ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Burkina Faso referred to discussions between the regional training centercentre in Abidjan (Ivory Cost) and the Jos CenterCentre in Nigeria.
French: Le Burkina Faso a fait état de discussions entre le Centre régional de formation d'Abidjan (Côte d'Ivoire) et celui de Jos au Nigéria.
English: Both calculations are valid and give similar results.
French: Chez les femmes, la probabilité semblait également augmenter avec l’ancienneté, mais la différence n’était pas significative.
English: Eissa Wasfi Al-Nizr
French: Eissa Wasfi Al-Nizr 3.
English: Amendment 80 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Motion for a resolution Paragraph 16 b (new) Motion for a resolution Amendment 16 b.
French: Amendement 16 ter. un système de divulgation détaillé devrait fixer une "fourchette" de 10 000 euros en tant que fourchette maximum pour les rapports financiers, avec un seuil minimum de 5 000 euros pour autoriser l'enregistrement; Or. en
English: Where possible, questions from the Common Measurement Tool (CMT) were incorporated into the questionnaire. The CMT is a standardized set of questions developed by the Government of Canada to measure the importance of, and satisfaction with, the delivery of its services.
French: On y a intégré dans la mesure du possible des questions tirées de l’Outil de mesures communes (OMC), qui est un ensemble de questions normalisées créé par le gouvernement du Canada afin de mesurer l’importance de la prestation de ses services et la satisfaction à cet égard.
English: Client take-up The objective of the GOL initiative is not just to increase the number and the functionality of federal services available on-line. It is also to develop services that individuals and businesses will want to use, and that will increase satisfaction with federal service delivery.
French: Adhésion des clients L’initiative du GED vise non seulement à accroître le nombre et la fonctionnalité des services fédéraux en direct, mais également à mettre au point des services que les particuliers et les entreprises voudront utiliser et qui accroîtront leur satisfaction à l’égard de la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: Europe’s citizens expect the EU and its Member States to take decisive action to preserve their freedom and security, particularly in the fight against terrorism and organised crime.
French: Les citoyens européens attendent de l’UE et des États membres qu’ils prennent des mesures énergiques pour préserver leur liberté et leur sécurité, en particulier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: His most famous book is "The Perfume", but I've just "The story of Mr Sommer" and it has stirred me.
French: Son plus célèbre livre "Le Parfum", mais je viens juste de "L'histoire de M. été" lu et il m'a touché.
English: Portfolio Overview----------------------------------------------------------B.
French: Aperçu du Portefeuille-------------------------------------------------------B.
English: Does it mean following the West (as liberals advocate) or, as the neo-leftists suggest, is there some Third Way between Communism and western-style democratic capitalism?
French: Cela veut-il dire suivre l'Occident (c'est le point de vue des libéraux) ou bien y a-t-il une troisième voie entre le communisme et les démocraties libérales de type occidental ?
English: The investigation and analysis will take several weeks, after which Health Canada will make the results publicly available.
French: Santé Canada va continuer de surveiller la situation et prendra les mesures nécessaires pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload;
French: Souligne qu'il serait souhaitable de trouver des moyens de renforcer la Cour, compte tenu en particulier des besoins engendrés par son volume de travail;
English: Employers are obliged to ensure equal treatment of all employees, as regards their working conditions, remuneration for work and provision of other monetary performance and performance of monetary value, vocational training and occasion for career or other promotion in employment.
French: Les employeurs sont tenus d'assurer l'égalité de traitement à tous les employés en ce qui concerne leurs conditions de travail, la rétribution du travail et la fourniture de toute autre prestation rémunérée, la formation professionnelle et la possibilité de promotion professionnelle ou autre en matière d'emploi.
English: We do not know which authority in the United States has access to them, and thus where they will be stored in the end, let alone where they will be transmitted.
French: Nous ne savons toujours pas quelle autorité américaine y aura accès et donc, où ces données seront finalement stockées, et encore moins à qui elles seront transmises.
English: When people are depressed they often don’t feel like doing anything.
French: Lorsque les personnes sont déprimées, elles n’ont souvent rien envie de faire.
English: EU was established as an attempt not only to assure peace but also as a tool for cooperation.
French: L'Union a vu le jour pour assurer la paix, mais aussi pour être un outil de coopération.
English: There were three major projects in Fiscal Year 2003-2004: the Return of Boat Harbour to a Tidal Estuary, the Belledune Thermal Oxidizer Facility and Modification to the Petitcodiac River Causeway.
French: Il y a eu trois grands projets durant l’exercice financier 2003-2004 : le Retour de Boat Harbour à un estuaire à marée, l’Installation de thermooxydation de Belledune et la Modification du pont-jetée de la rivière Petitcodiac.
English: He is a lawyer with diverse experience as a television producer and host, a litigation lawyer in private practice, a mediator and arbitrator, and a professor of Conflict Resolution Studies.
French: Il est un avocat possédant une expérience diversifiée en tant que réalisateur et animateur à la télévision, avocat plaidant dans un cabinet privé, médiateur et arbitre, et professeur des Études sur la résolution de conflits.
English: Invited Western speakers would share information on the Convention and on how it was applied in their countries.
French: Des intervenants occidentaux invités communiqueraient des informations sur la Convention et sur la manière dont elle était appliquée dans leurs pays.
English: Co-productions between Canada and another country are eligible for the tax credit program only when co-produced under an official treaty.
French: Les coproductions associant le Canada et un autre pays sont admissibles au crédit d'impôt seulement si elles sont produites dans le cadre d'un accord officiel.
English: Social spending has been increased and has become better targeted.
French: Les dépenses sociales se sont accrues et sont mieux ciblées.
English: subjects, the results were similar, i.e. compliance with azithromycin was better because of fewer adverse events, although it was no more effective than erythromycin in treating pertussis (unpublished data: Halperin S, Langley JM, Boucher F for PICNIC).
French: L’efficacité de la prophylaxie D Gaston De Serres La coqueluche se transmet par contact étroit avec les sécrétions respiratoires d’une personne infectée, et au sein des familles, le taux d’attaque secondaire est généralement plus élevé parmi les groupes plus jeunes.
English: • (a) the trust acquires or disposes of property that is a non-qualified investment for the trust; or (b) property held by the trust becomes or ceases to be a non-qualified investment for the trust.
French: • a) la fiducie a acquis un bien qui est un placement non admissible pour elle ou a disposé d'un tel bien; b) un bien détenu par la fiducie devient un placement non admissible pour elle ou cesse de l'être.
English: [11] The Tribunal further indicated that during the initial hearing very little time was spent by either of the parties on the question of testing mechanics.
French: [11] Le Tribunal a en outre mentionné qu'au cours de l'audience initiale, les parties ont consacré très peu de temps à la question des tests de dépistage pour les mécaniciens.
English: NAV CANADA asserts that it has maintained the same charging methodology and applied the same percentage change in charges to all fees pertaining to a particular service (i.e., terminal services or en route services). Accordingly, it contends that its charges as they relate to the full range of users, including general aviation, remain consistent with the charging principles set out in the CANSCA.
French: NAV CANADA affirme qu'elle a utilisé la même méthode et appliqué le même pourcentage de changement dans toutes les redevances afférentes à un service en particulier (services terminaux ou en route, etc.). Ainsi, la société avance que ses redevances demeurent conformes aux paramètres concernant les redevances qui sont énoncés dans la LCSNAC, dans la mesure où elles s'appliquent à l'éventail complet d'usagers, y compris l'aviation générale.
English: The only native Canadian broadleaf evergreen is the red-barked arbutus of southwestern BC.
French: La seule espèce de feuillus à feuilles persistantes qui soit indigène du Canada est l'arbousier madroño ou arbousier de Menzies, qui se trouve dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: In all cases the ADR practitioner is expected to perform their duties diligently and within a reasonable time frame.
French: Dans tous les cas, on s’attend à ce que l’intervenant en MARC s’acquitte de ses responsabilités de façon consciencieuse et dans un temps raisonnable.
English: Index to Saint John Burial Permits 1889-1919 (33,283 records)
French: Index des permis d'inhumer de la ville de Saint-Jean 1889-1919 (33Â 283 documents)
English: "When mine production began in 1998, we weren't really that well known around the world.
French: « Lorsque la production minière a commencé en 1998, nous n'étions pas très connus dans le monde.
English: CLASS E – Corrosive Material
French: Catégorie E – Matières corrosives
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.15
English: Their introduction will coincide with the changeover of all accounting systems to the euro.
French: Leur introduction coïncidera avec le passage à l’euro de l’ensemble des systèmes comptables.
English: routinely offer hepatitis B vaccination to patients who are not in a permanent relationship.
French: Offrir systématiquement le vaccin contre l'hépatite B aux patients qui n'ont pas de relation permanente.
English: Last year, the Board worked with management on a number of significant new strategic initiatives.
French: Au dernier exercice, le Conseil a travaillé avec la direction à plusieurs nouvelles initiatives stratégiques, notamment :
English: The two regimes are separated by a point (tr = td-1) through which the wavelength diverges and the fluid velocity undergoes a continuous symmetry change.
French: Les deux régimes sont séparés par un point (tr = td-1) à travers lequel la longueur d'onde diverge et la vitesse du fluide subit un changement continu de symétrie.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: L’accès à d’autres types de services peut être organisé suivant des critères d’éligibilité, qui ne doivent pas être trop restrictifs et doivent en toute hypothèse assurer une prise en charge en cas de nécessité urgente ; les droits des usagers soient protégés : toute décision doit être prise en concertation avec les usagers et non contre leur volonté ; ils doivent disposer de moyens pour faire valoir leurs griefs et pouvoir saisir une instance indépendante dans les cas urgents de discrimination et d’atteinte à la dignité humaine ; les services sociaux puissent être soumis à tarification - fixe ou variable -, sans toutefois qu’ils soient onéreux au point d’en interdire l’accès effectif.
English: It has not developed a service improvement plan, but remains aware of service quality and intends to improve service quality based on the budget available.
French: Extension de l’amélioration du service La CCBN entend maintenir le niveau de satisfaction, qui est déjà très élevé, et mettre les efforts requis pour ce faire.
English: • Resource distribution occurs within given cultural, economic, legal, ethical and political forums. 
French: • La répartition des ressources se trame dans les tribunes culturelles, économiques, juridiques, éthiques et politiques.
English: The approach also brings economic benefits, since it allows for a reduction in the cost of fishing activity.
French: Les avantages sont également d'ordre économique puisque cette approche entraînera la réduction des coûts de l'activité de pêche.
English: The logistic support provided by Saudi Arabia, Kuwait and Turkey to the Americans and the British makes these countries key partners in the aggression being committed against Iraq, so that they bear full international responsibility under international law, including for the payment of full compensation for the human and material losses and damage sustained as a result of these unlawful practices.
French: Par l'appui logistique qu'ils apportent aux Américains et aux Britanniques, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie se sont faits complices à part entière de l'agression contre l'Iraq et ils sont donc, en vertu du droit international, pleinement responsables, notamment de la compensation pour les dommages et pertes humaines et matérielles découlant de ces pratiques inhumaines.
English: Since the summer of 2004, Sébastien has aligned himself with Yannik Morin, and Hugo LeBire as a part of the physical preparation team at The Bat Cave – High Performance Sports Laboratory.
French: Les Transformations Phoenix est une firme de consultation que Sébastien Boucher mit sur pied en 1993 et qu’il géra sur une période de douze ans. Sous cette effigie, M.
English: ABSTRACT This article uses a population health perspective to examine the complex set of interactions among the determinants of healthy eating.
French: Les déterminants de la saine alimentation au Canada Aperçu et synthèse Kim D. Raine, Ph.D., R.D. RÉSUMÉ Le présent article traite des interactions complexes observées au niveau des divers déterminants de la saine alimentation, dans une optique de santé de la population.
English: However, GABAB receptors in the rat NTS may not be involved in modulation of the fundamental respiratory function.
French: Toutefois, les récepteurs GABAB situés dans le NFS pourraient ne pas participer à la modulation de la fonction respiratoire basale.
English: • Definition to include elements of cultural preservation, natural heritage and living culture; and
French: • Définition comportant les éléments suivants : conservation de la culture, patrimoine naturel et culture vivante ; et
English: 2007-2008 Services received without charge 2,298
French: 2007-2008 Services reçus à titre gracieux 2 298
English: These guidelines reflect the guidance recently adopted by the Codex Alimentarius Commission in this area (see activity update under action 2 for additional details).
French: Ces lignes directrices refléteront l’orientation récemment donnée par la Commission du Codex Alimentarius dans ce domaine (voir la mise à jour des activités relatives à la mesure 2 pour des renseignements supplémentaires).
English: By practice, the Chair of the main committee serves as Chair of the subcommittee on agenda and procedure (the steering committee).
French: Traditionnellement, le président du comité principal est le président du sous-comité du programme et de la procédure (comité directeur).
English: did not make use of the flexibility instrument.
French: ne recourt pas à l'instrument de flexibilité.
English: 2,170 million was allocated for Palli Karma Shahayak Foundation (PKSF) to implement microcredit programme through NGOs in FY 2006-07.
French: 3.1 Déséquilibres du développement socioéconomique et inégalités face à la santé
English: Engraving, Photograph or Portrait (2) Where, in the case of an engraving, photograph or portrait, the plate or other original was ordered by some other person and was made for valuable consideration, and the consideration was paid, in pursuance of that order, in the absence of any agreement to the contrary, the person by whom the plate or other original was ordered shall be the first owner of the copyright.
French: Gravure, photographie ou portrait (2) Lorsqu’il s’agit d’une gravure, d’une photographie ou d’un portrait et que la planche ou autre production originale a été commandée par une tierce personne et confectionnée contre rémunération et la rémunération a été payée en vertu de cette commande, celui qui a donné la commande est, à moins de stipulation contraire, le premier titulaire du droit d’auteur.
English: Mule deer have a rather amusing jumping or pogo-stick like gait while running.
French: Le cerf-mulet a une démarche plutôt amusante car il semble muni de ressorts quand il court.
English: National Security for the 1990’s, it undertook to table before Parliament an annual report from CSIS that would discuss the "threat environment".
French: Ni la Loi, ni le Règlement n’exigent que le SCRS tienne compte des droits de la personne définis dans la LCDP dans l’exécution de ses tâches.
English: In particular, action must be taken to put an end to violence against women, which constituted not only a danger for the female gender but a denial of human dignity.
French: En particulier, des mesures doivent être prises pour faire cesser la violence à l'égard des femmes qui, non seulement représente un danger pour elles mais, en outre, constitue un déni de la dignité humaine.
English: It is advisable to adopt a practical approach by initially taking up relevant, but less difficult issues.
French: Il serait bon d'adopter une démarche pragmatique en s'attaquant d'abord à des questions pertinentes mais moins difficiles.
English: We recommend that all regulations be reviewed through the lens of Canadian competitiveness, and that regulatory bodies streamline their review procedures.
French: Nous recommandons que toute la réglementation soit examinée dans l’optique de la compétitivité canadienne et que les organes de réglementation rationalisent leurs procédures d’examen.
English: For instance, the initial transformation generally affects the foundations of the economy, or its infrastructure.
French: D’ici 2020, la puissance informatique sera omniprésente et fera partie de la vie quotidienne.
English: For example if the Power comes into force upon mental incompetence and the Power of Attorney states that the declaration of one doctor will be sufficient Land Titles will require a Notarial copy of the declaration. Pursuant to s.
French: Par exemple, si la procuration prend effet au moment de la détermination d’une inhabilité mentale et qu’elle stipule que la déclaration d’un médecin est suffisante, le Bureau des titres fonciers exige une ampliation de la déclaration.
English: Working Group of the Parties  (Second meeting, 3-4 May 2004)
French: Groupe de travail des Parties (Deuxième réunion, 3-4 mai 2004)
English: A review of developments under the staff-monitored programme is planned for the end of June, after the first round of the elections.
French: Un examen de l'évolution du programme contrôlé par le personnel est prévu pour la fin juin, après le premier tour des élections.
English: For now, the parties must observe the utmost restraint and refrain from any action that might put civilians in greater danger.
French: Dans l'immédiat, les parties doivent observer la plus grande retenue et s'abstenir de toute action qui risquerait de mettre davantage en danger les populations civiles.
English: Nevertheless, the Commission must give preferential treatment to the outermost regions when it comes to access to maritime resources with a view to safeguarding traditional fishing methods.
French: Il n’empêche que la Commission doit accorder un traitement préférentiel aux régions ultrapériphériques, s’agissant de l’accès aux ressources maritimes dans la perspective de sauvegarder les méthodes traditionnelles de pêche.
English: These sexual and reproductive health programmes situated in preponderantly male institutions also offer a relatively unexplored opportunity for large-scale interventions to prevent gender-based violence.
French: Ces programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative, dans des institutions en majorité masculines, représentent également l'occasion, encore peu exploitée à ce jour, de mener des interventions à large échelle pour prévenir la violence fondée sur le sexe.
English: During this year of stable funding, when GCEP was able to maximize the cost benefits of pre-planning, the program was able to reduce its cost per reach per person from $0.83 to $0.42 per person.
French: Au cours de cette année de financement stable, alors que le PEGC a réussi à maximiser les coûts-avantages de la planification, le coût par visiteur a été réduit de 0,83 $ à 0,42 $ par personne.
English: Among the Naval Blockade First Rotation, 21% (of 217 respondents) reported having taken PB or not knowing, when, in fact, PB was not provided.
French: Au sein du premier roulement du Blocus naval, 21 % (de 217 répondants) ont déclaré avoir pris des comprimés de BP, ou ignoraient s’ils en avaient pris, alors qu’en réalité on ne leur avait pas donné de BP.
English: It concerns one of our colleagues who is accused of failing to meet his obligations under Belgium's far too complicated social security laws, specifically with regard to his assistant.
French: Cette affaire concerne un de nos collègues qui est accusé de n'avoir pas rempli ses obligations concernant la législation sociale belge beaucoup trop compliquée, en particulier en ce qui concerne son assistant.
English: If a person cultivating borrowed land does so, it is construed as an act of appropriation.
French: Ainsi, on considère que celui qui cultive une terre qui n’est pas à lui commet un acte d’appropriation dès qu’il plante un arbre.
English: Ben Wallace was born September 10, 1974, in White Hall, Alabama.
French: Ben Wallace était septembre né 10, 1974, dans Hall blanc, Alabama.
English: As Exhibit US-76 shows, the prices of the most similar products were often only marginally above the cost of production.
French: Commission du commerce international des États-Unis, pub. n° 3426, Softwood Lumber from Canada, Inv.
English: On the agenda of the forthcoming sixteenth session of CSD, to be held in May 2008, agriculture, rural development, land management, drought, desertification and Africa will figure prominently.
French: L’agriculture, le développement rural, l’aménagement du territoire, la sécheresse, la désertification et l’Afrique figureront en bonne place à l’ordre du jour de la seizième session de la CDD, qui aura lieu en mai 2008.