ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, statements were made by the Executive Secretary and by representatives of the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (the Ozone Secretariat), the CBD and the IPCC.
French: Une déclaration a aussi été faite par les représentants du secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le «secrétariat de l'ozone»), du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et du GIEC.
English: (a) Continue to take steps to improve conditions of detention in migrant holding centres in accordance with international standards, and to solve the overcrowding problem;
French: a) De continuer de prendre des mesures tendant à améliorer les conditions de détention dans les centres de rétention de migrants, en vue de les mettre en conformité avec les normes internationales, et à régler le problème du surpeuplement;
English: Commissions continue to assess the role of science and technology for their areas of responsibility.
French: Les commissions ont continué d'évaluer le rôle de la science et de la technique dans leurs domaines de compétence.
English: Amendment by Werner Langen, Herbert Reul, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 155 Annex IV, point 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen, Herbert Reul et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 155 Annexe IV, point 1 1.
English: As with the other SDOs, the BNQ is reaching beyond its traditional market to offer its services in English in other regions of Canada and in the United States.
French: Tout comme les autres OEN, le BNQ étend ses activités au-delà de son marché et offre ses services en anglais dans d’autres parties du Canada et aux États-Unis.
English: The government supports this through various tax measures and the ESF.
French: Le gouvernement vient en appui à cela grâce à diverses mesures fiscales et au Fonds social européen.
English: Accounting earnings are simulated on monthly time steps, assuming that all the fixed rate items carry their contractual rate and that all floating rate items are subject to interest rate repricings according to the interest rate scenario applied in the simulation.
French: Cette exposition provient d’asymétries entre les périodes de révision des taux d’intérêt, les volumes et les taux des actifs et passifs, que la BEI accepte dans les limites approuvées. Sur la base des positions détenues au 31 décembre 2007, les résultats enregistreraient une augmentation de 11,2 millions d’EUR (2006 : 11,1 millions d’EUR) si les taux d’intérêt augmentaient de 100 points de base, et une diminution de 11,6 millions d’EUR (2006 : 9,9 millions d’EUR) si les taux d’intérêt baissaient de 100 points de base.
English: Allows tactical flight profiles at low-level altitudes (61 metres/200 feet) in a threat environment Aircraft Certification:
French: Une visibilité suffisante à partir du poste de pilotage pour qu’il soit possible de voler à basse altitude (61 mètres/200 pieds) dans un milieu menaçant Certification des aéronefs :
English: The following items are currently available, or will be available when indicated.
French: Les produits suivants sont disponibles ou le seront tel qu'indiqué.
English: Efforts must continue to encourage the Government, and more especially the rebel movements, to make concessions and embrace the consensus that Mr. Bassolé is building.
French: Il faut poursuivre les efforts pour encourager le Gouvernement, et plus particulièrement les mouvements rebelles, à faire des concessions, et s'associer au consensus que M. Bassolé est en train de forger.
English: As a result of this policy, considerable sums of money are being spent on showcase projects, on scrapping traditional productive sectors and on creating infrastructure works which serve private capital, helping to liberalise the markets and boost the unaccountability of the monopolies.
French: Cette politique se traduit par l' affectation de crédits importants à des projets "de vitrine", la disparition de secteurs de production traditionnels et la mise en place d' infrastructures qui servent le capital privé, favorisent la libéralisation des marchés et la pleine licence des monopoles.
English: • Personnel Administration (PE)
French: • Programmes de bien-être social (WP)
English: 1 ACTRA, "ACTRA IPA Negotiations Bulletin 5.0", June 22, 1999, www.actra.com/news/ipa501.htm.
French: 1 ACTRA, "ACTRA IPA Negotiations Bulletin 5.0", 22 juin 1999, www.actra.com/news/ipa501.htm
English: Users have different roles such as: employee; manager; administrator or developer.
French: Après ce délai, l'utilisateur doit rouvrir la session.
English: • Financial and Administrative Controls of the Immigration Loans Program, Report on, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation de l’adhésion du Canada à l’Organisation internationale pour les migrations, 2005-2006, détails, une évaluation
English: A single identification number (16) In line with the proposals for a single contact point and a single form, a single identification number for enterprises is a useful simplification measure.
French: Un numéro d'identification unique (16) En corollaire des propositions relatives au point de contact unique et au formulaire unique, un numéro d'identification unique pour les entreprises est une mesure de simplification utile.
English: In the context of pre-trial detention the examining magistrate may also require the prior payment in full of a surety, the amount of which is set by the magistrate.
French: Aussi, dans le cadre de la détention préventive, le juge d'instruction peut également exiger le paiement préalable et intégral d'un cautionnement dont il fixe le montant.
English: Report of the Sixth Committee (A/61/460/Add.1)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/61/460/Add.1)
English: Although over the centuries avalanches repeatedly damaged parts of the village and thus also some of the baths, the oldest spa resort in the Valais managed to rebuild the infrastructure time and again.
French: Bien qu'au cours des siècles, des avalanches aient à plusieurs reprises endommagé des parties du village et donc aussi des bains, le plus vieux village de cure du Valais reconstruisit toujours son infrastructure.
English: • Number and type of participants in programs by program type 2006-2007* 2007-2008* 2008-2009* $ Salary $ $ Salary $ $ Salary $ 102.2 6.1 109.8 6.1 115.7 6.1 * Based on the PAA with adjustments for approved Treasury Board submissions.
French: • Nombre et type de participants aux programmes, selon le type de programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales Dépenses Dépenses salariales 102,2 6,1 109,8 6,1 115,7 6,1 * En fonction de l'architecture de l'activité de programme, avec les ajustements pour les présentations au Conseil du Trésor.
English: Territorial officials attending ASIWG sessions soon began working together to develop their own joint territorial policy paper on Canadian Arctic sovereignty and security.14 The meetings have also given departments the opportunities to discuss and debate policy differences amongst themselves.
French: Même les gouvernements territoriaux ont fait de ce groupe de travail un mécanisme de coordination de leurs politiques en matière de sécurité et de souveraineté.
English: There are 10 units currently in operation at strategic border points across Canada, with one more coming into operation by the end of the year.
French: Actuellement, dix de ces appareils sont opérationnels dans des postes frontaliers stratégiques au Canada, et un autre le sera d'ici la fin de l'année.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 septembre 2005.
English: All the A. lipoferum harboured a 150-MDa plasmid, while all the A. brasilense harboured a 90 to 100-MDa plasmid.
French: Tous les A. lipoferum portent un plasmide de 150 MDa tandis que les A. brasilense en portent un de 90–100 MDa.
English: Dr Carlos Franco (Director of the Presidential Programme of Human Rights and International Humanitarian Law) Ms Adriana Arboleda (Corporación Jurídica Libertad) Mr Dick Oosting (Amnesty International)
French: M. Carlos Franco (directeur du programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit humanitaire international) Mme Adriana Arboleda (Corporación Jurídica Libertad) M. Dick Oosting (Amnesty international) Aude Maio-Coliche (Commission européenne, DG RELEX), Gay Mitchell, Frithjof Schmidt.
English: Indirect Indirect wages, salaries and benefits includes remuneration paid to the employees of the business not shown in the cost of sales. If the business does not give a breakdown of direct and indirect, wages are transcribed into indirect wages.
French: Immobilisations nettes Immobilisations corporelles et incorporelles détenues par l'entreprise en vue de leur utilisation dans la production ou la fourniture de biens et services ou en vue de la location à des tiers, mais qui ne sont pas censées être vendues dans le cours normal des affaires.
English: June 1978 - June 1981 Senior Staff Accountant, Clarkson Gordon Chartered Accountants
French: Juin 1978 à juin 1981 Comptable principal, Clarkson Gordon comptables agréés
English: The second category of families is two-income families.
French: La deuxième catégorie de familles est celle des familles à double revenu.
English: The Committee may wish to be informed about the transfer of the required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2010 by IRU to the TIR Trust Fund.
French: Il souhaitera peut-être être informé du virement par l'IRU, au Fonds d'affectation spéciale TIR, des fonds nécessaires au fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2010.
English: The Preparatory Committee approved the draft provisional rules of procedure of the International Conference on Financing for Development, as contained in document A/AC.257/29/Add.1 and Corr.1, as orally corrected, and recommends them for adoption by the General Assembly.
French: Le Comité préparatoire approuve le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, figurant dans le document A/AC.257/29/Add.1 et Corr.1, tel qu'il a été corrigé oralement et le recommande pour adoption par l'Assemblée générale.
English: The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
French: Elle estime que le processus qui a conduit à l'ouverture de la nouvelle législature présente des aspects à la fois positifs et négatifs, auxquels le nouveau gouvernement devra être attentif à l'avenir.
English: In early spring, males eat waste grain and seeds, with birds in agricultural habitats specializing more on the former, and in nonagricultural habitats on the latter.
French: Au début du printemps, les mâles mangent des graines et des débris de céréales, surtout dans les régions agricoles, et des graines dans les habitats non agricoles.
English: On 24 December, the Coordinator met in New York with the Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, Sheikh Sabah Al-Salem Al-Sabah.
French: Le 24 décembre, le Coordonnateur s'est entretenu à New York avec le Président de la Commission nationale chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, le cheikh Sabah Al-Salem Al-Sabah.
English: This means that the same bug has already been reported by somebody else.
French: Cette bogue a déjà été rapportée.
English: The Year increased awareness of older persons' contributions through volunteerism.
French: L'Année a permis de faire mieux comprendre la contribution que pouvaient apporter les personnes âgées grâce au bénévolat.
English: Employment insurance benefits, Workers’ compensation benefits, social assistance payments, Canada Child Tax Benefit and provincial family benefits, – Other off-farm income: taxable amount of support payments received, items reported on line 130 of the T1 tax return such as scholarships, fellowships and bursaries, lump-sum payments from pensions and deferred profit-sharing plans received when leaving a plan, retiring allowances (severance pay), amounts paid out of the Net Income Stabilization Account, and other income (such as registered education savings plan income and training allowances). Registered retirement savings plan (RRSP) income is also included.
French: – Autres revenus hors ferme : montant imposable de la pension alimentaire reçue, postes déclares a la ligne 130 de la déclaration de revenus T1 tels que bourses d’études, de perfectionnement et e’entretien, paiements forfaitaires reçus d’un régime de pension ou d’un régime de participation diffère aux bénéfices au moment du retrait du régime, allocations de retraite (indemnités de départ), montants prélèves sur le Compte des stabilisation du revenu net (CSRN), et autres revenus(tels que les revenus provenant d’un régime enregistre d’épargne-études, des allocations de formation).
English: The law on the rights of the child and protection against child abuse clearly states in article 10 that the child's interest must be paramount in all decisions concerning him.
French: La loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences stipule clairement à l'article 10 que, dans toutes les décisions intéressant l'enfant, son intérêt doit primer.
English: There is a standard which has already been licensed by the European Telecommunications Standards Institute, which is responsible for the standards, namely MHP, which is why Parliament's demand is perfectly clear in the resolution we are voting on today.
French: Il existe déjà une norme qui a obtenu la licence de l'Institut européen des normes de télécommunications, lequel est compétent pour ces normes, il s'agit en fait de la norme MHP. C'est pourquoi l'exigence du Parlement est très claire dans la résolution que nous votons aujourd'hui.
English: You will find information about capital cost on page 139 [27].
French: Inscrivez à la ligne 9925 la partie du coût total représentant l'usage commercial de l'équipement.
English: (1) __________________________________________ (Signature of Agent)
French: (1) _________________________________________________ (Signature de l'agent)
English: Cooperation in the implementation of the Optional Protocol
French: Coopération en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: The supervision of young children will focus on community-based care, capacity-building (parents, communities) and the integration of health care and early childhood stimulation activities in community development.
French: L'encadrement de la petite enfance mettra l'accent sur l'accueil à base communautaire, sur le renforcement des capacités (parents, communautés), et sur l'intégration des soins de santé et des activités d'éveil dans le développement communautaire.
English: • (c) for persons involved in pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating activities, to reduce annual releases of dichloromethane from 1995 base year levels from these activities by 90 percent or to have installed preventive or control technology with 90 percent capture efficiency by December 1, 2004;
French: 100 d'ici le 1er janvier 2007, par rapport au niveau de base de 1995; • c) pour les personnes dont les activités ont trait à la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires, ainsi qu'à l'enrobage de comprimés, une réduction de 90 p.
English: Such a review must be informed by the experiences and observations of Parties, the findings of the IPCCAR5 and other relevant scientific information.
French: g) Faire en sorte que les mesures d'adaptation soient de toute façon bénéfiques et présentent des avantages multiples, et éviter les conflits et les erreurs d'adaptation;
English: For example, there is some evidence that breast cancer in these very young women may be different than that occurring in older age groups, where increasing proportions of women are becoming peri- or post-menopausal.
French: C’est certes ce qui est arrivé pour les types de tumeurs courantes chez les enfants, où une classification de rechange est maintenant bien reconnue79. Environ 10 000 cancers sont diagnostiqués chaque année chez les jeunes adultes à l’échelle du Canada.
English: The first is prepared when the customer does not proceed beyond the imaging (design and film) stage and is billed for the work done, and the imaged article is transferred to the customer.
French: Les factures du premier type sont préparées lorsque le client ne va pas au-delà de l'étape de l'empreinte d'une image (dessin et film) et est facturé pour le travail alors effectué, l'article de représentation étant transféré au client.
English: • While some JMAC members feel that band members should be able to recall chiefs or councillors from office, other JMAC members noted that recall legislation exists in only a few other Canadian levels of government and where it exists it has generally been divisive, ineffective and easily subject to abuse.
French: • Certains membres du CCMC estiment que les membres de la bande devraient pouvoir révoquer un chef ou un conseiller, mais d'autres ont noté que des dispositions de révocation n'existent au Canada que dans quelques autres ordres de gouvernement. Il semble que ces dispositions sont généralement sources de discorde et inefficaces et qu'elles prêtent facilement aux abus.
English: The EU is already engaged in such activities through, for example, the work of ECHO and DG Development.
French: L’Union européenne a entrepris des activités de ce type, notamment avec ECHO et la DG du développement.
English: Looking Ahead to 2007-2008 Highlights In 2006-2007, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation continued its effective management of payroll, benefits and pension business processes and systems by providing administrative functions to 109 departments, agencies and organizations representing over 307,000 employees and 332,000 pensioners.
French: • Paye et assurances : ce que nous réserve 2007-2008 Points saillants En 2006-2007, la Rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a continué à mettre l'accent sur l'efficacité de la gestion des systèmes et processus opérationnels liés à la paye, aux avantages sociaux et aux pensions pour offrir des fonctions d'administration à 109 ministères, organismes et organisations représentant plus de 307 000 employés et 332 000 pensionnés.
English: The Tri-Council Policy Statement, "Ethical Conduct for Research Involving Humans" (adopted in 1998 by the Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council ), includes a chapter about the importance of recognizing self-determination in research, incorporating TK and ways of knowing, and respecting Aboriginal research ethics.
French: Ces lignes directrices en matière d’éthique, en ce qui concerne en particulier les questions touchant la propriété et le contrôle des données, représentent des enjeux éventuels pour les Autochtones du Canada relativement à la recherche sur les ressources génétiques et aux dispositions des ententes connexes d’APA.
English: The employer presented no examples of a case where there was any difficulty in determining the date on which an employee comes into the bargaining unit.
French: L'employeur n'a pas présenté d'exemples d'une affaire dans laquelle il n'a pas été difficile de déterminer à quelle date un employé commence à faire partie de l'unité de négociation.
English: stamped individually with the company’s brand logo.
French: La question de savoir dans quelle mesure c’est effectivement le cas est empirique.
English: Working Group 3: Health
French: Groupe de travail 3: Santé
English: Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay said the initiative will help women entrepreneurs explore trade opportunities and reach their full business potential.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, souligne que l’Initiative aidera les femmes propriétaires d’entreprises à explorer des possibilités commerciales et à atteindre leur plein potentiel en affaires.
English: Over the same period, comparable activity in Ontario represented 25-30% of all firms, except in 2000-2001, when burgeoning early-stage activity increased the province's share to approximately 35%.
French: Entre 1996 et 2004, la proportion d'entreprises en début de croissance financées par CR à l'échelle nationale qui étaient exploitées en Colombie-Britannique a constamment été d'environ 10 p. 100.
English: The most commonly accepted being the French game: poque.
French: La plus communément admise étant le jeu français : poque.
English: 2.2 Objectives and Scope The objective of the audit was to determine the extent to which the DFO Occupational Health and Safety Management Control Framework (MCF) supports the creation of working conditions that are favourable to the safety and health of employees and any persons granted access to DFO workplaces.
French: 2.2 Objectifs et portée L’objectif de cette vérification consistait à déterminer dans quelle mesure le CCG de la SST du MPO était propice à l’établissement de conditions de travail favorables à la santé et à la sécurité du personnel et de tous ceux qui ont accès au lieu de travail du Ministère.
English: In her speech, the Governor General expressed the following "By dedicating this public space to Senghor, in the second largest French-speaking city in the world, we are recognizing that we share a community of spirit, a [translation] "symbiosis of the dormant energies of all the continents, of all the races awakening to their complementary warmth."
French: La gouverneure générale a prononcé une allocution dans laquelle elle a tenue exprimer : « En attribuant le nom de Senghor à cette place publique, dans la deuxième plus grande ville francophone au monde, nous reconnaissons que nous appartenons à une communauté d'esprit, à cette « symbiose des 'énergies dormantes' de tous les continents, de toutes les races, qui se réveillent à leur chaleur complémentaire ».
English: Update on C(92)39/FINAL Efforts of the WGWMP to amend OECD Council Decision C(92)39/FINAL, which deals with control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations, were concluded with the June 2001 adoption of the Decision by OECD Council.
French: Loi du Conseil C(92)39/ FINAL – dernières nouvelles Les efforts du GTPGD pour modifier la loi C(92)39/FINAL du Conseil de l’OCDE, qui porte sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets destinés à des opérations de récupération, se sont conclus par l’adoption de la décision du Conseil de l’OCDE, en juin 2001.
English: The chair of IRC and the chairs of the six community corporations comprise the IRC Board.
French: Les administrateurs des sociétés communautaires élisent le président de la SRI, qui forme, avec les présidents des six sociétés, le conseil d’administration de la SRI.
English: They have also diverse priorities and strategies and responses as to how to address them.
French: Ils ont aussi diverses priorités, stratégies et réponses à apporter.
English: Repayment Terms Depends on the conditions of the project's approval.
French: Conditions de remboursement Dépend des conditions de l'approbation du projet.
English: In May 2000, Israel withdrew its last troops from southern Lebanon after more than 20 years of occupation and in fulfilment of its obligations under resolution 425 (1978).
French: En mai 2000, Israël a retiré ses dernières forces du sud du Liban, après plus de 20 ans d'occupation, pour respecter ses obligations en vertu de la résolution 425 (1978).
English: In the 2000-2001 school year, 431 municipalities had established music and art schools, either individually or jointly with other municipalities.
French: Pendant l''année scolaire 2000/01, 431 municipalités ont créé, seules ou en association avec d''autres, des écoles de musique et des beaux-arts.