ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation revenue is an important component of any new First Nation fiscal relationship with Canada, taxation is an essential tool for economic development, and First Nations have to be enabled, but not forced, to implement tax regimes.
French: Les recettes fiscales sont une composante importante de toute nouvelle relation financière des Premières nations avec le Canada, la fiscalité est un outil essentiel de développement économique et les Premières nations doivent être habilitées, mais non contraintes, à mettre en oeuvre des régimes fiscaux.
English: It also links to ongoing collaboration with other international organizations, such as the Inter-American Institute for
French: Responsable des activités du volet International, Équipe de l’environnement Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: The ethnic press and other publications identified vital issues, presented various points of view, and informed readers of important events. Moreover, they provided practical information about agricultural techniques, labour conditions, and immigration regulations.
French: La presse ethnique et d'autres publications mettaient en lumière des situations vitales, présentaient divers points de vue et informaient les lecteurs des événements, tout en donnant des renseignements pratiques sur les techniques agricoles, les conditions du monde du travail et les règlements sur l'immigration.
English: The opposition in Germany, the CDU/CSU, will urge Germany to show continuity in its European policy here in Parliament too.
French: L'opposition en Allemagne, la CDU/CSU, s'engagera ici aussi au Parlement européen pour une continuité de la politique européenne de l'Allemagne.
English: It is important that the EIB should continue to strengthen its support for small and medium-sized enterprises.
French: Il est important que la BEI continue à soutenir fortement les petites et moyennes entreprises.
English: & P.E.I.R.
French: & P.E.I.R., 66 (P.E.I.
English: Pellets found near nests and containing small bones and hair suggest that, at least during breeding, they also catch small mammals (Bent 1921).
French: Cependant, il se peut que l’oiseau s’intéresse aux charognes seulement pendant les périodes où il est loin des eaux libres dans lesquelles il se nourrit habituellement (Stishov et al., 1991).
English: Canada's support through this project enables the Government of Tanzania to expand the level and scope of its expenditures on HIV/AIDS throughout all Ministries, Departments and Agencies and all levels of government.
French: Par le biais de ce projet, le soutien du Canada permet au gouvernement de la Tanzanie d'augmenter le niveau et la portée de ses dépenses sur le VIH/sida dans tous les ministères, services et agences et à tous les niveaux de gouvernement.
English: The French representative, on whose initiative that debate took place, commented at the time that “there is a certain uneasiness in relations between the Security Council and Members of the United Nations” (S/PV.3483, p. 2).
French: Le représentant de la France, qui a eu l'initiative de ce débat, avait dit à l'époque qu'il existait « un certain malaise dans les relations entre le Conseil de sécurité et les autres Membres des Nations Unies » (S/PV.3483, p.2).
English: The Commission - stresses that the CARDS regulation makes no provision for particular responsibilities for the beneficiary countries.
French: La Commission - souligne que le règlement relatif au programme CARDS ne prévoit pas de responsabilités particulières pour les pays bénéficiaires.
English: This will keep us on track on PAROS, in line with the G21 proposal for the programme of work of the CD, contained in document CD/1570, that calls for the establishment of an ad hoc committee to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
French: Cela nous permettra de suivre de près la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, conformément à la proposition du Groupe des 21 concernant le programme de travail de la Conférence, contenue dans le document CD/1570 et tendant à établir un comité spécial chargé de négocier des mesures précises et concrètes axées sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Whoa Christie has a pole dance now good to see Itagaki is still innovating :D and yes I did view all 100 pics...
French: A ba merde alors, mais tu les avait pris où? On ne peut pas les laisser AVEC les watermark?
English: In particular, a significant amount of work remains in relation to staff awareness of Memorandum of Understandings (MOUs), the implementation and monitoring of controls, and reporting on the receipt of information.
French: En particulier, une quantité de travail notable reste à faire concernant la sensibilisation du personnel au contenu des Protocoles d'entente (PE), la mise en oeuvre et la surveillance des contrôles, et la question des comptes rendus des réceptions de renseignements.
English: It also provides a secretariat function to committees and organizes Parliament’s participation in the activities of international parliamentary associations and official exchanges.
French: Ils fournissent également des services de secrétariat aux comités et organisent la participation du Parlement aux activités d’associations internationales et aux échanges officiels.
English: (c) Energy and the environment (5.30-6 p.m.)
French: c) Énergie et environnement (17 h 30-18 heures)
English: A total of 38 experts from 21 countries (Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Belize, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago and Uruguay) attended this workshop.
French: Au total, 38 experts de 21 pays (Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Belize, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Uruguay) ont participé à cet atelier.
English: Chairperson: Ms. Nyirinkindi Rosette Katungye (Uganda)
French: Présidente : Mme Rosette Katungye Nyirinkindi (Ouganda)
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115 (1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Un appel devant un juge-arbitre peut être interjeté conformément aux paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, S.R.C. 1985.
English: Building the productive and supply capacities of LDCs to ensure diversification and economy-wide value addition
French: Renforcer les capacités de production et d'approvisionnement des PMA pour assurer la diversification de l'économie et la création générale de valeur ajoutée
English: Promote export-oriented FDI in countries that remain de-linked from the global economy; Avoid enclave-like situations with limited linkages between foreign and local firms; Secure development gains from the offshoring of services; Integrate investment promotion efforts into broader development strategies; and Assist developing countries in improving their investment climates, and to disseminate investment opportunities.
French: De promouvoir les IED à vocation exportatrice dans les pays qui restent découplés de l'économie mondiale; D'éviter les situations d'enclavement où les liens entre les entreprises étrangères et locales sont limités; De faire en sorte que la délocalisation des services se traduise par des gains pour le développement; D'intégrer les initiatives de promotion de l'investissement dans des stratégies de développement plus larges; et D'aider les pays en développement à améliorer leurs conditions d'investissement et à faire connaître les possibilités d'investissement.
English: Whilst the Group welcomed this proposal, it emphasised that it is vital that it be improved in certain respects set out in the recommendation below.
French: Même si le groupe a accueilli favorablement cette proposition, il a souligné qu’il est impératif d’améliorer certains aspects exposés dans les recommandations ci-contre.
English: Measurements and derived data are required on the European scale, with source allocation.
French: Les conditions à remplir pour atteindre ces objectifs sont les suivantes :
English: The representative of the Islamic Republic of Iran expressed his dissatisfaction with the special report presented by the Movement against Racism and for Friendship among Peoples.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a exprimé son mécontentement en ce qui concerne le rapport spécial présenté par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples.
English: This amount can exceed the minimum monthly payment required, but cannot be less.
French: Ce montant peut dépasser le paiement mensuel minimum exigé, mais non être inférieur à celui-ci.
English: Rates and causes of grizzly bear mortality in the interior mountains of British Columbia, Alberta, Montana, Washington, and Idaho.
French: Rates and causes of grizzly bear mortality in the interior mountains of British-Columbia, Alberta, Montana, Washington, and Idaho.
English: ◦ 95% for customers at the counter.
French: 100 pour les clients servis au guichet.
English: The rationale was - and remains - that the right to education unlocks other rights when guaranteed, while its denial leads to compounded denials of other human rights and perpetuation of poverty.
French: La logique en était − et demeure − que lorsqu'il est garanti, le droit à l'éducation ouvre la porte à d'autres droits tandis que son déni aboutit au déni cumulé d'autres droits de l'homme et à la perpétration de la pauvreté.
English: Meeting Reporting Annex 5 – Sample FMC Agenda.
French: Comptes rendus de réunion Annexe 5 – Modèle d’ordre du jour du CGF.
English: Follow the mountain guide and you will leave with unforgettable memories!
French: Suivez le guide et vous repartirez avec des souvenirs inoubliables, pleins d' émotions!! !
English: It is a comprehensive program designed to meet the spiritual, emotional, intellectual and physical needs of the child.
French: Elle a été créée pour orienter la coopération intergouvernementale sur la politique sociale au Canada.
English: Moreover, under American law, the party-size threshold is not considered and is eliminated in transactions valued in excess of $200 million.
French: De plus, conformément à la loi américaine, on ne tient pas compte du seuil relatif à la valeur des parties et celui-ci est éliminé dans les transactions évaluées à plus de 200 millions de dollars.
English: The Special Committee's refusal to endorse the outcome of the referendum had enabled Spain to argue that it was the Committee doctrine, endorsed by the Fourth Committee and the General Assembly, that the people of Gibraltar could not freely and democratically determine the future of its country.
French: Le Comité a cependant refusé de reconnaître les résultats de ce référendum, ce qui a permis à l'Espagne d'affirmer que le Comité estimait, comme la quatrième Commission et l'Assemblée générale, que les Gibraltariens ne pouvaient pas se prononcer librement et démocratiquement sur l'avenir de leur pays.
English: • Look into community resources, such as crisis lines and counselling services that you can suggest to the person.
French: • Proposez-lui de faire appel aux ressources communautaires (le bureau local de l'ACSM, les centres de crise ou autres professionnels).
English: For quite a few years, Parliament and the Commission have proposed different measures for coordinating policy between the institutions and improving follow-up.
French: Le Parlement et la Commission ont proposé depuis plusieurs années différentes mesures pour coordonner la politique entre nos institutions et en améliorer le suivi.
English: Well over half of the employment gains (mostly seasonal employment) were in support of the Net Income Stabilization Account (NISA), designed to help producers achieve long-term farm income stability.
French: Beaucoup plus de la moitié de ces gains en emploi (la plupart étant des emplois saisonniers) sont imputables au soutien du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), conçu pour aider les producteurs à atteindre une stabilité à long terme de leur revenu agricole.
English: • External: increases in costs of airfares for commercial and charter travel and of rations
French: • Facteurs externes : augmentation des frais de transport (vols affrétés et réguliers) et du coût des rations
English: Canada has demonstrated its seriousness in addressing non-compliance in the NAFO Regulatory Area by other means, such as closing its ports to countries whose vessels have seriously breached NAFO’s conservation and control measures and announcing a new approach to deny port access to rogue vessel active in the NAFO Regulatory Area.
French: Le Canada a manifesté son sérieux en vue de régler autrement les problèmes de non-conformité dans la zone réglementée en fermant ses ports aux pays dont les bateaux ont commis des infractions graves aux mesures de conservation et de contrôle de l’OPANO et en annonçant une nouvelle approche en vue d'empêcher les bateaux délinquants présents dans la zone de réglementation de l'OPANO d'accéder à ses ports.
English: While it is outside the scope of this report, it should be noted that Canada is a leading supporter of international tobacco control efforts and that many Canadian non-governmental organizations, with the support of Health Canada, have participated in World Health Organization meetings to develop an International Framework Convention on Tobacco Control.
French: Bien que ce soit à l'extérieur de la portée du présent rapport, il convient de noter que le Canada se situe parmi les pays qui interviennent le plus pour lutter contre le tabagisme à l'échelle internationale et que de nombreuses organisations non gouvernementales ont participé, avec l'appui de Santé Canada, à des réunions de l'Organisation mondiale de la santé en vue d'établir une Convention-cadre internationale de lutte contre le tabagisme.
English: Reaffirming also the Beijing Declaration and Platform for Action,3 the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4 the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and their five- and ten-year reviews, as well as the United Nations Millennium Declaration and the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing3 et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »4, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les engagements concernant les filles pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: States are generally obliged to take action to facilitate access to water and sanitation, and, as a matter of priority to implement the principle of some for all rather than more for some.
French: Ils doivent aussi intervenir lorsque l'eau vient à manquer ou lorsque, pour des raisons économiques, les services de distribution d'eau interrompent l'approvisionnement de certaines personnes.
English: Maritime transport and ports Safety at sea has been a pivotal issue for the RETT committee in the 5th legislature.
French: Transport maritime et ports La sécurité en mer a été un sujet majeur pour la commission RETT au cours de la 5è législature.
English: As proof of this, the author would refer to his successive reports as the Sub-Commission's Special Rapporteur on the question of human rights and states of emergency and, in particular, to document E/CN.4/Sub.2/1997/19, in which he recounts the events in Latin America during the 1970s, when some de facto governments argued that “the country was experiencing internally a state of dirty, unconventional war compelling the authorities to suspend the exercise of human rights and to claim, before international forums, that international humanitarian law conventions were not applicable since the situation did not involve an international armed conflict and even less a declared war.
French: L'auteur en veut pour preuve les rapports successifs qu'il a établis en tant que Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les états d'exception de la Sous-commission, et en particulier le document E/CN.4/Sub.2/1997/19 dans lequel il évoque ce qui s'est produit en Amérique latine au cours des années 70, époque où certains gouvernements de fait avançaient l'argument que «sur le plan intérieur, […] le pays vivait dans un état de guerre, “sale” et non conventionnelle, qui obligeait les autorités à suspendre l'exercice des droits de l'homme, et [soutenaient que], sur le plan international, les conventions relatives au droit international humanitaire n'étaient pas applicables à une situation où il ne s'agissait pas d'un conflit armé international, et encore moins d'une guerre déclarée.
English: The claimant provided sufficient evidence to prove the existence of the stock used for the meals, and records that documented the cost of the meals provided.
French: Le requérant a fourni des preuves suffisantes de l'existence des produits en stock utilisés pour les repas et des registres attestant le coût des repas livrés.
English: Accordingly, subsection 27(5) of the CTA does not apply to the present case.
French: C'est pourquoi le paragraphe 27(5) de la LTC ne s'applique pas en l'espèce.
English: According to Greek mythology, Apollo was born on this tiny island in the Cyclades archipelago.
French: Île minuscule de l'archipel des Cyclades, Délos aurait vu la naissance d'Apollon.
English: Languages As an intergovernmental organization, WIPO uses many languages in its work, whether in the documents and publications produced, or in discussions or negotiations in meetings.
French: Langues Organisation intergouvernementale, l’OMPI travaille dans de nombreuses langues, aussi bien pour ses documents et publications que pour les débats ou négociations qui se déroulent dans ses réunions.
English: Go down the column of listings until you find your verse.
French: Parcourir la colonne des résultats trouvés jusqu'au verset recherché.
English: The business line ensures that the right people are hired when and where they are needed, provide learning and development opportunities for all employees and are committed to a workplace where employees are valued and respected.
French: Ces services façonnent le milieu et fournissent de nombreux outils qui permettent au Ministère de répondre aux besoins et aux attentes en constante évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 7 ________________________________________________________________ fashion, and focus on developing a number of different but plausible scenarios based on good data and sound policy.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada La prévision précise de la disponibilité et de la demande en effectif infirmier est un exercice complexe.
English: A Committee comprising representatives of all the major religions, the relevant Ministries and other interested parties was formed.
French: Un comité a été mis sur pied, composé de représentants de toutes les religions principales, des ministres concernés et d'autres parties intéressées.
English: Excludes Border Services.
French: Ne tient pas compte des services frontaliers.
English: WETV Canada Corporation, across Canada; Canadian Broadcasting Corporation, Trois-Rivières, Quebec; ERS (Alberta) Ltd., Calgary, Alberta; and Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Victoria, British Columbia.
French: WETV Canada Corporation, l’ensemble du Canada; Société Radio-Canada, Trois-Rivières (Québec); Rogers (Alberta) Ltd., Calgary (Alberta); et Société Radio-Canada (SRC), Victoria (Colombie-Britannique).
English: In a number of cases, the classification groups differ from those in the core public service domain.
French: Dans certains cas, les groupes de classification diffèrent de ceux du domaine du noyau de la fonction publique.
English: Since there is hardly likely to be, in future, much support for increased military expenditure, we need to make more efficient use than hitherto of the means and resources at our disposal, and that is why the European Security and Defence Policy needs common standards, shared research and development and a single system of procurement.
French: Sachant qu'il est peu probable qu'une hausse des dépenses militaires recueille dans le futur un large soutien, nous devons prévoir un usage plus efficace qu'à l'heure actuelle des moyens et des ressources dont nous disposons. C'est pourquoi la politique européenne de sécurité et de défense requiert des normes communes, une recherche et un développement partagés et un système unique d'achats.
English: From Prince Rupert Follow Highway 16 east and just before Vanderhoof  turn left on highway 27 to Fort St. James (a 45 minute drive) then turn right on Kwah Rd. and enter the parking lot Fort St. James National Historic Site is situated 164 kilometres northwest of Prince George, B.C. Last Updated: 2007-02-05 To the top Important Notices
French: De Prince Rupert Suivez la route 16 Est et, juste avant Vanderhoof,  tournez à gauche sur la route 27 en direction de Fort St. James (trajet de 45 minutes), puis tournez à droite sur Kwah Rd. et pénétrez dans le terrain de stationnement. Le lieu historique national du Fort-St.
English: DFO LEGAL RISK MANAGEMENT Since 2000, DFO has had a Legal Risk Management Committee (LRMC), which meets bimonthly, and is chaired by the Senior Associate Deputy Minister of DFO and co-chaired by the Senior General Counsel (Director, Legal Services).
French: GESTION DU RISQUE JURIDIQUE DU MPO Depuis 2000, le MPO dispose d’un Comité de gestion des risques juridiques qui se réunit tous les deux mois. Ce comité est présidé par le sous-ministre adjoint principal du MPO et coprésidé par l’avocat général principal (directeur des Services juridiques).
English: Across-the-board subsidies, whereby all l residential consumers are subsidized, should always be avoided because of bad targeting.
French: Il faut éviter dans tous les cas les subventions généralisées, c'est-à-dire qui s'adressent à tous les consommateurs pour la desserte de leur habitation, parce qu'elles seraient mal ciblées.
English: These actions are viewed as efforts to stifle dissent and have stoked growing popular anger.
French: Ayant rallié le soutien de l’armée, des syndicats, de la bourgeoisie, de la communauté des affaires et de l’Église catholique, Gloria Arroyo doit tendre la main aux pauvres, qui constituent la majorité de la population.
English: There is, therefore, flexibility in the payment of overtime, if necessary, as long as it is pre-approved and there are funds available in the Mission budget.
French: Il est donc possible de faire preuve d’une certaine flexibilité dans le paiement des heures supplémentaires, si nécessaire, à condition qu’il soit pré-approuvé et que des fonds soient disponibles dans le budget de la mission.
English: Optimizing University Bandwidth in Africa
French: Optimisation de la bande passante dans les universités d'Afrique