes de dépendance aux drogues.
English: Dishes are presented simply, not hidden under sauces, or excessive presentations.
French: Les plats sont présentés avec simplicité, sans être cachés sous des sauces ou apprêtés avec exagération.
English: Special Representative Semneby will have an important part to play in maintaining political dialogue between the EU and Georgia.
French: Le représentant spécial Semneby aura un rôle important à jouer dans le maintien du dialogue politique entre l'UE et la Géorgie.
English: This relief is not some distant promise.
French: Ces réductions ne sont pas des promesses lointaines.
English: Flow-Through Funds allow donors to give advice on disbursements to charitable organizations or causes within a given year, or to add to the earnings of their fund in order to increase the amount of their grant(s).
French: Fonds en transit – Les donateurs peuvent, une année donnée, donner leur avis sur les montants à verser à un organisme ou à une cause de bienfaisance ou encore faire un don additionnel pour augmenter les revenus de leur fonds afin de pouvoir verser des subventions plus considérables.
English: VIM (Vendor Information Management) system:
French: SIF (Système d'information sur les fournisseurs) :
English: These parties also submitted that high-speed Internet access should not be included in the basic service objective, as Internet is not a basic service and its inclusion would raise serious funding issues.
French: Ces parties ont également fait valoir que l'accès Internet à haute vitesse ne devrait pas faire partie de l'objectif du service de base, car Internet n'est pas un service de base et son inclusion soulèverait de grands problèmes de financement.
English: As regards Turkey, I will be quite frank in saying that there are different positions in our group concerning its membership in the European Union, for our group is a very democratic one - Christian Democrats and Conservatives could not be anything else - but I will tell you very clearly, Mr President-in-Office of the Council that there is one thing we do agree on, and that is that we do not believe that the time is right to specify a date for the commencement of negotiations in December and in Copenhagen.
French: En ce qui concerne la Turquie, je dirai tout à fait franchement qu'en ce qui concerne son adhésion à l'Union européenne, des divergences existent au sein de notre groupe, car notre groupe est très démocratique - les démocrates-chrétiens et les conservateurs sont tous des démocrates -, mais nous sommes d'accord, et cela je le dis clairement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous ne pensons pas que le moment soit opportun pour désigner maintenant, en décembre, à Copenhague, une date pour entamer les négociations.
English: Mr President, I would like to congratulate the Ombudsman on this second annual report, which sheds new light on the work which he carries out at the service of European citizens, now that the various services and infrastructures have become operational and links have been established between Member States and their national Ombudsmen.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. le médiateur pour ce second rapport d'activité qui apporte un éclairage nouveau sur les actions qu'il mène au service des citoyens européens, aujourd'hui où ses différents services et infrastructures sont devenus opérationnels et où les liaisons ont été mises en place avec les États membres et leurs médiateurs nationaux.
English: They must prove that they do not perceive European integration in terms of their own problems.
French: Ils doivent prouver qu’ils ne perçoivent pas l’intégration européenne en fonction de leurs propres problèmes.
English: SUB PI projects tended to focus on:
French: • présenter de nouvelles méthodologies pour améliorer, contrôler et évaluer l'usage durable de la biodiversité;
English: Part II CONFLICT OF INTEREST COMPLIANCE MEASURES INTERPRETATION 4.
French: Partie II MESURES D’OBSERVATION RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DÉFINITIONS 4.
English: • quantities of waste oil produced are not calculated in the same way in all countries;
French: • les quantités d'huiles usagées produites ne sont pas calculées de la même manière dans tous les pays;
English: In this context, the unit has already embarked on the gender mainstreaming and mobilization of civil society organizations at the regional and national levels.
French: Dans ce contexte, l'Unité a déjà commencé à prendre en compte les sexospécificités et à mobiliser les organisations de la société civile aux niveaux régional et national.
English: 10, to vary Order No. 2006-A-27 effective December 23, 2005 to extend the duration of the exemption by 14 days.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 2006-A-27 prenant effet le 23 décembre 2005 afin de prolonger la durée de l'exemption de 14 jours.
English: There were no public consultations on these service standards during 2005–06.
French: Il n’y a pas eu de consultation publique sur ces normes de service en 2005-2006.
English: He used his discovery to develop an E. coli vaccine for cattle, which is the source of human E. coli infection.
French: Il s'est servi de sa découverte pour mettre au point un vaccin contre E. coli pour le bétail, qui est la source de l'infection humaine à E. coli.