ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcaster In-House Production In-House production by Canadian Broadcasters amounted to $517 million for the 2004/2005 broadcasting year, up 7%, with the increase attributable to increased spending by Canadian specialty services.
French: Production interne La production interne des diffuseurs canadiens s’est élevée à 517 millions de dollars pour l’année de diffusion 2004/2005, soit une hausse de 7 p. 100, attribuable à une croissance générée par les dépenses accrues des services spécialisés canadiens.
English: The CIHR policy states clearly what constitutes abuse and wilful disregard of the operating policy and the consequences of these actions.
French: La politique des IRSC définit clairement ce qui constitue un abus et un non-respect délibéré de la politique opérationnelle, et quelles sont les conséquences de ces actes.
English: Angle measured between a tangent at a point on a longitudinal section through the hull and the water-line.
French: Ouvrage en forme de coin au-dessus du gouvernail qui protège celuici contre les glaces en marche arrière.
English: On accountability, to promote greater accountability through clearer roles and responsibilities.
French: Quand nous parlons d’imputabilité, il s’agit de favoriser une plus grande responsabilisation grâce à des rôles et responsabilités plus clairs.
English: (6) If a valid election referred to in subsection 159(4) of the Income Tax Amendments Act, 1997 was made in respect of a qualifying exchange to read subsection 132.2(1) of the Income Tax Act without reference to paragraph 132.2(1)(p) of that Act, the election is, on the application of subsection (1), deemed to have the effect of reading subsection 132.2(3) of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of the qualifying exchange without reference to paragraph 132.2(3)(i). 131.
French: (6) Si le choix visé au paragraphe 159(4) de la Loi de 1997 modifiant l’impôt sur le revenu a été validement fait, relativement à un échange admissible, de sorte que le paragraphe 132.2(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique compte non tenu de son alinéa p), le choix est réputé, au moment de l’application du paragraphe (1), faire en sorte que le paragraphe 132.2(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique relativement à l’échange admissible, compte non tenu de son alinéa i).
English: This project was created to support the coordination of electoral observers in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Ce projet a été destiné à appuyer la coordination des observateurs des élections en République démocratique du Congo (RDC).
English: Accordingly, the Department requested the required resources in the UNLB budget for the 2007/08 financial period.
French: Le Département et la Mission s'attachaient à remplacer les véhicules dans le cadre des procédures budgétaires et d'achat en vigueur.
English: At this stage, I should like to pay tribute to the officials in my own office - I do not normally do this - and point to the quick response of those, one of whom is here this evening, who, on that fateful night in February 2001, when informed by the competent authorities in the UK of this outbreak, at 9.30 p.m., were in a position to make sure that the competent authorities of all other Member States were aware of the outbreak by 10.30 p.m.
French: À ce stade, je voudrais rendre hommage aux fonctionnaires de mon bureau - ce que je ne fais généralement pas - et souligner la réaction rapide de ceux, dont l'un se trouve ici ce soir, qui, en cette nuit fatidique de février 2001, après avoir été informés à 21h30 par les autorités compétentes britanniques de l'apparition de cette épidémie, ont fait en sorte que les autorités compétentes de tous les autres États membres soient averties avant 22h30.
English: Where payments are made to the provinces, they largely conform with the provincial per diem in accordance with the 1994 Directive.
French: Conformément à la directive de 1994, les paiements versés aux provinces se conforment en grande partie aux allocations quotidiennes provinciales.
English: Long-chain fatty aldehydes are reported for the first time as fungal products.
French: Des aldéhydes à longue chaîne aliphatique sont rapportés pour la première fois comme produits fongiques.
English: The results also demonstrate that the sinuosity of a river reach affects the value of the mixing coefficient and can thus be used to guide the selection of mixing coefficient for natural streams.
French: Les résultats démontrent aussi l'importance de la sinuosité de l'étendue d'une rivière sur la valeur du coefficient de mélange et peuvent être utilisés pour guider la sélection du coefficient de mélange pour les cours d'eau naturels.
English: Scientific knowledge on risks and benefits to human health and the environment.
French: Connaissance scientifique des risques et des avantages pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: One delegation said that in its view the proposed process preserved the prerogatives of the Government, which would in fact be reinforced because the national strategies that were adopted would apply to all agencies.
French: On a demandé que le PNUD continue à soutenir le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) et à coparrainer des activités avec lui.
English: MAIN PROGRAM 08 - Development of Copyright and Related Rights MAIN PROGRAM 09 - Global Communications Sub-program 09.1 - Corporate Image and Product Development Sub-program 09.2 - Media and Public Affairs Sub-program 09.3 - Multimedia Productions Sub-program 09.4 - Non-governmental Affairs
French: PROGRAMME PRINCIPAL 08 - Développement du droit d’auteur et des droits connexes PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Communication mondiale Sous-programme 09.1 – Image de marque et conception de produits Sous-programme 09.2 – Relations avec la presse et avec le public Sous-programme 09.3 – Productions multimédias Sous-programme 09.4 – Relations avec le secteur non gouvernemental
English: The sudden cessation of UNHCR activities had also triggered tensions between refugees and local communities.
French: La cessation brutale des activités du HCR avait également provoqué des tensions entre les réfugiés et les communautés locales.
English: Monetary policies, including exchange rate, interest rate and credit policies executed by central banks, may contribute to employment generation.
French: Les politiques monétaires, notamment celles des banques centrales concernant les taux de change, les taux d'intérêt et le crédit, peuvent contribuer à la création d'emplois.
English: MEASURES STUDENT SUPPORT Kindergarten to Senior 4 (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue FSL studies.
French: MESURES AIDE AUX ÉTUDIANTS Maternelle au Secondaire 4 (1) Octroi de bourses d’études à l’intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études de FLS.
English: • managing money, time and personnel
French: • gérer l'argent, le temps et le personnel;
English: Do you have questions about your citizenship?
French: Avez-vous des questions au sujet de votre citoyenneté?
English: Ministers noted that WEAG will continue to carry out its function of reflection and cooperation in the armaments field.
French: Les ministres ont noté que le GAEO continuera d’exercer sa fonction de réflexion et de coopération dans le domaine de l’armement.
English: Subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations (hereinafter, PSER) describes the circumstances in which an appointment without competition pursuant to subsection 10(2) of the PSEA is allowed.
French: Le paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, REFP) prévoit les circonstances où une nomination sans concours en vertu du paragraphe 10(2) de la LEFP est autorisée.
English: The Appellant failed to appear at the hearing.
French: L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience.
English: Finnish involvement in ongoing international space programmes and projects is shown in table 2.
French: La participation de la Finlande à des programmes et projets spatiaux internationaux en cours est indiquée au tableau 2.
English: This support will assist the Ministry with improving the book/student ratio as well as access to textbooks for poorer families.
French: Cette somme permettra notamment au ministère de l’Éducation nationale d'améliorer le rapport entre le nombre de livres disponibles et le nombre d’élèves, ainsi que l’accès des familles pauvres aux manuels scolaires.
English: This precious apartment in Calpe, Valencia is on the beach and has great views of Ifach Rock and the sea.
French: Cet appartement en location á Calpe a de superbe vues sur le Penon de Ifach.
English: The comments received from the industry stakeholders regarding OSFI's March 1998 consultation paper have generally been supportive of OSFI's phased-in approach for increasing the minimum assessments for insurance companies, COOPs and fraternal benefit societies.
French: De façon générale, les commentaires des intervenants de l'industrie au sujet du rapport de mars 1998 du BSIF appuient l'intention de ce dernier de hausser progressivement la cotisation minimum des sociétés d'assurances, des associations coopératives de crédit et des sociétés de secours mutuelles.
English: (3) The operator of a heliport equipped with a non-instrument FATO that is certified to be available for use at night shall provide an approach and take-off direction light that meets the requirements set out in the applicable heliport standard where (a) at least one approach and departure path is required to be indicated to pilots; or (b) obstacle clearance, noise abatement or air traffic control procedures require that a specific direction be flown.
French: (3) L'exploitant d'un héliport doté d'une FATO pour approche à vue certifiée comme étant disponible pour utilisation de nuit, doit fournir un dispositif lumineux de direction d'approche et de décollage qui est conforme aux exigences de la norme sur les héliports applicable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il est nécessaire d'indiquer aux pilotes au moins une trajectoire d'approche et de départ; b) la procédure concernant les franchissement d'obstacles, l'atténuation du bruit ou le contrôle de la circulation aérienne exige de voler selon une direction particulière.
English: A foreign worker is a person who has a finalized contract of employment or an agreement of employment with a Canadian employer located in Ontario and has been issued a Work Permit/Employment Authorization by CIC that names the Canadian employer, states the person’s prospective occupation, and has been issued for a period of at least six months.
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d’établissement – Ce sont les personnes dont Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) traite le dossier en vue de l’octroi du statut de résident permanent ou d’immigrant reçu et qui satisfont aux exigences médicales de CIC.
English: In its first annual report (A/50/459, annex), the Office of Internal Oversight Services identified three priority areas for oversight: peacekeeping; humanitarian and related activities; and procurement.
French: Dans son premier rapport annuel (A/50/459, annexe), le BSCI avait défini trois domaines à contrôler en priorité : maintien de la paix; activités humanitaires et activités connexes; achats.
English: In the Netherlands, the minimum age for both membership of the armed forces and participation in armed conflicts is higher than 15.
French: Aux Pays-Bas, l'âge minimum fixé tant pour l'incorporation dans les forces armées que pour la participation aux hostilités est plus élevé.
English: Capital tax threshold: The threshold for the tax was increased from $10 million to $50 million, effective 2004, eliminating the capital tax for smaller corporations.
French: Seuil de l’impôt sur le capital :
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Learning Modern comptrollership is a government-wide priority requiring that all departments and agencies build modern comptrollership principles and practices into their organization.
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Apprentisage La fonction moderne de contrôleur est une priorité pangouvernementale obligeant tous les ministères et organismes à adopter des principes et des pratiques connexes.
English: Health Canada is also working closely with other departments to ensure effective coordination across the federal government, and actively participates in the interdepartmental network chaired by Industry Canada.
French: De plus, Santé Canada collabore étroitement avec d’autres ministères afin d’assurer une coordination efficace à travers le gouvernement fédéral et participe activement au réseau interministériel présidé par Industrie Canada.
English: Whereas in Toronto, COSTI played more of a coordination role as each community produced and broadcast the programs and referred victims to services within their own community.
French: À Toronto, par contre, COSTI a surtout agi comme coordonnateur, chaque communauté ayant produit/diffusé les émissions et ayant orienté les victimes vers des services qui leur étaient accessibles.
English: International Crisis Group - Weekly Update Conflict areas and subjects covered in this week’s update:
French: International Crisis Group - Weekly Update Secteurs de conflit et sujets couverts dans la mise à jour de cette semaine:
English: Moreover, they would provide effective and timely implementation of the Division's growing tasks, especially in the areas of conflict prevention and good offices for the Special Envoys of the Secretary-General.
French: Ils se chargeraient en outre de mener à bien en temps voulu et avec efficacité les tâches toujours plus nombreuses de la Division, en particulier dans le domaine de la prévention des conflits et de l'appui aux missions de bons offices des envoyés spéciaux du Secrétaire général.
English: More often they are firm substances.
French: Le plus souvent ils sont les substances fermes.
English: The Decree is in accordance with the principles of Islamic Sharia requiring that families satisfy their children's legitimate rights for a decent and progressive life.
French: Elle procède des principes de la charia islamique selon lesquels la famille doit garantir le droit légitime qu'a l'enfant de mener une vie décente et tournée vers l'avenir.
English: Recognizes that science and technology, including information and communication technologies, are vital for the achievement of development goals and that international support can help developing countries to benefit from technological advancements and enhance their productive capacity, and in this regard reaffirms the commitment to promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: Constate que la science et la technologie, notamment les technologies de l'information et des communications, sont déterminantes pour la réalisation des objectifs de développement et qu'avec un appui international, les pays en développement pourraient plus facilement tirer parti du progrès technique et renforcer leurs capacités de production, et, à cet égard, réaffirme sa volonté de promouvoir et de faciliter, pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies et savoir-faire ;
English: For your security, you may be asked at any time to verify your identity.
French: Pour votre sécurité, vous pourriez être demandé à tout moment de vérifier votre identité.
English: There are also activities resulting from the addition of PM10 to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il y a aussi des activités résultant de l'ajout des P10 à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: 5.4 Water Supply and Equipment It is an important part of the fire chief’s planning and training to identify suitable and adequate sources of water for fire suppression.
French: 5.4 Approvisionnement en eau et équipement Lorsqu’il élabore ses plans d’intervention et de formation, le chef du service des incendies doit déterminer les sources d’approvisionnement en eau pour lutter contre les incendies.
English: Crediting effective response to leaking, LBB, would decrease the pipe size with extremely low failure rates to 7ins or larger.
French: Le fait de créditer l’intervention efficace en cas de fuite, soit la FAR, ferait passer la taille de conduite ayant un taux de défaillance extrêmement faible à 7 po ou plus.
English: Counsel suggested that price pressure was applied by Manson in order to increase volume and capacity utilization.
French: Selon eux, Manson a exercé des pressions sur les prix afin d'accroître les volumes de production et la capacité d'utilisation de la production.
English: The American Government has a number of production sites and keeps up its level of R&D investment spending, even when defence budgets are decreasing37.
French: L’Etat américain possède un certain nombre de sites de production et maintient à niveau ses investissements en matière de R&D, y compris lorsque les budgets militaires décroissent37.
English: By definition, if the ED mill trial is not EP/ED, then it will be considered to be CP/ED.
French: Par définition, si le projet d'essai de DE en usine n'est pas une activité de PE/DE, il est alors considéré comme un projet de PC/DE.
English: THE UNITED STATES OF AMERICA FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARD FMVSS No. 135 - PASSENGER CAR BRAKE SYSTEMS
French: DEMANDE TENDANT À FAIRE FIGURER DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES LA NORME FMVSS No 135 DES ÉTATS-UNIS RELATIVE AUX SYSTÈMES DE FREINAGE DES VOITURES  PARTICULIÈRES
English: Programmes include the Mother and Child Education Programme, the Parent School, the project for strengthening interaction in the family, educational meetings, guidance and counselling services, etc.
French: Ils comprennent le Programme d'éducation de la mère et de l'enfant, l'Ecole des parents, le projet destiné à renforcer l'interaction dans la famille, des réunions pédagogiques, l'orientation et l'assistance psychopédagogique, etc.
English: Compendium of public works statutes - Prince Edward Island Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics- Île-du-Prince-Édouard Institut sur la gouvernance
English: Where formal recourse is necessary, there would be a new independent tribunal to replace the current PSC Appeal Boards.
French: Là où ceux-ci seront incontournables, ils seront soumis à un nouveau tribunal indépendant, qui remplacera les actuels comités d'appel de la CFP.
English: Canadian companies planned to spend over $70 million more than U.S. companies in the United States during 1999.
French: En 1999, les sociétés canadiennes projetaient de dépenser aux États-Unis 70 millions de dollars de plus que le font les sociétés américaines.
English: The video is available in English and French, with subtitles in Korean, Chinese and Japanese.
French: La vidéo est offerte en français et en anglais et sous-titrée en coréen, en chinois et en japonais.
English: The Committee notes from another source1 that until recently the employment of persons with disabilities in the civil service was prohibited.
French: Un système de quotas a ainsi été institué, qui consiste à réserver un contingent d’emplois à des personnes appartenant à certaines catégories vulnérables de la population, parmi lesquelles les personnes handicapées.
English: Cantonal and communal integration officers have an umbrella organization in the CDI (see above, para.
French: L'organisation faîtière des délégués cantonaux et communaux à l'intégration est la CDI.
English: Every year around three billion euros are set aside there - rather more than that, in fact.
French: Elle se monte annuellement à environ trois milliards d' euros, ce qui est un peu beaucoup.
English: The Act has been praised by international experts not only as democratic, but also as one that could serve as a model for the world community in the drafting of similar regulatory acts.
French: Les experts internationaux non seulement la jugent démocratique, mais encore y voient un modèle que pourrait suivre la communauté internationale dans l'élaboration de textes réglementaires analogues.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [P.137].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.137).
English: Bus, Automobile, Airplane 5. Thunder Bay to Sault Ste.
French: Marie à North Bay : autocar, voiture, avion 5. de Thunder Bay à Sault Ste.
English: Whilst acknowledging the positive balance-sheet of the Bank's activities, which the rapporteur, Mr Blokland, does, the European Parliament should, in line with its duties and competences, draw attention to those problems that do exist and urge all the institutions to overcome them.
French: Tout en reconnaissant le bilan positif des activités de la Banque, comme le fait le rapporteur, M. Blokland, le Parlement européen doit attirer l'attention, dans le cadre de ses fonctions et de ses compétences, sur les problèmes existants et encourager toutes les institutions à les surmonter.
English: It agreed to reduce the claim by including only one employee, but did not agree with the lower rate, as submitted by PWGSC.
French: Elle a convenu d'en réduire le montant en n'incluant qu'un employé, mais n'a pas consenti au taux réduit, comme le voulait TPSGC.
English: She also wished to know what effective measures could be taken by the police against a club owner who allowed strip dancing.
French: Elle souhaite également connaître les mesures que peut prendre la police à l'encontre du propriétaire du club qui autorise le strip-tease.
English: We have gradually moved from sectoral directives regulating various activities to a horizontal approach based on the principle of mutual recognition and two key directives from 1989 and 1992.
French: On est passé progressivement de directives sectorielles réglementant telle ou telle activité à une démarche horizontale, basée sur le principe de reconnaissance mutuelle et axée sur les deux directives clés de 1989 et 1992.
English: The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134(1), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view.
French: §2 La requête et les mémoires en réponse peuvent être complétés par des mémoires en réplique et en duplique des parties, y compris les intervenants visés à l’article 134, paragraphe 1, lorsque le président, à la suite d’une demande motivée présentée dans un délai de deux semaines à compter de la notification des mémoires en réponse ou en réplique, le juge nécessaire et l’autorise pour permettre à la partie concernée de défendre son point de vue.
English: This is shown by the facts of the UNCTAD and OECD reports.
French: C'est ce qui ressort des rapports de la CNUCED et de l'OCDE.
English: Priorities for 2004/05
French: Priorités en 2004-2005