ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites member States to continue to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, focus its capacity-building and technical cooperation activities (including training) on maximizing their impact in all regions, within the financial and human resources available.
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres; invite tous les États membres à soutenir, par des contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières; et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, d'orienter ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris la formation) de manière à optimiser leur impact dans toutes les régions, dans la limite des ressources financières et humaines disponibles.
English: Provide information on police and court procedures and on what may be expected as a consequence of specific legal intervention. The decision to contact the police must be made by the victim.
French: Il faut fixer un rendez-vous au cours duquel on pourra prendre note des ecchymoses qui n’étaient pas apparentes lors de l’examen initial et vérifier si la victime se remet bien de l’agression.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton London Tower Bridge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton London Tower Bridge .
English: the price for Tandem Twin Animal Girls Dog Pre-Painted PVC Figure: Bonnie drops.
French: Le prix de Tandem Twin Animal Girls Dog Pre-Painted PVC Figure: Bonnie sera en baisse.
English: Br). Considering the high correlations observed between these two characters and the percentage of grain protein, both Hgr and Br genes should be considered as new genetic markers for breeding programs.
French: Br). D'après la forte corrélation obtenue entre ces deux caractères et le pourcentage de protéines des grains, nous considérons que les gènes Hgr et Br constituent deux nouveaux marqueurs génétiques.
English: the United Nations)  To continue consideration of the President's revised working draft declaration on the Millennium Summit
French: Suite de l'examen du projet de déclaration de travail révisé du Président sur le Sommet du millénaire
English: On application by an interested party, or on its own motion, the Board may review a decision of a Renewable Resources Council under (a) and (b), and may permit the proposed commercial activity if the Board determines that it is reasonable, in all the circumstances, to do so.
French: L'Office peut, soit à la demande d'une partie intéressée, soit de son propre chef, contrôler la décision prise par le Conseil des ressources renouvelables en application de l'alinéa a) ou b), et il peut autoriser l'activité commerciale proposée, s'il juge de le faire, compte tenu de toutes les circonstances.
English: In contrast, the rate of accumulation of 5-hydroxytryptamine after monoamine oxidase inhibition was reduced by chlorpromazine, spiperone, and α-flupenthixol but not haloperidol.
French: Par opposition, la chlorpromazine, le spipérone, mais non l'halopéridol, réduisirent le taux d'accumulation de 5-hydroxytryptamine après l'inhibition de la monoamine oxydase.
English: Note: It is only required to make the MAILDIR $HOME/MuttMail as Procmail will create all the mailbox files as needed in this directory using the names on the action lines.
French: Note : Étant donné que procmail va créer les fichiers de BAL lorsqu'il en aura besoin (en utilisant les noms donnés dans les lignes d'action), il suffit d'affecter $HOME/MuttMail à la variable MAILDIR.
English: The Committee notes with appreciation the long-standing achievements of the State party in the areas of education and medical care and welcomes its commitment to maintain these high standards.
French: Le Comité note avec satisfaction les réalisations déjà anciennes de l'État partie dans les domaines de l'éducation et des soins médicaux, et il se réjouit de ce que la Hongrie se soit engagée à respecter ces normes déjà élevées.
English: proximity of deliverers often leads to greater opportunities for formal and informal communication and collaboration;
French: proximité physique des agents assurant la prestation donne souvent lieu à de meilleures possibilités de communication et de collaboration officielles ou non;
English: "Average Discount Rate" means the arithmetic mean of the 15-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rates for each month for the period commencing on the first day of the month of the signing of the First Yukon First Nation Final Agreement, and ending on the second anniversary of such day (25 months).
French: Pour l'application de la présente définition, la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour un trimestre donné est réputée égale à la valeur la plus récente publiée pour ce trimestre à la date de l'entente définitive de la Première nation du Yukon visée.
English: Federal Government should have a greater role.
French: Le gouvernement fédéral devrait jouer un plus grand rôle.
English: The chances of agreeing on a common policy should therefore be good.
French: Les conditions pour que nous puissions parvenir à une ligne d'action commune devraient donc être réunies.
English: The Free Software Foundation states that there is no problem as long as the script is only interpreted but not linked to a non-free component.
French: La Free Software Foundation énonce que cela ne pose pas de problème tant que le script est seulement interprété, mais qu'il n'est pas lié à un composant non libre.
English: Complete this part as follows: line 200 – amount of capital losses at the end of the previous tax year; add line 205 – amount of capital losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation or a subsidiary after wind-up where not less than 90% of the issued shares of each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation [this amount is the unused capital losses available to carry forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up, including any amount of the allowable business investment loss (ABIL) expired as non-capital loss for the predecessor corporation or the subsidiary), divided by the inclusion rate for the tax year in which the ABIL was incurred (see note below)]; deduct line 250 – amount of any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control, and whose losses that occurred after the acquisition of control are not deductible before the acquisition of control); and line 240 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the capital losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); add
French: ligne 310 – le montant de la perte agricole de l’année courante calculée précédemment; moins ligne 350 – le montant de tout autre rajustement qui n’a pas été mentionné précédemment (ces rajustements s’appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l’acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci); ligne 340 – le montant de remise de dettes, selon l’article 80, qui réduit le solde des pertes agricoles (vous devez réduire les pertes selon l’ordre établi par l’article 80); ligne 330 – le montant des pertes agricoles des années précédentes que vous utilisez durant l’année pour réduire le revenu imposable (inscrivez ce montant à la ligne 334 de votre déclaration); ligne 335 – le montant des pertes agricoles de l’année courante ou des années précédentes que vous utilisez durant l’année pour réduire les dividendes imposables assujettis à l’impôt de la partie IV (inscrivez ces montants à la ligne 340 ou 345 de l’annexe 3). Total partiel – le résultat obtenu ici est le montant des pertes agricoles disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 921 à 933 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant des pertes agricoles que vous reportez aux années précédentes pour réduire votre revenu imposable et les dividendes imposables assujettis à l’impôt de la partie IV; ligne 380 – le résultat est le solde de fermeture des pertes agricoles que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: In addition, there does not seem to be any other criteria available for choosing between the options.
French: ( T. Beauchamp ) (traduction libre) ¨ Au sens le plus fort, les droits sont des demandes justifiées en vue de la protection des intérêts importants des personnes.
English: A reassessment is therefore called for.
French: Une réévaluation s'impose donc.
English: What, for example, is the European Union's grand policy for dealing with the historic movement represented by the growth of Islam to the south and east of the Mediterranean?
French: Quelle est, par exemple, la grande politique de l'Union européenne face à ce mouvement historique qu'est le développement de l'slamisme au sud et à l'est de la Méditerranée?
English: Wherever they are, artists are subversive; they want to shock and disturb.
French: Où qu'ils soient, les artistes sont subversifs; ils veulent choquer, ils veulent déranger.
English: The EC expert preferred not to develop a regulation for such devices, but to examine the possibility of a voluntarily commitment by the automotive industry.
French: L'expert de la CE a indiqué qu'il préférait ne pas élaborer de règlement pour ces dispositifs et examiner la possibilité d'un engagement volontaire de la part de l'industrie automobile.
English: If, for the moment, you don't find what you are looking for among those free Sims downloads, come back regularly, I often add some new stuffs in this section.
French: Si pour le moment, vous ne trouvez pas votre bonheur parmi la série de téléchargement Sims proposée ici, revenez régulièrement, car je mets très souvent cette section à jour.
English: It was also one of the first programmes to have been evaluated.
French: C'est également l'un des premiers programmes à avoir été évalué.
English: CIHR and Health Canada consult with Canadians about the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Les IRSC et Santé Canada consultent les Canadiens sur l'usage approprié des placebos dans les essais cliniques.
English: APPROVED - Technical change for the radio programming undertaking CJEB-FM Trois-Rivières, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CJEB-FM Trois-Rivières, telle qu'indiquée dans la décision.
English: The area of selection which was indicated on the notice should have been restricted to the office where the position was located, in accordance with the department's area of selection policy.
French: La zone de sélection indiquée sur l'avis aurait dû être limitée au bureau où se trouvait le poste, conformément à la politique du ministère sur la zone de sélection.
English: Scott V, Peck S, Kendall P. (2004).
French: Prevention of falls and injuries among the elderly:
English: "Governments can't do it alone and neither can the community.
French: « Les gouvernements ne peuvent y arriver seuls, pas plus que la collectivité.
English: They would have been able to pursue their remedy in the ordinary courts, in respect of the matter of compensation.
French: Celle-ci aurait pu continuer son recours judiciaire devant les tribunaux communs, en ce qui concerne la question de l'indemnité.
English: (f) Promoting internationally agreed youth policies and programmes of action at the global, regional and national levels.
French: f) S'agissant des jeunes, promouvoir des politiques et des programmes d'action aux niveaux mondial, régional et national qui auront été convenus à l'échelon international.
English:   To see a larger more detailed image (889K), click here Education for Life:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (889ko) L’éducation pour la vie :
English: The NOC reserves a budget for women’s sporting activities each year."
French: Chaque année, le CNO attribue un budget aux activités sportives des femmes.
English: We hope that that process will be expedited.
French: Nous espérons que ce processus pourra être accéléré.
English: CAN write a very short simple narrative or description, such as ‘My last holiday’.
French: Alderson J.-C., Assessing Reading, Cambridge Language Assessment Series (sous la direction de J.-C. Alderson & L.F. Bachman).
English: The main project components include a Mobile Offshore Production Unit (MOPU), subsea flowlines and umbilicals, subsea wells, and export pipeline.
French: On retrouve parmi les principales composantes du projet : une unité mobile de production en mer (UMPM), des conduites d'écoulement et des câbles ombilicaux sous-marins, des puits sous-marins et un pipeline d'exportation.
English: See, also, article 3 (2) of the 1997 European Convention on Nationality.
French: Voir également l'article 3, par. 2, de la Convention européenne de 1997 sur la nationalité.
English: While carrying out our mandate, we have managed these risks through many initiatives, but much more must be done to ensure that we retain our client base and continue to meet departments' requirements in a reliable and effective manner.
French: En nous acquittant de notre mission, nous avons géré ces risques au moyen de nombreuses initiatives; il faudra toutefois faire beaucoup plus pour nous assurer de conserver notre clientèle et de continuer de répondre aux besoins des ministères avec fiabilité et efficacité.
English: For details on hours of operation, consult our WEB site.
French: Consultez notre site WEB pour connaître les heures d'ouverture.
English: The exchange of lecithin between rabbit erythrocytes and serum has been investigated.
French: Nous avons étudié les échanges de lécithine entre le sérum et les érythrocytes chez le lapin.
English: It would also be necessary for the Coordination Committee to decide the composition and working procedures of the Working Group.
French: Il y aurait lieu aussi que le Comité de coordination arrête la composition et la procédure de travail de ce groupe de travail.
English: It may present special reports when it wishes to comment on specific matters.
French: La Cour dispose de la faculté de présenter des rapports spéciaux, lorsqu'elle désire émettre des observations sur des questions particulières.
English: Furthermore, a prohibition on the test or use of any satellite itself as a weapon capable of inflicting damage or destruction on any other object, would address the residual threat of a benign dual-use satellite serving as a weapon.
French: En outre, en interdisant la mise à l'essai ou l'utilisation de quelque satellite que ce soit comme une arme capable d'endommager ou de détruire d'autres objets, on éliminerait la menace résiduelle associée au fait d'utiliser comme des armes des satellites commerciaux.
English: The budgetary process and parliamentary oversight of the security sector were also on the agenda.
French: Le processus budgétaire et le contrôle parlementaire relatifs au secteur de la sécurité étaient également à l'ordre du jour.
English: (a) Ensure that the provision of assistance is not denied on the grounds of bank secrecy; and
French: a) de ne pas refuser leur aide au motif du secret bancaire ;
English: Once Royal Assent is officially given, the bills have the force of law, unless they contain another date on which they are to come into force.
French: Lorsque la sanction royale est officiellement octroyée, les projets de loi ont force de loi, à moins qu’il y soit prévu une autre date d’entrée en vigueur.
English: CLASSIFIED material shall not be released to the visitor for removal from the host organization, except as provided for in this manual.
French: On ne doit pas remettre de documents CLASSIFIÉS aux visiteurs pour qu'ils puissent les emporter à l'extérieur de l'organisation hôte, sauf dans les cas prévus dans le présent manuel.
English: International stars like George Clooney, Versace, Jennifer Lopez and Eros Ramazzotti, who own villas on Lake Como, like spending their summer holidays here, away from the noise and crowd of the big cities.
French: Le Lac de Côme est fréquenté par les célébrités du spectacle comme George Clooney, Versace, Jennifer Lopez, Eros Ramazzotti, qui possèdent une villa sur le lac et qui s'y réfugient pendant leur temps libre, sans être dérangés par leurs fans.
English: The Act also provides for the establishment of a regulatory framework that will govern professional relations between artists as independent contractors and producers who work in those fields under federal government jurisdiction.
French: La Loi prévoit aussi l'établissement d'un cadre réglementaire qui régira les rapports professionnels entre les artistes en tant qu'entrepreneurs indépendants et les producteurs qui travaillent dans des domaines relevant du gouvernement fédéral.
English: We were broke, exhausted, our marriage was at risk, and we resented having our lives consumed by autism.
French: Nous étions ruinés, épuisés, notre mariage battait de l’aile et le fait que notre vie était consumée par l’autisme nous remplissait de ressentiment.
English: Annex 2
French: Recherches des années précédentes (ne relevant pas du Comité directeur des études de sécurité) 1.
English: He was to be responsible for the handling, investigation and direction of all files, and Cst.
French: Il serait responsable de traiter, d’étudier et de piloter tous les dossiers, et le gend.
English: You will be responsible for remitting the balance due, including your employee's share.  If you agree with our calculations and are remitting the exact amount shown on the PIER listing as payment (either by mail or at your financial institution), do not send the listing back.
French: Vous avez la responsabilité de remettre le solde dû, y compris la part de l'employé.  Si vous êtes en accord avec nos calculs et que vous payez le montant exact indiqué sur la liste de la RGAP, que ce soit par la poste ou à votre institution financier, ne nous retournez pas la liste.
English: The President: Draft resolution J is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution J est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Develop or update at least five drinking water quality guidelines, and update Guidelines for Canadian Recreational Water Quality and post these on Health Canada’s Water Quality website
French: Santé Canada collaborera avec Environnement Canada et les provinces à l’amélioration du partage des données afin de répondre aux besoins en matière de lignes directrices.
English: Mr. Harnick is an experienced and distinguished lawyer, whose credits include an appointment in 1991 as a Specialist in Civil Litigation by the Law Society of Upper Canada.
French: Monsieur Harnick est un avocat réputé et expérimenté : en 1991, le Barreau du Haut-Canada le nommait au poste d'avocat spécialisé en contentieux des affaires civiles.
English: It was from there only when the pressure Sevilla Deportivo noticed that at times seemed to be able to tie the game.
French: C'est de là que lorsque la pression Sevilla Deportivo remarqué que, parfois, semble être en mesure d'égaler la marque.
English: The magnitude and complexity of organizational changes have had an impact on HRDC’s ability to provide programs and services.
French: L'envergure et la complexité des changements organisationnels ont influé sur la capacité de DRHC de dispenser ses programmes et services.
English: All the apartments have big terraces, most of them with stunning views over the sea, Beaulieu and St Jean Cap Ferrat. The beach is 1 km away (access by stairway).
French: Les appartements disposent tous d'une grande terrasse et offrent pour la plupart une vue à pic sur la mer, Beaulieu et St Jean Cap Ferrat.
English: Mowat believed Macdonald was catering too much to other provinces to entice them to join Confederation and that Ontario deserved concessions of its own.
French: Il fait alors valoir que Macdonald cherche trop à satisfaire les besoins des autres provinces dans le seul but de les amener à se joindre à la Confédération, et que l'Ontario mérite bien, elle aussi, d'obtenir des concessions qui lui soient propres.
English: Vidéotron, by unilaterally reducing the royalties payable to Netstar/RDS gave itself an undue preference and subjected RDS to an undue disadvantage.
French: Vidéotron, en réduisant unilatéralement les redevances payables à Netstar/RDS, se confère une préférence indue et assujettit RDS à un désavantage indu.
English: Isabelle Schmid Deputy Director, Randomized Controlled Trials (Items # 9.1, 9.1.1, 9.2)
French: Isabelle Schmid Directrice adjointe, Essais contrôlés randomisés, (points 9.1, 9.1.1, 9.2)
English: Estimates of the size of the population and its demographic structure between Censuses, as well as population projections, are dependent on Census information.
French: Les estimations de la population et de sa structure démographique intercensitaire ainsi que les projections démographiques s'appuient sur des données tirées du recensement.
English: Accordingly demand for remastering is falling slightly.
French: La remastérisation est un moyen de pérenniser les catalogues européens cinématographiques.
English: It may apply implicitly as a result of the author’s monopoly and "acts subject to restriction".
French: Il peut d’abord découler implicitement de la présentation du monopole de l’auteur et des "actes soumis à restriction".