ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial results of the APS, released in September 2003, described the well-being of the non-reserve Aboriginal population, which includes over 70% of the total Aboriginal identity population in Canada.
French: Les premiers résultats de l'EAPA, diffusés en septembre 2003, portent sur le bien-être de la population autochtone hors réserve, laquelle comprend plus de 70 % de l'ensemble de la population d'identité autochtone au Canada.
English: We will only be able to understand the serious socio-economic situation affecting the countries of the EU, including Portugal, if we bear in mind the objectives of this 'integration process' and how its policies are at the root of the current capitalist crisis, of which the EU is one of the epicentres.
French: par écrit. - (PT) La seule façon de comprendre la situation socio-économique grave dans laquelle se trouvent les pays de l'UE, y compris le Portugal, est de garder à l'esprit les objectif de ce "processus d'intégration" et la façon dont ses politiques ont provoqué la crise capitaliste actuelle dont l'UE est l'un des épicentres.
English: Within the 10-week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002, Germany and France applied for financial assistance from the EU Solidarity Fund relating to the major storm and tropical cyclone respectively.
French: Dans le délai de dix semaines prévu à l’article 4 du règlement (CE) no 2012/2002 du Conseil, l’Allemagne, après la violente tempête, et la France, après le cyclone tropical, ont demandé le concours financier du Fonds de solidarité de l’Union européenne.
English: In addition, law 3013 of 1 May 2002 has amended the regularisation procedure along the lines recommended by the Ombudsman.
French: En outre la loi 3013 du 1er mai 2002 amende la procédure de régularisation dans le sens souhaité par le Médiateur.
English: The nature and effectiveness of paternal engagement is mediated by several factors.
French: Plusieurs facteurs influencent la nature et l'efficacité de l'engagement paternel.
English: The distribution of human cases also corresponded directly with the distribution of animal cases(12).
French: La distribution des cas humains correspondait directement à la distribution des cas animaux(12).
English: Until recently, the secondary processing of wood products within BC has been limited.
French: Jusqu'à tout récemment, la transformation secondaire des produits du bois était relativement limitée en Colombie-Britannique.
English: "Measuring Market Power in Multi-Product Oligopolies:
French: « Measuring Market Power in Multi-Product Oligopolies:
English: •Description of worst sunburn
French: •Coup de soleil provoqué par un lit de bronzage
English: Maintaining peace and international security requires resolute action by all nations and protagonists on other fronts.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige également une action déterminée de toutes les nations et de tous les autres acteurs concernés sur d'autres fronts.
English: At the summer solstice of each year, Les Nuits de Fourvière proposes two months of theatre, dance, music and cinema in two spectacular Franco-Roman historical sites: the Grand Theatre and the Odeon.
French: Chaque année, au solstice d’été, Les Nuits de Fourvière animent les deux hémicycles — le Grand Théâtre et l’Odéon — du site antique gallo romain en consacrant deux mois au théâtre, à la danse, à la musique et au cinéma.
English: Invites the United Nations Environment Programme, the secretariats for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: UM II contained a chondroitinase ABC-sensitive proteoglycan.
French: L'UM II contient un protéoglycane sensible à la chondroitinase ABC.
English: The executive board nominates the director of the BCRC from personnel assigned by the host Government, from assignments presented by Parties or from internationally recruited personnel.
French: Le conseil exécutif choisit le directeur parmi les membres du personnel affecté au centre par le pays hôte, les candidats présentés par les Parties, ou les employés recrutés internationalement.
English: Canadian Public Safety Information Network Framework for Managing Information and Standards GTEC - 2003 8 October 2003
French: Réseau Canadien de l’information sur la sécurité publique – Cadre de gestion de l’information et normes GTEC - 2003 8 octobre 2003
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Innovation and Economic Development Come Together at Sault Chamber of Commerce Awards The 2007 Sault Ste.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Pleins feux sur l’innovation et le développement économique à la remise des prix de la Chambre de commerce de Sault Ste.
English: ACLIFIM indicated that there is no law in Cuba specifically referring to persons with disabilities.
French: L'Association cubaine des handicapés physico-moteurs (ACLFM) a indiqué qu'il n'y a pas à Cuba de loi spécifique sur les handicapés.
English: To provide a few examples of attacks perpetrated today, Hezbollah terrorists infiltrated Israel's border in two attempts to kidnap Israeli soldiers, in Ghajar and in the “Gladiola post”, and opened fire in both of these areas.
French: Pour vous donner quelques exemples des attaques commises aujourd'hui, on rappellera que les terroristes du Hezbollah ont infiltré la frontière israélo-libanaise en tentant à deux reprises d'enlever des soldats israéliens, à Ghajar ainsi qu'au poste de Gladiola en tirant sur ces deux régions.
English: Among-year differences in snow accumulation accounted for most (86%) of the yearly variation observed in kid mortality.
French: Les différences d'enneigement hivernal entre années sont responsables de la majeure partie (86 %) de la variabilité inter-annuelle observée dans la mortalité des cabris.
English: The Agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply standards-related measures, as long as these do not restrict international trade more than is necessary.
French: L'Accord repose sur le principe que les pays ont le droit d'adopter et d'appliquer des normes dans la mesure oÃ¹ celles-ci ne restreignent pas le commerce international plus qu'il n'est nÃ©cessaire.
English: Her performance led to the incident that triggering Nomad 's assault on her.
French: Sur la passerelle, il eut de nombreux morts. Soudain l'Amiral Kirk pénètra sur la passerelle.
English: At its 7th meeting, on 14 October, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/58/L.2), sponsored by Algeria, Argentina, China, Cuba, Egypt, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: À la 7e séance, le 14 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/58/L.2) et présenté par les pays suivants : Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Égypte, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande.
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada by protecting and presenting them for the benefit, education and enjoyment of this and future generations, in a manner that respects the significant and irreplaceable legacy represented by these places and their associated resources; and
French: 1.7 Fondements législatifs et politiques du plan La Loi portant création de l’Agence Parcs Canada a imposé la préparation d’un plan directeur aux lieux historiques nationaux, y compris les canaux historiques, administrés par Parcs Canada, ainsi que l’obligation de revoir ce plan tous les cinq ans. Les programmes de Parcs Canada sont régis par ses Principes directeurs et politiques de gestion.
English:  Results-Based Management and Accountability Frameworks:
French: Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats:
English: 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of the MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Cette sous-mesure sera cotée lors de la prochaine ronde du CRG.
English: These rates are at or above the labour market availability of workers in these groups for the types of employment offered by CSC.
French: Ces pourcentages équivalent ou sont supérieurs à la disponibilité sur le marché du travail des travailleurs de ces groupes pour les genres d'emplois offerts par le SCC.
English: Other measures to change men's and boys' attitudes, values, beliefs and customs were needed.
French: D'autres mesures s'imposent pour modifier les mentalités, les valeurs, les croyances et les habitudes des hommes et des garçons.
English: Deflection under a load moving at constant speed is maximized when the speed is equal to a critical value.
French: Le fléchissement sous une charge qui se déplace à une vitesse continue est porté au maximum lorsque la vitesse est égale à la valeur critique.
English: • Separate "nice to know" from "need to know."
French: • Établir la distinction entre « ce qu'il est bon de savoir » et « ce qu'il est essentiel de savoir ».
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap. I, sect. D.
English: The adoption of a child who is a citizen of the Republic of Moldova is also considered valid if this adoption was made by the State authorities in the territory in which the child lives, on condition that prior authorization for the adoption was obtained from the Committee for Adoption of the Republic of Moldova.
French: L'adoption d'un ressortissant moldove est également considérée comme réglementaire si l'acte d'adoption a été enregistré par les autorités publiques du territoire sur lequel réside l'enfant et à condition que le Comité de l'adoption de la République de Moldova ait accordé au préalable son autorisation.
English: These sums were distributed to 2,000 university students and to 440 student nurses.
French: Ces sommes ont été distribuées à 2,000 étudiants des universités et à 440 étudiantes-infirmières.
English: Cumberland has made financial contributions to the local heritage centre and elders organization in Baker Lake.
French: Cumberland a contribué financièrement au centre local du patrimoine et à l'association des aînés de Baker Lake.
English: A/58/6 (Sect.17) International drug control
French: A/58/6 (Sect.17) Contrôle international des drogues
English: In principle 7, an amendment to the first sentence was suggested so that it would read “Domestic statutes of limitations or other types of violations that do not constitute crimes against international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.”
French: Dans le principe 7, il a été suggéré de modifier la première phrase de la façon suivante: «La prescription prévue dans le droit interne pour d'autres types de violation qui ne constituent pas des crimes de droit international, y compris les délais prévus pour les actions civiles et autres procédures, ne devrait pas être indûment restrictive.».
English: Different countries also recognized different types of proceedings with different effects.
French: Différents pays reconnaissent également différents types de procédures avec des effets différents.
English: If that is the case it is perhaps connected to the survey question on the perceived threat to the French language.
French: Si tel est le cas, c'est peut-être concernant la question du sondage portant sur la menace perçue comme planant au-dessus de la langue française.
English: Within the OSCE Secretariat, an NGO Liaison Officer has been appointed by the Secretary General to focus on relations with NGOs dealing with issues other than human dimension ones.
French: VI.
English: Liberia's conflict is no longer isolated in the region and its refugees and armed fighters have crossed into neighbouring countries.
French: Il ne s'agit plus d'un conflit isolé dans la région, et on constate des déplacements de réfugiés et des infiltrations de combattants armés libériens dans les pays avoisinants.
English: This is a 1.9-percent decline from the previous quarter.
French: Il s’agit d’une baisse de 1,9 % comparativement au trimestre précédent.
English: The Government of Canada is building on its leadership role in the development of new, clean technologies to fight climate change by helping found a new global partnership to advance carbon capture and storage technologies, Prime Minister Stephen Harper announced during the G-8 summit in L'Aquila, Italy.
French: Le gouvernement du Canada se sert de son rôle de leader dans le développement de nouvelles technologies propres pour lutter contre les changements climatiques en contribuant au financement d’un nouveau partenariat mondial afin de perfectionner les technologies de capture et du stockage du carbone, a annoncé le Premier ministre Stephen Harper au sommet du G-8 à L'Aquila, en Italie.
English: We are way ahead of the crowd.
French: Nous sommes très en avance sur les autres.
English: The CFIA 's Key Federal Partners Include:
French: Les principaux partenaires fédéraux de l’ACIA sont entre autres :
English: For the workers, problems are encountered in getting clarity around job descriptions, conducting job searches in an often inaccessible environment, and finding opportunities for career advancement.
French: Pour les employeurs, les difficultés s’observent dans l’identification des travailleurs qualifiés et dans l’établissement d’attentes raisonnables en fonction des conditions de travail et de la rémunération proposée.
English: You also determine that the injury could have been prevented.
French: Vous vous rendez aussi compte que la blessure aurait pu être évitée.
English: Optional bag of self-adhesive magnets gives the possibility to expand the use of this alphabet, by fixing the letters on steel surface.
French: Le sachet de pastilles auto-aimantées joint au kit de lettres, permet de les utiliser sur tableau blanc.
English: Perfusion of the fourth cerebral ventricle with high-sodium artificial cerebrospinal fluid was found to result in an increase in urinary sodium excretion in anesthetized cats.
French: On a démontré que la perfusion du quatrième ventricule avec un liquide céphalo-rachidien artificiel de haute concentration provoque une augmentation de l'excrétion urinaire de sodium chez les chats anesthésiés.
English: (c) Secretary-General's report to the General Assembly on the new structure and working method of INSTRAW;
French: c) Rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la nouvelle structure et les nouvelles méthodes de travail de l'INSTRAW;
English: Values for the TeBDE to HeBDE congeners were reported in a Canadian study of 40 food composite samples.
French: Des valeurs pour les congénères TeBDE à HeBDE ont été signalées dans une étude canadienne portant sur 40 échantillons composites d’aliments.
English: The Security Council also has before it a memorandum by the Secretary-General contained in document S/2005/446, describing the present composition of the Court and setting out the procedure to be followed in the conduct of the election.
French: Le Conseil de sécurité est également saisi d'un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote S/2005/446, qui décrit la composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre pour l'élection.
English: The Council's efforts will be strengthened through close cooperation with other relevant organizations, both within the United Nations system and in the broader international community.
French: Les initiatives du Conseil seront renforcées par une coopération étroite avec d'autres organisations pertinentes, tant au sein du système des Nations Unies qu'au niveau de la communauté internationale au sens large.
English: Joint Ventures IDRC believes that one of the most effective ways to achieve change is through collaboration.
French: Des entreprises communes Le CRDI estime que la collaboration est un des moyens les plus efficaces d'amener le changement.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction in matters relating to insurance - Objective - Protection of the weaker party - Scope - Third-party proceedings between insurers - Excluded (Brussels Convention of 27 September 1968, Title II, Section 3) 2. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Third-party proceedings - Applicability of third-party proceedings based on multiple insurance - Condition - Existence of a connecting factor with the principal claim (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 6(2)) 1.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétence en matière d'assurances - Objectif - Protection de la partie faible - Portée - Appel en garantie ou en intervention entre assureurs - Exclusion (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, titre II, section 3) 2. Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Demande en garantie - Applicabilité à un appel en garantie fondé sur un cumul d'assurances - Condition - Existence d'un lien de connexité avec la demande principale (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Industry Specific Guides Canadian Petroleum Products Institute, 2002, Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals, Revision 6:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP L'industrie guides spécifiques L'Institut canadien des produits pétroliers, 2002, Code de pratiques recommandées pour l'exploitation de systèmes de stockage de produits pétroliers hors sol et préfabriqués:
English: A 573 Department of Agriculture and Agri-Food AGR AGR 0
French: A 503 Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada SUC JUS 0
English: The Historical Development of Health Promotion in Canada Introduction: Since 1974, Canada has had an international reputation for its work in the area of health promotion based on the development of important initiatives including community action projects for health promotion, health advocacy and healthy public policy, as well as Canada’s role in the birth of the international Healthy Cities/Communities movement.
French: Le développement historique de la P promotion de la santé au Canada Introduction Depuis 1974, le Canada jouit d’une réputation internationale pour ses travaux dans le domaine de la promotion de la santé grâce B la réalisation d’importantes initiatives, dont des projets d’action communautaire pour la promotion de la santé, la défense des intérLts de la population dans le secteur de la santé et une politique gouvernementale qui favorise la santé, et aussi pour son rôle dans la création du mouvement international des villes et des villages en santé.
English: Users should not see much change in the reception time of the operational products with this implementation.
French: Les usagers ne devraient pas voir trop de changement dans l'heure de réception des produits opérationnels lié à cette implantation.
English: • Fees and associated travel costs for the professional mental health therapist when it is deemed cost-effective to provide such services in a community Who can provide crisis intervention counselling?
French: • les honoraires et les coûts de déplacement connexes du thérapeute lorsqu'il semble rentable de fournir de tels services dans une communauté Qui peut fournir les services d'Intervention en situation de crise?
English: • instability of work is a barrier to recruitment • need to understand values of the new generation
French: CSC, CONSTRUIRE L’AVENIR – RÉGION DE L’ATLANTIQUE, DE 2007 À 2015 Les prévisions d’IMT établies par le CSC pour la région de l’Atlantique sont présentées par Ernie Stokes et Bill Empey.
English: (iii) Current ratio of permanent and no-permanent seats should not in a reformed Security Council be altered to the detriment of non-permanent seats.
French: iii) Le rapport qui existe actuellement entre les sièges permanents et les sièges non permanents ne devrait pas être modifié au détriment des sièges non permanents.
English: The differences between CPPD and other disability programs must be borne in mind in reviewing the performance of the NVRP because of: (1) the program content and organizational constraints which affect the ability to offer rehabilitation services (as explained below); and (2) specific characteristics of CPPD beneficiaries who are often among the most disabled of all recipients of disability insurance.
French: Lorsqu'on examine le rendement du PNRP, il ne faut pas oublier les différences qui existent entre le PPIRPC et d'autres programmes d'invalidité. En effet, 1) le contenu du programme et les contraintes d'ordre organisationnel influent sur la capacité d'offrir des services de réadaptation (comme nous l'expliquons ci-dessous), et 2) les prestataires de rentes d'invalidité du RPC ont souvent la particularité de figurer parmi les personnes les plus invalides chez toutes celles qui touchent des prestations d'assurance-invalidité.
English: The European Commission had issued a new Financial Reporting Strategy in June 2000 with the aim of adapting EU legislation on financial reporting to present needs.
French: En juin 2000, la Commission européenne avait publié une nouvelle stratégie en matière d'information financière qui avait pour objet de moderniser la législation de l'UE.
English: (e) The need for adequate staffing and financial resources from the regular budget;
French: e) Il est indispensable que la mission de consolidation de la paix soit dotée des effectifs et de moyens financiers suffisants, prélevés sur le budget ordinaire ;