ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agency is unique due to the centralization of regulatory and enforcement powers within one agency, an emphasis on measures that are both proactive (screening, licencing, audits, compliance examinations) and reactive (investigations, civil and criminal injunctions and sanctions) as well as a multi-disciplinary approach (e.g., police investigators, legal counsel, labour specialists, forensic accountants, etc.). The Waterfront Commission of the New York Harbor is one example of an innovative effort to address a significant criminal problem by integrating and centralizing regulatory, administrative, and criminal enforcement tools within one comprehensive, strategic, and multi-disciplinary agency.
French: Cet Organisme est unique à cause de la centralisation des pouvoirs de réglementation et d'exécution au sein d'un seul Organisme, de l'accent mis sur des mesures proactives (examen, octroi de permis, vérifications, examens de la conformité) et réactives (enquêtes, injonctions au civil et au criminel, et sanctions), et de son approche multidisciplinaire (p. ex., enquêteurs de police, avocats, spécialistes de la maind’œuvre, juricomptables, etc.). La Waterfront Commission du port de New York est un exemple d'effort innovateur pour contrer un problème criminel important par l’intégration et la centralisation des outils de réglementation, des outils administratifs et des outils de répression des actes criminels au sein d'un Organisme global, stratégique et multidisciplinaire.
English: The secretariat had addresses for the following countries: Armenia, Austria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Netherlands, Poland, Russian Federation, Switzerland and Turkey.
French: Le secrétariat dispose des adresses pour les pays suivants : Allemagne, Arménie, Autriche, Fédération de Russie, Finlande, France, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Suisse et Turquie.
English: It is mainly through Tribunal decisions that Canadians' rights and obligations under the legislation are defined.
French: C'est donc principalement par les décisions du Tribunal que sont établis les droits et obligations réels des Canadiens en vertu de cette loi.
English: The results benefit them, they after all received the assistance sought, as well as us.
French: Les résultats de sa démarche sont fructueux, car elle a reçu l’aide recherchée et nous en retirons nous aussi une satisfaction certaine d’avoir pu les aider.
English: Producing national estimates of HIV prevalence and incidence are an integral part of the work of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: La production d'estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH fait partie intégrante de la tâche du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Some of her time was spent on the so-called "fly catcher patrol," designed to prevent the North Koreans from fishingand surreptitiously laying minesin the blockade area, but most of the time she was engaged in disrupting the enemy’s communications.
French: Pendant sa semaine de patrouille à cet endroit, il tira près de 400 obus de 4.7 po. contre toute une gamme d’objectifs, principalement des routes et des LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Equity For the year ended March 31 (thousands)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État des flux de trésorerie Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers)
English: Dietary and exercise interventions for Single study juvenile obesity: long-term effect of behavioural and public health models.
French: Dietary and exercise interventions for Étude unique juvenile obesity: long-term effect of behavioural and public health models.
English: She explained that the selection process was initiated to fill vacant positions in the locations indicated.
French: Elle explique que le processus de sélection a été lancé pour combler des postes vacants dans les villes susmentionnées.
English: In its resolution 2005/71, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Beijing from 30 August to 2 September 2005, and information on the progress achieved in implementing the resolution.
French: Dans sa résolution 2005/71, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005, et des informations sur les progrès accomplis dans l'application de ladite résolution.
English: An electronic version of this table can be found at: http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/fu-exf-e.html.
French: On en trouvera une version électronique au :
English: It recommended Mauritius: (a) ensure that the National Commission of Human Rights in line with the Paris Principles; (b) prohibit in the Constitution all forms of discrimination without exception; (c) develop a policy for the use of Creole at all levels of primary education, and incorporate human rights in the education curricula; (d) make all possible efforts to eradicate all forms of violence, all form of abuse against children and eliminate completely police brutality; (e) ratify the CPD and its Optional Protocol, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (ICRMW), the CED, the Second Optional Protocol to ICCPR aiming at the abolition of the death penalty (ICCPR-OP2) and the Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography (OP-CRC-SC).
French: Il a recommandé à Maurice: a) de veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit conforme aux Principes de Paris; b) d'interdire dans la Constitution toutes les formes de discrimination, sans exception; c) de développer une politique en faveur de l'utilisation du créole à tous les niveaux de l'enseignement primaire, et d'intégrer les droits de l'homme dans les programmes d'éducation; d) de faire tous les efforts possibles pour éliminer toutes les formes de violence, toutes les formes d'abus contre les enfants, et d'éliminer complètement les brutalités policières; e) de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination, le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à l'abolition de la peine de mort, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: However, it is important that a communication strategy be prepared in advance in order to address any questions that may arise among those concerned with the control measures or if approached by the media.
French: Toutefois, il importe de préparer d’avance une stratégie de communication afin de prévoir toute question qui pourrait surgir chez les personnes touchées par les mesures de lutte ou qui pourrait être posée par les médias.
English: I would like to take up the points made by Frits Castricum here this evening.
French: Je souhaiterais volontiers établir les mêmes liens que ceux évoqués par Frits Castricum devant vous ce soir.
English: · Psychiatric (26 reports [12%]): e.g., confusion, depression, insomnia, somnolence, hallucination.
French: · Psychiatrique (26 déclarations [12 %]) : p. ex., confusion, dépression, insomnie, somnolence, hallucination.
English: (4) The Committee welcomes the ongoing reform of the State party's legal framework with the adoption of the following acts:
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'action continue de l'État partie en vue de réformer son cadre juridique, par l'adoption des lois ci-après:
English: Rule 3  Convening of sessions
French: Article 3 Convocation des sessions
English: The climate of peace currently prevailing in Government/labour relations remains fragile because of the continuing salary crisis.
French: La paix sociale prévalant actuellement dans le pays reste fragile en raison de la persistance de la crise salariale.
English: (g) Interested non-governmental organizations, represented by observers in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: g) Les organisations non gouvernementales intéressées, qui se feront représenter par des observateurs conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996.
English: EVALUATION CONCLUSION 4.99 The assessment has concluded that the CFLC and the employer support program:
French: CONCLUSION DE L’ÉVALUATION 4.99 L’évaluation a permis de conclure que le CLFC et le programme d’appui des employeurs :
English: • to strongly support individual Canadian companies or groups of companies in their pursuit of specific niche project opportunities;
French: • soutenir vigoureusement des sociétés ou des groupes de sociétés dans leur recherche de projets à réaliser dans des créneaux particuliers;
English: Subsequently, the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, met with community representatives concerning the recognition of historical immigration experiences related to the Komagata Maru.
French: Par la suite, l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, a rencontré les représentants de la communauté indo-canadienne pour discuter de la reconnaissance des expériences historiques des immigrants touchés par l'incident du Komagata Maru.
English: This production increase is partly due to the discovery and mining of high-grade ore at the Red Lake mine in Ontario.
French: De nouvelles utilisations et une meilleure prise de conscience des avantages de l’emploi du magnésium dans certaines applications prennent cependant plus d’importance, en particulier dans l’industrie automobile.
English: The share of women elected was the highest in 1991 (38,5 %), so in these Parliamentary Elections the number represented a record of women elected.
French: La proportion de femmes élues était élevée en 1991 (38,5 %).  Le nombre de femmes élues aux dernières élections parlementaires constitue donc un record.
English: Women's decisions about having children and pursuing paid employment are seldom made independently of each other.
French: Les choix que font les femmes quant aux questions d'élever une famille et de poursuivre un travail rémunéré sont généralement indissociables les uns des autres.
English: In that regard, we need to do more to raise awareness about the effects of industrial discharge and of illegal and operational discharges into the world's oceans and seas as a result of shipping activities.
French: À cet égard, nous devons faire davantage pour sensibiliser aux effets des rejets industriels et des rejets opérationnels illégaux dans les mers et les océans du fait des transports maritimes.
English: 11.2 Recommendations concerning motorized two-wheeled vehicles
French: 11.2 Recommandations concernant les véhicules à deux roues à moteur
English: Country analysis The Swedes (21%) were most likely to consider a mortgage in another EU country within the next five years.
French: Comparaison 2002 - 2003 La moyenne UE15 des répondants ayant ce type de prêt était de 10% en 2002, tout comme elle l'est plus ou moins en 2003 (9%).
English: Impressive national sites greet visitors around every corner in Ottawa.
French: Des sites nationaux impressionnants se trouvent partout à Ottawa.
English: Increase timelines and detail of information reporting 3.
French: Accroître les périodes et les détails des rapports d'information 3.
English: Provide a broad perspective on the size and significance of the operating and capital budgets.
French: Donnez une perspective générale de l'ampleur et de l'importance des budgets d'exploitation et d'immobilisations.
English: Management and Support Options As program support and management is an essential service element in the FNIHCC Program, communities must describe how this will be provided in their service delivery plan.
French: Options de gestion et de soutien Puisque le soutien et la gestion du Programme constituent un élément essentiel du service du PSDMCPNI, les communautés doivent décrire
English: Since the 1993 Oslo Agreements, land in the West Bank has been divided into three areas.
French: Depuis les Accords d'Oslo de 1993, les terres en Cisjordanie sont divisées en trois secteurs.
English: Drug substances of animal origin should be free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) and a letter of attestation confirming this should be included with the drug submission.
French: Les substances médicamenteuses d’origine animale ne doivent contenir aucune trace d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ni d’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), et une attestation à cet effet doit accompagner la présentation.
English: In Spring 2002, Project Gutenberg's eTexts represented 1/4 of all the public domain works freely available on the web and listed nearly exhaustively by The Internet Public Library (IPL).
French: Au printemps 2002, elles représentent le quart des oeuvres du domaine public disponibles sur le web, recensées de manière pratiquement exhaustive par l' Internet Public Library (IPL).
English: In respect of the second situation (subsequent filing), Article 4 guarantees that the applicant will be able to meet the 12‑month time limit under Article 4C(1) of the Paris Convention by filing an application which complies with the international filing date standard.
French: S’agissant de la seconde situation (dépôt ultérieur), l’article 4 garantit que le déposant sera à même de respecter le délai de 12 mois fixé par l’article 4C.1) de la Convention de Paris en déposant une demande conforme à la norme internationale en matière de date de dépôt.
English: (2) Make and implement, within the limits of their powers, decisions on questions of environmental appraisal on the basis of the results of public discussions, referenda, surveys, and the petitions of voluntary environmental organizations and movements;
French: 2) Prendre et appliquer, dans la limite de leurs attributions, des décisions sur les questions liées à l'impact sur l'environnement sur la base des résultats des débats publics, des consultations, des enquêtes et des pétitions émanant d'organisations et de mouvements bénévoles s'occupant de l'environnement;
English: Global submitted that, because the RFP allowed bidders (through clause A0006T of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual [SACC Manual] incorporated into the RFP) to propose alternative means by which several technical, performance, time and other goals and objectives may be best met having regard to stated mandatory requirements, the Department should have paid more attention to the alternative delivery date that it proposed, i.e. a 15-week delivery schedule.
French: Global a soutenu que, puisque la DP autorisait les soumissionnaires (du fait de la clause A0006T du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat [Guide des CCUA] intégrée par renvoi dans la DP) à indiquer les meilleurs moyens disponibles qui permettent d'atteindre certains buts et objectifs techniques, de rendement, de temps et autres en regard des exigences obligatoires indiquées, le Ministère aurait dû porter davantage d'attention à la date de livraison de rechange qu'elle a proposée, c'est-à-dire un calendrier de livraison de 15 semaines.
English: The review, carried out in conjunction with the government-wide Expenditure Review process, demonstrated the need for better alignment of accountabilities, clearer corporate priority setting, closer integration of planning with our department's budget allocation, and enhanced management and reporting on performance.
French: Mené parallèlement à l'examen des dépenses dans l'ensemble du gouvernement, cet examen a mis en lumière la nécessité de mieux harmoniser les responsabilités, d'établir plus clairement les priorités du Ministère, d'intégrer plus étroitement la planification aux affectations budgétaires du Ministère et d'améliorer la gestion et l'établissement des rapports sur le rendement.
English: The overall situation in the country was characterized by high vulnerability.
French: Cette situation se caractérisait dans l'ensemble par la grande vulnérabilité d'une population de 1,5 million d'habitants.
English: It was presented to the Secretary General of the Council of Europe on 20 November 2000.
French: Il a été présenté au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe le 20 novembre 2000.
English: Today, however, the federal government is also very active in this area.
French: Pourtant, on sait qu’aujourd’hui, les autorités fédérales interviennent également et de façon significative dans ce domaine.
English: Health Advisory and Assessment Services:
French: Services de consultation et d’évaluation en matière de santé :
English: The record contains a host of information enabling us to determine the required notice at common law.
French: Le dossier contient une foule de renseignements pour déterminer, en droit commun, le préavis requis.
English: Participates in teaching of the medical students, interns and residents of the Faculty of Medicine, University of Ottawa, in the field of medical biochemistry and metabolic diseases.
French: Recommander de nouveaux tests de laboratoire et fournir des tests spécialisés de laboratoire ainsi que leur interprétation.
English: Although exposure is more limited than on Manitoulin Island or the Michigan Upper Peninsula, important clues regarding Early Silurian geography are found in strata of the Bruce Peninsula and Lake Timiskaming District.
French: Malgré que les affleurements soient moins abondants que sur l'île Manitoulin ou que sur la péninsule supérieure Michigan, des renseignements importants de la géographie du Silurien supérieur sont révélés par les strates de la péninsule Bruce et du district du lac Timiskaming.
English: The Russian State Duma adopted a resolution that reaffirms, in the most direct terms, support for separatism and represents as an infringement of Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: La Douma de la Fédération de Russie a adopté une résolution dans laquelle elle réaffirme son soutien au séparatisme dans les termes les plus directs, ce qui constitue une atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: In 1981 Paul MARTIN, Jr, president of the company, formed a partnership with Federal Commerce and Navigation Ltd to acquire the CSL Group Inc, Canada Steamship Lines' parent company, each party owning 50%.
French: En 1981, Paul MARTIN, fils, président de la compagnie, s'associe à la Federal Commerce and Navigation Ltd. pour acquérir le Groupe CSL Inc., la compagnie mère de Canada Steamship Lines; chaque partie détient 50 p.
English: Nagnur D. Longevity and historical life tables, 1921-1981 (Abridged) Canada and the provinces (Statistics Canada, Cat.
French: Bender, R. Impact des nouvelles estimations de la population sur les statistiques de la santé et de l’ état civil.
English: In June 2004, the state's highest court found the laws allowing for the death penalty to be in violation of the state constitution and struck down the death penalty.
French: En juin 2004, la juridiction suprême de l'État a conclu que les textes de loi établissant la peine de mort violaient la constitution de l'État et a supprimé ce châtiment.
English: As an example, programs such as the Farm Consultation services could be expanded to include a particular co-operative expertise available to farmers.
French: À titre d'exemple, des initiatives telles que le Programme de consultation agricole pourraient être élargies afin de mettre à la disposition des agriculteurs une expertise particulière dans le domaine des coopératives.
English: Have you ever accidentally saved over an important Microsoft Office file?
French: N'avez-vous jamais écrasé par erreur un fichier Microsoft Office ?
English: It is a protection tool and the anti virus software that you have been looking for.
French: C'est un outil de protection et l'anti logiciel de virus que vous aviez recherchés.
English: BPS to provide a list of general topics to Rx&D (late summer 2007) 11. CMC CTA Requirements John Patrick Stewart, Office of Clinical Trials (OCT), TPD, provided the update on the CTA CMC rationale and requirements compared to other jurisdictions.
French: Exigences en matière de demandes d'essais cliniques du CMC John Patrick Stewart, Bureau des essais cliniques (BEC), DPT, a présenté la mise à jour de la raison d'être et des besoins en matière de demandes d'essais cliniques du CMC par rapport aux autres instances.
English: The Centre will include a camping facility with water, sewer and electrical service to better serve visitors.
French: Ce centre comprendra un camping offrant les services d'aqueduc, d'égout et d'électricité afin de mieux servire les visiteurs.
English: RECOMMENDATIONS Goals It was agreed that, given the information presented during the last 2 days, the goals of the pertussis control strategy, as formulated at the 1993 consensus conference, are inadequate for the present circumstances and should be changed to the following.
French: RECOMMANDATIONS Objectifs généraux À la lumière de l’information présentée au cours des 2 derniers jours, on a convenu que les objectifs généraux de la stratégie de lutte contre la coqueluche, tels que définis lors de la conférence de concertation de 1993, ne correspondent plus à la situation actuelle.
English: [60] Selection according to individual merit is easily definable.
French: Cela signifie que la personne retenue possède les qualités requises pour le poste à doter.
English: (PL) Madam President, we are today debating macro-financial assistance for Lebanon.
French: (PL) Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui de l'attribution d'une aide macrofinancière au Liban.
English: We are happy to announce that it will be held in Rio de Janeiro on 28-29 May 2010, when the general theme, “The Alliance of Civilizations: cultural diversity as the path to peace”, will be discussed.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer qu'il se tiendra à Rio de Janeiro les 28 et 29 mai 2010, et le thème général sera : « L'Alliance des civilisations : la diversité culturelle comme voie menant à la paix ».
English: The issue of cost is explored further in the section on sustainability, below.
French: La question des coûts est examinée plus en profondeur dans la section sur la viabilité du régime, plus loin dans ce rapport.
English: The publication of true information is also considered defamatory if it can be shown that the publication is of no benefit to the public.
French: La publication d'informations véridiques est également considérée diffamatoire s'il peut être démontré que cette publication ne sert pas l'intérêt public.
English: The delegations were invited to provide written comments to the paper by 31 October 2006.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer par écrit leurs observations au sujet de ce document, au plus tard le 31 octobre 2006.