ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trailer Park, fully serviced $18.00 Beaver Glen, with electricity $16.00 Beaver Glen, without electricity $13.00 Narrows $11.00 Sandy Lake $10.00 Namekus $10.00 Trappers Lake Regular Campground $10.00 Backcountry Campground — 1 Night
French: Parc de caravanes, service complet 18,00 $ Beaver Glen, avec électricité 16,00 $ Beaver Glen, sans électricité 13,00 $ Narrows 11,00 $ Sandy Lake 10,00 $ Namekus 10,00 $ Camping Trappers Lake, régulier 10,00 $ Camping dans l'arrière-pays — 1 nuit
English: In the program cycle (steps 1-9), evaluations of the impact of marketing interventions, institutional evaluations, and health impact evaluations are fed back into a general needs assessment of the public health needs of the country.
French: Dans le cycle du programme (étapes 1 à 9), les évaluations de l'impact des interventions marketing, les évaluations institutionnelles et celles de l'impact sur la santé rejoignent une évaluation générale des besoins de la santé publique du pays.
English: Following on the entry into force of our new Immigration and Refugee Protection Act in June 2002, the Immigration and Refugee Board (IRB), the body responsible for asylum determinations in Canada, now examines in a single hearing all protection grounds formerly assessed by various decision-makers at different stages of the process.
French: Suite à l’entrée en vigueur de notre nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, en juin 2002, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR), qui est l’organisme chargé de juger les demandes d’asile, tient désormais compte dans le cadre d’une audience unique de tous les motifs de protection qui étaient auparavant évalués par différents organismes à différentes étapes du processus.
English: How useful were the activities you have taken part in or the services you have used in allowing you to export or increase your exports.
French: Quel est le degré d'utilité des activités auxquelles vous avez participé ou des services dont vous avez bénéficié, pour vous amener à exporter ou à augmenter vos exportations.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, year to date January to June N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, cumulatif annuel Janvier à juin T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Not only are health professionals uneasy about the risks associated with ADRs, they also have moderate to serious concerns about under-reporting.
French: Les professionnels de la santé sont inquiets des risques découlant des effets indésirables associés aux médicaments, mais ils sont également assez ou très préoccupés à l'égard du manque de déclaration.
English: The SGFNLR allows users to perform enquiries and generate reports relating to their specific First Nation.
French: Le RTPNA permet à tous les utilisateurs d'effectuer des recherches et de produire des rapports sur les données du système.
English: • the motto of the Union, which is "United in diversity";
French: • la devise de l'Union, qui est « Unie dans la diversité »;
English: EMAS is a voluntary scheme, which provides a framework to assist businesses and organisations to improve their environmental performance.
French: L'EMAS est un système volontaire, qui met en place un cadre pour aider les entreprises et les organisations à améliorer leurs performances environnementales.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue, by all appropriate means and without delay, a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: The absence of the Republic of China in the deliberations of this forum represents a rejection of the legitimate aspirations of a nation that should speak in its own voice, just as we do, in this body and the community of nations.
French: L'absence de la République de Chine dans nos délibérations est un rejet des aspirations légitimes d'une nation qui devrait s'exprimer par elle-même, comme nous le faisons nous-mêmes ici et au sein de la communauté des nations.
English: Commission report on the scope of the codecision procedure ...
French: Rapport de la Commission sur le champ d'application de la codécision ...
English: - the modernization of coal mines with respect to the better exploitation of coal-bed methane.
French: Mesures primaires pour réduire les émissions de mercure pendant la combustion du charbon
English: The participants expressed their appreciation to the Government of Indonesia and the United Nations for organizing the Workshop and for the significant support provided.
French: Ils ont remercié le Gouvernement indonésien et l'ONU d'avoir organisé l'Atelier et d'avoir apporté un soutien important.
English: Massachusetts has instituted state regulations prohibiting the use of lead fishing gear on the small number of lakes where loons are known to nest (M.
French: Le Massachusetts a adopté des règlements interdisant l'utilisation d'articles de pêche en plomb sur le petit nombre de lacs où la présence de plongeons nicheurs est connue (M.
English: The Steering Committee is Chaired by CIHR.
French: Le comité de direction est présidé par les IRSC.
English: They also clarify that family members who are outside Canada cannot be processed for permanent resident visas concurrently with the principal applicant.
French: Elles précisent également que la demande de visa de résident permanent des membres de la famille qui se trouvent hors du Canada ne peut pas être traitée en même temps que celle du demandeur principal.
English: The Fund was working closely with national institutions to strengthen their capacity to design and implement better strategies for integrating gender concerns into their policies and programmes, was participating in the various sub-groups of the United Nations Development Group, particularly the Sub-Group on Gender, and was striving to integrate gender concerns into the work of the United Nations Development Assistance Framework, the Resident Coordinator system and the reform process launched by the Secretary-General.
French: Le Fonds travaille en étroite collaboration avec les institutions nationales pour renforcer leurs capacités à concevoir et mettre en oeuvre de meilleures stratégies d'intégration des préoccupations relatives aux femmes à leurs politiques et programmes, il participe aux travaux de divers sous-groupes du Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier le sous-groupe de l'égalité des sexes, et s'efforce d'intégrer ces questions aux activités relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du système des coordonnateurs résidents et du processus de réforme lancé par le Secrétaire général.
English: Invite a nutritionist to talk about easy-to-do things that contribute to healthy eating habits on the farm.
French: On peut inviter une conseillère en nutrition à venir faire un exposé sur les façons simples d'acquérir de bonnes habitudes alimentaires sur la ferme.
English: ADJUDANT-CHEF M. SAURIOL, CD ADJUC S SFC LEITRIM
French: CHIEF WARRANT OFFICER M. SAURIOL, CD SWO CFS LEITRIM
English: Together with OAS/CICTE, the Branch organized a Specialized Workshop on International Cooperation on Terrorism and Criminal Issues in Lima from 16 to 19 October 2007, attended by representatives of 11 countries.
French: En coopération avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains, le Service a organisé à Lima du 16 au 19 octobre 2007 un atelier spécialisé sur la coopération internationale dans les domaines du terrorisme et de la criminalité, auquel ont participé des représentants de 11 pays.
English: Mackertich's large-format black and white photographs are the result of several recent years of exploring many of the abandoned German bunkers in France.
French: Les grandes photos en noir et blanc de Mackertich sont le fruit de son travail des dernières années, où il a exploré beaucoup de blockhaus allemands abandonnés en France.
English: The consortium’s commitment to coverage is broken down as follows: 1,117 hours for English-language coverage, 550 hours for French-language coverage and 100 hours for multilingual coverage.
French: L’engagement de Bell Globemedia et Rogers Media en matière de couverture se répartit comme suit : 1 117 heures en anglais, 550 heures en français et 100 heures de couverture multilingue.
English: 4.3.2 Environmental Crimes Environmental crimes undertaken by transnational organized groups represent an increased international threat due to the environmental degradation that results from illegal and widespread dumping of waste and the trade in endangered and protected species. One of the most ambitious efforts to document and address this problem is being undertaken by the United Nations through their exploratory study into the nature and extent of organized crime’s involvement in crimes against the environment.
French: Les ressources limitées restreignent l'affectation à l'étranger d'agents canadiens d'exécution de la loi Canada – Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport de la GRC; ACI de Citoyenneté et Immigration Canada États-Unis – Politique d'arraisonnement dans les eaux internationales des navires soupçonnés de servir au passage de migrants clandestins Australie – Stratégie nationale globale visant à régler le problème qui prend rapidement de l'ampleur Nations Unies – Recherche stratégique empirique et mise à l'essai de mesures d'exécution de la loi efficaces La GRC et CIC ont mis en œuvre des stratégies innovatrices et efficaces de lutte contre le passage de migrants clandestins.
English: The Russian Federation has always been guided by the conviction that a strong and efficient Organization is the key tool for the collective regulation of international relations and the establishment of a multi-polar world order based on the United Nations Charter and international law.
French: La Fédération de Russie a toujours été convaincue qu'une organisation puissante et efficace était indispensable à une réglementation collective des relations internationales et à l'établissement d'un ordre mondial multipolaire qui repose sur la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: This underinvestment continued to affect the condition of realty assets, increased the risk of non-compliance with a wide range of laws and regulations, and reduced the life-expectancy of buildings and facilities so that recapitalization costs can be expected to climb.
French: Ce sous-investissement a continué de nuire à l'état des biens immobiliers, il a accru les risques de non-respect de toute une vaste gamme de lois et de règlements, et il a réduit la durée utile prévue des immeubles et des installations, de sorte qu'on peut s'attendre à voir monter les coûts de la restructuration en capital.
English: About CowParade How to order ?
French: À propos du CowParade Comment commander ?
English: It should aim, above all, to set forth the role of the public service within the principles of federalism and responsible government: to anchor the public service in its primordial values, those that we have called the "democratic values."
French: Il devrait viser par-dessus tout à définir le rôle de la fonction publique à l'intérieur des principes du fédéralisme et du gouvernement responsable, de façon à ancrer la fonction publique dans ses valeurs primordiales, celles que nous avons appelées les « valeurs démocratiques ».
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and St-Constant Mazda websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or St-Constant Mazda related to the use of the evolio.ca and St-Constant Mazda websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and St-Constant Mazda websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et St-Constant Mazda liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et St-Constant Mazda.
English: Professional Family Pack when purchased through its on-line store.
French: Professionnel Paquet Familial lors de l'achat par l'intermédiaire de sa boutique en ligne.
English: There is sufficient sample size to estimate trends for Virginia Rails (Rallus limicola) for the country as a whole and in all four time periods (1968–2005, 1968–1985, 1995–2005 and 1985–2005), as well as long-term trends in the Boreal Hardwood Transition, and long-term and for the last 20-year trends in the Lower Great Lakes/St.
French: Cependant, au cours des dernières années, la population s'est maintenue à des niveaux considérablement plus élevés que ceux observés dans les années 1980 et le début des années 1990. L'estimation de la population en 2007 de 1,9 million de foulques représente une augmentation de 13 % par rapport à l'année précédente (1,7 million; Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2006).
English: Please send your comments to:
French: A History of the Patented .Medicines Prices Review Board:
English: Third, the high spatial dispersion levels exhibited by individual foxsnakes in Georgian Bay— levels that are not possible in SW Ontario—will further decrease the species’ density at any one site.
French: Chez la couleuvre fauve de l’Est, l’éclosion des œufs survient plus tardivement à la baie Georgienne que dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: 2001-465 The Commission approves TELUS Communications Inc.
French: 2001-465 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: That is why I was very glad to hear something Mr Gemelli said.
French: C'est pourquoi je me suis réjoui de ce qu'a dit mon collègue M. Gemelli.
English: In the second part of the paper, composite samples weighted by field depth and bulk density are compared with the depth and bulk density–weighted arithmetic mean of subsamples analyzed individually.
French: La seconde partie de l'article porte sur la comparaison de moyennes obtenues pour des échantillons composites, pondérées par la profondeur mesurée au terrain et par la densité apparente, avec la moyenne arithmétique des profondeurs et densités apparentes de sous-échantillons analysés individuellement.
English: In addition, the methods of handling tin stabilizers have also evolved into more efficient, automated and safer systems.
French: De plus, les méthodes de manutention de ces stabilisants sont devenues plus efficaces, plus automatisées et plus sûres.
English: The drawings shall show the position intended for the approval mark as set out in paragraph 5.1.4.1.,
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour la marque d'homologation telle qu'elle est définie au paragraphe 5.1.4.1.,
English: Paragraph (c) deems a transfer or loan of property (other than an "arm’s length transfer") from an entity (in this commentary, "the transferor") to another entity to be a direct transfer to a trust where the trust holds property the fair market value of which is derived from property held by the other entity and it is reasonable to conclude that one of the reasons for the transfer was to confer a benefit (for greater certainty, including an interest as a beneficiary under a trust) on the transferor, a descendant of the transferor or any person with whom the transferor or descendant does not deal at arm’s length. Paragraph 94(2)(d) deems the fair market value of property deemed transferred under paragraph 94(2)(c) to be the fair market value of the property actually transferred.
French: (7.01) Si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, le montant maximal déductible en application du paragraphe (6) dans le calcul de son revenu pour l’année correspond à l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) : a) le montant maximal qui serait déductible en application du paragraphe (6), en l’absence du présent paragraphe, dans le calcul de son revenu pour l’année;
English: Community support will be PR\571052EN.doc 61/69
French: Le soutien de la Communauté sera subordonné à la définition d’un plan global d’ingénierie financière, basé sur des engagements officiels de toutes les parties concernées.
English: Centres had also been set up to provide services to members of those generations to address their specific needs.
French: Des centres sont également en place pour offrir des services à ces générations qui présentent des besoins particuliers.
English: For a further positive development, highly qualified employees are needed, who are preferentially trained by us.
French: Afin de pouvoir se développer davantage, la société à besoin de personnel hautement qualifié, qui a de préférence été formé au sein même de l'établissement.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 26 July 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 26 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During WW II, it produced Royal Air Force and other Commonwealth air forces publications for use by trainees of the British Commonwealth air training plan, to whom Canada acted as the official host.
French: Pendant la Deuxième guerre mondiale, il produisait les publications des forces aériennes – celles de la Royal Air Force et celles d'autres forces aériennes du Commonwealth – destinées au Programme d'entraînement aérien du Commonwealth, programme dont le Canada était l'hôte officiel.
English: There is flexibility regarding the qualifications of an individual valuing an ecological gift in Category I; however the appraiser must be qualified and knowledgeable about market value.
French: Il existe une certaine souplesse en ce qui a trait aux compétences de la personne chargée d’évaluer un don écologique de la catégorie I; cependant, l’évaluateur doit être qualifié et bien renseigné sur la valeur marchande.
English: At the time of the adoption of the budget Community revenue is still based on forecasts, notably on the Community's GNI.
French: Au moment de l'adoption du budget, les recettes de la Communauté restent fondées sur des prévisions, notamment en ce qui concerne le PNB de la Communauté.
English: When successful, the Department intends to apply the experience gained to all the other units involved in document processing.
French: Lorsque le système fonctionnera bien, le Département compte faire bénéficier de l'expérience tous les services qui participent au traitement des documents.
English: We all know that she will not be staying for very long as she is leaving for Luxembourg later on this evening to visit the Transport Council.
French: Nous savons tous qu'elle ne peut pas rester ici très longtemps, car elle doit se rendre à Luxembourg ce soir encore pour le Conseil "transports".
English: Meeting in Thailand, a mine-affected country in one of the most mine-affected regions, we are reminded of our common goal in achieving a mine-free world, our dedication towards the goal and ongoing challenges we must overcome both individually and collectively.
French: Le 16 septembre 1998, le Directeur de la Division de l'appui opérationnel a informé le personnel du HCR que les recommandations faites par le Groupe de l'analyse des postes ayant été adoptées par le Haut Commissaire, sept postes hors siège au Pakistan, dont les postes d'assistant responsable de la protection et d'assistant administratif de Quetta seraient supprimés.
English: There is a steady increase in both the number of laboratories handling pathogens and in the number of scientists wishing to import into Canada new or exotic strains for further study.
French: Au Canada, le nombre de laboratoires où sont manipulés des agents pathogènes est en augmentation constante, de même que le nombre de scientifiques désireux d’importer des souches nouvelles ou exotiques à des fins d’analyses poussées.
English: Czelusta A, Yen-Moore A, Van der Straten M, Carrasco D, Styring K. An overview of sexually transmitted diseases.
French: AGGARWAL, K., V.K. JAIN et S. GUPTA. « Bilater groove sign with penoscrotal elephantiasis », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: Such authorization was obtained by police or other law enforcement authorities upon written request and was in certain cases limited in time (for example, six months for electronic surveillance in Slovakia).
French: Cette autorisation était obtenue par la police ou par d'autres services de détection et de répression sur demande écrite et était parfois limitée dans le temps (par exemple six mois pour une surveillance électronique en Slovaquie).
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne) et du Japon.
English: Most interviewees perceived that local populations were either stable or in decline, while none indicated that populations were increasing (Cooper et al., 1998).
French: La plupart des personnes interrogées avaient l’impression que les populations locales étaient soit stables, soit en déclin, mais aucune n’a indiqué que les populations étaient en croissance (Cooper et al., 1998).
English: After much experimentation, on 14 December, the station in Cornwall reported readable Morse code signals over a two hour period.
French: AprPs bien des essais, le 14 décembre, la station de Cornouailles annonce la transmission pendant deux heures d'affilée de signaux intelligibles en morse.
English: • Northwest Territories tax rate
French: • Taux d'impôt des Territoires du Nord-Ouest
English: The existing administrative procedures that must be satisfied before a fund can be marketed in another Member State - in particular, detailed ex ante verification of fund documentation by the host authority and the current two-month maximum waiting period - will be scaled back;
French: Les procédures administratives qui doivent actuellement être suivies avant qu'un fonds puisse être commercialisé dans un autre État membre seront allégées, notamment la vérification détaillée ex ante de la documentation du fonds par l'autorité d'accueil et le délai correspondant de deux mois maximum;
English: In his paintings full of "old" and "new" eternity we register something, which is named "dreaming about dreaming".
French: Dans ses tableaux remplis de "l'ancienne" et de "la nouvelle" éternité, nous percevons, surtout, quelque chose qui a précisément été appelé "rêve sur le rêve".
English: Figure 5-8 Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000) by age and sex, Canada, 1998.
French: Figure 5-8 Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, selon l'âge et le sexe, Canada, 1998.