ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/57/335 Item 151 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/57/335 Point 151 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: Procedures for soliciting tenders or applications to prequalify
French: Procédures de sollicitation des offres pour des demandes de présélection
English: The MRIF program terms and conditions, approved by Treasury Board, are in effect to the end of 2011.
French: Les modalités du programme du FIMR, approuvées par le Conseil du Trésor, sont en vigueur jusqu'à la fin de 2011.
English: Payments to First Nations and Inuit under the Indian Act, other Acts, Agreements and Treaties for educational institutions.
French: Paiements versés aux premières nations et Inuits en vertu de la Loi sur les Indiens et d'autres lois, ententes et traités pour les établissements d'enseignement.
English: The Commission is willing to make a contribution from Tacis as part of a wider effort to secure the success of this important project.
French: La Commission entend verser une contribution dans le cadre de Tacis et participer ainsi aux efforts entrepris par un grand nombre de partenaires, afin d'assurer le succès de cet important projet. Pour le
English: The essence of terrorism is the impact it is intended to have on those who witness it-the capacity to frighten, to demoralize, to sap the will of a society to resist whatever it is that the terrorists want.
French: L'essence du terrorisme est l'impact qu'il vise à créer sur ses témoins -la capacité de faire peur, de démoraliser, de saper la volonté d'une société de résister à celle des terroristes.
English: For 2.2.7.2.3.2.1 read 2.2.7.2.3.2
French: Au lieu de 2.2.7.2.3.2.1 lire 2.2.7.2.3.2
English: National Association of University Women of Romania (Special, 2004)  Peace Boat (Special, 2002)
French: Peace Boat (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: To address this issue within the framework of the UNECE Strategy on ESD, a two-hour multi-stakeholder panel discussion was proposed for the next meeting of the Steering Committee, to be held on Thursday, 31 March 2008, from 4 to 6 p.m.
French: Afin de replacer cette question dans le cadre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable, il a été proposé d'organiser, lors de la prochaine réunion du Comité directeur, un débat d'experts multipartite d'une durée de deux heures qui se tiendra le jeudi 31 mars 2008, de 16 heures à 18 heures.
English: This bias is found to be similar to that of the Fabens method.
French: Ce biais, similaire à celui de la méthode de Fabens, vient du fait que ces méthodes ne prennent pas comme base d'estimation les espérances conditionnelles appropriées.
English: Once we ship your order, you will receive an e-mail confirming that your order has been shipped.
French: si vous recevez un message d'erreur après avoir rentré vos informations de carte de crédit, c'est probablement parce que le nom entré dans votre commande et/ou votre adresse ne sont pas parfaitement identique avec les informations contenues dans les dossiers de votre compagnie de crédit. Pour que la transaction puisse s'accomplir, ces informations doivent être parfaitement identiques.
English: Thirty-four percent of HBV infections in Canada are attributable to injection drug use63.
French: Trente-quatre pour cent des infections par le VHB au Canada sont imputables à l’injection de drogues63.
English: This system would include elements of ISO 9001-2000, 14000 and 18000 which protocols cover quality and safety, as well as the environment and pollution.
French: Un tel système comporterait des éléments des normes ISO 9001-2000, 14000 et 18000, dont les protocoles couvrent la qualité et la sécurité, en plus de l’environnement et de la pollution.
English: He said that where the positive comments made by the references were significant and consistent and reflected current experience, he assigned a high meet to the appellant.
French: Il a précisé que si les commentaires positifs faits par les répondants étaient significatifs, cohérents et qu'ils tenaient compte de l'expérience courante, il accordait un [traduction] « hautement satisfaisant » à l'appelante.
English: On 20 Sep 99, the Improved Landmine Detection System Senior Review Board, upon considering the high technical risks associated with the GRIZZLY SPMDS variant, approved transferal of the requirement to the M113A2 platform.
French: Dans le cas du PV M113, un essai de refroidissement est effectué par la compagnie UDLT, et les essais des variantes par les utilisateurs doivent avoir lieu à l'unité des essais et des évaluations du Centre
English: Morphological characters alone do not clearly differentiate these two taxa from each other or from the morphologically variable and widespread Rosa blanda Ait.
French: Ils sont affiliés au Rosa blanda Ait. s.l. chez lequel un grand polymorphisme morphologique est observé.
English: For marine shipments loaded in the United States, the cargo and conveyance data must be transmitted electronically to the CBSA at least 24 hours before the arrival of the vessel at the first port in Canada.
French: Pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis, les données sur le fret et le moyen de transport devront être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant l’arrivée du navire au premier port canadien.
English: Following this introduction you will find news about the most recent versions of my programs.
French: Suite à cette introduction, vous trouverez les actualités concernant mes programmes.
English: This Framework was endorsed by the Programme Coordinating Board at its 19th meeting in December 2006 and serves as the principal guide to global, regional and country-level planning, budgeting, implementation and monitoring of progress of UNAIDS support.
French: Ce cadre a été approuvé par le Conseil de coordination du Programme à l'occasion de sa dix-neuvième réunion, en décembre 2006, et sert de guide à la planification, à la budgétisation, à la mise en œuvre et au suivi des progrès accomplis par les activités d'appui d'ONUSIDA aux niveaux mondial, régional et des pays.
English: (PL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on an interesting and balanced report, although I have my doubts regarding certain matters.
French: (PL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter la rapporteure pour ce rapport intéressant et équilibré, même si j'ai mes doutes sur certains points.
English: goldpoints plus members can earn points with this offer.
French: Cette offre permet aux membres goldpoints plus de remporter des points.
English: Therefore, in order for agriculture to be able to fulfil all of its functions, we will have to help it.
French: Alors, pour que l'agriculture puisse accomplir l'ensemble de ses fonctions, il faudra qu'on l'aide.
English: The breakdown of expenditure by major object of expenditure is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les dépenses, par grande rubrique, se répartissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: We all know that it is no easy process to secure specific agreements at such a varied forum with such a wide spectrum of political views as the Lima Summit.
French: Nous savons tous qu'il n'est pas aisé de conclure des accords particuliers dans un forum aussi varié, avec un spectre de points de vue politiques aussi large que le sommet de Lima.
English: Strengthening Capacity 2.
French: Renforcement des capacités 2.
English: Two years later I'm pleased to say that these programs are well underway and the recruiting system is operating more efficiently.
French: Deux ans plus tard, je suis ravi de pouvoir affirmer que ces programmes sont en bonne voie, et que le système de recrutement fonctionne de manière plus efficace.
English: International non-proprietary name (INN) 6.
French: Dénomination commune internationale (DCI) 6.
English: Some historic sample sites may be different to recent. Historic data may not be available.
French: On savait que l’espèce était présente dans les affluents du cours inférieur de la rivière Grand, près de Dunnville, de 1949 à 1959.
English: An interesting program whose success will be worth watching is the InterUniversity Graduate Training Program in Economics for Francophone Africa (PTCI), which builds upon national training programs, but offers regional support for improved facilities and higher standards under the umbrella of the Conference of Economics Research and Training Institutions in Francophone Africa (CIEREA).
French: Une expérience intéressante, dont le succès méritera d’être suivi, est celle du programme de troisième cycle interuniversitaire (PTCI) en sciences économiques, bâti sur les programmes de formation nationaux mais offrant un appui régional pour le renforcement des programmes d’enseignement, sous l’égide de la Conférence des institutions d’enseignement et de recherche économiques et de gestion en Afrique (CIEREA).
English: DEFINITIONS USED IN THIS ADMINISTRATIVE REGULATION A Canadian Field Trip is defined as any school venture organised by the Canadian section to take place away from the school and that affords an educational experience.
French: DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF Une sortie éducative canadienne se définit comme toute sortie scolaire hors de l'école organisée par la section canadienne et fournissant une expérience éducative.
English: THE ROLE OF NUCLEAR WEAPONS IN NATO’S UPDATED STRATEGIC CONCEPT Professor Paul Buteux
French: LA TÂCHE DU PARLEMENT par le lieutenant-colonel (ret.)
English: Northern Micro’s bid response, which indicated that it was compliant with all requirements, was determined to have the lowest evaluated cost.
French: La soumission de Northern Micro, qui était certifiée conforme à toutes les exigences, a été jugée la moins-disante.
English: (Peerless) Peerless, of Montréal, Quebec, has been manufacturing men's apparel since 1919.
French: (Peerless) Peerless, de Montréal (Québec), fabrique des vêtements pour hommes depuis 1919.
English: Bluff: Action to bet or raise with an inferior hand to force an opponent to fold a hand that we believe stronger than our own.
French: Bout ignorant (ignorant end) : Bout le plus bas d’une quinte.
English: Under the 1985 'doorstep-selling' directive1, a consumer as a rule has seven days to cancel an agreement concluded in a doorstep-selling situation.
French: Selon la directive «démarchage à domicile» de 19851 un consommateur a, en principe, sept jours pour révoquer un contrat conclu en situation de démarchage à domicile.
English: A detailed description of targets, indicators and key deliverables towards Environment Canada’s Sustainable Development Strategy goals can be found in Section 4.2.
French: Une description détaillée des objectifs, des indicateurs et des principaux engagements par rapport aux buts de la stratégie de développement durable d’Environnement Canada se trouve à la section 4.2.
English: He came up with the idea of a special Debian package that checks for any bits of detritus left over by other packages in its own postrm script, and cleans it up.
French: Il a alors eu l'idée d'un paquet spécial Debian qui vérifie tous les déchets laissés par d'autres paquets dans son propre script postrm et qui les nettoie.
English: (b) “Use of geospatial data for sustainable development: the Indian context”, by K. Radhakrishnan (India);
French: b) “L'utilisation des données géospatiales pour le développement durable dans le contexte indien”, par K. Radhakrishnan (Inde);
English: Several of the themes of the multi-year programme of work of the Commission for 2002-2006 are directly related to the promotion of an enabling environment for development, including in particular the priority theme in 2002 entitled “Integration of social and economic policy”.
French: Plusieurs des thèmes du programme de travail pluriannuel de la Commission pour 2002-2006 concernent directement la promotion d'un environnement propice au développement, en particulier le thème prioritaire de 2002 intitulé « Intégration des politiques économiques et sociales ».
English: Uses critical/creative thinking processes with a limited degree of effectiveness.
French: Utilise des processus de pensée critique et créative avec un niveau d'efficacité limité.
English: Material assistance is distinguished from financial aid in that it may take the form of aid in kind (for example, food and clothing) and is not necessarily in the form of money.
French: L’assistance matérielle se distingue d’une aide financière en ce qu’elle peut prendre la forme d’une aide en nature (par exemple : nourriture, vêtements, etc.) et non nécessairement être sous forme d’argent.
English: • No 2.2.2 Is the target population that will benefit from the initiative identified as a priority in the Atlantic?
French: • Non 2.2.2 Le public visé qui bénéficiera de l'initiative est-il une priorité dans la région de l'Atlantique? (p. ex. les jeunes)
English: Similarly, more approved MRLs will make it easier to recommend safe withdrawal intervals for vets, producers, consumers and the environment.
French: De la même façon, approuver plus de LMR facilite la recommandation de délais d’attente plus sécuritaires aux vétérinaires, aux producteurs, aux consommateurs et pour l’environnement.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups G and H, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes G et H, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thirdly, the grave nature of the conclusions on Burundi contrasts with the lack of supporting data that one would expect to find in the body of the report.
French: Troisièmement, la gravité des conclusions sur le Burundi tranche avec la quasi-inexistence de données justificatives qu'on s'attendait à trouver dans le corps du rapport.
English: For example, countries may prefer rule-based interactions and so end up with similar systems of property rights.
French: A titre d’exemple, les ´ pays peuvent juger preferable que leurs interactions soient regies par des ´ ´ ´ regles et finissent donc par adopter des systemes similaires de droits de ` ` propriete.
English: developing and applying norms, testing procedures and specifications to ensure high quality in the manufacture of 1st and 2nd generation photovoltaic cells.
French: Plus précisément, ils élaborent et appliquent des normes, des procédures de contrôle et des références visant à assurer la qualité industrielle des modules photovoltaïques de la première et de la deuxième génération cellulaire.
English: Describe two problems or issues you would expect to occur in these areas.
French: Décrivez deux problèmes ou questions que vous vous attendez à voir dans ces zones.
English: "The expertise of the NRC scientific team is a valuable addition to the vaccine effort," said Dr. Pierre Meulien, Senior Vice-President for Research and Development at Pasteur Mérieux Connaught Canada.
French: « L'expertise de l'équipe scientifique du Conseil national de recherches est un atout précieux pour nos recherches en matière de vaccins », a déclaré le Dr Brian Barber, vice-président adjoint du service d'immunologie de Pasteur Mérieux Connaught Canada.
English: They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructure.
French: Les titres d'organismes de placement collectif (autres que les titres d'OPC monétaires) sont inclus dans ce poste
English: The Board of Appeal stated that CELLTECH, which is the combination of the English word ‘cell’ and the English abbreviation ‘tech’, each of which lacks any distinctive character individually, was nothing more than the sum of those two component parts.
French: La chambre de recours a indiqué que le signe CELLTECH, qui consiste en la combinaison du mot anglais « cell » et de l’abréviation anglaise « tech », tous deux dépourvus individuellement de caractère distinctif, ne représenterait rien d’autre que l’addition de ces deux composantes.
English: The company is a major food distributor in Singapore to supermarkets, hotels and restaurants.
French: L’entreprise est un gros distributeur d’aliments aux supermarchés, hôtels et restaurants de Singapour.
English: Intestinal parasitic infections and diarrhoea increase this to almost 60 per cent.
French: Les infestations parasitaires et la diarrhée font passer ce chiffre à 60 %.
English: The disease often appears first in corners or near vents and doorways, where humidity and temperature is less well controlled.
French: La maladie apparaît souvent d’abord dans les encoignures ou à proximité des ventilateurs et des entrées, où l’humidité et la température sont moins bien maîtrisées.
English: Jordan has ratified the Ottawa Convention on Anti-personnel landmines, and this year it destroyed its entire stockpile.
French: La Jordanie a ratifié la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et, cette année, elle a entièrement détruit son stock.
English: The excellent results to which we referred can be seen in every aspect of the work of the International Court of Justice, but we would like in particular to highlight its efforts to improve its internal working methods by rationalizing the work of its secretariat, using new information technology and improving the practices of the Court itself, as well as its methods of cooperating with the parties on procedural matters.
French: Les excellents résultats dont nous venons de parler sont visibles dans tous les aspects du travail de la Cour, mais plus particulièrement dans ses efforts pour améliorer ses procédures internes de travail par la rationalisation des activités de son secrétariat, le recours aux nouvelles technologies de l'information, l'amélioration des méthodes de travail internes propres à la Cour et la collaboration avec les parties sur les questions de procédure.
English: It was the duty of all States parties to an international instrument to adopt laws to ensure its implementation, and to allocate adequate funds for training, investigation, prosecution and judicial proceedings relating to crimes in general and gross human rights violations in particular.
French: Or, il est du devoir de tout État partie à un instrument international d'adopter les lois qui s'imposent pour assurer son application, et d'allouer les fonds nécessaires à la formation, aux enquêtes et aux poursuites judiciaires, en relation avec la criminalité en général, et les violations flagrantes des droits de l'homme en particulier.
English: Every year we meet and discuss the situation in Burma.
French: Nous nous réunissons chaque année pour discuter de la situation en Birmanie.
English: It did discover that young people from immigrant communities were often very despondent about their futures.
French: Le groupe international d’experts s’est rendu compte que les jeunes des communautés d’immigrants étaient souvent très découragés lorsqu’ils envisageaient leur avenir.
English: As an integral part of its compliance program, the department should ensure that it also has access to these information sources via agreements with other departments and provinces.  9.
French: Dans le cadre de son programme de vérification de la conformité, le Ministère doit s'assurer d'avoir également accès à ces sources d'informations par le biais d'ententes conclues avec les autres ministères et les provinces.  9.
English: Retailing Ice Cream and Similar Dairy Products, Soft Drinks, Candy and Associated Products
French: Vente de crème glacée et de produits laitiers similaires, de boissons gazeuses, de sucreries et d'autres produits semblables
English: Despite this strong legal advice, the avocat général requested the acquittal of the police officer, reportedly commenting that Etienne Leborgne had shown a "suicidal" attitude in refusing to obey police orders, and therefore that the officer had been entitled to shoot at him.
French: Dans son rapport annuel pour l’année 2003, la CNDS a évoqué le cas de deux frères, Samir et Mounir Hammoudi, deux étudiants d’origine marocaine qui ont été passés à tabac par des policiers en juillet 2002 pendant une garde à vue au poste de police de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) et également avant celle-ci.
English: Liberalization has opened up the foreign exchange market with exchange controls being dismantled, private sector participation in financial markets, and the formal launch of the privatization process.
French: Outre qu’elle a ouvert le marché des devises en supprimant le contrôle des changes, la libéralisation a favorisé la participation du secteur privé aux marchés financiers et lancé la privatisation.
English: A Decade of Reform should be read by anyone interested in S&T policy or in the reforms currently underway in China.
French: Tous ceux et celles qui s'intéressent aux politiques en matière de S-T ou aux réformes entreprises en Chine liront avec intérêt Dix ans de réforme.
English: The new requirements only address disclosures and will have no impact on the Council's financial results.
French: Les nouvelles exigences couvrent seulement les informations à fournir et n'auront pas d'incidence sur les résultats financiers du Conseil.
English: 2.c.ii.  Measures to promote objective appraisal of jobs
French: 2.c)ii) Mesures destinées à promouvoir l'évaluation objective des emplois
English: Decisions are recorded in minutes of meetings and staff is informed of upcoming changes in staff meetings and is asked to provide input and feedback into the change process.
French: Les décisions sont consignées dans les procès-verbaux des réunions. De plus, les employés sont informés des changements à venir lors des réunions de service, et on leur demande de fournir des commentaires concernant le processus de changement.
English: d) surface treatment of the filter material allows the production of filters which reduce the contaminating leucocytes from platelet concentrates by sieving and may prevent activation of platelets.
French: d) le traitement en surface de la matière dont sont constitués les filtres permet la préparation de filtres capables de réduire la contamination par filtration des concentrés de plaquettes par les leucocytes et peut empêcher l’activation des plaquettes.
English: Before the 1960s, wilderness airplane crashes usually ended in tragedy.
French: Avant les années 1960, un avion qui s'écrasait dans un coin sauvage se soldait souvent par une tragédie.
English: Also, Environment Assessment Infobase (EA Info); National Environmental Assessments System (NEAS); EC Referral Tracking System (RTS). Program Record Number:
French: Également, l'Infobase des évaluations environnementales (EE Info); le Système des évaluations environnementales nationales (SEEN); le système de repérage de référence d'EC. Numéro du dossier :
English: Article 19 (2) of the CRC identifies the nature of protection measures.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention précise la nature des mesures de protection.
English: In that connection he urged the United Nations to devise a strict system for monitoring to prevent the access of such groups to mines.
French: Dans ce contexte, le délégué libyen demande instamment aux Nations Unies de concevoir un système de contrôle très strict afin d'empêcher de tels groupes à accéder aux mines en question.