ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO technical cooperation in this field helps to improve the efficiency of industrial energy systems through the transfer of knowledge, skills and assessed information, which, once acquired by the recipient, can be replicated through various kinds of in-country training programmes.
French: Les activités de coopération technique de l'ONUDI dans ce domaine aident à accroître l'efficacité des complexes industriels par le transfert de connaissances, de compétences et d'informations ayant fait l'objet d'une évaluation, qui, une fois acquises par le bénéficiaire, peuvent être à nouveau transmises par divers types de programmes de formation dans le pays.
English: To be considered eligible for funding, applicants must clearly demonstrate that they meet the NHPRP's objective and result areas; scope and special requirements of this RFP; and identify how their proposal will address one or more of the research themes.
French: Pour être jugés admissibles au financement, les requérants doivent démontrer qu'ils répondent à l'objectif et les domaines clés du PRPSN; la portée et les exigences spéciales de cette DP; et préciser de quelle façon leur proposition traitera un ou plusieurs des thèmes définis.
English: Column 3: the number of persons from column 2 against whom a judgement of condemnation was passed at 1st instance;
French: Colonne 3: nombre des personnes figurant dans la colonne 2 qui ont été condamnées en première instance;
English: It is concerned that e-commerce will develop more business and sales inquiries than it can support.
French: Elle craint que le commerce électronique ne génère un afflux de demandes et de contrats dépassant sa capacité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3CFA4998&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3CFA4998&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The discrepancy is due to the fact that not all Member States that reported in the fourth reporting period also reported in the fifth reporting period.
French: La différence est due au fait que tous les États Membres qui ont répondu au questionnaire pour le quatrième cycle de collecte d'informations ne l'ont pas fait pour le cinquième.
English: The four institutions are designed to help develop a new fiscal relationship between Canada and First Nations, while helping meet the immediate practical needs of individual communities.
French: D'autres considérations Ces quatre institutions ont pour objet d'aider à nouer une nouvelle relation financière entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, tout en aidant à répondre aux besoins pratiques immédiats de chaque collectivité.
English: • Generally speaking, individuals and organizations apply to the foundations for funding for particular projects.
French: • De façon générale, les particuliers et les organisations sollicitent le soutien financier des fondations dans le cadre de projets précis.
English: Rather, it is to be regarded as developing the law to meet contemporary realities, nothing in the specific findings of the Court in 1951 prohibiting this.
French: Elle doit être considérée plutôt comme un développement du droit dicté par les réalités contemporaines et qu'aucun élément de l'avis consultatif de la Cour de 1951 n'interdit.
English: Toward this end, and to help Canadians make their homes more energy efficient, the Government is allocating a further $80 million to finance up to 60,000 additional retrofits under the ecoENERGY Retrofit – Homes program.
French: À cette fin, ainsi que pour aider les Canadiens à rendre leurs habitations plus éconergétiques, le gouvernement prévoit 80 millions de dollars de plus afin de financer jusqu'à 60 000 projets de rénovation additionnels dans le cadre du programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons.
English: About 85 % of the business ladies work more than 50 hours a week and only 8.4 % state that they are engaged in their business 8 hours a day.8 B. Good Practices Ministry of Economy and Energy; Project for creating competitive start-up enterprises (Project 100).The project provides comprehensive and targeted assistance including access to finance for the start up and development of micro- and small enterprises in Bulgaria, in the sectors of production and services.
French: Le profil des femmes entrepreneurs bulgares indique que 72 % d’entre elles sont mariées et ont des enfants. Les travailleurs ont une attitude similaire, que leur employeur soit une femme ou un homme.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water also recommends that every effort be made not only to meet the guideline, but to maintain concentrations of haloacetic acids as low as reasonably achievable.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable recommande aussi qu'on n'épargne aucun effort non seulement pour atteindre la concentration recommandée, mais aussi pour maintenir les concentrations de AHA au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
English: • NAICS 326150 Urethane and Other Foam Products (excluding Polystyrene)
French: • SCIAN 326150 Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques (sauf de polystyrène)
English: Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/57/47)
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/57/47)
English: • Peter Pearse (Steering Committee Co-chair), Professor Emeritus, Forest and Resource Management, University of British Columbia
French: • Peter Pearse (coprésident du Comité directeur), professeur émérite du programme de gestion des forêts et des ressources naturelles à l'Université de Colombie-Britannique.
English: UNDP served to provide neutral mediation in a complex and unstable political environment.
French: Le PNUD a fait office de médiateur neutre dans un environnement politique complexe et instable.
English: One cannot miss a visit to this Ali Baba’s cave where you will be captivated by this old dwelling which has come back to life thanks to the creation of a few guest rooms.
French: Il ne faut pas manquer une visite dans cette caverne d’Ali Baba et vous tomberez sûrement sous le charme de cette vieille demeure qui reprend vie grâce aussi à la création de quelques chambres d’hôtes. Il y a là, beaucoup d’agitation toute féminine, un monde où les hommes aussi se sentent bien.
English: (vii) Booklets, pamphlets and fact sheets: publish the monthly bulletin of Tribunal activities;
French: vii) Brochures, fiches d'information, etc. : publier la gazette mensuelle du Tribunal;
English: These challe nges are also relevant in the home and community health domain, which includes numerous types of services including primary care, home care, community care and public health.
French: On a reconnu que la confidentialité, la sécurité, l’homologation, le remboursement et les normes en matière d’interopérabilité et de connectivité constituent des obstacles importants à la mise en œuvre des TIC dans le système de santé.
English: We pushed out the envelope really hard.
French: Nous l'avons poussé pas mal fort.
English: Great progress has been made in the battle against physical pain; yet the sufferings of the innocent and mental suffering have, if anything, increased in recent decades.
French: Comment puis-je vivre, voyant chaque jour les tyrans et leurs satellites infidèles blasphémer ton saint nom, toi, Seigneur, qui es assis au milieu des Chérubins (cf. Ps 79 [80], 2) et des Séraphins ?
English: It will be convenient for the applicants and the Receiving Offices if the basic fee is uniform irrespective of the number of pages."
French: Il serait commode, aussi bien pour les déposants que pour les offices récepteurs, que la taxe de base soit uniforme indépendamment du nombre de pages."
English: The whole issue of compatibility with the REACH Directive is one that we must all have on our minds at all times.
French: Nous devons tous garder constamment à l’esprit la question de la compatibilité avec la directive REACH.
English: Amanda Age 15 Jeremy Age 17 Michel Age 52 Recommended Number of Food Guide Servings per day. Vegetables and fruit 7 8 7 Grain Products 6 7 7 Milk and Alternatives 3 to 4 3 to 4 3 Meat and Alternatives 2 3 3 Meals Breakfast 30 g cold cereal with 125 mL (½ cup) 2% milk
French: Amanda, 15 ans Jérémie, 17 ans Michel, 52 ans Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé à chaque jour Légumes et fruits 7 8 7 Produits céréaliers 6 7 7 Lait et substituts 3 à 4 3 à 4 3 Viandes et substituts 2 3 3 Repas Déjeuner 30 g de céréales froides avec 125 mL (½ tasse) de lait 2 %
English: Mr. MHANGO (Zimbabwe), exercising the right of reply for the second time, said that Australia was unique in the so-called developed world and he felt for the Aborigines, who were forced to continue living alongside their colonizers.
French: M. MHANGO (Zimbabwe), exerçant son droit de réponse pour la deuxième fois, dit que l'Australie est un modèle unique dans le monde dit développé et plaint les aborigènes qui doivent continuer de coexister avec ceux qui les ont colonisés.
English: This was necessitated primarily by the movement of six countries from the low-income to the middle-income category: Armenia, China, Djibouti, Honduras, Sri Lanka and Ukraine.
French: La raison en est essentiellement que six pays (Arménie, Chine, Djibouti, Honduras, Sri Lanka et Ukraine) sont passés de la catégorie des pays à faible revenu à cette catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: Tivoli Victoria & The Residences at Victoria will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Tivoli Victoria & The Residences at Victoria sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ratification and Accession; Entry Into Force Article 10:
French: Ratification, adhésion; entrée en vigueur Article 10:
English: Key priorities identified included: evaluating CIHR's current programs in order to determine whether funding is appropriately invested and aligned with CIHR's mandate, assessing the success of CIHR's strategic initiatives: assessing knowledge translation activities and the integration of ethics within all of CIHR's activities: and examining whether the mechanisms are in place to support new and emerging science and multidisciplinary activity.
French: Voici quelques-unes des principales priorités : évaluer les programmes actuels des IRSC afin de déterminer si les fonds sont investis de façon appropriée et harmonisés avec le mandat des instituts, s'assurer de la réussite des initiatives stratégiques des IRSC : vérification des activités d'application des connaissances et intégration de l'éthique dans toutes les activités des IRSC et, déterminer si les mécanismes en place appuient les nouvelles activités scientifiques et multidisciplinaires.
English: This brochure explains the plan, places it in context, and points to the measures being taken to put it into practice.
French: La présente brochure explique le plan d’action, le place dans son contexte et souligne les mesures prises en vue de le mettre en pratique.
English: Among people who used alternative medicines and practices, 72 percent did so because they believed that using alternative medicine together with conventional medicine was better than using either alone, 37 percent of respondents thought that alternative practitioners spent more time with them than physicians, and 31 percent thought that alternative practitioners were better listeners (Ramsay et al.
French: Parmi les personnes qui ont eu recours approches complémentaires et parallèles, 72 % y ont eu recours parce qu'elles estiment que combiner les approches complémentaires et parallèles en santé à la médecine conventionnelle vaut mieux que recourir à un seul type de médecine, 37 % des répondants ont indiqué que les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé leur consacrent plus de temps que leur médecin et 31 % ont indiqué que les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé étaient plus attentifs (Ramsay et al.
English: Review the definitions of erythema migrans (EM) and the late manifestations of LD
French: Revoir les définitions de l’érythème migrateur (ÉM) et des manifestations tardives de ML
English: Since 1998, the Brussels-Capital Region participates in drafting and monitoring the NAP for employment.
French: Depuis 1998, la région de Bruxelles-Capitale participe aux travaux de rédaction et de suivi du Plan d'action national pour l'emploi (PAN).
English: July 24, 2006 166 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Howhi Air Conditioners.
French: 24 juillet 2006 166 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Howhi Air Conditioners.
English: The Conference noted substantial experience accumulated by Belarusian experts in overcoming the consequences of the Chernobyl disaster and the volume of scientific data on the impact of nuclear radiation collected and systematized by Belarusian scientists.
French: Elle a permis de constater que les spécialistes bélarussiens avaient acquis une grande expérience en aidant leur pays à se remettre des suites de la catastrophe, et qu'ils avaient recueilli et systématisé un important volume de données scientifiques sur les effets des rayonnements ionisants.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of the FLAVR SAVR™ tomato.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire de la tomate FLAVR SAVRMD.
English: • In France, Belgium and the UK the fall in the fertility rate has been tiny and it has risen a little in Luxembourg and the Netherlands.
French: • Dans les pays nordiques, il a augmenté au Danemark et en Finlande, mais a baissé légèrement en Suède.
English: The separation nozzles consist of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0.1 to 0.05 mm), resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions.
French: Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.
English: As far as encouraging cooperation on practical issues is concerned, my Special Representative, with the support of UNOB, met several times with Serbian officials in Belgrade or in the margins of international forums.
French: Pour ce qui est de la promotion de la coopération sur des questions pratiques, mon Représentant spécial, avec le concours du Bureau des Nations Unies à Belgrade, s'est entretenu à plusieurs reprises avec des responsables serbes à Belgrade ou en marge de rencontres internationales.
English: The less debt we carry, the greater the country’s flexibility to fund those services and keep levels of taxation to a minimum.
French: Plus la dette sera réduite, plus le pays disposera de la marge de manœuvre voulue pour financer ces services et maintenir les niveaux d’imposition les plus bas possibles.
English: A later application filed for an invention divided out shall be considered as having been filed on the same day as the first application: Provided, That the later application is filed within four (4) months after the requirement to divide becomes final, or within such additional time, not exceeding four (4) months, as may be granted:
French: Une demande divisionnaire déposée ultérieurement bénéficie de la même date de dépôt que la demande initiale, sous réserve qu’elle ait été déposée dans les quatre mois suivant la date à laquelle l’exigence de division est devenue définitive, ou dans le délai supplémentaire de quatre mois qui aura pu être accordé; en outre, aucune demande divisionnaire ne doit divulguer d’éléments ne figurant pas dans la demande initiale.
English: the angles of geometric visibility prescribed for the respective lighting and light-signalling functions in paragraphs 6.1.5., 6.2.5. and 6.19.5. of this Regulation, shall be met by one lighting unit or by the assembly of the lighting units that are simultaneously energized to perform said function and mode(s), according to the description of the applicant.
French: Les angles de visibilité géométrique prescrits pour les fonctions d'éclairage ou de signalisation lumineuse respectives dans les paragraphes 6.1.5, 6.2.5 et 6.19.5 du présent Règlement doivent être satisfaits par une unité d'éclairage ou par l'ensemble des unités d'éclairage qui sont mises sous tension simultanément pour assurer ladite fonction et le ou les modes, conformément à la description du demandeur.
English: Computers and satellites have now replaced pen, paper and surveying instruments as the essential tools in cartography.
French: Au fil du temps, papier et crayon ont été remplacés par les ordinateurs et les satellites, des outils aujourd'hui indispensables en cartographie.
English: Ask your designer to add the descriptions and keywords to the relevant Web pages.
French: Demandez à votre concepteur d'ajouter les descriptions et les mots clés aux pages Web pertinentes.
English: Rampersadsingh v. Wignall Carol Rampersadsingh, a Trinidadian of East Indian origin, alleged that her co-worker Dwight Wignall had discriminated against her by harassing her on the grounds of national or ethnic origin and sex, in contravention of s.
French: avis médical avant de réintégrer la plaignante à la garderie constituait une mesure tout à fait raisonnable pour essayer de répondre à ses besoins. Le Tribunal a conclu que, en négligeant de fournir cette information, la plaignante n’avait pas respecté sa part du contrat qui l’obligeait à faciliter la tâche de son employeur.
English: To simplify the lives of companies in the food industry while not neglecting the interests of consumers, the Environment Committee is now proposing a third path: a quicker and more flexible registration procedure for health statements which do not claim to reduce the risk of illness.
French: Pour simplifier la vie des entreprises du secteur alimentaire sans brader les intérêts des consommateurs, la commission de l'Environnement propose maintenant une troisième voie: une procédure d'enregistrement, plus rapide et plus souple, lorsque les allégations de santé ne prétendent pas à une réduction du risque de maladie.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Biodiversity Science and Information - Agreement on a federal-provincial-territorial (FPT) information coordinating mechanism as a partnership between the Federal Biodiversity Information Partnership, NatureServe Canada, and the Federal-ProvincialTerritorial Biodiversity Working Group that oversees implementation of the CBS.
French: Amélioration de la capacité de surveillance et de production de rapports sur l’état et les tendances de la biodiversité Évaluation de la menace des espèces exotiques envahissantes (EEE) Participation des Canadiens par l’intendance de la biodiversité Établissement de recommandations concernant de nouvelles priorités intergouvernementales
English: These results were similar to those obtained in the previous year, which is encouraging in terms of pursuing the efforts made.
French: Ces résultats sont semblables à ceux de l’année précédente et sont un encouragement à poursuivre les efforts investis.
English: ◦ Publicity, creation and maintenance of support networks for Canadians
French: ◦ Publicité, création et maintien de réseaux d'appui de Canadiens
English: EFPL EFPL submitted that the arbitrator was charged with the responsibility of selecting one of the two final offers.
French: Il faudrait ensuite que l'Office invite EFPL à soumettre à un arbitre une offre claire et précise.
English: ADAG Litigation James D. Bissell
French: SPGA Contentieux des affaires civiles James D. Bissell
English: IG/IN shall disclose such information and documents only in reports to those persons or entities authorized to receive them, according to IG/IN’s procedures.
French: Le Service d’enquête de l’Inspection générale divulgue ces informations et documents uniquement dans les rapports qu’elle adresse aux personnes ou entités habilitées à les recevoir, conformément aux procédures du Service d’enquête de l’Inspection générale.
English: · the need for clarification or re-definition of descriptors of all peer review panels to ensure they clarify the research areas to be reviewed in each panel.
French: · le besoin de clarifier ou de redéfinir les descripteurs des comités de pairs pour s'assurer qu'ils reflètent fidèlement les domaines de recherche de chaque comité.
English: Right to form association and collective bargaining
French: Droits d'association et de négociation collective
English: (b) The capacity of Governments to enforce compliance with relevant multilateral environmental agreements was enhanced through the publication of the Guidelines on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements.
French: Les activités d’apprentissage ont été renforcées par la publication de jugements nationaux et internationaux sur la gestion de l’environnement.
English: We have been a major supporter of UNMISET's operations and continue to provide a significant programme of bilateral assistance.
French: Nous avons été l'un des principaux partisans des opérations de la MANUTO et nous continuons d'avoir un programme d'aide bilatérale de grande ampleur.
English: Identify the Company's Needs and Opportunities The next step in the RFID planning process is to identify the company’s needs and opportunities.
French: Détermination des besoins et des possibilités de l'entreprise L’étape suivante du processus de planification de la RFID consiste à déterminer les besoins et les possibilités de l’entreprise.
English: The advantage of a private system is that physicians and their staff "know their patients very well, and they have a relationship with them that helps in any health intervention, including immunization."
French: L'avantage du système privé est que les médecins et leur personnel « connaissent très bien leurs patients et qu'ils entretiennent avec eux une relation qui facilite toute intervention en santé, y compris l'immunisation ».
English: Dr. Fry Thanks:
French: Mme Fry Remerciements :
English: We have already shown that the responsibility and authority of ministers are based on democratic values.
French: Nous avons déjà démontré que la responsabilité et le pouvoir des ministres se fondent sur des valeurs démocratiques.
English: I am concerned that, when the Chief Prosecutor of the International Criminal Court reports to this Council next month, he will have little positive to say, and we will have to address that.
French: Je crains que le Procureur de la Cour pénale internationale, lorsqu'il fera rapport à ce Conseil le mois prochain, ait peu de choses positives à dire, et nous devrons remédier à cela.
English: Employees in the new Member States have the same legitimate claims upon social entitlements and influence as we do.
French: Les salariés des nouveaux États membres ont la prétention légitime de bénéficier des mêmes droits sociaux que ceux de nos pays, et de participer, comme eux, au processus de décision.
English: The Divisional Chief also had a rough start to his career and clearly wants to help the sailor.
French: Le chef divisionnaire a lui aussi connu quelques ratés au début de sa carrière et souhaite de toute évidence donner un coup de main à ce jeune matelot.
English: The applicant must show they have the necessary competencies and motivation to complete the proposed project.
French: Comment peut-on déposer sa demande de subvention ?