ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most appropriate type of membrane depends on a number of factors, including targeted materials to be removed, source water quality characteristics, treated water quality requirements, membrane pore size, molecular weight cut-off, membrane materials and system/treatment configuration.111 The four processes are: 1.
French: Le choix du type de membrane le plus approprié dépend de différents facteurs, dont les matières à éliminer, les caractéristiques de la qualité de l'eau de la source, les critères de qualité de l'eau traitée, la taille des pores de la membrane, le seuil de rétention des molécules, la matière dont est constituée la membrane, ainsi que la configuration du réseau et le traitement.111 Les quatre procédés sont les suivants : 1.
English: Funding under the ALI is intended to support community-based Aboriginal languages projects with a focus on early language learning.
French: Le financement accordé dans le cadre de l'ILA a pour but de faciliter la réalisation de projets communautaires axés sur l'apprentissage précoce de la langue.
English: Notification of Receipt of the Record Copy Rule 25:
French: Notification de la réception de l'exemplaire original Règle 25:
English: The studies cited here are good examples of how the monitoring of glaciers and permafrost can be useful indicators of climate change and advances in new earth observation and geoinformatic technologies will substantially advance our knowledge of these processes.
French: Les auteurs font remarquer que la capacitÃ© des modÃ¨les du climat Ã reproduire la relation observÃ©e entre les ouragans et les tempÃ©ratures de surface de la mer constituera un outil utile pour Ã©valuer s'ils peuvent fournir des projections fiables des changements Ã venir de l'activitÃ© des ouragans de l'Atlantique.
English: However, if you want to know things that piss off the average guy who seems to be working pretty hard, there's a perfect example.
French: Cependant, si vous voulez savoir pourquoi des gars qui travaillent vraiment fort en ont ras le bol, voilà un parfait exemple.
English: Since 1991 it has had a Charter of Fundamental Rights and Freedoms, article 1 of which sets out the principle of the equality of individuals in their dignity and their rights.
French: Depuis 1991, elle s'est dotée d'une Charte des droits et libertés fondamentales dont l'article premier stipule le principe de l'égalité des personnes en droit et dans leur dignité.
English: Stephen D. Gill Address: 1900-1040 Georgia St W Address:
French: Stephen D. Gill Adresse : 1900-1040 Georgia St W Adresse :
English: Cochito, Gulf of California harbour porpoise
French: Wombat à nez poilu
English: Research involving human subjects does receive more ongoing consideration with the involvement of such national bodies as the Medical Research Council of Canada and the National Council on Bioethics in Human Research.
French: Il convient de signaler ici que la recherche effectuée sur des sujets humains reçoit une attention relativement constante, grâce essentiellement à des organismes nationaux tels le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil national de la bioéthique en recherches sur les sujets humains.
English: Singly, the member states are no longer equal to all these new challenges that know no borders.
French: Les États membres ne sont plus en mesure d'affronter seuls tous ces nouveaux enjeux qui ne connaissent pas de frontières.
English: On food security, more assistance should be provided with respect to the transfer of technology to, and infrastructure development in, rural areas to address the problem of low agricultural food production.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, il faut accroître l'aide en matière de transfert des technologies et de développement de l'infrastructure rurale afin de régler le problème de la faible production de vivres.
English: The court or the Department of Public Prosecutions shall inform the person of the reasons for the arrest and shall question him and permit him to make statements in his defence and to lodge any objections.
French: Le juge ou le parquet est tenu de l'informer des motifs de son arrestation et de lui donner la possibilité de présenter sa défense et de formuler des objections.
English: • The voice of the athletes at the heart of the IOC [08-08 00:12]
French: • JO-2008: le président du CIO salue les efforts anti-pollution de la Chine [08-07 22:22]
English: There is also a Security Unit at the Ministry of Foreign Affairs which considers all security matters and advises the Presidential Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères comprend aussi un Groupe de la sécurité qui examine toutes les questions de sécurité et conseille le Comité présidentiel.
English: They also discovered that women-led households were less poor than households led by men.
French: Ils ont également découvert que les ménages ayant à la tête des femmes étaient moins pauvres.
English: In places where human rights and democratic values are lacking, disaffected groups are more likely to opt for a path of violence, or to sympathize with those who do.
French: Lorsque les droits de l'homme et les valeurs démocratiques font défaut, les groupes marginalisés seront plus enclins à choisir la voie de la violence ou à sympathiser avec ceux qui ont choisi cette voie.
English: See Expanding Pinnacle VideoSpin for more information about purchasing premium content for Pinnacle VideoSpin.
French: Voir Étoffer Pinnacle VideoSpin pour plus d’informations sur l’achat de contenu Premium pour Pinnacle VideoSpin.
English: [32] Huguette Wiseman, who had been in the Staff Relations Service, became Chief of this team.
French: [32] Huguette Wiseman qui était au service des relations de travail devient chef de cette équipe.
English: Certainly, due to the Treaty of Lisbon, which has just come into force, Parliament will overall need extra capacity for legislative work, but with the introduction of the Assistants' Statute from the beginning of the current parliamentary term, there is still no proof that MEPs actually need more assistants.
French: Certes, en raison du traité de Lisbonne, qui vient juste d'entrer en vigueur, le Parlement aura, dans l'ensemble, besoin de capacités supplémentaires pour le travail législatif, mais avec l'introduction du statut des assistants depuis le début de l'actuel mandat parlementaire, rien ne prouve à l'heure actuelle que les députés auront besoin de plus d'assistants.
English: Geographical Indications (Aubergine), Royal Decree, 14/05/1993, No. 730
French: Appellations d'origine (Aubergine), Décret royal, 14/05/1993, n° 730
English: Please contact us for further information.
French: Pour de plus amples informations, prenez contact avec nous.
English: Following its practice in previous years, it had voted in favour of draft resolution A/C.4/62/L.17, while recognizing the need for a balanced approach to the matter.
French: Il a demandé à toutes les parties de respecter et de protéger ces droits .
English: Therefore, this suggests that the species does use Canadian waters and as such COSEWIC does not consider it appropriate to classify the species as extirpated.
French: On peut donc conclure que cette espèce se sert des eaux canadiennes, et le COSEPAC est d'avis qu'il n'est pas approprié de classifier cette espèce comme étant disparue du pays.
English: The growing complexity of partnerships The changing relationship between some Canadian universities and their partner institutions in developing countries reflects the increasingly multifaceted and crosscutting nature of international development cooperation at Canadian universities. In particular, Canadian university involvement with institutions in China and India highlights this growing complexity.
French: Une analyse du nombre d’universités canadiennes qui se sont dotées de programmes de développement international au fil des ans confirme d’ailleurs que leur nombre a plus que triplé entre 1986 et 2006, passant de six à 19 6.
English: We wish to make it clear that freedom of religious organisation is a fundamental civil right, which cannot be undermined, curbed or jeopardised, which would be the effect of some of the amendments before us.
French: Nous voulons dire clairement que pour nous la liberté d'organisation des religions est une liberté civile fondamentale, qui ne peut être remise en cause, ni en échec ou en danger, comme dans certaines propositions envisagées.
English: Fiscal 2006 assessments and expenditures rose by 12 per cent and 12.5 per cent, respectively.
French: Le montant des contributions mises en recouvrement en 2006 a augmenté de 12 % et celui des dépenses de 12,5 %.
English: For example, if reference is made to a specific group, such as "women", questions will relate to the gap between the ideal of equal opportunities and the actual situation.
French: Par exemple, si l’on se réfère à un groupe particulier tel que les femmes, les questions porteront sur l’écart entre l’idéal de l’égalité des chances et la réalité du contexte.
English: For the year 2001, there was a significant increase that is expected to exceed the estimate provided by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) of $839 billion.
French: L'année 2001 a été marquée par une augmentation significative de ces dépenses, lesquelles devraient dépasser les estimations de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.
English: I call for immediate reconsideration of the Copenhagen Agreement.
French: Je demande un réexamen immédiat de l'accord de Copenhague.
English: Telus Communications Reference Number: 7131222 Contract Date: 6/17/2008 Description of Work: 1229 Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Telus Communications Numéro de référence: 7131222 Date du contrat: 6-17-2008 Devis descriptif: 1229 Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: The implementation of that provision is currently under way, and the African Union is actively collaborating with the United Nations Special Representative in implementing it and other important elements of the agreement.
French: La mise en œuvre de cette disposition est en cours, et l'Union africaine collabore activement avec le Représentant spécial des Nations Unies pour lui donner effet, ainsi que pour appliquer d'autres éléments importants de l'accord.
English: What action will the Council take to do something about this tragic situation?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre en vue de faire face à cette situation tragique?
English: The Parties shall issue written rulings in advance of an importation in response to a written request by an importer, exporter or its representative.
French: Les Parties recourront à des décisions rendues par écrit avant l'importation sur demande écrite d'un importateur, d'un exportateur ou de son représentant.
English: • concerns about the safety of a device or about its ability to perform as claimed; or
French: • des inquiétudes au sujet de la sécurité d'un instrument ou de sa capacité à fonctionner comme revendiqué;
English: • E15 Certificate of Destruction/Exportation
French: • E15 Certificat de destruction/Exportation
English: So why the current threats against Iran?
French: Quelles sont alors les raisons à l’intimidation actuelle de l’Iran par l’administration américaine ?
English: The Advisory Committee recalls that it recommended the approval of the additional 67 posts requested by the Secretary-General in December 1999 to provide backstopping capacity in view of the new and expanded missions.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a recommandé que les 67 postes supplémentaires demandés par le Secrétaire général en décembre 1999 soient approuvés afin de renforcer la capacité d'appui du Siège, compte tenu de la création de nouvelles missions et de l'élargissement de missions existantes.
English: It is planned to construct three or four low power prototypes and to participate for example, by supplying fuel and moderators in several power reactors.
French: Sont envisagées la création de trois ou quatre prototypes de faible puissance et la participation, par exemple sous forme de fourniture de combustible et de modérateurs, à plusieurs réacteurs de puissance (*).
English: Failure to embrace such technology will lead to growing ignorance and breakdowns in communication that will ultimately be detrimental to the discussion and resolution of "the big issues."
French: Tout refus d’adopter ces technologies engendrera une ignorance et des défaillances des communications qui finiront par nuire à la discussion et au règlement des « gros dossiers ».
English: This item was adopted as proposed, subject to the addition of language that would make it clear that a Party cannot require that a mark be registered, or that an application for registration was filed in, or in respect of, any territory other than the territory of the Party.
French: Ce texte a été adopté, sous réserve de l'addition d'une mention tendant à préciser qu'une Partie ne peut pas exiger qu'une marque soit enregistrée ou qu'une demande d'enregistrement soit déposée sur un autre territoire que le sien ou pour un tel territoire.
English: A principal objective is to focus on those areas where PWGSC can add the greatest value to client departments and to the government as a whole, while ensuring transparency, clear accountabilities, and a high standard of due diligence in this complex and sensitive area.
French: Un de ses principaux objectifs consiste à se concentrer sur les secteurs où le Ministère peut ajouter une valeur optimale, pour les ministères clients et l'ensemble du gouvernement, tout en respectant le principe de transparence, en assumant des responsabilités claires et en faisant rigoureusement preuve de diligence raisonnable dans ce secteur à la fois complexe et délicat.
English: Now it is 29.9 and it is not even sunny.
French: Maintenant, il est de 29,9 et il n'est même pas au soleil.
English: By the time of the Canadian classification, it had already acted as consultant in classifying various private firms, including such giants as the Pullman Company, Commonwealth Edison, and the First National Bank of New York, as well as a number of governmental jurisdictions such as the states of Maryland, Illinois, and South Carolina, and the cities of Philadelphia and Baltimore.
French: À l'époque de la reclassification, au Canada, ce Service avait déjà conseillé diverses entreprises privées sur la manière de reclassifier leur personnel : il s'agissait de géants tels que la Pullman, Commonwealth Edison et la First National Bank de New York, ainsi qu'un certain nombre d'administrations comme celles des États du Maryland, de l'Illinois, de la Caroline du Sud, des villes de Philadelphie et de Baltimore.
English: Our appropriations increased by $6.1 million compared to 1999-2000, to fund new audit work, the implementation of a new accounting system to support the government-wide implementation of the Financial Information Strategy and salary increases.
French: Ce montant a permis de financer de nouvelles vérifications, la mise en place d’un nouveau système de comptabilité afin de se conformer à la Stratégie d’information financière qui est mise en œuvre dans l’ensemble du gouvernement, et les augmentations salariales.
English: The remainders of the sub-qualifications are compensatory, and a global pass mark will be assigned separately to Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability Qualifications.
French: Les autres sous-qualités sont non obligatoires, et une note de passage globale distincte est attribuée aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: However, more than a third of new cases of homelessness were young people aged under 25.
French: Toutefois, plus d'un tiers des nouveaux cas étaient des jeunes de moins de 25 ans.
English: That, in fact, forces us to adopt the balanced position that I have mentioned (and I believe that the European Commission has been making efforts to do so by adopting the trade protection instruments that are available to us whenever we find that there is a real danger of Chinese exports threatening certain European industries, particularly footwear, clothing and textiles) and to be extremely demanding in the relations that we have to maintain with China in this area.
French: Tous ces éléments nous contraignent en réalité à adopter la position équilibrée que j'ai évoquée (et je pense que la Commission européenne s'est efforcée de faire montre d'un tel équilibre en adoptant les instruments de défense commerciale auxquels nous pouvons recourir à chaque fois que nous estimons que certaines industries européennes sont réellement menacées par les exportations chinoises, en particulier les chaussures, l'industrie du textile et de l'habillement) et à poser des exigences élevées pour ce qui est des relations que nous devons entretenir avec la Chine dans ce domaine.
English: Removing the export restrictions of Canada's Patent Act that prohibit the production and export of products under Canadian patent protection, even if the product is not protected in the country where it is to be sold.
French: • Éliminer de la Loi sur les brevets du Canada les restrictions à l'exportation qui interdisent la production et l'exportation de produits protégés par brevet canadien même si un produit doit être exporté vers un pays où il n'est pas protégé par brevet.
English: On these and other issues we have together created the basis for action next year by setting in motion agreed processes and defining the parameters for concrete next steps.
French: Sur ces questions et d'autres, nous avons réussi à poser ensemble les bases de l'action à mener l'année prochaine en mettant en route un certain nombre de processus et en définissant les prochaines étapes à franchir.
English: With the advent of faster communications, transport and information technologies, the rate of growth of trade in services is expected to increase.
French: Avec l'avènement de technologies plus rapides des communications, des transports et de l'information, on s'attend à ce que son taux de croissance augmente.
English: These actions include: further green procurement; mobilising greater financial investments; establishing technology verification and performance targets systems; building on promising practice of Member States; and focusing on sectors with high gains.
French: Ces feuilles de route offrent une excellente occasion de s’inspirer des pratiques prometteuses, d’en tirer des enseignements et de les propager à l’échelle européenne; Bull.
English: From Beavuais to Paris by bus is a half hour or so, depends on the traffic at the entrance to Paris.
French: De Beavuais à Paris en bus est une demi-heure ou plus, dépend du trafic à l'entrée de Paris.
English: Finally, our estimates are also limited by our national-level data sources.
French: D'autres études canadiennes portant précisément sur les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle ainsi que leurs effets sur la santé permettront d'obtenir de meilleures évaluations.
English: 10), he said that there was a need for in-depth consideration of the experience of outsourcing before further possibilities in that area were explored.
French: 10), il importe d'effectuer un examen approfondi des données d'expérience en matière de sous-traitance avant d'étudier d'autres possibilités dans ce secteur.
English: 3.1 Catastrophic Drug Coverage Objective To develop, cost and assess options for Catastrophic Drug Coverage (CDC) that could address the undue financial hardship faced by Canadians in gaining access to required drug therapies, regardless of where they live and/or work.
French: 3.1 Couverture des médicaments onéreux Objectif Élaborer, évaluer et estimer les coûts d'options de couverture des médicaments onéreux (CMO) qui pourraient s'attaquer aux difficultés financières indues auxquelles doivent faire face les Canadiennes et Canadiens pour avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin, peu importe où ils vivent ou travaillent.
English: 1887 Party Western Ontario Quebec Atlantic Number of Seats Conservative (Governing Party) 9 (60%) 44 (48%) 24 (37%) 19 (44%) 96 (45%) Liberal Party of Canada (Official Opposition) 2 (13%) 37 (40%) 24 (37%) 16 (37%) 79 (37%) Liberal-Conservative 4 (27%) 10 (11%) 8 (12%) 6 (14%) 28 (13%) Independent Liberal 0 (0%) 1 (1%) 2 (3%) 2 (5%) 5 (2%) Independent Conservative 0 (0%) 0 (0%) 3 (5%) 0 (0%) 3 (1%) Nationalist 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) Independent 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) Nationalist Conservative 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%)
French: 1887 Parti Ouest Ontario QuÃ©bec Atlantique Nombre de siÃ¨ges Conservateur (Parti au pouvoir) 9 (60%) 44 (48%) 24 (37%) 19 (44%) 96 (45%) Parti libÃ©ral du Canada (Opposition officielle) 2 (13%) 37 (40%) 24 (37%) 16 (37%) 79 (37%) LibÃ©ral-conservateur 4 (27%) 10 (11%) 8 (12%) 6 (14%) 28 (13%) LibÃ©ral IndÃ©pendant 0 (0%) 1 (1%) 2 (3%) 2 (5%) 5 (2%) Conservateur indÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 3 (5%) 0 (0%) 3 (1%) Nationaliste 0 (0%) 0 (0%) 2 (3%) 0 (0%) 2 (1%) IndÃ©pendant 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%) Nationaliste conservateur 0 (0%) 0 (0%) 1 (2%) 0 (0%) 1 (0%)
English: The thrust of this report lies precisely here: today, 20% of young Europeans are out of work, of whom about 30% are graduates; a percentage that is so high that we are forced to ask ourselves very seriously about how we should approach the issue of training young people for entry into the world of work in these times, in this Europe, in this globalised world.
French: Le moteur de ce rapport réside précisément dans cette observation: actuellement, 20 % des jeunes Européens sont sans emploi, et 30 % de ceux-ci sont diplômés; un pourcentage tellement élevé que nous sommes forcés de nous poser très sérieusement la question de la manière avec laquelle nous devons aborder le sujet de la formation des jeunes en vue de l'entrée dans la vie active à cette époque, dans cette Europe-ci, au sein de ce monde globalisé.
English: Commending the continued efforts of the African Union, the Economic Community of West African States and the leaders of the region to promote peace and stability in Côte d'Ivoire, and reiterating its full support for them,
French: Félicitant l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et les dirigeants de la région des efforts qu'ils continuent de déployer en vue de promouvoir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et leur renouvelant son plein soutien,
English: For the known complexes CoL3X2 (X = Cl, Br, and L = 2-pyrrolidinone) a more detailed infrared study was made.
French: Les complexes connus CoL3X2 (X = Cl, Br, et L = 2-pyrrolidinone) ont été préparés.
English: The United Nations will have a pivotal role to play in the international development architecture, and its system-wide coherence, underpinned with adequate United Nations funding, will reflect the level of our commitment to and confidence in the Organization's work.
French: L'ONU aura un rôle prépondérant à jouer dans l'architecture internationale du développement, et sa cohérence à l'échelle du système, appuyée par un financement suffisant de sa part, reflètera le niveau de notre attachement à l'activité de l'Organisation et de la confiance que nous lui accordons.
English: States parties were therefore, at the present Meeting, to elect or re-elect five members for a term of four years.
French: Les États parties sont donc appelés, à la présente Réunion, à élire ou à réélire cinq membres pour un mandat de quatre ans.
English: It is recommended that CMD develop tools and/or guidelines to support Agency personnel in their responsibility to enter data on contribution agreements into the Agency Information System.
French: Il est recommandé que la DGM élabore des outils et/ou des lignes directrices afin d'aider le personnel de l'Agence dans la tâche consistant à entrer les données sur les accords de contribution dans le Système d'information de l'Agence.
English: "Inequality and disparities between women and men in the field of human rights are inconsistent with the principles of genuine democracy."
French: "Les inégalités et les disparités entre les femmes et les hommes en matière de droits de la personne humaine sont contraires aux principes d'une véritable démocratie."