ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested that the goods in issue be classified under tariff item No. 8210.00.00, as they cannot be classified in heading No. 82.05.
French: Il a demandé que les marchandises en cause soient classées dans le numéro tarifaire 8210.00.00, puisqu'elles ne peuvent être classées dans la position no 82.05.
English: ILO Research Study into the SME Development and the Creative Industries in the SADC Region – Visual Art and Craft Industries.
French: L’étude de faisabilité de l’INSME a été présentée aux participants et un débat a eu lieu sur la structure et les activités futures du réseau.
English: Although the breeze was of the slightest, it advanced with great rapidity and was on us in less than three minutes.
French: Nos yeux brûlent. La respiration devient désagréable et les gorges piquent...
English: Landmines are regulated under international humanitarian law both by treaty and by existing customary law.
French: Les mines terrestres sont réglementées en vertu du droit international humanitaire dans le cadre de traités ou du droit coutumier.
English: Welcoming also the cooperation of the UNEP Regional Office for Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and the World Conservation Union (IUCN) Environmental Law Centre through their Joint Environmental Law Service (JELS) with the secretariat on capacity-building activities,
French: Se félicitant également que le Bureau régional pour l'Europe du PNUE, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et le Centre du droit de l'environnement de l'Union mondiale pour la nature (UICN), par le biais de leur Service commun chargé de promouvoir le droit de l'environnement (JELS), coopèrent avec le secrétariat aux activités de renforcement des capacités,
English: The official geographic name is the Queen Charlotte Islands, which originates, in 1787, with George Dixon, a British fur trader, who named the islands after Queen Charlotte, the wife of the King of England, George III.
French: Le nom géographique officiel des îles est archipel de la Reine-Charlotte. En 1787, George Dixon, commerçant pelletier britannique, les baptisa ainsi en hommage à la reine Charlotte, épouse du roi d'Angleterre George III.
English: Based on the recommendations of the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities, Budget 2007 proposes to invest $140 million over the next two years (rising to $200 million a year) to establish a Registered Disability Savings Plan.
French: Compte tenu des recommandations du Groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés, le budget de 2007 propose d’investir 140 millions de dollars au cours des deux prochaines années (pour atteindre 200 millions par année) dans la mise en place d’un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: If they have those exits removed, they'll automatically be unbanned.
French: Dans le cas contraire, les serveurs seront dé-bannis automatiquement.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 4 June 2007 Graduation Business Luncheon $49.50 4 June 2007 Graduation Banquet $877.72 13 June 2007 Division Executive Committee Meeting $9.50 13 June 2007 Regimental Dinner $839.52 18 June 2007 Graduation Banquet $661.66 20 June 2007 Regimental Dinner $956.12 25 June 2007 Graduation Banquet $785.69 27 June 2007 Regimental Dinner $909.48 3 July 2007 Graduation Banquet $648.55 4 July 2007 Regimental Dinner $956.12 9 July 2007 Graduation Business Luncheon $44.00 9 July 2007 Graduation Banquet $1,138.11 11 July 2007 Regimental Dinner $839.52 16 July 2007 Graduation Business Luncheon $71.50 16 July 2007 Graduation Banquet $1,061.26 18 July 2007 Regimental Dinner $862.64 23 July 2007 Graduation Business Luncheon $44.00 23 July 2007 Graduation Banquet $685.69 24 July 2007 Regimental Dinner $839.52 25 July 2007 Regimental Dinner $699.60 30 July 2007 Graduation Business Luncheon $60.50 30 July 2007 Graduation Banquet $603.41 1 August 2007 Regimental Dinner $722.92 2 August 2007 Graduation Business Luncheon $55.00 2 August 2007 Graduation Banquet $463.98 7 August 2007 Graduation Banquet $584.88 8 August 2007 Regimental Dinner $746.24 13 August 2007 Graduation Banquet $382.80 15 August 2007 Regimental Dinner $722.92 20 August 2007 Graduation Banquet $730.84 22 August 2007 Regimental Dinner $886.16
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 4 juin 2007 Déjeuner de graduation 49,50 $ 4 juin 2007 Banquet de Graduation 877,72 $ 13 juin 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 9,50 $ 13 juin 2007 Dîner régimentaire 839,52 $ 18 juin 2007 Banquet de Graduation 661,66 $ 20 juin 2007 Dîner régimentaire 956,12 $ 25 juin 2007 Banquet de Graduation 785,69 $ 27 juin 2007 Dîner régimentaire 909,48 $ 3 juillet 2007 Banquet de Graduation 648,55 $ 4 juillet 2007 Dîner régimentaire 956,12 $ 9 juillet 2007 Déjeuner de graduation 44,00 $ 9 juillet 2007 Banquet de Graduation 1 138,11 $ 11 juillet 2007 Dîner régimentaire 839,52 $ 16 juillet 2007 Déjeuner de graduation 71,50 $ 16 juillet 2007 Banquet de Graduation 1 061,26 $ 18 juillet 2007 Dîner régimentaire 862,64 $ 23 juillet 2007 Déjeuner de graduation 44,00 $ 23 juillet 2007 Banquet de Graduation 685,69 $ 24 juillet 2007 Dîner régimentaire 839,52 $ 25 juillet 2007 Dîner régimentaire 699,60 $ 30 juillet 2007 Déjeuner de graduation 60,50 $ 30 juillet 2007 Banquet de Graduation 603,41 $ 1 août 2007 Dîner régimentaire 722,92 $ 2 août 2007 Déjeuner de graduation 55,00 $ 2 août 2007 Banquet de Graduation 463,98 $ 7 août 2007 Banquet de Graduation 584,88 $ 8 août 2007 Dîner régimentaire 746,24 $ 13 août 2007 Banquet de Graduation 382,80 $ 15 août 2007 Dîner régimentaire 722,92 $ 20 août 2007 Banquet de Graduation 730,84 $ 22 août 2007 Dîner régimentaire 886,16 $
English: The staff at the reception were all very welcoming and service-minded.
French: Il n'y avait pas d'air. Bien que je doive retourner à Stockholm ce mois ci, je ne retournerai donc pas dans cet hôtel.
English: Definitions ITA 142.7(1) New subsection 142.7(1) of the Act sets out definitions that apply in the section.
French: Définitions LIR 142.7(1) Le nouveau paragraphe 142.7(1) de la Loi énonce les définitions qui s’appliquent à cet article.
English: NR-HQ-96-92E DFO TO SEEK INDUSTRY VIEWS ON SHARING INCREASES IN NORTHERN SHRIMP November 29, 1996
French: C-AC-96-92F LE MPO DEMANDERA À L'INDUSTRIE SES VUES SUR LE PARTAGE DES QUOTAS ACCRUS DE CREVETTE NORDIQUE Le 29 novembre 1996
English: It is important to recognise the influence that these factors have on the practical impact of the Directive, and other product liability laws, and their relevance to any harmonisation of product liability systems in the EU.
French: Il peut s'agir d'une indication du fait qu'à l'avenir, les juridictions, au sein du Royaume-Uni, trancheront les incohérences apparentes entre les dispositions de la loi de transposition et la Directive en faveur de cette dernière.
English: In the case of a determination following a reference made pursuant to Article 8, Article 9(2) shall apply.
French: L'article 9, paragraphe 2, s'applique dans le cas d'une décision prise à la suite d'un recours introduit en vertu de l'article 8.
English: Taking into account the complexity of the tasks included in the mandate of the Panel, he requested an extension of the Panel's mandate.
French: Il a demandé que le mandat du Groupe d'experts soit prorogé étant donné la complexité des tâches qui lui étaient confiées.
English: Cr3+ , Co, Mn and Ni, or any other) facilities will need to determine if they MPO greater than or equal to 10 tonnes of each substance based on the amount and composition of the materials being welded (i.e., the base metal and welding rod/wire).
French: Cr3+, Co, Mn, Ni ou autre) l'installation doit déterminer si elle fabrique, prépare ou utilise d'une autre manière une quantité supérieure ou égale à 10 tonnes de chaque substance, selon la quantité et la composition des matériaux soudés (p. ex. métal de base et baguette/fil à souder).
English: In many ECE countries (including Western Europe), homelessness in the urban centres has been on the increase over the past decade, and this phenomenon is pronounced among some of the above-mentioned social groups.
French: Dans de nombreux pays de la CEE (y compris en Europe occidentale), le problème des sans-abri s'est accentué au cours des 10 dernières années dans les centres urbains, notamment parmi certains des groupes sociaux susmentionnés.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Children’s Miracle Network Champions Across Canada Program Rideau Hall, Friday, March 30, 2007 It is a great pleasure for me to welcome you here at Rideau Hall today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour le programme pancanadien Champions du Réseau Enfants-Santé Rideau Hall, le vendredi 30 mars 2007 C’est avec le plus grand plaisir que je vous accueille ici à Rideau Hall.
English: The Mediterranean region is a vast zone that is very different from other regions bordering the EU.
French: La région méditerranéenne constitue une vaste zone voisine de l’Union qui est très différente des autres.
English: 3.1.5 Review of Performance Measurement and Monitoring As well, research included an review of performance measurement to determine what performance information has been/is being collected by the Celebrate Canada!
French: Les renseignements recueillis dans diverses régions du Canada sont-ils uniformes? Ces renseignements sont-ils suffisants pour permettre une évaluation sommative du programme en 2005-2006?
English: covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No. 13 or 13-H.
French: inclus dans l'homologation de type du système de freinage du véhicule conformément au Règlement no 13 ou 13-H.
English: Competition in Financial Services: insufficient to Ensure Accountability and a High Standard of Performance Most economists generally hold the view that a competitive marketplace maximizes consumer benefits.
French: Concurrence dans les services financiers : insuffisante pour assurer I’imputabilit6 et un haut niveau de performance La plupart des economistes sont d’avis qu’un marche compktitif permet de maximiser les bkntfices des consommateurs.
English: How to get the hotel from the airport?
French: Comment se rendre à l'hôtel Farid depuis l'aéroport ?
English: The Act also defines the legal bodies that are empowered to implement requests for cooperation (in particular, the Audiencia Nacional, for the surrender of persons to other countries, and all the judicial bodies for other forms of cooperation) and the authority responsible for communication and consultation with the ICC for the purposes of cooperation (the Ministry of Justice, without prejudice to the competences pertaining to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation).
French: Parallèlement, la loi définit également les organes judiciaires compétents pour exécuter les demandes de coopération (en particulier l’Audiencia Nacional pour la remise et tous les organes judiciaires pour les autres formes de coopération) et l’organe responsable de la communication et de la consultation auprès de la Cour aux fins de la coopération (le ministère de la Justice, sans préjudice des compétences propres au ministère des Affaires étrangères et de la Coopération).
English: So I would, again, ask the Commission to look at this question.
French: A nouveau, je demanderais à la Commission de réexaminer la question.
English: The table below gives an overview of the Key Combinations for a number of popular combinations of Browser and Operating Systems.
French: Le tableau suivant indique les combinaisons de touches utilisées par un certain nombre de navigateurs parmi les plus connus.
English: Phenotypic differences in colouration and presence or absence of suborbital spines were reported to exist between the two genetically distinct species (Hawkins et al.
French: On a signalé des différences phénotypiques dans la coloration et la présence ou l’absence d’épines sous-orbitaires entre les deux espèces génétiquement distinctes (Hawkins et al., 2005).
English: [170] The arbitrator in Dominion found that the statutory factors listed in the relevant provisions were not exhaustive.
French: [170] L'arbitre dans la décision Dominion a conclu que les facteurs prévus dans les dispositions législatives pertinentes n'étaient pas exhaustifs.
English: During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/ h ± 1 km/ h and the stopping distance shall be of 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant la calibration du dispositif d'arrêt la vitesse du chariot sera de 50 km/ h ± 1 km/ h et la distance d'arrêt sera de 40 cm ± 2 cm.
English: Therefore, GMG intends to consult in the near future with various stakeholders in the Federal Government to more precisely define what should be the Embassy's political and economic reporting priorities, bearing in mind the general framework outlined by the Minister's letter of instructions.
French: Par conséquent, GMG a l'intention de consulter dans un bref avenir les divers intéressés au sein du gouvernement fédéral, afin de définir avec plus de précision quelles devraient être les priorités de l'ambassade en matière de rapports politiques et économiques, en tenant compte du cadre général décrit dans la lettre d'instruction du Ministre.
English: • Codex Regional Coordinating Committee for North America and the South-WestPacific Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Comité Régional de Coordination pour le Proche-orient Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The observer from Egypt affirmed the importance his Government attaches to respecting and promoting the human rights for all persons in Egypt, including those in the Coptic community.
French: L'observateur de l'Égypte a souligné l'importance que son pays attachait au respect et à la promotion des droits fondamentaux de chacun en Égypte, y compris ceux des personnes appartenant à la communauté copte.
English: Several UN human rights bodies deal with HIV/AIDS on an ongoing basis.
French: Plusieurs organismes de l'ONU oeuvrant dans le domaine des droits de la personne sont régulièrement confrontés au problème du VIH/sida.
English: The rapid adoption of the new legislation by Parliament may greatly improve the competitiveness of the European economy.
French: L'adoption rapide de la nouvelle législation par le Parlement peut renforcer considérablement la compétitivité de l'économie européenne.
English: However, the evaluation found little evidence of a comprehensive and strategic approach to China that recognizes new requirements for enterprises to work globally and yet be able to reap the highest economic returns for Canadians.
French: D’autres pays ont organisé leurs programmes commerciaux en Chine autour d’un gestionnaire régional ou d’un directeur de pays et ont constaté que cette approche aide à développer la cohérence et la coordination entre leurs programmes de manière à mieux aider leurs compagnies à réussir sur ces marchés.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Group
French: Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils)
English: It was charming and had a very good breakfast.
French: Le petit déj anglais et vraiment trés bien ainsi que la salle à manger. Le jardin fort sympathique lorsqu'il y'a du soleil.
English: Question 5 Does the CCRA have problems with reasonableness of salaries and bonuses when other family members own shares of the CCPC either directly or through a holding company or even through a trust?
French: Question 5 L'ADRC se préoccupe-t-elle du caractère raisonnable des traitements et des primes quand d'autres membres de la famille possèdent des actions de la SPCC, que ce soit directement ou par l'entremise d'une société de portefeuille ou même d'une fiducie?
English: Then held technical marketing positions at Normerel (a pioneer of the French manufacturers of compatible PC with Goupil).
French: Puis, il occupa un poste de responsable au marketing technique de Normerel (pionner des fabricants français de compatible PC avec Goupil).
English: Doc 9508, reference N° 2753 of 3 September 2002 Draft resolution unanimously adopted by the Committee with 2 abstentions on 5 September 2003.
French: Doc. N° 9508, renvoi N° 2753 du 3 septembre 2002 Projet de résolution adopté à l'unanimité et 2 abstentions par la commission le 5 septembre 2003. Membres de la commission:
English: Commissioner, I should like to ask you a few more questions.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser quelques autres questions.
English: A disproportionate number of incidents occurred following an institutional transfer.
French: Un nombre disproportionné d'incidents ont eu lieu après un transfèrement interpénitentiaire.
English: The business relationship between C&B and Keenan was terminated in January 1991.
French: Les rapports commerciaux entre C&B et Keenan ont été rompus en janvier 1991.
English: It is the primary point of liaison with PCO and Finance on matters related to the fiscal framework, pressure management and Budget development, including decisions to make allocations from earmarked and other reserves.
French: Il est le principal centre de liaison avec le BCP et Finances Canada au sujet de toute question touchant le cadre budgétaire, la gestion des pressions et la préparation budgétaire, notamment les décisions d’affectation à même les fonds réservés et les autres réserves.
English: Individuals should be provided with any additional information required by local law.
French: Tous renseignements additionnels seront fournis aux personnes concernées conformément aux lois locales.
English: With the wasteful practice of growing crops in this manner coming under fire, the Saudi Arabian government and the World Bank are preparing a national water plan to be completed within a year or two.
French: Puisque l'on critique maintenant cette façon ruineuse de cultiver, le gouvernement saoudien et la Banque mondiale élaborent actuellement une politique nationale de l'eau, qui devrait être prête dans un an ou deux.
English: AMPICILLIN 250MG Capsule 00020877 NOVO-AMPICILLIN 500MG Capsule 00020885 NOVO-AMPICILLIN 25MG/ML Suspension 00603260 APO-AMPICILLIN 00717495 NU-AMPI 50MG/ML Suspension 00603287 APO-AMPICILLIN 00717649 NU-AMPI 02043203 PENBRITIN NOP NOP APX NXP APX NXP WAY
French: AMPICILLINE 250MG Capsule 00020877 NOVO-AMPICILLIN 500MG Capsule 00020885 NOVO-AMPICILLIN 25MG/ML Suspension 00603260 APO-AMPICILLIN 00717495 NU-AMPI 50MG/ML Suspension 00603287 APO-AMPICILLIN 00717649 NU-AMPI 02043203 PENBRITIN NOP NOP APX NXP APX NXP WAY
English: Building on that common ground will be the key to the success of the Committee.
French: C'est en trouvant un terrain d'entente que le Comité pourra réussir.
English: (an acceptable combination of education, training and/or experience).
French: (Une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience).
English: "The purpose of the standard is to define the quality requirements of at the export control stage, after preparation and packaging.
French: «La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les … au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: The YAIC's new support services facility will be a 13,500 square foot, single story structure that will complement the new Yarmouth Mariners Centre complex.
French: Les nouvelles installations de services de la YAIC, une structure de plain-pied de 13 500 pi2, s'ajouteront au nouveau Mariners Centre de Yarmouth.
English: All terms are defined or explained in the context of the PCT.
French: Tous les termes sont définis ou expliqués dans le contexte du PCT.
English: Kingston Kingston is the home of Fuel Cell Technologies, a leading integrator of small scale (5 kW) SOFC systems.
French: Kingston C'est à Kingston qu'est établie la société Fuel Cell Technologies, important intégrateur de petits systèmes SOFC (5 kW).
English: They include • issues concerning the privacy of personal information and data security
French: • Les enjeux en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité des données
English: I also had an excellent meeting with the Prime Minister.
French: Ma rencontre avec le Premier ministre Fillon a également été excellente.
English: According to information received, on 16 September 2000, Aquilino Jarupia Bailarín and Antonio Domico were abducted by members of the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) in the Embera Katio reservation of Alto Sinú, department of Córdoba.
French: Selon les informations reçues, Aquilino Jarupia Bailarín et Antonio Domico auraient été enlevés le 16 septembre 2000 par des membres du groupe paramilitaire Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) dans la réserve des Embera Katio de l'Alto Sinú (département de Córdoba), où l'on a retrouvé leurs cadavres quelques jours plus tard.
English: Gender policy and the empowerment of women went beyond the issue of gender balance within the Secretariat.
French: La politique de promotion de la femme et l'autonomisation des femmes vont au-delà de la question d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes au Secrétariat.
English: The Distance Learning Program will focus on offering new courses in priority areas and continue to efficiently administer existing courses.
French: Pour promouvoir l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités et du renforcement des ressources humaines dans ce domaine, l’Académie continuera à proposer et à élaborer des programmes conjoints avec des établissements universitaires en vue de la délivrance de diplômes.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME RÉUNION
English: Two other term extensions were offered to the Complainant in this position, one on October 6, 1994 and the other on December 29, 1994.
French: Deux autres prorogations de la durée de l'emploi quant à ce poste ont été offertes à la plaignante, une le 6 octobre 1994 et l'autre le 29 décembre 1994.
English: These one-year agreements provide for access to the resource under communal fishing licences.
French: Ces ententes d’une durée d’un an autorisent un accès à la ressource en vertu de permis de pêche communautaires.
English: Content The key issues addressed in the draft regulation are presented below.
French: Contenu Les principales questions traitées dans le projet de règlement sont présentées ci-après.
English: Marketing your Product Advertisements for Coke or Pepsi are splashed on the side of buses; Juicy Fruit gum commercials dance across television screens; and USA grown oranges are painted on the city's towering billboards.
French: Commercialisation de votre produit Les publicités de Coke ou Pepsi s'étalent sur le côté des autobus, les commerciaux sur la gomme Juicy Fruit envahissent les écrans de télévision et les oranges provenant des États-Unis sont peintes sur les immenses panneaux publicitaires qu'on trouve partout dans la ville.
English: This fact sheet provides information about crime prevention through social development.
French: La présente fiche d’information fournit des renseignements sur la prévention du crime par le biais du développement social.