ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve mobility by reducing bottlenecks and congestion; 
French: • amélioreront l'état de ces infrastructures;
English: The Chief Justice acknowledged that Ms. Ramjattan had been tormented by her husband.
French: Le Président de la Cour a reconnu que Ramjattan avait souffert du fait de son mari.
English: Since her expulsion from the National Theatre School of Canada in 1976, Griffiths has become one of Canada's most renowned female theatre artists, winning multiple awards for her work.
French: Même si elle est renvoyée de l'École nationale de théâtre du Canada en 1976, elle devient l'une des femmes de théâtre les plus reconnues au pays et remporte de nombreux prix.
English: Do we not rather have to develop new models of cooperation, models which, alongside economic and security policy considerations, actually guarantee respect for human rights?
French: Ne devons-nous pas plutôt développer de nouveaux modèles de coopération qui, avec les considérations de politique économique et de sécurité, garantissent en réalité le respect des droits de l’homme?
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Tableau 16 Achat du produit au prix le plus bas Nombre d'entrepris es déclarantes Toujours Habituellement Parfois Jamais Total des répons es 0 9 9 0 18
English: In Syria, there are no armed conflicts and minors may not be recruited for compulsory or voluntary military service.
French: Il n'y a pas de conflit armé en Syrie et les mineurs ne peuvent pas être recrutés en vue d'effectuer le service militaire obligatoire ou un service militaire volontaire.
English: He stressed the need to pay attention to rural development; examine the interlinkages and interdependence of urban and rural development.
French: Il a souligné la nécessité d'accorder une attention au développement rural et d'examiner l'interdépendance entre développement urbain et rural.
English: products are added in Accessories - Accessories from Sony™.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Accessoires Sony™.
English: The sound recordings donated by Frank Shuster include tape copies made from discs of 12 Wayne and Shuster radio shows broadcast in 1954.
French: Les enregistrements sonores fournis par Frank Shuster comprennent des copies de bandes magnétiques enregistrées à partir d’audiodisques de 12 émissions radio de Wayne et Shuster diffusées en 1954.
English: Known nest sites are protected from logging, and species can be detected through use of playback.
French: Les sites de nidification connus sont protÃ©gÃ©s contre l'exploitation forestiÃ¨re et il est possible de repÃ©rer les oiseaux au moyen de chants enregistrÃ©s.
English: Canadian Coast Guard (CCG) uses a variety of methods to communicate its safety boating message: courtesy inspections; marine safety related publications and audio-visual safety material; displays; talks; presentations at yacht clubs, marinas, schools; safety promotion campaigns; and, a 1-800 information hotline.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) fait appel à diverses méthodes pour diffuser ses messages de sécurité nautique, notamment: l’inspection gratuite des bateaux; des publications et des documents audiovisuels sur la sécurité nautique; des expositions thématiques; des conférences; des exposés présentés dans les cercles nautiques, les marinas et les écoles; des campagnes de promotion de la sécurité nautique; une ligne directe de renseignements, sans frais d’interurbain.
English: Fend off frustration by reviewing the details of your appointment such as location, time, parking arrangements, and transportation routes.
French: Évitez la frustration en passant en revue les détails de votre rendez-vous : lieu, heure, stationnement et itinéraire.
English: R-6B Category B, being the Parcel shown as R-6B on Territorial Resource Base Map 105 E/6, dated new date 2001, having as an easterly boundary the westerly shore of Lake Laberge and the westerly bank of the Yukon River, respectively, and as a southerly boundary the northerly bank of Four Mile Creek, including:
French: R-6B Catégorie B - La parcelle R-6B figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/6, en date du 13 janvier, 2002, délimitée à l'est par la rive ouest du lac Laberge et la rive ouest du fleuve Yukon, respectivement, et au sud par la rive nord du crique Four Mile, incluant :
English: Preparations to implement all obligations of the directive have already been initiated.
French: Des préparatifs sont d'ores et déjà en cours en vue de remplir les obligations découlant de cette directive.
English: Miami is home to a number of large Kosher retailers (e.g. KosherDirect) that bring foods from markets elsewhere in the United States as well as from Canada and the rest of the world to local consumers.
French: Miami compte plusieurs grands détaillants d'aliments cachers (par exemple KosherDirect) qui offrent aux consommateurs locaux des aliments d'autres régions des États-Unis ainsi que du Canada et du reste du monde.
English: The criminals apparently did not take into consideration the fact that their victim was closely related to the President.
French: Les membres de l'organisation n'avaient apparemment pas pris en compte le fait que leur victime était très proche du Président.
English: Roads and Streets is responsible for the maintenance of all streets, curbs and sidewalks in the City. This includes providing snow control services on streets and sidewalks during the winter season.
French: Rues et autres voies voit à l'entretien des rues, bordures et trottoirs municipaux et au déneigement des rues et trottoirs l'hiver.
English: In the absence of unanimity, automatic stand-in arrangements could already be established through enhanced cooperation between the Member States that wish to go ahead.
French: A défaut d'unanimité, cette suppléance automatique pourrait d'ores et déjà être mise en place grâce à une coopération renforcée entre les Etats membres qui souhaitent aller de l'avant.
English: Federal Government Assistance Programs (By Research Area) Aerospace and Defence Energy Environment and Ecology General Science and technology Health and Medicine Human Resources Development Information, Communication and Computers Manufacturing and Processing Market Development and Trade Other Research Area Technology Transfer
French: Programme d'aide du gouvernement fédéral (par domaine de recherche) Aérospatiale et défense Autre domaine de recherches Développement des marchés et du commerce Développement des ressources humaines Énergie Environnement et écologie Fabrication et transformation Information, communication et ordinateurs Santé et médecine Sciences générale et technologie Transfert technologique
English: The project would aim at obtaining contact information for alumni and on obtaining information on career paths of alumni; their contributions to their home country; and whether they are in positions to influence their countries’ relations with Canada; and on determining the level of interest in the alumni association and the alumni web site.
French: Ce projet devrait permettre d’obtenir les coordonnées des anciens boursiers, des informations sur leur cheminement de carrière et les contributions qu’ils ont faites à leur pays, de savoir s’ils occupent des postes qui leur permettent d’influencer les relations de leur pays avec le Canada et de déterminer leur degré d’intérêt pour l’association et le site Web des anciens boursiers.
English: Engine Shutdown and Parking (a) Engine and Systems Operation (b) Parking Brake Operation
French: Descente (a) (b) (c) (d) (e) Normale Taux maximal Retour aux commandes de vol en mode non assisté Modes de panne du circuit de commandes de vol Autres
English: Recommendation accepted - underway In early 2005, program management initiated, in collaboration with the Department’s Communications Services, a strategy to further promote and market the program.
French: Recommandation acceptée en principe - mise en œuvre partiellement achevée Seulement neuf collectivités ont une population supérieure à 500 000 habitants, ce qui fait que la concurrence est très limitée.
English: Schools tried to match students according to their interests and career goals.
French: La majorité des étudiants ont eu leur mot à dire dans le processus de jumelage en ce qu’ils ont pu indiquer leurs intérêts professionnels.
English: Is there some features of what time it is possible ...
French: Y at-il certaines caractéristiques de ce temps, il est possible ...
English: Moreover, the United Arab Emirates continues to develop its national bodies that are related to the fight against terrorism and its legislation criminalizing the trafficking of drugs and small arms and light weapons, the use of mercenaries, and the illegitimate use of natural resources.
French: En outre, les Émirats arabes unis continuent de renforcer ses structures nationales concernées par la lutte contre le terrorisme et sa législation criminalisant le trafic des stupéfiants et des armes légères, l'emploi de mercenaires et l'utilisation illégitime de ressources naturelles.
English: According to the information received, he died while in police custody as a result of torture;
French: Selon les informations reçues, il serait mort en garde à vue des suites d'actes de tortures;
English: Because the use of non-SEPA instruments is so different across countries, it is understood that this process will be monitored at the national level and that the EPC will not be involved.
French: Sur ce dernier point, alors que certaines normes sont déjà disponibles (par exemple la définition commune des billets en euros en bon état/usagés), d’autres manquent encore, par exemple en ce qui concerne le conditionnement des billets et des pièces, les exigences de sécurité pour le transport des espèces en euros avec l’interchangeabilité comme objectif principal.
English: You pay your accommodation money direct to the family, not to the school, usually 4 weekly in advance.
French: Vous payez votre logement directement à la famille, pas à l'école, habituellement 4 semaine à l'avance.
English: • Follow-up specialized inspections, only when recommended by the building inspector and the Relocation Counselor, as follows: - termite inspection; - pyrite inspection; and - well, water potability, and septic system inspection.
French: • Inspections spécialisées de suivi, seulement sur la recommandation de l’inspecteur du bâtiment et du conseiller en réinstallation : - inspection pour détecter la présence de termites; - inspection (pyrite); - inspection des puits ou des fosses septiques qui alimentent la propriété pour vérifier la qualité de l'eau.
English: (a) Primary responsibility for preparedness and coordination of response in the region (e.g., cross- or multi-country emergencies);
French: a) Responsabilité principale des activités de planification préalable et de coordination des initiatives prises dans la région (par exemple, situations d'urgence touchant plusieurs pays);
English: Intercultural Reminder:
French: Votre style de leadership n'est pas coulé dans du béton.
English: Inexperience with condoms is another problem.
French: Par ailleurs, le manque d'expérience en matière d'utilisation des préservatifs pose un autre problème.
English: Category I (Essential Services) Includes essential services as defined in Telecom Decision CRTC 97-8, near-essential services such as those that were the subject of Telecom Order CRTC 2001-184, and interconnection and ancillary services required by Canadian carriers and resellers interconnecting to the ILEC's networks. Category II (Remaining Intercarrier Services) Includes all other competitor services that are critical inputs required by competitors and subject to a very limited competitive supply.
French: Les services de catégorie I (services essentiels) comprennent les services essentiels définis dans la Décision Télécom CRTC 97-8, les services quasi essentiels qui ont fait l'objet de l'Ordonnance CRTC 2001-184, ainsi que les services auxiliaires et d'interconnexion que requièrent les entreprises et les revendeurs canadiens qui s'interconnectent aux réseaux des ESLT. Les services de catégorie II (services interentreprises autres) comprennent tous les autres services aux concurrents dont les concurrents ont absolument besoin et qui font l'objet d'une offre concurrentielle fort limitée.
English: I have often thought that in a language where the roofs of people’s mouths are as high as the sky, there is plenty of room for invention and curses can become poetically malicious diatribes of embitterment.
French: Je me suis souvent dit que dans une langue où les toits des bouches sont aussi hauts que le ciel, il y a beaucoup de place pour la création et les jurons peuvent devenir de 50
English: Fábio Corrêa de Faria Av.
French: Un excellent endroit pour des récitals.
English: This bonus depreciation allowance is in addition to the usual annual depreciation allowance that applies to the remaining 70 percent of the qualified property's adjusted basis.
French: Cette allocation de dépréciation de la prime est en plus de l'allocation de la dépréciation annuelle habituelle qui s'applique au 70 % du reste de la base ajustée de la propriété qualifiée.
English: Nevertheless, FOSS is often insufficiently understood from an economic, human capacity and intellectual property perspective, issues with important development implications.
French: Or l'analyse des incidences de ces logiciels du point de vue de l'économie, des capacités humaines et de la propriété intellectuelle est souvent insuffisante.
English:  Consensus guidelines recommend that less severe problems should first of all be managed by psychological methods including education and behaviour therapy; and that medication should then be considered for cases that have not responded.
French: Des lignes directrices consensuelles recommandent que les problèmes moins sérieux devraient d’abord être pris en charge par des méthodes psychologiques, dont une thérapie éducative et comportementale. La médication devrait être réservée aux cas n'ayant pas répondu à ces thérapies.
English: Other structures within the palisades included: a doctor's house, Anglican church, clergyman's residence, school, hospital, photographic room, library, cooperage, blacksmith shop, bakehouse, middlemen's dwelling, and net house.
French: Parmi les autres bâtiments se trouvant à l'intérieur de la palissade, notons la maison du médecin, l'église anglicane, la résidence du pasteur, l'école, l'hôpital, la salle d'exposition de photos, la bibliothèque, la tonnellerie, la forge, la boulangerie, le logement des intermédiaires de commerce et l'entrepôt des filets.
English: Exception (4) Subsection (3) does not apply where the conditions of a donation of money merely restrict or direct the manner of investing the money until it can be used to make grants to eligible recipients for eligible projects.
French: Exception (4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas dans le cas où les conditions du don consistent à limiter ou à fixer les conditions de placement des sommes jusqu’à ce qu’elles puissent servir à accorder des subventions aux bénéficiaires admissibles pour des travaux admissibles.
English: Transboundary Impacts Government shall make best efforts to negotiate with other relevant jurisdictions, in Consultation with affected Yukon First Nations, agreements or cooperative arrangements that provide for development assessments equivalent to the screening and review requirements in the Yukon for enterprises or activities located outside the Yukon that may have significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon.
French: Répercussions transfrontalières Le gouvernement s'efforce de négocier avec les autres ressorts compétents, en consultation avec les Premières nations du Yukon touchées, des ententes ou des accords de coopération prévoyant des évaluations d'activités de développement équivalentes aux obligations prévues en matière d'examen préalable et d'examen de projets au Yukon, à l'égard des entreprises ou activités situées à l'extérieur du Yukon susceptibles d'entraîner des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon.
English: We are seeing a multiplicity of quality marks, the one more environment-conscious than the next. I believe it is up to the European Commission to give leadership in developing something in this direction so that it is easier for the European consumer to recognize what is safe to eat and what is not.
French: Nous voyons apparaître une multitude de labels de qualité, tous plus écologiques les uns que les autres, etc. Je suis d'avis que la Commission doit prendre l'initiative de développer quelque chose dans ce sens, pour que le consommateur européen puisse distinguer plus facilement les aliments sûrs de ceux qui ne le sont pas.
English: Tunisia's withdrawal of the reservations it had made at the time it had ratified the Convention on the Rights of the Child and its promulgation of new laws to strengthen the rights of the child were evidence of its resolve in that domain.
French: Le retrait des réserves formulées lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et la promulgation de nouvelles lois renforçant les droits de l'enfant témoignent de la détermination de la Tunisie dans ce domaine.
English: Internal audit and oversight (DP/2005/26, DP/FPA/2005/9 and DP/2005/27)
French: Audit et contrôle internes (DP/2005/26, DP/FPA/2005/9 et DP/2005/27)
English: Some populations that might be considered particularly at risk include: displaced children, children and youth in institutional care, child soldiers, the sexually abused and exploited, those in contact with the criminal justice system, those excluded from school and those socially marginalized or excluded.
French: Parmi ceux qui peuvent être considérés comme particulièrement exposés, il convient de mentionner les enfants déplacés, les enfants et les adolescents placés dans des établissements, les enfants soldats, les enfants victimes de sévices ou d'une exploitation sexuels, les jeunes en contact avec le système de justice pénale, les exclus du système scolaire et les enfants socialement exclus ou marginalisés.
English: Without an adequate pool of Class A part-time soldiers, of course, it will become progressively more difficult, if not impossible, to continue to employ Reservists on overseas Class C duty with Regular forces starved for manpower.
French: L’avantage pour l’Armée régulière de pouvoir compter sur un apport constant de soldats de classes B et C est facile à comprendre et demeure l’un des arguments les plus puissants en faveur du maintien d’une Milice viable et vivante.
English: These contributions, mainly non-core, are included in the United Nations figures.
French: Ces contributions, qui sont principalement versées au titre des autres ressources, sont incluses dans les chiffres publiés par l'ONU mais pas dans ceux du CAD.
English: Statement submitted by the American Psychological Association, Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Social Workers, Society for the Psychological Study of Social Issues, and World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Psychological Association, le Center for Migration Studies of New York, la Child Welfare League of America, le Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, le Conseil international des psychologues, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, la Society for the Psychological Study of Social Issues et la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: The binding nature of the rules in practice, in this respect, would imply that the members of the corporate group, as well as each employee within it, will feel compelled to comply with the internal rules.
French: Le caractère contraignant des règles, dans la pratique, implique donc que les filiales du groupe, ainsi que chaque employé de celui-ci, se sentiront obligés de se conformer aux règles internes.
English: Republic of Moldova (Signed) Vsevolod Grigore Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vsevolod Grigore
English: (d) Convey this strategy to partner organizations at both the field and headquarters levels to ensure that the objectives and methods of OHCHR field operations are well understood.
French: d) Communiquer cette stratégie aux organisations partenaires, aussi bien au siège que sur le terrain, de telle sorte que les objectifs et méthodes des opérations sur le terrain soient bien compris.
English: In that regard, he welcomed the adoption in October 2007 by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees of several decisions aimed at strengthening cooperation on international protection and assistance, in particular the conclusion on children at risk.
French: À cet égard, il se félicite de l'adoption au mois d'octobre 2007, par le Comité exécutif du Programme du HCR, de plusieurs décisions visant à renforcer la coopération dans le domaine de la protection internationale et de l'assistance, notamment d'une conclusion sur les enfants dans les situations à risque.
English: (1985b) concluded that 17 of 27 colony abandonments occurred due to human activity near the colony site, including tree cutting, flooding, vehicle use and researcher activity.
French: Simpson et Kelsall (1978) ont constaté que la construction de résidences à proximité d’une colonie à Sechelt, en 1978, s’est soldée par l’abandon d’environ 73 p.
English: The CoE Commissioner also urged Italy to proceed promptly with the establishment of an effective national human rights institution.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe invite, lui aussi, instamment l'Italie à créer rapidement une institution nationale des droits de l'homme efficace.
English: In addition, there are new factors for potential conflict and other non-traditional threats to security, such as competition for energy and other resources, terrorism and environmental degradation, which could trigger regional political confrontations and even military conflicts.
French: Il existe en outre de nouveaux facteurs de conflit éventuel et d'autres menaces non traditionnelles contre la sécurité comme la compétition pour l'énergie et les autres ressources, le terrorisme et la dégradation de l'environnement, qui sont susceptibles de déclencher des confrontations politiques régionales, et même des conflits militaires.
English: His country's cooperation with UNIDO was expanding.
French: La Fédération de Russie ne cesse d'élargir sa coopération avec l'ONUDI.
English: Finding New Value in Aquatic Biodiversity français - Español
French: Finding New Value in Aquatic Biodiversity English - Español
English: The Community Economic Adjustment Initiative (CEAI) provided repayable and non-repayable contributions to businesses and communities for community-supported economic adjustment projects (see Exhibit A.3, Appendix A).
French: L'Initiative d'adaptation économique des collectivités (IAEC) a versé aux entreprises et aux collectivités des contributions remboursables et non remboursables pour les projets d'adaptation économique appuyés par la collectivité (voir le tableau A.3, annexe A).