ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identifying the need for advancing beyond the status quo
French: • La mise en évidence de la nécessité de modifier le statu quo.
English: (Ninety-ninth session, 23-26 October 2001,  agenda item 7 (b) (i), revision of the Convention)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressants les transports (Quatre-vingt-dix-neuvième session, 23-26 octobre 2001, point 7 (b) (i), révision de la Convention)
English: • Have sufficient funds for their maintenance during their initial period of stay in Canada
French: • avoir les fonds nécessaires pour subvenir à ses  besoins lors du séjour initial au Canada
English: Built-in review processes, internal and external, can also help prevent ossification of the network's structures, practices, and people.
French: Les processus d'examen intégrés, tant internes qu'externes, aident également à empêcher toute pétrification des structures, des pratiques et du personnel des réseaux.
English: Department National Archives of Canada National Capital Commission National Defence National Parole Board Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works Canada Revenue Canada, Customs and Excise Revenue Canada, Taxation Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Secretary of State of Canada Solicitor General Canada Statistics Canada Supply and Services Canada Transport Canada Veterans Affairs Canada TOTAL
French: Ministere Defense nationale Emploi et Immigration Canada Forets Canada Gendarmerie royafe du Canada Justice Canada Monnaie royale canadienne Peches et Oceans Revenu Canada, Douanes et Accise Revenu Canada, Imp& Sante et &en-Btre social Canada Secretariat d’ttat du Canada Service canadien du renseignement de &curite Service correctionnel Canada Societe canadienne des Postes Sock% du credit agricole Canada Solliciteur general Canada Statistique Canada Transports Canads Travail Canada Travaux oublics Canada TOTAL
English: • Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977-2001
French: • RÃ©partition des Grands HÃ©rons nicheurs et tendances dÃ©mographiques au QuÃ©bec, 1977-2001
English: CIHR has developed innovative new programs to help catalyze the movement of research results from the laboratory to the marketplace so that Canadians can benefit from the economic as well as the health and social gains of discoveries made here in Canada.
French: Les IRSC ont mis au point de nouveaux programmes novateurs permettant de catalyser la progression des résultats, c'est-à-dire de la recherche en laboratoire à la mise en marché de produits afin que la population canadienne puisse profiter des retombées économiques et sociales ainsi que des avantages pour la santé des découvertes réalisées au Canada.
English: 9 A/56/154 and A/56/137.
French: A/56/154 et A/56/137.
English: All rooms are contemporary, comfortable and relaxing, reflecting the individuality of the hotel and its unique location.
French: Contemporaines et confortables, elles bénéficient d'une ambiance relaxante. Elles reflètent également le caractère unique de l'hôtel et son emplacement inégalable.
English: According to circular 59 (protocol nr. 78989/02-09-1976) “regarding the operation of Employment Offices”, every person who visits the Manpower Employment Organization (OAED) in search of employment is registered as unemployed if he or she is able to work and is ready to accept employment in accordance with his or her qualifications and skills.
French: Aux termes de la circulaire 59 (protocole no 78989 du 2 septembre 1976) «relative au fonctionnement des bureaux de placement», toute personne qui se rend à l'Agence grecque pour l'emploi (OAED) pour trouver du travail est inscrite comme demandeur d'emploi si elle est apte à travailler et prête à accepter un poste correspondant à ses qualifications et ses aptitudes.
English: For the Czech ethnic group living in Vienna, there is the Komensky School, which is a private school entitled to operate like a public school.
French: Le groupe ethnique des Tchèques de Vienne dispose de l'école Komensky, un établissement privé assimilé au secteur public.
English: Information on our activities and actions are accessible via the various links situated on the right-hand side of these pages.
French: Des informations sur nos actions et nos activités sont accessibles au moyen des liens situés à droite de ces pages.
English: POTASH Potash is one of the three most important nutrients to plants, which are nitrogen, phosphorus and potassium.
French: POTASSE La potasse est l'un des trois plus importants nutriments pour les plantes.
English: • Source Deductions Return (Quebec)
French: • Déclaration aux fins de retenue à la source (Québec)
English: Policy making often involves balancing the diverse views and interests of clients and stakeholders.
French: La formulation des politiques sous-entend souvent qu'il faut trouver un équilibre entre les points de vue et intérêts divers des clients et des intervenants.
English: As part of Health Canada’s review process, a Scientific Advisory Panel (SAP) was convened earlier this year to consider several questions, regarding the evidence of safety and effectiveness presented by the manufacturers.
French: Dans le cadre du processus d’examen de Santé Canada, elle a réuni plus tôt cette année un Groupe consultatif scientifique (GCS) pour étudier certaines questions relatives aux éléments probants d'innocuité et d’efficacité fournis par les fabricants.
English: Management response: (1) PPC undertakes to do the following, by March 31, 2006:
French: Réponse de la direction : (1) Le CPP prendra les mesures suivantes avant le 31 mars 2006 :
English: The Department submitted that there was no basis for such an amendment to the RFP.
French: Le Ministère a soutenu que rien ne justifiait une telle modification à la DDP.
English: Metalcore/hardcore is not really my favorite genre, but this was pretty kick-ass! Great mix of influences and among the better vocals I've heard in this genre (in my opinion).
French: Une bonne voix grave mais qui ne cache pas le son des instruments très bien maniés derrière GÉNIAL !!!!!
English: • Merger review of the flour industry prevented a potential increase in the price of bread in the province of Quebec estimated at an annual cost of $16 million
French: • Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) a appuyé le processus législatif conduisant à l'adoption des modifications à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité qui sont entrées en vigueur en deux étapes, soit en septembre 1997 et en avril 1998.
English: A report is expected in spring 2007.
French: Intendance À titre d’autorité fonctionnelle pour la gestion de l’information, le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) fait en sorte que les services de gestion de l’information répondent aux besoins liés à la vision du CEMD et à la transformation des FC.
English: The following non-member State was also represented by an observer: Holy See.
French: L'État ci-après, non-membre de l'Organisation des Nations Unies, était également représenté par un observateur: Saint-Siège.
English: Spain is pleased that the political and economic dialogue between the European Union and Central America is continuing to make headway, as was confirmed by the Ministerial Conference held last May at Madrid under the presidency of Spain.
French: L'Espagne se félicite que le dialogue politique et économique entre l'Union européenne et l'Amérique centrale se poursuive, comme le confirme la Conférence ministérielle qui s'est tenue en mai dernier à Madrid sous la présidence de l'Espagne.
English: RS11 - Syntax or Conformance Rejects RS10 - Positive Response Information --+ ¦ ¦ ¦ ¦ --+ Data/Syntax Conformance Rejects --+ ¦ ¦ ¦ ¦ --+ CI Reject and/or CECP Syntax Errors
French: RS11 - Rejets de syntaxe ou de conformité RS10 - Renseignements de réponse positive Rejets de syntaxe ou de conformité Rejets de l’insp. de l’ASFC ou erreur de syntaxe de la PCED
English: Given the impact of this change on potential candidates and on the stafﬁng values, the Agency should have advertised the competition again, with the new statement of qualiﬁcations.
French: La modiﬁcation apportée à l’énoncé de qualités a été communiquée aux trois candidats présélectionnés seulement.
English: The Conference will be organized into a Plenary (3 working sessions), a Round Table, a breakout session on 3 thematic areas, and a concluding Plenary session.
French: La Conférence sera organisée comme suit: une plénière (trois séances de travail), une table ronde, trois séances de groupe consacrées à trois domaines thématiques, et une séance plénière de clôture.
English: I feel it is important and I undertake on behalf of the People's Party to instigate this during 2008.
French: Je crois que c'est important et je m'engage au nom du Parti du peuple à mettre ceci en route durant l'année 2008.
English: As a result, the proration of the reserve, deferred gain and debt amounts will carry through any number of tiered partnerships.
French: Par conséquent, la répartition des provisions, des gains reportés et des dettes s'opérera indépendamment du nombre de sociétés de personnes qui sont des associés les unes des autres.
English: For landlocked developing countries cooperation across borders with the transit country or countries is crucial.
French: Il est essentiel que les pays en développement sans littoral coopèrent, à travers leurs frontières, avec leurs voisins de transit.
English: Ilsa Embleton, Trade Commissioner Tel: (61-2) 6270 4034 Fax: (61-2) 6270 4069 Email: ilsa.embleton@international.gc.ca Internet: www.canada.org.au
French: Mme Ilsa Embleton, déléguée commerciale Tél. : (61-2) 6270-4034 Téléc. : (61-2) 6270-4069 Courriel : ilsa.embleton@international.gc.ca Internet : www.canada.org.au
English: A/57/721 Items 111 and 118 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Human resources management - Gratis personnel provided by Governments and other entities - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/721 Points 111 et 118 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Gestion des ressources humaines - Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At least 400,000 Lebanese have left the country since summer 2006.
French: Au moins 400 000 Libanais ont quitté le pays depuis l'été 2006.
English: Glossary Bibliography Authors' Affiliations Acknowledgments Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Glossaire Bibliographie Renseignements sur les auteurs Remerciements Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: "PMAC continues to play a key role as we move toward this goal," he said.
French: « Le CCLA continue de jouer un rôle clé dans l'atteinte de cet objectif », a-t-il précisé.
English: Ms. Browne conducted an inquiry and found that the appellant had completed a similar test to the Agent I Test Battery in conjunction with a Vancouver based competition.
French: [7] Mme Browne a souligné que l'appelant avait affirmé avoir déjà réussi les tests Agent I dans le cadre d'un concours qui s'était déroulé à Vancouver.
English: First steps A project leader must register on the CFI website to create his or her electronic profile, personal identification number (PIN) and password.
French: Premières étapes Le responsable du projet doit s'inscrire sur le site Web de la FCI pour créer un profil électronique accessible à l'aide d'un numéro d'identification personnel (NIP) et d'un mot de passe.
English: Horse Close ... 10 Acres ... Broad Close ... 20 acres ... And all the estate right title interest use ... whatsoever both at Law and Equity ... to the intent that the said Charles Fry may ... become a good and perfect Tenant of the immediate Freehold”, whereupon another partner in the firm, Henry Vines, is to sue Charles Fry and obtain the properties by a Common Recovery for Charles Abbott’s use and ultimate possession, 3 sides paper 16” x 12 7/8”, title on 5th side, in the neat hand of John Springall, clerk to Messrs. Vernon, Vines & Fry, 6th November 1800, this copy 2nd February 1801 A ‘common recovery’ converted an ‘estate in tail’, burdened by conditions as to who might inherit, into an ‘estate in fee simple’, with absolute power to dispose of it.
French: And all the estate right title interest use ... whatsoever both at Law and Equity ... to the intent that the said Charles Fry may ... become a good and perfect Tenant of the immediate Freehold”, whereupon another partner in the firm, Henry Vines, is to sue Charles Fry and obtain the properties by a Common Recovery for Charles Abbott’s use and ultimate possession, 3 sides paper 16” x 12 7/8”, title on 5th side, in the neat hand of John Springall, clerk to Messrs. Vernon, Vines & Fry, 6th November 1800, this copy 2nd February 1801 A ‘common recovery’ converted an ‘estate in tail’, burdened by conditions as to who might inherit, into an ‘estate in fee simple’, with absolute power to dispose of it.
English: In the sense of this article, Albanian citizens shall also be considered those persons who hold another nationality besides the Albanian nationality.
French: Selon les dispositions de cet article, sont également considérées comme citoyens albanais les personnes ayant une autre nationalité, en plus de la nationalité albanaise.
English: AG DG, ITS ►Note- See Section 5.2 "Standard Regional Organizations" for further information.
French: Le projet ou les produits livrables sont loin d’être complétés.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, including myself, chose in the first place to vote in favour of a narrow definition of vodka which, from the perspective of the vodka-producing countries, should contain only grain and potatoes.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, y compris moi-même, a décidé en premier lieu de voter en faveur d'une définition étroite de la vodka qui, selon les pays producteurs de vodka, devrait contenir uniquement des céréales et des pommes de terre.
English: Expressing gratitude to the troops and police personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty,
French: Exprimant sa gratitude aux militaires et policiers de la MINUSTAH ainsi qu'à leurs pays d'origine et rendant hommage à ceux qui ont été blessés ou tués dans l'exercice de leurs fonctions,
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Nielsen SoundScan Top 2000—Sales of Canadian Albums in Canada by Language—Titles
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums canadiens au Canada selon la langue – titres
English: The first, a study by the International Labour Organization entitled Breaking through the Glass Ceiling: Women in Management, found that most women are still barred from the top levels of organizations, whether in the private or public sector.
French: La première étude, réalisée par l'Organisation internationale du travail et intitulée La promotion des femmes aux postes de direction, constate que la majorité des femmes restent exclues des échelons supérieurs des organisations, et ce, tant dans le secteur privé que dans la fonction publique.
English: • CN645 Post Audit Privileges – Air Carriers
French: • CN645 Privilèges relatifs à la postvérification – Transporteurs aériens
English: • Ontario Professional Foresters Association;
French: • L'Association des forestiers professionnels de l'Ontario;
English: The conflict may still continue, and even if a peace agreement has been signed, political instability, the continued presence of landmines and the destruction of the economy and infrastructure make conditions dangerous for returning women and their families.
French: Le conflit peut continuer et même si un accord de paix a été signé, l'instabilité politique, la présence constante de mines et la destruction de l'économie et de l'infrastructure rendent les conditions dangereuses pour le retour des femmes dans leurs familles.
English: The document addresses the problem of marine litter, as well as the measures to prevent the problem, and contains an analysis of the situation and proposals for action.
French: L'étude traite du problème des déchets marins et des mesures préventives, et présente une analyse de la situation et des propositions d'action.
English: ECVET does not determine what the cooperation between systems should look like, but it facilitates the cooperation through the adoption of a common grammar and principles.
French: ECVET ne détermine pas la coopération entre les systèmes, mais ECVET en est un facilitateur par l’adoption d’une grammaire et de principes communs.
English: Key Activities To achieve our strategic outcome, the Tribunal must perform the following key activities:
French: Activités clés Pour parvenir à son résultat stratégique, le Tribunal doit exécuter les activités clés suivantes :
English: At a meeting in February, my colleague in the United States, Secretary of State Colin Powell stated clearly that the new administration in Washington was in favour of the ESDP and this was reiterated in the meetings that President Bush had with EU heads of state last Thursday.
French: Lors d’une réunion en février dernier, mon collègue américain, le Secrétaire d’Etat Colin Powell, a fait clairement savoir que la nouvelle administration à Washington était favorable à la PESD, ce qui a été redit lors des réunions entre le Président Bush et les chefs d’Etat des pays membres de l’UE jeudi dernier.
English: We have to be highly reactive: in the test phase, we notice minor events and we try to iron these out as quickly as possible, making sure we give our customers satisfaction.
French: Il nous faut être très réactifs : en phase d’essais, nous voyons de petits événements mineurs et nous nous efforçons d’y remédier le plus rapidement possible, dans un soucis de satisfaction du client.
English: The recommendations included in this report cover a wide range of key areas such as the increase, predictability and coordination of EU's aid; the alignment with partner countries’ plans and systems; the untying of aid and the reform of Technical Assistance.
French: Les recommandations inclues dans ce rapport couvrent une large gamme de domaines clés, tels que l'augmentation, la prévisibilité et la coordination de l'aide de l'UE, l'alignement sur les plans et systèmes des pays partenaires, le déliement de l'aide et la réforme de l'assistance technique. En 2005, l'Union européenne s'est engagée à améliorer considérablement l'impact de sa PR\714186FR.doc 11/12 PE402.524v03-00
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, I should first like to offer the praise I think is due.
French: Monsieur le Président, je commencerai par des félicitations qui me semblent méritées.
English: (c) Tenth Meeting of the International Academy of Commercial and Consumer Law (Carlisle, Pennsylvania, United States, 9-13 August 2000);
French: c) Dixième réunion de l'Académie internationale de droit du commerce et de droit de la consommation (Carlisle, Pennsylvanie, États-Unis, 9-13 août 2000);
English: Confrontation is sometimes necessary to clear the air.
French: La confrontation est parfois nécessaire pour mettre les choses au point.
English: (GA) Mr President, I welcome these proposals and I think they will grow and develop the tourism industry, something which is much needed these days.
French: (GA) Monsieur le Président, je me réjouis de ces propositions et je pense qu'elles contribueront à la promotion et au développement de l'industrie touristique, initiative dont nous avons aujourd'hui un besoin urgent.
English: During the turbulent period of Anglo-French conflict in the late 18th century, Talbot saw duty in Europe and N America.
French: Au cours de la période turbulente du conflit anglo-français à la fin du XVIIIe siècle, il sert en Europe et en Amérique du Nord.
English: With regard to the residency issue, the Tribunal also notes that Canada is a signatory to the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, [11] Part I of which establishes rules on customs valuation.
French: À propos de la question de résidence, le Tribunal fait également remarquer que le Canada a signé l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'articleVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [11] , dont la partie I établit les règles de l'évaluation en douane.
English: KUNZ, Revel (Green Party) PYNENBURG, Mary (Liberal) REDMOND, Mike (Conservative) 59004 – CARIBOO–PRINCE GEORGE (8) CHAPMAN, Carol Lee (Marxist-Leninist) COLLINS, Bev (Canadian Action) GOOK, Douglas (Green Party) HARRIS, Dick (Conservative) ORR, Mike (Independent) PAETKAU, Jeff (Libertarian) SAINI, Gurbux (Liberal) SMITH, Rick (N.D.P.) 59005 – CHILLIWACK–FRASER CANYON (7) BESNER, Bob (Liberal) COGHLAN, Aisha (Green Party) GRAY, Ron (Christian Heritage Party) KEITH, Rollie L. (N.D.P.)
French: KUNZ, Revel (Parti Vert) PYNENBURG, Mary (Libéral) REDMOND, Mike (conservateur) 59004 – CARIBOO–PRINCE GEORGE (8) CHAPMAN, Carol Lee (Marxiste-Léniniste) COLLINS, Bev (Action canadienne) GOOK, Douglas (Parti Vert) HARRIS, Dick (conservateur) ORR, Mike (Indépendant) PAETKAU, Jeff (Libertarien) SAINI, Gurbux (Libéral) SMITH, Rick (N.P.D.) 59005 – CHILLIWACK–FRASER CANYON (7) BESNER, Bob (Libéral) COGHLAN, Aisha (Parti Vert) GRAY, Ron (Parti de l'Héritage Chrétien) KEITH, Rollie L. (N.P.D.)
English: Pervenche Berès (PSE) - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") * 2005/0175(CNS) COM(2005)0427 - C6-0302/2005 Responsible:
French: Question orale sur la taxe sur la valeur ajoutée (éventuellement) Échange de vues *** VOTE DES POINTS 9, 10, 11 et 12 *** 9.
English: ◦ Proactive Disclosure P757 - Shared-Cost Agreements - NAFTA Secretariat, Canadian Section Number:
French: ◦ Divulgation proactive P757 - Ententes à frais partagés - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Numéro:
English: Record companies are now more open to licensing even their most popular tracks to competing distribution platforms and are starting to pursue a wide variety of partnerships to distribute their music in digital form.
French: Les maisons de disques sont maintenant plus ouvertes à octroyer par licence même leurs pistes les plus populaires afin de concurrencer les plateformes de distribution et commencent à envisager toute une gamme de partenariats afin de distribuer leur musique sous forme numérique.
English: The comparison of adiabatic ionization potentials of normal and branched alkanes with carbon net charges indicates a lowering of the i.p.'s with increasing electron population of the electron-richest pair of bonded C—C atoms in the molecules.
French: La comparaison des potentiels d'ionisation adiabatique des alcanes normaux et ramifiés avec les charges nettes du carbone montre une chute des p.i. avec l'augmentation de la population électronique de la paire d'atomes liés C—C la plus riche en électrons dans les molécules.
English: Activities of the European Network for Election Monitoring (ENEMO) Presentation by Mr Costel Popa, Secretary General (ENEMO)
French: Activités du Réseau européen pour l’observation des élections (ENEMO) Présentation par M. Costel Popa, Secrétaire Général (ENEMO)
English: Transferred yearly to Library and Archives Canada Textual and Electronic RecordsTo be determined.
French: Certains échantillons ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: Trainmar is a complex programme with a high volume of activities, now in its twenty-second year.
French: Trainmar est un programme complexe et très riche en activités qui entre dans sa vingt-deuxième année.