ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its officers received their initial training at the Vucitrn police school and successfully completed a subsequent field training course.
French: La première promotion d’encadrement pour officiers a été baptisée.
English: Community programs - Members of Springdale office are actively involved in community initiatives. Such as crime prevention committee, a school liaison program, seniors liaison and coaching various sports involving youth.
French: Les membres du bureau de Springdale participent activement aux initiatives communautaires, dont le comité de prévention du crime, le programme de liaison avec les écoles, le programme de liaison avec les aînés et l’encadrement des jeunes dans la pratique de différents sports.
English: Reaffirms that the follow-up to the Summit will be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to and implementation of the results of the major international conferences in the economic, social and related fields; 23.
French: Encourage les gouvernements ainsi que les institutions et organisations du secteur public et du secteur privé à prendre des initiatives en rapport avec le rang élevé de priorité attribué par le Sommet au développement social et à la réalisation des objectifs et des engagements adoptés lors du Sommet; Rôle du système des Nations Unies 21.
English: We stand ready to assist in this assessment if there is a joint request from Hungary and Romania and if access to the sites for nationals of both countries can be guaranteed. That is obviously crucial.
French: Nous sommes disposés à collaborer à cette évaluation si la Hongrie et la Roumanie nous le demandent et si l'accès aux sites pour les ressortissants des deux pays est garanti, ce qui est évidemment crucial.
English: In our view, the best approach to comparability is to examine all the available evidence and weigh it together to formulate an overall judgement.
French: À notre avis, la meilleure approche consiste à examiner tous les renseignements disponibles en les pesant ensemble pour arriver à un jugement global.
English: Pursuant to Section 21 of Act no.
French: 22 Au 31 décembre de l’année couverte par le rapport annuel.
English: (i) Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X
French: i) Évaluation des changements économiques mondiaux et leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence;
English: It's part of a bold new plan that adds to the province's commitment to make Manitoba a national centre for innovation in medical technologies and keep commercialization of innovation in Manitoba."
French: Il fait partie d'un nouveau plan dynamique qui ajoute à l'engagement de la province de faire du Manitoba le centre national d'innovation dans les technologies médicales et de garder au Manitoba l'innovation de commercialisation.
English: This 5-star hotel on the banks of the Außenalster lake, is just a short walk from Hamburg’s elegant shopping streets and offers a wonderful view of the city’s skyline.
French: Très bien situé, au bord du lac Außenalster de Hambourg, à quelques pas de la gare principale et du centre-ville, cet hôtel 4 étoiles vous accueille avec un sens de l'hospitalité typiquement...
English: Other threats to this species include habitat degradation, and loss of habitat due to acoustic harassment devices used by commercial fish-farmers (i.e., salmon producers) to deter natural predators away from their stocks.
French: Les autres menaces qui guettent cette espèce incluent la dégradation de l’habitat, et même la disparition de l’habitat dû à l'utilisation des dispositifs de sondage acoustique par les pisciculteurs commerciaux (p. ex. : les producteurs de saumons) pour empêcher les prédateurs naturels de se nourrir à même leurs productions.
English: Ottawa, ON - Compass Group Canada Ltd.
French: Ottawa (ON) - Le Groupe Compass Canada TOTAL:
English: As a participant in the project, the Town of Whitecourt is donating two hectares of land and access to a water supply.
French: En tant que participante au projet, la ville de Whitecourt a donné deux hectares de terre et assure l'approvisionnement en eau.
English: As the conclusion of this assessment is based on analyses of risks posed by releases of ammonia from municipal WWTPs, priority should be given to consideration of options to reduce exposure to ammonia from municipal wastewater systems, taking into account site-specific conditions.
French: Comme la conclusion de la présente évaluation s'appuie sur l'analyse des risques que présentent les rejets d'ammoniac provenant des stations municipales de traitement des eaux usées, la priorité devrait aller à la recherche d'options visant à réduire l'exposition attribuable à cette source, en tenant compte des conditions spécifiques.
English: He also noted that it is vital that the Islamic Republic of Iran extend its full cooperation to IAEA to clarify remaining questions on reports that it is pursuing studies relevant to weaponization of nuclear materials.
French: Le Ministre a également souligné que la République islamique d'Iran devait impérativement coopérer sans réserve avec l'AIEA pour éclaircir les questions en suspens concernant des informations selon lesquelles la République islamique d'Iran poursuivrait des études sur l'utilisation de matières nucléaires à des fins militaires.
English: I judge him to be a man of high personal moral standards and found him to be a completely credible witness.
French: Je le considère un homme de principes et je conclus qu'il est un témoin tout à fait digne de foi.
English: However, it is possible that many more separated children arrive but do not come to the attention of the authorities.
French: L’assistance à la recherche de la famille est un des services obligatoirement proposés par les antennes locales de la Croix-Rouge britannique.
English: In the main Lebanese universities, for instance, each of which has no fewer than 100 female professors, female deans are still noticeably seldom.
French: Tableau 9 Répartition des femmes doyens dans certains établissements d’enseignement supérieur UniversiTÉ Nombre de femmes doyens Nombre total de doyens
English: Your continued support and co-operation is greatly appreciated.
French: Votre soutien et coopération continue est grandement apprécié.
English: In this letter dated 29 March 1985, Mr. Chafe stated in Exhibit 13-2, "Any claim for Unemployment Insurance that has started before March 31, 1985, will continue under the old Regulation until that claim ends."
French: Dans cette lettre datée du 29 mars 1985, M. Chafe affirme, à la Pièce 13-2, ce qui suit: "Toute demande de prestations d’assurance chômage qui a commencé avant le 31 mars 95 continuera d'être régie par les anciennes dispositions du Règlement jusqu'à- ce qu'elle se termine."
English: In one view the words “are considered as representatives” should be replaced by the words “are representatives”.
French: Selon un membre, les mots "sont réputés représenter" devaient être remplacés par "représentent".
English: A RADICAL NEW DEPARTURE IN INTERNATIONAL TERRORISM? by Dany Deschênes RESEARCH AND DEVELOPMENT HUMAN SUBJECT PARTICIPATION IN RESEARCH PROJECTS:
French: NOUVEAUTÉ RADICALE DANS LE TERRORISME INTERNATIONAL? par Dany Deschênes LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT RECHERCHE AVEC DES SUJETS HUMAINS :
English: The reason for this is fairly clear: most vacant routes run through mainly agricultural land where grassland is already broken or intensively used.
French: La raison en est fort Ã©vidente: la plupart des parcours vacants se trouvent dans des terres principalement agricoles oÃ¹ les prairies sont dÃ©jÃ dÃ©frichÃ©es ou intensÃ©ment exploitÃ©es.
English: Forty-five per cent of patients attending a health centre are seeking a consultation for malaria.
French: Il constitue en effet le motif de consultation chez 45 % des patients qui se rendent dans les formations sanitaires.
English: The legal provisions set out below are of particular relevance.
French: Les dispositions juridiques ci-après sont particulièrement pertinentes en la matière.
English: The $20.1M for 2005-2006 includes re-profiling of $18.9M from previous year 2004-2005.
French: Le montant de 20,1 M$ pour 2005-2006 comprend une somme de 18,9 M$ reportée depuis l'exercice 2004-2005.
English: Parentheses indicate the amount of the FY’02/’03 budget.
French: Les sommes provenant du budget de l’exercice 2002-2003 sont entre parenthèses.
English: Specifically regarding its objection, Calian submitted that, when it contacted PWGSC on February 7, 2006, it was advised to contact DND regarding the allegations because the RFP had not yet been released and that PWGSC therefore considered it a matter internal to DND, upon which it could not take action.
French: Selon TPSGC, le fait que la proposition technique de Calian avait obtenu la note la plus élevée était incompatible avec l’idée que Calian ne pouvait pas l’emporter ou que Valcom avait eu un avantage concurrentiel injuste.
English: The Complainant recalls that the files kept piling up and that she was getting "sicker and sicker".
French: La plaignante se souvient que les dossiers continuaient de s'empiler et qu'elle devenait « de plus en plus malade ».
English: Researchers face major challenges translating the results of their work into meaningful programs that will have results in the "real world."
French: Nous pouvons maintenant mesurer et quantifier la valeur de concepts en apparence farfelus comme la qualité de vie, le sentiment d’identité et les réseaux sociaux », affirme la chercheuse.
English: What happens if the material is lost?
French: Combien de jours avant le séminaire faudrait-il expédier les documents?
English: The nineteenth session of the Working Party on Gas was held on 20 and 21 January 2009.
French: La dix-neuvième session du Groupe de travail du gaz a eu lieu les 20 et 21 janvier 2009.
English: Protection of Quantity, Quality and Rate of Flow of Water Subject to the rights of Water users authorized in accordance with this chapter and Laws of General Application, a Yukon First Nation has the right to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality and rate of flow, including seasonal rate of flow.
French: L'Office ne peut délivrer un permis portant atteinte aux droits accordés à une Première nation du Yukon par l'article 14.8.1 que si les conditions suivantes sont réunies : avis a été donné à la Première nation du Yukon touchée – en la forme prescrite par l'Office – de la réception d'une demande de permis; l'Office est convaincu : a) qu'il n'existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur; qu'il n'existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d'éviter de porter atteinte à ces droits.
English: The vendor’s materiel management function is a fixed cost, yet the basis of payment is a mark-up on the flow-through value of inventory.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Food Services On-site snacks (chips, chocolate bars & beverages) and picnic area.
French: Services de restauration On-site snacks (chips, chocolate bars & beverages) and picnic area.
English: Some understanding -- though lacking in completeness, clarity and integration – of the social and artistic impact of messages imparted by the Eaton windows – and their own proposed displays.
French: Une certaine compréhension – bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration – des effets sociaux et artistiques des messages transmis par les vitrines d'Eaton – et des étalages que l’élève propose lui-même.
English: [Adopted by a recorded vote of 25 to 11, with 10 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 25 voix contre 11 avec 10 abstentions.
English: Lessons from the Yugoslav Tribunal."
French: Lessons from the Yugoslav Tribunal ».
English: According to the European Court of Human Rights, the effect of article 13 of the European Convention on Human Rights is
French: Selon la Cour européenne des droits de l'homme, l'article 13 de la Convention a pour effet :
English: Another former opposition presidential candidate Aleksandr Kozulin was sentenced to five and a half years in prison for organizing an unsanctioned rally.
French: Un autre membre de l'opposition, l'ancien candidat à la présidence Alexandre Kozulin, a été condamné à cinq ans et demi d'emprisonnement pour avoir organisé une réunion politique non autorisée.
English: I agreed with this report because creating a safe and transparent environment for the functioning and funding of European political parties is a deeply democratic act.
French: J'ai approuvé ce rapport parce que créer un environnement sûr et transparent pour le fonctionnement et le financement des partis politiques au niveau européen est un acte profondément démocratique.
English: In fish, the respiratory acidosis resultant from environmental hypercapnia is generally compensated by bicarbonate accumulation in intracellular and extracellular body compartments.
French: Chez les poissons, l'acidose respiratoire causée par l'hypercapnie du milieu est généralement compensée par l'accumulation de bicarbonate dans les espaces intracellulaires et extracellulaires.
English: It also depends on having access to public and private facilities and to decision-making processes.
French: Elles doivent également avoir accès aux installations publiques et privées ainsi qu'aux processus décisionnels.
English: As president of the Jacques Cartier Bank and several other companies he was in Montreal more often than in his ministerial office in Ottawa during his brief mandate of three and a half months.45 As we have seen, then, the French Canadians who occupied the position of Minister of Militia and Defence for 17 of the 47 years from Confederation to the First World War  i.e. more than one third of the time  did not attempt to alter the unilingual English character of the Canadian Militia.
French: Pourtant, Strange, qui connaissait très bien le caractère canadien-français pour avoir commandé l’école d’artillerie à Québec de 1871 à 1882, s’est dit enchanté de la contribution du 65e42 qui participa à la bataille de la Butte-aux-Français, tandis que les Voltigeurs durent se contenter d’assurer la sécurité de Calgary et des environs.
English: Although the tension has eased following the northward retreat by Bozizé and his men, acts of armed banditry and robberies are still reported in the area.
French: La tension a sensiblement baissé depuis le repli de Bozizé et de ses hommes vers le nord.
English: In Article II of the Treaty, paragraph 1, subparagraph (J) shall be deleted and replaced by the following: "(J) The term "conventional armaments and equipment limited by the Treaty" means battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters subject to the numerical limitations set forth in Articles IV, V, VII, the Protocol on National Ceilings and the Protocol on Territorial Ceilings."
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (U) et le remplacer par le texte suivant : « (U) Le terme « obligation de réduction » signifie la quantité d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité que, dans chaque catégorie, un Etat Partie s’engage à réduire conformément aux dispositions du Traité, afin d’assurer la mise en conformité avec l’article IV.
English: Liechtenstein would pay special attention to those aspects of Security Council resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorist acts.
French: Pour sa part, le Liechtenstein accordera une attention particulière aux aspects de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui ont trait au financement du terrorisme.
English: ◦ the information coming after the hearing or the day before the hearing;
French: ◦ réponses obtenues dans un délai de un mois et demi à huit mois;
English: UNLB is also increasingly becoming an enabling platform for Secretariat-wide activities.
French: Par ailleurs, la BSLB sert de plus en plus souvent de structure de base facilitant l'exécution des activités menées à l'échelle du Secrétariat.
English: Garret Tankosić Kelly (UNDP), Defence Minister Boro Vučinić and Paraschiva Badescu (OSCE) celebrate the launching of Montenegro’s demilitarization programme at a tank-cutting ceremony.
French: Garret Tankosić Kelly (PNUD), le Ministre de la défense Boro Vučinić et Paraschiva Badescu (OSCE) célèbrent le lancement du programme de démilitarisation du Monténégro lors d’une cérémonie de démantèlement de chars.
English: Lessons of Darkness is the Nick Schager's blog, film critic for many cinema website such as the Screengrab, Slant magazine, SOMA magazine, IFC News, Cineman Syndicate, Planet magazine, Online Film Critics Society, etc.
French: Le blog de Sébastien Bénédict, critique de cinéma.
English: Location: 2.5 km south of Nessebar, one of the oldest European towns, situated on a small peninsula.
French: Situation: à 2.5 km au sud de Nessebar,une des villes les plus anciennes d'Europe située sur une petite presqu'île.
English: COOPERATION WITH THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) 7.
French: COOPÉRATION AVEC LE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION (SCIT) 7.
English: Back to Top 4.3 Likely?
French: Haut de la page 4.3 Effets probables?
English: Although much success has been chalked in the field of child participation, the coverage has been minimal due to the continued perceived notion that children must be seen and not heard.
French: Les nombreuses réussites enregistrées dans le domaine de la participation des enfants sont mal connues à cause du stéréotype persistant selon lequel les enfants sont faits pour être vus et non pas entendus.
English: · unlimited 3rd and 4th freedoms between Morocco and the EU;
French: · 3ème / 4ème libertés illimitées entre le Maroc et l'Union européenne;
English: Yet the above data in Table 10 suggests that teenage pregnancies have declined in both relative and absolute terms, and as a percentage of the total, teen pregnancies/births has stabilized at 16% since 1997.
French: Les données du tableau 10 permettent néanmoins de penser que le nombre de grossesses précoces a diminué aussi bien en termes relatifs qu'en termes absolus, et la proportion des grossesses/naissances précoces par rapport au total des naissances s'est stabilisée à 16 % depuis 1997.
English: Table 1  Resource requirements by component
French: Tableau 1 Ressources nécessaires par composante
English: The reprocessing of products that fail to meet their specifications is undertaken only in exceptional cases.
French: Le retraitement de produits non conformes à leurs spécifications est effectué dans des cas exceptionnels seulement.
English: Having considered Economic and Social Council resolution 2003/2 of 10 July 2003, the annex to which contains the text of the draft agreement negotiated by the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies of the Economic and Social Council and the World Tourism Organization Committee on the Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency, intended to transform the World Tourism Organization, an intergovernmental organization, into a specialized agency, in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la résolution 2003/2 du Conseil économique et social, en date du 10 juillet 2003, en annexe à laquelle figure le texte du projet d'accord négocié par le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales du Conseil économique et social et le Comité de l'Organisation mondiale du tourisme chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée, conformément aux Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies,
English: WHAT WAS THE MAIN REASON FOR THIS [last] ABSENCE? Own illness or disability go to CHAR-Q63 Pregnancy Caring for own children Caring for elder relative(s) Other personal or family responsibilities School or educational leave Labour dispute Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: QUEL É TAIT LA RAISON PRINCIPALE DE CETTE [derniè ABSENCE? re] Maladie ou incapacité Passer àCHAR-Q63 Grossesse S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Congé d'études Conflit de travail Mise àpied temporaire - emploi saisonnier Mise àpied temporaire - emploi non saisonnier Vacances non payées ou partiellement payées Autre - SPÉ CIFIER NSP/R passer àCHAR-Q64 CHAR-Q63:
English: WD developed the brochure with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the western provinces and Canadian Consuls in the U.S.
French: Cette publication est préparée annuellement par le ministère du Travail et des Services aux citoyens, en collaboration avec BC STATS.
English: The program did not escape shell meta characters properly which could lead to the execution of arbitrary commands as a privileged user if a2ps is installed as a printer filter.
French: Le programme n'échappait pas les métacaractères du shell, ce qui pouvait conduire à l'exécution de commandes arbitraires en tant qu'utilisateur privilégié si a2ps est installé comme filtre d'impression.
English: Commercial fishing rights have already been exercised in cooperation with government through lobster management committees in what has come to be known as a comanagement approach.
French: L'exercice des droits de pêche commerciale s'est déjà fait en collaboration avec le gouvernement, dans le cadre de comités de gestion du homard, selon une approche dite de cogestion.
English: The measures established by resolution 1649 (2005) can accelerate the process of disarmament and of repatriating foreign combatants, and regional mechanisms such as the Tripartite Plus One Joint Commission should help restore confidence and reduce the tension among the countries of the region.
French: Les mesures instaurées par la résolution 1649 (2005) peuvent accélérer le processus de désarmement et de rapatriement des combattants étrangers, et les mécanismes régionaux, tels que la Commission mixte tripartite plus un, devraient contribuer à restaurer la confiance et à faire baisser la tension entre les pays de la région.
English: First Nation or Agency Annual Report Purpose of Project Refers to a description about the original project as well as the project’s specific objectives.
French: Initiative sur les carrières concerne le financement des Premières nations afin de les aider à gérer leur portefeuille de formation et de perfectionnement des employés.