ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award SERGEANT NICK BAILEY On 18 October 2006, Sergeant Nick Bailey was employed as the lead airborne electronic sensor operator (AESOP) on the CP140 at 14 Wing Greenwood.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » SERGENT NICK BAILEY Le 18 octobre 2006, le Sergent Nick Bailey travaillait comme chef opérateur de détecteur électronique aéroporté (OP DEA) à bord d'un CP140 à la 14e Escadre Greenwood.
English: The group is so eclectic, as always, that I cannot resist telling you who is in it.
French: Le groupe est tellement diversifié que je ne peux résister à la tentation de vous dire qui en fait partie.
English: When approached with a request for accommodation, an employer or service provider is expected to do the following:
French: Lorsqu’on lui présente une demande de mesure d’adaptation, l’employeur ou le fournisseur de services doit faire ce qui suit :
English: Minister Scott congratulates Linda Silas, President, Canadian Federation of Nurses Unions on the newly signed partnership.
French: Le ministre Scott félicite Linda Silas, présidente de la Fédération canadienne des syndicats d’infirmiers/infirmières, pour le partenariat nouvellement signé.
English: For the purpose of this classification some specified purpose accounts have been included under reporting objects that differ from the equivalent groupings reported in the Public Accounts.
French: Aux fins de cette classification, certains comptes à fins déterminées ont été regroupés sous des articles de rapport différents des regroupements équivalents consignés dans les Comptes publics.
English: The National Charter for Education and Training comprises six main areas of activity:
French: La Charte nationale pour l'éducation et la formation a défini six principaux domaines d'intervention, à savoir:
English: The rarity of sightings (visual and acoustic) suggests their numbers are currently very low (significantly less than 250 mature individuals).
French: L’espèce étant très rarement observée (visuellement ou à l’aide d’engins acoustiques), on pense que son effectif est présentement très faible (très inférieur à 250 adultes).
English: Requests the Committee to examine the contributions that could be made by space science and technology and their applications to one or more of the issues selected by the Commission on Sustainable Development as a thematic cluster and to provide substantive inputs for consideration by the Commission;
French: Prie le Comité d'examiner ce que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient apporter à la solution d'une ou plusieurs des questions retenues par la Commission du développement durable comme thèmes et de fournir à celle-ci des contributions de fond pour examen;
English: While attempting to minimize the impact of the time-zone effect by reducing the amount of time between the closing of polling stations in the various regions both
French: C’est sans doute là plus de temps qu’il n’en faut pour que les réseaux proclament le vainqueur au moment même où les électeurs de la Colombie-Britannique allument leur téléviseur.
English: However, it is regrettable that the Joint Inspection Unit has adopted this recommendation, which is manifestly based solely on the Joint Inspection Unit review of JMS at the United Nations Office at Geneva.
French: On peut cependant regretter que les inspecteurs aient émis une recommandation qui, manifestement, est uniquement inspirée par la situation à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: However, data is collected for the ages 16-19 category.
French: Cependant, des donnÃ©es sont recueillies pour la catÃ©gorie des membres Ã¢gÃ©s de 16 Ã 19 ans.
English: The mandate of the Supreme Council of the Magistracy (SCM) is to safeguard the independence of the judiciary.
French: Le Conseil suprême de la magistrature est chargé de garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: A number of initiatives have also been taken at intergovernmental level, including within the "Black Sea Economic Co-operation" (BSEC).
French: Quelques initiatives ont également été prises au niveau intergouvernemental, y compris dans le cadre de la « Coopération économique en Mer Noire » (BSEC).
English: ◦ The construction of railway lines, from coast to coast, demonstrates that the Canadian experience with public-private partnerships pre-dates Confederation.
French: ◦ La construction des lignes de chemin de fer, d’un bout du pays à l’autre, montre que l’expérience canadienne en matière de partenariat public-privé remonte à une époque antérieure à la Confédération.
English: The electronic P.84 (e-P.84) and hard-copy P.84 questionnaire form will contain the information currently recorded for each staff member and his or her dependants in the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Le formulaire électronique P.84 (e-P.84) et l'imprimé P.84 reproduiront les renseignements enregistrés actuellement dans le Système intégré de gestion (SIG) pour chaque fonctionnaire ayant des personnes à charge.
English: Despite this impressive figure, the first two budgets presented by the Obama administration represents a clear break with those of George W. Bush, and show a real commitment to curb financial excesses of several major weapons programs, previously considered as untouchable.
French: Depuis la fin des années 1990, des voix se sont faites de plus en plus entendre afin d’introduire au Registre les armes légères et de petit calibre comme une catégorie à part entière.
English: Put into individual 25 mL volumetric flasks and dissolve in acetonitrile.
French: Les introduire dans des fioles jaugées individuelles de 25 mL et les dissoudre dans de l'acétonitrile.
English: Information concerning the proposed park area will be distributed very shortly, and the views of the general public, area residents and key stakeholders concerning the park proposal will be sought in the coming weeks through various open houses and meetings throughout the Lowlands region.
French: Des renseignements sur le projet de création du parc seront diffusés prochainement; dans les semaines à venir, le grand public, les habitants de la région et les principaux intervenants pourront faire connaître leur opinion sur le projet à diverses tribunes ou à des réunions organisées dans la région des basses terres.
English: Statistics issued by the Commission of the European Communities show that some 1.
French: S. Collinson, Beyond borders: west European migration policy towards the 21st century, Royal Institute of International Affairs, Londres, 1993.
English: Provincial associations provide an opportunity to get this message out.
French: Les associations provinciales pourraient participer à la diffusion du message.
English: In Canada, Fisheries and Oceans Canada is responsible for the management of the Porbeagle Shark.
French: Au Canada, la gestion de la maraÃ®che relÃ¨ve du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: With the cooperation of broadcast stations worldwide, these videos have been transmitted on national networks in over 40 countries as well as on global and regional networks.
French: Avec la coopération de chaînes de télévision du monde entier, les deux cassettes vidéo ont été diffusées sur le réseau télévisé national de plus de 40 pays et sur des réseaux télévisés régionaux et mondiaux.
English: If the LIA contract is not fulfilled, the recovery of overpayment or the payment of any underpayment will automatically adjust the UCCO-SACC-CSN dues.
French: Si le contrat de CER n'est pas respecté, on ajustera les cotisations au titre de UCCO-SACC-CSN au moyen d'un recouvrement du trop-payé ou d'un paiement des cotisations en souffrance.
English: 7 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission ;
English: Other, more informal "assisted negotiations" were referred to as interventions.
French: Toute autre forme de « négociation assistée » à caractère plus informel était simplement qualiﬁée d’intervention.
English: • Eliminating, or at least drastically reducing and storing away from conflict zones, tactical nuclear weapons;
French: • Éliminer ou au moins réduire considérablement et stocker loin des zones de conflit les armes nucléaires tactiques;
English: To learn all you can about art concepts and techniques, take high school art classes, attend courses at art school, or hone your skills in a college, CÉGEP or university fine arts program.
French: Pour en savoir le plus possible sur les concepts et les techniques artistiques, faites des études dans une école spécialisée ou perfectionnez-vous grâce au programme de beaux-arts d'un cégep, d'un collège ou d'une université.
English: The Central American countries and the Central American Integration System — SICA — are working well.
French: Les pays de l'Amérique centrale et du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) fonctionnent très bien.
English: • five capsule sketches to make the general public more aware of criminal and/or violent forms of behaviour, risk factors and their effects, to be broadcast three times a day over four weeks; and finally
French: • cinq capsules-sketches de sensibilisation du public en général aux comportements criminels et/ou violents, aux facteurs à risque et à leurs effets, diffusées trois fois par jour durant quatre semaines; et finalement
English: • Follows the spine of the continent; it is hydrographic apex of North America, water flows to three different oceans from one single point.
French: • La promenade, qui suit l'épine dorsale du continent, se situe au sommet hydrographique de l'Amérique du Nord, d'où l'eau s'écoule vers trois océans différents.
English: It breeds in mixed colonies with Common Terns (Sterna hirundo) and Arctic Terns (Sterna paradisaea).2 Function The nest residence is essential to the sheltering, incubation, and hatching of eggs, and the rearing and feeding of young.
French: La Sterne se reproduit dans des colonies mixtes avec les Sternes pierregarins (Sterna hirundo ) et les Sternes arctiques (Sterna paradisaea)2 . Fonction La résidence de nid est essentielle à l'abri, à l'incubation et à l'éclosion des œufs ainsi qu'à l'élevage et à l'alimentation des oisillons.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 426th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 426ème SÉANCE
English: Faced with an issue of this complexity, instead of saying that the tragedy in Dover opened our eyes to the possible consequences of immigration, we would have preferred him to consider taking measures against the hauliers who are the real proponents of modern slavery and against the slum landlords ...
French: Nous aurions préféré, face à une question aussi complexe, que, au lieu de dire que le drame de Douvres illustre les conséquences possibles de l'immigration, il réfléchisse à lutter contre les transporteurs qui sont véritablement des esclavagistes modernes et qu'il lutte contre les marchands de sommeil ...
English: We will beef up our supervision around the city and implement a porous closure whereby humanitarian cases will be allowed through the roadblocks”, an Israeli army officer stated.
French: Nous allons renforcer nos mesures de contrôle autour de la ville et appliquer un blocus permettant malgré tout aux cas humanitaires de franchir les barrages routiers » a dit un officier de l'armée israélienne.
English: In fiscal 2002–03, the utilization rate was 73.3% and has remained consistent around this level over the past five years.
French: Figure 11 — Taux d'utilisation (Pourcentage, Cible = 70 %) 100 75 50 25 0
English: Summary of Presentations Dr. Donaldson discussed the current controversies and challenges in valuing health outcomes.
French: Résumé des présentations Le Dr Donaldson a parlé des controverses et des défis actuels soulevés par l'évaluation des résultats en matière de santé.
English: Posted on August 8, 2003 Consultants: Speak up on the World Bank's Procurement Policy The World Bank is revising its guidelines for consultant procurement.
French: Affiché le 8 août 2003 - Consultants – Politique de passation des marchés de la Banque mondiale La Banque mondiale révise ses lignes directrices relatives à la passation des marchés offerts aux consultants.
English: Are there any new powers provided to the Minister of Public Safety by the proposed EMA?
French: La LGU confère-t-elle de nouveaux pouvoirs au ministre de la Sécurité publique? • Oui.
English: The caterpillars of this species feed primarily on lupines and, as their habitat has deteriorated, there has been a resultant decline in Wild Lupine and butterfly populations.
French: Les chenilles de cette espÃ¨ce sâ€™alimentent surtout de lupins et au fur et Ã mesure que leur habitat sâ€™est dÃ©tÃ©riorÃ©, les populations de lupins et de papillons ont subi le mÃªme sort.
English: The following outcomes show the key results for the period, with a more detailed description contained in the NSS for 2005.
French: Les paragraphes ci-dessous donnent une idée des principaux résultats obtenus pendant la période; on en trouvera une description plus détaillée dans le rapport annuel du SNRS de 2005.
English: Coasting Trade Act The Coasting Trade Act stipulates that the Minister of National Revenue cannot issue a coasting trade licence
French: Loi sur le cabotage Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu national ne peut délivrer une licence de cabotage autorisant l’utilisation d’un navire étranger pour mener des activités commerciales
English: As proof of this price sensitivity, the only price increase implemented by Canada Packers since the finding resulted in a significant reduction of sales volume to this sector.
French: Comme preuve de cette sensibilité, la seule augmentation de prix effectuée par Canada Packers depuis la décision s'est soldée par une baisse marquée du volume des ventes à ce secteur.
English: • Increase the maximum annual Child Disability Benefit to $2,300 for the 2006–07 benefit year, a $50-million investment over five years.
French: • Hausser le montant maximum annuel de la Prestation pour enfants handicapés, qui passera ainsi à 2 300 $ pour l’année de prestations 2006-2007. Il s’agit d’un investissement de 50 millions de dollars sur cinq ans.
English: For this reason, even if the text below does not include a full-scale recapitulation of everything said at the hearing, it should be noted that I have taken cognizance of all information presented in order to come to an informed decision.
French: Cela dit, même si les paragraphes ci-dessous ne renferment pas une récapitulation exhaustive de tout ce qui a été mentionné lors de l'audition, il est à noter que j'ai pris en considération toute cette information afin de rendre une décision éclairée.
English: Multinational enterprises can provide employment, technology, training and financial resources to local communities in all these areas.
French: Pour les collectivités locales, les multinationales sont une source d'emplois, de technologies, de formation et de moyens financiers dans tous ces domaines.
English: The programme is based on the development of German, considered as a regional language, a reference language and the written language for the Alsatian dialects.
French: Le programme est fondé sur le développement de l'allemand considéré comme langue régionale, langue de référence et langue écrite des dialectes pratiqués en Alsace.
English: For the sake of clarity, the relating articles are specified.
French: Pour plus de clarté, les articles pertinents ont été précisés.
English: Furthermore, there was a need to develop subnational financial instruments or mechanisms that could help to assist poorer regions within middle-income countries.
French: En outre, il fallait élaborer des instruments ou des mécanismes financiers sous-nationaux qui puissent aider les régions pauvres de ces pays à revenu intermédiaire.
English: At present, under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), TSPs can refuse such requests unless accompanied by judicial authorization.
French: À l'heure actuelle, aux termes de la LPRPDÉ, les FST peuvent refuser de donner suite à ces requêtes si elles ne sont pas accompagnées d'une autorisation judiciaire.
English: They are sold to contractors and the general public through retail and wholesale outlets as well as direct to large commercial accounts.
French: Ils sont vendus par des grossistes et des détaillants aux entrepreneurs et aux consommateurs, mais aussi directement, aux grandes entreprises commerciales.
English: The high-level segment will be held on Thursday, 3 June, starting at 10 a.m. with a keynote speech and a panel discussion and culminating in the afternoon with the adoption of the Cavtat Declaration.
French: Entre les deux, s'intercalera, le jeudi 3 juin, la phase de haut niveau, qui débutera à 10 heures par un discours introductif et une table ronde et se conclura dans l'après-midi par l'adoption de la Déclaration de Cavtat.
English: Civil society and non-governmental leaders from all regions of the world were also present and participated actively in the ministerial sessions.
French: Des dirigeants de la société civile et d'organismes non gouvernementaux venus de toutes les régions du monde étaient également présents et ont participé activement aux réunions ministérielles.
English: In conclusion, we feel - as does the Commission - that democracy is a process, not a choice made on a single day.
French: En conclusion, nous pensons - à l'instar de la Commission, d'ailleurs - que la démocratie est un processus à long terme et non le choix d'un jour.
English: I am therefore sure that we will achieve clarity in the matter tomorrow.
French: Je suis donc certain que nous ferons toute la clarté sur ce dossier demain.
English: Ad Hoc Sub-Committee of the Committee on Migration, Refugees and Population to take part in the consultative meeting on the Access of young migrants and refugees to working life, organised by the European Youth Centre, Budapest and the European Committee on Migration.
French: Sous-commission ad hoc de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population chargée de participer à la réunion consultative sur l’intégration des jeunes migrants dans le monde du travail, organisée par le Centre européen de la Jeunesse de Budapest et le Comité européen sur les migrations.
English: Virus titre is important in assessing the risk of seroconversion following an occupational
French: Il est important de connaître la charge virale pour évaluer le risque de séroconversion après une exposition professionnelle à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The objective of this framework is to respond to Canadians' privacy and confidentiality expectations while enabling the flow of information to support effective health care and interoperable, electronic health record systems.
French: L'objectif de ce cadre est de répondre aux attentes des Canadiens en matière de renseignements personnels et de confidentialité tout en permettant la circulation de l'information pour favoriser la prestation de services de santé efficaces et l’établissement de systèmes de dossiers de santé électroniques interopérables.
English: National Impact and Market Study of Microfinance in Jordan. http://news.planetfinance.org/documents/FR/Impact-Study-Jordan-Final-report.pdf Rekeneire, A. (2004):
French: Pitt, Mark et Shahidur Khandker (1998).
English: Sopexa Canada also revealed that after years of declining success in the Canadian market, French wine sales reached $43.3 million in 2006. This amounted to an increase of nearly 9 percent to reach 20,496 hectolitres or just over 232,000 cases in 2006.
French: Sopexa Canada a également révélé qu’après des années de déclin sur le marché canadien, les ventes de vins français ont atteint 43,3 millions de dollars en 2006, soit une augmentation de près de 9 p. cent pour un volume de 20 496 hectolitres ou un peu plus de 232 000 caisses en 2006.
English: As such, it is a unique forum for co-operation and exchange.
French: Dans cette optique, il est un lieu unique de coopération et d’échange.
English: • Ability to manage hazardous occurrence database and use office software, including FMAS.
French: • Capacité de gérer la base de données sur les situations comportant des risques et d’utiliser des logiciels de bureautique, notamment le SCFG.
English: Beyond immediate humanitarian needs and measures for the winter, I regret that the Israeli authorities have not provided a satisfactory response to the United Nations proposal to complete stalled projects of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and United Nations Development Programme for housing, schools and health facilities.
French: Au-delà des besoins humanitaires immédiats et des mesures à prendre pour faire face à l'hiver, je regrette que les autorités israéliennes n'aient pas répondu favorablement à la proposition de l'ONU de permettre l'achèvement des projets en souffrance de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Programme des Nations Unies pour le développement concernant la construction de logements, d'écoles et d'infrastructures de santé.
English: The third paragraph raised a new concern: the accuracy of the UNHCR expendable property inventory and the failure to reflect that inventory in the financial statements, as required by the United Nations system accounting standards.
French: La troisième observation soulève une question nouvelle, celle de la fiabilité de l'inventaire des biens non durables du HCR et de sa non-prise en compte dans les états financiers, en violation des normes comptables du système des Nations Unies.
English: These regional offices offer all of the School's learning products and services, including the development of customized products and services, to federal public servants across the country.
French: Ces bureaux régionaux offrent tous les produits et services d'apprentissage de l'École, y compris le développement de produits et services sur mesure, à l'intention des fonctionnaires fédéraux partout au pays.
English: We found that the MPCC’s plans and strategies in support of staffing were adequate for a very small organization.
French: Nous avons constaté que les plans et stratégies établis par la CPPM à l’appui de ses activités de dotation conviennent à une très petite organisation.
English: Only qualified technicians with appropriate recovery and recycling equipment should work on air conditioning systems in federal vehicles.
French: Seuls des techniciens qualifiés munis d'un matériel de récupération et de recyclage approprié devraient s'occuper des climatiseurs des véhicules fédéraux.
English: We have already assumed this responsibility and I hope we will reassert it tomorrow at the vote.
French: Nous avons déjà assumé cette responsabilité et j'espère que nous la réaffirmerons demain lors du vote.
English: This partnership-based approach supports the Agency’s objective of better integrating the various policy efforts of the central agencies.
French: L’approche basée sur les partenariats vient appuyer l’objectif de l’Agence de mieux intégrer le travail des divers centres de politiques des organismes centraux.
English: Be sure to follow-up with those you’ve met, keep in contact to share information and offer any help that you can.
French: Assurez un suivi auprès des personnes que vous avez rencontrées, restez en contact pour échanger de l’information et offrir toute l’aide que vous pouvez.