ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission welcomes the Indonesian Government's new policy of recognising that direct elections need to be held on Timor in order to determine how far the conditions for independence currently being discussed in New York are acceptable.
French: La Commission accueille favorablement la nouvelle politique du gouvernement indonésien qui inclut la reconnaissance par celui-ci de la nécessité de tenir des élections directes au Timor en vue de déterminer dans quelle mesure les conditions d'autonomie actuellement discutées à New York sont acceptables.
English: Malaria rates will be significantly reduced.
French: L'incidence du paludisme sera réduite significativement.
English: The Internet site of Sailing4Woman is a creation of the mind protected by the laws on intellectual properties.
French: Le site Internet de Sailing4Woman est une œuvre de l'esprit protégée par les lois sur la propriété intellectuelle.
English:   Consequently, at the community level, health workers are friendlier and more approachable.
French:   Par conséquent, les professionnels de la santé œuvrant au sein des collectivités sont plus amicaux et plus faciles à approcher.
English: In order to assist First Nations in addressing water quality issues in their communities, the Government of Canada developed the First Nations Water Management Strategy. The strategy focuses on ensuring clean, safe and reliable drinking water from source-to-tap and providing effective wastewater services in First Nation communities.
French: Afin d’aider les Premières nations à régler les problèmes reliés à la qualité de l’eau dans leurs collectivités, le gouvernement du Canada a mis sur pied la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, qui vise à assurer à leurs collectivités l’approvisionnement en eau saine, salubre et sécuritaire, de la source au robinet, et à leur fournir des services efficaces de traitement des eaux usées.
English: Disputes may only be brought before the Brussels courts.
French: Seuls les tribunaux bruxellois sont compétents pour trancher ces litiges.
English: Through the Communications Research Centre, provide SMEs and new start-ups with timely access to laboratories, specialized equipment and personnel through CRC’s Innovation Centre and other partnership activities.
French: Par l’intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (CRC), permettre aux PME et aux nouvelles entreprises d’avoir rapidement accès aux laboratoires ainsi qu’au matériel et au personnel spécialisés, grâce aux activités du Centre d’innovation du CRC et à d’autres activités de collaboration.
English: The CDSA is a tool used to implement Canada's obligations under the United Nations drug control conventions.
French: La LRCDAS est un outil utilisé afin de mettre en œuvre les obligations du Canada en vertu du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: During the same period, employment growth has averaged around 3 per cent, while the unemployment rate has been around 5-6 per cent.
French: Au cours de la même période, le taux de croissance de l'emploi était d'environ 3 % en moyenne, alors que le taux de chômage était d'environ 5 à 6 %.
English: • Early notices and reduced registration fees for CPHA conferences and workshops
French: • à des messages qui vous aviseront à l’avance au sujet des conférences annuelles et des ateliers organisés par l’ACSP et vous bénéficierez d’une réduction sur les frais d’inscription;
English: The choice between the Member State of residence67 and the forum only concerns the proceedings of application for legal aid.
French: Le choix quant à l’Etat de résidence70 ou l’Etat du for ne concerne que la procédure de demande d’aide.
English: The context within which these proposals have been developed is most important and is discussed in detail in the first two Working Papers of the Correctional Law Review.
French: Ces propositions préliminaires tentent d’énoncer clairement les limites des droits des détenus et des pouvoirs du personnel dans le contexte correctionnel, de manière à susciter la discussion sur la forme possible des dispositions.
English: I know the vote was very close, Mr Van Orden, but I do not think what Mrs Harms had to say affected the outcome of the vote.
French: Je sais que le vote a été très serré, Monsieur Van Orden, mais je ne pense pas que l'intervention de Mme Harms ait influencé le résultat du vote.
English: - Mepivacaine (CARBOCAINE) is a faster and more powerful local anaesthetic.
French: - L'utilisation de la Mépivaca¥ne ( CARBOCAINE) offre une anesthésie locale plus puissante , plus rapide.
English: Therefore, an air processing system is of prime importance.
French: En tant qu'utilisateur vous savez que la qualité de l'air produit par le compresseur ne répond pas à vos exigences et ne respecte pas la plupart des normes. L'air est souvent saturé à plus de 100% d'humidité, contient des particules d'huile provenant du compresseur et est contaminés par des substances odorantes avec un arrière goût.
English: • Outcome Information gathered through this consultation will be used by the Minister’s Advisory Committee for the CMHR as the basis for its recommendations, which will be provided to the future Board of Trustees of the Canadian Museum for Human Rights to assist its decision-making on the content and programming of the museum.
French: • Retombées Les renseignements recueillis par l’entremise de cette consultation seront utilisés par le Comité consultatif ministériel du MCDP comme point de départ de ses recommandations, qui seront transmises au futur conseil d’administration du Musée canadien des droits de la personne afin de l’aider à prendre des décisions au sujet du contenu et de la programmation du musée.
English: You don’t need research to prove it.
French: Les autorités de beaucoup de pays aimeraient faire cela.
English: Budgetary discipline on the part of the Member States may well be partly understandable in an economic whirlwind, but it is inexcusable that over these past few years, Member States have had to be refunded sums of money out of the Structural Funds budget in the form of unused appropriations.
French: Si la discipline budgétaire de la part des États membres se comprend partiellement lorsque l'économie est en déroute, il est inacceptable qu'au cours des dernières années il ait fallu reverser aux États membres des montants provenant du budget des Fonds structurels sous forme de crédits inutilisés.
English: Swiss results indicate that the social rates of return for the teaching of second languages (English, German or French) vary, according to L2 and to language region, from 5% to 14%.
French: Dans ce cas au moins, l’enseignement de langues étrangères est un investissement très rentable indépendamment des raisons politiques et culturelles qui peuvent avoir conduit à l’apprentissage de ces langues.
English: KEY DEVELOPMENTS FOR INTERNATIONAL BRAND OWNERS IN THE PHILIPPINES This article, written by two legal practitioners, reviews some recent IP case law in the Philippines, both in the field of administrative remedies, namely opposition procedures, and judicial decisions.
French: LA SITUATION DES PROPRIÉTAIRES DE MARQUES DES PHILIPPINES Cet article écrit par deux praticiens examine la jurisprudence récente en matière de propriété intellectuelle aux Philippines, que ce soit dans le domaine des recours administratifs (procédures d'opposition) ou des décisions judiciaires.
English: • A mechanical breakdown of your ATV or snowmobile can occur at any time so don’t risk getting stopped dead on the railway tracks as a train can come at any time!
French: • Un bris mécanique de votre véhicule peut survenir à tout moment. Ne risquez donc pas d’être immobilisé sur les rails du chemin de fer et de ne pas pouvoir repartir si un train arrivait soudainement.
English: Part of my vision is that they would lead to a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product could be gathered, objectively assessed and made available.
French: La grande majorité de ces labels s’efforcent d’être honnêtes et de promouvoir leur cause de manière efficace. Mais les bénéfices se réalisent à des niveaux très différents et les consommateurs ne savent pas toujours véritablement pour quoi ils paient ni ce qui est réalisé.
English: Click here to get professional support for your measurement tasks.
French: Cliquez ici pour avoir une aide pour vos mesures.
English: With degrees in civil, common and international law from universities in Canada, France and Australia, Pleszewska was selected in  for a six-month internship with the United Nations High Commissioner for Refugees in Quito, photo: courtesy of Alina Pleszewska
French: Grâce à ses diplômes en droit et en relations internationales, obtenus dans des universités du Canada et d’Australie, Mme Pleszewska a été choisie en  pour effectuer un stage de six mois au bureau du Haut photo : avec la permission d’Alina Pleszewska
English: Select a shade that blends with your existing hair colour to create the new hair colour.
French: Choisissez une nuance qui s'harmonise à la couleur actuelle de vos cheveux pour créer la nouvelle couleur.
English: On World AIDS Day in 2006, we committed to doubling by 2010 the number of people in Red Cross and Red Crescent HIV/AIDS programming in targeted communities.
French: Lors de la Journée mondiale de lutte contre le sida de 2006, nous avons pris l'engagement de doubler d'ici à 2010 le nombre de bénéficiaires de programmes d'appui de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les communautés ciblées.
English: Juan3: 21 But he that doeth truth cometh to the light, it is apparent that his works are done in God.
French: Juan3: 21 Mais celui qui fait la vérité vient à la lumière, il est évident que ses œuvres sont faites en Dieu.
English: The Portuguese EQUAL NTN on Adaptability was very effective in responding to this less than receptive environment.
French: Le RTN EQUAL portugais sur l’Adaptabilité aborda de manière très efficace cet environnement peu réceptif.
English: If the Court was to function independently, fairly and effectively, it was essential that the judges and Prosecutor should be elected through a democratic and transparent process based on the criteria of professional qualification, integrity and impartiality and respecting the principles of the Rome Statute concerning equal geographical and gender representation, as well as the presence of all legal systems.
French: Pour que la Cour fonctionne en toute indépendance, avec équité et efficacité, il est fondamental que les juges et le Procureur soient élus au terme d'un processus démocratique et transparent fondé sur des critères de professionnalisme, d'intégrité et d'impartialité, dans le respect des principes du Statut de Rome qui touchent à l'égalité de la représentation des régions géographiques et des genres, et de l'existence de tous les ordres juridiques.
English: 43-44), during which consideration was given to OAU efforts to disseminate and apply the Principles and to possibilities for future action, including playing a more active role in monitoring situations of internal displacement and in influencing Governments to address the problem.
French: 43 et 44) durant lequel il a été procédé à un examen des efforts consacrés par l'OUA à la diffusion et à l'application des Principes et aux possibilités d'action future, notamment pour ce qui est de jouer un rôle plus actif dans la surveillance des situations de déplacement interne et d'agir auprès des gouvernements pour qu'ils s'occupent de ce problème.
English: Our friendly and professional staff will be happy to assist you in booking from a large selection of city tours, as well as tickets for museums, galleries, or even a transfer service to or from the airport.
French: Notre personnel attentionné et amical vous réservera volontiers des entrées pour des musées, galeries ou des excursions, et il vous proposera un service de navettes de/à l’aéroport.
English: In 2001-2002, 5.9 percent of children aged 18 or younger living on reserve were placed in care, an increase from 3.9 percent in 1995-96.
French: En 2001-2002, 5,9 pour cent des enfants de 18 ans et moins vivant dans les réserves ont été confiés aux soins d’autres personnes, ce qui représente une augmentation par rapport aux 3,9 pour cent de 1995-1996.
English: With respect to horizonal integration, the conduct of the research could be described as multidisciplinary, rather than interdisciplinary.
French: Sur le plan de l’intégration horizontale, la recherche a davantage emprunté une démarche multidisciplinaire qu’une démarche interdisciplinaire.
English: Therefore a total increase of 100 000 FF is necessary under this sub-head.
French: C’est pourquoi une augmentation totale de 100 000 FF s’impose pour cet article.
English: Russia will continue to promote that.
French: La Fédération de Russie continuera de favoriser cela.
English: Half board and Full board prices include a sunumbrella, a sun bed and a sun chair at the beach; water and local wine at the restaurant.
French: Les réductions et les offres spéciales mentionnées ci-dessous se réfèrent exclusivement aux services de pension complète et de demi-pension.
English: - Grado; judgment of 21.3.2002 - C-451/99 - Cura Anlagen).
French: I-10239 - Köbler; arrêt du 15.9.2005 dans l'affaire C-495/03, Recueil 2005, p.
English: The Government was taking steps to prevent child abuse.
French: Mesures d'application générales
English: The Panel was asked to provide direction regarding how the IFN should be finalized.
French: On a demandé à la Commission de fournir des directives quant à la façon dont les besoins de débit minimal devraient être établis.
English: The supervisory authority ULR provides considerable funds for a project actively supporting both the Danish minority and the Frisians with their own production of TV and radio broadcasts.
French: !% "
English: Activities will include: the construction of familial public and temporary latrines, with the involvement of communities; the provision of training, materials and hygiene products; educational campaigns for hygiene, health and AIDS awareness in schools and among IDPs; the elaboration of a national policy on environmental sanitation; training and support of technical resource persons at central, provincial and local levels; the repair of gravity-fed water distribution systems; the construction or repair of wells equipped with handpumps; water quality monitoring; and retraining community water technicians and/or members of community water boards.
French: Les activités prévues au titre de ce programme seront les suivantes : construction de latrines publiques et temporaires à l'usage des familles, avec la participation des communautés; formation et fourniture de matériels et de produits hygiéniques; campagnes pédagogiques en faveur de l'hygiène et de la santé et campagne d'information sur le VIH/sida dans les écoles et auprès des personnes déplacées; élaboration d'une politique nationale d'assainissement de l'environnement; formation et assistance aux spécialistes locaux aux échelles centrale, provinciale et locale; réparation des réseaux de distribution de l'eau alimentés par gravité; contrôle de la qualité de l'eau; et perfectionnement des spécialistes et/ou des membres des services des eaux communautaires.
English: Competition law investigations may be appropriate to remove several of the issues identified in the sector inquiry in relation to access barriers, fee arrangements and other rules in some payment card networks and clearing and settlement systems.
French: Les domaines dans lesquels une intervention pourrait être envisagée sont d’abord les entraves à l’accès, les règles discriminatoires, les structures des frais et les accords de gouvernance dans certains réseaux de cartes de paiement et systèmes de compensation et de règlement.
English: An analysis of the content of responses received indicates a general consistency in the nature of the arguments used by Governments.
French: L'analyse du contenu des réponses reçues fait apparaître des constantes dans la nature des arguments utilisés par les gouvernements.
English: These projects aimed at (i) promoting traditional ways of conflict resolution; (ii) fostering mutual understanding through the exchange and performance of cultural arts; and (iii) strengthening intercultural dialogue among communities, including refugees.
French: Ces projets visent à : i) promouvoir les moyens traditionnels de résolution des conflits; ii) renforcer la compréhension mutuelle par des échanges et des manifestations artistiques; et iii) faciliter le dialogue interculturel au sein des communautés, y compris parmi les réfugiés.
English: Comparison of the two preliminary maps shows that the stand-still approach generally leads to lower values for cadmium in the Czech Republic, Germany, the Netherlands and the United Kingdom and higher values in Bulgaria and Slovakia.
French: En comparant ces deux cartes, on voit que l'approche de statu quo donne généralement, pour le plomb, des valeurs inférieures en Allemagne, aux Pays-Bas, en République tchèque et au Royaume-Uni et des valeurs supérieures en Bulgarie et en Slovaquie.
English: The new 2010 Honda ATVs also include a unique line-up of Sport ATVs , the Sportrax .
French: Les VTT neufs Honda 2010 comprennent aussi une vaste gamme de VTT sport .
English: The Ministry of Health's Food Research Institute is performing special research into children's dietary issues.
French: Le centre de recherche alimentaire du Ministère de la santé publique effectue des enquêtes ciblées sur l'alimentation des enfants.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Port of Spain, TRINIDAD & TOBAGO.doc
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centrale-du_Sud_Caraïbes\TRINITE ET TOBAGO_Port of Spain.doc Page 5 de 5
English: Further, foreign owners may be involved.
French: Elles doivent être assez élevées pour inciter au respect de la réglementation.
English: Upon confirmation, your order will be submitted to EMOTION for processing and may not be changed or cancelled except as expressly provided in these Terms and Conditions or as required by applicable law.
French: Dès la validation, votre commande est transmise à la Société EMOTION S.A.S pour traitement. Elle ne pourra plus être modifiée ou annulée que dans les conditions expressément prévues dans les présentes Conditions Générales ou dans les conditions requises par le droit en vigueur.
English: Well, far from finding peace again, the Timorese are now suffering a real tragedy.
French: Or, loin de retrouver la paix, le peuple timorais vit aujourd' hui une véritable tragédie.
English: The other nations’ ships departed for their home-ports that evening, however Goose Bay and Shawinigan had a few more stops to make.
French: Tous les navires des autres nations ont mis le cap vers leur port d’attache le soir du 28 avril, mais le Goose Bay et le Shawinigan avaient encore quelques arrêts à faire avant de rentrer au pays.
English: Another 150 (or 13%) were related to instream works and forestry.
French: Cent cinquante autres (soit 13 %) touchaient aux travaux dans les cours d’eau et à la foresterie.
English: - Together with the Burundian authorities, examine the possibility of more effectively limiting the commission's temporal competence to specific events;
French: - Évaluer avec les autorités burundaises la possibilité de mieux circonscrire la compétence temporelle d'une telle commission à des événements déterminés;
English: • ensure sound administration of the BCF and P/T Base Fund.
French: • assurer une administration solide du FCC et du financement de base des provinces et territoires.
English: Antibodies and their engineered forms have numerous applications.
French: Les anticorps ainsi que leurs formes génétiquement manipulées offrent plusieurs applications.
English: The approach is mainly linguistic, but it frequently involves cultural aspects.
French: La perspective est principalement linguistique, mais souvent aussi culturelle.
English: With regard to the possibility of passing on the memorandum of understanding that is made between UNMIK and the Commission, I must point out that this memorandum contains some sensitive information and therefore we think that a more efficient system is for this information to be given to the chairmen of the various committees, but under no circumstances for the memorandum of understanding to be sent out.
French: En ce qui concerne la possibilité de transmettre le mémorandum de understanding qui est mis en uvre entre un MIC et la Commission, je dois signaler que ce mémorandum inclut une série d' informations sensibles, et nous pensons par conséquent qu' il serait plus efficace de transmettre cette information aux présidents des commissions respectives, mais de n' envoyer en aucun cas le mémorandum de understanding.
English: The project aims to meet many of the goals set out in Article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, notably 14.2 (a), (d), (e), (f) and (g).
French: Le projet vise à atteindre nombre des objectifs énoncés à l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment aux alinéas a), d), e), f) et g) de son paragraphe 2.
English: (g) Political commitment at the local and national levels was critical to the success of efforts at community capacity-building.
French: g) La volonté politique aux échelons local et national est une condition indispensable à la réussite des efforts de renforcement des capacités au niveau communautaire.
English: The temporal trends portrayed in Figure 3 mostly display a slow, gradual decline in contaminant levels in gull eggs since the mid-1980s with minor year to year fluctuations.
French: Les tendances temporelles illustrées dans la figure 3 font essentiellement état d'un déclin lent et graduel des niveaux de contaminants dans les oeufs des goélands depuis le milieu des années 1980, avec de légères fluctuations d'une année à l'autre.
English: Rather, there should be two speakers in favour and two against, and the duration of each statement should be no more than six minutes.
French: Plutôt, il propose que le nombre d'orateurs soit limité à deux en faveur de l'inscription et deux contre, la durée de chaque intervention ne devant pas excéder six minutes.
English: The Secretary-General trusts that the General Assembly will approve this appointment.
French: Le Secrétaire général exprime l'espoir que l'Assemblée générale approuvera cette nomination.
English: This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
French: Cette recherche d’efficacité énergétique devrait aller de pair avec la diversification des sources d’énergie, comprenant le développement de sources locales propres.
English: The Canal & Walter Hotel is located in a Venetian 18th century palace, looking onto the Grand Canal, and carefully restored, considering both esthetics and tradition.
French: L'Hôtel Canal & walter se situe dans un palais Vénisien du 18ème siècle, face au Grand Canal, et soigneusement réstoré en considèrant l'esthétique et la tradition également.
English: Electronic Data Interchange (EDI) is one long term example of such a technology: the adoption rate of EDI within Fortune 1000 firms (i.e., very large firms) is more than 95%, but among all other US firms, the adoption rate is less than 2%.
French: L'échange de données informatisé (EDI) constitue un exemple probant : le taux d'adoption de l'EDI au sein des entreprises Fortune 1000 (c.–à–d. des très grandes entreprises) est supérieur à 95 p. 100, alors qu'il est inférieur à 2 p.