ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):58B{Abstract 317} and Interim report to Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, March 2001.
French: Can J Infect Dis 2001;12:58B {Abstract 317} et rapport intérim de la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, mars 2001.
English: Disagreements over the enlargement of the Security Council must not prevent or slow down the changes that are now necessary and possible.
French: Les désaccords au sujet de l'élargissement du Conseil de sécurité ne doivent pas empêcher ou ralentir les changements qui sont aujourd'hui nécessaires et possibles.
English: Ongoing Yes Conference Board of Canada Strategic Human Resource Management Council Lyn Sachs The HR Council represents a line departmental perspective on HR issues in the federal government, including Separate Employers, such as the Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada, and other small and large departments and agencies.
French: Permanente Oui Conference Board of Canada Conseil de gestion stratégique des ressources humaines Lyn Sachs Le Conseil des RH représente le point de vue des gestionnaires organiques sur les dossiers touchant les RH dans l'administration fédérale, y compris les employeurs distincts, comme l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Parcs Canada et d'autres petits et grands ministères et organismes.
English: Sustainable fulfilment of Maastricht criteria constitute a precondition for joining the Eurozone and form the basis for efficient operation of the Slovak economy in the Eurozone:
French: Le respect durable des critères de Maastricht constitue à la fois un préalable à l'adhésion à la zone euro et la base d'un fonctionnement efficace de l'économie slovaque à l'intérieur de cette zone:
English: Three persons were discovered, tied up, in the Baihu temple in the northern suburbs of the city.
French: Trois personnes ont été découvertes ligotées dans le temple de Baihu, dans le quartier nord de la ville.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: On the other hand, such a system has limited publicity value for third parties.
French: En revanche, un tel système offre moins d'intérêt pour les tiers sur le plan de la publicité.
English: The organization has the following objectives:
French: Cette organisation poursuit les objectifs suivants :
English: Perfect for wood working, light storage and textiles.
French: Parfait pour atelier, entreposage, couture ou entrepot de contracteur.
English: Note by the Secretariat (IDB.24/17)
French: Note du Secrétariat (IDB.24/17)
English: One mark of an immature writer, or indeed of a whole literature which has not yet attained self-confidence, is the straining after big, "serious" topics.
French: En fait, l'effort excessif pour trouver des sujets importants, des sujets « sérieux », est un signe d'immaturité chez un écrivain et certes d'un manque de confiance en soi pour l'ensemble d'une littérature.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system if it is located within the service area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that service area.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3 1) le système de retransmission par fil qui est un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par fil qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de service.
English: This appropriation is intended to co-finance the work of the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: Ce crédit est destiné à cofinancer les travaux de la Commission des personnes disparues à Chypre.
English: Usually require 200 bar storage pressure. d Fuelling for stationary and portable power, and for vehicles require fuel cell grade hydrogen (5 ppm O2/H2O, 1 ppm CO/CO2, 0.01 S); Pressure (350 bar @vehicle, 450 bar storage, 700 bar under development).
French: Pression de réserve habituellement requise de 200 bars. d.
English: We also invite you to promote your products on our Chinese-language website free-of-charge, regardless of whether or not you plan to visit the show.
French: Nous vous invitons également à promouvoir vos produits gratuitement dans notre site Web en langue chinoise, que vous ayez l'intention ou non de venir à la foire.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2005 - Contribution Audit Summaries March 2005 - Summary of Actions Recipient Namgis First Nation (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-2000/2001-006-ST Project Description For the delivery of NNADAP (Treatment) program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2005 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - mars 2005 Bénéficiaire Première Nation Namgis (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-2000/2001-006-ST Description de projets Prestation du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: The formation of companies, associations and foundations that are not contrary to morals or to the legal order is permitted and they may be recognized as juridical persons.
French: Il est licite de créer des sociétés, associations et fondations qui ne soient pas contraires à la morale ou à l'ordre juridique; ces entités peuvent être reconnues comme personnes morales.
English: Normal financing is not forthcoming.
French: Mais un financement de type habituel n'est probablement pas imminent.
English: • The contributions to the work of the CIHI-CPHI expert advisory group, which IPPH's Scientific Director co-chaired.
French: • Les contributions aux travaux du groupe consultatif d'experts de l'ISPC de l'ICIS, coprésidé par le directeur scientifique de l'ISPP.
English: While such problems undoubtedly exist in many LDCs, a concerted effort must be made to change the perception that all LDCs are the same.
French: S'il est évident que ces problèmes existent dans beaucoup de PMA, il faut s'efforcer de combattre l'idée que tous les PMA sont identiques.
English: The free movement of workers is one of these rights and is incorporated in the Treaty establishing the European Economic Community of 1957.
French: La libre circulation des travailleurs fait partie de ces droits et est comprise dans le traité instaurant la Communauté économique européenne de 1957.
English: There are only 263 lawyer-patent agents in Canada and this is an insufficient number to meet the needs of the Canadian public.
French: Il n'y a que 263 agents de brevets avocats au Canada et ce nombre est insuffisant pour répondre aux besoins du public canadien.
English: The new version offers the following new functionality:
French: Cette version comprend les nouvelles fonctions suivantes :
English: In such a situation, the coercing State, while exerting “lawful coercion” — in other words, engaging in conduct not prohibited per se by international law — and while not being bound by the violated norm, would be internationally responsible under article 18.
French: Dans une telle situation, même si la contrainte est « licite » - c'est-à-dire si le comportement de l'État qui l'exerce n'est pas interdit en soi par le droit international, et s'il n'est pas lié par la règle violée, cet État verrait sa responsabilité internationale engagée sur le fondement de l'article 18.
English: The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
French: Le Comité estime qu'il est essentiel de créer un environnement favorable aux entreprises, et particulièrement aux PME, qui sont le moteur de la croissance et de la création d'emplois, notamment dans les régions défavorisées.
English: Pakistan will act against them.
French: Le Pakistan prendra des mesures contre de telles personnes.
English: Travel in direct support of tax treaty or trade agreement negotiations is not considered to be Category I. Trips in this category require the recommendation at Management Level 1 and the approval of the Assistant Commissioner, Policy and Legislation Branch.
French: Un voyage fait dans le cadre des négociations de traités fiscaux ou d'ententes commerciales n'est pas considéré comme faisant partie de la catégorie I. Pour les voyages de cette catégorie, la recommandation du gestionnaire du niveau 1 et l'approbation du sous-commissaire, Direction générale de la politique et de la législation, sont nécessaires.
English: We urged the Bank and the Fund to help facilitate these countries’ rapid access to HIPC debt relief when their outstanding issues are addressed.
French: Nous demandons instamment à la Banque et au FMI d’aider ces pays à obtenir un accès rapide à un allégement de la dette dans le cadre de l’Initiative PTTE dès que les problèmes qui restent à régler l’auront été.
English: Many health and social indicators are promising life expectancy has increased while crime, injuries, per capita alcohol intake and smoking among males have decreased.
French: Plusieurs indicateurs sanitaires et sociaux sont prometteurs. L'espérance de vie augmente, tandis que la criminalité, les accidents, la consommation d'alcool par habitant et le tabagisme chez les hommes sont en régression.
English: In the months ahead, the Office will diligently pursue the implementation of its Corporate Strategic Plan.
French: Au cours des prochains mois, le Bureau poursuivra activement la mise en œuvre du Plan général stratégique.
English: The Committee is in a transition stage in terms of its management focus, and is committed to developing a strategy that will clearly set out our expected results and outcomes, and use relevant and reliable indicators to measure our progress.
French: Le Comité traverse actuellement une période de transition en ce qui a trait à l'orientation de sa gestion. Il est donc déterminé à élaborer une stratégie qui exposera clairement ses résultats prévus et utilisera des indicateurs pertinents et fiables pour mesurer ses progrès.
English: I am also happy to be able to tell Parliament that these particular tests will produce a result within 24 hours.
French: Je me réjouis également de pouvoir annoncer au Parlement que ces tests particuliers produiront un résultat dans les 24 heures.
English: I can also assure you that I will be vigilant over the question of legal consolidation relating to the nomination of candidates which is henceforth subject to the approval of the European Parliament.
French: Et je puis vous assurer que je serai vigilant sur la question de la consolidation juridique en rapport avec la nomination des candidats, désormais subordonnée à l'approbation du Parlement européen.
English: The flowers are subtended by two sets of scarious bracts; the calyx tube is hairless and distinctly lobed.
French: Les fleurs sont soutenues par deux ensembles de bractÃ©es scarieuses; le tube du calice est glabre et distinctement lobÃ©.
English: At the same time, several respondents offered examples of their communities' strengths, highlighting good school and training programs, receiving regular information, and knowing who to talk to when one has a problem about the community's business (Q1a). Q1a What are some examples of the way your band/community is running well?
French: Par ailleurs, plusieurs répondants ont proposé des exemples des points forts de leurs collectivités; ils ont fait valoir la qualité de leurs écoles et programmes de formation, la réception régulière de l'information et le fait qu'ils savent à qui s'adresser en cas de problème concernant les affaires de la collectivité . (Q1a) Q1a Parmi les exemples suivants, lesquels illustrent le bon fonctionnement de votre collectivité?
English: -H- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) HIGH HI HAUT,ANTICYCLONE
French: -H- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) HIGH HI HAUT,ANTICYCLONE
English: As of May 19, 2009, the National Parole Board had a total of 78 members (41 full-time and 37 part-time), with 62% being male and 38% being female.
French: Au 19 mai 2009, la Commission comprenait 78 membres au total (41 à temps plein et 37 à temps partiel); 62 % étaient des hommes et 38 % des femmes.
English: (2) The first President of the Centre shall be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term not exceeding five years and any subsequent President shall be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Board to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.
French: (2) Le premier président est nommé à titre amovible par le gouverneur en conseil pour un mandat d'une durée maximale de cinq ans; les nominations suivantes se font dans les mêmes conditions mais sur la recommandation du Conseil.
English: Toronto, October 27, 2005 PLANMAC INC., CONSULTING ENGINEERS [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 27 octobre 2005 PLANMAC INC., CONSULTING ENGINEERS [45-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The cache dir /virtual/booklog334/public_html/blog.booklog.net/wp-content/gt-cache/en cannot be created.
French: The cache dir /virtual/booklog334/public_html/blog.booklog.net/wp-content/gt-cache/fr cannot be created.
English: We also considered covariates as tertiles and as continuous variables rather than categorical variables.
French: Nous avons également considéré les covariables comme des tertiles et comme des variables continues plutôt que comme des variables nominales.
English: The same applies to thematic area (f), 'Environment (including climate change)', where 1
French: La proposition de la Commission, laquelle reprend la proposition de décision du Parlement et 1
English: These agreements have been given the force of law and give constitutional protection to the traditional harvesting rights of the beneficiaries.
French: Ces ententes ont reçu force de loi et accordent une protection constitutionnelle aux droits traditionnels d'exploitation de leurs bénéficiaires.
English: QCGN meetings and annual general meeting The Quebec Community Groups Network (QCGN) held a series of meetings, including its annual general meeting, in Chicoutimi, Quebec.
French: Réunions et assemblée générale annuelle du Quebec Community Groups Network Le Quebec Community Groups Network (QCGN) a tenu une série de réunions, dont son assemblée générale annuelle, à Chicoutimi, au Québec.
English: Supplier information When calculating nutrient values based on ingredient information, it is generally preferable to use the nutrient information from your ingredient suppliers, as this is more likely to represent the product you are using.
French: Renseignements sur le fournisseur Lorsque vous calculez des valeurs nutritives à l'aide de renseignements sur les ingrédients, il est généralement préférable d'utiliser les renseignements sur les éléments nutritifs transmis par votre fournisseur puisqu'ils ont plus de chances de représenter le produit que vous utilisez.
English: Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed.
French: Cette notion élargie de transparence doit être examinée attentivement.
English: December November October September August July June May April March February January
French: Décembre Novembre Octobrer Septembre Août Juillet Juin Mai Avril Mars Février Janvier
English: For the scope of the general principles of minimum standards, see Part V under the heading "Nature and scope" 3.
French: S'agissant de la portée de ces principes généraux et normes minimales, voir l'intitulé "Nature et objet" au point V. 3.
English: Beneficiaries may cover their dependents, provided the dependents are residents of the province.
French: Les bénéficiaires peuvent faire assurer leurs personnes à charge, pour autant qu'elles soient des habitants de la province.
English: Even while the plant undergoes a severe water stress, these leaves survive throughout the drought period in a state of marked dehydration.
French: Ces feuilles survivent à toute la saison sèche en état de déshydratation marquée, même pendant que la plante subit un sévère stress hydrique.
English: Empowerment and Capacity Building Event(s) 7 of 7
French: Autonomisation et renforcement des capacités Événement(s) 7 de 7
English: Changes have been made to the regulations governing overseas-related maintenance obligations, the Child Support (Assessment) (Overseas-related Maintenance Obligations) Regulations 2000, and the Child Support (Registration and Collection) (Overseas-related Maintenance Obligations) Regulations 2000, were enacted to enable Australia to give effect to its responsibilities under the Convention in relation to child maintenance.
French: Des changements ont été apportés aux réglementations régissant les obligations des pensions alimentaires à l'étranger: les réglementations de 2000, sur respectivement le soutien aux enfants (évaluation) (obligations de pension alimentaire à l'étranger) et le soutien aux enfants (enregistrement et recouvrement) (obligations de pension alimentaire à l'étranger) ont été promulguées pour permettre à l'Australie de remplir ses obligations au sens de la Convention en matière de pension alimentaire.
English: Disponible en español What factors triggered the municipalization of forest management in Latin America?
French: Disponible en español Quels sont les facteurs à l’origine de la municipalisation de la gestion forestière en Amérique latine?
English: It will mark a further step in our ambition to extend mobility opportunities.
French: Ce sera là un pas de plus dans notre ambition d'augmenter les chances de mobilité.
English: The seventh session of the Joint Meeting is scheduled from 20 to 24 January 2003.
French: La septième session de la Réunion commune est prévue du 20 au 24 janvier 2003.
English: Sabena and City Bird are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Sabena et City Bird qu'elles doivent continuer de se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Those obligations must be notified to the Commission, which will examine them in relation to the orders of Community law.
French: Ces obligations devront être notifiées à la Commission qui vérifiera si elles répondent aux dispositions du droit communautaire.
English: This information will be made available publicly and shared with Aboriginal stakeholders.
French: Cette inform ation sera mise à la disp osition du public et comm uniquée au x intervenants autochtones.
English: Worm castings and composted goat manure enhance the soil fertility of nearby vegetable gardens.
French: Les déjections de vers et le fumier de chèvre transformés en compost améliorent la fertilité du sol des jardins potagers avoisinants.
English: However, at the heart of the Chinese economic phenomenon lies an unresolved contradiction: China’s new-found prosperity is based on capitalist principles applied by the Chinese Communist Party, which is the only political party in China.
French: Toutefois, au cœur du phénomène économique chinois, nous trouvons une contradiction non résolue: la nouvelle prospérité de la Chine se fonde sur des principes capitalistes mis en œuvre par le parti communiste, qui est le seul parti politique en Chine.
English: Appointment to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, September 12, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan today announced the appointment of Ashraf Ghanem, of Fredericton, New Brunswick, to the board of directors of the Canadian Race Relations Foundation (CRRF).
French: Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 12 septembre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre d'État (Multiculturalisme), Raymond Chan, ont annoncé aujourd'hui la nomination d'Ashraf Ghanem, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The young, growing Aboriginal population offers tremendous potential.
French: La population autochtone qui est jeune et en pleine croissance renferme un potentiel énorme.
English: On April 26, 2000, the FDA extended the deadline to August 14, 2001.
French: Le 26 avril 2000, la FDA a reporté cette échéance au 14 août 2001.
English: He noted that there did not seem to be any disagreement on the fact that in principle the regulatory disciplines should apply to all levels of government and non-governmental bodies with delegated authority, which corresponded to the definition of measures in Article I(3)(a) of the GATS.
French: Il a noté qu'il ne semblait pas y avoir de désaccord sur le fait qu'en principe, les disciplines réglementaires devraient s'appliquer à tous les niveaux de gouvernement et aux organismes non gouvernementaux investis de pouvoirs délégués qui étaient visés dans la définition des mesures figurant à l'article I:3 a) de l'AGCS.
English: The goal was to make a humanoid robot that could help people in their daily lives.
French: L’objectif était de créer un robot humanoïde capable d’assister les gens au quotidien.
English: This helps to reduce paper waste being created in the first place.
French: Cela permet de réduire, dans chaque restaurant, le volume des déchets.
English: List of documents issued for the fourth special session of the Council
French: Liste des documents distribués à la quatrième session extraordinaire du Conseil
English: She wondered whether there was a specific programme to protect refugee women against gender-based violence and against sexual and labour exploitation.
French: Elle se demande s'il existe un programme spécial pour protéger les femmes réfugiées contre la violence sexiste et contre l'exploitation sexuelle et professionnelle.
English: The Panel experienced several limitations in the course of its work.
French: Le Groupe a dû composer avec plusieurs contraintes dans l’exécution de son travail.
English: The site plays a key role in the dispersion of nutrients to the entire basin and is the most important reserve for maintaining fish stocks in the Pantanal.
French: Le site joue un rôle clé en dispersant les matières nutritives dans tout le bassin et constitue la réserve la plus importante de la région pour le maintien des stocks de poissons dans le Pantanal.