ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, and with regard to conventional weapons in particular, El Salvador would like to express its concern about the increase in the illicit traffic in small arms and light weapons, which are acquired and used by organized crime and which fuel armed violence at the national, regional and international levels.
French: À cet égard, concernant les armes classiques en particulier, El Salvador voudrait exprimer ses inquiétudes face à l'augmentation du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, qui sont acquises et utilisées par le crime organisé et qui attisent la violence armée aux niveaux national, régional et international.
English: Our strategic priorities are:
French: Nos priorités stratégiques sont donc les suivantes :
English: This technology will aid in making the Board more accessible, expediting the processes of the Board, reducing the time lost in travel, and will allow time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Le but visé est de disposer de tous les outils nécessaires aux fins de l’échange des renseignements internes qui permettront au Conseil de fonctionner de manière plus rapide et plus efficace, et aux membres ainsi qu’au personnel de communiquer et d’échanger des renseignements importants entre eux.
English: Policies for different sectors, systems and groups should be comprehensive, properly co-ordinated, mutually supportive and gender sensitive.
French: Les politiques visant des secteurs, des systèmes et des groupes différents devraient couvrir tous les aspects du problème, être correctement coordonnées et se compléter.
English: The effective capacities at -10° C shall be calculated by linear interpolation from the effective capacities at 0° C and -20° C.
French: Les puissances utiles à -10 °C sont calculées par interpolation linéaire des puissances utiles à 0 °C et -20 °C.
English: From this scenario it can be deduced that the Government has an enormous task to meet a huge backlog of housing needs estimated at 300,000.
French: D'après ce scénario, il est clair que le Gouvernement a énormément à faire pour satisfaire les besoins immenses en logements estimés à 300 000 unités.
English: Among the 22 departments and agencies where disclosures were received during this reporting year: 9 departments and agencies (or 41 per cent) have implemented a 1-800 number; and 12 departments and agencies (or 55 per cent) have a secure e-mail address.
French: Sur les 22 ministères et organismes qui ont reçu des divulgations au cours de l'année visée par le rapport, 9 ministères et organismes (ou 41 p. 100) ont créé un numéro 1-800 et 12 (ou 55 p.
English: 424 Squadron has a long history of being associated with tigers.
French: Le 424e Escadron a derrière lui une longue association avec les tigres.
English: Slovakia's Hochschorner brothers win third Olympic gold 2008-08-15 17:31 Canoe/Kayak Slalom Day 4 Preview:
French: Le Slovaque Martikan médaillé, Estanguet éliminé de la finale 2008-08-12 18:38 Canoë-kayak/demi-finales :
English: On 30 April 2007, the National Assembly of Niger, through its parliamentary network, initiated and adopted a law on the prevention, treatment and monitoring of HIV.
French: Mieux, l'Assemblée nationale du Niger, à travers son réseau parlementaire, a initié et adopté, le 30 avril 2007, une loi relative à la prévention, à la prise en charge et au contrôle du VIH.
English: First of all, we need to open up European Schools to a greater extent, so as to integrate all citizens in need of such assistance.
French: Premièrement, nous devons accroître l'ouverture des écoles européennes afin d'englober tous les citoyens qui ont besoin de ce type d'assistance.
English: High predation rates are usually a secondary symptom of habitat deficiencies in an altered and fragmented habitat that does not provide protection from predators and may increase predator foraging efficiency through amplified amounts of edge (Braun 1998, Connelly et al.
French: L’isolement des populations peut entraîner la dépression de consanguinité, comme c’est le cas pour d’autres espèces qui se regroupent sur des leks, dont le Tétras des prairies (Westemeier et al., 1998). L’isolement d’une population peut causer la perte de diversité génétique, la consanguinité et des malformations du système reproducteur et mener à sa disparition.
English: Inhibition of the hydroxylase activity by cytochrome c and the presence of significant levels of NADPH–cytochrome c reductase in the microsomal fraction suggested that the reductase could be one of the components of the hydroxylase system.
French: L'inhibition de l'activité enzymatique par le cytochrome c et la présence de quantités importantes de NADPH–cytochrome c réductase dans la fraction microsomique suggèrent que la réductase pourrait être l'un des constituants du système hydroxylasique.
English: However, we do have lots of other evidence.
French: Yasser Arafat doit condamner sans réserve ces actes de terrorisme.
English: No, what we need is a pricing system and structure in the transport sector which is keeping with transport policy objectives, especially where oil is used.
French: Non, il est parfaitement possible que la systématique et la structure des prix dans le secteur des transports, en particulier là où l' on utilise du pétrole, soit cohérentes avec les objectifs fixés en matière de politique des transports.
English: Finalized interim project report for Arctic Council Ministers on the Future of Children and Youth in the North with recommendations and report for Canada to take to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: On a apporté la touche finale au compte rendu provisoire du projet des ministres du Conseil de l’Arctique intitulé L’avenir des enfants et des jeunes de l’Arctique et on a présenté des recommandations et un rapport que le Canada présentera à son tour au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD).
English: In 2002, total expenditures (excluding write-offs and reimbursements) amounted to $1,267 million, an increase of $29 million (2 per cent) over 2001 expenditures of $1,238 million (see table 3 below).
French: Le montant total des dépenses pour 2002 (à l'exclusion des sommes passées par profits et pertes et des remboursements) s'est élevé à 1 milliard 267 millions de dollars, soit une augmentation de 29 millions de dollars (2 %) par rapport aux dépenses de l'année précédente (1 milliard 238 millions de dollars) (voir tableau 3 ci-dessous).
English: "It's all about mixing ingredients that leave you looking and feeling beautiful, inside and out, and honoring yourself on a spiritual level.
French: « Le secret est d’utiliser des ingrédients qui vous rendront belle et bien, au-dedans comme au dehors, et de prendre soin de votre esprit.
English: Ranking of the Use Codes Based on preliminary inspection of the results from the two workshops, there were similarities between the combined ranking of the two expert groups.
French: Classement des codes d'utilisation Une étude préliminaire des résulats des deux ateliers a révélé des similarités entre les classements auxquels en sont arrivés les deux groupes d'experts.
English: - The proportion of the overall budget (at the central, regional and local, and where appropriate at the federal and provincial levels) devoted to children and allocated to the various levels of education;
French: - La proportion du budget global consacrée aux enfants et allouée à chacun des niveaux d'enseignement;
English: Use the reason attribute to state the cause (damage, deletion, etc. ) of the loss of text.
French: Use the reason attribute to state the cause (damage, deletion, etc.) of the loss of text.
English: they staying in school only because job prospects are poor?
French: taux convergent (graphique F).
English: The Criminal Investigation Department is also in the process of finalizing a border police linkage project through the Interpol I-24/7 global police communications system to enable it to cross-check all identity documents of persons entering or leaving the Kingdom against the Interpol database for lost or stolen documents.
French: La DGSN est par ailleurs en train de finaliser un projet de raccordement de la police aux frontières par le système de communication mondial d'Interpol I-24/7 afin de permettre de pointer tous les documents d'identité des personnes entrant ou sortant du Royaume dans la base de données d'Interpol relative aux documents volés ou perdus.
English: The key features of the publication are the packaging of information in a capsule form at, which facilitates direct access to information sources.
French: Les périodiques en question regroupent sous forme synthétique des informations propres à faciliter l'accès direct à des sources d'information plus complètes.
English: The a la carte restaurant, Perfect Blue, is open for dinner from 20:00 to 23:00.
French: Le restaurant Perfect Blue propose une carte pour le dîner entre 20h et 23h.
English: Future strategic directions in S&T In addition to addressing major issues for the West, such as climate change, the key issues for Western Canada's technology sectors over the next year include:
French: Futures orientations stratégiques en S-T En plus d'aborder des questions importantes pour l'Ouest canadien, par exemple le changement climatique, les principaux enjeux pour les secteurs de la technologie dans l'Ouest canadien au cours de la prochaine année seront les suivants :
English: Co-financing contributions for such activities amounted to more than $49.5 million in 2007.
French: Les contributions versées au titre du cofinancement en vue de telles activités se sont élevées à plus de 49,5 millions de dollars en 2007.
English: Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.
French: De plus, des coûts supplémentaires non planifiés sur l'A380 pourraient également être reconnus.
English: OJ S 110-146928 Time-limit for receipt of tenders: 29/07/2008  Tenders specifications Purchase of hybrid video cables
French: JO S 110-146928 Date limite de réception des offres: 29/07/2008  Cahier des charges Acquisition de câbles vidéo hybrides
English: The purpose of this plurilateral process is to complement, not replace, the bilateral request-offer process that has been employed since the launch of the market access phase of negotiations on services in 2002.
French: Ce processus plurilatéral visait à compléter, et non à remplacer, le processus bilatéral de demandes et d’offres utilisé depuis le lancement en 2002 des négociations relative à l’accès aux marchés pour les services.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(3) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1390 — Data Protection).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(3) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1390 — protection des données), ci-après.
English: The Government of Japan has been closely following the situation in relation to the above-mentioned legislation and the surrounding circumstances, and its concern remains unchanged.
French: Le Gouvernement japonais suit de près la situation liée à la législation susmentionnée et aux circonstances connexes, et sa préoccupation reste entière.
English: Ms. C. Kearns-O'Hara Phone: (613) 995-5879 E-mail:
French: Mme C. Kearns-O'Hara No de téléphone : (613)995-5879 Adresse électronique :
English: Even more striking is that the next priority is tax policy.
French: 100 si l’on ne compte que les entreprises qui se disent très favorables à ce type de mesures.
English: Innovative Use of Technology In today's working environment, a knowledgeable and talented workforce requires technological support to be successful in its endeavours.
French: Utilisation novatrice de la technologie Dans tout milieu de travail moderne, les effectifs compétents et talentueux ont besoin, pour mener à bien leurs projets, d'outils technologiques adéquats.
English: Prepared by the secretariat in consultation with the Chair
French: Établi par le secrétariat en concertation avec le Président
English: LieutenantGeneral Romeo Dallaire attests to this fact in Human in Command.
French: Des commentaires formulés lors du colloque du Eaker Institute sur la campagne aérienne du Kosovo aident à comprendre le contexte.
English: In T.R. Loughlin (ed.). Status and Pelagic Distribution of Otariid Pinnipeds in the Bering Sea during winter, OCS Study, MMS 93-0026. v + 58 pp.
French: 18-49, in T.R. Loughlin (éd.), Status and Pelagic Distribution of Otariid Pinnipeds in the Bering Sea during winter, OCS Study, MMS 93-0026, v + 58 p.
English: More evident is the 16% decline in the rate of adults charged from 1996 to 2005.
French: La baisse est encore plus marquée (16 %) quand il s'agit de la période allant de 1996 à 2005.
English: If the code is global, non-namespaced code, this resolves to foo.
French: Si l'espace de noms est global, soit encore l'espace de noms sans nom, cela devient foo.
English: Fees in respect of requests for inspection of files received after the files have been destroyed will be refunded since there is no longer any legal basis for payment.
French: Les taxes acquittées pour des requêtes relatives à l'ouverture à l'inspection publique qui parviendront à l'Office après la destruction des dossiers concernés seront remboursées, leur paiement étant alors dépourvu de fondement juridique.
English: Furthermore, other individuals protected under international treaties ratified by Lithuania are entitled to legal aid as well.
French: les personnes nécessitant l’aide juridictionnelle dans le cadre d’une demande d’asile.
English: Counsel for Cisco Systems Canada Co.:
French: Conseiller pour Cisco Systems Canada Co.
English: For example, a decline in Diporeia spp. in the lower Great Lakes may pose a threat to this fish since it is an important food source.
French: Par exemple, un dÃ©clin de Diporeia spp. dans les Grands Lacs dâ€™aval peut constituer une menace pour ce poisson, puisquâ€™il sâ€™agit dâ€™une source importante de nourriture.
English: More detailed results can be obtained via the supplementary tables in the appendices.
French: Des résultats plus détaillés figurent dans les tableaux supplémentaires des annexes.
English: A group is studying whether or not the jetty at Shearwater could be used by the city for commercial interests in concert with the activity that is under way with our ships and the operations we have.
French: Un groupe d'étude est en train de déterminer si la jetée de Shearwater pourrait être utilisée par la municipalité à des fins commerciales, parallèlement à nos activités actuelles.
English: The Statement of Reasons will also be posted on the SIMA Web site at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html. Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal will, on April 10, 2002, rescind the finding respecting those goods.
French: L'énoncé des motifs sera aussi affiché sur le site Web de la LMSI à l'adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html. Conformément à l'alinéa 76.03 (12) a) de la LMSI, le Tribunal annulera le 10 avril 2002, les conclusions à l'égard de ces marchandises.
English: Two draft texts were forwarded by the SBI to the President for further action under agenda items 4 (a) (ii) and 4 (f).
French: Le SBI avait transmis deux projets de texte au Président pour suite à donner au titre des points 4 a) ii) et 4 f) de l'ordre du jour.
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving AM\655629EN.doc
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé "approche du marché national européen", pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l'intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance PE 386.322v01-00
English: The Conference has before it notes by the Secretariat on the report by the co-chairs of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices (UNEP/POPS/COP.1/8) and on draft guidelines on best available techniques and best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP/INF/7).
French: La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au rapport des coprésidents du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales (UNEP/POPS/COP.1/8) et à un projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5 et de l'Annexe C de la Convention (UNEP/POPS/COP.1/INF/7).
English: It is good that digital goods are included in the proposal.
French: C'est une bonne chose que la proposition englobe les produits numériques.
English: In addition to a verification visit, a verification of origin of goods may be conducted in any of the following manners:
French: Outre la visite de vérification, la vérification de l’origine des marchandises peut être effectuée selon l’une ou l’autre des méthodes suivantes :
English: 685,548,879 934,322,521 1,799,167,396 Administrative cost share (g) 8,794,977 9,677,943 9,905,685 Decrease in Net Assets 694,343,856 944,000,464 1,809,073,081 Change in Net Assets for the Stabilization Year 271,588,840 723,463,885 (658,630,165) Net Assets - Beginning of Stabilization Year 3,289,090,622 3,560,679,462 4,284,143,347 Net Assets - End of Stabilization Year 3,560,679,462 4,284,143,347 3,625,513,182 Province-based programs Province-based programs originated as a result of the federal and provincial governments' agreement on the need to facilitate the transition from farmers' reliance on governments to offset their risks, to a situation where farmers are increasingly responsible for their own economic well-being.
French: 685 548 879 934 322 521 1 799 167 396 Part des coûts d'administration (g) 8 794 977 9 677 943 9 905 685 Baisse des actifs nets 694 343 856 944 000 464 1 809 073 081 Variation des actifs nets pour l'année de stabilisation 271 588 840 723 463 885 (658 630 165) Actif nets - Début de l'année de stabilisation 3 289 090 622 3 560 679 462 4 284 143 347 Actifs nets - Fin de l'année de stabilisation 3 560 679 462 4 284 143 347 3 625 513 182 Programmes provinciaux Les programmes provinciaux ont vu le jour parce que le fédéral et les provinces ont convenu de la nécessité de faciliter la transition d'une dépendance des agriculteurs à l'égard des pouvoirs publics pour compenser leurs risques vers une situation où ils sont de plus en plus responsables de leur propre bien-être économique.
English: Those issues could be resolved at the current resumed session with a concerted effort.
French: Ces questions peuvent être réglées lors de la reprise de la présente session moyennant des efforts concertés.
English: The CRA’s annual survey has been to date a public opinion survey, not a client satisfaction survey.
French: Jusqu’à présent, le sondage annuel de l’ARC a été un sondage d’opinion publique, et non un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: Gender-sensitive programming would be expanded in such areas as post-conflict reconstruction, mine clearance, disarmament, demobilization and reintegration and HIV/AIDS prevention.
French: La problématique hommes-femmes serait plus systématiquement intégrée au niveau de la formulation des programmes dans des domaines tels que la reconstruction après les conflits, le déminage, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et la prévention du VIH/sida.
English: I urge Member States to support it.
French: J'invite instamment les États Membres à l'appuyer.
English: (c) The eighth preambular paragraph, which read:
French: c) Le huitième alinéa du préambule, qui était libellé comme suit :
English: Programme budget 2008-2009
French: Budget-programme 2008-2009
English: A lounge terrace with solarium and a swimmig pool, perfect to take advantage of Barcelona's warm with Tapas and Cava, from 101,65€.
French: Une terrasse avec un grand solarium et une piscine, idéal pour les jours de beau temps avec Tapas & Cava ou Vin, à partir de 101,65€.
English: The GACA-containing probe did not detect any common bands among the representatives of the six species, while band sharing with RAPDs was 48%.
French: La sonde contenant la combinaison GACA n'a détecté aucune bande en commun chez les représentants des six espèces, alors que la détection par RAPD des bandes en commun a été de 48%.
English: While you may have disabled ECN in the kernel per my suggestion, it's possible that in the future, you'll forget to do so.
French: Même si vous avez désactivé l'ECN dans le noyau en suivant ma suggestion, il est possible que vous l'oubliez dans le futur.
English: Cursor movement on the screen responds to minute movements of the mouse by the hand.
French: Le déplacement du curseur à l'écran répond à des mouvements très précis de la main sur la souris.
English: Allow me to give you a brief historical perspective on the rapidly evolving relationship between EDC, financial institutions and exporters.
French: Permettez-moi de vous donner un bref aperçu de l’évolution rapide de la relation entre EDC, les institutions financières et les exportateurs.
English: Luce, L., Leclerc, A., Bégin, D., Demers, P.A., Gérin, M., Orlowski, E., Kogevinas, M., Belli, S., Bugel, I., Bolm-Audorff, U., Brinton, L.A., Comba, P., Hardell, L., Hayes, R.B., Magnani, C., Merler, E., Preston-Martin, S., Vaughan, T.L., Zheng, W., and Boffetta, P. 2002.
French: Luce, L., Leclerc, A., Bégin, D., Demers, P.A., Gérin, M., Orlowski, E., Kogevinas, M., Belli, S., Bugel, I., Bolm-Audorff, U., Brinton, L.A., Comba, P., Hardell, L., Hayes, R.B., Magnani, C., Merler, Preston-Martin, S., Vaughan, T.L., Zheng, W.,et Boffetta, P. 2002.
English: That I would regard as a highly problematic situation, and so I can do no other that advise the German Federal Government to comply with the Commission’s instructions and either create a system compatible with the internal market or abolish the deposit on cans.
French: Je considérerais cette situation comme hautement problématique et je ne peux dès lors pas faire autrement que de recommander au gouvernement fédéral allemand de se conformer aux instructions de la Commission et, par conséquent, de créer un système compatible avec le marché intérieur ou d’abolir les consignes sur les canettes.
English: His hands and legs had been tied, and he had not been allowed to visit a toilet.
French: Il avait les mains et les jambes attachées et ne pouvait pas aller aux toilettes.
English: These organizations support the Deputy Solicitor General in advising and supporting the Solicitor General on Ministry-wide issues ranging from communications, corporate management, legal issues, parliamentary business, Cabinet liaison, Ministerial correspondence, Access to Information and Privacy as well as Ministerial briefings.
French: D. Principaux engagements à l’égard des résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Résultats escomptés Aide fournie au solliciteur général pour qu’il puisse s’acquitter de ses responsabilités à l’endroit du Parlement et du Cabinet, ainsi que des autres responsabilités qui lui incombent en vertu de la loi.
English: Thors report (A4-0156/99)
French: Rapport Thors (A4-0156/99)
English: Flexible features, including multiple interest rate and payment options as well as choice of amortization period, are available on all FCC's loans.
French: Tous les prêts de FAC sont flexibles, offrant notamment des taux d'intérêts multiples et diverses options de paiement, de même que des périodes d'amortissement variées.