ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two areas are an essential precondition for developing the competitiveness of the EU as a whole and for the operation of the Internal Market and, as such, they deserve particular attention when drafting the budget.
French: Ces deux domaines constituent une condition préalable essentielle au développement de la compétitivité de l'ensemble de l'Union européenne et au fonctionnement du marché intérieur et, à ce titre, ils méritent une attention particulière lors de l'élaboration du budget.
English: - (FR) Mr President, the Presidency conclusions from the last Council make for amusing reading.
French: Monsieur le Président, on s'amuse à lire les conclusions de la Présidence du dernier Conseil.
English: In accordance with the constitutional principles and the Kuwaiti legislative enactments, the State authorities are required to apply the principle of equality when exercising the competencies vested in them and to avoid any discrimination in connection with the rights prescribed under article 26 of the Constitution.
French: Conformément aux principes consacrés dans la Constitution et la législation koweïtiennes, les autorités publiques, dans l'exercice des attributions qui leur sont conférées, sont tenues de respecter les principes d'égalité et de non discrimination en ce qui concerne les droits garantis en vertu de l'article 26 de ka Constitution.
English: Button blankets are still worn during feasts and public performances of song and dance.
French: Telles couvertures sont encore utilisées comme vêtements de cérémonie à l'occasion de festins et de spectacles de chant et de danses.
English: The existing Direct telephone numbers, 613-993-1585 (English) and 613-993-1586 (French) will no longer be available.
French: À partir de cette date, il n'y aura plus de service aux numéros de téléphone du Service direct (soit le 613-993-1586 pour le service en français et le 613-993-1585 pour le service en anglais).
English: TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
French: TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AUX FORMATIONS DU CONSEIL Article 4 Jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision visée à l'article 16, paragraphe 6, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne, le Conseil peut se réunir dans les formations prévues aux deuxième et troisième alinéas dudit paragraphe ainsi que dans les autres formations dont la liste est établie par une décision du Conseil des affaires générales, statuant à la majorité simple.
English: However, services are increasingly being provided in another Member State directly without the establishment of branches or subsidiaries. It could be useful in the longer term to consider whether to extend the current requirement to cover the direct provision of services from another Member State11.
French: Même si le risque existe effectivement que «la couverture complémentaire par l’État membre d’origine» engendre une inégalité de traitement entre déposants nationaux et étrangers, les premiers jouissant d’une moins bonne protection que les seconds, une telle discrimination à l’encontre des déposants nationaux ne serait pas contraire au droit communautaire.
English: This is a historical stage in the process, one in which the global surveillance of people has become possible, and it is the first time civil rights have not been protected by international borders, as they used to be.
French: Nous sommes dans une phase historique dans laquelle le suivi des humains est devenu possible, mondialement, et, pour la première fois, les droits des citoyens ne sont pas assurés, comme auparavant, par des limites.
English: In 1982 the World Assembly on Ageing adopted the Vienna International Plan of Action on Ageing.
French: En 1982, l'Assemblée mondiale sur le vieillissement a adopté le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement.
English: Before starting to create your own forum, please be shure you are enough motivated to manage it, that you know enough people to make your forum live and that you will not let it down after 2 weeks...
French: Avant de vous lancer dans la création de votre propre forum, assurez-vous que vous êtes suffisamment motivé pour vous en occuper, que vous connaissez suffisamment de monde pour le faire vivre et que vous ne le laisserez pas à l'abandon au bout de deux semaines...
English: It is not yet decided, but it is in the pipeline.
French: La décision n’est pas encore prise, mais ne saurait tarder.
English: Corporate Services - This service line provides corporate management services to both the Court and the Registry in the areas of human resources, finance, informatics, information management, administration, official languages, facilities management, security, library services, and planning and communications.
French: Services intégrés - Ce secteur de services fournit des services de gestion à la Cour et au Greffe dans les domaines des ressources humaines, des finances, de l'informatique, de la gestion de l'information, de l'administration, des langues officielles, de la gestion des installations, de la sécurité, des services de bibliothèque, et de la planification et des communications.
English: At the building where the current New York offices of the Fund are located, one floor is estimated to have capacity for approximately 50 additional staff members, depending on the design that is adopted.
French: Dans l'immeuble du 1 Dag Hammarskjöld Plaza, on estime qu'un étage peut accueillir une cinquantaine de fonctionnaires, la capacité exacte étant fonction de la configuration choisie.
English: (b) Except insofar as the law of the Installation State may provide to the contrary, the operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident caused directly due to a grave natural disaster of an exceptional character.
French: b) Sauf dans la mesure où le droit de l'État où se trouve l'installation en dispose autrement, l'exploitant n'est pas tenu responsable du dommage nucléaire causé par un accident nucléaire résultant directement d'un cataclysme naturel de caractère exceptionnel.
English: In order to maximize the benefits of globalization, countries are required to have sound domestic policies and to improve their domestic capacities, including financial and structural reforms, to keep pace with the globalized world.
French: Afin de tirer le meilleur parti possible de la mondialisation, il faut que les pays aient des politiques nationales saines et qu'ils améliorent leurs capacités nationales, y compris les réformes structurelles et financières, pour pouvoir s'adapter à l'économie mondialisée.
English:   Many waterbird species are shared with other nations, so Canada has chosen to work in a broad continental framework in order to increase the potential for conservation success.
French:   Ã‰tant donnÃ© qu'il a de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux aquatiques en commun avec d'autres pays, le Canada a choisi de travailler dans un vaste cadre continental afin d'accroÃ®tre les chances de rÃ©ussite de la conservation.
English: A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a sharp decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un net recul de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: Trench Humour, Sir Arthur Currie, and Conscription, 1917 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Humour des tranchées, Sir Arthur Currie, et la Loi concernant le service militaire et les élections de 1917 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: particular one of its territories situated outside Europe.
French: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que l'Accord ne s'applique pas aux transports effectués sur tous ses territoires situés hors d'Europe ou sur l'un quelconque d'entre eux.
English: The provision of predictable resources will add more juice to the carrots while making the sticks more robust.
French: Grâce à l'allocation de ressources prévisibles, les carottes seront plus alléchantes et les bâtons plus solides.
English: In addition, the GHS introduces standardised definitions, such as LD50 (lethal dose 50), that clearly indicate the hazard associated with the substance.
French: Le GHS introduit également des définitions normalisées, par exemple LD50 (lethal dose 50), qui indiquent clairement les dangers liés à la substance.
English: • Information provider through the generation and sharing of knowledge and information on which personal decision-making, regulations and standards, and innovation in health rely.
French: • Fournisseur de renseignements par la production et le partage de connaissances et de données sur lesquelles reposent la prise de décisions personnelles, la réglementation et les normes ainsi que l'innovation en santé.
English: The ambiance and harmony of colors give this jar an esthetic splendor of decoration.
French: L'ambiance et l'harmonie de la forme et des tonalités donnent à ce vase un sens esthétique exceptionnel.
English: Activities ♦ In collaboration with registration authorities in different domains and languages, implementing mechanisms for on-line resolution of Internet domain name disputes.
French: Activités o En collaboration avec les organismes chargés de l’enregistrement dans différents domaines et différentes langues, mettre en place des mécanismes pour le règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: In addition, the leaders wore infrared emitters allowing their location to be quickly pinpointed.
French: De plus, les chefs portaient un émetteur infrarouge dans le but de les repérer rapidement.
English: Developmental Pay Structure From: $ 36201 40074 44421 47514 To:
French: Structure de rémunération de perfectionnement De : $ 36201 40074 44421 47514 À :
English: "The local council and the ministry prize the environmental benefits, the chamber of commerce sees benefits for local firms, and the labour market service sees disadvantaged people back in work." ate and politicians can learn to think in terms of balanced growth.
French: «Le conseil local et le ministère se réjouissent des avantages environnementaux, la chambre de commerce se félicite des avantages de l’initiative pour les entreprises locales, tandis que le service d’emploi constate la réinsertion de personnes défavorisées sur le marché du travail.»
English: Holders of Series AI Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on August 1, 2011 and on August 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AJ Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er août 2011 et le 1er août tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AI auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AJ en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: • Translating all contaminated sites guidance documents and resource materials being prepared by Health Canada under the FCSAAP before being formally published by the Department.
French: • Traduction de tous les documents d’orientation et de tous les documents de référence rédigés par Santé Canada dans le cadre du PAALCF avant la publication officielle par le Ministère.
English: Objective 1: Development of comprehensive mental health-care services ranging from prevention to early intervention, the provision of treatment services and the management of mental health problems in older persons.
French: Objectif 1 : Mise en place de services psychiatriques complets pour les personnes âgées (prévention, intervention précoce, traitement et suivi).
English: Methods of Work of the WIPO Audit Committee AGENDA ITEM 5:
French: Le Comité d’audit a examiné ses méthodes de travail et son mandat.
English: “Material” damage refers to damage to property or other interests of the State or its nationals which is readily quantifiable in financial terms.
French: Par dommage «matériel», on entend le dommage causé à des biens ou à d'autres intérêts de l'État ou de ses nationaux susceptible d'être aisément évalué en termes pécuniaires.
English: Although there is an element of truth to these statements, the fact remains that in 1871, Canada had no plan on how to deal with the Indians and the negotiation of treaties was not at the initiative of the Canadian government, but at the insistence of the Ojibwa Indians of the North-West Angle and the Saulteaux of the tiny province of Manitoba.
French: par différents liens économiques et commerciaux. Bien qu'il y ait une part de vérité dans ces affirmations, il n'en reste pas moins qu'en 1871 le Canada ne possédait aucun plan pour traiter avec les Indiens et que la négociation des traités, loin d'être une initiative du gouvernement canadien, avait été amorcée à la demande des Ojibwas de l'angle nord-ouest et des Saulteux, de la petite province du Manitoba.
English: Long-lasting performance has been achieved with some solid-stained siding products, but no practical solution has yet been proposed to provide protection from UV and moisture degradation while maintaining the natural appearance of wood (and its traditional appeal to customers).
French: Certains produits de bardage traités à l’aide de teintures relativement opaques donnent de bons résultats à long terme, mais il n’existe aucun moyen pratique de protéger le bois contre le rayonnement ultraviolet et les intempéries tout en lui conservant son aspect naturel et donc son intérêt aux yeux du consommateur.
English: Similar results were obtained using isodesmic reactions to gauge substituent effects.
French: On a obtenu des résultats semblables lorsqu'on a utilisé des réactions isodesmiques comme mesure des effets de substituants.
English: • Exchanges of experience will improve the various actors’ knowledge of the possible reforms.
French: • Les échanges d’expériences permettront d’améliorer la connaissance des différents acteurs sur les réformes possibles.
English: Researching (tagging fish, disturbing spawning sites) can be very invasive to wildlife species.
French: La recherche (étiquetage du poisson, perturbation des frayères) peut être très envahissante pour les espèces sauvages.
English: Jeg vil spørge, om vi kan få de dagsordener og referater, som kommissionsmedlemmerne modtager? 3-025
French: Tel est, parallèlement, le devoir que nous avons en ce moment, et nous devons faire avancer de concert ces deux objectifs.
English: 'Team Britville' has been carefully harvesting the treasures which,over the years, had become dispersed around the site - these will constitute the core of the 'Everyday Treasures of Britville' exhibition.
French: « L'équipe Britville » s'est appliquée à rassembler les trésors qui, au cours des ans, se sont dispersés un peu partout sur le site – ces objets constitueront l'essentiel de l'exposition « Trésors de la vie quotidienne de Britville ».
English: • 4.1 The procedures provided in Compensation Directive 1995-047 dated October 31, 1995, Section VII for PRL and Section VIII for LIA and Compensation Directive 1995-050 dated November 20, 1995 (for the French text only), remain valid. There are no changes to the procedures for either of these programs. 
French: • 4.1 Les procédures décrites dans la Directive sur la rémunération 1995-047 du 31 octobre 1995 (Section VII pour le CTR et Section VIII pour le CER) et dans la Directive sur la rémunération 1995-050 du 20 novembre 1995 (version française seulement) n'ont pas changées et demeurent donc valides.
English: The CICIC is housed within the secretariat of the Council of Ministers of Education, Canada (below).
French: Le CICDI relève du secrétariat du Conseil des ministres de l'Éducation.
English: It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
French: Or. en Justification La Commission ne peut "exercer" la propriété sans en avoir acquis les droits au préalable.
English: 1 This comprises substances and articles which are manufactured with a view to producing a practical explosive or pyrotechnic effect.
French: 1 Ce terme désigne les matières et objets qui sont fabriqués en vue d'un effet explosif ou pyrotechnique.
English: During the last half of the 20th century, successive federal governments borrowed hundreds of billions of dollars to finance often out-of-control spending.
French: Durant la dernière moitié du XXe siècle, les gouvernements fédéraux qui se sont succédé à Ottawa ont emprunté des centaines de milliards de dollars pour financer des dépenses souvent incontrôlées.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service 2004-2005
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005
English: The Excise/GST Fairness Package will allow for common sense and compassion in dealing with persons who have been faced with personal misfortune such as death, serious illness or other debilitating ailment.
French: Le programme d'équité de l'Accise -- TPS permettra au Ministère de faire preuve de bon sens et de compassion auprès des personnes affligées par un malheur personnel tel que la mort, la maladie grave ou une autre affection.
English: • By the year 2031, it is estimated that over 3/4 million Canadians will have Alzheimer's disease or a related dementia.1 This figure does not include the countless family members who must cope with the effects of the disease.
French: • D'ici 2031, on estime que plus de 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.1 Ce nombre ne comprend pas les membres de familles innombrables qui doivent faire face aux conséquences de la maladie.
English: N 500 + VALUE V 122 Beijing Royal Aviation Tech.
French: Universal JetScan 4169 Software−Version: 0204196−00 R10R
English: As regards the applicant's argument that the aid in question is unnecessary to attain the objectives pursued, it too must be rejected.
French: Quant à l'argumentation de la requérante, selon laquelle les aides en cause ne seraient pas nécessaires pour atteindre les objectifs qu'elles poursuivent, elle doit également être écartée.
English: ► to enhance an EU-wide exchange of information on best practice and cooperation on the development and use of genetic testing through the open method of coordination.
French: ► renforcer l’échange d’informations au niveau de l’UE concernant les meilleures pratiques et la coopération pour le développement et l’utilisation des tests génétiques grâce à la méthode ouverte de coordination.
English: In the English language, the Act replaces references to "spouse" with "married or civil union spouse" and references to "spouses" with "married or civil union spouses".
French: plus qui expriment leur consentement libre et éclairé à faire vie commune et à respecter les droits et obligations liés à cet état.
English: Canadian travel Foreign travel Canadian travel Foreign travel Administrative costs Translation/interpretation Teleconferencing/videoconferencing Promotion and dissemination Publication of proceedings Others (specify) ______________________________________
French: Déplacements au Canada Déplacements à l’étranger Déplacements au Canada Déplacements à l’étranger
English: I could easily fill up this list with other examples that show that the European Commission still has a great deal to do before there is any chance of receiving a positive Statement of Assurance from the Court of Auditors.
French: Cette liste peut être complétée sans peine par d'autres exemples, afin de démontrer que la Commission européenne a encore beaucoup à faire avant que l'on aboutisse à une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes.
English: Reforming the state is not an accounting exercise.
French: Réformer l’État, ce n’est pas une opération comptable.
English: However, as part of a comprehensive approach, we believe such statements can play an important role.
French: Les gestionnaires auront toutefois besoin de conseils et de formation pour assurer ce leadership.
English: Much work still remains to refine the methodology and enhance the model’s calculations.
French: Il reste beaucoup à faire pour peaufiner la méthodologie et améliorer les calculs du modèle.
English: entrecroiser les doigts avec l'adversaire interlocking; interlocking grip
French: offensive intent intentionnellement
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > POVERTY AND EQUITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > POVERTY AND EQUITY Explorateur
English: (e) The question of the RCUs was also placed on the agenda of the meetings of the Bureau of the Conference of the Parties held in 2004 and 2005; an initial draft of the study was presented and discussed at the Bureau meeting of 2 February 2005;
French: La première version de l'étude a été présentée et discutée à l'occasion de la réunion du Bureau duqui s'est tenue le 2 février 2005.
English: UNECE R78 utilizes the mean fully developed deceleration (MFDD), which is the vehicle deceleration calculated between 10 and 80 per cent of the vehicle initial speed.
French: La première se base sur la décélération moyenne en régime (DMER), qui est la décélération du véhicule calculée, mesurée entre 10 et 80 % de la vitesse initiale.
English: When the much-touted development scheme for Canada's north fell through, this idea too faded from view.
French: De telles recommandations, émises à une époque où l'exploitation des régions nordiques emblait imminente, avaient un air de déjà vu.
English:  2) For the purpose of providing the remuneration mentioned in subsection (1), a person who performs a published sound recording in public or communicates it to the public by telecommunication is liable to pay royalties  (a) in the case of a sound recording of a musical work, to the collective society authorized under Part VII to collect them; or  (b) in the case of a sound recording of a literary work or dramatic work, to either the maker of the sound recording or the performer.
French:  2) En vue de cette rémunération, quiconque exécute en public ou communique au public par télécommunication l'enregistrement sonore publié doit verser des redevances :  a) dans le cas de l'enregistrement sonore d'une oeuvre musicale, à la société de gestion chargée, en vertu de la partie VII, de les percevoir;  b) dans le cas de l'enregistrement sonore d'une oeuvre littéraire ou d'une oeuvre dramatique, soit au producteur, soit à l'artiste-interprète.  (3) Les redevances versées en application de l'alinéa (2)a) ou b), selon le cas, sont partagées par moitié entre le producteur et l'artiste-interprète.
English: On line 440 enter the amount of aggregate investment income that you determined on line O of Schedule 7.
French: Inscrivez à la ligne 440, le revenu de placements total calculé à ligne O de l'annexe 7.
English: 5.4.3.6 Delete.
French: 5.4.3.6 Supprimer
English: This characteristic is important in its own right but it is ultimately tied to other features of likely market and patient pressures.
French: Cette élément est important en lui-même, mais il est finalement lié à d'autres aspects des pressions qui s'opéreront probablement de la part du marché et des patients.