ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1996, each RTN published a three-year Regional Trade Plan identifying province-specific commitments and deliverables in eight key areas.
French: Grâce à cet accord, les règlements nationaux ne constitueront plus un obstacle non tarifaire au commerce bilatéral entre le Canada et l’Union européenne.
English: Washing dishes using a dishwasher
French: Conseils pour visites aux centres d'achats
English: The needs can be grouped into three categories: (a) tele-health policy and requirements; (b) requirements and preparation for information and satellite-based technologies; and (c) medical informatics.
French: Les besoins peuvent être regroupés en trois catégories: a) politique et ressources nécessaires en matière de télésanté; b) moyens requis en termes de technologies de l'information et techniques satellitaires, et travaux préparatoires correspondants; et c) informatique médicale.
English: French law also prohibits these offences under 1936 legislation outlawing combat groups and disbanded movements.
French: La loi française réprime également les infractions à la législation de 1936 sur l'interdiction des groupes de combat et de mouvements dissous.
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the American hyperpower has just scored a double victory.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, l’hyperpuissance américaine vient de remporter une double victoire.
English: It also requires the health effects of development projects be assessed.
French: important que la santé et le bien-être des humains soient pris en considération dans les ÉE, tout autant que les préoccupations économiques et environnementales.
English: Local farmers provided all the milk required by the plant.
French: Les cultivateurs locaux alimentaient en lait les besoins de l'usine.
English: There are numerous examples of recently settled minorities with no specific territorial base who have immigrated to Europe for economic reasons since 1945, importing linguistic varieties which are given no significant place in schools and receive little cultural tolerance.
French: Les exemples abondent de minorités récemment installées et sans base territoriale spécifique, immigrées pour des raisons économiques en Europe depuis 1945, et dont les variétés linguistiques ainsi importées ne jouissent d'aucune existence scolaire substantielle et souvent de peu de tolérance culturelle.
English: NOTA Patrocinado por Suiza y Perú.
French: EN tariff structure ES estructura del arancel aduanero (n.f.)
English: The opportunity of developing a sector-wide approach will be examined. c) Expected results − − more rational water usage; increased use of treated waste water for agricultural purposes throughout the country.
French: La possibilité d’élaborer une approche sectorielle sera examinée. c) Résultats attendus − − consommation plus rationnelle de l’eau; augmentation de l’utilisation des eaux usées traitées à des fins agricoles dans l’ensemble du pays.
English: When active, the Client Security Solution requires the user to type in a passphrase once per boot up, even if the system is configured for fingerprint authentication only.
French: Lorsque la solution Client Security est active, l’utilisateur doit saisir un mot de passe à chaque démarrage, même si le système est configuré pour une authentification par empreinte digitale uniquement.
English: Hunger is not a new phenomenon, but as long as the rural poor endure it in silence, as they have for a long time, governments can comfortably ignore it.
French: La faim n'est pas un phénomène nouveau, mais autant que les pauvres dans les zones rurales la subissent en silence, ainsi que c'est le cas depuis longtemps, les autorités ne se sentent pas obligées de s'en préoccuper.
English: laboratory specimens, samples or cultures that contain concentrated HCV, HBV, HIV,
French: des spécimens, des échantillons et des cultures de laboratoire qui contiennent des concentrations importantes de VHC, VHB ou VIH,
English: Numerous taboos – actions that are forbidden because they threaten harmony – , especially those concerning hunting, wisely balance the use of the environment.
French: Il arrive parfois que cette harmonie soit rompue.
English: The author refers to the jurisprudence of the Swiss Appeal Commission on Asylum Matters (JICRA 1995, No. 5), which states that “an applicant for asylum had the right, independently of formal questions of deadlines, to have the question of whether his or her expulsion was executed in accordance with the principle of non-refoulement (article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees) or the prohibition of torture and other inhuman treatment (article 3 of the European Convention on Human Rights or article 3 of the Convention against Torture) considered at any time.
French: L'auteur se réfère à ce titre à la jurisprudence de la Commission suisse de recours en matière d'asile (JICRA 1995, n° 9), selon laquelle «un requérant d'asile avait le droit, indépendamment des questions formelles de délais, de faire examiner en tout temps si l'exécution de son renvoi est conforme au principe de non-refoulement (art. 33 de la Convention relative au statut des réfugiés) ou à l'interdiction de la torture et autres traitements inhumains (art. 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et art. 3 de la Convention contre la torture).
English: In such a case the police must, in court, substantiate the reasons underlying their request for the prisoner's isolation, and the court must then take a reasoned stand on the question of whether his isolation is necessary or not.
French: En pareil cas, la police doit, en justice, étayer les raisons qui motivent sa demande de mise au secret du détenu, et le tribunal doit alors prendre une décision motivée sur la question de savoir si l'isolement est ou non nécessaire.
English: LIST OF WITNESSES – 37-2
French: • POUR RECTIFIER LA POSITION DES FORCES CANADIENNES CONCERNANT LA MORT OU LA MUTILATION – avril 2003
English: There are no fungicides registered for coryneum blight in cherries.
French: Aucun fongicide n’est homologué contre la brûlure corynéenne de la cerise.
English: June 25–27, 2006 Participate, in Washington, in a working meeting on the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherencee $2,333.57*
French: Du 25 au 27 juin 2006 Participer, à Washington, à la réunion de travail du groupe d’experts de haut niveau des sur la cohérence du système des Nations Unies.
English: The Conference asked the Bureau to specify in detail the content of the two sessions and to set up for each seminar an organising committee.
French: La Conférence a prié le Bureau de définir de manière détaillée le contenu des deux séminaires et de créer pour chacun d'entre eux un comité organisateur.
English: The amount used may not exceed 20 tonnes.
French: La quantité utilisée ne doit pas dépasser 20 tonnes.
English: In the present study, we have investigated in dogs whether these esophageal tissues also exhibit a similar difference in their vasoconstrictory response to intravenous infusion of pitressin.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné si ces tissus oesophagiens présentent aussi une différence similaire dans leur réponse vasoconstrictrice à la perfusion intraveineuse de pitressine. Des chiens ont été utilisés.
English: • annuitant services for retired Plan members or their survivors;
French: • les services aux pensionnés et à leurs survivants;
English: First, there is a great variety in terms of the size and complexity of research infrastructure projects. Smaller infrastructure projects, especially those intended to attract and retain researchers, are reasonably easy to plan, purchase and develop, whereas large complex awards such as those provided under the Innovation Fund may take well over a year, and sometimes more, to plan, contract, purchase, construct, assemble, and develop.
French: Les projets d’infrastructure de nature modeste, surtout ceux destinés à attirer et à maintenir les chercheurs en poste, sont souvent faciles à planifier et à mettre en œuvre, notamment en ce qui a trait aux acquisitions; par contre, dans le cas de projets complexes et de grande envergure comme ceux financés par le Fonds d’innovation, il faut parfois plus d’un an pour mener à bien les différentes étapes que constituent la planification, l’adjudication, l’acquisition, la construction, l’aménagement et la mise en service.
English: These include pre-purchase assessment of products, ongoing auditing of troublesome and risk-related devices and software.
French: Ces stratégies englobent l'évaluation des produits avant l'achat et la vérification continue des appareils et logiciels incommodes et associés à des risques.
English: Canadian Forces after 1918 (including Second World War), you will find complete details on how to obtain copies of documents from a file.
French: Forces canadiennes après 1918 (incluant la Seconde Guerre mondiale) fournit des renseignements détaillés sur la façon d’obtenir des copies des documents contenus dans un dossier.
English: In addition a significant number of ancillary tables have been produced for the European Forest Sector Outlook Study Main Report.
French: En outre, de nombreux tableaux complémentaires ont été élaborés pour l'EFSOS.
English: • (iii) materials used in routine janitorial or facility grounds maintenance;
French: • (iii) des matières utilisées pour des services courants de conciergerie ou d'entretien du terrain de l'installation;
English: Indication of the results of noise emission measurement Product covered only by Directive 98/37/EC Product covered by both directives 98/37/EC and 2000/14/EC On the machine: nothing On the machine:
French: Indication des résultats des mesures d’émission sonore Produits relevant uniquement de la directive Produits relevant à la fois des directives 98/37/CE 98/37/CE et 2000/14/CE Sur la machine: néant Sur la machine:
English: Higher programme for the consolidation of family businesses Training for family businesses.
French: Formation à la consolidation des entreprises familiales Former les responsables d’entreprises familiales.
English: • Victoria -- The city will receive $2 million to build the new, 17,000 sq. ft.
French: • Victoria -- La ville recevra 2 millions de dollars pour la construction du nouveau centre communautaire Burnside Gorge de 17 000 pieds carrés.
English: CPB Series 17 and CSB Series 68 are available wherever Canadians bank or invest until January 1, 2001.
French: Les OPC de l'émission 17 et les OEC de l'émission 68 sont en vente jusqu'au 1er janvier 2001 dans tous les établissements où les Canadiens effectuent leurs opérations bancaires ou financières.
English: The Committee also encourages non-governmental organizations and others to consider the best ways in which they can provide legal and other assistance in bringing individual complaints related to violations of the right of children to be protected against torture and other forms of violence before the relevant United Nations and regional human rights mechanisms.
French: Le Comité encourage également les organisations non gouvernementales et les autres organisations à envisager la meilleure façon de fournir une assistance juridique et autre permettant de porter devant les mécanismes des droits de l'homme existants au sein de l'ONU et au niveau régional les plaintes émanant de particuliers concernant les violations du droit des enfants de ne pas être soumis à la torture et à d'autres formes de violence.
English: For further information, visit the ACE Project Web site: www.aceproject.org. Or click here.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du projet ACE.
English: These changes, as well as the limited ability of the straight-sided piles to transfer large loads through their walls, are presumed to be the result of the development of a system of arching in the sand surrounding the piles.
French: Cette variation ainsi que la capacité limitée des pieux droits à transmettre les charges latéralement est supposée dûe à un effet d'arc-boutement du sable autour des pieux.
English: An approach based on the creation of self-employment, validation of existing local capabilities, improved social organization — these are all values that must be preserved in order to generate resources and ensure that the local economy makes a genuine contribution to the reduction, if not the elimination, of poverty.
French: Une formule dynamique visant à créer de l'auto-emploi, la valorisation des capacités locales existantes, l'amélioration de l'organisation sociale, voilà autant de valeurs qu'il faut sauvegarder pour générer des ressources et pour que l'économie populaire contribue véritablement à la diminution, voire à l'éradication de la pauvreté.
English: Amendment 14 Janusz Wojciechowski Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas a strategic approach to animal health should cover all environments in which animal health has an effect on public health, particularly as regards animals kept for commercial, experimental, sporting, entertainment and companionship purposes, wild animals and domestic animals that are allowed to roam or have been abandoned, Or. pl
French: Amendement 11 Jan Mulder Proposition de résolution Considérant G bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement G bis. considérant qu'il n'y a aucune différence qualitative entre les produits obtenus à partir d'animaux vaccinés (d'urgence) et les produits obtenus à partir d'animaux non vaccinés mais que les marchés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne ne seront peut-être pas toujours prêts à accepter des produits obtenus à partir d'animaux vaccinés (d'urgence) et que les éleveurs et autres exploitants ont besoin de garanties suffisantes que les marchés seraient prêts à recevoir ces produits sans réduction de prix; Or. en
English: The meeting facilitator, Ronald Bisson, did a quick overview of the day’s agenda and invited members of the Sub-Committee as well as other participants to briefly introduce themselves and to state their interest in any specific aspect of the Sub-Committee’s work.
French: L’animateur de la réunion, Ronald Bisson, a fait un survol de l’ordre du jour et invité les membres du Sous-comité et les autres participantes et participants à se présenter brièvement et à préciser leur intérêt pour le travail du Sous-comité.
English: The draft articles should be confined to situations where relations between States parties were seriously destabilized.
French: Le projet doit se borner aux situations où les relations entre les États parties sont gravement perturbées.
English: However, when asked about any situational untoward responses to an event, they had stories to relate.
French: La profession médicale devrait examiner son propre rôle dans la perpétuation de syndromes inexpliqués sur le plan médical.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis in the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its seventieth, seventy-first and seventy-second sessions.
French: On trouvera dans les sections ci-après, présentées pays par pays dans l'ordre d'examen des rapports par le Comité, les observations finales adoptées par celui-ci à l'issue de l'examen des rapports des États parties qu'il a examinés à ses soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions.
English: • Brookswood Secondary School (TeleLearning)
French: • Brookswood Secondary School (Télé-apprentissage)
English: Industry can feed back to us on whether or not they're able to carry out those requirements and can give us some ideas with respect to specific projects.
French: L'industrie peut par la suite nous dire si elle est en mesure d'y répondre et nous donner des idées au sujet de projets en particulier.
English: Polledo, Catherine Guy-Quint, Anne Jensen, Gérard Onesta, Reimer Böge, Kyösti Virrankoski, Ingeborg Gräßle, Jan Mulder Decision:
French: Projet de budget 2007: lettres rectificatives n° 1, 2 et 3 Rapporteur de la Section III – Commission:
English: BHP cited its employment record to date during the exploration phase of this Project where the workforce was made up of 60% northerners and 25% Aboriginal people.
French: Elle a aussi fait valoir ses réalisations dans d’autres activités d’exploitation, comme la mine Escondida au Chili, où 95 p.
English: From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund.
French: À partir du 1er janvier 2007, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie.
English: I7 6Kb Thomas P. Rossiter Visit of the Prince of Wales, President Buchanan and Dignitaries to the Tomb of Washington at Mount Vernon, October 1860 1861 Map :
French: I7 45Kb Thomas P. Rossiter Visit of the Prince of Wales, President Buchanan and Dignitaries to the Tomb of Washington at Mount Vernon, October 1860 1861 Carte :
English: (Chances are they will include things like independence, success, being attractive, having friends, etc.) Highlight the similarities between these qualities and the ones they identified in the ads.
French: (Il y a des chances qu'ils men- tionnent notamment l'indépendance, le succès, l'attrait, la popularité auprès des amis, etc.). Soulignez les ressemblances entre ces qualités et celles identifiées dans les annonces.
English: Heading Nos. 32.03, 32.04, 32.05 and 32.06 apply also to preparations based on colouring matter (including, in the case of heading No. 32.06, colouring pigments of heading No. 25.30 or Chapter 28, metal flakes and metal powders), of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations.
French: Entrent également dans les nos 32.03, 32.04, 32.05 et 32.06, les préparations à base de matières colorantes (y compris, en ce qui concerne le no 32.06, les pigments du no 25.30 ou du Chapitre 28, les paillettes et poudres métalliques), des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes.
English: For example, we should harmonise the taxation systems for savings income in the form of interest payments.
French: Nous devrions par exemple harmoniser les systèmes de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
English: In India, for example, studies show that love and other emotions have very little to do with marriage: culture, tradition, caste and community are still the important factors in the institution of marriage and in families.13 A study conducted in India, involving 3 850 literate young people aged 15-29, revealed that 51 % of them would prefer to have their marriage arranged.
French: Par exemple, en Inde, certaines études montrent que le mariage a très peu à faire avec l’amour ou d’autres émotions ; culture, tradition, castes et communauté gardent une place importante dans l’institution du mariage et de la famille13. Dans ce pays, une enquête menée auprès de 3 850 jeunes, alphabétisés et âgés de 15 à 29 ans, a montré que 51 % d’entre eux préféraient que leur mariage soit arrangé.
English: The selection board did not change the qualifications, although it altered its approach to same in determining whether a candidate was successful.
French: Le jury de sélection n'a pas changé les qualités, même s'il a modifié son approche à l'égard de celles-ci pour déterminer si une personne était reçue ou non.
English: For purposes of this guide, the word "asset" refers to the management of both moveable and fixed assets, goods and services.
French: Aux fins du présent guide, le mot « biens » désigne la gestion à la fois des biens immobiliers et des immobilisations, des biens et des services.
English: This arrangement usually involves monthly interim payments made by the principals with an annual reconciliation of actual costs. b) Each of the cost-sharing principals is responsible for paying certain of the shared expenses and adjustments are made between the principals monthly, annually, or as otherwise agreed when an accounting is made of the costs paid by each of the principals. c) A common bank account is maintained for all of the cost-sharing principals for the purpose of paying the shared expenses used or consumed by their respective practices.
French: (b) Chacun des mandants partageant les coûts est responsable du paiement de certaines dépenses partagées, et des rajustements sont effectués entre les mandants sur une base mensuelle ou annuelle ou sur une autre base convenue lorsque les coûts payés par chacun des mandants sont comptabilisés. (c) Un compte bancaire commun est tenu pour l'ensemble des mandants partageant les coûts aux fins de payer les dépenses partagées utilisées ou consommées par leurs cabinets médicaux respectifs.
English: Look at www.worldbookday.com for further information.
French: D'autres événements et promotions sont moins prévisibles.
English: For the reasons disclosed in note 2(g), commitments relating to air security related policing programs are not disclosed in this note.
French: Pour les raisons invoquées à la note 2(g), les engagements portant sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien ne sont pas présentés dans cette note.
English: Mr. Jeanrie then compared the headings in the Canadian Rules with those in the Standard Grading Rules for West Coast Lumber (the American Rules).
French: M. Jeanrie a comparé ensuite les rubriques des Règles canadiennes avec celles des Standard Grading Rules for West Coast Lumber (les Règles américaines).
English: By far the most common reason that they had dropped out was that they had "no need" of the Internet (30% of dropout households).3 This suggests that the World Wide Web either did not have what these people were looking for, or that they were content to use more conventional sources of information that do not demand expensive equipment or special skills.
French: Plus du quart de ces ménages décrocheurs (232 500) avaient utilisé Internet régulièrement au cours d’un mois type, et plus de la moitié d’entre eux s’en étaient servi au moins une fois par semaine. La raison la plus courante, et de loin, invoquée par les ménages pour décrocher d’Internet était qu’ils n’en avaient « pas besoin » (30 % des ménages décrocheurs)3.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with their personal history profile or P.11 form and the required certificates, not later than 8 June 2007, to:  2007 Competitive Examination for French Interpreters
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, accompagnée de leur notice personnelle ou du formulaire P.11 et des certificats requis, le 8 juin 2007 au plus tard, au bureau suivant :
English: The study was conducted in 1991 by Link, Mirotznik and Cullen and reported on by Keith Brunton in his article "Stigma," op. cit., p.
French: L’étude a été effectuée en 1991 par Link, Mirotznik et Cullen et a été décrite par Keith Brunton dans son article « Stigma », op. cit., p.
English: He left Montbéliard quite early on to complete his training elsewhere.
French: Il quitta sans doute Montbéliard assez jeune pour parachever sa formation.
English: Some members of the Commission considered the mission too dangerous and chose to withdraw.
French: Parmi les membres de la Commission, certains ont jugé la mission trop dangereuse et préféré se retirer.
English: Atkinson ( 3 NZLR 424) the Court of Appeal was concerned with qualified privilege and whether the defence of “political expression” was available in defamation actions.
French: Dans l'affaire Lange v. Atkinson ( 3 NZLR 424), la Cour d'appel s'est