ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In buildings constructed after December 31, 1989, designated smoking rooms must be separately ventilated with the air exhausted to the outside without being re-circulated within any workspace.
French: Dans les b�timents construits apr�s le 31 d�cembre 1989, le syst�me de ventilation des fumoirs doit faire �vacuer l'air vers l'ext�rieur sans le faire recirculer � l'int�rieur de tout lieu de travail. les sections b) et d) ne s'appliquent pas aux navires et aux v�hicules.
English: The latter programme paved the way for the implementation of 147 joint European projects, while 189 individual mobility grants were financed in 1999 in the eligible countries under the Phare programme, totalling EUR 32.9 million, and 73 joint European projects were implemented in the independent States of the former Soviet Union with funding amounting to EUR 22.3 million.
French: Dans le cadre de ce dernier, 147 projets européens communs ont été mis en oeuvre et 189 bourses de mobilité individuelle ont été financées en 1999 dans les pays éligibles au programme Phare pour un montant total de 32,9 millions d'euros; 73 projets européens communs ont été mis en oeuvre dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique, pour un montant de 22,3 millions d'euros.
English: Railroad near, conditioning is not the best, breakfast is poor.
French: Coffre-fort individuel ne fonctionnait pas. Mais l'hotel m'a proposé d'utiliser son coffre pour les objets de valeur et papiers d'identité.
English: Most of the countries in this year's appeal are in Africa, which continues to be plagued by violence, displacement and endemic poverty. The situation is exacerbated by recurrent natural disasters and HIV/AIDS.
French: La plupart des pays faisant l’objet de l’appel de cette année se trouvent sur le continent africain qui continue à être dévasté par la violence, les déplacements de personnes et la pauvreté endémique, auxquels viennent s’ajouter les catastrophes naturelles répétées et le VIH/SIDA.
English: Social exclusion, the programme for women, the efforts we are making in the social protection area, everything needs to be looked at now in the light of the new reality of the information society.
French: L'exclusion sociale, le programme pour les femmes, l'action que nous menons en matière de protection sociale, tout doit être désormais revu en tenant compte de la nouvelle réalité de la société de l'information.
English: Groups that have the capacity will grasp existing opportunities while others require assistance to do so.
French: Les groupes qui en ont les moyens savent saisir les possibilités qui s'offrent, tandis que les autres ont besoin qu'on les aide.
English: Review the permit to import, the export health certificate, and the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to verify that the consignee's name and address on the export health certificate and the Canada Customs invoice and/or commercial invoice are the same as the importer's name and address on the permit to import.
French: Examinez le permis pour importer, le certificat sanitaire d'exportation ainsi que la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale pour vérifier si le nom et l'adresse du destinataire sur le certificat sanitaire d'exportation et la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale correspondent au nom et à l'adresse de l'importateur sur le permis pour importer.
English: As well, in 2004, the joint study by Canada and the United States on the potential infrastructure needs of the St. Lawrence Seaway and the associated environmental (as well as engineering and economic) implications continued.
French: En outre, la même année, l’étude canado-américaine sur les besoins éventuels d’infrastructures de la Voie maritime du Saint-Laurent et des conséquences environnementales (de même que techniques et économiques) connexes s’est poursuivie.
English: Previous phylogenetic studies based on sequence data have shown that C. cubensis is distinct from other species of Cryphonectria but that C. cubensis isolates reside in two distinct groups, consistent with geographical origin.
French: Des études phylogénétiques précédentes, basées sur les données de séquences, montrent que le C. cubensis se distingue de d'autres espèces de Cryphonectria mais que les isolats du C. cubensis forment deux groupes congrus avec les origines géographiques.
English: He explained that he was eliminated from consideration because the selection board determined that he had not shown the following experience: "experience in leading a team" and "experience in providing and presenting expert advice to managers, colleagues and stakeholders".
French: Il explique qu'il a été éliminé parce que le jury de sélection a déterminé qu'il ne possédait pas l'expérience suivante : « expérience comme chef d'équipe » et « expérience à titre d'expert pour conseiller les gestionnaires, les collègues et les intervenants ».
English: The Directive also requires that the public be informed of the content of the decision and any attached conditions, and be provided with a description of any measures adopted to avoid, reduce and offset significant effects.
French: La directive exige également que le public soit informé de la teneur de la décision et des conditions dont elle est éventuellement assortie, et qu’une description des mesures adoptées pour éviter, réduire et annuler les effets importants lui soit fournie.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Quinta Real Huatulco.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quinta Real Huatulco.
English: C. New European Union regulatory system for chemicals
French: Nouveau système de réglementation des substances chimiques adopté par l'Union européenne
English: Sport Canada, the Canadian Olympic Association (COA), and the Coaching Association of Canada (CAC).
French: Sport Canada, l'Association olympique canadienne (AOC) et l'Association canadienne des entraîneurs (ACE).
English: However, a review of the disqualfication (exhibit 6) reveals that the disqualifications in his case were based on section 8, section 10(1) of the Act and section 44(1) of the Regulations.
French: Mais en examinant la disqualification (pièce 6) on voit que les disqualifications dans son cas furent fondées sur l'article 8 et le paragraphe 10(1) de ]a Loi et sur le paragraphe 44(1) du Règlement.
English: Thomas Markram, Senior Political Affairs Officer, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Thomas Markram du Service des armes de destruction massive au Bureau des affaires de désarmement a assuré les fonctions de secrétaire du Comité préparatoire.
English: The financial objectives for 2010 are as follows:
French: Les objectifs financiers pour 2010 sont les suivants :
English: Go to a CAA-Québec service centre with the required documents. You will receive your permit right away.
French: Pour obtenir votre permis sur-le-champ, présentez-vous à un centre de services CAA-Québec avec les documents exigés.
English: The Committee recommends approval of the 10 positions (National Officer) proposed for Outreach and Monitoring Officers to replace the existing international positions, in view of the importance of capacity-building, and of the position (National Officer) for the Social Affairs Officer, in view of its focus on national-level activities in connection with issues related to the peace process.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver les 10 postes de fonctionnaire chargé du dialogue et de l'observation (administrateurs recrutés sur le plan national) proposés pour remplacer les postes existants de fonctionnaire recruté sur le plan international, compte tenu de l'importance que revêt le renforcement des capacités, et le poste de spécialiste de questions sociales (administrateur recruté sur le plan national), sachant que le titulaire serait plus particulièrement chargé des activités menées à l'échelle nationale portant sur les questions d'inclusion sociale dans le cadre du processus de paix.
English: Finally, OCA policy analysts initiated a broad scan of federal policies that affect sustainable consumption choices by Canadians; this work will continue into the next fiscal year and will support domestic and international policy development in this area.
French: Enfin, les analystes de la politique du Bureau de la consommation ont entrepris une vaste analyse critique des politiques fédérales ayant une incidence sur les choix de consommation durable des Canadiens. Ce travail se poursuivra au cours du prochain exercice et il étayera les politiques nationales et internationales élaborées dans le domaine.
English: Decision-support level Various subject matter-specific committees and councils will be created to deal with specific IM/IT issues involving multiple departments and agencies.
French: Niveau d'aide à la décision Divers comités et conseils de spécialistes seront mis sur pied pour traiter de certaines questions de GI-TI touchant de nombreux ministères et organismes.
English: Inability to obtain effective contraception exposes women to the risk of poorly timed or unplanned pregnancies, and closely spaced pregnancies pose greater health risks for mothers and their infants. The provision of quality family planning services in the postpartum period contributes significantly to reducing maternal and child mortality and morbidity, as well as to preventing future abortions.
French: Des chercheurs de Family Health International (FHI) ont étudié l'efficacité et l'acceptabilité de diverses méthodes de contraception pendant le post-partum et ils s'efforcent de faire prendre conscience aux prestataires de la nécessité d'intégrer les services de planification familiale pendant le post-partum aux programmes de santé déjà en place.
English: The Secretary-General, following the adoption of the strategy, will be examining the possible disbursement of the second financial grant to Guinea-Bissau from the Peacebuilding Fund.
French: Le Secrétaire général, après l'adoption de la stratégie, étudiera la possibilité que le Fonds pour la consolidation de la paix verse à la Guinée-Bissau le deuxième don financier.
English: US President Barack Obama has extended the tradeembargo against Cuba - missing an opportunity to improve thehuman rights situation for people on the island.
French: Amnesty International appelle les autorités cubaines à lever les dispositions restreignant la liberté de mouvement de la blogueuse cubaine Yoani Sánchez, qui ...
English: That will involve money.
French: Cela nécessitera des fonds.
English: B. Conservation and Management Practices In each RFMO, the members should ensure that: 1.
French: B. Pratiques de conservation et de gestion Au sein de chaque ORGP, il faut que les membres s’assurent de ce qui suit : 1.
English: j) Yukon > Developed a comprehensive needs assessment and strategic framework within
French: j) Yukon > On a entrepris une évaluation complète des besoins et mis au point un cadre
English: It was also following with interest Malaysia's endeavours to resolve the conflict in the southern Philippines and contributing to efforts aimed at alleviating the humanitarian situation in certain African countries, such as Somalia and Sierra Leone.
French: Elle suit de même avec intérêt les efforts de la Malaisie pour régler le conflit dans le sud des Philippines et contribue aux efforts visant à améliorer la situation humanitaire précaire dans certains pays d'Afrique comme la Somalie et la Sierra Leone.
English: Terrorism is a criminal act, but it is more than mere criminality.
French: Le terrorisme est une forme de criminalité mais il est plus complexe que la criminalité ordinaire.
English: Right now we can say we have more than 100 organizations, like for example from America students are interested and they're sending emails and they are subscribing online; and some other countries are interested in reading the Pajhwok website.
French: Actuellement, plus d’une centaine d’organisations, par exemple d’étudiants américains, s’intéressent à nous, nous envoient des courriels et s’abonnent en ligne; et certains autres pays consultent aussi notre site Web.
English: Such a court could be set up by a UN Security Council resolution.
French: On devrait pouvoir en constituer un au travers d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Under existing approval and licensing processes, all new incinerators in Canada are expected to have best available controls.
French: En vertu des processus d'autorisation et d'octroi de permis existants, tous les nouveaux incinérateurs au Canada auront vraisemblablement les meilleurs systèmes disponibles de contrôle des émissions.
English: ◦ agreed-upon indicators of results
French: ◦ des indices de résultats sur lesquels on s'entend
English: However, as professor Robert Hackett points out, there are various important ways in which concentration increases the potential for forms of censorship that are more subtle, more difficult to measure, but in the long run perhaps just as dangerous to the health of a democratic society.
French: Cependant, comme le signale le professeur Robert Hackett, divers moyens importants permettent à la concentration d'augmenter les risques de formes de censure plus subtiles, plus difficiles à mesurer, mais, à long terme, peut-être tout aussi nuisibles à la santé d'une société démocratique.
English: He said he was getting a message that "we’ve already shown that man can last 14 days in space and do quite well.
French: Le message était : « On a déjà prouvé que les hommes pouvaient rester dans l’espace 14 jours sans difficulté.
English: WOULD YOU LIKE TO ADVERTISE YOUR REAL ESTATE LISTINGS FREE OF CHARGE?
French: VOULEZ VOUS PLACER GRATUITEMENT VOTRE ANNONCE IMMOBILIÈRE?
English: • Return to Avoid penalties Non-resident corporations A non-resident corporation will be subject to a failure to file penalty equal to the greater of:
French: • Retour à Éviter les pénalités Sociétés non-résidentes Une société non-résidente sera assujettie à une pénalité pour défaut de produire correspondant au plus élevé des montants suivants :
English: Here is some of the best "jazzrock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jazzrock sur jamendo.
English: The Steering Committee, which is guiding the study and is fully representative of the diverse community interests in the region, held its first meeting in March 2002.
French: Le Comité directeur, qui est responsable de l’orientation de l’étude et qui est représentatif des intérêts variés de la collectivité de la région, a tenu sa première réunion en mars 2002.
English: There are two openings into the walled enclosure: the Puerta (door) de Madrid, substituted in 1778 by a sober Neoclassical structure of stone, and the Burgos door, today connected with the Monastery of the Bernadas.
French: En el recinto amurallado se abren dos puertas: la Puerta de Madrid, sustituida en 1778 por una sobria construcción de piedra de estilo neoclásico y la de Burgos, incorporada hoy al Monasterio de las Bernardas.
English: 2.2.3 If the candidature is linked to a function within an IF or association of IFs, or an organisation recognised by the IOC pursuant to Rule 3.5, the candidate must hold the office of president thereof or be a person holding within it an executive or senior leadership position.
French: 2.2 Admission des candidats Pour être admises, toutes les candidatures doivent être soumises par écrit au président et remplir les conditions suivantes: 2.2.1 Toute personne ou organisation soumettant une candidature en vue de l’élection au titre de membre du CIO doit clairement indiquer, pour chaque candidature, si le candidat est proposé au titre d’athlète actif conformément au paragraphe 2.2.2 ci-dessous ou si la candidature est liée à une fonction que le candidat exerce au sein de l’une des organisations citées aux paragraphes
English: Until about 1899, the federal government managed all Canada's sea coast and inland fisheries.
French: Jusqu'en 1899 environ, le gouvernement fédéral a géré toutes les pêches côtières et intérieures du Canada.
English: If applied, this trigger point is 0.5% of the amount of liquidity provided.
French: Toutefois, les succursales hors zone euro d’établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispositif.
English: Presented at the Ontario HIV Treatment Network, 5th Annual Research Day, November 2003.
French: The Canadian Survey of Gay and Bisexual Men and HIV Infection: men’s survey. Ottawa :
English: For a simple TLSO, one card can be used.
French: Pour un corset de maintien, une seule petite mire convient.
English: • How might other partnership activities have a positive or negative impact on the timeline of this activity?
French: • Comment les autres activités du partenariat pourraient-elles avoir des répercussions positives ou négatives sur le calendrier de cette activité ?
English: These demeaning images can give a sense that usefulness is over.
French: Ces images débilitantes peuvent donner l’impression que l’utilité de l’individu est du passé.
English: Mr. Sicilianos' presentation was followed by an exchange of views with the members of the International Law Commission which also focused on the issue of the late widening of the scope of a reservation referred to in the recent work of the Commission.
French: L'exposé de M. Sicilianos a été suivi d'un échange de vues avec les membres de la Commission du droit international, qui a porté aussi sur la question de l'aggravation de la portée d'une réserve, examinée récemment par la Commission.
English: Announcements :1998-2003 "Payment of fees and surcharges" (OG n°03/2001) "Technical examination of varieties of sugarbeet, with the exception of commercial hybrids" (OG n° 06/2000) "Acceptance by the Office of non-original documents" (OG n°02/2000) "Technical examination of roses" (OG n° 02/1998) "Submission of colour photographs for certain applications" (OG n°02/1998)
French: Annonces : 1998 - 2003 "Paiement de taxes et de surtaxes" (BO n°03/2001) "Examen technique de betteraves à sucre, à l'exception des hybrides commerciaux" (BO n° 06/2000) "Acceptation par l'Office des documents non originaux" (BO n°02/2000) "Examen technique des roses" (BO n° 02/1998) "Présentation de photographies en couleurs dans le cas de certaines demandes" (BO n°02/1998)
English: If the issuer event involved the creation of a new security or class of securities or the formation of a new reporting issuer, disclose this information.
French: Si l’opération sur titres entraîne la création d’un nouveau titre, d’une nouvelle catégorie de titres ou d’un nouvel émetteur assujetti, l’indiquer.
English: Disks with certain ISO 9660 extensions might behave oddly, however.
French: Les disques avec certaines extensions ISO 9660 pourront se comporter de façon étrange, cependant.
English: In case of doubt, personal information is considered to be non-necessary.
French: En cas de doute, un renseignement personnel est considéré comme non nécessaire.
English: APPLICATION by American Corporate Aviation, Inc. doing business as VIP Air Taxi doing business as Medical Express of Houston, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par American Corporate Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de VIP Air Taxi faisant affaires sous la raison sociale de Medical Express de Houston (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Also, Sun was able to statistically demonstrate an inverse relationship between serum calcium and beta cell function, but only in women.
French: De plus, Dr Sun a été en mesure de démontrer statistiquement le rapport inverse entre le calcium sérique et la fonction des cellules bêta, mais seulement chez les femmes.
English: Achieving the objectives, goals and targets of the Brussels Programme of Action calls for continued commitment and renewed energy from the LDCs and their development partners.
French: La réalisation des objectifs, buts et cibles du Programme d'action de Bruxelles exige un engagement constant et un regain d'énergie de la part des PMA et de leurs partenaires de développement.
English: The position requires direct contact with client in Rome and collaborating with technical team in Milan.
French: La personne recherchée devra travailler directement avec l'usager final à Rome et être en rapport étroit avec l'équipe de travail à Milan.
English: The Written Opinion will become the International Preliminary Report on Patentability (IPRP), if the applicant elects not to file a Demand for an International Preliminary Examination.
French: L'opinion écrite, si le demandeur ne dépose pas une demande d'examen préliminaire international, deviendra le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (RPIB).
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: 2.3 Système de dilution à flux total
English: In 2003, she was asked to sit on the jury for the Beaumont Symposium, and she also had a solo exhibition at the Maison Blanchette Art Centre in Cap-Rouge.
French: Elle fut membre du jury du Symposium de Beaumont et a enseigné la peinture à l'huile à la Maison Vézina de Boischatel.
English: All measures must take into consideration the special circumstances and experiences of the children and young people in East Timor.
French: Toutes ces mesures doivent tenir compte de la situation et de l'expérience particulières des enfants et des jeunes Est-Timorais.
English: The SBSTA decided to continue its programme of work on methodological issues, as contained in decision 2/CP.13, paragraphs 7 (a) and 11, at its thirtieth session, with the aim of completing this work by its thirty-first session and reporting to the COP at its fifteenth session on progress made, including any recommendations on the remaining outstanding methodological issues as contained in annex III to the report on its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre à sa trentième session son programme de travail sur les questions méthodologiques, tel que décrit à l'alinéa a du paragraphe 7 et au paragraphe 11 de la décision 2/CP.13, dans le but d'achever ces travaux d'ici à sa trente et unième session et de rendre compte à la COP, à sa quinzième session, des progrès accomplis, y compris des recommandations éventuellement formulées sur les questions méthodologiques restées en suspens, telles que présentées à l'annexe III du rapport sur sa vingt-huitième session.
English: • Identify any support requirements.
French: • Indiquez les appuis qui seront nécessaires
English: – "materials" includes compositions.
French: – "substances" couvre les compositions.
English: Return on Capital Employed 10.013 (1994-06-23) The return on capital employed will be determined in two parts: (a) (b) return on fixed capital employed, and return on working capital employed.
French: Rendement du capital utilisé 10.013 (1994-06-23) Le rendement du capital utilisé doit être calculé en deux volets : a) b) le rendement du capital fixe utilisé, et le rendement des fonds de roulement utilisés.
English: The Sub-Department includes the Children's Division and the Children's and Young Persons' Division, the main aim of which, under article 96 of the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons, is to provide systematic training and advice for all members of the police force in the rights and duties of children and young persons.
French: Cet organisme est composé de la Division de la protection de l'enfance et de la Division de la protection de l'enfance et de l'adolescence (DIANA); conformément aux dispositions de l'article 96 de la loi de protection de l'enfance et de l'adolescence, il aura pour fonction principale de dispenser une formation et des conseils systématiques à tous les membres des forces de police concernant les droits et les devoirs des enfants et des adolescents.