ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enama actively promotes international co-operation, since analysing the relationship between organisations operating in the same industry but in different contexts is a way to help enrich experience and overcome a range of issues.
French: L’Enama se fait promoteur de la coopération internationale, en ce sens que le rapport entre structures opérant dans un même secteur mais dans des contextes différents constitue un enrichissement permanent d’expériences et une confrontation continue sur les différents problèmes.
English:    Bearing in mind that I am not the only person to have made accusations, but that Vice-President Podestà has made a series of written accusations in the Italian press ...
French:    - Compte tenu du fait que je ne suis pas le seul à avoir porté des accusations et que le vice-président Podestà a proféré une série d’accusations écrites dans la presse italienne ...
English: Exec. summary p. vii
French: Le système des exemptions par catégorie établit une certaine sécurité juridique pour l'immense majorité des accords verticaux dans l'Union européenne et il comporte les avantages du guichet unique.
English: Yes. All tobacco smoke is bad for both you and your baby.
French: Oui. La fumée du tabac est toujours néfaste pour vous et votre bébé.
English: I have voted in favour of the Commission's proposal on the Safer Internet programme which, from 1 January, for five years, thanks to EUR 55 million in funding, aims to protect children using the Internet and other communication technologies, such as mobile phones.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de la proposition de programme pour un Internet plus sûr de la Commission. À partir du 1er janvier prochain, ce programme disposera d'un financement de 55 millions d'euros sur cinq ans pour protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de la communication telles que les téléphones mobiles.
English: V. Court of Justice: report of May 1995 This report 'on certain aspects of the application of the Treaty on European Union' points out in paragraph 19 that 'the Court is aware that the Intergovernmental Conference is called upon to examine problems of a constitutional nature, such as changes in the nomenclature of acts and the introduction of a hierarchy of norms ...'.
French: V. Cour de justice: rapport de mai 1995 Ce Rapport "sur certains aspects de l'application du traité sur l'Union européenne" relève dans son paragraphe nr. 19 que "la Cour est consciente que la CIG est appelée à examiner des problèmes d'ordre constitutionnel, tels que la modification de la nomenclature des actes et l'introduction d'une hiérarchie des normes..."
English: _______________________________________________________________________ This was the most important thing I learned about this settlement group.
French: _______________________________________________________________________ Voici ce que j’ai (nous avons) appris de plus important sur cette communauté.
English: (Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO) report)
French: La contribution européenne en baisse
English: The mother then referred the case to the Family Affairs Judge, requesting that the right of access of the father to the child be suspended.
French: La mère a alors saisi en référé le juge aux affaires familiales pour faire suspendre le droit de visite du père.
English: The fifth Working Party meeting was held in November 1998 to discuss concerns that Members still have in areas such as technical barriers, customs valuation and Saudi Arabia's agriculture regime.
French: La cinquiÃ¨me rÃ©union du groupe de travail a eu lieu en novembre 1998 et avait pour but de discuter les prÃ©occupations que les membres ont encore Ã propos de domaines tels que les obstacles techniques, les Ã©valuations douaniÃ¨res et le rÃ©gime agricole de l'Arabie saoudite.
English: It is not possible, on the basis of this exercise, conclusively to prove a causal link between heritage measures and economic consequences.
French: Chacune des variables économiques considérées est elle-même sujette à des effets propres.
English: A written exam was used to assess all of the knowledge factors, as well as some of the abilities and personal suitability factors.
French: Un examen écrit a servi à l'évaluation de tous les facteurs de connaissances et d'une partie des facteurs de compétences et de qualités personnelles.
English: Each detail here has been crafted with a sincere respect to the original chateau creating the ideal place for a family holiday or a business trip.
French: Chaque détail a été élaboré dans le respect du style d’origine pour créer un endroit idéal tant pour des vacances en familles que pour un déplacement d’affaires.
English: Users of information on clinical trials may include patients, caregivers (informal and formal), health professionals, researchers, academics, research funders, industry and regulators.
French: Les utilisateurs de renseignements sur les essais cliniques sont les patients, les soignants (professionnels ou non), les professionnels de la santé, les chercheurs, les universitaires, les bailleurs de fonds de la recherche, l'industrie et le milieu de la réglementation.
English: Development of an administrative arrangement between Canada and France to facilitate the implementation of treaty obligations under the Espoo Convention
French: Nous avons élaboré une entente administrative entre le Canada et la France visant à faciliter le respect des obligations contractées en vertu de la Convention d'Espoo
English: Canada will provide funding to develop environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness.
French: Le Canada versera une contribution pour le développement des indicateurs environnementaux et des outils analytiques connexes afin : (a) de suivre de près et de prévoir la performance environnementale; (b) d’appuyer l’élaboration de politiques et de programmes; (c) de définir des conditions environnementales dans des secteurs géographiques et des tendances en matière d’agriculture; (d) d’accroître la sensibilisation à l’environnement.
English: The 1994 reform includes a generous clause (article 67, subparagraph 17) recognizing the ethnic and cultural preexistence of indigenous peoples and accords them rights conducive to their protection in terms of material well-being and cultural identity.
French: La réforme de 1994 établit une clause générale (alinéa 17 de l'article 67) qui reconnaît la préexistence ethnique et culturelle des populations autochtones et garantit les droits qui tendent à leur protection et à leur identité culturelle.
English: This old manufacturing building was transformed into 101 beautiful residential lofts and represents one of our first residential development projects.
French: Cette vieille usine a été transformée en 101 beaux lofts et représente un de nos premiers projets de développement résidentiel.
English: Each of the four teams will have five months to develop their proposal before sharing them with other teams and resource people at a workshop to be held later this year in India.
French: Les équipes auront cinq mois pour mettre au point leur proposition avant de devoir la faire connaître aux autres équipes et aux personnes-ressources présentes à un atelier qui aura lieu en Inde plus tard au cours de l’année.
English: In its report (A/C.4/55/6), welcomed by the General Assembly in resolution 55/135 of 8 December 2000, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to continue its consideration of the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) and the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations (A/55/502) at its regular session, to be held after the completion and submission of the comprehensive review.
French: Dans son rapport (A/C.4/55/6), dont l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction, par sa résolution 55/135 du 8 décembre 2000, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé de poursuivre l'examen des recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) et le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ces recommandations (A/55/502) à sa session ordinaire devant se tenir après l'achèvement et la présentation de l'étude d'ensemble.
English: On December 23, 2004, Veritaaq filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 23 décembre 2004, Veritaaq a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: On the other hand, according to this model, if a firm unilaterally raises prices, other firms seize the opportunity to expand their sales by not responding in kind.
French: À l'inverse, selon ce modèle, si une entreprise majore ses prix unilatéralement, d'autres entreprises en profitent pour augmenter leurs ventes en se gardant d'en faire autant.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it (a) enforce compliance with the directives on the recovery of travel advances of staff members, and (b) enhance existing processes for the payment of salary in order to prevent overpayments.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle a) il faudrait faire respecter les directives relatives au recouvrement des avances sur frais de voyage dont des fonctionnaires sont redevables et b) renforcer les procédures existantes concernant le paiement des traitements, afin d'éviter des trop-versés.
English: Reform of the international financial architecture is crucial and must be pursued to foster international financial stability and help to build an international financial environment supportive of development.
French: La réforme de l'architecture financière internationale est cruciale et doit être poursuivie, ce qui permettra d'asseoir la stabilité financière internationale et de contribuer à créer au niveau international des conditions financières propices au développement.
English: Article 1305 (Monopolies) : for purposes of this Article, "monopoly" means an entity, including a consortium or government agency, that in any relevant market in the territory of a Party is maintained or designated as the sole provider of public telecommunications transport networks or services.
French: Article 1305 (Monopoles) : aux fins de cet article, le terme «monopole» dÃ©signe une entitÃ©, y compris un consortium ou un organisme gouvernemental, qui, sur tout marchÃ© pertinent sur le territoire d'une Partie, est maintenue ou dÃ©signÃ©e comme fournisseur exclusif de rÃ©seaux ou de services publics de transport des tÃ©lÃ©communications.
English: (b) To boost the development of coordinated networks of institutions and services.
French: b) favoriser la mise en place de réseaux de coordination des institutions et services dans tout le territoire national.
English: In that regard, we reaffirm the need to respect international humanitarian law and the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in particular women and children, referred to in operative paragraph 9 of resolution 1325 (2000).
French: Nous réaffirmons à cet égard qu'il est primordial de respecter le droit humanitaire international et la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des civils, notamment les femmes et les enfants.  Ceci a été mentionné au paragraphe 9 du dispositif de la résolution 1325 (2000).
English: EXPLANATORY STATEMENT This proposal is part of the new Commission's initiative to improve interoperability1 of the Community railway system.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la nouvelle initiative de la Commission visant à améliorer l'interopérabilité1 du système ferroviaire communautaire.
English: Through the revised Multiculturalism Program, the Government of Canada invests in initiatives that promote the integration of new Canadians and cultural communities; support at-risk youth with programs such as mentorship, volunteerism, leadership, and civic education; and promote intercultural understanding and our shared Canadian values of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Par l’entremise de son Programme du multiculturalisme révisé, le gouvernement du Canada appuie des mesures qui contribuent à l’intégration des Néo-Canadiens et des communautés culturelles; soutiennent les jeunes à risque grâce à des programmes de mentorat, de bénévolat, de leadership et d’éducation civique; et favorise la compréhension entre les cultures et les valeurs que nous avons en partage en tant que Canadiens, soit la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: Military is what the USA does best.
French: Le militaire, c'est précisément le terrain des Américains.
English: Key habitat criteria are discussed separately from potential stressors, although the habitat criteria may be the underlying cause of most if not all of the stressors.
French: Les critères clés de l’habitat sont discutés séparément des agents de stress potentiels même si le critère d’habitat peut être la cause à la base de la plupart, voire de la totalité, des agents de stress.
English: Performance measurement Expected Results / Performance Measurement 1. Implementation of a new formula for Equalization and TFF 2.
French: Ministère des Finances Canada
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-02-20 $28,000.00 NETTWERK ONE MUSIC (CANADA) LTD.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-02-20 28 000.00 $ NETTWERK ONE MUSIC (CANADA) LTD.
English: TB Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 22 March 2002.
French: TB Prevention and Control, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 22 mars 2002.
English: user values -- gained from direct or indirect consumption of ecological goods and services; options values -- stemming from conservation and protection of landscape and wildlife for either utilitarian or aesthetic purposes; and existence values -- these are intrinsic to the earth and its life forms and processes and thus unrelated to use or option values.
French: Ces réunions ont aidé à jeter les bases d’un processus complexe échelonné sur cinq ans et comportant des analyses
English: That was a problem that reached beyond the situation in schools and could reflect broader societal attitudes towards gender roles and women's participation in all aspects of public life.
French: Il s'agit là d'un problème qui dépasse le milieu scolaire et peut dénoter une attitude de la société en général à l'égard des rôles de l'homme et de la femme et de la participation des femmes à tous les aspects de la vie publique.
English: • interest paid by the federal government on NISA funds held in the Consolidated Revenue Fund, at rates and in accordance with terms and conditions determined by the Minister of Finance; and
French: 100 prévus pour l’Alberta; • les intérêts payés par le gouvernement fédéral sur les fonds du CSRN réservés dans le Trésor, aux taux et selon les modalités établis par le ministre des Finances;
English: It is not only us who have had an American observer.
French: Le pays a le droit de se protéger contre eux.
English: In December 1994 a prototype MPT forthe HMSS was delivered to the Crown and accepted.
French: En d~cembre 1994, in prototype di SPM poir he SSIC a ~ hivr~ & l’Etat Ct accepts.
English: In a note verbale dated 1 November 2001, the Secretary-General invited the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to submit their nominations for membership in the Committee.
French: Dans une lettre verbale datée du 1er novembre 2001, le Secrétaire général a invité les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à faire connaître le nom de leur candidat à l'élection des membres du Comité.
English: • Emergency contact information including out-of-town and family contacts, doctors, etc.
French: • les coordonnées en cas d’urgence, y compris celles des personnes‑ressources à l’extérieur, des membres de la famille et de votre médecin de famille;
English: Managed by an American company, the mine has flattened five mountains, displaced thousands of people and polluted with cyanide the water throughout the entire region.
French: Gérée par une société américaine, la mine a aplani cinq montagnes, déplacé des milliers de personnes et entraîné une pollution au cyanure de l’eau dans toute la région.
English: La fuerza de la sangre Chortí. Centro Editorial, Tegucigalpa, Honduras.
French: Lee, K., 1993, Compass and gyroscope : integrating science and politics for the environment, Island Press, Washington ( DC, É.-U. ), 243 p.
English: We would like to commend the distinguished ambassadors of both past and present for their tireless efforts in that direction.
French: Nous tenons à féliciter les distingués ambassadeurs pour leurs efforts inlassables, présents et passés, allant dans ce sens.
English: Each tariff proposal must be evaluated on its own merits.
French: Par conséquent, chaque proposition tarifaire doit être évaluée selon son bien-fondé.
English: It was part of the most recent series of cognitive ability tests developed by the PPC.
French: Il fait partie de la toute dernière série d'examens des aptitudes cognitives conçus par le CPP.
English: In the present case, the applicants’ terms of employment are all governed by the following unambiguous termination provisions in the School Act:
French: En l’espèce, la durée des emplois des demandeurs est régie par les dispositions non équivoques de la School Act portant sur la date d’expiration des contrats :
English: The Delegation of Australia pointed out that, on the basis of the proposal by the Delegation of Switzerland, users would not be faced with a wide range of different requirements in national laws.
French: La délégation de l’Australie a fait remarquer que la proposition de la délégation de la Suisse éviterait aux utilisateurs d’avoir à composer avec une diversité d’exigences dans les différents droits nationaux.
English: Thus it is thought that the molecule is more susceptible to degradation than the beta-isomer (Philips et al., 2005).
French: On pense donc qu'elle est plus susceptible de se dégrader que l'isomère bêta (Philips et al., 2005).
English: One of the problems that arises with environmental interaction is that external events are frequently not predictable.
French: Un des problèmes qui se posent avec l'interaction environnementale est que les événements extérieurs sont très souvent imprévisibles.
English: He suggested the best result would be to have CPP in the executive with FUNCINPEC and its "Alliance of Democrats" partner, Sam Rainsy Party, sharing the top seats in Parliament.
French: Selon lui, la meilleure solution serait que le PPC forme l’exécutif avec le Funcinpec et son partenaire l’« Alliance des démocrates », le Parti Sam Rainsy (PSR) se partageant les hauts postes au Parlement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/59/5 and Corr.1), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/59/5 (Vol.  II) et Corr.1).
English: Evidence from the site visits confirms the perception that education and training will have little effect if they are not coupled with sustainable economic development in First Nations communities: "we will have a highly skilled and qualified welfare roll."
French: Les faits recueillis au cours des visites sur place confirment les vues selon lesquelles l’éducation et la formation auront peu d’effets si elles ne sont pas combinées à un développement économique durable dans les collectivités des Premières Nations : [traduction] nous n’aurons que des bénéficiaires de l’aide sociale très qualifiés.
English: These include improved street lighting, physical improvements to streets to enhance heritage sites and encourage tourism, and upgrading the security of parking lots.
French: Parmi celles-ci, on prévoit une amélioration de l'éclairage et des travaux d'embellissement des rues afin de mettre en valeur les sites historiques du quartier, d'encourager le tourisme et d'accroître la sécurité dans les aires de stationnement.
English: 3. Subject to the provisions of paragraph 2 above, the extension of the period of limitation shall be governed by the law of the court or tribunal seized of the case.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, la suspension de la prescription est régie par la loi de la juridiction saisie.
English: Paragraph 6(1)(c) allows for other available scientific evidence to be assessed during the classification process, as long as a qualified person is conducting this assessment. Precedence is given to the results of tests conducted with the product in accordance with Parts 1 to 5 of the CCCR, 2001.
French: L'alinéa 6(1)c) permet l'évaluation d'autres faits scientifiques au cours de la classification, à condition que ce soit fait par une personne qualifiée, mais prévoit que les résultats des essais du produit conformément aux parties 1 à 5 du RPCCC (2001) ont la préséance.
English: While this report seeks to expose the negative consequences of CAP, it acknowledges that in some circumstances CAP may have benefited communities.
French: Bien que ce rapport vise à mettre en lumière les conséquences négatives de la PAC, il reconnaît que, dans certaines circonstances, elle a pu être avantageuse pour certains groupes de population.
English: Later, when he was Prime Minister, St. Laurent constantly backed the attempts of his External Affairs Minister, Lester B. Pearson, until, indeed, a peacekeeping force was created in the middle of the Fifties, at the time of the Suez crisis.
French: Plus tard, alors qu'il sera premier ministre, St-Laurent appuiera sans relâche les efforts de son ministre des Affaires extérieures, Lester B. Pearson, jusqu'à la création effective de cette force au milieu des années 1950, lors de la crise de Suez.
English: Importation and use controls through licensing, certification, or permitting could be used to ensure strict life cycle control of DCB/DCB salt.
French: Les contrôles de l'importation et de l'utilisation par l'homologation, la certification ou l'octroi de permis pourraient être employés pour exercer une surveillance étroite du cycle de vie de la DCB et du sel de DCB.
English: Clearly, it
French: Toutefois, cet objectif n’a jamais été communiqué à la GRC ou au SCRS, et les rapports ont été utilisés comme faisant partie du dossier d’enquête.
English: If the gassing charge is not for pest control purposes, for example, in the case of tomatoes, if the gassing is done to ensure that the tomatoes arrive at their destination looking "red and juicy," the gassing charge is not a transportation cost.
French: Toutefois, les frais de gazage ne sont pas des coûts de transport si le gazage n’est pas effectué afin d’éviter une infestation d’insectes mais plutôt, dans le cas des tomates par exemple, en vue de s’assurer que cellesci arrivent à destination « rouges et juteuses ».
English: The representative indicated that the selection board could only mark a candidate according to what that candidate wrote for an answer.
French: La représentante a indiqué que le jury de sélection ne pouvait accorder une note à la candidate qu'en fonction de ce qu'elle avait écrit dans sa réponse.
English: The fax then referred to questions about Abdullah Almalki.
French: La télécopie évoquait ensuite des questions sur Abdullah Almalki.
English: External Audits or Evaluations None
French: Évaluations ou vérifications externes Aucune
English: Our history, in fact, holds lessons derived from both possibilities.
French: Notre histoire, de fait, tire les leçons des deux possibilités.
English: Parental responsibilities (Article 18)
French: Responsabilités des parents (Article 18)