ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2005-12-13T14:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Designing Policies that can Adapt to a World of Surprise, Change and Uncertainty 2005-12-13T14:20:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Panel at the 2005 United Nations Climate Change Conferenc
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2005-12-13T14:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Designing Policies that can Adapt to a World of Surprise, Change and Uncertainty 2005-12-13T14:20:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91952-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Panel at the 2005 United Nations Climate Change Conferenc
English: In addition, national theatres give children opportunities to appreciate performing arts such as kabuki and opera, accompanied by simple programmes to arouse the children's interest, at low rates.
French: En outre, les théâtres nationaux donnent aux enfants la possibilité d'apprécier les arts du spectacle, comme le kabuki et l'opéra, lors de programmes simples, suscitant leur intérêt, à des tarifs très bas.
English: The DAFSE could only exercise its power of factual and accounting certification at the time of the forwarding of the claim for payment of the balance.
French: Le DAFSE pourrait seulement exercer son pouvoir de certification factuelle et comptable au moment de la transmission de la demande de paiement du solde.
English: Indirect effects: the economic effects or impact on input suppliers.
French: Les effets indirects : il s’agit des effets ou de l’impact économique sur les fournisseurs d’intrants.
English: Sergeant Chuck Côté, Warrant Officer Sheppard’s long-time friend and airborne colleague, reads the biography to the Provincial Reconstruction Team members attending the ceremony.
French: Le Sergent Chuck Côté, ami de longue date et collègue de l’aéroporté de l’Adjudant Sheppard, présente la biographie de ce dernier devant les membres de l’Équipe provinciale de reconstruction qui assistent à la cérémonie.
English: Colombia is a peace-loving country that has historically chosen to resolve conflicts through dialogue and mediation, with the use of force as a last resort.
French: La Colombie est un pays épris de paix qui a toujours choisi de régler les conflits par le dialogue et la médiation, le recours à la force étant un dernier recours.
English: Impact from global tariff liberalisation on European Forest Resources The Development of the Forest Product End-use Sector Stabilisation of the forest sector in CEEC countries
French: Incidences de la libéralisation mondiale des droits de douane sur les ressources forestières en Europe; Développement du secteur de la consommation finale des produits forestiers; Stabilisation du secteur forestier dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The width of the crossings should be not less than 1.80 m.
French: 103 Voir également le point 7 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: However this does not amount to confer a preferential status to CAP debts.
French: La Commission a invité les États membres à procéder à une confrontation préliminaire des données OLAF ECR/595 et de celles issues des registres des débiteurs.
English: • Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts, which received royal assent on February 24, 2005, changed the electoral boundaries of these two districts following the release of the Final Report of the Miramichi and Acadie–Bathurst Electoral Boundaries Commission (December 8, 2004).
French: • Le projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi, qui a reçu la sanction royale le 24 février 2005, a modifié les limites de ces deux circonscriptions pour faire suite à la publication du Rapport définitif de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d'Acadie–Bathurst (8 décembre 2004).
English: Table based on unadjusted data from the Aboriginal Peoples Survey, 1991.
French: Tableau basé sur les chiffres non rajustés de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991.
English: All medicines marketed in Chad on the date that this Law is enacted may continue to be marketed until the authorities have ruled on their case.
French: Tous les médicaments commercialisés dans le pays à la date de la promulgation de la présente Loi pourront continuer à être mis sur le marché jusqu'à ce que l'administration ait statue sur leur cas.
English: A nd if t he is s ue o f ra dio a c t iv e wa s t e wa s s o lv e d, wo uld yo u t he n be … t o e ne rgy pro duc e d by nuc le a r po we r s t a t io ns ?
French: E t s i le p ro blè m e de s dé c he t s ra dio a c t if s é t a it ré s o lu , s e rie z- v o us … à l’ é ne rgie pro d uit e p a r de s c e nt ra le s nu c lé a ire s ?
English: Indigenous customary legal systems also play an important role in the protection of indigenous peoples' cultural heritage, which would include traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore.
French: Les systèmes autochtones de droit coutumier ont aussi un rôle important à jouer dans la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones, y compris des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou folklore.
English: The amendments now being put forward were aimed not at fostering but at destroying consensus.
French: Les amendements qui sont proposés aujourd'hui ne visent pas à dégager un consensus mais à le détruire.
English: In addition, Article 4 paragraph 4 of Extradition Treaty between Indonesia and the Republic of Korea stipulates,” Extradition shall not be granted under this treaty when the requested State Party has well founded-reason to suppose that the request for extradition has been presented with a view to prosecuting or punishing the person sought by reason of race, religion, nationality, sex or political opinion or that that person's position may be prejudiced for any of those reason.”  Article 4.
French: De même, le paragraphe 4 de l'article 4 du traité d'extradition entre l'Indonésie et la République de Corée dispose que l'extradition n'est pas accordée en vertu de ce traité lorsque l'État requis a des raisons fondées de supposer que l'extradition est demandée afin de poursuivre ou de punir la personne réclamée, au motif de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son sexe ou de son opinion politique, ou que l'intéressé risque de subir un préjudice pour l'une quelconque de ces raisons.
English: The Working Group approved the approach and invited the International Bureau to undertake testing in various technological fields of various file sizes.
French: Le groupe de travail a approuvé l’approche proposée et invité le Bureau international à procéder à des essais dans différents domaines techniques comportant diverses tailles de dossier.
English: Similar information is also requested in relation to the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir les mêmes informations concernant les RAS de Hong Kong et de Macao.
English: 2003 - 2004 Associate Deputy Minister of National Defence and for eight months, Acting Deputy Minister of National Defence
French: 2003 - 2004 Sous-ministre déléguée de la Défense nationale et pendant une période de huit mois, sous-ministre intérimaire de la Défense nationale
English: Although we all agree we should be accountable, this department has a good group of military and civilian personnel that I think are doing their job.
French: Bien que nous acceptions tous le principe de la reddition des comptes, le ministère dispose d'un bon groupe de personnel militaire et civil qui fait bien son travail d'après moi.
English: In 2002, the Conference of the Parties agreed that the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010 would constitute the major instrument to give further effect to the Basel Declaration.
French: En 2002, la Conférence des Parties a décidé que le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010 constituerait le principal instrument pour donner un plus grand effet à la Convention de Bâle.
English: • deputy/agency head accountability to the PSC for the proper use of delegated appointment authority; the PSC, in turn, is accountable to Parliament.
French: • une fonction publique dans laquelle les administratrices générales et les administrateurs généraux rendent compte à la CFP de leur utilisation des pouvoirs de nomination délégués, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement.
English: More development around the park, including new resorts, could make the use of prescribed fire riskier.
French: L’aménagement autour du parc, y compris la construction de nouveaux centres de villégiature, pourrait rendre plus dangereux le recours aux brûlages dirigés.
English: The Maldives As yet there is no cooperation agreement between the Maldives and the EU.
French: Maldives Il n'existe pas, à ce jour, d'accord de coopération entre les Maldives et l'UE.
English: Impact on Canada's objectives in mine action The success of the CCMAT has enabled the Government of Canada to take on a range of technology-related mine action initiatives.
French: Impact sur les objectifs du Canada en matière d'action antimines Les succès du CCTD ont permis au gouvernement du Canada de prendre diverses initiatives technologiques dans le domaine de l'action antimines.
English: Initially, most nations exiting from Communism reached out, almost instinctively, to their immediate pre-Communist period.
French: A l’origine, la plupart des nations sortant du communisme sont entrées, presque instinctivement, dans leur période précommuniste immédiate.
English: (b) Other substantive activities: maintenance and update of the websites of the Committees.
French: b) Autres activités fonctionnelles : gestion et mise à jour des sites Web de la Commission et du Comité.
English: Such IP rights on Yoga had been granted in several other countries.
French: De tels droits de propriété intellectuelle sur le yoga avaient été accordés dans plusieurs autres pays.
English: For the CPTSPs, the number of lines has also declined in recent years, as their profitability has continued to decline.
French: Dans le cas des FSTPC, leur nombre de lignes a également diminué au cours des dernières années alors que leur taux de rentabilité poursuivait son déclin.
English: The publishers regularly removed the comments from the news web site, but then a decision was taken to apply to the law-enforcement authorities.
French: Les éditeurs supprimaient régulièrement ces commentaires du site d'informations, mais une décision a alors été prise de présenter une demande aux autorités chargées de l'application de la loi.
English: Therefore, the Federal Ministry of Education, Science and Cultural Affairs intends to increase the number of DOC-FORTE grants which are awarded by the Austrian Academy of Sciences.
French: Par conséquent, le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture prévoit d'augmenter le nombre de subventions DOC-fFORTE qui sont attribuées par l'Académie autrichienne des sciences.
English: It further requested that the use of a "Type Approval" [5] clause for the type of goods and services at issue not apply until such time as a formal "Type Approval" process has been developed and implemented in a manner that allows all potential bidders in future procurements to compete on an equal basis.
French: Elle a de plus demandé que la clause « homologation de type [5] », relative au type de biens et services en question, ne soit pas appliquée d’ici à ce qu’un processus officiel d’« homologation de type » ait été élaboré et mis en œuvre d’une manière qui permette à tous les soumissionnaires éventuels à un marché public de faire concurrence dans le cadre de règles équitables.
English: The ECB would also recall the conclusions of the Committee of Wise Men on the need to devise a Community regulatory framework that is flexible and swiftly adaptable to changing needs.
French: La BCE tient Øgalement à rappeler les conclusions du ComitØ des Sages sur la nØcessitØ d’Ølaborer un cadre rØglementaire communautaire souple et rapidement adaptable aux besoins en Øvolution.
English: A communication strategy was approved by the VCDS and distributed to Commands and Groups to provide a framework for change/renewal communications.
French: Le VCEMD a approuvé une stratégie des communications, qui a été diffusée auprès des commandements et des groupes afin de fournir un cadre aux changements et au renouveau des communications.
English: Overall, the Commission wishes to amend the existing cod recovery plan in order to make it more complete, updated to recent developments, simpler, more efficient and easier to implement, monitor and control.
French: Globalement, la Commission souhaite modifier le plan de reconstitution du cabillaud existant afin de le compléter, de l'actualiser en fonction des évolutions récentes, de le simplifier, de le rendre plus efficace et plus facile à appliquer, à suivre et à contrôler.
English: A complainant has a certain limited ‘right to information’64 where they believe that there has been a breach of an equal remuneration term in the contract of employment.
French: Les autres conditions salariales concernent la pension de retraite, les congés payés, les congés de maladie, les congés de maternité70, ainsi que toute autre forme de rémunération ou tout autre avantage évaluable en argent.
English: Primary health care for children is provided mainly through activities in the child health programmes.
French: Les soins de santé primaires destinés aux enfants sont principalement dispensés dans le cadre des programmes de santé infantile.
English: In addition to the above, the Government affirmed that all of the measures taken against those accused were in conformity with the procedures for remand in custody, and were carried out in accordance with the law and in the presence of defence counsels.
French: Outre ce qui précède, le Gouvernement affirme que toutes les mesures prises contre les prévenus l'ont été en se conformant aux procédures applicables à la détention provisoire, dans le respect de la loi et en présence des avocats des prévenus.
English: The age and direction of the dyke system suggest a short period of extension following the compressive pulse of the Acadian orogeny and preceding the Alleghenian orogeny.
French: L'âge et la direction du système de dykes suggèrent l'existence d'un stade de distension de courte durée après la poussée en compression due à l'orogenèse de l'Acadien mais précédant l'orogenèse de l'Alléghénien.
English: Materials handling and movement to stocking points or lineside to point of fit are integrated to the plant’s operating routines.
French: La manutention et le déplacement vers des points d’entreposage ou vers le point d’assemblage sur la ligne de montage sont intégrés aux opérations habituelles de l’usine.
English: [121] The Commission called two expert witnesses49, Professors Prideaux and Schweitzer, to support their submission that this material was likely to expose Jews to hatred or contempt.
French: [121] La Commission a appelé deux témoins experts49, soit les professeurs Prideaux et Schweitzer, pour appuyer son argument voulant que les documents en question soient susceptibles d’exposer les Juifs à la haine et au mépris.
English: They emphasized their will to protect, and even increase budgets for education and hoped that the dialogue initiated by the Conference would be the starting point for closer collaboration between themselves and between them and their external partners.
French: Ils ont affirmé leur volonté de protéger, voire d’augmenter les enveloppes budgétaires destinées à l’éducation, et ont souhaité que le dialogue initié par la conférence soit le point de départ d’une collaboration plus étroite entre eux-mêmes, et entre eux et leurs partenaires extérieurs.
English: The Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste is a result of the invocation of the precautionary approach, in recognition that mercury is persistent, bioaccumulative and toxic, not of evidence of environmental harm resulting from current management of amalgam waste.
French: Le Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires découle de l'application du principe de précaution, reconnaissant le fait que le mercure est un produit toxique persistant et biocumulatif; il ne résulte pas de données démontrant les torts causés à l'environnement par la gestion actuelle des résidus d'amalgames.
English: The largest waste streams in Europe originate from construction and demolition, along with manufacturing activities.
French: Les principaux flux de déchets en Europe viennent de la construction et de la démolition, ainsi que de l'industrie manufacturière.
English: Her delegation urged that violence against those children should stop, and that their right to live in dignity, security and peace be respected.
French: La délégation qatarienne demande que cesse la violence exercée contre ces enfants et que soit respecté le droit de ces derniers de vivre dans la dignité, la sécurité et la paix.
English: 2002/87/EC Art. 29(7)(b) --------2000/12/EC Art 54(4) 2nd paragraph In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC. That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in consolidated supervision.
French: 29, pt 8) (adapté) Article 135 Responsables de la direction des compagnies financières Les États membres exigent que les personnes qui dirigent effectivement les affaires d'une compagnie financière holding possèdent l'honorabilité nécessaire et l'expérience suffisante pour exercer ces fonctions. nouveau Article 136 1.
English: The Government of Canada created the Atlantic Innovation Fund to improve the Atlantic provinces' capacity to create, adopt and commercialize knowledge.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Fonds d'innovation de l'Atlantique afin de renforcer les capacités des provinces de l'Atlantique de créer, d'adopter et de commercialiser des connaissances.
English: I hope that the role played by my services and the action that I myself took in assisting with these compromise texts was useful and that we have finally brought matters to a conclusion.
French: J'espère que l'action de mes services, ainsi que ma propre contribution en faveur de ces textes de compromis, auront été utiles et que nous sommes enfin parvenus à une conclusion dans ce domaine.
English: • National Government ministries or agencies, noting primary points of contact and responsibilities of each;
French: • Les ministères ou organismes gouvernementaux, en précisant les principaux interlocuteurs et les responsabilités de chacun d'entre eux;
English: • re-utilization (EDD) and utilization (WIPO) in those documents.
French: • la réutilisation (DEBD) et l'utilisation (OMPI).
English: This is because of rising unemployment, precarious work and low wages, combined with pay inequalities between men and women, which have risen again and exceeded, on average, 17% at EU level.
French: Cette situation s'explique par la hausse du chômage, le travail précaire et les bas salaires, ainsi que par les inégalités salariales entre les hommes et les femmes, qui ont à nouveau augmenté et dépassé, en moyenne, 17 % au niveau européen.
English: A key priority of the Strategic Plan was to strengthen the University's capacity-building activities, designed to benefit academic institutions in developing countries and assist the career development of scholars and scientists.
French: L'une des priorités essentielles du Plan stratégique de l'UNU consiste à développer les activités menées par l'Université en matière de renforcement des capacités à l'intention des institutions académiques des pays en développement et à contribuer au développement professionnel des chercheurs et scientifiques.
English: There is a growing need for individual departments and agencies, as well as the GoC at large, to be more resilient in the face of rapid technological change.
French: Les ministères et les organismes, tout comme le gouvernement dans son ensemble, sont de plus en plus appelés à développer une capacité d'adaptation face à l'évolution rapide des technologies.
English: The dictionary approach itself reflects the nub of the problem, that is, that families can be defined by considering certain formal relationships as well as by considering relationships based on other factors (which dictionaries have difficulty expressing).
French: L’approche fondée sur l’utilisation des dictionnaires reflète elle- même le fond du problème, à savoir, que la définition des familles peut reposer sur certaines relations formelles, tout comme sur des relations fondées sur d’autres facteurs (que les dictionnaires ont difficulté à exprimer).
English: Instances of a partial review include: a committee producing Amendments continuously due to changes in technology, a regulator needs a small change in the standard and cannot wait for a full review, or the standard is very lengthy and requires too many resources for a full review.
French: Voici des exemples de situations où on a recours à un réexamen partiel : un comité effectue des modificatifs en continu en raison de changements dans la technologie, un organisme de réglementation nécessite un petit changement à la norme et ne peut pas attendre le réexamen complet, le réexamen complet d'une norme très volumineuse exige trop de ressources.
English: Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada, September 2002.
French: Attitudes quant à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, Septembre 2002.
English: February 28, 2005: Deuxième édition du festival MNM: La France à l’honneur.
French: 28 février 2005: Deuxième édition du festival MNM: La France à l’honneur.
English: 1 supporting schedule Fiscal year ending December 31, 20xx Date of loan:
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Tableau complémentaire – Prêt no 1 Exercice terminé le 31 décembre 20xx Date du prêt :
English: In the coming months, it is foreseen that the Mission and the Council of Europe will be involved in a joint project together with the Latvian State Language Centre, with the aim of developing a practice manual (standard operational procedure manual) for the State language inspectors.
French: Au cours des prochains mois, la Mission, le Conseil de l’Europe et le Centre letton pour la langue officielle seront associés à un projet visant à élaborer un manuel pratique (manuel standard des procédures opérationnelles) à l’intention des inspecteurs de langue de l’Etat.
English: The recommendations of the report in relation to service provision were:
French: S'agissant de la prestation de services, le rapport recommande que :
English: Another focus is social rights.
French: Les droits sociaux sont un autre point important.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding
French: 4.4 Examen de projets d'amendements à des règlements existants, actuellement en suspens 106 - 107 27
English: United Nations publication, Sales No. E.01.V.4.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.V.4.
English: Data on the proportion of the population aged 15-24 with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS is available for countries in Africa and for some countries in other regions.
French: Les données concernant la proportion des jeunes de 15 à 24 ans ayant une connaissance globale correcte du VIH/sida sont disponibles pour les pays d'Afrique et pour certains pays dans d'autres régions.