ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > January 23, 2008 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 23 janvier 2008 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: A baby cot, courtesy tray with tea and coffee, ironing board and laundry service are available upon request.
French: Un lit bébé, un plateau de courtoisie avec thé et café, une table à repasser et un service de blanchisserie sont disponibles sur demande.
English: First Canadian Case of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD), August 8, 2002; Health Canada Information: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (Variant CJD), August 8, 2002; Health Canada Information Bulletin, February 2001 produced by TSEs and the Risk Management Strategy/Policy Team of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency; Managing the risks:
French: Bulletin d'information de Santé Canada intitulé Premier cas Canadien de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (variante de la MCJ), 8 août 2002; Bulletin d'information de Santé Canada intitulé La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (VMCJ), 8 août 2002; Bulletin d'information de Santé Canada, février 2001, élaboré par les responsables de la question des EST à Santé Canada et le groupe des politiques et stratégie de gestion du risque des EST au Ministère et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et intitulé Gérer les risques : la variante de la MCJ et le sang, août 2001.
English: [57] The effect of the first and third branches of the doctrine needs to be distinguished.
French: [57] Il faut toutefois distinguer les effets du premier et du troisième élément de la doctrine de la chose jugée.
English: The Case of Health Organizations Volunteers Are Not All The Same: The Case of Health Organizations Research on Heterogeneity in the Voluntary Sector Return to main page We noted earlier the prevalent but implicit presumption in the field that volunteers are a homogeneous group.
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Recherche sur l'hétérogénéité du secteur bénévole Retour à la page principale Comme nous l'avons déjà mentionné, on présume couramment, mais tacitement, dans le domaine que les bénévoles forment un groupe homogène.
English: Professor Stefan I. Dragulescu Minister of Health Dr Cristian Vladescu Director-General, Ministry of Health
French: Dr Bakhodir Yuldashev Ministre-adjoint de la santé Pays-Bas
English: We believe that this indirect form of approval does not meet the intent of the approval requirement written out in the Delegation of Authority Chart or financial policies.
French: Nous croyons que cette forme indirecte d’approbation ne correspond pas à l’esprit de l’exigence figurant dans le tableau de délégation des pouvoirs ou dans les politiques en matière de finances.
English: The Department circulated a client survey on conference services to representatives of Member States during the sixty-second session of the General Assembly.
French: À l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Département a réalisé auprès des représentants des États Membres une enquête de satisfaction concernant les services de conférence.
English: The representatives of Brazil, Canada, China, Cuba, France, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, de Cuba, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, de la Malaisie, du Nigéria, du Pérou, de la République arabe syrienne et de la République de Corée ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The new troops — the second Bangladesh battalion, the Kenyan Guard and Administration Company and the Ukrainian Maintenance and Training Battalion — are due to arrive in the mission area by the end of December.
French: Les nouveaux contingents (le deuxième bataillon bangladais, la Garde kényenne ainsi que la compagnie d'intendance et le bataillon de formation et d'entretien ukrainiens) devraient arriver dans la zone de la mission avant la fin de l'année.
English: Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.)
French: Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.)
English: Recommendation 3: Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
French: Recommandation 3 : les bourses destinées à soutenir la participation des étudiants de l’UE au programme Erasmus Mundus devraient être octroyées selon le principe d’une mise en concurrence.
English: 37 Sport Canada (undated).
French: Sport Canada, Modèle de rapport de suivi 2004-2005, document non daté.
English: (iii) Out patient and emergency department visits - apply to attendance on an
French: Une consultation ne doit pas être réclamée comme telle quand : (i)
English: those for other equipment and tools were off by $1.3 billion.
French: Les importations de produits énergétiques ont grimpé de 18,3 p.
English: The Federal Republic of Germany stresses that the delay in sending the draft constitutes a substantive procedural defect, rendering the opinion of the Standing Committee on Construction void.
French: La République fédérale d'Allemagne souligne que le retard dans l'envoi du projet constitue un vice de procédure substantiel, entraînant la nullité de l'avis du comité permanent de la construction.
English: The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also depended on that country's pursuit of political and economic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in force in the European Union, which also encompasses religious minorities.
French: Au cours de sa réunion à Luxembourg les 12 et 13 décembre 1997, le Conseil européen a rappelé que, conformément à la position exprimée par le Conseil dans le cadre du conseil d'association avec la Turquie le 29 avril 1997, le renforcement des liens de la Turquie avec l'Union européenne dépendait également de la poursuite par ce pays des réformes économiques et politiques, y compris de l'alignement des normes et des pratiques en rapport avec les droits de l'homme sur celles en vigueur dans l'Union européenne, étant entendu que cela inclut aussi les droits des minorités religieuses.
English: Our report is structured as follows:
French: Le rapport se divise en deux parties : un rapport d’évaluation et un appendice présentant les résultats de la vérification.
English: Many of those other evolving forces will work naturally to moderate the scary implications of the downside of the baby boom. A bit of foresight could turn an abyss into a gentle valley.
French: Bon nombre de ces forces évolutives agiront de façon à modérer naturellement les implications les plus risquées du baby boom, mais il pourrait suffire d’un peu de prévoyance bien placée pour transformer le gouffre en vallée.
English: Camping (2) 16. Camps (1) 17.
French: Campbell, G.W. (George William), 1810-1882 (1) 16.
English: • The lack of continuity and consistency in program officers has resulted in the absence of core program information gathering.
French: • En raison du roulement de personnel et du manque d’uniformité, Il n’y a pas eu de collecte de l’information de base sur les programmes.
English: Schedule III(see footnote 1) to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996(see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe III(voir référence 1) du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: The UNCTAD Secretary-General convened a multi-stakeholder meeting on cotton, in Geneva, on 2 December 2008.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a convoqué une réunion multipartite sur le coton, le 2 décembre 2008, à Genève.
English: An 80 km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: «5.1.4.1 Un symbole indiquant que la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h se présentant conformément au diagramme ci-dessous est apposé en permanence sur la face extérieure de la roue en un endroit visible.
English: The experts held three meetings, and finalized their study, entitled “Report on the study by the five experts on the content and scope of substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Les experts ont tenu trois réunions et ont achevé leur étude, intitulée «Rapport sur l'étude effectuée par cinq experts sur la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée».
English: I must say three things to you.
French: Je voudrais préciser trois points.
English: The 10 elements of the MAF collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency. CSC’s most recent Management Accountability Framework and Corporate Risk Profile assessments point to the need to:
French: Le SCC estime être maintenant en mesure d’effectuer les changements nécessaires pour examiner les préoccupations exprimées par ses employés et de faire ce qu’il faut pour créer un meilleur environnement de travail pour tous les membres du personnel.
English: Please contact Acacia team for information regarding Connectivity Africa programme.
French: Pour toute question concernant Connectivité Afrique, n’hésitez pas à communiquer avec l’équipe d’ programmation d’ACACIA .
English: Hypothesis testing: matching cues to schemata.
French: – APPRENDRE, ENSEIGNER, ÉVALUER
English: • To determine the impact of naturally occurring nuisance bacteria in groundwater on water quality, well production rates, and well life expectancy, and
French: • Déterminer l'impact de la flore bactérienne naturelle des eaux souterraines sur la qualité de l'eau ainsi que sur la production et la vie utile des puits;
English: (ii) To keep the situation under review in the light of any further information received from the Government concerned and any further information which may reach the Commission under the 1503 procedure;
French: ii) Garder la situation à l'étude en tenant compte de tous autres renseignements qui pourraient être reçus du gouvernement concerné et de toutes nouvelles informations qui pourraient parvenir à la Commission au titre de la procédure 1503;
English: After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations.
French: Après avoir ignoré l’Amérique latine pendant des années, le président George W. Bush tente désespérément d’améliorer les relations entre les deux hémisphères.
English: Any export or import of firearms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents must, for reasons of security and national defence, be authorized by the Ministry of Defence on the basis of a specific ministerial decision.
French: Toute exportation ou importation d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'agents chimiques à double usage, doit, pour des raisons tenant à la sécurité et à la défense nationale, être autorisé par le Ministère de la défense nationale, qui prend un arrêté à cet effet.
English: Buffered Glucose broth (commercially available), 3.
French: Bouillon de glucose tamponné (disponible sur le marché), 3.
English: Evaluate Canada’s participation in war and contribution.
French: Évaluer la participation et la contribution du Canada à la guerre.
English: There is also concern with the setting of maximum residue levels and the lack of harmonization in drug approval processes between countries, as both affect the competitiveness of Canadian meat industries and may compromise animal welfare and food safety.
French: Il y a également une inquiétude quant à l'établissement des teneurs maximalesen résidus et le manque d'harmonisation des processus d'approbation des médicaments entre les pays, étant donné qu'ils ont chacun des incidences sur la compétitivitéde l'industrie canadienne des viandes et peuvent compromettre le bien être des animaux et la salubrité des aliments.
English: It could legitimately infer from all the evidence before it that: (a) at the outset, and possibly when it sent out its notice on August 18, 1981, the employer believed it was required by s.
French: Ce membre de phrase plutôt paradoxal ouvrait la voie, compte tenu du contexte général du reste de la preuve, à quelques possibilités d'interprétation et autorisait le conseil à privilégier une conclusion de faits plutôt qu'un autre, sans verser nécessairement dans l'arbitraire.
English: When you get off the bus you may feel a little lost. The area is a little deserted.
French: C'est un peu perdu comme coin alors vous aurez l'impression d'être perdu.
English: As Benn, describing the situation of someone concerned about privacy in the selfdetermination sense, puts it: "to treat the collation of personal information about him as if it raised purely technical problems of safeguards against abuse is to disregard his claim to consideration and respect as a person" (p.
French: Comme Benn le dit si bien, dans sa description de la situation de celui qui se préoccupe de la vie privée dans son sens d’autodétermination : « traiter la collecte des renseignements personnels d’un individu comme s’il ne s’agissait que de problèmes techniques de protection contre des abus revient à faire fi de la considération et du respect dus à la personne » (Benn, p.
English: IP PANORAMA?, the most advanced e-learning multimedia animation-based tool on IP for business, was launched on September 24, 2007 through the website of WIPO (http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/) and the website of the IP Academy (http://www.ipacademy.net/ipeng/main.asp) of the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korea Invention Promotion Association (KIPA).
French: Le service PatentScope, qui nous donne accès aux informations sur la situation nationale des demandes internationales selon le PCT, permet aussi aujourd’hui de consulter les documents relatifs à la phase nationale pour les États‑Unis d’Amérique et la Chine.
English: 35.04 If the notification of provisional refusal specifies that a local representative must be appointed, the requirements for appointment will be governed by the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: 35.04 S’il est indiqué dans la notification de refus provisoire qu’un mandataire local doit être constitué, les conditions à remplir à cet égard relèvent de la loi et de la pratique de la partie contractante concernée.
English: He wrote the 38 poems in his second - and last - collection, Stilt Jack, while in Toronto on a sabbatical rest in what turned out to be his final years.
French: Il écrit les 38 poèmes de son deuxième et dernier recueil, Stilt Jack, alors qu’il est en sabbatique à Toronto pour ce qui constituera les dernières années de sa vie.
English: This will require continuing research, development and demonstration, as well as market development, closing gaps and making renewables increasingly competitive.
French: Cela exigera des activités continues de recherche, de développement et de démonstration, ainsi que la création de marchés, le comblement de lacunes et des efforts visant à rendre les sources renouvelables plus compétitives.
English: Turkey supports international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.
French: La Turquie appuie les efforts internationaux déployés pour mettre en place un régime de la mer basé sur le principe de l'équité et acceptable par tous les États.
English: Another problem with the requirement that child care expenses can only be applied to reduce earned income is that women who are looking for employment and whose only source of income is Employment Insurance cannot deduct child care expenses they incur while seeking a job.
French: Le fait que les frais de garde ne puissent servir qu'à réduire le revenu gagné pose un autre problème, à savoir que les femmes qui cherchent un emploi et dont la seule source de revenu est l'assurance-emploi ne peuvent déduire les frais de garde engagés pendant la recherche d'emploi.
English: From an aerial camera overlooking the scene of this weekend´s Alice Motorrad Grand Prix Deutschland, motogp.com takes a look at how World Champion Casey Stoner approaches the Sachsenring.
French: motogp.com vous fait découvrir l'approche du tracé du Sachsenring par Casey Stoner grâce à une caméra aérienne surplombant les lieux du Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: A detention order is issued in PQ Form-17 in respect of consignments that are found infested/infected with quarantine pests or imported in contravention with PQ regulations for arranging deportation failing which the same shall be destroyed at the cost of importer.
French: Un ordre de blocage est transmis aux autorités douanières via un formulaire PQ-17 si l'inspection des marchandises en consignation révèle la présence de parasites ou indique qu'elles ont été importées en contravention des règles de quarantaine phytosanitaire; dans ce cas et si la réexpédition des marchandises n'est pas possible, ces dernières seront détruites aux frais de l'exportateur.
English: • During the transition period, should the regulations that apply to the distribution of analog television signals also apply to their DTV counterparts?
French: • Au cours de la période de transition, les règlements qui s’appliquent à la distribution des signaux analogiques de télévision devraient-ils s’appliquer également à leurs contreparties de la TVN?
English: Additionally, several external experts were consulted and produced the first drafts of either whole chapters or sections of chapters.
French: En outre, nous avons consulté plusieurs spécialistes de l’extérieur et ils ont produit les premières ébauches de chapitres entiers ou de sections de chapitre.
English: • Export and Import of Hazardous Waste Regulations Canada Gazette, Part II, December 2, 1992
French: • Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux Gazette du Canada, Partie II, 2 décembre 1992
English: This meeting gives us a valuable opportunity to highlight the importance of the three Committees operating in a coordinated manner, given the interconnected and complementary nature of their work.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Il y a longtemps que j'ai appris qu'il était très dangereux de retarder le déjeuner des membres du Conseil de sécurité; aussi je serai très bref.
English: While those capabilities still need development, Canada must look at how to position itself for leadership.
French: Il y a encore des améliorations à apporter à cet égard, mais le Canada doit maintenant examiner comment il doit s'y prendre pour jouer un rôle de chef de file.
English: It wished to suggest that the text should remain unchanged and that a declaration procedure should be used if any clarification was required for a particular jurisdiction, given the sacrosanct nature of real property law.
French: Il propose que le texte soit conservé tel quel et qu'une procédure de déclaration soit utilisée lorsque des précisions sont nécessaires pour un État particulier, étant donné le caractère sacro-saint du droit foncier.
English: This project is part of the Government of Bangladesh's $4.3 billion Health, Nutrition, and Population Sector Programme (HNPSP), a multi-donor sector-wide approach (SWAp) that consists of a pooled fund and parallel projects.
French: Ce projet fait partie du Programme sectoriel sur la santé, la nutrition et la population (connu en anglais sous l'acronyme HNPSP) d'une valeur de 4,3 milliards de dollars du gouvernement du Bangladesh. Le Programme consiste en une approche sectorielle multidonateurs composée d'un fonds commun et de projets parallèles.
English: Communicable Diseases Regulations - Food safety and epidemiological investigations All establishment types
French: Communicable Diseases Regulations Enquêtes épidémiologiques et sur la salubrité des aliments Tous les types d'établissement
English: Signing a contract does not guarantee me a paycheque.
French: Le fait de signer un contrat ne me garantit pas un chèque de paye.
English: The Government also organizes several expositions and other trade promotion events to help introduce Canadian food and beverage exporters to the U.S. market.
French: Le gouvernement organise aussi plusieurs expositions et d’autres activités de promotion commerciale afin d’aider à présenter au marché américain les exportateurs canadiens d’aliments et de boissons.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or of movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent à une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession indépendante, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Create a structured dialogue on PPP between the African Union, the NEPAD Infrastructure Investment Facility and the European infrastructure providers
French: Créer un dialogue structuré sur le PPP entre l’Union africaine, la Facilité du NEPAD pour l’amélioration du climat des investissements et les fournisseurs européens d’infrastructures
English: Follow-up and review the implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species (IAS).
French: Suivre la mise en œuvre de la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes, et en faire le bilan.
English: Reference Identification Reference Number Qualifier Reference Number
French: Numéros de référence Qualificatif du numéro de référence Numéro de référence