ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovation for Growth SECTION IV:
French: • Innovations propices à la croissance SECTION IV :
English: Perishable foods imported from the South such as fruit and vegetables are expensive.
French: Les aliments périssables importés du Sud, comme les fruits et les légumes, sont dispendieux.
English: The Federation of Canadian Artists proposes that for the importation of works of art on temporary loan from abroad for exhibition in a recognized gallery in Canada no more should be required than a sworn statement from the curator or the person responsible.
French: La Federation of Canadian Artists est d'avis que, en ce qui concerne l'importation d'œuvres d'art empruntées temporairement de l'étranger pour être exposées dans une galerie reconnue du Canada, il devrait suffire d'une déclaration sous serment du conservateur ou de la personne chargée de l'organisation de l'exposition.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), replying to the question raised by the representative of the Syrian Arab Republic concerning paragraph 13 of the Advisory Committee's report (A/56/7/Add.8), said that, in order to avoid duplication and enhance coordination, one department often provided logistical and administrative services in the field on behalf of another.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à la question du représentant de la République arabe syrienne relative au paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif (A/56/7/Add.8), dit que pour éviter les chevauchements et améliorer la coordination, un département est souvent appelé à fournir aux missions sur le terrain un appui logistique et administratif au nom d'un autre.
English: The critic, Marcel Valois, said in praise of Bourdon that his principal quality lay in the relation, or balance, between the cultivation and the gift.
French: Le critique Marcel Valois, en faisant son éloge, déclare que la qualité principale de ce chef d'orchestre réside dans la relation, c'est-à-dire dans l'équilibre entre la culture et le talent.
English: Our services provide a professional look for your website, adapted to your need, your logo, and desired colorsheme.
French: Nos services offrent un look professionel pour votre site web, adapté à vos besoins, à votre logo, et au schéma de couleurs désiré.
English: Coordinated by Développement international Desjardins (DID), today this network numbers 25 community finance institutions that share the same model for performance based on integration into a network, strong ties to the community and a commitment to solidarity.
French: Animé par Développement international Desjardins (DID), ce réseau regroupe aujourd’hui 25 institutions de finance de proximité qui partagent toutes le même modèle de performance basé sur l’intégration en réseau, le même ancrage dans la communauté et les mêmes valeurs de solidarité.
English: In refocusing its activities, the Council of Europe must take into account the differing needs of the European Union member states and the countries of central and eastern Europe. c. National identities and cultural diversity are important factors to be taken into account when planning assistance and technical co-operation programmes.
French: Par conséquent, il y a un besoin de concentration sur un ensemble d’objectifs prioritaires réalistes et réalisables. b) En recentrant ses activités, le Conseil de l’Europe doit tenir compte de la disparité qui existe entre les besoins des États membres de l’Union européenne et des États d’Europe centrale et orientale. c) Les identités nationales et les diversités culturelles sont un facteur important dont il faut tenir compte dans la planification des programmes d’assistance et de coopération technique.
English: The aims of this study were to (i) elucidate the biosynthetic pathways for the formation of plasmenylcholine in the mammalian heart and (ii) investigate whether the control of choline glycerophospholipid production is different in hearts with high plasmenylcholine content.
French: Cette étude a pour but (i) d'élucider les voies biosynthétiques de la formation de la plasmenylcholine dans le coeur des mammifères et (ii) de rechercher si la régulation de la production des glycérophospholipides choliniques est différente dans les coeurs ayant une teneur élevée de plasmenylcholine.
English: Twenty-ninth session, 3-12 (a.m.) July 2006
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: John controlled the finances of the household, as he would not allow Alice to work outside the home.
French: John contrôlait le budget familial, car il ne permettait pas à Alice de travailler à l'extérieur du foyer.
English: But competition needs to be fair, and restructuring will not be of much help if at the same time the banks are not allowed to make a profit (Zeral 1990).
French: Mais la concurrence doit être loyale. En outre, la restructuration n'offrira guère de perspectives positives si, parallèlement, les banques n'ont pas les moyens d'être rentables ( Zeral, 1990 ).
English: -
French: M. Keskinen, Douanes ; M. Sorjonen, Police M. Nielsen, Ministère de la Culture ; Mme Mynster, M. Lundbaek, M. Wohlfahrt, National Cultural Heritage Agency ; M. Sorensen, Douanes ; M. Nielsen, Royal Library ; Mme Eriksson et Mme Höglund, National Heritage Board ; M. Enflo, Ministère de la Culture ; Mme Lilja, Registre des biens culturels
English: Proceeding from the same concept of joint responsibility of the parents, Act No. 95-95 of 9 November 1995 was promulgated amending and supplementing some articles of the Obligations and Contracts Code.  Under article 93 bis it is stipulated:
French: Dans la même perspective de responsabilité commune des parents a été promulguée la loi n° 95-95 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant certains articles du Code des obligations et des contrats (COC), qui énonce dans l'article 93 bis:
English: I am pleased to report an increased HIV/AIDS service update through the implementation of an integrated prevention, treatment, care and support approach.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les services liés au VIH/sida ont été améliorés dans le cadre de la nouvelle conception synthétique de la prévention, du traitement, des soins et du soutien.
English: This "total VOCs" release number would therefore include releases of those VOCs currently listed on the NPRI even where these must be individually reported (i.e., where the threshold for the individual substance is met).
French: Ce total comprendrait par conséquent les rejets des COV qui figurent présentement dans l'INRP, même si ceux-ci doivent être déclarés individuellement (c.-àd. si le seuil d'une substance individuelle est atteint).
English: • Streamline use of existing resources:
French: • Rationaliser l'utilisation des ressources actuelles :
English: Vacuum panels simplify renovation The Fraunhofer Institute has developed composite vacuum insulation panels with thermal conductivity ten times lower than common insulation materials, reducing insulation thickness markedly.
French: Des panneaux sous vide pour simplifier la rénovation L’Institut Fraunhofer a mis au point des panneaux isolants sous vide en matériau composite possédant une conductivité thermique dix fois plus faible que les matériaux d’isolation classiques, permettant ainsi de réduire significativement l’épaisseur de l’isolation.
English: (g) Provide adequate follow-up and reintegration support and services for children who leave institutional care;
French: g) Assure un suivi adéquat et offre une aide à la réinsertion ainsi que des services spécialisés aux enfants qui quittent l'établissement dans lequel ils étaient placés;
English: The issue of care and of opportunity to access care must be resolved in accordance with the specifications of the Health Act and the rules governing health insurance.
French: Le problème des soins et celui de la possibilité d'accès aux soins doivent être résolus conformément aux prescriptions de la loi sur la santé et de la réglementation régissant l'assurance maladie.
English: As she had indicated in her report, the Commission's resolution on the subject must be submitted to the Economic and Social Council before measures could be taken in that respect.
French: Comme elle le dit dans son rapport, il faut que la résolution de la Commission soit soumise au Conseil économique et social avant qu'aucune mesure puisse être adoptée.
English: Venezuela is participating with military experts in these types of activities, as well as in the training programmes being carried out in various countries, including the seminar on mine destruction that took place in Argentina in November 2000.
French: Le Venezuela participe avec des experts militaires à ce genre d'activités, ainsi qu'à des programmes de formation qui se déroulent dans différents pays, dont le séminaire sur la destruction des mines qui s'est tenu en Argentine en novembre 2000.
English: Another serious point is that there are good grounds to suspect that the Yukos-Khodorkovsky process is politically motivated.
French: Parce que l’ingérence politique dont elle fait l’objet est particulièrement nuisible vis‑à‑vis de l’opinion publique.
English: Survival and Recovery rates in Shortgrass Prairie Canada Geese from Queen Maud Gulf Bird Sanctuary.
French: Rapport d'Ã©tape intÃ©rimaire prÃ©sentÃ© aux voies de migration du Centre et du Mississippi, fÃ©vrier 2002, 2002a.
English: Among the three prairie cities assessed, there was more variation in participants' reactions to windchills as cooling rates than was the case in the eastern groups.
French: Parmi les trois villes des Prairies évaluées, on observe plus de variations dans les réactions des participants au facteur vent en tant que taux de refroidissement que ce n'est le cas dans les groupes de l'est.
English: J. Dirck Stryker is President of AIRD.
French: J. Dirck Stryker est le président de l’AIRD.
English: The recording and use of detailed, personal information on presence and availability of data subjects could, under certain conditions, be regarded as production management.
French: L'article 27 §2 sous b) prévoit par ailleurs que sont soumis à un contrôle préalable les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: The Board of Appeal took the view that the fact that the examiner did not expressly mention Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and that he did not expressly base his decision on that provision was not of major importance, bearing in mind that the applicant had been fully aware of the nature of the objection and had been able to submit its arguments on the alleged distinctiveness of the mark applied for.
French: La chambre de recours a estimé que le fait que l’examinateur n’ait pas expressément mentionné l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement et qu’il n’ait pas expressément fondé sa décision sur cette disposition était sans grande importance, étant donné que la requérante avait été parfaitement informée de la nature de l’objection et qu’elle avait été en mesure de présenter ses arguments sur le prétendu caractère distinctif de la marque demandée.
English: Membership The EPR workgroup shall consist of the following:
French: Membres Le groupe de travail EPR se composera comme suit :
English: The results of the project “Biomass Energy for Heating and Hot water supply in Belarus” that is being implemented under the auspices of UNECE was presented at the Conference.
French: Les résultats du projet intitulé «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus», exécuté sous l'égide de la CEE, ont été présentés à cette occasion.
English: King Bronzebeard offered the Wildhammers a place to live within the borders of Ironforge, but the Wildhammers steadfastly refused.
French: Le roi Barbe-de-bronze offrit aux Marteaux-hardis un endroit où vivre dans l'enceinte de Forgefer, mais les Marteaux-hardis refusèrent en bloc.
English: The appellant cited a few appeal board decisions pertaining to this topic1.
French: L'appelant a cité quelques décisions de comités d'appel à ce sujet1.
English: I particularly support the concern to ensure that the greater involvement of civil society in the way the Union works does not adversely affect the key role played by the representatives that have political responsibility.
French: Je partage notamment le souci de veiller à ce qu'une implication renforcée des acteurs de la société civile dans le fonctionnement de l' Union ne se fasse pas au détriment du rôle central que doivent jouer les autorités représentatives et politiquement responsables.
English: Do not include the annual taxable supplies of your associated businesses in this calculation.
French: Votre calcul ne doit pas comprendre les fournitures taxables annuelles faites par vos entreprises associées.
English: Three vice-presidents and one director-general report to the President and are responsible, respectively, for Programs, Corporate Affairs, Knowledge Products and Mobilization, and Administrative Services.
French: Trois vice-présidents et un directeur général, chargés respectivement des programmes, des affaires du Conseil, de la mobilisation des connaissances et des services administratifs, relèvent du président.
English: Examples of self-help approaches follow in the next section.
French: On verra dans la prochaine section des exemples d'approches axées sur l'auto-assistance.
English: 0.79% Federal Contractors Program 11. The Federal Contractors Program (FCP), which became effective on October 1, 1986, was a result of a Cabinet decision on contracting for government.
French: Le Programme de contrats fédéraux (PCF), en vigueur depuis le 1er octobre 1986, est né d'une décision du Cabinet concernant les marchés de l'État.
English: The first question that the Tribunal must decide is whether it must resort to the extended definition of "waterproof plastic footwear" in its statement of reasons.
French: De ce fait, il peut, et en vérité devrait, se référer à la définition étoffée de « chaussures imperméables en plastique » dans son exposé des motifs.
English: • Level (quantity and quality) of departmental documents on institutional models and best practices that are distributed.
French: • La quantité et la qualité des documents ministériels qui portent sur les modèles institutionnels et les pratiques exemplaires.
English: If you are enjoying yourself - and you are not personally bored with what you are doing - chances are that your participants will have a good time - and learn something in the process.
French: Si vous y prenez plaisir - et que vous n'êtes pas personnellement ennuyé par ce que vous participants s'amuseront aussi - et qu'ils apprendront quelque chose au cours de ce processus.
English: Ibid., para. 45.
French: Ibid, par. 45.
English: In that case, the Commission may wish to consider whether the Secretariat should be requested to publish the sample chapter, with whatever amendments the Commission may consider appropriate, as a stand-alone publication.
French: Dans ce cas, elle souhaitera peut-être se demander s'il faudrait prier le secrétariat de publier le spécimen de chapitre, avec toutes modifications qu'elle pourrait juger appropriées, comme publication indépendante.
English: Thus, such a law for which a declaration is made is exempt from Charter provisions 2, 7-15.
French: Par conséquent, une loi pour laquelle une telle déclaration est formulée se soustrait aux articles 2, et 7 à 15.
English: I also want to highlight the exceptional, the exceptional and productive collaboration with British Columbia first nation leaders.
French: J'aimerais aussi souligner la collaboration exceptionnelle et constructive des dirigeants des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: However, it does not express the reverse proposition either.
French: Cependant, il n'exprime pas non plus la proposition inverse.
English: April 23 and 30 once weekly Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: April 23 and 30 once weekly Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: When the recording rain gauge is being withdrawn from service, the last chart for the season shall be annotated CLOSED FOR SEASON.
French: Lorsque le pluviomètre enregistreur est retiré du service, on doit inscrire FERMETURE POUR LA SAISON sur la dernière feuille diagramme de la saison.
English: While it may not always be cost effective to conduct an internal audit of GST administration, GST risks, and the effectiveness of the surrounding control framework should be formally monitored and reviewed from time to time.
French: Bien qu’il puisse ne pas toujours être rentable d’effectuer une vérification interne de l’administration de la TPS, les risques liés à la TPS et l’efficacité du cadre de contrôle concerné devraient être officiellement surveillés et examinés de temps à autre.
English: UNU-INWEH's project on sustainable management of marginal drylands submitted a progress report at the November project meeting/workshop in Pakistan and published a research paper on the development of a harmonized assessment framework.
French: Dans le cadre du projet du Réseau concernant la gestion durable des zones arides marginales, un rapport d'activités a été présenté à la réunion-atelier tenue au Pakistan en novembre et un mémoire de recherche sur l'élaboration d'un cadre d'évaluation harmonisé a été publié.
English: Let's look at it this way: an electric heater that has a demand of 100 kW will give out 100 kW of heat.
French: Envisageons-le de cette façon: un élément chauffant électrique ayant une puissance de 100 kW produira 100 kW de chaleur.
English: Section 4 of the 1 November 1995 TB circular entitled "Financing of Conferences and Seminars" states:
French: De plus, au meilleur de notre connaissance étant donné les lacunes dans les dossiers, d’autres conjoints ont confirmé avoir assisté à la Conférence à leurs frais.
English: Online Course Leadership Development Programs Government of Canada Financial Management Certificate Back to the GCFMC main page > On-Line Registration Form
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada Retour à la page principale du CGFGC > Formulaire d'inscription en ligne
English: The Commission pursues this strategy with vigour.
French: La Commission la respecte avec la plus grande énergie.
English: Conversely, control measures such as exclusion from school and emergency mass revaccination are extremely disruptive, costly and of limited effectiveness.
French: En contrepartie, l’adoption de mesures de contrôle telles que l’exclusion de l’école et la revaccination collective d’urgence perturbe considérablement les activités, coûte cher et n’a qu’une efficacité limitée.
English: The passenger does not respond, but only smiles.
French: Finalement, elle arrive à la porte.
English: • All initiatives with non-governmental partners are cost shared, except when the non-governmental partners function as CEAs on contract to CIDA.
French: • Toutes les initiatives menées avec des partenaires non gouvernementaux font l'objet d'un partage des coûts, sauf si ces partenaires sont des AEC ayant conclu un contrat avec l'Agence.
English: As much as 90 per cent of the species in the lake either passes through or lives in this zone.
French: En outre, les arbres abattus servent de refuges pour les petits poissons et leurs prédateurs et de frayères pour la perchaude.
English: [23] [24] Mr. Quigley began intensive and ongoing physiotherapy.
French: [23] [24] M. Quigley a entrepris des traitements continus et intensifs de physiothérapie.
English: As discussed above, U.S. reaction to this development was at first ambivalent.
French: Comme discuté ci-dessus, la réaction américaine à cette situation a été ambivalente au début.
English: These parks are Kejimkujik, St. Lawrence Islands, Bruce Peninsula, Riding Mountain, the Long Beach component of Pacific Rim and Waterton Lakes National Parks of Canada.
French: Il s'agit des parcs nationaux du Canada Kejimkujik, des Îles-du-Saint-Laurent, de la Péninsule-Bruce, du Mont-Riding, du secteur Long Beach de Pacific Rim et des Lacs-Waterton.
English: High Performance Sport Programming and Technically Sound Sport Development
French: Nouvelle structure de gouvernance du Fonds canadien de télévision
English: ◦ develop post-mobilisation training standards and deployment timelines for Army National Guard divisions, and
French: ◦ mettre au point des règles de formation après mobilisation et des calendriers de déploiement pour les divisions de la Garde nationale et
English: Institut national de recherche agronomique, Centre international des hautes études agronomiques méditerranéennes/Institut agronomique méditerranéen de Montpellier, Montpellier, France.
French: Bibliographie AMSELLE J.L. et GRÉGOIRE E., 1988, « Politiques nationales et réseaux marchands transnationaux: les cas du Mali et du Niger-Nord Nigeria », dans Échanges régionaux, commerce frontalier et sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest, Paris, Institut national de recherche agronomique/Université nationale du Bénin/Institut de recherches et d’applications des méthodes de développement.
English: For the ex ante assessment the Bank’s "Environmental and Social Practices Handbook" gives guidance.
French: Le manuel intitulé Environmental and social practices handbook (Manuel des pratiques environnementales et sociales de la Banque, document non traduit) indique la démarche à suivre pour l’évaluation ex ante.
English: 4.4 Deputy Heads shall make classification decisions that are consistent with this policy, the classification standard that applies to a particular occupational group, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 4.4 Les administrateurs généraux prennent des décisions de classification qui sont conformes à la présente politique, à la norme de classification qui s'applique à un groupe professionnel particulier, de même qu'aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Beware of strong seas and undertows and take note of warning signs on beaches.
French: Méfiez-vous de la mer houleuse et des courants de fond, et respectez les avertissements affichés sur les plages.
English: However, enforcement capacities are still limited.
French: Toutefois, les capacités d'exécution demeurent limitées.
English: Here you can take a look at our pormotional material.
French: Jeter un coup d'oeil à notre matériel promotionnel.
English: Systematic COR: delivery of some technical improvements to the Scanning/Index server has been achieved.
French: COR systématique : quelques améliorations techniques ont été apportées au serveur de numérisation/indexage.
English: It therefore limited itself to a diagnosis of the problem and proposed some directives and exhortations.
French: Il s'est donc contenté de décrire le problème et de proposer des directives et des recommandations.
English: In partnership with the Energy Infrastructure Protection Division of Natural Resources Canada and under the U.S.-Canada Smart Border initiative, CERL is helping reduce the blast vulnerability of vital cross-border energy infrastructure such as oil and gas pipelines and hydro-electric generating stations.
French: En partenariat avec la Division de la protection des infrastructures énergétiques du ministère des Ressources naturelles du Canada et dans le cadre de l’initiative Frontière États-Unis – Canada intelligente, le LCRE contribue à la réduction de la vulnérabilité au souffle des infrastructures énergétiques transfrontalières essentielles, par exemple, les oléoducs, les gazoducs et les centrales hydroélectriques.
English: Stage of Corporate Development In addition to profiling cultural SMEs in terms of the number of years in business, we sought to profile them in terms of their stage of corporate development.
French: 3.1.6 Étapes de croissance Mis à part le profil établi en d'après de nombre d'années d'activité, nous avons voulu également établir un profil des PME selon leur stade de développement.