ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Continental’s vicinity to the Grand Canal means more than just great views. It also makes discovering the city’s sights easy by public transport or on foot.
French: Grâce à cet emplacement privilégié, les sites d'intérêt de la ville seront facilement accessibles à pied ou en empruntant les transports publics.
English: Money Laundering and Financial Crime 1.
French: Le blanchiment des capitaux et le crime financier 1.
English: Outlining the Dialogue Tool and Issues for Dialogue Structure/Model and Use of the Dialogue Tool for this Project Annex J provides a revised short-form version of the matrix that was reviewed and supported for further use, and was intended to address concerns that the existing matrix model was too definitive - that is, its intent was to come to an absolute rather than relative determination of acceptability.
French: Description de l'outil de dialogue et de ses utilisations Structure, modèle et mise en pratique de l'outil de dialogue dans le présent projet L'annexe J contient une version sommaire révisée de la matrice qui a fait l'objet d'un examen, a été choisie en vue d'une utilisation future et devait remédier aux craintes selon lesquelles la matrice antérieure était trop définitive, en ce sens qu'elle visait une détermination absolue plutôt que relative de l'acceptabilité.
English: Growing tobacco was a lucrative occupation, but it was an expensive crop to grow and had negative health and socio-economic implications.
French: La culture du tabac est une activité lucrative, mais coûteuse qui a des effets négatifs sur la santé et des incidences socioéconomiques.
English: The target for the fixed-rate portion of the debt is being reduced from two-thirds to 60 per cent.
French: La cible de cet encours est ramenée des deux tiers à 60 %.
English: • to promote international cooperation; • to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Limites L'article J.4 § 1 ne constitue, par l'absence de date pour le premier objectif (définition d'une politique de défense) et l'emploi du conditionnel pour le second (passage à une défense commune), qu'un engagement peu contraignant qui traduit typiquement le compromis.
English: An effective regulatory scheme to supervise and implement the privatization process was also regarded as a success by the Investment Policy Review of Peru (UNCTAD/ITE/IIP/MISC.19).
French: Une réglementation efficace pour superviser et mettre en œuvre le processus de privatisation a aussi été considérée comme un facteur de succès lors de l'examen de la politique d'investissement du Pérou (UNCTAD/ITE/IIP/MISC.19).
English: Article 9 In the case of authorised medicinal products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration.
French: Article 9 Dans le cas de médicaments autorisés qui sont couverts par un certificat complémentaire de protection, conformément au règlement (CEE) n° 1768/92, ou par un brevet pouvant donner lieu à l’octroi d’un certificat complémentaire de protection, l’article 8 du présent règlement est applicable aux demandes d’autorisation de nouvelles indications, y compris des indications pédiatriques, de nouvelles formes pharmaceutiques et de nouvelles voies d’administration.
English: Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons.
French: Pour d’autres pays, il porte sur le désarmement et prouve que les pays nucléaires ont se sont clairement accordés pour faire en sorte d’abandonner leurs armes nucléaires.
English: One representative introduced a draft decision, on production of metered-dose inhalers, contained in an informal paper originally submitted to the 21st Meeting of the Open-Eended Working Group.
French: Un représentant a présenté un projet de décision sur la production d'inhalateurs à doseur, qui figurait dans un document informel soumis à l'origine à la vingt et unième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Table 9 - Projects Purpose of this table:
French: Tableau 9 - Projets Objet du tableau :
English: " Clever idea to a customer who shows us the picture as abgewinnen daughter and mother to the beach life entirely new pages.
French: " idée astucieuse à un client qui nous montre la photo de la fille et la mère abgewinnen à la vie sur la plage entièrement nouvelles pages.
English: These posts will benefit the adjoining countries in terms of reduced transport costs and transit time.
French: Les pays voisins tireront profit de ces postes en termes de réduction des coûts de transport et du temps de transit.
English: Following expiry of this period, the person concerned shall be notified, in the appropriate form, of the decision, which shall set out the grounds on which it is based.
French: À la suite de l'expiration de ce délai, la/les personne(s) concernée(s) est/sont informée(s), dans la forme appropriée, de la décision prise et des raisons qui la motivent.
English: In the discussion of subparagraph (b), it was understood that the reporting should cover all releases from the facility to the environment and the reference to on-site could therefore be misleading.
French: Au cours de l'examen de l'alinéa b, il a été considéré que la notification devait englober tous les rejets de l'établissement dans l'environnement et que l'expression «sur le site» pouvait donc prêter à confusion.
English: Currently, 87 percent of Canadian homes already restrict smoking in some way,2 and parents report there is general agreement about these restrictions among family members.3 Parents also report that the primary reason they want to cut back on the amount of second-hand smoke in their home is because of their children.3 What do these statistics mean to you as a parent?
French: Actuellement, 87 % des ménages canadiens restreignent déjà l’usage du tabac d’une certaine façon2, et les parents rapportent que ces restrictions ont été imposées d’un commun accord entre les membres de la famille3. Les parents affirment aussi que la principale raison pour laquelle ils veulent réduire la quantité de fumée secondaire dans leur maison, c’est pour la santé de leurs enfants3.
English: In view of those challenges, a more holistic approach, known as community violence reduction, has been implemented.
French: Un programme plus global de lutte contre la violence adapté aux conditions locales a donc été mis en œuvre.
English: A/39/13 Add.2 page 14 Although Article 31 of the TRIPS Agreement does not provide a restrictive list of the reasons justifying the grant of compulsory licenses, it sets a number of conditions, in particular the need to decide on a case-by-case basis, the obligation made in certain cases to the user applicant to request in advance, from the patent owner, the authorization to use his invention, subject to reasonable commercial conditions, the non-exclusive nature of the licenses, the fixing of compensation dependent on the economic value of the license and on the conditions for revocation of the authorization.
French: Si l’article 31 de l’Accord sur les ADPIC ne donne pas une liste limitative des raisons justifiant l’octroi de licences obligatoires, il pose un certain nombre de conditions, notamment la nécessité de décider cas par cas, l’obligation faite dans certains cas au candidat utilisateur de demander préalablement au titulaire du brevet l’autorisation d’exploiter son invention à des conditions commerciales raisonnables, le caractère non exclusif des licences, la fixation d’une indemnisation qui soit fonction de la valeur économique de la licence et des conditions de révocation de l’autorisation.
English: It is those guidelines, therefore, which have served essentially to direct his efforts to date.
French: Ce sont donc ces orientations qui, pour l'essentiel, l'ont guidé jusqu'à présent dans l'accomplissement de sa tâche.
English: On July 2nd, Minister Byrne officially announced that 47 projects throughout Atlantic Canada will receive total funding of $155 million through the Atlantic Innovation Fund's first Request for ProjectProposals.
French: Le 2 juillet, le ministre Byrne a officiellement annoncé que 47 projets dans le Canada atlantique recevaient un financement total d'une valeur de 155 millions de dollars à la suite de la première demande de propositions de projets du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: • number of petajoules (PJ) of zero or low emission electrical and thermal energy in Canada
French: • le nombre de pétajoules (PJ) d'énergie électrique et thermique sans émissions ou très peu au Canada
English: Over the past year and a half the federal Department of Justice has been working with senior officials in the provinces and territories to identify relevant issues regarding voyeurism and to discuss options for public consultation on a voyeurism scheme.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, le ministère fédéral de la Justice, en collaboration avec de hauts fonctionnaires provinciaux et territoriaux, a tenté de cerner les principaux problèmes qui se posent en matière de voyeurisme et d’étudier les diverses options qui feraient l’objet de consultations publiques sur de nouvelles dispositions pénales visant le voyeurisme.
English: • chemistry rheumatology materials specialist immunology 1
French: • chimie rhumatologie matériaux immunologie radiologie toxicologie 1
English: "Kazakhstan": http://www.developmentgateway.com/countryprofile/?country_iso=kz ———. dgMarket.
French: « Kazakhstan » : http://www.developmentgateway.com/countryprofile/?country_iso=kz ———. dgMarket.
English: It took note of the fact that catchment budgets showed that deposition of heavy metals was often higher than leaching, indicating accumulation in the catchment, and that critical loads were exceeded for lead and mercury but not for cadmium (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/9).
French: Il a noté que les bilans au niveau des captages montraient que les dépôts de métaux lourds étaient souvent supérieurs à la lixiviation, révélant une accumulation dans les captages, et que les charges critiques étaient dépassées pour le plomb et le mercure mais non pour le cadmium (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/9).
English: Individual inventory review by the expert review team.
French: b) Un examen de l'inventaire individuel par l'équipe d'examen.
English: Amend the Copyright Act in order to treat Crown works the same as other works as far as term of protection is concerned.
French: Modifier la Loi sur le droit d'auteur afin d'accorder la même durée de protection du droit d'auteur s'il s'agit d'œuvres de la Couronne.
English: The time may have come for the Assembly to consider innovative ways of assisting the Special Committee in fulfilling its mandate.
French: Il est peut-être temps pour celle-ci de réfléchir à des moyens innovants d'aider le Comité spécial à s'acquitter de son mandat.
English: • Post the electoral calendar, the election announcement, the list of positions available and the duties of each position
French: • afficher le calendrier électoral, l'annonce de l'élection, la liste des postes disponibles et les tâches de chacun;
English: The Charter protects freedom of expression and religion, democratic rights, freedom of movement and language rights, and protects citizens from discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin and physical or mental disability, for example. Canada has two legal systems:
French: La Charte protège la liberté d'expression et du culte, les droits démocratiques, la liberté de déplacement et les droits linguistiques et protège les citoyens de toutes discriminations fondées entre autres sur la race, l'origine nationale ou ethnique, le sexe ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Kandahar Provincial Reconstruction Team Commander:
French: Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar Commandant :
English: There was a great variety of such acts, and differing points of view on whether certain acts of States could be classified as unilateral acts or not.
French: Les actes en question sont très variés, et les opinions divergent sur la question de savoir si certains actes des États peuvent être classés parmi les actes unilatéraux ou non.
English: These rock outcrop habitats are also characterized by shallow soils and a sparse groundcover thus creating xeric microclimates that also exclude many nearby species adapted to more mesic microclimates.
French: Ces affleurements rocheux sont aussi caractérisés par des sols peu profonds et une couverture végétale clairsemée, ce qui crée des microclimats xériques qui excluent de nombreuses espèces avoisinantes adaptées à des microclimats plutôt mésiques.
English: In my opinion Mr Posselt's organisation resembles a cancerous growth as it acts in direct opposition to the aims of modern European integration pursued by the EU.
French: À mon avis, c'est l'organisation de M. Posselt qui ressemble à une tumeur cancéreuse, car il agit en opposition directe aux objectifs de l'intégration européenne moderne menée par l'UE.
English: A number pointed out that international collaboration was best undertaken through and by national Governments.
French: Certaines ont signalé que la collaboration internationale était mieux assurée par l'intermédiaire des administrations centrales.
English: The experts from Norway and Belgium introduced the amendments to the proposal (TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Add.1) as they had been revealed at the seventy-seventh session (TRANS/WP.29/GRSG/56, para.
French: Les experts de la Norvège et de la Belgique ont présenté les amendements à la proposition (TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Add.1) qui avaient été annoncés lors de la soixante-dix-septième session (TRANS/WP.29/GRSG/56, par.
English: Of this amount $3,303 was expensed in the 2001-2002 ﬁscal period.
French: De ce montant 3 303 $ a été dépensé au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Here you will find the most important shooting settings, like shutter speed, aperture, focus system, light metering and image speed.
French: Juste au dessus, on trouve un second petit écran LCD monochrome. Sur cet écran, on retrouve les réglages les plus importants comme l'ouverture, la vitesse d'obturation, etc.?
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: INSMT (2004) Rapport annuel 2003-2004 :
English: 2 - Definitive – The following charges apply to this import modality:
French: 2 - Définitive - les frais suivants s'appliquent à cette modalité d'importation :
English: FOR GUARANTEED RESERVATIONS : payment by cards immediately as well.
French: GARANTIE DE RÉSERVATION: le paiement par cartes, ainsi immédiatement.
English: Sound recordings will be made of the meetings of the plenary, the Main Committee and other sessional bodies as appropriate.
French: Des enregistrements sonores des séances plénières, des séances de la Grande Commission et, le cas échéant, de celles d'autres organes de session seront établis.
English: He can be of help not only in promoting this policy but also in ensuring a strong commitment to the development of multilingualism.
French: Il pourra nous aider non seulement à promouvoir cette politique, mais aussi à assurer un engagement fort pour le développement du multilinguisme.
English: List Les than $500,000 1 Between $500,000 and $2 million 2 Between $2 million and $5 million 3 Between $5 million and $10 million 4 Between $10 million and $20 million 5 $20 million and up 6 DNK/NA 9 __________________________________________________________________________ If the company answered 1 to question 9a) Q27a):
French: Est-ce ... Énumérer moins de 500 000 $ 1 entre 500 000 $ et 2 millions $ 2 entre 2 millions et 5 millions 3 entre 5 et 10 millions 4 entre 10 et 20 millions 5 20 millions et plus 6 n.s.p./n.r.p. 9 __________________________________________________________________________ Si l'entreprise a répondu 1 à la question 9a) Q27a) :
English: As annual statistics for alfalfa production are combined with tame hay production, alfalfa quantities are estimated by assuming that 60% of tame hay production is alfalfa.
French: Puisque les statistiques annuelles portant sur la production de luzerne sont combinées avec les données relatives à la production de foin cultivé, les quantités de luzerne ont été estimées en présumant qu'elles représentaient 60 p.
English: Many lakes in the vicinity of Kaminak Lake have extensive shallow areas that are characterized by features of probable periglacial origin.
French: Aux environs du Lac Kaminak, plusieurs lacs possèdent de vastes étendues sous une faible tranche d'eau caractérisées par des structures d'origine périglaciaire probable.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using rates at year end.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur à la fin de l'exercice.
English: Use kiosktool to make changes for everyone.
French: Utilisez kiosktool pour effectuer les changements pour chacun.
English: Performance Results 1- The progress of each client application is recorded and tracked throughout the process – date of receipt, date of review, date of written responses.
French: Rendement obtenu 1 - La demande de chaque client est enregistrée et fait l’objet d’un suivi tout au long du processus.
English: Yet the Convention was still not widely known in Germany.
French: Pourtant, la Convention n'est toujours pas largement connue en Allemagne.
English: The appeals chamber consists of seven permanent appeals judges in The Hague, five of whom are financed from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and two of whom are charged to the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Chambre d'appel comprend sept juges permanents, qui siègent à La Haye, soit cinq dont le poste est financé sur le budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et deux dont les postes sont imputés au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: This is the proportion of the 253 athletes who received funding before and/or during the increase in AAP funding in 2000 and who recalled the increase.  9.
French: Il s'agit de la proportion des 253 athlètes qui ont reçu des fonds avant ou en même temps que la majoration du financement du PAA en 2000 et qui s'en souviennent.  9.
English: Proposals and Pressures for Reform." A paper prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development, January, 2001.
French: On devait étudier ces sujets plus longuement durant la 2e étape proposée comme réponse du gouvernement à l’arrêt Corbiere, qui devait débuter au début de l’automne 2000 ou à l’hiver 2001.
English: Increased Farm Income Stability 27.1.1 withdrawal patterns of target group related to economic indicators;
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Some examples are goodwill, franchises, concessions, or licences for an unlimited time period.
French: L’achalandage, les franchises, les concessions et les licences pour une période illimitée sont des exemples de ce genre de biens.
English: The spin-off effects of this are likely to be widespread and will be beneficial to human health as well as to a wide variety of organisms ranging from fish to sea birds, since all are affected by contaminants and exploitation.
French: Les effets de la protection assurée aux proies seront vraisemblablement étendus et bénéfiques pour la santé humaine ainsi que pour une grande variété d’organismes, allant des poissons aux oiseaux de mer, tous étant affectés par la contamination et l’exploitation. Selon toute vraisemblance, cet avantage dépassera de loin la hausse de mortalité des proies associée à un nombre accru d’épaulards.
English: The Fraser Basin Council is a non-profit organization dedicated to the SD of the Fraser Basin.
French: DEO a offert un financement au Fraser Basin council pour l’aider à exploiter la grille à débris de la rivière Fraser située près d’Agassiz.
English: The Federation of Newfoundland Indians Museum Main Road St.George’s, Newfoundland
French: Le Musée de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Chemin principal St.George’s (Terre-Neuve)
English: The College of Family Physicians of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and the Canadian Medical Association will be collaboratively releasing the national level physician results from the 2007 NPS.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et l'Association médicale canadienne vont collaborer à la diffusion des résultats du SNM 2007 concernant les médecins à l'échelle nationale.
English: To encourage more women to join organized sector the government has established hostels for working women.
French: Pour encourager davantage de femmes à occuper des emplois structurés, le Gouvernement a établi des foyers pour les femmes qui travaillent.
English: "The Role of Market Forces in Assuring Contractual Performance," Journal of Political Economy 89 (4); pp. 615-41.
French: Si l’effet (d’harmonisation) du coût du crédit au Canada avait été une réussite totale, la transparence au Canada aurait atteint le niveau que connaissaient les É.-U. en 1969.
English: If they did not finish the compulsory education, they are encouraged to finish compulsory education first, then they can further their studies at higher levels.
French: S'ils n'ont pas achevé leur scolarité obligatoire, ils sont encouragés à mener celle-ci à bien afin de pouvoir ensuite poursuivre des études à un niveau supérieur.
English: The existing Audit Committee charter is also being modified.
French: Par ailleurs, la charte du Comité de vérification est en cours de révision.
English: in writing. - The current financial crisis has demonstrated the risks taken, and lack of capital held to cover those risks, by many banks.
French: par écrit. - (EN) La crise financière actuelle a démontré les risques pris par de nombreuses banques et le manque de fonds propres détenus pour couvrir ces risques.
English: Article 1732 of the Ukrainian Administrative Offences Code criminalizes violence in the family, and also the failure by any person convicted of such an offence to comply with a protective court order or undergo a correctional programme.
French: L'article 1732 du Code des délits administratifs sanctionne les actes de violence familiale, le manquement à l'obligation de protection et l'absence de participation des auteurs de tels actes à un programme correctionnel.
English: If INCREASE or DECREASE, please explain.
French: Si AUGMENTATION ou DIMINUTION, veuillez expliquer.
English: 19.10 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, recovery will be made of any advance of sick leave from monies owed the employee.
French: 19.09 19.10 En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou le licenciement, toute avance de congés de maladie sera récupérée sur les sommes d’argent dues à l’employé-e.
English: • PSSMP – Public Service Staffing Modernization Project
French: • SCT – Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Montreal, June 11, 2009 – Before asset impairment, goodwill write-off and restructuring costs, Transcontinental’s results for the second quarter ended April 30, 2009 were better than the previous quarter.
French: Montréal, le 11 juin 2009 – En excluant la dépréciation d’actifs, la radiation d’écart d’acquisition et les frais de restructuration, Transcontinental a connu à son deuxième trimestre terminé le 30 avril 2009 une amélioration de ses résultats par rapport au trimestre précédent.