ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1: Key programme management performance indicators
French: Tableau 1 Indicateurs clefs de résultats relatifs à la gestion des programmes
English: One of the short-term objectives of the study is to improve the treatment of damaged skin (i.e. ulcers and burns).
French: L'un des objectifs de l'étude à court terme est d'améliorer le traitement de la peau lésée (ulcères et brûlures).
English: conclusion of the session (Agenda item 13) 148 - 154 30 Adoption of the report of the Conference of the Parties on its eighth session 148 30 Expression of gratitude to the host country 149 - 150 30 Closure of the session 151 - 154 31
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session 148 35  B. Remerciements au pays hôte 149 − 150 35  Clôture de la session 151 − 154 35
English: M. Reporting Unless otherwise advised by the PSC, departments and agencies must report all appointments under student employment programs to the PSC through the completion of the ROST.
French: M. Rapport À moins d'avis contraire de la CFP, les ministères et organismes doivent faire rapport à la CFP de toutes les nominations effectuées dans le cadre de programmes d'embauche des étudiants, en rédigeant un ROD.
English: Office of Consumer and Public Involvement
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: The policy of minorities, while neglecting the deep-seated unity of the human family, to establish superficial divisions, is a dangerous threat to the cohesion of the social fabric and the equilibrium of our democratic system.
French: La politique des minorités, en négligeant l'unité profonde de la famille humaine, pour établir des divisions superficielles, menace dangereusement la cohésion du corps social et l'équilibre de notre modèle démocratique.
English: The Routes provide a concrete demonstration of the fundamental principles of the Council of Europe: human rights, cultural democracy, European cultural diversity and identity, dialogue, mutual exchange and enrichment across boundaries and centuries.
French: Ces itinéraires mettent en évidence, concrètement, les principes fondamentaux défendus par le Conseil de l'Europe : droits de l'homme, démocratie culturelle, diversité et identité culturelles européennes, dialogue, échanges mutuels et enrichissement par-delà les frontières et les siècles.
English: Health Canada established an Expert Working Group of independent experts to develop comprehensive standards for the safety of whole blood and blood components intended for transfusion (Blood Standards).
French: Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail d'experts indépendants pour élaborer une norme générale concernant l'innocuité du sang et des composants sanguins destinés à la transfusion (norme sur le sang).
English: Integrated Management Information System general controls
French: Contrôles généraux du Système intégré de gestion
English: Most of these systems use one or more of the following methods: heating by means of microwaves, radio waves, hot oil, hot water, steam or superheated gases; exposure to chemicals such as hypochlorite, chlorine dioxide or sodium hydroxide; subjecting the waste to heated chemicals; and exposing the medical waste to irradiation sources(15,16).
French: Cette démarche a favorisé l'apparition d'une foule de nouveaux systèmes de traitement des déchets dont la plupart utilisent l'une ou plusieurs des méthodes suivantes : chauffage par micro-ondes, ondes radio, huile ou eau chaude, vapeur ou gaz surchauffés; exposition à des produits chimiques tels que l'hypochlorite, le dioxyde de chlore ou l'hydroxyde de sodium; exposition des déchets à des produits chimiques chauffés; exposition des déchets médicaux à des sources d'irradiation(15,16).
English: Related persons Persons who are connected by a blood relationship, marriage, adoption or common law partnership; while so related, they are deemed not to deal with each other at arm's length.
French: Sans lien de dépendance Décrit les transactions entre deux parties qui ne sont pas unies par les liens du sang ou du mariage et qui sont réputées avoir un pouvoir de négociation plus ou moins égal.
English: Emission Reductions Through Residential Energy Efficiency $40,000 Residential Energy Efficiency Project, Waterloo Region Waterloo Region This group will conduct EnerGuide for Houses (EGH) evaluations in 2,000 households in the Waterloo Region.
French: Réduction des émissions par l'efficacité énergétique dans les résidences 40 000 $ Projet d'efficacité énergétique dans les résidences, Région de Waterloo Région de Waterloo Ce groupe procédera à l'évaluation de 2 000 ménages de la région de Waterloo au moyen de l'ÉnerGuide pour les maisons.
English: Information in this bank is provided by investors when inquiring about possible services to be provided.
French: AEC PPU 045 Bureau des passeports - certificats d'identité et titre de voyage pour réfugiés  Description: ce fichier contient les demandes de certificats d'identité et de titres de voyage pour réfugiés.
English: The secretariat will report on maintenance of the draft resource manual and on coordination with the Belgrade Initiative on SEA (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18).
French: Le secrétariat rendra compte de la mise à jour du projet de manuel pratique et de la coordination avec l'Initiative de Belgrade relative à l'ESE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18).
English: In keeping with PWGSC guidelines, CSB will develop and implement a composting program to divert such waste as hand paper towels and food waste from the landfill.
French: Conformément aux lignes directrices de TPSGC, la DSM élaborera et mettra en œuvre un programme de compostage pour éviter que des déchets tels que les essuie-mains en papier et les rebuts alimentaires soient acheminés vers les dépotoirs.
English: (k) No. 28: Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation: A Guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.
French: k) No. 28: Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation: A Guide for Investors in Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.
English: __ make it pocket size__ make available online only
French: de poche__  je préférerais qu'il ne soit disponible qu'en ligne
English: September 2009 to September 2010 (subject to requirements of the capital master plan; dates and times of catering facilities remain as provisional information)
French: De septembre 2009 à septembre 2010 (Sous réserve des conditions énoncées dans le plan directeur, les jours et horaires indiqués pour les services de restauration demeurent provisoires.
English: SH4678 VILLA DOMINANT THE CITY AND THE SEA...
French: SH4678 VILLA DOMINANT LES PINS LA VILLE ET...
English: RVBR, Article 10.02, 2d, the last sentence.
French: RVBR, article 10.02, 2d, dernière phrase.
English: PRIVATE AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Private-sector companies are the main customers for Canadian exports.
French: CLIENTS DES SECTEUR PUBLIC ET PRIVÉ Les entreprises du secteur privé sont les principaux clients des exportateurs canadiens.
English: The major objective is to end the use of leaded petrol in Europe and EECCA countries by the end of 2008, and to include targets of 50 ppm or lower in national policy on fuel production and import that allow for the use of efficient, low-emission vehicles and vehicle after-treatment technologies.
French: L'objectif principal est d'en finir avec l'utilisation de l'essence au plomb en Europe et dans les pays d'EOCAC avant fin 2008, et d'inclure les objectifs de 50 ppm ou moins dans les politiques nationales relatives à la production et à l'importation de carburant, afin de permettre l'usage de véhicules efficaces à faible émissions, et de technologies de post-traitement.
English: As well, it is estimated that these projects have led to the creation of nearly 300 jobs in various Aboriginal communities.
French: De plus, on estime que ces projets ont permis de créer près de 300 emplois au sein des différentes communautés autochtones.
English: Methodology This was the first time that SIRC had examined this particular investigation.
French: Méthode C'était la première fois que le CSARS se penchait sur cette enquête particulière.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS 4
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RèGLEMENT D’EXéCUTION DU PCT 4
English: If, however, the public is shown that there is impetus to improve governance and to address concerns about potential abuses or misuses of genetic information, public trust and confidence is enhanced.
French: Par contre, si on démontre aux gens l'existence, chez les autorités, d'un véritable désir d'améliorer la régie et de répondre aux inquiétudes soulevées par le risque d'utilisations abusives ou malhonnêtes des renseignements génétiques, on voit s'élever leur niveau de confiance.
English: "Referring to the unanimous appointment of the new Director General, and to the statements that have preceded mine, I will not repeat the praises that have been expressed so eloquently by my colleagues from the other countries.
French: "Me référant à la nomination unanime du nouveau directeur général, ainsi qu'aux interventions qui ont précédé la mienne, je ne voudrais pas répéter les louanges qui ont été exprimées de manière fort éloquente par mes collègues des autres pays.
English: Approval of minutes of the meeting of: 12-13 July 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 12-13 juillet 2005 Le procès-verbal est approuvé.
English: the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: à la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: These documents have not been translated into English.
French: Ces documents n'ont pas été traduits en anglais.
English: • Bill C-72 permits the taxpayer to receive shares of one or more classes of the capital stock of the corporation in exchange for the convertible property; and
French: • Le projet de loi C-72 permet à un contribuable de recevoir des actions d'une ou de plusieurs catégories d'actions du capital-actions de la société en échange de biens convertibles;
English: Net cash provided by the Government of Canada is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments and agencies of the Government of Canada. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the CRF is the difference between net cash provided by the government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Secretariat.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada correspond à l’écart entre les encaissements et les décaissements, y compris les opérations entre ministères et organismes fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à l’écart entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés en cours d’exercice, à l’exclusion des revenus non disponibles comptabilisés par le Secrétariat.
English: Some pollution sources, such as ship and aircraft emissions, and in many countries motor vehicle emissions, needed future attention.
French: Il faut continuer à suivre certaines sources de pollution, telles que les émissions du transport maritime et aérien, et celles des véhicules à moteur dans de nombreux pays.
English: If we continue just to talk about this and do not take any measures then we will have to be prepared for the fact that there will be more accidents in these delicate and sensitive areas, in particular in the Alps.
French: Si nous continuons simplement à discuter sans prendre de mesures alors il nous faudra compter avec des accidents de plus en plus nombreux dans ces zones difficiles et sensibles, en particulier dans les Alpes.
English: In our globalized world, in which non-State actors play an ever-increasing role, clear rules are needed which are applied equally to everyone, in a transparent manner.
French: À l'heure de la mondialisation, alors que des acteurs non étatiques jouent un rôle de plus en plus important, des règles claires, qui s'appliquent équitablement à chacun, de manière transparente, sont nécessaires.
English: Insulin resistance and subsequently elevated glucose can trigger a number of key pathways, including the polyol, oxidative stress, advanced glycation end-products, protein kinase C, and hexosamine production, and all of these can contribute to cardiovascular complications.
French: La résistance à l'insuline et l'élévation consécutive du niveau de glucose peuvent déclencher un certain nombre de processus clés qui augmentent la vulnérabilité, notamment la production du polyol, du stress oxydant, des sous-produits terminaux avancés de glycation, de la protéine kinase C et de la hexosamine, toutes des substances qui peuvent contribuer à des complications cardiovasculaires.
English: Breakdown of Operating Expenditures by Business Line Click on image to enlarge Note:
French: Ventilation des dépenses de fonctionnement par secteur d'activité Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota:
English: Improving Access for Trade in Services World trade in services in 1998 represented 19.5 percent of the total world trade.
French: Faciliter l'accès aux marchés des services En 1998, le commerce international dans le secteur des services représentait 19,5 p. 100 de l'ensemble du commerce international.
English: Optimum seeding rates for the varieties tested were at the upper end of the currently recommended range (25-30 seeds/m2; 2.3- 2.8 plants/ft2).
French: Conclusion La densité de semis et l'écartement des rangs optimaux pour les haricots secs varient selon la variété et les conditions de croissance.
English: The Helsinki European Council of June 1999 has already acknowledged that substantial changes in the Council' s working methods are necessary, and pointed out that these changes must be gradually introduced from now on so that by the time of enlargement, the Council can smoothly accommodate a larger membership.
French: Le Conseil européen d'Helsinki de juin 1999 avait déjà admis que d'importantes modifications devaient être apportées aux méthodes de travail du Conseil, et avait indiqué que ces modifications devaient être introduites progressivement afin que, d'ici l'élargissement, le Conseil puisse assumer sans heurts l'augmentation du nombre de ses membres.
English: After conducting the assessment, the employer is bound to inform the pregnant or breastfeeding worker who has just given birth of the nature and degree of any hazard present at the workplace.
French: Après avoir mené son évaluation, l'employeur est tenu d'informer la femme enceinte ou qui allaite et qui vient d'accoucher de la nature et des degrés de tout danger présent sur le lieu du travail.
English: • To understand my organization better so that I am able to make a difference and make a contribution.
French: • Mieux comprendre mon organisation pour faire avancer les choses et apporter ma contribution.
English: The Commission cannot, without unduly compromising the legal certainty of the undertakings whose conduct is the subject of a complaint, indefinitely extend the period granted to a complainant for the purpose of providing evidence to substantiate its complaints.
French: La Commission ne saurait, sans compromettre indûment la sécurité juridique des entreprises dont le comportement est mis en cause par une plainte, repousser indéfiniment le terme imparti à la plaignante pour fournir les éléments de preuve étayant ses griefs.
English: Transcripts of these meetings can be found at the Parliament of Canada website: www.parl.gc.ca .
French: Les transcriptions de ces réunions sont disponibles sur le site Web du Parlement du Canada : www.parl.gc.ca .
English: Mr. William Baker, Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch, has been designated as the CCRA champion responsible for this ambitious change agenda.
French: M. William Baker, sous-commissaire de la Direction générale des programmes d'observation, a été désigné pour être le maître d'oeuvre de l'ADRC pour cet ambitieux programme de changement.
English: Also at the 7th meeting, the Commission had before it a draft resolution, entitled “Changing age structures of populations and their implications for development”, submitted by the Chairman, which was circulated in English only.
French: Toujours à la 7e séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement », présenté par le Président, qui n'a été distribué qu'en anglais.
English: This principle does not exclude the possibility that members of the supervisory bodies, individually, may represent the interests of particular groups, especially minority groups, which reflect social diversity.
French: Ce principe n'exclut pas que les membres de ces organes de surveillance, pris individuellement, représentent les intérêts de groupes particuliers, notamment minoritaires, qui reflètent la diversité de la société.
English: The number of appeals allowed in 2005-2006 was lower than the previous fiscal year.
French: Le nombre d’appels accueillis en 2005-2006 était inférieur à celui de l’exercice précédent.
English: The appeal is allowed and the Commission's decision disqualifying Ms. Dueck from receiving benefits is set aside.
French: L’appel est accueilli et la décision de la Commission excluant Mlle Dueck du bénéfice des prestations est annulée.
English: The act defines the sphere of application of the labour protection laws, and also develops and expresses more accurately individual workers' rights in each type of employment as they correspond to the labour protection requirements.
French: On précise dans cette loi le champ d'application de la législation relative à la protection du travail, on y élargit et on y formule plus précisément certains droits du travailleur au travail, pour répondre aux exigences de la protection du travail.
English: The Government of Paraguay is of the view that the reform the Security Council is an essential element in strengthening the Organization.
French: Le Gouvernement paraguayen considère que la réforme du Conseil de sécurité est un élément fondamental du renforcement de l'Organisation.
English: Can we oblige those countries to live up to their obligations under the Single European Act?
French: Pouvons-nous obliger ces pays à respecter leurs obligations conformément à l'Acte unique européen?
English: She obtained her first degree in Natural Resources Management at the University of Science and Technology, Ghana; her second degree in Forestry at Lakehead University, Thunder Bay, and is currently working on her doctorate in Health Geography.
French: Elle détient un diplôme de premier cycle en gestion des ressources naturelles de l’Université des sciences et des technologies du Ghana et une maîtrise en foresterie de l’Université Lakehead à Thunder Bay. Elle rédige actuellement sa thèse de doctorat en géographie de la santé.
English: The Economic Community of Central African States and the Central African Economic and Monetary Community have participated in subregional counter-terrorism events.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique centrale et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale ont participé à des manifestations sous-régionales contre le terrorisme.
English: As well, if development commenced before November 14, 2003 and the first labour expenditures (as defined under the old rules) were incurred by the corporation in its taxation year that includes November 14, 2003, the corporation may elect to have the new rules apply.
French: De plus, si les travaux de développement ont débuté avant le 14 novembre 2003 et que les premières dépenses de main-d’œuvre (au sens des anciennes règles) ont été engagées par la société au cours de son année d’imposition qui comprend cette date, la société peut choisir de se prévaloir des nouvelles règles.
English: Several international organizations reported that they had carried out activities to combat IUU fishing in their respective areas of competence.
French: Plusieurs organisations internationales ont déclaré avoir mené des activités de lutte contre la pêche INN dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: "I'm only one in a large group of volunteers.
French: « C'est avec beaucoup d'humilité que je reçois ce prix, affirme M. Chapman.
English: These would be the entities that would be actually implementing active measures programs, developing partnerships with groups and employers in the local community and so on.
French: En effet, ces bureaux secondaires mettraient à exécution les programmes de mesures actives, concluraient des partenariats avec des groupes et des employeurs de la collectivité, etc.
English: Under the proposed regulation, the export of mercury and its compounds from the EU will be prohibited from 15 March 2011.
French: Selon le règlement proposé, l'interdiction d'exportation du mercure devrait commencer le 15 mars 2011.
English: The half-life of anidulafungin was approximately 1-2 days, with once daily dosing.
French: La demi‑vie de l'anidulafungine administrée une fois par jour était d'environ 1 à 2 jours.
English: 36 . Ibid., para.20. 37 . Manufacturer's Exhibit A-02, para.
French: 37 . Pièce du fabricant A-02, para.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Switzerland, Group of the European People’s Party Summary Traditionally, issues of reproductive health have been considered "women’s issues", an area where men are the forgotten factor.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe du Parti populaire européen Résumé Les questions de santé génésique ont été considérées de tout temps comme étant "l’affaire des femmes", un domaine où le rôle des hommes était quantité négligeable.
English: Saccharin Sugar Alcohols (Polyols) & Polydextrose Sugar alcohols are a family of sweetening agents also known as "polyols".
French: Saccharine Polyalcools (polyols) et polydextrose Les polyalcools sont une famille d'agents édulcorants aussi appelés « polyols ».
English: They have also led to the collapse of the economic and financial systems and for the deterioration of the basic agricultural infrastructure.
French: Elles ont également provoqué l'effondrement des systèmes économique et financier et la détérioration de l'infrastructure agricole de base.
English: As a result, the postal cost to the publisher would decrease from $0.51 to $0.254 cents, and the total savings for the entire bundle of 10,000 eligible pieces would be $2,559.
French: Les frais postaux passeraient donc de 0,51 dollar à 0,254 dollar, et l'éditeur ferait des économies de 2 559 dollars sur le lot de 10 000 exemplaires.
English: Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
French: L'introduction de l'euro a harmonisé les paiements en liquide au sein de l'Union économique et monétaire (avec les pièces et les billets identiques), mais les paiements "non-physiques" sont demeurés largement dépendants des systèmes nationaux, ce qui a pour effet de rendre plus chers et complexes les paiements internationaux que les opérations nationales.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada during the POI were reviewed.
French: La marge de dumping moyenne pondérée estimative était de 57,6 p. 100.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 143 Article 7, paragraph 1 1.
French: Les avertissements de santé concernant l'alcool peuvent nécessiter une harmonisation an plan européen du même type que ceux concernant le tabac.
English: Moreover, we believe that Nepal's election to the Council this time around would represent a significant recognition of its democratic credentials in a changed context.
French: Qui plus est, nous estimons que l'élection du Népal au Conseil constituerait aujourd'hui une reconnaissance importante de ses acquis démocratiques dans un contexte qui a changé.