ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 gave its consent and requested the secretariat to invite a representative of EEVC to the next GRSG session.
French: Le WP.29 a répondu par l'affirmative et a demandé au secrétariat d'inviter un représentant du CEVE à la prochaine session du GRSG.
English: At the same time, they (42%) think, that it is the responsibility of the state to ensure resources for the maintenance and restoration of protected properties.
French: Parallèlement, ils estiment (pour 42 %) qu'il appartient à l'État d'affecter des ressources à l'entretien et à la restauration des biens protégés.
English: Since its inception, the OKEA has been involved in various activities, including:
French: Depuis sa création, l'OKEA a participé à diverses activités, notamment:
English: Own Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A. Own
English: While it takes note of the report of the national independent commission of inquiry, the Committee is concerned by the lack of impartial inquiries to establish the individual responsibility of the perpetrators of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, in particular following the April 2005 elections, which contributes to the climate of impunity prevailing in Togo (art.
French: Tout en prenant note du rapport de la Commission nationale spéciale d'enquête indépendante (CNSEI), le Comité est préoccupé par l'absence d'enquêtes impartiales visant à établir la responsabilité individuelle des auteurs d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier après les élections d'avril 2005, contribuant au climat d'impunité qui règne au Togo.  (article 12)
English: Kelly, E.G., E.D. Forsman, and R.G. Anthony.
French: An evaluation of the impact on Northern Spotted Owls, mémoire de maîtrise, Oregon State University, Corvallis (Oregon).
English: (b) Annex on determination of the moisture content for dry fruit (nuts).
French: b) Annexe concernant la détermination de la teneur en eau des fruits secs (noix):
English: As regards Cyprus, I should also like to emphasise that the Council expects from Turkey primarily two things: a constructive role in the negotiations under the auspices of the United Nations, and the implementation of a protocol which was added to the Ankara Treaty.
French: En ce qui concerne Chypre, je tiens également à souligner que le Conseil attend deux choses de la Turquie: un rôle constructif dans les négociations sous l'égide des Nations Unies et la mise en œuvre d'un protocole ajouté au traité d'Ankara.
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper (vote)
French: Politique des services financiers 2005-2010 - Livre blanc (vote)
English: Such a portfolio shift appears to have occurred in 2003, when all major currencies including the Canadian dollar appreciated against the U.S. dollar.
French: M. Tim O’Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe ﬁnancier, dirigera l’équipe chargée de cet examen.
English: The claimant's request for reconsideration is therefore denied.
French: La demande de réexamen présentée par l'appelant est par conséquent rejetée.
English: Predicting variations in groundwater levels in response to climate change, upper carbonate rock aquifer, southern Manitoba.
French: « Predicting variations in groundwater levels in response to climate change, upper carbonate rock aquifer, southern Manitoba ».
English: Both State and independent television stations had programmes that specifically addressed women's issues.
French: Les chaînes de télévision, nationales et indépendantes, diffusent des programmes consacrés aux questions concernant les femmes.
English: Figures illustrate the points made in the paragraph that precedes them.
French: Les figures illustrent toujours le propos du paragraphe qui les précède.
English: ◦ Eastern Prairie Canada Geese
French: ◦ Bernache du Canada, population de l'Est des Prairies
English: Africa's development partners were encouraged to support the AU/NEPAD Comprehensive African Development Programme in order to increase agricultural productivity as well as to develop rural areas.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique étaient invités à soutenir le programme détaillé de développement agricole pour l'Afrique du NEPAD, qui visait à accroître la productivité agricole et à promouvoir le développement des zones rurales.
English: Based on the wording of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act and the decision of the Supreme Court of Canada in Mattel Canada, in order for the Tribunal to conclude that the royalties are dutiable, the following three conditions must be met: (1) the payments must in fact be royalties or licence fees; (2) the payments must be in respect of the imported goods; and (3) the payments must be made by the purchaser as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: À la lumière du libellé du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi et de la décision de la Cour suprême du Canada dans Mattel Canada, le Tribunal doit constater le respect de trois conditions pour conclure que les redevances sont passibles de droits de douane, à savoir : 1) les paiements doivent en réalité être des redevances ou des frais de licence; 2) les paiements doivent être relatifs aux marchandises importées; 3) les paiements doivent être effectués par l’acheteur en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: in writing. - We have supported this text, with the main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 being to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement for entering the EU.
French: Nous avons apporté notre soutien à ce texte, dans la mesure où le principal objectif de l'amendement au règlement (CE) n° 539/2001 consiste à exempter de l'obligation de visa les titulaires d'un passeport taïwanais franchissant les frontières de l'UE.
English: In addition, the more formal regulatory proceedings of the Water Board benefitted from active intervenor involvement at both the public hearings and technical consultations.
French: De plus, les formalités réglementaires de l’Office des eaux ont bénéficié de la participation des intervenants tant aux audiences publiques que pendant les consultations techniques.
English: There was also the addition of new recording media in the tariff submission: 0.8¢ for each megabyte of memory in removable electronic memory cards, $2.27 for recordable or rewritable DVDs, 2.1¢ for each megabyte of memory in MP3 or similar devices, and $21 for each gigabyte of memory in non removable hard drive incorporated into MP3 players.
French: Elle suggère également l'ajout de nouveaux types de supports audio dans sa proposition de tarifs: 0,8¢ par méga octet de mémoire se trouvant sur les cartes de mémoire amovibles, $2,27 pour les DVD enregistrables ou réinscriptibles, 2,1¢ par méga octet de mémoire se trouvant sur les cartes de mémoire non amovibles incorporées à un lecteur MP3 ou à autres dispositifs semblables et enfin, 21 $ par giga octet de mémoire se trouvant sur les disques durs non amovibles incorporés aux lecteurs MP3.
English: See Christine Kirchberger and Jon Ramón y Olano, Issues of Security and Interoperabiity in Electronic Public Procurement (manuscript available with the Secretariat).
French: Voir Christine Kirchberger et Jon Ramón y Olano, Issues of Security and Interoperability in Electronic Public Procurement (ouvrage disponible au secrétariat).
English: You can choose from nicely furnished and reasonably priced rooms offering lots of space.
French: L'hôtel propose des chambres spacieuses et joliment décorées, à des prix abordables.
English: ARTICLE 4 STATE SECURITY 4.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: 6 ARTICLE 4 SÛRETÉ DE L’ÉTAT 4.01 Rien dans la présente convention ne doit s’interpréter comme enjoignant à l’Employeur de faire, ou de s’abstenir de faire, quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée par le gouvernement du Canada ou en son nom, ou à quelque règlement établi par le gouvernement du Canada ou en son nom, dans l’intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout autre État allié ou associé au Canada.
English: To assess the appropriateness of the original investment decision Activities Supporting Objective The assumptions behind an organization's objectives should be periodically challenged.
French: Évaluer le bien-fondé de la décision d’investissement originale Activités allant dans le sens de l’objectif Il convient de remettre périodiquement en question les hypothèses sur lesquelles sont fondés les objectifs d’un organisme.
English: I would like, at this point, to extend sincere thanks to the Commission, and also to the rapporteur, Mrs De Sarnez, for this initiative.
French: Je tiens à ce stade à remercier chaleureusement la Commission, mais aussi le rapporteur, Mme De Sarnez, pour cette initiative.
English: • Leadership Assessment tools:
French: • Amélioration/maintien du moral des employés
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2205 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 5;
English: A comment by an industry interviewee summarized the future situation:
French: Pour avoir accès aux marchés mondiaux, la coopération doit être menée à l'échelle internationale.
English: On a researcher-to-researcher level, NRC is active in more than 40 countries worldwide.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le LTM-CANMET est signataire de l’alliance internationale Light Metals Alliance, qui comprend le programme CAST (Australie), le centre de recherche LKR (Autriche), le centre de recherche GKSS (Allemagne) et le Worcester Polytechnic Institute (États-Unis).
English: However, equipping millions of containers with tracking devices would be costly and a proper assessment of the benefits must be carried out before taking a final decision to make such tracking systems mandatory.
French: Toutefois, équiper des millions de conteneurs avec des dispositifs de repérage risque d'être coûteux, et une évaluation adéquate des avantages doit être effectuée avant d'arrêter une décision qui rende ces systèmes obligatoires.
English: The study comprised an investigation of the increase in unconfined compressive strength over time achieved using different binders for both peats and a comprehensive series of triaxial and compression tests on one peat when mixed with cement.
French: L'étude a inclus une investigation de l'accroissement avec le temps de la résistance au cisaillement non consolidée en utilisant différents liants pour les deux tourbes, et une série élaborée d'essais triaxiaux et de compression réalisés sur une seule tourbe et un liant.
English: This section will refer only generally to Spanish law and its provisions covering gender discrimination.
French: Dans cette section, on ne trouvera qu'une référence générale à notre législation nationale et à ses dispositions particulières relatives à la lutte contre la discrimination fondée sur le genre.
English: A detailed gender analysis was undertaken which assessed problems, specified criteria to guide new policy and presented possible options.
French: Une analyse comparative entre les sexes détaillée a été menée pour cerner les obstacles et les critères précis qui guideraient l’élaboration d’une nouvelle politique et le choix parmi les options possibles.
English: The current work plan does not include specific elements relating to the information and participation provisions of the Convention (ECE/CP.TEIA/2, annex IX), although certain elements of the work plan refer indirectly to such matters.
French: L'actuel plan de travail ne prévoit aucun élément particulier concernant les dispositions de la Convention relatives à l'information et à la participation (ECE/CP.TEIA/2, annexe IX), mais certains éléments de programme se réfèrent indirectement à ces questions.
English: He recalled that in order to counter terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, some people were advocating a strategy based on a combination of extended Petersberg crisis-management missions and the new solidarity clause.
French: Il rappelle que pour combattre le terrorisme et la prolifération d’armes de destruction massive, certains préconisent une stratégie basée sur une combinaison entre les missions de gestion de crise de Petersberg et la nouvelle clause de solidarité.
English: The simple new rules would mean that no one could be in any doubt as to when and for how long drivers were required to take rest breaks.
French: Les nouvelles règles établiront très clairement les heures de repos obligatoires pour les chauffeurs ainsi que la durée de repos obligatoire.
English: She was present at the meeting between Marjolaine Chartier and André Coupal following Marjolaine Chartier’s receipt of a letter of termination from her supervisor Serge Laverdière.
French: Elle était présente lors de la rencontre de Marjolaine Chartier avec André Coupal suite à la lettre de licenciement qu'elle avait reçue de son supérieur Serge Laverdière.
English: Some 46 nations are represented in the International Police Task Force.
French: Quarante-six nations sont représentées au Groupe international de police.
English: It recommends the State party to take concrete measures, including temporary special measures, to eliminate both vertical and horizontal occupational segregation and close the gender-based wage gap between women and men.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales, pour éliminer la ségrégation, tant verticale qu'horizontale dans la vie professionnelle, et réduire les écarts dans la rémunération entre les hommes et les femmes.
English: They reflect the mind of an individual far removed from the realities on the ground.
French: Elles reflètent l'état d'esprit d'un individu qui est très éloigné des réalités sur le terrain.
English: Correctly, in my view, the Court attaches a very high value to inclusion, placing the educational choice to be included, in the broader context of equality rights, freedom of choice, and the community benefit which is to be derived from the interaction of all members of society.
French: Il n'y a cependant aucun doute que les démarches entreprises pour faire valoir ses droits à l'égalité ne vont pas à l'encontre de ses aspirations légitimes en tant que personne ayant des limitations fonctionnelles.
English: In addition, the applicant did not produce any evidence before OHIM which showed that the mark WEISSE SEITEN did not fall within the field of application of the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours a estimé ne pouvoir « faire la distinction entre les différents produits couverts par ledit terme, soit, par exemple, entre romans (divertissants) et annuaires téléphoniques » et devoir « apprécier le défaut de caractère distinctif au regard de l’ensemble des produits repris dans la liste accompagnant la demande ».
English: ▪ Walk as closely to the wall as possible when on damaged stairs and upper floors.
French: ▪ Marcher le plus près possible du mur lorsque les escaliers et les planchers supérieurs sont endommagés.
English: DWS finds that the Danish Government's legislation regarding arranged marriages, marriages contracted forcibly or under pressure and the 24 year age limit for spousal reunification necessary and beneficial.
French: L'AFD juge nécessaire et bénéfique la législation danoise concernant les mariages arrangés, les mariages contractés sous l'effet de la force ou de pressions et l'imposition d'un âge minimum de 24 ans pour la réunification de deux époux.
English: The inspecting State may invite other participating States to participate in an inspection.
French: Cette zone sera dénommée « zone spécifiée ».
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, presented data from a study using the Company's proprietary Mycobacterial Cell Wall-DNA Complex (MCC) against peritoneal (colon) cancer in rats.
French: (Belleville), société canadienne de recherche biopharmaceutique axée sur la technologie, a présenté les résultats d'une étude utilisant son complexe ADN-paroi cellulaire d'origine mycobactérienne (MCC) exclusif contre le cancer péritonéal (côlon) chez le rat.
English: I think that is where it belongs in the first place, as it is very difficult to have a wide-ranging discussion in plenary on an opinion poll, the overall basis and background of which I have at present only fragmentary knowledge, derived from references in the press.
French: Je pense que c’est avant tout dans ce cadre qu’il faut l’aborder, puisqu’il est très difficile d’avoir en plénière une discussion de grande envergure concernant un sondage d’opinion sur le contexte et la base duquel je n’ai pour le moment que très peu d’informations que j’ai obtenues par la presse.
English: International policing in south-eastern Europe (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Political Committee, Doc.
French: Missions de police internationales dans l’Europe du Sud-Est (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, Doc.
English: Central and local public authorities and also budgetary institutions cannot be the founders of a foundation (article 6 of the Law).
French: Il est interdit aux autorités publiques, centrales et locales de même qu'aux établissements relevant du trésor public de créer des fondations (article 6 de la loi ci-dessus).
English: I believe that until we have a European Institute for foreign policy and defence studies modelled on the excellent European Institute for Public Administration in Maastricht, we will never have the critical mass of national diplomats trained to take a European as well as a national view.
French: Je pense que tant que nous n'aurons pas créé un institut européen des études de politique étrangère et de défense calqué sur l'excellent Institut européen d'Administration publique à Maastricht, nous manquerons de diplomates formés pour adopter une vision européenne aussi bien que nationale.
English: The first is a proxy for functional literacy. This is measured by the proportion of the population fifteen and older which has a grade nine or higher education.
French: Le premier a trait à l’alphabétisme fonctionnel; il est mesuré par la proportion de la population de 15 ans et plus qui a au moins neuf années de scolarité ou plus.
English: Translation and interpretation services (CPC 87905)
French: a) Acceptation de dÃ©pÃ´ts et autres fonds remboursables du public (CPC 81115- 81119)
English: [employee name removed] Senior Manager, Regulatory Affairs Pfizer Canada Inc.
French: [nom de l’employé enlevé] Gestionnaire principal, Affaires réglementaires Pfizer Canada Inc.
English: Moreover, interdependence will be especially strong if non euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
French: Afin que cette demande soit suivie d'effet, les contacts nécessaires seront entrepris par la Présidence et la Commission.
English: • Transitional benefit (overgangsstønad) of 1.85 times the Basic Amount (Grunnbeløpet) i.e. NOK 105,193 (€ 12,533) for 3 years, or for up to 5 when under training to qualify for work.
French: • Prestation transitoire (overgangsstønad) de 1,85 fois le montant de base (Grunnbeløpet), à savoir NOK 105.193 (€ 12.533), pendant 3 ou 5 ans si la personne suit une mesure de formation pour une meilleure qualification.
English: To be found fully qualified for either position, the English drafters needed to satisfy the language requirement established by the department.
French: Pour être tout à fait qualifiés pour l'un de ces postes, les rédacteurs anglophones devaient répondre aux exigences linguistiques établies par le ministère.
English: • EU & China - a partnership on the move
French: • The EU & China - a partnership on the move
English: As described in its Terms of Reference (Appendix 1), the role of the committee is to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to the animal uses of antimicrobials.
French: Comme le définit son mandat (annexe 1), le Comité a pour rôle de donner des conseils et de l’aide à Santé Canada afin d’élaborer des options stratégiques en rapport avec l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: Kuwait states that the OSCAR “is a state-of-the-art … model which has been applied in many parts of the world” and compares its model results to a limited set of observations of oil contamination following the invasion-related oil spills.
French: Le Koweït affirme que le modèle OSCAR «est un modèle très récent qui a été utilisé dans de nombreuses régions du monde» et il en compare les résultats à un petit nombre d'observations de la pollution par le pétrole due aux déversements d'hydrocarbures provoqués par l'invasion.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (document E/2004/5-DP/FPA/2004/2);
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population au Conseil économique et social (document E/2004/5-DP/FPA/2004/2)
English: Both of these projects are governed by the same contract, so the penalties are deducted equally from the invoices for SIS II and for VIS.
French: Ces deux projets sont régis par le même contrat, les pénalités sont donc défalquées indifféremment des factures pour le SIS II ou pour le VIS.
English: (4) Subsections (2) and (3) apply in addition to any other measures or sanctions under the Act or under any other order or regulation of the Agency.
French: (4) Les redevances prévues aux paragraphes (2) et (3) sont payables en plus des autres mesures ou sanctions prévues par la Loi ou autres ordonnances ou règlements de l'Office.
English: Hotel in Dornum: The 3-star hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Dornum: L'établissement 3 étoiles propose 10 chambres.
English: A label bearing the inscription QUÉBEC in black letters on a white background is affixed to each end of cigarette cartons.
French: Quand aux cartons de cigarettes, un timbre marqué Québec est apposé à chaque extrémité du carton. Le mot QUÉBEC est noir sur fond blanc.
English: Limited internally. Program Record Number:
French: Disponible au grand public par localité, titulaire ou nom de requérant. Numéro du dossier :
English: We noted the progress made in implementing the World Bank Group’s Strategy for Engagement with IBRD Partner Countries.
French: Nous notons les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie pour le renforcement de la collaboration du Groupe de la Banque mondiale avec les pays partenaires de la BIRD.
English: However, high maternal and child mortality in some countries of the Region is a painful reminder that, in spite of the ratification of WHO and United Nations documents, political commitment is not always adequate and that, in some Member States, there is no long-term, comprehensive approach in these spheres.
French: Cependant, les hauts taux de mortalité maternelle et infantile observés dans certains pays de la Région nous rappellent malheureusement que malgré la ratification de documents de l’OMS et des Nations Unies, l’engagement politique n’est pas toujours adéquat, et que certains États membres n’ont pas adopté une stratégie intégrée et durable à cet égard.
English: The Unit will, by way of inspection:
French: Le CCI procédera à des inspections pour :
English: In certain areas the public sector is in a monopoly position.
French: Dans certains domaines, le secteur public est dans une situation de monopole.
English: Cooperation with United Nations bodies:
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies