ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 130 Donors The table below indicates pledges of financial support made by delegations towards the implementation of projects on SALW received during 2005–2007. Donor Finland Norway Norway Funds pledged (EUR) 2005 100,000 30,000 In-kind (Secondment of Chief Technical Adviser) 170,575 In-kind (Physical Security and Stockpile Management Course) 164,000 464,575 2006 50,000 55,000 100,000 In-kind (secondment of chief technical adviser) 60,000 Country assisted Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase I (for both SALW and conventional ammunition) Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase I Tajikistan, Phase II Belarus, OSCE-UNDP Project Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II (for both SALW and conventional ammunition) Belarus, OSCE-UNDP Project Tajikistan, Phase II Belarus, OSCE-UNDP Project Belarus, OSCE-UNDP Project Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II Belarus Tajikistan, Phase II Tajikistan, Phase II
French: Donateur États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique Finlande Norvège Norvège Suède TOTAL pour 2005 Belgique États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique Finlande Norvège Norvège Suède TOTAL pour 2006 Espagne Espagne Suède (par le PNUD) TOTAL pour 2007 TOTAL pour 2005, 2006 et 2007 Fonds annoncés (EUR) 2005 En nature (stage sur la sécurité physique et la gestion des stocks) 164 000 100 000 30 000 En nature (détachement d’un conseiller technique en chef) 170 296 464 575 2006 50 000 234 000 En nature (stage sur la sécurité physique et la gestion des stocks) 100 000 En nature (détachement d’un conseiller technique en chef) 60 000 100 000 545 800 2007 100 000 50 000 200 000 350 000 1 360 375 Phase II Phase II Phase II Phase Phase I Phase I Phase I Phase I (ALPC et munitions conventionnelles) Phase I Phase I Phase II Phase II Phase II Phase II Phase II Phase II (ALPC et munitions conventionnelles) Phase II
English: Finally, the Asian financial crisis exposed the danger of allowing financial liberalization without adequate regulation.
French: Enfin, la crise financière asiatique a montré le danger de la libéralisation financière si elle n'est pas complétée par une réglementation adéquate.
English: In directing the lighting for the show KÀ, Luc Lafortune is contributing to his twelfth creation with Cirque du Soleil.
French: En signant les éclairages du spectacle KÀ, Luc Lafortune donne vie à sa douzième création avec le Cirque du Soleil.
English: For the complete text of the award (available in English only) please refer to http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/index.aspx?lang=eng#chapter 11 For the complete text of the Award (available in English only) please refer to Award_Merits-e.pdf
French: Le texte intÃ©gral de la dÃ©cision est disponible (en anglais seulement) Ã l'adresse : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/disp-diff/index.aspx?lang=fr#chapter 11 Le texte intÃ©gral de la dÃ©cision (en anglais seulement ) se trouve Ã l'adresse suivante :
English: The policy also elaborates targets in female literacy and enrolment rates for girl students to the year 2020 and advocates enhanced population data collection to guide policy, planning and implementation of population activities.
French: Il établit également des objectifs d'alphabétisation des femmes et de scolarisation des filles pour l'an 2020 et plaide pour une collecte de données sur la population plus détaillée, qui guiderait la conception , la planification et l'exécution de politiques en faveur de la population.
English: Overall, this accounts for over 2,000 acres of existing salt and fresh water marsh under protection.
French: En tout, quelque 2000 acres de marais salés et de marais d'eau douce bénéficient d'une protection.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Vancouver International Airport
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroport international de Vancouver
English: Poland pledges to be actively involved in the work of the Council from its very inception and to contribute significantly to its credibility, legitimacy and effectiveness.
French: La Pologne s'engage à prendre d'emblée activement part aux travaux du Conseil et à contribuer au maximum à sa crédibilité, légitimité et efficacité.
English: Organizing training courses and workshops, and/or rendering assistance to UNECE countries and joint bodies in conducting such events;
French: c) Organiser des stages de formation et des ateliers, ou aider les pays de la CEE et les organes communs à organiser des manifestations de ce type;
English: We need to set up a positive dynamic enabling not only these countries but also the international community to escape the treadmill.
French: Il importe de créer une dynamique positive permettant à ces pays, mais aussi à la communauté internationale, de sortir de l'impasse.
English: The Committee adopted section XI, as orally amended, by a recorded vote of 86 in favour, 50 against and 4 abstentions, and all other sections were adopted without a vote.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté la section XI, telle que modifiée oralement, par 86 voix contre 50, avec 4 abstentions, et toutes les autres sections sans les mettre aux voix.
English: As for the X-rays, the complainant's uncontested testimony is that the  first X-rays were taken the morning after the accident.
French: En ce qui a trait aux radiographies, le témoignage non contesté du  plaignant est à l'effet qu'on y a procédé dès le lendemain de l'accident.
English: This huge 1.5 million-ha park has successive tiers of vegetation rising from 150 to 4,200 m above sea-level.
French: Cet immense parc d'un million et demi d'hectares s'étage de 150 à 4 200 m, avec une variété de végétation correspondant aux diverses altitudes.
English: Therefore, we believe it should be maintained on the agenda as it stands.
French: Par conséquent, nous croyons qu'il convient de le maintenir à l'ordre du jour dans sa forme actuelle.
English: They did their utmost to ensure that they could provide the type of real job security that is based on the capacity to maintain the constant upgrading of professional skills.
French: Ils se sont efforcés de fournir le type de vraie sécurité de l’emploi qui repose sur la capacité à entretenir une constante mise à niveau professionnelle.
English: Today caisses populaires and credit unions have grown into a co-operative movement that is one of the most active in the world and has the world’s highest per capita membership.
French: Aujourd’hui, les caisses et les coopératives constituent l’un des mouvements coopératifs les plus actifs au monde, et elles comptent la plus forte proportion de membres par habitant.
English: As we are aware, many, if not most, of the agenda items under consideration at the global level — the global agenda in general — have an institutional dimension.
French: Comme nous le savons, nombre des points - sinon la plupart - de l'ordre du jour examinés à l'échelon international, c'est-à-dire de l'ordre du jour mondial en général, ont une dimension institutionnelle.
English: a) Do you think that the regulations should a) state the purpose of AHR counselling services, OR b) provide a list of issues that need to be discussed in counselling, OR c) neither is necessary?
French: a) Croyez-vous que les rΠglements devraient soit a) énoncer le but du counseling en matiΠre de procréation assistée OU b) fournir une liste des questions devant Λtre discutées durant le counseling OU c) que ni l’un ni l’autre ne sont nécessaires?
English: Ninth periodic report of Portugal (CERD/C/357/Add.1) (continued)
French: Neuvième rapport périodique du Portugal (CERD/C/357/Add.1) (suite)
English: It is emphasized, however, that priorities and timeframes may differ between countries, reflecting, for instance, the current state of chemicals management and the capacity to carry out a given measure in a given country.
French: On souligne toutefois que les priorités et les délais peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction, par exemple, de leur situation au plan de la gestion des produits chimiques et de leur aptitude à appliquer une mesure donnée.
English: In these cases, the ecological disturbance is through terrestrial eutrophication and a toxic reaction to beneficial mycorrhizae symbiotically associated with tree roots.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si cet effet est dû à l’ammoniac, à une autre des composantes majeures des effluents d’eaux usées ou à un ensemble de facteurs.
English: As of April 2009 Grahl & Nicklas will exclusively deliver all editions of Firmament Musik Verlag und Notenvertriebsgesellschaft.
French: Afin de faciliter votre planning annuel, nous avons fait une liste des principales journées commémoratives des compositeurs et des musiciens.
English: Council statement following the resignation of the Commission
French: Déclaration du Conseil à la suite de la démission de la Commission européenne
English: Flohil explains that they were only there because the mangers of Rush wanted to make links with American agencies that represented big names.
French: Flohil explique qu'ils n'étaient là que parce que les gérants de Rush voulaient établir un contact avec des agences américaines représentant les grands noms.
English: In some countries, such as India, Malta and Pakistan, it is obligatory to publish the appointments in the official gazettes for public knowledge.
French: Dans certains pays, comme l'Inde, Malte et le Pakistan, les nominations doivent obligatoirement être publiées au Journal officiel.
English: At its first level, flow control assigns delayed departure times to aircraft operating to or from airports within 302 nautical miles of LBPIA.
French: II arrive souvent que ces retards soient suffisants pour rétablir l’équilibre entre la demande et la capacite.
English: In other words, information on Afghanistan must be as objective as possible.
French: En d'autres termes, les informations sur l'Afghanistan doivent avoir dans toute la mesure du possible un caractère d'objectivité.
English: To make things simpler, the same can be said of the Council’s second request for urgent procedure concerning support for the economic development of the Turkish Cypriot community, because in both cases the Council and the Commission have only just tabled significant new proposals.
French: Pour simplifier, on peut en dire autant de la deuxième demande d’urgence du Conseil concernant le soutien au développement économique de la communauté chypriote turque, parce que, dans les deux cas, le Conseil et la Commission viennent de présenter de nouvelles propositions significatives.
English: This does not change the intent or objectives of the document.
French: Ã‡a ne change pas lâ€™intention ni les obligations du document.
English: There are serious potential health hazards from chemicals in the food supply as well.
French: Les produits chimiques présents dans les aliments représentent aussi d’importants risques pour la santé.
English: The other speakers have accepted the proposal to finish the debate tomorrow.
French: Lord Judd espère qu’à l’avenir l’ordre du jour de l’Assemblée sera conçu de manière plus judicieuse.
English: If you are unable to locate the information you require, please contact us .
French: Si vous ne pouvez pas trouver l'information que vous cherchez, communiquez avec nous .
English: On 5 December, the Council approved a package of EIB loans totalling EUR 450 million to help Turkey implement the customs union agreement with the EU (Table II).
French: Le 5 décembre, le Conseil a approuvé une enveloppe globale de prêts BEI pour un montant de 450 millions d'euros, destinés à aider la Turquie à mettre en oeuvre l'accord d'union douanière conclu entre ce pays et l'Union européenne (tab.
English: • SAB Operational Issues
French: • Questions opérationnelles de la CCS
English: Several members said that the handbook should be translated into the six official languages of the United Nations.
French: Plusieurs membres ont dit que le manuel devrait être traduit dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: SA Holder S & S SOFTWARE Limited. 444 MacLaren St., Ottawa, ON K2P0M8 Contact:
French: Titulaire d'AA S & S SOFTWARE Limited. 444 MacLaren St., Ottawa, ON K2P0M8 Contact :
English: Subsequently, Ambassador Caughley of New Zealand continued the process that Ambassador Sanders started by consulting all the delegations of the members of the Conference on Disarmament as to the actual scope for making headway along the path proposed in the informal document.
French: Par la suite, l'Ambassadeur Caughley, de la Nouvelle-Zélande, a poursuivi le processus lancé par l'Ambassadeur Sanders en consultant toutes les délégations des membres de la Conférence du désarmement quant aux possibilités réelles de progresser sur la voie proposée dans le document informel.
English: That does not seem to be the case.
French: Il ne semble pas que ce soit le cas.
English: Hence, I believe it would be prudent now to take a look at what changes of a 'safety and soundness' nature could be made to the legislation and associated regulations."
French: « Même si nous croyons que le cadre est fondamentalement sain, il serait avisé d'examiner les changements axés sur la prudence et l'intégrité qu'il conviendrait d'apporter à la Loi et à son règlement pour les rendre plus efficaces. »
English: 1999, Kliewer and Willson 2002, Sugimoto et al.
French: 1999, Kliewer et Willson 2002, Sugimoto et coll.
English: I think that in this House, we sometimes fail to recognise the opportunities afforded to us in this context by the Treaty of Amsterdam, namely the co-decision procedure.
French: Je pense que nous ne sommes pas toujours conscients, dans ce Parlement, des possibilités que nous offre le traité d'Amsterdam dans ce domaine, je veux parler de la procédure de codécision.
English: Please note that the city tax will be calculated separately.
French: Veuillez prendre note qu’une taxe de séjour est perçue séparément.
English: Statement must be certified by person responsible for company's financial affairs.
French: Le relevé doit être certifié par la personne responsable des affaires financières de la compagnie.
English: It is therefore very important, Commissioner, that we take concrete measures to improve the capacity of the countries which so far have participated less in the framework programme.
French: Par conséquent, il importe grandement, Monsieur le Commissaire, que nous prenions des mesures concrètes pour améliorer les capacités des pays qui, jusqu’à présent, ont moins participé au programme-cadre.
English: Ancemont is a beautiful village of Argonne, opening on the Champagne region, surrounded by lakes and forests.
French: Ancemont est un superbe petit village d'Argonne aux portes de la Champagne, entouré de fôrets et lacs.
English:    "Humanities" means such disciplines as philosophy, arts and languages.
French:    « Sciences humaines » Disciplines telles que la philosophie, les arts et la linguistique.
English: Before continuing our work for this morning, I should like to express my great satisfaction at having the support of a woman from the Caribbean as Secretary of the Committee.
French: Avant de poursuivre nos travaux de ce matin, je tiens à dire combien je suis satisfait de bénéficier de l'appui d'une personne des Caraïbes, en sa qualité de Secrétaire de la Commission.
English: By so deciding, the General Assembly would also override the provisions of paragraph 3 of its resolution 47/227;
French: D'autre part, en prenant cette décision, l'Assemblée annulerait les dispositions du paragraphe 3 de la résolution 47/227;
English: A number of countries and organizations indicated an interest to be kept abreast of the SITC revision, namely, Argentina, Austria, Australia, China, France, the Philippines, and the United States of America; and Eurostat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Organization for Economic Cooperation and Development and the International Monetary Fund.
French: Un certain nombre de pays et d'organisations (Argentine, Autriche, Australie, Chine, États-Unis d'Amérique, France, Philippines, EUROSTAT, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds monétaire international et Organisation de coopération et de développement économiques) ont souhaité être tenus informés du déroulement du processus.
English: • the appointment of principal public office holders and their mandates.
French: • la nomination et le mandat des principaux titulaires de charge publique.
English: The success of its work would have a major impact on the restoration of stability in the Balkan region.
French: Le succès de ses travaux sera d'importance majeure pour ramener la stabilité dans la région des Balkans.
English: The Ministry of Health is also making efforts to reduce regional disparities in terms of health facilities and personnel, in implementation of its slogan “Health for all for the year 2000”.
French: Le Ministère de la santé également, pour rendre effective sa devise «Santé pour tous à l'an 2000», oriente son action vers l'atténuation des disparités régionales en matière d'établissements et de personnel de santé.
English: They discussed the path forward for the program taking into account the importance of collaboration so that information can be shared and everyone can properly plan for the future.
French: Ils ont discuté de l'avenir du programme compte tenu de l'importance de la collaboration pour permettre la mise en commun de l'information et une planification adéquate.
English: Delegates, before the Committee proceeds to take decision on draft resolution A/C.1/58/L.11 contained in cluster 1, “Nuclear Weapons,” I shall give the floor to those delegations wishing to make a general statement other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Les représentants sont informés que préalablement à une prise de décisions par la Commission sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11, contenu dans le groupe 1, « Armes nucléaires », je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général, autre qu'une explication de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
English: I declare Moving Back to Canada RC4140 Importing a Vehicle Into Canada U.S. Environmental Protection Agency
French: Je déclare RC4140 L'importation d'un véhicule au Canada U.S. Environmental Protection Agency (Site Anglais Seulement) Vous revenez vivre au Canada
English: • Completing your tax return
French: • Remplir votre déclaration de revenus
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Jamaica.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la Jamaïque.
English: For example, the Spanish MLA Tool version only creates Spanish MLA requests, and all inputs must be made in Spanish.
French: Par exemple, la version espagnole du Programme écrit une requête d'entraide en espagnol, et les données nécessaires à cette requête sont écrites en espagnol.
English: In 2003, when he became aware that the entire Supertext database had been shared, he was surprised at what he regarded as an unusual practice.
French: En 2003, lorsqu’il a constaté que l’ensemble de la base de données Supertext avait été partagée, il s’est étonné de ce qu’il considérait être une pratique inhabituelle656.
English: In year 2, the year the licence agreement is concluded, A's market share on the technology market is 0 % as its market share has to be calculated on the basis of the total sales of Xeran in the preceding year.
French: Au cours de l'année 3, A détient sur le marché de technologies une part de 12,5 %, qui reflète la valeur du Xeran produit par B et C au cours de l'année 2 qui précède.
English: Great Lakes Coastal Wetlands Consortium
French: Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs
English: One candidate could not be assessed and sixteen withdrew.
French: Un candidat ne pouvait pas être évalué et seize se sont retirés du concours.
English: The Government recognizes that it has a unique role in the federal-provincial tax environment, and has the responsibility to deal with these issues.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il joue un rôle unique dans le climat fiscal fédéral-provincial et qu’il lui incombe de s’occuper de ces questions.
English: No appropriate court procedure was initiated and politicians questioned the ethnic character of this assault against a young man.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la présidente de la commission de suivi.
English: Objective 1: National Inventory Refinement prepared.
French: Objectif 1 : parachèvement de l'inventaire national.
English: "Nurses at the Forefront of HIV/AIDS" Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario to the International Nurses' Forum "Nurses at the Forefront of HIV/AIDS" Toronto, Ontario August 12, 2006 Check Against Delivery Thank you Marlene [Smadu, President of the Canadian Nurses Association ].
French: Forum infirmier international : « Les soins infirmiers : en première ligne contre le VIH/sida » Allocution de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario à l'occasion du Forum infirmier international « Les soins infirmiers : en première ligne contre le VIH/sida » Toronto, Ontario Le 12 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi Merci Mme Smadu [présidente de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada].
English: Note: It is very important for the AFS server to function properly, that all system clocks are synchronized.
French: Note : Il est très important pour que le serveur AFS fonctionne correctement que toutes les horloges système soient synchronisées.
English: 5 See resolution 55/2.
French: 5  Résolution S-26/2, annexe.
English: The series are extrapolated based on 1999 benchmarking estimates of the Canada-U.S. labour productivity gap, using labour productivity indexes from Statistics Canada and U.S. Bureau of Labor Statistics. 3 Labour Productivity is measured as real GDP per hour worked.
French: Les séries sont extrapolées à partir des estimations de référence de 1999 de l’écart de productivité du travail entre le Canada et les États-Unis, en utilisant les indices de la productivité du travail de Statistique Canada et du Bureau of Labor Statistics des États-Unis.
English: The Committee's potential has not been fully realized because of the absence of legal provisions fixing its powers and because of its ambiguous position as part of the system of organs of executive authority.
French: Il n'a pas été possible de tirer pleinement parti du potentiel de cette structure faute d'un mandat défini par la loi et en raison de la situation ambiguë résultant de l'implantation de la Commission au niveau de l'exécutif.
English: Guideline for the Integration of Environmental Performance Considerations in Federal Government Procurement:
French: Directive sur l'intégration des facteurs de rendement environnemental dans les achats du gouvernement fédéral :
English: "The government is proud to work with local Harbour Authorities which manage these federal harbours for the benefit of fishers and their coastal communities.
French: Le gouvernement est fier de travailler en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent ces ports fédéraux pour les pêcheurs et leurs communautés côtières.
English: This makes it easier to understand, track and manage the potential risks of toxic substances to the environment and human health through environmental indicators and regulatory and voluntary programs.
French: Ces données permettent de comprendre, de surveiller et de gérer plus facilement les risques potentiels que font peser les substances toxiques sur l'environnement et la santé humaine grâce à des indicateurs environnementaux et à des programmes réglementaires et volontaires.
English: Spousal and child support 1254.
French: La pension alimentaire pour conjoint et pour enfants 1254.