ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New request : The availability from the 1st July to the 31st August, will be at your disposal after middle of January.
French: Clients Réguliers: Nous rappelons à nos clients, que la réservation provisionnelle nous doit être confirmée avant 15 janvier.
English: The implementation of development projects in the districts committed to the disbanding of illegal armed groups is becoming more efficient than ever before.
French: Les projets de développement mis en œuvre dans les provinces qui se sont engagées à démanteler ces groupes n'ont jamais donné de si bons résultats.
English: The Universities of Skopje (FYR of Macedonia), Thessaloniki (Greece) and Trabzon (Turkey) are represented in the network and should be approached to support cooperative research activities.
French: Les universités de Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine), de Thessalonique (Grèce) et de Trabzon (Turquie) sont représentées au sein du réseau et il conviendrait d'obtenir leur appui pour des activités de recherche menées en coopération.
English: However, I consider that the transitional period should be consistent with that applied to previous new Member States and should therefore be calculated with reference to their date of accession to the European Union.
French: Je considère cependant que la période transitoire devrait correspondre à celle appliquée aux nouveaux États membres précédents, et devrait donc être calculée en fonction de la date d'adhésion à l'Union européenne.
English: As before, the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a threemonth moving average of annual growth rates.
French: 2 juin, 17 juin, 1er juillet, 15 juillet, 29 juillet, 26 août, 9 septembre 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: Assuming the Department uses a perpetual system, purchases & issues are recorded directly in the inventory account as they occur.
French: En supposant que le ministère utilise la méthode de l'inventaire permanent, les mouvements d'entrée et de sortie sont enregistrés directement dans le compte de stocks au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Fertility Trends in Some Canadian Sub-Populations (p.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Lastly, it calls for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to recover and destroy a certain percentage of their banks of ozone-depleting substances in certain sectors and to offset their exemptions and their production of HCFCs for developing countries by destroying a proportionate amount of ozone-depleting substances.
French: En dernier lieu, il invite les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 à récupérer et détruire un certain pourcentage de leurs réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone dans plusieurs secteurs et à compenser leurs dérogations et leur production de HCFC pour les pays en développement en détruisant une quantité proportionnelle de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Sequential account shall be taken of the following factors: – the Member State in whose territory the acts were committed; – the Member State of which the offender is a national or resident; – the Member State of origin of the victims; – the Member State in whose territory the offender was found.
French: Cet article reprend les termes de l’article 7 de la décision-cadre 2002/475/JAI et non ceux de de l’article 3 de l’action commune 98/733/JAI afin de calquer le régime de la responsabilité des personnes morales sur le texte le plus récent et d’opérer un parallélisme avec le texte relatif à la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Makharashvili (Georgia) said that the 2005 statistical abstract had been published using 2004 data.
French: Mme Makharashvili (Géorgie) dit que les statistiques publiées en 2005 reposaient sur des données recueillies en 2004.
English: • the three roles of the Canadian Forces are to defend Canada, defend North America in partnership with the United States, and contribute to international peace and security; and
French: • les trois rôles des Forces canadiennes sont de défendre le Canada, de protéger l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis, et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales;
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 43/222 of 21 December 1988, 47/202 of 22 December 1992, 48/222 of 23 December 1993, 49/221 of 23 December 1994, 50/11 of 2 November 1995, 50/206 of 23 December 1995, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 of 18 December 1998 and 54/248 of 23 December 1999 and its decisions 38/401 of 23 September 1983 and 52/468 of 31 March 1998,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 43/222 du 21 décembre 1988, 47/202 du 22 décembre 1992, 48/222 du 23 décembre 1993, 49/221 du 23 décembre 1994, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/206 du 23 décembre 1995, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 du 18 décembre 1998 et 54/248 du 23 décembre 1999, et ses décisions 38/401 du 23 décembre 1983 et 52/468 du 31 mars 1998,
English: Many regret that the Indian Government has not yet ratified the International Convention against Torture.
French: Bon nombre de personnes regrettent que le gouvernement indien n'ait pas encore ratifié la convention internationale contre la torture.
English: The conference was opened by Mrs Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, president of the Economic and Social Committee.
French: Il met en évidence l’importance de l’ouverture et de la transparence.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution A/C.1/63/L.32, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (First Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution A/C.1/63/L.32, intitulé “Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement” (Première Commission) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: The male is the blue one; the female is the grey one.
French: Les demoiselles et leurs plus gros cousins, les libellules, se présentent dans une palette de couleurs.
English: The applicant should refer to the appropriate Health Canada Quality guidance(s) regarding the preparation of the CPID.
French: Le requérant doit consulter la ligne directrice de Santé Canada pertinente pour la préparation du DCIP.
English: And cast you the unprofitable servant into outer darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
French: Et le serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and
French: ◦ le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les montants que vous avez payés pour vos retenues pour l'année indiquée;
English: From the results displayed in Table 5, it is clear that there are considerable variations in the proportions of physicians performing various procedures, from a high of 87.1% for suturing to a low of 1.9% for refraction.
French: À partir des résultats apparaissant au Tableau 5, il est clair qu’il existe des variations considérables dans les proportions de médecins qui font différents actes; par exemple, un nombre aussi élevé que 87,1 % font des cytologies gynécologiques et aussi peu que 1,9 % font des réfractions.
English: The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined.
French: Le scandale du trader véreux de la Société Générale a causé plus de problèmes que n'importe lequel des principaux acteurs concernés aurait pu l'imaginer.
English: The status / progress of SG work on PM Speciation, Review of the Mining Exemption, and Harmonization Issues will be presented in Section 3 of this report for stakeholder review and comment, although future WG reports will contain more detail on these issues.
French: L’état d’avancement et le progrès du travail des SG concernant la spéciation des particules, l’examen de l’exemption pour le secteur minier et les questions relatives à l’harmonisation seront présentés à la section 3 du rapport à des fins d’examen et de commentaires par les intervenants, mais les futurs rapports du GT fourniront des renseignements plus détaillés sur ces questions.
English: The survey department keeps track of updates of designations through meetings, forums and international, regional and national conferences.
French: Le Département topographique suit les activités concernant la mise à jour des désignations au moyen de réunions, forums, conférences régionales et nationales.
English: If the only monies you receive from your department are pay equity cheques, it is possible that there may be little or no income tax deducted.
French: Si les seuls montants que vous recevez de votre ministère sont des montants reliés à la parité salariale, il est possible qu'il y est peu ou aucune retenue d'impôt.
English: • Canadian General to command UN Forces in Golan Heights [ News Release - 18 September 1998 ]
French: • Un général canadien nommé commandant des forces de l'onu sur le plateau du Golan [ Communiqué - le 18 septembre 1998 ]
English: “Officials who unlawfully refuse to consider an appeal, fail to adhere to the time limit for considering an appeal, adopt an unwarranted decision contrary to the law or disclose information about a person's private life, or commit other infringements of the law on citizens' appeals, shall incur disciplinary liability under the statutory procedure, where these acts do not carry administrative or criminal liability.
French: «Les agents qui refusent illégalement d'examiner un recours, ne respectent pas le délai dans lequel un appel doit être examiné, prennent une décision injustifiée contraire à la loi ou divulguent des informations sur la vie privée d'une personne, ou commettent d'autres infractions à la loi sur les voies de recours ouvertes aux citoyens, sont passibles des sanctions disciplinaires prévues par le règlement, lorsque lesdits actes n'engagent pas leur responsabilité administrative ou pénale.
English: The definitions of "Radioactive waste", "Spent fuel", "Disposal" and "Storage" have been brought into line with the definitions in the Joint Convention, with some adaptations: (a) "radioactive waste": the reference to "Contracting Party" has been replaced by "country of origin and destination" in the first part of the definition; the second part has been adapted so that to cover e.g. situations where scrap metal being shipped is detected as being "radioactive scrap metal" (at the country of origin, transit or destination) and has therefore to be consider by the country concerned as radioactive waste, independently of the "use foreseen by the countries of origin and destination" This is in line with the statement made by the Commission when Directive 2003/122 was adopted:
French: Les définitions des termes "déchets radioactifs", "combustible usé", "stockage définitif" et "stockage" ont été alignées sur les définitions de la convention sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, moyennant quelques adaptations: (a) "déchets radioactifs": la référence à la "partie contractante" a été remplacée par "pays d'origine et de destination" dans la première partie de la définition; la seconde partie a été adaptée de manière à couvrir, par exemple, les situations où il apparaît (dans le pays d'origine, de transit ou de destination) que des ferrailles transférées sont des "ferrailles radioactives" et doivent donc être considérées par le pays concerné comme des déchets radioactifs, quelle que soit "l'utilisation prévue par les pays d'origine et de destination".
English: To evaluate products or the use of material resources (experimental aircraft, simulators, control centres, etc), a transparent contribution evaluation methodology based on market prices will be proposed.
French: Le Conseil d’Administration décidera, en fonction des demandes qui lui seront exprimées et des besoins pour assurer le déploiement des nouveaux systèmes, des modalités d'octroi des droits d’exploitation.
English: Each return includes a statement of assets and liabilities, and a statement of revenues and expenses. An auditor’s report must also accompany the return for each political party.
French: Tous les rapports comprennent un état de l'actif et du passif ainsi qu'un état des recettes et des dépenses, et chacun doit être accompagné d'un rapport de vérification.
English: DFAIT Management Committee and CFSI. a.
French: Comité de gestion du MAECI et ICSE. a.
English: It lacks images, but at least it has style.
French: Il lui manque des images, mais au moins, elle a du style.
English: The 24% smoking prevalence estimate for 15- to 19-year-olds in the YSS is equal to that of the General Social Survey of 199113 and slightly higher than the figure of 21% for the 1990 Health Promotion Survey.
French: L’estimation de 24 % établie dans le cadre de l’ETJ pour la prévalence du tabagisme chez les 15 à 19 ans correspond à celle de l’Enquête sociale générale de 199113 et elle est légèrement supérieure à l’estimation de 21 % de l’Enquête promotion de la santé Canada 11.
English: • sustainable public finances in Europe, guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
French: • une Europe aux finances publiques viables, garante d’une protection sociale adéquate et de l’équité entre les générations.
English: Failure to do so may result in withdrawal of the application from the competition.
French: Sinon, votre demande pourrait être retirée du concours.
English: Submission from RightsMarket received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de RightsMarket reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Mauritius has been closely associated with the liberation struggle of the East Timorese people and it is with a great sense of satisfaction that we welcome the successful outcome of that struggle.
French: Maurice a été étroitement associé à la lutte pour la libération du Timor oriental, et c'est avec un grand sentiment de satisfaction que nous saluons le succès de ce combat.
English: There are very strong indications that arms smuggled from the territory of one neighbouring Gulf State are transported to a port in a neighbouring State and then to Somalia either by road or by sea.
French: De solides éléments donnent à penser que les armes entrées en contrebande du territoire d'un État du Golfe voisin sont transportées jusqu'au port d'un État voisin, puis transférées en Somalie soit par terre soit par mer.
English: Successional trends of endophytes and epiphytes were observed during decomposition from freshly fallen to decomposing leaves.
French: L'auteur a de plus observé les tendances successionnelles des endophytes et des épiphytes au cours de la décomposition allant des feuilles fraîchement tombées aux feuilles en décomposition.
English: It is not uncommon for people with mental illness to be “cross-addicted.” They use alcohol, tobacco and prescription medications – all interacting with one another.
French: Il n’est pas rare que les personnes atteintes de maladie mentale aient des «dépendances multiples». Ils consomment de l’alcool, des cigarettes et des médicaments d’ordonnance – tous interagissent les uns avec les autres.
English: November 11 American invasion attempt at Chrysler's Farm defeated and repelled.
French: La tentative d'invasion américaine est défaite et repoussée à Crysler's Farm.
English: The time taken for the temperature of the liquid (measured with a 1 mm diameter thermocouple centrally placed 43 mm below the rim of the tube) to rise from 50 °C to 250 °C is recorded and the heating rate calculated.
French: On enregistre le temps nécessaire pour porter la température du liquide (mesurée avec un thermocouple de 1 mm de diamètre placé en position centrale à 43 mm au-dessous du bord de la douille) de 50 °C à 250 °C et on calcule la vitesse de chauffage.
English: Notebook of: [respondent] Given by: [proxy]
French: [répondant] DOIT-IL(ELLE) REMBOURSER D'AUTRES PRÊ TS PERSONNELS (Y COMPRIS DES PRÊ TS-AUTO) OU UN PRÊ T É TUDIANT?
English: • Funding for the indirect costs of research: $315 million.
French: Les investissements fédéraux suivants sont au nombre de ceux projetés en 2007-2008 :
English: State and religion are separate and there is no State religion; besides, the State does not interfere in religious matters nor vice versa. Religious influence in education is prohibited.
French: L'État et la religion sont séparés et il n'existe pas de religion d'État; en outre, l'État ne s'ingère pas dans les questions religieuses, et vice versa.
English: Brazil Brazil is a hot destination for exporters and investors in oil and gas, telecommunications, power, mining, advanced technology and manufacturing, forestry.
French: Brésil Ce pays est une destination de choix pour les exportateurs et les investisseurs des secteurs comme le pétrole et le gaz naturel, les télécommunications, l’électricité, les mines, la technologie et la fabrication de pointe ou la foresterie.
English: The 18th-century Irish statesman and writer Edmund Burke emphasized the government's responsibility to make such determinations.
French: L'homme d'Etat et écrivain irlandais du 18e siècle Edmund Burke a souligné la responsabilité du gouvernement dans la prise de ce genre de résolution.
English: Not only do strategies that address basic health determinants have a positive impact on health; in general, they also promote sustainable development and reduce inequity.
French: Non seulement les stratégies portant sur les déterminants fondamentaux de la santé ont des effets sanitaires positifs, mais elles favorisent également un développement durable et réduisent les manques d’équité.
English: Awarded under the Business and Regional Growth program, the funding from Canada Economic Development will enable La Fromagerie Polyethnique Inc. to acquire new equipment that will help the firm improve the soft, semi-firm and firm cheeses produced at its Saint-Robert factory.
French: Offerte dans le cadre du programme Croissance des entreprises et des régions, l'aide financière de Développement économique Canada permettra à La Fromagerie Polyethnique inc. d'acquérir de nouveaux équipements. Ces derniers permettront à l'entreprise d'améliorer sa ligne de production de fromages à pâte molle, semi-ferme et ferme de son usine de Saint-Robert.
English: (c) Had no mechanism to monitor and control the services provided by its outside adviser beyond the Director's personal judgement;
French: c) Elle n'avait pas d'instance chargée de surveiller et de contrôler les services assurés par le conseiller extérieur, en dehors de l'appréciation personnelle du Directeur;
English: ▪ There is a need to improve information sharing and co-operation among RFMOs, particularly in terms of linking and integrating their data on IUU fishing activities.
French: ▪ L’amélioration du partage des renseignements et de la coopération au sein des ORGP est aussi très importante, particulièrement en terme des liens et d’intégration de données sur les activités de pêche INDNR.
English: Furthermore it considered that the Government had not provided evidence that tax and social security benefits ensured workers earning the minimum wage a decent standard of living.
French: Il a en outre considéré que le Gouvernement n’a pas démontré que les avantages fiscaux et les prestations de sécurité sociale permettent aux travailleurs percevant le salaire minimum d'avoir un niveau de vie décent.
English: The probability of finishing a flush or a straight, the possibility of receiving an over card, the percentage of times you are going to flop a set to match your pocket pair are all vital features in online Texas hold’em poker.
French: La probabilité de finir un affleurant ou un droit, la possibilité de recevoir une carte finie, le pourcentage des périodes que vous allez effondre un ensemble pour assortir vos paires sont toutes de poche les dispositifs essentiels dans le Texas en ligne les tiennent Poker.
English: During the reporting period, the Committee held a total of six informal consultations.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu six consultations officieuses.
English: Geophys., 32: 317 (1981), cited in reference 37.
French: Geophys., 32 : 317 (1981), cité dans la référence 37.
English: On 14 February, the European Parliament and the Council adopted Decision No 508/2000/EC establishing the 'Culture 2000' programme (1) (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 14 février, la décision n° 508/2000/CE relative au programme «Culture 2000» (1) (tab.
English: Risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful substances are assessed Activities:
French: Évaluation des risques que courent les Canadiens et leur environnement et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants Activités:
English: Most major polling companies have engaged in such exercises over the past few years.
French: La plupart des grandes firmes de sondage ont pratiqué ce genre d’exercice ces dernières années.
English: Key words: eclosion, tree, Fagus, Hypoxylon, host–fungus recognition.
French: Mots clés : éclosion, arbre, Fagus, Hypoxylon, reconnaissance hôte–champignon.
English: • He was impressed by the excellent response to the palliative care initiative.
French: • L'excellente réponse à l'Initiative sur les soins palliatifs l'impressionne.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Appendix D:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Annexe D :
English: An attempt has been made to allocate a severity to vulnerabilities using data from a third party, however the classification of "high-severity" vulnerabilities is not sufficient: The mere announcement of a vulnerability by a particular security organization does not necessarily make the vulnerability severe - similarly, the ability to exploit a weakness over the network (remote) is often irrelevant to the vulnerability's severity.
French: Un essai a été mené pour attribuer une sévérité aux vulnérabilités qui utilisent des données à partir de tiers, cependant la classification de vulnérabilités « très sévères » n'est pas suffisante : la simple annonce d'une vulnérabilité par une organisation de sécurité particulière ne rend pas nécessairement cette vulnérabilité sévère — de la même façon, la possibilité d'exploiter un point faible à travers le réseau (à distance) est souvent sans rapport avec la sévérité de vulnérabilité.
English: 4.11 The State party maintains that, given the complainant's “political and partisan” motives and his “offensive and defamatory” remarks, his complaint may be considered an abuse of the right to submit complaints.
French: 4.11 L'État partie affirme que les motivations considérées «politiques et partisanes» du requérant ainsi que ses propos considérés «insultants et diffamatoires» permettent de considérer que sa plainte constitue un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: These changes have greatly weakened the existing language rights and, within the federal government, have debilitated the official languages program.
French: Ces changements ont grandement fragilisé les droits linguistiques acquis et, au sein de l'administration fédérale, ont affaibli le programme des langues officielles.