ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian government announced tax and debt relief measures which will save Brazilian airlines US $300 million (CDN $474 million). Brazil’s flagship airline Varig will receive the majority of the aid.
French: Le gouvernement brésilien a annoncé des mesures d’allègement des impôts et de la dette qui permettront aux transporteurs aériens brésiliens d’économiser 300 millions de dollars US (474 millions de dollars CAN).
English: This will ensure that the Act remains up to date and continues to serve the needs of the corporations to which it applies.
French: Cette obligation vise à faire en sorte que la Loi demeure à jour et continue à répondre aux besoins des organisations auxquelles elle s'applique.
English: Campaign 3 will aim to strengthen civil society’s ability to participate in the political process and to improve the situation of press and media freedom.
French: part au processus politique et à améliorer la situation de la presse et la liberté des médias.
English: Bioniche Presents Data on Anticancer Activity Bioniche Life Sciences Inc.
French: Bioniche présente des données sur l'activité anticancéreuse Bioniche Life Sciences Inc.
English: The Language Technologies Market in Brazil (PDF, 129.07 KB, 36 pages)
French: Le marché des technologies linguistiques au Brésil (PDF, 159.13 Ko, 41 pages)
English: He specifically drew attention to resolution 1325 (2000) and the urgency of implementing it.
French: Il a en particulier attiré l’attention sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et sur l’urgence qu’il y avait à l’appliquer.
English: X institution’s service delivery and information systems, for use in making current and future plans, and the organization and responsibilities of other service providers, such as information technology, finance, human resources and administration, to acquire services for the unit.
French: Connaissance des systèmes de prestation de services et d’information de l’institution X, pour les utiliser dans la préparation des plans courants et futurs, ainsi que de l’organisation et des responsabilités d’autres fournisseurs de services, telles que les technologies de l’information, les finances, les ressources humaines et l’administration, pour acquérir des services pour son unité de travail.
English: For a correct aiming the passing beam shall produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit a satisfactory visual adjustment with its aid as indicated in paragraph 6. below.
French: La ligne de coupure doit être sensiblement horizontale et être aussi droite que possible sur une largeur s'étendant au moins de 3 °L à 3 °R.
English: I do remain convinced, though, that we need port policy specifically tailored to Europe.
French: Je reste toutefois convaincue qu’une politique portuaire spécifiquement adaptée à l’Europe est nécessaire.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Pitney Bowes of Canada Ltd Karen McNally 6 Walker Drive Telephone: (506) 853-8213 Charlottetown, PEI Facsimile: (506) 855-1227 C1A 8S6 Email: karen.mcnally@pb.com PBN:
French: ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Pitney Bowes of Canada Ltd Karen McNally 6 Walker Drive Telephone: (506) 853-8213 Charlottetown, Prince Edward Island Telecopieur (506) 855-1227 C1A 8S6 karen.mcnally@pb.com NEA:
English: Vice-Dean of the Faculty of Law, University of Kinshasa, in charge of organizing the theoretical and practical teaching activities: member of the management staff of the faculty, in charge, ad interim, of the Dean (1994-1995).
French: Vice-doyen de la faculté de droit, Université de Kinshasa, chargé de l'organisation des enseignements théoriques et pratiques; membre du bureau facultaire et chargé de l'intérim du doyen (1994-1995)
English: In environmental biotechnology, a TPC investment is also supporting Eastern Power in the development of an enhanced multi-stage system that uses microbes to break down municipal solid waste, while generating bio methane for power generation.
French: En biotechnologie environnementale, PTC a accordé un investissement à la société Eastern Power en vue de la mise au point d'un système perfectionné à plusieurs étapes qui utilise des microbes pour décomposer les déchets solides des municipalités tout en dégageant du méthane organique.
English: For detailed questions on the content of the symposium, please contact Jane Down at jane.down@pch.gc.ca or 1-866-998-3721 ext. 160.
French: Si vous avez des questions détaillées à poser au sujet du contenu du Symposium, veuillez communiquer avec Jane Down, à jane.down@pch.gc.ca ou au 1‑866‑998‑3721, poste 160.
English: Competent International Searching Authority:
French: Types de support électronique acceptés par l’office récepteur :
English: “3.  States Parties shall take all appropriate measures to ensure that migrant workers are not deprived of any rights derived from this principle by reason of any irregularity in their stay or employment.
French: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that migrant workers are not deprived of any rights derived from this principle by reason of any irregularity in their stay or employment.
English: Food Safety and Food Quality Vision Develop food safety and food quality systems that address consumer concerns, both in Canada and in international markets.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Mettre au point des systèmes de salubrité et de qualité des aliments qui tiennent compte des préoccupations des consommateurs, tant au Canada que sur les marchés internationaux.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/154 31 mars 2004
English: To download a product, click on a link in the Download column.
French: Pour télécharger un produit, cliquez sur le lien dans la colonne Télécharger.
English: What other factors or events might have a profound influence on the percentage of these Internet users?
French: Quels autres facteurs ou événements pourraient avoir une incidence marquée sur le pourcentage de ces utilisateurs d'Internet?
English: (3) inheritors are minors, they learn the profession, attend schools or
French: 3) Les héritiers sont mineurs, apprennent la profession, fréquentent l'école; ou
English: If after a certain period the State in question has taken no measures pursuant to the recommendations, the Commission may make public the report first communicated to the State concerned confidentially, or may take it upon itself to refer the case to the Inter-American Court of Human Rights.
French: Si au bout d’un certain temps ces recommandations n’ont été suivies d’aucune disposition de la part de l’Etat en question, la Commission peut rendre public le rapport qu’elle avait d’abord transmis à cet Etat à titre confidentiel ou bien elle peut même saisir la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: • U. Borgmann, Environment Canada
French: • U, Borgman, Environnement Canada
English: The AC Ciudad de Toledo has been carefully renovated to respect the architectural surroundings of this ancient country house.
French: L'hôtel AC Ciudad de Toledo a été soigneusement rénové en respectant le style architectural des environs de cette ancienne maison de campagne.
English: The Committee points out that in the event of unequal pay, reinstatement should in principle be the preferred solution and that financial compensation can only be granted where reinstatement is not possible or not sought by the individual concerned, in which case it must be sufficient to compensate the worker and to deter the employer.
French: Le Comité rappelle que, en cas d’inégalité salariale, la réparation doit en principe être la réintégration et c’est seulement si la réintégration est impossible ou n’est pas souhaitée par le salarié que des dommages-intérêts peuvent être accordés à condition que leur montant soit suffisamment dissuasifs pour l’employeur et réparateur pour le salarié.
English: Mechanisms had to be put in place to make better laws by replacing the mono-cameral by a bicameral Parliament.
French: Il fallait mettre en place des mécanismes qui permettraient de créer un droit meilleur en remplaçant le parlement monocaméral par un parlement bicaméral.
English: There is also a stabilization process by alkanes of CeH8+
French: Il existe aussi un processus de stabilisation par les alcanes des espèces ioniques C6H8+
English: • Couple-based tax and social benefit provisions stack hidden additional taxes and costs on women's incomes from paid work, making it diseconomic to move from unpaid to paid work. 
French: • Les impôts et les coûts cachés qui découlent des dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et de prestations sociales réduisent le revenu du travail des femmes, de sorte qu'il peut être moins rentable pour elles de faire le pas entre leur travail non rémunéré et un travail rémunéré.
English: Roughly 23% of all off-reserve children born to Registered Indians during the period was estimated to lack entitlement.
French: Dans les réserves Hors des réserves Lieu de résidence Enfants inscrits, par. (6)1f Enfants inscrits, par.(6) 2
English: There are 3 different ticket categories, each covering a different type of class : The master class ticket for Friday's workshops, the international class ticket to workshops given by our international guests, and the local teacher ticket for workshops given by local teachers and auxiliary classes (makeup, oriental costume design, oriental rythmics and oriental singing.
French: Il existe différentes catégories de tickets stage, couvrant chacun un autre type de cours; le ticket master class pour les cours du vendredi, le ticket international pour les cours des proffeseurs étrangers, le ticket local pour les cours des profs belges et le ticket auxilliaire pour les cours de confection de costume, de maquillage, de chant et de rythmiques orientales. Le tickets stage donnent accès uniquement à un stage de la catégorie choisie.
English: Other methods of disposal may be considered by the CFIA in the future.
French: D’autres méthodes d’élimination peuvent être envisagées par l’Agence à l’avenir.
English: Buckhorn, June 21, 2000 GRAHAM WILKINS  Chairman of the Bridge Committee [31-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Buckhorn, le 21 juin 2000 Le président du comité du pont  GRAHAM WILKINS [31-1] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (ministère des Forêts de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Stimulation of these nuclear EP3 receptors leads to an increase of eNOS RNA in a cell-free isolated nuclear system.
French: La stimulation des récepteurs EP3 nucléaires entraîne une augmentation de l'ARN-eNOS dans le système nucléaire isolé exempt de cellule.
English: < Element 04 - Cathcart Tower, Cedar Island
French: < Élément 04 - Tour Cathcart, île Cedar
English: Closed hearing (December 14, 2006) Decision to accept the screening environmental assessment for the proposed decommissioning of the pool test reactor at the Chalk River Laboratories.
French: Audience à huis clos (14 décembre 2006) Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de déclassement du réacteur d’essai de type piscine des Laboratoires de Chalk River.
English: We are not satisfied that these notes are a communication by Mr. Pomeroy or are the result of any communication received by Mr. Pomeroy for the purpose of receiving legal advice or as an aid to litigation.
French: Nous ne sommes pas convaincus que ces notes constituent une communication de M. Pomeroy ou soient le résultat d'une communication qu'il a reçue en vue d'obtenir des conseils juridiques ou de faciliter le déroulement de l'instance.
English: Early in 2003, Oceans Advance will unveil its Web site.
French: Au début de l'année 2003, Oceans Advance dévoilera son site Web.
English: Egypt calls for building on these very encouraging indicators by taking additional steps to implement the measures adopted at Monterrey in many areas, prominent among which is reaching the target level of ODA.
French: L'Égypte recommande de mettre à profit ces indicateurs très encourageants en adoptant des mesures supplémentaires pour mettre en œuvre celles adoptées à Monterrey dans de nombreux domaines, dont le principal est d'atteindre le niveau cible d'APD.
English: There are isolated instances of rudimentary performances, often pageants or masques that included drama and music, occurring in New France during the 17th century.
French: En Nouvelle France, au XVIIe siècle, on assiste à divers spectacles rudimentaires, souvent des tableaux historiques ou des bals masqués, qui allient jeu et musique.
English: The survey found that considerable progress had been made in developing the knowledge and technical tools required to assess risks, and to generate and communicate forecasts and warnings.
French: Il est ressorti de cette étude que des progrès considérables avaient été faits pour améliorer les connaissances et les outils techniques nécessaires à l'évaluation des risques et à l'élaboration et à la diffusion des prévisions et des messages d'alerte.
English: In the focus groups, two graduates whose employer had terminated the placement for internal business reasons noted that the program did not seem to include a provision for transferring the placement to an alternate employer.
French: Dans les groupes de discussion, deux diplômés dont l’employeur avait mis fin au placement pour des raisons d’affaires internes ont signalé que le programme ne semblait pas prévoir le transfert du placement à un autre employeur.
English: The secretariat informs the Working Party that the bureau of the CTIED in consultation with the Chairman of WP 5, decided that the Expert Advisory Group on Arbitration be discontinued.
French: Le secrétariat signale au Groupe de travail que le Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, en concertation avec le Président du Groupe de travail, a décidé de mettre fin aux activités du Groupe consultatif d'experts sur l'arbitrage.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés VALCARTIER (Québec) - Une équipe de travailleurs scientifiques se consacre à ce qui pourrait bien être la prochaine génération de véhicules blindés légers.
English: 2.5m wing width and max. 350kg of gate weight.
French: de 2,5m de largeur d’ailes et 350kg de poids de porte.
English: A continental breakfast is available every day in the Kings Restaurant.
French: Un petit déjeuner continental est offert tous les jours dans le restaurant Kings.
English: The window offers a pretty view towards the River Fontanka.
French: L'hôtel offre une vue très agréable sur la rivière Fontanka.
English: It has been reported that in one incident Aymar Mouity was suspended by his feet from the ceiling.
French: On a signalé qu'à une occasion, Aymar Mouity a été suspendu par les pieds au plafond.
English: and C.A.C.I.B. but does qualify for B.O.B.
French: Cette classe ne concourt pas pour le CAC ni le CACIB.
English: Many of the problems in today's irrigated agriculture are the legacy of agricultural policies that evolved in connection with the green revolution of the 1960s and during an era when water resources could still be developed for agricultural use.
French: Nombre de problèmes rencontrés aujourd'hui dans le domaine de l'agriculture irriguée sont hérités des politiques agricoles liées à la révolution verte des années 60 et d'une époque où l'on pouvait encore accroître les ressources en eau consacrées à l'agriculture.
English: Forty-eight strains of Bacillus thuringiensis and 12 strains of B. cereus were treated with ultraviolet light and mitomycin C. The former agent was the more effective inducer.
French: Quarente-huit souches de Bacillus thuringiensis et 12 souches de B. cereus ont été traitées parles rayons ultraviolets et la mitomycine C. Le premier agent a été l'inducteur le plus efficace.
English: Measures to protect women and girls from sexual violence in conflict situations should be designed and implemented as part of a broader strategic framework that covers social, economic and development issues.
French: Les mesures destinées à protéger les femmes et les filles contre la violence sexuelle en période de conflit doivent être conçues et appliquées en tant qu'éléments d'un cadre stratégique plus vaste qui englobe des questions sociales, économiques et de développement.
English: The CMF’s programs will increasingly need to be delivered on an integrated basis, since the same players will be seeking financial assistance for many different purposes and the linkages between each stage of the process become closer.
French: Les programmes du FMC devront de plus en plus être exécutés de façon intégrée, puisque les mêmes intéressés demanderont de l’aide financière pour de nombreux besoins différents et que les liens entre chaque étape de la procédure se feront plus étroits.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolution 61/77, paras.  4, 5, 6 and 7 (a), entitled “Transparency in armaments”, adopted on 6 December 2006 (Note Verbale DDA/06-2007/TIA dated 31 January 2007), by today, 31 May 2007, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement prie les États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux paragraphes 4, 5, 6 et 7 a) de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans le domaine des armements”, adoptée le 6 décembre 2006 (Note verbale DDA/06-2007/TIA datée du 31 janvier 2007), au plus tard aujourd'hui 31 mai 2007, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-deuxième session.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: This agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal and France to fish in Cape Verde waters and is part of the tuna agreements in West Africa.
French: L’adhésion à l’OMC n’offre pas de possibilités commerciales importantes pour le Cap-Vert car ce dernier exporte principalement des services. Il dispose déjà d’un accès préférentiel aux marchés américains et européens par le biais de la loi sur la croissance et les opportunités économiques en Afrique (Agoa) et de l’accord de Cotonou.
English: An archway behind the gate is dedicated to the Emperor Vespasian (69-79 A.D.).A little further to the north we can see some stone blocks of a podium, all that remains in situ of a famous heroon in the form of an lonic temple.
French: Une voûte derrière la porte est consacrée à l'Empereur Vespasian (69-79 ans de notre ère.). Un peu en addition au nord nous pouvons voir quelques blocs en pierre d'un podium, tout ce que des restes in situ de heroon célèbre en forme d'un temple lonic.
English: The difference in landscape patterns is interesting by comparison with other work.
French: Il est intÃ©ressant dâ€™examiner lâ€™importance que revÃªt le couvert forestier selon divers paysages en Ã©tablissant des comparaisons avec dâ€™autres travaux.
English: There are no simple solutions to the complex problems and challenges of eliminating hunger, but rather a range of policies, methods and tools which can be used in different mixes in order to fit the diversity of production and consumption patterns in agriculture.
French: Il n'existe pas de solution simple aux problèmes et difficultés complexes de l'élimination de la faim; il faut faire appel à toute une gamme de politiques, méthodes et instruments pouvant être utilisés et combinés de diverses manières de façon à tenir compte de la diversité des modes de production et de consommation dans l'agriculture.
English: The law recognizes that Aboriginal peoples have collective rights to occupy and use ancestral lands "according to their own discretion,"334 and it protects practices — traditional and modern — that are integral to Aboriginal identity.335 The law also seeks to restrict non-Aboriginal settlement on Aboriginal territory until a treaty has been reached with the Crown.336 As well, it imposes strict fiduciary obligations on the Crown with respect to Aboriginal lands and resources.337 These ways of regulating relations between Aboriginal and non-Aboriginal people have existed since contact but have begun to be reconstructed by the courts only recently, after years of neglect.
French: Étant donné les transformations profondes qui ont accompagné le contact avec les Européens, le peuplement et la colonisation, cette reconnaissance a une importance cruciale pour ce qui est de la capacité du droit relatif au titre ancestral de respecter les rapports des autochtones avec la terre et les ressources. Sous l'influence de toute une gamme de facteurs complexes tels que les mouvements historiques du peuplement non autochtone, le développement économique, les conflits intercoloniaux et le mélange des cultures, de nouvelles communautés autochtones, comme la nation métisse, ont vu le jour en Amérique du Nord.
English: 3 ° In terms of behavior are certainly dwarf cichlids with a distinctly territorial instinct and therefore are very aggressive during the breeding season for this, although quite small in size (the male reaches 5cm, while the females 3cm!
French: 3 ° En termes de comportement sont certainement cichlidés nains avec un instinct nettement territoriale et sont donc très agressif pendant la saison de reproduction pour ce, bien que très petite taille (le mâle atteint 5 cm, tandis que les femelles 3cm!
English: Paras.  Post-release coordination centre 439 - 440 94
French: Centre de coordination post-pénitentiaire 439 - 440 101
English: ……………………………………………………… ……………………………………………………. As for the current contract,………………….………………………………………………… ………………………… It is recommended that the ……………………………………………… ……………………………………………………… [1] All contract values and expenditures in this report exclude taxes.
French: [1] Dans le présent rapport, toutes les valeurs et dépenses contractuelles excluent les taxes.
English: Notwithstanding the recent police deauthorizations, the persistent lack of a multi-ethnic and professional police force and a functioning and genuinely independent judiciary necessarily undermine the rule of law.
French: En dépit des mesures prises récemment visant à retirer à des membres de la police l'autorisation d'exercer leurs fonctions, l'absence persistante d'une force de police professionnelle multiethnique et d'un pouvoir judiciaire efficace et réellement indépendant ne peut que compromettre les efforts pour assurer la primauté du droit.
English: There was a demonstrated loss of wellness perception that was assumed to arise from either education resulting in a better appreciation of the disease, and/or the natural downward course of the disease.
French: On a perçu une perte manifeste de mieux-être que l'on présumait attribuable soit à l'enseignement qui permettait de mieux connaître la maladie, soit à l'évolution naturelle de la maladie.
English: The Government, with United Nations support, continues to implement the national plan of action on gender-based violence.
French: Le Gouvernement, avec l'appui du système des Nations Unies, continue d'appliquer le plan d'action national contre la violence sexiste.