ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Interpretation Team 1255, Saint-Joseph Blvd. Lachine borough Montréal, QC H8S 2M2
French: Lieu historique national du Commerce-de-la- Fourrure-à-Lachine Équipe d’interprétation  1255, boulevard Saint-Joseph arrondissement de Lachine, Montréal (Québec) H8S 2M2
English: The information was insufficient to clarify the outstanding cases.
French: Les renseignements reçus ne suffisaient pas à éclaircir les cas non élucidés.
English: The luminous intensity produced by the headlamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
French: «6.1.2 Pour mesurer l'intensité lumineuse produite par le projecteur, on se sert d'une cellule photoélectrique ayant une surface utile inscrite dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance de 25 m.
English: The amount of "errors" and "warning" documented in the computerized questionnaires has not yet been estimated;
French: Le nombre d'«erreurs» et d'«avertissements» prouvés dans les questionnaires informatisés n'a pas encore été estimé;
English: Minimize injuries Minimize fatalities Minimize voyage incidents
French: • Réduire les risques d'accident mortel  • Réduire les incidents de voyage
English: There are 6 levels to choose from.
French: Il y a 6 niveaux de granularité desquels choisir.
English: The Service has contributed to preparations for high-level meetings between the High Commissioner and the heads of the International Committee of the Red Cross (ICRC), IOM and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Il a apporté son concours à la préparation de réunions de haut niveau entre le Haut-Commissaire et les directeurs du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'OIM et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: I would like to express the deep concern and pain felt by the leadership and people of Mauritania in connection with the brutal aggression that the fraternal Palestinian people are being subjected to, which has led to heavy casualties and severe damage to property.
French: Je voudrais dire la vive préoccupation et la douleur éprouvées par les dirigeants et le peuple mauritaniens face à l'agression brutale dont est victime le peuple palestinien frère, qui cause de nombreuses victimes et beaucoup de dommages matériels.
English: It gives online access to all Academy materials including video, audio, and synchronized presentations with text and graphic materials.
French: Il donne accès en ligne à tous les produits de l'Académie, y compris les présentations vidéo et audio ou les programmes synchronisés avec des textes et des graphiques.
English: The mass spectral fragmentation pathways of a series of phenylazoxypyridine-N-oxides have been studied under electron impact conditions using tandem mass spectrometry.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse en tandem, dans des conditions d'impact électronique, on a déterminé les spectres de masse d'une série de N-oxydes de phénylazoxypyridines et on a examiné leurs modes de fragmentation.
English: 1.1.1 An employee is eligible for the bilingualism bonus from the date on which the Deputy Head certifies that the following conditions are being met: (a) the employee occupies a position which has been identified bilingual; and (b) the employee has Second Language Evaluation (SLE) results confirming that he/she meets the language requirements of his/her position (or in the case of professional requirements - code "P", the employee meets that code at the time of staffing of the position).
French: 1.1.1 Tout employé devient admissible à la prime au bilinguisme à compter de la date à laquelle son administrateur général atteste que les conditions suivantes sont remplies : a) l'employé occupe un poste identifié bilingue; et b) les résultats obtenus par l'employé à l'Évaluation de langue seconde (ELS) confirment qu'il satisfait aux exigences linguistiques de son poste (ou dans le cas d'exigences professionnelles - cote « P », que l'employé satisfait à cette cote au moment de la dotation du poste).
English: As to next steps, one participant noted that usually "programs are over the day they are launched", and that we should take great pains to avoid raising cynicism one more level.
French: En ce qui a trait aux prochaines étapes, un participant remarque qu'habituellement, " les programmes se terminent le jour où ils sont lancés ", et que nous devons nous assurer de ne pas donner vie à ce genre de cynisme.
English: It gives its owner the right to exclude others from using the trademark.
French: Elle confère à son propriétaire le droit d'empêcher des tiers d'utiliser la marque.
English: In support of this goal, it is building stronger multilateral and bilateral relationships, starting with Canada's relationship with the United States.
French: À l'appui de cet objectif, il noue des relations bilatérales et multilatérales plus solides, en commençant par les relations qu'il entretient avec les États-Unis.
English: According to the Ombudsman, mistakes occur in any administration and do not necessarily imply bad intentions.
French: Selon le Médiateur, des erreurs surviennent dans chaque administration et ne découlent pas nécessairement de mauvaises intentions.
English: It was vital for us that we did not make any mistakes: as a market creator, we have an important responsibility and any error could have a negative impact on the entire sector.
French: il était crucial, pour nous, de ne pas nous tromper : en tant que créateur de marché, nous avons une responsabilité importante. Toute erreur peut avoir un impact négatif sur le secteur dans son ensemble.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, en tenant compte de son Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), pour:
English: Program activities will focus on known breeding areas for Burrowing Owl and Loggerhead Shrike on privately owned or managed lands in southern Saskatchewan.
French: Les activités du programme seront axées sur les aires de reproduction connues de la Chevêche des terriers et de la Pie-grièche migratrice dans des terres privées ou des terres aménagées par des particulières du sud de la Saskatchewan.
English: If the proposal was not supported by the majority of the Commission, then his delegation would favour the proposal made by the observer for ICC, which was a further development of the proposal made at the previous meeting to include in paragraph 1 a provision that disclosure must be ordered by the arbitral tribunal.
French: Si cette proposition n'est pas soutenue par la majorité au sein de la Commission, sa délégation appuierait celle faite par l'observateur de la Chambre de commerce internationale qui est une amélioration de la proposition émise lors de la séance précédente d'insérer au premier paragraphe une disposition selon laquelle la communication doit être ordonnée par le tribunal arbitral.
English: W. Sexsmith also noted that the Department is in the process of discussing this initiative as the Minister's approval is required prior to moving forward with the engagement of a consultant in order to develop a discussion paper.
French: Wendy Sexsmith signale aussi que cette initiative fait présentement l'objet de discussions au ministère, étant donné que l'approbation du ministre est requise pour pouvoir embaucher un consultant qui élaborera un document de travail.
English: _____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, August 16, 2006 This appeal was held by means of a teleconference April 12, 2006.
French:  _____________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 16 août 2006  L’appel a eu lieu par téléconférence le 12 avril 2006.
English: This would happen even if the new permanent members agreed to forego the right of veto.
French: Ce serait le cas même si les nouveaux membres permanents acceptaient de ne pas jouir d'un droit de veto.
English: Reflections from IDRC s first research officer on almost 30 years of change and continuity at IDRC.
French: Brenda Lee Wilson – La première agente de recherche du CRDI se fait l’écho de l’évolution du Centre au cours des trois dernières décennies.
English: Pilot projects have played an important role in demonstrating the usefulness of the UNECE Guidelines on monitoring and assessment of transboundary waters and in implementing monitoring obligations under the Water Convention.
French: Les projets pilotes ont largement contribué à démontrer l'utilité des lignes directrices de la CEE sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières et à donner effet aux obligations découlant de la Convention sur l'eau en matière de surveillance.
English: • Purpose (box 10)—"Preservative" Label Guarantee (box 14A)—preservative statement on the label of the product that it is repacking. Value (box 14B) Units (box 14C)
French: Valeur [case 14B] Unités [case 14C] Expression de la garantie lorsque des sources à garantie nominale et minimale d’une même matière active sont utilisées
English: His delegation believed that the adoption of such a resolution by the Third Committee ran counter to the spirit of section VI of General Assembly resolution 45/248 B.
French: La délégation japonaise estime que l'adoption d'une telle résolution par la Troisième Commission va à l'encontre de l'esprit de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale.
English: Candidate for pneumococcal conjugate vaccine?
French: Candidat au vaccin conjugué antipneumococcique?
English: Katsutoshi Tanaka: While I believe these things out, 70,000 in less than four months and the numbers may seem too great. Really fine ...
French: Utilisation: Si vous êtes en popularité au Japon peut refléter les chiffres de mixi, le Japon déguster les meilleurs ...
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings Commercial Landings Information on volume and value of fish landings in Canada are collected by both federal and provincial agencies.
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements Commerciale Débarquements L'information sur le volume et la valeur des débarquements de poisson au Canada est recueillie par des organismes fédéraux et provinciaux.
English: National treatment rules can be problematic for some types of services For some types of services (such as some aspects of culture and education) there are positive externalities from local provision.
French: Les règles de traitement national peuvent être problématiques pour certains types de services La prestation locale de certains types de services (tels que certains aspects de la culture et de l’enseignement) s’accompagnent d’effets externes positifs.
English: This is the conviction of Senegal, which proclaims that a United Nations that is well restructured and more representative would be better equipped to face the challenges that humanity confronts today.
French: Telle est la conviction du Sénégal, qui proclame qu'une Organisation des Nations Unies bien restructurée et plus représentative serait mieux outillée pour relever les défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: This event is suitable for teachers of all disciplines and school levels.
French: Cet événement est adapté aux enseignants pour toutes les disciplines et tous les niveaux scolaires.
English: For each additional minute that a muskrat remained submerged, cost increased by 99 mL O2
French: Pour chaque minute additionnelle d'immersion, le coût énergétique augmentait de 99 mL O2
English: That positive trend continues to prevail this year.
French: Cette tendance positive se poursuit cette année.
English: Consequently, the resulting optimized design may differ in some respects from the Base Concept.
French: L’analyse des données soumises reflète l’impact environnemental lié à la construction du schéma de base de 435 mégawatts.
English: In Nicaragua and in Nigeria, programme documents have been formulated and approved by UNIDO's Programme Approval Committee, for funds mobilization.
French: Au Nicaragua et au Nigéria, les descriptifs de programmes ont été élaborés et approuvés par le Comité d'approbation des programmes de l'ONUDI en vue de la mobilisation de fonds.
English: Proponents have been informed that any new information obtained after the food has been allowed for sale that has potential health and safety implications should be forwarded to Health Canada for consideration.
French: Les promoteurs ont donc été avisés qu’ils devaient communiquer à Santé Canada, aux fins d’examen, toute nouvelle donnée obtenue après la mise en marché autorisée de l’aliment qui indiquerait un risque potentiel pour la santé et la sécurité.
English: But we have to work together to try to resolve them.
French: Mais il nous faut faire front commun pour essayer de les régler.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2002 (Ba-133 SPIKE = 57.18 Bq/L) 100
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2002 (Ba-133 Enrichissements = 57,18 Bq/L) 100
English: The new circus's proposal, which started with the Intrépida Trupe circus group in Rio de Janeiro, has made a revolution in the circus language in Brazil.
French: L’avènement du nouveau cirque, dont les origines remontent au groupe de cirque Intrépida Trupe, de Rio de Janeiro, a révolutionné le langage du cirque au Brésil.
English: The project will start this year with advance planning, including environmental evaluation and the preparation of engineering plans.
French: Le projet commencera cette année, par les travaux de planification préliminaire, y compris l’évaluation environnementale et la préparation des plans techniques.
English: Information on interesting investment opportunities, although respondents expected more "tailored" than "marketing" material.
French: D’autre part, je dois avoir confiance dans la personne du conseiller" (Groupe investissements, Belgique)
English: I am referring especially to a "portable" hoyer lift, used to transfer quadriplegics from their chairs.
French: Pour stationner leur véhicule, ces personnes utilisent un document affichant le symbole international des personnes ayant une déficience ainsi que le nom du titulaire de ce document.
English: 50(3) of the Act authorizes the Tribunal to accept any evidence and other information, whether on oath or otherwise, that it sees fit, whether or not that evidence or information would be admissible in a court of law.
French: Effectivement, le paragraphe 50(3) de la Loi autorise le Tribunal à accepter des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration sous serment ou par tout autre moyen, selon ce qu'il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire.
English: They found that partner in Wendigo Studios,” says Éric Trudel.
French: Ils ont trouvé ce partenaire en Wendigo Studios», indique Éric Trudel.
English: Based on the results of the pilot project, the Commission has decided to make mediation a permanent feature of the complaint process, and to promote the service with major federal employers and service providers over the next year.
French: Forte des résultats du projet pilote, la Commission a décidé d’intégrer en permanence la médiation dans le processus de traitement des plaintes et de faire la promotion de ce service auprès des grands employeurs fédéraux et des principaux fournisseurs de services au cours de la prochaine année.
English: This entails costs.
French: Cette politique entraîne des coûts.
English: (4) Fiscal, customs and civil fines.
French: 4) Les amendes fiscales, douanières ou civiles.
English: • FEEDBACK ON PROPOSED ACTIONS FOR NEW SUBSTANCES
French: • RÉTROACTION SUR LE PLAN D'ACTION PROPOSÉ CONCERNANT LES NOUVELLES SUBSTANCES
English: In addition to faster and better responses to humanitarian crises, CIDA will increase the concentration of its aid resources in fewer countries, chosen on the basis of their needs and their abilities to use aid effectively and on Canada’s capacity to make a concrete difference. Resources will also be used to support countries of strategic importance to Canada, for example, to support efforts to stabilize and rebuild Afghanistan and Haiti.
French: En plus de répondre aux crises humanitaires de façon plus efficace et rapide, l’ACDI concentrera davantage son aide dans un nombre restreint de pays, choisis en fonction de leurs besoins et de leur aptitude à tirer efficacement parti de l’aide ainsi que de la capacité du Canada à contribuer de façon concrète au changement . Les ressources serviront également à venir en aide aux pays d’importance stratégique pour le Canada, notamment à appuyer les efforts de stabilisation et de reconstruction en Afghanistan et en Haïti.
English: APPENDIX DETAILED MEASURES BY COMPONENT This Appendix contains the detailed measures proposed for:
French: ANNEXE DÉTAIL DES MESURES PAR COMPOSANTE Cette annexe présente le détail des mesures proposées pour :
English: FRC Commitment reference no:
French: FRANÇAIS HTTP://WWW.STATCAN.CA/FRANÇAIS/ CONFERENCES/IT/INDEX.HTM
English: As for unauthorised GMOs, how can the Council make them legal in the food chain by proposing a threshold of 0.5% when these are GMOs that are prohibited in the EU?
French: Quant aux OGM non autorisés, comment le Conseil peut-il les légaliser dans la chaîne alimentaire en proposant un seuil de 0,5% alors qu'il s'agit d'OGM interdits dans l'Union?
English: • China Agricultural Hi-Tech Fair
French: • Foire agricole des hautes technologies
English: I am delighted that the federal government recognizes its significance to our Canadian heritage and the potential it offers as a place to see and visit.
French: Je suis donc ravi que le gouvernement fédéral reconnaisse son importance pour le patrimoine canadien et son potentiel en tant qu’attraction touristique.
English: We in Europe must act.
French: Nous, en Europe, nous devons agir.
English: For example, when I turn on my television set, I see mostly white faces on the majority of the stations.
French: Par exemple, quand j'allume mon poste de télévision, je vois principalement des visages blancs sur la majorité des chaînes.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Jun 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Jun 2005.
English: For the purpose of forming the Legislative Council, the Federated Provinces shall be considered as composed of three Divisions: (1) Upper Canada, (2) Lower Canada, (3) Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island; each Division with an equal representation in the Legislative Council.
French: Aux fins de la création du Conseil législatif, les Provinces fédérées comprendront trois divisions : 1) le Haut-Canada, 2) le Bas-Canada, 3) la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard; chaque division étant représentée également au Conseil législatif.
English: Although the Government ratified the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in November 1988, it has yet to be enacted.
French: Bien que le Gouvernement ait ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en novembre 1988, celle-ci n'est pas encore appliquée.
English: In the Tribunal's view, based, in part, on the Soda Ash case,10 the domestic industry had the right to reduce its prices to try to increase its market presence through increased sales and market share, and the importers had the same right, up to the point where the products were offered at dumped prices which caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a dit être d'avis, invoquant notamment à cet égard l'affaire Carbonate de soude10, que la branche de production nationale avait le droit de réduire ses prix dans le but d'essayer d'augmenter sa présence sur le marché grâce à l'augmentation de ses ventes et de sa part de marché et que les importateurs avaient le même droit, dans une certaine mesure, la limite étant cependant franchie lorsque le produit importé a été offert à des prix sous-évalués qui ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Tokyo Conference demonstrated the willingness of the international community to support Afghanistan.
French: La Conférence de Tokyo a démontré la volonté de la communauté internationale à soutenir l'Afghanistan.
English: Proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme (A/C.2/62/L.6)
French: Amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial (A/C.2/62/L.6)
English: • Pack out all garbage including food waste, diapers, tampons and sanitary napkins.
French: • Rapportez vos ordures, y compris les restes de nourriture, les couches, les tampons et les serviettes hygiéniques.
English: 3.1 Compulsory Voting The most important variable is legislation imposing compulsory voting. Its influence has been seen in all the studies analyzing the effects of institutional factors on turnout.
French: Vote obligatoire La variable la plus importante, dont l'influence a été démontrée dans toutes les études analysant l'impact des facteurs institutionnels sur la participation, est la loi imposant le vote obligatoire.
English: The Committee further recommends that monitoring mechanisms be put in place to regularly assess progress of the State party's strategic plan for 2010-2015 towards the achievement of the established goals.
French: Le Comité recommande en outre que des mécanismes de suivi soient mis en place pour évaluer de manière régulière les progrès du Plan stratégique 2010-2015 en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: • Exporter Guide - Azerbaijan USDA 2004
French: • Export Requirements - Armenia USDA
English: • In 1977, men were concentrated in the long tenure (over 5 years) category (47%), while women were found mainly in the intermediate (1 to 5 years) category (40%).
French: • En 1977, les hommes étaient concentrés dans la catégorie de longues anciennetés—plus de 5 ans—(47 %), pendant que les femmes se retrouvaient principalement dans la catégorie d'anciennetés intermédiaires—de 1 à 5 ans—(40 %).
English: ▪ Use common sense and be aware of potential security leaks.
French: ▪ Faites appel à votre bon sens et demeurez à l’affût des risques de fuite.
English: The medical research community is increasingly recognizing the importance of directing research funding to diseases unique to, or more prevalent or serious in women.
French: Le milieu de la recherche médicale reconnaît de plus en plus l'importance d'investir dans la recherche sur les maladies propres aux femmes ou plus fréquentes chez les femmes.
English: Efforts to improve these measurement and reporting practices are continuing.
French: Les efforts se poursuivent d'ailleurs afin d'améliorer les méthodes d'évaluation et de rapport.
English: Transmission of HIV is preventable with tools available today.
French: La transmission du VIH peut être empêchée avec les moyens dont nous disposons aujourd'hui.