ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical developments, in particular the successful construction of ISAC, as well as programmatic structures are now well aligned to allow major contributions to the respective areas of research.
French: Certains développements techniques, et plus particulièrement la construction réussie d’ISAC ainsi que les structures des programmes, sont maintenant bien harmonisés et devraient permettre des percées majeures dans leur domaine respectif de recherche.
English: The trunk—our core values and our history—provides stability to all who choose to live here.
French: Comme le tronc, nos valeurs essentielles et notre histoire procurent stabilité à tous ceux qui choisissent de vivre ici.
English: Here, in addition to the standard display, also all other objects are displayed, individually on demand.
French: Outre la densité d'information standard, cette configuration permet d'afficher les autres objets, en plusieurs niveaux si nécessaire.
English: Understanding Reform and Renewal of the Health System in Relation to Women's Health 1.
French: Comprendre la réforme et le renouvellement du système de santé en fonction de la santé des femmes 1.
English: Some of the differences which formerly existed between the series have now been eliminated and the commodity and industry classifications used in preparing benchmark estimates have been harmonised, as have the basic methodologies and the statistical inputs employed.
French: Certaines des différences qui existaient auparavant entre les séries ont maintenant été supprimées, et les classifications par biens et services et industrie utilisées dans la préparation des estimations repères ont été harmonisées, de même que les méthodes de base et les données statistiques employées.
English: "All" departments responsible for administering TPPs must complete "one" template for "each" TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPs exceeds five million dollars during the reporting year.
French: Tous les ministères chargés d’administrer des programmes de paiements de transfert (PPT) doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de transferts législatifs, lorsque le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars pour la période visée.
English: G. Credibility of the Evidence [99] All four Complainants remained in the hearing room throughout the course of the hearing.
French: G. Crédibilité de la preuve [99] Les quatre plaignantes sont demeurées dans la salle d'audience tout au long de l'audition.
English: In NPC and CPPCC, the 55 ethnic minorities all have their deputies and members, at a higher percentage in terms of their respective populations.
French: Á l'APN et à la CCPPC, les 55 minorités ethniques sont représentées par un pourcentage de députés et de membres supérieur à celui de leur population par rapport à l'ensemble de la population chinoise.
English: In 2002–03, 44.5 percent of appointments were made through open competitions—competitions open to the public (not only the public service).
French: 100 des nominations ont été effectuées par voie de concours ouvert — c.-à-d. des concours ouverts au public et non seulement aux membres de la fonction publique.
English: • Transnational; IT innovations facilitating intellectual property crime – ID theft – $2B losses in US alone; 900% increase in volume of counterfeit notes passed over last decade
French: • Transnational; les innovations en matière de TI facilitent les crimes commis contre la propriété intellectuelle – vol d'identité – pertes d'une valeur de 2 milliards de dollars américains aux É.-U. seulement; augmentation de 900% du volume des billets contrefaits en circulation au cours de la dernière décennie
English: A/CN.10/PV.278 Meeting held on 9 April 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.278 Séance tenue le 9 avril 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: With this in mind, the United Nations Environment Programme (UNEP) in partnership with the Global Environment Facility (GEF) initiated the Sustainable Technologies Alternatives Network in order to enhance improved knowledge management and information-sharing for environmentally sound decision-making and implementation of multilateral environmental agreements, especially in relation to the transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
French: C'est ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a lancé le Sustainable Technologies Alternatives Network dans le but d'améliorer la gestion des connaissances et l'échange des informations en vue d'assurer la prise de décisions écologiquement rationnelles et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier en ce qui concerne le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux pays en développement.
English: We congratulate it for the excellent preparation and conduct of the meeting, which contributed to the successful outcome of the Conference.
French: Nous le félicitons pour l'excellente organisation de la réunion qui a contribué à l'issue fructueuse de la Conférence.
English: During meetings of IAMLADP, some participants have stressed that self-revision meant no revision, along with its inherent risks in terms of related lack of quality control.
French: Certains participants des réunions de IAMLADP ont souligné qu'autorévision signifie absence de révision, outre les risques dont elle n'est pas dépourvue du fait de l'absence de contrôle de la qualité.
English: The Chief of the Contributions Service, Department of Management, introduced the report of the Secretary-General (A/55/789).
French: Le Chef du Service des contributions du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/55/789).
English: Their motivation increases since what they produce is for a specific readership and what they write about relates to real situations.
French: Sa motivation s’accroît au fur à mesure vu que ses productions ont leurs destinataires et des intentions communicatives relatives à des situations réelles.
English: • The use of web site or e-mail eliminates people who do not have electronic access.
French: • Le Web et le courrier électronique éliminent d'office les personnes qui ne sont pas branchées à Internet.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Lockerby Mine Falconbridge Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Lockerby Mine Falconbridge Ltd.
English: Making maximum use of private or public sector partnerships, we will deliver only the intervention programs and services that are needed to ensure that our mandate is met.
French: En utilisant les secteurs partenaires privés ou publiques, nous livrerons seulement des programmes et services d’intervention qui sont nécessaire afin de s’assurer que le mandat est rempli.
English: The data file is used for individual analysis of households, people, and trips.
French: Le fichier est employé pour le traitement individuel des ménages, des personnes et des déplacements.
English: While scientists know a great deal about the organisms that create caries, less well understood is how certain groups of bacteria cause periodontal disease - particularly the thrust and parry between microscopic parasite and host cells.
French: Bien que les scientifiques connaissent à fond les organismes à l'origine de la carie, ils comprennent moins bien comment certains groupes de bactéries causent la parodontopathie, et particulièrement les attaques et les parades auxquelles se livrent de microscopiques cellules parasites et les cellules hôtes.
English: In accordance with the 1999 OSCE Istanbul Summit commitments, we support the desire of the parties to complete negotiations regarding the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki and the Russian military facilities within the territory of Georgia.
French: Conformément aux engagements souscrits au Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999, nous nous associons aux souhaits des parties de mener à bien les négociations concernant la durée et les modalités du fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et Akhalkalaki et des installations militaires russes sur le territoire de la Géorgie.
English: Waterloo Historical Society Museum; Miss B. M. Dunham, President, Kitchener, Ontario.
French: Waterloo Historical Society Museum; Mlle B. M. Dunham, présidente; Kitchener (Ontario).
English: Furthermore, UNHCR is not in a position to further reduce the newly imposed three month deadline from the project liquidation date for the receipt of prior year implementing partner audit certificates, i.e. for their availability in time for the final BoA audit of its prior year financial statements.
French: En outre, le HCR n'est pas à même de réduire davantage le délai nouvellement imposé de trois mois depuis la liquidation de projet pour la réception des attestations d'audit des partenaires d'exécution de l'année précédente, c'est-à-dire leur production à temps pour l'audit définitif du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'année précédente.
English: Bridge Construction Over Eagle Creek.
French: Construction d'un pont au-dessus du cours d'eau Eagle Creek.
English: For further information please contact us in our offices in Colombia or Switzerland.
French: Pour tous renseignements supplémentaires veuilez contacter nos bureaux en Colombie ou en Suisse.
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: If the car starts in a heading pointed north and drives half way around circle, its new heading is south.
French: Si le véhicule part d'un cap orienté au nord et parcourt la moitié de la circonférence du cercle, son nouveau cap est le sud.
English: In reply, it was explained that security and encryption FOSS code could be modified and kept private, by an individual developer or an institution, by not redistributing it publicly.
French: À cela il a été répondu qu'un programmeur privé ou un organisme pouvait modifier le code d'un logiciel libre relatif à la sécurité et au cryptage et éviter sa divulgation en ne le redistribuant pas publiquement.
English: 1.4.1 By-elections Between the 38th and 39th general elections, only one federal by-election was held in Canada.
French: 1.4.1 Élections partielles Une seule élection partielle fédérale a eu lieu entre la 38e et la 39e élection générale.
English: • The draft bulletin was originally developed in consultation with the United States and representatives from the petroleum sector.
French: • À l’origine, le projet de bulletin a été élaboré en consultation avec les États-Unis et des représentants du secteur pétrolier.
English: According to Syrian state media, those executed had committed “various murders, and armed robberies and had terrorized innocent citizens”.
French: Selon les médias publics syriens, les suppliciés avaient commis « plusieurs meurtres et des vols à main armée » et « avaient terrorisé des citoyens innocents ».
English: Some of the outcomes included: collecting administrative data on health encounters across the continuum of care; inclusion of disabilityrelated questions in both the Canadian Community Health and the General Social Survey; generation of RFA’s setting out requirements of use of existing data streams using interdisciplinary teams of researchers and including individuals with disability in all aspects of research.
French: L’atelier a permis de recueillir des données administratives sur les interventions médicales dans l’éventail des soins, d’inclure les questions d’invalidité dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et l’Enquête sociale générale, de produire des appels de demandes qui exigent l’utilisation des circuits de données actuels faisant intervenir des équipes de recherche interdisciplinaire, et d’inclure des personnes invalides dans tous les aspects de la recherche.
English: It is also why we have taken steps to ensure that the Canada Revenue Agency is more accountable to Canadians when it comes to service.
French: C'est également pourquoi nous avons pris des mesures pour que l'Agence du revenu du Canada rende mieux compte aux Canadiens au sujet du service.
English: Can non-resident attendees get a GST/HST rebate under the old VRP for the accommodation?
French: Les participants non résidents peuvent-ils obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH relativement à l'hébergement?
English: The Committee may issue communiques, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Le Comité peut publier par l'intermédiaire du Secrétaire général et à l'intention des moyens d'information et du public des communiqués relatifs aux activités du Comité à ses séances privées.
English: A few of the changes, such as pre-preliminary determination consultations, have already been implemented by the Tribunal in recent cases.
French: Le Tribunal en a déjà mis certains en _uvre, par exemple la tenue de consultations avant la décision provisoire, lors de récentes causes.
English: The implementation of the maternal health thematic fund is closely linked to the other two thematic funds.
French: La mise en œuvre du fonds thématique pour la santé maternelle est étroitement liée aux deux autres fonds.
English: Using nuclear microsatellite markers (10 loci), we found a lack of differentiation between these two groups of bats (ascribed based on mitochondrial hypervariable region II sequence), suggesting interbreeding was sympatric.
French: Les gradients morphologiques et la variation individuelle ne permettent pas de différencier les deux groupes d’après les définitions originales des sous-espèces.
English: In my opinion, a deliberate decision was made in favour of a light agreement, while we had specifically asked for a heavy agreement.
French: Je pense qu’un accord léger a été choisi après mûre réflexion, alors que nous avions précisément demandé un accord dense.
English: For further information on CIHR's Institutes and the NET Grant Program, please contact CIHR.
French: Pour de plus amples renseignements sur les instituts des IRSC et le Programme de subventions aux EVF, voir le site IRSC.
English: In addition to the evidence before the Tribunal, it is not unreasonable to infer from all the circumstances that a perception problem could arise in this situation.
French: Outre la preuve déposée devant le tribunal, il n’est pas déraisonnable de déduire de l’ensemble des circonstances, qu’un problème de perception risque alors de se poser.
English: BOIVIN, Jean-François; CLARKE, Ann Elaine; JOSEPH, Lawrence; RAJAN, Raghu Dhruva; RAMSEY-GOLDMAN, Rosalind Supervisors:
French: BOIVIN, Jean-François; CLARKE, Ann Elaine; JOSEPH, Lawrence; RAJAN, Raghu Dhruva; RAMSEY-GOLDMAN, Rosalind Directeurs de recherche :
English: • the division of the province into the number of one-member districts;
French: • la division de la province en circonscriptions représentées chacune par un député;
English: In this regard, the Committee reaffirms that it has the sole responsibility for providing policy guidance to its Executive Directorate and stands ready to support the Secretary-General, as appropriate, in his responsibilities for oversight of administration and management.
French: À cet égard, le Comité réaffirme qu'il lui incombe la responsabilité principale de fournir une orientation générale à la Direction exécutive et qu'il est disposé à épauler le Secrétaire général, selon qu'il conviendra, dans les responsabilités qui sont les siennes en matière de contrôle de l'administration et de gestion.
English: Whilst the hotel is a business hotel for most parts of the year, it takes pride during the summer months in being a Thon Junior hotel and an ideal destination for families with children.
French: Bien que l'hôtel soit un hôtel d'affaires la plus grande partie de l'année, il est fier d'être le Thon Junior Hotel en été et constitue une destination idéale pour les familles avec enfants.
English: Patricia Arquette is an American film actress.
French: Patricia Arquette est une actrice américaine née à Chicago.
English: In addition to the interventions carried out under its mandate, the Agency handled delivery of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative in the regions of Quebec on behalf of Industry Canada.
French: En plus des interventions faites dans le cadre de son mandat, l'agence s'est chargée de la prestation de l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (INAEICB) dans les régions du Québec pour le compte d'Industrie Canada.
English: That is no longer a cry from a lone African head of State but an international call.
French: Il ne s'agit plus du cri isolé d'un chef d'État africain, mais d'un cri international.
English: We observed also that business continuity recovery strategies were sketchy and left for Response teams to create ad hoc.
French: Nous avons également observé que les stratégies de recouvrement de la continuité des activités étaient vagues, ce qui oblige les équipes d'intervention à improviser.
English: • canada.gc.ca Speech from the Throne > Strong Leadership.
French: • canada.gc.ca Discours du Trône > Un leadership fort.
English: And I think if we were all doing that and we were all supporting each other, it would be a much better place.
French: » « Il y a eu une bagarre dans notre cafétéria, et tout le monde était monté sur les tables pour regarder.
English: Therefore Plato provides a win-win relationship between large and small companies.
French: Par conséquent, le programme Plato permet de créer une relation entre petites et grandes entreprises où tous sont gagnants.
English: These components are described below.
French: Ces différents éléments sont décrits ci-après.
English: in note 105 above, p. 83; see also p. 59 or L. Sucharipa-Behrmann, op. cit.
French: 83; v. aussi p.  59 ou L. Sucharipa-Behrmann, op.  cit.
English: All new appointments will be bolded.
French: Tous les nouveaux rendez-vous seront en gras.
English: Other members of the cytochrome P450 family, such as CYP 1A2 and CYP 3A4, may also be important in PD susceptibility.113,114 An association has been identified between the slow acetylator genotype for N-acetyltransferase 2 and familial PD.115 This might increase the patient’s susceptibility to environmental toxins; however, further study is required.
French: Étant donné que sept des quelque 40 sous-unités du complexe I sont codées par l’ADN mitochondrial126 et que cet ADN est plus facilement endommagé que l’ADN nucléaire127, les altérations du génome mitochondrial, qu’elles soient héréditaires ou acquises par exposition à des agents toxiques, pourraient jouer un rôle central dans la neurodégénérescence associée à la MP.
English: Before explaining why the Competition Bureau supports this important piece of legislation, please allow me to say a few words about our mandate and my role as Commissioner of Competition.
French: Avant de discuter de cet important projet de loi et de l'appui que le Bureau de la concurrence lui octroie, je voudrais décrire brièvement le mandat du Bureau et mon rôle en tant que commissaire de la concurrence.
English: We always purchased our beef and pork from our neighbours as they...
French: Puisque plus près de chez nous , moins de transfert donc plus grande chance que la frai...
English: The existence of distinctive proposal and approval processes, administrative and financial rules, implementation procedures and reporting requirements for the various advocacy and public diplomacy funding sources available to PERPA staff is an administrative burden and constraint to efficient advocacy programming.
French: Les programmes de défense des intérêts Point de vue d’une mission de l’IRA sont fondés sur un ensemble de priorités stratégiques que les missions « Le financement de l’IRA est très précis et doivent vraisemblablement utiliser dans manque de souplesse.
English: Projects that feature a higher level of incrementality are those with public sector sponsors, projects in the tourism/hospitality industry, projects with a higher proportion of TJF funding, and those in smaller communities.
French: Les projets dont l’incrémentalité est plus élevée sont les projets dont les promoteurs provenaient du secteur public, les projets dans l’industrie du tourisme / de l’accueil, les projets dont une proportion plus élevée des coûts est assumée par le FTCE et les projets dans les collectivités plus petites.
English: The applicant will act as the lead organisation and, if selected, as the contracting party (the "Beneficiary").
French: Le demandeur sera le chef de file et, s'il est retenu, la partie contractante ("le bénéficiaire").
English: These regulations will also provide a further six months of market exclusivity to innovative drugs that are the subject of pediatric studies, in order to encourage companies to provide more information about the effects these products have on children.
French: Le règlement va également offrir une période d'exclusivité supplémentaire de six mois aux médicaments innovateurs qui font l'objet d'études pédiatriques. Cela devrait encourager les fabricants à fournir plus de renseignements sur les effets que les produits ont sur les enfants.
English: The child protection component will establish or strengthen systems to effectively deliver services for the protection of children, within the framework of a National Social Protection Strategy and a SWAp on justice, law and order.
French: La composante protection de l'enfance créera des systèmes de protection de l'enfance ou renforcera ceux qui existent afin d'assurer l'efficacité des services fournis dans ce domaine, dans le cadre d'une stratégie nationale de protection sociale et d'une approche sectorielle axée sur le secteur de la justice et de l'ordre public.
English: As mentioned previously by Mr. Long, it is more often than not, difficult to perform cost/ benefit analysis for e-Business initiatives.
French: Comme M. Long l'a mentionné précédemment, plus souvent qu'autrement, il est difficile d'effectuer une analyse coûts/ résultats pour les initiatives d'affaires électroniques.
English: These themes are similar to those included in the technology transfer framework under the UNFCCC and they are an example of synergy in designing targeted processes for fostering transfer of technology.
French: Ces thèmes sont analogues à ceux du cadre pour le transfert de technologies relevant du processus de la Convention et fournissent un exemple de synergie dans l'élaboration de processus destinés à encourager le transfert de technologies.
English: The Agency continues to support these important initiatives.
French: L’Agence poursuit ces activités importantes.
English: Hotel in Büsum: The three-star Hotel Morgensonne is located right behind the dyke, in a calm residential area. The beach, the town centre, the spa facilities and the sea-water pool with a wellness oasis as well as the harbour are within 5-10 minutes walking distance.
French: hôtel à Büsum: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Time implications: The reviewing countries would receive the EPR draft report to be reviewed at the same time as the EPR Expert Group to actively contribute to the discussion on the recommendations.
French: Calendrier: Les pays examinateurs recevraient le projet de rapport sur l'EPE considérée en même temps que le Groupe d'experts, de façon à pouvoir activement contribuer au débat sur les recommandations.