ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonaire has a small population; people with a disability are generally well integrated.
French: la population de Bonaire est peu nombreuse; les personnes handicapées y sont généralement bien intégrées.
English: • financial support for initiatives at transnational, national, regional and local level, to promote the objectives of the European Year of People with Disabilities. 4
French: • l'octroi d'un soutien financier à des initiatives prises au niveau transnational, national, régional ou local dans le but de promouvoir les objectifs de l'Année européenne des personnes handicapées.
English: Krupa (1988) noted an unpublished preliminary study indicated removal of eggs from the basket shortly after deposition resulted in a lower fertilization rate.
French: Krupa (1988) mentionne une étude préliminaire inédite qui montre que le taux de fécondation des œufs retirés du « panier » peu de temps après la ponte est plus faible.
English: 05.09 There is no limit on the number of reproductions which can be submitted for each design included in an international application.
French: 05.09 Il n’y a aucune limite au nombre de reproductions qui peuvent être jointes à une demande internationale.
English: "Did immigration policy reflect a greater economic or social influence, a balance between them, or other influences?"
French: La politique d’immigration était-elle surtout influencée par des motifs économiques ou par des motifs sociaux, ou par un équilibre entre les deux, ou bien subissait-elle d’autres influences?
English: Canada supported the conference that took place in Colombia in June, 2004.
French: Le Canada a appuyé la conférence, qui s’est déroulée en Colombie en juin 2004.
English: • Product training for refinishers;
French: • la formation à donner aux employés concernant les nouveaux produits;
English: Arucas is located scarcely 12 kilometres away from Las Palmas.
French: Arucas est située à 12 kilomètres seulement de Las Palmas.
English: If the size estimate varies dramatically, revisit the Functional Size Measure in activity 1 for omissions or extra counts
French: Si l'estimation de la taille varie considérablement, revenir à la mesure de la taille fonctionnelle de l'activité 1 pour déterminer s'il y a eu des omissions ou des comptes en double.
English: Then have students prepare graphs comparing the class data in different ways, such as males versus females, and class results versus Canadian results.  14.
French: Demandez-leur ensuite de préparer des diagrammes permettant de comparer de diverses façons les données obtenues en classe, comme les hommes par rapport aux femmes ou les résultats obtenus en classe par rapport aux résultats canadiens.  15.
English: French couples who are governed by separation of property are penalized in a draconian fashion to the extent that the non-property owning spouse (i.e., the woman) has the tax burden for income over which she has no legal control.
French: Les couples français assujettis à un régime de séparation des biens sont lourdement pénalisés, à un point tel que les conjoints qui ne sont pas propriétaires des biens (sous-entendu les femmes) assument le fardeau fiscal issu de revenus échappant absolument à leur contrôle sur le plan juridique.
English: The BOE moved rates twice, from 4.50% to 5%.
French: La Banque d’Angleterre a de son côté relevé ses taux, en deux fois, de 4,50 % à 5 %.
English: Training issues will also be tackled as part of the UNEP-wide development of training strategy and policy.
French: Les questions de formation seront également abordées dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie et d'une politique dans ce domaine pour l'ensemble du Programme.
English: This is the first management plan for the Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada (East Gate NHSC).
French: Le présent document constitue le premier plan directeur pour le lieu historique national du Centred’Inscription-de-l’Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding (LHNC du Centre-d’Inscription-de-l’EntréeEst).
English: The incorporation of active and preventive elements has significant implications for US foreign and security policy.
French: L’incorporation d’éléments actifs et préventifs dans la défense antimissile a d’importantes conséquences pour la politique étrangère et sécuritaire des Etats-Unis.
English: Documentation: ECE/AC.21/2002/3; ECE/AC.21/2002/8; Informal Document No. 2 (AFS Convention).
French: Documents: ECE/AC.21/2002/3; ECE/AC.21/2002/8; document informel no 2 (Convention AFS)
English: The Member States and the Commission shall also communicate to each other, in the context of the proceedings of the EDF Committee referred to in Article 21, any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
French: Les États membres et la Commission se communiquent également dans le cadre des travaux du comité du FED visé à l'article 21 les données dont ils disposent sur les autres aides bilatérales, régionales et multilatérales accordées ou envisagées en faveur des États ACP.
English: If a team were to play the minimum of 200 games, then each player on the team would have to have played in at least 60 of those games.
French: Si une équipe joue le minimum de 200 parties, alors chaque membre de cette équipe devra en avoir disputé au moins 60.
English: The experience left a deep impression and set him on a path to becoming a renowned creator of air force art.
French: L’expérience l’a profondément marqué et allait faire de lui un peintre très réputé d’œuvres d’art sur l’aviation.
English: Credit card applicant objects to bank's information-sharing policy Complaint An individual complained that a bank was refusing to process his credit card application because he would not consent to the bank's information-sharing policy.
French: Un demandeur de carte de crédit s'oppose à la politique sur l'échange de renseignements d'une banque Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque ait refusé de traiter sa demande de carte de crédit parce qu'il ne voulait pas consentir à la politique sur l'échange de renseignements de la banque.
English: He dictated his report for the company, which was subsequently typed by one of its employees.
French: Il a dicté son rapport pour la compagnie, et un employé de celle-ci l'a par la suite dactylographié.
English: Nora Hakobyan, who co-ordinated the training activities.
French: n’était pas du tout tributaire de leur participation, et celles qui voyaient en leur participation l’expression d’un engagement civique constructif.
English: In reply, it was stated that screening targets for CTAs had been shortened to help accommodate the new 30-day timeframe but that other screening targets had not changed.
French: En réponse : on précise que les objectifs en matière de contrôle pour l'examen des présentations CTA ont été raccourcis pour faciliter la conformité au nouveau délai de 30 jours, mais que les autres objectifs n'ont pas changé.
English: And then we have the idea that we might organise referenda on the results of enlargement.
French: Et qu' en est-il de l' idée d' organiser des référendums sur le résultat final de l' élargissement ?
English: Tomar has been the main attraction of the Magnetic Hill zoo for many years and is one of the reasons why our Quebec Major Junior Hockey League hockey team is called the “Wildcats”.
French: Tomar a été la principale attraction du Zoo de Magnetic Hill pendant plusieurs années et est l'une des raisons pour laquelle notre équipe de hockey de Ligue de hockey junior majeur du Québec s'appelle les « Wildcats ».
English: • Annex Printable Version PDF Version The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Le Programme de conservation et de protection (C et P) du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: Over the past decade, more than thirty laws have been adopted dealing with health care and public health protection.
French: - Projet de loi fédérale sur l'expertise pathologique et anatomique: examen en première lecture prévu pour 2001;
English: PREFACE Organization and Reporting of the Disability Pension Program Evaluation The Disability Pension Program Evaluation is being conducted in two phases.
French: PRÉFACE Évaluation du Programme de pension d’invalidité : organisation et rapport L’évaluation du Programme de pension d’invalidité comporte deux phases.
English: I should like, on behalf of Parliament, to offer a very warm word of welcome to all our observers here today.
French: Au nom de l'Assemblée, je voudrais souhaiter la bienvenue à tous les observateurs présents aujourd'hui.
English: Establishing the Human Rights Council as a principal body of the United Nations would allow it to stand as a peer alongside both the Security Council and the Economic and Social Council and would require an amendment to the Charter.
French: Faire du Conseil des droits de l'homme un organe principal de la Charte lui donnerait un statut égal à celui du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, mais il faudrait pour cela un amendement à la Charte.
English: The EU average growth rate for the same period was 14.7 %, reaching around 312 EUR billions in 2001.
French: Le taux de croissance moyen dans l’UE pour la même période s’est élevé à 14,7 %, atteignant environ 312 milliards d’euros en 2001.
English: The Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens was amended by the Act of 15 September 2006 reforming the Council of State and creating the Aliens Litigation Council (M.B., 6 October 2006).
French: La loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement des étrangers et l'éloignement des étrangers a été modifiée par la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État et créant le Conseil du contentieux des étrangers (M.B., 6 octobre 2006).
English: You will understand, Mr President, that, henceforth, it will be extremely difficult for me to stay in this House if Mr Borghezio takes the floor.
French: Vous comprendrez, Monsieur le Président, que désormais, il me sera personnellement très difficile de rester dans ce Parlement lorsque cette personne devra éventuellement prendre la parole.
English: Those involved in pandemic planning are well aware that it is not possible to predict the timing, severity, viral characteristics, virus strain or epidemiology of an influenza pandemic in advance.
French: Les intervenants concernés par la planification en cas de pandémie sont très conscients qu’il est impossible de prédire le moment, la gravité, les caractéristiques virales, la souche du virus et l’épidémiologie d’une pandémie d’influenza.
English: Average Payments Per Physician Report:
French: Variations annuelles de l’indice des prix des médicaments brevetés 1988-1997.
English: Some relationship between general criminality and sexual recidivism would be expected, given that antisocial orientation is a well-established risk marker. For the prediction of general recidivism, the general criminal risk scales were superior (d.
French: On a constaté une relation significative entre la catégorie générale du « fonctionnement psychologique général » et la récidive non sexuelle avec violence, mais ce résultat est difficile à interpréter parce qu’aucune des sous-composantes de cette catégorie (p. ex. dépression, angoisse, manque d’estime de soi) n’était liée à la récidive non sexuelle avec violence.
English: Although unarmed, Cst. Knight ran to the scene and, after identifying himself as a police officer, attempted to intervene in the altercation.
French: L'agt Knight, qui n'était pas armé, est accouru sur les lieux et, après s'être identifié en tant qu'agent de police, a tenté d'intervenir dans l'altercation.
English: The Schmiederleut are subdivided into the Hutterian brethren and the Committee Hutterites.
French: Les Schmiederleut comportent deux sous-divisions, soit les sectes huttériennes et le comité huttérien.
English: They're not as independent as one would like, and they, as I pointed out, certainly aren't necessarily trained in all areas.
French: Ces services ne sont pas aussi indépendants qu'on le voudrait, et chose certaine, leurs membres, comme je l'ai signalé, n'ont pas nécessairement la formation voulue dans tous les domaines.
English: We are heading towards the fourth disarmament decade in the 2010s.
French: Nous nous approchons des années 2010, la quatrième décennie du désarmement.
English: The 12 rooms are fully equipped: phone, television with satellite, modern bathroom with shower or bath and toilets, hair dryers.
French: Les 12 chambres offrent un confort moderne : téléphone, télévision par satellite, salle de bains avec douche ou baignoire (avec sèches cheveux) et toilettes individuelles.
English: Dort sind die Mitgliedstaaten lediglich berechtigt, die Kommission anzurufen, wenn eine Zuwiderhandlung gegen die wettbewerbsrechtlichen Vorschriften vermutet wird (vgl.
French: Dans ce cas, les États membres ont simplement le droit de saisir la Commission lorsqu’ils soupçonnent une infraction aux règles de concurrence (cf. article 3 § 2, a VO 17/62).
English: • Work to define regulatory quality indicators;
French: • Travaux en vue de la définition d’indicateurs de qualité réglementaire;
English: Analysis of substantive results by MYFF goal and service line and for each driver of development effectiveness
French: Analyse des résultats par objectif et ligne de services du PFP et par facteur d'efficacité des activités de développement
English: To do these things successfully, procedures must be fully tested under census-like conditions, and refined well in advance of Census Day.
French: Pour que cet effort soit couronné de succès, il faut que les différentes procédures soient intégralement testées en grandeur réelle, puis améliorées bien avant le jour du recensement proprement dit.
English: • consensus on key definitions (e. g. need to know, control and ownership of records, what constitutes health information, etc.);
French: • L'atteinte d'un consensus sur les définitions principales (p. ex. : le besoin de savoir, le contrôle et la propriété des registres, la nature de l'information sur la santé).
English: The Committee adopted a draft decision submitted by the representative of Egypt contained in an informal paper, circulated in English only, and recommended it to the Economic and Social Council for its final adoption.
French: Le Comité adopte un projet de décision présenté par le représentant de l'Égypte, faisant l'objet d'un document officieux, distribué en anglais seulement, et le recommande au Conseil économique et social pour adoption finale.
English: The tungsten should be shiny or silvery in color after welding and not have a blue or black color.
French: Le tungstène devrait être luisant ou argenté après le soudage, et non pas de couleur bleue ou noire.
English: This coming year we will launch the next two components supporting peer-reviewed research and technical and financial feasibility studies.
French: Au cours de l'année qui commence, nous lancerons les deux autres composantes qui appuient les recherches jugées par les pairs de même que les études de faisabilité technique et financière.
English: The right to education is restricted by the limits of the system's capacity on the one hand and by the cultural and socioeconomic limitations affecting different sectors of the population.
French: Le droit à l'éducation est entravé par les limites du système, et par les contraintes culturelles et socioéconomiques qui affectent divers secteurs de la population.
English: If you continue looping you create a knitted structure, or you can use three or more ends to make braids.
French: Le tricot est la structure qui résulte d’une série de boucles. On peut aussi se servir de trois bouts ou plus pour faire un tressage.
English: that were emerging regarding the Complainant’s drug use.
French: nombre des divergences qui ressortaient à l’égard de la consommation de drogues du plaignant.
English: The deaths and destruction of 11 September strengthen our common bonds and aspirations.
French: La mort et la destruction qui ont caractérisé le 11 septembre ont renforcé nos liens et nos aspirations communs.
English: We send our most sincere condolences to his family and his colleagues at the Christopher Reeve Paralysis Foundation, the organization he founded and for which he worked tirelessly.
French: Nous transmettons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses collègues de la Christopher Reeve Paralysis Foundation, organisme qu'il a fondé et pour lequel il a travaillé inlassablement.
English: A total of 24 accused are presently on trial and another 13 have appeals pending.
French: Au total, 24 accusés sont actuellement jugés en première instance et 13 attendent qu'il soit statué sur leur appel.
English: In practice it may involve various forms of communication with a higher power, such as prayers, rituals at critical stages in life, meditation or "possession" by spiritual agencies.
French: Dans la pratique, elle peut comporter diverses formes de communication avec une puissance supérieure, comme des prières, des rites marquant les étapes importantes de la vie, la méditation ou l'appartenance totale à des organisations spirituelles.
English: In this position, I witness first-hand not only how John's ideas have influenced Canadian society and sociology but also how those ideas continue to influence decisions and challenges in the everyday world.
French: Je suis donc en bonne position pour observer personnellement non seulement l'influence qu'ont eue les idées de John sur la société canadienne et sur la sociologie, mais aussi pour constater à quel point ses idées continuent d'influencer les décisions et les enjeux du monde qui nous entoure.
English: Attending special day-care or club services is free of charge for the children and young persons with a significant and permanent physical or mental impairment, who are admitted exclusively or mainly due to a need for treatment.
French: La fréquentation de ces structures est gratuite pour les enfants et les adolescents atteints d'une diminution importante et permanente de leurs facultés physiques ou mentales, qui sont admis exclusivement ou principalement pour des raisons thérapeutiques.
English: General features of the country Immediately beyond the European Union’s external frontier, to the north of its Member State of Greece and to the west of its Member State of Bulgaria, lies the catchment area of the River Vardar.
French: Le pays: notions générales Le bassin-versant du Vardar jouxte la frontière extérieure de l'Union européenne et deux de ses États membres: la Grèce (au sud) et la Bulgarie (à l'est).
English: Only a small portion of African household assets is held in the form of financial assets.
French: Seule une petite portion des avoirs des ménages africains sont détenus sous forme d'avoirs financiers.
English: Nevertheless, the reasons for which participation is introduced often have little to do with how it works in practice; indeed, the reasons for its initial introduction may have little to do with whether it is successful in the end.
French: Néanmoins, les raisons pour lesquelles la participation est introduite n'ont souvent que peu à voir avec la manière dont elle fonctionne en pratique; en effet, les raisons de son introduction initiale peuvent n'avoir en fin de compte qu'un rapport ténu avec son éventuel succès.
English: (f) To seek technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, and UNICEF.
French: d) À solliciter l'assistance, dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des services de police, du HCDH, du Centre de la prévention de la criminalité internationale et de l'UNICEF, notamment.
English: Tariff 12.B does not apply to performances covered under Tariff 4 or 5.
French: Le tarif 12.B ne s’applique pas aux représentations assujetties au tarif 4 ou 5.
English: This means, firstly, that we must move away from the requirement of unanimity.
French: Cela veut dire premièrement que nous devons en finir avec cette règle de l'unanimité.
English: Author of Opossums, Shrews and Moles of British Columbia, a Royal British Columbia Museum Handbook.
French: Auteur de Opossums, Shrews and Moles of British Columbia (Royal British Columbia Museum Handbook). (Tél.
English: International Markets: Comprehensive information on the size and breadth of craft markets in other countries is generally difficult to find.
French: Marchés internationaux : en général, il est difficile de trouver des renseignements exhaustifs sur la taille et l’étendue des marchés de l’artisanat dans d’autres pays.
English: Farmers access the CALA through their financial institution.
French: Les producteurs agricoles ont accès au programme LCPA par le truchement de leur institution financière.
English: The Committee adopted the agenda as set out in annex I, to the present report.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure à l'annexe I au présent rapport.
English: For the mandate of the Office of the Attorney-General of the Republic, see article 193 of the Constitution and its Organization Act.
French: Le mandat de la Fiscalía est énoncé à l'article 193 de la Constitution ainsi que dans la loi organique correspondante.
English: Newfoundland and Labrador Heritage Innu Aimun This site is dedicated to the Innu-Aimun language, spoken by the Innu of Labrador and Quebec, and provides numerous resources and documents.
French: Patrimoine de Terre-Neuve et du Labrador Innu Aimun Ce site se consacre à la langue Innu-Aimun, parlée par le peuple Innu du Labrador et du Québec, et offre de nombreux documents et ressources.
English: The maintenance of peace and security is clearly better served if this coordination becomes more real and action-oriented.
French: La cause de la paix et de la sécurité sera à l'évidence mieux défendue si cette coordination devient plus réelle et si elle est axée sur l'action.
English: Nowadays the European steel industry is very competitive.
French: Aujourd'hui, l'industrie sidérurgique européenne est très compétitive.
English: The fact nevertheless remains that the Constitutional Treaty is still on hold and that soon we will be handing the baton on to Germany.
French: Cependant, le fait est que le traité constitutionnel est toujours en suspens et que, d'ici peu, nous passerons le relais à l'Allemagne.
English: The problems associated with freezing and thawing of the subgrade soil underneath highway and airfield pavements in countries with cold winters like Canada are well known.
French: On connaît bien les problèmes que soulèvent les phénomènes de gel et de dégel des infrastructures des routes et des aéroports dans les pays aux hivers rigoureux comme le Canada.
English: Table 1 shows the status of the data delivery for the reference year 2005 by dataset and periodicity.
French: Le tableau 1 présente la situation en matière de fourniture des données pour l’année de référence 2005, par ensembles de données et périodicité.
English: On August 5, 1997, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] After the failure of a contracted courier to deliver the GIR to EIC, EIC was granted an extension of time in order to comment on the Department’s response to the complaint.
French: Le 5 août 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . N’ayant pas reçu la copie du RIF qui lui avait été envoyée par un messager privé, EIC a obtenu un prolongement du délai normalement prévu pour déposer ses observations sur la réponse du Ministère à la plainte.