ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive consultations were held with Member States, representatives of civil society, including non-governmental organizations at the country level, and United Nations system inter-agency bodies, such as the High-level Committee on Programmes of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group and the United Nations Evaluation Group.
French: Des consultations approfondies ont été tenues avec les États Membres, les représentants de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales au niveau des pays, et les organes interinstitutions du système des Nations Unies tels que le Comité de haut niveau sur les programmes qui relève du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Basic screening – Applicants believed that their experience, as indicated on their applications, should have permitted them to continue in the process.
French: Présélection de base – Les candidats et candidates estiment que leur expérience (énoncée dans leur demande) aurait dû les maintenir dans le processus.
English: Here our latest offers for property for sale in Sicily in Italy. Find the best property available.
French: Vous trouverez ici l’actualité de nos offres immobilières à Sicile : appartements et maisons de vacances.
English: Chart 3 – Amounts From a Deceased Annuitant’s RRIF ■ ■
French: Tableau 3 – Montants d’un FERR d’un rentier décédé ■ ■
English: S/2003/685 Letter dated 2 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/685 Lettre datée du 2 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If pathogens are present in sprouts at very low levels, it is possible that they may not be detected in the spent irrigation water, but could be recovered in sprouts if sprouts were tested.
French: Si la concentration de pathogènes dans les pousses est très faible, il est possible qu’ils ne soient pas décelés dans l’eau d’irrigation usée, mais qu’ils le soient dans les échantillons de pousses si ces dernières sont analysées.
English: In his recommendations, the Secretary-General correctly points out the regional dimensions of this issue and the need to establish mechanisms and strategies for coordination and cooperation.
French: Dans ses recommandations, le Secrétaire général souligne à juste titre les dimensions régionales de cette question, ainsi que la nécessité de créer des mécanismes et des stratégies de coordination et de coopération.
English: In addition to supporting the World Conference, the Government recently announced funding of $200,000 for two important Canadian initiatives that will follow the Conference: the development of a Canadian Strategy for Girls and Women through Physical Activity and Sport; and a National Conference on Women, Sport and Physical Activity, to be held in Hamilton, in November 2002.
French: En plus d'appuyer la conférence mondiale, le gouvernement a annoncé récemment qu'il verserait 200 000 dollars à deux grandes initiatives qui découleront de cette conférence, à savoir l'élaboration d'une stratégie canadienne pour la pratique du sport et de l'activité physique par les filles et les femmes, ainsi qu'une Conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique, qui aura lieu à Hamilton en novembre 2002.
English: (k) Increase the participation of national experts in OCHA mechanisms such as the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team and the International Search and Rescue Advisory Group;
French: k) Accroître la participation d'experts nationaux dans les mécanismes relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, comme les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage;
English: Opportunity for International Teachers info | appl (pdf) ...more "Gloria, Christ is Born"- Kyiv Symphony Orchestra and Chorus; Artistic Director, Roger McMurrin; Canadian guest conductor, Wes Janzen Wednesday, January 3, 2007, Philharmonic Hall, Kiev, 7:00 pm A stellar cast of professional players and singers from Kyiv, under the direction of Canadian guest conductor Wes Janzen present a special Christmas program called "Gloria, Christ is Born."
French: Opportunité de L'Institut Périmètre pour étudiants et professeurs internationaux L'Institut Périmètre de Waterloo, Ontario, dédié à la recherche en physique théorique, oufert deux de leurs programmes d'été, consacrés aux étudiants et aux professeurs du niveau secondaire (voir ci-dessous pour plus d'information).
English: This is not to say, however, that the modernization of our military is complete.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que la modernisation des forces est terminée.
English: There was no claim of responsibility, and Hizbollah denied any involvement in the shooting.
French: Ces attaques n'ont pas été revendiquées, et le Hezbollah a nié toute participation.
English: At its first substantive session, the Preparatory Committee, in its decision PC.2/2, declared that 33 non-governmental organizations that were not in consultative status with the Economic and Social Council but that had participated in the World Conference against Racism in 2001, having failed to provide the required information demonstrating their compliance with Council resolution 1996/31, would not be invited to participate in the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: À sa première session de fond, dans sa décision PC.2/2 le Comité préparatoire a déclaré que 33 organisations non gouvernementales, qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais avaient participé à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, ne seraient pas invitées à participer à la première session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, faute d'avoir fourni les informations requises démontrant qu'elles répondaient aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Behind the cathedral stands the castle, an ancient Norman fortress which was the residence of the prince-bishops of Durham.
French: Derrière l''enclos de la cathédrale se dresse le château, ancienne forteresse normande qui servit ensuite de résidence aux princes-évêques de Durham.
English: You can see that G6FTP Server does not need to know or see the internet ip assigned to the router.
French: Vous pouvez donc voir que G6FTP Serveur n'a pas besoin de savoir ou de voir l'IP publique assignÃ©e au routeur.
English: During the 10 days leading up to July 1, Canadians have the opportunity to show their appreciation for and pride in Canada.
French: Pendant les dix jours qui précèdent le 1er juillet, les Canadiens et les Canadiennes auront la possibilité de célébrer leur appréciation du Canada et leur fierté d’être Canadiens.
English: However, I would like to elaborate the position of my delegation on the following points.
French: Toutefois, j'aimerais exposer en détail la position de ma délégation sur les points suivants.
English: In a second study, A. texanum and hybrids were raised as isolated individuals under uniform feeding and laboratory conditions from the egg stage to 22 months postmetamorphosis.
French: Au cours d'une seconde étude, des A. texanum et des hybrides ont été élevés individuellement dans des conditions identiques d'alimentation, en laboratorie, du stade oeuf jusqu'à 22 mois après la métamorphose.
English: Corticotrophins. and other substances with similar chemical structure or similar biological effect(s). Unless the Athlete can demonstrate that the concentration was due to a physiological or pathological condition, a Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance (as listed above) where the concentration of the Prohibited
French: et d'autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration était due à un état physiologique ou pathologique, un échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite (selon la liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance
English: The report examines the treatment of arriving foreigners, expulsion procedures and access to asylum, prison conditions, allegations of police brutality, the effective administration of justice, domestic violence, assistance to the victims of terrorism, the situation of the Roma and the human rights situation in the Basque Country.
French: Le rapport examine le traitement des étrangers à leur arrivée, l’accès à l’asile et la procédure d’expulsion, le système pénitentiaire, l’administration efficace de la justice, la violence domestique, le soutien et l’assistance aux victimes du terrorisme, la situation des Roms ainsi que la situation des droits de l’homme au Pays Basque.
English: "Seventh Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package" [COM(2001) 706 final - not published in the Official Journal].
French: "European Electronic Communications Regulation and Markets 2003 - Report on the Implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package" [COM(2003) 715 final - not published in the Official Journal].
English: There are several advantages to the cell culture assay, including its high sensitivity (i.e., single oocyst), applicability to analysis of raw and treated water samples, ease of performance, and rapid turnaround time for results.
French: On a également appliqué la TI-RCP à la détection directe de la Giardia et du C. parvum viables dans des concentrés d'eau (Kaucner et Stinear 1998).
English: "Inflation Expectations and Learning about Monetary Policy," (with David Andolfatto, SFU, and Kevin Moran), DNB Staff Reports No. 121/2004.
French: Autres publications « Inflation Expectations and Learning about Monetary Policy » (avec la collaboration de David Andolfatto, Université Simon Fraser, et de Kevin Moran), coll.
English: ON – S3, QC – S4 Not Applicable
French: Cours supérieur de la rivière Niagara (y compris le drain de la rivière Welland) 8.
English: The crew uses the MX-20 EO/IR high-powered camera and visual references to identify the targets of interest and communicates pertinent information to the Marines via radio.
French: Les membres de l’équipage se sont servis d’une caméra électro-optique à infrarouges (EO/IR) MX-20 de grande puissance et ont eu recours à des techniques de repérage visuel pour établir les zones d’intérêt visées, et ils ont transmis les renseignements pertinents aux Marines par radio.
English: Similarly Canadian trade, investment, immigration and other policies often affect development in less developed countries.
French: De même, le développement des pays plus pauvres subit bien souvent le contrecoup des politiques canadiennes en matière de commerce, d’investissement, d’immigration et dans d’autres domaines.
English: Under subsection 127(9), the term "super-allowance benefit amount" of a corporation in respect of a province for a taxation year is calculated using the following formula:
French: En vertu du paragraphe 127(9), l'« avantage relatif à la superdéduction » d'une société relativement à une province pour une année d'imposition est calculé au moyen de la formule suivante :
English: Research is required to further our understanding of immune response and protection.
French: Nous avons besoin de recherche pour mieux comprendre les mécanismes de protection et de réponse immunitaires.
English: *Total: $4,400.17 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 04-01 to 03-31 Monthly Deputy Ministers' Luncheon meetings $750.00 *Total: $750.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-17 à 02-19 Rencontre de discussions régionales du Greffier en Colombie-Britannique et visite du bureau régional des Prairies et du Nord 4,400.17 $ *Total : 4,400.17 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 04-01 à 03-31 Déjeuners-causeries mensuels des sous-ministres 750,00 $ *Total: 750.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Examining the Alberta data in greater detail revealed that this figure was driven by the province's extremely high share of microfirm exports.
French: Ce pourcentage correspond pratiquement au double de la contribution globale de l'Alberta à la valeur totale des exportations.
English: The bill should be completed by 31 October 2008.
French: Ce projet devrait être prêt pour le 31 octobre 2008.
English: With great hostel facilities and well trained hostel staff you're trip is sure to be a good one.
French: Nos fantastiques installations et notre équipe professionnelle vous garantissent un bon séjour.
English: This benefit acknowledges the social function of maternity.
French: Cet avantage reconnaît la fonction sociale de la maternité.
English: Technology Overviews summarize the information contained in the full Technology Report.
French: Les Aperçus technologiques offrent un résumé des informations trouvées dans le Rapport technologique.
English: (d) All staff members have the knowledge, guidance and tools required to undertake UNICEF business through the ERP system.
French: d) Tous les fonctionnaires sont dotés des connaissances, directives et outils voulus pour conduire les activités de l'UNICEF via le système PGI.
English: In particular, these are sponsorships, whether by Le Journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, the newspaper Le Soleil, or FM 93, that enhance the visibility of services, activities and shows in the media.
French: Ce sont notamment des commandites, soit du Journal de Québec, de CITF Rock Détente, TQS, du journal Le Soleil, FM 93, permettant la visibilité des services, des activités et des spectacles dans les médias.
English: Other specialists can be called in as the situation demands.
French: Le concours d'autres spécialistes est sollicité, lorsque la situation l'exige.
English: This travel health notice is based on current available scientific information about the H1N1 influenza virus, and is subject to review and change as new information becomes available.
French: Ils sont fondés sur les données scientifiques les plus récentes au sujet du virus H1N1 et seront revus et modifiés au fur et à mesure que d’autres renseignements seront disponibles.
English: The first of these interventions is isolation.
French: La première mesure est la quarantaine.
English: B.S.P.) seedlings to site nutrient condition was assessed by comparing their nutrient status with that of naturally regenerated seedlings on the same site during a 2-year period.
French: B.S.P.) aux conditions nutritives d'une site après reboisement, en comparant leur statut nutritif avec celui de semis naturels retrouvés sur le même site.
English: • Reflective of real performance and the real way that government is managed.
French: • reflète le rendement véritable du gouvernement et la façon dont il est vraiment administré.
English: In 1998, the CHRA was amended to stress the obligation on employers to provide accommodations, commonly referred to as the "duty to accommodate."
French: En 1998, la LCDP a été modifiée pour souligner l'obligation des employeurs de proposer des mesures d'adaptation. On en parle communément comme de « l'obligation de proposer des mesures d'adaptation ».
English: This means all Import Duties / Customs Taxes and local Sales taxes are calculated and included within the purchase price. We are also able to ship to many other countries on a DDU basis (Delivery Duty Unpaid).
French: La livraison pour les Etats-Unis, le Japon et la Suisse se fait sur la base DDU (Delivery Duty Unpaid).
English: For the purposes of this Act, the topography of a semiconductor product shall mean a series of related images which, however fixed or encoded, represent the three-dimensional pattern of the layers of which the semiconductor product is composed, and in which series each image has the pattern or part of the pattern of a surface of the semiconductor product at any stage of its manufacture.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "topographie d’un produit semi-conducteur" une série d’images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées, représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent un produit semi-conducteur, dans laquelle chaque image reproduit le dessin ou une partie du dessin d’une surface du produit semi-conducteur à n’importe quel stade de sa fabrication.
English: To handle this dilution effect, it is recommended that a hazardous gas should be classified in a mixture when concentrated tenfold or higher than the air equilibrium concentration causing fatal intoxication in humans.
French: Pour tenir compte de cet effet de dilution, il est recommandé de classer un gaz dangereux contenu dans un mélange lorsqu'il est concentré à une teneur au moins 10 fois plus élevée que la concentration dans l'air à l'équilibre qui provoque une intoxication fatale chez l'homme.
English: All call-ups should be issued to HP directly at fax number 208-396-2606, attention Angie Brown.  Please direct all service-related queries to HP at 1-888-447-0169. NMSO (or company) Website: http://www.hp.ca/govonline/federal/ Technical Support Hotline Number: 1-888-447-0169 Technical Support Web Site: http://welcome.hp.com/country/ca/en/support.html
French: Toutes les commandes doivent être transmises directement à HP par télécopieur, au (208) 396-2606, à l'attention de Angie Brown.Veuillez appeler HP au 1 888 447-0169 pour toutes les questions liées au service. Site Web OCPN (ou d'entreprise) : http://www.hp.ca/govonline/federal/ Numéro sans frais du soutien technique : 1 888 447-0169 Site Web du soutien technique : http://welcome.hp.com/country/ca/fr/support.html Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The Central Ontario Field Unit consists of three protected heritage areas, the Trent-Severn Waterway National Historic Site, Bethune Memorial House National Historic Site and Georgian Bay Islands National Park and 31 National Historic Sites administered by others.
French: L'unité de gestion du Centre de l'Ontario comprend trois aires patrimoniales protégées, le lieu historique national de la Voie-navigable-Trent-Severn, le lieu historique national de la Maison-commémorative-Bethune et le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, et 31 lieux historiques nationaux administrés par d'autres.
English: But in any case, acquisition of other languages than English must continue to be stimulated, and should remain compulsory in school.
French: En tout état de cause, il faut continuer à encourager l’acquisition de langues autres que l’anglais et ces langues devraient être obligatoires à l’école.
English: 1.Check whether the cable wire coming from the wall is firmly screwed to the wall outlet and inserted into the appropriate location on the back of the TV.
French: 1.Vérifiez si le fil de câble provenant du mur est bien vissé à la plaque murale et inséré à l'endroit approprié derrière le téléviseur.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à utiliser pleinement, pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il lui demande de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: ◦ Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly, to Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion i.
French: • Proposition de . Recommandation présentée par M. Scheer et plusieurs de ses collègues L'environnement et les énergies renouvelables, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport à la Commission permanente e.
English: Decoupling is also a complicated area.
French: Je reviens maintenant à la problématique du découplage qui n'est pas des plus simples.
English: General series; Cabinet Committee on Economic and Regional Development; Economic and regional development envelope; Government estimates; Prosperity; Regulatory policies; Cities and communities. Program Record Number:
French: Commerce canadien et des pays étrangers; Coopération économique de la zone Asie-Pacifique; Contrôle des importations et exportations; Rapports commerciaux sur le commerce canadien avec les pays étrangers – Japon, Australie. Numéro du dossier :
English: The Working Group noted that the draft article had given rise to extensive debate at its thirty-ninth session, when it had been found to be highly desirable by a large number of delegations and highly controversial by an equivalent number of delegations (A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet d'article avait donné lieu, à sa trente-neuvième session, à un débat approfondi au cours duquel un grand nombre de délégations l'avaient jugé éminemment souhaitable, et un nombre équivalent très discutable (A/CN.9/509, par.  60 à 65).
English: The proposal is quite simply designed.
French: La proposition est assez simple dans son intention.
English: Is the entity to be costed a revolving fund?
French: L’entité dont les coûts doivent être établis est‑elle un fonds renouvelable?
English: They take care of recruitment, administration and HR management of screening officers.
French: Ces fournisseurs gèrent le recrutement, l'administration et la gestion des ressources humaines reliés aux agents de contrôle.