ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see that as the reason why we achieved such a very good outcome.
French: Je pense que c’est grâce à cela que nous sommes parvenus à un aussi bon résultat.
English: The delegation of the Netherlands pledged € 40,000 to the trust fund under the Convention for one of the workshops.
French: La délégation néerlandaise a annoncé une contribution de 40 000 euros au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'un de ces ateliers.
English: Mr. Mbuende (Namibia): My delegation profoundly thanks the President of the General Assembly for organizing this important and timely debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation est profondément reconnaissante au Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui arrive à point nommé.
English: Council Framework Decision 2002/475/JHA: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
French: Décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil - JO L 164 du 22.6.2002 et Bull.
English: In these, priests, deacons, and other church workers play an important part.
French: Une autre commission est responsable pour le travail parmi la population de langue finnoise, environ 300.000 personnes, mais aussi parmi les réfugiés et les immigrés.
English: Electromagnetic isotope separators Nuclear Section: p. 88, 30.1; p. 90, 30.7
French: Fournissant une sortie de données d'imagerie en format numérique; et
English: In the planning stage, the examiner carries out a preliminary review of internal audit projects and identifies those relevant to the special examination.
French: À la phase de planification, l'examinateur procède à un examen préliminaire des projets de vérification interne et détermine ceux qui présentent un intérêt pour l'examen spécial.
English: While the Agency does not find that there was an undue obstacle in this instance, the incident raises the importance of self-identification and timely communication by carrier agents to pre-identified special needs passengers to ensure that operational changes are brought to the attention of all passengers.
French: Même si l'Office conclut qu'il n'y a pas eu obstacle abusif dans ce cas, l'incident fait ressortir l'importance de l'auto-identification et de la communication en temps opportun par les agents du transporteur aux passagers qui ont signalé leurs besoins spéciaux en vue de garantir que les changements opérationnels sont transmis à tous les passagers.
English: This page was last modified 02:07, 28 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 02:07 par Red_marquis Based on work by Nidhi .
English: 1.1 This policy takes effect on February 15, 2007.
French: 1.1 La présente politique entre en vigueur le 15 février 2007.
English: • Technology Development (NRC, CRC, Technology Partnerships Canada [TPC]); 
French: • le développement technologique (CNRC, CRC, Partenariat technologique Canada [PTC]);
English: The sharing of an acquisition card was also a common practice in some offices where a small number of employees were ordering the same type of goods or services.
French: Le partage était également courant dans certains bureaux où quelques employés commandaient les mêmes genres de biens et services.
English: - Make departments aware of the needs of the Francophone community in the Western Region.
French: - Sensibiliser les ministères aux besoins de la communauté francophone de la région de l’Ouest.
English: Stakeholder Involvement: partners and stakeholders in the development of park ecological monitoring and reporting system are engaged.
French: Les données tirées des projets de surveillance sont accessibles et uniformes; et les concepts expérimentaux et l’échantillonnage sont pertinents sur le plan scientifique.
English: • Transparency SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Transparence SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Provide Information to Passengers Regarding its Commercial and Operational Conditions Airlines will provide their passengers with the following information relevant to their journey:
French: Sur demande : (pour les propres services de la compagnie aérienne et, lorsque possible, pour les services exploités par d’autres transporteurs)
English: As well, we must do better in coalition-building.
French: Il nous faut aussi améliorer la mise sur pied de coalitions.
English: He plans to develop computer models of how they might be distributed throughout the solar system.
French: Il prévoit élaborer des modèles informatiques de la répartition de ces corps dans tout le système solaire.
English: - A national who has an employment contract with the civil service of a foreign Government or a foreign army retains his/her nationality for six months after receiving an injunction from the Government of the Niger to terminate the contract.
French: - Le nigérien qui, remplissant un emploi dans un service public d'un État étranger ou dans une armée étrangère, le conserve nonobstant l'injonction de résilier qui lui aura été faite par le gouvernement nigérien.
English: Commerce must order the suspension of liquidation of all entries of subject merchandise either entered or withdrawn from warehouse, for consumption on or after: a. the date of publication of the preliminary determination; or b. a date 60 days after the publication of the notice of initiation; 2. whichever is later.
French: La détermination préliminaire, quand elle est positive, a un double effet : 1. le DOC doit ordonner la suspension de l’évaluation en douane de toutes les importations du produit considéré déclarées ou dédouanées pour la mise à la consommation à compter : a. de la date de la publication de la détermination préliminaire; ou b. de l’expiration d’un délai de 60 jours suivant la publication de l’avis d’ouverture d’enquête si cette date est postérieure.
English: Handicrafts Import Code 2955 Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur l'importation des marchandises d'artisanat visées au code 2955 C.R.C., ch.
English: • Legislation prohibits the display of tobacco products or packaging in public view.
French: • La loi interdit l’étalage des produits ou des emballages du tabac visibles du public.
English: The STA represents the Saskatchewan trucking industry and the site features upcoming training programs for drivers.
French: La STA reprÃ©sente l'industrie du camionnage de la Saskatchewan et le site traite des prochains programmes de formation pour les conducteurs.
English: Any personal, financial, commercial, scientific or technical information provided in this Application will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act, as well as any other applicable legislation.
French: Tous les renseignements personnels, financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques contenus dans la présente demande seront traités conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "In this way, we think we can block the cycle of transmission and relapse," says Dr. Rodriguez.
French: Habituellement, les femmes vont chercher de l'eau tôt le matin, à l'heure où piquent les moustiques porteurs de paludisme.
English: The EDPS welcomes the mention of the present opinion in the preamble of the Regulation, as proposed by the Commission.
French: Le CEPD se félicite qu'il soit fait mention du présent avis dans le préambule du règlement, tel que proposé par la Commission.
English: The intention is to allow for a more in-depth participation of the Committee in the substance of reviews and to improve cooperation between member countries.
French: Le but est de permettre une participation plus approfondie du Comité dans le contenu des examens et d'améliorer la coopération entre les pays membres.
English: An Accountability Agreement should be developed by the MCO for the Deputy MCO to outline clear performance expectations for the DMCO in both measurable and qualitative terms, and to develop a basis upon which it is to be evaluated.
French: Bien que l'AGC soit accessible et soit apprécié des membres du personnel, ceux-ci ont indiqué qu'ils souhaiteraient une communication plus active de la part de la direction, et avoir l'occasion d'entendre le point de vue de leurs collègues concernant leur participation au Programme.
English: So it's OK for 360 games to look like good looking last gen games?
French: Du coup ce que je dit et continue à penser c'est que ca peut très bien être un render basé sur le moteur du jeux.
English: Appendix Compilation of recent Amnesty International reports concerning Belgium
French: Appendice Compilation de documents récents d'Amnesty International concernant la Belgique
English: The stoichiometry was 1:1 for both compounds under these conditions.
French: La stoechiométrie est de 1:1 pour les deux composés dans ces conditions.
English: GNP growth depends to a large extent on international aid and on developing the agricultural, services and communications sectors21.
French: A l’ordre du jour figuraient la coopération entre les pays et leur assistance mutuelle, la promotion des réformes, la pauvreté et le chômage.
English: One of the interesting facts I discovered in reading a report on that pilot project was that the city of Birmingham could write to the central government in London and go for weeks or months without receiving a reply.
French: L’un des faits intéressants que j’ai découverts en lisant un rapport sur ce projet pilote est que la ville de Birmingham pouvait adresser un courrier au gouvernement central à Londres et rester des semaines ou des mois sans recevoir de réponse.
English: Yet, just the same as for the title of Creator, these titles are reserved only to God, as the following verses will demonstrate...
French: Pourtant, tout comme le titre de Créateur, ces titres ne sont réservés qu’à Dieu uniquement, comme le démontrent les versets qui suivent...
English: Projects were catalytic in that they brought together different sectors and stakeholders who would not normally work together.
French: Ces projets ont joué un rôle de catalyseur dans la mesure où ils ont réuni différents secteurs et protagonistes qui n'auraient normalement pas travaillé ensemble.
English: Therefore, it is unlikely that the contracting authority had the necessary financial information to influence the technical evaluators and to support an allegation of a reasonable apprehension of bias.
French: Il est donc peu probable que l'autorité contractante disposait des renseignements financiers nécessaires pour influencer les évaluateurs techniques et pour appuyer une allégation de crainte raisonnable de partialité.
English: • LAC might facilitate other kinds of services, not just those offered by public libraries
French: • soutien à d’autres types de services que ceux des bibliothèques publiques;
English: Technical and financial reports are submitted to Olympic Solidarity by the NOCs at the end of the training programmes, as well as by the experts who conducted the courses, usually via the IFs.
French: Des rapports techniques et financiers sont soumis à la Solidarité Olympique par les CNO au terme des formations, ainsi que par les experts qui ont dirigés ces stages le plus souvent par l’intermédiaire des FI.
English: In addition to ensuring that the "Design/Use" and "Service/Maintenance" issues are fully in place, several additional items should be addressed.
French: En plus d'assurer complètement la mise en place des questions de « conception/utilisation » et de « service/entretien » plusieurs autres sujets doivent être traités.
English: That may sound redundant, but I see it as an invitation to reach out to others and a willingness to turn hope into action.
French: Certains verront là une tautologie. J’y vois, pour ma part, un appel au dépassement et une volonté de transformer l’espoir en action.
English: The hotel is fully licensed and the bar overlooks Mount’s Bay.
French: L'hôtel dispose d'un bar qui donne sur Mount's Bay.
English: Or do we in fact need to win the hearts and minds of the people in the regions in which violence and conflict often foster terrorism?
French: Ou bien devons-nous gagner le c?ur et le cerveau des citoyens dans ces régions infestées par la violence et les conflits, où le terrorisme trouve un terrain favorable ?
English: The Spotted Owl Management Plan covers 363,000 ha of land (about half of which is protected in parks) in 19 Special Resource Management Zones (SRMZs) specifically managed as habitat for Spotted Owls.
French: Le plan de gestion de la Chouette tachetée couvre un territoire de 363 000 ha (dont la moitié environ est protégé dans des parcs) dans 19 zones spéciales de gestion des ressources (ZSGR) aménagées spécialement en tant qu’habitat pour la Chouette tachetée.
English: Professional restorers are in short supply throughout the Czech Republic.
French: Les restaurateurs professionnels sont peu nombreux en République tchèque.
English: In practice, the more effective the cross-border co-operation and the greater the efficiency and skills of FIUs, the greater need there will be for criminals to utilise complex laundering techniques and to organise their access to professional launderers.
French: JURI DI Q UE Mme Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU (Chypre)
English: It is recommended that to facilitate clean up of shale oil spills, raw shale oil be reduced at the extraction site before transport.
French: Il est recommandé pour faciliter le nettoyage des étendues d'huile de fossiles, que les quantités d'huile de fossiles brute soient réduites au site d'extraction avant le transport.
English: Although the company operates a traditional shop on Bowen Island (British Columbia) some 95 percent of its revenues are generated from online sales outside of Canada.
French: Bien que cette entreprise dispose d'un magasin sur l'île de Bowen (Colombie-Britannique), environ 95 p. 100 de ses revenus proviennent de ses ventes par Internet à l'extérieur du Canada.
English: Confirmation of succession by Cyprus 11 May 1962
French: Succession confirmée par Chypre le 11 mai 1962
English: The statutes: the body of rules and regulations formulated by the Board to implement its goals.
French: Les statuts : l'ensemble des règles et réglementations énoncées par le Conseil d'administration en vue de la réalisation de ses objectifs.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of section 1 that has single-walled underground tanks must test those tanks using a leak detection test within two years after the day on which section 1 comes into force and once every year after that test.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de réservoirs souterrains à paroi simple soumet ces réservoirs à un essai d'étanchéité dans les deux ans suivant cette date et chaque année par la suite.
English: Provincial governments and health professionals were criticizing the federal government for cutbacks in health care funding in earlier years.
French: Les gouvernements provinciaux et les professionnels de la santé critiquaient le gouvernement fédéral pour les coupures qu'il avait effectuées dans le financement des soins de santé au cours des années antérieures.
English: It is therefore necessary to prevent the use of general label claims referring to higher, better, more or stricter organic, since claims of this nature are confusing and undermine the harmonised approach.
French: Il est donc nécessaire d’empêcher l’utilisation d’allégations générales sur les étiquettes faisant référence à une norme biologique plus élevée, meilleure, supérieure ou plus stricte, dans la mesure où les allégations de cette nature prêtent à confusion et sont préjudiciables à la stratégie d’harmonisation.
English: -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: NISA Committee shall consider the appeal in accordance with procedures established in the Program Guidelines, and shall make a recommendation to the Administration.
French: Lorsqu’un paiement est autorisé en vertu du paragraphe 4.7 et qu’il n’y a pas suffisamment d’argent dans le Fonds 1 pour verser ce paiement, le participant peut déposer la somme supplémentaire nécessaire dans les 45 jours suivant l’avis prévu au sous-paragraphe 4.14.2.
English: The European Union, which is currently establishing its own military and civil crisis-management capability, is actively engaged in strengthening its cooperation with the United Nations and other international organizations in the area of conflict prevention, crisis management, humanitarian aid, post-conflict reconstruction and long-term development.
French: L'Union européenne, qui met actuellement en place sa propre capacité militaire et civile de gestion des crises, s'emploie activement à renforcer sa coopération avec l'ONU et d'autres organisations internationales en matière de prévention des conflits, de gestion des crises, d'aide humanitaire, de reconstruction après les conflits et de développement à long terme.
English: The objective test that must be  satisfied requires that a discriminatory rule or practice must be found to  be reasonably necessary to ensure the efficient and economical performance  of the job without endangering the employee, other employees or the general  public. With respect to the objective test of whether a rule is justified as being  based upon a BFOR because of safety risk, prior to Central Alberta Dairy  Pool, supra the law was quite clear.
French: Le critère  objectif exige que la règle ou pratique discriminatoire soit jugée   - 32 - raisonnablement nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique  du travail sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le  public en général. En ce qui concerne le critère objectif quant à savoir si une  règle repose sur une exigence professionnelle justifiée en raison de  l'existence d'un risque pour la sécurité, avant l'arrêt Central Alberta  Dairy Pool, précité, la loi était assez claire.
English: The dominant religion is Roman Catholicism, the reported religion of more than 80 percent of the population.
French: La principale religion est le catholicisme, pratiqué par plus de 80 % de la population.
English: Operative paragraph 22 was retained by 103 votes to 25, with 40 abstentions.
French: Par 103 voix contre 25, avec 40 abstentions, le paragraphe 22 du dispositif est maintenu.
English: To our regret, however, we cannot be in favour of the general policy line of the report and recommendations.
French: L’orateur n’est pas d’accord avec l’ensemble du rapport et préfère celui de Mme Fernández‑Capel.
English: ARTICLE 16 NO DISCRIMINATION 16.01 There shall be no discrimination, interference, restriction,
French: ARTICLE 16 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 16.01 Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction,
English: Thanks to modern technology, it is possible to produce aircraft which produce six times less noise than aircraft built thirty years ago.
French: Les techniques modernes actuelles permettent en effet de fabriquer des avions qui produisent six fois moins de bruit que les avions d' il y a trente ans.
English: Consistent with previous chemical investigations, the NMR data show that the S7N− and S2N2H− ions are thermally unstable with respect to the formation of SSNSS− and S3N3−, respectively, in solution.
French: En accord avec les études chimiques antérieures, les données de la RMN montrent que les ions S7N− et S2H2H− sont thermiquement instables par rapport à la formation respectivement des ions SSNSS− et S3N3− en solution.
English: In rendering decisions, the Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada's knowledge industries.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex. Internet, radiodiffusion numérique, communication par satellite), les facteurs économiques et les intérêts des titulaires de droits d'auteur ainsi que des utilisateurs afin de favoriser, en prenant des décisions justes et équitables, la croissance continue de cette composante de l'industrie canadienne du savoir.
English: We recognize that education at all levels, including within the family, in particular human rights education, is a key to changing racially discriminatory attitudes and behaviour which cannot be criminalized by law, and to promoting tolerance and respect for diversity of race, colour, descent, language, religion, culture, national and ethnic origin in societies.
French: Nous reconnaissons que l'éducation à tous les niveaux, y compris au sein de la famille, en particulier l'éducation aux droits de l'homme, est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements discriminatoires qui ne peuvent être punis par la loi, et de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés quant à la race, la couleur, l'ascendance, la langue, la religion, la culture et l'origine nationale et ethnique.
English: The comfortable studios and apartments come with a tiled bathroom with hairdryer, a living and bedroom area, a kitchenette, a minibar/ fridge, air conditioning, a hire safe and a balcony or terrace.
French: Confortablement aménagés, les appartements et studios disposent d'une salle de bain carrelée avec sèche-cheveux, d'un salon/chambre à coucher combinés, d'un coin cuisine, d'un mini-bar/réfrigérateur, de la climatisation, d'un coffre-fort et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13236 - NATO for Recoverable Damage Claims Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13236 - OTAN pour sommes recouvrables pour réclamations de dommages Liens institutionnels
English: However, the overall planning process in western Canada is not complete.
French: Toutefois, il reste à finaliser le processus de planification pour lʹensemble de lʹOuest canadien.
English: The King granted personally signed documents to his court favourites.
French: Le roi lui-mÃªme signe des documents en faveur de ses courtisans.
English: I believe we played a role in the civilized process of bringing Montenegro to this day and to this body.
French: Je pense que nous avons joué un rôle dans le processus civilisé qui a permis au Monténégro d'être parmi nous aujourd'hui.
English: Communicating Drug Safety Information Workshop II: summary report available In March 2003, Health Canada hosted the second of two invitational workshops entitled Communicating Drug Safety Information.
French: Ciprofloxacine : association soupçonnée avec la surdité et la diminution de l'ouïe Santé Canada a reçu 4 notifications de cas graves de surdité ou de diminution de l’ouïe présumés être associés à la ciprofloxacine.
English: Among Member States there is an increasing openness to mutual understanding and critical exchanges of views on adjustments.
French: Comme le montre la pratique, la combinaison d'un agenda bien défini et approuvé et la dynamisation de la méthode ouverte de coordination, respectueuse de la subsidiarité, commence à porter ses fruits.
English: How to avoid that a costly 0900 num-ber will be dialled?
French: Comment puis-je éviter que de tels appels onéreux à des n° 0900 soient effectués?
English: CONGRATULATES the Court on the progress achieved in the discharge of its mission;
French: Félicite la Cour pour les progrès réalisés dans l'accomplissement de sa mission;
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Être reconnue en tant que défenseur crédible de l’évaluation environnementale de grande qualité; 2.
English: • Do not talk over youth heads or talk down to them.
French: • Parler aux jeunes pour qu'ils comprennent et sans condescendance.