ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular challenge in this area has been the fact that regulated industries are at varying stages in their movement toward the adoption of science-based risk management practices.
French: L’un des problèmes qui s’est posé venait du fait que les industries réglementées en étaient à différentes étapes du passage à l’adoption des pratiques de gestion des risques fondées sur des données scientiﬁques.
English: CN [31] CN indicates that, in accordance with the instructions provided by the shipper, its responsibility is to receive the traffic from or deliver the traffic to Seaspan, the operator of the barge service.
French: CN [31] CN indique que, conformément aux instructions fournies par l'expéditeur, sa responsabilité est de recevoir le trafic provenant de Seaspan, l'exploitant du service de barge, ou d'y livrer le trafic.
English: He recognizes that grades differ by evaluator, and what one views as an excellent wine may not receive the same rating from another evaluator.
French: Il constate que les cotes diffèrent selon l'évaluateur, et qu'un vin qui est considéré comme excellent par quelqu'un ne recevra peut-être pas la même cote par un autre évaluateur.
English: For more information, refer to the brochure (PDF format).
French: Pour plus de renseignements, consultez le dépliant d’information (format PDF).
English: Conservation With a Human Face by Jean-Michel Severino and Peter Seligmann
French: Une conservation à visage humain by Jean-Michel Severino and Peter Seligmann
English: H. Jung Registrar 1 - Language of the case:
French: Le greffier H. Jung 1 - Langue de procédure: l'allemand.
English: Under pressure to perform one year on from his Kawasaki debut, West is riding for his future at every round of the 2008 season.
French: Sous pression un an après ses débuts avec Kawasaki, West pilote désormais pour son avenir à chaque manche de la saison 2008.
English: As a nation, we are currently incapable of assuring long-term access to our digital resources.
French: En tant que nation, nous sommes actuellement incapables d’assurer l’accessibilité à long terme de nos ressources numériques.
English: Wednesday Sunny.
French: Ce soir et cette nuit Dégagé.
English: • EU–Ukraine relations: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/ukraine/intro/index.htm</HYP> </DOC> <T6>Section 2 <T2>5.2. The European Union in the global economy <T3>5.2.1. International trade Multilateral negotiations:
French: Celle-ci n’a duré que quelques heures, sans aboutir à aucun progrès, ce qui a déterminé la décision du directeur général de l’OMC, M. Lamy, de proposer la suspension sine die des négociations.
English: APPENDIX 1 Ad hoc Committee to observe the Presidential election in Armenia (19 February 2008) Programme from 18 to 20 February 2008 Sunday, 17 February 2008 Evening/Night:
French: ANNEXE 1 Commission ad hoc chargée d’observer l’élection présidentielle en Arménie (19 février 2008) Programme du 18 au 20 février 2008 Dimanche 17 février 2008 Soirée/nuit:
English: The number of website requests for the ESCAP trade information service gateway increased sevenfold between 2005 and 2007.
French: Le nombre de visiteurs du portail d'information commerciale de la CESAP s'est multiplié par sept entre 2005 et 2007.
English: • 67 (49%) concerned issues of team selection. 
French: • 67 (49%) concernaient la sélection des équipes;
English: Ms. Weschler outlined the history of the concept of the responsibility to protect, which in her view came into Security Council discussions 15 years ago as the Council began to include protection tasks in the mandate of United Nations missions (e.g., UNPROFOR).
French: Mme Weschler a fait un bref historique du concept de responsabilité de protéger qui, de son point de vue, est apparu il y a 15 ans lorsque le Conseil de sécurité a commencé à inclure la protection dans le mandat des missions des Nations Unies (par exemple, la FORPRONU).
English: The curriculum could be interpreted flexibly and varied to suit a particular course design; the topics indicate in a general way the breadth and depth of study that would be expected.
French: Le programme d'enseignement pourrait être interprété avec souplesse et modifié pour être adapté à un cours donné, mais les sujets énoncés indiquent de manière générale la portée et le niveau des études attendus.
English: a is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
French: qvCVS est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
English: —Législation Alumni and alumnae [May Subd Geog] Anciens élèves [se subd. géogr.]
French: Games [May Subd Geog] Jeux de hasard [se subd. géogr.]
English: There were also 564 voluntary incident reports.
French: Par conséquent, elles peuvent évoluer quelque peu avec le temps.
English: FAO will be the host of the second the 2nd World Seed Conference whose theme is “Responding to the challenges of the changing world: The role of new plant varieties and high quality seed in Agriculture”.
French: La FAO accueillera la deuxième conférence mondiale sur les semences dont le thème est « Répondre aux défis d’un monde en mutation : le rôle des nouvelles variétés végétales et des semences de haute qualité dans l’agriculture ».
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC Train service on the branch line is presently provided on an "as and when required basis".
French: TRAFIC MARCHANDISES Le service ferroviaire sur l'embranchement est actuellement fourni "au besoin".
English: Our thoughts and prayers are with all the families throughout Canada who are suffering from the news of the loss at this time and for the full recovery of our wounded soldiers.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent toutes les familles de partout au Canada qui souffrent d'une perte et celles qui attendent le plein rétablissement des soldats blessés.
English: With respect to equipment at the three refineries, KNPC calculated its claim of KWD 6,108,000 based on the estimated replacement cost of the equipment identified as missing in lists prepared by KNPC personnel after 2 March 1991.
French: Pour les équipements des trois raffineries, la KNPC a chiffré ses pertes à KWD 6 108 000, en se fondant sur le coût estimatif de remplacement des équipements déclarés manquants sur les listes établies par ses employés après le 2 mars 1991.
English: This, along with insufficient co-operation, were the two main problems in implementing the change.
French: Ce fait et l'insuffisance de la collaboration étaient les deux principaux problèmes qui se sont produits dans la mise en oeuvre du changement.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!! You guys from malicieuse.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci malicieuse.com !!!
English: Premium attention to new juvenile offender profiles (higher social class, involvement of the family in the youths' progress), collaborative work (inter-operability and coordination) among the entities involved in managing the reinsertion process.
French: Le suivi différencié des nouveaux profils de jeunes malfaiteurs (classe sociale plus élevée, implication de la famille dans les progrès du jeune); le travail en équipe (interopérabilité et coordination) entre les entités impliquées dans la gestion du processus de réinsertion.
English: DFO is reminding the public that B.C. coastal waters are routinely monitored and are closed to shellfish harvesting when toxin levels are too high for safe public consumption.
French: Pêches et Océans Canada rappelle à la population que les eaux côtières de la Colombie-Britannique font l’objet d’une surveillance régulière et que la récolte des mollusques est interdite lorsque le niveau de toxine que contiennent ces derniers les rend impropres à la consommation humaine.
English: But in order to combine all these elements of Web design together and Achieve successful results you must have a clear direction, a direction that will guide each and every aspect of your design towards common goals.
French: Mais dans le but de combiner tous ces éléments de conception de sites Web ensemble et obtiennent de bons résultats, vous devez avoir une orientation claire, une orientation qui guideront chaque aspect de votre conception d'objectifs communs.
English: The Secretariat has noted that troop contributors have agreed to self-sustain4 their contingents in various categories, though in many instances they lack basic minor equipment or consumables, or do not conform to the standards approved by the General Assembly in accordance with chapter 3, annex B, of the 2002 Contingent-owned Equipment Manual.
French: Le Secrétariat a constaté que les fournisseurs de contingents avaient décidé de recourir au soutien autonome de leurs contingents dans diverses catégories même si, dans de nombreux cas, ils ne disposent pas du matériel mineur de base ou des produits de consommation, ou leur soutien n'est pas conforme aux normes approuvées par l'Assemblée générale, conformément à l'annexe B du chapitre 3 de la version 2002 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: The communities reflected a broad mix of community type, population and remoteness, in various regions across the country.
French: Les communautés, réparties dans diverses régions du pays, illustraient une grande diversité sur les plans du type de communauté, de la population et de l'éloignement.
English: Accumulated income payment - This type of payment cannot happen just because it is not possible to make an EAP and there is investment income left in the plan.
French: Paiements de revenu accumulé (PRA) - Ce genre de paiement ne peut pas être effectué simplement parce qu'il est impossible de faire un PAE et qu'il reste des revenus de placement dans le régime.
English: Channel Zero Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada (2007-0719-3) 17.
French: Channel Zero Inc., au nom d’une société devant être constituée L'ensemble du Canada (2007-0719-3) 17.
English: To spend a holiday along the Adriatic Coast is a great opportunity to have fun together with your friends or to relax with your family.
French: Passer des vacances sur la Côte Adriatique est toujours une merveilleuse occasion d'amusement avec les amis ou de repos et détente avec toute la famille.
English: The infrastructure is networked via the Web and is fully functional from many sites at Memorial.
French: Au nombre des travaux de collaboration, on compte :
English: Automated Mode Select "Acquire all objects" for instant access to the site’s content.
French: Mode automatisé Sélectionner « Acquérir tous les objets » pour accéder immédiatement au contenu de ce site.
English: Difference Subtract line 82 from line 80.
French: Différence Soustrayez le montant de la ligne 82 de celui de la ligne 80.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/31/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) B-1140 Brussels – by post, date as per postmark, – by an express courier company, the date of receipt by the courier company being taken as proof of posting.
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme «Jeunesse en action» – EACEA/31/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) B-1140 Bruxelles – par courrier, le cachet de la poste faisant foi, – par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: Benefits and Costs Ontario fisheries are vulnerable to the competition for food and habitat posed by invasive species and by the diseases or pathogens that can be introduced via the water in which these species are transported.
French: Avantages et coûts Les espèces pêchées en Ontario sont vulnérables à la concurrence pour l'alimentation et les habitats que présentent les espèces envahissantes et aux maladies ou agents pathogènes susceptibles d'être introduits dans l'eau servant au transport de ces espèces.
English: If there is a break in the column remove the thermometer from the screen (or from the rubber bucket if it is the sea thermometer) and swing it briskly downward at arm’s length with the bulb end away from you, until the column is again continuous.
French: Si cela se produit, retirer le thermomètre de l'abri (ou du seau en caoutchouc, s'il s'agit du thermomètre pour la température de la mer) et le secouer vivement à bout de bras, en s'assurant que le réservoir pointe vers le bas, jusqu'à ce que la colonne se resoude.
English: There is concern the continued use of triazole fungicides, may result in resistance development in some of the pathogens.
French: On craint que la poursuite de l’emploi de fongicides du groupe des triazoles suscite des souches résistantes chez certains pathogènes.
English: Long Term Dual Antiplatelet Therapy 1.
French: Bithérapie aux antiplaquettaires de longue durée 1.
English: • Calves Slaughtered in Federally and Provincially
French: • Veaux:
English: The family then chooses a name that is common to the sex of the child.
French: La famille choisit alors un nom qui convient au sexe du bébé.
English: Urges the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, International Sports Federations, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, National and Regional Anti-Doping Organisations, major event organisers and all other signatories to implement and be fully compliant with the 2007 Code on 1 January 2009; 7.
French: 5. Reconnaît la nécessité urgente d’une harmonisation plus efficace dans la lutte contre le dopage dans le sport dans tous les pays du monde et dans tous les sports, y compris les ligues professionnelles, et, à cette fin, tous les partenaires sont vivement encouragés à renforcer et à amplifier leurs efforts et leurs programmes antidopage; 6.
English: The one year period appears to be a medical guideline or rule of thumb derived from experience. It is not expressly recognized in any medical text.
French: Toutefois cette période d’un an est une règle empirique fondée sur l’expérience et que les médecins appliquent couramment sans qu’elle soit expressément définie dans les ouvrages de médecine.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.11.1-2etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.11.1-2etch2.
English: · Practical recommendations for implementing existing approaches and instruments for sustainable tourism should be the core of Agenda 21 for European Tourism.
French: Nature du résultat
English: The opening of long-overdue negotiations in the Conference on Disarmament on banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices was equally important.
French: L'ouverture de négociations longtemps attendues à la Conférence du désarmement sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires est tout aussi importante.
English: A final press conference will take place on Monday 10 September at 4 p.m. at the National Press Centre, ul.
French: Une conférence de presse finale aura lieu le lundi 10 septembre à 16h00 au Centre National de Presse, ul.
English: Road to NRC I've loved science since I was three years old.
French: Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC J'aime la science depuis que j'ai trois ans.
English: In eastern North America, the only known moulting sites of adult male Barrowâ€™s Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al.
French: Dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, les seuls autres sites connus de mue des Garrots dâ€™Islande mÃ¢les adultes se trouvent dans les eaux cÃ´tiÃ¨res de la baie dâ€™Hudson, de la baie dâ€™Ungava et de la baie Frobisher (Ã®le de Baffin) et dans quelques passes cÃ´tiÃ¨res du nord du Labrador (Robert et al., 1999; Robert et al., 2002).
English: First, he stated the WIPO-WTO cooperation framework was based on three broad factors: (a) the Cooperation Agreement of 1995, (b) the joint initiative of the two Directors General launched in July 1998, and (c) the goodwill arrangements between the two Secretariats.
French: Premièrement, le cadre de coopération entre l’ OMPI et l’ OMC repose sur trois facteurs principaux : a) l’ Accord de coopération de 1995, b) l’ initiative commune des deux directeurs généraux, lancée en juillet 1998 et c) les arrangements conclus entre les deux secrétariats.
English: Participation of and consultation with
French: Audition des organisations de la catégorie I par le Conseil ou ses comités 29
English: To teachers, students may appear well adjusted, although they may have no close friends.
French: Aux yeux des enseignants, les élèves pourront sembler être bien adaptés, même s’ils n’ont peut-être pas d’amis intimes.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the approaches of the sidewalk shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement et des abords du trottoir devront être payés par la demanderesse.
English: • Canadian Institutes of Health Research - Candian Institutes of Health Research
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Aundeck Omni Kaning First Nation is located on the northeastern end of Manitoulin Island, with a population of 308.
French: La Première nation Aundeck Omni Kaning est établie à l'extrémité nord-est de l'île Manitoulin et compte une population de 308 personnes.
English: Retail financial services; Payment services) Head of unit:
French: Services financiers de détail; Services de paiement) Chef d'unité:
English: Such organizations are better able to make optimal use of scarce talent and resources, and deliver a high level of service to a wide, geographically dispersed client base.
French: On y crée de grandes organisations immobilières intégrées, qui sont mieux à même de tirer pleinement parti du peu d’employés disponibles et de fournir un service de haut niveau à un grand nombre de clients et sur un vaste territoire.
English: All working documents, comments, papers, studies, databases, questionnaires and other materials prepared for consideration by the Committee, as well as comprehensive reports of its sessions, are publicly available online in English, French and Spanish (http://www.wipo.int/tk/en/igc/documents/index.html).
French: Tous les documents de travail, commentaires, mémoires, études, bases de données, questionnaires et autres documents destinés au Comité intergouvernemental.  ainsi que les rapports complets de ses sessions, sont disponibles en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'OMPI (http://www.wipo.int/tk/fr/igc/documents/index.html).
English: We must meet these challenges boldly and that is why we have implemented this plan which has already been endorsed by many.
French: Nous devons faire face à ces défis avec hardiesse et c'est pour cela que nous avons mis ce plan, déjà endossé par de nombreux intervenants, à exécution.
English: Along with this objective, which forms the nucleus of our policy, we have always endeavoured, and we still do, to strengthen the productive base, because goods need to be produced before they can be distributed more fairly.
French: Parallèlement à cet objectif, qui est au cur de notre politique, nous avons toujours recherché et recherchons le renforcement de la production de biens, car il faut que ceux-ci soient d' abord produits pour pouvoir être partagés plus équitablement.
English: It exists in versions 1,3,5 consecutive days, and believe me if you purchase the 5 days you will not have time to see everything the list is incredible, even if only going to see this museum is not worth it, you decide.
French: Il existe dans les versions 1,3,5 jours consécutifs, et croyez-moi si vous achetez les 5 jours, vous n'aurez pas le temps de voir tout ce que la liste est incroyable, même si ce n'est d'aller voir ce musée n'est pas la peine, vous décidez.
English: For example, increasingly CIHR will make plans for dissemination of research results a requirement as part of CIHR’s application process for grants.
French: Les IRSC tiennent compte de ces défis et risques de la façon suivante : ♦ En intégrant les activités d’application des connaissances (AC) à tous leurs programmes.
English: Anne Walker advises the PI on the development and implementation of CRYSYS snow and lake ice activities, and especially the use of passive microwave data; responsible for preparation, interpretation and delivery of real-time SWE products to federal and provincial agencies and to MSC El Niño /La Niña website.
French: • M. David Clausi (UniversitÃ© de Waterloo) - Responsable du dÃ©veloppement de nouvelles mÃ©thodes de classification de la nouvelle glace de mer au Service canadien des glaces du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada. • M. Antoni Lewkowicz (UniversitÃ© d'Ottawa) - Responsable des Ã©tudes sur la gÃ©omorphologie et l'hydrologie du pergÃ©lisol ainsi que sur les effets du changement climatique global sur les rÃ©gions arctiques.
English: In addition, PID can often be confused with other syndromes which leaves open the possibility for over-diagnosis (i.e. a false-positive diagnosis adds to the number of true cases).
French: L’expression clinique de l’AIP va de l’absence complète de symptômes aux symptômes graves. Parmi les symptômes peuvent figurer des douleurs abdominales basses, une urétrite ou une
English: The scale and intensity of the attacks on Gaza were unprecedented.
French: L'ampleur et l'intensité des attaques contre Gaza sont sans précédent.
English: Work continues on Project 2000, a project to modernize the Rules in year 2000, which will mark 125th anniversary of the Court.
French: Une étude de faisabilité visant l’amélioration du système de gestion de la bibliothèque est planifiée.
English: Information other than "personal" information may be accessible or protected as required by the provisions of the Access to Information Act.
French: Les renseignements autres que les renseignements personnels seront protégés selon les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: “(c) The permanent forum should comprise experts serving in a personal capacity;
French: c) L'instance permanente devrait se composer d'experts siégeant à titre personnel;
English: • and to encourage proper life-style choices, for example, through the avoidance of harmful behaviours.
French: • favoriser l'adoption de choix judicieux en matière de style de vie, notamment en évitant les comportements dommageables.
English: On February 14, 1995, the Yukon government proclaimed legislation that brings the final and self-government agreements reached to date into effect.
French: Le 14 février 1995, le gouvernement du Yukon a promulgué la loi qui fait entrer en vigueur les ententes finales et les ententes relatives à l'autonomie gouvernementale conclues jusqu'alors.
English: This project will require an overall investment of $1,742,000 and result in the creation of 20 new jobs over three years.
French: Ce projet entraînera un investissement global de 1 742 000 dollars et la création de 20 emplois sur une période de trois ans.
English: In all, the Israel Defense Forces have reoccupied six Palestinian cities.
French: Les Forces de défense israéliennes ont réoccupé, en tout, six villes palestiniennes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :