ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training effort of medium-sized U.S. firms (31 hours) was close to the country average (34 hours) but that of medium-sized Canadian firms (57 hours) was significantly above this average.
French: L'effort de formation des moyennes entreprises américaines (31 heures) était proche de la moyenne pour l'ensemble des pays (34 heures), mais celui des moyennes entreprises canadiennes (57 heures) était significativement supérieur à cette moyenne.
English: In the first nine months of 2007, however, imports of the subject goods declined relative to the consumption of like goods, and the volume of imports of the subject goods expressed as a percentage of consumption of like goods was down by approximately 10 percentage points from the same period in 2006.34 86.
French: Cependant, au cours des neuf premiers mois de 2007, les importations des marchandises en question ont diminué par rapport à la consommation des marchandises similaires, et le volume des importations des marchandises en question exprimé en pourcentage de la consommation des marchandises similaires a accusé une baisse d’environ 10 points de pourcentage par rapport à la même période en 200634.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon accession: Russian Federation (22 September 2003)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de l'adhésion : Fédération de Russie (22 septembre 20031)
English: The BM initiates the studies and reviews under a general mandate to maintain price statistics, while the SP directs and plans evaluation programs, policies and frameworks for the projects assigned by senior management.
French: Le titulaire du PR amorce des études et des examens en vertu d'un mandat général consistant à tenir à jour des statistiques sur les prix, alors que le titulaire du poste en cause dirige et planifie les programmes, politiques et cadres d'évaluation pour les projets assignés par la haute direction.
English: Imports above this volume will face the 27.9% tariff.
French: Les importations de pois fourragers au-delÃ de ce contingent seront taxÃ©es au taux douanier appliquÃ© aux pois secs.
English: 7 The controller clarified that although there was some discrepancy regarding the legal basis indicated in the prior checking notification form and in the privacy statement, the relevant legal basis is the one in the notification form.
French: Comme prévu, ils peuvent demander globalement que les enregistrements liés à leur numéro de téléphone ne soient pas utilisés et, à leur demande écrite expresse, certains enregistrements précis seront exclus de l'utilisation à des fins de formation.
English: The witness for Desmarais drew a connection between the shrinkage in lead times for orders and the existence of excess capacity in the subject countries.
French: Le témoin de Desmarais a établi un lien entre la diminution des délais d'exécution des commandes et l'existence d'une capacité de production excédentaire dans les pays visés.
English: However, the Court considers that those considerations cannot automatically be transposed to the Cultra agreements.
French: Toutefois, le Tribunal estime que ces considérations ne sont pas automatiquement transposables aux accords Cultra.
English: Further, as the feedlot industry expands, Australia will become a larger cornpetitor in the high-quality beef markets in Japan, the Republic of Korea and Taiwan that are currently served by the United States and Canada.
French: 100 des exportations australiennes de bœuf et de veau.
English: This suggests that the average is affected by a few very large-budget productions that essentially boost the average.
French: Cela laisse entendre que la moyenne est influencée par un petit nombre de productions à très grand budget qui, essentiellement, font gonfler la moyenne.
English: It should help establish a multilateral system that allows a fairer distribution of the benefits and responsibilities associated with the ongoing process of globalization.
French: Elle devrait favoriser la création d'un système multilatéral et un partage plus équitable des bénéfices et des responsabilités liés à l'évolution de la mondialisation.
English: Ottawa — International Cooperation Minister Maria Minna today marked World AIDS Day by announcing a second round of small grants for 2001 to 2002 that will help organizations in Canada and in developing countries establish partnerships to fight HIV/AIDS. "These small grants projects are run by Canadians who exemplify innovative, grassroots approaches to fighting HIV/AIDS," Minister Minna said.
French: (2001-79 ; 80 ; 81 ; 82 ; 83 ; 84) Communiqué de presse Le 1 décembre 2000 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, a souligné aujourd'hui la Journée mondiale du sida en annonçant une deuxième série de petites subventions pour la période de 2001à 2002 qui aideront des organisations au Canada et dans les pays en développement à établir des partenariats pour lutter contre le VIH/sida.  « Ces projets, qui bénéficient de petites subventions, sont mis en oeuvre par des Canadiens qui illustrent des approches communautaires innovatrices pour lutter contre le VIH/sida, a déclaré la ministre Minna.
English: Each type of PPV undertaking is subject to different Canadian program exhibit requirements, and VOD undertakings have requirements that are different from PPV services.
French: Chaque type d’entreprise de TVC est assujetti à des obligations différentes, et les exigences qui s’appliquent à la VSD diffèrent elles aussi.
English: • In general how do people view/treat poor people?
French: • Quelles politiques sociales assurent les meilleures opportunités à tous les citoyens?
English: PWGSC also awards standing offers and supply arrangements for advertising services to a number of suppliers.
French: TPSGC établit également des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement pour des services de publicité avec un certain nombre de fournisseurs.
English: On average, each project had 15 partners, most often health organizations, educational institutions and community associations.
French: Il s’agissait, le plus souvent, d’organismes de santé, d’établissements d’enseignement et d’associations communautaires.
English: 10 a.m. 5251st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5251e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The investment project in Canada amounts to a total of CAD$ 780.000.
French: Le projet d'investissement au Canada représente un montant total de 780.000 $ canadiens.
English: Canadians shall have more access to artists’ work from all regions of Canada that reflect its rich cultural diversity.
French: Les Canadiens auront un meilleur accès aux œuvres d’artistes de toutes les régions du Canada qui reflètent la riche diversité culturelle du pays.
English: contact person and address Monica Reino Avenue des Arts 12, Bte 7 1210 Bruxelles Ben Butters Avenue de Tervuren 168, Bte 25 1150 Bruxelles
French: Contact et adresse Monica Reino Avenue des Arts 12, Bte 7 1210 Bruxelles Ben Butters Avenue de Tervuren 168, Bte 25 1150 Bruxelles
English: In this case the platform may be associated with a floating structure in accordance with the definition contained in the Convention.
French: Dans ce cas, la plate-forme peut être assimilée à un engin flottant, conformément à la définition donnée dans la Convention.
English: Methodology of the Audit The Committee's 1997-98 audit report examining the Service's cooperative relationship with the RCMP noted CSIS' new initiatives in the area of transnational crime and we stated our intention to conduct a specific inquiry into the Service's activities.
French: Méthode d'examen Dans son rapport de 1997-1998 sur l'examen des relations de coopération du Service avec la GRC, le Comité a fait état d'initiatives nouvelles du SCRS en matière d'activités criminelles transnationales et exposé son intention de les étudier de façon spéciale.
English: Dentists are paid on a fee-for-service basis.
French: En 2005-2006, il y avait 2 891 lits d’hôpitaux (3 lits par 1 000 habitants) en Nouvelle-Écosse.
English: The annulment of the provision in the Penal Code that had exonerated rapists upon their marrying their victims was welcome news, but that had nothing to do with marital rape.
French: La suppression de la disposition du Code pénal disculpant les auteurs d'un viol qui épousent leur victime est encourageante, mais cela n'a rien à voir avec le viol conjugal.
English: Cash in hand, balances with central banks and post office banks 2.
French: Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux 2.
English: This page has been accessed 8,999 times.
French: Cette page a été consultée 1 846 fois.
English: • Import duty rates range from 2% to 200% although food products are typically subject to lower rates.
French: • Les droits de douane varient entre 2 et 200 %. En général, les viandes sont assujetties à des droits peu élevés.
English: Most of the Doris Central deposit has now been drilled off at 25-m centres and resource limits are reasonably well established.
French: La majeure partie de ce gisement a fait l’objet de forages exécutés à intervalles de 25 m, et les limites de ses ressources ont été assez bien établies.
English: As long as the segregation issue remains unclarified, the EdW remains unable to calculate the exact amount of the compensation claims of all investors.
French: Tant que la question de la distraction n'est pas résolue l'EdW se trouve dans l'impossibilité de préciser le calcul des droits à indemnité de tous les investisseurs.
English: Equipment and apparatus for pupils with special needs was provided by one in two schools that cater specifically for such pupils, but by only one in ten schools with other focuses.
French: La mise à disposition d’équipements et d’appareils spécifiques pour les élèves ayant des besoins pédagogiques particuliers est évoquée dans un cas sur deux lorsqu’il s’agit d’une école spécialisée dans ce domaine, et dans un cas sur dix lorsque l’établissement a une autre spécialisation.
English: This decision allows UNICEF to consider fully the organizational impact, to make the necessary preparatory investments and to learn from the experience of the early adopters, while participating fully in the discussion and resolution of system-wide issues.
French: L'UNICEF a décidé de passer aux normes IPSAS à compter du 1er janvier 2010, ce qui lui permettra d'examiner avec soin les incidences de ce changement, de procéder aux investissements préalables nécessaires et de tirer les enseignements de l'expérience des premiers organismes à avoir adopté les normes, tout en participant pleinement aux débats consacrés aux problèmes se posant à l'échelle du système et à la recherche de solutions.
English: •. Canada.should.work.to.establish.a.common. understanding.and.appreciation.at.the.international. level.of.the.significance.of.gender-based.violence.in. the.conflict.continuum.and.of.women’s.perspectives. on.and.definitions.of.security ..With.respect.to. security.sector.reform,.for.instance,.Canada.should. press.the.international.community.to.discuss. gender-based.violence.and.gender.equality.to. understand.how.gender.roles.can.contribute.to.the. perpetuation.of.a.culture.of.violence.and.insecurity,. as.well.as.facilitate.the.full.participation.of.women.in. all.aspects.of.peace.processes.and.in.debates.about. security.sector.reform ..
French: •. Même.s’il.reste.encore.beaucoup.de.chemin.à. parcourir,.force.est.de.constater.que,.du.moins.au. Canada,.l’on.tient.compte.beaucoup.plus.souvent. qu’autrefois,.voire.plus.qu’il.y.a.une.décennie,.des. préoccupations.sexospécifiques.dans.les.politiques. et.les.débats ..Comme.les.enjeux.liés.à.la.parité.entre. les.sexes.sont.beaucoup.plus.visibles.qu’autrefois,.il. convient.désormais.de.fixer.des.engagements.et.des. objectifs.plus.spécifiques.qu’avant.dans.ce.domaine .
English: The Ombudsman in his 1997 report stated that complaints are received from citizens throughout the two islands and from every social group, race and class.
French: Dans son rapport de 1997, le Médiateur indique que "des plaintes sont reçues de citoyens des deux îles appartenant aux différents groupes sociaux et aux différentes races et classes".
English: With greater awareness of the costs of language barriers, there is increasing interest in undertaking an economic evaluation of interpreter services.
French: Cette initiative témoigne d’un mouvement vers la professionnalisation et l’accréditation des interprètes en milieu médical (Downing, 1997; Ozolins, 1998).
English: In addition, 443 requests were carried forward from the previous period for a total annual inventory of 1,388 requests.
French: En outre, 443 demandes ont été reportées de la période précédente, ce qui a amené à 1388 l’inventaire annuel total.
English: At the 5th meeting, Mr. Ward reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Ward a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: About 160,000 visitors from our key European markets visited Canada, accounting for 12% of the total.
French: Dans les deux premiers moins de l'année, les visiteurs les plus nombreux proviennent de Hong Kong (15 236 voyages) et du Brésil (8 931 voyages).
English: In the case of less complex treatment systems (i.e., a liquid chlorinator with no further treatment), operators may participate in system-specific training which would provide a site-specific equivalent to a certification for this role only.
French: Le système ABC est utilisé par la plupart des autres instances canadiennes. Il prévoit une désignation pour les très petits réseaux (desservant 100 personnes au maximum), qui peut s’appliquer à maintes installations du gouvernement fédéral ou des Premières nations8.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the ‘Derivatives’ section [Note T].
French: La valeur actuelle des instruments financiers constituant l’actif et le passif est calculée selon une méthode fondée sur les flux de trésorerie provenant de ces instruments et de la courbe des ressources collectées de la Banque.
English: The involvement of CD36 in the regulation of myocardial metabolism and function
French: Postsynaptic mechanisms that regulate synapse development
English: However, it seems that some people in the Commission were not acting in good faith.
French: Toutefois, il semble que certains membres de la Commission n'ont pas agi de bonne foi.
English: • Firms in landscape architecture, planning, and land development
French: • Cabinets d’architecture paysagère, de planification et d’aménagement du terrain
English: • As a result of improvements to Canada’s pension system and the substantial turnaround in the fiscal situation at both the federal and provincial levels of government, Canada’s ability to meet future fiscal challenges, including those associated with population aging, has improved significantly since the mid-1990s.
French: • Les améliorations apportées au système de pension du Canada, jumelées au redressement marqué de la situation financière des administrations fédérale et provinciales, rendent le Canada beaucoup plus en mesure de relever les défis financiers futurs, dont ceux associés au vieillissement de la population, qu’il ne l’était au milieu des années 1990.
English: Understanding the difficulty in "separating out" treatment activities which are often multi-modal, key informants were asked to rate the prevalence of specific types of interventions in their province.
French: Considérant la difficulté de « dissocier » les activités de traitement, souvent pluridisciplinaire, on a invité les informateurs-clés à évaluer la prévalence de certaines modalités de traitement dans leur province.
English: See also Article 4(3)(b) of Directive 2003/35 with respect to the IPPC Directive (new Article 15(5) of the IPPC Directive in conjunction with new Annex V thereto, its point 4 in particular).
French: Voir également l'article 4 3) b) de la Directive 2003/35 concernant la Directive IPPC (nouvel art. 15 5) et nouvelle annexe V, en particulier le point 4).
English: 6) Pension Benefits Standards Act (R.S.C. 1985, c.
French: 48, non officiel C-41.01) Loi sur les banques (1991, ch.
English: Their efforts in reaching out not only to ministries, Government officials, the media, non-governmental organizations and AIDS-related civil society associations, but also to women, students and vulnerable groups, generated significant interest in the session in their respective areas.
French: Les efforts qu'ils ont déployés, non seulement en direction des autorités gouvernementales, des médias, des ONG et des associations de la société civile s'occupant du sida, mais aussi des femmes, des étudiants et des groupes vulnérables, ont suscité un vif intérêt pour la session dans leurs domaines respectifs.
English: A long discussion between the administrator and the candidates, mainly the appellant, followed.
French: Il s'ensuit une longue discussion entre l'administrateur et les candidats, principalement l'appelant.
English: Monograph - Fish Oil Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (277KB) Archived version:
French: Monographie - Huile de poisson Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (281KB) Document archivé :
English: A simple way of cooking fresh food from the terroir.
French: Une cuisine simple aux accents du terroir à base de produits frais.
English: • each department should appoint a champion for innovation; and
French: • chaque ministère devrait nommer un champion pour l'innovation; et que
English: The effect of this harmonisation is not limited to the scope of this Directive, but it will also affect the Commission’s other building blocks of the common European asylum system, in particular the Dublin-II regulation.
French: L’effet de celle-ci ne se limite pas au champ de la Directive, mais influe aussi sur d’autres pans en construction du système européen commun d’asile, en particulier le règlement Dublin II ;
English: As demonstrated by the incident of October 1999, implementation of this Accord is an absolutely fundamental precondition for any process of reconciliation and for peace.
French: Comme l'a révélé l'incident d'octobre 1999, l'application de cet accord conditionne, dans une très large mesure, tout processus de réconciliation et de paix.
English: Respondents believed that more IPO opportunities are likely to emerge soon – a view that was also reflected in Deloitte and Touche's Canadian Private Equity Outlook Survey, conducted at the close of 2004.
French: Les répondants estiment que, bientôt, il y aura sans doute davantage de placements initiaux de titres, une opinion avalisée par le Sondage sur les perspectives du placement privé au Canada, réalisé par Deloitte et Touche à la fin de 2004.
English: You can also nominate your co-op for the Jim MacDonald Award for Social Change (March 15 deadline).
French: La trousse d’inscription a été envoyée à tous les membres le 19 février 2010. Cette trousse renferme tous les renseignements requis pour l’inscription, ainsi que la description complète des ateliers.
English: In contrast to the original wording of the Act, this increases the protection of minor children and preserves the continuity of joint decision-making about a child.
French: précédente formulation de la loi, cela renforce la protection des enfants mineurs et assure la continuité de la prise de décisions conjointe concernant un enfant.
English: Since your co-worker is not involved with this client's request for benefits, it would be a breach of privacy to disclose any information.
French: Du fait que votre collègue n'est pas impliqué dans la demande de prestations de ce client, ce serait une infraction que de lui communiquer des renseignements.
English: For its part, the CAB has been working with its radio members to develop a bonus system that would be applicable to both the Canadian and the French vocal music exhibition quotas.
French: De son côté, l’ACR collabore avec ses membres du secteur de la radio dans le but d’élaborer un système de primes à la diffusion pour les quotas applicables à la diffusion de la musique vocale tant canadienne que de langue française.
English: At Feodosiya all three ridges of Crimean mountains come to naught, separate spurs alternate with small sites of protogenic steppe.
French: PrГЁs de Feodosiya se rГ©duisent Г nГ©ant toutes trois chaГ®nes des montagnes De CrimГ©e, les contreforts sГ©parГ©s alternent avec de petits terrains de la steppe originelle.
English: In recent years a special economic relationship has developed in the area of energy between Western Europe and Russia, together with a number of other energy producing states of the Former Soviet Union (FSU).
French: Ces dernières années, des relations économiques spéciales se sont instaurées dans le domaine de l'énergie entre l'Europe occidentale et la Russie, ainsi qu'avec un certain nombre d'autres pays producteurs d'énergie de l'ex-Union soviétique.
English: Rule 23 The time of initiation is a phase preparatory to the true and proper time of formation and is intended for the discernment of the vocation and for the reciprocal acquaintance between the fraternity and the aspiring member.
French: Règle 23 Le temps de l'initiation est une phase préparatoire au temps de formation proprement dit; il est destiné au discernement de la vocation et à la connaissance réciproque de la Fraternité et de l'aspirant.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Définition des services de construction -- La plupart des pays utilisent la Classification sectorielle des services, de l'Organisation mondiale du commerce, pour définir ce que sont les services de construction et les services connexes de génie au moment de prendre des engagements dans ce domaine.
English: This concern is based on the fact that the Global Partnership represents one program in the Peace and Security component of the IAE, along with Landmines, Counter-terrorism, etc.
French: Cette inquiétude est fondée sur le fait que le Partenariat mondial n’est qu’un des programme du volet de la paix et de la sécurité de l’EAI, avec les mines terrestres, l’antiterrorisme, etc.
English: That report - as I stated privately and now repeat in public - establishes that there was no personal enrichment on the part of any Community employee.
French: Et le rapport de l'UCLAF (je l'ai dis à huis clos et le répète ne public) établit qu'il n'y a pas eu d'enrichissement illicite dans le chef d'aucun fonctionnaire.
English: For each applicable column, enter the quantities of cigars and imported manufactured tobacco removed from the excise warehouse for delivery to duty free shops.
French: Inscrivez dans les colonnes appropriées la quantité de cigares et de tabac fabriqué importé qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être livrés à des boutiques hors taxes.
English: Article 49 of the Togolese Constitution stipulates that "the mission of the security forces and police, under the authority of the government, is to protect the free exercise of rights and freedoms, and to guarantee the security and property of citizens."
French: L'article 49 de la Constitution togolaise stipule que «les forces de sécurité et de police, sous l'autorité du gouvernement, ont pour mission de protéger le libre exercice des droits et des libertés, et de garantir la sécurité des citoyens et de leurs biens».