ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C - Approved Information and Technology Standards The following pages contain a list of the information and technology standards approved for government use by the Treasury Board.
French: Appendice C - Normes approuvées sur la technologie et l'information Les pages suivantes présentent la liste des normes fédérales sur la technologie et l'information approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Council of the European Union Joint Action of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (2002/210/CFSP), annex, Mission Statement for EUPM.
French: Action commune du 11 mars 2002 du Conseil de l'Union européenne sur la Mission de police de l'Union européenne (2002/210/CFSP), annexe, mandat de la Mission de police de l'Union européenne.
English: Kouchibouguac National Park has the second-largest common tern colony in Eastern North America.
French: Le parc abrite la deuxième colonie de sternes dans l'est de l'Amérique du Nord de par la taille.
English: Other species are commonly taken as bycatch within commercial groundfish fisheries, although bycatch totals have dropped since the early 1990s with the general decline of this fishery.
French: D’autres espèces sont couramment prises accessoirement dans les pêches commerciales du poisson de fond, bien que la totalité des prises accessoires ait diminué depuis le début des années 1990 avec le déclin général de cette pêche.
English: (11) As Ago argued during the debate in the Commission on draft article 17 (now article 19 of the Vienna Convention):
French: 11) Comme le faisait valoir Ago durant les débats de la CDI relatifs au projet d'article 17 (devenu l'article 19 de la Convention de Vienne):
English: • That the Government consider publishing PMP results annually for increased transparency.
French: • Que le gouvernement envisage de publier annuellement les résultats du Programme de gestion du rendement, pour garantir une transparence accrue dans ce domaine.
English: There are also users who are unable to define in advance which information they really need, and only after gaining access to it do they try to assess how it matches their own expectations.
French: Par ailleurs, certains utilisateurs ne sont pas en mesure de cerner à l'avance l'information dont ils auront vraiment besoin, et c'est seulement une fois qu'ils ont accès aux données qu'ils tentent de déterminer comment cette information pourra répondre à leurs attentes.
English: During the 2003 session of the First Committee, the delegation of Sierra Leone circulated an aide-memoire affirming that the improvement of the First Committee should be an integral part of the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
French: Au cours de la session de 2003 de la Première Commission, la délégation sierra-léonaise a distribué un aide-mémoire affirmant que l'amélioration des méthodes de travail de la Commission devrait faire partie intégrante du processus de revitalisation en cours de l'Assemblée générale.
English: • Mission Audits - 2002/2003, 2002-2003, details, an Audit Department of Justice Canada
French: • La participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique - Affaires indiennes et du Nord Canada - chapitre 7, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Furthermore, the definition of CCPC does not refer to control by a "group of persons", but rather to control by "one or more non-resident persons".
French: De plus, dans cette définition, il n'est pas question du contrôle par un « groupe de personnes », mais plutôt du contrôle par « une ou plusieurs personnes non-résidentes ».
English: Events of more modest size such as the festival of popular traditions in Vychodna (Slovakia), representing a budget of a little more than 100.000 euros and approximately 40.000 spectators.
French: Manifestations de taille plus modeste comme le festival de traditions populaires à Vychodna (Slovaquie), représentant un budget d'un peu plus de 100.000 euros et environ 40.000 spectateurs.
English: Several views were expressed as to the desirability of the draft Guide addressing the treatment of specific classes of claims, including (i) fines or other (administrative) claims which might be excluded from the insolvency proceedings because the amount would overwhelm the insolvency estate; (ii) claims which were not due upon commencement; (iii) punitive damages; (iv) claims not determined in their amount upon commencement, such as tort claims or contingent claims for environmental violations; and (v) disputed claims.
French: Plusieurs points de vue ont été exprimés quant à l'opportunité d'aborder dans le projet de guide le régime applicable à des catégories spécifiques de créances, dont i) des amendes ou autres créances (administratives) qui pouvaient être exclues de la procédure d'insolvabilité en raison de leur montant disproportionné à celui de la masse de l'insolvabilité; ii) des créances qui n'étaient pas exigibles à l'ouverture de la procédure; iii) des dommages-intérêts à valeur répressive; iv) des créances dont le montant n'était pas déterminé à l'ouverture de la procédure, comme des créances de dommages-intérêts ou des créances éventuelles résultant d'atteintes à l'environnement; et v) des créances contestées.
English: Both Commerce and the ITC are also required to take account of difficulties experienced by parties, particularly small firms and firms in developing countries, in providing requested information.
French: Le DOC est tenu de prendre en considÃ©ration les renseignements communiquÃ©s dans les dÃ©lais lorsque l’entreprise qui les a communiquÃ©s « a agi au mieux de ses possibilitÃ©s » pour fournir l’information demandÃ©e.12 L’ITC, comme le DOC, utilise les questionnaires comme principal moyen d’obtenir des renseignements.
English: If enumeration at lower levels is required, mix 1 part sample to 4 parts diluent (1:5).
French: S'il faut dénombrer des populations plus faibles, mélanger une partie d'échantillon avec quatre parties de diluant (1:5).
English: No. 961, 187 at pp. 191-192, (1971) 10 I.L.M.
French: 191 et 192; (1971) 10 I.L.M.  p. 965.
English: Indicator 6:
French: Suivi des clauses financières et des événements postérieurs à la signature - UE - % d’événements de crédit significatifs traités dans les six mois suivant leur identification – UE - % d’événements de crédit significatifs traités dans les six mois suivant leur identification – hors UE 2006 réalisé 2007 objectif 2008 orientation 2009 orientation 2010 orientation Variation moyenne en % 2006-2010
English: The future cooperation between an already existing park (in Athens, Greece) and newly established parks (Timisoara, Romania) and Zilina, Slovakia, will help the exchange of experiences between old and new EU member states' practices, and achieve positive learning outcomes from their work experience.
French: La mise en œuvre de ce projet vise aussi à assister les entreprises existantes et futures.
English: Highlight the friend you wish to erase and press A. Highlight "Delete" and press A.
French: Soulignez l'ami que vous désirez supprimer et appuyez sur A. Soulignez « Delete » et appuyez sur A.
English: Your use and continued use of the site constitutes your binding acceptance of this Agreement, including any changes or modifications made by Yum!
French: Votre utilisation et votre utilisation continue du site constituent votre acceptation vous liant à cette Entente, incluant toute modification ou tout changement apporté par Yum!
English: Parliament has stirred; it has provided every kind of alternative to solve real problems, but this is an ideological problem.
French: Le Parlement s'est remué; il a proposé toutes sortes d'alternatives pour résoudre des problèmes concrets, mais il s'agit ici d'un problème idéologique.
English: The trouble is Europe is getting there late again.
French: Il est à déplorer qu'une fois encore l'Europe arrive trop tard.
English: A New Framework for Resourcing the Workforce:
French: • McClelland, David C. (Janvier 1973).
English: Do not hesitate to contact the program to discuss your project prior to presenting a synopsis, to obtain additional information or for assistance with your funding application.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le FCM pour discuter de votre projet avant de présenter un sommaire, pour obtenir de l'information supplémentaire ou pour vous aider avec votre demande de financement.
English: Slide 17 Section B:
French: Diapositive 17 Section B :
English: These are the following five principles:
French: Il s'agit des cinq principes suivants:
English: Article 12 of the Convention reads:  “1.  States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: • CEDEF article 12 “ Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille ”.
English: Thus, we are now merely implementing certain organizational aspects of a substantive decision that had already been taken.
French: Ainsi, en ce moment, nous ne sommes qu'en train de mettre en œuvre certains aspects organisationnels d'une décision de fond qui a déjà été prise.
English: Schedule 1 — Report 2
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: - Eurostat, IMF, OECD, UN, World Bank, publication in the Russian language, UN, 1998;
French: a) Système de comptabilité nationale, 1993 − Eurostat, FMI, OCDE, ONU, Banque mondiale; publication en russe: ONU, 1998;
English: Will there be a registration fee?
French: Des frais d’inscription seront-ils exigés?
English: 14-4.1 In order to issue the certificate of fitness of a pusher or a self-propelled barge capable of propelling a rigid convoy, and to enter relevant particulars in the certificate, the competent authority shall decide whether and which convoys are to be presented to it for inspection and shall carry out the navigation tests referred to in section X-2 with the convoy in the requested formation(s), which it considers to be least favourable.
French: 14-4.1 En vue de la délivrance du certificat d'aptitude de pousseur ou d'automoteur apte à assurer la propulsion d'un convoi rigide et de l'inscription de la mention correspondante dans le certificat, l'autorité compétente décide si des convois doivent lui être présentés, désigne les convois à présenter et procède aux essais de navigation visés à la section X-2 avec le convoi dans la ou les formations demandées qui lui paraîtront les plus défavorables.
English: The major role of the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Le rôle principal du CST consiste à «fournir à la Conférence des Parties des informations et des avis sur des questions technologiques relatives à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The 2009 issue of Capital régional et coopératif Desjardins is now on sale.
French: Les actions de Capital régional et coopératif Desjardins sont présentement en vente.
English: ◦ Sale by Public Auction
French: ◦ Vente aux enchères publiques
English: Our FAQ will answer the majority of questions you might have.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions fréquemment posées.
English: The development of a new community meant a chance to bring together cultural values and community involvement into the community plan.
French: L'aménagement d'une nouvelle collectivité a permis d'intégrer les valeurs culturelles et la participation communautaire à la vie de tous les jours.
English: This project was funded by the Advisory Research Committee Grants Program of Queen's University.
French: Ce projet a été financé par le Programme de subventions du comité consultatif sur la recherche de la Queen's University.
English: The Office will not receive ordinary mail within the meaning of Rule 72 (1) of the Implementing Regulation on 19 March (San José), 12 April, 26 April (Santa Faz), and 9 October (Day of the Comunidad Valenciana) 2001.
French: Le 19 mars (San José), le 12 avril, le 26 avril (Santa Faz) et le 9 octobre (jour de la Comunidad Valenciana) 2001, le service du courrier n’est pas assuré au sens de la règle 72, paragraphe 1, du règlement d'exécution.
English: I would like to thank you once again for your work and also Mrs Harms for this report.
French: Je voudrais vous remercier à nouveau pour votre travail, ainsi que Mme Harms pour ce rapport.
English: • Governance and organisational structures and their appropriateness, as well as the responsibilities and accountability of the various elements of the structure.
French: • Les structures de gouvernance et d'organisation et leur justesse, ainsi que les responsabilités et obligations de rendre compte des divers éléments de la structure.
English: The Pay Equity Act was adopted in 1996.
French: La Loi sur l'équité salariale a été adoptée en 1996.
English: Approximately 600 fulltime students are enrolled.
French: Environ 600 étudiants y sont inscrits.
English: The paper uses profitability as a measure of performance.
French: Dans le cadre du présent rapport, nous utilisons le critère de rentabilité à titre de mesure de rendement.
English: Responding to a suggestion for a "Duty to Accommodate 101" course, Narducci said there is a course available to employers and it will be posted on the website.
French: En réponse à une suggestion d'établir un cours de base sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, M. Narducci déclare qu'il existe un cours à la disposition des employeurs et que celui-ci sera affiché sur le site Web.
English: In our modern world, where television and films have become an important method of communication, people in different parts of the world can become aware of problems in countries that they have never even visited or heard of before.
French:   Dans le monde moderne, où la télévision et le cinéma sont devenus des médias de communication importants, des gens à l’échelle internationale peuvent être mis au courant des problèmes affligeant des pays qu’ils n’ont jamais visités ou dont ils n’ont même jamais entendu parler auparavant.
English: The return of refugees to the region was still only hypothetical.
French: Tout cela n’est pas fini.
English: International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg Statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Tribunal international du droit de la mer (Hambourg)  État des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006
English: A few elected Offices do, however, require translations of amendments under Article 19 even if they are not annexed to the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)—see the various National Chapters (Summary) for details.
French: Toutefois, un petit nombre d’entre eux exigent des traductions des modifications effectuées en vertu de l’article 19 même si ces dernières ne sont pas annexées au rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) – pour de plus amples renseignements, voir les divers chapitres nationaux (résumés).
English: Audio, video (in NTSC format) * German cat. only Films unsubtitled.
French: Linda Goodman Téléphone : (212) 431-3500 Télécopieur : (212) 431-3567 Courriel : lindagoodman@juno.com Las Américas Ltée 10, rue Saint-Norbert Montréal (Québec) H2X 1G3 Livres Téléphone : (514) 844-5994 Télécopieur : (514) 844-5290
English: A second dose is available for manual injection following a partial disassembly of the Twinject Auto-Injector.
French: Une seconde dose peut être administrée manuellement après désassemblage partiel de l’auto-injecteur Twinject.
English: The Child Ambassadors' Scheme 321 - 323 107
French: Les ambassadeurs des enfants 321 - 323 106
English: A total of 50 country director posts are proposed for funding from the 2008-2009 support budget - 25 are newly proposed (2008-2009) and 25 were established in 2006-2007.
French: Un total de 50 postes de directeur de pays est proposé pour inscription au budget d'appui pour 2008-2009, 25 étant proposés pour la première fois (2008-2009), et 25 ayant déjà été proposés en 2006-2007.
English: The National Human Rights Commission of Korea has been undertaking various activities aimed at facilitating human rights education in schools, including the development and dissemination of human rights education programmes that can be incorporated into curricula, and implementation of human rights education for teachers and managers.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de Corée a mené diverses actions en vue de faciliter l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles, notamment en élaborant et diffusant des modules pertinents à incorporer aux programmes scolaires et en assurant l'éducation des enseignants et des administrateurs aux droits de l'homme.
English: The fourth level of engagement is direct dialogue between citizens and parliamentarians, in which each side is prepared to listen and learn from the other.
French: Le quatrième degré est le dialogue direct entre les citoyens et les parlementaires, dialogue au cours duquel les deux parties sont disposées à écouter et à apprendre l’une de l’autre.
English: (E/1990/6/Add.31)
French: Territoire et population
English: Without questioning the reliability and good faith of the information provided by a large majority of enterprises, the JTPF would also like to stress the need for taxpayers’ full co-operation to maximise the possibilities of reaching a mutual agreement as quickly as possible.
French: Sans pour autant mettre en cause la fiabilité et la bonne foi des informations fournies par une grande majorité des entreprises, le FCPT tient à souligner la nécessité pour les contribuables d’assurer une coopération entière afin d’accroître le plus possible les chances de parvenir le plus rapidement possible à un accord amiable.
English: (Back to main text) 18 A full discussion of these issues can be found in Our Cultural Sovereignty: The Second Century of Canadian Broadcasting, Standing Committee on Canadian Heritage, Ottawa, June 2003.
French: (Retour au texte du rapport) 18 Une discussion complète de ces points se trouve dans Notre souveraineté culturelle, le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, Comité permanent du patrimoine canadien, Ottawa, juin 2003.
English: In collaboration with industry, Health Canada has taken steps to help Canadians reduce their trans fat consumption since the release of that interim report.
French: Depuis la publication de ce rapport, Santé Canada, en collaboration avec l'industrie, a pris des mesures pour aider les Canadiens à réduire leur consommation de gras trans.
English: 4.4 Alternative Dispute Resolution The Sport Dispute Resolution Centre of Canada (SDRCC) was established via the Physical Activity and Sport Act to address the need to offer the Canadian sport community tools to prevent conflicts and, when they arise, to resolve them.
French: 4.4 Résolution extrajudiciaire des différends Le Centre de règlement des différends sportifs du Canada (CRDSC) à été établi par la Loi sur l'activité physique et le sport afin d'adresser la nécessité d'offrir des outils de prévention de conflits et, si nécessaire, les moyens pour les résoudre à la communauté sportive canadienne.
English: Regional initiatives The regional approach was very much underlined at the Summit.
French: Initiatives régionales L’approche régionale a été clairement mise en évidence lors du sommet.
English: Russia thinks that this unique forum has great, though as yet under-used, potential.
French: Pour la Russie, cette instance unique est dotée de grands potentiels, qui n'ont pas toujours été suffisamment utilisés.
English: After this simple correction the light areas of the photo have not changed (for example, the clouds), while the dark areas have become lighter and one can discern all the details of the monument.
French: Après cette correction simple les zones claires de la photo n'ont presque pas changé (par exemple, les nuages), pendant que les zones sous-exposées sont devenues plus claires et on peut voir de nouveaux détails sur le monument.
English: On 5 May, in the course of consultations, the Council welcomed the signing in Abuja of the Darfur Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army.
French: Le 5 mai, lors de consultations, Conseil a exprimé sa vive satisfaction concernant la signature à Abuja de l'accord de paix pour le Darfour entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de Libération du Soudan.
English: Situated near Alba in the heart of the Langhe, between the Barolo and Barbaresco hills, the hotel was created from the renovation of an historic nineteenth century farmhouse standing in the shade of an age-old horse chestnut tree on the road from Alba to Alta Langa.
French: Hôtel près d’Alba dans les Langhe: entourée des collines du Barolo et du Barbaresco, cette ancienne ferme du dix-neuvième siècle se dresse à l’ombre d’un marronnier centenaire, le long de la route qui relie Alba et l’alta Langa (Haute Langa).
English: Commission on the Status of Women Fifty-second session 25 February-7 March 2008 Item 3 (c) of the provisional agenda* Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": gender mainstreaming, situations and programmatic matters
French: Commission de la condition de la femme Cinquante-deuxième session 25 février-7 mars 2008 Point 3 c) de l’ordre du jour provisoire* Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : promotion de l’égalité des sexes, situations et questions de programme
English: In addition, conditions for judging whether industrial action is justifiable or not are clearly and specifically defined.
French: De surcroît, les conditions dans lesquelles il est décidé si une grève est légale sont spécifiquement définies.
English: A sensible approach would be national - or in Germany regional - cofinancing for correspondingly high compensatory payments.
French: Un cofinancement national - régional en Allemagne - des montants compensatoires adéquats représente une solution raisonnable.
English: 83% think that this solution does not exist!
French: Les internautes ont été 83% à penser que cette solution n’existait pas !
English: • to ensure open and competitive markets in response to globalisation.
French: • assurer l'ouverture et la compétitivité des marchés pour faire face à la mondialisation.
English: In the move towards a routine two-dose measles vaccination in Canada, the MMR II vaccine* is being used for the second dose and given either at 18 months of age or at school entry.
French: Dans le cadre de la campagne visant à systématiser la vaccination à deux doses contre la rougeole au Canada, le vaccin RRO II* est utilisé pour la seconde dose et est administré soit à l'âge de 18 mois, soit au moment de l'entrée à l'école.
English: Key words: insulin action, cell volume, osmolality, metabolic regulation, MAP kinases.
French: Mots clés : effet de l'insuline, volume cellulaire, osmolarité, régulation métabolique, protéines-kinases activées par un mitogène, MAP kinases