ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are doing so because we agree with the rapporteur that it is absolutely essential to do something to prevent this illicit traffic.
French: Nous approuvons le rapport, car nous partageons l'avis du rapporteur selon lequel il est absolument indispensable d'agir en vue d'empêcher le trafic illicite de matières nucléaires et radioactives.
English: Once your troops have received their orders and completed their move, they can battle.
French: Les troupes activées peuvent combattre à l’issue de leur déplacement.
English: On September 21, 2004, on the North Shore, Alain Morin of Ragueneau received fines of $500 for harvesting shellfish in a closed area, $1,000 for fishing for shellfish by means other than a hand-held tool and $500 for obstructing fishery officers in their work.
French: Toujours sur la Côte-Nord, monsieur Alain Morin, de Ragueneau, a été condamné, le 21 septembre dernier, à une amende de 500 $ pour avoir pêché des mollusques dans une zone fermée, à une amende de 1 000 $ pour avoir pêché des mollusques autrement qu’avec un outil à main et à une amende de 500 $ pour avoir entravé le travail des agents des pêches.
English: This was the Agency’s sixth year for making revenue cap determinations.
French: Il s’agissait de la sixième année que l’Office a effectué des déterminations relatives au plafond des recettes.
English: I have the honour to enclose herewith the declaration circulated by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations on 24 July 2008, entitled “United States: defender of so-called prisoner of conscience or violator of human rights?” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration distribuée par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies le 24 juillet 2008 dernier, sous le titre « États-Unis : défenseurs des prisonniers de conscience ou violeurs des droits de l'homme? » (voir annexe).
English: The Agency ruled that the submission was not an objection in accordance with the Pilotage Act, which requires that an objection must include the reasons for the objection, so there was no requirement for the Agency to conduct an investigation.
French: L'Office a déterminé que la demande ne constituait pas une objection au sens de la Loi sur le pilotage qui exige qu'une objection indique les motifs; ainsi, rien ne justifiait la tenue d'une enquête par l'Office.
English: The moral values that it vehicles are a very effective means of fighting violence, racism, delinquency; it is a school of tolerance, courage and civic awareness, and can help to integrate less favoured young people or those who have lost their way.
French: De plus, les valeurs morales qu'il véhicule constituent un moyen de lutte très efficace contre la violence, le racisme, la délinquance; c'est une école de tolérance, de courage et de civisme, favorable à l'insertion de jeunes défavorisés ou qui ont perdu leurs repères.
English: Nuremberg.
French: Application au projet d’élaboration des exemples de descripteurs pour confronter la relation des niveaux et du niveau scolaire.
English: The broad acceptance of the Directive in the EU, as reflected in the results of the Study, is also remarkable.
French: En vertu de l'article 15(1)(b), les Etats membres étaient libres d'exclure ce moyen de défense dans leur législation de transposition, mais seuls la Finlande et le Luxembourg ont choisi de le faire.
English: Community-based organisations are carrying out AIDS awareness campaigns, VCT referrals, peer education, safer sex promotion and condom distribution; hot-lines are being run and internet chat rooms and websites used.
French: Les organisations communautaires effectuent des campagnes de sensibilisation au sida, orientent les gens vers le CTV, s’occupent d’éducation par les pairs, de promotion de la sexualité à moindre risque et de distribution de préservatifs ; elles mettent en place des hotlines et utilisent des forums de discussion en ligne et des sites Internet.
English: While the secured creditor cannot claim more than the secured obligation plus interest and expenses (and perhaps damages), overcollateralization may create problems.
French: Même si le créancier garanti ne peut réclamer plus que sa créance garantie majorée des intérêts et des frais (et éventuellement de dommages-intérêts), la constitution d'une sûreté excessive risque de poser des problèmes.
English: • The Australian Bureau of Statistics develops social capital related statistics and tests new surveys.
French: • Le Bureau of Statistics de l'Australie publie des statistiques sur le capital social et met à l'essai de nouvelles enquêtes.
English: That's something CN and the rail industry can no longer afford in today's fast-paced business environment."
French: Le CN, et le secteur ferroviaire en général, ne peuvent plus se contenter d'une telle façon de faire dans le contexte commercial d'aujourd'hui, caractérisé par un rythme rapide.
English: His parents, Sara Rita Méndez and Mauricio Gatti, were two Uruguayan citizens who had fled their country in 1973 seeking refuge in Argentina after members of the armed forces entered their home and some of their relatives' homes in Montevideo in order to arrest the couple.
French: Depuis 1985, époque à laquelle l'Uruguay est revenu à la démocratie, Amnesty International est intervenue avec insistance auprès des quatre gouvernements qui ont successivement dirigé le pays, pour que soit éclairci le sort des Uruguayens « disparus » entre 1973 et 1985, pour que les responsables des « disparitions » soient traduits en justice et pour que les familles des victimes reçoivent réparation et ce, afin de garantir que de tels agissements ne puissent jamais plus se reproduire.
English: With this add-on, you can download files more quickly and efficiently, taking full advantage of your home connection Internet bandwidth.
French: Grâce à cet outil complémentaire, vous pourrez télécharger des fichiers rapidement et efficacement, en profitant au maximum de la largeur de bande de votre connexion Internet.
English: Expansion of the temporal range years older than the temporal boundary used for the would add breadth and current archaeological record to this research. study.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu de mettre à jour les données archéologiques obtenues dans le cadre de cette recherche.
English: 2. Definitions of Affiliates Section 10.2(7) defines affiliation, and control of affiliates.
French: Étant des entités juridiques distinctes avant la restructuration, Aéroplan, Destina et Touram demeurent donc exemptées.
English: • AIGA (American Institute of Graphic Arts)
French: • AIGA (American Institute of Graphic Arts) (anglais seulement)
English: The Dairy Program's activities related to imported cheese made from pasteurized milk are consistent with the requirements of Canadian Acts and Regulations (e.g. the Canadian Food Inspection Agency Act and the Dairy Product Regulations, the Food and Drug Act and Regulations and the Consumer Packaging and Labelling Act).
French: Les activités du Programme des produits laitiers reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé sont conformes aux exigences des lois et règlements canadiens (p. ex., la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Règlement sur les produits laitiers, la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation).
English: Their interventions include promoting and enhancing awareness and education on abuse of older persons, lobbying for policy action and legislation, fostering research and disseminating information.
French: Leurs interventions sont notamment axées sur la sensibilisation de l'opinion publique et l'éducation sur le sujet, sur les pressions en faveur de l'adoption de mesures politiques et législatives, sur le soutien de la recherche et sur la diffusion de l'information.
English: For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No. 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: Pour l'homologation d'un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse non remplaçable à décharge, non homologuée selon le Règlement No 99, deux échantillons du système comprenant le générateur de lumière et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type utilisé.
English: In some instances the NAP is not supported by a specific budget of its own but is considered as an integrating strategic tool to enhance efficiency of existing legislation, policies, programmes or projects.
French: Dans certains cas, le PAN n'est pas soutenu par un budget qui lui est propre mais il est considéré comme un moyen stratégique de renforcer l'efficacité des lois, politiques, programmes ou projets existants.
English: When these exceptional circumstances indicate a need to exceed the budget, the reason is to be substantiated in the letter of attestation. 5.6 PSHRMAC is responsible for: 5.6.1 Authorizing deputy heads to proceed with payment of performance awards when the requirements in section 5.4 have been met.
French: Lorsque ces circonstances exceptionnelles indiquent la nécessité de dépasser le budget, la lettre d'attestation doit en justifier les raisons et les démontrer.  5.6 La responsabilité incombe à l'AGRHFPC : 5.6.1 D'autoriser les administrateurs généraux à verser la rémunération au rendement lorsque les exigences du point 5.4 sont satisfaites; 5.6.2 De fournir aux ministères les outils de soutien, les gabarits et le matériel de formation relativement au PGR.  6.
English: Autism spectrum disorders can usually be reliably diagnosed by age 3, although new research is pushing back the age of diagnosis to as early as 6 months.
French: Les troubles du spectre autistique peuvent généralement être diagnostiqués avant l’âge de 3 ans, bien que de nouvelles recherchent indiquent que l’âge de la détection peut être avancée 6 mois.
English: select GRPE and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Elle se tiendra le mardi 17 janvier 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: The maximum BC Family Bonus is $1236 per year, per child under 18, for families with incomes of $18,000 or less.
French: Le montant maximal du boni familial de la C.-B. est de 1236 $ par année, pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans, pour les familles ayant un revenu de 18 000 $ ou moins.
English: The final figure will be available when the calculation of the GDP for 2002 will be completed.
French: Les chiffres définitifs ne seront disponibles qu’une fois le PIB de 2002 établi.
English: The Chairperson said that he had also received a communication from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to make a statement under agenda item 39.
French: Le Président déclare qu'il a également reçu une communication du Ministre principal de Gibraltar, qui souhaite faire une déclaration au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: Electron microscopic observations of the midintestine revealed numerous mitochondria, lysosomes, lamellated bodies, and extensive lamellar processes in the enterocytes.
French: L'examen du tube digestif moyen au microscope électronique a révélé la présence dans les entérocytes de nombreux lysosomes, mitochondries, corpuscules lamellés et grands processus lamellaires.
English: The Children's Law Act provides that, “a person is the child of his or her natural parents and his or her status as their child is independent of whether he or she is born within or outside of marriage”.
French: La Loi sur le droit de l'enfance porte qu'«une personne est à toutes fins l'enfant de ses parents naturels et ce statut est indépendant du fait qu'elle est née d'un mariage ou hors du mariage».
English: Fetal Alcohol Syndrome and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy cites findings from the PPWI projects and other US government granting programs that give guidance on successfully reaching pregnant substance users and retaining them in care.
French: Breaking the Cycle xxvii à Toronto, Food for Thought xxviii à Saskatoon, les divers programmes First Steps xxix en Alberta, tels que le Catholic Social Services program à Edmonton, et Sheway xxx à Vancouver sont des programmes canadiens qui reflètent cette approche.
English: • Direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings – simultaneous and non-simultaneous program deletion and the carriage of local television signals in smaller markets (Public Notice CRTC 2003-37)
French: • Entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe - retrait de programmation simultanée et non simultanée et fourniture de signaux de télévision locaux dans les petits marchés (Avis public CRTC 2003-37)
English: CHAPTER 1 E X A M I N AT I O N OF ECONOMIC CONVERGENCE LITHUANIA
French: Écart par rapport au cours pivot du MCE II Tableau 10 Litas lituanien :
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health and Institutional files ...
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé et Fichier des établissements de santé ...
English: The distributor must demonstrate that the methods used to test a gas sold under a compendial standard are equivalent to the compendial methods.
French: Le distributeur doit démontrer que les méthodes utilisées pour l'analyse d'un gaz vendu selon une norme de pharmacopée sont équivalentes aux méthodes de pharmacopée.
English:   Cities of Discovery: inaugurated in 1994, this route offers itineraries and scientific/educational meetings on the scientific and technical developments which underlay the great European voyages of discovery in the 15th and 16th centuries.
French: De même, le CDCC a toujours été attentif à soutenir des expériences significatives relatives au développement de la créativité et de l'expression artistique, tout particulièrement lorsqu'il s'agissait d'une occasion de faire vivre la rencontre interculturelle au sein de l'Europe.  Ces activités ont pris des formes différentes.
English: Other authorised exclusions relate to diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals, as well as plants and animals (other than micro-organisms) and essentially biological processes for the production of plants or animals (other than non-biological and microbiological processes).
French: Les autres exclusions autorisées concernent les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes et des animaux, ainsi que les végétaux et les animaux (autres que les micro-organismes) et les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux (autres que les procédés non biologiques et microbiologiques).
English: It was also observed that, in some systems that had no form requirement even for real estate transactions, it would be very difficult to introduce such a requirement for movable assets.
French: On a aussi fait observer qu'il serait très difficile dans certains systèmes qui ne posaient aucune condition de forme même pour les opérations immobilières d'introduire une telle exigence pour les biens meubles.
English: During the reporting period 428 monitoring reports were published as part of the verification process, representing an average of 39 reports per month.
French: Au cours de la période considérée, 428 rapports de surveillance ont été publiés dans le cadre du processus de vérification, soit en moyenne 39 rapports par mois.
English: The first part of the question does not apply, since the presence of elements of these terrorist organizations has not been encountered in Peru.
French: La première partie de la question est sans objet dans la mesure où on n'a jamais décelé la présence au Pérou d'éléments de ces organisations terroristes.
English: It would be impossible to list all the countries involved.
French: On ne peut citer toutes les causes et tous les pays.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND STATEMENTS OF QUALIFICATIONS
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES ET ENONCES DE QUALITES
English: Less than 1 day(s) before arrival : 2 nights will be charged.
French: Moins de 1 jour(s) avant d'arriver : 2 nuits à payer.
English: However, all the indications are that the ceasefire arrangements will continue under the current Government.
French: Pour le moment, cependant, tout indique que les accords de cessez-le-feu seront maintenus en vigueur sous le gouvernement actuel.
English: The Committee notes the statement in paragraph 156 of the report of the Secretary-General that it may prove practical to wind down some public information activities after the elections and after a local administration is in place and, further, that the posts have been maintained at the level authorized by the General Assembly for the period ending 30 June 2000.
French: Il note ce qui est dit au paragraphe 156 du rapport du Secrétaire général, à savoir qu'il conviendra peut-être de réduire certaines activités d'information après les élections, une fois que les administrations locales auront été mises en place, et il note également que les postes ont été maintenus à la classe autorisée par l'Assemblée générale pour la période terminée le 30 juin 2000.
English: This offer may be cancelled at any time without notice.
French: Cette offre peut être annulée en tout temps sans préavis.
English: buyer may possibly select articles, on the basis of an agreement which he may unilaterally withdraw from at any time, thereupon recovering the unused balance of the prepayments.
French: anticipés, tels que ceux en cause au principal, d’une somme forfaitaire, versée pour des biens indiqués de manière générale dans une liste pouvant être modifiée à tout moment d’un commun accord par l’acheteur et le vendeur et à partir de laquelle l’acheteur pourra éventuellement choisir des articles, sur la base d’un accord qu’il peut à tout moment unilatéralement résilier en récupérant l’intégralité du paiement anticipé non utilisé.
English: Summary The engineering techniques graduate group of field of study is much more homogeneous in terms of the background of its graduates than the business and health groups we examined above.
French: Résumé Le groupe de diplômés du domaine d’études des techniques de génie est beaucoup plus homogène en ce qui a trait aux antécédents de ses diplômés que les groupes affaires et santé que nous avons examinés précédemment.
English: During these two days, representatives from EQUAL Managing Authorities, National Support Structures and Development Partnerships were joined by representatives of criminal justice and penal systems, employers, educationalists and non-governmental organisations.
French: Pendant ces deux jours, les reprÃ©sentants des AutoritÃ©s de gestion d'EQUAL, des Structures nationales d'appui et des Partenariats de dÃ©veloppement ont Ã©tÃ© rejoints par des reprÃ©sentants des systÃ¨mes judiciaires et pÃ©nitentiaires, des employeurs, des formateurs et des milieux associatifs.
English: An identity thief will pick through your garbage or recycling bins.
French: Un usurpateur d’identité ne se gênera pas pour fouiller dans vos déchets et votre bac de recyclage à la recherche de renseignements.
English: Just by way of example, there are repeated references throughout the text to reproductive rights and fertility awareness: terms which, quite frankly, I feel would be more suited to cattle than women, who are human beings.
French: Juste pour donner un exemple, je remarque que, tout le long du texte, on parle à plusieurs reprises de droits génésiques, de connaissance de la fécondité : ce sont là des définitions qui, sincèrement, me semblent être plus appropriées pour des têtes de bétail que pour des femmes, qui sont des êtres humains.
English: Define and set clear objectives  13.
French: Définir et établir des objectifs clairs. 12.
English: UNIDIR continues to be actively engaged in a range of consultations on the issues pertaining to the work of the Conference on Disarmament.
French: L'UNIDIR continue à prendre une part active à une série de consultations sur les questions se rapportant aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: inspiration: Everything in my head and beyond.
French: inspiration: Tout ce que j'ai dans la tête et bien au-delà.
English: "Well, if we're both in the brig, who's going to build the subsonic transmitter?
French: Kirk : "Si nous sommes tous les deux en prison, qui va construire l'émetteur subsonique ?
English: It is widely accepted that material inconsistencies in the national patent laws and regulations among countries may pose impediments to the desired appropriation of benefits from patent rights.
French: L’on reconnaît généralement que d’importantes contradictions dans les lois et règlements nationaux sur les brevets peuvent créer des obstacles à l’appropriation des avantages que l’on souhaite obtenir des droits attachés aux brevets.
English: WIPO Internet Domain Name Process Consultations In order to ensure that all interested parties had the opportunity to present their views on the issues addressed in the Internet Domain Name Process, WIPO is conducted several regional consultations.
French: Consultations Afin de permettre à toutes les parties intéressées de présenter leur point de vue sur les questions qui devaient faire l'objet du processus de consultations sur les noms de domaine de l'Internet dont a été chargé l'OMPI, celle-ci a organisé plusieurs consultations régionales.
English: It calls for a contribution to servicing Haiti’s debt to the Inter-American Development Bank (IBD).
French: En complément des efforts multilatéraux en cours, ce projet prévoit une contribution au service de la dette d'Haïti envers la banque interaméricaine de développement (BID).
English: "And at the national level…several tobacco growers are legislators in the national congress.
French: Et à l’échelle nationale […] plusieurs producteurs de tabac font en même temps partie de ceux qui sont appelés à légiférer au Congrès.
English: The purpose of the recommendation is to increase recovery potential and provide the opportunity to monitor adjacent stands for new colonization.
French: Cette recommandation vise à accroître le potentiel de rétablissement de l’espèce et à permettre un suivi des peuplements adjacents quant à une colonisation par le lichen.
English: The Council recommended that Cyprus take steps to implement reforms of the pension and health care systems.
French: Le Conseil recommandait que Chypre prenne les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre les réformes des régimes de retraite et de soins de santé.
English: The following observer States, were also represented: Oman, San Marino.
French: Les États observateurs suivants étaient également représentés: Oman et Saint-Marin.
English: This decision takes into account of the accession of 10 new Member States to the EU in May 2004. [ OJ L 118, 8.5.2007 ] Top
French: Cette décision prend en compte l'adhésion des nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en mai 2004. [ JO L 118 du 8.5.2007 ] Retour en haut
English: This explanation was not convincing.
French: Cette explication n'était pas convaincante.
English: It shared the scepticism expressed during the consultations as to the possibility of combining a State's reports to all human rights treaty bodies in a single document.
French: Des conclusions concrètes et adaptées à chaque cas ainsi que des suggestions sur les pratiques optimales seraient à cet égard essentielles.
English: The project will promote culturally appropriate and sustainable mechanisms for disseminating hepatitis C-related information through the training of at least one member from each of the four Settlements and the development, implementation and evaluation of at least one hepatitis C awareness workshop in each of the four Settlements.
French: Le projet vise la promotion de moyens de diffusion de l'information sur l'hépatite C qui soient viables et adaptés sur le plan culturel, par la formation d'au moins un membre de chacune des quatre collectivités ainsi que par l'élaboration, la mise en oeuvre et l 'évaluation d'au moins un atelier de sensibilisation à l'hépatite C dans chacune des quatre collectivités.