ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the second edition of this report, which we hope will become an annual event.
French: Semblable aux rapports qu’a publiés l’ancienne Direction des explosifs jusqu’à la fin des années 1980, ce rapport en est maintenant à sa deuxième édition et nous espérons en faire une publication annuelle.
English: In order to allow those delegations to read it, the Report would only be adopted at the end of the present Session.
French: Afin de permettre à ces délégations d’en prendre connaissance, il ne serait procédé à l’adoption du rapport qu’à la fin de la session.
English: CCE and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) will collaborate in testing to extend the current critical loads database in the RAINS model with dynamic modelling data.
French: Le CCE et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) collaboreront à des essais visant à inclure dans l'actuelle base de données sur les charges critiques du modèle RAINS des données de modélisation dynamique.
English: It is up to the user of this web site to take reasonable precautions to scan for computer viruses, worms, Trojan horses, and other items of a destructive nature. Users of this web site should understand that all Contents have been electronically converted from the media in which originals were produced and, where applicable, do not constitute official government documents.
French: des sites tiers ou assume quelque responsabilité que ce soit relativement audit contenu ou à son utilisation.
English: In addition, a kitchen gives the members the possibility to make themselves a cup of coffee, tea, snacks etc.
French: De plus, une cuisine offre aux membres la possibilité de se ravitailler (thé, café, en-cas).
English: The establishment of ties with the international non-governmental organization Working Association of the Danube States (ARGE DONAU) is a potential area of regional and subregional cooperation and means of broadening UN/ECE contacts in central and south-eastern Europe.
French: L'établissement de liens avec l'organisation non gouvernementale «Groupe de travail des pays du Danube» (ARGE DONAU) est l'une des possibilités de coopération régionale et sous-régionale et de renforcement des contacts de la CEE/ONU dans la région de l'Europe centrale et du sud-est.
English: Please enable Javascript in your browser settings and refresh this page.
French: La fonction Javascript doit être activée.
English: -0.3 0.0 Expenditure reallocation/restraint
French: -0,3 0,0 Réaffectation/restriction des dépenses
English: Germany's relationship with Afghanistan predates the Russian invasion.
French: Les relations qu'entretient l'Allemagne avec l'Afghanistan remontent avant l'invasion russe.
English:  Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Audit, Commerce and Purchasing
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - Vérification, Commerce et Achat
English: These facts will permit Korea to be recognized as one of countries to have reached the highest level of informatization.
French: Ces faits permettront à la Corée d'être reconnue comme l'un des pays ayant atteint le niveau le plus élevé en matière d'informatisation.
English: • 25 per cent of the eligible child care space expenditure incurred by the taxpayer in the taxation year.
French: Tout d’abord, le passage « deux premières années » est remplacé par « vingt-quatre premiers mois ».
English: Fanny Zegarra is the Manager of Multicultural Programming at the Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: Mme Fanny Zegarra est la directrice du programme multiculturel à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario.
English: A slowing international economy and inadequacies in governance have lessened the ability of Governments to uphold minimum standards of economic and social rights, as well as of civil and political rights.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale et les lacunes de la gestion des affaires publiques ont entamé l'aptitude des gouvernements à assurer le respect de normes minimales en ce qui concerne tant les droits économiques et sociaux que les droits politiques et civils.
English: Progress had also been made in the economic, social and cultural development of New Caledonia, which now enjoyed observer status at the Pacific Islands Forum.
French: Des progrès ont par ailleurs été accomplis dans les domaines économique, social et culturel en Nouvelle-Calédonie, et ce territoire participe désormais aux travaux du Forum des îles du Pacifique en qualité d'observateur.
English: In that regard, concern was expressed about the length of the questionnaire and the need to collect statistically valid data.
French: À cet égard, on s'est inquiété de la longueur du document et la nécessité de collecter des données statistiquement valables a été soulignée.
English: Government departments must respond to a request within 30 calender days.
French: Les ministères fédéraux doivent répondre à une demande dans un délai de 30 jours civils.
English: And once caught, that sailor could expect a punishment that would range from six to 18 months in jail, along with a deduction in pay, and – in the case of desertion – a dishonourable discharge.25 But it is doubtful that personal troubles at home can account for most, if any, of the sabotage cases.
French: Si le marin était pris, il encourait une peine de prison de six à dix-huit mois, accompagnée d’une réduction de sa solde, et, dans le cas d’une désertion, une exclusion pour conduite déshonorante27.Ilest toutefois douteux que des problèmes familiaux aient été à l’origine de la plupart des sabotages, voire d’un seul.
English: V. Analysis [7] In the case of an appointment without competition, the right of appeal provided by s. 21 PSEA is limited in its scope: it can only be exercised by a person who meets the criteria established pursuant to s.
French: V. Analyse [7] Dans le cas d'une nomination sans concours, le droit d'appel prévu par l'article 21 de la LEFP est de portée limitée : il ne peut être exercé que par une personne qui répond aux critères établis conformément au paragraphe 13(1) de la LEFP.
English: Oil Crisis Hinders Tourism’s Recovery Executive Summary
French: Les prix pétroliers hypothèquent les voyages Sommaire
English: The November 2000 Report found that improvements in the field of telecommunications had slowed down.
French:  Le rapport de novembre 2000 remarquait un ralentissement dans l'amélioration du domaine des télécommunications.
English: Staying with the positives, I also very much welcome the fact that, in its Green Paper, the Directorate General for Health and Consumer Protection has also placed a definite emphasis on the issue of alternative dispute resolution mechanisms. That is very different to the White Paper from the Directorate General for Competition, which was also debated in this House yesterday and which has so far completely ignored the possibility of out-of-court dispute resolution mechanisms.
French: Pour continuer avec les éléments positifs, j'apprécie également grandement le fait que, dans son livre vert, la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a également insisté résolument sur la question des modes alternatifs de règlement des litiges, à l'inverse du livre blanc de la direction générale de la concurrence, qui a également fait l'objet d'un débat dans cette Assemblée hier et qui a jusqu'à maintenant complètement ignoré la possibilité des modèles de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: It is essential, in the Committee's view, that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance and that they are not viewed from a purely economic perspective.
French: Il est essentiel d'accorder, d'après le Comité, l'importance requise à la prévention et à la lutte contre la pollution maritime et de s'assurer que celles-ci ne sont pas considérées uniquement d'un point de vue purement économique.
English: UN GA Special Session - (Social Summit, Copenhagen + 5 ) Geneva, 26-30 June 2000.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale - (Sommet social, Copenhague + 5), Genève, 26-30 juin 2000.
English: • 13/06/08 - In Tunis, FEMIP undertakes to promote microfinance in the Mediterranean region
French: • 03/06/08 - Séance annuelle 2008 du Conseil des gouverneurs de la BEI:
English: [For UN No. 3251]
French: [Pour le No ONU 3251]
English: Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs September 19, 2003 - Winnipeg, Manitoba
French: Ce sont les seules archives complètes de ce genre au Canada.
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine;
French: Ce contenu est calculé en fonction du pourcentage du contenu rédactionnel et publicitaire total.
English: SUPREME COURT OF CANADA Date Appeal Filed Date of Hearing Date of Decision GROUNDS FOR APPLICATION
French: COUR SUPRÊME DU CANADA Date de la demande Date de l'audience Date du jugement MOTIFS À L'APPUI DE LA DEMANDE DE RÉVISION
English: • Takahashi, I.T., U.M. Cowgill and P.G. Murphy.
French: • Takahashi, I.T., U.M. Cowgill et P.G. Murphy.
English: This was the ninth edition of an annual publication, amended and brought up to date.
French: C’était la neuvième édition d’une publication annuelle, modifiée et mise à jour.
English: Scheduling of Government Orders The business that the House considers during Government Orders is determined solely by the Government.
French: Choix des ordres émanant du gouvernement Le choix des affaires étudiées par la Chambre à l’étape des ordres émanant du gouvernement est à l’entière discrétion du gouvernement.
English: Such submissions from Parties are contained in document FCCC/KP/CMP/2006/MISC 1.
French: Les observations communiquées à cet égard par les Parties figurent dans le document FCCC/KP/CMP/2006/MISC.1.
English: Key Representative Organization and Key Interlocutors
French: Porte-parole communautaire et interlocuteurs clés
English: As a service to provincial and territorial governments, we are focusing on programs that address interprovincial tax avoidance and provincial income allocation.
French: En tant que service offert aux gouvernements provinciaux et territoriaux, nous mettons l’accent sur les programmes qui traitent de l’évitement fiscal interprovincial et de l’attribution provinciale du revenu.
English: • HomeIP ServicesPatentScope PATENTSCOPE Home About Patents Patent Search PCT Resources PCT Electronic Filing Patent & Technical Information Statistics Law of Patents Meetings Contact RELATED LINKS International Patent Classification Natural Language IPC Search Standards & Documentation E-NEWSLETTERS Subscribe to receive e-mails of news and updates on WIPO's activities regarding patents and the PCT
French: • HomeServicesPatentScope PATENTSCOPE Accueil À propos des brevets Rechercher un brevet Ressources PCT Dépôt électronique PCT Information brevet et information technique Statistiques Droit des brevets Réunions Contact SITES CONNEXES Classification internationale des brevets Recherche textuelle dans la CIB Normes et documentation E-NEWSLETTERS Recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les activités de lOMPI sur les brevets et le PCT
English: The new strategic outcome—Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results—better reflects the full range of Secretariat activities.
French: Le nouveau résultat stratégique – le gouvernement est bien géré et imputable, et les ressources sont utilisées de façon optimale pour obtenir des résultats – reflète mieux l’éventail complet des activités du Secrétariat.
English: Yet in neither case will the rules of the competition be altered to undo the unfairness.
French: Or, dans un cas comme dans l’autre, les règles de la compétition ne sont pas modifiées pour remédier à cette injustice.
English: The idea of using a security rights registry for other purposes is not novel.
French: L'idée d'utiliser un registre des sûretés à d'autres fins que l'inscription des sûretés n'est pas nouvelle.
English: (f) One foot and the sight of one eye; or
French: f) La perte d'un pied et de la vision d'un oeil;
English: The Ministry of Foreign Affairs informed all the relevant state authorities about the necessity to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a pris les mesures nécessaires aux fins d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: ES Seminario sobre Educación Escolar para los Indígenas (n.m.)
French: ES Seminario Subregional sobre Migraciones Internacionales en el Caribe (n.m.)
English: (POC/Assisting Officer, Admin O (Name and phone number)) Drafter:
French: OD CAPT J.A. KILLICK 613-555-1212, O ADMIN CAPT P.N UNTEL 613-555-1414 (POC/officier désigné, officier d’admin (nom et numéro de téléphone))
English: Dispute about electoral district (5) If a dispute arises as to in which electoral district an elector may vote, the elector may refer the matter to the returning officer for the electoral district where the correctional institution is located, and the returning officer shall make a final determination in accordance with the process for revising lists of electors.
French: Contestation (5) En cas de contestation au sujet de la circonscription dans laquelle il doit voter, l’électeur peut porter l’affaire devant le directeur du scrutin de la circonscription où est situé l’établissement correctionnel; le directeur du scrutin s’en remet à la procédure prévue pour la révision des listes.
English: Women in the SWINTER trial did not operate in the so- called hard- sea trades unique to the naval force.
French: Les femmes de l’essai SWINTER ne participèrent pas à ce que l’on appelle les métiers propres à la marine.
English: The Philippines has made some progress in consolidating its fiscal deficit by more aggressive tax collection and tightening spending.
French: Dans ce pays, malgré une légère réduction au début de 2002, le taux d’intérêt directeur en était toujours de 18,5 % en mai, car les autorités craignaient que la monnaie se déprécie encore et que cela attise l’inflation.
English: Operator means the person, whether licensee or not, designated as operator for the purposes of the Convention by the controlling State, or in the absence of such designation, the person who is in overall control of the activities carried on at the installation, and person encompasses an individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
French: Au sens de cette Convention, « exploitant » signifie la personne, détentrice ou non d'un titre minier, désignée comme elle aux fins de la Convention par l'État de contrôle ou, en l'absence d'une telle désignation, la personne qui exerce le contrôle global des activités poursuivies sur l'installation.
English: Australia's national action plan to build on social cohesion, harmony and security aims to build community resilience against the threat extremism through initiatives promoting interfaith and intercultural education in schools, community cultural development and sporting activities, and human rights and anti-discrimination education.
French: Notre plan d'action national de renforcement de la cohésion sociale, de l'harmonie et de la sécurité vise à renforcer la capacité d'adaptation des populations face à la menace de l'extrémisme, à travers des initiatives encourageant l'éducation interconfessionnelle et interculturelle dans les écoles, des activités culturelles et sportives de proximité et l'éducation sur les droits de l'homme et contre la discrimination.
English: The Government has liberalised the economy and this has resulted in an increase in the number of small businesses including those managed or co-managed by women.
French: 3.3.2 Le Gouvernement a libéralisé l'économie et cela s'est traduit par la multiplication des petites entreprises y compris celles gérées ou cogérées par des femmes.
English: We do not want to nanny our citizens, but we want to support them when they exercise the right to freedom of movement that is so precious to all of us.
French: Nous ne voulons pas materner nos concitoyens, mais nous voulons les soutenir quand ils exercent leur droit de libre circulation, qui nous est à tous si précieux.
English: The government of Canada has no business compiling detailed dossiers of personal information on all citizens, obtained from third parties, just to have handy in case it ever becomes expedient to use it against us.
French: Le gouvernement canadien n'a pas d'affaire à compiler des dossiers détaillés dans lesquels figurent des renseignements personnels sur tous les citoyens, obtenus de tiers, simplement pour les avoir sous la main au cas où il deviendrait opportun de les utiliser contre nous.
English: On the contrary, as Ye has candidly acknowledged, the number of corruption cases "has continued to rise."
French: En fait, comme l'a reconnu candidement Ye, "le nombre d'affaires de corruption continue à augmenter".
English: It improves your outlook on life.
French: En fait, l'activité physique améliore notre bien-être et notre façon de voir la vie.
English: 2.32 Levels of Appropriation There are four levels of appropriation for a service or a site that correspond to increasing intensity of interactivity: adoption, involvement, reuse, and co-development.
French: 2.32 Niveaux d’appropriation On peut distinguer quatre niveaux d’appropriation d’un service ou d’un site, qui correspondent à une intensité croissante de l’interactivité : l’adoption, l’implication, la réutilisation et le co-développement.
English: Once you factor in human life, the real cost of inferior packaging and packing becomes evident.
French: Lorsque l’on prend en considération la vie humaine, le coût réel de l’emballage et du conditionnement de qualité inférieure devient évident.
English: Innovation and new markets Canada’s agriculture and agri-food sector has a strong tradition of scientific research and innovation and has demonstrated the ability to adapt to changing market conditions, all key factors in the sector’s long-term profitability and competitiveness.
French: Innovation et nouveaux marchés Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada possède une solide tradition en matière de recherche et d’innovation scientifiques et a montré son aptitude à s’adapter aux changements de la situation du marché, tous des facteurs déterminants de sa rentabilité et sa compétitivité à long terme.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme This programme supports and promotes community initiatives to prevent and reduce harm associated with the abuse of controlled substances through the administration of a contribution program.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Ce programme appuie les initiatives communautaires de promotion, de prévention et de réduction des méfaits portant sur l'usage problématique de substances en administrant un programme de contributions.
English: This is really the main priority for me and for us.
French: Pour moi et pour nous, c'est en fait la priorité numéro un.
English: Honda Insight 1.0 L, 3-cylinder hybrid, 5-speed manual Fuel consumption: city 3.9 L/100 km (72 mi./gal.); highway 3.3 L/100 km (86 mi./gal.) Annual fuel cost: $497 Annual fuel use: 720 L CO2 emissions: 1,729 kg/yr Subcompact car (diesel):
French: Honda Insight 1 L, hybride 3 cylindres, manuelle à 5 rapports Consommation de carburant : en ville : 3,9 L/100 km (72 mi/gal); sur la route : 3,3 L/100 km (86 mi/gal) Coût annuel en carburant : 497 $ Consommation annuelle de carburant : 720 L Émissions de CO2 : 1 729 kg/an Sous-compactes (diesel) :
English: The secretariat presented a paper outlining a procedure for the development and adoption of a communication strategy for the Convention, prepared by the Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.4).
French: Le secrétariat a présenté un document proposant une procédure pour l'élaboration et l'adoption d'une stratégie de communication pour la Convention, établi par le Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.4).
English: "While it is necessary for national human rights institutions to monitor and encourage implementation, it is up to state parties to get the job done," she said.
French: Selon la présidente du CIC, « pendant qu’il est nécessaire pour les institutions nationales œuvrant dans le domaines des droits de la personne de surveiller et d’encourager la mise en œuvre, il revient aux États de faire le travail.
English: Partnership with Correctional Services Canada for IT Services Delivery 4.
French: Partenariat avec le Service correctionnel du Canada concernant la prestation des services de TI 4.
English: • Improving the implementation of the Lisbon Strategy − − – – Rapporteur:
French: • Améliorer la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne – – – – Rapporteur:
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 7 Recital F a (new) Fa. whereas an inefficient financial sector is an obstacle to India maintaining an 8% rate of economic growth; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 7 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que l'inefficacité du secteur financier est un obstacle au maintien d'un taux de croissance économique de 8% en Inde; Or. en
English: Each case is different; this means that the measures taken, recovery over time and ultimate results vary between the various cases examined.
French: Il a finalement été décidé de restreindre l’effort de pêche, c.-à-d. le temps de pêche autorisé, plutôt que les prises par bateau.
English: On 24 March 2006, following a closed meeting with the countries contributing troops to UNMIL, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Alan Doss, introduced the tenth report of the Secretary-General (S/2006/159), which recommended a drawdown of UNMIL troops.
French: Le 24 mars 2006, à la suite d'un entretien privé avec les pays fournissant des contingents à la MINUL, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, Alan Doss, a présenté le dixième rapport du Secrétaire général (S/2006/159) recommandant la réduction des effectifs de la Mission.
English: Resource requirements (before recosting): $4,423,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 423 200 dollars
English: The Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders Canadian Regional to amend its tariff by including the information required by paragraph 67(1)(b) of the CTA, that is to specifically identify that the airport usage fee is part of the "basic fare".
French: L'Office, conformément à l'article 26 de la LTC, enjoint par la présente à Canadien Régional d'ajouter à son tarif l'information requise à l'alinéa 67(1)(b) de la LTC et plus particulièrement, d'indiquer que la redevance aéroportuaire est comprise dans le « prix de base ».
English: Techniques for liaison with police, customs and security agencies How to put cases together: raids and seizures International CD Plant education program Databases:
French: • Conception des stratégies de lobbying et conseiller les corps législatifs, les gouvernements nationaux et les organismes internationaux tels que l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: The objectives of the monetary policy are to control inflation and to contribute to economic objectives of a general nature.
French: Les objectifs de la politique monétaire sont de contrôler l'inflation et de contribuer à la réalisation des objectifs économiques à caractère général.
English: For information, see the Ministry of Education web sites.
French: Pour renseignements, voir Ministères de l'éducation.
English: Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
French: Ces analyses sont effectuées sur la base de la masse anhydre et une méthode est fournie pour la déterminer.
English: Thus an obligation issued on July 1, 1995, will not mature within 5 years if its date of maturity is July 1, 2000, or later.
French: Donc, une obligation émise le 1er juillet 1995 ne vient pas à échéance dans un délai de cinq ans si son échéance tombe le 1er juillet 2000 ou plus tard.