ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult non-smokers face small but increased risks of fatal and disabling disease from exposure to other people's smoke.
French: Chez les adultes non-fumeurs exposés à la fumée des autres, le risque de maladies mortelles et invalidantes est faible mais cependant accru.
English: Organizations are expected to exhaust all reasonable possibilities for accommodation before they claim undue hardship.
French: On s'attend à ce que les organisations épuisent toutes les possibilités raisonnables d'adaptation avant d'invoquer le principe de contrainte excessive.
English: The research was led by bridges.org and supported by collaborating partners SchoolNet Africa, the International Development Research Centre (IDRC) and the Open Society Institute (OSI).
French: La recherche a été menée à bien par bridges.org et financée en collaboration par SchoolNet Africa, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Open Society Institute (OSI).
English: That would be a form of cultural imperialism.
French: Ce serait une forme d'impérialisme culturel.
English: TJ Tajikistan TSOB Equity Investment Banking
French: TJ Tadjikistan TSOB Equity Investment Banques
English: Coupling of β-hydroxyvaline 2 and (S)-2-hydroxy-3-methylbutanoate (15) was accomplished by using the methodology of Mitsunobu to provide depsipeptide Boc-(S)-HOMeVal-(R)-Hmb (4) for use as a building block in the synthesis of the cyclic antifungal depsipeptide aureobasidin B. Key words:
French: Le couplage entre la β-hydroxyvaline 2 et le (S)-2-hydroxy-3-méthylbutanoate (15) a été effectué avec la méthode de Mitsunobu pour donner le depsipeptide Boc-(S)-HOMeVal-(R)-Hmb (4) qui est un fragment pour la synthèse de l'auréoabsidine B, un depsipeptide antifongique et cyclique.
English: In essence, it is now possible to monitor the application of these rules much more rigorously than it was in 1985.
French: Il est donc désormais possible de surveiller l'application de ces règles de manière beaucoup plus rigoureuse qu'en 1985.
English: One of the reasons that tolerance and support for the Kosovars is rapidly diminishing might be the fact that the international community has not done enough to support the moderates in their struggle against the hard-liners by urging them to be more comprehensive and outspoken in their fight against the extremists and the construction of a multiethnic Kosovo which does not pose a threat to its minorities and its neighbours.
French: L’une des raisons pour lesquelles la tolérance et le soutien aux Kosovars diminuent rapidement est peut-être que la communauté internationale ne s’est pas assez efforcée de soutenir les modérés contre les partisans d’une ligne dure, en les incitant à adopter une attitude plus globale et plus franche dans leur lutte contre les extrémistes et la construction d’un Kosovo multiethnique ne posant aucune menace pour ses minorités et ses voisins.
English: Contact Information Saskatchewan Health | T.C. Douglas Building | 3475 Albert Street |  Regina, SK | S4S 6X6 | Telephone: 306-787-3070 Internationally Educated Health Professionals Initiative - B.C. Projects Amount/ Duration $5,728,068 2005/06 to 2009/10 Recipient British Columbia Ministry of Health Objectives Identify and assist Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) to access assessment, education, registration and employment bridging supports to achieve employment in the B.C. health care system commensurate with their prelanding skills and qualifications.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Saskatchewan | Immeuble T.C Douglas |  3475, rue Albert | Regina (Saskatchewan) | S4S 6X6 |  Téléphone : 306-787-3070 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Colombie-Britannique Montant/Durée 5 728 068 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Bénéficiaire Ministère de santé de la Colombie-Britannique Objectifs Repérer les professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) et les aider à obtenir des services d'évaluation, de formation, d'enregistrement et de transition vers le marché du travail pour qu'ils obtiennent un emploi dans le réseau de la santé de la Colombie-Britannique en fonction des compétences et des titres et qualités qu'ils possédaient avant d'arriver au Canada.
English: Here is a sample receipt form to help you.
French: Ces rappels vous indiqueront les montants que vous pouvez verser.
English: As part of the cooperation agreement it signed with UNESCO, the Association attends the sessions of the Executive Board at the General Conference and of the UNESCO/NGO joint panel as an observer:
French: Elle assiste dans le cadre de l'accord de coopération qui la lie à l'UNESCO, à titre d'observateur, aux sessions du Conseil Exécutif de la Conférence Générale et aux réunions du groupe mixte UNESCO/ONG :
English: The procedure also needs to be speeded up before the Telecommunications Council, so that the regulation can be adopted as quickly as possible and consumers can benefit from the regulations already introduced this summer.
French: La procédure doit également s'accélérer avant le Conseil sur les télécommunications, de manière à ce que le règlement puisse être adopté aussi vite que possible et que les consommateurs puissent profiter dès cet été des règlements introduits.
English: These policies and procedures need to be consistent with TBS policies and directives and be communicated and easily accessible to the organization.
French: Ces politiques et procédures doivent être conformes aux politiques et aux directives du SCT. Elles doivent aussi être communiquées à l’organisation et lui être facilement accessibles.
English: The services apply across all FCC platforms, including mainframe, midrange, and Windows-based Intel servers.
French: Les services s’appliquent à toutes les plateformes de FAC, y compris aux ordinateurs centraux, aux systèmes de milieu de gamme et aux serveurs Intel sous Windows.
English: The PCT describes the time that is the earlier of: the latest of: ■ Line 652: the date the QC or its parent corporation first incurred labour expenses for the development of the script material for the CFVP (see note below) Line 651: the date the principal photography of the CFVP began ■ Line 653: the date the QC or its parent corporation acquired a or property on which the CFVP is based that is a published literary work, a screenplay, a play, a personal history, or all or part of the script material of the CFVP ■ Line 654: two years before the date the principal photography of the CFVP began Note Script material is defined as written material describing the story on which the CFVP is based.
French: Le DP représente le premier en date des jours suivants : le dernier en date des jours suivants : ■ Ligne 652 : la date à laquelle la SA ou sa société mère a engagé la première dépense de main-d’œuvre pour l’élaboration des textes de la PCMC (lisez la remarque ci-dessous); Ligne 651 : la date à laquelle les principaux travaux de prise de vue de la PCMC ont commencé ■ Ligne 653 : la date à laquelle la SA ou sa société mère a acquis un bien sur lequel la ou PCMC est basée, qui est une œuvre littéraire publiée, un scénario de long métrage, une pièce de théâtre, une histoire vécue, ou la totalité ou une partie des textes de la PCMC; ■ Ligne 654 : deux ans avant le début des principaux travaux de prise de vue de la PCMC. Remarque Les textes se définissent comme les documents écrits qui décrivent l’histoire sur laquelle la PCMC est basée.
English: According to the Sixth Agriculture and Livestock Census (of April 22 to 29, 2001), only 15% of all women farmers are engaged in agriculture or livestock farming as their principal activity.
French: D'après le sixième recensement sur l'agriculture et l'élevage (mené du 22 au 29 avril 2001), l'agriculture ou l'élevage constitue la principale activité de seulement 15 % de l'ensemble des femmes exerçant une activité agricole.
English: The Appeals Chamber is also seized of an appeal brought by Léonidas Nshogoza, who is appealing his contempt conviction.
French: La Chambre d'appel est aussi saisie du recours de Léonidas Nshogoza qui interjette appel de sa condamnation pour outrage au Tribunal.
English: Individuals are entitled to challenge the accuracy and completeness of that personal information and request that it be amended, if appropriate.
French: Les personnes ont le droit de s’opposer à la précision et l’intégralité des renseignements personnels et de demander qu’ils soient modifiés, le cas échéant.
English: • The Canadian exporter or foreign exporter detaches Copy 1.
French: • L'exportateur canadien ou l'expéditeur étranger détache la copie 1.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1109, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/1109), qui a été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: • Kids - you can really do something to stop bullying!
French: • Hé, les jeunes – Vous pouvez vraiment faire quelque chose pour combattre l’intimidation!
English: Mr. Butagira (Uganda): I am addressing the Assembly on behalf of the African Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: In that context, I would also like to commend the Secretary-General for his judicious suggestions with regard to the establishment of a sustainable ceasefire.
French: Dans ce contexte, je tiens à féliciter le Secrétaire général des judicieuses suggestions qu'il a faites en vue d'instaurer un cessez-le-feu durable.
English: • Clean Water - projects focusing on the diversion and reduction of substances that negatively affect water quality (e.g., pesticides, fertilizers, household hazardous wastes, etc.) and on the conservation of water resources;
French: • Qualité de l’eau – Projets visant à détourner ou à réduire l’utilisation des substances qui nuisent à la qualité de l'eau (p. ex. pesticides, engrais et produits domestiques dangereux) ; ou encore des projets visant la conservation de l’eau.
English: Non-Taxation of Income of Indians on Reserves Objective:
French: Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves Objectif :
English: Air Operations (4 posts) 1 FS, 1 GS, 2 GSa
French: Chef du bureau logistique (4 postes)
English:  The CN 7403 fuel surcharge will vary based on the two following types of commodities moved:
French: Le supplément carburant prévu par le tarif CN 7403 sera calculé en fonction du type de marchandise acheminée:
English: 2.2 Licensing Traditionally, for each site at which radio apparatus is to be installed, the Department requests administrative and technical information such as site elevation, effective radiated power, and antenna pattern.
French: 2.2 Délivrance des licences Pour chaque emplacement où un appareil radio doit être installé, le Ministère demande habituellement de l'information administrative et technique, comme la hauteur de l'emplacement, la puissance apparente rayonnée et le diagramme de rayonnement d'antenne.
English: If they are to be returned to the country of origin, their safety must be guaranteed by independent monitoring and follow-up.
French: En attendant de regagner leur pays d'origine, les enfants ne doivent pas être traités comme des immigrants illégaux par les pays où ils se trouvent.
English: That is what the whole EU project is about.
French: C'est l'essence même du projet européen.
English: Before launching a programme, the intended parents and the surrogate mother are to give their written consent to take part in the surrogacy programme and make up a medical service contract.
French: Avant de débuter un programme les furturs parents signent un accord avec la mère porteuse et concluent un contrat de prestations médicales.
English: This makes the place very attractive to Spanish and foreign visitors who like to spend their holidays on the mediterranean coast. This climate is also perfect for outdoor activities in the surrounding area like hiking in the mountain range of Monte Calamorro , amidst nature.
French: Un climat parfait pour mener des activités en contact avec la nature, des activités comme le trekking sont aussi pratiquées ici dans des lieux comme la Montagne Calamorro.
English: For reasons of demography, geography and politics, a greater percentage of Francophones have traditionally been able to work in CF English-language units than has been the case for Anglophones working in French-language units.
French: Pour des raisons démographiques, géographiques et politiques, un pourcentage plus élevé de francophones ont pu travailler dans des unités des FC de langue anglaise qu’il n’en a été le cas pour des anglophones dans des unités de langue française.
English: MARITIME SAR The Canadian Coast Guard Auxiliary is a major player in Canada's national search and rescue (SAR) response network.
French: RECHERCHE ET SAUVETAGE EN MER La Garde côtière auxiliaire canadienne constitue un intervenant important au sein du réseau d'intervention en matière de recherche et sauvetage (SAR) du Canada.
English: Do you see that as a problem as well, or not?
French: Est-ce que cela constitue aussi un problème pour vous ou non?
English: 3.2 In 1997 the Ombudsman carried out an own initiative inquiry 303/97/PD concerning the Commission’s administrative procedures in complaints like the present one.
French: En conséquence, le Médiateur n’estime pas que la Commission ait agi de manière déraisonnable en ne veillant pas à y faire participer l’association.
English: In Thuringia - as in other Länder - child welfare officers have been appointed and child welfare offices set up with the aim of championing the rights of children and young people directly at interdepartmental level within the municipal authorities and at a political level.
French: En Thuringe - comme dans d'autres Länder - il a été créé des services de protection de l'enfance afin de défendre les droits des enfants et des jeunes au niveau interdépartemental au sein des autorités municipales ainsi que des organes politiques.
English: The partnering event will include presentations by IST-EC members on funding mechanisms available to SMEs and researchers.
French: Pendant l'événement de partenariat, des membres d'IST-EC donneront des présentations sur les mécanismes de financement à la disposition des PMEs et des chercheurs.
English: Work Canada Program - British Universities North American Club (Canada - United Kingdom) Work Canada offers a great opportunity for combining work and travel across the Atlantic.
French: Programme Work Canada British Universities North American Club (Canada - Royaume-Uni) Le programme Work Canada offre une formidable occasion de conjuguer travail et voyage de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Immigrant suicide in Australia, Canada, England and Wales, and the United States.
French: « Post-migration stress among Southeast Asian refugee youth in Canada:
English: In Shell, the Supreme Court ultimately went on (at 15) to approvingly quote from the Exchequer Court in Lawson and Tennessee Eastman that an "art" is an act or series of acts performed by a physical agent upon some physical object and producing in that object some change of either character or condition.
French: Dans Shell, la Cour suprême continue finalement (à la page 15) en citant de façon corroborative la Cour de l'Échiquier dans Lawson et Tennessee Eastman que « réalisation » consiste en un acte ou une série d'actes effectués sur un objet matériel au moyen d'un agent physique et qui produisent dans cet objet un changement de nature ou d'état.
English: > Tempo Forte is composed of Cuban and European musicians and singers. This characteristic makes music created by Isel Rasua very potent with multiculturalism.
French: La sonorité Tempo Forte est issue d'un métissage de rythmiques cubaines et de jazz, servi brûlant.
English: Despite this direct and indirect assistance to the Bank from the European Union, the EIB is keen to appear to the public as a quite ordinary bank and in the past that was how it justified its relative inaccessibility for cooperation and monitoring to the public compared to other public institutions like the World Bank.
French: Malgré cette aide directe et indirecte accordée par l'Union européenne à la Banque, celle-ci aime à se présenter comme une banque tout à fait normale auprès de l'opinion publique et a ainsi justifié précédemment auprès de l'opinion publique son inaccessibilité relative à la collaboration et au contrôle par rapport à d'autres institutions publiques telles que la Banque mondiale.
English: Approves the aggregate indicative budget for the following country programmes of cooperation:
French: Approuve l'ensemble des budgets indicatifs des programmes de coopération avec les pays ci-après :
English: - 30 - For additional information, contact Patrick Dorsey.  Website architecture and construction by Reinvented Inc. for the Government of Prince Edward Island, Canada. Please read our Copyright and Privacy Policies.
French: - 30 - Pour plus d'information, communiquer avec Patrick Dorsey.  Construit et géré par Reinvented Inc. pour le compte du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard Veuillez lire nos politiques relatives au droit d'auteur et à la protection de la vie privée.
English: Satan, as Morning Star, had challenged God Most High or God the Father as we are told in Isaiah 14:12. He tried to ascend or exalt his throne, a throne of God, above the Stars of God or the Council of Elohim.
French: La Bible s’interprète elle-même, et le nom de Dieu est donné directement suivant la question.
English: However, an additional consideration should be given at this time to make sure circumstances have not changed.
French: Il faut cependant revoir la situation à cette étape pour vérifier si les circonstances ont changé.
English: For a more detailed list of all clients, please contact us.
French: Si vous désirez plus d'informations sur notre liste de clients, n'hésitez pas à nous contacter.
English: To facilitate this, Professional Practices will add an explanation to the CAEB InfoZone site this summer.
French: Pour faciliter la chose, le groupe des Méthodes professionnelles ajoutera une explication dans le site InfoZone de la DGVÉE cet été.
English: • an update on the SAB's Extranet: usage is low; a training manual for the SAB was distributed at the last meeting (March 2007); continued diligence of the Secretariat was requested to ensure instructions are distributed each time material is electronically distributed to the SAB; and the Secretariat will arrange for usernames and passwords to be resent to SAB members so that they can access the Extranet; and
French: • une mise à jour relative à l'extranet du CCS : le taux d'utilisation est faible; un manuel de formation destiné aux membres du CCS a été distribué lors de la dernière réunion (mars 2007); la diligence constante du Secrétariat est requise pour faire en sorte que des instructions afférentes soient fournies chaque fois que des documents sont distribués par voie électronique aux membres du CSS; le Secrétariat veillera à ce que des codes d'identification et des mots de passe soient de nouveau envoyés aux membres du Conseil afin qu'ils puissent avoir accès à l'extranet;
English: • Consulting and Audit Canada
French: • Conseils et vérification Canada
English: We intend to contribute to the work of the Economic and Social Council and subsidiary bodies by sharing our resources, and lessons learned as applicable, and hope in turn to learn from and collaborate with other members in the field of educational development.
French: Nous avons l'intention de contribuer aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires en mettant en commun nos ressources et, le cas échéant, les enseignements tirés, et, en échange, nous espérons tirer des enseignements des autres membres, et collaborer avec eux au développement de l'éducation.
English: For marking of packages containing solid carbon dioxide, nitrogen, refrigerated liquid or argon, refrigerated liquid and the marking of the cargo transport units see Chapter 5.5.”
French: Pour le marquage des colis contenant du dioxyde de carbone solide, de l'azote liquide réfrigéré ou de l'argon liquide réfrigéré et le marquage des engins de transport, se reporter au chapitre 5.5.».
English: The following Web sites provide further information on biotechnology efforts in Washington DC:
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur les activités en biotechnologie à Washington, DC, aux sites Web des organismes suivants :
English: We are a sustainable development Department.
French: Nous sommes un ministère voué au développement durable.
English: AG-controlled dual-use biological equipment items.
French: • De pièces d'équipement à double usage réglementées par le GA.
English: — The 1984 Nova Scotia data referenced in the document were collected in areas containing bedrock known to have elevated arsenic levels and are therefore not representative of typical arsenic levels in groundwater across the province.
French: — Les données de 1984 provenant de la Nouvelle-Écosse mentionnées dans le document ont été recueillies dans des régions où la concentration d’arsenic dans le substratum rocheux est élevée; par conséquent, ces données ne sont pas représentatives de la concentration type d’arsenic dans les eaux souterraines de toute la province.
English: • 2005-A-186 — Suspension/show cause - Forward Air International Airlines, Inc.
French: • 2005-A-186 — Suspension/sommation - Forward Air International Airlines, Inc.
English: For example, the Government has launched a WTO dispute settlement process against US agricultural subsidies designed to influence the debate surrounding the drafting of a new U.S. Farm Bill in 2007.
French: Par exemple, le gouvernement a lancé un processus de règlement de différends de l'OMC à l'encontre des subventions agricoles des États-Unis visant à influer sur les discussions entourant la rédaction d'un nouveau projet de loi agricole des États-Unis (U.S. Farm Bill), en 2007.
English: The exercise was the perfect training for learning to work as a team and standardizing combat techniques in winter conditions.
French: L’exercice a constitué l’entraînement parfait pour ce qui est d’apprendre à travailler en équipe et de normaliser les tactiques de combat dans des conditions hivernales.
English: Capital Desjardins, a wholly-owned subsidiary of the Fédération des caisses Desjardins du Québec, was established in 1995.
French: Capital Desjardins est une filiale en propriété exclusive de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: The paper gives an account of site conditions. sampling technique, methods of comparison, and clustering.
French: L'article fournit des données sur les conditions de station, la technique d'échantillonnage, les méthodes de comparaison et répartition en grappes.
English: • over 15% of reported AIDS cases and nearly 13% of positive HIV test reports were not identified as being of one specific Aboriginal community;
French: • la prudence est de mise lorsqu’on examine les pourcentages car ils peuvent varier considérablement avec l’ajout d’un seul cas, en particulier si le nombre total de cas est faible;
English: Results on each of these proactive initiatives will be posted on our website as they become available.
French: Les résultats pour chacune de ces initiatives proactives seront affichés sur notre site Internet dès qu’ils seront connus.
English: In spite of the difficulties at the beginning of creation( Technical means, material means, human means), it has known resist.
French: Malgré les difficultés rencontrées au début de sa création( moyens humains, matériels, financiers, techniques), elle a su résister. Depuis l’ère du changement , grâce au soutien du chef de l’Etat, la qualité a été améliorée, le contenu s’est renforcé.