ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will be posted on the Health Canada website at: www.healthcanada.gc.ca/eii It is the intent of Health Canada and Environment Canada to develop an appropriate regulatory framework for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act with minimal disruption to affected stakeholders.
French: Ce rapport sera affiché sur le site Web de Santé Canada à : www.santecanada.gc.ca/iie Santé Canada et Environnement Canada ont l'intention d'élaborer un cadre réglementaire approprié pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues de façon à n'occasionner que des perturbations minimales aux intervenants affectés.
English: The ICG cooperates with a broad network of Canadian and overseas partners to bring a range of expertise to bear in development projects and to build an international network of legal judicial professionals.
French: Le GCI collabore avec un vaste réseau de partenaires canadiens et étrangers afin d’inciter un éventail d’experts juridiques et judiciaires à s’intéresser à des projets de développement et d’établir un réseau international de spécialistes dans le domaine.
English: The delivery vehicles also carry a certain quantity of products for direct sale without prior orders having been placed.
French: Les véhicules de livraison transportent également une certaine quantité de marchandises destinées à la vente directe sans commandes préalables.
English: No new dates are yet confirmed, but the most likely dates seem to be during the week of 29 September to 3 October 2003.
French: Celles-ci seront très probablement fixées à la semaine du 29 septembre au 3 octobre 2003, mais cela reste à confirmer.
English: AUTONUM Following a brief introduction by the Secretariat, the SDWG discussed the Tasks contained in Annex I to document SCIT/SDWG/6/9 and agreed to the following:
French: AUTONUM Après une présentation succincte par le Secrétariat, le SDWG a examiné les tâches figurant dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/6/9 et est convenu de ce qui suit :
English: Suggested Reading R. Connor, Glengarry School Days (1902); J.K. Galbraith, The Scotch (1964); M. Laurence, The Diviners (1974); F.J. Niven, The Flying Years (1935) and The Transplanted (1944); W.S. Reid, The Scottish Tradition in Canada (1976).
French: Bibliographie R. Connor, Glengarry School Days (1902); J.K. Galbraith, The Scotch (1964); M. Laurence, The Diviners (1974); F.J. Niven, The Flying Years (1935) et The Transplanted (1944); W.S. Reid, The Scottish Tradition in Canada (1976).
English: Iran is the country which carries out the most executions of minors and thus occupies a deeply shameful position at the top of the league.
French: L'Iran est le pays qui exécute le plus grand nombre de mineurs, ce qui met ce pays en première place d'un classement honteux.
English: The complainant submitted that these disbursements do not represent internal overhead, but rather direct disbursements, and that the Department has simply made bald allegations with no support.
French: La partie plaignante a soutenu que ces débours ne représentent pas des frais généraux internes, mais plutôt des débours directs, et elle a ajouté que les allégations du Ministère sont imprécises et dénuées de tout fondement.
English: A year ago, Chile was importing approximately 22 million cubic meters of gas daily from Argentina, and recently that number has been as low as 6 million.
French: Il y a un an, le Chili importait d’Argentine environ 22 millions de mètres cubes de gaz par jour. Ce chiffre est tombé à 6 millions dernièrement.
English: I assure you of my delegation's full cooperation in ensuring the success of our work.
French: Vous pouvez compter sur la coopération pleine et entière de ma délégation afin que nos travaux soient couronnés de succès.
English: The Polish delegation was headed by the Minister of Education.
French: Le Ministre de l'Education était le chef de la délégation polonaise.
English: Heard at Winnipeg, Manitoba, on Thursday, May 14, 1998.
French: Audience tenue à Winnipeg (Manitoba), le jeudi 14 mai 1998.
English: Nevertheless, no significant lags were identified between daily finished water turbidity and gastroenteritis among Rossdale serviced residents, suggesting the absence of a significant association between finished water quality and endemic gastroenteritis.
French: Néanmoins, aucun décalage significatif n'a été identifié entre la turbidité quotidienne de l'eau prête au débit et la gastro-entérite chez les résidents desservis par la station Rossdale, ce qui suggère l'absence d'un lien important entre la qualité de l'eau prête au débit et la gastro-entérite endémique.
English: Thus, it is something we must be aware of, and attempt to reduce as much as possible.
French: Il faut en avoir conscience et tenter de le réduire au maximum.
English: 37/ 00 Baking; Roasting; Grilling; Frying (bakers' ovens, non-domestic baking apparatus or equipment A 21 B; domestic stoves or ranges F 24 B, F 24 C) 37/ 01 . Vessels uniquely adapted for baking (for use in bakers' ovens A 21 B) 37/ 04 . Roasting apparatus with movably-mounted food supports or with movable heating implements; Spits 37/ 06 . Roasters; Grills, Sandwich grills 37/ 07 . . Roasting devices for outdoor use; Barbecues 37/ 08 . . Bread-toasters (electric heating elements H 05 B) 37/ 10 . Frying-pans, including lids or basting devices 37/ 12 . Deep fat fryers, including apparatus specially adapted for frying fish
French: 37/ 00 Cuisson au four; Rôtissage; Cuisson au gril; Friture (fours de boulangerie, appareils ou matériel de cuisson au four à usage non domestique A 21 B; poêles ou fourneaux à usage domestique F 24 B, F 24 C) 37/ 01 . Récipients conçus uniquement pour la cuisson au four (à utiliser dans les fours de boulangerie A 21 B) 37/ 04 . Appareils à rôtir avec supports mobiles pour les aliments ou avec instruments de chauffage mobiles; Broches 37/ 06 . Rôtissoires; Grils; Grille-sandwiches 37/ 07 . . Dispositifs pour faire des grillades en plein air; Barbecues 37/ 08 . . Grille-pain (éléments de chauffage électrique H 05 B) 37/ 10 . Poêles à frire, y compris les couvercles ou systèmes d'arrosage 37/ 12 . Bassines à grande friture, y compris les appareils spécialement conçus pour la friture du poisson
English: The same is true for many of the district's other major health problems, which include malaria, pneumonia, diarrhea, HIV AIDS, maternal mortality, malnutrition, anaemia, and road accidents.
French: C'est également le cas pour nombre d'autres maladies qui sévissent dans la région : paludisme, pneumonie, diarrhée, VIH et sida, mortalité puerpérale, malnutrition, anémie et accidents de la route.
English: Cancelled Coordinators of departments / agencies participating in electronic survey questionnaire 16.
French: Cancellé Coordonnateurs des ministères et organismes du sondage électronique 16.
English: States which did not have nuclear power could be offered appropriate technology.
French: Nous avons été bien inspirés d’esquisser une vision politique.
English: Philip Wolford is no longer assigned to the post in the 3rd Infantry Division.
French: Philip Wolford n’est plus assigné au poste de capitaine de la troisième division d’infanterie de l’armée étasunienne.
English: In my view, Regulation 11 does not apply to the facts of this case.
French: À mon avis, l'article 11 du Règlement ne s'applique pas aux faits de l'espèce.
English: "These talented individuals should, in turn, be able to generate new sources of peer-reviewed funding through normal competitive programs."
French:  10 L'objectif d) est également justifié par cette phrase tirée des lignes directrices originales du Programme : « Ces personnes talentueuses devraient, en retour, être capables de générer de nouvelles sources de financement par l'intermédiaire des concours réguliers ».
English: Yves Saint Laurent! An artist-collector appreciative of the great works of other artists - the auction at the Grand Palais demonstrated this fact for the general public - and one who is always open to society's changes, with the ability to influence that same society thanks to his own convictions and talents.
French: Embarquement pour un voyage autour du monde des cultures et des expressions artistiques qui les portent - traditionnelles ou contemporaines, savantes ou populaires -, ce 14e Festival de l'Imaginaire accostera à Taïwan pour découvrir un opéra kunqu, un opéra nanguan, un spectacle de marionnettes « magiques » et une exposition d'art contemporain ; il fera escale dans le Kerala avec le théâtre rituel krishnanattam et la danse de « l'Enchanteresse » mohini attam, atteindra la Syrie pour rencontrer les virtuoses des luths et la grande voix d'Alep, se rendra auprès des moines du monastère tibétain de Nechung.... il proposera également un concert par les chantres de Moscou, une chorégraphie -les pieds dans l'eau...- autour du tango, une exposition d'art contemporain du Paraguay, deux soirées jamaïcaines aux sources du reggae, une réflexion poétique sur la tragédie des réfugiés/naufragés africains en Sicile et beaucoup d'autres événements, graves ou merveilleux, rendez-vous artistiques et humains, dans de multiples lieux (104, Maison des Métallos, Maison des Cultures du Monde, Opéra Bastille, Auditorium du Louvre, Institut du Monde Arabe etc) pour que le festival se fasse miroir du monde, un monde toujours recommencé.
English: Twilight’s Sleep, a medical term used to describe the morphine-induced semi-consciousness experienced by birthing mothers, evokes a slow and dreamlike state of transformation.
French: Twilight’s Sleep, une expression médicale servant à décrire l’état de demi-conscience engendrée par la morphine chez les femmes accouchantes, évoque un état de transformation lente et onirique.
English: A defendant has the right to employ legal counsel or in the case of a Royal Court trial to have legal counsel assigned to him/her, and if remanded in custody the person may be visited by legal counsel to ensure a properly prepared defence.
French: Le prévenu a le droit d'engager un conseil juridique pour sa défense ou, dans un procès devant la Royal Court, d'avoir un conseil juridique nommé d'office pour assurer sa défense, et s'il est placé en détention provisoire, il peut recevoir la visite de son conseil juridique pour préparer convenablement sa défense.
English: There are some very good books out there. The one I always recommend is Terry Dickinson's "Nightwatch".
French: Le cercle d'astronomie local est l'endroit rêvé pour obtenir conseil, mais il existe d'excellents ouvrages sur le marché.
English: By the end of June 2004, in line with the audit observations and recommendations, CPB will develop written procedures and guidelines for records management.
French: D’ici la fin de juin 2004, conformément aux observations et recommandations faites dans le cadre de la vérification, la DGPC établira des procédures et des lignes directrices relativement à la gestion des documents.
English: Adoption of the agenda  In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Examen et adoption du projet de recommandations du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires
English: 31 1 10 cm 150 cm Quotas and Length Restrictions 53.4 No person shall catch and retain in any day from the waters set out in column I of the table to section 53.3 (a) more muskellunge than the fishing quota set out in column III; or (b) any muskellunge the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. 18.
French: 1 10 cm 150 cm Contingents et limites de longueur 53.4 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 53.3 et de garder : a) une quantité de maskinongés supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) un maskinongé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. 18. Le passage de l'article 55 du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : 55.
English: It is true that, based on the proposed changes, the Member States taking part in the resettlement programme for the first time would receive somewhat greater financial support, and there would be an opportunity to define the geographic regions designated for resettlement and the nationalities in need of resettlement each year.
French: Il est vrai que, sur la base des amendements proposés, les États membres participant pour la première fois au programme de réinstallation recevraient une aide financière un peu plus importante, et il y aurait une occasion de définir les régions géographiques désignées pour la réinstallation et les nationalités qui devront être réinstallées chaque année.
English: The compounds shaded in tables IV 3A and IV 3B may be reported as additional reporting.
French: Les éléments des cases en grisé des tableaux IV 3A et IV 3B peuvent faire l'objet d'une notification supplémentaire.
English: The TVs sell for US$100 (a new set costs at least $250) and come with a one-year warranty.
French: Ils sont offerts à 100 USD (un téléviseur neuf coûte au moins 250 USD) et sont assortis d’une garantie d’un an.
English: He brings more than 30 years of international experience in information technology, financial services and the federal government.
French: M. Marshall compte plus de trente ans d'expérience sur la scène internationale dans les domaines de a technologie de l'information, des services financiers et du gouvernement fédéral.
English: The Tribunal does not consider this to be very significant.
French: 100 de la totalité du marché de certaines barres rondes en acier inoxydable en 1997.
English: SFE-203 (See Séance-conseil en révision, SFE-103 for French equivalent) Open to Anyone who revises English documents.
French: SFE-203 (Voir Séance-conseil en révision, SFE-103 pour équivalent français) Destinataires Toutes les personnes qui révisent des textes traduits du français vers l'anglais.
English: In general, sink leaves kept in the dark imported much less label, but in one case mesophyll labeling was observed in such a leaf.
French: En général, les feuilles-puits gardées à l'obscurité ont importé beaucoup moins d'assimilats marqués mais dans un cas le marquage du mésophylle fut observé.
English: Despite this, some things have been successful over the six months, others less so.
French: En dépit de cela, ces six derniers mois, certaines initiatives ont été heureuses, d'autres moins.
English: It referred to Note 7 of the Explanatory Notes to Chapter 59 and to Note 9 of the Explanatory Notes to Chapter 40 where a product is described as "simply cut to rectangular (including square) shape".
French: Elle a renvoyé à la Note 7 des Notes explicatives du Chapitre 59 et à la Note 9 des Notes explicatives du Chapitre 40 dans laquelle un produit est décrit par l'expression « simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire ».
English: The framework has proven operational, institutional set-up is in place, the so-called National Policy Dialogues (NPDs) have been launched (in Moldova and Armenia), and two other NPDs are foreseen to be launched this year.
French: Le cadre prévu s'est révélé opérationnel, les mécanismes institutionnels sont en place, les cycles de consultations nationales ont été entrepris en Moldova et en Arménie et deux autres cycles devraient être lancés cette année.
English: In the absence of the foreign charters, the harvesting by Canadian vessels would be less economic and likely non-existent.
French: En l’absence de l’interfinancement procuré par l’utilisation des bateaux étrangers affrétés, la capture de cette espèce par des bateaux canadiens serait moins rentable et probablement non existante.
English: In some cases, they have been applied to pay for costs not associated with their purpose - infrastructure development.
French: Ces sommes sont censées être consacrées au développement des infrastructures, mais, dans certains cas, elles servent à payer des dépenses non liées à cet objectif.
English: This means building in routine consultations between researchers and the policy community.
French: Cela veut dire qu’il faut des consultations régulières entre les chercheurs et le milieu de la politique.
English: (Brazil)  • Grand Cross, Order of Rio Branco.
French: Grand-Croix de l'ordre de Rio Branco (Brésil)
English: Women use herbs and other complementary approaches for conditions such as PMS, endometriosis and symptoms of menopause (DeMarco 1995).
French: Les femmes utilisent des herbes et dautres approches complémentaires pour traiter divers états comme le SPM, lendométriose et les symptômes de la ménopause (DeMarco 1995).
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 442 Article 89, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) exposures that fulfil the conditions of Article 79(2) and do not exceed EUR 50 000.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 442 Article 89, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) aux créances remplissant les conditions énoncées à l'article 79, paragraphe 2, et n'excédant pas 50.000 euros. Or. de
English: CWB transportation savings stem directly 1 from, and coincide with the beginning of, 0 99/00 00/01 01/02 02/03 99/00 00/01 01/02 02/03 99/00 00/01 01/02 02/03 99/00 00/01 01/02 02/03 the CWB’s tendering program in the 2000ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA WESTERN CANADA 01 crop year.
French: Les coûts de pesée et d’inspection de la CCG ont été rajustés pour éviter de recouper la partie des frais imposés par les compagnies céréalières par le biais de leurs tarifs des silos de collecte et une éventuelle distorsion du seuil d’exportation.
English: • People have confidence in what they are doing.
French: • les gens ont confiance en ce qu'ils font.
English: For the future I expect a simplification of the access and payment and clearing procedures, as also called for in paragraph 8 of Mrs Rothe's report.
French: Mais j'attends à l'avenir une simplification de l'accès et des modalités de paiement et de liquidation, comme Mme Rothe l'a d'ailleurs demandé dans son rapport au chiffre 8.
English: The Office of Audit and Performance Review indicated that, with the present staffing level, it could neither satisfactorily meet a reasonable level of audit frequency per business unit nor audit all the areas identified after a risk assessment.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a indiqué que, compte tenu de ses effectifs actuels, il ne pouvait ni procéder avec une fréquence raisonnable à l'audit de chaque bureau, ni vérifier les comptes dans tous les domaines recensés à l'issue d'une évaluation des risques.
English: The dam–reservoir interaction system is modelled using the Lagrangian (displacement-based) fluid and solid-quadrilateral-isoparametric finite elements.
French: Le système d'interaction barrage–réservoir est modélisé par une méthode d'éléments finis isoparamétriques à huit nuds pour les fluides et les solides utilisant le modèle lagrangien (basé sur le déplacement).
English: Thirdly, I think that the treasury solutions found are very positive as regards the budget for payments for items financing European Social Fund and European Regional Development Fund projects, which are very important for enabling Portugal to develop the projects it needs to achieve much higher rates of economic growth than in recent years and thus to come closer to the EU average.
French: Enfin, je me félicite des aménagements concernant les crédits de paiement destinés au Fonds social européen et au Fonds européen de développement régional, essentiels pour le Portugal s'il souhaite mener à bien les projets devant lui assurer une croissance économique plus forte et le rapprocher de la moyenne européenne.
English: E/C.19/2008/4/Add.6 Items 4 and 8 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Ongoing priorities and themes -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.6 Points 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Priorités et thèmes actuels -- Informations reçues d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: Repentigny, Charlemagne et L'Assomption pour le projet « Biblio-Aidants ».
French: Tous les exposants, dont l'Annabellevois Alain Dussault, fier propriétaire d'une Dodge Challenger, ont encore une fois fait montre de patience et de générosité dans le partage de leur passion et de leurs connaissances avec les visiteurs. L'escouade de sauvetage de la Ville était aussi sur place tout au long de la journée et, fort heureusement, ses services n'ont pas été requis.
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on fresh fruit and vegetables
French: a) Texte révisé de la norme-cadre pour les normes CEE concernant les fruits et légumes frais;
English: A summary of pertinent policy provisions of the Contracting Policy and its appendices, including a summary of changes to Appendix K, are included as Annexes H4 a and b. The current Contracting Policy is available on the TBS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 2.
French: On trouvera aux annexes H-4 a et b un sommaire des dispositions pertinentes de la Politique sur les marchés et de ses appendices, y compris un sommaire des modifications de l’appendice K. La version actuelle de la Politique sur les marchés est disponible sur le site Web du SCT (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp). 2.
English: • Reduce time to access clinical information
French: • Réduction du temps d'accès à l'information clinique
English: (27) ICT provide the backbone for the knowledge economy.
French: (27) Les TIC sont le pilier de l'économie de la connaissance.
English: On the basis of meditative concentration, a state of equipoise is attained.
French: Par le samadhi, l'absorption méditative nous fait entrer dans un état d'égalité.
English: The Ministry of Education programme of indigenous grants has been maintained and is coordinated by the Bilingual Intercultural Education programme (PEIB) and the National Indigenous Development Corporation (CONADI).
French: Cela vise évidemment le programme de bourses autochtones accordées par le Ministère de l'éducation et coordonné par le Programme d'éducation interculturelle bilingue (PEIB) et par la corporation du développement autochtone (CONADI).
English: A review of existing control programs indicates that despite differences in numerical targets and timelines, they are working towards the same fundamental goal of reducing emissions of particulate matter and ozone precursors from industrial, transportation, and area sources to meet national air quality standards.
French: Un examen des programmes de contrôle en vigueur indique que, malgré des différences dans les cibles numériques et les échéanciers, tous deux visent le même objectif fondamental consistant à abaisser les émissions de particules et de précurseurs de l'ozone rejetées par les sources industrielles, le secteur des transports et les sources diffuses, en vue de satisfaire aux normes qualitatives nationales.
English: Please be advised the Water initiative cannot be made available on the http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd site due to security measures that prevent us from posting departmental financial information on the World Wide Web.
French: Veuillez prendre note que l'initiative sur L'EAU n'est pas disponible sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd à cause des mesures de sécurité empêchant l'affichage de renseignements financiers ministériels sur le Web.
English: I cannot give you an answer to that question off the top of my head.
French: Je ne peux pas vous répondre directement.
English: Such missions will continue;
French: D'autres missions de ce type auront lieu;