ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Introduce a minimum participation requirement for after-service health insurance eligibility of dependants of at least five years at the time of retirement of the United Nations employee, or two years if the spouse has coverage with an outside employer or a national Government, except where the dependant is newly acquired within this period and is enrolled within 30 days of the effective date of the dependency relationship;
French: iii) Exiger une durée d'affiliation minimale de cinq ans au moment du départ à la retraite pour les ayants droit des fonctionnaires de l'ONU, ou de deux ans si le conjoint est couvert par un employeur autre que l'ONU ou par un État, sauf lorsque l'ayant droit acquiert cette qualité au cours de la période visée et adhère au régime dans les 30 jours suivant la date effective de la création de la relation qui fait de lui un ayant droit;
English: • A mental and physical state resulting from the perception that the demands on oneself are greater than one’s ability to meet the demands (Pamela Edwards, Director, Adult Psychiatry Clinic at Oregon Health Sciences University, WebMD.com, June 1, 1999).
French: • Un état physique et mental résultant de la perception selon laquelle les exigences envers soi-même sont plus élevées que sa capacité d’y répondre – (Pamela Edwards, directrice, Adult Psychiatry Clinic, Oregon Health Sciences University, WebMD.com, 1er juin 1999).
English: Instead, only a complete ban on all forms of human embryonic cloning would achieve the goal of prohibiting human reproductive cloning, and would be more durable.
French: Seule une interdiction complète de toutes les formes de clonage d'embryons humains permettrait d'atteindre l'objectif en empêchant le clonage reproductif, et serait d'un effet plus durable.
English: An inventory of ASI's total PCB holdings as of December 31, 1999, is attached as Appendix 3.
French: On trouvera à l'Annexe 3 l'inventaire des stocks de BPC que l'aciérie emmagasinait sur sa propriété le 31 décembre 1999.
English: Qualified and dynamic English teachers guide the participants in all their activities: meals, courses, conversations, games, outings, etc.
French: Des professeurs de langue anglaise, qualifiés et dynamiques, encadrent les participants dans toutes leurs activités : repas, cours, conversations, jeux, sorties, etc.
English: TK and Domestic Animal GR had been largely neglected as compared to crops, not only by the relevant UN organizations.
French: Les savoirs traditionnels et les ressources génétiques des animaux domestiques avaient été en grande partie négligés par rapport aux cultures, non seulement par les organisations des Nations Unies concernées.
English: During a visit by a delegation from the Council of Europe Parliamentary Assembly headed by Lord Judd, on 15 January 2001, delegation members voiced dissatisfaction at the long periods spent in custody by accused individuals whose cases had been sent for trial.
French: Au cours d'une visite effectuée le 15 janvier 2001, les membres d'une délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, conduite par Lord Judd, ont exprimé leur préoccupation devant la longueur des périodes de détention infligées à certains prévenus.
English: Shuttle buses link the airport to the city, along with a railway line and a taxi service.
French: En plus du service de taxis, il est desservi par des navettes et une ligne ferroviaire.
English: BMI 80 Exporter P. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Elkhart Products Corporation May 28, 2008 81 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Elkhart Products Corporation May 28, 2008 82 Importer P. Response to CBSA supplemental importer RFI – Elkhart Products Limited May 28, 2008 83 Importer N.C. Response to CBSA supplemental importer RFI – Elkhart Products Limited May 28, 2008 Placed on exhibit listing - June 19, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 84 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Elkhart Products Corporation June 03, 2008 85 Exporter P. Response to CBSA supplemental exporter RFI – Gaoxin Zhangtong June 02, 2008 86 Importer P. Response to CBSA supplemental importer RFI – NCI Marketing June 03, 2008 87 Importer N.C. Response to CBSA supplemental importer RFI – NCI Marketing Inc June 03, 2008 88 Exporter N.C. Notice of withdrawal from re-investigation - BMI Inc May 27, 2008 89 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Jungwoo Metal Ind.
French: BMI 80 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Elkhart Products Corporation 28 mai 2008 81 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Elkhart Products Corporation 28 mai 2008 82 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire importateur de l’ASFC – Elkhart Products Limited 28 mai 2008 83 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire importateur de l’ASFC – Elkhart Products Limited 28 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 19 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 84 ASFC P. DDR supplémentaire à l’exportateur – Elkhart Products Corporation 3 juin 2008 85 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – Gaoxin Zhangtong 2 juin 2008 86 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire importateur de l’ASFC – NCI Marketing 3 juin 2008 87 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire importateur de l’ASFC – NCI Marketing Inc 3 juin 2008 88 Exportateur N.C. Avis de retrait du réexamen - BMI Inc 27 mai 2008 89 ASFC P. DDR supplémentaire à l’exportateur – Jungwoo Metal Ind.
English: It is a moralistic, retrograde and obscurantist vote which rejects and calls into question the ‘yes’ vote of this very same Parliament, on 19 November 2003, for the financing of research into embryonic stem cells, and this within the context of the Sixth Framework Programme for Research and Development.
French: Un vote moraliste, rétrograde et obscurantiste qui se détourne et remet en cause le OUI prononcé par ce même Parlement européen, le 19 novembre 2003, au financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires. Cela dans le cadre du 6e programme-cadre de Recherche et de Développement.
English: No SR&ED work was planned following Trial 10.
French: Après l'essai 10, aucun travail de RS&DE n'était prévu ou n'a fait l'objet d'une demande.
English: I know that one of my competitors on the other side of town carries this brand and I am losing a lot of customers to him because of this.
French: Je sais que l’un de mes concurrents à l’autre bout de la ville vend cette marque, et je perds beaucoup de clients pour cette raison.
English: We know this region quite well.
French: On connaît cette région très bien.
English: 3.1.2 By 1998, launch Energy Technology Futures (ETF) consultation process with multi-stakeholder groups.
French: 3.1.2 D'ici 1998, lancer le processus de consultation sur les technologies énergétiques de l'avenir avec les groupes intéressés.
English: What resulted was a flattish, irregularly shaped object that could be used as money.
French: Ce qui en résulte, c'est un objet plus ou moins plat de forme irrégulière qu'on peut utiliser comme monnaie.
English: Establishing a system for programme and epidemiological research and supervision; Laboratory research; Education and training of health workers; Health and educational activities targeted at the overall population, especially vulnerable groups.
French: mise en place d'un système de supervision du programme de recherche et de surveillance épidémiologiques ; recherche en laboratoire ; éducation et formation de personnels de santé ; activités sanitaires et éducatives visant la population dans son ensemble, et en particulier les groupes vulnérables.
English: It was also known to Galileo, who noted that Renaissance engineers who followed successful methods of building ships and moving obelisks were often surprised by the spontaneous failures when tried with larger ships and obelisks.
French: Il en était de même pour Galilée qui avait remarqué que les ingénieurs de la Renaissance qui construisaient des navires et déplaçaient des obélisques étaient fréquemment surpris par les échecs rencontrés en utilisant les mêmes méthodes pour des navires et des obélisques de plus grande taille.
English: The page gives the media and general public further background information on balloon research, the ozone layer and UV and also includes links to partners involved in this project.
French: Les mÃ©dias et le public y trouveront de lâ€™information sur les ballons de recherche, la couche dâ€™ozone et les rayons UV en plus dâ€™hyperliens menant aux sites de nos partenaires dans ce projet.
English: Total non-respendable revenue (Notes 1, 2 and 3) 448.7 466.5 485.2 504.6 Note 1 - Although fees for processing immigration and citizenship applications are collected by CIC, a number of government departments contribute to processing applications.
French: Total des revenus non disponibles (Notes 1, 2 et 3) 448,7 466,5 485,2 504,6 Note 1 – Bien que CIC reçoive les frais liés au traitement des demandes d’immigration et de citoyenneté, un certain nombre de ministères contribuent au traitement des demandes.
English: Taken together, these reports provide a comprehensive picture of the Industry Portfolio’ performance.
French: Ensemble, ces rapports donnent une idée globale du rendement du Portefeuille de l'Industrie.
English: Alternate Service Delivery for Standards Calibration and Recertification of Electricity Test Consoles MC has issued, as of May 1, 2003, the following delegation of authorities document: Conditions for the Delegation of Authority for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act (C-D-01:2003).
French: Autre mode de prestation de services lié aux normes d’étalonnage et à la recertification des consoles d’essai pour les compteurs d’électricité MC a diffusé le 1er mai 2003, le document Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (C-D-01:2003).
English: The chosen approach with respect to sustainable development ties in with communities' economic development activities by inviting them to reduce their ecological impact and play a larger role in their own development.
French: Nous intégrons des considérations environnementales au cœur même de nos opérations, dans trois secteurs d'activités clés, soit les biens immobiliers, les approvisionnements et les opérations internes, et nous nous efforçons de démontrer les résultats de nos efforts.
English: The Canadian instruments, WINDII and MOPITT, continue to provide quality atmospheric observational data to the Canadian and international scientific communities.
French: Les instruments canadiens WINDII et MOPITT continuent de fournir aux communautés scientifiques canadiennes et internationales des données d'observation de qualité sur l'atmosphère.
English: Authorities E213 Deleted Authority code E213 is eliminated and replaced by D214.
French: Autorisations E213 Supprimé Le code d''autorisation E213 est supprimé et est remplacé par D214.
English: (see also part II, chapters 1, 8, 11, 24, 29 and 31, and part V, chapter 15)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 1er, 8, 11, 24, 29 et 31, et cinquième partie, chap. 15)
English: Assessment of simplicity is a matter of judgement taking driver knowledge and expectations into account.
French: L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système.
English: You are welcome to bring any family members or friends.
French: Vous pouvez vous faire accompagner de membres de votre famille ou d'amis.
English: In the course of the session, the Board held 14 plenary meetings - the 984th to 997th meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu 14 séances plénières - ses 984e à 997e séances.
English: number of specialised studies on crime prevention, evidence gathering, financial investigations, special investigative techniques, international cooperation between criminal police authorities, etc.
French: En outre, plusieurs sessions de formation sur les questions liées à la corruption (y compris, entre autres, les thèmes d’enquête financière et les procédures permettant d’assurer la saisie des produits de la corruption) ont été organisées au cours des dernières années; y ont pris part un bon nombre de procureurs et de fonctionnaires de police (auxquels se sont joints des juges et des avocats).
English: Your family name, given name, and middle name(s) 2.
French: Vos nom de famille, prénom et autre prénom 2.
English: The penalty shall be detention for a term of three months to three years if the act is committed at night, by breaking and entering, through the use of violence against persons, by using weapons, or if it is committed by a number of persons acting in association.
French: La peine est l'emprisonnement pour une durée de trois mois à trois ans si l'acte est commis de nuit, par effraction ou violence contre les personnes, par l'utilisation d'armes, ou s'il est commis par des personnes agissant en association.
English: The search results will display the records that match the criteria entered.
French: La liste des relevés qui correspondent aux critères entrés sera affichée.
English: He asked me what I'd do if he didn't.
French: Sur ce, il m'a demandé qu'est ce que je lui ferais.
English: All the leaders agree that our favourite moment during the training was learning International Sign.
French: Tous les leaders sont d’accord pour dire que notre moment favori au cours de notre formation fut d’apprendre les signes internationaux.
English: The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet; A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists; A general lack of transparency in market operations in the sector.
French: L'enquête sectorielle relève les défaillances fondamentales suivantes dans la structure concurrentielle des marchés de l'électricité et du gaz tels qu'ils existent actuellement : – conflits d'intérêts structurels: conflits d'intérêts systémiques causés par une séparation insuffisante entre les réseaux et les parties du secteur soumises à la concurrence; lacunes dans l'environnement réglementaire: il subsiste un déficit réglementaire, en particulier pour les questions transfrontalières.
English: They take full responsibility for the child from the age of 6, providing for their upbringing, development and social integration.
French: Ces institutions prennent totalement en charge ces enfants à partir de 6 ans, en veillant à leur éducation, leur développement harmonieux et leur insertion sociale.
English: Although the Organization has set the United Nations standards of conduct and issued related guidelines on discipline for military personnel, such as “Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets” and “We Are United Nations Peacekeepers”, there is a further need to specify certain types of misconduct, such as “other”, including lesser offences, and to clarify what constitutes permissible and prohibited relations with the local population and/or staff, and the corresponding administrative and disciplinary action for violations.
French: Bien que l'Organisation ait établi des normes de conduite applicables à l'ensemble de ses fonctionnaires et publié des directives connexes en matière de discipline à l'intention du personnel militaire, comme le « Code de conduite du Casque bleu : dix règles » ou « Nous, soldats de la paix », il apparaît nécessaire de définir plus clairement certains types de comportement répréhensible, comme ceux relevant de la catégorie « divers », y compris les infractions moins graves, et de préciser ce qui constitue des relations autorisées ou prohibées avec la population locale ou le personnel local, ainsi que les mesures administratives et disciplinaires correspondant à ces violations éventuelles.
English: Second, it is a financial or economic problem as it undermines the revenue of the Member States and it also undermines the profit of the manufacturing company of the original products and it can even result in the loss of jobs in our Member States.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un problème financier ou économique dans la mesure où elle porte atteinte aux revenus des États membres et où elle réduit également les bénéfices des entreprises qui fabriquent les produits originaux. Elle peut même entraîner des pertes d'emplois dans les États membres.
English: They form part of the second generation of human rights and are rights symbolised by the signing of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.
French: Ils font partie de la deuxième génération des droits de l'homme et ce sont des droits symbolisés par la signature du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: Building street noise, decorators paint smells, one lift out of service, very tired mattresses.
French: Nous sommes tombés sur une chambre avec vue sur une courette minable, alors que de l'autre coté, la vue est exceptionnelle (sur le chateau). Le petit déjeuner est servi tard (7h ou 7h30 dimanche) ce qui fait que, le jour où nous devions partir tôt pour une excursion dans les Highlands, nous n'avons pas pu prendre notre petit déjeuner (compris dans le prix de la chambre).
English: On 20 June ( 8 ), the Council extended until 24 June 2004 the period of application of Common Strategy 1999/414/CFSP with regard to Russia, adopted on 4 June 1999 ( 9 ).
French: Le 20 juin ( 8 ), le Conseil a prorogé jusqu'au 24 juin 2004 la période d'application de la stratégie commune 1999/414/PESC à l'égard de la Russie, adoptée le 4 juin 1999 ( 9 ).
English: The aim of the exchange is to provide participants with an understanding and acceptance of cultures that are different from their own.
French: L’échange vise à donner l’occasion aux participants de comprendre et d’accepter des cultures différentes de la leur.
English: Where public participation is required (i.e., for a comprehensive study) or where public participation is determined to be appropriate (i.e., for a screening), the federal environmental assessment coordinator has the power to consult with the responsible authorities and determine the timing of the public participation.
French: Lorsque la participation du public est requise (p. ex. pour une étude approfondie) ou jugée appropriée (p. ex. pour un examen préalable), le coordonnateur a le pouvoir de consulter les autorités responsables et de déterminer le moment pertinent de cette participation.
English: For this example assume that the same control efficiency applies to all three particulate matter size fractions.
French: Dans cet exemple, considérons que la même efficacité de réduction s'applique aux trois fractions dimensionnelles des particules.
English: Look forward to tasty fruit juices, coffee, a selection of cheeses and cold cuts, and a variety of jams and spreads.
French: Vous apprécierez les savoureux jus de fruits, le café, les fromages et les viandes froides, de même que les divers types de confitures et de pâtes à tartiner.
English: This represents the utmost that can be done in terms of dealing with an Arab and Muslim trust over Palestinian land.
French: Cela représente le plus qu'on puisse faire pour ce qui est de traiter de la tutelle arabe et musulmane sur les terres palestiniennes.
English: • "Service d'intérêt commun": service d'intérêt général sur le plan social ou économique.
French: Les quantités énormes d'informations médicales en rendent la gestion difficile pour les pouvoirs publics.
English: Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Uruguay : projet de résolution révisé
English: An annex is an integral part of a legislative measure, to decide otherwise would allow the legislator to avoid the publication requirements by simply placing substantive provisions in an unpublished annex.
French: Une annexe fait partie intégrante d'une mesure législative. Retenir la thèse contraire permettrait au législateur de contourner les exigences de publication en plaçant simplement les dispositions de fond dans une annexe non publiée.
English: 5146th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) pursuant to resolution 1353 2001), annex II, sections A and B
French: 5146e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: I write with reference to my letter of 6 June 2003 (S/2003/622).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Tunisia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 6 juin 2003 (S/2003/622), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Tunisie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 18.04 When an employee suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of marine disaster or shipwreck, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of one thousand ($1,000) dollars based on replacement cost.
French: 18.03 Tout travail qui s'impose pour la sécurité du navire, des passagers, de l'équipage ou des marchandises est exécuté par tous les employés, n'importe quand, sur convocation immédiate et, nonobstant toute disposition de la présente convention pouvant être interprétée différemment, en aucun cas il n'est payé d'heures supplémentaires pour le travail effectué dans le cadre de ces fonctions d'urgence dont le capitaine est le seul à pouvoir juger de la nécessité.
English: DMHP is being explicitly listed in Schedule II to the CDSA and in the Schedule to the NCR.
French: Le DMHP est maintenant inscrit de façon explicite dans l'annexe II de la LRCDAS et à l'annexe du RS.