ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proportion of jobs with employee benefits in local workplaces.
French: • pourcentage d'emplois avec avantages sociaux dans les lieux de travail local;
English: Identification of these biomarkers may also provide a basis for a better understanding of the pathogenic processes involved in the disease process.
French: L'identification de ces biomarqueurs pourrait aussi aider à mieux comprendre les processus pathologiques qui interviennent au cours de la maladie.
English: Both services were similar in that they provided the primary emergency evaluation for psychiatric patients in their catchment areas, both were the primary point of entry into a state hospital system, both hospitals were affiliated with a major university medical center, each had enough psychiatric beds so that patients in emergencies could always be admitted and each served in areas with similar community resources.
French: L'analyse des entrevues d'admissions au centre confirme que les problèmes psychosociaux (problèmes familiaux et de couple) sont à la source de la plupart des crises tandis que les cas psychiatriques (rechutes, hallucinations et autres) ne constituent qu'un faible pourcentage du total. Toutefois, une analyse plus approfondie des dossiers des usagers révèle une réaction dépressive fréquente aux problèmes psychosociaux et que 36 p.
English: Around the middle of our rotation, while on an overnight stay in Alert, we heard rumours that we were going to be heading to Thule, Greenland on a medevac.
French: Vers le milieu de notre affectation, alors que nous passions la nuit à Alert, nous avons entendu dire que nous irions faire une évacuation sanitaire à Thulé, au Groënland.
English: Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration of the Child (Article 39) 1.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale de l'enfant (Article 39) 1.
English: The concentration of ozone measured at that FAM is used as a surrogate for personal/population exposure.
French: La concentration d'ozone mesurée par un appareil fixe sert de valeur de remplacement pour quantifier l'exposition d'une personne ou d'une population.
English: Registered members can exchange personal knowledge about websites: Can they be trusted?
French: Les membres inscrits peuvent échanger leurs connaissances personnelles sur des sites Web : ces sites sont-ils dignes de confiance ?
English: In 1994, a Task Force on Deregulation was established, reporting directly to the Premier.
French: En 1994, fut mis sur pied un Groupe d'intervention sur la déréglementation se rapportant directement au Premier ministre.
English: Australian Catholic Social Justice Council (2001-2004)
French: League of Women Voters of the United States (2001-2004)
English: Globalization and advances in information technology have made it easier to observe elections.
French: La mondialisation et l’évolution de la technologie de l’information facilitent l’observation des élections.
English: Such jurisdiction appears to be capable of being asserted in relation to criminal conduct which is of sufficient concern to the international community to be the subject of regulation by treaty.
French: Il apparaît que cette compétence peut être affirmée à l'égard d'un comportement délictuel qui préoccupe suffisamment la communauté internationale pour que la question soit réglée par voie de traité.
English: Narrow solutions run the risk of simply transferring impacts to another stage in the life-cycle.
French: En adoptant des solutions trop limitées, on risque tout simplement de transférer les impacts à une autre étape du cycle de vie.
English: Information was gathered on all who voted at advance polls and by special ballot, and on those who registered to vote on election day. In addition, the names of electors who voted on polling day at a selected sample of polling stations were collected.
French: Après avoir recueilli les noms des électeurs qui ont voté par anticipation et par bulletin spécial, qui se sont inscrits le jour d'élection, et qui ont voté le jour d'élection à un échantillon déterminé de bureaux de scrutin, nous prévoyons les combiner au Registre national des électeurs, qui contient les dates de naissance.
English: All of these aspects are considered, in our guidelines, in the proposals for amendments that we have tabled on the budgetary proposals, and in the comments that we have included on the budgetary proposals.
French: Tous ces aspects sont envisagés, à la fois en termes de nos lignes d' orientation, en termes de nos propositions de modification des propositions budgétaires, en termes d' observations que nous avons incluses dans les propositions budgétaires.
English: Finally, in Case C-70/97 P Kruidvat v Commission, not yet published in the ECR, the Court held that the Court of First Instance had not misconstrued the fourth paragraph of Article 173 in declaring inadmissible, in the absence of any individual interest, the application by a distributor of cosmetic products against a Commission decision declaring the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty inapplicable to the standard form selective distribution agreement between a producer of luxury cosmetic products or its exclusive agents, on the one hand, and its specialized retailers, on the other.
French: Enfin, dans un arrêt du 17 novembre 1998 (Kruidvat/Commission, C-70/97 P, en cours de publication au Recueil), la Cour a statué que le Tribunal n'avait pas méconnu l'article 173, quatrième alinéa, en déclarant irrecevable, à défaut d'intérêt individuel, le recours d'une entreprise distributrice de produits cosmétiques contre une décision de la Commission par laquelle celle-ci avait déclaré les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE inapplicables au contrat type de distribution sélective liant un fabricant de produits cosmétiques de luxe ou ses agents exclusifs, d'une part, et ses détaillants spécialisés, d'autre part.
English: Training programmes will be subject to ongoing review and evaluation.
French: Les programmes de formation feront l'objet d'un examen et d'une évaluation continus.
English: essentially practical, as the pajé’s fable illustrates.
French: La description des savoirs traditionnels dans leur intégralité permettra de tenir compte de la nature complémentaire de leurs éléments (inséparables).
English: As far as financial services are concerned, having reached a broad consensus of agreement, we shall be tabling a joint amendment calling for the action plan for financial services to be applied more quickly, i.e. by 2003 rather than 2005.
French: En ce qui concerne en particulier ces derniers, suite à un large consensus, nous demanderons par le truchement d' un amendement commun l' accélération de la mise en place du projet des services financiers pour 2003 au lieu de 2005.
English: The door is wide open and that's the problem.
French: C'est merveilleux, mais c'est aussi un défi et un problème pour moi.
English: It is sensitive to corrosion, trace element impurities, variations caused by heat treatment and hydrogen embrittlement and re-embrittlement.
French: Il est sensible à la corrosion, aux impuretés d’éléments traces ainsi qu’aux variations causées par le traitement thermique, la fragilisation et la re-fragilisation à l’hydrogène.
English: The final report from the NPWC will include a response to the summary report.
French: Le rapport final du comité de travail inclura une réponse au rapport sommaire.
English: Performance measurement criteria Number of product and site licences received/issued and the number of clinical trial applications received/approved.
French: Critères de mesure du rendement Nombre d'homologations de produits et d'installations obtenues ou délivrées, et nombre de demandes d'essais cliniques reçues ou approuvées.
English: The passage of H. vulgare chromosomes through the hybrid to the dihaploid did not influence chromosomal characteristics.
French: Le passage des chromosomes de H. vulgare par l'état hybride à l'état diploïde n'a pas eu d'influence sur les caractéristiques des chromosomes.
English: Holy See: (a) Expand and encourage the use of specific, time-bound targets to achieve gender balance provide equal opportunity for women to participate in the participation of women and men in all areas and at all levels of public life, especially in decision-making positions, and all political activities, including in electoral processes;
French: Saint-Siège : a) Développer et encourager la définition d'objectifs précis et assortis de délais pour garantir une participation équitable des femmes et des hommes aux fins des possibilités égales de participation dans tous les domaines et à tous les niveaux de la vie publique, en particulier à la prise de décisions et toutes les activités politiques, y compris les élections.
English: Strengthening fuel cell research in Canada Over the past four years, Western Economic Diversification Canada (WD) has played a key role in establishing a western Canadian fuel cell "cluster,"—a group of organizations that focuses on fuel cell and hydrogen research.
French: Renforcer la recherche sur la pile à combustible au Canada Depuis quatre ans, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) joue un rôle déterminant dans l’établissement d’une grappe de recherche sur la pile à combustible dans l’Ouest canadien, soit un groupe d’organisations qui effectuent de la recherche sur la pile à combustible et l’hydrogène.
English: During the budget debate held by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in connection with the issue of the transparency of the various budget headings dealing with cultural matters DG X gave the assurance that the aid available under the Kaleidoscope programme was granted on the basis of objective, entirely transparent criteria.
French: Dans le débat portant sur le budget, qui s'est déroulé au sein de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen, et au sujet des diverses lignes culturelles existantes et de leur transparence, la DG X assure que les aides accordées en vertu du programme Kaléidoscope sont conformes aux critères d'objectivité et de transparence.
English: An enzyme preparation from immature corn kernels catalyzes cleavage of N6-(Δ2-isopentenyl) adenine to give the aldehyde, 3-methyl-2-butenal, as the major side-chain derived product.
French: Une préparation enzymatique, provenant de grains de maïs immatures, catalyse le clivage de la N6-(Δ2-isopentényl) adénine donnant un aldéhyde, le 3-méthyl-2-buténal, comme principal dérivé de la chaîne latérale.
English: Just prior to leaving for Sofia President Pöttering met relatives of the nurses. Whilst in Bulgaria he reaffirmed the Parliament's commitment to use its influence to secure their release.
French: Peu avant son départ pour la Bulgarie, Hans-Gert Pöttering avait pu rencontrer les familles de ces infirmières, les assurant du soutien du Parlement et de son engagement ferme en faveur de leur libération.
English: The Committee was also informed, however, that the actual requirements would be based on the specific needs of the Committee members concerned and of the victims being interviewed, as well as on the location of the visit.
French: Le Comité a toutefois été informé que le montant des ressources nécessaires sera calculé en fonction des besoins précis des membres du Comité concernés et des victimes interrogées, ainsi que du lieu de la visite.
English: The Chlorofluorocarbon Regulations, 1989 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1989 sur les chlorofluoroalcanes (voir référence 1) est abrogé.
English: To optimize irrigation and decrease leaching, a dynamic model for irrigation management is proposed that accounts for the phenological development of black spruce seedlings grown under tunnel conditions in forest nurseries.
French: Pour optimiser l'irrigation et diminuer le lessivage, un modèle dynamique de gestion de l'irrigation est proposé en tenant compte des stades de développement des semis d'épinette noire produits sous tunnels en pépinières forestières.
English: It is active in community and hospital pharmacies, long-term care facilities, and home care.
French: Elle est active dans les pharmacies communautaires et hospitalières, les établissements de soins de longue durée et les programmes de soins à domicile.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to remind the public that buying or possessing illegally caught salmon and groundfish is a crime and punishable by law.
French: Pêches et Océans Canada veut rappeler au public que l’achat et la possession de saumon capturé illégalement est une infraction punissable par les tribunaux.
English: I cannot tell at present what options we would need to look when we come to that stage.
French: Je ne suis pas aujourd'hui en mesure de dire quelles seront les options qu'il nous faudra examiner dans ce cas de figure.
English: MANAGEMENT OF ADMINISTRATION The Administration Program is effectively managed by the Management Consular Officer (MCO) who is implanting his own pro-active management style on the Program.
French: GESTION DU PROGRAMME Le programme d’administration est géré de manière efficace par l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui réussit à imposer son style proactif de gestion.
English: 17.2 Availability of Copies (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a) or (b), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: 17.2 Obtention de copies a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a) ou b), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: Atlantic Region Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Central Region Ontario and Québec Headquarters Region National Capital  North West Region Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories, Nunavut Territory, Alberta,  Depot (Training Academy) in Regina, Saskatchewan Pacific Region  British Columbia and Yukon Territory INTEGRATED POLICING AT ALL LEVELS Local/Municipal ●over 200 Municipal Agreements  ●75 First Nations Community Tripartite Agreements ●approximately 600 Aboriginal Communities Provincial/Territorial ●8 provinces ●3 territories National ●Federal leadership on national priorities International ●International leadership on policing Top of Page HUMAN RESOURCES AND OTHER SECTORS/REGIONS
French: Région de l’Atlantique Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Région du Centre Ontario et Québec Direction générale Région de la capitale nationale  Région du Nord-Ouest Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Alberta et  Dépôt (École de la GRC) à Regina (Saskatchewan) Région du Pacifique  Colombie-Britannique et Yukon SERVICES DE POLICE INTÉGRÉS À TOUS LES ÉCHELONS Local/municipal ●Plus de 200 ententes sur les services de police municipaux  ●75 accords tripartites avec des communautés des Premières nations ●Quelque 600 collectivités autochtones Provincial/territorial ●8 provinces ●3 territoires National ●Leadership fédéral en ce qui a trait aux priorités nationales International  ●Leadership international en matière policière Haut de la page RESSOURCES HUMAINES ET AUTRES SECTEURS ET RÉGIONS
English: As adequate training facilities were not available in some locations, UNMIT established mobile teams to provide the provisional certification course; instruction has been completed in Ermera and Manatuto districts and will be in Liquiça and Baucau districts by the end of January.
French: Certaines régions ne disposant pas d'établissements de formation adéquats, la MINUT a mis sur pied des équipes mobiles chargées d'assurer le cours de certification provisoire.  Les cours ont pris fin dans les districts d'Ermera et de Manatuto et s'achèveront d'ici à la fin du mois de janvier dans ceux de Liquiça et de Baucau.
English: The process of implementation and replication of the project was then started in the village of Sambaina, with four main services: (a) e-learning, through digital classrooms overseen by universities with extensive experience in that area; (b) “telemedicine” in the local health-care facilities, providing services for pregnant women and newborn children, and which could eventually provide minor surgery through a network of local and international hospitals and research centres; (c) e-governance facilities housed local government offices, in which the local community can learn to use information and communications technology programmes such as the Internet, e-mail and word processing software, and have access to basic services, such as the distribution of identification cards, permits and official documents; and (d) Internet-based consulting for improving agricultural production.
French: La mise en œuvre et la reproduction du projet ont ensuite débuté dans le village de Sambaina; elles portent sur quatre services principaux : a) le téléenseignement dans le cadre de classes numériques sous la supervision d'universités ayant une expérience approfondie dans ce domaine; b) la télémédecine pratiquée dans les centres de soins locaux qui offrent des services aux femmes enceintes et aux nouveau-nés et qui pourraient effectuer des actes chirurgicaux mineurs par le biais d'un réseau d'hôpitaux et de centres de recherche locaux et internationaux; c) les services de cybergouvernement au niveau local que la population peut utiliser pour apprendre à se servir d'un ordinateur (Internet, courrier électronique et traitement de texte, etc.) et obtenir des services de base comme la délivrance de cartes d'identité, d'autorisations et de documents officiels; et d) la fourniture de conseils en ligne pour améliorer la production agricole.
English: (5) Where a literary, dramatic or musical work, or an engraving, in which copyright subsisted at the date of the death of the author or, in the case of a work of joint authorship, at or immediately before the date of the death of the author who died last:
French: 5) Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou une gravure qui était protégée par le droit d’auteur à la date du décès de l’auteur ou, s’agissant d’une œuvre de
English: Article 104 shall be amended as follows: (a) in the first paragraph, the words 'after the entry into force of this Treaty' shall be replaced by 'after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession,'; (b) in the second paragraph the words 'after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof shall be replaced by 'after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty'.
French: 5) L'article 100 est abrogé 6) L'article 104 est modifié comme suit: a ) au premier alinéa, les mots «postérieurement à l'entrée en vigueur du, présent traité» sont remplacés par «postérieurement au 1" janvier 1958 ou, pour les Etats adhérents, postérieurement à la date de leur adhésions; b) au deuxième alinéa, les mots «postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, dans le domaine d'application de celui-ci» sont remplacés par «postérieurement aux dates visées à l'alinéa précédent, dans le domaine d'application du présent traité>.
English: For safety reasons it is not an accepted practice to have shipboard positions filled with staff who do not have their MED certification.
French: Pour des raisons de sécurité, il n’est pas acceptable de doter des postes avec des employés qui ne possèdent pas la certification FUM.
English: 1b "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties.
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, mais n'est pas appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions." 1 quater.
English: Therefore, in November of 2001, Canada Post arranged for Ms. Lipp to attend a two-day independent medical examination ("IME") with physicians in Winnipeg.
French: Par conséquent, en novembre 2001, Postes Canada a pris des dispositions pour que Mme Lipp puisse se soumettre à un examen médical indépendant (EMI) de deux jours, lequel examen serait fait par des médecins à Winnipeg.
English: Monte Solberg Official Languages Champion:
French: Vic Toews Présidente et chef de la direction :
English: Musicians of the stature of Chucho Valdés, Lázaro Ross, Grupo Sampling and Equis Alfonso were not allowed to participate in the awards ceremony, which is inexplicable when one considers that some of them had travelled to the United States on various occasions in the past.
French: Des musiciens de l'envergure de Chucho Valdés, de Lázaro Ross, du groupe Sampling et d'Equis Alfonso n'ont pu participer à la remise des prix, ce qui est inexplicable si l'on songe que quelques-uns d'entre eux avaient voyagé à plusieurs occasions aux États-Unis.
English: Country: Ecuador Fiscal year: 2001
French: ) Exercice budgétaire 2001
English: That would give incentive for individuals to become more qualified, because they would get a reward for being more qualified by doing different kinds of work.
French: Cela encouragerait les employés à acquérir de nouvelles compétences puisque les employés plus qualifiés seraient récompensés en faisant différents types de travail.
English: Nortel Networks is a global leader in telephony, data, eBusiness and wirelesss solutions for the Internet.
French: La société Nortel Networks est un chef de file mondial en solutions de téléphonie, de données, de commerce électronique et de technologie sans fil pour Internet.
English: Williamson hopes Breakthrough will grow another threefold in the next three to five years, a goal the company is certain to reach.
French: M. Williamson espère que Breakthrough triplera sa taille dans les trois à cinq prochaines années, un objectif que l'entreprise atteindra sans aucun doute.
English: During my attendance at the African Union summit in Addis Ababa on 29 and 30 January, I had the opportunity to discuss a range of issues of common interest to the United Nations and the African Union with a number of African Heads of State, including African Union Commission Chairperson Konaré.
French: Pendant mon séjour à Addis-Abeba à l'occasion du Sommet de l'Union africaine les 29 et 30 janvier derniers, j'ai eu l'occasion de parler d'un certain nombre de questions intéressant l'ONU et l'Union africaine avec plusieurs chefs d'États africains, dont le Président de la Commission de l'Union africaine Konaré.
English: Prevent mutual interference between subsurface, surface, land, and air elements through the allocation of geographic areas and restriction of movement and/or weapon use within these areas OP 4.3 Provide Operational Counter Mobility.
French: Prévenir l’interférence mutuelle entre les éléments des forces sous-marines, de surface, terrestres et aériennes par la répartition des zones géographiques et la restriction des mouvements et/ou de l’utilisation de l’armement dans ces zones.. OP 4.3 Fournir une contre-mobilité opérationnelle.
English: In addition, the CESGs and your RESP contributions will earn tax-sheltered investment income inside the RESP.
French: Qui plus est, vous réaliserez un revenu de placement sous abri fiscal sur la SCEE et sur les cotisations versées à votre REEE.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 150 m², avec un terrain de 800 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
French: Il est situé au 2ème étage. Immobilier Nice 06000 vente Carabacel pauliani Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement a vendre a NICE dans le quartier tres vivant du theatre.