ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in cooperation with the participating countries, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means: (a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge; (b) where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials; (c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
French: structurée entre les organes de formation nationaux et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations fiscales, et notamment par les moyens suivants: (a) le développement de programmes de formation existants et, le cas échéant, de nouveaux programmes, de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires et à leur permettre d'acquérir les qualifications et connaissances professionnelles nécessaires; (b) là où c’est approprié, la coordination de l’ouverture aux fonctionnaires de tous les pays participants des cours de formation en fiscalité, lorsqu’un pays participant dispense de tels cours à ses propres fonctionnaires; (c) là où c’est approprié, le développement de l’infrastructure et les outils nécessaires à la formation fiscale commune et à la gestion fiscale.
English: • Site Map print-friendly Packaging stewardship initiatives should be comprehensive and apply to all packaging used in Canada.
French: • Carte du site pour imprimer Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient être globales et s'appliquer à l'ensemble des emballages utilisés au Canada.
English: This four star hotel in Sa Coma, Majorca, is situated opposite the nature park of 'Sa Punta de n´Amer' & just 350m from the splendid Sa Coma beach.
French: Il est situé directement en face du parc naturel Punta de N'Amer, et il est à seulement 350 m de la splendide plage de Sa Coma.
English: He was the son of Pierre-Basile Mignault and Catherine O'Callaghan.
French: Pierre-Basile Mignault Né à Worcester (Massachusetts) le 30 septembre 1854, Pierre-Basile Mignault est le fils de Pierre-Basile Mignault et de Catherine O'Callaghan.
English: The Fagor Group is a Mondragón cooperative company (employing 85 117 people, from 270 companies and with a turnover of around €13,853 billion in 2009).
French: Fagor Group est l'une des entités du Groupe coopératif Mondragón (85 117 personnes, 270 entreprises, un CA de près de 13,853 milliards d'euros pour l'année 2009).
English: You may even want to collect recipes from family members as a gift for your child.
French: Vous pouvez même offrir en cadeau à votre enfant des recettes que vous aurez recueillies auprès des membres de votre famille.
English: Moving from "Mediocre" Across the GVC to "World-Class" 6.
French: Passer de « médiocre » dans la CVM à un « calibre international » 6.
English: It is unfortunate, moreover, that the United States does not now intend to be a party to the statute which, as I say, it in fact signed during the Clinton administration.
French: Et il est regrettable que les États-Unis ne veuillent pas participer au Statut qu'ils avaient, comme on l'a dit, signé sous la présidence de M. Clinton.
English: Making transport more efficient through the use of intelligent transport systems, promoting transport by rail and ship, ensuring intermodal development and investments in greener cars are measures which will help cut the emissions generated by this sector.
French: Parmi les mesures susceptibles de contribuer à réduire les émissions générées par les transports, citons le renforcement de leur efficacité grâce à l'exploitation de systèmes de transports intelligents, à la promotion du transport ferroviaire et par voie navigable, au développement du transport intermodal et aux investissements dans des voitures plus écologiques.
English: • the drug review process, and,
French: • le processus d'examen des médicaments;
English: S. 2(1)(iii), definition of "member of the live-in caregivers in Canada class," Immigration Regulations, 1978, supra, note 21.
French: Art. 2 (1), (iii), définition d’ « aide familial résidant au Canada », Règlement sur l’immigration de 1978, supra, note 21.
English: In accordance with the mandate established by the former Commission on Human Rights in its resolution 1993/86 and with resolution 7/35 adopted at the seventh session of the Human Rights Council that renewed the mandate for a period of one year, the independent expert submits the present report to the tenth session of the Human Rights Council.
French: Introduction  Conformément au mandat établi par l'ancienne Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/86 et à la résolution 7/35 adoptée lors de la septième session du Conseil des droits de l'homme qui a renouvelé le mandat pour une année, l'expert indépendant soumet le présent rapport au Conseil des droits de l'homme, réuni dans sa dixième session.
English: In development programmes, participation is usually understood as nothing more than “consultation”.
French: Dans les programmes de développement, la participation se résume le plus souvent à la «consultation».
English: Venture issuers are subject to less onerous requirements.
French: Il impose des conditions moins rigoureuses aux émetteurs émergents.
English: The present document is intended to serve as guidance to countries on the areas of work that they might undertake to meet the needs and achieve the objectives set out in the Dubai Declaration, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action.
French: Le présent document est destiné à servir de guide aux pays en ce qui concerne les domaines d'activité dans lesquels ils pourraient entreprendre de répondre aux besoins et d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration de Dubaï, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial.
English: Developing an Exemplary Workplace Social Development Canada will continue its efforts at ensuring that the department is fully representative and an exemplary workplace.
French: Milieu de travail exemplaire Développement social Canada poursuivra ses efforts pour veiller à ce que le Ministère soit un milieu de travail exemplaire et pleinement représentatif.
English: Mr. Tulk stated that he did not have sufficient time to answer the questions on the National Building Code and scored a zero on that section of the written examination.
French: M. Tulk déclare qu’il a manqué de temps pour répondre aux questions sur le Code national du bâtiment et qu’il n’a obtenu aucun point pour cette partie de l’examen.
English: The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 141.     Article 141 :
French: Le règlement d'exécution et le règlement de procédure des chambres de recours sont adoptés et modifiés selon la procédure prévue à l'article 141.   Article 141 :
English: We have a European Union Special Representative for Georgia and the Caucasus.
French: Nous avons un représentant spécial de l'Union européenne pour la Géorgie et le Caucase.
English: Women and Communication  9. Communication and Nonformal Education: Role and Needs of the African Woman and Young Girl:
French: Femmes et communication  9. Communication et éducation non formelle — rôle et besoins de la femme et de la jeune fille africaine : une réflexion personnelle
English: An institution dedicated to banning the spread of weapons has been established, as has, in the Ministry of the Environment, a centre for radiation protection, which monitors the movement and use of radioactive sources, including their import, export, transfer, purchase, sale stockpiling and circulation.
French: Un organisme destiné à interdire la diffusion d'armes a été créé, comme l'a été, au sein du Ministère de l'environnement, un centre pour la protection contre les radiations, qui contrôle le mouvement et l'utilisation des sources radioactives, notamment leur importation, exportation, transfert, achat, ventes, stockage et circulation.
English: Women form three quarters or more within each age group which is between 74.8 per cent in the age group of 50 years old and older and up to 79.8 per cent in the age group of 25-34.
French: Dans chacun des groupes d'âge, les femmes sont chefs de famille dans 75 % ou plus des cas, la proportion allant de 74,8 % dans le groupe des personnes de 50 ans et plus à 79,8 % dans le groupe des 25 à 34 ans.
English: Email should use open formats only -- preferably plain text, but basic Portable Document Format (PDF), HTML, and a few others are acceptable to many readers.
French: Les messages devraient utiliser uniquement des formats ouverts -- de préférence du texte brut, mais le PDF, l'HTML, et quelques autres formats sont acceptables.
English: If a claim does not fall clearly into the category of comprehensive or specific claims, it may be reviewed on its merits.
French: Si une revendication ne correspond pas clairement aux paramètres des politiques relatives aux revendications globales ou aux revendications particulières, on peut l'étudier comme un cas à part.
English: Report of the Informal Meeting on Euro-Asian Transport Links 13
French: Mandat du Groupe d'experts des ports maritimes 13
English: Now we are talking about EUR 250-270, so we are talking three times the price.
French: Nous parlons maintenant de 250 à 270 EUR, c'est-à-dire le triple.
English: [44] The CSI cited unpredictable fluctuations in the production of both beet and cane sugar as a cause of uncertainty in the financial performance of the United States sugar industry both now and in the future, supporting an affirmative determination of the likelihood of resumed dumping.
French: [44] L'ICS a cité des fluctuations imprévisibles dans la production des betteraves et de la canne à sucre comme cause de l'incertitude relative au rendement financier de l'industrie sucrière des États-Unis, maintenant et dans le futur, ce qui appuie une décision confirmant la probabilité d'une reprise du dumping.
English: • Reporting arrangements were made with data suppliers and partners.
French: • Des ententes en matière de déclaration ont été prises avec les fournisseurs de données et les partenaires.
English: Usually, the student is considered to be enrolled when he or she pays part or all of the fees.
French: Normalement, il est inscrit s'il paie une partie ou la totalité de ses frais de scolarité.
English: According to Capt. McLeod and Sgt. Hackshaw, the provincial Crown corporation actively supports, and indeed encourages, reservists in its employ to participate in military training through an administrative policy that grants 14 days paid leave for Reserve training.
French: Le Capt McLeod et le Sgt Hackshaw font remarquer dans leur présentation que la société d’État provinciale appuie activement les réservistes à son emploi et qu’elle les encourage même à participer à l’instruction militaire grâce à une politique administrative qui prévoit 14 jours de congé payé pour l’instruction des réservistes.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) - No Catholic education available in French language of instruction
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) - Aucune disponible à la mission avec le Français comme langue d’enseignement
English: We are pleased that the elections were held in a calm, orderly atmosphere and that the new government has not only expressed its firm intention to favour a pro-European course, but has also adopted a number of measures pointing in this direction.
French: Nous nous réjouissons que les élections se soient déroulées dans le calme et l'ordre et que le nouveau gouvernement ait non seulement exprimé sa ferme intention de favoriser un parcours pro-européen mais ait également adopté plusieurs mesures visant à atteindre cet objectif.
English: Their risk, needs and response to programs were all different.
French: Le risque, les besoins et la manière de réagir aux programmes diffèrent selon le sexe.
English: "It’s also about making the most of the human resources available and meeting employers’ demands."
French: "L’objectif est également de valoriser au maximum les ressources humaines disponibles et de répondre aux exigences des employeurs."
English: Foot and mouth disease virus; 5.
French: Clostridium perfringens toxins; 3.
English: • Learning about the types of people that are usually attracted to careers in home care so that the Program can target them for recruitment
French: • Étudier le genre de personnes qui sont habituellement attirées par une carrière en soins à domicile, pour que les responsables du Programme puissent en faire l'objet de leur campagne de recrutement;
English: Ministry of Forests, Victoria, B.C. Banner, A., J. Pojar, J.W. Schwab, and R. Trowbridge.
French: Ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: • membership requirements for, and the number of individuals, locals, regional, territorial and/or provincial level organizations that are members; and
French: • les exigences relatives à l’adhésion des organisations individuelles, locales, régionales, territoriales ou provinciales à l’organisation qui présente une demande et le nombre de celles‑ci;
English: Integration governance
French: Le projet prévoit une table ronde thématique au niveau national et des tables rondes sur l’intégration au niveau local, organisées dans les sept municipalités participant au projet.
English: It will no doubt be argued that comment on territorial expansion by means of the “Great Wall”, settlements, and the wide security roads that link settlements with each other and Israel does not fall within the Special Rapporteur's “human rights mandate”.
French: On dira sans aucun doute que les commentaires sur l'expansion territoriale par le biais du «grand mur», des colonies et des larges routes de sécurité qui relient les colonies entre elles et avec Israël ne relèvent pas du mandat du Rapporteur spécial dans le domaine des droits de l'homme.
English: All the creation is subject to man as a family, within the plan of God (Gen. 1:28).
French: La famille humaine a été créée à l’image de Dieu.
English: As regards decision 2008/249, it is understood that the intention of the Forum is to decide on the priority theme of one of the two expert group meetings, as currently programmed under subprogramme 3, Social policy and development of section 9, Economic and social affairs of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne la décision 2008/249, il est entendu que l'Instance permanente a l'intention de choisir le thème prioritaire de l'une des deux réunions d'experts, ainsi qu'il est actuellement prévu dans le cadre du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The quota is the instrument whereby we can achieve this.
French: Le quota représente le levier qui nous permettra d'y parvenir.
English: Optional: Connect the LAN Port of FTS–P200 to the Ethernet Port of your computer with an Ethernet Cable if you have a computer.
French: Option: Raccordez le port LAN du FTS–P200 au port Ethernet de la carte réseau de votre ordinateur (si vous avez un ordinateur), avec un câble Ethernet.
English: Lack of clarity on roles and accountability of headquarter divisions appears to be one of the reasons for this.
French: Il semble que cette situation soit imputable au manque de clarté quant au rôle et aux obligations redditionnelles des divisions du siège.
English: [Department] Three occupational health/safety/security professionals did fail the knowledge portion of this exam but it does not make me cast doubts on the integrity of the competition.
French: [Ministère] Trois professionnels de la santé et de la sécurité au travail ont effectivement échoué à la partie connaissances de cet examen, mais cela ne me fait pas douter de la pertinence du concours.
English: The plant produces 120Â 000 metric tonnes of LAB a year.
French: Petresa Canada est le seul fabricant d'alkylbenzène linéaire (ABL) au Canada.
English: Among Canadians aged 15 and older, survey data indicate that cocaine users tend to be young (20-34 years), single and male. They are also more likely to have completed some
French: Parmi les Canadiens de 15 ans et plus, les données d’enquêtes indiquent que les usagers de cocaïne ont tendance à être des personnes jeunes (de 20 à 34 ans), célibataires et de sexe masculin.
English: Await result of the Financial Audit Plan scheduled for 2007-08.
French: En attente des résultats du Plan de vérification financière prévu pour 2007-2008.
English: Death and Related Benefits Surviving spouses/partners of CF members, who die while serving, may be entitled to some benefits or annuities and pensions.
French: Prestations de décès et prestations connexes Lors du décès des membres actifs des FC, les conjoints survivants peuvent avoir droit à certaines prestations ou rentes et pensions.
English: • Fraser River Estuary Management Program (FREMP);
French: • le Programme de gestion de l'estuaire du Fraser;
English: Project Title and Description Saskatchewan Wage & Salary Survey (1996) Statistics Canada was contracted to produce statistical information on wages and salaries in Saskatchewan through a mailout/mail-back survey of Saskatchewan businesses with more than five employees.
French: L’enquête fournit des données sur quelques 150 professions classées d’après le code de quatre chiffres de la Classification nationale des professions (CNP), les codes d’activité économique de trois chiffres de la Classification type des industries (CTI), la taille de l’établissement et le nombre de travailleurs exerçant chaque profession.
English: It was proposed to replace “pressure tanks” by “pressure vessels” in the English text to bring it into line with the French version.
French: Il a été proposé de remplacer dans la version anglaise « pressure tanks » par « pressure vessels » pour l'aligner sur la version française.
English: The Chilean approach is to monitor neighbourhoods, rather than individual families.
French: L'approche chilienne est fondée sur l'étude de la pauvreté des quartiers plutôt que des ménages.
English: In order to strengthen performance and accountability, the 360-degree feedback programme was designed to give staff a formal mechanism to channel upward feedback to their supervisors.
French: Afin de rehausser les niveaux de prestation et de renforcer les mécanismes de responsabilisation, le PNUD a mis au point un mécanisme de remontée de l'information qui couvre toute l'échelle hiérarchique et qui permet aux fonctionnaires de faire part de leurs observations à leurs superviseurs.
English: ] It is important that institutions, infrastructures and human resources in developing countries be strengthened and that technological leadership in developing countries as well as in countries with economies in transition, with special efforts for least developed countries and small island developing States, be enhanced through international public and private cooperation that supports sustainable development objectives.
French: ] Il importe de renforcer les institutions, les infrastructures et les ressources humaines dans les pays en développement et d'encourager le dynamisme technologique dans ces pays ainsi que dans les pays en transition, en déployant des efforts particuliers dans les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement, grâce à l'instauration d'une coopération entre les secteurs public et privé à l'échelon international appuyant des objectifs de développement durable.
English: 100 and 300 ppm (319 and 958 mg/m3) for 16 weeks, 900 days observation 300 ppm (958 mg/m3) one week in three for life, 1200 ppm 3834 mg/m3) for 10 weeks, observed for life
French: 300 ppm (958 mg/m3) : adénome des poumons chez les souris CD-1, carcinome de la glande zymbale chez les souris C57B1; 1 200 ppm (3 834 mg/m3) : adénome pulmonaire et carinome de la glande zymbale chez les souris CD-1
English: Adams, 00-DFO-00580 (Giffin).
French: Adams, 99-DFO-01132 (Sloan); Adams, 00-DFO-00580 (Giffin); Adams c.
English: The decline in reserves occurred because the rate of discovery of new ore reserves has not kept up with the rate of depletion both by production of current reserves and by reclassification of current reserves into non-economic resources.
French: Les réserves ont diminué parce que leur rythme d’épuisement, par la production et leur reclassification en ressources non économiques, a été plus rapide que le rythme des découvertes.
English: Those are the various amendments that have been introduced.
French: Voilà les différents amendements qui ont été introduits.
English: Climate Change and Health Office Safe Environments Programme Health Canada 269 Laurier Avenue West, AL 4905B K1A 0K9 Email: climatinfo@hc-sc.gc.ca or Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada 200 Elgantine Driveway, 8th Floor Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-957-7606 Fax: 613-957-9938 Email: seniors@phac-aspc.gc.ca Or visit:
French: Bureau du changement climatique et de la santé Programme de la sécurité des milieux Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest, I.A. 4905B K1A 0K9 Courriel : climatinfo@hc-sc.gc.ca Ou Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada 200, promenade Eglantine, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-7606 Télécopieur : 613-957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Vous pouvez également consulter les sites Internet suivants :
English: A life course approach to chronic disease epidemiology [book review].
French: A life course approach to chronic disease epidemiology [recension de livre].
English: And the European Union, as a multinational organisation of fifteen developed democracies, clearly has a duty as well as a significant role to play in all the global efforts to promote democratisation, sustainable development and peaceful progress.
French: Et il est clair que l'Union européenne, en tant qu'organisation multinationale regroupant quinze pays démocratiques développés, se doit d'intervenir et qu'elle a un rôle important à jouer dans les efforts généraux déployés en faveur de la démocratisation, du développement durable et du progrès pacifique.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel International Brno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel International Brno ?
English: (OBCI) Fox News Canada Global Television Network Inc.
French: (SAEC) Fox News Canada Global Television Network Inc.
English: Far from throwing light upon the ideas of the Supreme Being, special doctrines seem to me to confuse these ideas; far from ennobling them, they degrade them; to the inconceivable mysteries which surround the Almighty.
French: Si, après m’être bien consulté, j’en demeure aussi convaincu que vous, vous serez mon dernier apôtre, et je serai votre prosélyte jusqu’à la mort.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about the prevention of measles for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre le virus de la rivière Ross, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: UNCTAD has done pioneering work in the area of services.
French: La CNUCED avait réalisé des travaux totalement novateurs dans le secteur des services.