ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There is strength in the chronic disease prevention and control movement because there is so much passion.
French: « Le mouvement en faveur de la prévention et du contrôle des maladies chroniques tire sa force de l'immense passion qui anime ses partisans.
English: The formal process of applying for market approval of a new drug product.
French: Processus officiel de demande d'autorisation de vendre un nouveau produit pharmaceutique.
English: A look which seems to have been created especially for the business woman. The ...
French: Une robe délicieusement tourbillonnante dont le haut forme un joli bustier, le ...
English: I believe that although Schengen is a step forward, it is not enough in itself, given that it results from an intergovernmental agreement and not an initiative from the European institutions.
French: J'estime que Schengen est un pas en avant qui cependant, à lui seul, ne suffit pas dans la mesure où il se présente comme un accord intergouvernemental au lieu d'être le fruit d'une initiative des Institutions européennes.
English: There's a vast number of exciting, scary, awe-inspiring or simply fun encounters on Azeroth for characters on all levels.
French: Dans un monde dévasté par la guerre, quelques individus se mobilisent pour montrer leur désaccord et tenter de rallier à leur cause les baroudeurs les plus aguerris.
English: Mothers at each step up the income scale have babies with higher birth weights, on average, than those on the step below.
French: Tout au long de l'échelle des revenus, les mères ont, en moyenne, des bébés plus lourds à la naissance que les mères de la catégorie de revenus inférieure.
English: Today most residents are employed in small businesses and the retail sector, although there is a strong light manufacturing sector and high technology and communications manufacturing is increasing in importance.
French: La plupart des habitants travaillent dans des petites et moyennes entreprises et dans le secteur de la vente au détail, mais le secteur manufacturier léger et l'industrie des technologies de pointe et des communications gagnent du terrain.
English: At the time, according to WFN Negotiator Tim Raybould, the First Nation didn’t have any infrastructure such as a water system, or the institutions for self government such as a public works office, land office, a planner or an engineer.
French: Il y a quinze ans, la Première nation Westbank (PNW) a négocié une entente de service avec le district régional. À l’époque, selon Tim Raybould, le négociateur de la PNW, la Première nation n’avait aucune infrastructure, pas même de système d’eau, ni d’institutions pour l'autonomie gouvernementale telles qu’un bureau de travaux publics, un cadastre, un planificateur ou un ingénieur.
English: Rooms for talks and workshops will be assigned to particular projects and speakers, who are expected from many projects.
French: De nombreux projets devraient organiser des conférences ou des ateliers, des salles leur seront réservées.
English: Note that at least one of the two exercises that you choose should involve supporting your own body weight as they are more specific to the PARE which is done at a light jog.
French: Veuillez noter qu'il est préférable de sélectionner au moins une activité qui demande d'être debout et permet un déplacement si l'on veut se rapprocher de la spécificité du TAPE qui en soit se fait à la course légère.
English: Eight days after the ruling on execution was served on the defendant, the vacating and delivery of the property commenced, even if the decision had not become final.
French: Huit jours après la signification de l'ordonnance d'exécution au défendeur, l'évacuation et la rétrocession de la propriété commence, même si cette décision n'est pas définitive.
English: I would argue, however, that charging artificially low rents in married quarters is not the way to solve the rent disparity issue.
French: Toutefois, j'ajouterais que le fait d'exiger de façon artificielle des loyers peu élevés pour des logements familiaux n'est pas la façon de résoudre la question des écarts entre les loyers.
English: The political involvement of deputy heads is limited to voting. What is "political activity"?
French: Toutefois, l’engagement politique des administrateurs généraux et des administratrices générales doit se limiter à l’expression de leur vote.
English: During the 1920s and 1930s, a number of hotels were constructed, including the Athabasca and Astoria, as were the Imperial Bank building, the original Royal Canadian Mounted Police detachment, the Church of St. Mary and St. George, and the Otto Brothers pool hall.'
French: C'est également à cette époque que sont érigés l'édifice de la Banque impériale, le bâtiment original du détachement de la Gendarmerie royale du Canada, l'église St. Mary and St. George et la salle de billard des frères Otto, de même que la résidence du directeur du parc et un nouveau poste de pompiers.
English: singling out the Muslim headscarf and adding that the Jewish kippah might be exempted.
French: Il peut exister des restrictions locales mais aucun cas documenté n’a été rapporté jusqu’à présent.
English: The agreement will enter into force in March next year, and European and US businesses are on their starting blocks for new transatlantic connections.
French: Cet accord entrera en vigueur dès mars prochain et les compagnies européennes et américaines sont dans les starting blocks pour offrir de nouvelles liaisons sur le transatlantique.
English: The pea, industrial beet and potato harvests were also significantly reduced although potato output was still above the five-year average.
French: La récolte de pommes de terre reste néanmoins supérieure à la moyenne quinquennale.
English: It is a rapid-response mechanism designed to further assist institutions and their partners in participating in a unique, timesensitive research opportunity where the infrastructure component is an indispensable element of the project.
French: Ces projets commandent un mécanisme de réponse accéléré conçu pour faciliter la participation des établissements de recherche et de leurs partenaires à ces occasions de recherche exceptionnelles rendues possibles grâce aux infrastructures.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imports various types of valves.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe divers types de vannes.
English: Due to the recent discovery of the invasive, non-native plant species Carpet burweed (Soliva sessilis).
French: Une espèce non indigène et envahissante, le soliva sessile (Soliva sessilis), a été découverte à cet endroit.
English: Hotel in Tonnay-Charente: The Campanile hotel-restaurant in Rochefort welcomes you... Close to the town centre where you can visit the Corderie Royale, the Hermione, the Navy Museum (Musée de la Marine), Pierre Loti’s House, the Museum of Past Trades (Musée des commerces d’Autrefois), etc. Our hotel is the ideal stopover to discover Charente-Maritime, Fouras and its view on Fort Boyard, the islands of Aix, Oléron and Ré, the Palmyra Zoo, the La Rochelle Aquarium, the City of Marennes Oysters and the beaches of the wild coast.
French: hôtel à Rochefort (Rochefort-sur-Mer): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 25 chambres.
English: The representatives of Dominica, Guinea, India, Pakistan and Turkey maintained that they had abstained because a decision was not possible since additional questions had been asked that merited a response from the organization.
French: Les représentants de la Dominique, de la Guinée, de l'Inde, du Pakistan et de la Turquie ont indiqué qu'ils s'étaient abstenus parce qu'il n'était pas possible de prendre une décision tant qu'il n'était pas répondu de façon adéquate aux questions supplémentaires qui avaient été posées.
English: Many marquee players wore the franchise colors since its' inception.
French: Plusieurs joueurs de marque ont porté les couleurs de la concession.
English: The relative stability over recent months has enabled progress on the political front.
French: La stabilité relative des derniers mois a rendu possible des avancées sur le front politique.
English: in writing. Every year 275,000 women in the EU are diagnosed with breast cancer and the wide discrepancy in care and treatment standards they receive is simply unacceptable.
French: Chaque année, le cancer du sein est diagnostiqué chez 275 000 femmes dans l'UE, lesquelles sont loin d'être égales en termes de soins et de traitement, ce qui est tout simplement intolérable.
English: Different types of portland cement are manufactured in Canada to meet physical and chemical requirements for specific purposes.
French: On fabrique différents types de ciment portland au Canada pour répondre aux différentes exigences d'ordre chimique et physique.
English: Mr President, Commissioner, I must say that I feel rather uneasy when confronted with this report, especially after the amendments by the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je dois dire que je suis mal à l' aise face à ce rapport, surtout après les amendements de la commission des budgets.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte est joint en annexe au présent document.
English: Giving testimony in court, civil and criminal proceedings
French: Dépositions en justice, procédures civiles et pénales
English: It is now high time for Turkey to amend the restrictive articles in the penal code and bring them truly into line with the European Convention on Human Rights.
French: Il est désormais grand temps que la Turquie amende les articles restrictifs de son code pénal afin de les mettre en conformité avec la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The model also includes considerations of financial management and programme performance in order to highlight potentially weaker entities for an oversight mission.
French: Il tient compte également des caractéristiques de la gestion financière et de l'exécution des programmes, le but étant de renforcer les services dont les résultats semblent insuffisants.
English: At the kind invitation of the Hungarian Customs authorities, the meeting would be held in Budapest.
French: Sur l'aimable invitation des autorités douanières hongroises, cette réunion se tiendra à Budapest.
English: The high-level segment of the combined meeting was held on 15 and 16 December 2005 and was opened at 10.30 a.m. on Thursday, 15 December 2005, by Mr. Maky Sall, Prime Minister of Senegal, following a musical performance by young people from a local choir.
French: Le segment de haut niveau des réunions conjointes, qui a eu lieu les 15 et 16 décembre 2005, a été ouvert le jeudi 15 décembre 2005 à 10 h 30 par M. Maky Sall, Premier Ministre du Sénégal, après une représentation musicale d'un chœur local constitué de jeunes personnes.
English: on Wednesday, 10 May 2000, at 10 a.m.
French: le mercredi 10 mai 2000, à 10 heures
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature. 2. States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, de protéger et de développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l’artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature. 2. Les États doivent accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces – qui peuvent comprendre la restitution – mis au point en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: The questions found in the checklist serve to highlight the specific access to information and privacy requirements that should be considered when drafting government contracts.
French: Les questions qui se trouvent dans la liste de vérification visent à mettre en relief les exigences particulières en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels dont il faut tenir compte au moment de rédiger des marchés publics.
English: Charles Tang and Brendan DeTracey Back to Research Projects
French: Charles Tang and Brendan DeTracey Page précédent – projets de recherche
English: The village is situated at the highest point (485 m above sea level) among dalmatian islands.
French: Les nuits y sont froides et agréables pour un bon sommeil. Le phénomene naturel qui est la plage Zlatni Rat; se trouve seulement a 12 km, et de bonnes routesnous lient avec toutes les autres plages et villages de l'île.
English: Ardon Broht was played by actor Barry Gordon .
French: Lorsque le docteur lui demanda de suspendre la publication du roman, afin qu'il puisse y apporter des modifications, Broht refusa et publia le roman, rétorquant que l' hologramme n'avait aucun droit sur son oeuvre, car il n'était pas une personne. Une audition d'arbitrage rendit, par la suite, ses droits sur le roman au Docteur, qui retira alors le roman de la circulation, mais des millions d'exemplaires ont cependant déjà été vendus.
English: The next item is the report (A5-0002/2002) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission' s ninth survey on state aid in the European Union (COM(2001) 403 - C5-0632/2001 - 2001/2269(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0002/2002) de M. Rapkay, au nom de la commission économique et monétaire, sur le neuvième rapport de la Commission sur les aides d'État dans l'Union européenne.
English: My report is divided into five parts: 1.
French: Le support financier de l'Administration de l'Organisation des Etudes et une subvention de la Commission européenne ont été nécessaires.
English: In order to avoid snags, I’ve learned that it’s best to pull the bare rope back over the undesired limb, rather than pulling the stuff sac over.
French: Pour éviter les chicots, j’ai appris qu’il est préférable de ramener la corde vers moi par l’autre extrémité et non de tirer sur le sac.
English: 7.17 Suggestions for the Promotion of HIA Handbook Once all the above suggestions are included in the handbook, the new improved handbook should be promoted (please see Section 6.17) to realize the adoption of handbook and towards this goal, participants at Quebec City workshop made suggestions such as; promote the handbook more and present them more to health and environmental assessment practitioners and to make the PowerPoint presentation (Appendix-C) available on an official website.
French:   7.17 Suggestions concernant la promotion du guide d'EIS  Une fois que le guide aura été modifié en fonction de toutes les suggestions mentionnées ci-dessus, il y aurait lieu de promouvoir le nouveau guide amélioré (veuillez vous reporter à la section 6.17) pour en favoriser l'adoption, et à cette fin, les participants de l'atelier qui a eu lieu à Québec suggèrent de prendre les mesures suivantes : intensifier les activités de promotion du guide et la présentation de celui-ci aux professionnels de la santé et aux praticiens de l'évaluation environnementale; et donner accès à la présentation PowerPoint (annexe C) sur un site Web officiel.  2.
English: I haven't played it but I haven't heard negatives on weapon feedback yet. With such a long running BETA they have plenty of time to tune things up perfectly.
French: J'admire aussi la capacité de Guerilla à ménager la surprise autour de leur jeu : depuis 2 ans on voit toujours le même bout du même niveau.
English: If you have this information, you can evaluate how your political representatives are performing and ensure that public authorities are accountable.
French: Dès lors que vous avez ces informations, vous êtes en mesure d’évaluer les performances de vos représentants politiques et de vous assurer que les pouvoirs publics sont responsables.
English: The Agency supported the important work of the Air Travel Complaints Commissioner and continued its efforts to ensure that all forms of transportation in Canada are accessible to people with disabilities.
French: En outre, l'Office a soutenu le travail important du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et a poursuivi ses efforts en vue de veiller à ce que tous les modes de transport au Canada soient accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: Below is the resource guide with valuable, ready-to-use, classroom activities.
French: Voici le guide de ressources, avec des activités pédagogiques de valeur et prêtes à utiliser.
English: With regard to item 42 of the draft agenda (A proactive role for the United Nations in maintaining peace in the Taiwan Strait), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixtieth session.
French: En ce qui concerne le point 42 (Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix dans le détroit de Taiwan), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: I’d also like to welcome Minister van Dongen from B.C..
French: J’aimerais aussi souhaiter la bienvenue au ministre van Dongen, de la Colombie-Britannique.
English: • Part IV - A Framework of Responsibilities for Comptrollership
French: • Partie IV - Un cadre de travail définissant les responsabilités liées à la fonction de contrôleur
English: In addition, there are various ongoing requirements.
French: Par la suite, il doit respecter diverses exigences permanentes.
English: There was a decrease in bioavailability with increasing degree of hepatic impairment (as shown in four groups: healthy, mild, moderate, and severe) where the AUC(0-∞) for healthy subjects was 58% higher than that of subjects with severe hepatic impairment.
French: La biodisponibilité diminuait de façon inversement proportionnelle à la gravité de l’insuffisance hépatique chez les sujets (divisés en quatre groupes : aucune insuffisance, insuffisance légère, insuffisance modérée et insuffisance sévère), de sorte que l’ASC(0-∞) des sujets bien portants était 58 % supérieure à celle des sujets atteints d’insuffisance hépatique sévère.
English: Similarly, Finland objected to reservations made by several States to the 1989 Convention on the Rights of the Child on the “general principle of treaty interpretation according to which a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for failure to perform a treaty”.
French: De même, la Finlande a opposé aux réserves formulées par plusieurs États à la Convention sur les droits de l'enfant de 1989, le « principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité ».
English: Environment Canada has a dedicated and capable staff but there are capacity, and human resource challenges to be addressed. This requires sound leadership.
French: Environnement Canada bénéficie d’un personnel dévoué et compétent, mais il lui faut régler des problèmes de capacité et des difficultés en matière de ressources humaines, ce qui nécessite un excellent leadership.
English: The briefs ranged from focused topics to broader issues and identified a number of themes, from knowledge creation to knowledge translation.
French: On a par ailleurs abordé divers sujets, allant de points précis à des questions plus générales, et dégagé un certain nombre de thèmes, allant de la création des connaissances à l'application de ces dernières.
English: This entry was posted on 8 January 2007 @ 3:52 PM and is filed under amicalmant.ca .
French: Ce billet a été publié le 8 janvier 2007 @ 15h52 dans la catégorie amicalmant.ca .
English: In the case of Lithuania, Moscow imposed an economic embargo and put significant pressure on all the Baltic states to remain in the Soviet Union's fold.
French: Moscou a imposé un embargo économique sur la Lituanie et a exercé de fortes pressions sur tous pour qu'ils restent sous la coupe de l'Union soviétique.
English: Research relevance The research, by understanding and predicting factors that determine primate abundance, is providing the guiding principles necessary for primate conservation.
French: Importance de la recherche Énoncer les principes directeurs nécessaires à la conservation des primates grâce à la compréhension et à la prévision des facteurs qui en déterminent le nombre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/14 - # : 8740-T42-192/00 - TELUS (TCI) - TN 192 - General Tariff - Emergency Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/14 - # : 8740-T42-192/00 - TELUS (TCI) - TN 192 - General Tariff - Emergency Services
English: 23.12 With funding from the regular programme of technical cooperation, OHCHR carried out more than 35 advisory missions to over 20 countries, thereby strengthening national and regional capacity and infrastructure for the promotion and protection of human rights in areas such as reporting to treaty monitoring bodies, strengthening the administration of justice, combating racial discrimination, establishing human rights education programmes, developing transitional justice systems and integrating human rights into development programmes.
French: 23.12 Grâce à un financement du programme ordinaire de coopération technique, le HCDH a effectué plus de 35 missions consultatives dans plus de 20 pays, renforçant de ce fait les capacités ainsi que l'infrastructure nationales et régionales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans des domaines comme l'établissement de rapports destinés aux organes chargés de suivre l'application des traités, le renforcement de l'administration de la justice, la lutte contre la discrimination raciale, l'élaboration de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme, la mise au point de systèmes de justice transitionnelle et l'intégration des droits de l'homme dans les programmes de développement.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 18/CP.9.
French: Décide de confirmer et de donner plein effet à toutes les mesures prises en application de la décision 18/CP.9.  Annexe I
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I do indeed propose that the General Committee take up this matter at its Thursday meeting.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Je propose que le Bureau examine cette question à sa séance de jeudi.
English: Gender equality is not always to be seen, and there is still discrimination.
French: L’égalité des genres laisse parfois à désirer et la discrimination subsiste.
English: • manufactures "formulated and specialty chemical products" at lower costs than competing U.S. and offshore jurisdictions
French: • fabrique des « semi-produits et spécialités de composition chimique » à des coûts inférieurs à ceux de la concurrence américaine ou étrangère
English: The representative of Cuba announced that Angola, Benin, Burundi Cambodia, Egypt, El Salvador, Malaysia, Pakistan, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Swaziland, Tunisia, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania had joined as sponsors.
French: Le représentant de Cuba annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Angola, Bénin, Burundi Cambodge, Égypte, El Salvador, Malaisie, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Swaziland, Tunisie et Turkménistan.
English: NR-HQ-02-146E International Yukon River Salmon Agreement Signed December 4, 2002
French: C-AC-02-146F Signature de l’Accord international sur le saumon du fleuve Yukon Le 4 décembre 2002