ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Econ Statistics (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: • if the voter is not accompanied by a friend, the deputy returning officer must accompany the voter to the voting compartment and assist the voter in marking the ballot in the manner directed by the voter in the presence of the Part E.21
French: • si l’électeur n’est pas accompagné d’un ami, le scrutateur doit accompagner l’électeur à l’isoloir et l’aider à marquer son bulletin de vote selon ses directives, en présence uniquement du greffier du scrutin et des représentants des candidats au bureau de scrutin.
English: Others enter France in the context of family reunification or to marry a French partner.
French: JUSD0430045C. (72) Propos recueillis lors du colloque «La violence au sein des couples, les femmes brisent le silence : améliorons la loi», 31 mars 2005.
English: With the repeal of the provision on access to passports, women were given their due and granted the unhindered freedom to travel on their own.
French: La condition d'accord de l'époux pour l'obtention ou le renouvellement d'un passeport par son épouse a été supprimée.
English: In order to limit the movement of waste, the rapporteur has proposed banning the export of any waste that can be dealt with at the point of its generation.
French: En vue de limiter la circulation des déchets, le rapporteur propose d’interdire l’exportation de tout déchet qui peut être traité là où il est produit.
English: It is a national organization with significant regional and community-based representation with approximately 3,400 employees and 1,100 guest workers, a budget of $545 million and revenue of $68 million for 2000-2001.
French: Le CNRC est une organisation nationale présente à l'échelle régionale et locale qui compte environ 3 400 employés à temps plein et 1 100 chercheurs invités. Il est doté d'un budget annuel de 545 millions de dollars et a généré des recettes de 68 millions de dollars en 2000-2001.
English: For the first time in EU legislation, we will have a sunset clause that will remove the powers of the Commission and the committee after four years unless they are used wisely and well.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la législation européenne, nous disposerons d'une clause de temporisation, qui permettra après quatre ans de retirer à la Commission et à la commission les pouvoirs qu'elles s'étaient vu conférer si elles ne les utilisent pas avec sagesse et exactitude.
English: In addition, other efforts are under way to acquire weapons of mass destruction and missile capabilities in the region, as our delegation pointed out during the general debate.
French: Qui plus est, d'autres efforts sont en cours dans la région pour acquérir des armes de destruction massive ainsi que les moyens de se doter de missiles, comme notre délégation l'a souligné au cours du débat général.
English: "Having said that, I would like now to congratulate Dr. Idris on his election to the lofty post of Director General of WIPO, and I would like to express our support for him.
French: "Cela étant dit, j'aimerais à présent féliciter M. Idris pour son élection au poste de directeur général de l'OMPI, et je tiens à l'assurer de notre soutien dans ses hautes fonctions.
English: Horny and wild at the same time ;-)!
French: A la fois excitant et délirant ;-) !
English: This evening, well into the night, we are laying a specific new stone in the foundations for the draft decision of the Council.
French: Ce soir, fort tard, nous posons une nouvelle pierre concrète concernant la préparation du projet de décision du Conseil.
English: (Ce formulaire existe en français au www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: (This form is available in English at www.cra.gc.ca or at 1 800 959-2221.)
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities October-December 2002 January-March 2003 (millions of dollars) 5,103 1,733 12,906 9,540 April-June 2003 July-September 2003
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien octobre-décembre 2002 janvier-mars 2003 (M$) 5 103 1 733 12 906 9 540 avril-juin 2003 juillet-septembre 2003
English: Referring to discussions that had been held in the context of negotiations of the Code of Conduct, he advised the special procedures to play an active role in ensuring appropriate implementation.
French: Renvoyant aux débats qui avaient eu lieu dans le cadre des négociations relatives au Code de conduite, il a recommandé aux procédures spéciales de jouer un rôle actif dans les mesures prises pour assurer que ce code soit dûment appliqué.
English: The two slowest moving LAP bands were found to be common to all 10 species, whereas the mobility of the other LAP bands varied among species.
French: Les deux bandes de LAP se déplaçant le plus lentement se retrouvaient chez les 10 espèces, tandis que la mobilité des autres bandes de LAP variait selon les espèces.
English: Urges developed countries that have not done so to fulfil their commitments of official development assistance to developing countries, and underlines that this need has been further confirmed by the ongoing financial and economic crisis;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement en faveur des pays en développement et souligne que la crise financière et économique actuelle en a une nouvelle fois confirmé la nécessité;
English: About 60 per cent of the online volunteers were women, while 40 per cent of all online volunteers came from developing countries.
French: Environ 60 % des volontaires en ligne sont des femmes, et 40 % de tous les volontaires en ligne viennent des pays en développement.
English: Paragraphs 19 to 30
French: Paragraphes 19 à 30
English: Decision 04-08 The Plenary endorsed the outputs of UN/CEFACT.
French: Décision 04-08 La Plénière a approuvé le résultat des travaux du CEFACT-ONU.
English: 3-Hydroxyacyl-CoA dehydrogenase was found in all tissues except the lobster flexor, which was curious in light of the undetectable activity of carnitine palmitoyltransferase.
French: De l'hydroxy-3 acyl-coA déshydrogénase a été trouvée dans tous les tissus sauf dans le muscle flexeur du homard, ce qui est assez curieux étant donné l'activité indécelable de la carnitine palmitoyltransférase.
English: Of course, the full context of the CAP proposals needs to be considered.
French: Il est évident que les propositions de la PAC doivent être examinées dans tout leur contexte.
English: Researchers are likely to continue to be uneasy with the plausible values, however, especially in the face of differences in results between plausible values and proportion correct like those found in Tables 4 and 5.
French: Toutefois, les chercheurs continueront sans doute d'hésiter à utiliser les valeurs plausibles, surtout à cause des différences dans les résultats entre les valeurs plausibles et la proportion de bonnes réponses, comme celles qu'on trouve dans les tableaux 4 et 5.
English: • Access to Information Policy  Common Services Policy  Communications Policy  Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service  Policy on Electronic Authorization and Authentication  Policy on Evaluation  Government Security Policy  Policy on Information Management  Policy on Internal Audit  Policy on Language of Work  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Management of Information Technology  Management, Resources and Results Structure Policy  Policy on Official Languages for Human Resources Management  Privacy and Data Protection Policy  Policy on Service* Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: • Politique d'évaluation  Politique de communication du gouvernement  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur l'accès à l'information  Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques  Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale  Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation de services  Politique sur la gestion de l'information  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la langue de travail  Politique sur la sécurité  Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats  Politique sur la vérification interne  Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines  Politique sur les services* Politique sur les services communs Protection des renseignements personnels
English: The Government hoped that such an approach would create a solid basis for further common action by the Government and non-governmental organizations, in which criticism would give way to partnership and cooperation.
French: Les autorités espèrent que ce type de démarche ouvrira la voie à d'autres actions communes du Gouvernement et des ONG, dans lesquelles le partenariat et la coopération prendront le pas sur la critique.
English: - are pharmaceutical formulations designed for testing and human administration in the treatment of medical conditions;
French: • Préparations pharmaceutiques destinées à des analyses ou à être administrées aux êtres humains pour le traitement d'états pathologiques;
English: Biodiversity is fundamental to sustaining life.
French: La biodiversité joue un rôle crucial dans le maintien de la vie.
English: And to this end the European Union gave Algeria 125 million ECU at the end of December 1996.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a mis 125 millions d'écus à disposition de l'Algérie au mois de décembre 1996.
English: On June 17, 2004, the BCSC entered into a settlement with Mr. Stojak.
French: Le 17 juin 2004, la British Columbia Securities Commission a conclu un règlement à l’amiable avec M. Stojak.
English: The strategy has provided donors with an opportunity to collaborate on a number of fronts.
French: Parallèlement, l’ACDI et ses partenaires canadiens ont été, en 2004–2005, confrontés à certains problèmes.
English: In the interests of the most vulnerable groups, that worrisome trend needed to be reversed.
French: Dans l'intérêt des groupes les plus vulnérables, cette tendance inquiétante doit être inversée.
English: A final report on the second phase, Under Construction:
French: Le rapport final de la deuxième étape, Under Construction:
English: For example, it must be ensured that the data generated by the user can be processed in terms of technical printing.
French: Par exemple, il faut s'assurer que les données générées par l'utilisateur peuvent effectivement être traitées en termes de technique d'impression.
English: This report will show what initiatives UNDP undertook in pursuit of this goal in 2000, with a sweeping internal overhaul matched by a renewed focus in key policy areas.  Results-oriented annual report (ROAR) DP/2001/14/Add.1 for 2000
French: Ce rapport indiquera les initiatives que le PNUD a prises en 2000 pour réaliser cet objectif, notamment une transformation interne radicale accompagnée d'un renouvellement de l'attention accordée à des domaines d'action fondamentaux.
English: At the 5380th meeting of the Security Council, held on 24 February 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5380e séance, le 24 février 2006, la question intitulée « La situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: 8th Council of Europe Conference of Ministers responsible for migration affairs (Kiev, 4-5 September 2008) (Check against delivery) Speaking notes for Tobias Billström, Minister for Migration and Asylum Policy - Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers Economic migration, social cohesion and development: towards an integrated approach Ministers,  Secretary General,  Ladies and Gentlemen, It is an honour for me to address this distinguished gathering and to represent Sweden as Chair of the Committee of Ministers.
French: 8e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration (Kiev, 4-5 septembre 2008) (Seul le texte prononcé fait foi) Mesdames et Messieurs les Ministres,  Monsieur le Secrétaire Général,  Mesdames et Messieurs, C’est un honneur pour moi de m’exprimer devant cette éminente assemblée, et de représenter ici la présidence suédoise du Comité des Ministres.
English: • At one event more than $100,000 (including $44,000 for meals and other related expenses) had been coded entirely to travel instead of hospitality.
French: • Plus de 100 000 dollars (y compris 44 000 dollars pour des repas et autres dépenses connexes) d’une activité, a été imputé totalement aux voyages au lieu de l’accueil.
English: Duties % of time 1.
French: Nature et complexité du travail Nature:
English: Program by Activity ($ millions) Table 3:
French: Programme par activité (en millions de $) Tableau 3 :
English: (c) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
French: c) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces de recueil des plaintes, de suivi et d'enquête, permettant d'intervenir le cas échéant;
English: • Communicating the Framework itself as an opportunity for groups to articulate their goals, seek partners and be recognized for their commitment to the national goal of environmental literacy.
French: • en diffusant largement le Cadre afin de renseigner les groupes intéressés sur les possibilités de faire connaître leurs objectifs, de créer des partenariats et de recevoir une reconnaissance pour leur apport à l’atteinte de l’objectif national relié à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable. haut
English: 16 above).  As members of the Security Council will recall, Croatia had also set out its position on the issue of Prevlaka in a joint communiqué with Montenegro dated 30 June 2000 (see S/2000/642).
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que la Croatie avait aussi exposé sa position sur la question de Prevlaka dans un communiqué conjoint de la Croatie et du Monténégro en date du 30 juin 2000 (voir S/2000/642).
English: When blue sky or stars are seen through a layer of fog or other obscuring phenomenon without any trace of cloud above this layer, N is reported as 0.
French: Lorsque l'on peut apercevoir le ciel bleu ou les étoiles au travers d'une couche de brouillard ou d'un autre phénomène obscurcissant, sans qu'on aperçoive de nuages audessus de cette couche, N est signalé par 0.
English: Flat File RDBMS DHCP Log File 83%
French: Fichier plat SGBDR Fichier journal DHCP 83 %
English: In North Kivu, there are currently 930,000 internally displaced persons and South Kivu hosts 419,000 internally displaced persons.
French: On compte actuellement 930 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays au Nord-Kivu et 419 000 au Sud-Kivu.
English: Europe fails to anticipate trends and techniques sufficiently well, nor does it predict the constraints and conditions connected with exploiting new technology.
French: L’Europe n’anticipe pas suffisamment les évolutions, les techniques ainsi que les contraintes et les conditions que représente l’exploitation des technologies nouvelles.
English: Again Mr. Jacobs has exercised poor judgment and made a wrong choice.
French: Encore une fois, M. Jacobs a fait preuve d'un mauvais jugement et il a fait un mauvais choix.
English: Under its existing rules, members of the community who are on the Mohawk List and who do not own land are entitled to apply for a grant of 1/4 acre lot upon which to build a residence.
French: En vertu des règles actuelles, les membres de la collectivité dont le nom figure sur la liste mohawk et qui ne sont pas propriétaires d'un terrain ont le droit de demander une subvention pour acquérir un lot d'une superficie d'un quart d'acre afin d'y construire une résidence.
English: NDC is entrusted to prepare Nepal's 17th periodic report on CERD with wider participation of civil society and stakeholders.
French: La Commission des Dalits a été chargée de préparer le 17ème rapport périodique du Népal sur la CERD avec une participation plus large de la société civile et des parties prenantes.
English: Quite possibly a similar agreement could be made between communities and researchers.
French: Il est tout à fait possible qu'un accord de ce genre soit conclu entre des communautés et des chercheurs.
English: New technologies for the road safety control.
French: - Nouvelles technologies pour le contrôle de la sécurité sur les routes.
English: Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period. This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
French: Réductions des gaz à effet de serre au-delà du SCEQE Comme le nouveau SCEQE ne couvrira que moins de la moitié des émissions de GES, il convient d'instaurer un cadre communautaire pour que les engagements nationaux couvrent la part restante, en englobant des secteurs d'activité tels que la construction, les transports, l'agriculture, les installations industrielles et de traitement des déchets qui tombent sous le seuil fixé pour être inclus dans le SCEQE.
English: With the very tight Maastricht indicators, the indicators prosper and the people suffer.
French: Avec des indicateurs de Maastricht aussi strictes, les indicateurs prospèrent et le peuple souffre.
English: Significant planned reviews include completion of the Department’s security audit, a review of medical screening procedures abroad, along with other reviews and audits identified in the annual Corporate Review Plan.
French: Il a notamment été prévu de terminer la vérification de la sécurité au Ministère, de procéder à un examen des procédures d’évaluation médicale à l’étranger, et de réaliser les autres examens et vérifications prévues dans le plan d’examen des activités ministérielles.
English: It is about time we put more ethanol in petrol, and with the new decisions we will at least have half the rate that Brazil has.
French: Il est temps que nous ajoutions plus d'éthanol au pétrole, et avec les nouvelles décisions, nous aurons enfin la moitié du taux qu'a le Brésil.
English: Referenced in the National Building Code of Canada.
French: Mastic d’étanchéité, à un composant, à base d’une émulsion aux résines acryliques ……………………………………………………..
English: This should, as the Secretary-General has said, be a process, rather than a one-off event.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, cela doit être un processus de longue durée plutôt qu'un événement ponctuel.
English: Therefore let me underline my commitment to Bali, not in the context of a shopping list.  But in a way that reflects the intentions you had when you requested this direction UNEP at the time-- when governments requested a different response from the programme of this institution.
French: Laissez-moi affirmer mon engagement envers Bali, non comme une liste de revendications, mais de manière à tenir compte des intentions que vous avez manifestées lorsque vous avez demandé au PNUE de s'engager dans cette voie, quand les gouvernements ont demandé une réponse différente du programme de cette institution.
English: Canada’s current account surplus eased to $5.5 billion in the third quarter, seasonally adjusted at a quarterly rate, from a record high of $13.6 billion in the first quarter.
French: L’excédent de 5,5 milliards de dollars enregistré par le Canada à son compte courant au cours du troisième trimestre, désaisonnalisé à un taux trimestriel, était en recul par rapport à celui de 13,6 milliards de dollars, niveau sans précédent atteint durant le premier trimestre.
English: c As shown in sections III.A to I.
French: c Comme indiqué dans les sections A à I du chapitre III.
English: Does the project for which the federal organization is acquiring the property have or need Cabinet or Treasury Board approval?
French: Le projet pour lequel l’organisation acquiert le bien doit-il obtenir, ou a-t-il obtenu, l’approbation du Cabinet ou du Conseil du Trésor?
English: Neither could he direct the Commission to notes of a meeting setting out the implicit understanding that partner agencies needed permission to use another agency’s information.225 According to Inspector Clement, there was never any discussion of drafting a Memorandum of Understanding (MOU) or other document to record the specifics of the information-sharing arrangement.226 Inspector Clement was aware that even though senior officers understood the implied arrangement about the third-party rule, this was not necessarily the
French: Il a témoigné que les politiques de la GRC ont été conçues comme des lignes directrices à partir desquelles les agents façonnent leurs enquêtes; elles n’envisageaient pas des événements comme ceux du 11 septembre 2001. Il savait que la politique de la GRC prévoyait certaines circonstances où de l’information pouvait être partagée sans y rattacher des réserves – par exemple, si un PE ou autre instrument semblable avait été mis en place.
English: The last of the two appeals at the Supreme Court and the Constitutional Court were dismissed on 17 September 2002 and 24 March 2003, respectively.
French: Les deux derniers recours adressés à la Cour suprême et à la Cour constitutionnelle ont été rejetés le 17 septembre 2002 et le 24 mars 2003, respectivement.
English: None of the transfers from the custody of one State to another was accompanied by any judicial or other hearing or extradition proceedings.
French: Aucun des transferts d'un État à un autre n'a reposé sur une procédure judiciaire ou autre ou une mesure d'extradition.
English: England, Ireland, Australia, New Zealand, and Scotland all had similar initiatives.
French: Le type d'aide offert par le PAP a moins d'équivalents.
English: General Interest Newspapers and Magazines, with Websites
French: Journaux et revues d'intéret général
English: The number of points won/lost will increase as A and B were far apart.
French: Le nombre de points gagnés sera d'autant plus grand que A et B étaient éloignés au départ.
English: Offence Inducing an unqualified person to vote at the 1993 general election.
French: Infraction Avoir incité une personne non admissible à voter à l'élection générale de 1993.
English: In May 2006, the Tripartite Alliance for Fair Employment Practices (TAFEP) was formed to encourage employers to adopt fair and responsible employment practices.
French: Au mois de mai 2006, l'Alliance tripartite pour des pratiques d'emploi équitables (TAFEP) a été créée pour encourager les employeurs à adopter des pratiques d'emploi équitables et responsables.
English: Is the time that passes between the receipt of applications and the ensuing decision appropriate?
French: Le temps écoulé entre la réception des demandes et la prise de décisions est-il approprié?
English: These cliffs also support 12% (160 000 pairs) of the Thick-billed Murres Uria lomvia in Canada.
French: 100 des effectifs canadiens) de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis) nichent sur l’île Princess Charlotte Monument (Nettleship, 1980), et la portion orientale de l’île Devon, où 91 couples (4 p.