ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of these biometric data in law enforcement presents specific risks for the data subjects and requires extra safeguards, in order to protect their rights.
French: L'utilisation de ces données biométriques à des fins répressives comporte des risques particuliers pour les personnes concernées et nécessite des garanties supplémentaires pour la protection des droits de ces personnes.
English: However, if e-commerce were to encompass everything implied by these two terms it would be very broad indeed, and very difficult to measure.
French: Toutefois, si la notion de commerce électronique devait englober tout ce que recouvrent ces deux termes, elle serait trop générale et donc trop difficile à mesurer.
English: We are establishing transnational crime units in Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire to complement peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Nous sommes en train de créer des groupes de lutte contre la criminalité transnationale en Guinée-Bissau, en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire en complément des efforts de maintien et de consolidation de la paix.
English: It must not exceed a fixed maximum, which as of 11 December 2000 amounts to DKr 79.38 per hour.
French: Cette indemnité ne peut dépasser un certain montant qui, au 11 décembre 2000, s'élevait à 79,38 couronnes de l'heure.
English: In these circumstances it is important - indeed essential - for us to convey the right signals to China.
French: Dans ces circonstances, il est important, voire essentiel, d'envoyer le bon signal à la Chine.
English: An operator in the process of converting an enterprise or a production unit to this standard shall have a written organic transition plan. The transition plan shall specify a time to bring the enterprise into complete transition (e.g. five years).
French: Supplément alimentaire (Feed Supplement) Aliment pour animaux utilisé avec un autre aliment pour améliorer l’équilibre nutritif du mélange et destiné à être un aliment non dilué servant de supplément à d’autres aliments; ou offert à volonté avec d’autres parties de la ration disponible séparément; ou dilué et mélangé pour produire un aliment complet acceptable pour l’homologation.
English: There is an extensive concierge service where you can request in advance airport transfers, car rentals, theatre and museum tickets and special menus.
French: Un service de conciergerie vous permettra de demander à l'avance votre transfert depuis et vers l'aéroport, de louer un véhicule, de réserver des tickets pour les musées et le théâtre ou de commander des menus spéciaux.
English: It may be difficult to completely separate the labour relations between the parties from the complaints process and the issues which arise in the context of the present hearing.
French: Il est peut-être difficile de dissocier complètement les relations de travail entre les parties de la procédure de règlement des plaintes et des litiges à trancher à l'occasion de la présente audience.
English: 8-13 above) and the West Bank (para.
French: 8 à 13 ci-dessus) qu'en Cisjordanie (par.
English: It submitted that this notion imposes a level of discipline on procurement that is simply impossible to achieve.
French: Elle a soutenu qu'un tel critère impose un niveau de discipline en matière de marchés publics qu'il est tout simplement impossible d'atteindre.
English: Joint money laundering and precursor units also operate out of Wiesbaden.
French: Des unités communes «Blanchiment» et «Prévention» déploient également leurs opérations au départ de Wiesbaden.
English: The work of the competent authority will not be cost-effective if the chemical safety assessments submitted are inadequate.
French: Ceci permettrait de garantir la qualité de l'évaluation de la sécurité chimique et d'éviter d'interminables litiges entre les autorités et les déclarants.
English: While it is the home strait, we should not underestimate the challenges that lie ahead in reaching the finishing line, but I can assure you that I will spare no efforts in persuading our partners in the Member States and regions to put in place ambitious and innovative programmes.
French: Même si nous touchons au but, nous ne devrions pas sous-estimer les défis qu’il reste à relever avant d’atteindre la ligne d’arrivée. Je peux néanmoins vous assurer que je n’épargnerai aucun effort au moment de convaincre nos partenaires des États membres et des régions de mettre en place des programmes ambitieux et innovateurs.
English: The European Communities (Protection of Consumers in Respect of Contracts Made by Means of Distance Communications) Regulations 2001 became law in Ireland in May 2001, implementing Directive 97/7/EC.
French: Des règlements ont été intégrés au droit irlandais en mai 2001 afin de mettre en œuvre la directive 97/7/CE (Protection des consommateurs en ce qui concerne les contrats conclus au moyen de communications à distance).
English: Many, if they don't get treated soon, will become PTSD, post-traumatic stress disorder.
French: Je crois avoir des centaines de soldats traumatisés qui, en surface, semblent tout à fait bien et prêts à être déployés, mais qui en fait ne le sont pas.
English: Use their online catalogue to identify microfilm reel numbers.
French: Utilisez leur catalogue en ligne pour identifier les numéros de bobines de microfilms.
English: Moreover, if the national legislation of a Contracting Party provides for a duration of protection in excess of 10 years for designs filed for registration by the national route, the international registration may be renewed with respect to that Contracting Party for additional periods of five years up to the expiry of the total duration of protection provided for in its national legislation.
French: Le fait d’autoriser un renouvellement à l’égard d’une partie contractante nonobstant le fait que la période maximale de protection dans cette partie contractante, telle que notifiée au directeur général de l’OMPI, a expiré vise à préserver les droits du titulaire dans l’éventualité, par exemple, d’une modification de la durée maximale de protection prévue dans la législation d’une partie contractante qui n’aurait pas encore été notifiée au Bureau international.
English: Vermont has implemented a ‘School Science Lab Chemical and Mercury Clean-out Program’.
French: Le Vermont a mis en œuvre un programme d’élimination des produits chimiques et du mercure dans les laboratoires de sciences des écoles.
English: The new Government in the Comoros assumed its position at the Durban summit of OAU, for the first time since the Lomé summit in 2000, when that country was barred from participating in meetings of OAU because of the unconstitutional nature of its Government.
French: Le nouveau Gouvernement comorien a été représenté au Sommet de l'OUA de Durban, participant ainsi pour la première fois aux réunions de l'OUA depuis le Sommet de Lomé en 2000, où les Comores avaient été exclues en raison de l'inconstitutionnalité de leur régime.
English: Patenting regimes also generally exclude certain specific kinds of inventions from the possibility of patenting, either because certain types of objects are considered inappropriate for private ownership or for ethical reasons.
French: En outre, les régimes de délivrance de brevets excluent en général certaines catégories précises d'inventions de toute possibilité de brevetabilité, soit parce que l'on considère que la propriété privée ne peut s'appliquer à certains types d'objets, soit pour des raisons éthiques.
English: For example, the Mohawk people draw a clear distinction between co-operating with Canada at an administrative level and surrendering sovereignty.
French: Par exemple, le peuple mohawk établit une nette distinction entre la coopération avec le Canada à un niveau administratif et l'abandon de la souveraineté.
English: Moreover, this aggressive military and terror campaign has seriously impacted the already-dire humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory and there are widespread fears that the humanitarian situation of the Palestinian people under Israel's siege could rapidly deteriorate to disastrous proportions if the campaign is not ended.
French: En outre, cette campagne d'agression et de terreur a gravement pesé sur une situation humanitaire déjà catastrophique dans le territoire palestinien occupé.  Il est à craindre que la situation humanitaire du peuple palestinien assiégé se dégrade rapidement et atteigne des proportions désastreuses s'il n'est pas mis fin à cette campagne.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Argentina, Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, China, the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Haiti, Kenya, Malawi, Myanmar, Namibia, Nigeria, Panama, the Philippines, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Le représentant de l'Islande présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Chine, Congo, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guyana, Haïti, Kenya, Malawi, Myanmar, Namibie, Nigéria, Panama, Philippines, République dominicaine, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: A: Keratosis pilaris is a condition in which one develops rough bumps on the upper outer arms, although it may also appear on the fronts of thighs and buttocks.
French: A: La kératose piliare est une affection de la peau caractérisée par de petites élévations rugueuses sur la partie externe des avant-bras et, dans certains cas, sur le devant des cuisses et sur les fesses.
English: Our first tribute to the victims must be to make them the symbol of unity amongst democrats, the symbol of the unity amongst those of us who believe in the rule of law and human rights.
French: Ce premier hommage que nous rendons aux victimes doit faire d’elles le symbole de l’unité des défenseurs de la démocratie, le symbole de l’unité de ceux d’entre nous qui croient à la primauté de droit et aux droits de l’homme.
English: As such requests may come after the initial establishment of the programme of work for a particular year, the Unit needs flexibility to adapt its programme of work and the related resources to new requests.
French: Les demandes étant parfois reçues après que le programme de travail de l'année a déjà été établi, le Corps commun doit disposer de la marge de manoeuvre voulue pour pouvoir adapter en conséquence son programme et l'affectation des ressources nécessaires aux nouvelles demandes.
English: (i) The right has been created or is established in its favour;
French: i) Que le droit a été créé ou est reconnu en sa faveur;
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the illustrative agenda before making recommendations on the matter to the Assembly for its decision by 1 July 2004.”
French: En application de la même résolution, le Bureau de l'Assemblée doit organiser des débats ouverts à tous les États Membres sur un schéma d'ordre du jour, avant de soumettre des recommandations sur la question à l'Assemblée générale afin qu'elle en décide le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: The way of payment should inform how much will hold for accoummition.
French: Air conditioning didn't work. Shower door was open and overhead shower head did not work.
English: If protection is to be afforded through national legal measures, what form of linkage is required between the international expression of standards and the national legal systems? If national laws are to give effect to agreed international principles or standards, the linkages between national and international layers can taken various forms.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 mentionne quelques-unes des possibilités ci-après : instrument ou instruments internationaux ayant un caractère contraignant (par exemple qui obligent les Parties contractantes à appliquer les normes prescrites en droit national), y compris des instruments autonomes, des protocoles des instruments existants ou des accords particuliers conclus dans le cadre d’accords existants; déclaration ou recommandation de nature non contraignante (par exemple qui recommande aux États de donner effet aux normes prescrites dans la législation nationale et d’autres principes et mesures de nature administrative et non juridique et encourage ou invite instamment les États à le faire); principes directeurs ou dispositions types (par exemple qui établissent une base propice à la coopération, la convergence et la compatibilité mutuelle des textes législatifs nationaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore); interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion (par exemple qui orientent ou encouragent l’interprétation d’obligations existantes de manière à renforcer la protection souhaitée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive); et déclaration internationale de politique générale énonçant des principes fondamentaux et faisant des besoins et aspirations des détenteurs de savoirs traditionnels une priorité politique (une telle déclaration constituerait par exemple la base politique nécessaire à une nouvelle phase des travaux axée éventuellement sur des solutions juridiques plus précises)30.
English: • Use of diagnostic tools to understand how others perceive you
French: • Utiliser des outils de diagnostique pour comprendre comment les autres nous perçoivent
English: (http://www.cdnpharm.ca/cphanew/about/abframe.htm) Canadian Public Health Association (CPHA) is the national, independent, not-forprofit, voluntary association that represents public health in Canada and links to the international public health community.
French: Elle aide à stimuler la recherche, l’éducation et les politiques visant à améliorer la qualité de vie des aînés au Canada.
English: His delegation would vote in favour of the proposed amendments and urged all Member States to do likewise.
French: Sa délégation votera les propositions d'amendements; de plus, elle prie instamment tous les États Membres de faire comme elle.
English: I agree with the proposal on issuing European project bonds which, as a common debt management instrument, will help to attract increased investment in European infrastructure projects.
French: Je suis d'accord avec la proposition d'émission d'obligations européennes liées à des projets qui, en tant qu'instruments de gestion commune de l'endettement contribueraient à attirer davantage d'investissements dans des projets infrastructurels.
English: One of the conditions is that the complaint be in respect of a "designated contract".
French: Selon une de ces conditions, la plainte doit porter sur un « contrat spécifique ».
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that poverty was not an abstract concept but rather a global scourge that affected people in rich and poor countries alike.
French: M. PARY (Mouvement indien «Tupaj Amaru») fait observer que la pauvreté n'est pas une notion abstraite mais un fléau mondial qui frappe des individus autant dans les pays riches que dans les pays pauvres.
English: ◦ results of their internal reviews to identify if there have been any challenging procurement/contracting issues,
French: ◦ les résultats des examens internes dans le but de déterminer s’il y a eu des problèmes associés aux approvisionnements et à la passation de marchés,
English: GPHIN is managed by Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), which was created in July 2000 to serve as Canada's central coordinating point for public health security.
French: Le RMISP est géré par le Centre des mesures et des interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada, qui a été créé en juillet 2000 pour servir de point de coordination central pour la sécurité de la santé publique.
English: • program evaluation and performance measurement, and  
French: • évaluation des programmes et mesures du rendement,
English: Births followed a normal distribution in 2000, but late pupping led to an extended tail in both 1998 and 1999.
French: En 2000, la répartition des naissances suivait la distribution normale, mais en 1998 et 1999, quelques naissances tardives ont prolongé la saison des naissances.
English: The argument is based on a game-theoretic analysis of two general features of fish competition: (1) the growth of some individuals is often suppressed even when food is abundant and (2) the behaviour of a fish towards other members of a population depends on its relative size.
French: L'hypothèse à la base de cette conséquence nuisible repose sur une analyse par théorie des jeux de deux caractères généraux de la compétition chez les poissons : (1) la croissance de certains individus est souvent supprimée, même en présence d'une nourriture abondante et (2) le comportement d'un poisson envers ses congénères d'une même population est fonction de sa taille relative.
English: The first two methods are the most commonly applied.
French: Ce sont les deux premières techniques qui sont le plus couramment utilisées.
English: In paragraph 24 of resolution 63/171, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, including on the possible correlation between defamation of religions and the upsurge in incitement, intolerance and hatred in many parts of the world.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 63/171, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution, y compris sur la corrélation possible entre le dénigrement des religions et la montée de l'incitation, de l'intolérance et de la haine dans de nombreuses parties du monde.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Under-Secretary-General, in which the delegations of the Dominican Republic, the Netherlands, Cuba and Sri Lanka took part (see A/C.3/59/SR.2).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec le Secrétaire général adjoint un dialogue auquel ont participé les représentants des États suivants : République dominicaine, Pays-Bas, Cuba et Sri Lanka (voir A/C.3/59/SR.2).
English: Executive Assistant to Chairperson & Vice-Chairperson Line Joyal
French: Attachée de direction Line Joyal
English: In Bomi County, ex-combatants from the former LURD continued to occupy the Guthrie plantation illegally, warning that they were prepared to use violence to maintain control.
French: Dans le comté de Bomi, des ex-combattants des anciens LURD ont continué à occuper illégalement la plantation de Guthrie, et ont annoncé qu'ils étaient prêts à recourir à la violence pour en garder le contrôle.
English: We are in the business of helping each other.
French: Nous sommes en train de développer une entraide dans ce domaine.
English: Alongside the AMF, considered, up to a point, as regular militias, many other irregular corps exist.
French: A côté des FMA qui sont considérées, dans une certaine mesure, comme des milices régulières, subsistent diverses formations irrégulières.
English: (d) Accurate, up-to-date and disaggregated data should be collected on the numbers and condition of children living in institutions or in the care of the State, held in pre-trial detention or in police stations, serving custodial sentences or subject to diversionary or alternative measures, etc.;
French: d) Des données précises, actualisées et désagrégées devraient être rassemblées concernant le nombre et la situation des enfants vivant en établissement ou placés sous la protection de l'État, mis en détention avant jugement ou en garde à vue, purgeant des peines privatives de liberté ou faisant l'objet de mesures de remplacement ou de substitution, etc.;
English: That is why, although I recognise the strength of feeling there is about urgent action on this matter, we must respect the fact that the Court is now in its investigation phase.
French: Par conséquent, tout en admettant que l’on puisse réclamer vivement une action urgente dans cette affaire, nous devons respecter le fait que le Tribunal est désormais entré dans sa phase d’instruction.
English: Articles from NRC-CISTI's electronic collection (indicated with a green mouse symbol) are available immediately.
French: Les articles provenant de la collection électronique de l'ICIST-CNRC (représentés par une souris verte) sont téléchargeables sur-le-champ.
English: There are presently different systems in use to measure the fineness of yarn.
French: Il existe présentement divers systèmes qui servent à indiquer la grosseur ou la finesse du fil.
English: During the 11 days alongside, the ship’s company was reduced to a ferrying complement.
French: Une péniche Fairmile, qui se tenait à proximité du porte-avions pour servir de «vedette de secours», accourut immédiatement pour recueillir les deux hommes d’équipage mais, malheureusement, l’observateur s’était noyé.
English: Its ability to form alliances with and coopt other organized crime groups gives it global influence.
French: Sa capacité de coopter d’autres groupes criminels et de nouer des alliances avec eux lui confère une influence mondiale.
English: The information collected in this survey and log will be used by the Department of Canadian Heritage as it develops policy options concerning the LBR.
French: Les informations recueillies au moyen du présent sondage seront utilisées par Patrimoine canadien pour définir sa politique future sur le TLB.
English: NOTA Voir le tableau des résultats des tests de stabilité (test de compression et test de cisaillement à la pelle). easy result rupture facile2 (n.f.); cassure facile2 (n.f.)
French: Déplacements dans l'arrière-pays (n.m.plur.) (titre de rubrique) Travel Conditions2 (pl.) (section title) Dans le bulletin d'avalanche d'aujourd'hui, la rubrique Déplacements dans l'arrière-pays contient les conseils les plus utiles.
English: The strategies produced at the twenty-fifth special session of the General Assembly should be taken into account in the twenty-sixth session in elaborating the strategy to combat AIDS with respect to children.
French: Les stratégies issues de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale devraient être prises en compte lors de la vingt-sixième - soit l'élaboration d'une stratégie de lutte contre le sida touchant les enfants.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention contained in document A/55/798 and largely endorsed its recommendations.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite du rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (A/55/798) et fait siennes l'essentiel des recommandations qu'il contient.