ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of product (2) Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes Electrical insulators of any material
French: Désignation des marchandises
English: The question of the protection of civilians in armed conflict is of great importance to the activities of the United Nations.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés revêt une grande importance dans les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Music Group July 27, from 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Wilfrid laurier : art Patron Dance workshop with musician August 2, from 8 p.m. to 9 p.m. storytelling evening WitH Pierre renaud Unique chance :
French: Mécène d’art Atelier de danse traditionnelle avec musiciens et « calleur » Samedi 2 août, de 20h à 21h soirée de contes avec Pierre renaud Chance unique :
English: Fishing is probably the most dangerous occupation in the world.
French: La pêche est probablement l’occupation la plus dangereuse au monde.
English: ServicesYour Porsche sports car is a high performer and should stay so.
French: Service après-venteVotre Porsche est un véhicule de sport hautement performant, elle doit aussi le rester.
English: The matter remains unresolved, and it is not likely to be resolved in the near future.
French: La question demeure non résolue et rien ne laisse croire qu'on parviendra à une entente dans un proche avenir.
English: Some of the roles and responsibilities of the Chief Justice of Canada include serving as Deputy Governor General for the purpose of giving Royal Assent to bills passed by Parliament and chairing the Order of Canada Advisory Committee which advises the Governor General on awards of membership to the Order.
French: Parmi ses rôles et responsabilités en tant que juge en chef du Canada, signalons celui de suppléante de la Gouverneure générale pour l'octroi de la sanction royale aux projets de loi adoptés par le Parlement et pour la présidence du Conseil de l'Ordre du Canada, qui formule des recommandations à la Gouverneure générale sur les nominations dans l'Ordre.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2002/12 Opinion CON/2006/22 Decision ECB/2006/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2002/12 Opinion CON/2006/22 Décision BCE/2006/19 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: • to develop an understanding of program logic models as an evaluation approach;
French: • apprendre à comprendre des modèles logiques de programme à titre d'approche d'évaluation;
English: In the case in point, according to my information, there are 37 questions tabled by Honourable Members, who are expecting to receive a reply from the Council.
French: En l'occurrence, selon les informations en ma possession, pas moins de 37 questions parlementaires attendent une réponse du Conseil.
English: Among his many books, conservative in tone and interpretation, are The Progressive Party in Canada (1950), winner of the Governor General's Award for nonfiction; Manitoba:
French: Parmi ses nombreux livres, dont le ton et l'interprétation sont conservateurs, citons The Progressive Party in Canada (1950), qui remporte le Prix du Gouverneur général dans la catégorie études et essais, Manitoba:
English: Budget 2007 proposes to increase the amount upon which the spouse or common-law partner and wholly dependent relative credits are calculated by $1,348—thus matching the basic personal amount, with a corresponding elimination of the threshold above which the dependant’s net income must be taken into account.
French: Le budget de 2007 prévoit une hausse de 1 348 $ du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant équivalent pour un proche entièrement à charge, de façon qu’ils correspondent au montant personnel de base, de pair avec une élimination du seuil à partir duquel il faut tenir compte du revenu net de la personne à charge.
English: At its closing session, the Conference adopted the Dublin Statement.
French: La Déclaration de Dublin a été adoptée à l’issue de la séance de clôture.
English: Here, we present evidence that at least 82 chipmunks in two different populations interrupted aboveground activity for 9–11 months when mast was not available.
French: Pulsed resources and community dynamics of consumers in terrestrial ecosystems. Trends Ecol.
English: After much soul-searching, I have abstained, but I wish to make it clear that I think our legislative procedure in this respect was flawed.
French: Après mûre réflexion, je me suis abstenue, mais je souhaite préciser que je pense que, sur cette question, notre procédure législative était imparfaite.
English: It is disappointing that the Commission had no initiatives this year concerning mountains - not even a communication or a White Paper.
French: Il est décevant que la Commission n'ait pris aucune initiative cette année concernant les montagnes - même pas une communication ou un Livre blanc.
English: Sublethal heating of Staphylococcus aureus S6 in potassium phosphate buffer caused loss of salt tolerance, D-alanine, and magnesium.
French: En soumettant Staphylococcus aureus S6 à un traitement thermique sous-léthal dans un tampon au phosphate de potassium, nous avons observé une perte de la tolérance au sel, de D-alanine et de magnésium.
English: By following this practice, the reliability statistics are being distorted.
French: Cette pratique fausse les statistiques en matière de fiabilité.
English: (c) United Nations agencies and programmes;
French: c) Les organismes et programme des Nations Unies;
English: All external recruitment to fill permanent positions was carried out on the basis of fixedterm contracts of five years for managerial positions and three years for all other positions.
French: La BCE a également proposé 93 contrats de courte durée à des experts des BCN (y compris Българска народна банка (Bulgarian National Bank) et la Banca Nat ionala a României), ˇ ‚ d’autres institutions de l’UE et d’organisations internationales.
English: From Girona Airport. There are 216 rooms all with full bathrooms, balconies, and tv.
French: L’hôtel Santa Monica possède 216 chambres qui sont toutes dotées d’une salle de bains toute équipée, balcon et télévision.
English: • Pasta mixes, made from purchased dried ingredients
French: • Mélanges pour breuvage en poudre (sauf à base de chocolat, lait, café ou thé), fabrication
English: In form of several conferences cycles, the InLight Expo forums aim to make it possible experts to express on the broad topics about current events of the town planning and the town-planning.
French: Sous forme de cycles, les conférences d'InlightExpo ont pour objectif de permettre à des experts de s’exprimer sur les grands thèmes de l'éclairage intérieur .
English: Subject to various deeming provisions in the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1), a "specified shareholder" of a corporation in a taxation year is a taxpayer who owns directly or indirectly at any time in the year not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or of any other corporation that is related to the corporation.
French: Sous réserve du respect des différentes dispositions déterminatives énoncées dans la définition d'« actionnaire déterminé » figurant au paragraphe 248(1), un « actionnaire déterminé » d'une société au cours d'une année d'imposition est un contribuable qui, directement ou indirectement, à un moment donné de l'année, possède au moins 10 % des actions émises d'une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société liée à celle-ci.
English: The Special Committee recognized the important efforts being undertaken by the President of the General Assembly to improve the working methods of the General Assembly.
French: Le Comité spécial a pris acte des efforts notables entrepris par le Président de l'Assemblée générale afin d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: Of current occupations, female employees represent the highest percentage of staff in veneer lay-up (50%) and finishing technician (34%), but comprise only small percentages of the skilled trades such as millwrights, electricians welder/fabricators and machinists, and carpenters.
French: » - Témoignage d’un employeur En raison du salaire de base peu élevé et du manque de travailleurs dans le secteur, les intervenants craignaient que les personnes de métier qualifiées et les superviseurs/directeurs ne soient les plus difficiles à attirer dans le secteur.
English: We spend significant portions of our budget each year on the development and maintenance of software.
French: Nous consacrons une importante partie de notre budget annuel au développement et à la maintenance de logiciels.
English: Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET) * (90/91-11) 47.
French: Région des Prairies – Rapport sur les autorisations d'enquête (chapitre 1), (TRÈS SECRET) * (90/91-11) 47.
English: Habitat degradation through development and recreation may be blocking access...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre pourpre (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: This biogas is then transported through a 600 metre subterranean pipeline to the factory.
French: Ce biogaz est ensuite transporté vers l’usine au moyen d’une canalisation souterraine de 600 mètres.
English: Also, if the friend succeeds and commits suicide, the surviving friend will go through severe trauma.
French: De plus, si son ami se suicide, l’adolescent survivant vivra un traumatisme très important.
English: A mainframe computer tax roll to provide a single business interface with the federal government for the following programs:
French: Examen des demandes de remboursement : données informatiques sur les antécédents du demandeur, sur le statut des demandes et sur l'émission des chèques.
English: On 13 June 2001, the House adopted a report from the Standing Committee on Procedure and House Affairs repealing the 100-signature procedure for Private Members’ Business.
French: Le 13 juin 2001, la Chambre a adopté un rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre abrogeant la procédure requérant cent signatures pour les affaires émanant des députés.
English: Leading lines are lines between reference signs and the details referred to.
French: Les lignes directrices sont les traits qui relient le signe de référence au détail référencé.
English: Introduction of new catchwords and informative references relating to completed projects
French: Introduction de nouveaux mots clés et renvois indicatifs relatifs aux projets achevés
English: It is important that management has access to information on a regular basis in order to monitor the program performance.
French: Il importe que les gestionnaires aient accès aux renseignements régulièrement afin de surveiller le rendement du programme.
English: Since chloroform is the trihalomethane most often found in drinking water, and generally at the highest concentrations, the trihalomethane guideline is based on health risks linked to chloroform.
French: Pour ces raisons, et comme le chloroforme est le trihalométhane le plus répandu dans l’eau potable et qu’il s’y trouve en concentrations généralement plus élevées que les autres THM, on a fondé la recommandation relative aux trihalométhanes sur les risques pour la santé liés au chloroforme.
English: The amount of the old-age allowance is equal to the average monthly remuneration, multiplied by the number of times the insured person has accrued 12 months of contributions.
French: Le montant de l'allocation de vieillesse est égal autant de fois la rémunération mensuelle moyenne que celui-ci compte des périodes de douze mois d'assurance.
English: The business plan will ensure that priorities are implemented with a view toward client service and the wise and efficient use of resources.
French: Le plan d’affaires assure la mise en œuvre des mesures prioritaires, dans le souci du service à la clientèle et de l’utilisation sage et efficace des ressources.
English: Request for Applications [ Printer friendly ] Institute of Aboriginal Peoples' Health and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch
French: Appel de demandes [ Impression accessible ] Institut de la santé des Autochtones Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Given the inextricable links between sustainable development and long-term private sector growth, the potential benefits of releasing the power of local entrepreneurial energies are great, including stronger economies and more vibrant business communities.
French: Étant donné les relations indissociables qui existent entre le développement durable et la croissance à long terme du secteur privé, les avantages potentiels à échoir de la libération de l’énergie de l’entreprise privée locale sont grands; ils comprennent en particulier un renforcement de l’économie et l’établissement de communautés des affaires plus dynamiques.
English: Its territory has been greatly enlarged as well, from 110 km2 in 1941 to 683.88 km2 in 2001, when it was the fourth-largest major Canadian city in area.
French: Son territoire s'agrandit aussi considérablement de 110 km2 en 1941 à 683,88 km2 en 2001 alors qu'elle est la quatrième plus grande ville canadienne en superficie.
English: Atovaquone has been associated with fever and rash in HIV-infected patients, requiring discontinuation of therapy, and has been shown to be teratogenic in rabbits but not in rat models (Food and Drug Administration category C drug).
French: L'atovaquone a été associée à de la fièvre et à des éruptions cutanées chez des patients porteurs du VIH, qui ont dû interrompre le traitement; elle a des effets tératogènes démontrés chez le lapin mais non chez le rat (médicament classé dans la catégorie C par la Food and Drug Administration).
English: In these circumstances, the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
French: Dans ces conditions, le r gime sp cial d’association tel qu’il a t conçu en 1957 ne peut plus r pondre efficacement aux d fis que pose le d veloppement des PTOM.
English: For calendar year 2002, MAF estimates that the livestock industry will consume 1,983,100 tonnes of feed grains, 60% of which is barley.
French: Pour l'année civile 2002, le MAA estime que l'industrie de la production animale consommera 1 983 100 tonnes de grains de provende, dont 60 % d'orge.
English: There is only one small thing wrong with it: it lacks enthusiasm.
French: Je ne lui trouve qu'un petit défaut : elle manque d'enthousiasme.
English: Furthermore, the issue of the possible enlargement of the membership of the Scientific Committee should be considered.
French: De plus, il y aurait lieu d'examiner la question de l'élargissement de la composition du Comité scientifique.
English: Countries taking part Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Pays concernés Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: This advisory only covers kernel packages for the S/390 architecture.
French: Cette annonce couvre seulement les paquets de noyau pour l'architecture S/390.
English: Haiti Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Haïti Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: Injectable drug products are regulated under the Food and Drug Regulations.
French: Les produits injectables sont régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: A candidate's struggling with the Grading Exam was not necessarily a reflection of their ability to grade, but only of their lack of familiarity with the commodity samples they had to grade, and the time it took to look things up in the reference documents.
French: Si un candidat ou une candidate a de la difficulté face à l'examen sur l'agréage, ce n'est pas nécessairement l'illustration de sa capacité de classer, mais uniquement de son manque de familiarité avec les échantillons de produits et du temps requis pour consulter les documents de référence.
English: Develop specific strategies to protect and provide for the special needs and particular vulnerabilities of girls affected by armed conflict.
French: Définir des stratégies précises pour protéger les filles et répondre à leurs besoins et à leurs problèmes particuliers lorsqu'elles se trouvent dans des situations de conflit armé.
English: • Authorizing document signed by departmental delegated officer on May 30, 2003;
French: • document d'autorisation signé par un fonctionnaire désigné du ministère le 30 mai 2003;
English: I achieved to block some of them and prevent them from reaching until the end (it is not an experience for people with weak hearts).
French: Mon épouse et moi avons commencé une recherche d’une explication différente cardiologique et/ou neurologique. Pendant que les examens de diagnostic se faisaient dans les deux spécialités de manière consciencieuse, je me sentais dans un pire état.
English: The four key strategic areas of the renewed PHC model focus on strengthening leadership, the information system, health financing and human resources.
French: Le modèle de renouveau des soins de santé primaires présente quatre grands axes stratégiques, consistant à renforcer les structures de direction, le parc informatique, le financement de la santé et les ressources humaines.
English: The group with the highest uranium concentration in well water failed to follow this trend, but this was attributed to the fact that most of the individuals in this group had significantly reduced their consumption of well water by the time the measurements were made, leading to the conclusion that the suspected tubular defect might well be rapidly reversible.24,25 In a study to determine renal effects induced by the chronic ingestion of uranium in drinking water, Limson Zamora et al.49 divided residents from two communities (Nova Scotia and Ontario) into two groups: the high-exposure group (n = 30) consumed drinking water that came from private wells and contained uranium concentrations of 2-781 µg/L, whereas the low-exposure group (n = 20) drank water that was supplied through the municipal distribution system and contained uranium at levels of -1 µg/L.
French: Dans le cadre d'une étude visant à déterminer les effets sur le rein d'une ingestion chronique d'uranium dans l'eau potable, Limson Zamora et al.49 ont divisé les résidents de deux collectivités (situées en Nouvelle-Écosse et en Ontario) en deux groupes : le groupe très exposé (n = 30) consommait de l'eau potable provenant de puits privés et contenant des concentrations d'uranium variant de 2 à 781 µg/L, tandis que le groupe peu exposé (n = 20) consommait de l'eau provenant du réseau de distribution municipal et contenant des concentrations d'uranium de -1 µg/L. On a utilisé l'apport total d'uranium provenant de l'eau et des aliments pendant 3 jours comme indicateur pour établir un lien entre l'exposition à l'uranium et différents marqueurs biologiques.
English: The orphan who lost both parents shall receive an orphan's pension in respect of each of them.
French: Tout orphelin de père et de mère doit toucher une pension double.
English: The budget line does also, however, make it possible for the petitioners, that is to say the members of the public to claim, under certain circumstances, the partial reimbursement of up to 80% of their travel costs from Parliament’s budget, subject to the prior approval of the Chairman of the Committee.
French: Par ailleurs, cette ligne budgétaire offre également la possibilité aux auteurs des pétitions, c’est-à-dire aux citoyens, de réclamer, dans certaines circonstances, le remboursement partiel - jusqu’à 80 % - de leurs frais de déplacement à partir du budget du Parlement, sous réserve de l’accord préalable du président de la commission.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 3369 (XXX), of 10 October 1975, I call on the Observer for the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3369 (1975) du 10 octobre 1975 de l'Assemblée générale, je donne la parole à l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: EPA -570/9-78-OO C. U.S. Environm ental Protection A gency, Washington, DC. p.
French: Hoff, J.C. The relationship of turbidity to disinfection of potable water.
English: The quality requirements outlined in this chapter are general criteria for finished products containing NHPs, and additional product-specific requirements for items 1-8 of Schedule 1 of the Regulations (Appendix 2).
French: Les exigences en matière de qualité exposées dans le présent chapitre sont des critères généraux qui s'appliquent aux produits finis contenant des PSN, et d'autres exigences propres aux produits, à l'égard des articles 1 à 8 de l'annexe 1 du Règlement (annexe 2).
English: Security Standards – CRA and Non-Federal Organizations Protection of Information With Regard To The MOU concerning:
French: [Note 3] Exemples de systèmes mis à jour par le système du NE :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to pay Mrs Rühle a compliment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite d' abord faire un compliment à ma collègue Rühle.
English: 164th plenary meeting
French: b) Accession à l'OMC (en 2006);
English: Summary report of the community forum "For Us, By Us, About Us": an opportunity for African and Caribbean communities to address the issue of HIV/AIDS related stigma and denial.
French: Strategy to address issues related to HIV faced by people in Ontario from countries where HIV is endemic. décembre 2003.
English: Jurisdiction and Applicable Law in Electronic Commerce: The Copyright Experience Document Code WIPO/IP/MOW/01/10 Meeting Code WIPO/IP/MOW/01 Publication Date Jul 1, 2001
French: WIPO/IP/MOW/01/10 Code du document WIPO/IP/MOW/01/10 Code de la réunion WIPO/IP/MOW/01 Date de publication 1 juil.
English: 33 37 32 Assisting the homeless 63 235 220 220 Total 2,563 268 863 1,217 Making the economy more competitive
French: 33 37 32 Aide aux sans-abri 63 235 220 220 Total 2 563 268 863 1 217 Rendre l’économie plus concurrentielle
English: NOTICE: The hotel will close due to rehabilitation workings between 18.11.2007 and 31.03.2008.
French: AVIS: L´hôtel sera en travaux de 18/11/200 à 31/03/2008.
English: The problem today is trying to determine how to interpret these clauses when there is so little documentation.
French: Le problème consiste maintenant à interpréter ces clauses malgré le peu de documentation.
English: Hazards to workers and local population (nuisances, health risks, pollution):
French: Dangers pour la main-d'oeuvre et la population locale (nuisances, risques pour la santé, pollution):
English: • the history and development of the Convention system; the composition of the Court and the sections; the speech given by the President of the Court on the occa-
French: • historique et évolution du système de la Convention ; composition de la Cour et des sections ; discours du président de la Cour à l’occasion de l’ouverture de l’année judiciaire ; discours de Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l’homme des Nations unies, à cette même occasion ; visites ;