ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 1,377 . Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 46 . Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 1,331 . Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: a) N/A in 2001 b) N/A in 2002.
French: Sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 46 . Ne sont pas conformes aux Directive techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 1 331. Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : a) N/A en 2001. b) N/A en 2002.
English: Commission continued and completed the investigation into the takeover of the Aer Lingus airline by its rival Ryanair (98).
French: préjudice aux consommateurs en faisant disparaître la concurrence et en créant une situation de monopole ou de position dominante pour trente-cinq lignes aériennes exploitées par les deux compagnies.
English: A special amount from the funds could be spent on preparing, monitoring, evaluating and experts.
French: Une quantité spéciale des fonds pourrait être consacrée à la préparation, à la surveillance, à l'évaluation et aux experts.
English: • one copy of the notes to the financial statements for the fiscal period;
French: • une copie des notes afférentes aux états financiers de l'exercice;
English: * Job Opportunities participants spent about 24 weeks in their program.
French: * La durée de la participation au programme de Perspectives d’emploi est d’environ 24 semaines.
English: While TRP had erred when its accredited representative at the Commission on Human Rights misrepresented himself, that error had been acknowledged and repeated apologies had been offered.
French: Le PRT a fait une erreur quand son représentant accrédité à la Commission des droits de l'homme s'est comporté de manière inadéquate, mais cette erreur a été reconnue et des excuses répétées ont été présentées.
English: Contracting limits can be found in the TB Contracts Directive.
French: • Habituellement fonction des résultats attendus.
English: So long as there is reasonable assurance that the individual's condition is being monitored by both himself or herself and by the available medical staff and given that the onset of an extreme condition can be detected and treated within an appropriate time frame, then the risk of harm is sufficiently controlled.
French: Dans la mesure où il existe une certitude raisonnable que l'état du patient est contrôlé à la fois par lui-même et le personnel médical disponible, et compte tenu que l'apparition d'un trouble grave peut.être décelée et traitée dans un délai approprié, les risques font l'objet d'un contrôle suffisant.
English: To this end, the Ministry of Defense endeavors to properly educate its personnel in a manner that suits the SDF.
French: C'est la raison pour laquelle le ministère de la Défense s'efforce d'éduquer son personnel au niveau élevé qui doit être celui de l'Armée.
English: www.agr.gov.sk.ca Alberta Livestock Review:
French: http://www.canfax.ca/ Aperçu de l’industrie du bétail à l’échelle internationale
English: Departmental Overview WD's Strategic Outcomes WD’s efforts are concentrated in three distinct but interrelated areas leading to the following strategic outcomes:
French: Aperçu du Ministère Objectifs stratégiques de DEO DEO concentre ses efforts dans trois secteurs distincts mais interdépendants, afin d’atteindre les objectifs stratégiques suivants :
English: As a result of the Chinese one-child policy, numerous western couples are adopting Chinese children, mainly girls, and because of the surplus of single men in China there is the risk that its society will be unstable in the future.
French: Conséquence de la politique chinoise de l’enfant unique, de nombreux couples occidentaux adoptent des enfants chinois, principalement des filles, et la Chine, du fait d’hommes célibataires en surnombre, voit se profiler le risque d’une société future instable.
English: Interest is compounded daily and the interest rates are reset every three months.
French: L'intérêt sera composé quotidiennement et les taux d'intérêt sont établis à chaque trimestre.
English: To adopt the scale of contributions for the Multilateral Fund based on a replenishment of $133,333,334 for 2009, $133,333,333 for 2010, and $133,333,333 for 2011 as it appears in annex III to the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: Que le Comité exécutif devrait prendre des mesures pour veiller autant que possible à ce que l'intégralité du budget pour la période 2009-2011 soit engagé avant la fin de l'année 2011 et à ce que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 versent leurs contributions en temps utile conformément au paragraphe 7 de la décision XI/6.  XX/11 : Prolongation du mécanisme à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2009-2011  De donner pour instructions au Trésorier de prolonger le mécanisme à taux de change fixe pour la période 2009-2011;
English: If you get the money order in the U.S., get an International money order.
French: Si vous obtenez le mandat aux É.-U., vous devez utiliser un mandat international.
English: TURKISH PATENT INSTITUTE [Continued]
French: INSTITUT TURC DES BREVETS [Suite]
English: Mr. Tapia (Chile) said that, by signing the Vienna Declaration and Programme of Action, Chile had assumed the responsibility of conceptually and operationally improving the human rights protection system by understanding and highlighting the importance of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: M. Tapia (Chili) dit que, en signant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, le Chili s'est engagé à améliorer, sur le plan théorique et pratique, le système de protection des droits de l'homme, en insistant sur l'importance primordiale de l'universalité, de l'indivisibilité, de l'interdépendance et de l'interaction de tous les droits de l'homme, civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement.
English: 18.57 Every employer shall ensure that, except in an emergency, each surface supply diver in the water has a separate diver's tender.
French: 18.57 Sauf dans les cas d'urgence, l'employeur veille à ce que chaque plongeur en plongée non autonome ait son propre assistant du plongeur.
English: During early spring, the large bright yellow flowers of Stylophorum diphyllum are distinctive and attract attention from some distance.
French: À cette époque de l’année, la pubescence de la plante est également très évidente, tout comme la couleur pâle du dessous des feuilles.
English: At the national level, there has been increasing reliance on market forces for the allocation of resources, and on the private sector as the primary engine of economic growth in developing countries.
French: Au niveau national, on compte de plus en plus sur les forces du marché pour assurer la répartition des ressources et sur le secteur privé en tant que moteur principal de la croissance économique dans les pays en développement.
English: In addition to the general information provided in the periodic report, the Committee would appreciate updates on government policy in four particularly sensitive areas: human trafficking, immigration, the fight against terrorism, and poverty.
French: Outre les informations générales figurant dans le rapport périodique à l'examen, M. de Gouttes souhaiterait obtenir des renseignements actualisés sur la politique menée par le Gouvernement dans quatre domaines particulièrement sensibles: la traite des êtres humains, l'immigration, la lutte contre le terrorisme et la pauvreté.
English: This increases the odds that your site will turn up in more searches.
French: Ceci augmentera les chances pour votre site de remonter dans de nombreuses recherches.
English: Prepare a Heritage Presentation Plan for the park based on Engaging Canadians, Parks Canada Strategy for External Communications.
French: Élaborer un plan de mise en valeur du patrimoine pour le parc fondé sur le document Engager les Canadiens - Directions stratégiques pour la coordination des communications extérieures.
English: However, this was due entirely to its population size relative to that of other equalization-receiving provinces.
French: Cela tenait cependant totalement à des facteurs démographiques, le Québec étant la plus populeuse des provinces bénéficiaires.
English: In the practical organization of social welfare the key role is played by rural and city municipal governments.
French: En pratique, le système repose sur les collectivités locales.
English: What's New Visas and Immigration Trade and Investment Passports & Services to Canadians Press Releases & Reports Macao Tourism Canada About Canada Studying in Canada Canadian Offices in China Employment Opportunities Consul General Our Offices Public Holidays Typhoon & Rainstorm Info E-mail Webmaster Printable Version Email This Page
French: Quoi de neuf Visas et immigration Commerce et investissement Passeports et services aux Canadiens Communiqués de presse et Rapports Macao Tourisme Canada Renseignements sur le Canada Étudier au Canada Bureaux du Canada en Chine Possibilités d'emploi Le Consul Général Nos bureaux Jours fériés Typhon et pluie torrentielle Courriel webmestre Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: Fuel combustion is the second most important anthropogenic source of airborne nickel in Canada.
French: La combustion des combustibles fossiles est la deuxième source anthropique la plus importante de nickel atmosphérique au Canada.
English: Iran has a wide network of dynamic R&D centers spread across the country.
French: L'Iran dispose d'un large réseau de centres de recherchedéveloppement dynamiques.
English: In other situations, such as establishing that a person is old enough to enter a bar, the harm caused by relying on a weak authentication would be less serious.
French: Dans d’autres situations, comme la vérification de l’âge d’une personne qui entre dans un bar, le dommage que pourrait entraîner une authentification faible serait moins grave.
English: • (b) the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds its adjusted cost base to the corporation immediately before that time.
French: • b) la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs au moment du don, excède son prix de base rajusté pour la société immédiatement avant ce moment.
English: Created in 1998, it is the successor to the Canadian Red Cross Society - Blood Services and the Canadian Blood Agency (the former funding arm of Canada's blood supply system).
French: Elle a été créé en 1998 pour prendre la relève des services transfusionnels de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de l'Agence canadienne du sang (qui finançait l'approvisionnement en sang au Canada).
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005: Armenia, Ecuador, Guinea, Kenya, Mexico, Romania, Sudan and Togo.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Arménie, Équateur, Guinée, Kenya, Mexique, Roumanie, Soudan et Togo.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Nova Scotia
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Nouvelle-Écosse
English: If so, a shared room with up to six beds could be just the right thing. Or, if you like being surrounded by people at all times of day, a bed in one of our dorm-style rooms may be the perfect choice for you.
French: Ainsi, en prenant le petit-déjeuner à la terrasse du 7e étage, tu profiteras d’une vue panoramique exceptionnelle sur Berlin.
English: What is praised for being good value turns out, in the final analysis, to be substantially more expensive.
French: Ce dont on fait l'éloge pour son moindre coût, se révèle en définitive beaucoup plus cher.
English: When hiring a Co-op student, organizations must consider students from different institutions in order to yield a reasonable pool of qualified candidates.
French: Lorsqu’une organisation embauche un étudiant Coop, elle doit considérer plus d’un établissement d’enseignement afin de constituer un bassin raisonnable d’étudiants possédant les compétences.
English: Since its correspondence with the Irish authorities did not allow it to conclude that Ireland had transmitted a full list of the sites hosting the natural habitat types and native species listed in Annexes I and II to the directive respectively or the information relating to those sites, the Commission, acting in accordance with Article 169 of the EC Treaty, issued a reasoned opinion to Ireland on 19 December 1997, in which it called on that Member State to comply therewith within two months of its notification.
French: Estimant que sa correspondance avec les autorités irlandaises ne lui permettait pas de conclure que l'Irlande avait transmis une liste complète des sites abritant les types d'habitats naturels de l'annexe I et les espèces indigènes de l'annexe II de la directive ainsi que les informations relatives à ces sites, la Commission, conformément à l'article 169 du traité, a, le 19 décembre 1997, adressé à cet État membre un avis motivé, l'invitant à se conformer audit avis dans un délai de deux mois à compter de la notification de celui-ci.
English: Immovable Woods Assets 3.
French: Biens d'exploitation forestière intransportables 3.
English: The Office submits that the word ELLOS, when used in connection with the goods and services referred to by the applicant in its application, will immediately, and without further thought or any other reasoning being necessary, inform Spanish-speaking consumers that those goods and services are intended especially for men.
French: L'Office soutient que le vocable ELLOS, lorsqu'il est utilisé en rapport avec les produits et les services indiqués par la requérante dans sa demande, informe les consommateurs hispanophones, immédiatement et sans qu'une autre réflexion ou un autre raisonnement soit nécessaire, de ce que ces produits et ces services sont spécialement conçus pour des hommes.
English: • Move forward on climate change to ensure our competitiveness over the long term and the health and safety of Canadians;
French: Aller de l'avant face au changement climatique en élaborant un plan national équitable sur le changement climatique et en lançant de nouvelles initiatives; 3.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Labour mobility PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Mobilité de la main-d'œuvre IMPRIMÉ
English: It also cited existing regional (e.g. Bangui Agreement of ARIPO, Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, etc.) and national laws (e.g. South Africa Traditional Health Practitioners Act, 2004, Philippine Traditional and Alternative Medicinal Act of l997, Indian Medicine Central Council Act, etc.). According to him, the most explicit provision for the protection of indigenous TK was Article 31 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (as adopted by the UN Human Rights Council in 29 June 2007).
French: Le rapport mentionnait également des instruments régionaux (comme l’Accord de Bangui de l’ARIPO, la Loi modèle de Tunis sur le droit d’auteur pour les pays en développement, etc.) et nationaux (comme la Loi sud-africaine sur les guérisseurs traditionnels de 2004, la Loi philippine sur la médecine traditionnelle et alternative de 1997, la Loi indienne sur le Conseil central de la pharmacopée, etc.). Selon l’auteur du rapport, la disposition la plus explicite régissant la protection des savoirs traditionnels autochtones était l’article 31 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (que le Conseil des droits de l’homme avait adoptée le 29 juin 2006).
English: CO2 estimates in settlements remaining settlements include only net carbon sequestration in the aboveground biomass of urban trees.
French: Les estimations de CO2 correspondant aux zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé ne comprennent que la séquestration nette de carbone dans la biomasse des arbres urbains située au-dessus du sol.
English: Tariffs were removed as of January 1, 1997 on almost all industrial products, with the few remaining tariffs phased-out in the following two-and-a-half years.
French: Presque tous les droits de douane s’appliquant aux produits industriels ont été éliminés le 1er janvier 1997, les autres droits de douane devant être éliminés progressivement au cours des deux années et demie suivant l’entrée en vigueur de l’accord.
English: In 2005, the Netherlands, Sweden, Norway, Japan and the United Kingdom were the five largest donors in US dollar terms.
French: En 2005, les cinq principaux donateurs en dollars étaient les suivants : Pays-Bas, Suède, Norvège, Japon et Royaume-Uni.
English: The applicant countries need to be seen to be pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex-Article 130) of the EC Treaty.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 (ex--article130) du traité sur l'Union européenne.
English: In the framework of AMU reinforcement, a North African banking institution with its head office in Tunisia was established in January 2010 to finance agricultural and industrial projects in particular.
French: Dans le cadre du renforcement de l’UMA, une institution bancaire maghrébine dont le siège est établi en Tunisie, a été lancée en janvier 2010 pour financer, notamment, des projets agricoles et industriels.
English: In order to remedy the current situation, the Ministry of Education and Youth drafted a new law in 2005 which was submitted to the Government for examination.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de l'éducation et de la jeunesse a rédigé en 2005 un nouveau projet de loi qui a été soumis au Gouvernement pour examen.
English: This firmly establishes within the Army a link between the requirements for the "care of ammunition" and Artillery components in Canada at that time.
French: Ceci établit au sein de l'armée un solide lien entre les exigences du << soin des munitions >> et les éléments d'artillerie canadienne de l'époque.
English: The Chairperson thanked the rapporteurs of the working groups for their oral reports; many useful points had been raised during their discussions.
French: Le Président remercie les rapporteurs des groupes de travail du compte rendu verbal qu'ils ont donné des réunions durant lesquelles beaucoup de questions intéressantes ont été soulevées.
English: Founded in 1992, Oriki Theater has over thirty public engagements yearly. From outreach programs in local schools to season productions, the theater seeks to provide various ways for participants to experience Africa, it’s people and their way of life.
French: A l'origine de DIFÉ KAKO (expression antillaise qui signifie littéralement "quelque chose qui chauffe"), il y a la volonté de sa fondatrice, Chantal LoÏal, de chercher une gestuelle nouvelle.
English: Furthermore, Article 7 of the present regulation relates to harmonisation of safety certificates and hence to staff qualifications and matters to do with health and safety at work: these are subjects on which, under Article 4, on the social dialogue, the social partners also have to be consulted.
French: Quant à l'article 7, il porte sur l'harmonisation des certificats de sécurité, qui couvrent notamment les qualifications du personnel et les questions de santé et sécurité au travail. Par ailleurs, l'article 4 du présent règlement, sur le dialogue social, prévoit une consultation des partenaires sociaux sur ces questions.
English: Halldorson, Kenneth, Retired, 360 Willow Island Road, Gimli R0C 1B0 Winnipeg Centre:
French: Halldorson, Kenneth, retraité, 360, chemin Willow Island, Gimli R0C 1B0 Winnipeg-Centre :
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pour les accrocs aux gros seins !
English: The Working Party was informed that Mr. Rak, representative of the Czech Republic, was about to retire from the governmental service and, therefore, would no longer be able to participate in the work of the Working Party to which he had been a member since 1972 and a Chairman in 1984-1985.
French: Le Groupe de travail a été informé que M. Rak, représentant de la République tchèque, allait se retirer de la fonction publique et ne serait donc plus en mesure de participer aux travaux du Groupe de travail dont il était membre depuis 1972 et qu'il avait présidé en 1984 et 1985.
English: Meagre resources have been committed to debt reduction, improving market access, human resource development and tackling the HIV/AIDS pandemic and other diseases.
French: De maigres ressources ont été engagées à la réduction de la dette, à l'amélioration de l'accès aux marchés, au développement des ressources humaines, et à la lutte contre la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies.
English: Now, comes the easy part: how to figure out the coverage of a lens.
French: On en vient maintenant à la partie facile: comment calculer la couverture d'une lentille.
English: Go, both you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance / Go, both of you, to Pharaoh.
French: Musa, alayhis salam, après beaucoup d'épreuves (son sauvetage parmi les meurtres des bébés, son éducation dans la maison de Pharaon, sa mère étant la seule capable de l’allaiter, le meurtre de l'homme égyptien) trouva asile à Madyan.
English: Proportionality _ The Court finds that the conditions set out in the qualifying clauses in the applicable humanitarian law and human rights conventions have not been met and that the measures taken by Israel cannot be justified by military exigencies or by requirements of national security or public order (paras. 135-137).
French: Proportionnalité - La Cour estime que les conditions énoncées dans les clauses de limitation du droit humanitaire et des conventions relatives aux droits de l'homme applicables n'ont pas été satisfaites et que les mesures prises par Israël ne peuvent se justifier par des impératifs militaires ou par les besoins de la sécurité nationale ou de l'ordre public (par. 135 à 137).
English: The number of options is not only a matter of obtaining competitive rates, which flows from competition policy, it is a question of enhancing the chances of getting a loan at all.
French: Le nombre d'options ne permet pas seulement d'obtenir des taux concurrentiels, ce qui découle de la politique de la concurrence, il permet carrément d'augmenter la possibilité d'obtenir le prêt.
English: Although consensus on the best modelling technique is still evolving, experts agree on the need for identifying where ticks are and where they are infecting people.
French: Bien que les experts tentent toujours de parvenir à un consensus sur la meilleure technique de modélisation, ils s’entendent sur le besoin de repérer les endroits où se trouvent les tiques ainsi que les endroits où elles infectent les humains.