ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have cereal, orange juice, milk, tea, jam and peanut butter. Breakfast is not just for the early birds so don't worry if you want to sleep in....
French: Il y a aussi des céréales, jus d'orange, lait, thé, chocolat, confiture et beurre de cacahuètes... et tout cela de très tôt à très tard le matin.
English: The Zvornik Public Security Centre in the Republika Srpska and the canton 3 (Tuzla) Ministry of the Interior in the Federation had drafted and implemented detailed security plans, and during the event the IPTF monitored more than 700 Republika Srpska police officers who were deployed to the area and were deemed particularly effective.
French: Le Centre de sécurité publique de Zvornik dans la Republika Srpska et du canton 3 (Tuzla), et le Ministère de l'intérieur de la Fédération ont rédigé et mis en oeuvre immédiatement un plan de sécurité détaillé; et le groupe international de police a assuré au cours de l'événement le contrôle de plus de 700 policiers de la Republika Srpska déployés dans la région et qui ont fait preuve d'une remarquable efficacité.
English: More than 74% of the adult female worms in each sheep were "smooth" or without a vulvar process.
French: Plus de 74% des vers femelles adultes prélevés sur chaque mouton sont "lisses," c'est-à-dire dépourvus de prolongement vulvaire.
English: (the requester) of Montréal, Quebec, is properly documented.
French: (la demanderesse), de Montréal (Québec), est complet.
English: Conversely, the composer suggests by the same token that our musical experience can assume the same role.
French: Inversement, le compositeur suggère du même coup que notre expérience musicale peut assumer le même rôle.
English: a The complete list of the invited papers before the Conference has been issued in document E/CONF.97/INF.2, available from http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ 17thunrccapdocuments.htm.
French: a La liste complète des communications dont la Conférence était saisie a été publiée dans le document E/CONF.97/INF.2, disponible à l'adresse : <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ 17thunrccapdocuments.htm>.
English: Section 6 of the Regulations provides that, where a discount is generally granted, the price of the like goods shall be adjusted by deducting therefrom the amount of such discount for which the sale of the goods to the importer in Canada would qualify if that sale had occurred in the country of export.
French: L'article 6 du Règlement prévoit que, lorsqu'un escompte est généralement accordé, le prix des marchandises similaires est rectifié par déduction du montant qui serait accordé au titre d'un tel escompte si la vente des marchandises à l'importateur se trouvant au Canada avait lieu dans le pays d'exportation.
English: Appendix C - Classifying Information Affecting the National Interest Administrative security within the government of Canada has traditionally been based on classification system for sensitive information and assets.
French: Appendice C - La classification des renseignements touchant l'intérêt national Traditionnellement, la sécurité administrative au sein du gouvernement du Canada a reposé sur le système de classification des renseignements et des biens de nature délicate.
English: Mr. Lippwe (Micronesia): At the outset, I would like, on behalf of the Federated States of Micronesia delegation, to associate ourselves with the statements made earlier by the representative of Samoa on behalf of the Alliance of Small Island States and by the representative of Tonga on behalf of the Pacific Island Forum countries at the United Nations.
French: M. Lippwe (Micronésie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, au nom des États fédérés de Micronésie, m'associer aux déclarations faites par le représentant de Samoa au nom de l'Alliance des petits États insulaires et par le représentant de Tonga au nom des pays du Forum des Îles du Pacifique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rationalising coordination is not restricted simply to improving timetables and organisation, as it may seem at first sight.
French: La rationalisation de la coordination ne consiste pas uniquement en une amélioration des calendriers et de l'organisation, comme il peut sembler à première vue.
English: Nevertheless, given the importance of this event, what we are now seeking is the application of the codecision procedure, leading, we hope, to agreement between the institutions, so that this action will be viable as soon as possible and have the backing of the whole Community.
French: Néanmoins, nous voulons que, vu l'importance de cette initiative, on puisse développer le processus de codécision, que l'on puisse parvenir à un accord entre les institutions, dans le but que cette action soit viable le plus rapidement possible et sur une base communautaire.
English: They simply do not achieve effective and durable results.
French: Ils ne permettent tout simplement pas d'atteindre des résultats concrets et durables.
English: First, a key set of macroeconomic convergence indicators is required for the assessment of convergence under Article 122(2) of the Treaty, except for countries with a derogation.
French: Enfin, d’une manière générale, ces pays devraient s’efforcer d’assurer une intégration sans heurt de leurs statistiques dans le cadre statistique de la zone euro, comprenant notamment des données rétrospectives suffisantes.
English: You have to use special rules to determine the amount you can deduct.
French: Vous devez utiliser des règles spéciales pour déterminer le montant que vous pouvez déduire.
English: What is venting?
French: Quels sont les gaz évacués?
English: Some policing initiatives in the EU10 in the run up to accession were notable, but there remains a tendency throughout the EU for the police to continue to focus on minorities first and foremost as potential criminals, and, second, as victims of racist crime.
French: Certaines initiatives de maintien de l’ordre lancées dans l’UE-10 dans la préparation à l’adhésion méritent d’être notées; mais à travers l’UE, la police continue à avoir tendance à s’intéresser aux minorités tout d’abord en tant que criminels potentiels et ensuite comme victimes de crimes et délits à caractère raciste.
English: • Findings/ opportunities by criteria
French: La structure de gouvernance est positionnée de façon adéquate au sein de l’organisme.
English: Once you make an option, you may change it only under specific and rare circumstances.
French: Une fois choisie, l’option ne peut être modifiée que dans des circonstances précises et rares.
English: Vraiment trés agréable! Un plaisir à écouter!
French: je suis fan de mark knopfler,c'est parfois à si méprendre.
English: Treasury Board approval will usually be based on the following grounds:
French: Le Conseil du Trésor approuve habituellement une norme en fonction des deux critères suivant
English: The sharing of time, activities, conversation and self, means a constant support that children perceive as being enduring in their lives.
French: Le partage du temps, des activités, de la conversation et de soi, se présente comme un appui constant apporté aux enfants et que ceux-ci perçoivent comme un élément permanent de leurs vies.
English: It is my regret to inform you that since Monday, 24 July 2006, over 30 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces and hundreds have been injured, many seriously.
French: J'ai le regret de vous informer que, depuis lundi 24 juillet 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 30 Palestiniens, et en ont blessé des centaines, dont beaucoup, grièvement.
English: The Public Service Investigation Agency submits an annual report of its activities to the Procurator General.
French: Chaque année, l'Agence présente un rapport d'activité au Procureur général.
English: The first is how to ensure that all the Ivorian parties live up to their commitments under the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Le premier porte sur la manière de veiller à ce que toutes les parties ivoiriennes honorent leurs engagements découlant des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: UBC SAMBO also includes training in SUBMISSION WRESTLING, a rapidly growing and one of the most complete and realistic styles of wrestling.
French: Russie,) il est aussi premier dan en judo et assistant coach au Club de Judo de UBC. En 1999 il devint double Champion du Monde de Sambo (-90kg) à Billings MT., dans sa catégorie et dans la "open" catégorie.
English: That year he was inducted into the Alberta Order of Excellence, and in 2003 he was appointed an officer of the ORDER OF CANADA.
French: La même année, il est intronisé à l'Alberta Order of Excellence et, en 2003, il est nommé officier de l'ORDRE DU CANADA.
English: This agreement is a model for Europe, because there has not been such a milestone in a long time.
French: Cet accord est un modèle pour l'Europe, car une étape aussi importante n'avait pas été franchie depuis très longtemps.
English: Veterans Independence Program (Voted) 2) Start Date: 1981 3) End Date:
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants (voté) 2) Date de début : 1981 3) Date de fin :
English: Sure, you know not to get too close to the intakes, the props or the blades.
French: Vous savez certainement qu’il est dangereux d’approcher les entrées d’air, les hélices et les pales.
English: (c) Therapeutic communities;
French: c) Communautés thérapeutiques;
English: They have spent many years and made great efforts preparing for membership; the reform of their economic and political systems has been – to put it mildly – highly impressive.
French: Ils ont consacré de nombreuses années et ont fourni des efforts considérables pour préparer leur adhésion. Le moins que l’on puisse dire est que la réforme de leurs systèmes économique et politique a été extrêmement impressionnante.
English: Compared to previous years in New York, there have been more flu-related hospitalizations reported among younger age groups this flu season.
French: En comparaison avec les années précédentes dans cet État, on a signalé davantage d'hospitalisations liées à la grippe parmi les groupes d'âge plus jeunes pour cette saison grippale.
English: Note by the secretariat: This concept paper on the Mop-Top and Tobacco Rattle viruses has been submitted by the delegation of France.
French: Note du secretariat:  La délégation de la France présente un document de travail sur les virus « MopTop » et « Tobacco Rattle ».
English: The recommendation of the first evaluation team, where a re-visiting of the confiscation regime was urged, is re-iterated by these examiners.
French: La recommandation de la première équipe d’évaluation, qui avait fortement conseillé un réexamen du régime de confiscation, est réitérée par les évaluateurs actuels.
English: 8303.00.00 00 Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal.
French: 8304.00.00 Classeurs, fichiers, boîtes de classement, porte-copies, plumiers, portecachets et matériel et fournitures similaires de bureau, en métaux communs, à l'exclusion des meubles de bureau du no 94.03.
English: Moreover, Iran’s leaders remember that the Shah was forced to flee the country in 1979, despite having strong international support.
French: Et les dirigeants iraniens se souviennent que malgré le fort soutien international dont il disposait, le Shah a été contraint à l'exil en 1979.
English: Firearm attacks are about three times as likely to result in death than knife attacks and many more times likely to be lethal than attacks with any other weapons or no weapons at all.
French: En effet, les attaques commises à l'aide d'une arme à feu sont environ trois fois plus susceptibles d'entraîner un décès que les attaques commises à l'aide d'un couteau et plusieurs fois plus susceptibles d'être meurtrières que les attaques commises avec une arme d'un autre type ou sans arme.
English: However, children were found "placed" in several detention centres without anyone being able to explain the significance of this measure.
French: Cependant, des enfants et des adolescents ont été trouvés "placés" dans des centres de détention, sans que rien n'explique le sens de cette mesure.
English: The fifth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol took place from 31 January to 2 February 2005; the sixth session of the Working Group will be held from 29 June to 1 July 2005.
French: La cinquième session du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif a eu lieu du 31 janvier au 2 février 2005; la sixième session aura lieu du 29 juin au 1er juillet 2005.
English: The mission conducted its work through a careful review of project documentation, field visits and extensive consultations with beneficiaries as well as representatives of diplomatic delegations, non-governmental organizations (NGOs), international NGOs and United Nations organizations.
French: Pour accomplir sa tâche, la mission a procédé à un examen minutieux de la documentation du projet, effectué des visites sur le terrain et mené d'intenses consultations avec les bénéficiaires et les représentants de délégations diplomatiques, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'ONG internationales et d'institutions du système des Nations Unies.
English: Create best conditions for science and technology
French: Créer les meilleures conditions pour la science et la technologie
English: The question arose of the extent to which individual Customs officers may oppose the introduction of automation because it reduces the possibilities of discretion.
French: Les experts se sont demandé dans quelle mesure les agents des douanes pouvaient s'opposer à titre individuel à l'informatisation au motif que celle-ci réduit leur pouvoir discrétionnaire.
English: PS2-Thoroughness / PS3-Dependability/Reliability [8] The selection board used a global assessment method with respect to the interview questions and reference checks.
French: PS2-Rigueur/PS3-Sens des responsabilités/Fiabilité [8] Le jury de sélection a utilisé une méthode d'évaluation globale pour ce qui est des questions d'entrevue et de la vérification des références.
English: There will be strong African representation, with a balance of race and gender and without conflicting business interests.
French: L’Afrique y sera fortement représentée, avec une équilibre de’origine race et de sexe et sans conflits d’intérêts privés.
English: In several counties theatres and activity clubs for persons with disabilities are available.
French: Dans plusieurs régions, des théâtres et clubs d'activité ont été ouverts à l'intention des personnes handicapées.
English: Many employees, working through the CDI registration process find it is cumbersome and a great deal of work.
French: À ce titre, on reconnaît que la formation des gestionnaires au soutien du perfectionnement professionnel des employés et la responsabilisation de la gestion sont des pratiques exemplaires.
English: Sign up now to receive the latest G2S news, tips and offers!
French: S'inscrire maintenant pour acceder les dernières nouvelles et offres de G2S !
English: Iso Soy one is isolated proteinic from soya of high-quality which n' is not m... read more.
French: Iso Soy est un isolé protéique de soja de haute qualité qui n'est pas modifié... lisez plus.
English: Centuries of Nursing in Canada will be presented in Gallery E of the Canadian Museum of Civilization until September 4, 2006.
French: Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada est présentée dans la galerie E du Musée canadien des civilisations jusqu’au 4 septembre 2006.
English: We reiterate our commitment to the framework for action adopted at the African Union's special summit of African leaders in Abuja, and the African Union Summit held this year in Addis Ababa, to intensify their efforts and mobilize resources for the prevention, care and treatment of people infected by the disease.
French: Nous réitérons notre engagement envers le cadre d'action adopté au Sommet spécial de l'Union africaine qui a réuni des dirigeants africains à Abuja, et au Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu cette année à Addis-Abeba, en vue d'intensifier leurs efforts et de mobiliser des ressources en faveur de la prévention de cette maladie et des soins et traitements administrés aux personnes infectées par cette maladie.
English: We urge the Presidents to frame the strategic actions of the Plan Puebla Panama in the promotion, guarantee and development of the indigenous peoples' fundamental rights, contemplated in the aforementioned instruments.
French: Nous invitons instamment les présidents à inscrire les actions stratégiques prévues par le Plan Puebla Panama dans le cadre de la promotion, de la garantie et du développement des droits fondamentaux des peuples autochtones, visés dans les instruments mentionnés.
English: Thank you very much for visiting this site, leaving your comments and so on!
French: Merci pour vos visites et messages de soutien !
English: Then, baseline information relevant to health status can be collected and synthesized.
French: Ensuite, on peut recueillir et synthétiser les données de référence sur l'état de santé.
English: Carry-out stocks are expected to rise, but remain below 20 year highs.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, tout en demeurant au-dessous des sommets atteints depuis 20 ans.
English: However, those not receiving SA may be missing out on this form of income security.
French: Cependant, les personnes qui ne reçoivent pas l’aide sociale pourraient ne pas bénéficier de cette forme de sécurité du revenu.
English: As a result, excise duty will continue to be collected in the country of destination.
French: L'accise continuera ainsi à être collectée dans le pays de destination.
English: Eurostat Working Group: Environment statistics, 19-21 September 2001  Eurostat Working Group: Waste Statistics, 24-25 September 2001
French: Une réunion au niveau des directeurs entre l'OCDE, Eurostat et l'AEE a eu lieu en février dans le but de faire avancer cette question.
English: To close this matter for the moment, let us note that a report on the implementation of P3/65 was submitted to the Associate Minister on July 14, 1965.
French: Pour clore momentanément cette affaire, disons qu’un rapport d’implantation de la P3/65 sera remis au ministre associé le 14 juillet 1965.
English: Firstly, he recalled the mandate given to UNODC to establish a pool of anti-corruption experts to facilitate the identification of appropriate expertise.
French: Premièrement, il a rappelé le mandat confié à l'UNODC, à savoir, créer un réservoir d'experts anticorruption pour faciliter le recensement des compétences appropriées.
English: 3 - Field Efficacy Studies These studies shall be conducted using the final formulation of the drug product to be commercialized to confirm efficacy and safety.
French: 3 - Études d'efficacité réalisées sur le terrain (« field trials ») Ces études doivent être réalisées à l'aide de la forme posologique finale du médicament, i.e., celle que le fabricant se propose de commercialiser.
English: [(c) Failure to meet the requirements of Articles 5 and 7];
French: [c) Le non-respect des prescriptions énoncées aux articles 5 et 7];
English: This symposium concensus paper reflects current thoughts on the above roles of SR–ER in the control of cytosolic Ca2+ concentration, and thus the regulation of vascular tone.
French: Ce résumé des thèmes discutés au cours du symposium reflète la pensée actuelle relativement aux rôles joués par le RS et le RE dans le contrôle de la concentration de Ca2+ cytosolique, et par conséquent de la régulation du tonus vasculaire.
English: x Citizenship and Immigration on foreign worker admissions, student mobility and international adoption issues S
French: x Citoyenneté et Immigration pour les questions relatives aux travailleurs étrangers, à la mobilité des étudiants et aux adoptions internationales.
English: Rather, decentralisation of power should be pursued. The situation required the support and understanding of the Assembly.
French: Tous les acteurs politiques soutiennent une solution politique qui doit être le résultat d’un dialogue entre Belgrade et Pristina, avec l’aide de la communauté internationale.
English: Attention was drawn to the issue of strengthening social capital in poor communities, including informal networks and coping strategies.
French: La question du renforcement du capital social dans les collectivités pauvres, notamment sous forme de réseaux informels et de mesures pour faire face aux difficultés, a été soulignée.
English: The next years were station in the growth and the economic growing of the village, because there where many productions of carnations but also other flowers .We can characterize in few words this period as "Golden season of Carnation at Analipsi", after a lot of persons mainly farmers had better conditions of survival and also the place it became henceforth who productive thing that prompted the residents in their establishment in the village.Of course a lot of residents had carnations , other however had sheeps, other planted tomatoes cucumbers, and the summertime " Watermelons ".
French: Les années à venir étaient station dans la croissance et la croissance économique du village, parce que là où beaucoup de productions des oeillets mais également l'autre We De fleurs peuvent caractériser dans peu de mots cette période en tant que "saison d'or d'oeillet chez Analipsi", après beaucoup de fermiers de personnes principalement a eu de meilleurs états de survie et également de l'endroit qu'il est devenu dorénavant qui la chose productive qui a incité les résidants dans leur établissement dans beaucoup de cours de village.Of de résidants a eu des oeillets, autre a cependant eu des sheeps, d'autres concombres plantés de tomates, et l'été "pastèques".
English: Term of Tariff Proposed by CRC CRC proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: L'ASSOCIATION DU DROIT DE RETRANSMISSION CANADIEN (ADRC) Identification :
English: I know the examples I've made for this review are not quite "modern", but I'm sure you've already heard here and there lots of techno bass & leads, sequences and arpeggios. Hence these old-fashioned programs, which demonstrate that you can do almost any kind of sounds with Thor.
French: Je sais que les exemples audio réalisés pour ce test ne sonnent pas "moderne", mais vous aurez sûrement déjà entendu ici ou là plein de sons techno, dance, trance, etc. D'où ces programmes un peu désuets, mais qui montrent qu'on peut vraiment travailler dans différents styles de synthèse.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 HPB Method MFHPB-20A September 1998 PDF Version Carol Crawford Supervisor, Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 Méthod de la DGPS MFHPB-20A septembre 1998 Version PDF Carol Crawford  Superviseur, Laboratoire des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments 3155, Willingdon Green Burnaby, (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Courrier électronique :
English: [130] L. Tibatemwa-Ekirikubinza, "Multiple partnering, gender relations and violence by women in Uganda" (1998) 4 East African Journal of Peace and Human Rights 15 at 40.
French: [130] L. Tibatemwa-Ekirikubinza, « Multiple partnering, gender relations and violence by women in Uganda », (1998) 4 East African Journal of Peace and Human Rights 15, p.