ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, close cooperation of law enforcement authorities, as well as joint operations with authorities in Europe, has led to significant seizures of controlled substances (see UNODC/HONLAF/2005/5, paras.  8 and 10).
French: En Afrique, une coopération étroite entre les forces de l'ordre et la réalisation d'opérations conjointes avec les autorités européennes a permis des saisies importantes de substances interdites (voir UNODC/HONLAF/2005/5, par. 8 et 10).
English: Today, we have formally adopted the annual report of the Conference to the United Nations General Assembly.
French: Aujourd'hui, nous avons officiellement adopté le rapport annuel de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I Impact assessment is a tool to analyse the potential benefits and costs of different policy options to tackle a particular problem.
French: Les taux de contribution diffèrent de ceux du budget général et résultent d’une négociation.
English: Reliable statistical baselines will be established for all quantitative benchmarks by mid-2007 and statistical capacity built to track progress against them.
French: Des statistiques de base fiables seront établies pour tous les jalons quantitatifs d'ici à la mi-2007 et la capacité statistique sera renforcée pour suivre les progrès réalisés par rapport à ces jalons.
English: It is necessary to determine whether the applicant gave the Office proof of genuine use of the HIWATT mark in Germany during the five-year period preceding publication of the Community trade mark application, which is to say from 16 March 1993 to 16 March 1998, for the purpose of identifying the goods covered by German registration No 1129761 (technical and electronic apparatus and instruments (all included in Class 9); apparatus for recording, transmitting or reproduction of sound or images; loud-speakers, amplifiers, microphones).
French: Il y a lieu d'examiner si la requérante a prouvé devant l'OHMI l'usage sérieux de la marque HIWATT en Allemagne au cours des cinq années qui ont précédé la publication de la demande de marque communautaire, à savoir entre le 16 mars 1993 et le 16 mars 1998, aux fins d'identifier les produits visés par l'enregistrement allemand n° 1129761 [appareils et instruments techniques et électroniques (tous inclus en classe 9); appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; haut-parleurs, amplificateurs et microphones].
English: The Departmental Performance Reports cover the most recently completed fiscal year and are scheduled to be tabled at the end of Fall.
French: Les rapports ministériels sur le rendement portent sur le dernier exercice terminé, et leur dépôt est prévu pour la fin de l'automne.
English: The Foundation – A Framework for Supporting Self-Care The project began with a study to explore how physicians and nurses stimulate and support self-care.
French: La Fondation – Un cadre de soutien aux autosoins Le projet a commencé par une étude visant à explorer la manière dont les médecins et les infirmières stimulent et soutiennent les autosoins.
English: According to the prevailing jurisprudence and doctrine and with the exception of a few special cases, a direct effect of the prohibition of all forms of discrimination in relations between private individuals is in principle excluded.
French: Conformément à la jurisprudence et à la doctrine dominante, et à l'exception de quelques cas particuliers, un effet direct des interdictions de toute discrimination sur les relations entre particuliers est, par principe, exclu.
English: TCDD attached to this organic matter may enter the aquatic food chain.
French: La TCDD fixée à la matière organique peut entrer dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: The Commission calls on Russia to honour the commitments it has made, particularly at the time of its accession to the Council of Europe.
French: La Commission invite la Russie à respecter les engagements pris, notamment lors de son adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Therefore, the 46 approved methodologies cover 53 activity areas.
French: Ainsi, les 46 méthodes approuvées couvrent 53 catégories d'activité.
English: In his introduction Mr. Boden spoke about the priorities for the Luxembourg Presidency, including reviewing the status of Mediterranean products, sugar, rice, wine and tobacco, as well as issues relating to organic farming, young farmers, the Lisbon strategy, forestry and vegetables and the impact of CAP reforms on the WTO Doha round.
French: Dans son introduction, M. Boden expose les priorités de la présidence luxembourgeoise qui comprennent la révision du statut des produits méditerranéens, du sucre, du riz, du vin et du tabac ainsi que des problèmes comme l'agriculture biologique, les jeunes agriculteurs, la stratégie de Lisbonne, la sylviculture, les légumes et l'incidence de la réforme de la PAC sur le cycle de négociations de Doha au sein de l'OMC.
English: We found that heteropoly acids AlPW12O40 and AlPMo12O40 were effective catalysts for the tosylation of alcohols and phenols.
French: On a trouvé que les hétéropolyacides AlPW12O40 et AlPMo12O40 sont des catalyseurs efficaces pour la tosylation des alcools et des phénols.
English: "This study demonstrates the overall risk of heart attack is increased 24% for users of Vioxx who have not previously suffered a heart attack," Lévesque says.
French: "Cette étude établit que le risque global de crise cardiaque est de 24 % supérieur chez les utilisateurs du Vioxx qui n'ont jamais subi auparavant de crise cardiaque", dit-elle.
English: A second level of training would cater for engineers especially interested in salvaging old structures.
French: Consolidations, . réglementation existante en matière de conservation.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > Household Hazardous Waste Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de gestion des déchets ménagers dangereux
English: To implement this vast project, which we have called “The New Hope”, we are mobilizing all the national forces capable of providing assistance to the State, including local government authorities, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Pour la réalisation de ce vaste projet, que nous appelons « La nouvelle espérance », nous mobilisons toutes les forces nationales susceptibles d'apporter leur concours aux côtés de l'État : collectivités locales, organisation non gouvernementales, société civile, secteur privé.
English: mills continue to have an impact on fish and their habitat (as measured by the benthic invertebrate community survey).
French: Bien que la qualité des effluents se soit grandement améliorée depuis la promulgation, en 1992, du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, les fabriques continuent de produire des effets sur le poisson et son habitat (tels que mesurés par l’étude des communautés d’invertébrés benthiques).
English: Luc and Yvonne welcome you to their peaceful semi-shaded family campsite.
French: Notre équipe vous accueille dans un camping familial calme, herbeux, et semi ombragé.
English: The second component is "fixed" and manages the necessary data and analysis with support from the home infrastructure.
French: Le deuxième est « fixe » et gère les données et les analyses nécessaires avec l'aide de l'infrastructure d'attache.
English: Indeed, in the fourth quarter of 1998, the average US price was $59 per net ton lower than the average Canadian price.
French: De fait, au quatrième trimestre de 1998, les prix aux États-Unis ont été inférieurs de 59 $ la tonne nette aux prix au Canada.
English: It was also the first opportunity for women to be candidates for legislative office.
French: Cette victoire a aussi permis aux femmes, pour la première fois, de se présenter comme candidates à l'Assemblée législative.
English: Unfortunately, the convention’s implementation is progressing only slowly.
French: Malheureusement, la mise en œuvre de la Convention n’avance que lentement.
English: The superconducting energy gaps of small particles (1–10 μm) of 2H–NbS2 and 2H–NbSe2 have been measured by far-infrared (FIR) transmission spectroscopy.
French: On a mesuré, par spectroscopie de transmission dans l'infrarouge lointain, la largeur des bandes interdites de supraconduction dans des petites particules (1–10 μm) de 2H–NbSe2 et 2H–Nbse.
English: We also have to bear in mind the scheduling of the UNDP/UNFPA Executive Board sessions.
French: Il nous faut aussi garder à l'esprit que le calendrier de ces réunions doit être coordonné avec celui des sessions du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: Forty per cent of the companies already exporting reported an increase in the volume of their exports and 30 per cent started exporting to new markets as a result of an IBDA activity.
French: De plus, 40 pour cent des entreprises qui exportent déjà ont augmenté leur volume d’exportation tandis que 30 pour cent ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés par suite d’une activité découlant de l’EPCE.
English: The summit focused on strengthening multilateralism, increasing economic cooperation between European and Asian countries, and the way of controlling climate changes.
French: Les principaux points abordés ont été la promotion du multilatéralisme, l'approfondissement de la coopération économique entre Européens et Asiatiques, ainsi que la maîtrise des changements climatiques.
English: It has the support of the shipowners because it provides them with waste facilities, which already exist in some European ports but unfortunately not in all of them, particularly not in the smaller ports, where the Member States will have to make significant investments.
French: Le soutien des armateurs, car elle leur permettra de disposer d'installations pour leurs résidus, structures qui existent déjà dans certains ports européens mais malheureusement pas dans tous, en particulier dans les petits ports, où les États membres devront réaliser d'importants investissements.
English: We comply with the HONcode standard for trustworthy health information: verify here .
French: Nous adhérons aux principes de la charte HONcode . Vérifiez ici .
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - Performance Objectives / Review
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Objectifs / examen de rendement
English: These chromosome abnormalities were probably caused by associations between homoeologous chromosomes at meiosis in the resynthesized parent and the F1 plant leading to nondisjunction and homoeologous recombination.
French: Ces anomalies chromosomiques sont vraisemblablement causées par suite d'associations entre chromosomes homéologues survenant lors de la méiose chez le parent synthétique et chez les individus F1 menant ainsi à la non-disjonction et à la recombinaison homéologue.
English: I feel that we have an exceptionally strong record for and compliance with the NPT in all respects, including article VI.
French: J'ai le sentiment que nous disposons désormais d'une solide expérience s'agissant de la mise en œuvre et du respect du TNP sous tous ses aspects, notamment de son article VI.
English: For the past 100 years, Kruger has provided products and services that have always met the expectations of our clients.
French: Depuis plus de 100 ans, Kruger fournit des produits et des services correspondant en tout temps aux attentes de nos clients.
English: A nuclear weapon is the weapon of ultimate...
French: De 1991 à 1994, il a également été...
English: A number of initiatives were highlighted:
French: Diverses mesures ont été envisagées :
English: Where can I access this information?
French: Où puis-je obtenir de telles informations?
English: By combining three departments, the federal government will save as much as $200 million, not including savings due to high efficiency heating and other green components of the building.
French: En regroupant trois ministères dans le même bâtiment, le gouvernement fédéral pourrait épargner jusqu’à 200 millions de dollars, sans compter les économies liées au système de chauffage à rendement élevé et aux autres caractéristiques écologiques de l’immeuble.
English: – The amendment was rejected.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 57 L’amendement n’est pas adopté.
English: Hotel Drei Linden is hidden in a quiet side street in the historic centre of the town, the so-called Quellenviertel in Wiesbaden.
French: L’Hotel Drei Lilien est situé à l’abri des regards, dans une petite rue latérale des plus tranquilles du célèbre Fünfeck, le quartier historique de Wiesbaden.
English: Above all, their candor and openness is a lesson to all of us that mental illness can strike anyone.
French: Plus que tout, leur franchise et leur ouverture d'esprit nous enseignent que personne n'est à l'abri de la maladie mentale.
English: For a more comfortable stay, you need to shell out above 500 Indian Rupees(~11 US$) for a Non AC room or More than 1200(~26 US$) for an AC Room.
French: In some Hindu temples non Hindus are not allowed enter the shrines. It is best to ask someone at the temple.
English: He has been a Faculty member at Northwestern University Medical School and a lecturer with full Faculty privileges where he has conducted extensive research, teaching and publication.
French: Il est membre de la faculté de médecine de l’Université Northwestern ainsi que conférencier jouissant de tous les privilèges, ce qui lui a permis d’effectuer d’importantes recherches, d’enseigner et de publier de nombreuses communications.
English: As of February 2006, only eight of 194 states that are party to one or more of the seven treaty bodies were up to date with the
French: Les retards de production des rapports ne tiennent pas seulement à des problèmes logistiques. Alex Neve a dit au Comité :
English: To this end, INMD will support Operating Grants submitted to the open CIHR competitions, which are highly ranked by the open competition peer review panel, yet fall below the funding CIHR cutoff.
French: À cette fin, l'INMD appuiera les demandes de subventions de fonctionnement soumises aux concours ouverts des IRSC, bien cotées par le comité d'examen pas les pairs des concours ouverts, mais qui n'ont pas atteint le seuil d'approbation.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to secure for such workers lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals in respect of legal proceedings relating to matters referred to in this article Under this paragraph, States must ensure that migrants have access to courts, to lawyers and legal aid on the same conditions as their own nationals.551 This obligation applies to all legal proceedings concerning the rights guaranteed by Article 19 (i.e. pay, working conditions, housing, trade union rights, taxes).552
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à assurer à ces travailleurs se trouvant légalement sur leur territoire un traitement non moins favorable qu'à leurs nationaux pour les actions en justice concernant les questions mentionnées dans le présent article Dans le cadre du présent paragraphe, les Etats ont l’obligation d’assurer aux migrants l’accès aux tribunaux et le bénéfice de l'assistance d'un avocat et de l'aide judiciaire dans les mêmes conditions que les nationaux.551 Cette obligation concerne tous les litiges relatifs aux droits garantis par l’article 19 (rémunération, conditions de travail, logement, droits syndicaux, impôts).552
English: Righteous Fury: No longer has a duration or mana cost, remaining until cancelled or death. Also cancelled when a Paladin activates a different talent specialization.
French: Feu et souffre : réduit de 3/6/9/12/15 à 2/4/6/8/10% les dégâts augmentés d'Incinérer et Trait du chaos sur des cibles touchées par Immolation.
English: For each of the regulatory acts listed in Annex XVI, the specific testing conditions and the administrative provisions related thereto shall be laid down in Appendix 2 to that Annex.
French: Pour chacun des actes réglementaires énumérés à l'annexe XVI, les conditions d'essai spécifiques et les dispositions administratives y relatives sont énoncées à l'appendice 2 de cette annexe.
English: Thus, the lowest LOEL for neurotoxic (and other) effects in animals following inhalation of styrene in an adequately conducted study is 60 ppm (260 mg/m3) in Wistar rats exposed to the compound in utero (Kishi et al., 1992a, 1992b).
French: Toutefois, le péroxy-7,8-styrène a été détecté en faibles concentrations dans le sang des êtres humains exposés au styrène (Wigaeus et coll., 1983; Löf et coll., 1986a, 1986b), et certaines études (quoique faibles et non uniformes) sembleraient démontrer la cancérogénicité et la clastogénicité du styrène chez les populations exposées en milieu de travail.
English: Participants emphasized the need for a gender-specific approach to the prevention of and response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Les participants ont souligné que la prévention et la réaction à la pandémie de VIH/sida devaient intégrer une approche sexospécifique.
English: 2000; Gagnon and Verret, 2000, 2001; Kharin and Zwiers, 2003).
French: (Van Den Dool et Toth, 1991 ; Gagnon et al.
English: • None at this time Comprehensive Studies Current
French: • Aucune en ce moment Études approfondies En cours
English: Mr. Sen (India): I am grateful for the opportunity to express our views on the report of the Economic and Social Council for 2008 (A/63/3).
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de la possibilité qui nous est donnée d'exprimer nos vues sur le Rapport du Conseil économique et social pour 2008 (A/63/3).
English: The extremely high concentration of horse milk, enriched with aloe vera and marigold extract, relieves and cures your skin.
French: La concentration extrêmement élevée de lait de jument, enrichi en aloe vera et extrait de Marigo, soulage et guérit la peau.
English: Q. How does employment affect mental health?
French: Q. En quoi le fait d'avoir un emploi ou non influence-t-il la santé mentale?
English: In this context, the initiative will also identify tools for improving the dialogue on sport at EU level (e.g. structured cooperation, social dialogue) in order to increase the chance that sensitive issues be solved in an amicable way before they are taken to court. identifying the most pressing governance questions in sport that could usefully be addressed at EU level.
French: Dans ce contexte, l'initiative va aussi identifier des outils servant à l'amélioration du dialogue sur le sport au niveau européen (par exemple, une coopération structurée, un dialogue social) afin d'augmenter les chances de solutionner des sujets sensibles à l'amiable avant qu’ils ne soient soumis au tribunal. identifier les questions de gouvernance dans le sport les plus urgentes qui pourraient être abordées au niveau européen.
English: • Demographic issues: specifically urbanization, women and youth
French: • Les enjeux démographiques : plus particulièrement l'urbanisation, les femmes et la jeunesse
English: The Delegation of India, stated that it also would be eager to hear if there were any cost implications of this resumed meeting.
French: La délégation de l’Inde a dit tenir également à savoir si cette reprise de réunion risque d’avoir des incidences financières.
English: Establishing the necessary political will is the foundation stone upon which all the other success factors have to rest.
French: La mobilisation de l'indispensable volonté politique est la pierre angulaire sur laquelle reposent tous les autres facteurs de réussite.
English: OECD's Customer Service and Fulfillment service is operated by Turpin, who are responsible for the handling of all orderes placed on our online bookshop.
French: Turpin est notre partenaire responsable des expéditions de toutes les commandes en ligne.
English: The report is currently before the Standing Committee on Canadian Heritage in the House of Commons.
French: Ce rapport est actuellement à l'étude devant le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes.
English: The resolution lays down a timetable for the resumption of the inspections in Iraq and imposes an obligation on Iraq to supply, no later than 30 days after the date of the resolution, a currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: La Résolution établit un calendrier pour la reprise des inspections en Irak et l’obligation pour l’Irak de fournir, au plus tard 30 jours à compter de la date de la résolution, une déclaration à jour, exacte et complète, de tous les aspects de ses programmes d’armes de déstruction massive et de missiles balistiques.
English: And my hope is that in the months ahead, we will continue to work together to build a system in which patients get the care they need, when they need it.
French: En outre, j'espère que dans les mois à venir, nous poursuivrons notre collaboration pour bâtir un système dans lequel les patients obtiennent les soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: During the 1960s and 1970s Macdonald established an international reputation choreographing for many companies.
French: Au cours des années 60 et 70, Macdonald acquiert une réputation internationale en créant des chorégraphies pour de nombreuses compagnies.
English: Non-toxic shot must be used to hunt migratory birds in all areas of Canada.
French: Dans toutes les rÃ©gions du Canada, la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: • The Millennium Forum (22-26 May 2000)
French: • Forum du Millénaire (22-26 mai 2000)
English: How to access and review (Continued…) 4d) When you complete your changes, click save and then close the document.
French: Comment réviser (suite) 4d) Lorsque vous aurez terminé d’apporter des modifications, cliquez sur Sauvegarder et fermez le document.
English: Other solutions are generally preferred".
French: On préfère se tourner vers d’autres solutions.
English: [89] See Comment of Ms. Sarah Deutsch of Bell Atlantic (Washington consultation); Comment of Mr. Neil Smith of Limbach & Limbach (San Francisco consultation).
French: [89] Voir les commentaires de : Mme Sarah Deutsch de Bell Atlantic (consultation de Washington); M. Neil Smith de Limbach & Limbach (consultation de San Francisco).
English: Late in 2006, Parliament provided the ORL with a substantial increase in resources. Nearly two-thirds of this new operating budget was devoted to enhancing the Lobbyists Registration System.
French: À la fin de 2006, le Parlement a accru de manière notable les ressources du BDL, et presque les deux tiers de ce nouveau budget de fonctionnement ont été consacrés au renforcement du système d'enregistrement des lobbyistes.
English: Further, there was a recognition that even after self-government there would still be a need for some federal government structure for First Nations governments to relate to.
French: De plus, on a reconnu que même après que l'autonomie gouvernementale des Premières nations soit devenue une réalité, les gouvernements des Premières nations auraient encore besoin d'une structure fédérale avec laquelle communiquer.
English: My personal view is that just separating smokers from non-smokers is not enough and does not offer sufficient protection.
French: Mon avis personnel est que séparer les fumeurs des non-fumeurs ne suffit pas et n’apporte pas une protection suffisante.
English: “Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : alliances stratégiques sur la prévention du crime et la justice pénale,