ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have both had the pleasure in the past of addressing conferences on this subject, speaking on this subject in Santiago and elsewhere.
French: Par le passé, nous avons tous deux eu le plaisir de participer à des conférences à ce propos et nous avons pris la parole à Santiago et ailleurs.
English: • Duty to assist fishery officers and guardians
French: • Devoir d'assistance aux agents et aux gardes-pêches
English: The International Rescue Committee reckons that 3.8 million people have now been killed and over a million of those are children.
French: La Comité international de secours comptabilise 3,8 millions de morts, dont plus d’un million d’enfants.
English: The Tribunal is satisfied that it has treated the parties fairly in this appeal by providing each of them with sufficient opportunity, both in writing and in person, to bring to the attention of the Tribunal any fact or argument supportive of their case.
French: Le Tribunal est convaincu qu'il a traité les parties équitablement dans le présent appel en fournissant à chacune d'elles une possibilité suffisante de porter à son attention, par écrit et en personne, tout fait ou argument à l'appui de leur cause.
English: In the Declaration3 adopted by the Commission, Member States welcomed the progress made, stressed that challenges and obstacles remained and pledged to undertake further action to enhance the full and accelerated implementation.
French: Dans la déclaration adoptée par la Commission, les États Membres se sont félicités des progrès accomplis à ce chapitre, en faisant valoir toutefois que certains obstacles demeurent et en s'engageant à entreprendre d'autres actions afin d'accélérer la mise en œuvre complète du programme.
English: I will take no points of order and we shall move directly to the vote.
French: Je n'accepterai pas les motions de procédure et nous passerons directement en vote.
English: There is (also) a need for programming for women offenders who import drugs, but don’t necessarily use them.  Correctional Service of Canada official Developed and tested with women inmates in the general population, its applicability and effectiveness with subpopulations such as women with cognitive limitations or mental health concerns are unclear and untested.
French:   Un responsable du Service correctionnel du Canada Le projet a été conçu à l’intention de la population carcérale et a été mis à l’essai auprès de ce même groupe; ses conditions d’application et son efficacité lorsqu’il s’adresse à des sous-populations, comme les femmes ayant des habiletés cognitives limitées ou des problèmes de santé mentale, n’ont pas été étudiées et demeurent imprécises.
English: In the personal income tax system, income is used as the measure of ability to pay tax.
French: Dans le régime d'impôt sur le revenu des particuliers, le revenu est utilisé comme mesure de la capacité de payer des impôts.
English: Governments have worked in partnership with CIHR to support the research needed to establish common goals for wait times in priority areas.
French: Les gouvernements ont collaboré avec les IRSC afin d'appuyer la recherche nécessaire à l'établissement d'objectifs communs concernant les délais d'attente dans les régions prioritaires.
English: At its ninth meeting in June 2008, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted decision IX/30 on dismantling of ships (UNEP/CHW.9/39), which, inter alia, invites the IMO to continue to have due regard for the Basel Convention in wastes related to ship dismantling and to continue to incorporate clear responsibilities for all stakeholders.
French: À sa neuvième réunion tenue en juin 2008, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a adopté la décision IX/30 sur le démantèlement des navires (PNUE/CHN.9/39), qui invite notamment l'OMI à continuer à tenir dûment compte de la Convention de Bâle relative aux déchets créés par le démantèlement des navires et de continuer à incorporer des responsabilités claires pour les parties prenantes.
English: In terms of the specific principles, more could be done to reflect the duality of our society and linguistic differences and needs.
French: En ce qui touche des principes en particulier, on pourrait s'efforcer davantage de traduire la dualité de notre société ainsi que les différences et les besoins linguistiques.
English: University and College Research Centres (by Province) Alberta Newfoundland Prince Edward Island British Columbia Nova Scotia Quebec Manitoba Nunavut Saskatchewan New Brunswick Ontario
French: Centres de recherche des universités et des collèges (Par province) Alberta Nouveau Brunswick Québec Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Saskatchewan Île-du-Prince-Édouard Nunvavut Terre-Neuve Manitoba Ontario
English: It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less; 2.
French: Pour la « technologie » de réparation des structures, produits laminés ou matériaux sous contrôle, voir l’alinéa 1-1.E.2.f. Note :
English: It was not enough to ask young people to express their views once every 10 years.
French: Il ne suffit pas de demander aux jeunes d'exprimer leurs points de vue une fois tous les 10 ans.
English: - The text of paragraph 5 of draft article 53 should be put into square brackets until it can be verified that deletion of this paragraph does not harm the substance of the draft instrument.
French: - Le texte du paragraphe 5 du projet d'article 53 devrait être placé entre crochets jusqu'à ce qu'il puisse être vérifié que sa suppression ne nuit pas à la substance du projet d'instrument.
English: • What Every CEO Needs to Know about Electronic Business A useful survival guide for CEO's just entering the e-commerce world. Source:
French: • What Every CEO Needs to Know about Electronic Business (en anglais seulement) A useful survival guide for CEO's just entering the e-commerce world. Source:
English: Weedon 65 2.6 2,530 Wemindji (TR) 915 83.6 1,095 Wemindji (VC) 0 0.0 0 Wemotaci 15 1.4 1,040 Wendake (See Québec CMA)
French: Weedon 65 2,6 2 530 Wemindji (TR) 915 83,6 1 095 Wemindji (VC) 0 0,0 0 Wemotaci 15 1,4 1 040 Wendake (Voir RMR Québec)
English: When would you like to stay at the Hyatt Regency London - The Churchill?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hyatt Regency London - The Churchill ?
English: Dr. Harvey Guyda (Co-chair), McGill University; Dr. Terry Klassen (Co-chair), University of Alberta; Ms. Marilyn Booth, The Hospital For Sick Children; Dr. Tracey Bridger, Memorial University; Dr. Linda Casey, University of Alberta; Ms. Susan Crawford,CIHR-INMD; Ms. Ellen Crumley, University of Alberta; Dr. Diane Finegood, CIHR-INMD; and Ms. Elaine Orrbine, CAPHC & PCC.
French: Dr Harvey Guyda (coprésident), Université McGill; Dr Terry Klassen (coprésident), Université de l’Alberta; Mme Marilyn Booth, The Hospital For Sick Children; Dre Tracey Bridger, Université Memorial; Dre Linda Casey, Université de l’Alberta; Mme Susan Crawford, CIHR-INMD; Mme Ellen Crumley, University de l’Alberta; Dre Diane Finegood, IRSC-INMD; Mme Elaine Orrbine, ACCSP et DPC.
English: In order to halt this unequal development it is important that more structural funding is invested in this area.
French: Il est important, pour mettre un terme à ce développement inégal, d'investir une part plus importante de fonds structurels dans ce secteur.
English: STS claims that a total amount of GBP 25,502 (USD 48,483) remains outstanding under invoices issued from 9 August to 23 October 1990.
French: STS affirme qu'un montant total de GBP 25 502 (USD 48 483) reste dû sur les factures établies du 9 août au 23 octobre 1990.
English: Mr. Abdalla (Sudan) said that the failure of the Fifth Ministerial Conference of WTO in Cancún had sent a strong message about the vital need to review the principles on which international economic cooperation was based.
French: M. Abdalla (Soudan) dit que l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC a constitué un message fort quant à la nécessité vitale de revoir les principes sur lesquels repose la coopération économique internationale.
English: Mr President, despite the lateness of the hour, I should like to thank the rapporteur for the way in which she has reconciled so many interests - those of the producers, the wholesalers and the retailers.
French: Monsieur le Président, malgré l'heure tardive ou même avancée, j'aimerais remercier de tout coeur le rapporteur pour avoir concilié de très nombreux intérêts, à savoir ceux des producteurs, des commerçants et également des détaillants.
English: As Canada's first professional botanist, Lawson greatly influenced the fields of study of amateur Canadian BOTANY, as well as agricultural and science education policy in NS.
French: En tant que premier botaniste de profession au Canada, Lawson a eu une grande influence sur les champs d'étude de la BOTANIQUE canadienne couverts par des amateurs, ainsi que sur les politiques de l'agriculture et des sciences de l'éducation en Nouvelle-Écosse.
English: ASEAN recognizes that, in view of recent political developments, there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons.
French: L'ANASE considère que, étant donné l'évolution récente de la situation politique, les conditions sont à présent réunies pour instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Those projects would yield immediate dividends in peace consolidation, serving as a catalyst for the medium- to long-term assistance to be provided under the Strategic Framework and as a confidence-building measure for the national population.
French: Ces projets produiront des dividendes immédiats en termes de consolidation de la paix et serviront de catalyseur pour l'aide à moyen et à long terme à apporter au titre du cadre stratégique, et de mesure d'établissement de la confiance pour la population nationale.
English: An additional 9% of taxfilers are unclassified each year.
French: Une proportion additionnelle de 9% des déclarants ne sont pas classés chaque année.
English: What is the difference between Advanced Personal Notification (APN) and Official Personal Notification (OPN)?
French: Quelle est la différence entre une notification personnelle préalable (NPP) et une notification personnelle officielle (NPO)?
English: The duration of projects was one of the factors considered when projects were approved for funding by both the United Nations Foundation and UNFIP.
French: La durée des projets était l'un des facteurs pris en considération lors de l'approbation en vue d'un financement à la fois par la Fondation pour les Nations Unies et par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: The CPCC has also helped to alleviate some of the burden of managing the department’s relations with the NGOs, 300 of whom now attend the annual peacebuilding consultations.
French: Il a aussi permis d’alléger la charge que représente la gestion des relations du Ministère avec les ONG, dont 300 participent maintenant aux consultations annuelles sur la consolidation de la paix.
English: With respect to Section 7(a), this means  that the Respondent refused to continue to "employ", as contemplated  therein, by handing out the suspension (we will discuss whether or not  there was a disruption of   - 15 - continuous employment later).
French:  En ce qui a trait à l'alinéa 7a), cela signifie que l'intimée a refusé de  continuer à «employer» le plaignant, au sens de cette disposition, en  décrétant la suspension (nous reviendrons plus loin sur la question de  savoir s'il y a eu interruption d'un emploi continu).
English: The objective is to bring about an increase in real incomes of 15% to 30% in the target areas.
French: Il vise à obtenir une augmentation de 15 à 30 % des revenus réels dans les secteurs visés.
English: Open: 10am - 5pm Monday through Saturday and 12pm - 5pm on Sunday Closed:
French: Ouvert : 10am - 5pm Monday through Saturday and 12pm - 5pm on Sunday Fermé :
English: UNICEF and UN-Habitat submitted that to respond to the situation of over 5 million Moroccans suffering from extreme poverty in rural communities and urban and semi-urban sites, Morocco launched, in May 2005, the National Initiative for Human Development (INDH).
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ONU-HABITAT ont fait savoir que, pour remédier à la situation de plus de 5 millions de Marocains qui vivent dans l'extrême pauvreté dans les communautés rurales et dans les zones urbaines et semi-urbaines, le Maroc avait lancé en mai 2005 l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH).
English: It is thus comforting to note that in the area of peacebuilding, significant progress has been made on the ground with the contributions of UNIPSIL, the Peacebuilding Commission and Sierra Leone's bilateral and multilateral partners.
French: À ce titre, il est réconfortant de constater qu'en matière de consolidation de la paix, des progrès significatifs ont été enregistrés sur le terrain, avec la contribution du BINUCSIL, de la Commission de consolidation de la paix, et des partenaires bilatéraux et multilatéraux de la Sierra Leone.
English: Urges the Transitional Government to take the necessary steps to promote and protect all human rights in Burundi and to end violence against women and impunity in the country;
French: Exhorte le gouvernement de transition à prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les droits de l'homme soient promus et protégés au Burundi, et que cessent les violences faites aux femmes et l'impunité dans le pays;
English: The study concluded that the installation of a complete canal buried membrane lining was one of the most effective methods for controlling seepage.
French: L'étude a conclu que l'installation d'une membrane enterrée dans tout le canal était une des méthodes les plus efficaces pour contrôler l'infiltration.
English: Barker, J.F., J.A. Cherry, D.A. Carey, and M.E. Muttes, "Hazardous Chemicals in Groundwater at Ontario Landfills", in:
French: Barker, J.F., J.E. Barbash et M. Labonté, «Groundwater Contamination at a Landfill Sited on Fractured Carbonate and Shale», Journal of Contaminant Hydrology, 3: 1-25 (1988b).
English: When we talk about support for industry we should do everything we can to stimulate small and medium-sized enterprises.
French: Quant au soutien à l'industrie, nous ne devrions épargner aucun effort pour stimuler les petites et moyennes entreprises.
English:  Article 141 EC - Principle of equal pay for men and women - Civil servants - Overtime - Indirect discrimination against women employed part-time.
French:  Article 141 CE - Principe d’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Fonctionnaires - Prestation d’heures supplémentaires - Discrimination indirecte des travailleurs féminins employés à temps partiel.
English: The Working Party did not adopt the proposal by Belgium to revoke the decision of the Joint Meeting to delete from P203 the provisions specific to RID/ADR/ADN relating to the periodic inspection of closed cryogenic receptacles.
French: Le Groupe de travail n'a pas adopté la proposition de la Belgique de revenir sur la décision de la Réunion commune de supprimer de la P203 les dispositions, spécifiques au RID/ADR/ADN, relatives aux contrôles périodiques des récipients cryogéniques fermés.
English: Thirteen country offices reported increases in the concerned Government's 2005 budget for contraceptives, and many other UNFPA country offices report active advocacy to increase this line item in the budget and to follow-up its implementation.
French: Treize bureaux de pays ont indiqué que l'enveloppe allouée aux contraceptifs dans le budget des États concernés pour 2005 avait augmenté et beaucoup d'autres ont fait état d'importantes activités de plaidoyer visant à faire augmenter les crédits ouverts à ce titre et à encourager un meilleur suivi de l'exécution de ce volet du budget.
English: Responses of Member States indicated that the status of funding for national machineries varied considerably.
French: Les réponses des États Membres ont fait apparaître d'énormes variations de la proportion de ressources consacrée aux mécanismes nationaux.
English: Consumers are often uncomfortable purchasing travel products from virtual companies and paying for those products by credit card.
French: De nombreux consommateurs hésitent à acheter des voyages auprès d’entreprises virtuelles, ou à défrayer leurs achats par carte de crédit.
English: Guests with blue tickets (grounds only) will follow a queue that will pass through the lobby of the General Assembly Building and exit the east Canadian Doors to the outdoor area overlooking the East River.
French: Les invités munis de billets bleus (jardins uniquement) devront entrer par la salle des pas perdus de l'Assemblée générale pour accéder aux jardins par les portes offertes par le Canada, côté est.
English: RATIONALE AND RELEVANCE This chapter considers the issue of the continuing rationale for the Multi-Sport/-Service Organization (MSO) initiative.
French: RAISON D’ÊTRE ET PERTINENCE Le présent chapitre examine la question de la raison d’être du volet des organismes multisports et multiservices (OMS).
English: With proper safety systems in place, this is unlikely to ever happen.
French: Avec des systèmes de sécurité adéquats, cela a fort peu de chance de se produire.
English: A few details relating to the names of the requesting authority, subject matter and the number of missions undertaken to provide the advice, were also contained in Annex I. That information was being further developed to make it more comprehensive.
French: Quelques détails, qui ont trait au nom du service demandeur, à l’objet et au nombre de missions effectuées afin de fournir les avis, figurent également dans l’annexe I. Ces informations ont été étoffées dans un souci d’exhaustivité.
English: The criminal justice system in Canada or abroad must not exclude any persons from any regularization process.
French: Le système de justice pénal, au Canada ou à l’étranger, ne doit exclure aucune personne d’une démarche de régularisation.
English: Journal of Money, Credit and Banking.
French: F. Covas « Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints », Journal of Economic Dynamics and Control.
English: Counsel for Jim Walter and Celotex further submitted that imports of wall insulation board have not injured domestic production of polyiso wall insulation board.
French: Les avocats de Jim Walter et Celotex ont en outre fait valoir que les importations de panneaux isolants pour les murs n’ont pas causé de dommage à la production nationale de panneaux isolants en polyiso pour les murs.
English: Ms. Simms, referring to article 14, said that the plight of rural women was not unique to Azerbaijan; people living in rural areas tended to be more protective of their traditional way of life than their urban counterparts.
French: Mme Simms, faisant référence à l'article 14, dit que les difficultés que connaissent les femmes vivant en milieu rural ne sont pas propres à l'Azerbaïdjan; les personnes qui vivent dans des zones rurales ont plus tendance que les citadins à vouloir protéger leur mode de vie traditionnel.
English: REGULATIONS REPEALING CERTAIN ORDERS AND REGULATIONS MADE UNDER THE CRIMINAL CODE 2.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT CERTAINS DÉCRETS ET UN RÈGLEMENT PRIS EN VERTU DU CODE CRIMINEL 2.
English: There may be advantages to showing a preliminary draft to the organization, for it gives those directly involved a chance to correct incomplete or incorrect data before it becomes public.
French: Il pourrait être utile de soumettre une première version à l’organisation concernée afin de lui offrir la possibilité de faire corriger des données incomplètes ou inexactes avant publication.
English: Funds have been reserved in Aruba to establish an air monitoring network so that the extent of the problem can be assessed.
French: A Aruba, des fonds ont été affectés pour mettre en place un réseau de surveillance de l’air pour que l’ampleur du problème puisse être évaluée.
English: There is a growing concern for Private Security Services (PSS) - that supersede traditional mercenary activity - and their impact on human rights.
French: Les services privés de sécurité, qui remplacent les activités du mercenariat traditionnel, et leurs incidences sur les droits de l'homme font l'objet d'une inquiétude grandissante.
English: Buildings that do not have free access shall conform to the requirements of the NBC for buildings of Group B Division 1 occupancy.
French: Les bâtiments sans accès libre doivent satisfaire aux exigences du CNB qui s'appliquent aux bâtiments du groupe B, division 1, de la classification des usages.
English: That is not how things stand today, but we hope that one day it will be.
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui, mais nous espérons que ce le sera un jour.
English: "This paragraph refers to the CSCE documents and the United Nations Human Rights Covenants, and not to the European Convention on Human Rights, because the latter is not open to signature by non-member states of the Council of Europe, whereas all sovereign states are normally members of the United Nations and can accede to the United Nations Covenants and can also become participants of the CSCE if they are situated in the CSCE area." 11.
French: «Ce paragraphe se réfère aux documents de la CSCE et aux pactes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et non pas à la Convention européenne des Droits de l'Homme, parce que celle-ci n'est pas ouverte à la signature d'Etats non membres du Conseil de l'Europe, alors que tous les Etats souverains sont normalement membres des Nations Unies et peuvent ainsi adhérer aux pactes des Nations Unies et aussi participer à la CSCE s'ils sont situés dans la zone CSCE.» 11.
English: In order to optimise the aid brought to these populations, the primary requirement is that they become organised at a national level.
French: Pour aider avec le maximum d’efficacité les populations la première condition est qu’elles s’organisent au niveau national.
English: The SALB data set project had been launched in 2001 in the context of the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Ce projet avait été lancé en 2001 dans le contexte du Groupe d'experts des noms géographiques de l'ONU.
English: Mr. Murphy testified that around noon that day (Sunday), after speaking to the Prime Minister, he spoke with Mr. Dosanjh and reiterated the view that the Prime Minister wanted it clearly understood that no commitments or offers could be made to Mr. Grewal.
French: » M. Murphy a dit dans son témoignage que, vers midi ce jour-là (dimanche), après avoir parlé au premier ministre, il s’est entretenu avec M. Dosanjh et réitéré la position selon laquelle le premier ministre voulait qu’il soit clairement entendu qu’il importait de ne prendre aucun engagement envers M. Grewal et de ne lui faire aucune offre.
English: The Victoria Chamber of Commerce–those members who participate–tell us they appreciate the services we provide to the community.
French: Les commerçants membres de la Chambre de commerce de Victoria qui participent à ce programme manifestent ainsi leur appréciation pour les services que nous fournissons à la collectivité.
English: To avoid possible adverse effects on day-to-day operations within the Office of the PCT, IMPACT will be delivered in phases (the first one being the IMPACT Communication System (see below for details)).
French: En vue d’éviter d’éventuels effets préjudiciables sur les activités quotidiennes de l’Office du PCT, le projet IMPACT sera mis en place par phases successives, la première étant le système de communication IMPACT (voir ci‑après pour des informations supplémentaires).