ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 14 Pope St. Pius X, Singulari Quadam, AAS 4, (1912), 658 15 Louise Arbor, United Nations High Commissioner for Human Rights, Statement, July 19th, 2006 16 United Nations, United Nations Action to Counter Terrorism, http://www.un.org/terrorism/strategy-counterterrorism.html,http://www.un.org/terrorism/instruments.html 17 Gerard Stoudmann, Striking a Fair Balance:
French: Protecting Human Rights in the Fight Againt Terrorism, OSCE Newsletter, avril 2002. xviii Ibid. xix Ibid. xx Déclaration universelle des droits de l’Homme UN GA RES 217 A (III) 10 décembre 1948 xxi Bienheureux pape Jean XXIII, Pacem in Terris, 11 avril 1963, para.
English: The President of AMCEN will request the AMCEN sSecretariat to present an overview on the preparations being made for the fifth meeting of the Steering Committee, at the level of Ministers, on the strategic action plan on capacity- building to be held in Egypt, in October 2003.
French: Le Président de la CMAE demandera au secrétariat de présenter un aperçu des préparatifs de la cinquième réunion du Comité directeur au niveau ministériel sur le Plan d'action stratégique pour le renforcement des capacités, qui doit se tenir en Egypte au mois d'octobre 2003.
English: In other cases, claimants departed from Kuwait or Iraq outside of the Commission's jurisdictional period of 2 August 1990 to 2 March 1991 or they did not provide documentary evidence to establish that they had departed from Kuwait or Iraq at all.
French: Dans d'autres cas, les requérants avaient quitté le Koweït ou l'Iraq en dehors de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 ouvrant droit à indemnisation ou bien ils n'ont pas produit de pièces justifiant qu'ils avaient bien quitté le Koweït ou l'Iraq.
English: Audit on the Participant Funding Program Management Response – May 2006 Introduction Item Recommendation Action Plan Responsible Manager Action Date 1 The Business Improvement Unit, in consultation with the Manager, Participant Funding Program, develops a process to provide evidence to the Funding Review Committee that applications have received an initial review by the Manager, Participant Funding Program or some other responsible officer.
French: Résumé du Rapport de vérification du Programme d’aide financière aux participants Réponse de la direction – mai 2006 Introduction No Recommandation Plan d’action Gestionnaire responsable Date de la mesure 1 L’Unité d’amélioration des activités, en consultation avec le gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants, élabore un processus pour donner des preuves au Comité d’examen de l’aide financière que les demandes ont été soumises à un examen initial du gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants ou d’un autre agent responsable.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: • Méthodes analytiques pour l'analyse réglementaire des aliments
English: Thériault, meanwhile, followed his existing series of Inuit and Amerindian stories with Ashini (1960), Tayaout, fils d'Agaguk (1969), Agoak, l'héritage d'Agaguk (1975) and La Quête de l'ourse (1980).
French: Yves Thériault, quant à lui, donne une suite à sa série de récits inuits et amérindiens, avec Ashini (1960), Tayaout, fils d'Agaguk (1969), Agoak, l'héritage d'Agaguk (1975) et La quête de l'ours (1980).
English: In 1993, the Act was updated as the Farm Credit Corporation Act to enable a broader range of services.
French: Avec la Loi de la Galerie nationale du Canada de 1913, le gouvernement fédéral assume la responsabilité du tout jeune musée.
English: Parks Canada is also in the process of developing regulations to ensure better control of whale watching activities in the Saguenay – St. Lawrence Marine Park.
French: Parcs Canada est aussi en train d’élaborer une réglementation pour mieux encadrer les activités d’observation des baleines dans le Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: The complainant alleged that the procurement process was flawed because improper and unfair communications took place between members of the evaluation committee and the contract awardee during the bidding process.
French: Le plaignant a allégué que la procédure de passation des marchés publics a comporté des lacunes parce que des communications inopportunes et injustes avaient eu lieu entre les membres du comité d'évaluation et l'adjudicataire au cours du processus d'appel d'offres.
English: Expected accomplishment 1: Further mainstreaming of environmental concerns into policy formulation by Governments and implementation through the "Environment for Europe" process and other sustainable development activities
French: SOUS-PROGRAMME 1 − ENVIRONNEMENT  Réalisation escomptée 1: Donner une place encore plus importante aux préoccupations environnementales dans la formulation des politiques publiques ainsi que dans leur application dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» et autres activités de développement durable.
English: The diversity or multiculturalism screen, then, may enable an institution to examine any policy, program or decision in terms of its effect on the widest possible range of Canadians, or on a specific group.
French: Cette grille de la diversité ou du multiculturalisme permet à une institution d'examiner toute politique, tout programme ou toute décision au regard de son incidence sur le plus large segment possible de la population canadien ou bien sur un groupe en particulier.
English: We note with satisfaction the transfer to national courts of cases involving mid- and lower-level rank accused in accordance with international standards of due process.
French: Nous notons avec satisfaction le renvoi devant des tribunaux nationaux d'affaires concernant des accusés de rang subalterne ou intermédiaire, dans le respect des normes internationales de procédure régulière.
English: (b) Establishment of appropriate pastoral care catering more for pupils as individuals;
French: b) établir des rapports plus personnalisés entre les élèves et le personnel enseignant;
English: It also covers the lapse of trademark ownership, the protection of trade names and advertising slogans or signs, unfair competition, indications of source, appellations of origin and matters concerning industrial registration.
French: Elle s'intéresse également à l'extinction de la propriété des marques, à la protection du nom commercial et des signes ou slogans publicitaires, à la concurrence déloyale, aux indications de provenance, aux appellations d'origine et aux questions relatives à l'enregistrement.
English: Moreover, it is settled case-law that provisions of Community law must comply with the principle of proportionality (see Maizena, cited above, paragraph 15), which will be examined in the context of the second plea put forward by KCH.
French: Par ailleurs, il est de jurisprudence constante que les dispositions de droit communautaire doivent être conformes au principe de proportionnalité (voir arrêt Maizena, précité, point 15), dont l'examen sera effectué dans le cadre du deuxième moyen soulevé par KCH.
English: $5,000 4074 Peterborough Peterborough Utilities Inc.
French: 5 000 $ 4074 Peterborough Peterborough Utilities Inc.
English: In family and civil matters, legal sponsorship is required and no free services are provided by the State.
French: En matière de droit familial et civil, cette représentation en justice est exigée et il n'existe pas de service fourni gratuitement par l'État.
English: Slovenia’s entry into ERM II was based on a firm commitment by the Slovenian authorities to continue to take the necessary measures to lower inflation in a sustainable way, in particular further liberalising administered prices and advancing with deindexation.
French: Pour ces deux pays, l’accord sur la participation au MCE II se fondait sur l’engagement ferme, de la part des autorités respectives, de poursuivre des politiques budgétaires saines, essentielles pour préserver la stabilité macroéconomique et assurer la soutenabilité du processus de convergence.
English: Table 1 International population assistance, by major donor category, 2002-2005
French: Tableau 1 Aide internationale aux activités de population, par catégorie principale de donateurs, 2002-2005
English: Structural wage discrimination was a persistent problem in Iceland and she would therefore like to know more about the progress made by the three working groups established to deal with that phenomenon.
French: La discrimination structurelle en matière de salaire est un problème persistant en Islande et elle voudrait en savoir plus sur les progrès réalisés par les trois groupes de travail créés pour faire face à ce phénomène.
English: Addressed tariff and non-tariff barriers with the APEC Telecommunications Working Group, and enhanced international discipline in areas such as trade in services, investment, customs procedures, intellectual property, government procurement, standards, competition policy, labour, environment and subsidies.
French: Il a abordé les obstacles tarifaires et non tarifaires avec le Groupe de travail sur les télécommunications de l’APEC et amélioré la discipline internationale dans des domaines comme le commerce des services, l’investissement, les formalités douanières, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les normes, la politique en matière de concurrence, la main-d’œuvre, l’environnement et les subventions.
English: Congressional Quarterly, 2006); Sidney Verba, Kay Lehman Schlozman and Henry E. Brady, Voice and Equality:
French: Voir Steven J. Rosenstone et John Mark Hansen, Mobilization, Participation, and Democracy in America (New York :
English: • (B) had a bona fide intention to appeal,
French: • (iv) l'appel formé contre la cotisation repose sur des motifs raisonnables.
English: 4.1.2 Governance Structure A number of opportunities were identified to improve the governance structure of the Strategy.Since the departmental reorganization in 2002, responsibility for the CCO Strategy has been divided among three ADMs.
French: 4.1.2 Structure de gestion On a mentionné plusieurs possibilités afin d’améliorer la structure de gestion de la Stratégie. Depuis la réorganisation ministérielle de 2002, la responsabilité de la Stratégie de CCEL est répartie entre trois SMA.
English: Forty-five per cent is only a start, and things must go a lot faster.
French: 45 % n'est qu'un commencement, et les choses doivent évoluer plus rapidement.
English: Lieutenant Governor Francis presented the national Exemplary Service Medal to fourteen Emergency Medical Service personnel from Nova Scotia at a ceremony held in the Red Chamber at Province House.
French: La lieutenante-gouverneure a présenté la Médaille nationale de service exemplaire à quatorze membres du personnel des services médicaux d’urgence de la Nouvelle-Écosse lors d’une cérémonie dans le Salon rouge de l’édifice de l’Assemblée législative.
English: Farm Water Supply Dam - CBCWSEP 04-4018 Elkington Creek (BC)
French: Barrage D'Approvisionnement En eau De Ferme - CBCWSEP 04-4018 Elkington Creek (BC)
English: TIM MAYOTTE NAMED USTA NATIONAL COACH Former Olympic Silver Medalist and NCAA Singles Champion to Work with Players at USTA Training Center Headquarters in Boca Raton, Fla. WHITE PLAINS , N.Y. , July 27, 2009 -- The USTA announced today that Tim Mayotte has been hired as a USTA National Coach.
French: Voici l'article paru le 22 juillet sur le site www.malango-actualite.com L'Assemblée nationale a adopté lundi 20 juillet dans la nuit le projet de loi organique sur l'évolution institutionnelle de Mayotte qui avait déjà été adopté au Sénat le 7 juillet en procédure accélérée.
English: The domestic and international features of an environment conducive to domestic mobilization of resources are practically the same as those required to attract FDI.
French: Les conditions intérieures et internationales nécessaires pour attirer les investissements directs étrangers sont pratiquement les mêmes que celles favorables à la mobilisation des ressources intérieures.
English: The difference in the estimates is partially accounted for by the inclusion of waste and dockage in the FWD estimate and in the fact that the FWD is a residual which would incorporate any estimation errors in production, imports or exports, food/industrial use or carryin/carry-out stocks.
French: L’écart entre les estimations s’explique en partie par le fait que la valeur PDC englobe les déchets et les criblures; les PDC représentent en fait un reste, et reflètent toute estimation erronée concernant la production, les importations, les exportations, la consommation humaine, l’utilisation industrielle, les stocks reportés ou les stocks de fin de campagne.
English: Autumn 1999, 11(3), Ottawa, Statistics Canada Catalogue No. 75-001-XPE.
French: Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: Three profiles for surfing are offered to parents: “adult”, “adolescent” and “child”.
French: Trois profils de navigation sont proposés aux parents: «adulte», «adolescent» et «enfant».
English: Invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to include in their work programmes the question of the rule of law, with a view to contributing to a better understanding of the links between the rule of law and development, and to develop appropriate training materials;
French: Invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à inscrire à leurs programmes de travail la question de la primauté du droit, afin de contribuer à une meilleure compréhension des liens qui existent entre l'état de droit et le développement, et de mettre au point des matériels didactiques appropriés;
English: Heart girth of female lambs was correlated with their larval count and that of their mother.
French: Le périmètre du coeur des agneaux femelles était en corrélation avec le nombre de leurs parasites et le nombre de parasites de leur mère.
English: By seeking to base the internal market no longer on competition between businesses, but on competition between the social systems of the various Member States, the Bolkestein proposal has made it seem as though it is playing the Member States’ interests off against one other.
French: En cherchant à fonder le marché intérieur, non plus sur la concurrence entre les entreprises mais sur la concurrence entre les systèmes sociaux des différents pays membres, la proposition Bolkestein a donné le sentiment de jouer les uns contre les autres les intérêts des États membres.
English: Lake Winnipeg is large for a freshwater lake, approximately 23,750 square kilometres, but it is shallow too, only about 12 metres deep on average, and susceptible to sudden changes.
French: lac d’eau douce : sa superficie est d’environ 23 750 kilomètres carrés mais il est aussi peu profond. En moyenne, le lac mesure de 12 m de profondeur et il est sensible aux modifications subites.
English: The Fifth Session of the WTO Ministerial Conference is scheduled to take place in Cancún, Mexico, in September 2003.
French: La cinquième session de la Conférence ministérielle de l'OMC doit se tenir à Cancún (Mexique) en septembre 2003.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.
English: That’s why the Brandon Neighbourhood Renewal Corporation (NRC) has targeted creation of affordable housing in the city centre as a top priority.
French: Les SRQ sont administrées dans leur quartier, sont responsables de celui-ci et s’efforcent de permettre à ses résidents de planifier et d’administrer le développement économique communautaire.
English: (a) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance (PCNICC/2002/2, annex XI)
French: a) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la procédure de présentation de candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances (PCNICC/2002/2, annexe XI)
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: 1019, n° 14956.  Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.XI.3), par.
English:  Foreign Affairs Canada (FAC) was identified as having funding responsibility for the majority of the Canadian support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), but does not yet have the authority to meet the short timelines of the AMIS mandate expansion.
French:  Le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) a été désigné comme ayant la responsabilité du financement pour l'ensemble de l'appui canadien à la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS), mais ne possède pas encore le pouvoir de passation de marchés requis pour répondre aux besoins immédiats de l'AMIS.
English: An optimized procedure for the ligation-mediated polymerase chain reaction (PCR) technique using Thermococcus litoralis exo– DNA polymerase (Vent exo–) was developed.
French: Nous avons optimisé un protocole de « ligation-mediated polymerase chain reaction (PCR) » en utilisant l'exopolymérase d'ADN isolée de Thermococcus litoralis (Vent-exo–).
English: Also, Asia represented over one third of the world’s population.
French: Par ailleurs, l’Asie représente un tiers de la population mondiale.
English: The rankings for the options, considering all the discussion above, is Option 2, followed by Option 1 and then Option 3.
French: Le classement de toutes les options, en tenant compte de toutes les discussions ci-dessus est l’option 2, suivie de l’option 1 et ensuite de l’option 3.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires ;
English: Allergic reaction to tetanus toxoid.Br Med J 1962;1:1117.
French: Allergic reaction to tetanus toxoid.
English: According to CN, other key factors favouring the rerouting of traffic as opposed to the cost of upgrading the branch line include the following: most carload traffic is presently and, for the foreseeable future, destined westbound; abandonment of the branch line would not have a significant effect on employment or localities; and grain elevator consolidation has taken place with the construction by SWP of a high through-put elevator at White Star on the CN Paddockwood Subdivision.
French: D'après le CN, il vaut mieux réacheminer le trafic que d'améliorer l'embranchement pour les autres raisons suivantes : la plupart du trafic en wagons complets est actuellement expédié vers l'ouest et continuera de l'être dans un avenir prévisible; l'abandon de l'embranchement n'aura aucune incidence importante sur l'emploi dans la région ni sur les collectivités; il y a eu regroupement des activités au niveau des expéditions céréalières depuis que le PBS a construit un silo à haute capacité à White Star en bordure de la subdivision Paddockwood.
English: The Spanish Government will continue to work in cooperation with the Inter-American Development Bank and various Spanish financial institutions to ensure that the debt-for-education initiative brings tangible benefits as early as possible to the countries receiving remittances.
French: Le Gouvernement espagnol va continuer à travailler en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement et plusieurs institutions financières espagnoles pour que l'initiative sur les plans de conversion de créances pour le financement de projets d'éducation se traduise le plus rapidement possible par des bienfaits concrets pour les pays destinataires de transferts de fonds d'émigrés.
English: Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax
French: Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée
English: Two alternative interpretations are proposed for the transect along the southeastern coast of the bay.
French: Deux interprétations différentes sont proposées pour le transect le long de la côte sud-est de la baie.
English: • The Port Edward Historical Society in Prince Rupert will receive $191,000 out of a total $382,000 in project costs. The Society will enhance the Aboriginal culture displays and restore integral infrastructure to a cannery that comprises this historic Aboriginal fishing centre.
French: • La Société d'histoire Port Edward à Prince Rupert recevra 191 000 $ sur un coût total de 382 000 $ pour mieux faire connaître la culture autochtone et restaurer dans son intégralité l'infrastructure d'une conserverie de ce centre historique de pêche autochtone.
English: The provisions for liabilities and charges for these schemes are adjusted when needed (Note A.12.1) according to the actuarial valuation, as per the tables below.
French: Les montants ci-dessus ne reprennent pas la dette envers les membres du personnel au titre du Régime complémentaire volontaire de prévoyance (régime à prestations définies alimenté par les cotisations de ses membres).
English: Points out that cutbacks cannot be a means of reducing fishing with a view to rebuilding fishing stocks, since this rebuilding process is meaningful only if it is used to guarantee the future of the fishing industry; 2/9 AM\594354EN.doc
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 6 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que le déchirage des navires de pêche ne saurait constituer un moyen de PE 367.672v01-00 2/9 AM\594354FR.doc
English: The protection of civilians in situations of armed conflict is clearly a complex process.
French: La protection des civils en période de conflit armé est évidemment un problème compliqué.
English: It held, second, that those goods and the goods falling within Class 32 other than beer, referred to in the Community trade mark application, were in part similar and in part identical, and that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of that same regulation between the earlier trade mark and the mark in respect of which registration was sought.
French: Elle a estimé, deuxièmement, que ces produits et les produits relevant de la classe 32, autres que les bières, visés dans la demande de marque communautaire étaient en partie similaires et en partie identiques et qu’il existait un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement, entre la marque ant érieure et la marque demandée.
English: To remove it, select the content (HTMLBody) in the project tree and press the 'Del' button.
French: Pour le supprimer, sélectionnez ce contenu (Corps HTML) dans l'arborescence du projet et pressez la touche 'Suppr' de votre clavier.
English: 1172 Office and stationers supplies $344,465.10 March 15, 2005 Empowered Networks Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 344 465,10 $ 15 mars 2005 Empowered Networks Inc.
English: As we advised counsel in our letter of April 5, 2005:
French: Nous avons indiqué ce qui suit aux avocats dans notre lettre du 5 avril 2005 :
English: Article 43(2) states that, if the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition is to furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de rectifier la référence que la chambre de recours a faite à l’article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, dans la mesure où ledit paragraphe ne concerne que les conséquences du non-usage d’une marque communautaire antérieure, alors que, en l’espèce, la marque antérieure est une marque nationale.