ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bodily Insurance (BI) HAABC is assessing the level of effort required and their ability to take on the role of agent on behalf of all Harbour Authorities.
French: Responsabilité civile pour dommages corporels L'Association des AP de la Colombie-Britannique (AAPCB) évalue le niveau d'effort requis et sa capacité à assurer les fonctions de mandataire au nom des AP.
English: In dealing with wild suggestions, the facilitator can either reject them immediately or look for parts of the idea that may have merit.
French: En examinant les suggestions extravagantes, l’animateur peut soit les rejeter immédiatement, ou chercher les parties de l’idée qui peuvent présenter un intérêt.
English: The data reported in this article are taken from the campaign survey and from the second release of the postelection survey.
French: Les données citées dans l’article proviennent de l’enquête effectuée pendant la campagne et de l’enquête postélectorale (deuxième diffusion).
English: Feedback from community and decision-maker applicants has already resulted in the development of a CV module for applications tailored to their needs.
French: Les commentaires exprimés par les chercheurs et les décideurs qui ont fait une demande ont déjà permis de mettre au point un module CV adapté à leurs besoins.
English: We call upon the Palestinian Authority to take firm action against such unjustifiable acts and their perpetrators.
French: Nous demandons à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures fermes contre ces actes injustifiables et contre leurs auteurs.
English: Long summer days and spectacular scenery made the Yukon a popular tourist destination, and tourism became an important part of BYN Co.’s business.
French: Les longues journées d’été et le paysage spectaculaire faisaient du Yukon une destination voyage très prisée, et le tourisme devint une importante part des activités de la BYN Co.
English: It has become clear that we need a comprehensive, thorough debate in order to reach a rational decision concerning the future of nuclear energy.
French: Il est devenu clair que nous devons avoir un débat d'ensemble, approfondi, afin de parvenir à une décision rationnelle concernant l'avenir de l'énergie nucléaire.
English: So what exactly were Parliament' s requirements?
French: Quelles étaient ces exigences du Parlement ?
English: She welcomed the fact that, as stated in paragraph 74, courses on gender theory had been introduced at Almaty Abay State University and elsewhere.
French: D'autre part, Mme Acar se félicite de la création, à l'Université d'État d'Almaty Abay et dans d'autres établissements, d'un cursus relatif aux théories de l'égalité entre les sexes - innovation évoquée au paragraphe 74 du rapport.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Meteorological Organization, United Nations Industrial Development Organization, International Atomic Energy Agency
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Banque mondiale, Organisation météorologique mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Agence internationale de l'énergie atomique
English: Included among the adjustments are revaluations related to fluctuation in exchange rates, revaluation related to capital gains or losses, and changes related to corporate reorganizations.
French: Les rajustements comprennent des réévaluations liées aux fluctuations des taux de change, une réévaluation liée aux gains ou pertes en capital et des modifications liées aux réorganisations d’entreprise.
English: Securities lent under repurchase agreements" are included in total reserves.
French: Les « titres prêtés aux termes des engagements de rachat » sont inclus dans le total des réserves.
English: You are looking for ways to reduce the availability of human foods to grizzly bears by proper management of bear food attractants (i.e., garbage, sewage, picnicking etc.), and to reduce the potential for bears becoming habituated to humans.
French: Vous cherchez des moyens de rendre les aliments humains moins accessibles aux ours par une saine gestion des attractifs (ordures, égouts, pique-nique, etc.) et de réduire le risque de voir les ours s’habituer à la présence humaine.
English: The Court of Appeal accepted the evidence that the effects of the Regulation disproportionately burden women particularly, because most sole support parents are women.
French: La Cour d’appel a accepté la preuve que l’effet du Règlement créait un fardeau disproportionné plus particulièrement sur les femmes, puisque la plupart des parents célibataires sont des femmes.
English: Early engagement in conflict and post-conflict societies
French: Intervention rapide dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Consumers eat up the information offered by Vivid Produce Corporation Have you ever gone to the grocery store and resisted buying some very tempting-looking fruits or vegetables because you did not know how to cook or eat them?
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Les consommateurs sont friands de l’information fournie par Vivid Produce Corporation Avez-vous déjà résisté à l'envie d'acheter des fruits et des légumes qui avaient l'air tentant parce que vous ne saviez pas comment les cuire ou les manger?
English: • Network members who opposed regulation included (in the 1970s) CFC producers and sceptical scientists and (in the early 1980s) officials of the Reagan administration, the European Community, Japan, and the former Soviet Union;
French: •  Les membres opposés à toute réglementation étaient (dans les années 1970) des producteurs de CFC et des scientifiques sceptiques et (au début des années 1980) des représentants de l'administration Reagan, de la Communauté européenne, du Japon et de l'ancienne Union soviétique.
English: If therefore the disclaimer has been made in accordance with the Administrative Instructions, a designated Office may not issue a notification of refusal on the ground that the requirements of its law concerning the presentation of disclaimers have not been complied with.
French: Si, par conséquent, la non‑revendication a été présentée conformément aux instructions administratives, un office désigné ne pourra pas émettre une notification de refus au motif que les dispositions de sa législation concernant la présentation des non‑revendications n’ont pas été respectées.
English: "We had come to trust one another enough to tell our most intimate thoughts; and what was hindering us."
French: Nous avions assez confiance les uns envers les autres pour confier nos pensées les plus intimes et ce qui nous gênait.
English: INAC’s Assisted Living policy authority was expanded to include children in 2003-2004, however, service delivery in communities will not likely change until the next fiscal year.
French: Le champ d’application de la politique de résidence-services d’AINC a été élargi en 2003-2004 de manière à inclure les enfants, encore qu’il soit peu probable que la prestation des services dans les collectivités change avant le prochain exercice financier.
English: In this context it is very important that we take up the agenda of the culture of peace, dialogue and alliance among civilizations and religions to promote harmony, tolerance and fraternity among the world's various cultures, religions and civilizations.
French: Dans ce contexte, il est très important que nous examinions la question de la culture de la paix, du dialogue et de l'alliance des civilisations et des religions dans le but de promouvoir l'harmonie, la tolérance et la fraternité parmi les différentes cultures, religions et civilisations du monde.
English: • July 21, 2003 teleconference
French: • 21 juillet 2003 – téléconférence
English: This perspective can be discerned in the literature on health research but is especially prevalent in policy statements and pronouncements.
French: Cette perspective se retrouve dans les écrits sur la recherche médicale, mais surtout dans des énoncés et des déclarations de politique.
English: To ensure the accuracy of the expenditures reported under the project, the auditors selected a sample of project expenditures from the cost tables provided by RSD for 2004-2005, and by the project team for 2005 -2006.
French: Afin d'assurer l'exactitude des dépenses déclarées dans le cadre du projet, l'équipe de vérification a choisi un échantillon de dépenses dans les tables de coûts fournies par la DSR pour 2004-2005 et par l'équipe du projet pour 2005 -2006.
English: • Get your local officials involved!
French: • Faites participer les représentants locaux!
English: In 5 restaurants you can enjoy fine Czech and international cuisine.
French: L'hôtel propose 5 restaurants qui servent une cuisine tchèque et internationale raffinée.
English: Since 1994, these health education messages have been evolving and have become more comprehensive in order to address another generation of Canadian youth.
French: Depuis 1994, ces messages d'éducation ont évolué. Ils sont maintenant plus complets et ciblent une autre génération de jeunes Canadiens.
English: • system should be expanded to have the capacity to flag same/similar names
French: • le système devrait être élargi en vue de pouvoir signaler les noms pareils ou similaires
English: It continues its research on increasing oil content and the optimal fatty acid profile of Canola seeds - an important $2 billion per year cash crop for the Canadian economy.
French: Il poursuit ses recherches en vue d'accroître la teneur en huile et d'obtenir le profil idéal en acides gras des graines de canola - un secteur de l'économie canadienne produisant des recettes annuelles de 2 milliards de dollars.
English: December 19, 2007 at 15:19 March 11, 2008 at 11:10 April 16, 2008 at 18:16 May 05, 2008 at 13:40 June 12, 2008 (Current) Document List [Sep 29, 2008] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Jun 03, 2008] Scope of the Environmental Assessment [Mar 14, 2008] Draft Scope of the Environmental Assessment for the South Peace Pipeline Project [Mar 14, 2008] Request for Public Input into the Draft Scope of the Environmental Assessment for the South Peace Pipeline Project [Jun 12, 2008] Notice of Commencement
French: 19 décembre 2007 à 15:19 11 mars 2008 à 11:10 16 avril 2008 à 18:16 5 mai 2008 à 13:40 12 juin 2008 (Actuel) Liste de documents [29 sept. 2008] Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale [03 juin 2008] La portée de l'évaluation environnementale [14 mars 2008] L'ébauche de portée d'évaluation environnementale du Projet de gazoduc South Peace [14 mars 2008] Appel de commentaires du public sur l'ébauche de portée d'évaluation environnementale du Projet de gazoduc South Peace [juin 12, 2008] Avis de lancement
English: • Main industries are iron, steel, nonferrous metals, chemicals, and food processing.
French: La population active danoise compte environ 2,9 millions de travailleurs et elle est généralement stable.
English: criminal matters ), visit our other resources page, or call Legal Aid Ontario toll-free at 1-800-668-8258 or 416-979-1446 to speak to a representative.
French: ex., Affaires criminelles ), visiter notre page Autres ressources ou téléphoner à Aide juridique Ontario, au 1 800 668-8258 (sans frais) ou au 416 979-1446 pour parler à un représentant.
English: Stem cell transplant initiates pancreatic repair: study reveals new mechanism reversing diabetes symptoms For immediate release - 2003-18 LONDON, ON (June 23, 2003) - New research on the transplantation of bone marrow-derived stem cells has provided the first evidence that adult stem cells can induce pancreatic tissue to repair itself, restoring normal insulin production and reversing symptoms associated with diabetes.
French: LONDON, ON (le 23 juin 2003) - De nouvelles recherches sur la transplantation de cellules souches de la moelle osseuse ont permis d'établir pour la première fois que les cellules souches adultes peuvent déclencher le processus de régénération des tissus pancréatiques, ce qui a pour effet de restaurer la production normale d'insuline et de faire rétrocéder les symptômes du diabète.
English: (e) The classification certificate prescribed in 9.3.1.8, 9.3.2.8 or 9.3.3.8;
French: e) le certificat de classification prescrit au 9.3.1.8, 9.3.2.8 ou au 9.3.3.8;
English: Streptococcus pneumoniae, in vivo expression technology, in vivo induced gene, capsular polysaccharide.
French: Streptococcus pneumoniae, technologie d’expression in vivo, gènes induits in vivo, polysaccharide capsulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et de 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: Free your mobile device from limits.
French: Repoussez les limites de votre appareil portable.
English: Such protection was not premature.
French: Une telle protection n’est pas prématurée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly pleased to have the opportunity today, to talk about the Commission's proposal on the new multiannual programme for small and medium enterprises (SMEs).
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très heureux de l'occasion qui nous est offerte aujourd'hui de débattre de la proposition de la Commission sur le programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Establishes commitment by providers to the scope and complexity of FN LM and needs of the FN;
French: • prévoit pour les fournisseurs un engagement à l’égard de la portée et de la complexité de la GF des PN ainsi que des besoins des PN;
English: Proceed to the pause menu in game and select "Save game" to save your progress.
French: vous l'avez laiss?. Rendez-vous au menu pause du jeu et s?lectionnez Save game (sauvegarder la partie) pour sauvegarder les progr?s accomplis.
English: ◦ Galvanize the Canadian space industry into a common goal of providing flight heritage of new Canadian space technology needed to expand Canadian export sales.
French: ◦ mobilise l'industrie spatiale canadienne vers l'atteinte d'un objectif commun, c'est-à-dire mettre à l'épreuve, dans l'espace, les nouvelles technologies spatiales canadiennes nécessaires à l'accroissement des ventes d'exportation canadiennes;
English: (v) Encourage land users to invest in soil and water conservation, including through land tenure security and access rights to land and natural resources for the rural poor, including women;
French: v) Encourager les usagers des terres à investir dans la conservation du sol et de l'eau, notamment en assurant aux ruraux pauvres, y compris les femmes, la sécurité d'occupation et les droits d'accès aux terres et aux ressources naturelles;
English: They note, however, that all of the observed effects are asphalt dependent.
French: Ils notent toutefois que tous les effets observés sont liés à l'asphalte.
English: I hope that its ratification by the European Parliament will encourage the rest to conclude the process soon.
French: J'espère que la ratification par le Parlement européen encouragera les autres à achever ce processus rapidement.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From April 2005 - June 2005) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (avril 2005 à juin 2005) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English:   As the Canada Research Chair in Pulmonary Arterial Hypertension, clinician scientist Dr. Evangelos Michelakis is studying basic mechanisms of vascular biology and translating this fundamental research to the treatment of patients with PAH.
French:   En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'hypertension artérielle pulmonaire, le Dr Evangelos Michelakis, scientifique clinicien, étudie les mécanismes fondamentaux de la biologie vasculaire et applique les résultats de ses travaux au traitement des personnes souffrant d'hypertension artérielle pulmonaire.
English: It is now an absolute requirement. Therefore you are asked to strongly encourage everyone, especially those near the top to get on with completing their OPMEs.
French: Il s’agit maintenant d’une exigence absolue, aussi les membres doivent-ils encourager chaudement chaque personne, particulièrement celles dont le nom figure près du haut de la liste, à terminer leurs PEMPO.
English: However it further recalls that there are several types of sheltered employment, and that it had previously noted that the proportion of persons in Norway in sheltered employment was twice the EU average.
French: Le Comité demande que le prochain rapport s’efforce de fournir des renseignements plus détaillés à ce sujet, ainsi que des informations sur les mesures prises pour augmenter le nombre de places.
English: Always make sure how far you are going and how long it will take you to get there.
French: Renseignements et règlements Avant votre départ, vérifiez toujours la distance et la durée de votre randonnée.
English: ‫ﻴﻀﻊ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ، ﺒﻌﺩ ﺍﺴﺘﻁﻼﻉ ﺭﺃﻱ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ، ﺍﻨﻅﻤﺔ ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﻨﻅﺎﻤﺎ ﺨﺎﺼﺎ ﻟﻠﺘﺭﺨﻴﺹ ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻓﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ، ﻟﻠﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺫﻤﻡ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﻨﻅﺎﻤﺎ ﺨﺎﺼﺎ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻥ ﺘﺩﺨل ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺫﻤﻡ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺍﻥ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﻥ ﻭﻟﻪ ﺍﻥ ﻴﻌﺩل ﻫﺫﻩ ﺍﻻﻨﻅﻤﺔ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﻨﻔﺴﻬﺎ ١.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٧١‬
French: Est passible des peines visées à l’article 655 du Code Pénal, toute personne physique ou morale qui exerce la profession de fiduciaire sans remplir les conditions stipulées à l’article 2 de la présente loi, ainsi que toute personne qui viole les dispositions des alinéas (b) et (c) de l’article 4, de l’alinéa (b) de l’article 7 et celles des articles 8 et 12 de la présente loi, ou qui intervient ou participe à cette violation.
English: To find all articles about this project, I have created a new category “ Personal Project ” with a sub-category “ Thomas day by day “.
French: Pour trouver tous les articles concernant ce projet, j’ai créé une nouvelle catégorie « Projet Personnel » avec une sous catégorie « Thomas de jour en jour « .
English: Unpublished data compiled by R. Lemke, AAFC.
French: Il est à noter que ces émissions de N2O sont déclarées sous la rubrique des « sols agricoles » et non sous celle de la « gestion du fumier ».
English: The development problem or goal must be clearly identified and justified, the objectives outlined with precision and all the activities detailed.
French: En attendant, deux mesures peuvent être proposées à un organisme subventionnaire afin de permettre cette participation de la base à toutes les phases d’une intervention de développement.
English: Government of Canada supports Aboriginal Women's role and issues EEL GROUND FIRST NATION, April 1, 2004 -- Charles Hubbard, Member of Parliament (Miramichi), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the participation of the Government of Canada in a project of the Committee for Career Advancement of Aboriginal Women, which will bring together Aboriginal women from across New Brunswick to discuss their role in today's society and the issues that affect them.
French: Le gouvernement du Canada appuie le rôle et les enjeux propres aux femmes autochtones PREMIÈRE NATION EEL GROUND, le 1er avril 2004 -- M. Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la participation du gouvernement du Canada à un projet du Committee for Career Advancement of Aboriginal Women. Ce projet vise à permettre à des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick de se rencontrer afin de discuter de leur rôle dans la société d'aujourd'hui et des défis auxquels elles font face.
English: The focal points also have to promote better cooperation between different authorities and organizations, particularly at the local level.
French: Les centres de coordination doivent également promouvoir une meilleure coopération entre différentes autorités et organisations, en particulier au niveau local.
English: The lottery in which we are all about to be involved is quite bad enough, without turning it into a kind of Russian roulette!
French: L'espèce de loterie que nous allons tous connaître est déjà suffisante; il est inutile de la transformer en roulette russe!
English: • Best Practices for Preventing Online Identity Theft
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet
English: Properties are built right into the fabric itself; Stain Repel is not a coating.
French: De série sur les modèles North Edition.
English: • Develop and define a standard for the maximum number of activities youth can participate in per day/per week and the amount of rest time needed per day.
French: • Développer et définir une norme pour le nombre maximum d’activités auxquelles un jeune puisse participer au cours d’une journée/une semaine ainsi que le temps de repos minimum dans une journée.
English: The Development Challenge (Washington:
French: The Development Challenge de J. Michael Finger et Philip Schuler (Washington:
English: Amendment 6 Recital 7 (7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: Amendement 6 Considérant 7 (7) Dans son action en faveur du développement rural la Communauté cherche à promouvoir l’élimination des disparités et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes conformément aux articles 2 et 3 du traité.
English: Everyone here wishes to clarify the law and believes that a directive is needed.
French: Tout le monde ici souhaite clarifier le droit et pense qu’une directive est nécessaire.
English: The Committee's proposal to merge the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons had been approved: in the future, the inter-committee meeting would take place twice a year instead of once, with the ex officio participation of the chairperson and one or two members of each treaty body.
French: La proposition du Comité de fusionner la réunion intercomités et la réunion des présidents a été acceptée: désormais, la réunion intercomités aura lieu deux fois par an au lieu d'une, avec la participation ex officio du Président et d'un ou deux membres de chaque organe conventionnel.
English: Moreover, according to the same census and the 1995 survey conducted by the National Administrative Department of Statistics and the Ministry of National Education (DANE-MEN), of the total number of rural school-age children (3- to 19-year-olds), 2,098,753 - only 45 per cent - were actually attending school.
French: D'après le même recensement et l'enquête réalisée par le DANE et le Ministère national de l'éducation en 1995, parmi la population rurale d'âge scolaire (de 3 à 19 ans), 2 098 753 enfants, soit 45 % étaient effectivement scolarisés.