ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same purpose, the committee held an exchange of views also with the Chairman of the Institutional Committee of the Congress of Local and Regional Authorities, Mr Keith Whitmore27.
French: Dans la même perspective, la commission a tenu un échange de vues avec Keith Whitmore, Président de la Commission institutionnelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux27.
English: At its ninetieth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at the United Nations Headquarters in New York.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Articles 5-8 should apply to both fundamental freedoms.
French: Amendement 85 Section 2
English: An address list has been created of all institutions, organizations and other groups offering assistance, support and protection to victims of family violence.
French: Une liste d’adresse de toutes les institutions, organisations et autres groupes qui proposent une aide, un soutien et une protection aux victimes de violences domestiques a été dressée.
English: For example, agricultural activities in poor countries are often conducted using outdated water-intensive methods that tend to require less capital.
French: Dans les pays pauvres, par exemple, les cultivateurs utilisent souvent des méthodes d’arrosage archaïques qui nécessitent moins de capital.
English: On this basis, the region/country selection leads to a geographically widened, but better targeted and thematically more concentrated programming approach than in the past.
French: La mise en œuvre effective de réformes législatives et le respect systématique des normes internationales en matière de droits de l'homme doivent être assurés, la population doit être sensibilisée aux droits civils et politiques, le harcèlement des journalistes et les restrictions à la liberté d'expression sont trop fréquents et l'instauration de la démocratie doit être renforcée à travers la région.
English: Of the 138 CF-18s procured between 1982 and 1988, 97 aircraft are actively flying today: 17 were lost to accidents, three were sold and the remaining aircraft have reached the end of their useful life and will be declared surplus.
French: Sur les 138 aéronefs CF-18 acquis entre 1982 et 1988, 97 peuvent encore voler aujourd’hui : 17 ont été perdus par suite d’accidents, trois ont été vendus et les autres ont atteint la limite de leur durée de vie utile et seront déclarés excédentaires.
English: By its fifth question, the House of Lords asks, essentially, whether the reasons why a phytosanitary certificate has not been issued in the plants' country of origin must be taken into account by an importing Member State in determining whether the certificate proffered meets the requirements laid down by the Directive.
French: Par sa cinquième question, la juridiction nationale demande, en substance, si les raisons pour lesquelles le certificat phytosanitaire n'a pas été délivré dans le pays d'origine des végétaux doivent être prises en compte par l'État membre d'importation pour apprécier si le certificat produit est conforme aux exigences fixées par la directive.
English: Where complaints are substantiated, the Director of Immigration may take disciplinary action against the officer(s) concerned in accordance with the Immigration Service Ordinance (chap. 331), the Immigration Service Standing Order, or the Civil Service Regulations.
French: Lorsqu'une plainte est étayée, le directeur de l'immigration peut prendre des mesures disciplinaires contre le ou les responsables(s), conformément à l'Immigration Service Ordinance (chap. 331) (ordonnance relative au service de l'immigration), aux instructions de service du Département, ou au règlement de la fonction publique.
English: Because these grants targeted specific groups, the program was found countervailable.
French: Comme ce programme Ã©tait d’application sÃ©lective, le DOC a conclu Ã l’opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire.
English: Reasons for decision and decision I have reviewed all of the evidence, and I was very impressed by the testimony provided by Ms. Forget, who was the sole board member for the selection process at issue.
French: J'ai examiné l'ensemble de la preuve et j'ai été fort impressionné par le témoignage de Madame Forget qui fut, pour les fins de la présente sélection, la seule et unique membre du jury de sélection.
English: These results can be explained by the "calcium phosphate precipitation" hypothesis.
French: Ces observations peuvent être expliquées par l'hypothèse de la « précipitation du phosphate de calcium ».
English: Trifluoroacetic acid in ancient freshwater.
French: « Trifluoroacetic acid in ancient freshwater ».
English: Israel calls upon the international community to reiterate its absolute intolerance of terrorism and to further demand from the Palestinian Authority that it take immediate and comprehensive steps to effectively prevent Palestinian terrorism.
French: Israël engage la communauté internationale à réaffirmer son intolérance absolue du terrorisme et à exiger de nouveau de l'Autorité palestinienne qu'elle prenne immédiatement toutes les mesures voulues pour empêcher effectivement le terrorisme palestinien.
English: Nero Express is the easy wizard-style copying application that simplifies the basic steps for copying audio, video, and data discs in one go.
French: Nero Express est l'application de copie facile, de style assistant, qui simplifie les étapes de base de la copie des disques audio, vidéo et des données en un tournemain.
English: They also commit higher amounts of capital to individual investments than their US counterparts9, though the usually assume minority roles in the investee firms.
French: Ils consacrent également des sommes plus élevées que leurs homologues américains9 aux investissements individuels, quoiqu'ils assument habituellement des rôles minoritaires au sein des sociétés émettrices.
English: Elsewhere, however, real appreciation has progressed, though apart from Korea, price competitiveness in Asia is still higher than before the Asian crisis.
French: La réforme du secteur financier, qui a un rôle décisif à jouer pour favoriser une croissance durable de la demande et des investissements du secteur privé, et par conséquent pour rééquilibrer les flux d’épargne, a enregistré quelques progrès ces douze derniers mois.
English: Such resources may include food, medical care and schooling.
French: Il peut s'agir aussi bien de la nourriture, des soins médicaux ou de l'enseignement.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $80,785.00 2006-01-23 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING $24,960.00 2006-01-24 COMBAT NETWORKS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,840.00 2006-01-26 GSI International Group INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $45,608.75 2006-01-30 ITEX INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 80 785,00 $ 2006-01-23 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 960,00 $ 2006-01-24 COMBAT NETWORKS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 840,00 $ 2006-01-26 GSI International Group CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 45 608,75 $ 2006-01-30 ITEX INC.
English: For example, the following materials have been produced: storybooks for students on basic human rights concepts; an e-learning CD with activities for students, teacher's guides and training packages on human rights education; a human rights magazine, to which students and school supervisors from all UNRWA areas have contributed; and a website to disseminate information on the UNRWA human rights programme.
French: Les matériels suivants ont ainsi été produits : des livres de contes à l'intention des élèves sur les concepts fondamentaux de droits de l'homme; un CD qui contient des activités d'apprentissage par l'Internet pour les élèves, des guides pédagogiques et des programmes de formation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; une revue sur les droits de l'homme, que les élèves et les directeurs d'établissement dans toutes les zones d'intervention de l'Office ont aidé à élaborer; et un site Web destiné à diffuser des informations sur le programme de l'Office en matière de droits de l'homme.
English: Discussing issues such as trade and finance to find solutions for the financial crisis faced by the southern countries in the world.
French: • YUVA a contribué à la prise en charge, avec les pauvres de Bhabrekar Nagar (Mumbai), des problèmes d'infrastructure.
English: Appeal applications are not included in these numbers. Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation, therefore it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Comparaison de la durée moyenne d’attente Avis de conformité délivrés et non délivrés En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), la durée d’une attente liée aux brevets est déterminée en calculant la différence entre la date à laquelle les présentations deviennent admissibles à l’approbation et la date à laquelle l’avis de conformité leur est réellement délivré.
English: The Tlatelolco Treaty freed Latin America and the Caribbean from the temptation of nuclear weapons and has served as an example for the establishment of other nuclear-weapon-free areas throughout the world.
French: Le Traité de Tlatelolco a libéré l'Amérique latine et les Caraïbes de la tentation de se doter d'armes nucléaires et a servi d'exemple pour l'établissement d'autres zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde.
English: The RFP is available via the MERX website at www.merx.com and may be searched using file number 0981-305-1.
French: Cette DDP est accessible par l'entremise du site Web de MERX au www.merx.com. On peut la trouver en effectuant une recherche au moyen du numéro de dossier 0981-305-1.
English: In the defensive scenario, it was assumed, however, that allied air operations had defeated one-third of the advancing enemy division, and that the enemy would have only limited air support.
French: Comme cette étude est axée sur les forces et les faiblesses du groupe-brigade et veut donc éviter l’interférence avec d’autres facteurs, les alliés du groupe-brigade de la FPC ne lui apportent qu’un soutien limité.
English: It was felt that overly technical drawings were not necessarily understandable to the public, so these were not required.
French: Des dessins trop techniques, qui n’étaient pas nécessairement compréhensibles par le public, n’étaient pas de ce fait exigés.
English: Family Class Applicants In order to immigrate as a Family Class applicant, the Applicant(s) must be sponsored by a relative who is a Canadian citizen or Permanent Resident.
French: Gens d’affaires LES REQUÉRANTS DE LA CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL Pour présenter une demande de résidence permanente dans la catégorie du regroupement familial, le requérant doit être parrainé par un parent qui est citoyen canadien ou résident permanent.
English: However, potential users have many questions, some concerns and some anxiety about implementing a survey.
French: Cependant, des usagers éventuels s’interrogent fortement et manifestent des appréhensions et de l’inquiétude devant la mise sur pied d’une enquête.
English: The currency is to be specified at the top of the chart.
French: VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) VENTES À L’EXPORTATION
English: Until the 1997 reporting year, Environment Cana-
French: Ils seront heureux de vous fournir de plus amples renseignements.
English: Affidavit I make oath or declare that the statements made in this application are true and accurate to the best of my knowledge.
French: Affidavit Je déclare sous serment/j’affirme solennellement que les renseignements fournis dans la présente demande sont, pour autant que je sache, véridiques et précis.
English: Firstly, therefore, the European Union must demand of the authorities in Addis Ababa the immediate unconditional release of all political prisoners, as well as the journalists and editors being held.
French: En conséquence de quoi, premièrement, l’Union européenne doit exiger des autorités d’Addis-Abeba la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques, ainsi que des journalistes et des éditeurs détenus.
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Canada's Strategy >> Canada's Strategy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Notre approche >> StratÃ©gie du Canada >> La StratÃ©gie du Canada Institutional links
English: Outlines the measures used to gauge success: reduced work hours, less job stress and burnout, no adverse impact on financial performance and sustained high quality of service to guests.
French: L’auteur décrit aussi les mesures utilisées pour mesurer le succès : des heures de travail réduites, moins de stress et d'épuisement reliés au travail, aucun impact défavorable sur les résultats financiers et un haut niveau de la qualité du service offert aux clients.
English:  It is clear that the questions asked by Mr. Delisle essentially  dealt with what Guy Goodman had been aware of in the workplace  and that this is the context in which Mr. Goodman replied, during  his examination in chief, that he had never seen the drawings in  question. There is therefore no contradiction in this that would  undermine Guy Goodman's credibility on this aspect of his  testimony. Since, on the one hand, the complainant's evidence was  contradicted by all of the witnesses who testified, including  witnesses whose credibility is not challenged by the Commission  and who are all reliable-John Quail, Debrah Bowes, John Longo and  John Hellstrom-and since, on the other hand, the complainant's  allegations are not mentioned at all in the complaint he filed  with the Commission or in his testimony to the Commission's  investigator, the Tribunal finds that the complainant is not  credible in regard to this third category of incidents and that,  accordingly, there is no prima facie case of the posting of the  drawings in question in the workplace.
French: Il n'y a  donc là aucune contradiction susceptible de miner la crédibilité de Guy  Goodman sur cet aspect de son témoignage.   16 Comme, d'une part, le témoignage du plaignant a été contredit par tous  les témoins entendus, y compris des témoins dont la crédibilité n'est pas  contestée par la Commission et qui sont tout à fait dignes de foi, à savoir  John Quail, Debrah Bowes, John Longo et John Hellstrom, et comme, d'autre  part, les allégations du plaignant ne sont en aucune façon mentionnées dans  la plainte qu'il a déposée à la Commission et dans son témoignage devant  l'enquêteur de celle-ci, le Tribunal estime que le plaignant n'est pas  digne de foi concernant cette troisième catégorie d'incidents et qu'il n'y  a en conséquence aucune preuve prima facie de l'affichage des dessins en  question sur les lieux de travail.
English: 1,758 from Mendefera; 3,000 from Mitsiwa (Massawa); 1,394 from Dekemehari; 1,337 from Keren;
French: 1 758 à Mendefera; 3 000 à Mitsiwa (Massawa); 1 394 à Dekemehari; 1 337 à Keren;
English: In South Africa, psychosocial support has been provided to unaccompanied and separated refugee girls and boys through an art project which allows refugee children to express themselves in a non-threatening, non-coercive environment to encourage healing from past trauma while building a peer support network.
French: En Afrique du Sud, les enfants réfugiés des deux sexes non accompagnés et séparés de leur famille ont reçu un soutien psychosocial sous la forme d'un projet artistique qui permet aux enfants réfugiés de s'exprimer dans un environnement non menaçant et non coercitif, afin de les aider à surmonter les traumatismes du passé tout en créant un réseau de soutien avec leurs camarades.
English: The Director is also responsible for promoting the National Gallery of Canada across the country and internationally through increased outreach programming and collaborative ventures with world-class museums and galleries.
French: Il ou elle est également chargé de promouvoir le Musée des beaux-arts du Canada dans tout le pays et à l’étranger au moyen de programmes de diffusion proactifs et de projets de collaboration avec les musées et galeries d’art de renommée mondiale.
English: This category included recommendations concerning the payment of employees, uniform procedures on staff records, the standardization of official forms and office equipment, and the replacing of précis clerks by the introduction of an "efficient filing method" for all the departments.
French: Cette catégorie comprend les avis concernant le paiement des employés, l’uniformisation des méthodes de classification et de mise à jour des dossiers du personnel, la standardisation des bordereaux et du matériel de bureau, et le remplacement du manuel des commis par l adoption d’une méthode efficace de ’ tenue des dossiers pour tous les ministères.
English: I have instructed my Special Representative to participate in both meetings.  Following the recommendation made by the Security Council Mission to Sierra Leone to establish a mechanism for the overall coordination of a comprehensive strategy for Sierra Leone, my Special Representative has established a contact group in Freetown, which consists of the representatives of ECOWAS countries, members of the Security Council represented in Sierra Leone and major troop contributors.
French: La mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone ayant recommandé la mise en place d'un mécanisme pour assurer la coordination d'ensemble d'une stratégie globale pour la Sierra Leone, mon Représentant spécial a institué à Freetown un groupe de contact composé des représentants des pays de la CEDEAO, des membres du Conseil de sécurité représentés en Sierra Leone et des pays principaux pourvoyeurs de contingents.
English: It was great and photos are here .
French: Ce fut très réussit et vous pouvez voir les photos ici .
English: 2.2.2 Tasks Chapter II of the present statute of the Bank on its activities does not envisage the Bank s ESCB-related tasks in Stage Three.
French: 2.2.1 Objectif statutaire L’article 9.1, qui contient l’objectif statutaire de la banque, ne fait apparaître clairement ni la primauté de l’objectif statutaire du SEBC ni l’intégration juridique de la banque dans le SEBC.
English: That is the whole point of Amendment No 17, which I have tabled on behalf of my group and which a great many of my fellow MEPs have co-signed.
French: Et c’est là que l’amendement 17, que j’ai déposé au nom de mon groupe et que de très nombreux collègues ont cosigné, prend toute son sens.
English: Creating new firms and technology-based jobs; Enhancing innovative capacity of existing firms; Attracting direct foreign investment in technology-based enterprises; and Improving dissemination of knowledge to industry.
French: Créer des entreprises et des emplois dans le secteur de la technologie. Accroître la capacité d’innovation des entreprises existantes.
English: With respect to paragraph 27, it was suggested that the Guide should make it clear that the text of footnote 2 was not intended to provide a definition of the term “commercial”.
French: À propos du paragraphe 27, on a déclaré que le Guide devrait indiquer que le texte de la note de bas de page 2 n'était pas censé donner une définition du terme “commercial”.
English: • Compare against best practices.
French: Faire la comparaison avec les pratiques exemplaires.
English: I would, however, like to draw attention to the recently-concluded second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which India had the honour to host jointly with our brothers from Afghanistan in New Delhi 10 days ago.
French: Je voudrais en revanche attirer l'attention sur la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan, que l'Inde a eu l'honneur d'organiser en collaboration avec nos frères afghans à New Delhi il y a 10 jours.
English: Complaints on ethnic/racial discrimination at the workplace Data on work-related complaints are perhaps the single most important source of evidence on discrimination in employment.
French: Plaintes relatives à une discrimination ethnique/ raciale sur le lieu de travail Les données relatives aux plaintes liées au travail constituent peut-être la seule source majeure de preuves de discrimination dans l’emploi.
English: Indeed, the latest figures show that we are on target to reach only 9% of the projected 20% by 2020.
French: En effet, les derniers chiffres montrent que nous sommes partis pour atteindre seulement 9 % des 20 % prévus pour 2020.
English: In fulfillment of the requirement to further reduce domestic emissions, the provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia all committed to a further 50% reduction in their SO2 emissions beyond their Eastern Canada Acid Rain Program targets, by 20102.
French: Dans le cadre de l'engagement à réduire encore plus les émissions nationales, les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse se sont engagées à réduire leurs émissions de SO2 de 50 % de plus que les objectifs fixés pour 20102 par le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'est du Canada.
English: Posted on December 17, 2004 Cambodia receives US$504 million in Aid International donors pledged US$504 million, in loans and grants, to support development efforts in Cambodia.
French: Affiché le 17 décembre 2004 Le Cambodge reçoit une aide de 504 millions $US Les donateurs internationaux ont annoncé le versement de 504 millions $US, en prêts et en subventions, afin d'appuyer les initiatives de développement au Cambodge.
English: To accommodate summit activities, PWGSC’s Acquisitions branch rented an assortment of furniture, including drapery, red carpets, and dining tables.
French: Le Ministère a eu recours à son savoir-faire en matière de gestion d’événements pour planifier et organiser toute la logistique, entre autres négocier un contrat avec le Château Montebello et construire un mur de sécurité autour des lieux.
English: Toronto ON Production and distribution of video products La production et la distribution de matériel vidéo The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS L'Européenne de séjours linguistiques S.A. Fribourg Switzerland/Suisse Langesco Inc. and Multi-Langues SayKaly (M.L.S.)
French: Toronto ON La production et la distribution de matériel vidéo Production and distribution of video products Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - ACQUISITIONS L'Européenne de séjours linguistiques S.A. Fribourg Switzerland/Suisse Langesco Inc. et Multi-Langues SayKaly (M.L.S.)
English: In 1965, Kampala City Council recommended that broad-ranging powers be granted to ensure that sufficient land was available for "development purposes" — that is, commerce, industry, and housing (Litherland 1966, p.
French: En 1965, la municipalité de Kampala a recommandé l’octroi de vastes pouvoirs pour une mobilisation suffisante du sol à des « fins de développement », c’est-à-dire pour le commerce, l’industrie et l’habitation ( Litherland, 1966, p.
English: Records on the requests for disclosure and the disclosure of personal information to federal investigative bodies pursuant to subsection 8(2)(e) of the Privacy Act. Topics:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les droits fonciers issus des traités, les revendications et les processus particuliers. Sujets :