ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall proportion of women in the Professional and higher categories in the entities of the United Nations system increased from 34.1 per cent in 2001 to 35 per cent in December 2002.
French: Dans l'ensemble du système des Nations Unies, la proportion de femmes employées dans la catégorie des administrateurs et dans les catégories supérieures est passée de 34,1 % en 2001 à 35 % en décembre 2002.
English: In Sierra Leone, for example, troops have organized sensitization workshops, cultural programmes, sporting activities and dramatic presentations to increase the level of HIV awareness in local communities.
French: En Sierra Leone, par exemple, des contingents ont organisé des ateliers de sensibilisation, des activités culturelles et sportives, et des représentations théâtrales pour mieux informer les communautés locales sur le VIH.
English: Hyperspectral products will improve crop yield forecasting through more accurate vegetation assessments and LAI estimations.
French: Les produits hyperspectraux amélioreront les prévisions du rendement des cultures en permettant des estimations plus précises de la végétation et de l'indice foliaire.
English: 8 Eberhard Kienle: "Political Reform through Economic Reform" in the Euro-Mediterranean Partnership: Assessing the First Decade, eds.
French: 8 Eberhard Kienle: “Political Reform through Economic reform” dans the Euro-Mediterranean Partnership: Assessing the First Decade, éd.
English: You may find that native speakers of your new language respond in your first language.
French: Si vous ne vous sentez pas assez à l’aise, commencez par des conversations portant sur des sujets simples.
English: CHVI supports a coordinated Canadian domestic and international contribution to the worldwide efforts to accelerate the development of safe, effective, affordable, and globally accessible HIV vaccines.
French: L'ICVV appuie une contribution canadienne coordonnée, au pays comme à l'étranger, aux efforts mondiaux visant à accélérer la mise au point d'un vaccin de prévention du VIH qui soit sûr, efficace, abordable et accessible dans le monde entier.
English: The biosynthesis of diacylglycerols was studied in rat intestinal mucosa during in vivo absorption of a low molecular weight fraction of butter oil and of the corresponding medium and long chain fatty acids.
French: Nous avons étudié la biosynthèse des diacylglycérols dans la muqueuse intestinale du rat durant l'absorption in vivo d'une fraction lipidique de faible poids moléculaire extraite du beurre et des acides gras correspondants à chaîne moyenne et à chaîne longue.
English: What was the main reason for choosing this field of study or specialization? 1.
French: Quelle était la principale raison du choix de ce domaine d’études ou de spécialisation? 1.
English: Light sources requiring an open flame are a fire hazard.
French: Les appareils d’éclairage à flamme nue constituent un danger d’incendie.
English: a Information on expenditures for 2001/02 is presented in sect.  7 (b) at the overall Department of Peacekeeping Operations level.
French: a Les informations concernant les dépenses pour 2001/02 sont présentées dans la section 7 b) au niveau de l'ensemble du Département des opérations du maintien de la paix.
English: This report also contains recommendations for the consideration of the General Assembly as requested in paragraph 103 of resolution 59/250.
French: Il contient également des recommandations formulées à l'intention de l'Assemblée générale, pour examen, conformément aux dispositions du paragraphe 103 de la résolution.
English: Recognizes the need for a greater geographical balance of youth representation, and encourages Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund in order to facilitate the participation of youth representatives from developing countries;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir un meilleur équilibre géographique de la représentation des jeunes et encourage les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse, afin de faciliter la participation de représentants de jeunes de pays en développement;
English: Terrorism should not be allowed to hold human rights hostage.
French: Il ne faut pas permettre au terrorisme de prendre les droits de l'homme en otage.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects : conclusion of the debate:
French: Examen du problème du virus de immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) sous tous ses aspects : fin du débat :
English: Another possible direction may be for a Nechi-type expansion, which would have a research or teaching component.
French: Une autre possibilité serait une expansion de type Nechi Institute, qui comprendrait un volet recherche ou enseignement.
English: The total sales amount of this industry reached 100 billion Yuan in 2007.
French: En 2007, ce secteur a réalisé un chiffre d'affaires de 100 milliards de yuan.
English: • Government of Canada Supports Transfer of Capital Funds to Samson Cree Nation:
French: • Le gouvernement du Canada appuie le transfert de fonds à la nation crie de Samson : le 28 janvier 2005
English: Volunteer with WAGGGS or your national organization.
French: Faites du volontaria t à l’AMGE ou dans votre organisation nationale.
English: The objective is to acquire major as well as minor capital assets required to support established program objectives.
French: l'objectif consiste à faire l'acquisition d'actifs majeurs ou mineurs nécessaires au soutien des objectifs du programme.
English: - -For filtering or purifying beverages other than water
French: - -Pour la filtration ou l'épuration des boissons autres que l'eau
English: Increase in rate of resolution of client problems within service standards - target 80%
French: Nombre accru de problèmes concernant les clients résolus dans le respect des normes de service (objectif de 80 %)
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session (E/2004/30, Supplement No. 10)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa treizième session (E/2004/30, Supplément No 10)
English: Another PWGSC respondent added that the comparison with the new federal building in Iqaluit would be somewhat unfair because there was much more time involved for this construction.
French: Un autre répondant de TPSGC a ajouté qu'il serait quelque peu injuste d'effectuer une comparaison avec le nouveau bâtiment fédéral à Iqaluit car on a consacré beaucoup plus de temps à cette construction.
English: IPO’s are an important element in the market for capital.
French: Les EIA constituent un élément important du marché des capitaux.
English: Upon registration, the design will be open for public inspection.
French: Au moment de l'enregistrement, le dessin devient accessible au public pour consultation.
English: Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades1.
French: Leur développement a permis de réduire considérablement le risque de pauvreté, qui était souvent lié autrefois à la maladie, au grand âge ou à l’accident, et contribué largement à l’amélioration considérable de l’état de santé des populations européennes au cours des dernières décennies1.
English: It is for the national court to determine, under the procedural provisions of its national law, the method by which distinctive character acquired through use is to be assessed.
French: Selon elle, il convient de tenir compte non seulement des sondages d'opinion, mais également, par exemple, des déclarations de chambres de commerce et d'industrie, d'associations professionnelles ou d'experts.
English: Consistency will also be ensured with the revisions of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) through similar coordination mechanisms.
French: On s'assurera également, au moyen de mécanismes de coordination analogues, qu'il y a conformité entre les révisions de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et la Classification centrale de produits (CPC).
English: Applications could aim for example to support the ageing population, or to provide support to children in developing their potential and learning new skills.
French: Les applications pourraient avoir pour but, par exemple, d’assister les personnes âgées ou d’apporter de l’aide aux enfants pour développer leur potentiel et acquérir de nouvelles compétences.
English: Each competency comprises four levels of performance (performance criteria): non-competent, competent, experienced and expert.
French: Quatre niveaux de performance définissent chaque compétence (critère de performance) : non compétent, compétent, expérimenté et expert.
English: The Ombudsman however made a further remark that the Commission could, if it receives evidence of linguistic discrimination by one of its contractors or beneﬁciaries, transmit that information to the relevant national authority with responsibility for dealing with the matter or provide the person submitting the evidence with the contact details of that authority.
French: Il a tout de même formulé une remarque complémentaire recommandant à la Commission, dans les cas où elle recevrait des éléments de preuve de discrimination linguistique de la part de l’un de ses contractants ou bénéﬁciaires, de transme re ces éléments à l’autorité nationale compétente en la matière ou de communiquer à la personne qui lui aura fourni les éléments de preuve les coordonnées de ladite autorité.
English: "Protective system" means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5. below;
French: 2.1. par "système de protection", les accessoires et dispositifs intérieurs destinés à retenir les occupants et à contribuer à assurer la conformité avec les prescriptions énoncées au paragraphe 5. ci-après;
English: “The World Conference on Human Rights underlines the importance of preserving and strengthening the system of special procedures, rapporteurs, representatives, experts and working groups …in order to enable them to carry out their mandates in all countries throughout the world, providing them with the necessary human and financial resources…All states are asked to cooperate fully with these procedures and mechanisms”.
French: « La Conférence mondiale sur les droits de l'homme souligne qu'il importe de préserver et de renforcer le système de procédures spéciales : rapporteurs, représentants, experts et groupes de travail […] afin de leur permettre de remplir leurs mandats dans tous les pays du monde, en leur fournissant les ressources humaines et financières nécessaires.  Des réunions périodiques devraient permettre d'harmoniser et de rationaliser le fonctionnement de ces procédures et mécanismes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Belarus, Croatia, Denmark, Egypt, Finland, Germany, India, Indonesia, Ireland, Italy, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal, Rwanda, Singapore, Slovakia, South Africa and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Croatie, du Danemark, de l'Égypte, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Norvège, du Pakistan, des Philippines, du Portugal, du Rwanda, de Singapour, de la Slovaquie et de la Thaïlande, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Sitges is one of the most attractive and prestigious resorts on the Catalan coast. Due to its connections and location, visitors can reach the airport in twenty minutes, and Barcelona in half an hour.
French: Sitges est l’une des plus belles et prestigieuses communes de la côte catalane, en outre, elle est très bien desservie, ce qui vous permettra de vous rendre à l’aéroport en 20 minutes et à Barcelone en une demi-heure.
English: 5.4.2 Operations Federal operations will involve primarily environmental monitoring, control of imported food and material and implementation of measures for Canadians abroad or returning to Canada from the affected region.
French: 5.4.2 Opérations Les opérations fédérales porteront principalement sur la surveillance environnementale, sur le contrôle des importations de denrées alimentaires et de matériel, et sur l’application de mesures de protection pour les Canadiens vivant à l’étranger ou revenant au Canada après un séjour dans la région touchée.
English: Bouvy offers a « made to mesure » service at your home.
French: Bouvy vous propose un service de « demi-mesure » à domicile.
English: Meetings were organized in each of the cities by the local STC and in all cases included STC representatives, as well as individuals from business enterprises and institutions of higher education.
French: Dans chacune d'elles, la Commission des sciences et de la technologie locale a organisé des rencontres réunissant des représentants de la Commission ainsi que des représentants d'entreprises et d'établissements d'enseignement supérieur.
English: Note that the following costs are excluded from both services and post‑production/laboratory costs: The producer, co-producer, director, screenwriter, production designer, DOP/chief cameraman, picture editor, 1st lead performer, 2nd lead performer, music composer, purchased goods and all non-related production expenses, such as accounting, legal fees, bank charges, insurance, auditing, corporate overhead, interim financing, interest and contingency
French: À noter que les coûts suivants sont exclus des coûts de services et de travaux de postproduction et de laboratoire : le producteur, le coproducteur, le réalisateur, le scénariste, le décorateur, le directeur de la photographie / chef opérateur, le monteur de l’image, le personnage / voix principal(e), le deuxième personnage / voix en importance, le compositeur de musique, l’achat de biens d’équipement ainsi que les coûts non directement liées à la production, tels honoraires de comptables, les honoraires d’avocat, les frais bancaire, les frais d’assurance, les honoraires du vérificateur, les frais de roulement, les frais généraux et le préfinancement, les frais d’intérêt et des éventualités.
English: The Director of the Institute shall be empowered to reject the modified claim for lack of conformity with the decision, subject to appeal to one of the appeal courts designated under Article L. 411–4 of the Code.
French: Le directeur de l’institut a le pouvoir de rejeter la revendication modifiée pour défaut de conformité au jugement, sous réserve d’un recours devant l’une des cours d’appel désignée conformément à l’article L. 411–4 du code. L. 613–28.– Le certificat complémentaire de protection est nul : – si le brevet auquel il se rattache est nul;
English: Regulation The Company’s rail operations in Canada are subject to (i) regulation as to rate setting, level of service and network rationalization by the Canadian Transportation Agency (the Agency) under the Canada Transportation Act (the CTA), and (ii) safety regulation by the federal Minister of Transport under the Railway Safety Act and certain other statutes.
French: Suite à son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leurs programmes de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, pour adopter une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: The city has an over 16 percentage point cost advantage over Boston, while holding a 7 percentage point cost advantage over Lewiston, a comparable U.S. city. That’s just the start.
French: La ville profite d’un avantage de près de 16 points de pourcentage sur Boston, tout en détenant un avantage de 7 points sur Lewiston, une ville comparable des É.-U. Ce n’est qu’un début.
English: In 2006 it will be possible, through the findings of the demographic and health survey, to measure many of the basic indicators showing actual progress achieved since the multiple indicator cluster survey was carried out in 2001.
French: En 2006, les résultats de l'enquête démographique et sanitaire permettront de mesurer un nombre important d'indicateurs de base autorisant à mesurer les progrès réalisés depuis l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2001.
English: ACT Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC.
French: ACTE Directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation, et modifiant la directive 2001/34/CE [ Voir actes modificatifs ].
English: It will have a sizeable positive impact on employment, especially by creating important employment opportunities for women and supporting the local fishing community.
French: Le projet augmentera les recettes du pays en devises et aura un impact positif non négligeable sur l’emploi, grâce en particulier à la création d’importantes possibilités d’embauche pour les femmes et à l’appui dont bénéficiera la communauté des pêcheurs locaux.
English: The shows can take the shape of a romantic afternoon or a tango evening, with two to four, or more dancers.
French: Les spectacles peuvent prendre la forme d'un après-midi romantique ou d'une soirée de tango, et faire participer de deux à quatre danseurs professionnels, ou davantage.
English: In follow-up to the request made last year by the General Assembly, valuable progress has been made in developing linkages between the issues of disaster reduction and adaptation to climate change.
French: À la suite de la demande formulée l'an dernier par l'Assemblée générale, des progrès appréciables ont été réalisés en ce qui concerne le rapprochement de la prévention des catastrophes et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Your consent: You hereby explicitly consent to the data about you submitted to us through this site and by any other means e.g. telephone or by your employer or their nominee(s) (your data) being collected, processed and transferred across international borders (both inside and outside the EEA) by HRG Switzerland and its sub-contractors/suppliers in relation both to the services provided through this site and any other travel-related services required by your employer (collectively the “Services”) including (amongst other things): (i) the creation, storage and administration of your traveller profile; and (ii) the transfer of your data to airlines, hotels, global distribution and other reservation systems, car hire and other travel suppliers; and (iii) the collection and processing of your data and the transfer of it to your employer or your employer’s nominee(s) as part of their management information and travel monitoring requirements from time to time; and (iv) the transfer of your data to and amongst data storage and other service-providers as necessary for the provision of the services offered on or through this site; and (v) for the purpose of fulfilling your employer's customer satisfaction survey requirements; and (vi) for fraud prevention purposes; and (vii) transferring/disclosing your data to customs and other national authorities as required in relation to your travel arrangements and otherwise as we (HRG) believe in good faith is required by any law(s) or other regulatory/auditing requirement(s).
French: Vos données sont susceptibles d’être transférées à un futur acquéreur de notre entreprise et/ou de ses actifs, ou à une entreprise que vous ou votre employeur avez engagée en lieu et place de HRG Switzerland pour vous fournir des services de voyages, chacun d’entre eux ayant la possibilité d’utiliser vos données sur les mêmes bases que nous.
English: The department adds that the result followed the overall consensus obtained by the selection board members.
French: Le ministère ajoute que les notes ont été accordées après obtention d’un consensus par les membres du jury de sélection.
English: They prevent the future citizens of the European Union from seeing and appreciating everything that we have achieved in Europe together, and from meeting and befriending other Europeans of their age group.
French: Ces restrictions empêchent les futurs citoyens de l'Union européenne de voir et d'apprécier tout ce que nous avons pu réaliser ensemble en Europe et de rencontrer et nouer des liens d'amitié avec d'autres Européens du même âge.
English: Consequently, the predator could not gain as much energy per unit time when confronted with two prey types as it was when foraging on larval carp alone.
French: Le prédateur ne peut donc accumuler autant d'énergie par unité de temps en présence des deux types de proies qu'en présence des larves de carpe seules.
English: We wish to reaffirm the importance of providing care for persons who have suffered physical disabilities as a result of having migrated.
French: Pour notre part, nous voudrions insister sur le problème des personnes victimes de handicaps physiques consécutifs à leur migration.
English: · More senior lawyer positions created to support work force renewal/knowledge retention
French: · Création d'autres postes d'avocat principal pour favoriser le renouvellement de la main d'oeuvre et le maintien en fonction des talents
English: Decorators often draw liberally from The seven contrasts of colour by Johannes Itten, painter and colour theoretician, who wrote Kunst der Farbe, studienausgabe (The Art of Colour) in which he explains his concept.
French: Ces effets de la couleur, amplement utilisés par les décorateurs, reposent en grande partie sur Les sept contrastes de la couleur, notions que Johannes Itten, peintre et théoricien de la couleur explique dans son Art de la couleur.
English: [ 8 ] You can use either a businesscard, a netinst or a full CD image (see Section 4.1, “Official Debian GNU/Linux CD-ROM Sets” ).
French: [ 8 ] Vous pouvez aussi utiliser des images « businesscard », « netinst » ou l'image d'un disque complet sur la clé. Consultez Section 4.1, « Cédéroms Debian GNU/Linux officiels » .
English: Task List of the Standards and Documentation Working Group Document Code SCIT/SDWG/5/10 REV.1 Meeting Code SCIT/SDWG/5 Publication Date Nov 2, 2004
French: Liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation Code du document SCIT/SDWG/5/10 REV.1 Code de la réunion SCIT/SDWG/5 Date de publication 2 nov.
English: Now you're talking close to a million dollars in general assistance.
French: Maintenant, on parle de près d'un million de dollars en aide générale.
English: • The second principle is the need for a clear strategy of reform rather than ad hoc measures.
French: • Le deuxième consiste à adopter une stratégie cohérente de réforme plutôt que des mesures de circonstance.
English: Approximately US$ 79.6 million (60 per cent) of this amount was provided through a multilateral programme, the GEF Enabling Activities Programme, and approximately US$ 54.1 million (40 per cent), was provided through bilateral programmes (see table 1).
French: Sur ce montant, environ 79,6 millions de dollars (60 %) ont été apportés dans le cadre d'un programme multilatéral, le programme d'activités habilitantes du FEM, et environ 54,1 millions (40 %) dans le cadre de programmes bilatéraux (voir le tableau 1).