ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text applicable to land ownership in Togo continues to be the Decree of 24 July 1906 “on the organization of the landed property system in the colonies and territories under the General Government of French West Africa”.
French: Le texte applicable en matière foncière au Togo reste le Décret du 24 juillet 1906 «portant organisation du régime de la propriété foncière dans les colonies et territoires relevant du gouvernement général, de l'Afrique Occidentale française».
English: The outcome of the discussion is summarized in the conclusions and recommendations of the present report.
French: Les résultats des débats sont résumés dans les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport.
English: (c) The Committee shall deal with a matter referred to it under this article only after it has ascertained that all domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law.
French: c) Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise en vertu du présent article qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.
English: Unemployed persons The Committee notes from another source1 that during the reference period the unemployment rate averaged about 9.7 %.
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Le Comité constate que la situation qui a été considérée comme conforme sur ce point (ibidem) n’a pas changé.
English: • Be amenable to the measurement of meaningful results.
French: • permettrait de mesurer des résultats probants.
English: The Government stated that neither the National Human Rights Commission nor the Human Rights Commission of the State of Oaxaca had found any trace of a complaint in connection with this matter.
French: Le Gouvernement a indiqué que ni la Commission nationale des droits de l'homme, ni la Commission de l'État d'Oaxaca n'avaient eu connaissance de plainte concernant cette affaire.
English: In the absence of a national human rights institution, she considers that an independent organization is needed to supervise the management of the centres, respect for the human rights of the people held there and the health, psychological and legal assistance provided.
French: En l'absence d'institution nationale des droits de l'homme, elle estime nécessaire de mettre en place un organisme indépendant chargé de surveiller la gestion de ces centres, de veiller au respect des droits de l'homme des personnes en rétention et à l'octroi d'une assistance médicale, psychologique et juridique.
English: Medical interpreters are generally highly specialised in the medical field and, just like doctors, are required to keep a strict level of confidentiality on anything discussed during consultation.
French: Les interprètes médicaux sont en général pécialisés dans le domaine médical et, comme les médecins, doivent maintenir une stricte confidentialité du contenu des conversations traduites pendant la consultation.
English: Government policies and strategies relating to IP are general, providing departments the flexibility to determine the use of IP according to their mandate and priorities.
French: Les politiques et les stratégies gouvernementales concernant la PI sont de nature générale, et offrent aux ministères la latitude nécessaire pour accorder l’utilisation de la PI selon leur mandat et leurs priorités.
English: The Financial Guard is a special subdivision within the tax authority.
French: La Moldavie a accusé une nette diminution des recettes fiscales au cours des années qui ont suivi l’indépendance.
English: However, the reimbursement of legal fees shall be abated by any amounts reimbursed for rent in advance of a move and rental assistance.
French: On soustrait toutefois du montant de remboursement des frais juridiques les sommes versées à titre d'avance de loyer et l'aide à la location.
English: The work takes into account the Commission Recommendation on TTI services in Europe17.
French: Les travaux tiennent compte de la recommandation de la Commission concernant les services TTI en Europe17.
English: Statistics Canada Catalogue Number 53-219-XPB.
French: Catalogue de Statistique Canada no 53-219-XPB.
English:  Further, a memo was sent to all Department Heads, from the General  Manager, dated February 2, 1979, stating:
French: De plus, le > - 32 - gestionnaire général faisait parvenir à tous les chefs de département le mémo suivant, daté du 2 février 1979:
English: "The NBD was the first commercial bank to start microfinance operations in Egypt.
French: « La BND fut la première banque de commerce à réaliser des opérations de microfinance en Egypte.
English: The Commission cannot accept the removal of the simplified procedures, but is happy with Amendments Nos 2 and 10, which serve to tighten the controls under those procedures.
French: Si la Commission ne peut accepter une suppression des procédures simplifiées, elle est en revanche assez satisfaite des amendements 2 et 10, qui renforcent le contrôle de ces procédures.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.22 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.22 est retiré.
English: Drive straight through the traffic light onto Alfred-Nobel boulevard.
French: Continuez sur Alfred-Nobel et dépassez la voie de dégagement (ligne pointillée rouge) de Nortel, puis tournez à droite sur Alexander-Fleming.
English: I will ask you to indicate what you intend to do and how you will do it to help us achieve our goals by 2015.
French: Je vous demanderai d'indiquer ce que vous comptez faire, et comment, pour nous aider à l'emporter en 2015.
English: And in so doing it upheld the rights of children to their social and political rights.
French: Ce faisant, ils confirment le droit des enfants de jouir de leurs privilèges sociaux et politiques.
English: The pilot test will include the use and recordings by the badge readers, and leave administration and leave request made via Intranet.
French: Le projet pilote comprendra l'utilisation des badgeuses et l'enregistrement des données par celles-ci, ainsi que la gestion des congés et les demandes de congé par l'intermédiaire de l'Intranet.
English: Globalization has brought us all closer together and has made us aware of religious and cultural diversity.
French: La mondialisation nous a tous rapprochés et nous a rendus conscients de la diversité religieuse et culturelle.
English: Credit had to be given to some for their application which, for the most part, bore fruit; to others for their natural ease in handling a language which is not exactly that of lyrical opera.
French: Aux uns, on tint compte de leur application qui fut, le plus souvent, heureuse ; aux autres, de leur naturelle aisance dans un parler qui n’est pas précisément celui des opéras comiques.
English: Efforts will be made to sensitize politicians to gender-equality issues and to provide female politicians with networking and capacity development opportunities.
French: Il s'emploiera à sensibiliser les responsables politiques aux questions de parité et à offrir aux politiciennes la possibilité de créer des réseaux et d'améliorer leurs compétences.
English: Xmas Dinner/Hamper&Fish To purchase food for xmas dinner and help needy families get some fish to eat.
French: Souper-panier de Noël et poisson Achat de nourriture pour le souper de Noël et aide aux familles nécessiteuses pour obtenir du poisson à manger.
English: As regards the observance of tender and procurement procedures by project implementing organisations, in June 2003 the Commission took remedial action through the introduction of a revised standard contract for grants, including the introduction of an audit certificate according to which auditors are required to check the respect by the beneficiaries of applicable procurement rules.
French: Grâce aux ressources supplémentaires qui pourront ainsi être consacrées à la gestion des projets, le personnel de la Commission sera en mesure de mieux se concentrer sur le suivi scientifique des projets et d'exploiter les enseignements tirés aux fins de l'élaboration des politiques (recommandation 60).
English: Data quality—The degree of accuracy, completeness, and reliability of information.
French: 6.51 Qualité des données — Le degré d’exactitude, d’intégralité et de fiabilité de l’information.
English: The EFF will be the sole instrument for expenditure incurred under the CFP and will replace the four budgetary headings used at present.
French: Le FEP sera l'instrument unique pour les dépenses effectuées au titre de la PCP au lieu des quatre rubriques budgétaires actuelles.
English: 5. track scenes judged parameters (depth, width, distance from the scene).
French: 5. scènes titre jugé paramètres (profondeur, largeur, la distance de la scène).
English: RPA is still reinforcing its positions from Lubutu.
French: L'Armée patriotique rwandaise continue de renforcer ses positions depuis Lubutu.
English: No more than five years shall have passed since the date of issue or renewal of such a document.
French: Il ne doit pas s'être écoulé plus de cinq ans depuis la date de délivrance ou de renouvellement de ce document.
English: The questions which have been put to me just now are twofold.
French: Les questions qui m' ont été posées à l' instant sont doubles.
English: Abstract: (1) By incubation in 0.1 M NaOH for 10 min at room temperature, it is possible to "saponify" some of the methyl carboxylate linkages in bulk yeast tRNA.
French: Résumé : (1) Par incubation dans le NaOH 0.1 M durant 10 min à température de la chambre, il est possible de "saponifier" quelques liaisons méthyl carboxylate dans l'ensemble des tRNA de la levure.
English: Equity price risk: the risk of loss arising from movements in equity prices.
French: Date d’achat (Purchase date) : date à laquelle prend effet la cession par le vendeur des actifs acquis par l’acheteur.
English: While the import access level is set at 7.5% of the previous year's chicken production level, provision is made to issue import permits supplementary to the import access level, inter alia, if needed to meet overall Canadian market needs.
French: Le niveau d'engagement d'accès est fixé à 7,5 % de la production de poulets de l'année précédente, mais on prévoit la délivrance de licences supplémentaires permettant d'importer des quantités de poulet supérieures à l'engagement d'accès pour répondre aux besoins globaux du marché canadien.
English: The electronic ID card will progressively replace, over a period of five years, the current paper ID cards that are mandatory for all citizens and residents in the country.
French: La carte d'identité électronique remplacera progressivement, sur une période de cinq ans, la carte papier obligatoire actuelle de tous les citoyens et résidents du pays.
English: MEPs press for more Parliamentary influence in this area
French: Accroître l’influence du Parlement européen en matière d'immigration
English: Employee termination benefits of an employee earned before joining the revolving fund are considered a liability of the Treasury Board and, accordingly, have not been recorded in the accounts.
French: Le 31 mars 19xx, l’élément de passif du Conseil du Trésor au titre des employés du fonds renouvelable s’élevait à x,x millions de dollars.
English: For example, they were added in small quantities to ink, plastics, paints and carbon paper or were used in formulations of up to 70 per cent PCBs in hydraulic fluid, transformer fluid and heating fluids.
French: Ils étaient ajoutés en petites quantités à des encres, matières plastiques, peintures ou papiers carbone, par exemple, ou utilisés dans des formulations à 70 % de PCB maximum dans des fluides hydrauliques, fluides pour transformateurs ou fluides thermiques.
English: It is, therefore, recommended that time periods in the order of 20 years should be utilised in these calculations.
French: C’est pourquoi il est recommandé d’utiliser des périodes de 20 ans dans les calculs.
English: The other relevant article of the proposal for a regulation concerns the action to be taken within the Cohesion Fund framework if the Council determines that an excessive government deficit exists in a Member State.
French: L'autre article applicable de la proposition de règlement concerne la suite à donner dans le cadre du Fonds de cohésion si le Conseil constate qu'un déficit public excessif existe dans un Etat membre.
English: The assessment of the convergence process crucially hinges upon the quality and integrity of the underlying statistics.
French: Les pays sont invités à considérer la qualité et l’intégrité de leurs statistiques comme une priorité, à veiller à l’existence d’un système de contrôles et de contrepoids lors de l’élaboration de ces statistiques et à appliquer des normes minimales dans le domaine statistique.
English: Further, an applicant who complained of a violation of Article 3 was entitled to an effective examination of an allegation that a proposed extradition or expulsion would entail a violation of Article 3.
French: Elle tient à souligner que le droit de recours individuel figure parmi les clés de voûte du mécanisme de sauvegarde des droits et libertés énoncés dans la Convention.
English: They meet regularly for steering committee meetings and less formally to deal with issues and projects that require attention.
French: Ils se rencontrent régulièrement au cours des réunions des comités directeurs, et de façon plus informelle pour aborder les questions et les projets nécessitant leur attention.
English: Participation in the 2007 Joint Meeting of the Boards of the UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Participation à la réunion conjointe de 2007 des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: (c) the provisions of paragraph 6.8.6. concerning the connection interface.
French: Moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidisseur intermédiaire:
English: Many UNICEF country offices support intercultural bilingual education programmes.
French: De nombreux bureaux de pays de l'UNICEF appuient les programmes d'éducation interculturelle bilingue.
English: Ottawa --Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Irvine Constant and of Gordon William McDougall to the Board of Directors of the Freshwater Fish Marketing Corporation.
French: Ottawa -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Irvine Constant et de Gordon William McDougall au conseil d'administration de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: For more information and an explanation of eligible amount, see the Capital Gains guide.
French: Pour en savoir plus et pour une définition de « montant admissible », consultez le guide Gains en capital.
English: This will help reinforce the importance of using native species while reducing the cost for individuals.
French: En plus de rappeler à la population l’importance d’utiliser des espèces indigènes, cette mesure permettra de réduire les coûts pour les particuliers.
English: Customs Tariff  15.
French: Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)  42.
English: The sixth section places the operations of the Canadian regulatory for GM food technology in the context of selected international practices.
French: La sixième section replace les tâches canadiennes de réglementation de la technologie des aliments GM dans le contexte de certaines pratiques des pays étrangers.
English: Last update: 19 July 2008 Homepage | Search | Site map | Contact | Legal notice | RSS
French: Dernière mise à jour : 23 Septembre 2007 Accueil | Recherche| Plan du site| Contacts| Avis juridique
English: Funded by the Government of Canada, the Government of Alberta and the University of Alberta, and operated as a partnership of the National Research Council Canada and the University of Alberta, it carries out advanced research and fosters innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.
French: Financé par le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta et exploité aux termes d'un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada et l'Université de l'Alberta, on y mène des recherches de pointe et on y favorise l'innovation au profit d'une nouvelle génération d'entreprises du secteur de la nanotechnologie.
English: вЂ“ yes at them a kind absolutely state.
French: вЂ“ oui chez eux l'aspect tout Г fait administratif.
English: To this end, the NAFTA Secretariat Canadian Section will:
French: À cette fin, la Section canadienne
English: On the basis of the results of the survey, an information campaign was prepared that consisted of social advertising (outdoor advertising, short clips on TV and radio, indoor advertising, advertising in the printed press) and information materials (brochures, folders, posters etc with advice and information).
French: Sur cette base, une campagne d'information a été entreprise, sous forme de publicité collective (panneaux publicitaires extérieurs, clips publicitaires à la télévision et à la radio, publicités internes, placards publicitaires dans la presse écrite) et de matériels d'information (brochures, dépliants, affiches, etc., fournissant conseils et informations).
English: The above provides an eloquent picture of the desperate conditions of life in Somalia today.
French: Ce récit donne une idée éloquente des conditions de vie désespérées qui règnent en Somalie, aujourd'hui.
English: Of particular importance to Africa is the need to ensure adequate commitment for the implementation of the 10-Year Strategic Plan and Framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the related decisions adopted at the Eighth Session of the Conference of Parties to the Convention, which provide important guidance on implementation of the Convention for the period 2008-2018.
French: Il importe en particulier pour l'Afrique que l'on s'engage à appliquer comme il convient le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) ainsi que les décisions connexes adoptées à la huitième session de la Conférence des parties à la Convention, qui contiennent des directives importantes relatives à la mise en œuvre de cet instrument pour la période 2008-2018.
English: No consensus was reached on this point.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur ce point.
English: These data are available in AAFC’s 2003-2004 Departmental Performance Report.
French: Ces données figurent dans le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 d’AAC.
English: Assessment strategies The province will assess the results by using the indicators identified in the action plan.
French: Stratégies d’évaluation La Province procédera à l’évaluation des résultats à l’aide des indicateurs identifiés dans le plan d’action.
English: Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality assurance person.
French: Ensemble des opérations concernant la préparation d'un produit fini, depuis la réception des matériaux, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu'à l'obtention du produit fini, y compris de son entreposage.
English:    Mr President, the tone of the report by Mr Duff and Mr Voggenhuber reminds me of the plenary debate a year ago, when this House made a great show of embracing the Constitution, and nothing seemed to stand in the way of its being successfully ratified by all 25 Member States.
French:    - Monsieur le Président, le ton du rapport de MM. Duff et Voggenhuber me rappelle le débat en plénière il y a un an, lorsque notre Assemblée embrassait la Constitution en grande pompe et que rien ne semblait pouvoir se mettre en travers de sa ratification par les 25 États membres au grand complet.
English: In 2007, the Programme of Assistance to the Palestinian People completed its transition from UNOPS execution to direct execution by UNDP.
French: La phase de transition d'une exécution du Programme par l'intermédiaire de l'UNOPS à une exécution directe par le PNUD s'est achevée en 2007.
English: The movements and parties of the five former colonies were in fact all represented at the Conference of Nationalist Organizations of the Portuguese Colonies (CONCP).
French: Les mouvements et les partis des cinq ex-colonies étaient en effet tous représentés au sein de la Conférence des Organisations Nationalistes des Colonies Portugaises (CONCP).
English: Equality between the sexes is something which we Finns take for granted, but this attitude is not universal.
French: L'égalité entre hommes et femmes est pour nous, Finlandais, une évidence, mais il n'en va pas de même partout.
English: There are other amendments that, although they do not introduce changes, provide useful clarifications, particularly in relation to the continued application of the rules currently in force with regard to safety, the environment and social issues.
French: Il y a d'autres amendements qui, bien qu'ils n'introduisent pas de changement, apportent des clarifications utiles, en particulier en ce qui concerne l'application continue des normes actuellement en vigueur en matière de sécurité, d'environnement et d'affaires sociales.
English: Culture, audiovisual policy and sport eLearning programme 1.4.39.
French: Culture, audiovisuel et sport Programme "eLearning" 1.4.39.
English: • contribution to the government’s health ministry pooled fund along with other donors;
French: • une contribution, avec d’autres donateurs, au fonds commun du ministère de la Santé;
English: The Responsible Authority's Guide to the Canadian Enviornmental Assessment Act.
French: Le Guide des autorités responsables sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Adopting a pragmatic and hands-on approach, this document will target primarily small agencies' personnel responsible for evaluation and having limited experience in the field.
French: Le document, qui se veut pragmatique et pratique, s'adressera principalement au personnel responsable de l'évaluation ayant une expérience limitée du domaine.
English: Visits by Agency Field Investigators The Agency has Field Investigators who visit transportation service providers and terminal operators across Canada to verify actual training records.
French: Inspections effectuées par les enquêteurs régionaux de l'Office Les enquêteurs régionaux de l'Office rendent visite aux fournisseurs de services de transport et aux exploitants de gares partout au Canada pour vérifier leurs dossiers de formation réelle.
English: This disaster provides an opportunity for the local authorities and the community to work together to improve systems of governance, reflecting principles of democracy, transparency, accountability and responsiveness.
French: Au lendemain de la catastrophe, les pouvoirs publics locaux et la communauté ont l'occasion de collaborer à l'amélioration de la gouvernance, dans un souci de démocratie, de transparence, de responsabilité et de bienveillance et disponibilité.
English: Research Branch has recently completed a risk self assessment exercise.
French: La Direction générale de la recherche a récemment effectué une évaluation des risques.
English: Bill C-70, passed by the House of Commons on June 30 1987, established the federal requirements of WHMIS through amendments to the Hazardous Products Act (HPA), and the Canada Labour Code.
French: Le projet de loi C-70, adopté le 30 juin 1987 par la Chambre des communes, établit les exigences fédérales du SIMDUT en modifiant la Loi sur les produits dangereux et le Code canadien du travail.