ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suspended sentence was passed against the defendant due to the low degree of damage to society.
French: Une peine avec sursis a été prononcée contre l'accusé en raison du tort limité causé à la société.
English: Traditional women professions are revived and become the source of income of the families.
French: Les professions féminines traditionnelles connaissent un regain et deviennent une source de revenus certaine pour la famille.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 168 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 168 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d'une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: This is a permanent bonus offered after all purchases and redeposit.
French: C'est un bonus permanent offert à chaque achat et redépôt.
English: Hi all, I have exstensive knowlede and experience in designing, implementing and supporting Web & Application Server infrastructure, Middleware infrastructure and Server Based Computing infrastructure.
French: Agent en télécommunication 4Life consulting Nouvel MLM en Belgique et à Liége basé sur la télécommunication avec comme partennaires Belgacom & Proximus et pour l'énergie Nuon.
English: The trigger to activate such procedures would depend on which party first becomes aware of the adverse water event and who needs to be contacted, as indicated in the sub-sections below.
French: L'élément déclencheur de ces opérations dépend de la partie qui devient la première au courant de l'événement en question et de qui on doit aviser, comme on le mentionne dans les sous-sections suivantes.
English: They also use the same checklist to prepare assistance requests.
French: Il utilisait la même liste pour établir les demandes d'assistance.
English: About $1.3 billion is expected to be spent this year on R&D, which represents a 36% increase over five years.
French: Cette année, on prévoit que 1,3 milliard de dollars seront consacrés à la R-D, ce qui représente une augmentation de 36 p.
English: The Special Committee would address the issue further at the resumed session to be held after the Secretary-General issued his report on the matter.
French: Il poursuivra cet examen à la reprise de session qui doit avoir lieu après la publication du rapport du Secrétaire général sur ce sujet.
English: The declaration of suspicions system has recently been extended to corruption.
French: Elle demande aux magistrats d’envisager plus souvent l’application de la peine de confiscation.
English: Not to forget many very succesful activities done by UN-Bodies in cooperation with UN-COMMISSIONS in the field of transnational organized crime, terrorism , corruption, drugs, trafficking of human beings etc.
French: À cela s'ajoutent les très nombreuses activités menées avec succès par des organes des Nations Unies, en coopération avec les commissions de l'ONU, dans les domaines de la criminalité transnationale organisée, du terrorisme, de la corruption, des drogues, de la traite des êtres humains, etc.
English: 37 In those circumstances, the applicants cannot criticise the Board of Appeal for taking into consideration in the contested decision that presumed perception of the public, expressly confirmed by the Picasso estate in the pleading cited above.
French: 36 Au sujet du deuxième des éléments susmentionnés, il y a lieu d’ajouter que la succession Picasso elle-même a indiqué, à la page 3 du mémoire exposant les motifs de son recours devant la chambre de recours de l’OHMI, ce qui suit:
English: • Canadian Language Council (CLC) 
French: • Conseil des Langues du Canada (CLC)
English: 3.8.2.6.5. the forces shall be applied as rapidly as possible through the central vertical axis of the wheelchair space; and
French: 3.8.2.6.5 Les forces, qui doivent être appliquées aussi rapidement que possible, doivent passer par l'axe vertical central de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Future Federal law on languages Following numerous moves by Parliament, and pursuant to the old and new Constitutions, the Federal Council instructed the administration to draft a law (the future law on languages) laying down specific measures to implement the provisions of the Constitution.
French: 4, nCst.). Ces mesures ont pour but de renforcer davantage encore le quadrilinguisme de la Suisse, puisque, d’une part, les services fédéraux emploieront les langues régionales et minoritaires et que, d’autre part, des mesures seront prises pour encourager le développement de la compétence linguistique individuelle.
English: All include direct effects of sulphates as well as those for equivalent CO2 concentration.
French: Tous incluent cependant les effets directs des sulfates et de la concentration dâ€™équivalent CO2.
English: Fort McMurray, AB Contact Person:
French: Edmonton (Alberta) Personne-ressource :
English: There is thus no requirement concerning the recruitment or assembling of forces; the crime consists in the recruitment or assembling of persons in opposition to a foreign State, under whatever guise such activity takes place.
French: Il n'est donc pas nécessaire de recruter des combattants pour que l'infraction pénale soit constituée, le recrutement de personnes ou leur rassemblement contre un État étranger, sous quelque couvert que ce soit, suffit.
English: Georgia CRC/C/41/Add.4/Rev.1
French: Géorgie CRC/C/41/Add.4/Rev.1
English: You may then decide to use your local workstation as a terminal connected to the Unix service for conducting large file transfers.
French: Vous pouvez alors utiliser votre poste de travail local comme terminal branché au service Unix pour effectuer le transfert de volumineux fichiers.
English: Any discriminatory provisions against persons with disabilities must be eliminated.
French: Toute disposition discriminatoire envers les handicapés doit être éliminée.
English: Nevertheless, the issues addressed in the document remain relevant to the initiatives presented in the second CCF.
French: Néanmoins, les questions soulevées dans le premier CCP demeurent pertinentes en ce qui concerne les programmes présentés dans le deuxième cadre de coopération.
English: Moreover, the new Member States are characterised by strong regional disparities with wealth concentrated in a small number of regions.
French: De plus, les nouveaux États membres se caractérisent par d’importantes disparités régionales et par la concentration de la richesse dans un petit nombre de régions.
English: The agreements also support more than 87,000 students learning a second language, including approximately 10,000 students in immersion classes.
French: Ces ententes appuient également plus de 87 000 élèves, dont environ 10 000 sont inscrits dans des classes d'immersion.
English: The small and medium pulmonary veins demonstrated increased reactivity to histamine, but not to norepinephrine and serotonin.
French: Les petites et moyennes veines pulmonaires eurent une plus forte réaction à l'histamine, mais non à la norépinéphrine ni à la sérotonine.
English: The Department achieved its solid-waste diversion goal for its headquarters offices, where 80 percent of all solid waste is diverted from landfill.
French: Le Ministère a atteint son objectif de détournement de ses déchets solides pour ses bureaux de l'Administration centrale, où 80 % de tous les déchets solides sont détournés de la décharge.
English: As a result of the Korean/Chinese partnerships, the domestic game industry is making progress.
French: Suite aux partenariats entre les Coréens et les Chinois, l’industrie du jeu nationale a fait des progrès.
English: After a war, countries were often confronted with the erosion or complete breakdown of their justice systems, and consequently juvenile cases were accorded low priority.
French: Après une guerre, les pays étaient souvent confrontés à une détérioration, voire à l'effondrement total, de leur système de justice, et les affaires mettant en cause des mineurs n'avaient pas la priorité.
English: In the Outcome document of the 2005 World Summit (resolution 60/1), the Heads of State and Government recognized the importance of the unique expertise and resources that the United Nations system brings to global issues.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que le système des Nations Unies représentait un vivier unique de compétences et de ressources pour les questions mondiales.
English: We have recognized that quality health care has a number of different meanings and for the purposes of this report we have used the broadest definition.
French: Nous avons reconnu que les soins de santé de qualité ont plusieurs sens différents et, aux fins de ce rapport, nous avons appliqué la définition la plus large.
English: As of January 1, 2000, only one out of every twenty farm businesses were in a vulnerable financial position.
French: Au 1 er janvier2000, seulement une sur 20 était vulnérable.
English: For observations of pressure taken at times other than the above, the previously calculated Sea Level Reduction may be used, provided it was determined not more than 2 hours previously; otherwise a Sea Level Reduction shall be calculated at the time of the observation.
French: Pour les observations de pression effectuées à d'autres heures que ci-dessus, on peut utiliser la réduction au niveau de la mer précédemment calculée, pourvu qu'elle n'ait pas plus de 2 heures autrement on doit calculer une réduction au niveau de la mer au moment de l'observation.
English: Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonized Indices of Consumer Prices ("HICPs") are comparable and relevant.
French: Article 1er Objet L’objectif du présent règlement est d’établir des règles communes pour déterminer certaines périodes de référence de l’indice en vue de garantir la comparabilité et la pertinence des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH).
English: Over the next four years, the National Land and Water Information Service will help build the geospatial technology capacity of AAFC and determine how best to benefit from this expertise.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Service national d'information sur les terres et les eaux aidera à renforcer la capacité d'AAC en matière de technologies géospatiales et à déterminer comment tirer le meilleur profit possible de cette expertise.
English: F Countries reintroducing the use of the death penalty,  extending its scope or resuming executions 13 6
French: Pays ayant rétabli l'application de la peine de mort, élargi son champ d'application ou repris les exécutions 13 6
English: Our technique involves three steps that are necessary for an evaluation.
French: Par ailleurs, notre démarche repose sur trois phases essentielles à la réalisation d’une évaluation.
English: · Organised crime, including trafficking in persons, drugs and human organs, counterfeiting, economic and financial crime and cybercrime: support the development of institutional capacity and develop operational cooperation.
French: Ces actions commencent à produire des effets tangibles pour les individus à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE. L’adoption de cette stratégie devrait permettre à l’Union européenne d’intensifier ses efforts dans ce domaine.
English: Let us work together for a new worldwide climate change agreement - a climate change agreement initiated at the G8 in 2005 by Chancellor Merkel - for the biggest cuts in carbon emissions the world has ever seen.
French: Travaillons ensemble à un nouvel accord international sur le changement climatique - un accord lancé en 2005 lors du G8 par la chancelière Merkel - en vue de parvenir aux plus fortes réductions des émissions de carbone de toute l'histoire.
English: Table 3 - Voluntary Standards Gas powered lawnmowers must meet standard of Canadian Outdoor Power Equipment Association Glass carbonated soft drink bottles (750 ml) must incorporate an education program, a used bottle standard and compliance monitoring Glass fibre insulation asphalt-impregnated kraft paper backing is no longer allowed Indoor carpets gas emissions and total amounts of chemicals must be within certain limits; information and certification required Manufactured firelogs warning labels are required Paints (for consumer use) lead is no longer used in interior or exterior paint; restrictions on mercury compounds in interior paint Particle board must meet reduced formaldehyde emissions Polystyrene foam board insulation have labelling, require fire retardants and must provide point of sale educational material Upholstered furniture UFAC flammability standards must be met; furniture construction techniques; required labelling; compliance monitoring and support for research.
French: Tableau 3 - Normes volontaires Bouteilles de boisson gazeuse en verre (750 ml) programme d'éducation, norme sur les bouteilles réutilisables et suivi en matière de conformité Bûches synthétiques étiquetage d'avertissement Isolants de fibre de verre pas de support de papier kraft imprégné d'asphalte Isolants en mousse de polystyrène (panneaux) étiquetage, ignifugation et documents d'information dans les points de vente Meubles rembourrés respect des normes de l'UFAC en matière d'inflammabilité; techniques de construction des meubles; étiquetage; suivi en matière de conformité et soutien de la recherche Moquettes pour l'intérieur limites applicables aux émissions de gaz et à la teneur totale en produits chimiques; information et accréditation Panneaux de particules réduction des émissions de formaldéhyde Peintures utilisées par les consommateurs pas de plomb dans les peintures pour l'intérieur ou l'extérieur; restrictions aux composés de mercure dans les peintures pour l'intérieur Tondeuses à gazon fonctionnant à l'essence respect des exigences de l'Association canadienne des fabricants d'outillage mécanique pour l'extérieur
English: One of the challenges in this simulation was how to model deep dynamic compaction (DDC), since the enormous momentum induced by DDC would cause local failure of the soil body and consequently result in termination of the program.
French: Un des défis dans cette simulation était de déterminer comment modéliser le compactage dynamique profond (« DDC »), parce que la quantité de mouvement énorme générée par le « DDC » pourrait causer une rupture locale du massif de sol, et en conséquence, se solder par l’arrêt du programme.
English: • 5.3 Contacts for Further Information
French: • 5.3 Points de Contact pour obtenir des Informations complémentaires
English: Hotel in Cannes: Modern building, opened in 1993, located in the heart this golden city, 10 minutes walk away from the Croisette where one can enjoy the luxurious shops, sandy beaches and colourful gardens. Offers 71 wellequipped rooms with television, phone, DSL internet connection, air-conditioning and bathroom.
French: hôtel à Cannes: L'établissement 4 étoiles avec ses 71 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Health-conscious guests can enjoy the hotel fitness room, open 24 hours, and a health and skin care salon, offering massage, sunbeds and beauty treatments.
French: Les hôtes qui se soucient de leur forme peuvent profiter de la salle de fitness de l’hôtel, ouverte 24 heures sur 24, et d’un salon de beauté qui offre massages, solarium et traitements de beauté.
English: It is also proposed to establish 32 posts (national General Service) to perform various types of logistical support to the additional 3,085 military and formed police personnel in terms of hard wall accommodation, installation and maintenance of plumbing facilities for water purification plants and ablution units, electrical connections, generator installations and the regular maintenance of camp facilities, including sewerage management and disposal at four new locations (Kanyabayonga, Rwindi, Lubero, Musake).
French: Il est également proposé de créer 32 postes (postes d'agent des Services généraux recruté sur le plan national) dont les titulaires seraient chargés de différentes activités d'appui logistique aux 3 085 militaires et membres des unités de police constituées supplémentaires (construction de bâtiments en dur, installation et entretien de la plomberie dans les stations d'épuration et les blocs sanitaires, raccordements électriques, installation des groupes électrogènes et entretien régulier des installations des camps, notamment la gestion et l'évacuation des eaux usées) sur 4 nouveaux sites (Kanyabayonga, Rwindi, Lubero et Musake).
English: He was summoned to the Senate in 1940 and served as chairman of the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce for nearly three decades.
French: Il est appelé au Sénat en 1940 et y siège pendant près de 30 ans comme président du Comité permanent des banques et du commerce.
English: 37 Charles Pratt was described as a Cree Indian who was acting as interpreter.
French: 34 Charles Pratt était, d'après ce qui en a été dit, un Indien cri qui faisait office d'interprète.
English: One cannot divide a budget into six equal parts and make acquisition decisions accordingly.
French: On ne peut pas diviser un budget en six parts égales et décider des achats en conséquence.
English: 1.2 On 13 April 2005, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Kasimov's execution while his case is examined by the Committee.
French: 1.2 Le 13 avril 2005, en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a prié l'État partie de surseoir à l'exécution de M. Kasimov tant que la communication était à l'examen.
English: Immediate source of acquisition: acquired from his widow, Elizabeth Taylor Rossinger, in 1992 and 1996.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Elizabeth Taylor Rossinger, veuve d'André Rossinger, en 1992 et en 1996.
English: This comparatively lesser gain was due in large part to the offsetting influence of the year’s 25,200-tonne net increase in storage capacity.
French: Ce gain comparativement plus faible était dû en grande partie à l’influence compensatoire de l’augmentation nette de 25 200 tonnes de la capacité de stockage au cours de l’année.
English: In the space sector, Arianespace announced an order for 35 Ariane 5 ECA heavy-lift launchers.
French: Dans le domaine spatial, Arianespace a annoncé une commande de 35 Ariane 5 ECA, la version la plus puissante.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Dwarf Sandwort should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Minuartie naine Minuartie naine à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Meaningful participation provides for meaningful relationships and networks - a key aspect of full and healthy child, youth and adult development.
French: Une participation véritable aide à tisser des liens et des réseaux significatifs – une composante majeure de l'épanouissement complet et sain de l'enfant, du jeune et de l'adulte.
English: (1992b) showed that the mean recovery rate of young birds banded before the hunting season was about double that of adults.
French: (1992b) ont démontré que le taux moyen de récupération des jeunes oiseaux bagués avant la saison de chasse représentait environ le double de celui des adultes.
English: Québec, December 27, 2000 YVES CAROL JEAN  Professional Engineer [1-1-o] STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that State Street Bank and Trust Company, a foreign bank with its head office in Boston, Massachusetts, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Québec, le 27 décembre 2000 L'ingénieur  YVES CAROL JEAN [1-1-o] STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la State Street Bank and Trust Company, une banque étrangère ayant son siège social à Boston, Massachusetts, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The return to Sydney was made without any trouble and the Piasecki finally arrived back at base after a mission lasting 8½ hours.
French: Le lieutenant W. E. James, MRC, accompagné d’un homme d’équipage, conduisit un Piasecki, HUP-3, à Sydney, pour y prendre un médecin et continua en65
English: The BPV is also fully compatible with in-service CTS Ballistic Eyewear (BEW), which incorporates solar and ultraviolet (UV) eye protection for daylight use and a clear UV lens for use at night.
French: La VPB est entièrement compatible avec les lunettes de protection balistique (LPB) HLS en service qui assurent une protection de la vue contre les rayons solaires et ultraviolets (UV) le jour, et comprennent une lentille claire UV pour la vision de nuit.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: LECOMTE, Tania
English: This cannot be regarded as a domestic matter.
French: Ces agissements ne peuvent être considérés comme une question nationale.
English: The bathroom has a round bath with rain shower, lavabo and W.C.
French: La salle de bain est spacieuse et moderne. Il y a un bain rond avec douche à effet pluie.
English: 4.1 A vision for tourism development in the LDCs
French: 4.1 Le développement du tourisme dans les PMA : une orientation stratégique
English: It's just hit-or-miss that we find someone who will wire that the way we've got it set up, their rules are OK with that.
French: C'est au petit bonheur que nous finissons par trouver quelqu'un qui estime que nous respectons les règles.
English: As far as the development of active measures is concerned, the report states that the public employment service introduced a number of new services and schemes to enhance its operations and provide better services.
French: S’agissant de l’évolution des mesures actives, il ressort du rapport que le service public de l’emploi a mis sur pied un certain nombre de programmes et services afin d’améliorer son fonctionnement et d’offrir de meilleures interventions.
English: I need help on an upcoming purchase Alias on Xbox or Godfather on Xbox 360.
French: Moi je mettrais bien une tete de cheval au bout du lit de chaque developpeurs du jeu...
English: The authorities of the Republic of Belarus have declared that the Public Prosecutor's Office has not filed criminal proceedings against officials or individuals for acts of incitement to national, racial or religious discord, or any other manifestations of intolerance.
French: Les autorités de la République du Bélarus ont déclaré que le ministère public n'a engagé aucune poursuite pénale contre des fonctionnaires ou des personnes physiques pour des actes tendant à inciter à la discorde nationale, raciale ou religieuse, non plus que pour d'autres manifestations d'intolérance.