ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there an exact time-frame that can be given, taking into account the difficulties that may arise?
French: Est-il possible de donner un calendrier exact, compte tenu des difficultés susceptibles de se présenter?
English: Invites member associations to inform and involve young people in one or more initiatives of UNESCO's Culture of Peace, to understand better the values of peace defended by the World War II generation with great sacrifices, and to motivate them to reject all racial, ethnic, religious and cultural hatreds, and inspire them to express solidarity with all oppressed peoples.
French: Invite les associations membres à informer les jeunes et à les impliquer dans une ou plusieurs des initiatives de culture de la paix de l'UNESCO afin qu'ils comprennent mieux les valeurs de paix défendues au prix de grands sacrifices par la génération de la Seconde Guerre mondiale, et qu'ils soient motivés pour rejeter toutes les haines raciales, ethniques et religieuses; afin également de les convaincre d'exprimer leur solidarité avec tous les peuples opprimés.
English: The principal means of preventing the financing of terrorism by charitable organizations are described in the fourth report of the Republic of Belarus to the Counter-Terrorism Committee.
French: Les principaux aspects de la prévention du financement du terrorisme par les organisations caritatives sont décrits dans le quatrième rapport du Bélarus au Comité contre le terrorisme.
English: Ms.  Ali (Ethiopia) said that, at an earlier meeting, her delegation had revealed the extent of the atrocities inflicted on Ethiopians living in Eritrea by the Eritrean regime.
French: Mme Ali (Éthiopie) rappelle que lors d'une séance précédente, sa délégation avait révélé l'ampleur des atrocités infligées par le régime érythréen aux Éthiopiens vivant en Érythrée.
English: Theoretical discussions on a variety of specific issues related to whole-school approaches (to be ready in preparation for the workshop and with a focus to aiding and illuminating the practice of school profiles and policies); 3.
French: Des discussions théoriques sur différentes questions spécifiques liées aux approches intégratives en milieu scolaire (disponibles afin de préparer l'atelier et visant à aider et à éclaircir la pratique des profils et politiques scolaires); 3.
English: When individuals or corporations are convicted of GST fraud and income tax evasion, in addition to any fines imposed by the courts, they are obligated to repay any amounts fraudulently received, the full amount of tax owing, plus interest and any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour fraude liée à la TPS et pour évasion fiscale, en plus des amendes imposées par les tribunaux, ils sont tenus de rembourser les montants obtenus de manière frauduleuse, le montant total de l'impôt dû, plus les intérêts et les amendes administratives que l'ARC peut imposer.
English: Negotiating Team for the Global Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Équipe de négociation de la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: Having recognised, in principle, future membership of the associated countries, the European Union had to decide how to support the integration process and how to prepare the applicant countries for accession.
French: Ayant reconnu, en principe, l'adhésion future des pays associés, l'Union européenne devait décider de quelle manière soutenir le processus d'intégration et comment préparer les pays candidats à l'adhésion.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed online at: http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/.
French: Les communications et les rapports présentés pendant la réunion sont consultables à l'adresse: http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/.
English: A research team funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation has identified a series of related genes that put some people at high risk of mental stress, high blood pressure, alcoholism and tobacco addiction.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC et la Fondation des maladies du cœur a mis en évidence une série de gènes apparentés qui font que certaines personnes présentent des risques élevés de stress mental, d’hypertension artérielle, d’alcoolisme et de dépendance au tabac.
English: As from 4 February 2005, a Contracting Party applying this Regulation may refuse first registration or entry into service of a new vehicle, for reasons relating to its tyres, if the tyres fall within the scope of this Regulation and do not meet the requirements of this Regulation.
French: À compter du 4 février 2005, une Partie contractante appliquant le présent Règlement peut refuser la première immatriculation ou la mise en circulation d'un véhicule neuf, à cause de ses pneumatiques, si ceux-ci sont visés par le présent Règlement mais ne satisfont pas à ses prescriptions.
English: In doing so, they will ensure that the results and knowledge gained through these projects will benefit citizens of both the South and the North.
French: Ce faisant, ils veilleront à ce que les connaissances acquises et les résultats obtenus dans le cadre de ces projets bénéficient aussi bien aux citoyens des pays du Sud qu'à ceux des pays du Nord.
English: Outside the Union, the EIB makes an active contribution towards implementing the EU’s development aid and cooperation policies in the framework of specific mandates given to it by its shareholders, the EU Member States.
French: À l’extérieur de l’Union, la BEI contribue activement à mettre en œuvre les politiques communautaires d’aide au développement et de coopération dans le cadre des mandats spécifiques que lui confient ses actionnaires, les États membres de l’UE.
English: Digesta taken from the duodenum contained the greatest concentration of nitrogen; the nitrogen concentration decreased through the small intestine, and then remained constant through the large intestine.
French: Le digesta provenant du duodénum contenait une concentration d'azote plus élevée, cette concentration diminuait dans le petit intestin et puis demeurait constante dans le gros intestin.
English: Create an alter ego and forge alliances with players around the globe!
French: Créez un personnage et formez des alliances avec des joueurs venant de partout à travers le monde.
English: Committee on Culture, Science and Education Referred for urgent debate to the Committee:
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en Commission pour débat d’urgence :
English: Cross-sectoral situation analyses of children and women were supported in a number of countries during 2008.
French: Un soutien a été apporté aux analyses intersectorielles de la situation des enfants et des femmes dans un certain nombre de pays au cours de 2008.
English: Schouls advanced his argument to counter what he labelled the "difference" approach asserted by Patrick Macklem and others.
French: Schouls oppose cet argument à ce qu'il appelle l'approche « différentielle » de Patrick Macklem et d'autres.
English: C
French: Cette étude a aussi montré que les fournisseurs privés, et notamment des organisations non gouvernementales, traitaient entre 69 % et 91 % du nombre total de maladies déclarées et entre 73 % et 93 % des enfants de moins de 5 ans qui étaient amenés en consultation.
English: Paragraphs 20.11-20.14
French: Paragraphes 20.11 à 20.14
English: The committee includes representatives from a wide range of agricultural commodity, food processing, rural and other agricultural organizations.
French: Le comité regroupe des représentants d'un large éventail d'organisations vouées aux produits agricoles, à la transformation des aliments, au secteur rural et autres.
English: This funding will allow the tribal council, in partnership with the Fort Frances Chiefs Secretariat, to collect and share information about opportunities in power generation and distribution with seven First Nations in the area.
French: Grâce à ce financement, le conseil tribal, en partenariat avec le Secrétariat des chefs de Fort Frances, rassemblera l’information sur les possibilités de production et de distribution d’énergie et la partagera avec les sept Premières nations de la région.
English: We're excited to be working with AAEFES (Army & Air Force Exchange Services) and look forward to strengthening our affiliation.
French: Nous sommes très enthousiastes face à l’idée de travailler avec les AAFES (Army & Air Force Exchange Services) et de renforcer notre affiliation.
English: This pedestrian bridge will be known as the "Passerelle des draveurs" and will be situated on Lots 1 047 279, 1 029 461 and 1 029 451 of the cadastre of Québec, registration division of Sherbrooke.
French: Ce pont-passerelle sera connu comme étant la « Passerelle des draveurs » et sera appuyé sur les lots 1 047 279, 1 029 461 et 1 029 451 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Sherbrooke.
English: 27.13 The Coordinator provides overall direction, management and policy guidance to the offices in New York, Geneva and the field.
French: 27.13 Le Coordonnateur assure la direction et l'administration générale des affaires humanitaires et définit les grandes orientations du bureau à New York, à Genève et sur le terrain.
English: (b) Where relevant, the Implementation Committee may also request the Secretariat to consult with the Multilateral Fund secretariat and the implementing agencies involved in both the original data collection exercises and any exercises that resulted in the baseline revision request to comment, and where considered appropriate, to endorse the explanation provided.
French: Si nécessaire, le Comité d'application peut également prier le secrétariat de l'ozone de consulter le secrétariat du Fonds multilatéral et les organismes d'exécution impliqués dans le recueil des données originales et dans toute action ayant entraîné la demande de révision des données de référence, en vue d'examiner les explications fournies, et lorsqu'approprié, les approuver.
English: Future year contractual obligations are as follows.
French: En outre, de par leur nature, les activités de fonctionnement des IRSC peuvent donner lieu à des contrats en vertu desquels les IRSC seront tenus d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: APPLICATION by Red Lake Airways (1987) Ltd. for suspension of Licence No. 880717 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/R61-4-1 Docket No. 951880
French: DEMANDE présentée par Red Lake Airways (1987) Ltd. en vue de suspendre la licence no 880717 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/R61-4-1 No 951880 au rôle
English: These developments will not, however, lead to replacement of national foreign policies.
French: Ces développements, cependant, ne se substitueront pas aux politiques étrangères nationales.
English: VDT-related work Work at video display terminals (VDTs) is becoming increasingly common in European workplaces, and many employees report such work to be stressful, particularly if it has to be performed over a full working day.
French: Travail sur ordinateur De plus en plus répandu dans les entreprises européennes, le travail sur ordinateur est jugé stressant par de nombreux salariés, notamment s'il doit être effectué tout au long de la journée de travail.
English: • Participation by all levels of government is helping to integrate homelessness planning with existing government policy and program directions; service providers are collaborating with each other and with all levels of government.
French: • La participation de tous les ordres de gouvernement aide à intégrer la planification concernant l'itinérance aux orientations existantes des politiques et des programmes du gouvernement; les fournisseurs de services collaborent entre eux et avec tous les ordres de gouvernement.
English: House, W.A., Welch, R.M. and Van Campen, D.R. Effect of phytic acid on the absorption, distribution and endogenous excretions of zinc in rats.
French: House, W.A., Welch, R.M. et Van Campen, D.R. Effect of phytic acid on the absorption, distribution and endogenous excretions of zinc in rats.
English: Introduction of the combined initial and second periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/1 and CEDAW/C/CHE/2)
French: Présentation du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (CEDAW/C/CHE/1 et CEDAW/C/CHE/2)
English: Relevant information regarding subregional, regional and
French: Informations pertinentes concernant les activités sous-régionales, régionales et interrégionales 55 19
English: To make arrangements please contact:
French: Pour prendre les dispositions nécessaires, veuillez contacter :
English: These results are consistent with the inaccessible-entrance hypothesis.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse de l'entrée inaccessible.
English: The item carries a token entry ("p.m.") in the 2008 budget; the appropriations were put into chapter 104 "Reserve for information and communication policy".
French: Le point porte une mention pour mémoire («p.m.») dans le budget 2008; les crédits sont inscrits au chapitre 104 «Réserve pour la politique d'information et de communication».
English: It is proposed to delete the first two sentences in paragraph 6.7.5.5.1 and add a new first sentence as follows:
French: Il est proposé de remplacer les deux premières phrases du paragraphe 6.7.5.5.1 par une nouvelle phrase ainsi conçue:
English: The Court of Appeal upheld the findings of the High Court that each of the six appellants had actual knowledge that there was a mistake in the pricing on the websites, and that the contracts were void on the ground of unilateral mistake.
French: La Cour d'appel a confirmé la décision de la Haute Cour selon laquelle chacun des six requérants savait effectivement qu'une erreur avait été commise dans le prix affiché sur le site web et que les contrats étaient entachés de nullité du fait de l'existence d'une erreur unilatérale.
English: The appellant manufactures filtration products for large diesel engines, primarily on-highway trucks, and a few for mining and agricultural equipment.
French: L'appelant fabrique des produits filtrants pour les grands moteurs diesels, en particulier ceux des camions de transport routier, et quelques-uns pour les pièces d'équipement des industries minière et agricole.
English: Tools for Education and Development" Hilton Convention Centre Buenos Aires, Argentina August 2-6, 2004 Extreme Markup Languages 2004 Hotel Europa Montreal, Quebec June 2004 June 24-30, 2004 ALA Annual Conference American Library Association Orange County Convention Center Orlando, Florida, USA June 16-19, 2004 CLA/BCLA Joint Annual Conference Canadian Library Association Victoria, B.C. June 7-11, 2004 Joint Conference on Digital Libraries Hilton El Conquistador Tucson, Arizona, USA June 7-11, 2004 UPA 2004:
French: Du 20 au 27 août 2004 Congrès mondial des bibliothèques et de l'information : 70e congrès IFLA et assemblée générale International Federation of Library Associations and Institutions Hilton Convention Centre Buenos Aires (Argentine) Du 2 au 6 août 2004 Extreme Markup Languages 2004 Hôtel Europa Montréal (Québec) Juin 2004 Du 24 au 30 juin 2004 ALA Annual Conference American Library Association Orange County Convention Center Orlando (Floride) É.-U. Du 16 au 19 juin 2004 CLA/BCLA Joint Annual Conference Canadian Library Association Victoria (C.-B.) Du 7 au 11 juin 2004 UPA 2004:
English: Grants are funded at a maximum level of $300,000/year for five years unless stated otherwise in the Request for Applications (RFA).
French: Le montant des subventions peut atteindre 300 000 $ par année sur cinq ans, à moins d'indication contraire dans l'appel de demandes.
English: Through Actor's Green Room Interviews ArtsAlive.ca introduces you to selected actors with whom the National Arts Centre English Theatre department had the pleasure of working in the 2002-2003 and 2003-2004 seasons.
French: Par diverses entrevues, Artsvivants.ca vous fera découvrir certains des acteurs avec lesquels le Centre national des Arts a eu le plaisir de travailler pendant la saison 2002 2003.
English: Low- and high-level calibration gases must be introduced alternately at the system calibration gas injection port specified in Section 3.1.1.
French: Les gaz d’étalonnage de concentration faible et élevée doivent être introduits en alternance par le point d’injection des gaz d’étalonnage du système indiqué dans la section 3.1.1.
English: [87] However, in light of the serious nature of the issue, the Agency finds it appropriate to provide Air Canada with an opportunity to submit further evidence, by way of a direction to show cause, to address its preliminary finding of an undue obstacle.
French: [87] Toutefois, en raison de la nature sérieuse de la question, l'Office estime qu'il est approprié de donner à Air Canada l'occasion de soumettre d'autres preuves, au moyen d'une demande de justification, afin de répondre à ces constatations préliminaires d'un obstacle abusif.
English: 2000) . This may undermine the protection of our health care system under which there is already some private services and an increase in public-private partnerships in provinces like Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Des responsables américains du commerce ont cependant soutenu que « là où existent des services commerciaux, ce secteur ne constitue plus un service social offert dans l'intérêt du public » [TRADUCTION] (Evans et coll., 2000) . Cette façon de penser pourrait miner la protection de notre système de santé, à l'intérieur duquel certains services privés existent déjà et où l'on voit s'accroître le nombre de partenariats entre les secteurs public et privé dans des provinces comme l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Perhaps there is a communication problem, which I shall try to resolve this very day.
French: Il s’agit peut-être d’un problème de communication que je m’efforcerai de résoudre dès aujourd’hui.
English: • Donors: Is your ecological gift a gift?
French: • Donateurs : votre don écologique est-il un don?
English: as approved by the United Nations Economic Commission for Europe at its sixty-second session
French: tel qu'approuvé par la Commission économique pour l'Europe à sa soixante-deuxième session
English: Financial Resources ($ millions) Planned Authorities 1.8 1.7
French: Ressources financières (en millions de dollars) Prévues 1,8 Autorisations
English: The Government and the Bank of Slovenia made their policies more restrictive in the last quarter of 2003, which helped inflation to drop faster than forecast in autumn.
French: Le Gouvernement et la Banque de Slovénie ont adopté des politiques restrictives au cours du dernier trimestre 2003, ce qui a contribué à faire tomber l'inflation plus vite que prévu pendant l'automne.
English: One electronic version of the complete LOI or full proposal (in MS Word or Rich Text Format) must be provided on a CD or diskette accompanying the hard copies.
French: Nombre d’exemplaires électroniques à soumettre Un exemplaire électronique de la lettre d’intention complète ou de la proposition détaillée (en format Word ou Rich Text) doit être fourni, sur un cédérom ou une disquette, avec les exemplaires imprimés.
English: If he really wants to extinguish Native hunting and fishing rights on Crown land, he will have to make it worth their while.
French: S'il veut vraiment mettre fin aux droits de chasse et de pêche des Autochtones sur les terres de la Couronne, il faudra que les Autochtones y trouve leur compte.
English: This is the fungus that actually causes dandruff by irritating the scalp and accelerating the rate at which old skin cells are shed and replaced.
French: Les pellicules proviennent donc d'une accélération du renouvellement cellulaire due à une réaction inflammatoire.
English: Decides to appoint Ms. Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-forth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session;
French: Décide de nommer Mme Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session;
English: Rangers must be in good health and must be able to live effectively off the land.
French: Les Rangers doivent être en bonne condition physique et savoir vivre efficacement de la terre.
English: Financial Management - Ontario, Follow-up of the
French: Suivi de la vérification de gestion financière - région de l'Ontario
English: Records relating to the creation of the Nunavut Territory and government of April 1, 1999. Topics:
French: Stratégie d'approvisionnement, produits de communication, défense des intérêts, promotion des fournisseurs et études sectorielles Numéro du dossier :
English: Travesía Coldeporteando.  As part of Travesía Coldeporteando, towards the end of 2007 the Colombian Institute for Sport (Coldeportes) held the indigenous games in the municipality of Puerto Nariño, in the Department of Amazonas.
French: Traversée sportive (Travesía Coldeporteando) : Fin 2007, dans le cadre de l'opération Travesía Coldeporteando, l'institut colombien pour le sport (Coldeportes), a mis sur pied les jeux autochtones dans la municipalité de Puerto Nariño, dans le département de l'Amazone.
English: This position corresponds to the American strategy to accelerate unconditional liberalization of the world market.
French: Cette position correspond à la stratégie américaine pour accélérer sans conditions la libéralisation du marché mondial.
English: • Passport, Identification, Portraiture, Area Access Photographs
French: • des passeports, des cartes d’identité, des portraits et des photographies pour des laissez-passer
English: Retaining coatings such as paint that help protect the exterior wood from moisture and ultraviolet light.
French: Conserver les enduits comme la peinture qui aidentà protéger le bois extérieur contre l’humidité et les rayons ultraviolets.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), through its Office of Greening Government Operations (GGO), led efforts to improve coordination of governmental efforts to improve the greening of government operations (GGO).
French: Par l’entremise du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mené des travaux pour coordonner les efforts à l’échelle gouvernementale visant à améliorer l’écologisation des opérations gouvernementales (ÉOG).
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ces grosses sont des salopes sont des folles de pipe ! Quand elles se font baiser en levrette leurs gros seins ballottent dans tous les sens !
English: The Act does not require that the Board ignore the impact of the regulatory environment on use patterns.
French: La Loi n'exige pas que la Commission ignore l'impact du contexte réglementaire sur le niveau d'utilisation.