ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some government policies require industry to consult, it is still uncertain as to the role of juniors, developers, major companies…when to consult, how to consult, and so on.
French: Certaines politiques gouvernementales obligent l’industrie à consulter, mais il n’y a pas encore de certitude concernant le rôle des petites sociétés minières, des promoteurs, des grandes sociétés… quand consulter, de quelle façon, etc.
English: Carney, Mark, Senior Associate Deputy Minister
French: Carney, Mark, Sous-ministre délégué principal
English: At the ecozone level for example, global warming will further melt ice fields and permafrost increasing "isostatic rebound" (uplifting the earth's crust) causing changes in waterways and endangering fisheries resources.
French: Par exemple, du point de vue de l’écozone, le réchauffement de la planète fera fondre les champs de glace et le pergélisol augmentant le «relèvement isostatique» (soulevant l’écorce terrestre), provoquant des changements aux voies d’eau et mettant en danger les ressources halieutiques.
English: Despite the visible improvement in its overall standards of general and vocational education, the rural population as a whole still lags behind the other part of the nation in this field of endeavour.
French: Malgré l'amélioration manifeste de la qualité globale de l'enseignement général et professionnel, la population rurale dans son ensemble demeure en retard à cet égard sur le reste du pays.
English: • (i) security sweeps are performed before and after the interface in order to confirm the absence of security threats, dangerous substances or devices, and
French: • (i) des ratissages de sûreté soient effectués avant le début de l'interface et après celle-ci pour confirmer l'absence de menaces contre la sûreté et de substances ou d'engins dangereux;
English: This new situation makes it all the more necessary to monitor the ongoing restructuring process in the footwear sector, whereby the business world must be encouraged to adapt, and the economic structure of the regions most directly affected by the social impact of the ongoing changes must be rearranged.
French: Eu égard à cette nouvelle situation, il est d’autant plus indispensable de surveiller le processus de restructuration dans le secteur de la chaussure en encourageant les entreprises à s’adapter, tandis que la structure économique des régions les plus directement touchées par l’impact social des changements en cours doit être remaniée.
English: There are paths with panoramic views, cross-country ski trails and toboggan runs down valleys and across hills.
French: Les pistes atteignent des altitudes de près de 4'000 m. Des chemins panoramiques pour les piétons, des pistes de fond et de luge vont par monts et par vaux.
English: What constitutes a PSR is only generally defined in the Criminal Code of Canada and specific policy and practice are left to the Provinces and Territories.
French: Le Code criminel ne décrit que d’une façon générale les renseignements qui doivent figurer dans un RP. La forme et le contenu du rapport sont déterminés par des directives propres à chaque province et territoire.
English: In such cases the observing Party shall have the right to decide whether to count it against the quotas of both States Parties.
French: Dans de tels cas, la Partie observatrice a le droit de décider si le vol est déduit ou non du quota de chacun des deux Etats Parties.
English: Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
French: L’utilisation transfrontière des actifs éligibles Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c’est-à-dire obtenir des fonds auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs situés dans un autre État membre.
English: However, winter range has also included portions of the Mistaya River Valley along the Icefields Parkway.
French: Toutefois, en hiver, elle inclut également des parcelles de la vallée de la Mistaya le long de la promenade des Glaciers.
English: After selecting the first past weather type, select another past weather type, different, if possible, from the first past weather type that has occurred during the past weather period.
French: Après avoir choisi le premier type de temps passé, en choisir un autre si possible différent de ce dernier et qui s'est produit durant la période de temps passé.
English: • manufacturing industries: aluminum production and pulp and paper production (Chapter 9).
French: • les industries manufacturières : la production d’aluminium ainsi que de pâtes et papiers (chapitre 9).
English: (a) During periods of public emergency; or
French: a) Pendant une période d'état d'urgence;
English: That conference will undoubtedly have a positive effect on the countries concerned.
French: Nul doute que cette conférence aura un impact positif sur les pays concernés.
English: Consideration is also given to the candidate's ability to balance scientific rigour with practical considerations, regulatory requirements and international perspectives.
French: On tient aussi compte de l’aptitude des candidats à trouver un équilibre entre rigueur scientifique, considérations pratiques, exigences réglementaires et perspectives internationales.
English: The previous country cooperation framework (CCF) with UNDP was formulated in wartime, with all the associated uncertainties.
French: Le précédent cadre de coopération pour l'Angola avait été élaboré en temps de guerre, avec toutes les incertitudes que comporte une telle situation.
English: He was President of the Royal Winnipeg Ballet from 1989 to 1991 and as a Member of the Board of Directors for the Winnipeg Blue Bombers Football Club from 1981 to 1993.
French: Il a été président du Royal Winnipeg Ballet de 1989 à 1991 et membre du conseil d'administration du club de football Blue Bombers de Winnipeg de 1981 à 1993.
English: For instance, the French government will publish a ‘republican guide’ for distribution in schools, explaining the rules behind laïcité.
French: L’absence d’interlocuteur unique pour toutes les religions ou tous les groupes confessionnels peut poser un problème.
English: High quality binary polyester putty. The putty has a lesser styrene content (its smell, compared to other fillers available on the market, is definitely less disturbing).
French: C’est un apprêt polyester comprenant deux composants de haute qualité avec une teneur limitée en styrène.
English: An insurance company sends an individual to the facility for an IME.
French: Une compagnie d'assurances envoie un particulier à l'établissement pour qu'il se soumette à une EMI.
English: Graduality and flexibility should be used to sanction firms and educate them regarding the harmfulness of their behaviour.
French: Cette démarche souple et progressive devrait servir à sanctionner les entreprises et à leur faire prendre conscience du caractère préjudiciable de leur comportement.
English: International Civil Society Support in Amsterdam launched the "Here I Am" Campaign in support of the Global Fund replenishment process.
French: L’International Civil Society Support, à Amsterdam, a lancé la campagne « Je suis là » afin d’appuyer le processus de reconstitution du Fonds mondial.
English: The binding buffer is stable for 12 months at room temperature (23°C ± 3°C).
French: Le tampon de liaison est stable pendant 12 mois à la température ambiante (23 °C ± 3 °C).
English: Sample Referent Discussion Group Invitation YOUR INVITATION to participate in a referent discussion group MONDAY, FEBRUARY 10, 2003 1715 - 1830 hours or 1900 - 2000 hours International Ballroom (light snack and beverages will be served) PURPOSE To discuss the findings of and suggest recommendations for the national nursing informatics education project:
French: Exemple d'une invitation à participer à un groupe de discussion NOUS VOUS INVITONS à participer à un groupe de discussion LE LUNDI 10 FÉVRIER 2003 De 17 h 15 à 18 h 30, ou de 19 h à 20 h Salle de bal international (des boissons et un léger goûter seront servis) OBJECTIF Discuter des conclusions du projet national d'enseignement de l'informatique infirmière et des recommandations connexes :
English: A safety video for each age group was also developed and describes the "Ten Tips of Water Safety" in a clear and concise way.
French: Une vidéo sur la sécurité a également été conçue pour chaque groupe d'âge et présente les " dix points de la sécurité nautique " de façon claire et concise.
English: In addition, Appendix 4 outlines a number of recommendations for conducting and assessing comparative dissolution profiles (e.g., conditions, similarity).
French: De plus, l’annexe 4 énonce un certain nombre de recommandations relatives à la réalisation de profils comparatifs de dissolution (p. ex., conditions, similarité).
English: In the PAIMM-type illnesses, however, it is even more difficult to find a doctor-patient relationship that is the appropriate one.
French: Dans ces cas la il devient plus difficile que la relation entre le médecin et le patient soit adéquate.
English: The post-launch activities will go out at the beginning of the planning cycle.
French: Les activités suivant le lancement auront lieu au début du cycle de planification.
English: Enthusiasm for the EU was on the way out in some countries. For some there were too many rules, and in others there was too great an acceptance of liberal principles.
French: Le défi d’aujourd’hui est de poursuivre la construction européenne dans le respect du principe de subsidiarité, à l’heure où les peuples, ayant épuisé les charmes du modèle supranational fondé sur l’unification des marchés, s’interrogent sur son utilité.
English: While some progress had been made on providing basic needs, much still needs to be done on the right to health, food, water, family reunion and access to relatives.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés dans la satisfaction des besoins essentiels, il reste encore beaucoup à faire en matière de droit à la santé, à la nourriture et à l'eau, ainsi que pour réunir les familles et permettre aux personnes d'entrer en contact avec leurs proches.
English: 24.1 How will the GST rate reduction affect existing leases for vehicles?
French: 24.1 Quelle incidence le taux réduit de la TPS aura-t-il sur les contrats de location existants de véhicules?
English: At The Mira, you will perfectly feel at home.
French: Vous vous sentirez comme chez vous en choisissant l'hôtel Mira.
English: Other more "creative" ideas:
French: Parachutists coming down with gold and black Benson & Hedges parachute and distributing Benson & Hedges "giveaways" B & H airship flying on site."
English: It registers individual loans made by lenders to small businesses under the SBLA (28 755 loans in 1997-98), and audits claims presented by lenders for payment (5964 claims paid in 1997-98).
French: L'Administration enregistre tous les prêts accordés par les prêteurs à des petites entreprises en vertu de la LPPE (28 755 prêts en 1997-1998) et elle fait la vérification des réclamations présentées par les prêteurs (5 964 réclamations payées en 1997-1998).
English: Top Biology The Bluehearts is a hemiparasite, which means it is partially parasitic but is not restricted to this mode of life, and can mature without parasitic attachment.
French: Haut de la page Biologie La buchnÃ©ra dâ€™AmÃ©rique est un hÃ©miparasite, câ€™est-Ã -dire quâ€™elle peut se nourrir aux dÃ©pens dâ€™autres vÃ©gÃ©taux, mais ce genre de parasitisme nâ€™est pas essentiel Ã sa croissance.
English: The flow rate through the fan and across the envelope are measured and air leakage assessed.
French: Le montant de la dépréciation est considérée à la fois comme une dépense dans votre compte de résultat et comme une dépense non monétaire.
English: Similarly, we must substantially develop a scheme to gauge the international comparability of rules of copyright.
French: La comparabilité au niveau international de la réglementation en matière de droits d' auteur doit elle aussi être développée de façon notable.
English: Blacks were often unwelcome in White congregations and, as a result, formed their own churches.
French: Les Noirs, qui étaient souvent mal accueillis dans les congrégations blanches, formèrent leurs propres églises.
English: Governments of the region must acknowledge the legitimacy and value of the work of human rights defenders and effectively apply the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les gouvernements de la région doivent reconnaître la légitimité et la valeur de l'action des défenseurs des droits de l'homme et appliquer effectivement la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: In March 2002, a new position of Coordinator, Aboriginal Issues was staffed internally.
French: En mars 2002, le BEC a doté à l’interne un nouveau poste de coordonnateur des questions autochtones.
English: Noting that the responses to the list of issues and questions relating to the fifth periodic report had gone some way to explaining the wage gap between men and women, she asked for more details on the wage difference data and on Act 33/2002 on equal pay for equal work.
French: Après avoir constaté que les réponses à la liste de points et de questions relatives au cinquième rapport périodique avaient permis d'expliquer quelque peu l'écart salarial entre hommes et femmes, Mme Patten demande des détails complémentaires sur les données relatives aux disparités salariales et sur la Loi 33/2002 sur l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: within the isolated area and return them to the downstream portion of the watercourse.
French: Élaborer une solution de rechange pour la traversée de cours d’eau
English: The Special Rapporteur will make her final recommendations to the World Conference during her participation in Durban and has stated that she will remain committed to the follow-up of the Conference.
French: Le Rapporteur spécial présentera ses recommandations finales à la Conférence à Durban à laquelle elle participera, et dont elle a exprimé l'intention de continuer ensuite à suivre les résultats par la suite.
English: The International Bureau was mandated to prepare a new draft for the next meeting based on the proposal by the Delegation of Canada keeping the two alternatives and covering also the post-grant situation.
French: Le Bureau international a été chargé d’élaborer un nouveau projet pour la prochaine réunion en se fondant sur la proposition de la délégation du Canada visant à conserver les deux variantes tout en prenant en considération la situation après la délivrance du brevet.
English: Ms. Williams also commented that she "never heard of anyone in Communications ever using a policy".
French: Mme Williams a également mentionné qu'elle n'avait jamais entendu personne en communication se servir d'une politique.
English: The procedures outlined below have been established to ensure that the management of Government of Canada advertising is transparent, accountable and provides value for money.
French: La procédure énoncée ci-après vise à faire en sorte que les institutions du gouvernement du Canada gèrent leurs activités de publicité en respectant les principes de la transparence, de la responsabilisation et de l’optimisation des ressources.
English: (h) Signs and markings (Administration for GMDSS ship stations)
French: h) des écriteaux et des indications, selon les besoins de l'administration pour la station de navire du SMDSM
English: The Association took part in the project “Children's early development” and organized several traditional manifestations related to the customs and holidays.
French: L'Association a pris part au projet « Développement du jeune enfant » et a organisé plusieurs manifestations traditionnelles liées aux coutumes et aux fêtes.
English: Tunisia also called for urgent and sympathetic consideration to be given to the problems faced by these sectors and to explore constructive solutions to further the objectives of GATT Article XXXVI.
French: La Tunisie a également préconisé d'examiner de manière urgente et dans un esprit ouvert les problèmes auxquels ces secteurs sont confrontés et d'étudier des solutions constructives afin de faire progresser les objectifs de l'article XXXVI du GATT.
English: With the advent of work-at-home programs (telework) and light, powerful portables, personal information is leaving the workplace.
French: L’avenement des programmes de travail a la maison (t&travail) et d’ordinateurs portatifs aussi legers que puissants a declenche I’essaimage des renseignements personnels.
English: Even so, there is a clear consensus on the importance of such protection.
French: Le Pakistan a également mentionné une législation en cours d’adoption.
English: In 2003, the High Commissioner submitted a report summarizing submissions of effective examples of national good governance practices in promotion of human rights received from States, international organizations and non-governmental organizations (E/CN.4/2003/103).
French: En 2003, le Haut-Commissaire a présenté un rapport, qui reprenait en les résumant des exemples concrets du rôle des pratiques nationales de bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme dont différents États, organisations internationales et organisations non gouvernementales avaient fait part (E/CN.4/2003/103).
English: The Committee also took note of the signing of a non-aggression and peace agreement by the Presidents of Chad and the Sudan on 13 March 2008, under the auspices of the Secretary-General.
French: Le Comité a pris acte de la signature par les Présidents tchadien et soudanais, le 13 mars 2008, d'un accord de non-agression et de paix sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU.
English: Canada too, is a signatory to the International Plant Protection Convention (IPPC), the Organization des Epizooties (Animal Health Organization), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le Canada est signataire de la Convention internationale pour la protection des végétaux et de la Convention sur la diversité biologique, et il est membre de l'Office international des épizooties et de l'Organisation maritime internationale.
English: II.1.1 Workers affected by increases in the SMIC on 1 July
French: Les salariés concernés par le relèvement du SMIC au 1er juillet
English: If cycling turns your crank, Ottawa offers a vast network of recreational pathways plus great mountain biking venues.
French: Si le vélo vous passionne, Ottawa propose un vaste réseau de pistes récréatives et d'excellents lieux pour le vélo de montagne.
English: Pitre, who lives in Beresford, was a WHSCC health and safety ofﬁcer until his retirement in April 2002.
French: Encore une fois, on a dit à Mme Brideau qu’elle ne pourrait peut-être pas reprendre le travail qu’elle faisait auparavant.
English: When the sum of these losses require the necessity to repeat IVF or even another gamete retrieval cycle, the severity of the negative outcome increases and a loss of reproductive capacity may be imminent.
French: Si le total de ces pertes nécessite la reprise du cycle de la FIV ou même un autre cycle de prélèvement de gamètes, la gravité du résultat négatif augmente et une perte de capacité de procréation est peut-être imminente.
English: - Recruitment through other activities undertaken by people who do not actually belong to an unlawful association.
French: • Le recrutement par le biais d'autres activités entreprises par des personnes qui ne sont pas membres elles-mêmes d'une association à caractère illicite.
English: During the 2-week report period, Health Canada received 976 reports of laboratory tests for influenza, none were positive for influenza A or B (see table below).
French: Au cours de la période de déclaration de 2 semaines, Santé Canada a reçu 976 rapports de tests laboratoires pour l'influenza; aucun n'était positif pour l'influenza de type A ou B (voir tableau ci-dessous).
English: At present, the directive is on paper.
French: La directive est à présent rédigée.
English: However, we have not solved the real problems: firstly, we need to give political expression to the Bali Declaration - in particular, with regard to what we in Parliament have already called climate justice - and we need to generalise and simplify the emissions trading system, because it is inconceivable to have a market mechanism where half of the emissions quota is given away free.
French: Cependant, nous n'avons pas résolu les véritables problèmes: tout d'abord, nous devons donner une expression politique à la déclaration de Bali - en ce qui concerne tout particulièrement ce que notre Parlement appelle la justice climatique - et nous devons généraliser et simplifier le système d'échange des droits d'émission, car il est inconcevable d'avoir un mécanisme de marché alors que la moitié des quotas d'émission sont attribués gratuitement.
English: equivalent to less than 1,000 tonnes of TNT (with no radioactive fallout), it surely deepened our commitment to nuclear disarmament by reminding us what hideous damage thermonuclear megatons - thousands and thousands of TNT tonnes - would wreak.
French: Tout d'abord, l'attaque contre les tours du World Trade Center avec des moyens dont le pouvoir explosif équivalait en tout et pour tout à moins de 1 000 tonnes de TNT (sans retombées radioactives), a nécessairement renforcé notre engagement en faveur d'un désarmement nucléaire en nous rappelant la terrible ampleur des dégâts que des mégatonnes d'énergie thermonucléaire, équivalant à plusieurs milliers de tonnes de TNT, seraient susceptibles de provoquer.
English: Thus, potential benefits represented rD/M = 252% of the labour income earned during the minimum qualifying period.
French: Les prestations pouvaient donc représenter rD/M = 252 % du revenu gagné pendant la période d'admissibilité minimale.
English:   THE CONDITIONS EXISTING IN THE WORK PLACE AND THEIR EFFECT ON EMPLOYEES As has been indicated, military personnel are employed at military bases.
French:   LES CONDITIONS DE TRAVAIL ET LEURS EFFETS SUR LES EMPLOYÉS Comme nous l'avons indiqué, le personnel militaire travaille dans  des bases militaires.
English: They will be funded through contributions in reply to special appeals.” At this stage, Supplementary Programmes anticipated in 2007 will include programmes to meet the repatriation and reintegration needs of Sudanese and Congolese (DRC) refugees; operations in Darfur; the Iraq operation; the UNHCR/MINURSO Western Sahara Confidence-Building Measures operation; as well as IDP programmes in Chad, Liberia, Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Nepal, Colombia, Somalia, and under the Global Cluster Appeal.
French: A ce stade, les programmes supplémentaires anticipés en 2007 incluront des programmes visant à couvrir les besoins de rapatriement et de réintégration des réfugiés soudanais et congolais (RDC) ; les opérations au Darfour ; l'Opération en Iraq ; l'Opération pour les mesures d'établissement de la confiance au Sahara occidental HCR/MINURSO ; ainsi que les programmes pour les déplacés internes au Tchad, au Libéria, en Ouganda, en République démocratique du Congo, au Népal, en Colombie, en Somalie et au titre de l'Appel modulaire global.