ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has resulted in a series of conclusions which give guidelines on creating the top-class support services referred to in the European charter.
French: Ce projet a abouti à une série de conclusions donnant des orientations quant à la manière de créer les services de soutien du plus haut niveau de qualité mentionnés dans la charte européenne.
English: However, special rules can affect your claim for meals in these cases.
French: Dans ces cas, toutefois, la déduction pour les repas pourrait être assujettie à des règles spéciales.
English: That is why the opinions of the Court of Auditors have frequently been of decisive importance for both rapporteurs and especially for the Committee on Budgetary Control, and why they have also been accommodated in this report.
French: C’est la raison pour laquelle les avis de la Cour des comptes ont fréquemment revêtu une importance décisive pour les deux rapporteurs et particulièrement pour la commission du contrôle budgétaire, et pour laquelle ils ont d’ailleurs été intégrés dans ce rapport.
English: Abroad, the Navy helps to safeguard Canada’s vital national interests all over the world.
French: La Marine contribue également à défendre nos intérêts nationaux essentiels dans le monde entier.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Directorate Health Services Personnel (D HS Pers) Foreign Military/Out-Service Training Evaluation Form (Until this Questionnaire and Certificate of Completion is received at D HS Pers your MPRR will not reflect having completed the training.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Direction - Personnel des Services de santé (D Pers Svc S) Formation militaire à l'étranger et hors du MDN Formulaire d'évaluation (La mention que la formation a été suivie ne figurera pas à votre SDPM tant que la D Pers Svc S n'aura pas reçu le présent questionnaire et le Certificat d'achèvement.
English: Amendement 29 Article 26, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement 29 Article 26, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Fish commonly caught by shore anglers include species that live near structure (bass, northern pike, sunfish, and stream trout) and those that feed on the bottom (carp, catfish, suckers, perch and walleye).
French: Les espèces qui vivent à proximité des variations du substrat ( l'achigan, le brochet, les crapets et la truite) en plus de ceux qui se nourrissent sur le fond ( la carpe, la barbotte, les suceurs, la perchaude et le doré) sont les poissons fréquemment capturés par ceux qui pêchent de la berge. Un des grands avantages de pêcher de la berge, c'est que presque tout le monde a, à proximité, un plan d'eau qui offre la possibilité de pêcher.
English: They should also reduce military spending, which is usually not only ineffective in deterring insurgencies but also increases the risk of conflicts.
French: Ils doivent également réduire les dépenses militaires qui non seulement ne découragent généralement pas les insurrections, mais malheureusement accentuent les risques de conflit.
English: Employers can rely on a number of different methods to recruit from the E-labour market, including use of their own corporate websites, reliance upon jobsites that specialize in E-recruitment (e.g., Workopolis.com), and use of their own HR staff to court potential recruits in chat rooms or on newsgroups.
French: Dans le marché du travail électronique, ce sont les personnes à la recherche d’un emploi qui sont favorisées et non plus les employeurs; 3. De certaines façons, le marché du travail électronique uniformise les règles du jeu pour les chercheurs et les chercheuses d’emploi.
English: "The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta." 
French: "Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta."
English: Many of those who invested based on their understanding that the tax treatment of income trusts would not change as promised have suffered enormous capital losses in terms of the diminution of their investment in income trusts, the market capitalization of which is well in excess of $200 billion on the index; the figure varies, but approaching 20 per cent is the one that we accept as the loss in value to those people, many of whom could not afford it.
French: Bon nombre de ceux qui ont fait leurs placements en croyant que le traitement fiscal des fiducies de revenu ne serait pas modifie, ´ puisqu’une promesse avait ete faite, ont subi d’enormes pertes de ´ ´ ´ capital, car leurs placements dans les fiducies de revenu ont perdu de ´ ` la valeur. La capitalisation sur le marche des valeurs a la cote ´ depasserait les 200 milliards de dollars.
English: Among other functions, elder rights' advocates are employed under the coordination of the Elder Rights' Commissioner.
French: De nombreux pays se sont également employés à renforcer la capacité des personnes âgées de faire valoir leurs droits.
English: Last November, the Commission announced new initiatives for improving its openness and transparency.
French: Elle a annoncé en novembre dernier de nouvelles initiatives visant à accroître l’ouverture et la transparence dont elle fait preuve.
English: • Will Canada be able to keep up with other countries? 1.2 Illustrations of Progress of the Current Strategy The facilitator presented a brief overview and summary impression of progress made and performance on the 1998 Canadian Biotechnology Strategy under each of the ten 1998 work plan themes, with illustrations of events, publications, capabilities and processes that had been established.
French: • Le Canada pourra-t-il suivre le rythme des autres pays? 1.2 Illustrations de l'évolution de la stratégie actuelle L'animateur de la séance a présenté un bref aperçu et une impression sommaire du rendement et des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de 1998 pour chacun des dix thèmes du plan de travail de 1998, ainsi que des illustrations d'événements, des publications, des capacités et des processus qui ont été établis.
English: • Extensive expertise and competence in critical analysis of scientific information, and in the application and use of legislation, regulations, codes, policies, guidelines applicable to advertising of nonprescription drugs and NHPs. 
French: • Vaste expertise et compétence en analyse critique de l'information scientifique ainsi qu'en application et utilisation des lois, des règlements, des codes, des politiques et des lignes directrices se rapportant à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: Oxygen-depleting organics (eg. animal manure, human waste, plant by-products) and nutrients, such as potassium, phosphate and nitrogen (P,K,N)) - the impacts of these substances are oxygen depletion, excessive algae and bacterial growth and growth of pathogenic organisms. 2.
French: Matières organiques mobilisant de l'oxygène (p. ex., fumier, matières de vidange, sous-produits d'origine végétale) et nutriments tels que le potassium, le phosphate et l'azote (K, P, N) : ces substances ont pour effet de réduire la concentration d'oxygène dans le milieu et de favoriser la prolifération des algues et des bactéries, ainsi que la croissance d'organismes pathogènes; 2.
English: • Medium-term policy planning.
French: • fait la planification des politiques à moyen terme.
English: All of those who intervened reported that the preparation process involved consultation with other relevant authorities and NGOs, inter alia, through Web-based consultation, electronic dissemination of draft reports and/or stakeholder meetings.
French: Tous les intervenants ont mentionné que le processus d’élaboration supposait une concertation avec d’autres autorités compétentes et des ONG, impliquant, entre autres, des consultations via le Web, la diffusion électronique des projets de rapports et/ou l’organisation de réunions avec les parties prenantes.
English: All Shigella outbreaks were caused by S. sonnei.
French: Toutes les éclosions de shigellose ont été causées par S. sonnei.
English: He was also fined $2,000 for failing to file his 2001 and 2002 personal income tax returns.
French: Il a aussi été condamné à payer 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour 2001 et 2002.
English: Ms. Quezada (Chile) said that Chile would join the consensus on the draft resolution, including paragraph 12 concerning the split session of the International Law Commission in 2001.
French: Mme Quesada (Chili) dit que le Chili se joindra au consensus sur le projet de résolution, y compris le paragraphe 12 concernant la session scindée en deux parties de la Commission du droit international en 2001.
English: The resolution has to be officially communicated (delivered) to the client and any other person to whom it conveys rights and obligations.
French: La décision doit être officiellement communiquée (signifiée) à l'usager et à toute autre personne à laquelle elle confère des droits et des obligations.
English: Sustainable fishing is essential to provide future generations with fish.
French: Une pêche durable est essentielle pour fournir du poisson aux générations futures.
English: The fund has been launched to participate in this emerging and dynamic Digital Art market. This fund is managed by the Digital Art Intern...
French: Il est constitué des membres suivants : Belgique Philippe Franck, fondateur et directeur, Festival Transnumériques, Mons Belgique Canada Alain Thibault, fondateur et directeur, Festival Elektra, Montréal Corée Dooeun Choi...
English: 17.7.7 Njala University College and College of Medicine and Allied Health Sciences (COMAHS)
French: Collège universitaire Njala et École de médecine et de sciences sanitaires connexes (COMAHS)
English: FORM 493C Rule 493 CAVEAT PAYMENT (General Heading — Use Form 477) CAVEAT PAYMENT TAKE NOTICE THAT I, (full name and address), apply for a caveat against the payment of any money out of the proceeds of the sale of the ship (name) (or description of other property), now remaining in Court, without notice first being given to me.
French: FORMULE 493C Règle 493 CAVEAT-PAIEMENT (titre — formule 477) CAVEAT-PAIEMENT SACHEZ QUE je soussigné(e), (nom, prénoms et adresse), demande un caveat à l'encontre du versement de toute somme sur le produit de la vente du navire (nom) (ou description d'autres biens), présentement consigné à la Cour, sans que j'en sois d'abord avisé(e).
English: The ports across the Straits of Dover were crammed with shippingMr.
French: Toutefois, le 14, on décidait d’en remettre la date et de continuer les préparatifs.
English: Conservative MEPs have supported this report even though we do not believe that the euro is appropriate for the UK.
French: (EN) Les députés européens conservateurs ont apporté leur soutien à ce rapport, même s'ils estiment que l'euro est inapproprié au Royaume-Uni.
English: Is it important to preserve customs and traditions?
French: Est-il important de conserver les coutumes et les traditions?
English: 2) The Committee stated in its first Conclusions that this provision obliges "those states accepting it to eradicate from their legislation any remnants of social and political discrimination against persons receiving assistance" and that the compilers of the Charter wished to ensure that "persons receiving assistance were not to be regarded as second-class citizens, merely because they were unable to support themselves".
French: 2) Le Comité a indiqué dans ses premières Conclusions que cette disposition imposait «aux Etats qui l'ont acceptée l'obligation d'éliminer de leurs législations toutes les traces de discrimination sociale et politique à l'égard des personnes assistées, qui pourraient subsister» et que les rédacteurs de la Charte avaient voulu «éviter que les personnes assistées ne soient considérées comme des citoyens de seconde catégorie sur le seul fondement de leur incapacité à subsister par leurs propres moyens».
English: By decision RD NEP 076/96, the National Director of Public Education had suspended several students for occupying their schools in support of union demands and banned them from school premises for 150 days.
French: Par la décision RD NEP 076/96, le Directeur national de l'éducation publique avait exclu de tout établissement d'enseignement et pour 150 jours plusieurs élèves qui avaient décidé d'occuper leurs écoles dans le cadre d'une revendication syndicale.
English: Betsson Malta Ltd. is a fully owned subsidiary of Betsson AB, a Swedish company with many years of experience in the gaming business.
French: Betsson Malta Ltd est une succursale de Betsson AB, une société suédoise ayant de nombreuses années d'expérience sur le marché du jeu.
English: It can now also be accessed by international audiences through streaming video on the United Nations web site.
French: Ce programme peut être également vu en vidéo continue sur le site Web de l'Organisation.
English: Calls on the European Commission and on Member States to remove of all financial and administrative obstacles faced by women in the scientific field and to create more attractive and flexible working conditions for women, which will stimulate their interest in pursuing careers in all areas of science; Amendment 4. Calls on the Commission and on Member States to remove all financial and administrative obstacles faced by women in the scientific field and to create more attractive and flexible working conditions for women and men, making it easier for them to combine working and family life; in addition, calls on the Member States to ensure equal shares of parental 6/14 AM\712026EN.doc
French: Amendement 9 Patrizia Toia Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. invite la Commission et les États membres à supprimer tous les obstacles financiers et administratifs auxquels les femmes sont confrontées dans le domaine scientifique, et de créer des conditions de travail plus attractives et plus souples pour les femmes, afin de leur donner envie de poursuivre une carrière dans tous les domaines scientifiques; Amendement 4. invite la Commission et les États membres à supprimer tous les obstacles financiers et administratifs auxquels les femmes sont confrontées dans le domaine scientifique, et de créer des conditions de travail plus attractives et plus souples pour les femmes, afin de leur donner envie de poursuivre une carrière dans tous les domaines scientifiques, grâce à des formes d'aide spécifiques aux femmes, durant la maternité, qui ne grèvent pas le budget 7/15 PE402.819v01-00
English: Participants exchanged opinions on increasing the political participation of women in the 2008 elections, and raising roles and responsibility of women in implementing the 30 per cent quote provided by law.
French: Les participants ont échangé des vues sur l'élargissement de la participation des femmes aux élections de 2008 et le renforcement de leurs rôles et responsabilités dans le cadre du quota de 30 % de candidatures féminines établi en vertu de la loi.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 80 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 23 − 80 7
English: It offers: living room, dining room, two bedrooms, kitchen and bathroom....
French: Elle offre : salon, salle à manger, deux chambres, cuisine et salle de bains. ...
English: The method relies upon clear signs of toxicity ("evident toxicity"), a non-lethal endpoint as well as lethality, as the basis for acute oral toxicity assessment.
French: Pour évaluer la toxicité aiguë d’un produit par voie orale, cette méthode fait appel à des signes nets de toxicité ("toxicité évidente"), une manifestation de toxicité autre que le décès ainsi que la létalité.
English: Permit to reenter the United States Issued to resident aliens who do not have a passport of their nationality.
French: Permis pour rentrer aux États-Unis (nouvelle version) Émis aux résidents étrangers qui n’ont pas de passeport de leur nationalité.
English: $75 million April 2003 By 2003, it was clear that the HIPC Trust fund was facing a significant financing gap.
French: 75 millions de dollars Avril 2003 En 2003, il était devenu évident que le Fonds fiduciaire des PPTE faisait face à un important écart au chapitre du financement.
English: cation is needed or used. The task is completed in quick time, all amid an air of effortless precision.
French: Malgré le délai inévitable, l’équipage navigant quitte l’avion et ne désire surtout pas rester un jour de plus.
English: OSFI’s actions and decisions affect plan members as well as the sponsors and administrators of the plans.
French: Les mesures et les décisions que nous prenons se répercutent sur les participants, les répondants et les administrateurs de ces régimes.
English: Introduction and Overview Disagreement over whether to develop additional multilateral instruments dealing with trade-related issues contributed to the failure to launch a new round of multilateral negotiations at the World Trade Organization (WTO) Ministerial meeting in Seattle.
French: Introduction et aperçu Le désaccord sur la nécessité d'élaborer d'autres instruments multilatéraux pour traiter des questions liées au commerce explique en partie pourquoi on n'a pas réussi à lancer un nouveau cycle de négociations multilatérales à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle.
English: Monitor polar knowledge in Canada and around the world; work with Canadian and international institutions to determine scientific and other priorities; encourage support for Canadian polar research; communicate polar research information to Canadians; and foster international co-operation in the advancement of polar knowledge.
French: Suivre de près l'état des connaissances polaires au Canada et dans le monde; Travailler avec les institutions canadiennes et internationales pour établir les priorités scientifiques et autres; Favoriser l'appui aux recherches polaires canadiennes; Communiquer aux Canadiens l'information sur les recherches polaires; et promouvoir la coopération internationale pour l'avancement de la connaissance polaire La Commission peut :
English: As such, the rules of microeconomics are useless in setting a price.
French: Or, les règles micro-économiques sont impuissantes à fixer un prix devant une telle situation.
English: • Commonwealth Secretariat (22 October 2007)
French: • Le Secrétariat du Commonwealth (22 octobre 2007)
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Court Registry on 17 March 2005, having regard to the response lodged at the Court Registry on 15 July 2005, further to the hearing on 8 December 2005, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 17 mars 2005, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 15 juillet 2005, à la suite de l ’audience du 8 décembre 2005, rend le présent
English: In an appeal the Court's jurisdiction is confined to review of the findings of law on the pleas argued before the Court of First Instance.
French: Dans le cadre d'un pourvoi, la compétence de la Cour est limitée à l'appréciation de la solution légale qui a été donnée aux moyens débattus devant les premiers juges.
English: Intellectual property Definition of intellectual property Intellectual property (IP) is the name given to property arising out of human intellectual effort.
French: Propriété intellectuelle Définition de la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle est le nom donné au produit de l’effort intellectuel humain.
English: Increases over the period 1990-2007 in emissions relating to fuels sold for use in international aviation and marine transportation are presented in figure 8.
French: Les augmentations des émissions provenant des combustibles vendus pour être utilisés dans les transports aériens et les transports maritimes internationaux au cours de la période 1990-2007 sont présentées dans la figure 8.
English: In the absence of any empirical evidence it is difficult to say whether the establishment of a specialized court would be warranted.
French: Faute de données empiriques, il est difficile de dire si la création d’un tribunal spécialisé se justifierait.
English: Women look to the media as primary sources of health information.
French: Les médias sont pour les femmes la principale source d'information concernant la santé.
English: Net trading income declined by 13% to CHF 299 million as the decrease in client-driven foreign exchange trading volumes was only partly offset by an increase in client-driven fixed income trading.
French: Le revenu net des opérations de négoce a baissé de 13%, à CHF 299 millions, la diminution du volume des activités de négoce de devises opérées par les clients n’ayant été que partiellement compensée par un accroissement de leurs activités de négoce sur les marchés obligataires.
English: It should be noted that an opted-in practitioner can elect to opt-out for any given patient only for the total management of the condition under care, including any complications, which may develop within a reasonable length of time.
French: Cependant, il y a lieu de noter qu’un praticien participant ne peut opter pour la non-participation dans le cas d’un patient que pour la totalité du traitement d’un état donné, y compris toutes les complications qui pourront survenir au cours d’une période raisonnable.
English: According to the data available as of March 31, 2006, it has excellent language skills, i.e. 245 resources out of 256 (96%) are able to serve the public in French.
French: Selon les données disponibles au 31 mars 2006, on note une excellente capacité linguistique, soit 245 ressources sur 256 (96 %) qui peuvent servir le public en français.
English: The School Leavers Survey, the National Graduates Survey, Adult Education and Training Survey, and the International Adult Literacy Survey (1994); one new survey, the International Life Skills Survey, is under development.
French: DRHC fournit, en tout ou en partie, le financement et les compétences d’expert en ce qui a trait à l’élaboration des questions d’enquête; Statistique Canada, n’offre du financement que dans certains cas; toutefois, il s’engage en toutes circonstances à élaborer et à mener les enquêtes.
English: What are the rules for determining what rate of tax will apply to deposits?
French: Quelles sont les règles à suivre pour déterminer le taux auquel la taxe s'applique aux arrhes?
English: We cannot guarantee that applications sent via an Information Officer will be entered into the system.
French: Nous ne pouvons vous garantir que les demandes envoyées par le biais d'un agent d'information seront entrées dans le système.
English: Even though the allometry of mortality is constant, the relative survival advantage of stocking large fish increases with the level of mortality at reference length.
French: Bien que l'allométrie de la mortalité soit constante, l'avantage relatif pour la survie d'ensemencer avec de plus gros poissons s'accroît avec le taux de mortalité à la longueur de référence.