ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications: - Market Integration for Services : messages from the workshops organised by the Bureau of European Policy Advisers 14-12-2007 Beyond GDP, International Conference 19-20 November 2007, Brussels The European Commission, European Parliament, Club of Rome, OECD and WWF hosted this high-level conference with the objectives of clarifying which indices are most appropriate to measure progress, and how these can best be integrated into the decision-making process and taken up by public debate.
French: Publications: - Market Integration for Services : messages from the workshops organised by the Bureau of European Policy Advisers 14-12-2007 Beyond GDP - Conférence internationale - 19-20 novembre 2007, Bruxelles La Commission européenne, le Parlement européen, le club de Rome, l'OCDE et le WWF ont accueilli cette conférence de haut niveau avec les objectifs de clarifier quels indices sont les plus appropriés pour mesurer des progrès, et comment ceux-ci peuvent être le mieux intégrés dans le processus de décision et être pris par débat public.
English: Explanatory Notes Table of contents 1.
French: Notes explicatives Table des matières 1.
English: In others, there is greater reliance on self-regulation by the market.
French: Dans d'autres États membres, on laisse plutôt jouer le fonctionnement autorégulateur du marché.
English: Reportedly arrested on 1 March 2003 (together with Khalid Sheikh Mohammad) in Pakistan.
French: Aurait été arrêté, avec Khalid Sheikh Mohammed, le 1er mars 2003 à Rawalpindi, au Pakistan.
English: Dodge, D. (2003) Economic Integration in North America", Speech to the Couchiching Institute on Public Affairs, Geneva Park, Ontario, ( August) Dungan, P. and S. Murphy (1999).
French: Global Trade, Assistance, and Production: The GTAP 5 Data Package, Centre for Global Trade Analysis, Purdue University HAMILTON, R. W. et J. WHALLEY (1985).
English: Friendliness and helpfulness of staff and proximity to Sevilla sights.
French: Helpful with information and making arrangements. Free internet, coffee etc. "Good value for money".
English: All PRMDs must implement and use Transport Class 4 and the Connectionless Network Service.
French: Tous les domaines de gestion privés (PRMD) doivent appliquer et utiliser le protocole de transport de classe 4 et le service de réseau sans connexion.
English: • To start discussion about different groups in society
French: Dès que les participants sont prêts, donnez le signal de départ.
English: At the 23rd meeting, on 3 April 2002:
French: À la 23e séance, le 3 avril 2002:
English: This set the stage for a round table discussion with Michel being available to participate and assist delegates at their tables.
French: Ces propos ont préparé le terrain à des discussions en table ronde et Michel était disponible pour aider les participants à leurs tables.
English: This contribution can reach a maximum of $500,000.
French: Cette contribution peut atteindre jusqu'à 500 000 dollars.
English: Monetary income sharing is important in two respects: it ensures a fair allocation of the Eurosystem’s income among its members, and safeguards the system’s functional integrity.
French: de billets de banque en euros, qui sont la principale source du revenu monétaire.
English: On March 13, 1989, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of subject imports.
French: Le 13 mars 1989, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire elle aussi positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations considÃ©rÃ©es.
English: He objected to the motion for division proposed by Singapore.
French: Il fait objection à la motion de division présentée par Singapour.
English: 2005-06 forecast evaluation resources: $963,000 3. 2005-06 resource levels in funding MOU: $1,034,844 Funding for evaluation in the Department is controlled by the Head of evaluation, ensuring objectivity.
French: 1. ressources d’évaluation (service votés) pour 2001-2002 : 398 920 $ 2. ressources d’évaluation projetées pour 2005-2006 : 963 000 $ 3. niveaux des ressources pour 2005-2006 aux termes du PE : 1 034 844 $ Le financement au titre de l’évaluation au Ministère est géré par le chef de l’évaluation, qui veille à l’objectivité.
English: The Hungarian FIU is situated within the framework of the National Bureau of Investigation, Economic Crime Department, called as Anti-Money Laundering Unit.
French: La cellule hongroise de renseignement financier (CRF), appelée Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent, relève du Bureau national des enquêtes (Département de la criminalité économique).
English: Thematic measures — International fisheries agreements
French: Actions thématiques: — Accords internationaux en matière de pêche
English: The types of assistance that could be provided by the Executive Secretary to individuals serving on constituted bodies to deal with disputes, complaints and claims; possible arrangements for dispute settlement; and the resource implications that may be associated with providing such assistance.
French: c) Les formes d'assistance qui pourraient être fournies par le Secrétaire exécutif aux personnes siégeant dans les organes constitués en cas de différends, de plaintes et de réclamations, les modes possibles de règlement des différends ainsi que les incidences éventuelles de cette assistance sur le plan des ressources.
English: A common international currency has remained elusive.
French: Une monnaie internationale commune reste difficile à mettre en place.
English: For its part, the international community, with the United Nations Mission at the forefront, should continue its assistance to the people of Bosnia to create and assume their full responsibility for their own sovereign and multi-ethnic State.
French: Pour sa part, la communauté internationale, avec au premier plan la Mission des Nations Unies, doit continuer d'apporter son assistance au peuple de Bosnie pour lui permettre de créer son propre État souverain et multiethnique et d'assumer sa pleine responsabilité à son égard.
English: CSIS is the federal agency that provides intelligence and threat assessment to the Government of Canada and police on any matter that constitutes a threat to the security of Canada.
French: Le SCRS est l’organisme fédéral qui est responsable d’analyser de l’information et d’en produire des renseignements. Il enquête aussi sur des menaces auprès du Gouvernement du Canada, et sur toute question qui pourrait menacer la sécurité nationale.
English: In a certain way though, these past three weeks of intense physical work have proven to be beneficial to the skipper as they’ve enabled him to evacuate his feelings of disappointment.
French: Mais dans un certain sens ces trois semaines de travail intense en agissant comme une véritable échappatoire à la déception, avaient été profitables au skipper.
English: 2002 In 2002 the accession negotiations gathered further speed and entered a period of important decisions on highly technical but also very political questions.
French: 2002 En 2002, les négociations d'adhésion se sont davantage accélérées et sont entrées dans une importante phase décisive sur des questions extrêmement techniques mais aussi éminemment politiques.
English: (iii) Technical material: global and country forecasts, spring and fall Project LINK meetings (4); reports on economic situation and prospects by region for publication on the Division's web page (4); reports presented at the Project LINK meetings on the world economic situation and emerging global macroeconomic issues (4); revised global and country forecasts, post-spring and fall Project LINK meetings (4); update of the World Economic Outlook (presented to the Second Committee) (2);
French: iii) Documents techniques : prévisions aux niveaux mondial et national, réunions de printemps et d'automne du projet Link (4); rapports sur la situation et les perspectives économiques par région aux fins de publication sur la page Web de la Division (4); rapports présentés aux réunions du projet Link sur la situation économique dans le monde et les nouveaux problèmes macroéconomiques à l'échelle mondiale (4); prévisions révisées aux niveaux mondial et national à l'issue des réunions de printemps et d'automne du projet Link (4); mise à jour du World Economic Outlook (présentée à la Deuxième Commission (2).
English: The present paper is divided into three chapters: chapter I briefly describes the overall information exchange provisions for chemicals subject to the Convention; chapter II sets out the current opportunities for the exchange of information on chemicals recommended by the Chemical Review Committee for listing in Annex III during the interim period prior to a decision by the Conference of the Parties and chapter III contains a proposal for a possible new mechanism for exchanging information on such chemicals during the interim period.
French: Le présent document est divisé en trois chapitres : le chapitre premier décrit brièvement l'ensemble des dispositions relatives à l'échange de renseignements que les produits chimiques visés par la Convention; le chapitre II décrit les possibilités actuelles d'échange d'informations sur les produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III par le Comité d'étude des produits chimiques pendant la période intérimaire avant la prise d'une décision par la Conférence des Parties; et le chapitre III contient une proposition concernant un nouveau mécanisme éventuel d'échange d'informations sur ces produits chimiques pendant la période intérimaire.
English: Fourthly, the international community, in particular the great Powers and those economically capable of doing so, must take serious steps towards the reconstruction of Afghanistan in a manner that would ensure security, stability and peace in this important part of the world.
French: Quatrièmement, la communauté internationale et tout particulièrement les grandes puissances ainsi que celles dotées de capacités économiques, doivent prendre des mesures sérieuses pour la reconstruction de l'Afghanistan de façon à assurer la sécurité, la stabilité et la paix dans cette région importante du monde.
English: During the last decade, civil liberties and freedoms have been increasingly restricted in the name of the fight against terrorism.
French: Au cours de la dernière décennie, les libertés et les droits civils ont connu des restrictions croissantes au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (18 July 1960; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (18 juillet 1960; 5 janvier 1961).
English: Key words: chiral counteranion, copper, chiral NMR shift reagent, ion pairing.
French: Mots clés : contre-ion chiral, cuivre, réactif de déplacement RMN chiral, paire d'ions.
English: Commemorative Integrity Statements In conjunction with the development of management plans, the Agency will continue to develop commemorative integrity statements for the national historic sites it administers.
French: Énoncés d’intégrité commémorative Parallèlement à l’élaboration des plans de gestion, l’Agence continuera d’élaborer des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux qu’elle administre.
English: According to the participants, a public awareness campaign should be a number one priority for Health Canada.
French: Selon les participants, une campagne de sensibilisation devrait figurer parmi les priorités numéro un de Santé Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia stated that, in its opinion, the SCP and the PCT were appropriate fora for discussions on genetic resources and traditional knowledge as far as they related to patent applications.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle considère que le SCP et le PCT sont des instances appropriées pour débattre des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans la mesure où ces questions ont un lien avec les demandes de brevet.
English: Subprogramme 4  Emergency support services
French: Sous-programme 4 Services d'appui d'urgence
English: Prerequisites Organizations wishing to incorporate the Child-to-Child approach in their programs require training in activity-based learning methods.
French: Préalables Les organismes qui souhaitent intégrer l'approche l'Enfant pour l'enfant à leurs programmes doivent suivre une formation sur les méthodes d'apprentissage pratiques.
English: It already exists, but only for housing.
French: Elle existe déjà, mais pour le logement uniquement.
English: As for the previous session, make notes in your notebook about how you applied the concepts of adjusting to the situation and emotionally relocating and moving on with life to your own loss(es).
French: Tout comme au cours de la séance précédente, prenez des notes dans votre carnet sur la façon dont vous avez appliqué les concepts d’adaptation à la situation et de repositionnement émotif et de remise en route à la suite de vos pertes personnelles.
English: Within the framework of the Research Plan, researchers develop and pursue projects in Ethnology, Cultural Studies, History and Archaeology within the Museums, as well as in partnerships with communities and organizations outside the museums.
French: Dans le cadre du plan de recherche, les chercheurs élaborent et poursuivent des projets en ethnologie, en études culturelles, en histoire et en archéologie, seuls et en petits groupes, dans les musées ainsi qu’en partenariat avec des communautés et des organisations à l’extérieur des musées.
English: Being genuinely European is a status that is not limited to members of this or that institution.
French: L'européanité vraie n'est pas une qualité exclusive des membres de telle ou telle institution.
English: Arthropods Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 853 White Flower Moth Schinia bimatris
French: Arthropodes Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 853 HÃ©liotin blanc satinÃ© Schinia bimatris
English: At that time, Stovel promised to provide a more detailed study soon; his further observations arrived on 12 March.
French: À ce moment, Stovel promet une étude plus précise pour bientôt.
English: Upcoming Events 39th Union World Conference on Lung Health  Global Threats on Lung Health: the Importance of Health Systems Responses The Palais des Congrès de Paris Paris, France October 16-20, 2008
French: Événements à venir 39th Union World Conference on Lung Health  Global Threats on Lung Health: the Importance of Health Systems Responses The Palais des Congrès de Paris Paris, France 16-20 octobre 2008
English: Adoption of the Aagenda and other Oorganizational Mmatters 11 -
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation 11 - 12
English: In the shift from a national industrial economy to a modern global economy, there is an international dimension to the challenge of protecting individuals and allowing for the fair distribution of the benefits.
French: Dans le cadre du passage d'une économie industrielle nationale à une économie moderne mondiale, il y a une dimension internationale au défi qui consiste à protéger les particuliers et à permettre une répartition équitable des bienfaits.
English: Scientific and Professional Services 0 0.1 0.1 0.1 Information Products 1.9 1.9 1.9 1.9 Royalties 0.1 0.2 0.1 0.1 Miscellaneous 1.3 1.9 2.1 2.1
French: Services professionnels et scientifiques 0 0,1 0,1 0,1 Produits d'information 1,9 1,9 1,9 1,9 Redevances 0,1 0,2 0,1 0,1 Services divers 1,3 1,9 2,1 2,1
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Highlights Canadians abroad celebrate the Ottawa Convention's 10th anniversary December 2007 - To mark the 10th Anniversary of the signing of the Ottawa Convention, Canadian missions around the world organized a series of events to celebrate the accomplishments of the Convention and to renew our collective commitment to address the challenges that remain.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Point de mire Les Canadiens à l'étranger célèbrent le 10e anniversaire de la Convention d'Ottawa Décembre 2007 - À l'occasion du 10e anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention d'Ottawa, plusieurs missions canadiennes à l'étranger ont organisé une série d'événements afin de souligner les succès de la Convention, et pour réaffirmer nos efforts conjoints mis en oeuvre pour surpasser les défis toujours présents.
English: [33] Ms. Angelstat stated that all the candidates were provided with the same information prior to the role play.
French: [33] Mme Angelstat a dit qu'on a fourni les mêmes renseignements à tous les candidats et à toutes les candidates avant le jeu de rôles.
English: • International Leadership, Sovereignty and Security
French: • Leadership international, souveraineté et sécurité
English: Will new certifications meet your company’s needs?
French: Les nouvelles certifications répondront-elles aux besoins de votre entreprise?
English: Resources that symbolize or represent the national historic importance of the S.S. Klondike are not impaired or under threat.
French: Veiller à ce que les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance historique nationale du S.S. Klondike ne soient ni altérées ni menacées.
English: The provision was approved as proposed on the understanding that its content would be moved to a new paragraph (3) of Rule 2.
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que son contenu sera déplacé dans un nouvel alinéa 3) de la règle 2.
English: While recognizing these risks, UNDP will assist the Government to identify and deal with the constraints through policy and institutional capacity strengthening.
French: Compte tenu de ces risques, le PNUD aidera le Gouvernement à identifier et éliminer ces contraintes en renforçant les politiques et les capacités institutionnelles.
English: Just as boredom, despair and violence threaten us when thought is removed from our societies.
French: De même que l’ennui, le désespoir et la violence nous guettent quand la pensée s’absente de nos sociétés.
English: The comments were: "Sylvie is continuously reviewing procedures and informing the Team Leaders of any omissions or corrections to existing procedures or practices.
French: (Pièces A6 et A7) QP-2 « Ouverture au changement et à l'apprentissage » — 36/50 « Bon » Les commentaires étaient les suivants : « Sylvie vérifie continuellement les procédures et informe les chefs d'équipe de toute omission ou correction des procédures ou des pratiques existantes.
English: Among the groups consulted were immigration and refugee advocacy groups, the Canadian Bar Association, the provincial and territorial law societies, the Organization of Professional Immigration Consultants, the Association of Immigration Counsel of Canada and the Canadian Council of Refugees.
French: Au nombre des groupes consultés figurent les groupes de défense des immigrants et des réfugiés, l'Association du Barreau canadien, les barreaux provinciaux et territoriaux, l'Organisation des consultants professionnels en immigration, l'Association canadienne des conseillers en immigration et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: Extension of reference No. 2703 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others on New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation (Doc.
French: Prolongation du renvoi N° 2703 :
English: Of course, failure would seriously endanger the prospects of enlargement, which is undoubtedly the major goal of the beginning of the 21st century.
French: Bien sûr, un échec hypothéquerait gravement la perspective de l'élargissement qui est, à présent, sans aucun doute, l'ambition majeure du début du XXIe siècle.
English: Although the value of landings fell off in 1996 as a direct result of lower prices for snow crab, the total of $1.54 billion was still on a par with the previous record year of 1987, when $1.57 billion was landed.
French: En dépit d’une baisse de la valeur des débarquements en 1996 découlant directement de la chute du prix du crabe des neiges, la valeur totale de 1,54 milliard de dollars correspondait toujours à celle de 1987, année record où elle s’élevait à 1,57 milliard de dollars.
English: The cities of Hiroshima and Nagasaki along with the International Peace Research Association have agreed, with the support of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to cooperate actively to establish Hiroshima-Nagasaki peace study courses in universities around the world by sending peace education materials and lecturers, establishing university-level peace education models, and exchanging opinions and methodology.
French: Les villes de Hiroshima et de Nagasaki, de concert avec l'Association internationale de recherche sur la paix, ont décidé de coopérer activement, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en vue de créer, dans les universités du monde entier, des cours sur la paix dits de « Hiroshima-Nagasaki » en envoyant des informations et des conférenciers sur l'éducation pour la paix, en créant des modèles éducatifs au niveau universitaire et en échangeant des opinions et des méthodes pratiques.
English: It is the pre-filing delay with which CPC takes issue.
French: La SCP conteste la question du temps qui a été pris pour déposer la plainte.
English: However, given the modest reach and resources associated with the participation elements of the SSP, it is unlikely that the participation elements of the SSP will result in changes in sport participation levels at a national level.
French: Cependant, vu la portée et les ressources modestes des éléments du volet Participation du PSS, il est peu probable que ceux-ci suscitent des changements dans les taux de participation au sport à l’échelle du pays.
English: MARIE COTTAGES PROVES "GLOBAL STARTS HERE" New Edinburgh, Nova Scotia
French: MARIE PROUVE QUE LA MONDIALISATION COMENCE CHEZ SOI New Edinburgh, Nouvelle-Écosse
English: One NGO suggested that work on a European Charter on Roma would be desirable.
French: L’effet dissuasif de la peine de mort a été contesté.
English: I would also like to highlight something which I mentioned during the first reading: in the opinion of the Commission, the substance of certain amendments places them within the framework of the Community strategy for renewable energy sources rather than within the ALTENER framework.
French: Je reviens sur un point que j'avais évoqué en première lecture: selon la Commission, certains amendements, quant au fond, s'inscrivent davantage dans le cadre de la stratégie de la Communauté pour la promotion des sources d'énergie renouvelables que dans celui du programme Altener.
English: As regards implementation, priority was given to the 4-12 age group.
French: Au stade de la mise en œuvre, la priorité a été donnée au groupe d'âge de 4 à 12 ans.
English: Once inappropriate behaviour has been confirmed, the Board of Examiners Representative is authorized to change the candidate’s location or isolate the candidate.
French: Une fois le comportement inapproprié confirmé, le représentant du Bureau des examinateurs sera autorisé à changer le candidat d’endroit ou à l’isoler.