ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retirements alone over the next decade could result in the loss of just over 80% of today's cadre.
French: À elles seules, les retraites au cours des 10 prochaines années pourraient bien entraîner une réduction de plus de 80 % de l'effectif des cadres de gestion d'aujourd'hui.
English: This is the case with revenue from third parties and assigned revenue (Article 10 of the Financial Regulation).
French: C'est le cas des recettes de tiers et des recettes affectées (article 10 du règlement financier).
English: [Top] Science Assessments The essence of a science assessment is to critically analyze and definitively judge the state of understanding on an issue that is inherently scientific in nature.
French: [Dessus] Évaluations scientifiques Une évaluation scientifique consiste essentiellement à faire une analyse critique et à porter un jugement définitif concernant l'état des connaissances sur un sujet qui est intrinsèquement scientifique.
English: Since its last report in 2003, 5 new organizations, based in Cambodia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Cook Islands, Monaco and Vanuatu, have joined the ICW-CIF, while one (based in Madagascar) has disaffiliated.
French: Depuis son dernier rapport en 2003, cinq nouvelles organisations, ayant leur siège au Cambodge, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, aux îles Cook, à Monaco et à Vanuatu, sont devenues membres du Conseil international des femmes et une organisation (ayant son siège à Madagascar) a renoncé à sa qualité de membre.
English: All we have is the ability to make known what we want in own-initiative reports.
French: Tout ce que nous avons, c'est la possibilité d'exprimer nos souhaits dans des rapports d'initiative.
English: One delegation stated that it supported all of the country programmes and felt that UNFPA was making a real difference in all of the countries where it was working.
French: L'Administrateur a déclaré que la stratégie du budget consistait à adapter les ressources aux objectifs et aux priorités des plans d'action.
English: In this connection, it is important to develop tools to measure performance.
French: Il importe à cet égard de mettre au point des outils de mesure des résultats.
English: • Royal Canadian Mint Governed by Respective Acts 9
French: • Société canadienne des postes Régis par des lois respectives 9
English: The content of the present communication may be summarised as follows: ¡ Member States have notified the Commission of 10 443 cases of ‘serious infringements’ detected in 2005. There is thus a slight increase in number in comparison with the previous year (9 660); ¡ the most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised fishing, and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force; ¡ the majority of ‘serious infringements’ is done by the national vessels of the reporting Member State; ¡ different procedures, criminal or administrative, are applied across the EU to sanction infringements.
French: Le contenu de la communication en objet peut être résumé comme suit: ¡ les États membres ont notifié à la Commission 10 443 cas d’infractions graves constatés en 2005, ce qui correspond à une légère augmentation par rapport au chiffre de l’année précédente (9 660 cas); ¡ les infractions graves les plus fréquentes concernent, d’une part, la pêche non autorisée et, d’autre part, le stockage, la transformation, la mise en vente et le transport de produits de la pêche ne respectant pas les normes de commercialisation en vigueur; ¡ la plupart des infractions graves sont commises par les navires battant pavillon de l’État membre qui les notifie; ¡ différentes procédures, tant pénales qu’administratives, sont appliquées au sein de l’Union européenne aux fins de la répression des infractions.
English: 3.b) Liaison position between TPC & IRAP-TPC remains vacant.
French: 3.b) Le poste de liaison entre PTC et PARI‑PTC demeure vacant.
English: We believe that Canada's law societies will in a vast majority of cases involving intellectual property lawyers take the position that the service in question was a legal service and therefore there is little likelihood that they will decline jurisdiction in the matter or suspend the matter until it is heard by the new proposed College.
French: L'IPIC est d'avis que les barreaux canadiens considéreront dans une grande majorité des cas qui s'adressent à des avocats exerçant dans le domaine de la propriété intellectuelle que le service en question est un service juridique et que, par conséquent, il est peu probable qu'ils refuseront d'exercer leur compétence sur l'affaire ou qu'ils la suspendront jusqu'à ce que le nouvel Ordre proposé en ait disposé.
English: In line with the ECE Plan of Action, the Committee will keep its work programme focused on a limited number of priorities.
French: Dans la logique du Plan d'action de la CEE, il axera son programme sur un petit nombre de priorités.
English: Third-world countries, especially countries of Africa, set great store by this.
French: Les pays en développement, et plus particulièrement ceux d'Afrique, attendent beaucoup cette concrétisation.
English: Defence remains a relatively insular environment in some respects.
French: La Défense demeure à certains égards un milieu relativement coupé de l'extérieur.
English: Such is the nature of outsourcing and the dependency is a question of degree irrespective of whether the provider is an air carrier or not.
French: Telle est la nature de la sous-traitance et la dépendance est une question de mesure, que le fournisseur soit un transporteur aérien ou non.
English: It is planned to have a similar emphasis in the May/June 2006 issue.
French: Le numéro de mai/juin 2006 devrait également mettre l’accent sur l’application des droits.
English: The new, simplified text for Chapter 2.9 was prepared on the basis of the following principles:
French: Le nouveau texte simplifié du chapitre 2.9 a été établi selon les principes suivants:
English: Subsequently, a letter from the United Nations Legal Counsel was transmitted to the Government outlining the key issues arising from the consultations, including the principle of no immunity or amnesty for genocide, crimes against humanity and war crimes and the need for neutrality and independence of the two bodies.
French: Par la suite, une lettre du Conseiller juridique des Nations Unies a été transmise au Gouvernement, récapitulant les principales questions issues des consultations, y compris le principe excluant toute immunité ou amnistie pour le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et la nécessité de ménager la neutralité et l'indépendance des deux organes envisagés.
English: Just as nobody thinks in terms of discriminating on the grounds of ethnic origin, there must be no discrimination on the grounds of gender.
French: Tout comme personne ne penserait à établir une discrimination fondée sur l’origine ethnique, il ne doit exister aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: For more information, see the following message map in Appendix B for consignee and vendor updates: "Functional Acknowledgment & Application Advice for Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) and Revenue Summary Form (RSF)".
French: Pour de plus amples renseignements, voir les configurations de message suivantes à l’annexe B, relativement aux mises à jour concernant les destinataires et les vendeurs : « Accusé de réception fonctionnel et avis d’application pour les destinataires-vendeurs qui sont des partenaires de la chaîne commerciale (PCC) et le Sommaire des recettes (SR) ».
English: Small businesses are an important engine of growth in the domestic economy.4 Given the important role of exports in the Canadian economy, it is important to understand the relative contribution of small business to exports.
French: Les petites entreprises constituent un important moteur de croissance de l'économie nationale.4 Compte tenu du rôle important que jouent les exportations dans l'économie canadienne, il est important de comprendre la contribution relative des petites entreprises aux exportations.
English: For definitions to some of the words and terms you will find below, visit our glossary.
French: Pour obtenir les définitions de certains mots et termes que vous trouverez ci-dessous, consultez notre glossaire.
English: The formal consultations included: 1.
French: La consultation officielle a comporté les étapes suivantes : 1.
English: The National Section has about 1,200 members across Canada.
French: La Section nationale comprend environ 1 200 membres.
English: We are proud to be part of the European Union.
French: Nous sommes fiers d'être dans l'Union européenne.
English: Following the vote, a statement was made by the President, speaking in his capacity as the representative of Slovenia.
French: Après le vote, le Président, prenant la parole en qualité de représentant de la Slovénie, a fait une déclaration.
English: This process is sustained in a series of instruments, agreements and treaties of the United Nations.
French: Ce processus se base sur un ensemble d'instruments, d'accords et de traités émanant de l'Organisation des Nations Unies.
English: The examples of the TEMSTAT 1 and 2 data collection forms were attached to the report submitted to the fifty-second meeting of the Working Party held on 14-16 November 2001 (TRANS/WP.6/2001/11).
French: Les exemples de formulaires de collectes de données TEMSTAT 1 et 2 ont été joints au rapport présenté à la cinquante-deuxième réunion du Groupe de travail, tenue du 14 au 16 novembre 2001 (TRANS/WP.6/2001/11).
English: The wonderful Zagado Valley leads us back to the Aïr Mountains.
French: Merveilleuse remontée de l'oued Zagado pour pénétrer à nouveau le massif de l'Aïr.
English: Among these initiatives are the establishment of the Health Council and the Canadian Patient Safety Institute, the development of a comprehensive strategy for health technology assessment and the improvement of health human resources planning and coordination across the country.
French: Parmi ces initiatives, il y a l'établissement du Conseil de la santé et l'Institut canadien sur la sécurité des patients, l'élaboration d'une stratégie intégrée pour l'évaluation des technologies de la santé et l'amélioration de la planification et de la coordination des ressources humaines en santé à travers le pays.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Not only had it failed to fulfil the promise made in 1918 of effecting massive changes in efficiency and economy through improved classification and organization, but its competence to make appointments and promotions in the wide area of its jurisdiction was being openly challenged from various directions.
French: Non seulement elle n’avait pas rempli la promesse faite en 1918 de réaliser des économies considérables et d’améliorer l’efficacité des services grâce à une reclassification et à une organisation plus appropriées, mais encore son droit de procéder aux nominations et aux promotions dans le vaste secteur de sa compétence était-il ouvertement contesté de divers côtés.
English: Special significance of the species The liver of tope has the highest known concentration of vitamin A of any fish species on Canada’s Pacific coast.
French: Importance de l’espèce Le foie du milandre contient la plus forte concentration de vitamine A de tous les poissons de la côte pacifique du Canada.
English: With heavy meromyosin, the activation at high ATP concentrations is detectable, though not as pronounced as with myosin, but not with subfragment-1.
French: Avec la méromyosine lourde mais non avec le sous-fragment-1, on peut déceler l'activation aux concentrations élevées d'ATP.
English: In fact, the bus ride from the RC to the port was just 10 minutes.
French: En effet, il ne fallait que dix minutes en autobus pour se rendre du centre d’accueil au port.
English: Last but not least, I would join those who have stressed the need for the United Nations to take prompt action towards further management reform.
French: Enfin, je me joins à ceux qui ont souligné la nécessité que l'Organisation des Nations Unies agisse rapidement, s'agissant de la poursuite de la mise en œuvre de la réforme de la gestion.
English: This requires knowledge about potential longevity of an individual as well as the age composition of populations.
French: Il faut pour cela avoir des connaissances sur la longévité potentielle d'un individu ainsi que sur la composition par âge des populations.
English: • Improve the availability of external debt data.
French: • Améliorer la disponibilité de données sur la dette extérieure.
English: The Tribunal concluded that Mr. Warman "appears to be a very resilient person who is somewhat impervious to threats and insults".
French: Le Tribunal a conclu que M. Warman « semble être un homme très fort qui est plutôt insensible aux menaces et aux insultes ».
English: However, as a general rule, 1999-2006 estimates clearly remain above 1990-1998 estimates.
French: Celles observées seules (61 000 ± 9 500) étaient inchangées par rapport à 2005.
English: I am talking about the measures under consideration that would enable us to achieve transparency in air fares and to be more active in banning misleading advertising and dishonest competition in the sphere of air transport.
French: Je veux parler des mesures envisagées qui nous permettraient d'assurer la transparence dans les tarifs aériens et d'interdire plus activement la publicité trompeuse et la concurrence déloyale dans le domaine des transports aériens.
English: It does, however, have strengths, such as proximity to the main markets of the eastern US, on which it can build to ensure long-term survival and prosperity.
French: Mais l’industrie a également ses propres forces, comme la proximité de grands marchés de l’Est des États-Unis, sur lesquels elle peut compter pour assurer sa survie et sa prospérité à long terme.
English: Mixed deciduous forest communities then developed and were only disturbed by Euro-Canadian settlement in the last few hundred years.
French: Ensuite sont apparues les communautés composées d'arbres mixtes perdant leurs feuilles, lesquelles n'ont été que légèrement affectées par l'établissement des peuples d'Europe-Canada durant les dernières centaines d'années.
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the Yukon Health Care Insurance Plan and complete a form of "Temporary Absence".
French: Les personnes qui quittent le territoire pour une période de plus de deux mois devraient communiquer avec le régime d'assurance-maladie du Yukon et remplir un formulaire d'absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: Under current rules, about half of those ministers would not, however, be able to participate in the actual process of taking decisions, making proposals, adopting decisions or voting.
French: En vertu des articles en vigueur, près de la moitié de ces ministres ne serait toutefois pas en mesure de participer au processus proprement dit de prise des décisions, de présentation des propositions, d'adoption des décisions ou de vote.
English: In 2002, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of this balancing exercise in the case of Suresh.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionalité de cet exercice de pondération dans l’affaire Suresh.
English: Frequency of intellectual property information campaigns and other programs launched by developing country IPOs and other relevant institution: - 14 training seminars and courses organized at national and regional levels to promote the use of IP system (patents, trademarks, information technologies, copyright and related rights, as well as geographical indications), with 757 total participants.
French: Fréquence des campagnes d’information en matière de propriété intellectuelle et des autres programmes lancés par les offices de propriété intellectuelle et autres institutions concernées des pays en développement : - 14 séminaires et cours de formation organisés aux échelons national et régional pour promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (brevets, marques, techniques de l’information, droit d’auteur et droits connexes, et indications géographiques), avec un total de 757 participants.
English: ¡ Annual policy strategy: communication on the annual policy strategy 2009 (→ point 1.38.18).
French: ¡ Stratégie politique annuelle: communication sur la stratégie politique annuelle pour 2009 (→ point 1.38.18).
English: Key words: glycoluril, Claisen condensation, kinetics, mechanism.
French: Mots clés : glycoluril, condensation de Claisen, cinétique, mécanisme.
English: Seniors are injured at home more than any other location, with falls being the main cause of injury-related In 2003, 5 per cent of the senior population hospitalizations.144 145 and the Committee heard evidence from the experienced a fall Public Health Agency of Canada that falls are the second leading cause of seniors' deaths.
French: Dans son Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada définit les problèmes de santé chroniques comme étant des problèmes de santé de longue durée diagnostiqués par un professionnel de la santé qui persistent ou devraient persister six mois ou plus147.
English: Based on these findings, it was concluded that there was no cause for concern regarding carcinogenic potential of insulin glulisine.
French: Ces résultats ont amené à conclure qu'il n'y avait pas de motif de craindre un éventuel pouvoir cancérogène de l'insuline glulisine.
English: There are no changes from the data given in the previous review.
French: Il n'y a pas de changements à signaler par rapport aux données fournies lors du précédent examen.
English: While it took 12 years to have the first billion mobile telephones in circulation, it only took two and a half years to reach the second billion, with 82 per cent of the second billion being in developing countries.
French: S'il a fallu 12 ans pour que les téléphones portables franchissent la barre du premier milliard d'abonnés, deux ans et demi ont suffi pour que le nombre d'usagers passe de 1 à 2 milliards, dont 82 % dans des pays en développement.
English: (b) the issue is an issue of a newspaper that would be a Canadian issue of a Canadian newspaper except that (2) The definition "substantially the same" in subsection 19(5) of the Act is repealed.
French: b) soit le numéro d'un journal qui serait l'édition canadienne d'un journal canadien si ce n'était : (2) La définition de Â« sensiblement le même Â», au paragraphe 19(5) de la même loi, est abrogée.
English: Room Arsenal Arsenal (10 m x Foundry 10 m) Officers’ Dauphine Mess Redoubt (8 m x 11,5 m) Building Capacity Price 150 people $400 (cocktail) 90 people (meal) 40 people $550
French: Bâtiment Salle Arsenal Fonderie (10 m x de 10 m) l’Arsenal Mess des Redoute officiers Dauphine (8 m x 11,5 m) Capacité 150 personnes (cocktail) 90 personnes (repas) 40 personnes Coût 400 $
English: A large aircraft is an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of more than 89 passengers.
French: Un gros aéronef est un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 89 passagers.
English: [Original: English] [4 May 2007]
French: [Original : anglais] [4 mai 2007]
English: That rate was then increased to account for greater music use and differences in business models.
French: Ce taux a par la suite été ajusté pour tenir compte du fait que les SSPN utilisent davantage de musique que la radio commerciale ainsi que des différences dans les modèles d'entreprise.
English: Just follow a few basic tips and you can eat well without blowing your grocery budget.
French: Vous n’avez qu’à suivre quelques conseils de base et vous pourrez bien manger tout en économisant.
English: IPC/WG/15/4 page 21 NEXT SESSION OF THE WORKING GROUP 65.
French: PROCHAINE SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 65.
English: Microclimatic studies of the Kitchener-Waterloo area revealed that on a clear night in January 1969, the temperature ranged from -10°C on the perimeter to -2°C at the city core under light wind conditions whereas the next night with a moderate wind, the temperature range was -1°C to +2°C revealing the impact of mixing.  IV.
French: Des études du microclimat de la région de Kitchener-Waterloo révèlent que, par une nuit claire de janvier 1969, la température est passée de –10 °C en périphérie à –2 °C dans le centre de la ville, dans des conditions de vents légers, et que la nuit suivante, sous des vents modérés, la température s’est située entre –1 °C et +2 °C, ce qui dénote l’impact du brassage.  IV.
English: With Canada some 250 times the landmass of Taiwan, several of Canada's national parks are themselves larger than this island.
French: Le Canada comptant 250 fois plus de masse terrestre que Taïwan, plusieurs des parcs nationaux canadiens sont plus grands que cette île.
English: Mr Pourgourides; o Venice Commission (Venice, 18-19 June 2004):
French: M. Pourgourides; o Commission de Venise (Venise, 18-19 juin 2004):
English: The international tendency was for women engaged in prostitution not to be penalized, or at least for the law to penalize their customers as well.
French: Dans les autres pays, la tendance est plutôt à ne pas pénaliser les femmes s'adonnant à la prostitution, ou du moins à pénaliser également leurs clients.
English: Experience also revealed that the protection of children requires effective surveillance and monitoring to record the incidence and nature of child abuse, exploitation and violence at the barangay (village) level.
French: L'expérience a montré aussi que la protection des enfants nécessite une surveillance et un suivi efficaces en vue d'enregistrer l'incidence et la nature des mauvais traitements dont les enfants sont victimes, de l'exploitation et de la violence au niveau des barangay (village).
English: MISL's primary focus is on the research and development (R&D) of quasi-static magnetic fields as the channel for guidance, signaling and communications applications.
French: MISL concentre ses travaux sur les champs magnétiques quasi-statiques en tant que canaux pour des applications relatives au positionnement, à la signalisation et aux communications.
English: European Commission > Employment and Social Affairs > Action against discrimination, Civil Society Contacts | Search Homepage | Events | Links | Sitemap | News
French: Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Action contre la discrimination, Société Civile Contacts | Recherche Page d'accueil | Evénements | Liens | Plan du site | Nouvelles
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 55/139), A/56/65.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/139), A/56/65.
English: Each document submitted for recording must be accompanied by a cover sheet referring to the international application.
French: Chaque document présenté pour enregistrement doit être accompagné d’une lettre dans laquelle il est fait référence à la demande internationale en question.
English: Looked at over the long term, the developing countries’ debt statistics are spectacular.
French: Sur le long terme, les statistiques de l’endettement des pays en développement sont impressionnantes.