ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey will be completed by spring 2006.
French: LEVÉS GÉOPHYSIQUES AÉRIENS ET RECONNAISSANCE DANS LES MONTS MACKENZIE
English: The total emission reduction required, for example, for Japan is 14% and for Canada around 15% so there is still a real effort to be made for these countries.
French: Les exigences totales de réduction des émissions sont par exemple de 14 % pour le Japon et d'environ 15 % pour le Canada. Ces pays devront donc encore fournir de gros efforts.
English: In the northern agreements, the use of cod equivalents, which helped to balance up trade under reciprocity of access, is no longer in tune with economic reality.
French: Dans les APC nord, l’équivalent cabillaud, qui sert à équilibrer les échanges dans le cadre de la réciprocité d’accès, est aujourd’hui déconnecté des réalités économiques.
English: (a) In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group.
French: 1. a) En vue d’essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2) et qui exercent les fonctions de postes de NU-CHN au sein du groupe Services de santé.
English: The web site enhanced the company's profile and mediated the delivery of qualified sales leads through online forms.
French: Le site Web a donné une meilleure visibilité à l'entreprise tout en lui permettant d'obtenir des pistes sérieuses au moyen des formulaires en ligne.
English: However, information was provided to U.S. agencies without first screening for relevance or reliability or for personal information.
French: Toutefois, de l’information a été transmise aux autorités américaines sans qu’en ait été évaluée la pertinence ni la fiabilité, ni qu’en aient été omis d’éventuels renseignements personnels.
English: Projects identified on this basis were subsequently discussed with desk officers to obtain further information.
French: Les projets retenus d'après cette base ont été discutés par la suite avec des fonctionnaires pour obtenir davantage d'informations.
English: The European Conference potentially could be a powerful engine for deepening and widening the political dialogue and cooperation throughout the European continent.
French: Grâce à cette conférence européenne - qui pourrait être une machine puissante -, le dialogue politique et la coopération pourraient devenir plus profonds et plus larges sur tout le continent européen.
English: As requested, Mr K. provided to Mr B. bank guarantees corresponding to 10% of the total price.
French: Comme convenu, M. K. a fourni à M. B. des cautions bancaires équivalant à 10 % du montant total à payer.
English: At its []th meeting, on [] June 2004, the Committee endorsed the recommendations of the working group (see annex [] to the present report) and approved the draft report of the Committee as finalized by the working group for submission to the General Assembly for use in its review and appraisal of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: À la [] séance, le [] juin, le Comité a fait siennes les recommandations du groupe de travail (voir annexe [] au présent rapport) et a approuvé le projet de rapport du Comité tel qu'il a été finalisé par le groupe de travail pour présentation à l'Assemblée générale, qui l'utilisera pour son examen et son évaluation de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: In the early 1980s, Mr. Barry served as co-chair of the Law Society's New Brunswick Commission integrating the practice of law into New Brunswick's two official languages.
French: Au début des années 1980, M. Barry a agi comme coprésident de la commission du Barreau du Nouveau-Brunswick chargée d’intégrer à la pratique du droit les deux langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: These estimates are derived from Commission analysis of PBGF filings and plan data provided by FSCO for the period 2007–2008.
French: Ces estimations proviennent de l’analyse des déclarations au FGPR par la Commission, ainsi que des données sur les régimes fournies par la CSFO pour la période 2007-2008.
English: South Africa might be jumping the gun, as it was already opening its own legislation to accommodate WADA, and he hoped that WADA would implement the Code quickly so as not to cause governmental delays.
French: L’Afrique du Sud a une mesure d’avance, puisqu’elle présente déjà sa propre loi pour satisfaire l’AMA et il espère que l’AMA promulguera le Code rapidement afin de ne pas provoquer de délais dans le travail gouvernemental.
English: Canada has always played a leading role in matters of cultural diversity.
French: Le Canada a toujours joué un rôle de chef de file en matière de diversité culturelle.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.54
English: Now they understand why he’s going."
French: Ils comprennent maintenant pourquoi leur père va en Afghanistan. »
English: This wasn't as easy as it sounds - with few neighbours, farmers had to rely upon themselves and their families.
French: Les voisins se font rares sur ces terres et les fermiers ne peuvent compter que sur eux-mêmes et leur famille.
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile (hereinafter LanChile), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile (ci-après LanChile) a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et tout le concours dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: The National Commission on the Rights of the Child (CNDE) is the focal point for the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Benin.
French: Le CNDE centralise les actions concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au Bénin.
English: Concerning the obligation to extradite, it was pointed out that whether that obligation existed depended on the treaties made between the parties and on the circumstances.
French: En ce qui concerne l'obligation d'extrader, il a été souligné que son existence dépendait des traités en vigueur entre les parties et des circonstances.
English: To date, progress toward e-commerce/e-business within the Department has focused mainly on the payment process.
French: Jusqu’ici, les efforts du Ministère en cette matière ont principalement porté sur le traitement des paiements.
English: • A.6 Comparison of preliminary action levels with recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission and IAEA
French: • A.6 Comparaison des seuils d'intervention préliminaires avec les recommandations de la Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius et AIEA
English: The word 'line‘ has various meanings.
French: Le mot «line» a plusieurs significations.
English: • Calcution of the unused RRSP contributions available to deduct
French: • Cotisations inutilisées versées à vos REER pouvant donner droit à une déduction
English:   "The scale, variety and growth of business opportunities in India is impressive.
French:    « Les débouchés en Inde sont impressionnants par leur ampleur, leur variété et leur croissance.
English: Complex three-dimensional forms may be automatically finished by CNC-controlled robots using a variety of spray guns; the technique is beginning to be applied in the wood processing industry to finish complex parts such as chairs and other assembled furniture.
French: Pour les objets en trois dimensions particulièrement complexes, on peut faire appel à des robots à commande numérique munis de pistolets de pulvérisation de types divers. On commence à employer ce genre de technique pour la finition de chaises et autres articles de mobilier assemblé.
English: We must look into the best way of achieving this.
French: Nous devons dès lors réfléchir à la meilleure manière d’y parvenir.
English: In particular, the memorandum include a certain number of intermediate options for improving JHA cooperation, some relating to procedural improvements which could be effected without any need for an amendment to the Treaty. Other, more far reaching measures, particularly those involving institutional alterations, would require an amendment of the Treaty on European Union.
French: Le mémorandum néerlandais suggère en particulier un certain nombre d' options interm é diaires pour am é liorer la coop é ration en mati è re de JAI: certaines, qui touchent à la procédure, n'appelleront aucune modification du traité, cependant que d'autres, plus ambitieuses, notamment dans la mesure où elles concernent les institutions, obligeront à amender le traité de Maastricht.
English: Canada's appellant's submission, paras.
French: Rôle d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5 évaluant une nouvelle détermination
English: Ross Douglas Pugh (P.C.)
French: Ross Douglas Pugh (P.-C.)
English: Welcome to present to you here Fish bot (BETA 0.1.3I).
French: Bienvenue à vous présenter ici bot Fish (BETA 0.1.3I).
English: Temperature has been expressed considering the maximum and minimum daily air temperature and the upper and lower threshold values at which the temperature effect on growth is considered to be null.
French: La température a été exprimée en considérant les températures quotidiennes minimale et maximale de l'air et les valeurs critiques supérieures et inférieures auxquelles l'effet de la temperature sur la croissance est considéré comme nul.
English: I believe that the generosity of the international humanitarian assistance in the past must now be matched with decisive and substantive political engagement and follow-up action.
French: Je crois qu'à la générosité de l'aide humanitaire internationale d'hier doit désormais correspondre un engagement politique décisif et substantiel, de même qu'un suivi.
English: FINDINGS The NAFTA itself is a major initiative for ensuring that the relationship between trade and the environment will continue to be addressed following implementation of the Agreement.
French: CONSTATATIONS En lui-même, l'ALENA constitue une initiative majeure visant à garantir que les liens entre le commerce et l'environnement continueront d'être examinés après la mise en oeuvre de l'Accord.
English: One and one-half posts in the Office of Human Resources Management support the e-PAS help desk.  Despite the limited resources, the help desk strives to respond to each staff member within 24 to 48 hours of each request.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a affecté un poste et demi à ce service qui, malgré ses ressources limitées, s'efforce de toujours répondre aux questions des fonctionnaires dans un délai de 24 à 48 heures.
English: Such employment may not interfere with the education of the child.
French: Une telle activité ne doit pas entraver l’éducation de l’enfant.
English: Print the department, branch and location of the member's current or most recent public service employer (e.g. Transport Canada, Finance Branch, Montréal).
French: Écrivez le nom du ministère et de la direction générale de l'employeur actuel ou le plus récent à la fonction publique et son emplacement (p. ex.
English: All other active bribery offences contain the three elements.
French: Toutes les autres infractions de corruption active contiennent les trois éléments.
English: This "adds years and usually $30,000 to $50,000 on to the cost of the claim."20 All of these factors combine to bog down the work.
French: Selon le système actuel, la Première nation embauche un chercheur qui fait toute la recherche et ensuite, le Canada embauche une autre personne pour refaire ce travail.
English: Finally, the share of imports from America increased in Asia.
French: Enfin, la part des importations en provenance d'Amérique a augmenté en Asie.
English: Ansprechendes Ambiente, aber alles noch recht provisorisch.
French: El personal del hotel es muy cordial, totalmente bien predispuestos a darte cualquier informacion que necesites y siempre con una sonrisa. Las habitaciones son muy lindas, modernas, recien remodeladas...
English: Given the inherent inertia, a further rise in inflation in the CIS cannot be excluded in the short run.
French: En raison du phénomène d'inertie inhérent, il n'est pas exclu que l'inflation augmente encore plus dans les pays de la CEI dans le court terme.
English: The resolution is a reminder of member states' commitment to work towards abolition of the death penalty.
French: Elle rappelle l'engagement des États membres à œuvrer en vue de l'abolition de la peine capitale.
English: Summary Policy Date  September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - M05 Key Words Membership fees Policy Statement A qualified donee can issue an official donation receipt for the eligible amount of the payment of membership fees.
French: Sommaire de la politique Date  Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - M05 Mots clés Cotisations des membres Énoncé de politique Un donataire reconnu peut délivrer un reçu officiel de don pour le montant admissible du paiement de droits d'adhésion.
English: • Develop a broader capacity for deck/new media services and increase charges to clients, using revenues to fund additional FTEs.
French: • Accroître la capacité relative aux services multimédias, augmenter les prix demandés aux clients et utiliser les recettes pour financer des ÉTP supplémentaires.
English: Recruitment is always at the initiative of the Higher Council of the Judicature, and competitions are organized by its permanent secretariat.
French: Tout recrutement est effectué à l'initiative du Conseil supérieur de la magistrature, dont le secrétariat permanent organisera le déroulement des concours.
English: There were 606 executive processes, representing an increase of 32.3% over 2004-2005.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 32,3 % par rapport à 2004-2005.
English: Language learning roots integration in actual participation in the life of society: such learning is not a precondition for but rather an effect of this participation.
French: L’apprentissage des langues fonde l’intégration sur la participation effective à la vie sociale : il n’est pas un préalable à celle-ci mais sa conséquence.
English: In respect for the principle of universalism, the rights set forth in the Charter (except those directly linked with citizenship of the Union) are generally given to all persons, irrespective of their nationality or residence.
French: En vertu du principe d'universalité, les droits énoncés dans la charte (à l'exception de ceux qui sont directement liés à la citoyenneté de l'Union) sont conférés à tout individu, indépendamment de sa nationalité ou de son lieu de résidence.
English: Native People in the Inner City, Ottawa:
French: A literature review and suggestions for research», The Canadian Journal of Native Studies XII, p.
English: Field conditions make it more difficult to sample load volume than yarding distance, which leads to substantial differences in sample size for the two variables.
French: Dû à des problèmes d'ordre pratique, il est plus difficile de mesurer le volume que la distance, ce qui occasionne une intensité d'échantillonnage différente pour les deux variables.
English: And takes precedence over or.
French: Les résultats sont présentés dans l'ordre chronologique.
English: Article 8e Additional right of citizenship
French: Article 8 E Autres droits des citoyens
English: Normal support for production is unfair in northern regions because the harvest level is always lower there.
French: Les aides à la production normales ne sont pas équitables dans les régions septentrionales, parce que le niveau des récoltes y est toujours plus faible.
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: L'Office peut accorder une autorisation temporaire comme le dispose le paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) pour exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral de transport aérien.
English: So far the Danish Immigration Service has received no such requests.
French: Jusqu'ici, aucune demande de cette nature n'a été reçue par ce service.
English: There will be corresponding increases in the supplement for additional children.
French: Comme il est précisé à l’annexe 2, le seuil de revenu auquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé et auquel la prestation de base commence à être réduite passera de 30 754 $ à 32 000 $.
English: Many regions in Canada are in the midst of reviewing their perinatal health data collection and analysis activities to ensure that the resulting information adequately supports better targeting of programs and policies.
French: À l’heure actuelle, le SCSP est en mesure d’examiner un sous-ensemble d’indicateurs grâce aux données disponibles : statistiques de l’état civil, données sur le taux d’hospitalisation et enquêtes nationales sur la santé.
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/7, the text of which was agreed upon at the April 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Meat.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/7, dont le contenu a été arrêté à la session d'avril 2008 de la Section spécialisée de la normalisation de la viande.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Secretary-General's report rightly highlights the courageous decision of the Serb National Council (SNC) of Gracanica to join the Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: Le rapport du Secrétaire général souligne à juste titre la décision courageuse prise par le Conseil national des Serbes de Gracanica en vue de participer aux travaux de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: There is not just one single path to the truth.
French: La vérité n’est pas l’apanage d’une seule voie.
English: Any tickets from this allocation which are returned to ERC will be made available for public sale in October when the Heineken Cup kicks-off.
French: Toutes les places invendues par ce réseau et retournées à l’ERC seront mises en vente auprès du public en octobre prochain lorsque la H Cup débutera.
English: -One Canada-community agreement to be renewed.
French: -Une entente Canada-communauté à renouveler.
English: Article 6ter, paragraph 2 states that "prohibition of the use of official signs and hallmarks indicating control and warranty shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or a similar kind."
French: L’article 6ter.2 porte que "l’interdiction des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie s’appliquera seulement dans les cas où les marques qui les comprendront seront destinées à être utilisées sur des marchandises du même genre ou d’un genre similaire".
English: C. Sexual exploitation 77 - 79 16
French: SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE 80 - 102 17
English: It is proving useful in the formulation of national or provincial spending plans and for PRSPs that explicitly link expenditures to the health-related Millennial goals.
French: Il s'avère utile pour élaborer des plans nationaux ou provinciaux et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui relient de manière explicite les dépenses aux objectifs de santé énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Riding and Short (1989), for instance, find that the angels in their sample had invested mostly in the high-technology sector, but this is probably due to the size of that sector in the Ottawa-Carleton region from where the sample is taken.
French: Riding et Short (1989), par exemple, ont constaté que les anges de leur échantillon avaient surtout investi dans le secteur de la haute technologie, mais cela est probablement attribuable à la taille de ce secteur dans la région d'Ottawa-Carleton d'où provenait l'échantillon.
English: Regarding the first branch of the test, the Tribunal notes the definition of "basis" in the Gage Canadian Dictionary,16 which reads as follows: "the base or main part; foundation . . . the principal ingredient".
French: Ces dernières tirent plutôt leur caractère essentiel des composés concentrés d’acides organiques présents dans les produits à la suite de la fermentation entraînée par l’addition d’une culture de BL à la culture de farine fermentée.
English: Nearby you find the pittoresque and lively village LA ESCALA ( 2,5 km).
French: Tout près se situe le village pittoresque et animé: LA ESCALA ( à 2,5 km).
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to provide for definitions related to this Chapter, as may be required.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã y inclure des dÃ©finitions touchant au prÃ©sent chapitre, selon que de besoin.
English: For example, in 2008, 98 suspected illegal recruiters had been arrested and 10 recruitment agencies had been closed.
French: À titre d'exemple, en 2008, 98 personnes soupçonnées d'avoir recruté illégalement des travailleurs ont été arrêtées et 10 agences de recrutement ont été fermées.
English: SEARCH SITE MAP CONTACT US PRESS PRIVACY & LEGAL SELECT YOUR LANGUAGE for fountain pen DISCOVERY Parker PENS PRESTIGE Available in 8 finishes / 3 formats 3 writing modes Available in 5 finishes 3 writing modes Available in 13 finishes / 3 formats 4 writing modes Available in 6 finishes 4 writing modes PERFORMANCE Available in 3 finishes 4 writing mode Available in 6 finishes 1 writing mode Available in 4 finishes 4 writing modes ESSENTIAL Available in 4 finishes 3 writing modes Available in 10 finishes 4 writing modes Available in 8 finishes 4 writing modes Available in 10 finishes 4 writing modes Available in 10 finishes 4 writing modes LIMITED EDITIONS INKS & REFILL "MAKING OF" ANTHOLOGY Explore over 120 years of Legendary Pens CRAFTSMANSHIP Discover the secret formula of Parker excellence SEDUCTION TRY ON eCARDS TRAVEL WITH Parker Duofold at the Raffles Hotel Premier in Savile Row Sonnet in St Petersburg Latitude at the Taj Mahal Parker I.M.
French: CHERCHER PLAN DU SITE NOUS CONTACTER PRESSE LÉGAL & CONFIDENTIALITÉ CHOISISSEZ VOTRE LANGUE pour stylo plume DÉCOUVERTE STYLOS Parker PRESTIGE disponible en 8 finitions / 3 formats 3 modes d'écriture disponible en 5 finitions 3 modes d'écriture disponible en 13 finitions / 3 formats 4 modes d'écriture disponible en 6 finitions 4 modes d'écriture PERFORMANCE disponible en 3 finitions 4 modes d'écriture disponible en 6 finitions 1 mode d'écriture disponible en 4 finitions 4 modes d'écriture ESSENTIEL disponible en 4 finitions 3 modes d'écriture disponible en 10 finitions 4 modes d'écriture disponible en 8 finitions 4 modes d'écriture disponible en 10 finitions 4 modes d'écriture disponible en 10 finitions 4 modes d'écriture ÉDITIONS LIMITÉES ENCRES & RECHARGES "MAKING OF" ANTHOLOGIE Explorez plus de 120 ans de stylos mythiques SAVOIR-FAIRE Découvrez les secrets de l'excellence Parker SÉDUCTION ESSAYER SUR DES eCARDS VOYAGER AVEC Parker Duofold au Raffles Hotel Premier à Savile Row Sonnet à Saint-Pétersbourg Latitude au Taj Mahal Parker I.M.