ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informed Canadians are well aware of the precarious state of the CF on active service today.
French: Les citoyens bien informés n’ignorent pas que les forces en service actif sont en ce moment dans une situation précaire.
English: You need to cancel your business registration from the Represent a client service.
French: Vous devez annuler l'inscription de votre entreprise au service Représenter un client.
English: Condemns the persistent and erroneous association of Islam with terrorism, such as changing the designation of “war against Terrorists” to that of “war against Islamists” in some Western print, audio-visual and electronic media, and calls on the Member States to undertake information activities to counter these propaganda.
French: CONDAMNE l'association fréquente et erronée de l'Islam avec le terrorisme, qui reflète la substitution de « guerre contre les islamistes » à « guerre contre les terroristes » dans certains médias occidentaux imprimés, audiovisuels et électroniques, et INVITE les États membres à entreprendre des campagnes d'information pour contrer cette propagande.
English: The most important line of action, with a view to minimising the systemic risk inherent in interbank payment circuits, is to establish in all member countries a real-time gross settlement (RTGS) system for large-value payments.
French: des normes bancaires compatibles et des canaux de communication bien conçus entre les systèmes nationaux, les politiques des banques centrales en matière de tarification et les heures de fonctionnement des systèmes les plus importants existant dans I'Union européenne.
English: See paragraphs 274 and 277 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 274 et 277 du rapport initial.
English: UGANDA The Ugandan NOC has been responding to HIV & AIDS since 1993, through its programme of Health Education through Sports, and has organised advocacy activities with several NGOs during sport events.
French: THAÏLANDE En 2006, le CNO de Thaïlande a établi un groupe de travail chargé de créer un programme sur la prévention du VIH/SIDA par le sport. Ce comité a développé la traduction en thaïlandais du guide du CIO sur le VIH et la prévention de SIDA par le sport.
English: The Fe-rich ore is generally richer in Os, Ir, Ru, and Rh and poorer in Pt, Pd, and Au than the Cu-rich ore.
French: Le minerai riche en Fe renferme généralement une plus grande teneur en Os, Ir, Ru et Rh et une plus faible teneur en Pt, Pd et Au que le minerai enrichi en Cu.
English: As is apparent from certain approaches to the question of online service provider liability and from the various public interests underlying moves to ensure that reliable and accurate contact details of domain name holders are available, many of the issues raised by the impact of the digital economy on intellectual property have a horizontal dimension: they are of concern equally to other areas of public policy. This dimension poses the difficulty for policy makers of determining, for some issues, the appropriate perspective to adopt in respect of policy formulation (whether general or specific) and the appropriate department of government or agency in which to promote policy reflection.
French: Comme il ressort de certaines approches de la responsabilité des fournisseurs de services en ligne et de l'action menée par certains groupes en vue d'obtenir que les détenteurs de noms de domaine fournissent des coordonnées fiables et précises, nombre de problèmes liés à l'incidence de l'économie numérique sur la propriété intellectuelle revêtent un caractère transversal, c'est-à-dire qu'ils intéressent aussi d'autres secteurs de la politique publique, ce qui pose un problème aux décideurs car ils doivent, pour certaines questions, préciser l'orientation de leur action (sera-t-elle globale ou spécifique) et l'organe qui devra appliquer les mesures prises.
English: We need to move away from national egos and towards greater effectiveness at European level.
French: Ce n'est pas plus d'egos nationaux, mais plus d'efficacité à l'échelle de l'Europe.
English: I would like to end, Commissioner, simply by wishing you every success in your work for the good of everybody.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais conclure en vous souhaitant simplement de réussir pleinement votre mission pour le bien de tous.
English: You may be able to transfer some or all of your eligible retiring allowance to an RRSP/RPP, and deduct the amount you transfer from your income.
French: Il se peut que vous puissiez transférer une partie ou la totalité de votre allocation de retraite admissible à un REER ou à un RPA et aussi déduire de votre revenu la somme ainsi transférée.
English: The Parliamentary Assembly notes with satisfaction the fact that Moldova was one of the first member-states to sign and ratify the Convention of the Council of Europe on action against trafficking in human beings and encourages the authorities to implement its provisions already now.
French: L'Assemblée prend acte avec satisfaction du fait que la Moldova a été parmi les premiers Etats membres à signer et à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et encourage les autorités à mettre en œuvre ses dispositions dès maintenant.
English: In the Panel's opinion, an attempt by Iran to determine the impact of the oil spill and atmospheric deposition of pollutants on fish species is appropriate.
French: De l'avis du Comité, l'Iran est fondé à tenter de déterminer les incidences de la marée noire et des dépôts atmosphériques de polluants sur les espèces halieutiques.
English: The use of 2H nuclear magnetic resonance for the characterization of the polymorphic behavior of lipids is illustrated.
French: L'utilisation de la résonance magnétique nucléaire du deutérium pour la caractérisation du comportement polymorphique des lipides est illustrée.
English: The tags were harpooned into the dorsal area of the fish so as to not interfere with swimming ability.
French: Les étiquettes ont été placées dans la région dorsale du poisson pour ne pas gêner sa nage.
English: The overall Mission support would be provided by the Division of Administration, headed by a Chief Administrative Officer (D-1) who would report to the Special Representative of the Secretary-General and would serve as his or her principal adviser on all administrative matters.
French: L'ensemble des services d'appui serait assuré par la Division de l'administration, placée sous la direction du chef de l'administration (D-1), qui relèverait du Représentant spécial du Secrétaire général dont il serait le principal conseiller pour tout ce qui touche à l'administration.
English: Orient House, the headquarters of the Palestinian Authority in Jerusalem, called the demolition “provocative and illegal” and said, in a press statement, that “such actions threaten to further inflame an already unstable situation and are counter to the current initiatives for calming the region”.
French: La Maison d'Orient, quartier général de l'Autorité palestinienne à Jérusalem, a qualifié la démolition de la maison de « provocatrice et illégale » et a déclaré, dans un communiqué de presse, que « ce type d'action risquait d'exacerber une situation déjà instable et allait à l'encontre des initiatives en cours en vue d'un apaisement dans la région ».
English: A to D E to G H to O P to R S to Z Line index
French: A à B C à O P à Q R S à Z Index par ligne
English: In order to fulfil the needs of EMEP, it is believed that priority should be given to filling spatial gaps in the existing monitoring network.
French: Pour faire face aux besoins de l'EMEP, on pense que la priorité devrait être accordée aux efforts visant à combler les lacunes d'ordre spatial dans le réseau de surveillance existant.
English: (a) Where a mark is the subject of an international registration having effect in the denouncing State or intergovernmental organization at the date on which the denunciation becomes effective, the holder of such registration may file an application for the registration of the same mark with the Office of the denouncing State or intergovernmental organization, which shall be treated as if it had been filed on the date of the international registration according to Article 3(4) or on the date of recordal of the territorial extension according to Article 3ter(2) and, if the international registration enjoyed priority, enjoy the same priority, provided that
French: a) Lorsqu'une marque fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet, dans l'Etat ou l'organisation intergouvernementale qui dénonce le présent Protocole, à la date à laquelle la dénonciation devient effective, le titulaire dudit enregistrement peut déposer, auprès de l'Office dudit Etat ou de ladite organisation, une demande d'enregistrement de la même marque, qui sera traitée comme si elle avait été déposée à la date de l'enregistrement international selon l'article 3.4) ou à la date d'inscription de l'extension territoriale selon l'article 3ter.2) et qui, si l'enregistrement bénéficiait de la priorité, bénéficiera de la même priorité, sous réserve
English: Juneau, Pierre Article also available en français and Youth Edition
French: Juneau, Pierre Version anglaise de cet article
English: The audits have brought to light shortcomings in such areas as accounting, corporate governance and human resources.
French: Ces audits ont mis en lumière des lacunes en matière de comptabilité, de gestion d'entreprise et de gestion des ressources humaines.
English: 139) Finding In auditing, it is used to describe the result of comparison between a criterion and an actual situation, control or circumstance to which this criterion was applied.
French: Objectivité Attitude intellectuelle impartiale qui permet une indépendance d'esprit et de jugement et implique que les auditeurs internes ne subordonnent pas leur propre jugement à celui d'autres personnes.
English: The Working Party may wish to adopt the draft ATP Handbook which appears on the Transport Division website.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter le projet de manuel ATP présenté sur le site Web de la Division des transports.  Point 7.
English: In light of the unusual work load at the time and the fact that activities held in the territory are regularly reported to HQ, it was decided that it was best to concentrate all efforts toward the preparations needed for these visits.
French: En raison de notre charge de travail inhabituelle à ce moment et du fait que les activités entreprises font l'objet de comptes rendus réguliers à l'AC, la mission a décidé qu'il valait mieux concentrer ses efforts sur l'organisation de cette visite.
English: The market review process is subject to scrutiny by the Commission under the Community consultation mechanism (Article 7 of the Framework Directive).
French: Directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre») (JO L 08 du 2..2002, p.
English: • business sustainability – to reallocate resources and realize further savings and productivity in order to support strong core tax and benefits programs, while continuing to invest in service innovations and pursuing new partnership opportunities
French: • durabilité des opérations – réaffecter les ressources, réaliser des économies supplémentaires et accroître la productivité pour soutenir les principaux programmes d’impôts, de taxes et de prestations, tout en continuant d’investir dans l’innovation en matière de services et en cherchant de nouvelles occasions d’établir des partenariats.
English: Rule 18 Irregular Notifications of Provisional Refusal (1) [Contracting Party Designated Under the Agreement] (a) A notification of provisional refusal communicated by the Office of a Contracting Party designated under the Agreement shall not be regarded as such by the International Bureau (i) if it does not contain any international registration number, unless other indications contained in the notification permit the international registration to which the provisional refusal relates to be identified, (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or (iii) if it is sent too late to the International Bureau, that is, if it is sent after the expiry of one year from the date on which the recording of the international registration or the recording of the designation made subsequently to the international registration has been effected, it being understood that the said date is the same as the date of sending the notification of the international registration or of the designation made subsequently.
French: iii) ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vi), iv) ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vii), ou v) [supprimé] vi) ne contient pas, le cas échéant, le nom et l’adresse de l’opposant ni l’indication des produits et services sur lesquels l’opposition est fondée (règle 17.3)), le Bureau international, sauf lorsque le sous-alinéa d) s’applique, inscrit néanmoins le refus provisoire au registre international. Le Bureau international invite l’Office qui a communiqué le refus provisoire à envoyer une notification régularisée dans un délai de deux mois à compter de l’invitation et transmet au titulaire une copie de la notification irrégulière et de l’invitation envoyée à l’Office concerné. d) Lorsque la notification ne remplit pas les conditions fixées à la règle 17.2)vii), le refus provisoire n’est pas inscrit au registre international.
English: Our vision is of a Canada whose economic and social well being is enhanced through the achievement of this goal.
French: Notre vision est celle d’un Canada dont le bien-être économique et social serait amélioré par l’atteinte de cet objectif.
English: All accommodations are fully air-conditioned and the guestrooms have teletext television, voicemail telephones, fax/modem lines, a trouser press, hairdryer, complimentary Wi-Fi Internet connection and tea/coffee making facilities as a standard.
French: Le Red Cow Morans Hotel héberge aussi bien les voyageurs venus en affaires que les vacanciers. Le personnel de l’hôtel est désireux de plaire aux hôtes et aime les voir revenir chaque année.
English: It is designed as a national resource for future research projects which cannot yet be specified in detail (though there will of course be peer review of these).
French: En effet, la biobanque a pour but de servir de ressource nationale pour des projets recherche à venir qui ne peuvent pas être encore précisés en détail (et chacun de ces projets sera évidemment soumis à un examen par des pairs).
English: A further challenge is connecting and engaging Canadians as an ongoing element of policy and program development.
French: Un autre défi consiste à relier et engager les Canadiens pour qu'ils deviennent un élément constant de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Now we’re proving it in our customers’ operations.
French: Avec un taux de fiabilité de 90 pour cent et plus qui élimine ces fluctuations, le CN peut contribuer à réduire ces investissements.
English: The division identified a gender focal point in each field and was able to develop a field-based core group of trainers comprised of 12 staff members, both male and female.
French: La division a nommé un coordonnateur chargé des questions liées à la condition de la femme dans chaque zone d'opérations et constitué un noyau de 12 formateurs, hommes et femmes, tous membres du personnel.
English: See E/CN.4/2004/6 and Add.1 and A/59/256.
French: Voir E/CN.4/2004/6 et Add.1 et A/59/256.
English: If you're a big fan of the iPOD Nano 2G design and regret the arrival of the 3G version of this tiny DAP, you'll be pleased to see the Zarva V1 (1GB), a Nano 2G lookalike (88x40x6.4mm, with a 1.46” display)). It supports many audio and video codecs like: AVI (Mpeg-4), MP3, WMA, WAV, FLAC, APE, JPEG as well as TXT files.
French: Encore un qui a succombé à la iPod cloning mania, voici le Zarva V1 avec son gigaoctet d'espace, 88x40x6,4mm, lecture des AVI (Mpeg-4), MP3, WMA, WAV, FLAC, APE, JPEG et fichiers texte via son écran d'1,46 pouce...oui c'est petit mais à un prix de 199 Yuan (moins de 30$), il ne faut pas en demander trop !
English: Agreeing, Dr Sadik also recommended more effective advocacy.
French: Le Dr Sadik en a convenu et a également recommandé d’améliorer l’efficacité du plaidoyer.
English: Environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: Des approches d’évaluation environnementale coordonnées dans les différents paliers du gouvernement et harmonisées avec les autres instances
English: Alternately, a furnace may be fired with natural gas or may employ graphite electrodes in the case of an electric arc furnace.
French: Autre possibilité, on peut alimenter un four au gaz naturel ou employer des électrodes de graphite dans un four à arc électrique.
English: There is no provision in the CTA that is enforced in such a way as to provide a rail carrier with access to another carrier’s track and its customers, i.e., to award "open access"; and this situation continues to attract debate.
French: Dans l’application de la Loi, rien ne permet à un chemin de fer d’accéder au réseau ferroviaire et aux clients d’un concurrent, c’est-à-dire d’avoir un accès ouvert; cette situation fait encore l’objet d’un débat.
English: What lessons have been learned over the period from 7 July?
French: Quels sont les enseignements qui ont été tirés de la période écoulée depuis le 7 juillet?
English: Nigeria - ABUJA High Commission of Canada Address: 15 Bobo Street, Maitama, Abuja Tel.: 234 (9) 413-9910 Fax: 234 (9) 413-9932 E-Mail: abuja@international.gc.ca Internet: http://www.nigeria.gc.ca Top of Page
French: Nigéria - LAGOS Haut-Commissariat auxiliaire du Canada Adresse : 4 rue Anifowoshe, Ile Victoria, Lagos Tél.
English: For example, until recently it was possible to draw on available labour in the Sudbury area.
French: Par exemple, jusqu’à tout récemment, il était possible de puiser dans la main-d’œuvre disponible dans la région de Sudbury.
English: In XIII century there was a manuscript including verses and songs of students, townspeople, the monks, wandering actors, shpilmanov and other ljuda.
French: ГЂ XIII siГЁcle est apparu le manuscrit insГ©rant les vers et les chansons des Г©tudiants, les citadins, les moines, les acteurs ambulants, shpil'manov et autre ljuda.
English: She currently works in the Directorate of Air Strategic Planning and is military co-chair of the Defence Women’s Advisory Organization in Ottawa.
French: Elle travaille actuellement à la Direction – Planification stratégique aérienne, en plus d’être co‑présidente militaire de l’Organisation consultative des femmes de la Défense à Ottawa.
English: It was reported to be the worst outbreak of violence since the opening of an exit to the Western Wall Tunnel in Jerusalem four years earlier.
French: Il a été signalé qu'il s'agissait de la plus importante flambée de violence depuis l'ouverture d'une sortie au tunnel du Western Wall il y a quatre ans, à Jérusalem.
English: (e) UNIDO will work with a selected number of developing countries to ensure that their national reports for the Summit reflect the contribution that industry can and has made to sustainable development (with respect to economy, employment and environment);
French: e) L'ONUDI travaillera avec un certain nombre de pays en développement de manière à veiller à ce que leurs rapports nationaux pour le Sommet témoignent du rôle que l'industrie peut jouer et a déjà joué dans le développement durable (en ce qui concerne l'économie, l'emploi et l'environnement);
English: Thus, their knowledge in these areas would normally be more limited.
French: Aussi leurs connaissances de ces domaines sont-elles normalement plus limitées.
English: The molecular structure of neutral (h5-C9H7)Rh(2,3,5,6-C6O2(CH3)4) (3), determined by X-ray diffraction, shows that the duroquinone ligand lies in a plane nearly parallel to the indenyl group.
French: La structure moléculaire du composé neutre (h5-C9H7)Rh(2,3,5,6-C6O2(CH3)4) déterminée par diffraction de rayons X, révèle que le ligand duroquinone est lié dans un plan quasi parallèle au groupe indényle.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Historic Sites and Monuments Board of Canada Chapter 73
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission des lieux et monuments historiques du Canada Chapitre 79
English: In addition, the working groups identified action team leaders and formulated specific tasks to be undertaken in 2002-2003.
French: En outre, les groupes de travail ont désigné des responsables d'équipe et défini les activités spécifiques à entreprendre en 2002-2003.
English: Let us help prepare your workforce to meet industry demands and remain competitive in an increasingly global market.
French: Laissez-nous vous aider à préparer votre main-d’œuvre à répondre aux exigences de l’industrie afin de faire face à la compétition dans un marché de plus en plus mondialisé.
English: later: Mr. Dhakal (Vice-Chairman) (Nepal)
French: puis : M. Dhakai (Vice-Président) (Népal)
English: The effects of the Maternity/Paternity Leave and Paternal Leave Act were also analysed in the aforementioned Capacent Gallup survey of wage formation and gender-based wage differentials, in which the participants were asked what effect they thought the act had had on the positions of men and women on the labour market.
French: Les effets de la Loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental ont également été analysés dans l'enquête susmentionnée de Capacent Gallup consacrée à la formation des salaires et aux différences de salaires fondées sur les sexes.
English: Status of the issue: progress and major human rights problems affecting indigenous peoples
French: État de la question : progrès et principaux problèmes relatifs aux droits de l'homme qui affectent les populations autochtones
English: The Working Party took note of information contained in TRANS/WP.1/2000/30 and Add.1 and requested members which had not yet done so to send information on the results of their campaigns to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations contenues dans les documents TRANS/WP.1/2000/30 et Add.1, et a invité les membres qui ne l'avaient pas encore fait à informer le secrétariat des résultats de leurs campagnes respectives.
English: 3.0 Conclusion The purpose of this document is to provide EA practitioners with general guidance for incorporating climate change considerations in project EA, in particular:
French: 3.0 Conclusion L'objet du présent document est de donner aux praticiens de l’EE des conseils généraux sur la manière d'intégrer à l’EE d'un projet les considérations relatives au changement climatique, notamment :
English: "When governments work together we all benefit, and we see that effort in these 31 projects which will make a difference in each community, " said Minister Struthers.
French: C'est ce genre d'effort qui permettra de réaliser ces 31 projets pour une incidence positive tangible dans toutes les collectivités touchées », a déclaré le ministre Struthers.
English: Decides also, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 in the report of the Secretary-General,1 whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and members elected under the current procedure shall be eligible for re-election.”  1 A/55/796, para.
French: Décide également, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général1, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, les autres membres élus selon la procédure en vigueur étant rééligibles. »