ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with WWF Europe and the Dutch ‘Stichting Natuur en Milieu’, the LUPG also produced a manual called ‘rural development environmental programming guidelines’, based on the findings of the ‘Europe’s living countryside’ (ELCo) project.
French: Main dans la main avec WWF Europe et la Société néerlandaise pour la nature et l’environnement (Stichting Natuur en Milieu), la LUPG a également publié un manuel intitulé « repères pour la programmation environnementale du développement rural » (‘rural development environmental programming guidelines’), inspiré des résultats obtenus dans le cadre du projet « Campagnes vivantes d’Europe » (‘Europe’s living countryside’, ELCo).
English: Single-dose gatifloxacin compared with ofloxacin for the treatment of uncomplicated gonorrhea: a randomized, double-blind, multicenter trial.
French: « Human papillomavirus-associated cervical cytologic abnormalities among women with or at risk of infection with human immunodeﬁciency virus ».
English: General support for the proposal had been noted among the members of the Special Committee, with the notable exception of one State.
French: À l'exception remarquable d'un État, un appui général à cette proposition s'est manifesté parmi les membres du Comité spécial.
English: Field 10 indicates to whom the incident was reported (the manufacturer, the importer or the distributor) in the case of a voluntary report.
French: Le champ no 10 indique à qui un incident a été déclaré (le fabricant, l’importateur ou le distributeur), dans le cas d’un rapport volontaire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For example, you can label the site www.bbc.co.uk with the “news” tag as well as the “foreign investments” tag, plus give www.nytimes.com the “news” tag, too.
French: Par exemple, vous pouvez étiqueter le site www.lemonde.fr avec l'étiquette « journaux » et « investissements » et le site www.guardian.co.uk avec l'étiquette « journaux ».
English: See OECD (2007) Programme for International Student Assessment (PISA) 2006, pp.
French: Le défendeur a été sommé de mettre un terme à ces pratiques discriminatoires.
English: A shortage of males may limit the productivity of Roseates at some colonies in northeastern North America, where 20% of breeding females do not obtain male mates.
French: Une pÃ©nurie de mÃ¢les pourrait limiter la production des Sternes de Dougall dans certaines colonies du nord-est de lâ€™AmÃ©rique du nord oÃ¹ 20 % de femelles matures nâ€™ont pas de partenaire mÃ¢le.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of Turkey to host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and to meet the related costs;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement turc d'accueillir la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de prendre en charge les coûts correspondants;
English: Department / Agency:
French: POLITIQUE SUR LES VOYAGES Ministère/organisme :
English: • European Year of Lifelong Learning (1996) Further information on European initiatives in the domain of education can be found within the framework of REGIONAL POLICY.
French: • Année européenne (1996) de l'éducation et de la formation tout au long de la vie Informations complémentaires sur d'autres initiatives européennes dans le domaine de l'éducation sont également disponibles dans le cadre de la Politique régionale.
English: • Treat telemarketers with caution.
French: • Faites preuve de vigilance à l’endroit des télévendeurs.
English: On the bilateral front, the Commission will continue to support human rights commissions in Indonesia, India and elsewhere with funding from the Canadian International Development Agency.
French: Au niveau bilatéral, la Commission continuera d'apporter un appui aux commissions des droits de la personne de l'Indonésie, de l'Inde et d'autres pays grâce à une aide financière de l'Agence canadienne de développement international.
English: Technical support, likely from international organisations, will be very important if socialisation is to happen.
French: Un appui technique, généralement fourni par des organisations internationales, sera très important si l'on veut qu'il y ait `socialisation'.
English: With respect to Romania’s plans for the granting of state aid to companies in the steel sector, further adjustments to the national restructuring strategy will be needed in order to ensure compliance with Protocol 2 to the Europe Agreement.
French: La qualité des décisions relatives aux aides publiques doit être sensiblement accrue.
English: During the talk, the two researchers demonstrated the proof-of-concept of a browser-based Darknet in order to share the idea, allowing developers to take back, implement and improve the concept.
French: La démonstration faite à Black Hat a simplement été réalisée dans le but de communiquer l’idée afin qu’elle soit reprise et pourquoi pas, améliorée.
English: In the other cases, a distinct license for each user or each computer is required.
French: Dans les autres cas, une licence distincte pour chaque utilisateur ou chaque ordinateur est requise.
English: Romania, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par la Roumanie, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: In order to reduce the risk of overpayments, a portion of a contribution should only be paid following the final accounting for the contribution by the recipient.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.4 Where installment payments and advance payments are necessary to meet program objectives, departments must be guided by the provisions of Appendix B.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.5 Advance payments of contributions must not be made to a recipient in one fiscal year when the related expenditures of the recipient are not likely to be incurred until the following fiscal year.
French: Afin de réduire les risques de trop-payés, une partie de la contribution devrait seulement être payée suivant le compte rendu final de la contribution par le bénéficiaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.4 Lorsque les versements et les paiements anticipés sont nécessaires pour répondre aux objectifs du programme, les ministères doivent être guidés par les dispositions de l'Appendice B.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.6.5 Aucun paiement anticipé sur les contributions ne doit être versé à un bénéficiaire au cours d'un exercice lorsqu'il est probable que le bénéficiaire n'engagera pas les dépenses pertinentes avant l'exercice suivant.
English: Expenditure Profile Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada in­cludes resources of the former Human­ Resources an­d Skills Developmen­t an­d the former Social Developmen­t departmen­ts.
French: Profil des dépenses Ressources humaines et Développement social Canada comprend les ressources de l’ancien ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de l’ancien ministère du Développement social.
English: What triggers an OA?
French: Pourquoi fait-on des évaluations organisationnelles ?
English: Lorretteville, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Aboriginal youth In the spirit of preventing youth gangs, youth violence, and promoting situations favouring opportunities to develop positive experiential memories and knowledge, a judo course is offered in the hope of giving youth a taste of physical activity.
French: Lorretteville (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes autochtones Un cours de judo est offert dans l’espoir de donner aux jeunes le goût de faire de l’activité physique et dans l’esprit de la prévention des gangs de jeunes et de la violence chez les jeunes.
English: In recent years the Israeli Police have been operating a computerized assessment system which assists in evaluating and assessing the danger posed by suspects in domestic violence cases.
French: Depuis quelques années, la police israélienne exploite un système informatique d'évaluation et d'estimation du risque posé par les suspects dans les affaires de violence familiale.
English: For those who want the skinny on these and other flight safety incidents pertinent to your operation/ your safety please let your UFSO and WFSO know that you want the info.
French: Pour ceux qui veulent en savoir davantage sur ces incidents et d’autres incidents liés à la sécurité des vols qui sont pertinents à vos opérations et à votre sécurité, veuillez demander à votre officier de la sécurité des vols de l’unité (OSVU) et votre officier de la sécurité des vols de l’escadre (OSV Ere) de vous fournir l’information pertinente.
English: Desiccants under vacuum may be transported in a wooden box or metal shield; in such instances appropriate carrying tongs should be used when handling breakers and other glassware.
French: Les dessiccateurs sous vide devraient être transportés dans une boîte en bois ou en métal. On devrait utiliser des pinces appropriées lorsqu'on manipule des béchers et autres objets en verre.
English: Phase IV – Replies by the Applicants
French: Phase IV – Répliques par les requérantes
English: • AOD00 Process Cases Description:
French: • AOD00 Traitement des affaires Description:
English: Robert Fowler (Canada), Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993), presented the report (S/2000/203) of the Panel of Experts established by Security Council resolution 1237 (1999).
French: Le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993), M. Robert Fowler (Canada), a présenté le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1237 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/203).
English: A location is determined by the phase difference between the received signals.
French: Une position est déterminée à partir de la différence de phase entre les signaux reçus de plusieurs stations.
English: The best way to tackle the question of carbon leakage and ensure that the Community system of exchanging emission quotas remains effective is still by concluding an international agreement, Mrs Doyle. It is clear, however, that we must also be prepared to act if we do not get an international agreement and we are currently discussing the most appropriate measures to keep our industry competitive while also ensuring that the EU plays an exemplary part in combating greenhouse gases.
French: La meilleure façon de traiter la question des fuites de carbone et de préserver ainsi l'efficacité du système communautaire d'échange de quotas d'émission reste la conclusion d'un accord international, Madame Doyle, mais il est clair que nous devons nous préparer aussi à agir si nous n'avons pas d'accord international et, actuellement, nous discutons pour voir quelles sont les mesures qui peuvent être le mieux appropriées pour s'assurer de la compétitivité de notre industrie, tout en faisant en sorte que l'Union soit la plus exemplaire en ce qui concerne la lutte contre les gaz à effet de serre.
English: Included was preliminary work with the Treasury Board Secretariat on incorporating gender considerations into the MAF for all federal department submissions.
French: Cette démarche comprenait un travail préliminaire avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), afin d'intégrer les considérations liées à l'égalité entre les sexes au cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) pour toutes les présentations des ministères fédéraux.
English: Public undertakings and services of general interest LEGAL BASIS Public undertakings and undertakings to which member states have granted special or exclusive rights: articles 31, 86 and 295 of the EC Treaty.
French: Entreprises publiques et services d'intérêt général BASE JURIDIQUE Entreprises publiques et entreprises auxquelles les États membres ont octroyé des droits spéciaux ou exclusifs: articles 31, 86 et 295 du traité CE.
English: Breadth of non-breeding range in Western Hemisphere Same area definitions as above, but for winter range TB:
French: Ã‰tendue de l'aire de non-reproduction dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental MÃªmes superficies que ci-dessus, mais applicables Ã l'aire d'hivernage MAR :
English: This planned management of the assets avoids the ad hoc nature of this business, which is so costly.
French: Du coup, la ﬁabilité et la prévisibilité du service se sont améliorées et le CN a pu faire une meilleure gestion de sa capacité.
English: On 24 March 2006, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, expressed grave concern for the civilians displaced by the fighting.
French: Le 24 mars 2006, le Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Jan Egeland, s'est déclaré gravement préoccupé par le sort des personnes déplacées par les combats.
English: Let us concentrate, today, on several important parallel strategies: the Baltic Sea Strategy, the Mediterranean Partnership and the Danube Strategy.
French: Concentrons-nous aujourd'hui sur plusieurs stratégies parallèles importantes: la stratégie pour la mer Baltique, le partenariat méditerranéen et la stratégie pour la région du Danube.
English: • Prenatal vitamins Signs of Adequate Nursing
French: • Vitamines prénatales Signes d'allaitement adéquat
English: Oman feels it would be best to create such a fund within the framework of IMF;
French: Il serait préférable de créer ce fonds dans le cadre du FMI;
English: Recalling the budgetary and administrative difficulties related to contracts for mixed employment and affirmative action in support of women entering male-dominated posts, pursuant to Labour Code L.123-4-1, the Committee requested the Government to provide information on the progress achieved in the conclusion of these types of contracts.
French: Se souvenant des difficultés budgétaires et administratives liées aux contrats d'égalité professionnelle et aux contrats mixité de l'article L.123-4-1 du Code du travail pour la promotion de l'accès des femmes à des postes majoritairement occupés par des hommes, la Commission a prié le Gouvernement de l'informer sur les progrès enregistrés dans la conclusion de ce type de contrats.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale.
English: Herring and mackerel feed on small prey including the early life stages of cod (eggs and larvae).
French: Le hareng et le maquereau se nourrissent de petites proies, incluant les premiers stades biologiques de la morue (œufs et larves).
English: • EI premium revenues were up marginally, as the decline in premium rates for 2000 and 2001 virtually offset the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté très légèrement, la baisse des taux de cotisation de 2000 et de 2001 ayant été presque entièrement compensée par l’incidence des rajustements d’années antérieures et par la croissance du nombre de salariés, qui versent donc des cotisations.
English: In this regard, it may be noted that the Secretary-General's Investigative Team charged with investigating violations of human rights and international law in the Democratic Republic of the Congo was unable to complete its work owing to lack of cooperation on the part of the Government.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que l'Équipe du Secrétaire général chargée d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo n'a pas pu achever son travail faute de coopération de la part du Gouvernement.
English: Making unity the attractive option is part of the mandate that the Security Council has given to the Mission.
French: Le mandat que le Conseil de sécurité a confié à la Mission consiste en partie à rallier les populations au principe de l'unité.
English: • A safe and secure world through international cooperation. Program Activity:
French: • un monde sécuritaire et sécurisé au moyen de la coopération internationale Activité de programme :
English: We had hoped by now to be marking the conclusion of a peace agreement and turning our sights towards its implementation.
French: Nous avions espéré que nous aurions déjà conclu un accord de paix et que nous aurions pu tourner nos regards vers sa mise en œuvre.
English: From those SPS, the team then looks at interventions that could solve the issues at hand.
French: À partir de ces énoncés, le groupe se penche alors sur des interventions qui pourraient résoudre les questions examinées.
English: His famous 42-line Bible in Latin was the first book printed in Europe, of which this is a single leaf (Exodus 29:5-30:20, on the consecration of Aaron and his sons, and the construction of an altar for incense).
French: Sa célèbre Bible en latin, à quarante-deux lignes, fut le premier livre imprimé en Europe. Le feuillet que voici contient un extrait de l'Exode (29:5-30:20) portant sur la consécration d'Aaron et de ses fils, ainsi que sur la construction d'un autel où faire brûler de l'ençens.
English: Senior government officials have regularly made on-the-spot visits.
French: Des descentes sur terrain ont été régulièrement menées par les hautes autorités.
English: It is not common for pupils and students to decide what they want to learn within the framework of a broad curriculum nor for teachers to have a facilitating role, although there are exceptions.
French: Mais, et malgré quelques exceptions, il est rare que les élèves aient la possibilité de décider du contenu du programme officiel, ou encore que les enseignants puissent jouer un véritable rôle d'animateurs.
English: In many cases, these licences provide for the payment of ongoing royalties over time and the credit-worthiness and performance of the licensee is important both to the licensor and the licensor's secured lender.
French: Souvent, ces licences prévoient le paiement régulier de redevances et le fait que le preneur soit solvable et s'acquitte de ses obligations est important tant pour le donneur que pour le créancier garanti de ce dernier.
English: Patillo, Roger W., Consultant, 1777 Townline Road, Abbotsford V2T 6E2 British Columbia Southern Interior:
French: Patillo, Roger W., consultant, 1777, chemin Townline, Abbotsford V2T 6E2 Colombie-Britannique-Southern Interior :
English: When people contact him about running a fundraiser for Soldier On, he encourages them to partner with a local charity as well.
French: Lorsque des personnes communiquent avec lui parce qu'elles désirent organiser une collecte de fonds pour le programme Soldat en mouvement, il les incite à travailler en collaboration avec une organisation caritative locale.
English: Therefore, based on the current historical reference system, we calculated subsidies on the basis of a production level from 10, 15 or 20 years ago. This is a system we wish to abandon and replace with objective criteria.
French: Donc, à partir du système actuel des références historiques, on a calculé des subventions sur la base d'un niveau de production d'il y a 10 ou 15 ou 20 ans, système auquel on souhaite renoncer; l'idée, c'est de le remplacer par des critères objectifs.
English: Coordination and harmonisation are the main tools we can use to deny this safe heaven to criminals.
French: Quelles leçons tirer des erreurs stratégiques et déficiences systémiques de l’EUPM pour les activités futures de l’UE dans les Balkans occidentaux, surtout au Kosovo ?
English: Four categories in particular seem to be dominating the specialty food market. These are sauces, salsas and dips, condiments and cooking oils, and specialty teas.
French: Le marché des produits alimentaires de spécialité semble être dominé par quatre catégories d'aliments : les sauces, salsas et trempettes, les condiments, les huiles à friture et les thés de spécialité.
English: On 8 July, after extensive consultations with the Fretilin leadership and other political parties represented in Parliament, President Gusmão announced that Minister Ramos-Horta would be the new Prime Minister.
French: Le 8 juillet, à l'issue de consultations approfondies avec les dirigeants du Fretilin et d'autres partis politiques représentés au Parlement, le Président Gusmão a annoncé que le Ministre Ramos-Horta serait le nouveau Premier Ministre.
English: The idea was that amendments should first be taken up in the Commission in order to ensure correspondence between the method of approval of the instrument itself and of amendments thereto.
French: L'idée est que les amendements soient tout d'abord examinés par la Commission afin qu'il y ait correspondance entre les méthodes d'approbation de l'instrument lui-même et des amendements à l'instrument.
English: He worked between 2003 and 2006 as Director of Operations in EasyJet and in October 2006 he joined the Mexican airline Viva Aerobús as CEO.
French: De 2003 à 2006 il a occupé le poste de directeur des opérations chez EasyJet et, en octobre 2006, il s'est joint au transporteur mexicain Viva Aerobús à titre de président directeur général.
English: (b) Ad hoc expert groups: $231,800, including resource growth of $17,500, provide for the 15 ad hoc expert groups referred to in paragraph 11A.31 (a) (ix).
French: b) Groupes spéciaux d'experts : un montant de 231 800 dollars, compte tenu d'une augmentation de 17 500 dollars, permettra de financer les 15 groupes d'experts spéciaux visés au paragraphe 11A.31 a) ix).
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE  (art.
English: FURTHER INQUIRIES After considering the Commission's comments and the complainant's observations, it appeared that aspects of the complaint remained unanswered. The Ombudsman therefore asked the Commission for information about the legal basis of the Commission's refusal to give the complainant a copy of the document, particularly, in the light of the Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE L'examen attentif des commentaires de la Commission et des observations du plaignant ayant fait apparaître qu'il n'avait pas été répondu à toutes les objections formulées dans la plainte, le Médiateur a demandé à la Commission qu'elle lui indique la base juridique sur laquelle elle avait appuyé son refus de communiquer une copie du document au plaignant, notamment à la lumière de la décision de la Commission du 8 février 1994 sur l'accès du public aux documents de la Commission2.
English: Seminar on Transport Facilitation in the Mediterranean Region organized by CETMO
French: b) Séminaire sur la facilitation du transport dans la région méditerranéenne organisé par le CETMO
English: And yet, the economies of the EC members are increasingly dependent on this cheap, flexible labour force.
French: Et pourtant, l'économie des pays membres de la Communauté européenne est toujours plus tributaire de cette main-d'œuvre bon marché et flexible.