ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What impact did living and fighting in trenches have on Canadian soldiers?
French: Quels ont été les effets provoqués par la vie et les batailles de tranchées sur les soldats canadiens ?
English: Occurrences involving paradrops are also included under this stage of operation.
French: Un exemple de formulaire se trouve à l’annexe A. Rapport d’abandon d’urgence d’un aéronef (DND 1056).
English: Increased legal, policy and institutional capacities of governments to address priority environmental issues at national and regional levels and to support the implementation of multilateral environmental agreements.
French: Développement des capacités des gouvernements (juridiques, politiques, institutionnelles) pour qu'ils soient en mesure de faire face aux problèmes écologiques prioritaires, à l'échelon national et à l'échelon régional, et pour qu'ils puissent appliquer les accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
English:   What K-Net has achieved in less than a decade in terms of network and technical infrastructure development is impressive: several communities have gone from having one phone for 400 people four years ago, to accessing broadband services from individual homes today.
French:  Ce que K Net a réalisé en moins d’une décennie sur les plans de la création de réseaux et d’infrastructures techniques est impressionnant. Plusieurs collectivités sont passées d’un seul téléphone pour 400 personnes il y a quatre ans à l’accès au service à large bande dans des maisons individuelles.
English: Member countries agree that data on pesticide use is fundamental to target and track risk reduction programs and to develop pesticide risk indicators, but recognize that the collection of use data is expensive (see Costs to government).
French: Les pays membres conviennent que les données sur l'utilisation des pesticides sont essentielles pour cibler et faire le suivi des programmes de réduction des risques et pour élaborer les indicateurs de risques associés aux pesticides, mais ils reconnaissent que la collecte de ces données est coûteuse (voir Coûts assumés par le gouvernement).
English: Review warranted/In progress RD-2006-006 Nipples, couplings and fittings China
French: Réexamen justifié/En cours RD-2006-006 Raccords filetés de tuyaux, manchons filetés et raccords d'adaptateur Chine
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet), introducing the item, said the Director-General's proposals for the programme and budgets, contained in document IDB.36/7, had been submitted to the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet), déclare, en présentant ce point de l'ordre du jour, que les propositions du Directeur général concernant le programme et les budgets, qui figurent dans le document IDB.36/7, ont été soumises au Comité des programmes et des budgets à sa vingt-cinquième session.
English: I tried to learn as much about that kind of architectural aesthetic when the streets were in danger of getting too much of a campy “Jetsons” look.
French: J’ai essayé d’en apprendre le plus possible sur cette esthétique architecturale quand les rues menaçaient de prendre le look « Jetsons ».
English: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs  www.nlowe.org New Brunswick Association of Community Business Development Corporations  www.cbdc.ca/index.php?rid=2 Centre for Women in Business (Nova Scotia - mainland)  www.msvu.ca/cwb/ Enterprise Cape Breton Corporation (Nova Scotia - Cape Breton)  www.ecbc.ca Prince Edward Island Business Women's Association  www.peibwa.org Atlantic Association of Community Business Development Corporations  www.cbdc.ca For more information about the Women in Business Initiative, contact ACOA.
French: Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs  www.nlowe.org Association des corporations au bénéfice du développement communautaire du Nouveau-Brunswick  http://www.cbdc.ca/index.php?rid=2〈=1 Centre for Women in Business (Nouvelle-Écosse - partie continentale)  www.msvu.ca/cwb/ Société d'expansion du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse - Cap-Breton)  www.ecbc.ca Prince Edward Island Business Women's Association  www.peibwa.org Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire  http://www.cbdc.ca/index.php?lang=1 Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'Initiative Femmes en affaires, communiquez avec l'APECA.
English: The Committee notes that 2004 Act modifying the Act on the farmers’ social insurance system introduced a series of measures aimed at reorganizing and improving the system (extension of the length for which sickness benefits are payable and extension of coverage to non-nationals).
French: Le Comité relève que la loi de 2004 portant modification de la loi relative au régime d'assurance sociale agricole a mis en place une série de mesures visant à réorganiser et améliorer ledit régime (allongement de la durée de service des prestations de maladie et extension de la couverture aux ressortissants étrangers).
English: (iv) To enable corporations and non-governmental organizations to assess better the risks and opportunities associated with biodiversity and ecosystem services change;
French: iv) Permettre aux entreprises et aux organisations non gouvernementales de mieux évaluer les risques et les possibilités associés à la biodiversité et aux services écosystémiques;
English: It has therefore turned out that solidarity in the EU looks likely to lack solidarity.
French: Il se trouve en effet que la solidarité semble manquer de solidarité dans l'Union européenne.
English: • Tijuana (MEXICO) Information will be updated in the near future
French: Archives  Tijuana (MEXIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: This represents a major change in the culture of missions.
French: Il s'agit là d'un changement profond dans la culture des missions.
English: The militiamen knew what side of the tree from which to fire a musket; he could build bridges, haul supplies, bring a practical savvy to any problem or storm Vimy Ridge.
French: Les militaires canadiens n’avaient guère qu’à être bons au point de vue des techniques et de la tactique et ce, seulement une fois qu’on les avait appelés à se battre.
English: (i) Part Three of the Civil Transactions Law of 1984 (annex 4) deals in much detail, in articles 138 to 163, with compensation for damage and harm, particularly with regard to damage resulting from actions of State officials.
French: i) La troisième partie du Code des obligations civiles de 1984 (annexe 4) traite de manière très détaillée, aux articles 138 à 163, de l'indemnisation des dommages et des préjudices, en particulier ceux résultant d'actes d'agents de l'État.
English: Having found no obstacle, there is no need for the Agency to consider the aspect of undueness.
French: Ayant déterminé qu'il n'y avait pas eu d'obstacle, l'Office n'a pas à se pencher sur la question du caractère abusif.
English: In doing so, they overlook the fact that the European institutions owe their existence to the voluntary transfer of powers by the Member States.
French: Ce faisant, ils passent sous silence le fait que les institutions européennes doivent leur existence au transfert de pouvoir volontaire des États membres.
English: It will ensure that the make-up of the group represents varied interests; we welcome Parliament's request to be associated with the group's work and would ask it to designate a Member to be an observer.
French: Elle veillera à ce que la composition de ce groupe respecte les divers intérêts en jeu; nous saluons la volonté du Parlement d'être associé au travail du groupe et nous lui demanderons de désigner un membre en qualité d'observateur.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY COUNCILS & COMMITTEES Wing/Formation/Base Safety Council (Commanders, Section Heads) per DND Policy Wing/Formation/Base Safety Committee (Senior Manager plus Unit General Safety Officers) per DND Policy
French: CONSEILS ET COMITÉS DE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Conseil de sécurité de l’escadre/la formation/base (Commandants, chefs de section) selon la politique du MDN Comité de sécurité générale de l’escadre/la formation/base (Cadre supérieur plus officiers de sécurité générale de l’unité) selon la politique du MDN
English: PROGRAMMES OF INTERNATIONAL STATISTICAL WORK IN THE ECE REGION,
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2004/2005 ET 2005/2006:
English: To add an Appointment to your iPod, select the date and time in the main calendar view you want the appointment to occur and then click the Add button.
French: Pour ajouter un Rendez-vous à votre iPod, sélectionnez la date et l'heure dans l'aperçu du calendrier principal dans lequel vous souhaitez voir le rendez-vous, puis cliquez sur le bouton Ajouter.
English: No training allowance is paid if the person is covered by the SU system.
French: Le Comité note aussi que ceux qui suivent une formation professionnelle continue reçoivent de l’Etat une aide pécuniaire destinée à couvrir leurs frais de subsistance.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 95 Article 31, paragraph 1 The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 95 Article 31, paragraphe 1 L'Agence évalue l'évolution de la certification des conducteurs de trains effectuée conformément à la présente directive.
English: DRAFT REPORT on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (2006/2128(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur MEDA et l'aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle (2006/2128(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Now, without leaving the application, I check the logs from the engine.
French: Maintenant, sans quitter l'application, je vérifie les logs du moteur.
English: But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.
French: Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.
English: MAA-NULTH FIRST NATIONS GOVERNANCE The Maa-nulth Final Agreement will operate within the framework of the Constitution of Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to the Maa-nulth First Nation governments.
French: les gouvernements de la Première nation seront élus démocratiquement et rendront compte aux Maa-nulth-aht (les peuples qui tireront proﬁt du traité et qui y seront liés) et tous les citoyens de Première nation Maa-nulth.
English: Sub‑program 12.4 ‑ Procurement, Travel and Building Services AUTONUM During the first semester of 2004, the Procurement and Contracts Service focussed on cost savings, including down-scaling programs for IT, buy‑out agreements, contract terminations, such as the termination of the general contractor contract for the new WIPO construction, or negotiations with new partners.
French: Sous‑programme 12.4 – Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments AUTONUM Durant le premier semestre de 2004, Le Service des achats et des contrats s’est concentré sur la réalisation d’économies : révision à la baisse de programmes informatiques, ententes de rachat, résiliation de contrats, notamment dénonciation du contrat de l’entreprise générale retenue pour la nouvelle construction de l’OMPI, ou négociations avec de nouveaux partenaires.
English: PPI submitted that the questions and answers that Environment Canada failed to provide to all bidders were significant, dealt with ambiguities in the selection criteria and had a material impact on the PPI’s opportunity to craft its proposal accordingly.
French: PPI a soutenu que les questions et réponses qu’Environnement Canada a omis de communiquer à tous les soumissionnaires revêtaient un caractère important, traitaient de points ambigus dans les critères de sélection et avaient eu une incidence sensible sur sa capacité de rédiger sa proposition en conséquence.
English: The Charon I has 24 pins and measures approx. 34x42 mm (2x12 pins with 100 mil diameter).
French: Charon I a 24 codes pin et mesure à peu près 34x42 mm (2x12 codes pin avec le diamètre de 100 mil).
English: A writer and proud Manitoban, she played a vital role in preserving Gabrielle Roy's birthplace and converting it to a museum.
French: Cette auteure, amoureuse de sa province, a joué un rôle déterminant dans la sauvegarde de la maison natale de Gabrielle Roy et sa transformation en musée.
English: Transfer request DEC 36 was not considered.
French: La demande de virement DEC 36 n’est pas examinée.
English: French media sources gave a great deal of prominence to the fact that the next WCA will be held in Paris in 2003, but these sources never made a comparison with the Edmonton event and, therefore, were not sampled.
French: Les médias francophones ont accordé beaucoup d'importance au fait que les prochains CMA auraient lieu à Paris en 2003, mais comme ils n'ont jamais fait de comparaison avec la manifestation d'Edmonton, ils n'ont pas été retenus dans l'échantillon.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Report on the European Investment Bank Annual Report ECON/6/38095 PR - PE380.887v01-00 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement ECON/6/38095 PR – PE380.887v01-00 Rapporteur:
English: Gender sensitivity should be emphasized in all educational activities.
French: Les sexospécificités doivent être soulignées dans toutes les activités éducatives.
English: To be held on Monday, 30 November 2009, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 novembre 2009, à 10 h 30
English: (1) The countries are listed in the order shown in the third indent of Article 1(1) of Council Decision 95/2/EC, EURATOM, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p.
French: (1) L’ordre des pays est conforme à l’article 1er, point 1, troisième tiret de la décision 95/2/Euratom, CECA du Conseil (JO L 1 du 1.1.1995, p.
English: NSERC Internal Audit is responsible for the conduct of internal audits that provide assurance on the adequacy of risk management practices, management control frameworks and information used for decision- making for all its programs, including NCE.
French: L’équipe de la vérification interne du CRSNG se charge d’effectuer des vérifications internes qui apportent l’assurance de la pertinence des pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l’information utilisée pour la prise des décisions relatives à tous ses programmes, dont les RCE.
English: The regularization exercise involved 244,327 applications, of which 163,352 were approved, 71,628 were denied, and 9,347 were archived; In 2001 a review was conducted in view of the difficulty of producing documents proving presence in Spain prior to 1 June 1999.
French: ii) En 2001, compte tenu de la difficulté de réunir les documents attestant du séjour en Espagne avant le 1er juin 1999 a été entamé un processus de réexamen.
English: Mr. FOMBA said that from 1992 to 1996 he had been honoured to work on the Commission alongside Sir Derek.
French: M. FOMBA dit qu'il a eu l'honneur de travailler à la Commission au côté de Sir Derek de 1992 à 1996.
English: The non-post growth relates largely to the work of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All Their Aspects, and will provide for consultants and experts and travel of staff.
French: L'accroissement au titre des autres rubriques tient essentiellement aux activités du groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects et couvrira les dépenses afférentes à l'emploi de consultants et d'experts, ainsi qu'aux voyages.
English: On 1 September, the Ministry of Public Services issued an administrative instruction defining rules and procedures of the central-level monitoring of the use of official languages.
French: Le 1er septembre, le Ministère des services publics a publié une instruction administrative définissant les règles et procédures de vérification par l'administration centrale de l'utilisation des langues officielles.
English: By the end of august 2007, the new stands will offer 4000 operational seats to the spectators.
French: Fin août 2007, le chantier des tribunes devrait offrir 4000 places opérationnelles aux spectateurs.
English: The Board took note that the secretariat had sent a letter to the Italian Customs which was not yet replied to.
French: La Commission a noté que le secrétariat avait envoyé une lettre aux autorités douanières italiennes et n'avait pas encore reçu de réponse.
English: A seductive scent revealed by a soft pink bottle, a mix of softness and happiness. A fresh and feminine fragrance with a sparkling start of citrus and floral-fruity optimistic heart.
French: Un délicieux bouquet fleuri à l’envolée fraîche et fruitée, nuancée de notes vertes et transparentes, anime ce coeur lumineux, définitivement pétillant et moderne, renforcé par un fond boisé, ambré musqué aux tonalités de tendresse et de sensualité.
English: The Representative of the European Patent Office (EPO) agreed that there was a need to consider the question of industrial property rights and a method for ensuring their unique identification.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a reconnu qu’il est nécessaire d’examiner la question des titres de propriété industrielle et de définir une méthode permettant de les identifier de manière univoque.
English: Syrian Catholics, centered in Lebanon, Syria and Iraq, currently have no official presence in Canada.
French: L'Église catholique syriaque, dont les fidèles vivent surtout au Liban, en Syrie et en Iraq, n'est pas établie officiellement au Canada actuellement.
English: • Getting to know the community - Auyuittuq National Park of Canada
French: • Apprendre à connaître la communauté - Parc national du Canada Auyuittuq
English: ROE Data May 1993 February – May Change
French: Données des RE Mai 1993 Variation de fév. à mai
English: The abandoned St-Joseph was burned by enemy forces.
French: Leurs ennemis en profitent pour incendier le Fort St. Joseph qui est abandonné.
English: See communication No.  309/2006, R.K. et al.
French: Voir la Communication n° 309/2006, R.K.
English: GRSG was mandated to try to find a better definition of bus classes which could help GRSP to solve the proposal for mandatory fitting of safety-belts anchorages and safety-belts.
French: Le GRSG a reçu pour mandat de rechercher une meilleure définition des classes d'autobus, qui puisse aider le GRSP à prendre une décision sur la proposition de rendre obligatoire l'installation d'ancrages de ceintures de sécurité et de ceintures de sécurité sur les autobus.
English: Applicable to: All students and instructors at government-registered public and private primary schools or above who wish to conduct learning outside of school at the Museum (including instructors pursuing education working).
French: Applicable à: Tous les élèves et enseignants des écoles primaires ou supérieures publiques ou privées reconnues par le gouvernement, qui souhaitent organiser un apprentissage au dehors de l'école et dans notre musée (y compris les enseignants suivant une formation pédagogique ).
English: So Canadians are making increasing use of mobile phone technologies and Internet-based services. But these are dependent on fast, reliable broadband access.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus les technologies de téléphonie mobile et les services par Internet; mais pour cela encore faut-il pouvoir disposer d'un accès rapide et fiable à la large bande.
English: Experienced Dutch commander takes over Wednesday, September 27, 2006 Project Number:
French: Un commandant néerlandais d'expérience tient la barre mercredi 27 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Donor selection: the evaluation of information about a potential donor to determine whether the donor meets qualiﬁcations speciﬁed in the SOPs.
French: Conteneur: récipient contenant une unité de cellules, de tissu ou d’organe destinée à la transplantation.
English: Accordingly, the High Commissioner submits the present report.
French: Le présent rapport est soumis dans cette perspective.
English: This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
French: À titre d’incitation, il importe de maintenir au minimum la redevance due pour de tels conseils scientifiques.
English: However, β-carboxylation, which in all samples was higher in the light than in the dark, showed a significant increase in susceptible tissues upon H. teres infection.
French: Cependant, la β-carboxylation, qui chez tous les échantillons était plus élevée à la lumière qu'à l'obscurité, montre une augmentation significative dans les tissus susceptibles à la suite de l'infection par l’H. teres.
English: The Delegation noted that the Program Performance Report for the 2002 was drafted in line with the Program and Budget criteria, as approved by Member States, and constituted a clear and comprehensive synthesis of the implementation of the approved WIPO work programs, allowing the identification of areas that require further evaluation and support.
French: La délégation a noté que le Rapport sur l’exécution du programme en 2002 a été élaboré conformément aux critères définis dans le cadre du programme et budget et approuvés par les États membres, et qu’il offre une synthèse claire et complète de l’exécution des programmes de travail de l’OMPI qui ont été approuvés, ce qui permet de discerner les secteurs méritant une évaluation et un soutien plus poussés.
English: Most of the remaining seizures continued to be accounted for by African countries.
French: Les autres saisies pour la plupart continuent d'être réalisées par les pays africains.
English: Website of Bloorview Kids Rehab
French: Site Web de Association Canadienne des Centres de Vie Autonome (CAILC)
English: 9 and 10 Ministerial accession conferences with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,  Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (-> point 706).
French: 9 et 10 Conférences d'adhésion, au niveau ministériel, à Bruxelles, avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie,  Malte, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie (->  n° 706).
English: In this regard, it should be noted that articles 106 to 109 of the Penal Code define the offence of terrorism.
French: À cet égard, il convient de signaler que l'infraction de terrorisme est définie aux articles 106 à 109 du Code pénal et que la loi no 93 contre les actes de terrorisme est une loi spéciale à laquelle, en vertu de son article 2, les dispositions de la Partie générale du Code pénal s'appliquent.
English: Section 9, 10, 11 and 29 of the Specifications The device meets the requirements if under the above conditions it perform within applicable limits of error.
French: Articles 9, 10, 11 et 29 de la Norme ministérielle. L'instrument satisfait aux exigences s'il respecte les marges de tolérance applicables dans les conditions ci-dessus.
English: Extent to which mandate is viewed as sufficiently strong.
French: 1.(b) Le mandat de la Direction est-il suffisamment solide pour que le Programme puisse poursuivre ses objectifs et les atteindre?
English: In order to establish a baseline to compare completion results under the new policy to those associated with the past departmental policy, Chief Review Services (CRS) engaged PricewaterhouseCoopers to perform a review of the CPRR completion rates for FY 2003/04.
French: Afin d’établir une base de comparaison des résultats entre la nouvelle politique et l’ancienne politique ministérielle, le Chef – Service d’examen (CS Ex) a eu recours aux services de PricewaterhouseCoopers pour examiner les taux d’achèvement des RERPC de l’AF 2003‑2004.