ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Preserving our country's heritage and making it available to Canadians is vital for our cultural identity," said Minister Oda.
French: « Afin de conserver notre identité culturelle, il importe de préserver le patrimoine de notre pays et de le rendre accessible à tous les Canadiens, a expliqué la ministre Oda.
English: • Advocacy and External Relations (TBTC only).
French: • Défense des intérêts et relations externes (TBTC seulement).
English: Table 3.1 – Number, percentage and total dollar value1 of demonstration projects in the CHHI, by primary strategy employed (1989-1995)
French: Tableau 3.1 – Nombre, pourcentage et valeur monétaire totale1 des projets de démonstration de l’ICSC, selon la stratégie primaire utilisée (1989-1995)
English: The Management Review agenda, minutes and other relevant documents to the meetings are accessible to all Inspectorate staff through the Committee Database under Inspectorate Management Committee section.
French: Les ordres du jour, les procès-verbaux et d'autres documents pertinents se rapportant aux réunions de revue de direction sont accessibles à tous les employés de l'Inspectorat par l'entremise de la base de données des Comités, via la section Comité de gestion de l'Inspectorat.
English: Her country's difficulties in that regard were due to the arrears accumulated over the years when it was assigned an unrealistic rate of assessment for contributions to the United Nations and other international organizations.
French: Les difficultés économiques du pays à cet égard découlent des arriérés accumulés au fil des années lorsqu'il lui a été fixé un taux irréaliste pour les contributions à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales.
English: NRCan believes that an implementation date in Canada later than that of the implementation date in the U.S. accords national treatment to all parties since all manufacturers are subject to the same schedule.
French: RNCan croit que le fait que la date de mise en oeuvre choisie par le Canada soit ultérieure à celle choisie par les États-Unis constitue un traitement juste pour toutes les parties à l'échelle nationale, puisque tous les fabricants sont soumis au même calendrier.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Grey Fox (Urocyon cinereoargenteus)" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Renard gris (Urocyon cinereoargenteus)" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The CD has been unable to do substantive work for many years.
French: La Conférence n'a pas réussi à effectuer un travail de fond depuis de nombreuses années.
English: Draft resolution II Human Development Report
French: Projet de résolution II Rapport sur le développement humain
English: -Medium density fibreboard (MDF): 4411.12.00 - -Of a thickness not exceeding 5 mm
French: -Panneaux de densité moyenne (dits « MDF ») : 4411.12.00 - -D'une épaisseur n'excédant pas 5 mm
English: HIV Prevalence This column lists the HIV prevalence observed by the study.
French: Prévalence du VIH Cette colonne indique la prévalence de l’infection à VIH observée au cours de l’étude.
English: (tonneaux) "tow-boat" means a ship engaged in towing another ship or a floating object astern or alongside or in pushing another ship or a floating object ahead.
French: (bulk carrier) « zone de contrôle de la sécurité de la navigation » Zone des eaux arctiques prescrite comme zone de contrôle de la sécurité de la navigation à l'article 3 du Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: a) That the communication is inadmissible under articles 3 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Stephen Rathlou - Canadian Consumer Specialty Products Association Jacqui Jensky - Canadian Consumer Specialty Products Association Stan Sandler - Packaging Association of Canada Anne McConnell - Soap and Detergent Association of Canada Lorraine Bennett - Canadian Paint and Coatings Association Patty Anacleto - Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada Lisa Wardell - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson) Ken Loewen - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada Catia Messier - Consumer Product Safety, Quebec Region Observers:
French: Stephen Rathlou – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Jacqui Jensky – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Stan Sandler - Association canadienne de l’emballage Anne McConnell - Association canadienne de la savonnerie et de la détergence Lorraine Bennett - Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement Patty Anacleto - Association des fabricants d’adhésifs et scellants du Canada Lisa Wardell – Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente) Ken Loewen – Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Catia Messier – Sécurité des produits de consommation, région du Québec Observateurs :
English: Equipment and procedures used to achieve the standards laid down in this document are left to the Survey Management Guideline and the quality system procedures
French: L'équipement et les procédures utilisés pour respecter les normes établies dans le présent document sont expliqués en détail dans le guide de gestion des levés et les procédures du système qualité.
English: Saint John Globe, Saint John Absorbed by:
French: Saint John Globe, Saint John absorbÃ© par :
English: Tables 3 and 4 provide some indications of the impact on the cost of petroleum imports for selected low-income countries and on the food import bills of the low-income net food-importing countries.
French: Les tableaux 3 et 4 donnent des indications de l'impact sur le coût des importations pétrolières de certains pays à faible revenu et sur la facture des importations de denrées alimentaires des pays importateurs nets de denrées alimentaires et à faible revenu.
English: The review includes 15 case studies of of use.
French: L'ouvrage comprend 15 cas d'espèce d'utilisations différentes.
English: 14 Other ETS exposure Apart from your home (and place of work, if employed), are there any places where you are exposed to smoking every day or almost every day?
French: 14 Exposition à la FTA à d'autres endroits Ailleurs qu'à la maison (et dans le milieu de travail, si le répondant a un emploi), y a-t-il d'autres endroits où vous avez été exposé(e) à la fumée secondaire chaque jour ou presque chaque jour?
English: One of the Commission's main objectives was to develop a national plan of action for the protection of the rights and interests of the child for the period 2003-2010 (NPA).
French: L'un des principaux objectifs de la Commission était d'élaborer un Plan d'action national pour la protection des droits et intérêts de l'enfant pour la période 2003-2010 (ci-après dénommé « le PAN »).
English: Some methodological work needs to be done in terms of ethics of the technique, particularly of the benefits.
French: Il y a un certain travail à faire du côté de la méthodologie en ce qui a trait à l'éthique de la technique, en particulier sur le plan des avantages.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex 6 Central and Arctic Region:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 6 Région du Centre et de l’Arctique :
English: They know to look for the umber trees, trustworthy indicators of hidden groundwater even in dry months.
French: Ils savent où trouver l’arbre tropical Ficus glomerata, signe de la proximité de nappes souterraines même pendant la saison sèche.
English: Since the appeal was based on law rather than facts and the Law Society has already withdrawn the author's practising certificate on the basis of the facts established by the Supreme Court, the delay did not affect the author's ability to practise law.
French: Vu que l'appel se fondait sur des motifs de droit et non de fait et que l'ordre des avocats avait déjà retiré à l'auteur son autorisation d'exercer sur la foi des faits établis par la Cour suprême, ces deux années n'ont pas eu d'incidence sur l'exercice de la profession.
English: March 31, 2010 Total Funding: $ 370 Million Description:
French: L'Institut est un cas rare de réussite dans le domaine de la santé.
English: He therefore supported the existing regime of the 1969 Vienna Convention and State practice and considered that the proposed definition was not desirable.
French: Le Pakistan appuie donc le régime mis en place par la Convention de Vienne de 1969 et corroboré par la pratique des États, et estime que la définition proposée ne convient pas.
English: The office executes laws, regulations and directives enacted to regulate the case of refugees.
French: Le Bureau applique les lois, règlements et directives promulgués en vue de régler le cas des réfugiés.
English: Occasionally, the DJA may provide members with legal advices on related subjects.
French: À l’occasion, le JAA peut procurer au personnel militaire les services de consultation juridique sur certains sujets.
English: 1.1 Principal Areas of Concern and Recommendations of the CEDAW Committee
French: 1.1 Principaux domaines de préoccupation et recommandations du Comité
English: This case concerns the enforcement of three American arbitration decisions on the basis of the Netherlands Code of Civil Procedure and the Treaty of New York.
French: / VR (procédure civile) Cette affaire concerne l'exécution de trois décisions d'arbitrage américaines sur la base du code de procédure civile des Pays-Bas et du traité de New-York.
English: In its submission, Seprotech argues that it will suffer "dramatic" economic prejudice if the contract is terminated.
French: Dans son exposé, Seprotech a soutenu qu'elle subira un préjudice économique « spectaculaire » si le contrat est résilié.
English: Related Documents - (see Amendment TN 4104A) O2001-336 4103 (.zip) 2000/09/08 2000/10/10 GT Revisions reflecting the application of a consistent condition of service applicable to resellers. O2000-1121 4098/A (.zip) 2000/09/08 2000/09/29 SAT Include amendment to TN 4098, dated 2000 08 29, as part of the original application.
French: Documents connexes D2003-79 O2001-96 4119 (.zip) 2000/12/06 2001/02/01 TG Bloc de trois options & services de gestion des appels personnels (SGAP) illimités O2001-71 4118 (.zip) 2000/12/01 2001/01/02 TG Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau - Service de transit Documents connexes D2002-50 O2001-745 4117 (.zip) 2000/11/20 2001/03/12 TG Restructuration de taux de service O2001-95 4116 (.zip) 2000/11/06 2000/12/06 SMS Article 283 L-3 Documents connexes O2001-68 4115 (.zip) 2000/11/03 2000/12/04 TSA Tarif de services d'accès visant l'interconnexion avec des fournisseurs de services intercirconscription.
English: Environment-related programs have subsequently been classified into large and small programs, in order to facilitate comparison between programs based on size.
French: Les programmes ont ensuite été classés entre programmes de petite taille et programmes de grande taille afin de faciliter la comparaison entre eux selon le nombre d’étudiants.
English: Basic health and welfare 85  8.1 General policy on child health 85
French: 8.3 Santé infantile - opinion des ONG 85
English: Application This bulletin applies to transfers and loans of property made after May 22, 1985 to related minors.
French: Application Le présent bulletin s'applique aux transferts et aux prêts de biens faits à des mineurs liés après le 22 mai 1985.
English: When parents are delinquent and disregard their parental responsibilities towards their young children, the State may intervene to ensure that responsibilities and obligations towards the child are carried out.
French: Lorsque les parents sont redevables d'arriérés et négligent leurs responsabilités parentales, l'Etat peut intervenir pour faire en sorte que les responsabilités et les obligations envers les enfants soient assurées.
English: Russia favours a search for fresh approaches to the talks.
French: La Russie est favorable à la recherche de nouvelles façons d'aborder les pourparlers.
English: • Upgrading the departmental financial system;
French: • modernisation du système financier du Ministère;
English: It was apparent that in the lower courts the judges conducting the examination proceedings in cases involving minors changed their practice after having undergone the special training and took cognizance of the fact that it was important to avoid secondary victimization.
French: Dans les tribunaux de rang inférieur, on a pu observer que les juges qui instruisent des affaires concernant des mineurs modifient leur pratique après avoir suivi une formation spécialisée et prennent notamment conscience qu'il est important d'éviter une victimisation secondaire.
English: Consultations with Third Parties – Article 5 The new Article 5(2) lays down the procedure to be followed where access is requested to documents originating from a Member State.
French: Un nouveau paragraphe est ajouté à l'article 10 pour préciser que, lorsque la réglementation communautaire ou nationale prévoit des modalités d'accès spécifiques, celles-ci doivent être respectées.
English: KID COULEUR is the perfect companion for those developing creative drawing skills!
French: KID COULEUR est le parfait compagnon de ceux qui développent des talents d'artistes!
English: GEORGE MORRIS CENTER Reference Number: 3000195312 Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-20 to 2004-04-30 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $23,245.75 Comments:
French: GEORGE MORRIS CENTER Numéro de référence : 3000195312 Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-20 à 2004-04-30 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 23 245,75 $ Commentaires :
English: Mr EÖRSI (Hungary).
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) parle au nom de l’ADLE.
English: An evaluation was carried out by the Office of Internal Oversight Services on the implementation by the Environment Management Group secretariat of the Secretary-General's commitment to move the United Nations towards climate neutrality.
French: Une évaluation a été faite par le Bureau des services de contrôle interne sur la mise en œuvre, par le secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement, de l'engagement pris par le Secrétaire général de rapprocher l'Organisation des Nations Unies de la neutralité climatique.
English: Beach guardians are usually volunteers and perform various tasks including placing fencing around nests, posting signs to inform the public of the location of the nest and more general information on the species and its status, and spending time cleaning up beaches.
French: Les gardiens de plage sont généralement des bénévoles qui effectuent diverses tâches, notamment l’installation de clôtures autour des nids, l’affichage de panneaux pour informer le public de l’endroit où se trouvent les nids et la diffusion de l’information plus générale sur l’espèce et sa situation. De plus, ils s’emploient à nettoyer des plages.
English: Shortfalls of Existing Management Models Much of the debate over management reform at the federal level has not taken full account of this fundamental shift in the form of public championed by such writers as Osborne and Gaebler (1992) and reflected in Vice-President Gore’s National Performance Review, appeared to embody the spirit of third-party governance by calling for greater delegation, decentralization, and devolution of authority to managers and to states and localities, among other third parties.
French: Lacunes des modèles de gestion existants Une grande partie du débat sur la réforme de la gestion au niveau fédéral n’a pas toujours tenu compte de ce virage fondamental du mode d’intervention publique qu’est la gouvernance par des tiers. Par exemple, le mouvement de réinvention du gouvernement, défendu par des auteurs tels que Osborne et Gaebler (1992) et repris dans l’Examen du rendement national du vice-président Gore, semblait intégrer l’esprit de la gouvernance par des tiers en recommandant une délégation, une décentralisation et un transfert plus grands des pouvoirs aux gestionnaires, aux États et aux localités, et autres.
English: Agreeing to the decision was a “leap of faith” on the part of his Group, but the Group wanted to give the process the opportunity to succeed and transform it into an arrangement that would become a reliable source of funding.
French: Le fait d'approuver la décision était un «acte de foi» de la part du Groupe des 77 mais celui-ci désirait donner au processus la possibilité de réussir et de garantir une source fiable de financement.
English: On the other hand, the Commission has decided to raise no objection to aid for four projects which predate 1989.
French: Elle a, par contre, décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard des aides en faveur de quatre projets antérieurs à 1989.
English: • Taxpayer Bill of Rights Guide:
French: • Guide de la charte des droits du contribuable:
English: • When will the results be available?
French: • Quand les résultats seront-ils disponibles?
English: "Declining trends in work-related morbidity and disability 1993-1998:
French: «Declining trends in work-related morbidity and disability 1993-1998:
English: ‑ 22 expert or staff missions and study visits.
French: ‑ 22 missions effectuées par des experts ou des fonctionnaires et voyages d’étude.
English: Rather, it explained that what was needed was increased opportunities for professional development, with particular emphasis on national security studies, within a more structured yet flexible SOPD framework.
French: Ce qu’il fallait, a-t-il expliqué, c’était offrir de plus amples possibilités de perfectionnement professionnel, tournées surtout vers des études sur la sécurité nationale, dans un cadre plus structuré mais souple tout à la fois.
English: The process is designed to produce fair, efficient and consistent decisions in accordance with Canadian law and Canada's international obligations and humanitarian traditions.
French: Le processus est conçu pour garantir la prise de décisions équitables, efficientes et uniformes conformément au droit canadien et aux obligations internationales et traditions humanitaires du Canada.
English: Regular $40.00 Student $20.00 Retired/Low Income $20.00 * Membership fees for this category must be made payable and sent to:
French: Ordinaire 40,00 $ Étudiant 20,00 $ Retraité/faible revenu 20,00 $ *Pour cette catégorie, la cotisation doit être payée et envoyée à :
English: P.O. Box 1917 Winnipeg, Manitoba R3C 3R2
French: Résultats Diversity World P.O. Box 1917 Winnipeg, Manitoba R3C 3R2
English: There is also a risk that drug abuse in recreational settings is increasingly becoming part of the lifestyle of certain youth groups.
French: Le risque existe par ailleurs de voir l'abus de drogues dans les lieux de divertissement faire partie du style de vie de certains groupes de jeunes.
English: Without proper and well thought-out management, it can be easily lost.
French: Un simple clic suffit à effacer de grands fichiers.
English: But in view of the multi disciplinary nature of PET, delay might occur.
French: Des consultations préliminaires ont d’ailleurs déjà été amorcées.
English: The document was intended to organize the actions taken by the General Assembly and the Economic and Social Council and identified the relevant United Nations bodies to carry out their respective portions of the decolonization mandate, which had always been meant to be a system-wide undertaking.
French: Ce document a pour objet de présenter les mesures que pourraient prendre l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, et de déterminer quels organismes des Nations Unies sont compétents en matière de décolonisation, afin que chaque entité concernée s'acquitte de la part qui lui revient du mandat relatif à la décolonisation - il a toujours été entendu, en effet, que cette entreprise devait être menée à l'échelle du système.
English: So this kind of knowledge is sufficiently important to deserve special attention in language teaching, since – in contrast with other kinds of knowledge – it is likely that it will not be part of the learner’s previous knowledge or has been (de)formed as a set of stereotypes.
French: Dès lors, cette connaissance est assez importante pour mériter une attention particulière puisque, contrairement à d’autres types de connaissances, il est probable qu’elle n’appartient pas au savoir antérieur de l’apprenant et qu’elle est (dé)formée par des stéréotypes.
English: Describe your plans to provide titles with video description, including the extent to which the applicant will be technically capable of providing descriptive video.
French: Décrivez comment vous prévoyez fournir les titres avec la videodescription, y compris de quelle façon la requérante sera équipée sur le plan technique pour fournir le service d'audiovision.
English: This communication presents the main messages from the European Competitiveness Report 2007.
French: La communication expose les principaux messages formulés dans le rapport 2007 sur la compétitivité européenne.
English: It was just so that the whole truth could be known by all, and possible misunderstandings avoided, and most importantly so that we could finally make up some lost time to look into this request for the waiver of parliamentary immunity. I hope that the precedent of the Council of Europe that you mentioned - the Council of Europe to which the Spanish government felt it could turn - will enable you to persuade the Spanish government to treat the European Parliament in the same way as soon as possible, so that we will finally be able to look into this issue and turn the page on this chapter.
French: Précisément pour que la stricte vérité soit connue de tous et de toutes, pour que d'éventuels malentendus soient dissipés, et surtout pour que l'on puisse enfin rattraper le temps perdu pour l'examen de cette demande de levée d'immunité parlementaire et j'espère que le précédent du Conseil de l'Europe que vous avez évoqué - le Conseil de l'Europe auquel le gouvernement espagnol a accepté de s'adresser - j'espère que cela va vous permettre d'obtenir la même démarche du gouvernement espagnol le plus vite possible à l'égard du Parlement européen, afin qu'enfin nous puissions examiner cette question et clore ce chapitre.
English: Revenue Core funding Regional health survey Other project funding Interest and other income $ — 1,598,556 469,973 363,647 2,432,176
French: Revenus Financement de base Enquêtes sanitaires régionales Financement d’autres projets Intérêts et autres revenus — 1,598,556 469,973 363,647 2,432,176 $
English: Seniors, for example, were three times more likely than those aged 45-64 to be hospitalized in 1998-99. Hospitalization rates also rise substantially among older seniors, with people aged 75 and over 70% more likely than those 65-74 to be hospitalized that year.
French: En outre, on remarque que les taux d’hospitalisation sont beaucoup plus élevés chez les aînés d’âge plus avancé : cette même année, les personnes de 75 ans ou plus étaient de 70 % plus nombreuses que les personnes de 65 à 74 ans à être hospitalisées.