ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Mari Murabit said "we have many things in common with Robert and honored to join us in our Casita Solidarity," adding that "it is a businessman who was from below and work force, and his talks are always positive and infect your cool.
French: Pendant ce temps, Mari Murabit déclaré: «Nous avons beaucoup de choses en commun avec Robert et honorés de nous rejoindre dans notre Solidarité Casita", ajoutant qu ' "il est un homme d'affaires qui a été d'en bas et la force de travail, et ses entretiens sont toujours positifs et d'infecter votre sang froid.
English: considered on the basis of a long-term cost/benefit analysis.
French: doit être envisagé sur la base d’ analyse des coûts et des avantages à long terme. une
English: Caroll is pursuing its development in Italy: Milan, Rome, etc.
French: Sensible aux préoccupations environnementales, Caroll vient d’inaugurer sa première boutique « écologique » à Troyes.
English: ·Me2SnCl2. Structure determinations on selected compounds show that the donor is the Pt-Cl group and the acceptor tin centre is 5-coordinate.
French: ·Me2SnCl2. Des déterminations de structure effectuées sur des composés choisis montrent que le donneur est le groupe Pt-Cl et que le centre étain accepteur est pentacoordiné.
English: Talking of the United States, we should not forget that it has eroded nuclear discipline by offering India alone the benefits of civilian nuclear cooperation, without any commitment to nuclear disarmament and non-proliferation, something which would accelerate the nuclear race in south Asia and make it much more difficult to persuade Iran to accept restraints that are even more discriminatory. For all those reasons, although I am happy with the report and the recommendation, I am very hesitant on the situation in Iran and the potential dangers that that provokes.
French: Le paragraphe 79 n’est en fait qu’une paraphrase de ce que nous a dit le Secrétaire d’État allemand à l’environnement, sous présidence allemande en exercice du Conseil de l’Union européenne, à Berlin, il y a un peu plus d’un an, à savoir que dire d’un pays qui aujourd’hui ne dispose pas encore d’un réacteur de production électrique qu’il arrive à maîtriser les émissions de CO2 – donc à maîtriser les rythmes du changement climatique – est faux, parce que s’il prend la décision aujourd’hui, pour que celle-ci soit traduite dans la réalité, il faut attendre au moins une quinzaine d’années.
English: Shire Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of new safety information regarding Alertec®:
French: Shire Canada inc., en collaboration avec Santé Canada, désire vous transmettre de nouveaux renseignements concernant la sûreté d'emploi d'Alertec® :
English: The number of such groups has gone from 21 to 103 within two years.
French: Les paiements versés en 2003-2004 aux établissements ayant mission de centre hospitalier pour les services de santé assurés fournis aux habitants du Québec se sont élevés à plus de 7,1 milliards de dollars, et les paiements versés aux centres hospitaliers de l’extérieur se sont élevés à environ 92,3 millions de dollars.
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development Statements were made by the representatives of Finland, Philippines, Turkey, Germany, France, Sri Lanka, Spain, Peru and Argentina.
French: Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Finlande, Philippines, Turquie, Allemagne, France, Sri Lanka, Espagne, Pérou et Argentine.
English: The Secretariat indicated that the size of the alpha corpus (less than 80,000 documents) was enough only for subclass level tests (some 180 subclasses lack sufficient representative documents).
French: Le Secrétariat a indiqué que le volume de la collection de documents alpha (moins de 80 000 documents) suffit uniquement pour les essais au niveau de la sous-classe (environ 180 sous-classes n'ont pas de documents représentatifs suffisants).
English: Woody biomass is the most important renewable energy source and will play an important role in mitigating climate change.
French: La biomasse d'origine forestière est la plus importante source d'énergie renouvelable et jouera un rôle considérable dans l'atténuation des effets du changement climatique.
English: The broader literature on gender and cultural diversity, and scale construction argues that predictive validity is not the same as content validity.
French: Selon les écrits de nature plus générale sur les différences entre les sexes, la diversité culturelle et la construction d'échelles, validité prédictive et validité de contenu sont deux notions distinctes.
English: It is time to creep out of our defensive position and to give all the workers in the largest industry in Europe a positive signal.
French: Le temps est venu de sortir de notre position défensive et d'envoyer un signal positif à tous les travailleurs de la plus grande industrie en Europe.
English: While a spot market price provides useful information, price is only one aspect of contract production.
French: Bien que le prix d’un marché au comptant fournisse des renseignements utiles, le prix n’est que l’un des aspects de la production à contrat.
English: The Public Health Agency of Canada provides technical support to Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and to P/T public health authorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada fournit un soutien technique à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Every day we supply dealers and retail from our large warehouse in Ahrensburg (Northern Germany).
French: Nous livrons chaque jour nos clients professionnels et privés depuis notre gros entrepôt d'Ahrensburg (Allemagne du nord).
English: 9.3.1 Maltese Citizenship by Naturalisation
French: 9.3.1 Citoyenneté maltaise par naturalisation
English: Agri-Food Trade Service The International Business Etiquette Internet Sourcebook March 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Étiquette des rencontres d'affaires en pays étranger - Guide des références sur Internet Mars 2007
English: In 2005-06, SIRC dealt with 63 complaints—a significant increase over recent years—and issued four new decisions.
French: En 2005-2006, le CSARS a traité 63 plaintes, ce qui représente une forte hausse par rapport aux dernières années, et il a rendu quatre décisions nouvelles.
English: CANDY WRAP UNLIMITED, INC., is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following:
French: SOCIÉTÉ NOUVELLE DE TÉLÉCOMMUNICATION a le droit de demander et d’obtenir un brevet en vertu :
English: • The security situation -- whether the camp could be protected from sabotage, thieves, and curious passers-by.
French: • la situation sécuritaire - si le camp peut être protégé contre les saboteurs, les voleurs et les curieux;
English: • They defined what members do by using readily identifiable functions, then calculated the amount of time spent by members at each function.
French: • Elle a défini ce que font les membres en se servant de fonctions identifiables, puis a calculé le temps passé par les parlementaire à s’acquitter de chaque fonction.
English: The headteacher is determined to get to the bottom of it and involves the teachers in trying to identify the thief.
French: Le principal, déterminé à tirer cette histoire au clair, invite les enseignants à l'aider à identifier le voleur.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Example Lysa started her business on January 1, 2000, with a December 31 year-end.
French: Le résultat de cette addition est le montant à inclure dans votre revenu d’entreprise.
English: To be held on Wednesday, 5 February 2003, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 5 février 2003, à 10 h 15
English: ◦ Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: ◦ Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE)
English: Did Sunwing's refusal to carry 10 boxes of Ms. Barbeau's dialysis solution inside the passenger cabin of its aircraft constitute an obstacle to her mobility? [24] In Ms. Barbeau's view, Sunwing's acceptance of all of her boxes of dialysis solution inside the aircraft cabin would have resulted in ideal accommodation.
French: Le refus de Sunwing de transporter les dix boîtes de solution de dialyse de MmeBarbeau à l'intérieur de la cabine passagers de son aéronef a-t-il constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [24] Selon Mme Barbeau, l'accommodement idéal aurait été que Sunwing accepte de transporter toutes ses boîtes de solution de dialyse dans la cabine de l'aéronef.
English: Or, an organization that operates a centre may have no set agenda but maintains several adult supervisors who interact with youth, are available for counselling and/or listening, and who also organize recreational activities on an ad hoc basis.
French: Il peut être aussi possible qu'un centre qui n'a établi aucun programme défini d'activités compte néanmoins deux moniteurs adultes qui interagissent avec les jeunes, qui sont prêts à leur offrir du counselling ou une écoute attentive et qui, en outre, organisent à l'occasion des activités récréatives spéciales.
English: The Study was commissioned by the Social Performance Management Unit (SPMU), as part of broader work being undertaken by the Shell International Sustainable Development Group on key performance indicators (KPIs), including social performance indicators.
French: L'étude a été commandée par l'unité de gestion du rendement social dans le cadre d'un travail plus important entrepris par le groupe de Shell International pour le développement durable sur les indicateurs de rendement clés (IRC), y compris les indicateurs de rendement social.
English: Although Suriname is a middle income developing state with limited specialized technical human resources in counter-terrorism and with competing demands for its limited financial resources, it actively undertakes all efforts to fulfill its commitment to mutual cooperation.
French: Le Suriname est un État en développement à revenu moyen, dont les ressources humaines spécialisées dans la lutte contre le terrorisme sont limitées et qui doit faire face à des impératifs concurrents avec des ressources financières elles aussi limitées; il s'emploie toutefois activement à s'acquitter de ses obligations en matière de coopération.
English: Upon checking in at Lagos for their return flight, Mrs. Odunuga, who was approximately twenty weeks into her pregnancy, was refused transportation by Lufthansa until she was able to obtain a medical certificate.
French: Au moment de s’enregistrer à Lagos pour le voyage du retour, Lufthansa a refusé de transporter Mme Odunuga, qui était alors enceinte d’environ 20 semaines, jusqu’à ce qu’elle obtienne un certificat médical.
English: HPV is also linked with a number of other cancer sites, in particular the anus, vulva, vagina, penis and oropharynx.
French: Le VPH est également associé à un certain nombre d’autres sièges de cancer, notamment aux cancers de l’anus, de la vulve, du vagin, du pénis et de l’oropharynx.
English: 608-614).166 Clearly, it is important for small island developing States to participate in such a process if it is to retain its integrity.
French: Il est évident que la participation des petits États insulaires en développement à un tel processus est importante pour en garantir l'intérêt.
English: Working parents can rely on network members who take their kids to and from school or help with homework and occasional babysitting.
French: Les parents qui travaillent peuvent compter sur des bénévoles pour ramener leurs enfants de l'école et les aider à faire leurs devoirs.
English: Miraya FM also continues to support AMIS with weekly programmes and radio messages broadcasted on Darfur State radio stations.
French: Elle continue aussi à apporter son appui à la mission de l'Union africaine au Soudan en diffusant des programmes hebdomadaires et des messages radio sur les chaînes publiques du Darfour.
English: The complainant took the view that MAN V.I. hampered the sale of 99 lorries to him because they would be exported from Italy to Austria.
French: Le plaignant estimait que MAN V.I. avait entravé la vente de 99 camions au motif que ceux-ci seraient exportés d’Italie en Autriche.
English: Happily, that text did not simply take the text of the Bern Convention, but went much further in developing the obligations on habitat protection (so much that it is now best known as the "Habitats Directive").
French: Heureusement, ce texte ne reprend pas simplement celui de la Convention de Berne mais va beaucoup plus loin, en renforçant les obligations sur la protection des habitats (tant et si bien que cette directive est à présent connue surtout sous le titre «Directive Habitats»).
English: We're proud of the Commission's role in introducing competition into all areas of communications - a process that began in the late seventies.
French: Nous sommes fiers du rôle que le Conseil a joué dans l’introduction de la concurrence dans tous les secteurs des communications – processus qui s’est amorcé à la fin des années 1970.
English: In addition, the following Standard Banks have been revised: ▪ Discipline (PSE 911)
French: De plus, les fichiers de renseignements suivants ont été modifiés : ▪ Mesures disciplinaires (POE 911)
English: • the EU-Japan Business Dialogue Round Table ;
French: • la table ronde de dialogue d'affaires UE-Japon ( EN );
English: The U.S. EPA has also identified electrodialysis reversal as a best available technology for arsenic removal.
French: La U.S. EPA a estimé que l’électrodialyse inverse était la meilleure technique disponible pour l’élimination de l’arsenic.
English: #4 calculate how much data movement, also traffic called, your necessary have.
French: #4 calculer combien circulation de date, aussi bien traffic appelé, ton nécessaire a.
English: 38 of the proposal).
French: Favorable: les travaux menés au Conseil sur la nature des activités de réassurance vie permettent de suivre cette suggestion sur laquelle un large consensus semble se dégager au Conseil.
English: Since many years we organize journeys to Russia for our groups and privat tourists.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous présenter nos offres : voyages forfaitaires ou vols uniquement. Depuis de nombreuses années, nous organisons des voyages individuels et de groupe vers la Russie.
English: Associations with body weight, level of leisure-time physical activity and smoking persisted even when taking into account the effects of age and socio-economic status, factors associated with the onset of most chronic diseases.
French: Même chez les personnes dont la routine quotidienne consistait principalement à être assises, une plus forte proportion d’hommes que de femmes s’adonnaient à des activités vigoureuses durant leurs loisirs, et cela pour toutes les personnes de 25 ans et plus.
English: Toffoli gates are universal reversible logic primitives, meaning that any reversible function may be constructed in terms of Toffoli gates.
French: Les portes de Toffoli sont des fonctions primitives réversibles et universelles, ce qui signifie que toute fonction réversible peut être construite en termes de portes de Toffoli.
English: For example, applying manure in the fall and winter, when no plants are present to take up the nutrients, can lead to nutrient leaching and runoff.
French: Par exemple, l’épandre en automne ou en hiver, lorsqu’il n’y a pas de plantes pour absorber les éléments nutritifs, peut avoir pour résultat l’entraînement de ces derniers par lessivage et ruissellement.
English: The life cycle of certain implants (i.e screws and plates), metal fatigue, has not been determined by the manufacturer.
French: Le cycle de vie de certains implants (c.-à-d. vis et plaques) susceptibles de fatigue du métal n'est pas précisé par le fabricant.
English: As the Court of First Instance held, 'BABY-DRY meets the conditions for a sign to be considered solely descriptive.
French: Le syntagme Baby-dry répondrait, comme l'a jugé le Tribunal, aux conditions ainsi requises pour être considéré comme exclusivement descriptif.
English: That was also confirmed this week by the visit of Wole Soyinka, the winner of the Nobel Peace Prize.
French: C'est également ce que nous a montré la visite de cette semaine du prix Nobel de la paix, Wole Soyinka.
English: Although the evaluation of the sex education programme noted its positive effect on gender stereotyping, much remains to be done.
French: Si l'évaluation du programme d'éducation sexuelle a révélé une incidence favorable du programme sur la question des stéréotypes sexuels, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Masks are not mandatory for parents visiting a pediatric patient.
French: Le port du masque n’est pas obligatoire pour les parents qui rendent visite à un enfant malade.
English: 4.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE 5.
French: 4.4 RÉSERVES AU STADE DE LA MISE EN VALEUR 5.
English: Some of the YPs will be sophisticated travelers and think that they are "street smart".
French: • Enfin, certains participants sont obligés d'assumer eux-mêmes de nombreuses dépenses, ce qui fait que certains candidats valables ne peuvent pas participer au Programme parce qu'ils n'en ont pas les moyens.
English: The associated risk factors were not presented in the studies.
French: Les etudes n’ont pas fait etat des ´ ´ facteurs de risque associ´ s.
English: The tables included in the present chapter show the rates approved by the General Assembly as presented in Phase III Working Group recommendations (A/C.5/49/70 dated 20 July 1995), amended to incorporate the rate increases and changes/additions of major equipment recommended by post-Phase V Working Group as approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001, as well as additional major equipment recommended by the 2004 Working Group on COE in its report (A/C.5/58/37 dated 19 April 2004) and approved by the General Assembly in its resolution 59/298 of 22 June 2005.
French: On trouvera dans les tableaux insérés dans le présent chapitre les taux approuvés par l'Assemblée générale tels qu'ils figurent dans les recommandations du Groupe de travail de la phase III (A/C.5/49/70, du 20 juillet 1995), compte tenu des modifications apportées pour incorporer les augmentations de taux recommandées par le Groupe de travail du suivi de la phase V et approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001, ainsi que le matériel majeur supplémentaire recommandé par le Groupe de travail de 2004 dans son rapport (A/C.5/58/37, du 19 avril 2004), et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/298 du 22 juin 2005.
English: At about the same time, Oscar Goldman had started a business brokerage firm with Mr. Lou Morris, who had previously been in business as Morris Bros Tire Co.
French: M. Morris avait acheté une machine en Allemagne de l'Ouest qui effilait les vieux bas de nylon et rembobinait ensuite le fil, un produit très rare à l'époque. Comme le veut souvent le destin, lorsque M. Morris apporta ses documents de douane à la Samuels and Co., il rencontra Harry et ce fut le début d'une nouvelle relation.
English: This, President Prodi, is the most serious matter, the most perilous danger of all, for we could end up endorsing the policies of the irresponsible countries and penalising countries which have implemented responsible policies, the countries which have placed their trust in us.
French: Et cela, Monsieur Prodi, c'est la chose la plus grave, le danger le plus grand surtout, parce que l'on finit par avaliser les politiques des pays irresponsables et par pénaliser les politiques des pays sérieux, ceux qui ont cru en nous.
English: In other regions, a number of Latin American States took measures during the reporting period to enhance security by establishing safe reception facilities at an adequate distance from the border for refugees fleeing civil war in Colombia, so as to avoid armed incursions endangering refugees' security.
French: Dans d'autres régions, un certain nombre de pays latino-américains ont pris des mesures au cours de la période considérée pour accroître la sécurité en établissant des systèmes d'accueil sûrs à une distance raisonnable de la frontière à l'intention des réfugiés fuyant la guerre civile en Colombie afin d'éviter des incursions armées mettant en péril la sécurité des réfugiés.
English: Since early 2009, a system had been introduced whereby workers had vested pension rights regardless of their employment status.
French: Depuis début 2009, un système a été mis en place grâce auquel les travailleurs ont des droits acquis en matière de retraite, quelque soit leur situation d'emploi.
English: A person who sells a product falsely suggesting it is Indian produced can be subject to very heavy fines and imprisonment, with penalties escalating for repeat infringement.
French: Quiconque vend un produit en laissant croire à tort qu’il s’agit d’un produit indien est passible d’amendes très lourdes et de peines de prison, les sanctions étant aggravées en cas de récidive.
English: There should be a human response to the causes of immigration.
French: Il doit y avoir une réponse humaine aux causes de l’immigration.
English: • 1991-A-319 — NTA Decision No. 94-A-1988 is rescinded - General Aerospace Inc. cob Skywalker
French: • 1991-A-319 — Annulation de la décision n° 94-A-1988 de l'ONT - General Aerospace Inc. s/n Skywalker
English: This is especially important given that the key informant interviews included only 8 researchers with an unknown distribution across the many areas in the INMD mandate.
French: Il est particulièrement important de le savoir puisque seulement huit chercheurs ont participé aux entrevues avec des informateurs clés, et que leur répartition entre les nombreux domaines qui relèvent du mandat de l’INMD n’est même pas connue.
English: Recipient country agreement with the proposed design is essential prior to the preparation of the Project Approval Document.
French: Celui-ci ne peut être rédigé tant que le pays bénéficiaire n’a pas donné son approbation au projet.
English: Hence, there is a need to discuss whether we are to address the responsibility/liability of a state and/or of an individual.
French: Il nous faut donc examiner le point de savoir si nous entendons traiter de la responsabilité d'un État et/ou de la responsabilité d'un individu.
English: The data collection methods employed in 2002 were different from 2004 onwards.
French: Les méthodes de collecte de données utilisées en 2002 étaient différentes de celles utilisées à partir de 2004.
English: The UNICEF Montenegro Office will be located in Podgorica and housed in the United Nations `Eco Premises' from late 2010.
French: Le Bureau de l'UNICEF au Monténégro est sis à Podgorica et occupera les locaux écologiques communs des Nations Unies dès fin 2010.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna, Report EPS 1/RM/14, 1990, as amended in May 1996.
French: Association canadienne de normalisation, Guide de prévention de la pollution, Z754-94, juin 1994.
English: She also studied conducting with Ethel Stark, conductor of the Montreal Women's Symphony Orchestra.
French: De plus, elle étudie la direction d'orchestre avec Ethel Stark, directrice de la Symphonie féminine de Montréal.