ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, whereas the average income of Aboriginal people in 1991 was 39.5 percent, 35.8 percent, 34.6 percent and 30.3 percent lower than the average income of non-Aboriginal people in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, respectively, it was 26.7 percent, 23.5 percent, 22.2 percent and 19.3 percent lower than the average income of non-Aboriginal people in New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland, respectively.
French: Ainsi, en 1991, le revenu moyen des Autochtones était inférieur à celui des non- Autochtones, notamment de 39,5 % au Manitoba, de 35,8 % en Saskatchewan, de 34,6 % en Alberta et de 30,3 % en Colombie-Britannique, tandis que l'écart s'établissait à 26,7 % au Nouveau-Brunswick, à 23,5 % à l'Île-du-Prince-Édouard, à 22,2 % en Nouvelle-Écosse et à 19,3 % à Terre-Neuve.
English: qualitative or quantitative indicators; Or. en
French: communautaire devant s'appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs; Or. en
English: The nutrition of detainees in penitentiaries is carried out in accordance with diets based on the Government Decree mentioned in article 2, in conformity to which the diet includes grits, vegetable oil, vegetables, tea, sugar and bread in the necessary quantities.
French: L'alimentation des détenus dans les prisons est assurée conformément aux régimes prescrits par le décret gouvernemental cité sous le titre de l'article 2, selon lequel le régime alimentaire comprend légumineuses, huile végétale, légumes, thé, sucre et pain dans les quantités nécessaires.
English: The top 10 winning teams will receive a three-day, all-expenses-paid trip to Canada's Capital Region in March 2007.
French: Les 10 équipes gagnantes auront la chance de passer trois jours dans la région de la capitale nationale, toutes dépenses payées, en mars 2007.
English: The Russian Federation reported a number of preliminary actions to address POPs including: the development of a legal basis for dealing with POPs, a survey of POP sources, monitoring of POPs in the most polluted areas and scientific studies to better understand the impact of POPs pollution.
French: La Fédération de Russie a fait état d'un certain nombre de dispositions préliminaires pour combattre les POP, notamment la mise au point d'une base juridique pour lutter contre les POP, une étude des sources de POP, la surveillance des POP dans les régions les plus polluées et des études scientifiques afin de mieux comprendre les conséquences de la pollution par les POP.
English: Matikainen-Kallström report (A4-0041/97)
French: Rapport Matikainen-Kallström (A4-0041/97)
English: Minister of Supply and Services Canada; 1989.
French: Krewski D, Slovic P, Bartlett S, Flynn J, Mertz CK.
English: Are contribution rates affected by the growing number of PS, CF and RCMP pensioners? 11.
French: L'augmentation du nombre de pensionnés des régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC a-t-elle des répercussions sur les taux de cotisation? 11.
English: This Standard states the technical requirements for low, medium and high-capacity, point-to-point radio systems using digital modulation.
French: Le Plan expose les prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens numériques point à point de faible, moyenne et grande capacités.
English: Mr. Sutton informed the Expert Group about the outcomes of the workshop “Air pollution and its relations to climate change and sustainable development - linking immediate needs with long term challenges” (“Saltsjöbaden III”), which was held from 12 to 14 March 2007 in Gothenburg, Sweden, to discuss future challenges for the Convention.
French: PROJET DE CRÉATION D'UN GROUPE D'EXPERTS DE L'AZOTE INTÉGRÉ  M. Sutton a informé le Groupe d'experts des résultats de l'atelier «Pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable − lien entre les besoins immédiats et les problèmes à long terme» («Saltsjöbaden III»), qui a eu lieu du 12 au 14 mars 2007 à Göteborg (Suède) et qui avait pour objet les problèmes futurs concernant la Convention.
English: The British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al applies for costs in these proceedings. Document: 040112.pdf - 975KB
French: The British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al applies for costs in these proceedings. Document: 040112.pdf - 975KO
English: The countries affected by disasters and crises bore the major burden of response and therefore possessed the experience on which future action must be built.
French: Les pays touchés par des catastrophes et des crises doivent assumer l'essentiel de la réponse et possèdent l'expérience sur laquelle il faut s'appuyer pour l'action future.
English: Sample document, page 7 RECORD 2 CONTENT
French: (*) = 932 bytes Document exemple, page 7 CONTENU ENREGISTREMENT 2
English: Critical discourse analysis does not provide one coherent approach to deconstruct "text and talk," but challenges researchers to use linguistics, semiotics, cultural studies, feminist analysis and other approaches.
French: L'analyse critique du discours n'offre pas une méthode cohérente pour décortiquer le texte et la parole, mais met les chercheuses et les chercheurs au défi d'utiliser la linguistique, la sémiotique, les études culturelles, l'analyse féministe et d'autres procédés.
English: Make sure everyone gets an award! © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Assurez-vous de remettre un prix à chacun! © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
French: Les PME ont besoin en outre, pour pouvoir être innovantes, d'un solide financement de départ et d'un accès au capital risque.
English: The State of Ecuador lays down equality before the law in article 23 of the Constitution: all persons are considered equal and shall enjoy the same rights, freedoms and opportunities without discrimination on grounds of birth, age, gender, ethnicity, colour, social origin, language, religion, political affiliation, economic status, sexual orientation, state of health, disability or difference of any other kind.
French: L'article 23 de la Constitution consacre l'égalité devant la loi : toutes les personnes sont considérées comme égales et se voient reconnaître les mêmes droits, libertés et possibilités sans distinction fondée sur la naissance, l'âge, le sexe, l'appartenance ethnique, la couleur, l'origine sociale, la langue, la religion, l'appartenance politique, la situation économique, l'orientation sexuelle, l'état de santé, l'incapacité ou toute autre situation.
English: • be accepted by COSEWIC and result in the species in question being placed on the Candidate List and assigned a priority level for commissioning a Species Status Report. Priority level will be determined by COSEWIC on advice from the appropriate SSC or ad hoc subcommittee, or;
French: • ou acceptée par le COSEPAC afin que l’espèce en question soit inscrite sur la liste des espèces candidates et qu’on lui confère une cote de priorité pour la commande d’un rapport de situation de l’espèce; la cote de priorité sera déterminée par le COSEPAC selon les conseils du SSE approprié ou du souscomité spécial;
English: The perfect way to hone your PHP skills and ensure you pass the Zend PHP Certification Exam!
French: Le cours de préparation à la certification PHP est la meilleure façon de parfaire vos connaissances du langage PHP et d'assurer votre réussite à l'examen.
English: The 1989 Exxon Valdez oil spill attracted world attention to the use, for bioremediation purposes, of microbe-enhanced fertilizers -- biofertilizers.
French: En 1989, le déversement d'hydrocarbures de l'Exxon Valdez a attiré l'attention mondiale sur l'utilisation de fertilisants améliorés par des microorganismes (biofertilisants) dans le cadre d'une technique de biodégradation accélérée.
English: They were earlier thought to be too weak to be detected.
French: Il était antérieurement supposé que ces bandes étaient trop faibles pour être détectées.
English: Training in the communication and dissemination of research, as well as placements in decision-maker organizations, must be elements of the centre's program.
French: La formation dans le domaine de la communication et de la diffusion des résultats de la recherche ainsi que les placements au sein d'organismes décisionnels doivent faire partie du programme du centre.
English: Recommendations for release are made by the Prisons Department and forwarded to the Minister.
French: Les recommandations de libération sont faites par le Département des prisons et adressées au Ministre.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems I Description In this practical workshop, participants explore various ways to translate certain all-purpose French words such as intervenir, dossier, ponctuel, privilégier and orientation, and cover other topics such as linking words, prepositional usage and tense sequencing.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems I (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français, tels que « intervenir », « dossier », « ponctuel », « privilégier » et « orientation », et sur d'autres sujets comme les charnières, l'emploi des prépositions et la concordance des temps.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $1,538,607 to upgrade the sewage collection system and treatment plant.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 1 538 607 $ pour la modernisation du réseau de collecte et de la station de traitement des eaux usées.
English: It believes that people outside the labour market should enter or re-enter the labour market if the goal of the Lisbon strategy are to be realised.
French: Elle ajoute qu’il est essentiel que les personnes qui sont en marge du marché du travail puissent s’y insérer afin de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Further develop co-operation between Georgia and EU Member State judicial and law enforcement authorities – Establish a network of contact points with EU Member States judicial and law enforcement authorities with a view to develop cooperation and exchange information; – Exchange information on best practices in judicial co-operation between EU Member States and Georgia; – Develop co-operation between Georgia law enforcement agencies and EUROPOL in accordance with the Europol Convention and the relevant Council decisions; – Implement the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: Améliorer la coopération entre services et la coopération internationale, en renforçant, notamment, la coopération en matière policière avec les États voisins de la région de la mer Noire et de la région de mer Caspienne. Poursuivre le développement de la coopération entre la Géorgie et les autorités judiciaires et policières des États membres de l'UE – Établir un réseau de points de contact avec les autorités judiciaires et policières des États membres de l'UE, en vue d’intensifier la coopération et l'échange de renseignements.
English: In addition to the essential-use exemption requests for metered-dose inhalers noted above, the Russian Federation requested an exemption for the use of 140 tonnes of CFC-113 for 2008 and 130 tonnes for 2009 for certain aerospace applications.
French: Outre la demande de dérogation pour utilisations essentielles pour inhalateurs-doseurs mentionnée ci-dessus, la Fédération de Russie a demandé une dérogation de 140 tonnes de CFC-113 pour 2008 et de 130 tonnes pour 2009 aux fins d'applications aérospatiales.
English: Several antiretroviral drugs, particularly in the protease inhibitor (PI) and to a lesser degree the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) classes have clinically important interactions with other drugs.
French: Il existe une interaction cliniquement importante entre plusieurs antirétroviraux, notamment les inhibiteurs de la protéase (IP) et, dans une moindre mesure, les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) et d’autres médicaments.
English: • A provincial coordinating mechanism representing government, non-government organizations, universities and the private sector can provide resources and support to communities and help them build capacity.
French: • Un mécanisme provincial de coordination ayant une représentation du gouvernement, des organismes non gouvernementaux, des universités et du secteur privé peut fournir des ressources et un soutien aux collectivités et les aider à renforcer leurs capacités.
English: 24) The following Article shall be inserted:
French: 24) L'anicle suivant est inséré.
English: "Unless national independence is in question, the action spécifique can, at any time, be permanently transformed into an ordinary share by decree".
French: C’ sous ce est régime que fut privatisée Matra en janvier 1988.
English: Additionally, a microwave survey was undertaken in August and September 2000.
French: Une étude sur un système de liaison hertzienne a été effectuée en août et septembre 2000.
English: Discuss the potential impact, over a seven-year period, on Canada’s productivity, health and social systems and/or public policy.
French: Donnez des exemples concrets comme l’application de la recherche à la technologie, le développement de marchés, les
English: We also regard the improved text as a step forward, if we compare it with the first reading.
French: Nous considérons également que le texte corrigé, si on le compare avec la première lecture, constitue un progrès.
English: In addition, the right of a third party – for example, the government or parliament – to influence an NCB’s decisions with regard to management of the official foreign reserves is inconsistent with the third indent of Article 105(2) of the Treaty.
French: Cette exigence s’applique à toute disposition qui, après adoption de l’euro et intégration dans l’Eurosystème, constituerait un obstacle à l’exécution des missions relatives au SEBC et, en particulier, aux dispositions qui ne respecteraient pas les pouvoirs du SEBC en vertu du chapitre IV des Statuts.
English: A dairy industry produces a large proportion of the national milk supply and dairy products.
French: L'industrie laitière y produit une forte proportion des approvisionnements en lait et en produits laitiers du pays.
English: To learn more about ICTA-Global, visit their web site at: (www.ictaglobal.org). 
French: Pour en savoir plus au sujet de CITA, veuillez visiter le site Web de la Commission internationale sur les technologies et l'accessibilité (CITA): (www.ictaglobal.org).
English: Starting with Budget 2000, the Government’s approach to creating a Canadian advantage for investment and supporting productivity has been to reduce tax rates while improving the tax structure.
French: À compter du budget de 2000, pour doter le Canada d’un avantage propice à l’investissement et favoriser la productivité, le gouvernement a choisi d’abaisser les taux d’imposition tout en améliorant la structure fiscale.
English: The fact that a product or service indication figures in the Alphabetical List does not in any way prejudge the decisions of national industrial property offices as to the possibility of registering a mark for that product or service (see Article 2(1) of the Nice Agreement).
French: Le fait qu'une indication de produit ou de service figure dans la liste alphabétique ne préjuge nullement des décisions des administrations nationales de la propriété industrielle quant à la possibilité d'enregistrer des marques pour le produit ou service en question (voir l'article 2.1) de l'Arrangement de Nice).
English: • Pediatric tuberculosis in Canada
French: • La tuberculose chez l'enfant au Canada
English: The State Party, in an effort to protect the life of a child at birth, provides free antenatal care services for pregnant women.
French: L'État partie s'emploie à protéger la vie de l'enfant à la naissance et offre à la femme enceinte des services prénataux gratuits.
English: The entire complex, a model of functional layout and efficiency, had changed little since the 1930s.
French: L'installation, modèle d'aménagement fonctionnel et d'efficacité, avait peu changé depuis les années 30.
English: The CIC and its Constituent Societies provide its members with opportunities to continually develop their professional skills and knowledge through training courses, seminars, workshops, and conference symposia.
French: L’ICC et ses sociétés constituantes offrent à leurs membres la possibilité de continuellement améliorer leurs compétences professionnelles et leurs connaissances par le biais de cours, colloques, ateliers et symposiums.
English: In recent years, delocalizations have continued in a broader range of sectors, affecting low-technology and usually unskilled activities.
French: Elles concernent les activités à faible intensité technologique qui requièrent le plus souvent peu de qualification.
English: (j) A training course on mechanisms for dealing with human rights violations in accordance with Yemeni law and international instruments ratified by Yemen was held by the HUD organization from 22 to 27 July 2006;
French: j) Un cours de formation sur les mécanismes visant à remédier aux violations des droits de l'homme conformément aux lois yéménites et aux instruments internationaux ratifiés par le Yémen, mené par l'Organisation nationale pour la défense des droits et libertés (22-27 juillet 2006);
English: For him, growing up in a multicultural school, acceptance is the norm."
French: Pour lui, qui fréquente une école multiculturelle, accepter les autres est la norme.
English: One advantage of developing such an overriding strategy was that responsibility for various interventions could be clearly designated and that partnerships between public and private sectors could be developed.
French: Pareille stratégie avait notamment pour avantage que la responsabilité des diverses interventions y était clairement attribuée et que les partenariats entre secteurs publics et secteurs privés pouvaient être développés.
English: That case was reported in the Kuwaiti newspapers.
French: L'affaire a été évoquée dans les journaux koweïtiens.
English: The model of practice that emerges will be published, disseminated and used in the planned in-service course.
French: Le modèle de pratique qui en émergera sera publié, diffusé et utilisé dans le cours de formation continue planifié.
English: 5.) †The problem of disposing of the islands was not settled when agreement was reached about a demarcation line.
French: 11†Au moment où un accord fut conclu au sujet de la ligne de démarcation, le problème de la répartition des îles n’avait pas été réglé.
English: The bill also requires that receipts be issued for any contribution greater than $20 (clause 45(1)).
French: Le projet de loi impose par ailleurs la délivrance d’un reçu à l’égard de tout don de plus de 20 $ (par.
English: The Meeting agreed to establish a Coordination Committee, whose principal role will be to contribute to the ability of the individual experts to carry out their mandates in the most effective way and to promote the standing of the Special Procedures system within the broader framework of the United Nations and its human rights programs.
French: La réunion a décidé de créer un comité de coordination, dont le principal rôle sera d'aider les experts à accomplir leur mandat de manière optimale et d'affermir le crédit des procédures spéciales dans le cadre général des Nations Unies et de ses programmes en matière de droits de l'homme.
English: Mr Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int)
French: M. Torben Bach Nielsen (+32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int)
English: If we cannot deposit your payments into a designated account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Si par contre, pour une raison ou une autre, nous ne pouvons pas déposer les remboursements dans votre compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans notre dossier.
English: Exfoliation can also be followed by an rain water.
French: L’exfoliation peut aussi être suivie de la douche affusion.
English: • Under EAPD the total annual federal commitment to provinces was $193 million.
French: • Dans le cadre de l'AEPH, le montant total versé aux provinces par le fédéral était de 193 millions de dollars.
English: This indirect approach has advantages and disadvantages depending on your application.
French: L'approche indirecte a ses avantages et ses inconvénients selon l'application prévue.
English: Social protection is also critical to protecting individuals and families from falling into poverty, particularly during economic downturns.
French: La stratégie menée par le Gouvernement bolivien depuis quelques années pour promouvoir l'équité et la justice sociale a produit d'importants résultats.
English: In case 1304/2003/PB, the Ombudsman accepted that the Commission was entitled to refuse access to parts of a mission report by its Food and Veterinary Oﬃce.
French: Dans l’aﬀaire 1304/2003/PB, le Médiateur a accepté que la Commission a le droit de refuser l’accès à des parties d’un rapport de mission de son Oﬃce alimentaire et vétérinaire.
English: Environment Canada scientists had succeeded in developing a system to bring information on the strength of the sun’s UV rays directly into Canadian homes on a daily basis.
French: Cette information est le fruit des efforts des scientifiques d'Environnement Canada, qui ont créé un système destiné à informer directement les foyers canadiens, chaque jour, de l'intensité des rayons ultraviolets du Soleil.
English: These magazines are an essential channel for sharing our knowledge, viewpoints and expertise," said Minister Oda.
French: Ces publications sont un véhicule essentiel au partage de nos connaissances, de nos points de vue et de notre savoir-faire, a déclaré la ministre Oda.
English: In support of the deletion of draft article 11, it was noted that, as currently drafted, the provision was unclear as to how it would apply in cases where conciliation was used only with respect to part of a dispute between the parties.
French: On a également soutenu pour justifier sa suppression que cet article, sous sa forme actuelle, restait vague quant à la manière dont il s'appliquerait dans les affaires où il était recouru à la conciliation pour un aspect seulement du litige opposant les parties.
English: Social justice should not be sacrificed in the pursuit of economic efficiency.
French: La justice sociale ne doit pas non plus être sacrifiée à la recherche de l'efficience économique.
English: (e) Will be entitled to leave of absence of two days for each month of service.
French: e) Ont droit à deux jours de congé par mois de service.
English: A bank customer noticed application delays occurring when traffic traversed the WAN to remote offices.
French: Une banque avait des ralentissements d’applications quand le trafic passait par le WAN.
English: In particular, the PSC identiﬁed the department’s system of governance for stafﬁng as an area of signiﬁcant risk and decided in 2005 to conduct an audit of the RCMP.
French: Plus particulièrement, la CFP a déterminé que le système de gouvernance de l’organisation en matière de dotation représentait un risque important, et elle a décidé de faire une vériﬁcation de la GRC en 2005.