ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal minister reiterated the government of Canada's commitment to working in cooperation with provinces and territories in developing a comprehensive plan for infrastructure in general.
French: Le ministre fédéral a réitéré l'engagement du gouvernement du Canada de travailler en coopération avec les provinces et territoires afin d'élaborer un plan d'ensemble pour les infrastructures en général.
English: Your Notice of Assessment for the last tax year will have the information about your GST/HST application.
French: Votre avis de cotisation de l’année d’imposition précédente contient les renseignements relatifs à votre demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: The Security Council has understood the importance of this phase that Guinea-Bissau is going through, and that is why it was included in the plan for the mission that will visit West Africa next week.
French: Le Conseil de sécurité a compris l'importance de la phase que traverse actuellement la Guinée-Bissau, et c'est pourquoi ce pays a été inclus dans l'itinéraire de la mission qui se rendra en Afrique de l'Ouest la semaine prochaine.
English: This programme built on the previous initiatives, but contained several important innovations, such as a new programme on targeted socio-economic research.
French: Ce programme prolongeait les initiatives précédentes, mais comportait aussi plusieurs innovations importantes, notamment un nouveau programme relatif à la recherche socio-économique ciblée.
English: The Committee welcomes the detailed report and its timely presentation by the State party.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport détaillé présenté en temps utile par l'État partie.
English: International airfares to Canada and other destinations (excluding airfare from the U.S. to Canada) Airfare from the U.S. to Canada Domestic U.S. average airfares
French: Tarifs aériens à destination du Canada et d’autres destinations (à l’exclusion du tarif aérien en provenance des États-Unis à destination du Canada) Tarif aérien en provenance des États-Unis à destination du Canada
English: As for the future, Burkina Faso has always supported the solution of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Pour ce qui concerne les perspectives, le Burkina Faso a toujours été en faveur de la solution des deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Canada should take the next two years of its mission to make significant progress on this front.
French: Le Canada devrait tirer avantage des deux prochaines années de sa mission pour faire d’importants progrès sur ce front.
English: In this context, HR/SG Javier Solana elaborated on his intention to introduce a Civilian Operation Commander responsible for the direction and support of civilian Heads of Mission.
French: Dans ce contexte, le SG/HR Javier Solana a fourni davantage de précisions quant à son intention de nommer un commandant d'opération civil qui sera chargé d'apporter orientation et soutien aux chefs de mission civils.
English: A healthy, secure, economically strong community includes a strong voluntary sector (voluntary non-profit organizations);
French: Une communauté saine, robuste et économiquement forte doit disposer d'un secteur bénévole dynamique (organisations bénévoles à but non lucratif);
English: Table 4 - Services Received Without Charge ($ thousands) 2008-2009 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 462,742 Plus:
French: Tableau 4 - Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2008-2009 Dépenses nettes prévues (dépenses totales du budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 462 742 Plus:
English: OMAN Rebecca Thompson (f), aged 44, US citizen
French: DOCUMENT PUBLIC MDE 20/001/2004 AU 308/04 ÉFAI Londres, le 11 novembre 2004
English: Because it was small and light, it quickly became the one-string, multiple sonority instrument that surpassed all the other instruments of its category.
French: C'est grâce à sa petite taille et à son poids léger que le ‘oud fut dès ses premiers temps un instrument monocorde à sonorités multiples qui surpassa tous les autres instruments de sa catégorie.
English: It would otherwise have had a very distorting effect on the energy market across Europe.
French: Dans le cas contraire, cette situation aurait entraîné une distorsion considérable sur le marché de l'énergie en Europe.
English: 50 steel drums, each containing 200 litres of UN No. 1100 ALLYL CHLORIDE, Class 3 (6.1), Packing Group I, total mass 11,000 kg; and 100 plastic jerrycans each containing 20 litres of UN No. 2256 CYCLOHEXENE, Class 3, Packing Group II, total mass 1,850 kg
French: - 100 bidons en matière plastique avec chacun 20 l UN 2256 CYCLOHEXENE, classe 3, groupe d'emballage II, masse totale 1 850 kg.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Tuesday, July 10th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le mardi 10 juillet sont les suivantes :
English: Patents, Law (Consolidation), 25/06/1954 (24/03/1995)
French: Brevets, Ordonnance (Codification), 19/10/1977 (31/03/1999)
English: Over time, emissions of nitrous oxide from human activities have added significantly to the natural sources.
French: Au fil du temps, les Ã©missions anthropiques de N2O ont constituÃ© un important ajout aux sources naturelles.
English: In 2009, the annual ministerial review would focus on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health, which provided an opportunity to place the spotlight on health-related MDGs.
French: En 2009, l'Examen ministériel annuel portera essentiellement sur la mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international en matière de santé publique mondiale, ce qui sera l'occasion de mettre l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé.
English: Commentary The extensive consultations in which the Panel engaged provided an invaluable sense of the complexity and diversity of the fishery in Atlantic Canada.
French: Commentaires Les consultations étendues, menées par le Groupe, ont révélé la complexité et la diversité de la pêche dans le Canada atlantique.
English: 1995-1997 Member of the Joint Parliamentary Select Committee on the Review of the 1990 Constitution.
French: 1995-1997 Membre de la Commission parlementaire mixte sur la révision de la Constitution de 1990.
English: Site created by Paul Novitski featuring articles about Zimbabwean artists and a large resource database with containing sites about music from all over the world.
French: Créé par Paul Novitski comportant des articles concernant des artistes zimbabwéens et une grande base de données sur la musique avec des sites provenant de partout dans le monde.
English: This forum will build on the Minister’s trip to China, during which he also met with key economic and financial decision makers, including the Governor of the People’s Bank of China, as well as leaders from the banking, securities and insurance regulatory commissions, to lay the groundwork for further, ongoing contacts to help Canadian financial institutions gain a stronger foothold in China.
French: Le forum sur les marchés de capitaux s’appuiera sur les progrès réalisés lors de la visite du ministre en Chine, au cours de laquelle il avait aussi rencontré des décideurs clés des domaines économique et financier, notamment le gouverneur de la Banque populaire de Chine, ainsi que des dirigeants des commissions de réglementation des banques, des assurances et des valeurs mobilières, afin de jeter les bases de futurs rapports permanents et de favoriser un meilleur ancrage des institutions financières canadiennes en Chine.
English: Mr. Zbigniew Golebiowski
French: M. Zbigniew Golebiowski
English: Design Participants all agreed that the location of the clinic should be close to emergency medical services.
French: Emplacement et aménagement Tous sont d'avis que la clinique devrait se trouver à proximité des services médicaux d'urgence.
English: Every applicable licensee shall pay annually to the Commission a Part I licence fee, payable on 1 April each year, and a Part II licence fee, payable on or before 30 November each year.
French: Conformément à cet article de la Loi, le Conseil a mis en œuvre le nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, à partir du 1er avril 1997.
English: However, it is not required to successfully conclude negotiations with an international treaty before implementing such measures.
French: Toutefois, il n’est pas nÃ©cessaire que les nÃ©gociations aboutissent Ã la conclusion d’un traitÃ© international pour qu’un pays mette en Å"uvre lesdites mesures.
English: It was bombed in WWII and rebuilt in the 1960s Soviet style. The World Time Clock (1969) is another GDR curiosity.
French: Le café tourne autour de son axe et accomplie sa circonvolution en 30minutes.
English: Part of these activities were coordinated by Marion Zimmer Bradley herself. The goal of this page is to collect information about fans' activities, especially still active ones.
French: Le but des liens qui suivent est de fournir des renseignements concernant ces activités, en particulier sur celles qui sont encore actives.
English: They were built in 1717 within the walls of the old town and are an integral part of the historical heritage of Burgundy and attract over 25 000 visitors per year.
French: Construites en 1717 dans les anciens remparts de la ville, elles font partie intégrante du patrimoine touristique bourguignon et attirent plus de 25000 visiteurs chaque année.
English: Non-technical personnel costs (e.g. privacy officers, security auditors, security personnel) Routine update of a database Access to a database for research use Research activities using the CFI-funded database
French: Coûts de personnel autre que technique (par exemple, responsable de la confidentialité des renseignements, vérificateurs à la confidentialité des renseignements, agents de sécurité) Mise à jour régulière de la base de données Accès à une base de données à des fins de recherche Activités de recherche utilisant la base de données financée par la FCI
English: Hence, in response to your specific questions, the only problem among the above list which is possibly of a longer-term nature is that of migraines.
French: En réponse aux questions précises que vous avez posées, sachez que le seul problème dans la liste de ceux que je viens d’énumérer qui pourrait persister à long terme est celui des migraines.
English: Kits Beach is the most popular and has beach volleyball, Spanish Banks is a bit quieter and popular with skimboarders. There are a few beaches on the south and west sides of downtown , with Sunset Beach (near Denman & Beach) being the largest and most popular.
French: Les prix sont élevés à Granville Island, et la nourriture n'est pas de la plus grande qualité.
English: In relation to loss item (a), Geotécnica states that on the signing of the Derbendi-Khan Dam contract, Geotécnica was obliged to submit a performance bond for the value of IQD 158,000 through the Banco do Brasil, with a counter guarantee issued by the Banco de Desenvolvimento do Estado do Rio de Janeiro (“BD Rio”).
French: Pour ce qui est de l'élément de perte a), Geotécnica déclare qu'à la signature du contrat du barrage elle avait été obligée de constituer une garantie de bonne fin de IQD 158 000 par l'intermédiaire de Banco do Brasil, avec une contre-garantie émise par Banco de Desenvolvimento do Estado do Rio de Janeiro.
English: 3.5 The Steering Committee shall endeavour to submit the Assessment to the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation within two years of the date upon which it was established.
French: 3.5 Le comité directeur s’efforce de soumettre l’évaluation au Yukon et à la Première nation des Kwanlin Dun dans les deux ans qui suivent la date de sa création.
English: For example, drainage of swamps can expose the carbon reservoir within these wetlands to oxidation, and hence cause them to become a significant source of CO2.
French: Par exemple, les marÃ©cages drainÃ©s peuvent devenir dâ€™importantes sources de CO2 du fait que le rÃ©servoir de carbone sâ€™y trouve exposÃ© Ã lâ€™oxydation.
English: The amount of $8,644,700, representing a decrease of $1,411,500, would provide compensation for the judges during the biennium as well as their travel resources.
French: Le montant de 8 644 700 dollars, en baisse de 1 411 500 dollars, inclut la rémunération des juges durant l'exercice biennal ainsi que leurs frais de voyages.
English: ◦ Proactive Disclosure ANH00 - Co-operative Relations Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANH00 - Relations de coopération Numéro:
English: Listeragent.com is glad to carry in a special section the Susanna Graziani’s works.
French: Listeragent.com est heureuse d’acueillir dans une section réservée les oeuvres de Susanna Graziani.
English: Consultation This Order has the support of all parties, namely the first nations being added to the schedule to the FNLMA, Indian and Northern Affairs Canada and the Lands Advisory Board.
French: Consultation Toutes les parties appuient le présent décret, à savoir les premières nations ajoutées à l’annexe de la LGTPN, le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et le Conseil consultatif sur les terres (CCT).
English: Liner conferences Firstly it is of vital importance to provide legal certainty to the maritime sector affected by this legislation with regard to the question of which practises are or are not allowed under the Treaty rules.
French: 2.1. Conférences maritimes Premièrement, il est crucial de renforcer la sécurité juridique du secteur maritime affecté par cette législation en ce qui concerne les pratiques qui sont ou ne sont pas autorisées conformément aux règles du traité.
English: Youth Crime was down from 295 arrests in 2004/5 to 289 arrests in 2005/6.
French: La délinquance juvénile est en recul: il y a eu 295 arrestations en 2004/5 et il y en a eu 289 en 2005/6.
English: What is your commitment to 50% and more Western Canadian grain?
French: Qu'en est-il de votre engagement concernant la proportion de 50 p. cent et plus de céréales en provenance de l'Ouest canadien?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Critical Theory in the Interpretation of Culture Mount Allison University Tier 2 - June 1, 2007 Social Sciences and Humanities 709-693-0903 smccabe@mta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie critique de l'interprétation culturelle Mount Allison University Niveau 2 - 1 juin 2007 Sciences humaines 709-693-0903 smccabe@mta.ca
English: • Some 80 per cent of transnational trafficking victims are women and girls and up to 50 per cent are minors.
French: • Quelque 80 % des victimes de la traite transnationale sont des femmes et des filles et jusqu’à 50 % d’entre elles sont mineures.
English: Real time audits occur when CRA conducts an audit of specific issues before the taxpayer files the corporate tax return.
French: Les vérifications en temps réel ont lieu lorsque l'ARC effectue une vérification de sujets spécifiques avant que le contribuable produise une déclaration de revenus des sociétés.
English: • [1] The eligibility lists established subsequent to the above-mentioned selection process are no longer valid and no appointments may be made from those lists.
French: • [1] [l]es listes d’admissibilité établies suite au processus de sélection ci-haut mentionné, ne sont plus valides et aucune nomination ne pourra être effectuée à partir de ces listes.
English: Mr. Mahiga (Tanzania): Mr. President, we thank you for organizing this important Security Council debate on the implementation of resolution 1820 (2008), on sexual violence against women, during the presidency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Mahiga (Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir organisé cet important débat du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1820 (2008), et sur la violence sexuelle à l'égard des femmes, durant la présidence du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: When trade advances, poverty retreats.
French: Lorsque le commerce progresse, la pauvreté recule.
English: There are countless ways of rousing their interest in measuring, perceiving, and estimating distance.
French: Il y a mille moyens de les intéresser à mesurer, à connaître, à estimer les distances.
English: We are therefore rejecting the proposal and proposing that there should be a wholesale review of it.
French: C'est pourquoi nous rejetons la proposition et nous proposons une révision globale de son contenu.
English: Over the years, the CEE has worked closely with the CES-NCC to support its professional development and networking events.
French: Au fil des ans, le Centre d'excellence en évaluation (CEÉ) a travaillé en étroite collaboration avec la SCÉ CCN pour appuyer ses activités axées sur le perfectionnement et le réseautage.
English: SG - SCIENTIFIC REGULATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2005 B) Effective October 1, 2006 (Arbitral Award - October 5, 2006) SG-SRE-1 From: $ 24422 to 49188
French: RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 (Décision arbitrale - le 5 octobre 2006) SG-SRE-1 De : $ 24422 à 49188
English: We hope that the work done in Working Groups I and II will allow the Commission's discussions to move forward on the two substantive items on our agenda — that is, ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Nous espérons que le travail réalisé par les Groupes de travail I et II permettront de faire avancer les débats de la Commission sur les deux questions de fond à son ordre du jour, à savoir les moyens de réaliser le désarmement nucléaire et les mesures de confiance concrètes dans le domaine du désarmement classique.
English: This creates an exception to the general rule found in sub-section (i), which exception operates in favour of the employees mentioned in sub-section (iii).
French: Une exception est ainsi créée à la règle générale prévue au paragraphe i), laquelle exception s'applique en faveur des employés mentionnés au paragraphe iii).
English: making arrangements for the revised text to be circulated.
French: Je pense que la version anglaise a été officieusement distribuée dans la salle.
English: Calendar of activities Activities per region/country General information concerning joint Council of Europe/European Commission projects Evaluation of the impact of the two previous joint programmes "Council of Europe/OSCE-ODIHR/EC "Roma under the Stability Pact I" and "European Commission/Council of Europe/OSCE-ODIHR Project "Roma under the Stability Pact II"
French: Calendrier d'activités (uniquement disponible en anglais) Activités par région/pays Information générale concernant les projets conjoints du Conseil de l'Europe et de la Commission Européenne Evaluation of the impact of the two previous joint programmes "Council of Europe/OSCE-ODIHR/EC "Roma under the Stability Pact I" and "European Commission/Council of Europe/OSCE-ODIHR Project "Roma under the Stability Pact II"
English: A year after Lehman Brothers fall, do you think that the Fed acted well ?
French: Un an après la faillite de Lehman Brothers, pensez-vous que la Fed a bien agi ?
English: Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
French: Ce processus pourrait comprendre l'évaluation et la détermination de normes communes obligatoires de sécurité minimale pour les laboratoires biologiques et l'industrie pharmaceutique.
English: 5th Canadian National Immunization Conference December 1-3, 2002 Victoria, British Columbia, Canada   Conference Information and Accommodation On-Line Registration Preliminary Program Call for Abstracts Sponsorship Opportunity Sponsorship Categories Conference Organizing Committee
French: 5e Conférence canadienne nationale sur l'immunisation du 1er au 3 décembre 2002  Victoria, Colombie-Britannique, Canada   Renseignements sur la conférence et l'hébergement  Inscription en direct Programme préliminaire Sollicitation d'abrégés Occasion de parrainage Catégories de parrainage Comité organisateur de la conférence
English: Decides to designate 2 April as World Autism Awareness Day, to be observed every year beginning in 2008;
French: Décide de proclamer le 2 avril Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme, qui sera observée tous les ans à compter de 2008;
English: Product Licensing Proposed Product Licensing System The product licensing system will apply to all natural health products, and licenses will be issued by the ONHP.
French: Homologation des produits Homologation des produits Le système d'homologation des produits s'appliquera à tous les produits de santé naturels et les licences d'exploitation seront émises par le Bureau des produits de santé naturels (BPSN).
English: The model prediction of undrained triaxial compression and extension tests is compared with experimental results.
French: La prédiction par le modèle des tests de compression et extension triaxiales non drainées est comparée avec des résultat expérimentaux.
English: All the research tells us that the greatest propensity to revert to conflict is in the early months after conflict.
French: Toutes les recherches indiquent que c'est durant les premiers mois après un conflit que le risque d'un retour à un conflit est le plus grand.
English: This site was a finalist in the Canadian New Media Awards and Octas 2000, sponsored by the Fédération de l’informatique du Québec.
French: Ce site fut finaliste du Canadian New Media Awards et du Octas 2000, de la Fédération de l’informatique du Québec.
English: Although Canada was ranked first for ten years, in the 2003 Human Development Report Canada was ranked eighth behind the seventh ranked United States, and ahead of the ninth ranked Japan.
French: Le Canada a occupé le premier rang mondial pendant dix ans, mais selon le Rapport sur le développement humain de 2003, il se classait au huitième rang, les États-Unis arrivait au septième rang et le Japon, au neuvième.
English: Comprehensive Education and Employment Training Development Program Rainbow Youth Centre This case study consists of information provided by the project sponsor from the Rainbow Youth Centre; a partner representative from the SIAST Woodlands Cooking Program; a partner instructor from the Touchwood, File Hills, Qu’Appelle (TFHQ) Learning Centre; a partner representative from the Paul Dojack Youth Centre; and eight trainees surveyed who participated in the project.
French: Programme Comprehensive Education and Employment Training Development Rainbow Youth Centre La présente étude de cas se fonde sur l’information fournie par la marraine du projet du Rainbow Youth Centre; un partenaire représentant le campus Woodlands du SIAST pour le programme Cooking; un partenaire moniteur, du centre d’apprentissage Touchwood, File Hills, Qu’Appelle (TFHQ); un partenaire représentant, le Paul Dojack Youth Centre; et huit stagiaires.
English: International Standards Organization (ISO) methodologies were discussed in light of current accreditation of Proficiency Testing projects at NLET.
French: Il a été question des méthodologies de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), à la lumière de l’accréditation des projets d’épreuves de compétence actuellement en cours au LNEE.
English: Legal spouses and partners of female State workers now receive medical care, and we have also instituted sanctions against domestic violence.
French: Les époux et partenaires des femmes employées par l'État ont droit aux soins médicaux et nous avons institué des sanctions contre les violences au foyer.