ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30-03-2010: The "GARIBALDI TALL SHIPS REGATTA 2010" (Genoa-Trapani, 11-16 April 2010) celebrates the 150th anniversary of the famous Expedition of the Thousand led by general Garibaldi.
French: 12-08-2009: Tous les week-ends vous pourrez visiter le centre historique de Gênes, certains de ses Palais des Rolli, aujourd’hui Patrimoine de l’Humanité UNESCO, les Boutiques Historiques, le Port Antique et le Castrum....
English: • Canadian soldier dies in Afghanistan
French: • Une touche de réalisme pour le cours de QMB
English: The federal actions taken in November of 2005 by the previous federal administration were inadequate to address the interprovincial tax consequences arising from income trusts.
French: Les mesures prises par vos prédécesseurs en novembre 2005 n’ont pas suffi à corriger les conséquences fiscales interprovinciales de l’émergence des fiducies de revenu.
English: Driving licences (vote)
French: Permis de conduire (refonte) (vote)
English: DDS offers services and programs that promote self-reliance with the deaf and hard of hearing community, eg. education, public awareness, information resources, and access to interpreting services.
French: DDS offre des services et des programmes qui favorisent l’autonomie des personnes sourdes et de celles qui ont des problèmes de surdité, notamment par l’éducation, la sensibilisation du public, l’information et l’accès à des services d’interprétation.
English: Additionally, the Office had contributed substantive inputs, for events addressing the threat of weapons of mass destruction.
French: De plus, l'Office a contribué de façon substantielle aux travaux de certaines réunions sur le thème de la menace que représentent les armes de destruction massive.
English: An example of the right approach is the Global Initiative agreed at the World Education Forum in Dakar in 2000.  Developing countries agreed to develop national education action plans by 2002, and donors agreed that no country serious about achieving the Dakar education goals should be thwarted by lack of external resources.
French: L'Initiative mondiale adoptée lors du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en 2000 est un exemple d'approche appropriée : les pays en développement sont convenus d'établir des plans d'action nationaux dans le domaine de l'éducation d'ici à 2002, et les donateurs sont convenus qu'aucun pays véritablement résolu à atteindre les objectifs fixés à Dakar ne devrait en être empêché par l'absence de ressources extérieures.
English: | However, when an employee terminates employment and attains age 69 in the same year, i.e. 2004, the "normal" indexing provisions apply whereby the indexation is calculated from the date of termination of employment.
French: | Toutefois, lorsqu'un employé cesse son emploi et atteint l'âge 69 dans la même année, p. ex. 2004, la provision d'indexation « normale » s'applique et le taux d'indexation est à compter de la date de cessation d'emploi.
English: However, Kee, Nicita and Olarreaga do not include all NTBs.
French: Cependant, Kee, Nicita et Olarreaga n'incluent pas tous les obstacles non tarifaires, essentiellement par manque de données.
English: • Material that may be photocopied and provided to students pursuant to an educational institution's blanket licence with a collective society is permitted to be delivered to the students electronically without additional copyright liability.
French: • Les établissements d'enseignement pourront photocopier les documents protégés et les distribuer à leurs élèves en vertu d'une autorisation générale accordée par une société de droit d'auteur, incluant la distribution électronique sans responsabilité additionnelle de droit d'auteur.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Trade and Exporting Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Commerce et exportation Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: At the Council summit of 25 September 2007, Congo already emphasized the need to grasp all opportunities presented by the adoption of resolution 1769 (2007).
French: À l'occasion du Sommet du Conseil qui s'est tenu le 25 septembre dernier, le Congo, faut-il le rappeler, soulignait déjà la nécessité de saisir toutes les chances présentées par l'adoption de la résolution 1769 (2007).
English: The 2005 Commission Action Plan on Communicating Europe5 underlines the importance of listening to citizens and it outlines what the Commission itself intends to do to ‘put its own house in order’ in this respect.
French: Elle a aussi lancé sa propre initiative européenne en matière de transparence6. En outre, une attention renouvelée est consacrée à mettre en œuvre le droit des citoyens à communiquer avec les institutions dans leur propre langue.
English: • The public and private sectors create a positive environment for arts, culture and heritage.
French: • Les secteurs public et privé créent un milieu favorable aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: Granted, that was before the recent events there; but the recent summit statement by the EU on that Mediterranean country marked a significant step forward.
French: C’était, il est vrai, avant les derniers événements algériens ; la déclaration formulée par l’UE sur ce pays méditerranéen à l’issue du dernier sommet n’en a pas moins marqué un grand pas en avant.
English: Standards set internally by small businesses can improve quality, efficiency, export readiness and the ability to access financing, and help ensure that regulatory objectives can be met through business practices that are best suited to particular businesses.
French: Quand une petite entreprise se fixe elle-même des normes, elle est en mesure d'améliorer la qualité de ses produits, son efficacité, son aptitude à exporter et son accès aux capitaux, tout en s'assurant de respecter les objectifs de la réglementation par des moyens qui conviennent bien à sa situation particulière.
English: Introns I and III appeared to be absent in at least one of the NADH NR genes in the grass species, while intron II varied from 0.8 to 2.4 kilobases in length.
French: Les introns I et III semblent être absents chez au moins un des gènes NADH-NR chez les graminées, tandis que l'intron II mesure entre 0,8 et 2,4 kilobases.
English: Closing ceremony of the 15th Asian Games © Getty Images/Jamie Squire
French: Cérémonie de clôture des 15 es Jeux Asiatiques © Getty Images/Jamie Squire
English: Note 42 See L’investissement socialement responsable en Belgique Rapport 2004 – Réseau Financement Alternatif at http://www.rfa.be/files/rapport_ISR2004_final.pdf page 39 and Sustainable profit !!
French: Note 42 Voir L’investissement socialement responsable en Belgique Rapport 2004 – Réseau Financement Alternatif sur http://www.rfa.be/files/rapport_ISR2004_final.pdf, page 39 et Sustainable profit !!
English: The two States shall strengthen their interaction in international affairs and promote peace and stability throughout the world.
French: Les deux États entendent renforcer leur coopération dans les affaires internationales et promouvoir la paix et la stabilité à l'échelle mondiale.
English: The facts of each incident are carefully investigated at an official level and severe disciplinary measures are taken against culpable police officers.
French: Les faits relatifs à chaque incident font l'objet d'une enquête officielle approfondie et des mesures disciplinaires sévères sont prises à l'encontre des fonctionnaires de police dont la culpabilité a été établie.
English: 3. DEFINING SERVICES AND THE FREQUENCY PLAN
French: La deuxième version du document, largement diffusée en avril 2001, résultait de cette concertation.
English: Can I claim a refund through the Visitor Rebate Program?
French: Où se trouve-t-il?
English: Likewise, in some circumstances the monitoring arrangements may need to be adapted as implementation of the plan or programme proceeds.
French: De même, dans certaines circonstances, les procédures de suivi peuvent devoir être adaptées en fonction du déroulement de la mise en œuvre du plan ou programme.
English: As well, it provides for two follow-up training sessions through Samuel’s company.
French: De plus, l’entreprise de M. Wilson offre, dans le cadre du projet, deux séances de formation complémentaires après l’installation.
English: 9 This impractical, impromptu, chaotic methodology eventually had to be modified, but it led to the CEF being composed mainly of numbered battalions, not battalions carrying the names of existing militia units.
French: Cette méthodologie peu pratique, improvisée et chaotique a dû être modifiée plus tard, mais non sans avoir conduit à la désignation des bataillons principalement par des numéros et non par des noms de bataillons d’unités de milice existantes.
English: Let me turn now specifically to taxation in the context of greater productivity.
French: Permettez-moi maintenant de parler de la fiscalité dans l’optique d’une plus grande productivité.
English: We realize how important you guys are and how important your job is."
French: Nous sommes conscients de l'importance des militaires et du travail qu'ils effectuent.
English: Spouse or Common-law Partner Credit — Tax filers who are married or have common-law partners may claim 6.05 per cent of $7,371 less the amount by which their spouse’s or common-law partner’s net income exceeds $737.
French: Crédit pour personne mariée ou vivant en union de fait – Les déclarants qui sont mariés ou qui vivent en union de fait peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de 7 371 $ moins la partie du revenu net de la personne à laquelle ils sont mariés ou avec laquelle ils vivent en union de fait supérieure à 737 $.
English: Your client is interested in hiring an individual that has been employed on an indeterminate basis since 1991.
French: Votre client voudrait embaucher une personne qui est nommée pour une période indéterminée depuis 1991.
English: Statistics From the Public Service Commission (PSC) 4.
French: Statistiques de la Commission de la Fonction publique (CFP) 4.
English: These modifications to the Canadian Table are intended to reflect the public interest in introducing important wireless services which will benefit Canadians.
French: Ces modifications visent à tenir compte de l'intérêt public que présente l'introduction d'importants services sans fil qui seront avantageux pour la population canadienne.
English: Omstead's Sour Cream and Onion Potato Wedges will be introduced to Canada's foodservice industry spring 2007.
French: Le produit sera offert au secteur canadien des services alimentaires au printemps 2007.
English: The attractive town is located at the Emerald Coast (Côte D´Emeraude) in the northern part of Brittany opposite of the spa resort Dinard.
French: L’agréable belle ville se trouve sur la Côte d’Emeraude dans le nord de la Bretagne, en face de la station balnéaire de Dinard.
English: It was proposed that a plan be drawn up urgently in a joint effort by the OSCE, the Council of Europe and the European Union to address the needs of the Roma population in Kosovo before the winter.
French: Les ONG ont signalé des réactions négatives de certains des Etats de destination comme le renforcement du contrôle des migrations ou l’exigence soudaine de visas pour les ressortissants de pays d’où provenaient les Roms et les Sintis.
English: C. Leisure, recreation and cultural life (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 465 - 610 90
English: The committees are being strongly and publicly challenged by a significant minority of political actors who fear that this may be a roundabout way of going back to a one-party system.
French: Les comités de pouvoir populaire sont fortement et publiquement contestés par une frange importante d'acteurs politiques du pays qui craignent le retour déguisé à un régime de parti unique.
English: In the United States, 45 indictments resulted in more than 40 arrests in connection with the case.
French: Aux États-Unis, les autorités ont procédé à 45 mises en accusation et à plus de 40 arrestations dans cette affaire.
English: (ET) Mr President, I voted in favour of this resolution.
French: (ET) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de cette résolution.
English: It is a historical plan that is the result of an unprecedented concerted effort between the communities, experts from various fields and many First Nations organisations.
French: Il est également réaliste parce qu’il ne sous-estime pas le chemin à parcourir et s’appuie sur le constat évident qu’une population en santé et responsable est une population épanouie qui participe positivement à la dynamique économique et sociale de son pays », a expliqué Guylaine Gill, Directrice de la CSSSPNQL.
English: Occurrence of the species is more accidental, so the size of its population is not known and there are no records confirming nesting of the species in Slovakia.
French: As for Ruddy duck (Oxyura jamaicensis), there is no record confirming occurrence of the species in Slovakia.
English: In view of the immediacy of this issue, the other conventions listed, in particular the Slavery Conventions of 1926 and 1956 are under discussion among a wide range of scientific and social circles, including non-governmental organizations.
French: Compte tenu du caractère urgent de cette question, les autres conventions de l'OIT, en particulier les Conventions sur l'esclavage de 1926 et 1956, sont examinées par de larges cercles scientifiques et sociaux, y compris des organisations non gouvernementales.
English: The Delegation stressed that extension of time limits is less cumbersome and expensive than a procedure for the reinstatement of rights.
French: La délégation a souligné que la prorogation des délais est moins compliquée et moins coûteuse qu’une procédure en rétablissement des droits.
English: Significant improvements had been achieved in maternal health, infant and maternal mortality rates and access to safe piped water.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité maternelle, la santé maternelle et infantile et l'accès à l'approvisionnement en eau potable.
English: Mr. André Côté, a laboratory and scientific analyst for the respondent, served as a witness for the respondent.
French: M. André Côté, analyste scientifique et de laboratoire pour l'intimé, a témoigné au nom de ce dernier.
English: Two days later the Special Representative made a second visit to Malabo prison and found that the same prisoners were still shut in their cells.
French: Deux jours plus tard, le Représentant spécial s'est rendu pour la deuxième fois à la maison d'arrêt de Malabo où il a pu constater que les intéressés continuaient d'être enfermés dans des cachots.
English: • Canada lacks an innovation mindset. 
French: • Le Canada n'a pas une mentalité axée sur l'innovation.
English: Another two ovaries, one removed from a broodstock female and one taken from a female collected off Newfoundland's east coast, contained large masses of resorbing hyaline oocytes, which would likely have impaired the normal release of hydrated oocytes in the next spawning season.
French: En outre, deux ovaires, l'un prélevé chez une femelle du stock reproducteur, l'autre chez une femelle capturée le long de la côte est de Terre-Neuve contenaient d'importantes masses d'oocytes hyalins en résorption, ce qui aurait éventuellement eu pour effet d'entraver la libération normale des oocytes hydratés au cours de la prochaine saison de fraye.
English: I am pleased to add that as a result of the evolution of events, we in Indonesia are now ourselves enjoying a more democratic and egalitarian governance.
French: Je suis heureux d'ajouter que, suite à l'évolution des événements, nous bénéficions aujourd'hui en Indonésie d'une gouvernance plus démocratique et plus égalitaire.
English: Article 34 of the 1993 Constitution states that “the citizens of either sex shall enjoy the right to vote and to stand as candidates for the election”.
French: En vertu de l'article 34 de la Constitution, les citoyens ont le droit de vote, sans considération de sexe, et peuvent se porter candidats à l'élection.
English: We are proud of the fact that leaflets are available in airports and railway stations setting out the decisions passed by the European Union in order to protect passengers' rights.
French: Nous sommes fiers que des brochures soient disponibles dans les aéroports et les gares ferroviaires pour informer des décisions adoptées par l'Union européenne dans le but de protéger les droits des passagers.
English: The identity concept was not used for these reports as information from this question was not available until 1996 [Note 1].
French: Nous n'avons pas pu nous servir du concept d'identité inuite dans notre série de rapports, les données sur les réponses à ces questions n'ayant pas été diffusées avant 1996 [Note 1].
English: The role of NaCl in the growth of Vibrio parahaemolyticus strain A-55 was investigated.
French: On a étudié le rôle du NaCl dans la croissance de Vibrio parahaemolyticus souche A-55.
English: The process of going abroad began with trying to raise enough money to pay for the recruitment agency’s fee for finding a job for Alice in Singapore as a domestic worker.
French: Afin d’amorcer le processus du départ à l’étranger, Alice a commencé à ramasser l’argent nécessaire pour payer l’agence de recrutement, qui lui trouverait un emploi de domestique à Singapour.
English: For Canada’s part, the answer is clear: now more than ever the challenge of globalization must be met.
French: Pour le Canada, la réponse est claire : nous devons plus que jamais relever le défi de la mondialisation.
English: The Council's credibility cannot suffer from such participation in the preparation of decisions, including — depending on the case — the adoption of approaches designed to motivate, suggest decisions to the parties and, if necessary, help them to understand.
French: L'autorité du Conseil ne souffrira pas de cette sorte de préparation à la décision, consistant à entreprendre, selon le cas, des démarches d'incitation, d'injonction auprès des parties et, si nécessaire, d'explication avec elles.
English: (h) [Strengthen and better integrate the social dimension in sustainable development policies and programmes, and ensure that sustainable development objectives are fully integrated in policies and programmes of bodies that have a primary focus on social issues.
French: h) [Renforcer et mieux intégrer la dimension sociale dans les politiques et programmes de développement durable et veiller à ce que les objectifs du développement durable soient pleinement intégrés aux politiques et programmes des organes qui cherchent surtout à résoudre les questions sociales.
English: The "Optimum" marking gives you a solid shot that can be controlled better than an overpowered shot.
French: La marque Optimum vous permet d'avoir un lancer solide qui peut être mieux maîtrisé qu'un lancer trop puissant.
English: In the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.
French: Dans le mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/56/1, par.
English: " That means using soft golds, deep browns, lavenders and silvers on blue or green eyes; really warm colors like bronzes and rusty oranges on hazel or brown eyes.
French: » Pour ce faire, on utilise un doré délicat, un brun foncé, un lavande ou un argent pour des yeux bleus ou verts; et des couleurs très chaudes comme le bronze ou le rouille pour des yeux noisette ou bruns.
English: The report also stressed the importance of multiple discrimination, and with good reason.
French: Le rapport souligne également - et à juste titre - l’importance des discriminations multiples.
English: Follow-up to the special session of the General Assembly on children
French: Suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: In most of the latter, discrimination is both ethnic and religious, since the two aspects have merged (this applies in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina).
French: Dans la plupart de ces derniers, la discrimination est à la fois ethnique et religieuse, les deux formes de discrimination ne faisant plus qu’une (comme c’est le cas en Serbie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine).
English: Interpretation of Article 41(1) of the Additional Protocol, signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and on measures to be taken for their entry into force (OJ 1977 L 361, p.
French: 1, des Protocoles additionnel et financier, signés le 23 novembre 1970, annexés à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie et relatif aux mesures à prendre pour leur entrée en vigueur (JO 1972 nº L 293, p.
English: In June the Public Prosecutor formally presented charges against the officers of falsifying police documents and minor assault.
French: En juin, le ministère public les a officiellement inculpés de falsification de documents de la police et de voies de fait.
English: Fulgensia, Toninia, Trebouxia development, parasitism, ecology.
French: Fulgensia, Toninia, développement des Trebouxia, parasitisme, écologie.
English: J4 Log identifies the CSS personnel requirements for a deployment as part of the TO&E development process.
French: Aucune autre mesure à prendre par le SCEMD.
English: Accordingly, the Member States had submitted a proposal during the last General Assembly for the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: Par conséquent, les États membres ont présenté une proposition au cours de la dernière session de l’Assemblée générale en vue de l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The second generation will likely involve plants that have new nutritional characteristics (e.g. increased vitamin levels).
French: La deuxième génération comportera probablement des végétaux possédant des caractéristiques nutritives nouvelles, comme par exemple une teneur accrue en vitamines.
English: These sentences can be supplemented by additional sentencing, such as the confiscation of property or an injunction order.
French: Ces peines peuvent être assorties de peines complémentaires, telles que la confiscation de biens ou une mise en demeure.
English: Letter dated 23 February (S/2004/138) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 20 February 2004 by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettre datée du 23 février (S/2004/138), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une déclaration publiée le 20 février 2004 par Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: I fear that if we put off making a resolution, we will unduly restrict this matter.
French: Je crains que si nous tardons à élaborer une résolution, nous limiterons indûment cette question.
English: About two thirds of accidents lead to an absence of more than three days at work and almost 14 % of workers suffer more than one accident in a year.
French: Même si le dialogue social est un des domaines d'activité de la Commission et que la SST en est une composante, cela reste insuffisant parce que la Commission ne lui donne pas de contenu concret.
English: Tilt the parallel edge of the plywood by raising the side opposite to the plane of the selected support points being tested until it forms a 10o angle with the horizontal.
French: Mesurer la distance verticale entre la surface la plus basse du point d’appui du produit et la feuille de contreplaqué pour tous les points d’appui qui ne sont pas en contact avec la feuille de contreplaqué.