ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial decision was affirmed in 92% of federal appeal cases processed in 2007/08 (a decrease of 3% from the previous year), while the decision was altered in one case, a new review was ordered in 6% of the federal cases processed (32) and the special conditions were changed in 1% (6) of the federal cases processed.
French: La Section d'appel a rendu 529 décisions (509 à l'égard des premiers et 20 à l'endroit des seconds). La décision initiale a été confirmée dans 92 % des cas sous responsabilité fédérale traités en 2007-2008 (c'est 3 % de moins que l'année d'avant), tandis que la décision a été modifiée dans un (1) cas, qu'un nouvel examen a été ordonné dans 6 % des cas (32) et que les conditions spéciales ont été changées dans 1 % des cas (6).
English: Reliance on rubella-specific IgM antibodies as an indicator of rubella infection is not without problems.
French: Se fier aux anticorps IgM spécifiques de la rubéole comme moyen de diagnostic de l’infection peut causer des problèmes.
English: It may also under certain circumstances cover prison work.
French: Il peut également couvrir, dans certaines circonstances, le travail pénitentiaire.
English: We will do our share with this 2% and we will build a better system for 100% of emissions.
French: Nous ferons notre part en réduisant les 2 % dont nous sommes responsables, et nous établirons un meilleur système qui permettra de s'attaquer à l'ensemble des émissions produites sur la planète.
English: (c) Assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action.
French: c) Aider à mobiliser des appuis et des ressources au plan international, en vue de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: While the "city page" forecast and observation information continue to be the top draw, improvements to the radar pages and other new products such as ensemble, model data output, and full radar imagery are also seeing increasing numbers.
French: Alors que la page d’accueil permettant s’obtenir des renseignements sur les prévisions et observations météorologiques dans une ville donnée est la plus consultée, on a aussi constaté une augmentation du nombre de visites sur les pages permettant de voir les radars, et les pages offrant d’autres nouveaux produits, tels que les ensembles, les diffusion des modèles de données et l’imagerie radar complète.
English: Study of possible options prepared for the second meeting of the Conference of the Parties (see footnote 3 above), paras.
French: Etude des options possibles préparée à l'intention de la deuxième réunion de la Conférence des Parties (voir note de bas de page 3), paras.
English: Some individuals claim that they have not filed a tax return in years and that the government has not been capable of forcing them to file a tax return because the Income Tax Act is unconstitutional and unenforceable.
French: Certains particuliers prétendent qu'ils n'ont pas produit de déclarations de revenus depuis des années, et que le gouvernement a été incapable de les forcer à le faire, parce que la Loi de l'impôt sur le revenu est inconstitutionnelle et non exécutoire.
English: Involve stakeholders in a process to determine the future of the road, using the capital asset principles (see Figure 5) as a guide, and implement within five years. b) Develop and implement an outboard marine engine emission strategy to ensure boaters in RMNPC understand and comply with 2006 U.S. EPA standards by May, 2007. c) Minimize over-snow vehicle use of the park boundary so the majority of the park boundary will meet requirements of Zone II Wilderness (see Part 12.2).
French: Faire participer les parties intéressées à un processus visant à déterminer l'avenir de la route, en se fondant sur les principes d'investissement dans les immobilisations (voir la figure 5), et mettre en œuvre les recommandations qui en découlent d’ici cinq ans. b) Élaborer et mettre en œuvre une stratégie sur les émissions des moteurs hors-bord afin de s'assurer que les plaisanciers du PNCMR respectent les normes de 2006 de l'EPA des États-Unis d'ici mai 2007. c) Réduire au minimum la circulation de véhicules à neige aux limites du parc, de manière à ce que les exigences applicables à la Zone II (zone de milieu sauvage) (voir la section 12.2) soient respectées dans la plupart des secteurs à la limite du parc.
English: The mixture of PCBs plus methylmercury given during pregnancy resulted in a 5-fold increase in the death rate of baby mice. This indicates that mixtures of these POPs interact somehow to become more potent when given together than would be expected from their effects when given one at a time.
French: Le mélange de BPC additionné de méthylmercure et administré pendant la grossesse a eu comme résultat de multiplier par cinq le taux de mortalité des souris à la naissance, ce qui indique que les mélanges de ces POP interagissent d'une quelconque façon et deviennent plus puissants lorsqu'ils sont administrés ensemble que s'ils l'étaient individuellement.
English: On the basis of results of the clinical study by Andersen et al.
French: D'après les résultats de l'étude clinique effectuée par Andersen et coll.
English: She mentioned that the Inspectorate has attended multiple stakeholders conferences which may have contributed to the increased number of mandatory problem reports submitted to the Inspectorate.
French: Elle a mentionné que l’Inspectorat avait participé à plusieurs conférences des intervenants qui peuvent avoir contribué au nombre accru de rapports obligatoires sur les problèmes présentés à l’Inspectorat.
English: We assure you, and the Council, of our full and unwavering support.
French: Nous vous assurons de notre appui total et sans faille.
English: Sitges has very good connections with Barcelona and Tarragona by means of RENFE suburban and regional trains.
French: Sitges dispose de connections rapide avec Barcelone et Tarragona, au travers des trains de banlieue de la compagnie ferroviaire RENFE.
English: The new Liaison Group will play a key role here.
French: Dans le contexte mondial, il faut mettre l'accent sur l'OMC, mais également élargir les partenariats à d'autres organisations internationales.
English: Each jurisdiction will develop a plan for the staged implementation of these services, and report annually to its citizens on progress in implementing home care services.
French: Des soins actifs communautaires de santé mentale fournis à domicile pour la gestion du cas pendant deux semaines et des services d’intervention d’urgence
English: NAFTA fosters an environment of confidence and stability required to make long-term investments and partnering commitments.
French: L'ALÃ‰NA a stimulÃ© la confiance et la stabilitÃ© requises pour faire des investissements Ã long terme et pour prendre des engagements au sein de partenariats.
English: Time for you to learn a bit of Korean culture!
French: Encore une fois, Samsung pense à vous, et notamment à tous les fans de Seo TaiJi... Quoi ?
English: Finally, what are the main actions which should be undertaken on the national and European level so as to facilitate the implementation of the ECVET system (so that citizens and learners can effectively benefit from it) and how to make those actions most effective?
French: Enfin, quelles sont les actions à entreprendre de façon prioritaire, à l’échelle des systèmes et à l’échelle européenne, pour faciliter la mise en œuvre (afin que le Citoyen et l’Apprentis puissent en bénéficier effectivement) et comment les engager de façon efficace ?
English: The monthly fee payable by an occupant of a condominium unit is $1,900 per month.
French: Les frais mensuels que l'occupant d'une habitation en copropriété doit payer s'élèvent à 1 900 $.
English: • Public Sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning; and
French: • La gestion du secteur public et les principes fondamentaux du secteur professionnel sont constitués et appuyés par l'apprentissage ciblé.
English: A numerical model was used to determine the residence time of capelin (Mallotus villosus) larvae in Conception Bay, Newfoundland.
French: Nous avons appliqué un modèle numérique à la détermination du temps de séjour de larves du capelan (Mallotus villosus) dans la baie Conception, Terre-Neuve.
English: With respect to persons whose claim periods straddle the old legislation and the new, the Attorney General argues that the present regulations provide that for every eligible week of insurable employment worked prior to January of 1997, a claimant is deemed to have worked 35 hours during that week.
French: En ce qui concerne les personnes dont les périodes de référence chevauchent tant l’ancienne législation que la nouvelle, le procureur général soutient que le Règlement actuel prévoit que pour chaque semaine d’emploi assurable admissible travaillée avant le mois de janvier 1997, le prestataire est réputé avoir travaillé 35 heures.
English: DECREASE a) Heading 09 01 04 30 - Executive agency for Education, Audiovisual and Culture – Subsidy for programmes of Heading 3
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 09 01 04 30 - Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture - Subvention pour les programmes de la rubrique 3
English: Local calls are metered (although many plans include unlimited evenings and weekends) and long distance is much more expensive.
French: Les appels locaux sont facturés (même si de nombreux forfaits comprennent les appels illimités le soir et la fin de semaine) et les appels interurbains sont beaucoup plus onéreux.
English: A strategy is being developed with two overarching aims to reach more women and children and raise awareness of options for safety and protection; and to reduce social tolerance of the crime so that it is no longer excused, tolerated or ignored.
French: Une stratégie est actuellement mise au point, avec deux grands objectifs : toucher davantage de femmes et d'enfants et faire oeuvre de sensibilisation sur les choix qui leur sont offerts en matière de sécurité et de protection; et réduire la tolérance sociale de ce type d'infractions pour qu'elles ne soient plus excusées, tolérées ou ignorées.
English:  1.4. The headquarters of the fund shall be in Strasbourg.
French: Le siège du fonds est situé à Strasbourg.
English: Lectures and Laboratories: 84 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 119 1190 Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings Appropriations 1999 -1.400.000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof.
French: 119 1190 Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Coefficients correcteurs Crédits 1999 -1 400 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65.
English: Guidance on the classification of posts and on the appointment and management of staff in accordance with the Staff Rules is included in the “Guidelines”.
French: Le recueil de directives contient des directives sur le classement des postes et sur la nomination et la gestion de personnel conformément au Règlement du personnel.
English: Decisions : 1988 Decision No. 368-A-1988 September 30, 1988 APPLICATION by Air Limo Canada Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sherbrooke, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 368-A-1988 Le 30 septembre 1988 DEMANDE présentée par Air Limo Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sherbrooke (Québec).
English: The program contributes to improving Canadian performances at major international sporting events.
French: Il contribue à rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes compétitions.
English: During the war, the demands of women for a larger role and shortages of manpower resulted in the further employment of Canadian women in many military trades that previously had been closed to them.
French: Durant la guerre, à la suite des revendications des femmes qui souhaitaient jouer un rôle accru et de la pénurie de main-d'oeuvre, des Canadiennes commencent à s'enroler dans de nombreux corps de métiers militaires qui, jusqu'àlors, leurs étaient fermés.
English: This ‘constitutional’ acquis, far from being obvious, was the result of the pioneering work conducted by the Committee throughout the 1990s to emphasise the importance of ‘citizenship’ and that of ‘intermediary bodies’ in the democratic life of the European Union 127.
French: Cet acquis « constitutionnel » loin d'être évident, est le fruit d'un travail d'avant-garde conduit par le Comité tout au long des années 1990 pour mettre en valeur l'importance de la « citoyenneté » et celle des « corps intermédiaires » dans la vie démocratique de l'Union 127.
English: See 26, 30, and 31-34.
French: Voir 26, 30 et 31 à 34.
English: • Continuous improvement and promotion of best practices and consistency in approaches to all aspects of handling appeals, through frequent and systematic cross-regional meetings to identify concerns and share information.
French: • Amélioration continue et promotion des pratiques exemplaires et cohérence dans les approches utilisées pour traiter tous les aspects liés au traitement des appels grâce aux réunions fréquents et systématiques tenues dans les bureaux régionaux afin de cerner les questions préoccupantes et de partager l'information.
English: Following on from Mrs Rothe's comments, may there be action to accompany our words!
French: Pour rejoindre ce qu'a dit Mme Rothe, faisons suivre nos paroles d'actes!
English: We are at a turning point in European history.
French: Nous sommes à un tournant de l'histoire européenne.
English: Researchers at the institute have filed 18 patents and 48 invention disclosures for projects like AIBO, the robotic dog.
French: Les chercheurs de l’ICICS ont déposé 18 demandes de brevet et 48 divulgations d’invention pour des projets tels que AIBO, le chien robot.
English: The municipality of Zaanstad is the coordinator of the project and is responsible for reporting, administration and monitoring of the project.
French: La municipalité de Zaanstad est coordinatrice du projet et est responsable des rapports d’avancement, de l’administration et de la conduite du projet.
English: Ireland informed delegates that it planned to ratify the Convention as soon as possible.
French: L’Irlande a informé les délégués qu’elle prévoyait de ratifier la Convention dès que possible.
English: Assessment of information technology systems.
French: L’évaluation des systèmes de technologie de l’information (TI).
English: In general terms, at a time of huge economic downturn and hardship, maybe we should be looking at ourselves to tweak our budget so we can send more monies back to national exchequers where it is desperately needed and where the pain is being felt.
French: De manière générale, en ces temps de forte récession et de grandes difficultés économiques, nous devrions peut-être envisager de modifier légèrement notre budget afin de pouvoir renvoyer davantage de fonds aux ministères des finances nationaux, où ils font cruellement défaut et où la douleur se fait ressentir.
English: ▪ Identifies instruments (financial, legal and commercial) that would allow the private sector to benefit from producing technologies that more clearly contribute to improved health within existing levels of health expenditures.
French: ▪ Déterminer quels outils (financiers, juridiques et commerciaux) permettraient au secteur privé de tirer profit des technologies de production contribuant plus manifestement à l'amélioration de la santé à l'intérieur des limites existantes des dépenses liées à la santé.
English: The report of the Fifth Committee on this question is contained in document A/55/982.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur cette question figure dans le document A/55/982.
English: Is your province/territory represented at these meetings?
French: Votre province/territoire est-il représenté à ces rencontres?
English: The CMCC’s World Wide Web site is a model for museums in Canada and around the world.
French: Le site Web de la SMCC constitue un modèle pour les autres musées du Canada et du monde entier.
English: At the conclusion of his mission on 8 November 2007, and with the Government's prior acquiescence, the Special Adviser issued a statement at the request, and on behalf of, Daw Aung San Suu Kyi, in which she, inter alia, welcomed the appointment of the Minister for Relations and looked forward to further regular discussions with him, with a view to starting a meaningful and time-bound dialogue with the State Peace and Development Council leadership as soon as possible; expressed her commitment in the interest of the nation to cooperate with the Government in order to make the process of dialogue a success; pledged to give consideration in the dialogue to the interests and opinions of as broad a range of political organizations and forces as possible, in particular those of ethnic nationalities; and welcomed the necessary good offices role of the United Nations to help to facilitate efforts in that regard.
French: À la fin de sa visite, le 8 novembre 2007, et avec l'accord préalable du Gouvernement, le Conseiller spécial a publié une déclaration à la demande et au nom de Daw Aung San Suu Kyi, dans laquelle, notamment, celle-ci se félicitait de la nomination du Ministre chargé des relations avec elle et avait hâte de s'entretenir régulièrement avec lui en vue d'engager un dialogue constructif assorti d'échéances avec les dirigeants du Conseil d'État pour la paix et le développement dès que possible, et indiqué que, dans l'intérêt national, elle s'engageait à coopérer avec le Gouvernement pour que le dialogue soit fructueux, à prendre en considération, à cette occasion, les intérêts et les opinions d'un éventail aussi large que possible d'organisations et forces politiques, en particulier ceux des groupes ethniques nationaux, et se félicitait du rôle de bons offices nécessaire que jouait l'Organisation des Nations Unies pour faciliter les efforts dans ce domaine.
English: Issues of interest under air, soil, water and food included: dioxins, PCBs, persistent organic pollutants, nitrates, nitrites, heavy metals, radiation, mycotoxins, and antibiotics.
French: (Communication personnelle avec Véronique Angot, Direction générale de l’environnement, Commission européenne, et http://europa.eu.int/comm/research/press/2002/pr1505en.html.)
English: Finally, I should like to make a very urgent appeal to the Council to adopt proper arrangements for data protection under the Third Pillar, along the lines set out by our rapporteur, Mrs Roure.
French: Pour terminer, j’invite d’urgence le Conseil à établir des procédures appropriées pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier, selon les orientations exposées par notre rapporteur, Mme Roure.
English: Therefore, the voice of Christians can never fall silent, for the Lord has entrusted to us the word of salvation for which every human heart longs.
French: Par conséquent, le témoignage des chrétiens ne peut jamais cesser, parce que le Seigneur nous a confié la Parole du salut que chaque cœur humain désire ardemment.
English: And although full interpretation into and from Bulgarian and Romanian will not be in place yet, during the plenary session of 26 September it will be available and Bulgarian and Romanian will be added to the twenty languages used already.
French: Bien qu’un service complet d’interprétation de et vers les deux langues n'ait pas encore été mis en place à ce jour, le bulgare et le roumain seront toutefois ajoutés aux vingt langues disponibles lors de la séance plénière du 26 septembre.
English: Based on current circumstances in the marketplace, the CCRA finds that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the industry at this time.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché, l'ADRC constate que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie en ce moment.
English: Mr Barroso, you are no longer a Portuguese politician: you are a European politician, selected by this Parliament and by the Council of all of the Member States to represent Europe.
French: Monsieur Barroso, vous n’êtes plus une personnalité politique portugaise: vous êtes un responsable politique européen, choisi par ce Parlement et par le Conseil de tous les États membres pour représenter l’Europe.
English: Reduce seal populations (increased TAC, measures to keep seals away from cod concentrations).
French: Réduire les populations de phoques (accroissement du TAC, mesures pour tenir les phoques éloignés des concentrations de morue).
English: The Chairperson reminded members that issues relating to must-carry and digital radio should also be mentioned in this chapter, in the light of the MC-S-PSM’s discussions at its 6th meeting.
French: Le Président rappelle que les questions relatives au transport obligatoire (must-carry) et à la radio numérique devraient également être mentionnées dans ce chapitre, compte tenu des discussions au sein du MC-S-PSM lors de sa 6e réunion.
English: On 26 January, in Lunyenya, south of Bukavu, a woman over the age of 70 was abducted and then raped by two FARDC members, according to a note from the OHCHR field office dated 30 January 2006.
French: Le 26 janvier, à Lunyenya, au sud de Bukavu, une femme de plus de 70 ans a été enlevée, puis, violée par deux éléments des FARDC, rapporte une note du Bureau du HCDH, en date du 30 janvier 2006.
English: Secondly, it looks at the scope for re-allocating funds within the existing financial constraints of the 2007 - 2013 MFF.
French: Deuxièmement, il aborde les possibilités de redéploiement des ressources dans les limites financières existantes du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: The Naval Crisis During this period Britain was in possession of a large empire, of which Canada played a prominent role.
French: La crise navale Durant cette période, la Grande-Bretagne est à la tête d’un vaste empire au sein duquel le Canada joue un rôle dominant.
English: Europe is the only continent with a large-scale presence of NOCs in between 10 and 20 sports.
French: Elle trouve son origine dans l’histoire des pays.
English: Summary The time has come for the Council of Europe to set limits to its enlargement.
French: Résumé Le moment est venu pour le Conseil de l'Europe de mettre des limites à son élargissement.
English: Excursions with snow-shoes have been re-discovered and you can obtain the equipment – as for all the manifold sports Seefeld offers – in hire shops.
French: Des excursions avec des chaussures adaptées sont également possibles et vous pouvez louer tout le nécessaire pour cette activité ou tous les sports d’hiver dans les boutiques de Seefeld.