ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • first, try to resolve the issue with the employee you have been dealing with (or phone the number you've been given); and
French: • d'abord, tenter de résoudre la question avec l'employé avec qui vous avez fait affaire (ou appeler au numéro qui vous a été donné);
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the financial evaluation was carried out in conformity with the criteria and methodology set out in the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’évaluation financière a été exécutée en conformité avec les critères et la méthodologie énoncés dans la DP.
English: (a) Operative paragraph 9 was adopted by a recorded vote of 132 to 3, with 6 abstentions.
French: a) Le paragraphe 9 du dispositif a été adopté par 132 voix contre 3, avec 6 abstentions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets Explorateur
English: Ksiazat Czartoryskich w Jaroslawiu Country:
French: Ksiazat Czartoryskich w Jaroslawiu Pays:
English: NH Barbizon Palace - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: NH Barbizon Palace - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: There are three types of tests which help determine health hazard and risk: toxicology tests; exposure tests; and, if a mammalian toxin is present, food and feed residue studies (the same that are required for a chemical pesticide), to establish a maximum residue limit (MRL) in foods under the Food and Drug Act (FDA), which is administered by Health Canada.
French: Trois types d’essais contribuent à déterminer le danger et le risque pour la santé : les essais toxicologiques; les essais d’exposition; et, lorsqu’une toxine pour les mammifères est présente, des études sur les résidus dans les aliments destinés aux humains et ceux destinés aux animaux (les mêmes qui sont requises pour un pesticide chimique), qui visent à établir une limite maximale de résidus (LMR) dans les aliments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD), laquelle est appliquée par Santé Canada.
English: An unwillingness to reform does not do either agricultural policy or farmers any favours.
French: Si l'on n'est pas prêt à engager une réforme, on ne sert ni la politique agricole, ni les agriculteurs.
English: Concerning the question of the operator's liability, the Special Rapporteur noted that the legal basis on which such liability would have to lie was not self evident.
French: S'agissant de la responsabilité de l'exploitant, le Rapporteur spécial a noté que le fondement juridique sur lequel elle devrait reposer n'était pas évident.
English: These key informants argued that while grants are appropriate for short-term initiatives, larger initiatives could benefit from the greater degree of collaboration and shared responsibility that contribution agreements entail.
French: Selon ces personnes, les subventions sont efficaces pour les initiatives à court terme, mais les projets de plus vaste envergure bénéficieraient d'une collaboration plus étroite et d'un partage des responsabilités auxquels font appel les accords de contribution.
English: For example, I am thinking of the HIV/AIDS pandemic as well as other epidemics, such as hepatitis B and malaria.
French: Je pense, par exemple, à la pandémie du VIH/sida et à d'autres épidémies comme le paludisme et l'hépatite B.
English: Strategic Linkages Departmental efforts to settle land claims, create an efficient and stable regulatory regime, and work with Northerners, territorial governments and the private sector are having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Liens stratégiques Les efforts déployés par le ministère pour régler les revendications territoriales, créer un régime de réglementation stable et efficace et travailler avec les résidants du Nord, les gouvernements territoriaux et le secteur privé influent directement sur les emplois et la croissance dans le Nord.
English: There should be a gap of at least 12 hours between the end of one working day and the beginning of the next.
French: Entre la fin d'une journée de travail et le début de la suivante doivent s'écouler au minimum 12 heures.
English: I can also specifically assure the House that we are not going for what is sometimes called "a big bang approach".
French: Je puis également garantir au Parlement que nous n'avançons pas vers ce que l'on appelle parfois une approche de type "big bang".
English: The Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000 prohibit discrimination on the grounds of race.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, et la loi sur l'égalité de traitement, de 2000, interdisent toute discrimination en raison de la race.
English: • A major impediment to ocean reporting is a general lack of political will and commitment to reporting.
French: • L'absence générale de volonté et d'engagement politiques à l'égard de la production de rapports constitue une entrave importante à l'établissement de rapports sur l'état des océans.
English: JHA treatment in vitro prevented regression at both these sites.
French: Le traitement à la JHA in vitro empêche la régression aux deux sites.
English: This is a book of many uses.
French: Ce livre peut servir à plusieurs usages.
English: However, it does not set out any requirements as to the contents of the request for rectification.
French: Cela étant, elle ne fixe aucune exigence concernant la teneur de la requête en rectification.
English: The bones of bovine, ovine and caprine animals may not be used to produce mechanically separated meat.
French: Les os de bovins, d'ovins et de caprins ne servent pas à la production de viandes séparées mécaniquement.
English: In December 2001, the Laeken European Council concluded that, if the current rate of progress of the negotiations was maintained, all the applicant countries except Bulgaria and Romania could join the Union soon.
French: En décembre 2001, le Conseil européen de Laeken a estimé que, si le rythme actuel des négociations est maintenu, tous les pays candidats exceptés la Bulgarie et la Roumanie pourraient adhérer prochainement à l'Union.
English: Or. it Justification We consider it essential to replace the concept of appropriateness with that of necessity.
French: Or. it Justification Il s'agit de passer de l'opportunité à la nécessité.
English: Health research is playing a key role in finding solutions to the problem.
French: La recherche en santé est primordiale pour trouver des solutions au problème.
English: We have learned many lessons on development in Africa.
French: Nous avons beaucoup appris sur le développement en Afrique.
English: Mondia Alliance is a partner of choice for producers with a high-volume sales strategy as well as those who wish to promote a prestigious brand on a smaller scale.
French: Mondia Alliance est un partenaire de choix, autant pour les producteurs ayant une stratégie de vente à haut volume que ceux qui souhaitent promouvoir une image de marque prestigieuse à plus petite échelle.
English: It is crucial to bring the perpetrators of such crimes to justice in order to prevent a reoccurrence of similar events.
French: Il importe de traduire en justice les auteurs de telles infractions pour empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: More research is needed to determine whether IDU continue to engage in high-risk behaviours or modify their behaviours after receiving a positive HIV antibody test:
French: Il faudra poursuivre la recherche pour déterminer si les UDI conservent des comportements à risque ou modifient leurs comportements après avoir reçu un test positif de détection des anticorps anti-VIH :
English: Yes, you can stop the change process until payment or change is completed.
French: Il sera possible d'arrêter le processus en tout temps avant la confirmation du paiement.
English: As part of this programme, the Mission implemented projects on both sides of the ceasefire line over the last three years totalling approximately €1 million.
French: Dans le cadre de ce programme, elle a, au cours des trois dernières années, exécuté des projets d'un montant de près d'un million d'euros des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: The principle that children who are commercially sexually exploited should always be treated as victims was acknowledged in 1996, when 122 States unanimously adopted this principle in the Declaration and Agenda for Action of the Stockholm World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le principe selon lequel les enfants qui sont exploités sexuellement à des fins commerciales devraient toujours être traités comme des victimes a été reconnu en 1996, date à laquelle il a été adopté à l'unanimité par 122 États dans la Déclaration et le Programme d'action du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In 1999, the Bank hosted a conference dealing with the role of monetary aggregates in policy deliberations.
French: En 1999, la Banque a été l’hôte d’un colloque sur le rôle que jouent les agrégats monétaires dans la formulation de la poli-
English: The Taliban regime has refused to adhere to mandatory Security Council decisions.
French: Le régime des Taliban a refusé d'appliquer les décisions obligatoires du Conseil de sécurité.
English: August 9, 2006 $4,000 Crab seized Jean-Paul Descoste GASPÉ-LOWER ST. LAWRENCE CONVICTIONS Offender Residence Offence Sentencing Date Fine Judge David Litalien Carleton Possession of more than 300 softshell clams (maximum daily amount permitted).
French: 9 août 2006 4,000 $ Saisie du crabe Jean-Paul Descoste CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-ST-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge David Litalien Carleton Possession de plus de 300 myes (quantité maximale quotidienne permise).
English: Abstaining is not an option.
French: L'abstention n'est pas une solution.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Cumshewa, 1912 watercolour and graphite on wove paper, mounted on cardboard 52.0 x 75.5 cm National Gallery of Canada, Purchased 1953 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Cumshewa, 1912 aquarelle et graphite sur papier vélin, monté sur carton 52,0 x 75,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1953 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Brock's Monument marks the grave of the famous Major-General, Isaac Brock, who was killed in the crucial battle on the heights.
French: L'imposant monument Brock marque le lieu de sépulture du célèbre major-général Isaac Brock, qui trouva la mort au cours de la bataille déterminante sur ces hauteurs.
English: 06.5.6.5 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2003)
French: 06.5.6.5 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les carburants gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2004)
English: The Inspectorate for Public Health of the Netherlands Antilles is responsible for seeing that abortions are carried out in a professional and medically safe manner.
French: L'inspection sanitaire des Antilles néerlandaises est chargé de vérifier si les avortements sont pratiqués dans des conditions professionnelles et médicalement sûres.
English: Within easy reach of Alassio’s central railway station (1 km), the hotel is near the airports of Villanova d’Albenga and Genoa.
French: La gare centrale d'Alassio est facilement accessible (1 kilomètre) et les aéroports de Villanova d’Albenga et de Gênes sont à proximité.
English: • increase computer security
French: • Perfectionner la collecte de renseignements
English: THE COMPLAINT In January 1997, Mr L. complained to the Ombudsman that the Commission had failed to ensure that Italian authorities comply with the Regulation on protection of the Community's forests against fire.1 According to the complaint, the Italian authorities have made contracts with companies to fight forest fires in Calabria.
French: LA PLAINTE M. L. a présenté au Médiateur, en janvier 1997, une plainte reprochant à la Commission de ne pas avoir veillé à l'application, par les autorités italiennes, du règlement 3529/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies1.
English: Although the general situation had improved, the region required more specific attention.
French: Si la situation générale s'est améliorée, la région a besoin d'une attention plus ciblée.
English: Such arguments certainly do not create, let alone escalate the natural sound tension between the chambers.
French: Une telle argumentation ne saurait provoquer, et encore moins augmenter, la tension saine et naturelle qui doit prévaloir entre les deux chambres.
English: In an earlier study, Maltoni et al.
French: Dans une étude moins récente, Maltoni et al.
English: Indeed, if the Americans are to be believed, the purely military sector is unable for the same level of performance to offer prices which are competitive with those of the civilian sector.
French: En fait, si l’on en croit les Américains, à niveau de performance égal, le secteur strictement militaire est désormais bien incapable de suivre le secteur civil en termes de compétitivité.
English: There are 290 million people living below the poverty line in sub-Saharan Africa.
French: En Afrique subsaharienne, 290 millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Co-operation within the OSCE and with other international organizations, awareness-raising and agenda-building in other fora 1.
French: Création de synergies – Coopération au sein de l’OSCE et avec d’autres organisations internationales, sensibilisation et « agenda building » dans d’autres enceintes 1.
English: The camp has been closed since mid-April to allow for the assessment of levels of contaminants that had been found in random testing and Scouts Canada has decided that it will not reopen the camp.
French: Le comité d'administration du camp Henry assure le fonctionnement du camp. Le camp est fermé depuis la mi-avril afin de permettre l'évaluation des niveaux de contaminants trouvés dans les échantillons aléatoires.
English: Agreements on access to the commercial fishery will again be negotiated by Departmental staff under the existing Aboriginal Fishery Strategy.
French: Là encore, des ententes sur l'accès aux pêches commerciales seront négociées par le personnel du Ministère dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones en place.
English: (b) They should be provided to the self-help efforts of the recipient country;
French: b) Ils devront venir renforcer les efforts déployés par le pays bénéficiaire;
English: 30/07/99 367213-1 WIRELESS INFORMATION RESOURCE CENTRE (WIRC) CENTRE D'INFORMATION SUR LE SANS-FIL (CISF) Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 30/07/99 367213-1 WIRELESS INFORMATION RESOURCE CENTRE (WIRC) CENTRE D'INFORMATION SUR LE SANS-FIL (CISF) Municipality of Ottawa- Carleton, Ont.
English: At its conclusion in 2001, WIF had been managed by FIT for 11 years, and had continuously adapted to the changing priorities and abilities of its main target group: female entrepreneurs and low-income women.
French: Lorsque ce projet s'est achevé en 2001, le Fonds avait été géré par la Fondation pendant 11 ans et continuellement adapté en fonction des priorités et des possibilités du principal groupe visé : les femmes chefs d'entreprise et les femmes à faible revenu.
English: Populations of open-water species shifted downriver away from the zebra mussel population, whereas those of littoral species shifted upriver.
French: Les populations d'espèces d'eau libre se sont déplacées vers l'aval loin de la population de moules zébrées, alors que celles des espèces littorales ont remonté vers l'amont.
English: Sonam Gyalpo is currently serving his sentence at Chushur prison in the Tibetan Autonomous Region and is in good health.
French: Sonam Gyalpo purge actuellement sa peine à la prison de Chushur dans la TAR et est en bon état de santé.
English: The Council will continue to conduct external surveys to gauge the satisfaction level of its clientele with the quality of the key services (please visit the following site for more detailed information: http://www.nserc.gc.ca/about/p_s_standards-eng.asp.) Main achievements in improving service from a citizen-centered perspective – The key client services prioritized for improvement relate to the on-line application submission system, the financial data submission and reconciliation system (FDSR), the NSERC Web site, the Helpdesk service and the annual information visits to Canadian postsecondary institutions.
French: Le Conseil continuera de mener des sondages externes pour mesurer le degré de satisfaction de sa clientèle relativement à la qualité des principaux services (on trouvera de plus amples renseignements à l'adresse : http://www.crsng.gc.ca/about/p_s_standards-fra.asp). Principales réalisations au chapitre de l'amélioration des services selon une perspective axée sur le citoyen – Les principaux services aux clients visés comme prioritaires en vue de leur amélioration ont trait au système de présentation des demandes en ligne, au système de présentation et rapprochement des données financières (PRDF), au site Web du CRSNG, au Service de dépannage et aux visites d'information annuelles dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: If, in addition to reporting a contravention of the consumer provisions to FCAC, a consumer is seeking individual redress, FCAC provides information on the procedure used by the financial institution to handle such a case and directs the consumer to the department or individual in the institution dealing with this type of complaint.
French: Si le consommateur qui communique avec l'ACFC pour rapporter une violation des dispositions visant les consommateurs demande également réparation, l'ACFC l'informe du processus mis en place par l'institution financière pour régler la question et dirige le consommateur vers le service ou l'employé de l'institution qui traite ce genre de plainte.
English: One of the main duties of the Law is ensuring rights of citizens to indulge in sports.
French: Elle garantit à tous le droit de pratiquer des activités sportives.
English: I would like this debate to return to the issue of the establishment, or not, of budget support and conditionalities because, like you, I am very unsure about the latter.
French: J'aimerais qu'on reparle dans ce débat de la question de la mise en place, ou non, de l'appui budgétaire et des conditionnalités, parce que, comme vous, je suis très réticent à ces dernières.
English: Unfortunately, developments on the ground during the last month have reinforced both parties' justification of the stalemate.
French: Malheureusement, l'évolution de la situation sur le terrain le mois écoulé a conforté les deux parties dans leur justification de l'impasse à laquelle ils se heurtent.
English: Ms. Arocha Dominguez requested an update on progress made by the Ministry of Education in reviewing school textbooks to remove gender stereotypes and providing training for teachers in recognizing and overcoming stereotypes in the meantime.
French: Mme Arocha Dominguez demande où en sont l'examen des manuels scolaires entrepris par le Ministère de l'éducation dans le but d'éliminer les stéréotypes sexistes et la dispensation d'une formation qui devait être offerte d'ores et déjà aux enseignants pour les aider à reconnaître les stéréotypes et en venir à bout.
English: Also decides that financial support to members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition should cover participation in at least one meeting a year of the Bureau to be held in or outside New York;
French: Décide également que l'appui financier qui serait fourni aux membres du Bureau en provenance de pays en développement et de pays en transition devrait couvrir la participation annuelle à l'une au moins des réunions du Bureau qui doivent se tenir à New York ou ailleurs;
English: What is more, the political institutions and, in particular, the parliament, have remained at a standstill due to the lack of an agreement between the two main parties.
French: Par ailleurs, les institutions politiques et, en particulier, le parlement sont restés bloqués du fait du manque d'accord entre les deux principales parties.
English: Immigrants with a residence permit may vote in local elections.
French: Les immigrés titulaires d'un permis de séjour peuvent voter aux élections locales.
English: New York, 28 June-23 July 2004
French: 28 juin-23 juillet 2004
English: In particular, the Bank will continue to monitor the progress of Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La Banque continuera de surveiller tout particulièrement les progrès accomplis au Bélarus, au Turkménistan et en Ouzbékistan.
English: Many developing countries have now introduced some form of private sector involvement in infrastructure development.
French: Maints pays en développement font désormais appel au secteur privé, sous une forme ou sous une autre, pour développer leurs infrastructures.
English: It will take huge efforts to persuade the public to separate their rubbish and it will take ages to develop a market for recyclets.
French: Il faudra des efforts considérables pour persuader le public de trier ses déchets et il faudra des lustres pour développer un marché des produits recyclés.
English: As a player, I want my character to develop. Therefore, there a lot of battles (I like them to be difficult) and many possibilities to gain experience (particularly according to the information the player has managed to obtain during his conversations).
French: Cela dit, le côté fantastique est loin d'être absent: la magie a longtemps régné sur le monde avant d'être combattue par les forces de l'Eglise...Bien qu'affaiblie, elle existe encore...Les bois anciens et les grottes profondes recèlent encore l'âme des peuples du passé...Le roi de France lui-même utilise les services d'un certain nombre de créatures magiques...Et les objets anciens possèdent encore de grands pouvoirs...
English: • Methodology Definition of Community Newspapers Profile of Community Newspapers
French: • Méthodologie Définition du journal communautaire Profil des journaux communautaires
English: This confirms the findings of similar studies that have examined federally sentenced inmates (Bonta et al., 1996; Motiuk & Nafekh, 2000; Zanatta, 1996).
French: Un délinquant visé par une OSLD purge sa peine d’emprisonnement, et le SCC continue de le prendre en charge jusqu’à l’expiration de l’ordonnance de surveillance.
English: Tribunal members and staff are provided training on a variety of topics related to their work in order to ensure consistency and high quality in the decisions rendered.
French: Des séances de formation portant sur des domaines comme les conférences de règlement seront fournies aux membres et au personnel du Tribunal, ce qui permettra d'assurer l'uniformité et la qualité des décisions rendues et des services offerts.
English: The translation into English said the following: "we understand the rationale of the composition of the regional groups:
French: La traduction en anglais était la suivante : "nous compre ons la raison d’être de la n composition des groupes régionaux.
English: Successful people are curious people.
French: Les gens qui réussissent sont mus par la curiosité.
English: In fact, we have seen a four times increase in the access of women to childbirth attendants.
French: Il y a quatre fois plus de femmes qui peuvent avoir l'aide de sages-femmes.
English: James Callon Superintendent of Bankruptcy
French: James Callon Surintendant des faillites
English: As a result, it was the issuance of reports that was determining Member States' priorities and therefore the programme of work of the Committee.
French: De ce fait, les priorités des États Membres et, par là, le programme de travail de la Commission, sont subordonnés à la date de parution des rapports.