ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario April 26, 2004 Check against delivery Introduction Thank you Edgar (Edgar MacLeod, President, Canadian Association of Chiefs of Police), and good morning ladies and gentlemen.
French: Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  26 avril 2004  Priorité au discours prononcé Introduction Merci Edgar (Edgar MacLeod, président de l’Association canadienne des chefs de police). Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Their number rose by more than 60% and their share of total unemployment climbed from 37% to 52%.
French: Le nombre de chômeurs a augmenté de plus de 60% pour ce groupe, alors que sa part du chômage total est passée de 37% à 52%.
English: I think that this in reality, the first issue we must address is who must decide on employment policies. We have already said that the European Parliament was almost totally excluded in Cologne.
French: Je crois qu'il s'agit du problème principal auquel nous sommes confrontés, le problème de qui prend les décisions en matière de politiques pour l'emploi.
English: The report of the Secretary-General (A/57/156) on the final review and appraisal of UN-NADAF and the independent evaluation on that issue are further testimony to a rather sad and disappointing conclusion.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/156) sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'évaluation indépendante de cette application ne font que corroborer cette conclusion plutôt triste et décourageante.
English: Table 4-4 Preferences Which Allowed Individuals With Incomes Over $100,000 to Reduce Their Taxes to Zero in 1997
French: Tableau 4-4 Avantages qui permettent aux particuliers dont le revenu est supérieur à 100 000 $ de ramener leur impôt à zéro en 1997
English: Among the metered-dose inhaler requests that the Panel was unable to recommend, China's requested exemption for ciclesonide was not recommended because the moiety for that substance was undergoing regulatory review in 2009 and was not yet on the market and because there was no evidence that the product had any additional clinical advantages compared to other locally produced and locally available steroids.
French: Parmi les demandes concernant les inhalateurs-doseurs n'ayant pu bénéficier d'une recommandation du Groupe, figurait la demande de dérogation de la Chine concernant le ciclesonide car le groupe chimique auquel appartenait cette substance était soumis à examen en 2009 aux fins de réglementation et n'était pas encore sur le marché; rien ne prouvait que ce produit présentait d'autres avantages sur le plan clinique par rapport aux stéroïdes produits et disponibles localement.
English: Participate actively in a youth project.
French: Découvrez comment participer aux conseils d’étudiants et utilisez le forum pour faire entendre votre voix.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; IPF indicative planning figure; PDP = Partner in Development Programme; PSI = Poverty Strategy Initiatives; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNV = United Nations Volunteer programme.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; ISP = Initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; PAD = Programme des Associés pour le développement; VNU = Volontaires des Nations Unies.
English: The session was opened on 22 January 2001 by Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD.
French: La session a été ouverte le 22 janvier 2001 par M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la CNUCED.
English: Chicken Nuggets Quick Links Poultry Safety How can I prevent illness from poultry?
French: Pépites de poulet Liens rapides Salubrité de la volaille Comment puis je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: In essence, Canada is arguing that Members with retrospective duty assessment systems have an obligation to apply adverse DSB recommendations and rulings when conducting Article 9.3.1 reviews of pre-implementation entries, while Members with prospective systems do not have an obligation to apply adverse DSB recommendations and rulings when conducting Article 9.3.2 reviews of pre-implementation entries.
French: En substance, le Canada fait valoir que les Membres ayant un système de fixation rétrospective des droits ont l'obligation d'appliquer les recommandations et décisions défavorables de l'ORD lorsqu'ils procèdent à des réexamens, au titre de l'article 9.3.1, des importations antérieures à la mise en œuvre, tandis que les Membres qui ont un système prospectif n'ont pas l'obligation d'appliquer les recommandations et décisions défavorables de l'ORD lorsqu'ils mènent des réexamens, au titre de l'article 9.3.2, des importations antérieures à la mise en œuvre.
English: The Tsawwassen Final Agreement resolves uncertainty with respect to the First Nation’s rights and title throughout its traditional territory through negotiation, rather than costly litigation.
French: L’Accord définitif de la Première nation Tsawwassen règle l’incertitude relative aux droits et au titre de la Première nation au sein de son territoire traditionnel, et ce, au moyen de la négociation plutôt que de poursuites coûteuses.
English: Delegates were invited to send their comments on the programme and suggestions for speakers and documentation to the secretariat before the end of April 2003.
French: Les délégués ont été invités à envoyer au secrétariat, avant la fin avril 2003, leurs observations sur le programme et leurs suggestions concernant les orateurs et les documents.
English: Economic Evaluation of the Thunder Bay Air Terminal Complex and Groundside Facilities. (Hickling Ref: 3570, October 1990).
French: Economic Evaluation of the Thunder Bay Air Terminal Complex and Groundside Facilities.
English: This figure is identical to that of 2004.
French: Ce chiffre est identique à celui de l'année 2004.
English: I am going to highlight one objective: the internal market.
French: Je vais souligner un objectif en particulier: le marché intérieur.
English: Welcomes the political change undertaken by the democratically elected Government of the Federal Republic of Yugoslavia, which shows the clear decision of the people to choose democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and integration into the international community over dictatorship and isolation; notes legislation introduced in this area; and encourages the new authorities to continue to make progress in ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and processes of reconciliation and regional cooperation;
French: Se félicite des changements politiques introduits par le Gouvernement démocratiquement élu de la République fédérale de Yougoslavie, qui montrent que, rejetant la dictature et l''isolement, la population s''est clairement prononcée en faveur de la démocratie, du respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales et de l''intégration à la communauté internationale; prend acte des lois adoptées dans ce domaine et encourage les nouvelles autorités à  continuer de veiller au respect de l''état de droit et d''assurer la promotion et la protection des droits de l''homme et des libertés fondamentales, et de faire avancer les processus de réconciliation et de coopération régionale;
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in its report on its fortieth session, held in 2003, noted with satisfaction that, through the presentations made by national and international space agencies and organizations at the World Summit on Sustainable Development, the usefulness of space applications in advancing sustainable development had been demonstrated.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans son rapport sur sa quarantième session tenue en 2003, note avec satisfaction que, vu les présentations faites par les agences et organismes spatiaux nationaux et internationaux à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable, l'utilité des applications spatiales pour promouvoir et appuyer le développement durable a été démontrée.
English: XI.7 As indicated in paragraph 32.8 of the proposed budget, the decrease in resources of $35,574,200 reflects the deletion of a one-time provision of $49,833,300 approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 for the strengthening of the security and safety of the United Nations premises.
French: XI.7 Comme il est dit au paragraphe 32.8 du projet de budget-programme, la diminution de 35 574 200 dollars qui apparaît à ce chapitre tient au non-renouvellement d'un crédit ponctuel de 49 833 300 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS THE PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION (OTTAWA, February 4, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized today the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DE DÉCLENCHEMENT D’UNE ÉLECTION PARTIELLE (OTTAWA, le 4 février 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd’hui les modalités de déclenchement d’une élection partielle.
English: Senior managers refer to the Bilan social for information on representation, promotions and recruitment of employment equity designated groups.
French: Par conséquent, Élections Canada doit continuer à évaluer les besoins des collectivités pour actualiser ses stratégies afin de favoriser la pleine participation de tous les citoyens canadiens au processus électoral.
English: "The Government of Canada is proud to support innovative approaches which help communities grow and diversify their economies," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer les démarches innovatrices qui stimulent la croissance des collectivités et qui diversifient leur économie, a indiqué le ministre Toews.
English: The Chinese delegation has been closely observing the development of the situation in Kosovo.  We are deeply concerned about the frequent occurrence of incidents of terrorism and violence recently, which have caused a serious deterioration in the security situation.
French: La délégation chinoise observe avec attention l'évolution de la situation au Kosovo et elle est profondément préoccupée par les actes fréquents de violence et de terrorisme perpétrés ces derniers temps et qui ont contribué à dégrader gravement les conditions de sécurité dans la province.
English: This type of agreement should be ratified by Parliament and it is important that we discuss the Commission's report on the implementation of this international agreement and the state of deforestation every year here on the floor of the European Parliament.
French: Ce type d'accord devrait être ratifié par le Parlement et il est important que nous discutions du rapport de la Commission sur l'application de l'accord international et sur l'état de la déforestation chaque année, ici, au Parlement européen.
English: Article 24 Legal Status and Seat 1.
French: Article 24 Statut juridique et siège 1.
English: Beaver Pond Trail 3.5 km (1 - 2 hours) Trappers had completely eliminated beaver from the park area by the mid 1800s.
French: Le sentier de l'Étang-des-Castors 3,5 km (1 - 2 heures) Vers 1850, les trappeurs avaient complètement exterminé les castors dans le parc.
English: • PA BEM00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BEM00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No benchmarks were provided.
French: Aucun point de repère n'a été fourni.
English: Files of alleged cases of abuse of authority, by outcome of investigations by the Office of the Ombudsman, 2002-2006
French: Dossiers relatifs à des abus d'autorité présumés ouverts suite à une enquête du Service de défense des habitants 2002-2006
English: Queenscliff PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Queenscliff DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: In some cases, they resulted from the CRTC’s requirements that applicants for the acquisition of existing stations provide public benefits commensurate with the size of the transaction.
French: Dans certains cas, ils résultent des exigences du CRTC qui stipulent que les requérants qui visent l’acquisition de stations existantes doivent accorder des bénéfices au public correspondant à la taille de la transaction.
English: The Becket Fund also maintains that defamation of religions, as opposed to the defamation of persons, would require the State to determine which ideas are acceptable, as opposed to which facts are true.
French: Le Fonds Becket affirme aussi que la diffamation des religions, par opposition à la diffamation des personnes, supposerait que l'État détermine quelles idées sont acceptables et non quels faits sont avérés.
English:  The spread of noxious weeds through hay is widespread.
French: Les mauvaises herbes nuisibles se propagent facilement par le foin.
English: Official Languages Act (1969) Article also available en français and Youth Edition
French: Langues officielles (1969), Loi sur les Version anglaise de cet article
English: (b) Act No.  707/2001 approving the ratification of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: b) La loi no 707/2001 portant ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: Competition and territoriality among health care organizations and providers have frequently deterred efforts to cooperate and collaborate.
French: La compétition et la territorialité entre les organisations et les dispensateurs de soins de santé ont fréquemment dissuadé les efforts de coopération et de collaboration.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Net cost of operations 149,671 157,328
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 149 671 157 328
English: • monkey respiratory volume 1,150 L/day
French: • Volume respiratoire d'un singe 1 150 L/jour
English: If the encumbered asset can be separated the secured creditor should be able to dispose of that part only in a commercially reasonable manner.
French: Si le bien grevé peut être séparé, le créancier garanti ne devrait pouvoir disposer de cette quantité que de manière commercialement raisonnable.
English: Click on the SEND button and you will be redirected to the SMS page where the message is automatically loaded, ready to be sent.
French: Cliquer sur le NOM de la chanson et vous serez redirigés vers la page de réception.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « A peine18ans et défoncée par des pervers ! "Daniella Rush gets double penetrated!!!
English: Amongst other issues, this plan outlined a four-part strategy for addressing residential schools' issues - Government apology; healing; dispute resolution; and litigation strategies:
French: Ce plan énonce entre autres une stratégie en quatre volets pour régler l’affaire des pensionnats : excuses du gouvernement; guérison; plan de règlement des différends; et stratégies relatives aux litiges :
English: Even recently, Monterrey, despite its last-minute decisions, was yet another reason to dampen our much-needed optimism.
French: Monterrey, encore si récent et malgré les décisions de dernière heure, s'inscrit dans la lignée de ces raisons qui sapent l'optimisme nécessaire.
English: Background maps of the mining area of Nord-Pas-de-Calais’ city-centres : Béthune, Douai, Lens, Valenciennes.
French: Fonds de carte des villes-centre du Bassin Minier du Nord-Pas-de-Calais : Béthune, Douai, Lens, Valenciennes.
English: There is thus a challenge for international and national agencies dealing with children, particularly those with access to the localities, to act more proactively and accessibly to address not only the issue of child survival and child development but also the issue of child protection and child participation in these situations.
French: Il est donc essentiel pour les organisations internationales et nationales qui s'occupent des enfants, et en particulier pour celles qui ont accès aux localités, d'agir de manière plus volontariste afin de traiter non seulement la question de la survie et du développement de l'enfant mais aussi la question de sa protection et de sa participation.
English: The bill prohibits prostitution in public places or places open to the public, because this is where the worst cases of criminal sexual exploitation thrive.
French: Le projet de loi interdit la prostitution dans les lieux publics ou les lieux ouverts au public parce que c'est là que prolifèrent les pires formes d'exploitation sexuelle.
English: Management Planning A management plan, with provisions for commemorative integrity, resource protection and visitor use, must be tabled in Parliament for each and every national historic site administered by Parks Canada (from the Parks Canada Agency Act).
French: Élaboration du plan directeur Pour chaque lieu historique qui relève de sa compétence, Parcs Canada est tenue (en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada) de déposer au Parlement un plan directeur contenant des dispositions sur le maintien de l’intégrité commémorative, la protection des ressources et l’activité humaine.
English: A log dating 2400 BP from the upper part of this till indicates that this glacier advance, correlated with the Peyto Advance, culminated shortly before deposition of the Bridge River tephra.
French: Un billot, daté 2400 BP, provenant de la partie supérieure de ce till, indique que cette avancée glaciaire, corrélée à l'avancée de Peyto, a culminé peu de temps avant la déposition du tephra de Bridge River.
English: Goods imported by the government of the province of Quebec.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: To ensure the expeditious resolution of complaints, the Tribunal may direct that proceedings be consolidated and may issue directions in respect of the conduct of the consolidated proceedings.
French: Pour assurer la résolution rapide des plaintes, le Tribunal peut ordonner la jonction d'instances présentées devant lui et donner des directives quant au déroulement de la nouvelle instance.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Broadcast email #9 - Public Service Staffing Tribunal
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Neuvième courriel pour diffusion directe - Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Between 1991 and 1993, the structural funds helped create and preserve more than 220 000 jobs in East Germany and I hope the figure will be even larger not just in East Germany but in Germany as a whole over the current assistance period.
French: Entre 1991 et 1993, les Fonds structurels ont permis de créer et de préserver plus de 220 000 emplois en Allemagne orientale et j'espère que bien davantage pourront l'être pendant l'actuelle période de développement, non seulement en Allemagne orientale, mais également dans l'ensemble de l'Allemagne.
English: • 5 observers: 3 federal, 2 portfolio Break-out # 2 1.
French: • 5 observateurs: 3 gouvernement fédéral, 2 portefeuilles Groupe no 2 1.
English: This cooperation offers benefits to the interconnected power systems related to better exploitation of installed capacity, reserve requirements and operational cost savings, mutual emergency assistance etc.
French: Cette coopération profite aux réseaux électriques interconnectés, car elle permet de mieux exploiter la puissance installée, de réduire les réserves et les coûts d'exploitation, de pouvoir compter sur une assistance mutuelle en cas d'urgence, etc.
English: Introduction_____________ Parliamentary procedure in the House of Commons has continued to evolve since the time of Confederation, adapting itself to the circumstances and needs of Canadians.
French: Introduction_____________ Depuis la Confédération, la procédure de la Chambre des communes n'a cessé d'évoluer pour s'adapter aux réalités et aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Significant changes were made to the agenda to continue work on the table and to include a new item requested by MDB.
French: Des modifications importantes sont apportées au programme de la journée afin de permettre la poursuite de l’étude du tableau et l’adjonction d’un nouveau point demandé par le BMM.
English: Please inquire. Parking Lot:
French: Nous offrons des services dans d'autres langues; veuillez vous renseigner.
English: Until recently, neither male nor female diplomats could bring their families to their respective postings, as the package offered for service abroad did not make provision for families to accompany diplomats.
French: Jusqu'à ces derniers temps, aucun diplomate timorais, homme ou femme, ne pouvait être muté avec sa famille, dans la mesure où le système des fonctionnaires à l'étranger ne prévoyait pas que les familles puissent accompagner les diplomates.
English: The Board regularly examines FCC’s business objectives.
French: Il revoit périodiquement les objectifs d’affaires de la société et se charge d’approuver le plan d’entreprise et le rapport annuel.
English: IPC/CE/32/4 Annex, page 11 Appendix I, page 3
French: Niveau de base 13.
English: Furthermore, when detained, girls are often mixed with adult populations, rendering them particularly vulnerable to abuse.
French: En outre, lorsqu'elles sont détenues, les filles côtoient souvent des adultes, ce qui les rend tout particulièrement vulnérables aux cas de maltraitance.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-216 5 June, 2003 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Regulations Amending the Export Permits Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2003-881 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraphs 12(a) (see footnote a) and (b) (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Export Permits Regulations (Miscellaneous Program).
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-216 5 juin 2003 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Règlement correctif visant le Règlement sur les licences d'exportation C.P. 2003-881 5 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des alinéas 12a) (voir référence a) et b) (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les licences d'exportation, ci-après.
English: "3350 Ridgeway Drive, Unit 1" Mississauga ON L5L 5Z9 I 16-Mar-07 Nuera Nutraceutical Inc.
French: 3350 Ridgeway Drive, Unit 1 Mississauga ON L5L 5Z9 I 16-Mar-07 Nuera Nutraceutical Inc.