ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, this decline in crude oil production will be more than made up by expanded East Coast offshore production and by oil sands-derived crude oil production, with supplies of bitumen and upgraded crude oil projected to triple by 2015.
French: Cependant, ce recul de la production de pétrole brut sera largement compensé par l'essor de la production au large de la côte Est ainsi que par la production de pétrole brut à partir de sables bitumineux. Dans le dernier cas, on prévoit que les approvisionnements en bitume et en pétrole brut enrichi tripleront d'ici 2015.
English: Where to get advice Public servants who intend to seek public office will need to consult the Commission.
French: Où obtenir des conseils Les fonctionnaires qui ont l'intention de briguer une charge publique devront d'abord consulter la Commission à cet égard.
English: Mr. Prendergast: Since I briefed the Council last month on the Middle East, people across the region have had their hopes rekindled for progress towards peace between Israel and the Palestinians.
French: M. Prendergast (parle en anglais) : Depuis mon exposé au Conseil sur la situation au Moyen-Orient du mois dernier, les habitants de la région ont renoué avec l'espoir de voir Israël et les Palestiniens progresser vers la paix.
English: Information on members of the general public involves national or international crimes, burglary of post offices and street box equipment, forgery of money orders, theft of mail, the illegal transportation of explosives and other dangerous substances and mail vehicle robberies.
French: Le cas échéant, les éléments de données peuvent inclure une partie ou l'ensemble des renseignements suivants : nom et adresse de l'expéditeur et du destinataire, nature de la plainte (retard, perte, dommages), type d'article et valeur, services spéciaux demandés, dates du dépôt et de la réclamation, montant assuré, résultat de l'enquête et montant versé.
English: (6)if there was a tsunami what would you do. thank you for your time. bye Anne-Marie Leger - 9/30/2005 [10:37] Dartmouth, Nova Scotia Canada Hey Jake, We love you and are thinking of you every day.
French: If Canadians are welcomed around the world it is due in large part to you! You are a beacon of hope for the many that shall one day have better lives thanks to you!!!
English: Tunnel D: sign according to 8.6.4.1 with an additional panel bearing the letter D.
French: Tunnel D: Signal selon 8.6.4.1, accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre D.
English: I congratulate the Secretary-General on convening the just-ended Summit on Climate Change, at which we were unanimous in our belief that the challenges posed by climate change are beyond the capacity of any individual country to deal with alone.
French: Je félicite le Secrétaire général d'avoir convoqué le Sommet sur les changements climatiques qui vient de se terminer, et pendant lequel nous sommes convenus unanimement qu'aucun pays n'est capable à lui seul de relever les défis du changement climatique.
English: • Excels in the supervision of a large number of people and capable of implementing change.
French: • Excellente aptitude à superviser un grand nombre de personnes et capacité d'opérer des changements.
English: Though White Sturgeon are often sedentary or localized in their movements, in some areas they must travel long distances between the various types of habitat needed to complete their life cycle.
French: Souvent sÃ©dentaire ou peu enclin Ã se dÃ©placer, l'esturgeon blanc doit quand mÃªme, dans certaines rÃ©gions, parcourir de longues distances entre les divers types d'habitats qui lui sont nÃ©cessaires aux diffÃ©rentes Ã©tapes de sa vie.
English: Amount of funding and number of researchers supported.
French: Importance du financement et nombre de chercheurs recevant un appui.
English: The Commission has approved an exemption from the aggregates levy for companies in Northern Ireland from 1 April 2004 to 31 March 2011.
French: La Commission a approuvé l'exemption des entreprises irlandaises d'un prélèvement sur les granulats au cours de la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2011.
English: In order to achieve the objectives of the mandate, I propose that the integrated United Nations office should include the following components:
French: Pour atteindre les objectifs relevant de son mandat, je propose que le bureau intégré des Nations Unies soit doté des composantes suivantes :
English: Additional Palmer maps can be found in our Historical Maps
French: Vous trouverez des Cartes de l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer supplémentaires dans notre Archives de Carte
English: The second involves serious managerial shortcomings in the Commission, in particular in relation to coordination across departments and management of external contracts.
French: Deuxièmement, des lacunes de gestion notable ont été constatée à la Commission, en particulier en ce qui concerne la coordination entre les départements et la gestion de contrats extérieurs.
English: (c) A separation agreement;
French: c) Une convention de séparation;
English: At its 8th meeting, on 12 May, the Commission held a ministerial dialogue with representatives of the policy research community and United Nations specialized agencies, funds and programmes on implementing sustainable development.
French: À sa 8e séance, le 12 mai, la Commission a tenu un dialogue ministériel sur la mise en œuvre du développement durable, avec des représentants de la communauté de recherche sur les politiques et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Emphasizes the importance, for developing countries, of financing for industrial development, including market-based mechanisms and instruments as well as innovative funding modalities, such as co-financing schemes and trust funds, debt-equity swaps and, as appropriate, other debt relief measures and official development assistance specifically designed to strengthen the industrial capacities of developing countries through, inter alia, the facilitation of private capital flows, and, in this regard, requests relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, in the context of their strategic partnership, to support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to mobilize resources for industrial development, especially by means of investment promotion activities, the development of small and medium-sized enterprises, an increase in the competitiveness of their exports, the encouragement of practices to promote employment in industries and various forms of business partnerships, such as industrial joint venture schemes, enterprise-to-enterprise cooperation and venture capital funds for industrial development;
French: Souligne l'importance que revêt pour les pays en développement le financement pour le développement industriel, y compris les mécanismes et instruments de marché et les modalités de financement novatrices, telles que les plans de cofinancement et les fonds d'affectation spéciale, les échanges de créances contre des prises de participation et, éventuellement, d'autres mesures d'allégement de la dette et d'aide publique au développement spécialement conçues pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement grâce, notamment, à des flux de capitaux privés et, à cet égard, prie les entités compétentes du système des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, agissant dans le cadre de leur partenariat stratégique, d'aider les pays en développement et les pays en transition à mobiliser des ressources aux fins du développement industriel, grâce en particulier à des activités tendant à favoriser les investissements, à la création de petites et de moyennes entreprises, à l'accroissement de la compétitivité de leurs exportations, à l'encouragement des pratiques visant à promouvoir la création d'emplois dans l'industrie et diverses formes de partenariats commerciaux, notamment les arrangements de coentreprises industrielles, la coopération entre entreprises et les fonds de capital-risque pour le développement industriel;
English: Many artists borrow parts of other works to create a derivative work.
French: Nombreux sont les artistes qui empruntent des parties d’autres œuvres pour créer une œuvre dérivée.
English: Personalized service and a cosy atmosphere provide you with the right combination to fully enjoy Portugal’s capital.
French: Le service personnalisé et à l'atmosphère confortable de l'hôtel vous permettront de passer un séjour très agréable à Lisbonne.
English: Finally, the wording "up to 2,000 N per minute" aims at harmonizing Regulation No. 11 with the current text in FMVSS206.
French: Enfin, le libellé «à raison de 2 000 N au maximum par minute» vise à harmoniser le Règlement no 11 avec le texte actuel de la norme FMVSS 206.
English: For example, if a charity runs a hospital and a public college in addition to having other activities unrelated to the operation of either facility, it is required to apportion its rebate for exempt activities as follows: 83 per cent for its inputs relating to the operation of the hospital, 67 per cent for its inputs relating to the operation of the public college, and 50 per cent for all other exempt activities.
French: Pour ce qui est des personnes désignées comme municipalités pour l’application seulement de l’article 259, ces modifications s’appliquent à compter du 1er janvier 1991.
English: Financial Statements Management’s Responsibility for the Financial Statements
French: États financiers de CANAFE Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers
English: The waiver is intended to cover the drugs these countries need to respond to their public health problems, especially HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: La renonciation porte sur les médicaments dont ces pays ont besoin pour lutter contre des problèmes de santé publique, tout particulièrement le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d’autres épidémies.
English: Draft amendments to Annex 1 to ATP
French: Projets d'amendements à l'Annexe 1 de l'ATP
English: • Insufficient spare equipment, (e.g., not having spare cryotanks available partially filled with liquid nitrogen; not having spare frozen embryo storage facilities) Information and records
French: • équipement de réserve insuffisant (absence de réservoirs cryogéniques de réserve remplis en partie d'azote liquide; absence d'installations de réserve pour le stockage d'embryons cryoconservés). Information et documentation
English: Paul McCandless, Eri Yamamoto and Yves Léveillé in trio - March 4, 8 p.m. - Since his tenure in the Studio du Québec in New York, Yves Léveillé has racked up the musical collaborations.
French: Paul McCandless, Eri Yamamoto et Yves Léveillé en trio - 4 mars, 20 h - Depuis qu’il a occupé le studio du Québec à New York, Yves Léveillé a multiplié les collaborations.
English: He stressed that civil society organisations were placed within the field of European citizenship.
French: Il souligne que les organisations de la société civile se situent dans le champ de la citoyenneté européenne.
English: Canada's paper observes the established distinction between internal transparency, improved communication among Members, and external transparency, improved communications between the WTO and the public.
French: Le document du Canada respecte la distinction établie entre la transparence interne (amélioration de la communication entre les membres) et la transparence externe (amélioration de la communication entre l'OMC et le public).
English: It is not an understatement to say that they are leaders of public opinion and approaches to development strategies.
French: Le moins que l'on puisse dire c'est qu'elle dirige l'opinion publique et les approches en matière de stratégies de développement.
English: Parties shall work through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to enable an effective international agreement to achieve international targets that do not lead to competitive distortions or carbon leakage to be approved by 2011 [or two years after this Protocol enters into force].
French: Les Parties s'emploient par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale à dégager un accord international efficace visant à atteindre des objectifs internationaux qui ne conduisent pas à des distorsions de la concurrence ou à des fuites de carbone, à adopter d'ici à 2011 [ou deux ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole].
English: A right is exhausted if its holder cannot anymore exercise it against third parties.
French: Un droit est épuisé si son titulaire ne peut plus l’exercer vis-à-vis des tiers.
English: ECOWAS was considering placing observers on the border, as well as a maritime contingent.
French: La CEDEAO envisageait de mettre des observateurs en poste sur la frontière et de déployer un contingent maritime.
English: As a pioneer of multilingualism on the Europa interinstitutional server, it thereby facilitates consultation of the same text in different languages.
French: Pionnier du multilinguisme sur le serveur interinstitutionnel Europa, il facilite ainsi la consultation d'un même texte dans ces différentes langues.
English: (i) Amount consumed set at between 15 and 20 litres per person per day;
French: i) La quantité consommée arrêtée entre 15 et 20 litres par jour et par personne;
English: The instability in the region of the last year has dampened growth prospects but not Chile's stability, given its solid fundamentals.
French: L'instabilité que la région a connue l'année passée a freiné les perspectives de croissance mais n'a pas ébranlé la stabilité économique du Chili en raison de la solidité de ses facteurs économiques fondamentaux.
English: The Claimant asserts that the owners could not be located, allegedly because they had given false addresses on their customs declarations.
French: Le requérant affirme que les propriétaires n'ont pu être retrouvés parce qu'ils auraient indiqué de fausses adresses sur leur déclaration en douane.
English: Extracts of the information in the web site may be reviewed, reproduced or translated for research or private study but not for sale or for use in conjunction with commercial purposes.
French: De brefs extraits de l'information contenue sur le site peuvent être commentés, reproduits ou traduits librement à des fins de recherche ou d'étude personnelle; ils ne peuvent être ni vendus ni utilisés à des fins commerciales.
English: (1) The Executive Director must give notice of the date, time and place of the hearing to each of the parties, to each of the intervenors, if any, and to the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant.
French: (1) Le directeur exécutif avise les parties et, le cas échéant, les intervenants et la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a le statut de participant, des date, heure et lieu de l'audience.
English: Mr Barroso, what happened to your forceful intervention?
French: Monsieur Barroso, qu'est-il arrivé à votre intervention énergique?
English: According to the new Statute, a total of 35 councillors will be elected to the City Council, in which at least four representatives of each constituent people will be represented, as well as one of the group of "Others", but no constituent people will have more than fifteen councillors.
French: Aux termes du nouveau statut, 35 conseillers seront élus au conseil municipal, qui comportera au moins 4 représentants de chaque peuple constitutif ainsi qu’un représentant du groupe des « Autres », avec un maximum de 15 conseillers par peuple constitutif.
English: Context Our working environment is changing.
French: Le document est composé des sections suivantes : s
English: This early trend in favour of reduction is continuing.
French: Cette tendance à une réduction anticipée se poursuit.
English: that the distinctive character of the term ‘bus’ has been weakened with regard to the services concerned.
French: 66 Cependant, les recherches présentées par la requérante ne suffisent pas à établir que le caractère distinctif du terme «bus» est affaibli eu égard aux services concernés.
English: There's something enchanting about Niagara Falls that appeals to the lover in everyone.
French: Niagara Falls offre une expérience unique qui séduit tous ses visiteurs.
English: Being confident with this weapon is VERY important.
French: Il est TRÈS important d’être à l’aise avec cette arme.
English: We are encouraged by the early results in the Federation that show slow and steady progress for their moderate, multi-ethnic parties, which continue to improve their position at the expense of nationalist parties.
French: Nous avons été encouragés par les premiers résultats obtenus dans la Fédération qui montrent des progrès lents mais stables des partis modérés, multiethniques qui continuent d'améliorer leur position au détriment des parties nationalistes.
English: It is therefore important that global security be based on a secured and just framework that promotes the peaceful coexistence of all States.
French: Il est donc important que la sécurité mondiale s'inscrive dans un cadre juste et sûr promouvant la coexistence pacifique de tous les États.
English: CHECKING THE SIZE OF PDF DOCUMENTS To verify the size of a PDF prior to downloading:
French: VÉRIFICATION DE LA TAILLE DES DOCUMENTS PDF Pour vérifier la taille d’un document PDF avant de le télécharger :
English: We need to make sure that the US does not back-track on its Copenhagen commitments and we must encourage them to contribute to a successful outcome of the COP 16 meeting in Cancún.
French: Nous devons veiller à ce que les États-Unis ne reviennent pas sur leurs engagements de Copenhague, et nous devons les encourager à contribuer à un résultat positif du sommet COP 16 de Cancún.
English: We shall help you on that long march ...
French: Nous allons vous aider dans cette longue marche...
English: And we, whose job is to send a message not just to the nations of Europe with ideological and political problems, but to the entire world, must act as a force for peace, as a force for cooperation, as a force for progress and as a force for democracy by strengthening the procedures which civilise the world without creating conflict, without there being any cause for conflict and without starting by using military conflict or considerations in order to bring about democratic results.
French: Mais nous autres, nous devons adresser des messages, non seulement aux peuples européens en mal de messages politiques et idéologiques, mais au monde entier, nous devons agir comme force de paix, comme force de coopération, comme force de progrès, comme force de démocratie, en renforçant les processus propres à rendre plus humaines toutes les régions de la Terre sans engendrer de conflits et sans qu' il n' y ait de raison que des conflits ou confrontations militaires précèdent l' apparition de résultats démocratiques.
English: Article 21.5 proceedings do not occur in isolation but are part of a "continuum of events".154 This is a consequence of the mandate of an Article 21.5 panel, namely, to examine whether recommendations and rulings from the original dispute have been implemented consistently with the covered agreements.
French: Les procédures au titre de l'article 21:5 ne se déroulent pas isolément mais font partie d'une "suite d'événements".154 C'est une conséquence du mandat d'un groupe spécial au titre de l'article 21:5, à savoir examiner si les peut être limité par le champ de la procédure initiale.
English: "In addition to their activities in the field of education, they continue to work for the advancement of women and try to find solutions to the problems society suffers from.
French: En plus d'être actives dans le domaine de l'éducation, elles continuent de travailler à la promotion de la femme et tentent toujours d'apporter des solutions aux problèmes qui affligent notre société.
English: Women suffer a much higher incidence of poverty than men throughout the country, in both urban and rural parts of Mongolia.
French: Les femmes souffrent beaucoup plus de la pauvreté que les hommes dans l'ensemble du pays, en milieu urbain comme en milieu rural.
English: Purpose A measurement strategy is required to establish a realistic plan for the collection of necessary data for evaluation.
French: Objet Une stratégie de mesure est nécessaire afin d'établir un plan réaliste de collecte des données nécessaires aux fins de l'évaluation.
English: The systems intended to protect operating personnel from hazards posed by radiation and overexposure of food. f) Compliance:
French: Les systèmes prévus pour protéger le personnel d’exploitation contre les risques de radiation et de surexposition aux aliments. f) Conformité :
English: • have food or water provided to passengers that would not be expected to come in contact with other contaminated products or with the waste removal system.
French: • les aliments ou l'eau offerts aux passagers pourraient venir en contact avec d'autres produits contaminés ou avec le système d'enlèvement des déchets.
English: This is particularly the case in developing countries, where institutional and regulatory frameworks tend to be weak.
French: C'est surtout le cas dans les pays en développement, où les cadres institutionnels et réglementaires sont souvent insuffisants.
English: The absence of a system-wide knowledge and information management system that would serve both as a repository for good practices and lessons learned was also identified by the respondents as an important capacity gap.
French: De l'avis des personnes interrogées, l'absence d'un système général de gestion des connaissances et de l'information centralisant à la fois les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience aggravait encore l'insuffisance de moyens.
English: These are regarded as two dimensions of the learning process that must somehow be integrated.
French: Ceux-ci sont considérés comme deux volets d’un même processus qu’il s’agit d’intégrer d’une façon ou d’une autre.
English: Pakistan has signed the United Nations Convention against Trans-National Organized Crime, 2000.
French: Le Pakistan a signé la Convention des Nations Unies de 2000 contre la criminalité transnationale organisée.
English: Policy analysts must question whether the presentation of cause–effect intervention relationships in a simplistic, linear framework, without reference to the associated ironies and dialectics, does justice to the cause and to the assorted stakeholders and intended beneficiaries.
French: Les analystes doivent se demander si la présentation des causes et des effets des interventions, faite dans un cadre simpliste et linéaire, sans nuance ni réflexion dialectique, est une démarche qui rend justice à la cause, aux intervenants et aux bénéficiaires.
English: The history of porbeagle fisheries reflects this species vulnerability to overexploitation: intensive fisheries have depleted porbeagle stocks in a few years wherever they have existed (Castro et al.
French: Il est cependant peu probable que la disponibilité de nourriture soit un facteur limitatif significatif pour la maraîche, étant donné la grande diversité de son alimentation et le fait que la population a été en rétablissement jusqu’à l’augmentation des captures dans les années 1990.
English: Auto route to SMS - Set if incoming text messages containing a position should automatically trigger a route calculation to that position.
French: Calcul itinéraire SMS - choisissez de déclencher automatiquement un calcul d'itinéraire vers une position contenue dans un message texte entrant.