ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants agreed to exchange information on such matters as regulatory regimes, contacts within respective agencies, existing collaborations (both public and private), testing and sampling methodologies, labelling regimes, risk assessment approaches, capacity building and transparency.
French: Les participants ont convenu d'échanger des renseignements sur des questions telles que les régimes de réglementation, les contacts au sein de chaque organisme, les collaborations actuelles (tant dans le domaine public que privé), les méthodes de sondage et d'échantillonnage, les systèmes d'étiquetage, les méthodes d'évaluation des risques, le renforcement des capacités et la transparence.
English: A higher number of women were elected at the cantonal level (average of all cantons 20%, and in 1998 it was 18%) and for the House of Representatives of the Parliament of the Federation BiH (17%, and in 1998.
French: Aux élections pour l'Assemblée nationale de la Republika Srpska en 2000, un pourcentage plus faible de femmes (15 %) a été élu par rapport à 1998 (19 %).
English: Subsequent independent research has shown that the social and emotional state of these children improved dramatically after implementation of the reforms.
French: Les recherches effectuées plus tard à titre indépendant ont montré que la sociabilité et l'état affectif des enfants se sont considérablement améliorés après la mise en œuvre de ces réformes.
English: Greater vigilance is required to turn the corner on Canada's HIV/AIDS epidemic.
French: Une plus grande vigilance est requise pour mettre un terme à l'épidémie de VIH/SIDA au Canada.
English: Cameroon strongly favours a political process in the Democratic Republic of the Congo that is consensual, transparent and inclusive.
French: Mon pays, le Cameroun, est résolument en faveur d'un processus politique consensuel, transparent et inclusif en République démocratique du Congo.
English: Progress towards these outcomes will be accomplished through the following activities: registration of new pesticides (approximately 50% of the annual PMRA budget); re-evaluation of older pesticides (approximately 20%); compliance activities (approximately 20%); sustainable pest management projects (approximately 5%); and, business improvement initiatives (approximately 5%).
French: Le progrès vers ces résultats se fera, grâce aux activités suivantes : l’homologation de nouveaux pesticides (environ 50 % du budget annuel de l’ARLA), la réévaluation des pesticides plus anciens (environ 20 %), les activités de conformité (environ 20 %), les projets de lutte antiparasitaire durables (près de 5 %) et les initiatives d’amélioration du secteur (près de 5 %).
English: Using the Nortel Networks M7310 Business Telephone as the functional unit, the study considered a number of potential improvement scenarios, including new keypad technology, thin-walled plastic housing and alternative end-of-life options.
French: L'étude, qui utilisait comme unité fonctionnelle le téléphone d'affaires Nortel Networks M7310, a envisagé un certain nombre de scénarios d'améliorations potentielles, notamment une nouvelle technologie pour les blocs numériques, l'emploi de boîtiers de plastique à paroi mince et différentes options de mise au rebut.
English: Visitors may choose from information sorted into the following categories:
French: On peut y choisir l’information voulue à l’aide des catégories suivantes :
English: Where pages of books or documents are folded, glued together, rolled tightly or too fragile to be handled safely by the microfilm operator, they are first treated by Preservation Services staff.
French: Lorsque les pages de livres ou de documents sont pliées, collées ensemble, enroulées ou trop fragiles pour être manipulées sans risque par le responsable des microfilms, elles sont traitées par le personnel des services de préservation.
English: There is an inference in the Board's comments that the successful candidate has rebounded from his discipline.
French: Elle a répété que les incitations n'ont jamais servi à pénaliser les candidats.
English: Hotel is commfortably remote from "must see" in Venezia. Good choise for one who is allready "familiar" with serenissima and is returning again and again for joy of once soul.
French: Personnel trés bien, trés bonne situation face à la lagune à quelques pas de la place saint marc, Mais à l'écart du flux touristique.
English: Guests will also appreciate in-room coffeemakers and free wireless internet access.
French: Vous apprécierez également la présence dans les chambres de machines à cafés et d'une connexion Internet sans fil gratuite.
English: This year’s host is Mexico which reflects the growing role of the Latin American country in the fight against climate change, including its growing participation in the carbon markets.
French: La décision reflète en partie le rôle pratique et politique de plus en plus croissant de ce pays d'Amérique latine dans la lutte contre le changement climatique, y compris sa participation croissante dans les marchés du carbone.
English: Although it was a one-time incident, it was an example of the serious ramifications that privacy disclosures — however inadvertent or well-intentioned — can have.
French: Bien qu'il soit isolé, cet incident constitue un exemple des graves conséquences que la communication de renseignements personnels peut avoir pour les gens, qu'elle soit fortuite ou faite avec les meilleures intentions du monde.
English: Traders in precious metals You do not have to report a sale of currencies or precious metal in the form of jewellery, works of art, or numismatic coins.
French: Négociants en métaux précieux Vous n'êtes pas tenu de déclarer la vente de devises ou de métaux précieux, tels que des bijoux, des œuvres d'art ou des pièces à valeur numismatique.
English: Paragraph 3 of Rule 173 provided that "The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union." 8.
French: Dans la pratique, la situation du CRE était la suivante.
English: Some insolvency laws include specific provisions on unexpired leases.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient des dispositions particulières pour les contrats de location en cours.
English: A majority of respondents clearly value the natural environment and Canadian history as important aspects of their national identity and think these aspects have a positive impact on the quality of their lives.
French: Il est évident qu’une grande partie des répondants considèrent que le milieu naturel et l’histoire du Canada sont des éléments importants de l’identité nationale et croient que ces éléments ont un impact positif sur la qualité de vie.
English: In some instances it has been proposed that knowledge holders â€œownâ€ TK and that its incorporation into EIA and other processes is subject to proprietary conditions.
French: Dans certains cas il a Ã©tÃ© proposÃ© que les tenants du savoir dÃ©tiennent le ST et que son incorporation dans les Ã©tudes d'impact environnemental et autres processus soit sujette aux conditions de propriÃ©tÃ©.
English: That is the reason why it is in necessary to diversify routes and suppliers of energy.
French: Il est possible de faire augmenter ces investissements en ouvrant et en unifiant le marché".
English: 36 mySQL queries executed in 0.824 seconds.
French: 36 mySQL queries executed in 0,910 seconds.
English: The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.
French: La liste des documents dont le Comité a été saisi à sa vingt et unième session figure en annexe au présent rapport.
English: Data Quality Article 4 of the Regulation lays down certain obligations as regards the quality of personal data.
French: 2.2.4. Qualité des données L'article 4 du règlement énonce certaines obligations en ce qui concerne la qualité des données à caractère personnel.
English: These irradiation facilities will enhance the export of food commodities, especially fruits and vegetables.
French: Ces centres d'irradiation favoriseront l'exportation de produits alimentaires, en particulier les fruits et légumes.
English: The default IPCC emission factor, 0.01 kg N2O-N/kg N, is applied to derive the N2O emission estimate (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Pour estimer les émissions de N2O, on applique le coefficient d'émission par défaut du GIEC, qui est de 0,01 kg N2O-N/kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The following outlines the step by step approach used in selecting the contract files for audit testing.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent toutes les étapes de la démarche utilisée pour choisir les dossiers de marché ayant été soumis au contrôle de vérification.
English: Additionally, respondents employed at Statistics Canada accounted for 6% of the responses, while four other departments (i.e. Environment Canada, Justice, Health Canada and Transport Canada) accounted for 5% of the total.
French: Statistique Canada comptait pour 6% de tous les répondants et répondantes alors que quatre ministères, Environnement Canada, Justice, Santé Canada et Transports Canada, représentaient 5% du total.
English: SECOND IN COMMAND AND CONSTRUCTION ENGINEER STANDARDS OFFICER2 CAPT GAGETOWN 9/24/2008 CBT ENGR SGT GAGETOWN 9/24/2008 URBAN OPERATIONS INSTRUCTOR/CLOSE QUARTERS BATTLE INSTRUCTOR SGT GAGETOWN 9/23/2008 MED TECH CPL ST JOHN 9/19/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY - CFSME GAGETOWN SGT - ANY GAGETOWN 9/5/2008 CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFJPSU GAGETOWN MAJ - ANY GAGETOWN 9/4/2008 SUP TECH CPL (WILL CONSIDER OVER RANKING POSN TO MCPL) MONCTON 9/1/2008
French: COMMANDANT ADJOINT D ESCADRON ET OFFICIER DES NORMES CAPT GAGETOWN 9/24/2008 SAP CBT SGT GAGETOWN 9/24/2008 INSTRUCTEUR, OPERATIONS EN ZONE URBAINE SGT GAGETOWN 9/23/2008 MED TECH CPL ST JOHN S 9/19/2008 OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B DANS LA RESERVE - EGMFC SGT-TOUS GAGETOWN 9/5/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UISPFC GAGETOWN MAJ - TOUS GAGETOWN 9/4/2008 TECH APPRO CPL (CPLC SURGRADE PEUT ETRE CONSIDERE) MONCTON 9/1/2008
English: The February 15 deadline was first announced as part of the package of draft amendments to the Income Tax Act that was released on December 21, 2000.
French: La date limite du 15 février avait d'abord été annoncée dans le cadre du projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu qui a été rendu public le 21 décembre 2000.
English: During this fiscal year, the Audit Committee met five times and carried out its mandate in four key areas:
French: Le Comité de vérification s’est réuni cinq fois au cours de l’exercice.
English: Two themes are consistently reported in the literature on youth concerns.
French: Deux thèmes reviennent constamment dans la documentation sur les préoccupations des jeunes.
English: The information you provide about your operations will remain confidential.
French: Les renseignements que vous nous fournirez concernant vos opérations resteront confidentiels.
English: Statutory information pursuant to Article 7 of the Law of 11 March 2003 on certain legal aspects of Information Society services.
French: Informations obligatoires selon l'article 7 de la Loi du 11 mars 2003 sur certains aspects juridiques des services de la société de l'information.
English: Less sound is his proposal that a single private sector organization might have been entrusted with the responsibility for issuing such encrypted money.
French: Par contre, sa proposition de confier à une seule organisation privée la responsabilité d'émettre cette monnaie cryptée semble moins intéressante.
English: A claimant seeking to recover such costs shall provide the Tribunal with a bill of costs prepared in accordance with these guidelines.
French: Le requérant qui demande de recouvrer de tels frais doit fournir au Tribunal un mémoire de frais préparé en conformité avec les présentes lignes directrices.
English: I would like to congratulate the men and women of ACTRA.
French: D’abord, permettez-moi de féliciter tous les membres de l’ACTRA, hommes et femmes.
English: He is usually resident at Nguyen Thieu Buddhist Monastery, Tuy Phuoc District, Binh Dinh Province.
French: Il habite le plus souvent le monastère bouddhiste de Nguyen Thieu, dans le district de Tuy Phuoc de la province de Binh Dinh.
English: These programs are described below.
French: Ces programmes sont décrits ci-dessous.
English: Spending Initiatives Proposed Since the 2000 Budget
French: Mesures de dépenses proposées depuis le budget de 2000
English: The Investigation of Cadmium Levels in Kidney Samples from 61 Canadian Residents", Trace Subst. Environ.
French: Lee, I., [Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited, Smelting and Fertilizer Division, Belledune, (N.-B.)] données inédites fournies à la Division de l'évaluation chimique de la Direction des aliments de Santé et Bien-être social Canada; ces données ont été utilisés avec l'autorisation de Paul Deveau, de la Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited (1989).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette dernière regroupe des collecteurs de sources et des producteurs de renseignements géospatiaux, notamment le Service de cartographie, le Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes et la Direction générale de la météorologie et de l’océanographie.
English: The use of conveyors instead of augers when handling chickpeas will reduce mechanical damage.
French: Une part de la production est expédiée en vrac par conteneur ou directement dans les navires.
English: But we still need to bring those who committed the crime to account.
French: Mais nous devons encore demander des comptes à ceux qui ont commis ce crime.
English: A minister’s exempt staff does not include departmental staff assigned to a minister’s office to provide non-political advice that falls within the scope of the minister’s portfolio responsibilities.
French: Le personnel occupant un poste exclu au sein d’un cabinet de ministre ne comprend pas le personnel ministériel nommé à son cabinet pour fournir des avis de nature non politique sur des sujets faisant partie de son portefeuille.
English: The corporate risk framework was considered to be a major tool for CMHC in preparing for the Auditor General’s Special Examinations of Crown Corporations.
French: Le Cadre de gestion du risque en entreprise est vu comme un instrument important de la SCHL afin de se préparer aux examens spéciaux des sociétés d’État qui sont menés par la vérificatrice générale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=EED2E58C&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=EED2E58C&accessible=off&meta=1
English: He explained that he had tried in good faith to resolve the situation without filing an appeal.
French: Il a expliqué qu'il avait essayé de bonne foi de régler la situation sans avoir recours à un appel.
English: These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital PA\701168EN.doc
French: (5) L'introduction de nouveaux systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS) contribuerait au développement du marché intérieur et intensifierait la PA\701168FR.doc
English: (b) For further explanation of the national data used see footnote to Chart 1.
French: (b) Pour des explications plus détaillées sur les données nationales utilisées. voir note du graphique I
English: Similar to the refusal to deal provision, it must be shown that there is an “adverse effect” on competition before the Tribunal can issue an order under the civil price maintenance provision (to prohibit conduct or accept a customer).
French: À l’instar de la disposition relative au refus de vendre , il faut prouver que la transaction aura comme « effet de nuire à la concurrence » avant que le Tribunal puisse rendre une ordonnance (visant à interdire la conduite ou à ordonner l’approvisionnement d’un client) en vertu de la disposition civile relative au maintien des prix.
English: 11-1994, point 1.2.99 Council Directive 96/35/EC on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway:
French: De plus, elle fixe le montant des ressources budgétaires nécessaires pour le financement des deux programmes à 3,4 milliards d’euros pendant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Scheduled maintenance will include vegetation control.
French: L'entretien prévu inclura la maîtrise de la végétation.
English: The Court of Justice has referred the case back to the Court of First Instance for a fresh assessment of the fine: it considers that Djupafors and Duffel participated in the infringement independently from mid-1986 until their acquisition by Cascades SA in March 1989.
French: La Cour renvoie devant le Tribunal pour une nouvelle appréciation de l'amende: elle estime, en effet, que les sociétés Djupafors et Duffel ont participé à l'infraction à titre indépendant du milieu de l'année 1986 jusqu'à leur acquisition par Cascades SA en mars 1989.
English: This effect appeared to be reversible, as the ratio returned to normal after treatment was discontinued.
French: Cet effet semble réversible, puisque le rapport est revenu à la normale après l’interruption du traitement.
English: The significance of this reporting obligation as part of a global and integrated approach to combating the financing of terrorism is further reinforced by:
French: L'intérêt de cette obligation déclarative dans le cadre d'une approche globale et intégrée de la lutte contre le financement du terrorisme est d'ailleurs conforté par :
English: The Conference expressed its appreciation at the excellent hospitality offered by the Italian authorities.
French: La Conférence a exprimé son vif plaisir pour la très grande hospitalité des autorités italiennes.
English: For children - the future stakeholders in political or economic life - school is a place for learning, where they begin to express themselves and form their personalities.
French: L'école constitue pour l'enfant, futur acteur de la vie politique ou économique un lieu d'apprentissage, lieu où il commence déjà à s'exprimer, à se personnaliser.
English: Elkhart sells its products to a related company in Canada, Elkhart Canada.
French: Elkhart vend ses produits à une société liée au Canada, Elkhart Canada.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Forfeiture could also be ordered.
French: La confiscation pourrait également être ordonnée.
English: - You must register in order to use it free.
French: - Vous devez vous enregistrer pour utiliser ce programme gratuitement.
English: The participants included the candidates of Preparatory Formation of the Society of the Catholic Apostolate, the novices of the Missionary Sisters of the Catholic Apostolate and the novices of the Schoenstatt Fathers.
French: Erano i candidati del Periodo Introduttorio SAC, le novizie delle Suore Pallottine e i novizi dei padri di Schoenstatt.
English: It should be noted, that, depending on the circumstances of the case, considerations other than the reliability test results may be determining factors in concluding that export prices under section 24 are unreliable.
French: Il convient de souligner que, selon les circonstances du cas, des considérations autres que les résultats du test de fiabilité peuvent être des facteurs déterminants pouvant mener à la conclusion que les prix établis en vertu de l'article 24 ne sont pas fiables.
English: A manual on drug abuse prevention in the workplace was developed by UNDCP in collaboration with the International Labour Organization and will be published in 2003.
French: Un manuel sur la prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail a été élaboré par le PNUCID en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et sera publié en 2003.
English: The registered dealer must identify a senior person-in-charge and a contact person where applicable.
French: Le distributeur inscrit doit désigner un responsable principal et une personne-ressource, s'il y a lieu.
English: This will enhance the regions' ability to inform and influence policy design and development, supporting the relevance and effectiveness of Health Canada's work across the country.
French: Ceci permettra d'améliorer leur capacité à éclairer et à influencer la conception et l'élaboration de politiques pour témoigner de la pertinence et de l'efficacité du travail de Santé Canada à l'échelle du pays.
English: Transactions 8-1 through 8-4 in the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) outline how to record basic election expenses that meet the definition outlined in the Act.
French: Les opérations 8-1 à 8-4 du Rapport de campagne électorale du candidat – décrivent comment inscrire des dépenses électorales de base qui répondent à la définition établie par la Loi.
English: From 1996 to 1999 the membership of the World Federation of Therapeutic Communities continued to grow, with a significant increase in membership from countries in Latin America, Eastern Europe and Asia.
French: De 1996 à 1999, la Fédération mondiale des communautés thérapeutiques a vu augmenter le nombre de ses membres, tout particulièrement dans les pays d'Amérique latine, d'Europe orientale et d'Asie.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  Saturday, 30 August 2003 through Tuesday, 2 September 2003
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* du samedi 30 août au mardi 2 septembre 2003
English: (ii) In the event that an incumbent declines an offer of transfer to a position as in (i) above in the same geographic area, without good and sufficient reason, that incumbent shall be immediately paid at the rate of pay for the reclassified position.
French: 27.07 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l'égard de ce groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employées au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Both Phytoseiulus persimilis and Amblyseius degenerans exhibited area-restricted searching after prey capture(s) regardless of the density and distribution of prey experienced.
French: Phytoseiulus persimilis et Amblyseius degenerans limitent leur recherche de proies à des régions restreintes à la suite de capture(s), quelles qu'aient été la densité et la répartition des proies déjà capturées.
English: Recognizes that the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in 2009 will focus on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”, and in that regard calls for enhanced coordination within the United Nations system;
French: Note que l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social portera en 2009 sur le thème intitulé « Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale », et demande à cet égard une coordination renforcée entre les organismes des Nations Unies,