ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report addressed the key challenges to brownfield cleanup and redevelopment: environmental liability, planning processes and financing.
French: Le rapport étudiait les principaux enjeux relatifs à l'assainissement et au réaménagement, soit la responsabilité environnementale, le processus de planification et le financement.
English: The Mission's Conduct and Discipline Unit continued to focus on developing strategies to prevent, identify, report on and effectively respond to all categories of United Nations personnel misconduct.
French: Le Groupe Déontologie et discipline de la MINUL a continué d'œuvrer à la mise au point de stratégies visant à prévenir, identifier, signaler et sanctionner toutes les catégories de conduites répréhensibles de la part du personnel des Nations Unies.
English: • Implement legislative changes Implement all required federal, provincial and territorial legislative changes, including the following:
French: • Mettre en oeuvre les modifications législatives Mettre en oeuvre toutes les modifications législatives fédérales, provinciales et territoriales, y compris les suivantes :
English: Long range transport must be responsible for its presence in areas such as the Arctic region, remote from sites of production and release.
French: Le transport à longue distance doit être responsable de sa présence dans des zones telles que la région Arctique, loin des sites de production et d'émission.
English: The Division has further proposed increased supervision of financial transactions made by domestic and foreign persons, including:
French: Elle a proposé aussi que les transactions financières effectuées par des personnes (ressortissants nationaux et étrangers) fassent l'objet d'un contrôle accru, en ce qui concerne notamment :
English: • Their grades are going down at school
French: • des notes scolaires à la baisse
English: In December the Bank approved the financing operations listed in table 9.
French: Les derniers financements signés par la BERD figurent au tableau 9.
English: C. This Commission (whose food committee Canada chairs) has so far failed to reach agreement on the labelling of GM foods, an indication of the contentiousness of this issue.
French: C. La Commission du Codex Alimentarius (dont le Canada préside le comité sur la nutrition) n'est pas encore arrivée à s'entendre sur l'étiquetage des aliments GM, ce qui montre à quel point cette question est source de controverse.
English: Greater transparency and openness to scrutiny by civil society associations would also help to bring the international lens on environmental and human rights issues to bear on WTO deliberations.
French: Une plus grande transparence et l'ouverture à l'examen par les associations de la société civile contribueraient aussi à faire valoir le point de vue international sur les questions d'environnement et de droits de la personne dans les délibérations de l'OMC.
English: rubber badges offer you endless scope.
French: sont indéchirables et leurs couleurs sont stables.
English: • Technical and economic understanding of the sectors that will be affected by an ATH listing;
French: • Profil technique et économique des secteurs qui seront touchés par l'inscription à un ASD;
English: Course Name (Practicum (On-job training) ) Code 412-705-94 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Pratique (Formation sur le terrain) ) Code 412-705-94 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The road then forks at the 2.8 km post.
French: Par la suite, le chemin bifurque au kilomètre 2,8.
English: Despite its assurances that the Galaxy system would reduce recruitment and deployment time, the average time taken to recruit and place successful candidates in peacekeeping missions was still significantly higher than the target of 120 days.
French: Bien qu'il ait assuré que le système Galaxy réduirait les délais de recrutement et d'affectation, il faut encore sensiblement plus de 120 jours en moyenne pour pourvoir les postes vacants dans les missions de maintien de la paix.
English: On December 9, 1999, the DSB established two panels to examine the WTO consistency of the measures adopted by Brazil and Canada to implement the rulings of the DSB.
French: Le 9 dÃ©cembre 1999, l'ORD mettait sur pied deux groupes spÃ©ciaux pour examiner la conformitÃ© aux obligations de l'OMC des mesures adoptÃ©es par le BrÃ©sil et le Canada pour mettre en oeuvre ses dÃ©cisions.
English: (604) 666-2218 - Renée Delorme (Alberta) Tel.
French: (604) 666-2218 - Renée Delorme (Alberta) Tél.
English: Fifteen years later the project will not develop in exactly the same way as there are different needs and different constraints.
French: Certes, quinze ans plus tard, le nouveau projet ne se présentera pas exactement de la même manière, du fait que les besoins et les contraintes ont évolué.
English: TCEs referred to the spiritual value of life.
French: Les expressions culturelles traditionnelles renvoient à la valeur spirituelle de la vie.
English: Specify Call letters of associated AM or FM undertaking:
French: Indicatif d'appel de l'entreprise AM ou FM associée :
English: These layers, or strata, and the tools and bones they contain can be dated using radio-carbon methods.
French: Ces couches, ou strates, et les outils et les os qu'elles contiennent peuvent être datés à l'aide du procédé au radio-carbone.
English: Of the 32 most important species, 16 'preferred' wood, 7 needle litter, 6 mineral soil, and 3 bark.
French: Parmi les 32 espèces les plus importantes, 16 'préfèrent' le bois, 7 la litière d'aiguilles, 6 le sol minéral et 3 l'écorce.
English: Notice is hereby given that a certificate of intent to dissolve dated the 15th day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Canadian Art and Trades School of Scarborough Ltd., corporate number 620596-8.
French: Prenez avis qu'un certificat d'intention de dissolution daté le 15e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Canadian Art and Trades School of Scarborough Ltd., numéro corporatif 620596-8.
English: CCRA compares the goods and technology described on the export permit and the Customs Export Declaration form B-13A or equivalent export documentation with the contents of the shipment.
French: L’ADRC compare les renseignements concernant les marchandises et les technologies qui figurent sur la licence d’exportation et ceux contenus dans le formulaire de déclaration douanière B-13A ou le document d’exportation avec le contenu de l’envoi.
English: First and foremost among those is the recognition that the primary responsibility for the maintenance of international peace and stability lies with the United Nations.
French: Tout d'abord, il y a la reconnaissance du fait que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la stabilité internationales incombe à l'ONU.
English: Source: National Demographic and Health Surveys 1989-2003
French: Source : Enquêtes nationales sur la population et la santé, 1989-2003
English: The Bank’s Public Expenditure Reviews and Financial Accountability Assessments in individual countries will focus increasingly on institutions responsible for budget decision making and implementation, while the more recently introduced Institutional and Governance Reviews will facilitate institutional analysis in other areas of public sector reform.
French: Les examens des dépenses publiques et les évaluations de la responsabilisation financière menés par la Banque dans les pays mettront de plus en plus l’accent sur les institutions chargées de la mise en œuvre et de la prise de décisions budgétaires, tandis que les plus récents examens des institutions et de la gouvernance auront pour objet de faciliter l’analyse des institutions à l’égard d’autres aspects de la réforme du secteur public.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 80/876/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote.
English: This withdrawal took place from 17 September to 5 October 2002 and was observed by the diplomatic corps accredited to Kigali, the Joint Military Commission and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Ce retrait s'est opéré du 17 septembre au 5 octobre 2002 sous les yeux du corps diplomatique accrédité à Kigali, de la Commission militaire mixte ainsi que de la MONUC.
English: The CHAIRPERSON thanked all delegations for their cooperation.
French: Le PRÉSIDENT remercie toutes les délégations de leur coopération.
English: • Effective use of document management tools
French: • Usage efficace des outils de gestion des documents
English: The participants were brief about the electronic training package on security matters and told that the Security Unit was available to provide information on security-related issues before country missions and that it needed to be kept informed about itineraries and any changes in mission details in order to ensure the best possible assistance, including staff accompanying mandate-holders in the field.
French: Le Chef du Groupe de la sécurité a communiqué aux participants des informations concernant le module de formation électronique sur les questions de sécurité et indiqué que le Groupe de la sécurité était disposé à fournir, avant les missions sur le terrain, des renseignements sur les questions ayant trait à la sécurité mais qu'il avait besoin d'être tenu informé des itinéraires et de tout changement apporté aux conditions de la mission afin de garantir la meilleure assistance possible aux titulaires de mandat sur le terrain et au personnel qui les accompagnait.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Governance & democracy > Justice
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Gouvernance et démocratie > Justice
English: The evidence suggests that naming perpetrators of grave violations against children has had an impact.
French: Les faits suggèrent qu'accuser nommément les auteurs de violations graves des droits de l'enfant a eu un impact.
English: As well, we combined responses based on current partner with those from former partner.
French: Nous avons en outre combiné des réponses reliées aux partenaires courants et celles qui avaient trait à un ancien partenaire.
English: Requests regional specialized bodies from Asia, Africa and Latin America and international agencies such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and others to collaborate and provide information for the study.
French: Prie les organisations spécialisées régionales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine et les organismes internationaux tels que la CNUCED, le PNUD, l'UNESCO et d'autres de collaborer et de fournir des renseignements pour l'étude.
English: Ammunition Column – 446; App.
French: Ypres-Comines, canal: 244-246.
English: When would you like to stay at the Radisson Edwardian Berkshire Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Edwardian Berkshire Hotel ?
English: 2.3.1.4 Test of blasting explosive for exudation, Fig. 1 to 3
French: 2.3.1.4 Epreuve d'exsudation de l'explosif, Fig.  1 à 3
English: Ministers looked forward to the results of a study on sustainable development that will be undertaken by SOM, as well as the preparations for an APEC High-Level Meeting on Sustainable Development in 2005-2006.
French: Les ministres attendent les résultats d'une étude sur le développement durable qui sera entreprise par le SOM et sur les préparatifs à une réunion de haut niveau de l'APEC sur le développement durable en 2005-2006.
English: Analysis of data acquired during BOREAS (Chang et al., 1997) showed that a microwave vertically polarized difference index, such as currently used for prairie SWE retrieval (Goodison and Walker, 1994), can also be used to estimate SWE in a forested environment.
French: L'analyse des donnÃ©es acquises durant l'Ã‰tude de l'atmosphÃ¨re et des Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux (BOREAS) (Chang et al., 1997) a montrÃ© qu'un indice de diffÃ©renciation des hyperfrÃ©quences en polarisation verticale, comme celui utilisÃ© dans le calcul de l'Ã©quivalent en eau de la neige pour la rÃ©gion des Prairies (Goodison et Walker, 1994), pouvait Ã©galement servir Ã estimer l'Ã©quivalent en eau de la neige en milieu forestier.
English: It will promote the improved use of evaluation through active knowledge management and an agreed approach to national evaluation capacity development, with a view to promoting country-led evaluations, as well as programme performance assessments, in collaboration with the Office of Internal Audit.
French: Il encouragera l'usage amélioré de l'évaluation par le biais d'une gestion active des connaissances d'une approche convenue du développement de la capacité nationale d'évaluation, en vue de promouvoir les évaluations dirigées par les pays, ainsi que les évaluations des résultats des programmes , en collaboration avec le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: There was wide support for the efforts made by the Working Group, at its twentieth session, to arrive at a consensus solution for the question of liability limits.
French: On a largement soutenu les efforts déployés par le Groupe de travail, à sa vingtième session, pour parvenir à une solution de consensus sur la question des limites de responsabilité.
English: On an individual level, this means that, within the scope of policy, they must enjoy the same access to, and receive the same benefits from, ongoing quality of life and human resource management initiatives as their Regular Force brethren.
French: Sur le plan individuel, cela signifie que les réservistes doivent bénéficier des mêmes avantages que les membres de la Force régulière du point de vue des programmes d’amélioration de la qualité de la vie et de gestion des ressources humaines, dans les limites de la politique.
English: The Strategy will enable the Food Directorate, as Health Canada's primary regulatory authority for food safety and nutrition, to develop and maintain a food regulatory system that is flexible, risk-based, and provides timely responses to current and emerging food safety and nutrition issues.
French: La stratégie permettra à la Direction des aliments, en tant que principale autorité réglementaire de Santé Canada pour la sécurité alimentaire et la nutrition, de mettre au point et de tenir à jour un système de réglementation des aliments souple, axé sur le risque et qui offre des réponses opportunes aux questions actuelles et émergentes en matière de sécurité alimentaire et de nutrition.
English: Over 70 per cent of Secretariat staff and almost 60 per cent of managers reported that they were “satisfied” or “very satisfied” with the overall effectiveness of OHRM training courses.
French: Plus de 70 % du personnel du Secrétariat et près de 60 % des responsables se sont dits « satisfaits » ou « très satisfaits » de la qualité générale des cours.
English: The Government of Canada has made a very significant investment in this development over the past decade, and I'm pleased to announce today that ACOA continues to support the Town's efforts to diversify its economy."
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables à cet égard au cours de la dernière décennie et je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que l'APECA continue d'appuyer les efforts déployés par la ville pour diversifier son économie.
English: The report should be in two parts.
French: Chaque rapport devrait comprendre deux parties.
English: Federal jurisdiction over the program required the agreement of the provinces and a constitutional amendment before the first unemployment insurance (UI) program could be established in 1940 by the government of William Lyon Mackenzie King.
French: Avant que le premier programme d’assurance-chômage (AC) soit établi, en 1940, par le gouvernement dirigé par William Lyon Mackenzie King, il a été nécessaire d’établir la compétence fédérale en obtenant l’accord des provinces et de modifier la constitution.
English: Maintain marine safety Manage & protect the Understanding the marine environment oceans & aquatic resources Manage & protect fisheries resources Facilitate marine trade, commerce & oceans development Improve client relations Improve employment work environment
French: Maintenir Gérer et protéger le Comprendre les la sécurité milieu marin maritime Gérer et protéger les ressources halieutiques Appuyer le commerce maritime, les échanges commerciaux et la mise en valeur des océans Améliorer nos relations avec les clients
English: Reinforced control measures require continuous follow-up.
French: Le renforcement des mesures de contrôle nécessite par ailleurs un suivi permanent.
English: Does this mean that current cultural policies should be abandoned in favour of some brave new world?
French: Faut-il pour autant abandonner les politiques actuelles pour aller vers des lendemains qui chantent?
English: At Industry Canada, the problem has been compounded by a loss of sector expertise as a result of Program Review, and at DFAIT by a divestiture of resources to missions and IPC.
French: À Industrie Canada, le problème a été aggravé par une perte d’expertise sectorielle résultant de l’Examen des programmes et au MAECI, par un désinvestissement des ressources en faveur des missions et de PIC.
English: CF-18 pilots, for example, are down to 178 flying hours per year.
French: À titre d’exemple, les pilotes de CF-18 ne volent plus que 178 heures par an.
English: Draft decision A/C.5/58/L.66 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.66 est adopté.
English: Alternative approaches to social policy will also be explored.
French: D'autres solutions au problème de la politique sociale seront également étudiées.
English: The above organisational chart comprises those members of the CPVO employed as Officials and Temporary Agents on 31 December 2007.
French: (*) L’organigramme ci-dessus comprend les membres du personnel de l’OCVV occupant au 31 décembre 2007 un poste de fonctionnaire ou d’agent temporaire.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic) later: Mr. Léon (Venezuela)
French: Président : M. Kmonicek (République tchèque)  puis : M. Leon (Venezuela)
English: UNAMSIL has conducted sensitization seminars for its troops and distributed condoms throughout the force and will shortly be distributing HIV/AIDS awareness cards designed specifically for peacekeepers, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La MINUSIL a organisé des séminaires de sensibilisation pour ses soldats, a fourni des préservatifs à toute la force, et distribuera bientôt, en coordination avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, des cartes d'information sur le VIH/sida conçues spécialement pour les Casques bleus.
English: CB'a Design Solutions (WPP group) is a French brand identity agency, with operations in Europe, the Middle East, North Africa and South America.
French: CB'a Design Solutions (groupe WPP) est une agence française d'identité de marque, avec des bureaux en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Amérique du Sud.
English: Only the main items of the balance sheet are separately identified.
French: Tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l'un de ces principaux postes de bilan sont affectés à la catégorie des «autres créances»; par exemple, étant donné que les organismes de placement collectif n'ont pas lieu d'accorder des crédits, le poste «crédits» n'est pas recensé séparément dans le bilan.
English: Totally controls weight transfer for one or two riders.
French: Permet une meilleure gestion du transfert de poids et un confort incomparable.
English: 54 Until now that had been sufficient to attract enough business to satisfy interested parties; however, with the production trend declining, Canada’s industry is responding with some decisive and bold moves.
French: Mais le courant de la production étant en déclin, l’industrie canadienne réagit en faisant preuve de courage.
English: Clearly, these initiatives are critical and have been comprehensively reviewed with respect to visible minorities by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service. (See report entitled Embracing Change in the Federal Public Service -- March 2000).
French: De toute évidence, ces initiatives revêtent un caractère crucial et celles relatives aux membres des minorités visibles ont fait l'objet d'un examen approfondi par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale (voir le rapport de mars 2000 intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale).
English: Key elements of the Business Plan and their implementation 6.
French: Principaux éléments des plans d’action et leur mise en oeuvre 6.
English: SCOC discussed the 'fit' of clinical stem cell research within the scope of the Guidelines, as they may in future have an impact on clinical research using stem cell derivatives in human subjects.
French: Le CSRCS a discuté du caractère « approprié » de la recherche clinique sur les cellules souches dans le cadre des Lignes directrices, car elles peuvent avoir à l'avenir un impact sur la recherche clinique utilisant des dérivés de cellules souches chez des sujets humains.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 Section I:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 SECTION I :
English: Opiate seizures (in heroin equivalent) and opium production: correlation of trends, 1986-1999
French: Quantités d'opiacés saisies (en équivalent héroïne) et production d'opium: corrélation des tendances, 1986-1999
English: Before taking up this position in 2006, Dr Menabde was Director of a division where she led the Regional Office’s work on health policies and systems and was in charge of WHO’s extensive operations in 35 countries.
French: Avant d’entrer dans ces fonctions en 2006, le docteur Menabde était directeur d’une division au sein de laquelle elle dirigeait le travail du Bureau régional sur les politiques et systèmes de santé et était responsable des nombreuses activités de l’OMS dans 35 pays.
English: Aprenda sobre as maravilhas naturais que nos cercam.
French: O corpo é o recipiente para o espírito.
English: But how could you explain the world to the unhatched chick or to the unborn child? Most likely, it is not possible to do that by words, but only through the magic of music, which reaches the innermost places of the human soul and reveals the treasures that have been hidden there since the eternity.
French: Veuillez utiliser l’ancienne version du site .
English: CIHR Study of Funding Pressures from High Impact Health Infrastructure
French: niveau fédéral, un déséquilibre majeur entre l'offre et la demande risque grandement de se créer dans le domaine de la recherche en santé.
English: Public Opinion Research - Survey Since 1999, surveys have been conducted to determine Canadians' attitudes towards international trade.
French: Recherche sur l'opinion publique - Sondages Depuis 1999, on a effectué des sondages pour connaître l'attitude des Canadiens à l'égard du commerce international.