ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and assessment studies to be continued to improve understanding of the migration behaviour and in-river mortality of Late run sockeye.
French: Il est recommandé de poursuivre les études de surveillance et d'évaluation afin de mieux comprendre le comportement de migration et la mortalité en rivière chez le saumon rouge de montaison tardive.
English: It has been said that the matter will be resolved depending on where there are appropriations.
French: Il a été dit que ce problème serait résolu en fonction des crédits disponibles.
English: Its first-order Fresnel lens can be seen for nineteen miles.
French: Fabre Geffrard est élu président le 23 janvier (fin en 1867 ).
English: Section 36 of the Competition Act provides a right of private action.
French: L'article 36 de la Loi sur la concurrence prévoit le droit d'une poursuite en privé.
English: Once per month, the public event "Sonntakte*" is transmitted by Hamburg-Welle and often contains programme parts in Low German.
French: Y sont incluses des émissions en langue basse allemande qui ont lieu à des heures fixées par la grille de programmation, ou dans qui consistent en reportages sur les affaires courantes.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00158394 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158394 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The words “comparable or greater peril” must be assessed in the context of the overall purpose of saving lives.
French: La notion de «péril comparable ou plus grave» doit être évaluée dans le contexte du but général qui consiste à sauver des vies.
English: Individuals be screened at least every two years, recognizing that annual screening would have slight improvement in mortality reduction over biennial, but require increased resources.
French: b. le dépistage se fasse au moins tous les 2 ans, considérant que le dépistage annuel entraînerait une légère diminution du taux de mortalité par rapport au dépistage bisannuel, mais qu'il exigerait des ressources plus considérables;
English: All operators in the information-based network undertake their operations in accordance with the commander’s intent, as well as the "rule set" governing the activities, and providing "guidelines for coordinating and controlling the interactions of the network entities."
French: Ces règles couvrent aussi la question de savoir qui est chargé d’engager les objectifs et d’optimiser la couverture des détecteurs tout en gérant la rotation des opérateurs.
English: To this end, it plans to work on devising suitable methodologies and indicators;
French: Elle projette ainsi d'entamer des travaux sur l'élaboration des méthodologies et des indicateurs nécessaires;
English: With regard to employers, the Action Plan will aim at encouraging them to help prevent youth unemployment from developing into a structural problem, by, according to the report, giving priority to young jobseekers when ordinary jobs become vacant or offering trainee positions to young people who can then gain work experience while retaining benefits.
French: Ce plan cherchera également à inciter les employeurs à faire en sorte que le chômage des jeunes ne devienne pas un problème structurel : D’après le rapport, ils seront invités à donner la priorité aux jeunes pour pourvoir aux emplois ordinaires vacants et à proposer des stages aux jeunes, qui pourront ainsi acquérir une expérience professionnelle tout en conservant leurs indemnités.
English: Mrs. Anna K. Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), will hold a briefing on the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on Monday, 19 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Mme Anna K. Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat), fera un exposé sur le rapport du Secrétaire général sur les options pour l'examen et le renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du statut, du rôle et des fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le lundi 19 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: The Recommendation encourages efforts by OECD member States to establish compatible, technology-neutral approaches for effective domestic and cross-border electronic authentication of persons and entities.
French: La Recommandation encourage les pays membres de l'OCDE à instaurer des méthodes compatibles, technologiquement neutres, permettant une authentification électronique efficace nationale et internationale des personnes et des entités.
English: The Assembly subsequently decided to entrust the Economic and Social Council with the task of reviewing the implementation of the Charter with a view to preparing adequately its systematic and comprehensive consideration by the Assembly, as a separate item, as provided in Article 34 of the Charter.
French: Par la suite, l'Assemblée a décidé de charger le Conseil économique et social d'examiner l'application de la Charte … pour préparer, à son intention et ainsi qu'il convient, l'examen systématique et complet de cet instrument au titre d'un point distinct de l'ordre du jour, comme prévu à l'article 34 susmentionné.
English: They must also be incremental, in the sense of not being part of the regular activities of an organisation.
French: L’élément central de cette stratégie de négociation, c’est que la survie et la croissance de l’entreprise revêtent autant d’importance que les avantages sociaux des employés.
English: Table 20 Target groups for the dissemination of results of the Comenius project - by country configuration of the Comenius project (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Country of school EU-15/EFTA Only to pupils and teachers involved in the project in your school Only to pupils and teachers involved in the project in partner schools To your whole school To other schools in your community / region To other actors (parents, local authorities, etc.)
French: On constate ainsi que l'échange d'informations est clairement plus important pour les projets de développement scolaire (40 %) que pour les projets scolaires (30 %) ou les projets linguistiques (24 %).
English: Explanatory memorandum by Mr Cilevičs, Rapporteur for opinion A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Cilevičs, Rapporteur pour avis A. Introduction 1.
English: Subsection 127(8.1) is amended to extend its application to apprenticeship expenditure ITCs (i.e., in respect of eligible salary and wages payable to an eligible apprentice by the partnership).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à ce qu’il s’applique également aux CII découlant de dépenses d’apprentissage (à savoir, les salaires et traitements payables aux apprentis admissibles par la société de personnes).
English: • You can adjust your CBSA documents if errors are made during the release process.
French: • En cas d’erreur au cours du processus de mainlevée, les documents douaniers peuvent faire l’objet d’un rajustement.
English: Here is what Marceau, J., said in the first four cases:
French: Voici ce qu'a déclaré le juge Marceau dans la première de ces quatre affaires:
English: To counter such difficulties, sensitivity analysis in climate change has evolved to incorporate conceptual models of uncertainty and the Monte Carlo (stochastic) simulation process has been employed to fill this void.
French: Pour contrer ces difficultés, l'analyse de sensibilité dans le domaine du changement climatique a évolué, intégrant peu à peu des modèles conceptuels d'incertitude, et l'on a eu recours au processus de simulation (aléatoire) de Monte Carlo pour combler cette lacune.
English: General obligations Community funding will take the form of a grant decision/agreement by the EACEA.
French: Obligations générales Le soutien communautaire est octroyé dans le cadre d’une décision/d’un accord adopté(e) par l’EACEA.
English: Over the course of the year, Renewal Initiative personnel conducted a series of intensive analyses of how PWGSC delivers real property services, focussing on changes and improvements in the areas of portfolio management, service delivery, demand management and management practices.
French: Au cours de l’année, le personnel chargé de l’Initiative de renouvellement a effectué des analyses approfondies de nos services immobiliers en mettant l’accent sur les changements et les améliorations à la gestion du portefeuille, à la prestation des services, à la gestion de la demande et aux pratiques de gestion.
English: • November 1990 - July 2000  President, Commission d'accès à l'information du Québec
French: • Novembre 1990 - Juillet 2000  Président, Commission d'accès à l'information du Québec
English: The drop of the unemployment rate from more than 30 per cent to 10.6 per cent in the last two years is further testimony to efforts to strengthen the quality of economic and social rights.
French: Le taux de chômage, qui était tombé de plus de 30 % à 10,6 % au cours des deux années précédentes, était une preuve supplémentaire des efforts visant à améliorer la qualité des droits économiques et sociaux.
English: The convenience of both a discount store and a supermarket/drugstore format is highly attractive to today's consumers.
French: L'aspect de commodité d'une structure de magasin de discompte et de supermarché/pharmacie est très attrayant pour le consommateur d'aujourd'hui.
English: The peaceful settlement of disputes lies at the heart of a rules-based international system.
French: Le règlement pacifique des différends est au cœur même d'un système international fondé sur des règles.
English: To the extent possible, the UNECE and WHO/Europe secretariats have made provisions to support the implementation of the projects endorsed by the Steering Committee under THE PEP work plan.
French: Dans toute la mesure possible, les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe ont prévu d'apporter leur concours à la réalisation des projets approuvés par le Comité directeur au titre du plan de travail du PPE-TSE.
English: Subsection II Flax and Hemp grown for Fibre Article 88 Eligibility 1.
French: Sous-section II Lin et chanvre destinés à la production de fibres Article 88 Éligibilité 1.
English: In addition, the second draft law organises the financial transfers to be operated between the BCL’s pension fund and the other pension agencies, if a State or private agent transfers from or to the BCL.
French: De plus, le deuxième projet de loi organise les transferts financiers devant intervenir entre le fonds de pension de la BCL et les autres organismes de pension, lorsqu’un fonctionnaire de l’État ou un travailleur du secteur privé passe au service de la BCL ou quitte celui-ci.
English: This gives you the amount of income tax to deduct from the bonus of $300.
French: Exemple 1 En novembre 2006, vous versez à Bruno, votre ex-employé, une allocation de retraite de 50 000 $.
English: On or after July 1, 2006, GST is 6% and HST is 14% (6% federal part and 8% provincial part).
French: À compter du 1 juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 % (de ce taux, 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale).
English: Quality control ensures reliable results CHRP broadens HR managers' outlook Question Corner:
French: Le contrôle de la qualité par le DRERH assure la fiabilité des résultats Encouragements au niveau de la formation des praticiens des RH Coin des questions :
English: We believe that that is a key issue if we are to maintain sufficient guarantees for the persons or entities affected and preserve the universal legitimacy of the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) — and, consequently, of the overall activity of the United Nations in combating terrorism.
French: Nous pensons que cela est primordial pour conférer des garanties suffisantes aux personnes et entités concernées, ainsi que pour préserver la légitimité universelle des travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et, partant, de l'action mondiale contre le terrorisme que mène l'ONU.
English: Configuration Management implementation is partial for some projects given the inadequacy of resources available.
French: La mise en œuvre de la gestion de la configuration est partielle pour certains projets en raison de l'insuffisance des ressources disponibles.
English: Up to now, that agreement had not been fully implemented in all the WTO members.
French: À ce jour, cet accord n’est pas encore pleinement appliqué dans tous les États membres de l’OMC.
English: UN-Habitat subsequently organized a special meeting on affordable housing and housing finance in the face of the global financial crisis, as part of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development held in New York from 24 to 26 June 2009.
French: ONU-Habitat a ultérieurement organisé une réunion spéciale sur le thème « Logements abordables et financement du logement face à la crise financière mondiale » dans le cadre de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement qui s'est tenue à New York du 24 au 26 juin 2009.
English: Consumer Choice and Sources of Influence:
French: Choix et sources d’influence des consommateurs :
English: This is in paragraph 108 of the ruling.
French: Il s'agit du paragraphe 108 de l'arrêt.
English: On November 20, 2001, the China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products (China Chamber of Commerce) and Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
French: Le 20 novembre 2001, la China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products (la Chambre de commerce chinoise) et la société Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
English: Index Code: 041 - Acting appointment terminated The department contended that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeal as the acting appointment ceased prior to the expiration of the four month period, on December 18, 2002.
French: Marie (Ontario). Code : 041 - Nomination intérimaire terminée Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'affaire puisque la nomination intérimaire avait pris fin avant l'expiration de la période de quatre mois, soit le 18 décembre 2002.
English: • follow up with department officials, through the Deputy Minister, on specific issues identified by citizens, parliamentarians, and other Ministers; and
French: • fassent un suivi auprès des fonctionnaires des ministères, par l'entremise du sous‑ministre, sur des questions précises qui ont été soulevées par des citoyens, des parlementaires ou d'autres ministres;
English: Regulation No. 7 (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: 17.5 Règlement no 7 (Feux de position latéraux avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: CN submits that the land in question was divided when the European and North American Railway Company was constructed in 1859 pursuant to the New Brunswick Act, 14 Vic Cap.1 dated March 15, 1851.This railway was consolidated with the Intercolonial Railway in 1872 which was in turn later amalgamated with CN.
French: CN fait valoir que la terre en question a été divisée lorsque la European and North American Railway Company fut construite en 1859 en vertu de la New Brunswick Act, 14 Vic Cap. 1 en date du 15 mars 1851.
English: These comments are not included in this report.
French: Les points de vue portant sur des questions dépassant la portée de l'examen réglementaire n'ont pas été inclus dans ce rapport.
English: There are eight dailies (five in English and French and three in Chinese) and about 50 weeklies, fortnightlies and monthlies.
French: On dénombre 8 quotidiens (5 en anglais ou en français et 3 en chinois) et près de 50 hebdomadaires, bimensuels et mensuels.
English: Install locks to prevent unauthorized use.
French: En cas d’incendie, appeler immédiatement les pompiers.
English: to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as midwife, as pharmacist and as architect held by nationals of the Member States and issued by the former Soviet Union, or whose training commenced (a) (b) (c) for Estonia, before 20 August 1991, for Latvia, before 21 August 1991, for Lithuania, before 11 March 1990,
French: professionnelles de médecin avec formation de base et de médecin spécialiste et les titres de formation d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de praticien de l'art dentaire spécialiste, de vétérinaire, de sage-femme, de pharmacien et d'architecte détenus par les ressortissants des États membres et qui ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé: a) b) c) pour l'Estonie, avant le 20 août 1991, pour la Lettonie, avant le 21 août 1991, pour la Lituanie, avant le 11 mars 1990,
English: The Delegation suggested that this Office of Global Communications would have great responsibilities for ensuring that intellectual property, more than ever before, would become an integral part of international diplomacy, commerce and cultural development.
French: La délégation a estimé que ce bureau de la communication mondiale assumera d’importantes responsabilités, car il contribuera à ce que la propriété intellectuelle devienne, plus que jamais, partie intégrante de la diplomatie, du commerce et du développement culturel internationaux.
English: But there is no doubt that some kind of link exists between the Iranian people and some Palestinians.
French: Quoi qu'il en soit, il est indubitable qu'une sorte de connexion existe entre les Iraniens et certains Palestiniens.
English: The Council's mission in May 2002 to the Democratic Republic of the Congo and to other countries of the region gave it first-hand experience of the reality on the ground.
French: La mission que le Conseil a effectuée au mois de mai 2002 en République démocratique du Congo et dans d'autres pays de la région lui a permis de toucher du doigt la réalité du terrain.
English: Threats from uncoordinated coping
French: c) L'instabilité politique et la radicalisation.
English: Ultimately, CRA – Service Complaints will allow the Agency to react to taxpayers' feedback and, in some cases, adapt our programs and improve our service to meet their needs.
French: L'objectif ultime du processus Plaintes liées au service de l'ARC est de permettre à l'ARC de réagir aux commentaires des contribuables et d'améliorer son service en adaptant ses programmes à leurs besoins.
English: 77 While the harm posed by microbiological contaminants is acute and manifested in immediate illness, the harm posed by excess chemical residues is chronic or long-term and is not easily measured or traced.
French: 77 Les effets nocifs causés par les contaminants microbiologiques sont aigus et se manifestent par l'apparition immédiate d'une maladie, alors que ceux qui sont causés par un excès de résidus de produits chimiques sont chroniques ou de longue durée, et il n'est pas facile de les évaluer ni de les dépister.
English: COLOMAC Colomac is situated near the Indin River and Indin Lake within the traditional lands of the Tlicho.
French: Colomac Colomac est située près de la rivière et du lac Indin, dans les terres ancestrales des Tlicho.
English: The information collected by the CBSA during its part of the review will be provided to the Tribunal if it is determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Les renseignements recueillis par l'ASFC pendant sa partie du réexamen seront fournis au Tribunal s'il est déterminé que l'expiration de conclusions est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Composite VCI de Mirabel will invest $1 M in Matane to build a wind turbine component manufacturing plant.
French: De cette somme, 25 M$ serviraient à l’amélioration des installations d’accostage et du débarcadère.
English: feedid:218295: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:218295: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: I believe that this answers some of Mr Jarzembowski' s questions on the effects on small and medium-sized businesses, which are the most frequent users of this type of vehicle.
French: Je pense avoir répondu ainsi à certaines questions de M. Jarzembowski sur les conséquences pour les petites et moyennes entreprises, grandes utilisatrices de ce type de véhicules.
English: Over the last couple of years, the Centre is attracting younger clients - 18 to 23 years of age - and also getting calls from people who are workers with younger youth and seeking programs for them.
French: Depuis quelques années, le centre accueille des clientes plus jeunes - de 18 à 23 ans - et reçoit aussi des appels de la part de gens qui travaillent auprès des jeunes et qui sont à la recherche de programmes faits pour eux.
English: It is important to spread the benefits of urbanization to all parts of the national territory, including access to physical and economic infrastructure and services.
French: Il est important d'étendre les avantages de l'urbanisation à toutes les régions du territoire national, y compris l'accès aux infrastructures physiques et économiques ainsi qu'aux services.
English: It also offers parking included, and can be ordered extra beds or cots.
French: Il dispose d'un parking également inclus, et peut être commandé des lits d'appoint ou de lit bébé.
English: All models were over 18 years of age when they're photographed.
French: All logos and trademarks in this site are property of their respective owner, all the rest © 2000-2009 by blacksensations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9D0008AC-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9D0008AC-1
English: The Delegation of Kenya expressed its gratitude to WIPO for its continued support in strengthening Kenya’s regime for intellectual property protection.
French: La délégation du Kenya a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour le soutien qu'elle continue à apporter au renforcement du régime de protection de la propriété intellectuelle en place au Kenya.
English: It is to be stressed that up to now, the four UN Security Council Resolutions adopted in relation to the said conflict (Resolutions 822, 853, 874 and 884) (all dated 1993) which explicitly demand that all occupied territories of Azerbaijan be unconditionally released have not been complied with . Human rights are totally violated in the occupied Azerbaijani lands.
French: Il convient de souligner qu'à ce jour, les quatre résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à ce conflit (les Résolutions 822, 853, 874 et 884, toutes datées de 1993), qui demandent explicitement que tous les territoires occupés d'Azerbaïdjan soient libérés sans condition, n'ont pas été respectées. Les droits de l'homme sont totalement bafoués dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: It doesn’t — it gets worse, and you find yourself losing good reference.
French: Mais elles ne s’améliorent pas, bien au contraire, et vous perdez peu à peu vos points de repères établis.