ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONFIDENTIALITY OF COMPLAINT Complaint confidential 31(1) No person, including the director, shall, without the prior written consent of the complainant, (a) disclose the identity of the complainant, or any information by which the complainant may be identified, to another person or to a court, body, agency or government department; or (b) disclose, provide access to or produce the complaint, or another document or thing by which the complainant may be identified, to another person or to a court, body, agency or government department without severing any information by which the complainant may be identified.
French: CONFIDENTIALITÉ DE LA PLAINTE Confidentialité de la plainte 31(1) Il est interdit à quiconque, y compris le directeur, sans obtenir au préalable l'autorisation écrite du plaignant : a) de divulguer l'identité du plaignant à une autre personne, à un tribunal, à un organisme ou à un ministère ou de leur communiquer des renseignements qui permettraient d'établir son identité; b) de communiquer ou de produire la plainte ou tout autre document ou objet qui permettrait d'établir l'identité du plaignant, à une autre personne, à un tribunal, à un organisme ou à un ministère, ou de leur permettre d'y avoir accès, sans d'abord prélever les renseignements permettant d'établir l'identité du plaignant.
English: It has been explicitly included in the work of the Reflection Group within the theme covering the "Instruments at the disposal of the Union" as well as more generally within the theme relating to the institutions, including the Parliament.
French: Elle fait clairement partie des travaux du groupe de réflexion sous l'intitulé "les instruments à la disposition de l'Union" ainsi que plus généralement dans la rubrique "institutions" incluant le Parlement.
English: Did you know: Unlike many other loans, the government offers a variety of ways to help you repay your OSAP student loans.
French: Le saviez-vous? : Contrairement à beaucoup d'autres prêts, le gouvernement propose plusieurs façons pour vous aider à rembourser les prêts étudiants du RAFEO.
English: Additionally, nine female Arab investigators were appointed for treatment of the Arab sector.
French: En outre, neuf enquêtrices arabes ont été nommées pour le secteur arabe.
English: • There are at least six types, and more than 90 subtypes of HCV.4,5
French: • On dénombre au moins six types et plus de 90 sous-types de VHC4,5.
English: Meeting with American and Canadian managers of World Heritage sites Date(s): 2004/01/21 - 2004/01/22 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs Américains et Canadiens des emplacements du Partrimoine Mondial Date(s) : 2004/01/21 - 2004/01/22 Destination(s) :
English: Without, however, some form of bridging information or consideration of the risks within the country taking the action, criterion (b) (iii), relating to prevailing conditions within the country taking the decision, could not be met.
French: Toutefois, si l'on ne dispose pas de complément d'information ou si l'on n'examine pas les risques sur le territoire du pays qui adopte la mesure, le critère b) iii) relatif au contexte propre au pays prenant la mesure ne pourra être satisfait.
English: Conference Proceedings For translation and reprint rights please contact:
French: Comptes rendus de conférences Pour des renseignements sur les droits de traduction et de réimpression, communiquez avec :
English: Last Friday at Mazda Raceway Laguna Seca, three MotoGP Legends, Kenny Roberts Sr., Eddie Lawson, Wayne Rainey and their crews took to the track to shake down their Yamaha SuperKarts in preparation for their Red Bull U.S. Grand Prix exhibition event.
French: Vendredi dernier au Mazda Raceway Laguna Seca, trois Légendes du MotoGP, Kenny Roberts Sr, Eddie Lawson, Wayne Rainey et leurs équipes ont pris la piste pour essayer leurs Yamaha SuperKarts afin d’être prêts pour l’exhibition qui précédera le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: There are two distinct factual issues regarding the impact of dimension on price that the United States is seeking to confound.
French: Il y a deux questions factuelles distinctes concernant l'impact des dimensions sur le prix que les États-Unis cherchent à embrouiller.
English: (1994-06-23) receivership Being in receivership defines the status of a company during the period of the winding up of its affairs after the appointment of a Trustee in Bankruptcy.
French: Les extrants ou réalisations peuvent être reliés à différents intrants ou ressources utilisées pour donner un rapport de productivité, par exemple une production donnée par heure de travail, un extrant déterminé en fonction d'une unité donnée (par exemple le nombre de kilomètres parcourus par litre d'essence) ou un produit établi en fonction d'une unité de capital.
English: The challenge in a large enterprise like defence is that functional and service components develop narrowly focused silo cultures that foster a weakened emphasis on results and force senior managers to spend their energy resolving lower-level issues.
French: Le défi dans une grande entreprise comme la défense est que les composantes de fonctionnement de l’organisation ont tendance à développer des cultures étanches et étroitement ciblées qui affaiblissent l’accent mis sur les résultats et obligent les gestionnaires supérieurs à gaspiller leur énergie dans la résolution de difficultés de niveau inférieur5.
English: Some organic peroxides will cause serious injury to the cornea, even after brief contact, or will be corrosive to the skin.
French: Certains peuvent gravement endommager la cornée, même après un contact très bref, ou avoir des effets corrosifs pour la peau.
English: Accordingly, the skin of all fruits and vegetables that are eaten raw should be thoroughly washed before eating. Source:
French: En conséquence, on devrait laver à fond tous les fruits et légumes mangés crus avant de les consommer. Source :
English: The government needs to budget for the additional €1.5 million pledged at the international donor conference.
French: Le Gouvernement doit inscrire au budget le montant supplémentaire de 1,5 million d'euros promis lors de la Conférence internationale des donateurs.
English: These publications on the 1996 results and of earlier reports on the 1981, 1987 and 1991 survey findings are listed in Appendix III, references 2 to 12.
French: Ces publications sur les résultats de 1996 et sur les conclusions des rapports de 1981, de 1987 et de 1991 sont citées à l'Annexe III, références 2 à 12.
English: Bank accused of withholding personal information related to fraud investigation
French: Une banque est accusée de retenir des renseignements personnels en rapport avec une enquête sur fraude
English: The molecular structure has been determined by X-ray crystallography to be a completely new type of macrolide antibiotic of formula C51H79NO13.
French: On a déterminé la structure moléculaire par diffraction des rayons-X; il s'agit d'un antibiotique macrolide d'un type complètement nouveau de formule C51H79NO13.
English: According to article 4 of the 2003 Philippines Anti-Trafficking Law, Republic Act 9208, it is unlawful for any person, natural or juridical, to “offer or contract marriage, real or simulated, for the purpose of acquiring, buying, offering, selling, or trading them [sic] to engage in prostitution, pornography, sexual exploitation, forced labour or slavery, involuntary servitude or debt bondage”.
French: L'article 4 de la loi antitraite de 2003, loi de la République no 9208, prévoit qu'est illicite le fait pour toute personne, physique ou morale, d'«offrir le mariage ou de contracter un mariage, réel ou simulé, en vue d'acquérir, d'acheter, d'offrir, de vendre ou d'échanger [des personnes] pour les livrer à la prostitution, à la pornographie, à l'exploitation sexuelle, au travail forcé et à l'esclavage, à la servitude involontaire ou à la servitude pour dettes».
English: What we were able to avert in time then is happening today.
French: Ce qui a pu être évité à l'époque n'a pu l'être aujourd'hui.
English: 1 Russian background land cover database in preparation.
French: 1 La base de données de la Russie sur le couvert terrestre est en préparation.
English: Section 5 presents conclusions from this study along with implications for research and public policy.
French: Les conclusions des analyses effectuées ainsi que l'impact de celles-ci sur la recherche et les politiques publiques sont présentés à la section 5.
English: But I would like to give a brief summary of what we have seen today and give you an idea of what is happening in terms of families.
French: J'aimerais toutefois faire un court résumé de ce qu'on a vu un peu aujourd'hui et vous donner une idée de ce qu'on constate du côté familial.
English: Prion related diseases are a classic example of the complexity of a population health issue in how they touch many determinants of health including biologic, environmental, and even behavioural factors.
French: Les maladies à prions constituent un exemple classique de problème de santé de la population complexe, qui met en jeu de nombreux déterminants de la santé, notamment les facteurs biologiques, environnementaux et même comportementaux.
English: New Brunswick lakes are subjected to multiple environmental stressors, such as atmospheric acid deposition and climate change.
French: Les lacs du Nouveau-Brunswick sont soumis à de multiples agents environnementaux stressants, comme la déposition atmosphérique acide et le changement climatique.
English: Do not repeat all the data on the additional slip.
French: Ne transcrivez pas à nouveau toute l’information sur ce feuillet.
English: In addition to the broad-based efforts of the multinational force that I have described, one of its key long-term objectives is to recruit, train and equip Iraqi security forces in preparation for their assumption of the responsibility for maintaining security and enforcing the rule of law.
French: En sus des nombreuses activités que je viens de décrire, la force multinationale s'emploie, conformément à l'un de ses principaux objectifs de long terme, à recruter, former et équiper les forces de sécurité iraquiennes afin de les préparer à assumer le maintien de l'ordre et de la sécurité.
English: Provisional agenda for the 5487th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5487e séance du Conseil de sécurité
English: OSFI continues to enhance and refine its processes to ensure that it meets its stakeholder expectations.
French: Le BSIF continue d'améliorer et de peaufiner ses processus pour veiller à répondre aux attentes de ses intervenants.
English: The principle of equal treatment for the six official languages, as mandated by the General Assembly, is respected.
French: Le principe d'égalité de traitement des six langues officielles prescrit par l'Assemblée générale est respecté.
English: In this context, the Council may wish to consider whether it is advisable, in respect of the calculation of thresholds for the investment in transferable securities and/or instruments of a single issuer, for connected issuers to be regarded as a single risk as a matter of principle.
French: Le Conseil pourrait examiner si le recours à des instruments dérivés de gré à gré devrait être autorisé dans les mêmes conditions pour tous les types de fonds. Il pourrait être nécessaire de clarifier la relation entre l'article 21 de la directive et le nouvel article 24 bis.
English: Lawrence IRVINE DECISION Walsh, UMPIRE:
French: Lawrence IRVINE DÉCISION Le JUGE-ARBITRE Walsh :
English: Well, I wasn't worth much because it always had to be the person who sponsors you who took charge of everything.
French: Bien moi, je valais pas grand-chose parce qu'il fallait que ce soit la personne qui te parraine qui prenne tout en charge.
English: The upper esophageal sphincter response to cervical intraesophageal balloon distention and acid perfusion was assessed.
French: On a évalué la réponse du sphincter oesophagien supérieur à un ballonnement oesophagien cervical et à une perfusion acide.
English: The number of programs a station can transmit on one digital channel depends on the resolution of the picture of each program.
French: Le nombre d'émissions qu'une station peut transmettre sur un canal numérique est lié à la résolution de l'image de chaque émission.
English: The Delegation thus suggested that all proposals for consideration by the Working Group should include an explanation of the item with dictionary references, pictures, drawings and actual product samples where logistically possible.
French: Elle a suggéré que toutes les propositions soumises à l’examen du groupe de travail contiennent une explication du produit, assortie, lorsque c’était possible sur le plan logistique, de renvois à des dictionnaires, photographies, dessins et échantillons.
English: • The spleen, which filters and produces blood, is not considered essential for normal body function.
French: • La rate, qui filtre et produit le sang, n'est pas considérée comme essentielle au fonctionnement normal de l'organisme.
English: Funding for programs can be directed at, for example, information systems, laboratory capacity, training, recruitment and retention, emergency response capacity, developing P/T and local strategies and plans, among others.
French: Le financement des programmes peut viser, par exemple, les systèmes d'information, la capacité des laboratoires, la formation, le recrutement et le maintien en poste, la capacité d'intervention d'urgence, le développement de plans et de stratégies au niveau local et au niveau des provinces et territoires entre autres.
English: The guidelines for Crown counsel were completed and received the Minister’s final approval.
French: Les lignes directrices à l’intention des procureurs de la Couronne ont été complétées et ont reçu l’approbation finale du Ministre.
English: If there are spaces that become available in your community we contact your school or agency representative to complete an application for camp.
French: Si des espaces deviennent disponibles dans votre collectivité, nous communiquerons avec le représentant de l’école ou de l’organisme pour compléter une demande de séjour au camp.
English: Article 9: Equality under the laws governing nationality
French: Article 9 : Égalité en matière de loi régissant la nationalité
English: The fact that firewood and its by-products such as charcoal remain the main source of cooking energy places a great burden on the environment: 94.4% of households use trees and plants to produce energy for cooking food.
French: S'il est tenu compte du fait que la principale source d'énergie pour la cuisson reste le bois de chauffe et ses dérivés tel que le charbon de bois, l'environnement est soumis à rude épreuve, puisque 94,4 % des ménages utilisent le couvert végétal pour produire l'énergie nécessaire pour la cuisson des aliments.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration).
English: (a) within 30 m of shore; and (b) at more than 30 m from shore
French: a) à 30 m ou moins de la rive; b) à plus de 30 m de la rive
English: 22 Reaction to Change in Windchill Measurement and Provision .............................
French: 26 8.5 LA RÉACTION AU CHANGEMENT DE LA MESURE ET DE LA COMMUNICATION DU FACTEUR VENT .......
English: Are the serotype data currently collected adequate to determine targets and measure progress towards reducing vaccine-eligible disease outcomes? 6.
French: Les données sur les sérotypes actuellement recueillies permettent elles de déterminer des cibles et de mesurer les progrès réalisés en vue de réduire l'évolution de la maladie chez les personnes admissibles à recevoir le vaccin? 6.
English: There are two reasons for the budget increase:
French: L'augmentation de l'enveloppe a deux raisons:
English: He asked what action the State party was taking to prevent the same from occurring in the future.
French: Il demande quelles mesures l'État partie prend pour éviter que cela ne se reproduise à l'avenir.
English: Who then is surprised that after eight years of such an apartheid regime the young men are saying, we just are not going to put up with that any more.
French: Comment s'étonner, alors, qu'au bout de huit ans de régime d'apartheid, des jeunes hommes déclarent: nous ne nous laisserons plus faire.
English: As noted at para.  153 of A/CN.9/544, the Working Group requested the Secretariat to make the necessary changes to subpara.  (b) to ensure that this obligation was understood to be of a continuing nature.
French: Comme il est noté au paragraphe 153 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a également prié le secrétariat d'apporter les changements nécessaires à l'alinéa b) pour faire en sorte qu'il soit clair que cette obligation avait un caractère continu.
English: Feed usage in 1999/00 declined to 828,000 tonnes.
French: Les provendes ont diminué en 1999-2000 à 828 000 tonnes.
English: The diversity of practice settings, variations in the size of populations of non-official language speakers, as well as differences in supports available in specific communities, pose challenges to determining effective and affordable models.
French: La diversité des milieux de pratique, les variations dans la taille des populations de locuteurs d'une langue non officielle, de même que les différences dans les mesures de soutien offertes dans des com-munautés spécifiques posent un défi de taille pour déterminer des modèles efficaces et abordables.
English: It will penetrate more deeply into Palestinian territory further north to include settlements in the Gush Etzion block near Bethlehem, housing over 50,000 settlers.
French: Un peu plus au nord, il pénétrera plus profondément dans le territoire palestinien pour englober des colonies du bloc de Goush Etzion près de Bethléem, où vivent plus de 50 000 colons.
English: The continuing refusal of the authorities to allow Kurdish to be taught at any level in schools in Kurdistan;
French: Refus persistant des autorités d'autoriser l'enseignement du kurde dans les écoles du Kurdistan, à quelque niveau que ce soit;
English: FURTHER CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Document prepared by the International Bureau PROPOSED AMENDMENTS
French: MODIFICATIONS SUPPLÉMENTAIRES DÉCOULANT DE MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES Document établi par le Bureau international PROPOSITIONS DE MODIFICATION
English: California State University, Sacramento http://www.csus.edu/ Self-study correspondence courses for wastewater treatment, collection and water treatment operation.
French: California State University, Sacramento http://www.csus.edu/ Cours par correspondance aux fins d’autoformation portant sur l’épuration et la collecte des eaux usées et le traitement de l’eau.
English: Back to museum list The Notukeu Heritage Museum is a non-profit museum serving as a showcase for one of the largest private collections of Native American artifacts.
French: Retour à la liste des musées Le Musée D'Héritage Notukeu est un musée sans but lucratif qui présente une des plus grandes collections privées d'artéfacts d'autochtones américains.
English: • PA 2007-11-08 BKA00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-08 BKA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • the Commission President's State of the Union address : each year the Commission President surveys the progress made on the Commission's strategic priorities and indicates the challenges which lie ahead;
French: • le discours du président de la Commission sur l'état de l'Union : chaque année, le président de la Commission dresse le bilan des progrès accomplis au regard des priorités stratégiques de la Commission et signale les défis à venir ;
English: the number of reviews at the provincial level increased 4.5%.
French: Le nombre d’examens est le nombre d’examens de dossiers de cas effectués par la Commission.
English: It is about a Commission which is no more.
French: Nous discutons d' une Commission qui n' est plus en fonction.
English: These documents serve as legal references in certain countries.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin contre l'amendement.
English: A healthy herd is maintained through a Park management program.
French: On entretient une harde en bonne santé dans le cadre du programme de gestion du parc.
English: The family first came to prominence during the 1750s when Captain John Simcoe commanded one of the British vessels during the sieges of Louisbourg and Quebec where he was killed.
French: La famille accéda à la notoriété au cours des années 1750, lorsque le capitaine John Simcoe commanda les vaisseaux britanniques pendant les sièges de Louisbourg et de Québec, où il fut tué.
English: Examples of these denunciations include:
French: Nous pouvons retenir notamment :
English: It is worth noting for Madrid's history the assassination of the President of the Government, Luis Carrero Blanco, in 1973 on Claudio Coello Street.
French: Es se�alable para la historia de Madrid el atentado al presidente del Gobierno en 1973, Luis Carrero Blanco, en la calle de Claudio Coello.
English: Hatcheries hatching game bird chicks (day old birds of any species) are all ‘small’ hatcheries, hatching under 80,000 chicks per year.
French: Ces derniers sont des petits couvoirs, qui produisent moins de 800 000 sujets par an. Le tableau 1 indique la répartition des couvoirs de gibier à plume.
English: Financial controls and community accountability are assured through the requirement for annual audited financial statements for all self-administered policing agreements, and the continuing implementation of a minimum five-year audit cycle for major self-administered police services by Consulting and Audit Canada.
French: Les contrôles financiers et la responsabilité de la collectivité sont assurés par les états financiers vérifiés qui sont exigés chaque année de tous les services de police administrés par les Premières nations et par des vérifications effectuées au moins tous les cinq ans, par Conseils et Vérification Canada, pour les gros services de police administrés par les Premières nations.
English: In the present circumstances, it is extremely important and most timely that the 2010s should be declared as the fourth disarmament decade.
French: Dans les circonstances actuelles, il est extrêmement important et opportun de faire des années 2010 la quatrième Décennie du désarment.
English: RNA molecules perform a variety of important and diverse functions and, therefore, an understanding of their structure and interaction with proteins and ligands is essential.
French: Les molécules d'ARN ont diverses fonctions importantes; il est donc essentiel de bien connaître leur structure et leur interaction avec les protéines et les ligands.