ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level II – Locals receiving between $5,000 and $25,000 per year.
French: Palier Il – Les sections locales qui reçoivent entre 5 000 $ et 25000 $ par année.
English: Part one of the course will present topics on why we need to make the Internet a barrier-free environment.
French: La première partie de la formation abordera les aspects qui nécessitent que l'Internet offre un environnement facile d'accès.
English: • Continue to advance sustainability globally drawing on programs such as Sustainable Cities Initiative. Support Role
French: • Continuer de faire progresser le dossier du développement durable mondialement en tirant parti de programmes comme celui de l’Initiative des villes durables Rôle de soutien
English: Negative Influence 17.
French: Organisation et conception du travail — Influence négative 17.
English: The idea of revamping the eco-label advisory forum cannot be accepted, partly because of the unsatisfactory representation of small and medium-sized companies and non-European producers and the need for better technical expertise.
French: Nous ne pouvons accepter l'idée d'un nouveau Forum consultatif du label écologique, d'une part, à la suite de l'insuffisante représentation des petites et moyennes entreprises et des producteurs non européens et, d'autre part, en raison de la nécessité d'améliorer l'expertise technique.
English: I would like to pass on this feeling to the rest of the world.
French: Kazuyoshi Funaki, saut à ski, double champion olympique et médaille d’argent à Nagano 1998.
English: A single small study from literature in the material provided found a higher silicone content in women with implants (3 patients, 8 - 1333 ng/g of low molecular weight cyclic silicones in tissue) than in non-implanted patients (3 patients, low molecular weight silicones not detected) but the significance of this single, very small study is unclear.
French: Une seule petite étude provenant de la documentation fournie a révélé une teneur en silicone plus élevée chez les femmes avec des implants (3 patientes, 8 - 1333 ng/g de silicone cyclique à faible poids moléculaire dans les tissus) que chez les patientes sans implants (3 patientes, silicone à faible poids moléculaire non détecté) mais la portée de cette seule et très petite étude n'est pas claire.
English: Over the last three years, the to-moderate El Niño that has been hurricanes over the past several zone has seen six named storms per forecast for this fall could act as a seasons, including enhanced year, many of which have caused suppressant. monsoons in West Africa, a favourable flooding in parts of Newfoundland, configuration of the westerly jet Scientists in Canada and the United Prince Edward Island, New stream over Africa, and reduced States are closely Brunswick and Nova monitoring the many Scotia.
French: En 1999, les vestiges de l’ouragan Harvey ont convergé avec une autre tempête active, déversant 302 mm de pluie en 30 heures sur Oxford, en Nouvelle-Écosse. En octobre 2000, Michael s’est abattu sur TerreNeuve avec des rafales allant jusqu’à 172 km/h, et une tempête importante accompagnée d’humidité tropicale est passée à l’est du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, provoquant une montée des eaux de 1,5 mètre et des vagues de 12 mètres qui ont inondé le nord de l’Île-du-Prince-Édouard et le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Pick up a copy of Exberliner [65] , the monthly English-language paper for Berlin to find out what's on, when and where.
French: Il ne faut surtout pas hésiter à manger une Currywurst, saucisse agrémentée de sauce au curry et au ketchup, l'une des spécialités berlinoises.
English: Servicing telephone callers and visitors: streamline reporting for better identification of clients' needs.
French: Traiter les demandes faites par téléphone et en personne : rationaliser la présentation des rapports afin de mieux déterminer les besoins des clients.
English: in writing. - The targets set by the EU to reach a coordinated reduction are vital if there is to be corresponding change for the better in our environment.
French: par écrit. - (EN) Les objectifs fixés par l'UE visant à atteindre une réduction coordonnée sont vitaux si nous voulons qu'il y ait des améliorations environnementales.
English: However, we also want to reinforce the parliamentary dimension by involving the US Congress and the European Parliament.
French: Toutefois, nous souhaitons aussi renforcer la dimension parlementaire de nos travaux en faisant participer le Congrès américain et le Parlement européen.
English: Visit our parts department and you will benefit from our large inventory of automobile accessories.
French: Visitez notre département de pièces et bénéficiez de notre large inventaire d'accessoires automobile.
English: Administrative Review — RCMP 125:
French: Enquête administrative - 125e anniversaire de la GRC:
English: Prepared and submitted by the Working Group on Implementation
French: Document établi et soumis par le Groupe de travail de l'application de la Convention
English: As I have said before, this is about the full assertion and exercise of the four basic freedoms on which the EU is founded.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il s'agit d'affirmer et d'exercer pleinement les quatre libertés fondamentales qui sont le fondement de l'UE.
English: Authors of such documents may be compelled to defend or otherwise explain them in court.
French: Les auteurs de ces documents peuvent être appelés en cour afin de défendre leur contenu ou de fournir des explications.
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une égale participation à la prise des décisions, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États ;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tsawataineuk Tsawataineuk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tsawataineuk Tsawataineuk Collectivité :
English: In the 1999 Television Policy, the Commission expanded the definition of priority programming to include long-form documentaries, Canadian entertainment magazines and regionally-produced programming.
French: Dans la Politique télévisuelle de 1999, le Conseil a étendu la définition d'émission prioritaire aux documentaires de longue durée, aux magazines de divertissement canadiens et aux émissions produites en région.
English: In particular, the Millennium Development Goals do not directly encompass some of the broader issues covered by the conferences of the 1990s, nor do they address the particular needs of middle-income developing countries or the questions of growing inequality and the wider dimensions of human development and good governance, which all require the effective implementation of conference outcomes.
French: En effet, ils ne concernent pas directement certaines des grandes questions traitées par les conférences des années 90, mais encore ils ne répondent pas aux besoins particuliers des pays en développement à revenu intermédiaire, à des problèmes comme l'accroissement des inégalités, à certaines dimensions du développement humain et aux problèmes de gouvernance, qui supposent tous une application effective des décisions prises lors des conférences.
English: Withdrawing unused RRSP contributions For 1991 and subsequent years, the rules were changed to allow unused RRSP contributions to be carried forward.
French: Retrait des cotisations inutilisées versées à un REER Pour 1991 et les années subséquentes, les règles ont été changées pour permettre de reporter les cotisations inutilisées versées à un REER.
English: The Fiscal Monitor will present monthly results on a full accrual basis beginning with the April 2003 Monitor.
French: La revue financière présentera les résultats mensuels selon la comptabilité d’exercice intégrale à compter d’avril 2003.
English: It was endorsed by resolution 1515 (2003) of the Security Council.
French: Elle a été entérinée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: An Interim Program Activity Architecture (IPAA) for the Department of National Defence was submitted pending development of a preferred architecture.
French: Une architecture d'activités de programme provisoire (AAPP) pour le ministère de la Défense nationale a été soumise en attendant l'élaboration d'une architecture privilégiée.
English: Sports fishers concentrate on the spring and the coho (the two species of salmon that offer the most challenge to the hook-and-line fisherman), but those who go out looking for dinner are also offered opportunities to catch sockeye, pink and chum salmon.
French: Les pêcheurs sportifs visent surtout les saumons quinnat et coho, qui leur posent le plus grand défi, mais les pêcheurs qui ne cherchent qu'un repas ont aussi la possibilité de pêcher les saumons rouge, rose et kéta.
English: COM(2006)862 final The introduction of euro banknotes and coins – one year after.
French: COM(2006)862 final L'introduction des billets et pièces en euros: un an après.
English: Evaluate your organizational and product readiness for exporting.
French: Évaluez l’état de préparation de votre entreprise à l’exportation.
English: Fourthly, the NGOs.
French: Quatrièmement, les ONG.
English: He emphasized that the situation of Malawi as a transit country was particularly interesting, since it was a perfect illustration of the necessity and the difficulty of distinguishing between the various categories of migrants so as to protect only those in need.
French: M. Guterres souligne que la situation du Malawi en tant que pays de transit est particulièrement intéressante dans la mesure où elle illustre parfaitement combien il est nécessaire et difficile de distinguer les différentes catégories de migrants pour ne protéger que les populations dans le besoin.
English: The Report notes that improvements have been made in some areas.
French: Le rapport Le Point fait état d’améliorations apportées dans certains secteurs.
English: (Pharmaceutical industry) If MFN treatment is not ensured at a pre-established phase, predictability will be at sake.
French: (Industrie pharmaceutique) Si le traitement NPF n'est pas garanti lors de la phase préliminaire, la prévisibilité en souffrira.
English: The study will include sampling of wharf material, the analysis of geotechnical components and the survey of the breakwater.
French: L'étude qui sera menée inclura notamment la prise d'échantillons de matériaux constituant le quai, l'analyse des composantes géotechniques et le relevé d'arpentage du brise-lames.
English: Letter dated 27 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The program operates in Edmonton, St. Albert, Sherwood Park, the rural districts of Strathcona County and Leduc County, including the municipalities of New Sarepta, Warburg, Calmar, Beaumont and Thorsby.
French: Le programme se déroule à Edmonton, St. Albert, Sherwood Park, dans les districts ruraux des comtés de Strathcona et de Leduc. Il comprend les municipalités de New Sarepta, de Warburg, de Calmar, de Beaumont et de Thorsby.
English: Complaints were received against carriers from the United States, Europe, the Middle East, Africa and Asia; 38 foreign carriers in all.
French: Les plaintes concernaient des transporteurs, 38 en tout, des États-Unis, d'Europe, du Moyen-Orient, d'Afrique et d'Asie.
English: In fact, John Humphrey, a law professor at McGill U niversity, was one of the drafters of the Universal Declaration of Human Rights and was the first director of the human rights program at the United Nations.
French: En fait, John Humphrey, professeur de droit à l’Université McGill, était parmi les rédacteurs de la Déclaration universelle des droits de l’homme et a aussi été le premier directeur du programme des droits de l’homme des Nations Unies.
English: The key processes of the S&T reforms affecting the environmental sector include the following:
French: Les principaux aspects des réformes des sciences et de la technologie ayant une incidence sur le secteur environnemental sont les suivants:
English: Since 1978, she has been engaged in the post-secondary and tertiary sectors as teacher, educator, lecturer and Head of the Department of Management Studies and Deputy Dean for the Faculty of Social Sciences/Management Studies.
French: À partir de 1978, elle a formé des enseignants des cycles secondaire et supérieur et a été conférencière et Chef du Département des études de gestion et doyenne adjointe de la faculté de sciences sociales et d'études de gestion.
English: In that respect, the Codex standards and the guiding principles applicable to the federal food labelling and advertising system, both of which advocate that labelling must not mislead consumers, served as benchmarks for Parliament.  The following two passages from the House of Commons Debates leave no doubt as to Parliament’s objective: to provide consumers with clear information on dairy products, while acknowledging the importance of maintaining open collaboration among producers, processors and consumers.
French: C’est pourquoi les normes du Codex et les principes directeurs applicables au système fédéral d’étiquetage et de publicité sur les aliments, qui tous deux exigent que l’étiquetage ne trompe pas le consommateur, ont servi de points de repère pour le législateur. Les deux extraits suivants des débats à la Chambre des communes ne laissent planer aucun doute sur l’objectif du législateur : fournir au consommateur une information claire sur les produits laitiers, tout en reconnaissant l’importance de maintenir une collaboration ouverte entre les producteurs, les transformateurs et les consommateurs.
English: Until heraldry was patriated to Canada, Canadians who wished to acquire arms from a lawfully established authority under the Crown were obliged to apply to one of Her Majesty's two heraldic offices in the United Kingdom: the College of Arms in London or the Court of the Lord Lyon in Edinburgh.
French: Avant le rapatriement de l'héraldique au Canada, les Canadiens qui souhaitaient obtenir des armoiries officiellement concédées par des officiers d'armes de la Couronne devaient s'adresser à l'un des deux organismes compétents au Royaume-Uni, à savoir le College of Arms, à Londres, et la Court of the Lord Lyon, à Édimbourg.
English: The new environments should be flexible as to allow for new forms of service provision (e.g. via public private partnerships).
French: Les nouveaux environnements doivent être souples de manière à permettre de nouvelles formes de prestation de services (par exemple, sous la forme de partenariats privé-public).
English: The business cards are bilingual.
French: Les cartes d’affaires sont bilingues.
English: My proposal is to undertake as a matter of priority the preparation of a Council of Europe legal instrument on the legislative and administrative framework for security services.
French: Je propose d’entreprendre de manière prioritaire l’élaboration d’un instrument juridique du Conseil de l’Europe sur l’encadrement législatif et administratif des services de sécurité.
English: Although some studies have been performed to evaluate the burden of preventable diseases much data is still lacking.
French: Malgré la tenue de certaines études qui ont eu pour objet d'évaluer le fardeau des maladies évitables, on manque encore de données.
English: Bigger budgets for the intelligence services in a situation where resources are limited should in due course lead to a review of the priority given to our information-gathering capabilities.
French: Un accroissement des budgets des services de renseignement alors que les ressources sont limitées doit aboutir, le moment venu, à un examen du degré de priorité accordée à nos capacités de collecte de l’information.
English: A Food Guide Serving of Milk and Alternatives also includes 175 grams (3⁄4 cup) of yogurt or kefir (another type of cultured milk product) and 50 grams (1 1⁄2 oz) of cheese.
French: Une portion correspond aussi à 175 g (3⁄4 tasse) de yogourt ou de kéfir (un autre type de lait de culture) et à 50 grammes (1 1⁄2 oz) de fromage.
English: * 1997-98 Main Estimates increase for a number of organizations is primarily due to the transfer from Public Works and Government Services of funding for the payment of Grants in Lieu of Taxes in respect of their real property holdings.
French: * L’augmentation des ressources allouées à un certain nombre d’institutions est principalement attribuable au transfert du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du financement des subventions en remplacement de l’impôt sur leurs avoirs immobiliers.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site International Taxation—Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency has taken important steps to improve international taxation activities Chapter 7, 2007 Status Report of the Auditor General Ottawa, 13 February 2007—The Canada Revenue Agency (CRA) has made satisfactory progress in addressing recommendations from 2001 and 2002 on international taxation activities, said the Auditor General of Canada, Sheila Fraser in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'impôt international — Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada a pris des mesures importantes pour améliorer ses activités liées à l'impôt international Chapitre 7, Rapport Le Point de 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 13 février 2007 — L'Agence du revenu du Canada a réalisé des progrès satisfaisants afin de mettre en œuvre les recommandations de 2001 et de 2002 sur ses activités en matière d'impôt international, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Abillama, C. (Bénéficiaire Co.
French: BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Abillama, C. (Bénéficiaire Co.
English: Each key value then contains an another array with the usage and limit values within it.
French: Chaque clé contient alors un autre tableau avec l'utilisation et le quota. L'exemple ci-dessous montre comment l'utiliser.
English: Mean percent clay + silt and mean banding code also were significantly higher in banded than in unbanded stands.
French: Le pourcentage moyen d'argile + limon et le code moyen des couches étaient aussi significativement plus élevés dans les peuplements avec couches que sans couches.
English: Administrative support will be given by the Office of Lifelong Learning at the University of Edinburgh.
French: L’appui administratif sera la responsabilité du bureau Office of Lifelong Learning de l’Université d’Edimbourg.
English: The Office will also provide advice on the substantive issues to be considered by that committee.
French: Il fournira aussi des avis sur les questions de fond qui seront examinées par cette commission.
English: Staff of both MONUC and the International Committee of the Red Cross trying to gain access to the scene were firmly turned away.
French: Des membres du personnel de la MONUC et du CICR qui tentaient d'avoir accès au site ont été refoulés avec fermeté.
English: It is my conviction that, on this matter, strong, united action is needed, and not only from EU institutions, but also from individual Member States.
French: J'ai la conviction qu'une action ferme et unie est nécessaire en la matière, non seulement de la part des institutions de l'UE, mais aussi de la part de chaque État membre.
English: In 2000, 120 parents or persons in loco parentis were placed on a list of persons found to be subjecting their children to ill-treatment; appropriate remedial activities are to be organized for them.
French: En 2000, 120 parents ou personnes in loco parentis ont été placés sur une liste de personnes qui soumettaient leurs enfants à de mauvais traitements; il est prévu d'organiser des activités réparatrices pour eux.
English: Based on this evaluation, the recommendation foresees the following policy invitations to be addressed to France: secure without delay a fall in the general government deficit below 3 % of GDP in 2006 in a credible and sustainable manner, reinforce the expenditure ceiling framework, and identify and implement the necessary measures to ensure fiscal consolidation towards the MTO and improve long-term sustainability.
French: Alors que le ratio des recettes tendra à baisser, celui des dépenses commencera par augmenter avant de revenir à son niveau de 2005 vers la fin seulement de la période. Le programme actualisé prend pour objectif à moyen terme (OMT) une position budgétaire proche de l’équilibre en termes structurels, ce qui va au-delà de ce que requiert le pacte de stabilité et de croissance.
English: Both parties have made progress in incorporating other armed groups aligned to them into their formal ranks.
French: Les deux parties ont progressé en ce qui concerne l'incorporation d'autres groupes armés alliés dans leurs rangs.
English: Those airports which were expected to be required to provide an emergency intervention service in line with the provisions in Subpart 308 no longer need to anticipate the costs associated with these provisions.
French: Les aéroports qui devaient être tenus de fournir un service d'intervention d'urgence en vertu des dispositions de la sous-partie 308 n'ont plus à prévoir les coûts reliés à ces dispositions.
English: The Secretariat is also modifying its program activities to better reflect its role in support of Treasury Board's responsibilities as the management board and budget office.
French: Le Secrétariat modifie également ses activités de programme pour mieux tenir compte de son rôle au titre du soutien des responsabilités du Conseil du Trésor en sa qualité de conseil de gestion et de bureau du budget.
English: Declaration conclusive (5) A declaration in a resolution authorizing the issuance of securities that it is necessary to issue securities in the principal amount authorized in order to realize the net amount authorized is conclusive evidence of that fact.
French: Caractère définitif (5) La déclaration faite dans la résolution autorisant l'émission de titres et énonçant que le montant du capital qui y est fixé est nécessaire pour réaliser le montant net est une preuve concluante de ce fait.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  176-II on ratification of the Basic Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the United Nations Children's Fund, of 10 April 2001
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 176-II du 10 avril 2001 relative à la ratification de l'Accord de base de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties will transport you to the wars in the Far East, Japan, China, or India , with exquisite care in dealing with the...
French: Warcraft III : Reign of Chaos Playable est un jeu dans lequel votre armée et vous serez les véritables héros....
English: The opportunities for resource mobilization are very attractive, particularly in the area of environment, via the Global Environment Facility, as well as bilateral and multilateral partners.
French: Les possibilités de mobilisation des ressources seront fort attrayantes, notamment dans le domaine de l'environnement, par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial et de partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The Program does not provide "project" funding.
French: Il n'accorde pas de financement de projet.