ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the initial appearance of the topic of terrorism on the General Assembly's agenda, the Assembly had adopted many resolutions, decisions and recommendations to prevent and combat that scourge at the national, regional and international levels.
French: Depuis la première fois où l'Assemblée générale a inscrit la question du terrorisme à son ordre du jour, elle a adopté bien des résolutions, des décisions et des recommandations tendant à le prévenir et à le combattre sur les plans national, régional et international.
English: FOR a man in his nineties, T.M.
French: Du nouveau dans la vie du capitaine des Eléphants!
English: Further, psychological therapy has been added to the range of options available to the judge to apply to those found guilty of domestic violence.
French: Par ailleurs, l'on a considéré que les thérapies psychologiques faisaient partie intégrante des sanctions dont dispose le juge.
English: I just hope my doctors will let me run the whole way.
French: Tout ce que j’espère, c’est que mes médecins me laissent courir le parcours entier.
English: On the other hand, this country stated, although it has no established position on folklore, "the current direction of domestic policy development is to protect Indigenous and cultural expression within existing legal frameworks, such as copyright and designs;"230 (ii) in relation to the following principle contained in the preamble "(c)onsidering that the dissemination of various expressions of folklore may lead to improper exploitation of the cultural heritage of the nation," a country suggests adding: "and this exploitation grew up lately in geometrical progression because of the technological progress;231 (iii) regarding the scope of "expressions of folklore," one response stated that the Model Provisions provide a scope that extends beyond what the country concerned would normally protect under its intellectual property system.
French: Les observations particulières ci-après ont été faites sur les principaux aspects des dispositions types : i) le quatrième considérant du préambule des dispositions types peut être interprété comme voulant dire que la protection doit être accordée sous une forme sui generis "s’inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles". Cela étant, le pays en question a indiqué que, bien qu’il n’ait pas de position établie sur le folklore, "l’orientation actuelle de la politique nationale est de protéger l’expression autochtone et culturelle dans le cadre de la législation en vigueur, relative notamment au droit d’auteur ou aux dessins et modèles industriels"230; ii) en ce qui concerne le principe suivant énoncé dans le préambule :
English: RG 13-21-0-5 Archives of Ontario   Click to see a larger image (226K) Certificate for freedom from respiratory disease, 1939 Silicosis correspondence files from the Mines Inspection Branch Reference Code:
French: RG 13-21-0-5 Archives publiques de l'Ontario   Cliquer pour un agrandissement (226ko) Certificat d’absence de maladie respiratoire, 1939 Dossiers de correspondance sur la silicose de la direction de l’inspection des mines Code de référence :
English: Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Jacob Zuma, Vice-Président de l'Afrique du Sud, est escorté à la table du Conseil.
English: VCR’s mission is to provide the means for promoting, assessing and recognizing the effectiveness of the voluntary approach in addressing climate change.
French: Sa mission consiste à fournir les outils voulus pour promouvoir, évaluer et reconnaître l'efficacité des mesures volontaires de lutte contre les changements climatiques.
English: The Special Rapporteur has already received allegations of violations in a number of countries, including Afghanistan and Myanmar and the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Rapporteur spécial a déjà reçu des allégations de violation de ces dispositions dans plusieurs pays, dont l'Afghanistan et le Myanmar, ainsi que dans le territoire palestinien occupé.
English: Indeed, the interests of the inhabitants of the three areas – Palestine, Jordan, and Israel – are so intertwined that their representatives will have no choice but to come to terms with one another if negotiations are to succeed.
French: En effet, les intérêts des habitants des trois régions (Palestine, Jordanie et Israël) sont tellement liés que leurs représentants n'auront pas d'autre choix que de conclure un accord entre eux s'ils souhaitent la réussite des négociations.
English: Overseeing the Small Business Management Competency Standards Body is the National Training Board which provides guidelines for standards policy across the country.
French: La supervision du bureau des normes de compÃ©tences en gestion pour la petite entreprise revient au National Training Board qui fournit des directives pour lâ€™ensemble du pays.
English: If a court determines that a provision of the Final Agreement adversely affects aboriginal or treaty rights of another aboriginal people, that provision will not operate to the extent of the adverse effect and the Parties will make best efforts to remedy or replace the provision.
French: Si un tribunal statue qu’une disposition de l’accord définitif porte atteinte aux droits – ancestraux ou issus de traités – d’un autre peuple autochtone, cette disposition sera inopérante dans la mesure où elle porte atteinte à ces droits, et les parties feront de leur mieux pour la corriger ou la remplacer.
English: Bangladesh* (2004), China* (2004), India (2007), Indonesia (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Iraq* (2004), Japan (2006), Jordan (2007), Pakistan (2006), Philippines (2007), Saudi Arabia (2007), Sri Lanka (2007), United Arab Emirates* (2004)
French: Arabie saoudite (2007), Bangladesh* (2004), Chine* (2004), Émirats arabes unis* (2004), Inde (2007), Indonésie (2006), Iran (République islamique d') (2006), Iraq* (2004), Japon (2006), Jordanie (2007), Pakistan (2006), Philippines (2007) et Sri Lanka (2007)
English: However, the Appeal Board agreed that the selection board had failed to consider the totality of the answer which the appellant gave in connection with the second question.
French: Cependant, il a reconnu que le jury de sélection avait omis de prendre en considération la totalité de la réponse que l'appelante avait donnée à la seconde question.
English: Although CDIC is a publication of the Public Health Agency of Canada, contributions are welcomed from both the public and private sectors.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas forcément celles du Comité de rédaction de MCC ni celles de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Item 6 - Comments from private sponsors
French: Point 6 - Observations des partenaires privés
English: The multi-national ISAF military police company was commanded by a Canadian military police officer during both rotations and a Canadian lieutenant-colonel was the ISAF Provost Marshal for the second rotation beginning in early 2004.
French: La compagnie de la police militaire faisant partie de la FIAS multinationale a été commandée par un officier de la police militaire canadienne pendant les deux rotations, et un lieutenant-colonel canadien a agi en tant que Grand Prévôt de la FIAS pour la deuxième rotation, qui a commencé au début 2004.
English: Bedding manufacturers use the subject fabrics for flanging and coil wrap in the higher-priced products and as box spring toppers for low- to medium-priced products.
French: Les fabricants de literie se servent des tissus en question pour le liage par brides et l’enveloppement des ressorts dans les produits haut de gamme ainsi que comme pièces de dessus dans les sommiers à ressorts de prix inférieur et moyen.
English: As noted above, one of the essential requirements for entry to the Fund is that the project garners 10 out of 10 Canadian content points based on the CAVCO scale (with the noted exceptions in certain genres).
French: Comme nous l'avons mentionné, l'obtention de 10 points sur 10 en matière de contenu canadien conformément à l'échelle du BCPAC (compte tenu de certaines exceptions liées aux types d'émissions) constitue l'une des exigences fondamentales imposées aux projets pour avoir accès aux ressources du Fonds.
English: Yet this is done with the employee's consent, and for additional payment, of course, and not just automatically every week.
French: Cela se fait avec le consentement des travailleurs et avec une rémunération supplémentaire, bien sûr, et pas automatiquement toutes les semaines.
English: With regards to functional foods, I am really concerned that as we head down this road, companies and policies be developed so that when companies suggest that a particular food is good for diabetes or something, that it actually contains scientific information that demonstrates this, not just a sprinkling of ginseng or some other herb.
French: La question des coûts que doivent assumer les communautés isolées est également importante. Nous disposons de très peu d’informations sur les habitudes alimentaires des Autochtones, sur les questions relatives à la salubrité des aliments et sur les questions de nature industrielle, comme les barrages, l’énergie hydroélectrique, les usines de pâte à papier, etc. qui influent sur la salubrité des aliments.
English: The building will also showcase some ground-breaking new architectural features including a "green roof," incorporating a greenhouse and demonstration and research areas, and a "bio wall" that will work as a natural air filter, cleaning air naturally without any artificial chemicals.
French: Les nouvelles installations mettront également en valeur certains des éléments architecturaux innovateurs, notamment une « toiture végétale » où l’on trouve une serre ainsi que des espaces de recherche et de démonstration, et un « mur végétal » qui agira comme filtre à air naturel, nettoyant l’air sans produits chimiques.
English: A wide range of factors influence the CO2 emissions from passenger road transport, such as supply and demand for cars, individual mobility needs, the costs of car ownership, the availability of alternative public transport services etc. The High-Level Group on the competitiveness of the car industry (CARS21)14 was convened in order to enhance the dialogue with stakeholders concerning the future needs and challenges of the automotive industry.
French: Toutefois, une inclusion à l'heure actuelle ne permettrait pas d'atteindre dans les délais les objectifs de la stratégie (120 g CO2/km d'ici à 2012) puisque tout amendement de la structure du SCEQE autre que l'inclusion de l'aviation ne pourrait prendre effet qu'à partir de 2013, comme indiqué par la Commission dans la récente communication de la Commission sur la révision du SCEQE13.
English: Selects and installs the appropriate instrumentation and data acquisition equipment.
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 24 24.2
English: Quality of technology Information technology continued to be a major focus during 2006-2007.
French: Qualité de la technologie La technologie de l’information a retenu encore beaucoup l’attention en 2006-2007.
English: But any Linux distribution you have, you will have noticed that you are informed that in order to "turn" Windows Live Mail you must update your browser.
French: Mais n'importe quelle distribution Linux, vous avez, vous aurez remarqué que vous êtes informé que dans le but de "tourner" Windows Live Mail, vous devez mettre à jour votre navigateur.
English: If anything should be brought forward very quickly in a pilot stage by Mr Busquin and his team, it is the idea of moving into the virtual centres of excellence and achieving progress in certain key areas.
French: Si un point devait être développé très rapidement à un stade pilote par M. Busquin et son équipe, ce serait l'idée d'intervenir au niveau des centres virtuels d'excellence et d'obtenir des progrès dans certains domaines clés.
English: Air Canada maintains that when Charles J. was questioned as to the quantity of alcohol he had consumed, he replied that he was 19 years old, that he was old enough to consume as many alcoholic beverages as he wanted, and that the In-charge had no right to question him.
French: Air Canada maintient que lorsque Charles J. a été interrogé quant à la quantité d'alcool qu'il avait consommée, il a répondu qu'il avait 19 ans, qu'il était assez âgé pour consommer autant de boissons alcoolisées qu'il voulait, et que l'agent de bord principal n'avait pas le droit de le questionner.
English: The European Year Against Racism (EYAR) in 1997 developed initiatives related to sport, in particular football.
French: L'année européenne contre le racisme (1997) a vu le développement d'initiatives ayant trait au sport, et notamment au football.
English: • Not all of the P/T networks are fully functional.
French: • Ce ne sont pas tous les réseaux P/T qui sont entièrement fonctionnels.
English: Of that number, 51% of the grievances deal with financial matters, 26% deal with various forms of harassment, 13% involve matters of release, 8% deal with a variety of concerns, and 2% deal with discrimination.
French: 100, sur des questions de libération, 8 p. 100, sur des préoccupations en tout genre et 2 p.
English: [40] As noted above, the onus is on Excel to convince the Agency of the merits of its application.
French: [40] Comme il est mentionné ci-dessus, il incombe à Excel de convaincre l'Office du bien-fondé de sa demande.
English: The evolution of the endomembrane systems of eukaryotic cells can be examined by exploring the evolutionary origins of the endomembrane H+-ATPases.
French: L'évolution des systèmes endomembranaires des cellules eucaryotes peut être examinée par exploration des origines évolutionnaires des H+-ATPases endomembranaires.
English: • When climbing, give way to descending skiers
French: • Le skieur qui descend a priorité sur celui qui grimpe;
English: Although Committee members are not unanimous, most support the June 27 motion of Senator Murray, seconded by Senator Austin, and urge senators representing all regions of Canada to support the motion, so as to give governments and legislatures across Canada a starting point for providing the West with equitable representation in Canada’s Senate.
French: Les membres du Comité ne sont pas unanimes, mais la plupart appuient la motion présentée le 27 juin par le sénateur Murray, appuyée par le sénateur Austin, et exhortent les sénateurs représentant toutes les régions du Canada à appuyer cette motion, pour donner aux gouvernements et aux assemblées législatives du Canada un point de départ visant à fournir à l’Ouest une représentation équitable au Sénat du Canada.
English: In respect of paragraph (c) of recommendation (92), the Working Group agreed that it was not appropriate to refer to the debtor surrendering control of foreign assets to the insolvency representative, since in many cases the debtor may not be able to satisfy this obligation because of the law applicable in the foreign jurisdiction.
French: S'agissant de l'alinéa c) de la recommandation 92, le Groupe de travail est convenu qu'on ne pouvait faire obligation au débiteur de confier au représentant de l'insolvabilité le contrôle des biens situés à l'étrangers car, dans de nombreux cas, le débiteur ne pourrait satisfaire à cette obligation, la législation applicable dans l'État étranger le lui interdisant.
English: The rate of growth of a composite index by itself is meaningless and therefore is not and should never be used as a forecast of growth in real GDP.
French: Pris isolément, le taux de croissance de chaque indice ne veut rien dire, et par conséquent, ne doit pas être utilisé comme une prévision de la croissance du PIB réel.
English: The award comes under the slogan of "E-business 2.0 - a look into the future of small and medium-sized businesses" and refers to the rapid changes and interactive technologies, which are increasingly dominating the Internet.
French: Ce prix était placé sous le thème du « E-Business 2.0 – un aperçu de l'avenir des P.M.E. » et se réfère aux changements ultra-rapides et aux technologies interactives qui dominent de plus en plus l'Internet.
English: In the case of provinces that do not include these activities in their action plans, should the federal government support these schools by itself?
French: Dans le cas des provinces qui n'incluent pas ces activités dans leur plan d'action, y a-t-il lieu pour le gouvernement fédéral d'appuyer seul ces écoles?
English: The first being for those IPOs that had received the WIPOnet Kit and the second for those Offices already having Internet connectivity.
French: Le premier questionnaire est destiné aux offices qui ont reçu le Kit WIPONET et le second s’adresse aux offices qui ont déjà un accès à l’Internet.
English: Effective and efficient enforcement operations.
French: Activités de mise en application efficaces
English: The 75.1% cited here as the overall proportion moving in blocks of 25 or more railcars at a time is based on estimates presented in Table 3C-5.
French: Malgré deux années consécutives de sécheresse, cette proportion n’a que légèrement régressé, à 83,0 %, connaissant ensuite un certain regain pour remonter à 86,2 % pendant la campagne 2003-2004.
English: Holiday in the Netherlands Identify a camping site or a hotel and discover lots of information about being a tourist in the Netherlands. http://www.vakantie-nederland.nl [NL] Hostel site Information about hostels and travelling in general in the Netherlands. http://www.hostelnetherlands.com [EN][FR][DE][IT][ES] Hotel guide Book hotels online all over the Netherlands. http://www.hotels.nl/indexen.html [NL][EN][DE] Hotels: Amsterdam Search for hotels in different locations, by class (stars), price and/or facilities. http://www.hotels-in-amsterdam.biz [EN] Stayokay This site lists 30 hostels all over the Netherlands, and has booking facilities and general information about staying in them. http://www.stayokay.com/index.cfm?&lng=2 [NL][EN][DE] Where to go Looking for a camping site, a bungalow park or a hotel?
French: Vacances aux Pays-Bas Site qui vous permet de situer terrains de camping et hôtels et qui vous donne de nombreuses http://www.vakantie-nederland.nl [NL] Auberges Informations sur les auberges et sur le tourisme en général. http://www.hostelnetherlands.com [EN][FR][DE][IT][ES] Guide des hôtels Réservations en ligne partout aux Pays-Bas. http://www.hotels.nl/indexen.html [NL][EN][DE] Hôtels à Amsterdam Site répertoriant les hôtels par quartier, par classe (système des étoiles), par prix et/ou par infrastructures. http://www.hotels-in-amsterdam.biz [EN] Stayokay Ce site répertorie 30 hôtels du pays, permet une réservation en ligne et contient des informations générales les concernant. http://www.stayokay.com/index.cfm?&lng=2 [NL][EN][DE] Où aller Vous recherchez un terrain de camping, un village de bungalows ou un hôtel ?
English: The current denominational range of the euro banknotes will be maintained in the second series and the design will be based on the "ages and styles" theme of the present series.
French: Le premier billet de la nouvelle série devrait être émis d’ici la fin de la décennie.
English: He proudly returned to Canada with one of the marquis of Queensberry's horses after winning a bet that he could hold 2 driving horses to a standstill, one tied to each of his massive arms.
French: Il revient au Canada avec un cheval appartenant au marquis de Queensberry, après avoir gagné un pari selon lequel il pouvait immobiliser deux chevaux d'attelage rattachés à chacun de ses bras massifs.
English: [6] The Respondent had requested leave to file further "submissions on his constitutional motion", in the event that the Commission's motion was granted.
French: [6] L'intimé avait demandé l'autorisation de déposer d'autres [Traduction] « observations à l'égard de sa requête fondée sur la Constitution », dans l'éventualité où la requête de la Commission serait accueillie.
English: No. The Agency has jurisdiction over all passenger fares and cargo rates on routes served by only one carrier.
French: Non. La compétence de l'Office s'étend à tous les prix et taux appliqués sur les routes desservies par un seul transporteur.
English: Canadian Web Site: http://canada.servas.org International Web Site: www.servas.org
French: Site Internet : www.servas.org http://canada.servas.org
English: 5.2.2 International Urban Environmental Issues Environmental degradation, pollution and the impacts of rapid development are of critical importance to urban planners in both the North and South.
French: 5.2.2 Les enjeux internationaux en matière d’environnement urbain La dégradation de l’environnement, la pollution et les répercussions du développement rapide sont de toute première importance pour les urbanistes du Nord et du Sud.
English: That Act amends the Hazardous Materials Information Review Act to: (a) allow a claimant to make a declaration that information in respect of which an exemption is claimed is confidential business information and that information substantiating the claim is available and will be provided on request; (b) allow a claimant to give an undertaking to the Hazardous Materials Information Review Commission to bring a material safety data sheet or a label into compliance with the provisions of the Hazardous Products Act or of the Canada Labour Code; and (c) allow the limited participation of the Commission before an appeal board.
French: Cette loi modifie la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses en vue de : a) permettre au demandeur de fournir une déclaration indiquant que les renseignements à l’égard desquels la demande de dérogation à l’obligation de divulguer est présentée sont des renseignements confidentiels et que des documents justificatifs sont disponibles sur demande; b) permettre au demandeur de s’engager auprès du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses à assurer la conformité de la fiche signalétique ou de l’étiquette avec les dispositions de la Loi sur les produits dangereux ou du Code canadien du travail; c) permettre une participation limitée du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses aux appels entendus par une commission d’appel.
English: An investigation conducted by the Agency's Enforcement Division confirmed Nolinor Aviation's allegations.
French: L'enquête menée par la Division de l'application de la Loi de l'Office a confirmé les allégations de Nolinor Aviation.
English: This frustration led to the adoption of the GATT-like negotiation approach noted above.
French: Les engagements des gouvernements en matière de coopération ne doivent pas se traduire uniquement en mots—ce sont les actes qui comptent.
English: Preparations are currently made for building houses.
French: La construction de logements est en préparation.
English: The challenge is to maximize the benefit to the Canadian company.
French: Le défi est de maximiser les avantages des entreprises canadiennes.
English: Certainly, the new money that the federal government will be investing under this Agreement -- some $21.2 billion dollars over five years -- is significant, in relation to our economy.
French: En vertu de cet Accord, le gouvernement du Canada injectera de l'argent frais dans le secteur de la santé, au rythme de 21,2 milliards de dollars en cinq ans, ce qui est considérable pour une économie comme la nôtre.
English: Battle of Lundy's Lane Electrical Development Company Generating Station and Powerhouse Navy Island R.Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church
French: Bataille de la ruelle de Lundy Centrale de l'Electrical Development Company Église British Methodist Episcopal R. Nathaniel Dett Île Navy
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Canadian Tuberculosis Committee (CTC) > Immigration Sub-Committee Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Comité canadien de lutte antituberculeuse > Sous-comité de l'immigration Liens institutionnels Maladies et affections