ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the United Nations to fulfil its responsibility for peace-building, it was essential for all Member States to pay their contributions on time, in full and without conditions.
French: Pour que l'ONU puisse s'acquitter de ses responsabilités en matière de consolidation de la paix, il est indispensable que tous les États Membres versent leurs quotes-parts ponctuellement, intégralement et sans condition.
English: To help users of the FIP Manual to develop an appropriate version of a message in each official language, certain rules of style and usage have been included in this section.
French: Pour aider les utilisateurs du Manuel du PCIM à bien rédiger le texte d’un message dans chaque langue officielle, certaines règles de style et d’usage ont été incorporées dans cette section.
English: Case C-1/00 SA Cotecna Inspection SA v Commission of the European Communities Privileges and immunities
French: C-1/00 SA Cotecna Inspection SA / Commission des Communautés européennes Privilèges et immunités
English: DUBIOUS VIEWS: questioning institutional representations in tourism and cartography Subversive Cartography Back to Main Page | Artist Index | Resources | Feedback | Credits | Accessible Version | Français Please Note:
French: VUES DOUTEUSES : Mise en question des représentations institutionnelles dans le tourisme et la cartographie Cartographie subversive Accueil | Index des artistes | Ressources | Commentaires | Mentions de provenance | Version accessible | English Please Note:
English: The Commission shall be assisted in the implementation of this Regulation by a Committee.
French: Pour la mise en oeuvre du présent règlement, la Commission est assistée par un comité.
English: By 123 votes to 0, with 50 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 8 of its report, as orally amended (A/60/482) (resolution 60/112).
French: Par 123 voix contre zéro, avec 50 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 8 de son rapport, tel qu'il a été modifié oralement (A/60/482) (résolution 60/112).
English: Such a Public Prosecutor would be an unacceptable interference in the constitutional responsibility of Member States for their judicial systems.
French: Il s'agirait d'une ingérence inacceptable dans la responsabilité constitutionnelle des États membres à l'égard de leur système judiciaire.
English: Quite the contrary, in fact, because this key trade partner, this country which has a permanent seat on the United Nations Security Council, which is seeing intensive growth and is in the midst of democratic change, which we need in order to combat climate change, this country must be a partner to which one tells a few home truths but which one respects for the efforts that it undertakes.
French: Bien au contraire! Car cet acteur commercial incontournable, ce pays qui a un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, qui est en pleine croissance et en pleine évolution démocratique, dont nous avons besoin pour lutter contre le changement climatique, ce pays doit être un partenaire, à qui on dit ses quatre vérités, mais qu'on respecte pour les efforts qu'il engage.
English: The Rapporteur looks forward to learning of further progress in this area in both institutions.
French: Le Rapporteur attend avec intérêt d’apprendre que les deux institutions progressent dans ce domaine.
English: In writing their texts, ask them to imagine answers to some or all of the following questions:
French: Demandez-leur de répondre à certaines ou à toutes les questions suivantes dans leur texte :
English: P Buck, DVM, MSc, Field Epidemiologist, S Herman, C
French: On peut obtenir les derniers renseignements à ce sujet en consultant le site Web du Ministère de la Santé de Hong Kong à l’adresse suivante : http://www.info.gov.hk/dh/new/ bullet.htm. On peut aussi trouver de l’information au site Web des Actualités en bref pour maladies infectieuses : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/news/index.html. Source :
English: This competency-based program aligns all aspects of career management — recruitment, training, coaching and review — to ensure staff have the skills to meet current and future security needs at the House.
French: Ce programme axé sur les compétences regroupe tous les aspects de la gestion de carrière : recrutement, formation, encadrement et évaluation. L’objectif est de s’assurer que l’effectif possède les compétences voulues pour répondre aux besoins actuels et futurs de la Chambre en matière de sécurité.
English: A result indicating absence of significant sequence homology should be considered along with the other data outlined under this strategy in assessing the allergenic potential of newly expressed proteins.
French: Un résultat indiquant l’absence d’homologie séquentielle importante devrait être considéré avec les autres données exposées en vertu de cette stratégie en évaluant l’allergénicité des nouvelles protéines d’expression.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Mongolia The description and representation of the historical development as well as the regional division of the Mongolian languages and writings takes the outlines of the presentation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Mongolia The description and representation of the historical development as well as the regional division of the Mongolian languages and writings takes the outlines of the presentation.
English: To receive new safety information communications free by e-mail, you may be interested in joining Health Canada’s MedEffect e-Notice mailing list which electronically disseminates the Canadian Adverse Reaction Newsletter and health product advisories for health professionals and/or consumers.
French: Si vous désirez recevoir par courriel de la documentation gratuite sur les nouveaux renseignements en matière d’innocuité, vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion Avis électronique MedEffet de Santé Canada. Vous recevrez par voie électronique le Bulletin canadien des effets indésirables ainsi que les Avis destinés aux professionnels de la santé ou les avis aux consommateurs sur les produits de santé.
English: Cool ^0^ the environment it's look fantastic. I love this and wanna hear the original sound track.
French: Comment raviver la flamme de l'impatience en quelques images.
English: Waleef works with all typs of service providers, and on all browsers, and all chatting programs.
French: Waleef fonctionne avec tous les types de "Service Providers", tous les navigateurs et tous les programmes de bavardage et de messagerie.
English: Safety and efficacy evaluation submission requirements were outlined.
French: Les exigences relatives à la demande d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité ont déjà été décrites.
English: 6.2.16.1 Guidelines When a boat uses a helmsman, there are several guidelines for the helm watch:
French: 6.2.16.1 Lignes directrices Lorsqu’une embarcation recourt à un timonier, les lignes directrices suivantes s’appliquent à celui-ci :
English: • How and when a complaint can be made; and
French: • de la façon de déposer une plainte et du moment où elles peuvent le faire;
English: If it is considered that monthly reporting is too laborious and potentially inefficient, alternative reporting cycles should be suggested subject to the necessity of ensuring that the services contracted for in the memoranda of understanding are provided to the United Nations in a timely manner and that prompt processing of claims and reimbursement to troop-contributing countries is not in any way compromised (see para.
French: Si l'on estime qu'il serait trop laborieux et potentiellement inefficace d'établir un rapport chaque mois, un autre cycle d'établissement de rapports devrait être proposé, sous réserve qu'on soit assuré que les services prévus dans le mémorandum d'accord sont bien fournis aux Nations Unies sans retard, et que les demandes de remboursement et les remboursements eux-mêmes aux pays qui fournissent des contingents ne s'en trouveront pas compromis (voir par. 76 plus bas).
English: The species is one of many whose recovery is being dealt with through the Sydenham River Ecosystem recovery plan.
French: L’espèce est une des nombreuses dont le rétablissement fait partie du plan de rétablissement écosystémique de la rivière Sydenham.
English: What were the benefits of participating?
French: Quels sont les avantages de participer?
English: • Ratification of equal opportunities convention convention
French: • Ratification de la convention pour l’égalité des chances
English: On June 5, 1997, the National Assembly of Quebec assented to Bill 86.
French: Toutefois, l'Assemblée nationale du Québec a sanctionné le projet de loi 86 le 5 juin 1997.
English: 2100cs West, 2550cs Central, 2825cs Quebec, 425cs Atlantic, 50cs Bar Program $150M 200MM matchbooks, up to 400mm impressions against smokers."
French: EXPECTED RESULTS:
English: To have a right to practice his trade, the real estate agent must necessarily be affiliated to a real estate broker.
French: Pour avoir le droit d'exercer son métier, l'agent immobilier doit obligatoirement être affilié à un courtier immobilier.
English: We take care of the musical choices, the choreography and the costumes.
French: Nous nous chargeons du choix musical, de la chorégraphie et des costumes.
English: It is recognized that you may not be in a position to know exactly when the goods shipped were actually imported into Canada.
French: I1 est reconnu que votre sociCtC ne soit pas en mesure de connaitre le moment exact de l'importation des marchandises expBdiCes au Canada.
English: Secondly, it continued, the Chair had mentioned that there would not be the opportunity for the proponents to place their proposal under more than one of those clusters.
French: En second lieu, le président avait indiqué que les auteurs des propositions ne pourraient pas les placer au regard de plus d’un de ces groupes de
English: The GRECO shall hold its meetings in camera.
French: Le GRECO tient ses réunions à huis clos.
English: Furthermore, African countries that have succeeded in deepening democracy, such as Ghana and Uganda, now expect a "democracy dividend" as a reward for the reforms.
French: En outre, les pays africains qui sont parvenus à enraciner la démocratie, comme le Ghana et l'Ouganda, en attendent maintenant des "dividendes" en récompense pour les réformes entreprises.
English: (h) Fully examine and report on the reasons for the overrepresentation of persons of Russian nationality and stateless persons in the population of convicted prisoners;
French: h) De procéder à une étude approfondie des raisons pour lesquelles les personnes de nationalité russe et les apatrides sont surreprésentés dans la population des détenus condamnés, et d'établir un rapport à ce sujet;
English: The evidence before the Tribunal clearly establishes that the pizza boxes and wooden paddles are articles.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent clairement que les boîtes à pizza et les spatules de bois sont des articles.
English: CTI was generally in agreement with the proposed description.
French: L’ICT a été, dans l’ensemble, d’accord avec la description proposée.
English: Throughout his impressive career, Dr. Chochinov has earned numerous awards and acknowledgments.
French: Tout au long de son impressionnante carrière, le Dr Chochinov a reçu de multiples prix et remerciements.
English: It has been criticised for being too light, but I believe that not everybody has understood that the Commission' s proposal consisted of transferring specific policies into thematic strategies; and this is because the thematic strategies are a new way of working, a more scientific way, where the details are going to be studied in greater depth: the technical levels and the technical solutions, the viability of projects, the situations of the countries and the type of legislation which would be suitable.
French: Celui-ci a été critiqué pour être excessivement léger, mais je pense que tout le monde n' a pas compris que la proposition de la Commission consistait à transférer les politiques concrètes vers les stratégies thématiques, du fait que les stratégies thématiques sont une nouvelle méthode de travail, plus scientifique, les détails seront étudiés de manière plus approfondie : les niveaux et les solutions techniques, la viabilité des projets, la situation des pays et le type de règlement approprié.
English: Government grants pertaining to specific projects are recognized as revenue as related project expenses are incurred.
French: Les titres à revenu fixe et les actions sont évalués au cours du marché à la fin de l'exercice, lorsque ces cours sont disponibles.
English: Take exit Lleida Centro and continue until Passeig de Ronda by turning left.
French: Prendre la sortie Lleida Centro et continuer jusqu’au Passeig de Ronda en tournant à gauche.
English: To this end, we strongly urge the parties concerned to act with utmost restraint and refrain from any further acts of provocation and violence.
French: À cette fin, nous prions instamment les parties concernées d'agir avec la plus grande modération et de s'abstenir de nouveaux actes de provocation et de violence.
English: Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade , signed in Geneva on April 12, 1979.
French: Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève le 12 avril 1979.
English: expiration of 20 months from the priority date, before the expiration of 20 months from the said priority date.
French: avant la publication internationale ou avant l’expiration d’un délai de vingt mois à compter de la date de priorité si la publication internationale n’a pas eu lieu à l’expiration de ce délai.
English: The OECD’s reading of the current world economic situation - as it came out in the Rapporteur’s conversations with its officials and in the "OECD Economic Outlook" published in June 2003 - is far from optimistic, and yet it holds out hope for the future if the, in its view correct measures are implemented.
French: Il ressort des entretiens de votre Rapporteur a eus avec des fonctionnaires de l’OCDE et des Perspectives économiques publiée par l’Organisation en juin 2003 que, si l’OCDE est loin d’être optimiste concernant la situation générale de l’économie mondiale, elle n’en garde pas moins foi en l’avenir, à condition que les mesures qu’elle estime correctes soient mises en œuvre.
English: The draft articles on responsibility of international organizations, which were based on the earlier work on State responsibility, covered only responsibility for acts that were wrongful under international law and did not require the existence of any damage.
French: Les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, qui sont fondés sur le projet d'articles sur la responsabilité de l'État, ne concernent que la responsabilité pour les actes qui sont illicites au regard du droit international et n'exigent pas l'existence d'un dommage.
English: • a roundtable meeting with members of the bureau.
French: • une table ronde avec les membres de la Direction générale.
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence and to the human quest for knowledge about space and the growing interest in planetary exploration.
French: De plus, le Laboratoire David Florida (LDF), qui a reçu la certification ISO 9001:2000, est un centre de calibre international fournissant à des organismes canadiens et étrangers de l’aérospatiale et des télécommunications des services de spatioqualification de leur matériel moyennant certains frais.
English: (b) Preparing a technical report on the release of heavy metals by corrosion affected by acidifying pollutants;
French: b) Élaboration d'un rapport technique sur l'émission des métaux lourds par la corrosion provoquée par des polluants acidifiants;
English: The federal government should monitor the scientific research and experimental development tax credit program annually in order to ensure that business investment in research and development and innovation in Canada is effectively encouraged.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire un suivi annuel du Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et développement expérimental pour veiller à ce que les investissements des entreprises en recherche-développement et en innovation au Canada soient bien stimulés.
English: This species produces large granulomas in the pyloric stomach.
French: Le parasite produit de gros granulomes dans la partie py lorique de l'estomac.
English: Due to the limited resources available to carry out a fund-raising campaign, the secretariat has contacted a number of potential donors by letter or email and has concentrated on improving their understanding of the Basel Convention and describing more succinctly its impact and role in the larger environment and development agenda to them.
French: En raison du caractère limité des ressources disponibles pour mener une campagne d'appel de fonds, le secrétariat a pris contact avec un certain nombre donateurs potentiels, par lettre ou par courriel, et s'est concentré sur l'objectif d'améliorer leur compréhension de la Convention de Bâle et de leur décrire plus succinctement ses conséquences et son rôle dans l'agenda plus général des questions environnementales et de développement.
English: In 2005, the number of daily repatriations increased, with 182 migrants on average being sent each day from Tucson, Arizona to Mexico City International Airport, as compared with 173 in 2004.
French: En 2005, à l'aéroport international de Mexico, le nombre de rapatriements quotidiens a augmenté atteignant en moyenne 182 migrants en provenance de Tucson (Arizona), alors qu'en 2004, la moyenne était de 173 migrants par jour.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES LANDSCAPE AND TERRAIN
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES PAYSAGE ET TERRAIN
English: The Constitutional Court will allow restitution to a person who on justified grounds failed to observe the time limit for submitting a constitutional appeal if such person, within 15 days from the cessation of the reasons that caused the failure, files a proposal for restitution and simultaneously submits a constitutional appeal.
French: La Cour constitutionnelle accordera réparation à une personne qui, pour des raisons justifiées, n'a pas pu respecter le délai d'introduction du recours constitutionnel si celle-ci introduit, dans les 15 jours qui suivent la disparition des raisons ayant motivé son empêchement, une demande de réparation et, simultanément, un recours constitutionnel.
English: At these optimum rates, the bioreactor could treat 15% more waste and achieve a 20% reduction in DOC and TKN, and reduce VOCs and contaminants of concern to below detectable levels.
French: À ces débits optimaux, le bioréacteur traiterait 15 % de plus de déchets et permettrait de réduire 20 % de plus le COD et l'ATK, et réduirait les COV et certains contaminants en deçà des niveaux détectables.
English: The contributing Institutes/partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: 12.16.1 Government shall make best efforts to negotiate with other relevant jurisdictions, in Consultation with affected Yukon First Nations, agreements or cooperative arrangements that provide for development assessments equivalent to the screening and review requirements in the Yukon for enterprises or activities located outside the Yukon that may have significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon.
French: 12.16.1 Le gouvernement s'efforce de négocier avec les autres ressorts compétents, en consultation avec les premières nations du Yukon touchées, des ententes ou des accords de coopération prévoyant des évaluations d'activités de développement équivalentes aux obligations prévues en matière d'examen préalable et d'examen de projets au Yukon, à l'égard des entreprises ou activités situées à l'extérieur du Yukon susceptibles d'entraîner des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon.
English: Recalls with appreciation, and urges implementation of, the initiative of the Government of Haiti, in collaboration with the international community and women's groups, to adopt measures to promote the human rights of women and to fight against the violence of which they are victims, through the training of judicial staff and the dissemination of information on women's rights at all levels of the educational system;
French: Rappelle avec satisfaction que le Gouvernement haïtien, agissant en collaboration avec la communauté internationale et les associations féminines, a décidé d'adopter des mesures visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et à lutter contre la violence dont celles-ci sont victimes, en formant du personnel judiciaire et en diffusant des informations sur les droits des femmes dans les programmes d'enseignement, à tous les niveaux, et demande instamment qu'il soit donné suite à cette décision;
English: • End-user response to the quality assessment of new varieties and harvest survey information
French: • la réaction des utilisateurs finaux quant à la qualité des nouveaux cultivars et des données découlant de l'enquête sur les récoltes;
English: It was a difficult mission, addressing a highly politicized and complex situation with serious human rights implications.
French: Cette mission était difficile, car elle portait sur une situation extrêmement complexe et hautement politisée qui a de graves incidences sur les droits de l'homme.
English: XML can be highly disruptive change for the people who work with information day-to-day.
French: En dépit de nombreuses tentatives qui se sont avérées malheureusement infructueuses, XML ne possède toujours pas encore de norme d’emballage généralement acceptée.
English: The PS tried to renew capacity and to lever external expertise with network models.
French: Sa nature peut également changer dans la mesure où elle touche des fonctionnaires aux échelons inférieurs et d’autres intervenants renseignés et intéressés.
English: Furthermore, the requests by the member states for the final payments were lower than initially foreseen and consequently further increase appropriations available for transfer.
French: En outre, les demandes de paiements finaux des États membres étaient inférieures à ce qui était initialement prévu, ce qui augmente encore les crédits disponibles pour le virement.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, Mr. Frederico Duque Estrada Meyer, Rapporteur of the fifty-eighth session of the Commission, introduced the CD-ROM on the report and documentation of the session.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, M. Frederico Duque Estrada Meyer, rapporteur de la cinquante-huitième session de la Commission, a présenté le disque CD-ROM sur le rapport et la documentation de ladite session.
English: As well, over the next planning period, the Committee will hold internal consultations and prepare a statement of values and ethics.
French: Aussi, au cours de la prochaine période de planification, le Comité tiendra des consultations internes et préparera un énoncé de valeurs et d'éthique.
English: In a number of areas, laws that comply with international standards have been adopted, but they have not been translated into practical changes.
French: Dans plusieurs domaines, des dispositions légales conformes aux normes internationales ont été adoptées, mais elles n'ont pas été traduites par des changements pratiques.