ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bugs which delayed Debian for one week have been satisfactorily resolved.
French: Les bogues qui ont repoussé Debian d'une semaine ont été corrigés avec satisfaction.
English: But we're also working to accomplish this goal in ways other than spending money.
French: Mais nous voulons faire plus que simplement dépenser de l'argent pour atteindre cet objectif.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, à l'occasion de laquelle un questionnaire a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English: Schweiz Tourismus is not liable for the contents, products, or services offered on this site.
French: Suisse Tourisme n'endosse aucune responsabilité ni pour le contenu du système d'avis, ni pour les produits ou prestations proposés.
English: Her use of different nuances of colour to enhance geometric shapes makes her work unique.
French: Le jeu des formes géométriques produit par les nuances de couleurs lui confère un style tout à fait unique.
English: http://www.transparency.org/ http://www.idli.org/
French: http://www.transparency.org/about_ti/french_intro.html http://www.idli.org/french/HPFrench.htm
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1.0-1woody2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.1.0-1woody2.
English: All documents submitted by the Expert Group to the Conference of the Parties shall be translated into Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: Tous les documents soumis par le Groupe d'experts à la Conférence des Parties seront traduits en arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Goods and services
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1
English: The Department must work to improve the performance of its operations, and the capacity of its workforce to incorporate the following SD principles and criteria into policies, programs and operations, and it must strengthen the framework supporting this work to ensure SD is fundamental to all aspects of the organization:
French: Il doit déployer des efforts pour améliorer le rendement de ses activités et la capacité de ses effectifs d’intégrer les principes et critères de DD suivants aux politiques, programmes et activités, ainsi que renforcer le cadre qui appuie son travail pour s’assurer que le DD est essentiel à tous les aspects de l’organisation :
English: The dissolution of marriage does not affect the family ties between the spouses and their children.
French: La dissolution du mariage ne modifie pas les liens familiaux qui existent entre les époux et leurs enfants.
English: Like other departments, we need to attract more employees to fill gaps as our workforce moves into retirement.
French: À l'instar d'autres ministères, nous devons recruter davantage d'employés pour combler les vides laissés par les départs à la retraite.
English: Therefore, the addition of a sentence, which clarifies that a Contracting Party may refuse the registration and circulation of vehicles despite their official approval, seems to be appropriate.
French: L'ajout d'une phrase précisant qu'une Partie contractante peut refuser l'immatriculation et la mise en circulation de véhicules en dépit de leur homologation officielle semble donc approprié.
English: Tsunami reconstruction programming (20052009) will address, in addition, environmental rehabilitation and management, and support for the recovery of fishing communities. Program Record Number:
French: La programmation en matière de reconstruction après le tsunami (2005-2009) portera en outre sur la remise en état et la gestion de l'environnement et le soutien au relèvement des villages de pêcheurs. Numéro du dossier :
English: Ted Kelly helped research parts of this volume, and guided it through production with diligence.
French: Ted Kelly a participé à la recherche pour certains chapitres du présent volume et a assuré, avec diligence, le bon déroulement de toutes les étapes de la production.
English: In this case, the variable allowances are REDUCED, if applicable, by reporting a PAC 18R covering the same period as the unpaid absence and ensuring that the LWOP reason code is present in Field 71.
French: Dans ce cas, les allocations variables sont RÉDUITES, s'il y a lieu, en faisant état d'un CIP 18R pour la même période que l'absence non payée et s'assurant que la raison du CNP est inscrite dans la zone 71.
English: Consequently, they were in the unique and important position of controlling documents and "shaping" the archives.
French: Par conséquent, ces derniers trouvaient dans une position unique et importante pour contrôler les documents et « façonner » les archives.
English: In 2005, the new constitution of the Republic of Mozambique, which unequivocally protects children's rights, entered into force.
French: En 2005, la nouvelle constitution de la République du Mozambique, qui protège sans équivoque les droits de l'enfant, est entrée en vigueur.
English: The Railways, the Post and Telegraph, and other departments have developed their respective bargaining systems with the recognized unions.
French: Les chemins de fer, la poste et d'autres directions ministérielles ont élaboré leurs propres mécanismes de négociation collective avec les syndicats officiellement reconnus.
English: Committee Membership The committee members will vary depending on the type of referral under review.
French: Membres du comité Les membres du comité varieront selon le type de renvoi à l'étude.
English: We all remember the Mexican peso crisis, in response to which the IMF, the U.S. and Canada all committed significant resources.
French: Nous nous souvenons tous de la crise du peso mexicain, à laquelle le FMI, les États-Unis et le Canada ont consacré des ressources significatives.
English: 5 5 10 GST/HST health measures
French: 5 5 10 TPS/TVH – mesures liées à la santé
English: TEACHER ASSISTANT DUTIES AND LEARNING RESEARCH DUTIES
French: TÂCHES DE L’AIDE ENSEIGNANT ET RECHERCHE PÉDAGOGIQUE
English: All unbottled or bulk water is zero-rated when it is sold to consumers in a quantity exceeding a single serving when dispensed through a vending machine or at the permanent establishment of the vendor.
French: Toute eau non embouteillée ou en vrac est détaxée lorsqu'elle est vendue à des consommateurs en quantité dépassant une portion individuelle au moyen d'un distributeur automatique ou à l'établissement stable du vendeur.
English: Local women wear a long, full length cloak (abaya in arabic), most cover their heads, and many cover their face with a veil.
French: Les femmes saoudiennes portent un long manteau (abaya en arabe); la plupart couvre leur tête d'un foulard ou encore porte encore le voile.
English: Modified rate groups for the exchanges of Beauceville, Saint-Fabien de Panet and Saint-Odilon, resulting in a monthly rate increase to basic residential and business services.
French: Modification au groupe tarifaire des circonscriptions de Beauceville, Saint-Fabien de Panet et Saint-Odilon, se traduisant par une augmentation du tarif de base mensuel pour les abonnés résidentiels et affaires.
English: To that end, the Government of Namibia has designated its Deputy Prime Minister to spearhead a programme for the social and economic empowerment of marginalized communities.
French: À cette fin, le Gouvernement namibien a chargé son Vice-Premier Ministre de diriger un programme visant à l'autonomisation sociale et économique des communautés marginalisées.
English: Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia.
French: République tchèque, Chypre, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie, Slovaquie.
English: In response, Bruce Opolsky sued Tahiya Jaswal and Jordan Pasha for defamation.
French: En réponse, Bruce Opolsky a intenté un procès en diffamation contre Tahiya Jaswal et Jordan Pasha.
English: Source: Online edition of India's national newspaper on indiaserver.com, Monday, 15 May 2000
French: Source : Édition en ligne du journal national de l'Inde sur indiaserver.com, lundi 15 mai 2000
English: real estate Toulouse 31100 vente Appartement T2 Appartement - by VALIMMO, close to : Lardenne Lardenne appartement T2 VENDU PAR L'AGENCE.
French: Immobilier Toulouse 31100 vente Appartement T2 Appartement - par VALIMMO, a proximite de : Lardenne Lardenne appartement T2 VENDU PAR L'AGENCE.
English: It also represents a forum in which to incubate talent in the social sciences and humanities communities that have, until recently, played a limited role in the NCE program.
French: Il représente aussi un creuset d'où émergeront des éléments brillants en sciences sociales et humaines qui ont, jusqu'à récemment, joué un rôle limité dans le programme des RCE.
English: [57] The legislative scheme in the United States is not analogous to Canada's.
French: [31] Le régime législatif américain diffère du régime canadien.
English: Commanders and managers at all levels of the Department demonstrate a keen interest in safety matters and exhibit an awareness of their responsibilities in this regard.
French: Les commandants et les gestionnaires à tous les niveaux du Ministère s’intéressent vivement aux questions de sécurité et se montrent conscients de leurs responsabilités à cet égard.
English: As the Commission will be getting 10 new Commissioners in 2004, I think one of them should be appointed to be responsible for relations with our neighbours to the east, Russia in particular, with regard to day-to-day problems.
French: Lorsqu'en 2004, la Commission accueillera dix nouveaux membres, je pense qu'il faudrait désigner l'un d'eux pour se concentrer sur les relations avec nos voisins orientaux - la Russie surtout - au niveau des problèmes quotidiens.
English: Decide to open a trade on one's own is a very important step. The initial investment to equip in the best way a modern grooming saloon can be from 10 to 15 millions (£).
French: Décider de commencer une activité à son compte ça signifie faire un pas très important.
English: An even more critical resource provided by nectar may be water, without which adults will die within hours during hot, dry weather.
French: L’eau contenue dans le nectar est probablement une denrée encore plus essentielle, car son absence par temps chaud et sec peut entraîner la mort des adultes en quelques heures.
English: Preliminary results of a study conducted in collaboration with the national league against cardiovascular disease pointed to the cholesterol-lowering effects of argan oil.
French: Grâce à son système racinaire puissant, il contribue au maintien du sol et permet de lutter contre l'érosion hydrique et éolienne qui menacent de désertification une bonne partie de la région.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)1 requires categorization (Section 73) of all of the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL) prior to a legally mandated deadline of September 14, 2006 (Government of Canada, 1999).
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999)1 exige la catégorisation (article 73) de toutes les 23 000 substances que compte approximativement la Liste intérieure des substances (LIS) avant l’échéance fixée légalement au 14 septembre 2006 (Gouvernement du Canada, 1999).
English: This paragraph deals with the indications and elements which a person, communicating with its Office, must furnish to identify an application the number of which is not known (see Articles 9(2), 10(3), 11(3) and 12(2)).
French: Cet alinéa a trait aux indications et éléments qu’une personne qui communique avec son office doit fournir pour permettre d’identifier une demande dont le numéro n’est pas connu (voir les articles 9.2), 10.3), 11.3) et 12.2)).
English: (c) Provide adequate human and financial resources in the 2002 budget for the National Secretariat for Children and Adolescents in order to enable it to carry out its tasks in an effective way; and
French: c) D'affecter au secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence, dans le budget 2002, des ressources humaines et financières suffisantes pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa tâche;
English: Director, Accountability and Results Directorate HR Planning, Accountability and Diversity Branch PSHRMAC E-mail: mailto:DirectorPCMAF-DirecteurCCRGP@hrma-agrh.gc.ca
French: Directeur, Responsabilisation et résultats Direction générale de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité AGRHFPC Courriel : mailto:DirectorPCMAF-DirecteurCCRGP@hrma-agrh.gc.ca
English: Acknowledgments The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) wish to acknowledge and thank the individuals who contributed to the development of this report. In particular CIHR would like to express appreciation to members of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review who graciously provided their expertise and support throughout the development process.
French: Renforcer le système d'examen par les pairs des IRSC Remerciements Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) remercient les personnes qui ont contribué à la production de ce rapport, et plus particulièrement les membres du Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs qui ont généreusement fourni leur expertise et leur appui pendant tout le processus de production.
English: The Department will work toward greater coherence in the pursuit of foreign and trade policy objectives that reflect and support the Government’s objectives in areas such as international development, culture, the environment, social policy, Aboriginal development, and human rights, democracy and good governance.
French: Le Ministère favorisera une plus grande cohésion dans la poursuite des objectifs des politiques étrangère et commerciale qui reflètent et soutiennent les objectifs du gouvernement en matière de développement international, de culture, d’environnement, de politique sociale, de développement des Autochtones, de droits de la personne, de démocratie et de bonne gouvernance, entre autres.
English: The money will help PAMI conduct a comprehensive analysis of the causes of farm machinery injuries, determine priorities, and apply an engineered safety approach to two selected farm machines or pieces of equipment.
French: L'argent aidera le PAMI à procéder à une analyse exhaustive des causes des blessures attribuables aux machines agricoles, à déterminer les priorités et à appliquer une approche de sûreté technologique à deux machines ou pièces d'équipement agricoles choisies.
English: At the international level and in the framework of multilateral or regional services negotiations, such limitations on market access and national treatment should be regarded as legitimate tools for countries to pursue public interest goals, rather than barriers to liberalization of trade in services.
French: Au niveau international et dans le cadre des négociations multirégionales ou régionales sur les services, les restrictions imposées à l'accès aux marchés et au traitement national devraient être considérées comme un moyen que les pays peuvent légitimement utiliser pour servir l'intérêt public et non comme autant d'obstacles à la libéralisation du commerce des services.
English: Judges may not receive instructions from a superior in the course of their duties and may not be prosecuted, investigated, arrested, detained or tried for any opinions or interpretations they may express in their decisions or orders.
French: Aucun magistrat du siège ne peut recevoir d'instructions hiérarchiques dans l'exercice de sa fonction, de même qu'il ne peut être poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé à l'occasion des opinions ou interprétations exprimées dans ses décisions ou réquisitions.
English: Mr President, the report is noteworthy for two reasons that might seem contradictory: first of all, it can go into meticulous detail and at the same time it provides a broad overview of the future of European agriculture.
French: Monsieur le Président, le rapport est appréciable pour deux qualités qui pourraient sembler contradictoires: avant tout, une capacité méticuleuse d'entrer dans les détails et, à la fois, une vision globale, profonde, du panorama futur de l'agriculture européenne.
English: The Croatian authorities have made their return impossible mainly by failing to resolve issues such as the return of property, housing, tenancy rights, pensions and so on.
French: Les autorités croates ont rendu leur retour impossible, par leur incapacité à résoudre des questions telles que la restitution de propriété, le logement, les droits d'occupation et les allocations, entre autres.
English: Shell could not use the PCA for primary source water for extraction because its water chemistry would impact bitumen recovery.
French: Shell ne pourrait pas utiliser l’eau de l’ACP comme principale source d’approvisionnement aux fins d’extraction parce que la chimie de cette dernière aurait une incidence sur la récupération du bitume.
English: Bearing in mind those comments, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/56/L.26, expenditure not exceeding $252,900 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Compte tenu de ces observations, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/56/L.26 entraînerait des dépenses d'un montant maximum de 252 900 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et que l'ouverture par l'Assemblée de crédits additionnels serait régie par les procédures relatives à l'utilisation et au fonctionnement du fonds de réserve définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.
English: [For action — E/ICEF/2007/3]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/3]
English: The Expert Team’s deliberations on modalities (defining the roadmap for promoting S&T cooperation) and mechanisms (the specific means to get where the two countries wish to go) were guided by the following considerations:
French: Les délibérations de l'équipe d'experts concernant les modalités (la feuille de route de la promotion de la coopération en matière de S-T) et les mécanismes (les moyens précis d'y parvenir pour les deux pays) se sont inspirées des principes suivants :
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2005/II/1, as the agenda for the thirty-third session, subject to adjustments to the organization of work as might become necessary.
French: La Présidente croit comprendre que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour provisoire et l'organisation du travail tels qu'ils figurent dans le document paru sous la cote CEDAW/C/2005/II/1 en tant qu'ordre du jour de la trente-troisième session, sous réserve des modifications qui pourraient s'avérer nécessaires de lui apporter.
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises (Revision 2000).
French: Les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales (Révision 2000) (France, 2002), p.
English: We praise Mr. Vieira de Mello for the establishment on 14 July of the National Council, and we congratulate UNTAET on the steps it has taken to reorganise itself, thus increasing the direct participation of the East Timorese.
French: Nous louons M. Vieira de Mello d'avoir créé le 14 juillet le Conseil national et nous félicitons l'ATNUTO des mesures qu'elle a prises pour se restructurer, ce qui permet d'accroître la participation directe des habitants du Timor oriental.
English: In 2006, the total amount of compensation was 1 180 600 kroons and 285 persons received the compensation.
French: En 2006, ce montant s'est élevé à 1 180 600 couronnes pour 285 personnes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Saddam Hussein, President of Iraq, to the peoples and Governments of the West, including the United States of America.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée par le Président de la République d'Iraq, M. Saddam Hussein, aux peuples et gouvernements occidentaux, dont ceux des États-Unis d'Amérique.
English: After the ceremony, Verkoeyen said it was a double honour for him to be taking part in the commemoration because of his Dutch and Canadian heritage.
French: Après la cérémonie, Verkoeyen a expliqué que, en tant que Canadien d’origine hollandaise, il se sentait doublement honoré d’assister aux cérémonies.
English: Unlike the survey in Fort Severn in 1992 and other nutrition surveys of Aboriginal women, Foods of Little Nutritional Value were not an important source of energy, fat, carbohydrate or sugar (Table 28, Figure 23).
French: Contrairement à ce que l’on avait observé lors de l’enquête menée en 1992 à Fort Severn et d’autres enquêtes sur la nutrition réalisées auprès des femmes autochtones, les aliments à faible valeur nutritive n’étaient pas une source importante d’énergie, de glucides, de matières grasses ou de sucre (tableau 28 et figure 23).
English: Following the manufacturer’s instructions for use of the filtration apparatus, pour 100 mL of the analytical unit into it.
French: Suivre les instructions du fabricant pour l'utilisation de l'appareil de filtration et y verser 100 ml de l'unité d'analyse.
English: The Canada in the World Web site is host to an ongoing series of policy eDiscussions.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada invite les Canadiens et Canadiennes à faire part de leurs points de vue sur différents enjeux de la politique étrangère dans notre groupe de discussion en ligne.
English: This approach represents the future of education for First Nations' students, as it provides a model that can be replicated on reserves across Canada."
French: Cette approche représente la voie de l'avenir pour l'éducation des élèves des Premières nations, car elle offre un modèle qui peut être reproduit dans toutes les réserves canadiennes.
English: Yes we did, central placed in Venice with a great touch of history and venetian style!
French: L'hôtel est très près de la place St Marc, le personnel était très aimable, ils nous ont offert une balade en taxi jusqu'à l'ile de murano. Venise est une ville merveilleuse j'y retournerais surement.
English: I would like to thank as well the Government of Sri Lanka for its high-level participation and assistance in making this conference possible.
French: Je tiens également à remercier le gouvernement du Sri Lanka pour sa participation de haut niveau et son aide, sans laquelle il n'aurait pas été possible d'organiser cette conférence.