ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This facility will provide for the secure transmission of confidential text and image data contained in international patent applications; and s Distance learning facilities offered under the WIPO global training program (known as the WIPO Worldwide Academy) for intellectual property offices and the intellectual property community.
French: Ce procédé permettra une transmission sûre des textes et images confidentiels contenus dans les demandes internationales; s Des moyens d’enseignement à distance fournis dans le cadre du programme mondial de formation de l’OMPI (l’Académie mondiale) destinés aux offices de propriété intellectuelle et aux milieux concernés.
English: It refers to the last paragraph of the summary that indicates that "[Diana Chaplin] is apparently a strong and innovative analyst, clearly with much integrity".
French: Il fait référence au dernier paragraphe du sommaire qui indique que « [Diana Chaplin] semble être une analyste forte et innovatrice, dotée d’une grande intégrité ».
English: • Total amount of remedial action water managed
French: ◦ Quantité totale d´eau gérée au cours des mesures d´assainissement
English: In particular, screening for tuberculosis of newly admitted patients has been introduced.
French: Ce département visite systématiquement les prisons et formule des propositions des changements d’ordre juridique et organisationnel.
English: Any such revision shall, however, bind only the States which shall become Parties to the revising convention.
French: La révision ne liera cependant que les Etats qui deviendront parties à la Convention portant révision.
English: Annex 2 shows the amounts allocated as financial support to European consumer organisations and individual projects with the assistance of the Advisory Committee of representatives of the Member States in 1999 and 2000.
French: L'annexe 2 indique les montants affectés en tant qu'aide financière à des organisations européennes de consommateurs et à des projets individuels avec l'assistance du Comité consultatif des représentants des États membres en 1999 et en 2000.
English: Prior checks concern not only operations not yet in progress (‘proper’ prior checks), but also processing operations that started before 17 January 2004 or before the regulation came into force (ex post prior checks).
French: Les contrôles préalables concernent non seulement les opérations qui ne sont pas encore en cours (contrôles préalables «proprement dits»), mais aussi celles qui ont débuté avant le 17 janvier 2004 ou avant l’entrée en vigueur du règlement (cas examinés «a posteriori»).
English: Easter Seals helps fund the purchase of expensive mobility equipment and communication devices, offers summer camp and funding for other summer recreational programs, and provides access to information and resources.  Programming in providing:
French: L'INCA représente le plus important organisme du Canada et le seul organisme national à fournir ce type de services.
English: April Amponsah - Program Delivery Coordinator 613-957-0296
French: April Amponsah - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-957-0296
English: In our judgement, it is time that it did.
French: À notre avis, il est temps qu'il le fasse.
English: By tracking the results of the audit follow-ups, the PSC will have a measure of progress made toward resolving previously reported issues.
French: En répertoriant les résultats des suivis de la vérification, la CFP aura une mesure des progrès réalisés dans la résolution des questions qu'elle a déjà signalées dans ses rapports.
English: In particular, this instruction governs the manner in which State administration bodies are required to act in cases when foreign publications and printed materials enter the country.
French: L'importation et la diffusion de publications étrangères et autres matériels imprimés est confiée aux personnes morales qui sont habilitées pour exercer cette activité.
English: Origins of New Cropland and Pastures, 1991-2001
French: Origines des nouvelles terres cultivées et des nouveaux pâturages, 1991-2001
English: The three councils involved are the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Les trois conseils en question sont les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The Committee notes that, in 1999, a Framework Programme for Equal Integration of Gypsies into Bulgarian Society was adopted, though, during the reference period, it has not been properly implemented.
French: Le Comité relève qu’un programme cadre pour l’égalité des Tsiganes en termes d’intégration dans la société bulgare a été adopté en 1999, mais que cette initiative n’a pas été suivie d’effet pendant la période de référence.
English: The word “allgemeinen” is unnecessary and may be deleted (concerns the German text only).
French: Le mot "allgemeinen" est inutile et peut être supprimé.
English: Educate and Communicate To further knowledge, understanding and enjoyment of the visual arts among all Canadians and to make the collections known both in Canada and abroad.
French: De plus, la Commission dirige le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, un comité mixte du gouvernement et de l’industrie qui coordonne la gestion de l’offre du lait de transformation et de la crème sur une base nationale.
English: The largest proportion (33%) of births were to mothers in their early twenties, 20 to 24 years of age.
French: Ce sont les femmes au début de la vingtaine, âgées entre 20 et 24 ans, qui donnaient le plus de naissance (33 %).
English: The claimant established an initial claim for benefits, effective September 28, 1993.
French: Le prestataire a présenté une demande initiale de prestations qui a été établie au 28 septembre 1993.
English: Adverse events may range from nausea and vomiting to diabetic ketoacidosis and coma.
French: Les effets secondaires suivants peuvent survenir : nausées, vomissements, acidocétose (céto-acidose) et coma diabétique.
English: Incidentally, we appreciate and respect the positions of China, Russia and France.
French: Nous tenons à dire, en passant, que nous apprécions les positions de la Chine, de la Russie et de la France.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORT ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Manitoba shall provide a certified interim and final financial statement and an annual report on outcomes under its action plan (Schedule 2) for the year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORT SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Manitoba fournira des états financiers certifiés, provisoire et final, ainsi que du rapport annuel portant sur les résultats atteints dans le cadre de leur plan d’action (annexe 2) pour l’exercice visé par la présente entente.
English: The round table generated a rich exchange on the salient issues in terms of `looking ahead' beyond the International Conference on Financing for Development.
French: La table ronde a donné lieu à un fructueux échange de vues sur les perspectives ouvertes par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: During the connection between the Ottawa and London flight in Toronto, Mrs. Kathleen Neelin suffered an injury while being pushed in a carrier-owned wheelchair by Air Canada's personnel.
French: Au point de correspondance à Toronto, entre le vol en provenance d'Ottawa et celui à destination de Londres, Mme Kathleen Neelin a subi une blessure pendant qu'elle prenait place dans le fauteuil roulant d'Air Canada que poussait un membre du personnel du transporteur.
English: The people who live in bed-space apartments do so largely out of choice for convenience, economic and other personal reasons.
French: Les personnes qui habitent dans des logements-cages le font essentiellement par convenance, pour des raisons économiques ou d'autres raisons personnelles.
English: • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Extension of a leave of absence without pay
French: • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Prolongation d'un congé sans solde
English: It follows up on a commitment made in the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 to study "the feasibility of secure on-line registration and verification" as a method of improving the quality of the National Register of Electors, the database of eligible electors maintained by Elections Canada, especially for youth.
French: L'étude fait suite au Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000, dans lequel on s'engage à étudier « la possibilité d'implanter un mécanisme sécuritaire d'inscription et de vérification en ligne » afin d'améliorer la qualité du Registre national des électeurs (la base de données tenue par Élections Canada sur l'ensemble des électeurs admissibles), en particulier pour les jeunes.
English: In addition, the bands 821-824 MHz and 866-869 MHz were designated exclusively for public safety services in 1990 with a set of mutual aid channels that have been fully used over the ensuing years.
French: Par ailleurs, les bandes 821-824 MHz et 866-869 MHz ont été désignées à l'usage exclusif des services de sécurité publique, en 1990, et une série de canaux d'assistance mutuelle ont été pleinement utilisés au cours des années qui ont suivi.
English: Extensive exploration of offshore oil and gas has been undertaken in the past decade, and in 1991 the first commercial production of oil began near Sable Island.
French: Les activités de prospection de gisements de pétrole et de gaz au large des côtes qui ont été mises de l'avant au cours de la dernière décennie ont donné lieu, en 1991, à la mise sur pied des premières installations commerciales de production pétrolière dans les environs de l'île de Sable.
English: The decreased consumption was the result of the use of local transport companies rather than UNMEE assets for the transport of goods and water, less frequent use of armoured personnel carriers and decreased movement of troops due to delays in the demarcation process.
French: Cette réduction de la consommation était due à l'utilisation d'entreprises de transport locales au lieu des moyens propres à la MINUEE pour le transport des marchandises et de l'eau, à l'utilisation moins fréquente des véhicules blindés de transport de troupes et à une réduction des mouvements des troupes en raison des retards dans le processus de démarcation de la frontière.
English: Hotel in El Puerto de Santa María (El Puerto De Santa Maria): On the sea front in a residential area, this is located near the shops and leisure activities. All rooms are fully equiped with bathroom, air conditioning/central heating.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: L'hôtel de type 3 étoiles propose 95 chambres au total.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 5 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 5 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Rather than being able to take advantage of increased RRSP "room" in the year you reached 35 years, you will be able to take advantage of it in the next year.
French: Au lieu de pouvoir prendre avantage d'une plus grande contribution à un REER dans l'année où vous atteignez votre 35 ans, vous pourrez en bénéficier l'année suivante.
English: Use of appropriate terminology Nature of traditional knowledge Value and Importance of Protecting Traditional Knowledge Why protect TK?
French: Emploi d’une terminologie appropriée Nature des savoirs traditionnels Valeur et importance de la protection des savoirs traditionnels Pourquoi protéger les savoirs traditionnels?
English: FENCING, ENCLOSURES, CORRALS ...
French: CLÔTURAGES, ENCLOS, CORRALS ....
English: These residences provide the most accessible environment for Deaf seniors.
French: Ces résidences fournissent l’environnement le plus accessible pour les personnes âgées Sourdes.
English: [33] The domestic producers testified that they were compelled to meet these lower prices, both to regain market share and to ensure that their customers remained competitive with other fabricators.
French: Dans leurs témoignages, les constructeurs-monteurs de barres d’armature ont révélé que les prix offerts sur le marché pour les barres d’armature importées ont été rapidement connus des participants au sein du marché.
English: • provide clear, thorough and timely feedback on work performance 
French: • Évaluer le travail de façon claire, complète et rapide
English: In this presidential capacity, he was called upon to persuade the intellectual leadership of this group of people of diverse origin to decide which way to go in the light of the imminent dominion status that was to be conferred on South Africa after the defeat of the Boers in 1902.
French: En sa qualité de président, M. Abdurahman fut appelé à convaincre les intellectuels en vue parmi cette population d’origines variées, de prendre position sur l’avenir de leur pays sachant que le statut de dominion allait incessamment être conféré à l’Afrique du Sud après la défaite des Boers en 1902.
English: Maria Maceiras, our spanish poker player has lost a lot of chips at the end of the day and has now 28,300 chips.
French: En ce qui concerne notre représentante espagnole, Maria Maceiras, elle avait réussi à monter une belle pile de jetons au fil de la journée, mais sur la dernière ligne droite, elle a perdu quelques coups importants qui l'ont fait redescendre à 28,300.
English: This means providing rural women with the needed infrastructures for water, energy, basic health care, easy access to microcredits, adult literacy programmes, training for capacity-building and transfer of useful technology.
French: À cet effet, ils doivent leur fournir l'infrastructure requise - eau, énergie, soins de santé de base, accès facile au microcrédit, programmes d'alphabétisation des adultes, formation en vue du renforcement des capacités, transfert de technologies utiles.
English: Haiti had some positive, albeit modest, economic achievements during fiscal year 1998/99.
French: Durant l'exercice budgétaire 1998/99, Haïti a obtenu quelques résultats économiques encourageants sinon modestes.
English: IMAC members are responsible for planning, managing and administering scientific and technological research and innovation. They are from industry, universities, research institutes, and various government departments and agencies.
French: Les membres de l’ AGIC, qui proviennent de l’ industrie, d’ universités, d’ instituts de recherche et de divers ministères et organismes gouvernementaux, sont responsables de la planification, de la gestion et de l’ administration d’ activités de recherche et d’ innovation scientifiques et techniques.
English: This is the only animated Star Trek episode that does not feature the Enterprise , apart from in credits sequences.
French: William Shatner ( Kirk ), DeForest Kelley ( McCoy ) et James Doohan ( Scotty ) n'apparaîssent pas dans cet épisode.
English: Click on all the bugs that you find to learn more about them and their relationship to Ontario's Parks.
French: Clique sur toutes les bestioles que tu peux trouver pour te renseigner sur ces insectes et leurs rapports avec les parcs de l'Ontario.
English: If you do encounter other bugs with our site, please do continue to let us know by using the suggestions boxes (at the bottom of every page).
French: Si vous rencontrez d’autres bogues sur le site, n’hésitez pas à nous le faire savoir en utilisant les boîtes à suggestions (au bas de toutes les pages).
English: Azerbaijan:* amendments to draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1
French: Azerbaïdjan* : amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1
English: Recently in North America, a developing emphasis on integrated conservation that addresses the needs of all birds is being promoted through NABCI.
French: Depuis tout rÃ©cemment en AmÃ©rique du Nord, lâ€™ICOAN met lâ€™accent sur la conservation intÃ©grÃ©e qui rÃ©pond aux besoins de tous les oiseaux.
English: The executive summary should highlight strategic issues requiring attention over the planning period, the unit’s major objectives and planned strategies to achieve them.
French: Le résumé doit mentionner les questions stratégiques sur lesquelles il faudra se pencher au cours de la période de planification, les principaux objectifs de l’unité et les stratégies prévues pour les réaliser.
English: The Commission considers the proposal of a European monitoring agency interesting but its feasibility should be studied in depth.
French: La Commission a lancé une série d'études portant sur l'accessibilité et la durabilité.
English: Section V of draft resolution III was retained by 134 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 134 voix contre une, avec 3 abstentions, la section V du projet de résolution III est maintenue.
English: Local ecosystems, such as estuaries and bays, are sub-sets of larger ecosystems and as such they are interdependent.
French: Des écosystèmes locaux, comme les estuaires et les baies, sont des sous-ensembles d’écosystèmes plus grands et, en tant que tels, sont interdépendants.
English: "Biotech Market Set to Grow to $2 Billion by 2008."
French: « Le gouvernement du Canada contribue aux programmes internationaux en science et technologie) », le 20 juin 2005.
English: • a) in the case of dividends arising in Canada, a Canadian stock exchange prescribed for the purposes of the Income Tax Act; b) in the case of dividends arising in Denmark, the Copenhagen stock exchange; and c) any other stock exchange agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: • a) en ce qui concerne les dividendes provenant du Canada, une bourse de valeurs canadienne prescrite aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) en ce qui concerne les dividendes provenant du Danemark, la bourse de valeurs de Copenhague; et c) toute autre bourse de valeurs agréée par échange de lettres entre les autorités compétentes des État contractants.
English: • quantitative and qualitative composition of total lipids, i.e. saponifiable and nonsaponifiable components, complete fatty acid profile, phospholipids, sterols, cyclic fatty acids and known toxic fatty acids  
French: • Les données concernant le nouvel aliment de microorganisme ou l'aliment en contenant un devraient au minimum être comparées aux données concernant la contrepartie la plus appropriée (voir section b, ci-dessous).
English: • A significant reduction in the rate of population growth, because of restrictions on immigration; and
French: • la réduction considérable du taux de croissance de la population grâce aux restrictions en matière d’immigration ;
English: The causes of these shortcomings are both objective and subjective.
French: Ces lacunes ont des causes objectives et subjectives.
English: They continued improving their efficiency.
French: En octobre 2007, le parlement a adopté une Constitution répondant, dans l'ensemble, aux normes européennes.
English: This innovation supports the increase in communications and the system upgrades needed to deliver an electoral event quickly and economically.
French: Cette installation de pointe soutient l’augmentation des communications et le renforcement des systèmes nécessaires pour conduire un scrutin rapidement et économiquement.
English: The main activity was a gathering to mark and celebrate the Rendez-vous as well as the Journée Internationale de la Francophonie.
French: L'activité principale a été un rassemblement pour marquer et célébrer les Rendez-vous ainsi que la Journée Internationale de la Francophonie.
English: Accordingly, the RomEurope - Human Rights Coalition requested the Sub-Commission to reiterate its request to the Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur on minorities, so that a detailed study on the fundamental rights of the Roma could be carried out by Mr. Sik Yuen.
French: En conséquence, le collectif RomEurope-Droits de l'homme prie la Sous-Commission de réitérer sa demande faite à la Commission des droits de l'homme de nommer un rapporteur spécial chargé des minorités afin qu'une étude approfondie sur les droits fondamentaux des Roms puisse être réalisée par M. Sik Yuen.
English: The right to an adequate standard of living  Please provide additional information on the implementation of the measures undertaken to combat poverty and social exclusion among vulnerable groups and individuals, including unemployed persons, large and single-parent families, unskilled young persons, retired persons, inhabitants of rural areas and small towns, persons with disabilities and persons belonging to national and ethnic minorities.
French: Donner des précisions complémentaires sur l'application des mesures adoptées afin de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale touchant les groupes et les individus vulnérables, dont les chômeurs, les familles nombreuses ou monoparentales, les jeunes non qualifiés, les retraités, les habitants des zones rurales et des petites villes, les personnes handicapées et les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques.
English: Asked why she had therefore still applied on the competition for that position, Ms Macpherson replied that reporting to her was different from an interview situation.
French: Quand il lui a été demandé pourquoi elle avait tout de même présenté sa candidature à ce poste, Mme Macpherson a répondu que rendre compte à Mme Lentinu n'était pas la même chose que passer une entrevue devant elle.
English: Key words: sea lamprey, river lamprey, brook lamprey, distribution, Finland, life history, fisheries, management
French: La lamproie fluviatile cantonnée en eau douce, la lamproie de ruisseau et la grande lamproie marine n'ont-aucune importance économique en Finlande.
English: They constitute genocide by any standard; the number of victims goes far beyond the victims of the use of weapons of mass destruction throughout history.
French: Elles constituent indiscutablement un génocide, le nombre de victimes dépassant largement celui des personnes qui ont jusqu'ici été victimes des armes de destruction massive.
English: At its 8th meeting, on 10 June 2005, the Committee for Programme and Coordination considered the overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system (see A/59/617), which summarizes three reports of the Joint Inspection Unit (JIU): on the implementation of results-based management in the United Nations organizations (A/59/607): part I of the series; the delegation of authority and accountability (A/59/631): part II of the series; and managing performance and contracts (A/59/632): part III of the series, as well as the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon (A/59/617/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 10 juin 2005, le Comité du programme et de la coordination a examiné la présentation générale de la série de rapports sur la question axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (voir A/59/617), qui donne une synthèse de trois rapports du Corps commun d'inspection, à savoir : l'application de la recherche axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies (A/59/607, première partie de la série de rapports), la délégation de pouvoirs et la responsabilisation (A/59/631, deuxième partie) et le suivi du comportement professionnel et les contrats (A/59/632, troisième partie), ainsi que les observations du Secrétaire général et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection (A/59/617/Add.1).