ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 8 Caffaro, which had an enforceable title issued in accordance with the Italian rules transposing Directive 2000/35 into national law, brought enforcement proceedings against Azienda.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 8 Caffaro, munie d’un titre exécutoire délivré conformément à la réglementation italienne transposant la directive 2000/35 dans le droit national, a introduit une procédure d’exécution forcée à l’encontre de l’Azienda.
English: The workshop would elucidate on bottom fishing and VMEs, taking into account the SEAFO conservation measure, and also provide a forum to facilitate the further development of the South Atlantic Mar-Eco research plans concerning the mapping of VMEs.
French: L'Atelier avait pour but d'élucider la pêche de fond et les écosystèmes marins vulnérables, prenant en considération la mesure de conservation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, et fournissant également un forum visant à faciliter le développement futur du plan de recherche Mar-Eco de l'Atlantique Sud concernant la cartographie des écosystèmes marins vulnérables.
English: DURATION Paragraph 24.1 of the Agreement is deleted and replaced by the following: 24.1 This agreement binds New Brunswick and Canada for the period staring April 1, 2004 and ending March 31, 2008, and all contributions payable by Canada under the terms of this agreement shall be paid in accordance with the activities carried out and expenditures made by New Brunswick during the period from April 1, 2004 to March 31, 2008.
French: DURÉE Le paragraphe 24.1 de l’Entente est supprimé et remplacé par ce qui suit : 24.1 La présente entente lie le Nouveau-Brunswick et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2004 et se terminant le 31 mars 2008, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente seront versées selon les activités entreprises et les dépenses faites par le Nouveau-Brunswick pendant la période visée, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.
English: Effect of methadone maintenance treatment on number of sex partners.
French: Rothon, D.A., Mathias, R.G., et Schechter, M.T.(1994). Prevalence of HIV infection in provincial prisons in British Columbia.
English: He also feels that band membership should be automatic for any person that can prove ancestry to a given band.
French: L'auteur est également d'avis que toute personne qui peut prouver son ascendance par rapport à une bande donnée devrait pouvoir appartenir automatiquement à la bande en question.
English: Distribution of Property to a Non-Resident Beneficiary ITA 107(5) Subsection 107(5) of the Act applies to the distribution of property (other than shares in non-resident-owned investment corporations or property described in any of subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii)) of the Act) by a trust resident in Canada to a non-resident beneficiary (note that new paragraph 94(3)(a) of the Act does not apply in determining the residency of the beneficiary where it is a trust).
French: Distribution d'un bien à un bénéficiaire non-résident LIR 107(5) Le paragraphe 107(5) de la Loi s'applique à la distribution de biens (sauf s'il s'agit d'actions de sociétés de placement appartenant à des non-résidents ou de biens visés à l'un des sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii) de la Loi) effectuée par une fiducie résidant au Canada à un bénéficiaire non-résident (il est à noter que le lieu de résidence du bénéficiaire n’est pas déterminé selon le nouvel alinéa 94(3)a) de la Loi lorsque le bénéficiaire est une fiducie).
English: We urge those members of the Council with veto power to manifest the necessary political will in this regard.
French: Nous exhortons les membres du Conseil dotés du droit de veto de démontrer la volonté politique nécessaire dans ce domaine.
English: WD Management of the WEI Files WD manages the Women's Enterprise Initiative through staff assignment for the WEI organization file within the region.
French: Gestion par DEO des dossiers de l'IFE DEO gère l'Initiative pour les femmes entrepreneurs au moyen de l'affectation de personnel aux dossiers des organismes de l'IFE dans la région.
English: The UNICEF Accelerated Child Survival and Development programme is supporting cost-effective interventions in 11 countries in West and Central Africa, including immunization, prevention and management of the main childhood killer diseases, vitamin A supplementation and antenatal care.
French: Le programme accéléré de survie et de développement de l'enfant permet de financer des interventions peu coûteuses (vaccinations, prévention et traitement des principales maladies infantiles mortelles, supplémentation en vitamine A et soins prénatals) dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: With the decision of its member states to send several thousand soldiers to Lebanon to implement the UN cease-fire resolution 1701, the European Union has taken the most significant decision yet within its Neighborhood Policy.
French: En décidant d'envoyer plusieurs milliers de soldats au Liban pour mettre en œuvre la résolution 1701 de cessez-le-feu de l'ONU, les États-membres de l'Union européenne ont pris la décision la plus significative dans le cadre de sa Politique de voisinage.
English: 8 Precision and Bias 8.1 The deviation between replicate test results, as obtained in a within-laboratory round robin testing program on paint chip samples, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 14.4% repeatability limit at a 95% probability level for a test range of 0.02 to 13.6% (w/w) Pb.  8.2 The accuracy of the test results obtained by this method, as verified in an interlaboratory round robin testing program on paint chip samples consisting of a minimum of 163 laboratories using various analytical techniques, was found to be within an average of +4.1% of the accepted reference value for a test range of 0.02 to 12.3% (w/w) Pb.
French: 8 Précision et erreur 8.1 Si la méthode d'analyse fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats des essais répétés, obtenus lors d'un programme intralaboratoire d'essais comparatifs effectués sur des échantillons d'éclats de peinture, devrait rencontrer ou dépasser la limite de fidélité de 14,4 % dans l'intervalle de confiance de 95 % sur la gamme d'essai de 0,02 à 13,6 % (p/p) de Pb. 8.2 L'exactitude des résultats d'analyse obtenus à l'aide de cette méthode a été déterminée par un programme interlaboratoire d'essais comparatifs effectués sur des échantillons d'éclats de peinture dans un minimum de 163 laboratoires employant diverses méthodes analytiques.
English: • was the initial study protocol followed and/or amendments adequately justified?
French: Si non, est-ce que les dérogations à celui-ci ont été adéquatement justifiées?
English: The Steering Committee shall assist the Council and support the Committee of Ministers in the performance of their respective mandates.
French: Le Comité directeur assiste le Conseil et appuie le comité des ministres dans la réalisation de leurs mandats respectifs.
English: Portfolio Affairs, Legal services Table of Contents 1.
French: Affaires du Portefeuille, Services juridiques Table des matières 1.
English: I would also say to Mr Jarzembowski, because we have always disagreed on this subject, that simply laying down dates for liberalisation is not sufficient to create a European internal market.
French: J'ajouterai à l'adresse de M. Jarzembowski, car nous avons toujours eu un différend à ce sujet, qu'il ne suffit pas de décréter des dates de libéralisation pour faire le marché intérieur européen.
English: The presentation also discusses the steps that should be taken by a program manager to launch a knowledge management program and the steps that must be taken to address the cultural barriers to knowledge management.
French: La présentation porte aussi sur les mesures que doit prendre un gestionnaire de programme pour lancer un programme de gestion du savoir et les étapes à suivre pour abattre les obstacles culturels à la gestion du savoir.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/228 and 52/12 B (E/2003/90 and E/2003/90/Add.1)
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (E/2003/90 et E/2003/90/Add.1)
English: 1 - The Bargaining Unit Represented by the GSU
French: 1 - L’unité de négociation représentée par le SSG
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program plans for human resources needs in a proactive and responsive manner.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits planifient de manière proactive et sensible les besoins en ressources humaines.
English: Public health and the possible impact of patient mobility on the health-care system of your Member State: a) b) are there any agreements between health authorities regarding the treatment of patients coming from another Member State - particularly for border regions? do you intend to put in place quality assurance procedures in this context?
French: 4. La santé publique et l’éventuel impact de la mobilité des patients sur le système de santé votre Etat membre : a) existe-il des accords entre autorités de la santé concernant le traitement des patients en provenance d’un autre Etat-membre, en particulier pour les régions frontalières ? envisagez-vous la mise en place de procédures d’assurance de qualité dans ce contexte
English: NRC’s Vision 2006 outlines specific goals that are both attainable and inspiring – and sound familiar to those who know NRC.
French: La Vision 2006 du CNRC énonce des objectifs précis, à la fois réalisables et inspirants, qui paraîtront familiers à ceux qui connaissent le CNRC.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: The maintenance of an open liberalized domestic economy was decisive in explaining, for instance, East Asia's growth.
French: C'est la persistance d'une économie intérieure libérale et ouverte qui explique essentiellement, par exemple, la croissance de l'Asie de l'Est.
English: Finally, a recent exchange between Boyd (2001) and Yodzis (2001b) brings out important research in recent years on global-scale environmental shifts and consequent changes in preypredator and fishery régimes; El Niño is a familiar example.
French: Enfin, un échange récent entre Boyd (2001) et Yodzis (2001b) fait ressortir d'importantes recherches au cours des dernières années sur les changements environnementaux à l'échelle planétaire et leurs effets sur les régimes proie-prédateur et les pêches; El Niño est un exemple connu.
English: Full assessment may be done only after review of the audit statement from the Board of Auditors for the biennium, to be made available after completion of the audit work.
French: Une évaluation complète ne sera possible qu'après examen de l'état vérifié par le Comité des commissaires aux comptes pour la période biennale, qui sera disponible au terme du travail de vérification.
English: These are passed to you in ${PREFIX} and ${KDEDIR}, respectively (and are handled automatically in kde.eclass).
French: Ils sont ensuite disponibles avec respectivement ${PREFIX} et ${KDEDIR}, et sont gérés automatiquement dans kde.eclass.
English: He has held every position with all of the regiment organizations; currently, he is treasurer of the Regimental Trust Fund and a director of the Regimenta1 Museum.
French: Il occupe chaque poste de toutes les organisations du régiment; il est actuellement trésorier du fonds en fiducie du régiment et directeur du musée régimentaire.
English: The President, referring to the previous discussion, proposed to deal collectively with the issues of the residence requirement in respect of children re payment of child benefits and accumulation of insurance or employment periods.
French: La Présidente, se référant aux précédents débats, propose d’aborder collectivement les questions relatives à la condition de résidence en ce qui concerne le remboursement des prestations pour enfant et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: The significance of the Holocaust is universal.
French: La signification de l'Holocauste est universelle.
English: That evidence is admissible as material in that it has a major and decisive influence on the result of this appeal.
French: Cette preuve est admise et considérée comme étant déterminante dans la mesure où elle a une incidence considérable et décisive sur l'issue de cet appel.
English: The deposit of a microorganism or other biological material does not relieve the patent applicant of the obligation to provide as full a written description as possible, and the disclosure through deposit of a sample supplements the regular written description so as to ensure that the invention as described in the patent specification can in practice be replicated by a third party.
French: Le dépôt d’un micro-organisme ou de tout autre matériel biologique n’exempte pas le déposant de l’obligation de fournir une description écrite aussi complète que possible, et la divulgation par le biais du dépôt d’un échantillon complète la description écrite ordinaire de telle sorte que l’invention décrite dans le fascicule de brevet peut, dans la pratique, être reproduite par un tiers.
English: Our on-going partnership with the University of Ottawa, to enhance the part-time certificate program on modern comptrollership and governance, will ensure an effective learning opportunity for all federal public servants.
French: Grâce à notre partenariat à long terme avec l'Université d'Ottawa, partenariat qui enrichit le programme de certificat à temps partiel sur la fonction de contrôleur moderne et la gouvernance, tous les fonctionnaires fédéraux peuvent profiter d'occasions d'apprentissage.
English: The provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/SF/2005/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/SF/2005/1) a été adopté.
English: While rights exalted individual liberty, duties expressed the dignity of that liberty.
French: Alors que les droits exaltent la liberté individuelle, les devoirs expriment la dignité de cette liberté.
English: As regards intellectual property rights, I must say that, through legislation adopted by Community institutions, Europe now has available the most adequate provisions worldwide in respect of medicinal products.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, je tiens à dire que l'Europe, grâce à la législation adoptée par les instances communautaires, dispose désormais des meilleures dispositions relatives aux médicaments au plan mondial.
English: You must obtain approval from your university prior to any interruption of your award.
French: Vous devez obtenir l'approbation de votre université avant toute interruption de la bourse.
English: India has developed a comprehensive indigenous infrastructure and a pool of skilled manpower in the nuclear sector, to meet both its energy requirements generated by the development aspirations of a billion people as well as to enhance national security.
French: L'Inde a créé une infrastructure locale complète et une réserve de main-d'œuvre qualifiée dans le secteur nucléaire, à la fois pour satisfaire ses besoins énergétiques générés par les aspirations au développement d'un milliard de personnes et pour renforcer sa sécurité nationale.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Leonard Young - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Leonard Young - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: • Avoid overly frequent soil tillage, inappropriate burns, and improper clearing techniques.
French: • Éviter un travail excessif des sols, des brûlis inappropriés et des techniques de défrichement inadéquates.
English: The Canada Employment and Immigration Commission is appealing the decision of the Board of Referees, which overturned the following two decisions of the Commission official:
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en appelle de la décision du conseil arbitral qui a infirmé les deux décisions suivantes de l'agent de la Commission :
English: As soon as the King has signed the draft, the text is submitted as a draft bill in one of the two Assemblies.
French: Dès que le Roi a apposé sa signature, le texte est déposé en tant que projet de loi dans une des deux Chambres.
English: 25th plenary meeting Report of the Security Council (A/59/2) ; Questions of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 25e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: 3.1 (d), Place of conclusion of contract or issue of transport document/electronic record: In the light of modern practices, there appears little justification for attaching significance to the place where a contract has been concluded.
French: 3.1 d), Lieu de conclusion du contrat ou d'émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique: Compte tenu des pratiques modernes, il ne semble guère justifié d'attacher de l'importance au lieu où un contrat a été conclu.
English: Regulation (EC) 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships – Page 93.
French: Règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires – page 98.
English: A GSIS member who suffers permanent disability for reasons not due to his or her grave misconduct, notorious negligence, habitual intoxication, or willful intention to kill himself or another shall, on the other hand, be entitled to monthly income benefits for life equal to the basic monthly pension effective from the date of disability.
French: Une personne couverte par la Caisse d'assurance de la fonction publique (GSIS) atteinte d'une invalidité permanente qui n'est causée ni par une faute grave de sa part, ni par une négligence notoire, ni par l'abus d'alcool ou par l'intention délibérée de mettre fin à ses jours ou à ceux d'autrui, aura droit à un revenu mensuel de remplacement équivalant au montant de la pension mensuelle de base en vigueur à la date où survient le handicap.
English: Notes: 1. This applies to articles shipped under Core that the moving firm will accept on a straight-weight basis only (policy centre confirmed rates).
French: Remarques : 1. Cette règle s'applique aux articles que le transporteur accepte sur la base de leur poids seulement (tarifs confirmés par le centre de politique).
English: "At this time, on behalf of all Canadian Forces members, I wish to offer my sincere condolences to the families and friends of the victims of this tragedy," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « J'aimerais, à ce moment, souhaiter mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis des victimes de cette tragédie, au nom de tous les membres des Forces canadiennes », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Today, German Canadians are found among internationally acclaimed architects (Eberhard ZEIDLER), scientists (Gerhard HERZBERG and John POLANYI), and space engineers (Claus Wagner Bartak).
French: Aujourd'hui, certains Canadiens d'origine allemande sont des architectes (Eberhard ZEIDLER), des scientifiques (Gerhard HERZBERG et John POLANYI) et des ingénieurs en aéronautique (Claus Wagner Bartak) reconnus à l'échelle internationale.
English: The Group, established in 2000, was, as we are aware, entrusted with the elaboration of general recommendations regarding measures to be taken to strengthen the effectiveness of sanctions imposed by the United Nations.
French: Ce Groupe, établi en 2000, a été chargé, on le sait, de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'ONU.
English: Number of conciliators; Article 6.
French: Nombre de conciliateurs; Article 6.
English: With the majority of the world's poor dependent on commodity production and trade and spending a large part of their meagre resources on commodity consumption, there is a need for a wide, multi-pronged approach to commodity sector issues.
French: La majorité des pauvres dans le monde dépendent de la production et du commerce des produits de base et consacrent une grande partie de leurs maigres ressources à la consommation de produits de base; d'où la nécessité d'adopter une large approche, multidimensionnelle des questions relatives à ce secteur de produits.
English: In this case, the project workers concentrated on building relationships of trust with their clients through helping them complete the forms needed to obtain identification to access various types of assistance.
French: Dans ce cas, les travailleurs de projet se sont concentrés à créer des relations de confiance auprès de leurs clients en les aidant à remplir les formulaires afin d'obtenir une identification leur permettant d'accéder à différents types d'aide.
English: Perhaps the very diversity of effects which unilateral acts may produce, as well as their disparity, are circumstances that may explain, although not necessarily justify, all the doubts that arise on this issue.
French: La diversité même des effets que les actes unilatéraux peuvent produire, ainsi que leur caractère disparate, sont peut-être des circonstances qui expliquent, sans les justifier pour autant, tous les doutes qui émaillent cette question.
English: an another photo set with Linda.
French: une autre série photo avec Linda, sur son balcon.
English: · Surveillance of quality of drinking water, underground water, surface water, ...
French: · Surveillance de la qualité de l'eau potable, eau de source, eau de surface, ...
English: It was a tribute paid to the victims of the terrorist act in Atocha and at the same time the symbolic venue for the approval of the Madrid Agenda, which sets out a strategy made up of principles, policies and actions to combat national and international terrorism, including the clear possibility of nuclear terrorism.
French: Il a été l'occasion de rendre hommage aux victimes de l'attentat terroriste d'Atocha, un lieu hautement symbolique en adoptant le Programme de Madrid, qui définit une stratégie comprenant des principes, des politiques et des mesures destinés à combattre le terrorisme national et international, notamment le risque bien réel de terrorisme nucléaire.
English: Le sex-ratio de la population n'est pas différent de 1:1 et la croissance pondérale et la reproduction sont indépendantes du sexe.
French: Sex ratio did not differ from 1: 1 and neither increase in weight nor reproduction was related to sex.
English: Paragraph 7 will need to be deleted as a requirement (in those situations where it applies) for inclusion in Form 3.
French: L'article 7 devra être supprimé comme élément devant obligatoirement figurer (dans les situations où il s'applique) dans la formule 3.
English: ◦ Factors that may Impact on the Development and Acceptance of S&T
French: ◦ Facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur l'élaboration et l'acceptation des S-T
English: Authorized calibres for individuals:
French: Calibres autorisés pour les particuliers :
English: None of the 10 minor species are listed under provincial Weed Acts or regulations.
French: Aucune des dix espèces moins envahissantes ne figure dans les Lois ou les règlements provinciaux.