ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan view to identifying the Health Canada role in pursuing or enhancing work in the areas indicated by the research; and * engage other departments, including Environment Canada, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada in discussions about sustainable development implications and opportunities in areas of common interest. With these as a basis for launching our work, the Department will be better placed in the future to advance its work in areas that support both population health and sustainable development objectives.
French: Plan d'action Pour favoriser une meilleure compréhension de ces concepts, Santé Canada prévoit : * mener des travaux de recherche et sefforcer de trouver des données probantes, soit à léchelle nationale soit au niveau international, sur les liens entre le développement durable et les facteurs déterminants de la santé, dans le but de mieux cerner le rôle de Santé Canada à légard de la poursuite ou de lamélioration des travaux dans les secteurs indiqués par la recherche; * obtenir la participation dEnvironnement Canada, de Transports Canada, dAgriculture et Agroalimentaire Canada, de lAgence canadienne de linspection des aliments, des Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada aux débats sur les répercussions du développement durable et sur les débouchés qui se présentent dans les domaines dintérêt commun.
English: Average farm size is smaller, but yields per hectare are higher.
French: En moyenne, les exploitations y sont plus petites, mais leur rendement par hectare est plus élevé.
English: The Committee has also been informed of long-standing efforts undertaken by ILO to link its own human rights and other international labour standards to its technical cooperation activities.
French: Le Comité a également été informé des efforts que l'OIT déploie depuis longtemps pour tenir compte, dans ses activités de coopération technique, des normes en matière de droits de l'homme et des normes internationales en matière de travail qu'elle a elle-même établies.
English: Although some urban Aboriginal people may no longer have contact with their immediate families, they remember the lessons of grandmothers, aunts or parents.
French: Bien que certains autochtones vivant en ville n'aient plus de contacts avec leur famille immédiate, ils n'ont pas oublié les leçons que leur ont enseignées leurs grands-mères, leurs tantes ou leurs parents.
English: • retaining documents supporting expenses set out in the nomination campaign return [478.23(3)] Elections Canada supplies the necessary copies of the books, records and forms to the registered party or registered association, which will make them available to the financial agent.
French: • conserver les pièces justificatives concernant les dépenses exposées dans le rapport de campagne d’investiture. [478.23(3)] Élections Canada fournit les livres, registres et formulaires au parti enregistré ou à l'association enregistrée, qui les mettront à la disposition de l'agent financier.
English: This law not only entails strengthened measures with respect to the prevention of ill-treatment and torture, but also introduces important amendments with respect to the right of defence, equality of the sexes, and the rights of minors and the disabled.
French: Elle ne prévoit pas seulement le renforcement des mesures visant à prévenir la torture et les mauvais traitements mais elle introduit aussi des modifications importantes tendant à garantir le droit de défense et l'égalité des sexes ainsi que les droits des mineurs et des handicapés.
English: We especially object to paragraph 10 in which the unreasonable proposal is made that the 'EU should consider making it mandatory for the Member States to provide minimum levels of installation aid to young farmers' .
French: Nous sommes en particulier opposés au point 10. Il préconise l'idée absurde selon laquelle "l'Union européenne doit envisager de contraindre les États membres à accorder une aide minimale à l'installation aux jeunes agriculteurs."
English: The report of the Conference as of the end of plenary on Sunday will be approved, with any amendments the Conference may wish to make, in plenary on Monday.
French: Le rapport de la Conférence sera adopté à la fin de la plénière le dimanche, étant entendu que la Conférence souhaitera peut-être apporter des amendements en plénière, le lundi.
English: The Regulations were modified to allow for the sale and offering for sale of pre-Regulation inventories for two years after the Regulations are registered.
French: Le règlement a été modifié pour permettre la vente et la mise en vente des stocks antérieurs au règlement pendant deux ans après l'adoption du règlement.
English: II.JOINT MEETING 15.The Bureau of the Assembly, the Ad hoc Committee on the Second Summit of the Council of Europe and the Working Party of the Committee of Ministers' Deputies to prepare the Second Summit held a joint meeting on 9 June 1997.
French: REUNION JOINTE 15.Le Bureau de l'Assemblée, la commission ad hoc pour le Second Sommet et le groupe de travail des Délégués des Ministres pour préparer le Second Sommet ont tenu une réunion jointe le 9 juin 1997.
English: At the 7th meeting, on 15 October 2008, the Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of the Committee (see A/C.5/63/SR.7).
French: À la 7e séance, le 15 octobre 2008, le Président du Comité du programme et de la coordination a présenté le rapport du Comité (voir A/C.5/63/SR.7).
English: Austria, Armenia, Costa Rica, Ecuador, Greece, Georgia, Hungary, Latvia, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Arménie, l'Autriche, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, la Sierra Leone et la Suède se sont joints aux auteurs.  Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: If there are no speakers, I should like to invite the Conference to take a decision on the request for participation in our work from Iceland, a State not a member of the Conference, without first having considered it in an informal plenary.
French: S'il n'y a pas d'autre orateur, j'inviterai la Conférence à prendre une décision concernant une demande de participation à nos travaux émanant de l'Islande, État qui n'est pas membre de la Conférence, sans l'examiner préalablement en séance informelle.
English: Recreational boaters and the general public need to be educated.
French: On estime que les plaisanciers et le grand public ont besoin d'éducation.
English: Cosmid pSUP106 of the broad host range incompatibility group Q (Inc Q) was introduced into L. enzymogenes and L. brunescens by conjugation and electroporation. pSUP106 replicated stably in both organisms and conferred antibiotic resistance.
French: Le cosmide pSUP106 du groupe Q d'incompatibilité (IncQ) à large spectre d'hôtes a été introduit dans L. enzymogenes et L. brunescens par conjugaison et électroporation. Ce cosmide pSUP106 se répliquait de façon stable dans les deux organismes et il conférait la résistance aux antibiotiques.
English: The responsible central authority for labour market training is the National Labour Market Board (AMS).
French: L'autorité centrale responsable de la formation d'insertion professionnelle est la Direction nationale du travail (AMS).
English: • Do you have assistance for growing a business?
French: • Offrez-vous de l'aide pour développer une entreprise?
English: nd NC: open cast hill top NC has 2 longest coral barrier reef in the mining of nickel sedimentation of rivers world, monitoring and Death of coral which is very research as part and lagoon sensitive to changes in IFRECOR (Initiative temperature, light, nutrients, française pour les acidity and sea-level.
French: Diminution de la protection NC : exploitation à ciel NC : deuxième plus grande barrière de ouvert des mines de • battement des vagues des côtes. nickel situées en haut corail du monde, dû aux ouragans et aux surveillance et des collines tsunamis ; Mortalité des coraux, qui recherche dans le sédimentation des sont très sensibles aux
English: The administrative instruction has been updated and should be signed soon;
French: L'instruction administrative consacrée à cette question a été mise à jour et devrait être signée bientôt;
English: The General Assembly decided to hold the Conference from 24 to 26 June 2009.
French: L'Assemblée générale décide de tenir la Conférence du 24 au 26 juin 2009.
English: Climb into the basket and takes off.
French: Une fois le ballon gonflé les passagers montent et nous pouvons donc entreprendre notre voyage.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Pavillon Nation is situated in a modern and dynamic district of the French capital and lies near both the Place de la Nation and the magical Bois de Vincennes.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Pavillon Nation est niché dans un quartier moderne et dynamique de la capitale française, à proximité de la place de la Nation et du somptueux bois de Vincennes.
English: 6.1 List of Evaluations Evaluations Completed during 1994-1995 Project Name Completion Date * . Family Violence Initiative March 1994 . Indian Oil and Gas Canada April 1994 . Lessons Learned from the SDI Experience Framework February 1994 . Canadian Aboriginal Economic Development Strategy October 1994 . Staff Training & Development -- Framework February 1995 . Post-Secondary Education Support System November 1994 . National Strategy for the Integration of People with Disabilities February 1995 . NAP -- Career Development December 1994 . First Nations Child and Family Services December 1994 . Indian Taxation Advisory Board June 1994 . Indian Commission of Ontario November 1994 . Bridging the GAP -- Employment Equity February 1995 . Financial Transfer Arrangement -- Framework February 1995 * As per date on the report
French: 6.1 Liste des évaluations évaluations completer durant 1994-1995 Nom du projet Date d'achèvement * . Programme de lutte contre la violence familiale Mars 1994 . Pétrole et gaz des Indiens du Canada Avril 1994 . Conclusions tirées des Sociétés de développement sectorielles Février 1994 . Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones Octobre 1994 . Cadre pour la formation et perfectionnement du personnel Février 1995 . Système de soutien à l'education postsecondaire Novembre 1994 . Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées Février 1995 . Projet de planification du perfectionnement professionnel -- PAN Décembre 1994 . Services à l'enfance et à la famille des Premières Nations Décembre 1994 . Commission consultative sur la fiscalité indienne Juin 1994 . Commission Indien de l'Ontario Novembre 1994 . Combler l'écart -- equitée en matière d'emploi Février 1995 . Cadre pour l'entent de transfert financier Février 1995 * Tel que la date du rapport
English: • Specific economic development measures for KFN, including preferential opportunities on certain development projects and government contracts within KFN's traditional territory.
French: • La Première nation de Kluane bénéficiera de mesures spéciales de développement économique, notamment d'un droit d'embauche préférentiel sur certains projets d'aménagement et certains contrats du gouvernement à l'intérieur de son territoire traditionnel.
English: Likewise, pH extremes like < 2 and > 11.5 may indicate dermalskin effects, especially when buffering capacity is known, although the correlation is not perfect.  Generally, such agents are expected to produce significant effects on the skin.
French: De même, des pH extrêmes comme ≤ 2 et > 11.5 peuvent indiquer des effets cutanés, surtout lorsqu'on connaît le pouvoir tampon, quoique la corrélation n'est pas parfaite.  On peut généralement s'attendre à ce que de tels agents produisent des effets importants sur la peau.
English: J-5 Private Placements (New Stock Issues) Taxable Description:
French: J-5 Placements privés (actions de nouvelles émissions) Taxable Description :
English: • Knowledge – Timely, accurate and coherent environmental information is a fundamental input to rational decision making and action by economic actors, non-governmental organizations, other levels of governments, and individual Canadians.
French: • Connaissances – Pour prendre des décisions et des mesures rationnelles, les acteurs économiques, les organismes non gouvernementaux, les autres niveaux de gouvernement et tous les Canadiens ont besoin d’information précise, cohérente et opportune sur l’environnement.
English: • Hang out with friends who don’t smoke or who are trying to quit.
French: • Exerce-toi à dire « non » de plusieurs façons quand quelqu’un t’offre une cigarette, puis dis-le :
English: New concepts and initiatives are continually being developed.
French: De nouveaux concepts et de nouvelles initiatives voient constamment le jour.
English: Will not apply gel type rustproofing materials. It is important to make sure the product used is compatible with our applicator gun.
French: Il peut être utilisé sur les surfaces intérieures et extérieures du véhicule.
English: Marine Atlantic personnel then utilize Corporation trucks to transport these trailers on-board the vessels.
French: Le personnel de Marine Atlantique utilise ensuite des camions de la société pour transporter ces remorques à bord des navires.
English: Write down any other reasons you have for smoking What does smoking cost you?
French: • La cigarette m'aide dans mes relations avec mes amis/famille Écrivez toute autre raison pour fumer :
English: • up to $1,000 in total in any calendar year to a particular registered party
French: • 1 000 $, au total, à un parti politique enregistré donné au cours d'une année civile;
English: Furthermore, Health Canada scientists also attended a meeting of the International Life Sciences Institute (ILSI) in June 2001 and a joint meeting of the US FDA and EPA in December 2001 to prioritize the development of methods for the assessment of the allergenic potential of genetically-modified foods.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont également participé à une rencontre de l'International Life Sciences Institute (ILSI) en juin 2001 et à une réunion conjointe de l'US FDA et de l'EPA en décembre 2001 en vue de prioriser la mise au point de méthodes d'évaluation du potentiel allergène des aliments génétiquement modifiés.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Code ISIN [International Securities Identification Number (ISIN)]: code international d'identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: I refer in particular to the difficult humanitarian situation in the occupied Palestinian territories, as one of the worst-ever cases in the world, especially in the Gaza Strip.
French: Je veux parler en particulier de la situation humanitaire difficile qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, qui sont l'un des cas les plus graves que le monde ait connus, notamment dans la bande de Gaza.
English: Manitobans value the service. Providing this information source relieves pressure on other areas of the health care system, particularly emergency rooms.
French: Les Manitobains apprécient ce service.
English: The objective of the network of national sport centres is to support sport excellence by providing programs and services to athletes and their coaches.
French: L'objectif du réseau des centres nationaux du sport est d'encourager l'excellence sportive en fournissant des programmes et services aux athlètes et à leurs entraîneurs.
English: Farmers have the ability to control most natural flow of water onto their lands using on-farm drainage systems.
French: Les agriculteurs ont la capacité de maîtriser la plupart des écoulements naturels vers leurs terres en utilisant des systèmes de drainage sur l'exploitation.
English: For instance, the addition of folate to flour and grain products, which was implemented to reduce birth defects, may also have benefits in reducing homocysteine levels in the aging population.
French: L’adjonction d’acide folique à la farine et aux produits céréaliers, par exemple, une mesure qui avait été mise en œuvre pour diminuer le nombre d’anomalies congénitales, pourrait également contribuer à réduire la concentration d’homocystéine chez les personnes âgées.
English: There are also schemes for conservation of soil and water in catchments of River valley Projects, in flood prone rivers and for reclamation of alkali soil in Northern States of the country.
French: Il existe également des projets concernant la conservation des sols et des eaux dans les bassins hydrographiques aménagés et dans les vallées sujettes aux inondations, ainsi que la bonification des terres alcalines dans les États du nord du pays.
English: Recent Trends in Household Retail Sales of Pet Food and Products
French: Dernières tendances des ventes au détail aux ménages - Aliments et produits pour animaux familiers
English: (2) [Irregularities Entailing a Postponement of the Filing Date of the International Application] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: 3) [Date de dépôt d’une demande internationale déposée indirectement] Sous réserve de la règle 14.2), la date de dépôt d’une demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office est i) lorsque la demande internationale est régie exclusivement par l’Acte de 1999, la date à laquelle cet Office a reçu la demande internationale, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de cette date; ii) dans tous les autres cas, la date à laquelle le Bureau international reçoit la demande internationale.
English: 10.15 a.m.-12.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 h 15 à midi 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: This document updates the list of diseases and pests received from the delegation of France.
French: Le présent document contient mise à jour de la liste des maladies et parasites fournie par la délégation de la France.
English: Among these documents were a statement of the author, received by the GAO on 16 July 1993, explaining the extent of his involvement with “Econtract” and, in particular, a draft order concluding that the author's business activities were incompatible with Article 126 of the Federal Constitutional Act.
French: Parmi ces documents figuraient une déclaration de l'auteur, reçue par la Cour des comptes le 16 juillet 1993, dans laquelle celui-ci expliquait quelle était l'étendue de sa participation à la gestion de la société Econtract et, en particulier, un projet de décision concluant que les activités commerciales de l'auteur étaient incompatibles avec l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale.
English: The town also retains a bazaar, an 18th-century mosque and two churches of the same period.
French: La ville comprend également un bazar, une mosquée du XVIIIe siècle ainsi que deux églises de la même époque.
English: What use is this kind of background in the exchange with Siena-Toronto? Today, one year after the events of September 11 which shook the world, because it was terrorism that happened in a part of the world that has never known it.
French: Quelle est l'utilité de ce genre de contexte dans l'échange entre Sienne et Toronto, aujourd'hui, un an après les événements du 11 septembre qui ont ébranlé le monde entier, un acte de terrorisme qui a eu lieu dans une partie du monde jusque-là à l'abri?
English: The time taken may nevertheless turn out to be longer in practice owing to the needs of the investigation (verification of housing conditions and resources, information relating to civil status).
French: Ces délais peuvent cependant s'avérer plus longs en pratique, en raison des nécessités de l'instruction (vérification des conditions de logement et de ressources, des informations d'état civil…).
English: Additional resources are needed to provide orientation to health and social NNADAP referral agents, annual training budget and treatment in grief and loss, cultural programs, and in treating other emerging addiction areas such as gambling, prescription drug abuse.
French: Des ressources supplémentaires sont requises pour fournir une certaine orientation aux agents d'aiguillage du PNLAADA en santé et en services sociaux, une formation annuelle sur le budget et les traitements à prodiguer en cas de deuil ou de la perte d'un être cher, les programmes culturels et le traitement de nouvelles dépendances comme le jeu et les médicaments prescrits.
English: This initiative will undertake a summer population survey and a winter habitat survey, recover carcasses, and provide oil spill response training for 15 west coast inhabitants.
French: L’équipe du projet entreprendra un relevé de la population estivale et de l’habitat hivernal, récupérera les carcasses et formera 15 résidents de la côte Ouest afin qu’ils puissent intervenir lors de déversements d’hydrocarbures.
English: Client satisfaction of 85% or higher New products and services developed
French: SECTION III - PLANS ET PRIORITÉS Ressources 2002-2003 Prévues au budget
English: These efforts resulted in 238 investments in Canada, of which the majority (155) decided to set up new operations and 83 decided to invest in or acquire a Canadian operation in order to establish themselves in North America.
French: Ces activités ont donné lieu à 238 investissements au Canada dont la majorité (155) a été suivie par l’installation de nouvelles opérations, alors que dans 83 cas, l’investissement a pris la forme d’une prise de participation dans une entreprise canadienne ou d’une acquisition en vue d’une implantation en Amérique du Nord.
English: Identifying the priority interventions, consistent with scientific knowledge, through the work of the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP), to reduce global environmental risks.
French: Les travaux du Groupe consultatif pour la science et la technologie (STAP) doivent fournir les éléments scientifiques permettant de définir les mesures à prendre en priorité pour réduire les risques pour l'environnement mondial.
English: Demands that Israel, the occupying Power, abide scrupulously by its legal obligations and its responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 which is applicable to all territories occupied by Israel since 1967;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte scrupuleusement de ses obligations juridiques et des responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable à tous les Territoires occupés par Israël depuis 1967;
English: The system is now a fully electronic process completed on the ABM screen, eliminating the need to submit paper stubs.
French: Le paiement de factures est maintenant un processus entièrement électronique qui s’effectue à l’écran d’un GAB, ce qui élimine le recours aux talons de facture.
English: Many American revolutionaries thought the revolution incomplete while Britain retained any North American outpost.
French: Les conflits paraissent donc inévitables et les guerres napoléoniennes touchent l'Amérique du Nord en 1812.
English: • Warm the house slightly above normal temperature for a few hours to allow it to dry thoroughly.
French: • Pendant quelques heures, maintenez la température à un niveau plus élevé que la normale afin de chasser toute l’humidité de la maison.