ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-governmental Organization Support Fund was established in 2005 for the formation of independent, sustainable civic institutions enjoying broad popular support, the strengthening of their role in addressing social problems and the enhancement of the political, social and business activities of citizens.
French: Le Fonds d'appui aux organisations non gouvernementales a été créé en 2005 en vue d'encourager la création d'organisations de la société civile indépendantes et durables, bénéficiant d'un large soutien populaire, de renforcer leur rôle dans la lutte contre les problèmes sociaux et de promouvoir les activités citoyennes dans les domaines politique, social et commercial.
English: 91/689/EEC: Council Directive on hazardous waste of 12 December 1991.
French: 91/689/CEE: Directive du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux.
English: Dr. McGhee served on the NSTP committee for 25 years.
French: Monsieur McGhee a fait partie du Comité du PFSN pendant 25 ans.
English: Comuzzi, Hon. Joe Thunder Bay—Superior North
French: Joe Thunder Bay—Superior-Nord
English: In connection with the succession system, there is a marked fragmentation of small and medium-sized farms.
French: Lié au système héréditaire, le terroir présente d'une part une forte fragmentation des exploitations agricoles de petite ou moyenne dimension.
English: 23; Okediji, R., "Setting an Agenda for Intellectual Property Negotiations in the Next Five Years," Bellagio (mimeo) 2002, p.
French: d. participation à la formulation de la stratégie de la division des brevets pour la période 2001‑2006;
English: Political choices are to a certain extent, if not largely, determined by cultural attitudes and every single country is faced with the same problems.
French: Les choix politiques sont déterminés dans une certaine, si ce n'est dans une large mesure, par les comportements culturels et chaque pays est confronté aux mêmes problèmes.
English: Mr. Cochrane presented his vision to a standing-room-only audience of about 400 representatives from the IT sector, government and media in a "Shared Services for the Government of Canada" presentation, hosted by the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) in Ottawa.
French: M. Cochrane a fait valoir sa vision devant une salle remplie de 400 représentants du secteur des technologies de l'information, du gouvernement et des médias lors d'un exposé sur les services partagés au gouvernement du Canada, qu'il a présenté au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) en avril 2004.
English: Work on replacing the HQINVENT has already taken place over the past two years.
French: Le PNUD travaille déjà sur un projet de remplacement du système d'inventaire propre au siège (HQINVENT) depuis deux ans.
English: Ideal for the students whose studies or career have not focused on business principles, this course provides an introduction to business concepts and ideas.
French: Ideális azon diákoknak, akiknek tanulmányai mindeddig nem koncentráltak business tantárgyakra. Ez a kurzus bevezetést kínál az üzleti élet különböző szegmenseibe.
English: ◦ Reality Choices - For 18-30 Year Old Consumers
French: ◦ À vous de choisir - pour les consommateurs
English: • Canadian high school or elementary school transcripts must be signed by the principal or vice principal of the school that issued the document(s).
French: • Les relevés de notes provenant d'une école primaire ou secondaire canadienne doivent être signés par le directeur ou le directeur adjoint de l'école.
English:    – Mr President, I would like to thank the Commission for agreeing to complete openness concerning 3 000 working groups.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commission d’avoir accepté de se montrer totalement transparente au sujet des 3 000 groupes de travail qui la composent.
English: In the event of an alarm, the country has established protocols to follow.
French: Le pays a établi des protocoles à appliquer en cas d'alerte.
English: The roof also has formed ribs that increase stiffness and dampen sound.
French: De plus ce toit présente des nervures qui augmentent sa rigidité et amortissent le bruit.
English: Adage: (French) In ballet, a slow section of a pas de deux or an exercise in a dance class focussing on slow, controlled movements that highlight balance and extension, and require strength and poise.
French: Adage : En ballet classique, une section lente d'un pas de deux ou un exercice dans une classe technique consacré aux mouvements lents et maîtrisés, qui met en vedette l'équilibre et l'extension et qui exige force et assurance.
English: Yet chocolate is just a minor addition to the nutrition of Mankind.
French: Mais le chocolat n'est qu'un complément de l'alimentation humaine.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately Licence Nos. 972114 and 977178 in respect of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft and provide the Licensee with a period of thirty (30) days to show cause why the said licences should not be cancelled in respect of those services.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement les licences nos 972114 et 977178 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs) et d'accorder à la licenciée trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences en ce qui a trait à ces services.
English: The guarantees provided for by the Constitution with regard to compensation include the right to habeas corpus, habeas data and constitutional amparo, under articles 93, 94 and 95 respectively.
French: Dans le cadre des garanties prévues par la Constitution en matière d'indemnisation, est établi le droit de recours en habeas corpus, en habeas data et en amparo constitutionnel, envisagés respectivement aux articles 93, 94 et 95.
English: • CWS will rely on other organizations who have the equipment, expertise and logistic capability to mount effective responses.
French: • Le SCF se fie aux autres organismes qui disposent du matériel, des connaissances techniques et de la capacité logistique de préparer des interventions efficaces.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Djibouti, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que Djibouti, mais également des régions entières.
English: Yet recently, forest management practices in old growth areas have reduced the supply of hanging lichen, the reindeers’ chief winter food.
French: Plus récemment, les pratiques de gestion dans des forêts de peuplements anciens ont grandement diminué les réserves de lichen corticole, principale source d’alimentation du renne pendant l’hiver.
English: MISSION To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health
French: MISSION Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique
English: In any event, the main task of the European Maritime Safety Agency, which is soon to be created, is to technically coordinate the application of Community rules, and the Commission will study which measures must be adopted in the future, in view of the experiences of the Agency.
French: Quoi qu'il en soit, la première tâche de l'Agence européenne de sécurité maritime, qui sera créée prochainement, sera de coordonner techniquement l'application de la réglementation communautaire, de telle sorte que la Commission pourra étudier quelles mesures elle devra adopter à l'avenir, tout en prenant en considération l'expérience acquise par l'Agence.
English: (a) correspondre à la définition établie des produits pouvant bénéficier du régime de préférences dans les pays de destination.
French: a) correspondre à la définition établie des produits pouvant bénéficier du régime de préférences dans les pays de destination.
English: The National Capital Commission plans for and controls the use of federal lands in the National Capital Region.
French: La Commission de la capitale nationale planifie et contrôle l'utilisation des terres fédérales dans la région de la capitale nationale.
English: For example, Latvia had not complied with its obligations on national minorities.
French: Pour cela, il faudra définir étroitement les relations avec les autres organismes internationaux.
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council invite Member States to promote critical introspection of an historical and theological nature in order to recognize and discover solutions to the intra-religious conflicts that fuel the reciprocal defamation of religions.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil des droits de l'homme d'inviter les États Membres à faciliter l'introspection historique et théologique critique pour reconnaître et trouver des solutions aux conflits intrareligieux qui nourrissent la diffamation réciproque des religions.
English: (c) “The expenditure recognition for UNDP resources contributed to the sector budget support or pooled fund shall be on a prorated basis”.
French: Le Comité recommande qu'il soit précisé que le PNUD rendra compte au Conseil d'administration;
English: At the same time, the proposed rules were flexible enough to cater for the diversity of national legal systems.
French: D'autre part, les règles proposées sont assez souples pour couvrir les systèmes juridiques nationaux dans toute leur diversité.
English: In the present section, an attempt is made to discuss more fully, using available research findings, the nexus between organized crime and terrorism.
French: Dans la présente section, on s'emploiera à examiner plus à fond, à l'aide des résultats de travaux de recherche disponibles, le lien entre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Multiple Visits to Canada With one application you can apply for a refund of the GST/HST for multiple visits to Canada.
French: Visites multiples au Canada Vous pouvez présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH pour de multiples visites au Canada.
English: European ENP partners that are signatory to the Chicago Convention3 and agree to adopt and apply Community law in the respective field can participate in the European Aviation Safety Agency (EASA).
French: L'Agence européenne pour l'environnement (EEA), une agence communautaire comptant désormais 32 membres depuis l'adhésion de la Suisse, étudie actuellement la possibilité de permettre à des pays PEV sélectionnés de participer à certaines de ses activités.
English: Draft resolution VII was adopted by 156 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 55/129).
French: Par 156 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 55/129).
English: The meeting was suspended at 12.10 and resumed at 12.25
French: La séance est suspendue à 12 h 10; elle est reprise à 12 h 25.
English: It will not delve into the details of the actions of individual Canadian soldiers.
French: Il n’entre pas dans le détail des actions de soldats canadiens individuels.
English: New York The New York State Department of Health announced that influenza has been classified as widespread in New York based on laboratory confirmed cases and reports of influenza outbreaks in 55 counties including New York City.
French: New York Le New York State Department of Health a annoncé que la grippe était classifiée comme généralisée dans l'État de New York d'après les cas confirmés en laboratoire et des rapports d'éclosion de grippe dans 55 comtés, y compris dans la ville de New York.
English: Government is becoming a competitive business.
French: L’état est en voie de devenir une entreprise concurrentielle.
English: Art. 25(1) (b) CDR DE 31/03/08 000649447-0010 Link Treasure Limited appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR DE 31/03/08 000649447-0010 Link Treasure Limited demande ref.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and India > Country Profile Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Inde > Profil du pays Institutional links
English: The wall that Israel is at present building largely in Palestinian territory is clearly illegal.
French: Le mur qu'Israël est en train de construire, en grande partie sur le territoire palestinien, est manifestement illégal.
English: It also means, where possible, allowing market forces to work where they can best achieve the objectives set out in the Telecommunications Act.
French: Elle permet aussi au libre jeu du marché de s'exercer là où il peut contribuer à l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
French: Toute personne a le droit d’accØder aux donnØes collectØes la concernant et d’en obtenir la rectification.
English: Recent international instruments have called upon States to strengthen the capacities of RFMOs, as they are the most effective forum for cooperating in the management of high seas ﬁsheries.
French: Dans le cadre des instruments internationaux récents, on demande aux États de renforcer la capacité de leurs ORGP puisque ces organisations représentent la tribune la plus efﬁcace de coopération pour gérer les pêches en haute mer.
English: We furnish assistance 24 hours a day 7 days on 7.
French: On fournit une assistence 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Successful Year for Belgium's e-Tax Service 9 (e-Services) With almost 135,000 tax returns filed online and an additional 90,000 expected before the end of October, 2004 was the best Tax-on-web’s year.
French: Belgique La Belgique intègre une composante intelligente à l’identité 8 (ICP et authentification) À compter de mars 2005, la Belgique prévoit faire l’essai de sa nouvelle carte d’identité électronique dans 11 communes.
English: This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence.
French: Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède.
English: During the Conference, documents may be collected from the documents distribution counter (outside the Plenary Hall, 2nd floor, ACV) where each delegation will have a pigeonhole.
French: Pendant la session, les participants pourront se procurer les documents au comptoir de distribution des documents (à l'extérieur de la salle des séances plénières, au 2e étage de l'Austria Center) où un casier sera réservé à chaque délégation.
English: • counsel of participants in the disputes, investigating authorities (government agencies whose decisions are reviewed by binational panels);
French: • les conseillers juridiques des parties aux différends et les autorités chargées des enquêtes (organismes gouvernementaux dont les décisions font l’objet d’un examen par les groupes spéciaux binationaux);
English: ANNEX C Description of Picture 1.
French: ANNEXE C Description du graphique 1.
English: Finally, 15 ECN sectoral subgroups were dedicated to particular sectors119.
French: Enfin, 15 sous-groupes sectoriels du REC se sont consacrés à des secteurs spécifiques119.
English: These investments have launched genomics in Québec, allowing for the establishment of infrastructure of international calibre and the realization of major projects, as well as spurring unprecedented acceleration of research.
French: Ces investissements ont donné le coup d'envoi de la génomique au Québec, permettant la mise en place d'infrastructures d'envergure internationale et la réalisation de projets majeurs, de même qu'une accélération sans précédent des travaux de recherche.
English: • listing by cost element (labour, overhead, material, equipment, subcontracts, travel, etc.)
French: • une liste par élément de coût (main-d'oeuvre, frais généraux, matériel, équipement, sous-contrats, déplacements, etc.);
English: Both Mr E. ESMEIJER, PHARE Programme and Mr L AIGROT, Council of Europe Secretariat, said that efforts were made to coordinate the activities of both organisations and that a number of joint projects were underway in order to achieve this purpose.
French: M. K. STROLIGO ( lovénie) demande si le premier cycle d’évaluation doit être axé exclusivement sur les S questions juridiques, les questions pratiques étant réservées au second cycle.
English: After the enlargement though, it was no longer possible to cover all source languages in every translation unit.
French: Toutefois, après l'élargissement, il n'a plus été possible de faire en sorte que toutes les langues sources soient couvertes dans chacune des unités de traduction.
English: Article 93 gave courts the possibility of pardoning someone convicted for abortion in two specific cases: pregnancy caused by an offence against honour or resulting from rape.
French: L'article 93 donne au juge la possibilité de gracier une personne condamnée pour avortement, dans deux cas précis: si la grossesse constituait une atteinte à l'honneur ou si elle était le résultat d'un viol.
English: The significance of these various findings is being evaluated and additional analyses are being carried out.
French: On évalue actuellement l’importance de ces résultats et on procédera à des analyses supplémentaires.
English:  The IMCI approach has shown evidence to address the largest single share of district burden of disease.
French: La capacité de la stratégie PCIME de s'attaquer à la partie la plus importante de la charge de morbidité du district a été démontrée.
English: Appendix Additional Information on RPP For more details on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca For publications referred to in this report, please contact National Communications Services at telephone: (613) 993-1088, or by facsimile: (613) 993-0953.
French: Annexe Autres informations sur le RPP Pour de plus amples renseignements sur nos plans et nos priorités en matière de programmes, veuillez visiter notre site Web : www.grc-rcmp.gc.ca Pour obtenir les publications mentionnées dans le rapport, veuillez communiquer avec les Services nationaux de communication par téléphone, au (613) 993-1088, ou par télécopieur, au (613) 993-0953.
English: Instead, the previous system can be retained.
French: On pourrait tout à fait conserver le système actuel.
English: In summary two entire classes of nuclear missiles, with ranges of, respectively, 500-1,000 and 1,000-5,500 kilometres, were eliminated from our arsenals.
French: En résumé, deux catégories entières de missiles nucléaires, d'une portée respective de 500 à 1 000 kilomètres et de 1 000 à 5 500 kilomètres, ont été éliminées de nos arsenaux.
English: • Standards developed for information and used by partners
French: • Normes élaborées en ce qui a trait à l’information et utilisées par les partenaires
English: There is a certain charm to the area thanks to the old buildings leaning at odd angles overlooking tree-enshrouded canals, while inviting pubs, cafes and coffeeshops tempt you to linger longer. Music of every genre can be heard along the streets from a dozen or more venues late at night.
French: Contrairement à ce que certains pourraient penser, le quartier des prostituées possède une atmosphère qui attire non seulement les personnes traditionnellement associées à “la vie nocturne” de la ville, mais aussi les personnes ordinaires.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 48 Paragraph 7 7. Underlines that developments within the transport sector are critical and deplores the fact that the voluntary agreement with car manufacturers is unlikely to produce the expected results; therefore calls for a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory targets for fossil fuel-derived CO2 emissions from new vehicles maximum 120 g CO2/km for 2012 to be considered for the average vehicle sold and development of the production of hybrid vehicles - as well as a more innovative spatial planning policy; by the same token, the Commission will draw up a list of major works projects involving combined road and rail transport and high-speed trains with a view to curbing road traffic and, with a view to speeding up implementation of these major programmes, will announce the creation of a specific European lending instrument; Or. fr
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 47 Paragraphe 7 7. souligne que l'évolution de la situation dans le secteur des transports est critique et déplore que l'accord volontaire qui a été conclu avec des constructeurs automobiles ne produira vraisemblablement pas les résultats escomptés; demande, par conséquent, l'adoption de mesures vigoureuses afin de réduire les émissions dues aux transports, y compris des objectifs contraignants pour les émissions de CO2 provenant des véhicules neufs utilisant des carburants fossiles – un plafond de 120 g CO2/km devant être envisagé pour 2010 en ce qui concerne le véhicule moyen vendu –, ainsi que des aides ciblées en faveur des transports publics et une politique d'aménagement du territoire qui soit novatrice et prévoie notamment le remplacement des transports routiers par les transports ferroviaires et maritimes; les initiatives visant à mettre en place un système ferroviaire plus efficace devraient prendre en considération tant les transports de passagers que les transports de marchandises;
English: The Department is of the opinion that the risks are well established, both in Canada and the US, where deaths in association with use of the drug have been reported.
French: Le ministère estime que les risques sont bien établis, tant au Canada qu’aux États-Unis, où des décès ont été signalés en association avec le médicament.
English: The plan will include direction on management of growth for Jasper National Park and should be ready in mid-1997.
French: Ce plan indiquera la direction à prendre quant à la gestion de croissance pour le parc national de Jasper. Il devrait être prêt au cours de l'été 1997.
English: 10.18 The total staffing proposed for the Office for 2007 remains unchanged and would include nine international staff and eight Local level staff.
French: 10.18 Pour 2007, l'effectif total proposé pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs reste donc inchangé : il s'inscrit à neuf administrateurs recrutés sur le plan international et à huit agents locaux.
English: Insurance premium on increased cargo 230 - 231 57
French: v) Primes d'assurance du surcroît de cargaisons 230 - 231 60
English: In particular, LIFE+ shall support the implementation of the ‘SixthEnvironmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European environmental added value in Member States (through indirect centralised management via a network of national agencies) and at Community level (direct centralised management by the Commission).
French: En particulier, LIFE + soutiendra la mise en œuvre du 6eoeuvre du 6e programme d'action environnementale, y compris les stratégies thématiques, et financera des mesures et des projets offrantayant une valeur ajoutée européenne du point de vue environnemental dans les États membres (par la gestion centralisée indirecte au travers d'unvia un réseau d'agences nationales) et au niveau communautaire (gestion directe centralisée par la Commission).
English: Biological control encompasses five methods: classical (introductions); inundation, augmentation, inoculation, and natural enemy conservation.
French: Cultivar : Variété végétale obtenue par sélection végétale.
English: It was last year on the same date that we delivered our re-cap for the 5th MONTREAL HIGH LIGHTS Festival.
French: L’année dernière à pareille date, en bilan de Festival, nous avions dit avoir tenu parole en réussissant le mandat que nous avions eu de créer une nouvelle fête en hiver à Montréal.