ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this real and mysterious presence, it is the duty of pastors to recall frequently in their catechetical instruction the teaching of the faith, a teaching that the faithful must live out and that theologians are called upon to expound.
French: ” Le développement de la vie liturgique et, par suite, le progrès de la vie chrétienne ne pourront se faire si l’on ne promeut continuellement chez les fidèles, et tout d’abord chez les prêtres, un “ goût savoureux et vivant de la Sainte Écriture (34) ”.
English: Increased productivity in turn leads to a more dynamic economy with a higher standard of living that supports our quality of life.
French: Une meilleure productivité conduit à une économie plus dynamique, qui procure aux citoyens un niveau de vie plus élevé et améliore ainsi leur qualité de vie.
English: On the date of the election, the General Assembly will elect 27 ad litem judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
French: À la date de l'élection, l'Assemblée générale élira 27 juges ad litem sur la liste des candidats présentée par le Conseil de sécurité.
English: Recommendation 5 - The GHSAG should refer discussions on common terminology to the Field Epidemiology Working Group.
French: Recommandation n° 5 – Le GHSAG devrait confier au groupe de travail d'épidémiologie sur le terrain les discussions sur la terminologie commune.
English: The French company AAA and the Québec firm Drakkar Human Resources will join forces to launch AAA Canada.
French: Drakkar Ressources Humaines a participé le mois dernier à l’une des journées d’audiences publiques sur la Loi sur l’équité salariale organisées par le gouvernement du Québec.
English: • Dispersalloy™ for tooth fillings
French: • DispersalloyMC pour les plombages dentaires
English: (IT) Mr President, notwithstanding the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights, Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and the national constitutions, serious violations of human rights persist on a daily basis in the European Union and in the Member States.
French: (IT) Monsieur le Président, en dépit de la Convention européenne des droits de l'homme, de la Charte des droits fondamentaux, des articles 6 et 7 du traité sur l'Union européenne et des constitutions nationales, de graves violations des droits de l'homme se produisent quotidiennement au sein de l'Union européenne et des États membres.
English: VII.4 Impact on security The impact on security of the various options will depend on the timeframe, and upon the reactions to them.
French: L’impact des différentes options sur la sécurité dépendra du calendrier et des réactions. Elles ne sont pas prédéterminées comme ce serait le cas en mécanique.
English: Byron Joseph neglected Ms. Rivers' Physical Education  Minor qualifications.
French: Byron Joseph n'a pas tenu compte des titres de Mme Rivers  concernant l'éducation physique comme matière secondaire.
English: Stability Testing of Existing Drug Substances and Products  22.
French: Pharmaceutical Inspection Convention (PIC) and Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/s)  22.
English: Thus at each point, the international, national and local capitalist system generates economic development for the few and underdevelopment for the many. — Blomström and Hettne (1984, pp. 66–67)
French: Thus at each point, the international, national andlocal capitalist system generates economic development for the few andunderdevelopment for the many.— Blomströmand Hettne (1984, pp. 66–67)
English: Compliance by all with the existing safety standards was essential, given the fact that only 35 duty stations out of a total of 129 were presently in compliance with minimum operating security standards.
French: Il était essentiel que tous respectent les normes de sécurité en vigueur; en effet, sur un total de 129 lieux d'affectation, seuls 35 étaient conformes aux Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Lastly, the Assembly renews its request to the Azerbaijani Parliament to pass without delay a law granting a general amnesty, as a measure of national reconciliation, to groups of persons involved in certain events.
French: Enfin, l’Assemblée renouvelle sa demande au Parlement de l’Azerbaïdjan pour qu’il adopte sans délai une loi d’amnistie générale, véritable mesure de réconciliation nationale, concernant les groupes de personnes impliquées dans certains évènements.
English: How frequently should risks be monitored?
French: Quelle devrait être la fréquence de la surveillance du risque?
English: On the basis of the text of the Declaration on the Right to Development (1986), reaffirmations in several subsequent Commission on Human Rights and General Assembly resolutions, as well as declarations adopted at international conferences including the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action which confirmed that the right to development is a universal and inalienable right, it should now be possible to consolidate and enhance action in a concerted manner towards the full implementation of the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development.
French: Sur la base du texte de la Déclaration sur le droit au développement de 1986, de plusieurs résolutions adoptées ultérieurement par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale, ainsi que de déclarations adoptées dans le cadre de conférences internationales, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, qui ont réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, il devrait à présent être possible de consolider et de renforcer, d'une manière concertée, les actions en vue de la pleine réalisation du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement.
English: 4.62 The Commission failed to comply with these requirements by failing to undertake all of the necessary evaluations specified in the Anti-Dumping Agreement and SCM Agreement respectively.
French: 4.62 La Commission n'a pas respecté ces prescriptions en ne procédant pas à toutes les évaluations nécessaires spécifiées dans l'Accord antidumping et dans l'Accord SMC respectivement.
English: Some of these attacks have been assessed as reactions to successful police investigation of organized crime.
French: Certaines de ces attaques seraient motivées par le succès remporté par la police dans certaines enquêtes sur des groupes criminels organisés.
English: The following table shows that over 90 per cent of the control weaknesses identified in 2003 were due to inadequate implementation of defined procedures and insufficient monitoring by office management of the actual functioning of established controls.
French: Le tableau ci-après montre que plus de 90 % des lacunes constatées en 2003 dans les bureaux extérieurs étaient dues à une mauvaise application des procédures établies et à un suivi insuffisant du fonctionnement effectif des mécanismes de contrôle de la part des responsables du bureau.
English: The response patterns of these species are discussed in the context of season, year, pasture age, and type of disturbance.
French: Les patrons de réponse de ces espèces sont analysés en rapport avec la saison, l'année, l'âge du pâturage et le type de perturbation.
English: Any exception to 15.4.2.1 for Ta'an Kwach'an Council Settlement Land is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Les exceptions à l'article 15.4.2.1 concernant les terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an sont énoncées à l'appendice A (Description des terres visées par le règlement), qui est joint à la présente entente.
English: The employee’s claim code on Form TD1 is 1.
French: Le code de réclamation de l’employé sur le formulaire TD1 est le 1.
English: What the President, Mr Poettering, has said very clearly is that we must not proceed in a hurried fashion.
French: Le président, M. Poettering, a déclaré de manière très claire qu’il ne fallait pas agir avec précipitation.
English: N 21/24 . by protecting data directly, e.g. by labelling
French: N 21/24 . par protection directe des données, p.ex. par étiquetage
English: The study will furthermore aim at identifying the good practices at Member State and regional level for monitoring and assessing the use of ICT for learning.
French: L’étude aura en outre pour objectif d’identifier les bonnes pratiques aux niveaux régional et des États membres pour le suivi et l’évaluation de l’utilisation des TIC pour l’apprentissage.
English: The appellants argued, and the department agreed, that since the Carty judgement had been overturned by the Federal Court of Appeal there had been no need for the corrective action.
French: Les appelants allèguent que puisque la décision dans l’affaire Carty avait été annulée par la Cour d’appel fédérale, la mesure corrective n’était plus nécessaire.
English: For your information, the proposal has received a positive reaction from the European Economic and Social Committee.
French: Pour votre information, la proposition a recueilli une réaction positive du Comité économique et social européen.
English: A significant proportion of tropical products overlaps with ACP lists of preference-vulnerable products.
French: Nombre des produits tropicaux figurent sur la liste des produits vulnérables à l'érosion des préférences établie par le groupe ACP.
English: Probe the applicable areas and summarize the areas of non-involvement.
French: Il faut noter les secteurs applicables et résumer les secteurs où il y a absence de participation.
English: Urges donors to fulfil promptly the funding commitments made in Tokyo at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan and reiterated in Dubai on 21 September 2003, and invites them to provide additional resources beyond those pledged so far;
French: Prie instamment les donateurs d'honorer sans tarder les engagements qu'ils ont pris à Tokyo en matière de financement à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan et qu'ils ont renouvelés à Dubaï le 21 septembre 2003, et les invite à verser plus que ce qu'ils ont déjà annoncé;
English: Will Mosaic Frames ever be available in the USA?
French: Le Cadre Mosaïque sera-t-il un jour disponible à la vente aux USA?
English: It points out that the European Court of Human Rights has accepted that the State party has a fully functioning system for the effective review of convictions.
French: L'État partie fait observer que la Cour européenne des droits de l'homme a reconnu que le système de réexamen effectif de la condamnation était pleinement établi dans l'État partie.
English: However, capital purchases and sales are treated differently.
French: Toutefois, vous devez traiter de façon différente la vente et l'achat d'immobilisations.
English: This figure represents an increase of $21.7 million or 23 per cent over the 1998-1999 biennium.
French: Ce montant représentait une augmentation de 21,7 millions de dollars, soit 23 %, par rapport aux contributions de l'exercice biennal 1998-1999.
English: This will improve client access to services.
French: Ces initiatives amélioreront l'accès de la clientèle aux services.
English: Hull, QC Régional de l'Outaouais.
French: Hull, Québec Régional de l'Outaouais.
English: In minor cases where the highest penalty is less than five years imprisonment, the directors can turn such cases away from the justice system.
French: En cas de délit puni d'une peine maximale inférieure à cinq ans d'emprisonnement, les directeurs sont habilités à déjudiciariser l'affaire.
English: More than 10,000 CF members and Defence civilians, and a growing number of employees of other government departments, are using the DLN to further their professional knowledge and development on line or through the LCCs.
French: Plus de 10 000 membres des FC et civils de la Défense, ainsi qu’un nombre croissant d’employés d’autres ministères, utilisent le RAD pour approfondir leurs connaissances professionnelles et se perfectionner en ligne ou par le biais des CAC.
English: Capacity Building in Public Policy in Russia Read more...
French: Capacity Building in Public Policy in Russia Continuer?
English: SambAcid - Old School Acid mp3 download by MisTerB.
French: Just Fuck - AciD TeKno téléchargement mp3 par MisTerB.
English: Such missions resulted in reports that included specific recommendations on ways and means to address the small arms problems in those States.
French: Ces missions ont débouché sur des rapports comprenant des recommandations spécifiques sur les différents moyens de faire face au problème des armes légères dans ces États.
English: They can also save a copy of their work in a computer. If they want, students can have their album published on the Museum Web site.
French: Ils peuvent enfin faire publier leur travail sur le site Web du Musée en transmettant le nom de leur dossier (ou album) par courriel à ClioClic@mccord.mcgill.ca. Leur travail pourra être publié dans la section ÉduWeb.
English: The trend towards the renegotiation of existing treaties also continued to increase, with 13 BITs affected in 2006.
French: La tendance à la renégociation d'accords existants a également continué de s'amplifier − 13 ABI en 2006.
English: It would only be if, taking account of the facts of the present case, the subject-matter of the dispute were more closely connected with a different place of work that the principle set out in the preceding paragraph would fail to apply.
French: Ce ne serait que dans l'hypothèse où, compte tenu des éléments de fait du cas d'espèce, l'objet de la contestation en cause présente des liens de rattachement plus étroits avec un autre lieu de travail que le principe énoncé au point précédent ne trouverait pas à s'appliquer.
English: Knowledge of real asset management in the Canadian cultural domain would be considered an asset.
French: La connaissance de la gestion d’actifs réels dans le secteur culturel canadien serait un atout.
English: We further reaffirm the positions contained in the Millennium Declaration regarding the management of United Nations economic sanctions.
French: Nous réaffirmons de nouveau les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne la gestion des sanctions économiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee encourages the State party to consider extending the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Production, Transfer and Stockpiling of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction to the Overseas Territories, in particular the Falkland Islands.
French: Il encourage l'État partie à envisager d'étendre le champ d'application de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction aux territoires d'outre-mer, en particulier les îles Falkland.
English: Pre-school age children account for one third of all children.
French: Les enfants d'âge préscolaire représentent un tiers des enfants.
English: The staff member was dismissed and UNDP expected full recovery of the amounts.
French: Il a été licencié et le PNUD comptait recouvrer l'intégralité des sommes;
English: We intend to be a constructive participant in the future.
French: Nous entendons être un participant constructif dans l'avenir.
English: (g) A copy of the constitution and/or by-laws of the organization;
French: g) Les statuts de l'organisation;
English: • PA ABN00 2007-10-29 Modify Correction of duplication in English description.
French: • PA ABN00 2007-10-29 Modifier Correction de duplication dans la description anglaise.
English: It's a lovely small hotel,new furnitures and active staff.Breakfast is OK for the price 10 EURO.
French: The staff were very friendly and helpful, but the room was a little tired looking but perfectly comfortable.
English: In such combined structures a frame model may be more convenient than a mixture of finite elements and frame elements.
French: Dans de tels cas, un modèle de portique peut se révéler plus commode qu'un mélange d'éléments finis et d'éléments de portique.
English: This takes the form of new consumer interests, leisure patterns, fashions for food and forms of artistic expression (for example "world musics").
French: Par contre, dans de nombreux pays et diverses régions, le tourisme a fait revivre les coutumes et l’artisanat traditionnels et augmenté les emplois dans le secteur artistique et culturel.
English: Christopher H. Schmitt and Edward Hof, "Risky Business," U.S. News and World Report, 2 June 2003, p.
French: Christopher H. Schmitt et Edward Hof, « Risky Business », U.S. News and World Report, 2 juin 2003, p.
English: Communities apply appropriate adaptation strategies in response to the potential impacts of sea-level rise.
French: Application par les collectivités de stratégies appropriées d'adaptation face aux répercussions possibles de la montée du niveau de la mer.
English: attention to the role of social relationships in attaining policy objectives and, inversely, looking at the effects of policies on social relations.
French: attention explicite au rôle des relations sociales dans l’atteinte d’objectifs de politiques et, à l’inverse, de se préoccuper des effets des politiques sur les relations sociales.
English: ◦ 6.13.1 Central removal insurance
French: ◦ 6.13.1 Service central d'assurance-déménagement
English: The Income Tax Act prohibits the expenditure of funds by NGOs any where except for the stated purposes or may be invested in schedule banks, public deposits and bonds and government securities.
French: Les responsables de l'organisation et les commissaires aux comptes sont tenus de certifier la nature des subventions et des dons et d'attester que leur utilisation correspond à l'objet pour lequel ils ont été reçus.
English: The World Bank is supporting work on strategic planning in the statistical offices of the countries in transition.
French: La Banque mondiale apporte son concours à la réalisation de travaux sur la planification stratégique dans les services statistiques des pays en transition.
English: The WIPO PatentAgenda, CIPR report and other national and international studies, including this one, portend meaningful international reforms that would further strengthen the goals of the patent system.
French: Un tel mécanisme doit permettre de régler les différends dans des délais raisonnables, afin d’éviter tout retard indu dans la diffusion et l’exploitation des brevets.
English: • "In support of Health Canada's mission to help Canadians maintain and improve their health, the Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food."
French: • " Se basant sur la mission de Santé Canada qui est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, la Direction des aliments est l'autorité fédérale responsable d'établir les politiques et les normes, et de fournir des conseils et de l'information sur l'innocuité et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: In 2006, some 350,000 visits had been logged to the EPER website operated by the European Commission and the European Environment Agency.
French: En 2006, le site Web de l’EPER, géré par la Commission européenne et l’Agence européenne pour l’environnement, avait reçu quelque 350 000 visiteurs.
English: Unless the HIV challenge is met, the sustainability of those operations — and their invaluable contribution to global security — will be under threat.
French: À moins que nous ne relevions le défi du VIH, la durabilité de ces opérations et leur contribution précieuse à la sécurité mondiale seront menacés.
English: But let me assure you that DFO will continue to be involved in matters as they relate to fisheries.
French: Je puis vous assurer cependant que le MPO continuera de s’occuper des questions qui touchent la pêche.
English: Further information on the project, the environmental assessment processes, the federal Participant Funding Program and the next steps are contained in the attached backgrounder.
French: : (819) 953-2891 Courriel : elise.dehaussy@ceaa-acee.gc.ca Les observations peuvent être envoyées à :
English: A short notation is shown in the left hand margin of the form, which draws attention to the additional information and the need to comply with the applicable modal regulations.
French: Il y a dans la marge gauche du formulaire une brève annotation appelant l'attention sur les renseignements complémentaires à fournir ainsi que sur la nécessité de satisfaire aux règlements applicables aux différents modes de transport.
English: Section 5 of the 1994 Equal Treatment Act (AWGB), which covers all areas of discrimination, not just sex discrimination, prohibits differentiation with regard to terms and conditions of employment in the public and private sectors.
French: La loi sur l’égalité de traitement de 1994 (AWGB), qui couvre tous les motifs de discrimination et pas seulement la discrimination fondée sur le sexe, interdit dans son article 5 toute différentiation en ce qui concerne les conditions de travail et d’emploi, dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Product labelling requirements depend on the type of good and its intended use.
French: Elles diffèrent selon le type de produit et l'usage auquel le produit est destiné.
English: However, it is often the case that information supplied by the members has been incomplete and lacked precision.
French: Mais il arrive souvent que les informations fournies par les membres soient incomplètes ou manquent de précision.
English: Let us lay the building blocks of peace one by one, with patience, perseverance and great care.
French: Posons les bases de la paix une par une, avec patience, persévérance et grand soin.
English: Girls stressed this more often than boys.
French: Les filles soulignaient cet aspect plus souvent que les garçons;
English: It has notably already proposed the creation of a risk sharing finance facility to boost the financing of research and is working on a special instrument to mobilise funds for the implementation of TEN - Transport projects.
French: Elle a notamment déjà proposé la création d'un mécanisme de financement à risques partagés visant à stimuler le financement de la recherche et elle prépare un instrument spécial de mobilisation de fonds pour la mise en œuvre de projets de RTE - Transports.
English: Abridged hearing (February 7, 2007) Bruce Power Inc.:
French: Audience abrégée (7 février 2007) Bruce Power Inc.
English: Commitments in 2006-2007 Key Results • complete the renewal of federal-provincial-territorial agreements for the egg, turkey and broiler hatching agencies
French: • mener à terme le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales pour les offices de commercialisation des oeufs, du dindon et des oeufs d'incubation de poulet à chair
English: Knowledge Translation – IHDCYH should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’IDSEA devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: Legislation to be enacted in the near future
French: Législation devant être adoptée dans un proche avenir
English: Canadian farmers have a long and proud history of exporting top quality table potatoes and we are recognized as a global leader in seed potato production.
French: Le Canada est fier de figurer depuis longtemps parmi les pays qui exportent des pommes de terre de consommation de qualité supérieure, en plus d'être reconnu comme chef de file en matière de production de pommes de terre de semence.
English: The local authorities of the Transnistrian region emphasised their willingness to implement the CPT’s recommendations and highlighted various specific steps already taken.
French: Les autorités locales de la région transnistrienne soulignent leur volonté de mettre en œuvre les recommandations du CPT et mettent l’accent sur différentes mesures spécifiques déjà prises.