ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continues with incoherent proposals whereby we could reduce taxes and social security contributions, while at the same time ensuring 'that pensions and health services are fully maintained'.
French: Il enchaîne sur des propositions incohérentes selon lesquelles on pourrait, en même temps, réduire les impôts et les cotisations sociales, et garantir "l'intégrité des retraites et des services de santé".
English: Interest rate subsidies were very popular methods to increase the purchasing capacity of the beneficiaries, but these instruments became less important in the low-inflation environment.
French: Compte tenu des risques et des coûts associés à la propriété, les politiques favorisant l’accès au logement locatif sont souvent préférées aux mesures visant à faciliter l’accès au financement en vue de l’acquisition du logement.
English: E 01 F ADDITIONAL WORK, SUCH AS EQUIPPING ROADS OR THE CONSTRUCTION OF PLATFORMS, HELICOPTER LANDING STAGES, SIGNS, SNOW FENCES, OR THE LIKE
French: E 01 F TRAVAUX COMPLEMENTAIRES, TELS QUE L'EQUIPEMENT DES ROUTES OU LA CONSTRUCTION DE QUAIS, D'AIRES D'ATTERRISSAGE D'HELICOPTERES, DE PANNEAUX DE SIGNALISATION, D'ECRANS PARE-NEIGE OU SIMILAIRES
English: */ The previous version of this document has been circulated under the symbol TRANS/WP.29/690.
French: */ La version précédente du présent document a été distribuée sous la cote TRANS/WP.29/690.
English: The CIS is a collaborative effort of many partners: the federal, provincial and territorial governments; university-based researchers; the First Nations Child & Family Caring Society; child advocacy groups; and most important, child welfare service providers across the country.
French: L'ECI est le fruit d'une collaboration entre de nombreux partenaires : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les chercheurs universitaires, la First Nations Child & Family Caring Society, les groupes de défense des enfants et surtout, les fournisseurs de services de protection de l'enfance au pays.
English: • 5.0 Hiring Terms Employees into Indeterminate Positions
French: • 5.0 Recrutement d’employés nommés pour une période déterminée pour occuper des postes de durée indéterminée
English: A Candidate Certification Authority may use a test-bed facility, set and configured as its production Certification Authority (the Certification Authority to be permanently cross-certified with the Canadian Central Facility), or may use its production Certification Authority for the test-bed trial.
French: Une autorité de certification candidate peut utiliser une installation d'essai, installée et configurée comme autorité de certification de production (autorité qui doit faire l'objet d'une cocertification permanente avec l'Installation centrale canadienne), ou elle peut utiliser son autorité de certification de production pour effectuer la phase d'essai.
English: The Gaza Strip has become the running sore of the Middle East.
French: La Bande de Gaza est devenue l'éternelle plaie du Proche-Orient.
English: The two representatives restated the position of their respective Governments.
French: Les deux représentants ont rappelé la position de leurs gouvernements respectifs.
English: (c) amend the 1998 Agreement and add sections in Article 4 and 7 to introduce the concept of options and modules (Article 4) and the notification requirements with regard to their disposition (Article 7).
French: c) Amender l'Accord de 1998 en incorporant les définitions des termes «option» et «module» dans l'article 4 et les prescriptions de notification en ce qui concerne leur utilisation dans l'article 7.
English: Following the whale probe incident, the Federation President declared to Kirk, "we are forever in your debt".
French: Après que le rapport d'observation culturelle de la planète Ekos par John Gill fût un échec, l' Enterprise fut ordonné d'investiguer.
English: The title of this chapter is significant: "The Blessed Virgin Mary, the Mother of God, in the Mystery of Christ and of the Church".
French: Ce chapitre porte un titre significatif: «La bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu, dans le mystère du Christ et de l'Eglise».
English: The Public Prosecutor's office in Munich has asked the European Parliament to lift the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen on the basis of Articles 130 and 220 of the German Criminal Code, which provides for a maximum prison sentence of five years or a fine to be imposed on anyone who publicly approves, denies or presents as inoffensive any act committed under Nazi rule.
French: Le ministère public allemand a demandé au Parlement européen de lever l'immunité parlementaire de Jean-Marie Le Pen sur la base des articles 130 et 220 du code pénal allemand, qui prévoit une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans ou une amende pour ceux qui, publiquement, approuvent, nient ou présentent comme bénin tout acte commis sous la domination nazie.
English: In the private schools, 408, or 10 per cent, of the teaching body of 4121 are women.
French: Dans les écoles privées, sur un effectif de 4121 enseignants, on compte 408 femmes soit 10 % du personnel enseignant.
English: The Chairperson soon put an end to the line of questioning, but the damage was already done.
French: Le président a rapidement mis fin à l'interrogatoire, mais le dommage était fait.
English: Special grants by the Land Government in 1998 have enabled the "Pralipe" Theatre to go on an additional tour of guest performances to present its plays to a larger audience.
French: Le gouvernement du Land, a accordé, en 1998, à ce théâtre des subventions spéciales qui lui ont permis de faire une tournée supplémentaire pour élargir son public.
English: It's not the traditional audit mode.
French: Ce n'est pas le mode de vérification habituel.
English: Subsequent refinements took place via correspondence.
French: Des améliorations subséquentes y ontété apportées par correspondance.
English: They are NOT treated as an expense when incurred; as explained below, an expense is recognized only after the logs are used in production and the final product has been sold.
French: Elles ne sont PAS considérées comme des dépenses lorsqu'elles sont engagées; comme il est expliqué ci après, une dépense est comptabilisée seulement après que les grumes ont été utilisées dans la production et que le produit fini a été vendu.
English: But if mere use of a sign on the Internet could be considered an infringement in potentially every country or territory of the world, the principle of territoriality would be overruled because rights in distinctive signs would in fact have worldwide effect (regardless of whether a right to an identical or similar sign exists under the law of another country, see II.E. below).
French: Toutefois, il convient de noter que les dispositions des traités internationaux peuvent avoir une incidence sur la protection et que les systèmes de protection des indications géographiques sont loi d’être uniformes : des pays autres que le pays d’origine peuvent en effet protéger des indications géographiques contre une utilisation de nature à induire en erreur (dans le cadre, par exemple, d’une loi sur la concurrence déloyale).
English: Proposal by the Delegation of India
French: Proposition de la délégation de l’Inde
English: Of more importance are the indirect effects of the LRTF, particularly lack of access to raw materials and intermediate inputs (in Zimbabwe and Malawi) and to operating funds or credit for working capital (in Zimbabwe, Swaziland, Malawi, and Botswana).
French: Par contre, le CLRF a eu des effets indirects beaucoup plus importants, par exemple l'accès difficile aux matières premières et aux intrants intermédiaires ( au Zimbabwe et au Malawi ) ainsi qu'aux fonds d'exploitation ou aux facilités de crédit nécessaires à l'établissement d'un fonds de roulement ( au Zimbabwe, au Swaziland, au Malawi et au Botswana ).
English: Instead, those arraigned were mostly persons accused of genocide, attempted genocide, or incitation to ethnic hatred in connection with the killing of a small number of Rwandans in the early stages of the events.
French: Au lieu de cela, les individus mis en cause étaient pour la plupart accusés de génocide, de tentative de génocide ou d'incitation à la haine ethnique en liaison avec le massacre de quelques Rwandais au tout début des événements.
English: Human rights law and international humanitarian law are not mutually exclusive but exist in a complementary relationship during armed conflict, and a full legal analysis requires consideration of both bodies of law.
French: Le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire ne s'excluent pas mutuellement: ils existent de façon complémentaire pendant un conflit armé, et toute analyse juridique, pour être complète, exige d'examiner les deux ensembles de droit.
English: It might also send a negative signal to the world economy and even encourage renewed protectionism.
French: Cela pourrait même être une cause de pessimisme pour l'économie mondiale, voire encourager une résurgence du protectionnisme.
English: A large sample is essential to dig down deep and have good information.
French: Il est important de recourir à un vaste échantillon pour obtenir des renseignements fiables et tirer des conclusions sensées.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the effect of the amendment is to extinguish any right to a refund existing on or before February 17, 2003, where a refund application has not been received by the Minister on or before February 17, 2003.
French: Le Tribunal conclut donc que la modification a pour effet d’éteindre tout droit à un remboursement qui pouvait exister le 17 février 2003 ou antérieurement, lorsque la demande de remboursement n’était pas reçue par le ministre le ou avant le 17 février 2003.
English: It offers an opportunity for a wide range of people of different ages to acquire technical skills and increase their employability.
French: Il offre à un grand nombre de personnes d’âges différents la possibilité d’acquérir des compétences techniques et d’améliorer leur aptitude à l’emploi.
English: Trade between the Islamic Republic of Iran and the Central Asian landlocked developing countries is weak but growing fast.
French: Le volume des échanges entre la République islamique d'Iran et les États en développement sans littoral d'Asie centrale est faible quoique en expansion rapide.
English: While many departments and agencies have established or are working on learning policies, there is a need for a comprehensive approach throughout the Public Service.
French: Bien que de nombreux ministères et agences aient établi, ou soient sur le point d’établir des politiques en matière d’apprentissage, il est indispensable d’adopter une approche d’ensemble dans toute la fonction publique.
English: Secondly, he wants to "get around town"—across the country and maybe even further a field—to meet DND/CF members right where they work.
French: En deuxième lieu, il veut « faire la tournée » du pays et même se rendre à l’étranger pour rencontrer les membres du MDN et des FC dans leur milieu de travail.
English: Let me begin by thanking the Air and Waste Management Association for convening this important conference.
French: Permettez-moi de commencer en remerciant l'Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol, qui a organisé cette importante conférence.
English: The number of investing countries from the South had also increased, and a significant proportion of FDI from developing countries was to other developing economies.
French: Le nombre des pays investisseurs du Sud avait augmenté aussi et une bonne part de l'IED des pays en développement était destinée à d'autres pays en développement.
English: On May 20, 1998, he made an assignment in bankruptcy, and was discharged in February 1999.
French: Le failli a alors consulté un syndic et le 20 mai 1998, il a fait cession de ses biens.
English: Free CRT: 2% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Licensing - provides a means for regulating participation in and access to the fishery to ensure that the harvest remains within conservation limits and promotes economic viability.
French: Délivrance des permis - Ce service réglemente la participation et l'accès aux pêches de façon à assurer que les prises respectent les limites de conservation, et favorise la viabilité économique.
English: Years ago, I was having dinner with the late President Gerald Ford in the United States and he was describing to me how the G7 came about.
French: Il y a des années, je dînais aux États-Unis avec feu le président Gerald Ford, qui me décrivait la naissance du G7.
English: The recipient will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the project to Canada and/or New Brunswick (where New Brunswick is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Dans la mesure du possible, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou au Nouveau-Brunswick (dans les cas où le Nouveau-Brunswick n'est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versés aux termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base.
English: All but a few Parties have already nominated one or more designated national authorities (DNAs), and these DNAs are mostly part of the technical units that deal with the regulation of chemicals (pesticides and/or industrial chemicals).
French: A quelques exceptions près, toutes les Parties ont déjà désigné une ou plusieurs autorités nationales (AND) qui font généralement partie des unités techniques chargées de la réglementation des produits chimiques (pesticides et/ou produits chimiques industriels).
English: That's the reason of this standard: 44.1KHz sampling rate with 16bits definition.
French: Ce sont les raisons qui ont conduit à ce standard: fréquence d'échantillonnage à 44.1KHz et résolution de 16bits.
English: The cabezudos (carnival figures with big heads) go in front of the giants are the most serious characters in the retinue.
French: Les grosses têtes, qui précèdent les géants, sont les personnages les plus sérieux du cortège.
English: MORIN, BRIAN (NDP-NEW DEMOCRATIC PARTY) 94.
French: MORIN, BRIAN (NPD-NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE) 94.
English: The Finance Division handles all financial operations concerning WIPO, UNDP, funds-in-trust, the WIPO (Closed) Pension Fund, and UPOV in conformity with the provisions of the applicable Conventions and Treaties, WIPO Financial Regulations and Financial Rules, and the United Nations Accounting Standards.
French: La Division des finances assure toutes les opérations financières concernant l’OMPI, le PNUD, les fonds fiduciaires, la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI et l’UPOV, conformément aux dispositions des conventions et traités applicables, au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution, et aux normes de comptabilité de l’Organisation des Nations Unies.
English: 3.2.5 Wastes BRITISH COLUMBIA All generation, handling, collection, transporting and storing of dangerous wastes is regulated by the Waste Management Act which will soon be replaced by the Environmental Management Act.
French: 3.2.5 Déchets COLOMBIE-BRITANNIQUE La production, la manipulation, la collecte, le transport et l'entreposage des déchets dangereux sont réglementés par la Waste Management Act, qui sera bientôt remplacée par l'Environmental Management Act.
English: However, because procurement is often seen as one of the last bastions of protection for domestic industry, countries have been reluctant to agree to disciplines at the multilateral level.
French: Toutefois, comme les politiques d’achat de l’État sont souvent perçues comme l’un des derniers bastions de la protection de l’industrie nationale, les pays hésitent à accepter des disciplines multilatérales dans ce secteur.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention entered into force on December 24, 2000 between Canada and Jordan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention était entrée en vigueur le 24 décembre 2000 entre le Canada et la Jordanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.
English: • Any decisions taken as a result of the Minister of Finance’s request for input on reducing overlap and duplication between OSFI and CDIC;
French: • toute décision résultant des avis sollicités par le ministre des Finances afin de réduire le chevauchement et le double emploi entre le BSIF et la SADC;
English: Languages (International Preliminary Examination) 55.1:
French: Langues (examen préliminaire international) 55.1:
English: The inclusion of the norm of non-discrimination on the ground of sex in the Charter of the United Nations as well as the Universal Declaration of Human Rights, which laid the ground for universal rights, was made possible in response to the demands of women.
French: Les dispositions relatives à la non-discrimination pour des raisons fondées sur le sexe ont été incluses dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui ont ouvert la voie à la consécration des droits universels, en réponse aux revendications des femmes.
English: Perimeters of the village are visible even today. Streets of the village have a rectangular pattern which could be seen in the ground plans from 1704.
French: Aujourd'hui, le village a conservé la même organisation, avec des rues qui se croisent à angle droit comme sur un plan de l'endroit datant de 1704.
English: Consideration of the draft multi-year work plan for the Committee on Science and Technology (2008-2011)
French: Examen du projet de plan de travail pluriannuel du Comité de la science et de la technologie (2008-2011)
English: It was also argued that the current Command CPO 1/CWO insignia should remain.
French: On en a décidé de même pour les insignes de pm 1 et d’adjuc du commandement.
English: Contact person Enter the name, title, and telephone number of the person in your organization who we can contact if we need more information about your application.
French: Personne-ressource Inscrivez le nom, le titre et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons contacter au sein de votre organisme si nous devons obtenir des précisions sur votre demande.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, paras.  39 and annex 3) and is submitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 39 et annexe 3) et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: TRADEMARKS HAVE TO BE SPECIAL, AND DIFFERENT FROM ALL OTHERS IN EXISTENCE.
French: LES MARQUES DOIVENT ÊTRE PERSONNELLES ET DIFFÉRENTES DE TOUTES CELLES QUI EXISTENT DÉJÀ.
English: These characteristics were province, language of instruction, geographic location, community size (urban/rural), and school type (public/ Roman Catholic).
French: Ces caractéristiques étaient la province, la langue d'enseignement, l'emplacement géographique, la taille de la localité (urbaine/rurale) et le genre d'école (publique/catholique romaine).
English: Earth observation is particularly important in this respect.
French: L'observation de la Terre y tient une place d'une importance particulière.
English: If, as I hope, Parliament adopts what the Committee on Agriculture and Rural Development is submitting for its opinion, it will be the Council of the Union that will have the responsibility of not disappointing our expectations, which are in fact those of the people of the Canary Islands, Madeira, the Azores, Martinique, Guadeloupe, Réunion and Guyana.
French: Si, comme je l'espère, la plénière approuve ce que la commission de l'agriculture soumet à son jugement, c'est le Conseil de l'Union européenne qui aura la responsabilité de ne pas décevoir nos attentes qui sont, en fin de compte, celles de nos compatriotes des îles Canaries, de Madère, des Açores, de la Martinique, de la Guadeloupe, de la Réunion et de la Guyane.
English: Any changes to these Terms of Use shall be effective and binding on you immediately following the posting of such changes on our, website.
French: Tout changement à ces Modalités sera immédiatement en vigueur et vous liera dès que posté sur notre site Web.
English: Medium-term to longer-term benefits Appointments to the Public Service continue to be based on merit but with a new approach that streamlines and increases the efficiency of the process so that managers can respond quickly to evolving needs.
French: Avantages à moyen et à plus long terme Les nominations à la fonction publique continuent d'être fondées sur le mérite grâce à une nouvelle approche qui simplifie le processus et en accroît l'efficacité de sorte que les gestionnaires peuvent répondre rapidement à l'évolution des besoins.
English: Child Disability Benefit (15) That, (a) for benefits paid after June 2006, the provisions of the Act relating to benefits payable under the Canada Child Tax Benefit – Child Disability Benefit be modified to increase the Child Disability Benefit to $2,300 in respect of each child who is eligible for the disability tax credit; and
French: Montant pour revenu de pension (14) Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, le montant du revenu de pension admissible qui entre dans le calcul du crédit d’impôt pour pension sera porté à « le total de 500 $ et de la somme sur laquelle est calculé le crédit canadien pour emploi pour l’année d’imposition ».
English: Where monthly reporting procedures are used, the owner and/or operator of an oil and gas pipeline should submit a monthly report to customs for each pipeline location.
French: Là où des procédures de déclaration mensuelle sont en place, le propriétaire ou l'exploitant d'un gazoduc et d'un oléoduc doit soumettre une déclaration mensuelle aux douanes pour chaque emplacement de pipeline.
English: Identiﬁcation reactions of ions and functional groups MONOGRAPHS Dosage forms Eye preparations (1163) Monographs Arachis oil, reﬁned (0263) Carboprost trometamol (1712) Cefradine (0814) Chloroquine sulphate (0545) Desogestrel (1717) Heparin calcium (0332) Heparin sodium (0333) Ipratropium bromide (0919) Levothyroxine sodium (0401) Norethisterone (0234) Oxytetracycline dihydrate (0199) Oxytetracycline hydrochloride (0198) Propranolol hydrochloride (0568) Sulbactam sodium (2209) Sulfaguanidine (1476) Tetracycline (0211) Tetracycline hydrochloride (0210) all-rac-α-Tocopherol (0692) all-rac-α-Tocopheryl acetate (0439) Zinc oxide (0252)
French: Réactions d’identité des ions et des groupes fonctionnels MONOGRAPHIES Formes pharmaceutiques Préparations ophtalmiques (1163) Monographies Arachide (huile d’) rafﬁnée (0263) Carboprost trométamol (1712) Céfradine (0814) Chloroquine (sulfate de) (0545) Désogestrel (1717) Héparine calcique (0332) Héparine sodique (0333) Ipratropium (bromure d’) (0919) Lévothyroxine sodique (0401) Noréthistérone (0234) Oxytétracycline (chlorhydrate d’) (0198) Oxytétracycline dihydratée (0199) Propranolol (chlorhydrate de) (0568) Sulbactam sodique (2209) Sulfaguanidine (1476) Tétracycline (0211) Tétracycline (chlorhydrate de) (0210) tout-rac-α-Tocophérol (0692) tout-rac-α-Tocophéryle (acétate de) (0439) Zinc (oxyde de) (0252)
English: The discussion showed that several key policy questions are implicated by a discussion of the subject matter of protection.
French: Il est ressorti du débat que plusieurs questions fondamentales touchant à la politique générale étaient indissociables d’une analyse de l’objet de la protection.
English: If the emissions had to be equivalent, this would change.
French: Le prix du biodiésel, en comparaison, est beaucoup plus bas que celui du pétrodiésel, en raison de la densité énergétique comparative des deux sources de matières premières, mais les coûts de production relativement plus élevés du diesel à base de pétrole.