ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist contractors in this regard, a questionnaire on available data and information was submitted to them.  The questionnaire raised questions in connection with bathymetry, nodule abundance, metal content, sedimentation, nodule types, water column, tectonics and volcanic activity.
French: Pour les aider, le secrétariat leur avait remis un questionnaire sur les données et les renseignements dont ils disposaient au sujet de questions comme la bathymétrie, l'abondance des nodules, la teneur en métal, la sédimentation, les types de nodules, la colonne d'eau, la tectonique et l'activité volcanique.
English: Efforts aimed at strengthening the economy in rural areas were based primarily on relaunching the agricultural, livestock and fishing industries, granting land to groups of women, developing clean-water sources and promoting rural radio stations for the broadcast of hygiene and other programmes.
French: Les efforts visant à améliorer la situation économique en milieu rural sont fondés principalement sur la relance de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche, l'octroi de terres à des groupes de femmes, la mise en valeur de sources d'eau potable et la promotion de stations de radio rurales afin de diffuser des programmes de promotion de l'hygiène et du développement en général.
English: In addition, the need was underlined to encourage and support the creation of cooperatives and enterprises for women in order to facilitate their access to new technologies and trading networks.
French: En outre, l'accent a été mis sur la nécessité d'encourager et d'appuyer la création de coopératives et d'entreprises par des femmes, afin de faciliter l'accès de ces dernières aux nouvelles technologies et aux réseaux commerciaux.
English: The basement is fully developed to include a large family room, 2 bedrooms, 4 pce bath and a fantastic media room.
French: Basement is fully developed with 2 bedrooms, a great family room, 4 pce bath and lots of storage.
English: "Cost" refers to original cost of acquiring the property.
French: La « valeur au Jour de l'évaluation » se rapporte à la juste valeur marchande des biens au 31 décembre 1971 (au 22 décembre 1971 dans le cas des actions, droits et warrants émis dans le public).
English: Parties requesting product exclusions shall file their requests by noon on April 4, 2006.
French: Les parties qui demandent des exclusions de produits devront déposer leurs demandes au plus tard à midi le 4 avril 2006.
English: Progressive development of international patent law and practice that stimulates innovation and balances the interests of Member States, users and society as a whole by improving the understanding of, and international cooperation on, patent-related matters.
French: Développer progressivement le droit international des brevets et la pratique dans ce domaine en vue d’encourager l’innovation et de concilier les intérêts des États membres, des utilisateurs et de la société dans son ensemble en faisant mieux connaître les questions relatives aux brevets et en renforçant la coopération internationale à cet égard.
English: • Provincial Contribution for 4.6
French: ++++++++++++++++++++++++++++++ Contribution fédérale pour 4.5
English: Here again, it is not usually the content of the right itself (at least one hopes not) that is contested but how it is exercised by some people.
French: Là encore, ce n’est, normalement, pas la teneur du droit (c’est du moins à espérer) qui est en cause mais l’exercice qui en est fait par certains.
English: The draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium was considered during the second substantive session of the preparatory committee.
French: Le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire a été examiné pendant la deuxième session de fond du comité préparatoire.
English: Exports do not exceed 10% of GDP, and manufactured goods account for only about a third of total exports.
French: Les exportations ne dépassent pas les 10% de son PIB, et les biens de consommation ne représentent qu'un tiers du total de ses exportations.
English: Where painted areas are too dark to allow proper reflection, the walls should be painted in light shades.
French: Dans les endroits trop sombres pour permettre une bonne réflexion, peindre les murs d'une couleur claire.
English: Integrating listening strategies into the scheme of work Lesson 1 and 2 Activities Teach/revise vocabulary and structures of the topic ‘hobbies’ (present tense) Play tape where various speakers identify their favourite hobbies and check answers.
French: Intégration des stratégies de compréhension orale dans le programme de travail Cours 1 et 2 Activités Présentez ou révisez le vocabulaire et les structures du thème «centres d’intérêt et loisirs» (au présent).
English: If we were to adopt the terrorists’ methods by trampling the law underfoot, they would be the winners.
French: Si nous adoptons les méthodes des terroristes en piétinant la loi, ils en sortiraient vainqueurs.
English: Their economic importance and their capacity to create new jobs have increased correspondingly.
French: Elles ont acquis une importance économique et un fort potentiel de création d’emploi.
English: Enhancing Canada's food safety and quality systems will require AAFC to continue to work with its portfolio partners, such as the CFIA, and other federal organizations, provincial and territorial governments, and producers and processors, for a horizontal and cohesive approach.
French: Pour améliorer les systèmes de salubrité et de qualité des aliments du Canada, AAC devra continuer de collaborer à l'adoption d'une approche horizontale cohérente avec ses partenaires du portefeuille comme l'ACIA, avec d'autres organismes fédéraux, avec les administrations provinciales et territoriales et avec les producteurs et les transformateurs.
English: Published research and the Inquiry's report will be available in Canada through local booksellers and by mail from Canada Communication Group Publishing, Ottawa, Ontario, K1A 0S9.
French: On pourra se procurer les études et le rapport de la Commission d'enquête dans les librairies locales du Canada ou en écrivant au Groupe Communication Canada - Édition, Ottawa (Ontario) K1A 0S9.
English: PUBLIC AFFAIRS CAPT/LT(N OTTAWA 9/26/2008 PUBLIC AFFAIRS CAPT/LT(N) (LT/SLT ELIGIBLE FOR PROMOTION) OTTAWA 9/26/2008 CDA COMMAND CELL COORD/AIDE DE CAMP CAPT/LT(N) ONE RANK ABOVE AND BELOW MAY APPLY KINGSTON 9/26/2008 HEADQUARTERS OPERATIONS OFFICER WO/MWO, LT/CAPT TORONTO 9/26/2008 DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) MAJ/LCDR OTTAWA 9/26/2008 STAFF OFFICER CAPT (QUALIFIED LT/MWO MAY APPLY) KINGSTON 9/26/2008 IT TECHNICIAN MCPL (QUALIFIED CPL/SGT MAY APPLY) KINGSTON 9/26/2008 RELEASE AND TRANSFER OUT CLERK CPL OTTAWA 9/25/2008 PLATOON NCO SGT, MCPL WITH TWO OR MORE YRS EXP BORDEN 9/25/2008 RELEASE AND TRANSFER OUT CLERK PTE/CPL OTTAWA 9/25/2008 PLATOON NCO SGT, MCPL WITH TWO OR MORE YRS EXP MAY BE CONSIDERED BORDEN 9/25/2008 STAFF SUPPORT CAPT/LT(N OTTAWA 9/25/2008 DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) MAJ/LCDR OTTAWA 9/24/2008 DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) MAJ/LCDR OTTAWA 9/24/2008 DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS (DFSA) MAJ/LCDR OTTAWA 9/24/2008 DENT TECH CPL KINGSTON 9/24/2008 ADMIN INVESTIGATION SUPPORT CENTRE STAFF OFFICER MAJ/LCDR OTTAWA 9/22/2008 J1 COORD CAPT/LT(N) OTTAWA 9/22/2008 ADMIN INVESTIGATION SUPPORT CENTRE STAFF OFFICER MAJ/LCDR ADMIN INVESTIGATION SUPPORT CENTRE STAFF OFFICER OTTAWA 9/22/2008 RMS CLK SGT/PO2 THUNDER BAY 9/20/2008
French: CAPT/LTV (OU LT/ENS1 ÉLIGIBLES À LA PROMOTION) OTTAWA 9/26/2008 AIDE DE CAMP CAPT/LTV UN RANG EN DESSOUS OU AU DESSUS PEUVENT APPLIQUER KINGSTON 9/26/2008 O OPS DU QG ADJ/ADJUM LT/CAPT TORONTO 9/26/2008 DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) MAJ/CAPC OTTAWA 9/26/2008 OFFICIER D ETAT-MAJOR CAPITAINE (LT/ADJUM QUALIFIES PEUVENT APPLIQUER) KINGSTON 9/26/2008 TECHNICIEN IT CPLC (CPL/SGT QUALIFIES PEUVENT APPLIQUER) KINGSTON 9/26/2008 RELEASE AND TRANSFER OUT CLERK CPL OTTAWA 9/25/2008 SOUS-OFFICIER DE PELOTON SGT AVEC DEUX ANNEES D EXPERIENCE BORDEN 9/25/2008 COMMIS DE LIBERATIONS ET TRANSFERTS PTE/CPL OTTAWA 9/25/2008 SOUS-OFFICIER DE PELOTON SGT (CPLC AVEC DEUX ANNEES D EXPERIENCE) BORDEN 9/25/2008 STAFF SUPPORT CAPT/LTV OTTAWA 9/25/2008 DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) MAJ/CAPC OTTAWA 9/24/2008 MEMBRE DE L EQUIPE DE LA DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) MAJ/CAPC OTTAWA 9/24/2008 DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) MAJ OTTAWA 9/24/2008 DENT TECH CPL KINGSTON 9/24/2008 OFFICIER D ETAT-MAJOR DU CENTRE ADMINISTRATIVES DE SOUTIEN MAJ/CAPC OTTAWA 9/22/2008 J1 COORD CAPT/LTV OTTAWA 9/22/2008 OFFICIER D ETAT-MAJOR DU CENTRE DE SOUTIEN AUX ENQUETES ADMINISTRATIVES MAJ/CAPC LES CANDIDATURES DES CAPT/LTV OTTAWA 9/22/2008 COMMIS SGT THUNDER BAY 9/20/2008
English: We must work together in the interests of our young people, fair play and the commitment of sport to society in its fight against racism and xenophobia. Sport must be positive and accessible.
French: Et pour qu' ensemble nous opérions dans l' intérêt de notre jeunesse, dans l' intérêt d' un sport fair-play, dans l' intérêt de l' engagement du sport envers la société, de son combat contre le racisme, contre la xénophobie, et pour que le sport soit positif, convivial, comme nous le voulons tous, mais comme, malheureusement, aujourd' hui, cela fait très souvent défaut.
English: The government sought to undermine and obstruct the work of human rights defenders.
French: Les autorités n'ont pas enquêté sur des allégations de violations des droits humains commises par des policiers, notamment des cas de torture et d'homicides illégaux. À la suite d'une flambée de violences interethniques en octobre, le préfet Hassan Noor Hassan aurait donné aux policiers du district de Nakuru l'ordre de tirer sur les émeutiers.• La représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a demandé des informations concernant les cas d'Ojiayo Samson et de Mithika Mwenda, deux défenseurs des droits humains qui avaient été frappés par des policiers en juillet 2005 après leur arrestation lors d'une manifestation.
English: The main factors to watch are: the condition of the US winter wheat crop, weather conditions during seeding, petroleum and fertilizer prices, exchange rates, money market activity, and growing conditions in the major importing and exporting countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont l’état des cultures de blé d’hiver aux É.-U., les conditions météorologiques au moment des semis, les prix du pétrole et des engrais, les taux de change, l’activité des marchés monétaires et les conditions de croissance dans les principaux pays importateurs et exportateurs.
English: • 596-A-1991 — Investigation into the procedures followed by Air Canada to ensure the safe and timely arrival of wheelchairs - Ms. Rachelle Halpenny
French: • 596-A-1991 — Demande par Mme Rachelle Halpenny qu'une enquête soit menée sur la façon dont Air Canada s'assure que les fauteuils roulants des personnes ayant une déficience parviennent intactes et à temps à ces personnes
English: Under international law, obligations concerning human rights were typically obligations erga omnes.
French: En droit international, les obligations relatives aux droits de l'homme étaient des obligations erga omnes types.
English: The European Union provided social, economic and medical assistance to countries affected by landmines.
French: L'Union européenne fournit une assistance sociale, économique et médicale aux pays affectés par les mines antipersonnel.
English: Only then can the MICs build on the momentum of the conference and the rest of the world would be compelled to listen to MICs.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'ils pourront mettre à profit les acquis de la Conférence et obliger le reste du monde à les écouter.
English: eadership Providing direction and support You know it when you see it, but it’s hard to explain exactly what leadership is.
French: e leadership Diriger et soutenir Le leadership est facile à reconnaître, mais difficile à définir exactement.
English: N stands for national, but also for nationalistic.
French: Ce N est officiellement l’initiale de «nationale», mais peut-être aussi celle de «nationaliste».
English: Whether those people are Kosovars escaping ethnic cleansing or Africans fleeing tribal conflict or Canadians facing terrorism and organized crime, humanity is the common bond, prosperity the common hope and security the common need that unites us all.
French: Qu’il s’agisse de Kosovars échappant à la purification ethnique, d’Africains fuyant une guerre tribale ou de Canadiens menacés par le terrorisme et le crime organisé, l’humanité est le lien que nous avons en commun, la prospérité, ce que tous espèrent et la sécurité, le besoin que nous partageons et qui nous unit tous.
English: Collins and Davies estimated the median employment earnings of males and of females in various age categories with different educational attainments as portrayed in Statistics Canada’s 1998 Survey of Consumer Finances.
French: Comme il en a été question précédemment, le coût des études varie d’un programme à l’autre, d’une province à l’autre, d’un établissement à l’autre et d’un étudiant à l’autre.
English: The national theatre network has recently been supplemented by new kinds of theatres such as municipal theatres, theatre workshops and private theatres.
French: Le réseau de théâtres nationaux a récemment été complété par de nouveaux foyers d'activités théâtrales, tels que des théâtres municipaux, des ateliers de théâtre et des théâtres privés.
English: Each year, we provide our employees with two days off to volunteer for charitable organizations.
French: Chaque année, nous offrons à nos employés deux journées de congé pour faire du bénévolat pour des œuvres de bienfaisance.
English: His delegation stood ready to contribute positively to the successful conclusion of that task.
French: La délégation ougandaise est prête à contribuer positivement à la réussite de cette entreprise.
English: Not only are there more Member States, but the situation of accommodation in a large conference room becomes even more problematic when States wish, as is often the case, to have a delegation consisting of a number of representatives (to cover, for example, the interests of the Industrial Property Office (with patent and trademark specialists), Copyright Authorities, Ministry of Foreign Affairs, Permanent Mission in Geneva, etc.). 20.
French: Non seulement les États membres sont plus nombreux, mais le problème des places disponibles dans la grande salle de conférence devient encore plus critique lorsque les États veulent, comme c’est souvent le cas, avoir une délégation forte de plusieurs représentants (couvrant, par exemple, les intérêts de l’office de propriété industrielle (avec des spécialistes des brevets et des spécialistes des marques), de l’administration du droit d’auteur, du Ministère des affaires étrangères, de la mission permanente à Genève, etc.). 20.
English: The short advocacy document (1) will be targeted at politicians and decision makers and will be used in advocacy work, for instance at political events or meetings.
French: a) Le bref document de sensibilisation (1) s'adressera à des responsables politiques et à des décideurs et sera utilisé pour des actions de sensibilisation, par exemple à l'occasion de manifestations ou de réunions politiques.
English: We are reaching out to share our expertise with other countries in Asia and the Pacific and in other regions where cooperation and support are needed.
French: Nous faisons l'effort de partager nos compétences avec d'autres pays d'Asie et du Pacifique et avec d'autres régions qui ont besoin d'appui et de coopération.
English: New Nordic is a team of people with a genuine passion for healthy living. To us the 'Silvertree' represents, 'naturalness", 'vitality' and 'growth'.
French: New Nordic étant composée d'une équipe qui se passionne pour le bien-être et la santé, l'arbre argenté représente la "naturalité", la vitalité et la croissance.
English: This should help them in individual sorting.
French: Cela doit lui faciliter son tri personnel.
English: Some of these things I am exploring by myself and some with others.
French: J’ai plusieurs domaines d’intérêt que je tiens à explorer; certains que j’explore seul, d’autres avec des partenaires.
English: It is perceived as an agent and service provider in purchaser–provider relationships and is expected to behave in specified quasi-contractual ways.
French: Il est perçu comme un mandataire et un fournisseur de services dans le cadre de relations acheteur-fournisseur et on s’attend à ce qu’il adopte des manières quasi contractuelles bien précises.
English: Organic standards shall be respected during all stages of maple syrup production — the maintenance and development of the sugar bush, the collection and storing of the maple sap, and the processing of the sap into syrup and derived products.
French: Période de conversion — Pour que les produits de l’érable soient désignés comme biologiques, aucune substance interdite, comme les engrais ou les pesticides synthétiques utilisés dans la gestion des forêts, ne doit être utilisée dans l’érablière ou pour la production dans les 36 mois précédant toute récolte.
English: Nevertheless, although their economic role is increasingly acknowledged at both national level and EC level, the social and political importance is not yet fully appreciated.
French: Les associations et fondations peuvent jouer un rôle majeur dans la construction d’une véritable Europe sociale et politique, qui n’est après tout que le principe de base d’une Europe unie.
English: • Ken McEwan - Discussion Better Concepts for Describing Farmers' Income
French: • Ken McEwan - Discussion De meilleurs concepts pour decrier le revenue des agriculteurs
English: Thus, for instance, in order to be predatory, prices must be below an appropriate measure of costs.
French: Par exemple, pour être considérés comme des prix d'éviction, les prix doivent être inférieurs à une mesure pertinente des coûts.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that non-organised workers can be liable to individual sanctions in pursuance of their contract of employment, the strike being legal or illegal.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la responsabilité des travailleurs non syndiqués peut être engagée, pour une grève légale ou non, sur la base du droit commun des contrats.
English: Developing the strength of these communities is one of ACOA's priorities, with about 65% of BDP loans going to businesses outside metropolitan areas.
French: L'APECA s'est donné comme priorité de renforcer ces collectivités, de sorte qu'environ 65 % des prêts consentis dans le cadre du PDE sont destinés à des entreprises exploitées à l'extérieur des grands centres.
English: • UNITED STATES - Dept of the Army, OKLAHOMA
French: • ÉTATS-UNIS - Dept of the Army, OKLAHOMA
English: The Secretariat would seek to identify areas for cost-cutting.
French: Le Secrétariat s'efforcera d'identifier les domaines où les coûts peuvent être réduits.
English: 11-2001 Point 1.6.110 Council decision of 20 November 2001 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/2001 delivery period  OJ L 244, 12.9.2002 Bull.
French: 11-2001 Point 1.6.110 Décision du Conseil du 20 novembre 2001 relative à la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et, d'une part, la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République de l'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume de Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe et, d'autre part, la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 2000-2001 JO L 244 du 12.9.2002 Bull.
English: Figure 2.3 presents differences in general confidence factors by education level.
French: La figure 2.3 présente les différences sur les dimensions générales de la confiance selon le niveau de scolarité des participants.
English: 5.10 Expenditure on an intangible item that was initially recognized as an expense by a reporting enterprise in previous annual financial statements or interim financial reports should not be recognized as part of the cost of an intangible asset at a later date.
French: 5.10 Le coût d'un élément incorporel enregistré initialement comme dépense par une entreprise déclarante dans ses états financiers annuels antérieurs ou ses rapports financiers intérimaires ne doit pas être enregistré à une date ultérieure comme faisant partie du coût d'un actif incorporel.
English: Second-hand smoke affects young people.
French: La fumée secondaire a des effets sur les jeunes gens.
English: By this standard, global warming doesn’t come close.
French: Si l'on suit ces critères, le réchauffement de la planète n'est pas concerné.
English: Law 99-047/AN-RM of 28 December 1999, establishing the voluntary insurance scheme, and Directive 79-7 of 18 January 1979, establishing the pension plan, give the same rights to women as to men.
French: La loi n° 99-047/AN-RM du 28 décembre 1999 instituant l'assurance volontaire et l'Ordonnance n° 79-7 du 18 janvier 1979 fixant le régime des pensions de retraite donnent les mêmes droits aux femmes qu'aux hommes.
English: There is a network of social and legal requirements to be met in this that usually involve the services of various professionals (see DEATH AND DYING).
French: Elles impliquent un ensemble d'exigences sociales et légales qui requièrent habituellement les services de plusieurs professionnels (voir MORT).
English: The benefits of greater private sector involvement can be increased with full market liberalization and enhanced competition in electricity provision.
French: Les pays qui ont particulièrement bien réussi dans ces domaines sont le Botswana, le Costa Rica, Cuba, le Guatemala, l’Indonésie, Maurice, le Niger, Sri Lanka, la République-Unie de Tanzanie, le Zimbabwe et l’Inde (dans certains Etats).
English: These figures indicate the constant ethnic mixing that is taking place despite the situation of conflict.
French: Ces statistiques montrent bien que le brassage ethnique demeure étendu malgré les événements.
English: • establishment of the maximum number of traps on the basis of individual allocations;
French: • Établissement d’un nombre maximal de casiers fondé sur les allocations individuelles
English: An ATP type-approval test certificate for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits.
French: Un certificat ATP d'agrément du type est valable pendant six ans ou pour la fabrication de 100 kits.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in Portugal’s report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.