ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-expendable property valued at historical cost, according to the cumulative inventory records, is shown below (in thousands of United States dollars):
French: D'après la comptabilité matières, la valeur des biens durables, établie au coût historique, s'établissait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Despite the primary significance of the energy supply for development and growth, energy issues have, in general, been missing from the international development agenda and from the work done to combat poverty.
French: Malgré l'importance élémentaire de l'approvisionnement en énergie pour le développement et la croissance, les questions énergétiques ont généralement été absentes de l'ordre du jour des enceintes de développement international et du travail accompli en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Revised total "Fair market value of the used equipment"  3.
French: Total révisé de la "Valeur marchande du matériel usagé"  3.
English: Preface In the 1997 Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, Justice Krever emphasized the importance of surveillance and tracking of blood products, referring to the concept of vein-to-vein management of blood.
French: Préface Dans le rapport de 1997 de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada, le juge Krever a souligné l’importance de la surveillance et de la traçabilité des produits sanguins, avançant la notion de gestion des transfusions « de veine à veine ».
English: This is particularly evident in the federally regulated sector where the degree and rate of change has been largely unprecedented, particularly in the telecommunications, air transport (including airports and airport operations), trucking and rail industries.
French: Cet état de fait n'est nulle part plus évident que dans les secteurs de compétence fédérale où le degré et le rythme des changements ont atteint des sommets pour la plupart inégalés, notamment celui des télécommunications, du transport aérien (y compris les aéroports et l'exploitation des aéroports), le transport routier et le transport ferroviaire.
English: Through these agreements, synergies are created with organizations whose mandates complement those of WIPO.
French: Ils créent des synergies avec des organisations dont les mandats sont complémentaires de ceux de l’OMPI.
English: Indian and Northern Affairs Canada should strengthen implementation plans, improve reporting, and conduct evaluations of settlement impact.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait établir des rapports sur les coûts complets de la conclusion et de la mise en œuvre des ententes et les comparer aux coûts des budgets correspondants.
English: References Interagency Advisory Panel on Research Ethics.
French: Références Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: Corporations that meet certain criteria can use our Corporation Internet Filing service to file their corporation income tax returns.
French: IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sont des moyens rapides, simples et gratuits pour produire des déclarations.
English: This study targeted those newly hired indeterminate employees who have access to E-mail and the Internet at work.
French: L’étude visait les nouveaux employés nommés pour une période indéterminée qui ont accès au courrier électronique et à Internet au travail.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Chris Brooks Agent des relations avec les médias APECA (Nouvelle-Écosse) (902) 426-4790
English: In some cases national priorities can be easily translated into operational proposals.
French: Dans certains cas, les priorités nationales peuvent être aisément concrétisées en propositions opérationnelles.
English: 260.— (1) The provisions of this Part apply in relation to a kit, that is, a complete or substantially complete set of components intended to be assembled into an article, as they apply in relation to the assembled article.
French: (" %" + L )( (! " & !") !% %" . () ! " %" . 0& 9 !(.
English: From the point of view of Northern Canada, the story starts at the time of Jacques Cartier, there had been a fishery down in the Strait of Belle Isle, called the Grand Bay whaling ground.
French: Du point de vue du Grand Nord canadien, l’histoire de la pêche à la baleine commence à peu près ici. Il y avait eu une pêcherie près de Spittsbergen.
English: Exhibit C-9  entitled "Air line pilot Air Canada", dated April 1977, shows that a basic   49 requirement of Air Canada's policy at that time was that the candidate be  at least 5'6" tall.
French: (pièce C-1) Par ailleurs, la pièce C-9 intitulée "Air line pilot Air Canada" en date du  4-77 indique que la politique d'Air Canada à cette époque nécessitait comme  exigence de base, que le candidat devait mesurer un minimum de 5 pieds et  6 pouces.
English: In the immediate term: Between 2007 and 2015, the Initiative will help to reduce the proportion of children under age five years who are underweight from about 28 to 16 per cent — a 12 point improvement.
French: À court terme : L'Initiative permettra, entre 2007 et 2015, de ramener la proportion d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale d'environ 28 % à 16 % - soit une amélioration de 12 points de pourcentage.
English: The market consists almost exclusively of the EU (80%) and North America (20%).
French: Le Royaume-Uni et les États-Unis sont les principaux consommateurs de crevettes cuites et décortiquées.
English: During 1988-89, more than 230 events marking March 21 took place in cities and towns in all regions of the country.
French: En 1998-1999, plus de 230 événements ont été organisés pour marquer le 21 mars dans des cités et villes de toutes les régions du pays.
English: But it also makes a difference when individuals give of their time and their energy to support what is happening in Northern Ireland.
French: Cependant, l'engagement d'individus offrant temps et énergie pour soutenir les événement d'Irlande du Nord joue également un rôle important.
English: (i) A team consisting of the Ombudsman and other members in the integrated dispute resolution system within the United Nations should convene regularly to identify systemic problems, report on issues surfacing and maintain open lines of communication.
French: i) Une équipe formée de l'Ombudsman et d'autres membres du système de règlement intégré des différends de l'ONU devrait se réunir régulièrement pour cerner les problèmes systémiques, rendre compte des difficultés rencontrées et maintenir un dialogue permanent;
English: The Mission will also try to increase its marker base this year to have a better market sampling of compensation packages.
French: La mission cherchera à relever son niveau de référence cette année pour offrir des régimes de rémunération plus concurrentiels.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 158 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; deleted
French: Justification Eu égard à la sauvegarde de la concurrence et au soutien à l'innovation, il est injustifié de fournir à la fois l'accès au dossier à tous les États membres et l'accès à son résumé au grand public.
English: Research will also help address the problems of pollution and environmental degradation, and lead to improvements in food production.
French: La recherche permettra également d'aborder des problèmes relatifs à la pollution et à la dégradation de l'environnement, et contribuera à améliorer la production alimentaire.
English: Hotel Costa de Prata 2 *** » Book it!
French: Hotel Costa de Prata 2 *** » Réservez!
English: It does not have access to military activities or resources, because these are exclusively the concern of the national authorities.
French: Elle n'a pas non plus accès aux activités et aux ressources militaires, lesquelles relèvent de la compétence exclusive des autorités nationales.
English: Other industry or tax funded statutory guarantee schemes are not treated as capital and should not be called on until after distribution of funds.
French: D'autres systèmes de cautionnement mutuel statutaires financés par l'industrie ou la fiscalité ne sont pas traités comme un capital et ne devraient être mobilisés qu'après la distribution des fonds.
English: These bacteria are spread through contaminated food, drink or water and can spread from person to person.
French: Ces bactéries se transmettent par la nourriture, l'eau ou les boissons contaminées et également de personne à personne.
English: Evaluation process At the end of each audit or compliance check, the parties will hold a post-audit meeting to evaluate the process.
French: Processus d'évaluation À la fin de chaque vérification ou contrôle de l'observation de la loi, les parties se rencontreront pour évaluer le processus.
English: Apart from the right and duty of parents to ensure the care and upbringing of the child, custody also involves the administration of the child's property and the legal authority to represent the child.
French: Outre les droits et obligations des parents d'assurer la garde et l'entretien de l'enfant, la garde comprend aussi l'administration des biens de l'enfant et sa représentation légale.
English: As an acceding country to the European Union, the Czech Republic is prepared to assume its part in the implementation of the African policy that is part of the European Union's Common Foreign and Security Policy.
French: En tant que pays accédant à l'Union européenne, la République tchèque est prête à assumer sa part dans la mise en oeuvre de la politique africaine dans le contexte de la politique étrangère et sécuritaire commune de l'Union européenne.
English: What’s New [Link] CADPATTM [Link] About the Project [Link]
French: Quoi de neuf [Lien] DCamC [Lien] À propos du projet [Lien]
English: The co-ordination function, as outlined in the Agency's mandate, is responsible for co-ordinating policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunities for economic development in Atlantic Canada.
French: La fonction coordination, comme l'indique le mandat de l'Agence, prévoit la coordination des politiques et des programmes du gouvernement du Canada qui visent les possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: Directive on mediation in the Member States (
French: Directive relative à la médiation dans les États membres (
English: The Party requesting a review of the Nisga’a wildlife allocation of a designated species has the onus of establishing that the Nisga’a wildlife allocation should be varied.
French: Il incombe à la Partie qui demande un examen de l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour une espèce désignée d’établir que l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages devrait être modifiée.
English: The use of web-based services has allowed simple access for many and ensured a more standardized and secure approach to data transmission and reporting.  The following table presents a summary comparison of the major existing systems identified from the environmental scan.
French: L'utilisation de services sur Internet donne un accès facile à un grand nombre de personnes et assure une approche plus normalisée et sûre en matière de la transmission de données et de la déclaration d'incidents.  Le tableau qui suit offre une comparaison sommaire des principaux systèmes existants repérés par notre étude du milieu.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 6 November 2006 Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 6 novembre 2006 Le Premier ministre Harper lance la Semaine des anciens combattants
English: The Program yielded donations valued at over PhP270 million from September 2002-January 2004.
French: Ce programme a généré des dons évalués à 270 millions de pesos entre septembre 2002 et janvier 2004.
English: Expenses decline, mainly reflecting lower spending on EI benefits (due to a decrease in the level of unemployment) and lower public debt charges (reflecting a lower stock of debt due to higher revenues being applied to debt reduction).
French: Les charges diminuent, principalement en raison du recul des prestations d’assurance-emploi (par suite d’un abaissement du niveau de chômage) et du recul des frais de la dette publique (du fait de la baisse de l’encours de la dette attribuable à l’augmentation des revenus appliqués en réduction de la dette).
English: It appears to the Adviser that the timetable is reasonable and the status of work is generally on schedule.
French: De l'avis du Conseiller, ce calendrier est raisonnable et l'état d'avancement des travaux correspond de façon générale à ce qui était prévu.
English: Although I agree with the evaluation of many previous speakers, that UNTAET has managed to halt political violence and that the security situation in East Timor is generally stable, I note that there are still challenges before us.
French: Je souscris à l'évaluation faite par de nombreux orateurs précédents selon laquelle l'ATNUTO a réussi à mettre fin à la violence politique et que la situation en matière de sécurité est généralement stable au Timor oriental.
English: From a Canadian perspective, key safety measures regarding the plasma used for manufacturing include:
French: Du point de vue canadien, les principales mesures de sécurité s'appliquant au plasma utilisé dans la fabrication sont les suivantes :
English: The 2009-2010 edition of the Canadian Animation Directory can be purchased for $20.00 CAD.
French: L'édition 2009-2010 de l'annuaire d'animation canadienne peut être achetée pour 20,00$ CAD.
English: As one of the reasons for this has been generally poor socio-economic situation of all three countries, a contribution to the stability of the region is also the creation of an enterprise environment and the consequent economic cooperation among them.
French: Étant donné que cette situation est notamment imputable à la situation socioéconomique généralement mauvaise des trois pays du sud du Caucase, la création d'un environnement propice aux entreprises et la coopération économique qui en résulterait entre les pays en question contribueraient à la stabilisation de la région.
English: These laws are contained in the Canada Labour Code, which is divided into three parts:
French: Ces lois sont contenues dans le Code canadien du travail, qui est divisé en trois parties:
English: I voted for the report, and I consider that the rapporteur's amendments improve substantially on the Commission's proposal.
French: J'ai voté pour le rapport dont les modifications suggérées améliorent à mon avis considérablement la proposition de la Commission.
English: 2006 Canadian spa sector profile [electronic resource] / prepared for the Canadian Tourism Commission (CTC) by Association Resource Centre Inc., Research and Strategy Division.
French: Profil du secteur des spas au Canada - 2006 [ressource électronique] / préparé pour Commission canadienne du tourisme (CCT) ; préparé par Association Resource Centre Inc, Research and Strategy Division.
English: Estimates The Standing Committee on National Finance examines government Estimates and Supplementary Estimates for each fiscal year.
French: Budget de dépenses Le Comité des finances nationales examine les budgets principal et supplémentaire(s) de dépenses du gouvernement pour chaque exercice financier donné.
English: YUI is a Japanese musician and actress.
French: YUI est une musicienne et actrice japonaise.
English: According to international human rights organizations, the eyewitness condition is rarely respected and stoning for adultery is still frequently practised in Iran, despite recent reforms in the country.
French: D'après des organisations internationales de défense des droits de l'homme, la règle qui oblige à avoir des témoins oculaires est rarement respectée et la lapidation pour adultère est encore fréquemment pratiquée en Iran, malgré des réformes récentes.
English: The economic situation did not allow the government to continue building highways and establishing settlement projects, and ranchers lacked finances to expand their clearings at the previous pace.
French: La conjoncture ne permettait pas au gouvernement de continuer à construire des routes et à établir des projets de colonisation, et les grands éleveurs n’avaient pas les moyens de poursuivre le déboisement au rythme d’avant la récession.
English: The selection of venue is guided by the centrality of access to participants and the capacity of the host country.
French: Le choix du lieu de formation se fonde sur la commodité d'accès pour les participants, et sur les capacités du pays d'accueil.
English: Information related to the substantive work of the directorate is found under Gender Equality / Women's Issues, and under the International, Federal, Provincial and Territorial sections. Topics: structure, work distribution, planning, retreats and guidelines and protocols related to working methods, conference participation. Program Record Number:
French: L'information sur le travail considérable qu'a accompli la Direction est présentée sous les rubriques Égalité des sexes et enjeux propres aux femmes et Organisations et relations fédérales, provinciales et territoriales. Sujets : structure, la répartition du travail, la planification, les séances de réflexion et les lignes directrices et les protocoles se rapportant aux méthodes de travail, la participation à des conférences. Numéro du dossier :
English: Furthermore, the hotel is situated at the gateway to Irelands provinces located on the N7/M50 intersection and the city centre of Dublin is easily accessible, being only a short tram ride away on the Luas (light rail).
French: Cet hôtel est facile d’accès et à proximité des endroits que vous voudrez visiter pendant que vous serez à Dublin.
English: The Commission does ask the social partners to negotiate the matter effectively in the Joint Sectoral Committees because in this way we believe they can best take account of the specific situations.
French: La Commission a demandé aux partenaires sociaux de négocier de façon efficace à ce sujet au sein des comités paritaires car nous croyons que c'est la meilleure manière de tenir compte des situations spécifiques.
English: The filled portion of Worksite A3 shall be no higher than the adjacent shoulder of the pavement on Highway 22A.
French: La portion remplie du chantier A3 ne sera pas plus haute que l’accotement adjacent de la route 22A.
English: What we need to do is to discuss the stability and convergence programmes in depth, as the Commission and the Ecofin Council are currently doing.
French: Nous devons discuter en profondeur des programmes de stabilité et de convergence, comme la Commission et le Conseil Écofin le font actuellement.
English: Direct integration of the two systems was not considered by the United Nations Office at Geneva to be feasible.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a estimé que l'intégration directe des deux systèmes n'était pas possible.
English: During the development process, current provincial and industry practices and criteria were reviewed and incorporated2 where suitable to enhance the finished product and harmonize it with existing practices and criteria.
French: Au cours de leur élaboration, on a examiné les pratiques et les critères présentement en vigueur dans les provinces et dans l'industrie pour les intégrer, dans la mesure où elles convenaient, afin de rehausser le produit fini et pour l'harmoniser avec les pratiques et les critères actuels.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/29, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/32, Informal document No. GRRF-66-20
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/29, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/32; document informel no GRRF-66-20.
English: 23 This possibility is particularly important for applicants who wish to take advantage of the "provisional protection" available in certain designated States, that is, the right to take action in respect of infringement occurring after the publication of the application but before the grant of a patent.
French: Cette possibilité est particulièrement importante pour les déposants qui souhaitent se prévaloir de la "protection provisoire" prévue dans certains États désignés, c’est-à-dire intenter des poursuites pour atteinte à leurs droits après la publication de la demande mais avant la délivrance d’un brevet.
English: One of these has a quota of 15 to 30 sturgeon per year, but the licence will not be renewed when the current permit expires (Locke, pers. comm.). In Quebec, habitat is also protected by "Loi sur la qualité de l’environnement" (Environmental Quality Act).
French: L’une d’entre elles a un quota de 15 à 30 esturgeons par année, mais le permis ne sera pas renouvelé à son expiration (Locke, comm. pers.). Au Québec, l’habitat est également protégé par la Loi sur la qualité de l’environnement.
English: "Laundry starch product" includes, but it not limited to, fabric finish, sizing, and starch.  Survey Results:
French: Cette catégorie inclut entre autres l'amidon et les apprêts pour tissus.  Résultats de l'enquête :
English: With all due respect, I do not understand why the Board would make such a statement.
French: En dépit de tout le respect que je lui dois, je ne comprends pas pourquoi le conseil arbitral a fait une telle affirmation.
English: Internet Relay Chat IRC or Chat enables users to carry on typed "conversations" with others. IRC is broken into "channels" with a specific area of interest or topic for the conversation.
French: Les forums de bavardage (Internet Relay Chat, IRC) Les forums ou les canaux de bavardage permettent aux internautes d'échanger des idées de façon interactive et en temps réel sur un sujet donné.
English: This committee of inquiry, led with professionalism by Mr Coelho and Mr Fava, can and should demand the parliamentary oversight of the Member States’ security services and detailed inspections of airport authorities in order to stop extraordinary rendition.
French: Conduite avec professionnalisme par M. Coelho et M. Fava, cette commission d’enquête peut et doit exiger le contrôle parlementaire des services de sécurité des États membres et une inspection détaillée auprès des autorités aéroportuaires, de manière à mettre un terme aux restitutions extraordinaires.
English: Governments responded on the changing nature of conflict and its impact on women and girls, particularly in terms of violence against women.
French: Les gouvernements ont donné des réponses sur la nature changeante des conflits et son effet sur les femmes et les filles, en particulier pour ce qui est de la violence à leur égard.
English: The Commission's services are now reaching out for solutions which can be swiftly implemented.
French: Les services de la Commission s'efforcent de trouver des solutions pouvant être rapidement mises en œuvre.
English: The introduction of the form (which could be in place in time for the September 2005 competition) will reduce the number of applications that are conditionally approved pending the receipt of further information, thus reducing delays in funding for investigators.
French: La mise en service du formulaire (qui pourrait entrer en vigueur à temps pour le concours de septembre 2005) réduira le nombre de demandes approuvées conditionnellement en attendant la réception d'autres renseignements, ce qui réduira les retards dans le financement accordé aux chercheurs.
English: How does a deputy react to performance that is either below or above expectations?
French: Comment le sous-chef réagit-il au rendement qui ne répond pas aux attentes ou qui les dépasse?