ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have added to our operations staff to help us address the backlog of claims, and we plan to reduce and ultimately eliminate the backlog over the next five years.
French: Nous avons augmenté notre personnel des opérations en raison de l’arriéré de demandes; nous comptons éliminer cet arriéré au cours des cinq prochaines années.
English: Of these, 15 were conditional clearances and 167 decisions (57%) were taken in accordance with the simplified procedure.
French: 15 d’entre elles étaient assorties de conditions et 167 (57 %) ont été prises suivant la procédure simplifiée.
English: In support of this, it refers to the implementation of the IPPC directive and the adaptation of equipment to "best available techniques" (see below), as well as the application of Directive 2001/80/EC and presentation of the national emissions reduction plan concerning existing combustion plants, which establishes emission ceilings for SO2, NOx and particulates to be achieved in 2008 and 2016.
French: Il en veut pour preuve la mise en œuvre de la directive IPPC et l’adaptation des équipements aux « meilleures techniques disponibles » (voir infra) ainsi que la mise en œuvre de la directive 2001/80/CE et la présentation du plan national de réduction des émissions (NERP) concernant les installations de combustion existantes, qui fixe des plafonds d’émissions pour le SO2, les NOx et les particules à atteindre en 2008 et 2016.
English: Presentations were made by Ms. Sakiko Fukuda-Parr, Professor, Graduate Programme in International Affairs, The New School University; Ms. Elizabeth Eilor, independent consultant and Vice-President, LDC Watch; Ms. Shamika Sirimanne, Chief, Trade Facilitation Section, Trade and Investment Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Ms. Mayra Buvinic, Senior Spokesperson on gender equality and development, World Bank; and Ms. Stephanie Seguino, Professor of Economics, University of Vermont, United States.
French: Des exposés sont faits par Mme Sakiko Fukuda-Parr, Professeure, Programme d'études avancées en affaires internationales, The New School University; Mme Elizabeth Eilor, consultante indépendante et Vice-Présidente de l'Observatoire PMA; Mme Shamika Sirimanne, Chef de la Section de la promotion du commerce de la Division du commerce et de l'investissement, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Mme Mayra Buvinic, Porte-parole principale, genre et développement, Banque mondiale; et Mme Stephanie Seguino, Professeure d'économie, Université du Vermont (États-Unis).
English: Preliminary ruling (Free movement of goods
French: Préjudicielle «Libre circulation de marchandises
English: Gallery No More Heroes - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (852x480) - 2007-12-...
French: Galerie No More Heroes - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (852x480) - 2007-12-...
English: Recalling further the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fourth ordinary session, in which that Assembly expressed concern at the continued imposition of extraterritorial coercive economic measures and demanded the elimination of such measures,
French: Rappelant en outre la décision adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-quatrième session ordinaire, dans laquelle elle s'est déclarée préoccupée par le fait que des mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial continuaient d'être imposées et a exigé l'élimination de ces mesures,
English: A letter may be given or sent listing directed changes to the builder, architect, owner, etc.
French: On peut remettre ou envoyer au constructeur, à l'architecte, au propriétaire, etc. une lettre dans laquelle sont indiqués les changements à effectuer.
English: In addition, this article states that the State must promote the democratization of culture by stimulating the enjoyment of culture and cultural creations and guarantee citizens the access to these cultural creations by means of cultural and recreational associations, information media, and other suitable channels.
French: Il dispose aussi que l'État doit promouvoir la démocratisation de la culture en favorisant la jouissance de la culture et des créations culturelles, et garantir aux citoyens l'accès à ces créations culturelles par le truchement d'associations culturelles et de loisirs, des organes d'information et d'autres réseaux appropriés.
English: Her program was known as the "Lady Tweedsmuir Prairie Library Scheme".
French: Son programme est appelé «Bibliothèque des Prairies de lady Tweedsmuir».
English: We want to invite young people from Israel and Palestine and bring them together with young Europeans, to help them develop an understanding for each other.
French: Nous souhaitons inviter des jeunes israéliens et palestiniens, ainsi que des européens, pour les aider à se comprendre mutuellement.
English: Generally for Linux there will be a symbol link in /etc/X11/X and it is always linked to the binary Xorg in /usr/bin/Xorg.
French: En général pour Linux, il existe un lien symbolique dans /etc/X11/X et celui-ci pointe toujours vers le fichier binaire Xorg dans /usr/bin/Xorg.
English: Using 3,000 profiling floats, its goal is to profile the complete upper ocean over the entire world, in real time by 2005, providing various types of oceanographic data (physical, chemical and biological) (see para.
French: L'utilisation de 3 000 flotteurs doit ainsi permettre de recueillir et de décrire toute la couche supérieure des océans de la planète, en temps réel d'ici à 2005, ainsi que de rassembler divers types de données océanographiques (physiques, chimiques et biologiques) (voir par.
English: The Australian Electoral Commission (AEC) translates its election products into 15 to 23 languages, depending on the topic (Williamson February 12, 2006).
French: Dans les pays où les administrations ont opté pour des listes permanentes, sauf au Canada où des procédures de mise à jour continuelle existent, il revient aux électeurs admissibles d’informer les autorités de tout changement à leur statut.
English: While potentially helpful in certain aspects, such as providing protection for contemporary literary and artistic productions created by current generations, IP mechanisms could never completely provide adequate protection for indigenous TCEs.
French: S’ils peuvent être utiles à certains égards, par exemple pour offrir une protection aux œuvres littéraires et artistiques contemporaines créées par les générations actuelles, les mécanismes de propriété intellectuelle ne pourront jamais offrir une protection adéquate totale pour les expressions culturelles traditionnelles indigènes.
English: 2.4 On 6 August 2003 the police issued an expulsion and prohibition to return order against Irfan Yildirim covering the apartment pursuant to section 38a of the Security Police Act (Sichersheitspolizeigesetz) and informed the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Youth Welfare Office of the issuance of the order and the grounds therefore.
French: Le 6 août 2003, la police a pris un arrêté « d'expulsion-éloignement » du domicile conjugal visant Irfan Yildirim, conformément à l'article 38 a) de la loi autrichienne sur la sécurité de la police (Sicherheitspolizeigesetz).
English: Hamid MAMDOUH, Director, Trade in Services Division, World Trade Organisation
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
English: The Guernsey Financial Services Commission put out for consultation proposed amendments to the Criminal Justice (Proceeds of Crime) (Bailiwick of Guernsey) Regulations and the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism.
French: La Commission des services financiers de Guernesey a soumis à consultation les projets de modification des réglementations en matière de justice pénale (produits du crime) (Baillage de Guernesey) et des directives applicables à la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: Also, at the Canadian Intellectual Property Office site, it is possible to do research and registrations online.
French: Il est également possible de faire des recherches et une demande d’enregistrement en ligne dans le site de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: An interdepartmental committee providing co-ordination in the area of spousal and family violence was asked by the Government in 1993 to develop a draft Politique concernant la violence conjugale et ses effets sur les enfants [Policy on spousal violence and its effects on children].
French: Un comité interministériel de coordination en matière de violence conjugale et familiale s'est vu confier par le Gouvernement, en 1993, le mandat d'élaborer un projet de politique concernant la violence conjugale et ses effets sur les enfants.
English: Alex Swann  Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863
French: Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de la vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: One Canadian soldier killed, three others wounded in firefight To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien tué et trois autres soldats blessés lors de tirs de combat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Accordingly, the CBSA used the rule of subparagraph 16(1)(c)(ii), deeming KPC to be the exporter of the goods for the purpose of estimating the normal value of the goods sold to the importer in Canada.
French: Par conséquent, l'ASFC a utilisé la règle énoncée au sous-alinéa 16(1)c)(ii) en jugeant que KPC est l'exportateur des marchandises aux fins de l'estimation de la valeur normale des marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: Sorafenib was found to have an oral bioavailability of 80% in rats and mice and 60% in dogs.
French: La biodisponibilité orale du sorafénib était de 80 % chez le rat et la souris, et de 60 % chez le chien.
English: The 2008 course may be extended for a period longer than one week in order to better accommodate the diverse range of knowledge and experience of the attendees.
French: En 2008, ce cours pourrait durer plus d'une semaine, compte tenu de la diversité des savoirs et des savoir-faire des participants.
English: For frustrated models on the triangular lattice the possibility of a chirality phase transition instead of, or in addition to, a magnetic phase transition is considered.
French: Pour le modèle frustré sur réseau triangulaire, la possibilité d'une transition de phase de chiralité, à la place ou en plus d'une transition de phase magnétique, est considérée.
English: The directive will be of benefit to the internal market due to the provision of venture capital, and it will be of benefit to the institutions because European regulations will exist, so making cross-border activities easier.
French: Cette directive présentera également un avantage pour le marché intérieur en raison du financement du capital risque ainsi que pour les institutions parce qu'il y aura désormais une réglementation européenne et que cela facilitera les activités transfrontalières.
English: In practical terms, they provide opinions on all questions from the region in their field of competence.
French: l’approche critique, à garantir le droit à la différence, à promouvoir l’expression et l’esprit d’initiative.
English: [43] The complainant has already received copies of the notices of
French: Le plaignant a déjà reçu des copies des avis de nomination (qu’il a
English: The establishment of Integrated Mission Training Centres,1 Mission Training Cells and training focal points extends the coordination and integration mechanism on training issues to the United Nations peacekeeping missions.
French: La création de centres de formation intégrée du personnel des missions, de cellules de formation des missions et la nomination de coordonnateurs de la formation étend le mécanisme de coordination et d'intégration des activités de formation aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions POLAND
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction POLAND
English: I welcome your commitment to better regulation, President-in-Office, but as you have heard today the biggest gain in better regulation will be to stop the European Parliament wandering around Europe, so that we can better focus on legislation.
French: Je salue votre engagement en vue d’une réglementation de meilleure qualité, Monsieur le Président en exercice du Conseil, mais comme vous l’avez entendu aujourd’hui, le principal avantage d’une réglementation de meilleure qualité sera d’amener le Parlement européen à cesser de tergiverser quant à l’Europe, pour que nous puissions davantage cibler nos efforts sur la législation.
English: The bar and restaurant were 5stars, as was the pianist.
French: Bar with piano open until midnight.
English: The material provided by counsel for the Respondent was particularly helpful.
French: La documentation que le conseil de l'intimée m'a fournie a été particulièrement utile.
English: The objective is to ensure that the farmor and farmee both charge the other party tax based on the same fair market value of the ancillary property or service (assuming both the farmor and farmee are registrants and are therefore required to charge tax).
French: L'objectif visé consiste à s'assurer que l'amodiateur et l'amodiataire exigent tous deux la taxe de l'autre partie en fonction de la même juste valeur marchande du bien ou du service accessoire (à supposer qu'ils sont tous deux des inscrits et sont, en conséquence, tenus d'exiger la taxe).
English: 127. www.cces.ca/forms/index.cfm?dsp=template&act=view3&template_id=165〈=e. 11 Peter Donnelly and Bruce Kidd, "Realizing the Expectations: Youth, Character, and Community in Canadian Sport."
French: Essais sur les questions actuelles concernant le sport communautaire au Canada, Centre canadien pour l’éthique dans le sport, Ottawa, juillet 2003. www.cces.ca/forms/index.cfm?DSP=template&act=view3&template_id=167&lang=f 11 Peter Donnelly et Bruce Kidd, « Répondre aux attentes :
English: The UNCTAD secretariat presented a number of papers on the various topics discussed at the High-level Consultative Meeting.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté une série de documents sur diverses questions examinées à la Réunion consultative de haut niveau.
English: Please send your CV and covering letter, mentioning the vacant position, by email to hr@staralliance.com . The Star Alliance Services GmbH human resources team will get in touch with you as soon as possible.
French: Veuillez faire parvenir votre CV accompagné d'une lettre de motivation mentionnant le poste offert, par courriel à hr@staralliance.com L'équipe du service des ressources humaines de Star Alliance Services GmbH vous contactera dans les plus brefs délais.
English: Together with the Izaak Walton Killam Health Centre and Dalhousie University, NRC-IBD (Atlantic) is working to build an MR Microimaging Centre that will be used for imaging animal models of human disease and for imaging fish.
French: En collaboration avec le Izaak Walton Killam Health Centre et l'Université Dalhousie, l'IBD-CNRC (Atlantique) s'efforce de construire un centre de micro-imagerie par résonance magnétique qui produirait des images de modèles animaux de maladies humaines et des images de poissons qui seraient surtout utilisées dans le cadre d'études précliniques.
English: During our stay in Cristallo Palace hotel we enjoyed all services, especially professional attitude of the staff, good location(5-7 minutes to Bergamo rail station and center), tasteful and good choice breakfast and excellent design of the room within innovative idea of pillomania!
French: Our 2nd stay at the hotel (on way home) we were disappointed with the breakfast -only a few rolls and no fresh bread. We have stayed in comparable hotels with a superior breakfast.
English: 29 And if this be the case, I command you, my servant Joseph, that you shall say unto him, that he shall do no more, nor trouble me any more concerning this matter.
French: 29 Et si tel est le cas, je te commande, mon serviteur Joseph, de lui dire de ne plus rien faire et de ne plus m'importuner à ce sujet.
English: Your sole obligation: discuss the results with us.
French: Votre seule obligation : discuter des résultats avec nous.
English: It is concluded that the large increases in apo-E in the VLDL and LDL density ranges of serum from hypercholesterolemic rats may in part be accounted for by the utilization of apo-E normally found at higher densities.
French: Nous concluons que les augmentations importantes de l'apo-E dans les régions de densité des VLDL et des LDL du sérum des rats hypercholestérolémiques peuvent être partiellement expliquées par l'utilisation de l'apo-E, que l'on retrouve normalement dans les fractions de densité plus élevée.
English: The audit approach around the contribution cycle is focused primarily on the completeness and accuracy of contributions.
French: L'approche de vérification qui concerne le cycle des contributions mise principalement sur l'intégralité et l'exactitude des contributions.
English: The Alcalá de Henares university shield reveals, once again, the mystery of two roads, two thousand roads, three, three thousand that are only one.
French: Le bruit de l'horloge à l'encadrement doré, rappelle au voyageur que, désorienté et offensé, il fuit son fils et son épouse pour s'enfoncer dans l'enchevêtrement apparemment libérateur du plaisir tentateur.
English: [Teratogenic/embryotoxic study with the product "trifocide liquid 50%" following oral administration in the rat.]
French: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
English: Cooperation with the European Union and the diplomatic community
French: Coopération avec l'Union européenne et la communauté diplomatique
English: National execution in this context means that the host government takes on much of the responsibility for the formulation and management/implementation of projects.
French: L'exécution par des entités nationales signifie dans ce contexte que le gouvernement hôte assume la formulation et la gestion/mise en oeuvre de projets.
English: Many of the approaches now appearing in the guidelines and procedures for United Nations work in conflict prevention, peace-building, and development were originally piloted in Guatemala, for example:
French: Nombre d'approches actuellement préconisées par les directives et procédures relatives aux activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de développement ont été initialement appliqués au Guatemala, parmi lesquelles :
English: Although debate exists around the implications of the AIT for the health sector, Appleton (1996) has argued that the MASH Annex changes pre-existing measures that were exempted from NAFTA.
French: Bien que les conséquences de l'ACI sur le secteur de la santé soient l'objet de débats, Appleton (1996) soutient que l'annexe sur le secteur MESS modifie des mesures qui étaient exemptées de l'ALENA.
English: OCLC should encourage growth in membership and promote participation by, for example, utilizing new pricing models and ensuring that the process of deriving catalog records from WorldCat is more efficient than using other sources to capture these records.
French: OCLC devrait encourager la croissance des adhésions à WorldCat et promouvoir la participation en utilisant, par exemple, de nouveaux modèles de tarification et en s'assurant que le processus pour dériver des notices de catalogues dans WorldCat est plus efficace qu'utiliser d'autres sources pour copier ces notices.
English: Whole-river fertilization of the Keogh River, British Columbia, during 1983–86 to increase summer average nutrient concentrations from < 1 μg P
French: La fertilisation de toute la rivière Keogh en Colombie-Britannique entre 1983 et 1986, en vue d'accroître les teneurs estivales moyennes en éléments nutritifs de < 1 μg P
English: Further recognizes the importance of coordinating adaptation to climate change with relevant natural disaster risk-reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités d'adaptation aux changements climatiques et les mesures de réduction des risques de catastrophe naturelle, invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre systématiquement en compte ces considérations, notamment dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté, et invite la communauté internationale à appuyer l'action que les pays en développement mènent déjà dans ce sens;
English: Because of this, the order of the test  scenarios was changed in that the channel buoy test and the boat work  tests were not done until the morning of May 25, 1990, whereas all  the other tests were done on May 24, 1990.
French: C'est pourquoi   l'ordre des scénarios a été modifié; ainsi, l'épreuve de balisage du   chenal et les manoeuvres à bord d'embarcations n'ont pas eu lieu   avant le 25 mai 1990 au matin tandis que toutes les autres épreuves   ont été effectuées le 24 mai 1990.
English: Back row, L-R: Tito-Dante Marimpletti, Councillor; John Gray, Mayor of the City of Oshawa; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario; Colin Carrie, MP for Oshawa; and Robert Lutczyk, Councillor, celebrate CAF funding announced at the Oshawa municipal airport on September 9.
French: Deuxième rangée (de gauche à droite) : Tito-Dante Marimpletti, conseiller; l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario; Colin Carrie, député d’Oshawa; et Robert Lutczyk, conseiller, célèbrent à l’aéroport municipal d’Oshawa l’annonce d’un financement dans le cadre du FAC le 9 septembre.
English: It is thus apparent that, in both their form and their effects, the statements made when expressing consent to be bound under exclusionary clauses are in every way comparable to reservations when provision is made for the latter, with restrictions, by reservation clauses.
French: Il apparaît donc que, tant en ce qui concerne leur forme que leurs effets, les déclarations faites lors de l'expression du consentement à être lié en vertu de clauses d'exclusion sont, en tous points comparables à des réserves lorsque celles-ci sont limitativement prévues par des clauses de réserves.
English: They take into account the fact that compulsory primary education begins earlier in some countries than in others.
French: L’information relative au nombre d’ordinateurs a été obtenue de différentes manières dans différentes enquêtes. Dans l’enquête TIMSS, la question traitée était liée au nombre d’ordinateurs "à la disposition des enseignants ou des élèves" dans les écoles, alors que dans l’enquête SITES, c’était le nombre d’ordinateurs "à la disposition des élèves dans l’ensemble de l’école".
English: If you wishe to know the last new features or the applied discounts distributers, contact with us.
French: Si vous souhaitez connaître les dernières nouveautés ou les remises appliquées à des distributeurs, contactez-nous .