ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues concerning research involving genetic testing of asymptomatic children and adolescents parallel the issues already mentioned under the sections of this paper dealing with genetic testing of children and adolescents for late onset diseases.
French: Les questions soulevées par les recherches comprenant la réalisation de tests génétiques chez des enfants et des adolescents asymptomatiques sont analogues à celles qui ont déjà été évoquées dans les sections qui portent sur les tests génétiques de détection des MDT chez les enfants et les adolescents.
English: Table 1 shows the distribution of progress steps.
French: On trouvera au tableau 1 une ventilation des normes selon l'état d'avancement de leur application.
English: Major efforts are underway in Europe to understand these relationships, with a view to designing effective interventions.
French: On s’emploie activement en Europe à comprendre ces interactions en vue de déterminer comment rehausser l’efficacité des interventions dans ce domaine.
English: The situation with respect to the elimination of coca bush cultivation has also shown a positive downward trend since the twentieth special session.
French: La situation en ce qui concerne l'élimination de la culture de cocaïer a également été marquée par une tendance positive à la baisse depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: On sympto you cannot open a new cycle with the 3 drops (except once, the very first cycle) without certain conditions being strictly fulfilled.
French: Vous ne pouvez pas lancer un nouveau cycle sur sympto (sauf le tout premier) sans que certaines conditions soient strictement respectées.
English: The maximum price advance or decline permitted for a futures contract in one trading session compared to the previous day's settlement price.
French: Entreprise du domaine des valeurs mobilières qui emploie des conseillers en placement qu'elle affecte aux comptes d'épargnants ou d'investisseurs institutionnels. Les courtiers en valeurs mobilières ont des services de prise ferme, d'opérations et de recherches.
English: Regulated Sectors Sectors regulated by the CFIA include agriculture, agri-food, fish, seafood, plant nurseries and forestry.
French: Les secteurs réglementés Les secteurs réglementés par l'ACIA comprennent l'agriculture, l'agroalimentaire, les poissons et produits de la mer, les pépinières et les forêts.
English: They merely have to take a decision to end the secondment of the officials concerned. Here again, the civil servants retain their grade and grade-related salary, but lose their posts and the related attributes and advantages.
French: Il lui suffit de prendre un arrêté mettant fin au détachement de l’agent concerné ; là aussi, le fonctionnaire conserve son grade et le traitement indiciaire qui s’y rattache, mais il perd son emploi, en même temps que les attributs et les avantages y afférents.
English: There were no qualifying transfers.
French: Il n’y a aucun transfert admissible.
English: April/02 - March/03 - Established the Arctic Council Sustainable Development Working Group (SDWG) secretariat in Ottawa in (January 2003).
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 - En janvier 2003, on a créé, à Ottawa, le secrétariat du Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l'Arctique.
English: Ottawa, Ontario Crafts Richard Banister - leather objects Perth, Ontario Colin John Everett - musical instrument Manotick, Ontario Diane Roy - Fiber design Vancouver, British Columbia Video Phil Comeau Halifax, Nova Scotia
French: Ottawa, Ontario Métiers d'art Richard Banister - travail du cuir Perth, Ontario Colin John Everett - instrument de musique en bois Manotick, Ontario Diane Roy - tissage Vancouver, Colombie-Britannique Vidéo Phil Comeau Halifax, Nouvelle-Écosse
English: To take this forward the Council of Europe should:
French: Pour aller dans ce sens, le Conseil de l'Europe doit :
English: I am not trying to conduct a propaganda campaign and I am inclined to say even less than I might.
French: Je ne suis pas un pamphlétaire mais j'ai tendance même à en dire moins que plus.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Faites place!
English: As the Assembly will recall, the Federal Republic of Yugoslavia has had the misfortune to be riven, in the last decade of the twentieth century, by war and conflict, and has had to endure enormous human suffering and material destruction.
French: Comme l'Assemblée s'en souviendra, la République fédérale de Yougoslavie a eu le malheur d'être déchirée, au cours de la dernière décennie du XXe siècle, par la guerre et les conflits et a dû subir des souffrances humaines et des destructions matérielles énormes.
English: Article 6 set forth the fundamental principle that the prior authorization of a State was required for activities falling within the scope of the articles.
French: L'article 6 énonce le principe fondamental selon lequel l'autorisation préalable de l'État est requise pour mener des activités relevant du projet d'articles.
English: Revocation cases 6.82 As stated above, as part of our assessment of Canada's reading of section 129(c)(1), we also need to consider the other cases specifically addressed by Canada, i.e., revocation cases.
French: Cas se rapportant à une abrogation 6.82 Ainsi qu'il est exposé plus haut, dans le cadre de notre évaluation de l'interprétation de l'article 129 c) 1) donnée par le Canada, nous devons également examiner les autres cas spécifiquement traités par le Canada, c'est-à-dire les cas se rapportant à une abrogation.
English: It goes without saying that interrelationships between human beings are complex and subjective motivations may often be mixed.
French: Il va sans dire que les relations interpersonnelles sont complexes et peuvent souvent être teintées de motivations subjectives.
English: New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
French: Les études récentes réalisées durant les années 1990 confirment les résultats des études antérieures : il n'y a pratiquement pas de données permettant de conclure que la croissance s'accompagne d'une augmentation de l'inégalité des revenus, telle qu'elle est mesurée par les enquêtes sur les ménages aux échelons nationaux.
English: Nesting in Nova Scotia occurs from mid-June to early July, with the majority occurring in the last two weeks of June in most years (Standing et al.
French: En Nouvelle-Écosse, les nouveau-nés émergent du nid entre le début de septembre et les dernières semaines d’octobre (Standing et al., 1999; Herman et al., 2003).
English: Such children remain in the centre for the period necessary for their recovery up to a maximum of two years.
French: Les enfants qui sont ainsi placés séjournent dans le centre pendant toute la période nécessaire à leur rééducation à concurrence d'une durée maximum de deux ans.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted to the transportation of passengers or goods, or both, to and from the Laurie River Lodge.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est limitée au transport des passagers ou des marchandises, ou les deux, à et de Laurie River Lodge.
English: Communities also prepare the first four components of their CHP.
French: Les communautés préparent aussi les quatre premières composantes du PSC :
English: The State party's report to the Committee on the Rights of the Child indicates that families tend to sacrifice the education of the girl child when financial resources are inadequate to meet school fees.
French: Selon le rapport soumis par l'État partie au Comité des droits de l'enfant, les familles ont tendance à sacrifier l'éducation des filles quand leurs ressources ne leur permettent pas de financer la scolarité.
English: During the pilot, CIC implemented procedures to speed up the processing of cases to resettle refugees from Iran who sought temporary refuge in Turkey.
French: Au cours du projet pilote, des procédures ont été mises sur pied pour faciliter le traitement des cas de réétablissement des réfugiés d'Iran ayant temporairement trouvé refuge en Turquie.
English: • Neutral bodies, like Research Ethics Boards, who have the necessary tools and knowledge to approve a trial, must assess the risk.
French: • Des organismes neutres, tels les CER, qui ont les outils et les connaissances nécessaires pour approuver un essai doivent évaluer le risque.
English: The Committee wished to promote mechanisms and instruments to protect and develop farm land around cities, in particular through the social, political and administrative recognition of these areas and the role they play in the relationship between town and country.
French: Le Comité souhaite promouvoir des mécanismes et des instruments visant à protéger et développer les espaces agricoles péri-urbains, notamment par la reconnaissance sociale, politique et administrative de ces zones et du rôle qui est le leur dans la relation entre la ville et la campagne.
English: Technician, meeting the same criteria as those defined for category "E".
French: Photographe spécialisé dans l'un des sports olympiques répondant aux critères mentionnés en « E ».
English: And to know others, you have to learn about their needs.
French: Et pour connaître les autres, il faut connaître leurs besoins.
English: In January 2005, the Secretary-General called for warning systems to cover all countries and all hazards.
French: En janvier 2005, le Secrétaire général a demandé la mise en place de systèmes d'alerte rapide pour tous les risques et dans tous les pays.
English: It is important for school emergencies, evacuation of the school and accountability that the principal be kept inform of teachers whereabouts' when not engaged in normal school classroom routine.
French: Les enseignants qui doivent quitter l'école durant la journée de travail sont tenus d'en informer le directeur avant leur départ ou de s'assurer que les formalités établies en la matière par ce dernier sont suivies.
English: He is a member of the International Society for Pharmacoepidemiology and of the Editorial Advisory Board of the Australian Medicines Handbook.
French: Abby Hoffman Abby Hoffman est Coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: The IDWG has been expanded to over 110 members, including 70 staff members from the field to ensure active engagement of country offices.
French: Le Groupe, qui a été élargi, compte plus de 110 membres, dont 70 fonctionnaires travaillant sur le terrain, ce qui devrait garantir une participation active des bureaux de pays.
English: countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration
French: iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou
English: ◦ Locating services in your community.
French: ◦ répertorier les services offerts dans votre communauté.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, by its decisions 29/CMP.1 and 6/CMP.2, requested the secretariat to take into account in its synthesis report, efforts made on capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol in developing countries, drawing upon information contained in submissions by Parties, reports of relevant multilateral and bilateral agencies and the private sector, and information on activities of the Executive Board (EB) of the clean development mechanism (CDM) relating to regional distribution of CDM project activities and related capacity-building.
French: Par ses décisions 29/CMP.1 et 6/CMP.2, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a prié le secrétariat de tenir compte dans son rapport de synthèse des progrès accomplis en matière de renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto dans les pays en développement en se fondant sur les informations présentées dans les documents soumis par les Parties et dans les rapports des organismes multilatéraux et bilatéraux concernés et du secteur privé, ainsi que sur les informations relatives aux activités du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) concernant la répartition régionale des activités de projet au titre du MDP et des activités connexes de renforcement des capacités.
English: By the same resolution, the Assembly initiated the process of consultations with all relevant stakeholders, in particular the World Bank, IMF and the World Trade Organization, on the potential modalities for their participation in both the substantive preparatory process and the high-level event.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a entamé un processus de consultations avec toutes les parties prenantes concernées, en particulier la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce, sur les modalités possibles de leur participation à la fois aux préparatifs de fond de la réunion de haut niveau et à la réunion elle-même.
English: As a result of the flexibility provided under the 1996 policy, more and more First Nations are actively seeking a range of innovative solutions in all aspects of housing, from program design and construction techniques to new management and governance models.
French: Grâce à la flexibilité offerte par la politique de 1996, un nombre grandissant de Premières nations cherche activement des solutions novatrices pour tous les aspects liés au logement, qu’il s’agisse de la conception des programmes, de l’amélioration des techniques de construction ou de la mise au point de nouveaux modèles de gestion et de gouvernance.
English: But the long-term viability of the port as a gateway depends upon its capacity to expand.
French: Mais sa viabilité à long terme à titre de porte d’entrée dépend de sa capacité de s’agrandir.
English: Overall, the proportion of innovative enterprises is lower in Norway than in most other EEA-countries, although not significantly lower.
French: Dans l'ensemble, les entreprises innovatrices sont un peu moins nombreuses en Norvège que dans la plupart des pays de l'EEE.
English: There is no reason why we need a 13-year introduction.
French: Une introduction de 13 ans n'est absolument pas nécessaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 53/180, the Commission acting as the preparatory committee was open-ended to allow the full participation of all States.
French: Conformément à la résolution 53/180 de l'Assemblée générale, les séances de la Commission constituée en comité préparatoire étaient ouvertes à la pleine participation de tous les États.
English: The implementation of all Board recommendations would be given high priority, but special attention would be given to the 20 main recommendations highlighted by the Board.
French: Toutes les recommandations du Comité seront appliquées en priorité, mais les 20 recommandations principales bénéficieront d'un traitement spécial.
English: Thus, according to the CCRA, the contracting officer performed an initial review of the financial proposals, as per subparagraph 3.3.3(a)iii), to ensure that they were completed in accordance with Annex C. The CCRA submitted that the contracting officer reviewed Montage's proposal and determined that it was not completed in accordance with Annex C to the RFP and that it was in breach of mandatory requirement M-106 because it failed to follow the pricing structure of Annex C. The CCRA submitted that the proposal was not released to the technical evaluation team.
French: Ainsi, selon l'ADRC, l'agent de négociation s'est livré à un examen initial des propositions financières, conformément au sous-paragraphe 3.3.3(a)(iii), pour s'assurer qu'elles étaient conformes à l'annexe C. L'ADRC a soutenu que l'agent de négociation avait examiné la proposition de Montage et qu'il avait déterminé qu'elle n'était pas conforme à l'annexe C de la DP et que cela constituait une violation de l'exigence obligatoire M-106 parce qu'elle ne suivait pas la structure des prix de l'annexe C. L'ADRC a soutenu que la proposition n'avait pas été transmise à l'équipe d'évaluation technique.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 106 Paragraph 19 19. Welcomes the specific focus on research and development (R&D), in particular support for the formation of high technology clusters, innovative industrial regions and SMEs in the ICT sector; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 106 Paragraphe 19 19. se félicite de la concentration particulière des efforts sur le thème de la recherche et du développement (R&D), notamment l'aide à la formation de groupes de technologie de pointe, aux régions industrielles novatrices et de PME et le secteur des TIC; Or. en
English: They were then placed in a closed metabolism chamber after fitting an extension to the cannula which allowed blood sampling in animals which were unrestricted and unaware of the procedure.
French: Au bout de 5 jours, ils sont placés dans une chambre métabolique close après adaptation sur la canule d'un tuyau de raccord qui permet de prélever du sang chez les animaux à leur insu.
English: Establish partnerships between seniors’ groups themselves (New Horizons:
French: Établir des partenariats entre les groupes d’aînés eux-mêmes (le programme Nouveaux Horizons :
English: Arab Decade for Persons with Special Needs 2004-2013
French: Décennie arabe des personnes ayant des besoins particuliers 2004-2013
English: Manganese Neurotoxicity: Applying Epidemiological Results to the General Population.
French: Effets neurotoxiques du manganèse : application des résultats épidémiologiques à la population générale.
English: ◦ Interest in a trust
French: ◦ Participation dans une fiducie
English: Under its mandate, ICSC periodically reviews the application of the Noblemaire principle by studying the total compensation packages of national civil services that could potentially replace the current comparator in its role as the reference civil service in determining the appropriate levels of remuneration for the United Nations common system.
French: La Commission de la fonction publique internationale est notamment chargée d'examiner périodiquement l'application du principe Noblemaire en étudiant les rémunérations totales offertes par les fonctions publiques nationales qui pourraient éventuellement remplacer celle qui sert de référence pour déterminer où doivent se situer les rémunérations des fonctionnaires des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Action: The CMP may wish to defer consideration of this item to its sixth session.
French: Mesure à prendre: La CMP voudra peut-être renvoyer l'examen de ce point à sa sixième session.
English: In Poland, in 2004, there were 44,733 temporary immigrants, an increase of 6 per cent in relation to 2003 (Kepinska, 2005).
French: La Pologne a compté 44 733 immigrés temporaires en 2004, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2003 (Kepinska, 2005).
English: The etiology of diabetes is multifactorial and complex.
French: L'étiologie de cette maladie est multifactorielle et complexe.
English: OSE DESIGN INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: OSE DESIGN INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Economic and social policy, military policy and foreign policy are all elements of such a narrative.
French: La politique économique et sociale, la politique militaire et la politique étrangère sont des éléments de cette narration.
English: Future opportunities The concept of ''materiality'' - i.e. the financial relevance of corporate information for investment decisions - is a key issue for engaging the mainstream financial sector in sustainable development.
French: Possibilités Le concept de « l'importance relative », c'est-à-dire de la pertinence financière de l'information d'une entreprise à des fins décisionnelles en matière d'investissement, est un élément clé de la participation du secteur financier général au développement durable.
English: Risks should be identified in terms of probability of occurrence and impact in order for development of a suitable mitigation strategy.
French: Les risques devraient être identifiés en termes de probabilité d’apparition et d’impact afin d’élaborer une stratégie de correction adéquate.
English: Background information for discussions at the 14th Session of the Panel of Experts on Forest Gene Resources.
French: Vol. 2: In managed natural forests and proteced areas (in situ).
English: For instance, a litigation matter requires complete and thorough documentation whereas for a technology transfer valuation, a lower level of documentation will suffice, generally.
French: Par exemple un litige nécessite une documentation complète et approfondie alors que l'évaluation d'un transfert de technologie se contentera en règle générale de moins.
English: He stated that the deep seabed environment might be affected by the exploration activities, which was the shared concern of the international community, and expressed hope that the Kaplan project would provide necessary scientific information in order to predict and manage the impact of seabed mining on the marine environment.
French: Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.
English: VRAB promoted exchanges of information and worked cooperatively with the Bureau of Pensions Advocates (BPA), the Royal Canadian Legion (RCL), The War Amps of Canada and other representatives to ensure the best interests of the clients were served.
French: Le TACRA a favorisé les échanges d'information - et travaillé en étroite collaboration - avec le Bureau de services juridiques des pensions (BSJP), la Légion royale canadienne (Légion), Les Amputés de guerre et d'autres représentants afin de servir au mieux les intérêts des clients.
English: (b) An international application addressed to the International Bureau by telefacsimile shall not have effect unless, prior to the expiration of 20 days counted from the date of receipt of such communication, the original of the international application bearing the prescribed signature along with the reproductions and/or specimens concerned, have been received by the International Bureau.
French: b) Une demande internationale transmise au Bureau international par télécopie n’est pas considérée comme effective à moins que le Bureau international ait reçu, avant l’expiration de 20 jours à compter de la date de réception de ladite transmission, l’original de la demande internationale portant la signature prescrite et accompagnée des reproductions et/ou des spécimens concernés.
English: The IOF complements other SSHRC programs, which either have a specific international dimension (Major Collaborative Research Initiatives, Initiative on the New Economy; Doctoral Fellowships, Aid to Research Workshops and Conferences in Canada) or which provide funding opportunities for international research endeavours (most Council programs).
French: Le Fonds d'initiatives internationales vient compléter d'autres programmes du CRSH qui comportent une dimension internationale (Grands travaux de recherche concertée, Initiative de la nouvelle économie, Bourses de doctorat, Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada) ou qui offrent des possibilités de financement pour les travaux de recherche internationaux (la plupart des programmes du CRSH).