ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To apply the equation, the effective boundary roughness, k5, is usually estimated in terms of some characteristic bed material size.
French: Cette équation est applicable en évaluant la rugosité effective à la paroi, k5, relatif à une certaine grosseur caractéristique de matériaux des lits de rivières.
English: Users need only click on File,’ ‘Print,’ ‘Properties,’ ‘Finishing’ and then remove the checkmark from duplex printing.
French: Les utilisateurs n’auront qu’à cliquer sur les onglets Fichier, Impression, Propriétés, Finition et décocher l’option Impression recto/verso.
English: This prohibition was to apply to shipments of hazardous waste for resource recovery and recycling, as well as for final disposal.
French: Cette interdiction devait s'appliquer aux expéditions de déchets dangereux aux fins de récupération et de recyclage, ou d'élimination définitive.
English: Using this information as a guide the team used hydro-acoustic surveying, which provides large-scale images of the seafloor at low resolution.
French: En utilisant cette information comme guide, l’équipe a fait des relevés hydroacoustiques, ce qui lui a permis d’obtenir des images à faible résolution et à grande échelle du plancher océanique.
English: Contribution to the process of elaborating an interim PRSP (while international assistance was suspended) and elaboration of a participative approach for analysing and diagnosing poverty.
French: La contribution au processus d'élaboration du DSRP intérimaire (en période de rupture des appuis extérieurs) et l'élaboration d'une approche participative d'analyse et de diagnostic de la pauvreté.
English: The Government of Canada announced on December 21, 1994 its intention to wind up the Board.
French: Le versement de primes en sus de ce montant est à la discrétion des producteurs.
English: • Remembrance Day activities and other commemorations at the CWM.
French: • les activités du jour du Souvenir et d’autres activités de commémoration au MCG.
English: We are prepared to accept a new peacekeeping operation if it is justified and its mandate is appropriate.
French: Nous sommes prêts à accepter une nouvelle opération de maintien de la paix si elle se justifie et si son mandat est approprié.
English: The firm was dissatisfied with delays in obtaining patent protection in Canada and with Canadian regulatory hurdles.
French: Cette entreprise était mécontente de la longueur des procédures canadiennes d'obtention de brevets et des obstacles que lui imposait la réglementation canadienne.
English: Where the exchange took place before February 18, 1987, the cost of the exchanged shares to the purchaser was nil unless, at any time after the exchange and before the disposition of those shares, the purchaser owned shares of the capital stock of the acquired corporation (c) to which were attached at least 10% of the votes which could be cast for any and all purposes by shareholders of the acquired corporation and (d) that represented at least 10% of the fair market value of all of the issued and outstanding shares of the acquired corporation.
French: Quand l’échange est survenu avant le 18 février 1987, le coût pour l’acheteur des actions échangées était nul à moins que, à n’importe quel moment après l’échange et avant la disposition de ces actions, l’acheteur possédait des actions du capital-actions de la société acquise : c) auxquelles étaient attachées au moins 10 pour 100 des voix pouvant être exprimées à quelque fin que ce soit par les actionnaires de la société acquise; qui représentaient au moins 10 pour 100 de la juste valeur marchande de la totalité des actions émises et en circulation de la société acquise.
English: Why are my IMs archived, and what does this mean?
French: Pourquoi mes messages instantanés sont-ils archivés, et qu'est ce que cela signifie ?
English: Net Cost of Department for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net pour l'organisme pour l'exercice Tableau 5 :
English: Many regional organizations still had no counter-terrorism action plans or monitoring committees for such plans in their regions.
French: De nombreuses organisations régionales ne disposent toujours pas de plan d'action contre le terrorisme ni de comité de suivi de ces plans dans leurs régions respectives.
English: There are two reasons for this: the first is that data on landings based on an incorrect coefficient may lead them to make the wrong estimates; and, secondly, that the inconsistency in the ratio hinders the work of controlling the fleet, since, because it is impossible to comply with the rule, the control makes no sense.
French: Deux raisons le justifient: la première est que les données sur les débarquements fondées sur un coefficient incorrect pourraient donner lieu à des estimations incorrectes, et la deuxième est que l’incohérence de la proportion entrave les opérations de contrôle des navires dès lors que, puisqu’il est impossible d’obéir à la réglementation, le contrôle est dénué de sens.
English: On the contrary, the inciting of passions and misinformation have prevailed, thereby exacerbating fears and doubts.
French: Au contraire, l’incitation aux passions et la désinformation ont prévalu, attisant de ce fait les craintes et les doutes.
English: Update Notice This manual is under revision and does not yet reflect the changes that became law when the Director of Public Prosecutions Act came into force as part of the Federal Accountability Act (Bill C-2).
French: Avis de mise à jour Le présent manuel est en cours de révision et ne reflète pas encore les changements législatifs apportés par l’entrée en vigueur de la Loi sur le directeur des poursuites pénales, édictée dans la Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2).
English: 37). Case C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water and Others v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie.
French: Il semble avoir eu des répercussions sur les prix de l’électricité puisque les producteurs d’électricité intègrent partiellement le prix des droits d’émission dans les prix facturés aux consommateurs finals.
English: Ms. Sikand advises that she chose to transfer to a seat because a five to six-hour taxi ride would have aggravated her serious back problems, her son would not have sat in a dark van for that period of time and it was extremely cold that evening.
French: Mme Sikand indique qu'elle a choisi d'être transférée à un siège puisque le trajet de cinq à six heures en taxi aurait aggravé ses sérieux maux de dos, que son fils ne serait pas demeuré assis à l'intérieur d'un fourgon sombre pour cette période et qu'il s'agissait d'une soirée froide.
English: - The “Teachers of Teachers Network” was started in and comprises education experts previously recognized as teachers of excellence, who devote their time to professional support of other classroom teachers in various lines of action.
French: - En 2003 a été créé le “Réseau des maîtres de maîtres”, qui est constitué par des enseignants ayant bénéficié de la prime d'excellence et qui se consacrent à l'appui professionnel apporté aux enseignants de terrain dans divers domaines.
English: Managing the Development and Delivery of the Infrastructure for Electronic Commerce and Electronic Service Delivery — This infrastructure supports government policy to modernize the way it delivers services.
French: Gestion de l’élaboration et de la fourniture de l’infrastructure de commerce électronique et de prestation de services électroniques — Cette infrastructure appuie la politique gouvernementale visant à moderniser la façon dont le gouvernement offre les services.
English: The Committee also recommends that the State party provide in its next report information on the results of the data collected on-site regarding early marriages and measures taken to prevent them.
French: Il lui recommande aussi de fournir dans son prochain rapport des informations sur les données recueillies localement sur les mariages précoces et les mesures prises pour empêcher ce type de mariage.
English: Morocco has explicitly confirmed its commitment to the promotion, defence and recognition of human rights and to guaranteeing the rights and freedoms of its citizens.
French: Le Maroc a expressément consacré son attachement à la promotion, la défense, la consécration des droits de l'homme et la garantie des droits et des libertés des citoyens.
English: Throughout the storm and for weeks after, many stories were told of the spirit of the rural community: generosity, courage, compassion, patience and determination.
French: Tout au long de la tempête et pendant plusieurs semaines après, on a beaucoup parlé en bien des ruraux, vantant leur générosité, leur courage, leur compassion, leur patience et leur détermination.
English: Additional information should be provided on the extent to which rural women had access to law courts and were aware of their legal rights.
French: Il faudrait un complément d'information sur le point de savoir dans quelle mesure les femmes rurales ont accès aux tribunaux et dans quelle mesure elles ont conscience de leurs droits.
English: CIC GOL pathfinder Client Application Status (e-CAS) Privacy of personal information and consent
French: Projet phare CIC GED Service de renseignements État de la demande du cyberclient (ÉDC) Protection des renseignements personnels et consentement
English: Each national authority should nominate a focal point.
French: Chaque autorité nationale devrait nommer un agent de liaison.
English: One obvious result of the change was a fall in the number of those out of work, due not only to a drop in the number of job-seekers, but also to this fundamental shift in the Centre's core mission from supporting job-creation to boosting employment.
French: Pour ce faire, elle a invoqué un "argument de taille" – le manque de coopération de la part de l'Office central du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Toll Free Number: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Centre de relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc. 3650, avenue Danforth  Toronto (Ontario) M1N 2E8 Sans frais : 1 888 545-5972 Télécopieur : 1 888 898-2961 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: For pricing and specifications, select an R Series device on the left or see featured products below.
French: Pour le prix et les spécifications, sélectionnez un matériel de la Série R dans le menu de gauche ou examinez les produits ci-dessous.
English: “6.  Any offence committed abroad against the security of the State, its constitutional order or its territorial integrity, as well as the forging of the signature of the President of the Republic and the forging of coins or banknotes which are legal tender, bonds and other securities and credit documents.”
French: 6. Pour tout délit commis à l'étranger contre la sécurité de l'État, l'ordre constitutionnel, l'intégrité du territoire ainsi que pour toute falsification de la signature du Président de la République, falsification de pièces de monnaie ou de billets de banque ayant cours légal, bons du trésor et autres titres et documents de crédit.».
English: Neither exists, one nor gives support of any of the following tools.
French: Il n'existe pas, on donne de support d'aucune des outils suivants.
English: In the meantime, Council invites the Chairperson of the Commission to consult urgently with potential troop contributing countries, as well as with AU Partners to secure the required support;
French: Dans l'intervalle, le Conseil invite le Président de la Commission à engager des consultations urgentes avec les pays contributeurs potentiels de troupes, ainsi qu'avec les partenaires de l'UA, en vue d'obtenir le soutien requis;
English: • Effects of PSMA delegation Managing the Human Resource System
French: En quoi la combinaison des modes de prestation a-t-elle changé?
English: The installed telecommunication system is technologically obsolete, and therefore cannot support the features and functions required of a modern and secure home office communications system.
French: Le système de télécommunication en place, techniquement obsolète, ne permet pas de disposer des fonctionnalités attendues d'un système de communication de bureau à domicile moderne et sûr.
English: The regular water supply has been inspected and officially declared safe for use.
French: Faites inspecter la source d’approvisionnement habituelle en eau potable et obtenez une déclaration officielle spécifiant que l'eau peut être consommée sans danger.
English: Complaints should follow standard procedures recognizing that the needs of a particular individual may differ from that of another individual.
French: Les plaintes devraient être traitées selon des procédures standardisées tenant compte du fait que les besoins de l'un peuvent être différents de ceux de l'autre.
English: She paid tribute to the Personal Envoy of the Secretary-General — whose mandate had not been renewed — for his probity and intellectual honesty and the courage to say publicly what everyone knew: that independence was an unrealistic option for Western Sahara and that the only course satisfactory to all parties would be negotiations on the autonomy initiative proposed by Morocco.
French: L'oratrice rend hommage au Représentant personnel du Secrétaire général - dont le mandat n'a pas été renouvelé - pour sa probité et son honnêteté intellectuelle ainsi que son courage d'avoir dit publiquement ce que tout le monde sait : l'indépendance est une option non réaliste pour le Sahara occidental et l'initiative d'autonomie proposée par le Maroc constitue la seule solution satisfaisante pour toutes les parties.
English: Assets Denominated in Other Foreign Currencies
French: Actifs Libellés en d'autres devises
English: Software with source code, including demo applications with source code and video trainings.
French: Software with source code, including demo application with source code and videoclips.
English: Firstly, we succeeded in leading the European Council or Council of Ministers to take a number of decisions in sectors which, at the start of the year, were acutely controversial.
French: Premièrement, en effet, nous avons été capables d’amener le Conseil européen ou des ministres à prendre quelques décisions dans des secteurs où les controverses étaient particulièrement vives en début d’année.
English: Most observers and experts agree that it is what happens at the local school level that matters most to student achievement and progress.
French: La plupart des observateurs et des experts s'entendent pour dire que c'est ce qui se passe dans les écoles qui influe le plus sur le rendement et les progrès des élèves.
English: Addressing consumers' preferences in fruit quality will increase domestic sales, provide new export opportunities and improve our image in global markets.
French: • Élaboré des indicateurs de mesure du rendement qui, lorsqu'ils seront pleinement appliqués, éclaireront le processus décisionnel et amélioront l'aptitude du Ministère à faire rapport de ses résultats.
English: India’s Olympic Also-Rans by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
French: Les perdants olympiques de l’Inde by Shashi Tharoor Shashi Tharoor
English: Within the framework of this project, appropriate civil service training was offered, followed by employment of expert-administrative officers.
French: Dans le cadre de ce projet, une formation appropriée à la fonction publique a été offerte et suivie du recrutement d'administrateurs experts.
English: Mr. Medrek (Morocco) said the United Nations, by virtue of its mission, took the lead in establishing a world order based on the rule of law, essential to lasting peace, justice and prosperity.
French: M. Medrek (Maroc) dit que l'Organisation des Nations Unies, en vertu de sa mission, est à l'avant-garde de l'instauration d'un ordre mondial reposant sur l'état de droit, indispensable à la paix durable, à la justice et à la prospérité.
English: During the 1990s, IDRC approved 24 projects, including further support for doctoral research at the Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES), a regional training centre in agricultural economics.
French: Durant les années 1990, le CRDI a approuvé 24 projets dont un soutien additionnel à la recherche doctorale au Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES), un centre régional de formation en économie agricole.
English: The Secretary-General views reform of the Security Council as part of the ongoing efforts to make this indispensable organ more broadly representative and efficient.
French: Je considère que la réforme du Conseil de sécurité fait partie des efforts en cours pour rendre cet organe indispensable plus largement représentatif et plus efficace.
English: UNCTAD should therefore strengthen technical assistance to developing countries in the area of dispute settlement.
French: La CNUCED devrait donc renforcer l'assistance technique aux pays en développement en matière de règlement des différends.
English: < < < < < Supermarket chains are now in almost every Chinese city, while hypermarkets reside in most large cities.
French: < < < < Les chaînes de supermarchés se multiplient dans toutes les villes chinoises alors que les hypermarchés se trouvent plutôt dans les grands centres urbains.
English: Chuck Livingstone received the DRDC Ottawa Leadership and Creative Management Award, in recognition of the mentorship he provided to a large number of scientists and colleagues in various disciplines, and the resulting impact on countless projects.
French: Phyllis Marinoff a reçu le prix de leadership décerné par RDDC CARO, pour le leadership dont elle a fait bénéficier RDDC CARO pendant la mutation de la dernière année.
English: Western Labrador Zone First Saturday in September to second Saturday in December No open season 3.
French: Zone ouest du Labrador Premier samedi de septembre au deuxième samedi de décembre Pas de saison de chasse 3.
English: To provide vessel arrival date and time information.
French: Fournir des renseignements sur la date et l’heure d’arrivée du navire.
English: The updated and revised Action Programme will be introduced at that meeting by the Chairperson of the Working Group on Integrated Water Resources Management, Mrs. S.
French: La version actualisée et révisée du Programme d'action sera alors présentée par la Présidente du Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau, Mme S. Vermont.
English: The fee is applicable to spectrum licences issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish broadband public safety communications systems in accordance with the terms of the licence.
French: Les droits sont applicables aux licences de spectre émises par le Ministre aux termes de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication en vue d'établir des systèmes de communication de sécurité publique à large bande conformément aux conditions de la licence.
English: Although the ranks differ between sexes, some cancers are common in both men and women: non-Hodgkin’s lymphoma, melanoma, Hodgkin’s disease, and colorectal, lung and brain cancers.
French: Bien que l’ordre d’importance varie selon le sexe, certains cancers sont répandus aussi bien chez les hommes que chez les femmes : lymphome non hodgkinien, mélanome, maladie de Hodgkin, cancer colorectal et cancers du poumon et du cerveau.
English: Whenever the provisions of the Protocol and the provision of a bilateral, multilateral or regional agreement apply to liability and compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters, the Protocol shall not apply [provided the other agreement is in force for the Parties concerned and has been opened for signature when the Protocol was opened for signature, even if the agreement was amended afterwards.
French: Lorsque les dispositions du Protocole et celles d'un accord bilatéral, multilatéral ou régional sont applicables concurremment à la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, le Protocole n'est pas appliqué [à condition que l'accord en question soit en vigueur entre les Parties concernées et ait été ouvert à la signature au moment où le Protocole l'a lui-même été, même si l'accord a été ultérieurement modifié.
English: To confirm the validity of an identity card or the card holder's status, please contact the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) at 1 613 992-6882 (9:00 a.m. - 5:00 p.m.), or fax your request to 1 613 445-9944.
French: Pour confirmer la validité d'une carte d'identité ou le statut d'un titulaire, adressez-vous au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), au 1 613 992-6882 (entre 9 h et 17 h), ou faites parvenir votre demande par télécopieur au 1 613 445-9944. Les renseignements contenus dans la présente publication sont donnés à titre d'indication seulement.
English: From a logistical point of view, in order to operate a linkage programme it is important to establish a project office/business linkages centre equipped with the following hardware: office accommodation, transport, data storage systems and other office requirements.
French: Du point de vue logistique, il est important d'établir un centre d'exécution du projet équipé de matériel de bureau, moyens de transport, système de stockage de données et autres équipements de bureau.
English: One participant reported the long hours and stressful deadlines that some of these officials face in the current regulatory environment.
French: Un participant a fait état des longues heures et des délais stressants que certains de ces fonctionnaires subissent dans le cadre du régime actuel de réglementation.
English: Paragraph (l) of Class 1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (l) a pipeline, other than (i) a pipeline that is gas or oil well equipment, and (ii) a pipeline that is for oil or natural gas if the Minister, in consultation with the Minister of Natural Resources, is or has been satisfied that the main source of supply for the pipeline is or was likely to be exhausted within 15 years after the date on which the operation of the pipeline commenced; 9.
French: L'alinéa l) de la catégorie 1 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) un pipeline, sauf s'il s'agit : (i) d'un pipeline qui consiste en matériel de puits de gaz ou de pétrole, (ii) d'un pipeline pour le pétrole ou le gaz naturel, si le ministre, en consultation avec le ministre des Ressources naturelles, est ou était convaincu que la source principale d'approvisionnement du pipeline sera épuisée, ou devrait vraisemblablement l'être, dans les 15 ans suivant la date de mise en service du pipeline; 9.
English: They have truly horrified the Spanish people, on whose behalf I renew our heartfelt support to the Government and the people of the United States, as well as to the people of New York, which is our home.
French: Elles ont certainement ému le peuple espagnol, au nom duquel je souhaite réitérer tout mon appui au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'à cette ville de New York qui nous accueille.
English: Justification Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Endemic Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Endemic Disjunct Disjunct Endemic Disjunct Disjunct Disjunct GRANK Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Disjunct Endemic Disjunct Disjunct Disjunct Endemic Disjunct Disjunct Disjunct
French: Justification Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Endémiques Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Endémiques Isolées Isolées Endémiques Isolées Isolées Isolées GRANK Isolées Isolées Isolées Isolées Isolées Endémiques Isolées Isolées Isolées Endémiques Isolées Isolées Isolées
English: We have to let the normal process of law go on.
French: Nous devons laisser la justice faire son travail.