ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of a CD-ROM and web site explaining the innovative water-and-energy efficiency of the Ecomodus heating system.
French: Conception d'un cd rom et d'un site internet permettant une meilleure compréhension d'un module de chauffage permettant des économies d'eau et d'énergie.
English: the treatments available and their likely side effects.
French: Elles devraient permettre une vue d'ensemble aisée pour les utilisateurs concernés et une compréhension facile. Pour un public profane, le jargon médical devrait être réduit au minimum et, par exemple, être expliqué dans un glossaire reprenant les expressions techniques.
English: Québec’s Highway Safety Code requires cyclists to:
French: Au Québec, le Code de la sécurité routière oblige à :
English: Otherwise domestic producers will continue facing difficulties. (Source:
French: Il faudra toutefois consentir de nouveaux efforts dans le secteur agricole, sinon les producteurs mexicains continueront d'éprouver des difficultés.
English: Exposure to Domestic Violence – 28% 29,370
French: Exposition à la violence familiale – 28 % 29 370
English: In spring 2001, the Government received top marks from Canadians for its performance on trade, promoting Canada as a leader in technology, and Canada-U.S. relations, all of which are departmental issues.
French: Au printemps 2001, les Canadiens ont attribué de très bonnes notes au gouvernement pour les résultats qu'il a obtenus en commerce extérieur, notamment dans la promotion du Canada en tant que chef de file du secteur de la technologie, et dans les relations entre le Canada et les États-Unis, qui relèvent aussi du mandat du Ministère.
English: It is not being suggested to do this commercially until some practical and bioeconomic studies have been carried out, but again, this is the kind of experiment that could be done at Burnt Church.
French: On ne suggère pas, cependant, de le faire sur une échelle commerciale tant qu'il n'y aura pas eu d'études pratiques ou bioéconomiques. C'est néanmoins le genre d'expérience qui pourrait se faire à Burnt Church.
English: In Canada, stainless steel wire is produced at two plants, one located in Perth, Ontario, and the other in Erin, Ontario.
French: Au Canada, les fils en acier inoxydable sont produits dans deux usines, une à Perth (Ontario), et l'autre, à Erin (Ontario).
English: The GNESD representative committed to asking GNESD members to agree to the following as Network efforts:
French: Le représentant du GNESD s'est engagé à demander aux membres du GNESD de convenir de ce qui suit en ce qui concerne les efforts à faire dans le cadre du Réseau :
English: The World Council of Indigenous Peoples, the first international organization of Aboriginal peoples, owes a great debt to the vision of Canadian Aboriginal leaders such as George Manuel.
French: Le Conseil mondial de peuples indigènes, première organisation internationale de peuples autochtones, doit énormément à la vision de chefs autochtones canadiens tels que George Manuel.
English: This was accomplished in the following way:
French: Pour ce faire, les mesures suivantes ont été prises :
English: FTP is the most common method for uploading the script to your site.
French: FTP est la méthode la plus commune pour télécharger le script sur votre site.
English: Improvements in the situation in Darfur and eastern Chad also require that both Chad and the Sudan embark on resolving some of their long-standing internal problems and grievances, which provide important sources of support for their respective rebel groups.
French: Pour que la situation s'améliore dans le Darfour et l'est du Tchad, il faut que le Tchad et le Soudan s'emploient à résoudre certains de leurs problèmes internes et à surmonter les ressentiments nourris entre les deux pays de longue date, qui alimentent l'animosité chez les groupes rebelles présents dans les deux pays.
English: We wish to begin by placing on the record our appreciation for the good start made by Ms. Coomaraswamy since her appointment to the post of Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Nous voudrions tout d'abord exprimer notre appréciation pour le bon départ pris par Mme Coomaraswamy au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: Peoples in initial contact face a similar situation, as one of their main problems is always the delimitation and titling of their lands and the need to ensure that other actors respect these territorial rights.
French: Il en va de même pour les peuples en situation de premier contact, car l'un de leurs principaux problèmes concerne toujours la délimitation des terres et leurs droits sur les terres et le respect de ces droits par les autres acteurs.
English: Second-hand smoke contains over 4,000 chemicals and has been linked to croup, asthma, bronchitis, middle ear infections, sudden infant death syndrome (SIDS), pneumonia, leukemia and other cancers in children.
French: La fumée secondaire renferme plus de 4000 produits chimiques et est associée à la diphtérie laryngienne, l’asthme, la bronchite, certaines infections de l’oreille moyenne, le syndrome de mort subite du nourrisson (MSN), la pneumonie, la leucémie et d’autres cancers chez les enfants.
English: Article 3 of the Ordinance states explicitly that articles 44 and 45 of the Aruban Criminal Code do not apply to torture.
French: L'article 3 du décret énonce expressément que les articles 44 et 45 du Code pénal d'Aruba ne s'appliquent pas à la torture.
English: Productivity was actually recorded as having declined between 1995 and 2004 in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment fell in 16 regions, essentially in the eastern part of Germany, north-eastern France and northern
French: En effet, entre 1995 et 2004, on constate que la productivité a baissé dans 29 régions en Italie, France, Espagne et Allemagne, alors que l'emploi a diminué dans 16 régions, essentiellement dans la partie orientale de l'Allemagne, le Nord-est de la France, et le nord de l'Angleterre.
English: Further inquiry would have ensued if the referee had suggested something different than the candidate had presented.
French: Le jury aurait demandé plus d'information si le répondant avait donné à entendre quelque chose de différent de ce que la candidate avait présenté.
English: n 2002-2003 more Canadians than ever before applied for travel documents.
French: n 2002-2003, les Canadiens ont présenté un nombre record de demandes de documents de voyage.
English: H. Working groups 16 - 20 10
French: Groupes de travail 16 - 20 13
English: These reduced ATSC rates will apply to air travel purchased on or after April 1, 2004, that includes a chargeable emplanement on or after April 1, 2004.
French: Ces taux réduits de DSPTA seront en vigueur pour les voyages aériens acquis le ou après le 1er avril 2004 qui comprennent un embarquement assujetti le ou après le 1er avril 2004.
English: Many States required the taxpayer to suspend any (at least active) challenge on the same issue in court during the proceedings on mutual agreement procedures.
French: Dans de nombreux États, le contribuable devait surseoir à toute contestation juridictionnelle (au moins active) sur le même sujet durant la procédure amiable.
English: Three partnerships were eventually established in Dessel (September 1999), Mol (February 2000) and more recently Fleurus-Farciennes (February 2003).
French: Trois partenariats ont finalement été constitués à Dessel (septembre 1999), à Mol (février 2000) et plus récemment à Fleurus-Farciennes (février 2003).
English: 2002 — $43 million funding for the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC)
French: 2002 — Annonce d'un investissement de 43 millions de dollars dans le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC
English: This year's theme is "Youth in an Intergenerational Society".
French: Le thème de cette année est « la jeunesse dans une société intergénérationnelle ».
English: Impact assessments (IAs) are a key instrument in the legislative process.
French: Les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif.
English: His real consecration came later when he was awarded the "Médaille d'honneur" for "The Austrian commander before the corpse of Marceau (1877 Tokyo museum of Western art).
French: Véritable consécration, il est plus tard grand médaillé d'honneur pour L'État-major autrichien devant le corps de Marceau (1877, Tokyo, musée d'art occidental).
English: The purpose is to provide focus for further discussions and analysis within the STAR process.
French: Le but de l’énoncé est d’offrir une référence pour d’autres discussions et analyses au sein du processus STAR.
English: Strategic safety plans include improving public space and parks, establishing programmes for youth and against substance abuse and enforcing municipal regulations.
French: Les plans stratégiques de sûreté prévoient d'améliorer les espaces et les parcs publics, de créer des programmes pour les jeunes contre l'abus de drogues et d'appliquer la réglementation municipale.
English: In conjunction with TBS, the Department sits on the Accessibility Domain Architecture Team, which has the objective of promoting fully accessible GOL services to all Canadians.
French: Avec le SCT, le Ministère fait partie de l'équipe responsable de l'architecture du domaine d'accessibilité, qui a pour objectif de promouvoir le plein accès de tous les Canadiens aux services GED.
English: Maximizing the benefits and minimizing the costs of trade-driven globalization calls for mutually supportive national and regional policies, complemented by improved global governance, coherence and solidarity for development.
French: Pour profiter au mieux des bienfaits de la mondialisation tirée par le commerce et pour en réduire les coûts autant que faire se peut, il faut adopter des politiques nationales et régionales synergiques, conjuguées à une meilleure gouvernance mondiale, à une cohérence accrue et à une plus grande solidarité pour le développement.
English: We accepted the report nonetheless, but the Commission should not say here that it has done everything to the letter and that it is just this interfering Parliament that is disrupting its consultations with the Council.
French: Nous avons néanmoins accepté le rapport, mais la Commission ne devrait pas venir affirmer ici qu'elle a suivi la procédure à la lettre et que c'est juste ce méchant Parlement qui vient perturber ses consultations avec le Conseil.
English: Two blocks from us you could see the path of these mini tornadoes.
French: Heureusement, personne dans le voisinage n’a été blessé, mais les dégâts ont été conséquents.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Paraguay .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections présidentielles au Paraguay .
English: assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
French: Lorsqu’il n'est pas économiquement opportun ou praticable pour un État membre de créer un organisme national d’accréditation, cet État membre doit pouvoir faire appel à l’organisme national d’accréditation d’un autre État membre.
English: Some Governments commented on the reasons why the various international measures against the illicit trafficking and abuse of ATS had not yet been implemented.
French: Certains gouvernements ont expliqué les raisons pour lesquelles les différentes décisions prises au niveau international pour lutter contre le trafic illicite et l'abus de stimulants de type amphétamine n'avaient pas encore été mises en œuvre.
English: And since in the attempt to justify artificial methods of birth control many appeal to the demands of married love or of responsible parenthood, these two important realities of married life must be accurately defined and analyzed. This is what We mean to do, with special reference to what the Second Vatican Council taught with the highest authority in its Pastoral Constitution on the Church in the World of Today.
French: C'est pourquoi, ayant attentivement examiné la documentation qui Nous a été soumise, après de mûres réflexions et des prières assidues, Nous allons maintenant, en vertu du mandat que le Christ Nous a confié, donner notre réponse à ces graves questions.
English: Run-off Salinization
French: Résidus de culture Résidus solides Résistance des parasites Rotation Rotation des cultures
English: Ship’s crew helping to make child’s wish come true To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipage d’un navire s’emploie à réaliser le rêve d’une enfant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Trade union leaders in Democratic Republic of Congo have called off a port strike which crippled shipments in the west of the vast central African nation and said the country’s sea ports would reopen on Monday.
French: Huit des 16 équipes nationales de basket-ball engagées pour l'Afrobasket 2009, qui se tiendra en Libye (5-15 août), seront dirigées par des techniciens africains, rapporte le site Internet de l'instance africaine de cette discipline.
English: Kilifi — E.S. Some (personal communication); Dar es Salaam — Evans (1994). a For Kilifi, this is average perimeter plus two standard deviations.
French: Les essais réalisés sur le terrain à Kilifi utilisent la concession comme unité à laquelle les MII sont livrées ; au sein de chaque concession, une personne-ressource est nommée pour les MII (E.S. Some, communication personnelle).
English: Seven to eleven craniometric measurements and 15 mandibular morphometric analyses both suggested that these traits varied clinally north to south, but that a morphological discontinuity existed at approximately the grassland – boreal forest ecotone of the Canadian Plains and the Peace River, where the two groups likely came into occasional contact.
French: De sept à onze mesures craniométriques et 15 analyses morphométriques de mâchoires indiquent que ces caractères présentent une variation clinale du nord au sud, mais qu’il existe une discontinuité morphologique à peu près à l’écotone entre la prairie et la forêt boréale des plaines canadiennes et de la rivière de la Paix, où les deux groupes ont probablement eu des contacts occasionnels.
English: Gourdon Tourisme Office : warm welcome 7days a week.
French: Office du Tourisme de Gourdon : accueil chaleureux assuré 7 jours sur 7.
English: In the case–control epidemiological studies conducted prior to 1993, associations were found between ingestion of chlorinated drinking water and the incidences of colon cancer for those aged 60 years or more (Cragle et al., 1985) and bladder cancer among non-smokers (Cantor et al., 1985, 1987).
French: Au cours des études épidémiologiques cas-témoin réalisées avant 1993, on a constaté l’existence de liens entre l’ingestion d’eau potable chlorée et les incidences de cancer du côlon chez les 60 ans et plus (Cragle et al., 1985) et de cancer de la vessie chez les non-fumeurs (Cantor et al., 1985, 1987).
English: More attention needs to be paid to the origin of DOC entering reservoirs, and hence contributions to reservoir emissions that may not attributable to flooding processes.
French: Les méthodes permettant d’inclure ces émissions nécessiteront la participation d’experts des milieux aquatique et océanique.
English: This approach will be piloted with an organization that holds six agreements across three HRSDC programs.
French: Cette approche sera mise à l’essai auprès d’un organisme qui a six ententes dans trois programmes de RHDSC.
English: Our armed forces are being reconstituted, and the restructuring of our police and security forces is not yet complete.
French: Notre armée est actuellement remise sur pied, tandis que la restructuration de nos forces de police et de sécurité n'a pas encore été achevée.
English: They could be principally funded through overseas development assistance.
French: Ces banques pourraient être alimentées principalement par l'aide au développement venant de l'étranger;
English: These proteins have unusual characteristics and appear to assemble to form amyloid-like fibres.
French: Celles-ci possèdent des caractérisques inhabituelles, et il semble qu'elles se lient pour former des fibres de type amyloïde.
English: The vast majority of the concerns raised on complaints by inmates are addressed by this Office at the institutional level through discussion and negotiation.
French: La grande majorité des questions soulevées par les plaintes de détenus sont abordées au niveau de l'établissement, au cours de discussions et de négociations.
English: In part, this document serves that purpose.
French: Le présent document vise en partie un tel but.
English: Regulatory authorities must talk to one another, they must be aware of the fact that there are others out there. It is difficult to bring regulatory authorities together because national traditions differ greatly and in our discussions we frequently come to the conclusion that we agree on being unable to agree.
French: Les instances de régulation doivent s'entretenir entre elles, elles doivent se rendre compte qu'il y en a d'autres dans d'autres pays et il est difficile de procéder à un rapprochement des instances de régulation parce que nous avons des traditions nationales très différentes, de sorte que les discussions aboutissent souvent à ce que nous convenions d'être en désaccord - pourtant, l'échange d'informations et l'explication des points de vue respectifs sont à eux seuls déjà très utiles.
English: • Ensure Human Resource Information System (HRIS) serves as a reliable tool to revitalize workforce.
French: • Veiller à ce que le Système d'information sur les ressources humaines soit un outil fiable pour renouveler l'effectif
English: While the presence of "fake" Icewines has damaged the market, the Canadian Trade Office in Taipei is undertaking activities to better educate consumers about the product and encourage a more regulated environment for Icewine sales.
French: Même si la présence de « faux » vins de glace a nui au marché, le Bureau du commerce canadien à Taïpei déploie des efforts pour sensibiliser les consommateurs au produit et promouvoir une meilleure réglementation du marché du vin de glace.
English:  Honourable Health Minister Tony Clement and Senator the Honourable Brett Mason, Parliamentary Secretary to the Honourable Tony Abbott, Australian Minister of Health and Ageing -30-
French:  Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement accompagné par le sénateur l'honorable Brett Mason, secrétaire parlementaire de l'honorable Tony Abbott, ministre australien de la Santé et du Vieillissement -30-
English: UNITED STATES SSA Tests Digital Certificates In January 2002 the Social Security Administration (SSA) began testing a new software application from Digital Signature Trust Co.
French: ÉTATS-UNIS Mise à l'essai de certificats numériques par la SSA En janvier 2002, la Social Security Administration (SSA) a commencé à mettre à l'essai une nouvelle application logicielle, développée par Digital Signature Trust Co.
English: The Family Code of the Philippines deals with the family as an institution and contains provisions which aim to promote the best interests of the child.
French: Le Code philippin de la famille considère la famille comme une véritable institution et contient des dispositions visant à promouvoir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 5 (a), requires Parties to reduce their annual emissions of the substances listed in annex III from the level of emissions in a reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate in their particular circumstances.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3, il incombe aux Parties de réduire leurs émissions annuelles totales des substances énumérées à l'annexe III par rapport au niveau des émissions au cours d'une année de référence fixée conformément à cette annexe en prenant des mesures efficaces adaptées à leur situation particulière.
English: Employees | Years Langlois, Josée, Executive Assistant - Official Languages Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-01 to 09-01 Briefing with the Minister on Status of Women files $227.10 09-26 to 09-28 Federal/Provincial/Territorial Briefing with the Minister in Newfoundland and Status of Women Meeting $439.90 *Total: $667.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost 09-10 Meeting with stakeholders on policy issues - breakfast $77.00 *Total: $77.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Langlois, Josée, Adjointe exécutive/Langues officielles Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-01 à 09-01 Briefing avec la Ministre -dossiers traitant de la Condition féminine $227.10 09-26 à 09-28 Briefing traitant sur des questions fédérales/provinciales/territoriales avec la Ministre à Terre-Neuve et rencontre traitant sur la Condition féminine $439.90 *Total: $667.00 Frais d'accueil - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-10 Rencontre avec partenaires sur des questions traitant de politiques - déjeuner $77.00 *Total: $77.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Specifically, Part 6 of Bill C-36 provides an administrative mechanism to prevent the registration of an organization as a charity and to revoke the registration of a charity if there are reasonable grounds to believe that the organization makes or will make resources available directly or indirectly to an organization engaged in terrorist activities. The Bill also prohibits entering or facilitating any transaction or providing any financial or other related services in respect of that property.
French: Plus précisément, la Partie 6 du projet de loi C-36 prévoit un mécanisme administratif afin d'empêcher l'inscription d'une organisation comme organisme de bienfaisance et pour révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance s'il y a des raisons raisonnables de croire que l'organisation met ou mettra des ressources, directement ou indirectement, à la disposition d'une organisation se livrant à des activités terroristes. Le projet de loi interdit aussi l'inscription ou la facilitation de toute transaction ou la fourniture de services financiers ou de services connexes en rapport avec ces biens.
English: The Federal Ministry of the Interior and the Ministries of Interior of the Republics of Serbia and Montenegro are responsible for taking measures against terrorism and terrorists in the territory of the FR of Yugoslavia.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur et les Ministères de l'intérieur des Républiques de Serbie et du Monténégro sont chargés de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme et contre les terroristes sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: This helps to improve the monitoring of animals and products of animal origin, to assist in decision-making, to quickly trace the source of a disease or infection and prevent its spread, to centralise the assessment of risks, to provide the veterinary authorities with updated reference data and to reduce the administrative burden on them by integrating the economic operators.
French: Ce système permet d'améliorer le contrôle des animaux et des produits d'origine animale, d'aider à la prise de décision, de remonter rapidement à la source d'une contagion et de prévenir son expansion, de centraliser l'évaluation des risques, de mettre à disposition des autorités vétérinaires les données de référence réglementaires mises à jour et de réduire leur charge administrative par l'intégration des opérateurs économiques..