ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Safety site's future plans include: a "My Safety" site that clients will be able to customise according to their needs, and that will allow them to participate in cross-Canada discussion groups on safety issues; as well as e-mail notifications when new information related to identified areas of interest is put on-line.
French: Les plans d'avenir du site Web Sécurité publique comprennent un site « Ma sécurité » qui permettra aux clients de personnaliser le site en fonction de leurs besoins et de participer aux discussions de groupe sur des questions relatives à la sécurité organisées dans tout le pays, ainsi que des avis transmis par courrier électronique pour informer les clients des nouveaux renseignements offerts en direct, qui pourraient les intéresser.
English: Native art has come a long way.
French: La force d’Umiak c’est d’avoir un conseil d’administration.
English: Data for 2001-02 and 2002-03 are partially based on estimated data.
French: Les données de 2001-2002 et 2002-2003 reposent en partie sur des données estimatives.
English: • improve our evaluation system which recognizes the impact of organized crime and terrorism on community safety and security, and the impact of investigation of terrorist and organized crime groups, including the investigation of POC and terrorist funding, as well as recognizing the full spectrum of the economic impact investigation of organized crime and terrorism
French: • Améliorer notre processus d’évaluation qui reconnaît l’incidence du crime organisé et du terrorisme sur la sécurité et la protection de la collectivité, l’incidence des enquêtes sur les groupes de terroristes et de criminels organisés, y compris les enquêtes sur les produits de la criminalité et le financement du terrorisme, ainsi que l’incidence de la gamme complète des enquêtes de nature économique sur le crime organisé et le terrorisme.
English: Quebec Investissement Québec is a government corporation established in 1998/99 "to promote investment growth in Quebec by positioning Quebec as a hub of creativity and productivity that allows companies to be competitive in the context of globalization.
French: Québec Investissement Québec est une société d’État établie en 1998-1999 « pour promouvoir la croissance de l’investissement au Québec en positionnant le Québec comme une plaque tournante de créativité et de productivité qui permet aux entreprises d’être concurrentielles dans le contexte de la globalisation ».
English: Deeply concerned that according to reliable information a situation of deprivation of those rights exists, affecting an undisclosed number of persons detained as a result of military operations launched in Afghanistan and being held at present in detentions camps located in the area of the United States naval base in Guantanamo, including minors,
French: Profondément préoccupée de ce que, d'après des renseignements dignes de foi, il existe une situation de non-respect de ces droits touchant un nombre inconnu d'individus arrêtés à la suite des opérations militaires menées en Afghanistan et se trouvant actuellement dans des camps de détention situés dans la zone de la base navale des États-Unis à Guantánamo, y compris des mineurs,
English: However, the ATA expects high fuel prices and low fares to continue overriding any financial gains from the demand growth, particularly for the major U.S. carriers.
French: Cependant, elle s'attend aussi à ce que les prix élevés du carburant et les faibles tarifs continuent de miner les gains financiers découlant de la demande en hausse, surtout pour les principaux transporteurs américains.
English: (d) Build and, where appropriate, strengthen national capacities for carrying out effective implementation of Agenda 21.
French: d) Créer et, là où il convient de le faire, renforcer les capacités nationales pour réaliser une mise en oeuvre efficace d'Action 21.
English: Work was also ongoing on fine-tuning the system software and training mission staff in Galileo operations; however, the full scope of the impact on inventory control could be evaluated only after the system was fully deployed and the operators had attained the required level of proficiency in the new system.
French: Le logiciel utilisé continuait de faire l'objet d'ajustements et la formation du personnel des missions au fonctionnement du système se poursuivait; il ne serait toutefois possible d'évaluer pleinement l'incidence du système sur la gestion des stocks que lorsque le système serait pleinement opérationnel et que les opérateurs auraient atteint le niveau de compétence requis.
English: The expulsion of migrant workers had a considerable impact on individuals and their families and was a matter of crucial importance to the Committee.
French: L'expulsion de travailleurs migrants a un impact considérable sur les individus et leur famille et cette question revêt une importance cruciale pour le Comité.
English: FURTHER REITERATES ITS APPEAL to the Pan-African Parliament to carry out advocacy and sensitize Member States to expedite the process of ratification/accession to OAU/AU Treaties;
French: Réitère en outre son appel au Parlement panafricain pour qu'il mène des actions de plaidoyer et de sensibilisation auprès des États membres en vue d'accélérer le processus de ratification/adhésion aux traités de l'OUA/UA;
English: I think we may conclude, on the basis of the results from Turkey’s latest elections last Sunday, that this drive towards reform has put down deep roots in Turkish society.
French: Je pense que nous pouvons conclure, sur la base des résultats aux toutes récentes élections de dimanche dernier en Turquie, que cette tendance aux réformes s’est profondément enracinée dans la société turque.
English: Fixed telephone services As a corollary to the above on mobile telephone services; the older the respondent, the more he tends to used fixed telephone services. c. Electricity supply services If fewer young people and students declare they use electricity supply services, it can be supposed that this is because their parents are the ones who deal with questions pertaining to this service of general interest.
French: Le même constat peut être fait pour l’utilisation du gaz ou de l’eau. d) Services de distribution du gaz Les citoyens résidant dans les milieux ruraux semblent moins utiliser ce type d’énergie. e) Services de distribution d’eau Les variables sociodémographiques ne jouent pas un rôle clivant à ce sujet. f) Services postaux Les managers semblent recourir, légèrement plus que les autres catégories socioprofessionnelles, aux services postaux. g) Services de transport urbain (bus, tram, métro, etc.)
English: Coordinator of the Education Sector Policy Review and Formulation of the Master Plan, 1996-2003
French: − Coordonnatrice de l'examen de la politique du secteur de l'éducation et de la formulation du plan principal, 1996-2003;
English: Kitchener RCMP to hold local recruiting session.
French: Séance sur le recrutement par la GRC de Kitchener.
English: For more information, see the section called "Capital cost".
French: Incluez les biens acquis dans les années précédentes qui sont maintenant prêts à être mis en service.
English: With their key feature being aggressive pricing, and consumers ever more adopting the habit of cross-channel shopping, mass merchandisers' market share has steadily increased by 51%, from US$43 billion in 2000 to US$65 billion in 2004.
French: À cause de leur attitude très dynamique en matière de bas prix et du fait que les consommateurs adoptent de plus en plus l'habitude de faire leurs achats dans des commerces hybrides, la part de marché des grandes surfaces a augmenté constamment pour totaliser un pourcentage de 51 % entre 2000 et 2004, avec des ventes qui ont progressé au cours de cette même période de 43 milliards à 65 milliards de dollars américains.
English: As manufacturing begins to conform to these new norms, the further production of these goods should have a less harmful impact on the environment.
French: À mesure que l’industrie de la fabrication se plie à ces nouvelles normes, la production de ces marchandises devrait avoir un impact moins sensible sur l’environnement.
English: Only scant information has been received.
French: La Commission n'a reçu que très peu d'informations.
English: - “L'avenir dépend aussi des plus de 55 ans” (The future also depends on people over 55), Paris (2-3 March)
French: L'avenir dépend aussi des plus de 55 ans (2-3 mars, Paris)
English: supports capacity building through knowledge translation and knowledge gap identification, which will result in the production of knowledge tools for use by front line public health workers and across the entire health portfolio.
French: MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME DE CENTRES NATIONAUX DE COLLABORATION Le rapport Naylor définit la nécessité de centres de collaboration, et le ministre d’État annonce le financement de la mise sur pied des CNC
English: The involved vehicle was seized by the Canada Border Services Agency.
French: Le véhicule a été saisi par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: I encourage the Council, as I have over the past two years, to do that without delay.
French: J'encourage le Conseil à mettre en œuvre cette étude sans tarder, comme je l'ai fait au cours des deux dernières années.
English: Background to the Air Navigation System Commercialization 5.1 The Air Navigation System - a Description 5.2 Historical Development 5.3 Context for the Sale 5.4 International Experience  6.
French: Contexte de la commercialisation du Système de navigation aérienne 5.1 Le Système de navigation aérienne – Description 5.2 Évolution historique  5.3 Contexte de la vente  5.4 Expérience internationale  6.
English: Some of the examples of good practices presented were recognised in various ways; for example the European Commissioner for Regional Policy, Ms Danuta Hübner, considered the experience of the Combined Universities in Cornwall to be very positive and praised the CLOE 39 PE 405.396
French: Quelques uns des exemples de bonnes pratiques présentés ont été reconnus de diverses manières : en particulier, la Commissaire européenne de la Politique régionale, Madame 41 PE 405.396
English: Taking note of the progress on applying the “Three Ones” principles at country level, the actions of the multilateral partners in implementing the recommendations of the Global Task Team, and reaffirming the role of the UNAIDS Secretariat in coordinating the international support to the national AIDS response to ensure most effective and rapid progress towards universal access, the Programme Coordinating Board:
French: Prenant acte des progrès réalisés dans l'application des « trois principes » au niveau pays, des actions des partenaires multilatéraux dans la mise en œuvre des recommandations de la Cellule mondiale de réflexion, et réaffirmant le rôle du secrétariat de l'ONUSIDA dans la coordination du soutien international apporté à la riposte nationale au sida pour assurer des progrès efficaces et rapides vers l'accès universel, le Conseil de coordination du programme :
English: The Protocol on Trade in Services to the Australia-New Zealand closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), concluded in July 1996, establishes as a basic principle the right of a person registered to practice that occupation in one of the two countries to practise this occupation in the other country.
French: Le Protocol on Trade and Services to the Australia-New-Zeland Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA), conclu en juillet 1996, établit comme principe fondamental le droit d’une personne enregistrée à pratiquer une profession dans l’un des deux pays à exercer sa profession dans l’autre pays.
English: Only relocations to Canada by persons appointed from outside the country fall under this Directive (see section 12); c. a special authority has been given for relocating within the Interchange Canada Program.
French: Seules les réinstallations au Canada de personnes dont la nomination a été effectuée à l'étranger sont visées par la présente Directive (se reporter à la section 12); c. un pouvoir spécial est prévu à l'égard des réinstallations dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: We want an effective government, a government that is capable of effectively managing the state.
French: Nous voulons un gouvernement efficace, capable de bien gérer l’État.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > MEDIA 2007: programme of support for the European audiovisual sector
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MEDIA 2007: programme de soutien au secteur audiovisuel européen
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, individuellement et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays établis au titre de la coopération conformément aux priorités nationales, notamment par le truchement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: Critical habitat – The habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: Habitat essentiel – Habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite et qui a été désigné en tant qu’habitat essentiel pour l’espèce dans le programme de rétablissement ou dans un plan d’action visant l’espèce.
English: This is to be distinguished from discrimination of women which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women of human rights and fundamental freedom in the political, economic, social, cultural, civil or any other field as stipulated in article 1 of CEDAW.
French: Il ne faut pas confondre avec la discrimination à l'égard des femmes, qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou dans tout autre domaine, comme cela est énoncé dans l'article premier de la Convention.
English: 3, 2004) covers New Zealand, Portugal and Switzerland.
French: 3, 2004) couvre le Portugal, la Nouvelle-Zélande et la Suisse.
English: Amendment by Paulo Casaca, Vytautas Landsbergis Amendment 60 Paragraph 1, point (-a d) (new) (-ad) to invite the neighbouring countries not to destabilise the situation of Iraqi Kurdistan and to find harmonious ways to cooperate in confronting any security concern that may arise from the presence of guerrilla forces in the region; Or. en
French: Amendement 73 Sorin Frunzăverde Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point a undecies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement a undecies) mettre à profit l'expérience et le savoir-faire de ceux des États membres qui, que ce soit par militaires ou par civils interposés, sont déjà présents en Irak, au cours du processus de stabilisation et de reconstruction de l'Irak; Or. en
English: NRC Research Press is proud to announce that, beginning with the August 2006 issue, Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism will publish the full-text HTML version of all articles as part of the electronic edition of APNM.
French: Les Presses scientifiques du CNRC sont ravies d'annoncer que le numéro de août 2006 de la Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme signalera l'arrivée du texte intégral HTML pour tous les articles de la version électronique de la PANM.
English: Referring to the question of freedom of expression in Western societies, Mr. Qaddafi said that an employee or labourer who was dismissed from work would be allowed to demonstrate and would be told, “Now you're exercising your right to freedom of expression”.
French: Le Guide a mentionné la question de la liberté d'expression dans les sociétés occidentales, disant qu'on licencie l'ouvrier ou le salarié et qu'on lui permet de manifester en lui disant qu'à présent il peut exercer son droit à la liberté d'expression.
English: In December 2005, by resolution 1643 (2005), the sanctions regime imposed by resolution 1572 (2004), consisting of an arms embargo, travel restrictions and an assets freeze on individuals designated by the Committee, was renewed until 15 December 2006.
French: En décembre 2005, par sa résolution 1643 (2005), le Conseil de sécurité a reconduit jusqu'au 15 décembre 2006 le régime de sanctions imposé par la résolution 1572 (2004), qui prévoit un embargo sur les armes, ainsi qu'une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des personnes désignées par le Comité.
English: The Board looked for a candidate to maintain focus during their response and watched for incidents where the candidate's tone or pitch escalated with the problem situation they were required to address.
French: Le jury s'attendait à ce qu'un candidat demeure concentré en fournissant sa réponse et était à l'affût des occasions où le ton ou le débit du candidat augmentait en fonction de la situation problématique dont ils devaient traiter.
English: The Government of Québec has provided new funding amounting to $21 million to implement these guidelines.
French: Cette campagne, assortie d’un budget de 1,4 millions de dollars, s’étendra sur deux ans.
English: Here once again the key element of the definition is access to the work and not the protection of a specific copyright.
French: Ici aussi, l’élément clé de la définition est l’accès à l’œuvre et non la protection d’un droit spécifique de l’auteur.
English: ◦ Physicians' specialties could be determined in the same manner in each  provincial health insurance database and this information actively updated to reflect changes in specialty and subspecialty training.
French: ◦ Les spécialités des médecins pourraient être déterminées de la même manière dans chaque base de données provinciale du régime d'assurance-maladie et ces informations pourraient être mises à jour activement pour refléter les changements dans la formation dans les spécialités et sous-spécialités.
English: One delegation, supported by the representatives of two non-governmental organizations, indicated that draft Article 2, in particular in conjunction with draft Article 19, raised the issue of improper derivation, which should be explicitly addressed, possibly in the draft Regulations or Practice Guidelines.
French: Une délégation, soutenue par les représentants de deux organisations non gouvernementales, a indiqué que le projet d’article 2, en particulier compte tenu du projet d’article 19, soulève la question de l’obtention indirecte illégitime, qu’il convient de traiter explicitement, éventuellement dans le projet de règlement d’exécution ou de directives pratiques.
English: Just as we see a place for consumer vigilance and privacy-enhancing technologies (see the previous article) we also see an important role for industry-led efforts to promote and protect privacy.
French: La Loi C-6 répond donc à nos attentes, mais nous reconnaissons également l'importance de mesures complémentaires telles la vigilance des consommateurs ou le recours à des technologies protégeant notre vie privée (voir plus haut).
English: The most relevant technical impact will be the establishment of a set of procedures and methodologies to better exploit the opportunities offered by ICT-enhanced learning systems from the perspective of all agents involved in the training activity (learners and teachers).
French: L’impact des activités d’exploitation et de diffusion qui doivent être menées est inhérent à l’esprit du projet, qui vise à encourager activement la participation des sujets et institutions étudiés/évalués.
English: DND is reviewing this overtime data and will determine the appropriate value of the overtime factor and implement any changes as soon as feasible, possibly by FY 2002/2003.
French: Le MDN examine les données recueillies pour calculer la valeur appropriée du facteur « temps supplémentaire » et opérer tout changement nécessaire, sans doute d'ici l'année financière 2002-2003.
English: The figures showing the rate of child mortality are only one sad example.
French: Les chiffres concernant le taux de mortalité infantile ne sont qu'un triste exemple parmi d'autres.
English: Néanmoins, la plupart des répondants clés trouvent que le Programme bonifie d’autres sources de financement du sport.
French: Nevertheless, the perception among most key informants is that the Program complements other sport funding sources.
English: Such clothing was light and perfectly comfortable.
French: Ces vêtements légers étaient parfaitement confortables.
English: United Nations The UN and OSCE substantially strengthened their relations.
French: En 2005, le développement des relations de l’OSCE, en particulier avec l’Organisation des Nations Unies et le Conseil de l’Europe, a connu un dynamisme nou- veau.
English: The spinoff industries that once helped with the distribution of the industry’s wealth are mere memories that are kept alive only by the old advertisements and the farmers that fondly remember them.
French: Les industries secondaires dérivées des retombées de l’élevage du renard ne sont devenues que des souvenirs dont les seuls témoins restent les vieilles annonces publicitaires et les éleveurs qui se les rappellent non sans nostalgie.
English: With core funding they could get a full time person answering the phone so that when people call they will be able to get the help they need.
French: Ils pourraient alors engager une personne à temps plein qui répondrait au téléphone de façon à aider ceux qui appellent.
English: In lieu of two categories, the Government believes that, for the purposes of changes in the federal regulatory process, a definition of "major" should encompass both the categories recommended by the committee.
French: Ainsi, il y aurait une seule classe, c'est-à-dire les projets majeurs, comportant des coûts minimaux de 50 millions de dollars, en dollars actuels, à modifier en conséquence en cas de répercussions particulièrement graves sur des secteurs plus petits (voir les explications détaillées fournies à l'annexe D).