ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational exposures and their link to respiratory disease mortality in rural areas were not examined as part of this study, but require further research attention.
French: L’exposition professionnelle et son rapport avec le taux de mortalité attribuable aux maladies respiratoires dans les régions rurales n’ont pas fait l’objet de la présente étude mais nécessitent des recherches approfondies.
English: The resources needed for such servicing are allocated to the respective programs and organizational units concerned in the Secretariat.
French: Les ressources nécessaires sont réparties entre les différents programmes et unités administratives concernés du Secrétariat.
English: Unfortunately, the movement is attracting fewer than 60,000 young people at present.
French: Malheureusement, cette organisation attire actuellement à peine 60000 membres.
English: The Security Council and relevant regional organizations should attach great importance to this.
French: Le Conseil de sécurité et les organisations régionales compétentes devraient y attacher une grande importance.
English: Itipack quality is a process in continuous evolution aimed at achieving the maximum levels of competitiveness.
French: La qualité Itipack est un processus en évolution continue visant les niveaux de compétitivité les plus élevés.
English: When you add Downy Pure Essentials depends a great deal on your washer type.
French: Le moment où vous ajoutez Downy Pure Essentials dépend largement du type de laveuse que vous utilisez.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Parmi ces mesures figure l’élaboration d’une nouvelle réglementation.
English: Hotel Costa D'or was totally renovated in 2004.
French: Ce boutique hôtel a été rénové en 2004.
English: For further information, consumers shouldcontact their nearest Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Pour de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent s'adresserau Bureau de la sécurité des produits le plus proche de chezeux parmi ceux énumérés ci-dessous.
English: It is not a perfect arrangement.
French: Ce n'est pas un arrangement parfait.
English: Change your yearly interest rate from a percent to a decimal.
French: Convertissez votre taux d’intérêt annuel en décimales.
English: 85 and over
French: L’état matrimonial La majorité des aînés au Canada sont mariés.
English: Fifteen steps to starting your company If the business plan shows the cost-effectiveness of the company and one decides to really set up the business, the checklist may help the starter to prepare the start step by step.
French: Les quinze étapes de la création d’entreprise Si le plan d’entreprise montre que le rapport coût-efficacité de la compagnie est rentable et que l'on décide de vraiment monter son entreprise, la liste de contrôle peut aider le débutant à préparer le démarrage étape par étape.
English: They need lands and resources for selfgovernment, but also for more than that.
French: Ils ont besoin de terres et de ressources pour exercer l’autonomie gouvernementale, mais non seulement à cette fin.
English: UNIFEM and UNICEF are also working in partnership to promote the participation of women and girls in peace-building.
French: UNIFEM et l’UNICEF collaborent également à la promotion de la participation des femmes et des filles à l’instauration de la paix.
English: There is a tendency to confuse the authorization right with something else, probably because "to authorize" has at least two meanings in the Act.
French: On semble avoir tendance à confondre le droit d’autorisation avec quelque chose d’autre. Cette confusion naît du fait que le verbe «autoriser» possède au moins deux sens dans la Loi.
English: All gun owners are licensed and must provide a reason for owning guns.
French: Tous les propriétaires d’armes à feu doivent obtenir un permis et doivent indiquer la raison pour laquelle ils veulent posséder une arme.
English: The Leila Avenue improvements and the rehabilitation of the historic Redwood Bridge will address important road safety and transportation concerns.
French: L'amélioration de l'avenue Leila et la réfection du pont Redwood répondront aux préoccupations liées à la sécurité et au transport.
English: I hope therefore that we will not now attempt to put pressure on the Czech President in order to finish the job as quickly as possible.
French: J'espère donc que nous ne tenterons pas maintenant d'exercer des pressions sur le président tchèque afin de terminer le travail le plus rapidement possible.
English: Killer Whale - Northeast Pacific northern resident population Orcinus orca pop.
French: Béluga - Population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin Delphinapterus leucas pop.
English: In the context of the treaty-body system, this category of indicators is of primary importance given the commitment of States, as parties to international human rights instruments, to report on their compliance.
French: Cette catégorie d'indicateurs est de première importance dans le cadre du régime conventionnel, les États s'étant engagés, en tant que parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à faire rapport sur leur mise en œuvre.
English: Low and stable inflation, prudent fiscal planning, balanced budgets and falling government debt help to keep interest rates low, reduce uncertainty and boost confidence.
French: Un taux d’inflation faible et stable, une planification budgétaire prudente, un équilibre budgétaire et une réduction de la dette publique concourent à la faiblesse des taux d’intérêt, à la diminution de l’incertitude et à l’augmentation de la confiance.
English: We entrust our colleague, Jean-Claude Juncker, to prepare, in his personal capacity, a report on the relationship between the Council of Europe and the European Union, on the basis of the decisions taken at the Summit and taking into account the importance of the human dimension of European construction.
French: • Nous chargeons notre collègue JeanClaude Juncker d’élaborer à titre personnel un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, sur la base des décisions prises lors du Sommet et compte tenu de 41
English: A variation that is known in connection with a particular article or class of articles does not constitute a substantial difference.
French: Une variation connue en rapport avec un objet ou une classe d’objets ne constitue pas une différence marquée.
English: • Linking of benefits for investors to benefits accruing to the investment-receiving area, as regards exploitation of natural resources.
French: • En ce qui concerne l'exploitation des ressources naturelles, établissement d'une corrélation entre l'intérêt des investisseurs et ceux de la région bénéficiant des investissements.
English: The new action plan is based on eight major new themes: 1- peace and security; 2 - democratic governance and human rights; 3 - trade, regional integration and infrastructure; 4 - the millennium development goals; 5 - energy; 6 - climate change; 7 - migration, mobility and employment; 8 - science, information society and space.
French: Le nouveau plan d'action s'articule autour de huit nouveaux grands thèmes: 1- la paix et la sécurité, 2- la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, 3- le commerce, l'intégration régionale et les infrastructures, 4- les objectifs du Millénaire pour le développement, 5- l'énergie, 6- le changement climatique, 7- les migrations, la mobilité et l'emploi, 8- la science, la société de l'information et l'espace.
English: B. What information is provided to persons with disabilities about the process for recovering those fees (where applicable)?
French: A. Quels renseignements fournit-on aux personnes handicapées au sujet des douanes, des frais de courtage, des droits de douane, et des exemptions sur les aides techniques et les appareils et accessoires fonctionnels?
English: Percentage reduction of the emissions of primary PM and PM precursors relating to a base year;
French: d) Réduction, en pourcentage, des émissions de particules primaires et de précurseurs de particules par rapport à une année de référence;
English: E-MAIL: registration@unconventionalplanning.com FAX: 613-721-3581 TELEPHONE:
French: Nous vous ferons également parvenir l’ordre du jour de la rencontre.
English: Madam President, harmonisation, as we all know, has been a primary tool of the EU since its inception.
French: Madame la Présidente, l'harmonisation, comme nous le savons tous, a été l'un des outils principaux de l'UE dès sa conception.
English: To their credit, the Deputy Ministers reacted in a constructive manner to these unanimous concerns and recommendations, and the February 25, 2002 draft of the Canadian Sport Policy (CSP), and the accompanying action plan, renamed Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Actions (PCA), were much strengthened documents.
French: Les sous‑ministres ont toutefois réagi de manière constructive si bien que les versions du 25 février 2002 de la Politique canadienne du sport et son plan d’action connexe, renommé Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport, étaient beaucoup plus étoffées.
English: The election required one round of balloting during which the representatives of Chile, Germany and Tunisia acted as tellers.
French: L'élection s'est déroulée en un tour de scrutin et les représentants du Chili, de l'Allemagne et de la Tunisie ont fait office de scrutateurs.
English: The potential for new legal instruments to be adopted is increasingly lower since most transport fields are already covered.
French: Les possibilités d'adoption de nouveaux instruments sont de plus en plus limitées étant donné que les instruments en vigueur visent déjà la plupart des aspects des transports*.
English: Visit the site and discover this Portuguese region. http://www.costa-azul.rts.pt [EN][FR][PT] Tourist information for the Minho region An insight to this region: circuits, festivities, markets and pilgrimages, patrimony, handicrafts and fun. http://www.rtam.pt/index.php [EN][PT] Tourist information for the western region Information about the western region of the country: history, beaches, sports, tourist activities, gastronomy, handicrafts, accommodation and other topics. http://www.rt-oeste.pt [PT] Travelling in Portugal Discover Portugal!
French: Visitez le site et découvrez cette région portugaise. http://www.costa-azul.rts.pt [EN][FR][PT] Informations touristiques sur la région de Minho Un aperçu de cette région : circuits, festivités, marchés et pèlerinages, patrimoine, artisanat et loisirs http://www.rtam.pt/index.php [EN][PT] Informations touristiques sur la région occidentale Des informations sur la région occidentale du pays : son histoire, ses plages, ses sports, ses activités touristiques, sa gastronomie, son artisanat, ses possibilités d’hébergement, etc. http://www.rt-oeste.pt [PT] Voyager au Portugal Découvrez le Portugal !
English: This item is intended to prevent an applicant or holder from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: Ce point vise à empêcher le déposant ou le titulaire d’obtenir en fait plusieurs fois le bénéfice des dispositions en cause pour la procédure considérée.
English: And, on yet another side, the resource itself — caught between these interests.
French: Et, d'une autre part encore, les ressources elles-mêmes prises entre ces intérêts.
English: Police Forces have written policy regarding procedural sequence of duties relating to complaints where abuse/neglect has, or may have, occurred.
French: « Professionnel » s'entend d'une personne désignée à ce titre au sens du paragraphe 30(10) de la Loi sur les services à la famille.
English: Erik Steffl asked for a better menu structure so it doesn't look as chaotic as it does now.
French: Erik Steffl a demandé une meilleure structure de menu afin qu'il ne soit pas aussi chaotique qu'il ne l'est actuellement.
English: Students will make a souvenir necklace bearing the image of the three peoples that used Coteau-du-Lac as a point of transit. They may take this souvenir home with them.
French: Les élèves fabriquent un collier souvenir à l’effigie des trois groupes humains qui ont utilisé Coteau-du-Lac comme lieu de passage, souvenir qu’ils rapporteront à la maison.
English: - In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 5 ter (nouveau) (Directive 97/67/CE) 5 ter.
English: The discovery of natural product-based drugs is still one of the major routes leading to the development of therapeutics for various diseases including cancer.
French: La découverte de médicaments à base de produits naturels demeure l'une des principales voies empruntées pour le développement de remèdes thérapeutiques pour toute une gamme de maladies, y compris le cancer.
English: The preinstallation checklists for the engine directed the technicians to ensure borescope plugs were "installed and secure."
French: Les listes des vérifications préalables à la repose du moteur demandaient aux techniciens de s’assurer que les bouchons d’endoscope étaient « reposés et serrés ».
English: We have to identify with them what they are getting on a daily basis.
French: Nous devons mettre en évidence avec eux ce dont ils bénéficient quotidiennement.
English: Emphasis is on the initiatives of and alternatives to particular sector-based plans that may lead to or detract from cumulative environmental change.
French: L'accent est ici mis sur les initiatives et les solutions de rechange à des plans sectoriels particuliers qui pourraient induire ou atténuer un changement environnemental cumulatif.
English: Classes of Personal Information In the course of carrying out the daily investigative activities and functions of the Canadian Security Intelligence Service, personal information may be accumulated such as in the security assessments and crisis management programs which are not described in the specific personal information banks.
French: Catégories de renseignements personnels Au cours de ses enquêtes et de ses autres activités quotidiennes, le Service peut accumuler des renseignements qui ne figurent pas dans les fichiers particuliers, par exemple dans le cadre du programme des évaluations de sécurité ou du programme de gestion des crises.
English: Wolken, P.M., C. Hull Sieg, and S.E. Williams.
French: Wolken, P.M., C. Hull Sieg et S.E. Williams.
English: The information in document 12432/01 DROIPEN 83 and in the study on Harmonisation of criminal penalties in Europe (see footnote 10) was used in preparing this Chapter.
French: Pour l’élaboration de ce chapitre, les informations contenues dans le document 12432/01 DROIPEN 83 et dans l’étude sur « L’harmonisation des sanctions pénales en Europe (voir note en bas de page n°10) ont été utilisées.
English: “United Nations Compensation Commission Claim Form for Corporations and Other Entities (Form E): Instructions for Claimants”, (“Form E”)
French: "Commission d'indemnisation des Nations Unies, formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités (formulaire E) : notice à l'intention des requérants" ("formulaire E"), par.
English: This exceeded their population growth, pushing their employment rate up 0.9 percentage points over the year to 74.4%.
French: Cette hausse est supérieure à la croissance démographique de ce groupe, de sorte que le taux d'emploi a grimpé de 0,9 point de pourcentage pendant l'année pour atteindre 74,4 %.
English: This International Preliminary Examining Authority has discovered in the international application/in other documents submitted by the applicant to this Authority what appears to be an obvious mistake: as shown on the attached copy. as specified hereafter:
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international a constaté dans la demande internationale/dans d’autres documents remis par le déposant à la présente administration, une anomalie qui paraît être une erreur évidente : comme il ressort de la copie ci-jointe. comme il est précisé ci-après :
English: Chapter 104, Laws of Belize, Revised Edition 2003.
French: Chap. 104, Laws of Belize, édition révisée, 2003.
English: I am not here to dwell at length on the causes of the conflict, but on its costs and consequences, since evil can originate from imperceptible man-made tragedies and circumstances.
French: Je ne suis pas là pour m'étendre sur les causes du conflit, mais sur ses coûts et ses conséquences, car le mal peut être la conséquence de tragédies et de circonstances imperceptibles qui sont le fait des hommes.
English: This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change.
French: Les liens entre eux ne font que se resserrer à cette époque de progrès technologique rapide, d'interdépendance économique de plus en plus marquée, de mondialisation et de changements géopolitiques spectaculaires.
English: Actors in the partnership (Articles 4 to 7) One of the most significant innovations of the new Agreement is the inclusion of a chapter on the actors involved in the ACP-EU Partnership.
French: Acteurs du partenariat (articles 4 à 7) L'une des innovations les plus importantes du nouvel accord est l'insertion d'un chapitre relatif aux acteurs du partenariat ACP-UE.
English: TIME LIMIT FOR SUBMITTING MEDICAL CERTIFICATE Decision on complaint 689/98/BB against the European Parliament THE COMPLAINT In June 1998 Mr C., MEP, made a complaint to the European Ombudsman concerning a request by the College of Quaestors of the European Parliament to reimburse 50% of his general expenses for the reference period September 1996-August 1997.
French: Ces certificats avaient été refusés au motif qu’ils avaient été fournis après le délai réglementaire d’un mois.
English: » Design and manufacture for testers: Advantest, Mosaid, Agilent (HP), Ots, Ando, Schlumberger, Credence, Shibasoku, Electro-glass, teradyne/Megatest/MCT, Ims, Texas-Instruments, Karl Suss, Xincom, Ltx, Trillium...
French: » Etude et fabrication pour testeurs Advantest, Mosaid, Agilent (HP), Ots, Ando, Schlumberger, Credence, Shibasoku, Electro-glass, teradyne/Megatest/MCT, Ims, Texas-Instruments, Karl Suss, Xincom, Ltx, Trillium...
English: The total area affected by fluoride emissions was increased using bryophytes as the pollution indicator species, especially in areas far from the industrial plant.
French: La superficie totale affectée par l'émission de fluorures est accrue par l'utilisation de bryophytes comme indicateurs de pollution, surtout aux endroits éloignés de l'usine.
English: Recruitment failure of lake trout, lake whitefish and cisco occurred in the 1960s, 1970s and 1980s, respectively.
French: La présence de l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) a été documentée pour la première fois dans le lac Simcoe en 1961, et ce poisson y était déjà bien établi au début des années 1970.
English: Although international efforts to address and fund structural obstacles to food security averted a major famine from the drought that began in 2002, food shortages continue to threaten millions with hunger.
French: Bien que les efforts internationaux visant à lever les obstacles structurels à la sécurité alimentaire et à financer l'action en ce sens aient permis d'éviter une famine majeure due à cette sécheresse qui a débuté en 2002, les pénuries alimentaires continuent à menacer de famine des millions de personnes.
English: Even in areas with a high degree of wastewater treatment, some chemicals, many with unknown ecological consequences, may be released to the environment.
French: d’un programme décennal d’investissement dans de nouvelles mesures visant à accélérer l’assainissement de l’air.
English: • Are there ongoing approval or confirmation processes?
French: • Existe-t-il des mécanismes permanents d’approbation ou de confirmation? 14 Synthèse nationale de l’examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, as a precaution, and until further information is available, the Public Health Agency of Canada advises that travellers to the countries mentioned above, not consume undercooked poultry, raw eggs, or lightly cooked egg products (such as runny eggs).
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve que le virus puisse se transmettre par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs se rendant dans ces pays d'Asie de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune est encore liquide).
English: In Language Services, WIPO currently works with a combination of internal and outsourced translation services.
French: Nous suggérons que soit faite une évaluation de ces deux approches pour déterminer si une section de traduction sous contrat à part entière est la solution qui convient le mieux à l’OMPI.
English: THIRD EXPERT MEETING ON MERCENARIES ……… 59 15
French: TROISIÈME RÉUNION D'EXPERTS SUR LES MERCENAIRES 59 16
English: Table of Contents UNITED STATES AND CANADA ASIA & ASIA PACIFIC AFRICA AND THE MIDDLE EAST EUROPE LATIN AMERICA & CARIBBEAN NEWS GENERAL
French: Table des matières ÉTATS-UNIS ET CANADA ASIE-PACIFIQUE AFRIQUE ET LE MOYEN-ORIENT EUROPE AMÉRIQUE LATINE & ANTILLES NOUVELLES GENERAL
English: Dosage and Administration This medication is administered as a self-titration regimen, with gradual increase in dose as needed and tolerated until satisfactory pain relief is achieved.
French: Posologie et administration La dose de ce médicament est déterminée par le patient. Le patient augmente progressivement la dose, au besoin et selon sa tolérance, jusqu’à ce qu’il obtienne un soulagement satisfaisant de la douleur.
English: That Government insists on keeping its nuclear reactors and military arsenal outside the international safeguards regime, in order to ensure its military superiority and continue its illegitimate occupation and exploitation of the Palestinian and Arab territories.  It is thus defying the principles of international law and international resolutions which prohibit its unilateral acts of aggression because they threaten our region and international peace and security.
French: Ce gouvernement entend maintenir ses réacteurs nucléaires et son arsenal militaire en dehors du régime de garanties international afin de conserver sa supériorité militaire et de poursuivre son occupation illégale et l'exploitation des territoires palestiniens et arabes, bafouant ainsi les principes du droit international et les résolutions internationales qui interdisent ses actes d'agression unilatéraux car ils menacent non seulement notre région mais aussi la paix et la sécurité internationales.
English: Figure 2-29 Standardized prevalence rates of specific chronic conditions among Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginal people aged 15 years and over, household population, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-29 Taux normalisés de prévalence de certains problèmes de santé chroniques chez les Autochtones hors réserve et chez les non- Autochtones de 15 ans et plus, population à domicile, Canada, 2000 Remarque :
English: Others preferred a focus on types of minority situations, rather than on regional specificities, in determining appropriate responses.
French: D'autres ont préféré mettre l'accent sur les types de situation des minorités plutôt que sur les particularités régionales lors de la définition des réponses appropriées à apporter.
English: Because of the greenhouse effect, the average surface temperature of the Earth is about 15ºC, instead of ­18ºC.
French: En raison de l'effet de serre, la température moyenne à la surface de la Terre est d'environ 15 °C au lieu de ­18 °C.