ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access of humanitarian personnel via the Erez crossing remained problematic, and the planned completion of the Barrier around Jerusalem raised the prospect of problems of access for over 400 United Nations staff in the long term.
French: L'accès du personnel humanitaire à travers le point de passage d'Erez pose toujours des problèmes et le mur autour de Jérusalem, une fois terminé comme prévu, soulèvera des problèmes d'accès pour les 400 membres et plus du personnel de l'ONU dans le long terme.
English: Information on SF6 use in casters is conﬁdential for this province.
French: L’information sur l’utilisation de SF6 dans les roulettes est conﬁdentielle pour cette province.
English: Determined to see the area where one man had lost his son in a plane crash just a few weeks earlier, three Canadians flew to the majestic mountains of northern British Columbia.
French: Déterminés à voir où un homme avait perdu son fils dans un écrasement d’avion quelques semaines plus tôt, trois Canadiens se sont envolés vers les montagnes majestueuses du nord de la Colombie-Britannique.
English: Appropriate departmental management; strategic communications advice; suitable public affairs support; sound legal advice; and effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: Assurer une bonne gestion du Ministère; fournir des conseils stratégiques en matière de communication; fournir un appui convenable en matière d'affaires publiques; fournir des conseils juridiques judicieux; et gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l'information, les systèmes de sécurité et d'administration, et offrir l'expertise voulue dans ces domaines.
English: • agreement on an end date for the elimination of agricultural export subsidies (by the end of 2013), a structure for the reduction of agricultural domestic support and for the reduction of tariffs for improved market access;
French: • on s’est entendu sur la date limite d’élimination des subventions aux exportations agricoles (fin 2013), sur une structure de réduction du soutien interne à l’agriculture et sur la réduction des droits de douane en vue d’un meilleur accès au marché;
English: In 2000-2001, a national study on the determinants of sexual health for youth was initiated by the HIV/AIDS Division in partnership with the Council of Ministers of Education, Canada and four universities.
French: En 2000-2001, la Division sur le VIH/sida a lancé une étude nationale sur les déterminants de la santé sexuelle de la jeunesse en collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada et quatre universités.
English: The RCMP wishes to thank the Mayor, Senior Administrative Officer and the residents of Kimmirut for their assistance and cooperation in this matter.
French: La GRC tient à remercier le maire, l’administrateur principal et les citoyens de Kimmirut de leur aide et de leur collaboration dans cette affaire.
English: 2.2.1 Property liability Potential liability affecting property should be determined by identifying: - the ownership of the property and its location, for example, whether it is on the Crown's or a contractor's premises; - proprietary and custodial responsibilities regarding care and custody, and the applicable law, for example, on bailment; and - normal commercial practices and whether a limitation of liability exists.
French: La responsabilité éventuelle se rapportant aux biens doit être déterminée par la définition : - du droit de propriété du bien et de l'endroit où le bien se trouve, par exemple dans les locaux de l'État ou dans ceux d'un entrepreneur; - des responsabilités du propriétaire et de celles du gardien pour ce qui est de l'entretien et de la garde des biens, et la loi qui s'applique, par exemple, s'il y a contrat de gage; - des usages commerciaux normaux et de la limitation possible de la responsabilité.
English: Follow-up of inspections and analyses of collected data would require coordination and inputs at the national and provincial levels, in close coordination with State actors.
French: Pour assurer le suivi des inspections et analyser les données recueillies, une coordination et une participation aux niveaux national et provincial seraient nécessaires, en concertation étroite avec les entités étatiques.
English: For example, the University of North Carolina at Pembroke offers an undergraduate concentration, a baccalaureate minor and a baccalaureate major in AIS http://www.uncp.edu/ais/index.htm ; UNC at Wilmington provides a minor http://www.uncwil.edu/hst/homepage/minors/native.htm ; and Western Carolina University (Cullowhee, NC) offers a Master of Arts in American History (Cherokee Studies Track) http://www.wcu.edu/as/history/page29.htm . Dr. Bárbara P. Esquival-Heinemann, a modern language professor at Winthrop University and her daughter, Claudia Y. Heinemann-Priest, a linguist with the Catawba Cultural Preservation Project (both in Rock Hill, SC) http://www.ccppcrafts.com/language/us.htm have been engaged for several years in compiling a dictionary of the Catawba language.
French: Par exemple, l'université de la Caroline du Nord à Pembroke offre un programme de premier cycle avec concentration, un baccalauréat avec mineure ou majeure en études indiennes américaines http://www.uncp.edu/ais/index.htm, l'université de la Caroline du Nord à Wilmington offre un programme de mineure http://www.uncwil.edu/hst/homepage/minors/native.htm, et enfin, la Western Carolina University (Cullowhee, Caroline du Nord) offre un programme de maîtrise en arts avec spécialisation en histoire américaine (champ d'études sur les Cherokees) http://www.wcu.edu/as/history/page29.htm. À Rock Hill, en Caroline du Sud, le professeur de langues modernes à l'université Winthrop, Mme Barbara P. Esquival-Heinemann, ainsi que sa fille, Mme Claudia Y. Heinemann-Priest, une linguiste rattachée au projet de préservation culturelle des Catawbas http://www.ccppcrafts.com/language/us.htm travaillent depuis plusieurs années à la compilation d'un dictionnaire de la langue catawba.
English: Since the Centre's establishment, States of the subregion have become more aware of human rights.
French: Depuis la création du Centre, les États de la sous-région sont davantage sensibilisés aux droits de l'homme.
English: For any additional information contact us at: info@taccamusique.com .
French: ATTENTION : Pour les téléchargemements, les mp3 sont "livrés" dans le compte du client, accessible avec son courriel et son mot de passe, juste ici dans la Boutique Tacca.
English: The Licensee is authorized to serve the points Rochester, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Rochester (New York), États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: He immediately reached for and pulled his manual parachute deployment ‘‘D’’ ring.
French: Il a immédiatement saisi et tiré la poignée de déploiement manuel de son parachute.
English: But we must aim for a different kind of job creation than in the past - a more sustainable one, not only in ecological terms but also economically, socially and financially sustainable.
French: Mais nous devons viser un type différent de création d'emploi que par le passé, plus durable, non seulement au niveau écologique mais durable également du point de vue économique, social et financier.
English: I would like to think that the report we are voting on today will be an adequate response to those challenges.
French: Je voudrais penser que le rapport que nous votons aujourd'hui sera une bonne réponse à ces problèmes.
English: Results also showed that 83 (64%) of the patients in the paricalcitol group became hypercalcemic or had CaXPO4 product > 5.6 compared to 90 (68%) in the calcitriol group.
French: De plus, on a défini la fréquence de l’hypercalcémie en fonction d’un pourcentage de l’ensemble des patients traités plutôt que de l’ensemble des sujets évaluables, ce qui ne semble pas consistent.
English: According to settled case-law, the pursuit of an activity as an employed person or the provision of services for remuneration must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC), provided that the work performed is genuine and effective and not such as to be regarded as purely marginal and ancillary (see, inter alia, Joined Cases C-51/96 and C-191/97 Deliège, paragraphs 53 and 54).
French: Il y a lieu de relever que, selon une jurisprudence constante, une prestation de travail salarié ou une prestation de services rémunérés doit être regardée comme une activité économique au sens de l'article 2 du traité CE (devenu, après modification, article 2 CE), pourvu que les activités exercées soient réelles et effectives et non pas de nature telle qu'elles se présentent comme purement marginales et accessoires (voir, notamment, arrêt du 11 avril 2000, Deliège, C-51/96 et C-191/97, points 53 et 54).
English: The Indian Act and its incredible intrusiveness made policies on residential schools and relocations easier to implement — indeed, perhaps almost inevitable.
French: La Loi sur les Indiens, avec son incroyable ingérence, a facilité la mise en œuvre des politiques concernant les pensionnats et les réinstallations; elle les a peut-être même rendues inévitables.
English: UV for Students and Teachers
French: L'indice UV pour élèves et enseignants
English: And, antibiotic resistance that is developing from the widespread use of antibiotics in all kinds of foods, in particular the meat industry.
French: Et la résistance aux antibiotiques qui se développe par l'utilisation étendue d'antibiotiques dans tous les aliments, en particulier dans l'industrie des viandes.
English: "CETC-O's support allowed us to reach the proof-of-concept stage quickly"..."Without that support, the process would have taken much longer".  "The ETP program is there to provide small business and entrepreneurs with the financial support they need when they need it most..."
French: » « Le Programme de la TEPHT donne aux entrepreneurs et aux petites entreprises le soutien financier dont ils ont besoin et lorsqu'ils en ont le plus besoin...»
English: As noted at the outset, the matters highlighted in the present report are among the focuses of the report of the Secretary-General prepared for the high-level dialogue on financing for development.
French: Comme on l'a noté au début du présent rapport, les questions qu'il expose figurent parmi les principaux thèmes du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée pour un débat de haut niveau sur le financement du développement.
English: The registry provides information on wait times for hip and knee replacement surgery, cataract surgery, cardiac surgery and MRI and CT examinations for both hospitals and community providers.
French: Ce registre comporte de l'information sur les délais de carence concernant les chirurgies à la hanche et le remplacement du genou, la chirurgie de la cataracte, la chirurgie cardiaque et les examens à l'aide de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et de la tomographie par ordinateur à la fois pour les hôpitaux et pour les prestataires communautaires.
English: • Canadian imports of goods from the EU in 2002 totalled $39 billion, up from a total of $38.4 billion in 2001.
French: • Les importations canadiennes de marchandises en provenance de l’UE se sont chiffrées à 39 milliards de dollars en 2002, en hausse par rapport aux 38,4 milliards enregistrés en 2001.
English: Stand-still loads, which were not a branch in the decision tree, could become part of a future stage involving dynamic modelling.
French: Les charges de statu quo, qui ne figurent pas parmi les branches de l'arbre de décision, pourraient être prises en compte à une étape ultérieure faisant appel à la modélisation dynamique.
English: In accordance with the Stockholm Convention and Basel Convention guidelines, the project will directly provide treatment of a minimum of 10,000 tons of identified targeted POPs pesticide wastes and 1,000 tons of PCDD/PCDF rich fly ash.
French: Conformément aux principes directeurs de la Convention de Stockholm et de la Convention de Bâle, le projet traitera directement plus de 10 000 tonnes de résidus de pesticides recensés qui contiennent des POP et 1 000 tonnes de cendres volantes riches en PCDD/PCDF.
English: Clearly if one is to understand these extremely high rates of suicide it is necessary to understand acculturation and its impact on these communities.
French: Chose certaine, on ne pourra comprendre pourquoi le taux de suicide est aussi élevé chez les autochtones que si on comprend d’abord l’impact de l’acculturation dans ces collectivités.
English: The fine for this error was US $1 per package.
French: Une amende de un dollar américain par paquet a été imposée pour cette erreur.
English: This growth has narrowed Canada’s standard of living gap with the U.S. from 18.1 per cent in 1996 to 14.5 per cent in 2003.
French: Cette croissance a rétréci l’écart au chapitre du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis, lequel est passé de 18,1 % en 1996 à 14,5 % en 2003.
English: A single view through the glass walls towards the sea would suffice to connect the viewer and the Adriatic Sea.
French: Une seule vue à travers les murs vitrés sur la mer, suffira à relier les observateurs avec la mer Adriatique.
English: • Life in the Trenches — an interactive monologue performed in honour of Vimy Ridge Day in collaboration with the Canadian War Museum.
French: • La vie dans les tranchées : un monologue interactif présenté en collaboration avec le Musée de la guerre à l’occasion du Jour de la bataille de Vimy;
English: If the individual spends most of his or her time during the crop season attending to the farm, there is a strong presumption that he or she is carrying on a commercial farming activity with an expectation of profit.
French: Si le particulier consacre la majeure partie de son temps à la ferme durant la saison des récoltes, il y a de fortes probabilités qu'il exploite une activité agricole commerciale dans le but de réaliser un profit.
English: We request that the International Independent Investigation Commission be in touch with the relevant Lebanese authorities for that purpose.
French: Nous demandons à la Commission d'enquête internationale indépendante de bien vouloir entrer en contact avec les autorités libanaises concernées à cette fin.
English: Accompany Minister Day for a portfolio related announcement Date(s): 2008-05-05 to 2008-05-05 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day lors d'une annonce liée au Portefeuille Date(s): 2008-05-05 à 2008-05-05 Destination(s):
English: “(iv) For a pusher which, at the moment when the damage was caused, was coupled to barges in a pushed train, the amount of liability calculated in conformity with (iii) shall be increased by units of account per tonne of deadweight of the pushed barges; this increase shall not apply insofar as it can be proved that the pusher has provided salvage services to one or more of these barges;
French: (iv) pour un pousseur qui, au moment où le dommage a été causé, était accouplé avec des barges en convoi poussé, son montant de responsabilité calculé conformément à l'alinéa (iii) est majoré de unités de compte par tonne de port en lourd des barges poussées ; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que le pousseur a fourni à l'une ou plusieurs de ces barges des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: Modify in paragraph 28 (a) “Single carriageway roads” to read “number of traffic lanes”:
French: Dans l'alinéa a du paragraphe 28, remplacer «routes à une seule chaussée»par «nombre de voies de circulation»:
English: To ensure the confidentiality of such data and information, the Secretary-General shall establish procedures, consistent with the provisions of the Convention, governing the handling of confidential information by members of the Secretariat, members of the Legal and Technical Commission and any other person participating in any activity or programme of the Authority.
French: Pour garantir la confidentialité des données et informations, il met au point des procédures, conformément aux dispositions de la Convention qui régissent l'utilisation d'informations confidentielles par le secrétariat, les membres de la Commission juridique et technique et toute autre personne participant à une activité ou un programme de l'Autorité.
English: So to be consistent with that position, we are going to support referral back to committee.
French: En conséquence, pour être cohérents avec cette position, nous allons appuyer le renvoi en commission.
English: We welcome the Court's distribution of press releases, of background notes and of its handbook to keep the public informed about its work, functions and jurisdiction.
French: Nous saluons la publication de ses communiqués de presse, de ses notes documentaires et de son manuel afin de tenir le public informé de ses activités, fonctions et compétences.
English: Ultimately, they seek to change women’s and men’s expectations of the role and potential of women as entrepreneurs and leaders.
French: Toutefois, l'évaluation des incidences soulève des difficultés et exige souvent de comparer les avantages retirés sur le plan social par rapport aux coûts sociaux.
English: 5.5 Satisfaction with PPSs 5.5.1 Overall client satisfaction with PPSs
French: L’évaluation-bilan offrira une optique à long terme du travail indépendant en tant qu’option de stabilisation du revenu des clients après une période de prestations d’AE.
English: PREAMBLE The Pensioners’ Dental Services Plan is intended to provide coverage to Eligible Pensioners for specific dental services and supplies that are not covered under a provincial or territorial health or dental care plan.
French: PRÉAMBULE Le Régime de services dentaires pour les pensionnés offre une protection aux pensionnés admissibles à l’égard de services dentaires et de fournitures qui ne sont pas remboursés par un régime provincial ou territorial d’assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: Reference is also made to the huge importance of ensuring that the education provided meets the needs of the labour market and provides the skills and knowledge needed by the young people of Europe.
French: Le rapport souligne en outre qu'il est primordial de veiller à ce que l'éducation proposée corresponde aux besoins du marché du travail et qu'elle procure aux jeunes Européens les compétences et les connaissances requises.
English: Abusive practices may take various forms. Those mentioned in the Treaty are only the main ones, and the Commission and Court have identified others: ▪ geographical price discrimination; ▪ loyalty rebates which discourage customers from using competing suppliers; ▪ low pricing with the object of eliminating a competitor; ▪ unjustified refusal to supply; ▪ refusal to grant licences.
French: Ces pratiques abusives peuvent être de nature variée, celles que le traité mentionne à titre indicatif ne sont que les principales et la Commission et la Cour en ont retenu d'autres: ▪ discrimination géographique en matière de prix; ▪ primes de fidélité dissuadant les clients de s'adresser à des fournisseurs concurrents; ▪ prix très faibles visant à éliminer un concurrent; ▪ refus de livraison injustifié; ▪ refus d'octroi de licences.
English: 1993-1995 Secretary, Department of Social Welfare and Development (DSWD).
French: Secrétaire du Département de la protection sociale et du développement (DSWD), 1993-1995;
English: As a result of the reallocation exercise, only a minimal amount ($27K) in CIHR's base budget for Grants and Awards lapsed in fiscal year 2002-2003.
French: Suite à cette réaffectation, seul un montant réduit (27 000 $) du budget de base des IRSC pour les subventions et bourses était inutilisé pour l'exercice 2002-2003.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had indicated their wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont fait savoir qu'elles souhaitaient participer aux débats sur la question.
English: Climate change and the effects of population ageing will place additional strains on the capacity of our economies to grow.
French: Le changement climatique et les effets du vieillissement de la population ne feront qu’accentuer encore les pressions qui s’exercent sur la capacité de croissance de nos économies.
English: The conducting of Regulatory Impact Assessments (RIA) has become a means to promote better regulation in several OECD countries123 and at European level124.
French: La réalisation d’Evaluations de l’Impact Réglementaire (EIR) est devenue un moyen de promouvoir une meilleure réglementation dans plusieurs pays de l’OCDE123 ainsi qu’au niveau européen124.
English: In March 2000, UNDCP issued the report of the expert working group on improving the intersectoral impact on drug abuse offender casework, which identified the success factors associated with drug treatment courts and international best practices for their planning, establishment and operation.
French: En mars 2000, le PNUCID a publié le rapport du Groupe d'experts sur l'amélioration de l'impact intersectoriel de l'aide psychosociale aux toxicomanes délinquants, où sont définis les facteurs de succès liés aux tribunaux spécialisés dans le traitement de la toxicomanie et les meilleures pratiques internationales à suivre pour la planification, la création et le fonctionnement de ces tribunaux.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: Ms. Nkwazi also mentioned that she had noticed that her name did not appear on the duty roster for April, and asked Ms. Neufeld what that meant.
French: Mme Nkwazi a également dit avoir remarqué que son nom ne figurait pas sur le tableau de service d'avril et elle a demandé à Mme Neufeld pourquoi.
English: She is one of a few women district governors from her region and the first under age 40.
French: Elle fait partie d'une minorité de femmes gouverneurs de la région et est la première qui ait moins de 40 ans.
English: Explicit gender-equality results in the sectoral areas will be related to women as decision makers, the human rights of women and girls, and access to and control over resources.   Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national, political, economic, social, and cultural development, and to benefit from the results.
French: Les résultats précis escomptés dans les secteurs de concentration seront liés aux considérations suivantes : les femmes comme décisionnaires; les droits fondamentaux des femmes et des filles; le contrôle des ressources et l’accès à celles-ci.  L’égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes bénéficient des mêmes conditions pour réaliser pleinement leurs droits fondamentaux; des mêmes aptitudes pour contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel; et des mêmes possibilités pour bénéficier des résultats.
English: Over the last two years, two names have become the symbol of repression against free speech - Slavko Curuvija in the Federal Republic of Yugoslavia and Grigoriy Gongadze in Ukraine.
French: Au cours des deux dernières années, deux noms sont devenus le symbole de la répression contre la liberté d’expression : Slavko Curuvija en République fédérale de Yougoslavie et Georgiy Gongadze en Ukraine.