ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force will develop guiding principles and practical guidelines to help foster an environment that promotes fair and consistent reflection of Canada’s cultural diversity.
French: Le CRTC demande aussi aux trois plus gros télédiffuseurs privés du pays d’intégrer de nouveaux renseignements à leur demande de renouvellement annuel de licence.
English: The Indians should be reminded of the value of their own traditions and the beauty of their traditional designs but should be free to work in the form and pattern which they prefer.
French: Les Indiens doivent être rappelés au sens de la valeur de leurs traditions et de la beauté de leurs dessins traditionnels, mais on doit les laisser libres de travailler suivant la forme et le modèle qu'ils préfèrent.
English: During this phase, immigrants experience conditions of extreme disadvantage similar to those suffered by the Italian homeless.
French: Pendant cette phase, ils se trouvent dans une situation aussi défavorable que celle que connaissent les sans-abri italiens.
English: These are being updated and reinforced, and I am pleased that negotiations between the Council and Parliament are advancing well.
French: Ces instruments sont en cours de révision et devraient être renforcés, et je me réjouis de la bonne progression des négociations entre le Conseil et le Parlement.
English: The definition of “alien” should expressly limit the concept to natural persons.
French: La définition du terme "étranger" devrait se limiter expressément aux personnes physiques.
English: For all these reasons, Canada attaches utmost importance to the full, effective and non-discriminatory implementation of all the provisions of the Chemical Weapons Convention.
French: Pour toutes ces raisons, le Canada attache une importance absolue à la mise en oeuvre intégrale, effective et non discriminatoire de toutes les dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: Alcan, however, remains interested in cost-sharing with the provincial and federal governments and local interests to add a cold-water release from the Kenney Dam, which would improve flows and temperature conditions for Nechako River fish populations, but at the same time allow for increased diversion from the Nechako Reservoir to the Kemano River.
French: Cependant, Alcan demeure intéressés à réaliser un projet, dont les coûts seraient partagés avec les gouvernements provincial et fédéral et les intérêts locaux, qui permettrait le rejet d’eau froide du barrage Kenney, ce qui améliorerait le débit et la température pour les populations de poissons de la Nechako, mais qui en entraînerait même temps la dérivation d’une plus grande quantité d’eau du réservoir Nechako vers la Kemano.
English: Finland ¡ EUR 100 million for research and development activities in a selection of major therapeutic laboratories, principally those in Espoo, Turku and Kuopio.
French: Albanie ¡ 18 millions d’euros pour la construction d’un nouveau terminal pour transbordeurs de passagers et d’installations connexes dans le port de Durrës.
English: Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year Four reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens en cours à la fin de l'exercice financier Quatre réexamens étaient en cours à la fin de l'exercice financier.
English: They come from all trades—from ship mechanics to cooks, from weaponeers to radio operators.
French: En fait, ils proviennent de tous les groupes professionnels : mécaniciens, cuisiniers, techniciens d’armes, opérateurs radio et autres.
English: Research relevance The research is leading to the development of viable biological control alternatives to the use of chemical pesticides in agricultural, horticulture, and forestry.
French: Importance de la recherche Élaborer des méthodes de biocontrôle viables comme solution de rechange à l'usage des pesticides chimiques en agriculture, en horticulture et en foresterie.
English: I am therefore very pleased to welcome Mrs Budreikaitè's report, which is the first report in the history of the European Parliament that attempts to analyse the commitment of the new Member States to EU development policy and the challenge it involves for them.
French: C'est pourquoi je félicite Mme Budreikaitè pour son rapport, qui est le premier, dans l'histoire du Parlement européen, à tenter d'analyser l'engagement des nouveaux États membres de l'Union envers la politique de développement et le défi que celle-ci représente pour eux.
English: These constituted the basis of the negotiations leading to the entry of Manitoba into Canadian confederation.
French: Celles-ci constituent la base des négociations qui mèneront à l'entrée du Manitoba dans la Confédération canadienne.
English: For further reference please see the report of the mission to the Slovak Republic (E/CN.4/2001/65/Add.3).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le rapport de la mission en République slovaque (E/CN.4/2001/65/Add.3).
English: Currently the National Administrator of the Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA), Mr. Kelly’s distinguished career has spanned some three decades.
French: M. Kelly est actuellement administrateur national de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), couronnement d’une carrière distinguée de plus de 30 ans.
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist in building national capacity to formulate and formalize a unimodal and intermodal transport infrastructure; obtaining consensus on standards of transport infrastructure and maintenance; identifying and analysing non-physical barriers to cross-border and transit transport; developing transport facilitation agreements; building transport logistical capabilities; developing public-private partnerships; and designing and implementing sustainable tourism development policies and programmes;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de les conseiller sur les questions suivantes : renforcement des capacités nationales de conception et de mise en place d'infrastructures de transport unimodal et intermodal; obtention d'un consensus sur les normes en matière d'infrastructures de transport et d'entretien; identification et analyse des obstacles non matériels au transport international et de transit; élaboration d'accords de facilitation du transport; mise en place de capacités logistiques en matière de transport; établissement de partenariats entre les secteurs public et privé; et élaboration et application de politiques et de programmes pour le développement durable du tourisme;
English: I will therefore vote in favour of this motion for a resolution, which seeks to entrust three European universities with the task of monitoring this pluralism using indicators of reliability and impartiality.
French: Je voterai par conséquent en faveur de cette proposition de résolution qui vise à charger trois universités européennes de mesurer ce pluralisme en utilisant des indicateurs de fiabilité et d'impartialité.
English: Superantigens on the attack What do flesh-eating disease, food poisoning and toxic shock syndrome have in common?
French: Superantigènes à l'attaque Qu'est-ce que la maladie mangeuse de chair, l'intoxication alimentaire et le syndrome de choc toxique ont en commun?
English: Scissors with blades of less than 150 mm are not used to cut heavy materials and are not generally used in industrial appiications, where superior cutting ability is a distinct advantage.
French: L'avis a égaiement été envoyé à quatre autres parties dont le nom figure sur la liste de diffusion du rapport de la Commission dans le cadre de l'enquête SP13, soit trois importateurs et un agent en douanes.
English: 2.6.2.1.1 Replace the existing definition for "acute oral toxicity" with the following text:
French: 2.6.2.1.1 Remplacer la définition de «dose létale moyenne pour la toxicité aiguë à l'ingestion» par la suivante:
English: In this way, the huge potential for greater intra-community trade can be realised.
French: C'est ainsi que l'immense potentiel des échanges intracommunautaires plus vastes pourra être réalisé.
English: At the same time, the mechanism of direct interaction between public authorities and mass media needs regulating of issue of providing information on the activities of executive authorities, envisaging, where possible, the broadening of access to such information.
French: Les mécanismes régissant l’interaction directe entre les médias et les pouvoirs publics devraient néanmoins être aménagés pour ce qui est de la diffusion des informations relatives aux activités des organes de l’exécutif, afin, le cas échéant, d’élargir l’accès à ces informations.
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l’aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payés par les entreprises ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: The Communities Funding Agreement will set out the relevant terms and conditions to be included in Saskatchewan’s agreement with the Eligible Recipient.
French: Le Canada, en consultation avec la Saskatchewan, mettra au point et fournira des critères définissant plus précisément les catégories de projets admissibles une fois que les modalités du programme auront été approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Diabetes is one condition where increases in prevalence are, at least in part, the result of improved diagnosis.
French: Le diabète est l'un des états où l'augmentation de la prévalence est due, au moins en partie, au résultat de diagnostics améliorés.
English: A series of enhanced policies came into effect in 2004–05.
French: Une série de politiques améliorées est entrée en vigueur en 2004-2005.
English: 8.1 The Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui ont adressées, comme il y est tenu en vertu du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As such, a provincial measure that is fully harmonized with the national system, in a formal policy sense (the Tax Collection Agreements and the Comprehensive Integrated Tax Co-ordination Agreements), will be administered either:
French: Ainsi, une mesure provinciale pleinement harmonisée avec le système national, sous l'angle de la politique officielle (les Accords de perception fiscale et les Ententes intégrées globales de perception fiscale) sera administrée :
English: As such, it is important to Canada's national security and integral to Canada's ability to fulfil its naval commitments at home and abroad.
French: Par conséquent, ils sont importants pour assurer la sécurité nationale et permettre au Canada de remplir ses engagements navals à l'échelle nationale comme à l'étranger.
English: Cash flow planning, marketing plans, hedging, cost of production analysis, business plans, debt restructuring and mediation, farm financial planning.
French: Marketing; développement des marchés; planification d'entreprises; études de faisabilité, analyse des coûts de production.
English: • Improper or lack of equipment calibration and decontamination procedures.
French: • Étalonnage d'instruments et procédures de décontamination inadéquats ou insuffisants.
English: Do not read - code all that apply - Provide option for electronic submission - Provide financial incentive/compensation for reporting time - Change the form (Probe for specifics) - Require less information - Provide clearer instructions - Other (Specify ___________________________) - None/OK as is - Don't know/No answer G. Mandatory Reporting 45.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Offrir l'option de soumettre électroniquement les renseignements - Offrir des primes financières/des compensations pour le temps passé à la notification - Changer le formulaire (Sondez pour obtenir des réponses précises) - Exiger moins d'informations - Fournir des directives qui sont plus claires - Autre (Précisez ___________________________) - Aucune/OK comme c'est en ce moment - Ne sait pas/pas de réponse G. Notification obligatoire 45.
English: Rae, Saul, Minister, Embassy in United States (Oct.
French: Rae, Saul, ministre, ambassade aux États-Unis (oct.
English: In Manitoba Human Rights Commission and Loveday vs. Banker Manufacturing Ltd. , the Court dismissed an appeal from a Board of Adjudication decision that a lack of back problems was B. F. O. R. for warehouse work.
French: Dans l’affaire Manitoba Human Rights Commission and Loveday vs Banker Manufacturing Ltd., la cour a rejeté l’appel de la décision d’un conseil d’arbitrage portant que l’absence de problèmes de dos constituait une exigence professionnelle justifiée dans le cas d’un emploi en entrepôt.
English: • National Aeronautics and Space Administration (NASA)
French: • Administration nationale aéronautique et spatiale (NASA)
English: We have a long border with Liberia.
French: Nous avons une longue frontière avec le Libéria.
English: Bearing also in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has been including the Joint Organization of American States/ Economic Commission for Latin America and the Caribbean Meeting on Statistical Matters in its programme of work, and that therefore the technical, operational and financial implications of establishing a Statistical Conference of the Americas of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as one of its subsidiary bodies can be dealt with by reallocating existing regular budgetary resources,
French: Tenant compte du fait que la Réunion mixte OEA/CEPALC en matière de statistique est prévue dans le programme de travail de la Commission et que les incidences techniques, opérationnelles et financières de la création d'une conférence statistique des Amériques de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en qualité d'organe subsidiaire de cette dernière pourront donc être résolues moyennant une réaffectation des ressources ordinaires existantes,
English: The department has set out clear accountabilities, both functional and operational, in accordance with which moveable assets are managed in the department.
French: Le Ministère a énoncé des responsabilités claires, au niveau fonctionnel et opérationnel, en vertu desquelles les biens mobiliers sont gérés au sein du Ministère.
English: According to him, the flow of electricity could be explained by using a diagram with arrows, but that this would not reflect what was really happening because of the cyclical nature of A.C. electricity.
French: Selon lui, on pouvait expliquer schématiquement, à l'aide de flèches, le flux de l'électricité, mais cela ne refléterait pas vraiment la réalité à cause du caractère cyclique de l'électricité produite par courant alternatif.
English: RFIDs allow for the quick and easy auditing of products on stockroom floors as well as allowing for simplified checkouts at retail stores.
French: Certains experts prévoient que cela pourrait se réaliser par voie de mystification du contenu56 ou de vulnérabilités du type « Cross-Site Scripting »57.
English: • They often do not have enough money
French: • Ils n’ont souvent pas assez d’argent;
English: In view of this need to apply the relevant rules consistently in all Member States, the Commission established the European Regulators Group (ERG) by Commission Decision 2002/627/EC23 to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission.
French: Cette nécessité d'appliquer les règles pertinentes de manière cohérente dans tous les États membres a conduit la Commission à établir le Groupe européen de régulateurs (ERG) au moyen de la décision 2002/627/CE23 de la Commission, en vue de conseiller et d'aider la Commission dans la consolidation du marché intérieur et, plus généralement, d'offrir une interface entre les autorités réglementaires nationales et la Commission.
English: How the Guidelines Were Developed Health Canada, Community Acquired Infections Division, awarded funding to Dietitians of Canada to develop these guidelines and supporting patient education material.
French: L'approche suivie dans l'élaboration des lignes directrices La Division des infections acquises dans la collectivité de Santé Canada a accordé une subvention aux Diététistes du Canada en vue de l'élaboration des présentes lignes directrices et des documents pédagogiques d'appoint destinés aux patients.
English: As a result a number of more powerful rulers emerged such as Sebego of the Bangwaketse, Sechele of the Bakwena, Sekgoma of the Bangwato and Letsholathebe of the Batawana who built up their emerging states by acquiring both knowledge and guns from the European visitors.
French: Il s'ensuivit qu'un certain nombre de dirigeants puissants, tels que Sebego de la tribu bangwaketse, Sechele de la tribu bakwena, Sekgoma de la tribu bangwato et Letsholathebe de la tribu batawana ont construit leurs États en acquérant des connaissances et des fusils auprès des visiteurs européens.
English: The Administration had continued its policy of not making a provision for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: L'Administration a persisté dans sa décision de ne pas constituer de provision pour recouvrement tardif des contributions dues.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001 in which the Commission recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize a fourth consultation on the right to food, with a focus on the right to food as part of poverty reduction strategies and policies,
French: Prenant note de la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, dans laquelle la Commission a recommandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté,
English: Policy Committee also reviews all major departmental policy initiatives to set priorities that guide corporate planning and the alignment of resources.
French: Le Comité des politiques examine également toutes les grandes initiatives stratégiques du Ministère afin de fixer des priorités guidant la planification ministérielle et l’alignement des ressources.
English: Therefore, the percentages of manure nitrogen handled by specific AWMSs, as presented in Table A3-5, are based on expert opinion. TABLE A3-5:
French: SYSTÈMES DE GESTION DU FUMIER Au Canada, les grands types de SGF comprennent les systèmes liquides, le stockage solide, les pâturages et enclos et les autres systèmes.
English: • developing and delivering training.
French: • élaborer et offrir des cours de formation.
English: [71] Air Canada advises that it strives to provide good customer service which meets the needs of all passengers and it will take Dr. Riddle's suggestions into consideration.
French: [71] Air Canada avise qu'elle s'efforce de fournir un bon service à la clientèle qui répond aux besoins de tous les passagers et qu'elle prendra les suggestions de Mme Riddle en considération.
English: Our mission consists in seeking the meaning of things, for others and for ourselves.
French: Notre mission consiste à chercher le sens des choses, pour les autres et pour nous-mêmes.
English: B. Good Practices The main activities of the AWEM CR12 include the project "Euro Woman Entrepreneur of the 21st Century" in the programme EQUAL, focussing on the training of women in business, dealt with in cooperation with the other eleven national partners , and the project Enterprising Woman, co-financed from the European Social Fund.
French: B. Bonnes pratiques Parmi les principales activités de l’AWEM CR12 figurent le projet «La femme européenne chef d’entreprise au XXIe siècle», réalisé dans le cadre du programme EQUAL en collaboration avec onze partenaires nationaux, qui se concentre sur la formation des femmes entrepreneurs, et le projet «Femmes entrepreneurs» cofinancé par le Fonds social européen.
English: As one examines the implementation of this aspect of the Convention, it is evident that progress have been made in this area through the active intervention of NGOs.
French: Lorsqu'on se penche sur l'application de cet aspect de la Convention, il apparaît clairement que l'intervention active des ONG a fait progresser les choses dans ce domaine.
English: Some 150 bird species, from golden eagles to golden-crowned sparrows, inhabit the park.
French: Les archéologues croient que la région aurait été habitée par des humains quelque 30 000 ans auparavant.
English: Previous Training with the Directorate of Youth and Sport:
French: Précédente formation reçue de la Direction de la Jeunesse et du Sport
English: Refugees migrate by the millions.
French: Les réfugiés émigrent par millions.
English: On July 1, 1916, nearly 800 of them rose from the British trenches at Beaumont-Hamel in France and advanced straight into the German line of fire.
French: Le 1er juillet 1916, près de 800 d'entre eux surgirent des tranchées britanniques de Beaumont-Hamel en France et avancèrent tout droit vers la ligne de feu allemande.
English: Concerned at the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of these migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et sans cesse croissant des migrants, surtout des femmes et des enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: The members of the militia group were dressed in civilian dress.
French: Les membres de la milice étaient en civil.
English: The quality of the educational system was in sharp decline because of overcrowded classrooms, insufficient and dilapidated buildings and equipment, inadequate scientific and technical training, shortage of teachers, lack of funding and unstable social conditions for teachers.
French: La qualité du système éducatif est en forte baisse pour les raisons suivantes : pléthore des effectifs, insuffisance et vétusté des locaux et des équipements, formation scientifique et technique insuffisante, manque d'enseignants, insuffisance des crédits, conditions sociales précaires des enseignants.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: • Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: The right of adoptive parents to have parental leave and to the children's home care allowance was extended from the beginning of 2007 as well.
French: Le droit à un congé parental et à une allocation de garde d'enfant à domicile a en outre été étendu aux parents adoptifs au début de l'année.