ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Act the licensee has the obligation to obtain from each client who instructs him, details of the clients principal place of business, business address, telephone facsimile, telex numbers and electronic address of the principals and professionals concerned with the client along with two sources of reference to provide adequate indication of the reputation and standing of the client.
French: Aux termes de cette loi, le titulaire de licence a l'obligation d'obtenir de chaque client dont il reçoit des instructions les coordonnées du principal centre de ses activités, l'adresse professionnelle, les numéros de téléphone, de télécopieur et de télex ainsi que l'adresse électronique des directeurs et des professionnels en contact avec ce client de même que deux répondants capables de fournir des renseignements sur la réputation et l'intégrité du client.
English: The Commission will make a proposal for the flexibility instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
French: Le recours à l'instrument de flexibilité est proposé par la Commission après examen de toutes les possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique concernée par les besoins de dépenses supplémentaires.
English: Transparency requirements start at 2% and continue for shareholdings subsequently increasing or decreasing of more than 5%, 7.5%, 10%, and any further 5% step.
French: Les exigences de transparence commencent à s'appliquer à 3 % et continuent à chaque augmentation ou diminution d'un point de pourcentage.
English: With a view to improving service, a random survey of 1,000 pharmacists who requested approval of certain drugs for status Indian and Inuit clients was completed in June 2002. The Drug Exception Centre responded to comments and suggestions from the pharmacists and appropriate changes were made, including simplifying approval procedures for some drugs.
French: À la suite de cet exercice et d’autres recommandations, on a réduit les fiches de renseignements à deux ou trois pages, on a rendu les articles accessibles sur Internet en format pdf et html, et on a accru la capacité de diffusion du site afin que les clients puissent être avisés au moment de la publication de nouvelles fiches de renseignements.
English: With deft knife strokes, the carver has suggested feathers; he used brass tacks for the eyes.
French: Le sculpteur a suggéré les plumes par dhabiles incisions au couteau et a utilisé des punaises en cuivre pour figurer les yeux.
English: To this end, the Working Group has prepared Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children: Inter-agency Standards and Policies.
French: Le Groupe de travail a rédigé à cet effet des Principes directeurs concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés : normes et politiques interorganisations.
English: Daily dry matter intake varied from 300 g/day in winter to > 1300 g/day in summer.
French: La consommation quotidienne de matières sèches varie de 300 g/jour en hiver à plus de 1300 g/jour en été.
English: The President invited the Council to consider draft decision I, entitled “International expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights”.
French: Le Président invite le Conseil à examiner le projet de décision I, intitulé « Réunion d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones ».
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament Annex:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 Annexe :
English: • Canadian Rocky Mountain Parks WHS (Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks)
French: • SPM des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay et Yoho)
English: Expression of the SUC2 gene encoding invertase was studied using free and gelatin-immobilized yeast cells to try to explain the high activity of this enzyme exhibited by immobilized cells when allowed to grow in a nutrient medium.
French: L'expression du gène SUC2 codant l'invertase a été étudiée chez des levures à l'état libre ou immobilisées dans la gélatine en vue d'expliquer la forte activité de cette enzyme observée chez les cellules immobilisées cultivées dans un milieu nutritif.
English: • Recognize early on that establishing a new human resource management framework as a separate employer is a complex task.
French: • Reconnaître tôt la complexité de l'établissement, comme employeur distinct, d'un nouveau cadre de gestion des ressources humaines.
English: The Government increased the social security pension by 50.7 per cent on average on 13 February 1992 when it took the measure of radically raising the salary of office and factory workers and the income of cooperative farmers.
French: Le Gouvernement a augmenté les pensions au titre de la sécurité sociale de 50,7 % en moyenne le 13 février 1992, lorsqu'il a décidé d'augmenter considérablement le salaire des employés et des ouvriers, ainsi que le revenu des travailleurs des coopératives agricoles.
English: As one participant noted, “Unless religions are part of the solutions, they will continue to be part of the problem”.
French: Comme l'a dit l'un des participants, « À moins que les religions ne fassent partie des solutions, elles continueront de faire partie du problème ».
English: Fossil fuels are a major natural resource in Canada.
French: Les combustibles fossiles constituent une ressource naturelle majeure du Canada.
English: Unfortunately, the exchange was not notified to us previously and, therefore, according to our Rules, I cannot take it.
French: Malheureusement, l'échange ne nous a pas été notifié et, conformément à nos règles, je ne peux pas prendre cette question.
English: There is no legal requirement to enter into APAs.
French: L'ARC n'est pas tenue légalement de conclure un APP.
English: &quot;About 1,000 men and women of the Canadian Forces are now serving in the theatre of operations, and the operational tempo remains high.&quot;
French: « Près de 1 000 hommes et femmes des Forces canadiennes servent présentement dans le théâtre des opérations, et le rythme opérationnel demeure élevé.
English: Martin Khor and T. Rajamoorthy, Third World Network, Malaysia
French: Martin Khor et T. Rajamoorthy, Réseau du tiers monde (Malaisie)
English: Dugout: shelter dug on the side of a trench, in the ground, used as living quarters, for storage of supplies or for protection.
French: Détachement de corvée : tâche précise assignée à une personne ou à un groupe et requérant généralement un effort physique.
English: For example, a seller that retains title to the asset being sold until the buyer has paid the purchase price in full (a retention-of-title seller), is extending credit terms to its buyer and is thereby financing the buyer's acquisition of that asset.
French: Un vendeur, par exemple, qui reste propriétaire des biens vendus jusqu'à ce que l'acheteur ait payé intégralement le prix d'achat (vendeur réservataire) accorde à son acheteur un crédit et finance, par conséquent, l'acquisition de ces biens par l'acheteur.
English: Reaction first puzzled and then someone starts to say ... "But Paul is not entirely wrong ...".
French: La première réaction perplexe et puis quelqu'un commence à dire ... »Mais Paul n'est pas tout à fait tort ...".
English: ACTDs may be embedded within Joint or Service Experiments to assess integration of new and/or revised operational concepts; f.
French: Les ACTD peuvent être menées dans le cadre d’expérimentations interarmées ou militaires pour évaluer l’intégration de concepts opérationnels nouveaux ou remaniés; f.
English: Not only by the European Commission, but also, and fundamentally, by Member States, and especially two of its proposals.
French: Non seulement de la part de la Commission européenne, mais aussi, et fondamentalement, de la part des États membres. Ceci concerne en particulier deux des propositions qu'elle contient.
English: Something in the care received by children from more affluent families seems to not only protect them from health risks, but also be able to reverse 19 the impact of problems that already exist.
French: Apparemment, des facteurs comme les compétences d’adaptation et le sentiment d’avoir le contrôle de sa vie, avec les mécanismes biologiques qui s’y rattachent, entrent eux aussi en jeu.
English: Human Anthrax is unusual in North America.
French: La maladie du charbon humaine est inhabituelle en Amérique du Nord.
English: Becoming Canadian UNRRA United Nations Relief and Rehabilitation Administration founded in 1943 by the Allies to aid refugees in the liberated countries of Europe and the Far East.
French: Devenir canadien UNRRA L'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction fut fondée en 1943 par les Alliés pour aider les réfugiés des pays libérés d'Europe et de l'Extrême Orient.
English: The second phase will increase the number of communities targeted.
French: Cette deuxième phase permettra de hausser le nombre de collectivités ciblées.
English: 5/86 guarantees, in article 33, maternity protection, and in article 34, medical and drug assistance to both beneficiaries and their wives and treatment during the period of pregnancy and childbirth and thereafter.
French: 33, garantit la protection en maternité et, dans son art.34, l'assistance médicale et en médicaments aux bénéficiaires et conjointes des bénéficiaires les traitements en période de grossesse, à l'accouchement et après.
English: 2000/9 Follow-up to the World Summit for Children
French: 2000/9 Suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: Symposium on Repairing the Past: Reparations and Transitions to Democracy
French: Colloque – Redresser les torts : réparations et transition vers la démocratie
English: Mr. Pratomo (Indonesia) said that the complexity of the topic of international liability was well demonstrated by the fact that the Commission had decided to tackle the issue of the liability regime separately from that of the prevention regime.
French: M. Pratomo (Indonésie) note que la complexité de la question de la responsabilité internationale est bien mise en évidence par le fait que la Commission a décidé d'examiner séparément la question du régime de responsabilité et les aspects concernant le régime de prévention.
English: The methodology is based upon a short questionnaire and a follow-up telephone interview with the CBD Focal Points for each of the pan-European countries.
French: La méthodologie se fonde sur un bref questionnaire et sur des entretiens téléphoniques complémentaires avec les coordonnateurs de la Convention sur la diversité biologique pour chacun des pays paneuropéens.
English: Firearms classified as “Prohibited” in Canada and other prohibited items, including replica firearms, cannot be brought into Canada.
French: Les armes à feu « prohibées » au Canada et les autres dispositifs prohibés, y compris les répliques d’armes à feu, ne peuvent être importées au Canada.
English: In order to hold negotiations and to draft the collective treaty or agreement, the parties establish, on an equal footing, a commission composed of representatives who have been vested with the necessary powers.
French: Pour mener les négociations et préparer le projet de convention collective, les parties créent, sur la base de l'égalité des droits, une commission composée de représentants investis des pouvoirs nécessaires.
English: (a) The competence of the prospective couple and, if they are adults, their mutual consent.
French: a) La capacité des futurs époux et, s'ils sont adultes, leur consentement mutuel.
English: After that assignment, Vice-Colonel Muzavatkin was transferred to the 19th brigade of the 58th Army, stationed in Vladikavkaz (Russian Federation).
French: Après cette affectation, le lieutenant-colonel Mouzvatkine a été muté à la 19e brigade de la 58e armée, stationnée à Vladikavkaze (Fédération de Russie).
English: If they apply to additional results, that fact is mentioned and a link is provided.
French: S'ils s'appliquent à d'autres résultats, cela est mentionné et un lien est alors fourni.
English: Mr. Brown (United States of America) reiterated that his delegation did not wish to undermine the International Criminal Court or question the right of the Democratic Republic of the Congo to become a party to the Rome Statute.
French: M. Brown (États-Unis d'Amérique) rappelle que sa délégation ne veut pas nuire à la Cour pénale internationale ni remettre en question le droit de la République démocratique du Congo de devenir partie au Statut de Rome.
English: Purpose and current level of WCF in WMO …………….
French: Objet et niveau actuel du Fonds de roulement de l'OMM 7 1
English: WT/DS221/R Page 31 DSB meeting was the Panel report recommending repayment of a WTO-inconsistent subsidy.
French: WT/DS221/R Page 36 spécial recommandait le remboursement d'une subvention incompatible avec les règles de l'OMC.
English: (e) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: e) À s'acquitter de ses obligations pour rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et à prendre d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice ;
English: The recidivism detected in very short follow-up periods may have more to do with arbitrary features of the criminal justice system than with the characteristics of the offenders or the treatment that they have received.
French: La récidive observée pendant les périodes de suivi très courtes peut résulter davantage des caractéristiques arbitraires du système de justice pénale que des caractéristiques des délinquants ou du traitement qu’ils ont reçu.
English: Just as Albertans and all Canadians should be proud of Don Mazankowski, so should they be proud of this state-of-the-art facility.
French: Les Albertains et les Canadiens devraient être aussi fiers de cet institut à la fine pointe de la technologie qu’ils le sont de Don Mazankowski.
English: Interpretation of Article 3(1) of Council Directive 98/50/EC of 29 June 1998 amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ 1998 L 201, p.
French: 1, de la directive 98/50/CE du Conseil, du 29 juin 1998, modifiant la directive 77/187/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements (JO L 201, p.
English: Activities of the small tourism sector are widespread with larger operations in the hands of northerners.
French: Les activités de petit tourisme sont largement répandues, celles du grand tourisme étant aux mains des gens du Nord.
English: Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The risk of transmission through other routes, such as sexual contact or household transmission, appears to be low(170,174,175) . Canadian studies of HCV seroprevalence in federal penitentiaries have shown the following: (a) at the Prison for Women in Kingston, Ontario, 113 (87%) inmates were
French: Une troisième génération de techniques de dosage immuno-enzymatique par la méthode ELISA permet de détecter les anticorps dirigés contre le VHC (anti-VHC) dans le sérum 6 à 8 semaines après l’exposition. Grâce à la RT-PCR (transcription inverse
English: Manitoba Keewatinowi Okimakanak - Missinippi Construction Company CNR/Omni Trax Land Acquisition Initiative - To negotiate, purchase and operate the railway system from Pukatawagan to Sherridon.
French: Keewatinowi Okimakanak du Manitoba - Initiative d'acquisition de terres de la Compagnie de construction Missinippi CNR / Omni Trax - Négocier, acheter et exploiter le réseau ferré reliant Pukatawagan et Sherridon.
English: Delays in applying this condition may be granted by the municipal council in accordance with a specified procedure.
French: Des dérogations à cette condition peuvent être accordées par le conseil communal selon une procédure définie.
English: Economics and Social Science Services (EC) Group
French: Le groupe Économique et services des sciences sociales (EC)
English: It should be noted that this thirty-day limitation, and the ten-day limit for an employee's appeal, refers to total calendar days.
French: Il convient de souligner que cette limite de trente jours et la limite de dix jours applicable à l'appel d'un employé fait référence à un total en jours civils.
English: In all, 24,424 students are enrolled in various schools, including women's schools, for subjects such as business, agriculture and industry.
French: Au total, 24 424 élèves sont inscrits dans divers établissements, y compris dans des écoles réservées aux femmes, et étudient dans des secteurs tels que le commerce, l'agriculture et l'industrie.
English: In this context, the Court of Justice has held that the assessment of the similarity between two marks must be based on the overall impression created by them, in light, in particular, of their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Dans ce contexte, il y a lieu de rappeler que la Cour a énoncé que l'appréciation de la similitude entre deux marques doit être fondée sur l'impression d'ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: The Final Evaluation Report and Management Response were accepted by NRC's Governing Council on 18 June 2003.
French: Le rapport final d'évaluation et la réponse de la direction ont été acceptés par le Conseil d'administration du CNRC le 18 juin 2003.
English: It is therefore part of the protected freedom of journalism under Article 10 of the Convention to have journalists decide themselves on the news potential of their information.
French: La possibilité pour les journalistes de décider eux-mêmes du potentiel que l’information en question recèle du point de vue des médias entre donc dans le cadre de la protection de la liberté des journalistes assurée par l’article 10 de la Convention.
English: As a matter of fact, the latest sequence of events is seen by several observers as highlighting different approaches within the ruling party to settling the conflict.
French: Plusieurs observateurs considèrent que la série d'événements récents montre l'existence, au sein du parti au pouvoir, d'approches différentes du règlement du conflit.
English: We had hoped that the precautionary approach would have been applied in this fishery, as it was in other fisheries in the NRA.
French: Nous avions bon espoir que le principe de précaution serait appliqué à cette pêche, comme cela avait été le cas pour d'autres pêches dans la zone réglementée.
English: Employers are required to reimburse employees for any monetary loss suffered by the employee as a result of a cancellation or postponement of annual holidays, and public holiday pay is now required to be paid, where the day falls on an employee's regular day off work.
French: L'employeur est tenu de rembourser à l'employé les pertes pécuniaires que ce dernier a subies par suite de l'annulation ou du report des congés annuels, et la rémunération des jours fériés doit maintenant être versée lorsque ce jour tombe sur un jour de congé habituel de l'employé.
English: The participation of developing countries in world trade had fallen since 1980.
French: La participation des pays en développement au commerce mondial avait diminué depuis 1980.
English: Standards would be reviewed annually and changes made when appropriate.
French: Les coûts de chaque catégorie seraient fondés sur les moyennes standards de Revenu Canada sauf lorsque des documents justificatifs permettent le remplacement des coûts propres à l’emplacement ou lorsqu’il était prévu que les particularités techniques de l’impôt qui fait l’objet de la demande occasionneraient un coût supérieur au coût moyen des impôts existants.
English: Preservation of the independence and viability of the inshore fleet is crucial to maintain the principle of owner-operator individual/company; multi-species licences should be encouraged but limited to, for example, one lobster licence per owneroperator company.
French: Le MPO devrait adopter des mesures réglementaires obligeant le propriétaire à être l’exploitant du bateau pour lequel on a assigné le permis de homard et exiger également que le détenteur du permis soit la seule entité ayant le droit de propriété, de même que l’intérêt bénéficiaire quant au permis.
English: Date(s): 2008-03-02 to 2008-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue, 7th floor Ottawa, ON Total: $1,447.97
French: Date(s) : 2008-03-02 à 2008-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue Mackenzie 7e étage Ottawa, Ont. Total : 1 447,97 $
English: Refractory carbon is the carbon in items such as plastic that degrades very slowly and is therefore unavailable for GHG generation.
French: Le carbone réfractaire est le carbone contenu dans les articles tels que le plastique qui se dégrade très lentement et ne se prête donc pas à la production de gaz à effet de serre (GES).
English: One conclusion of the analysis was that the United Nations convention would make a positive contribution to the combat against terrorism.
French: L'une des conclusions de cette analyse est que la convention des Nations Unies apporte bien une contribution positive à la lutte contre le terrorisme.
English: Have you heard of _______________ (company name)?
French: Avez-vous déjà entendu parler de _______________ (nom de l'entreprise)?
English: Key words: archaebacteria, ribosomal proteins, evolution, gene organization, Methanococcus vannielii.
French: Mots clés : archaébactéries, protéines ribosomales, évolution, organisation de gène, Methanococcus vannielii.
English: Protected and classified information must be destroyed using equipment listed in the RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide.
French: Les renseignements protégés et classifiés doivent être détruits au moyen de l'équipement énuméré dans le Guide d'équipement de sécurité G1-001 de la GRC.
English: (PL) Mr President, I do not have much time, so I would like just to underline one of the themes of Mr Cadec's report.
French: (PL) Monsieur le Président, je n'ai pas beaucoup de temps; je voudrais donc mettre en évidence l'un des thèmes abordés dans le rapport de M. Cadec.
English: In particular, the sense that councils will be facing greater demands in the years to come has brought more attention to some unresolved tensions resulting from the councils’ unusual position within the Public Service of Canada.
French: En particulier, le sentiment que les conseils devront répondre à des exigences plus importantes dans les années à venir a attiré l’attention sur certaines tensions non résolues attribuables à la position inhabituelle des conseils au sein de la fonction publique fédérale.
English: Single senior women were twice as likely to be in low income as single senior males.
French: Les femmes âgées et seules étaient deux fois plus susceptibles d’être dans une situation de faible revenu que les hommes âgés et seuls.