ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwood Homecare now contracts the Northwood pharmacy to dispense client medication in weekly batches of clearly labeled bubble packs that guide the person through their medication administration hour by hour, day by day.
French: Northwood Homecare communique maintenant avec la pharmacie Northwood afin de distribuer les médicaments aux clients en lots hebdomadaires de paquets à bulle clairement étiquetés de façon à guider la personne dans la prise de son médicament à l’heure dite, au jour le jour.
English: Try modprobe radeon before you start the X server (replace radeon with the name of your driver).
French: Essayez modprobe radeon avant de démarrer le serveur X (remplacez radeon par le nom de votre pilote).
English: The Commissioners appointed by the Province and the Minister of Indian Affairs and Northern Development may not participate in hearings or decisions about the existence, content or application of Inuit customs and traditions but may observe all such hearings and the making of all such decisions.
French: Sous réserve de l’article 3.5.7, les commissaires nommés par la province et par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ont le droit de participer pleinement à toutes les audiences et à toutes les décisions de la commission.
English: 1.18 Uruguay signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 16 September 2005; the process leading to its ratification is now under way.
French: 1.18 L'Uruguay a adhéré à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 16 septembre 2005 et engagé la procédure de ratification.
English: The above-mentioned declaration also proposes to call on member states to incorporate into domestic legislation, where appropriate, the recent case law of the European Court of Human Rights which has interpreted Article 10 of the European Convention on Human Rights as extending its protection not only to the freedom to publish but also to journalistic research – the important preceding stage which is essential for investigative journalism.
French: La déclaration mentionnée ci-dessus propose aussi d’appeler les Etats membres à incorporer le cas échéant en droit national, la jurisprudence récente de la Cour européenne des Droits de l'Homme, qui interprète l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme de manière à étendre sa protection non seulement à la liberté de publier, mais aussi aux recherches journalistiques, étape préalable indispensable au journalisme d'investigation.
English: A bilingual teacher needs to be well grounded in the customs of two or even three cultures.
French: L'enseignant bilingue doit bien connaître les coutumes et habitudes de deux, voire de trois, cultures.
English: With this addition to the United Nations presence in the Sultanate, the conducting of a Common Country Assessment and the development of a United Nations Development Assistance Framework may be considered.
French: Avec cette nouvelle présence de l'ONU dans le pays, il est désormais possible d'envisager la conduite d'un bilan commun de pays et la mise au point d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Normally, where source lists are used, other than rotational source lists: (a) any other supplier making a request may be provided with a bid solicitation and be considered for evaluation; and these lists may be supplemented by a contracting officer's knowledge of potential sources and recommendations made by the client.
French: Il est important que la sélection des fournisseurs éventuels soit juste et assure l'égalité des chances.
English: In addition, a department's participation in whole-of-government initiatives is being formally assessed on an annual basis through the government's Deputy Minister appraisal system.
French: En outre, la participation des ministères aux initiatives pangouvernementales fait l'objet d'une évaluation annuelle officielle par l'entremise du système gouvernemental d'approbation par les sous‑ministres.
English: In this context some delegates while being in general in favour of the new provisions for bulk containers other than CSC containers had some concerns regarding the requirement of a statement in the transport document (see 6.8.4.6 and 5.4.1.5.8) reading: "Bulk container BK(x) approved by the competent authority of ….
French: À ce sujet, même si en général les représentants approuvaient les nouvelles dispositions pour les conteneurs de vrac autres que les conteneurs conformes aux dispositions de la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), certains étaient quelque peu préoccupés concernant la prescription d'inclure dans le document de transport une indication (voir les paragraphes 6.8.4.6 et 5.4.1.5.8), libellée comme suit: «Conteneur de vrac BK(x) agréé par l'autorité compétente de …».
English: A continuation of the productivity upswing, and increasing the hours worked are thus indispensable to maintain and increase future living standards, and to ensure a high level of social protection.
French: L’accélération de la productivité devra donc se poursuivre et le nombre d’heures ouvrées devra être accru pour que les niveaux de vie puissent être préservés et améliorés et pour qu’un niveau élevé de protection sociale puisse être garanti.
English: In the light of the arguments and proposals summarised above, there would appear to be some consensus on the following: a.
French: V. CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS
English: Following the Five Year Review of the Act, the Minister proposed in his report to Parliament to develop regulations for selected Crown corporations.
French: Après l’examen quinquennal de la Loi, le ministre, dans son rapport au Parlement, a proposé qu’on élabore des règlements adaptés à certaines sociétés d’État.
English: • 8.7 Indian and Northern Affairs Canada provides available information about federal properties such as: whether the property is in an area subject to a land cession treaty or completed comprehensive land claim; whether there are ongoing claims negotiations or out-of-court settlement discussions; if the property is subject to any asserted claims; or if there is evidence of use or occupation or history of use and occupation by an Aboriginal group or groups.
French: • 8.7 Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) présente tous les renseignements disponibles sur certains biens fédéraux, dont la question de savoir s'ils se trouvent dans un secteur visé par un traité de cession de bien-fonds ou une revendication territoriale globale réglée ou s'il y a des négociations entourant des revendications ou des discussions en vue d'en arriver à un arrangement à l'amiable; si le bien fait l'objet d'autres revendications ou s'il y a des indications d'utilisation ou d'occupation actuelle ou historique par un ou plusieurs groupes autochtones.
English: Another reason for this new law is that the process of governing a society requires high-quality feedback.
French: Une autre justification pour cette loi est que pour gouverner une société, il faut des rétroactions de haute qualité.
English: If you already have Director MX 2004 installed, you do not need to uninstall prior to running the updated Installer.
French: Si Director MX 2004 est déjà installé sur votre ordinateur, il n'est pas nécessaire de le désinstaller avant d'installer la mise à jour.
English: (c) Accidental water pollution: The Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines and the Safety Guidelines and Good Practices for Tailing Management Facilities, developed by the Ad Hoc Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents (Joint Expert Group) established under the Water Convention and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, are both highly useful.
French: c) Pollution accidentelle des eaux: Les Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites et les Règles de bonne pratique concernant les installations de gestion des résidus, élaborées par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (Groupe mixte d'experts) créé au titre de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, sont toutes deux extrêmement utiles.
English: With your support, policing can be much more productive.
French: Avec votre appui, les services de police peuvent être beaucoup plus productifs.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 134.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: The purpose of this report is to provide a factual summary of the organization and activities of the CSRC, to highlight some of its accomplishments and to outline the lessons learned and steps that are being taken to develop a permanent network, modeled on the CSRC, to provide a rapid research response in future infectious disease outbreaks.
French: Le but de ce rapport est de fournir un résumé factuel de l'organisation et des activités du CCRS, de mettre en lumière certaines de ses réalisations et de donner un aperçu des leçons tirées et des mesures qui sont en train d'être prises pour créer un réseau permanent, modelé sur le CCRS, afin d'assurer une intervention de recherche rapide si de nouvelles éclosions de maladies devaient se produire à l'avenir.
English: The amendments to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) received Royal Assent and became law (Chapter 7 of the Statutes of Canada 2007) on March 29, 2007 but could not come into force until required regulatory amendments were made.
French: Les amendements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRMD) ont reçu la sanction royale et sont devenus loi (Chapitre 7 des Lois du Canada 2007) le 29 mars 2007 mais ne pouvaient pas entrer en vigueur tant que les amendements réglementaires nécessaires n'étaient pas effectués.
English: Contribution of the United Nations
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies
English: In the rest of the analysis we use the results of Model 1.
French: Le reste de notre analyse se fonde sur les résultats fournis par le modèle 1.
English: Clear aims must guarantee an efficient and transparent monitoring procedure, without restricting the Member States' right to choose their specific package of measures.
French: Des objectifs clairs doivent garantir un mécanisme de surveillance efficace et transparent, sans limiter les États membres dans le choix de leur faisceau de mesures spécifiques.
English: Results-oriented monitoring and evaluation and best practices will support programme planning and implementation.
French: Le contrôle et l'évaluation axés sur les résultats et les meilleures pratiques faciliteront la planification et l'exécution du programme.
English: MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
French: Les députés relèvent également qu'il convient d'encourager ceux qui ne peuvent pas être donneurs à être en possession d'une carte le signalant, afin de faciliter une identification rapide des organes.
English: The operations of regeneration are organized and carried out in a cyclic way by a contributor of the R B C laboratory of your area which ensures the complete management of your park of batteries.
French: Les opérations de régénération sont organisées et réalisées de façon cyclique par un intervenant du laboratoire R B C de votre région qui assure la gestion complète de votre parc de batteries. Objectif : Réduire votre consommation de batteries.
English: The principle of intergenerational equity, one of the main tenets of the Precautionary Approach, and the principle of sustainable utilization both imply that the Precautionary Approach should explicitly incorporate the protection of fishing communities, not only the resources they depend on.
French: Le principe d'équité entre les génération, un des fondements de l'Approche de Précaution, et le principe d'utilisation soutenue impliquent tous les deux que l'Approche de Précaution doive incorporer de manière explicite la protection des communautés de pêche, pas seulement les ressources dont elles dépendent.
English: Dr. Anthony G. Phillips IAB Chair University of British Columbia
French: Dr Anthony G. Phillips Président du CCI Université de Colombie-Britannique
English: Matches help identify or eliminate suspects and link crimes.
French: Les correspondances établies aident à identifier ou à éliminer des suspects et à relier les crimes.
English: This was a mistake, because the Member States have now wasted a great deal of time and become bogged down in issues of national competence.
French: Cela a été une erreur car les États membres ont perdu beaucoup de temps et se sont empêtrés dans des questions de compétence nationale.
English: The Committee adopted the proposed modifications in the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (Programme 3: Disarmament) (item 109).
French: La Commission adopte les modifications proposées au projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 (Programme 3 : désarmement) (point 109).
English: • For an overview of the Progressive Licensing Project, please consult our Fact Sheet.
French: • Veuillez consulter notre fiche d'information pour un aperçu du projet d'homologation progressive.
English: All surviving scions that were chlorotic when grafted became green.
French: Parmi les greffons qui ont survécu, tous ceux qui étaient chlorosés au moment du greffage sont devenus verts.
English: The attainment of the goals requires universal access to social services such as basic health care and education, reproductive health and safe drinking water and sanitation, access which has been sorely missing in many developing countries.15 Official development assistance will be an important source in supplementing the lack of domestic resources.
French: La Déclaration du Millénaire fixe comme objectif l'accès universel aux services sociaux (soins de santé primaires et éducation de base, santé de la procréation, alimentation en eau potable et assainissement) qui manquent cruellement dans de nombreux pays en développement.  L'APD permettra dans une mesure importante de suppléer à l'insuffisance des ressources locales.
English: However, in April 1990, its status changed, and it is considered very significant that the project as a whole and the twinning in particular took place in the context of MEDI's changing its legal status from that of government department to a nominally autonomous trust.
French: La situation a toutefois changé en avril 1990, et nous trouvons particulièrement important le fait que le projet dans son ensemble et le jumelage en particulier se soient produits exactement au moment où le MEDI acquérait le statut juridique de trust pratiquement autonome.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions contained in paragraph 25 of the memorandum dealing with explanations of vote and right of reply.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions contenues au paragraphe 25 du mémoire concernant les explications de vote et les droits de réponse.
English: The funding agreement with a tribal council stipulates the level of funding to be provided to the tribal council, the conditions that must be complied with and the reporting requirements that must be met.
French: L'entente de financement avec un conseil tribal précise le niveau de financement qui lui sera fourni, les conditions qu'il doit respecter et les exigences qu'il doit satisfaire en matière de présentation de rapports.
English: (o) Under way are the bills of the land Commission and the Electoral law.
French: e) Les projets de loi sur la Commission des biens fonciers et sur la loi électorale sont en cours d'examen.
English: Executive session on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Session exécutive : Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Besides conflicts between and inside States, new and asymmetrical cross-border threats have also emerged: the threat from the Internet, for example.
French: Outre des conflits inter et intraétatiques, de nouvelles menaces asymétriques transfrontières apparaissent également : par exemple, la menace que constitue l'Internet.
English: Of great significance, however, is the fact that this policy is having an overwhelming influence on the economies of Member States.
French: Or, il est très important de rappeler l'influence considérable de cette politique sur l'économie des États membres.
English: In that connection, the Court of First Instance addressed various written questions to the parties and ordered the production of documents and the hearing of witnesses.
French: À cet égard, le Tribunal a posé diverses questions écrites aux parties ainsi qu'ordonné la production de documents et l'audition de témoins.
English: • Trasylol® may cause life-threatening allergic reactions.
French: • Trasylol® peut causer des réactions allergiques qui peuvent mettre la vie en danger.
English: To the west of the vineyard of Târnave, nicknamed the country of wine, on the hillsides of Mures.
French: A l'ouest du vignoble de Târnave, surnommé le pays du vin, sur les coteaux des collines du Mures.
English: The investment in public health is clearly the smaller part of that percentage.
French: Ces estimations se situent également dans un écart bien connu des praticiens de la santé, soit entre 1,5 p.
English: A. MAZRUI and C. WONDJI , in collaboration with A.
French: A. MAZRUI et C. WONDJI , en collaboration avec A.
English: "These projects are among the latest in our ongoing efforts to generate meaningful business and employment opportunities for the people of our community," said Chief Boucher.
French: « Ces projets s'inscrivent dans le cadre de nos efforts soutenus déployés tout récemment pour favoriser la création d'emplois rémunérateurs et de débouchés fructueux pour les gens de notre collectivité », a souligné le chef Boucher.
English: The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
French: L'objectif final poursuivi par la Commission est de regrouper pour la toute première fois en un seul règlement l'ensemble des règlements d'exemption par catégorie existants.
English: The Conference considered how to deal in practice with the difficult measurement issues; making rough estimates may mislead the users, but, on the other hand, making no estimates may damage the macroeconomic quality of the accounts.
French: La Conférence a étudié comment il serait possible de résoudre dans la pratique les difficiles problèmes de mesure; établir des estimations approximatives pourrait induire les utilisateurs en erreur, mais, par contre, ne faire aucune estimation risquerait de nuire à la qualité des comptes macroéconomiques.
English: Lunch break Facilitation: dealing with difficult situations (Meg)
French: Pause déjeuner Facilitation: résoudre les situations difficiles (Meg)
English: Accomplices shall be liable to the same penalty.
French: Les complices encourraient la même peine.
English: Obligations subject to a condition subsequent are treated as present obligations, while obligations subject to a condition precedent are normally treated as future obligations.
French: Les obligations soumises à une condition résolutoire sont traitées comme des obligations présentes, alors que les obligations soumises à une condition suspensive sont normalement traitées comme des obligations futures.
English: IDRC also organized a series of demonstrations at its booth at the forum.
French: Le Gourmet compost a dévoilé les secrets du compostage des déchets de cuisine et de jardin.
English: séjour agréable, personnel très sympatique, l'equipement des cuisines est un peu léger mais l'hotel est très calme et bien situé.
French: Guests are mostly couples or families, Mostly Greek with a few French and Italian. No drunken rowdy British tourists, which is a big advantage, and I hope it stays that way.
English: The system depicted in the photograph below was almost universal in Ontario’s hospitals at the beginning of the 20th century.
French: Le système représenté dans cette photographie-ci était presque universellement utilisé dans les hôpitaux de l’Ontario, au début du 20e siècle.
English: We wish him every success in his new position.
French: Je lui souhaite plein succès dans son nouveau poste.
English: For CN customers who are invoiced in Canadian dollars, the U.S. On-Highway Diesel surcharge will be converted to Canadian currency based on the Bank of Canada monthly average exchange rate for
French: Pour les clients du CN facturés en dollars canadiens, le supplément On-Highway Diesel sera converti en monnaie canadienne, en fonction du taux de change moyen mensuel de la Banque du Canada pour les fonds américains.
English: For instance, until now only about 5,000 homeowners' associations have been formed in the Russian Federation.
French: À titre d'exemple, on peut indiquer qu'il n'y a maintenant qu'environ 5 000 syndicats de propriétaires dans la Fédération de Russie.
English: Rooms Oasis Hotel Las Terrenas - Samana - Dominican Republic.
French: Prix des chambres d'hôtel Las Terrenas - Samana - Republique Dominicaine.
English: Accordingly, it is the Department's position that subsections 13(7) and 45(1) do not apply where real estate that is used by its owner for the purpose of gaining or producing income from a business or property (e.g., an office building or rental property) is converted by its owner to inventory.
French: En conséquence, le Ministère est d'avis que les paragraphes 13(7) et 45(1) ne s'appliquent pas lorsque des biens immeubles, qui sont utilisés par leur propriétaire dans le but de réaliser ou de produire un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien (par exemple, un immeuble à bureaux ou un bien locatif), sont convertis par leur propriétaire en biens figurant dans un inventaire.
English: The Commission has done its homework now and I would urge you to really change the current transitional rules on taxation in the country of destination to taxation in the country of origin, for the administrative outlay, the opportunities for tax evasion and the many problems faced by small and medium-sized enterprises should not be underestimated.
French: La Commission a maintenant accompli ses devoirs et j'aimerais vous inciter à transformer le régime transitoire de la taxation dans le pays de destination en taxation dans le pays d'origine, car il ne faut sous-estimer ni le coût administratif ni la fraude fiscale et les nombreux problèmes éventuels qui toucheraient les PME.
English: About one third of total commitments support extractive and manufacturing industries. Energy and water supply account for 27%.
French: Environ le tiers de l'aide totale accordée a visé les industries minière et manufacturière, tandis que 27 % a servi à financer des activités liées à l'alimentation en énergie et en eau.
English: As indicated in "Activities During RMS Activation, Transition and Project Phase", there are 3 main types of meetings held during the Planning Cycle.
French: Tel qu’indiqué à la rubrique Activités au cours de l’activation du SGI, de la transition et de la phase projet, il existe trois grandes catégories de réunions tenues au cours du cycle de planification.
English: Instead, he proposed a simpler formulation, as paragraph (a), which stipulated that countermeasures could not endanger the territorial integrity or amount to intervention in the domestic jurisdiction of the responsible State.
French: C'est pourquoi il proposait une disposition plus simple, l'alinéa a), aux termes duquel les contre-mesures ne devaient pas porter atteinte à l'intégrité territoriale ou constituer une intervention dans le domaine réservé de l'État responsable.
English: The simple fact is that I GET RESULTS!
French: Le simple fait est que je obtenir des résultats!