ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would also be grateful if the Secretariat could clarify whether it had explained to Freedom House in a detailed and timely manner the requirements of this Special Report and, consequently, explain why to date the Special Report has not been submitted.
French: Ma délégation souhaiterait également que le Secrétariat précise s'il avait indiqué à Freedom House, en temps opportun et de manière détaillée, la forme et le contenu à donner à ce rapport spécial et qu'il explique par conséquent pourquoi le rapport spécial n'a toujours pas été soumis.
English: (10) This is the current Lobbyists Registration Act, which is renamed by Bill C-2. (11) This provision, however, applies only to those who are not prohibited from lobbying activities altogether (see below).
French: (10) Il s’agit de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, à laquelle le projet de loi C-2 donne le nouveau nom de Loi sur le lobbying.
English: Professor Rogde will be working at the request of the family of Yohance Douglas and Amnesty International and acting as a consultant to Amnesty International.
French: Le professeur Rodge intervient à la demande de la famille de Yohance Douglas et d'Amnesty International.
English: The PGO vehicles benefit from a 2 year guarantee with unlimited mileage.
French: Les véhicules PGO bénéficient d'une garantie de 2 ans kilométrage illimité.
English: This policy is implemented by the Ministry of Social Protection.  The objective is to improve the sexual and reproductive health of the entire population, with special emphasis on reducing vulnerability and risky behaviour, encouraging protective factors and helping groups with specific needs.
French: Menée par le ministère de la Protection sociale, son objectif est d'améliorer la santé sexuelle et reproductive de toute la population, en mettant particulièrement l'accent sur la réduction des facteurs de vulnérabilité et des comportements à risque, la stimulation des facteurs de protection et la prise en charge de groupes ayant des besoins spécifiques.
English: Assistance that is targeted at these actors will therefore be the focus of the current presentation. This means that a number of other types of government action which promote valuable social and environmental goals will not be included:
French: La plate-forme du Conseil de l’Europe vise avant tout à aider les entreprises et autres organisations recourant aux systèmes de commercialisation et d’investissement pour atteindre des objectifs sociaux, éthiques et environnementaux, ainsi que les consommateurs et les investisseurs responsables poursuivant les mêmes buts.
English: Control 5.2.4.1 5.2.4.2 Representative samples should be taken for laboratory tests to approve its quality and nature prior and/or during its use.
French: Compacter le matériau sur toute la largeur à une densité correspondant à au moins 95 % de sa densité maximale sèche, conformément à l’essai Proctor normal (ASTM D698).
English: The SCF also seems to support the SWA finding that a substantial minority of moonlighters take second jobs for other reasons.
French: Les données de l'EFC semblent aussi confirmer les résultats de l'EHCT selon lesquels une minorité assez importante de personnes cumulant des emplois prennent un deuxième travail pour d'autres raisons.
English: Drafting of Training Material
French: Élaboration des exemples destinés à la formation
English: Principal measures proposed - Provide technical and financial assistance (Phase II) in order to increase the participation of parents/members of Francophone racial and ethnocultural minority communities in the decision-making process (parent committee in Ottawa).
French: Principales mesures envisagées - Fournir un appui technique et financier (Phase II) dans le but d’accroître la participation des parents/membres des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles francophones dans le processus décisionnel (comité de parents à Ottawa).
English: However, it is also possible that root oxidation may play a major role in nutrient procurement by hydrophytes.
French: Cependant, il est aussi possible que l'oxydation racinaire puisse jouer un rôle majeur dans l'acquisition des nutriments chez les hydrophytes.
English: And like the other four, pain is influenced by thoughts and beliefs, attitudes and behaviours.
French: Et, comme les quatre autres signes, la douleur est influencée par les pensées et les croyances, les attitudes et les comportements.
English: Specifically, with respect to the Solaris issue, the Library submitted that, although the House of Commons' firewall is based on Solaris and the Library uses the House of Commons' firewall and Intranet connections, the Library itself has only Windows NT/2000 computers in its installed base.
French: Plus particulièrement, concernant la question de Solaris, la Bibliothèque a soutenu que, bien que le pare-feu de la Chambre des communes s'appuie sur Solaris et que la Bibliothèque utilise le pare-feu et les connexions Intranet de la Chambre des communes, la Bibliothèque a seulement des ordinateurs Windows NT/2000 dans son parc informatique.
English: Free high-speed Internet for all meeting delegates and hotels guests in all Radisson SAS hotels.
French: Un accès Internet haut débit gratuit pour tous les clients ou pour les reunions d'un jour dans tous les Radisson SAS hotels.
English: REPORT ON THE NINTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION
French: RAPPORT SUR LA NEUVIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION
English: It transmitted the recommendation to member states and to the European Committee on Migration (CDMG).
French: Il a transmis la recommandation aux Etats membres ainsi qu’au Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: Capital planning Expenditure approval process for capital investment Lifecycle management Acquisition and disposal of capital assets policies and practices
French: Planification des immobilisations Processus d'approbation des dépenses pour l'investissement de capitaux Gestion du cycle de vie Politiques et pratiques en matière d'acquisition et de disposition des immobilisations
English: I have naturally taken note of Mrs Buffet's statements.
French: Il est bien évident que j'ai pris bonne note des déclarations de Mme Buffet.
English: What is meant by "other evidence" is described by Respondent  Counsel as consisting of statistical analyses performed by the statistical  experts to demonstrate there is a systematic pattern in the disparities.
French: L'avocat de l'intimé a décrit ce qu'il entendait par «d'autres  preuves», à savoir des analyses statistiques effectuées par des  spécialistes de la statistique démontrant qu'il y a une structure  systématique dans les disparités.
English: In establishing such links experts in developing countries can be trained to use the models and interpret the results, so as to be able to make the right choices using existing multilateral and bilateral arrangements.
French: L'établissement de tels liens permettra de former des experts de pays en développement à l'utilisation des modèles et à l'interprétation des résultats, de façon à ce qu'ils soient en mesure de faire les bons choix en utilisant des accords de coopération multilatéraux et bilatéraux.
English: Lugol's solution is a practical and efficient fixative for the acetylene-reduction assay of nitrogenase activity in aquatic organisms.
French: Dans les essais de réduction d'acétylène pour déterminer l'activité nitrogénase chez les organismes aquatiques, le Lugol s'avère une solution fixatrice efficace et pratique.
English: The student guide material is the same for both offerings.
French: Le contenu du matériel étudié est identique dans les deux offres.
English: Mr. Cornelius MWALWANDA  Senior Economic Officer, Economic Commission for Africa (ECA)
French: M. Cornelius MWALWANDA Économiste principal, Commission économique pour l'Afrique (CEA)
English: To combat racism we must first strike at the root economic and social causes which nourish it.
French: Pour combattre le racisme, il faut prioritairement s'attaquer aux causes économiques et sociales qui le nourrissent.
English: Mr. Guéhenno: The ambassador of Singapore asked a very pointed question: how can we make sure that gender mainstreaming gets the priority and attention it deserves?
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : L'Ambassadeur de Singapour a posé une question très pointue : comment pouvons-nous veiller à ce que l'adoption d'une perspective sexospécifique reçoive l'attention qu'elle mérite en priorité?
English: Der Verteidiger des D widerspricht mit der Begründung, dass die Anordnung der Telefonüberwachung zwar in Frankreich rechtmäßig gewesen sei, dass sie aber in Deutschland – mangels einer „Katalogtat" nach § 100 a StPO – nicht zulässig gewesen wäre. dd) Fall 4 Die englischen Behörden vernehmen S als Zeugen.
French: L’OLAF souhaite que le procureur de Düsseldorf intègre également les informations dégagées de la surveillance téléphonique dans la procédure pénale à l’encontre de D. L’avocat chargé de défendre les intérêts de D conteste en soulignant que l’instruction de surveillance téléphonique était bien légale en France mais n’aurait pas été admissible en Allemagne, faute d’„acte répertorié" au sens de l’article 100 a du code de procédure pénale allemand. dd) Cas 4 Les autorités anglaises auditionnent S comme témoin.
English: The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council.
French: Le conseil général peut, sur proposition du président ou de l’un de ses membres, décider de retirer des points de l’ordre du jour provisoire ou d’y ajouter des points supplémentaires.
English: Sixteenth edition, American Public Health Association, Washington, D.C. W. L. Landry, A. H. Schwab, and G. A. Lancette.
French: « Examination of Canned Foods » dans Bacteriological Analytical Manual, 8e éd., rév.
English: Shipments of waste In June 2003, the Commission proposed a revision of the 10-year-old Waste Shipment Regulation 259/93/EEC (COM(2003)379) to simplify control procedures for shipments of waste.
French: Transfert des déchets En juin 2003, la Commission a proposé une révision du règlement 259/93/CEE (COM(2003)379), vieux de 10 ans, sur le transfert des déchets pour simplifier les procédures de contrôle pour les transferts de déchets.
English: Within the framework of the evolution of the COPP system, a new component called ModemB will be deployed, ensuring a more reliable communication and a better compatibility by adapting to the frequency requirements of several railway networks.
French: Système de Contrôle de Vitesse à Balise.
English: Biosolids are highly valued as a soil amendment and nutrient source for agriculture (Campbell and Webber 1997; Evans 1998; Mackenzie 1998).
French: La teneur des biosolides en métaux lourds et en contaminants organiques varie fortement selon la nature des industries qui envoient leurs effluents à une installation de traitement des eaux usées.
English: We will have an opportunity of discussing how we can do that later, and how we will achieve the results in the European Union.
French: Nous aurons ultérieurement la possibilité d'envisager la manière dont les objectifs atteints seront mis en oeuvre et comment ces résultats seront appliqués au sein de l'Union européenne.
English: It is all the more necessary to criminalise these forms of child slavery because there is a line of thought seeking to gain currency today for the idea that 'sex workers' are workers like any others.
French: Il est d' autant plus nécessaire de criminaliser ces formes d' asservissement de l' enfant qu' un courant de pensée tente aujourd' hui d' accréditer l' idée que les "travailleurs du sexe" sont des travailleurs comme les autres.
English: Metal prices have dropped significantly from recent highs, and the current global economic crisis continues to create challenges for the sector.
French: Les prix des métaux ont baissé considérablement par rapport aux prix élevés enregistrés récemment, et la crise économique mondiale actuelle continue de poser des défis à ce secteur.
English: When combined with regular exercise and weight control, the reduction in incidence increases.
French: Si ce régime est combiné à l’exercice régulier et au contrôle du poids, la réduction de l’incidence augmente.
English: The Department further submits that, even if it had specified that Case 1 was constituted of 90 devices, Bell would have had to review the manufacturers’ documentation to arrive at a maintenance price based upon that documentation.
French: Le Ministère soutient en outre que, même s’il avait précisé que le cas no 1 comprenait 90 dispositifs, il aurait fallu que Bell examine la documentation des fabricants pour établir les prix pour l’entretien d’après cette documentation.
English: * Follow-up information received as part of the periodic report.
French: * Informations concernant le suivi reçues dans le rapport périodique.
English: Suspected Islamist activists were held in prolonged incommunicado detention under counter-terror measures.
French: Des militants islamistes présumés ont été maintenus en détention prolongée au secret en vertu des dispositions d’une loi antiterroriste.
English: The Advisory Committee was informed that the level of resources required was directly related to trial activity and that it would be critical during the downsizing of the Tribunal to retain qualified staff and maintain adequate staffing levels, so as to ensure the expeditious completion of trials and appeals.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant des ressources nécessaires était directement lié au niveau d'activité des audiences et qu'il faudrait absolument, pendant la réduction des effectifs, conserver du personnel qualifié et en nombre suffisant, afin que l'achèvement des procès et des appels ne soit pas retardé.
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007-02-16 $34,000.00 PARC ARCHEOLOGIQUE DE LA POINTE-DU-BUISSON INC.
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007-02-16 34 000.00 $ PARC ARCHEOLOGIQUE DE LA POINTE-DU-BUISSON INC.
English: The Special Committee played a crucial role in providing the framework for such endeavours.
French: Le Comité spécial joue un rôle fondamental en servant de cadre à ces initiatives.
English: A “risk” is the likelihood of potential harm from that hazard being realized.
French: Un «risque» est la probabilité d’un danger susceptible de se produire.
English: C AMP L OT L EASE What is a Camp Lot Lease?
French: BAIL DE LOTS DE CAMP Qu’est-ce qu’un bail de lots de camp?
English: The Council's disregard for Parliament once again shows up the European institutions in a very bad light, and makes it urgently necessary to have a fundamental revision.
French: Le mépris du Conseil à l'égard du Parlement européen discrédite une fois de plus la structure institutionnelle européenne et rend une révision fondamentale urgente.
English: Table 28G.17 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of oversight bodies
French: Tableau 28G.17 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne ou externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Take the time to know the Elders, the ceremonial people, everyone and the ones who are having troubles.
French: Prenez le temps de faire connaissance avec les Aînés, avec les gens qui participent aux cérémoniels avec chacun et avec ceux qui ont des problèmes.
English: This report for Enhanced Management Framework is on IM/IT Measurement Framework issues including, enterprise, process, project, and product.
French: Rapport relatif au Cadre amélioré de la gestion qui porte sur des questions liées au cadre de mesure de la GI/TI, et notamment sur l’organisation, le processus, le projet et le produit.
English: Specific on-farm trials were developed, discussed with the farmers and implemented.
French: Des expérimentations devant être menées sur le terrain ont ensuite été définies et ont fait l'objet de discussions avec les agriculteurs, avant d'être mises en œuvre.
English: When can the above-mentioned crimes be prosecuted?
French: Lorsqu'il est possible de poursuivre les auteurs des infractions susvisées :
English: The lawfulness of aliens and stateless persons staying in the country is an imperative requirement of the State, implemented on the basis of the Rules regarding aliens and stateless persons staying in the Republic of Moldova (p. 1), annexed to the Decision of the Government of Moldova from 6 June 1995.
French: La légalité du séjour des étrangers et des apatrides résidant dans le pays est une condition impérative exigée par l'Etat qu'il faut remplir conformément au règlement relatif aux étrangers et aux apatrides séjournant en République de Moldova (paragraphe 1), lequel est annexé à la décision gouvernementale du 6 juin 1995.
English: The other option is to leave the waste-rock pile intact and provide a complex cover.
French: Eagle Point On estime qu’un million de tonnes de dechets rocheux seront laisses a la surface apt&s i’expioitation de la mine d’Eagle Point.
English: -Self-copy paper TNE Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • I am satisfied with the operational/investigative support provided by NPS Public Policy Development
French: • Je suis satisfait(e) du soutien opérationnel ou en matière d’enquête fourni par les SNP.
English: Although some differences in fatty acid profiles between the genomic species could be observed, a clearcut differentiation of all species was not possible.
French: Même si certaines différences ont pu être observées dans les profiles des acides gras entre les espèces génomiques, il n'a pas été possible de distinguer clairement toutes les espèces.
English: Shell solid, equivalve; inequilateral, beaks in the anterior half; somewhat broadly oval in outline.
French: Coquille solide, équivalve. Inéquilatérale, crochets sur la moitié antérieure.
English: In 2006, farm operators will return their questionnaires by mail directly to a central location.
French: En 2006, les exploitants agricoles retourneront directement leurs questionnaires par la poste à un seul endroit centralisé.
English: This new strategic direction will not profoundly change the company's mission, but it will lead to changes in the ways of seeing and doing things.
French: Sans modifier fondamentalement la mission de l'entreprise, ce virage stratégique suscitera des transformations dans la façon de voir et de faire les choses.
English: 2005-47 February 8, 2005 Vidéotron ltée, on behalf of itself and of Vidéotron (Regional) Ltd.
French: 2005-47 Le 8 février 2005 Vidéotron ltée, en son nom et au nom de Vidéotron (Régional) ltée Ascot Corner, Coaticook, Cowansville, etc.
English: Coast Guard, 442 Squadron and RCMP divers searched numerous wrecked and damaged vessels.
French: On n’a rapporté ni blessé ni disparu.
English: Further, the data package required for minor use products is smaller than required for a large volume product.
French: En outre, le dossier toxicologique à soumettre pour les produits à emploi limité est moins complet que celui qui est exigé pour les produits utilisés sur grandes surfaces.
English: OBSERVATIONS, PARAS.
French: 6 et 11 des conclusions) 269 - 272 103
English: Remove foil, arrange the swivels on a platter and serve.
French: Retirer le papier aluminium, disposer les pivots sur un plat et servir.
English: Because of speed restrictions and other limitations the probability of serious injury to others is slight.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions raisonnables doivent être prises lorsqu'il s'agit de conduire le chariot dans l'entrepôt, pour éviter de heurter ou de blesser les autres employés.
English: As well, Canada is currently vice-chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board and will assume the Chair in June 2004.
French: Soulignons que le Canada occupe actuellement la vice-présidence du conseil de coordination du programme ONUSIDA et qu’il en assumera la présidence en juin 2004.
English: Experience has shown that the goal of gender equality can be fully achieved only in the context of renewed relations among different stakeholders at all levels.
French: L'expérience a montré que l'objectif de l'égalité entre les sexes ne peut être pleinement réalisé que dans le contexte de relations renouvelées entre les différentes parties prenantes à tous les niveaux.
English: "The posters are a great addition to my classroom.
French: “Les affiches sont un atout pour ma salle de classe.
English: Are herbal medicines safer? Are they environmentally friendly?
French: Découvrez le véritable sens de la quête d'un moine trappiste.
English: It should be noted that both FEA and CSPA feel that it is difficult to establish a single classification scheme to accurately reflect the flammability risk for both consumer use and the transport of aerosols.
French: Il convient de noter que la FEA aussi bien que la CSPA considèrent difficile d'établir un système de classification unique qui tienne compte de manière satisfaisante du risque d'inflammabilité à la fois du point de vue du consommateur et du point de vue du transport d'aérosols.
English: We work with other federal government departments, such as the Department of Foreign Affairs, on the human security agenda, and the Department of Finance, on debt relief for poor countries.
French: Nous collaborons aussi avec d’autres ministères fédéraux, comme le ministère des Affaires étrangères, en matière de sécurité humaine, et comme le ministère des Finances, en ce que touche l’allégement de la dette des pays pauvres.
English: It may also be costly if environmental conditions inhibit growth, if predation pressure is high, or if mortality from diseases is a problem.
French: Les dépenses peuvent aussi être élevées si les conditions environnementales inhibent la croissance, la pression exercée par la prédation est grande, ou quand les mortalités causées par les maladies sont importantes.
English: An official from the Office of Prime Minister Barak said that they had resumed the normal pattern of activity and had held consultations with all the Israeli bodies concerned with settlement.
French: Un représentant du cabinet du Premier Ministre Ehoud Barak a déclaré que l'activité habituelle reprenait et que des consultations avaient été tenues avec tous les organismes israéliens en charge des colonies.
English: Ross McKenzie "MILITARY KNOWLEDGE AND SCIENTIFIC PURSUITS ..."
French: Le colonel David W. Read LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES :
English: China BO Monitor participants anticipate overall travel from China to grow by 16 per cent during the third quarter of 2004.
French: Chine Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance de Chine augmenteront dans l’ensemble de 16 % au troisième trimestre de 2004.
English: Depending on the scope and complexity of the restoration project, individuals (e.g. Aboriginal groups, landowners) and agencies (e.g. other jurisdictions) outside the protected area may be involved to varying degrees in the planning and implementation of the proposed project.
French: Selon le champ d’application et le niveau de complexité du projet de restauration, des particuliers (p. ex. des groupes autochtones, des propriétaires terriens) et des organismes (p. ex. d’autres administrations) extérieurs à l’aire protégée pourront participer à divers degrés à la planification et à la mise en œuvre du projet.
English: • Dr. Mark Bisby, Vice-President, Research.
French: • Dr Mark Bisby, vice-président, recherche
English: Other amendments provide certain immunities to the Auditor General.
French: D'autres modifications à cette loi confèrent l'immunité au vérificateur général à certains égards.
English: For requirements consisting of more than one service, a minimum of 80 percent of the total bid price must be provided by personnel based in Canada (see Annex 7.8).
French: 100 du prix total de la soumission doit être fourni par du personnel établi au Canada (voir l'annexe 7.8). Si à la fois des produits et des services doivent être achetés, au moins 80 p.