ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/649-S/2006/1005 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 12 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/649-S/2006/1005 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, while conscious of the statements of the Supreme Court of Canada in Irving Oil, the Tribunal concludes that they are not applicable to this case, as the definition of "mining" shows that Parliament contemplated that apportionment of the costs may be possible by virtue of the words "but does not include."
French: De plus, bien qu'il soit conscient des énoncés de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Irving Oil, le Tribunal conclut qu'ils ne s'appliquent pas en l'espèce, puisque la définition d'«opérations minières» montre que le Parlement a prévu la possibilité d'une répartition du coût en incluant l'expression «à l'exclusion des».
English: RUN AND BECOME BETTER, running and 'an antidote to stress.
French: RUN et devenir meilleur, de fonctionnement et «un antidote au stress.
English: He also served as a member of the Canadian Historical Association Program Committee, Vice-President of the Canadian Institute of International Affairs, and as a panel member and assessor for various prizes and grants such as the Social Sciences and Humanities Research Council Research Grants Award Panel.
French: Il a également été membre du Comité des programmes de la Société historique du Canada, de vice-président de l'Institut canadien des affaires internationales et de membre du jury et responsable d'examen pour différents prix et subventions, dont le jury pour le prix de la subvention à la recherche du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The examples we discussed are very important, but there are very few people interested in them besides activists, in the strong sense of the word.
French: Tous les exemples dont on a parlé jusqu'ici sont très importants mais il y a très peu de gens qui s'y intéressent, à part les activistes dans le sens fort du mot.
English: So the Origami’s most important advantage is, it just uses a regular tablet-edition XP (or Vista) — and that’s also its major drawback, because that’s hardly exciting to hold between your hands.
French: Donc, le principal avantage de l’Origami, c’est qu’il utilise un XP Tablet standard (ou un Vista) — et c’est aussi son principal défaut, parce que ce n’est pas forcément quelque chose qu’on meurt d’envie de tenir dans ses mains.
English: The policies created in the early 1990s, with the passing of multilateral agreements in this area, have been weakened due to the absence of a sustained effort by certain countries with specific responsibilities in this area and the development of certain events that affect the negotiating climate.
French: En effet, les politiques mises en place au début des années 90, avec la conclusion d'accords multilatéraux dans ce domaine, ont perdu leur force du fait d'une absence d'efforts soutenus de la part de certains pays qui avaient des responsabilités spéciales en la matière et du fait de certains évènements qui affectent le climat de négociations.
English: PRODUCTIVITY GDP and employment growth Whither the workweek? Productivity and prosperity in the information age Exports, GDP and jobs Measuring productivity About productivity (March 2007) Autumn 2005 (June 2005) Autumn 2003 (June 2003) Winter 1999 Spring 1995 Spring 1993 Autumn 2006 (July 2006)
French: PENSIONS Placements dans les REER Pensions et épargne-retraite des familles Pensions publiques et travail Les jeunes retraités Retirer l’épargne de ses REER Utilisation du REER avant la retraite Connaissance des régimes de retraite RPC et RRQ : aperçu Portrait des cotisants aux REER Pensions : immigrants et minorités visibles Printemps 2008 (février 2008) Hiver 2007 (novembre 2007) Automne 2007 (août 2007) Printemps 2007 (février 2007) Été 2006 (avril 2006) Printemps 2005 (décembre 2004) Printemps 2004 (janvier 2004) Printemps 2004 (janvier 2004) Printemps 2003 (janvier 2003) Automne 2002 (juin 2002)
English: The basis for the Convention's end product is now being created.
French: C'est maintenant que se créent les bases sur lesquelles reposera le produit fini qui sera présenté par la Convention.
English: However, some delegations considered that there should be a time-limit of ten years on the requirement, whereas others felt that there should be no such time limit.
French: Cependant, certaines délégations ont estimé que cette obligation devait s'appliquer aux 10 années antérieures, alors que d'autres ont jugé qu'il ne fallait pas la limiter dans le temps.
English: Baby cots are provided for free.
French: Les lits bébé sont fournis gratuitement.
English: In 2007, this rate was reduced to 10%, largely due to the sustained and dedicated humanitarian effort deployed by the Commission’s partners (United Nations, Red Cross and NGOs).
French: En 2007, ce taux a été ramené à 10%, pour une grande partie grâce à l’effort supplémentaire des partenaires humanitaires de la Commission (Agences spécialisées des Nations Unies, Croix rouge, ONGs).
English: I enclose the City of Vancouver's response to the Comments of MTS Allstream Inc. dated February 15, 2008 Document: 871764.zip - 3837KB 2008-02-15 - MTS Allstream Inc. Description:
French: I enclose the City of Vancouver's response to the Comments of MTS Allstream Inc. dated February 15, 2008 Document: 871764.zip - 3837KO 2008-02-15 - MTS Allstream Inc. Description:
English: House for rent near Alentejo , Portugal is only 2 kms from Zambujeira do Mar.
French: Location de maison pour vos vacances à 2 km. De Zambujeira do Mar.
English: The service was released for RPC over HTTPS the server and the mailbox. Now had to be examined, where the access is not possible.
French: Juste à temps à l'IFA 2010 à Berlin, a annoncé que cet endroit sera porté à 25 Go et est déjà disponible pour les nouvelles immatriculations.
English: In this way, the perspectives of a wide cross section of TK and TCE holders have provided continuing guidance in the evolution of later activities.
French: De cette manière, un échantillon représentatif de détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles a continué à orienter les activités ultérieures.
English: Carr was not particularly friendly when Brown approached her on the porch of her Victoria home, but he persuaded her to show her paintings, and he was impressed by the quality of her work and astounded by her total isolation from the artistic movements of eastern North America.
French: Lorsqu'elle rencontre Brown sur la galerie de sa maison, Carr se montre peu amène mais il la convainc de lui montrer ses peintures. Impressionné par la qualité du travail, il s'étonne de son isolement total des mouvements artistiques de l'Est de l'Amérique du Nord.
English: In its decision 1998/255 of 30 July 1998, the Council approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Working Group for a three-year period.
French: Dans sa décision 1998/255, en date du 30 juillet 1998, le Conseil économique et social a approuvé la décision de la Commission tendant à proroger le mandat du Groupe de travail pour une période de trois ans.
English: We are listing the court docket number and the name of the government institutions only.
French: Nous n’énumérons que le numéro du greffe et le nom de l’institution gouvernementale en cause.
English: Tactics for dealing with powerful resisters tend to follow the following kind of script: conduct a preliminary "power audit" to identify supporters and resisters; build a coalition of supporters; consult extensively with resisters to clarify their objections; make personal and indirect appeals through coalition allies to resisters; and negotiate from strength but be prepared to make acceptable compromises.
French: Généralement, ils suivent alors les étapes suivantes : procéder à une « évaluation des forces » afin de déterminer qui appuie le changement et qui s’y oppose; former une coalition de partisans du changement; s’entretenir longuement avec les opposants afin de déterminer clairement leurs objections; tenter de convaincre les opposants personnellement et indirectement par l’entremise de la coalition; et négocier en position de force, mais rester prêt à faire des compromis raisonnables.
English: The artificial diets differed in amount of protein and in the presence of various additives such as mannitol, algin, cholesterol, and β-carotene; a diet of air-dried kelp (Nereocystis luetkeana) was included for comparison.
French: Les régimes différaient par les quantités de protéines qui y était contenues de même que par les quantités d'additifs divers, mannitol, algine, cholestérol et β-carotène; un régime constitué d'algues Nereocystis luetkeana séchées à l'air a servi de point de comparaison.
English: The initial enthusiasm for mass education at independence soon gave way to the institutionalization of inequality.
French: L'enthousiasme initial en faveur de l'éducation de masse lors de l'indépendance a rapidement cédé la place à l'institutionnalisation de l'inégalité.
English: ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report, 2002
French: Tableau 10 - Pondéré – Résultats de la conformité par ville/province/région ACNielsen Évaluation du comportement des détaillants… – Rapport final, 2002
English: A number of provisions of the Agreement have been the focus of considerable attention.
French: Un certain nombre des dispositions de l'Accord ont été abondamment commentées.
English: My delegation subscribes to his statement and I make the following points in my national capacity.
French: Ma délégation souscrit à cette déclaration et je fais les observations suivantes au nom de mon pays.
English: ◦ Compilations of Air Pollutant Emission Factors ▪ EPA's AP-42 - Compilation of Air Pollutant Emission Factors ▪ Australian National Pollutant Inventory (NPI) Emission Estimation Technique (EET) Manuals
French: ◦ Compilations de facteurs d'émission pour les polluants atmosphériques ▪ Document AP-42 de l'EPA Compilation of Air Pollutant Emission Factors (anglais seulement) ▪ Inventaire des polluants australien (NPI) - Manuels pour l'industrie (anglais seulement)
English: In comparison with the previous website the store has now become a part of the website as a whole.
French: Toute personne intéressée peut s’inscrire sur notre liste de diffusion.
English: Food-for-work activities are being carried out to (re)build critical infrastructure, to provide non-formal civic education and to create community assets that facilitate return and reintegration in food-insecure, conflict-affected communities.
French: Les activités entreprises dans le cadre du programme « vivres contre travail » sont consacrées à la construction ou à la reconstruction des infrastructures essentielles, à l'éducation civique non scolaire et à la création de ressources communautaires propices au retour et à la réintégration dans les communautés touchées par le conflit et dont la sécurité alimentaire n'est pas assurée.
English: He entered the Foreign Service at the lowest level and moved up each professional rung, until becoming Foreign Secretary and finally Deputy Foreign Minister.
French: Il est entré au service diplomatique, où il a commencé en bas de l'échelle, et il a progressé échelon par échelon, jusqu'à devenir secrétaire d'État aux affaires étrangères et, enfin, viceministre des affaires étrangères.
English: Many here in the European Parliament have warm feelings towards Ukraine.
French: Nous sommes nombreux ici dans ce Parlement européen à éprouver des sentiments chaleureux envers l’Ukraine.
English: The overly complex administration is costly and provides a disincentive for SMEs to participate in FP7.
French: Les procédures administratives démesurément complexes sont coûteuses et découragent les PME de participer.
English: The work of the Board from October to late November 2005 will be covered in an addendum to this document.
French: Les travaux menés par le Conseil du mois d'octobre à la fin du mois de novembre 2005 feront l'objet d'un additif au présent document.
English: No gender differences were observed, and Xyrem was not found to have carcinogenic, teratogenic, or mutagenic potential.
French: Aucune différence n'a été observée entre les animaux mâles et femelles, et il est ressorti des épreuves réalisées que Xyrem n'a pas de pouvoir cancérigène, tératogène ou mutagène.
English: About one-tenth of all EBRD’s energy investment is devoted to regional projects.
French: Environ un dixième de l'ensemble des investissements de la BERD en matière d'énergie est consacré à des projets régionaux.
English: Right in Costa del Sol, more than 4 million m², apartments, homes, semi-detached houses and plots for cottages, with all the advantages to enjoy the best active leisure.
French: La Cala Golf Resort, der er et boligprojekt under Grupo Lar, er det mest komplette feriested med golf i Sydeuropa.
English: Mr. Westdal (Canada), reporting on his consultations with key parties with a view to coming up with a consensus on the text of the regional issues paper, said that significant progress had been made.
French: M. Westdal (Canada) fait le point sur les consultations qu'il a menées avec certains États parties afin de parvenir à un consensus sur le texte d'un document consacré aux questions régionales et souligne que des progrès significatifs ont été accomplis.
English: We intend to compete and grow stronger, at home and internationally, by making ourselves more connected and more open.
French: Nous avons l'intention de relever le défi de la concurrence et de devenir plus fort, tant ici qu'à l'échelle internationale, en nous reliant et nous ouvrant davantage aux diverses parties du monde.
English:   That means responding to the priorities identified by African countries in their poverty reduction and national health strategies consistent with our International Policy Statement.
French:   Pour cela, il faut répondre aux priorités définies par les pays africains dans leurs stratégies nationales en matière de santé et de réduction de la pauvreté, conformément à notre Énoncé de politique internationale.
English: (d) Promote pre-disaster preparedness, mitigation, vulnerability assessment and reduction, adaptation strategies and national capacities, as well as other measures to reduce human and economic losses;
French: d) De susciter l'adoption de stratégies de planification préalable, d'atténuation des effets, d'évaluation de la vulnérabilité, de prévention et d'adaptation et le renforcement des capacités nationales ainsi que d'autres mesures tendant à atténuer les pertes en vies humaines et économiques;
English: [42] Mr. Paquette testified that, in accordance with the Classification System and Delegation Authority Policy, the authority to classify positions is delegated by the CPSA to deputy heads.
French: [42] M. Paquette soutient que conformément à la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir, l’AFPC délègue le pouvoir de classification des postes aux administrateurs généraux.
English: The number of categories for incidents in the environment also differ from EPA's.
French: Le nombre de catégories d'incidents survenant dans l'environnement diffère également de celui de l'EPA.
English: The distribution of homologous AluI, DraI, and EcoRI satellite sequences suggests a close relationship between S. alpinus, S. malma, and S. confluentus with S. leucomaenis split from all the other species.
French: La distribution des séquences satellites homologues AluI, DraI et EcoRI indique une étroite relation entre S. alpinus, S. malma et S. confluentus; S. leucomaenis est séparé de toutes les autres espèces.
English: In particular, hostage-taking and abductions for ransom have seen a sharp rise.
French: Sur fond d’aggravation constante des conditions socio-économiques, la criminalité, les troubles et les actes de terrorisme ont pris des proportions endémiques, s’ajoutant à l’instabilité de la situation politique et à l’effondrement général de l’ordre public.
English: Coming to the second issue, the Umpire first reviewed the facts by quoting from documents on file, two of which I must reproduce to assure proper understanding.
French: En ce qui concerne la deuxième question, le juge-arbitre a d‘abord ex aminé les faits en citant des documents au dossier, deux desquels je me dois de reproduire ici afin d'assurer que tout est bien clair.
English: Do you talk about soldiers who have problems or more general matters?
French: Parlez-vous de soldats qui ont des problèmes ou plutôt de choses d'ordre général?
English: I very much regret that the PPE-DE is not prepared to back this report.
French: Je regrette beaucoup que le PPE ne soit pas disposé à soutenir ce rapport.
English: 5 See agreed conclusions 2002/1, para.
French: Voir conclusions concertées 2002/1, par.
English: Information on the development and implementation of formulae for the equalization of provincial revenues. Topics:
French: Documents relatifs à l'administration, aux activités et aux politiques des organisations internationales s'occupant de relations économiques. Sujets :
English: However, HALE is a more comprehensive indicator than that of life expectancy because it introduces the concept of quality of life.
French: L'EVAS constitue un indicateur plus complet que l'espérance de vie puisqu'il introduit le concept de la qualité de vie.
English: Description The Regulations give effect to the rights of Canada pursuant to the Protocol on the Accession of the Socialist Republic of Vietnam to the World Trade Organization (WTO) (the "Protocol"), that came into effect on  January 11, 2007.
French: Description Ce règlement met en œuvre les droits du Canada découlant du Protocole d'accession de la République socialiste du Vietnam à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (le « Protocole »), entré en vigueur le 11 janvier 2007.
English: We commended the progress in implementing the commitments adopted in Bangkok in 2003 to dismantle trans-boundary terrorist groups, to eliminate the danger posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and to confront other direct threats to the security of our region.
French: Nous nous sommes félicités des progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements adoptés à Bangkok en 2003 pour démanteler les groupes terroristes internationaux, pour éliminer le danger que constitue la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et pour répondre aux autres menaces directes à la sécurité de notre région.
English: 69 The only difficulty is that it is always contract work and I have a contract to work from September to December, for example.
French: La seule difficulté, c’est que c’est toujours à contrat et que j’ai un contrat pour travailler de septembre au mois de décembre, par exemple.
English: The proposal included two joint United Nations/Stockholm University/Sida evaluation missions (one to the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and another to the region of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean) in 2004 to academic institutions that had benefited from the participation of their staff in the training courses.
French: Cette proposition prévoyait l'envoi en 2004 de deux missions d'évaluation communes ONU/Université de Stockholm/ASDI (l'une dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'autre dans la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) dans des établissements universitaires dont le personnel avait participé aux stages.
English: The United States will reduce NOX emissions by 35 per cent by 2007, representing a 70 per cent reduction in U.S. emissions from power plants and major industrial sources during the summer months when smog creates the greatest health risk.
French: Les États-Unis réduiront les émissions de NOX de 35 % d'ici 2007, ce qui représente une baisse de 70 % des émissions américaines provenant des centrales électriques et des principales sources industrielles pendant les mois d'été, au moment où le smog entraîne le plus de risques pour la santé.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-472 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-478 September 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by MHA Enterprises Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-472 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-478 le 10 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par MHA Enterprises Ltd.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Operational Readiness Parade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Défilé de préparation opérationnelle Liens institutionnels Ministère
English: Here again, it is generally accepted that secure access to land is a cross-cutting requirement for achieving environmental sustainability, combating desertification and preventing resource conflicts.
French: Ici encore, on admet généralement que l'accès sécurisé à la terre est une condition essentielle pour garantir un environnement durable, combattre la désertification et prévenir les conflits.
English: BPTF0046.doc - 46 KB - Follow-up to Decision 2004-4 - Promotion of local residential competition.
French: BPTF0046.doc - 46 ko - Follow-up to Decision 2004-4 - Promotion of local residential competition.
English: The human, social, political, economic, and development process elements involved in development communication are often given little, if any attention.
French: On n'accorde que peu d'attention, si tant est qu'on en accorde, aux éléments d'ordre humain, social, politique, économique et à ceux qui sont impliqués dans le processus de développement.
English: Once the manuscript is accepted, to ensure the highest possible quality reproduction and printing of figures, authors should: (i) Upload figure files separately from the manuscript.
French: ´ Lors de la soumission de la version definitive du manuscrit, ´ pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: Various patterns of abundance are depicted by the graphs for different species.
French: Les graphiques dÃ©peignent divers modÃ¨les d'abondance concernant diffÃ©rentes espÃ¨ces.
English: The Special Committee reiterates its recommendation that the Secretariat develop clear criteria for determining which United Nations documents relating to peacekeeping operations are made available only to the Governments of Member States for their official use and which are made available to the general public, and further requests that the Secretariat give clear indication whenever distributing such documents to Permanent Missions.
French: Le Comité spécial recommande à nouveau au Secrétariat de fixer des critères sans ambiguïté régissant les documents des Nations Unies relatifs aux opérations de maintien de la paix à communiquer aux gouvernements des États Membres pour usage officiel, et ceux qui sont rendus publics, et lui demande en outre, lorsque des documents sont ainsi diffusés aux missions permanentes, de l'indiquer clairement.
English: 5.2 Appoint disabled people, family members and their advocates who are personally committed to inclusion to official bodies.
French: 5.2 Désigner auprès des instances officielles des personnes handicapées, des membres de la famille et des représentants ayant personnellement pris le parti de l’insertion.