ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless has to contend with a potential drop in custom and a negative perception of the government.
French: Cependant, elle est toutefois confrontée au risque d'une baisse d'achalandage et à une opinion négative du gouvernement.
English: • the requirement for interim reviews of all Genome Canadafunded projects and platforms to assess progress towards meeting the approved objectives; and
French: • la nécessité des évaluations provisoires de tous les projets financés par Génome Canada afin d’évaluer les progrès faits vers l’atteinte des objectifs approuvés;
English: The independence of judges should be guaranteed pursuant to the provisions of the Convention and constitutional principles, for example by inserting specific provisions in the constitutions or other legislation or incorporating the provisions of this recommendation in internal law.
French: L'indépendance des juges devrait être garantie, conformément aux dispositions de la Convention et aux principes constitutionnels, par exemple en faisant figurer des dispositions expresses à cet effet dans les Constitutions ou d'autres textes législatifs, ou en incorporant les dispositions de la présente recommandation dans le droit interne.
English: A summary of previous work relevant to the application; January 5, 2004 Page 11 of 17
French: MODULE DE RECHERCHE Le 5 janvier 2004 Page 11 de 17
English: Short films documenting the impact of conflict on the lives of people in those war-ridden places were shown during the event.
French: De cours métrages sur l'incidence du conflit sur la vie des populations dans ces endroits ravagés par la guerre ont été projetés au cours de la manifestation.
English: • Number of economic development and sustainable development and trade items reviewed by the Director General Policy Committee
French: • Nombre de questions commerciales et relatives au développement économique et au développement durable examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux
English: The first objects which met their sight were Cunegonde and the old woman hanging towels out to dry.
French: Les premiers objets qui se présentèrent furent Cunégonde et la vieille, qui étendaient des serviettes sur des ficelles pour les faire sécher.
English: ◦   ◦ in the opinion of the Chief Electoral Officer, any of the forms of identification is likely to be confused with another party that: is currently registered; has an earlier application for registration pending before the Chief Electoral Officer; or was registered at any time during the previous 10 years.
French: ◦ s'il estime que l'une ou l'autre des formes d'identification du parti risque d'être confondue avec celle d'un autre parti déjà enregistré, ou dont la demande d'enregistrement soumise antérieurement au directeur général des élections est pendante, ou si le second parti a été enregistré à un moment ou à un autre au cours des 10 années précédentes.
English: For more information, contact the eHUG co-ordinator.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter le coordinateur d'eHUG.
English: This equation fits the experimental data with improved precision.
French: Cette équation décrit les résultats expérimentaux avec une précision accrue.
English: When they joined the programme following demobilization from the illegal armed group to which they belonged, 84.2 per cent of these young people were aged between 15 and 17.
French: Lorsqu'ils ont été pris en charge par le programme, c'est-à-dire au moment de leur démobilisation des groupes armés illégaux auxquels ils appartenaient, 84,2 % de ces enfants et adolescents étaient âgés de 15 à 17 ans.
English: Nevertheless, it noted that the country still needed more decisive and far-reaching reforms as regards its judiciary system, decentralisation and combating corruption and organised crime.
French: Cependant, elle précise que le pays a besoin de réformes résolues et d'envergure concernant le système judiciaire, la décentralisation et la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: 11 Section I Overview 11 12 12 15 15 19 23 Human Resources and Social Development Canada Overview Departmental Overview Introduction Mandate Expenditure Proﬁle Context Corporate Risks
French: 11 Section I Survol 11 12 12 15 15 19 24 Survol de Ressources humaines et Développement social Canada Survol du Ministère Introduction Mandat Proﬁl des dépenses Contexte Risques ministériels
English: Soil acidification has caused drastic losses of fine roots in subsoil, indicated by denuded structural root systems where adventitious fine root complexes exist only sporadically.
French: L'acidification des sols a conduit à une perte majeure de racines fines dans le sous-sol, révélée par des systèmes racinaires structuraux dénudés, où les complexes de racines adventives fines n'existent que sporadiquement.
English: The Philippines stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Les Philippines ont indiqué que leur législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The difference in maximum rates of pay must be equal to or greater than the lowest pay increment of the former position.
French: Équité en matière d'emploi Pratiques d'emploi destinées à assurer, tant sur le plan des attitudes que des systèmes, que le processus normal de dotation est exempt d'obstacles afin que la fonction publique représente tous les groupes faisant partie du marché du travail canadien.
English: This is a difficult time not conducive to arms control and disarmament.
French: C'est une époque difficile peu propice au contrôle des armements et au désarmement.
English: Rather, it was because of the "emphasis placed on the economic nature and financial profitability of collective enterprises, on a more market- or business-oriented view of services, with people seen as clients and consumers" (Belleau, 1997d, p.
French: C'est plutôt en raison de « l'emphase mise sur le caractère économique et sur la rentabilité financière des entreprises collectives, sur une conception plus marchande ou commerciale des services où les personnes deviennent des clientes et des consommatrices » (Belleau, 1997d, p.
English: The flash comes with a small bag and as it is so compact it is easy to bring along with you.
French: Le flash est livré avec un petit étui et est si compact qu'il s'emmènera très facilement.
English: This should enable partners to pool their resources and expertise, reduce duplication, and get the best return on their investment.
French: Il serait alors plus facile d’éviter que chaque gouvernement fasse cavalier seul pour atteindre les mêmes objectifs.
English: This consultation will also consider how to assess not just the impact of individual programs, but also how to be more strategic by considering if there are any recommended in the Commissioner’s report.
French: Cette consultation tiendra aussi compte de la manière d’évaluer non seulement l’incidence de chaque programme, mais aussi du moyen d’être plus stratégique en considérant s’il y en a qui sont recommandés dans le rapport de la commissaire.
English: … Of particular concern, honourable senators, is the pattern of youth smoking.
French: Toutefois, j’ai jeté un coup d’œil aux publicités que vous avez distribuées.
English: The Commission's main commitments are to the prevention of new cases of contamination with HIV, the reduction of repercussions from the epidemic, access to antiretroviral treatment at more affordable prices, the inclusion of young people, the development of epidemiological monitoring of HIV/AIDS, more intensive research and the participation of civil society.
French: Les principaux engagements de la Commission sont la prévention de nouveaux cas de contamination par le VIH, la réduction des répercussions de l’épidémie, l’accès à des traitements antirétroviraux plus abordables, l’intégration des jeunes, le développement de la surveillance épidémiologique du VIH/sida, l’intensification des recherches et la participation de la société civile.
English: Enhance your students’ understanding and appreciation of the history of the Underground Railroad (UGRR) story by using these lesson plans in your classroom.
French: Servez-vous de ces plans de leçon en classe et faites en sorte que vos élèves comprennent mieux et apprécient davantage l’histoire du chemin de fer clandestin.
English: LOVELY BUNGALOW WITH GARAGE SITUATED IN THE SANTA POLA LIFE RESORT THE PROPERTY COMPRISES 2 BEDROOMS, 2 BATHROOMS (1 EN-SUITE) LARGE LOUNGE/ DINING AREA.
French: 5 JOLIE VILLA CHAMBRES, JOLIMENT PRÉSENTÉ. 5 CHAMBRES, 4 SALLES DE BAINS, GRAND SALON, SÉPARÉ DE MANGER, ENTIÈREMENT ÉQUIPÉ KITCHED, UNDERBUILD COMPREND 2 BELLES CHAMBRES, SALLE DE BAINS, SALLE DE L'UTILITAIRE, LE SALLE DE JEUX.
English: If the device that was involved in the incident is available and you are willing to release it to the Inspectorate for evaluation, mark the check box ";yes."; If the device is not available, or if you do not wish to make it available, mark the check box "no."
French: Si l'instrument faisant l'objet de l'incident est disponible et que vous voulez l'envoyer à l'Inspectorat aux fins d'évaluation, cochez la case «Oui». Si l'instrument n'est pas disponible, ou si vous ne voulez pas le mettre à la disposition du Programme, cochez la case «Non».
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Office of the European Community, the following amounts in Swiss Francs of the individual fee that is payable when the European Community is designated, either in an international application or in a designation subsequent to an international registration, and in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation de l’Office de la Communauté européenne, les montants suivants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Communauté européenne est désignée, soit dans une demande internationale, soit dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Case 565: MAL 17
French: Décision 565: LTA 17
English: Summary report for the Scaup Workshop, U.S. Geological Survey, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestwon, ND.
French: Rapport sommaire pour le Scaup Workshop, U.S. Geological Survey, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestwon (ND), 1999.
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 1 April of each year a list of designated ports.
French: La Commission transmet ces informations au secrétariat exécutif de la CICTA avant le 15 avril de chaque année.
English: Pages 50-56 in Report of the British Columbia Fisheries Department 1937.
French: Pages 50-56, in Report of the British Columbia Fisheries Department 1937.
English: The Democratic Republic of the Congo, under the leadership of His Excellency President Joseph Kabila Kabange, has been resolutely following a multisectoral approach in fighting violence against women and girls, concentrating on three priority areas: care, compensation and prevention.
French: La République démocratique du Congo, sous la haute direction de S. E. le Président Joseph Kabila Kabange, s'est résolument engagée, par une approche multisectorielle, dans la lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles, à travers trois axes prioritaires que sont la prise en charge, la réparation et la prévention.
English: Our findings suggest that salal may be clonal at a very local scale (less than 5 m), and that with high levels of diversity within populations and little differentiation among populations, developing an effective biocontrol for salal may be challenging.
French: Les résultats suggèrent que le salal peut être clonal à une échelle très locale (moins de 5 m), et que de hauts niveaux de diversité dans les populations et une faible différenciation entre les populations, pourraient rendre difficile le développement d'un agent de lutte biologique efficace contre le salal.
English: I would like to deal with some effects of these transformations that I think would be useful to consider when developing language policies.
French: Je souhaite aborder ici quelques effets de ces mutations qu'il conviendrait, me semble-t-il, de prendre en compte dans l'élaboration des politiques linguistiques.
English: Convicted persons are insured against accidents at work and professional diseases under the same conditions as the employees in the community.
French: Les condamnés sont assurés contre les accidents du travail et les maladies professionnelles dans les mêmes conditions que les travailleurs de l'extérieur.
English: Various international forums have discussed the possibilities for global agreements for controlling air pollution on a multi-regional basis, but apart from the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, there have been no initiatives from Governments or global organizations to negotiate a global agreement for other air pollutants.
French: Diverses instances internationales ont examiné les possibilités de conclure au niveau mondial des accords concernant la lutte contre la pollution atmosphérique à l'échelle multirégionale; toutefois, hormis la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ni les gouvernements ni les organisations actives au niveau mondial n'ont pris d'initiative en vue de négocier un accord à ce niveau sur d'autres polluants atmosphériques.
English: isplaying() : return true if the plugin is playing something.
French: isplaying() : renvoie vrai si si le plugin lit quelque chose.
English: With regard to the 2004 payment appropriations, I am not going to go back over in detail what I said to you last month, but simply point out that our approach is prudent given the experience of previous years.
French: Quant aux crédits de paiement 2004, je ne vais pas revenir en détail sur ce que j’ai dit devant vous le mois dernier, mais simplement rappeler la prudence de l’approche qui est la nôtre compte tenu de l’expérience des années précédentes.
English: Categories of severity such as: minor, significant, critical or catastrophic.
French: Contrôle des changements, comprenant les processus et les autorités utilisés pour tout changement apporté au système informatisé.
English: Consequently, she receives a large number of communications relevant to her mandate, providing her with information about allegations of violations of the human rights and fundamental freedoms of minorities and other issues of interest and concern.
French: Elle reçoit donc un grand nombre de communications en rapport avec son mandat, qui portent sur des allégations de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des minorités et sur d'autres sujets de préoccupation.
English: We need the global reach.
French: Nous avons besoin de la portée mondiale qu'offre Internet.
English: De Nederlandsche Bank reduces the rate on special advances by 0.2 percentage point to 2.5%.
French: La Banque de Suède réduit de 0,2 point le taux de ses prises en pension, le ramenant ainsi à 5.7 %.
English: They also summarise the complicated relationship between Turkey and Europe.
French: Elles résument aussi la relation compliquée entre la Turquie et l'Europe.
English: Given the amount of capital you have available for investment, are you able to find a sufficient flow of investment-ready business opportunities? 66.
French: Étant donné le montant de capital dont vous disposez pour investir, êtes-vous en mesure de trouver une série suffisante d'entreprises prêtes à recevoir des investissements? 66.
English: The U.S. Department of Energy has worked for nearly a decade to improve border security in several countries of the former Soviet Union.
French: Le département américain de l’Énergie s’emploie depuis près d’une décennie à améliorer la sécurité aux frontières dans plusieurs pays de l’ex-Union soviétique.
English: Requests the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America, including those which are being pursued within the framework of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America;
French: Prie le Secrétaire général, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, tous les États, les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales de continuer à fournir l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de développement durable de l'Amérique centrale, en particulier ceux fixés dans le cadre du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale;
English: In June 1999 the Investment Dealers Association of Canada (IDA) requested that the federal government approve the removal of the ceiling on the reconstitution of Government of Canada securities to improve secondary market liquidity.
French: En juin 1999, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) a demandé que le gouvernement fédéral autorise l’abolition du plafond imposé à l’égard de la reconstitution de titres du gouvernement du Canada, de manière à améliorer la liquidité du marché secondaire.
English: Illegal immigrants, irrespective of their age, are detained for months, and held together with other detainees who are kept in custody pursuant to criminal law.
French: Les immigrants clandestins, quel que soit leur âge, sont détenus pendant des mois, et parfois dans les mêmes locaux que les personnes placées en détention pour des affaires pénales.
English: ZYB tells you when your close friends are nearby.
French: Il vous prévient aussi lorsque l'un de vos proches est dans les environs.
English: For more information on those programs, please consult these web sites:
French: Pour plus d’informations sur ces programmes, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Provisions for administering the code, including publicity, penalties for violations and provisions for grievance.
French: Des dispositions en vue d’administrer le code, notamment la publicité, les sanctions pour toute violation et les dispositions concernant les griefs.
English: After returning from the operation, Commander Stuart Moors, Commanding Officer of HMCS Toronto wrote, "In addition to delivering tons of humanitarian supplies to the region, it is my view that our work made at least a small dent in facilitating the return of citizens of these communities so that they may begin rebuilding their homes and their lives."
French: De retour au pays après l’opération, le Capitaine de frégate Stuart Moors, commandant du NCSM Toronto, a déclaré : « Outre les tonnes de fournitures de secours que nous avons apportées dans la région, je crois que notre travail a également facilité, dans une certaine mesure, le retour des résidents dans leurs collectivités respectives afin qu’ils puissent reconstruire leurs maisons et leurs vies.
English:  The most expensive piece in this thing is the frame itself.
French: Au fond, la seule chose qui a de la valeur c'est le cadre lui-même.
English: To reverse this destructive tendency is a bold challenge, admittedly, but it is one we are prepared to face.
French: Inverser cette tendance destructrice est un pari certes osé, mais nous sommes prêts à le relever.
English: Mr President, if, on that basis the PPE will vote 'for' , then I will accept it.
French: Monsieur le Président, si, sur cette base, le PPE vote «pour», alors je l'accepterai.
English: It defines recovery goals, approaches and objectives which have been deemed necessary to the species’ recovery.
French: Il définit les buts, les approches et les objectifs qui ont été jugés nécessaires pour le rétablissement de l’espèce.
English: The new position of the Maoists was to a significant extent a response to the criticism reported to have been levelled during the plenum against the leadership for allegedly having gone too far in making concessions to the other parties, in particular to the Nepali Congress.
French: La nouvelle position des Maoïstes a été adoptée en grande partie en réaction aux critiques qui auraient été exprimées par l'assemblée plénière contre la direction, accusée d'avoir fait trop de concessions aux autres partis, en particulier au Congrès népalais.
English: • prepare the national training sessions.
French: • préparer les sessions de formation nationale.
English: Any occurrences of congestive heart failure, hypertension, thromboembolism, or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving VIOXX® should be reported to: Merck Frosst Canada Ltd.
French: Il est donc impératif de rapporter tout cas d’insuffisance cardiaque, d’hypertension, de thromboembolie ou tout autre événement grave ou imprévu qui survient chez des patients traités avec VIOXX® à :
English: Implement each of these programs simultaneously, and you will have the foundation for success."
French: En mettant chacun de ses programmes en oeuvre de façon simultanée, nous aurons le fondement pour la réussite.
English: It was apparent that approaches to risk management in science-based regulatory departments and agencies had different dimensions and were developing at different rates across federal departments and agencies.
French: Il était manifeste que les démarches observées en matière de gestion du risque dans les ministères et organismes de réglementation à vocation scientifique comportaient des dimensions différentes et se développaient à un rythme différent dans l'ensemble des ministères et des organismes fédéraux.