ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations – The return due date is six months after the end of the tax year (corporation's fiscal period).
French: Sociétés – La date limite pour produire la déclaration est six mois après la fin de l'année (la période fiscale de la société).
English: The Joint Panel notes that the purpose and need for the project provide the context for the Joint Panel’s consideration of alternatives to the project. The Joint Panel accepts Albian’s stated need for and purpose of the project, as well as Albian’s evaluation of the alternatives to the project.
French: Albian a étudié plusieurs autres moyens de réaliser le projet, en particulier quant à l’emplacement et les scénarios de développement de la mine, à l’exploitation, à la préparation et à l’extraction du minerai, aux technologies de traitement des résidus, à la compensation pour l’habitat du poisson, au déplacement de la route 63 et à l’élimination des asphaltènes.
English: We demand that Israel open all border crossings to allow for the urgent delivery of food, medical aid and fuel to Gazans, the evacuation of the injured and unhindered access for humanitarian workers.
French: Nous exigeons qu'Israël ouvre tous les points de passage pour permettre la remise urgente de vivres, d'aide médicale et de combustible aux habitants de Gaza, l'évacuation des blessés et le libre accès des agents humanitaires.
English: Besides the obligations of individual parties, the Convention has actively promoted the conservation of these species by providing support to research and conservation projects aimed at addressing some of the threats they face, in particular by-catch.
French: Outre les obligations de telle ou telle partie, la Convention a activement renforcé la préservation de ces espèces en appuyant les projets de recherche et de conservation visant à faire face à certaines des menaces qui pèsent sur les espèces en question, en particulier les prises accessoires.
English: • In August 2002, the Prime Minister endorsed the World Summit on Sustainable Development's Plan of Implementation;
French: • En août 2002, le Premier ministre a approuvé le plan de mise en oeuvre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Paul Glover, Assistant Deputy Minister, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada
French: Paul Glover, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada
English: An impartial and dispassionate observer reviewing the record of the Open-ended Working Group and the General Assembly on this subject over the years might well ask: What is taking so long?
French: Un observateur impartial et sans passion ayant suivi les travaux du Groupe à composition limitée et de l'Assemblée générale sur cette question pendant des années pourrait se poser la question suivante : Pourquoi cela prend-il tant de temps?
English: Recalling the fruitful and action-oriented exchanges that have taken place between the two organizations following the signing on 27 May 1997 by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations,
French: Rappelant les échanges fructueux et concrets que les deux organisations ont engagés à la suite de la signature, le 27 mai 1997, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, d'un accord de coopération entre les secrétariats des deux entités,
English: Parliamentary appropriations for capital assets are recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related capital assets.
French: Les crédits parlementaires pour les immobilisations sont comptabilisés comme ﬁnancement d’immobilisations reporté et sont amortis selon la même méthode et sur les mêmes périodes que les immobilisations qui s’y rattachent.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the bomb attack on the headquarters of the United Nations Mission in Baghdad, on 19 August 2003
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant l'attaque à la bombe perpétrée contre le siège de la Mission des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003
English: Ground-level ozone is a gas that forms when emissions of NOx and VOCs react with other chemicals in the air in the presence of strong sunlight.
French: L'ozone troposphérique est un gaz qui se forme à la suite d'une réaction des émissions de NOx et de COV avec d'autres produits chimiques de l'air en présence d'un rayonnement solaire intense.
English: For more information about our Biohazard security packaging system please contact us .
French: Pour plus de renseignements sur nos systèmes d'emballage sécuritaires pour matières contaminées, veuillez nous contacter .
English: Levels have gone up four times in the livers of belugas from the Beaufort coast during the 1990s, and 10 times or more in belugas from western Hudson Bay.
French: Durant les années 1990, elles ont quadruplé dans celui des bélugas de la côte de la mer de Beaufort et décuplé dans celui des bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson.
English: In the absence of other ideas, in-situ encapsulation and ex-situ containment were considered.
French: Pour des raisons techniques autant qu’économiques et administratives, seulement deux options étaient possibles : le confinement hors du lieu dans une alvéole à sécurité maximum et(ou) le lavage du sol.
English: In addition, the criminal investigation police officer may be assisted by counsel.
French: En outre, l'officier de police judiciaire peut se faire assister d'un avocat.
English: See: http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/vidal.htm
French: Consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/10_2002.pdf
English: The provisions of the previous paragraph shall not invalidate the provisions contained in Article 4C of the Paris Convention, which lays down a period of priority of six months for trademarks.
French: La durée de l’enregistrement international est de 20 ans et l’enregistrement assure à la marque, dans les pays contractants, la même protection légale que celle accordée aux nationaux des autres pays.
English: It is the most amazing area in the whole ancient Pamphylia region.
French: C'est le secteur le plus étonnant dans la région Pamphylia antique entière.
English: The dialogue, which is now starting will hopefully lead to measures that will promote mutual confidence, transparency and stability.
French: Le dialogue qui vient de s'amorcer aboutira, il faut l'espérer, à des mesures propres à renforcer la confiance mutuelle, la transparence et la stabilité.
English: The 2001 National Youth Policy and Action Plan define youth as “young men and women between fifteen and thirty years of age.” It also defines a pre-youth group as “both boys and girls between 6-15 years old.”
French: Dans le Plan national d'action et de mesures en faveur de la jeunesse (2001), les jeunes sont définis comme étant « les jeunes hommes et femmes âgés de 15 à 30 ans ».  Est également défini un groupe d'âge précédant celui de la jeunesse comme étant constitué des personnes âgées de 6 à 15 ans.
English: However, the bank noted that when using the shorter applications there is an increase in the denial rate and often it must go back to the client for more information in order to fulfil the client's request for credit.
French: Toutefois, la banque constate qu'avec l'utilisation du processus abrégé, le taux de refus augmente, ce qui l'oblige souvent à obtenir davantage de renseignements du client afin de satisfaire à sa demande de crédit.
English: In each village, the names of 20 mothers with mixing leaflets were randomly drawn, and the women were asked to demonstrate their mixing skills.
French: Dans chaque village, on a tiré au hasard les noms de 20 mères ayant des notices et on leur a demandé de faire une démonstration sur la façon de préparer une solution.
English: That may or may not be the fault of the Petitions Committee.
French: A qui la faute? A la commission des pétitions?
English: In addition, to ensure adequate training and a high level of competency of the Inspectorate employees, a document review cycle has been implemented within the Document Management System, one of the multiple databases used within the Inspectorate.
French: De plus, pour garantir une formation appropriée et un niveau de compétence élevé des employés de l’Inspectorat, un cycle d’examen des documents a été établi dans le système de gestion des documents, qui est l’une des nombreuses bases de données utilisées à l’Inspectorat.
English: Video archive  Video streams from the last four parliamentary sessions are available online.
French: Archives vidéo  Les vidéos des quatre dernières sessions sont disponibles en ligne.
English: States that employ shoot-to-kill policies for dealing with suicide bombers must develop legal frameworks to properly incorporate intelligence information and analysis into both the operational planning and post-incident accountability phases of State responsibility.
French: Les États qui adoptent des politiques de «tirer pour tuer» à l'égard de kamikazes doivent mettre au point des cadres juridiques permettant d'intégrer les informations et analyses provenant des services de renseignements tant au stade de la planification des opérations qu'à celui de la mise en jeu de leurs responsabilités après les faits.
English: Physical - The work is performed in the workshop or at various work sites and requires considerable walking and standing.
French: Physique - Le travail se fait à l'atelier ou en divers endroits; il exige que le titulaire marche beaucoup et se tienne souvent debout.
English: On Thursday July 13, forty one enthusiastic Jasperites attended the first Centennial Celebrations Committee meeting armed with ideas and great suggestions.
French: Le jeudi 13 juillet, 41 résidents enthousiastes ont assisté à la première réunion du Comité des célébrations du centenaire, tous armés d’idées et d’excellentes suggestions.
English: Contact Us OFFICE OF PUBLIC HEALTH PRACTICE 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K9  Toll-free: 1-877-430-9995 Fax: (613) 941-6242 www.phac.gc.ca/publichealthpractice
French: Contactez-PSP Pratique en santé publique  130, chemin Colonnade  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K9  Téléphone : 1-877-430-9995 Courriel : (613) 941-6242 www.aspc.gc.ca/pratiqueensantepublique
English: Furthermore, the following factors are considered key in assessing an organization’s current risk management capacity: individual factors (knowledge, skills, experience, risk tolerance, propensity to take risk); group factors (the impact of individual risk tolerances and willingness to manage risk); organizational factors (strategic direction, stated or implied risk tolerance); as well as external factors (elements that affect particular risk decisions or how risk is managed in general).
French: Évaluer la capacité actuelle de gestion du risque Pour évaluer la capacité interne de gestion du risque, on examine le mandat, les structures de gouvernance et de prise de décisions, les processus de planification, l’infrastructure ainsi que les ressources humaines et financières afin de déterminer les risques éventuels. Cette évaluation exige l’examen de la culture existante de gestion du risque ainsi que des processus et pratiques de gestion du risque pour savoir s’ils doivent être rajustés pour composer avec l’évolution du contexte en matière de risque.
English: About 2 billion people, nearly one third of the world's population, depend on groundwater supplies.
French: Il est jugé capital de rechercher des moyens de mieux assurer un accès équitable des pauvres à l'eau et de modifier les approches sous-sectorielles fragmentées de la gestion de l'eauAbout 2 billion people, nearly one third of the world's population, depend on groundwater supplies.
English: RETAIN OR DELETE Question 1 is required to the extent that the department wishes to make its analysis of the questionnaires by unit (or sector, branch, division, etc.) and region.
French: La formulation de cette question devrait être modifiée de façon à répondre aux besoins du ministère, ou la question devrait être éliminée si elle n'est pas nécessaire.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Claims brought first before a Belgian court and then before an Italian court - Jurisdiction of both courts seised contested - Consideration of the jurisdiction of the court second seised - Excluded - Stay of proceedings pending the definitive decision on the dispute as to jurisdiction before the court of the Member State seised first
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes introduites d'abord devant le juge belge et ensuite devant le juge italien - Contestation de la compétence des deux juges saisis - Examen de la compétence du juge saisi en second lieu - Exclusion - Sursi à statuer en attendant le résultat définitif de la contestation de la compétence devant le juge de l'Etat membre premièrement saisi
English: The derogation provided for in the first subparagraph shall apply until 31 December 2008.
French: La dérogation prévue au premier alinéa s’applique jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Having gone through the trauma of the allocation of fish quotas, there is a greater awareness throughout the European Union of the scarcity of this most important resource.
French: Après avoir enduré le traumatisme de l'allocation des quotas de poisson, tout le monde a conscience au sein de l'Union européenne de la rareté de ces ressources ô combien importantes.
English: Consult the Province of Manitoba Angling Map (available from the Government of Manitoba map sales) which details the fish present in most Manitoba lakes and streams, or contact your local Fisheries and Oceans Canada (DFO) office.
French: Consulter la carte de pêche à la ligne de la province du Manitoba (que vous pouvez vous procurer auprès des points de vente de cartes du gouvernement du Manitoba) qui précise quels poissons sont présents dans la plupart des lacs et des cours d'eau du Manitoba, ou communiquer avec le bureau régional de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The Government of Bolivia, conscious of its commitment to indigenous native peasant movements, granted legal status to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the adoption of Act No. 3760 of 7 November 2007.
French: Conscient de ses engagements à l'égard des mouvements autochtones et paysans, le Gouvernement bolivien a transposé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans son droit interne par la loi 3760 du 7 novembre 2007.
English: In R. v. Moyer, 2 S.C.R. 899, the Supreme Court of Canada upheld a conviction pursuant to section 182 (b) of the Criminal Code of offering indignities to human remains.
French: Dans l'arrêt R. c. Moyer, 2 R.C.S.  899, la Cour suprême du Canada a confirmé le bien-fondé d'une condamnation, en vertu de l'alinéa 182 b) du Code criminel, pour indignité envers des restes humains.
English: In the field of human trafficking the Greek Government has recently signed a relevant convention within the Council of Europe and a bilateral agreement with Albania.
French: Le Gouvernement grec a récemment signé une convention du Conseil de l'Europe relative à la traite des êtres humains et un accord bilatéral avec l'Albanie;
English: In addition, Dr. Payne describes the Complainant's psychological examinations as "venting, but I am not certain that it would call for a major medical treatment" [translation].
French: D'ailleurs, le docteur Payne qualifie les examens psychologiques du plaignant de « ventilation, je ne suis pas sûr qu'on parlerait d'un très gros traitement médical ».
English: This amendment entails lowering the maximum leachable lead level under section 3 of the Hazardous Products (Kettles) Regulations from "0.05 ppm or more" to "more than 0.01 ppm".
French: Cette modification consiste à réduire la quantité maximale de plomb énoncée à l'article 3 du Règlement en remplaçant « quantité égale ou supérieure à 0,050 partie par million » par « quantité supérieure à 0,010 partie par million ».
English: A number of countries received limited numbers of STR (less than 100).
French: Un certain nombre de pays énumérés ci-dessus ont reçu un nombre limité de DOD (moins de 100).
English: Bar to office 172 - 182 43
French: L'interdiction de certaines fonctions 172 - 182 47
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 2 Background Avian influenza is an infectious disease of birds caused by type A strains of influenza virus. Since the clinical signs of avian influenza can resemble other diseases, such as Newcastle Disease in poultry, the diagnosis of avian influenza must be made on the basis of laboratory confirmation.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 2 Antécédents L'influenza aviaire est une maladie infectieuse des oiseaux causée par des souches du virus d'influenza de type A. Étant donné que les signes cliniques de l'influenza aviaire peuvent ressembler à ceux d'autres maladies, telles que la maladie de Newcastle chez les volailles, le diagnostic d'influenza aviaire doit être basé sur une confirmation en laboratoire.
English: Specification(s) (if specification(s) have changed), Batch Analyses (certificate of analyses for three production scale batch).
French: Spécification(s) (si elles ont changé), analyses des lots (certificat d'analyses pour trois lots de fabrication).
English: • Is the most prevalent strain of hepatitis
French: • Est l'hépatite la plus répandue
English: Abidjan has changed and Mrs Kinnock compared it to Kinshasa.
French: Abidjan a changé et Mme Kinnock l’a comparée à Kinshasa.
English: Our path up, down and around sand slopes finally leads us to a well.
French: Nous longeons l'oued Ifiniyane au pied de dunes aux multiples couleurs.
English: The federal government has the lead role.
French: C’est le gouvernement federal qui a le premier role dans ce ˆ ´ dossier.
English: They have spoken out, contributed and done a great deal of work towards the resolution of those issues.
French: Ils font entendre leur voix et s'impliquent énormément dans le traitement de ces questions.
English: Overview of the categories > Prepared foodstuffs and beverages &gt Prepared foodstuffs &gt Dairy and egg products &gt Milk and milk products. Cream &gt Butter in individual portions > Duranmatic B.V.
French: Overview of the categories > Motors, over 1 kW, for industrial sewing machines > Duranmatic B.V.
English: From here on we leave the Road of Hope behind us and all there is are unmade-up roads until we get to Walata (a distance of about 100 km, though it takes around three and a half hours to cover).
French: À partir de maintenant nous laissons derrière nous la route de l’Espoir et pour parvenir à Oualata, il nous faut emprunter uniquement des pistes. (le parcours est de 100 km mais il faut compter trois heures et demie de voyage).
English: What considerations must a company take into account when deciding to establish a branch or a subsidiary?
French: Quels sont les éléments qu'une entreprise doit prendre en considération avant de créer une succursale ou une filiale ?
English: Workers are also trained to identify and provide counselling for victims of rape and torture.
French: Les assistants sociaux sont formés également pour identifier et conseiller les victimes de viols et de tortures.
English: It is unlike a partnership in that the venture is set up for one specific project only, rather than for continuing business relationship.
French: Cependant, contrairement aux partenariats, elles visent un projet ponctuel et non une association d'affaires permanente.
English: Reference to Rwanda should be taken out.
French: Toute mention du Rwanda doit être supprimée.
English: Editura Lumen made catalogs of all his appearances editorial that broadcasters transmit book libraries and promoting such books published and their authors.
French: Editura Lumen faite des catalogues de toutes les apparitions de rédaction que les radiodiffuseurs de transmettre bibliothèques et la promotion de ces livres et leurs auteurs.
English: COE/ECRI said that there are three procedures for removing foreigners from the Principality of Monaco: deportation; turning a person back and banishment and that as regards banishment, it welcomed the Monegasque authorities' assurances that the legislation authorizing this measure, which is one of the ignominious sentences that may be imposed by a judge in criminal law, is in the process of being repealed.
French: L'ECRI fait remarquer qu'il existe trois procédures relatives à l'exclusion d'étrangers dans la Principauté de Monaco: l'expulsion, le refoulement et le bannissement.  En ce qui concerne le bannissement, il se félicite des assurances données par les autorités monégasques sur le fait que la loi autorisant cette mesure, qui est une condamnation ignominieuse pouvant être imposée par un juge au pénal, est en voie d'être abrogée.
English: Conscious of the need to enable those with handicaps to fully enjoy their visit to Montreux, the Festival has put in place a specifically designed framework to guarantee access to the site and concert halls within the best possible conditions.
French: Soucieux de permettre aux festivaliers en situation de handicap de profiter de leur visite à Montreux, le Festival met une structure d'accueil spécifique à leur disposition, afin de garantir un accès au site et aux salles de concerts dans les meilleures conditions possibles.
English: However, the Government has implemented the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP), which addresses homeowner equity as well as other aspects of the relocation process.
French: Cependant, le gouvernement a mis en œuvre le Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI), qui traite de la question des avoirs des propriétaires et d'autres aspects de la réinstallation.
English: Science, Environmental and Health Risks 4.
French: Science et risques pour la santé et l’environnement 4.
English: Non-insured Health Services In addition to the medically necessary insured hospital and physician services covered by the CHA, provinces and territories also provide a range of programs and services outside the scope of the Act.
French: Services de santé non assurés En plus des services médicalement nécessaires offerts par les hôpitaux et les médecins qui sont couverts en vertu de la loi, les provinces et les territoires offrent toute une gamme de services et de prestations qui ne sont pas du ressort de la loi.
English: This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
French: Cette sous-catégorie comprend les sous-couches et les revêtements intermédiaires;
English: I present this report and say that, together with my co-leader, we think that we met the mandate that the Council had set out for us with this mission, and it was indeed an honour for us to carry out the mission.
French: En présentant ce rapport, je voudrais dire, au nom de mon collègue avec lequel j'ai dirigé la mission et en mon nom personnel, que nous pensons avoir mené à bien la mission confiée par le Conseil et que cela a été pour nous un véritable honneur.
English: All enjoy lovely views of the gardens and Tuscan countryside.
French: Toutes offrent de charmantes vues sur les jardins et sur la campagne toscane.
English: To exercise this right, please contact the Publisher .
French: Pour les exercer, adressez vous à l’ adresse de l’Editeur .