ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competing in pairs (his principal partner, Constance Samuel, became his wife), he won the Canadian championship 6 times between 1926 and 1934.
French: Dans les épreuves en couple (sa principale partenaire, Constance Samuel, deviendra son épouse), il remporte six fois le championnat canadien entre 1926 et 1934.
English: ◦ 5.2.3.1 Prepare a set of at least three working solutions in the linear range of the detector for each standard of interest by taking an appropriate aliquot of the stock solution prepared in 5.2.2.1 in a 50mL volumetric flask.
French: ◦ 5.2.3.1 Préparer une série d'au moins trois solutions de travail dans la plage linéaire du détecteur, pour chaque étalon d'intérêt, en prenant une quantité appropriée de la solution de réserve préparée à la section 5.2.2.1 dans une fiole jaugée de 50 mL.
English: 52[1] does not specify which bodies may consider and rule on Charter questions, and cannot be said to confer jurisdiction on an administrative tribunal.
French: 52[1] ne précise pas les organismes qui peuvent étudier les questions relatives à la Charte et statuer à leur égard, et on ne peut dire qu'il confère compétence aux tribunaux administratifs.
English: It was encouraging for us to hear the optimism of Canadians like Clifford Branchflower, mayor of Kamloops, British Columbia:
French: Nous avons été encouragés de constater l'optimisme que manifestent certains Canadiens comme Clifford G. Branchflower, maire de Kamloops en Colombie-Britannique:
English: Further investigation by the CFNIS and the RCMP revealed that more than one victim was assaulted by the accused.
French: En poussant l'enquête, le SNEFC et la GRC ont découvert que l'accusé avait fait plus d'une victime.
English: Concentrations of PCBs in juvenile spottail shiner have decreased below the GLWQA guideline at many, but not all, sites in the Great Lakes.
French: La concentration de BPC dans les queues à tache noire juvéniles a diminué sous les normes de la ligne directrice de l’AQEGL dans la plupart, mais pas dans l’ensemble, des sites des Grands Lacs.
English: The Accra Accord, which had emerged from the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), highlighted the many problems faced by developing countries in their efforts to integrate successfully into the international economic and financial system and set out a detailed agenda for progress in economic and social development, in areas such as commodities, trade, debt, investment, science and technology.
French: L'Accord d'Accra, issu de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED XII), a mis en lumière les nombreux problèmes que peuvent rencontrer les pays en développement dans leur tentative d'intégration au système économique et financier international, et d'élaboration d'un programme précis de développement économique et social, dans des secteurs tels que les denrées, le commerce, la dette, les investissements, la science et les technologies.
English: • EI benefits eligibility - Quitting your job/or being fired for misconduct:
French: • Admissibilité à l'assurance-emploi — Quitter volontairement votre emploi ou congédiement pour inconduite :
English: Canada second written submission, para.
French: Le Canada affirme que, sur la base des éléments de preuve tirés des états financiers d'Abitibi, les opérations de la société concernant le bois d'œuvre nécessitaient 7,6 pour cent de la totalité des éléments d'actifs de la société; partant, il aurait fallu imputer 7,6 pour cent du total des frais financiers de la société au bois d'œuvre résineux.
English: The Initiative made this call despite the expansionist culture of war being pursued by Israel.
French: L'Initiative a lancé cet appel malgré la culture de guerre expansionniste menée par Israël.
English: For data collection purposes, the industry is stratified into two broad groups (Group 1 and Group 2) as described in Telecom Circular 2005-1.
French: Aux fins de la collecte de données, l'industrie a été scindée en deux grands groupes (groupe 1 et groupe 2), tel qu'il est décrit dans la Circulaire de télécom CRTC 2005‑1.
English: If women drink during pregnancy, their babies may have brain damage.
French: Les bébés dont la mère a consommé de l’alcool pendant la grossesse peuvent en outre souffrir de lésion cérébrale.
English: Maintenance of Community Open Space:
French: Entretien des espaces verts communautaires :
English: This translated into a reinvestment by First Nations in programs and services for families with children of approximately $48 million.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a investi une somme supplémentaire de 850 millions de dollars dans le système de Prestation nationale pour enfants.
English: Black Rot – Grape IPM Disease Identification Sheet #4.
French: Black Rot – Grape IPM Disease Identification Sheet # 4.
English: She chooses them well-endowed and extremely pervert for she loves getting her slit torn up without any hang-ups.
French: Car comment peut-elle croire que le démonte-pneus qui sert de bite à Sean Michaels va tenir dans ses minuscules orifices sans la défoncer ? Ca ne l'empêche pas d'essayer, en tout cas.
English: Pull both the brakes and rock the bike back and forth.
French: 17 Vérifie aussi le guidon ❏ Le raccord de direction a-t-il du jeu?
English: The top agri-food exports were canola, fresh boneless beef, durum wheat, non-durum wheat, pork, malt, and frozen french fries.
French: 100 de produits intermédiaires et à 36 p. 100 de produits de consommation.
English: This section relies upon the most recent Health Canada Surveillance Report, the Canada Communicable Disease Report and the HIV/AIDS Epi Update series.
French: Ce chapitre se fonde sur le plus récent Rapport de surveillance de Santé Canada, le Relevé des maladies transmissibles au Canada et Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: In the Commission’s view, this was not the case because parents of children who cannot attend a European School, in particular for pedagogical reasons, must also look for alternative schools, subject to charges which are only partly reimbursed or sometimes not reimbursed at all.
French: Dans sa réponse du 22 octobre 2003, la Commission a expliqué qu’un groupe de travail faisant rapport au comité interinstitutionnel pour la préparation des mesures sociales devrait proposer aux chefs d’administration certaines modifications concernant les actuelles lignes directrices sur l’aide supplémentaire pour les personnes handicapées.
English: • 3.3 Duration of Surplus Priority
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Such a scenario could easily bring about political instability.
French: Un tel scénario pourrait facilement entraîner une instabilité politique.
English: If you find that you are not logged out, you may need to manually remove your cookies.
French: Si toutefois cette méthode ne fonctionnait pas, vous devrez alors supprimer manuellement vos cookies.
English: One of the most important tasks of the Presidential assistant on inter-ethnic issues is to maintain close contact with national minority societies with a view to devising an effective policy for the protection and promotion of their rights and freedoms, in accordance with the Constitution and Georgia's international obligations.
French: Les ONG des minorités reçoivent une aide de l'Etat, et l'une des principales tâches de l'assistant présidentiel chargé des questions inter-ethniques est de maintenir des contacts étroits avec ces organisations afin de concevoir une politique efficace de protection et de promotion des droits et libertés de ces minorités, conformément à la Constitution de la Géorgie et aux obligations internationales du pays.
English: The Implications of Genetic Testing for Insurance, December 1997; The Implications of Genetic Testing for Life Insurance, July 1997; Implications of Genetic Testing for Employment. London, 1999; Advisory Committee on Genetic Testing.
French: 90-92; Royaume-Uni, Department of Health, Human Genetic Advisory Committee (HGAC), The Implications of Genetic Testing for Insurance, décembre 1997; The Implications of Genetic Testing for Life Insurance, juillet 1997; Implications of Genetic Testing for Employment, Londres, 1999; Advisory Committee on Genetic Testing, Genetic Testing for Late Onset Disorders, 1998; The Personnel Policy Research Unit, The Uses and Misuses of Personal Data In Employer/Employee Relationships, Surrey, 1999.
English: We need a CAP for young people, to whom we can entrust the agriculture of the future.
French: Il nous faut une PAC pour les jeunes, auxquels nous pouvons confier l'agriculture de demain.
English: This has been Washington's persistent strategy ever since Iran and the EU-3 started their negotiations in October 2003.
French: Ceci a été la stratégie constante de Washington depuis que l'Iran et le groupe UE-3 ont entamé des négociations en octobre 2003.
English: The proposals for tackling this topic have been directed towards adding supplementary tables to the structure of the accounts rather than modifying the existing tables and aggregates.
French: Les solutions recommandées dans ce domaine proposent d'ajouter des tableaux supplémentaires plutôt que de modifier les comptes ou les agrégats actuels.
English: Photosynthetic and ultrastructural changes of plastids in papaya fruit exocarp (Carica papaya L.) from immature to ¾-ripe stages were characterized.
French: Les auteurs ont caractérisé les changements ultrastructuraux des plastes de l'exocarpe du fruit chez le Carica papaya L. selon les stades de maturation, de la phase juvénile jusqu'au ¾ de la maturité.
English: How do you select and present costing information so that the cost of similar services can be compared?
French: Comment choisissez-vous l'information sur les coûts à diffuser et comment la présentez-vous de manière à pouvoir établir des comparaisons avec des services semblables?
English: This fee was implemented January 1, 1995.
French: Ces frais sont entrés en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Top of page Tax treaties Canada has tax conventions or agreements (referred to as tax treaties) with the countries that are listed below.
French: Haut de la page Conventions fiscales Le Canada a conclu des conventions fiscales avec les pays, énumérés ci-dessous.
English: We have regained a good level of momentum in our work, and the challenge now is to accelerate that momentum in the days and weeks ahead, so that the necessary compromises can be reached.
French: Nous avons imprimé un nouvel élan à nos travaux, et le défi consiste désormais à accélérer le mouvement dans les jours et semaines qui viennent, de sorte que les compromis requis puissent être trouvés.
English: However, it did adopt the resolution tabled by the PSE, GUE and ARE Groups on improving the financial management of the Commission (-> point 1.6.1).
French: Il a, en revanche, adopté le projet de résolution commune des groupes PSE, GUE et ARE sur l’amélioration de la gestion financière de la Commission (-> point 1.6.1).
English: Implementation Excitement is building for the upcoming Framework implementation and advisory committee members were keen to see simple, measurable, attainable, realistic and timely (SMART) objectives and targets highlighting how our "Made in Canada" action plan will come to life.
French: Mise en œuvre La mise en œuvre à venir du Cadre suscite une grande excitation, et les membres des comités consultatifs étaient très enthousiastes à l’idée de connaître les objectifs et les cibles simples, mesurables, atteignables, réalistes et en temps opportun (SMART) qui orienteront la concrétisation de notre plan d’action entièrement canadien.
English: Games and hands-on discovery expose students to plant and animal adaptations to the extremes of the northern climate.
French: Par l’entremise de jeux et d’activités touche-à-tout les élèves sont mis en contact avec les plantes et les animaux qui se sont adaptés au climat nordique extrême.
English: • 2.20.330 CLAIM FORM FOR HOSPITAL EXPENSE (O-C) BENEFIT (PSC 330) (July 1993)
French: • 2.20.330 DEMANDE DE RÈGLEMENT ASSURANCE-HOSPITALISATION (À L'EXTÉRIEUR DU CANADA) (PSC 330) (juillet 1993)
English: It is also possible that keeping dialogue open on the issue of the ABM Treaty and national missile defence can have welcome dividends.
French: Il est également possible qu'en poursuivant le dialogue amorcé sur la question du Traité ABM et les systèmes de défense nationale contre les missiles on obtienne des résultats.
English: On 30 June 2001, Mr. Gritakumar E. Chitty (Sri Lanka) ended his term of office as Registrar of the Tribunal.
French: Le 30 juin 2001, le mandat du Greffier du Tribunal, M. Gritakumar E. Chitty (Sri Lanka), est venu à expiration.
English: Incentives have been introduced to encourage deposits by non-residents into the banking system, thereby contributing to intermediation and eventual increases in investment, especially in the construction sector.
French: On a introduit des incitations pour encourager les non-résidents à effectuer des dépôts bancaires, contribuant de ce fait à une intermédiation et à une éventuelle augmentation des investissements, en particulier dans le secteur du bâtiment.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS NOTES TO RATERS PROJECT DELIVERY SYSTEM CHART LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DEFINITION DU GROUPE GLOSSAIRE NOTES A L' INTENTION DES EVALUATEURS TABLEAU DU SYSTEME DE REALISATION DES PROJETS DESCRIPTIONS DU NIVEAU INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTES REPÈRES Par ordre ascendant
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to thank you, Mr. President, for convening this round of plenary meetings dedicated to one of the most pressing and crucial issues for the Organization: reform of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette série de réunions plénières consacrées à l'une des questions les plus pressantes et les plus cruciales pour l'Organisation : la réforme du Conseil de sécurité.
English: AUG29LTR.DOC - MS*Word - 13312 KB 1997/08/27 - Call-Net Entreprises Inc.
French: AUG29LTR.DOC - MS*Word - 13312 KO 1997/08/27 -Call-Net Entreprises Inc.
English: It is assumed that the reader of this report is familiar with the linkages between food security and issues like adequate shelter, social safety-nets and conflict resolution, as well as with the Commitments and Objectives of the WFS Plan of Action.
French: Le Plan d’action du Canada prévoit des mesures nationales et internationales dans le contexte des sept engagements formulés dans le Plan d’action du SMA; il précise également le cadre destiné à soutenir les efforts constants déployés pour l’amélioration de la sécurité alimentaire au Canada et à l’étranger.
English: (e) Proposing contracts as head of the substantive office;
French: e) Proposer des contrats en tant que chef du bureau technique;
English: Table A.7 Staff in posts with special language requirements by nationality, grade and gender as at 30 June 2009
French: Tableau A.7 Nombre de fonctionnaires occupant des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales par nationalité, par classe et par sexe, au 30 juin 2009
English: But the mere fact that damage is sustained by both company and shareholder does not imply that both are entitled to claim compensation … Thus whenever a shareholder's interests are harmed by an act done to the company, it is to the latter that he must look to institute appropriate action; for although two separate entities may have suffered from the same wrong, it is only one entity whose rights have been infringed.”
French: Mais le simple fait que la société et l'actionnaire subissent l'un et l'autre un dommage n'implique pas que tous deux aient le droit de demander réparation… Ainsi, chaque fois que les intérêts d'un actionnaire sont lésés par un acte visant la société, c'est vers la société qu'il doit se tourner pour qu'elle intente les recours voulus car, bien que deux entités distinctes puissent souffrir d'un même préjudice, il n'en est qu'une dont les droits soient violés.».
English: In addition to the target groups referred to in paragraph 14 above, programme officers from the GEF agencies which are directly responsible for national project implementation would also be welcome to participate in the training.
French: Outre les groupes susmentionnés, les responsables de programmes des agents d'exécution du FEM directement chargés de la mise en œuvre des projets pourraient également bénéficier de la formation.
English: 5 Informal Small Group of Experts on the Updating of CEVNI/SIGNI
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS PRÉVUES POUR 2001
English: Add in sleeping, and this leaves the average employee with little time for personal pursuits.1 These types of demands on people’s time can lead to difficulty balancing the pressures of home and working life.
French: Quand on ajoute les heures de sommeil à cet emploi du temps, il reste peu de temps à l’employé moyen pour s’adonner à des loisirs personnels1. Par ailleurs, il peut s’avérer difficile d’équilibrer les responsabilités de la vie de famille et du travail.
English: Since the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names held in 1967, several resolutions have been adopted on reducing the use of exonyms.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques de 1967, plusieurs résolutions relatives à la réduction de l'utilisation des exonymes ont été adoptées.
English: As will be discussed later, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in collaboration with other United Nations entities, initiated the development of a database for the collection of good practices for the implementation of resolution 1325 (2000) (see section V below).
French: Comme on le verra plus loin, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a lancé, en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies, un projet de base de données sur les bonnes pratiques à appliquer pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.  (Voir la section J ci-après.
English: Globalisation is increasing the importance of such international studies.
French: La mondialisation accentue l'importance de ce genre d'études internationales.
English: • 05/08/2008 - EU response to floods in Romania, Ukraine and Moldova
French: • 05/08/2008 - L'Union européenne réagit face aux inondations en Roumanie, en Ukraine et en Moldavie
English: Both sides are actively seeking negotiating mandates.
French: Les deux parties s'emploient activement à obtenir un mandat de négociation.
English: To supply all the data would overload the bank statement and thus detract from transparency.
French: La communication de toutes les informations surchargerait l'extrait de compte et nuirait dès lors à la transparence.
English: 25 per cent of "resource profits" (after a number of adjustments) may be deducted under paragraph 20(1)(v.1) of the Act in computing income.
French: Un montant égal 25 pour cent de ces bénéfices, compte tenu de certains rajustements, peut être déduit en application de l'alinéa 20(1)v.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le calcul du revenu.
English: 528 Wellington Street North, Kitchener, Ontario.
French: 528, rue Wellington Nord, Kitchener (Ontario).
English: This is done by issuing news releases, holding news conferences, responding to media inquiries and arranging interviews with our officers and personnel.
French: Une restructuration de la Section des relations avec les médias a été entreprise en 2006 afin de refléter l’évolution de l’industrie de l’information ainsi que le nombre croissant de demandes adressées au service de police en ce qui a trait aux relations avec les médias.
English: Exhibit 3:
French: 100) à ceux réalisés pendant la même période en 2002.
English: Recipient countries desired stable and predictable funding modalities to meet their development objectives, while donors relied increasingly on medium-term national development frameworks for the programming of corresponding financial assistance.
French: Les pays bénéficiaires souhaitent avoir des modalités de financement stables et prévisibles pour répondre à leurs objectifs de développement, tandis que les donateurs font de plus en plus appel à des cadres de développement national à moyen terme pour la programmation de leur aide financière.
English: Contact Thomas Jones, Deputy Director (Technology), Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 996-0197 (Telephone), (613) 996-9933 (Facsimile).
French: Personne-ressource Thomas Jones, Directeur adjoint (Technologie), Direction des contrôles à l'exportation, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 996-0197 (téléphone), (613) 996-9933 (télécopieur).
English: The air quality in New Delhi is a significant problem and a serious concern and priority of the Mission.
French: La qualité de l’air à New Delhi est un sérieux problème, auquel la mission accorde l’attention et la priorité voulues.
English: September 14 , 2007 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on Mumps Vaccine:
French: le 14 septembre 2007 Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) - Déclaration sur le vaccin contre les oreillons :
English: A Contract for Services implies the relationship of a self-employed independent contractor with NPF.
French: Un contrat de services est un marché conclu entre un entrepreneur autonome qui travaille à son propre compte et les FNP.
English: The Tribunal does not consider all the goods in issue to be "physically connected" to computers.
French: Le Tribunal ne considère pas que les marchandises en cause sont « physiquement connectées » aux ordinateurs.
English: 29 Father, I pray not for the world, but for those whom thou hast given me a out of the world, because of their faith, that they may be purified in me, that I may be in them as thou, Father, art in me, that we may be one, that I may be glorified in them.
French: 27 Et sachez que a vous serez juges de ce peuple, selon le jugement que je vous donnerai, qui sera juste. C'est pourquoi, quelle b sorte d'hommes devriez-vous être?
English:  http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-e.html 3. The discussions and negotiations at the 3 Confederation conferences were oftentimes lengthy, going into the early morning hours.
French: Les discussions et les négociations aux 3 Conférences portant sur la confédération se prolongeaient souvent, parfois jusqu'aux petites heures du matin.
English: As noted by the Counter-Terrorism Committee, El Salvador has been in contact with the United Nations Office on Drugs and Crime.  As a result, a seminar on terrorism has recently been held in San Salvador, led by the experts Dr. Ignacio Maria Curia and Juan Manuel Gramajo, both members of that Office, and Dr. Fernanda Lombardi, of CICTE-OEA.
French: Conformément à ce qu'a demandé le Comité contre le terrorisme, El Salvador est resté en contact avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et il a ainsi pu organiser récemment à San Salvador un séminaire sur le terrorisme, mené par des experts en la matière : MM. Ignacio María Curia et Juan Manuel Gramajo, tous deux membres de l'Office, et Mme Fernanda Lombardi, membre du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: The report points out that the labour force participation of women is relatively low at 43.2 per cent (para.
French: Il est indiqué dans le rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) du Belize qu'à 43,2 %, le taux de participation des femmes à la vie active est relativement faible (par. 123).
English: We would like to highlight five critical areas among the urgent tasks facing Guinea-Bissau in this transition.
French: Nous voudrions souligner cinq domaines critiques figurant parmi les tâches urgentes qui attendent la Guinée-Bissau dans cette transition.