ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy, strong for the past two years, is now being threatened by a number of factors, including the high value of the country’s currency, high household debt levels and looming interest rate hikes.
French: L’économie, qui a été vigoureuse depuis deux ans, est maintenant menacée par plusieurs facteurs dont la forte valeur de la monnaie nationale, le haut niveau d’endettement des ménages et l’éventualité d’augmentations des taux d’intérêt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Salish, Central Coast Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Salish de la côte centrale Pour imprimer
English: • Create a regulatory framework in which the evaluation of the health impact of exposure to chemical hazards such as mercury and lead is specifically looked at in the context of children and youth and not just as a subset of vulnerable populations.
French: • Créer un cadre de réglementation dans lequel l'évaluation de l'impact sur la santé de l'exposition à des produits chimiques comme le mercure et le plomb est expressément revue dans le contexte des enfants et des jeunes, et non seulement comme sous-ensemble des populations vulnérables.
English: (f) Section 6.17 — reporting requirements This section specifies quarterly reporting requirements for approved funds. The reported information will allow Citizenship and Immigration to consolidate, evaluate and report on the economic benefit developed by the Program.
French: La référence à la remise du titre de créance en guise de sûreté a été enlevée, car de nombreux observateurs ont interprété cette disposition comme signifiant que les titres de créance ne pouvaient être remis en guise de sûreté qu'après l'obtention du droit d'établissement. f) Article 6.17 — Rapports Cette disposition précise les exigences relatives à la production de rapports trimestriels pour les fonds agréés.
English: The climax of the ceremony was the heart-felt acceptance by Werewere-Liking, author of the award-winning book, La mémoire amputée (Abidjan:
French: L’un des faits saillants du volet culturel du programme a été la remise du 25e prix Noma pour les publications en Afrique, qu’a accepté avec émotions Mme Werewere-Liking Gnepo, auteure du roman primé La mémoire amputée (Abidjan :
English: Eff. date = 01.04.01. top 2001-151 The Commission approves MTS' request to withdraw from its tariffs trademarks that are no longer available to the company due to the organizational changes of Stentor Canadian Network Management.
French: Entrée en vigueur = 01.04.01. en haut 2001-151 Le Conseil approuve la demande de MTS en vue de retirer de ses tarifs certaines marques de commerce auxquelles elle n'a plus droit par suite des changements organisationnels de Gestion de réseau canadien Stentor.
English: The Committee recommends that special efforts be developed to guarantee an effective system of birth registration to ensure that all children fully enjoy their fundamental rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts particuliers pour instituer un système efficace d'enregistrement des naissances, afin de garantir que tous les enfants jouissent pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: She has also participated in the drafting of bilateral conventions.
French: Participation à l'élaboration de conventions bilatérales
English: Although it is true the claimant could have continued on working, there was a breach of the agreement made between the employer and the claimant in that the claimant was offered the position, which he accepted, and then later the employer changed his mind, which changed the conditions of employment.
French: S'il est vrai que le prestataire aurait pu continuer de travailler, il y avait eu rupture de l'entente entre l'employeur et lui, en ce sens qu'un poste avait été offert au prestataire, offre que ce dernier a acceptée, et que l'employeur s'était ensuite ravisé, ce qui avait modifié les conditions de travail.
English: A robust answer to these concerns is that they are exaggerated, that compensation is only payable where loss has actually been suffered as a result (direct, proximate, not too remote) of the internationally wrongful act of a State, and that in such cases there is no justification for requiring the victim(s) to bear the loss.
French: L'une des manières de répondre à ces préoccupations consiste à réaffirmer fermement qu'elles sont exagérées, que l'indemnisation n'est exigible que lorsque le préjudice subi est la conséquence (directe, proche ou peu éloignée) du fait internationalement illicite d'un État, et que, dans ces cas de figure, rien ne justifie que l'on exige de la ou des victime(s) qu'elle(s) supporte(nt) le préjudice.
English: The ca subfolder must not include additional subfolders.
French: Ce sous-dossier ne doit pas contenir d’autres sous-dossiers.
English: You can also indicate a new email.
French: Vous pouvez également saisir directement l’email du contact à qui vous destinez le partage.
English: Gordonia polyisoprenivorans, Gordonia amicalis, DGGE type II Gordonia species, and an uncertain Gordonia species dominated the activated sludge foam samples.
French: Gordonia polyisoprenivorans, Gordonia amicalis, des espèces de Gordonia de type II selon la DGGE, et des espèces incertaines de Gordonia dominaient les échantillons de mousse de boues activées.
English: Thus significant reforms might be undertaken without threatening national values.
French: Il est donc possible d’effectuer des réformes considérables sans menacer les valeurs nationales.
English: It's nice to hear you were touring the tanks and walking on them, but it would have been even nicer if you had been with me and my soldiers last week–in fact, Thursday night–going on an ambush at zero dark thirty in the morning with loaded weapons, live ammunition, going through swamp and woods with just a few hours of sleep, if even that.
French: C'est bien d'apprendre que vous avez visité les tanks et êtes montés dessus, mais cela aurait été encore mieux si vous aviez été avec moi et mes soldats la semaine dernière–en fait, jeudi soir–monter une embuscade à minuit et demi avec des armes chargées, avec des munitions vives, à patauger dans des marécages et des bois avec seulement quelques heures de sommeil, ou même pas du tout.
English: Where a PCT applicant fails to prepare and submit the translation and to pay any applicable late submission fee even after the one-month grace period, her PCT application shall be regarded as withdrawn and declared so by the Receiving Office.
French: Le règlement du PCT doit être révisé de façon à prévoir l’application du même principe à l’égard aussi bien du déposant d’une demande internationale établie dans une langue qui n’est ni une langue de publication ni une langue acceptée aux fins de la recherche que du déposant d’une demande internationale établie dans une langue qui n’est pas une langue de
English: Specially equipped motor vehicles Y o u m a y b u y a n e w o r u s e d v e h i c l e f r o m a d e a l e r wh i c h i s a l r e a d y e q u i p p e d wi t h e i t h e r a u x i l i a r y d r i v i n g c o n t r o l s t o e n a b l e a n i n d i v i d u a l – 88 –
French: p e r s o n n e s a ya n t u n e d é f i c i e n c e a u d i t i v e . L e s c h ie n s d o i v e n t ê t r e fournis par une personne ou une organisation spécialisée dans la f o u r n i t u r e d ' u n c h i e n - g u i d e o u d ' u n c h i e n q u i d o i t ê t r e d r e s s é.
English: The new goal of the Committee will be the development of a voluntary Environmental Assessment Guideline that will provide clear guidance on the consistent application of EA best practices.
French: Le nouvel objectif du comité sera d'élaborer une directive facultative d'évaluation environnementale qui indiquera clairement comment appliquer de façon cohérente les pratiques exemplaires en matière d'EE.
English: The Checksum byte is the 8 bit sum series modulo 256 of all the bytes of the message excluding the CS itself.
French: L'octet total de contrôle correspond à une série de sommes de 8 bits modulo 256 représentant tous les octets du message à l'exclusion du TC lui-même.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 20 Paragraph 10 b (new) 10b. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions; Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 19 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. tenant dûment compte du fait que l'évaluation conjointe UE–Amérique centrale sur l'intégration économique régionale de l'Amérique centrale met en évidence un certain nombre de conclusions importantes relatives à des aspects concrets (en ce qui concerne le cadre institutionnel de l'intégration économique, l'union douanière, les entraves techniques au commerce, les normes en matière sanitaire et phytosanitaire (SPS), la libéralisation régionale des services et des investissements, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et le système d'information géographique (SIG), la concurrence et l'instrument de défense commerciale) afin de renforcer, de développer et d'achever l'union douanière centraméricaine et le marché commun intérieur, qui sont essentiels pour les négociations et l'instauration d'une véritable zone de libre-échange entre les deux régions; Or. it
English: The patient, as the primary stakeholder and most important beneficiary of health research, can convey "a sense of hope" associated with long-term investment in health research as well as shorter-term gains.
French: Comme principal interlocuteur et bénéficiaire le plus important de la recherche sur la santé, le patient peut transmettre « un sentiment d’espoir » associé à l’investissement à long terme dans la recherche sur la santé, ainsi qu’aux gains à court terme.
English: This CDE initiative ensures continuity from Defence Planning Scenarios to force structure.
French: Le double astérisque (**) signifie qu'un élément ou une partie du projet a déjà été approuvé (projet A ou B) dans le cadre du programme des immobilisations approuvées.
English: Public support from ESA and the EU Member States is therefore vitally important as regards Ariane launcher upgrades, new developments and launch facilities, while industry works to reduce costs and to improve the efficiency of
French: Public support from ESA and the EU Member States is therefore vitally important as regards Ariane launcher upgrades, new developments and launch facilities, while industry works to reduce costs and to improve the efficiency of production.
English: . - (HU) Over the past six years, factories on Austrian territory have been continuously polluting the waters of the Rába River.
French: (HU) Ces six dernières années, des usines situées sur le territoire autrichien ont pollué les eaux de la rivière Rába.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week - IDW 2007 - Photo Gallery - IDW 2007 - Photo Gallery - photo 3 IDW 2007 - Photo Gallery - photo 3 The Board of Trade of Metropolitan Montreal held a breakfast on February 5, 2007, for guests from the federal government, the private sector, non-governmental organizations, and academia who were interested in discussing key international development issues.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 3 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 3 La Chambre de commerce du Montréal métropolitain organisait, le 5 février 2007, un petit-déjeuner où des invités du gouvernement fédéral, du secteur privé, d’organismes non-gouvernementaux et des universitaires ont pu discuter des grands enjeux en matière de développement international.
English: This agreement does not obligate DND to identify a specific number of pupils for enrolment in AMDEC courses;  b.
French: Le MDN : a. fournira au Centre d'enseignement à distance d'Avon Maitland une liste des personnes-ressources dans les Unités de soutien hors du Canada et à l'école internationale AFNORTH comportant les numéros de téléphone, les numéros de télécopieur et les adresses électroniques.
English: Individual agencies are actively engaged in advocacy and dissemination of information at the local and central levels on issues such as the rights of the disabled, children and women.
French: Chacun des organismes des Nations Unies est activement engagé, aux niveaux local et central, dans des activités de promotion et de diffusion de l'information concernant des questions telles que les droits des handicapés, des femmes et des enfants.
English: Line 946 - Pension income qualifying for an eligible annuity for a minor Enter those amounts from Column D of Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations, that qualify for an eligible annuity for a minor on line 946.
French: Ligne 946 - Revenu de pension admissible pour l'acquisition d'une rente pour un mineur Inscrivez à la ligne 946, les montants de la colonne D de l'annexe 7, Répartitions et attributions de revenus de pension, admissibles pour l'acquisition d'une rente pour un mineur.
English: Orders the Portuguese Republic to pay its own costs.‘
French: 4) La République portugaise supporte ses propres dépens.»
English: Ireland has appointed its new delegation following parliamentary elections.
French: L’Irlande a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: For more information on Parental Controls , including how to edit them, click here.
French: Pour en savoir plus sur les Contrôles Parentaux , notamment la façon de les modifier, cliquez ici.
English: The small numbers and narrow pyramid of levels within the civil service means that creating a career structure in the central civil service remains very difficult, but in the wider public sector there may be more opportunity to introduce career structures and career planning aimed at retaining the most talented and motivated personnel.
French: Le nombre restreint et la pyramide étroite des niveaux au sein de la fonction publique signifient qu’il reste difficile de créer une structure des carrières dans la fonction publique centrale quoique dans le secteur public plus vaste, il pourrait être plus facile d’introduire des structures de carrière et une planification des carrières visant à retenir les effectifs les plus talentueux et les plus motivés.
English: The World Bank, IMF and the other international donors are best placed to critically evaluate their assistance.
French: La Banque mondiale, le FMI et les autres donateurs internationaux sont les meilleurs critiques de leur propre assistance.
English: In such a case, the national court is asking whether it is for the authorities of the Member State to take, according to their relevant powers, all the general or particular measures necessary to ensure that projects are examined in order to determine whether they are likely to have significant effects on the environment and, if so, to ensure that they are subject to an impact assessment.
French: Dans un tel cas, la juridiction de renvoi demande, d'autre part, s'il appartient aux autorités d'un État membre de prendre, dans le cadre de leurs compétences, toutes les mesures nécessaires, générales ou particulières, pour que les projets soient examinés, afin de déterminer s'ils sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement et, dans l'affirmative, qu'ils soient soumis à une étude d'incidences.
English: The Department of Canadian Heritage is providing funding for this three-year project.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance ce projet d'une durée de trois ans.
English: A clear policy for information management is already necessary to keep track of the treatments that have been carried out in time.
French: Une politique claire de gestion de l'information s'avère déjà nécessaire pour garder la trace des traitements qui ont été effectués jusqu'ici.
English: Trapping-revealed measures of interspecific association showed that A. stuartii avoided areas of high rat numbers after additional food was provided.
French: La mesure des associations spécifiques révélées par le piégeage a montré qu'A. stuartii avait tendance à éviter les zones où le nombre de rats avait augmenté après l'addition de nourriture.
English: • Select the module you wish to print and click on the PDF Adobe Acrobat (print form) icon.
French: • Choisissez le module que vous voulez imprimer et cliquez sur l'icône Adobe Acrobat PDF (imprimer le formulaire).
English: An Ontario health survey reports that women consume a larger variety of dairy products than men and that total consumption decreases with age.
French: Une enquête sur la santé en Ontario signale que les femmes consomment une plus grande variété de produits laitiers que les hommes et que la consommation totale diminue avec l'âge.
English: Secretariat Salary* $565,000
French: Budget du Groupe d’étude
English: Why has the US stock market done so well in recent months--the Dow increased over 30% since its low on March 11, 2003, and closed above 10,000 on December 11--even with the media reporting one financial scandal after another?
French: Pourquoi la Bourse américaine s'est-t-elle si bien comportée au cours des derniers mois (l'indice Dow a augmenté de plus de 30 % depuis sa baisse le 11 mars 2003 et a fermé au-dessus de 10 000 le 11 décembre) alors même que les médias signalaient une suite interrompue de scandales financiers ?
English: The National Steering Committee for Sanitation and Hygiene was established to guide actions on sanitation.
French: Le Comité national de direction de l'action en faveur de l'assainissement et de l'hygiène a été créé pour établir les grandes lignes des politiques relatives à l'assainissement.
English: Shifts in species composition were observed during each sampling period, except during the strongest stratification period.
French: Des modifications brutales de la composition en espèces ont été observées pendant chaque campagne d’échantillonnage, excepté pendant la période de stratification maximale.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties considered issues associated with trade restrictions and procedures for risk evaluations under other multilateral agreements and their relevance to chemicals eligible for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a examiné les questions liées aux restrictions commerciales et aux procédures pour les évaluations des risques effectuées dans le cadre d'autres accords multilatéraux et leur pertinence pour les produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: The real problem was that the international community had thus far been incapable of mustering an adequate response to the crisis.
French: Le véritable problème est que, jusqu'ici, la communauté internationale n'a pas été en mesure de réagir de façon adéquate à la crise.
English: The terrace is a nice place to unwind, as is the surrounding park.
French: La terrasse est un endroit agréable pour se détendre, tout comme le parc environnant.
English: ◦ Exemplary Programs from the Scientific Literature.
French: ◦ Programmes exemplaires tirés des revues scientifiques
English: They agree that HIV/AIDS is a problem of national concern.
French: Il reconnaît que le VIH/sida est un problème d'importance nationale.
English: The La Haye le Comte Hotel is located in Louviers, in the Rouen region.This charming hotel,...
French: L'hôtel La Haye le Comte est situé à Louviers, dans la région de Rouen.L'hôtel, entouré d'un...
English: Casino bonuses can be a profitable and generous freebie but in my experience the best casino bonuses are offered by casinos powered by the 'big 3 casino software companies' (Microgaming, Playtech, Cryptologic).
French: Les casinos en ligne sont susceptibles de vous offrir de très alléchants bonus de bienvenue, mais mon expérience m'a appris que les casinos utilisant les principaux logiciels de jeux ( Microgaming, Playtech, Cryptologic ) vous proposent les bonus les plus intéressants.
English: • Increased level of research and development
French: • Niveau accru de recherche et de développement
English: Our audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework.
French: Nos travaux de vérification sont régis par une méthode et un cadre de gestion de la qualité rigoureux.
English: A Systematic Approach to Automatic Edits and Imputation.
French: ERICKSON, Bonnie H., et T.A. NOSANCHUK.
English: In its resolution 777 (1992) of 19 September 1992, the Security Council indicated that it considered that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.  It therefore recommended to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the Assembly.
French: Dans sa résolution 777 (1992) du 19 septembre 1992, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il considérait que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait pas assurer automatiquement la continuité de la qualité de membre de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie aux Nations Unies et recommandait par conséquent à l'Assemblée générale de décider que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devait présenter une demande d'adhésion aux Nations Unies et qu'elle ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée.
English: Our room are fully equipped with air-conditioning and any necessary amenities.
French: Nos téléviseurs sont équipés d’une connexion satellite vous permettant de suivre de nombreux programmes et les principales chaînes étrangères.
English: • Reproductions of Industrial Designs
French: • Reproductions de dessins et modèles industriels
English: In short, the main conclusion of our research is that Danish journalists in general wish to treat ethnic minorities in the same way that they treat all other groups in society but many media professionals have come to the conclusion that this is easier said than done.
French: Pour résumer, la principale conclusion de nos recherches est que les journalistes danois souhaitent en général traiter les minorités ethniques sur un pied d’égalité avec les autres groupes sociaux, même si bon nombre de professionnels des médias reconnaissent que c’est plus facile à dire qu’à faire.
English: It is the right and duty of Russia and Russia's leadership to protect these interests.
French: Il est du droit et du devoir de la Russie et de ses dirigeants de protéger leurs intérêts.
English: Point 6 of article 2 of the Law on Employment Contracts of the Republic of Lithuania regulates the equality of all employees irrespective of their race, nationality, citizenship, political convictions, religious beliefs and other circumstances which do not affect their professional qualifications.
French: L'article 2, paragraphe 6, de la loi sur les contrats de travail prévoit que tous les salariés sont égaux en droits, quelles que soient leur race, leur nationalité, leur citoyenneté, leurs convictions politiques, leurs convictions religieuses ou toutes autres circonstances sans rapport avec leur qualification professionnelle.
English: Comprises “preparation for migration, departure, transit and the entire period of stay and remunerated activity in the State of employment as well as return to the State of origin or the State of habitual residence”.
French: 2 de l'article premier)  Il comprend «les préparatifs de la migration, le départ, le transit et toute la durée du séjour, l'activité rémunérée dans l'État d'emploi, ainsi que le retour dans l'État d'origine ou dans l'État de résidence habituelle».