ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the Commission is exercising a purely administrative and not a quasi-judicial power; given the nature of the proceedings before the board of referees, the fact that it must hold a hearing de novo and the central role assigned to its decision; given the limits on the options and methods of verification open to the Commission's officers, in view of the number and diversity of individual cases; and given the vulnerability and lack of information on the part of the people involved in terms of knowing what facts may be relevant, I have no hesitation in believing that we would not be betraying the intention of Parliament if we said that the board of referees is not limited to the facts that were before the Commission.
French: Considérant que la Commission n'exerce pas une fonction quasi-judiciaire mais purement administrative; considérant la nature du recours porté devant le Conseil arbitral, le caractère de novo de l'enquête qu'il doit faire, le rôle central attribué à sa décision; considérant aussi les limites des possibilités et méthodes de vérification des agents de la Commission, étant donné le nombre et la diversité des espèces; considérant enfin la vulnérabilité et le manque d'information des personnes impliquées quant aux faits qui peuvent être pertinents, je n'hésite pas à penser que ce n'est pas trahir l'intention du Parlement de dire que le Conseil arbitral n'est pas limité aux faits qui étaient devant la Commission.
English: Definitions of Rural in Use in Canada Statistics Canada and the Rural Secretariat recently outlined how rural can be defined in the article, Definitions of Rural (du Plessis et al., 2001) Several definitions are available for policy analysis; the challenge is deciding which one to use.
French: Les définitions de « rural » utilisée au Canada Dans leur bulletin d'analyse, Définitions de « rural », Statistique Canada et le Secrétariat rural expliquaient récemment comment définir le terme (du Plessis et al., 2001). Plusieurs définitions peuvent servir aux fins d'analyse de politiques; le défi consiste à faire le bon choix.
English: In 1991, the El Tor biotype caused an outbreak in Peru, leading to an epidemic in other Amazon and Central American countries.
French: En 1991, le biotype El Tor a provoqué une éclosion au Pérou, causant une épidémie dans d'autres pays de l'Amazonie et de l'Amérique centrale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0202_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Wednesday, 2 February 2005, from 16:15 to 19:30, Brussels Thursday, 3 February 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0202_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion Mercredi 2 février 2005, de 16 h 15 à 19 h 30 à Bruxelles et jeudi 3 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles Salle (prière de consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: C. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Fees do not include the cost of transport.
French: Les prix s’entendent hors frais d’expédition.
English: The Present Goals of IADN's Implementation Plan (1990) 3.
French: Les buts actuels du Plan de mise en oeuvre du RMDA (1990) 3.
English: The Mapuche are proud of their traditions and culture.
French: Les Mapuches sont fiers de leurculture et de leurs traditions.
English: • Top commodities typically purchased include computers and software, information-processing and telecommunications services, communications equipment, commercial goods, and construction-related services.
French: • Principaux achats effectués : ordinateurs et logiciels et services de télécommunications et de traitement de l’information.
English: “Navigation mode”: use of Inland ECDIS with radar overlay for navigating a craft;
French: «mode navigation»: utilisation du système ECDIS intérieur pour la conduite du bâtiment avec superposition de l'image radar;
English: I should be grateful if the present letter would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The courts can sometimes apply them directly.
French: Les juges peuvent parfois les appliquer directement.
English: Foreign teachers do not qualify for equivalent work in France and Italy.
French: Les enseignants étrangers ne peuvent pas prétendre à un travail équivalent en France et en Italie.
English: In most cases, the public, including opposition supporters, demonstrated peacefully and were not armed, with the exception of certain clashes during the electoral period, in the town of Aného, in the coastal region, not far from the border with Benin, and in certain districts of Lomé, the capital.
French: En effet, la population, y compris les partisans de l'opposition, ont dans la plupart des cas manifesté de manière pacifique et n'étaient pas armés, à l'exception de certains affrontements survenus durant la période électorale dans la ville d'Aného, dans la région maritime non loin de la frontière béninoise, et dans certains quartiers de Lomé, la capitale.
English: As acusações de outras formas de abuso - as que deixam marcas - são menos freqüentes.
French: Les accusations d'autres formes d'abus - ceux qui laissent des traces - sont moins fréquentes.
English: The appeal process would be amended to remove the administrative requirement that DIAND respond to an appeal within 7 days of its receipt.
French: Le processus d'appel serait modifié et la condition obligeant le MAINC à répondre à un appel dans les 7 jours de sa réception serait supprimée.
English: Without dwelling on all the many and varied reasons why the League of Nations failed, or on the disillusionments and disappointments of the two decades which we now describe – aptly, if sadly – as the "interwar years", I would like to make a few brief observations about the relevance of that experience to the establishment of the United Nations.
French: La création des Nations Unies n’était pas la première tentative de constituer durant ce siècle une organisation vouée principalement au maintien de la paix, dans le sillage d’un conflit mondial Un essai antérieur, qui avait abouti à la naissance de la Société des Nations, s’était solde par un triste échec dont le spectre allait hanter ceux qui, au cours de la Seconde Guerre mondiale, se mettraient à la rédaction de ce qui deviendrait la Charte des Nations Unies.
English: However, no duty would be payable if the bicycles were sold to or bought by an importer in Canada at or above the normal value.
French: Cependant, aucun droit ne serait exigible si les bicyclettes étaient vendues à un importateur au Canada ou étaient achetées par celui-ci pour un montant égal ou supérieur à la valeur normale.
English: Efforts to combat violence against women included the opening of thirteen crisis centres offering support to women victims, the establishment of a shelter for victims in one community with the cooperation of the local authorities and the preparation of a draft law on domestic violence by the Committee on Women and the Family in cooperation with non-governmental organizations.
French: Entre autres initiatives visant à lutter contre la violence à l'encontre des femmes peuvent être citées l'ouverture de 13 centres de crise offrant une aide aux victimes, la création d'un centre d'accueil pour les victimes dans une communauté avec la coopération des autorités locales et l'élaboration par la Commission des affaires féminines et familiales d'un projet de loi sur la violence familiale, en coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: The Council has communicated to the leaders of the Democratic Republic of the Congo and to the global community at large that sexual and gender-based violence in times of conflict is intolerable.
French: Le Conseil a fait savoir aux dirigeants de la République démocratique du Congo et à la communauté mondiale tout entière que la violence sexuelle et sexiste en temps de conflit est intolérable.
English: • Isocyanate vapours.
French: • Vapeurs d'isocyanate.
English: Hikmet and Etibar Zakiyev were also sentenced to 5 years in prison.
French: Hikmet et Etibar Zakiyev furent aussi condamnés mais pour leur part à 5 ans de prison.
English: For example, in the World Bank lending portfolio, credits to agriculture amounted to 39 per cent in 1978, but dropped to 12 per cent in 1996 and even further to 7 per cent in 2000.
French: Par exemple, dans le portefeuille de la Banque mondiale, les crédits destinés à l'agriculture s'élevaient à 39 pour cent en 1978 mais étaient tombés à un niveau de 12 pour cent en 1996 et à un niveau de 7 pour cent en l'an 2000.
English: This biochemical information is analysed to detect the early cancer-related changes that occur in the colon.
French: Les données biochimiques sont ensuite analysées pour détecter les premiers changements induits par le cancer dans le côlon.
English: With regard to acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, Azerbaijan made every effort to bring its legislation into line with international instruments of which it was a party, particularly the Convention against Torture.
French: S'agissant des actes de torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Azerbaïdjan n'épargne aucun effort pour mettre sa législation en conformité avec les instruments internationaux auxquels il est partie, notamment la Convention contre la torture.
English: Correction Service likely will not be compliant with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le Service correctionnel ne pourra probablement pas se conformer à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: Contributing to a Productive and Sustainable Economy This budget: increases the limits on tax-assisted savings in registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs); supports small businesses and entrepreneurs through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit from $200,000 to $300,000 over four years; phases out the federal capital tax over a period of five years—eliminating it next year for medium-sized corporations; improves the tax structure for the resource sector; enhances the Film or Video Production Services Tax Credit; and extends tax assistance to emerging renewable energy technologies.
French: Contribution à la productivité et à la vigueur à long terme de l’économie hausse des plafonds des cotisations à un régime de pension agréé (RPA) et à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) donnant droit à un allégement fiscal; appui aux petites entreprises et aux entrepreneurs au moyen d’un certain nombre de modifications fiscales, dont une augmentation du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, qui passera de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans; élimination sur cinq ans de l’impôt fédéral sur le capital; cet impôt sera éliminé dès l’an prochain dans le cas des sociétés de taille moyenne; amélioration du régime fiscal pour le secteur des ressources; amélioration du crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique; élargissement de l’aide fiscale à l’égard des nouvelles technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: • MWLAP has established a permanent observation well within the aquifer for water level and quality monitoring;
French: • Le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air a aménagé un puits d’observation permanent pour surveiller le niveau et la qualité de l’eau de l’aquifère.
English: With increased access to health information via all forms of media, consumers are increasingly aware of the health issues associated with diet.
French: L’information sanitaire leur étant plus accessible grâce aux différents médias, les consommateurs sont de plus en plus au courant des questions de santé associés aux différents régimes alimentaires.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://unicef.org.
French: † Des données de pays plus complètes sur les enfants et les femmes sont disponibles sur http://www.unicef.org.
English: The Committee is now in almost continuous session throughout the year, meeting twice a day, every day, compared with a more flexible daily schedule in the past.
French: Le Comité se réunit presque continuellement pendant toute l'année, à raison de deux séances par jour, chaque jour, alors que dans le passé son emploi du temps était moins chargé.
English: To act on Furniturebox you need to create a customer profile and can then easily add the furniture you select in your cart.
French: Pour agir sur Furniturebox vous devez créer un profil du client et peut alors facilement ajouter les meubles que vous sélectionnez dans votre panier.
English: For Canada, All the World's a Stage When Amelia had its world première at the State Opera in Prague last October, the curtain rose on more than the nine dancers of La La La Human Steps.
French: La Culutre Canadienne - ne connaît pas de frontières À l'Opéra d'État de Prague, en octobre dernier, quand le rideau s'est levé sur neuf danseurs de La La La Human Steps, une autre vedette partageait avec eux les feux de la rampe : leur pays, le Canada.
English: Quitting smoking is about making a change in your life by walking away from something harmful that you have come to depend on.
French: En cessant de fumer, vous changez votre vie en éliminant quelque chose de nocif dont vous êtes devenu dépendant.
English: Since many compl aints occur at the start of the new school year, completing the IAQ Coordinator's Checklist shortly before school begins would reduce these complaints.
French: Comme on a beaucoup de plaintes au début de la nouvelle année scolaire, le fait de compléter la Liste de vérification du coordonnateur sur la QAI avant le début de l'année scolaire pourrait réduire ces plaintes.
English: They describe the Prevention, Cessation and Education priorities, eligibility criteria and funding proposal requirements.
French: Elles énoncent les critères d'admissibilité et les exigences relatives aux propositions (voir les sections pertinentes ci-dessous).
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: coupables d’une infraction visée à l’annexe II ont baissé.
English: In all cases, analysis of the infostructure elements and impacts must be part of a comprehensive health technology policy analysis.
French: Dans tous les cas, l'analyse des éléments de l'infostructure et des incidences doit faire partie intégrante d'une analyse globale des politiques en matière des technologies de santé.
English: Currently, however, they are converting all departments to full accrual accounting systems.
French: À l'heure actuelle, cependant, la province est en train de convertir tous ses ministères à la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Each centre is equipped with a laptop that has a very sophisticated database.
French: Chacun de ces centres dispose d'un ordinateur portatif équipé d'une base de données très perfectionnée.
English: Every effort must be made to preserve the viability of the SEZ, such as by defining more clearly the division of competences between the federal and regional authorities, and by considering to establish a federal agency for the development of the SEZ.
French: Tout doit être fait pour préserver la viabilité de la ZES, par exemple en définissant plus clairement la répartition des compétences entre les autorités fédérales et régionales, et en étudiant la possibilité d’établir une agence fédérale pour le développement de la ZES.
English: In the circumstances, the original By-law must be amended to reflect that it applies only to provincially incorporated institutions.
French: Par conséquent, le règlement d'origine doit être modifié pour tenir compte du fait qu'il ne s'applique plus qu'aux institutions constituées en vertu d'une loi provinciale.
English: There may also be a need to educate the community about harm reduction.
French: Il pourrait peut-être également y avoir un besoin de former la communauté sur la question de la réduction des méfaits.
English: Although an entrance fee is not mandatory for dogs, a donation which will be remitted to Mira can be made.
French: Malgré qu'il n'y ait pas de frais d'entrée obligatoire pour les chiens, un don à la société Mira est suggéré.
English: Do not miss our series of lectures specially designed to make you more informed about the Coast Guard; these will take place every Wednesday during the exhibit’s run from 9:00 and 10:00 am.
French: Ne manquez pas notre série de conférences spécialement conçues pour vous en apprendre davantage sur la Garde côtière chaque mercredi de l’exposition, de 9 h à 10 h.
English: There are wide variations, however, with debt levels still lower than 40% in Italy, lower than 60% in France, around 80% in Ireland and Japan, 100% in the US and the UK, and higher still in Denmark and the Netherlands.
French: Les situations sont très hétérogènes toutefois, avec des niveaux d'endettement encore inférieurs à 40% en Italie, à 60% en France, s'établissant autour de 80% en Irlande et au Japon, de 100% aux États-Unis et au Royaume-Uni, et encore plus élevés au Danemark et aux Pays-Bas.
English: In relatively shallow layers they occur as altocumulus and cirrocumulus clouds.
French: Dans les couches relativement minces, ceux-ci deviennent altocumulus et cirrocumulus.
English: We are convinced of the importance of tourism for employment and on the economy and want to know why and how the Commission is going to try and put pressure on the Council so that the programme can be approved next year.
French: Nous sommes persuadés de l'importance du tourisme pour l'emploi et l'économie, et voulons savoir en vertu de quoi ou de quelle manière la Commission tentera de conditionner, de conseiller, voire de faire pression sur le Conseil pour que ce programme puisse être approuvé l'an prochain.
English: For this thing is extracted from thee, and thou art its ore; in thee they find it, and, to speak more plainly, from thee they take it; and when thou hast experienced this, the love and delight of it will be increased in thee.
French: Car cette chose est extraite de vous, et vous êtes sa mine; ils la trouvent en vous, et, pour être plus clair, ils la tirent de vous; et quand vous aurez fait cette expérience, l'amour et les délices de cette chose seront augmentés en vous.
English: A key message the Board received from Aboriginal and public interest groups was the need for more information on how the Board operates and guidance on how they might participate in Board processes.
French: Un des principaux messages est venu des groupes autochtones et des groupes de défense de l'intérêt public, qui ont manifesté le besoin d'obtenir plus de renseignements sur le fonctionnement de l'Office et des conseils sur leur participation à ses processus.
English: The Fund is calculated through accrual accounting.
French: Celui-ci suit la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: It was for these two reasons that the coops decided to form a federation.
French: Le gouvernement des T. N.-O. a aidé les coops en fournissant 75 000 $ pour couvrir la première année d’activité de la « nouvelle » Fédération de coopératives de l’Arctique canadien Ltée, qui a établi son siège social à Yellowknife.
English: If it appears that out of the fifteen Member States, there are at least nine in respect of which infringement proceedings have been initiated and if the Commissioner presses for the implementation of the directive, what do we do then?
French: S'il apparaît qu'une procédure d'infraction est ouverte à l'encontre d'au moins neuf des quinze États membres et si la commissaire dit qu'elle va insister pour que la directive soit appliquée, de quoi s'agit-il ?
English: The Institute of Health Services and Policy Research will support applications that focus on issues such as health system utilization or costs.
French: • concevoir des interventions et des traitements novateurs capables de prévenir l'apparition des symptômes du SSPT ou de les atténuer;
English: We return to this subject later, in the section on performance measurement.
French: Il faudra élaborer d’autres mesures (ex.
English: Breaks & Butlers offers you the ultimate in privacy and luxury.
French: Construit début 1600, il offre une vue superbe sur deux canaux et la Zuiderkerk, église de toute beauté.
English: Mussel shells were weighed, measured, and sectioned, and two independent counts of internal growth bands were made.
French: Les coquilles des moules ont été pesées, mesurées et coupées et les bandes internes de croissance ont été comptées deux fois, de façons indépendantes.
English: For the diesel fuel reciprocating engine in this case study, the following is required to select the appropriate emission factors:
French: Pour ce qui est du moteur à mouvement alternatif diesel dans la présente étude de cas, il faut procéder comme ci-après pour choisir les facteurs d'émission appropriés :
English: Upon receipt of the cohort file, an initial quality assessment was carried out to determine the completeness, and the validity of the data.
French: Sur réception du fichier de la cohorte, on a procédé à une évaluation de la qualité dans le but de déterminer l’exhaustivité et la validité des données.
English: We are therefore concerned over the refusal by Kosovo's Serbs to participate in the elected assemblies in the municipalities of Mitrovica and Strepce, as highlighted in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes donc préoccupés par le refus des Serbes du Kosovo de participer aux assemblées élues dans les municipalités de Mitrovica et de Strepce, comme cela est mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: · Pro rata deduction of transactions which confer a right to deduct and other transactions · Taking into account as other transactions of share dividends received by a holding company which involved itself in the management of the undertakings from which those dividends arise
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Déduction au prorata des opérations ouvrant droit à déduction et d'autres opérations - Prise en compte en tant qu'autres opérations des dividendes d'actions perçus par une société holding qui s'est immiscée dans la gestion des entreprises d'où proviennent ces dividendes
English: • Evaluation findings indicate that a high percentage of the training currently provided by the four funded institutions consists of practical training.
French: • L’évaluation a permis de constater qu’un pourcentage élevé de la formation actuellement offerte par les quatre établissements financés est constitué de formation pratique.
English: The first level—an internal review mechanism—was to be an Inspector General, responsible to the Deputy Solicitor General.
French: Le premier niveau, un mécanisme de surveillance interne, devait être un inspecteur général relevant du solliciteur général adjoint.
English: Specific skills and abilities mentioned as important for the evaluator (either internal departmental evaluation unit or external consultants) include:
French: Voici quelques-unes des compétences et habiletés particulières que les évaluateurs (du ministère ou de l'extérieur) considèrent comme les plus importantes.
English: Everyone accepts this as an important part of the capital market mechanism; it supports, not supplants, market forces.
French: En tant qu’éléments d’un cadre cohérent de résolution des crises, des moratoires ordonnés doivent permettre d’atténuer l’incertitude entourant les processus de règlement et de préserver la valeur des actifs en jeu.