ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most definitions are necessarily vague to include the wide variety of concepts associated with the term (see box below).
French: La plupart des définitions demeurent forcément vagues car elles doivent inclure une multitude de concepts variés qui sont liés au terme lui-même (voir l'encadré ci-dessous).
English: Since 1976, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has contributed more than CA$15 million to close to 50 projects to combat malaria, one of the leading causes of illness and death in the developing world. These funds have helped researchers in Africa, Asia, and Latin America find solutions to pressing local problems.
French: 2008-04-25T20:30:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paludisme et agriculture au Kenya 2008-04-25T20:26:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29136-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lutter contre le paludisme sans DDT 2008-02-04T18:23:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-30T18:24:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce numéro spécial du AIDS Bulletin (en anglais) examine le potentiel du TAR pour le renforcement du secteur de la santé publique en Afrique du Sud
English: ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ: ﻻ ﻴﺠـﻭﺯ ﺍﻥ ﻴﺅﻟـﻑ "ﺭﺃﺱ ﻤـﺎل" ﺍﻟﻤﻀﺎﺭﺒﺔ ﺩﻴﻨﺎ "ﻟﺭﺏ ﺍﻟﻤﺎل" ﻋﻠﻰ "ﺍﻟﻤﻀﺎﺭﺏ"‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺭﻩ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ: ﺇﻀﺎﻓﺔ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ، ﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ، ﻓﻲ ﻜل ﻤﺎ‬ ‫ﻟﻡ ﻴﺭﺩ ﺒﺸﺄﻨﻪ ﻨﺹ ﻤﺨﺎﻟﻑ، ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﻭﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﻜﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺭﻑ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ: ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ: ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ .‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ٦١ ﺘﻤﻭﺯ ٥٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: Le « Détenteur de capital » ne peut détenir, pour une période dépassant six mois, des actifs provenant de la liquidation ou du partage des opérations de Moudaraba. Il revient au Conseil Central d’imposer au « Détenteur de capital » toute mesure jugée nécessaire pour la liquidation desdits actifs.
English: In a context where governments are becoming weaker in maintaining their sovereignty and criminal entities stronger, this implies that each country should use all means available to meet these risks, including military ones, while respecting democracy and human rights.
French: Dans un contexte où les gouvernements voient leur souveraineté plus souvent mise en cause et où les entités criminelles sont plus fortes, chaque pays devrait utiliser les moyens disponibles, y compris militaires, pour lutter contre ces risques, tout en respectant les droits de l'homme et les normes démocratiques.
English: The slowdown in promotion also prevented lower-ranked personnel from progressing upward within their trade.
French: Cet arrêt a de plus empêché le personnel subalterne de gravir des échelons à l'intérieur de leur corps de métier.
English: The reference price will make for a more flexible COM that is more in line with the new world economic context.
French: Le prix de référence apportera une part de souplesse au fonctionnement de l'OCM, et la mettra en phase avec le nouveau contexte économique mondial.
English: Lovely details in the interior. The hotel is worth staying at even out of curiosity and a wish for an exotic experience.
French: Les nouvelles technologies de l'information et celles de la maison intelligente sont présentes.
English: (f) To stop the support to and use of tribal militias that commit human rights abuses;
French: f) De cesser de soutenir les milices tribales qui commettent de graves violations des droits de l'homme et d'avoir recours à elles;
English: Civil society organizations and the general public are aware of their rights under the Convention and effectively assert them to advance both environmental protection and sustainable development including good governance.
French: Les organisations de la société civile et le grand public connaîtront leurs droits au titre de la Convention et les feront efficacement valoir afin de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable, notamment une bonne gouvernance en la matière.
English: (3) That with reference to article 22 of the Convention, before any dispute to which the United States is a party may be submitted to the jurisdiction of the International Court of Justice under this article, the specific consent of the United States is required in each case.
French: D'autre part, le Royaume des Tonga interprète l'article 20 et les dispositions connexes de la troisième partie de la Convention comme signifiant que si une réserve formulée par un État n'est pas acceptée, celui-ci ne devient pas partie à la Convention.
English: Each of the three members of the Selection Board individually took notes during the interviews.
French: Chacun des trois membres du jury de sélection a pris des notes individuellement pendant les entrevues.
English: The public can call the CIC toll-free number, 1-888-2422100, through which services are available in both official languages.
French: Le public peut composer le numéro sans frais de CIC, 1-888-242-2100, qui fournit des services dans les deux langues.
English: The Military Police Complaints Process To appreciate the performance, it is necessary to understand the process. The Commission is mandated to monitor the investigation and disposition of complaints about military police conduct by the Canadian Forces Provost Marshal, to independently investigate such complaints, as appropriate, and to investigate allegations of interference in military police investigations.
French: Processus de règlement des plaintes concernant la police militaire Pour juger du rendement du processus, il faut d'abord en comprendre le fonctionnement, La Commission a pour mandat de suivre le déroulement des enquêtes menées par le grand prévôt des Forces canadiennes relativement aux plaintes pour inconduite qui ont été portées contre des membres de la police militaire, d'examiner elle-même ces plaintes au besoin et de faire sa propre enquête sur les allégations d'ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: To date, MONUC has disarmed some 450 Mayi-Mayi elements in Kindu, Kalima, Manono, Bukavu and Beni, and destroyed the weapons surrendered by them.
French: Jusqu'à présent, la MONUC a désarmé environ 450 combattants maï maï à Kindu, Kalima, Manono, Bukavu et Beni, et a détruit les armes qu'ils avaient remises.
English: The UNEP Global Youth Retreat gave participants an opportunity to review youth involvement in UNEP work and to advise UNEP on effective ways of improving its work with youth groups.
French: Sa Retraite mondiale des jeunes a donné aux participants l'occasion d'examiner la contribution des jeunes à ses travaux et de lui donner des conseils sur la manière d'améliorer sa collaboration avec les groupes de jeunes.
English: Saskatoon Downtown Youth Centre/EGADZ
French: EGADZ (Saskatoon Downtown Youth Centre Inc.)
English: ◦ being a returning officer or assistant returning officer, wilfully acts in another capacity;
French: ◦ le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin qui assume sciemment des fonctions autres que celles qui lui sont spécifiquement attribuées;
English: I will evaluate ways to help you boost your ability to save and hang on to more of the money you earn.
French: Je vous proposerai des méthodes qui vous aideront à économiser davantage et à protéger votre avoir.
English: Growth rates were similar to those observed for other aquatic mosses.
French: Les taux de croissance étaient semblables à ceux observés chez d'autres mousses aquatiques.
English: Although the current situation is hardly comparable, it has greatly improved, considering all the elements observed during this audit, including the greeting, bilingual capacity, contact with the official language minority community, and the presence of the official languages symbol.
French: La situation est donc difficilement comparable. Mais en tenant compte des différents éléments observés lors de la présente vérification tels l'accueil, la capacité bilingue, les contacts avec la population de langue officielle minoritaire et la présence du pictogramme, la situation s'est considérablement améliorée.
English: The prospecting of foreign markets has become part of our action plans over the last few years and then it became a significant element within our global strategy. The knowledge acquired on the needs of a demanding international market, in a continuous process of change, and the decision to offer our products with the highest added value to that market, have been the keys for the success of our endeavour to reach out to the world.
French: La prospection assidue des marchés extérieurs durant ces derniéres années a été l`un des éléments dominants dans la stratégie globale de l`entreprise.
English: SMD Power Inductors specialist, ABC Taiwan has full quality approach.
French: Spécialiste de l’inductance de puissance CMS (SMD) ; ABC Taiwan s’illustre par une approche qualité irréprochable.
English: • Learning model – based on the Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Information Technology Management Development Program (IT MDP)
French: • Se fonde sur des programmes en matière de leadership bien établis (le Programme de perfectionnement des gestionnaires en TI [PPG] et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs [PPACS])
English: As with any substance, there can be numerous other contributing factors, but Canada's Guidelines to Healthy Eating advises consumers that limiting caffeine is a wise precaution.
French: Comme pour toute substance, il peut y avoir de nombreux autres facteurs en cause, mais les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes avisent les consommateurs que limiter son apport en caféine s'avère une précaution judicieuse.
English: It was particularly concerned to note that the Organization's debt to Bangladesh, which amounted to approximately $69 million, was its largest.
French: Il est particulièrement préoccupant que la dette de l'Organisation envers son pays, qui atteint quelque 69 millions de dollars, reste la plus élevée.
English: The new posts are intended to provide adequate staff resources at the requisite grade level to ensure quality control of external translations, as called for by the General Assembly in section V, paragraph 10, of its resolution 61/236.
French: Ces postes doivent être créés pour doter les services de traduction de ressources en personnel suffisantes et du niveau voulu pour assurer un contrôle de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur, conformément au paragraphe 10 de la section V de la résolution 61/236 de l'Assemblée générale.
English: The CTC meeting in Washington last week, co-hosted by the Organization of American States, demonstrated that yet again.
French: La réunion du CCT à Washington la semaine dernière, organisée conjointement avec l'Organisation des États américains, en a fait la preuve une fois de plus.
English: Excavation Divisions has been established in each Province in Syria and this division Supervised Directly by The Directorate of Excavation and archaeological Studies and carrying out excavation work partially located within its Province .
French: Chaque région syrienne possède son service des fouilles qui est contrôlé, depuis 2000, par la Direction du Service des Fouilles et des Études Archéologiques de Damas.
English: Completed in 2001/02 reporting period.
French: La cible a été atteinte au cours de l'année de responsabilisation 2001 2002.
English: (ES) Madam President, the aims of this initiative are to improve the health and safety of working women who are pregnant or have given birth and apply measures to balance family and working life.
French: (ES) Madame la Présidente, l'objectif de cette initiative est d'améliorer la santé et la sécurité des travailleuses enceintes ou accouchées, ainsi que d'appliquer des mesures pour équilibrer la vie de famille et la vie professionnelle.
English: There is an additional reason for having concluded that the decision of the Board of Referees cannot stand.
French: Il existe une autre raison de conclure que la décision du conseil arbitral ne peut être maintenue.
English: Coho and chinook dominate the BC coastal sport fishery and are fished commercially by hook and line, and, to a lesser extent, by gill and seine nets.
French: Toutes les espèces canadiennes se rencontrent jusqu'en Alaska sur la côte Ouest, et le Saumon kéta ainsi que le Saumon rose se distribuent aussi loin vers le nord que dans le fleuve Mackenzie.
English: The successes and challenges of the immunization program of a refugee clinic in Vancouver will be used to illustrate how providers can approach the unique needs of this population.
French: En utilisant l’exemple des réussites et des échecs du programme d’immunisation d’une clinique offrant des soins aux réfugiés à Vancouver, nous montrerons comment les vaccinateurs peuvent composer avec les besoins particuliers de cette population.
English: In the stalk cells, these small vacuoles were aligned along microtubles extending from the bottom to the top of the cells.
French: Dans les cellules du pédicelle, ces petites vacuoles étaient disposées le long de microtubules qui se retrouvaient de la base au sommet des cellules.
English: Areas of British Columbia, Alberta, Yukon, Northwest Territories, Nunavut, and the Maritimes experienced drier than normal conditions this spring.
French: Ce printemps, des régions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et des Maritimes ont connu un temps plus sec que la normale.
English: The Secretary-General asked his Special Adviser for the Summit to start a broad-based consultative process on this mandate with the aim of developing a common understanding among all stakeholders on the nature and character of the Internet Governance Forum.
French: Le Secrétaire général a invité M. Nitin Desai, son Conseiller spécial pour le Sommet, à engager un large processus consultatif au sujet de ce mandat dans le dessein d'arriver à une interprétation commune entre toutes les parties prenantes au sujet de la nature et des caractéristiques de ce forum.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: The tariff quotas correspond to preferential import arrangements, bilateral agreements or multilateral commitments within the World Trade Organisation (WTO).
French: Les contingents tarifaires répondent à des régimes préférentiels d'importations, à des accords bilatéraux ou à des engagements multilatéraux au sein de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: In other countries, minorities or religious groups may either have their own political parties, or their interests may be represented by mainstream parties.
French: Dans d'autres pays, les minorités ou groupes religieux peuvent avoir leur propre parti politique ou voir leurs intérêts représentés par les partis dominants.
English: A portion of the fababeans produced are contracted before seeding.
French: Une partie de la production de féveroles est habituellement vendue à contrat avant l'ensemencement.
English: • Use the following links to get a list of Raster Navigational Charts currently available and to find out where to buy them.
French: • Important : on peut trouver l'ensemble des essais IEC officiels de l'OHI pour CEN en cliquant ici. • Pour acheter les spécifications des S-57 de l'OHI.
English: Reality on the ground showed, however, that those principles were being compromised.
French: La réalité sur le terrain montre cependant que ces principes sont mis à mal.
English: Elected representatives are accountable to the membership and all have equal voting rights.
French: Les membres ont des droits de vote égaux et les représentants élus sont responsables devant les membres.
English: Enhanced awareness of sustainable development initiatives through the establishment of a sustainable development Web site.
French: Mieux faire connaître les initiatives axées sur le développement durable en établissant un site Web.
English: Eventually the assailants left after intervention by the police.
French: En fin de compte, les assaillants sont partis après l'intervention de la police.
English: The information from OTIF and OSJD is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2007/10 for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements communiqués par l'OTIF et l'OSJD sont reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/10, aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: In this respect, the use of contracts to protect the rights of the TCE performers and or tradition-bearers could be explored further.
French: À cet égard, la possibilité de recourir à des contrats pour assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants ou des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles mériterait d’être examinée plus en détail.
English: At its 158th meeting, on 11 February 2000, the    Special Committee elected the following representatives as the Committee's officers for a one-year term of office: Ambassador Arthur C. I. Mbanefo (Nigeria), Chairman; Ambassador Arnoldo M. Listre (Argentina), Ambassador Michel Duval (Canada), Mr.  Motohide Yoshikawa (Japan) and Mr. Zbigniew Matuszewski (Poland), Vice-Chairmen; and Mr. Hossam Zaki (Egypt), Rapporteur.
French: À sa 158e séance, le 11 février 2000, le Comité spécial a élu les membres suivants de son bureau pour un mandat d'un an : l'Ambassadeur Arthur C. I. Mbanefo (Nigéria), Président; l'Ambassadeur Arnoldo M. Listre (Argentine), l'Ambassadeur Michel Duval (Canada), M. Motohide Yoshikawa (Japon) et M. Zbigniew Matuszewski (Pologne), Vice-Présidents; et M. Hossam Zaki (Égypte), Rapporteur.
English: This destroys the liberty which defines civil society.
French: Cela garrotte les libertés qui représentent le fondement de la société civile.
English: Pension reform trends of the 1990s in Europe give reason for concern about the respect for minimum standards, in particular for women.
French: Les tendances manifestées par les réformes de l'assurance vieillesse en Europe pendant les années 90 donnent des raisons de s'inquiéter du respect de normes minimales, en particulier dans le cas des femmes.
English: Constant at around 8 000 tonnes per year until 2001, these fell sharply in 2003 and 2004 to just a few hundred tonnes.
French: Alors que le retour sur investissement pour la CE était négatif en 2004 (faibles captures), il est conforme en 2005 au niveau mesuré pour d’autres accords thoniers avec 4,8 M€ de valeur ajouté au bénéfice de la CE, soit 1 € investi génère environ 5 € de valeur ajoutée.
English: With over 2,200,000 residents, the city used a large number of vehicles with very low pollution norms.
French: Dans la ville de Patna, qui compte plus de 2 200 000 habitants, un grand nombre de véhicules avaient des normes de pollution très basses.
English: Population and Public Health A:
French: Santé de la population et santé publique A :
English: recipient ultimate recipient beneficiary
French: destinataire destinataire final bénéficiaire
English: Reporting is on a PAA basis, though activities and outputs are presented at the level below program activity.
French: L'établissement des rapports s'effectue sur la base de l'Architecture des activités du programme, bien que les activités et les rendements soient présentés au niveau qui se situe sous les activités du programme.
English: There are other situations in which you have to file a partnership information return.
French: Vous avez peut-être aussi des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: Once pensions have become payable for the current month, those pension recipients who used to receive pensions for the previous month received a double payment one month.
French: Lorsque les pensions sont devenues payables pour le mois en cours, les bénéficiaires de pensions qui recevaient leur pension pour le mois précédent ont reçu un double paiement pour une mensualité.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, two major problems surrounding driving licences have been the cause of public annoyance.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, deux problèmes majeurs concernant le permis de conduire préoccupent l'opinion publique.
English: This time round the figure is 85%.17
French: Dans le rapport actuel, ce chiffre est de 85%17.
English: Many variant patterns differed from the predominant one only to the extent of one indicator strain.
French: De nombreuses variantes diffèrent du profil prédominant par une réaction seulement.
English: • the signatures of the persons authorizing and performing the imaging;
French: • les signatures des personnes qui ont autorisé et effectué la prise d’images;
English: As of November 2001, there are 91 sexual violence counseling centers and 128 domestic violence counseling centers, and seven shelters for sexual violence victims and 29 for domestic violence victims, four of which serve victims of both sexual violence and domestic violence.
French: En novembre 2001, il y avait 91 centres de conseils pour les violences sexuelles, 128 centres de conseils pour la violence au foyer, sept centres d'hébergement pour les victimes de violences sexuelles et 29 pour les victimes de violence au foyer, dont quatre reçoivent les victimes de violences sexuelles et de violence au foyer.
English: Considered together, the perfusion and isolated enzyme studies show that the catabolism of exogenous lactate is limited by the reaction catalyzed by lactate oxidase.
French: Les résultats combinés de l'étude sur la perfusion et de l'étude sur les enzymes isolés montrent que le catabolisme du lactate exogène est limité par la réaction que catalyse la lactate-oxydase.
English: You will also be able to select additional features you are interested in.
French: Vous pouvez aussi y choisir de nouvelles Options en ligne.
English: The interim board agreed that our co-op would like to pay a decent wage of ten dollars per hour to anyone who worked for the co-op. The wage would be set at the same price as the cost of a single share so people could trade berries or time for shares if they wished.
French: Le conseil provisoire donna son accord pour que la coopérative verse un salaire décent de 10 $ l’heure à tous ceux qui travaillaient pour la coopérative.
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Mini-Hearing
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) Mini-audition: ***I OJ\632562FR.doc
English: Canadian quitlines provide ongoing telephone counselling sessions with callers, with no restriction on the caller’s frequency or duration of contact with the helpline.
French: En ce moment, les lignes téléphoniques canadiennes pour le renoncement au tabac offrent aux clients un service par téléphone continu, sans restriction quant à la fréquence ou à la durée des consultations sollicitées par le demandeur.
English: NUMBER BACKGROUNDER 4a MEMBERS OF THE FRCC
French: Fiche d'information : Les membres du CCRH
English: What is painful is that some have accepted this and even have accepted Israel's hijacking of the world agenda to combat international terrorism to divert it in the direction of an open war against Arabs and Muslims in order to serve its narrow political interests.
French: Ce qui est regrettable est que certains acceptent cette approche et ont même accepté le fait qu'Israël détourne l'objectif mondial de lutte contre le terrorisme international dans le sens d'une guerre ouverte contre les Arabes et les Musulmans afin de servir des intérêts politiques étroits.
English: As for the conservatives, they will, through the IRGC and security services under Khamenei’s direction, support and encourage those Palestinian rejectionist groups trying to disrupt the peace process.
French: Les conservateurs, pour leur part, par l’intermédiaire du Corps des gardiens de la révolution et des services de sécurité sous la direction de Khamenei, soutiennent et encouragent les groupes palestiniens non conformistes qui essaient de perturber le processus de paix.