ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ADVANCEMENT OF WOMEN THROUGH AND IN THE PROGRAMMES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM: WHAT HAPPENS AFTER THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN?
French: LA PROMOTION DE LA FEMME AU MOYEN ET DANS LE CADRE DES PROGRAMMES DU SYST>ME DES NATIONS UNIES: QUE SE PASSERA-T-IL APRÈS LA QUATRIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES FEMMES ?
English: Much has been made of women's rights in Afghanistan, but as I said , nothing has changed.
French: On a fait énormément pour les droits des femmes en Afghanistan mais, comme je l'ai dit, rien n'a changé.
English: In 2000, there were 21 orphanages accommodating 2,110 children as compared to 767 children in such institutions in 1991.
French: En 2000, 21 orphelinats accueillaient 2 110 enfants, contre 767 en 1991.
English: (3) Where a firearm referred to in subsection (1) has been issued a sticker under subsection 7(2), the public service agency shall ensure that the sticker is attached to the frame or receiver in a visible place.
French: (3) Lorsqu'une étiquette a été délivrée conformément au paragraphe 7(2) pour une arme à feu visée au paragraphe (1), l'agence de services publics doit veiller à ce qu'elle soit apposée à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse.
English: ◦ Proactive Disclosure A250 - Revenue Guarantee Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A250 - Programme de garantie des revenus Numéro:
English: The Rehab Group is an independent, not-for-profit, non-governmental organization providing services to people with disabilities and others who are marginalized within society.
French: Rehab Group est une organisation non gouvernementale indépendante sans but lucratif proposant des services aux personnes handicapées et à d'autres personnes exclues dans la société.
English: • modifications or replacement of the cathodic protection system
French: • modifications du système de protection cathodique ou remplacement
English: MARINE FORECAST AREAS Eastern and Western Arctic Waters Number 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 Area Name Prince Alfred McClure Prince of Wales Melville Rae McClintock Byam Queens Maclean (unused) (unused) Yukon Coast Mackenzie Tuktoyaktuk Baillie Banks Amundsen Holman Dolphin Coronation Dease Maud St. Roch Larsen Peel Barrow Jones Norwegian Eureka Clarence Kane Robeson Regent Boothia Committee Admiralty Lancaster West Baffin Availability Period Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season July 01 - Sept. 30 July 01 – Oct 10 July 01 – Oct 10 July 15 - Sept.
French: SECTEURS DE PRÉVISIONS MARITIMES Eaux de l’Arctique de l’est et de l’ouest Numéro 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 Nom de zone Prince Alfred McClure Prince of Wales Melville Rae McClintock Byam Queens Maclean (non utilisé) (non utilisé) côte du Yukon Mackenzie Tuktoyaktuk Baillie Banks Amundsen Holman Dolphin Coronation Dease Maud St-Roch Larsen Peel Barrow Jones Norwegian Eureka Clarence Kane Robeson Regent Boothia Committee Admiralty Lancaster Baffin Ouest Disponibilité Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation 01 juillet - 30 sept.
English: TOURISM SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in the individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES À L’INDUSTRIE DES SERVICES DE TOURISME Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l’égard de l’accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: 42.9% reported failure to control their use at some point in their life 40.4% reported a strong desire to use cannabis (during previous 3 months)
French: * Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002.
English: APPROVED – New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Télévision éducative Cookie Jar.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Télévision éducative Cookie Jar.
English: Zacatecas Declaration of the International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights: Causes, Effects and Consequences of the Migratory Phenomenon and Human Rights Protection 32
French: Déclaration de Zacatecas − Atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur les causes, effets et conséquences des migrations et la protection des droits de l'homme 34
English: It is essential to be increasingly vigilant as we approach these elections, in order to deal with a worrying security situation as well as with continuing acts of ethnic violence towards minorities.
French: Il est primordial d'afficher une vigilance accrue à l'approche des élections afin de faire face à une situation sécuritaire préoccupante et à la persistance des violences ethniques à l'égard des minorités.
English: Principle No. 17.  Review of codes of military justice 56 - 58 21
French: Principe no 17: Révision des codes de justice militaire 56 − 58
English: This increases the total sample size to about 14,000 individuals and considerably improves the reliability of the data.15 4.3 Who Among the Unemployed Receives Employment Insurance Benefits?
French: Cette approche fait passer la taille totale de l'échantillon à environ 14 000 personnes, et améliore considérablement la fiabilité des données15. 4.3 Qui parmi les chômeurs touche des prestations d'assurance-emploi?
English: Both export and storage were reduced in the dark at all CO2 levels, with an increase in the residence time of carbon in the export pool.
French: L'exportation et l'entreposage ont subi une réduction, à l'obscurité, à tous les niveaux de CO2, avec une augmentation du temps de séjour du carbone dans le pool d'exportation.
English: The decoration concentrates on the theme of the Musketeers and the Postdam Castle.
French: Le Dream Castle Hotel fascine également par ses nombreuses allusions à l’histoire, la culture, la littérature et l’architecture européenne.
English: This method acts as if you saved and then loaded the document, putting the document in a "normal" form.
French: Cette méthode fonctionne comme si vous sauvegardiez le document puis vous le chargiez de nouveau, rendant le document sous une forme "normale".
English: Requirements for facilities, services and equipment were discussed with the hotel management.
French: Les besoins en matière d'installations, de services et d'équipement ont été évoqués avec la direction de l'hôtel.
English: delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
French: Les États membres appliquent ces fermetures sans délai à leurs navires et présentent un rapport à la Commission conformément à l’article 13.
English: * The more recent data from the teratology studies17–19 were not taken into account in the derivation of the NDI.
French: Lochry, E.A., Hoberman, A.M. et Christian, M.S. Study of the developmental toxicity of technical Bladex herbicide (SO-15418) in Fischer-344 rats.
English: * Broad estimates, based on evaluations received by UNICEF headquarters in English only.
French: ** Estimations approximatives basées sur des évaluations reçues au siège de l'UNICEF en anglais seulement.
English: That resolution, as well as many others adopted since June 1967, had not been implemented.
French: Cette résolution, ainsi que de nombreuses autres ayant été adoptées depuis juin 1967, n'ont pas été appliquées.
English: The slowdown in the rate of women's representation at these levels since the submission of the Secretary-General's last report to the General Assembly3 is cause for concern, in particular as the number of staff appointed and promoted at these levels has increased.
French: Le tassement du rythme auquel s'opère l'augmentation de la représentation des femmes à ces niveaux depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale ne laisse pas d'être préoccupant, d'autant que le nombre de fonctionnaires nommés et promus à ce niveau a augmenté.
English: The appeal was to virtue deriving from philosophical or spiritual tenet.
French: Cet appel à la vertu dérive d'une doctrine rationnelle ou spirituelle.
English: • Approved 22 genomic projects and platforms with $135 million of Genome Canada support.
French: • Industrie Canada a approuvé 22 projets et plate-formes en génomique, pour lesquels Génome Canada a fourni 135 millions de dollars.
English: The team also reviewed and commented on proposed new guidelines for the Fund.
French: L'équipe a aussi passé en revue les nouvelles directives qui devraient s'appliquer au Fonds et formulé des observations à ce sujet.
English: In particular, an exemption exists for the following:
French: Plus précisément, une exemption est accordée pour les produits suivants :
English: It is intended for use by the Chief Commissioner, Executive Director and ISCC senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: La présidente, le directeur exécutif et la haute direction de la CRPI pourront s’en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: As for the current delivery mechanisms for the OLEP, most of the stakeholders felt that the current structure should be preserved despite its complexity.
French: Par rapport aux mécanismes présentement en place pour la prestation du PLOE, les intervenants consultés étaient généralement d'avis que la structure actuelle, malgré sa complexité, devrait être conservée.
English: 1.4 Support for Government Priorities The wise management of fish habitat supporting Canada's productive fisheries will ensure that the socioeconomic benefits and employment generated by the fisheries sector are not forfeited unknowingly by actions in other economic sectors and that the concerns of those other sectors are taken into account.
French: 1.4 - Priorités gouvernementales La gestion avisée de l'habitat qui soutient les pêches productives du Canada garantira que les activités d'autres secteurs économiques ne feront pas inconsciemment diminuer les avantages sociaux et économiques et les emplois engendrés par l'industrie halieutique et que les préoccupations de ces autres secteurs seront prises en considération.
English: Hence, the Government is of the opinion that even though the conventions in question, including the International Covenant on Civil and Political Rights, have not been incorporated into Danish law, Denmark fully respects the obligations undertaken.
French: En conséquence, le Gouvernement est d'avis que même si les conventions en question, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'ont pas été incorporées dans le droit danois, le Danemark respecte pleinement les obligations ayant été contractées.
English: • Section E is a new section about revenue generating activities to be completed only if a charity receives more than $30,000 during the fiscal period it is reporting (this excludes some 60% of charities).
French: La section E est nouvelle et porte sur les activités productives; elle doit être remplie uniquement si un organisme de bienfaisance reçoit plus de 30 000 $ au cours de l'exercice où il fait sa déclaration (ce qui exclut 60 % des organismes de bienfaisance).
English: Chapter V Demographic characteristics
French: Chapitre V. CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES
English: The recognition and respect for TK systems was a core value of the IGC and its work.
French: Reconnaître et respecter les systèmes de savoirs traditionnels constituaient une valeur fondamentale du comité et de ses travaux.
English: The framework agreements are concluded for an unlimited period.
French: Les accords-cadres sont conclus pour une durée indéterminée.
English: Enclosed please find an application submitted by Novus Entertainment Inc. pursuant to the Telecommunications Act and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking non-discriminatory access to a multipe dwelling unit developments being built by Millennium Document: 873363.zip - 1968KB (revised)
French: Enclosed please find an application submitted by Novus Entertainment Inc. pursuant to the Telecommunications Act and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking non-discriminatory access to a multipe dwelling unit developments being built by Millennium Document: 873363.zip - 1968KB (révisé)
English: Yet the world would be an insufferable place if war was declared by anyone who assumed the right to put an end to tyranny that actually existed or could be unwittingly fostered.
French: Or, le monde serait invivable si des guerres devaient être déclarées par tous ceux qui s'arrogeraient le droit de mettre fin à des tyrannies existantes ou dont l'apparition aurait, peut-être involontairement, été encouragée.
English: (e) Donors and programme countries to intensify collaboration to scale up programme aid and reduce the number of projects and the volume of technical assistance;
French: e) Les donateurs et les pays aidés devront intensifier leur collaboration en vue d'augmenter l'aide au développement, de réduire le nombre de projets et le volume de l'assistance technique;
English: The company's new permanent facility houses multiple rehearsal and training rooms, a set construction workshop and loading bay, and costume and props storage, as well as administrative offices.
French: L'installation permanente comprend des salles de répétition et de formation, un atelier de construction et une aire de chargement, des salles d'entreposage pour les costumes et les accessoires ainsi que des locaux administratifs.
English: Top of page Health and Social Services Northwind Healing Centre The NWHC offers affective-based, culturally appropriate programming for Aboriginal People struggling with multiple addictions.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Northwind Healing Centre (en anglais seulement) Offre des programmes culturellement adaptés axés sur des valeurs affectives aux individus autochtones aux prises avec des problèmes de toxicomanie.
English: I also assume that you yourself will welcome these suggestions.
French: Je suppose également que vous accueillez vous-même favorablement ces suggestions.
English: This hardship is estimated to have contributed to an 8.2 per cent increase in the number of home deliveries.
French: On estime que ces difficultés sont à l'origine d'une hausse de 8,2 % du nombre d'accouchements à domicile.
English: The specific roles of Health Canada and the advertising preclearance agencies are set out in Health Canada Regulatory Advertising Fact Sheets and Guidance Documents which can be found on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php. These documents set out the conditions under which the advertising preclearance agencies may consult with Health Canada on policy issues related to advertising and complaint adjudication.
French: A.4. Rôles de Santé Canada et des organismes de pré-approbation de la publicité en matière d'examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet Santé Canada est allé de l'avant avec la mise en place d'un système de pré-approbation basé sur l'attestation et ne reconnaît ou n'endosse dorénavant plus d'organismes spécifiques de pré-approbation en ce qui a trait à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs.
English: The hotel is suitable for families with children and has a rich sport and animation programme.
French: L'hôtel est idéal pour les familles avec enfants. Il propose un programme complet de sports et d'activités.
English: Telephone: +356 21 24 79 44 Fax: +356 21 24 79 24 E-mail: office@ombudsman.org.mt
French: Téléphone: +356 21 24 79 44 Fax: +356 21 24 79 24 Adresse électronique: office@ombudsman.org.mt
English: Lastly, Ms. Polfer stressed that the United Nations, which is founded on the Universal Declaration of Human Rights, explicitly espouses universality as the antithesis of discrimination.
French: Mme Polfer a enfin réitéré que l'ONU, qui se fonde sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, pose expressément l'universalité comme antithèse à la discrimination.
English: This has deepened the social divide within the EU and within the Member States.
French: L'écart social s'est aggravé au sein de l'UE et des États membres.
English: This is precisely not the case with the current practice of lists of terrorist organisations both in the European Union as well as in the United States.
French: Or, ce n'est pas vraiment le cas dans la pratique actuelle aux États-Unis et dans l'Union européenne, qui consiste à dresser des listes d'organisations terroristes.
English: The solution proposed was that only employees moving to Vancouver would see their language-of-work rights maintained.
French: Par conséquent, la direction a tout mis en œuvre pour maintenir un environnement propice à l’usage du français au travail »(39).
English: When the Council of Europe Commissioner for Human Rights was elected for the first time on 21 September 1999, only one ballot took place, although there were three candidates. c. Proposals for solutions  22. At several meetings the Committee on Rules of Procedure and Immunities discussed
French: En avril 2004, dix-huit juges ont été élus à la Cour européenne des Droits de l'Homme au terme d’un vote à un seul tour de scrutin (voir AS (2004) PV 13).
English: The first report on the Millennium Development Goals was prepared in 2004.
French: En 2004, le premier rapport sur les OMD a été établi.
English: The National Bank's primary concern is not to be global but rather to ensure at all times that its commercial clients which want to operate internationally can benefit from the quality and scope of our extremely competitive services.
French: Le premier souci de la Banque Nationale n’est pas de se savoir globale mais plutôt d’assurer en tout temps que sa clientèle commerciale qui en a l’ambition puisse profiter de cette globalisation grâce à la qualité et à l’étendue des services fortement concurrentiels.
English: It is therefore essential to give our full backing to the work of the international criminal courts and to make it clear that anyone who commits crimes against humanity will be personally called to account for his or her action.
French: Il est dès lors essentiel d’appuyer sans réserve l’action des tribunaux pénaux internationaux et de dire clairement que quiconque commettant des crimes contre l’humanité sera personnellement invité à répondre de ses actes.
English: According to commercial data sources, the largest private issuers of debt securities in 1999 were banks, which accounted for the bulk of total private sector issuance volume, followed respectively by non-financial corporations, other financing companies and utility companies.
French: Toutefois, quand les barrières entre les divers marchés nationaux et locaux se sont estompées, les banques ont dû faire face à une concurrence accrue, tant entre elles que de la part des autres fournisseurs de services financiers.
English: This provides a rather limited opportunity for a genuine exchange of views among States on possible solutions to common problems.
French: Cela ne laisse aux États qu'une occasion plutôt limitée de procéder à un échange de vues véritable pour tenter de trouver des solutions possibles aux problèmes communs.
English: • the requirements of use (European standard)
French: • les conditions relatives à l’usage (norme européenne)
English: During the period under review, no new cases were transmitted to the Government of Zimbabwe by the Working Group.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement zimbabwéen.
English: • Provides ideas on how to do effective succession planning.
French: • présente des idées sur une planification de la relève efficace;
English: Now, as the century draws to a close, the economic landscape has evolved beyond anything Laurier might have imagined.
French: En cette fin de siècle, Laurier trouverait le paysage économique méconnaissable.
English: The goals of Action for Economic Reform are to put in place a macroeconomic environment that addresses equity, democratization and sustainability; build the capacity of people's organizations and non-governmental organizations to intervene in economic policy issues; develop policy alternatives and build economic strategies; influence policy and win concrete policy reforms.
French: L'association a pour but de créer un environnement macroéconomique équitable, démocratique et durable, d'aider les associations et les organisations non gouvernementales à intervenir plus efficacement au sujet des questions économiques, d'élaborer des politiques de rechange et des stratégies économiques, d'influer sur les politiques et d'obtenir des réformes concrètes.
English: ◦ PRESIDENTIAL ELECTION IN THE CHECHEN REPUBLIC (5 October 2003) • 61.
French: Le 27 juin, le Bureau a pris note du rapport de M. Atkinson.
English: On the basis of this document, a true interinstitutional dialogue took place, from April to July, between the parliamentary committees and Commissioners concerned, on the scope and implementation of political priorities in each specific field of competence.
French: Sur la base de ce document, un véritable dialogue interinstitutionnel a eu lieu, du mois d'avril au mois de juillet, entre les commissions parlementaires et les commissaires concernés sur la portée et la mise en ?uvre des priorités politiques dans chacun des domaines spécifiques de compétence.
English: The Acting President (spoke in Russian): I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je voudrais demander aux délégations qui comptent présenter des projets de résolution au titre des autres points subsidiaires de le faire le plus rapidement possible.
English: In Europe, they are excluded from employment by labor agreements and in some cases by minimum-wage laws.
French: En Europe, ils sont exclus de l'emploi en raison d'accords sur l'emploi et parfois en raison du salaire minimum.
English: IC conducted the review of five caisses administered by a CFE and each caisse had at least one claim which was paid under the CSBFA in the year reviewed.
French: Industrie Canada a dirigé l’examen de cinq caisses administrées par le CFE et chaque caisse avait au minimum une indemnité qui avait été versée en vertu de la LFPEC au cours de l’exercice en question.
English: Yes, interest will start to accumulate after 30 days.
French: Oui, les intérêts commenceront à s'accumuler après 30 jours.
English: The Theory and Practice of Equality (2001), liberty and equality are not necessarily antithetical values; liberty can be considered a condition of equality.
French: The Theory and Practice of Equality (2001), la liberté et l’égalité ne sont pas obligatoirement antinomiques; la liberté peut être considérée comme une condition de l’égalité.
English: A large proportion of the situations thus brought about are due to the Return Directive, which I prefer to call the 'Shame' Directive, because it is a directive of shame as far as all human rights defenders are concerned.
French: Une grande partie des situations ainsi provoquées sont dues à la directive dite "retour", que je préfère appeler directive de la honte, parce qu'elle est une directive de la honte pour tous les défenseurs des droits de l'homme.