ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above-ground high-pressure lines are water-tested for strength and leaks, but air testing is also permitted.
French: Les conduites aériennes à haute pression sont soumises à ces essais par la méthode de l'eau, encore que la méthode de l'air soit admise.
English: Where an Indian band or band council claims an exemption, you must obtain a properly completed PEC.
French: Lorsqu'un bande indienne ou un conseil de bande demande une exemption, vous devez obtenir un Certificat d'exemption de taxe dûment rempli.
English: Therefore, the Commission could consider including a provision foreseeing the possibility of close cooperation between supervisory authorities within the meaning of the proposed directive and prudential and conduct of business supervisors, as long as this is compatible with the obligation of professional secrecy.
French: Par conséquent, la Commission pourrait envisager d'insérer une disposition prévoyant la possibilité d'une coopération étroite entre les autorités de surveillance au sens de la directive proposée et les autorités de surveillance en matière prudentielle et de règles de conduite, pour autant que cela soit compatible avec l'obligation de secret professionnel.
English: We welcome the rejection of the proposal from the European Commission, presided over by Mr Durão Barroso, which aimed to exclude 'self-employed' road transport workers from the directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, as a result of our proposal to reject the Commission proposal.
French: par écrit. - (PT) Nous saluons le rejet de la proposition de la Commission européenne, présidée par M. Barroso, visant à exclure les travailleurs "indépendants" de la directive sur l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, à la suite de notre proposition de rejet de la proposition de la Commission.
English: Now in Coreper, it is absolutely true that the Council came up with all the issues that we as a group regarded as the important issues.
French: Néanmoins, il est absolument vrai que le Conseil est venu au Coreper avec toutes les questions que notre groupe jugeait importantes.
English: Every reasonable effort will be made by the Employer to ensure that the employee returns to his or her original shift schedule and returns to his or her originally scheduled days of rest for the duration of the master shift schedule without penalty to the Employer.
French: L’Employeur fera tout effort raisonnable pour faire en sorte que l’employé-e retourne à son horaire de travail initial et retourne à ses jours de repos prévus à l’horaire initial pour la durée de l’horaire général de travail par poste, sans pénalité pour l’Employeur.
English: The Advisory Committee was informed that the request for the two new P-3 posts was based on the success of the Rwanda Tribunal in tracking and locating fugitive indicted accused.
French: Le Comité consultatif a appris que les demandes de postes nouveaux se justifiaient par le succès que le Tribunal pénal international pour le Rwanda remportait dans la recherche et la localisation des accusés en fuite.
English: According to article 3 of the Education Act of 7 October 1992, citizens are guaranteed the right to education regardless of their race, ethnicity, religion, language, sex, age, state of health, social and material status, sphere of activity, social origin, place of residence, attitude to religion, political beliefs, or criminal record.
French: L'article 3 de la loi du 7 octobre 1992 sur l'éducation garantit aux citoyens le droit à l'éducation, quels que soient leur race, leur nationalité, leur confession, leur langue, leur sexe, leur âge, leur état de santé, leur situation sociale et matérielle, leur profession, leur origine sociale, leur domicile, leur comportement vis-à-vis de la religion ou leurs opinions politiques, et même s'ils ont fait l'objet d'une condamnation par les tribunaux.
English: Services depend on the program philosophy but can include physical assessment, psychiatric assessment, daily living skills training and social activities as well as counselling, treatment planning and linking.
French: La réforme des soins de la santé mentale a forcé les médecins et les hôpitaux à remettre en question cette dépendance exclusive envers cette démarche de prestation de services et à réexaminer les méthodes qu'utilisent la majorité des services d'urgences psychiatriques pour évaluer et traiter les usagers en situation de crise.
English: The last (6th) year deals with "Historical Questions".
French: Je me suis efforcé, dans cette allocution, d'insister sur l'unité du patrimoine culturel européen dans le domaine de l'architecture malgré des différences de style enrichissantes dues aux particularités régionales et liées aux traditions, à la religion et au mode de vie.
English: The meetings created the necessary common skills, expertise, and focus training defined by GSAR.
French: Les réunions ont permis de rassembler les compétences et le savoir-faire communs ainsi que de mettre en jeu la formation ciblée que définissaient les organismes de RSS.
English: The late 1990's produced evidence that low dynamism was associated with weak economic performance, particularly low prosperity.
French: La fin des années 1990 a apporté la preuve qu'un dynamisme affaibli allait de pair avec des performances économiques faibles, et particulièrement une faible prospérité.
English: The table numbering is only for ease of reference when referring to this guide.
French: La numérotation des tableaux sert uniquement à faciliter la consultation du présent guide.
English: The legal authority of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is severely limited in some countries because many States have not concluded the required agreements with the Agency.
French: L'autorité juridique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est sérieusement limitée dans certains pays, du fait que nombre d'États n'ont pas conclu les accords requis avec l'Agence.
English: A Do Not Load message for an A6A cargo report will be sent to the A6A sender.
French: Un message de Ne pas charger pour une déclaration du fret A6A sera envoyé à la personne qui a fait parvenir le A6A.
English: See http://www.pre.ethics.gc.ca. 12.
French: Il enrichira le contenu de l’Énoncé de politique en se penchant tout particulièrement sur l’éthique de la recherche en sciences humaines et 11 12
English: These innovations have brought the protection of immunization to many families in Afghanistan, Burkina Faso, Ghana, Mali, Pakistan and southern Sudan.
French: Grâce à ces innovations, de nombreuses familles d'Afghanistan, du Burkina Faso, du Ghana, du Mali, du Pakistan et du Soudan du Sud ont pu bénéficier de la protection de la vaccination.
English: This report looks at the challenge and opportunities for improving transit systems in landlocked and transit developing countries.
French: Le présent rapport traitera du problème de l'amélioration des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit et des possibilités qui s'offrent à cet égard.
English: Manitoba Labour Market Development Agreement:
French: Voici une liste des vériﬁcations et des évaluations prévues pour 2008 – 2009.
English: However, this also reduces the 12-month period for all parties, including those who may need the extra time to evaluate their options.
French: Cela réduit également la période de 12 mois pour toutes les parties, y compris celles qui pourraient avoir besoin de temps supplémentaire pour évaluer les options qui s’offrent à elles;
English: During the review it was concluded that the existing inspection schedule was outdated and too rigid in that it treated all equipment equally.
French: Il avait en outre été constaté que les instructions à suivre pour les inspections étaient devenues désuètes et étaient trop strictes car elles devaient être appliquées de la même façon pour tous les types d'équipement.
English: Two examples of media treatment of Aboriginal experience demonstrate the effects of stereotyping and, conversely, authentic self-portrayal.
French: Deux exemples de la façon dont les médias ont traité l'expérience autochtone montrent, d'un côté, les conséquences des stéréotypes et, d'un autre, l'effet d'une véritable autoreprésentation.
English: • A personal computer with the following characteristics:
French: • un ordinateur personnel ayant les caractéristiques suivantes :
English: Transfer pricing documentation prepared and maintained pursuant to this PATA Documentation Package needs to be adequate and of sufficient quality so as to evidence that the taxpayer reasonably concluded that it selected and applied a transfer pricing method that produced an arm's length result in accordance with applicable PATA member transfer pricing rules and the relevant treaty, consistent with the OECD Guidelines.
French: La documentation sur les prix de transfert préparée et tenue en conformité avec la présente documentation standard de la PATA doit être appropriée et de qualité suffisante pour attester que le contribuable a raisonnablement conclu qu'il a choisi et appliqué une méthode d'établissement de prix de transfert qui donne des résultats de pleine concurrence conformément aux règles applicables des membres de la PATA en matière de prix de transfert et aux règles de la convention fiscale pertinente, en harmonie avec les Principes de l'OCDE.
English: Biophysical Environment Table 9.1b Aluminum Production1: Matrix of Health Impacts:
French: Tableau 9.1 (a) Production d’aluminium1 : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 9.1 (b) Production d’aluminium1 : matrice des impacts sur la santé : volet santé
English: It presently includes benefits for the war invalids and survivors benefits, old-age benefits (basic pension and individual savings pension) and social assistance.
French: Elle comprend à l'heure actuelle les pensions d'invalidité de guerre et de survivants, les pensions de vieillesse (pension de base et pension d'épargne individuelle) et l'aide sociale.
English: Women played a leading, silent, underestimated even, role in the liberation movements, and I think it was essential to pay tribute to it in this text.
French: Les femmes ont joué un rôle de premier plan, silencieux voire sous-estimé, dans les mouvements de libération et je pense qu'il était essentiel de le saluer dans ce texte.
English: Over 36 million people are currently infected with the HIV virus, with 5.3 million new infections reported last year alone.6 The epidemic has become one of the greatest challenges facing the international community today.
French: Aujourd'hui, plus de 36 millions de personnes sont séropositives et 5,3 millions de nouveaux cas ont été recensés pour la seule année écoulée6.  L'épidémie constitue l'un des plus grands défis que la communauté internationale doit relever.
English: It was pointed out that the low limitation rate of the Hague-Visby Rules might not be considered sufficient in the case of, for example, heavy machinery cargo, which would not be subject to the per package rule, but would rather benefit from the higher per kilogram rates of the other transport conventions.
French: Il a été souligné que la faible limite prévue dans les Règles de La Haye-Visby risquait d'être jugée insuffisante dans le cas, par exemple, d'équipements lourds, qui ne seraient pas soumis à la règle du calcul par colis, mais bénéficieraient plutôt de la limite, plus élevée, calculée par kilogramme dans d'autres conventions sur le transport.
English: It has also been encouraging to see the development of key groups within CAPCA.
French: Ces règlements viennent d’être approuvés en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: See Jacques Monet, sj, The Last Cannon Shot:
French: Voir à cet effet Jacques Monet, s.j., The Last Cannon Shot:
English: [59] The relevant provisions of the Railway Act provide as follows:
French: [59] Les dispositions pertinentes de la Loi sur les services ferroviaires sont les suivantes :
English: " 30 Trade-mark rights arise at common law as a result of the use of a mark which distinguishes the source of wares and/or services.
French: 30 Les droits liés à une marque de commerce naissent en common law par suite de l'utilisation d'une marque qui distingue la source des marchandises ou des services.
English: The total cost of ownership (TCO) approach is needed in order to illustrate the full cost of acquiring and operating a weapon system.43 Together with the CAS, Assistant Deputy Minister (Material) (ADM [Mat]) financial planners must be engaged by the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM [Fin CS]) staff in the preparation of project submissions to central agencies, such as the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), to corporately validate NP cost estimates as well as to review and validate all assumptions.
French: Dans de tels cas, la moyenne historique des dépenses liées à l’AN, ou le coût d’AN dans un rapport de un à un, sert à exprimer le coût de maintien en service en tant que proportion du CTP d’une nouvelle plate‑forme d’armement.40 Le tableau 1 montre, par types d’appareils, les rapports réels qui existent entre l’annuité d’amortissement et les dépenses liées à l’AN pour l’AF 2006‑2007.41 Les ratios financiers indiqués dans le tableau représentent les rapports entre l’annuité d’amortissement linéaire (ou constant) correspondant à une catégorie précise de biens de la FA et les dépenses connexes en pièces et en réparations ayant été imputées au budget d’AN.
English: Previous chapter Next section Confidentiality, privacy and security Exercise Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Confidentialité, protection des renseignements personnels et sécurité Exercice Glossaire Table des matières
English: (7) This Section applies to such public bodies as are prescribed by the regulations.
French: (5) Le ministre a) remet des exemplaires du répertoire aux organismes et bibliothèques publics ainsi qu’à d’autres bibliothèques désignées de la province; b) publie et distribue, à des intervalles d’au plus deux ans, des ajouts ou modifications au répertoire pour veiller à ce qu’il soit à jour.
English: Take some time to explore the data related to each point.
French: Prenez le temps d'explorer les données relatives à chaque point.
English: The agreed price will become the eBay "Buy It Now" price.
French: Le prix sur lequel l'acheteur et le vendeur ont convenu deviendra le prix «Achat Immédiat» en eBay.
English: The bilingualism situation at Air Canada has often been in the news.
French: La situation du bilinguisme à Air Canada a fait couler beaucoup d'encre.
English: Regulation No. 96 (Diesel emissions of agricultural tractors) (Agenda item 5.3)
French: Règlement no 96 (Émissions des tracteurs agricoles) (point 5.3 de l'ordre du jour)
English: Scissors Creek 62K 8 km NW of Rocanville
French: Scissors Creek (ruisseau Scissors) 62K 8 km au nord-ouest de Rocanville
English: Though progress has been reported from several countries, a critical issue is intra-country variations, for example, in Mali, where though the national coverage is 28 per cent, the rate varies from a high of 88 per cent in Bamako to a low of 15 per cent in Sikasso.
French: Bien que des progrès aient été constatés dans plusieurs pays, les variations dans un même pays reste une question importante.  Au Mali, par exemple bien que la couverture nationale soit de 28 %, les taux varient d'un maximum de 88 % à Bamako à un minimum de 15 % à Sikasso.
English: With regard to non-post resources, the increase is primarily due to an increase in contractual services ($5,391,300), additional furniture and equipment ($106,000), and additional general operating expenses in the form of communication costs ($539,300).
French: Pour ce qui est des ressources non affectées à des postes, l'accroissement est essentiellement dû à l'augmentation des dépenses au titre des services contractuels (5 391 300 dollars), à l'acquisition de mobilier et de matériel (106 000 dollars), et à l'augmentation des frais généraux de fonctionnement au titre des communications (539 300 dollars).
English: This brave vision must be expanded to include even more justice.
French: Cette vision audacieuse doit être élargie vers encore plus de justice.
English: Participation by civil society should be supported, regardless of the kind of the institutional structure involved in each individual case.
French: Il convient de soutenir la participation de la société civile, peu importe le type de structure institutionnelle concerné.
English: The size of the Canadian market imposes certain constraints and it will remain a challenge to balance a strong, viable Canadian presence in an increasingly global market.
French: La taille du marché canadien impose cependant certaines restrictions. L'établissement d'un équilibre entre une présence canadienne forte et viable dans un marché de plus en plus mondial demeurera un défi.
English: There was discussion of whether internationally-educated professionals should be integrated in regular classes or not.
French: Ils ont par ailleurs discuté de l’opportunité ou non d’intégrer les PFE à des classes ordinaires.
English: Labrador West to Mine New Opportunities at Symposium  [ 2008-03-17 ] Election Night Results on Elections Canada’s Web Site  [ 2008-03-17 ] Elections Canada:
French: L’Ouest du Labrador exploitera de nouvelles occasions lors d’un symposium  [ 2008-03-17 ] Les résultats du soir de l’élection en direct sur le site Web d’Élections Canada  [ 2008-03-17 ] Élections Canada :
English: (Table 2) In contrast to the US and UK studies, during the early and full follow-up periods, there was no increased risk of death due to motor vehicle crashes in the deployed cohort compared to the non-deployed cohort.
French: Contrairement aux résultats des études américaines et britanniques, durant le début et sur l’ensemble de la période de suivi, le risque de décès dus à des accidents impliquant un véhicule à moteur n’était pas plus élevé pour la cohorte déployée que pour la cohorte non déployée.
English: Alternatives to incarceration were being considered.
French: Enfin, il a insisté sur la nécessité d’accorder une attention particulière
English: Other resolutions, including one on eliminating demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation, one on the economic advancement of women, and one on indigenous women beyond the 10-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action, made explicit reference to the Convention.
French: D'autres résolutions, sur l'élimination de la demande de femmes et de filles faisant l'objet de la traite pour toute forme d'exploitation, la promotion économique de la femme ou les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, faisaient expressément mention de la Convention.
English: Industry insiders say that innovation continues unabated and that within 10 years, one half of canola acres will be devoted to the production of special kinds of canola that have been developed to meet specific market needs.
French: Les initiés de l'industrie affirment que l'innovation se poursuit avec le même intérêt et que, d'ici dix ans, la moitié des cultures de canola seront consacrées à la production de variétés spéciales mises au point pour répondre à des besoins particuliers du marché.
English: In response to that reality we are doubling the resources for our Canadian AIDS strategy over the next five years.
French: En réponse à cette réalité, nous doublerons les ressources octroyées pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida au cours des cinq prochaines années.
English: Indeed, Sterling and Weinkam (1990:457) argue that epidemiological studies of smoking tend to ignore occupation.
French: En réalité, Sterling et Weinkam (1990:457) soutiennent que les études épidémiologiques du tabagisme ont tendance à négliger les aspects professionnels.
English: The Commission noted that, pursuant to the Working Group's decision at its seventh session to accommodate the use of electronic communications and technologies (including electronic reverse auctions) in the Model Law (A/CN.9/575, para.  9), the Working Group, at its ninth session, had come to preliminary agreement on the draft revisions to the Model Law and the Guide that would be necessary in that regard.
French: Elle a noté que, conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa septième session de tenir compte de cette utilisation (y compris celle des enchères électroniques inversées) dans la Loi type (A/CN.9/575, par. 9), ce dernier était parvenu, à sa neuvième session, à un accord préliminaire sur les projets de modifications qu'il serait nécessaire d'apporter à la Loi type et au Guide à cet égard.
English: The decreases also reflect a reduction in realized requirements for the United Nations share of jointly financed activities, including the International Civil Service Commission and the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Les diminutions traduisent aussi une réduction du montant correspondant à la part de l'Organisation dans le financement des activités communes, y compris celles de la Commission de la fonction publique internationale et du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: claim that the registration of two mothers of one child is “biologically impossible” (HCJ 1779/99 Brener-Kadish v. the Minister of Interior).
French: La Cour a reconnu la validité d'un jugement d'adoption prononcé par un tribunal de l'État d'origine de l'enfant, de Californie en l'occurrence, et rejeté l'argument de l'officier d'état civil qui faisait valoir qu'il était inconcevable pour «impossibilité biologique» d'enregistrer deux mères (HCJ 1779/99 Brener-Kadish c.  Ministre de l'intérieur).
English: I think if people reflect on that they will find it deals with the matter raised by the honourable Member.
French: Cet axe de réflexion apporte une réponse, me semble-t-il, à la question de l'Honorable Parlementaire.
English: I would also like to mention that at the meeting of the General Affairs and External Relations Council this week, this Monday, we approved the 18-month programme of the three upcoming Presidencies.
French: Je voudrais également mentionner que lors de la réunion du Conseil Affaires générales et relations extérieures de ce lundi, nous avons approuvé le programme de 18 mois pour les trois prochaines présidences.
English: In the opinion of the working group, in view of the provisions of 6.8.2.2.6 et seq., tanks with vacuum valves but without safety valves did not satisfy the provisions of RID/ADR.
French: Le groupe était d'avis, en raison des dispositions du 6.8.2.2.6 et suivants que les citernes munies de soupapes de dépression, mais sans soupapes de sécurité, ne satisfont pas aux dispositions du RID/ADR.
English: The Whitmer family had become greatly interested in the translating of the Book of Mormon.
French: La famille Whitmer s'était prise d'un grand intérêt pour la traduction du Livre de Mormon.
English: In terms of the inclusion of a separate section on child protection, the best compliance was in the country situations where child protection officers are deployed as part of peacekeeping operations.
French: S'agissant de l'inclusion d'un chapitre distinct consacré à la protection des enfants, les meilleurs résultats enregistrés se rapportent aux pays où des conseillers à la protection de l'enfance ont été déployés dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: This Green Tea and Citrus Trio has everything to appeal to your sense of sight, smell, and touch.
French: Ce trio « Thé vert et agrumes » a tout pour éveiller les sens: la vue, l’odorat et le toucher.
English: The final agreement reached between UNMIK, KPC and KFOR is to maintain 41 active sites out of the current total of 60.
French: L'accord final conclu entre la MINUK, le CPK et la KFOR prévoit le maintien de 41 sites actifs sur les 60 qui existent actuellement.