ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SI/99-24 31 March, 1999 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE, THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT AND THE CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-424 15 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 54 of An Act to amend the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Corrections and Conditional Release Act, assented to on March 11, 1999, being chapter 5 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes (a) March 15, 1999 as the day on which sections 6 and 7 of that Act come into force; (b) May 1, 1999 as the day on which sections 1 to 5, 8, 10 to 24, 26 to 28, and 43 to 50 of that Act come into force; and (c) July 1, 1999 as the day on which sections 25 and 29 to 42 of that Act come into force.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement TR/99-24 31 mars 1999 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL, LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES ET LA LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Décret fixant les dates d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-424 15 mars 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 54 de la Loi modifiant le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, sanctionnée le 11 mars 1999, chapitre 5 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe a) au 15 mars 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 6 et 7 de cette loi; b) au 1er mai 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 5, 8, 10 à 24, 26 à 28 et 43 à 50 de cette loi; c) au 1er juillet 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 25 et 29 à 42 de cette loi.
English: Concerning further work on the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, some of the views expressed during the Meeting and previously during the meetings of the Group of Governmental Experts suggested that the exercise would not be an easy one.
French: En ce qui concerne la poursuite des travaux sur la question des restes explosifs de guerre et celle des mines autres que les mines antipersonnel, certaines des vues exprimées à la Réunion et avant cela aux sessions du Groupe d'experts gouvernementaux font craindre que l'examen n'en soit pas chose facile.
English: The programme of work is framed within the Millennium Development Goals for a global partnership for sustainable development (Millennium Development Goals 7 and 8), and the Monterrey Consensus, which states that “globalisation should be fully inclusive and equitable”.
French: Le programme de travail s'inscrit dans le cadre des Objectifs de développement pour le millénaire en faveur d'un partenariat mondial pour le développement durable (Objectifs 7 et 8), et du Consensus de Monterrey dans lequel il est précisé que «la mondialisation devrait être ouverte à tous et équitable».
English: This agreement will stimulate Morocco to expedite the opening-up of its economy, with a view to a free trade area.
French: Cet accord incitera le Maroc à accélérer l'ouverture de son économie, dans la perspective d'une zone de libre-échange.
English: (For more on the available options, see Article 53 of the Financial Regulation).
French: Étudiez les mécanismes de mise en œuvre les plus appropriés (voie réglementaire ou non).
English: Including interest and dividends received from non-residents 2.
French: Incluant l'intérêt et les dividendes reçus des non-résidents.
English: The induction of enzymes is not necessarily dangerous, but indicates that the cells have recognized the presence of a foreign substance and have heightened their response readiness.
French: Chez les autres espèces, la plage a été de 16 à 22 jours, ce qui est similaire à ce que l’on observe chez les mammifères.
English: This knowledge will be accessible to the public to support regional landscape management.
French: Ce savoir sera mis à la disposition du public afin de favoriser la gestion régionale des paysages.
English: IVIDIL is a vibrating bench apparatus on which a liquid sample is placed.
French: Plus précisément, on retrouve dans les gisements de pétrole plusieurs composantes d'hydrocarbures de poids moléculaires différents.
English: First, I will support the Commission in setting an agenda that is considered important and relevant to the European citizen.
French: J'aiderai tout d'abord la Commission à établir un calendrier pour le traitement des problèmes considérés comme les plus importants et les plus pertinents pour le citoyen européen.
English: While it also involves unwelcome behaviour that demeans or embarrasses an employee, the behaviour is not based on one of the prohibited grounds named above.
French: Bien qu'il consiste lui aussi en des comportements importuns qui ont pour effet de rabaisser, d'humilier ou d'embarrasser un employé, ce comportement n'est pas fondé sur l'un des motifs de distinction illicites énoncés ci-dessus.
English: It is assumed that the release rate constant corresponds to release half-lives of 2 weeks, 1 year and 5 years. - first-order rate constant (k1) = ln 2/half-life - air exchanges per hour (k2) = 0.3 - t = 5 × 365.25 × 24 = 43 830 h Air concn.
French: On suppose que la constante de vitesse de la libération du DCE correspond à des demi-vies de 2 semaines, de 1 an et de 5 ans - constante de vitesse de premier ordre (k1) = ln 2/demi-vie - échanges d’air par heure (k2) = 0,3 - t = 5 × 365,25 × 24 = 43 830 h Concentration dans l’air = (k1) (2 034 µg/m2) [1/k1(1-exp(-k1t) - 1/k2(1-exp(-k2t)] (k2-k1)t (2,44 m) Chez un enfant canadien moyen âgé de 0,5 à 4 ans, dont la fréquence respiratoire est de 0,39 m3/h (DHM, 1998) :
English: In addition to all the aggravating circumstances, his name was published in the Albanian press, which is a violation of the LCP prohibiting such an act.
French: En plus de toutes les circonstances aggravantes, son nom fut publié dans la presse albanaise, en violation du DPP qui interdit une telle publication.
English: Disclosure of charges for account maintenance
French: Divulgation des frais de tenue de comptes
English: It also bans the exports of torture equipment, including saps, thumbcuffs and electro-shock stun belts.
French: Sont interdites aussi les exportations de matériel de torture, notamment les triques, les poucettes et les ceintures à électrochocs neutralisantes.
English: 5.1.2 DD - MEAN WIND DIRECTION The symbol dd represents the mean direction referred to true north from which the wind is blowing expressed in tens of degrees on a scale from 00 to 36.
French: 5.1.2 DD - DIRECTION MOYENNE DU VENT Le symbole dd représente la direction moyenne du vent, exprimée en dizaines de degrés (entre 00 et 36) par rapport au nord vrai.
English: Table S.5 Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Quebec, 20041
French: Tableau S.5 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Québec, 2004 1
English: If within 30 days no new comments have been issued on the content of the Community rolling plan, the Agency shall adopt it.
French: Si dans un délai de 30 jours, aucune nouvelle observation n’est formulée sur le contenu du plan glissant communautaire, l’Agence l’adopte.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Nova Scotia All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: That a new Hosting Policy Strategy is under development reflects that the Department of Canadian Heritage (PCH) recognizes a range of issues that have confronted the Program.
French: Le fait qu'une nouvelle stratégie en matière d'accueil soit en gestation témoigne de l'admission, par le ministère du Patrimoine canadien (PCH), que le Programme a été confronté à diverses questions.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N°: 18:
English: [6] The Commission therefore has the legislative power to impose on the Tribunal a line of conduct in the exercise of its powers under subsection 50(2) of the Act.
French: [6] Par conséquent, la Commission possède le pouvoir législatif d'imposer au Tribunal une ligne de conduite dans l'exercice des pouvoirs que lui accorde l'article 50 (2) de la Loi.
English: The persons concerned must have insufficient means and have prospects of winning their case.
French: Ainsi l'intéressé doit ne pas disposer de ressources suffisantes et sa cause doit avoir des chances d'aboutir.
English: It finds that there is no institutional discrimination against them, including with respect to the acquisition of citizenship and employment.
French: Il a constaté que ces personnes ne font l'objet d'aucune discrimination institutionnelle, y compris en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité ou l'emploi.
English: Moreover, both the Chamber of Representatives and the Senate had advisory committees that sought the views of non-governmental organizations.
French: Au surplus, et la Chambre des représentants et le Sénat ont des commissions consultatives qui cherchent à obtenir les vues des ONG.
English: With an average investment of $1.24 million in 2005, the group of 642 junior companies (excluding prospectors) that managed mineral exploration projects in Canada became the most important entity on the Canadian exploration and deposit appraisal scene.
French: Parmi les autres types de dépenses faisant l’objet du Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, les dépenses liées à l’environnement et les coûts d’accès au territoire revêtent un intérêt particulier.
English: The Board recommends that the Administration expedite the review of non-expendable property at all missions to ascertain the realistic quantities that should be held and take appropriate measures to redeploy surplus assets to other missions in need of them or to UNLB, or to dispose of them.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le processus d'évaluation des biens durables dans toutes les missions afin de déterminer des quantités réalistes pour le niveau des stocks et de prendre des mesures appropriées pour transférer les biens excédentaires à d'autres missions qui pourraient en avoir besoin ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ou s'en défaire.
English: The progress made in three years has been disappointing and it is widely agreed that a fresh effort is needed if the targets for 2010 are to be reached. Since 2000 a special spring summit has taken place.
French: Les progrès réalisés en trois ans ont été décevants et nombreux sont ceux qui estiment que de nouveaux efforts sont nécessaires si l'on veut atteindre les objectifs fixés pour 2010. Depuis 2000, un sommet spécial de printemps a été institué.
English: To ensure the successful continuity of Canadaâ€™s book publishing industry, it is crucial that current ownersâ€"who have laboured to publish and promote indigenous literary talentâ€"begin to plan for their succession well in advance of their retirement.
French: Pour assurer la continuitÃ© de lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition au pays, il est crucial que les propriÃ©taires actuels, qui ont dÃ©ployÃ© des efforts considÃ©rables afin de publier et de promouvoir des talents littÃ©raires dâ€™ici, planifient leur relÃ¨ve bien avant leur dÃ©part.
English: If an extension under any paragraph is too long, a complaint made to the Information Commissioner may be considered justified.
French: Si la prorogation est trop longue et que le demandeur porte plainte au commissaire à l'information, cette plainte pourra être jugée comme étant bien fondée.
English: Under Executive Decree No. 78 of 5 June 2003, the Financial Analysis Unit for the Prevention of Capital Laundering and Financing of Terrorism has the power to submit the information directly to the Attorney General when it believes that the Office of the Public Prosecutor should launch an investigation.
French: En vertu du décret exécutif No 78 du 5 juin 2003, le Service de l'analyse financière pour la prévention du blanchiment de capitaux et du financement d'actes de terrorisme est habilité à faire directement rapport au Procureur général de la nation lorsqu'il estime qu'une enquête du Ministère public s'impose.
English: Approvals is a benefit to the sector and should be maintained.
French: Les approbations constituent un avantage pour le secteur et devraient être maintenues.
English: A cookie is an element of data that a Web site can send to your browser, which may then store it on your system.
French: Un témoin est un élément d'information qu'un site web envoie à votre navigateur et que celui-ci peut éventuellement sauvegarder sur votre système.
English: The Member States are not bound to transmit information relating to the management of complaints from air passengers or to the penalties imposed on airline operators.
French: Les États membres ne sont pas tenus de transmettre les informations relatives au traitement des plaintes des passagers aériens ou aux sanctions imposées aux compagnies aériennes.
English: There are always many positions available across the UK so apply now!
French: A near native level of English, both written and spoken, is required, as well as good attention to detail and proficiency in Excel. Daily tasks will involve liaising with partner schools, collecting stats and helping out in other departments or projects where needed.
English: The border of the poster shows symbols that are particularly meaningful to First Nations in Ontario.
French: La bordure de l'affiche présente des symboles qui sont particulièrement importants pour les Premières nations de l'Ontario.
English: Our results suggest the following. (i) Li+ may neutralize negative charges of AChE more successfully than does Na+, resulting in higher activity, stabilization, and cooperativity of the enzyme, (ii) The KM values calculated at high substrate concentrations (>200 μM) indicate that the substrate affinity of AChE can be increased only by Li+ binding on the enzyme, (iii) Changes in pH can modulate the cooperativity and may denature allosteric sites on the enzyme that bind Li+.
French: Nos résultats suggèrent que : (i) le Li+ peut, avec plus de succès que le Na+, neutraliser les charges négatives de l'AChE; il s'ensuit une activité, une stabilisation et une coopérativité plus élevées de l'enzyme, (ii) Les valeurs de KM calculées à des concentrations élevées du substrat (>200 μM) montrent que l'affinité de l'AChE pour le substrat ne peut être augmentée que par la liaison du Li+ à l'enzyme, (iii) Les changements de pH peuvent moduler la coopérativité et ils dénatureraient les sites allostériques sur l'enzyme qui lient le Li+.
English: Urban areas, where most transport activities take place and where the exposure of the population to transport-related impacts is the highest, represent a particularly important area for further action.
French: Les zones urbaines, où les activités de transport sont les plus concentrées et où la population est la plus exposée à leurs effets, constituent un domaine d'action future particulièrement important.
English: A full impact survey has been completed in Yemen, an emergency deployment and modified survey has been completed in Kosovo, and full impact surveys have been initiated in Chad and Thailand.
French: Une étude d'impact global a été menée à terme au Yémen, un déploiement d'urgence et une étude modifiée ont eu lieu au Kosovo et des études d'impact global ont été entreprises au Tchad et en Thaïlande.
English: The derivation of landhoppers from beach fleas is not supported.
French: L'évolution des talitridés terrestres à partir des talitridés littoraux n'est donc pas confirmée.
English: Mr. AL-DOURI (Observer for Iraq) said he deplored the attempts made to exploit the human rights problems facing many countries for political advantage at the international level.
French: M. AL-DOURI (Observateur de l'Iraq) déplore les tentatives visant à exploiter les problèmes de droits de l'homme auxquels de nombreux pays sont confrontés pour retirer des avantages politiques sur le plan international.
English: The split of appropriations between the ERDF and the ESF is made according to the outcome of the programming, which allocates slightly less than three-quarters of the Structural Fund’s resources in 2009 to the ERDF and slightly over one quarter to the ESF.
French: La répartition des crédits entre le FEDER et le FSE est fonction des résultats de la programmation, en vertu de laquelle les ressources des Fonds structurels pour 2009 sont attribuées au FEDER à hauteur d’un peu moins de 75 % et au FSE à hauteur d’un peu plus de 25 %.
English: Germany's rapidly expanding "U-boat" fleet, however, was able to overwhelm the small number of anti-submarine warships available in the first years of the war.
French: Toutefois, l'Allemagne construisait rapidement des « U-boots » qui surpassèrent en nombre les navires anti-sous-marins durant les premières années de la guerre.
English: • Asterisks * and the plus sign + are used to indicate a current subsription Using an entry
French: • Les astérisques * et le plus + indiquent un abonnement en cours.
English: In an e-mail sent by British Airways to Mr. Praill, the carrier notes that he and his family were seated in Row 26, Seats DEF. The aircraft seating chart provided by British Airways for the aircraft used for both segments of Mr. Praill's trip shows that row 26, Seats DEF are bulkhead seats in the middle aisle of the World Traveller cabin.
French: Dans un courriel adressé à M. Praill, British Airways indique que M. Praill et sa famille étaient assis dans la rangée 26, sièges D, E et F. Le plan de cabine qu'a fourni British Airways pour l'aéronef utilisé pour les deux segments du voyage de M. Praill indique que les sièges D, E et F de la rangée 26 sont des sièges près cloison dans l'allée centrale de la cabine World Traveller.
English: well. Zawistowski cites as an example the British Columbia Functional Foods Network, a non-profit organization that was brought to his attention by Maureen Hatanaka, his company’s ITA.
French: M. Zawistowski donne comme exemple le Functional Foods Network de la Colombie-Britannique, un organisme sans but lucratif qu’a porté à son attention Maureen Hatanaka, la CTI de sa compagnie.
English: • BFM00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • BFM00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: It offers on the ground floor: furnished kitchen, large living room with fireplace, dining room with a small fountain, one bedroom with bathroom.
French: Il offre au-Rez-de-chaussée : cuisine équipée, patio/salle à manger avec fontaine, salon avec cheminée et chambre avec salle de bain intégrée.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8415.10.00 is replaced by the following: -Window or wall types, self-contained or "split-system" 142.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8415.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type « split-system » (systèmes à éléments séparés) 142.
English: The whole Ametlla Mar Hotel staff is at your disposal for your celebration to be a success.
French: Toute l’équipe de l’Hôtel Ametlla Mar est à votre service.
English: By comparison, boys across all grades were more likely than girls to indicate that they were too thin rather than too fat.
French: La proportion était bien plus faible chez les jeunes hommes (22 % globalement) et ne variait que légèrement avec l’âge.
English: Funding for university researchers in British Columbia from the Canada Research Chairs Program represents $9.3 million, while an additional $1 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs dans les universités de la Colombie-Britannique ont reçu 9,3 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 1 million de dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: A commission responsible for its reform was created and structural improvements have been introduced.
French: Pour compléter les réformes en cours, le Centre a soutenu des initiatives visant à renforcer le rôle des avocats.
English: Full development of spawning colour in the carmine shiner is ephemeral, and the colours also fade quickly after death and preservation.
French: La pigmentation qui apparaît pendant la fraye est éphémère, et le poisson se décolore rapidement après la mort et la préservation.
English: See Council decision 2000/276.
French: Voir décision 2000/276 du Conseil.
English: I would remind the House that I belong to the generation which grew up with the slogan 'our borders are in Kyrenia'.
French: Je rappelle à l'Assemblée que j'appartiens à la génération qui a grandi avec le slogan "Nos frontières sont à Kyrenia".
English: To instantly check availability for all Este hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Este, utilisez le formulaire à gauche.
English: Hamas, a radical movement, won the Palestinian election in January 2006, but not before blatant pre-election meddling by the US in favor of Fatah, which merely helped to boost Hamas’s legitimacy.
French: En janvier 2006, le mouvement radical Hamas a remporté les élections palestiniennes, mais seulement après une ingérence éhontée de la part des États-Unis en faveur du Fatah, ce qui ne fit que renforcer la légitimité du Hamas.
English: Page 2 prepared for offset
French: 1 page annexe en anglais jointe en offset
English: For us, it is unthinkable and unacceptable to interfere with the chain of life for the sake of increasing the economic activity of major multinational enterprises and to create a market and competitive investment, while allowing dangerous and in this context criminal margins of divergence from control mechanisms, safety procedures and guarantees of respect for ethical imperatives, with the aim of creating a new and superior neogenetic order.
French: Il est à nos yeux inconcevable et inadmissible que l'on intervienne sur la chaîne de la vie si l'on songe à la multiplication des activités économiques des grandes multinationales visant à créer des marchés et des investissements compétitifs, ce qui ménage ainsi des possibilités dangereuses, voire criminelles en l'occurrence, de se soustraire aux mécanismes de contrôle, aux soupapes de sécurité et aux clauses de respect des règles déontologiques, dans le but de créer un nouvel ordre génétique supérieur.
English: When I got back home with two bags filled with brochures, I was surprised at this impulsive decision.
French: Je savais intérieurement que si je sortais de l’agence sans donner mon accord, j’aurais repoussé ce projet indéfiniment et qu’il n’aurait jamais lieu. Mon état de santé étant précaire, je n’avais pas le loisir d’attendre trop longtemps.