ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1960s a growing number of governments have required cigarette
French: Many smokers in high-income countries believe that these brands are safer than other cigarettes, although the research literature concludes that no cigarettes are safe.
English: The taxation year and fiscal period of publicly traded trusts and partnerships normally end on December 31 of each calendar year. In the case of publicly traded trusts, a December 15 year-end can be used upon election.
French: L’année d’imposition et l’exercice des fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse se terminent habituellement le 31 décembre de chaque année civile, mais les fiducies cotées en bourse peuvent fixer leur fin d’exercice au 15 décembre.
English: Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, The Optimal Duration of Exclusive Breastfeeding.
French: Stratégie mondiale pour l’alimentation du nourrisson et du jeune enfant, Durée optimale de l’allaitement au sein exclusive.
English: As a result, its skin must be moist and permeable for gas exchange to occur, which restricts the species to moist habitats.
French: En consÃ©quence, la peau doit Ãªtre humide et permÃ©able pour que sâ€™effectuent les Ã©changes gazeux, ce qui limite lâ€™espÃ¨ce aux endroits humides.
English: That would be the principle, with no reference to the Rules because Contracting Parties were totally free to choose how they wished to implement the principle.
French: Tel serait le principe énoncé, sans mention du règlement d’exécution parce que les Parties contractantes sont totalement libres de choisir comment elles souhaitent appliquer le principe en question.
English: Governments, businesses, communities and individual Canadians.
French: Admissibilité:Administrations gouvernementales, entreprises, collectivités et simples citoyens.
English: Overrides built-in functions by replacing them in the symbol table.
French: override_function() surcharge les fonctions intégrées (les remplace dans la table des symboles).
English: Nitrofurans is a generic term.
French: Nitrofuranes est un terme générique.
English: This is shown by the report disseminated by Cheque-pre.com, a Brazilian credit analysis company. The report shows that, among the 180 million Brazilians, 126.6 million (70.3%) have some purchasing power.
French: C’est ce que montre le rapport de la société brésilienne d’analyse de crédit Cheque-pre.com. Le rapport signale que 126,6 millions (70,3%) des 180 millions de Brésiliens ont un certain pouvoir d’achat.
English: 3.2. Paragraphs 22-25:
French: Il est incorrect d'utiliser le mot "russophones" car ces personnes représentent 90% de la population de Lettonie.
English: Services for mediating or adjudicating contractual disputes . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.
French: Services de médiation ou d’arbitrage des différends contractuels . . . . . . . . . . . 10 4.
English: Website address http://www.univ-perp.fr/ephe/acorweb/francais/mayotte.html
French: Remarques Association francaise pour les récifs coralliens
English: The protocol should also include an explanation of the circumstances under which the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services may, in terms of General Assembly resolution 59/272, exercise discretion in modifying or withholding such reports.
French: Le protocole devrait aussi préciser dans quels cas le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne pourra, vu la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, exercer sa discrétion pour modifier ces rapports ou ne pas les divulguer.
English:   Chapter 50 Silk   50.01-50.03 A change to heading 50.01 through 50.03 from any other chapter.  50.04-50.06 A change to heading 50.04 through 50.06 from any heading outside that group.
French: 50.04-50.06  Un changement aux positions 50.04 Ã 50.06 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: There is no excuse for the educational system not to call upon them to improve the environment in which education is delivered." albert W. mcleod, designing inclusive schools conference rapporteur
French: Plus rien n’empêche les responsables du système d’éducation de les solliciter pour améliorer l’environnement dans lequel l’éducation est offerte ». albert W. mcLeod, rapporteur de la conférence pour créer des écoles inclusives
English: There is no better way to say “Thank You” for your business that you bring to us. With our great bonus gift, soon you can give yourself a well-deserved REWARD!
French: La meilleure façon de démontrer son appréciation est avec le programme de récompenses.
English: Emphatically draws attention to the importance of enabling credit institutions and credit data agencies to have nondiscriminatory cross-border access to credit data registers; Amendment 18. Emphatically draws attention to the importance of enabling credit institutions and credit data agencies to have nondiscriminatory cross-border access to credit data registers; recalls, however, that consumers and SMEs must be allowed to inspect and, if necessary, correct their personal data; Or. en
French: Amendement 81 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; Amendement 18. souligne avec insistance qu'il est essentiel de permettre aux établissements de crédit et aux agences de données de crédit un accès transfrontalier non discriminatoire aux registres de données de crédit; suggère également que les banques doivent être encouragées à mieux utiliser les informations sur les données de crédit disponibles dans d'autres États membres;
English: • Carol Rizzetto Realty Limited Partnership
French: • Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.4
English: Abstract We explore the relationship between the estrogen receptor binding assay (RBA) and their molecular structure using probabilistic neural networks with structural fragment descriptors as input variables and a data set of 1118 chemicals.
French: Résumé Nous examinons les rapports entre les résultats de l'essai de liaison des récepteurs d'oestrogènes et leur structure moléculaire à l'aide de réseaux neuronaux probabilistes utilisant des descripteurs de fragments de structure comme variables d'entrée et un ensemble de données sur 1 118 substances chimiques.
English: Quite recently, militiamen in Moscow beat up an ex-astronaut, purely because he had a Chechen-sounding surname.
French: Assez récemment, des miliciens ont passé à tabac un ancien astronaute à Moscou, simplement parce qu’il avait un nom de famille à consonance tchétchène.
English: For the 2006 Census, the collection and processing phases were conducted in 2006-07.
French: Pour le Recensement de 2006, les phases de collecte et de traitement ont été réalisées en 2006-2007.
English: Available: www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm [accessed 1999 Feb 19]
French: Version électronique : www.fda.gov/medwatch/safety/1998/igiv.htm (date de la dernière consultation par l'auteur le 19 février 1999).
English: It is also time that those Syrian and Lebanese territories that are still under Israeli occupation were evacuated and returned to their legitimate rulers.
French: Il est également temps que les territoires syriens et libanais toujours sous occupation israélienne soient évacués et rendus à leurs souverains légitimes.
English: • 598-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - Tie Aviation, Inc.
French: • 598-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - Tie Aviation, Inc.
English: Very nice hotel in tiny village but still only a few minutes to Stansted airport.
French: Hotel tres calme situé a qques minutes de l'aeroport ou l'on vient vous chercher et vous ramener gracieusement.
English: Generally, discriminating cultural practices, like FGM, early and forced marriages still persist.
French: En général, les pratiques culturelles discriminatoires, comme les mutilations des organes génitaux de la femme et les mariages précoces ou forcés, persistent encore.
English: 1.0 1999-11-09 EMF/PPTO First Draft 1.0 2000-01-21 EMF/PPTO Second Draft
French: 1.0 1999-11-09 CAG/PPTO Première ébauche 1.0 2000-01-21 CAG/PPTO Deuxième ébauche
English: It is the most effective way of preventing any type of infection.
French: Il s’agit de la meilleure façon de prévenir n’importe quel type d’infection.
English: High distancing (4.5-7) 0%
French: Distanciation élevée (4.5-7)
English: EMEA, EEA, EFSA and ECDC The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.
French: AEEM, AEE, AESA et CEPCM L'APB 2008 comporte des crédits destinés à 25 agences décentralisées, portant sur un total de 524 millions d'euros, ce qui représente une augmentation de près de 19 % par rapport aux subventions, d'un montant de 441,8 millions d'euros, octroyées en 2007 aux agences.
English: • Competition was increased in the local market for broadband distribution (broadcasting and telecommunications) by establishing the policy framework and licensing of multipoint communication services (MCS) in the 2.5 GHz band, including a specific commitment to advanced learning services.
French: • La concurrence s'est accrue sur le marché local de la distribution à large bande (radiodiffusion et télécommunications) en raison de l'établissement du cadre stratégique et de l'attribution de licences de services de communications multipoint, dans la bande de 2,5 GHz, y compris l'engagement exprès de fournir des services d'apprentissage avancés.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Building a Better Tomorrow Initiative under the Multi-Jurisdictional Envelope of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan Minister of Health November 27, 2003 Halifax, Nova Scotia As Delivered Thank you very much Tom, good morning everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Initiative Building a Better Tomorrow dans le cadre de l'enveloppe multigouvernementale du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) Notes pour une allocution de l'honorable Anne McLellan,  ministre de la Santé, Le 27 novembre 2003 Halifax (Nouvelle-Écosse) Texte intégral Merci beaucoup Tom.
English: The current draft has also been referred to relevant agencies in all OECD member countries for final comment.
French: La version présentée à la Commission a été envoyée aussi pour observations finales aux bureaux compétents de tous les pays membres de l'OCDE.
English: Indeed, the according of a priority date where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention would not conflict with Article 8 of the PCT but would rather be complementary to it since priority claims made under the TRIPS Agreement are in fact made under Article 4 of the Paris Convention.
French: L'octroi d'une date de priorité lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris ne contreviendrait donc pas à l'article 8 du PCT mais lui serait plutôt complémentaire puisque les revendications de priorité faites en vertu de l'Accord sur les ADPIC le sont en fait en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris.
English: We establish new legal entities, provide legal services to enterprises, and represent our clients before courts.
French: Nous créons de nouveaux sujets de droit, nous nous occupons du service corporatif des entrepreneurs, nous représentons nos clients pendant les procès devant le tribunal.
English: What to Do if You’ve Been Assaulted
French: Que faire si vous êtes victime d’une agression
English: As to the enforcement of security rights in attachments to immovable property, the Working Group may wish to consider an additional recommendation along the lines of recommendation 170.
French: S'agissant de la réalisation de sûretés sur des biens rattachés à un bien immeuble, le Groupe de travail voudra peut-être envisager une recommandation supplémentaire qui serait libellée à peu près comme la recommandation 170.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 87 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the government of the FYROM to demonstrate the necessary openness and credibility in the negotiations with Greece within the UN and under the auspices of PE 350.061/1-116 24/32 AM\547957EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 87 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande au gouvernement de l'ARYM de faire preuve de l'ouverture et de la crédibilité nécessaires à la tenue de négociations avec la Grèce au sein de l'ONU et sous l'égide de son Secrétaire général, en vue de trouver dans un avenir proche une solution acceptable par l'ensemble des parties au différend concernant le nom de ce pays; PE 350.061v01-00 26/38 AM\547957FR.doc
English: We participate in international alliances, such as NATO, and support United Nations missions.
French: Nous faisons partie de plusieurs organisations internationales, dont l'OTAN, et appuyons les missions des Nations Unies.
English: Here’s an interesting take on the confluence of geolocation and Twitter (how much more fashionable can you get? ): the messages you post on the service are received by everyone in a 500-yard radius around you.
French: Une idée intéressante, à la jonction de Twitter et de la géolocalisation (plus fashion, tu meurs) : les messages que vous publiez sur ce service sont reçus par tous les autres connectés 500 mètres à la ronde.
English: There is, however, something strange in all of this: how did the idea of holding two separate debates instead of one joint debate come about in our agenda?
French: Il y a cependant quelque chose de bizarre: comment l’idée de deux débats séparés au lieu d’une discussion commune est-elle apparue dans notre ordre du jour?
English: Mr. Bernd Marin Mrs. Elisabeth Pracht
French: Mr.  Bernd Marin Mrs.
English: The text had been discussed beforehand by the Congress’ Committee on Social Cohesion, which is responsible for this area and may be asked to carry out any follow-up on the matter.
French: Elle faisait suite à une première table ronde organisée en octobre 2000 à Moscou, au cours de laquelle, pour la première fois dans le cadre d’ séminaire un international, la question de la situation des Roms/Tsiganes dans la Fédération de Russie avait été évoquée.
English: Iraq today is a democratic State that respects freedoms and is governed by a constitution.
French: L'Iraq aujourd'hui est un État démocratique qui respecte les libertés et qui est régi par une Constitution.
English: But as new safety information has become available, public advisories and " dear health care professional " letters have been issued for these two drugs.
French: Mais, à mesure que les données d'innocuité devenaient disponibles, le Ministère a émis des avis publics et fait parvenir des lettres aux professionnels de la santé au sujet de ces deux produits.
English: Reaffirming its serious concern at the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia and taking note of the ongoing work of the re-established Monitoring Group referred to in Security Council resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) and 1587 (2005), as well as its recommendations to continue monitoring the ongoing arms embargo violations on Somalia, the trend of which is reportedly rising,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupée par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci, et prenant note des travaux en cours du Groupe de contrôle remis en place, mentionné dans les résolutions du Conseil de sécurité 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) et 1587 (2005), ainsi que de ses recommandations préconisant de poursuivre la surveillance des violations en cours de l'embargo sur les armes en Somalie, qui auraient tendance à augmenter,
English: Folksamerica Reinsurance Company 80 Bloor Street West, Suite 1202 Toronto, Ontario M5S 2V1 Jim M. Willis, Chief Agent.
French: Employers Reassurance Corporation 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Peter Borst, Agent principal.
English: Administrative coordination is the responsibility of the European Coordination Office, run by the European Commission's DG for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: La coordination administrative est assurée par le Bureau européen de coordination, géré par la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne.
English: Methyl palmoxirate, a fatty acid analog, is reported to decrease circulating glucose levels by inhibiting fatty acid metabolism, thus forcing carbohydrate utilization.
French: Un rapporte que le méthylpalmoxirate, un analogue des acides gras, diminue les taux de glucose circulant en inhibant le métabolisme des acides gras, renforçant ainsi l'utilisation des glucides.
English: They shared information on opportunities for youth seeking a career with the federal government. New this year is the Inuit Summer Student Initiative for Nunavut students.
French: Pour améliorer la qualité de vie des Inuit et des résidants des régions nordiques, il faut des employés qualifiés dans un large éventail de domaines Les élèves du Nunavut avait d'ailleurs droit à du nouveau cette année : l'initiative d'emploi d'été pour les élèves inuits.
English: The President: The President of the Security Council has just proposed that the draft resolution contained in document A/55/L.87 be adopted unanimously.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Président du Conseil de sécurité vient de proposer que le projet de résolution qui figure dans le document publié sous la cote A/55/L.87 soit adopté à l'unanimité.
English: Need much more biological/economic research.  21.
French: Besoin de beaucoup plus de recherches biologiques et économiques.  21.
English: 10.52.3 In December 1998 the Home Office and the Department of Health issued joint draft guidance for consultation on children involved in prostitution.
French: En décembre 1998, le Ministère de l'intérieur et le Département de la santé ont publié une directive commune pour la mise en œuvre d'un programme de consultation avec les enfants impliqués dans la prostitution.
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the steps taken to implement the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur les mesures qui auront été prises pour appliquer la présente résolution ;
English: Companies that are transparent about their social and environmental practices and are committed to continuous improvement in these areas therefore stand a better chance of attracting individual and institutional investors, including access to the new market for socially responsible investment (SRI).
French: Les entreprises qui jouent la transparence en ce qui concerne leurs pratiques sociales et environnementales, et qui se sont engagées à une amélioration permanente dans ces domaines, augmentent donc leurs chances d’attirer des investisseurs individuels et institutionnels, en ce compris l’accès au nouveau marché des investissements socialement responsables.
English: It is then impossible to fit retro-reflectors that can fulfil the requirements of geometric visibility.
French: Il est donc de ce fait impossible de monter des catadioptres qui satisfassent aux prescriptions concernant la visibilité géométrique.
English: E1P1 and E1P2 have Km's of 0.36 and 0.38 mM, respectively.
French: E1P1 et E1P2 ont des poids moléculaires approximatifs de 61 500 et 85 700 et des Km de 0.36 et 0.38 mM, respectivement.
English: Concurrently, with the increased level of radiolocation activities to ensure national security and public safety, the Department has had to assess the impact of high-powered radiolocation operations in spectrum adjacent to or partially within the band used by FWA systems.
French: Devant l'extension des activités de radiolocalisation visant à assurer la sécurité nationale et la sécurité publique, le Ministère a dû évaluer l'impact des services de radiolocalisation à haute puissance dans les bandes adjacentes ou partiellement intégrées à celles des systèmes AFSF.
English: There is, however, much evidence in the CSC records to indicate that a number resisted the official policy and stayed on, with the approval of their own departments.
French: Il existe cependant beaucoup plus de faits dans les archives de la C.S.C. qui indiquent qu'un certain nombre résista à la politique officielle et demeura sur place, avec l'accord des ministères auxquels elles appartenaient.
English: The Government should be in a position to protect the very people who provided it with information on human rights in its own society.
French: Le gouvernement devrait être en mesure de protéger les personnes mêmes qui lui fournissent des informations sur la situation des droits de l'homme dans sa propre société.
English: Moreover, it was noted that neither in this draft article, nor in draft Article 22 do we see concepts related to the transition between school and work.
French: Il a été toutefois noté que les principes inhérents à la transition entre l'école et le travail ne sont inclus ni dans ce projet d'article ni dans l'article 22.
English: Action was taken to implement the Cabinet's decisions on encouraging breastfeeding, salt iodization, adding vitamin A and vitamin B to oil and launching a procedure whereby the main national flour mills add iron and folates to flour meal.
French: Les autorités assurent, par ailleurs, le suivi de l'application des décisions du Conseil des ministres en faveur de l'allaitement, de l'adjonction d'iode au sel, et de vitamines A et B à l'huile.  L'opération d'enrichissement de la farine en fer et en folates a commencé dans les principales minoteries nationales.
English: Persons who have been legally resident in Iceland for six months are covered by health care and health insurance.
French: Les personnes résidant légalement en Islande depuis six mois ont droit aux soins de santé et à l'assurance maladie.
English: We have to live in these communities.
French: Elles n'ont pas le choix d'y travailler.
English: The Camping Porto Sosàlinos is located in a beauty shade pine grove of Calaliberotto close to a village known by the name of Sos Alinos, in the province of Nuoro.
French: Le Camping Porto Sosàlinos est situé dans une belle pinède ombragée de Calaliberotto, tout près du village de Sos Alinos, dans la province de Nuoro .
English: $3 million Enterprise Governance The Enterprise Governance thrust consists of two initiatives.
French: 3 millions de dollars Gouvernance intégrée L'orientation Gouvernance intégrée comprend deux projets.
English: • marketing the Canada "brand" by continuing to promote Canada as a prime investment location and as a home to innovative business partners;
French: • faire la publicité de « l'image de marque » du Canada en continuant de promouvoir le Canada comme destination de choix pour les investisseurs et comme source de partenaires commerciaux novateurs;
English: To achieve better coordination of the Network, the Division holds yearly interregional consultative meetings of UNPAN, where progress made and future strategies are discussed with online regional centres and other interested stakeholders.
French: Pour améliorer la coordination du Réseau, la Division organise chaque année une réunion consultative interrégionale des membres du Réseau, au cours de laquelle les représentants des centres régionaux en ligne et d'autres intervenants concernés peuvent débattre des progrès accomplis et des stratégies à adopter.
English: T 5.3.3 Conduct NBC Warning & Reporting.
French: T 5.3.3 Signaler la présence d’agent NBC et produire un rapport à ce sujet.
English: He is reported to have remarked that he left academia for government so he could get away from politics.
French: Il aurait déclaré avoir quitté le milieu universitaire pour celui du gouvernement afin de s'éloigner de la vie politique.