ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O Bob revela três seis, e rende o pote a Alice.
French: Bob reveals three sixes, and surrenders the pot to Alice.
English: Seamless Citizen-Centred Service
French: • Accroître notre présence régionale et communautaire
English: The more careful players didn't let it be automatic.
French: A lot of it was a bit redundant or also something I might expect. Much of it is boring to retell but it served it's purpose for me at the time.
English: Key research findings will be disseminated to academic institutions and policy makers, and feed into the formulation of UNICEF policy, programme approaches, communications and advocacy.
French: Les résultats essentiels des travaux de recherche seront diffusés auprès des établissements universitaires et des responsables et contribueront à la formulation des politiques et des approches-programmes de l'UNICEF ainsi que de sa stratégie en matière de communication et de ses activités de plaidoyer.
English: The first step in developing an evaluation strategy involves identifying the issues and associated questions that need to be addressed during the periodic evaluations.
French: La première démarche à accomplir dans l’élaboration d’une stratégie relative à l’évaluation consiste à identifier les questions et enjeux connexes qui devront être abordés à l’occasion des évaluations périodiques.
English: Finally, the Tribunal finds no justification to grant the request by Specialized to exclude its imports from the subject countries or, alternatively, from only Chinese Taipei.
French: Enfin, le Tribunal ne trouve aucun motif qui justifierait d'accueillir la demande de Specialized visant l'exclusion de ses importations en provenance des pays en question ou, subsidiairement, en provenance seulement du Taipei chinois.
English: The Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000 includes the express commitment to “strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés expressément à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et à n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: In any event, I would ask that we vote on delaying the vote until a later sitting.
French: En tout état de cause, je demanderai que nous votions sur un report du débat à une session ultérieure.
English: Collective management of copyrights on-line (debate)
French: Gestion collective des droits d'auteur en ligne (débat)
English: Laurel Point Inn, Victoria, BC Total: $500.00
French: Laurel Point Inn, Victoria, C.-B. Total : 500,00 $
English: Consider the use of specific anti-Trojan software.
French: Envisagez d’utiliser des logiciels spécialisés contre les chevaux de Troie.
English: Starting in 1882, he fought to include women in the organization, but they were not allowed to join until 1898.
French: Dès 1882, il se bat pour l’adhésion des femmes à la société, mais celles-ci n’obtiendront ce droit qu’en 1898.
English: The current staffing of the Board of Inquiry Section (1 P-3, 1 Field Service and 1 national General Service staff) is insufficient to address the volume and complexity of Board of Inquiry-related cases with a significant backlog of cases dating as far back as 2004.
French: Les effectifs actuels de la Section de l'appui aux commissions d'enquête (1 P-3, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan international) ne sont pas suffisants, compte tenu du volume et de la complexité des affaires dont la Commission d'enquête est saisie et du nombre considérable d'affaires en souffrance, qui remontent dans certains cas à 2004.
English: KILIAN JORNET WINS ANOTHER WORLD CHAMPIONSHIP TITLE!
French: KILIAN JORNET REMPORTE UN AUTRE TITRE DE CHAMPION DU MONDE !
English: These trailers, which are also exempt in the U.S., would be excluded, because their design does not permit the installation of a rear guard, their wheels or structure prevent or limit rear underride, or they rarely travel on public roadways.
French: Ces remorques, qui sont également exemptées aux États-Unis, seraient exclues, parce que leur conception ne permet pas l'installation d'un dispositif arrière, leurs roues ou leur structure empêchent ou restreignent l'encastrement arrière, ou elles se déplacent rarement sur les voies publiques.
English: • Life expectancy at birth for First Nations is approximately 6.3 years lower than the general Canadian population.
French: • L'espérance de vie à la naissance chez les Premières nations est inférieure d'environ 6,3 ans à celle de la population canadienne générale.
English: Key words: magnetotactic bacteria, polyphosphate granules, heavy metals, uncultured bacteria, biomineralization, X-ray microanalysis.
French: Mots clés : bactéries magnétotactiques, granules de polyphosphate, métaux lourds, bactéries non cultivées, biominéralisation, microanalyse aux rayons X.
English: An underlying cause that compounds many of these challenges is the lack of accurate and up-to-date information about the individuals held in penal establishments.
French: Une cause profonde qui exacerbe nombre de ces difficultés est le manque d'informations exactes et actualisées sur les personnes détenues dans les établissements pénitentiaires.
English: The Minister may, subject to regulations, amend, suspend, renew, cancel, or reinstate a customs bonded warehouse licence.
French: Le ministre peut, sous réserve du règlement, modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir un agrément d’exploitation d’entrepôt de stockage des douanes.
English: • Completion strategy for the Tribunal's mandate through the referral of cases to the courts of the States of the former Yugoslavia.
French: • La stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal par le renvoi d'affaires devant les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie.
English: • Through the expertise within the Museums Assistance Program, provide information and technical assistance as requested to Francophones on the Port au Port Peninsula for the establishment and opening of their community museum.
French: • Fournir sur demande, par l'entremise des experts du Programme d'aide aux musées, de l'information et un appui technique aux francophones de la péninsule de Port-au-Port pour la mise sur pied et l'ouverture d'un musée local.
English: Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs recommends not.
French: La commission économique du Parlement estime que ce serait une erreur.
English: Averting such dangers requires determined cooperation among the parties represented in the interim Government and the legislature-parliament, as well as civil society and all democratic forces in Nepal to create the conditions necessary for a credible Constituent Assembly election.
French: Pour surmonter ces dangers, les partis représentés au sein du gouvernement provisoire et du Parlement de la législature provisoire, la société civile et en vérité toutes les forces démocratiques au Népal doivent coopérer avec détermination afin de créer les conditions indispensables pour des élections crédibles à l'Assemblée constituante.
English: On 6 March, Timor-Leste and Australia concluded the International Unitisation Agreement on the Greater Sunrise field, straddling the Joint Petroleum Development Area in the Timor Gap, on the understanding that the Agreement does not prejudice their positions in the maritime boundary negotiations.
French: Le 6 mars, le Timor oriental et l'Australie ont signé un accord international unifiant le champ pétrolier de Greater Sunrise, qui recouvre la zone d'exploitation pétrolière conjointe dans la passe de Timor, étant entendu que cet accord ne préjuge pas de leurs positions dans le cadre des négociations sur les frontières maritimes.
English: Letters of credit have been put forward as a means of satisfying solvency payments, and indeed, were used in the 2006 Solvency Funding Relief Regulations, and adopted for this purpose by other jurisdictions, including Quebec, Alberta and British Columbia.
French: Des lettres de crédit ont été proposées dans le but de respecter les paiements de solvabilité et, en fait, ont été utilisée dans le Règlement sur l’allégement de la capitalisation du déficit de solvabilité de 2006, et elles ont été adoptées à cette fin par d’autres instances, notamment le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, under Act No. 84 of 2002 on private institutions, those authorities are required to inform the competent administrative authorities of any gifts made from abroad by natural or legal persons.
French: En outre, d'après la loi no 84 de 2002 sur les établissements privés, ces derniers sont tenus d'informer les autorités administratives compétentes de tout don effectué depuis l'étranger par des personnes physiques ou morales.
English: He noted, in this regard, that, although Switzerland has competent mechanisms and motivated officials with mandates to combat racism, at the national level this reality is not recognized and there is no coherent and resolute political and legal strategy against racism and xenophobia.
French: Il a noté, à cet égard, malgré l'existence de mécanismes compétents et de responsables motivés ayant des mandats pour combattre le racisme, l'absence, au niveau national, à la fois de la reconnaissance de cette réalité et d'une stratégie politique et juridique cohérente et déterminée contre le racisme et la xénophobie.
English: As in Certain Phosphate Lands in Nauru, I.C.J.
French: Voir l'Affaire de certaines terres à phosphates à Nauru, Rec.
English: In this agreement, the contracting party acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Saanich–Gulf Islands.
French: Le 16 avril 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Victoria, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: The reason for this increase was the faster evaluation process and the number of contracts signed in 2003.
French: Ce renforcement était dû au processus d'évaluation plus rapide ainsi qu'au nombre de contrats signés en 2003.
English: We have held 32 individual meetings with Heads of Evaluation for the purposes of strengthening our monitoring commitments.
French: Nous avons organisé 32 réunions individuelles avec les chefs d'évaluation afin de renforcer notre engagement envers la surveillance.
English: In view of the changing environment, the United Nations General Assembly has approved an increase in the level of resources available to ensure the security and safety of United Nations staff and their dependents.
French: Eu égard à l’évolution de la situation générale, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé une augmentation des ressources destinée à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et de leurs personnes à charge.
English: Provide an explanation of any significant changes in average cost or revenue per assignment.
French: Expliquer tout changement important dans les coûts et les recettes par affectation.
English: As a result, a growing number of domestic workers from developing countries are migrating to industrialized countries.12 These women may experience "emotional torment of leaving families behind, as well as difficult working conditions, job insecurity and potential employer abuse" (Grandea 1994, p.
French: Ces femmes peuvent souffrir d'angoisse affective à cause de l'éloignement de leur famille, être assujetties à des conditions de travail difficiles et à l'insécurité d'emploi et être exposées à des risques de mauvais traitements de la part de leur employeur (Grandea, 1994).
English: The stickers can be displayed in places of business.
French: Ces autocollants pourront être apposés dans les établissements commerciaux.
English: Are you going to work?
French: Vais-je allouer tout mon temps à des activités telles que voyages, sorties, sports, cours, etc.?
English: BACKGROUND Edmonton Power Inc. doing business as Edmonton Power (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for an order to grant it leave to reconstruct and maintain a 1.6 kilometre power line along the right-of-way of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), formerly Canadian Pacific Limited, along 103 Street, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: CONTEXTE Edmonton Power Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Edmonton Power (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) pour qu'un arrêté soit pris afin de lui permettre de reconstruire et d'entretenir une ligne de transport d'électricité de 1,6 kilomètres le long de l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), auparavant Canadien Pacifique Limitée, le long de la rue 103, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: (Main entry under the heading for the jurisdiction, not the promulgating agency )
French: (Vedette principale à l'instance politique et non au département promulgateur)
English: The harms caused by thalidomide called for a system that could account for the fact that drugs can have risks even when they are beneficial, and that in some instances the risk outweighs the benefit of using the drug.
French: Les dommages causés par la thalidomide ont souligné la nécessité d'établir un système qui pourrait tenir compte du fait que les médicaments comportent des risques même lorsqu'ils sont salutaires et que, dans certains cas, les risques dépassent les avantages de l'utilisation du médicament.
English: It was supposed to last 10 months; I've been here for 15.
French: Il devait durer 10 mois; je suis ici depuis 15 mois.
English: The GR and associated knowledge contributed enormously to the economies and social development of the developed countries while the developing countries got little reward for their contribution and could likely end up paying large corporations royalties to use their own GR, if it was patented and a high price for the use of a product developed from their own GR and associated TK.
French: Les ressources génétiques et savoirs connexes ont contribué considérablement au développement économique et social des pays développés, alors que les pays en développement ont retiré peu de bénéfices de leur contribution et pourraient sans doute finir par payer des redevances aux grandes entreprises pour utiliser leurs propres ressources génétiques si elles étaient brevetées et un prix élevé pour utiliser un produit issu de leurs propres ressources génétiques et savoirs traditionnels connexes.
English: Local Planned Media Coverage: local press release
French: Local Couverture médiatique prévue: local press release
English: In this consultation, the Commission heard about situations in which the decisions and processes of decision-makers, including the Landlord and Tenant Board and social housing service managers, may not be fully consistent with the Code.
French: Au cours de la consultation, la Commission a appris que, dans certaines situations, les décideurs, notamment la Commission de la location immobilière et les gestionnaires de services chargés de la gestion de logements sociaux, prenaient des décisions et utilisaient des processus qui n’étaient pas nécessairement conformes au Code.
English: (7) European Personnel Selection Oﬃce (which relies on the DPO of the Commission).
French: Non seulement les procédures de sélection et d’évaluation ont fait l’objet d’une notiﬁcation, mais également les procédures de certiﬁcation et d’attestation.
English: Porac, J., J. Wade, H. Fischer, J. Brown, A. Kanfer and G. Bowker (2004), "Human capital heterogeneity, collaborative relationships, and publication patterns in a multidisciplinary scientific alliance: a comparative case study of two scientific teams" in Research Policy, vol.
French: Porac, J., J. Wade, H. Fischer, J. Brown, A. Kanfer et G. Bowker. « Human capital heterogeneity, collaborative relationships, and publication patterns in a multidisciplinary scientific alliance: a comparative case study of two scientific teams », dans Research Policy, vol.
English: I believe, then, that we must get started where we have the best chance of future success.
French: Donc, je crois que nous devrions faire des efforts dans un domaine où nous avons, pour l'avenir, les meilleures chances de réussite.
English: Israel welcomes the Secretary-General's fifth consolidated report (A/62/203) on progress in implementation and international support related to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Israël accueille avec satisfaction le cinquième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203).
English: In February 2007, a joint military team led by UNMIS met with the Commissioner of Pibor and General Ismail Koni, a Murle leader and leader of the Pibor Defence Forces, on the alleged child abductions by Murle militias.
French: En février 2007, une équipe militaire mixte dirigée par la MINUS a rencontré le Commissaire de Pibor et le général Ismail Koni, l'un des chefs des Murles et commandant des Forces de défense de Pibor, à propos d'allégations concernant les enlèvements des enfants par les milices murles.
English: - Where the offence involves the use of explosive substances or any other material forming part or used in the manufacture thereof, the death penalty is required;
French: - La peine de mort est requise lorsque les actes portent sur des substances explosives ou tout autre matériel entrant dans leur composition ou leur fabrication;
English: This stele weighs 152 tons and is 23.4 meters long.
French: En avril 2005 à bord d’un Antonov, les blocs ont voyagé de Rome jusqu’en Ethiopie, leur site d’origine. La mise en place des deux autres blocs devrait s’achever en juillet 2008.
English: Where the provisions of this Convention refer to copies of the declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the transit accompanying document.
French: Lorsque les dispositions de cette convention font référence à des exemplaires de la déclaration de transit qui accompagnent l'envoi, ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis au document d'accompagnement transit.
English: Respondents to the on line survey of education assistance recipients confirmed the importance of these awards in helping them to complete their studies.
French: Les sujets interrogés lors du sondage en ligne concernant les bénéficiaires de l'aide à l'éducation ont confirmé que ces bourses avaient joué un rôle important dans l'achèvement de leurs études.
English: Afghanistan welcomes the Committee's recent progress in updating its guidelines and the adoption of Security Council resolution 1730 (2006), which calls for the creation of a focal point within the Secretariat to receive delisting requests from States.
French: L'Afghanistan se félicite des progrès que le Comité a réalisés en ce qui concerne l'actualisation de ses lignes directrices, ainsi que de l'adoption de la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité, qui demande la création d'un point focal au sein du Secrétariat pour recevoir les demandes de radiation transmises par les États.
English: Turkey has helped bring together Israel and Syria for talks.
French: La Turquie a encouragé Israël et la Syrie à se rencontrer pour mener des pourparlers.
English: To increase and retain FDI, Industry Canada works closely with key partners, including the Industry Portfolio members, DFAIT, Agriculture and Agri-Food Canada, provincial and municipal governments, business associations and intermediaries (e.g. site selectors), Canadian embassies, banks and financial institutions, and embassies of foreign governments.
French: Pour attirer de nouveaux investissements étrangers directs tout en conservant les investissements actuels, Industrie Canada collabore étroitement avec ses principaux partenaires, notamment les membres du Portefeuille de l'Industrie, le MAECI, Agriculture et Agroalimentaire Canada, les administrations provinciales et municipales, les associations de gens d'affaires et les intermédiaires commerciaux (par exemple, les responsables de la sélection d'emplacements), les ambassades du Canada, les banques et autres institutions financières, ainsi que les ambassades des autres pays.
English: It was suggested that SCOGAC complete its review of the Research Capacity Development Awards before formulating a recommendation to fund additional awards.
French: Il est suggéré que le CPSCSB achève son examen des bourses pour le développement de la capacité en recherche avant d'émettre une recommandation concernant le financement de bourses supplémentaires.
English: With regard to corporate criminal liability in respect of international commercial transactions, Trinidad and Tobago indicated that there was not yet a relevant legislative provision, but that new draft legislation was pending.
French: S'agissant de la responsabilité des personnes morales dans les transactions commerciales internationales, la Trinité-et-Tobago a indiqué qu'elle n'avait pas encore adopté de disposition législative pertinente mais qu'un nouveau projet de loi était en cours.
English: We want and welcome your comments and queries.
French: Nous voulons connaître vos commentaires et répondre à vos questions.
English: So when you ask, "What's wrong with cameras?" My answer is that, for one thing, being watched changes the way we behave.
French: Donc, lorsque vous demandez : « Quel mal y a-t-il avec les caméras ? », je vous réponds que, chose certaine, le fait d'être surveillé change notre façon de nous comporter.
English: − From the business manger’s perspective, the groundwork is being carried out but is still not complete.
French: – Selon le point de vue des gestionnaires des unités fonctionnelles, le travail de base avance normalement, mais n’est certainement pas terminé.
English: • Motivated by the need for achievement (goal setting) more than by the need for power or affiliation
French: • Être davantage motivé par un besoin de réalisation (des buts fixés) que par un besoin de pouvoir ou d'affiliation.
English: ( TOS : " A Taste of Armageddon ", " Journey to Babel ", " Friday's Child ", " Bread and Circuses ", " A Piece of the Action ") In 2268 Kirk noted him to commendation for his outstanding command performance without disobeying the Prime Directive and saving the landing party on planet 892-IV .
French: Sur Argelius, Scotty dit avoir de légers troubles de la mémoire lorsqu'il fut accusé du meurtre de Kara , une Argélienne . La situation se corsa pour Scotty, lorsqu'il fut accusé de 2 nouveaux meurtres sur une autre Argélienne nommée Sybo et la Lieutenante Karen Tracy .
English: Anyone who engages in illicit intercourse, sodomy or rape with an ascendant, a descendant or their spouse, or with his brother, sister or their children, or his paternal or maternal uncle or aunt shall be deemed to have committed the offence of incest.
French: Quiconque a une relation sexuelle illicite avec un ascendant, un descendant ou leur conjoint, ou avec son frère, sa sœur ou leurs enfants, ou son oncle ou sa tante paternels ou maternels, ou qui commet un acte de sodomie ou un viol sur l'une de ces personnes, est réputé avoir commis un inceste.