ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proportion is almost identical to the proportion short-haul US markets comprise of the total US market for the Exhibition: about one-third of the Americans who came to the Exhibition live in New York State, New Jersey, or Connecticut.
French: La proportion considérable de visiteurs américains qui sont des voyageurs court-courriers explique vraisemblablement pourquoi une minorité appréciable de ces visiteurs accordent à l’exposition Renoir un degré élevé d’influence sur leur décision de visiter Ottawa-Hull (30 p.
English: International support for e-strategies
French: Appui international aux stratégies électroniques
English: Part one 2005 substantive session
French: Session de fond de 2005
English: These meetings were devoted to work on the final document, to be signed at the first CICA Summit, scheduled to take place from 8 to 10 November 2001.
French: Ces réunions visaient à mettre au point le document final qui devait être signé lors du premier sommet de la CICA prévu du 8 au 10 novembre 2001.
English: It is a very successful method.
French: C'est une méthode qui donne de très bon résultats.
English: Ms. Zack (United States of America) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution, as a demonstration of its continued concern about the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and its wish to see the situation resolved as soon as possible.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution comme preuve des préoccupations que continue à lui causer la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de son désir de voir cette situation trouver une solution le plus vite possible.
English: As at April 15, 2003, 41 States had ratified the WPPT.
French: Au 15 avril 200, 41 États avaient ratifié le WPPT.
English: The Fund will be integrated, wherever possible, with the mechanisms for allocating European funding.
French: Le Fonds sera intégré, chaque fois que possible, aux mécanismes de financement de l'Union européenne.
English: It raises the principle that intervention amounts to a promise to people in need: a promise cruelly betrayed.
French: Si le principe est que l’intervention équivaut à une parole donnée à un peuple dans le besoin, alors cette parole a été cruellement trahie.
English: [14] In September 1994, Mr. Howell participated in a JNCO (Junior Non-Commissioned Officer) course, which is similar to the JLC course.
French: [14] En septembre 1994, M. Howell a commencé à suivre le cours de sous-officier subalterne, qui était semblable au cours de chef subalterne.
English: The Commission acting as the preparatory committee also decided that Spain would serve as an ex officio member of the Bureau.
French: La Commission constituée en comité préparatoire a également décidé que l'Espagne serait membre de droit du Bureau.
English: Therefore he "was heard for his godly fear. Although he was a Son, he learned obedience through what he suffered.
French: Il a donc été «exaucé en raison de sa piété; tout Fils qu'il était, il apprit, de ce qu'il souffrit, l'obéissance» 153 .
English: The Leader+ staff undertook a considerable number of educational activities to ensure that the project was successful.
French: Le personnel de Leader+ a entrepris de nombreuses activités éducatives afin de garantir la réussite du projet.
English: Letter dated 8 July (S/2008/449) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, a letter dated 1 July 2008 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba, on behalf of the Non-Aligned Movement, to the Minister for Foreign Affairs of Japan, in his capacity as Chairman of the Group of Eight industrialized countries.
French: Lettre datée du 8 juillet 2008 (S/2008/449), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, faisant tenir une lettre datée du 1er juillet 2008 que le Ministre des affaires étrangères de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, a adressée au Ministre des affaires étrangères du Japon et Président du Groupe des Huit (G-8).
English: A famous Culture and Hemp Cloth Manufacture Museum was founded near the last “senté” (path) still extant.
French: Célèbre est l’Ecomusée de la Culture de la Fabrication du Chanvre, né près du dernier « senté » (sentier) encore existant.
English: Yet, firms that had been financed by angels were significantly more likely to have obtained institutional venture capital than those that had not received angel financing (p less than 0.05).
French: Pourtant, les entreprises financées par des investisseurs individuels étaient sensiblement plus susceptibles d’avoir obtenu du capital-risque institutionnel que celles de l’autre groupe (p moins que 0,05).
English: By the end of 2006, the Koidu Diamond Mining Company had built only 56 of the 500 houses it had agreed to build for the relocation of families affected by the blasting operations.
French: À la fin de 2006, la Société d'extraction de diamants de Koidu n'avait construit que 56 logements sur les 500 qu'elle avait promis de créer pour reloger les familles touchées par les explosions.
English: "It provides added protection for Fraser River sockeye and allows Canada to pursue a risk-averse management plan.
French: "Il protège davantage le saumon rouge dans la rivière Fraser et permet au Canada de poursuivre un plan de gestion qui est adverse aux risques.
English: defined H-2 notification requirements C-23 importer,
French: critères de classification R-43; R-64 mazout,
English: The country strategy process has kick-started a more robust dialogue on what makes foreign policy sense in a given region.
French: Le processus d'élaboration de stratégies par pays a donné le coup d'envoi à un dialogue plus solide sur la politique étrangère qu'il convient d'adopter dans une région donnée.
English: Westerners became alienated and have complained of unfairness since.
French: Les populations de l'Ouest ont été marginalisées, et se plaignent depuis des injustices dont elles se sentent victimes.
English: In fact, online participants want information that is short and easy to scan in order to respond to the issues appropriately.
French: En effet, les participants veulent que l’information soit concise et facile à balayer afin de répondre aux questions de manière adéquate.
English: What happened in Belgium could happen in any Member State or any other State.
French: Ce qui s'est passé en Belgique aurait pu arriver dans n'importe quel État membre ou non membre.
English: The recommendations, covering services, rights in criminal justice, compensation etc. were adopted by the Committee of Ministers in Strasbourg, France 3-7 April 2006.
French: Les recommandations de ce comité, relatives notamment aux services prêtés aux victimes, aux droits des victimes au pénal et à la réparation, ont été adoptées par le Comité des ministres à la réunion qu'il a tenue à Strasbourg (France) du 3 au 7 avril 2006.
English: Results indicated that 78 percent of Canadians and 87 percent of smokers recalled seeing any advertising about quitting, how to quit or the benefits of quitting, 44 percent of Canadians and 45 percent of smokers recalled the Bob/Martin advertisements (aided), 70 percent of smokers thought the ads were effective in their message and 68 percent of smokers felt the advertisements impacted their thoughts about quitting smoking.
French: Les résultats ont indiqué que 78 pourcent des Canadiens et 87 pourcent des fumeurs se rappelaient avoir vu une publicité ou une autre sur le renoncement au tabac, sur la façon de cesser de fumer ou sur les bienfaits liés à la désaccoutumance au tabac, que 44 pourcent des Canadiens et 45 pourcent des fumeurs se rappelaient les annonces de Martin ou Bob (rappel assisté), que 70 pourcent des fumeurs étaient d'avis que les annonces faisaient passer efficacement leur message et 68 pourcent, que les annonces avaient influencé leur opinion sur le renoncement au tabac.
English: The Commission should do its utmost to convince China to cooperate with United Nations mechanisms and to desist from persecuting religious minorities.
French: La Commission doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour convaincre la Chine de coopérer avec les mécanismes des Nations Unies et de cesser de persécuter les minorités religieuses.
English: This exhibit, produced in collaboration with many Canadian and international partners, presents a wealth of information on stars, as well as on various Aboriginal legends and interpretations of the stars. more...
French: Réalisée en collaboration avec plusieurs partenaires canadiens et internationaux, cette exposition présente une mine de renseignements inédits sur les astres et met en valeur les légendes et les interprétations autochtones dans le monde qui s'en inspirent. suite...
English: I attribute that success to a more realistic establishment of targets and quality process improvements.
French: J’attribue ce succès à l’établissement de cibles plus réalistes et aux améliorations apportées aux processus d’assurance de la qualité.
English: One hundred and seven associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Cent sept de ces associations ont bénéficié de garanties sur des prêts qui étaient en cours pendant la période couverte par l’enquête.
English: Perfectly situated seconds from vibrant Union Square and ideally placed along the Powell Street Cable Car line, this modern hotel offers comfortable accommodations in a central and convenient...
French: L'hôtel Grant est idéalement situé, dans le quartier de Nob Hill, à San Francisco. Cet hôtel historique mélange charme du vieux continent et équipements modernes.
English: During the week ending 17 March 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 17 mars 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: We should also do everything possible – including through the media – to support democracy and civil society in Belarus.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir - y compris par le biais des médias - pour soutenir la démocratie et la société civile au Belarus.
English: We, Parliament, must look at how - together with you - we can challenge the Council to actually agree to strengthening the Stability and Growth Pact.
French: Nous, le Parlement, nous devons voir comment - avec vous - nous pouvons mettre au défi le Conseil pour qu'il accepte vraiment de renforcer le pacte de stabilité et de croissance.
English: It may be used by organisations on validated information as described in Annex III, on validated environmental statements, on their letterheads, on information advertising their participation in EMAS and in advertisements for their services, products or activities.
French: Il peut être utilisé par les organisations sur les informations validées décrites à l'annexe III, sur les déclarations environnementales validées, sur leur papier en-tête, sur les documents faisant la publicité de leur participation à l'EMAS et dans des publicités relatives à leurs services, produits ou activités.
English: In 2004-2005, Passport Canada received 32,931 written enquiries from the public: 31,940 e-mails through the Web site (which accounted for 97% of total correspondence), 1162 letters addressed to Passport Canada or the Chief Executive Officer and 203 letters addressed to the Minister of Foreign Affairs.
French: En 2004-2005, l'organisme a reÃ§u 32 931 demandes Ã©crites du public: 31 940 messages par courrier Ã©lectronique au moyen du site Web (qui reprÃ©sente 97 % de toute la correspondance), 1 162 lettres adressÃ©es Ã Passeport Canada ou Ã la PDG et 203 lettres adressÃ©es au ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res.
English: Mr. Elbadri (Egypt) said that, when the Special Rapporteur stated, in paragraph 41 of his report (A/59/330), that the situation of Coptic Christians illustrated the reality of religious and communal tensions, antagonisms and discriminatory practices, he was referring to a book by Bernard Lewis, whose remarks were not necessarily justified.
French: M. Elbadri (Égypte) souligne que, lorsque le Rapporteur spécial estime au paragraphe 41 de son étude que la situation des chrétiens coptes témoigne de la réalité de tensions, d'antagonismes et de pratiques discriminatoires entre les religions et les communautés, il reprend l'ouvrage de Bernard Lewis, dont les propos ne sont pas nécessairement fondés.
English: Or. fr Justification It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
French: Les frais régulièrement facturés pour la prestation de services de paiement sont dus au prorata de la période échue à la date de résiliation du contrat par l'utilisateur de services de paiement.
English: (3) An E 101 certificate issued pursuant to Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 continues to have effect until withdrawn by the issuing authority.
French: 3) Un certificat E 101 délivré conformément à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 574/72, du 21 mars 1972, poursuit ses effets jusqu'à son retrait par l'autorité émettrice.
English: In short, CIHR believes that the production of world-class research requires a national cadre of excellent researchers.
French: En bref, les IRSC croient que la production d'une recherche de calibre mondial exige un effectif national d'excellents chercheurs.
English: Yes, Spybot-S&D offers full support for PE in general and PEBuilder.
French: Oui, Spybot-S&D gère complètement PE en général ainsi que PEBuilder.
English: Ms. Manalo noted that although trafficking in women was illegal, according to her information some 1 per cent of the female population was affected by that traffic and that many more women than men were international migrants, further increasing their vulnerability.
French: Mme Manalo déclare que, si la traite des femmes est bel et bien interdite, les informations dont elle dispose indiquent qu'environ 1 % de la population féminine est touchée par ce type de trafic, et que l'on compte beaucoup plus de femmes que d'hommes parmi les migrants internationaux - ce qui accroît encore la vulnérabilité des femmes.
English: MULGREW, Alan T Respiratory Medicine University of British Columbia FLEETHAM, John A VERMA, Geetika Respirology University Health Network (Toronto) SINGER, Lianne G
French: MULGREW, Alan T Respiratory Medicine University of British Columbia FLEETHAM, John A
English: As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire.
French: Comme l'expose très clairement le rapport Arlacchi, après neuf années, la situation économique et sociale en Afghanistan est désastreuse.
English: This will includereviewing project files made available by other donors.
French: On procédera notamment à l’examen des dossiers de projet fournis par d’autres donateurs.
English: His 1671 ordinance decreed that the bachelors of the colony must marry the filles du roi, else lose their fishing and hunting privileges, as well as the right to participate in the fur trade.
French: Son ordonnance de 1671 oblige les célibataires de la colonie à épouser une fille du roi, sous peine de perdre leurs privilèges de pêche et de chasse, de même que leur droit de faire le commerce des fourrures.
English: Economic Instruments and Incentives Economic Instruments and Incentives Provide leadership in the development and promotion of economic instruments as policy tools for environmental management.
French: Instruments économiques et mesures d’incitation Instruments économiques et mesures d’incitation • Faire preuve de leadership pour la conception et la promotion d’instruments économiques comme outils stratégiques de gestion de l’environnement.
English: Even worse, this is happening inside our European Union.
French: Mais le pire, c'est que cela se passe à l'intérieur de nos frontières communautaires.
English: (h) By developing a constructive dialogue with the High Commissioner and her Office with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights, as well as consultations on human rights with other countries;
French: h) En instaurant un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'en engageant des consultations sur les droits de l'homme avec d'autres pays;
English: Within the framework of the National Committee, a special Working Group for Suppressing Trafficking in Children has been established.
French: Dans le cadre du Comité national, un Groupe de travail spécial pour la répression de la traite des enfants a été créé.
English: Public law is concerned with matters that affect society as a whole.
French: Le droit public porte sur les matières qui touchent la société dans son ensemble.
English: WIPO Asian Regional Forum on the Enforcement of Intellectual Property Rights, with Particular Reference to the TRIPS Agreement, Kuala Lumpur, Malaysia, January 18 to 20; WIPO Asian Regional Symposium on the Benefits of Global Industrial Property Protection Systems for Developing Countries, Singapore, February 18 to 20; WIPO-IP Australia Regional Symposium on Strategic Management of Intellectual Property in the 21st Century, Sydney, Australia, March 6 to 8; WIPO National Seminar on the PCT, Mumbai, India, April 26 to 28; WIPO National Seminar on the International Registration of Marks and Industrial Designs, Ulaanbaatar, Mongolia, May 29 to 31; WIPO Asian Regional Seminar on the International Protection of Trademarks, Chengdu, China, June 8 to 10; WIPO National Seminar on the Patent Cooperation Treaty, Jakarta, Indonesia, June 26 to 28.
French: Forum régional de l’OMPI pour l’Asie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, en particulier selon l’Accord sur les ADPIC, Kuala Lumpur (Malaisie), 18‑20 janvier; Colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur les avantages que présentent pour les pays en développement les systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle, Singapour, 18‑20 février; Colloque régional OMPI‑IP Australia sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle au XXIe siècle, Sydney (Australie), 6‑8 mars; Séminaire national de l’OMPI sur le PCT, Mumbai (Inde), 26‑28 avril; Séminaire national de l’OMPI sur l’enregistrement international des marques et des dessins et modèles industriels, Oulan Bator (Mongolie), 29‑31 mai; Séminaire régional de l’OMPI pour l’Asie sur la protection internationale des marques, Chengdu (Chine), 8‑10 juin; Séminaire national de l’OMPI sur le Traité de coopération en matière de brevets, Jakarta (Indonésie), 26‑28 juin;
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board 613 957-2666
French: Mike Storeshaw Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor 613 957-2666
English: DTC Diagnostic trouble code
French: 2 Biffer la mention inutile.
English: Therefore, in the narrow circumstances of subsection 4.1(2), a patent on a patent list that has been added to the Patent Register in respect of a new drug submission under subsection 4(2) will be "carried forward" only in respect of a supplement for the same drug product - in most cases, a product with the same identification number ("DIN").
French: Par conséquent, dans les rares circonstances du paragraphe 4.1(2), un brevet inscrit à une liste qui a été ajoutée au registre en ce qui a trait à une présentation de drogue nouvelle aux termes du paragraphe 4(2) sera« reporté " seulement à l'égard d'un supplément pour la même drogue - la plupart du temps, un produit avec la même identification numérique (DIN).
English: Furthermore, the harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several EU Council and Commission Regulations.
French: De plus, les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH sont fondées sur plusieurs règlements du Conseil de l’UE et de la Commission européenne.
English: The promoter might want to check for HRSDC requirements on their transfer form (SDE 0050).
French: Le promoteur voudra peut-être vérifier les conditions exigées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada sur son formulaire de transfert (SDE 0050).
English: The Maritime and Commercial Court lays down the terms of the non-voluntary license, including the amount of the remuneration.
French: Le Tribunal maritime et commercial fixe les conditions de la licence non volontaire, y compris le montant de la redevance.
English: Key words: muscle sympathetic nerve activity, blood pressure, orthostatic tolerance, head-up tilt
French: Mots clés: activité sympathique intramusculaire, pression sanguine, tolerance orthostatique, inclinaison tête haute
English: A "strawman" proposal outlined in this pre-workshop background information suggests that the DSL use codes and quantity in commerce information alone could be used to categorize the substances on the DSL, "for the purpose of identifying the substances on the List" that, on the basis of available information, "may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure" (i.e., CEPA 73(1)(a)).
French: Selon une proposition donnée dans les renseignements généraux de la documentation distribuée avant l'atelier, il semble que les codes de la LIS seulement (dont celui sur la quantité dans les renseignements commerciaux) pourraient servir à la catégorisation des substances de la LIS, « pour pouvoir déterminer, en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui [...] présentent pour les particuliers au Canada, le plus fort risque d'exposition » ( LCPE, 73(1)a)).
English: Not all families with incomes under the LICOs necessarily find it difficult to make ends meet.
French: Les familles dont le revenu est inférieur aux SFR n'ont pas toutes de la difficulté à joindre les deux bouts.
English: (c) has the prescribed liability insurance coverage. Section 174 of the CTA provides that
French: a) dans le cas d'une personne physique, d'une amende maximale de 5 000 $; b) dans le cas d'une personne morale, d'une amende maximale de 25 000 $.
English: In case of such behaviour, the patient's consent is not required before applying restraints in order to avert the patient's dangerous behaviour, but the staff shall try to inform the patient even in such a situation, as far as possible.
French: En ce cas, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement du patient pour appliquer des mesures de contrainte visant à prévenir un comportement dangereux, mais le personnel doit, autant que possible et même dans une situation de ce type, essayer d'informer l'intéressé.
English: Preparation of equipment and other logistical matters by contractors.
French: Préparation du matériel et règlement d'autres questions de logistique par les adjudicataires.
English: Then Urmas Tammik began a cellist concertist career ; he played with most important orchestras in Soviet Union and he participates in tours as a soloist in all ancient URSS. He also recorded for radio and television.
French: Urmas Tammik crée, avec la pianiste russe concertiste Isabella Tchekushina, le Duo Tammik, aujourd’hui renommé internationalement, et avec lequel il obtient plusieurs prix dans des concours de musique de chambre, entre autres le Prix Spécial du Concours International de Musique de Chambre de Trapani (Italie) en 1994 et le Premier Prix du Concours International de Vierzon (France) en 1995.
English: One has to keep in mind, first, that there are still various definitions of discrimination applied by national laws in the Member States of the EU.
French: Il convient tout d’abord de garder à l’esprit que les États membres de l’UE appliquent des définitions différentes de la discrimination en vertu de leur législation nationale.