ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 57/409 of 4 December 2002);
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 57/409 du 4 décembre 2002);
English: I understood the question to ask "What are some of the Security and Occupational Health & Safety risks and their potential impacts on the Department's ability to deliver on these priorities?"
French: Selon moi, la question était la suivante : « Énumérez certains risques en matière de santé et de sécurité au travail, et indiquez leur incidence potentielle sur la capacité du ministère de respecter ces priorités.
English: Culture in Canada - Music
French: La culture au Canada - la musique Veuillez noter que ce site est présentement en construction.
English: 3 ann�es et 3 albums plus tard, et apr�s une centaine de concerts environ, nous sommes sign�s chez Metal Blade et plus qu�heureux de ce que nous avons accompli pour l�instant.
French: 3 années et 3 albums plus tard, et après une centaine de concerts environ, nous sommes signés chez Metal Blade et plus qu’heureux de ce que nous avons accompli pour l’instant.
English: That is democracy, after all.
French: C’est ça la démocratie, après tout.
English: Figure 6-1 - Sliding Side Door Full Vehicle Test Procedure
French: Figure 6-1 - Essai de porte coulissante sur véhicule complet (Note: La porte est présentée séparément du véhicule)»
English: Number of known or inferred current locations
French: La répartition mondiale de ces espèces est cependant considérablement plus étendue que celle du C. fuscum.
English: (b) Return to the parents, guardian or person having custody;
French: b) Remise aux parents, au tuteur ou à la personne chargée de sa garde;
English: However, given the large volume of water available in the Nass River and its tributaries, the Nisga’a water reservation does not limit access to the volume requirements of other potential water users.
French: Toutefois, compte tenu du volume d=eau important disponible dans le fleuve Nass et ses tributaires, les besoins en volume des autres utilisateurs d=eau potentiels n=en seront pas affectés de façon significative.
English: 2, "entrepreneur", SOR/79-851, s.
French: 2, « agent chargé de présenter le cas », DORS/83-339, art.
English: "A Community Response to Substance Abuse" is a two-year project aimed at professionals and paraprofessionals working in a front-line capacity and at community members and family members in order to provide awareness of problematic substance use.
French: Le projet « A Community Response to Substance Abuse » est un projet de deux ans s'adresserant aux professionnels et aux auxiliaires offrant des services de première ligne, et aux membres de la collectivité et aux membres de la famille afin les sensibiliser à l'usage problématique de drogues.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 10 July 2009, at 4.05 p.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le vendredi 10 juillet 2009 à 16 h 5.
English: Compliance and enforcement
French: Respect et exécution des normes environnementales
English: At minimum, a certification regime should require verifiable identification of both the sender and the nature of the communication.
French: L'obligation pour l'expéditeur de divulguer sa véritable identité et la nature de sa communication constituerait une exigence minimale pour l'établissement d'un régime de certification du courriel.
English: , and then click Add to Favorites.
French: , puis cliquez sur Ajouter aux Favoris.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators The Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support Strengthen PCO’s internal management practices Narrative reporting in the DPR
French: Résultat attendu Priorités Indicateurs de rendement Le Cabinet du Premier ministre reçoit les services financiers et de soutien administratif requis Renforcement des pratiques du BCP en matière de gestion interne Rapport narratif dans le RMR
English: HIV-1 Strain and Drug Resistance Surveillance in Canada
French: Le laboratoire national de la génétique du VIH se penche actuellement sur l’emploi possible d’autres combinaisons d’amorces pour la RT-PCR ainsi que d’autres méthodes pour le séquençage du matériel génétique.
English: 6.52 Section 9 of the Primary Education Act 1998 lists the subjects that all primary schools are required to teach.
French: 6.52 L’article 9 de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998 répertorie les matières que toutes les écoles primaires sont tenues d’enseigner.
English: The famed Australian Crew Chief answered several queries about the machine’s latest incarnation on Friday morning, giving his own insight in typically interesting fashion.
French: Le célèbre chef-mécanicien australien a répondu à plusieurs questions portant sur la dernière version du prototype Yamaha vendredi matin, et a donné son avis personnel sur la M1 2009.
English: This is a clear reflection of your country's firm commitment to the activities and programmes of the United Nations.
French: Elle reflète manifestement le grand attachement de votre pays aux activités et programmes des Nations Unies.
English: Once we have a better understanding of how cystic fibrosis develops, we can develop better ways to test for, and perhaps even prevent, this as yet incurable disease.
French: Lorsque nous comprendrons mieux comment la fibrose kystique se développe, nous pourrons mettre au point de meilleurs moyens de tester cette maladie encore incurable et, peut-être même, de la prévenir.
English: We particularly appreciate the presence of the Secretary of State of the United States of America, Ms. Condoleezza Rice, who presided over our work this morning.
French: Nous avons apprécié en particulier la présence de Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, qui a présidé nos travaux ce matin.
English: Enforcement of international financial reporting standards in Switzerland
French: V. LE CONTRÔLE DE L'APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES D'INFORMATION FINANCIÈRE EN SUISSE
English: A number of activities were carried out under a project entitled “Regional Clearing-house on Firearms, Ammunition and Explosives”, an initiative to nurture national and regional expertise in the field of practical disarmament.
French: Un certain nombre d'activités ont été menées dans le cadre d'un projet intitulé « Bureau d'échanges d'informations régionales sur le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs »; il s'agit d'une initiative servant à promouvoir les compétences nationales et régionales dans le domaine du désarmement pratique.
English: Improving transparency, openness and accountability to strengthen public trust and stakeholder relationship. Improving transparency, openness, shared responsibility and accountability is a key objective of the Department and the Therapeutics Access Strategy.
French: Priorité : améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation afin de renforcer la confiance du public et les liens avec les intervenants L'amélioration de la transparence, de l'ouverture, de la responsabilité et de la responsabilisation partagées est un objectif clé de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et du ministère.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 octobre 2004.
English: The Fiji Islands Government strongly believes that there should be no artificial barriers on racial grounds.
French: Le Gouvernement fidjien est fermement convaincu qu'il ne devrait exister aucune barrière artificielle fondée sur la race.
English: programme  ProMS Programme Manager System
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Environment Canada and the Automotive Parts Manufacturers Association signed an Environmental Performance Agreement in 2002.
French: • Signature en 2002 d’une Entente sur la performance environnementale entre Environnement Canada et l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada.
English: See note 64 above.
French: Voir ci-dessus, note 64.
English: Canada is well ahead of the United States with respect to college level attainment (for those aged 25-64) but not as successful when it comes to university attainment, where the U.S. surpasses Canada.
French: Pour les jeunes Canadiens, les résultats sont encore meilleurs : chez les 25 à 34 ans, cette proportion grimpe à 51 %, ce qui constitue aussi le niveau le plus élevé des pays de l’OCDE.
English: In this section you will find ICARRD related documents such us: the Final Conference report, the ICARRD declaration, the Conference Issue Papers, Case Studies, National reports voluntarily submitted by Governments, technical documents prepared by FAO and ICARRD partners, documents for reference on Agrarian reform and rural development issues and other documents of interest.
French: Dans la présente section de notre site, vous pourrez consulter les rapports des gouvernements qui ont bien voulu élaborer un compte-rendu de leur situation présente en matière de réforme agraire et de développement rural. De même, pourrez-vous avoir accès aux documents thématiques, aux études de cas sur les thèmes spécifiques de la CIRADR, ainsi qu’à d’autres documents d’un réel intérêt.
English: ´ ´ ´ The claim filed by the Fe de ration des communaute s francophones et acadienne du Canada was supported by the Federation nationale des conseils scolaires francophones, the ´ ´ Federation des associations de juristes d’expression francaise de ´ ´ ¸ common law, the Commission nationale des parents francophones and the Quebec Community Groups Network.
French: ´ ´ ´ ´ La demande de la Federation des communautes francophones et ´ ´ ´ ´ ´ acadienne a ete appuyee par la Federation nationale des conseils scolaires francophones, la Federation des associations de juristes ´ ´ d’expression francaise de common law, la Commission nationale des ¸ parents francophones et le Quebec Community Groups Network.
English: Another measure taken under the Initiative was the establishment of a Legislative Database of MERCOSUR and Associated States concerning the trafficking, smuggling, sexual exploitation and sale of children and adolescents, in order to determine whether such legislation is consistent with the obligations assumed on ratification of international human rights instruments, to identify similarities and divergences in domestic legislation, and to promote corresponding legislative adjustments.
French: De même, dans le cadre de l'initiative, on a mis au point la Base de données législative du MERCOSUR et des États associés sur la traite, le trafic, l'exploitation sexuelle et la vente d'enfants et d'adolescents afin de déterminer si cette législation et conforme aux engagements de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de noter les similitudes et les divergences et de promouvoir les réformes normatives nécessaires.
English: • 1975-1985: programs for RAPID files STATPAK, CANEDIT, SPIDER, GRLSV1
French: • 1975-1985: programmes pour fichiers RAPID STATPAK, CANEDIT, SPIDER, GRLSV1
English: It was most important that a distinction should be made between the two issues as they were totally different, and he suggested that the agenda item be divided into two sub-items.
French: C'est pourquoi, M. Alfonso Martínez suggère de diviser ce point de l'ordre du jour en deux sous-points.
English: The control exercised by this body covers medico-social, financial, actuarial, legal and administrative matters and involves the power to issue mandatory guidelines in these areas.
French: Elle exerce un contrôle sur les aspects médico-social, financier, actuariel, juridique et administratif, et émet sur ces questions des directives qui ont un caractère obligatoire.
English: Only those provisions of the Convention, Implementing Regulations and the EPO Rules relating to Fees will apply which are referred to in the Slovenian provisions (Article 10 Extension Ordinance) - which is only the case for the time limits and arrangements for paying the extension fee (Article 3 Extension Ordinance).
French: Les prescriptions de la Convention, de son règlement d'exécution et du règlement relatif aux taxes de l'OEB ne s'appliquent que dans la mesure où les dispositions slovènes y font référence (Art.10 décret d'extension). Ce n'est le cas qu'en ce qui concerne les délais et les modalités de paiement de la taxe d'extension (Art.3 décret d'extension).
English: I need not refer to what previous speakers and rapporteurs have said about the additions to this body; I merely welcome its reinforcement.
French: Je ne m'étendrai pas sur ce que les orateurs précédents et les rapporteurs ont déclaré à propos des ajustements supplémentaires à effectuer relativement à cet organisme, je salue simplement son renforcement.
English: Loblaws, Canada’s largest grocery chain, in May 2001, announced plans to carry 200 organic products at competitive prices by the fall of 2001 (Ontario Farmer, May 8, 2001).
French: En mai 2001, Loblaws, la plus grande chaîne d’épicerie au Canada, annonçait des plans pour offrir 200 produits biologiques à des prix concurrentiels avant l’automne 2001 (Ontario Farmer, 8 mai 2001).
English: UNEP, he said, was aiming for a medium- to short-term strategy that would extend to the year 2012, after which the Council could review the policy and strategy further.
French: Le PNUE envisageait une stratégie à court et moyen termes qui s'étendrait jusqu'en 2012, après quoi le Conseil pourrait réexaminer la politique et stratégie.
English: 2.1 Thailand is fully committed to Security Council Resolution 1373 (2001).
French: 2.1 La Thaïlande adhère pleinement à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Information systematically collected about UNESCO activities concerning primary education and girls' education and gender equality (2000-2004) is being analysed to identify important lessons and good practices to feed into policy-making.
French: Les données qui ont été systématiquement rassemblées sur les activités entreprises par l'UNESCO entre 2000 et 2004 pour promouvoir l'enseignement primaire et l'éducation des filles et l'égalité des sexes dans l'enseignement sont en cours d'analyse, l'objectif étant d'en tirer des enseignements qui pourraient servir à l'élaboration de politiques en la matière.
English: Using genomic technologies, we are investigating biofilms as a potential environmental survival strategy for Campylobacter.
French: À l'aide de techniques génomiques, nous examinons les biofilms comme mécanisme potentiel de survie dans l'environnement deCampylobacter.
English: • the branch for employment injuries and occupational diseases
French: • la branches accidents du travail et maladies professionnelles
English: We look forward to the European Parliament’s continued interest in this important initiative.
French: Nous espérons que le Parlement continuera à exprimer son intérêt pour cette importante initiative.
English: Technical assistance to and backstopping support for the national initiatives for capacity-building of national machineries will also be provided, including: organizing training workshops; monitoring and evaluation of the implementation of national strategies; and research and intervention components;
French: La prestation d'un appui, notamment technique, aux initiatives prises sur le plan national pour renforcer les capacités des mécanismes nationaux est également prévue sous les formes suivantes : organisation d'ateliers de formation; suivi et évaluation de la mise en oeuvre de stratégies nationales; études et interventions;
English: • ship-breaking; and
French: • le dépeçage des navires;
English: In this regard, they must ensure that the Official Languages Act, which has been given the status of a quasi-constitutional law, remains applicable and is not compromised or sacrificed in the process of any legislative or administrative reform.
French: Dans cet esprit, ils doivent faire en sorte que la Loi sur les langues officielles, qui a reçu le statut de loi quasi constitutionnelle, demeure toujours applicable et ainsi ne soit pas compromise ou sacrifiée dans le cadre de toute réforme, qu’elle soit de nature législative ou administrative.
English: An attestation signed by the proposed transferee setting out the undertaking must accompany the licence transfer notification to be submitted to the Department by the licensee prior to the transfer being effected.
French: Une attestation signée par le cessionnaire proposé décrivant l'entreprise doit accompagner la notification de transfert de la licence à soumettre au Ministère par le titulaire de licence avant que le transfert soit effectué.
English: Development of statistical infrastructure tools by implementation of contemporary IT:
French: Élaboration des outils de l'infrastructure statistique par application des technologies modernes de l'information:
English: Infringement of Articles 39, 43, 49 and 56 EC. Tax legislation limiting income tax deductions for pension insurance contributions to schemes set up with undertakings in the Member State.
French: 39, 43, 49 et 56 CE - Législation fiscale limitant la déductibilité du revenu imposable des cotisations d'assurance retraite aux assurances souscrites avec une entreprise établie dans l'Etat membre
English: Elements of a Policy on the Ethics of Partnerships The following elements of an ethics policy were identified in participant questionnaires, and discussed in plenary.
French: Éléments d'une politique en matière d'éthique pour les partenariats Les éléments d'une politique en matière d'éthique énumérés ci-dessous ont été mentionnés dans les questionnaires, puis ont fait l'objet de discussions plénières.
English: Utilization-focussed evaluation: the new century text (3rd ed.). Sage, Beverly Hills, CA, USA.
French: Utilization-focussed evaluation: the new century text ( 3e éd.
English: The fourth is that we need highly skilled civil servants to take the decisions.
French: La quatrième est que nous avons besoin de fonctionnaires extrêmement qualifiés pour prendre les décisions.
English: The importation of AN-12 tyres described in case study three above is further evidence that that is a priority.
French: L'importation de pneus pour l'avion AN-12 décrite dans l'étude de cas no 3 ci-dessus démontre également l'importance de cet appareil pour les militaires.
English: Depreciation/amortization Changes in working capital Other changes Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement Changements dans le fonds de roulement Autres changements Activités d'investissement :
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Dr. Matthew K. Litvak received his B.Sc. from York University in 1981 and his M.Sc. and Ph.D. from University of Toronto, in 1984 and 1990, respectively.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Matthew K. Litvak est titulaire d’un baccalauréat ès sciences de l’Université York (1981) et d’une maîtrise ès sciences et d’un doctorat de la University of Toronto, (1984 et 1990).
English: Ms. Blanca Ballestero, Chief of International Cooperation, General Secretariat for Tourism, Department of Cooperation and Coordination in the Field of Tourism
French: Mme Blanca Ballestero, Chef de la coopération internationale, Secrétariat général pour le tourisme, Département de la coopération et de la coordination dans le domaine du tourisme
English: The Code expressly invokes specific articles of the Convention on the Rights of the Child and makes the media give full publicity to the obligations arising from the Convention, reminding the competent and other sectors of society of the needs and rights of the child.
French: Ce Code se réfère expressément à certains articles de la Convention relative aux droits de l'enfant et charge les médias de faire pleinement connaître les obligations découlant de cet instrument et de rappeler aux secteurs concernés et autres secteurs de la société les besoins et les droits des enfants.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food The Honourable Andy Mitchell, P.C. Parliamentary Secretary to the Minister with emphasis on Rural Development The Honourable Wayne Easter, MP Tel: (613) 992-6188 easterw@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/minoffe.html
French: Ministre de l’Agriculture de l’Agroalimentaire L’honorable Andy Mitchell, CP Secrétaire parlementaire du ministre particulièrement chargé du développement rural L’honorable Wayne Easter, député Tél. : (613) 992-6188 easterw@agr.gc.ca www.agr.gc.ca/mifofff.html
English: Metadata Element Set Definition
French: Définition : un ensemble d’éléments de métadonnées
English: • Monitor and adjust competitive frameworks to ensure a smooth transition to a competitive local telephone environment and address the interconnection issues that impede competition;
French: • surveiller et modifier les cadres de la concurrence pour favoriser la transition vers un contexte concurrentiel de la téléphonie locale et aborder les questions d’interconnexion qui limitent la concurrence;
English: As regards the issues raised by electronic substitutes for mutimodal transport documents (see paras.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par les équivalents électroniques des documents de transport multimodal (voir par.
English: The seeds of The Wag List were thus sown.
French: L’idée de créer une boutique pour proposer ces produits manquants sur le marché germe ainsi : faciliter nos rôles de maîtres et aider nos amis les chiens à avoir une vie meilleure.
English: Canada presents resolution at UN on Iran's deteriorating human rights situation (November 8, 2005)
French: Le Canada présente une résolution à l'ONU sur la dégradation de la situation des droits de la personne en Iran (Le 8 novembre 2005)
English: More specifically, it involves the use of my own instrumental music as the source materials for these sonic experiments.
French: Plus précisément, j’utilise ici ma propre musique instrumentale comme matériau de ces expériences sonores.
English: We are therefore, of course, going to support the various initiatives that there may be in relation to poverty and social exclusion and to combating them, and I must say that I hope this is going to become a central objective of the whole of the European Union's growth and job creation strategy.
French: Nous avons donc l'intention de soutenir les diverses initiatives qui pourraient être prises concernant la pauvreté et l'exclusion sociale et la lutte contre ces phénomènes, et je dois dire que j'espère que cela deviendra un objectif central de la stratégie de croissance et de création d'emplois de l'Union européenne dans sa globalité.
English: On competitiveness, may I say that is one of the prime considerations why we engaged in this whole exercise.
French: Sur la compétitivité, permettez-moi de dire qu'il s'agit là d'une des principales motivations de la Commission.
English: As can be seen in the document referred to above, the final five steps to re-engineering were: a.
French: Comme on peut le constater en consultant le document susmentionné, les cinq dernières étapes de la restructuration étaient les suivantes : a.
English: (d) Discontinuance of recurrent outputs.
French: d) Suppression de produits figurant habituellement dans le budget-programme.
English: Recent marine seismic reflection, bathymetric and magnetic measurements made across the Charlie Gibbs Fracture Zone have clearly shown that the fracture zone extends to the east of 17 °west longitude.
French: De récentes mesures de réflection séismique de bathymérie et de magnétisme le long de la zone de fracture Charlie Gibbs ont clairement démontré que la zone de fracture s'étend à l'est du 17°W de longitude.