ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Office of the Commissioner of Official Languages Leadership Award for bilingualism;
French: b) Le prix de champion du bilinguisme décerné par le Commissariat aux langues officielles;
English: When a progressive eye ideas is detected or declared, driving licences may be issued or renewed subject to the applicant undergoing regular examination by a competent medical authority.
French: Tout candidat à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire doit avoir une acuité visuelle binoculaire, avec correction optique s'il y a lieu, d'au moins à 0,5 en utilisant les deux yeux ensemble.
English: John Kiviste will contact the 7 (b) group and discuss.
French: John Kiviste communiquera avec le groupe 7b) et en discutera.
English: First Nations with reserves located closer to the city tend to have a larger proportion of their total population residing in the city.
French: Cette hétérogénéité, qui caractérise les populations d’Indiens inscrits dans tous les centres urbains à l’étude, est encore plus marquée à Edmonton.
English: Other estimates for the average cost of moving Saskatchewan grain are $5.75 per tonne for the branchline system and $37.50 for the main line movement (Saskatchewan Highways and Transportation 1992).
French: La construction de voies de chemin de fer cofte cher, ce qui explique pourquoi pratiquement aucun projet de construction n’a été entrepris depuis 1963 (Transport Concepts, 1995).
English: We must all now recommit ourselves to the spirit of that partnership between poor and rich countries that we witnessed at Monterrey.
French: Nous devons tous nous engager à nouveau aujourd'hui en faveur de l'esprit de ce partenariat entre pays riches et pauvres, qui s'était dégagé à Monterrey.
English: The penalty for not complying with the requirement to divest some of their holdings is the forfeiture of the right to the licence(s) acquired during auction.
French: La pénalité imposée en cas de non-respect de l'exigence de cession de certains de leurs avoirs consiste en la déchéance du droit aux licences acquises lors de l'enchère.
English: While there appears to be agreement that, over time, the Working Group on Communications should be abolished, it is premature to do so at present.
French: L'idée qu'à terme le Groupe de travail des communications devrait être supprimé semble être admise mais il est prématuré de le faire pour le moment.
English: Why is there an exemption from nutrition labelling for foods made from a premix that are prepared and sold at retail, if an ingredient other than water is added to the premix [B.01.401(2)(b)(v)]?
French: Pourquoi les aliments faits d'un prémélange qui sont préparés et vendus au détail et auxquels un ingrédient autre que de l'eau est ajouté sont-ils exemptés de l'étiquetage nutritionnel [B.01.401(2)b)(v)]?
English: The " Glue Records " have been updated today, as all the domains for which we are the technical contact.
French: Les " Glue Records " ont également été mis à jour aujourd'hui, tout comme les domaines pour lesquels nous sommes le contact technique.
English: • T1275 CAIS Additional Information and Adjustment Request Form for 2006
French: • T1275 Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement pour 2006
English: Canadian government invests $3 million in natural health not-for-profit research facility The POS Pilot Plant in Saskatoon has received Canadian government funding, as part of a multi-million dollar Agricultural Policy Framework funding package.
French: Le gouvernement du Canada investit 3 millions de dollars dans un établissement de recherche sans but lucratif sur les produits de santé naturels L’usine pilote POS de Saskatoon a reçu une aide financière du gouvernement du Canada dans le cadre d’un programme de financement de plusieurs millions de dollars rattaché au Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Managers and supervisors to whom reports are made should make every effort possible to identify the reason for the reported refusal and resolving the concern by taking immediate action to protect the employee.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques à qui des rapports sont présentés devront s'efforcer de déterminer pourquoi un refus a été signalé et de régler les préoccupations en prenant sur-le-champ des mesures de protection de l'employé.
English: • TOTAL EXPENDITURES INCURRED total expenditures incurred within the framework of a project from its start until March 31, 2004.
French: • DÉPENSES TOTALES ENCOURUES dépenses totales encourues dans le cadre d’un projet depuis son début jusqu’au 31 mars 2004.
English: whether there continues to be a need and a demand for national training programs in the arts and film/video.
French: savoir s’il y a encore un besoin et une demande pour des programmes nationaux de formation artistique, cinématographique et vidéo.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Public Service Staffing Tribunal Chapter 139
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Tribunal de la dotation de la fonction publique Chapitre 170
English: *11:50 am Media availability following event.
French: *11 h 50 : rencontre avec les médias après l’annonce.
English: Ukrainians are understandably very proud of their capital's role in establishing European civilisation in Eastern Europe.
French: Kiev est une ville riche d'histoire, la situation géographique de l'Ukraine lui a sans doute été profitable.
English: Goal 5: To improve maternal health
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle
English: From April to May depending on snow and weather conditions.
French: Avoir une excellente condition physique et si possible être acclimaté à l'altitude.
English: In the Canadian economy, agriculture and agri-food accounted for 3.34 percent of GDP in 2005, disaggregated as follows:
French: Au sein de l'économie canadienne, l'agriculture et l'agroalimentaire représentaient 3,34 % du PIB en 2005, selon la ventilation suivante :
English: It has been argued that Canadians are different than Americans and what happens in the United States is of little relevance to Canada.
French: On dit que les Canadiens sont différents des Américains et que ce qui arrive aux États-Unis les concerne peu.
English: Revised budget estimates and performance report for the biennium 2002-2003  The Standing Committee approved the submission to the General Assembly of the revised estimates for expenses chargeable to the Fund for the biennium 2002-2003 amounting to $80,278,200, representing a net reduction of $5,114,500, as compared with the appropriations of $85,392,700 (ibid., para. 9).
French: Exercice biennal 2002-2003 : estimation révisée des dépenses et rapport sur l'exécution du budget Le Comité permanent a approuvé la présentation à l'Assemblée générale du montant révisé des dépenses de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003, qui s'élève à 80 278 200 dollars, soit une diminution nette de 5 114 500 dollars par rapport au crédit de 85 392 700 dollars ouvert pour l'exercice (ibid., par. 9).
English: (2) Subject to subsection (3), the following services, other than a service described in section 3, are prescribed for the purposes of paragraph (t) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act: (a) the transfer, collection or processing of information, and (b) any administrative service, including an administrative service in relation to the payment or receipt of dividends, interest, principal claims benefits or other amounts, other than solely the making of the payment or the taking of the receipt.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), pour l'application de l'alinéa t) de la définition de «service financier», au paragraphe 123(1) de la Loi, sont visés les services suivants, sauf ceux décrits à l'article 3 : a) la communication, la collecte ou le traitement de renseignements; b) les services administratifs, y compris ceux reliés au paiement ou au recouvrement de dividendes, d'intérêts, de capital, de créances, d'avantages ou d'autres montants, à l'exclusion des services ne portant que sur le paiement ou le recouvrement.
English: If the Commissioner concludes that the evidence does not establish the elements of subsection 79(1), the inquiry is discontinued.
French: Si le commissaire conclut que ce n’est pas le cas, l’enquête est discontinuée.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chap.
English: Consecutive National Client Satisfaction Surveys have indicated the preferred means of contacting VAC was by telephone.
French: Selon le sondage national consécutif sur la satisfaction des clients, le téléphone était le moyen préféré des clients pour communiquer avec ACC.
English: For what is now needed I offer my skills and energy.
French: Pour toutes ces choses nécessaires, je vous offre mes compétences et mon énergie.
English: They work the streets by day and night, staying alive by picking garbage, running errands, selling things, sweeping market stalls, cleaning car windows at intersections, or sometimes by prostitution.
French: Ils travaillent dans la rue nuit et jour, et ils subsistent en fouillant dans les poubelles, en faisant des courses, en vendant des articles, en balayant les échoppes des marchés, en lavant les pare-brise des voitures aux intersections et, parfois, en se livrant à la prostitution.
English: What is the nature of your venture capital/private equity program (e.g., founding year, percentage of total assets, target, managed internally or externally, market focus, benchmarks, etc.)? How might your program change over time? * What factors persuaded trustees/managers to create exposure to this asset class?
French: Quelles sont les caractéristiques de votre programme d’investissement en capital de risque ou en capitaux propres? (p. ex. année où il a été créé, pourcentage de l’actif total investi, gestion à l’interne ou à l’externe, marché visé, points de comparaison sur le rendement etc.). Comment pourrait-il évoluer éventuellement?* Quels sont les facteurs qui ont persuadé les fiduciaires et les gestionnaires à participer à cette catégorie d’actif?
English: 1- Introduce the activity by asking how Canadian historic decisions/laws are recorded for the public and elicit a brief discussion on the importance of providing public access to government decisions and laws.
French: 1- Commencez l’activité en demandant aux élèves de décrire la façon dont les décisions et les lois historiques canadiennes sont consignées pour le public. Amorcez une brève discussion sur l’importance de permettre aux citoyens d’accéder aux décisions et aux lois gouvernementales.
English: So I would not necessarily be aware of any such proceedings.
French: Je ne suis donc pas nécessairement au courant de telles procédures.
English: My delegation submits that progress in that field could have been maintained if the United Nations presence in Timor-Leste had not been drawn down in 2006.
French: Ma délégation estime que les progrès dans ce domaine auraient pu être poursuivis si la présence de l'ONU au Timor-Leste n'avait pas été réduite en 2006.
English: In accordance with government policy, FedNor contributions to business are repayable.
French: Conformément à la directive gouvernementale à cet effet, toute subvention accordée aux entreprises par FedNor doit être remboursée.
English: Establishing a planning system that ensures greater transparency and clarity and protects companies from infringements of any kind; Creating a procedure for handling appeals against the findings of inspection and monitoring procedures.
French: − Mettre en place un système de programmation visant à garantir la transparence et la clarté et la protection des entreprises contre tout abus;
English: The fire was put out by civil defence personnel.
French: L'incendie a été éteint par la défense civile.
English: Under the guidance of the Plenary, Study Group A, devoted to questions related to increasing the awareness of the cultural heritage, will deal with Agenda item 3 (a) and Study Group B, devoted to the discussion of the protection and preservation of the cultural heritage, will deal with Agenda item 3 (b).
French: Communication, en particulier : — Répercussions aux niveaux national et international des nouvelles techniques de production et de radiodiffusion et de télévision telles que la télévision par satellite et par câble, les techniques de télécommunication, l'informatisation, les nouveaux systèmes de communication téléphonique.
English: S/2008/40 Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2008/40 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: right section of the 2nd) and the remaining section of the 6th, to engage the right and left halves of the new target, the right section of the 5th to distribute fire across the original brigade frontage in the Stroombeek valley.
French: Buffs, à l’ouest de la ferme Mouse Trap et se tenir prêt à contre-attaquer si nécessaire.614 Le 2e bataillon canadien fut chargé d’"occuper la ligne G.Q.G. en C.17.d."591 Les deux compagnies avant du 3e bataillon devaient "se retirer sur la ligne G.Q.G."
English: Program Analysts will also be able to set their own reminders in the system.
French: Ces derniers seront en mesure de créer leurs propres rappels.
English: Important new actors, including private organizations, foundations and non-governmental organizations, have joined bilateral and multilateral donors in financing development.
French: D'importants nouveaux acteurs, y compris des organisations privées, des fondations et des organisations non gouvernementales, ont rejoint les rangs des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour financer le développement.
English: Any modification of borders between union republics required their mutual agreement, subject to approval by the USSR.
French: Les frontières entre les républiques de l'Union pouvaient être modifiées par l'accord mutuel des républiques concernées, approuvé par l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: In my presentation, I shall also be summarizing some of what has been achieved in this regard.
French: Je résumerai dans mon exposé quelques-uns des progrès qui ont été accomplis dans ce domaine.
English: The Committee considered the draft elements and made several general comments.
French: Le Comité a examiné le projet d'éléments et formulé plusieurs observations générales.
English: For example, ETAs are granted to allow inmates to obtain treatment that is unavailable in penitentiary, to attend critically ill family members and to prepare for other types of conditional release.
French: Des PSAE peuvent être octroyées, par exemple, pour permettre aux détenus de suivre des traitements qui ne sont pas offerts au pénitencier, de s’occuper de membres de leur famille gravement malades ou de se préparer à d’autres types de mise en liberté.
English: Do you reread old posts you have written?
French: Relisez-vous les anciens posts que vous avez rédigé ?
English: I find that this letter contains the best evidence of the events that transpired at the material time.
French: J'estime que cette lettre contient la meilleure preuve à l'égard des événements qui sont survenus à l'époque pertinente.
English: All of them promote individual responsibility, involvement in society, and commitment to national values, while stressing their ideological positions.
French: Tous promeuvent la responsabilité individuelle, la participation à la société et l'engagement en faveur des valeurs nationales, tout en affirmant leurs positions idéologiques.
English: Tasks OSCE institutions and bodies with engaging in more extensive regular exchange of information, data collection and research with relevant international organizations; 9.
French: Charge les institutions et organes de l’OSCE de procéder, sur une base plus régulière et approfondie, à des échanges d’informations, à des collectes de données et à des études avec les organisations internationales pertinentes ; 9.
English: About 70 per cent of Africa's workforce is employed in the agriculture sector, most of them being smallholder farmers and traditional pastoralists, while African countries derive 40 per cent of their gross domestic product from agriculture.
French: Alors que quelque 70 % de la main-d'œuvre africaine travaillent dans le secteur agricole, surtout en tant que petits exploitants agricoles ou éleveurs traditionnels, 40 % du PIB des pays africains sont dérivés des produits agricoles.
English: McAlpine stated that the property was retained in Iraq after completion of Project A in February/March 1990 as part of its proposed ongoing business.
French: McAlpine affirme que les biens ont été maintenus en Iraq après l'achèvement du projet A en février/mars 1990 dans le cadre des prévisions d'activité courante.
English: The number of inspections of State Penal Service bodies and institutions by various monitoring agencies has increased noticeably, as have the visits by representatives of foreign States, religious and civil organizations and the media.
French: Le nombre d'inspections des organes et établissements du Service pénitentiaire national conduites par diverses instances de contrôle a sensiblement augmenté, de même que le nombre de visites effectuées par des représentants d'autres États, d'organisations religieuses, d'organisations de la société civile et des médias.
English: IPSAS is considered a best practice by public organizations and its implementation will result in a higher level of transparency, accountability and harmonization, and provide a consistent, comparable and harmonized platform for United Nations system financial reporting and disclosure.
French: Ces normes font référence parmi les organismes publics et leur application conduira à une transparence, une responsabilité et une harmonisation accrues et fournira aux organismes des Nations Unies un système cohérent, comparable et harmonisé de présentation et de communication de l'information financière.
English: On the establishment of a national independent human rights institution, although the Lao PDR has not yet been able to establish such an institution in line with the Paris Principles, there are already a number of governmental bodies in place working for the promotion and protection of human rights in accordance with the reality and specificities of Laos.
French: Bien que le Lao ne soit pas encore en mesure de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme conforme aux principes de Paris, il y a déjà un certain nombre d'organes gouvernementaux en place qui travaillent pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément à la réalité et aux spécificités du pays.
English: What about the role television plays in facilitating understanding and social acceptance for all kinds of disabilities?
French: Quel rôle la télévision joue-t-elle pour faciliter la compréhension et l’acceptation sociale des handicaps de tout genre?
English: They must have fulfilled any obligations imposed on them by the laws concerning military service and must meet the character requirements for the duties involved.
French: Ils doivent être en position régulière au regard des lois de recrutement qui leur sont applicables en matière militaire et offrir les garanties de moralité requises pour l'exercice des fonctions envisagées.
English: The seas became very rough, and power was decreased to let the storm pass and reduce pitching.
French: La mer devient très mauvaise, on réduit la puissance pour laisser passer la tempête et réduire le tangage.
English: Jackson, Robert and Doreen.
French: Faculté de droit de l'Université McGill, 1962 Jackson, Robert and Doreen.
English: A note on this subject has been prepared by the secretariat (TRANS/WP.1/2004/11).
French: Une note à ce sujet a été rédigée par le secrétariat (TRANS/WP.1/2004/11).
English: As in other countries, credit unions have their roots in local communities and are often the only source of banking services available in low-income communities.
French: Quant aux coopératives d'épargne et de crédit, en Irlande comme ailleurs, elles sont ancrées dans les collectivités locales et sont souvent la seule source de services bancaires disponibles dans les collectivités à faible revenu.
English: • Bankruptcy Trustee Charged with Fraud and Breach of Trust  30 July 2008
French: • Syndic de faillite accusé de fraude et abus de confiance  30 juillet 2008
English: A number of subjects of importance for Nunavik were discussed, in particular: taxation, eligibility for JBNQA benefits, transportation and airports, funding of the Nunavik Investment
French: Un certain nombre de sujets importants pour le Nunavik y ont été discutés notamment : la taxation, l’admissibilité aux bénéfices
English: • Presentation by Jean-Gilles Poirier about Measurement Canada and the Fishing and Fish Products Trade Sector Review. 3.0 General Comments about the Trade Sector Review Process:
French: • Présentation de Mesures Canada et de l’Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche par Jean-Gilles Poirier 3.0 Commentaires généraux sur le processus d’examen des secteurs commerciaux
English: Co-operate with our circumpolar neighbours and the European Union.
French: Coopérer avec nos voisins dans la région circumpolaire et avec l’Union européenne.
English: (iv) Energy efficiency is relatively low (e.g. heating or generation specific values are much higher);
French: iv) L'efficacité énergétique est relativement faible (par exemple, les valeurs spécifiques correspondant au chauffage ou à la production d'électricité sont beaucoup plus élevées);
English: Rules and procedures The Committee requested detailed information on the rules and procedures governing the appointment of trade union representatives and the election of employees’ representatives.
French: Règles et procédures Le Comité a demandé des informations précises sur les règles et procédures régissant la nomination des représentants syndicaux et l’élection des représentants du personnel.
English: ICMPv6 Scan Optimization ]--------------------------------------- IPv6 protocol has been designed to increase network's transparency. It's quite unusual to meet IPv6 firewalls filtering ICMPv6 protocol.
French: Accélération d'un scan ICMPv6 ]---------------------------------- La transparence du réseau est un objectif recherché par les créateurs du protocole IPv6, il est donc relativement rare de voir des pare-feu IPv6 filtrant le protocole ICMPv6.
English: • Permanent Resident Status Granted on Humanitarian and Compassionate Grounds in 2002
French: • Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d'ordre humanitaire en 2002
English: Repeal section 60 (re: right for an incumbent to register in electoral districts other than that in which he resides) (rec.
French: Abroger l'article 60, qui autorise les candidats à s'inscrire dans des circonscriptions autres que celle où ils résident (rec.
English: We think that the Tibetans should have the autonomy that they themselves are striving for.
French: Nous pensons que les Tibétains doivent obtenir l'autonomie à laquelle ils aspirent.
English: I recalled my firm stand that, for me, attacking journalists means attacking democracy and called on the authorities to intensify the investigation.
French: Après avoir rappelé ma conviction inébranlable que s’en prendre à des journalistes, c’est attaquer la démocratie, j’ai invité les autorités à diligenter l’enquête.
English: Measurements have to be carried out at relevant test voltage and at the minimum and maximum values of the relevant voltage range.
French: 1.3 Les mesures doivent être effectuées à la tension d'essai pertinente et aux valeurs minimum et maximum de la plage de tensions pertinente.
English: Leave this box blank if you did not deduct tax.
French: Laissez la case en blanc si vous n’avez pas retenu d’impôt.