ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select a business category and describe your main business function.
French: Sélectionnez le nombre d’employés que vous avez.
English: Divorcing the length of the mandate renewal from the reasoning behind it would have made no sense.
French: Séparer la durée du renouvellement du mandat du raisonnement qui la sous-tend serait un non sens.
English: Additional fee for deferment of publication in respect of each additional design included in a multiple application subject to deferment of publication (Article 37(2) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 2245/2002): (a) for each design from the 2nd to the 10th design; (b) for each design from the 11th design onwards 7.
French: Taxe additionnelle d'ajournement de publication pour chaque dessin ou modèle additionnel inclus dans une demande multiple faisant l'objet d'un ajournement de publication [article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002; article 6, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 2245/2002]: a) par dessin ou modèle du deuxième au dixième dessin ou modèle b) par dessin ou modèle à partir du onzième dessin ou modèle 7.
English: The ITC is the UNECE Principal Subsidiary Body in the field of transport.
French: Le CTI est l'organe subsidiaire principal de la CEE dans le domaine des transports.
English: The outcome document spells out this vision, and we should use it much as one uses a map when navigating the destiny of our respective nations.
French: Le document final, qui expose cette vision, devrait nous aider à mener à bon port la destinée de nos nations respectives.
English: To guarantee continued success it is essential that policy makers, program administrators and providers work together, proactively, to plan, conduct and regularly review immunization programs.
French: Si l'on veut que ces succès perdurent, il est essentiel que les responsables des politiques, les administrateurs de programmes et les vaccinateurs collaborent, de façon proactive, à la planification, à la mise en œuvre et à la révision des programmes d'immunisation.
English: Rights of the child and juvenile justice
French: V. Droits de l'enfant et justice des mineurs
English: Due to software problems (you may remember that the Net-Integration forum was using Invision PowerBoard, which we wrote about a few weeks ago), health problems of our U.S. administrator and reorganization of support staff, we've set up new support forums on our Safer Networking servers.
French: En raison de problèmes de logiciel (vous vous souvenez peut-être que le forum de Net-Integration utilisait Invision PowerBoard, nous vous en avons parlé il y a quelques semaines), de problèmes de santé de notre administrateur aux Etats-Unis et de la réorganisation de notre équipe de support, nous avons installé de nouveaux forums d'assistance sur nos serveurs Safer Networking.
English: Statistical analyses of six variables (4-year height, leaf length, freezing injury, multiple whorls, lammas growth, and adjusted height) detected differentiation among populations.
French: Des analyses statistiques de six variables (hauteur à 4 ans, longueur des aiguilles, blessures dues au gel, verticilles multiples, longueur des pousses d'été et hauteur corrigée) ont mis en évidence des différences entre les populations.
English: Regional Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Land Use for Summerfallow (‘000 ha) Without Crop Insurance With Crop Insurance Change in Summerfallow Area (% Change)
French: Incidence de l’assurance-récolte sur l’emploi des terres en jachère au niveau des régions, en fonction d’une aversion moderée pour le risque (en milliers d’hectares) Sans assurancerécolte Avec assurancerécolte Variation des superficies en jachère (%)
English: UNIDO has continued to assist public sector institutions aimed at creating and maintaining a conducive business environment in adopting modern tools and working practices.
French: L'ONUDI a continué d'aider les institutions du secteur public à créer et à entretenir un environnement propice aux affaires en adoptant des outils et des méthodes de travail modernes.
English: In cross-examination, the Department obtained further details about the role played by the appellant following the complaint filed by the witness.
French: En contre-interrogatoire, le ministère a obtenu des précisions sur le rôle joué par l’appelant suite à la plainte déposée par le témoin.
English: The legislative authority shall be vested in an Assembly, the members of which shall be directly elected by voters for terms of four years.
French: Le pouvoir législatif sera confié à une assemblée, dont les membres seront élus au scrutin direct pour des mandats de quatre ans.
English: In addition, Health Canada will make the regulatory process for therapeutic products and food more accessible to stakeholders, including patient and consumer groups.
French: Santé Canada rendra le processus de réglementation des produits thérapeutiques et des aliments plus accessible aux intervenants, y compris aux patients et aux groupes de consommateurs.
English: Statistics Canada Policy Manual, 1.1, Policy on Informing Survey Respondents Confidentiality protection The confidentiality provisions of the Statistics Act are to be explained and the key procedures that ensure the confidentiality of individual returns are to be provided when requested.
French: Protection de la confidentialité Les dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité doivent être expliquées, et les principales procédures assurant la protection de la confidentialité des déclarations des particuliers doivent être fournies sur demande.
English: On the other hand, a lump sum payment to obtain a release from a liability imposed by an order or agreement, as mentioned in ¶ 21(d), whether such liability be in respect of arrears of maintenance payments, future payments or both, will not qualify as periodic payments because it was not made in accordance with the agreement.
French: Par contre, un paiement forfaitaire fait pour obtenir la libération d'une obligation imposée par une ordonnance ou un accord, comme il est mentionné au point 21d), que cette obligation ait trait à des arriérés d'allocations indemnitaires, à des paiements futurs ou à ces deux sortes de paiements, ne sera pas admissible à titre de paiement périodique parce qu'il n'a pas été fait au terme de l'ordonnance ou de l'accord.
English: The UNICEF site outlines the main points of the campaign as: the four "Ps": prevent infection amongst youth; prevention of mother to child transmission; provide paediatric treatment and protection of orphans and vulnerable children.
French: Le site de l’Unicef détaille les points forts de la campagne de lutte résumée ainsi : les « quatre P » à savoir prévenir l’infection chez les jeunes ; prévenir la transmission mère-enfant ; procurer les traitements pédiatriques et protéger les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Sgt Calis is also a graduate of the Unarmed Combat Instructor, Parachute Jump Master, Parachute Instructor, Military Free Fall, Mountain Operations, and Recognized Patrolman courses, in addition to being the top graduate on the very challenging U.S. Army Ranger Course.
French: Le Sgt Calis a également suivi des cours d'instructeur de combat à mains nues, de maître‑parachutiste, d'instructeur de parachutisme, de parachutage militaire en chute libre, d'opérations en montagne et de patrouille militaire, et il s'est distingué dans le très exigeant cours de Ranger de l'US Army.
English: It recalls that every decision to keep a person in detention should be open to periodical review, in order to reassess the necessity of detention and detention should not continue beyond the period for which a State party can provide appropriate justification.
French: Le Comité rappelle que toute décision de placer une personne en détention doit faire l'objet d'un examen périodique, afin de réévaluer la nécessité de la détention et que la détention ne doit pas se prolonger au-delà de la période pour laquelle l'État partie est en mesure d'apporter une justification valable.
English: Contributions were not, however, contingent, either in law or in fact, upon actual or anticipated export performance, and administering officials did not request or consider information concerning the extent to which applicant or recipient enterprises exported.
French: Cependant, la décision de contribuer ne dépendait pas, ni selon la loi ni dans les faits, du rendement réel ou prévu des exportations; les administrateurs ne demandaient aucun renseignement concernant l'étendue des exportations actuelles ou escomptées du demandeur ou du bénéficiaire et ne tenaient compte d'aucun renseignement de cette nature.
English: He complimented Parks Canada on its great commitment to cooperation and partnership.
French: Il félicite l’Agence Parcs Canada pour l’engagement important qu’elle a pris dans les domaines de la coopération et du partenariat.
English: Representatives of the following member States participated: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Y ont participé des représentants des États membres suivants: Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Fédération de Russie, Slovaquie, Espagne, Suisse, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: As proposed by the industry sector, options with no exclusion criteria were also considered.
French: Comme l'industrie l'a proposé, les options non assorties de critères d'exclusion ont également été étudiées.
English: Those who are treated with respect, concern, fairness, civility and integrity are more likely to display these values in their own conduct, across the whole range of public service functions, than those who are not.
French: Les personnes traitées avec respect, sollicitude, justice, civilité et intégrité seront davantage portées à manifester ces mêmes valeurs lorsqu'elles exécutent l’ensemble des tâches liées à la fonction publique. Le contraire est aussi vrai.
English: The most thorough discussion of the incidence of the cost of cocoa ingredients in the retail price of chocolate is provided in ICCO, Recent Evolution of the Share of the Cocoa Cost Component in the Retail Price of Chocolate in the United Kingdom (Note by the ICCO Secretariat for the Seventh Meeting of the Advisory Group on the World Cocoa Economy, Accra, Ghana, 18-22 June 1990) - hereafter ICCO, 1990.
French: On trouve l'étude la plus complète de l'incidence du coût des ingrédients tirés du cacao dans le prix de vente au détail du chocolat dans le document de l'ICCO intitulé Recent Evolution of the Share of the Cocoa Cost Component in the Retail Price of Chocolate in the United Kingdom (note du secrétariat de l'ICCO pour la septième réunion du Groupe consultatif sur l'économie mondiale du cacao, Accra, Ghana, 18-22 juin 1990) − ci-après ICCO, 1990.
English: This management plan presents several strategic goals, objectives and actions that are necessary to its successful implementation over the next five years.
French: Le plan directeur fait état de plusieurs buts, objectifs et actions stratégiques devant assurer sa mise en œuvre réussie au cours des cinq prochaines années.
English: These rules involved starting with the Static-99 risk categories, and adjusting the overall rating based on the Stable-2000 scores.
French: Selon ces règles, en prenant pour point de départ les catégories de risque de la Statique-99, on rajustait l’évaluation globale en fonction des scores de l’échelle Stable-2000.
English: Paragraph 146.2(2)(b) requires that the arrangement prohibit, while there is a holder of the arrangement, anyone who is neither the holder nor the issuer of the arrangement from having rights under the arrangement relating to the amount and timing of distributions and the investing of funds.
French: L’alinéa 146.2(2)b) prévoit que, tant qu’il compte un titulaire, l’arrangement ne peut permettre qu’une personne qui n’est ni le titulaire ni l’émetteur de l’arrangement ait des droits relatifs au montant et au calendrier des distributions et au placement des fonds.
English: • Partnership and other agreements
French: • Accords de partenariat et autres accords
English: This decision was opposed by the non-nuclear Austria, which had closed its only plant after a referendum on phasing out nuclear energy in 1978.
French: L’Autriche, pays non nucléaire qui a fermé sa seule centrale à la suite d’un référendum en 1978 sur la suppression progressive de l’énergie nucléaire a désapprouvé cette décision.
English: And lastly, the Commission presents concrete solutions intended to strike the right balance between certain interests which sometimes come into conflict, such as:
French: Enfin, la Commission présente des solutions concrètes afin d'établir un juste équilibre entre certains intérêts qui entrent parfois en conflit, parmi lesquels :
English: As a result of the contribution rate change, PSSA deductions increase by $0.10 per pay, for a total of $2.60 for the full year.
French: À la suite de la mise en application du nouveau taux, les retenues augmenteront de 0,10 $ par période de paye, ce qui donne une augmentation totale de 2,60 $ par année.
English: The audit plan will meet the requirements of the 2006 Treasury Board's Policy on Internal Audit and align with the Program Activity Architecture.
French: Le plan de vérification respectera les exigences de la Politique sur la vérification interne 2006 du Conseil du Trésor et s'harmonisera à l'architecture d'activités de programme.
English: • Scientific merit and the degree to which the COPEH objectives and operating principles are met.
French: • Le mérite scientifique et la mesure dans laquelle les objectifs de la CPME et les principes fonctionnels sont atteints.
English: Structures are more than stone and wood - they carry and express the values and beliefs of those who built and used them.
French: De tels exemples du patrimoine bâti représentent davantage que des pierres et du bois: ils expriment les valeurs et les croyances de ceux qui les ont érigés et utilisés.
English: In response to comments received, the Regulations have been modified to ensure that all concerned applications will benefit from dual assessment: First, they will be assessed under the selection criteria apparently most favourable to the applicant, either from the former or the current Regulations.
French: Afin de répondre aux commentaires reçus, le règlement a été modifié pour garantir que tous les demandeurs concernés pourront bénéficier de l'évaluation hybride : l'évaluation se fera d'abord, selon le cas, d'après les critères de sélection qui semblent être les plus favorables entre ceux de l'ancien règlement ou ceux du RIPR en vigueur actuellement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Teigne du yucca - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Teigne du yucca - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: To this end, it identifies key issues where a strong impetus is needed in the years ahead (climate change and clean energy, public health, migration flows, management of natural resources, sustainable transport and development challenges).
French: À cet effet, elle détermine les principaux domaines auxquels il convient d’imprimer une vigoureuse impulsion dans les années à venir (changement climatique et énergie propre, santé publique, flux migratoires, gestion des ressources naturelles, transports durables, défis en matière de développement).
English: Bigstone Reserve / I. R. 166A, Desmarais, Alberta Brief Project Description:
French: Réserve Bigstone # I.R. 166A, Desmarais, Alberta Courte description du projet :
English: More than 450 diatom species from 47 genera were identified.
French: Plus de 450 espèces de diatomées appartenant à 47 genres ont pu être identifiées.
English: The target should be to lay the groundwork and reinforce the institutional interventions by the state, so that the tragic death toll of thousands annually - and similar numbers with serious health problems due to the quality of their working environment - comes closer to being eliminated.
French: L'objectif devrait être d'établir les bases et de renforcer les interventions institutionnelles par l'État, afin que le nombre de victimes annuelles, plusieurs milliers - et un nombre similaire de personnes affectées par des graves problèmes de santé en raison de la qualité de leur milieu de travail - diminue pour atteindre une valeur proche de zéro.
English: In many ways the federal government is the lead risk taker that encourages other orders of government to contribute to the cause.
French: Évaluation formative de l’IEH
English: In its establishment, Cybertip.ca was mandated by Manitoba's Attorney General to accept reports from the public about the sexual exploitation of children on the Internet.
French: À sa création, Cyberaide.ca a été mandaté par le procureur général du Manitoba pour recevoir des signalements d'enfants exploités sexuellement sur Internet.
English: Global Mead Market With global demand for wine rising and increasing consumer preference for unique and premium wine varieties, the potential for Canadian mead in the global marketplace may expand beyond its current status as a very small niche product.
French: Marché mondial de l'hydromel Avec la hausse de la demande globale de vin et la préférence de plus en plus marquée des consommateurs pour des vins uniques et de grande qualité, l'hydromel canadien, un produit qui n'occupe pour le moment qu'un petit créneau spécialisé, pourrait connaître une croissance sur le marché international.
English: is a delicious proteinic concentrate. In its composition returns L... read more.
French: Pro Gainer contient 25% des protéines dérivées de concentré ultra filtré de ... lisez plus.
English: The wording of article 8, paragraph 2, should be revised so as to reflect the standard used in article 11, leaving it to the courts and the law itself to impose different degrees of liability in different circumstances.
French: Il faudrait réviser le libellé du paragraphe 2 de l'article 8 afin de tenir compte de la norme utilisée à l'article 11, laissant aux tribunaux et au législateur le soin d'imposer différents degrés de responsabilité dans différentes circonstances.
English: National staff: increase by 2 positions (Local level) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : redéploiement de 2 postes d'agent local
English: Section II provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning other treaty bodies, the Commission on Human Rights and the Secretary-General's reform proposals for treaty bodies.
French: La section II donne des indications détaillées sur l'évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme, pour ce qui est notamment d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, la Commission des droits de l'homme et les propositions de réforme des organes créés par traité, présentées par le Secrétaire général.
English: The Act ensures that the needs of the Canadian magazine industry are balanced with continuing the tradition of making foreign periodicals available to Canadian readers.
French: Elle garantit que l'on tient compte des besoins de l'industrie canadienne du périodique tout en assurant aux lecteurs canadiens l'accès continu aux magazines étrangers.
English: Measures to support the touring of arts companies were introduced in many European countries, especially those with large territories and scattered populations.
French: Des mesures de soutien aux tournées de compagnies artistiques ont été introduites dans la plupart des pays européens, surtout dans ceux dont la population est disséminée sur de vastes territoires.
English: North Corridor in the Canadian Experience Galleries Canadian Experience Galleries Permanent exhibition Check out our What’s On Calendar to see what events and special exhibits are on during your visit.
French: Corridor nord des galeries sur le Canada et les conflits Galeries sur le Canada et les conflits Exposition permanente Consultez notre programme des activités de la rubrique À ne pas manquer, pour les activités et les expositions spéciales à voir lors de votre visite.
English: UNDP will support government measures to revive the economy, generate international competitiveness, boost investment and employment, and allocate a significant portion of the fruits of economic growth to policies aimed at achieving social well-being.  The effects of these measures will be to transform the apparatus of the State and generate technologies and innovation within the private sector.
French: Le PNUD appuiera les mesures prises par le Gouvernement pour réactiver l'économie et la rendre compétitive sur le plan international, accroître le volume des investissements, créer des emplois et consacrer une part appréciable du produit de la croissance économique à des politiques de bien-être social - objectifs dont la réalisation lui permettra de transformer l'appareil d'État, créer des technologies et moderniser le secteur privé.
English: Department of Industry Policy Sector Marketplace Framework Policy; Small Business Policy Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de la politique Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise Table des matières 1.
English: It represents some 650 members from over 125 life and health insurance companies operating in North America.
French: Ses quelque 650 membres proviennent de plus de 125 compagnies d'assurance de personnes et de services financiers faisant affaire en Amérique du Nord.
English: Paragraph (b) of the definition is amended to clarify that shares owned by a foreign affiliate of a taxpayer in the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer do not meet the requirements of that paragraph unless all or substantially all of the fair market value of the property of the other foreign affiliate is attributable to excluded property.
French: Cet alinéa est modifié de façon à préciser que les actions appartenant à une société étrangère affiliée d'un contribuable qui font partie du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée du contribuable ne remplissent les critères énoncés à cet alinéa que si la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande de biens de l'autre société affiliée est attribuable à des biens exclus.