ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilment of its obligations under the Convention, the State of El Salvador has incorporated into its Constitution and subsidiary legislation provisions to ensure implementation.
French: Aux fins de l'application de la Convention, l'État d'El Salvador a intégré dans la Constitution et dans les lois secondaires des dispositions qui garantissent cette application.
English: However, there is a chance that the draft will be adopted if it is actively advocated by the opposition.
French: Le préambule est comme un serment prêté par le pays et par le peuple, il ne peut être modifié.
English: (3) For the purposes of this Act, a process which is biological in essence and used for deriving biological materials or for producing plant or animal varieties is a process which is entirely based on natural phenomenon, including crossing and selection.
French: 3) Aux fins de la présente loi, un procédé qui est essentiellement biologique et est utilisé pour l’obtention de matières biologiques ou pour l’obtention de variétés végétales ou de races animales est un procédé qui est entièrement fondé sur un phénomène naturel, tel que le croisement ou la sélection.
English: Civilians in Bilingual Positions by Type of Position Number of Oral Profile Reading, Writing Type of Service % Positions Only and Oral Profile 2,410 2,101 87 2,068 Service to the Public Supervisory Central Personal Total 1,230 3,668 1,276 5,010 1,020 3,105 1,121 4,360 83 85 88 87 1,002 3,050 1,107 4,279
French: Civils qui occupent des postes bilingues, par type de poste Profil de Profil compréhension de Nombre de d'interaction % l'écrit, d'expression Type de service postes orale écrite et seulement d'interaction orale 2 410 2 101 87 2 068 Services au public Services de 1 230 1 020 83 1 002 supervision 3 668 3 105 85 3 050 Services centraux Services personnels Total 1 276 5 010 1 121 4 360 88 87 1 107 4 279
English: Although Viet Nam has not yet enacted separate legal instrument, wholly dealing with terrorism, outstanding provisions in various relevant legal instruments (such as on criminal matters, criminal proceedings, administration) have helped to establish a relatively sufficient and effective legal framework for preventing and suppressing terrorism as well as for regional and international cooperation in this field.
French: Bien qu'aucune loi traitant spécifiquement du terrorisme n'ait encore été adoptée, d'importantes dispositions énoncées dans sa législation (Code pénal, Code de procédure pénale, règlements administratifs, etc.) constituent un cadre juridique qui est relativement satisfaisant et efficace pour prévenir et réprimer le terrorisme et pour faciliter la coopération régionale et internationale dans ce domaine.
English: We believe that the world should be regulated by a system of collective security, based on cooperation, that provides guarantees for all.
French: Nous pensons que le monde doit être régi par un système de sécurité collective qui repose sur la coopération et qui apporte des garanties à tous.
English: The guidance counsellors increased from 182 in 1997 to 228 in 2000.
French: Les conseillers d’orientation, au nombre de 182 en 1997, sont passés à 228 en 2000.
English: The election results were not entirely negative.
French: Les résultats de l'élection n'ont pas été entièrement négatifs.
English: Mr President, may I compliment the Prime Minister for his statement today and on his time as President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, puis-je faire part de mes compliments au Premier ministre pour sa déclaration de ce jour en tant que Président en poste du Conseil.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Fonderie de métaux de base
English: This has resulted in an approach called corporate social responsibility (CSR).
French: Cette situation a engendré une approche communément appelée « responsabilité sociale des entreprises » (RSE).
English: To strengthen the implementation of Articles 47, 59 and 60 of the Child Youth and Welfare Code and Section 4 of R.A. 7610 which seek to prevent abuse and protect children, educational measures, were adopted:
French: Afin de renforcer l'application des articles 47, 59 et 60 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse et de l'article 4 de la loi n° 7610, dont l'objectif est d'empêcher les sévices et de protéger les enfants, les mesures éducatives suivantes ont été adoptées :
English: Photo Gallery - Making it Happen Around the World
French: Galerie de photos – Agissez maintenant, oÃ¹ que vous soyez dans le monde
English: • Due to health and safety reasons, game, meat, poultry, milk, frozen confectionary, fish and seafood products, and live plants and animals require import permits and/or health certificates.
French: • Pour des raisons sanitaires et de sécurité, des permis d’importation et/ou des certificats sanitaires sont exigés pour le gibier, la viande, la volaille, le lait, les friandises glacées, le poissons et les produits de la mer, ainsi que les animaux et les végétaux vivants.
English: E/CN.3/2004/6 Item 3 (e) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: statistics of drugs and drug use -- Report of the United Nations Office on Drugs and Crime -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/6 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : statistiques sur les drogues et l'abus de drogues -- Rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Despite the first victories jorkistov to the parties was possible to conclude an armistice that has only delayed the civil war called by war Scarlet (Lankasterov) White (Jorkov) of the Rose, till 1460 in fight at Nortgemptone Jorkam good luck again accompanied, and the king has been captured by them.
French: MalgrГ© les premiГЁres victoires jorkistov les parties rГ©ussissent Г conclure l'armistice qu'a ajournГ© seulement la guerre civile nommГ©e la guerre Vermeille (Lankasterov) Blanche (Jorkov) de la Rose, jusqu'Г 1460 dans la bataille Г Nortgemptone Jorkam la chance de nouveau accompagnait, et le roi lui-mГЄme Г©tait pris par ceux-ci Г la captivitГ©.
English: I am very grateful that you are all so dedicated to making the language really understandable and close to the citizens.
French: Je vous suis reconnaissante de votre dévouement à la mise en place d'un langage plus clair et plus accessible pour les citoyens.
English: Where this is the case, it is mentioned in the National Chapter (Summary).
French: Dans ce cas, cela est indiqué dans le chapitre national (résumé).
English: The second reading has proceeded very rapidly despite the number of issues that remained to be resolved.
French: La seconde lecture s’est déroulée très rapidement en dépit du grand nombre de problèmes qui devaient encore être résolus.
English: Institutional capacity assessment and strengthening
French: Évaluation et renforcement des capacités institutionnelles
English: A penalty based on the sole criterion of cubic capacity could be disproportionate to the gravity of the infringement, in particular where it is associated with another heavy penalty, imposed in respect of the same infringement.
French: En effet, une sanction fondée sur le seul critère de la cylindrée pourrait être disproportionnée par rapport à la gravité de l'infraction, notamment lorsqu'elle est associée à une autre sanction, élevée, infligée du chef de la même infraction.
English: • Otitis media or otitis mastoiditis
French: • Otite moyenne ou mastoïdite
English: Create multi-directional learning opportunities for both researchers and practitioners to identify and address applied research priorities and to participate in creating new knowledge.
French:  c) Considérer d'autres stratégies que les écoles d'études supérieures pour la formation des praticiens. d) Offrir des possibilités de formation aux décideurs sur la manière d'utiliser les preuves.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Related issues What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Aspects connexes Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: BELL TECHNICAL SOLUTIONS Reference Number:
French: BELL TECHNICAL SOLUTIONS Numéro de référence :
English: In addition, the text should state clearly that international humanitarian law was the lex specialis governing armed conflict.
French: De plus, le texte devrait indiquer clairement que le droit international humanitaire est la lex specialis régissant les conflits armés.
English: The figure is 28% of the adult population if all full-time students aged 17 to 24 who were not supported by their employer are excluded.
French: Ce chiffre correspond à 28 % de la population adulte si l'on exclut tous les étudiants à plein temps âgés de 17 à 24 ans qui n'étaient pas soutenus financièrement par leur employeur.
English: The European Union would like to commend your leadership during this difficult process.
French: L'Union européenne tient à saluer la façon dont vous avez mené, Monsieur le Président, ce difficile processus.
English: for sIIST and sISOLL k1 = 0.95
French: pour sIIST et sISOLL k1 = 0,95
English: Prime examples of this are the constant reductions in spending for buildings maintenance at United Nations Headquarters and UNESCO, with the result that the cost of asset rehabilitation is now almost prohibitive.
French: C'est ainsi par exemple que les constantes réductions de dépenses au titre de l'entretien des bâtiments au Siège de l'ONU et à l'UNESCO ont fait qu'aujourd'hui le coût des travaux de rénovation est quasiment prohibitif.
English: Fluorescence was observed in specific cells of the cephalic lobe.
French: La fluorescence est observée au niveau de cellules spécifiques du lobe céphalique.
English: "applicable taxation year" "Applicable taxation year" of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in subsection 5907(2.83) of the Regulations, is the last taxation year of the specified foreign affiliate that ends in the particular taxation year of the particular foreign affiliate referred to in paragraph 5907(2.8)(a). "available exempt surplus amount" "Available exempt surplus amount" of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in subsection 5907(2.83) of the Regulations in respect of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate is the amount determined by the formula (A + B + C) - (D + E + F + G) where A is the total of all amounts of which is this portion the specified foreign affiliate’s income, for its applicable taxation year, from an active business that is included in computing the exempt earnings in respect of the corporation resident in Canada of the specified foreign affiliate,
French: 403 autre société non-résidente ou par une société de personnes dont une telle société est un associé, le montant payé ou payable par la société non-résidente ou la société de personnes doit être déduit (s’il ne l’a pas été en application de l’alinéa 5907(2)j) du Règlement) dans le calcul des gains ou des pertes de la société non-résidente ou de la société de personnes provenant de l’entreprise exploitée activement pour la première en date de ses années d’imposition où le montant a été payé ou était payable. Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement de façon qu’il s’applique aux montants inclus dans le calcul du revenu ou des pertes de la société affiliée provenant d’une entreprise exploitée activement en application de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, et non uniquement en application des sous-alinéas 95(2)a)(i) ou (ii).
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have accorded priority to the recruitment of personnel for the 152 additional positions authorized by the General Assembly, beginning with leadership and senior management positions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont accordé la priorité au recrutement du personnel nécessaire au pourvoi des 152 postes dont l'Assemblée générale a approuvé la création, à commencer par les postes de direction et de cadres supérieurs.
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA Statement of Operations Year ended March 31
French: SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA/ ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA État des résultats Exercice terminé le 31 mars 2007, avec les chiffres correspondants de 2006
English: In 2004-05, 35 individuals or projects requesting assistance could not obtain that assistance; in 2005-06, that number is expected to grow to 80.
French: En 2004-2005, 35 projets individuels n'ont pu obtenir cette aide et ce nombre devrait s’élever à 80 en 2005-2006.
English: In Haiti, in addition to the urgent need for what we traditionally consider the pillars of immediate aid – food, water, shelter, medical care – there are needs that are specific to women.
French: The Gender Training Community of Practice started its Fourth Virtual Dialogue on "Gender Training for Humanitarian Aid" on March 15 until April 2, 2010.
English: Measures of many scales are taken (e.g., soil temperature at a site, severe weather affecting a small town, the water quantity of a river, a storm system affecting several provinces).
French: Des mesures peuvent être prises à différentes échelles (p. ex. la température du sol à un endroit, un phénomène météorologique violent touchant une petite ville, la quantité d'eau d'une rivière, un système de tempête susceptible de toucher plusieurs provinces).
English: I shared your disappointment and concern.
French: Je partage votre déception et votre inquiétude.
English: In arriving at my decision, I am also cognisant of the judgement of the Federal Court - Trial Division in Carty et al. v. Attorney General of Canada et al.
French: Pour parvenir à ma décision, j'ai également tenu compte du jugement rendu par la juge Snider de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'arrêt Carty et al. c.
English:  Document: 763958.zip - 1654KB (revised) 2007-05-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French:  Document: 763958.zip - 1654KO (révisé) 2007-05-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Online donations will form an increasing share of cash appeal income.
French: Les dons en ligne constitueront toutefois une part croissante des recettes lorsqu'un appel de fonds est lancé.
English: You listen to : indus, metal, punk, drum'n'bass, all that's full of energy!!
French: Vous écoutez : indus, metal, punk, drum'n'bass, all that's full of energy!!
English: So there is no quorum.
French: Par conséquent, il n'y a pas de quorum.
English: Rotational analyses have been carried out for the (0,0) bands of the absorption systems of S16O2 and S18O2, from high dispersion plates taken with the gases at dry ice temperature.
French: Des analyses rotationnelles ont été faites pour les bandes (0,0) des systèmes de S16O2 et S18O2 en absorption, à partir de plaques à haute dispersion, à la température de la glace sèche.
English: • Many good or best practices were found and, if their use was generalized throughout the Department, the ITS would be strengthened (see details in Annex 2).
French: • De nombreuses bonnes pratiques ou pratiques exemplaires ont été observées et, si leur emploi était généralisé au Ministère, la STI ne s’en porterait que mieux.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings > Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Previous Table of Contents Annex 1
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales > Plan de renouveau, Séances de consultations régionales de November 2006 - Rapport Sommaire Précédente Table des matières Prochaine
English: • dissemination in multiple forms and media, and
French: • à l'édition sous diverses formes et sur divers médias
English: The Board also participated in the RCL Service Officers' Annual Conference held last fall in Charlottetown.
French: Le Tribunal a également participé à la Conférence annuelle des agents d'entraide de la LRC, qui a eu lieu l'an dernier à Charlottetown.
English: Today's young people are more likely to worship at the altar of deal-making; the chance of making a lot of money can have more appeal – certainly more instantaneous and material gratification – than crafting public policy that fosters social well-being.
French: Aujourd'hui, ce sont plutôt les marchés d'affaires à conclure qui fascinent les jeunes; la possibilité de gagner beaucoup d'argent peut les attirer davantage – certainement leur procurer une satisfaction plus instantanée et matérielle – que d'élaborer des politiques gouvernementales qui favorisent le bien-être de la société.
English: 5.1.2 Defining the key stages of training implementation process The key stages of the training process were defined in compliance with the indications provided in the annex to terms of references68.
French: 5.1.2 Définition des étapes clés du processus de la mise en œuvre de la formation La détermination des étapes-clés du processus de formation a été faite en conformité avec les indications fournies dans l’annexe des termes de référence68.
English: In addition, two external appointments have been made in this period, one of a German national at Director-General level, and one of an Austrian national at Director level.
French: De plus, il a été procédé à deux nominations externes au cours de cette période. Un Allemand au niveau de directeur général et un Autrichien au niveau de directeur.
English: Finally, it should be noted that the setting up of a Council of Europe Secretariat ‘presence’ in Moldova is foreseen to assist in the implementation of the targeted cooperation programme and to provide all necessary support to the various Moldovan authorities in fulfilling their obligations with the Council of Europe.
French: Enfin, il convient de noter que la mise en place d’une «présence» du Secrétariat du Conseil de l’Europe en Moldova est prévue afin d’aider à la mise en œuvre du programme de coopération ciblé et de fournir tout le soutien nécessaire aux diverses autorités moldaves dans l’exécution de leurs obligations envers le Conseil de l’Europe.
English: Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales 2007-04-04 Call for applications for the Ecohealth Training Course for Latin America and the Caribbean offered by INSP, Mexico.
French: Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales 2007-04-04 Appel de demandes: Bourse de formation Écosystème et santé humaine pour Amérique latine et Caraïbes par l'INSP au Mexique.
English: Citizens have the right to lodge appeals with the courts challenging decisions and actions (or omissions) by central and local authorities, enterprises, institutions and organizations, voluntary associations and public officials which breach or impede the exercise of their rights and freedoms, and also to challenge the official information that is invoked to substantiate the adoption of such decisions and actions.
French: Tout citoyen a le droit de contester devant les tribunaux toute décision ou toute action ou omission d'organes de l'État ou de collectivités locales, d'entreprises, d'établissements et d'organisations, d'associations et d'agents publics attentatoire à ses droits et libertés et en empêchant l'exercice, ainsi que toute information officielle ayant motivé ces actes ou décisions.
English: When would you like to stay at the Grosvenor Kensington Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grosvenor Kensington Hotel ?
English: I shall read them more slowly.
French: Je vais les lire plus lentement.
English: Violation of any of these agreements will result in the termination of your sportavista account.
French: La violation d'un de ces accords résultera en la résiliation du compte Sportavista.
English: We also provide a Business Centre for conventions with 7 rooms of different sizes, all of them equipped with the latest audiovisual material: video-conference and audio-conference equipments, computers, projectors, electronic blackboard, video and DVD. At the clubhouse of the Fontanals golf club, 50 m away from the hotel, you will have available an indoor swimming pool, gym, sauna and massages for a fee.
French: hôtel à Alp: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The registered owner of an industrial design is entitled to prevent others from making, using, renting or selling the design in Canada for up to 10 years.
French: Le propriétaire inscrit d’un dessin industriel peut empêcher les tiers de reproduire, d’utiliser, de louer ou de vendre ce dessin au Canada pour une durée pouvant atteindre 10 ans.
English: This should be backed by strong United Nations and international support and presence, possibly with the involvement of United Nations observers or military observers from the international community.
French: Cela devrait bénéficier du ferme appui et de la forte présence des Nations Unies et de la communauté internationale, voire avec la participation d'observateurs des Nations Unies ou d'observateurs militaires de la communauté internationale.
English: UNDP will support implementation of the PASDEP with a specific focus on support to policies that help to mobilize domestic resources, focus public resources on poverty reduction, foster a pattern of pro-poor growth, enhance systematic environmental and natural resources management implementation capacity; address equity as a central policy concern, and provide the poor with social protection.
French: Le PNUD appuiera l'exécution du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté en insistant en particulier sur l'appui aux politiques qui aident à mobiliser les ressources internes, axera les ressources publiques sur la lutte contre la pauvreté, favorisera un schéma de croissance en faveur des pauvres, renforcera systématiquement les capacités d'exécution dans le domaine de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles, mettra l'équité au centre des préoccupations politiques et veillera à ce que les pauvres bénéficient d'une protection sociale.
English: For more information, see the technical substance profile.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le profil technique de la substance.
English: The IAIN has a 49 year history of relations with McGill University in Montreal, Canada, and many of the lecturers at the IAIN are McGill alumni.
French: L’IAIN est en contact depuis 49 ans avec l’Université McGill de Montréal et bon nombre de chargés de cours de l’IAIN sont des anciens de McGill.
English: Belgium Royal Belgian Mint Germany Verkaufsstelle für Sammlermünzen der Bundesrepublik Deutschland Ireland Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Greece Bank of Greece Spain Real Casa de la Moneda – Fábrica Nacional de Moneda y Timbre France Monnaie de Paris Italy Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Cyprus Central Bank of Cyprus Luxembourg Banque centrale du Luxembourg Malta Central Bank of Malta The Netherlands Koninklijke Nederlandse Munt Austria Münze Österreich Portugal Imprensa Nacional – Casa da Moeda Slovenia Banka Slovenije Finland Rahapaja
French: Belgique Monnaie royale de Belgique Allemagne Bundeswertpapierverwaltung – Verkaufsstelle für Sammlermünzen Irlande Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Grèce Banque de Grèce, Caisse générale Espagne Real Casa de la Moneda – Fábrica Nacional de Moneda y Timbre France Direction des Monnaies et Médailles Italie Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato – Ministero dell'Economia e delle Finanze Luxembourg Banque centrale du Luxembourg Pays-Bas Koninklijke Nederlandse Munt Autriche Münze Österreich Portugal Imprensa Nacional – Casa da Moeda Slovénie Banka Slovenije Finlande Rahapaja