ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues for discussion include: How can one address effectively the issues that negatively affect the competitiveness of developing country agriculture, such as export and domestic subsidies of developed countries, “unfair” or non-transparent use of standards (health, safety and technical), tariffs - including peak tariffs and tariff escalation - and non-tariff measures?
French: a) Comment peut-on remédier aux problèmes qui pénalisent la compétitivité de l'agriculture des pays en développement tels que les subventions à l'exportation et les subventions internes des pays développés, le recours «injuste» ou opaque aux normes (santé, sécurité et normes techniques), les tarifs douaniers − y compris les crêtes tarifaires et la progressivité des droits − et les mesures non tarifaires?
English: Skills in social, economic and gender analysis will be applied widely in policy analysis and programme development.
French: Les aptitudes à l'analyse sociale, économique et sexospécifique seront appliquées largement à l'analyse des politiques et à l'élaboration des programmes.
English: HM Revenue and Customs is also alert to the risk of controlled goods being exported to known diversionary destinations and, on the basis of good quality information, will intercept goods that are likely to be illegally diverted to the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Administration est également attentive au risque que des biens soumis à un contrôle soient exportés vers des destinations de déroutement connues et, sur la base de renseignements fiables, interceptera les biens susceptibles d'être détournés illégalement vers la République populaire démocratique de Corée.
English: Processing of electronic translation requests (1997 General Report, point 1200).
French: (1) Processing of Electronic Translation Requests (Rapport général 1997, n° 1200).
English: The deal is also a critical one for the Canadian company because Spatial's ACIS technology dominates the CAD/CAM/CAE market with more than 1.2 million end users.
French: Il se révèle essentiel pour l'entreprise canadienne, car la technologie ACIS de Spatial domine le marché de la CAO-FAO-GAO avec plus de 1,2 million d'utilisateurs finals.
English: Furthermore, the picture of the Inuit art world depicted by virtually all key informants interviewed is very similar to the situation that justified the creation of the IAF.
French: En outre, l'image qu'ont donné du domaine de l'art inuit à peu près tous les informateurs clés interrogés est très semblable à celle qui a incité à la création de la FAI.
English: “The arbitral tribunal shall decide as promptly as required under the circumstances”
French: “Il se prononce aussi rapidement que nécessaire compte tenu des circonstances”
English: CPL PHIL CHEUNG, 32 CANADIAN BRIGADE GROUP
French: CPL PHIL CHEUNG, 32e Groupe-brigade du Canada
English: The Third Meeting of the International Committee on GNSS was held in December 2008.
French: La troisième réunion du Comité International sur les GNSS a eu lieu en décembre 2008.
English: We believe that their involvement, the level of which is based mainly on those nations' own wishes and interests, will surely contribute to much better European armaments cooperation.
French: Nous sommes convaincus que leur engagement, dont le niveau dépend avant tout des souhaits et des intérêts de ces pays, contribuera au renforcement de la coopération européenne en matière d’armement.
English: He is encouraged by the positive attitude shown by the relevant authorities and urges them to implement without delay concrete projects for the benefit of displaced persons and returnees, including the application of Turkey's Compensation law in a full, equitable and consistent manner, in cooperation with international agencies and donors.
French: Il est encouragé par l'attitude positive dont font preuve les autorités compétentes et les exhorte à exécuter sans tarder des projets concrets en faveur des personnes déplacées et de celles qui sont retournées chez elles, notamment à appliquer pleinement la loi sur les indemnisations de manière équitable et cohérente, en coopération avec les organismes internationaux et les donateurs.
English: (13) Waiver of local remedies may take many different forms.
French: 13) La renonciation à cette exigence de l'épuisement de recours internes peut revêtir bien des formes différentes.
English: (1994) report collisions by powerboats and ships with northern resident animals, which have caused serious injuries.
French: (1994) font état de collisions entre des épaulards résidents du nord et des bateaux à moteur et des navires causant de graves blessures.
English: It included several unanimous recommendations on living wills, the withholding or withdrawal of treatment and palliative care.
French: Le rapport comprenait plusieurs recommandations unanimes sur les testaments de vie, l’abstention ou l’interruption de traitement et les soins palliatifs.
English: The secretariat informed the Bureau that the number of members of the Expert Group would remain stable while a few of the members would be replaced to give an opportunity to other countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe to participate in the EPR process.
French: Le secrétariat a informé le Bureau que le nombre des membres du Groupe d'experts resterait stable, et que certains d'entre eux seraient remplacés pour permettre à d'autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que d'Europe du Sud-Est, de participer au processus EPE.
English: But empty rhetoric does not advance the cause of peace.
French: Mais la rhétorique creuse les conforte peu et ne contribue pas à faire progresser la paix.
English: For more than 40 years, the College has been delivering quality marine training to support Canada's role in the marine industry, to help protect our vast ocean resources, and to ensure the safety of our waterways.
French: Depuis plus de 40 ans, le Collège offre une formation de qualité pour soutenir le rôle que joue le Canada dans l’industrie maritime, pour contribuer à la protection de nos immenses ressources océaniques et pour veiller à la sécurité de nos eaux navigables.
English: 2010/02/18 - 17h25 - Jules Verne Trophy: Projected second third...
French: 17/02/2010 - 07h29 - Trophée Jules Verne : A quelques milles près...
English: It is now time for us to turn our words into deeds.
French: Il nous faut maintenant joindre le geste à la parole.
English: Porter in the vegetable market of Okhla, Delhi.
French: Porteur sur le marché aux légumes de Okhla, Delhi.
English: This critical situation resulted in a new reform being adopted at the end of 2002.
French: Cette situation critique a conduit à une nouvelle réforme décidée fin 2002.
English: President Déby has had to walk a fine line between the demands of the Government of the Sudan and his Zaghawa supporters concerned about the plight of their ethnic brethren in Darfur.
French: Le Président Déby a trouvé un juste milieu entre les exigences du Gouvernement soudanais et de ses partisans zaghawa préoccupés par le sort de leurs frères ethniques au Darfour.
English: Scott, P. "Globalisation and Higher Education:
French: Nicolaidis, K. et J.P. Trachtman.
English: We also serve delicious, seasonal and regional cuisine, with great wines for lunch and dinner.
French: A l’heure du déjeuner et du dîner, nous vous servons des spécialités régionales et de saison accompagnées du cru approprié.
English: meeting in Geneva from March 25 to 27, 1998, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunis à Genève du 25 au 27 mars 1998, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de plusieurs de ces assemblées et autres organes (ci-après dénommés respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres").
English: 4, referring to interviews with Ukrainian Foreign Ministry officials.
French: 4 ; voir les entretiens avec les représentants du ministère ukrainien des Affaires étrangères.
English: Other than that i liked the action.
French: Donc mis à part une grosse gueulante mondiale ils ne feront rien :p.
English: The Concept of Effectiveness (Chapter 3) A concern with effectiveness is a fundamental theme of EA theory and practice.
French: Le concept de l’efficacité (chapitre 3) Le souci de I’eff icacité est l’un des thèmes fondamentaux de la théorie et de la pratique en matière d’évaluation environnementale.
English: ITC will continue to work with Governments to ensure that trade is fully mainstreamed into national development plans and policies.”
French: Le Centre continuera à travailler avec les gouvernements pour assurer la bonne intégration du commerce dans les plans et politiques de développement national. »
English: Trees from the 15- and 55-year-old stands generally responded the most, and trees from the 145-year-old stand responded the least.
French: Les arbres des stations âgées de 15 et 35 ans réagissent généralement le plus fortement, et ceux de la station âgée de 145 ans, le plus faiblement.
English: Keep therefore the words of this covenant, (...) lest there should be among you a root that bears gall and wormwood.
French: Qu’il n’y ait point parmi vous de racine qui produise du poison.
English: Author MARISE THIVIERGE AND NICOLE THIVIERGE
French: Auteur MARÎSE THIVIERGE ET NICOLE THIVIERGE
English: Build new schools in deprived areas, heavily populated towns and secondary towns in an arrangement which ensures the fair distribution of education services with a view to providing the largest number of inhabitants with access to those services;
French: - À construire de nouvelles écoles dans les zones défavorisées, les villes à hautes densité de population et les villes secondaires aux termes d'un arrangement permettant d'assurer une répartition équitable des services d'éducation de manière à ce que le plus grand nombre possible d'habitants puissent y avoir accès;
English: Women who graduated from a New Brunswick university in 1999 and who were working full-time five years later earned 18 per cent less on average than the men with whom they had graduated.
French: Les femmes qui ont recu leur diplome d’une universite du ¸ ˆ ´ Nouveau-Brunswick en 1999 et qui travaillaient a temps plein cinq ` ans plus tard gagnaient 18 p.
English: Funding for the continuing implementation of the Historic Places Initiative which aims to conserve and celebrate Canada’s historic places 1,000
French: Fonds consacrés à la mise en œuvre continue de l’Initiative des endroits historiques dont l’objectif est de préserver et de mettre en valeur les lieux historiques du Canada 1 000
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program The Health Canada Orientation Program is a comprehensive and integrated program that :
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Le programme d'orientation intégré de Santé Canada est complet dans la mesure où :
English: the first communication takes stock of the Union’s contribution towards development, which is considered as substantial, and identifies new measures to further enhance its action (1); the second communication sets out the state of progress of the commitments entered into by the Union at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development; it also presents proposals for new concrete commitments and outlines a way towards a possible new interim target for increased official development assistance in the Union by 2010 (2); the third communication highlights the importance of effectively improving the coherence of development policies in order to attain the MDGs; it identifies 11 priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
French: Il a explicitement déclaré, ce qui a été reconfirmé au niveau des chefs d’État ou de gouvernement au Conseil européen de juin, que la promotion du développement n’est pas seulement une préoccupation et une responsabilité des praticiens du développement, mais que les politiques autres que le développement ont un rôle essentiel à jouer pour aider les pays en développement à atteindre les OMD. Avec le nouveau système de préférences généralisées appelé à entrer en vigueur le 1er janvier 2006 (3) et la modification, dans le courant de 2006, des règles d’origine préférentielle, il s’est également engagé à veiller à ce que de hauts niveaux d’accès soient assurés aux pays bénéficiaires.
English: In 2001, a high level of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations agreed that our financial audits improved the quality of their financial reporting (Exhibit 11).
French: En 2001, une proportion importante de directeurs financiers et de présidents des comités de vérification des sociétés d’État convenaient que nos vérifications comptables amélioraient la qualité de leurs rapports financiers (voir la pièce 11).
English: Make it a government priority to stop impunity for gender-based violence and to take immediate and concrete steps to investigate crimes and bring those responsible to justice (Norway);
French: Faire une priorité gouvernementale de la lutte contre l'impunité des auteurs de violences sexistes et prendre des mesures immédiates et concrètes pour enquêter sur ces crimes et traduire les responsables en justice (Norvège);
English: ACRDP funding has been used to purchase the required number of Pit tags that will be applied in clinical trials to be performed at Newfoundland sites.
French: Les fonds fournis par le PCRDA ont servi à l’achat du nombre requis d’étiquettes à transpondeur passif intégré (PIT).
English: Canada GDP, wholesale, transport, and time 1965-97 Canada GDP Foreign GDP Duties
French: PIB du Canada, commerce de gros, transport et temps 1965-97 PIB du Canada PIB étranger Droits de douane
English: • plant species large animals do not find palatable; this will help discourage large mammals from entering the Hamlet and Upper Lake Louise 
French: • planter des espèces végétales que les gros mammifères ne mangent pas; ils n’auront ainsi aucune raison de franchir les limites du hameau et d’Upper Lake Louise;
English: Four trials, involving a total of 10 accused, are under way before the Tribunal's three Trial Chambers, and 10 other cases, involving a total of 16 accused, are in the pre-trial phase.
French: Quatre procès, mettant en cause 10 accusés au total, sont actuellement en cours devant les trois chambres de première instance, et 10 autres affaires, dans lesquelles sont impliqués 16 accusés au total, en sont au stade préliminaire.
English: The President of the International Narcotics Control Board responded to the letter of the President on 17 April 2003 (see annex VI).
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a répondu, le 17 avril 2003, à la lettre du Président du Conseil (voir l'annexe VIII).
English: The Commission adopted its report on the implementation of this work programme on 17 October (32).
French: La Commission a adopté, le 17 octobre, son rapport sur l'exécution de ce programme de travail (33).
English: National historic sites are owned by federal, provincial and municipal governments, by businesses and heritage organizations, and by private citizens.
French: Les lieux historiques nationaux appartiennent aux gouvernements fédéral et provinciaux, aux administrations municipales, à des entreprises, à des organismes du patrimoine et à de simples citoyens.
English: Adaptations of the biological intercept back-calculations procedure accurately predicted previous lengths in the presence of both stochastic error and time-varying growth rates.
French: Les adaptations de la méthode de calcul inverse de recoupement biologique ont permis de prévoir avec exactitude les longueurs antérieures compte tenu de l'erreur stochastique et de taux de croissance variant avec le temps.
English: Performance parameters of combined transport trains
French: Paramètres d'efficacité des trains de transport combiné
English: Between 80 and 90 percent of diarrhea cases are caused by environmental factors.
French: Entre 80 et 90 p. 100 des cas de diarrhée sont attribuables à des causes environnementales.
English: I can find no women in the top parliamentary service positions.
French: Je n'arrive pas à trouver de femmes à des postes à responsabilité au sein de ce Parlement.
English: The usefulness of having such an indicator will be investigated by ADM(IE) staff and the appropriate concerned OPIs.
French: Le personnel du SMA(IE) et les BPR compétents examineront l’utilité d’un tel indicateur.
English: The revised Patent h Law will enter into force on July 1, 2001.
French: La loi révisée sur les brevets entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
English: The oral draft decision entitled “Report of the Secretary-General on the Inter-Agency Task Force on Tobacco Control” was adopted.
French: Le projet oral de décision intitulé « Rapport du Secrétaire général sur le Groupe consultatif spécial inter-agences sur la lutte contre le tabac » est adopté.
English: Islamic banks operate through Islamic financial instruments described below, being equity (same as conventional mutual funds), commodity and leasing.
French: Les banques islamiques ont recours aux instruments financiers islamiques décrits plus loin, c'est-à-dire la participation au capital (identique aux fonds communs de placement traditionnels), les transactions sur marchandises et le crédit-bail.
English: No, the program was developed in 1989, and each year, DFO presents Awards to individuals and organizations for their positive involvement in Canada's recreational fisheries.
French: Non, chaque année depuis sa création, en 1989, le Ministère remet des prix à des personnes et à des organismes pour leur contribution positive au secteur de la pêche récréative au Canada.
English: Objectives Activities Outputs Outcomes Assist Aboriginal people in assuming greater responsibility for the administration of justice in their communities Consider, approve and fund community-based programs 88 contribution agreements serving more than 280 communities; 18 funding agreements for training and development activities Improved capacity to administer justice and enhanced knowledge of justice issues in Aboriginal communities Support mid-term evaluation of AJS Provide information; assist with establishment of Evaluation Advisory Committee made up of federal/ provincial/territorial and community representatives Evaluation Advisory Committee provided advise on the terms of reference, contractor selection, case study selection, and guides for interviews and the survey Broad representation to ensure a more relevant and useful evaluation and inform policy development Increase integration and cooperation among Justice programs and other federal departments Expand the integrated program-delivery model used by AJS and National Crime Prevention Centre (NCPC) in Alberta and the North Renewed Memorandums of Understanding (MOUs) with NCPC for integrated program delivery More efficient delivery of services
French: Objectifs Activités Extrants Résultats Aider les Autochtones à assumer une plus grande responsabilité de l'administration de la justice dans leurs collectivités Étudier, approuver et subventionner des programmes communautaires 88 accords de contribution visant plus de 280 collectivités; 18 accords de financement pour des activités de formation et de perfectionnement Capacité accrue d'administrer la justice et connaissance accrue des questions de justice dans les collectivités autochtones Appuyer l'évaluation à moyen terme de la SJA Fournir de l'information; contribuer à la constitution du Comité consultatif d'évaluation formé de représentants fédéraux, provinciaux, territoriaux et des collectivités Le comité consultatif de l'évaluation donnait des conseils sur le mandat, le choix de l'entrepreneur, le choix de l'étude de cas et des guides d'entrevue et de sondage Représentation élargie afin de garantir une évaluation plus pertinente et utile et de contribuer à l'élaboration de politiques Accroître l'intégration et la coopération entre les programmes du Ministère et d'autres ministères fédéraux Élargir le modèle unifié d'exécution de programme utilisé par la SJA et le Centre national de prévention du crime (CNPC) en Alberta et dans le Nord Renouvellement de PE avec le CNPC en vue de l'intégration de l'exécution de programmes Prestation plus efficace de services
English: Projects have been developed to provide special support for the community and to have a lasting impact, including initiatives related to youth, elders, women, the Canadian Rangers, job creation and the environment.
French: Ces initiatives ont été conçues en vue d’apporter un soutien particulier à la collectivité et d’avoir un effet durable. Elles s'adressent aux jeunes, aux aînés, aux femmes et aux Rangers canadiens, et portent sur la création d'emplois et sur l'environnement.
English: What, precisely, can be done about this?
French: De quelle façon exacte parviendra-t-on à ces objectifs ?
English: I think we can all be pleased that, in Afghanistan, women represented over 40 per cent of the voter turnout recently.
French: Je pense que nous pouvons tous être satisfaits de constater qu'en Afghanistan, les femmes ont récemment représenté plus de 40 % du nombre des électeurs.
English: Consequently, there has not been “direct” evidence on the diversion of the flows between the two groups in the 1990s.
French: En conséquence, on n'a pas de preuves « directes » de la baisse des flux entre les deux groupes au cours des années 90.
English: If the applicant regardless of gender is under the age of 18, the endorsement of either parent is necessary if applying for a passport.
French: Si le demandeur a moins de 18 ans, quel que soit son sexe, l'autorisation des deux parents est nécessaire pour obtenir un passeport.
English: My delegation appreciates the tremendous work that has been carried out so far by the Tribunals in fulfilment of the relevant Council resolutions.
French: Ma délégation apprécie les travaux titanesques réalisés jusqu'ici par les Tribunaux pour se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: Conditioning factors Before discussing the debates that have taken place on policy, it is worth examining the range of factors that condition EU thinking about the South Caucasus.
French: Paramètres Avant d’examiner les débats tenus sur la politique, il convient de se pencher sur l’ensemble de facteurs, aussi bien externes qu’internes, qui ont conditionné la logique de l’UE à propos du Sud Caucase.
English: When you click the feed, you get a new window with the history.
French: Si vous cliquez sur le fichier du flux RSS, une fenêtre s'ouvre avec l'historique de la fiche (elle est rafraîchie automatiquement, par défaut toutes les 30 minutes).
English: I would like to emphasise the danger that accompanies a one-dimensional approach on this matter, while at the same time favouring the creation of a platform at EU level for the purpose of exchanging information and best practice.
French: Je souhaite souligner le danger qui accompagne une approche unidimensionnelle en la matière, tout en favorisant la création d'une plateforme au niveau européen afin d'échanger des informations et des bonnes pratiques.
English: I almost have the impression that we are criticising OLAF out of the blue, yet I had the feeling that President Prodi has been taking OLAF apart with his criticisms while we have been defending it, since so many Members of this House, speaking in today’s debate, have stated that Eurostat is not an OLAF matter, it is a Commission matter.
French: J’ai presque l’impression que nous critiquons l’OLAF de façon inattendue; j’avais pourtant le sentiment que le président Prodi avait vigoureusement critiqué l’OLAF, alors que nous l’avions défendu, étant donné que tant de parlementaires qui sont intervenus au cours de ce débat ont affirmé qu’Eurostat ne concerne pas l’OLAF, mais bien la Commission.