ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had applied for a residence permit before 12 July 1995 and he had been granted the permit.
French: Il avait demandé un permis de séjour avant le 12 juillet 1995 et l'avait obtenu.
English: Some other members considered that the proposal by Japan was of a political nature and contradicted the principle of capacity to pay and was therefore outside the mandate of the Committee on Contributions.
French: Certains autres membres ont considéré que la proposition du Japon était de nature politique et contredisait le principe de la capacité de paiement, et de ce fait sortait du mandat du Comité des contributions.
English: 8851  5 October 2000 Situation in Montenegro Motion for an order presented by Mr Hornhues and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8851 5 octobre 2000 Situation au Montenegro Proposition de directive présentée par M. Hornhues et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Assessing the level of compliance to the regulatory requirements in this manner was expected to achieve the greatest impact within this clinical research community.
French: On a jugé que le fait d'évaluer la mesure de la conformité avec les exigences du Règlement était la meilleure façon d'influencer cette collectivité de chercheurs.
English: The treaty body members agreed on the importance of a harmonized approach of national institutions to the treaty body system and on the need to review the working methods and practical engagement of national institutions, with a view to ensuring more frequent interaction before the session and more effective follow-up to the concluding observations.
French: Les membres des organes conventionnels sont convenus de l'importance de la démarche commune des institutions nationales dans le système des organes conventionnels, et de la nécessité d'examiner les méthodes de travail et l'engagement pratique des institutions nationales afin d'assurer une interaction plus fréquente et donc un suivi plus efficace des conclusions des organes conventionnels.
English: The increase of $200,000 will cover additional temporary assistance requirements to secure for short periods the specialized expertise on climate change and other emerging issues selected for the flagship publication, World Economic and Social Survey, to assist the subprogramme in setting up the related research programmes and priorities, and to assist in the preparation of the publications.
French: L'augmentation de 200 000 dollars permettrait de recruter pour de courtes périodes, au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des spécialistes des changements climatiques et des autres questions nouvelles retenues pour la publication phare La situation économique et sociale dans le monde; ces experts aideraient à mettre sur pied des programmes de recherche et à arrêter des priorités en la matière, ainsi qu'à mettre au point les publications.
English: Biomed International Products Corp Vapour from Liquid Inhalation 80002320 Pleo™ Citro (Portable Sips 10X/30X/200X)
French: Biomed International Products Corp Vapour from Liquide Inhalation 80002320 Pleo™ Citro (Portable Sips 10X/30X/200X)
English: Another ran along the south-west face. This last, however, stopped short of the south-west corner, "Windy Corner", and was joined by a crosstrench to the line on the north-east face.
French: Il y avait une différence fondamentale entre la doctrine défensive des unités des États-Unis et celle des unités du Commonwealth, de telle sorte que les unes pouvaient difficilement succéder aux autres dans une même «localité» défensive.
English: All rooms are equipped with high-speed WLAN Internet access, flat screen TV, new air conditioning system, safe and private bar.
French: Toutes les chambres sont munies d’accès Internet wifi haut débit, de téléviseur écran plat, climatisation neuve, coffre-fort et bar privatif.
English: Any document to be filed by an intervenor shall be served on each party and each other intervenor and shall be filed with proof of service.
French: L'intervenant signifie aux parties et aux autres intervenants tout document qu'il entend déposer et le dépose avec la preuve de sa signification.
English: Specifically, it noted the entry of foreign, particularly U.S., titles into the Canadian advertising market.
French: Plus spécifiquement, il constate l’entrée de titres étrangers, principalement américains, sur le marché publicitaire canadien.
English: On April 21, 1988, an appeal in respect of each notice of determination was made to the Tariff Board by the appellant.
French: Le 21 avril 1988, l'appelante en a appelé auprès de la Commission du tarif au sujet de chaque avis de décision.
English: "If I had stayed in the U.K., I would have surveyed a muddy estuary," said Eaton. "I came to Canada and I helped produce the electronic chart, which is the biggest development in marine safety or navigation since radar.
French: « Si j’étais resté au Royaume-Uni, j’aurais passé mon temps à faire des relevés d’estuaires boueux, mais je suis venu au Canada et j’ai participé à l’invention de la carte électronique, qui est la plus grande avancée en sécurité maritime et en navigation depuis le radar.
English: • What should be the scope of the newly empowered authority's obligations in view of this transformation?
French: • Quelle doit être, aux termes de cette transformation, la portée des obligations de l'autorité nouvellement habilitée ?
English: At the time of its consideration of the final programme budget for 1998-1999 and the initial programme budget for 2000-2001 (E/CN.7/1999/18), the Committee was informed that phase 1 of the System would cost between $450,000 and $700,000.
French: Lors de l'examen du budget-programme final pour 1998-1999 et du budget-programme initial pour 2000-2001 (voir document E/CN.7/1999/18), le Comité a été informé que la phase 1 de ce système devait coûter entre 450 000 et 700 000 dollars.
English: This year also saw one of the prosecutors for RMP (Western) on maternity leave. As well, DMP continued to have difficulty filling the DMP 3 position.
French: Aussi, l’une des procureurs du PMR (Ouest) a de plus pris un congé de maternité et la DPM a continué d’éprouver des difficultés à combler le poste de DPM 3.
English: Sexual orientation, religion and conviction for which a pardon has been granted continued to be the least cited grounds.
French: L ’orientation sexuelle, la religion et l’état de personne graciée ont continué à figurer en bas de liste parmi les motifs de discrimination invoqués.
English: LaVie L "Advanced Type" now, using the same shape of the C series but with different specifications:Core 2 Duo T5500 (or Celeron M430), an ATI Xpress 1250 video card, no more digital TV tuner and a good old X2 monitor (LaVie C uses the new EX3 technology).
French: LaVie L "Advance Type". Reprenant la même forme que le LaVie C, notre L, possède une configuration plus simple et reçoit un CPU Core 2 DUO T5500 (ou Celeron M430), perd sont tuner TV numérique et reçoit une carte vidéo ATI Xpress 1250 et cette fois-ci possède un écran de 15.4 pouces utilisant la technologie EX2 (contrairement au LaVie C qui lui possède le nouvel ecran EX3).
English: Review and revision of protocols for development of Canadian Water Quality Guidelines are underway and will be completed in 2005-2006.
French: Le réexamen et la révision des protocoles sur l'élaboration de lignes directrices canadiennes de la qualité de l'eau sont en cours et seront complétés au cours de 2005-2006.
English: The additional human resources of the mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components.
French: (62 postes) 1 D-1, 3 P-4 , 10 P-3, 1 P-2, 3 FS, 1 GS (AC), 2 NO, 36 NS, 5 VNU
English: In Article 9 of the French version, the term “steering station” should be translated as “poste de gouverne” rather than “timonerie”, as specified in footnote 8 in TRANS/SC.3/WP.3/2004/1.
French: Dans la version française de cet article, les termes «la timonerie» devraient être remplacés par «le poste de gouverne», comme indiqué dans la note de bas de page 8 de la version anglaise du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/1.
English: There is no stimulatory effect of dbcAMP on total labeling or preferential incorporation into nuclear RNA species extracted at 24 °C or at 65 °C.
French: De même, le nucléotide cyclique ne stimule pas l'incorporation de [3H]uridine dans l'ARN nucléaire extrait à 24 °C ou à 65 °C.
English: During 2004, the External Advisory Committee on Smart Regulation (2004) made a strong recommendation to the federal government for a regulatory strategy for Canada to make regulations as effective as possible, no more complicated or costly than needed, and able to keep up with developments in science, technology, and global markets.
French: En 2004, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (2004) a fortement recommandé au gouvernement fédéral d’adopter une stratégie qui permettrait au Canada de mettre en place une réglementation qui soit le plus efficace possible, jamais plus compliquée ou coûteuse que nécessaire, et capable de suivre le rythme des progrès scientifiques et technologiques et du développement des marchés mondiaux.
English: PDF - English [1.191 KB] PDF - German [1.219 KB] Note:
French: PDF - français [1.203 KB] < PDF - allemand [1.219 KB] Nota :
English: 12 Godement, Chaillot Paper, no 94, p.
French: 12 Godement, Cahiers de Chaillot, n° 94, p.
English: The social partners also agree that measures for ensuring equality in the labour market will be included in all collective agreements and other agreements between the social partners.
French: Les partenaires sociaux sont convenus aussi que des mesures garantissant l'égalité sur le marché du travail devront figurer dans toutes les conventions collectives et autres accords conclus entre eux.
English: In addition, the Japanese International Cooperation Agency (JICA) was one of the partners collaborating in the Border District Cluster Strategy in India.
French: De plus, l'Agence japonaise de coopération internationale était un des partenaires collaborant à la stratégie des groupes de districts frontaliers appliquée en Inde.
English: Calls upon the Executive Director to strengthen the United Nations Environment Programme collaboration with United Nations organizations working in Africa in general in order to improve environmental management and with the United Nations Human Settlements Programme in particular to improve environmental conditions in human settlements in the region;
French: Demande au Directeur exécutif de renforcer la collaboration du Programme des Nations Unies pour l'environnement avec les organismes des Nations Unies travaillant en Afrique, d'une manière générale, pour améliorer la gestion de l'environnement et avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains en particulier pour améliorer l'état de l'environnement dans les établissements humains de la région;
English: The Commission has co-funded 185 projects aimed at promoting the European Year.
French: La Commission a cofinancé 185 projets visant à promouvoir cette année européenne.
English: But now they want the members of the agency to use the special pex tickets which are only available over weekends because a Saturday night has to be involved.
French: Or elle veut maintenant que les membres de l'agence utilisent les tickets spéciaux pex qui ne sont valables que s'ils comptent un week-end car ils doivent inclure la nuit de samedi à dimanche.
English: The Committee recommends that the State party establish by law a minimum age for the voluntary recruitment into its national armed forces under which recruitment of children would be prohibited with no exceptions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fixer dans la loi un âge minimum de l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales au-dessous duquel l'enrôlement d'enfants serait interdit sans aucune exception.
English: VDF gives off no sulfur oxides and less than one third of the black smoke emitted by diesel fuel.
French: Ce fioul végétal ne produit aucun oxyde de soufre et moins du tiers de la fumée noire émise par le gazole ordinaire.
English: How would you do it?
French: Quelle serait votre stratégie?
English: 6.25 The work of the Quality Reviewer should always be completed before the Auditor’s Report is finalized.
French: 6.25 Le travail de l’examinateur de la qualité devrait toujours être terminé avant que le rapport du vérificateur soit mis au point.
English: There were 13,286 local observers from all communities, as well as several hundred observers from the Belgrade-based Centre for Free Elections and Democracy; they monitored both the ballot and the count.
French: Il y avait 13 286 observateurs locaux appartenant à toutes les communautés, ainsi que plusieurs centaines d'observateurs du Centre pour des élections libres et la démocratie de Belgrade; ils ont surveillé à la fois le déroulement du scrutin et le décompte des voix.
English: Quiet and powerful, the Toro E-Z Vac DFS collection system is spindle-driven and offers quick conversion between bagging and side discharge without tools.The horizontal blower impeller is positioned parallel to, and above themower deck creating continuous airflow from deck to collection system.
French: Silencieux et puissant, le système de ramassage DFS E-Z Vac est entraîné par axe et peut passer rapidement du mode ramassage au mode éjection latérale sans outils. La turbine de souffleuse horizontale est placée parallèlement à et au-dessus du tablier de coupe, ce qui crée un flux d'air continu entre le tablier et le système de ramassage.
English: Ultimately a Global Citizen is someone who cares about our world and the people in it, and is willing to work for change.
French: Au bout du compte, un citoyen du monde est quelqu'un pour qui le monde et les gens comptent et qui est prêt à apporter sa contribution pour que les choses changent.
English: International Residencies Programs in visual Arts, Multi-disciplinary Festivals Projects Grants Programs, Spoken word and Storytelling Program, and Artists and the Community Collaboration Program.
French: Programme de résidences internationales en arts visuels, Programme de subventions de projet aux festivals multidisciplinaires, Programme d’aide à la littérature orale (création parlée et conte) et le Programme de collaboration entre les artistes et la communauté.
English: As stated in the `Internal Audit Work Plan and Budget for UNOPS Operations for the Year 2007' signed by the Director of the Office of Audit and Performance Review and the UNOPS Executive Director on 13 March 2007, the Internal Audit Office was to have been fully staffed with one head, four internal auditors and one administrative assistant as at 30 June 2007.
French: Ainsi qu'il est mentionné dans le Plan et budget d'audit interne des activités de l'UNOPS pour 2007, signé par le directeur du Bureau de l'audit et des études de performance le 13 mars 2007, le Bureau de l'audit interne devait se composer d'un directeur, de quatre vérificateurs internes et d'un assistant administratif, et ce à compter du 30 juin 2007.
English: Background Genetic Technology To designate genetics as a technology is already to say something quite significant.
French: Contexte Technologie génétique Le simple fait d'associer la génétique et la technologie est déjà assez révélateur.
English: All the bathrooms are in Carrare marble and most are bathed in natural light.
French: Toutes les salles de bains sont en marbre de carrare et baignent pour la plupart dans la lumière naturelle.
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee notes that children of 10 and over are consulted as to their choice of residence in judicial or administrative proceedings relating to divorce.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité note que les enfants qui ont atteint l’âge de 10 ans sont consultés sur le choix de leur résidence dans le cadre des procédures judiciaires ou administratives relatives au divorce.
English: It is important to emphasize that of the bodies operating these shelters, 7 are NGOs and 1 is a local government facility.
French: Il importe de souligner que parmi les organismes administrant ces foyers, on compte sept ONG et une institution publique locale.
English: Design and Operating Criteria Canadian Council of Ministers of the Environment, 1992 PN 1076 and PN 1078 National Guidelines for Land Filling of Hazardous Wastes Canadian Council of Ministers of the Environment, 1991 PN 1080 Provincial guidelines regarding the management, handling, storage, transportation and disposal of hazardous wastes 3.(b) Building Systems Boiler and Incinerator Maintenance and Replacement Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants These objectives set environmental quality objectives which, among other things, establish guidelines that recommend limits - expressed as concentrations or quantities - of certain substances linked to the generating capacity of the installation.
French: Lignes directrices des provinces concernant la gestion, la manutention, l'entreposage, le transport et l'élimination des déchets dangereux. 3.b) Systèmes de bâtiment Entretien et remplacement des chaudières et des incinérateurs Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant concernant les contaminants atmosphériques La loi fixe des objectifs de qualité de l'environnement qui, entre autres choses, établissent des lignes directrices recommandant des limites, exprimées en concentrations ou en quantités, de certaines substances reliées à la capacité de production de l'installation.
English: The Head of Government shall be the Representative of the State in the Region.
French: Le chef de gouvernement est représentant de l'État dans la Région.
English: As far as the development of the information society for the people goes, it is an essential achievement that the World Intellectual Property Organization, WIPO, recognizes in their copyright agreement the right of the public to transmit messages.
French: En ce qui concerne le développement de la société de l'information pour les citoyens, il est important que l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle, l'OMPI, reconnaisse le droit de communication au public dans son rapport relatif au droit d'auteur.
English: The increased use of shared infrastructures should enable design firms to embrace the latest technology with minimal risk and dedicated resources.
French: L’utilisation accrue d’infrastructures communes devrait permettre aux entreprises de design d’adopter les technologies récentes tout en atténuant les risques et en limitant les ressources spécialisées.
English: Article 3.08, para.
French: Article 3.08, paragraphe 5
English: Croatian Government estimates suggest minorities make up 4% of the civil servants at central government level, and around 4.5% of those working in courts and prosecutors offices.
French: Les estimations du gouvernement croate indiquent que les minorités représentent 4% des fonctionnaires publics au niveau du gouvernement central, et environ 4,5% de ceux employés dans les tribunaux et le ministère public.
English: In over 100 years of history, Amaro Montenegro has seen its success constantly increase over the years and it has become, not only the most renowned, top-selling brand of Amaro in Italy, but also one of the most famous symbol of Italian liqueur tradition and culture.
French: Depuis plus de 100 ans, l'Amaro Montenegro a rencontré un succès toujours croissant, devenant de ce fait non seulement la marque d'Amaro la plus réputée et la plus vendue en Italie, mais également l'un des plus grands symboles de la tradition et de la culture liquoristes italiennes.
English: Our Communications team is available to answer any questions you may have about Pictet.
French: Notre équipe de la Communication se tient à votre entière disposition pour répondre à toute question relative à Pictet.
English: Moves in that direction are under way.
French: Des mesures en ce sens sont actuellement en cours.
English: 4.20 Right to privacy and to the protection of personal data On 6 October 2006, the EU and the United States completed negotiations on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
French: Droit à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel Le 6 octobre 2006, l'UE et les États-Unis ont achevé les négociations en vue d'un accord intérimaire sur le traitement des données figurant dans les dossiers passagers (PNR) par les transporteurs aériens et sur le transfert de ces données à l'administration des États-Unis.
English: For example, in Europe, where avoparcin was widely used, asymptomatic human carriage is common in the community, but hospital outbreaks of VRE are uncommon (57).
French: Par exemple, en Europe, où l’on a beaucoup utilisé l’avoparcine, un humain porteur asymptomatique est courant dans la collectivité, mais les épidémie s hospitalières d’ERV sont rares (57).
English: If the receiving Office notices that such sheets are not furnished also in the language of the translation, it promptly invites the applicant (Form PCT/RO/150 or Form PCT/RO/157) to furnish the translation of such sheets.
French: Si l’office récepteur constate que de telles feuilles ne sont pas fournies également dans la langue de la traduction, il invite à bref délai le déposant (formulaire PCT/RO/150 ou formulaire PCT/RO/157) à remettre la traduction des feuilles considérées.
English: A prevention and control programme has been carried out since 1986, although prevention and control activities have been carried out in connection with epidemiological surveillance programmes since 1981.
French: Le pays dispose d'un Programme de prévention et de lutte depuis 1986 mais dès 1981, il a lancé des initiatives de prévention et de lutte sur tous les aspects concernant la surveillance épidémiologique, notamment des mesures très concrètes visant la population féminine.
English: But the economy of the region has diversified, and mining is the second most important industry.
French: Cependant, l’économie de la région s’est diversifiée, et l’exploitation minière est devenue la deuxième industrie en importance.
English: Natacha Joubert, PhD, Mental Health Promotion Unit, Health Canada Kathleen Guy, President of Guy Associates Special thanks are due to those who provided their passion, commitment, and knowledge on the subject area or skills in research, writing, editing, translation and design.
French: Natacha Joubert, Ph.D., Unité de la promotion de la santé mentale, Santé Canada Kathleen Guy, présidente de Guy Associates Le ministère remercie également tous ceux et celles qui ont mis à profit leur passion, leur engagement et leurs connaissances dans ce domaine ou leurs compétences en matière de recherche, rédaction, révision, traduction et conception graphique.
English: Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.
French: Contrairement au retrait des territoires, l'arrêt de la violence ne peut s'obtenir que de façon bilatérale.
English: • Support the Francophone community on the west coast of Newfoundland in promoting the Francophone festival Une longue veillée.
French: • Appuyer la communauté francophone de la côte ouest terre-neuvienne dans l’avancement du dossier du Festival francophone Une longue veillée .
English: Actually, cleaning the skin with water is sufficient.
French: Il suffit de se laver le visage avec du savon.
English: In Canada, Parks Canada contributes to the implementation of:
French: Au Canada, Parcs Canada contribue à la mise en œuvre :
English: He was appointed Deputy Judge of the Counties of Northumberland and Durham in 1882, and Senior Judge in 1887.
French: Il a été nommé juge suppléant des comtés de Northumberland et de Durham en 1882, puis juge principal en 1887.