ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He can now be a witness, can participate in the council, can be armed, has to pay taxes and other contributions and the meat of the animal he kills can now be eaten.
French: Il peut témoigner, prendre part au conseil, être armé, il doit payer des impôts et d'autres contributions, et la viande des animaux qu'il tue peut être mangée.
English:  A Health Surveillance Update on Canadian Children and Youth AUTHORS:
French:  Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada AUTEURS :
English: In order to assist in the implementation of the digital tachograph, countries were supposed to provide the secretariat with address of the persons/service in charge of the implementation of the digital tachograph.
French: Afin de faciliter l'adoption du tachygraphe numérique, les pays étaient censés communiquer au secrétariat l'adresse des personnes ou du service chargés de ce dossier.
English: 250/2001 rearranged the income levels regulating the universal allocation of family benefits and an additional benefit for disabled persons has been introduced.
French: Protection économique de la famille Le rapport précise qu’au cours de la période de référence, le décret-loi n° 250/2001 a réaménagé les barèmes régissant l’octroi universel des
English: This behaviour signals their readiness to copulate and it is followed by increased levels of male – male aggression, probably to prevent cuckoldry.
French: Ce comportement est le signal de leur disposition à l'accouplement et il est suivi d'une augmentation des agressions mâle – mâle, probablement pour empêcher lecocuage.
English: Teacher to class: Any problems with that?
French: Enseignant à la classe : Est-ce que ça va?
English: Last minute preparations and finishing touches were being ironed out, while Judge George Springate presided over a swearing in ceremony for 30 new Canadian families of diverse origins, some of whom embraced the privilege to spend their first few hours as new Canadians in celebrating what was to be one of the most memorable Black History Month events in Canada.
French: Le MDN a vécu un moment marquant de l’histoire militaire canadienne, lorsque, pour la toute première fois, les Afro-Canadiens des Antilles britanniques et les Noirs canadiens ont été salués pour leur service remarquable au sein des FC pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre froide et diverses missions jusqu’à ce jour.
English: 3(b) Member States may limit the right of access defined in paragraph 3(a) for services which are covered by a public service contract conforming to the Community legislation in force.
French: Les États membres peuvent limiter le droit d'accès défini au paragraphe 3 bis sur les relations origine-destination qui font l'objet d'un contrat de service public conforme à la législation communautaire en vigueur.
English: The polymorphic RAPDs and RFLPs were pooled, and clustering was carried out based on mean similarity for individual populations.
French: Les marqueurs RAPD et RFLP polymorphes ont été analysés conjointement et une analyse de regroupement a été effectuée sur la base de la similitude moyenne pour les diverses populations.
English: Pascal Lamy EU Trade Commissioner Result of the WTO Ministerial Conference in Cancun Plenary Session on the Ministerial Conference of the WTO in Cancun Strasbourg, 24 September 2003  Mr President, Honourable Members, Trade negotiations are generally described as a win-win situation, in that success means the parties' gains outweigh the cost of the quid pro quo they offer.
French: Pascal Lamy Commissaire européen au Commerce Résultat de la Ministérielle de l'OMC à Cancun Session plénière sur la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun Strasbourg, 24 septembre 2003  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, On a coutume de dire que la négociation commerciale est un jeu « gagnant-gagnant » dans la mesure où les gains des participants sont, en cas de succès, supérieurs aux coûts qu'ils acceptent.
English: III Results Canada and Ontario will ensure accurate and timely information on environmental progress by achieving:
French: III Objectifs Le Canada et l'Ontario verront à fournir de l'information exacte et pertinente sur l'évolution de l'environnement.
English: ANNEX V The Europass-Language Portfolio 1.
French: ANNEXE V L'Europass-Portfolio des langues 1.
English: He stated that another regional concern was the illicit traffic in protected species of wild flora and fauna.
French: Il a dit que le Groupe s'inquiétait aussi du trafic, dans la région, d'espèces de faune et de flore sauvages protégées.
English: It was decided that the provisions of the Convention should be brought in line with these distinctions made in the Directive.
French: Il a été décidé d'aligner les dispositions pertinentes de la Convention en tenant compte des distinctions formulées dans la Directive.
English: Take advantage of our attractive trial offer Conferencing Services until 31.12.2009.
French: Profitez jusqu’au 31 décembre 2009 de notre offre d’essai avantageuse Conferencing Services.
English: We must now go further, and do more, more quickly!
French: Il faut maintenant aller plus loin, plus fort, plus vite!
English: Duration of refresher training for drivers
French: Durée de la formation de recyclage des conducteurs
English: Any major challenge to stability in one place could be contagious.
French: Tout défi majeur posé à la stabilité dans un point pourrait s'étendre ailleurs.
English: Any other class is available as of PHP v5.0.
French: Toutes les autres classes sont disponibles depuis PHP v5.0.
English: Tineretului subway station is just two minutes away from our hostel and Piata Unirii - the main center in Bucharest downtown- is just 10 minutes walking distance.
French: La station de métro Tineretului se trouve à seulement deux minutes de notre auberge et Piata Unirii, le principal centre de Bucarest se trouve à seulement 10 minutes de marche.
English: This statutory authority provides for the spending of the amount equivalent to the proceeds from the sale of surplus moveable Crown assets.
French: Cette disposition législative autorise la dépense du montant équivalent au produit de l'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne.
English: Projects submitted will not be considered if the Offeror was acting as a subcontractor.
French: Les projets présentés ne seront pas retenus si l’offrant agissait alors comme sous-traitant.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8531.90.aa 8531.90.10 8531.90.15 8531.90.30 8531.90.02 Printed circuit assemblies
French: Numéro tarifaire Canada Ã‰.-U. Mexique Désignation 8531.90.aa 8531.90.10 8531.90.15 8531.90.30 8531.90.02 Assemblages de circuits imprimés
English: Agriculture employs a significant proportion of the working population, predominantly women.
French: L'agriculture occupe une frange importante de la population active, avec une prédominance des femmes sur les hommes.
English: Children of Deceased Veterans Education Assistance Act Department of Veterans Affairs Act Civilian War-related Benefits Act Pension Act Returned Soldiers’ Insurance Act, The Soldier Settlement Act Special Operators War Service Benefits Act Supervisors War Service Benefits Act Veterans Benefit Act Veterans Insurance Act Veterans’ Land Act Veterans Review and Appeal Board Act War Service Grants Act War Veterans Allowance Act Women’s Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act R.S.C. 1985, c.
French: Autre renseignements 6.1 Liste des lois et règlements Lois appliquées et règlements connexes Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement : Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur les allocations aux anciens combattants Loi sur l'assurance des anciens combattants Loi de l'assurance des soldats de retour Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations] Loi d'établissement de soldats Loi sur les indemnités de service de guerre Loi sur le ministère des Anciens Combattants Loi sur les pensions Loi sur les prestations de guerre pour les civils Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Annex 1 provides pertinent information about the above-mentioned challenges in terms of insecurity, absorptive capacity, governance, Canadian capacity, financial administration and risk management.  The country is still in a state of reconstruction and "post conflict recovery".
French: L’annexe 1 fournit des renseignements pertinents sur les défis susmentionnés en ce qui a trait au manque de sécurité, à la capacité d’absorption, à la gouvernance, à la capacité canadienne, à l’administration financière et à la gestion du risque.
English: Attempts will only be punished, however, if the maximum punishment for such violations exceeds imprisonment for four months.
French: Toutefois, la tentative n'est sanctionnée que si la peine maximale encourue pour l'infraction en cause est supérieure à quatre mois d'emprisonnement.
English: Some are causing serious disruptions among native species, as well as economic damage.
French: Certaines d’entre elles perturbent beaucoup les espèces indigènes et nuisent à l’économie.
English: Possible Issues Canadian authorities and others have begun to identify issues for negotiation in the upcoming round of multilateral trade negotiations.
French: Pour sa part, le Canada n'a adopté aucune mesure de sauvegarde depuis l'entrée en vigueur de l'OMC.
English: (*) EDITORIAL NOTE Text of heading as amended by Article 1 of the Decision of the Council of the European Coal and Steel Community (OJ 129, 6.12.1962, p.
French: (*) NOTE DES ÉDITEURS Texte de la position tel que modifié par l'article 1er de la décision du Conseil de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (JO 129 du 6.12.1962, p.
English: In addition, rising global concerns surrounding climate change, pollution and resource depletion will place increased attention on the development of renewable resource-based economic activity.
French: De plus, l’inquiétude croissante provoquée dans le monde par les changements climatiques, la pollution et l’épuisement des ressources fait dav a n t age ressortir l’importance du développement d’activités économiques utilisant des ressources renouvelables.
English: This expenditure amounts to 37 per cent in the case of the median defence budget of NATO members of the Union (against 72 per cent for the United States).
French: Si les Quinze de l’UE dépensaient 0,7% de leur PIB (8 500 milliards de dollars) pour l’équipement (y compris la R&D), comme l’a suggéré Alain Richard, le total représenterait près de 60 milliards de dollars contre 36,5 milliards aujourd’hui (82,4 milliards aux Etats-Unis).
English: 10.2.2 In additional to the criteria listed in the Regulations, the investigation shall also assess: a. whether a medical examination may be required; and b. whether a periodic medical examination may be required.
French: 10.2.2 Outre les critères énumérés dans le Règlement, l'enquête doit viser à évaluer : a. la nécessité d'exiger un examen médical; b. la nécessité d'exiger un examen médical périodique.
English: The leadership, advocacy and participation workshops were held in Misiones, La Salta and La Pampa.
French: Dans ces provinces, la teneur des ateliers relatifs à l'animation et à la participation a été arrêtée.
English: 31 January 2005 IMPROVEMENTS ANNOUNCED FOR ST.
French: 31 janvier 2005 MODERNISATION DU RÉSEAU D’ÉGOUT DE ST.
English: If this were a case of a claimant himself trying to refute the evidence of written records by his testimony CUB 1694 would undoubtedly apply, but here the evidence of Jenkins is corroborated by Matthews who admits that the payroll records showing dates of employment may well be wrong and offers to correct them, of John Wilbert the Chief Instructor who confirms this, and of A.I. Flynn, President of Judo, P.E.I., both of whom confirm that Jenkins’ paid employment only commenced in mid July, as he claims.
French: Si c'était le prestataire lui-même qui essayait de réfuter par son témoignage la validité des registres écrits, il ne fait pas de doute que le CUB 1694 s'appliquerait, mats, dans la présente affaire, les preuves fournies par M. Jenkins vent corroborées par M. Matthews, qui reconnaît que les registres de paye dans lesquels figurent les dates d'emploi peuvent être erronés et offre de les corriger; elles vent également corroborées par M. John Wilbert, instructeur-chef, et par M. A.I. Flynn, président de l'Association de Judo de l'I.-P.-E., qui confirment tous deux que M. Jenkins n'a commendé à exercer un emploi rémunéré qu'à la mi-juillet, comme il l'affirme lui-même.
English: During a panel discussion on "Sustainable development, land-use change and livestock", president of Ecosocial Forum Europe (and former EU commissioner) Franz Fischler turned to the role of agriculture in climate change.
French: Lors d'un débat sur le "développement durable, le changement d'affectation des terres et le bétail", le président du Forum européen Eco-Social (et ancien commissaire européen) Franz Fischler a soulevé le rôle de l'agriculture - passé, présent et à venir - dans le changement climatique.
English: It’s a good idea to have subsequent conversations with each child alone, especially if there is a significant age difference between them.
French: Il serait bon de prévoir des entretiens séparés avec chacun de vos enfants, surtout si leur différence d’âge est grande.
English: Date of manufacture of the vehicle unit.
French: Date de fabrication de l'unité embarquée sur véhicule.
English: But if you have the same car as the other drivers, this is even worse.
French: Mais si vous avez la même voiture que les autres conducteurs c’est encore plus dur.
English: The leftover spaces will be filled with the third Pronails Nail Polish n° 210 (ref.
French: Remplissez les dernières parties libres avec le troisième vernis Pronails vert n° 210 (ref.
English: If necessary, a witness of up to 15 years of age shall be heard in the presence of a teacher, psychologist, parent or guardian who, with the permission of the court, may also question the witness.
French: Si besoin est, un témoin âgé de moins de 15 ans est entendu en présence d'un enseignant, d'un psychologue, de son père ou de sa mère ou de son tuteur, lequel, avec l'autorisation du tribunal, peut aussi interroger le témoin.
English: Through such initiatives as the African Union's African Peer Review Mechanism, our programme of self-monitoring and self-assessment, as well as the institutionalization of the ideals of democracy and good governance, Africa has clearly defined an assured course to economic regeneration and political stability.
French: Par le biais d'initiatives telles que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine de l'Union africaine, notre programme d'autocontrôle et d'autoévaluation, ainsi que d'institutionnalisation des idéaux démocratiques et de bonne gouvernance, l'Afrique a clairement défini la marche à suivre sur la voie de la régénération économique et de la stabilité politique.
English: They succeeded over time in changing the Hurrian language(s) of the people in the area, as well as their genetic make-up.
French: Avec le temps, ils ont réussi à changer la langue hurrienne du peuple de la région, de même que sa constitution génétique.
English: The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy jointly adopted, on 8 March 2011, a communication on the partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean.
French: La Commission et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ont conjointement adopté, le 8 mars 2011, une communication sur le partenariat pour la démocratie et la prospérité partagée avec les pays du Sud de la Méditerranée.
English: The CESDP, as it is implemented, will become more, not less crucial to the foundations of European security.
French: Une fois appliquée, la PECSD deviendra encore plus importante pour les fondements de la sécurité européenne.
English: Meat and other frozen foods should always be thawed in the refrigerator.
French: La viande comme tout autre aliment congelé devrait toujours être décongelée dans le réfrigérateur.
English: • we analyzed the impact of UCS on the definition of promotion and staffing policies and legislation
French: • nous avons analysé l'impact de la NGC sur la définition de promotion et sur les politiques en matière de dotation ainsi que sur la législation;
English: Section C. 01.044 of the Food and Drug Regulations requires that advertising of prescription medicines (e.g. drugs listed in Schedule F of the Regulations) be limited to the drug's name, price and quantity:
French: » L'article C. 01.044 du Règlement sur les aliments et drogues exige que la publicité des médicaments d'ordonnance (p. ex. les drogues mentionnées à l'annexe F du Règlement) soit limitée au nom, au prix et à la quantité :
English: The climate facing SMEs, and SME support services, has changed in the last five years, however.
French: Toutefois, le climat dans lequel fonctionnent les PME et les services de soutien aux PME a évolué depuis cinq ans.
English: Appendix C Natural health products destined for use by children and/or pregnant or breastfeeding women containing only vitamins and minerals as medicinal ingredients are not subject to the risk-based approach of the Compliance Policy for Natural Health Products except where the following ingredients and daily dosages are present:
French: Les produits de santé naturels destinés aux enfants ou pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement qui contiennent uniquement des vitamines et des minéraux comme ingrédients médicinaux ne sont pas assujettis à l'approche fondée sur le risque de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, sauf lorsque les ingrédients et les doses quotidiennes suivants sont présents:
English: The country which committed these crimes against humanity is Armenia, whose delegates are sitting here as members of the Council of Europe.
French: A cela, il faut ajouter les 50 000 Meskhètes arrivés en 1990 d'Asie centrale où ils avaient été exilés.
English: The Doha Development Agenda provides an opportunity to help lift hundreds of millions of people in developing countries out of poverty—through higher rates of economic growth and new opportunities that will come from improved market access and greater integration into the global economy.
French: Le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement est une occasion de sortir de la pauvretÃ© des centaines de millions d’habitants des pays en dÃ©veloppement grÃ¢ce Ã une croissance Ã©conomique plus rapide et aux nouvelles perspectives qu’ouvriront un meilleur accÃ¨s au marchÃ© et une plus grande intÃ©gration Ã l’Ã©conomie mondiale.
English: In unstable and uncertain times, it was incumbent on the international community to define austerity measures and reaffirm its solidarity.
French: En ces temps d'incertitude et d'instabilité, il revient à la communauté internationale de définir des mesures d'austérité et de réaffirmer sa solidarité.
English: The Argentine delegation reiterated its concern about the situation created by the British decision with respect to the area described in the annex to the Joint Statement of 28 November 1990 and to the area west of it.
French: La délégation argentine s'est à nouveau inquiétée de la situation résultant des décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 28 novembre 1990 et à la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: It assigned three full-time uniform police officers to provide support services exclusively to seniors in an urban and rural population of about 470,000 people.
French: C’est ainsi que des organismes sociaux qui n’ont jamais eu l’occasion de travailler avec la police deviennent des partenaires lors d’enquêtes ou assurent un soutien dans le cadre d’initiatives communes.
English: Throngs of Chinese expatriates and students took to the streets, protesting the prejudice they perceived in Western media reports.
French: Des expatriés et des étudiants chinois à l'étranger sont même descendus dans la rue pour protester.
English: Ideally located at only 15mn from Avignon and surrounded by vineyards, this magnificent stone built Mas will captivate you with the authenticity of the 220 m2 of living space and the 500 m2 of outbuildings with possibilities for conversion as wished. All establishedin 2,5 acres of wooded grounds.
French: Idéalement situé à 15mn d'Avignon, magnifique Ferme entièrement en pierre offrant actuellement environ 220 m2 habitables et 500 m2 de dépendances aménageables sur 1 ha03 de terrain arboré.
English: In the 1890s, the tramway was the fur traders’ connection to the rest of Canada and the world.
French: Dans les années 1890, le tramway devint pour les commerçants de fourrures le lien qui les unissait au reste du Canada et du monde.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2001, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting further approves an amount of US$ 863,900 in 2001 as contingency funds of the Tribunal.  The contingency funds shall only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Pour donner au Tribunal les ressources financières nécessaires pour lui permettre d'examiner les affaires à traiter en 2001, en particulier celles exigeant une procédure rapide, la Réunion approuve en outre un montant de 863 900 dollars pour un fonds de réserve qui ne sera utilisé que si les affaires sont effectivement portées devant le Tribunal en 2001.
English: Where the deposit is not put in order it shall be rejected.
French: A défaut de régularisation, le dépôt est rejeté.
English: President's Message The Government of Canada's Science and Technology (S&T) Strategy released in March 2007 underscored the integral role of health research in building a competitive advantage for Canada. The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is making an important contribution to the implementation of the S&T Strategy, both in our individual programs and collectively with other federal granting councils.
French: Message du président La Stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement du Canada, publiée en mars 2007, met en évidence le rôle indispensable de la recherche en santé pour établir l'avantage concurrentiel du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) contribuent grandement à la mise en oeuvre de la Stratégie des sciences et de la technologie; ils y participent en tant qu'organisme grâce à leurs programmes et collectivement avec d'autres conseils subventionnaires fédéraux.
English: The range of initiatives now in existence shows the rising awareness of the problem of inadequate housing integration of immigrants and ethnic minorities, and its wider impact.
French: L’éventail d’initiatives désormais mis en œuvre illustre la prise de conscience croissante du fait que l’intégration des immigrés et des minorités ethniques est insuffisante en matière de logement et les effets plus vastes qu’elle entraîne.
English: Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling of Summaries 16.
French: Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumé 16.