ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) This has been a very exciting debate.
French: (SV) Ce débat a été très stimulant.
English: The CRA is committed to conducting a fair and impartial review of any disputed assessment. This involves the review of the relevant issues, providing the taxpayers with an opportunity to explain their interpretation of the law and facts, researching the issue and applicable law, and, finally, providing a decision based on an independent review of the law and the facts.
French: L’ARC est déterminée à effectuer un examen juste et impartial de toute cotisation contestée en étudiant les questions pertinentes, en donnant au contribuable une possibilité d’expliquer son interprétation de la loi et des faits, en effectuant des recherches sur la question et sur les dispositions législatives pertinentes et, finalement, en rendant une décision qui reflète l’examen impartial de la loi et des faits.
English: The Court will deliver its Judgment, in this case, in open court shortly after my return to The Hague.
French: La Cour rendra son arrêt en l'affaire, en audience publique, peu après mon retour à La Haye.
English: 4) A New Drug Submission (NDS) is submitted in support of the marketing of the PER product for the indication tested in the clinical trials above.
French: 4) Une présentation de drogue nouvelle (PDN) est soumise à l’égard de la commercialisation du PREP pour l’indication ayant fait l’objet des essais cliniques décrits ci-dessus.
English: Following an in-depth consultative process at headquarters, with country offices, and with other United Nations agencies, both the Programming Manual and the Finance Manual were prepared for finalization in 1999.
French: Les consultations poussées organisées au siège avec les bureaux de pays et d’autres organismes du système des Nations Unies ont abouti à l’élaboration du Manuel des programmeset projets et du Manuel financier, dont les textes seront finalisés en 1999.
English: We have made some progress, but it is not enough.
French: Nous faisons des progrès, mais nous ne l'avons pas traitée de manière satisfaisante.
English: Their mixed ancestry and semi-Indian lifestyle enabled them to be cultural brokers between the indigenous people and the European newcomers.
French: Leur héritage métissé et leur mode de vie en partie autochtone leur permirent de servir d'intermédiaires culturels entre les autochtones et les Européens.
English: The rest day while on DIT, provides for the reimbursement of:
French: La journée de repos lors d’un VID, prévoit le remboursement :
English: Transmitted on June 27th, 2005 at 2130Z NOCN03 CWAO 272130 GENOT number 009
French: Transmis le 27 juin 2005 à 2130Z NOCN03 CWAO 272130 GENOT numéro 009
English: But we can actually achieve something in taxation.
French: Et pourtant, l'adoption de mesures fiscales peut avoir un effet concret.
English: (c) Seeking organization-wide solutions without compromising customers' specific needs;
French: c) Les solutions sont à rechercher à l'échelle de l'Organisation sans pour autant perdre de vue les besoins spécifiques des clients;
English: • Scope and Methodology 1.
French: • Étendue et méthodologie 1.
English: Defining options for potential multilateral approaches for the back end of the fuel cycle is relatively complex, since there is a dotted line between storage and disposal.
French: La définition d'options pour d'éventuelles approches multilatérales pour la partie terminale du cycle du combustible est relativement complexe car la frontière entre entreposage et stockage définitif est floue.
English: Further, without securing local contracts as early as possible prior to the Exposition opening, competition for local resources becomes more intense, impacting Canada’s ability to ensure high quality and cost-efficient resources.
French: En outre, le fait de ne pas obtenir de marchés locaux le plus tôt possible, avant l’ouverture de l’Exposition, donne lieu à une compétition plus intense pour les ressources locales, ce qui se répercute sur la capacité du Canada d’assurer la qualité élevée et la rentabilité des ressources.
English: (f) At its resumed session to be held the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall review the status of reporting of the non-governmental organizations whose consultative status has been suspended and shall recommend to the Economic and Social Council either the reinstatement of consultative status for any non-governmental organization that submitted its report thereafter or the withdrawal of consultative status for any non-governmental organization with a report still outstanding;
French: f) À la reprise de sa session qui doit se tenir au mois de mai de l'année suivante, le Comité chargé des organisations non gouvernementales fait le point de la situation concernant les rapports en souffrance des organisations non gouvernementales dont le statut consultatif a été suspendu et recommande au Conseil soit de rétablir le statut consultatif des organisations non gouvernementales qui auront présenté leurs rapports entre-temps, soit de retirer leur statut consultatif à celles qui n'ont toujours pas présenté leurs rapports ;
English: But at least until there are, there must be a moratorium and that is what we are saying today.
French: Mais jusqu'à ce moment au moins, un moratoire doit être observé. Nous ne demandons aujourd'hui pas davantage.
English: In the same vein, it is the responsibility of the national Governments of post-conflict countries to set out their respective national priorities and guide United Nations peacebuilding efforts properly and to their fullest benefit.
French: Dans le même ordre d'idées, il relève de la responsabilité du gouvernement national des pays sortant d'un conflit de définir leurs priorités nationales respectives et de guider les efforts de consolidation de la paix de l'ONU de façon adéquate et à leur plein avantage.
English: AIII OH should exclude HCWs with acute S. typhi infection from contact with patients and their environment and from food handling until stools are negative or as specified by public health authorities.
French: AIII Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé exposés à partir du 7e jour après leur première exposition jusqu’à 21 jours après leur dernière exposition(4).
English: Will you tell me, Commissioner, why we as democrats have not already sent the signal that we as Members of Parliament must now give?
French: Monsieur le Commissaire, dites-moi pourquoi nous, démocrates, n'avons pas donné le signal que nous devons donner maintenant en tant que parlementaires?
English: The full results of the 2006 Revision will be presented in a series of three volumes currently under preparation.
French: L’intégralité des résultats de la Révision de 2006 sera présentée dans une série de trois volumes actuellement en préparation.
English: One solution we have put forward - or at least a decision that was taken very quickly - concerns the decision to allow the sort of material that was being carried in the Prestige to only be carried in double-hull ships.
French: Une solution que nous avons proposée - ou du moins une décision adoptée très rapidement - consiste à autoriser le transport du type de matériau stocké dans le Prestige uniquement dans des navires à double coque.
English: To fulfill the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, SWC promotes gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in every aspect of life in Canada.
French: Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, comme il s'y est engagé, une société englobant et respectant l'ensemble des Canadiennes et Canadiens, CFC s'efforce de promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi que l'inclusion et la participation, dans toutes les sphères de la vie au Canada, des femmes et des filles dans toute leur diversité.
English: After the Framing-in phase, there will be the phase of community engagement and project implementation.
French: La phase de l'encadrement sera suivie de la phase de mobilisation de la communauté et de mise en oeuvre des projets.
English: ITC had completed a first draft of its ICT strategic plan and had developed a guide on projects including cost-benefit analysis.
French: Le Centre a mis au point un premier projet de son plan stratégique dans ce domaine et a élaboré à ce sujet un guide relatif aux projets qui comprend une analyse du rapport coût-efficacité.
English: Even though it is still based on the old law - we are being heard - it is nevertheless a prerequisite for the Swedish Presidency to be able to decide.
French: Si celle-ci se fonde toujours sur l' ancien droit - nous serons entendus -, elle permet tout de même à la présidence suédoise de prendre une décision.
English: If Chiefs and their communities decide not to negotiate with Mr. MacKenzie, but would rather wait to sit at the broader negotiating table, I will respect their decision.
French: Si les chefs et les communautés décident de ne pas négocier avec M. MacKenzie, mais préfèrent attendre les négociations plus générales, je respecterai leur décision.
English: 366/03, The Commitment to Peace and Social Justice Association v.
French: 366/03, Association «Mobilisation pour la paix et la justice sociale» c.
English: Cases not meeting this general rule are not necessarily disqualified from the election; each can be considered on its own merits.
French: Les cas qui ne respectent pas cette règle générale ne sont pas forcément éliminés du choix; chaque cas peut être examiné selon ses circonstances particulières.
English: As part of the third pillar, the projection of Canadian values and culture, Foreign Affairs Canada (FAC) has had a number of programs in place that have focused on: international academic relations, the arts, public diplomacy, and Canada-France relations.
French: Comme composantes du troisième pilier, celui du rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes, Affaires étrangères Canada (AÉC) a mis sur pied des programmes axés sur les relations académiques internationales, les arts, la diplomatie publique et les relations Canada-France.
English: The report on trends in intercomparison results includes results from 16 laboratories which participated in six or more intercalibration exercises.
French: Le rapport sur les tendances des résultats des essais comparatifs contient les résultats communiqués par 16 laboratoires ayant participé à au moins six exercices d'interétalonnage.
English: Their lands, which were the theatre of combat, were dotted with anti-personnel mines.
French: Leurs territoires, théâtre des combats, sont parsemés de mines antipersonnel.
English: Evidence to measure attainment of Program objectives and expected outcomes is drawn, to a large extent, from the participant surveys conducted by PCH Evaluation Services Directorate and by Katimavik-OPCAN.
French: 3.2 Réussite de Katimavik Il s’agit ici de la mesure dans laquelle on a atteint les résultats escomptés.
English: et al., 1979; Cirla and Graziano, 1981; Wägar et al., 1981; Albright et al., 1984; Vanhoorne et al., 1993; Takebayashi et al., 1998), gonadotropins (Cirla et al., 1978; Wägar et al., 1981, 1983; Vanhoorne et al., 1993), adrenal and/or testicular hormones (Cavalleri et al., 1967; Wink, 1972; Wägar et al., 1981; Takebayashi et al., 1998) and increases in the prevalence of diabetes or decreased glucose tolerance (Goto and Hotta, 1967; Goto et al., 1971; Hernberg et al., 1971; Candura et al., 1979; Cirla and Graziano, 1981; Franco et al., 1981, 1982; Egeland et al., 1992; Chrostek Maj and Czeczotko, 1995a; Drexler et al., 1995).
French: Albright et al., 1984; Vanhoorne et al., 1993; Takebayashi et al., 1998), en gonadotropines (Cirla et al., 1978; Wägar et al., 1981, 1983; Vanhoorne et al., 1993) ou en hormones surrénaliennes ou testiculaires (Cavalleri et al., 1967; Wink, 1972; Wägar et al., 1981; Takebayashi et al., 1998) et l’augmentation de la fréquence des cas de diabète ou la baisse de la tolérance au glucose (Goto et Hotta, 1967; Goto et al., 1971; Hernberg et al., 1971; Candura et al., 1979; Cirla et Graziano, 1981; Franco et al., 1981, 1982; Egeland et al., 1992; Chrostek Maj et Czeczotko, 1995a; Drexler et al., 1995).
English: • NTTF007.DOC - 137KB – LEC to IXC Network Interface Specifications - 2001/02/07.
French: • NTTF007.DOC - 137ko - Spécifications de l’interface entre les réseaux de l’ESL et de l’ESI - 2001/02/07.
English: Parks Canada is working to improve the quality and consistency of its ecological integrity monitoring and reporting by making its program more scientifically sound and more aligned to its management goals.
French: Parcs Canada veut améliorer la qualité et l'uniformité en matière de surveillance et d'établissement de rapports relatifs à l'intégrité écologique en rendant son programme plus fiable sur le plan scientifique et plus conforme aux buts de gestion.
English: A similar caveat applies to the opening of more files on possible threats to national security.
French: Cette restriction vaut pour l'ouverture d'un plus grand nombre de dossiers sur les menaces possibles à la sécurité nationale.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13174 Classified as an Evaluation Report is available on the Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13174 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le Site web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Annex B - Definitions and Acronyms 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Annexe B – Abréviations et définitions Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me begin by joining previous speakers in thanking Assistant Secretary-General Menkerios and Mr. Zenenga for their briefings.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Sous-Secrétaire général Menkerios et M. Zenenga pour leurs exposés.
English: The deadline for agenda items 95, 96 and 94 (d) was extended to Monday, 27 October, at 6 p.m.
French: La date limite pour les points 95, 96 et 94 d) est reportée au lundi 27 octobre à 18 heures.
English: Its ability to take off and land on unpaved runways as short as 3,500 feet and as narrow as 90 feet wide during the day or night, is a very practical trait.
French: Il possède notamment la capacité d’atterrir et de décoller sur des pistes sans revêtement aussi courtes que 3 500 pi et aussi étroites que 90 pi, tant le jour que la nuit.
English: RS, 12/96 and 44/00) governs education for the acquisition and completion of publicly recognized vocational and technical qualifications at the lower, secondary and tertiary levels of education.
French: RS, 12/96 et 44/00) régit l'enseignement dispensé aux fins de l'acquisition de qualifications professionnelles et techniques reconnues officiellement dans l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire.
English: If you have any of these conditions, you may not be able to use norfloxacin, or you may need a dosage adjustment or special tests during treatment.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d’eau. Prenez-le avec l'estomac vide, au moins 1 heure avant ou 2 heures après un repas, du lait ou tout autre produit laitier.
English: In that regard, the delegation urged UNFPA to identify and dismantle entry barriers faced by companies from developing countries.
French: À ce sujet, la délégation lui a instamment demandé d'identifier et de démanteler les barrières entravant l'entrée de sociétés de pays en développement.
English: As a result of the work of its Informal group, the Council of Europe set up, in 2004, a Group of Specialists which drafted a report on gender budgeting aiming at raising awareness in the member 1. See above, "What is gender budgeting?", page 10.
French: A cet égard, il convient de souligner que, depuis 1998, le Groupe d’action sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le processus du programme budgétaire du réseau inter-agences sur les femmes et l’égalité entre les femmes et les hommes (IANWGE) a mené un certain nombre d’initiatives, incluant
English: Important international efforts are under way to reform the international financial architecture.
French: Le passage à une nouvelle phase du cycle conjoncturel a entraîné une réorientation évidente de la politique monétaire.
English: 111 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally
French: de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: The Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat sought to ensure that women's issues were permanently placed in the agenda of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, to which it provides substantive servicing.
French: Le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU s'est efforcé de faire en sorte que les questions relatives aux sexospécificités figurent en permanence à l'ordre du jour du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale dont il assure les services fonctionnels.
English: Canada Place/Service Canada - During 2000-01, this Department-led initiative will evolve the Canada Place Internet site/in-person centre initiative into an innovative, high-tech portal for Canadians to connect with one another, obtain information on Canada, carry out business, and partner with government.
French: Place du Canada/Service Canada - En 2000-2001, cette initiative du Ministère transformera le site Internet et les centres Place du Canada en un portail innovateur de haute technologie permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de communiquer les uns avec les autres, d'obtenir de l'information sur le Canada, de faire des affaires et de s'associer au gouvernement.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for loading and disposal and the dates on which the disposal and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer dont il est fait mention au paragraphe 12.5 et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de la période de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d'immersion.
English: This modern 4-star hotel is a 10 minute walk from Baker Street (Madame Tussuads) tube station; a 5 minute walk from St. John's Wood tube station and also close to many famous attractions, shopping and entertainment with Oxford Street just a 10 minute bus ride away.
French: Cet hôtel moderne 4 étoiles est à 10 minutes à pied de la station de métro de Baker Street (près de Madame Tussaud's), à 5 minutes à pied de la station de métro de St. John's Wood et près de nombreuses célèbres attractions, boutiques et lieux de divertissement avec la rue Oxford Street à seulement 10 minutes en bus.
English: ◦ Net Nuclear Electric Power
French: • Electricité produite par le nucléaire, net
English: My country's experience in handling terrorist activities can be a point of recall in understanding the role of the individual State initiatives, bilateral approaches and regional interventions in stemming these threats.
French: L'expérience de mon pays face aux activités terroristes permet de mieux comprendre le rôle des initiatives de chaque État, les approches bilatérales et les interventions régionales face à ces menaces.
English: It retains its special status in the frame of the Community method, but all the policies need to be better integrated in a coherent foreign policy concept. This will strengthen, not weaken, the effectiveness of the Union’s development policy.
French: Elle conserve son statut spécifique dans le cadre de la méthode communautaire, mais toutes les politiques doivent faire l’objet d’une meilleure intégration dans une politique étrangère cohérente, ce qui permettra d’améliorer, et non d’affaiblir, l’efficacité de la politique de développement de l’Union.
English: Thus it was that, on the same day, the Government was obliged to explain to the Assembly the Franco-German proposal on the EU presidency, and on 5 February questions concerned, among other things, government policy on the Iraq crisis.
French: Ainsi, le jour même, le gouvernement a expliqué la proposition franco-allemande sur la présidence de l’Union, et le 5 février les questions ont concerné, entre autres, la politique gouvernementale sur la crise irakienne.
English: The recording of a cancellation of the recording of a representative is exempt from the payment of a fee.
French: Cette page de couverture ne doit pas être envoyée au Bureau international.
English: Ms. Agtuca is a founding member of the National Congress of American Indians (NCAI) Task Force on Violence Against Native Women.
French: Mme Agtuca est l'une des membres fondatrices du Groupe de travail sur la violence faite aux femmes autochtones du Congrès National des Indiens d'Amérique (National Council of American Indians) lequel est le plus grand et le plus ancien organisme autochtone aux États‑Unis.
English: Conditions for granting critical-use exemptions for methyl bromide
French: Conditions d'octroi de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: B. Implementation Despite the Commission’s efforts, the common transport policy made only stuttering progress until the second half of the 1980s.
French: B. Transposition Malgré les efforts de la Commission, la politique commune des transports n’a progressé que lentement jusqu’à la seconde moitié des années 80.
English: (a) A pregnant woman worker's workday is limited to five hours beginning in the sixth month of her pregnancy, and the same limitation applies to a nursing woman worker until her infant is six months of age.
French: a) L'horaire de travail d'une femme enceinte ne peut être supérieur à 5 heures, à partir du sixième mois de sa grossesse; il en va de même de la femme qui allaite, jusqu'à ce que le nourrisson ait atteint l'âge de 6 mois.
English: Given the relationship between prevention and liability, as well as the need to maintain compatibility and uniformity, several delegations supported the idea that the scope of the topic should be the same as that of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Étant donné le lien entre prévention et responsabilité ainsi que la nécessité de maintenir la compatibilité et l'uniformité, plusieurs délégations étaient d'avis que la portée du sujet devrait être la même que celle des projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: Beyond the Lamone the water obstacles athwart the line of advance were more thickly concentrated than any previously encountered.
French: Le passage des trois premiers ne s’effectue qu’au prix de pertes considérables; le quatrième marque la limite de l’avance canadienne en Italie.
English: If the goods do not contain materials from outside a single NAFTA country, i.e., they are completely manufactured in Canada, or Mexico, or the U.S. from materials which are completely produced in the same NAFTA country, the appellant should provide an explanation as to why the good qualifies under paragraph 4(1) (a) or subsection 4(2) of the NAFTA Regulations based on information obtained from the producer of the goods.
French: Si les marchandises ne contiennent aucune matière ou aucun matériel provenant de l'extérieur d'un pays signataire de l'ALÉNA, c.-à-d. si elles sont produites ou fabriquées entièrement au Canada, au Mexique, ou aux États-Unis, à partir de matières ou matériels qui sont entièrement produits ou fabriqués dans le même pays signataire de l'ALÉNA, la partie appelante doit expliquer la raison pour laquelle la marchandise est admissible en vertu de l'alinéa 4(1) a) ou paragraphe 4(2) du Règlement de l'ALÉNA d'après les renseignements obtenus du producteur des marchandises.