ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fourteen members of Canada's Air Force will form our initial C-17 cadre, based at 8 Wing Trenton, Ont.
French: Ces quatorze membres de la Force aérienne du Canada formeront le cadre initial des C-17 basé à la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: The changes are too great and too significant.
French: Les changements sont trop vastes et trop importants.
English: The provisions of the existing contract were not sufficient to prevent such a strategy.
French: Les clauses du contrat existant ne suffisaient pas pour prévenir une telle stratégie.
English: This proposal generally ensures equal treatment from day one for workers provided through temporary employment agencies.
French: En règle générale, cette proposition garantit dès le premier jour l'égalité de traitement aux travailleurs envoyés par les agences de travail intérimaire.
English: Considering the debt burden, the unfair nature of international trade, the cumbersomeness of procedures for obtaining financing, the non-compliance with commitments undertaken by developed countries in the context of implementing the Millennium Development Goals, the persistent digital divide and the ineffective use of resources for the benefit of least developed countries and their populations,
French: Considérant le fardeau de la dette, le caractère inéquitable du commerce international, la lourdeur des procédures d'accès aux financements, le non-respect des engagements souscrits par les pays développés dans le cadre de la mise en œuvre des OMD, la fracture numérique persistante et la non-utilisation effective des ressources au profit des PMA et de leurs populations;
English: Foreword The Deputy's Financial Management Accountability Rationale For Accountability Financial Management Responsibilities The Financial Management Accountability Framework Approach To Financial Management Accountability Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (30 Kb) Printable Version Financial Management Accountability in Departments and Agencies Previous Table of Contents
French: Avant-propos La responsabilité des administrateurs généraux en matière de gestion financière Les fondements de l'obligation de rendre compte Les responsabilités en matière de gestion financière Le cadre de responsabilité en matière de gestion financière Rendre compte de la gestion financière Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (35 Ko) Version imprimable Obligation de rendre compte en matière de gestion financière Précédent Table des matières
English: Major technology advance and the Internet have facilitated the widespread use of advertising and the creation of new, advanced marketing techniques.
French: Conclusion La publicité se nourrit de la créativité qu’elle célèbre.
English: In its view, this constitutes a breach of its right to be heard.
French: La requérante considère que la chambre de recours n'a pas examiné les arguments contenus dans sa lettre du 9 octobre 1998, ce qui constitue une violation de son droit d'être entendue.
English: Welcome to - Chartreux des Ludu-Glaz - our blue world.
French: Nos chatons Chartreux sont disponibles à partir de 3 mois, ils sont alors parfaitement bien sociabilisés et sevrés, ils sont pesés, manipulés et caressés tous les jours de la naissance au départ.
English: Since the polarization of the fields in near field situations is usually unknown, under most circumstances an isotropic probe must be used.
French: Étant donné que la polarisation des champs dans les mesures en champ proche est généralement inconnue, on doit utiliser, dans la plupart des cas, une sonde isotrope.
English: Injured Workers’ Satisfaction Index 83% 80% 81% 86% 82%
French: Équité démontrée Rapidité du service Empressement à vous écouter
English: Mr. Al Baharna (Bahrain) said that, while there was general agreement that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the 1976 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations had established the law governing reservations to treaties and that there should be no departure from that law, the articles on reservations of those conventions had some lacunae.
French: M. Al Baharna (Bahreïn) dit que si l'on s'accorde généralement à reconnaître que la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, la Convention de Vienne de 1976 sur la succession d'États en matière de traités et la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales ont établi le droit régissant les réserves aux traités et qu'il ne faut pas s'écarter de ce droit, les articles de ces conventions relatifs aux réserves comportent des lacunes.
English: As many as 290 witnesses have been granted waivers, and since I became a member of the National Council, 84 persons have been granted waivers.
French: Quelque 290 témoins ont reçu des dispenses, dont 84 depuis mon entrée au Conseil national.
English: 2004-09-14 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 491 Management Consulting Services $47,133.50
French: 2004-09-14 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 491 Services de conseillers en gestion 47 133,50 $
English: Finally, Belgium welcomes the report of the Secretary-General (A/62/898) and wishes to thank the Task Force for the work that it has done to increase the coordination and consistency of United Nations action.
French: Enfin, la Belgique salue le rapport du Secrétaire général et tient à remercier l'Équipe spéciale pour le travail accompli pour accroître la coordination et la cohérence de l'action de l'ONU.
English: Following the seminar, the Regional Centre and RECSA decided to conclude a memorandum of understanding in which RECSA will formally recognize the Regional Centre as a technical partner for the development of joint projects.
French: Suite à cette réunion, le Centre régional et le RECSA ont décidé de conclure un mémorandum d'entente par lequel le RECSA reconnaîtra formellement le Centre régional comme partenaire technique pour la mise en œuvre de projets conjoints.
English: The test is available on-line and requires no pencil and paper.
French: Vous n'aurez besoin ni de crayon ni de papier.
English: Additional data on developmental toxicity, reproductive toxicity, and neurotoxicity of DnOP in another species (e.g., rats).
French: Essais de toxicité chronique portant sur certains organismes benthiques, certaines algues et certains rongeurs.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil 1995-2005 Click here to view Table A3.4a Table A3.4b:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger 1995-2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3.4a Tableau A3.4b :
English: They fly strange flags and their aim is to practise social dumping. In so doing, they avoid regulations on the rational management of resources and pay no attention to workers' social rights.
French: Ils battent des pavillons étrangers dans le but de pratiquer le dumping social et de cette façon, se soustraire aux règles de gestion raisonnable des ressources et négliger les droits sociaux des travailleurs.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth session Working Group on the Right to Development High-level task force on implementation of the right to development Third session Geneva, 22-26 January 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Groupe de travail sur le droit au développement Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement Troisième session Genève, 22-26 janvier 2007
English: • costs associated with the public registry established pursuant to section 55 of the CEAA.
French: • et les coûts reliés au registre public établi conformément au paragraphe 55 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • Infantile botulism History
French: • Botulisme infantile Symptomatologie
English: This report highlights the barriers faced by consumers and puts forward recommendations for changes to current Federal income security legislation, policies and practices.
French: Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader 5.0 pour afficher les formats .pdf car il se peut que les anciennes versions d'Adobe Acrobat Reader ne puissent les afficher. Téléchargez Adobe Acrobat Reader 5.0 gratuitement ici.
English: • the amount you have repaid (including any additional payments);
French: • les montants remboursés à ce jour (incluant tous paiements additionnels),
English: Survey of Victims of Crime20 In April 2003, it was decided that a simple survey of those victims registered with the Board should be conducted.
French: Sondage auprès des victimes d’actes criminels20 En avril 2003, il a été décidé d’effectuer un sondage simple auprès des victimes inscrites au fichier de la Commission.
English: They therefore considered that the procedures for matters falling under CFSP on the one hand and Community issues on the other hand should remain distinct.
French: Ils ont dès lors estimé que les procédures applicables aux matières relevant de la PESC, d’une part, et aux questions communautaires, d’autre part, devaient rester distinctes.
English: Canada reported on bilateral assistance provided to Afghanistan.
French: Le Canada a indiqué avoir fourni une assistance bilatérale à l'Afghanistan.
English: Read More Articles - 11/29/2007 "The Ring" In early 2006, Lloyd Graham met Mrs. Verna Banks at a presentation he was doing on the Museum » Read More Activities and Events - 11/14/2007 14 Wing Hosts the Commander 1 Canadian Air Division Much can happen in 20 hours, and it did during a recent visit on 13-14 Nov.
French: Lire plus Articles - 11/29/2007 « L’anneau » Au début de l’année 2006, Lloyd Graham a rencontré madame Verna Banks lors d’un exposé sur le musée » Lire plus Activités et événements - 11/14/2007 La 14e Escadre accueille le commandant de la 1re Division aérienne du Canada Beaucoup de choses peuvent se passer en 20 heures, et ce fut effectivement le cas durant une visite récente tenue les 13 et 14 novembre.
English: The Conference also urged States parties to consider the advisability of establishing open-ended intergovernmental working groups on the Migrants Protocol (decision 4/5) and on the Firearms Protocol (decision 4/6).
French: La Conférence a en outre instamment prié les États parties d'envisager l'opportunité de créer des groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée sur le Protocole relatif aux migrants (décision 4/5) et sur le Protocole relatif aux armes à feu (décision 4/6).
English: Although convinced of the need to increase competition on the payment service market on the one hand, and the differences between banks and payment institutions on the other hand, this might only be possible if there is a sufficient level playing field.
French: Titre II: les établissements de paiement Bien qu'étant convaincue de la nécessité d'accroître la concurrence sur le marché des services de paiement et de différencier banques et établissements de paiement, seule la mise en place de conditions de concurrence suffisantes permettra sans doute d'y arriver.
English: CETC-Ottawa is working with utilities, manufacturers and policy makers to realize this potential by:
French: Le CTEC d’Ottawa collabore en ce sens avec les services publics, les fabricants et les décideurs en réalisant les activités suivantes :
English: That sounded good on paper but in practice the situation was rather different, and the core problem remained.
French: Cela semblait bien sur le papier mais la réalité était toute autre. Les sources de tous les maux étaient toujours présentes.
English: Prices (tax included) Single feature: adults $8, seniors $7, youth (13-17) $6.50 and children (2-12) $5.50
French: Droits d'entrée (taxes incluses) Programme simple : adultes 8 $, aînés 7 $, jeunes (13-17) 6,50 $ et enfants (2-12) 5,50 $
English: Two nurses in the experimental group were ambivalent about the impact on their practice; however, they did cite examples of ways in which they used what they had learned.
French: Deux participants du groupe expérimental étaient ambivalents quant à l'incidence du cours sur leur pratique; cependant, ils ont effectivement cité des exemples de manières dont ils ont mis en pratique les connaissances acquises.
English: The solution to achieving effective information flows across international markets lies in the use of common procedures and processes based on the use of globally agreed standards.
French: Pour qu'ils soient plus efficaces entre les marchés internationaux, il faut appliquer des procédures et modalités communes fondées sur des normes acceptées au niveau mondial.
English: On 23 December 1994, the author complained to the Constitutional Court alleging violations of his rights to equal treatment before the law and to a lawful judge.
French: Le 23 décembre 1994, celui-ci a porté plainte devant la Cour constitutionnelle alléguant une violation de ses droits à un traitement égal devant la loi et à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent.
English: Cooperative threat reduction plays a key role in the fight against terrorism, since the weapons which it deals with - those which are waiting to be dismantled and which no longer play a strategic role - tend to be less well protected and are therefore more vulnerable to WMD terrorism.
French: Le programme de CTR joue un rôle clef dans la lutte contre le terrorisme car les armes qu'il vise − celles qui n'ont plus de rôle stratégique et sont en attente de démantèlement − sont dans l'ensemble moins protégées et donc plus susceptibles d'être soustraites à des fins d'actes terroristes à l'arme de destruction massive.
English: This activity can involve the class as a whole or as individual groups of students.
French: Cette activité peut s'adresser à toute la classe ou à des petits groupes d'élèves.
English: 2097 Navaho Drive Ottawa ON K2C 0V3 December 1, 2004
French: 2097 Navaho Drive Ottawa ON K2C 0V3 1er décembre 2004
English: Shellfish culture tends to be co-located with wild populations in the aquatic environment, increasing the opportunity and likelihood of reproductive interactions between cultured and wild populations. 
French: La conchyliculture se pratique généralement dans des endroits où des populations sauvages existent dans le milieu aquatique, ce qui augmente les possibilités d’interactions reproductives entre les populations sauvages et cultivées.
English: However, non-farm families in the middle range declined in the period 1985 to 1995.
French: Toutefois le nombre de familles non agricoles se situant dans l’échelon médian a fléchi entre 1985 et 1995.
English: If applicants disagree with a decision resulting from an objection, they can appeal their assessments or determinations to the Superior Court of Justice.
French: Toute personne qui conteste une décision découlant d'une opposition peut déposer un appel à l'égard de son évaluation ou de la décision auprès de la Cour supérieure de justice.
English: Once Copenhagen is over, the candidate countries will have do what the Committee on Foreign Affairs' reports demand of them, that is, concentrate, with our help, on acknowledged deficiencies and weaknesses.
French: Après Copenhague il s'agira pour les pays candidats de faire ce qui est exigé dans le rapport de la commission des affaires étrangères, c'est-à-dire se concentrer avec notre aide sur les lacunes et les points faibles identifiés.
English: However, the Community institutions and the Member States must help create a favourable business environment.
French: Mais les institutions communautaires et les Etats membres doivent contribuer à la création d’un environnement favorable aux entreprises.
English: “It will be nice to make the great job being done by the AfDB to re-launch the economy know,” says the Development Bank of Central African States (BDEAC) President, Anicet-Georges Dologuélé.
French: Question : Cinq des six pays de la zone CEMAC sont producteurs de pétrole. Quel est l’impact de la crise mondiale sur leurs économies ?
English: You should also enclose a copy of any correspondence you have received from your loan & trust company which explains their position on your complaint.
French: Vous devriez également joindre une copie de toute correspondance qui vous a été transmise par votre société de prêt et de fiducie et qui explique sa position quant à votre plainte.
English: These percentages indicate the extent to which heritage institutions in each of the provinces rely on funding from (primarily) public sources - NWT being the most dependent.
French: Ces pourcentages mesurent la dépendance des établissements par rapport à l'aide (surtout) publique dans chaque province ou territoire, cette dépendance étant le plus marquée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 2.3 Audit Scope The scope of this audit included an assessment of the policies, procedures, processes, systems and controls included in TBS' security program.
French: 2.3 Portée de la vérification La présente vérification porte sur l'évaluation des politiques, procédures, processus, systèmes et contrôles inclus dans le programme de sécurité du SCT.
English: Similarly, the Copyright Board is required to set the tariff of copyright royalties payable to rights holders for the transmission by cable-based BDUs of music contained in direct-to-cable television and radio signals (i.e. the signals representing specialty channels such as CBC Newsworld and RDI which are only available through a subscription with a BDU).
French: De même, la Commission du droit d'auteur doit fixer le tarif de redevances à être versées aux titulaires de droit d'auteur pour la transmission par les EDR par fil de la musique contenue dans les signaux de télévision et de radio transmis directement par câble (c'est-à-dire les signaux des chaînes spécialisées comme CBC Newsworld et RDI qui ne sont offerts qu'au moyen d'un abonnement à une EDR).
English: (j) Subprogramme: “Organization of safety support system for information space technologies”, 2009-2011 (State customer is the Operative Analytical Centre of the Office of the President of Belarus);
French: j) Sous-programme: “Organisation du système de soutien de la sécurité des technologies spatiales de l'information”, 2009-2011 (le client public est le Centre d'analyse opérationnelle de l'Office du Président de la République du Bélarus);
English: Composite material tubes for agricultural machinery.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour les machines agricoles.
English: • Integrated Risk Management Framework [Framework]
French: • Meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques, Étude sur les [Examen]
English: Under photochemical conditions, ethyldimesitylgermane, 1,2-diethyl-1,1,2-trimesityldigermane and ethyl-1,1,2,2-tetramesityldigermane were isolated and, under thermal conditions, 1,2,2-triethyl-1,1-dimesityl digermane and 2,2-diethyl-1,1,1-trimesityldigermane were isolated.
French: Dans les conditions photochimiques, on a isolé de l'éthyldimésitylgermane, du 1,2-diéthyl-1,1,2-trimésityldigermane et du éthyl-1,1,2,2-tétramésityldigermane alors, que dans des conditions thermiques, on a isolé du 1,2,2-triéthyl-1,1-dimésityldigermane et du 2,2-diéthyl-1,1,1-trimésityldigermane.
English: The following in particular shall not be considered inventions within the meaning of the first paragraph of this Article: (a) purely ornamental creations; (b) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (c) schemes, rules and methods intended for use: — in the performance of purely mental acts, — in games, — in the field of economic activity, — in connection with software; (d) methods of therapeutic and surgical treatment of the human body or of animals and diagnostic methods applied to the human body or to animals; these provisions shall not apply to preparations or in particular to products and compositions used for the purposes of the application of any such method; (e) presentations of information; (f) all types of live substance existing in nature.
French: Ne sont pas considérées comme inventions au sens de l’alinéa premier du présent article, notamment : a) les créations purement ornementales; b) les découvertes et les théories scientifiques ainsi que les méthodes mathématiques; c) les plans, principes et méthodes destinés à être utilisés : – dans l’exercice d’activités purement intellectuelles, – en matière de jeu, – dans le domaine des activités économiques, – en matière de logiciels. d) les méthodes de traitement thérapeutique et chirurgical du corps humain ou de l’animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou à l’animal. Ces dispositions ne s’appliquent pas aux préparations et notamment aux produits et compositions utilisés aux fins de l’application de l’une de ces méthodes. e) les présentations d’informations; f) toutes sortes de substances vivantes existant dans la nature.
English: We had the opportunity for an informal exchange of views about the situation in the CD as well as the United Nations Disarmament Commission.
French: Nous avons pu procéder à un échange de vues informel au sujet de l'état de la Conférence du désarmement ainsi que de la Commission du désarmement de l'ONU.
English: AG to MND, Appx A-3 to AG Hist Records, September 1950.
French: Procès-verbal de la conférence n° 88 du chef d’é.-m. gén., 31 juillet 1950.
English: These multiple partnerships demonstrate the value of national planning and priority setting and are just one example of the changing face of Canadian health re-
French: Dans la même veine, l’initiative de soins palliatifs aurait eu une importance et une portée plus restreintes sans l’appui des sept
English: Secondly, it has been recommended that the definition of the word `abuse' should be extended to include financial abuse in relation to matters of domestic violence.
French: Deuxièmement, il a été recommandé que la définition du terme « mauvais traitements » soit étendue à l'exploitation financière en rapport avec les affaires de violence familiale.
English: At a conference on 23 April 2007 the Congress decided to launch a European Local Democracy Week, with a view to holding the first such event during the European Conference of Ministers responsible for Local and Regional Government in October 2007.
French: La première étape a été la création de l'Eurorégion adriatique , établie à Pula (Croatie) en juin 2006, qui dispose d'une structure permanente pour la mise en œuvre de projets communs dans des domaines d'action d'une importance majeure pour le développement du bassin.
English: Primary concerns were the overly broad definition of terrorism and a number of procedural safeguards that appeared to have been compromised.
French: Ses principales préoccupations concernaient la définition excessivement générale du terrorisme et le fait qu'un certain nombre de garanties de procédure semblaient être passées à la trappe.
English: Initial inspections may be conducted by Measurement Canada (accreditated and registered) authorized serviced providers.
French: Les inspections initiales peuvent être effectuées par des fournisseurs de services autorisés (accrédités et enregistrés) de Mesures Canada.
English: The men in this last category were those who would normally have been eligible for Rotational Duty, but whose services overseas were required for special reasons.
French: Au total, seulement 26 militaires de tous grades obtinrent une permission pour longs états de service 114.
English: Monitoring and Follow-Up Mild or Moderate Attack Encourage regular follow-up until headaches are effectively controlled; frequency of follow-up should be individualized to each person's unique circumstances.
French: Surveillance et suivi Crise légère ou modérée Favorisez un suivi régulier jusqu'à ce que les maux de tête soient bien maîtrisés; la fréquence des rencontres doit dépendre des circonstances particulières à chaque cas.
English: Your Rapporteur notes the figures provided in the report of Mrs Vermot-Mangold10.
French: Votre Rapporteur relève les chiffres avancés par le rapport de Mme Vermot-Mangold10.