ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Introduction The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) evolved from a pilot project in 1999-2002 (four provinces participated: British Columbia, Québec, Prince Edward Island, Nova Scotia) and has become the national surveillance system for capturing serious, moderate, and selected minor adverse transfusion events (ATEs) occurring in Canada.
French: 1 Introduction Conçu au départ comme projet pilote qui s’est déroulé dans quatre provinces (la Colombie Britannique., le Québec, l’Île du Prince Édouard, la Nouvelle Écosse) de 1999 à 2002, le système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) est devenu un système national de surveillance qui vise à rendre compte des incidents transfusionnels de sévérité modérée ou grave signalés au Canada.
English: In a sentence dated 29 November 2002 the Court pronounced the separation and awarded the author care and custody of the children and Ms. Mendoza visiting rights.
French: En date du 29 novembre 2002, le juge a prononcé la séparation et attribué à l'auteur la garde et la tutelle des mineures, en octroyant un droit de visite à Mme Mendoza.
English: The Canada National Parks Act defines ecological integrity as: a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit l'intégrité écologique comme suit : l'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme de changement et le maintien des processus écologiques.
English: With regard to credits, in the businesswomen' s perspective, it is vital to increase the volume of funds available for successful, effective and hitherto inadequate form offered - the microcredit.
French: En ce qui concerne le crédit, du point de vue des commerçantes, i1 est essentiel d'augmenter le montant des fonds disponibles pour utiliser une procédure efficace et couronnée de succès mais jusqu'ici insuffisante le microcrédit.
English: • Approximately 2 million children under five die each year from acute respiratory infections, which are aggravated by air pollution.
French: • Environ 2 millions d’enfants de moins de 5 ans meurent chaque année d’infections respiratoires aiguës, lesquelles sont aggravées par la pollution atmosphérique.
English: Amnesty International has welcomed the releases, but repeated its call for the charges against the student leaders to be dropped.
French: Amnesty International a salué ces libérations, tout en demandant une nouvelle fois l'abandon des poursuites engagées contre ces dirigeants étudiants.
English: Nevertheless, we should have direct discussions and direct negotiations on a bilateral basis with many individual states that are WTO members so that they understand our stance towards them in multilateral negotiations.
French: Ce que l'on doit néanmoins faire, ce que nous devons faire sur le plan bilatéral, c'est discuter et négocier directement avec plusieurs pays membres de l'OMC afin de leur exposer clairement notre position à leur égard dans les négociations multilatérales.
English: A sixth health authority, the Provincial Health Services Authority, is responsible for managing the quality, coordination and accessibility of selected province-wide health programs and services. This includes the specialized programs and services provided through the following agencies:
French: Une sixième régie de la santé, la Provincial Health Services Authority, est responsable de la gestion de la qualité, de la coordination et de l'accessibilité de certains programmes et services de santé provinciaux, dont les programmes et les services spécialisés offerts par l'entremise des organismes suivants :
English: Proposed standards need extensive revision, especially contraindications for donation.
French: Les normes proposées, et plus particulièrement les contre-indications relatives aux dons, exigent une révision en profondeur.
English: In conclusion, my Government continues to derive encouragement from the concerted efforts that currently are being exerted at the national, regional and international levels.
French: En conclusion, mon gouvernement reste encouragé par les efforts collectifs actuellement déployés aux niveaux national, régional et international.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Working Group on Reform of the PCT (Ninth session). The Working Group will continue to consider proposals for amendment of the Regulations under the PCT.
French: Groupe de travail sur la réforme du PCT (neuvième session) Le groupe de travail continuera d’examiner des propositions de modifications du règlement d’exécution du PCT.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 25, 2004.
French: L'annexe de modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 25 septembre 2004.
English: First, my delegation would like to join others in congratulating Ambassador Kolby for the way he led the recent mission to Ethiopia and Eritrea and also to congratulate Ambassador Legwaila and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) on their tireless work.
French: Premièrement, ma délégation voudrait s'associer aux autres orateurs pour féliciter l'Ambassadeur Kolby pour la façon dont il a dirigé la récente mission en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que l'Ambassadeur Legwaila et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour leur travail inlassable.
English: Under the KWKG, weapons manufacturers do not have the right to export.
French: Selon le KWKG, les producteurs d’ armes n’ pas de ont droit à exporter.
English: The well-being of today’s children is a determinant of the quality of life in Canada and our future productivity.
French: Le bien-être des enfants d’aujourd’hui est un facteur déterminant de la qualité de vie des Canadiens de demain et de notre productivité future.
English: Industries and projects encouraged by the State are listed in the Guideline Catalogue for Foreign Investment Industries, which was issued by the State Planning Commission, the State Economic and Trade Commission, and the Foreign Economic and Trade Ministry on March 11, 2002, and was in effect during the POI.
French: Les industries et les projets encouragés par l'État figurent dans le Catalogue des lignes directrices visant les industries à capitaux étrangers, qui a été publié par la Commission d'État à la planification, la Commission d'État pour l'économie et le commerce et le ministère du Commerce et des relations économiques extérieures le 11 mars 2002 et était en vigueur durant la PVE.
English: Archetypes of the Network Age: Articulating the New Public Service Reality Public Policy Forum, 2003 Abstract:
French: Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique le Forum des politiques publiques, 2003 Résumé:
English: In 1997, Helix and PENCE embarked on a multi-partner R&D agreement to develop novel biosensor diagnostic technology to enhance Helix’s product pipeline of diagnostics, therapeutics, and drug delivery systems.
French: En 1997, Helix et ce RCE ont conclu une entente de partenariat de R-D en vue de la mise au point d’une nouvelle technologie de biodétection diagnostique pouvant permettre d’améliorer la gamme de produits de Helix (systèmes de diagnostic, de thérapeutique et de médication).
English: Formerly the Director of Operations for MiHR, he was recognized in 2006 as a distinguished lecturer by the Canadian Institute of Mining.
French: Anciennement directeur des opérations du RHiM, il a été reconnu en 2006 comme conférencier distingué par l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM).
English: Pierre-Olivier Queyras started to study violin at 4 years old.
French: Pierre-Olivier Queyras a commencé le violon à 4 ans et demi.
English: Many people visiting the United States do not use any visa.
French: De nombreux voyageurs peuvent visiter Etats-Unis sans visa.
English: Since the Authority, and its staff, were already subject to Phase I security measures, it is not expected that the expansion of the security phase to cover the entire island of Jamaica would have any financial or other implications for the Authority.
French: L'Autorité et son personnel se voyant déjà appliquer les mesures de sécurité relevant de la phase I, l'extension de celle-ci à l'ensemble de l'île de la Jamaïque ne devrait avoir aucune incidence financière ou autre pour l'Autorité.
English: It is $500 billion.
French: Il représente 500 milliards.
English: ◦ Provide administrative assistance to Panels and Committees
French: ◦ Apporter un soutien administratif aux groupes spéciaux et aux comités;
English: 1,222 imprisoned DWI offenders, of whom 611 voluntarily attended the education program
French: 1 222 contrevenants de CFA incarcérés dont 611 ont volontairement suivi un programme d'éducation
English: The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.
French: La Communication des griefs a ouvert la procédure formelle, mais ne préjuge pas de son issue.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle de conférence 3
English: The core sand mixer system PKM-30 was applied.
French: Un mélangeur de type PKM-30 été installé.
English: 7/ 00 Fertilisers based essentially on alkali or ammonium orthophosphates (C 05 B 11/00 takes precendence)
French: 7/ 00 Engrais à base essentielle d'orthophosphates alcalins ou d'ammonium (C 05 B 11/00 a priorité)
English: In all such circumstances, the agreement should include appropriate markings and other means of identification.
French: Dans toutes ces circonstances, l'entente devrait comprendre des marques et d'autres moyens d'identification appropriée.
English: All these representations and consultations show that there is wide support for a repeal of the undeclared earnings rules.
French: Toutes ces représentations et ces consultations témoignent bien de la volonté générale en faveur de l'abrogation des dispositions réglementaires touchant la rémunération non déclarée.
English: Using these routes can be, until now, access to other nearby Inca complex that are of great interest.
French: L'utilisation de ces itinéraires peuvent être, jusqu'à présent, l'accès à d'autres à proximité Inca complexes qui sont d'un grand intérêt.
English: The fact is, we received an explanation of the correct procedure, and it is in fact standard practice that we have the questions translated so as to be able to answer them properly and not have to improvise, since this would impair the quality of the answers.
French: Simplement, il est vrai qu'on nous a expliqué l'exercice d'une certaine façon et qu'il est de règle, effectivement, que nous ayons les questions traduites pour pouvoir y répondre, sans quoi nous nous livrons à un exercice d'improvisation qui risque d'être de mauvaise qualité.
English: • Is there anything that could stand in the way of beneficial change? 3.
French: Ils insèrent une courte lettre ou une introduction expliquant, entre autres, l'utilité du questionnaire.
English: Prevention of malnutrition at the earliest stage of child growth and development will be addressed through the promotion of adequate nutrition for children and pregnant and lactating women, including support to the Government to reach universal salt iodization and collaboration with WFP on food fortification.
French: On s'emploiera à prévenir la malnutrition dès le début de la croissance et du développement des jeunes enfants en favorisant une alimentation appropriée des enfants et des femmes enceintes et allaitantes, en aidant notamment le Gouvernement à parvenir à l'iodation universelle du sel, et en collaborant avec le PAM à l'enrichissement des produits alimentaires.
English: I have the honour to bring to your attention a statement concerning the seizure of Studio B by the Serbian Government issued on 18 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la fermeture de Studio B par le Gouvernement serbe, publiée le 18 mai 2000 (voir annexe).
English: Community capital expenditures may be considered in three categories: education capital (schools), housing, and other infrastructure such as administrative and recreational buildings, health centres, roads, sewer, water and electric systems, and other facilities.
French: Les immobilisations communautaires se divisent en trois catégories : immobilisations pour l’éducation (écoles), immobilisations pour le logement et immobilisations pour les infrastructures (par exemple, pour des immeubles administratifs et récréatifs, des centres de santé, des routes, des égouts, des installations d’alimentation en eau et en électricité).
English: When consultants are used, they are used to facilitate and train OHSA employees, rather than to do the work directly.
French: On a également décidé de prendre des renseignements auprès des employés des divers paliers de gouvernement, en s’adressant à ceux travaillant dans
English: Protection for SharePoint Servers provides comprehensive protection with central management of settings on the SharePoint console and continuous automatic updates of virus definitions via Symantec LiveUpdate.
French: Protection for SharePoint Servers fournit une protection complète avec gestion centralisée des paramètres sur la console SharePoint et réalise en permanence des mises à jour automatiques des définitions de virus via Symantec LiveUpdate.
English: Questions and Discussion A participant asked what level of scientific knowledge is sufficient to trigger decisions on policies or regulations.
French: Questions et discussion Un participant demande quel niveau de connaissance scientifique peut être suffisant pour déclencher l'adoption de politiques ou de règlements.
English: More modern versions of pemmican recipes also suggest adding sage and other such herbs, but I don’t know if there is any historical evidence for this herb rather than berry flavouring, and most pemmican was not flavoured at all.
French: Dans les recettes modernes de pemmican, on suggère d’ajouter de la sauge ou d’autres herbes, mais je ne sais pas si l’utilisation de cette herbe est consignée dans les registres historiques. La plupart du temps, on n’assaisonnait pas le pemmican, sauf pour y ajouter de petits fruits.
English: The response of males is dose-dependent and showed optima at specific concentrations of females.
French: Les réactions des mâles dépendent de la dose et sont maximales à des concentrations spécifiques de femelles.
English: Chinese production is based in part on imported US hardwoods, but also on panel products produced domestically from a variety of imported industrial roundwood.
French: Pour la production, la Chine utilise en partie des feuillus importés des États-Unis, mais aussi sur des panneaux produits sur place à partir de différents bois ronds industriels importés.
English: DIN (Drug Identification Number) and NOC (Notice of Compliance) A DIN is issued at the successful completion of the review process and is part of the authorization to sell the drug product in Canada.
French: DIN (identification numérique du médicament) et avis de conformité Un DIN est délivré quand la démarche d'examen prend fin avec succès. Le DIN fait partie de l'autorisation de vente du nouveau médicament au Canada.
English: The trucking industry can be divided into two major components: for-hire trucking and private trucking.
French: Les entreprises les plus petites avaient été incluses dans lEnquête sur les petits transporteurs pour compte dautrui et les chauffeurs contractants, qui avait permis de recueillir des données financières et dexploitation auprès de 8 664 sociétés ayant des recettes annuelles comprises entre 30 000 $ et un million de dollars (1996).
English: There is no industrial country that still produces enough children to sustain its population over time or to prevent rapid population ag(e)ing.
French: ATTÉNUER LES EFFETS DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION CANADIENNE ________________________________________________________________________ Le Canada est confronté à un phénomène démographique sans précédent qui commence à se répandre dans tous les coins du globe.
English: To establish which regions are eligible, high quality regional level population data are needed.
French: Pour établir les zones éligibles, des données de population d'une haute qualité au niveau régional sont nécessaires.
English: As the world’s largest federation of scientific and engineering societies, it has 275 affiliates and more than 135,000 scientists, engineers, science educators and policy‑makers as individual members.
French: Membres : fédération de sociétés scientifiques et d’ingénierie la plus importante du monde, l’association regroupe 275 sociétés et plus de 135 000 scientifiques, ingénieurs, spécialistes scientifiques et décideurs affiliés à titre individuel.
English: Sheila Copps Announces Major Contribution to the Arts in Saskatchewan WINNIPEG, January 22, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced an investment of $1,415,650 for the arts in Saskatchewan.
French: Sheila Copps annonce une contribution importante aux arts en Saskatchewan WINNIPEG, le 22 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un investissement de 1 415 650 dollars dans les arts en Saskatchewan.
English: We welcome the reopening of the Rafah border crossing on 25 November.
French: Nous nous réjouissons de la réouverture du point de passage de la frontière à Rafah, le 25 novembre.
English: At the second meeting, Ms. Zlătescu introduced agenda item 5 (c) concerning the submission of “recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent”.
French: À la 2e séance, Mme Zlǎtescu a présenté le point 5 c) de l'ordre du jour, portant sur la présentation de «recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer la caractérisation raciale des personnes d'ascendance africaine».
English: ◦ ARMSTRONG- 329 ▪ Service Locations ▪ St-Frédéric Airport ▪ Ville St-Georges Airport ▪ STE-AURÉLIE - 339
French: ◦ ARMSTRONG- 329 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de St-Frédéric ▪ Aéroport de Ville St-Georges ▪ STE-AURÉLIE- 339
English: BAX systems are designed for use by qualified lab personnel who follow standard microbiology practices.
French: Les systèmes BAX® sont conçus pour être utilisés par un personnel de laboratoire qualifié qui suit les procédures normalisées de microbiologie.
English: He wanted to conclude by making four points.
French: C’est une page en train de s’écrire.
English: In a statement made to the General Assembly at its 72nd plenary meeting, on 9 December 2003 (A/58/PV.72), a representative of the United States said that the United States could not support the draft resolution (A/58/L.21) on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Dans une déclaration faite lors de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003 (A/58/PV.72), un représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son pays ne pouvait pas souscrire au projet de résolution (A/58/L.21) relatif à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: One of the main conditions relates to professional activity: a pension will not be paid if the person concerned is in receipt of income from employment exceeding stipulated amounts or if he or she is also in receipt of certain social benefits (such as unemployment benefit).
French: Une des conditions principales tient à l'activité professionnelle : la pension n'est pas octroyée si l'intéressé bénéficie de revenus professionnels dépassant certains montants ou s'il bénéficie de certaines prestations sociales (allocations de chômage par exemple).
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Priority 2: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique vernementales et le milieu universitaire à des plans d'action et à des stratégies de défense des intérêts se rapportant à des dossiers tels que les relations Canada-UE et le partenariat entre le Canada et le Mexique.
English: • Enhancing safety with $9 million over two years to improve the safety of laboratories dealing with viruses and bacteria.
French: • Accorder 9 millions de dollars sur deux ans pour accroître la sécurité des laboratoires manipulant des virus et des bactéries.
English: Incipient decay stain of H. annosum was distinguished from wetwood by its mostly brown, dark brown, or brownish black color.
French: Le défaut associé au stade initial de la carie causée par H. annosum se distinguait du coeur mouillé par sa coloration brunâtre, brun foncé ou brun noir.
English: She asked how departmental social services and municipal child protection services benefited from programmes developed at the national level and how they collaborated with prefectural and municipal authorities so as to offer appropriate services.
French: Elle demande de quelle manière les services départementaux de gestion sociale et les services municipaux de protection de l'enfance bénéficient des programmes élaborés au niveau national et comment ils collaborent avec les autorités préfectorales et municipales pour offrir des services adéquats.
English: Currency swaps at 31.12.2004 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Currency swaps at 31.12.2003 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Interest rate swaps at 31.12.2004 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) Interest rate swaps at 31.12.2003 (in EUR million) Notional amount Net discounted value Credit risk (BIS I weighted) The Group does not generally enter into any options contracts in conjunction with its risk hedging policy.
French: Échanges de monnaies au 31.12.2004 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (BRI I pondéré) Échanges de monnaies au 31.12.2003 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (BRI I pondéré) Échanges de taux au 31.12.2004 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (BRI I pondéré) Échanges de taux au 31.12.2003 (en millions d’euros) Montant notionnel Valeur nette actualisée Risque de crédit (BRI I pondéré) Généralement, le Groupe ne conclut pas de contrats d’options dans le cadre de sa politique de couverture des risques.
English: He also discussed, incidentally, the development and role of military law, in particular before courts martial, citing the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Généreux and the recent decision of the Court Martial Appeal Court in R. v. Nystrom.
French: Il illustre aussi au passage l'évolution et la place du droit militaire, particulièrement lors des cours martiales citant les décisions de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Généreux et la décision récente de la Cour d'appel de la cour martiale dans l'arrêt R. c.
English: Eighteenth United Nations Regional Cartographic
French: Nations Unies  Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: AUTONUM The Chairman introduced his summary on the discussions on agenda item 4 and 5 as follows:
French: AUTONUM Le président a présenté son résumé des débats concernant les points 4 et 5 de l’ordre du jour en ces termes :