ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, Japan will clearly assert its will to defend the nation, and to prevent invasion in combination with the Japan-US security system.
French: En d'autres termes, le Japon affirmera clairement sa volonté de défendre la nation et de prévenir une invasion en association avec le systčme de sécurité en place entre le Japon et les Etats-Unis.
English: The key concern with sponsorships, or any other arrangement, is to ensure clarity about which party is receiving the benefit of that program.
French: Dans le cas des commandites ou de tout autre mécanisme, il est essentiel de déterminer clairement le bénéficiaire du programme.
English: At the fifty-eighth session, I spoke alongside others about the need to reform the United Nations and its related bodies so as to make them more democratic.
French: À la cinquante-huitième session, j'ai évoqué, avec d'autres orateurs, la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses organes connexes de façon à les rendre plus démocratiques.
English: The Boutique at the Canadian War Museum features a wide range of products related to its permanent and special exhibitions, including an outstanding selection of books, models and games.
French: La Boutique du Musée canadien de la guerre offre un large éventail de produits reliés aux expositions permanentes ainsi qu'aux expositions spéciales. Elle est reconnue pour son vaste choix de livres, de modèles réduits et de jeux.
English: The lay faithful, having responsibility in various capacities and at different levels of science as well as in the medical, social, legislative and economic fields must courageously accept the "challenge" posed by new problems in bioethics. The Synod Fathers used these words: "Christians ought to exercise their responsibilities as masters of science and technology, and not become their slaves ...
French: Aujourd'hui, la plus grande vigilance s'impose à tous de façon urgente devant le phénomène de la concentration du pouvoir, et en premier lieu, du pouvoir technologique.
English: Fertilizer did not appear to be a significant contributor.
French: À l’aide des isotopes 15N et 18O, Wassenaar (1995) a montré que le fumier de volaille était la principale source de nitrate dans l’aquifère.
English: 130(2) The DRO shall instruct each elector how and where to affix his mark, shall properly fold the elector’s ballot paper and shall return the elector to return the ballot paper when marked and folded as directed.
French: 130(2) Le scrutateur indique à chaque électeur comment et où apposer sa marque. Il plie, comme il convient, le bulletin de l'électeur et enjoint à celui-ci de lui remettre le bulletin de vote plié de la façon indiquée, après l'avoir marqué.
English: As Industry Canada's program delivery Internet site, Strategis is integral to meeting the Department's GOL commitments.
French: Les priorités de la deuxième année de la phase II sont les suivantes :
English: The biennial support budget for the biennium 2008-2009 is estimated at $259.8 million gross ($235.8 million net), reflecting a gross increase of 24.3 per cent, compared to the 23.2 per cent increase for 2006-2007.
French: Le montant brut du budget d'appui biennal pour 2008-2009 est estimé à 259,8 millions de dollars (montant net : 235,8 millions de dollars), soit une augmentation en chiffres bruts de 24,3 %, contre 23,2 % pour 2006-2007.
English: One frequently used indicator in this context are naturalizations.
French: La participation à la vie politique, d'ailleurs, dépasse le cadre du droit de vote ou de l'éligibilité.
English: Seasonal movements by adult Sage Grouse are greater than those of broods.
French: Sur 148 poussins capturés, huit seulement ont survécu jusqu’à la maturité.
English: G. Premiums for life insurance on the lives of officers and/or directors where proceeds accrue to the contractor.
French: G. Primes relatives aux assurances-vie des cadres ou des administrateurs, lorsque l'entrepreneur est le bénéficiaire de ces contrats d'assurance.
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2001.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 2001.
English: I want to add one last remark. I should not like here to associate myself with the general European chiding directed against centralism, but I should like to canvass for a comprehensive, honest critique of the European Union' s tasks so that we do not need to be afraid that our achievements will be jeopardised through enlargement.
French: Je voudrais ajouter une dernière remarque: je ne veux pas compter ici parmi ceux qui se joignent aux réprimandes générales dirigées contre le centralisme européen, mais je voudrais encourager une critique globale et honnête de nos tâches, afin que nous n' ayons pas peur que nos acquis soient mis en danger par l' élargissement.
English: 23 The European Commission adopts a proposal to combat Cybercrime.
French: 23 La Commission européenne adopte une proposition pour lutter contre la cybercriminalité.
English: The spray valve HK-360 is locally actuated by circuit or from the control room after each load. The bottom closure is pneumatically opened and a nozzle is brought into working position.
French: La vanne de nettoyage par aspersion HK-360 est fixée sur le réacteur par un raccord de DN 150.
English: Of the estimated 33,700 male cancer deaths in 1995, 33% will be due to lung cancer, 12% to prostate cancer and 10% to colorectal cancer.
French: Des 33 700 décès par cancer qui surviendront chez des hommes en 1995, 33 % seront dus au cancer du poumon, 12 %, au cancer de la prostate et 10 %, au cancer colorectal.
English: 3.4 TRANSPOR (Non-cohesive Sediments) The Delft Hydraulics Laboratory in the Netherlands has been involved in development of sediment transport models for many years.
French: 3.4 TRANSPOR (sédiments non cohésifs) Le laboratoire d’hydraulique de Delft, aux Pays-Bas, a participé à l’élaboration de modèles de transport des sédiments durant de nombreuses années.
English: It also describes the technology toolkit used to collect, manipulate and report the ideas/information collected.
French: Il décrit également l'ensemble des outils technologiques utilisés pour recueillir, manipuler et faire état des idées ou des renseignements collectés.
English: They are determined to strive and sacrifice in order to leave the painful past behind.
French: Il est déterminé à assumer toute sa part d'efforts et de sacrifices pour tourner définitivement le dos à un passé qui lui a causé beaucoup de torts.
English: "Security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy," said the Commissioner.
French: La sécurité ainsi que la stabilité ne peuvent être imposées unilatéralement, sans dialogue ni diplomatie ", a expliqué la commissaire.
English: • To celebrate culturally diverse artistic expression CONTEXT Rapidly changing Canadian demographics challenge the traditional formulation of cultural policy and programming.
French: • Célébrer l'expression artistique de toutes les cultures canadiennes CONTEXTE L'évolution rapide de la démographie du Canada remet en cause les politiques et les programmes culturels conventionnels.
English: Use angle braces or anchors to secure furniture to the wall.
French: Utilisez des dispositifs en angle ou des crochets pour bien fixer le meuble au mur.
English: Under the CanadaQuebec Accord, economic immigrants are selected exclusively by the province of Quebec.
French: Les critères de sélection proposés mettent davantage l’accent sur la compétence linguistique et l’éducation, dans le cadre d’un système de points amélioré et plus objectif.
English: Although a degree of attachment to their postnatal range persisted in juveniles, surrounding areas were used preferentially.
French: Un certain attachement au domaine post-natal a été constaté chez les jeunes, mais ceux-ci ont tendance à utiliser surtout les zones adjacentes.
English: It is, perhaps, ultimately not a bad thing for the choice of energy, and hence the choice of whether or not to abandon nuclear power, to remain an exclusively national responsibility.
French: Ce n'est peut-être finalement pas une mauvaise chose que le choix énergétique, et donc celui de la sortie ou non du nucléaire, reste une compétence exclusivement nationale.
English: The Member States and the Commission communicate to one another the information necessary for implementing the Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent les informations nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: The additional funding to be provided this fiscal year has made it possible to avoid rate increases for Food Mail service for the ninth year in a row."
French: Les fonds additionnels qui seront versés durant le présent exercice financier permettront d'éviter, pour une neuvième année consécutive, une hausse du tarif des services d'envoi d'aliments par la poste ».
English: TORONTO - September 28, 1998 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) announced today that it has bought Intel Corporation's anti-virus business.
French: La technologie d’engin de Norton AntiVirus sera intégrée avec un nouveau produit anti-virus qu’Intel a eut en développement pour la majorité de cette année.
English: The CFIA provides the first line of defence to protect Canada's environment from potential safety questions related to agricultural products of biotechnology.
French: L'ACIA établit la première ligne de défense destinée à protéger l'environnement canadien contre les problèmes de salubrité potentiels associés aux produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: Governor in Council Appointees (Indeterminate) 91603 EX GIC 01-11
French: Personnes nommées par le Gouverneur en conseil (Indeterminé) 91603 EX GIC 01-11
English: Ms. Rogall-Grothe (Germany), responding to a question about the scarcity of statistical data on discrimination against minorities, in particular the Sinti and Roma, said that German legislation did not differentiate between ethnic groups.
French: Mme Rogall-Grothe (Allemagne), répondant à une question relative aux données statistiques succinctes sur la discrimination contre les minorités, en particulier les Sinti et les Rom, dit que la législation allemande ne fait pas de différence entre les groupes ethniques.
English: Because of its broad and supportive membership, its comprehensive approach to security and its proven operational flexibility, the OSCE has demonstrated a high degree of effectiveness in developing and rapidly deploying multidimensional activities.
French: Du fait du grand nombre de ses membres et de l'appui qu'ils manifestent, de son approche globale à la sécurité et de sa souplesse avérée sur le plan pratique, l'OSCE a démontré un haut degré d'efficacité dans la mise au point et le déploiement rapide des activités multidimensionnelles.
English: Genetics is not the basis of human rights, but it does reflect that the distribution of power between different peoples in Africa is born of a long history and cannot be dismissed.
French: La génétique n’est pas la base des droits de l’homme, mais elle démontre que la distribution du pouvoir parmi les différents peuples d’Afrique prend sa source dans un long passé historique qu’il convient de prendre en considération.
English: I encourage the EU to diversify its energy package to avoid its dependence on one single natural gas provider.
French: Je l'encourage à diversifier sa palette énergétique afin de ne pas dépendre d'un seul fournisseur de gaz naturel.
English: Be sure you have rehearsed your answers, as you will not have the opportunity to erase the tape or change your mind.
French: Assurez-vous de vous exercer à répondre adéquatement aux questions, car vous n'aurez aucune possibilité d'effacer l'enregistrement ni de changer d'idée.
English: MTP = mid-term plan.
French: pour l'exercice 2004-2005
English:  (Photo credited to the Washington Department of Fish and Wildlife.)
French: Washington Department of Fish and Wildlife)
English: We joined in calling for this meeting today in response to the full-scale military operations that are under way in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Nous nous sommes associés à ceux qui ont demandé la séance d'aujourd'hui pour répondre aux opérations militaires de grande envergure qui sont en cours dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: However, technical drawings showing articles in section or in plan, particularly with axes, dimensions, explanatory texts or legends, may not be acceptable.
French: Toutefois, les dessins techniques montrant les objets en coupe ou en plan, avec notamment des axes de symétrie et des cotes, ainsi que les textes explicatifs ou légendes peuvent ne pas être admis.
English: Background Information The NPRI requires that facilities with over 20 000 employee hours consider all NPRI listed substances when determining their reporting status.
French: Renseignements de base L'INRP exige que les installations dont les employés travaillent plus de 20 000 heures tiennent compte de toutes les substances répertoriées dans l'INRP pour déterminer si elles doivent présenter ou non une déclaration.
English: Additional depreciation for cost (10%) of investment in raw material processing.
French: Déduction pour souscription au capital de certaines sociétés locales.
English: ESTABLISHMENT OF A TECHNICAL INVENTORY (TASK NO.
French: INVENTAIRE TECHNIQUE (TÂCHE N° 35)
English: • Screen magnification software to enlarge the text and graphics on computer display for easier viewing by an individual with low vision,
French: • un logiciel d'agrandissement de l'écran qui agrandit le texte et les graphiques en faciliter la consultation par les personnes ayant une basse vision,
English: The most recent labour-market reforms have focused on further reducing the length of time for which the unemployed receive benefits and increasing availability and mobility requirements.
French: Les conditions de travail sont réglementées par des accords conclus au niveau national ou sectoriel par les partenaires sociaux.
English: About Peter Winkworth Access to the Collection Artists' Biographies Work Play Life in the City Travel Aboriginal Life Portraits Immigration Events Portfolio - George Harvey - Arthur Elliot Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Northern Canada Early Canadian Prints Etching Revival Canada in the Imagination - Imaginary Views - Allegories Satirical Prints Plant and Animal Prints Curiosities
French: Au sujet de Peter Winkworth Accès à la collection Biographies d'artistes Le travail Les loisirs La vie en ville Les déplacements La vie des Autochtones Portraits L'immigration Événements Portefeuilles - George Harvey - Arthur Elliot Les provinces de l'Atlantique Le Québec L'Ontario L'Ouest canadien Le Nord canadien Estampes canadiennes anciennes Renaissance de l'eau-forte Œuvres d'imagination - Vues imaginaires - Allégories Estampes satiriques Représentations de plantes et d'animaux Curiosités
English: Here I would like to quote President Shevardnadze, who, addressing that high-level forum from this very rostrum 12 years ago, expressed his conviction that
French: Je voudrais citer le Président Shevardnadze qui, intervenant à cette rencontre de haut niveau il y a 12 ans, avait exprimé, de cette même tribune, sa conviction que
English: Mr. Giguère was first a member of the Public Service Staff Relations Board from 1998 to 2000 and became Deputy Chairperson of the Board in 2001.
French: Me Giguère a d’abord été un membre de la Commission des relations de travail dans la fonction publique de 1998 à 2000, puis il est devenu président suppléant de la Commission en 2001.
English: Specific recommendations for the improvement of CCO’s RMAF, which provides a performance measurement and reporting strategy, are outlined in Appendix C. Management Response: Accepted. CCO is developing a detailed Performance Measurement Plan that includes the types of tools suggested in the recommendation, i.e. a reporting template that will be provided to delivery partners and funding recipients as well as standardized and consolidated performance indicators, survey questions and reporting tables.
French: Les recommandations concernant l’amélioration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de CCEL, qui comporte une stratégie de mesure du rendement et d’établissement de rapports, sont énoncées à l’annexe C. Réponse de la direction Acceptée CCEL est en train d’élaborer un plan détaillé de mesure du rendement, lequel comprend les types d’outils mentionnés dans la recommandation : un modèle de rapport qui sera fourni aux partenaires d’exécution et aux bénéficiaires de financement, des indicateurs de rendement normalisés et regroupés, un questionnaire d’enquête et des tableaux de rapports.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 376/2007 DE LA COMMISSION du 30 mars 2007 2042/2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des modifiant le règlement (CE) produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: • Develop a communications strategy - appropriate message at appropriate time; 
French: • Élaborer une stratégie de communication : message opportun au bon moment.
English: Canadian population and distribution Prior to the turn of the century the distribution of swift foxes in Canada approximated the mixed prairie regions in the southern portions of Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (Merriam 1902, Seton 1909, Rand 1948, Soper 1964, see COSEWIC 2000).
French: Population canadienne et répartition À l’aube du siècle dernier, le renard véloce occupait les parcelles de prairie mixte des régions méridionales de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba (Merriam, 1902; Seton, 1909; Rand, 1948; Soper, 1964; COSEPAC, 2000).
English: The questions received and answers given will be published on the CIRCA Criminal Records Interest Group (http://circa.europa.eu/Public/irc/jai/Home/main?index). In addition, the European Commission has the task of promoting equality between women and men and must aim in all its activities to eliminate gender inequalities (Articles 2 and 3 of the EC Treaty).
French: Les questions reçues et les réponses données seront publiées dans le Groupe d'Intérêt "Criminal Records" de CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/jai/Home/main?index ). En outre, la Commission européenne a pour mission de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et elle s' efforcera, dans toutes ses activités, d'éliminer les inégalités entre les sexes (article 2 et 3 du traité CE).
English: There have been some notable achievements but overall progress has not been fast enough.
French: Il y a eu des résultats notables mais dans l’ensemble les progrès n’ont pas été suffisamment rapides.
English: Hence it would be useful if the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other special mechanisms were to cooperate closely on the production of indicators of racism and ethnic intolerance, which would provide an early warning of potential conflicts fuelled by ethnic hatred.
French: Dès lors, il serait utile que le Bureau du Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres mécanismes spéciaux coopèrent de manière étroite à l'établissement d'indicateurs du racisme et de l'intolérance ethnique, qui permettrait d'alerter rapidement sur des conflits potentiels alimentés par la haine ethnique.
English: You should discuss it with them, and they will review it for OPSEC and forward it to CEFCOM PA.
French: Ils voudront en apprendre sur votre article et l’examiner aux fins de SECOP puis le transmettre aux AP COMFEC.
English: Increasing control by transnational corporations over food and water systems
French: Vers une mainmise des sociétés transnationales sur l'alimentation et l'eau
English: LEAF also argued that the national court's finding, i.e. that the Acquired Rights Directive did not offer protection to the terms and conditions contained in any collective agreement, was contrary to Community law, since the object of the Acquired Rights Directive is to ensure that such agreements continue to be observed in case of a transfer of an employee from one employer to another.
French: La LEAF affirme en outre que les conclusions du tribunal britannique selon lesquelles la directive sur les droits acquis ne garantit pas la protection des termes et conditions des conventions collectives, est contraire au droit communautaire, étant donné que la directive sur les droits acquis a pour objet de garantir la poursuite de l’application de telles conventions en cas de transfert d’un travailleur d’un employeur à un autre.
English: Burundi is one of the first two countries to come before the Peacebuilding Commission.
French: Le Burundi est l'un des deux premiers pays dont la situation a été examinée par la Commission de la consolidation de la paix.
English: Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions (Part E).
French: Concerne la banque ou pas l’entité financière qui doit envoyer le tout autre type de fournisseur de télévirement.
English: As you are aware, the Congolese parties were not able to reach an all-inclusive agreement on power sharing at the meeting of the inter-Congolese dialogue held in Sun City, South Africa.
French: Comme vous le savez, les parties congolaises n'ont pas pu parvenir à un accord complet sur le partage du pouvoir lors de la réunion pour le dialogue intercongolais tenue à Sun City (Afrique du Sud).
English: Considerations that may come into play during an assessment of the public interest include the necessity of maintaining public confidence in the fairness and effectiveness of the electoral system, the need for general deterrence, and the need for decisive action where the offence is of considerable public concern.
French: Les considérations qui peuvent entrer en ligne de compte au moment d'évaluer l'intérêt du public comprennent le besoin de maintenir la confiance du public dans l'équité et l'efficacité du système électoral, le besoin de dissuasion, et la nécessité de mesures décisives si l'infraction suscite de graves préoccupations publiques.
English: • 2003-A-527 — Suspension show cause - Castle Aviation, Inc. cob as Northstar Business Aviation, Inc.
French: • 2003-A-527 — Suspension de sommation - Castle Aviation, Inc. s/n Northstar Business Aviation, Inc.
English: When a State requests a deferral pursuant to article 18, paragraph 2, that State shall make this request in writing and provide information concerning its investigation, taking into account article 18, paragraph 2.
French: Cette demande n'affecte pas le délai d'un mois fixé au paragraphe 2 de l'article 18 et le Procureur y répond dans les meilleurs délais.
English: Values for North and South of the Equator
French: Valeurs au nord et au sud de l'équateur
English: The Ministry of Fisheries will also maintain a registry of fish farmers, to impose restrictions in relation to the acquisition and disposal of farmed stock.
French: En outre, le ministère des Pêches tiendra un registre des aquaculteurs, pour pouvoir imposer des restrictions sur l'acquisition et la disposition des stocks d'élevage.