ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1302.39 (1) A change to carrageenan of subheading 1302.39 from within that subheading or any other chapter, provided that the non-originating materials of subheading 1302.39 do not exceed 50 percent by weight of the good; or (2) A change to any other good of subheading 1302.39 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 Chapter 14 Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included 14.01 14.04 A change to heading Nos. 14.01 through 14.04 from any other chapter.
French: Un changement aux sous-positions 0910.50 à 0910.91 de toute autre sous-poition, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe. 0910.99 (1) Un changement aux granines d'aneth, broyées ou pulvérisées, de la sous-position 0910.99 ou de tout autre chapitre des graines d'aneth, non broyées ni pulvérisées de la sous-position 0910.99; ou
English: Research is needed to assess the feasibility and effectiveness of different models of integration.
French: La recherche doit évaluer la faisabilité et l'efficacité de divers modèles d'intégration.
English: The last step in establishing the risk management objectives was determining the magnitude of the toxicity reduction required.
French: La dernière étape du choix des objectifs de gestion du risque a été de déterminer le niveau de la réduction de toxicité requise.
English: The proposal to amend article 14 of Executive Charter 47 (1991) was rejected because that charter is an implementing regulation and not a law.
French: En outre, le projet d'amendement stipule que le conjoint étranger doit avoir résidé au Yémen pendant cinq ans ou moins et non plus deux ans.
English: The preparatory segment of the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be opened by the co-chairs of the Open-ended Working Group on 4 November 2009 at 10 a.m. in the International Convention Centre in Port Ghalib, Marsa Alam, Egypt.
French: Le segment préparatoire de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert par les coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée le 4 novembre 2009 à 10 heures au International Convention Centre à Port Ghalib, Marsa Alam (Egypte).
English: Each item on the meeting agenda is accompanied by a written submission and analysis.
French: Pour chaque point de l'ordre du jour on fournit par écrit un mémoire et une analyse.
English: British Columbia Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation PO Box 9100 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9B1 1-800-880-1022 www.gov.bc.ca/arr ABRInfo@gov.bc.ca
French: Colombie-Britannique Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation PO Box 9100 Stn Prov Govt Victoria, BC V8W 9B1 1-800-880-1022 www.gov.bc.ca/arr ABRInfo@gov.bc.ca
English: Using these figures, Barbara Austin (1996: 586) has calculated that: the average tax-filer earning over 100,000 dollars contributes forty-four times as much to an R.R.S.P. as the average tax-filer earning under 25,000 dollars.
French: [TRADUCTION] Le déclarant moyen gagnant plus de 100 000 $ cotise quarante-quatre fois plus à un REER que le déclarant moyen gagnant moins de 25 000 $.
English: Now, in the 21st century, they are poised to do the same with regenerative medicine and nanomedicine, making a direct contribution to the health of all Canadians.
French: Au XXIe, ils sont maintenant prêts à faire de même en médecine régénératrice et en nanomédecine, ainsi qu'à contribuer directement à la santé de toute la population canadienne.
English: It was questioned whether draft article 7.2, which dealt with an obligation of the carrier, was correctly located in chapter 7, given that this chapter dealt with obligations of the shipper.
French: On s'est demandé si le projet d'article 7.2, relatif à une obligation du transporteur, était bien à sa place dans le chapitre 7, étant donné que ce dernier avait trait aux obligations du chargeur.
English: Cambium Consulting 3054 Klondike Road North Gower, ON K0A 2T0 Phone: 613-489-1999 Fax: 613-489-2777 S14 Smoking Cessation Training Resource for Prenatal and Postpartum Providers:
French: Cambium Consulting 3054, chemin Klondike North Gower (Ontario) K0A 2T0 Téléphone : 613-489-1999 Télécopieur : 613-489-2777 S14 Smoking Cessation Training Resource for Prenatal and Postpartum Providers:
English: David Nikleva & Janet Forsyth Contact:
French: David Nikleva & Janet Forsyth Contact d'affaires :
English: 34 So far as the descriptions of the classes of goods and services covered by the registration are concerned, they all refer to ‘organisms’, that is to say, to one of the components of the term at issue (‘bio’).
French: 31 Quant au mot «knowledge», l’une de ses définitions correspond, comme l’a relevé à juste titre l’OHMI, à une information spécifique sur un sujet. La requérante n’a pas contesté cette définition en tant que telle, mais seulement la conclusion que l’OHMI en a tirée.
English: IVI International Vaccine Institute
French: IVI International Vaccine Institute (Institut international du vaccin)
English: Chapters 98 and 99 of the HS system represent special transactions and are excluded from the following analysis.
French: 100), suivie de Figure 4-8 Principaux marchés d’exportation de marchandises en 2000 et 2005 2000 États-Unis 86,9 %
English: • (a) certifying that the production is a Canadian film or video production in respect of which that Minister is satisfied that
French: • a) une attestation portant que la production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à laquelle le ministre est convaincu :
English: In its Preliminary 1999 Annual Report, the Pay Council recommended that RCMP members be compensated at the average of the top three police departments in the comparator universe, on a total compensation basis.
French: Dans son Rapport annuel préliminaire de 1999, le Conseil de la solde recommande de rémunérer les membres de la GRC selon le taux de solde moyen des trois services de police référentiels les mieux rémunérés, du point de vue de la solde globale.
English: The soldiers of the four divisions and their supporting troops learned to work together and could pool resources to improve combat effectiveness.
French: Les soldats des quatre divisions et leur troupe apprirent à travailler ensemble et à mettre en commun les ressources pour améliorer l’efficacité au combat.
English: The Ministry of Foreign Affairs will assume the overall coordination of the country programme and will delegate to line Ministries the coordination of the different programme components.
French: Le Ministère des affaires étrangères assurera la coordination générale du programme de pays et déléguera aux ministères d'exécution la coordination des composantes du programme qui les concernent.
English: "France used our approach as a framework for its first-ever government information telephone line."
French: « Elle s'est inspirée de notre modèle pour établir son premier service téléphonique de renseignements gouvernementaux.
English: A. Clymans explained that for each category, there was a working group.
French: Alixanderia Clymans explique qu’il y a un groupe de travail pour chaque catégorie.
English: For a finding that there is no distinctive character, it is sufficient to note that the semantic content of the word mark in question indicates to the consumer a characteristic of the product relating to its market value which, whilst not specific, comes from promotional or advertising information which the relevant public will perceive first and foremost as such, rather than as an indication of the commercial origin of the goods (see, to that effect, REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, paragraphs 29 and 30).
French: Par conséquent, le public ciblé est censé être le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. Par ailleurs, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public ciblé par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est un public germanophone, le signe verbal en cause étant composé d’éléments de langue allemande [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: Coulombe and Lavoie (1985) argue that Francophone players reached the NHL primarily in those positions where there were objective measures of performance-the statistics indicate clearly that one goalie is better than another and, almost with the same degree of clarity, that one forward is better than another.
French: Coulombe et Lavoie (1985) allèguent que les joueurs francophones entraient à la LNH essentiellement dans les postes pour lesquels il y avait des mesures objectives de la performance - les statistiques indiquant clairement qu'un gardien de but est meilleur qu'un autre et, avec presque le même degré de clarté, qu'un joueur d'avant est meilleur qu'un autre.
English: Statistics collected during our review demonstrate that levels for several HR activities, for example for training and recruitment have declined recently.
French: Des ressources sont encore disponibles.
English: What has been done about this conclusion?
French: Qu’a-t-on fait de cette conclusion?
English: The agencies, he knew, were not keen on getting Mr. Arar back to Canada.1558 Regarding further suggestions to help Mr. Arar, Mr. Lockyer focused on getting to Syria for the potential trial.
French: Ils doivent aussi tenter de déterminer pourquoi la personne est détenue – c’est-à-dire quelles sont les accusations, s’il en est.
English: One review of epidemiological studies of falls among seniors identified over 400 variables that have been investigated.
French: Dans le cadre d’un examen de différentes études épidémiologiques sur les chutes chez les aînés, on a défini plus de 400 variables qui ont été analysées.
English: • Counseling PWGSC provides advice to compensation advisors.
French: • Conseils TPSGC fournit des conseils aux conseillers en rémunération.
English: The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
French: Les recettes de l'entreprise commune proviennent des contributions des membres et d’un prélèvement éventuel sur les redevances de navigation aérienne au sens de l’article 15, paragraphe 3, point e), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 550/2004.] [1.
English: Internationally, he returned to London for roles in Peter Luke's Hadrian VII, 1968, and Morris West's The Heretic, 1970, before American appearances in Peter Barnes's The Ruling Class in Washington, DC, 1971, and Robert Bolt's Vivat!
French: Il revient ensuite sur les scènes nord-américaines, où on le voit dans The Ruling Class (Washington, 1971) de Peter Barnes, et dans la pièce de Robert Bolt Vivat!
English: With respect to E1, she stated that it was the same at that time as it was in 2004: they wanted people who had a policing background.
French: En ce qui concerne la qualité E1, elle soutient qu’il s’agissait à l’époque de la même qualité que celle exigée en 2004, à savoir que les personnes recherchées devaient avoir des antécédents au sein d’un service de police.
English: As we have stated before, the problems of Timor-Leste — particularly those related to IDPs or the so-called petitioners — cannot be solved by only one party; they can be addressed successfully only by all Timorese, working together collectively.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, les problèmes du Timor-Leste - en particulier ceux liés aux personnes déplacées ou aux « pétitionnaires » - ne peuvent pas être réglés par une seule partie, mais uniquement à la faveur d'un effort collectif de la part de tous les Timorais.
English: Another country in the region, Estonia, wants to join the euro area and integrate its currency into the euro in 2011.
French: Un autre pays de la région, l'Estonie, souhaite rejoindre la zone euro et intégrer sa devise dans l'euro en 2011.
English: The costs were ordered against the communicant when its attempt to seek judicial review was dismissed by the Court on the grounds of being premature, even though earlier the Court had granted it leave to bring the case.
French: Il avait été condamné aux dépens quand la Cour l'avait débouté de sa demande de recours au motif que cette action était prématurée, alors même qu'elle lui avait permis de citer.
English: Challenge functions at the planning stage exist in other Departmental resource management functions, with the accountable managers having to defend their decisions.
French: La remise en question à l'étape de la planification existe dans d'autres fonctions de gestion des ressources du Ministère, où les gestionnaires responsables ont à justifier leurs décisions.
English: Women still do more unpaid work than men do, and tend to increase such work depending on whether social services and programmes are eliminated or restricted through the application of adjustment measures.
French: Les femmes continuent de travailler sans rémunération davantage d'heures que les hommes, avec une tendance à l'augmentation au fur et à mesure que sont supprimés ou limités les services et les programmes sociaux par suite de l'application de mesures d'ajustement.
English: They shall bear inscriptions in a dark colour on a white or light-coloured ground and shall be placed respectively at the entries and exits of a built-up area.
French: «Les signaux E, 7a; E, 7b ou E, 7c et E, 8a; E, 8b ou E, 8c notifient aux usagers de la route que la réglementation générale de la circulation en vigueur dans les agglomérations situées sur le territoire de l’État est applicable à partir des signaux E, 7a; E, 7b ou E, 7c jusqu’aux signaux E, 8a; E, 8b ou E, 8c, sauf dans la mesure où une autre réglementation serait notifiée par d’autres signaux sur certaines
English: It is the state which is the guarantor of its citizens' security, and it must meet this obligation.
French: C'est l'État qui est garant de la sécurité de ses citoyens et c'est à lui de respecter cette obligation.
English: It is fundamental, because our European model, the envy of the world, and the most elementary civil rights, chiefly enshrined in the Charter of Fundamental Rights, are at stake.
French: Il est fondamental, car notre modèle européen, celui que tout le monde nous envie, ainsi que les droits les plus élémentaires des citoyens, consacrés notamment par la Charte des droits fondamentaux, sont en jeu.
English: The TBS will use both components of the baseline to:
French: Le Secrétariat aura recours aux deux composantes de la base de référence pour :
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of McGill Bay in Smith Arm of Great Bear Lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the McGill Bay NTS map sheet, number 96 J/9, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the unnamed NTS map sheet, number 96 J/10, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the south bank of McGill Bay with latitude 66E33'20"N at approximate longitude 122E27'37"W; thence westerly, northerly, easterly and southerly along the sinuosities of the bank of McGill Bay to its intersection with latitude 66E33'20"N at approximate longitude 122E23'29"W; thence west in a straight line along said latitude to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 25 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la baie McGill dans le bras Smith du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de la baie McGill numéro 96 J/9 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 96 J/10 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive sud de la baie McGill et de 66E33'20" de latitude nord à environ 122E27'37" de longitude ouest; de là, vers l'ouest, vers le nord, vers l'est et vers le sud, le long des sinuosités de la rive de la baie McGill jusqu'à son intersection avec 66E33'20" de latitude nord à environ 122E23'29" de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite le long de cette latitude jusqu'au point de départ.
English: Croatia welcomes the continued progress made in the security environment despite increasing tensions over the prevailing socio-economic challenges.
French: La Croatie salue les avancées constantes enregistrées sur le plan de la sécurité en dépit des tensions croissantes liées aux problèmes socioéconomiques actuels.
English: The estimate of your transfer value is as follows
French: Les montants ci-dessous représentent une estimation de votre valeur de transfert :
English: The world total fertility rate declined from over 3 children per woman in 1990-1995 to about 2.7 children today (table 3).
French: Le taux de la fécondité mondiale cumulée est passé de plus de 3 enfants par femme en 1990-1995 à environ 2,7 enfants aujourd’hui (tableau 3).
English: This contrasts with the more even gender balance among persons with disabilities and persons in a visible minority group, where roughly half of all employees are women.
French: La proportion des femmes de 45 ans et plus s'est accrue de nouveau cette année, passant à 42,1 p.
English: Given the critical importance attached by member States to the issue of resource flows for African development, a report on this subject entitled “Mobilization of additional resources for African development: a study on overall resource flows to Africa” (A/55/350/Add.1) is submitted as an addendum to this progress report.
French: Étant donné l'importance critique que les États Membres attachent à la question des apports financiers pour le développement de l'Afrique, un rapport sur ce sujet intitulé « Mobilisation de nouvelles ressources pour le développement africain : une étude sur les flux globaux de ressources à destination de l'Afrique » (A/55/350/Add.1) est soumis en tant qu'additif au présent rapport.
English: Canada (Attorney General) v. Girouard [2001] FCT 83 304; Chang v. Attorney General of Canada T-171-99; Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 FC 109; Krawitz v. Attorney General of Canada T-1970-93 (FCTD); Canada (Attorney General) v. Blashford [1991] 2 FC 44.
French: Canada (Procureur général) T-171-99; Bambrough c. Commission de la fonction publique (1976) 2 C.F. 109; Krawitz v. Canada (Procureur général) T-1970-93 (F.C.T.D.); Canada (Procureur général) c.
English: Cost 10-18 Meeting to discuss crisis management $146.52 10-23 Dinner meeting concerning the Cross-Cultural Roundtable on Security $162.03 10-24 Briefing for the meeting of the Cabinet Committee of the Security, Public Health and Emergencies $72.76 11-21 Briefing on Security, Public Health and Emergencies. $74.69 Total $456.00
French: Coût 10-18 Réunion sur la gestion des situations d?urgence 146,52 $ 10-23 Souper organisé pour discuter de la Table ronde transculturelle sur la sécurité 162,03 $ 10-24 Séances d?information pour la réunion du comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile 72,76 $ 11-21 Séances d?information sur la sécurité, la santé publique et la protection civile 74,69 $ Total 456,00 $
English: Ottawa, Monday, June 3, 1991 Appeal No. 2938-17 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 15, 16 and 17, 1991, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 3 juin 1991 Appel no 2938-17 EU ÉGARD À un appel entendu les 15, 16 et 17 janvier 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loisur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, ch.
English: If such provisions on misuse of disclosure were to be enacted, it would be necessary to consider whether they should be subject to specific exemptions and defences.
French: Si des dispositions de ce genre visant l'utilisation abusive de pièces communiquées devaient être adoptées, il serait nécessaire de se demander s'il faudrait les assortir d'exceptions et de moyens de défense spécifiques.
English: A staunch Presbyterian and Gladstonian Liberal, a woman of great poise and boundless energy, she was an aristocrat-democrat with a strong social conscience. She believed that women represented an enormous, unused capacity in Canada, and that they would be a civilizing force in an untamed country.
French: Presbytérienne et libérale gladstonienne convaincue, empreinte d'une tranquille assurance, d'une énergie débordante et d'une vive conscience sociale, cette aristocrate démocrate croit que l'immense potentiel inutilisé des femmes peut être une force civilisatrice dans ce pays sauvage qu'est le Canada.
English: Overall, the review team concluded that there was a need to improve on the financial and program data collection process.
French: Nous désirons mettre en garde le lecteur en lui rappelant que les données des tableaux devraient être soumises à un examen plus poussé avant que l'on puisse en tirer des conclusions.
English: With a view to reducing costs, a series of laboratory experiments was initiated and subsequently followed up by full-scale studies in early 1984 at the Saint-Mars-la-Jaille treatment plant.
French: Dans l'optique de réduire les coûts, une série d'expériences en laboratoire a été entreprise et suivie, au début de l'année 1984, par des études en grandeur réelle à la station de traitement de Saint-Mars-la-Jaille.
English: The Special Rapporteur has learned that the Court has postponed the trial of Mr. Thomas Lubanga, President of the Union des patriotes congolais, in order to safeguard the defendant's right to a fair trial, in particular his right to prepare his defence.
French: Le Rapporteur spécial a appris que le procès de M. Thomas Lubanga, président de l'Union des patriotes congolais, avait été reporté afin de garantir à l'accusé le droit à un procès équitable, et en particulier le droit de préparer sa défense.
English: This User Fees template is provided in the following format such that departments may make use of the DPR as an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: Le gabarit suivant est offert dans un format qui peut être utilisé par les ministères dans le cadre de leur RMR à titre de véhicule parlementaire leur permettant de satisfaire l’exigence de reddition de comptes de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Many steps have been taken to strengthen Agency planning, reporting, accountability, and management policies and practices since creation of the Agency as a result of implementation of the new governance regime.
French: Depuis la création de l’Agence et grâce à l’adoption de la nouvelle structure de régie, on a fait de grands pas pour renforcer la planification, l’établissement de rapports, la responsabilisation ainsi que les politiques et pratiques de gestion.
English: In some cases, it may be possible to mark the product as a product of Canada; in others, the product will have to be marked as a product of the country from which the inputs originated.
French: Dans certains cas, il est possible de marquer le produit comme étant d'origine canadienne; dans d'autres, le produit devra être marqué comme étant originaire du pays d'où proviennent les matières premières.
English: The Advisory Committee also recalls its recommendation in paragraph 17 of its report A/59/539 that an implementation report on the full range of activities, be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité consultatif rappelle également à ce propos la recommandation qu'il formulait au paragraphe 17 de son rapport A/59/539, à savoir qu'un rapport sur l'application de toutes les mesures prévues devrait être présenté à l'Assemblée générale lors de sa soixantième session.