ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible reasons for a lack of compliance with the General Safety Requirement  Examples of non-compliance with the General Safety Requirement may include situations in which a product could cause harm to a person because of:
French: Les -raisons possibles de non--conformité à l'exigence générale en matière de sécurité  Des exemples de non-conformité à l'exigence générale en matière de sécurité pourraient comprendre des situations où un produit pourrait nuire à la santé d'une personne en raison :
English: Just now I mentioned the case of Facebook, where consumers used their muscle to make Facebook more careful about privacy.
French: Je viens juste de citer le cas de Facebook, où les consommateurs se sont imposés pour obtenir que Facebook respecte mieux leur vie privée.
English: Clayman normalized the data to account for differences in administrative practice on overhead between countries.
French: Il a normalisé ses données pour tenir compte des différences entre le traitement des frais généraux et des frais administratifs entre les deux pays.
English: • How can climate change and international development agendas be better aligned and mutually supportive? 
French: • Comment les programmes de lutte contre les changements climatiques et de développement international peuvent-ils être mieux alignés et se renforcer mutuellement?
English: Sound Aboriginal Governance and Support of Institutional Capacity and Clarification of the Respective Roles in the Relationship Why is it important?
French: Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu Pourquoi est-ce important?
English: In addition, some CACs (NOx and SO2) are acid forming pollutants and contribute to acid rain issues.
French: De plus, certains PCA (NOx et SO2) sont des polluants acidifiants et amplifient les problèmes de pluies acides.
English: In this case, the evidence indicates that the appellant was acting in the position in question for 11 months and that no written performance appraisals were completed.
French: Ici, la preuve indique que l’appelant a été intérimaire dans le poste en question pendant 11 mois et qu’aucune évaluation de rendement écrite a été rédigée à son égard.
English: Accordingly, the member to be elected to fill the remainder of the term should be elected from a list of candidates nominated by Governments.
French: Le membre à élire pour pourvoir le siège jusqu'à l'expiration du mandat devrait donc être élu parmi les candidats présentés par les gouvernements.
English: Adverse changes with respect to pension plan returns and the level of interest rates from the date of the last actuarial valuation may increase future pension contributions and could have a material adverse effect on the Company’s results of operations.
French: La Compagnie œuvre à la fois au Canada et aux États-Unis, et elle est par conséquent affectée par les fluctuations du taux de change.
English: As soon as the ‘point has been made their chip value will display and the bet will become active.
French: Dès que le «Point» aura été joué, les jetons seront affichés et leur mise en jeu sera confirmée.
English: As has been mentioned here, a common definition of terrorism for all Member States, a European arrest warrant - which has been called for for some time - and the elimination of extradition seemed to us to be essential issues when Parliament asked for them on the 5th.
French: Comme on l'a souligné ici, une définition commune du terrorisme pour tous les États membres, un mandat de recherche et capture - comme on l'a toujours appelé - sur le territoire européen et l'élimination de l'extradition nous semblaient être des questions minimales au moment où le Parlement les demandait, le 5 septembre.
English: Mines Action Canada - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Mines Action Canada - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: The islands products and specialties are synonymous with sun, sand beaches and holidays.
French: Les spécialités des îles sont nombreuses et synonymes de soleil, plages de sable fin et vacances.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Calgary, 1999 Age group Dietary intake (pg/kg bw/day) 0-1 month, M & F 2.06 2-3 months, M & F 1.63 4-6 months, M & F 2.12 7-9 months, M & F 1.76 10-12 months, M & F 1.60 1-4 years, M & F 2.01 5-11 years, M & F 1.32 12-19 years, M 0.93 20-39 years, M 0.73 40-64 years, M 0.55 65+ years, M 0.45 12-19 years, F 0.66 20-39 years, F 0.58 40-64 years, F 0.42 65+ years, F 0.34 All ages, M & F 0.60 pg: picogram bw: body weight Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Calgary, 1999 Groupe d'age Apport alimentaire (pg/kg pc/jour) 0-1 mois, H & F 2.06 2-3 mois, H & F 1.63 4-6 mois, H & F 2.12 7-9 mois, H & F 1.76 10-12 mois, H & F 1.60 1-4 ans, H & F 2.01 5-11 ans, H & F 1.32 12-19 ans, H 0.93 20-39 ans, H 0.73 40-64 ans, H 0.55 65+ ans, H 0.45 12-19 ans, F 0.66 20-39 ans, F 0.58 40-64 ans, F 0.42 65+ ans, F 0.34 Tout age, H & F 0.60 pg: picogramme pc: poids corporel Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
French: Lorsqu’un marché public comporte des spécifications techniques sensibles ne pouvant être communiquées qu’à l’adjudicataire du marché, celles-ci peuvent ne pas figurer dans l’avis de marché, le cahier des charges ou les documents complémentaires pour autant que la connaissance des dites spécifications ne soit pas nécessaire à l’élaboration des offres.
English: These people also had a far higher risk of having major depressive disorder, panic disorder and substance dependency compared to the general population.
French: Ces personnes couraient aussi un risque beaucoup plus élevé de présenter un trouble dépressif majeur, un trouble panique ou une dépendance à l'alcool ou à la drogue, comparativement à l'ensemble de la population.
English: As the responsibilities of the MCO position are in a state of flux, such an agreement is timely and necessary.
French: Puisque les responsabilités de l’AGC fluctuent, pareille entente est opportune et nécessaire.
English: The relevant part of the report submitted by Malaysia reads as follows:
French: La partie pertinente du rapport de la Malaisie est libellée comme suit :
English: Helfer-Small, Doris.
French: A Tale of Two Libraries », Searcher, vol.
English: According to the compromise now being discussed, all hazardous substances will be covered by the substitution procedure and the most hazardous chemicals must always be replaced if a substitute chemical is available and its use is financially and technically feasible.
French: D'après le compromis dont nous discutons, la procédure de remplacement s'appliquera à toutes les substances chimiques dangereuses et les substances les plus dangereuses doivent toujours être remplacées lorsque des substances chimiques de remplacement appropriées économiquement et techniquement viables existent.
English: (Mr. León González, Cuba)
French: (M. León González, Cuba)
English: Secondly, I think everyone has agreed in their remarks today that the humanitarian situation, to put it very mildly, is very bad.
French: Deuxièmement, je crois que les observations de tous les participants ont montré qu'il y avait un consensus sur le fait que la situation humanitaire était très grave, et j'emploie un euphémisme.
English: Counsel for the commission argued further the the Complainant was not individually assessed by the respondent through its medical advisor, Dr. Rondeau.
French: L’avocat de la Commission a soutenu par ailleurs que le plaignant n’avait pas fait l’objet d’une évaluation individuelle de la part du Dr Rondeau.
English: This is an Organization of peace, a body that was created to find peaceful solutions to conflict situations which would otherwise, in the absence of the United Nations, most likely lead to an armed conflict.
French: L'ONU est une organisation de paix, un organisme qui a été créé pour trouver des solutions pacifiques à des situations conflictuelles qui aboutiraient vraisemblablement, en son absence, à un conflit armé.
English: It will apply, with immediate effect, to persons or entities designated by the Committee or by the Security Council for that purpose.
French: Il s'appliquera immédiatement aux personnes ou entités désignées à cet effet par le Comité ou par le Conseil de sécurité.
English: Includes a Scavenger Hunt for elementary grades in Classroom Challenges.
French: Lieux historiques nationaux du Canada – introduction et renseignements approfondis, soit :
English: Tighten loose screws regularly.
French: Serrez régulièrement les vis qui sont desserrées.
English: In too many areas of Afghanistan, individuals and communities suffer from abuses of their basic rights by local commanders and factional leaders.
French: Trop nombreux sont les endroits en Afghanistan où les droits fondamentaux des individus et des communautés sont violés par des commandants locaux et des chefs de factions.
English: Legislation  Recommendation 4.1  Measurement Canada (MC) to establish and implement regulations and/or specifications for water meters, used in water utility metering, in Canada.
French: Législation  Recommandation 4.1  Mesures Canada (MC) doit élaborer et mettre en oeuvre des règlements et/ou des normes visant les compteurs d’eau utilisés pour le mesurage de l’eau par des services publics.
English: (d) Allocate funds to provide services for physical and psychological recovery and social reintegration to the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention;
French: d) De fournir des crédits pour financer les services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale aux victimes de viol, de sévices, de négligence, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: Fragmented chromosomes were observed at low frequencies in both groups of cells.
French: On a observé de faibles taux de chromosomes brisés chez les deux groupes de cellules.
English: On 25 February next the association council with Cyprus will be meeting.
French: Le 25 février prochain aura lieu le conseil d'association avec Chypre.
English: Take for example the famous case of Caretta caretta, an endangered species of sea turtle listed in Appendix II of the Bern Convention which secured protected status as the result of joint efforts by the Council of Europe's Standing Committee (decision of 1995) and the European Commission, which brought a successful action against the defaulting member State before the European Court of Justice for failing to implement the Habitats Directive (CJEC 30 January 2002, case C-103/00).
French: On peut citer ici la fameuse affaire Caretta caretta espèce menacée de tortue de mer qui figure à l’annexe II de la Convention de Berne et dont la protection a été le résultat conjoint de l’action du Comité permanent du Conseil de l’Europe avec sa décision de 1995 et de l’action de la Commission européenne engageant une procédure d’infraction aboutissant à condamner l’Etat fautif pour non mise en œuvre de la directive habitats naturels (CJCE 30 janvier 2002, aff.
English: ForIn sub paragraph (b), for UNESCO substitute [UNESCO][,] [UNECE]
French: À l'alinéa b, remplacer UNESCO par [l'UNESCO] [la CEE].
English: KfW Promotion for After all, the impacts on the micro as well as on the macro level of our activities are obvious:
French: En plus de ces technologies traditionnelles, d’autres technologies comme celle de l’information et de la communication (21%) ou la micro-technologie (15%) sont également financées dans le cadre du Programme Innovation.
English: Building the program Government and private sector partnership The initial goals were to:
French: Construire le programme Partenariat entre le gouvernement et le secteur privé Les objectifs initiaux étaient de :
English: This definition is extremely broad, technically includes diseases which manifest themselves in infancy as well as in adulthood, and are the result of a multitude of mechanisms (Mitchell, 1997).
French: (Bias) Caractéristique ou facteur externe – Une caractéristique qui ne fait pas partie de l’objectif de recherche (par ex. relation d’occurrence) en soi mais qui pourrait devoir être considérée dans l’intérêt de la validité ou de l’efficacité (en tant que facteur d’introduction des conditions).
English: Since then, the monitoring and reporting system mandated by the Council under resolution 1612 (2005) has made considerable advances, which the Watchlist documented in a study of four countries, released before last February's open debate.
French: Depuis lors, le système de suivi et de rapports imposé par le Conseil en vertu de sa résolution 1612 (2005) a considérablement progressé, comme le Watchlist l'a montré par des faits dans son étude sur quatre pays, publiée avant le débat public de février dernier.
English: TOD also calculates the deductions for commission income, for most taxable automobile benefits, and special payments, such as bonuses .
French: Les TSD servent aussi à calculer les retenues pour les revenus de commission, pour certains avantages relatifs à une automobile et pour les paiements spéciaux, tel les primes.
English: The Union has a number of clear objectives. These are: ensuring the continued safety of the Iraqi civilian population; the de-escalation of tensions in northern Iraq, principally through the withdrawal of Iraqi government forces, as well as through support for dialogue between the Kurdish factions; the maintenance of the sovereignty and territorial integrity of all the states in the region, including Iraq; and ensuring that steps are taken to relieve the suffering of the Iraqi civilian population, and children in particular, through the implementation of UN Security Council Resolution 986, as I stated earlier, which would allow the sale of Iraqi oil to pay for food as soon as conditions permit.
French: L'Union poursuit un certain nombre d'objectifs très clairs qui pourraient être résumés comme suit: assurer la sécurité de la population civile irakienne; apaiser les tensions existant dans le Nord de l'Irak par le retrait, notamment, des forces gouvernementales irakiennes et le soutien du dialogue entre factions kurdes; maintenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États présents dans la région, y compris de l'Irak, et assurer l'adoption de mesures adéquates visant à soulager les souffrances de la population civile irakienne, en particulier des enfants, par l'application de la résolution 986 du Conseil de Sécurité de l'ONU, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, cette dernière mesure prévoyant la vente de pétrole irakien pour financer l'achat de denrées alimentaires dès que les conditions le permettront.
English: Employee services, suppliers and other expenses Interest Workforce reductions Personal injury and other claims Pensions Income taxes Cash provided from operating activities See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Services des employés, fournisseurs et autres charges Intérêts Compressions de l’effectif Blessures corporelles et autres réclamations Régimes de retraite Impôts sur les bénéfices Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Source-receptor analyses indicate that there are several areas which contribute to elevated PM levels in eastern North America.
French: Methodology for estimating fugitive windblown and mechanically re-suspended road dust emissions applicable for regional scale air quality modelling.
English: However, the Treaty and the Regulations do not apply to applications for patent term
French: Toutefois, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes de
English: The Field Unit Superintendent and the finance and administration officer attended this meeting.
French: La directrice de l'unité de gestion et l'agent, finance et administration ont assisté à cette rencontre.
English: As this is a slow growing, late maturing, intermittently spawning species, depleted populations, even when protected, may take many years to recover, if at all.
French: Les populations décimées, même lorsqu’elles sont protégées, peuvent mettre de nombreuses années à se rétablir, si elles y parviennent, étant donné qu’il s’agit d’une espèce à croissance lente et à maturation tardive qui fraie par intermittence.
English: BlogExpat is a network service, connecting bloggers with other bloggers all over the world.
French: BlogExpat est un service en réseau, mettant en connexion des bloggers avec d'autres bloggers autour du monde.
English: Later this requirement was scaled back to every six months, and in 2002, reporting reverted back to annual EE reports with ECI folded in, presumably to minimize the reporting burden on departments.
French: Plus tard, cette exigence a été ramenée à six mois puis, en 2002, aux rapports annuels sur l'ÉE incorporant l'IFPC, probablement pour alléger le fardeau administratif des ministères.
English: The Working Groups shall take initiatives to strengthen the application of the Convention, including the preparation of draft decisions, proposals and recommendations, and of a draft workplan for consideration by the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Les groupes de travail prennent des initiatives pour renforcer l'application de la Convention, dont l'élaboration de projets de propositions et de recommandations et d'un projet de plan de travail, qu'ils soumettent à l'examen de la Réunion des Parties à la Convention.
English: Mr. de GOUTTES shared Mr. Aboul-Nasr's sentiments about the quality of the delegation's contribution, which he had found most professional.
French: M. de GOUTTES s'associe aux propos de M. Aboul-Nasr relatifs à la qualité de la prestation de la délégation, dont il salue le professionnalisme.
English: In its resolution 1819 (2008), the Security Council requested the Panel to investigate and report on the implementation, and any violations, of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1521 (2003).
French: Dans sa résolution 1819 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Groupe d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures imposées au paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) et sur toutes violations desdites mesures.
English: Health Canada is continuing to pursue its regulatory amendment which would allow Canadian NHP companies to hold an establishment license based on drug GMP compliance.
French: Santé Canada entend toujours amender le règlement pour permettre aux sociétés canadiennes de PSN de détenir une licence d'établissement basée sur la conformité aux BPF des drogues.
English: Mrs. Collet (France) (spoke in French): At the outset, I wish to thank the Presidents and Prosecutors of the two ad hoc Tribunals for their extremely detailed and interesting briefings.
French: Mme Collet (France): J'aimerais tout d'abord remercier les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux ad hoc pour leurs rapports extrêmement détaillés et intéressants.
English: We are told we should have gone further in the difficult debate on the number of questions that are to be subject to qualified majority voting.
French: On nous dit qu'il fallait aller plus loin dans le difficile débat sur le nombre des questions qui font l'objet d'un vote à la majorité qualifiée.
English: However, other historians disagree and say that Scotland has the earliest hard evidence of curling with stones on ice.
French: D'autres disent plutôt que c'est en Écosse qu'on trouve les plus vieilles preuves tangibles de ce sport sous forme de pierres sur la glace.
English: Although such an obligation might not be opposable to such States in the event the draft articles were adopted as a binding instrument and if such States do not become parties to it, the obligation as originally formulated by the Special Rapporteur that aquifer States should seek the cooperation from them was considered insufficient to achieve the desired goal of the provision, namely, effective cooperation between aquifer States and recharge and discharge zone States.
French: Peut-être ne serait-elle pas opposable à ces États dans le cas où le projet d'articles serait adopté sous la forme d'un instrument ayant force obligatoire et où ils n'y deviendraient pas parties, mais cette obligation, telle que le Rapporteur spécial l'avait formulée à l'origine, à savoir que les États de l'aquifère devraient tâcher d'obtenir leur concours, a été jugée insuffisante pour atteindre le but souhaité de la disposition, qui est une coopération effective entre les États de l'aquifère et les États des zones de réalimentation et de déversement.
English: Whilst on the subject of foreign policy issues, the Ukrainian elections are forthcoming.
French: Restons sur le sujet de la politique étrangère et parlons des élections ukrainiennes qui approchent.
English: Cancellation with $50 fee ( administration fees) if made more than 1 month in advance.
French: Annulation avec frais de 50$ (pour frais d' administration) si effectuée plus de 1 mois à l'avance.
English: Yes, it is undeniable that remarkable progress has been made in the unpredictable province of Kosovo, and we welcome that.
French: Oui, il est inéluctable que les avancées remarquables ont été enregistrées dans cette province imprévisible qu'est le Kosovo, et nous nous en félicitons.
English: Management In 1994, 90,000 tonnes of wild Pacific salmon were harvested. In 2000, 12,000 tonnes of salmon were caught.
French: Gestion En 1994, 90 000 tonnes de saumon sauvage du Pacifique ont été pêchées; en 2000, seulement 12 000 tonnes ont été capturés.
English: There is more details here .
French: Vous pouvez abandonner ou demander une partie nulle. Quelque soit le résultat, Vous pouvez également envoyer votre partie sur le site avec vos commentaires et vos variantes.
English: collective accountability for fostering linguistic duality and encouraging the use of both official languages in the workplace. More specifically, the governance structure created under the Action Plan is considered by the vast majority of respondents as having:
French: De façon plus spécifique, cette structure de gouvernance créée dans le cadre du Plan d’action est considérée par la grande majorité des répondants comme ayant notamment permis :
English: Guiding principles for the study are:
French: Les principes directeurs de l'étude sont :
English: We seek a peace that will improve the lives of all the peoples of the Middle East, creating a predictable economic environment, attracting foreign investment and facilitating sustainable economic and social development.
French: Nous recherchons une paix qui améliorera la vie de tous les peuples du Moyen-Orient, en établissant un environnement économique prévisible, en attirant des investissements étrangers et en favorisant un développement économique et social durable.
English: The latter part of that paragraph should thus read as follows: “and also decides to hold a separate meeting on Financing for Development within the framework of the High-level Plenary Meeting”.
French: Dans le texte en français, à la troisième ligne, il faut insérer le mot « informelles » entre les mots « auditions » et « interactives ».