ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA organized six informal consultations with members of the Board, in addition to several bilateral consultations.
French: Le FNUAP a organisé six consultations informelles avec des membres du Conseil, en plus de multiples consultations bilatérales.
English: The progress achieved so far is a good start, but much more remains to be done.
French: Les progrès réalisés à ce jour constituent un bon départ, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This memorandum of understanding is a goodwill arrangement, which reflects the current understanding of the participants regarding the matters described herein, and does not create legally binding obligations under international law.
French: Le protocole est un accord de bonne volonté qui témoigne de la façon dont les participants comprennent actuellement les questions décrites aux présentes et il ne crée pas d'obligations liant les parties en vertu du droit international.
English: When a warning is detected, either low or high pressure (but much more likely the warning will be low), some type of graphic is displayed inside the vehicle.
French: Lorsque le signal de pression incorrecte se déclenche, un pictogramme s'affiche au tableau de bord.
English: You really enjoy stirring things up.
French: Vous aimez susciter les discordes. Une petite dispute ne vous déplairait pas, il vous suffit d'ailleurs d'accuser les innocents!
English: The principle that no legal activity can be punished is enforced in Article 1 of the Constitution.
French: Le principe selon lequel aucune activité légale ne peut faire l'objet de sanctions est traduit dans l'article 1 de la Constitution.
English: The creation of a position paper on rural endoscopy.
French: La création d'un document de principe sur l'endoscopie en région rurale.
English: So the Commission takes note of what Mr Ettl has just said but it does not see its way to complying with those wishes.
French: La Commission prend donc acte de ce que M. Ettl vient de dire, mais ne voit pas comment il lui sera possible de satisfaire à ces requêtes.
English: Management of Self __ I listened actively and with a purpose.
French: Comportement individuel __ J'ai écouté attentivement et pour une raison.
English: United States 350 sawable +2 ct large stones best quality $5 000 high limited, manual skills are critical 40 excellent internal, worldwide
French: États-Unis d’Amérique 350 sciable +2 ct grosses pierres, la meilleure qualité
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise that the reference number for the Defence Research Establishement Atlantic Credit Union Limited and la Caisse d'économie Desjardins de la Culture will be changed. 
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de vous informer que les numéros de référence de la Defence Research Establishement Atlantic Credit Union Limited et de la Caisse d'économie Desjardins de la Culture vont bientôt changer.
English: The Agreement will provide a framework for enhanced S&T cooperation, including suggesting some possible modalities of cooperation and noting that priority areas for activity under the agreement are to be identified in writing by the two countries.
French: L'Accord doit encadrer l'amélioration de la coopération en matière de S-T, notamment en suggérant d'éventuelles modalités de coopération et en précisant que les secteurs prioritaires d'intervention en vertu de l'Accord seront définis par écrit par les deux pays.
English: Thus, persons who wire-transfer or mail money back to the person who sent them a counterfeit check will lose that money.
French: Conséquemment, le consommateur qui fait un virement télégraphique ou postal que le fraudeur a exigé perdra ce montant également.
English: Our actions reflect our deep commitment to pluralism and our respect for dissent and freedom of speech.
French: Nos actions témoignent de notre attachement profond au pluralisme et de notre respect du droit à la différence d'opinion et à la liberté d'expression.
English: Particularly, all resonances between the three interacting vibrational states (020), (100), and (001) have been fully taken into account.
French: En particulier, toutes les résonances entre les trois états vibrationnels interagissants (020), (100) et (001) ont été entièrement prises en compte.
English: Amended subsection 177(1) deems these supplies to be taxable.
French: En vertu de la version modifiée du paragraphe 177(1), ces fournitures sont réputées être taxables.
English: I have to ask why all these ships are going such a great distance to catch 3 000 tonnes of tunafish.
French: Je me demande pourquoi tous ces bateaux font une telle distance pour attraper 3 000 tonnes de thon.
English: Canadian Farm Business Advisory Services - Farm Business Assessment CFBAS - SBPS:
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes – Évaluation de l’exploitation agricole SCEAC - SSPE :
English: Accordingly, the number of contraceptive acceptors countrywide rose from 103,232 in 2001 to 211,507 in 2002, an increase of 104.9 per cent.  The share attributable to public health facilities was 34.1 per cent, with 72,121 acceptors in 2002, representing an increase of 12.9 per cent with respect to 2001, when there were no more than 63,896 acceptors.
French: Les formations sanitaires publiques y ont contribué à hauteur de 34,1 %, avec 72 121 acceptantes en 2002, soit une progression de 12,9 % par rapport à 2001 où elles n'avaient enregistré que 63 896 acceptantes.
English: We need to be open and frank with these countries, which is why we have these implementing regulations that we are discussing today.
French: Soyons ouverts et honnêtes avec ces pays. C'est la raison d'être de ces règles d'application, car c'est de cela que nous parlons.
English: Cookies cannot view or retrieve data from other cookies, nor can they capture files and data stored on your computer.
French: Ces cookies ne peuvent pas voir ni saisir de donnÃ©es stockÃ©es d'autres cookies et ils ne peuvent pas saisir des fichiers ou des donnÃ©es stockÃ©s dans votre ordinateur.
English: Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Event Description:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Description de l'événement:
English: Impediments A key impediment to measuring outcomes has been the absence of clear benchmarks at the outset of the APF.
French: De façon plus précise, en raison de l’importance accordée au pilier de la GRE, le CSA n’a pas permis de reconnaître de façon appropriée la complexité des quatre autres piliers.
English: Other entities have also taken steps to build institutional capacity.
French: D'autres entités ont aussi pris des mesures pour renforcer leurs capacités institutionnelles.
English: Areas to be explored include the correlation of variables like 2.1 "Is knowledge of French or English considered a positive asset" and scores for computer literacy or other symbolic analyst attributes.
French: Les aspects à explorer comprennent la corrélation de variables comme la réponse à la question 2.1 « La connaissance du français et de l'anglais est-elle considérée comme un atout? » et les cotes attribuées à la culture informatique ou à d'autres attributs des manipulateurs de symboles.
English: Not surprisingly, men in the prime age group and, to a lesser degree, younger and older men were more heavily concentrated in the upper earnings quintiles in 1983 and 1992 (two roughly comparable trough years) (Chart A).
French: Fait peu étonnant, les hommes du groupe dâge mûr et, dans une moindre mesure, les hommes jeunes et âgés étaient très concentrés dans les quintiles salariaux supérieurs en 1983 et en 1992 (deux années comparables représentant un «creux» [graphique A]).
English: information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 44 and shall develop criteria and priorities.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber + Werner Langen + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 836 Article 45, paragraphe 2 2.
English: The map in my third proposal would allocate slightly more than 29 per cent of the territory and more than half the coastline of the 1960 Republic of Cyprus to the Turkish Cypriot State.
French: Sur la carte de ma troisième proposition, un peu plus de 29 % du territoire et plus de la moitié des côtes de la République de Chypre de 1960 reviendraient à l'État chypriote turc.
English: Given the importance of this issue and the strict time constraints to which Parliament has had to work, we can all be pleased with what we have accomplished.
French: par écrit. - Étant donné l'importance de ce dossier et les fortes contraintes de calendrier auxquelles le Parlement a été soumis, nous pouvons collectivement nous féliciter du travail accompli.
English: It would be inconsistent at the very least to weaken such a key centre in the sensitive period that is dawning.
French: Il serait pour le moins inconséquent d’affaiblir un tel pôle dans la période sensible qui s’ouvre.
English: The next steps of the working group focused on the implementation of its findings into the work of the EUMC.
French: Les objectifs suivants du groupe de travail étaient de mettre à profit ces résultats pour le travail de l'Observatoire.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report (A/55/581/Add.1) (resolution 55/190).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/55/581/Add.1) (résolution 55/190).
English: Programme achievements included: (a) the development of population policies and strategies; (b) the conducting of national surveys and studies on population issues; (c) the strengthened capacity of the National Population Council; (d) the enhanced coordination capacity of the Sudan National AIDS Control Programme; and (e) resource mobilization to prevent HIV, improve reproductive health, prevent gender-based violence in emergency settings, and conduct the census.
French: Parmi les résultats obtenus, il faut signaler : a) la formulation de politiques et de stratégies en matière de population; b) la conduite d'enquêtes et d'études nationales sur les questions de population; c) le renforcement des capacités du Conseil national de la population; d) l'amélioration des capacités de coordination du Programme national soudanais de lutte contre le sida; et e) la mobilisation de ressources au titre de la prévention du VIH, de l'amélioration de la santé procréative, de la prévention de la violence sexiste dans les situations d'urgence et de la conduite du recensement.
English: Om de Russisch - Engels taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Russisch - Frans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: On a report dated 7th of January, 1891, from the Superintendent General of Indian Affairs, stating that the discovery in the District of Athabasca and in the Mackenzie River Country, that immense quantities of petroleum exist within certain areas of these regions, as well as the belief that other minerals and substances of economic value, such as Sulfur, on the south coast of Great Slave Lake, and Salt, on the Mackenzie and Slave Rivers, are to be found therein, the development of which may add materially to
French: Dans un rapport du Surintendant général des Affaires indiennes daté du 7 janvier 1891, il est fait état de la découverte dans le district d'Athabasca et dans la région du Mackenzie, d'immenses quantités de pétrole en certains endroits. On croit aussi qu'il s'y trouve d'autres minéraux et substances de valeur, comme du soufre sur la rive sud du Grand lac des Esclaves, et du sel dans le Mackenzie et la rivière de l'Esclave.
English: Annual precipitation ranges from less than 380 mm at lower elevations to over 1 250 mm at higher elevations.
French: Les précipitations annuelles vont de moins de 380 mm en basse altitude à plus de 1 250 mm dans les hauteurs.
English: Again, I want to mention our cook Hans Peter who conjures the best meals in our galley.
French: Encore une fois, je tiens à mentionner notre cuisinier Hans Peter qui évoque le meilleur repas de notre cuisine.
English: 4.2 Rape Act, 1996 ( Article 9 )
French: 4.2 La loi de 1996 sur le viol (art. 9)
English: In 2005, UNDP will produce a ten-year review of the gender and development indicators (GDI) and the gender empowerment indicators (GEM) initially introduced at the Beijing Conference as part of the human development index in the Human Development Report 1995.
French: En 2005, le PNUD procédera à un examen décennal des indicateurs sexospécifiques du développement humain (ISDH) et des indicateurs de participation des femmes (IPF) initialement établis à la Conférence de Beijing dans le cadre de l'index du développement humain figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain, 1995.
English: The status of unemployed is granted to persons who correspond to the provisions of article 4 of Law No.  878-XII, once they have registered.
French: Le statut de chômeur est accordé aux personnes qui remplissent les conditions prévues à l'article 4 de la loi N° 878-XII lorsqu'elles ont été enregistrées.
English: Ecstasy abuse appeared to be spreading to other regions, and was a particularly worrying trend in North America, while remaining stable but widespread in Europe.
French: La consommation d'ecstasy semblait s'étendre à de nouvelles régions, et elle était particulièrement préoccupante en Amérique du Nord, alors qu'elle restait stable - mais élevée - en Europe.
English: As it carries out its mission as an institution, CPEM is reaffirming the contribution of women to the country's development and adding to what the Administration is doing to achieve the principle of social justice, set out in the 2003-2006 National Development Plan: “Towards a Communitarian State”.
French: En exécution de sa mission institutionnelle, le CPEM reconnaît l'apport des femmes au développement du pays et renforce l'action entreprise par l'administration publique pour promouvoir le principe de l'équité sociale exprimé dans le Plan national de développement 2003-2006, vers un État communautaire.
English: These courses have greatly increased the awareness of contaminants issues at the grassroots level.
French: Ceux-ci ont grandement sensibilisé les gens du coin aux enjeux des contaminants.
English: A programme for the development of corresponding European standards was initiated in 1998 and is regularly updated on the basis of the work of preparation of the TSIs.
French: Un programme de développement des normes européennes correspondantes a été lancé en 1998 et est mis à jour régulièrement sur la base des travaux de préparation des STI.
English: PWGSC ITS 220 The Institute Description:
French: TPSGC DPI 045 Services de télécommunications gouvernementales Description :
English: However, if, at some time in the future, Doubletex were in a position to file a properly documented request for tariff relief on the greige fabric used to produce identical or substitutable fabrics, the Tribunal would be prepared to consider an expedited investigation of that request.
French: Cependant, si, à l’avenir, Doubletex peut déposer une demande d’allégement tarifaire, accompagnée d’un dossier complet, concernant le tissu écru utilisé pour produire des tissus identiques ou substituables, le Tribunal est disposé à envisager d’accélérer sa procédure d’enquête pour ladite demande.
English: • assistance in the event of illness or hospitalization
French: • l'aide en cas de maladie ou d'hospitalisation
English: AMR Patterns:
French: Par ailleurs, les données du Québec ne portent que sur 2004 et non sur 2003. ceftiofur en 2004.
English: These are not included in the MMR.
French: Ces cas ne sont pas inclus dans le RMM.
English: The stability of aid could be improved through multi-annual agreements or multi-year predictability, with aid being channelled through national budgets.
French: La stabilité de l'aide pourrait être accrue grâce à des accords ou à des prévisions pluriannuels, l'aide étant distribuée par l'intermédiaire des budgets nationaux.
English: Article 21 Confidentiality of processing A person employed with a Community institution or body and any Community institution or body itself acting as processor, with access to personal data, shall not process them except on instructions from the controller, unless required to do so by national or Community law.
French: Article 21 Confidentialité des traitements La personne employée par une institution ou un organe communautaire, ainsi que les institutions ou organes communautaires agissant eux-mêmes comme sous-traitant, qui accèdent à des données à caractère personnel, ne peuvent les traiter que sur instruction du responsable du traitement, sauf si la législation nationale ou communautaire le requiert.
English: Madam President, we should like to express our opposition to any attempt to abolish or gradually reduce aid to tobacco, as proposed by the Commission, because it will wipe out tobacco production in Europe.
French: Monsieur le Président, nous voudrions exprimer notre opposition à toute éventualité de suppression ou de diminution progressive des aides au tabac, comme le propose la Commission, étant donné que la culture du tabac européenne est, de la sorte, conduite à disparaître.
English: The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
French: Ce soutien s’inscrit dans la nouvelle volonté de mettre l’accent sur le renforcement de l’État de droit et de la gouvernance dans les provinces.
English: "2001 Census Dictionary", Ottawa:
French: Representative Employment for Inuit within the Government.
English: Lewis Mumford showed visionary insight when he said that there was one effective way of destroying a town's soul - the construction of a motorway slicing through the heart of the city, and that one of the town's completely secondary functions would then become its sole raison d'etre - or rather the triumphant apology for its nonexistence.
French: En vain, car nous passons aujourd'hui de la société du transport à la société de la communication, où le téléfax abolit les distances et "regagne du temps" bien plus efficacement que l'autoroute urbaine - de toute façon engorgée. Lewis Mumford disait déjà, avec prémonition :
English: The proposal aims at including aviation in the European Union emissions trading scheme (EU ETS) as of 2011.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d’un œillet (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38) génétiquement modifié pour changer la couleur de la fleur.
English: Members unanimously supported the following: •
French: Recommandations Les membres approuvent à l’unanimité les points suivants :
English: Small volumes of sterilized water (1 L or less) were deliberately contaminated with various concentrations of Escherichia coli, and then exposed to solar radiation for several hours with periodic bacterial enumeration using plate count methods.
French: Des petits volumes d'eau stérilisée (1 L ou moins) ont été délibérément contaminés avec différentes concentrations d'Escherichia coli, et exposés par la suite à la radiation solaire durant de nombreuses heures avec un comptage périodique des bactéries en utilisant des méthodes de comptage sur plaques.
English: It is those linkages which allow the vertical specialization to make sense.
French: Ce sont ces liens qui donnent un sens à la spécialisation verticale.
English: It is further argued that it is unrealistic to assume that tariff relief would lead to a commensurate price reduction on the subject yarns.
French: Il est par ailleurs allégué qu’il est irréaliste de supposer que l’allégement tarifaire serait suivi d’une diminution correspondante du prix des fils en question.
English: Which ever side was to have the wind advantage, or the "weather gauge", could choose the type of battle to be fought, and would probably emerge victorious.
French: L'adversaire qui serait avantagé par le vent pourrait choisir le type de combat et en sortir probablement victorieux.
English: Insurance policies could be issued for afforestation and reforestation projects to cover possible losses of carbon.
French: Des polices d'assurance pourraient être établies pour des projets de boisement et de reboisement afin de couvrir les pertes de carbone éventuelles.
English: Only 16% of households reported receiving social assistance and 11% Employment Insurance in the past month (Figure 2).
French: Seulement 16 % des ménages ont bénéficié de l’aide sociale et 11 %, de l’assurance-emploi au cours du dernier mois (figure 2).
English: An address is listed for each on the inside cover of this report.
French: Leurs adresses respectives figurent à l'intérieur de la couverture du rapport.
English: These results were seen as strongly supporting the value of MAP.
French: On considère que ces résultats appuient fortement la valeur du PAM.
English: While the amount per every region has been reduced, the number of electoral regions has been increased from 8 up to 14 to be in line with the territorial and administrative subdivision of the country.
French: Si le montant correspondant à chaque circonscription a été réduit, le nombre de circonscriptions électorales est passé de 8 à 14 pour s'aligner sur la subdivision électorale et administrative du pays.
English: It combines the Bolivian components of the Proandes and Amazon multi-country programmes that will be separately presented to Executive Board at its second regular session of 2002 (E/IECF/2002/P/L.28 and E/ICEF/2002/P/L.29) and is fully integrated into the country programme.
French: Il comprend les composantes boliviennes des programmes multinationaux andin et amazonien qui seront présentés séparément au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 2002 (ICEF/2002/P/L.28 et ICEF/2002/P/L.29) et est pleinement intégré dans le programme de pays.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health - Depression in Pregnancy Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale - La dépression pendant la grossesse Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: But it will give legitimate expression to the will of a people long oppressed and entitled to their place in the sun.
French: Mais il légitimerait la volonté d'un peuple longtemps opprimé et garantirait sa place au soleil.
English: Changes in acidity of leaf extracts were closely correlated with subsequent injury development.
French: Les changements en acidité des extraits foliaires étaient fortement correlés avec le développement des dommages subséquents.