ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to this application, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned one year from the date of the Order.
French: En ce qui concerne la demande susmentionnée, l'Office décide qu'il est dans l'intérêt public que l'embranchement soit abandonnée un an de la date de l'arrêté.
English: Its principal source of livelihood nowadays is tourism: it welcomes more than 160,000 visitors a year and all the profits from this go directly to the upkeep and development of the monastery.
French: Le monastère tire principalement sa subsistance de l´intérêt touristique qu´il représente pour la société environnante, avec laquelle il entretient d´étroites relations.
English: Authorized restraints are set out in the regulations under the Act.
French: Les mesures de contention autorisées sont décrites dans un règlement pris en vertu de la Loi.
English: • Eurojust’s connection to the Schengen Information System (SIS), which allows an in-housedeveloped search tool for National Members to access a copy of the relevant information, was launched in December 2007.
French: • En décembre 2007, a été lancée la connexion d’Eurojust au système informatique Schengen, qui permet, grâce à un outil de recherche développé en interne pour les membres nationaux, d’accéder à des extraits d’information.
English: Mr. Yokota orally revised the draft decision.
French: M. Yokota a modifié oralement le projet de décision.
English: Mr President, I thank the minister for his extremely interesting speech and for his support for the setting up of a Council of Ministers within a defence formation.
French: Monsieur le Président, je remercie le ministre pour son discours extrêmement intéressant et pour son soutien à la mise sur pied d'un Conseil de ministres au sein d'une formation de défense.
English: This partnership will continue as the department moves towards implementation of the Growing Forward vision.
French: Ce partenariat continuera tout au long de la mise en œuvre de la vision Cultivons l’avenir par le Ministère.
English: In this allegation, the appellant contended that the exam was not scored "blind", raising a reasonable apprehension of bias.
French: Dans cette allégation, l’appelante prétend que les copies d’examen n’étaient pas anonymes et qu’il existe donc une crainte raisonnable de partialité en ce qui concerne la notation des copies.
English: Innovation is one of WD's top priorities.
French: L'innovation est une des principales priorités de DEO.
English: CEPA 1999 provides the legislative framework for preventing and managing the risks posed by toxic substances, chemicals, polymers and animate products of biotechnology.
French: La LCPE (1999) établit le cadre législatif de prévention et de gestion des risques posés par les substances toxiques, les produits chimiques, les polymères et les substances biotechnologiques animées.
English: These UBC experts will likely find their work growing in importance as the stresses on our water supplies increase along with global population growth.
French: Les experts de l’UBC verront sans doute leurs travaux gagner en importance, la croissance de la population mondiale exerçant une contrainte de plus en plus sévère sur l’approvisionnement en eau.
English: Then Panama was attacked, even though it was an independent member State of the General Assembly.
French: Puis ce fut au tour du Panama d'être attaqué, alors qu'il s'agissait un État Membre indépendant de l'Assemblée générale.
English: 12 Oct 1944 124 Representation of the War in Art in the UK.
French: 12 oct 1944 124 Representation of the War in Art in the UK.
English: Some Parties expressed the need for a comprehensive approach to capacity building that addresses not only technological issues but also other issues, including training of the stakeholders involved at the national level, given the wealth of information that will be required under the new reporting system.
French: Certaines Parties ont indiqué la nécessité d'une démarche d'ensemble à l'égard du renforcement des capacités, de façon à aborder non seulement les questions technologiques, mais également les autres aspects, y compris la formation des parties prenantes associées au niveau national, compte tenu de la grande quantité d'informations qui sera nécessaire selon le nouveau système d'établissement des rapports.
English: The complainant also objected to the allegation that the new equipment used by QNS&L was faster.
French: Le plaignant s'est également opposé à l'allégation selon laquelle le nouvel équipement utilisé par QNS&L est plus rapide.
English: Paragraph 4 acknowledged that the coordination of national export control policies could contribute to the objectives of the NPT and facilitate nuclear cooperation for peaceful purposes, again in accordance with article IV.
French: Le paragraphe 4 constate que la coordination des politiques nationales de contrôle des exportations peut contribuer à la réalisation des objectifs du Traité et permet la coopération en matière nucléaire à des fins pacifiques, là encore conformément à l'article IV.
English: Age of Empires III Patch is the new update, which is essential for improving the game.
French: Il est toujours utile d'avoir une copie de sauvegarde de nos fichiers sur nos disques durs.
English: In parallel with this, the ECB fulfilled its obligation to prepare the legal framework, both operational and institutional, of the ESCB.
French: Parallèlement, la BCE a rempli son obligation de préparer le cadre juridique, à la fois opérationnel et institutionnel, du SEBC.
English: The State also provides for opportunities for the conduct of charitable activities, for voluntary charitable insurance and other forms of social assistance.
French: Cet article dispose, en outre, que l'État facilite le développement du secours mutuel, des caisses de prévoyance facultative et d'autres formes de protection sociale.
English: 7:45 p.m. Minister Goodale and Bank of Canada Governor David Dodge will attend the G-7 working dinner.
French: 19 h 45 M. Goodale et le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, participeront au dîner de travail du G-7.
English: The answer cannot but be in the affirmative, because we must safeguard our children and because there can be no excuse for not caring for our children.
French: La réponse ne peut être qu'affirmative, car nous devons protéger nos enfants et il n'y a aucune excuse pour ne pas le faire.
English: Recommendation 10 The Committee recommends that a committee comprising representatives from industry, the federal, provincial and territorial governments, and of non-government organizations, be established to plan a strategy to develop the sealing industry to its maximum potential.
French: Recommandation 10 Le Comité recommande qu'un comité composé de représentants de l'industrie, des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et d'organisations non gouvernementales soit mis sur pied afin de planifier une stratégie de développement de l'industrie de la chasse au phoque qui lui permettra de réaliser tout son potentiel.
English: Great emphasis has been placed on the quality of the room interiors.
French: Une emphase toute particulière a été mise sur la qualité des intérieurs des chambres.
English: One woman had recently been elected leader of a municipal council.
French: Une femme vient d'être élue présidente d'un conseil municipal.
English: The emergency room component has acted as a catalyst in the creation of the Trinidad and Tobago Emergency Physicians and Surgeons Association, whose mission is to promote emergency medicine as a specialty and to develop best practices in emergency medical care.  Together, Tri-Star Industries, CIDA-INC and the Government of Trinidad and Tobago have made a meaningful contribution to improving emergency health care services for the benefit of all citizens of Trinidad & Tobago.
French: Le volet « salles d’urgence » a agi comme un catalyseur et a entraîné la création de la Trinidad & Tobago Emergency Physicians and Surgeons Association, dont la mission est de promouvoir l’urgentologie en tant que spécialité et d’améliorer les pratiques dans le domaine des soins d’urgence.   Ensemble, Tri-Star Industries, le PCI de l’ACDI et le gouvernement de Trinité-et-Tobago ont largement contribué à l’amélioration de la prestation des services de soins de santé pour tous les citoyens de Trinité-et-Tobago.
English: It is essential also to ensure that non-State actors respect and protect human rights, and more efforts are needed to find ways to ensure that this happens.
French: Il est également capital de veiller à ce que les autres protagonistes respectent et garantissent les droits de l'homme, et il faut agir davantage dans ce sens.
English: Here, it is worth recalling what Pope John Paul II stated with intellectual and spiritual clarity at the thirty-first session of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO): in today's world, development is the new name for peace.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que le pape Jean-Paul II, avec sa clarté intellectuelle et spirituelle, a dit lors de la trente et unième Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture que dans le monde d'aujourd'hui le développement est le nouveau nom de la paix.
English: That would require time, research and exhaustive consultation with broad sectors of the population.
French: L'élaboration de ce cadre demande du temps, des travaux de recherche et des consultations approfondies avec de larges secteurs de la population.
English: Adults are mostly white and black, with a pale-yellow head and pale legs and feet.
French: Les adultes sont presque entiÃ¨rement noir et blanc, Ã part leur tÃªte jaune pÃ¢le ainsi que leurs pattes et leurs pieds de teinte pÃ¢le.
English: "We are really hoping for widespread participation, and are asking everyone to help raise awareness of this very important survey."
French: Nous espérons en effet une vaste participation, et nous demandons à tous et à toutes de collaborer à la sensibilisation du public à ce sondage fort important.
English: • Direct Costs: represent those reimbursed by CAFC to its partners for services/activities provided in support of the Program and agreed upon through a Memorandum of Agreement
French: • Coûts directs : représentent les coûts remboursés par le CAFC à ses partenaires pour les services/activités directs fournis au soutien du programme et pour lesquels les parties se sont entendues par voie d’un protocole d’entente
English: Canada, in a world context, needs to show leadership on this, just as we have shown leadership in so many other areas, for example, peacekeeping and peace support operations.
French: Dans le contexte international, il importe que le Canada fasse preuve de leadership relativement a cette question, tout comme il l’a ` fait dans tant d’autres domaines, comme par exemple les ope´ rations de maintien et de soutien de la paix.
English: Stressing also the importance of international cooperation in the field of human rights and recalling the role played by regional and international associations of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting cooperation and sharing best practices,
French: Soulignant aussi l'importance de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et rappelant le rôle que les associations régionales et internationales d'ombudsmans, de médiateurs et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent en faveur de cette coopération et de la mise en commun des meilleures pratiques,
English: Need to guarantee more transparency in the management or resources devoted to sustainable forest management and appropriate measures to promote private investments.
French: 2.2.3 Nécessité de garantir une plus grande transparence dans la gestion des ressources consacrées à la gestion durable des forêts, ainsi que l'adoption des mesures nécessaires à la promotion des investissements privés.
English: IT auditors expected to be hired in 2-5 years Number of Respondents Number of IT auditors likely to be hired 1 0.5 12 1 3 1.5 5 2 1 3 2 5 How to read this table: "12 respondents would hire only one IT auditor", etc.
French: Nombre de vérificateurs en TI susceptibles d'être embauchés dans les deux à cinq prochaines années Nombre de répondants Nombre de vérificateurs en TI susceptibles d'être embauchés 1 0,5 12 1 3 1,5 5 2 1 3 2 5 Comment interpréter ce tableau : « Douze répondants n'embaucheraient qu'un seul vérificateur en TI », etc.
English: The promotion of children's and women's rights programme will ensure that these rights remain at the forefront of the national agenda.
French: Dans la composante promotion des droits des enfants et des femmes, on veillera à ce que ces droits restent au premier plan des préoccupations nationales.
English: Its passage sent a message to employers throughout the country, and its implementation process showed the seriousness of the will behind the Act.
French: Son adoption envoyait un message aux employeurs de tout le pays et son processus de mise en œuvre démontrait le sérieux de la volonté qui sous-tendait la Loi.
English: In Case C-466/00 Kaba [2003] ECR I-2219 the Court was able to supplement its judgment in Case C-356/98 [2000] ECR I-2623 delivered in the same matter.
French: L’affaire Kaba (arrêt du 6 mars 2003, C-466/00, Rec. p. I-2219) a permis à la Cour de compléter son arrêt du 11 avril 2000 (C-356/98, Rec. p.
English: 7.178 With respect to the first group, while Canada may be correct that, if dimension did not affect price comparability, there would have been no reason to include dimension in the product matching mechanism, we find that the question whether those differences are actually demonstrated to affect price comparability must be determined in light of positive evidence before investigating authorities.
French: 7.178 En ce qui concerne le premie r groupe, le Canada peut avoir raison de dire que, si la dimension n'affectait pas la comparabilité des prix, il n'y aurait pas eu de raison de l'inclure dans le mécanisme de rapprochement des produits, mais nous constatons que la question de savoir s'il est démontré que ces différences affectent réellement la comparabilité des prix doit être tranchée à la lumière des éléments de preuve concrets dont disposent les autorités chargées de l'enquête.
English: Hotel in Colchester: The oldest Hotel in England's oldest recorded town.
French: hôtel à Colchester: L'hôtel le plus ancien dans la ville la plus ancienne d'Angleterre !
English: When public statements are released, they are generally difficult to locate and often do not contain sufficient information to assure stakeholders and the public that environmental factors have been integrated into the decision-making process—the stated objective of the requirement.
French: Comme nous l’avions indiqué alors, une plus grande transparence du processus d’évaluation environnementale stratégique pourrait contribuer à améliorer la qualité des évaluations et la reddition de comptes, et à éclairer le débat public.
English: Jamaica expects to engage in a year-long series of activities to acknowledge the event.
French: La Jamaïque compte organiser une série d'activités étalées sur l'année pour marquer l'événement.
English: C3 / 180 Working Conditions Environment There are no adverse environmental factors associated with the work. 1 / 10 Flying Requirements The duties require flying to maintain pilot-in command status.
French: Il existe peu de précédents et de lignes directrices et il faut formuler des recommandations en ce qui a trait aux mesures à prendre, lorsque les sanctions dépassent le cadre des pouvoirs assignés au poste et à la mise en vigueur des changements proposés aux normes d'application de la législation.
English: Contrasted and deep, his black and whites bring us to the discovery of his close relations.
French: Contrastés et profonds, ses noirs et blancs nous emmènent à la découverte de ses proches.
English: We should not be deluded: this is a threat to the very fabric of democracy.
French: Ce parti pourrait être interdit alors que 47 % de la population ont voté deux fois pour lui.
English: T-PVS/Inf (2005) 18
French: Elle exprime la démarche adoptée par le Comité pour les amendements et devrait être utilisée par les Parties pour un éventuel reclassement du loup.
English: • Risk Watch Unintentional Injuries - Motor Vehicle Injury - Ontario
French: • Leur sécurité d'abord : comment choisir le bon siège d'auto pour votre enfant - Ontario
English: To our knowledge, no development plans for the Kaminia coastal area is under consideration."
French: C'est uniquement à ce point de vue que le ministère de l'Agriculture s'intéresse au projet sur les tortues marines de Céphalonie, et prend en compte l'importance écologique de la zone de Kaminia pour la ponte de Caretta caretta.
English: About 52 per cent of the population lives below the poverty line, with poverty being particularly severe among female-headed households and people in rural areas.
French: Environ 52 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, les plus touchés par la pauvreté étant les ménages dirigés par une femme et les populations rurales.
English: Effective regulations and procedures.
French: Règlements et procédures efficaces.
English: The proposed legislation intends to regulate the use of the terms "euro" and "euro cent" and of the euro symbol (€) on metallic objects having the appearance and/or technical properties of coins (medals and tokens) and to define the levels of similarity to the euro coins that should be banned for medals and tokens.
French: La législation proposée vise à réglementer l'usage des termes "euro" et "euro cent" et du symbole de l'euro (€) sur les objets métalliques ayant l'aspect et/ou possédant les propriétés techniques de pièces (médailles et jetons), ainsi qu'à définir les degrés de similitude avec les pièces en euros qui doivent être interdits pour les médailles et les jetons.
English: In the present case, however, it submits that the Complainant has already won her case.
French: En l'espèce, toutefois, elle prétend que la plaignante a déjà gagné sa cause.
English: The statistical mapping provides information on the sex of all applicants for all scientific positions at all Danish universities.
French: Les enquêtes statistiques dégagent des informations ventilées par sexe concernant les candidats à la totalité des postes scientifiques dans l'ensemble des universités danoises.
English:   This is why expanding our cooperation in science and technology development is part of the partnership agreement we signed earlier today.
French:   Voilà pourquoi l’intensification de notre coopération dans le développement scientifique et technologique fait partie de l’accord de partenariat signé plus tôt aujourd’hui.
English: • Communicates the importance of evaluation and its contribution and role in delivering upon departmental and government priorities;
French: • de transmettre l'importance de l'évaluation ainsi que de sa contribution et de son rôle dans la réalisation des objectifs selon les priorités de la Commission et du gouvernement;
English: Lack of equity and accessibility can take multiple forms.
French: La discrimination et la marginalisation peuvent revêtir plusieurs formes.
English: Colombia attached great importance to ensuring the continuity of those results and broadening the experience already gained through implementation of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO on the promotion of industrial and commercial competitiveness.
French: La Colombie considère qu'il importe au plus haut point de garantir la pérennité de ces résultats et d'élargir l'expérience déjà acquise dans le cadre de la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre l'ONUDI et l'OMC touchant la promotion de la compétitivité dans le secteur de l'industrie et des exportations.
English: The range of support will include upgrading of troop accommodation facilities and provision of operation-wide security services.
French: b Y compris les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: First, to clarify that the response will be an autonomous European action with which the American administration agrees but in which it does not want to participate directly. Second, to make a subsequent request for NATO assets by the European states constructive and compelling.
French: Au lieu de cela, une compréhension de la synchronisation des décisions de l’UE et de celles de l’OTAN, qui entraîne une clarté dans la décision de l’OTAN sur la possibilité de s’impliquer ou non, doit demeurer entièrement informelle, mais, en même temps, largement comprise et appuyée.
English: I would like to highlight three points in particular: complementarity, coherence and coordination must be brought together in one uniform strategy because they are interdependent.
French: Il est trois points que je voudrais particulièrement souligner : complémentarité, cohérence et coordination doivent être rassemblées en une stratégie uniforme car elles se sous-tendent l'une l'autre.
English: It has also been suggested that they aren’t as effective or predictable as the synthetically-produced pigments – and so may not give the same health beneﬁts.
French: Il a également été suggéré qu’ils ne sont pas aussi efficaces et prévisibles que les pigments synthétiques – et donc qu’ils ne sont peutêtre pas aussi bénéfiques pour la santé.
English: Hence the provision of this global public good is more properly seen as striking a better balance between a free trade regime and a fair trade regime.
French: Les pays en developpement ont moins de choses a donner ` ´ ` aux pays industrialises et, partant, moins de possibilites de conclure une ´ ´ bonne affaire.
English: In Denmark, the late implementation of the approach for unemployed adults is reflected in the continued high share of adults crossing the 12 month threshold without having been offered an action plan.
French: Au Danemark, la mise en œuvre tardive de la démarche en faveur des chômeurs adultes se traduit par une part toujours importante d’adultes sans emploi qui passent le seuil des 12 mois sans avoir reçu de proposition de plan d’action.
English: Therefore, we welcome Serbia's initiative to postpone its decision to close its diplomatic missions in certain EU States, as well as its efforts to facilitate the implementation of the Stabilization and Association Agreement with the EU.
French: Aussi saluons-nous l'initiative de la Serbie de surseoir à sa décision de fermer ses représentations diplomatiques dans certains États de l'Union européenne, ainsi que ses efforts pour faciliter la mise en œuvre de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > Appendix 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Annexe 4.
English: They include a preparatory meeting in each school where activities are held, a training workshop for teachers, and activity days under the shaputuan, a big traditional encampment that can accommodate sixty students.
French: Elles comprennent une rencontre préparatoire dans chaque école oj se déroulent les activités, la tenue d'un atelier de formation B l'intention des enseignants et des journées d'activités sous le shaputuan, un grand campement traditionnel pouvant accueillir une soixantaine d'élPves.
English: A documentary was produced with the support of the Ministry of Foreign Affairs and the International Organization for Migration to sensitize the general population about the risks of undocumented migration.
French: Un documentaire a été réalisé avec l'aide du Ministère des affaires étrangères et de l'Organisation internationale pour les migrations afin de sensibiliser la population aux dangers de l'immigration clandestine.