ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any significant change to be made to a project already registered under the CanadaQuébec MRIF Agreement must be registered under that Agreement before December 31, 2008.
French: Toute modification importante à apporter à un projet déjà inscrit à l’entente Canada-Québec sur le FIMR doit avoir été inscrite à cette entente avant le 31 décembre 2008.
English: • New Conservation Measures in the NAFO Regulatory Area Top of Page August
French: • Nouvelles mesures de conservation dans la zone réglementée par l'OPANO Août
English:   Macro-economic data Macro-economic data alone can be misleading, added Dr Ricardo Henriquez, a Brazilian researcher.
French:   Les données macro-économiques   Prises isolément, les données macro-économiques peuvent être trompeuses, ajoute Ricardo Henriquez, un chercheur brésilien.
English: 12 Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002 Canada – Final Submission
French: 12 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 Canada – Présentation finale
English: Jean Lambert Director General
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide - 0023
English: Send someone a snail mail postcard (go to the store, buy the postcard, write on it, go to the post office, buy a stamp, lick it, put it on the card, put the card in the mailbox...). Open the window, breathe some fresh air.
French: Notes à l'animateur En rappelant l'activité d'échauffement, soulignez dans quelle mesure le fait de modifier son comportement de fumeur suppose de rompre avec ce que l'on fait presque toujours sans y penser ; de changer volontairement une partie de sa routine habituelle.
English: (a) To raise the media operators awareness of the importance of coordinated, ongoing prevention and human rights campaigns;
French: a) Sensibiliser les moyens de communication pour qu'ils mènent conjointement et en permanence des campagnes de prévention axées sur les droits de l'homme;
English: UNCTAD, in cooperation with the ECE secretariat, could continue to take up the challenge of assisting these countries in the Doha negotiations.
French: La CNUCED, en coopération avec le secrétariat de la CEE, pourrait continuer à relever le défi que représentait une assistance à ces pays aux fins des négociations de Doha.
English: Recommendation 12 of the SEIT Report requires that LAN administrators be provided with further security training, both in system use and security procedures dealing with the reporting and handling of security incidents, and also in policy compliance.
French: La recommandation 12 du rapport de l’EIES exige que les administrateurs et administratrices du réseau local reçoivent de la formation plus poussée sur la sécurité à la fois en ce qui a trait à l’utilisation du système et les procédures de sécurité traitant des rapports et du traitement des incidents compromettant la sécurité et, également, en ce qui concerne l’observation de la politique.
English: Their grasp of English is quite rudimentary, sufficient only for processing basic information such as the weather, sports, and erotic visuals.
French: La maîtrise de l'anglais chez les Coréens est assez rudimentaire, elle leur suffit tout juste pour consulter les sites météorologiques, sportifs ou érotiques.
English: Understanding when a "work place" is controlled by the employer and therefore subject to this duty is very important when, for instance, determining responsibility for contractors "granted access to the work place" when the "place" in question may be a project on federally owned property where employees rarely, if ever, go.
French: Il est très important de comprendre quand un « lieu de travail »se trouve sous l'entière autorité de l'employeur et est, par conséquent, assujetti à cette obligation quand, par exemple, on établit la responsabilité des entrepreneurs « admis dans le lieu de travail » quand le « lieu » en question peut être un projet sur une propriété appartenant au gouvernement fédéral où les employés se présentent rarement, voire jamais.
English: Introduction to Real Property management (3 days) CSPS-M721 Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (3 jours) ÉFPC-M721 Cours de base 1 :
English: Mr. Kurdi (Observer for Saudi Arabia) said that his delegation had no objection to the inclusion of a reference to an independent body in paragraph 10 (f).
French: M. Kurdi (Observateur de l'Arabie saoudite) dit que sa délégation ne voit pas d'objection à ce que l'on fasse mention d'un organisme indépendant à l'alinéa f) du paragraphe 10.
English: In 2006, a total of 434,986 “labour certificates” for temporary workers were issued and “tax and contributions vouchers” in a value of HUF 3.2 billion were realized.
French: En 2006, 434 986 «certificats de travail» ont au total été délivrés à des travailleurs temporaires et les «bordereaux de paiement des taxes et contributions» ont rapporté 3,2 milliards de forint.
English: Applications abandoned (new Act) 9000
French: Demandes périmées (nouvelle loi)
English: The experience of one grocer:
French: • L'étiquetage de la viande - l'expérience d'un épicier :
English: "C" Division - News Releases July 2004 Regional Task Force Seizes Contreband Cigarettes (Cornwall, Ontario, July 29, 2004) Regional Task Force Seizes Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario, July 29, 2004) Integrated Border enforcement Team Seized Contraband Liquor (Cornwall, Ontario July 28, 2004) llegal Cigarettes Seized by the RCMP in St-Denis-de-Brompton (SHERBROOKE, Friday, July 16, 2004) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (CORNWALL, Ontario July 16, 2004) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, July 15, 2004) REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario, July 15, 2004) Major Network of Cannabis Growers Dismantled by the RCMP (MONTREAL, Thursday, July 15, 2004) INTERNATIONAL COCAINE SMUGGLING RING DISMANTLED BY THE RCMP (MONTREAL, Tuesday, July 6, 2004)
French: Juillet 2004 L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario, le 29 juillet 2004) L’Unité régionale mixte saisit des cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario, le 29 juillet 2004) L’Équipe intégrée de la police de frontière saisit de l’alcool de contrebande (Cornwall, Ontario, le 28 juillet 2004) La GRC saisit des cigarettes illégales à St-Denis-de-Brompton (SHERBROOKE, le vendredi 16 juillet 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 16 juillet 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 15 juillet 2004) L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall (Ontario), le 15 juillet 2004) La GRC démantèle un important réseau de producteurs de cannabis (MONTRÉAL, le jeudi 15 juillet 2004) LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU INTERNATIONAL D’IMPORTATION DE COCAÏNE (MONTRÉAL, le mardi 6 juillet 2004)
English: I voted against the resolution.
French: J’ai voté contre la résolution.
English: Amendment 5 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 19(6) 6.
French: Modification 5 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 19, paragraphe 6 6.
English: Our philosophy is that of a professional shareholder, acting together with the managers and on the Board of Directors, with the priority being the company’s long-term development.
French: Notre philosophie est celle d’un actionnaire professionnel, impliqué aux côtés des dirigeants et au sein du conseil d’administration, avec pour priorité le développement de l’entreprise dans une perspective de long terme.
English: CTC's Japan consumer website was relaunched in January with the new brand identity.
French: Trente pour cent des personnes ayant visité le site Web de la campagne y ont participé.
English: Cianfarani Travel explains that it called Alitalia to request the assignment of bulkhead seating for Mr. Breno and that the Alitalia agent indicated that Mr. Breno's file would be annotated as bulkhead seats are under airport control and that, in fact, Alitalia had no such seats available for preassignment.
French: Cianfarani Travel explique qu'il a communiqué avec Alitalia pour demander un siège près cloison pour M. Breno et que l'agent d'Alitalia a indiqué que le dossier de M. Breno serait annoté puisque les sièges près cloison sont sous le contrôle de l'aéroport et qu'Alitalia ne pouvait pas assigner de tels sièges à l'avance.
English: Significant work has been done to understand the particular challenges facing the public service.
French: Un travail important a été accompli afin de comprendre les défis particuliers que doit relever la fonction publique.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): It is a great pleasure for me and my delegation to take part in this debate on “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: M. Chowdhury (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que ma délégation et moi-même participons à ce débat sur le thème « La consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: • Public service bodies' rebates
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: (Signed) Kenzo Oshima
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Kenzo Oshima
English: Discover a taste of the rich heritage of Canada’s cuisine.
French: Découvrez un aperçu du riche patrimoine gastronomique du Canada.
English: Partial Flow Dilution System with Single Venturi, Concentration Measurement
French: Système de dilution en circuit partiel avec tube Venturi simple,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 20001, Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement2 setting up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) of that Agreement, Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund3, and in particular Articles 96 to 103 thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'Accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 20001, vu l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat ACP-CE2 instituant, entre autres, un neuvième Fonds européen de développement (neuvième FED), et notamment l'article 32, paragraphe 3, de cet accord, vu le règlement financier du 27 mars 2003 applicable au 9° Fonds européen de développement3, et notamment ses articles 96 à 103,
English: Systematic compressional wave velocity and density measurements in deep boreholes have established that lithological contacts were the main impedance contrast imaged, although reflections from faults and deformation zones have also been observed.
French: Des mesures systématiques de vitesse des ondes de compression et de densité dans des trous de forage profonds ont permis d'établir que les contrastes d'impédance acoustique liés aux contacts lithologiques étaient imagés, bien que des réflexions associées à des failles et à des zones de déformation ont aussi été observées.
English: This enables better dialogue and dialogue at a distance.
French: Cela permet un meilleur dialogue, un dialogue à distance.
English: Whenever we had with the stock of the place and then we would by snuff.
French: Chaque fois que nous avons eues avec le stock de la place et nous serions par le tabac à priser.
English: Experience in Austria over many years has shown that it is not necessary to have an active system for passing on this information.
French: L'expérience autrichienne a montré qu'il n'est pas nécessaire de transmettre activement ces informations.
English: Not Known Bans patentability for inventions contrary to ordre public, morality and health.
French: Inconnu Interdit la brevetabilité pour les inventions contraires à l'ordre public, à la morale et à la santé.
English: In addition, new paragraph 87(2)(g.5) ensures that the deductibility of an amount paid to a new corporation formed on the amalgamation of the cooperative corporation’s customer and another corporation will not be affected by the amalgamation.
French: En outre, le nouvel alinéa 87(2)g.5) fait en sorte que la fusion d’un client de la société coopérative et d’une autre société soit sans effet sur la déductibilité d’une somme versée à la société issue de la fusion.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service (the Code) was introduced in September 2003, and supercedes the 1986 Conflict of Interest and Post-Employment Code which was revised in 1992.
French: Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (le Code) a été adopté en septembre 2003 et remplace le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat de 1986, qui avait été révisé en 1992.
English: NGO representatives indicate that they are ready to initiate several additional challenges and petitions to test the Act's requirements in that regard.
French: Les représentants des ONG font savoir qu'ils sont organisés pour présenter d'autres contestations judiciaires et requêtes, question de mettre à l'essai les exigences de la Loi à cet égard.
English: The delegation should also lobby for more women in Government.
French: En outre, la délégation devrait faire pression en faveur de l'inclusion d'un plus grand nombre de femmes au Gouvernement.
English: This area of work is steadily increasing in volume.
French: Elles représentent un volume de travail en croissance régulière.
English: Bolivia (Plurinational State of) and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie (État plurinational de) et la Namibie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Summary This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item 9899.00.00, paragraphs (b), (c) and (d), of the Schedule to the Customs Tariff.
French: Résumé Le présent mémorandum expose et explique l'interprétation des alinéas b), c) et d) du numéro tarifaire 9899.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes.
English: She concluded by calling on all participants to help make the decent work agenda in Africa a reality.
French: En conclusion, l'oratrice a appelé tous les participants à faire de l'Agenda du travail décent en Afrique une réalité.
English: Puntland, which seeks autonomy within a united Somalia, was also relatively stable until it was recently taken over militarily by the former president, Colonel Abdullahi Yusuf (who had questioned the legitimacy of his successor). Conversely, Mogadishu remains an acutely divided city, where warlords clash frequently and maintain tenuous control over the militias of allied sub-clans; reliable sources estimate that there may be as many as 15,000 freelance militia members in Mogadishu alone.
French: Le Puntland qui recherche l'autonomie au sein d'une Somalie unifiée était également une zone relativement stable jusqu'à ce qu'elle passe récemment sous le contrôle militaire de l'ancien Président, le colonel Abdullahi Yusuf (qui a mis en cause la légitimité de son successeur).  À l'inverse, Mogadishu reste une ville fortement divisée où les chefs de guerre s'affrontent fréquemment et ne contrôlent que très modérément les milices des clans alliés (selon des sources fiables, on estime que, dans cette seule ville, il y aurait 15 000 miliciens mercenaires).
English: Mr Atkinson (Chairman); MM Kolb, Arnau Navarro (Alternate:
French: M. Atkinson (président) ; MM. Kolb, Arnau Navarro (remplaçant :
English: As members all know, the Secretary-General is currently in the region to underscore the urgent need for an immediate, durable and fully respected ceasefire and the implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Comme tous les Membres le savent, le Secrétaire général se trouve actuellement dans la région pour souligner le besoin urgent d'un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté et de la mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1 et Add.1.
English: If you have root privileges and can install Perl modules, you can install this two modules : Circa::Search et Circa::Indexer .
French: Si vous pouvez installer des modules dans le répertoire de Perl (droit Administrateur), vous pouvez télécharger et installer les deux modules : Circa::Search et Circa::Indexer .
English: The event features lectures by authors, terminology specialists and people passionate about language.
French: Conférences d’auteurs, de spécialistes du domaine et d’amoureux de la langue sont au programme.
English: It must first be determined whether the use of a term such as 'Cambozola‘, in circumstances such as those of this case, corresponds to one of the situations covered by Article 13(1) of Council Regulation No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs .
French: Il y a lieu tout d'abord de déterminer si, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, l'usage d'un terme tel que «Cambozola» correspond à l'une des situations visées à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: The date and location of this public information session will be posted at www.ceaa-acee.gc.ca and www.nuclearsafety.gc.ca in the near future. Background:
French: La date et le lieu de cette séance seront éventuellement affichés au www.acee-ceaa.gc.ca et au www.suretenucleaire.gc.ca. Information :
English: Work will be completed by late 2006.
French: Les travaux s'achèveront à la fin de 2006.
English: • First Nations Fiscal and Statistical Management Act 
French: • Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations
English: We must not spoil Question Time with other debates which should take place in the relevant setting, in this case in Spain.
French: Nous devons éviter de consacrer l’heure des questions à d’autres débats qui devraient avoir lieu dans un cadre approprié, en Espagne dans le cas présent.
English: set up, together with the European Union, a joint programme of cooperation with Turkey aimed at providing assistance in relation to the Kurdish people; viii.
French: de mettre sur pied, conjointement avec l'Union européenne, un programme commun de coopération avec la Turquie destiné à assurer une assistance pour ce qui est du peuple kurde; viii.
English: Carolyn Maloney, in whose Congressional district the United Nations is located, is to my right in the first row behind me.
French: Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.
English: to different fundamentals.
French: dans le modèle sont conformes aux observations empiriques.
English: It often happens when two people who know each other and have been drinking get into a fight.
French: Souvent, deux personnes qui se connaissent et qui ont bu commencent à se battre.
English: Yet the 26 out of 26 complaints handled by the Tribunal in 2006 where cases on gender discrimination.
French: Cependant, les 26 plaintes dont le tribunal a été saisi en 2006 concernaient toutes des affaires de discrimination sexuelle.
English: The synthesis of country reports to the EFC session in 2000 on recent policy developments was revised in the light of comments and new information and published as Forest policies and institutions in Europe, 1998-2000 (ECE/TIM/SP/19).
French: La synthèse des rapports nationaux à la session de la Commission européenne des forêts de 2000 sur les faits nouveaux survenus récemment sur le plan de la politique a été révisée à la lumière de commentaires et de nouvelles informations et publiée sous le titre Forest policies and institutions in Europe, 1980-2000 (ECE/TIM/SP/19).
English: Atlantique province, apparently the province best endowed in terms of infrastructure, actually has the lowest health coverage, with 16,793 inhabitants per health centre, whereas Atacora province, one of the most inaccessible regions, has the best coverage, with 7,476 inhabitants per centre.
French: Le département de l'Atlantique, apparemment le plus doté en infrastructures, présente la plus faible couverture sanitaire avec 16 793 habitants par centre de santé, tandis que le département de l'Atacora, l'une des régions les plus enclavées, possède la meilleure couverture en infrastructures avec 7 476 habitants par centre.
English: The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven on government business travel in more than one provice or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: Lorsqu'un fonctionnaire utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada en service commandé dans plus d'une province ou aux États-Unis, le taux par kilomètre payable est celui qui s'applique dans la province ou le territoire d'immatriculation du véhicule.
English: The strengthening of networks should help to build constructive working relationships that will carry over into more cooperative, coordinated and integrated implementation of the new COA.
French: Le renforcement des réseaux devrait aider à forger des relations de travail constructives qui se traduiront par une mise en œuvre plus coopérative, coordonnée et intégrée du nouvel ACO.
English: K. Sustainability Canada’s Official Languages Act stipulates that all Federal published documents be made available in both official languages.
French: Cette option serait aussi conforme aux efforts menés aux États-Unis où les examens sont affichés pour chaque présentation reçue.
English: Governments could increase support for the development of clean and renewable technologies and work towards enhancing collaboration with major groups to ensure the participation of indigenous people, farmers and women in the implementation of energy projects, climate impact assessments and actions to implement mitigation and adaptation strategies related to climate change.
French: Ils pourraient appuyer davantage le développement de techniques énergétiques propres faisant appel à l'énergie renouvelable et œuvrer au renforcement de la collaboration avec les grands groupes de manière que les peuples autochtones, les agriculteurs et les femmes participent à la mise en œuvre des projets énergétiques, aux évaluations des impacts climatiques et à l'application des stratégies d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: Now consider China.
French: Prenons maintenant le cas de la Chine.
English: » où les participantes peuvent apprendre et mettre en discussion avec le facilitateur leur doutes et leur questions sur cette partie de la vie.
French: un atelier appelé « Les relations - quel est leur impact sur la vie des femmes? » où les participantes peuvent apprendre et mettre en discussion avec le facilitateur leur doutes et leur questions sur cette partie de la vie.
English: The station is equipped with a centrifugal pump, with a rated capacity of 165 L/s at 21 m total discharge head (TDH).
French: D’une largeur d’environ 5,1 m, ce chemin a une base et un revêtement de gravier (épaisseur totale de gravier : ± 0,6 m).
English: It also provides for the production of cultural materials, publications, shows and other programmes, as well as for guidance and counselling services for children who have delinquency problems.
French: Il prévoit également la production de matériel culturel, de revues, de spectacles et de programmes, ainsi que la fourniture des services d'orientation et de conseil pour les enfants délinquants.