ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission is to help companies to improve their manufacturing operations and quality control by integrating the appropriate technology, software and equipment.
French: Notre mission est d'aider les entreprises, à améliorer leur efficacité, leur performance, ainsi que la qualité de leur produits et services grâce à l'intégration de logiciels et d'équipements à la fine pointe de la technologie.
English: We fully support its work programme and the role that the Security Council continues to play in this regard.
French: Nous souscrivons entièrement à son plan de travail ainsi qu'au rôle que le Conseil de sécurité continue de jouer.
English: The combination of their know-how and the Caisse’s solid experience in business financing represents a first-hand asset for the success of these companies.
French: La conjugaison de leur savoir-faire et de la solide expérience de la Caisse en financement d’entreprises constitue un atout de premier ordre pour le succès des entreprises.
English: The firms concerned maintain that no causal link has yet been established in their case.
French: Les entreprises concernées soutiennent que la relation de cause à effet n'est pas prouvée dans leur cas.
English: The second stage consisted of issuing, on October 13, 2000, a second Request for Comments (WIPO2 RFC-2) seeking comments on the substance of the issues defined after consideration of the comments received on WIPO2 RFC-1, and a round of regional consultations held in various regions of the world.
French: La deuxième étape a consisté à lancer, le 13 octobre 2000, un deuxième appel à commentaires (WIPO2 RFC-2) portant sur les questions de fond choisies à partir des observations reçues au sujet du document WIPO2 RFC-1, ainsi quune série de consultations régionales qui se sont tenues dans diverses régions du monde.
English: In which artistic discipline(s) did you take your professional arts training? (primary and secondary, if applicable) (9a) a) PRIMARY Circus..................................................
French: Dans quelle(s) discipline(s) avez-vous suivi votre formation artistique professionnelle? (principale et secondaire, s'il y a lieu) (9a) a) PRINCIPALE Cirque .................................................
English: Therefore, they are not excluded from Chapter 69 pursuant to Note 1 of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to that Chapter.
French: Par conséquent, elles ne sont pas exclues du Chapitre 69, conformément à la Note 1 des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de ce Chapitre.
English: "We recognize that the cooperation and collaboration of all governments is essential to ensure that Canadians are treated fairly and equitably, no matter where they live," Mr. Rock said.
French: «Nous reconnaissons que la coopération et la collaboration de tous les gouvernements sont essentielles pour que tous les Canadiens soient traités équitablement, quelle que soit la région où ils vivent», a déclaré M. Rock.
English: Parliament has passed no law conferring upon the fetus the status of a person.
French: Le Parlement n’a pas adopté de loi pour conférer au foetus le rang de personne.
English: Including a currency indicator is recognized as an industry best practice that users have come to expect, and use of the ISO standard (YYYY-MM-DD) will enhance conformity among Government of Canada sites.
French: La présence d'un tel indicateur est considérée comme une pratique exemplaire de l'industrie et constitue désormais une attente de la part des utilisateurs; de plus, la mise en oeuvre de la norme ISO (AAAA-MM-JJ) permettra d'accroître la conformité de l'ensemble des sites du gouvernement du Canada.
English: One delegate regretted the slow progress in achieving gender equity in HIV strategies for refugees, particularly for women in Africa.
French: Une délégation regrette la lenteur des progrès en matière de parité dans les stratégies de VIH pour les réfugiés, particulièrement les femmes en Afrique.
English: Recognizing that Canada's population growth increase has been fuelled largely by higher levels of immigration, the federal government is supporting measures to create an immigration system that meets the needs of the economy and facilitates the integration of newcomers into Canadian society.
French: Reconnaissant que la croissance de la population canadienne a été largement alimentée par des niveaux d'immigration à la hausse, le gouvernement fédéral appuie des mesures qui visent à créer un système d'immigration qui répond aux besoins de l'économie et facilite l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne.
English: A short bibliography (one page) of any references cited in the letter of intent 3.
French: v. Une courte bibliographie (une page) des références citées dans la lettre d'intention vi.
English: Installation of electrical box.", as decided on September 21, 2007.
French: Installation d'une boite pour l'appareil hydroelectrique. » comme convenu le 21 septembre 2007.
English: This largest lake in the world is fed by the White Volta, Black Volta and Oti.
French: Ce plus grand lac du monde est alimenté par la Volta blanche, noire et Oti-Volta.
English: • Statement on the number of troops needed in Kandahar Province [ 23 February 2008 ]
French: • Énoncé sur le nombre de soldats requis dans la province de Kandahar [ le 23 février 2008 ]
English: 7.11.2 The employer shall also provide every such employee with instruction and training on all protection and emergency equipment that may be used.
French: 7.11.3 L'employeur veille à ce que personne n'entre dans un espace clos à moins d'avoir reçu des instructions sur la marche à suivre et sur les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Users need no outside connections, and can work with simply a CD-ROM driver plus a computer.
French: Les utilisateurs n'ont pas besoin de connexion extérieure et peuvent travailler avec un simple lecteur de CD-ROM et un ordinateur.
English: It is unacceptable that there are still communities in a country as rich as Canada that do not, to this day, have access to clean water and adequate sewage systems.
French: Ces dernières années, de concert avec les administrations provinciales et municipales, le gouvernement du Canada a investi des milliards de dollars dans l’infrastructure.
English: Terrorists bury themselves within the surrounding community, indistinguishable from ordinary law-abiding citizens, and at the appropriate moment, they emerge from the shadows to strike before disappearing back into anonymity, thus undermining confidence in the Government's ability to maintain law and order by sowing fear among the citizens.
French: Les terroristes se cachent au sein de la communauté qui les entoure, impossibles à distinguer des citoyens normaux respectueux de la loi, et le moment venu, ils sortent de l'ombre pour frapper avant de retourner à l'anonymat, portant ainsi atteinte, en semant la crainte parmi les citoyens, à la confiance que le public a dans la capacité du gouvernement de maintenir l'ordre public.
English: I am afraid that we have no effective mechanism in place to tackle this problem.
French: Nous ne disposons malheureusement, je le crains, d'aucun mécanisme efficace pour affronter ce problème.
English: • Operational communications sup
French: • Une communication fonctionnelle renforcée
English: Israel has joined with other nations participating in control regimes intended to stem the illicit revenue generated by the illegal export of natural resources.
French: Israël s'est joint à cette fin à d'autres nations participant aux régimes de contrôle visant à assécher les recettes illégales générées par l'exportation illégale de ressources naturelles.
English: It was not clear how the remainder of the interest income in the Fund would be dealt with after the transfer in respect of the strategic deployment stocks.
French: La façon dont le reste des intérêts serait utilisé une fois le transfert effectué n'était pas précisée.
English: WP.29 recalled the oral report of the secretariat on behalf of the GRE Chairperson, given during the one-hundred-and-forty-second session (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le secrétariat, au nom de la Présidente du GRE, à la cent quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Furthermore, Kodak—the only domestic manufacturer of the subject goods other than the petitioner—opposed the petition and asserted that increased imports of "certain cameras" had not seriously injured or threatened serious injury to its domestic production facilities. The ITC did find that the subject imports had increased and that Keystone was seriously injured or threatened with injury.
French: Qui plus est, Kodak, le seul fabricant national du produit considÃ©rÃ© Ã part le requÃ©rant, a exprimÃ© son opposition Ã la demande et affirmÃ© que les importations accrues de « certains appareils photographiques » n’avaient ni causÃ© ni menacÃ© de causer de dommage grave Ã ses installations nationales de production. L’ITC a effectivement constatÃ© que les importations considÃ©rÃ©es avaient augmentÃ© et que Keystone avait subi ou Ã©tait menacÃ©e de subir un dommage grave.
English: It is clear that only resolute commitment by States concerned to overcoming the underlying political problems can open the way to lasting solutions for the victims of these situations.
French: À l'évidence, seul l'engagement résolu des États concernés de surmonter les problèmes politiques sous-jacents peut ouvrir la voie à des solutions durables dans l'intérêt des victimes de ces situations.
English: They believe that a "one entry" process will reduce duplication of administrative tasks, simplify application for/payment of benefits, ensure faster recovery, and increase job maintenance.
French: Les membres du CNEHF croient qu'un processus centralisé réduira le double emploi dans les tâches administratives, simplifiera la demande et le paiement des prestations, accélérera la guérison et accroîtra le maintien de l'emploi.
English: Mrs. Borzi Cornacchia (Italy): By natural vocation and as a matter of public policy, Italy has long supported national and international efforts to protect and enhance cultural heritage.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie) (parle en anglais) : Par vocation naturelle et dans le cadre de sa politique publique, l'Italie appuie depuis longtemps les efforts déployés à l'échelle internationale ou nationale pour protéger et renforcer le patrimoine culturel.
English: Competition Results The Gender Unit is pleased to announce the top five initiatives selected as part of the 2004 Annual Research Competition: Decentralization and Women’s Rights in Sub Saharan Africa*.
French: Gagnants du concours La Section Genre du CRDI a le plaisir de vous annoncer les cinq finalistes choisis à l’issue de son concours de recherche annuel 2004 Décentralisation et droits de la femme en Afrique subsaharienne*.
English: he “social engineer” bent on producing a totalitarian utopia, is anxiously trying to redesign “acceptable personality” into a submissive, emotionless state.
French: e « spécialiste en sociologie appliquée », déterminé à produire une utopie totalitaire, essaie avidement de reconcevoir « la personnalité acceptable » en un état docile et dénué démotion.
English: Its ongoing restructure will continue to align all regular and reserve force units under the same command within their respective areas, which is intended to streamline the tasking and employment of military police personnel and resources.
French: Sa refonte continue poursuivra l’alignement des unités de la Force régulière et de la Réserve sous le même commandement au sein de leurs secteurs respectifs, ce qui vise à rationaliser l’affectation et l’emploi du personnel et des ressources de la Police militaire des FC.
English: OR Operator Finds pages that have ANY of these words. Use for alternate or equivalent words:
French: L'opérateur OR (en français, OU) Relève les pages qui renferment l'un ou l'autre mot recherché. Employez cet opérateur pour des mots équivalents ou de rechange :
English: It is divided into three parts.
French: Cela implique la présentation du cadre réglementaire et institutionnel ainsi que celle des différents acteurs intervenants dans le secteur des télécommunications, principalement les opérateurs et les bénéficiaires de ces services. Cet état des lieux du secteur des télécommunications nous permettra de présenter le cadre juridique en vigueur et ses limites, les infrastructures existantes ainsi que les différents acteurs.
English: ◦ work toward a critical infrastructure protection strategy;
French: ◦ le travail d’élaboration d’une stratégie de protection des infrastructures essentielles,
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 17 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: • To investigate several Canadian and international metadata initiatives in the field of e-learning;
French: • Étudier plusieurs initiatives canadiennes et internationales dans le domaine des métadonnées appliquées au matériel d'apprentissage en ligne;
English: The current focus is on census mapping, but in the next stages the focus will shift to topographic and thematic map production.
French: Il sert actuellement essentiellement à établir les cartes du recensement, mais son utilisation sera ultérieurement axée surtout sur la production de cartes topographiques et thématiques.
English: By investing in new broadband technology, TELUS' enhanced platform will provide more exciting services, such as high-definition TV, and increased market coverage.
French: En investissant dans la nouvelle technologie à large bande, TELUS améliorera sa plate-forme et pourra fournir des services plus intéressants, comme la télévision haute définition et une étendue accrue du marché.
English: Debit cards, VISA Electron and MasterCard Electron Cards are not accepted.
French: Les cartes bancaires nationales et les cartes de retrait ne sont pas acceptées. Le détenteur de la carte de crédit sera automatiquement inscrit en 1er conducteur.
English: This will also play an important role in an enlarged Europe.
French: Il jouera aussi un rôle important dans une Europe élargie.
English: • presumption of Community status of postal packages, (including parcel post) carried between two points within the territory of the Community.
French: Ces marchandises transportées sur une ligne non régulière sont présumées non communautaires.
English: The technical guide will be published in early 2009.
French: Ce guide technique sera publié au début de 2009.
English: Based on data collected by Eurostat, the following chart shows the average number of
French: Les conflits entre les employeurs et les salariés ou leurs syndicats sont assez réguliers et varient, par secteur, selon les États membres.
English: Moreover, the Eritrean government, in collaboration with its partner agencies, has been working very hard to increase the availability of clean water in all regions and communities.
French: Le Gouvernement érythréen, en collaboration avec ses organismes partenaires, s'est en outre employé avec acharnement à accroître les disponibilités en eau salubre dans toutes les régions et communautés.
English: Portable stoves must be used as campfires are permitted only on the beach at Green Gardens and Stanleyville.
French: Seuls les réchauds portatifs sont permis; les feux de camp ne sont autorisés que sur les plages des Green Gardens et de Stanleyville.
English: The builder will send us the rebate application.
French: Le constructeur nous enverra la demande.
English: Theory and methods of computer simulations permit investigation of the interaction of high-power laser radiation, up to GW/cm2, with atoms having both small and large fine-structure intervals compared with interactions with a laser field and an external magnetic field.
French: La théorie et les méthodes de simulation par ordinateur permettent d'étudier l'interaction de la radiation laser de haute puissance allant jusqu'aux GW/cm2, avec des atomes ayant une structure fine, soit petite soit grande, lorsque comparée aux intensités de l'interaction avec la radiation laser et du champ magnétique externe.
English: It is estimated that about half of this projected increase will be due to the increasing incidence of the disease and the other half will be due to the increase in numbers of older men.
French: Environ la moitié de cette augmentation prévue sera due à l'incidence accrue de la maladie, et le reste, à la croissance de la population masculine âgée.
English: Task Force on Pops Network of Experts on Benefits and Economic Instruments
French: Figure 2: Organigramme de la Convention
English: (c) Encourage the Ombudsman to seek accreditation with the International Coordinating Committee for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to ensure that it complies with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134; and
French: c) Encourager le Médiateur à demander l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, pour avoir la garantie qu'il applique les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»), joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale;
English: He was brought to a knowledge of the gospel through the instrumentality of Paul (19), and held a prominent place in the Christian community for his piety and beneficence (4-7). He is called in the epistle a "fellow-labourer," and therefore probably held some office in the church at Colossae; at all events, the title denotes that he took part in the work of spreading a knowledge of the gospel.
French: Son oncle, Félicien qui l'aidera à voyager d'un monde à l'autre de différentes façons.
English: It provides input and makes recommendations to government departments and agencies on various Cabinet documents relating to aboriginal people, and to women specifically.
French: Elle donne des avis et fait des recommandations aux ministères et organismes fédéraux sur divers documents du Cabinet concernant les peuples autochtones, en particulier les femmes.
English: Two doses of NeisVac-C™ should be administered at least 2 months apart, with the first dose not to be administered before 2 months of age.
French: Deux doses de NeisVac-CMC devraient être administrées à au moins deux mois d'intervalle, la première n'étant pas administrée avant l'âge de 2 mois.
English: If necessary, having regard to the conditions of depreciation of assets, the duration of the contract may be extended by a maximum of 50% if the operator provides assets which are both significant in relation to the overall assets needed to carry out the transport services covered by the public service contract and are linked exclusively to the transport services covered by the contract.
French: Ces paramètres sont déterminés de façon que chaque compensation ne puisse en aucun cas excéder le montant nécessaire pour couvrir les coûts nets occasionnés par l’exécution de chaque obligation de service public, en tenant compte des recettes y relatives conservées par l’opérateur ainsi que d’un bénéfice raisonnable. Les contrats de service publics et les règles générales définissent les modalités de répartition des coûts liés à la fourniture des services.
English: The rating guide for the assessment of personal suitability was flawed as the Selection Board failed to demonstrate in a clear and transparent manner how the marks were awarded for each of the factors assessed.
French: Le guide de cotation utilisé pour l'évaluation des qualités personnelles n'a pas été correctement appliqué puisque le jury de sélection n'a pas démontré, de façon claire et transparente, comment il avait noté chacun des facteurs évalués.
English: With NATO about to receive members from central and eastern Europe its membership will become more heterogeneous, but at the same time the organization's so-called European pillar will be strengthened.
French: Lorsque l'OTAN choisira ses futurs nouveaux membres dans les pays PECO, elle va s'hétérogénéiser, mais en même temps le pilier européen de l'organisation va se renforcer.
English: The variance of $242,500 (see table 4) is due to the additional posts requested, which will provide more time available for training.
French: L'augmentation de 242 500 dollars (voir tableau 4) s'explique par la demande de postes additionnels qui permettront de dégager davantage de temps pour la formation.
English: Optimizes PC memory so you can run more applications simultaneously.
French: Optimise la mémoire du PC pour que vous puissiez exécuter un plus grand nombre d'applications simultanément.
English: In paragraph 17 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of three draft resolutions, which were adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 17 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter trois projets de résolution, adoptés par la Commission sans être mis aux voix.
English: We are studying why 20 per cent of women do not use the voucher to buy a net.
French: Nous menons des études pour comprendre les raisons pour lesquelles 20 % des femmes n'utilisent pas le coupon.
English: My Government welcomes the progress thus far achieved.
French: Mon gouvernement salue les progrès enregistrés jusqu'à présent.
English: In April 2004, the UNOCI officially took over from the previous UN Mission in Côte d’Ivoire (MINUCI), which was a political mission created in May 2003 by the UN Security Council and the forces of the Economic Community of West African State (ECOWAS).
French: En avril 2004, lONUCI a officiellement remplacé la précédente MINUCI, qui était une mission politique créée en mai 2003 par le Conseil de sécurité des Nations Unies et les forces de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: UNESCO is still in the process of improving in-house dialogue on indigenous gender issues in order to get an overview of which of its programmes and activities already directly or indirectly address some of the issues raised in the recommendation, notably through its programmes on literacy for women, cultural approaches to HIV/AIDS, the gender and human rights work of the Social and Human Science Sector as well as some programmes in the Culture Sector.
French: L'UNESCO poursuit ses efforts en vue d'améliorer le dialogue sur les questions relatives aux femmes autochtones dans l'Organisation afin de déterminer quels programmes et activités se rapportent déjà de manière directe ou indirecte à certaines des questions soulevées dans la recommandation, notamment les programmes d'alphabétisation des femmes, les stratégies de lutte contre le VIH/sida fondées sur la culture, les activités menées par le Secteur des sciences humaines et sociales concernant les femmes et les droits de l'homme, ainsi que quelques programmes dans le Secteur de la culture.
English: In 2006, 14.8 million cattle and calves were raised on close to 86,000 farms and ranches across the country.
French: En 2006, on élevait au Canada 14,8 millions de bovins et de veaux dans près de 86 000 exploitations bovines et ranchs.
English: Return to list -- Wanted by the RCMP LINKS:
French: Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Voir aussi:
English: • Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: • Transfert de connaissances et exploitation de la technologie
English: We then asked our teams who audit these four departments to review the ratings.
French: Nous avons aussi demandé aux représentants des quatre ministères d’examiner leurs cotes respectives afin d’en vérifier la vraisemblance.
English: Consequently, all valid applications will be considered.
French: Par conséquent, toute candidature valable sera prise en compte.