ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country team is also developing regional transition plans for each province to build confidence in the peace process by outlining the immediate actions envisaged by the international community at the regional level following the holding of elections.
French: L'Équipe de pays élabore également des plans régionaux de transition pour chaque province afin de renforcer la confiance dans le processus de paix en décrivant les actions immédiates envisagées par la communauté internationale au niveau régional après la tenue des élections.
English: Using firearms against detainees in circumstances where methods not using firearms could have achieved the same result contravenes international humanitarian law as well as the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (art.
French: L'usage d'armes à feu contre des détenus dans des circonstances où d'autres méthodes auraient permis d'obtenir le même résultat constitue une violation du droit humanitaire international ainsi que du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (art. 3) et des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois (art. 3, 4, 5 et 9).
English: A good many things are required on a day-to-day basis by moderate and low-income people, such as rent, mortgage, groceries, prescription drugs, et cetera, that are not subject to GST provisions.
French: Les Canadiens a revenu faible et moyen ont besoin de payer beaucoup de choses sur ´ ` ´ une base reguliere, comme un loyer, un versement hypothecaire, des produits alimentaires, des medicaments d’ordonnance, etc. qui ne ´ sont pas soumis a la TPS.
English: For a given amount of an emitted substance, the concentration in the river is the higher the lower the water flow.
French: Pour une quantité donnée de substance émise, la concentration dans le cours d'eau est d'autant plus élevée que le débit d'eau est faible.
English: The HNF and microzooplankton, in turn, were affected by the abundance of crustacean mesozooplankton, principally copepods in our experiments.
French: Les NFH et le microzooplancton étaient, à leur tour, affectés par l'abondance des crustacés mésozooplanctoniques, surtout les copépodes dans le cas de nos expériences.
English: (b) Bearing in mind the recommendations of the Working Group, to assist the High Commissioner in the assessment and evaluation of the existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to preparing complementary standards.
French: b) Compte tenu des recommandations du Groupe de travail, aider le Haut-Commissaire à évaluer les normes et instruments internationaux existants visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue d'élaborer des normes complémentaires.
English: ACH has also been selected to implement a World Food Programme “food-for-work” project aimed at community mobilization and improvement of food security for 13,550 vulnerable families through the rehabilitation of agricultural potential and a project funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation for community development.
French: L'ACH a également choisi d'exécuter le projet du Programme alimentaire mondial « Vivres contre travail », qui vise à mobiliser la communauté et à améliorer la sécurité alimentaire de 13 500 familles vulnérables grâce à la remise en état du potentiel agricole, projet financé par un organisme suisse, la Direction du développement et de la coopération pour le développement communautaire.
English: Products made from equal parts of almonds and sugar.
French: Produit élaboré pour moitié avec des amandes et avec du sucre.
English: That problem is the emergence of "superbugs," infectious bacteria that are becoming resistant to all of the antibiotic remedies we have available.
French: Ce problème, c'est l'émergence des « supermicrobes », des bactéries hautement infectieuses qui deviennent résistantes à tous les antibiotiques couramment disponibles.
English: It would not be desirable, in the Dutch Government's opinion, to endeavour to introduce separate provision for this in the Schengen framework.
French: Il ne serait pas souhaitable, aux yeux du gouvernement néerlandais, de chercher à introduire un chapitre distinct à cet effet dans le cadre de l'accord de Schengen.
English: The Khartoum Liaison Office will coordinate the use of common services between UNMIS and UNAMID.
French: Le Bureau de liaison de Khartoum coordonnera l'utilisation des services communs par la MINUS et la MINUAD.
English: District governor-elect and incoming district Rotary Foundation committee chair prepare for International Assembly.
French: Les gouverneurs élus et responsables Fondation de district se préparent en vue de l'Assemblée internationale.
English: It seems, however, preferable not to use the latter formulation, since it does not sufficiently clarify the fact that where the rights involved have been established in more than one country, harmful events occur in each of these countries.
French: Il résulterait de cette multiplication de plaintes une multiplication de jugements, éventuellement contradictoires, qui produiraient néanmoins des effets au niveau international (voir II.E ci‑dessous).
English: (3) Delaying the entry into force of the new TDG Regulations The new TDG Regulations include significant changes to the Canadian approach to the safety in transport of dangerous goods.
French: (3) Retarder l'entrée en vigueur du nouveau Règlement TMD Le nouveau Règlement TMD prévoit des changements majeurs à la façon dont le Canada aborde la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: The under-5 and under-20 age groups have come to account for a smaller proportion of the population as a whole, while there has been a corresponding increase in the working-age generations (20-59 age group), and a distinct trend toward aging is discernible, with a substantial increase in the numbers of the 60-and-over age group, which now accounts for a proportionately larger share of the total population.
French: Celle-ci est traduite par une diminution de la part des moins de cinq ans et des moins de 20 ans, une augmentation concomitante de la part des générations en âge d'activité (20-59 ans) et une tendance nette au vieillissement de la population avec un accroissement important des 60 ans plus avec pour corollaire une augmentation en proportions et en effectifs de cette tranche d'âge.
English: Error 89 Attribute excipient Checks if the attribute value is present.
French: Erreur 89 Attribut Excipient Vérifie la présence de cet attribut.
English: Dennis Dawson (Lib – Lauzon, Quebec)
French: Dennis Dawson (Lib – Lauzon, Québec)
English: Security given pursuant to subsection 5(1) shall be refunded or cancelled, as the case may be, where the goods in respect of which the security was given have been (a) the subject of a re-determination or a further re-determination of their tariff classification in accordance with the Customs Act and the duties applicable to the re-determination or further re-determination have been paid; or
French: Aux fins du sous-alinéa f)(iii) du numéro tarifaire 9993.00.00, les marchandises doivent être consommées ou utilisées de la façon prescrite dans l’une des circonstances suivantes : a) durant une intervention lors d’une urgence; ou Mémorandum D8-1-1
English: If the corporation does not file such an agreement within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate an amount among the members of the related group.
French: Si la société ne produit pas un tel accord dans les 30 jours après avoir recu la demande, le Ministre pourra faire la répartition entre les membres du groupe lié.
English: Initiatives to Reduce Trans Fatty Acids In Foods 1.
French: Initiatives de réduction des acides gras trans dans les aliments 1.
English: Labour migration policies and legislation that incorporate appropriate labour standards also benefit labour migrants, members of their families, and can have a positive impact on society generally.
French: Les politiques migratoires du travail et la législation qui contiennent les normes appropriées sur le travail bénéficient également aux travailleurs migrants, à leurs familles, et peuvent avoir un impact positif sur la société en général.
English: The gender segmentation of the labour market creates an additional challenge for women in the economy, preventing women from entering male-dominated sectors and accessing key managerial and other decision-making positions.
French: La segmentation du marché du travail par sexe constitue pour les femmes un défi supplémentaire dans l'économie, les empêchant d'obtenir un emploi dans des secteurs dominés par les hommes et d'accéder à des postes de direction et de décision.
English: This information, this analysis and this approach must be formalised in the various reports on the social sphere and on employment.
French: Cette information, cette analyse et cette approche doivent trouver une concrétisation dans les différents rapports appartenant au domaine social et à celui de l'emploi.
English: ▪ It was agreed to amend the Record of Decision to reflect Mr. Bergeron's commitment to ensuring that all HAs would be covered in future for third-party liability insurance.
French: ▪ On convient de modifier le compte rendu pour exprimer l'engagement de M. Bergeron selon lequel les AP seront couvertes à l'avenir par une assurance-responsabilité pour les tiers.
English: Exercise MAPLE FLAG Ready for Take-Off  [ 2007-05-25 ] National Defence:
French: L’Exercice MAPLE FLAG - Prêt au décollage  [ 2007-05-25 ] Défense nationale :
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: Lorsque le décès vient mettre fin à l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Concerning the freezing or seizure of property upon foreign freezing or seizure order (para.
French: Malte a déclaré qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour appliquer la disposition en question.
English: One large colony off the west coast of Graham Island, Hippa Island, is a Provincial Ecological Reserve.
French: La grande colonie de l’île Hippa, près de la côte ouest de l’île Graham, fait partie d’une réserve écologique provinciale.
English: Each report covers health, HIV/AIDS, refugees/IDPs, landmines, small arms, education, child soldiers, trafficking and exploitation, gender-based violence, violations and international law and recommendations for action.
French: Chaque rapport traite d’une variété de thèmes : santé, VIH et sida, réfugiés et IPD, mines terrestres, armes légères, éducation, enfants-soldats, trafic et exploitation, violence sexospécifique, violations et droit international, recommandations.
English: The delegation of the Netherlands pointed out that it was incorrect to compare the data from the 1990 inventory with those of the 1995 inventory, as had been done in section 3.3.1 of EMEP report 4/2001.
French: La délégation néerlandaise a fait observer qu'on ne pouvait comparer les données de l'inventaire de 1990 avec celles de l'inventaire de 1995, comme le faisait le rapport 4/2001 de l'EMEP à la section 3.3.1.
English: Criminal Negligence Causing Death by Criminal Negligence Causing Bodily Harm by Criminal Negligence Killing by Influence on the Mind Murder Murder in Commission of Offences Murder Reduced to Manslaughter Infanticide Counselling or Aiding Suicide Neglect to Obtain Assistance in Child Birth Concealing Body of Child Causing Bodily Harm with Intent Administering Noxious Thing Assault Assault with a Weapon or Causing Bodily Harm Aggravated Assault Unlawfully Causing Bodily Harm Torture Sexual Assault Sexual Assault with a Weapon or Causing Bodily Harm Aggravated Sexual Assault Kidnapping* Abduction of Person Under 16* Abduction of Person Under 14* Abduction in Contravention of Custody Order*
French: Actions indécentes Nudité Proxénétisme Infraction se rattachant à la prostitution Devoir de fournir les choses nécessaires à l’existence Abandon d’un enfant Négligence criminelle Le fait de causer la mort par négligence criminelle Causer des lésions corporelles par négligence criminelle Homicide par influence sur l’esprit Meurtre Meurtre réduit à un homicide involontaire coupable Infanticide Fait de tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né Fait de conseiller le suicide ou d’y aider Négligence à se procurer de l’aide lors de la naissance d’un enfant Suppression de part Fait de causer intentionnellement des lésions corporelles Fait d’administrer une substance délétère Voies de fait Agression armée ou infliction de lésions corporelles Voies de fait graves Lésions corporelles Torture Agression sexuelle
English: The CONTACT module collects / updates information on household members.
French: Le module CONTACT permet de réunir et de mettre à jour les renseignements sur les membres du ménage.
English: These are already coming under the control of the commercial sector as a result of privatization, structural adjustment and reductions in public spending.
French: La privatisation, les ajustements structurels et la compression des dépenses publiques font déjà passer le contrôle de ces services aux mains du secteur commercial.
English: • goes beyond the scope of the bill (for example, by embodying in it a principle that is foreign to it or by proposing to amend Acts that are not related to the bill);
French: • si elle déborde la portée du projet de loi (par exemple, si elle suppose un principe qui est étranger au projet de loi ou propose de modifier des lois sans rapport avec le projet de loi);
English: 2 E.g. a work that had been in the public domain because the author died 55 years ago would get an extra 15 years of protection if the term were lengthened to 70 years.
French: 2 Par exemple, une oeuvre ayant été versée au domaine public parce que son auteur est décédé il y a 55 ans bénéficierait d'une protection supplémentaire d'une durée de 15 ans si la durée légale de protection était prolongée à la vie de l'auteur plus 70 ans.
English: • My congratulations to the staff of the Centre for their great work in continuing a tradition of scientific excellence that has been a major contributor to the success of Canada's agriculture sector.
French: • Je tiens à féliciter le personnel du Centre pour le travail scientifique remarquable qu'il accomplit en perpétuant une tradition d'excellence à laquelle le secteur agricole du Canada doit une large part de son succès.
English: It was also amended to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility", "Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs" and "Senior Programs Officer, Accounts Receivable Division".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E, programmes des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E » et « Agent principal de programmes, Division des comptes clients ».
English: The health sector has a more direct role to play in building healthy schools that help young people stay in school, in making the links between early child development and academic achievement, and in making early child development opportunities available across the country.
French: Le secteur de la santé doit assumer un rôle plus direct en ce qui concerne la création d'écoles saines qui aident les jeunes à rester à l'école, l'établissement de liens entre le développement de la petite enfance et le rendement scolaire, et l'offre de possibilités en matière de développement de la petite enfance partout au pays.
English: Nous savons o� nous voulons aller et nous n�avons pas peur de tenter de nouvelles exp�riences !
French: Nous savons où nous voulons aller et nous n’avons pas peur de tenter de nouvelles expériences !
English: In other words, not only a Europe of Lisbon, but also of Gothenburg.
French: Autrement dit, pas uniquement une Europe de Lisbonne, mais aussi une Europe de Göteborg.
English: Getting the "official" participation of the MoH and MoA&L was one of the biggest barriers to this initiative.
French: Un des obstacles les plus importants à l'initiative a été d'obtenir la participation « officielle » du ministère de la Santé et du ministère de l'Agriculture et du Bétail.
English: There are three clades: the tahitiense-group, which is weakly supported, the castaneum-group, which is moderately well supported, and the oviceps-group, which is strongly supported.
French: On reconnaît trois clades: le groupe tahitiense, un groupe faible, le groupe castaneum, un groupe moyennement fort, et le groupe oviceps, un groupe fort.
English: However, problems can arise at procedural level, since an action based on a national trade mark and an action based on a Community trade mark have different subject-matter.
French: Des problèmes peuvent cependant se présenter dans le cadre de procédures, dans la mesure où une action fondée sur une marque nationale et une action fondée sur une marque communautaire constituent des objets de litiges différents.
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport.
English: Il terz Festival Science et Cité basecamp09, organisà da la Fundaziun Science et Cité e da l'Academia svizra da las scienzas natiralas en il rom da l'"Onn internaziunal dal planet Terra" (IYPE) è deditgà al tema "La Terra e ses midaments".
French: Le 3ème Festival Science et Cité a pris fin ce dimanche à Berne. Ce festival aux contenus interactifs convaincants complété régionalement par une programmation évènementielle s’est terminé sur un bilan de 120'000 visiteurs.
English: The federal government works closely with provincial and territorial governments in the recovery and protection of Species at Risk.
French: Le gouvernement fédéral travaille étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine de la protection et du rétablissement des espèces en péril.
English: The regulations state that GRAMO shall collect remuneration in its field for foreign right holders whose rights are protected according to the Rome Convention.
French: Les règlements stipulent que GRAMO doit percevoir une rémunération dans son domaine pour les détenteurs de droits étrangers dont les droits sont protégés en vertu de la Convention de Rome.
English: We need and actively seek closer cooperation between Europe, Asia and others in order to develop strong and efficient measures to fight this appalling violation of human rights.
French: Nous devons rechercher activement une coopération plus étroite entre l'Europe, l'Asie et les autres continents pour mettre au point des mesures énergiques et efficaces pour lutter contre ces violations abjectes des droits de l'homme.
English: Following a comment received on the Draft Report (document SCT/2/12 Prov.), paragraph 85 was modified. r:\publish\sct-forum\eng\sct2_12e.doc
French: Conformément à une observation reçue au sujet du projet de rapport (document SCT/2/12 Prov.), le paragraphe 85 a été modifié.
English: Contact our sales department at this email address to benefit from this great deal.
French: Contactez le département des ventes dès maintenant à cette adresse pour bénéficier de ce rabais.
English: Depending on the composition of the dredged material and its possible contamination from the run-off of agricultural pesticides or heavy metals, it is either pumped back into the water some distance from the harbour or pumped on shore and filtered to catch the sediment.
French: Selon la composition du matériel à enlever et les probabilités qu'il soit contaminé par des antiparasitaires agricoles ou des métaux lourds, les déchets sont soit rejetés dans l'eau à une distance appropriée du quai ou rejetés sur la grève et filtrés pour recueillir les sédiments.
English: First Ministers agree that improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services.
French: Les premiers ministres conviennent que l'amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des services de santé.
English: Lake Superior Scottish Regiment invades Armstrong Pte Shane Freamo leads an advance down a hallway in a darkened building.
French: tirée de l'article Le Lake Superior Scottish Regiment envahit Armstrong Le Soldat Shane Freamo dirige plusieurs militaires dans un couloir sombre.
English: • Establishment of the following four shellfish harvesting zones with associated close times, quotas and gear type for each species: - the waters of Charlevoix and the Upper North Shore; - the waters of the Middle and Lower North Shore; - the waters of the Lower St. Lawrence and Gaspésie; and - the waters of the Magdalen Islands DFO will develop management plans for a sustainable fishery for each area, the administration of which will be carried out in collaboration with local fishers.
French: • Établissement de quatre grandes zones de pêche des mollusques auxquelles sont associés des périodes de fermeture et des types d'engin : - les eaux de Charlevoix et la Haute-Côte-Nord; - les eaux de la Moyenne et de la Basse-Côte-Nord; - les eaux du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie; - les eaux des Îles-de-la-Madeleine. Le MPO élaborera des plans de gestion pour une pêche durable dans chacune de ces zones; ces plans seront administrés en collaboration avec les pêcheurs locaux.
English: Now run distcc-config and enter the list of available distcc servers.
French: Ensuite, exécutez distcc-config et entrez la liste des serveurs distcc disponibles.
English: Later, in order to eliminate duplication of work, it was decided that a complaint should be transmitted to the Control Unit if it concerned an irregular police procedure or to the Disciplinary Investigation Unit (UID) if a disciplinary offence had been committed.
French: Par la suite, en raison du chevauchement de tâches que supposait cette procédure, il a été décidé de transmettre la plainte à l'Unité de contrôle s'il s'agissait d'un dysfonctionnement du service de la police ou à l'Unité d'enquêtes disciplinaires s'il avait été commis une faute passible de sanctions disciplinaires.
English: We must exploit knowledge to promote growth.
French: Nous devons exploiter la connaissance pour promouvoir la croissance.
English: With an increase in concentration of ions in the permeant, the precision of the model has been found to decrease.
French: Sa précision diminue quand la concentration ionique augmente.
English: The following classification criteria for spray and foam aerosols have been adopted:
French: Les critères de classement relatifs aux aérosols vaporisés et aux mousses d'aérosol ont été adoptés comme suit:
English: Today it is composed of 20 eminent jurists appointed by the Governing Body for three-year terms.
French: Aujourd'hui, la commission est composée de 20 éminents juristes nommés par le Conseil d'administration pour une période de trois ans renouvelable.