ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today custom and law interact to an increasing degree; and Tokelau seeks understanding of its situation as it is required, increasingly, to move from following a set of rules and practices within its cultural setting, to following a set of rules and practices recognisable as consistent with life in the international community.
French: Les Tokélaou doivent s'efforcer d'être compris en suivant un ensemble de règles et de pratiques non pas seulement circonscrits à un contexte culturel particulier mais acceptables par la communauté internationale dans son entier.
English: Please attach a concise description of the proposed research project (2,000 words) which will a) identify the key issues or the main theoretical problems and the appropriate methodology of the research to be undertaken; b) indicate clearly both the nature and the scope of the project’s contribution to the literature in the chosen field and to the advancement of Canadian Studies in the applicant’s country of residence; and c) outline a general schedule of research activities.
French: FORMULAIRE BREC : page 1 de 5 [Insérez un bris de page, S.V.P]
English: TK systems are increasingly accepted as an important source of useful information in the achievement of sustainable development.
French: La valeur de l’information que les systèmes de savoirs traditionnels apportent comme contribution au développement durable est de plus en plus largement reconnue.
English: As well, the Tribunal need not deal with bid preparation costs in view of its recommendation.
French: De plus, le Tribunal n’a pas, en raison de sa recommandation, à tenir compte des frais engagés pour la préparation de la soumission.
English: Criteria were weighted according to the strength of information (e.g., empirically versus anecdotally based) that was used to generate the respective scores on each.
French: Les critères ont été pondérés en fonction de la force de l’information (p. ex. empirique ou anecdotique) qui a été utilisée pour déterminer leurs notes respectives.
English: I trust that the Iraqi side will put together a similar list of names of persons who participated in the unilateral destruction of other proscribed items, notably in the biological field.
French: Je suis sûr que la partie iraquienne fournira une liste similaire comprenant les noms des personnes ayant participé à la destruction unilatérale d'autres articles proscrits, en particulier dans le domaine biologique.
English: Education, Economic Development, Community Development Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: It is often used in critical applications, where 100% uptime is necessary. When there is grid power available, solar or wind powered systems make an excellent backup power choice.
French: Si vous utilisez du carburant pour vos sites de télécommunication ou s’approvisionner en eau pour vos communautés villageoises ou vos plantations, ne le faites plus et contactez-nous pour vous en débarrasser.
English: Newborn readmission rates have been used as an outcome to evaluate the quality of perinatal health care.1-3 They are related to the length of hospital stay following birth,4-6 and they are one measure of the impact of hospital maternal and infant discharge policies.
French: Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital suivant la naissance, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, 1991-1992 à 2000-2001 Nouveau-nés réadmis pour 100 naissances vivantes à l’hôpital**
English: Later, she was recruited for a two-week mission in France.
French: Par la suite, elle a été engagée pour une mission de deux semaines en France.
English: Unless specifically directed in the Code, the Person responsible for the administration of the provisions thereof shall be the IOC Medical Director.
French: Sauf instruction expresse figurant dans le Code, la personne responsable de l'administration des présentes dispositions sera le directeur médical du CIO.
English: The EU budget for 2005 aims to foster economic growth.
French: L’objectif du budget de l’UE pour 2005 est d’encourager la croissance économique.
English: This shows that total assets (€33,609,871) equal total liabilities, reserves and fund balances (€33,609,871).
French: Il en ressort que le total de l'actif (33 609 871 euros) est égal au total du passif, des réserves et des soldes inutilisés (33 609 871 euros).
English: According to the Labour Force Survey (LFS), part-time work rose by 35% between 1983 and 1995, compared with 19% for full-time work.
French: Selon lEnquête sur la population active (EPA) de 1995, le travail à temps partiel sest accru de 35 % depuis 1983 comparativement à une hausse de 19 % pour le travail à temps plein.
English: We have been informed that the Service is comfortable with the direction it has received from the Government on this issue.
French: Le Service s’est montré capable et désireux de participer aux mécanismes de coordination en place, mais ces organes consacrent relativement peu d’efforts aux questions entourant l’espionnage économique.
English: If it does, please provide written confirmation to the extent possible.
French: Dans l’affirmative, veuillez dans toute la mesure du possible en fournir une confirmation écrite.
English: In the case of the failure of this latest effort, I believe that Mr. Denktash, the Turkish Cypriot leader, bears prime responsibility.
French: Mais j'estime que c'est M. Denktash, le dirigeant chypriote turc, qui porte la responsabilité première de l'échec final.
English: Share this song with your friends and the fans of Hevius to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Hevius" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: However, the political and economic pressure to comply was strong.
French: Toutefois, de fortes pressions politiques et économiques incitent à les appliquer.
English: They represent as it should be their clubs, taking maximum pleasure on a technical track 1.6 miles long.
French: Ils représenteront comme il se doit leurs clubs, en prenant un maximum de plaisir sur une piste technique de 1,6 kilomètres de long.
English: 17, EP-9, page 231) that Canada was included in a group of countries that included Afghanistan or Sudan, it must be pointed out that the table only serves to compare countries where there are advertising bans and countries where there are none.
French: 17, EP-9, page 231) le Canada a été inclus dans un groupe de pays, y inclus l’Afghanistan ou le Soudan, il est opportun de souligner que ce tableau ne sert qu’à comparer des pays où il y a des prohibitions de publicité avec d’autres où il n’y en a pas.
English: The staff motivation level is high and the turn-over rate low.
French: Le niveau de motivation du personnel est élevé et son renouvellement rare.
English: Carving out your niche means looking at what you do well and seeing what hasn't been done before; combine the two and create your own career.
French: Pour créer votre niche, examinez vos points forts et trouvez ce qui n'a jamais été fait auparavant. Puis, combinez les deux pour bâtir votre propre carrière.
English: APPLICATION by 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation to lift the suspension of Licence Nos. 900168 and 900169 imposed by Order No. 1991-A-152 dated March 20, 1991.
French: DEMANDE présentée par 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation en vue de lever la suspension des licences nos 900168 et 900169 imposée par l'arrêté no 1991-A-152 du 20 mars 1991.
English: For example, German citizens are not somehow more "insured" than British citizens simply because the German system is labelled as "insurance" while the British system is not.
French: Par exemple, les citoyens allemands ne sont pas mieux assurés que les citoyens britanniques pour la simple raison que le système allemand est appelé « assurance » tandis que le système britannique ne l’est pas.
English: But in the “free for all” of many of today's conflicts these local edicts are being ignored and undermined.
French: Mais, dans les véritables « foires d'empoigne » que sont bon nombre de conflits actuels, les préceptes traditionnels sont ignorés ou bafoués.
English: The effective date is November 1, 2003.
French: La date d’entrée en vigueur est le 1er novembre 2003.
English: In the event of rain, the inspection will be cancelled, NOT postponed.
French: En cas de pluie, la Revue sera annulée et NON reportée.
English: We still await a response from the European Commission.
French: Nous attendons toujours la réponse de la Commission européenne.
English: • Exorbitant fees for government services do not encourage/promote coordinated land management
French: • Les frais exorbitants pour les services gouvernementaux ne favorisent pas la gestion coordonnÃ©e des terres.
English: L�rins too became a school of mysticism and theology and spread its religious ideas far and wide by useful works on dogma, polemics and hagiography (C.E., op.
French: Le Monasticisme n'est pas entré dans les Églises Gauloises avant son introduction par Martin (d. c. 397), qui a fondé Marmoutier près de Tours et Cassian (d. c.
English: The political compromise that has now been reached by the Council is intolerable.
French: Le compromis politique auquel le Conseil est désormais parvenu est intolérable.
English: Misgivings can also be avoided by what I would call confidence-building measures.
French: Nous pouvons également éviter les incertitudes grâce à ce que j'appellerais des mesures de confiance.
English: He must now attempt to overcome that obstacle and if he is successful, the objective contemplated by that procedure is identical to what was sought in the present application.
French: Il doit maintenant tenter de le surmonter et s'il devait réussir, l'objectif visé par ce mécanisme est identique à celui recherché par la présente procédure.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/115.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/115).
English: Basic, fresh fish dishes are the norm.
French: Les plats de poissons frais donnent le ton.
English: Distinguished Name A unique, unambiguous name a particular Certification Authority assigns to a digital certificate subscriber for use within that Certification Authority's environment.
French: Confiance Confiance qu'une personne a à l'égard d'une autre personne ou d'un système. Confidentialité des données Assurance que les données ne sont pas communiquées à des parties non autorisées.
English: The injected CO2 will remain sequestrated in the coalbeds for extremely long periods of time.
French: Le CO2 injecté demeurera dans les gisements houillers pendant très longtemps.
English: Are there examples of successful licensing schemes for online access to library collections?
French: Si oui, cet instrument devra-t-il prendre la forme d'une modification de la directive de 2001 sur le droit d'auteur dans la société de l'information, ou d'un acte autonome?
English: The results in Tables 2 and 3 show similarities and differences between the TSX and the TSX Venture Exchange.
French: Les résultats des tableaux 2 et 3 montrent des similitudes et des différences entre la TSX et la Bourse de croissance TSX.
English: Our readership continues to grow steadily, now reaching over 16,000 users a month.
French: Le nombre de nos lecteurs continue de croître et atteint aujourd’hui 16 000 par mois.
English: That is why we are determined to strengthen our pluralism and our national cohesion."
French: Voilà pourquoi nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: The PMRA will consider the Westech request to review their enforcement response in view of the Government of Canada publication.
French: L'ARLA prendra en considération la demande de Westech de réviser la mesure d'application de la loi étant donné la publication du gouvernement du Canada.
English: The overall theme of the meeting was “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome”.
French: Le thème général était intitulé « Cohérence, coordination et coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: All members serve in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one further period.
French: Tous les membres siègent à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, et peuvent être réélus ou redésignés pour une autre période.
English: Governments can play a role to reduce the risk and enhance the opportunities for success.
French: Les gouvernements peuvent intervenir afin de réduire les risques et améliorer les chances de succès.
English: At its first meeting, this public–private sector working group developed a vision and guiding principles for its work, and approved a Vision for Paperwork Burden Reduction new Statistics Canada survey to measure regulatory compliance costs.
French: À sa première réunion, ce groupe de travail, qui réunit les secteurs public et privé, a défini une vision et des principes directeurs pour son travail et approuvé une nouvelle enquête de Statistique Canada visant à mesurer les coûts de la conformité réglementaire.
English: Arts programming is carried out by posts, headquarters program staff and regional bureaus, with very uncertain levels of rationalisation and accountabilities among the three sets of actors.
French: Le programme de la Promotion des arts est offert à la fois par les employés des missions, le personnel de programme à l'administration centrale et celui des bureaux régionaux et on constate que les niveaux de rationalisation et de responsabilités entre ces trois groupes d'intervenants sont très équivoques.
English: The commitments that countries have made are visionary and far-reaching, embodied in United Nations Member States affirmation of the Millennium Declaration, the Beijing Platform for Action (BPFA), the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and Security Council resolution 1325.
French: Les pays ont pris des engagements ambitieux et d'une vaste portée, et les ont traduits dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les États Membres des Nations Unies, dans le Programme d'action de Beijing, dans la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: (iv) Current period obligations remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate, after which the remaining balances are cancelled and returned to the Compensation Fund as savings on, or cancellation of, prior period obligations;
French: iv) Les engagements afférents à l'exercice biennal demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice.  À l'expiration de ce délai, ils sont annulés et les montants correspondants sont reversés au Fonds d'indemnisation en tant que réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs;
English: The questionnaire helped us discover what financial contribution the participants themselves might make toward the continuation of the program, which the United States Agency for International Development (USAID) and the Canadian International Development Agency (CIDA) now subsidize.
French: Pour assurer la pérennité de ce programme subventionné par l'Agence américaine pour le développement international ( USAID ) et l'Agence canadienne pour le développement international ( ACDI ), le questionnaire devait nous permettre d'évaluer dans quelle mesure les participants eux-mêmes pouvaient apporter une contribution financière au programme.
English: Within the reporting period, substantial progress on implementing both of these new duties was made by the New Zealand Children and Young Persons Service which has responsibility for the care and protection of children and young persons under the Act.
French: Un guide interinstitutions intitulé Breaking the Cycle: An Interagency Guide to Child Abuse, qui contient des définitions et donne des indications sur les symptômes de maltraitance et la façon de la dénoncer, a été publié en octobre 1995 (annexe W.
English: I wish to thank all my fellow Members who have supported me in proposing this initiative to have this debate during the European Parliament's plenary, which will be followed by the vote tomorrow on the joint resolution.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues députés qui m'ont soutenue lorsque j'ai proposé cette initiative de tenir ce débat lors de la plénière du Parlement européen, qui sera suivi, demain, par le vote sur la résolution commune.
English: 142 - Recipients of Property Income and Transfers 150 - Non-profit Institutions Serving Households
French: 142 - Bénéficiaires de revenus de la propriété et de transfert 150 - Institutions sans but lucratif au service des ménages 161 - Employeurs non constitués en société avec revenus mixtes
English: (Signed) Sergei S.  Ling Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergei S. Ling
English: A carrier who has paid compensation pursuant to these Uniform Rules shall have a right of recourse against the carriers who have taken part in the carriage in accordance with the following provisions: (a) the carrier who has caused the loss or damage shall be solely liable for it;
French: Le transporteur qui a payé une indemnité en vertu des présentes Règles uniformes, a un droit de recours contre les transporteurs ayant participé au transport conformément aux dispositions suivantes: a) le transporteur qui a causé le dommage en est seul responsable;
English: (a) Increase employment;
French: a) Augmenter l'emploi;
English: In this case, the Commission took the view in paragraph 75 of the Decision that the infringement was blatant, after pointing out in paragraph 74 that the agreement aimed at a uniform increase of a cost component and therefore constituted a serious infringement of Community law, involving almost all the producers of stainless steel flat products.
French: En l'espèce, la Commission a considéré, au considérant 75 de la Décision, que l'infraction avait un caractère flagrant après avoir rappelé, au considérant 74, qu'il s'agissait d'une entente ayant pour objet la hausse uniforme d'un élément de prix, et donc d'une infraction grave au droit communautaire, impliquant la quasi-totalité des producteurs de produits plats en acier inoxydable.
English: Resiniferatoxin produces much more profound NANC contractile responses, which are not modified by TTX and are mediated by tachykinins acting to a large degree on NK2 receptors and, to a minor degree, on NK1 receptors.
French: La résinifératoxine induit des réponses contractiles beaucoup plus intenses qui ne sont pas modifiées par la TTX et qui sont médiées par les tachykinines agissant fortement sur les récepteurs de NK2 et à un degré moindre sur les récepteurs de NK1.
English: 5.3.1.6 Placarding of empty, tank-vehicles, battery vehicles, tank-containers, MEGCs and portable tanks
French: 5.3.1.6 Placardage des véhicules-citernes, véhicules-batteries, conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles vides et des véhicules et conteneurs pour le transport en vrac, vides
English: In the Central African Republic, our political mission on the ground played a key role in carrying out an all-inclusive national political dialogue.
French: En République centrafricaine, notre mission politique sur le terrain a joué un rôle clef dans le déroulement d'un dialogue politique national sans exclusive.
English: Besides the Co-statute of Civil Servants, all citizens have the right, without discrimination, to choose private employment according to their ability except for certain jobs which are restricted by laws or contrary to Public Policy.
French: Outre ce qui a été dit au paragraphe précédent, chacun a le droit, sans aucune discrimination, de choisir dans le secteur privé un emploi qui corresponde à ses capacités, sauf certains emplois auxquels l'accès est restreint par la loi ou qui sont contraires à l'ordre public.
English: There would be a right of appeal in all cases to the Supreme Court.
French: Les décisions de la Subordinate Court sont, dans tous les cas, susceptibles d'appel devant la Supreme Court.
English: Table 5 presents State budget allocations supporting placement institutions and foster families.
French: Le tableau no 5 met en relief l'effort budgétaire consenti par l'État pour appuyer les institutions de placement et les familles nourricières.
English: Using modelling and animation, a film can be produced showing the transport of pollution around the globe.  Large production regions can be seen around the equator, associated with grass and forest fires, the transport of the pollutants over vast distances across the oceans, from Africa to South America, from South America to Southern Africa and then on to Australia.
French: En faisant appel à des modèles et à des animations, il est possible de produire un film illustrant le déplacement de la pollution autour de la Terre et de visualiser de vastes régions équatoriales productives touchées par des feux de broussaille et de forêt et le transport à très longues distances des polluants par-delà les océans, de l'Afrique à l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Sud à l'Afrique du Sud puis jusqu'en Australie.
English: With the completion of the copyright e-commerce project, accelerated action fee may become redundant given that service will be delivered quickly in all cases.
French: Service actuel pour lequel des taxes Règlement sur sont facturées le droit d’auteur Article 1 Par.
English: Hotel in Hinckley: Sketchley Grange is an elegant country house hotel where you can enjoy a relaxed and rural setting/ excellent service and high quality 4 star accommodation/ yet only two minutes from Junction 1 of the M69. Located on the borders of East and West Midlands/ Sketchley Grange is ideal for visiting Leicester/ Coventry or Birmingham.
French: hôtel à Hinckley: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Of the more than 100 distinct conditions that are collectively called "arthritis," osteoarthritis (OA) is the most common, affecting one in 10 in the general population - about 3 million Canadians.
French: Des plus de 100 maladies distinctes que désigne le vocable " arthrite ", l'arthrose est la plus courante, touchant une personne sur dix dans l'ensemble de la population, c'est-à-dire environ trois millions de Canadiens.
English: Many dying Canadians are thus in the difficulty position of having to actively seek the health and social services that could ease their passage through the final days or weeks of life, while most are at risk of uncoordinated and therefore potentially inadequate EOL care.
French: Ainsi, de nombreux Canadiens en phase terminale se trouvent contraints à chercher des services de santé et des services sociaux qui permettraient de les aider à vivre leurs derniers jours ou leurs dernières semaines de façon décente. Parmi eux, la majorité est susceptible de recevoir des soins de fin de vie qui manquent de coordination et, par conséquent, qui risquent d'être inadéquats.
English: • SiteMap Random Content Capital Markets and Sustainability: Investing in a Sustainable Future National Round Table recommends strongly links between sustainability factors and investment decisions NRTEE Capital Markets Report
French: • Carte du site Random Content F Les marchés financiers et la durabilité La Table ronde nationale recommande des liens plus étroits entre les facteurs de durabilité et les décisions d'investissement TRNEE
English: Ensuring of the rights of refugees is one of the important directions in the human dimension.
French: Garantir les droits des réfugiés est un aspect important de la dimension humaine.