ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, a tentative project management structure has been drawn-up using project management methodology roles and responsibilities, such as those of project sponsor, stakeholders and project board.
French: On a néanmoins élaboré une structure provisoire de gestion de projet qui emprunte aux méthodes de la gestion de projet les rôles et responsabilités du promoteur du projet, des intervenants et du comité directeur du projet.
English: Canada and BC will pay a financial settlement of $31.5 million to be shared equally between the Songhees and the Esquimalt First Nations.
French: En guise de règlement financier, le Canada et la Colombie-Britannique verseront la somme de 31,5 millions de dollars, qui sera partagée également entre la Première nation de Songhees et la Première nation d'Esquimalt.
English: Dan practiced law in Michigan for several years, and he has held senior management level positions in several software companies.
French: M. Felean a pratiqué le droit pendant plusieurs années au Michigan et a occupé des postes de direction dans plusieurs entreprises de génie logiciel.
English: great deal if you want an amp for a rehearsal space, to leave in place. if not sold it will be given away and i have already chosen who, so low ballers, go ball something else...it holds its own against the rolands, even up a size bigger, particularily well on grittier sounds since its more guitat amp or pa speaker like.
French: tres puissant ampli american (oui, l'electricite est 110volt) j'aime bien ca, parce que il est plus fat que les amplis roland de meme puovoir ou petit plus.
English: As a result, there is uncertainty about the ownership, use and management of lands and resources and the application of laws.
French: Par voie de conséquence, une certaine incertitude plane quant à la propriété, à l'utilisation et à la gestion des terres et des ressources et à l'application des lois.
English: The process was further enhanced by the distribution of tasks and activities among the federal, community and regional components.
French: Le processus s'est vu renforcé par la distribution de différentes tâches et activités entre les composantes fédérales, des communautés et des régions.
English: The area of primary concern to most jurisdictions was catch and retention of specific species by geographic area.
French: Le principal objet de préoccupation de la plupart des juridictions était le volume de prise et de rétention d'espèces spécifiques par secteur géographique.
English: HPIC is arranging in-Canada transport, storage and handling as well as arranging transportation of the donations to Pakistan.
French: PCSI veille au transport, à l'entreposage et à la manutention au Canada, en plus d'assurer le transport des dons vers le Pakistan.
English: $12.2) during the same period a year ago.
French: Cela a permis de liquider les stocks pour ainsi hausser la production.
English: Different groups may have different expectations, needs and capacities in relation to their participation; therefore, you may have separate objectives for different participants in the process.
French: Les attentes, les besoins et les capacités en ce qui concerne la participation peuvent varier entre les différents groupes; par conséquent, vous aurez peut-être des objectifs distincts pour différents participants au processus.
English: We group together initiatives supporting core business and other initiatives reflecting new business opportunities.
French: Nous avons regroupé les initiatives qui appuient les activités principales et celles qui concernent les nouvelles occasions d’affaires.
English: There must be clear direction from leadership concerning the technology to be utilized and the overall expectations and ultimate benefits for the Department as a whole as well as for each duty station; unfortunately, this has not occurred.
French: Il faut des orientations claires au niveau de la direction au sujet des techniques à utiliser et des résultats à escompter, ainsi que des avantages qui en découleront en fin de compte pour le Département dans son ensemble et pour chacun des centres de conférence; malheureusement, il n'en a pas été ainsi.
English: The country's external reserves increased to US dollars 3,062 million in 2007.
French: En 2007, les réserves de devises du pays se sont accrues, pour s'établir à 3 062 millions de dollars des États-Unis.
English: James Elles (EPP-ED) - Discussion
French: James Elles (PPE-DE) - Discussion
English: • Month and year by which the product is best consumed
French: • Date de péremption (mois et année)
English: If it is to do this, its detailed application has to be tailored to the particular data protection needs of the employment sector.
French: Si c'est là son but, son application précise doit être adaptée aux besoins particuliers de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: Qualifying motor vehicles must be new and unused vehicles or used vehicles that have been equipped with one or both of the above-mentioned devices and have not been used since being so equipped.
French: Les véhicules à moteur admissibles doivent être des véhicules neufs qui n'ont jamais été utilisés ou des véhicules d'occasion qui ont été équipés d'un des appareils énumérés, ou des deux, et qui depuis n'ont pas été utilisés.
English: The European Commission and Council should heed our clear intentions in this respect.
French: La Commission européenne et le Conseil devraient tenir compte de nos intentions claires à cet égard.
English: Section 30 Oversight services
French: Chapitre 30 Contrôle interne
English: Rather than attempting to answer the questions separately, the workshop took into account the spirit of the questions in focussing on primary, secondary, tertiary, and quaternary prevention strategies.
French: Au lieu de tenter de répondre séparément à ces questions, les participants à l'atelier les ont abordées dans une optique globale en mettant l'accent sur les stratégies de prévention primaire, secondaire, tertiaire et quaternaire.
English: India Materia Medica with Ayruvedic, Unani-Tibbi, Siddha, Allopathic, Homeopathic, Naturopathic & Home Remedies, Volume 1, 3rd edition.
French: India Materia Medica with Ayruvedic, Unani-Tibbi, Siddha, Allopathic, Homeopathic, Naturopathic & Home Remedies, Volume 1, 3ième édition.
English: However, unlike the acts at issue in the cases which gave rise to the judgments in Yusuf and Kadi, paragraph 29 above, the acts which specifically apply those restrictive measures to a given person or entity, such as the contested decision, do not come within the exercise of circumscribed powers and accordingly do not benefit from the primacy effect in question.
French: En revanche, à la différence des actes en cause dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Yusuf et Kadi, point 29 supra, les actes qui font concrètement application de ces mesures restrictives à telle ou telle personne ou entité, telle la décision attaquée, ne relèveraient pas de l’exercice d’une compétence liée et ne bénéficieraient donc pas de l’effet de « primauté » en question.
English: Working files do not fully reflect all the preparatory work prior to the official submission of an application and which is intended to maximize the impact of the proposed project by ensuring detailed and strategic planning by the applicants.
French: Les dossiers de travail ne rendent pas adéquatement compte de cette étape préalable au dépôt officiel de la demande de financement par laquelle le programme tente de maximiser l'impact des projets soumis en insistant sur une planification stratégique étoffée de la part des demandeurs.
English: Impertinence and derision are as much to the point as investigative journalism.
French: Impertinence et dérision prennent autant de sens qu’exploration journalistique.
English: It has been shown that if children of recent immigrants continue their education for one or two years in their own language before integrating the schools of their new country, they learn the new language more quickly and they have less psychological problems in making the transition.
French: Des études ont montré que si les enfants d'immigrants récents continuent pendant un ou deux ans leur éducation dans leur propre langue avant d'intégrer les écoles de leur nouveau pays, ils apprennent la nouvelle langue plus rapidement et ils ont moins de problèmes psychologiques à faire la transition.
English: Located in the city centre on Republic Square, near the Powder Gate.
French: Situé au centre ville sur la place de la République, a côté de la Tour Poudriere.
English: 1.6 The examination required by section 1.(1)(c)(iii) will consist of: a. the examination in subject 06, Navigation Safety, required for the certificate held;  b. SIM 1 or SIM 2 examination as appropriate to the grade of certificate held;  c. an oral examination comprising;  d.
French: 1.6 L'examen prescrit au sous-alinéa 1.1c)(iii) doit comprendre ce qui suit : a. examen sur le sujet 06, Sécurité de la navigation, prescrit pour le brevet détenu;   b. examen SIM1 ou SIM2, selon la catégorie de brevet détenu;   c. examen oral comprenant ce qui suit : d.
English: ◦ Key Commitments and Progress
French: ◦ Principaux engagements et progrès
English: Ms. Samah (Algeria), referring to document A/56/319/Add.1, paragraph 5, requested more details about the activities planned as a result of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the time frame for their implementation.
French: Mme Samah (Algérie), se référant au document A/56/319/Add.1, paragraphe 5, demande des détails sur la nature et le calendrier des activités prévues à la suite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 2002-125 2002-04-30 Canadian Broadcasting Corporation, Winnipeg, Manitoba; Regina and Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2002-125 2002-04-30 Société Radio-Canada, Winnipeg (Manitoba); Regina et Saskatoon (Saskatchewan).
English: It is important to understand where comptrollership is situated in the work and responsibilities of management.
French: Avant tout, il s’agit d’une fonction humaine, et en tant que telle, elle pourrait également être caractérisée comme une attitude bien définie et profondément ancrée.
English: use the information on this page to find your way to The Dominican Hotel in central brussels.
French: Utilisez les informations figurant sur cette page pour trouver votre route jusqu’à l’hôtel The Dominican au centre de Bruxelles.
English: A breakdown of officers since 1985 will be circulated to inform discussions on this matter.
French: Une ventilation par pays des postes occupés au sein du Bureau depuis 1985 sera distribuée pour éclairer le débat sur cette question.
English: The threat of job losses and the shaky state of our economies make it hard to know whether one should support employer or employee groups, the positions of which are inherently opposed.
French: La menace de pertes d’emplois et l’état précaire de nos économies nous empêchent de savoir si nous devrions soutenir les employeurs ou les travailleurs, dont les positions sont opposées, de façon inhérente.
English: Maintain and foster social well-being within communities Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 4.1.1 Communities are well positioned to advance sustainable social development
French: Maintenir et promouvoir le bien-être social dans les collectivités Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 4.1.1 Les collectivités sont en mesure d'assurer un développement social durable
English: Most countries reported that they allowed the examination of child witnesses without the presence of the accused, avoided unnecessary contacts between child witnesses or victims with the alleged perpetrator and/or allowed in camera proceedings.
French: La plupart des pays ont indiqué qu'ils permettaient que les enfants soient interrogés en l'absence de l'accusé, ce qui évitait les contacts non nécessaires entre les enfants témoins ou victimes et l'auteur présumé et/ou qu'ils autorisaient les procédures à huis clos.
English: We ought to look at how PHARE and TACIS are operating.
French: Nous devons regarder comment PHARE et TACIS fonctionnent.
English: The Ombudsman may not interfere with the functions of the courts in matters related to the resolution of legal issues before them.
French: Le médiateur ne peut empiéter sur les fonctions des tribunaux concernant la résolution des questions juridiques qui leur sont soumises.
English: This project is designed to investigate the concentration of organochlorines in the blubber of beluga whales and polar bears and examine the histopathological changes in abnormal thyroid glands and endocrine organs.
French: Ce projet permettra de mesurer les concentrations de polluants organochlorés dans la graisse des bélugas et des ours blancs et d'examiner les changements histopathologiques touchant les glandes thyroïdes et organes endocriniens anormaux.
English: At low frequency, the two- and three-body spectra of all species are dominated by the DID interaction.
French: A basse fréquence, les spectres à deux et trois corps présentent dans tous les cas une allure révélant la dominance de l'interaction DID.
English: Then, in the presence of the voter and anyone else who is there, deposit the ballot in the ballot box.
French: Déposez ensuite, en présence de l'électeur ou de toutes les autres personnes ayant droit d'être présentes, le bulletin dans la boîte de scrutin.
English: • Under vessel replacement, no one got what they wanted, and IPAC went nowhere.
French: • Dans le cadre du programme de remplacement des bateaux, personne n’a eu ce qu’il voulait et le GICA n’a donné aucun résultat.
English: See Options when turning 71 if this situation applies to you.
French: Consultez Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans pour plus de renseignements.
English: ©Parks Canada Accessed from a side road off Highway 5, the Salt Plains Day Use Area features a pleasant viewpoint overlooking the spectacular Salt Plains.
French: Accès et aire de fréquentation diurne des Plaines-Salées ©Parcs Canada L’aire de fréquentation diurne des Plaines-Salées, à laquelle on accède par une route secondaire en quittant la route 5, offre un agréable point d’observation qui surplombe les plaines spectaculaires.
English: This area also manages the Canadian Bomb Data Centre and the Violent Crime Linkage Analysis System for the broader law enforcement community.
French: Ce secteur est aussi responsable du Centre canadien de données sur les bombes ainsi que du Système d'analyse des liens entre les crimes de violence, dont bénéficie l'ensemble de la collectivité d'application de la loi.
English: The PSPA has not been approved; because the service "most recent" is not elective, the earlier part of the same "type" of service is not elective.
French: Le FESP n'a pas été approuvé; comme la partie "la plus récente" de la période de service ne peut faire l'objet d'une option, la partie antérieure à ce même "type" de service ne peut non plus faire l'objet d'une option.
English: Amendment 66 Anders Wijkman, Erna Hennicot-Schoepges, Lena Ek Proposal for a regulation – amending act Article 3 - paragraph 2 - point (b) Text proposed by the Commission (b) hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10; Amendment (b) hazard classes 3.1 other than category 5, 3.2 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10; Or. en Justification The introduction of acute toxicity Category 5 should not alter the definition of "dangerous" in the regulation, in order not to affect the scope of REACH or other pieces of Community legislation referring to that term.
French: Amendement 66 Anders Wijkman, Erna Hennicot-Schoepges, Lena Ek Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 – point b) Texte proposé par la Commission b) classes de danger 3.1 à 3.6, 3.7 (effets néfastes sur la fonction sexuelle et la fertilité ou sur le développement), 3.8 (effets autres que les effets narcotiques), 3.9 et 3.10; Amendement b) classes de danger 3.1, à l'exception de la catégorie 5, 3.2 à 3.6, 3.7 (effets néfastes sur la fonction sexuelle et la fertilité ou sur le développement), 3.8 (effets autres que les effets narcotiques), 3.9 et 3.10; Or. en Justification L'introduction de la catégorie 5 (toxicité aiguë) ne doit pas modifier la définition de "dangereux" dans le règlement afin de ne pas affecter le champ d'application de REACH ou d'autres actes législatifs communautaires qui font référence à cette notion.
English: A cause is the presumed reason and the answer to the question:
French: Une cause désigne la raison présumée et répond à la question :
English: The Nova Scotia Fruit Growers' Association participates in product promotion through voluntary funding by growers.
French: La Commission de la pomme de terre (Potato Board) est la seule commission de mise en marché créée en vertu de la Loi.
English: It contended that, if there are three bidders using the same supplier, there is only one Canadian supplier and that, therefore, this situation does not meet the Canadian content requirements in the solicitation.
French: Elle a déclaré que s’il existe trois soumissionnaires qui recourent au même fournisseur, il n’y a qu’un seul fournisseur canadien et, donc, que cette situation ne satisfait pas aux critères du contenu canadien énoncés dans l’invitation.
English: • electronic editing and publishing;
French: • l’éditique et l’édition assistée par ordinateur;
English: If you do not have it on hand, give your social insurance number, name and date of birth.
French: Le SQCA vous permettra alors de faire connaître ce changement à plusieurs autres ministères et organismes gouvernementaux en une seule démarche.
English: He claimed that the requirement of Air Canada that he travel with an attendant was an "undue obstacle" to his mobility.
French: Il soutenait que l'exigence d'Air Canada selon laquelle il devait voyager avec un accompagnateur constituait un « obstacle abusif » à ses déplacements.
English: • Customer Service Centre (CSC) firmly established as an alternate channel with direct lending.
French: • Établir le Centre de service à la clientèle (CSC) en tant que mode de prestation de rechange pour les prêts directs
English: Studying the Secrets of Your Mind’s Ability to Focus You’re driving down the road, paying attention to the cars around you when, suddenly, a thought enters your mind—it could be something from the workday, dinner plans or an idea for the distant future.
French: Découvrir les secrets de notre capacité de concentration Vous conduisez votre voiture, portant attention aux autres véhicules, lorsque, soudain, une pensée vous traverse l’esprit – qu’il s’agisse d’un événement au travail, de vos projets pour le dîner ou d’une idée à concrétiser dans un avenir lointain.
English: Responsible Federal Stewardship
French: Une eau salubre, propre et sécuritaire
English: REFERENCES General Safety Publications
French: OUVRAGES DE RÉFÉRENCE Publications sur la sécurité générale
English: Oral cancer screenings in a high-risk community."
French: Oral cancer screenings in a highrisk community ».
English: • Total income in the fishery ranged from $10,541 to $25,154.
French: • Le revenu total des pêcheurs variait de $10 541 à $25 154.
English: The Natural Health Product Directorate strongly encourages applicants to submit applications and replies to deficiency/information requests by courrier service (when the response is too large to fax) because of its greater reliability.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) encourage fortement les demandeurs à confier leurs présentations au service de livraison par messager. Ceci s'applique aussi aux réponses aux avis de défaut et de demandes de renseignements lorsque celles-ci sont trop volumineuses pour être l'expédiées par télécopieur.
English: The continued failure to ensure their arrest now renders the 2009 date for the completion of all trials doubtful.
French: Le fait qu'on ne procède pas sur l'heure à leur arrestation rend incertain le respect de la date butoir de 2009.
English: (b) Compilation of data on the unremunerated work which is already taken into account in the System of National Accounts, 10/ for example in agriculture and other types of non-mercantile production activity;
French: b) La collecte de donne'es sur le travail non re'mune're' qui est de'ja` pris en conside'ration dans le Syste`me de comptabilite' nationale10/, par exemple dans l'agriculture et dans d'autres types d'activite's de production non marchandes;
English: With the deployment of the Expenditure and Budget Control components of AIMS in December 2003, the new automated payroll-AIMS interface was successfully put into operation.
French: Les informations reçues en retour des utilisateurs sont rassemblées et analysées en vue d’évaluer le degré de satisfaction des besoins et de planifier et de mettre en œuvre d’éventuelles améliorations.
English: But a lot also has not changed much, while others have even assumed new garbs, creating unforeseen problems.
French: Toutefois, il est bien des choses qui n'ont guère changé, si ce n'est d'aspect, ce qui crée des problèmes imprévus.
English: This problem could in principle be overcome by conducting a countercyclical M1rule, albeit at the cost of increased complexity in explaining policy.
French: Depuis vingt ans, le débat entourant le choix des objectifs propres de la politique monétaire a surtout porté sur les cibles intermédiaires.
English: To promote and retain flows of private capital, both foreign and domestic as well as resident and non-resident, all interested parties — host countries, the private sector and international institutions — should work actively together.14 This is especially applicable to FDI with its twin benefits of new finance and transfers of technology and management know-how.
French: Afin de promouvoir et de conserver les courants de capitaux privés, nationaux et étrangers, résidents et non résidents, toutes les parties intéressées - pays hôtes, secteur privé et institutions internationales - devraient collaborer activement.
English: Member Privileges Research, Admission, Programs
French: Avantages d'adhésion Research, Admission, Programs
English: This use is less common in current business writing.
French: Vous trouverez la liste des symboles à la section 1.4 du Guide du rédacteur.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage Program was created to help communities celebrate their community, its past and its present.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine a été créé afin d'aider les communautés à célébrer leur milieu de vie, leur passé et leur présent.
English: How is it delivered? Classroom Distance education
French: Mode de distribution Formation Ã distance Salle de classe
English: Charities that fail to file an annual return are subject to the revocation of their charitable status.
French: Les organismes de bienfaisance qui omettent de produire une déclaration annuelle sont passibles d’une révocation de leur statut d’organisme de bienfaisance.
English: A new circular document on the environmental assessments of real property projects under CEAA will be finalized and new training materials developed.
French: Une nouvelle circulaire administrative sur l’évaluation environnementale des projets immobiliers assujettie à la LCEE sera réalisée, et du nouveau matériel de formation sera élaboré.
English: • Management of Forensic Laboratory Services - Royal Canadian Mounted Police - Chapter 7, details, an OAG Chapter
French: • Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - Agriculture et Agroalimentaire Canada - chapitre 4, détails, un chapitre BVG
English: The female illiteracy rate is a staggering 92 per cent.
French: On note également un fort taux d'analphabétisme féminin (92%).