ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, traditional, ICT statistics are either obtained from telecommunication organizations (e.g. telephones) or estimated based on shipment data (e.g. personal computers).
French: Ensuite, les statistiques courantes sur les TIC proviennent d'organisations de télécommunication (nombre de téléphones, par exemple) ou sont établies de manière estimative d'après les données sur les livraisons (nombre d'ordinateurs personnels, par exemple).
English: Upon receipt of a bankruptcy, receivership or insolvency notice or when there is an indication of such, the contracting officer must:
French: Lorsqu'il reçoit un avis de faillite, de mise sous séquestre ou d'insolvabilité ou qu'il constate ces situations, l'agent de négociation des contrats doit :
English: "Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997:
French: « Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997:
English: But in too many others, the result has been internal war or civil conflict – more often than not with ugly political and humanitarian repercussions.
French: Mais, dans de trop nombreux autres cas, elle a débouché sur une guerre interne ou un conflit civil — aux répercussions le plus souvent désastreuses sur les plans politique et humanitaire.
English: It is self-evident that an expansion in only the non-permanent category cannot meet the requirements laid out for us by our leaders.
French: Il va de soi que l'augmentation du nombre des membres non permanents ne peut pas à elle seule satisfaire aux critères énoncés par nos dirigeants.
English: This pilot project should at least focus on:
French: Ce projet pilote doit porter au minimum sur:
English: During her recent visit to Hydebank Wood Prison, she had met six youths, four of whom were on remand, including one who had been on remand for a whole year.
French: Au cours de sa récente visite à la prison de Hydebank Wood, elle a rencontré six jeunes, dont quatre étaient en détention provisoire, y compris un qui était en détention provisoire depuis un an.
English: But this May, the SBU and FSB have agreed on their return.
French: Mais en mai 2010, le SBU et FSB ont décidés de les renvoyer en Ukraine.
English: Female teachers represent the majority of working women in the specialist sector 62.2%.
French: Les enseignantes constituent la majorité des femmes dans le secteur des spécialistes (62,2 %).
English: The first two phases will allow the United Nations the flexibility to expand or reduce its engagement as needs and conditions on the ground demand.
French: Les deux premières phases leur offriront la souplesse voulue pour étendre ou réduire leur engagement en fonction des besoins et des conditions sur le terrain.
English: Basic Education Strategy (2003-2015):
French: Stratégie concernant l'éducation de base 2003-2015
English: Update the current project manual to incorporate a gender equality perspective in project documents and implementation.
French: Intégration de l’analyse des inégalités entre les sexes dans l’évaluation des besoins au lendemain des conflits et dans les formations s’y rapportant.
English: The Inspector General's reports are presented quarterly and annually to the Permanent Council.
French: Tous les ans, la Commission des vérificateurs extérieurs, un comité d'évaluateurs externes qui étudie les comptes de l'OEA, effectue une évaluation des ressources du Secrétariat général de l'OEA, notamment celles du Fonds ordinaire de l'OEA (auquel les contributions provenant des quotes-parts des pays membres sont versées).
English: Originally part of the Yugoslav Socialist Republic, even after that system’s disintegration, Kosovo has some vestiges of the socialist state and has a civil law system.
French: Le Kosovo, qui faisait initialement partie de la République socialiste yougoslave, même après la dislocation de ce système, compte quelques vestiges de l’État socialiste et est doté d’un système de droit civil.
English: ◦ Related Sites Bilateral Trade Between NAFTA Partners in Key Sectors, 1999 (billions of dollars) Source:
French: ◦ Autres sites pertinents Commerce bilatÃ©ral entre les partenaires de l'ALENA dans les secteurs clÃ©s, en 1999 Sources :
English: Could be used if necessary but legal risk involved.
French: 7) Pourrait être utilisé si nécessaire, mais implique un risque juridique.
English: These four key elements are the inseparable dimensions of "citizen well-being" (so-termed to distinguish it from a view of well-being limited to access to material living conditions).
French: Ces quatre éléments clés constituent les dimensions indivisibles du « bien-être citoyen » (appelé ainsi pour le distinguer d’une vision du bien-être limité à l’accès aux conditions de vie matérielle).
English: The Minister of Transport further advised that the issuance of necessary authorizations by the Agency to airlines operating under the Arrangement should be for one-year renewable periods or such lesser periods as the Agency may deem appropriate.
French: Le ministre des Transports indiquait également que toute autorisation nécessaire que délivrera l'Office aux transporteurs aériens visés aux termes de l'Arrangement devra être accordée pour des périodes renouvelables d'un an, ou pour toute période plus courte que l'Office estimera indiquée.
English: The meeting will be chaired by Ms Hägg, regional coordinator for group A and contact parliamentarian for Sweden.
French: Cette réunion est présidée par Mme Carina Hägg, coordinatrice régionale du groupe A et parlementaire de référence pour la Suède.
English: • Closing a known capability gap; or,
French: • règlement d'une lacune établie au sujet des capacités
English: During our dual presidency of the EU and WEU, we will make every effort to harness the new momentum of Pörtschach.
French: Nous nous attellerons dans nos deux charges de présidence de l'Union européenne et de l'UEO à utiliser cette nouvelle dynamique née de Pörtschach.
English: Low risk and high yields of 10-15% despite falling markets.
French: Faible risque et performance élevée de 10-15% malgré un marché baissier.
English: A corporate database containing consolidated information for the full department is also located centrally in the Corporate Management Sector. Class of Individuals:
French: L'information a été utilisée pour évaluer l'impact de cette politique et l'efficacité du Bureau de résolution des conflits, ainsi que formuler des recommandations à l'intention du sous-ministre de la Justice. Usages compatibles :
English: 1.0 CONTEXT 1.1 CN's application  1.2 Description of the project  1.3 Alternatives  1.3.1 Justification  1.4 Canadian Environmental Assessment Act  1.4.1 Scope of screening  1.4.2 Factors to be considered during the screening 2.0 DESCRIPTION OF THE NATURAL ENVIRONMENT 2.1 Human environment  2.2 Biological environment  2.3 Physical environment 3.0 PROJECT-RELATED ACTIVITIES 3.1Construction phase  3.2 Railway operation phase  3.3 Abandonment phase 4.0 IMPACT OF THE PROJECT ON THE ENVIRONMENT AND MITIGATIVE MEASURES 4.1Construction phase  4.2 Railway operation phase  4.3 Abandonment phase 5.0 PUBLIC CONSULTATION 5.1Notice by CN  5.2 Public comments  5.3 Site visit by Agency staff  5.4 Organizations consulted 6.0 CONCLUSIONS  6.1Conclusion  6.2 Follow-up program  6.3 Decision 7.0 DOCUMENTATION CONSULTED APPENDICES Appendix 2 Table I  Appendix 3 Table II
French: 1.0 CONTEXTE 1.1Demande du CN 1.2Description du projet 1.3 Solutions de remplacement 1.3.1Justification 1.4 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 1.4.1Portée de l'examen 1.4.2 Éléments à prendre en compte dans l'examen préalable 2.0 DESCRIPTION DU MILIEU NATUREL 2.1 Le milieu humain   2.2 Le milieu biologique  2.3 Le milieu physique 3.0 ACTIVITÉS LIÉES AU PROJET 3.1Phase de construction  3.2 Phase d'exploitation ferroviaire  3.3 Phase d'abandon 4.0 EFFETS DU PROJET SUR LE MILIEU ET MESURES D'ATTÉNUATION 4.1 Phase de construction  4.2 Phase d'exploitation ferroviaire  4.3 Phase d'abandon 5.0 CONSULTATION PUBLIQUE 5.1 Avis du CN  5.2 Observations du public  5.3 Visite des lieux par le personnel de l'Office  5.4 Organismes consultés 6.0 CONCLUSIONS 6.1 Conclusion  6.2 Programme de suivi  6.3 Décision 7.0 DOCUMENTATION CONSULTÉE ANNEXES Annexe 2 Tableau I  Annexe 3 Tableau II
English: Mandatory suppliers' lists can increase the above advantages (that are largely those to the benefit of procuring entities), but also pose significant risks in potentially restricting competition by excluding suppliers from contracts (including those that would otherwise be subject to competitive tendering following an advertisement), if they compromise public confidence in public procurement by reducing transparency and promoting close relationships between suppliers and procuring entities.
French: Les listes obligatoires peuvent accroître les avantages ci-dessus (surtout ceux qui profitent aux entités adjudicatrices), mais présentent aussi d'importants risques: en excluant des fournisseurs de certains marchés (y compris de marchés qui seraient autrement soumis à un appel d'offres concurrentiel faisant suite à une publicité) et en limitant par conséquent la concurrence, elles risquent de compromettre, en réduisant la transparence et en favorisant l'établissement de liens étroits entre des fournisseurs et des entités adjudicatrices, la confiance du public dans les marchés publics.
English: • Exclusion Review Process
French: • Processus d'examen des exclusions
English: This Blueprint is an historic and shared commitment by federal, provincial and territorial First Ministers and national Aboriginal Leaders to undertake vigorous, practical action to close the gap in health disparities between Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis and Canadians as a whole within a ten-year time frame.
French: Il vise à prendre des mesures concrètes et vigoureuses dans le but de réduire l’écart entre l’état de santé des Autochtones, incluant celui des Premières nations, des Inuits et des Métis, et celui de l’ensemble des Canadiens et ce, dans un délai de dix ans.
English: • Health-related insurance for the self-employed April 2003 (Vol.
French: • Régimes de santé des travailleurs indépendants Avril 2003 (Vol.
English: Chances are you won't make it to your main subject, and even if you do, people will be tired and losing concentration by then.
French: Vous risquez de ne pas vous rendre au sujet principal et même si vous réussissez, les gens seront fatigués et auront perdu toute concentration.
English: Michelle Gorman, IPM Coordinator, Parks, Recreation & Community Development, City of Victoria, Victoria BC V8W 1P6.
French: Coordonnatrice de la lutte intégrée, Parks, Recreation and Community Development, City of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1P6.
English: From 1972 to 1975, he was responsible for fish health in Atlantic Canada’s federal government salmon hatcheries.
French: De 1972 à 1975, il est responsable de la santé des poissons dans les stations salmonicoles du gouvernement fédéral au Canada atlantique.
English: The meeting, which was held from 5 to 9 June 2000 (see E/CN.4/2000/6), considered, inter alia, the issue of providing technical assistance to States as a solution to the problem of ensuring compliance with the recommendations made by special rapporteurs after field missions.
French: La réunion qui a été tenue du 5 au 9 juin 2000 (voir E/CN.4/2000/6) a notamment examiné la question de l'assistance technique à apporter aux États comme solution à la mise en oeuvre des recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux, suite à leur mission sur le terrain.
English: The Thermal Plasma Analyser, designed to measur e the lowest energy particles and gases in the Martian atmosphere, is expected to reach Mars in January 2004.
French: SPIRE (Récepteur d'imagerie spectrale et photométrique) et HIFI (Instrument hétérodyne pour l'observation dans l'infrarouge lointain) qui nous permettront de mieux comprendre la formation des galaxies et des étoiles.
English: Port Perry, Ontario, Canada Date: 2007-02-22 Value: $44,539.00 Type:
French: Port Perry, Ontario, Canada Date : 2007-02-22 Valeur : 44 539,00 $ Type :
English: Policies to combat exclusion
French: Politique de lutte contre l'exclusion
English: The Chairman mentioned that all delegations that believed that an important possible option was missing, should take the floor and activate such options now.
French: Le président a répondu que toutes les délégations estimant qu’une variante importante a été oubliée peuvent prendre la parole à ce stade de la discussion pour demander son ajout.
English: The marbled murrelet (threatened), great blue heron (species of special concern), and redlegged frog (species of special concern) were identified within or adjacent to the Project footprint (conveyor/loadout area).
French: La présence de guillemots marbrés (espèce menacée), de grands hérons et de grenouilles à pattes rouges (espèces préoccupantes) à proximité ou à l'intérieur de l’empreinte du projet (convoyeur/zone de chargement) a été repérée.
English: ◦ Canada's New Government Supports Saskatchewan Jazz Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Jazz Festival
English: The external contractor began work alongside the internal team on the production of a detailed fit/gap study for the Expenditure/General ledger module.
French: L’équipe externe a commencé à travailler avec l’équipe interne sur une analyse d’adéquation détaillée pour le module de comptabilité générale.
English: Consequently, many of Canada's private buildings, as well as the public infrastructure, fail to meet current standards for structural integrity identified in the National Building Code.
French: Par conséquent, de nombreux bâtiments privés de même que des infrastructures publiques ne respectent pas les normes actuelles d'intégrité structurale définies dans le Code national du bâtiment du Canada.
English: Analysis and Conclusions  [23] The purpose of an appeal brought pursuant to section 21(1) of the Act is to prevent an appointment being made that is contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such an impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment (Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)). [24] There are two issues under appeal in this matter: 1) Were the successful candidates, Nicole Francoeur and Paul Roué, part of the area of selection? 2) Did the Promotion Board take into account its own correction grid (what, how, complexities and results/impact)?
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Pour qu'un appel soit accueilli, il faut prouver l'existence d'une irrégularité dans le processus de sélection et qu'une telle irrégularité a eu une incidence sur le bien-fondé d'une nomination ou d'une nomination proposée (Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.)). [24] La présente affaire soulève deux questions : 1) Les candidats retenus, Nicole Francoeur et Paul Roue faisaient-ils partis de la zone de sélection ? 2) Le comité de promotion a-t-il tenu compte de sa propre grille de correction (le quoi, le comment, la complexité et les résultats/effets) ?
English: Under section 9 of the said Act, Sandwell Engineering Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under Deposit No. BM104625, a description of the site and plans of proposed dredging, filling and construction of shore protection facilities, seawalls and pile supported walkway in Burrard Inlet, Coal Harbour, at the foot of Cardero, Nicola, Broughton, Jervis, Bute, Thurlow and Burrard Streets in Vancouver, British Columbia, in front of Lot No. 1, Reference Plan 10341; Lot No. 2, District Lot No. 185 and Plan 21058; Lot No. 3, District Lot No. 185 and Plan 21058; Lot No. 4, Reference Plan 10341 and Lot No. 15, District Lot No. 185 and Plan 20247, Vancouver, British Columbia.
French: La Sandwell Engineering Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM104625, une description de l'emplacement et les plans de travaux de dragage, de remblayage et de la construction d'un ouvrage de protection de rivage, d'ouvrages longitudinaux et d'une allée piétonnière sur pilotis dans le bras de mer Burrard, havre Coal, aux extrémités des rues Cardero, Nicola, Broughton, Jervis, Bute, Thurlow et Burrard, à Vancouver (Colombie-Britannique), en face du lot no 1, plan de renvoi no 10341; lot no 2, lot de district no 185 et plan 21058; lot no 3, lot de district no 185 et plan 21058; lot no 4, plan de renvoi no 10341 et lot no 15, lot de district no 185 et plan 20247, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In which province or territory did you get most of your elementary and high school education? 10.
French: Dans quelle province ou territoire avez-vous fait la majorité de vos études primaires et secondaires? 10.
English: Where the intra-group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities’ financial position, the competent authorities shall take appropriate measures.
French: Lorsque les transactions intragroupe ou la concentration des risques menacent la situation financière des entreprises réglementées, les autorités compétentes concernées prennent des mesures appropriées.
English: In addition, it was the CRA’s position that safe income on hand should be reduced by the amount of any phantom income (i.e. income not represented by any actual receipt of funds).
French: De plus, la position de l’ARC était à l’effet qu’il fallait soustraire du revenu protégé en main le montant de tout revenu fictif (c.-à-d. le revenu qui n’est pas représenté par des fonds effectivement touchés).
English: It will not, however, be until this afternoon that we know the result, and it is certain that there will be votes both in favour of, and against, the Constitution.
French: Ce n’est cependant que cet après-midi que nous connaîtrons le résultat et il est certain qu’il y aura des votes pour et des votes contre la Constitution.
English: Over the past decade, Morocco has been committed to a significant reform programme aimed at diversifying and liberalising its economy, strengthening the competitiveness of its companies and improving the investment climate.
French: Au cours de la dernière décennie, le Maroc s’est investi dans un important programme de réformes avec pour objectif de diversifier et de libéraliser son économie, de renforcer la compétitivité de ses entreprises et d’améliorer le climat d’investissement.
English: 62nd plenary meeting The situation in the Middle East
French: 62e séance plénière La situation au Moyen-Orient
English: real estate Nice 06000 vente Une terrasse au calme Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Vente appartement Nice-Centre Musiciens proche commodites dans residence recente 40 m² en parfait etat spacieuse terrasse 20 m² sur cuisine equipee et sejour calme ensoleille tracersant est/ouest.
French: Immobilier Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Centre, votre agence ORPI vous propose a la vente un appartement 2/3 pieces traversant lumineux, calme, proche des commerces et des transports. Immobilier Nice .
English: e. Men's risk behaviour
French: e) Comportement à risque des hommes
English: Advisors often mentioned the importance to the entrepreneurs of undertaking the business planning exercise by themselves, rather than to have it done for them by another person (as is often done when applying for bank loans, for example).
French: Les conseillers ont souvent mentionné l'importance pour l'entrepreneur d'entreprendre lui-même l'exercice de planification d'affaires, plutôt que de le confier à une autre personne (comme on le fait souvent dans le cas des prêts bancaires, par exemple).
English: These investments may take time before they yield returns for the countries concerned in the form of the rehabilitation of degraded lands or an improvement in the living standards of rural populations.
French: Ces investissements peuvent prendre du temps avant que les pays concernés en tirent des bénéfices sous forme de réhabilitation des terres dégradées, ou encore d'amélioration des conditions de vie des populations rurales.
English: This expertise has been shared in projects in China (Box 6), Egypt, Ethiopia and Iran.
French: Cette expertise a été mise à contribution dans des projets en Chine (voir l’encadré 6), en Égypte, en Éthiopie et en Iran.
English: As part of this program, children from poor families or from towns with limited resources are given a computer, computer programs, guidance using computers, and the continuing support of a mentor.
French: Dans le cadre de ce programme, les enfants des familles ou des villes démunies se voient offrir un ordinateur, des programmes informatiques, des conseils d'utilisation et le soutien suivi d'un tuteur.
English: It is clear that this vote, designed to elect the Kosovar parliament, gave all the communities of Kosovo the chance to build a truly democratic, multi-ethnic and prosperous society.
French: Il est certain que ce scrutin, destiné à élire le Parlement kosovar, a offert à toutes les communautés du Kosovo la chance de construire une société vraiment démocratique, multiethnique et prospère.
English: The inclusion of Romania and Bulgaria in the EU is a historical moment.
French: L’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne est un moment historique.
English: The security forces of the Federal Republic of Yugoslavia continue to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie continuent de se conformer aux dispositions de l'Accord militaro-technique.
English: Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures.
French: Globalement, cette réorganisation a permis de rationaliser les activités en éliminant la segmentation et les doubles emplois tant pour ce qui est des fonctions que des structures.
English: On the other hand, the best – and possibly the only – way, in the context of their relative isolation, to boost their trade integration with the Community market, would be to continue with the approach of derogations in terms of rules of origin141,, to allow them to compensate for their isolation,
French: Comme dans le cas des Antilles néerlandaises ou d’Aruba.
English: The creation of the Northern Region and his continuing support for it is a prime example of his visionary leadership.
French: La création de la Région du Nord et son appui infaillible à celle-ci est un bel exemple de son leadership visionnaire.
English: -Our camp-site is at 3 kms from the city center, in the motorway of Málaga.
French: Situe a 3 kms du centre ville.
English: The unit of concern is the bacterial isolate tested for antimicrobial susceptibility to a panel of 16 antimicrobials.
French: Le nombre d’isolats devant être obtenu par l’échantillonnage est fixé à 150 par espèce bactérienne ciblée, pour chacun des 3 types de viandes, dans tout le Canada, sur une période de 12 mois.
English: Sensationalist reporting is to be expected from the popular tabloid press.
French: Le sensationnalisme est prévisible dans la presse tabloïde populaire.
English: I now call on our last speaker for this morning, His Excellency Archbishop Celestino Migliore, chairman of the delegation of the Observer State of the Holy See.
French: Je donne à présent la parole à notre dernier orateur pour la séance de ce matin, S. E.  l'Archevêque Celestino Migliore, chef de la délégation d'observation du Saint-Siège.