ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The online product aims to help students:
French: Elle vise à aider les élèves à :
English: The Committee notes the State party's efforts to ensure that female prisoners are supervised by female officers.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que les femmes détenues soient surveillées par des femmes.
English: LC50 - Means lethal concentration 50, at a median lethal concentration.
French: Jours de travail perdus – Nombre de jours pendant lesquels une personne ne peut se présenter au travail en raison d’un accident de travail ou d’une maladie professionnelle (le jour de l’accident et le jour du retour au travail ne comptent pas).
English: I think that we are now perfectly aware of the vital importance of this, and I therefore call on this Chamber to adopt Amendment No 5 on Article 2 of the original proposal for a decision, and ask the Commission and the Council to take this on board. This will bring the proposal for a decision before us in line with others which will soon follow in relation to the war on terrorism, as announced yesterday by Commissioner Vitorino.
French: Je pense que nous sommes aujourd' hui parfaitement sensibilisés à son importance instrumentale, c' est pourquoi j' en appelle à l' adoption en plénière de l' amendement 5 relatif à l' article 2 de la proposition originelle de décision et à sa prise en compte par la Commission et le Conseil, en rendant la proposition actuelle de décision cohérente avec celles qui viendront après elle, tout d' abord en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que M. le commissaire António Vitorino l' a annoncé ici même, hier.
English: The mission of the Program is to reduce abuse and neglect of children.
French: Il s’agissait de réduire l’incidence des mauvais traitements et de la négligence dont les enfants sont victimes.
English: They include the international women's fund Sharq Ayoli.
French: Au nombre de ces dernières figure le Fonds international pour les femmes « Sharq ayoli ».
English: People came to the Open House to learn about the Dock's history and how it is positioning itself for the 21st century.
French: Les gens sont venus à la journée d'accueil pour mieux connaître l'histoire de la cale sèche et le rôle qu'elle sera appelée à jouer au cours du XXIe siècle.
English: The reasonable daily intakes for various foods are included in Schedule K in Part D of the Food and Drugs Regulations.
French: L’apport quotidien raisonnable de divers aliments se trouve à l’Annexe K de la partie D du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The safeguard measures are scheduled to end December 31, 2002.
French: Ces mesures devraient prendre fin le 31 décembre 2002.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,356.00 2006-08-16 LEGAULT LISE A 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,840.00 2006-08-16 NORTHERN MICRO 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $80,043.78 2006-08-16 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $22,260.00 2006-08-17 TURCOTTE JIM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,260.00 2006-08-17 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,708.60 2006-08-17 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 356,00 $ 2006-08-16 LEGAULT LISE A 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 840,00 $ 2006-08-16 NORTHERN MICRO 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 80 043,78 $ 2006-08-16 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 22 260,00 $ 2006-08-17 TURCOTTE JIM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 260,00 $ 2006-08-17 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 708,60 $ 2006-08-17 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: it also provides that, as from 1 January 2002, the European Central Bank and the central banks of the participating Member States will put into circulation banknotes denominated in euros and that, from that date, the euro notes and coins will be legal tender.
French: il prévoit en outre que, à partir du 1er janvier 2002, la Banque centrale européenne et les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros et que, à partir de cette date, les billets et pièces libellés en euros ont cours légal.
English: 1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: 1.2 LE CONSEIL DES GOUVERNEURS Le Conseil des gouverneurs comprend l’ensemble des membres du Directoire ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres ayant adopté l’euro.
English: Cowan, K. and J. De Gregorio.
French: « The IMF’s Imprudent Role as Lender of Last Resort », Cato Journal, vol.
English: This is surely an astounding finding and one we should be examining very closely.
French: Il s’agit à tout le moins d’un résultat surprenant, qui mérite que nous nous y attardions.
English: Reforestation and restoration of the protected areas must begin immediately.
French: La reforestation et la restauration des zones protégées doit commencer sur-le-champ.
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, one can, if need be, always relate good and bad news on the topic of the Northern Dimension.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, on peut toujours, si besoin est, annoncer de bonnes et de mauvaises nouvelles sur le thème de la dimension septentrionale.
English: There are so many ways to get involved in the life at 3M which greatly appeals to me.
French: Le fait qu'il y ait tant d’activités au sein de 3M présente un grand attrait pour moi.
English:   Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Self funding; no indication of fees charged for project services  Likely fees charged to students for short courses and diploma/certificate programs  Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Three faculty members, four research staff, staff, and postgraduate students  Principal activities:
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Le CIRCLE, qui intègre le Program for Public Sector Evaluation (PPSE), est une unité interdisciplinaire de la RMIT.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Autofinancement; aucune indication de frais imputés pour les services de projets. Il est probable que des frais soient imputés aux étudiants pour des cours de courte durée et des programmes menant à un diplôme ou à un certificat.  Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Trois membres du corps professoral, quatre employés de recherche, personnel et étudiants de deuxième et troisième cycles.  Principales activités :
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Council's objectives are to enhance the advancement of knowledge by supporting research excellence in the social sciences and humanities; to support strategic research in fields of national importance; to help ensure Canada's national capacity for research and expertise in the social sciences and humanities by supporting advanced training in these disciplines; to facilitate communication among scholars in Canada and abroad and to promote awareness and use of Council-funded results within the academic community, the public and private sectors and among the general public.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Ses objectifs principaux sont de favoriser l'avancement des connaissances en appuyant l'excellence en recherche en sciences humaines; d'appuyer la recherche stratégique dans des domaines d'importance nationale; d'appuyer la formation avancée en sciences humaines, afin que le Canada puisse toujours compter sur une capacité nationale de recherche et d'expertise dans ce domaine; de favoriser la communication entre les chercheurs au Canada et à l'étranger et de promouvoir – au sein de la communauté des chercheurs, du grand public et des secteurs public et privé – la connaissance et l'utilisation des résultats des recherches qu'il subventionne.
English: Non- Budgetary Total (millions of dollars) Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Non- budgétaire Total (en millions de dollars) Fonction- nement Immobili- sations Subventions et contributions Total :
English: In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Estonian kroon in October 2006 was close to historical averages as calculated since the launch of the euro and somewhat above its average since January 1996 (see Table 10).
French: S’agissant des autres défis budgétaires, l’Estonie devra mettre en œuvre une politique budgétaire prudente, compte tenu du déficit élevé du compte de transactions courantes et d’un taux d’inflation nettement supérieur à la valeur de référence.
English: The Heads of State or Government emphasised the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance du respect des normes environnementales dans la préparation et la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements.
English: (Subparagraph 212(1)(d) and subsection 212(5) of the Income Tax Act).
French: (Alinéa 212(1)d) et paragraphe 212(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu.) 3 Loyers, redevances, etc.
English: Mexico reported on initiatives taken by the Office of the Prosecutor General in the field of crime prevention, including programmes for disabled persons, for detainees and their families, for persons with drug problems and for families of missing persons.
French: Le Mexique a signalé les initiatives prises par le Bureau du Procureur général dans le domaine de la prévention du crime, y compris les programmes établis à l'intention de personnes handicapées, de détenus et de leur famille, de personnes ayant des problèmes de drogue et de familles de personnes portées disparues.
English: The current system only provides limited stationary protection and little to no protection on highly mobile assets.
French: Le système en place n'offre qu'une protection stationnaire limitée et une protection très restreinte dans le cas des biens fortement mobiles.
English: This test is not intended for use on samples of cord blood.
French: Cette trousse n'a pas été conçue pour analyser les échantillons de sang ombilical.
English: dit hotel zou zeker niet misstaan in de Michelingids . Zéér vriendelijke uitbaatster ( de dochter van de eigenaars ) Goede ligging voor trips naar de nabij gelegen steden en eilanden .
French: Le repas du soir, en demi-pension, était délicieux, servi dans une salle à manger parfaite.
English: Where does it Did yo u know tha commu nities in t there are c ities an Canada their se d wage d which irectly dump withou into th t treatm e wate ent. r Find ou t more abut w ment in astewa your co ter trea mmun waste tity.
French: Saviez-v ous qu e certa commu ines vil nautés les et du Can eaux d ada dé ’égout versen directe aucun t leurs ment d traitem ans l’ea en votre r u, sans égion d t préalable?
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing food and feed for animals, including pets
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'aliments pour animaux à partir d'ingrédients tels les céréales, les produits de mouture de graines oléagineuses et les produits de viande.
English: Mr. Erçin (Turkey) said that Turkey had welcomed Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank as a significant step towards a comprehensive settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
French: M. Erçin (Turquie) dit que la Turquie se félicite du désengagement unilatéral d'Israël de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie, qui représente un pas important vers un règlement d'ensemble du conflit israélo-palestinien.
English: Retaining and destroying records Information on the six year requirement and requests for early destruction.
French: Conservation et destruction de registres Renseignements sur l'exigence de six ans et les demandes de destruction de registres plus tôt.
English: "Today’s announcement reflects our commitment to investing in infrastructure that helps build a stronger, more sustainable economy for Nova Scotia," said Ms. Casey.
French: « L’annonce d’aujourd’hui reflète notre engagement à investir dans les infrastructures qui aident à créer une économie plus vigoureuse et durable pour la Nouvelle- Écosse, affirme Mme Casey.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-483 October 24, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Medcenter One Health Systems, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-483 le 24 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Medcenter One Health Systems, Inc.
English: Our Science and Technology Program is composed of our Research and Development Program and the provision of scientiﬁc analysis and advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Le Programme de sciences et de technologie de RDDC comprend son Programme de recherche et développement et la prestation d’analyse et de conseils scientiﬁques au proﬁt des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: It is for that reason that Chile wanted to join other voices in this Hall today to express its deep concern at the violent state of affairs in Israel, Palestine and the occupied territories in which both peoples have suffered the loss of innocent life.
French: C'est pourquoi le Chili voulait s'associer aux autres voix dans cette salle pour exprimer sa vive inquiétude face à la situation violente en Israël, en Palestine et dans les territoires occupés, et qui cause aux deux peuples la mort d'innocents.
English: The investor wants to ensure that he or she can maintain his or her level of ownership through future rounds of financing.
French: L'investisseur veut s'assurer de préserver son taux de participation lors des prochains cycles de financement.
English: Description of Assistance Provided Emploi-Québec will pay $4,000 annually for each full-time equivalent (FTE) freed up and reassigned as part of the Company’s Plan d’ARTT... Emploi-Québec will also provide financial assistance for the manpower committee’s operating costs during the implementation of the plan.
French: Description des aides accordées EMPLOI-QUÉBEC versera 4 000 $ annuellement pour chaque équivalent temps complet (ETC) libéré et réaffecté dans le cadre du plan d'ARTT de l'ENTREPRISE... . EMPLOI-QUÉBEC versera également une aide financière pour les frais de fonctionnement du comité de main-d'oeuvre pendant la réalisation du plan.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program Year Number of Participating Locations % of Eligible Locations (n=114) Participating Locations % of Recorded Visits
French: Nombre et pourcentage d’endroits participant au programme d’information sur les visiteurs Année Nombre d’endroits participants % des endroits admissibles (n=114) % des visites enregistrées aux endroits participants
English: For that reason, a group of ambassadors recently having served as president have been looking closely at the points of disagreement relating to the Amorim proposal and have tried to formulate elements of a text which would enable the Conference to do its job.
French: C'est la raison pour laquelle un groupe d'ambassadeurs, ayant exercé récemment une fonction présidentielle, ont examiné en profondeur les points de désaccord concernant la proposition Amorim et essayent de formuler des éléments de texte qui permettraient à la Conférence de faire son travail.
English: Another reason why the motion ought not to be allowed relates to the Deputy Minister’s authority with respect to his final determination of dumping under subsection 41(1) which provides that he may terminate an investigation for a given country in case of negligible volume of dumped imports.
French: La requête ne devrait pas non plus être accueillie en raison du pouvoir du Sous-ministre lorsqu’il rend une décision définitive de dumping aux termes du paragraphe 41(1) qui prévoit qu’il peut clore une enquête pour un pays donné dans le cas d’un volume négligeable d’importations sous-évaluées.
English: For information on the completion of form E 370 refer to Memorandum D3-1-1.
French: La demande doit être remplie de la façon décrite dans le mémorandum D3-1-1.
English: Specific improvements desired in targeted economic sectors, priority goals
French: Améliorations souhaitées au sein des secteurs économiques ciblés Objectifs prioritaires
English: Other work such as administrative related work is performed in an office environment.
French: Le reste du travail, notamment les tâches administratives, est exécuté dans un bureau.
English: 0813 Temporary help services $16005.00 2004-08-06 ANGUS ONE LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16005.00 $ 2004-08-06 ANGUS ONE LTD.
English: Therefore, he could simply have faxed his complaint on 5 or 6 April 1999 to the Federal Constitutional Court.
French: Il lui aurait donc suffi d'envoyer sa plainte par télécopie le 5 ou le 6 avril 1999 à la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The Tour d'Horizon which is still our most popular offering is now presented with 4 new themes: bike, gastronomy, wine and golf - something to appeal to everyone.
French: Le Tour Horizon , qui reste toujours la formule la plus appréciée du public, est aujourd’hui déclinée en 4 nouvelles thématiques ( vélo , gastronomie , œnologie , golf ) afin de correspondre aux attentes de chacun.
English: However, the share of the output of the United States that is traded is only about 25 per cent of GDP and its exports of goods and services are less than 12 per cent of GDP, so that its foreign debt is about 80 per cent of its tradable GDP and about double that figure as a proportion of export earnings.
French: Cependant, la part de la production américaine qui est susceptible d'entrer dans le commerce international représente environ 25 % du PIB et les exportations de biens et services, moins de 12 % du PIB, de sorte que la dette extérieure représente environ 80 % du PIB échangeable des États-Unis, et, exprimée en proportion des recettes d'exportations, deux fois ce chiffre environ.
English: Users will have the reporting capability needed to support their business processes at go-live.
French: Ces derniers auront la capacité de produire les rapports nécessaires pour leurs processus opérationnels.
English: The Coordinator observed that as the process moved forward that was an idea that would require serious consideration;
French: La Coordonnatrice a fait observer que cette proposition devrait être examinée avec attention lors de la poursuite des négociations;
English: Part of this process is to determine the level of commitment and support, and to gain commitment from all stakeholders to proceed with the planning and needs assessment phases.
French: Une partie de ce processus consiste à déterminer le degré d’engagement et de soutien et à obtenir l’adhésion de tous les intervenants avant l’engagement dans les phases de planification et d’évaluation des besoins.
English: Pressure from municipalities and schools to finance the collection and recycling of milk cartons and jugs as well as the potential threat of Nova Scotia's deposit return program being expanded to include milk packaging, led to the drafting of the agreement.
French: Les pressions exercées par les municipalités et les écoles pour financer la collecte et le recyclage des cartons et des bidons de lait, ainsi que la menace potentielle d’un élargissement du programme de consignation de la Nouvelle-Écosse aux emballages de lait, ont mené à la rédaction de l’entente.
English: Concerning the group of governmental experts on brokering, by paragraph 3 the Assembly would decide to establish such a group to consider further steps to enhance international cooperation on brokering.
French: En ce qui concerne le groupe d'experts internationaux sur le courtage, au titre du paragraphe 3, l'Assemblée déciderait de créer un tel groupe qui serait chargé d'examiner de nouvelles mesures pour renforcer la coopération internationale sur le courtage.
English: For more information about the Office of Work and Family, see paragraph 2.27.
French: Pour de plus amples informations sur le Bureau du travail de la famille, voir le paragraphe 2.27.
English: Does he propose referendums on questions that really matter to the public, such as the redirection of State arms budgets to schools, hospitals and public transport in the EU?
French: Que ne propose-t-il un référendum sur des questions qui concernent réellement toute la population, sur le fait de consacrer, par exemple, les budgets d’armement des États aux écoles, aux hôpitaux, aux transports publics de l’Union?
English: After this test, the operation tests according to paragraph 7.2.1. shall be repeated, with fuses changed if necessary.
French: Après cet essai, on répétera les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 7.2.1., les fusibles ayant été changés au besoin.
English: Hungarian trade unions may freely join any trade union confederation.
French: Les syndicats hongrois peuvent librement s'affilier à toute confédération syndicale.
English: Where embedded optionality exists (call features), fair values are derived using market standard valuation models and techniques.
French: Dans les cas où une option intégrée existe (clause d’exigibilité immédiate), la juste valeur est dérivée à l’aide de modèles et de techniques standards d’évaluation de la valeur marchande.
English: The village of Noulens is 8kms from Eauze, an old market town, which has a good selection of shops, restaurants and hairdressers.
French: La village de Noulens est a 5 kms d’ Eauze, une vieille ville avec son marché , ses magasins, deux supermarchés, restaurants et coiffeurs.
English: The fact that it leaves the issue of the legislative Council so unclear and presents the relationship between the European Council and the Commission in such a way seems to point to a weakening both of the rights of Parliament and of transparency in general.
French: Mais laisser planer l'incertitude sur le Conseil législatif et présenter ainsi le rapport entre le Conseil européen et la Commission me semble devoir aboutir à un affaiblissement, tant en ce qui concerne les droits du Parlement que la transparence en général.
English: Brothels were seen as an alternative to street-based prostitution.
French: Ces établissements sont considérés comme une alternative à la prostitution sur la voie publique.
English: If the judge finds that the file is incomplete, he or she may postpone the hearing to a later date that is not longer than four months counting from the date of detention (article 64 of the Law on Criminal Procedure).
French: Si le juge estime que le dossier est incomplet, le jugement sera reporté à une date ultérieure qui ne doit pas dépasser le délai de quatre mois à partir du jour de la détention (art. 64 de la loi de procédure pénale).
English: The willingness of these employees to adapt these new tasks is remarkable because they have not received the increase in pay that would come along with the responsibilities they now have.
French: Les cadres moyens ont opposé peu de résistance à la nouvelle forme d’organisation du travail bien qu’ils aient perdu l’aspect dirigeant de leur emploi.
English: Sir Nigel Rodley asked whether the human rights abuses identified by the Truth Commission had led to any prosecutions or convictions and what the sentences had been.
French: Sir Nigel Rodley demande si les atteintes aux droits de l'homme recensées par la Commission de la vérité ont donné lieu à des poursuites ou à des condamnations et, dans l'affirmative, quelles ont été les peines prononcées.