ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ACTS is an important show for Newfoundland and Labrador craft producers and I am confident they’ll enjoy success at this year’s event."
French: « La FCAA est une exposition importante pour les artisans de Terre Neuve et Labrador et je suis convaincu qu’ils auront beaucoup de succès cette année.
English: (d) General temporary assistance ($2,592,600), as a result of 74 proposed new positions;
French: d) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (2 592 600 dollars) : création de 74 postes;
English: A large number of examiners are able to perform work in both English and Spanish in addition to Portuguese.
French: Un grand nombre d’examinateurs peuvent travailler à la fois en anglais et en espagnol en plus du portugais.
English: A patent list filed after a submission is subject to the same factors of patent eligibility as a patent list filed with a submission.
French: Une liste de brevets déposée après une demande est assujettie aux mêmes critères d'admissibilité qu'une liste de brevets déposée en même temps qu'une demande.
English: We try to have more personal approach to our guests.
French: Nous essayons d´avoir une approche plus personnelle à nos invités.
English: The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory PE402.861v01-00 78/83
French: Les États membres veillent à ce que des AM\712304FR.doc 85/91
English: The Minister shall refuse to exempt a precursor that is a preparation or mixture if, according to the information provided and scientific data or other information or evidence available, a precursor set out in Part 2 of Schedule VI to the Act that is contained in the preparation or mixture can be readily extracted having regard to the complexity and cost of extraction or the preparation or mixture can be used in the production of a controlled substance.
French: Le ministre refuse d'exempter le précurseur qui est une préparation si, d'après les renseignements fournis et compte tenu des connaissances scientifiques et autres preuves et renseignements disponibles, tout précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi contenu dans la préparation peut être facilement extrait, eu égard à la complexité et au coût de l'extraction, ou la préparation peut être utilisée dans la production de substances désignées.
English: [101] Pursuant to section 15(1)(a) of the Act, it is not a discriminatory practice to treat an employee in a differential fashion, where the differential treatment in issue is based upon a bona fide occupational requirement.
French: [101] Conformément à l’alinéa 15(1)a) de la Loi, le fait de traiter un employé de façon différente ne constitue pas un acte discriminatoire s’il découle d’une exigence professionnelle justifiée.
English: They included an important provision to prevent young people from becoming smokers by banning the sale of tobacco to anyone under the age of 16.
French: Le Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports subventionne la campagne du STIVORO visant à exercer une influence sur les jeunes.
English: It should be understandable by the donor and given to all donors each time they attend.
French: Il doit être compréhensible et remis à l'ensemble des donneurs chaque fois qu'ils se présentent.
English: It has decided on a number of cases involving a wide variety of issues, such as freedom of navigation and other internationally lawful uses of the seas, the enforcement of customs laws, refuelling vessels at sea, the right of hot pursuit, conservation and the sustainable use of fish stocks, provisional measures and matters involving land reclamation.
French: Il a tranché un certain nombre d'affaires concernant tout un éventail de questions, comme la liberté de la navigation et d'autres utilisations des mers légales au niveau international, l'imposition de la législation douanière, le réapprovisionnement des navires en combustible en haute mer, le droit de poursuite, la conservation et l'exploitation durable des stocks de poissons, les mesures conservatoires et les questions liées aux travaux de poldérisation.
English: DFO, Environment Canada and CFIA share responsibilities for various aspects of the CSSP.
French: Le MPO, EC et l'ACIA partagent des responsabilités dans divers aspects du PCCSM.
English: Unfortunately, administrative constraints at Headquarters delayed payment of this grant.
French: Malheureusement, des contraintes administratives à la Centrale retardaient l'émission de cette subvention.
English: Basic education and child protection are among development themes to be featured in the film.
French: L'éducation de base et la protection des enfants sont certains des thèmes du développement qui sont abordés dans le film.
English: • Structure of Governments within Canada
French: • Structure des administrations gouvernementales canadiennes
English: Portuguese, Polish, Punjabi, Arabic and Ukrainian are spoken by over 100 000 people.
French: De quel pays cette personne estelle un citoyen?
English: The spotlight is on locally grown food products such as honey, cheese, wild rice, sausages, geese, mushrooms and golden caviar.
French: Les produits à l'honneur sont les produits locaux, dont le miel, le fromage, le riz sauvage, les saucisses, l'oie, les champignons et le caviar doré.
English: However, HRW indicated that the government has made no progress toward implementing the reformed laws and that a committee royally appointed in 2005 to codify penal provisions has yet to produce a draft.
French: Human Rights Watch indique toutefois que le Gouvernement n'a toujours pas appliqué les lois modifiées et qu'un comité nommé par le Roi en 2005 pour codifier le droit pénal n'a toujours pas élaboré de projet.
English: When a departmental financial system, or some element of such a system, is designed or operated by a separate service organization, the department being serviced should take whatever steps are necessary to ensure the adequacy of the design, operating environment, and products of the system.
French: Lorsque le système financier d'un ministère ou quelque élément de ce système est conçu ou tenu par un organisme de services distinct, le ministère client devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que la conception, le milieu opérationnel et les résultats du système sont adéquats.
English: Access to these areas is secured by a childproof gate – the swimming pool and the pond have an alarm.
French: L’accès à ces espaces est condamné par un portillon « sécurité enfant » et tout le complexe Eau est équipé du système « Aqualarm ».
English: The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions: (i) the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
French: L’exécution des tâches décrites aux points 6.a., 6.d. et 6.e. doit être contrôlée par un organisme responsable de la gestion du maintien de la navigabilité qui doit satisfaire aux exigences de l'annexe I, point 3.a, ainsi qu’aux conditions suivantes: i) l'organisme doit être qualifié pour la maintenance des produits, pièces et équipements dont la responsabilité lui incombe, ou avoir conclu un contrat de maintenance avec un organisme qualifié pour ces produits, pièces et équipements; et l'organisme doit élaborer un manuel de l'organisme de maintenance destiné à aider le personnel concerné, qui décrit toutes les procédures en matière de maintien de la navigabilité appliquées par l'organisme et, s'il y a lieu, les accords administratifs entre l'organisme et l'organisme de maintenance agréé.
English: Inattention and Working Memory in Adolescents
French: TANNOCK, Rosemary - Hospital for Sick Children (Toronto)
English: We believe that the CICA process has moved forward through the implementation of tasks assigned by the First CICA Summit.
French: Nous estimons que, si le processus de la CICA a progressé, c'est parce que les tâches que lui avait confiées la première Conférence au sommet pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie ont été menées à bien.
English: The ability to live interstitially is proposed to explain the unique helical shape of the larval case as the case is very resistant to crushing.
French: Les larves vivent aussi dans la zone hyporhéique du substrat; cette faculté d'envahir la zone interstitielle semble être le facteur qui explique chez cette espèce la forme particulière hélicoïdale de l'étui, très résistant à l'écrasement.
English: Stein, Jonathan Stein J. Fact sheet:
French: Whylie, Barbara Lipskie T, Gibbons L, Whylie B, Bryant H, Ashbury FD.
English: The Government has established a National Contact Point (an interdepartmental committee) to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le gouvernement canadien a crÃ©Ã© un point de contact national (un comitÃ© interministÃ©riel) dans le but de faire mieux connaÃ®tre les Principes directeurs et de contribuer Ã la rÃ©solution des problÃ¨mes qui s'y rapportent, en collaboration Ã©troite avec les milieux d'affaires et les autres intÃ©ressÃ©s.
English: SCOT examined three funding options: the status quo, a dedicated tax, and the application of public-private partnerships.
French: Le Comité a examiné trois modes de financement : le statu quo, une taxe spéciale et le recours aux partenariats État-secteur privé.
English: In the fight against fraud and corruption significant changes to the legal and institutional framework were contained in an April 2004 Emergency Ordinance (see also Section B.1.1 - Democracy and the rule of law).
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le nouveau siège principal du centre de coordination opérationnelle de lutte contre le terrorisme a été inauguré en février 2004 et le système national de prévention du terrorisme est devenu opérationnel en avril.
English: Whether the Commissioner can ask any question he wants of witnesses; 5.
French: Le Commissaire peut-il poser aux témoins toutes les questions qu'il souhaite? 5.
English: Aeromagnetic maps provide a better understanding of the geology in the area."
French: Les cartes aéromagnétiques permettent de mieux comprendre la géologie dans les zones étudiées.
English: Since both ownership and possession are in fact transferred after December 31, 2007, the purchasers are entitled to claim a 2008 GST/HST transitional rebate.
French: Étant donné que la propriété et la possession seront en fait toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, les acheteurs auront le droit de demander un remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH.
English: Lovely rhythms, some excellent finger picking, bluegrass; Melancholic, softly hastening, whispers through the half-opened door of the future, the closed door of the past. The album is poetry in motion, suggestive, lunar like it lingers in the mind, the soul.
French: Des mélodies simples et efficaces, à écouter de toute urgence!
English: • to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
French: Le traité sur l’Union européenne ainsi que les statuts du SEBC et de la BCE accordent au Conseil des gouverneurs le pouvoir de prendre les décisions les plus impor tantes, sur le plan stratégique, pour l’Eurosystème . Les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs consistent à :
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and /or specialized agencies in the field and /or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: The purpose of this evaluation was to examine how Strategis has functioned as a web service for Industry Canada and external clients and, further, how it may have transformed the delivery of Industry Canada services.
French: La présente évaluation a pour objet d'examiner la façon dont Strategis a fonctionné en tant que service Web pour les clients internes et externes d'Industrie Canada, ainsi que la façon dont il a pu transformer la prestation des services d'Industrie Canada.
English: CCIC on OM in English (January 2008).ppt
French: CCIC on OM in French (January 2008).ppt
English: Peak leatherback occurrences in Canadian waters occur during August-September but there are records for leatherbacks in Canadian waters for most months of the year (McAlpine et al., 2004).
French: La figure 2 résume les mentions publiées et inédites de la tortue luth pour les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: These materials reduce heritage character and may alter the desirable characteristics of building envelopes or systems.
French: Le choix du spécimen le mieux préservé permet de
English: Mr. Walker urged countries that had not yet replied to do so and to seek help from the secretariat, if needed.
French: M. Walker a invité instamment les pays qui ne l'avaient pas encore fait à répondre au questionnaire et, si nécessaire, à demander l'assistance du secrétariat.
English: • African Medical and Research Foundation (AMREF) — CIDA has provided $ 2 million annually in support to AMREF since 1991.
French: • Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique :
English: Since the opening in 1985 of the Hash Marihuana Hemp Museum in Amsterdam, almost a million interested people have ...
French: Le musée s'est autoproclamé "Le Temple de Vénus", rien que ça. Le musée de l'histoire de la pornographie ...
English: Environmental Protection Act 1990 Part I of the EPA90 established a system of integrated pollution control (IPC) in order to control pollution from the most potentially polluting or technologically complex industrial processes (Part A Processes).
French: Application La EA engage des poursuites judiciaires contre les infractions environnementales.
English: Mindful of my own suggestion to limit statements to allow more time for informal debate, I will end my statement here.
French: Ayant moi-même proposé de limiter la longueur des déclarations afin de laisser plus de temps pour un débat officieux, je terminerai ici mon intervention.
English: The desk officer completes the appropriate section of the Change Management Report for review and consideration by the Policy Management Authority.
French: L'agent administratif remplit la section pertinente du Rapport de gestion des changements et soumet celui–ci à l'Autorité de gestion des politiques.
English: A discussion with program officials should take place as to the applicability of an ineligibility period for defaulted producers.
French: L’Agent d’exécution devrait, en outre, discuter avec le personnel du programme de la mise en place et de l’application d’une période d’inadmissibilité aux producteurs défaillants.
English: In support of the Government’s aid effectiveness agenda, CIDA will pursue its Transformation for Results Initiative that seeks to move the Agency towards a more effective and accountable bilateral development organization.
French: Pour appuyer le programme d’action du gouvernement en faveur de l’efficacité de l’aide, l’ACDI continuera la mise en œuvre de l’Initiative de transformation axée sur les résultats, qui vise à en faire un organisme bilatéral de développement plus efficace et plus responsable.
English: This includes an evaluation of a project’s contribution to EU policies.
French: Cette analyse inclut une évaluation de la contribution du projet aux politiques de l’UE.
English: It is also working closely with the Commission and Parliament.
French: Elle travaille également étroitement avec la Commission et le Parlement.
English: Recognizes, analyzes and solves problems Level 4 Makes complex decisions in the absence of rules Level 5 Makes high-risk decisions in complex and ambiguous situations
French: Élabore des stratégies globales, qui reflètent une compréhension et une évaluation approfondies des réalités et des risques opérationnels, organisationnels et politiques.
English: Administrative Sources (some examples) Primary Data Collectors
French: Données administratives (exemples) Collecteurs de données primaires
English: (3) For the purposes of subsection 256.21(2) of the Act, an application for a rebate, the amount of which is determined under subsection (1) or (2), must be filed within two years after the day on which possession of the complex is transferred to the individual.
French: (3) Pour l’application du paragraphe 256.21(2) de la Loi, le remboursement dont le montant est déterminé selon les paragraphes (1) ou (2) doit être demandé dans les deux ans suivant la date où la possession de l’immeuble est transférée au particulier.
English: The Council and Parliament approve a Community action programme on health monitoring (-> point 1.3.267).
French: Le Conseil et le Parlement européen approuvent un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé (-> point 1.3.267).
English: Any matters arising from paragraph 3 of Article XIV of the Treaty.
French: Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
English: Restricted advertising (2) A person must not (a) advertise a targeted substance to the general public; or (b) issue or publish an advertisement for a targeted substance unless the advertisement (i) is published in literature distributed to or a trade publication for licensed dealers, pharmacists, practitioners or hospitals, and (ii) displays in the upper left quarter of its first page, in a clear manner and in a conspicuous colour and size, the following symbol:
French: Interdiction générale (2) Il est interdit : a) de faire la publicité d'une substance ciblée auprès du grand public; b) de diffuser ou de publier de la publicité sur une substance ciblée, sauf si cette publicité, à la fois : (i) paraît dans la documentation remise aux distributeurs autorisés, pharmaciens, praticiens ou hôpitaux ou dans une publication spécialisée destinée à ceux-ci, (ii) porte clairement sur sa première page, dans le quart supérieur gauche, le symbole suivant d'une couleur et de dimensions bien visibles :
English: Chemical, Biological, Radiological-Nuclear, and Explosives Research & Technology Initiative (CRTI) CRTI represents the federal science community’s response and commitment to providing S&T solutions to strengthen Canada’s ability to prevent, prepare for, respond to, and recover from CBRNE incidents, including terrorist and criminal acts, accidents and natural disasters.
French: Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radionucléaire et explosive (IRTC) L’IRTC témoigne de l’engagement de la collectivité scientifique fédérale à trouver des solutions S & T visant à améliorer la capacité du Canada à prévenir les incidents CBRNE, y compris les actes terroristes et criminels, les accidents et les catastrophes naturelles, de même qu’à s’y préparer, à y réagir et à coordonner la reprise ultérieure des activités.
English: CROP will monitor the entire process to ensure its validity from a methodological standpoint.
French: L'ensemble de cette démarche sera suivi par CROP pour en assurer la validité méthodologique.
English: But just that the City of Red Deer would not
French: Nous payons une prime pour que nos enfants puissent utiliser les services.
English: These do not include calling on the International Monetary Fund.
French: Elles ne prévoient pas l'appel au Fonds monétaire international.
English: The Council adopted a regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) for the period 2007-13, aimed at assisting candidate and potential candidate countries in their approximation to the EU, with membership as a potential final goal.
French: Le Conseil adopte le règlement établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) pour la période 2007-2013 visant à aider les pays candidats et les pays candidats potentiels à se rapprocher de l'Union européenne (UE), avec l'adhésion pour objectif final potentiel.
English: 12-2005, point 1.2.7 Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners: OJ C 287 E, 24.11.2006; Bull.
French: 12-2005, point 1.2.7 Décision du Parlement européen portant constitution d'une commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par l'Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers - JO C 287 E du 24.11.2006 et Bull.
English: Canadian Agriculture at a Glance The Agriculture Division has just published "Canadian Agriculture at a Glance", a publication based on data from the Census of Agriculture and the Census of Population as well as on a broad spectrum of other data from Statistics Canada and other sources.
French: Avec ses 42 articles de fond, le livre traite de sujets tels que le niveau réel des importations de produits alimentaires américains à la suite de l’ALENA, les travailleurs de l’industrie agroalimentaire au Canada, l’histoire de l’irrigation dans l’Ouest du Canada, le profil des néerlandophones (l’un des groupes d’agriculteurs immigrants ayant le mieux réussi au Canada) et le rôle de la femme en agriculture.
English: The introduction of a uniform rate of reduction is thus contrary to the principle of equal treatment.
French: La mise en place d'un taux de réduction uniforme serait donc contraire au principe d'égalité de traitement.
English: Ability to deal in both official languages Financial Proposal Relevant Experience Demonstration of consultant’s ability to deal in both English and French, although the final documents will be in English The overall cost of the project in as much detail as possible.
French: Le consultant doit démontrer qu’il possède une expertise pour entreprendre une recherche sur la gouvernance dans des organismes sans but lucratif et une connaissance approfondie des processus rattachés aux modèles de gouvernance. Le consultant doit également posséder une connaissance générale du Programme des conseils sectoriels et du secteur culturel.
English: If the consumer price index increases, the purchasing power of money will decrease.
French: En cas de hausse de l’indice des prix à la consommation, le pouvoir d’achat de la monnaie diminue.
English: As long as people keep talking—and keep listening—and keep having what I call "safe conversations" with each other, they enrich their commitment to their communities as well as their sense of national belonging.
French: Aussi longtemps que les gens se parlent – et qu'ils persévèrent dans l'écoute – et qu'ils continuent d'entretenir ce que j'appelle des échanges ouverts et respectueux entre eux, ils enrichissent leur engagement dans leur communauté ainsi que leur sens d'appartenance nationale.
English: As the title shows, the Ministry is making a serious effort to improve and green the city and keep the shoreline and villages clean.
French: Comme l'indique le nom de ce projet, le Ministère s'efforce réellement d'améliorer l'état des villes, de multiplier les espaces verts et de veiller à la propreté des côtes et des villages.
English: 3.3.1 European Community Monitoring Mission (ECMM) In the area of political affairs, the ECMM and the OSCE Mission regularly share reports and relevant information both in the field and at the headquarters level.
French: Dans le domaine des affaires politiques, la Mission d’observation de la Communauté européenne et la Mission de l’OSCE échangent régulièrement des rapports et des informations pertinentes, tant sur le terrain qu’au niveau du siège.