ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the completion of a Phase V - Risk Assessment, the criteria was established for the development of the Phase IV - Remediation Action Plan (RAP).
French: • Étape V - Évaluation des risques (1995-1996) Une fois franchie la dernière étape, on a déterminé les critères présidant à l'élaboration du plan d'intervention (PI).
English: Canadian Steel Producers Association, Environmental Best Practice Manual for Coke Producers – Controlling and Reducing Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) from Metallurgical Coke Production in the Province of Ontario, prepared by CSPA/Environmental Committee Task Group on PAHs Emissions for CSPA/EC, final edition June 2000.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Environmental Best Practice Manual for Coke Producers – Controlling and Reducing Emissions of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Metallurgical Coke Production in the Province of Ontario, préparé par le Groupe de travail ACPA-EC sur les émissions d’HAP, édition finale juin 2000.
English: Calls upon States to consider signing, ratifying or acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities4 and the Optional Protocol thereto;
French: Demande aux États d'envisager de signer et ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées4 et son Protocole facultatif, ou d'y adhérer ;
English: • Man shot to death after Taser fails, Winnipeg police say .. more
French: • Meurtre dans un autocar au Manitoba :
English: In particular, Japan is deeply concerned about North Korea's declaration of its intention to withdraw from the NPT.
French: Le Japon est, en particulier, extrêmement préoccupé par l'intention déclarée de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP.
English: "We will work with the General Income Tax and Benefit Return and a Schedule 1 form," answered his uncle.
French: « Nous allons utiliser la T1 Générale - Déclaration de revenus et prestations et l'annexe 1 », lui répond son oncle.
English: Certainly not individually; probably not as Europe.
French: Encore moins seuls, et probablement pas en tant qu'entité européenne.
English: We try to provide an english description for all our products, but until then a french description may appear for some products.
French: Nous tentons de fournir une description française pour tous nos produits mais d'ici là, une description anglaise peut s'afficher pour certains produits.
English: The only criterion now is that of autonomy in organising their work schedule (Article 212-15-3 III of the Labour Code).
French: Le seul critère est désormais celui de l’autonomie dans l’organisation de leur emploi du temps (article L.212-15-3 du code du travail).
English: The Delegation considered that, as had been done in the past, a final report would be prepared for future adoption.
French: La délégation a estimé que, comme par le passé, un rapport devrait être établi et adopté.
English: However, if the effect of an amendment would be to introduce new substantive
French: Par exemple, la date de priorité de toute revendication appuyée, même en partie, par les éléments fournis peut être liée à la date de la fourniture de ces éléments, ce qui peut avoir un effet contraire sur la validité de la revendication. À l’inverse, comme l’indique, par exemple, la Finlande dans sa réponse au questionnaire, "une demande de brevet ne peut être modifiée de telle manière qu’une protection soit revendiquée pour un objet non divulgué dans la demande au moment où elle a été déposée [...].
English: Collaboration Between FI and Other Levels of Government FI works together with other levels of government, such as provinces/territories and municipalities, for the benefit of OLMCs.
French: Le champion des LO participe de temps à autre au réseau des champions et joue un rôle plus ou moins actif dans la promotion des langues officielles et des CLOSM au sein de l’IF.
English: Prisoners were crowded into the chambers where poison gas or carbon monoxide was released.
French: Ebensee Établi en novembre 1943 comme sous-camp du camp de concentration de Mauthausen.
English: How did Robert Gray obtain Dorinda as a slave?
French: De quelle façon Robert Gray a-t-il obtenu Dorinda comme esclave ?
English: Excluded from this assessment are: ◦ homeopathic preparations
French: Il devra justifier sa demande en s'appuyant sur des principes scientifiques.
English: The work is designed to develop functional and practical management strategies to reduce such threats, while requiring a minimum overall compromise to shipping and fishing.
French: Les travaux sont conçus pour mettre au point des stratégies de gestion fonctionnelles et pratiques visant à réduire l’ensemble de telles menaces en compromettant le moins possible les industries du transport maritime et de la pêche.
English: Private and public offerings A resource company may issue shares through private placements of new shares or public offerings to investors at large.
French: Placements privés ou publics Une société de ressources peut émettre des actions soit au moyen de placements privés de nouvelles actions, soit au moyen d'une émission publique.
English: In addition, certain groups of civil servants were covered by special private healthcare insurance.
French: Par ailleurs, certaines catégories de fonctionnaires étaient couvertes par des assurances privées spéciales.
English: In line with its previous decision as reflected in paragraph 7 above, the Commission is invited to review the revised text of the draft regulations with a view to formally adopting it for submission to the Council during the fifteenth session.
French: Conformément à sa décision antérieure évoquée au paragraphe 7 ci-dessus, la Commission est invitée à examiner le texte révisé du projet de règlement en vue de l'adopter officiellement et de le soumettre au Conseil pendant la quinzième session.
English: Notes • Verity Search divides the search results into sets of listings for display.
French: Vous devez utiliser le nom du mois et non le nombre correspondant.
English: The population must be monitored to determine population trends. Counts of flowering plants can continue to serve as an indicator of population size.
French: La population doit être suivie pour dégager les tendances démographiques – les décomptes de plantes en floraison peuvent continuer à servir d’indicateur de la taille de la population.
English: Focus will be given to completion of the reintegration component of the Disarmament, Demobilization, Reintegration and Reconstruction (DDRR) programme and continued resettlement of IDPs and refugees.
French: L'accent sera mis sur l'exécution du volet « réintégration » du programme de désarmement, démobilisation, réintégration et reconstruction et sur la poursuite de la réinstallation des personnes déplacées et des réfugiés.
English: This success is reflected in the production and distribution of over 40 new rail safety initiatives since the program's inception.
French: Cette réussite se reflète dans la production et la distribution de plus de 40 nouvelles initiatives concernant la sécurité ferroviaire depuis le début du programme.
English: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
French: Établissement après l'obtention d'une licence, uniquement sous forme de société par actions ou de succursales d'une personne morale étrangère fournissant des services liés aux valeurs mobilières.
English: Collection of information Government institutions are responsible for arranging the coordination of planned and proposed information collections.
French: Collecte de renseignements Les institutions gouvernementales doivent prendre les dispositions nécessaires en vue de la coordination des activités prévues et envisagées de collecte de renseignements.
English: Article 1 Article 56(1) of Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 27 February 1996, laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995, shall be replaced by the following: 1.
French: Article premier Le paragraphe 1 de l'article 56 du règlement nº CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 27 février 1996 portant modalités d’ exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995, est remplacé par le texte suivant: 1.
English: The social responsibility of SMEs to their external community
French: iÉë=Ççåå¨Éë=ëÉ=ê¨Ñ≠êÉåí=~ìñ=mjb=é~êíáÅáé~åí=~ìñ=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉëK= pçìêÅÉW=båèìÆíÉë=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpoK=
English: Scope Management The determination of the optimal make-up of the HALIFAX Class Modernization Work Package is driven by a combination of operational requirements, sustainment issues, periodic maintenance requirements and ultimately by cost and schedule constraints; thus:
French: Gestion de la vision globale de la modernisation La détermination de l’étendue optimale des travaux de modernisation de la classe HALIFAX est guidée par une combinaison de besoins opérationnels, de questions relatives au soutien, de besoins de maintenances préventives et, ultimement, par des contraintes liées aux coûts et au calendrier.
English: Evaluation of the Load Carrying Capacity  of an International Bridge 12.
French: Évaluation de la capacité portante  d’un pont international 12.
English: Diversity on screen and behind the screen The NFB has a solid record on meeting equity targets and on developing talent and skills in under-represented communities.
French: Diversité à l’écran et en coulisses L’ONF est réputé pour atteindre ses objectifs en matière d’équité et pour perfectionner les talents et les compétences chez les communautés sous-représentées.
English: If the tubing is re-used, the ends should be checked and cut if necessary to produce a tight fit to the pump and filter cassette ends.
French: Il est possible en effet qu’accidentellement la cassette d’échantillonnage pour les PCR soit installée à l’envers; la position de la pompe sur le travailleur doit tenir compte du travail qu'il effectue.
English: • Toxic Chemical Control Act
French: • Loi relative au contrôle des agents chimiques toxiques;
English: 3 The Ombudsman’s services and the Secretariat General of the institution or body concerned agree the language or languages of the proceedings.
French: 3 Les services du Médiateur et le secrétariat général de l’institution ou de l’organe concerné conviennent de la langue ou des langues de procédure.
English: I do not need to convince you that just because the regions are calculated to be rich from a statistical point of view does not mean that their structural problems are resolved.
French: Je n'ai pas besoin de vous expliquer que les problèmes structurels d'une région ne sont pas résolus dès l'instant où, d'un point de vue statistique, elle entre dans la catégorie des régions riches.
English: The delegation should indicate how children were informed of their rights under the Convention, and whether the Convention was included in national teacher training programmes.
French: Il souhaite que la délégation indique comment les enfants sont informés de leurs droits en vertu de la Convention, et si la Convention a été incluse dans les programmes nationaux de formation des enseignants.
English: See Restatement, ibid. at S. 38(b) and Zacchini v. Scripps-Howard Broadcasting Co.
French: Voir, supra, la note 253 et le texte qui accompagne cette note.
English: November 3, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Address the Canadian Urban Transit Association Fall Conference and Trans-Expo The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the guest speaker at the Canadian Urban Transit Association Fall Conference and Trans-Expo 2006 on Monday, November 6, 2006.
French: le 3 novembre 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, lors du Congrès d'automne et de la Trans-Expo de l’Association canadienne du transport urbain L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier invité lors du Congrès d'automne et de la Trans-Expo 2006 de l’Association canadienne du transport urbain, le lundi 6 novembre 2006.
English: Statistics for the Annual Report on Official Languages are taken from the PCIS at the end of March of each year.
French: Les données statistiques du Rapport annuel sur les langues officielles sont tirées du SIPC en date du 31 mars de chaque année.
English: 2 Statistics Canada, Demographic Statistics 2003, Catalogue No. 91-213-XPB.
French: 2 Statistique Canada, Statistiques démographique annuelles, publication no 91-213-XPB, 2003.
English: DUE DATE:
French: INSTRUCTIONS < < Inscrire le nom de la réserve. Dresser une liste de tous les projets qui reçoivent un financement du MAINC, d'une autre source et tout autre projet de même type.
English: Weekly reports are produced during the influenza season (October - May) and biweekly reports are produced during the off season (June - September). Influenza surveillance is a collaborative effort between provincial and territorial ministries of health, participating laboratories, The College of Family Physicians of Canada, sentinel physicians, and CIDPC.
French: Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaire en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.
English: There is a presumption against retroactive application of statutes.
French: Il existe une présomption de non-rétroactivité des lois.
English: This is a previously unreported Robertsonian translocation in dogs.
French: Ce type de translocation robertsonienne n'a pas été rapporté antérieurement chez les chiens.
English: Annex to the letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That request was repeated on 20 December 1983.
French: Cette demande a été réitérée le 20 décembre 1983.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Il la baise, elle relève une jambe.
English: At the same time, more needs to be done.
French: En mÃªme temps, il reste encore beaucoup Ã faire.
English: UNICEF should now consider elevating its accountabilities beyond those originally established for this priority.
French: L'UNICEF devrait maintenant envisager d'accroître ses obligations de rendre compte des résultats obtenus, au-delà de ce qui avait à l'origine été prévu pour cette priorité.
English: This result holds for all regions of Canada, for large, medium and small businesses, and for every economic sector.
French: Le résultat est valide pour toutes les régions du pays, pour les grandes, moyennes et petites entreprises et pour tous les secteurs économiques.
English: I welcome the readiness to support the new national agriculture programme and the Government's plans for civilian capacity-building and for revenue collection.
French: Je me félicite de la volonté déclarée d'appuyer le nouveau programme national relatif à l'agriculture ainsi que les plans établis par le Gouvernement pour le renforcement des capacités civiles et le recouvrement des recettes fiscales.
English: FACTS Mr. Brazell has Parkinson's disease. He has a loss of muscle flexibility and dyskinesia.
French: FAITS M. Brazell a la maladie de Parkinson qui est, dans son cas, caractérisée par une rigidité musculaire et une dyskinésie.
English: There are more wild bears in North America than in the rest of the world combined (Servheen 1999b).
French: Compte tenu des profits élevés que procure le commerce illicite des vésicules biliaires, de la bile et d’autres parties des ours, il est probable que les populations nord-américaines d’ours, dont celles de l’ours grizzli, seront de plus en plus dans la mire des braconniers.
English: Contact Address E-Mail: mckenzied@terranovaschool.co.uk Phone: +3301477571261
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mckenzied@terranovaschool.co.uk Téléphone: +3301477571261
English: Welcomes the conduct of the second review of the implementation of the Parking Programme and notes the results thereof, as well as the positions of members of the Committee, and calls upon the host country to address the problems reported by permanent missions in the context of the review;
French: Se félicite que la Réglementation en question ait fait l'objet d'un deuxième examen et prend note des résultats de celui-ci ainsi que des positions exprimées par les membres du Comité, et demande au pays hôte de remédier aux problèmes signalés à cette occasion par les missions permanentes;
English: Call upon States to promote literacy programmes for adult women.
French: Engageons les États à encourager les programmes d'alphabétisation des femmes adultes.
English: There needs to be more enlightened provincial leadership, such as is apparently the case in Kurdistan.
French: Les autorités régionales devraient, à l'instar de celles du Kurdistan iranien, suivre des politiques plus éclairées.
English: 750 Band Adminis-tration
French: 750 Administration (bande)
English: The next item is a brief presentation of the report by Mrs Gurmai, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the situation of women in the Balkans.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Mme Gurmai, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur la situation des femmes dans les Balkans.
English: Given the importance of this sector from an employment point of view, especially women's employment, and its regional impact, Parliament should permanently monitor developments the sector, and carry on with this work.
French: Vu l'importance de ce secteur en matière d'emploi, notamment d'emploi féminin, et de son impact régional, le Parlement devrait faire un suivi permanent de ce secteur et poursuivre ces travaux.
English: We ask that you RSVP by March 5th, 2010 if you plan to attend the conference.
French: Nous vous saurions gré de confirmer votre participation à la conférence avant le 5 mars 2010.
English: Tables of committed tissue equivalent dose and committed dose per unit intake are published in ICRP Publications 30, 61, 67-69, and 72 [ICRP 1979-1988, 1991a, 1993a-1996].
French: Des tableaux d'équivalent de dose engagé et de dose engagée par unité d'apport figurent dans les publications 30, 61, 67 à 69 et 72 [CIPR, 1979-1988, 1991a, 1993a-1996].
English: Reform of the common market organisation for fruit and vegetables is one of these tools: the Commission will encourage the distribution of surplus production to public educational establishments and children's holiday centres.
French: La réforme de l'Organisation commune de marché (OCM) pour les fruits et légumes est l'un de ces outils : la Commission encouragera la distribution de la surproduction aux établissements d'enseignement publics et aux centres de vacances pour enfants.
English: Based on the experience from the Czech monitoring network, the MONET-CEEC project was initiated for Central and Eastern European countries in 2006 with the goal of building the monitoring capacity in that region.
French: Sur base de l'expérience acquise par le réseau de surveillance tchèque, le projet MONET-CEEC a été lancé en 2006 dans les pays d'Europe centrale et orientale, avec comme objectif de renforcer les capacités de surveillance dans cette région.
English: (a) Finalize the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming transmitted to the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee for Management by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for adoption by CEB;
French: a) Achever la mise au point d'une politique et d'une stratégie relatives à la prise en compte généralisée de la situation des femmes à l'échelle du système, communiquées au Comité de haut niveau sur les programmes et au Comité de haut niveau sur la gestion par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en vue de leur adoption par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.50.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.50.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Production and Distribution > Resources > Supply Chain Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Production et distribution > Ressources > Gestion de la chaîne logistique Liens institutionnels
English: There are five main steps in developing a risk-based evaluation plan:
French: Il y a cinq principales étapes pour l'élaboration d'un plan d'évaluation axé sur le risque :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 Call Centers 0 100 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Centres d'appel 0 100 31
English: (d2 (log E) / dβ2 = 0).
French: (d2 (log E) / dβ2 = 0);
English: ACCOUNTABILITY 8.1 Canada and Alberta agree that the financial assistance Alberta receives from Canada under this Agreement must contribute to the attainment of the objectives set out herein.
French: IMPUTABILITÉ 8.1 Le Canada et l'Alberta conviennent que l'aide financière versée à l'Alberta par le Canada dans le cadre de la présente entente doit être utilisée à des fins qui contribuent à l'atteinte des objectifs qui y sont énoncés.
English: Construction of the Link River Dam , a part of the Klamath Reclamation Project , is completed.
French: Londres menace de couper ses subventions à Sa’ud et impose un compromis. Afin de calmer les volontés expansionnistes saoudiennes, elle octroie au Sultan des territoires koweïtiens censés contenir du pétrole.
English: If you have already requested a new password for MSB registration, you will have to use this new password to log on to F2R.
French: Si vous avez déjà demandé un nouveau mot de passe aux fins d’inscription des ESM, vous devrez également vous servir de ce nouveau mot de passe afin d’ouvrir une session de F2R.
English: In accordance with its resolution 944 (1994) of 29 September 1994, the Security Council terminated the measures relating to sanctions set out in resolutions 841 (1993), 873 (1993) and 917 (1994) on 16 October 1994.
French: Conformément à sa résolution 944 (1994) du 29 septembre 1994, le Conseil de sécurité a mis fin, le 16 octobre 1994, à l'application des sanctions imposées aux termes de ses résolutions 841 (1993), 873 (1993) et 917 (1994).
English: Hotel Piemonte is a small and friendly hotel, situated in Milan only 800 metres from the fair centre and only 10-15 minutes from the historic centre by public transportation .
French: L' hôtel Piemonte, petit et accueillant, est situé à Milan, à 800 mt de la foire commerciale et à 10-15 minutes du centreville, qui peut être rejoint avec le transport public.
English: Within a year of the new hi-tech passport books, the agency hopes to introduce a "passport card", similar to a credit card, to be used in conjunction with the paper document.
French: Un an avant l’utilisation des nouveaux livrets de passeport haute technologie, l’organisme prévoit instaurer une « carte passeport » semblable à une carte de crédit, qui sera utilisée de pair avec le document papier.
English: Documentation of the exceptional release shall be maintained in the donor record.
French: La documentation concernant la délivrance exceptionnelle doit être conservée dans le dossier du donneur.