ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial Review TFA Foundation Inc. and the Asper Foundation v. Minister of Western Economic Diversification, Secretary of State (Western Economic Diversification), and Department of Western Economic Diversification (Court File No. T-530-03) This matter arises from the Department's decision to disclose information relating to the construction of the Canadian Museum for Human Rights.
French: Examen judiciaire TFA Foundation Inc. et the Asper Foundation c. le Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest, le Secrétaire d'état (Diversification de l'économie de l'Ouest), et le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (numéro de greffe 7-530-03) Il s'agit d'un recours de révision en vertu de l'article 44 de la Loi demandé par TFA Foundation Inc. et la Fondation Asper.
English: Question A2 asked, "What are your top 5 credibility-building actions as a Supervisor and give an example of each?"
French: À la question CA2 [Traduction] « Nommez cinq mesures importantes que vous avez prises pour établir votre crédibilité en tant que superviseur ou superviseure et fournissez un exemple de chaque mesure.
English: Decisions : 2007 Decision No. 597-A-2007 November 27, 2007 APPLICATION by Martinair Holland N.V. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 597-A-2007 le 27 novembre 2007 DEMANDE présentée par Martinair Holland N.V. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: THE EU’s ExTErnAl AviATion policy Building on the success of the single market for air transport, the EU is aiming to create similar benefits for the airline industry and airline users for flights to non-EU countries.
French: LA POLITIQUE EXTERNE DE L’UNION EN MATIÈRE D’AVIATION Au vu du succès du marché unique du transport aérien, l’Union européenne continue à développer une politique ambitieuse pour le secteur aéronautique et les usagers à destination des pays tiers.
English: No need to panic if you are like me and you are not that familiar with the previous games, a rather amusing summary of what happened before will keep you busy while the game is being installed on your hard drive.
French: Pas de panique pour ceux qui, comme moi, ne seraient pas au fait des évènements des épisodes précédents, un bref résumé de la situation plutôt drôle vous mettra à la page et occupera intelligemment le temps d'installation du jeu sur le disque dur de la machine.
English: Fourteen of the 53 countries in the Region have still to ratify the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
French: Quatorze pays de la Région sur les 53 n’ont pas encore ratifié la Convention.
English: A reasonable person would not consider it appropriate to use the cameras to manage a workplace performance issue.
French: Une personne raisonnable ne jugerait pas acceptable l’utilisation de caméras pour traiter un problème de productivité au travail.
English: Karl von Wogau, who spoke at the sitting on "CFSP and ESDP without the European Constitution", acknowledged the extensive experience the Assembly had gained and the sterling work it had done in that area.
French: M. Von Wogau, qui a pris la parole lors de la séance consacrée à la question « La PESC et la PESD sans Constitution européenne ? » a reconnu la longue expérience acquise par l’Assemblée de l’UEO dans ce domaine et l’excellence de son travail.
English: Marcomm requested, as a remedy, that the standing offer issued to Bell be cancelled and instead issued to Marcomm, in its view the only compliant bidder with respect to the mandatory requirements of the RFSO.
French: Marcomm a demandé, à titre de mesure corrective, que l'offre à commandes attribuée à Bell soit annulée et qu'elle soit plutôt attribuée à Marcomm, qui est, à son avis, le seul soumissionnaire conforme aux exigences obligatoires de la DOC.
English: The majority of the 372 cases reported in the past occurred between 1974 and 1981.
French: La majorité des 372 cas de disparition déjà signalés se sont produits entre 1974 et 1981.
English: The Commission will shortly present a report on possible innovative sources of financing, such as a global levy on financial transactions or on banks.
French: La Commission présentera prochainement un rapport sur d'éventuelles sources novatrices de financement, comme un prélèvement mondial sur les transactions financières ou sur les banques.
English: • What are the challenges encountered by police organizations in moving toward a CPSD approach?
French: • À quelles difficultés les organisations policières font-elles face dans l’adoption d’une approche de PCDS?
English: The Committee takes note of the State party's position that diplomatic guarantees do not contravene the provisions of article 3 of the Convention - if, for example, additional supervisory mechanisms are established which are expressly accepted and observed by the country concerned.
French: Le Comité prend note de la position de l'État partie qui estime que les garanties diplomatiques ne vont pas à l'encontre du principe consacré à l'article 3 de la Convention − s'il est par exemple créé des dispositifs de contrôle supplémentaires expressément acceptés et respectés par le pays intéressé.
English: The user authorization design strategy has been carefully considered and implemented.
French: La stratégie d’établissement des autorisations des utilisateurs a été étudiée et réalisée avec soin.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Chairman who shall report upon them to the Committee.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers sont soumis au Président, qui rend compte de son examen au Comité.
English: Young people with fewer opportunities are the main target group.
French: Les jeunes ayant moins de possibilités constituent le principal groupe-cible.
English: The Republic of Yemen was also aware of the dangers it posed to peace, to society and to collective security.
French: Elle a aussi pris conscience des dangers que représente ce phénomène pour la paix sociale et la sécurité.
English: 11.The definition of merit returns to its original intent of ensuring that competence is the basis for appointments, by requiring an individual to meet the qualifications of the work.
French: • des exigences supplémentaires qui constitueraient un atout (p. ex. la capacité de parler une troisième langue); • les besoins de l’organisation (p. ex. un effectif plus représentatif);
English: Most investigators 53,79-81 now support the virus theory, believing that interleukins, particularly interleukin-6, and cytokines in bone marrow are important in controlling the virus infections of osteoclasts.
French: La plupart des chercheurs 53,79-81 adhèrent maintenant à la théorie virale, croyant que les interleukines, en particulier l'interleukine 6, ainsi que les cytokines de la moelle osseuse jouent un rôle important dans la prévention des infections virales des ostéoclastes.
English: It is this vision of a remodelled Africa that NEPAD is seeking to promote via a comprehensive strategy and ambitious and productive programmes.
French: C'est cette vision de l'Afrique refondée que le NEPAD tente de promouvoir par une stratégie globale et des programmes ambitieux et productifs.
English: The data, together with perdeuteration, single resonance, and off-resonance techniques, formed the basis for the complete interpretation of the carbon-13 spectra of the prodigiosins.
French: Ces données, accompagnées de la perdeutération et des techniques de résonance simple et d'irradiation hors résonance (off-resonance, permettent une interprétation complète du spectre de carbone-13 des prodigiosines.
English: Privatisation processes are subject to control by the highest control authority subordinated only to the Slovak National Council.
French: Le processus des privatisations est contrôlé par l’instance de contrôle la plus élevée, qui est placée sous l’autorité directe du Conseil national slovaque.
English: Back to Page Index Annex 1706.1 Panel Rules of Procedure These rules are intended to give effect to the provisions of Chapter Seventeen with respect to panel reviews conducted pursuant to that Chapter.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1706.1 Règles de procédure des groupes spéciaux Les présentes règles visent à appliquer les dispositions du chapitre dix-sept relatives aux groupes spéciaux établis sous le régime de ce chapitre.
English: The report of the Secretary-General on procurement governance will be submitted for the consideration of the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session.
French: L'Assemblée générale sera saisie, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, d'un rapport du Secrétaire général sur la gouvernance dans le domaine des achats.
English: Audio recordings of the 31st session of the Codex Alimentarius Commission are available, for the time being, only in the original language.
French: Les enregistrements audio de la 31eme session de la Commission du Codex Alimentarius ne sont actuellement disponibles que dans la langue d'origine.
English: General Foster ordered 10 Brigade to cross the canal, and the Argylls moved that afternoon with tanks of the South Alberta Regiment.
French: Une fois en Belgique, des colonnes de véhicules doivent faire la navette jusqu’aux ports de la Manche ou se rendre en Normandie et en revenir, soit un voyage de 1 600 kilomètres qui dure sept jours.
English: Hotel in Bormio: With 60 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bormio: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: They expressed particular concern over violations of human rights committed by paramilitary troops.
French: Ils se sont déclarés profondément préoccupés par les violations des droits de l'homme commises par des troupes paramilitaires.
English: Reference Codes - A1, A4, A7, A8, B1, B2, and C1 Specialty Requirements - Skills: 1, 2, 4 and 6 - Knowledge 1.1, 2.1, 4.1 and 6.1
French: Codes - A1, A2, A7, A8, C1 et C4 Exigences de la spécialité - Aptitudes : 1 et 5 - Connaissances : 1.1, 5.1 et 5.2
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 18 TITLE Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 19 TITRE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions
English: The field of education offers numerous advantages for giving more explicit attention to disaster reduction awareness.
French: Le secteur de l'éducation est particulièrement propice aux efforts de sensibilisation à la prévention des catastrophes.
English: Hans-Gert POETTERING, leader of the EPP-ED group, said what the proposal had changed.
French: "Une initiative a rarement polarisé autant les sociétés européennes".
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: Under the Act, stewardship is the first response to habitat conservation.
French: D'aprÃ¨s la Loi, l'intendance est la premiÃ¨re mesure Ã prendre pour conserver un habitat.
English: With this participation it would be convenient to develop a Community database including microdata.
French: Il serait par conséquent utile de constituer une base de données communautaires comportant des microdonnées.
English: It would come under the Director Military Training but would receive support from the Secretary of State Translation Bureau.44 The translating efforts of manuals had been put on those dealing with training when the Secretary of State Translation Bureau was the only player.
French: Mais, en 1965, Clavel ne dispose que de cinq traducteurs, tous militaires;46 en 1967, il n’en aura plus que trois.47 Tout de même, en 1965, tous les efforts combinés — incluant des contrats à l’extérieur — donnent 71 manuels en voie d’être traduits.
English: Separate provisions for those of working age and the elderly were recently brought together with the introduction of WVG in the Netherlands, a move viewed with some reservations by interest groups representing the disabled (van Ewijk and Kelder, 1999, p.27). Their concern is that the demands of the elderly will reduce the resources available for younger disabled people.
French: Les prestations séparées pour les personnes en âge de travailler et les personnes âgées ont été récemment réunies aux Pays-Bas, avec l’adoption de la WVG (loi sur l’aide aux handicapés), une initiative accueillie avec réserve par les groupes d’intérêt représentant les handicapés (van Ewijk et Kelder, 1999, p. 27).
English: If creators had not been given the modern international framework of rights more than ten years ago, it would have not been possible to meet the challenges of new technologies.
French: Si le cadre international moderne de droits n’avait pas été établi plus de 10 années auparavant à l’intention des créateurs, il n’aurait pas été possible de relever les défis des nouvelles technologies.
English: This amendment clarifies that, for the purpose of the definition "eligible child care space expenditure" in subsection 127(9) of the Act, an expenditure that is not deductible in a taxation year because of the application of paragraph 18(9)(a) of the Act is to be treated as not being made or incurred in the year but rather made or incurred in the taxation year to which the expenditure can reasonably be considered to relate.
French: Cette modification précise qu’aux fins de la définition de « dépense admissible relative à une place en garderie » prévue au paragraphe 127(9) de la loi, une dépense qui n’est pas déductible dans une année d’imposition en raison de l’application de l’alinéa 18(9)a) de la loi doit être considérée comme n’ayant pas été effectuée ou engagée dans l’année, mais plutôt dans l’année d’imposition à laquelle la dépense peut raisonnablement être considérée comme étant rattachée.
English: Subclause 69(4) Rebate for Persons Other Than Designated Municipalities ETA 259(3) This subsection provides authority for the Minister of National Revenue to pay rebates to charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies other than persons designated as municipalities under section 259.
French: Cette modification s’applique aux remboursements pour lesquels une demande est parvenue à un bureau de Revenu Canada après LA DATE DE PUBLICATION.
English: This section provides more detail on the key priorities and plans pertaining to each of these three program activities for the period covering from April 1, 2005, to March 31, 2008.
French: Les sections ci-dessous expliquent plus en détail les plans et priorités de chacune de ces trois activités de programme pour la période comprise entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2008.
English: A.1 Generally, when publicly traded securities are donated to registered charities or other qualified donee, the capital gain is exempt from tax.
French: R.1 Présentement, quand des titres cotés en bourse sont donnés à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre donataire reconnu, le gain en capital est exonéré d'impôt.
English: If the complaint involved a criminal matter, the matter would be turned over to the RCMP.
French: Si la plainte est de nature criminelle, l'affaire devrait être renvoyée à la GRC.
English: One example of such work comes from Quebecâ€™s Abitibi Lakes region, where scientists are studying the toxicological effects of metal contamination on native freshwater clams and other bivalves, long considered to be useful indicators of water pollution (Pinel-Alloul, personal communication, 1998).
French: La rÃ©gion des lacs de lâ€™Abitibi, au QuÃ©bec, en offre un bon exemple : des scientifiques y Ã©tudient les effets toxiques de la contamination par les mÃ©taux sur les anodontes et les bivalves indigÃ¨nes, longtemps considÃ©rÃ©s comme des indicateurs utiles de la pollution de lâ€™eau (Pinel-Alloul, comm. pers., 1998).
English: • Safety Requirements and Guidance for Analytical X-Ray Equipment - Safety Code 32
French: • Radioprotection dans l'exercice de la mammographie C Code de sécurité 33
English: 14 Section 63 expressly provides that section 126 of the Criminal Code, which makes it an indictable offence to wilfully breach a federal law, does not apply to the CIA.
French: 16 subordonner à trois exceptions : l’interdiction faite aux parlementaires titulaires de charge publique de participer à un débat ou à un vote sur une question à l’égard de laquelle ils pourraient se trouver en situation de conflit d’intérêts (par.
English: This work will address some of the space shortage caused in recent years by the diversification of scientific research programs and the establishment of the Regional Oceans and Environment Branch at the MLI.
French: Ces interventions solutionneront une partie des problèmes d’espace entraînés au cours des dernières années entre autres par la diversification des programmes de recherches scientifiques et par l’implantation à Mont-Joli de la Direction régionale des Océans et de l’Environnement.
English: There they were both being held in custody until November 2004, the date of their transferral to Zhejiang Qiaosi No. 9 Prison.
French: Arrêtés officiellement sous l'autorité du Procuratorate populaire nº 1 de la Municipalité de Beijing le 20 avril 2001 par des agents du Centre de détention du Bureau de sûreté d'État de Beijing, ils ont été tous deux incarcérés jusqu'en novembre 2004, lorsqu'ils ont été transférés à la prison nº 9 de Zhejiang Qiaosi.
English: In the Province of Ontario Provincial Court Judges hear and decide over 95 percent of all the criminal cases.
French: En Ontario, les juges de cour provinciale instruisent et tranchent plus de 95 p. 100 de toutes les affaires criminelles.
English: To this end, the monitoring of human rights developments at the country level and relevant collection of information are indispensable tools for an objective analysis of the human rights situation which, in turn, is fundamental in order to devise the most adequate form of technical cooperation.
French: À cette fin, le suivi de l'évolution des droits de l'homme dans les pays et la collecte d'informations sont des moyens indispensables pour analyser objectivement la situation des droits de l'homme, laquelle est, en retour, essentielle à la mise en place des formes les plus indiquées de coopération technique.
English: LEAVE WITH INCOME AVERAGING/PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE CODE -- This is the one character code identifying the type of leave arrangement the employee has taken.
French: CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU / CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE -- Il s'agit d'un code à un caractère identifiant la sorte de congé que l'employé a pris.
English: Consequently, appealable administrative decisions are submitted either to the cantonal administrative court or to independent appeal commissions.
French: Par conséquent, les décisions administratives susceptibles de recours sont soumises soit au tribunal administratif cantonal, soit à des commissions de recours indépendantes.
English: Bangladesh—We have developed biosafety rules, obtaining of patent on microorganisms may be possible in the near future.
French: Fédération de Russie—La loi spéciale susdite ne prévoit pas l’inclusion dans un brevet d’un groupe de variétés de plantes ou de races d’animaux.
English: • any income received and any expenditures made or incurred by the organization during the year, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: • toutes les recettes encaissées et toutes les dépenses faites ou engagées par l’organisation au cours de l’année, si celles-ci ne sont pas mentionnées ailleurs dans le rapport;
English: The account chosen for gate closures is relevant because Account 513 costs are being assigned on a specific cost basis whereas Account 517 costs are assigned through a system-wide unit cost method. ii) Replacement of Wheel Sets: One of the highest cost items included in the railways' cost submissions relates to the replacement of wheel sets.
French: Le choix du compte dans lequel inscrire les coûts de fermeture des portes est important parce que, dans le compte 513, les montants inscrits sont les coûts précis, tandis que, dans le compte 517, les montants inscrits sont des coûts unitaires globaux. ii) Remplacement des ensembles essieu-roues Dans les données sur les coûts fournies par les compagnies de chemin de fer, l'un des éléments les plus coûteux est le remplacement des ensembles essieu-roues.
English: • Investment institution trends and business strategies
French: • tendances dans les investissements institutionnels et stratégies commerciales,
English: Iran has invested considerable financial resources in creating obstacles and control systems to prevent the transit of drugs through its territory.
French: L’Iran a investi d’énormes ressources financières pour dresser des obstacles et mettre en place un système empêchant le transit des stupéfiants à travers son territoire.
English: It should as a result be possible to achieve marked improvements in health.
French: Elle devrait de ce fait permettre des améliorations notables au niveau de la santé.
English: Date published: 2007-11-13 Date modified: 2007-12-10 Important Notices
French: Date de diffusion : 2007-11-13 Date de modification : 2007-12-10 Avis importants
English: Fishery guardians apprehended Grant at Lewins Cove on August 21, 2003.
French: Des agents des pêches avaient arrêté M. Grant dans la baie Lewins Cove le 21 août 2003.
English: Employees are required to report to a supervisor orally or in writing without delay "...an accident or other occurrence arising in the course of employment .. that has caused or is likely to cause injury..."(Section 15.3 page XV-2).
French: Les coprésidents du comité doivent remplir, signer et afficher à la fin de l’année civile tous les rapports, et ce pour une période de deux mois, à l’aide du formulaire prescrit (la section 10 du Règlement concernant les comités de sécurité et de santé et les représentants à la sécurité et à la santé).
English: Article 21 stipulates that “Human dignity shall be respected and protected.
French: Les dispositions de l'article 21 stipulent que « la dignité humaine est respectée et protégée.
English: [54] The Tribunal is troubled by the lack of candor alluded to above.
French: Le Tribunal est préoccupé du manque de transparence dont il a été question ci-dessus.
English: Surveillance on importations of Chinese drugs is almost non-existent and many violative products are being sold in Chinatown.
French: De toute évidence, les ressources dont nous disposons actuellement en matière d'inspection sont insuffisantes pour assurer une surveillance totale efficace aux douanes.
English: He claims that he was not able to meet with his lawyer within 24 hours, nor was he promptly informed of the charges against him, and that “he could not exercise other procedural guarantees as a suspect”.
French: Il déclare qu'il n'a pas eu la possibilité de s'entretenir avec son avocat dans les 24 heures suivant son arrestation, qu'il n'a pas été informé promptement des charges qui pesaient contre lui et qu'«il n'a pas pu bénéficier d'autres garanties procédurales en tant que suspect».
English: • Annual influenza and Fluwatch
French: • Agents pathogènes transmissibles par le sang