ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary AQSIQ General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China Article 11 notification Notifications of measures or actions taken for products presenting a moderate risk Article 12 notification Notifications of measures or actions taken for products presenting a serious risk Compulsory measures Measures ordered by national authorities (e.g. ban of sales, informing consumers, withdrawal from the market, recall from consumers) or by the customs authorities (e.g. rejection of import) CPSC United States Consumer Product Safety Commission EEA countries (as used in this report) countries that are members of the European Economic Area (EEA) but are not members of the European Union, namely Norway, Iceland and Liechtenstein EU-27 All EU countries ‘For information only’ notification Notifications of measures or actions taken which the Commission disseminated to the National Contact Points for information only because they do not fall under the scope of Article 12 or Article 11 of the GPSD GRAS Generic Rapid Alert System, a general IT platform for all rapid alert systems of the Directorate-General for Health and Consumer Protection
French: Glossaire AQSIQ Administration générale du contrôle de la qualité, des inspections et de la quarantaine de la République populaire de Chine Notification au titre de l’article 11 Notification de mesures prises ou d’actions entreprises à propos des produits présentant un risque modéré Notification au titre de l’article 12 Notification de mesures prises ou d’actions entreprises à propos des produits présentant un risque grave Mesures obligatoires Mesures ordonnées par les autorités nationales (par exemple : interdiction de vente, information des consommateurs, retrait du marché, rappel du produit) ou par les autorités douanières (par exemple : refus d’importation) CPSC Commission de la sécurité des produits de consommation aux États-Unis Pays de l’EEE (au sens de ce rapport) les pays qui sont membres de l’Espace économique européen (EEE) sans être membres de l’Union européenne, c’est-à-dire la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein EU-27 Tous les pays de l’Union européenne Notifications « à titre informatif uniquement » notifications des mesures prises ou des actions accomplies que la Commission a diffusées aux Points de contact nationaux à titre informatif uniquement car elles ne relèvent ni de l’article 12 ni de l’article 11 de la DSGP GRAS Système d’alerte rapide générique, plate-forme informatique générale pour tous les systèmes d’alerte rapide de la Direction générale Santé et protection des consommateurs
English: See ¶ 31 for additional comments.
French: Pour plus de précisions, veuillez vous reporter au numéro 31.
English: Raised in Northern Ontario and Alberta, Mr. Prentice is married to Karen and they have three daughters.
French: M. Prentice a grandi dans le Nord de l’Ontario et en Alberta. Lui et sa femme, Karen, ont trois filles.
English: Such measures, which amount to collective punishment against the population of the Gaza Strip, contravene international humanitarian law.
French: Ces sanctions, qui sont assimilables à des punitions collectives infligées à la population de la bande de Gaza, sont contraires au droit international humanitaire.
English: CHAPTER 6 IT SYSTEMS Article 70 Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
French: CHAPITRE 6 SYSTÈMES INFORMATIQUES Article 70 En cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.
English: Individuals must be able to control disclosure of their genetic information to government, the private sector and even to themselves, if they so choose.
French: Les individus doivent pouvoir contrôler la communication de leurs renseignements génétiques au gouvernement, au secteur privé, voire à eux-mêmes, s'ils choisissent cette voie.
English: In fact, we possess not only the account that Luke gives in the Acts of the Apostles, but also a group of Letters that have come directly from his hand and which, without intermediaries, reveal his personality and thought.
French: De là, il se dirigea tout d'abord vers Chypre et ensuite, à plusieurs reprises, vers les régions de l'Asie mineure (Pisidie, Lycaonie, Galatie), puis vers celles d'Europe (Macédoine, Grèce). Les plus importantes furent les villes d'Ephèse, de Philippe, de Thessalonique, de Corinthe, sans toutefois oublier Beréa, Athènes et Milet.
English: Instead, each country expels people from its side of the border into the other country, so there are refugees and displaced persons on both sides.
French: En fait, chaque pays expulse des personnes de son propre côté de la frontière vers l'autre pays, de sorte qu'il y a des réfugiés et des personnes déplacées des deux côtés.
English: The constitutional review process is itself a result of the assessment by Iraq's political leadership that further reflection on key constitutional issues is required.
French: Le processus de révision constitutionnelle est lui-même le résultat de l'évaluation faite par les dirigeants politiques iraquiens de la nécessité de réfléchir encore à des questions constitutionnelles clefs.
English: As well, non-permanent jobs are disproportionately held by young workers: those aged under 25 accounted for 11% of the labour force in 1995, yet they held 19% of non-permanent jobs.
French: Pour quelle raison les personnes qui nont pas de régime de pension veulent-elles travailler un nombre dheures plus élevé que les autres travailleurs?
English: Share of electricity generated by renewable energies in 2002 (%)
French: Part de l’électricité générée par les énergies renouvelables en 2002 (%)
English: I have a suggestion to make to you.
French: Je voudrais vous faire une suggestion.
English: AcceleDex - Standard Edition includes all the features you need to begin building your document database.
French: The EDNC Database Documentor automatically creates schema and configuration documentation for databases running on a supported DBMS.
English: They also have an obligation to take effective action in cases where violations have occurred, conducting investigations in due time and taking corrective measures or inflicting sanctions as appropriate.
French: Il incombe également aux autorités de prendre des mesures efficaces dans les cas où des violations se sont produites et de diligenter les investigations nécessaires et d'adopter des mesures correctives ou d'imposer des sanctions éventuelles.
English: A BY-LAW MUST RESPECT RIGHTS ACQUIRED BEFORE THE MAKING OF THE BY-LAW By-laws cannot abolish rights which were acquired prior to the making of the by-law.
French: UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DOIT RESPECTER TOUT DROIT ACQUIS AVANT SA PROMULGATION Un règlement administratif ne peut éliminer des droits acquis avant son adoption.
English: In 1986, under Don GETTY, the Conservative vote dropped to 51% and they held 61 of 83 seats.
French: À l'élection de 1986, sous la houlette de Don GETTY, les conservateurs, qui voient leur soutien populaire chuter à 51 %, obtiennent 61 sièges sur 83.
English: Failure to gain a clearance or an authorisation does not make implementation of an acquisition unlawful, but will mean that it may be subject to legal challenge by the Commission or third parties.
French: La non-obtention d'une approbation ou d'une autorisation ne rend pas illicite la réalisation d'une acquisition, mais signifie que celle-ci peut faire l'objet d'une contestation judiciaire par la Commission ou des tiers.
English: Similar changes are proposed to the parallel provisions of the Income Tax Act (i.e., subsections 166.2(2) and 167(3) of that Act) as well to subsection 33.2(3) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Il est proposé d'apporter des modifications analogues aux dispositions correspondantes de la Loi de l'impôt sur le revenu (paragraphes 166.2(2) et 167(3)) ainsi qu'au paragraphe 33.2(3) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Our multi-national staff speak a range of languages and guests from many different countries will find all their needs catered for, both above and below the water. All this combines towards our unique atmosphere which is why so many divers return to Oonas year after year!
French: Tous ces avantages contribuent à créer une atmosphère propre à nous, ce qui encourage nos clients et spécialement les plongeurs à retourner chaque année pour passer leurs vacances chez nous.
English: For patients with bacteremia, 6 mg/kg Cubicin® should be administered over a 30-minute period by IV infusion in 0.9% sodium chloride injection, once every 24 hours.
French: Chez les patients atteints de bactériémie, après reconstitution de 6 mg/kg dans une solution de chlorure de sodium à 0,9 %, CubicinMD devrait être administré par perfusion intraveineuse d'une durée de 30 minutes une fois par 24 heures.
English: [Obligation to Use Swiss Currency] All payments due under these Regulations shall be made to the
French: [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements dus en application du
English: Owing to environmental concerns and higher costs for access to natural forests, planted forests are becoming more viable as an alternative or complementary source of wood fibre.
French: En raison des préoccupations d'ordre écologique et de l'augmentation des coûts d'accès aux forêts naturelles, les forêts de plantation sont de plus en plus viables comme sources alternatives ou complémentaires de fibre de bois.
English: To what extent has employment in Aboriginal communities increased and what indirect socioeconomic impacts have been observed at the community and regional level?
French: Dans quel mesure l’emploi dans les communautés autochtones a-t-il connu une hausse et quelles retombées socio-économiques indirectes a-t-on observées dans les régions et les communautés?
English: Israel has rightly halted targeted killings/assassinations and house demolitions as illegitimate security measures.
French: Israël a eu raison de mettre fin aux exécutions/assassinats ciblés et aux démolitions de maisons, qui étaient des mesures de sécurité illégitimes.
English: If that is the case, the test provided for in Annex VII to Directive 77/541/EEC shall be performed.
French: Dans l'affirmative, l'essai prévu à l'annexe VII de la directive 77/541/CEE doit être effectué.
English: Use the website's search function and type in "climate change" (include the quotation marks).  5.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent.
English: Development of a strategy for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Élaboration d'une stratégie pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Under the current legislation in force any petition for provisional measures can be filed at any stage of arbitration process, including the time of filing the claim with the court.
French: Aux termes de la législation actuellement en vigueur, une demande de mesure conservatoire peut être introduite à n'importe quel stade du processus d'arbitrage, y compris au moment du dépôt de la plainte.
English: Noting that the signing of the memorandum of cooperation between Ecuador and the World Meteorological Organization constitutes a major step in the process for the establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon,
French: Notant que la signature du mémorandum de coopération entre l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale est un progrès important vers la création du centre international de recherche sur le phénomène El Niño,
English: Plutonic debris was provided to the mixed and plutonic lithofacies of the upper member by the Little Basin pluton, which was uplifted along the northeast-directed Little Basin thrust fault on the southwest margin of the basin.
French: Le pluton Little Basin a fourni des débris plutoniques au lithofaciès plutonique et mixte du membre supérieur; le pluton a été soulevé le long de la faille de chevauchement Little Bassin, de direction nord-est, sur la marge sud-ouest du bassin.
English: As manager of the United Nations resident coordinator system, UNDP would establish the framework for inter-agency response, ensuring coordination and coherence during implementation and interfacing with national Governments, inter alia by assisting in the development of realistic and effective preparedness and response plans.
French: En sa qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies, le PNUD créera un cadre pour l'action interinstitutions, ce qui assurera la coordination et la cohérence des activités et établira un lien avec les gouvernements des pays, entre autres en facilitant l'élaboration de plans de préparation d'actions réalistes et efficaces.
English: Here you can find more information regarding program specifics, eligibility, etc.
French: Vous y trouverez des renseignements supplémentaires concernant notamment les spécificités et l'admissibilité des programmes.
English: Under its provisions, traders will have to provide clear and accurate information in a timely manner and, failing that, a consumer cannot be bound by distance or off-premises contracts.
French: En vertu de ses dispositions, les professionnels doivent fournir une information claire et précise en temps opportun et, à défaut de cela, un consommateur ne peut être lié par un contrat à distance ou un contrat hors établissement.
English: • Current situation (improving or deteriorating)
French: • Situation actuelle (amélioration ou détérioration)
English: Seventy-eight per cent of UNFPA country offices reported an active role in policy dialogue to promote young people's access to gender-sensitive and life skills-based sexual and reproductive health education.
French: Soixante-dix-huit pour cent des bureaux de pays du FNUAP ont indiqué qu'ils jouaient un rôle actif dans la concertation sur les mesures à prendre pour promouvoir l'accès des jeunes à une éducation en matière de santé sexuelle et procréative qui soit respectueuse du principe de l'égalité des sexes et axée sur les réalités de la vie quotidienne.
English: 1.4.2008 - Case C-267/06 - Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
French: 1.4.2008 - Affaire C-267/06 - Tadao Maruko/Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen.
English: A portion of the proposed Rural and Remote Access Fund, the Diagnostic Services Fund, the Primary Health Care Transfer, and the Home Care Transfer should be used to improve the supply and distribution of health care providers, encourage changes to their scopes and patterns of practice, and ensure that the best use is made of the mix of skills of different health care providers.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait examiner les programmes d’études et de formation existants et faire des recommandations aux provinces et territoires de façon à ce que les programmes d’études soient davantage intégrés pour mieux préparer les professionnels de la santé, en particulier pour le travail en milieu de soins de santé primaires.
English: In 2007, he adapted and staged L’Etourdissement [Euphoria], by Joël Egloff, winner of the Inter 2005 book prize at Confluences /La Maison des arts urbains, before jumping into another project, Fauves, a production which will be performed in 2009.
French: En 2007, il adapte et met en scène L’Etourdissement, de Joël Egloff, prix du livre Inter 2005 à confluences /la Maison des Arts Urbains, avant de se lancer sur un autre projet Fauves, création qui verra le jour en 2009.
English: Heart disease Pre-term, low birth-weight babies Stroke Diabetes Aspiration pneumonia
French: Cardiopathies Bébés prématurés, de faible poids à la naissance Accident cérébral vasculaire Diabètes Pneumonie d’aspiration
English: The financial reports generally provided a summary of the financial statements, however, no key indicators/ratios, such as the current ratio (current assets over current liabilities), current assets as a percentage of total assets and cash holdings as a percentage of total liabilities, were included for most organizations.
French: Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.
English: The government would allow full and immediate royalty deductibility to companies making this change.
French: Le gouvernement accorderait une déductibilité des redevances complète et immédiate aux sociétés effectuant ce changement.
English: When considering alternatives to the project, it is agreed that the "Do nothing" option would have the least impact on the environment for the Fox Lake Road.
French: Cette option ne répondrait pas complètement aux besoins des collectivités (par exemple, du point de vue de l’activité économique, de l’approvisionnement en biens et en matériaux, de la prestation de services, des soins de santé et de la sécurité publique).
English: The proposed initiative aims at establishing an improved, well-structured and inclusive dialogue with the European actors in sport and to better address the challenges identified. (e.g. new networks, meeting formats, platforms and by establishing the social dialogue on sport).
French: L'initiative proposée vise à mettre en place un dialogue amélioré, bien structuré et inclusif avec les acteurs européens du sport et à mieux aborder les défis qui ont été identifiés (par exemple, de nouveaux réseaux, des formats de réunion, des plates-formes, et la mise en place du dialogue social sur le sport).
English: • Promote the implementation of the green infrastructure program in coastal communities to improve sewage treatment Conservation and protection of the marine environment:
French: • Promotion de la mise en oeuvre du programme d’éco-infrastructures dans les communautés côtières pour améliorer le traitement des eaux usées. Conservation et protection de l’environnement marin
English: Although the Board has noted some progress in the implementation of its recommendations, it encourages the organizations to take action to fully implement all the outstanding recommendations, with emphasis on those dating back to the biennium 2000-2001 and earlier.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis dans l'application de ses recommandations, le Comité engage les organismes à prendre les mesures nécessaires aux fins de leur pleine application, surtout en ce qui concerne celles remontant à l'exercice biennal 2000-2001 ou un exercice antérieur.
English: As for the WTO itself, it must be brought under the control of the people. NGOs, trade unions and parliamentarians must be able to exercise this control.
French: Quant à l' OMC elle-même, elle doit être mise sous contrôle citoyen : les ONG, les syndicats, les parlementaires doivent pouvoir exercer ce contrôle.
English: Again, the testimony of Mr. St-Laurent and the notes of the selection board members demonstrated the contrary.
French: Encore une fois, le témoignage de M. St-Laurent et les notes des membres du jury de sélection prouvent le contraire.
English: Press Contact Christiane Dennemeyer, Council of Europe Press Service Tel. +33 3 88 41 25 63 - Fax.
French: Attachée de presse  Christiane Dennemeyer, Conseil de l'Europe, Service de presse  Tél. +33 3 88 41 25 63 – Fax.
English: Minister of Justice of Thailand and President of the Congress  Antonio Maria Costa
French: Antonio Maria Costa Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Secrétaire général du Congrès
English: Notes to Raters Where a firefighting force has the full responsibility for structural fire risks, raters must first determine the highest level of fire risks by reference to the degree definitions on page 9 and then determine the point rating applicable to the Fire Chief or Detachment Fire Chief position by reference to the rating scale on page 10.
French: Instructions ayant trait à la cotation Là où le service d'incendie a l'entière responsabilité des risques structurels, les évaluateurs doivent d'abord déterminer le niveau le plus élevé de risques d'incendie en se référant aux définitions de degrés de la page 9, puis déterminer la cote numérique alors applicable au poste du chef ou à celui du chef de détachement de corps de pompiers en se référant à l'échelle de cotation de la page 10.
English: The group of countries with the lowest incomes currently spend half of their trade revenue on imported food stuffs – a proportion which has doubled in the last 30 years.
French: Ils forcent les paysans à quitter leurs terres pour devenir soldats et dégradent les populations au rang de réfugiés intérieurs ou extérieurs, cantonnés dans des camps situés dans des pays limitrophes.
English: Table of Contents Executive summary 1. Introduction 2. Project overview 2.1 Purpose 2.2 Methodology 2.3 Summary of Component One and Two Findings 2.4 Challenges in the Development of A Framework 3.
French: Table Des Matières Résumé 1. Introduction 2. Aperçu du projet 2.1 Objet 2.2 Méthodologie 2.3 Résumé des conclusions des composantes 1 et 2 2.4 Difficultés posées par l'élaboration d'un cadre de référence 3.
English: Shaykh al-Islam said, discussing the state of the person who has gotten used to listening to singing: Hence you find that those who have gotten used to it and for whom it is like food and drink will never have the desire to listen to the Qur’aan or feel joy when they hear it, and they never find in listening to its verses the same feeling that they find when listening to poetry.
French: Ibn Al-Qayyim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) dit : ( quelle surprise ! Quelle foi, lumière, discernement, guidance ou savoir acquiert-on a en écoutant des vers chantés avec mélodies et rythmes et qui, pour la plupart, ont été dits à propos des choses condamnées et détestées par Allah et Son Envoyer mais également passibles de sanctions.
English: Following the enactment of Basic Law: Human Dignity and Liberty, the arrest procedures under the Military Justice Law, 5715-1955 had to be amended to better suit the new legal circumstances.
French: Suite à l'adoption de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne, les procédures d'arrestation prévues par la loi de justice militaire, 5715-1955, ont dû être modifiées de façon à être mises en conformité avec ce nouvel environnement juridique.
English: Inuit did not have identified rights to participate in decision-making concerning lands, water, and resources.
French: Question fondamentale Les droits des Inuit de participer à la prise de décisions concernant les terres, les eaux et les ressources ont-ils été assurés?
English: Total salt storage should have sufficient capacity to store in excess of 1-1/2 carloads or truckloads of salt, and provide for at least 30 days of operation.
French: Le réservoir de stockage de sel doit avoir une capacité suffisante pour stocker plus d’une fois et demi le contenu d’un camion ou d’un wagon de sel et permettre au moins 30 jours de fonctionnement.
English: 2.4 On 14 September 1993, the author appealed to the Prague Municipal Court (Mestsky sud).
French: 2.4 Le 14 septembre 1993, l'auteur s'est pourvu devant le tribunal municipal de Prague (Mestsky sud).
English: Ageing of fish using radiometric methods applied to otoliths is a widely accepted and valuable technique for validating annulus counts.
French: La détermination de l'âge chez les poissons à l'aide de techniques radiométriques appliquées aux otolithes est une méthode largement reconnue et très utile pour la validation des comptages d'annulus.