ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is only qualifying residential units that give rise to a NRRP rebate and none of the units supplied to the Residents of Part B are qualifying residential units, there is no NRRP rebate eligibility in respect of the units supplied to Residents of Part B. As stated above, the availability of a NRRP rebate in these circumstances is under review by the Department of Finance.
French: Étant donné que seules les habitations admissibles donnent droit à un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs et qu'aucune des habitations fournies aux résidents de la partie B n'est une habitation admissible, aucun remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs ne peut être accordé relativement aux habitations fournies aux résidents de la partie B. Tel qu'il est indiqué plus tôt dans le présent document, le ministère des Finances examine actuellement la possibilité d'accorder le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs dans de telles circonstances.
English: Those apparently innocent stories that bathed our childhoods are really trees that hid from us the mysterious roots of the forest, the deep roots the soul of Francis Dhomont probes in his psychoanalytical reading of fairy tales.
French: Ainsi l’archétype du réconfort et de l’apaisement, suggéré par de tendres berceuses, est brusquement rompu par le caractère tragique et angoissé de morphologies instables.
English: Some quite clearly feel that the IMF was a bit pessimistic.
French: Certains observateurs estiment manifestement que le FMI s’est montré quelque peu pessimiste.
English: Mrs. DeVos worked as a library technician at the University of British Columbia for seven years, when her husband obtained employment in the Sechelt area.
French: [TRADUCTION] Mme DeVos travaillait comme bibliotechnicienne à l'université de la Colombie-Britannique depuis sept ans lorsque son mari a obtenu un emploi dans la région de Sechelt.
English: 23 - If a voluntary agreement is not approved a potentially responsible person may request that is go to the Clean Environment Commission (CEC is established by the LGIC under s.
French: 23 - Lorsque aucun accord n’a été approuvé, les personnes potentiellement responsables peuvent demander que la question soit renvoyée à la Commission de protection de l’environnement (la CPE est constituée par le lieutenantgouverneur en conseil en vertu de l’article 6 de la LE).
English: Enter the number of information components requiring review in line 435*. The total fee for this component is equal to line 434 times line 435.
French: 4.3 Prix total à payer à l’égard d’une demande d’homologation Le prix total de la demande d'homologation est égal à la somme des lignes 401, 402, 405, 408, 411, 414, 417, 420, 423, 426, 429, 430, 433 et 436.
English: Genoa, 20 July (available on the Internet at http://www.g7.utoronto.ca/g7/ summit/2001genoa/g7statement.html).
French: Gênes, 20 juillet (disponible sur Internet sous http://www.g7.utoronto.ca/ g7/summit/2001genoa/g7statement.html).
English: In compliance with the recommendation #12 included in the December 2004 audit report, the OSCTC, in collaboration with the SWOSU Sites, is in the process of canceling all Visa cards to replace them with MasterCards.
French: Conformément à la recommandation nº 12 figurant dans le rapport de vérification de décembre 2004, le CTCSO, en collaboration avec les lieux de l'UGSOO, procède actuellement à l'annulation de toutes les cartes Visa afin de les remplacer par des cartes MasterCard.
English: Real Property strives to contribute to leadership in greening government by setting an example as both a custodian and service provider.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers s’efforce de contribuer au leadership en matière d’écologisation du gouvernement en donnant l’exemple comme gardien et fournisseur de services.
English: Trans-C2F5TeClF4 was prepared by the reaction of C2F5TeTeC2F5, and an excess of ClF.
French: On a préparé le C2F5TeClF4-trans par réaction du C2F5TeTeC2F5 avec un excès de ClF.
English: Please note that all your movements on this Site may be recorded and analysed for security, marketing and system monitoring purposes, among others.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que nous pouvons enregistrer ou analyser toutes vos visites sur ce site pour des raisons liées à la sécurité, au marketing et à la protection des données.
English: Third, while implementing the NSPAW, the Lao PDR has encountered difficulties and challenges such as:
French: Troisièmement, tout en mettant en œuvre le NSPAW, la PDR a rencontré des difficultés et des défis de cette sorte :
English: High-pressure storage tanks can be operated so that virtually no evaporative or working losses occur.
French: Comme pour les réservoirs à toit flottant interne, la fonction du toit fixe consiste à bloquer le vent, et non pas à faire obstacle à la vapeur.
English: British Government ministers and staff have been making constant efforts to draw the attention of the Burmese authorities to his plight, but with no success.
French: Les ministres et le personnel du gouvernement britannique n'ont de cesse d'attirer l'attention des autorités birmanes sur son sort, sans succès.
English: 8 During this time of great excitement my mind was called up to serious reflection and great uneasiness; but though my feelings were deep and often poignant, still I kept myself aloof from all these parties, though I attended their several meetings as often as occasion would permit.
French: 8 Pendant cette période de grande agitation, mon esprit fut poussé à réfléchir sérieusement et à éprouver un grand malaise; mais quoique mes sentiments fussent profonds et souvent poignants, je me tins cependant à l'écart de tous ces partis tout en suivant leurs diverses assemblées aussi souvent que j'en avais l'occasion.
English: The hotel Du Théâtre offers 20 quiet rooms, well lightened and cleaned with bathroom and bath.
French: L' hotel du Théâtre vous propose 20 chambres, tranquilles, claires et très bien entretenues avec salle de bains et baignoire.
English: Cancer 1987; 60: 2848-2859 Atkin WS, Morson BC, Cuzick J:
French: Am J Gastroenterol 1990; 85: 969-974 Rex DK, Lehman GA, Hawes RH, et al :
English: By-catch of Atlantic salmon by other commercial fisheries will be further reduced on a zonal basis.
French: Réduire davantage les prises accessoires de saumon dans les autres pêches commerciales au sein de chaque zone.
English: The euro area NCBs also play an important role in ensuring the dissemination at the national level of information on the euro and the activities of the Eurosystem to the general public and interested parties.
French: Les BCN de la zone euro jouent également un rôle important en assurant la diffusion, au niveau national, de l’information sur l’euro et les activités de l’Eurosystème auprès du grand public et des parties intéressées.
English: While the quantities involved in this trade are relatively small compared with Portugal’s overall import market for fish, China’s competitiveness and potential for further market penetration of fish and seafood products is highly influential.
French: Les quantités visées sont relativement faibles par rapport au volume total de poisson importé par le Portugal, mais la Chine est très concurrentielle et pourrait accroître considérablement son taux de pénétration du marché portugais du poisson et des fruits de mer.
English: In order to respond to resolution 62/177, in which the Assembly invited the international community to promote sustainable fisheries, many respondents were giving priority to the application of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in relation to achieving sustainable fisheries (Algeria, Cambodia, Canada, European Community (EC), Kuwait, Latvia, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Qatar, Senegal, United States, Yemen), including by developing recovery plans to rebuild fish stocks.
French: Afin de donner suite à la résolution 62/177, par laquelle l'Assemblée générale invitait la communauté internationale à promouvoir la viabilité des pêches, de nombreuses entités ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'elles donnaient la priorité à la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg issu du Sommet mondial pour le développement durable (Algérie, Cambodge, Canada, États-Unis d'Amérique, Koweït, Lettonie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Qatar, Sénégal, Communauté européenne (CE), Yémen), notamment en mettant en place des plans de redressement permettant de reconstituer les stocks de poissons.
English: These items total $9.8M. ***Non-respendable revenue has been decreased by the amount of refunds related to the waiving of prescribed fees associated with firearms licence renewals.
French: Ces items totalisent 9,8 M$. ***Le montant des recettes non disponibles a été réduit du montant des remboursements afférents à l’amnistie concernant les droits de renouvellement des permis pour les armes à feu.
English: Diversity gives strength — strength to work, social strength and enhanced competitiveness.
French: La diversité est une source de force - puissance de travail, solidité du tissu social et compétitivité accrue.
English: That is when I saw a sign labeled "Datastream" and, a moment later, heard someone say "good luck" to me.
French: Dans ce temps-là au moins j’avais l’option d’abandonner le cours. Mais cette fois-ci, je n’avais pas ce choix.
English: The proponent was given advice on methods of pipeline construction over stream crossings and whether the Act would apply to the various methods.
French: Le promoteur a reçu des conseils sur les méthodes de construction du pipeline pour le franchissement des cours d’eau et sur la façon dont la Loi était susceptible de s’appliquer aux différentes méthodes.
English: In 2001, UNICEF continued to promote attention to gender issues within the United Nations system, including through the UNDAF and the country theme groups on gender, and to support the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2001, l'UNICEF a continué d'appeler l'attention sur les questions relatives aux sexospécificités au sein du système des Nations Unies, notamment par le biais du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et des groupes thématiques de pays sur la question, et de soutenir le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: In order to achieve, as far as possible, restitutio in integrum, particularly through the re-opening of cases in the circumstances highlighted in the recommendation: a.
French: Pour réaliser, dans la mesure du possible, la restitutio in integrum, particulièrement à travers la réouverture des procédures dans les circonstances soulignées dans la recommandation : a.
English: The DR also listed reservations on investment relating to services incidental to environmental services (water distribution, waste management and irrigation), mining, electricity, oil exploitation and exploration, and fishing.
French: La République dominicaine a également émis certaines réserves quant à l'investissement lié aux services environnementaux (distribution d'eau, gestion des déchets et irrigation) et aux services relatifs aux mines, à l'électricité, à l'exploration et l'exploitation pétrolière ainsi qu'à la pêche.
English: He said that three activities had so far been supported through the Trust Fund: Egypt had hosted an intercomparison and calibration of nine Dobson spectrophotometers in 2004; and Brewer instruments Nos. 116 and 176 had been calibrated in September 2006 in Nepal and Indonesia, respectively.
French: Trois activités avaient été financées jusque-là par le Fonds d'affectation spéciale : l'Egypte avait accueilli en 2004 un exercice d'intercomparaison et d'étalonnage de neuf spectrophotomètres Dobson, tandis qu'il avait été procédé à l'étalonnage des instruments Brewer 116 et 176, en septembre 2006, au Népal et en Indonésie respectivement.
English: The expenditures qualifying for an ITC are summarized in Appendix A.1.1. The main differences between the two methods are as follows:
French: Les dépenses admissibles pour le CII sont résumées dans l'Annexe A.1.1. Les principales différences entre les deux méthodes sont les suivantes :
English: Top of page Lines 101 to 104 - Employment income Report all salary, wages, or commissions received from January 1 to the date of death.
French: Indiquez également les montants accumulés entre le début de la période de paie pendant laquelle l'employé est décédé et la date du décès.
English: (d) Programmes and activities for the prevention and protection of children against abuse;
French: d) Programmes et actions pour la prévention et la protection des enfants contre la maltraitance;
English: • Environnement Canada.
French: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Urban Water Indicators:
English: The Moose River is under tidal influence, with an average variation of two metres.
French: La rivière Moose est soumise à l’influence des marées, ce qui représente une variation moyenne de deux mètres.
English: The College of Family Physicians of Canada, 1993;33-40.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, 1993;33-40.
English: I call on the Commission to monitor the transposition of the Postal Directive with a particular view to ensuring that the penalties planned at national level are not disproportionate and do not imperil the functioning of the postal market.
French: J’invite la Commission à contrôler la transposition de la directive postale en vue de garantir que les pénalités envisagées au niveau national ne soient pas disproportionnées et ne mettent pas en péril le fonctionnement du marché postal.
English: We offer our congratulations to all the winners of the Governor General Awards in Visual and Media Arts, with special gratitude to Tom Sherman, who, in his acceptance speeches during the press conference and at the official ceremony at Rideau Hall, underlined the importance of the Canadian network of artist-run centres.
French: Nous offrons nos félicitations aux lauréates et aux lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, et plus particulièrement à Tom Sherman qui, lors de ses discours de remerciement, à la conférence de presse comme à la remise officielle des prix à Rideau Hall, a souligné l’importance du réseau canadien des centres d’artistes.
English: This is the level below which a family is deemed to be living in poverty.
French: Il s'agit du niveau en-dessous duquel une famille est réputée vivre dans une situation de pauvreté.
English: There are examples of purchases from poor donors - for a few pennies kidneys can be bought for transplantation.
French: Il existe des exemples d'achats d'organes effectués auprès de donneurs pauvres. Il est possible en effet d'acheter des reins pour quelques cents en vue d'une transplantation.
English: The PSC pointed out in its 2005-06 Annual Report that it is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: Dans son Rapport annuel 2005-2006, la CFP affiche un excellent rendement au chapitre de la gouvernance, des lignes directrices, de la communication et du contrôle, suite à l'évaluation de la mise en place de cadres de gestion de la dotation.
English: At 40 per cent, the share of fat in overall energy consumption is too high.
French: La part des matières grasses dans l'apport énergétique global, qui s'élève à 40 %, est cependant trop élevée.
English: COBIT Control Objectives Assessed in the Audit PO 10 PO 10 AI 1 – 3 AI 6 PO 10 PO 10 PO 4 PO 7 PO 10 PO 6 PO 6 PO 5 PO 10 PO 10 PO 11 AI 5 PO 10 PO 10 PO 9 PO 10 DS 1 DS 3 DS 13 PO 10 DS 5 PO 8 PO 2 AI 4 Manage Projects – PM Framework Manage Projects – Project Definition Automated Solutions Manage Changes Manage Projects – Master Project Plan Manage Projects – Phase Approval Define the IT Organization Manage Human Resources Manage Projects – Project Team Communicate Aims and Directions Communicate Aims and Directions Manage the IT Investment Manage Projects - Quality Plan Manage Projects - Test Plan Manage Quality Install and Accredit Systems Manage Projects - User Involvement Manage Projects - Training Plan Assess Risks Manage Projects – Project Risk Define and Manage Service Levels Manage Performance and Capacity Manage Operations Planning of Assurance Methods Ensure Systems Security Compliance with External Requirements Information Architecture Definition Develop and Maintain Procedures C-1/1
French: - Participation des utilisateurs ultimes - Stratégie de formation Stratégies de gestion des risques - Gestion des risques - Gestion du niveau de service
English: In this respect, decide to promote mechanisms for cultural exchange that cover the whole range of artistic production, such as film festivals, art exhibitions, popular and classical music concerts, and other expressions of cultural manifestations rooted in the traditions of their peoples.
French: À ce sujet, ils décident de promouvoir des mécanismes d'échange culturel englobant une large gamme de productions artistiques, comme les festivals de cinéma, les expositions d'art et les présentations de musique populaire et classique, entre autres manifestations culturelles enracinées dans les traditions de leurs peuples.
English: The younger Villeneuve was barely 11 when his father died in a qualifying session for a race, but his fascination with speed and race cars was not diminished by the loss.
French: Le jeune Villeneuve a à peine 11 ans quand son père se tue au cours d'une épreuve de qualification. Toutefois, cette tragédie ne diminue en rien sa fascination pour la vitesse et pour les voitures de course.
English: It assigns tasks and initiatives to senior managers, describes horizontal priorities, displays high-level force structure, and indicates resource allocations.
French: Il énonce les tâches et les initiatives qui incombent aux hauts dirigeants, décrit les priorités latérales, illustre la structure de haut niveau de la force et précise les allocations de ressources.
English: These are people we are dealing with!
French: C'est à des êtres humains que nous avons affaire !
English: - Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003).
English: Contraception itself is a rejection of God's sovereignty over one's marriage and a refusal to obey the Lord's command to "be fruitful and multiply.
French: On voit souvent le mot compassion utilisé pour encourager les gens à accepter l'euthanasie. La compassion, qui veut dire « souffrir avec », est une émotion et non une vertu.
English: White people have the right to require that all people within their borders speak the language of the White people who created the country.
French: Les Blancs ont le droit d'exiger que toute personne qui se trouve à l'intérieur des frontières du pays parle la langue des Blancs qui ont créé le pays.
English: Assess the stability of the casualty
French: Évaluez la stabilité du traumatisé
English: For example, Chijazz is the most-anticipated Jazz Festival in Singapore that takes place at CHIJMES in November, on Sundays from 5 to 10 pm.
French: En travaillant étroitement ensemble, les promoteurs, les producteurs, les organisateurs d’événements, les agences gouvernementales et les commanditaires privés tentent d’inclure Singapour dans les itinéraires de tournées d’engagements des artistes de jazz régionaux et internationaux.
English: Participants identified the stressors and personal impact associated with their work and related ways in which they cope with the difficulty of being part of the healing process in the area of sexual abuse.
French: Les participants ont défini les facteurs de stress et les effets de leur travail sur leur vie personnelle, ainsi que des façons de composer avec la nature difficile de leurs efforts pour mettre un terme à la violence sexuelle.
English: The consequence of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy 2.
French: Les conséquences des élargissements futurs sur l’efficacité de la politique de cohésion 2.
English: It is therefore clear that formal education has a particular role to play in the teaching of writing in any language, and secondly that the acquisition of the written version of a foreign or second language involves different processes from those involved in the acquisition of the spoken language.
French: En conséquence, il est clair que l’enseignement officiel a un rôle particulier à jouer dans l’enseignement de l’écrit pour n’importe quelle langue et, deuxièmement, que l’acquisition de la forme écrite d’une langue étrangère ou seconde suppose une démarche différente de celle qui entre en jeu lors de l’acquisition de la langue parlée.
English: He was subsequently arrested and detained, pending deportation, for alleged links to the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), or Tamil Tigers. Suresh was released under conditions pending an appeal in March 1998.
French: Le statut de réfugié au Canada a été accordé à Suresh en 1991 et il a par la suite été arrêté et détenu, en attente de son expulsion, en raison de liens allégués avec les Tigres de libération de L’Eelam tamoul) ou les Tigres tamouls.
English: It is centrally located in the village and is surrounded by other community services such as the Caisse Populaire, municipal library, St-Joseph elementary school, the post office, a convenience store, a service station and the community center.
French: Elle est le coeur du village puisque les services tels que la Caisse Populaire, la bibliothèque municipale, l'école St-Joseph, le bureau de Postes, le dépanneur, la station-service Viau et le Centre communautaire sont accessibles tout autour d'elle.
English: With its related industries, this sector has enormous potential for creating jobs, strengthening our industrial base and increasing our economy's ability to compete during the 21st Century.
French: Ce secteur, avec ses industries connexes, offre un potentiel énorme pour générer des emplois, renforcer notre base industrielle et augmenter la compétitivité de notre économie au cours du 21ième siècle.
English: British Columbia 2003-12-08 354261-1 CAMS MIDSTREAM SERVICES INC.
French: Colombie-Britannique 2003-12-08 354261-1 CAMS MIDSTREAM SERVICES INC.
English: Carries out ground and air surveys to detect and identify insect and disease problems.
French: % du temps Sous l'autorité d'un garde forestier superviseur, relevé des insectes et des maladies des arbres:
English: The Entrepreneurial club at Wharton enhances the entrepreneurial experience at the school by combining all the resources located within Wharton and establishing both an internal and external network which is supported by both the school and the community.
French: Le Club d’entrepreneurship de Wharton permet d’accroître l’expérience entrepreneuriale à l’École en combinant l’ensemble des ressources dont dispose Wharton et en établissant à la fois un réseau interne et externe que soutiennent l’École et la collectivité.
English: Such liaisons are deployed at the Ministry of the Interior, Croatian National Bank, Customs Administration and Tax Authority.
French: Des liaisons sont ainsi assurées avec le Ministère de l'intérieur, la Banque nationale croate, l'administration des douanes et l'administration fiscale.