ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39.18 Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in Note 9 to this Chapter.
French: 39.18 Revêtements de sols en matières plastiques, même auto-adhésifs, en rouleaux ou sous formes de carreaux ou de dalles; revêtements de murs ou de plafonds en matières plastiques définis dans la Note 9 du présent Chapitre.
English: This practice serves to protect the formulas from unintended changes to EXCEL calculation cells, when data entry occurs.
French: On évite ainsi de modifier accidentellement les formules de calculs Excel à la saisie des données.
English: Overview This bulletin describes how a shareholder may treat a fractional interest in shares where the shareholder is entitled to receive a fraction of a share as a result of an exchange of convertible property, or where the shareholder has two pools of identical property and disposes of a fraction of a share from one of those pools.
French: Aperçu Le bulletin expose la manière dont un actionnaire peut traiter une participation fractionnaire dans des actions dans les cas où il a le droit de recevoir une fraction d’action à la suite d’un échange de biens convertibles, ou dans les cas où il possède deux groupes de biens identiques et dispose d’une fraction d’action appartenant à l’un de ces groupes.
English: Experience has shown that working directly on a project document as a team is the most efficient process for creating consensus and delivering results.
French: L'expérience a montré que le travail d'équipe est la méthode la plus efficace pour trouver un consensus et obtenir des résultats.
English: • Formation of solidarity groups among female sex workers for educational, counseling and mutual support activities.
French: • Des groupes de solidarité ont vu le jour parmi les prostituées qui ont participé à des activités d'enseignement, d'entraide et de soutien mutuel.
English: The report sets as key objectives the reduction of child poverty and creation of conditions to achieve social inclusion, ensure equal access to quality education and health care, and promote child participation in policy formulation.
French: Le rapport énonce comme objectifs essentiels la réduction de la pauvreté infantile et la création de conditions propres à assurer l'inclusion sociale, un accès égal à une éducation et à des soins de santé de qualité et à promouvoir la participation des enfants à la formulation des politiques.
English: Prevention and criminalization of torture
French: Prévention et criminalisation de la torture
English: Molly Aylward Atlantic Canada Tourism Partnership (902) 566-1096
French: Molly Aylward Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566-1096
English: In response to a question concerning difficulties in reclassification of patent collections for offices not having sufficient resources for carrying out this work, the Secretariat informed the Working Group that a circular would be shortly sent to members of the IPC Union and other offices explaining needs in reclassification for the building of the comprehensive worldwide patent collection in the Master Classification Database and various options which could be used for pursuing this goal.
French: Répondant à une question portant sur la difficulté de reclasser des collections de brevets pour les offices ne disposant pas des ressources suffisantes à cette fin, le Secrétariat a informé le groupe de travail qu’une circulaire sera envoyée très prochainement aux membres de l’Union de l’IPC et à d’autres offices; cette circulaire contiendra des explications sur la façon de procéder à ce reclassement pour constituer une collection "mondiale" de brevets exhaustive dans la base de données centrale et sur les différentes possibilités envisageables pour atteindre cet objectif.
English: If the past decade provides any guidance for the future, however, then it is very likely that much of the instability will be in the developing world and many of these conflicts will be intrastate in nature.
French: Si les dix dernières années donnent une idée de l’avenir, il est fort probable toutefois que l’instabilité régnera dans le monde en développement et que nombre de ces conflits seront nationaux.
English: This resource challenge increased the administrative activities of contract resources and limited the potential for knowledge exchange in some activities.
French: Cela a contribué à faire augmenter les activités administratives liées au personnel contractuel et à restreindre les possibilités d'échange de connaissances dans certaines activités.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Gabonese Republic, on August 18, 2003.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République gabonaise, le 18 août 2003.
English: In view of the seriousness of the human rights abuses in Ituri that it describes, their persistence in the eastern provinces and the impunity that the perpetrators of these crimes continue to enjoy, my Government hopes that the relevant recommendations contained in that report will be considered and discussed in an open meeting of the Security Council.
French: Eu regard à la gravité des violations décrites des droits de l'homme en Ituri, leur persistance dans les provinces orientales, ainsi que l'impunité dont continuent de jouir les auteurs des crimes, mon gouvernement souhaiterait que les recommandations pertinentes contenues dans ledit rapport soient examinées et discutées dans le cadre d'une séance publique du Conseil de sécurité.
English: • Addressing the importance of indoor air quality and other home and work place issues that affect respiratory health
French: • La prise en considération de l’importance de la qualité de l’air intérieur et d’autres facteurs qui nuisent à la santé respiratoire, à la maison et au travail.
English: 135 PROGRAM EVALUATION Many agencies are unaccustomed to formal evaluation procedures and do not have techniques for measuring the effectiveness of their programs.
French: 133 ÉVALUATION DES PROGRAMMES De nombreux organismes ne sont pas habitués à faire des évaluations formelles et n'ont donc pas de méthodes pour mesurer l'efficacité de leurs programmes.
English: The first ice cored drilled on Mount Logan was recovered in 1980 from the Northwest Col by an expedition led by Dr. Gerry Holdsworth, now a fellow of the Arctic Institute of North America, Calgary.
French: Les premières carottes de glace prélevées sur le mont Logan ont été obtenues en 1980 au col Northwest, au cours d’une expédition dirigée par Gerry Holdsworth, Ph. D., maintenant chercheur associé à l’Institut arctique de l’Amérique du Nord, de Calgary.
English: Annex to the letter dated 20 June 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This review of policy and programme activities reveals a significant level of progress with respect to improving reproductive rights and reproductive health, particularly in connection with HIV/AIDS.
French: Ce tour d'horizon des politiques et programmes montre de nets progrès sur le plan de l'amélioration des droits dans le domaine de la procréation et de la santé génésique, s'agissant en particulier du VIH/sida.
English: The Millennium Development Goals Report 2009.
French: Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Subsection 260(5) is reorganized into two subsections, and these subsections incorporate three newly-defined terms: "dealer compensation payment", "SLA compensation payment" and "underlying payment".
French: Le paragraphe 260(5) est divisé en deux paragraphes. On y retrouve les nouveaux termes « paiement compensatoire (courtier) », « paiement compensatoire (MPVM) » et « paiement sous-jacent ».
English: A1. On March 11, 2005, the Government of Canada filed a claim in Quebec Superior Court against 19 defendants (11 firms and 8 individuals) for $40.8M. Q2.
French: R1. Le 11 mars 2005, le gouvernement du Canada a déposé, devant la Cour supérieure du Québec, une poursuite contre 19 défendeurs (11 entreprises et 8 particuliers) pour la somme de 40,8 millions de dollars.
English: In April 2007, the Government of Canada put forward Turning the Corner: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: En avril 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en œuvre du plan d'action intitulé Prendre le virage : un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: A limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement those provided through other private or provincial and territorial health insurance plans is provided to registered Indians and recognized Inuit.
French: Une gamme limitée de biens et de services liés à la santé qui sont médicalement nécessaires, mais qui ne sont pas fournis par d'autres régimes d'assurance-santé privés ou provinciaux-territoriaux, est offerte aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus.
English: However, no studies exist that specifically examine changes in lamprey habitat over time.
French: BIOLOGIE Plusieurs auteurs ont étudié la biologie de la lamproie du Nord.
English: It champions Lisbon over Gothenburg and some elements of Lisbon over others.
French: Elle fait en sorte que Lisbonne l’emporte sur Göteborg et que certains éléments de Lisbonne priment sur d’autres.
English: It is useful to compare the emerging, higher registrations to the last cyclical peak.
French: Le caractère obligatoire de l’accréditation et le taux de syndicalisation relativement élevé permet à ces ouvriers d’avoir accès à du perfectionnement poussé.
English: Seine River Seine River 49°46'45" 97°02'34" to 49°54'01" 97°06'34" 7.
French: Rivière Seine Seine River 49°46'45" 97°02'34" à 49°54'01" 97°06'34" 7.
English: The MNHA was particularly concerned because, as was noted above, there is likely to be a displacement of civilians currently occupying Base housing, which will cause an increase in demand for civilian housing.
French: Le ministère de la Santé de Terre-Neuve et du Labrador a affirmé que le gouvernement s’était engagé à construire un nouvel hôpital à Happy Valley-Goose Bay, distinct de l’hôpital militaire.
English: Romania's Government Decision No.215/1992 provides the basic import/export framework. The following rules apply:
French: On diffuse également à leur intention des renseignements précis, cohérents et faciles à comprendre au sujet des lois et des formalités douanières.
English: A car will then be set off or allowed to continue under monitoring based on the results of the inspection.
French: Lorsque la température d’une roue atteint ou dépasse une certaine valeur, le détecteur alerte l’équipe de train pour qu’elle arrête le train et inspecte la roue qui a déclenché l’alarme.
English: The participants were then given a chance to warm up, as the next three days were spent indoors in lectures on various aspects of cold weather operations.
French: Les plongeurs ont eu ensuite l’occasion de se réchauffer, car les trois prochains jours d’instruction se tenaient à l’intérieur, et consistaient en des exposés sur les divers aspects des opérations par temps froid.
English: I ask the PPE-DE Group to think again.
French: Je demande au groupe PPE-DE d'y réfléchir à nouveau.
English: Furthermore, the appropriateness of the IML’s financial means would have to be assessed in the light of the proper performance of ESCB-related tasks and the fulfilment of the IML’s financial obligations towards the ECB.
French: En outre, il faudra que l'examen des moyens financiers à la disposition de I'IML soit guidé par l'objectif de lui permettre de bien assurer les missions relatives au SEBC et de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de la BCE.
English:  The evolution of these two processes is described by the adoption years of the individual acts.
French: L'évolution de ces deux processus est décrite par ordre chronologique d'adoption des différents actes.
English: • an oral or written apology from the harasser and/or organization;
French: • des excuses verbales ou écrites de la part du harceleur et/ou de l’organisation;
English: Less than 3 years after he joined its anatomy department, he became a teaching fellow in histology. He rose to full professorship and was chairman 1975-85.
French: Moins de trois ans après son entrée au département d'anatomie, il est professeur adjoint en histologie puis professeur titulaire et directeur du département de 1975 à 1985.
English: As we have seen with Afghanistan and Sudan, the problems of fragile states can create regional instability, cause uncontrolled floods of refugees, and in the worst cases provide terrorists with hideouts.
French: Comme nous l’avons constaté en Afghanistan et au Soudan, les problèmes qui fragilisent ces pays peuvent engendrer une instabilité régionale, provoquer des afflux incontrôlés de réfugiés et, dans les pires cas, fournir aux terroristes des cachettes.
English: I suppose they would put them in the basement, and there they would rot."1 Worried about the safety and care of Carr's work, Harris worked with Ira Dilworth to devise the Emily Carr Trust Collection.
French: J'imagine qu'ils les remiseront au sous-sol, où elles pourriront1.» Soucieux de la conservation et de la sécurité de l'héritage de Carr, Harris assemble avec Ira Dilworth la collection du Fonds Emily Carr.
English: The consultant has contacts with many ethnic minority organisations and has direct access to policy makers and ministers.
French: Ce conseiller a des contacts avec de nombreuses organisations de minorités ethniques et il a directement accès aux hommes politiques et aux ministres.
English: The Ukrainian Constitution protects the human rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Constitution ukrainienne protège les droits de l'homme énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The McIsaac-Balcer commission recommended reducing the incidental expense allowance to $7,000 and linking it to the Consumer Price Index.
French: La commission McIsaac-Balcer recommandait de réduire l’allocation de dépenses à 7 000 $ et de l’augmenter en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: Its preliminary findings and recommendations drawn up by Professor Liz Kelly presented during the Conference.    Focal points and high-level officials as well as representatives of non-governmental organisations invited to participate in this Conference were encouraged to take advantage of this opportunity by contributing to the consultation process leading to the finalisation of the Council of Europe standards for support services in this field.   Programme Proceedings       Conference of National Focal Points and Joint Meeting of National Focal Points and Contact Parliamentarians (Strasbourg, France, 4-5 June 2007)  Member states of the Council of Europe have been invited to nominate a high-level official and national focal point to spearhead and initiate national action to combat violence against women during the course of the Campaign.
French: La professeure Liz Kelly a présenté une version préliminaire de cette étude et ses recommandations lors de la conférence.   Les points de contact nationaux et les fonctionnaires de haut-niveau ainsi que des représentant(e)s d’organisations non-gouvernementales, invité(e)s à participer à la conférence, ont été encouragé(e)s à saisir cette opportunité de pouvoir contribuer au processus de consultation pour finaliser les normes du Conseil de l’Europe en matière de services d’assistance dans ce domaine.   Programme Actes      Conférence des points de contact nationaux et réunion conjointe des parlementaires de référence et des points de contact nationaux  (Strasbourg, France, 4-5 juin 2007) Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont été invités à nommer un(e) fonctionnaire de haut niveau et un point de contact pour lancer et mener l’action nationale pour combattre la violence à l’égard des femmes pendant la durée de la campagne.
English: "Traditional" Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 Notes on Allowability
French: • Documents liés à la LCPE • Résultats des expériences (registres de laboratoire)
English: The application of the Amsterdam Treaty, action programmes and mainstreaming have strengthened European policy significantly.
French: Avec la mise en uvre du traité d'Amsterdam, des programmes d'action et du mainstreaming, la politique européenne s'est fortement renforcée.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in line with the above strategy, intends to release information on aggregate funding flows for 2008 by the end of January 2010, with similar reporting on overall resource flows in 2009 expected to be issued in May 2010.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Département des affaires économiques et sociales compte publier des informations sur les flux de financement consolidés pour l'année 2008 d'ici à la fin du mois de janvier 2010 et des informations analogues sur le montant total des ressources en 2009 devraient être publiées en mai 2010.
English: "Radiologists tend to like that high-tech stuff, like cross-sectional imaging.
French: « Les radiologistes aiment ce matériel de haute technologie.
English: In the week ending 7 April 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 265 billion as a result of transactions with the IMF.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 7 avril 2000, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est réduite de EUR 1,5 milliard, à EUR 265 milliards, en raison des transactions avec le FMI.
English: Of the working children in this age group, 51.7 per cent lived in north-eastern States and did work related to family farming.
French: Parmi les enfants qui travaillent dans cette tranche d'âge, 51,7 % vivent dans les États du Nord-Est du pays et travaillent dans l'exploitation familiale.
English: The draft EC regulation is intended to establish the conditions under which compulsory licences for export can be granted.
French: La proposition de règlement de l'UE a pour objectif de définir les conditions concernant l'octroi de licences obligatoires pour l'exportation.
English: 17 . PES Screen, performance specification 3.3.21.9, GIR (confidential), Exhibit 4.
French: 17 . Écran du LÉP, spécification des performances 3.3.21.9, RIF (confidentiel), pièce 4.
English: Adopted following the murder of an Italian woman, with which a Romanian member of the Roma community has been charged, this decree would appear to target the Romanian community in particular.
French: Ce décret-loi, adopté suite à l'assassinat d'une citoyenne italienne dont est accusé un Rom roumain, viserait en particulier la communauté roumaine dans le pays.
English: Painting and Construction Finishing 60320 GL PCF 06-14
French: Peinture et finissage de construction 60320 GL PCF 06-14
English: We are convinced that today the Guatemala peace process is a good investment.
French: Nous sommes persuadés qu'aujourd'hui le processus de paix au Guatemala est un bon investissement.
English: Unless otherwise specified in the applicable RSS, the specifications and methods described in this RSS shall be complied with.
French: À moins d'indications contraires dans le CNR applicable, les spécifications et les méthodes décrites dans le présent CNR doivent être respectées.
English: Increased efforts are needed to ensure full productive employment and decent work for all.
French: On devra s'efforcer davantage d'assurer l'emploi productif à temps complet et un travail décent pour tous.
English: On a regional basis, the study estimates the annual loss in employment insurance benefits at $69 million in the federal riding of Acadia-Bathurst, which basically corresponds to Gloucester County; $33.7 million in the riding of MadawaskaRestigouche (Madawaska and Restigouche counties); $35.8 million in the riding of Beauséjour-Petitcodiac (Kent, Westmorland, and Albert counties, less the urban area of Greater Moncton); and finally, $15.5 million in the riding of Monc-
French: Par exemple, un observateur note que l’on trouve généralement plus de jeunes travaillant dans les entreprises de cette région comparativement à plusieurs autres régions de la province. Le fait que l’on semble créer un nombre relativement élevé de nouvelles entrepr ises générant un nombre appréciable d’emplois permet probablement aux jeunes de se trouve r du travail plus facilement que dans des régions où l’on a moins de ce 21.
English: LINDEN J.A. NOËL J.A. EVANS J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LINDEN LE JUGE NOËL LE JUGE EVANS ENTRE :
English: There is therefore an essential need to respond to this reality and at the same time to fulfil the Lisbon commitments.
French: Par conséquent, nous sommes confrontés à une nécessité impérieuse de répondre à cette réalité et, en même temps, de respecter les engagements de Lisbonne.
English: Training of social workers or professional groups dealing with family matters is limited due to financial and practical constraints, and the inability to clearly identify professional groups of social workers with whom to work.
French: La formation des travailleurs sociaux ou des groupes professionnels s'occupant des questions familiales est limitée du fait des contraintes financières et pratiques comme de l'impossibilité d'identifier de manière précise les groupes professionnels de travailleurs sociaux avec lesquels il convient de travailler.
English: Mr President, Mr Blak, I am grateful to you for your kind words of acknowledgement, though I must add that we do not deserve them.
French: Monsieur le Président, je remercie l'honorable parlementaire pour son amabilité. Je dois néanmoins ajouter que ces éloges ne sont pas adressées à qui de droit.
English: The bill is comprehensive in addressing the common activities involved with organized auto theft, including property obtained by crime and possession for the purpose of trafficking, the export of stolen vehicles and tampering with vehicle identification numbers.
French: Le projet de loi s'attaque globalement aux activités courantes intervenant dans le vol de voitures organisé, notamment la possession d'un véhicule en vue d'en faire le trafic, l'exportation de véhicules volés et la falsification des numéros d'identification du véhicule.
English: The authors estimate that more than half of South Africa's surface area is under threat of desertification and that although the process can be reversed, this will be a slow process requiring considerable input.
French: Les auteurs estiment que plus de la moitié du territoire de l'Afrique du Sud est menacée de désertification et que, bien que ce processus puisse être inversé, cela prendra beaucoup de temps et exigera des ressources considérables.
English: Given the need to explore alternative sources of funds, Board members agreed on the need to carry out more aggressive fund-raising activities.
French: Compte tenu de la nécessité de trouver d'autres sources de financement, les membres du Conseil sont convenus qu'il fallait se lancer dans les activités d'appels de fonds de manière plus énergique.
English: We must try to find a diplomatic solution and assist the people in the region directly through material aid.
French: Nous devons essayer de trouver une solution diplomatique et d'aider matériellement directement les habitants de la région.
English: REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L’INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS