ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Civil stated that over the last 3 years, 50% of PepsiCo's new products ("good for you" or "better for you" line) were healthier product choices, they have eliminated trans and reduced saturated fat by 66% from the Frito-Lay portfolio and have had significant trans fat reduction with their other products (i.e. Quaker).
French: M. Civil a déclaré que depuis trois ans maintenant, 50 % des nouveaux produits de l'entreprise présentent une meilleure qualité nutritionnelle (les gammes Good for you et Better for you, par exemple), que les produits de marque Frito-Lay sont maintenant exempts de gras trans et comptent 66 % moins de gras saturés, et que les autres produits (Quaker, par exemple) ont une teneur considérablement réduite en gras trans.
English: It was essential that higher scientific debate took place and looked at every last detail.
French: La société doit savoir qui travaille sur ces questions.
English: 3.2 When you think about the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, what issues come to mind?
French: 3.2 Lorsque vous songez à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, quelles questions vous viennent à l’esprit?
English: “18.  Underscores the urgent need for the provision of, and access to, trade finance to commodity-dependent developing countries given the increasing restrictions on access to all types of credit;
French: Souligne la nécessité urgente de fournir aux pays en développement tributaires des produits de base des services de financement des opérations commerciales et de leur permettre d'accéder à de tels services, l'accès à tous les types de crédit étant soumis à des restrictions croissantes;
English: Such a proposal is considered to be the same as the establishment of a C&D waste disposal ground (refer to Point #6 below).
French: Cette proposition est considérée comme équivalente à la création d’une décharge pour les débris de construction et de démolition (voir le point 6 ci-dessous).
English: To bypass these constraints the CoA has developed a training program to upgrade the standards of junior auditors which can be more readily employed.
French: Afin de contourner ces contraintes, la CdCE a mis au point un programme de formation destiné à améliorer les compétences des auditeurs-adjoints qui peuvent être plus facilement engagés.
English: • Toll and parking charges.  Core Benefit - If using a private motor vehicle
French: • Frais de péage et stationnement  Indemnité de base – Utilisation d’un véhicule personnel
English: 3 p.m. 66th meeting Conference Room 3
French: 15 heures 66e séance Salle de conférence 3
English: Alana Andrews, Roxy Boudrias, Lorrie Heron, Abby Lawrence, Gord Stringer, Alison McLaughlin (for Andrew Beck), Neil Tolson, Gail Bonnell, Josée Trudel Facilitator:
French: Alana Andrews, Roxy Boudrias, Lorrie Heron, Abby Lawrence, Gord Stringer, Alison McLaughlin (au nom d'Andrew Beck), Neil Tolson, Gail Bonnell, Josée Trudel Animateur :
English: Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
French: L'expérience de l'action menée au niveau communautaire montre que la promotion de l'égalité hommes-femmes dans les politiques de l'Union et la lutte contre la discrimination appellent, dans la pratique, une association d'instruments faisant intervenir la législation, les outils de financement et l'intégration, destinés à se renforcer mutuellement.
English: Montreal (Quebec), May 1, 2008 – Yellow Pages Group (YPG) announced today the launch of a pilot project for the EcoFinder directory section created to promote businesses that provide environmentally-preferable products or services or that have leading environmental operational practices.
French: Montréal (Québec), le 1er mai 2008 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) a annoncé aujourd’hui le lancement d’un projet pilote de la Section éco, une nouvelle section créée pour promouvoir les entreprises qui offrent des produits ou services écologiques, ou qui se démarquent par leur pratique d’affaires sur le plan environnemental.
English: Forming such a network offers a number of benefits, and a great deal of synergy is developed by being able to talk to all stakeholders.
French: La création d'un réseau de ce genre présente de nombreux avantages et ouvre notamment la voie à une dynamique synergétique en raison de tous les contacts qu'on peut faire.
English: The Committee calls upon the State party to enhance its collection and analysis of data on women in rural areas in order to more accurately assess their actual situation, including that of migrant women workers, to track trends over time, and to design and implement better-targeted policies and programmes.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer la collecte et l'analyse des données relatives aux femmes vivant dans les zones rurales, y compris les travailleuses migrantes, de manière à mieux évaluer leur situation réelle, à observer les tendances, ainsi qu'à concevoir et à appliquer des politiques et des programmes mieux ciblés.
English: Upon the written request of a UT, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council agreements which have a direct bearing on the requesting UT’s terms and conditions of employment.
French: Sur demande écrite de l’UT, l’Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte qui ont des conséquences directes sur les conditions d’emploi de cette personne.
English: As well, internal communications will be developed in support of the HR Modernization Initiative, including strategies and activities.
French: En outre, les communications internes seront élaborées à l’appui de l’initiative de modernisation des RH, y compris les stratégies et les activités.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/150).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/150).
English: • Continue to undertake appropriate project planning; to use funding models, and estimates based on historical data; commit funds appropriately to projects including proper resourcing; and to sustain training, continuous learning and professional development for all staff, including project management, as appropriate (CMS/SSO).
French: • Continuer de planifier les projets de façon appropriée; d'utiliser les modèles de financement, des estimations fondées sur les données historiques; et d'affecter des fonds appropriés aux projets, y compris l'obtention de ressources convenables; soutenir la formation, l'apprentissage continu et le perfectionnement professionnel pour tout le personnel, y compris la gestion des projets, s'il y a lieu (SGI/BSP).
English: So we need a quota and positive action plans for women, and not at least for the time being for men.
French: Les programmes d'actions positives sont destinés à éliminer les discriminations existant dans notre société à l'encontre des femmes, dans notre société et dans le monde du travail.
English: • arrangements between NATO and Russia, Ukraine, and the European Union; and
French: • les accords entre l'OTAN et la Russie, l'Ukraine et l'Union européenne;
English: (Signed) Jorge Lobo de Mesquita Chargé d'affaires a.i. of Portugal to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jorge Lobo de Mesquita
English: • The funding approval is conditional on the successful completion of an environmental assessment.
French: • L'approbation du financement dépend des résultats d'une évaluation environnementale.
English: The CECS was created in 2003 as the operational arm of the Central Election Commission.
French: Le SCEC a été créé en 2003 en tant que branche opérationnelle de la Commission électorale centrale.
English: Where the demand is signed by a (common) agent the EPO as IPEA will not invite the applicant(s) to file a (separate) power of attorney - if not already on file - or a copy of a general power of attorney since the EPO has waived these requirements (see point 128).
French: Si la demande d'examen préliminaire international est signée par un mandataire (commun), l'OEB agissant en qualité d'IPEA n'invite pas le (les) déposant(s) à produire un pouvoir (distinct) si celui-ci n'est pas déjà versé au dossier, ou une copie d'un pouvoir général, car l'OEB a renoncé à cette exigence (cf. point 128).
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, paras. 19 and 23).  Insert a new paragraph 6.3.3., to read:
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: As SBDs are directed to the "informed public," participants recommended that a package insert/device manual, written in lay terms, be appended to the SBD.
French: En raison du fait que les SMD sont destinés à un « public averti », les participants ont recommandé de joindre en annexe au SMD une notice d’accompagnement du produit/manuel du matériel médical.
English: The Commission has published "guidelines" for the implementation of Community and international environment law, for example on basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [Commission communication of 30 April 1998 concerning the implementation of Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, Official Journal C 133, 30.4.1998].
French: La Commission a publié des "lignes directrices" relatives à la mise en œuvre du droit communautaire et du droit international de l'environnement, comme par exemple sur les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants Communication de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive 96/29/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants du 30 avril 1998, JO C 133 du 30.04.1998..
English: As this is a matter of substantive law rather than private international law, the Guide addresses it in chapter V (see A/CN.9/631, recommendation 46).
French: Étant donné que la question relève du droit matériel et non du droit international privé, elle est examinée dans le chapitre V du Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 46).
English: The written assessment demonstrates that the employee meets the essential qualiﬁcations to perform the duties and that the appointment is therefore merit-based.
French: L’évaluation écrite montre que la personne possède les qualiﬁcations essentielles requises pour s’acquitter des fonctions du poste et que la nomination est, par conséquent, fondée sur le mérite.
English: ◦ A challenge is to figure out what happens to the trainees - IMHA needs a career track strategy (need to determine what are IMHA's targets for trainees within the system) 
French: ◦ Le défi consiste à déterminer ce que deviennent les stagiaires - l'IALA a besoin d'une stratégie de suivi des carrières (besoin de déterminer quels sont les objectifs de l'IALA pour les stagiaires dans le système).
English: The Committee strongly recommends that the State party ensure that independent non-governmental organizations for the promotion of human rights, including the rights recognized under the Covenant, freely operate in the State party, in conformity with the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de veiller à ce que les organisations non gouvernementales indépendantes qui défendent les droits de l'homme, notamment les droits reconnus par le Pacte, exercent librement leurs activités dans le pays, conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Key informants noted that striking the right balance in producing research that meets accepted standards of excellence and scientific productivity while responding to community concerns and needs is the "hallmark of a good CURA"; indeed that struggling to find the right balance is a sign of a healthy and constructive tension within the project.
French: Les informateurs clés ont noté que l’atteinte d’un juste équilibre entre la réalisation des travaux de recherche qui répondent aux normes reconnues en matière d’excellence et de productivité scientifique et les réponses apportées aux préoccupations et aux besoins de la communauté est « le signe distinctif d’une bonne ARUC »; de fait, les efforts déployés en vue d’atteindre cet équilibre sont le signe d’une tension saine et constructive au sein de l’ARUC.
English: Surrounding the reuniﬁcation of Germany in 1990. the country was, for several years, the subject of violation judgments as a result of the backlog of cases in the Constitutional Court, overwhelmed with major issues connected to reuniﬁcation Many of these were concerned with compensation for the victims of expropriation between 1945 and 1949 in the Soviet occupied zone of Germany following the agrarian reform or after 1949 in the former GDR.
French: Du fait de la réuniﬁcation de l’Allemagne en 1990, cet Etat a subi durant plusieurs années, des arrêts de condamnation à la suite de l’encombrement de sa Cour constitutionnelle, débordée par d’importantes questions constitutionnelles liées à la réuniﬁcation. Parmi ces affaires, nombreuses ont été celles ayant trait à la question du dédommagement des personnes victimes d’expropriations entre 1945 et 1949 dans la zone d’occupation soviétique en Allemagne à la suite de la réforme agraire ou après 1949 dans l’ancienne RDA.
English: If we tolerate unemployment and exclusion among the young, we establish a breeding ground for intolerance.
French: Tolérer le chômage et l'exclusion parmi les jeunes, c'est préparer le terrain de l'intolérance.
English: Several delegations stressed the need to balance food security and energy security by ensuring that the production of biofuels did not negatively affect the production of food through the use of wasteland and the production of non-food grain-based crops for biofuel production.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de trouver un équilibre entre la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique et de veiller à ce que la production de biocarburant ne nuise pas à la production alimentaire en entraînant l'utilisation de terres en friche et l'introduction de cultures céréalières pour la production de biocarburant.
English: It is possible to generalize the above model but get the same model (14) if we replace the composite “other” commodity X by h(x), where x is a consumption vector and h is a linearly homogeneous, increasing and concave aggregator function.
French: Il est possible de généraliser le modèle présenté plus haut tout en obtenant le même modèle (14) si nous remplaçons l'«autre» marchandise composite X par h (x), où x est un vecteur de consommation et h est une fonction d'agrégation linéairement homogène, croissante et concave.
English: This difference should be taken into account in interpretation when the birth registry data are used.
French: Cette différence doit donc être prise en compte dans l'interprétation.
English: From the high nortwest of Portugal, keeping guard over mountains, rivers and sea, the Peneda mountain rises with distinction, full of pride and vanity for the appearance it shows to her visitors.
French: Depuis la partie haute du nord est du Portugal, surplombant les montagnes, les fleuves et la mer, la montagne Peneda s'élève, puissante et orgueilleuse dans le paysage.
English: A home victory and the retirement of rival Casey Stoner at Misano left Valentino Rossi one step closer to a sixth MotoGP World Championship, and his fans in celebratory mood amidst the yellow grandstands.
French: Une première victoire à Misano et l'abandon de Casey Stoner ont permis à Valentino Rossi de s'approcher un peu plus de son sixième titre de Champion du Monde MotoGP devant ses fans qui peuplaient les tribunes du circuit de Saint Marin.
English: Amero.Ron@ic.gc.ca (Internet). All representations should cite the Canada Gazette, Part I, the notice publication date, title and reference number.
French: Les parties intéressées peuvent aussi faire parvenir leurs observations par courrier électronique à l'adresse Internet suivante: amero.ron@ic.gc.ca. Tous les intervenants doivent citer la Gazette du Canada, partie I, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis.
English: It is also possible to have more than one notice relating to the same subject (with the exception of items of Private Members’ Business); but once one of the motions is moved and the House makes a decision on it, any discussion or decision on the others is precluded.
French: Il est également possible de présenter plus d’un avis sur le même sujet (sauf pour les affaires émanant des députés), mais, lorsque l’une des motions est présentée et que la Chambre s’est prononcée, on ne peut plus discuter des autres ou se prononcer sur celles-ci.
English: From just 11 schools with 400 students in 1960, the education system has now grown to over 564 schools and institutes with 175,061 students taught by 7662 teachers and lecturers in 2008.
French: Alors qu'il n'y avait en 1960 que 11 écoles regroupant 400 élèves, le système éducatif comptait en 2008 plus de 564 écoles et instituts, 175 061 élèves et 7 662 enseignants et chargés de cours.
English: Staff from the departments of Health, Family Services, Justice, Culture, Heritage and Citizenship, Education and Training, and Northern and Native Affairs, were seconded to the Secretariat to coordinate a wide ranging series of consultations involving virtually every Manitoba government department, community groups across the Province, educators, experts in Early Childhood Development, Aboriginal groups, parents, and young people themselves.  2.
French: Des membres du personnel des ministères de la Santé, des Services à la famille, de la Justice, de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté, de l'Éducation et de la Formation et des Affaires autochtones et du Nord ont été détachés au Secrétariat pour coordonner une série de consultations auxquelles ont participé à peu près tous les ministères gouvernementaux du Manitoba, des groupes communautaires de toute la province, des éducateurs, des spécialistes du développement de la petite enfance, des groupes autochtones, des parents et des jeunes.  2.
English: We are assisting the US army overseas, and we have easy borders to cross.
French: • Depending on where and what I saw, I would report it to the proper authority.
English: As with cereals, then, a policy of 'Malthusian bureaucracy' was introduced.
French: Alors, comme pour les céréales, on a inauguré la politique "burocrato-malthusienne".
English: Over the next five years, the capital investment in infrastructure could double while these new capabilities are put in place.
French: Dans les cinq prochaines années, la mise en place de ces capacités pourrait faire doubler les investissements dans les infrastructures.
English: Annex B Area of Selection Policy Framework Information Document Issues, Considerations and Feedback PURPOSE: The purpose of this paper is to provide information on the various issues and considerations related to the Policy Framework on Area of Selection (AOS) as well as a synopsis of the feedback received during the consultation process.
French: Annexe B Zone de sélection -- Cadre de politique Document d'information Enjeux, considérations et rétroaction OBJET Le présent document vise à fournir de l'information sur les divers enjeux et points à considérer en ce qui concerne le cadre de politique en matière de zones de sélection, et à présenter un résumé de la rétroaction reçue à l'occasion du processus de consultation.
English: There is a further need to create guidelines for providing these services in primary health care settings.
French: Il est nécessaire aussi de définir des lignes directrices relativement à la prestation de ces services dans des cadres de soins de santé primaires.
English: Belleville, Sylvie  Université de Montréal   Bryson, Susan Dalhousie University   Dagher, Alain Montreal Neurological Institute   Gejman, Pablo Northwestern University   Hegadoren, Kathleen University of Alberta   Honer, William  University of British Columbia   Joober, Ridha McGill University   Le Melledo, Jean-Michel University of Alberta   Lepage, Martin McGill University   MacQueen, Glenda McMaster University   Yatham, Lakshmi University of British Columbia   Zipursky, Robert Center for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Belleville, Sylvie Université de Montréal   Bryson, Susan Dalhousie University   Dagher, Alain Montreal Neurological Institute   Gejman, Pablo Northwestern University   Hegadoren, Kathleen University of Alberta   Honer, William University of British Columbia   Joober, Ridha McGill University   Le Melledo, Jean-Michel University of Alberta   Lepage, Martin McGill University    MacQueen, Glenda McMaster University   Yatham, Lakshmi University of British Columbia   Zipursky, Robert Center for Addiction and Mental Health (Toronto)
English: • Photo album Minister Strahl Visits China On Minister Chuck Strahl's October visit to China, he traveled to Jing Yang County in the Shaanxi Province, to see how Canadian expertise was continuing to improve the lives of local dairy farmers.
French: • Album photo Le ministre Strahl visite la Chine À l'occasion de sa tournée en Chine en octobre, le ministre Chuck Strahl a visité le comté de Jing Yang dans la province de Shaanxi pour y voir comment l'expertise canadienne continuait d'élever le niveau de vie des producteurs laitiers locaux.
English: Enterprises can standardize on the R series at an attractive price without sacrificing performance or energy efficiency.
French: Les entreprises peuvent s'équiper de ThinkPad Série R : ce sont des portables proposés à un prix attractif, sans sacrifier les performances ou l'autonomie.
English: In these cases, we compensated producers for the destruction of their herds or flocks. Compensation payments encourage producers to report diseases at an early stage, and help them rebuild their stock.
French: Les laboratoires de l’ACIA ont donné les résultats de tests de dépistage dans les 24 heures et les spécialistes en santé animale ont prescrit l’application de programmes de contrôle pour les animaux domestiques exposés à la maladie.
English: The consideration of a report usually takes the form of a dialogue between the delegation from the reporting State and the Committee.
French: L'examen d'un rapport prend généralement la forme d'un dialogue entre la délégation de l'État concerné et le Comité.
English: • While the majority of Canadians with a SIN have their number memorized, a little more than 1 in 3 have not memorized it.
French: • Tandis que la plupart des Canadiennes et des Canadiens qui ont un NAS l’apprennent par cœur, un peu plus de 1 sur 3 ne le font pas.
English: UNSIA was urged to ensure that African ownership and leadership was prominent in its endeavours.
French: Le Comité a recommandé que l'Afrique assure en priorité la prise en charge et la direction des activités menées dans le cadre de l'Initiative spéciale.
English: Governments have to some extent supported this development through subsidies or technology development programmes targeted in particular to polluting and resource-intensive industries.
French: Les États ont dans une certaine mesure appuyé de telles initiatives par le biais de subventions ou de programmes de développement technologique visant en particulier les industries polluantes et grandes consommatrices de ressources.