ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators of the expected economic effects of the FIPA on Chinese investments in these sectors are not available, because there are no specific investments known to be dependent on the FIPA’s conclusion or a direct known causal links between FIPAs and expansion of investment.
French: On ne dispose pas d’indicateurs de l’impact économique prévu de l’APIE sur les investissements chinois dans ces secteurs, car aucun investissement précis n’est considéré comme conditionnel à la conclusion de l’APIE et il n’existe pas de lien direct de cause à effet connu entre l’APIE et l’accroissement des investissements.
English: Telephone No.: 204-945-2753 Fax No.: 204-945-4329 Web Site: http://www.lg.gov.mb.ca 2004.06.30 British Columbia - Victoria His Honour the Honourable Steven L. Point, O.B.C. Lieutenant Governor of British Columbia Government House 1401 Rockland Avenue Victoria, British Columbia V8S 1V9
French: no. de téléphone : 204-945-2753 no. de télécopieur : 204-945-4329 site Web: www.lg.gov.mb.ca 2004.06.30 Colombie-Britannique - Victoria Son Honneur l'honorable Steven L. Point, O.B.C. Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique Hôtel du gouvernement 1401, avenue Rockland Victoria (Colombie-Britannique) V8S 1V9
English: Both courses advance the goal of primary universal education within the family (Millennium Development Goal #2).
French: Ces deux cours contribuent à la réalisation de l'enseignement primaire pour tous au sein de la famille (OMD 2).
English: R (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: • technology focussing (i.e. project distribution along the innovation curve)
French: • le ciblage des technologies (c.-à-d. répartition des projets le long de la courbe d'innovation)
English: If we can trust the statistics that exist on this subject, women drive with greater foresight and care and more safely.
French: À en croire les statistiques disponibles sur ce sujet, les femmes conduisent d'une manière plus prudente, sage et sûre.
English: The complete text of these regulations and related prohibitions may be found on FAITC’s Web site at www.dfait.gc.ca. Additional Information 8.
French: Le texte complet du Règlement et ceux des interdictions connexes sont affichés sur le site Web du AECIC au : www.maeci.gc.ca. Renseignements additionnels 8.
English: Another difficulty in comparing production and waste quantities arises when the relationship is inverse.
French: Dans certains procédés de fabrication, les déchets sont produits au démarrage et à l'arrêt des machines.
English: A high percentage of all Client Service Teams to have undergone certification through Veterans Affairs Canada's National Certification Program by 2010.
French: Un fort pourcentage des équipes des services aux clients auront fait l'objet d'une accréditation par le truchement du Programme national d'accréditation d'Anciens Combattants Canada d'ici 2010.
English: The Task Force also recommends that these existing and successful corporations be required to specifically target women entrepreneurs.
French: Le Groupe de travail recommande aussi que les organismes en place et qui réussissent soient tenus de cibler les femmes entrepreneures.
English: We believe it is fitting to remind all political players of the Security Council's support for UNAMI, to counter any attempt to manipulate in any way the results of the elections.
French: Il nous paraît utile de rappeler à tous les acteurs politiques l'appui du Conseil de sécurité à la MANUI, en vue de contrer toute tentative pour manipuler de quelque manière que ce soit les résultats des élections.
English:  In this strategy, the Council underlines the importance of integrating environmental considerations into all Community initiatives in the field of development cooperation.
French:  Dans cette stratégie, le Conseil déclare que les questions environnementales devraient être intégrées dans toutes les initiatives prises par la Communauté dans le domaine de la coopération au développement.
English: Science & Technology Prairie and Northern Prairie and Northern Alberta
French: Sciences et technologie Prairies et Nord Prairies et Nord Alberta
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (item 130):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (point 130) :
English: The EU has a global responsibility… The EU also shares responsibility for the global environment because, just as the resources it uses are not limited to those from Europe, nor are its negative environmental impacts.
French: Aussi l'UE doit-elle conserver son avance, ce qui exigera un travail accru mais lui permettra aussi de rester en position de force pour exiger de sérieux efforts de la part des autres pays afin de faire constamment avancer la cause du développement durable.
English: You can also use callback service or contact us by phone to have a fast answer.
French: Vous pouvez également utiliser le service de rappel téléphonique ou nous contacter par téléphone pour obtenir une réponse rapide.
English: Despite the term used, a "decision" may be considered to be a measure of general application.
French: En dépit de son libellé, une «décision» peut être considérée comme un acte de portée générale.
English: Monitoring Parameter Unit Possible Monitor Location (a)
French: Paramètre de surveillance Unité Point possible (a)
English: (i) General Fund income reflects the actual contributions received from the United Nations and from WTO during the financial period;
French: i) Les recettes du Fonds général représentent les contributions effectivement reçues de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce au cours de l'exercice biennal;
English: LYONS, R.F., MICKELSON, K.D., SULLIVAN, M.J. & COINE, J.C. (1997, in review).
French: LYONS, R.F., K.D. MICKELSON, M.J. SULLIVAN et J.C. COINE (1997, in review).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultra-wideband Communications University of Victoria Tier 2 - March 15, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-721- 6029 xdong@ece.uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les communications à ultra large bande University of Victoria Niveau 2 - 15 mars 2005 Sciences naturelles et génie 250-721- 6029 xdong@ece.uvic.ca
English: From July 1 to September 30, 1996, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will remain 6%.
French: Du 1er juillet au 30 septembre 1996, le taux prescrit qui s’appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera toujours de 6 p.
English: The Presidential decision on the gradual increase in the budget of the Ministry of Culture and Protection of National Heritage has enabled improvements to be made to infrastructure and equipment.
French: La décision présidentielle concernant l'augmentation graduelle du budget du Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine a permis le développement de l'infrastructure et des équipements.
English: • Number of activities organized by students Student involvement
French: • Nombre d'activités organisées par les élèves.
English: 2.2.8 No Deception Provision for Consumer Products in Current Act There is currently no deception provision for consumer products other than food, drugs and medical devices, in the legislation administered by Health Canada.
French: 2.2.8 Absence de disposition sur la fausse représentation en matière de produits de consommation dans la Loi actuelle A l'heure actuelle, il n'existe pas de disposition contre la fausse représentation sur les produits de consommation autres que les aliments, les médicaments et les instruments médicaux dans la Loi que fait appliquer Santé Canada.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water vendors A person or firm that sells water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z V Vendeurs d'eau Compagnie ou personne qui vend de l'eau.
English: The Family Law would be revised by the end of 2007 to incorporate the children's rights issues.
French: La loi de la famille sera révisée d'ici la fin 2007 pour y inclure les questions de droits des enfants.
English: Shanghai Alley, the International Village, the Chinese Cultural Centre, Dr. Sun Yat-Sen Classical Garden, the Pagoda at Dr. Sun Yat-Sen Classical Garden, the Andy Livingstone Park and, at its western end, the Queen Elizabeth Theatre, Library Square, the Robson Street corridor, GM Place and BC Place.
French: La Route de la soie comprend les attractions et les services suivants : l'allée Shanghai, le Village international, le Centre culturel chinois, les Jardins traditionnels du professeur Sun Yat-Sen, la Pagode des Jardins traditionnels du professeur Sun Yat-Sen et le parc Andy Livingstone.
English: Our most recent employee survey indicated that 82 percent of staff believe that the Office is a good place to work.
French: Notre dernier sondage auprès des employés a révélé que 82 p. 100 des employés croient que le Bureau est un bon employeur.
English: I could not agree more.
French: Je suis entièrement d'accord.
English: A welcome common ground had been reached on difficult issues relating to slavery, the slave trade and colonialism and on the issues relating to the Middle East.
French: Il convient de se féliciter qu'un terrain d'entente ait pu être trouvé sur des questions délicates telles que l'esclavage, la traite des esclaves et le colonialisme, ainsi que les problèmes rencontrés au Moyen-Orient.
English: The Council presented its final report in September 1995.
French: Le CCAI a présenté son rapport final en septembre 1995.
English: One of the key actions should be aimed at predicting requirements in high-risk conflict areas.
French: Une des principales mesures devra viser la prévision des besoins dans les zones à haut risque de conflit.
English: Key words: rRNA genes, repetitive elements, molecular organization, rDNA amount.
French: Mots clés : gènes codant les ARNr, éléments répétés, organisation moléculaire, quantité d'ADNr.
English: The special conservation measures appear to be successful in increasing harvest rates for Snow Geese.
French: On s’attend à ce que la gestion évolutive des prises puisse réduire l’incertitude et préciser la relation entre les règlements de chasse, les prises et les populations de Canards noirs.
English: That would be an important step forward in enhancing reform and modernisation of the judiciary through the MEDA programme.
French: Ce serait là un pas en avant important vers l’extension de la réforme et la modernisation du système judiciaire par le biais du programme MEDA.
English: Her Honour was the Guest Speaker at the second annual International Month at Mount Saint Vincent University, where she addressed participants on the topic, Multiculturalism: Unity or Disunity.
French: Son Honneur est conférencière invitée aux deuxièmes célébrations annuelles du Mois international à Mount Saint Vincent University, où elle parle du sujet suivant : « Multiculturalism : Unity or Disunity ».
English: Privatization can be defined as a transfer, in whole or in part, of the development, ownership or management of port functions or assets to the private sector.
French: La privatisation peut être définie comme le transfert, en tout ou partie, du développement, de la gestion des activités et actifs portuaires et de la propriété de ces derniers au secteur privé.
English: Suggests that, in fact, testing may enhance rather than violate the adult autonomy of tested children.
French: Il recommande qu’on fasse preuve de vigilance face aux reportages des médias, préconisant la recherche de l’objectivité de l’information plutôt que du sensasionnalisme.
English: Only a portion of the potential LABOUR FORCE actually participates in the labour market, the main determinants of participation being age and sex, economic conditions, social institutions and attitudes.
French: En réalité, seulement une portion de la POPULATION ACTIVE potentielle participe au marché du travail, les principaux facteurs déterminants étant l'âge et le sexe, la conjoncture économique, les institutions sociales et les attitudes.
English: The proposed amendments are deemed to have come into force on April 1, 2003, the same date as other provisions of the Excise Act, 2001 relating to licensing came into force.
French: Les modifications proposées sont réputées être entrées en vigueur le 1er avril 2003, date de prise d’effet d’autres dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise concernant l’octroi de licences.
English: Finally, any implementation of these Recommendations is subject to domestic law and international obligations, with due regard for the adequate protection of human rights.
French: Enfin, toute mise en oeuvre de ces recommandations est assujettie à la législation nationale et aux obligations internationales et doivent tenir compte de la protection adéquate des droits de la personne.
English: This will strengthen the Department's capacity to enforce environmental protection laws and achieve better environmental outcomes.
French: Cela renforcera la capacité du Ministère à faire appliquer les lois en matière de protection de l'environnement et à atteindre de meilleurs résultats sur le plan de l'environnement.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee shall ascertain:
French: Afin de décider de la recevabilité d’une communication, le Comité s’assure :
English: Governments should pursue public health surveillance to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of disease and develop practical methods of coordinating international responses to any major event that might involve bioweapons.
French: Les gouvernements devraient surveiller la santé publique de façon à assurer un contrôle efficace en cas d'éruption anormale de maladies et mettre au point des méthodes pratiques de coordination des interventions internationales face à tout événement majeur qui pourrait avoir été provoqué par des armes biologiques.
English: Cel-shading is pretty sweet, but really, how many times can they make the same friggin' game?
French: Je partage l'avis de Trigun. Il n'y a rien de bien excitant avec ce teaser pour le moment.
English: These decorated veterans are Hume Ritchie, Dave Dale and Albert "Chick" Talarico. • Greece Then, Greece Now:
French: • L'Aboiteau de Barachois et les aboiteaux d'Acadie La technique agricole de l'aboiteau a été d'une grande signification historique et économique en Acadie.
English: E U R O P E A N F R E E T RA D E A SS O C I AT I O N ( E F TA ) Canada’s bilateral relations with the European Free Trade Association states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) are strong, and our commercial ties continue to grow.
French: A SS O C I AT I O N E U R O P É E N N E D E LIBRE-ÉCHANGE (AELE) Le Canada entretient de solides relations bilatérales avec les pays de l’Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), et les liens commerciaux augmentent sans cesse.
English: With respect to skills, we are already aware that, in the technology sector, economic development is currently displaying a deficit of 15% due to a lack of technicians and engineers.
French: En ce qui concerne les compétences, nous savons déjà que, dans le domaine des technologies, le développement économique accuse aujourd’hui un déficit de 15 % dû au manque de techniciens et d’ingénieurs.
English: ) children have the right to express their opinion freely, to be given information about their rights and the opportunity to enforce their rights, as well as to be heard directly regarding any issue affecting their person or property.
French: La loi relative à la protection de l'enfance donne aux enfants le droit d'exprimer librement leur opinion, d'être informés de leurs droits et de la possibilité de les exercer, ainsi que d'être entendus directement sur toute question les concernant ou relative à leur bien.
English: On the other hand, since XXXXXXXXXX is not a registered charity, it is presently not eligible for such grant from your organization or from any other registered charity.
French: Par contre, comme XXXXXXXXXX n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré, il n'est actuellement pas admissible à de telles contributions versées par votre organisation ou par tout autre organisme de bienfaisance enregistré.
English: AGREEMENT TO MEDIATE BETWEEN: (herein referred to as the "Complainant") and (herein referred to as the "Respondent") and THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION (herein referred to as the "Commission") Complaint File(s):
French: The undersigned consent to abide by this agreement where applicable Les soussignés consentent à respecter les clauses applicables de cette entente _____________________ ACCOMPANYING PERSON / ACCOMPAGNATEUR _____________________ ACCOMPANYING PERSON / ACCOMPAGNATEUR  2001-11-01   * L’Agence Parcs Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: Miro's opera A Million Dollar Girl (libretto by W. M. Beatty) was produced in April 1915; reviews noted it was a Canadian work and predictions were made for the composer's success.
French: L'opéra de Miro A Million Dollar Girl (libretto de W.M. Beatty) est produit au mois d'avril 1915; les critiques indiquent qu'il s'agit d'une œuvre canadienne et font des prédictions sur les chances de succès du compositeur.
English: Essential drug programs offer some useful experience.
French: Les programmes de médicaments essentiels ont acquis une expérience utile en ce domaine.
English: On the Subject line, state the service type you desire.
French: Sur la ligne d'objet ( « Subject » ), indiquez le service que vous désirez obtenir.
English: Reproductive phenology was remarkably similar among species and hybrid progenies when grown in common garden experiments.
French: La phénologie de la reproduction est remarquablement similaire entre les espèces et les progénitures hybrides, lorsqu'on les cultive dans des jardins expérimentaux communs.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account paragraph 4 (b) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte de l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: I also welcome the annual publication of declarations of financial interests of the elected members of the European Data Protection Supervisor (EDPS), containing relevant information on remunerated posts or activities and declarable professional activities.
French: Je salue par ailleurs la publication annuelle des déclarations des intérêts financiers des membres élus du Contrôleur européen de la protection des données (CEPD), qui contiennent des informations pertinentes sur les postes et activités rémunérés et sur les activités professionnelles déclarables.
English: Similarly, the Chairman of the Forum for Security Co-operation (FSC) and the Chairman of the Security Model Committee (SMC) will be invited to report to the plenary on Monday, 20 September 1999.
French: De même, le Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) et le Président du Comité du Modèle de sécurité seront invités à faire rapport en séance plénière, le lundi 20 septembre 1999.
English: • the varying level of protection given to information on the defendant’s assets
French: • de la place accordée aux normes de qualité dans le processus d’exécution
English: And that someone is the de Mulder brothers in the United Kingdom.
French: Et ce quelqu'un, ce sont les frères de Mulder, en Grande-Bretagne.
English: WES links employees to their workplace (the 1999 WES linked 24,600 employees to nearly 6,400 work locations); while the WTS linked employees to their workplace, it covered only 18 firms and 400 employees.
French: LEMTE de 1999 établit un lien entre les employés et leur milieu de travail (24 600 employés à près de 6 400 milieux de travail); lEFMT a aussi donné lieu au couplage des employés à leur milieu de travail, mais seulement pour les 18 entreprises et 400 travailleurs enquêtés.
English: The acts of violence being perpetrated against the Serbian minority and also against the Roma minorities are unacceptable in our eyes, just as the violence committed against the Kosovars just a few months ago was unacceptable.
French: Nous ne pouvons admettre les violences dirigées maintenant contre la minorité serbe et contre les Roms, pas plus que celles qui visaient les Kosovars il y a quelques mois encore.
English: As described in Canada’s Action Plan on Food Security (1998), food security "exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life".
French: Comme on le souligne dans le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, 1998, « la sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive, leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active ».
English: The effects of these factors were considerable: each was associated with an increase in the odds of being at risk by about 29% to 42%.
French: Les effets de ces facteurs étaient considérables, chacun étant associé à une augmentation d’environ 20 % à 42 % de la probabilité de vulnérabilité.
English: Foreigners may not be eligible for certain subsidies or may, under special circumstances, have to pay a different tax rate.
French: Les Ã©trangers peuvent ne pas Ãªtre admissibles Ã certaines subventions ou, dans des circonstances particuliÃ¨res, Ãªtre assujettis Ã un taux d'imposition diffÃ©rent.
English: The Special Rapporteur therefore strongly advises States against the use of accelerated procedures in asylum cases and deportation procedures if such procedures do not include an effective, independent and impartial remedy operative before the execution of a removal decision.
French: Le Rapporteur spécial engage donc instamment les États à ne pas recourir à des procédures accélérées dans les cas d'asile et d'expulsion si ces procédures ne comprennent pas un recours effectif, indépendant et impartial ouvert avant l'exécution de la décision d'expulsion.
English: Poliomyelitis. Retrieved on October 24, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/poliomyelitis_e.html 51.
French: Extrait le 24 octobre 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/poliomyelitis_f.html 51.
English: The presence of mercenaries was also mentioned in Peru, in connection with some activities by gangs of drug traffickers and paramilitaries who operated in association with the National Intelligence Service (SIN) during the government of Alberto Fujimori.
French: De même, au Pérou, l'utilisation de mercenaires a été signalée dans le cadre de certaines des activités de groupes de trafiquants de drogue et de groupes paramilitaires qui opéraient conjointement avec le service du renseignement national pendant le gouvernement du Président Alberto Fujimori.
English: They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the ``New'' and ``Old'' Europe.
French: C'est le seul fondement possible des relations transatlantiques, de l'UE élargie et des relations entre la "vieille" et la "nouvelle" Europe.