ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of information for strategic-level planning (due to the confidential status of negotiations) has prevented the HLPG from updating its existing operational plans or preparing new ones.
French: Le manque d’informations pour la planification de niveau stratégique (en raison de la confidentialité des négociations) a empêché le GPHN d’actualiser ses plans opérationnels existants ou d’en élaborer de nouveaux.
English: Although they may be right, the schools themselves do not believe that they have a problem they are unable to solve.
French: Ils ont peut-être raison, mais les écoles elles-mêmes ne croient pas avoir de problème qu’elles ne peuvent pas régler.
English: The weather in Naples the weather in Naples kindly provided by CNN.com: forecast over five days, temperature, humidity levels and links to satellite images.
French: Le temps à Naples Le temps à Naples, avec l'aimable autorisation de CNN.com : prévisions à cinq jours, température, taux d'humidité et liaison aux images du satellite.
English: In case of permanent invalidity and reduction of working capacity of at least 15%, a life-long benefit is granted.  Main unemployment benefits:
French: Si l'accident entraîne une invalidité permanente ou une perte de capacité de travail d'au moins 15 %, une indemnité à vie est accordée.
English: The Committee also reaffirmed that the measures contained in subparagraph 8(a)(iii) of resolution 1718 (2006) are consistent with the objectives of the resolution and are not intended to restrict the supply of ordinary goods to the wider population of the country, or to have a negative humanitarian impact on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité a également réaffirmé que les mesures figurant dans les alinéas 8 a) iii) de la résolution 1718 (2006) sont conformes aux objectifs de la résolution et n'ont pas pour intention d'empêcher la fourniture de marchandises ordinaires à la population du pays dans son ensemble, ni d'avoir un effet humanitaire négatif sur la République populaire démocratique de Corée.
English: This is supported by evidence of contact between the main rotor blade and a contact mark on the separated part of the T/R.
French: Cette hypothèse est appuyée par des signes de contact entre la pale du rotor principal et une marque de contact sur la partie séparée du rotor de queue.
English: See putenv for more information how to do this.
French: Voyez putenv pour plus d'information pour savoir comment faire cela.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 24 Sick Leave, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure », utilisés dans l’article 24 ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: Thus there seems to be an unambiguous trend to reform the aid architecture, as underscored by several of the keynote speakers and panellists at the session.
French: Il semble donc qu'il y ait une tendance sans équivoque à réformer l'architecture de l'aide, tel que souligné par plusieurs des orateurs invités et les animateurs à la session.
English: The present wording of paragraph 7 should be retained.
French: Il convient de maintenir tel quel le texte du paragraphe 7.
English: WIPO Convention Paris Convention Berne Convention Strasbourg Agreement Nice Agreement Locarno Agreement Vienna Agreement
French: Convention de Berne Arrangement de Strasbourg Arrangement de Nice Arrangement de Locarno Arrangement de Vienne
English: Regulatory capital (2) In these Regulations, subject to subsection (3), the regulatory capital of a foreign bank, at any time, is the amount determined by the formula
French: • b) elles sont émises et entièrement libérées; • c) s'il s'agit de titres secondaires ou d'actions privilégiées :
English: The view was expressed that, given the advances in information and communications technology, developing stock market links between the countries of the region was a viable option.
French: Grâce aux progrès des technologies de l'information et des communications, l'établissement de liens entre les marchés des valeurs des pays de la région était envisageable concrètement.
English: For over thirty years, CCRMP has continued to prepare and certify reference materials.
French: D'autres études ont été exécutées pour évaluer et comprendre les caractéristiques de la lixiviation du radium, de l'arsenic et des métaux lourds connexes à partir de résidus d'uranium non oxydés.
English: • Requests submitted via the Request Information and/or an Interview form on the Information Society Portal are prioritised by the DG Information Society and Media Press Team.
French: • Les demandes soumises via la Demande d'Information et/ou d'Interview sont traitées de façon prioritaire par le service de presse de la DG Société de l'information et médias.
English: The Special Rapporteur agreed to present proposals in this regard at the ninety-fifth session of the Committee.
French: Il a été convenu que le Rapporteur spécial présenterait des propositions à ce sujet à la quatre-vingt-quinzième session du Comité.
English: (e) Tenders must not be altered or amended in any way after the bid depository closing time. (f) After the bid depository has closed, a trade contractor who has already submitted at least one bid to the bid depository, but who has inadvertently missed a prime contractor, may (up to fourhours before the closing time for prime contractors) bid to that prime contractor, if the terms are identical to those of an offer the trade contractor has made through the bid depository on the same project.
French: Chaque avenant doit être adressé à chaque entrepreneur principal intéressé et accompagné d'un exemplaire pour le bureau de dépôt. e) Les soumissions ne doivent pas être modifiées après la date et l'heure de clôture. f) Après la date et l'heure de clôture, le sous-traitant qui a déjà présenté au moins une soumission au bureau de dépôt, mais qui a par mégarde oublié un entrepreneur principal, peut (au plus tard quatreheures avant l'heure de clôture pour les entrepreneurs principaux) présenter une soumission à cet entrepreneur principal, si les conditions sont identiques à celles d'une soumission que le sous-traitant a faite pour le même projet par l'entremise du bureau de dépôt.
English: As for Ste-Geneviève, that name was chosen by the Sulpicians to honour the Patron Saint of Paris.
French: Le nom de Ste-Geneviève, quant à lui, est choisi par les Sulpiciens pour honorer la patronne de Paris.
English: There was a shared responsibility to reduce migration pressures by creating productive, freely chosen employment and decent work, thereby giving workers the right to development while working in their countries of origin.
French: Il existe une responsabilité partagée de réduire la pression des migrations en créant des emplois et un travail décent, productif et librement choisi, donnant ainsi aux travailleurs le droit au développement tout en travaillant dans leur pays d'origine.
English: Indicators Scope L Duration S
French: Cette distance est de 35 m dans le cas d'une nouvelle sablière.
English: We promote our line using the phrase "any problem is a real problem" to encourage youth to call before their concerns escalate into a crisis situation.
French: Le slogan pour notre ligne est « N’importe quel problème est un vrai problème » pour encourager les jeunes à appeler avant que la situation ne dégénère en état de crise.
English: (11) However, in answer to the test question on practical action (Would you disapprove if your child were to marry a person of another nationality?
French: Sur les 47,2 % de répondants ayant indiqué avoir une attitude «positive» à l'égard des mariages mixtes, 13,3 % sont des autochtones et 32,5 % des non-autochtones.
English: The individual monthly price indices for passenger and goods transport are defined as the result of the division of prices for representative services for each specific means of transport over the reporting month and the preceding month using the following formula:
French: 5.3.1 Les indices mensuels des prix des services de transport de voyageurs et de marchandises sont obtenus séparément en divisant les prix des services représentatifs assurés par chaque moyen de transport pour le mois considéré et le mois précédent, selon la formule suivante:
English: In Amendment No 25, the whole purpose of course of automated plasmapheresis is to arrive at volumes that may exceed 15 litres but in a way that is safe for the donor.
French: Dans l'amendement 25, le but ultime de la plasmaphérèse automatique est bien sûr d'arriver à des volumes pouvant dépasser 15 litres mais d'une manière qui soit sûre pour le donneur.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-25 Recognition event $14.85 10-08 Training for all Vice-Presidents $20.50 *Total: $35.35 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 10-25 Événement de reconnaissance 14,85 $ 10-08 Formation pour tous les vice-présidents 20,50 $ *Total : 35,35 $ * Toutes taxes comprises
English: • Complaints of non-compliance with licensee specific COLs and regulatory requirements Streamlining Develop, implement and monitor results of streamlining measures to accelerate decision-making, e.g.
French: • Les plaintes de non-conformité relatives aux conditions de licences et exigences réglementaires Rationalisation Élaborer, mettre en œuvre et surveiller les mesures de rationalisation afin d’accélérer la prise de décisions, p.ex. :
English: And when you're ready for a break, there are plenty of sunny terraces with stunning views and cosy ski huts offering welcome respite.
French: Vous pourrez également en profiter pour vous reposer dans l’un des charmants refuges ou sur une terrasse ensoleillée en admirant le panorama.
English: "Surrey is a city for the future, and SFU's Surrey campus is an ideal location for this innovative program which crosses academic disciplines," said Joanne Curry, Executive Director of SFU Surrey.
French: « Surrey est une ville tournée vers l’avenir, et le campus de l’USF de Surrey est l’endroit idéal pour ce programme innovateur qui englobe toutes les disciplines universitaires, d’indiquer Joanne Curry, directrice exécutive de l’USF de Surrey.
English: That balanced approach is at the heart of resolution 1325 (2000), which is an important point of reference in terms of protecting women and ensuring their rights in conflict situations.
French: Cette approche équilibrée est au cœur de la résolution 1325 (2000), qui est un point de référence important pour protéger les femmes et sauvegarder leurs droits dans les situations de conflit.
English: From the methodological standpoint, the Panel is of the opinion that the project’s risk assessment conforms to current established practices in the field.
French: En ce qui concerne la sécurité, la commission est d’avis que l’évaluation des risques est conforme sur le plan méthodologique aux pratiques courantes et reconnues dans le domaine.
English: We do, however, welcome general questions and comments about the site content as well as comments on the quality of the site or suggestions on how to improve it.
French: Ceci dit, nous nous ferons un plaisir de répondre à toute question ou observation d'ordre général sur le contenu du site, et nous restons ouverts à toute remarque sur sa qualité, de même qu'à toute suggestion susceptible de favoriser son amélioration.
English: Yet, the more well-known beaches like Copacabana, Ipanema, and Leblon are still a hit.
French: Nonobstant, les plages plus connues, comme par exemple, Copacabana, Ipanema et Leblon, sont encore fréquentées.
English: There is no entitlement to purchase a replacement residence on posting to Goose Bay.
French: Il n'y a aucune autorisation d’achat d’une résidence de remplacement par suite de la mutation à Goose Bay.
English: This was particularly important because of the difficulties they encountered in defending the interests of their exporters in anti-dumping cases, due to their lack of financial resources and familiarity with the specific technicalities of anti-dumping cases.
French: Cet avantage était particulièrement important à cause des difficultés qu'ils éprouvaient à défendre les intérêts de leurs exportateurs dans les procès antidumping, par suite du manque de ressources financières et du fait qu'ils n'étaient pas versés dans les subtilités techniques propres à ce genre d'affaires.
English: Different sizes of the metal barriers can be produced by customer wish. They are available tubular and flat legs.
French: Selon le désir du client, on propose des parapets ayant des dimensions différentes des dimensions cités ci-dessus et deux types de pieds : en tube et en forme d’assiette.
English: Central Bank: The Constitution sets down the requirements for the establishment of the Afghan Central Bank.
French: Banque centrale : la Constitution fixe les conditions d'établissement de la Banque centrale afghane.
English: Having endured two decades of ceaseless suffering, we earnestly wish that the Afghan nation will enjoy peace and security at the beginning of the twenty-first century.
French: Après deux décennies de souffrances interminables, nous souhaitons vivement que la nation afghane jouisse de la paix et de la sécurité en ce début de nouveau siècle.
English: After a reconnaissance of the circuit scheduled for free practice on the Friday, the 60 Superkarts will launch attacks on the fastest lap time in the two qualifying practice sessions on Saturday, the two races taking place on Sunday (9h10 and 16h45).
French: Après une reconnaissance du circuit prévue en essais libres le vendredi, les 60 Superkarts s’élanceront à l’assaut du meilleur chrono lors de deux séances d’essais qualificatifs le samedi, alors que les deux courses se disputeront le dimanche (9h10 et 16h45).
English: Gustafson, Bayer Bayer Syngenta Chemtura BASF Bayer
French: 363 Groupe no 9
English: The forty-second session of the Commission will be held at the Vienna International Centre, from 29 June to 17 July 2009.
French: La quarante-deuxième session de la Commission se tiendra au Centre international de Vienne, du 29 juin au 17 juillet 2009.
English: (g) Quarries, gravel pits or peat extraction.
French: g) Carrières, gravières ou extraction de tourbe.
English: On October 11, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 29, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Langenburg No. 181, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 octobre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 septembre 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Langenburg no 181, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • HG&E have been shipped for arrival no later than the expected occupancy date.
French: • que les AM et EP ont été expédiés de manière à arriver au plus tard à la date prévue d'occupation.
English: The Task Force is aware of our views on how best to protect and promote the principle of merit in a renewed staffing system.
French: Avec la création du groupe de travail, les objectifs et les activités de la CFP devenaient de plus en plus centrés sur la réforme de la GRH.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 34 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 34 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité
English: The main hurdle to be surmounted by the secretariat is the need to translate the working documents and provide interpretation for the sessions.
French: La principale difficulté à laquelle se heurte le secrétariat concerne la prestation des services de traduction des documents de travail et d'interprétation au cours des sessions.
English: Information to determine whether a payment is considered a grant or subsidy is available in Technical Information Bulletin B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies (to be updated and re-issued in Chapter 18, Special Sectors:
French: Les renseignements qui aident à déterminer si un paiement est considéré comme une prime ou une subvention sont donnés dans le bulletin d’information technique Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services (B-067).
English: Product Licensing The Team is proposing a system which balances pre- and post-market requirements for Natural Health Products.
French: Homologation des produit L'Équipe propose un système dans lequel s'établit un équilibre entre les exigences avant et après la mise en marché des produits de santé naturels.
English: There will be between two and ten seats at a Holdem Poker table, depending on table size.
French: Il y aura entre deux et dix sièges à la table de Poker Holdem, ceci dépendant de sa taille.
English: Health awareness programs are often undertaken on a school-wide basis with the intent of educating all students.
French: Il faudra peut-être concevoir des messages différents pour cibler les élèves qui ont déjà essayé de fumer.
English: I think it is these past failures that led heads of State to design the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is a programme adopted by the African Union — initially in Lusaka, when it was known as the Organization of African Unity.
French: Je crois que ce sont tous ces échecs qui ont amené les chefs d'État aujourd'hui à concevoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.  Comme on l'a dit, le NEPAD est un programme qui a été adopté d'abord à Lusaka au sein de l'Organisation de l'unité africaine, puis par l'Union africaine.
English: For applications involving safety and liability aspects, equipment and service certification is a prerequisite.
French: Pour les applications présentant des exigences particulières en matière de sécurité et de responsabilité, un agrément préalable des équipements et des services est nécessaire.
English: Current objectives for breeding include the further development of improved mustard seed varieties.
French: Les variétés actuelles de moutarde blanche et joncée présentent des caractéristiques propres aux différents segments du marché.
English: Agricultural production and infrastructures, socio-economic development, institutional strengthening and good governance, and alternative renewable rural energy are the most important objectives pursued by this strategy.
French: La production et les infrastructures agricoles, le développement économique, le renforcement institutionnel et la bonne gouvernance, ainsi que l’énergie rurale alternative renouvelable sont les objectifs principaux de cette stratégie.
English: While the knowledge about these genderbased differences and inequalities is increasing rapidly, it is still far from comprehensive.
French: Si la connaissance de ces différences et inégalités fondées sur le sexe s’accroît rapidement, elle est encore loin d’être générale.
English: The view was expressed that reference to draft article 28 in draft article 29 was appropriate, since draft article 29 was intended to provide the shipper with any assistance needed in terms of information from the carrier so that the shipper could fulfil its obligation to properly ready the goods for carriage.
French: Il a été estimé que le renvoi au projet d'article 28 était suffisant, car le projet d'article 29 avait pour objet d'apporter au chargeur toute aide nécessaire en matière d'information émanant du transporteur afin qu'il puisse s'acquitter de son obligation de préparer convenablement les marchandises pour le transport.
English: • 51811 Canada Health and Social Transfer (CHST)  
French: • 51811 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)
English: Hamas will control the cabinet and prime minister’s office, but Mahmoud Abbas retains all authority and power exercised by Yasir Arafat.
French: Le Hamas contrôlera le cabinet ministériel et le bureau du premier ministre, mais Mahmoud Abbas conservera l'autorité et le pouvoir autrefois exercés par Yasser Arafat.
English: The Structure of the Olympic Movement Good governance and ethics The principles of good governance and ethics should be an integral part of the organisation, administration and management of sport.
French: La structure du Mouvement olympique La bonne gouvernance et l'éthique Les principes de bonne gouvernance et d'éthique devraient faire partie intégrante de l'organisation, de l'administration et de la gestion du sport.
English: • The Director-General for Economic and Financial affairs made a reservation because of a possible failure in the internal control system of an external body entrusted with indirect centralised management.
French: • Le directeur général des affaires économiques et financières a formulé une réserve en raison d’une éventuelle défaillance du système de contrôle interne d’un organisme externe chargé de la gestion centralisée indirecte.
English: In the event of the death of a person entitled to a pension or invalidity allowance, the above provisions shall apply in respect of the deceased's pension or allowance.
French: Article 70 (8) (96) En cas de décès d'un fonctionnaire, le conjoint survivant ou les enfants à charge bénéficient de la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui du décès.
English: It was also a record year for new recipients, with the following 14 publishers becoming eligible for Aid to Publishers:
French: Il s’agit aussi d’une année record pour les nouveaux bénéficiaires. Les 14 éditeurs suivants sont devenus admissibles à l’Aide aux éditeurs :
English: In terms of exchange-rate policy, the official and parallel markets are beginning to converge.
French: En termes de politique de change, la convergence entre le marché officiel et le marché parallèle commence à se faire sentir.
English: They also stressed the need to adhere to the date of 30 June 2004 for transferring sovereignty to Iraq, and voiced support for an expanded United Nations role in the political process in Iraq.
French: Ils ont souligné qu'il fallait se tenir à la date du 30 juin 2004 pour le transfert de souveraineté à l'Iraq et se sont déclarés favorables à ce que l'ONU joue un plus grand rôle dans le processus politique en Iraq.
English: Review the Selection Plan carefully.
French: 2 . Etudiez soigneusement le plan de sélection.
English: Canada, EC, Ecuador, Morocco, Mexico, Namibia, Norway, United Status, Uruguay.
French: Canada, Communauté européenne, Équateur, États-Unis, Maroc, Mexique, Namibie, Norvège, Uruguay.
English: Common tools were recognized as enabling a corporate approach with the added benefit of achieving economies of scale through common planning, management, reporting and, where appropriate, administrative and financial management mechanisms.
French: La réussite de l’initiative des passerelles et des regroupements repose en grande partie sur la collaboration et sur l’établissement de rapports entre les ordres de gouvernement.
English: A number of high-level groups have been set up to enable the parties concerned to discuss issues involving key sectors of the economy or horizontal matters. The constructive dialogue with the Member States continued in 2006 with the new high-level group of national experts on regulation.
French: Le dialogue constructif avec les États membres s’est poursuivi en 2006 avec le nouveau groupe d’experts nationaux de haut niveau en réglementation, dans le but de contribuer à la diffusion des meilleures pratiques ou de renforcer la coopération pour mettre en œuvre l’amélioration de la réglementation au niveau communautaire et au niveau national.