ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post adjustment component moves in response to changes in both cost of living and exchange rates.
French: Pour ce qui est des traitements des administrateurs, les traitements de base ne sont pas touchés par l'évolution des taux de change puisqu'ils sont exprimés en dollars, mais la partie de la rémunération qui correspond à l'indemnité de poste suit l'évolution du coût de la vie et des taux de change.
English: That is why collective responsibility in fighting terrorism in all of its forms and manifestations must be borne, without exception, by all States.
French: C'est pourquoi la responsabilité collective de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations doit être assumée par tous les États sans exception.
English: Here, in fact, things are “the other way around”: the organization's constitutive treaty and related agreements survive, also for belligerent States (see the Iraq/Iran war), but the belligerents may have become unable to meet certain treaty obligations.
French: En fait, en pareil cas, les choses se feront «en sens inverse»: le traité constitutif de l'organisation et les accords connexes survivront, y compris pour les États belligérants (voir la guerre Iran/Iraq), mais ceux-ci ne seront peut-être plus en mesure de s'acquitter de certaines obligations en découlant.
English: International Association of Chiefs of Police IAFIS .......
French: Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime GTNO ........
English: • 2004-A-533 — Suspension/show cause - Sunworld International Airlines, Inc.
French: • 2004-A-533 — Suspension/sommation - Sunworld International Airlines, Inc.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Final Reports > Corporate Authors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Final Reports > Corporatifs Explorateur
English: Another yearly report contains detailed information on threats caused by terrorism.
French: Un autre rapport annuel contient des informations détaillées sur les menaces dues au terrorisme.
English: Recalling also in this context Security Council resolutions 1809 (2008) of 16 April 2008 on peace and security in Africa, 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, and 1631 (2005) of 17 October 2005 on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1809 (2008) du 16 avril 2008 sur la paix et la sécurité en Afrique, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et 1820 (2008) du 19 juin 2008 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, et 1631 (2005) du 17 octobre 2005 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The reciprocal crosses give au-lod 28.08 ±.45%, Chr-lod = 17.67 ±.38% and Chr-au = 44.11 ±.50%.
French: Par ailleurs, le croisement réciproque donne comme valeurs au-lod = 28.08 ± 0.45%, Chr-lod = 17.67 ± 0.38% et Chr-au = 44.11 ± 0.50%.
English: Clyde Poole Address:
French: Clyde Poole Adresse :
English: PREPARATION INSTRUCTIONS (CONTINUED) IDENTIFICATION NO(S)
French: une introduction énonçant la raison d’être et la portée du plan; INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES (suite) No(s) D’DENTIFICATION
English: The President made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/61/L.24.
French: La Présidente fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/61/L.24.
English: Fourth, for the overall Initiative, there will be future resource pressures associated with the planning (e.g., revision of evaluation framework and logic model) and conduct of the next full evaluation in approximately five years.
French: En quatrième et dernier lieu, dans l’optique de l’Initiative dans son ensemble, des pressions s’exerceront dans l’avenir en raison des ressources nécessaires à la planification (révision du cadre d’évaluation et du modèle logique, etc.) et de la tenue de la prochaine évaluation complète, dans cinq ans environ.
English: Other types of content would follow (audiovisual works, for example).
French: D'autres types de contenu suivront (les œuvres audiovisuelles, par exemple).
English: It is the responsibility of the Member States, but in order to guarantee its survival, we need to take measures, with the highest possible level of agreement with social partners and civil society.
French: Il est de la compétence des États membres, mais pour garantir sa survie nous devons prendre des mesures qui recueillent le niveau d'accord le plus élevé possible des partenaires sociaux et de la société civile.
English: New Zealand Authentication Policy Principles for E-Government Cabinet has agreed on the policy principles for electronic authentication of individuals carrying out online transactions with government agencies.
French: Nouvelle-Zélande Principes de la politique d'authentification pour le gouvernement électronique Le Cabinet s'est entendu sur les principes stratégiques pour l'authentification électronique des particuliers qui effectuent les transactions en ligne avec les organisations gouvernementales.
English: In order to promote promising options such as electricity and hydrogen, subtargets are necessary.
French: Afin d'encourager des choix prometteurs, comme ceux de l'électricité et de l'hydrogène, des sousobjectifs doivent être arrêtés.
English: While the current Claims-X system, in use in most DND/CF units, has reduced the time involved to prepare and finalize a claim, it was not designed, nor has it evolved, to provide all the benefits of an AER.
French: Beaucoup a été accompli, mais il est possible de faire encore mieux en sensibilisant et en familiarisant davantage les gestionnaires à la technologie en question, et en procédant à d’autres investissement s’il y a lieu.
English: The less heat the more nutrition!
French: Moins la chaleur est intense, plus la viande conserve sa valeur nutritive.
English: ◦ Does it concern the application of merit overall?
French: ◦ Touche-t-il globalement l'application du principe du mérite?
English: During 1999-2000, the department further consolidated workloads to gain greater efficiency by migrating the National Capital Area (NCA – Ottawa) print production workload to the three remaining print locations in Quebec City, Dartmouth and Winnipeg.
French: En 1999-2000, le Ministère a encore consolidé la charge de travail pour réaliser d’autres gains d’efficience, en transférant la production imprimée du secteur de la capitale nationale (SCN - Ottawa) dans les trois derniers établissements d’impression de Québec, Dartmouth et Winnipeg.
English: For information about research studies prepared for RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: En ce qui concerne le niveau de scolarité, certains progrès ont été réalisés pendant la décennie 1981-1991.
English: Pick any street to stroll - you'll be wowed by sudden vistas of looming battlements, cold volcanic peaks and hills steeped in memory.
French: Promenez vous dans les rues d'Edimbourg, vous serez enchante par les immenses remparts de la ville, les cretes volcaniques froides qui restent grave dans la memoire des habitants.
English: This mechanism is an important tool to ensure a sound and sustainable environment.
French: Ce mécanisme est un instrument important pour garantir la préservation d'un environnement sain et durable.
English: The detained person is held in a correctional facility, in a section different than those where persons detained pending trial or convicts are held.
French: La personne détenue est incarcérée dans un centre pénitentiaire, dans une autre section que les personnes en attente de jugement ou les condamnés.
English: Accordingly he began to pursue two separate lines of action.
French: Par conséquent, il entreprit son action de deux manières distinctes.
English: Reflection patterns along Lithoprobe Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution (SNORCLE) seismic reflection line 1 in the southwestern Slave Province are interpreted as products of tectonic wedging during late Archean lithospheric convergence.
French: Des patrons de réflexion sismique le long de la Ligne 1 de réflexion sismique du projet Lithoprobe SNORCLE dans le sud-ouest de la Province des Esclaves indiqueraient un coincement tectonique au cours de la convergence lithosphérique à l'Archéen tardif.
English: But progress is clearly going to be a big challenge.
French: Mais il est clair que la réalisation des progrès continuera de poser de grandes difficultés.
English: required for Conservation, public health or public safety; required due to the inability of various Fish and Wildlife species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or required to achieve the goals and objectives identified by species and population management plans; and only to the extent reasonably necessary to achieve those ends.
French: Dans les 45 jours de la réception d'une recommandation ou décision définitive, le ministre peut l'entériner ou la modifier, ou encore l'annuler et la remplacer. 16.8.6.1 Si le ministre propose soit de modifier, soit d'annuler et de remplacer une recommandation de la Commission relativement à la détermination d'une récolte totale autorisée, il doit déployer des efforts raisonnables en vue de s'entendre avec la première nation du Yukon touchée quant à la modification de la recommandation ou à son annulation et à son remplacement.
English: The next item is the debate on the report (A5-0228/2000) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [COM(1999) 717 - C5-0095/2000 - 1999/0284(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0228/00) de M. Souchet, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement nº 3448/93 déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (COM(1999) 717 - C5-0095/2000 - 1999/0284(CNS)).
English: By application lodged at the Court Registry on 27 February 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/46/EC of 13 October 1994 (hereinafter 'the Directive‘), the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 février 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/46/CE de la Commission, du 13 octobre 1994, (ci-après la «directive»), le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The end of preferential access to developed markets also affected many textile-producing countries.
French: Par ailleurs, la fin de l’accès préférentiel aux marchés développés a touché de nombreux pays producteurs de textile.
English: In the past, UNCTAD's work in this area has focused on enhancing the efficiency of existing facilities through the preparation and distribution of studies and technical reports, and through group training and field projects.
French: Jusqu'à présent, les activités de la CNUCED dans ce domaine ont porté essentiellement sur le renforcement de l'efficacité des installations existantes, par l'établissement et la diffusion d'études et de rapports techniques, ainsi que par l'exécution de projets de formation en groupe et de projets opérationnels.
English: Appointed through an order-in-council, the Ombudsman operates outside of the military chain of command and civilian management, reporting directly to the Minister of National Defence (MND).
French: Nommé par décret, l’Ombudsman est indépendant de la chaîne de commandement militaire et des dirigeants civils. Il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: organized crime and war criminals, among other things.
French: La détention est un outil efficace pour assurer la sécurité publique et le respect de la Loi sur l’immigration. La détention fait donc toujours partie intégrante de la stratégie globale d’exécution de la loi.
English: • a prohibition on the transport of arms and related material to Zimbabwe aboard a Canadian vessel or aircraft;
French: • l’interdiction de transporter des armes et du matériel connexe au Zimbabwe à bord d’un navire ou d’un aéronef canadien;
English: But how you handle the separation and divorce can make a huge difference in how well your children adapt.
French: Or, la manière dont vous vivez la séparation et le divorce compte pour beaucoup dans la manière dont vos enfants s’adaptent à la situation.
English: Today, European producers guarantee a variety of quality standards which are hard to match when sugar is transported over long distances, and which are vital to certain types of use.
French: Aujourd’hui, les producteurs européens garantissent une variété de standards de qualité difficiles à assurer lorsque le sucre est transporté sur des longues distances et importants pour certains types d’utilisation.
English: Concentrations below the limit of quantitation (LOQ) should be entered as 0.0.
French: Les concentrations inférieures à la limite de dosage doivent être indiquées par 0,0.
English: The use of wooden members with spiral or diagonal cross grains is undesirable for flagpoles, frames, crosses and plaques because those types of grains generate twisting of the material and reduce strength and stiffness along the long axis of the wooden component.
French: L’utilisation d’éléments de charpente en bois présentant un fil tranché spiralé ou diagonal n’est pas souhaitable pour les poteaux, les cadres, les croisillons et les plaques parce que ces types de fil produisent une distorsion du matériau, et réduisent la résistance et la dureté de l’élément en bois le long de son axe longitudinal.
English: H = “Total days of voyage”, the number of days between “Start of voyage” (C) and “End of voyage” (E), after deducting “Days interrupted” (D), should be entered.
French: H = «Total des jours de voyage» doit être mentionné le nombre de jours écoulés du «Début du voyage» (C) à la «Fin du voyage» (E), après déduction des «Journées d'interruption» (D).
English: Some of them have been recently renovated for added comfort and character.
French: Certaines ont été récemment rénovées pour plus de confort et de caractère.
English: Through Economic and Monetary Union, based on the free will of Member States, we are setting an example for today’s globalised and rapidly unifying world.
French: Unité, parce que nous avons la responsabilité éminente de bien garder la monnaie unique des Européens.
English: Such periods shall be fully recognised under the interinstitutional agreements between the sending and host institutions.
French: Ces périodes sont entièrement reconnues en vertu des accords interétablissements conclus entre les établissements de départ et d'accueil.
English: The Financial Administration Act requires Crown corporations to be the subject of a special examination within five years of their last special examination.
French: Les sociétés d’État sont tenues, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques de se soumettre à un examen spécial au plus tard tous les cinq ans.
English: Liechtenstein attaches great importance to the values underlying fundamental rights.
French: Le Liechtenstein attache une grande importance aux valeurs qui sous-tendent les droits fondamentaux.
English: • There is no serious auditing of wait lists to see if individuals are on the list appropriately, if their condition or circumstances have changed so that they can be removed from the list, or whether some individuals are on more than one list for the same procedure or service (Sullivan and Baranek 2002).
French: Outre le manque d’une procédure clairement définie pour l’établissement et la gestion des listes d’attente, il y a un certain nombre de facteurs qui influent sur la longueur des listes d’attente et sur la durée moyenne de l’attente.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: DEDUCTIONS -- COMMENCE (PAC Modifier "C") DEFINITION To start a deduction from an employee's pay.
French: RETENUES -- COMMENCER (Modificatif du CIP « C ») DÉFINITION Commencer une retenue sur la paye d'un employé.
English: After extensive consultations, the Agency introduced administrative monetary penalties in late 1999.
French: Après de vastes consultations, l’Office a mis un œuvre à la fin de 1999 un programme de sanctions administratives pécuniaires.
English: • Offer screening for gonorrhea and chlamydia if not already done
French: • Envisager le dépistage pour la gonorrhée et la chlamydia, lorsque ceux-ci n’ont pas déjà été faits
English: ATMs are becoming more widely available and can be used to access Canadian bank accounts; however, they are subject to breakdowns.
French: On trouve de plus en plus de guichets automatiques qu'on peut utiliser pour accéder à des comptes bancaires canadiens, mais ils sont souvent en panne.
English: Likewise, Presidents George H.W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990’s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help with the transition from communism would have been an excellent investment for the world’s future.
French: De même, George H.W. Bush et Bill Clinton auraient dû admettre dans les années 1990 qu’une sorte de plan Marshall pour l’Europe de l’Est dans le cadre de la transition post-communiste aurait été un excellent investissement pour l’avenir de la planète.
English: Neither of the two documents adopted in Strasbourg referred to the establishment of machinery to follow up the World Conference.
French: Par ailleurs, aucun des deux documents adoptés à Strasbourg ne fait référence à la mise en place d'un mécanisme de suivi de la Conférence mondiale.
English: • A factor in the maintenance of good health (IOM 2006) 
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (IOM 2006).
English: IMHA will utilize CIHR’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) as its formal performance measurement framework.
French: L’Institut adoptera, comme cadre formel de mesure du rendement, la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) d’IRSC.
English: He never knew the word
French: Research planning memorandum on some thoughts about new brands of cigarettes for the youth market, 2 février 1973.
English: Working group on public participation and access to information (chair: Ms. Catherine Blin, Belgium; rapporteur: Mr. Ben Matthews, Belgium)
French: Groupe de travail sur la participation du public et l'accès du public à l'information (présidente: Mme Catherine Blin, Belgique; rapporteur: M. Ben Matthews, Belgique)
English: I don’t know whether you recall them, a 480 voltage on them or you have high power electrical current coming through them that could house ice that could melt and fall on a man’s head.
French: Il y en a qui ont une tension de 480 volts ou qui véhiculent un courant électrique à haute intensité. Les fils pourraient être enveloppés de glace qui pourrait fondre et tomber sur la tête de quelqu’un.
English:  Does this Application Contain a Randomized Controlled Trial?:
French: Est-ce que cette demande comprend un essai contrôlé randomisé? :
English: The infant mortality rate has decreased by 1 death per 1,000 live births since 1993.
French: Le taux de mortalité infantile a diminué de 1 décès par 1000 naissances depuis 1993.
English: Political stability as a precondition for economic development is of great relevance and importance, since without political stability we cannot imagine or achieve economic prosperity and development in our States, regions or worldwide.
French: La stabilité politique en tant que condition préalable au développement économique est pertinente et importante étant donné que sans stabilité politique on ne saurait imaginer ou achever la prospérité et le développement économiques dans nos États, régions ou dans le monde en général.
English: The State loses out on income too.
French: Les pouvoirs publics aussi perdent de l' argent.
English: • experiences relating to the use of economic instruments and sharing of work plans.
French: • les expériences rattachées à l'utilisation d'instruments économiques et le partage de plans de travail.
English: an interest in the Victoria position.
French: manifesté son intérêt pour le poste offert à Victoria.
English: 3.2.3 Economic Benefits - Human Presence in Space With the Mobile Servicing System (MSS) project and Canada's contribution to the International Space Station (ISS), Robotics represent a major element of this business line.
French: 3.2.3 Avantages économiques - Présence humaine dans l'espace Étant donné le projet du Système d'entretien mobile (SEM) et la contribution du Canada à la Station spatiale internationale (ISS), la robotique constitue un élément important du secteur Présence humaine dans l'espace.
English: If this is the case, the introduction to section 6.2.5 is unnecessary.
French: Si tel est le cas, l'introduction de la section 6.2.5 n'a pas de sens.
English: Convinced of the need for the full implementation of Security Council resolutions 904 (1994), 1073 (1996) and 1322 (2000),
French: Convaincue qu'il est impératif que les résolutions 904 (1994), 1073 (1996) et 1322 (2000) du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées,
English: Endosulfan is an insecticide used to control chewing, sucking and boring insects, including aphids, thrips, beetles, foliar feeding caterpillars, mites, borers, cutworms, bollworms, bugs, white fliers, leafhoppers, snails in rice paddies, earthworms in turf, and tsetse flies.
French: L'endosulfan est un pesticide qui s'utilise contre les espèces broyeuses, suceuses et foreuses, en particulier les pucerons, thrips, coléoptères, chenilles phyllophages, acariens, foreurs de tige ou de bois, vers gris, vers du cotonnier, punaises, aleurodes, cicadelles, escargots des rizières, vers de terre et mouches tsé-tsé.
English: Panel recommendation number 13 would set aside an area of about 277 ha for wildlife and associated purposes.
French: La recommandation no 13 de la Commission prevoit de reserver un territoire d’environ 277 hectares pour la faune et ce qui s’y rapporte.
English: The hurdle was that without a contract in hand, the company didn’t have the capital to undertake the intensive R&D required to capitalize on this emerging market.
French: Malheureusement, faute d'un contrat en bonne et due forme, l'entreprise ne disposait pas des capitaux nécessaires pour entreprendre les activités intensives de R-D qui lui auraient permis d'exploiter pleinement ce marché en émergence.