ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in our endeavours to help Turkey integrate into the European Union, we must be strict when it comes to compliance with the political requirements we have laid down.
French: Deuxièmement, il nous faut considérer qu' en cherchant à aider la Turquie à s' intégrer dans l' Union européenne, nous devons nous montrer très rigoureux sur le respect des spécifications politiques.
English: This could imply that Panama is to take the approach that affirms the primacy of international law over national law.
French: Cette disposition pourrait signifier que le Panama est un tenant de la doctrine qui affirme la suprématie du droit international sur le droit interne.
English: The pioneering work was done on the tribunals set up after the terrible crimes in Rwanda and Yugoslavia.
French: Il se concrétisa tout d’ abord par les tribunaux spéciaux mis en place suite aux terribles événements du Rwanda et de Yougoslavie.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors shall accompany the articles of continuance.
French: Siège social initial et premiers adminsitrateurs dûment complété doit accompagner les statuts de prorogation.
English: Angelo Red is situated just few minutes walking from the famous Rialto Bridge, Piazza San Marco and other major attractions.
French: Angelo Red se trouve à quelques minutes seulement à pieds des fameux Pont Rialto, Place St Marc et autres sites majeurs.
English: Statistical processing activities cover almost every aspect of a nation's society and economy.
French: Les activités de traitement statistique couvrent presque toutes les dimensions de la société et de l'économie du pays.
English: The highest range in the Carpathians is the Tatras.
French: Les Tatras sont les plus hauts massifs des Carpates.
English: Similarly, when air is cooled, its mass increases, since molecules do not move as quickly.
French: De même lorsque l'air est refroidi sa masse volumique augmente, parce que la vitesse de déplacement des molécules est moindre.
English: The ISCB’s role, the Funding Guide and the European Seventh Framework Program are briefly described in this presentation.
French: Le rôle du Bureau de la coopération scientifique internationale, le Guide sur le financement et le septième programme-cadre de l’Union européenne y sont brièvement décrits.
English: Source: public questionnaire
French: Graphique 1 - Montant des frais de procédure (UE27)
English: Revenue Canada has begun removing irrelevant travel details on the cards that are disclosed to HRDC in case where the claimant contests the recovery of EI benefits The Commissioner concluded that the breadth of the match and its implementation were excessive.
French: Revenu Canada a commencé à supprimer les détails non pertinents sur les fiches qu'elle communique à RHC lorsque le prestataire conteste le recouvrement des prestations d'assurance-emploi. Le commissaire a conclu que l'envergure du couplage et sa mise en oeuvre étaient excessives.
English: Conclusions Of the English and French speaking youth, who had seen the campaigns, over half of those surveyed indicated that the campaigns have helped them think about not using alcohol or drugs.
French: Conclusion Parmi les jeunes francophones et anglophones qui ont été exposés aux campagnes, plus de la moitié de ceux qui ont été interrogés ont affirmé que celles-ci les avaient incités à ne pas consommer d'alcool oui de drogue.
English: Analysing the current Web site and making recommendations aimed at responding more effectively to the needs of the CATIP Assistance: $19 047 Project Date: 2003 Project Number: 488987 Contact Information:
French: Analyse du site Web actuel et recommandations en vue de répondre plus efficacement aux besoins de l’AECQ et de ses membres. Amélioration du service à la clientèle et compétitivité accrue de l’industrie de la couture au Canada.
English: Another option is to choose an existing partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID volume).
French: Une autre possibilité est d'utiliser une partition existante, par exemple, une partition ordinaire, un volume logique (LVM) ou un volume RAID.
English: Bank of Canada, Statistics Canada, Credit Union Central of Canada, Alberta Treasury Branches.
French: Pièce 3.11 Part de l’actif des institutions de dépôts revenant aux coopératives de crédit et aux caisses populaires, 1997 Pour cent
English: The Eagle Feather, The Dream Catcher, The Sacred Herbs, The Medicine Pouch, The Medicine Wheel, The Talking Circle and The Drum.
French: Les épisodes du roman et de la bande dessinée se répondent comme une lecture croisée entre le rêve et la réalité.
English: The Interim Bureau strongly supported such efforts and also encouraged the development of further linkages and synergies with other projects in each of the project priority areas, notably with the SARD-Initiative and the Mountain Partnership.
French: Le Bureau intérimaire soutient fortement ces efforts et conseille également de développer davantage de liens et synergies avec d’autres projets dans chacun des domaines prioritaires du projet, notamment avec l’Initiative ADRD et le Partenariat de la montagne.
English: She urged all Governments to integrate all policies relating to women more fully, and to assess activities undertaken in that connection on a regular basis, in order to ensure that by 2005 genuine progress would have been made toward betterment of the status of women throughout the world.
French: Elle invite tous les gouvernements à intégrer davantage toutes les politiques relatives aux femmes et à évaluer périodiquement les activités menées en ce sens de manière qu'à l'horizon 2005, la condition des femmes dans le monde ait réellement progressé.
English: Furthermore, additional basic data regarding habitat needs, distribution areas (especially in Quebec) and threats to the species’ survival will be necessary in order to examine and monitor eastern sand darter population trends.
French: Qui plus est, des données de base supplémentaires concernant les besoins liés à l’habitat, les aires de répartition (particulièrement au Québec) et les menaces qui pèsent sur la survie de l’espèce seront nécessaires à l’examen et assurer le suivi de la tendance des populations de dard de sable
English: Research Communication and Knowledge Transfer Programs
French: Auteurs canadiens appuyés grâce au Programme d’ aide à l’ édition savante du CRSH depuis 1978
English: The meeting will be held in China or Mongolia.
French: Cette réunion aura lieu soit en Chine, soit en Mongolie.
English: Paragraph 5  Paragraph 5 should be deleted.
French: Le paragraphe 5 devrait être supprimé.
English: Maintain monitoring or sampling equipment as per manufacturers' specifications and standard operating procedures.
French: Effectuer la maintenance de l'équipement de surveillance ou d'échantillonnage conform ément aux indications du fabricant et modes opératoires normalisés.
English: • Employees have the right to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: • Le droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d'impartialité politique de la fonction publique.
English: Walter Maxfield Lea, politician, premier of PEI 1930-31 and 1935-36 (b at Tryon, PEI 10 Feb 1874; d at Charlottetown 10 Jan 1936).
French: Lea, Walter Maxfield, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard en 1930 et 1931 ainsi qu'en 1935 et 1936 (Tryon, Î.-P.-É., 10 févr. 1874 -- Charlottetown, 10 janv.
English: At the intergovernmental level, policy-making by governing bodies could benefit from enhanced communication, including through such approaches as joint sessions.
French: À l'échelle intergouvernementale, l'élaboration des politiques par les organes directeurs bénéficierait peut-être d'une amélioration de la communication, notamment au moyen de l'organisation de sessions conjointes.
English: (f) The infant mortality rate dropped from 76 deaths per 1,000 live births in 1980 to 25 in 1998;
French: f) Le taux de mortalité infantile est passé de 76 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1980 à 25 en 1998;
English: A True Story about Dedication Joseph Nouphaily, a Point Leader working for Aeroguard at the London Airport, was in a serious car accident in late December in London, Ontario.
French: Une véritable histoire de dévouement Joseph Nouphaily, chef de point de contrôle travaillant pour Aeroguard à l’aéroport de London Airport, a été impliqué dans un grave accident de voiture en décembre dernier à London (Ontario).
English: The second is the stretch (optimum) level, which is the highest level of demonstrated competence that can be reasonably expected to achieve excellent performance in a job or role.
French: Le deuxième, le niveau désiré (optimal) d'une compétence est le niveau le plus haut qui peut raisonnablement être exigé afin d'atteindre un excellent rendement dans une tâche ou un rôle donné.
English: A model was developed and used as a tool to provide an indication of high, medium and low risk areas delineated by CHS chart limits.
French: Un modèle a été développé et utilisé comme outil pour fournir un indice des zones de risque (haut, moyen et bas) délimitées par la couverture des cartes.
English: Hydro CDN322_G_1 Lumsden: Generator 1 1940 NS Hydro 3 0
French: eau CDN322_G_1 Lumsden : génératrice 1 1940 N.-É. hydroélectrique 3 0
English: EC Implementation of the S&T Advice Framework Measures The Framework implementation measures identify the tools and organizational and support structures required to address accountability, evaluation and reporting to better align with the Framework.
French: Mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de S-T Les mesures de mise en œuvre du Cadre définissent les outils, les structures et les mécanismes de soutien nécessaires pour que le Ministère respecte le Cadre en ce qui concerne l'obligation de rendre compte, l'évaluation et les rapports.
English: Wages are planned and calculated in compliance with state laws, to meet the requirements of the employer and employees and take into account the expatriate profile, the duration of the assignment, and the destination country.
French: Toute rémunération s’inscrit avant tout dans un contexte, impliquant certaines obligations légales, et répond aux objectifs de l’entreprise ou du salarié, au profil de l’expatrié, à la durée de la mission et à sa localisation géographique.
English: Programming was disrupted by several unanticipated natural disasters in different parts of the country.
French: Les activités du programme ont été perturbées par les catastrophes naturelles qui ont frappé différentes régions du pays.
English: From the registry officers who receive and process the complaints to the mediators who try to help the parties reach an agreement on their own, each and every Tribunal employee contributed greatly to the success of the Tribunal in its first full year of operation.
French: Des agents du greffe qui reçoivent et traitent les plaintes aux médiateurs qui tentent d’aider les parties à trouver elles-mêmes un terrain d’entente, chacun des membres du personnel du Tribunal a grandement contribué à la réussite du Tribunal au cours de sa première année de fonctionnement complète.
English: The condition of being actually or potentially subject to an obligation; a condition of being responsible for a possible or actual loss, penalty, evil, expense or burden; a condition which creates a duty to perform an act immediately or in the future.
French: Liste donnant une identification appropriée des produits conformes aux manuels, spécifications, normes ou autres descriptions pertinentes, et qui ont été acceptés.
English: 6.5 Impacts and Stakeholders The occurrence of a case will immediately increase the number of "stakeholders" because contacts of the case will be seeking advice on the mitigation of personal risk.
French: 6.5 Impacts et groupes intéressés La survenue d'un cas aura immédiatement pour effet d'accroître le nombre de « personnes intéressées » parce que les contacts du cas demanderont des conseils concernant l'atténuation de leur risque personnel.
English: New this year.See the light on the Metro stage and Grande Allée.
French: Nouveautés cette année au FEQ. Éclairage de la scène Métro, éclairage de la Grande Allée et de la scène McDo SPT.
English: Heavy bags and climbing stairs which are not necessary should be avoided.
French: Le port de cartables lourds, les volées d’escalier inutiles,... sont à éviter.
English: We therefore think that these bracketed subparagraphs should not be retained.
French: Nous pensons donc que ces alinéas entre crochets ne devraient pas être retenus.
English: (i) Conferences, training courses and workshops of the United Nations Programme on Space Applications
French: i) Conférences, stages de formation et ateliers du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: I particularly wish to call on the Commission to make sure that this report is not misused to support "functional" foods, because I agree with Mrs Sandbæk that traditional foods should not be artificially enriched with added vitamins.
French: Je prie expressément la Commission de veiller à ce que ce rapport ne soit pas utilisé abusivement pour améliorer les aliments fonctionnels, car je partage l' avis de Mme Sandbæk, selon lequel les aliments traditionnels ne peuvent pas être enrichis artificiellement en vitamines.
English: This enables Health Canada to maintain effective accountability for the assistance it provides to official language minority communities.
French: Il continuera également de gérer l'enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle du Fonds pour l'adaptation de soins des santé primaires.
English: A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
French: Mention de cette ordonnance est faite en marge de la minute de l'arrêt rectifié.
English: In view of the rule set out above, the situation could have been different only if the legal person or persons responsible for running the undertaking had ceased to exist in law after the infringement had been committed.
French: En vertu de la règle susvisée, il n’aurait pu en aller autrement que si la ou les personnes morales responsables de l’exploitation de l’entreprise avaient cessé d’exister juridiquement après la commission de l’infraction.
English: Basic Research would be appropriate in this area to address some of the fundamental challenges posed by the demographic changes.
French: Des activités de recherche fondamentale dans ce domaine seraient souhaitables pour répondre à quelques-uns des grands défis posés par l’évolution démographique.
English: It’s Your Health for someone with your type of skin and/or hair. used for their licenced medical purposes by trained professionals according to the manufacturers’ directions.
French: Votre santé et vous Si vous décidez de recourir à la technique, assurez-vous que la personne qui fait fonctionner le laser a la formation et l’expérience requises pour effectuer le traitement efficace et sans danger.
English: A packing list identifying the contents of each container must also be included, and all markings must agree with those on the bill of lading (or other shipment documents).
French: Il faut aussi inclure un bordereau d'expedition indiquant le contenu de chaque conteneur et tous les marquages doivent concorder avec ceux du connaissement (ou des autres documents d'expédition).
English: Measurement Canada is accountable to Parliament through the Minister of Industry.
French: Mesures Canada doit rendre compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Since the hearing on the merits was scheduled to begin on October 10, 2002, the Respondent maintained that it required full disclosure of the documents as soon as possible in order to make a full examination of them and, possibly, consult its own experts.
French: Considérant que le début de l'audience sur le fond de la cause est prévu pour le 10 octobre 2002, l'intimé maintient qu'il a besoin de tous les documents de divulgation dans les plus brefs délais afin de pouvoir les examiner pleinement et possiblement consulter ses propres experts.
English: 3/ the implementation of truly consistent and all-encompassing lifelong education strategies 3.1 Main measures taken in the field 3-1-1 The design and implementation of a lifelong educational strategy in France. The State and the social partners were the first development drivers for the strategies, which aimed to give consideration to all of the aspects and target populations at hand.
French: L’Etat et les partenaires sociaux ont été les principaux moteurs du développement de ces stratégies qui ont visé à prendre en compte l’ensemble des aspects et des publics concernés.
English: Dinner meeting with new Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, Minister and Deputy Minister of Manitoba Justice * Date(s):
French: Dîner de travail avec le nouveau Commissaire, l'officier responsable des enquêtes criminelles et le ministre et le sous-ministre de la Justice du Manitoba* Date(s):
English: On one side, the very low price is a reason; other scanners which can digitalize either non-transparent as also transparent templates cost more.
French: D'une part, le prix d'achat très favorable serait à mentionner comme une raison d'achat; les autres scanners, qui peuvent numériser à la fois les présentations transparentes et de surveillance, peuvent coûter plus cher.
English: It regards the claim of substantial grounds to fear torture in the event of a return to Egypt to lack, in light of the security guarantees provided and the other argumentation on the merits, the minimum substantiation necessary to render a complaint compatible with article 22 of the Convention.
French: Il considère que l'argument de la requérante selon lequel elle a des motifs sérieux de craindre d'être torturée en cas de retour en Égypte n'a pas été, compte tenu des garanties de sécurité données et des autres arguments avancés concernant le fond, suffisamment étayé pour qu'il soit possible de conclure que la requête est compatible avec l'article 22 de la Convention.
English: Normally, it is customary in parliamentary circles to vote on the most in-depth proposal first and then to move on to the less in-depth.
French: Normalement, il est coutume dans les cercles parlementaires de voter en premier lieu la proposition s' écartant le plus du texte initial et ensuite la proposition s' écartant le moins du texte initial.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Peru and Canada.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Pérou et le Canada.
English: The results of the analysis for each VEC are tabulated in Section 8 of EnCana’s Report.
French: Les résultats de l’analyse pour chacun des CEV sont exposés sous forme tabulaire dans la section 8 du rapport d’EnCana.
English: These as well as the frescos above the chapel entry rendering scenes from Hroznata's life are the work of Eliáš Dollhopf.
French: Les fresques au-dessus de l´entrée de la chapelle sont des scènes de la vie de Hroznata peintes par Eliáš Dollhopf.
English: 5.2 On the forest protection side, Canadian Forest Service (CFS) scientists co-lead initiatives to completely sequence and annotate the genome of forest pathogens (poplar rust and the mountain pine beetle fungal associate) and to analyze the genome of the invasive fungus causing sudden oak death.
French: 5.2 En ce qui concerne la protection des forêts, les scientifiques du Service canadien des forêts copilotent des initiatives pour séquencer complètement et annoter le génome de pathogènes forestiers (la rouille des peupliers et le dendroctone du pin ponderosa) et analyser le génome du champignon phytopathogène envahissant qui est à l'origine de l'encre des chênes rouges.
English: The ECB would like to raise the question whether the proposed Directive (and particular Article 10(2) referring to a relevant intermediary) also sufficiently covers situations of direct holdings in case of certain depository structures which merely reflect the holdings on an underlying register or directly in the books or records of an issuer, or structures in which securities are considered to be located in the books of the member of the central depository system.
French: La BCE souhaite soulever la question de savoir si la proposition de directive (et en particulier l’article 10, paragraphe 2, visant un intermØdiaire de rØfØrence) vise Øgalement suffisamment les situations de dØtention directe dans le cas de certaines structures de dØpôt, qui correspondent simplement aux dØtentions sur un registre sous-jacent ou directement dans les livres ou les registres d’un Ømetteur, ou des structures dans lesquelles les titres sont rØputØs situØs dans les livres du membre du systŁme de dØpôt central.
English: • ensuring a diversity of voices is maintained in the face of mergers and industry consolidation
French: • garantir la diversité des voix face aux fusions et aux regroupements
English: 1 July 2008 to 30 June 2009
French: 1er juillet 2008-30 juin 2009
English: Page 41
French: But Ces notes ont pour but d’aider l’enquêteur à une date ultérieure, lorsqu’il rédige le rapport officiel en indiquant le contexte réel et en suivant l’ordre chronologique, car elles lui permettent de découvrir toute contradiction dans les déclarations des témoins, et de rafraîchir sa mémoire lorsqu’il doit déposer verbalement devant le tribunal.
English: Items that have been detained by CBSA are referred to TIE for a determination as to whether an export permit is required for the specific export. TIE evaluates the export documentation submitted by the exporter at time of export and in many instances will contact the exporter for supporting technical documentation.
French: En cas de divergence, notamment au sujet de produits exportés sans la licence requise ou expédiés à un destinataire qui ne figure pas sur la licence ou de l’utilisation d’une licence expirée, il se peut, entre autres, que l’exportation soit suspendue, et dans les cas d’infraction, que les produits soient saisis, jusqu’à ce que les faits soient établis clairement.
English: WIPO’s membership increased to 179 Member States during the period under review, with the accession of Djibouti and the Islamic Republic of Iran to the WIPO Convention.
French: Le nombre d’États membres de l’OMPI a augmenté pour s’établir à 179 pendant la période considérée, Djibouti et la République islamique d’Iran ayant adhéré pendant cette période à la Convention instituant l’OMPI.
English: While this might not affect the long-run outcome, it certainly complicates and tends to extend negotiations.6 The question of direction and objectives cannot be divorced from the question of negotiation modalities: it was pointed out that similar problems faced in the Tokyo Round were resolved in that context by negotiating concessions from the systemically important developing countries while effectively letting the others off the hook.
French: Dans un système consensuel, cet aspect devient important, parce que les récalcitrants sont importants et courtisés.