ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Machinery and its components and fittings must be so designed and constructed that they are stable enough for use without risk of overturning, falling or unexpected movement.
French: "La machine, ainsi que ses éléments et ses équipements, doit être conçue et construite pour que sa stabilité soit suffisante pour permettre son utilisation sans risque de renversement, de chute ou de déplacement intempestif.
English: The twenty-six member states of the Federation and the Federal District have played an important role in combating discrimination against women, some times by reinforcing the principles of the Federal Constitution and others by expanding the scope of the constitutional provisions within the sphere of the respective state.
French: Les 26 membres de la Fédération et le district fédéral jouent un rôle important dans la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, parfois en renforçant les principes de la Constitution fédérale et parfois en élargissant la portée des dispositions constitutionnelles dans le cadre des différents États.
English: They do not apply to advertising material already printed and used before that date.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux documents publicitaires déjà imprimés et utilisés avant la date de promulgation.
English: The setting and the methodology elaborated in chapter I of the report paved the way for the Inspector's review and findings at both levels.
French: Le contexte et la méthode décrits au chapitre I du rapport ont guidé l'examen et les conclusions de l'Inspecteur à ces deux niveaux.
English: Amendment 3 RECITAL 9 A (new) (9a) Emissions trading is according to the reports submitted the most appropriate instrument for mitigating the climate impact of aviation.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: A recent innovative enhancement to ETA arrangements allows a traveller to apply for an ETA over the internet2.
French: L'introduction récente d'une nouvelle innovation des arrangements concernant l'ETA permet aux voyageurs de faire leur demande par internet2.
English: Walker, C.H.; Hopkins, S.P.; Sibly, R.M.; Peakall, D. 1996.
French: Walker, C.H., S.P. Hopkins, R.M. Sibly et D. Peakall.
English: Given sufficient time, the competitive disadvantage undermined Argentina's economic position and paved the way for its subsequent economic disaster.
French: En peu de temps, le désavantage concurrentiel a miné la situation économique de l'Argentine et a ouvert la voie au désastre économique qu'elle a connu par la suite.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000293792 Position Title CIVILIAN TRAINING LIST TRAINEE Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000293792 Titre du poste LISTE DE FORMATION DU PERSONNEL CIVIL - STAGIAIRE Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: In September 2003, HRDC forwarded a Notice of Debt for EI overpayments.
French: Le mois suivant, DRHC lui a fait parvenir un avis de dette pour sur-paiements d'assurance-emploi.
English: A general kinetic theory of intercollisional interference effects in induced infrared spectra is developed, in which the correlations between all the collisions in the collision sequence of a molecule are taken into account, but the effect of the ternary and higher-order collisions is neglected.
French: On développe une théorie cinétique générale des effets d'interférence intercollisionnelle dans les spectres infra-rouges induits qui tient compte des corrélations entre toutes les collisions successives expérimentées par une molécule mais qui néglige les effets des collisions de troisième ordre ou d'ordre supérieur.
English: • Improve the capacity of Canadian institutions and individuals to make decisions that support sustainable development by developing and sharing new knowledge and tools.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA GESTION, DE L’ADMINISTRATION ET DES POLITIQUES Résultat à long terme : Priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politique Domaine d’intérêt 1 :
English: OIOS provided clarification of its policy regarding the monitoring of recommendations during the finalization of the present report.
French: Le Bureau a fourni au cours de la finalisation du présent rapport des précisions au sujet de sa politique de suivi des recommandations.
English: In the same year, 140 new postdoctoral fellowships were offered to scholars who had recently completed a PhD or equivalent in a humanities or social science discipline.
French: La même année, 140 nouvelles bourses postdoctorales ont été offertes à des chercheurs ayant terminé récemment un doctorat ou l’équivalent dans une discipline des sciences humaines.
English: These apartments are a perfect base for exploring the island of Tenerife – Playa de la Americas is well connected to the rest of the island by roads and public transport.
French: Ces appartements sont parfaits pour explorer l'île de Ténérife. De plus, la ville de Playa de Las Americas est bien reliée au restaurant de l'île, grâce au réseau routier et aux transports en commun.
English: Emphasis was placed on the differentiation between neutrophils and monocytes, which in the past has been difficult to accomplish for many fish species.
French: L'accent a été mis sur la différenciation entre les neutrophiles et les monocytes, un procédure qui s'est avérée difficile chez plusieurs espèces de poissons dans le passé.
English: Let us stop making a crisis out of a drama.
French: Cessons de faire un drame de cette crise.
English: As we’ve had time to view the candidates some spectacularly accomplished techniques - compelling in both delicacy and bravura – are in evidence.
French: Entrée en scène ce matin des garçons de 17/18 ans, pris en main par Patrick Armand, cette fois en tant que répétiteur. Au hit-parade des variations : Basilio encore et toujours - avec des résultats plus ou moins heureux lors de ces répétitions -, mais aussi Albrecht, et surtout James...
English: Thus, at the upcoming Hearing, the Senior Analyst will be permitted to present evidence and submissions regarding both liability and sanction(s). In my letter of March 30, 2005, a copy of which is also transmitted herewith for ease of reference, I indicated that Me Rodgers' group have been assigned the B.C. boardroom on our 41st floor for their use throughout the Hearing.
French: Ainsi, lors de la prochaine audience, l'analyste principale sera autorisée à présenter des éléments de preuve et observations concernant tant la responsabilité que les sanctions. Dans ma lettre du 30 mars 2005, dont une copie est aussi jointe aux présentes par souci de commodité, j'ai précisé que la salle de conférence B.C., située à notre 41e étage, était affectée à l'usage du groupe de Me Rodgers tout au long de l'audience.
English: The outlandish nature of these words has, of course, a somewhat laughable element: it suggests that this House is, at the very least, made up of hardcore reactionaries.
French: L’outrance de ses propos a bien sûr quelque chose de risible: elle suggère que cette Assemblée serait constituée à tout le moins de fieffés réactionnaires.
English: Reform must encompass liquidity creation, including special drawing rights, as well as ODA, debt, foreign direct investment and private investment.
French: La réforme doit porter sur la création de liquidités, y compris la question des droits de tirage spéciaux, ainsi que sur l'aide publique au développement, la dette, l'investissement étranger direct et l'investissement privé.
English: Are those measures for the benefit of producers?
French: Ce sont là les mesures en faveur des producteurs?
English: 4-6.E. Technology 1.
French: Dispositifs de commutation, comme suit : a.
English: Giving business easier access to Community support services, programmes and networks and improving the coordination of these facilities These measures promote simpler access to Community programmes, better coordination between Community support or advice networks such as the Euro Info Centres, and the organisation of business cooperation events.
French: Faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires et améliorer leur coordination Les mesures encouragent la simplification de l'accès aux programmes communautaires, l'amélioration de la coordination entre les réseaux communautaires de soutien ou de conseil comme les Euro Info Centres (EIC) et l'organisation de manifestations de coopération entre entreprises.
English: The instruments shown here represent William Laskin's début as a professional luthier in the 1970s.
French: Ces guitares marquent les débuts de William Laskin en tant que luthier professionnel dans les années 1970.
English: Thursday, 25 January 2007, 9:00 to 12:30 The meeting opened at 09.18 on Thursday 25 January 2007, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: Jeudi 25 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 18, le jeudi 25 janvier 2007, sous la présidence de Janusz Lewandowski (président).
English: In paragraph 55, the Board recommended that UNFPA establish a management information system for controlling advances to projects.
French: Au paragraphe 55, le Comité a recommandé au FNUAP de mettre en place un système d'information de gestion pour l'administration des avances faites aux projets.
English: If so, they are due no later than one month after the last day of each fiscal quarter.
French: La déclaration personnalisée que nous vous envoyons pour chaque période de déclaration n’est pas accessible sur notre site Web étant donné que nous ne l’émettons qu’en format préimprimé.
English: This variant will also change the overall Member State representation in important ways.
French: L'application de la variante 7 modifierait aussi de façon importante l'équilibre géographique entre l'ensemble des États Membres.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.9 20.2 Positive Determination under Article 11(1)
French: Celui ci publie à bref délai dans la gazette les renseignements reçus.3
English: Lateral roots contained 66 to 75% of below-stump nutrients.
French: Les racines latérales contenaient 66 à 75% des éléments nutritifs souterrains.
English: Being by nature thoughtful and acute, Ren has paid attention to contrast between mathematics and other subjects studied in board.
French: Г‰tant de la nature pensif et pГ©nГ©trant, Rene a fait l'attention au contraste entre les mathГ©matiques et d'autres objets Г©tudiГ©s au collГЁge.
English: Equally, it is also possible to try young people aged 20 and under juvenile criminal law (in this case, conditions are alternative).
French: Il est également possible de juger des jeunes adultes de 20 ans en vertu des lois pénales pour mineurs (dans ce cas, les facteurs sont alternatifs).
English: You may wonder whether you have what it takes to succeed.
French: Vous pouvez vous demander si vous avez ce qu'il faut pour réussir.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Châteauguay (hereinafter the Applicant) pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Châteauguay (ci-après le demandeur) en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: One speaker said that many international development agencies were working to improve their working methods.
French: Un des intervenants a souligné que de nombreux organismes de développement internationaux s'efforçaient d'améliorer leurs méthodes de travail.
English: (a) Reported cases of child abuse
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés
English: Photo – CWS Image 03 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – Jeff Robinson Image 07 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: Table 2 Status of Audits Status 1998 1999 2000 Cumulative Compliance-Initial Audit 2 2 2 6 Compliance-Follow-up Audit 0 10 30 40 Total Employers in Compliance 2 12 32 46 Directions 1 4 10 15 Tribunals 0 0 3 3 *Two tribunals are the result of a request by a federal department following a direction; one is the result of a request by the Commission for failure to impliment a direction The two employers which achieved compliance during the initial phase of the audit in 2000 were Verreault Navigation and the Canadian Transportation Agency.
French: Tableau 2 Situation des vérifications Situation 1998 1999 2000 Total Cumulatif Conformité, vérification initiale 2 2 2 6 Conformité, vérification de suivi 0 10 30 40 Nombre total d'employeurs en conformité 2 12 32 46 Notification d'ordres 1 4 10 15 Constitution d'un tribunal* 0 0 3 3 *Deux affaires ont été renvoyées au tribunal à la demande de ministères fédéraux qui contestaient un ordre La Commission a renvoyé une troisième affaire au tribunal pour défaut de se conformer a un ordre.
English: The APRM's mandate is to ensure that the policies and practices of participating countries conform to universal and African values, including the promotion of gender equality and the promotion and protection of women's rights.
French: Il doit permettre de s'assurer que les politiques et les pratiques des pays participants sont conformes aux valeurs universelles et africaines, notamment pour ce qui est de la promotion de l'égalité des sexes et de la défense des droits des femmes.
English: Protecting Canadians' Safety The CNSC's regulatory regime requires that licensees design, construct and operate their facilities safely at all times.
French: Protéger la sûreté des Canadiens Le régime de réglementation de la CCSN exige que les titulaires de permis conçoivent, construisent et exploitent leurs installations de manière sécuritaire en tout temps.
English: Examples are the use in the automobile industry of high performance materials originally developed for aerospace applications, or the spread of computer-aided design into the textile and garment industries.
French: L'emploi dans l'industrie automobile de matériaux hautes performances conçus initialement pour des applications aérospatiales ou la généralisation de la conception assistée par ordinateur (CAO) dans les industries textile et du vêtement en sont des exemples.
English: Contractual staff and those with a special status who do not necessarily exercise so-called public authority are covered by the same provisions, under the heading "government officials" (agents de l'autorité).
French: Quiconque cède aux sollicitations d'une personne visée à l'alinéa précédent, ou lui propose des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour elle-même ou pour un tiers, afin d'obtenir d'elle l'accomplissement ou l'abstention d'accomplir un acte de sa fonction, est puni des mêmes peines.
English: Information (section 13(a))-- the provincial and territorial governments shall provide information to the Minister of Health as may be reasonably required, in relation to insured health services and extended health care services, for the purposes of the CHA.  2.
French: Renseignements (article 13(a))- Aux fins de la loi, les administrations provinciales et territoriales sont tenues de communiquer au ministre de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé.
English: A decentralized management tool for the Public Employee Payroll System (SISCAPNOM) has been developed for 28 of 50 units at the national level, representing 55% of advances, with only 22 units pending.
French: Le mécanisme de gestion décentralisée du système des états de paie (SISCAPNOM) a été mis en place dans 28 unités sur les 50 que compte le pays, soit une progression de 55 %, 22 unités restant en attente.
English: Drought Watch > Climate Profiles Preliminary description of the 2001 drought in Saskatchewan By V. Wittrock Executive summary Climatic extremes on the Canadian Prairies are a common occurrence.
French: Guetter la sècheresse > Profiles de climat Description provisoire de la sécheresse de 2001 en Saskatchewan Par V. Wittrock Résumé Les conditions climatiques extrêmes sont courantes dans les Prairies.
English: The expert from Hungary presented informal document No. 6, which contained information on 23 roll-over accidents taken from the Hungarian media.
French: L'expert de la Hongrie a présenté le document informel No 6, qui contenait des informations sur 23 accidents de retournement de véhicules tirées des archives des médias hongrois.
English: For your username use only letters of the alphabet which you can combine with figures.
French: Pour votre surnom d'utilisateur utilisez uniquement des lettres de l'alphabet que vous pouvez combiner avec des chiffres.
English: Agendas, blank books, note-pads and portfolios to conserve your personal notes or to document your professional life.
French: Agendas, livres en blanc, blocs-notes et portfolios pour conserver des notes personnelles ou pour agrémenter la vie professionnelle.
English: 2, "Assistant Deputy Minister", repealed, SOR/93-244, s.
French: Adjustment Assistance Regulations) Commission du système métrique—Décret, CRC, Vol.
English: Thus, it is possible, for instance, that an external shock originating in the international economy has a distinct impact in different countries, generating different policy responses or adjustment processes in keeping with the respective initial conditions, institutions, and level and path of development, and accordingly result in non-uniform outcomes.
French: Ainsi, il est possible, par exemple, qu'un choc extérieur prenant sa source dans la sphère économique internationale ait une incidence différente selon les pays et suscite des mesures ou des processus d'ajustement différents conformément aux conditions initiales, aux institutions, au niveau et à la trajectoire de développement respectifs des pays et donne lieu, par conséquent, à des résultats qui ne seront pas uniformes.
English: The other provinces had not yet joined Confederation.
French: Les autres provinces se sont seulement jointes à la Confédération par la suite.
English: (b) The sourcing of potential suppliers, particularly with regard to the activities of requisitioners and consultants;
French: b) La sélection de fournisseurs potentiels, du point de vue plus particulièrement des activités des services demandeurs et des consultants;
English: Nevertheless, migration services and the navy denied that abuses took place.
French: Les services d’immigration et la marine ont cependant nié que de telles brutalités aient eu lieu.
English: It is estimated that seven million of the country's 11 million population are severely short of food, and life expectancy at birth is only 38 years (this compares to 79 years in Canada).
French: On estime qu'environ 7 des 11 millions d'habitants du pays manquent gravement de nourriture, et l'espérance de vie à la naissance n'est que de 38 ans (comparativement à 79 ans au Canada).
English: The definitions of "offshore" and "exploratory drilling" in the Comprehensive Study List Regulations are respectively: "offshore" means located in (a) a submarine area described in paragraph 3(b) of the Canada Oil and Gas Operations Act in respect of which an authorization under that Act is required for the exploration and drilling for, or the production, conservation, processing or transportation of, oil or gas, or (b) an area in respect of which an authorization under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act or the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act is required for the exploration and drilling for, or the production, conservation, processing or transportation of, oil or gas.
French: Le Règlement sur la liste d'étude approfondie définit les expressions « au large des côtes » et « forage exploratoire » comme suit : « au large des côtes » se dit d'un élément ou d'une action situé dans l'une ou l'autre des zones suivantes : a) une zone sous-marine décrite à l'alinéa 3b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, à l'égard de laquelle une autorisation est exigée aux termes de cette loi en vue de la recherche, notamment par forage, de la production, de la rationalisation de l'exploitation, de la transformation ou du transport du pétrole ou du gaz; b) une zone à l'égard de laquelle une autorisation est exigée, aux termes de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve ou de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers en vue de la recherche, notamment par forage, de la production, de la rationalisation de l'exploitation, de la transformation ou du transport du pétrole ou du gaz.
English: Note The acquisition of control of a corporation is usually considered to occur at the beginning of the day on which the acquisition takes place.
French: Remarque En règle générale, on considère que l'acquisition de contrôle d'une société survient au début de la journée où une telle transaction est effectuée.
English: It must also include a budget.
French: Un budget doit également être présenté.
English: The upcoming public discussions on the new media and their effects on society are especially relevant because, frankly, the Commission does not have all the answers—nor does the industry, nor the public, nor the academics, nor our friends in the media, nor anyone else for that matter.
French: Après tout, le Conseil n'a pas toutes les réponses, pas plus que l'industrie, le public, les universitaires, les médias eux-mêmes, ou toute autre personne.  Donc, nous avons besoin de discuter de ces questions sur la place publique.  Deux caractéristiques nous sont essentielles pour participer à ces discussions : l'ouverture d'esprit et la flexibilité.
English: Furthermore, efforts will be made to support intergovernmental processes on international environmental governance in enhancing coherence and coordination among Member States and other relevant stakeholders.
French: De plus, des efforts seront consacrés à appuyer les processus intergouvernementaux relatifs à la gouvernance environnementale internationale de manière à accroître la cohérence et la coordination entre les États Membres et autres parties prenantes concernées.
English: The major goals of the research are to understand consumer awareness, perceptions, beliefs, knowledge, and behaviours related to these potential "harm reduced" products and to determine their respective perceived health risks as compared to cigarettes which only contain tobacco, i.e., whether there is a perception that these products are potentially less harmful to human health than tobacco cigarettes.
French: Les principaux objectifs de la recherche sont de comprendre la sensibilisation, les perceptions, les croyances, les connaissances et les habitudes du consommateur à l'égard de ces produits pouvant être à « méfaits réduits » et de déterminer les perceptions des risques qu'ils représentent pour la santé, comparativement aux cigarettes qui ne contiennent que du tabac, p.ex. savoir s'il existe ou non une perception que ces produits peuvent présenter un danger moindre pour la santé humaine que les cigarettes à base de tabac.