ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That brings us up against the question: what are we as a European Parliament doing to calm the situation down?
French: Cela nous met face à la question suivante: que faisons-nous, nous qui sommes membres du Parlement européen, pour apaiser la situation?
English: Making the Donation It's a simple process The landowner discusses donating his or her land, or an interest in the land, with a potential recipient, such as a land trust, Conservation Authority, crown agency, municipality or other qualified conservation charity.
French: Faire un don Le processus est simple Le propriétaire foncier discute du don de sa terre, ou des droits cédés sur cette terre, avec le bénéficiaire éventuel, que ce soit une fiducie foncière, un office de protection de la nature, une société d'État, une municipalité ou un autre organisme de bienfaisance qualifié qui s'occupe de conservation.
English: (WATER TREATMENT PLT) 61201 CORNWALL CORNWALL BEDFORD/ THIRD ST.
French: (WATER TREATMENT PLT) 61201 CORNWALL CORNWALL BEDFORD/THIRD ST.
English: We now need to build on that consensus in our further deliberations, among ourselves and among different regional groups.
French: Ce consensus représente une fondation sur laquelle nous devons maintenant bâtir dans nos délibérations futures, dans cette instance et au sein des divers groupes régionaux.
English: B 22 C FOUNDRY MOULDING (moulding refractory materials in general B 28 B)
French: B 22 C MOULAGE EN FONDERIE (moulage des matériaux réfractaires en général B 28 B)
English: Lastly, the guide helps parents better understand the privacy impact of new technologies.
French: Enfin, le guide aide les parents à mieux comprendre les répercussions qu'ont les nouvelles technologies sur leur vie privée.
English: $0 2005-2006 Population Health
French: 0$ 2005-2006 Santé de la population Services de santé
English: What about the flaws of the originate-and-distribute model, which has enhanced systemic risk?
French: Qu'en est-il des défaillances du modèle d'"octroi puis cession", qui a augmenté le risque systémique?
English: Maximizing Revenue in a Rapidly Changing Industry The NFB has one of the world's most extensive and varied collections of audiovisual works, as well as a stock footage library.
French: Maximiser les revenus dans une industrie en pleine mutation L'ONF détient l'un des plus riches catalogues audiovisuels au monde et une cinémathèque de plans d'archives.
English: (7 & 8) This employment breakdown, shown below in Table 5, can be used to forecast Canada's employment by 2012, assuming a total of 5,645 MW of installed wind energy capacity.
French: (7 & 8)Cette répartition, illustrée dans le tableau 5 ci-dessous, peut être utilisée pour prévoir les emplois au Canada d'ici 2012, en supposant une puissance installée d'énergie éolienne de 5 645 mégawatts.
English: • Immigration plays an important role in the development of a skilled workforce.
French: • L’immigration joue un rôle important dans le développement de la main-d’œuvre qualifiée.
English: system on a heavy-duty vehicle 60  Testing process 61
French: 6.1 Famille de systèmes OBD 61
English: We shall now vote on paragraph 5b of Amendment No 12.
French: Nous passons maintenant au vote sur le paragraphe 5 ter de l'amendement nº12.
English: To attend the Senior Coordinators' Meeting in Mexico City Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-16 Destination(s):
French: Participer à la rencontre des coordonnateurs principaux à Mexico Date(s): 2006-11-13 Ã 2006-11-16 Destination(s):
English: When the age cohort is pushed to 15-17, the proportion rises to 97 per cent.
French: Dans la classe d'âge des 15-17 ans, cette proportion est de 97 %.
English: It sought to take into account concerns of all delegations, including those highlighted during the informal consultations.
French: Elle visait à tenir compte des préoccupations de toutes les délégations, y compris les préoccupations exprimées lors des consultations informelles.
English: University of Calgary (1 Mar 2002), p.
French: Ou doivent-elles tenter de rétablir la paix, ce qui
English: Answers to the question of whether
French: On pourrait en déduire, qu’au cours de la scolarité, une évolution favorable a lieu.
English: • (b) the use of, or the right to use, any industrial, commercial or scientific equipment; or
French: • b) l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique;
English: Also using U.S. data, Frazis, Gittleman and Joyce (2000) find that an index for number practices—including teams, job rotation, TQM and just-in-time inventories—used in the establishment is positively related to employees ever receiving formal training from their current employer.
French: Frazis, Gittleman et Joyce (2000) ont également constaté, dans l’analyse de données américaines, qu’un indice pour un certain nombre de pratiques, notamment les équipes, la rotation d’emplois, la GQT et le stockage juste à temps utilisées dans les entreprises, était associé positivement au fait que les travailleurs avaient déjà bénéficié d’une formation officielle de leur employeur actuel.
English: 4.3 Reliability of Sources 5.
French: 4.3 Fiabilité des sources 5.
English: An international film crew is currently working on Mysteries of Egypt, which will be coming soon to a theatre near you.
French: Une équipe de tournage internationale travaille actuellement à la réalisation de Mystères de l'Égypte, qui sera bientôt présenté dans un cinéma de votre région.
English: “The public sector really has the ability to step up to the plate when encouraged to do so,” says Witz, author of the best-selling book, One Powerful Mind, and an interactive CD series set, Taking Control of your Life, and Taking Control of your Communication.
French: « Le secteur public est absolument apte à prendre les devants lorsqu'on l'y encourage », avance M. Witz, auteur d'un livre à succès intitulé One Powerful Mind, et d'une série de CD interactifs appelée Taking Control of your Life, and Taking Control of your Communication.
English: Other sources or resources DS-003 — Visit the "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" for more information.
French: D'autres sources ou ressources DS-003 — Visitez le «Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives» pour plus d'information.
English: In Goz Beida, the alleged rape of an 8-year-old girl is the subject of an ongoing investigation by the local authorities.
French: À Goz Beida, les autorités locales enquêtent sur le viol présumé d'une fillette de 8 ans.
English: • Governance and its role in healthy communities;
French: • La gouvernance et son rôle dans les collectivités saines
English: Over 70,000 of the returning Veterans had sustained permanent disabilities while serving overseas.
French: Plus de 70 000 anciens combattants de cette guerre ont subi durant leur service outre-mer des blessures qui se sont traduites par une invalidité permanente.
English: When it is prudent to ground containers of flammable liquids or gases during transfer in order to guard against potential fire or explosion hazards, this information must be disclosed on the MSDS.
French: S'il est prudent de mettre à la masse les contenants de liquides ou de gaz inflammables afin de les protéger contre des risques d'incendie ou d'explosion potentiels, ces renseignements devraient être divulgués sur la fiche signalétique.
English: In the asset sale scenario, you (more precisely, your corporation) will transfer the assetsâ€" all or some, as determined by your negotiation with the buyerâ€"of the corporation, but the corporation itself does not become the property of the buyer.
French: En sentant la confiance que vous avez envers votre successeur, les employÃ©s et les auteurs seront rassurÃ©s. Bien que lâ€™enthousiasme soit important, il est crucial dâ€™Ãªtre honnÃªte quant aux changements qui pourraient modifier la taille et la structure de la compagnie.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean does not have pre-session documentation of a substantive nature prepared by the Secretariat.
French: Le Comité spécial de l'océan Indien ne requiert pas de documents de fond à faire établir avant sa session par le Secrétariat.
English: It is assumed that advertising is a means of properly informing consumers so that they can make better choices.
French: La publicité est censée être un moyen d'informer adéquatement les consommateurs pour qu'ils fassent le meilleur choix.
English: Joint action by the United Nations and the Organization of African Unity
French: L'action conjointe de l'Organisation des Nations Unies et
English: During such visits, participants in the bureau shall meet with such government and other agencies as they deem appropriate.
French: Pendant ces visites, les participants du Bureau rencontrent des représentants d'organismes publics et d'autres organismes qu'il jugent appropriés.
English: The Online Standard Showcase (OSS) is expected to be maintained long-term as an educational and promotional tool and will demonstrate the usefulness of a more comprehensive project to develop a central registry for all UN/CEFACT standards and recommendations.
French: Ce Modèle de présentation, qui devrait en principe être tenu à jour pendant longtemps en tant qu'outil pédagogique et promotionnel, apportera la preuve qu'il est utile d'élaborer un projet plus global visant à établir un registre central pour toutes les normes et recommandations du CEFACT-ONU.
English: The family is devoted, with great dedication, to the plantation and growing of the olive tree during generations. For this reason, since its birth, the purpose of Gran Bouque’s idea is to turn such a great dedication into achieving the best possible quality of our Extra Virgin Olive Oil.
French: La famille s'est occupée de génération en génération avec du grand dévouement pour la plantation et la culture de l'olivier, par conséquent depuis que l'idée de Grand Bouque surgit sa fin est que tout ce dévouement pour l'olivier se trouvait agrandi à atteindre la meilleure qualité possible de notre Huile d'Olive Vierge Extra.
English: • frequency of principal payments
French: • la fréquence des paiements de principal;
English: The Israeli occupation authorities continued to annex Arab land, expel the owners, expand settlement-building and deplete water sources, diverting them to the settlements.
French: Les autorités israéliennes d'occupation continuent à annexer des terres arabes, à expulser leurs propriétaires, à étendre la construction de colonies de peuplement et à épuiser les ressources en eau, en les détournant vers les colonies.
English: Every region in Canada is feeling the effects of climate change, perhaps faster than most countries in the world.
French: Chaque région du Canada ressent les effets des changements climatiques et ce, d'une manière peut-être plus rapide que dans la plupart des autres pays de notre planète.
English: 15 Needless to say, Montgomery was neither the first nor last commander to make such a resolute assertion in regards to the senior NCO cadre.
French: Il va sans dire que Montgomery n’est pas le premier ni le dernier commandant à formuler une opinion aussi convaincue au sujet du rôle des sous-officiers supérieurs.
English: A provision to this effect is included in the draft UN Guidelines on Children without Parental Care prepared following the Committee on the Rights of the Child's 2005 Day of General Discussion.
French: Une disposition est à cet effet inclue dans le projet de lignes directrices de l'ONU pour l'utilisation et des conditions approprieés de prise en charge alternatives des enfants suite à la Journée de discussion générale du Comité des droits de l'enfant en 2005
English: They have also been provided with the facilities for their personal hygiene.
French: Elles disposent du nécessaire pour leur hygiène personnelle.
English: Bounded to the west by the George River shear zone, the Hutte Sauvage Group shows an asymmetric facies distribution.
French: Bordé à l'ouest par le cisaillement de la rivière George, le Groupe de la Hutte Sauvage présente une distribution asymétrique des faciès sédimentaires.
English: The FAO State of the World's Forests 2007 report also lists the number of threatened or endangered species as an indicator of the status of biological diversity.
French: Le rapport de la FAO intitulé Situation des forêts du monde 2007 dresse également la liste des espèces en danger ou menacées d'extinction à titre d'indicateur de la situation de la diversité biologique.
English: Today more than ever resort to the virtues of negotiation and concerted action must be pursued in order to achieve disarmament and an era of peace and collective security.
French: Car aujourd'hui plus que jamais le recours aux vertus de la négociation et de la concertation doit se poursuivre en vue de parvenir au désarmement et de promouvoir une ère de paix et de sécurité collective.
English: There is no simple answer to the question posed at the start of this paper.
French: Il n'existe pas de réponse simple à la question qui est posée en tête du présent document.
English: Comprehensive programs involving counts or estimates of the spawning adults, juveniles produced, mature progeny produced (reported in the catch and spawning numbers) from the specific system.
French: Il s’agit de programmes exhaustifs comprenant le dénombrement ou l’estimation du nombre de frayeurs adultes, de juvéniles produits, et de descendants adultes produits (signalés dans les captures et le nombre de frayeurs) dans le réseau hydrographique considéré.
English: We welcome the valuable input from the second international meeting of independent human rights institutions for children, which was convened yesterday, 10 December.
French: Nous nous félicitons de la contribution précieuse de la deuxième conférence internationale des institutions indépendantes de défense des droits fondamentaux des enfants, qui s'est réunie hier, le 10 décembre.
English: Water quality adverse environmental effects as a result of runoff from the Pit Expansion project area was determined not to be a concern in Three Nations Lake, as all mine related infrastructure will be design to direct runoff to the mine water management system that reports to provincially permitted treatment facilities (AMEC 2004a1).
French: Les effets du ruissellement provenant de la zone du projet d’expansion de la mine sur la qualité de l’eau ne sont pas à craindre dans le lac Three Nations, car l’ensemble de l’infrastructure minière sera conçu pour conduire l’eau de ruissellement vers le système de gestion des eaux d’exhaure raccordé aux installations de traitement autorisées par la province (AMEC 2004a1).
English: ◦ Greater respect and appreciation for the work and contribution of librarians and archivists by researchers and vice-versa.
French: ◦ Les chercheurs respectent et apprécient davantage le travail et la contribution des bibliothécaires et des archivistes, et vice versa.
English: F 47-11-1-0-8/9/10 Archives of Ontario, I0006860    Click to see a larger version (143K) Isle of Entry [one of the Magdalene Islands in the Gulf of St. Lawrence], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour Reference Code:
French: À quatre heures, nous avons vu la pointe sud du cap Breton, l'île Richmond, comme certaines cartes l'appellent, alors que d'autres la dénomment l'île Madame...C'est un simple rocher, perpendiculaire, rouge sombre, presque noir, et recouvert de sapins.... » - 29 octobre 1791  Cliquer pour un agrandissement (117ko) Watercolour of Islands 8. Nov.
English: I have great sympathy with many of their arguments, but it is a compromise.
French: Le revoir peut non pas l’affaiblir, mas le renforcer.
English: The fourth scenario, which assumes full funding to the tune of US $15 million, will enable UN-Habitat to initiate implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan in its totality.
French: Le quatrième scénario qui est basé sur l'hypothèse d'un financement intégral à hauteur de 15 millions de dollars permettra à ONU-Habitat d'amorcer la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme dans sa globalité.
English: From a global context, the pesticide industry in Canada is normally thought to be modest in profit potential for a manufacturer.
French: Quand on l'examine par rapport au marché mondial, l'industrie canadienne des pesticides semble offrir, normalement, des perspectives restreintes de profit à un fabricant.
English: ◦ lead the political dialogue in its own capacity and in the forms laid down in the Treaty;
French: ◦ conduire, à son niveau et dans les formats prévus par le Traité, le dialogue politique ;
English: -
French: CONCILIATION DES RESPONSABILITÉS FAMILIALES, DE LA VIE POLITIQUE ET DE LA VIE PROFESSIONNELLE
English: • Compliance by manufacturers of motor vehicles and equipment.
French: • Respect des règlements par les constructeurs de véhicules automobiles et de matériels de transport.
English: The Bureau will initiate discussions with key industry partners to put in place a shared training infrastructure and offer professional development programs.
French: Le Bureau entamera des discussions avec des partenaires clés de l’industrie afin de mettre en place une infrastructure de formation commune et d’offrir des programmes de perfectionnement professionnel.
English: Contaminant concentrations are multiplied by the flow rate to obtain a release value per unit time.
French: On multiplie les concentrations de contaminant par le débit pour obtenir le rejet par unité de temps.
English: Yes, all countries need to see your passport before issuing a visa.
French: Oui, car les représentants d’un pays étranger doivent voir votre passeport avant de délivrer un visa.
English: For your information, more than 75% of the EUR 21 billion granted in 2008-2009 reached the small and medium-sized enterprises to which they were destined, that is to say, 50 000 small and medium-sized enterprises all over the Union.
French: Pour votre information, plus de 75 % des 21 milliards d'euros accordés en 2008-2009 sont arrivés dans les mains des PME auxquelles ces sommes étaient destinées, c'est-à-dire 50 000 PME dans l'ensemble de l'Union.
English: The water elevation in the south basin of Lake Winnipeg can vary by up to 1 m when a strong north wind blows excess water into the south basin.
French: Les variations du niveau d'eau dans le bassin sud du Lac Winnipeg peuvent atteindre 1 m lorsqu'un fort vent du nord y souffle des surplus d'eau.
English: No reaction could be found between O(3P) and either formic acid or acetic acid in the temperature range 300–420 K. The acetate esters, on the other hand, reacted with O(3P) at readily measurable rates over the same temperature range.
French: On n'a pas pu détecter de réaction entre le O(3P) et les acides formique et acétique pour la plage de température allant de 300 à 420 K. Par ailleurs, pour les mêmes températures, les esters acétiques réagissent avec le O(3P) à des vitesses qui peuvent être mesurées.
English: This document details the CGC's achievements for each program activity and each key program or service during the 2005-2006 reporting period.
French: Les services généraux et les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale sont des éléments essentiels à l'atteinte des résultats.
English: They are benevolent and effective allies in limiting the pain and suffering their relatives are living with.
French: Elles constituent des alliés efficaces et bienveillants pour limiter la douleur et la souffrance du patient.
English: This affects verbal memory and memoryin-context (particularly the emotional context).
French: Le système immunitaire a un genre de réaction au stress en forme de cloche.
English: Efforts are being made to involve the tertiary sector as well as check the quality of education both at the national and international level.
French: On s'emploie à impliquer le secteur tertiaire et à évaluer la qualité de l'enseignement aux niveaux tant national qu'international.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Drug Product Database Search Tips The DPD Online Query search is NOT case sensitive.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Base de données sur les médicaments Conseil de recherche La recherche en ligne dans la BDPP N'EST PAS sensible aux majuscules.
English: High-temperature X-ray diffraction (293 T(K) 1773) is used to investigate the reaction between strontium monoxide and uranium dioxide under controlled atmosphere (105 (Pa) 10-24), with lattice parameter measurements and composition estimates of the different uranates obtained.
French: La diffractométrie de rayons X à chaud (293 T(K) 1773) est utilisée pour étudier la réaction entre monoxyde de strontium et dioxyde d'uranium sous atmosphère contrôlée (105 (Pa) 10-24), avec mesure des paramètres cristallins et évaluation de la composition des divers uranates formés.
English: The vessel was generally engaged in seine fishing operations and was equipped with an hydraulic purse seining winch and net storage drum.
French: Le bateau servait habituellement à des activités de pêche à la senne et il était doté d'un treuil hydraulique à senne coulissante et d'un tambour de rangement des filets.
English: • formalize the CRA Services Complaints initiative.
French: • officialiser l’initiative des Plaintes liées au service de l’ARC.
English: This appropriation is intended to cover:analysis and evaluation of the ..........new Community legislation to fill the gaps in this field.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:les dépenses d’analyse et d’évaluation ..........législation communautaire propre à combler les lacunes dans ce domaine.
English: At the 2000 Pacific Islands Forum Meeting, members agreed to the Biketawa Declaration, which provides an overarching mechanism for Forum Countries to discuss and address regional security issues in a cooperative, consultative manner.
French: À la réunion du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenue en 2000, les membres ont convenu de la Déclaration de Biketawa, qui offre un mécanisme d'ensemble pour les pays du Forum leur permettant de discuter et de se pencher sur les questions de sécurité régionale d'une manière coopérative et consultative.
English: City Hotel Nebo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : City Hotel Nebo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • That certain parcel of land near Kilometre 1489.6 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad 105D/14, with an approximate Latitude 60° 49' north and 135° 13' west and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1489.6 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105D/14, à environ 60° 49' de latitude nord et 135° 13' de longitude ouest, décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: Japanese immersion training for DFAIT staff within Japan is extremely expensive, but according to some it is a false economy to transfer the function to Bisson.
French: Les programmes d'immersion en japonais suivis par le personnel du MAECI au Japon sont très coûteux et, selon certains, le transfert de cette fonction de formation à Bisson n'est qu'une fausse économie.
English: Moreover, given the Oversight Committee's small membership, any absence may have a detrimental effect on its performance.
French: Par ailleurs, compte tenu de la composition restreinte du Comité de contrôle, toute absence pourrait avoir un effet préjudiciable sur son fonctionnement.
English: As in the case of the civilian advisers, some of the existing police advisers will be retained, while others will be replaced to meet the new requirements for specialized training.
French: Comme c'est le cas des conseillers civils, certains des conseillers de police seront maintenus alors que d'autres seront remplacés pour répondre aux nouvelles exigences en matière de formation spécialisée.