ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected expenditures for 2007 core activities represent an increase of $293,600 over 2006 expenditures, owing largely to anticipated increases in staff costs and capacity-building activities to be undertaken in follow-up to the research activities conducted by INSTRAW in 2006, as well as efforts to increase the visibility of INSTRAW work at relevant meetings.
French: Les dépenses prévues en 2007 au titre des activités de base représentent une augmentation de 293 600 dollars par rapport à 2006, imputable essentiellement à l'augmentation prévue des dépenses de personnel et des activités de renforcement des capacités qui doivent être menées pour donner suite aux travaux de recherche menés par l'Institut en 2007, ainsi qu'à l'action visant à mieux faire connaître les activités de l'Institut lors de certaines réunions.
English: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) - Consideration and adoption of draft report * 2006/0096(CNS) COM(2006)0274 - C6-0255/2006 Responsible: CULT F - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) Opinion:
French: Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 2006/0096(CNS) COM(2006)0274 - C6-0255/2006 CULT F - Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) PE376.787 v01-00
English: Art galleries, the Natural History Museum, the Science Museum, Hyde Park and Buckingham Palace are within walking distance.
French: Le Jumeirah Carlton Tower est un élégant hôtel de luxe doté de 3 restaurants, notamment le Rib Room proposant du bœuf Angus.
English: Second is the cooperation among the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee, including the proposal made here regarding the possibility of carrying out joint visits in the future.
French: Deuxièmement, il y a la coopération du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban avec le Comité contre le terrorisme et le Comité 1540.
English: This very point  was considered and dealt with in the case of Re Insurance Corp. of British  Columbia and Office & Technical Employees Union, Local 378, 15 L.A.C. (4th)  116. At p.
French: Cette question précise a été examinée dans  l'affaire Re Insurance Corp. of British Columbia and Office & Technical  Employees Union, Local 378, 15 L.A.C. (4th) 116.
English: However, the Committee is of the opinion that collaboration among the commissions could be further intensified and that greater synergies could be found through the development and adoption of common policies and methods and the regular sharing of experiences, lessons learned, workload and tools developed.
French: Il estime toutefois que la collaboration entre commissions pourrait encore être intensifiée et que les synergies pourraient être renforcées grâce à la mise au point et à l'adoption de politiques et méthodes communes et au partage systématique régulier des expériences, des enseignements tirés, des programmes de travail et des outils conçus.
English: The Ministers stressed that while Member States have conferred on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security pursuant to Article 24 (1) of the UN Charter and in carrying out its duties under this responsibility, the Council acts on their behalf.
French: Les Ministres ont souligné que les États Membres lui avaient certes conféré la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, mais qu'en s'acquittant des devoirs que lui imposait cette responsabilité, le Conseil de sécurité agissait en leur nom.
English: (b) Where applicable, the last known address of the adopter's spouse, where the latter's consent is necessary, and that of the parents or guardians of the child being adopted;
French: b) le cas échéant, le dernier domicile connu du conjoint de l'adoptant lorsqu'il doit donner son accord, et des parents ou gardiens de l'adopté;
English: In this respect too, we must, clearly, take advantage of the framework offered by a multilateral organisation to develop regulations that, rightly, ensure equality for those entering, and those already within, the market.
French: À cet égard encore, nous devons, précisément, profiter du cadre qu’offre une organisation multilatérale pour mettre au point des règles qui, justement, assurent l’égalité devant le marché et au sein du marché.
English: Influenza B activity increased in the United States in late January and reports from European surveillance programs (as of February 4) indicate concurrent circulation of influenza A and B viruses in a number of countries.
French: Les cas de grippe B ont augmenté aux États-Unis à la fin de janvier, et les données recueillies par les programmes de surveillance européens (au 4 février dernier) indiquent une circulation simultanée des virus de la grippe A et de la grippe B dans plusieurs pays.
English: 5.14 Yearly Recording of Cl "C" Res Svc The administrative procedures pertaining to the source documents below are detailed at ref B; CF 896-Res F Unit Attendance Record:
French: 5.14 Enregistrement annuel de svc de rés de CL « C » Les procédures administratives se rapportant aux documents source ci-dessous sont précisées à la réf B; CF 896 – Registre des présences à l’unité - Force de réserve.
English: These are the chemical, government (including all levels of government and their operational facilities and holdings), metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industry sectors.
French: Ce sont : l’industrie chimique, le gouvernement (qui comprend tous les paliers de gouvernement ainsi que leurs installations), l’industrie métallurgique, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, et le secteur des services.
English: Ner'zhul cast a plague of undeath - which had originated from deep within the Frozen Throne, out into the arctic wasteland.
French: Ner'zhul lança une peste de non-mort qui provenait des profondeurs du Trône de glace jusque dans les déserts arctiques.
English: In the Representative’s view, elaboration of possible elements of that treaty should focus on several issues, including provisions regarding limitations and exceptions to copyright and related rights, including, but not limited to minimum limitations and exceptions to copyrights, such as those related to distance education, rights of persons with disabilities, the first sale doctrine for library use, minimum limitations on liability for Internet service providers, regulation of digital rights management and measures regarding circumvention of technological protection measures in order to ensure traditional rights of consumers, educators and others, measures to provide access to orphan works, limitations on the term of protection of copyright and related rights, and updated version of the Berne Appendix that took into account new technologies.
French: De l’avis du représentant, l’élaboration des éléments possibles de ce traité devrait porter principalement sur plusieurs questions, dont les limitations et exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes, portant notamment sur l’enseignement à distance, les droits des personnes handicapées, la doctrine de la première vente pour l’usage en bibliothèque, la responsabilité des fournisseurs d’accès à l’Internet, la réglementation de la gestion numérique des droits et du contournement des mesures techniques de protection afin de garantir les droits traditionnels des consommateurs, des enseignants et d’autres catégories de personnes, l’accès aux œuvres orphelines, la réduction de la durée de la protection du droit d’auteur et des droits connexes et une version actualisée de l’appendice de la Convention de Berne tenant compte des nouvelles technologies.
English: Other country-level offices, such as those of the World Bank, have also been helpful in the review missions.
French: D'autres bureaux nationaux, comme ceux de la Banque mondiale, ont aussi apporté leur concours aux missions d'étude.
English: It's been there for a couple of years and it's working.
French: Cela fait à peu près deux ans qu'on l'applique et ça fonctionne.
English: STEP 3: UniWeb will notify you of the successful transfer.
French: ETAPE 3: UniWeb vous informera par e-mail dès que le transfert sera effectif.
English: The developed schemes enable the HYIP participants to receive the maximally high incomes the private investors cannot reach by any other ways.
French: Les schémas développés permettent aux participants des HYIP d'obtenir le maximum des revenus que les investisseurs privés ne peuvent pas obtenir autrement.
English: Enforcement Measures VCUs and Board decisions are available on the Board’s web site: http://www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications, VCUs and Hearings & , Decisions of the Board respectively.
French: Le Conseil mentionnait alors qu’il se proposait de tenir compte des commentaires qui lui seront soumis par les intervenants intéressés sur la pertinence de l’engagement pris par BMS et Sanofi.
English: B. Abou, a former MP from Benin and also the former Vice-chair of the APRN Executive Committee, who also conducted the actual training.
French: B. Abou, ancien député béninois et ancien vice-président du Comité exécutif de l’APRN, qui ont aussi animé la séance de formation.
English: A "support" role means that Industry Canada could play a significant but secondary role, for example in support of a federal partnership initiative.
French: Le « soutien » concerne le cas où Industrie Canada pourrait jouer un rôle important, mais secondaire, par exemple en appuyant un projet de partenariat fédéral.
English: The means to fulfil this requirement shall not be accessible during the normal condition of use of a vehicle.
French: Les moyens pour ce faire ne doivent pas être accessibles dans les conditions normales d'emploi du véhicule.
English: Latin American representative Eduardo Kohn also attended numerous related events, including Kristallnacht services on 11 November 2006.
French: Le représentant du continent latino-américain, M. Eduardo Kohn, a également participé à de nombreuses manifestations connexes, y compris des services marquant la commémoration de la « Nuit de cristal », le 11 novembre 2006.
English: This is simply not true; in fact, jobs and investments increase when more companies compete for business.
French: En fait, les emplois et les investissements augmentent lorsqu'un plus grand nombre d'entreprises se livrent concurrence dans le but d'accroître leur part de marché.
English: My delegation would like to appeal to all States to sign and ratify the existing treaties in this area, particularly the Kyoto Protocol, whose full implementation would make a significant contribution to stabilizing our ecosystem.
French: Ma délégation aimerait lancer un appel à tous les États pour qu'ils signent et ratifient les traités existants dans ce domaine, notamment le Protocole de Kyoto, dont la pleine application contribuera en grande mesure à rétablir la stabilité de notre écosystème.
English: Punitive action against forgery generally takes two forms in Europe: firstly, prosecution of persons who manufacture forged goods and of the entire chain of beneficiaries acting with full knowledge of the facts (importers, wholesalers, distributors…); secondly, seizure and destruction of the forged goods themselves.
French: La répression des contrefaçons comporte généralement deux volets en Europe : d'une part, la poursuite des auteurs de contrefaçons et de toute la chaîne des bénéficiaires agissant en connaissance de cause (importateurs, grossistes, distributeurs) et, d'autre part, la saisie des marchandises contrefaites elle-mêmes et leur destruction.
English: (d) The office of Minister is incompatible with that of Deputy (Article 111).
French: d) La fonction de ministre est incompatible avec celle de député (art. 111).
English: The Committee will proceed to a separate vote on certain words contained in the second line of the second preambular paragraph.
French: La Commission va procéder à un vote séparé sur certains mots figurant aux deuxième et troisième lignes du deuxième alinéa du préambule.
English: ComXel filed its application for security clearance more than nine months after the solicitation was published, six months after bids were closed and two months after PWGSC began seeking clarifications from ComXel with respect to its status regarding security. The Tribunal is also of the view that PWGSC was under no obligation to advise the offerors, in advance, of the date on which it intended to issue a standing offer, in order for bidders to obtain the required security clearances.
French: Le Tribunal souligne que, conformément à la clause A.11 de la DOC, « Responsabilités de l’offrant »10 [traduction], , il incombait à l’offrant de demander des précisions sur les exigences, au besoin, afin de garantir qu’il satisfaisait à l’ensemble de ces dernières, de préparer son offre conformément aux instructions de la DOC et de déposer une offre complète avant la clôture des soumissions.
English: During the period under review, MINURCAT continued its efforts to support local reconciliation and intercommunity dialogue in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a continué à s'efforcer de favoriser la réconciliation locale et le dialogue intercommunautaire dans l'est du Tchad.
English: (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year 2,087,903 1,767,148 Expense for the year 364,768 399,576 Benefits paid during the year (117,456) (78,821)
French: (en dollars) Obligation au titre des prestations constituées, au début de l'exercice 2 087 903 1 767 148 Charges de l'exercice 364 768 399 576 Prestations versées pendant l'exercice (117 456) (78 821)
English: We must also think about the type of security infrastructure which should be available in the hardware and software fields in future.
French: Nous devons réfléchir à la sécurité des infrastructures qui devrait à l' avenir être fournie dans le domaine du matériel informatique et des logiciels.
English: Ind. – GH G emissions reductions in federal facilities.
French: / Ind. de rendement – On réduit les émissions de GES pro duites par les bâtiments fédéraux.
English: • Debra Fishbein, Program Officer, Performance Management and Program Support - Food of Animal Origin Division
French: • Debra Fishbein, agente de programme, Gestion du rendement et soutien des programmes, Division des aliments d'origine animale
English: There is nothing regarding the occasional transportation of horses.
French: Il n'y a rien sur le transport occasionnel des chevaux.
English: Training of staff, involving them and raising their awareness of the quality approach all play an important role.
French: La formation des personnels, leur implication et leur sensibilisation à la démarche jouent aussi un rôle important.
English: Should they discuss with the conservationist about choices he may make simply out of aesthetic considerations?
French: Doivent-il s’opposer à leur employeur – ou au conservateur en discutant ses choix esthétiques ?
English: Seventh, the Legislative Assembly of El Salvador proclaimed the year 2000 the “National Year of the Culture of Peace”.
French: Septièmement, l'Assemblée législative d'El Salvador a proclamé l'année 2000 « Année nationale de la culture de la paix ».
English: The SBDA recommended that either a permanent or mobile hatchery be established at Rafferty Reservoir.
French: La SBDA a recommandé qu’une pisciculture permanente ou mobile soit installée dans le réservoir Rafferty.
English: All direct aids in EU 15, with the exception of aids granted in the Ultra Peripheral Regions, are reduced by modulation.
French: Toutes les aides directes dans l’UE 15, à l’exception de celles qui sont accordées aux régions ultrapériphériques, sont réduites selon le mécanisme de la modulation. La réduction au titre de la modulation s’établit maintenant à 4 % pour les paiements directs (budget de 2007), contre 3 % l’année précédente.
English: Decision XIX/10: Terms of reference for the study on the 2009-2011 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Décision XIX10 : Cadre de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2009-2011
English: "One of the Government of Canada's key priorities is to give Canadians the opportunity to attend artistic events in every region of this country," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Permettre aux Canadiens et Canadiennes d'assister à des représentations artistiques dans toutes les régions du pays constitue une priorité du gouvernement du Canada, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The above-mentioned note from the Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, dated 24 October 2001, represents a casuistic attempt by the Nicaraguan Government to modify its voluntary declaration of unconditional acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice as follows:
French: Par la note susmentionnée du Ministre des relations extérieures du Nicaragua en date du 23 octobre 2001, le Gouvernement nicaraguayen cherche subtilement à modifier la déclaration volontaire par laquelle il a accepté sans condition la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en ces termes :
English: In order to expand the use of space technology in enhancing health and medical services, participants identified a strategy that consisted of the following components: (a) establish regional partnerships in collaboration with the WHO; (b) develop capacity for telemedicine at district hospitals; (c) integrate the use of telemedicine into curricula for medical students; (d) integrate telemedicine into disaster management; and (e) strengthen health information systems by the use of remote sensing products and GIS databases.
French: Les participants se sont entendus sur le fait que, pour faciliter l'utilisation des technologies spatiales pour renforcer les services de santé et les services médicaux, il convenait de mettre en œuvre une stratégie qui comporterait les volets ci-après, tendant à: a) établir des partenariats régionaux en collaboration avec l'OMS; b) développer les capacités de télémédecine dans les hôpitaux de district; c) intégrer l'utilisation de la télémédecine aux programmes d'études des étudiants en médecine; d) intégrer la télémédecine à la gestion des catastrophes; et e) renforcer les systèmes d'information sur la santé en ayant recours aux produits de la télédétection et aux bases de données du SIG.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, the Secretary-General submitted a report (A/63/365) in accordance with resolution 62/154.  In the report, the Secretary-General focused on measures and activities undertaken by States, United Nations bodies, regional organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations with regard to combating defamation of religions.
French: À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté, conformément à la résolution 62/154, un rapport (A/63/365) traitant des mesures et activités mises en place par les États, les organes des Nations Unies, les organisations régionales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales pour lutter contre le dénigrement des religions.
English: "Along with offering a holistic approach to enhance the feeling of welcoming and providing a venue for the people of Newfoundland to come together and celebrate their diverse cultures, the IFCF initiative also serves as an entrepreneurial training ground for immigrant women," said Ayesha Fiech, IFCF Coordinator.
French: « En plus d’adopter une approche holistique pour l’amélioration du sentiment de bienvenue, d’offrir un lieu de rassemblement aux gens de Terre-Neuve-et-Labrador et de célébrer les cultures diverses, l’IFCF sert également de lieu d’apprentissage en entrepreneurship pour les femmes immigrantes », explique Ayesha Fiech, coordonnatrice de IFCF.
English: Extinct (X) A wildlife species that no longer exists.
French: Disparue (D) Espèce sauvage qui n’existe plus.
English: Records Management records categories / catégories de documents For the purpose of records disposition, there are three broad categories of government records: - records common to the internal administration and operations of institutions; - records unique to the specific operational responsibilities of an institution; and - ministerial records. Source:
French: Conservation reproduction d’accès / access copying A trait à la fabrication de copies reproduisant un nombre et une qualité variables des attributs du document d’archives et de leurs interrelations, et, dans le cas des copies de client, habituellement sans qu’il soit nécessaire d’utiliser un support présentant un niveau élevé de permanence.
English: Mr President, let me just raise one question of principle which I often tend to do when speaking on issues such as this.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'évoquer une question de principe que j'ai l'habitude de rappeler chaque fois que j'interviens sur une question de ce type.
English: • One hundred percent of high school graduates have the opportunity to participate in some form of a post-secondary education.
French: • Cent pour cent des diplômés du secondaire auront la possibilité de poursuivre des études postsecondaires, sous une forme ou une autre.
English: I am rather curious to see whether Mr Poettering will then leap to his feet again here and say: that is an obstacle to enlargement!
French: Je suis alors curieux de savoir si M. Poettering va aussi se précipiter sur l'occasion pour dire qu'il s'agit là d'une entrave à l'élargissement !
English: The other alternative (Alternative B) would apply if the Executive Committee of the Paris Union were abolished.
French: L’autre variante (variante B) s’appliquerait si le Comité exécutif de l’Union de Paris était dissous.
English: The Committee remains concerned by the absence of a comprehensive and integrated national policy on the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité reste préoccupé par l'absence d'une politique nationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The appellant filed his valid Document of Appeal on April 24, 2003.
French: L'appelant a présenté son document d'appel valide le 24 avril 2003.
English: Adult males played no role in assisting females to rear young, and males were dominant to females only when within their own core areas.
French: Les mâles adultes ne jouent pas de rôle dans l'élevage des petits et ils dominent les femelles seulement à l'intérieur du centre de leur aire.
English: The Tribunal can find no support in Service Star’s proposal for the Department’s assertion that the individual proposed as Manager could not be available full-time at CFB Borden.
French: Le Tribunal ne trouve rien dans la proposition de Service Star qui puisse fonder l’affirmation du Ministère selon laquelle la personne proposée à titre de gestionnaire ne pouvait pas être disponible à plein temps à la BFC Borden.
English: Being away for 7 days you miss social and family events.
French: Comme je dois aller travailler au loin pendant sept jours, la vie familiale me manque et je ne peux participer à certaines activités sociales.
English: Her delegation also strongly supported the inclusion of Ms. Erica Daes of Greece as a member of that unit.
French: La délégation du Suriname appuie aussi énergiquement la candidature de Mme Erica Daes (Grèce) à un poste de ce service.
English: Following this reflection, national decision makers in both public and private sectors, should be in a position to identify a set of critical choices for the long term development of the production system, whether in terms of, for instance, activities to be developed, technologies to be mastered, management modes to be encouraged or human resources to be developed.
French: Au terme de cette réflexion les décideurs nationaux, publics et privés, devront être en mesure d'identifier un jeu de choix critiques pour le développement à long terme de l'appareil productif, que cela soit au plan des activités à développer, des technologies à maîtriser, des modes de gestion à promouvoir ou des ressources humaines à développer, entre autres facteurs.