ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Georgian Public Broadcaster (GPB) was required to provide additional airtime to non-qualified candidates.
French: De plus, le Radiodiffuseur public géorgien (RPG) a été tenu de mettre à disposition des temps d'antenne supplémentaires à des «personnes non qualifiées».
English: Request for Amendment or Cancellation of a Recordal
French: Requête en modification ou radiation d'une inscription
English: The financial crisis has engulfed the whole world.
French: La crise financière a englouti le monde entier.
English: That project also responds to a concern expressed by the Office of the Ombudsman in its report for the year 2000, which spoke of a failure to promote natural indigenous medicine.
French: Ce projet répond également à une préoccupation exprimée par l'Organisme de défense des habitants dans son rapport pour l'année 2000, lequel signalait que la médecine naturelle autochtone n'était guère encouragée.
English: He had also protested against harsh working conditions during mandatory state labour which reportedly lasts 45 days for men.
French: Il aurait été détenu pendant deux mois en raison de ses activités politiques et de ses opinions.
English: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS Financial operations and instruments (Chapter 04) The budget of this chapter has increased from EUR 320,64 million to EUR 367,16 million.
French: AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES Opérations et instruments financiers (Chapitre 04) Le budget de ce chapitre a été porté de 320,64 millions d'euros à 367,16 millions d'euros.
English: Today, these rewards exist for the taking by far-sighted businessmen.
French: Aujourd'hui, les hommes d'affaires avisés peuvent en tirer parti.
English: Often, this research reveals several clues as to what UXO specialists at DCC can expect to unearth.
French: En effet, ces recherches permettent souvent d'obtenir de nombreux indices sur ce que les spécialistes en UXO de CDC peuvent s'attendre à déterrer.
English: About one in five (21.5%) expect to take four years or more.
French: Évaluation du programme Placement carrière-été
English: These rapid developments severely tested the capacity and capability of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, as well as the respective newly established field mission administrations, to cope with the demands of these complex, multidisciplinary missions.
French: Toute cette suite rapide d'événements a sévèrement mis à l'épreuve les capacités du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, ainsi que celles des différentes administrations des missions sur le terrain, de répondre aux besoins de ces missions pluridisciplinaires complexes.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 24 novembre 2007
English: It has also dealt with the topic in other texts that emphasize related areas such as peace-building, to which a presidential statement, inter alia, was devoted in February, during the Tunisian presidency, under the topic “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: Il en a traité également dans d'autres textes qui mettent l'accent sur des domaines complémentaires, tels que celui de la consolidation de la paix auquel il a réservé, entre autres, une déclaration présidentielle en février dernier sous la présidence de la Tunisie, à la suite d'un débat sur le thème : « Consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: There clearly is a problem and it is one that we shall examine at the Conference of Presidents when the next agenda is determined and, of course, more generally after that.
French: En effet, il y a un problème que nous allons prendre en considération en Conférence des présidents dès la prochaine fixation de l'ordre du jour et au-delà, bien entendu, d'une façon plus générale.
English: Primary Area - This is the area where the instruments or sensors are physically located.
French: Zone principale â€" Il sâ€™agit de la zone oÃ¹ les instruments et les capteurs sont physiquement situÃ©s.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.3.3-3.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.3-3.1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B&offset=5&toc=show
English: We also sincerely hope that the work of the Commission will proceed smoothly and yield positive results.
French: De plus, nous espérons sincèrement que les travaux de la Commission se poursuivront sans heurt et qu'ils produiront des résultats positifs.
English: In three cases, UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Board restricted the scope of its opinion because it was unable to obtain sufficient evidence, in the form of audit reports from governments and non-governmental organizations, that funds advanced to them for national execution projects had been expended for the purposes intended.
French: Dans trois cas, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Comité a limité la portée de son opinion faute d'avoir obtenu des preuves suffisantes - sous forme d'attestations d'audit provenant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales - que les fonds qui avaient été avancés pour des projets exécutés par des entités nationales avaient été dépensés aux fins pour lesquelles ils étaient prévus.
English: I want to point out that this audit was initiated and done by our department.
French: Je tiens à souligner que la vérification a été décidée et faite par notre ministère.
English: Academy for Political Development c/o Atlantic Grupa Miramarska 23 10000 Zagreb, Croatia tel: +385 99 3003 101; fax: +385 1 24 13 901 e-mail:
French: Academy for Political Development c/o Atlantic Grupa Miramarska 23 10000 Zagreb, Croatia tel: +385 99 3003 101; +385 1 24 13 901 e-mail: info@politicka-akademija.org website: www.politicka-akademija.org Directeur :
English: A sound, rigourous analysis of international relations today would call on us to move away from a military orientation and adopt a revamped strategic approach that would spell the end of the obsolete and anachronistic doctrine of nuclear deterrence and that would discourage any trend towards military supremacy, hegemony or domination.
French: L'analyse saine et rigoureuse des relations internationales d'aujourd'hui invite plutôt à se démarquer de l'élément militaire et à adopter une approche stratégique et rénovée qui consacrerait la fin de la doctrine surannée et anachronique de dissuasion nucléaire et qui découragerait toute tendance à la suprématie militaire, à la domination et à l'hégémonie.
English: Permanent and long-term arrivalsa
French: Arrivées de résidents permanents ou de longue duréea
English: This arrangement seeks to respect the need to maintain a distinction between humanitarian operations and the political, military and security presence in Darfur.
French: Cet arrangement a pour but de respecter la distinction qui doit être maintenue entre les opérations humanitaires, d'une part, et les opérations politiques et militaires et la présence de forces de sécurité au Darfour, de l'autre.
English: "In Canada, who and /or what identifies the reasons or basis where there has been an abuse by the patentee?"
French: [TRADUCTION] « Au Canada, qui est-ce et (ou) qu'est-ce qui indique les motifs révélant un cas d'abus du titulaire de brevet? »
English: It is that sale which, in counsel's submission, causes the export to Canada.
French: C'est cette vente qui, a-t-il soutenu, donne lieu à l'exportation des marchandises au Canada.
English: Those documents, produced for the first time before the Court, cannot be taken into consideration.
French: En outre, les annuaires téléphoniques ne sont plus seulement proposés sur CD-ROM, aujourd’hui, c’est-à-dire sur des mémoires informatiques enregistrées, mais sont aussi directement accessibles via Internet.
English: Canadians are also engaged in the search for effective microbicides.
French: Les Canadiens sont également engagés dans la recherche de microbicides efficaces.
English: Identical letters dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Harmonized Guidelines note that their purpose is to enable each treaty body and State party to obtain a complete picture of the implementation of the relevant treaties, set within the wider context of the State's international human rights obligations, and provide a uniform framework within which each committee can work.
French: Il est indiqué dans les Directives harmonisées que celles-ci ont pour objectif de permettre à chaque organe conventionnel et à chaque État partie de se faire une idée complète de l'application de l'instrument visé, dans le contexte général des obligations internationales incombant audit État en matière de droits de l'homme, et d'offrir un cadre uniforme dans lequel chaque organe conventionnel pourra s'acquitter de sa tâche.
English: Inuvialuit Agreement Sets out the terms of the land claims Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada, representing all citizens of Canada.
French: Loi sur les pêches Prévoit la réglementation des pêches et la gestion des stocks de poisson et renferme notamment des dispositions sur le contrôle des obstacles au passage des poissons, la protection de l'habitat contre toute perturbation physique, le contrôle du déversement de substances nocives pour les populations de poissons ainsi que des règlements visant les normes de rejet d'effluents par des groupes industriels.
English: First, information on socio-demographic characteristics, such as age and education, was gathered from the spouses of any women who did not answer these questions.
French: 100 femmes au foyer et 2,6 p. 100 étudiantes, personnes handicapées physiquement ou personnes à la retraite.
English: In all cases, the complainants were notified of the Committee’s decision.
French: Dans tous ces cas, les intéressés ont été informés de la décision du CSARS.
English: "Design torso angle" means the angle measured between a vertical line through the R-point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
French: 2.11 “Angle prévu de torse”, l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule;
English: Most of the work is funded by financial support from sponsors, both local and international, as well as from the statutory activities of subsidiary enterprises set up under the foundation's auspices.
French: L'activité principale est financée par des ressources provenant de sponsors, à la fois ouzbeks et étrangers, et aussi d'activités statutaires rattachées à la Fondation.
English: In accordance with decision XVII/16, the Secretariat hired a consultant to prepare a feasibility study on developing a system for monitoring transboundary movement of ozone-depleting substances.
French: Conformément à la décision XVII/16, le Secrétariat a recruté un consultant chargé de préparer une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: We welcome the enhanced efforts by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to address these problems, and we expect the Mission to continue to improve its measures in these areas.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) afin de remédier à ces problèmes, et nous espérons que la Mission pourra continuer d'améliorer les mesures qu'elle prend dans ces domaines.
English: WP.29 may wish to consider the new draft Regulations and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT  Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les nouveaux projets de règlement et les transmettre au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: Mr President, this directive is unsound for three reasons. The first of these is its legal basis.
French: Monsieur le Président, cette directive est mauvaise pour trois raisons: Premièrement, la base juridique.
English: This suggests that the Lewis-base-type solvents with similar molecular volumes have similar interactions with Li+.
French: Ceci suggère que les solvants de type base de Lewis de volumes moléculaires semblables ont des interactions semblables avec le Li+.
English: This reflects the grounds of discrimination as defined in the Canadian Human Rights Act.
French: Il tient compte des motifs de discrimination illicite indiqués dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Sections 27, 29, and 31 will come into force when the CDIC risk-based premium by-law is finalized.
French: Les articles 27, 29 et 31 entreront en vigueur lorsque le règlement administratif de la SADC sur les primes calculées en fonction du risque sera arrêté.
English: A public news release on the post-season review is issued, usually at the end of the year.
French: Un communiqué sur cet examen est diffusé, habituellement à la fin de l'année.
English: She said that participants can echo this recommendation.
French: Elle dit que les participants peuvent réitérer cette recommandation.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stewart Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stewart Lake (Ontario).
English: Le régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels (RRAPSC) (PDF 13K ) 04-11-02
French: Le régime de retraite des enseignants (RRE) (PDF 13K ) 01-02-02
English: Equal rights to participate in the political process;
French: iii) droits égaux de participer à la conduite des affaires politiques;
English: The friendly staff at this non-smoking hotel shall be really pleased to welcome you here and make you feel at home.
French: Le personnel amical de cet hôtel non-fumeur est très content de vous recevoir ici comme à la maison.
English: Some important chemical shift trends have been observed, which are useful for identifying the basic C19-diterpenoid alkaloid skeleton and the hydroxy and methoxy group substitution patterns in these alkaloids.
French: On a observé quelques tendances importantes des déplacements chimiques qui sont utiles pour identifier le squelette fondamental des alcaloïdes diterpénoïdes en C19 ainsi que la disposition des groupes hydroxyles et méthoxyles attachés à ce squelette.
English: Other sources of information do not differ much by type of health product for which consumers are searching specifically for new safety information.
French: Les autres sources d'informations ne diffèrent pas beaucoup en fonction du type de produit thérapeutique pour lequel les consommateurs recherchent de nouvelles informations sur l'innocuité d'un produit.
English: It is enriched to about 17% aluminum content by eddy-current and magnetic separation.
French: Il est enrichi par des courants de Foucault et par séparation magnétique jusqu'à présenter une teneur en aluminium d'environ 17 %.
English: The burden of proof in respect of the conditions for exhaustion lies with the party which invokes it.
French: La charge de la preuve que les conditions de l'épuisement sont remplies incombe à la partie qui invoque ce dernier.
English: Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF); 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
French: précurseurs binaires et précurseurs clés d’agents C, comme suit: 1. difluorures d’alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonyle, notamment:
English: CCPs help create sustainable communities through a holistic planning approach where all aspects of the community are considered – economic, environmental, governance, cultural and social.
French: Les PCG favorisent l’établissement de collectivités durables par leur démarche de planification holistique à laquelle tous les volets de la collectivité ont leur part – économie, environnement, gouvernance, culture et société.
English: The Third Secretary position, for example, which is intended to be a hybrid position in which the incumbent divides her time equally between trade policy and trade promotion, is totally committed to trade policy.
French: Par exemple, la troisième secrétaire, qui est censée diviser son temps également entre la politique commerciale et la promotion du commerce, s'occupe uniquement de la politique commerciale.
English: Use of the criminal code book, What to do in foreign countries when your personnel are arrested.
French: ● A crse on the various stages of the Mil Justice system would be good.
English: In 2010, it is projected that Canada's GHG emissions will be in the neighborhood of 830 Mt CO2 eq (Chart 6).
French: En 2010, on prévoit que les émissions de GES du Canada seront de l'ordre de 830 Mt d'équivalent CO2 (diagramme 6).
English: The differences are reconciled in the following tables: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (thousands of dollars)
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires utilisés de l’exercice en cours (en milliers de dollars)
English: We note these positive changes and pay tribute to the work done by the Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur.
French: Nous prenons acte de ces modifications positives et saluons le travail accompli par la commission de l’agriculture et son rapporteur.
English: In accordance with Council of Ministers Decision No. 247 of 2005, a unit has also been created within the Ministry of Foreign Affairs for coordination among the various bodies that deal with issues of money-laundering, terrorist financing and counter-terrorism, through which contact with foreign authorities takes place.
French: Comme suite à la décision gouvernementale no 247 de 2005, un service a été créé au sein du Ministère des affaires étrangères pour coordonner l'action des différents organes qui participent à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et les activités terroristes.
English: In the past, the Home Office has provided funding to the Women's Aid Federation of England to bolster its Last Resort Fund to help meet the living costs of a small number of victims in refuges that cannot be covered by the Supporting People arrangements (and similar arrangements have applied in Northern Ireland).
French: Jusqu'à présent, le Home Office a fourni un financement à la Women's Aid Federation of England pour soutenir son fonds de dernier recours et l'aider à subvenir aux frais de subsistance d'un petit nombre de victimes vivant dans des refuges et non admissibles aux programmes Supporting People (des programmes semblables sont appliqués en Irlande du Nord).
English: Canadas forests produce a large variety of commercial products, and Canada is the worlds leading exporter of lumber, pulp and newsprint.
French: Les forêts canadiennes fournissent une grande variété de produits commerciaux, le Canada est d'ailleurs le premier exportateur mondial de bois d'oeuvre, de pâte et de papier journal.
English: Resolves performance and discipline problems.
French: Résoudre les problèmes de rendement et de discipline.
English: A more supportive international cooperation framework - this will require efforts on the part of EECCA countries to motivate, coordinate and make efficient use of donor support, and also more strategic and sophisticated approaches to cooperation on the part of donors.
French: i) Un cadre de coopération internationale mieux adapté, qui appelle les pays EOCAC à motiver leurs donateurs, à en coordonner l'action et à utiliser efficacement leurs contributions, mais nécessite de la part des donateurs une conception plus élaborée de la coopération.
English: The swimming pool was lovely and really warm. ...
French: je prend deux menu a vonte et je peux pas donner un bout a mon bebe la cr ...
English: Are they entitled to receive the same support, in kind and in services, as is provided to refugees?
French: Les populations concernées ont-elles le droit de bénéficier du même soutien, sous forme de prestations en nature et de services, que celui accordé aux réfugiés?
English: Ken has worked as an independent consultant since 1984 serving clients in insurance and financial services as well as governments and non-profit organizations.
French: Depuis 1984, M. Fraser travaille à titre de consultant pour des clients de l'industrie de l'assurance et des services financiers, de même que pour l'administration publique et des sociétés sans but lucratif.
English: Financial information contained in ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with information contained in these financial statements, unless otherwise indicated.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements financiers figurant dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans ces états financiers.
English: For presentation and consideration at the 26th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, August 26-28, 2001.
French: Adoptée à la 26e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, du 26 au 28 août 2001
English: The real estate site Sell Properties to Europe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Sell Properties to Europe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: More detailed levels of analytical recording may be carried out by trained recording staff as a separate exercise to provide detailed information on buildings which may be exemplars for widely distributed building types.
French: Un personnel bien formé pourrait procéder à un enregistrement analytique plus détaillé pour des bâtiments qui seraient exemplaires de types de construction très répandus.
English: Natalie Kishchuk, PhD Program evaluation and applied social research 26, Oriole Kirkland (Québec) H9H 3X3 Telephone (514) 694-8995 nkishchuk@sympatico.ca
French: Natalie Kishchuk PhD Spécialiste en évaluation de programmes et recherche sociale appliquée 26, rue Oriole Kirkland (Québec) H9H 3X3 (514) 694-8995 nkishchuk@sympatico.ca
English: As the rebate percentages are now specified in the Act, no changes to the rebate percentages can be made without an amendment to the Act.
French: Étant donné que les pourcentages de remboursement sont désormais prévus par la loi, il est impossible de les changer sans modifier la loi.
English: That is something we must continue to achieve right up to the end.
French: C'est un objectif qu'il faut continuer à poursuivre, jusqu'au bout.
English: The market share for DTH services grew by 3.7% in 2000 for a share of 9.8%.
French: La part du marché des services par SRD a augmenté de 3,7 % en 2000 pour atteindre une part de 9,8 %.