ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this must be approached with strict respect for human rights and fundamental freedoms, and in a manner which is appropriate to an open, democratic and just society.
French: Mais cela doit se faire dans le strict respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'une manière appropriée à une société ouverte, démocratique et juste.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BEK00 Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: The European Parliament is called upon to give its assent to this proposal, which means it cannot suggest amendments.
French: Le Parlement européen est appelé à donner son avis conforme sur la présente proposition, ce qui signifie qu'il ne peut proposer de modification.
English: While not statistically significant, the main intent of the survey was to obtain views on performance and delivery by entities applying for funding.
French: Le taux de réponse était donc de 36 p.
English: Do different ethnic groups have different needs for social services
French: Les différents groupes ethniques ont-ils des besoins différents en matière de services sociaux?
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 and 54/107 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de continuer à  mettre au point des méthodes pour évaluer les répercussions effectivement subies par les États tiers et de rechercher des mesures novatrices et pratiques pour prêter assistance aux États tiers qui pâtissent de l'application de sanctions;
English: See Table 10, Chapter 5 for all obstructions to visibility and modifiers.
French: Voir tableau 10, du chapitre 5 pour la liste des obstructions à la visibilité et des qualificatifs.
English: Looking at the directive, as Mrs Lucas has said, the only thing we can do is impose a ban on this type of feeding of animals.
French: Comme l’a déclaré Mme Lucas, on ne peut que conclure à l’interdiction de cette pratique d’élevage si on examine la directive.
English: Health Governance and Infrastructure Support
French: Soutien à l’infrastructure et à la gouvernance en matière de santé
English: If the reservation was maintained, the depositary communicated it to all concerned, indicating the nature of the legal problems raised.
French: Si la réserve est maintenue, le dépositaire la communique à toutes les parties intéressées en indiquant la nature du problème juridique qu'elle soulève.
English: (1) For mammography equipment, the residual radiation behind the image receptor supporting device must not exceed an air kerma measurement of 1.0 µGy or an exposure measurement of 0.115 mR per irradiation when the equipment is operated at a. its maximum X-ray field and minimum focal spot to image receptor distance; and b. its maximum X-ray tube voltage and maximum current time product.
French: (1) Aucun appareil à mammographie ne peut produire, derrière le dispositif de support du récepteur d'image, de rayonnement résiduel supérieur à un kerma dans l'air de 1,0 µGy ou à une exposition de 0,115 mR par irradiation lorsque l'appareil fonctionne : a. à son champ de rayons X maximal et à sa distance foyer-récepteur d'image minimale; b. à sa tension radiogène maximale et selon son produit courant-temps maximal.
English: The question concerning the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions was further considered in the Working Group.
French: La question de l'application des dispositions de la Charte ayant trait à l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions a été examinée plus avant dans le cadre du Groupe de travail.
English: It therefore acknowledged the many dimensions of poverty and had undertaken to generate employment and eliminate exclusion and marginalization.
French: Reconnaissant le caractère multidimensionnel de la pauvreté, il a entrepris de créer des emplois et d'éliminer exclusion et marginalisation.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 232 Paragraph 15 15. Is aware of the key role played by livestock farming in European agriculture and, as a result, considers that maintaining coupled animal premiums (deletion) would be reasonable; Or. en
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Roselyne Lefrançois Amendement 230 Paragraphe 15 15. mesure le rôle clé joué par l'élevage dans l'agriculture européenne, et juge dès lors acceptable le maintien, dans un premier temps jusqu'en 2013, du couplage des primes animales, et nécessaire la recherche d'une moins grande dépendance aux importations d'alimentation animale le plus souvent génétiquement modifiée; Or. fr
English: 2.5 Selection of good practices The selection of good practices has been carried out in a two-step process.
French: 2.5 Sélection des bonnes pratiques La sélection des bonnes pratiques a été réalisée dans un processus à deux étapes.
English: Hello Butterflies: The festival round is coming to its end with Butterflies screening this Sunday for the very last time on a big screen at First Glance Film Fest in Philadelphia. You can find the info here: http://www.facebook.com/ButterfliesTheMovie From all your requests on the videos, we realize we can't bring the film everywhere.
French: Women Without Borders Blog: http://womenwithoutborders.usWomen Without Borders store: http://womenwithoutborders.info/ Our official film production site: http://MoroFilms.com ...
English: All donors will have to provide their names to clinics before they can donate.
French: Tous les donneurs devront fournir leur nom à la clinique avant de faire un don.
English: The complainant claims that essential emergency medical treatment might be necessary and that hospital conditions in Sri Lanka, notwithstanding the contrary view of the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters, would not permit appropriate medical treatment.
French: Le requérant affirme qu'une intervention médicale urgente et indispensable pourrait s'imposer et que les conditions d'hospitalisation à Sri Lanka, malgré l'avis contraire de la Commission suisse de recours en matière d'asile, ne permettront pas un traitement médical convenable.
English: There has been an increase in drug seizures and in the capture of criminals involved in drug trafficking.
French: Les saisies de stupéfiants et les arrestations de délinquants membres des réseaux de trafiquants ont augmenté.
English: Therefore, the apparent connection between a domain name and a country is often insufficient to conclude that there is a genuine and permanent link between the domain name user and the country (A/CN.9/509, paras.
French: Par conséquent, le lien apparent entre un nom de domaine et un pays est souvent insuffisant pour conclure qu'il existe un lien véritable et permanent entre l'utilisateur de ce nom de domaine et ce pays (A/CN.9/509, par. 44 à 46).
English: St Paul's Bay is one of the most beautiful bays in the Island.
French: St Paul's Bay est l'une des plus belles baies de l'île.
English: Fact sheet for the economic and social infrastructure operational programme of the national development plan, 2000 to 2006, August 2001 Eurostat (2002), ‘At the margins of the labour market?
French: Fact sheet for the economic and social infrastructure operational programme of the national development plan, 2000 to 2006, August 2001 Eurostat (2002), "At the margins of the labour market?
English: The Umpire said the following: 3 Therefore the Commission felt that subsection 30(6) of the Act required that the rate be automatically reduced from 60% to 50%.
French: Le juge-arbitre s'est exprimé en ces termes 3 : ...C'est donc que la Commission a estimé que l'article 30(6) de la Loi lui imposait l'obligation de réduire automatiquement le taux de 60% à 50%.
English: FUNDING The Agency's envelope is estimated at roughly $30 million over two years, until funds are depleted.
French: FINANCEMENT L'enveloppe budgétaire de l'Agence est estimée à environ 30 millions de dollars sur deux ans et ce, jusqu'à épuisement des fonds.
English: The Commission is therefore particularly pleased about the excellent cooperation with Parliament, and Parliament's recognition of that fact.
French: La Commission se réjouit donc tout particulièrement de la bonne coopération et des paroles de reconnaissance du Parlement.
English: The October 2002 Report noted that Lithuania had made considerable progress, particularly with regard to decommissioning Unit 2 of the Ignalina nuclear power plant.
French: Le rapport d'octobre 2002 constate que la Lituanie a réalisé des progrès importants, notamment en ce qui concerne la mise en arrêt de la tranche 2 de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: • the registrant’s facsimile number, if available; and
French: • le cas échéant, le numéro de télécopieur du détenteur; et
English: Investment With a population of over 220 million people, Indonesia offers a large and growing domestic market and a large workforce, diverse and abundant natural resources, reasonably modern telecommunications and other infrastructure, and a strategic location along some of the world's major trade routes.
French: Investissement L'Indonésie, qui compte plus de 220 millions d'habitants, offre un marché intérieur de plus en plus important ainsi qu'une vaste main-d'œuvre, des ressources naturelles diverses et abondantes, une infrastructure de télécommunications et d'autres infrastructures relativement modernes et un emplacement stratégique situé dans l'axe de la plupart des grandes routes commerciales mondiales.
English: Security and surveillance of premises
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2006 - Dépenses - Titre 2 - Version du 25 novembre 2005
English: As well, many States Parties face the ongoing challenge of ensuring that medical facilities can provide an adequate level of care and that they have the supplies necessary to meet basic standards.
French: Pareillement, de nombreux États parties doivent s'attacher à fournir aux établissements médicaux les moyens de dispenser des soins d'un niveau adéquat et les fournitures nécessaires pour se conformer aux normes élémentaires.
English: Thirty-two staff were brought back by the Mission between 25 and 28 November to ensure the proper functioning of logistics, communications and supply services.
French: Trente-deux personnes ont été rappelées par la mission entre le 25 et le 28 novembre pour assurer le bon fonctionnement des services logistiques, de communication et d'approvisionnement.
English: A report can only be considered useful if it lays down all the bare facts and conforms to the standards of transparency and accountability.
French: Un rapport ne peut être jugé utile que dans la mesure où il énonce clairement les faits et satisfait aux normes de transparence et d'obligation de rendre des comptes.
English: For capital shareholders, the objective is to increase investors' participation in any capital appreciation (or depreciation) in the underlying portfolio shares and to benefit from any increase in the dividends paid on the portfolio shares.
French: Pour les porteurs d'actions à capital, l'objectif est de permettre une participation à l'appréciation du capital (ou à sa dépréciation) des actions ordinaires sous-jacentes et de profiter de toute augmentation des dividendes versés sur les actions du portefeuille.
English: J If you entered into a lease agreement for a passenger vehicle before January 1, 2001, make these changes to the chart:
French: $ J Si le contrat de location a été conclu avant le 1er janvier 2001, vous devez faire les changements suivants sur le tableau :
English: Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations These regulations prescribe the procedures for environmental assessments of projects outside Canada and any federal lands, for which a federal authority exercises a power or performs a duty or function described in paragraph 5(1)(a) or (b) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada Ce règlement décrit les procédures applicables à l'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada et à l'extérieur du territoire domanial pour lesquels l'autorité fédérale exerce une attribution ou une fonction comme il est décrit dans les alinéas 5(1)a) ou b) de la Loi canadienne d’évaluation environnementale.
English:  In fact, Mr. Ward had tested Mr. Schultz for his Class "G" licence in 1979  and Mr. Schultz had passed that test.
French: De fait, M. Ward avait soumis M. Schultz  à un examen en vue de l'obtention d'un permis de catégorie G en 1979, et le  plaignant l'avait passé avec succès.
English: This acceptance is conditional on the requirement that the hashing proposal meets the highest level of industry standards.
French: La proposition sera acceptée si la fonction de hachage respecte les normes les plus élevées de l’industrie.
English: This does not include budget lines in other policy drawing resources from the current Heading 4.
French: Cela n'inclut pas les lignes budgétaires d'autres politiques mises en place à partir des ressources de l'actuelle rubrique 4.
English: In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.
French: Dans un tel contexte, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et les autres départements intéressés organiseront et mèneront des activités de maintien de la paix d'une manière qui facilite la consolidation de la paix et la prévention à long terme de la reprise des conflits armés.
English: Non-respendable revenues (0.8) (0.8) (1.3) Cost of services provided by other departments 8.8 8.9 8.9 Net cost of program 1 78.6 81.9 79.3 1 The net cost of operations reported in our audited financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) is $78.3 million or $1.0 million less than the total actual spending reported above.
French: Recettes non disponibles (0,8) (0,8) (1,3) Coût des services fournis par d'autres ministères 8,8 8,9 8,9 Coût net du Programme1 78,6 81,9 79,3 1 Le coût net des activités présentées dans nos états financiers vérifiés, préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR), est de 78,3 millions de dollars, soit 1,0 million de dollars de moins que les dépenses réelles totales communiquées ci-dessus.
English: Who had the right to vote in the 2004 general election?
French: Qui avait le droit de voter à l’élection générale de 2004?
English: Processing image files for Web use, and storing the files for long-term use, requires specialized state-of-the-art equipment and highly trained staff.
French: Le traitement des fichiers vidéo à diffuser dans Internet et leur emmagasinage pour utilisation à long terme nécessitent de l'équipement spécialisé ultramoderne et du personnel qui a reçu une formation poussée.
English: Statistics Canada is also authorized to conduct voluntary surveys.
French: De plus, Statistique Canada est autorisé à mener des enquêtes volontaires.
English: It was suggested that enforcement of the proposed regulations would be most cost effective through education and that in order to gain a boat operator's permit, one should be educated on the protocols on marine mammal viewing.
French: On suggère que l'éducation est le moyen le plus efficace en terme de coûts pour l'application du règlement proposé et qu'avant d'obtenir une licence d'exploitation, les navigateurs devraient connaître les protocoles visant l'observation des mammifères marins.
English: I shifted the department from an ad hoc grant system to one that involved a strategic plan."
French: J'ai fait passer le ministère d'une pratique de subventions ponctuelles à l'établissement d'un plan stratégique.
English:    . I would simply reiterate the caution that I emphasised earlier as to the legitimate remit of the Council in these matters.
French:    . - Je voudrais simplement réitérer la mise en garde que je viens de formuler quant aux attributions légitimes du Conseil dans ce domaine.
English: Innocents should never be the targets of random violence, whatever the cause.
French: Il n’est pas admissible de prendre des innocents pour cible d’une violence aveugle, quelle que soit la cause défendue.
English: The first Impact Evaluation study will begin in the fall of 2001, in up to 20 AHS sites.
French: La première étude d’évaluation des effets commencera à l’automne 2001 dans une vingtaine de centres PAPA.
English: This year's draft resolution, contained in document A/C.1/58/L.35, again requests the Secretary-General to seek Member States' views on ways to deal with the weapons of mass destruction/terrorist threat and we would encourage all delegations to share their ideas and accomplishments in that area.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.35 présenté cette année demande de nouveau au Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive et nous encourageons toutes les délégations à faire part de leurs idées et des mesures qu'ils ont prises dans ce domaine.
English: The program's objective is to enable, expand and enrich Canadian music education programs in urban, rural and remote communities, using various broadband delivery and applications technologies.
French: Celui-ci a pour objet de favoriser, d'étendre et d'enrichir l'enseignement de la musique dans les collectivités urbaines, rurales et éloignées au pays, grâce à diverses technologies de communications à large bande et à leurs applications.
English: Organization Chart CIDA's Business Line structure, outlined in the diagram below, is in keeping with the Agency's organization structure and its way of doing business.
French: Organigramme La structure des secteurs d'activités de l'ACDI décrits dans le diagramme ci-après est conforme à la structure organisationnelle de l'Agence et à ses méthodes.
English: UNIDO's energy efficiency programme addresses the fact that industry is one of the biggest users of energy.
French: Le programme de l'ONUDI relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie repose sur le fait que l'industrie est l'un des plus grands consommateurs d'énergie.
English: 3 How to Apply for a new Medical Device Licence
French: 3 Comment présenter une nouvelle demande d’homologation pour un instrument médical
English: The User agrees not to modify, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, sell or distribute in any way content available through the Service, including code and software.
French: Si l'Utilisateur n'accepte pas l'opération envisagée, il en avertit ContactOffice Group S.A par e-mail dans un délai de cinq jours à dater de la réception du e-mail de ContactOffice Group SA. A défaut de réaction dans ce délai, l'Utilisateur sera présumé avoir accepté la résiliation envisagée.
English: E-mail the Petroleum Human Resources Council of Canada at info@petrohrsc.ca or call (403) 537-1230.
French: Faites parvenir un courriel au Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie du pétrole à l'adresse suivante : info@petrohrsc.ca ou téléphonez au numéro (403) 537-1230.
English: 5-How do I retain Canadian Immigration Council to represent me?
French: 5- Combien de temps prendra l'étude de mon dossier?
English: The restructuring should include harmonization with U.S. levels by 2007 and incremental bilateral increases to $2000 per visit by 2010.
French: Cette révision devrait comprendre une harmonisation avec les États-Unis et des augmentations bilatérales graduelles jusqu’à concurrence de 2 000 $.
English: At best, they are trying to provide for their own needs so as not to become a burden on their families.
French: Au mieux, elles essaient de veiller à leurs propres besoins afin de ne pas devenir un fardeau pour leur famille.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: FORMULES ET RENVOI À DES FORMULES 51.
English: International Campaign to Ban Landmines $885,521 Mines Action Canada $300,000
French: Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres 885 521 $ Action Mines Canada 300 000 $
English: The discussions will continue as soon as the new Faroese Representative Council have been formed.
French: Les discussions se poursuivront dès que le nouveau Conseil représentatif des îles Féroé aura été constitué.
English: Under this initiative, the NPRI list of substances will be expanded in 2002 to include precursors of ground-level ozone and components of smog such as Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOC), Sulphur Oxides (SOx), Particulate Matter (PM) and Carbon Monoxide (CO).
French: Dans le cadre de cette initiative, la liste de substances de l'INRP sera étoffée en 2002 afin d'y inclure les précurseurs de l'ozone au niveau du sol et les composants du smog tels que les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), les oxydes de soufre (SOx), les particules inhalables (MP) et le monoxyde de carbone (CO).
English: Personal Suitability: - Proven experience in dealing on a daily basis with the public - Ability to exercise tact and understanding when assisting Canadian clients - Sound judgement when dealing complex human issues - Comfortable in a fast-paced work environment - Strong time management skills - Ability to work harmoniously with colleagues and members of other cultures - Dependability; discretion; attention to quality of work - Innovative and creative; able to work efficiently in a stressful environment Note:
French:  - À l'aise dans un environnement de travail des plus dynamiques. - F- ortes capacités de gestion du temps. - Capacité de travail de manière harmonieuse avec les collègues et les personnes d'autres cultures. - Fiabilité, discrétion, attention au travail de qualité. - Approche novatrice et créative, capacité de travailler avec efficacité dans un environnement éprouvant.
English: Once a building has been recommended for designation, a heritage character statement is prepared.
French: Lorsque la désignation d'un édifice a été recommandée, un énoncé de valeur patrimoniale est rédigé.
English: Public Registry 6.1 The Agency will provide for the establishment and operation of a public registry during the course of the review in a manner that provides for convenient public access.
French: Registre public 6.1 L'Agence veille à la tenue d'un registre public, pendant la durée de l'examen et de façon à en offrir au public un accès facile.
English: The Government shares the concerns of the Commission on many of the issues on which it has made recommendations and has taken necessary steps.
French: Le Gouvernement indien partage le souci de la Commission au sujet des questions sur lesquelles elle a fait des recommandations, et a pris les mesures qui s'imposaient.