ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifa Sallah is former member of the Pan African Parliament and minority leader of the National Assembly.
French: Halifa Sallah est un ancien membre du Parlement panafricain et le responsable de la minorité à l'Assemblée nationale.
English: The latter now include countries of the former Warsaw Pact, first and foremost Russia, for whom the drive to export is strongest for obvious domestic economic and social reasons.
French: Simultanément, comme il a été mis fin aux subventions versées pendant la guerre froide aux pays désargentés, les marchés d'armes conventionnelles sont plus restreints et les fournisseurs potentiels s'y livrent une lutte acharnée.
English: Discriminating against me based on age, and b. Discriminating against me based on sex, marital status and family status.
French: [10] Le contexte, les faits et les preuves à l’appui des appels sont consignés sur dix pages en annexe aux allégations.
English: Following the February 2001 release of a
French: Ce groupe a publié son rapport en avril 2002 et le ministre lui a répondu en novembre 2002.
English: Finally, some other NHPs simply do not do what they indirectly claim to do.
French: Enfin, certains PSN ne donnent pas les résultats qu'ils prétendent.
English: A high-level conference to launch the Campaign, with participants from governments, parliaments, local and regional authorities, international intergovernmental organisations and NGOs was organised in the Spanish Senate in Madrid, Spain, on 27 November 2006.
French: Une conférence de haut niveau a été organisée pour lancer la campagne, avec des participant(e)s des gouvernements, des parlements, des autorités locales et régionales, d’organisations internationales intergouvernementales et d’ONG. Elle s’est tenue au Sénat espagnol de Madrid en novembre 2006.
English: (in thousands of dollars) Benefit Trust Fund 2,312 2,229 Contractor Securities – 119 Environmental Liabilities 3,752 2,549 Other 2,355 1,682 Total other liabilities 8,419 6,579
French: (en milliers de dollars) Caisse fiduciaire de bienfaisance 2 312 2 229 Dépôt de sécurité – 119 Passif environnemental 3 752 2 549 Autres 2 355 1 682 Total autres éléments de passif 8 419 6 579
English: Indeed, these studies provide information concerning the magnetic properties of this magnetic material in such structures. The presence of the gold atoms causes the elementary hexagonal cell of the Co to expand.
French: En effet, ces études fournissent des renseignements sur le comportement du matériau magnétique dans de telles structures : l'adaptation des atomes de cobalt au voisinage des atomes d'or entraîne, pour les faibles épaisseurs, une expansion de la maille élémentaire hexagonale de ce matériau.
English: For forests, this translates into the pursuit of three interrelated objectives:
French: Appliquée aux forêts, cette optique repose sur trois objectifs interdépendants qui sont les suivants :
English: The holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed.'
French: Le soutien de l'échelle par une autre personne comme mesure de sécurité n'est pas autorisé."
English: Based on the DNA sequence of a rice (Oryza sativa L.) BAC clone suspected to be syntenic to the Alt3 gene region, we developed two PCR-based codominant markers flanking the gene.
French: Sur la base de la séquence d'un clone BAC du riz (Oryza sativa L.) contenant une région soupçonnée synténique avec la région du gène Alt3, les auteurs ont développé deux marqueurs PCR codominants, un de chaque côté du gène.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Manitoba All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65-74 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour la Manitoba Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65-74 Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: In addition, an electronic web-based tool was developed to assist departments in the consistent application of existing classification standards and in ensuring relativity across the public service.
French: De plus, un outil Web a été conçu pour aider les ministères à appliquer uniformément les normes de classification existantes et à assurer la relativité à l'échelle de la fonction publique.
English: Services: Additional services such as wheather information, currency converter, public transportation information etc.
French: Services: Des services complémentaires tels que les informations météorologiques, un convertisseur de devises, des informations sur les transports publics, etc.
English: Feel free to print and copy this material. Canadians and Their Government:
French: N'hésitez pas à imprimer et à copier ce matériel; après tout, il vous est destiné!
English: – some of the non-woven fabrics can also be regarded as "layered products" within the meaning of subclass B 32 B, and further classification in that subclass should be considered in accordance with the notes thereto;
French: – quelques-uns de ces non-tissés peuvent également être considérés comme des "stratifiés" dans le sens de la sous-classe B 32 B et un autre classement dans ladite sous-classe doit être considéré en relation avec les notes qui s'y rapportent;
English: 8.3.2 Monitoring Networks As part of Canadian efforts to organize effectively to respond to the needs of the recently created GEO, Canada has established a Canadian GEO Secretariat.
French: Des consultations officieuses ont eu lieu avec les provinces, les territoires et les intervenants de l’industrie et des universités, au moyen d’un sondage.
English: UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the Assistant Secretary-General level.
French: L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (poste de secrétaire général adjoint), secondé par un Représentant spécial adjoint principal et un Représentant spécial adjoint ayant tous deux rang de sous-secrétaire général.
English: Goal 1, Objective 1.2 - Cooperation and consensus toward sustainable development. Indicator 1.2.2: Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects. Target:
French: Objectif 1.2 - coopération et un consensus à l'égard du développement durable. Indicateur 1.2.2 - Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan. Cible :
English: Still 00 days 15 hours 46 minutesA beautiful late cock of 2009 from the loft of Balcaen-Dubois (Ellezelles).
French: Encore 00 jours 15 heures 46 minutesVoici un très beau mâle (tardif) de 2009 de chez Balcaen-Dubois (Ellezelles).
English: Warts (Verrucae) Definition Common, contagious, benign epithelial hyperkeratotic tumors Causes Human papillomavirus History
French: Verrues Définition Tumeurs hyperkératosiques bénignes, courantes, et contagieuses. Causes Papillomavirus Symptomatologie
English: Considering how hard it is to observe Pluto, searching for planets orbiting other stars must be an indirect process.
French: Puisqu'il est si difficile d'observer Pluton, les planètes orbitant autour d'étoiles lointaines sont découvertes de manière indirecte.
English: The representative of Kenya, speaking in his capacity as Chairperson of the Expert Meeting, presented the outcome of the meeting.
French: La représentante du Kenya, intervenant en sa qualité de Présidente de la Réunion d'experts, a présenté les conclusions de la Réunion.
English: Despite Canada’s seeming abundance in water, Canadians are not water rich; two thirds of the country’s fresh water flows northward, far away from the 80 percent of Canadians who live within 300 kilometres of the United States border.
French: Malgré l’abondance apparente d’eau au Canada, les Canadiens ne sont pas riches en eau; les deux tiers de l’eau douce du pays coulent vers le nord, loin des 80 p.
English: A number of national and regional actions were therefore suggested.
French: Plusieurs mesures nationales et régionales ont donc été suggérées.
English: In 2006-2007, one tariff reference was completed, and the report was issued within the government-mandated deadline.
French: En 2006-2007, une saisine tarifaire a été achevée, et le rapport a été publié dans le délai imposé par le gouvernement.
English: This zone is also known for its good traminers.
French: Cette zone est aussi connu pour ses bons traminers.
English: Data are collected either electronically or manually (hard copies) from data providers or publications, and are entered into spreadsheet-based emission estimating systems, databases or models and controlled for quality.
French: À la fin d’octobre, les méthodes sont peaufinées, et le processus de collecte des données est presque terminé.
English: Remnants of the wall - around 400 m out of the original 3 600 m - can be seen at the junction of the Th Mahawong and the Th Rob Muang, at the South-West end of the town.
French: On en aperçoit les restes à la rencontre de la Th Mahawong et de la Th Rob Muang, au sud-ouest de la ville.
English: On arrival in the EU, the animal products and the accompanying certificates must be verified and checked by EU official veterinarians at a designated Border Inspection Post (BIP).
French: À leur arrivée dans l'Union, les produits animaux et les certificats qui les accompagnent doivent être vérifiés et contrôlés par les vétérinaires officiels de l'Union à un poste d'inspection frontalier déterminé.
English: Towards this end, the role of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as the focal point for a coordinated and integrated approach to law of the sea activities, should be further strengthened.
French: À cette fin, il convient de continuer de renforcer le rôle de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en tant que point central d'une approche coordonnée et intégrée des activités du droit de la mer.
English: The same right may be exercised by any person, of whatever nationality, who resides in a Member State.
French: Le même droit peut être exercé par toute personne, quelle que soit sa nationalité, résidant dans un État membre.
English: In addition, there were safe centres for women victims of violence, offering care, counselling and life skills training.
French: Il existe par ailleurs des centres sécurisés pour les femmes victimes de violences, qui dispensent des soins, un accompagnement et une formation portant sur la préparation à la vie active.
English: UNAIDS estimates indicate that almost 40 million people worldwide are living with HIV.
French: Selon l'ONUSIDA, près de 40 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH.
English: Out of the 30 sessions that suggested specific means for involvement, participants indicated they would prefer to be involved in the following ways:
French: Sur les 30 séances où des modalités spécifiques de participation ont été suggérées, les participants ont indiqué qu'ils préféreraient participer comme suit :
English: LEGAL PROTECTION OF CANADA GEESE  The Canada Goose is a migratory bird that is protected under Canadian law by the Migratory Birds Convention Act, which prohibits killing or capturing the birds or damaging, destroying, removing, or disturbing their nests, except as provided for under the Migratory Birds Regulations.  Canada Geese, along with all other migratory birds, are protected and managed by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
French: PROTECTION JURIDIQUE DE LA BERNACHE DU CANADA  La Bernache du Canada est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs du Canada. Cette loi interdit d'abattre ou de capturer les oiseaux ou d'endommager, de dÃ©truire ou de dÃ©ranger leurs nids, Ã l'exception de ce qui est prÃ©vu en vertu du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.  La Bernache du Canada ainsi que les autres oiseaux migrateurs sont protÃ©gÃ©s par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
English: There must be an objective reason for the urine sampling, which must be carried out as humanely as circumstances permit.
French: Il doit exister une raison objective de demander les prélèvements d'urine qui doivent être réalisés d'une manière aussi humaine que possible.
English: NOTICE OF DETERMINATIONS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, has conducted a safeguard inquiry to determine whether any of the goods subject to the inquiry is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: AVIS DE DÉCISIONS Aux termes de l’alinéa 20a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a mené une enquête de sauvegarde afin de déterminer si l’une ou l’autre des marchandises faisant l’objet de l’enquête a été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: However, choosing another system rather than the UN system would have unpredictable consequences not only for peace and international security but also in terms of multilateral activities in general.
French: Pourtant le choix d'une autre voie que le système « onusien » de l'ONU aurait des suites imprévisibles non seulement pour la paix et la sécurité internationale mais aussi en ce qui concerne les activités multilatérales en sens général.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sensory impairments.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Strength Activities ...involves lifting, carrying, pushing and pulling ...builds and strengthens muscles and bones
French: Exercices de musculation ... des exercices qui permettent de soulever, de transporter, de pousser et de tirer des objets ... des exercices qui renforcent les muscles et les os
English: Coastal States intending to establish the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles from the baseline from which the breadth of their territorial sea is measured are required by article 76 of the Convention to submit the relevant data and information to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”).
French: L'État côtier qui se propose de fixer les limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale doit, en vertu de l'article 76 de la Convention, communiquer les données et renseignements pertinents à la Commission des limites du plateau continental (ci-après dénommée « la Commission »).
English: Book the best Adventure Trips in Egypt with Hostelsclub.
French: Réservez Excursions en Égypte avec Hostelsclub.
English: Social Science Research Council and American Council of Learned Societies Joint Committee on Southeast Asia, 1993-96
French: Membre du Social Science Research Council et de l'American Council of Learned Societies Joint Committee on Southeast Asia, 1993-96
English: Late arrivals will only be admitted during intermission.
French: Les retardataires ne sont admis dans la salle que pendant les pauses.
English: Secondly, the denial of the inflation suffered by households since the introduction of euro coins and notes.
French: Deuxièmement, la négation de l'inflation subie par les ménages depuis l'entrée en vigueur des pièces et billets en euros.
English: A dryer with a sensor that turns the machine off automatically when clothes are dry helps save energy.  You will get the most out of your clothes dryer if you clean the filter before every load. 
French: Une sécheuse équipée d'un détecteur qui éteint automatiquement l'appareil lorsque les vêtements sont secs aide à économiser l'énergie.  Votre sécheuse fonctionnera de façon optimale si vous nettoyez le filtre avant chaque utilisation.
English: This would provide her insight into the dynamics of the Section as well as visibly showing her support to the staff.
French: Elle pourrait ainsi se faire une meilleure idée de la dynamique de la section, en plus de manifester ostensiblement son soutien à ses subordonnés.
English: What is demanded of us is to talk less about transparency and democracy, and do more about them!
French: Le défi que nous devons relever est de parler moins de transparence et de démocratie, mais d'en faire plus !
English: The Panel was informed by the Ministry of Lands, Mines and Energy that a Liberian had been arrested for falsely representing himself as a Government diamond export authority and issuing false certificates (see annex IV).
French: Le Groupe d'experts a été informé par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie qu'un Libérien avait été arrêté pour s'être fait passer pour un agent habilité à autoriser l'exportation de diamants et avoir délivré de faux certificats (voir annexe IV).
English: However, most of the I-131 in the blood of the animals receiving I 131 anti-B1 antibody remains bound to the antibody during the first few days after infusion; this means the effective half-life of I 131 is strongly dependent on the half-life of the antibody it is bound to.
French: Chez les animaux recevant des anticorps anti-B1 marqués à l'iode-131, la majeure partie de l'iode-131 se trouvant dans le sang demeure liée à l'anticorps durant les premiers jours qui suivent la perfusion, ce qui signifie que la période effective de l'iode-131 dépend fortement de la demi-vie de l'anticorps auquel il est couplé.
English: Canada Post will provide a network of postal outlets using a variety of forms – corporate offices, private dealer outlets in commercial shops, and so on.
French: Postes Canada fournira un réseau de comptoirs postaux sous différentes formes – bureaux de la Société, comptoirs postaux privés dans des installations commerciales et autres.
English: For example, bookmark the page with the map for the Maritimes region of the Atlantic Coast, instead of the marine area "Cabot Strait - northern half" selectable from this map.
French: Par exemple, mettez en signet la page comprenant la carte de la région maritime de la Côte Atlantique, au lieu de la zone marine « Détroit de Cabot - moitié nord » que vous pouvez sélectionner sur cette carte.
English: We should use that time to turn the European Union once more into a project with visible added value, added value for all those people who worry about their jobs, who worry about their companies relocating and who are frightened by immigration. People who find the EU’s enlargement too much to handle because they were given far too little information in their own countries and who also fear the globalisation process, which they do not know to be guided in one way or another.
French: Nous devons utiliser ce temps pour faire une fois de plus de l’Union européenne un projet à la valeur ajoutée visible, valeur ajoutée pour tous les citoyens qui ont peur pour leur emploi, qui craignent la délocalisation de leur société et qui sont effrayés par l’immigration; des citoyens qui ont du mal à comprendre l’élargissement de l’UE parce qu’ils en ont reçu trop peu d’informations dans leur pays, et qui craignent également le processus de mondialisation, qui, à leurs yeux, n’est guidé en aucune manière.
English: The Community has covered a varying percentage of the losses incurred by Member States, usually between 50% to 100%.
French: La Communauté a couvert une proportion variable des pertes encourues par les États membres, habituellement entre 50 et 100 %.
English: • Parks Canada is negotiating cost-sharing agreements for Arivi'juag and Fall Caribou Crossing national historic sites, Northwest Territories. 
French: • Parcs Canada négocie des ententes de partage des coûts pour les lieux historiques nationaux d'Arivi'juag et de Fall Caribou Crossing dans les Territoires du Nord- Ouest.
English: Other Institutional objectives and Internal Activity and Processes Where relevant, performance indicators associated with these activities are in Table 1.
French: et
English: The government, with help from the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) has decided to strengthen its farming systems research (FSR) capability by establishing a number of teams throughout the country to conduct on-farm research.
French: Le gouvernement a donc décidé, en collaboration avec l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA), de renforcer les capacités de recherche sur les systèmes culturaux (RSC) en répartissant, à travers le pays, des équipes qui étudieront les problèmes d'adaptation des fermiers.
English: Given the low number of ceasings of effect recorded by the International Bureau4 and, consequently, the low number of applications resulting from transformation, many Offices may not consider it necessary to establish a special form for transformation, although such form could be envisaged.
French: Compte tenu du faible nombre de cessations des effets enregistrées par le Bureau international4 et, partant, du faible nombre de demandes résultant d’une transformation, de nombreux offices pourront considérer qu’il n’est pas nécessaire d’établir un formulaire spécial pour les transformations, bien que cette possibilité puisse être envisagée.