ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2007, an initiative began to develop a common methodology and set of criteria for the core functions of the five tuna RFMOs to guide the organizations through individual performance reviews.
French: En janvier 2007, on a instauré une initiative visant l’élaboration d’une méthode commune et d’un ensemble de critères pour les fonctions de base des cinq ORGP responsables du thon afin de les orienter lors d’examens individuels de rendement.
English: The work requires obtaining, by investigation, information and data which are often d i f f i c u l t t o o b t a i n , interpret and select.
French: Obtenir des données et des renseignements qui sont souvent difficiles à obten ir, à inter pré ter et à sélectionner en procédant à des recherches.
English: In some communities, the networking is linked to the community having increased cultural activities.
French: • Participation parentale, soutien social, promotion de la santé, nutrition :
English: Are you asking a question of Senator Prud’homme? . (1740)
French: Voulez-vous poser une ´ question au senateur Prud’homme? . (1740)
English: In addition, it had pledged $150 million for the Palestine reform and development plan and was already working with the authorities in Palestine on that project.
French: Par ailleurs, la Turquie a annoncé une contribution de 150 millions de dollars pour le plan de réforme et de développement de la Palestine et collabore déjà avec les autorités palestiniennes pour la mise en œuvre de ce projet.
English: • The product composition: list the active ingredients including genus, species and strain.
French: • composition du produit : liste des ingrédients actifs y compris le genre, l'espèce et la souche.
English: EC/55/SC/CRP.5 Programme budgets and funding in 2004, and projections
French: EC/55/SC/CRP.5 Budgets-programmes et financement en 2004 et projections
English: My delegation believes it is important to avoid parallel or conflicting meetings and to provide adequate time for consultations and coordination in order to allow us to be better prepared.
French: Ma délégation estime qu'il est important d'éviter les réunions parallèles ou contradictoires et d'allouer suffisamment de temps aux consultations et à la coordination, afin de nous permettre de mieux nous préparer.
English: Clay, explains Mr. Kéré, has become known as "the material of the poor."
French: L’argile, a-t-il expliqué, est considérée comme "le matériau des pauvres".
English: Promotional material promulgated by D Safe G is based on a combination of information published in current safety publications; input from the field; and, on responses to articles.
French: Les documents publicitaires promulgués par le DSG s’appuient sur une combinaison de données publiées dans les publications actuelles sur la sécurité, des données provenant du terrain et des réactions aux articles.
English: • This partnership between all provincial and territorial ministries responsible for Culture and Heritage and the Department of Canadian Heritage is co-chaired by Manitoba and New Brunswick.
French: • Ce partenariat entre tous les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine et le ministère du Patrimoine canadien est coprésidé par le Manitoba et le Nouveau–Brunswick.
English: To sum up, while there are many sources of information on the main issues relating to children and adolescents in Argentina, the data has not been organized systematically and a rights-based approach has not been applied, which makes it difficult in many cases to monitor policies and programmes designed to implement the Convention.
French: C'est dire que s'il existe bien de multiples sources d'information sur les principales thématiques concernant l'enfance et l'adolescence en Argentine, cette information n'est pas systématisée et intégrée selon une approche fondée sur les droits, situation qui rend souvent difficile le suivi des politiques et des programmes visant à l'application de la Convention.
English: For more information on the goals of the AIGA Center for Cross-Cultural Design (AIGA XCD), visit: http://xcd.aiga.org
French: Pour plus d’informations sur les objectifs du Centre AIGO pour un Graphisme cross-culturel (AIGA XCD), visitez : http://xcd.aiga.org
English: The Government attaches great importance to early childhood education as a foundation for sound moral and academic advancement.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à l'éducation préscolaire, base d'un développement moral solide et de bons résultats scolaires.
English: Accordingly, the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination can be invoked before the courts or other judicial or administrative authorities in the kingdom.
French: En conséquence, les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale peuvent être invoquées devant les tribunaux et autres instances judiciaires ou administratives du Royaume.
English: If one of your applications has a problem, or when a problem is resolved, you can be alerted by email and/or by SMS.
French: Lorsque l'une de vos applications a un problème, ou lorsqu'un problème est résolu, vous pouvez être averti par courrier électronique et/ou par SMS.
English: The Parliament can take action through its internal regulatory mechanisms to strengthen the basis for the exercise of rights in Morocco.
French: En vertu de son règlement intérieur, il crée des commissions internes qui placent les questions relatives aux droits de l'homme parmi leurs préoccupations.
English: The Working Group agreed that a model for such a letter to ministers of foreign affairs, as well as the information material to accompany it, would be developed by the Working Group on agenda item 4 during the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004.
French: Le Groupe de travail est convenu d'élaborer au titre du point 4 de l'ordre du jour, lors de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, en 2004, le modèle de lettre à adresser aux ministres des affaires étrangères, ainsi que la documentation qui l'accompagnerait.
English: Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
French: Le rapporteur, Lissy Gröner (PSE, DE), a également estimé que c’était la seule manière d'assurer suffisamment de visibilité au programme Daphné.
English: The Special Rapporteur wishes to express his thanks to the Secretary-General for the message of support sent to the seminar on religious defamation held in Barcelona, Spain, from 11 to 14 November 2004, a message which bears witness to his commitment to efforts to combat all forms of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial souhaite vivement remercier le Secrétaire général pour le message de soutien envoyé au séminaire sur la diffamation des religions qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) du 11 au 14 novembre 2004, et qui témoigne de son engagement dans la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: This means that institutional pre-school education should be developed to such an extent by 2005 that it would meet the needs of all the persons wishing to educate their children from 5 years of age in an institution and that the pedagogical and psychological services should be created to assist families that decide to educate children of pre-school age at home by providing creative conditions for the education and preparation of children for school.
French: Ce niveau de l'éducation devra peu à peu être développé de sorte qu'en 2005, il réponde aux besoins de tous ceux qui souhaitent que leurs enfants, à partir de l'âge de 5 ans, étudient dans un établissement d'enseignement, des services d'orientation pédagogiques et psychologiques devant être mis en place pour aider les familles qui décident d'éduquer au foyer les enfants d'âge préscolaire en créant des conditions propices à l'éducation et à la préparation des enfants en vue de la fréquentation de l'école.
English: The experts' reports and, where applicable, all of the related pre-trial versions, must, in this respect, be considered as documents created specifically for litigation purposes and not as related documents in the possession of a party when litigation arises.
French: Les rapports d'expertise et toutes les versions préparatoires, s'il en est, qui s'y rapportent doivent, à cet égard, être considérés comme des documents créés spécifiquement pour les fins d'un litige et non comme des documents en la possession d'une partie au moment où survient un litige et qui s'y rapportent.
English: FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY Location:
French: FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY Endroit :
English: SRI recommended that the Government of Slovakia develop and implement a plan of action aimed at lowering society's negative attitudes towards lesbian and gays, and to promulgate legislation to protect the civil rights of same-sex couples.
French: SRI recommande au Gouvernement slovaque d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action visant à lutter contre les attitudes négatives de la société à l'égard des lesbiennes et des gays et de promulguer une législation pour protéger les droits civils des couples de même sexe.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, affirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger actions to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ; affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre ; engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes ;
English: Failure to Provide a Complete Database of Domestic Sales 1.
French: Défaut de fournir une base de données complète des ventes intérieures 1.
English: In relation to the topic of immunities as an obstacle to investigation, prosecution or adjudication of corruption cases, the GET noted that the current system applies to a reasonable number of categories of officials who are considered as essential by the Estonian institutions.
French: S’ agissant du thème des immunités en tant qu’ obstacle à l’ instruction, à la poursuite ou au jugement d’ affaires de corruption, l’ EEG relève que le système actuel s’ applique à un nombre acceptable de catégories de responsables considérés comme indispensables par les institutions estoniennes.
English: The following steps are required in order to improve the strategic framework presented here: 1) addition of detailed descriptions of the activities that correspond to the framework components; 2) validation, through interviews, with decision-makers in the identified projects; and 3) application of the framework to new experimentation.
French: Afin de bonifier le cadre stratégique présenté ici, certaines étapes doivent être complétées : 1) détailler les activités correspondantes aux composantes du cadre ; 2) valider par des entrevues auprès des décideurs impliqués dans les projets d'intérêts ; et 3) appliquer le cadre à l'intérieur de nouvelles expérimentations.
English: Following the service of a notice of objection, this assessment was amended, and the new amount, $61,172.74, was established by the Minister's notice of decision.
French: À la suite de la signification d'un avis d'opposition, cette cotisation a été modifiée et le nouveau montant établi par l'avis de décision du Ministre était de 61 172,74 $.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Improving Stakeholder Relationships:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > Améliorer les relations entre les intervenants :
English: The impact assessment Guidelines make checking the feasibility of alternative regulatory instruments an obligatory elements of Commission impact assessments. http://www.eesc.europa.eu/smo/prism/presentation/index.asp See for instance "Self-Regulation in the EU Advertising Sector: A report of some discussion among Interested parties", July 2006 (http://ec.europa.eu/consumers/overview/report_advertising_en.pdf); "Self and co-regulatory practices in the European Union", October 2006 (http://europa_eu.staging.entr.cec.eu.int/enterprise/regulation/better_regulation/docs/simplification/Fin al-report-SCR2.pdf); or the Study on co-regulation measures in the media sector (http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/info_centre/library/studies/index_en.htm#finalised). For examples, see annex to this report, point 2.1.4.
French: Conformément aux lignes directrices relatives aux analyses d'impact, il est obligatoire de vérifer, dans le cadre des analyse d'impact de la Commission, la faisabilité d'autres instruments réglementaires. http://www.eesc.europa.eu/smo/prism/presentation/index.asp Voir par exemple «L'autorégulation dans le secteur européen de la publicité», juillet 2006 (http://ec.europa.eu/consumers/overview/report_advertising_fr.pdf); «Self and co-regulatory practices in the European Union», octobre 2006 (http://europa_eu.staging.entr.cec.eu.int/enterprise/regulation/better_regulation/docs/simplification/Fin al-report-SCR2.pdf); ou l'étude sur les mesures de corégulation dans le secteur des médias (http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/info_centre/library/studies/index_en.htm#finalised). Voir les exemples au point 2.1.4 de l'annexe du présent rapport.
English: Today at the Hannover Messe, I saw that smart metering is making good progress and companies are taking these decisions on board.
French: J'ai pu constater aujourd'hui au Hannover Messe que le compteur intelligent faisait de grands progrès et que les sociétés sont en phase d'adopter nos décisions.
English: PRB 05-58E Print version (PDF) The Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism Prepared by:
French: PRB 05-58F Version à imprimer (PDF) LE MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE DU PROTOCOLE DE KYOTO Rédaction :
English: Search and Rescue technicians Lee and Simpson took over and brought out another person.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage Lee et Simpson ont pris la relève et ont sorti une autre personne.
English: Yet they must also know when to push their own over-extended civilization into decline and ride a new one to victory.
French: Lorsque votre civilisation sera trop exposée, il faudra avoir la sagesse de le reconnaître et d'accepter son déclin... mais ce sera pour mieux vous relever avec une nouvelle civilisation, et remporter la victoire !
English: Across all experiments, the mean magnitude of stretch reflex OLG was close to unity in the frequency range 1–2 Hz, and declined at higher frequencies, as required to ensure stability, given that the phase lag approached 180° at 5 Hz.
French: Durant toutes les expériences, l'amplitude moyenne du GBO du réflexe d'étirement a été proche de l'unité dans la plage de fréquences 1–2 Hz, et a diminué aux fréquences plus élevées, tel que nécessaire pour maintenir la stabilité, étant donné que déphasage s'approche de 180° à 5 Hz.
English: The NHPR and their implementation are no exception.
French: Le RPSN et sa mise en oeuvre ne font nullement exception à la règle.
English: Similarly, PPG submitted that the Tribunal should review the 10 benchmark products for which FYG "led the pack" in price undercutting.
French: PPG a déclaré qu'il « n'existe pas de preuve plus claire du lien de causalité que ce qui ressort de l'examen de l'évaluation de deux pièces directement concurrentes sur le marché » [traduction].
English: Then you become worried that the whole stock market is going to collapse, as it did in 1987.
French: Puis, vous craignez la survenue d' un effondrement du marché boursier dans son ensemble comme celui de 1987.
English: All of the single and double rooms are equipped with shower or bath, WC, hair-dryer, lighted make-up mirror, minibar, room safe, satellite and pay TV, direct dial telephone and modem connection. Guests can also dispose of a lift and a roof garden with solarium terrace.
French: Cet hôtel très bien desservi est situé en plein centre-ville.Il compte 38 chambres tout confort et propose un petit-déjeuner aussi copieux qu’équilibré.Les chambres simples et doubles comprennent toutes, douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage éclairé, mini bar, coffre-fort, télévision par satellite avec Pay-TV, ligne téléphonique directe et connexion modem.Notre établissement possède un ascenseur, ainsi qu’un jardin avec terrasse sur le toit.
English: At present about 10 different legal systems exist in the field of maritime transport.
French: Il existe actuellement une dizaine de régimes juridiques différents dans le secteur du transport maritime.
English: The requests will be submitted directly to the UNICEF Office by the relevant technical service directors for each island.
French: a Tous les postes, quelle que soit leur source de financement, sont au service de l'ensemble du programme de pays.
English: The number of non-governmental organizations (NGOs) has also grown since the 19th century.
French: Le nombre des organisations internationales non gouvernementales (ONG) s'est également multiplié depuis le siècle dernier.
English: Centre International des Ressources Juridiques Acronym:
French: Centre International des Ressources Juridiques Acronyme :
English: Most climate change models predict increasing temperatures, decreasing rainfall and increasing rainfall variability (more erratic and extreme, like the recent flooding that devastated crops in several African nations).
French: La plupart des modèles relatifs à ces changements prévoient une hausse des températures, une baisse des eaux pluviales et une hausse de la variabilité des pluies (qui seront plus variables et plus extrêmes, comme dans le cas des récentes inondations qui ont ravagé les récoltes dans plusieurs pays d'Afrique).
English: These improvements will directly benefit some 720 local residents.
French: Ces travaux bénéficieront à environ 720 personnes.
English: (Key Results Commitments) Objective (O) Result (R) Confidence in the financial integrity of the Employment Insurance Program Effective investigation and control activities
French: (Principaux engagements en matière de résultats) Objectif (O) Résultat (R) Confiance en l'intégrité financière du Programme d'assurance-emploi L'efficacité des activités d'enquête et de contrôle
English: Building on the leadership taken by provinces and territories, and the cooperative work with the federal government, Ministers emphasized the need to move forward on the National Children's Agenda.
French: Rappelant les initiatives qui ont été prises par les provinces et les territoires et la relation de collaboration qui s'est établie avec le gouvernement fédéral, les ministres ont insisté sur le besoin impérieux de faire avancer les choses dans le Programme d'action national pour les enfants.
English: The European Union, through programmes such as MEDIA, must help to develop a feeling of belonging.
French: L'Union européenne, grâce à des programmes comme MEDIA, doit aider le développement d'un sentiment d'appartenance.
English: The Union has given a clear signal that it is willing to resume talks with Russia on a new partnership and cooperation agreement.
French: L'Union a fait savoir clairement sa volonté de reprendre les négociations avec la Russie sur un nouvel accord de partenariat et de coopération.
English: This year-end publication represents a more formal means of disseminating metal market developments through the first three quarters of the year and forecasts to the year 2005.
French: Cette publication de fin d’année s’avère une façon plus officielle de diffuser les faits nouveaux concernant le marché des métaux relevés au cours des trois premiers trimestres et de transmettre des prévisions jusqu’en 2005.
English: Also covered are travel agencies.
French: Sont également comprises les agences de tourismes.
English: Current practice is to compare actual results with the target indicators of achievement at the end of the budget period in a performance report.
French: Actuellement, les résultats obtenus sont comparés à ces indicateurs en fin d'exercice, dans un rapport sur l'exécution du budget.
English: In order to extend existing ideas on isotropic spin transfer mechanisms in bipyridine–metal complexes, a series of unsymmetrical methyl-substituted bipyridine ligands, and their nickel(II) and cobalt(II) complexes, have been prepared, and their 1H nmr isotropic shifts measured experimentally.
French: Dans le but d'étendre les concepts existants relatifs aux mécanismes de transfert isotrope de spin dans les complexes bipyridine–métal on a préparé une série de ligands bipyridines non symétriques portant des substituants méthyles ainsi que leurs complexes de Ni(II) et de Co(II) et on a mesuré expérimentalement leurs déplacements isotropes en rmn du 1H.
English: SEC(2003) 467 final – CESE 107/2004 Key points:
French: M. METZLER (Activités diverses – DE) Référence:
English: This information is to be consistent with the corresponding RPP and is to reflect the type of information provided at that time.
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux figurant dans le RPP correspondant et doivent refléter le genre de renseignements fournis à ce moment-là.
English: All manufactured products are subject to a meticolous system of checking, ranging from analysis of raw materials to wheel controls on the machine itself and at the end of the lot, which enables us provide them with a certificate of quality in order for our product to reach its destination fully guaranteed.
French: Toutes les pièces coulées sont soumises à un système de vérification rigoureux allant de l’analyse de la matière primaire aux contrôles en cours de production et en fin de lot, ce qui nous permet d’expédier nos produits accompagnés d’un certificat de qualité afin qu’ils arrivent à destination avec une garantie totale.
English: Briefly put, the risks involve the use of aircraft as a weapon or as a weapons platform.
French: Pour résumer, mentionnons que les risques envisagés comprennent l’utilisation d’aéronefs comme armes ou comme moyen de transport d’armes.
English: This guide contains information on several ways to present career information to participants, along with tips on whom to contact at the school, suggested presentation strategies, and preparation techniques, as well as multiple resources to assist you in your presentation delivery.
French: Ce guide explique comment présenter les informations sur ces métiers de différentes façons aux participants, indique à qui s’adresser à l’école, offre des suggestions de stratégies de présentation et des techniques de préparation, ainsi que de nombreuses ressources pour vous aider à effectuer votre présentation.
English: The report drawn up following an internal investigation and any related supporting documents are sent to the institution or body concerned, the interested party being informed.
French: Le rapport établi à la suite d'une enquête interne et tout document utile y afférent sont transmis à l'institution, à l'organe ou à l'organisme concerné, l’intéressé en étant informé.