ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Approach to Chronic Disease Scott Broughton, ADM, Population and Public Health Branch Over 77 per cent of Canadians will be affected by chronic disease over the course of their lives.
French: Approche de Santé Canada relative aux maladies chroniques Scott Broughton, SMA, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Plus de 77 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens contracteront des maladies chroniques au cours de leur vie.
English:  A sign announces the subdivision that will be heated by the innovative solar district energy system.
French:  Une affiche présente le lotissement qui sera relié à l’installation de chauffage centralisée novatrice.
English: Between 1996 and 2000, for example, the share of euro area exports to Asia fell from around 22% to slightly below 19%, while exports to the United States increased their share from around 13% to just over 17%.
French: En ce qui concerne le solde des revenus, le graphique 23 indique que tant les recettes que les dépenses ont diminué durant la seconde partie de l’année, en raison principalement du ralentissement de l’activité économique mondiale et de la baisse corrélative de la rentabilité.
English: Peak season is June to September.
French: La haute saison s'étend de juin à septembre.
English: Report of the Secretary-General on the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones
English: • The level of enforcement must be increased if conservation is to be achieved.
French: • Les mécanismes d’application de la loi doivent être resserrés pour que les objectifs de conservation soient atteints.
English: As the great diversity of research on immigration shows14, this perception bears very little relation to reality, it is a social construct, but its effects also serve, to use Merton's terms, as a self-fulfilling prophecy: the ethnicisation of minorities is a result of processes which are initially strongly influenced by the way in which these minorities are perceived and treated by the dominant group.
French: Le racisme, lié à la modernité triomphante, soit naturalisait pour les broyer des groupes humains résistant ou s'opposant à la construction et à l'essor - interne et international des sociétés industrielles nationales, soit prétendait les faire entrer dans le monde moderne du progrès, de l'éducation ou de la santé par le bas, en les infériorisant pour mieux les exploiter dans les campagnes ou à l'usine.
English: Epi Updates Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Actualités en épidémiologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: As the time that the convoy would be passing grew near, the once deserted sidewalk from an hour before was filled with people of all ages and backgrounds.
French: À mesure qu'approche le moment du passage du convoi, le trottoir désert une heure auparavant se remplit de gens de tous les âges et de tous les milieux.
English: In recent years many political decisions taken by the Committee of Ministers have made no provision for the additional financial resources needed to implement them – the Committee no doubt assuming that rationalising and improving the use of existing resources would be sufficient to cover the cost of such new activities.
French: Ces dernières années, bon nombre de décisions politiques prises par le Comité des Ministres n’ont pas été assorties de dispositions pour les ressources financières supplémentaires nécessaires à leur mise en œuvre – le Comité supposant sans doute que la rationalisation et l’amélioration de l’utilisation des ressources existantes seraient suffisantes pour couvrir le coût de ces nouvelles activités.
English: "Everything went really well in the first moto; the bike was running great.
French: "Tout sest vraiment bien passé dans la première course; le VTT était excellent.
English: The authors are represented by counsel, José Luís Mazón Costa.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: Pre-qualified agencies were supposed to have been selected through a competitive tendering process.
French: À l'insu du gouvernement du Canada, Guité et Tremblay ont sciemment omis de suivre les règles applicables; 52.
English: The answer will either be a) yes, b) no, or c) unknown.
French: La réponse sera a) oui, b) non, c) inconnu.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The Government of Canada approved the transfer of the functions and resources of collections activities previously administered by Human Resources and Social Development Canada to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le gouvernement du Canada a approuvé le transfert des fonctions et des ressources rattachées aux activités de recouvrement de Ressources humaines et Développement social Canada à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Chapter III – Organ and tissue removal from living persons Article 9 – General rule Removal of organs or tissue from a living person may be carried out solely for the therapeutic beneﬁt of the recipient and where there is no suitable organ or tissue available from a deceased person and no other alternative therapeutic method of comparable effectiveness.
French: Article 8 – Information des professionnels de la santé et du public Les Parties informent les professionnels de la santé et le public en général du besoin d’organes et de tissus. Elles informent également des conditions du prélèvement et de la greffe d’organes et de tissus, y compris des régimes du consentement ou d’autorisation, notamment en matière de prélèvement sur des personnes décédées.
English: It is acknowledged that only a small proportion of suspected adverse reactions are reported.
French: Les provinces ont chacune leurs exigences : la durée requise peut aller de 10 à 30 ans.
English: 2921.30.10 00 - - -Cyclohexylamine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products
French: 2921.30.10 00 - - -Cyclohexylamine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc
English: • throughout the employee takeover process to help evaluate the business plan, conduct negotiations with employee takeover proponents, and finalize the employee takeover contract.
French: • tout au long de la démarche de prise en charge, pour aider à l'évaluation du plan d'entreprise, ainsi qu'à la poursuite des négociations avec les auteurs de la proposition et à la rédaction définitive des clauses du marché.
English: (b) Be a party to IAEA safeguards agreements;
French: b) Soit partie à des accords de garanties avec l'AIEA;
English: 4-Methoxypyridine does not undergo bromination under comparable conditions, but rather forms a complex with bromine.
French: La méthoxy-4 pyridine, dans des conditions comparables, n'est pas bromé, mais elle forme de préférence un complexe avec le brome.
English: At the same time, the need for high quality public policy and a greater responsiveness of public services will require new and better mechanisms for engaging citizens and civil society in governance.
French: En même temps, l'exigence d'une orientation générale de grande qualité et de services publics mieux adaptés exigera des mécanismes plus raffinés pour faire participer les citoyens et la société civile au processus gouvernemental.
English: The Creek discharges into the Porcupine River approximately 2.5 km east of this second road crossing.
French: Le ruisseau se jette dans la rivière Porcupine à environ 2,5 km à l’est de ce second passage sous la route.
English: Legislative work-programme 4th quarter 2003 and 1st quarter 2004 Proposals scheduled for adoption by EP/Council Revision of the Investment Services Directive Transparency Directive Take Over Bids Directive 10th Company Law Directive
French: Programme de travail législatif pour le dernier trimestre 2003 et le 1er trimestre 2004 Propositions devant être adoptées par le Parlement européen et le Conseil Révision de la directive sur les services d'investissement Directive «transparence» Directive sur les offres publiques d'acquisition 10e directive sur le droit des sociétés
English: ◦ Proactive Disclosure Publiservice Site Overview Accessing this site leads to a comprehensive listing of Government of Canada information. It is accessed exclusively through the Intranet.
French: ◦ Divulgation proactive Aperçu du site Publiservice Ce site, disponible uniquement par Intranet, donne accès à la liste complète des renseignements au sujet du gouvernement fédéral.
English: RRDTool also includes an aberrant behavior detection algorithm.
French: RRDTool contient aussi un algorithme de d�tection de comportement erratique.
English: A detailed description of the application of decision 218 is set out at paragraphs 31-34 of the special instalment report.
French: On trouvera aux paragraphes 31 à 34 du rapport sur la tranche spéciale une description détaillée de l'application de la décision 218.
English: A project office was established in 2004-2005 at the Bedford Institute of Oceanography, and the project team has started assembling existing data and determining data acquisition needs and activities.
French: Ces techniques permettent d’éliminer des contaminants tels que le pétrole des environnements marins ou d’en réduire la quantité. Les scientifiques du MPO emploient également des outils génétiques de pointe pour déchiffrer le code génétique des agents infectieux.
English: GST/HST Policy Statement P-246 Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities Date of Issue:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-246 Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande Date d'émission :
English: The goal of universal ratification, however, was still distant, and the pace of the communications procedure remained very slow.
French: L'objectif de la ratification universelle est cependant encore lointain et la procédure de dépôt de plaintes demeure très lente.
English: The expanded hearing schedule permitted us to reduce our inventory of appeals to be scheduled, which will eventually lead to a reduction in the overall processing time for appeals.
French: Cette mesure nous a permis de réduire le nombre d’appels à être inscrits à l’horaire et nous permettra en bout de ligne de réduire le temps requis pour traiter les appels.
English: 21 In the present case, the earlier mark upon which the opposition is based is the figurative Spanish mark SEAT.
French: 21 En l’espèce, la marque antérieure sur laquelle se fonde l’opposition est la marque figurative espagnole SEAT.
English: The Board has set a target of zero ruptures per year on our regulated pipelines and this was met in 2004.
French: L'Office s'est donné pour objectif zéro rupture par an sur les pipelines de son ressort, objectif qu'il a atteint en 2004.
English: Take, for example, the mediator whose intervention settles a strike.
French: Prenons l’exemple du médiateur dont l’intervention permet de régler une grève.
English: Under Licence No. 882602, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from as base at Orillia, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882602, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Orillia (Ontario).
English: Suderman, M., and P. Jaffe.
French: H21-126/ 6-1-1997F, Ottawa, Forum national sur la santé, Santé Canada, 1998, p.
English: Due to geographical proximity and the pervasiveness of American media, many Canadians have been exposed to the US labelling system, which includes nutrient information listed under the heading "Nutrition Facts" and strictly defined nutrient content claims and health claims.
French: Étant donné la proximité géographique de ce pays et l'influence des médias américains, bon nombre de Canadiens et Canadiennes connaissent le système d'étiquetage en vigueur aux États-Unis, qui comporte notamment l'obligation de présenter l'information nutritionnelle sous la rubrique « Nutrition Facts » (Faits nutritionnels) et des définitions strictes d'allégations concernant la valeur nutritive et d'allégations relatives aux effets sur la santé.
English: Brings into question the validity of the PAYEs when they were set up.
French: On peut se questionner sur la validité des CAFE au moment de leur création.
English: In November 2003, the Senate Committee tabled an interim report making preliminary recommendations ranging from immediate amendments to the Indian Act to undertaking consultations to find long-term solutions.
French: En novembre 2003, le Comité sénatorial a présenté un rapport provisoire dans lequel il formulait des recommandations préliminaires, qui allaient de l’apport de modifications immédiates à la Loi sur les Indiens à la tenue de consultations visant à trouver des solutions à long terme.
English: The Tribunal's recommendations would introduce more simplicity into the structure of tariffs for textiles.
French: reductions des t a r i f e
English: At low left ventricle pressures and volumes, the lower coronary artery pressure limit was shifted leftward (from 75 to 45 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa)), while total, subendocardial, and subepicardial blood flow did not change compared with the control.
French: Aux faibles volumes et pressions ventriculaires gauches, la limite de pression de l'artère coronaire inférieure a été déplacée vers la gauche (de 75 à 45 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa)), alors que les débits sanguins sous-épicardique, sous-endocardique et total n'ont pas varié comparativement à ceux des témoins.
English: When cases are special or complicated, applicants are directed to one of the country's 94 day centres, which provide social, legal and psychological assistance, as well as care.
French: Quand les dossiers sont spéciaux ou présentent des complications, les demandeurs sont orientés vers un des 94 centres de jour, répartis sur le territoire, qui fournissent une aide sociale, juridique, psychologique et des soins.
English: During the 16th century, however, the FUR TRADE gradually developed into a separate branch of commerce.
French: Au cours du XVIe siècle, cependant, la TRAITE DES FOURRURES en vient à former une activité à part entière.
English: The heritage buildings in which Members run their offices and conduct their work were designed for fewer elected representatives who relied on pen and paper rather than mouse and modem.
French: Les édifices patrimoniaux qui abritent les bureaux des députés ont été conçus pour accueillir un plus petit nombre d’élus utilisant plume et papier plutôt qu’une souris et un modem.
English: The women’s demographic characteristics are as of the date of the abortion.
French: Enfin, les caractéristiques démographiques des femmes sont celles qui existent au moment de l’avortement.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: Les États Parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent Protocole.
English: The territory of Serbia and Montenegro has been used as a way station for the transit of women from Eastern Europe to Bosnia and Herzegovina and Kosovo and Metohija and farther on to Greece and Italy via Macedonia and Albania, where they either stay permanently or go to Western Europe.
French: Le territoire de Serbie-et-Monténégro a servi d'étape pour le transit des femmes d'Europe orientale vers la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo-Métohie et via la Macédoine et l'Albanie plus loin vers la Grèce et l'Italie où elles s'établissent ou repartent pour l'Europe occidentale.
English: The approximate zone boundaries are shown in Figure 1.
French: Les limites approximatives des zones sont indiquÃ©es Ã la figure 1.
English: The storage tanks, visibly 46-m high and 90-m in diameter.
French: Les infrastructures permanentes, les activités d’exploitation et l’éclairage nocturne seraient les principales sources d’impact visuel du projet.
English: As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
French: S’agissant des sociétés japonaises concernées, le TPI a également diminué les amendes qui leur étaient infligées compte tenu de la moindre gravité de leur participation à l'entente, ces entreprises n’ayant pas pris part à l’un des éléments de l’infraction (contrats d'approvisionnement en faveur de Corus).
English: Ibid., 1211-3, memorandum, 21 April 1970, SAP to BPA/CP.
French: Ibid., 1211-3, mémorandum du 21 avril 1970, SAP au BPA/CP et réponse du second au premier, le 24 suivant.
English: Just as Daniel did, we must seek to understand this prophecy.
French: Tout comme Daniel, nous devons chercher à comprendre cette prophétie.
English: Kazakhstan is ready to be actively involved in the discussion of that important document.
French: Le Kazakhstan est prêt à prendre une part active au débat qui sera consacré à cet important document.
English: The OECD also notes that in countries like Canada, Norway, Sweden and the United States, second-chance and safety net mechanisms offer those who have dropped out of school the opportunity subsequently to obtain a diploma.
French: L'OCDE souligne en outre que dans des pays comme le Canada, la Norvège, la Suède et les États-Unis, les mécanismes de deuxième chance et de filet de sécurité offrent aux décrocheurs la possibilité d'obtenir leur diplôme plus tard.
English: The report of the meeting will be circulated in Informal document 1 for consideration and adoption by the Working Party (TRANS/WP.6/145, para.
French: Ce rapport sera distribué en tant que document informel no 1, pour examen et adoption par le Groupe de travail (TRANS/WP.6/145, par. 14).
English: 37 (b)(ii) In your company, is this plan: 1 2 3
French: 37 b) i) Votre employeur cotise-t-il à ce régime ? 1 3
English: I applaud the aeroplane pilots, the aviation technicians, all the crews, the air traffic controllers and so on, who have made flying by far the safest of all means of transport.
French: Je félicite ici les pilotes, les techniciens de l'aviation, tout le personnel, les aiguilleurs du ciel, etc., qui ont fait de la navigation aérienne le plus sûr des moyens de transport.
English: Promoting competition rather than litigation
French: Différences avec le modèle nord-américain
English: After seeing the benefits of the program with her own children, Peggy volunteered to become one of the hundreds of CARE-trained child health promoters working to improve the health of children in their communities.  "I wanted to help other women," said Peggy who, like all child health promoters, is a volunteer.
French: Après avoir constaté combien le programme avait été bénéfique pour ses propres enfants, Peggy a offert de se joindre aux centaines d’intervenantes en promotion de la santé infantile formées par CARE, et qui travaillent à améliorer la santé des enfants dans leurs collectivités.  « Je souhaitais aider d’autres femmes, raconte Peggy qui, comme toutes les intervenantes en promotion de la santé infantile, est bénévole.
English: The deposit shall be considered part of the description to the extent that the requirement[s] regarding sufficiency of disclosure under draft Article 10 [and the relationship of claims to the disclosure under draft Article 11(3)] cannot otherwise be complied with so that it would be taken into account in determining the compliance with such requirement[s].
French: Le dépôt est considéré comme faisant partie de la description dans la mesure où la [les] condition[s] relative[s] à la divulgation suffisante selon le projet d’article 10 [et au lien entre les revendications et la divulgation selon le projet d’article 11.3)] ne peu[ven]t être remplie[s], de sorte qu’il serait pris en considération dans l’appréciation de l’observation de cette [ces] condition[s].
English: Application of the Guide supported the premise that, if required, a practitioner could interpret the various guidelines to accommodate variances such as these.
French: Le Guide part du principe que le praticien pourrait, au besoin, interpréter les diverses lignes directrices de manière à tenir compte de différences de cet ordre.
English: Lotions are usually a suspension of solids in an aqueous medium, but may also be emulsions or solutions.
French: Elles peuvent être d'origine animale, végétale ou minérale et de composition variée.
English: Forty-eight awards totaling $1.2 million were granted to physicians and medical residents in exchange for a commitment to work in this province for a designated period.
French: Les prévisions du rapport sur la planification des ressources humaines laissent présager des pénuries de main-d’oeuvre dans certaines professions de la santé, surtout celles du secteur paramédical, dont l’effectif est plus jeune et plus mobile, et où le roulement est élevé.
English: Law 285/97 had established a national fund for children and adolescents in order to finance projects for the improvement of the living conditions of children from disadvantaged backgrounds, including immigrant children.
French: La loi no 285/97 portait création du Fonds national pour l'enfance, qui permettait de financer des projets visant à améliorer les conditions de vie des enfants et adolescents issus de milieux défavorisés, y compris les enfants immigrés.
English: The Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT") held its first Plenary (SCIT Plenary) session in Geneva from June 22 to 25, 1998.
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (ci-après dénommé le "SCIT") a tenu sa première session en comité plénier (SCIT plénier) à Genève, du 22 au 25 juin 1998.
English: This is the first time since the Treaty of Lisbon came into force that we have had a rotating Presidency.
French: C'est la première fois après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne que nous avons une présidence tournante.
English: Also the media has increasingly discussed the housing situation of Roma.
French: Les médias ont également de plus en plus abordé la situation des Roms dans ce domaine.
English: Canada’s trade policy goals and priorities in regional undertakings are fully consistent with Canada’s overarching objectives of multilateral trade liberalization.
French: Les buts et les priorités de la politique commerciale du Canada au plan régional correspondent tout à fait à ses objectifs fondamentaux en matière de libéralisation multilatérale du commerce.
English: Details are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Ces montants se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :