ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premium rates should be relatively stable over time.
French: les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil du temps.
English: • by natural persons who are nationals of or permanently resident in the Member State concerned;
French: • par un de leurs ressortissants ou de leurs résidents permanents;
English: We can turn your vision into a reality, but we can’t get started until we discuss what you have in mind.
French: Nous pouvons faire de votre idée une réalité, mais nous ne pouvons pas débuter sans avoir discuté avec vous de ce que vous avez en tête.
English: 11442] F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) 21
French: Convention signée le 5 novembre 1992, ratifiée le 9 avril 2001, entrée en vigueur le 1er août 2001 Dernier rapport périodique étatique soumis le 30 avril 2007 [MIN-LANG/PR(2007)3 et addendum 1] Dernier rapport d’évaluation du Comité d’experts indépendants adopté le 4 avril 2008 mais pas encore rendu public Dernière recommandation du CM adoptée le 21 septembre 2005 [RecChL(2005)3] Dernier rapport biennal du Secrétaire général à l’Assemblée parlementaire: 24 octobre 2007 [Doc.
English: An assignment/secondment agreement should have the following included:
French: Les renseignements qui devraient figurer dans l’entente d’affectation ou de détachement sont les suivants :
English: Copies of the above reports can be ordered from:
French: Pour commander un exemplaire de ces rapports, s'adresser à :
English: When carrying out the Programme, the Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, related to identification, preparation, management, monitoring, audit and control.
French: Lors de la mise en œuvre du programme, la Commission peut avoir recours à une assistance technique et/ou administrative, au profit mutuel de la Commission et des bénéficiaires, en relation avec les mesures d'identification, de préparation, de gestion, de suivi, d'audit et de contrôle.
English: I myself do not share this view, but believe that the debate on the future must now address what we want to achieve.
French: Ce n'est pas mon avis : je pense que le débat sur l'avenir de l'Europe doit porter sur ce que nous voulons réaliser.
English: Terminal - A device for entering data into a computer system and displaying data received.
French: Similaire au T1, cette connexion peut transmettre des données à 44,736 Mb/s, suffisant pour acheminer une image vidéo.
English: One way of raising the policy profile of climate change in partner countries is to clarify or make the link with other EU and international agenda topics which already receive high political attention such as the Millennium Development Goals and Sustainable Development (i.e. making it a full component of social and economic development).
French: Une manière d'y arriver est de préciser ou d'établir le lien avec d'autres points de l'agenda européen et de l'agenda international qui bénéficient déjà d'un statut politique élevé comme les objectifs de développement pour le Millénaire et le développement durable (c'est-à-dire en en faisant un élément à part entière du développement social et économique).
English: As evidence of the government's commitment the Pipeline Readiness Office has opened in Yellowknife, Northwest Territories to support Aboriginal groups, northerners, regulators, industry and other governments.
French: Le Bureau a pour mandat d'accorder son soutien aux groupes autochtones, aux habitants du Nord, aux agents de réglementation, à l'industrie et à d'autres administrations gouvernementales.
English: The tax treatment of such equipment is to be rationalized by establishing a uniform 15-per-cent CCA rate that better reflects the typical useful life of these assets.
French: En conséquence, ces actifs demeureront dans la catégorie 1, qui donne droit à un taux de DPA de 4 %.
English: He obtained further honours when he was named an all-star by both the Associated Press and the Sporting News.
French: Il est honoré de nouveau lorsqu'il se voit décerner le titre de joueur étoile par l'Associated Press et le magazine Sporting News.
English: The Secretary-General's report discusses these issues in considerable detail.
French: Le rapport du Secrétaire général traite ces questions de façon très détaillée.
English: The work of the artist is to go in depth and not make an obsessive repetition.
French: Il parait que , en insistant sur un profil, une silhouette, un visage , une suggestion de paysage on pourrait arriver près de la vrai physionomie de l’imaginaire, dans la structure du rêve étincellent,ver le silence parfait de la révélation , dans le calme de la transparence .
English: A set of operating principles regarding this issue was developed by officers of Parliament and accepted by Treasury Board.
French: Un ensemble de principes de fonctionnement a été élaboré par les hauts fonctionnaires du Parlement et accepté par le Conseil du Trésor, en ce qui concerne cette question.
English: Free Methodists should live their lives theologically and celebrate God’s power, which made things the way they are.
French: Les méthodistes libres doivent vivre leur vie selon la théologie et célébrer les pouvoirs de Dieu qui a fait les choses comme elles sont.
English: Individuality each project depends largely on the facade of the building design and the method of its embodiment.
French: L'individualité de chaque projet dépend en grande partie sur la façade du bâtiment de conception et de la méthode de son incarnation.
English: Agenda item 98: International drug control (continued) (A/C.3/63/L.8/Rev.1)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/63/L.8/Rev.1)
English: Ensuring a better implementation of international humanitarian law has been a constant concern of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a pour préoccupation constante d'assurer une meilleure application du droit international humanitaire.
English: The Commission is currently in the process of evaluating the transposition and will take a decision following a careful examination of the dossier.
French: En ce moment, la Commission est en train d'évaluer le degré de transposition, et elle prendra une décision après un examen attentif du dossier.
English: The unequivocal identification of electric power as coming from renewable sources will increase transparency and consumer choice.
French: L’identification explicite de l’électricité comme provenant de sources renouvelables augmentera la transparence et les possibilités de choix du consommateur.
English: NGO pProjects of NGOs may also be funded from the special municipal support programmes for the environmental protection defined in the Law No.  IX- on the Special Programme for Municipal Support to the Environmental Protection.
French: Les projets des ONG peuvent également trouver des financements auprès des programmes municipaux spéciaux de soutien de la protection de l'environnement définis dans la loi IX-1607, qui prévoit des programmes spéciaux d'appui municipal à la protection de l'environnement.
English: In Bangladesh, we took this responsibility very seriously and delivered rice to our citizens through a public distribution system, in an effort to ensure that no one went to bed hungry.
French: Au Bangladesh, nous avons pris cette responsabilité très au sérieux et fourni du riz à nos citoyens grâce à un système de distribution publique, afin que personne ne dorme le ventre vide.
English: (c) Requested the secretariat to make effective use of the Convention's new Logo and make it available for more general use.
French: c) A encouragé le secrétariat à faire un usage effectif du nouveau logo de la Convention et à rendre ce dernier disponible pour une plus large utilisation.
English: In 2014, the Commission on Narcotic Drugs is due to analyse what has been done to achieve the targets set forth in the Political Declaration and Plan of Action of the high-level segment of the CND (see A/64/92).
French: En 2014, la Commission des stupéfiants doit analyser ce qui a été accompli pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration politique et Plan d'action du débat de haut-niveau de la Commission des stupéfiants (voir A/64/92).
English: Priority Perishables include fresh milk (excluding chocolate milk), UHT milk, buttermilk, cheese, processed cheese, cottage cheese, yogurt, yogurt drinks, powdered milk, fresh vegetables, frozen vegetables (excluding French fries and similar potato products), fresh fruit, frozen fruit, frozen juice concentrate, eggs, cook-type cereals and whole wheat bread.
French: Les aliments périssables prioritaires comprennent le lait frais (sauf le lait au chocolat), le lait UHT, le babeurre, le fromage, le fromage fondu, le fromage cottage, le yogourt, les boissons à base de yogourt, le lait en poudre, les légumes frais et surgelés (à l’exception des frites et des produits semblables à base de pommes de terre), les fruits frais et surgelés, le jus de fruits concentré surgelé, les oeufs, les céréales à cuire et le pain de blé entier.
English: Requests the Secretary-General to submit to it, before the end of its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant la fin de sa cinquante-huitième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: I share the view of my JSB colleagues that this is acceptable.' - i.e. that we trust the guys.
French: Je partage l'opinion de mes collègues de l'autorité de contrôle commune lorsqu'ils affirment que cette situation est acceptable. " - ou, en d'autres termes, que nous faisons confiance aux autres.
English: It takes at least three minutes of slow breathing or breathing into a bag for your breathing to return to normal.
French: Il faut au moins trois minutes de respiration lente ou dans un sac pour que la respiration redevienne normale.
English: The European Council recalled that all of the outstanding chapters in the accession negotiations with Bulgaria had been provisionally closed earlier in 2004.
French: Le Conseil européen a rappelé que tous les chapitres en suspens dans le cadre des négociations d’adhésion avec la Bulgarie ont été provisoirement clôturés cette année.
English: This consists in sending an official letter or a verbal note from the Minister of Foreign Affairs or from the Permanent Representative of the country to the Council of Europe addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Cette déclaration peut prendre la forme d’une lettre officielle ou d’une note verbale émanant du ministre des Affaires étrangères ou du Représentant permanent du pays en question auprès du Conseil de l'Europe.
English: ◦ 1.4 Characteristics of marihuana smoking
French: ◦ 1.4 Caractéristiques de la marihuana fumée
English: Another notable aspect of the network, which he is proud to mention, has been the balance between male and female representation in individual membership.
French: Un autre aspect remarquable du réseau, dont il est fier de faire état, a trait à la représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi les membres.
English: This mandate is accomplished through funding KT research and activities; facilitating and managing partnerships that can accelerate KT; and developing measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impacts of CIHR-funded research.
French: Ce mandat est accompli en finançant les recherches sur l'AC ainsi que les activités dans ce domaine, en favorisant et en gérant les partenariats qui peuvent accélérer l'AC, et en concevant des politiques, des cadres et des outils de mesure, d'analyse et d'évaluation pour faire le bilan des résultats et des retombées de la recherche en santé des IRSC.
English: We wanted a second night but they were full. Would return.
French: The staff were courteous and helpful.
English: I have very much enjoyed listening to the debate.
French: J’ai beaucoup apprécié ce débat.
English: Remittances are thus a key feature of economic development and social life and have contributed directly to reducing poverty.
French: Ces envois de fonds constituent donc une caractéristique essentielle du développement économique et de la vie sociale et ont contribué directement à la réduction de la pauvreté.
English: Pyrimethamine-sulfadoxine is not recommended by CATMAT, the Centers for Disease Prevention and Control, or WHO for chemoprophylaxis because of the life-threatening complication of Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.
French: L'association pyriméthamine-sulfadoxine n'est pas recommandée par le CCMTMV, les Centers for Disease Prevention and Control, ni l'OMS pour la chimioprophylaxie du paludisme en raison d'une complication potentiellement mortelle, le syndrome de Stevens-Johnson, et du risque d'érythrodermie bulleuse avec épidermolyse. PYRONARIDINE :
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 51 Paragraph 11, point (d a) (new) da) support the positive steps taken by the Government of Ukraine to address the problem of raiders’ attacks by establishing the Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises, and encourage the Government to take concrete action, through the adoption of reforms in respect of corporate legislation and the judiciary, to eliminate the threat of raiders’ attacks; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 51 Paragraphe 11, point d bis) (nouveau) d bis) appuyer les mesures positives prises par le gouvernement de l'Ukraine pour traiter le problème des prédateurs financiers hostiles, en créant l'"Interagency Commission on Combating Illegal Acquisitions and Seizures of Enterprises" (commission interagences de lutte contre les achats et saisies illégales d'entreprises); encourager le gouvernement à prendre des actions concrètes, par le moyen des réformes appropriées du droit des sociétés et du système judiciaire afin d'éliminer les menaces d'attaques financières contre des sociétés; Or. en
English: Turbine and the Turbine logo are trademarks or registered trademarks of Turbine, Inc. in the U.S. and/or other jurisdictions.
French: et/ou dans d'autres pays. Codemasters est une marque déposée propriété de The Codemasters Software Company Limited et le logo Codemasters Online Gaming est une marque déposée par The Codemasters Software Company Limited.
English: For example, banks are required by OSFI to adhere to the Bank for International Settlements (BIS) regulations to set aside capital on commercial loans in an amount equal to 8 percent of the value of the loan.
French: Le BSIF exige, par exemple, que les banques se conforment à la réglementation de la Banque des règlements internationaux (BRI), selon laquelle elles doivent mettre de côté un capital équivalant à 8 p. 100 de la valeur du prêt lorsqu'elles consentent des prêts commerciaux.
English: There is no doubt that the work and decisions of the General Assembly do not, as a rule, receive wide media coverage.
French: Il ne fait aucun doute que, d'une manière générale, les travaux et décisions de l'Assemblée générale ne sont guère médiatisés.
English: Chlorpromazine and amitryptyline very markedly inhibited the oxidation (ED50 60 and 180 μM, respectively) while iproniazid was ineffective.
French: La chlorpromazine et l'amitryptyline ont un effet inhibiteur marqué sur cette réaction (ED50 de 60 et 180 μM, respectivement) tandis que l'isoproniazide n'a pas d'effet.
English: They are based on the best scientific information available at the time and are subject to periodic re-evaluation as new information becomes available.
French: Elles sont basées sur les meilleures données scientifiques existantes et périodiquement réévaluées à la lumière des éléments d’information nouveaux.
English: Stresses the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development and, in this regard:
French: Souligne qu'il faut recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes des Nations Unies existants pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement et, à cet égard :
English: In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
French: Par ailleurs, depuis le WSDD, l'UE a également pris des mesures importantes pour mettre en œuvre une action de soutien en matière de politique du commerce hors du cadre du programme de Doha pour le développement, notamment en poursuivant ses efforts d'incorporer un élément de fond sur le développement durable dans toutes les négociations en cours ou futures au niveau bilatéral ou régional.
English: Monday, October 2 Breakout Session B: 3:00 to 4:00 An Enterprise Content Management Strategy for the Government of Canada Presenter:
French: Le lundi 2 octobre Séance en petits groupes B De 15 h à 16 h Une stratégie de gestion du contenu de l'entreprise pour le gouvernement du Canada Présentateur :
English: Genetics of phonological coding dyslexia
French: Development, validation and application of ICD-10 patient safety indicators
English: 3.d. Urban Impacts One of the major sources of error in the loadings calculations is that IADN uses data from one remote sampling site to characterize each lake (Hoff, 1994; Hillery et al., 1998).
French: 3.d. Impacts des milieux urbains Une des principales sources d'erreur dans le calcul des charges est que le RMDA utilise les données obtenues d'un site d'échantillonnage reculé afin d'établir les caractéristiques de chaque lac (Hoff, 1994; Hillery et al., 1998).
English: During the deliberations each country naturally looks to the needs and interests of its own people and tries to reconcile them with our common European objectives.
French: Lors de cette délibération, chaque pays s'appuie très naturellement sur les besoins et les intérêts de la population de son propre pays et tente de les faire concorder avec nos objectifs européens communs.
English: ◦ Related Sites Accelerated Elimination of Tariffs Under the NAFTA His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez Secretary of the Economy Alfonso Reyes 30, Piso 10 Col. Hipodromo de la Condes 06179 Mexico D.F. Mexico Excellency:
French: ◦ Autres sites pertinents Ã‰limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douanes en vertu de l'ALENA Son Excellence Dr. Luis Ernesto Derbez SecrÃ©taire Ã l'Ã‰conomie Alfonso Reyes 30, Piso 10 Col. Hipodromo de la Condesa 06179 Mexico D.F. Mexique Excellence :
English: After it spends tax dollars, the government must also be able to show that it spent the correct amount, for the purposes approved by Parliament.
French: Quand il dépense l'argent des contribuables, le gouvernement doit aussi pouvoir montrer qu'il a dépensé les montants alloués aux fins approuvées par le Parlement.
English: Furthermore, Switzerland has collaborated and is continuing to collaborate closely with all States around the world in fighting terrorism, whether on the basis of international treaties or through the Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters.
French: En outre, la Suisse a collaboré et continue à collaborer étroitement en matière de lutte contre le terrorisme avec tous les États du monde que ce soit sur la base de traités internationaux ou par le biais de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: In October 2002 in a Parisian suburban Lycée, a Moslem candidate for the Baccalaureat was authorised, by the Principal of the school where the first tests took place, to be veiled from head to foot, gloved in black, accompanied by her husband, and interrogated by a woman instead of by a man.
French: En Octobre 2002 dans un Lycée des Yvelines (banlieue de Paris), une candidate musulmane au Baccalauréat entièrement voilée, gantée de noir et accompagnée de son mari a été autorisée par le chef d'établissement dans lequel étaient organisées les premières épreuves, à être interrogée par une examinatrice et non par un examinateur.
English: MINUSTAH supported Haitian governance capacity, working closely with the Ministry of the Interior in providing support to local institutions and fostering cooperation between citizens and local authorities in rural areas.
French: La MINUSTAH a appuyé les capacités haïtiennes de gouvernance, coopérant étroitement avec le Ministère de l'intérieur pour soutenir les institutions locales et encourager une coopération entre les citoyens et les autorités locales dans les zones rurales.
English: • Information Handbook - Listeria monocytogenes
French: • Manuel de formation pour l'agent des hippodromes
English: In both studies (Study M34100-025 and Study M34100-024), the mean total dose administered across all patients was 80.0% of the expected dose in each treatment cycle, equivalent to 1.04 mg/m2 for a planned 1.30 mg/m2 dose.
French: Dans les deux études (M34100-025 et M34100-024), la dose totale moyenne administrée à tous les patients correspondait à 80 % de la dose prévue dans chaque cycle de traitement, ce qui équivaut à une dose réelle de 1,04 mg/m2 par rapport à une dose prévue de 1,30 mg/m2.
English: The IAB members have no comments on these 2 decisions.
French: Les membres du CCI n'ont aucun commentaire à formuler sur ces deux décisions.
English: • The cost of a videoconference examinations ($28/h) is significantly less than the cost of travel to the referral hospital ($325).
French: • Le coût des examens par vidéoconférence (28 $/h) est considérablement plus bas que le coût du transport à l'hôpital d'accueil (325 $).
English: Notes the need for the Special Unit for technical cooperation among developing countries to heighten the awareness of the development community concerning the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation so as to attract greater volumes of resources from interested partners and further urges the Administrator of the United Nations Development Programme to take the necessary action to further mobilize resources for technical cooperation among developing countries into the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation.
French: Note qu'il importe que le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement fasse mieux connaître à la communauté de développement le Fonds d'affectation spéciale pour la promotion de la coopération Sud-Sud de manière à amener les partenaires intéressés à fournir davantage de ressources et prie instamment l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre les mesures nécessaires pour allouer davantage de ressources pour la coopération technique entre pays en développement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: Integration of the top of the General Service levels with the junior Professional levels would not only build team cohesion and recognize the reality of the workplace but also promote the creation of salary structures that would facilitate opening up the space to skills growth and continued learning.
French: En intégrant les classes supérieures de la catégorie des agents des services généraux aux classes du bas de l'échelle de la catégorie des administrateurs, non seulement on renforcerait la cohésion des équipes et on prendrait acte de la réalité du travail mais en outre on favoriserait la mise en place de structures des salaires qui ouvriraient la voie au développement des compétences et à l'apprentissage continu.
English: Accordingly, in April 2000, the Employee Performance Management policy was approved by the Board of Management.
French: Une rémunération au rendement et des congés de rendement ont été négociés collectivement pour les MG qui assurent une « gestion efficace axée sur les personnes ».
English: Canada is also an emerging energy superpower:
French: Le Canada est aussi une superpuissance énergétique émergente :