ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air violations of the United Nations buffer zone decreased from 34 recorded in the last reporting period to 17.
French: Les violations aériennes de la zone tampon des Nations Unies sont tombées de 34 (au cours de la période précédente) à 17.
English: Was formerly called the Canadian Penitentiary Services.
French: Connue sous le nom Services pénitentiers du Canada.
English: The HRDC "grants tions, and who were becoming increasingly averse to taking risks or taking unique If you can’t consult on the amount to be spent, you can still do a initiatives to simplify admingood job consulting on how funds will be spent. istration because a new and, from their perspective, comWith a complex issue, the best way to establish a reasonable plicated initiative was coming consensus on allocation of funds is to be clear on the options on stream. and to keep them simple.
French: • Lorsqu’on ne peut consulter à propos du montant à dépenser, on intervention ra pi de et non peut tout de même mener une consultation efficace au sujet de planifiée visant à répon dre aux la façon de dépenser les fonds. besoins urgents ne crée une • Lorsqu’une question est co m p l exe, le meilleur moyen de ten dance ou un parti pr is à p a rvenir à un consensus raisonnable à propos de l’affe ct ation des l’ é gard des pr iorités adopt é es fonds est de préciser les options et de les simplifier. d urant la planification à ven ir des pr oj ets pour les sans-abri
English: Equity and sustainability 6. Quality These guidelines are the essential operational elements, or instructions, regarding how to put into practice the principles of a comprehensive system that supports active aging.
French: 1. être accessible 2. être centré sur l’individu 3. offrir un éventail de services coordonnés 4. constituer une responsabilité partagée 5. être équitable et durable 6. offrir de la qualité Ces directives constituent les éléments opérationnels essentiels pour la mise en pratique des principes d’un système de soutien complet encourageant la vieillesse active.
English: The scheduled 250cc Red Bull Indianapolis Grand Prix was the big casualty of the adverse weather conditions that wreaked havoc on Sunday´s race timetable, with the quarter-litre clash eventually removed from the day´s events as a result of safety concerns.
French: Le Grand Prix Red Bull d'Indianapolis a été victime d'une météo qui a bouleversé le programme du jour de course, l'épreuve de la catégorie 250cc ayant finalement été annulée pour des raisons de sécurité.
English: – Saint-Gratien RER Railway Station, line C, 2 km away, direction Montigny-Beauchamp-Argenteuil.
French: – Gare RER Saint-Gratien, ligne C à 2 km, direction Montigny-Beauchamp-Argenteuil.
English: Sweden asked Morocco to share the legal reasoning on which its fight against terrorism is based and the relation to its international human rights obligations.
French: Elle a demandé au Maroc d'expliquer le raisonnement juridique sur lequel il fondait son combat contre le terrorisme et le lien qu'il établissait avec ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: - None anticipated - Contaminant spill/ accident - Equipment fire - Siltation
French: Quantité d’eau et qualité de l’eau de surface Végétation
English: In that context, the Government of Japan fully supported the work of the Task Force in promoting the implementation of effective and comprehensive tobacco strategies.
French: Le Gouvernement japonais soutient totalement les travaux de l'Équipe spéciale visant à promouvoir la mise en œuvre de stratégies antitabac efficaces et globales.
English: • University of Ottawa, R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment
French: • Université d'Ottawa, Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque sur la santé de la population
English: between the social partners, is part of the payment for work, something which it is not within the competence of the EU to legislate.
French: fonction, principalement, de facteurs tels que l'âge minimum, la période de cotisation, etc., et pas uniquement de la somme mise de côté chaque année.
English: The world health report 2006 (1).
French: Rapport sur la santé dans le monde 2006 (1).
English: The "London Group" on Environmental Statistics:
French: Groupe de Londres sur les statistiques de l'environnement :
English: In this article, the transcription signals are discussed in light of the life cycle of CaMV, a plant pararetrovirus.
French: Dans cet article, ces signaux de transcription sont replacés dans le contexte du cycle de vie du CaMV, un pararétrovirus des plantes.
English: I think it is incredibly important that we now call on the Member States to make use of and give shape to that flexibility which we in Parliament fought for on their behalf.
French: Il est selon moi primordial que nous en appelions maintenant aux États membres pour qu’ils utilisent et façonnent cette flexibilité pour laquelle nous nous sommes battus au Parlement en leur nom.
English: Computer viruses are the most popular of malicious software, which is developed with the aim of compromising a computer system.
French: R. Le virus informatique est le plus connu de la famille des logiciels malveillants. Un logiciel malveillant est un logiciel développé dans le but de nuire à un système informatique.
English: If his family offer an udhiyah on his behalf whilst he is on Hajj, does he have to offer another udhiyah?.
French: Le remède du doute dans la purification..
English: The Committee is concerned about such criminalization of behaviour problems of children.
French: Le Comité est préoccupé par une telle criminalisation des problèmes de comportement des enfants.
English: In response to a decision by the group at its sixth meeting, a paper on the promotion of synergy in the context of the work programme of the LEG was finalized.
French: Suite à une décision du Groupe à sa sixième réunion, la version définitive d'un document sur la promotion des synergies dans le cadre de son programme de travail a été établie.
English: We just happen to have more confidence in Canada.
French: Nous plaçons seulement une plus grande confiance dans le Canada.
English: The Hungarian producer and buyer Capvex, a member of GWS, has purchased wine from four of our network’s producer members for the opening of a new wine bar ( www.wineandcoffeehouse.com ) in Budapest.
French: Capvex, un acheteur et un producteur hongrois membre du réseau GWS, s’est approvisionné auprès de 4 producteurs membres du même réseau à l’occasion de l’ouverture de son nouveau bar ( www.wineandcoffeehouse.com ) à Budapest.
English: Throughout the property, the materials used in the restoration play on themes of nature, native resources, and the farming culture of the region.
French: Partout les matières jouent la carte du terroir et du naturel.
English: Revue du Marché commun et de l'Union européenne Date: 424-99 Page: p.53-54 Ref.:
French: Revue du Marché commun et de l'Union européenne Date: 424-99 Page: p.53-54 Réf.:
English: MATTERS CONSIDERED Section 164 of the National Transportation Act, 1987 requires the Agency to determine first whether the branch line is uneconomic, and if so, whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: QUESTIONS ÉTUDIÉES En vertu de l'article 164 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, l'Office doit tout d'abord déterminer si l'embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The Japan-Australia resolution also recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear-weapon States, including the continuation of the nuclear disarmament process beyond START III and deeper reductions by all nuclear-weapon States, unilaterally or through negotiations.
French: La résolution du Japon et de l'Australie reconnaît également que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera que les États dotés de telles armes prennent de nouvelles mesures, notamment la poursuite du processus de désarmement nucléaire au-delà de START III et des réductions plus substantielles des armes nucléaires par tous les États dotés de telles armes, à titre unilatéral ou par voie de négociation.
English: Yes, non-resident attendees can get a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the hotel accommodation at the convention rate reserved after the cut-off date.
French: Oui, les participants non résidents peuvent obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée relativement aux chambres d'hôtel réservées au tarif congrès après la date limite.
English: This download does not include VersaMail or third-party software.
French: Cette version (téléchargeable sur Internet) ne comprend ni logiciel tiers, ni VersaMail.
English: • Collective and individual consent
French: • Le consentement collectif et individuel
English: See A/51/140, annex, and A/53/684, annex.
French: Voir A/51/140, annexe et A/53/684, annexe.
English: Awareness of contraceptive methods is widespread: around 97% of the population (94% of women and 90% of men) knows of at least one modern contraceptive method.
French: La connaissance des méthodes contraceptives est quasi générale car environ 97 % de la population dont 94 % de femmes et 98 % d'hommes connaissent au moins une méthode contraceptive moderne.
English: Do not allow market forces to be eliminated.
French: Ne laissez pas les forces de marché être éliminées.
English: However, the two hosts differed in their responses: the biomass of undefoliated P. annua plants was reduced four times more than that of undefoliated P. pratensis plants.
French: Cependant, les réactions des deux hôtes diffèrent : la biomasse des plants de P. annua non-défoliés est réduite 4 fois plus que celle des plants du P. pratensis non-défoliés.
English: We commend the political courage shown by the leaders of the two sides with regard to the withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank.
French: Nous rendons hommage au courage politique manifesté par les dirigeants des deux camps au sujet du retrait de Gaza et de différents secteurs du nord de la Cisjordanie.
English: Source: UNHCR Malawi 2006.
French: Source: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Malawi 2006.
English: The original Letter of Credit must also be presented at the time for endorsement of the claim paid and will be returned to you.
French: L'original de la lettre de crédit doit aussi être présentée a ce moment-là aux fins d'appui de la demande payée, et vous sera retourné.
English: Commenters noted that all other restricted flags were in the form "RESTRICT=Thing_You_Don't_Want".
French: Les lecteurs ont fait remarquer que tous les autres mots-clé de RESTRICT étaient de la forme « RESTRICT=La_Chose_Que_Vous_Ne_Voulez_Pas.
English: Guests will have complimentary access to the hotels gym facilities which are not to be sniffed at, or unwind in the hotels indoor or outdoor pools and spa.
French: Vous avez accès gratuitement aux équipements de la salle de sport de l’hôtel, qui sont à ne pas manquer, ou vous pouvez également décompresser dans l’hôtel ou dans les piscines extérieures, ainsi que dans le spa.
English: To liaise effectively with the IMF and the World Bank, the World Bank President, the IMF Managing Director and the Chairmen of the IMFC and the Development Committee have been invited to take part as ex officio members of the group.
French: Le lancement de ce nouveau forum a été décidé dans une optique d’élargissement du dialogue informel sur les grandes questions économiques et financières entre les économies dont l’importance est significative sur le plan systémique.
English: Foreign customers will have to buy Cubain convertible Pesos for their purchases.
French: Il faudra passer par le peso cubain convertible pour effectuer vos achats.
English: Please indicate the type of discrimination you experienced.
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Origine nationale ou ethnique
English: Of the 30% of the poll who tended to disagree, high figures of 39% were observed in Italy and Luxembourg and 38% in Portugal.
French: En moyenne, 30% des personnes interrogées marquent leur désaccord, particulièrement en Italie et au Luxembourg (39%), ainsi qu'au Portugal (38%).
English: He and I would often discuss the beauty of the shore in the area of his new home in Joggins, Nova Scotia.
French: ´ ´ Nous avons souvent parle, tous les deux, de la beaute de la cote ˆ ´ ` devant sa nouvelle maison, a Joggins, en Nouvelle-Ecosse.
English: The key initiatives of the Government of Manitoba aimed at food security include:
French: Parmi les initiatives clés du gouvernement du Manitoba visant la sécurité alimentaire, citons :
English: First international workshop - 2-4 July 2008 Edinburgh, Scotland.
French: Premier atelier international – 2-4 juillet 208 Edinburgh, Écosse.
English: The Delegation indicated its readiness to share the experience and the valuable lessons with other IP Offices, and distributed copies of a booklet on its invention promotion activities.
French: La délégation s’est dite prête à partager avec d’autres offices de propriété intellectuelle son expérience et les précieux enseignements qu’elle en a tirés, et a distribué des exemplaires d’une brochure sur ses activités de promotion de l’invention.
English: On 21 November 2002, the Appeals Chamber held a hearing during which the parties presented oral argument on whether the clearly admissible evidence justified a new trial by a Trial Chamber, on some or all of the counts.
French: Le 21 novembre 2002, la Chambre d'appel a tenu une audience durant laquelle les parties ont exposé leurs arguments s'agissant de savoir si les moyens clairement admissibles justifiaient qu'une Chambre de première instance examine de nouveau certains chefs d'accusation ou l'ensemble de ces chefs.
English: • Fonds pour la formation de chercheurs et I'aide ala recherche (Fonds FCAR) [Lucie Girard]
French: • Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide a la recherche (Fonds FCAR) [Lucie Girard]
English: It recommended that the Government continue, as a matter of priority, its efforts to prohibit corporal punishment, of children as well as of adults, and allocate the resources necessary to allow the full implementation of the Convention of the Rights of the Child.
French: Elle a recommandé au Gouvernement de poursuivre en priorité ses efforts pour interdire les châtiments corporels des enfants ainsi que des adultes, et d'allouer les ressources nécessaires à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Pacific and Yukon Region
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats RÃ©gion du Pacifique et du Yukon
English: Much work remains to be done to reach the goal of a representative Public Service with respect to this designated group.
French: Il reste néanmoins beaucoup de travail à faire pour créer une fonction publique représentative à l’égard de ce groupe désigné.
English: Five years ago, when the world came together at Istanbul — a city of civilizational character — for the Habitat Conference, our leaders offered a common positive vision for creating healthy, safe and sustainable human settlements.
French: Il y a cinq ans de cela, quand le monde s'est réuni à Istanbul - ville de grande civilisation - pour la Conférence Habitat, nos dirigeants ont proposé une vision commune positive visant à créer des établissements humains salubres, sûrs et viables.
English: We want n ines. in more landm . solved with e want no orld .W o more war ork for peace in our w We want n w e promise to victims.
French: Nous ne e. rs de notre our interdir ntipersonn tionale p notre mond solu au cou de mines a paix dans oulons plus peut tre r r pour la ous ne v probl me e guerre.
English: • Download the article
French: • TÃ©lÃ©charger l'article de l'Expansion
English: The Chairman said that the Committee had taken note of the proposal of the representative of Liechtenstein.
French: La Présidente dit que le Bureau prend note de la proposition du représentant du Liechtenstein.
English: It took pride in its bilateral assistance programmes and its support of innovative public-private partnerships.
French: Ils s'enorgueillissent de leurs programmes d'aide bilatérale et du soutien qu'ils apportent à des partenariats novateurs entre les secteurs public et privé.
English: The timetable for the remaining actions within the fraud prevention strategy is being finalized by the inter-agency group during the third quarter of 2004, for implementation in 2004-2005.
French: Le groupe interorganisations établira, au cours du troisième trimestre de 2004, le calendrier relatif aux autres mesures à prendre dans le cadre de la stratégie de prévention des fraudes, qui sera mis en oeuvre en 2004-2005.
English: Rogers Cable Communications Inc. Across Canada To acquire the assets of the national English-language direct-to-home pay-per-view programming undertaking sports/ specials service and of the national English-language pay-per-view programming undertaking sports/specials service from 3216195 Canada Inc.
French: Communications Rogers Câble inc. L'ensemble du Canada Afin d'acquérir les actifs de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe de langue anglaise pour des services spéciaux/ sports et de l'entreprise nationale de programmation de télévision à la carte de langue anglaise pour des services spéciaux/ sports de 3216195 Canada Inc.
English: • Canadian Forces Aircraft Transports Canadian Red Cross personnel to Texas [ Media Advisory - 2 September 2005 ]
French: • Un aéronef des Forces canadiennes transporte du personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge au Texas [ Avis aux médias - le 2 septembre 2005 ]
English: Since article 150 of the Constitution does not refer to the Act of 30 March 1981, the correctional court may henceforth try not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art.  443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to have been inspired by racism and xenophobia.
French: L'article de la Constitution ne renvoyant pas à la loi du 30 mars 1981, le tribunal correctionnel pourra désormais connaître non seulement des délits de presse sanctionnables en vertu de ladite loi, mais aussi d'autres délits de presse, comme la calomnie et la diffamation (art. 443 du Code pénal) ou le négationnisme (loi du 23 mars 1995), s'il appert qu'ils sont inspirés par le racisme ou la xénophobie.
English: In the group of approximately 115 cases that were forwarded by the Ombudsman to the Minister on September 17th of this year for review, 27 were recommended for investigation and 22 are still in the process of being assessed by the Ombudsman’s office.
French: Parmi les quelque 115 cas transmis par l’ombudsman au Ministre le 17 septembre dernier aux fins d’examen, 27 ont fait l’objet d’une recommandation d’enquête et 22 sont encore soumis à une évaluation au bureau de l’Ombudsman.
English: Of concern is the impact of the sanctions on the ability of the United Nations to support a peace process, which is necessary to address the severe humanitarian situation in Afghanistan.
French: L'impact des sanctions sur l'aptitude des Nations Unies à contribuer à un processus de paix est préoccupant, ce processus étant indispensable au règlement des graves problèmes humanitaires.
English: Climate Change Show images Title Type Year Offset System for Greenhouse Gases.
French: Changement climatique Montrer les images Titre Type Année SystÃ¨me de compensations pour les gaz Ã effet de serre.
English: In its most sophisticated expressions, particularly its ideological justification and theoretical formulation, Islamophobia links these two issues.
French: Dans sa construction la plus élaborée, notamment dans sa légitimation idéologique et sa formulation théorique, l'islamophobie procède à une articulation de ces deux enjeux.
English: Section 10 of the Exchange Control Act 1953 (ECA) prohibits any person from carrying on the business of remitting money or in kind outside Malaysia except with the permission of the Controller of Foreign Exchange.
French: L'article 10 de la loi de 1953 sur le contrôle des changes interdit à quiconque de remettre des fonds ou des biens en nature en dehors du territoire national sans autorisation du Contrôleur des changes.
English: Soldes is a little utility very handy to do some shopping.
French: Soldes est un petit utilitaire bien pratique pour faire les magasins.
English: Chairperson:  Mr. Mondher ZNAIDI  Minister of Tourism, Trade and Handicrafts
French: Président: M. Mondher ZNAIDI Ministre du tourisme, du commerce et de l'artisanat Tunisie
English: • The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.
French: • la Cour de justice des Communautés européennes ne statue pas directement sur des cas individuels dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars OMPI/DMO/CAS/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT OMPI/DMO/CAS/02 Titre de la réunion :
English: •BBr3; in agreement with previous experimental evidence that the strength of the donor–acceptor band varies as CH3CN
French: •BBr3; ces résultats sont en accord avec les faits expérimentaux précédents qui montraient que la force de la bande donneur–accepteur varie dans l'ordre CH3CN
English: A comparison between the WHO mortality study undertaken last year and the early figures from the study concluded in June 2005 shows that the mortality rate in Northern Darfur dropped from 1.5 to 0.8 deaths per 10,000 per day and in Southern Darfur from 2.7 to 0.8 deaths per 10,000 per day; the preliminary results for Western Darfur suggest that the mortality rate decreased from 2.9 to 0.7 per 10,000 per day.
French: À comparer les résultats de l'étude de mortalité réalisée l'an dernier par l'OMS et les premiers chiffres issus de l'enquête achevée en juin 2005, on constate que le taux de mortalité au Darfour-Nord est tombé de 1,5 à 0,8 décès par jour pour 10 000 personnes, au Darfour-Sud de 2,7 à 0,8 et, à en croire des chiffres préliminaires, de 2,9 à 0,7 au Darfour-Ouest.
English: I regret the fact that neither the Council nor the Commission have made reference to this, and I would be surprised if they did not know about it.
French: Je regrette le fait que ni le Conseil ni la Commission n'y aient fait allusion, et je serais surpris qu'ils n'en aient pas eu connaissance.