ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing jurisprudence from national courts and regional human rights mechanisms demonstrated that economic, social and cultural rights did lend themselves to judicial remedies in cases of clear violation.
French: La jurisprudence de plus en plus volumineuse fournie par les tribunaux nationaux, ainsi que par les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme, témoigne du fait qu'il existe effectivement des recours judiciaires face aux violations manifestes des droits économiques, sociaux et culturels.
English: © Parks Canada / George Vandervlugt, summer 2000 The Administration Building was completed in 1895-1896 and housed the administrative functions of the canal.
French: © Parcs Canada / George Vandervlugt, été 2001 L'édifice administratif fut achevé en 1895-1896 et il abritait les fonctions administratives du canal.
English: The auditors were told that changes were made to sub-project definition for 2004-2005.
French: Nous avons été informés que pour 2004-2005, des changements dans la détermination des sous-projets ont eu lieu.
English: ◦ Use followed the same pattern: highest for finding forms/publications (83%, 94%).
French: ◦ L'utilisation suit la même tendance : le niveau d'utilisation le plus élevé a pour objet l'obtention de formulaires ou de publications (83 %, 94 %).
English: BY DECIDING TO VISIT THIS SITE, YOU IMPLICITLY AGREE TO ABIDE BY ITS TERMS.
French: EN DECIDANT D'UTILISER CE SITE, VOUS ACCEPTEZ IMPLICITEMENT D'EN OBSERVER LES CONDITIONS.
English: The reporting partnership has to file the T106 documentation if the total reportable transactions for all the non-residents is more than CAN $1,000,000 (i.e. the total of all Box E amounts is more than CAN $1,000,000).
French: Cette obligation de produire la T106 ne vaut que si le montant total de l'ensemble des opérations à déclarer à l'égard des personnes ou des sociétés de personnes non résidentes dépasse 1 000 000 $CAN (c.-à-d.si le total des montants à la case E est supérieur à 1 000 000 $CAN).
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS subsequent to the issuance of Order Nos. 1991-A-556 and 1991-A-561, it was brought to the attention of the Agency that the Licensee requested that the Agency cancel Licence Nos. 882351, 882352, 882353, 882354 and 882684; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882351, 882352, 882353, 882354 and 882684.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à la suite de la délivrance des arrêtés nos 1991-A-556 et 1991-A-561, l'Office a été informé que la licenciée avait demandé l'annulation des licences nos 882351, 882352, 882353, 882354 et 882684; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882351, 882352, 882353, 882354 et 882684.
English: e CULTURE PROGRAMME (2007-2013) Support for cultural actions - 2007
French: CULTURE PROGRAMME CULTURE (2007-2013) Soutien aux actions culturelles - 2007
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non-vie") - JO L 228 du 11.8.1992 -, modifiée par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: The Committee invites the State party to submit as soon as possible its initial report on the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography that was due in 2006, and looks forward to the timely submission of the initial report of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, due in 2008.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre dès que possible son rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants qui devait être présenté en 2006, et compte sur la présentation en temps voulu du rapport initial sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui doit être présenté en 2008.
English: The implementation strategy for these regulatory changes incorporates a period of time to allow for affected programs to be wound down/redesigned.
French: La stratégie de mise en œuvre de ces modifications comprend une période de transition pour permettre la restructuration des programmes visés.
English: More than 38,000 publications were distributed to the field missions.
French: Plus de 38 000 publications ont été distribuées aux missions.
English: The ships are in excellent conditions in accordance with the regulation EU 98/18 (European Directive) for passenger transport in Europe.
French: Nos bateaux sont en parfait état et conformes à la réglementation européenne EU 98/18 (Directive européenne) relative au transport de passagers en Europe.
English: In reality, however, this does not always happen and screenings may raise issues that are well beyond the scope of the project under review.
French: En réalité, cependant, cela ne se produit pas toujours et les examens préalables peuvent soulever des questions qui se situent au-delà de la portée du projet en cours d'examen.
English: With effect from the respective euro adoption dates, the currency of the participating Member States shall be the euro.
French: À compter de leurs dates respectives d'adoption de l'euro, la monnaie des États membres participants est l'euro.
English: Stress Stress can contribute to the development of heart disease.
French: Stress Le stress peut entraîner l’apparition d’une maladie du coeur.
English: The Prosecution completed its disclosure pursuant to rule 68 on 5 March 2003.
French: L'Accusation a achevé de communiquer les documents visés par l'article 68 du Règlement le 5 mars 2003.
English: Interest in executive level positions:
French: Si elle souhaite que sa candidature soit prise en considération pour les postes de direction :
English: Another performance preceded by an introduction to the topic was organized for students in continuing schools.
French: Un autre spectacle, précédé d'une introduction à la question, a été organisé à l'intention des élèves des établissements d'éducation permanente.
English: To instantly check availability for all Graz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Graz, utilisez le formulaire à gauche.
English: Behold, the place which is now called Independence is the a center place; and a spot for the b temple is lying westward, upon a lot which is not far from the courthouse.
French: Voici, le lieu que l'on appelle maintenant Independence en est le lieu central; et un emplacement pour le a temple se trouve à l'ouest sur une parcelle qui est non loin du tribunal.
English: • Archive news Europe Game: that’s eUrope Gain knowledge on Europe and get to know people from all over Europe!
French: • Actualités des archives Le jeu sur l’Europe: that’s eUrope Développez vos connaissances sur l’Europe et rencontrez des jeunes de toute l’Europe !
English: The table below shows the main drug seizures by drug group in 2005 and 2006.
French: Le tableau ci-après indique les principales saisies de drogue par catégorie de drogue en 2005 et 2006.
English: The feedback model of innovation appears to be a more realistic representation of the true process.
French: Le modèle de rétroaction du processus d'innovation semble être une représentation plus réaliste du processus véritable.
English: However, some laws restrict protection to women living in the same household with the violent man, with the (unintended) effect that she must stay with him until the court helps her to leave.
French: En Irlande, une femme ne peut bénéficier d’une ordonnance de protection que si elle a vécu avec l’homme pendant six mois au cours de l’année précédant les faits. Par conséquent, les menaces émanant d’un ancien parte14
English: The Department of National Revenue ruled that such portion of the total royalties paid by the appellant that could be attributed to the proceeds of the sales of the imported goods must be included in the value for duty of the goods pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Le ministère du Revenu national a déterminé que la partie des redevances totales payées par l'appelant qui pouvait être attribuée au produit de la vente des marchandises importées doit être incluse dans la valeur en douane des marchandises aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Termination by council (2) If at any time a decision-making authority decides not to make any decision that would enable a project that has been referred to a mediation or an assessment by a review panel to be undertaken, the council of the first nation may terminate the environmental assessment of the project.
French: Arrêt par l'autorité décisionnelle (2) Si, à tout moment au cours d'une évaluation environnementale, l'autorité décisionnelle décide de ne pas exercer celles de ses attributions qui permettraient la réalisation d'un projet qui fait l'objet d'une médiation ou d'un examen par une commission, le conseil de la première nation peut mettre fin à l'évaluation du projet.
English: Even if the distinction asserted by Mr. Fraser between criticism which is job-related and that which is non-job-related were to be accepted, the Court notes that the Adjudicator concluded that Mr. Fraser's' criticisms were job-related.
French: La Cour fait remarquer que, même si la distinction établie par M. Fraser entre les critiques se rapportant au travail et les autres était acceptée, l'arbitre avait conclu que les critiques de M. Fraser se rapportaient à son travail.
English: "Don't knows" can be allocated randomly to either group, in order to balance the numbers as far as possible.
French: Procéder à un vote à main levée, puis divisez le groupe entre les futurs votants (A) et les abstentionnistes (B).
English: [ top | index ] Frequent Flyer Program Issues - All Carriers A breakdown of complaint issues involving frequent flyer programs between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Programmes pour grands voyageurs – Tous les transporteurs Le nombre de sujets de plaintes concernant les programmes pour grands voyageurs que le Bureau du commissaire a reçus entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002 se répartit comme suit :
English: The highlight of the conference was the effective and powerful participation of youth, and she emphasized that such participation would enhance the effectiveness of the Special Session on Children.
French: Par leur énergie et leur dynamisme, les jeunes ont donné le ton de la Conférence.  Cette délégation a souligné que la session extraordinaire consacrée aux enfants ne pouvait que bénéficier de la participation des principaux intéressés.
English: In this scenario, Airline XX as the Transporting Carrier will transmit the ACR using their carrier code, CRN and flight number.
French: Dans ce scénario, la compagnie aérienne XX, à titre de transporteur, transmettra la DFA avec son code de transporteur approuvé, le NRMT et le numéro de vol.
English: The next field in which lawyers are most satisfied with judicial and legal services in French is bankruptcy law, in respect of which 55% are satisfied and 45% are dissatisfied.
French: Suit, en second lieu, la satisfaction des avocats face aux services judiciaires et juridiques en français dans le domaine du droit de la faillite où ils sont satisfaits à 55% et insatisfaits à 46%.
English: Asks the hedge fund and private equity industries to address transparency issues by means of concrete proposals, and where these already exist, to implement them accordingly, and to keep Parliament and the Commission regularly informed about their progress on these initiatives; considers that if no real progress is made by the industry in the near future, a legislative proposal on the transparency of hedge funds and private equity might be the right way to address transparency concerns; Or. en
French: RECOMMANDATIONS DÉTAILLÉES CONCERNANT LE CONTENU DES PROPOSITIONS DEMANDÉES Le Parlement européen demande à la Commission de proposer une ou plusieurs directives garantissant un niveau commun de transparence et de régler les problèmes mentionnés ci-dessous concernant les fonds spéculatifs et les fonds d'investissement privés, étant entendu que la/les directive(s) devrai(en)t ménager aux États membres, le cas échéant, une flexibilité suffisante pour transposer les règles communautaires dans leurs actuels droits des sociétés.
English: In firms with between one and four employees, nearly half of those that exported were hyper or strong growth firms, compared with only 22 percent of non-exporters.
French: Près de la moitié des exportateurs ayant de 1 à 4 employés ont connu une hyper ou une forte croissance, comparativement à seulement près du quart (22 %) des non-exportateurs.
English: Program Activity Title #1
French: Titre de l'activité de programmes no 1
English: However, the most relevant limits do not refer so much to the text of the law, but rather to its actual enforcement.
French: Cependant, les limites les plus pertinentes ne viennent pas du texte de la législation mais de la manière dont elle est appliquée.
English: • clarify the guidelines on what constitutes an acceptable "related" business.
French: • clarifier les lignes directrices sur ce qui constitue une activité commerciale « complémentaire » acceptable.
English: The general chapter of 1600 issued the first of many ordinations requiring each province and vicariate to collect historical material and send it to the Master of the Order, with the intention that someone should be commissioned to write a general history of the Order: three people were actually given the task. Tomás Malvenda.
French: Le chapitre général de 1600 donna la première de toute une série d'ordinations qui demandaient à chaque province et vicariat de recueillir du matériel historique et de l'envoyer au maître de l'ordre, avec l'intention de confier à quelqu'un d'écrire une histoire générale de l'ordre ; trois personnes de fait reçurent cette charge, Tomás Malvenda, Abraham Bzovius et Jean de Réchac, mais rien de satisfaisant ne résulta de leurs labeurs ; Malvenda était mécontent de ce qu'il avait écrit lorsqu'il abandonna sa tâche en 1608 pour retourner dans sa province, et ses Annales furent publiées contre sa volonté en 1627.
English: The site covers a range of topics, from healthy pregnancies to positive parenting.
French: Une gamme de sujets est abordée dans ce site, allant de la grossesse en santé jusqu'à l'art d'être des parents positifs.
English: I simply wanted to try installing Gentoo on a cluster.
French: J'ai simplement voulu essayer d'installer Gentoo sur une grappe.
English: Observers have occasionally been allowed to make proposals in writing.
French: Il est arrivé que les observateurs soient autorisés à formuler des propositions par écrit.
English: So far, 200 women have been sent to the program by individual locations of The Body Shop.
French: Jusqu’à maintenant, 200 femmes ont profité de ce programme grâce à des boutiques Le Body Shop.
English: The documentation provided shows that the numbers of legal foreign residents rose from 1,363,454 in 2001 to 2,193,099 in 2003, with Romanians and Ukrainians benefiting most from the latest regularization.
French: Les documents en question montrent que le nombre des résidents étrangers légaux est passé de 1 363 454 personnes en 2001 à 2 193 999 en 2003, et que les Roumains et les Ukrainiens étaient les principaux bénéficiaires de la dernière régularisation.
English: Indeed transport was regarded as a productive sector in its own right and not seen as an intermediate good as in the West.
French: En fait, le transport était considéré comme un secteur de production en soi et non comme un produit intermédiaire, ce qui était le cas à l’Ouest.
English: 1.5.3 he standards for control and supervision of the operation of boilers, pressure vessels and piping systems located in a province or territory are those standards established under the applicable provincial or territorial statute or ordinance.
French: 1.5.3 Les normes régissant le contrôle du fonctionnement des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des tuyauteries situés dans une province ou un territoire sont celles établies en vertu de la loi provinciale ou de l'ordonnance territoriale.
English: Too much waste is still being landfilled.
French: Ces mesures sont exposées et commentées ci-après: 4.1.
English: In inter partes proceedings involving grounds for revocation or absolute grounds for invalidity, there is still the right of the Office to examine the facts ex officio and in particular to search for registrability-destroying factual material, but the degree of investigation exercised by the Office will also depend on the allegations made by the requesting party.
French: Dans les procédures inter partes relatives aux causes de déchéance ou aux causes de nullité absolue, l’Office conserve le droit de procéder d’office à l’examen des faits, et notamment de rechercher des éléments de fait déterminant l’irrecevabilité de la demande; toutefois, le niveau de l’enquête menée par l’Office dépend des allégations avancées par la partie requérante.
English: In practice, such cases are likely to be few; hence the formulation of the rule to include nationality until the presentation of the claim.
French: En pratique, il est probable que ces cas seront rares.  D'où la formulation de la règle, qui prévoit la nationalité jusqu'à la présentation de la réclamation.
English: • Building a Global Climate Change Alliance between the EU and the Developing Countries - hearing on climate change - see "Hearings"
French: Commission du développement 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: No. The ditch was not designed to hold water.
French: Non. Le fossé n'a pas été conçu pour être rempli d'eau.
English: The objectives of IPOLC support one of these four objectives, specifically:
French: Les objectifs du PICLO appuient l'un de ces quatre objectifs, à savoir :
English: Your comments ranged from requests for better maintenance to requests that the gardens not be removed.
French: Vos commentaires vont des demandes pour un meilleur entretien aux demandes pour que les jardins soient conservés.
English: The degree to which they are called upon varies greatly and they have to adapt to the need of the various students in their study group.
French: La demande d'aide est très variable d'un étudiant à un autre et les tuteurs doivent s'adapter aux besoins des différents apprenants dont ils sont chargés.
English: This is the usual practice, and it ensures uniform application of budget measures to transactions entered into on budget day across Canada.
French: Cette pratique habituelle assure une application uniforme des mesures budgétaires aux opérations effectuées le jour du budget, partout au Canada.
English: (ii) "cyclic peptides" are peptides comprising at least one ring formed only through peptide links; the cyclisation may occur only through normal peptide links or through abnormal peptide links, e.g. through the 4-amino group of 2,4-diamino-butanoic acid.
French: (ii) "peptides cycliques" sont des peptides comportant au moins un cycle formé uniquement par des liaisons peptidiques; la cyclisation ne peut se faire que par des liaisons peptidiques normales ou anormales, p.ex. par le groupe amino-4 de l'acide diamino-2,4 butanoïque.
English: A note by the secretariat on ways of improving coordination between the Office of the High Commissioner, specialized agencies and international, regional and subregional organizations in the field of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/CONF.189/PC.1/4) was prepared based on information received by specialized agencies and international, regional and subregional organizations, and on memoranda of understanding signed between the Office and other agencies which define bilateral action to be taken to combat racism.
French: En se basant sur les réponses envoyées par un certain nombre d'institutions spécialisées et d'institutions internationales, régionales et sous-régionales à une lettre de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et sur les mémorandums d'accord conclus entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme et divers organismes et qui définissent l'action à entreprendre au plan bilatéral en matière de lutte contre le racisme, le secrétariat a établi une note sur les moyens d'améliorer la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'ensemble des institutions spécialisées et des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.1/4).
English: Pattern of AIDS is different among Aboriginal people1 Increasing trend over time1:
French: La situation du sida est différente chez les peuples autochtones1 Augmentation des taux avec le temps1 :
English: On 8 May 1990 an Advisory Council for Human Rights was established with the task of assisting His Majesty the King in dealing with all matters relating to human rights, and formulating views and suggestions in all human rights cases.
French: Le 8 mai 1990, il a été créé un Conseil consultatif des droits de l'homme qui est chargé d'assister le souverain pour toutes les questions qui concernent les droits de l'homme et de formuler des avis et des suggestions dans toutes les affaires relatives aux droits de l'homme.
English: Her first language is English and she has a basic knowledge of French and Russian.
French: Elle a l'anglais pour première langue et connaît les rudiments du français et du russe.
English: POLL-BY-POLL VOTING RESULTS NOW AVAILABLE ON-LINE (OTTAWA, May 2, 2001) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the report Thirty-seventh General Election 2000:
French: LES RÉSULTATS PAR BUREAU DE SCRUTIN SONT MAINTENANT EN LIGNE (OTTAWA, le 2 mai 2001) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que le rapport intitulé Trente-septième élection générale 2000 :
English: Moreover, the Government has drawn up a national plan of action to combat FGM.  The national plan of action is based on a two-pronged approach that aspires both to prohibit the mutilation of girls and to support victims of FGM.
French: Le Gouvernement, de plus, a élaboré un plan d'action national contre les mutilations génitales féminines qui a pour double objet d'interdire la mutilation des petites filles et d'apporter un soutien à celles qui en ont été victimes.
English: National Defence Military Police Complaints Commission Strategic Outcome Independent civilian oversight of Military Police activities to promote the highest standards of conduct as well as the integrity of their investigations.
French: Patrimoine canadien Bibliothèque et Archives du Canada Musée du portrait du Canada Le Musée du portrait du Canada fera connaître des personnalités canadiennes contemporaines et historiques de tous les secteurs de la société et sera un important site culturel pour le Canada et pour les touristes dans la région de la capitale nationale.