ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure you work well in a team- everyone matters.
French: • Veillez à bien travailler en équipe – tout le monde compte.
English: A perceived obstacle to the sharing of intelligence by foreign enforcement agencies (and those in the United States specifically) with their Canadian counterparts is the disclosure requirements dictated by Canadian courts in criminal trials.
French: Les obligations relatives à l'information imposées par les tribunaux canadiens dans les procès au criminel sont un obstacle perçu à l'échange de renseignements de sécurité par les organismes d'exécution de la loi étrangers (et plus particulièrement aux États-Unis) avec leurs homologues canadiens.
English: The distribution of tasks between the United Nations Office at Nairobi and UN-Habitat with respect to the management of staff training was not clearly defined, especially for personnel dependent on the extrabudgetary resources of UN-Habitat.
French: La répartition des tâches entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et ONU-Habitat concernant la gestion de la formation du personnel, notamment du personnel dépendant des ressources extrabudgétaires d'ONU-Habitat, n'était pas clairement définie.
English: However, the question arises - what chance does renewable energy have at all, then, since we know that it tends to be rather expensive, in some cases far more expensive than conventional forms of energy?
French: Mais il y a lieu de se poser une question: quelles chances les énergies renouvelables ont-elles donc encore, alors que nous savons de toute manière qu'elles sont généralement un peu plus chères, parfois même beaucoup plus chères que les énergies conventionnelles?
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph Archive - Cascara Sagrada (January 2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (134K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Archive de la monographie - Cascara Sagrada (janvier 2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (121K)
English: Use of medications Be aware that medications can sometimes cause dizziness or other side effects.
French: Attention aux médicaments Soyez conscient du fait que certains médicaments peuvent causer des étourdissements et autres effets.
English: Where can I get more information about the appeals process, e.g. forms, timelines, etc.
French: Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de la procédure d'appel, tels les formulaires, les délais, etc.?
English: Assistant Deputy Minister (ADM) / Vice Chief of the Defence Staff (VCDS)/DCDS/Environmental Chiefs of Staff 14.
French: Sous-ministre adjoint (SMA) / vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) / SCEMD / Chefs d'état-major d'armée 14.
English: Have you notifed your superiors of your back problem?
French: Est-ce que vous avez averti vos supérieurs de votre mal de dos?
English: I'd have loved some substance to comment on.
French: J'aurais aimé un peu de substance pour la commenter.
English: The corporate management component will be apportioned between Votes based on overall percentage.
French: Lorsqu’il a présenté le Budget principal des dépenses pour 2005-2006, le CAFC a demandé au Parlement d’approuver l’établissement d’une base de financement initiale pour le nouveau crédit Dépenses de fonctionnement lié aux activités et fonctions d’enregistrement.
English: Space utilization and swimming depth of white sharks, Carcharodon carcharias, at the South Farallon Islands.
French: First records of white sharks, Carcharodon carcharias, from Mauritius, Zanzibar, Madagascar and Kenya, South African Journal of Science 96(7):365-367.
English: Four distinct steps were involved: firstly, a review of contribution application approval controls; secondly, a review of project amendment controls; thirdly, a review of contribution payment controls; and lastly, a review of budgetary control.
French: Cette vérification s’est déroulée en quatre étapes distinctes, soit tout d’abord un examen portant sur les contrôles relatifs à l’approbation des demandes de contribution, ensuite, un examen portant sur les contrôles relatifs aux modifications de projets, puis un examen portant sur les contrôles relatifs aux paiements des contributions et enfin, un examen du contrôle budgétaire.
English: The population-health model considers all the factors, such as economic status, education and physical environment, that influence a person's health;
French: Le modèle axé sur la santé de la population englobe tous les facteurs, tels que situation économique, niveau d'instruction et milieu physique, qui influent sur la santé des gens;
English: Quantitative NEXAFS models explain the polarization dependence in terms of molecular orientation and structure.
French: Des modèles quantitatifs de "NEXAFS" permettent d'expliquer la dépendance de la polarisation en fonction de l'orientation moléculaire et de la structure.
English: As part of this re-examination, HRSDC has contributed to the government-wide expenditure review exercise and annual ongoing restraint process.
French: À cet effet, RHDCC a contribué au processus pangouvernemental d'examen des dépenses et au processus annuel en cours sur les réductions budgétaires.
English: In some cases (Tuckerman Workshops, American Bryological and Lichenological Society [ABLS] excursion), groups of several or more knowledgeable lichenologists surveyed the localities noted.
French: Dans le cas de l’atelier Tuckerman et dans celui de l’excursion de l’American Bryological and Lichenological Society (ABLS), la localité a été examinée par un groupe de plusieurs lichénologues chevronnés.
English: The Committee regrets that Antigua and Barbuda considers that no additional efforts are required at this time to harmonize domestic law with the provisions of the Convention, and that it does not consider it necessary to adopt legislation meeting the requirements of article 4 of the Convention, beyond those offences provided for in the Labour Code (art.
French: Le Comité déplore qu'Antigua-et-Barbuda ne juge pas nécessaire pour l'heure d'intensifier les efforts d'harmonisation du droit interne avec les dispositions de la Convention, ni d'adopter une législation qui soit conforme à l'article 4 de la Convention, et qui couvre d'autres infractions que celles visées par le Code du travail (art.
English: At its next meeting, the Group will start taking up anew situations it has already considered once and on which it had adopted conclusions.
French: La prochaine séance du Groupe de travail marquera également une nouvelle étape, puisque le Groupe commencera à se pencher de nouveau sur des situations qu'il a déjà examinées une première fois, et sur lesquelles il avait adopté de premières conclusions.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: DÉCISION EN VERTU DU PARAGRAPHE 7 DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: unemployment rates varies slightly according to the approach used, though no province except Alberta changed its relative position in this study by more than one level.
French: Écart en points de % 30 25 20 15 10 5 0 1980 Familles, selon une semaine c. officiel 1983 1986 1989 1992 1993 1995 Particuliers, selon une année c. officiel Familles, selon une année c. officiel
English: Citizens have the right to participate in public affairs, directly or through their representatives freely elected in periodic elections by universal suffrage.
French: 23.1 Les citoyens ont le droit de participer aux affaires publiques, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de représentants élus librement lors d'élections au suffrage universel organisées régulièrement.
English: My delegation believes that we should consider mine-action requirements at the very outset of planning for peacekeeping operations and that troop-contributing countries should integrate demining into their training programmes, in strict compliance with international norms.
French: Ma délégation est d'avis, qu'il convient d'examiner les besoins de la lutte antimines dès le début de la planification des missions de maintien de la paix, et que les pays fournisseurs de contingents intègrent dans leur cursus de formation le volet déminage, dans le strict respect des normes internationales en vigueur.
English: Because of particular concern over the risk of increased false alarms from remotely-triggered 406MHz devices, as discussed earlier, it is proposed that a large-scale pilot study be conducted whereby a large quantity of EMSL prototypes is deployed to gather statistics on false alarm events.
French: En raison d’inquiétudes particulières quant au risque d’augmentation des fausses alertes générées par des appareils à 406 MHz déclenchés à distance, comme on l’a vu plus tôt, il est suggéré qu’une étude pilote à grande échelle soit effectuée, dans le cadre de laquelle on déploie de nombreux prototypes EMSL pour recueillir des statistiques sur les événements de fausses alertes.
English: China and India represent more than mushrooming factories and low-cost semi-skilled labor.
French: La Chine et l’Inde ne se limitent pas à des usines-champignons et à de la main d’œuvre à bas prix et peu qualifiée.
English: The Selection Board was critical of the appellant's memo because paragraphs were not indicated.
French: Le jury de sélection a critiqué la note rédigée par l'appelante parce que les paragraphes n'étaient pas indiqués.
English: Moreover, to prevent any challenging or misinterpretation of Community rules governing relations between EU member States, it proposed that the following disconnection clause be inserted in draft paragraph 16 bis as paragraph 4 :
French: De plus, pour éviter toute contestation ou interprétation erronée des règles communautaires régissant les relations entre les États membres de l'Union européenne, elle propose que la clause de déconnexion suivante soit insérée en tant que paragraphe 4 du projet d'article 16 bis:
English: • Citizens in many countries are making it clear that corporations should meet standards of social and environmental care, no matter where they operate.
French: • Dans de nombreux pays, les citoyens disent clairement que les entreprises doivent respecter les normes de diligence sociale et environnementale, peu importe où elles exercent leurs activités.
English: One of the difficulties that has to be faced when developing a house as a tourist attraction is to find the balance between maximising the commercial potential and retaining the intimate atmosphere of a family home.
French: C'est une situation délicate qui se transforme en problème lorsque la maison est petite et que les propriétaires habitent les pièces visitées.
English: The results are low inventory, high availability, resource smoothing, and improved asset utilization at low costs.
French: Pour tenir compte des contraintes sur le plan de la fabrication, les renseignements concernant les activités en amont sont également échangés.
English: Lambert, T.W., Boland, M.P., Holmes, C.F.B. and Hrudey, S.E. Quantitation of the microcystin hepatotoxins in water at environmentally relevant concentrations with the protein phosphatase bioassay.
French: Lambert, T.W., Boland, M.P., Holmes, C.F.B. et Hrudey, S.E. Quantitation of the microcystin hepatotoxins in water at environmentally relevant concentrations with the protein phosphatase bioassay.
English: Induction of sister chromatid exchanges by alcohol and alcoholic beverages after metabolic activation by rat-liver homogenate.
French: Induction of sister chromatid exchanges by alcohol and alcoholic beverages after metabolic activation by rat-liver homogenate, Mutat.
English: Action by the Trade and Development Board
French: Décision du Conseil du commerce et du développement
English: March 2003 summary of Canadian public opinion survey/research on biotech issues: http://biotech.gc.ca/epic/internet/incbs-scb.nsf/vwGeneratedInterE/by00148e.html#5
French: Résumé de mars 2003 de l’enquête/recherche sur l’opinion publique canadienne concernant les questions de biotechnologie : http://biotech.gc.ca/epic/internet/incbs-scb.nsf/vwGeneratedInterE/by00148e.html#5
English: As it manages an exceptional site located in the heart of Quebec City, it wanted to be involved in the event to ensure its success, to proudly and actively represent the Government of Canada by conveying an image of prestige, and to enhance its own visibility, as 2008 will also mark the NBC’s 100th anniversary.
French: La CCBN demeure présente et active au sein du milieu et de la population de Québec.
English: The proportion of Canada’s trade with the U.S. that is of the vertically integrated type has been on the rise for the past two decades and now accounts for more than half of Canada’s trade, meaning that Canada is either importing intermediate goods and then exporting something more finished or vice-versa.
French: La proportion du commerce canado-américain qui est intégrée verticalement a augmenté au cours des deux dernières décennies et représente aujourd’hui plus de la moitié du commerce canadien, ce qui signifie que le Canada importe des biens intermédiaires pour ensuite exporter des produits plus finis, ou vice-versa.
English: Regarding the term “State officials”, he said that if, as stated in the Commission's report, they all enjoyed immunity ratione materiae, it would be important to define it, since the term could cover a wide variety of persons, ranging from the Head of State to a State tourism employee.
French: S'agissant du terme "représentants de l'État" si, comme l'indique la CDI dans son rapport, tous les représentants de l'État jouissent d'une immunité ratione materiae, il importe de définir ce terme, car il peut englober des personnes très diverses, allant du chef d'État au simple fonctionnaire d'un office de tourisme.
English: The 7 % ceiling may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
French: Le plafond de 7 % peut être dépassé par décision motivée de la Commission.
English: As the Member States are in agreement in the Council, I am speaking for all the Member States, not just for the Council itself.
French: Dans la mesure où les États membres sont d’accord au sein du Conseil, je parle ici au nom de tous les États membres et pas seulement du Conseil.
English: The program includes: job search support; ongoing assessment and counseling; career counseling and referral; members’ network; regular seminars; and exchanges with social work practitioners, employers, and associations members.
French: Il comprend : un soutien en matière de recherche d’emploi; une évaluation et un encadrement continus; une orientation professionnelle avec recommandations; un réseau de membres; des séminaires périodiques;
English: During the 2005/06 school year, only three pupils, including one Sikh pupil, brought an appeal aimed at annulling the decision to exclude them permanently.
French: À la rentrée scolaire 2005-2006, seuls trois élèves, dont un élève sikh, ont introduit un recours juridictionnel visant à faire annuler la décision d'exclusion définitive prononcée à leur encontre.
English: The Lambert report and Regulation 1408/71, on which the report is based, are, of course, important instruments in this respect.
French: Le rapport Lambert et le règlement n° 1408/71, sur lequel le rapport se base, constituent bien évidemment d’importants instruments à cet égard.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognizing country, if not the country of origin.
French: Toutefois, lorsqu’un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique), et celui-ci doit être précédé par le code ISO 3166 (alpha) de pays/zone correspondant au pays de l’autorité nationale, si celui-ci n’est pas le pays d’origine.
English: Doping and sport The nature of doping is changing. Today, doping - barring exceptional cases - is no longer an isolated act on the part of an individual sportsperson, practised on the day of the competition.
French: Le dopage et le sport Le dopage est actuellement en train de changer de nature: tout d'abord l'acte de se doper n'est pas, sauf exception, l'acte isolé d'un sportif pratiqué le jour de la compétition.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Deuxième Commission, dont elle est saisie.
English: Blonde babe with big boobs riding that guy's cock like a r...
French: Quelle baiseuse cette Amy Reid! On aimerait tous se faire ch...
English: Present Effects of La Niña No significant effects were observed.
French: Effets présents de l'actuelle La Niña Aucun effet significatif n'a été observé.
English: Finally, at the sixteenth session the Board discussed its own role and made the point that the ultimate responsibility for the individual projects is with the Office of the High Commissioner and therefore the Board should concentrate on an advisory role and pay major attention to the strategy and overall orientation of the Technical Cooperation Programme.
French: Enfin, à la seizième session, le Conseil a débattu de son propre rôle et a souligné que la responsabilité des projets incombait en dernier ressort au Haut−Commissariat; il devait par conséquent jouer surtout un rôle consultatif et s'occuper essentiellement de la stratégie et des orientations générales du programme de coopération technique.
English: Here we touch upon an extremely sensitive point in the dimension of that "ethos" which was originally inscribed by the Creator in the very creation of both of them in his own image and likeness.
French: Nous touchons ici un point extremement délicat dans le domaine de l'«ethos» inscrit dès l'origine par le Créateur dans le fait même de la création des deux à son image et à sa ressemblance.
English: Validation is often required during technology transfer.
French: La validation est souvent nécessaire en cas de transfert de technologie.
English: The significance of the USA PATRIOT ACT has been summarized by the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart:
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a bien résumé l’importance de la USA PATRIOT Act :
English: 2.5 What are the unintended impacts of the W/S program?
French: 2.5 Quels sont les effets inattendus du programme TE?
English: This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
French: Cette exemption s’applique aux micro-entreprises1 qui vendent majoritairement des denrées alimentaires directement au consommateur final.
English: For example, a business may partly be the cause of a problem by not properly protecting itself from criminal activity. By not locking up goods or improperly lighting their premises, they may be contributing to the incident.
French: Par exemple, une entreprise peut être en partie la cause d'un problème en ne se protégeant pas suffisamment contre les actes criminels; en ne plaçant pas les marchandises en lieu sûr ou en n'éclairant pas suffisamment les locaux, elle peut contribuer à provoquer l'incident.
English: The twentieth century was marked more by confrontation than by cooperation.
French: Le XXe siècle a davantage été marqué par l'affrontement que par la coopération.
English: These guidelines were released, along with an evaluation system for wetlands in southern Ontario, now updated, with a similar system for northern wetlands released in 1993.The purpose of these evaluation systems is to assess wetland significance, and provide a measure of the relative value of wetlands, for land use planning purposes.
French: Ces directives ont Ã©tÃ© publiÃ©es de pair avec un systÃ¨me dâ€™Ã©valuation pour les milieux humides du sud de lâ€™Ontario, aujourdâ€™hui mis Ã jour, un systÃ¨me similaire pour les milieux humides du nord de la province ayant Ã©tÃ© publiÃ© en 1993. Ces systÃ¨mes dâ€™Ã©valuation ont pour objet dâ€™Ã©tablir lâ€™importance des milieux humides et de fournir une mesure de leur valeur relative, aux fins de la planification de lâ€™utilisation des terres.
English: In its 2004-2007 multi-year programme, the Swiss National Science Foundation expressed its intention to give priority encouragement to superior quality gender studies projects and to strengthen competences in regard to gender in its evaluation bodies.
French: Dans son programme pluriannuel 2004-2007, le Fonds national suisse exprimait l'intention d'encourager en priorité les projets de qualité supérieure dans le domaine des études genre et de renforcer les compétences en matière de genre dans ses organes d'évaluation.
English: • Partner with CIHR Institute of Health Services and Policy Research to increase Aboriginal health services research (e.g., equity in financing, access, evaluation of models of service delivery)2 Leverage and seek out international collaborations to pursue global indigenous health research
French: • Travailler en partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé-IRSC pour stimuler la recherche sur les services de santé aux Autochtones (p. ex., équité sur le plan du financement, accès, évaluation des modèles de prestation de services)2 Attirer et solliciter des collaborateurs internationaux en recherche sur la santé des Autochtones à l'échelle mondiale
English: The WQFU Superintendent should arrange for training on contracting and purchase orders for all WQFU managers and appropriate administrative staff, in order to improve compliance with the regulations governing these processes.
French: La directrice de l'UGOQ doit prévoir une formation sur la passation des marchés et l'utilisation des bons de commande à l'ensemble des gestionnaires de l'UGOQ et le personnel administratif concerné, afin d'améliorer la conformité avec les règlements les régissant.
English: I cannot countenance some members of a group being made to toe the line, with the result that we have to change the decision we voted in favour of in the Committee on Budgetary Control.
French: Je ne puis admettre que certains députés d'un groupe soient "tabassés" en vue de permettre une modification de la décision votée par la commission du contrôle budgétaire.
English: February 1, 2008 - Montreal, Quebec - Dr Tax Software Inc., the makers of UFile.ca and UFile for Windows, are pleased to announce an exclusive agreement with the Canadian Federation of Students to provide FREE online tax preparation and filing for post-secondary students.
French: 1er février 2008 - Montréal, Québec – Logiciel Dr Tax Inc., concepteur d’ImpôtExpert.ca et ImpôtExpert pour Windows, a le plaisir d’annoncer une entente exclusive avec la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants afin de fournir GRATUITEMENT le service en ligne de préparation et de production de déclarations de revenus aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Secondly, it is an economic challenge as this issue hinders the formation of a prosperous and stable Maghreb.
French: Deuxièmement, c'est un enjeu économique parce que cette question est un obstacle à la formation d'un Maghreb prospère et stable.
English: Departmental Performance by Program Activities Contribute to Canadian identity History and heritage The War Diaries Team at the Directorate of History and Heritage continued their work with deploying units.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Contribuer à l’identité canadienne Histoire et patrimoine L’équipe des journaux de guerre de la Direction de l’histoire et du patrimoine a poursuivi son travail auprès d’unités sur le point d’être déployées.