ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Lake Erie Watersnake The Lake Erie Watersnake, Nerodia sipedon insularum, is one of two subspecies of the Northern Watersnake, Nerodia sipedon (family Colubridae), found in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© La couleuvre dâ€™eau du lac Ã‰riÃ© (Nerodia sipedon insularum) est lâ€™une des deux sous-espÃ¨ces de la couleuvre dâ€™eau (Nerodia sipedon) de la famille des ColubridÃ©s que lâ€™on rencontre au Canada.
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his qualifications.
French: Ce congé n'est accordé que lorsque, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études est directement rattaché aux fonctions de l'employé ou améliorera ses compétences.
English: Cambodia, the former Yugoslavia and Rwanda constitute a few blatant examples.
French: Le Cambodge, l'ex-Yougoslavie et le Rwanda en constituent quelques exemples flagrants.
English: Various reports are also focusing on the priority theme of the Commission on the Status of Women.
French: Plusieurs rapports ont également été rédigés sur le thème prioritaire de la Commission.
English: In Missouri, maximum black redhorse age has been interpreted to be 10 or 11 years (Bowman 1970; Howlett 1999).
French: Parmi les chevaliers noirs récoltés dans la rivière Grand en Ontario, certains avaient jusqu’à seize ans.
English: National ownership should also be respected in the consideration of the peacebuilding process in cases where advice is requested.
French: La prise en main nationale doit aussi être respectée au moment d'examiner un processus de consolidation de la paix dans les cas où les pays sollicitent un avis.
English: Ambassador Reyes, accompanied by the Heads of the Colombian Industrial Property Office, Mr. Juan Moure, and of the Copyright Office, Mr. Fernando Zapata, also deposited the instruments of accession to the WIPO Copyright Treaty (WCT)
French: Lambassadeur Reyes, accompagné de M. Juan Moure, chef de lOffice colombien de la propriété industrielle, et de M. Fernando Zapata, chef du Bureau colombien du droit dauteur, a également déposé les instruments dadhésion au Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et au Traité de
English: Tuesday Wind light becoming west 15 knots.
French: Lundi Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger.
English: That session took place one year after the odious terrorist attacks on the United States.
French: Une session qui s'était déroulée un an après les attentats terroristes odieux perpétrés contre les États-Unis.
English: Indicates a detection for files that have been corrupted by a threat or that may contain inactive remnants of a threat, causing the files to fail to properly execute or produce reliable results.
French: A chaque poste de travail du réseau doit être attribuée une adresse IP unique, formée de l'ID réseau et d'un ID hôte unique attribué par l'administrateur réseau. Cette adresse est généralement représentée en notation décimale, les différentes valeurs étant séparées par un point (par exemple, 123.45.6.24).
English: (1984) have noted various behavioural and developmental defects in newborn children born to Michigan mothers who were consumers of fish contaminated with several substances, prominent among which were PCBs.
French: L'étude de Fein et coll. signale divers troubles du comportement et du développement chez les nouveaux-nés de mères vivant au Michigan et consommant du poisson contaminé par plusieurs substances, principalement des BPC.
English: Today, nearly 25 per cent of the population and 16 per cent of poor people live in urban areas.
French: Source: INSTAT/DSM.  Près de 25 % de la population et 16 % des pauvres vivent aujourd'hui en milieu urbain.
English: The right to establish associations, including political parties, and to belong to them is considered a fundamental condition for the exercise of the civil and political rights recognized for persons and groups.
French: La liberté de fonder les associations, y compris les partis politiques, et d'y adhérer est considérée comme une condition fondamentale à l'exercice des droits civils et politiques reconnus aux personnes et aux groupes.
English: As stated by Françoise Bertrand, the CRTC's Chairperson: "In order for Canadians to benefit from a truly competitive broadcasting environment, the Commission must impose rules that both encourage and sustain competition.
French: En agissant de la sorte, « le Conseil veut s'assurer que les Canadiens puissent profiter pleinement des avantages d'une concurrence durable » précise la présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand.
English: On the other hand, vehicles powered by internal combustion engines are covered by the entry “ENGINES, INTERNAL COMBUSTION, including when fitted in machinery or vehicles” (UN 3166), and, according to Special Provision 106, are also excepted from regulation when transported by road, rail or vessel.
French: D'autre part, les véhicules mus par des moteurs à combustion interne sont couverts par la rubrique «MOTEURS À COMBUSTION INTERNE, y compris montés sur des machines ou des véhicules» (n° ONU 1366), et, selon la disposition spéciale 106, ils sont également exemptés de l'application du Règlement lorsqu'ils sont transportés par la route, par le rail ou par bateau.
English: Efforts to amend and update relevant legislation have been under way in some non-Annex I Parties.
French: Certaines Parties non visées à l'annexe I s'efforcent actuellement de modifier et d'actualiser les dispositions législatives pertinentes.
English: When I did, I could take out six books every two weeks.
French: Quand j'ai eu ma carte, je pouvais sortir six livres par semaine.
English: In addition to the amendments to the definition "mark-to-market property" proposed for taxation years that begin on or after October 1, 2006, it is also proposed to amend the definition in the following ways for the following periods:
French: Outre les modifications qui s’appliquent aux années d’imposition commençant après septembre 2006, il est proposé d’apporter à la définition de « bien évalué à la valeur du marché » les changements suivants qui s’appliquent aux périodes indiquées :
English: You have rectified the situation.
French: Vous avez remis les choses à leur place.
English: Such persons may not engage in secondary employment while in Canada.
French: Ces personnes ne peuvent prendre un emploi secondaire pendant leur séjour au Canada.
English: France was the last country to become aware, in 1994, of the necessity `to determine which products, capabilities and technologies of its own it must maintain and which it must seek to develop in cooperation or acquire in the world market'.
French: Pour une introduction historique des l'exportations d'armes dans le monde, voir K. Krause, Arms and the State: patterns of military production and trade, CUP, Cambridge, 1992, pp. 54-98.
English: Operational Meeting Date(s): 10 October 2006 Attendee(s):
French: Réunion liéee aux activités Date(s): 10 octobre 2006 Nbre de personnes:
English: Question No 2 by Josu Ortuondo Larrea (H-0217/03):
French: J'appelle la question n° 2 de M. Ortuondo Larrea (H-0217/03):
English: The Conference on Disarmament can prevent this scenario from being realized if it closes the existing gaps in international space law by means of a new treaty on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects.
French: La Conférence du désarmement peut empêcher que ce scénario se concrétise en comblant les lacunes du droit international relatif à l'espace qui est actuellement en vigueur grâce à un nouveau traité sur la prévention du déploiement d'armes dans ce milieu, ainsi que de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: One of the fundamental features of the revolutions in Central Europe in 1989 was the ability immediately to create genuine organisations to represent the democratic, secular revolutionary forces.
French: L'un des éléments fondamentaux des révolutions en Europe centrale en 1989 a été la capacité de créer immédiatement des organisations véritables pour représenter les forces révolutionnaires démocratiques et laïques.
English: In the preliminary determination, the USDOC found that the alleged "financial contribution" to timber harvesters conferred a benefit on softwood lumber producers.
French: La Loi prévoit par conséquent une mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre.
English: Overshadowing the progress achieved by the Tribunals is the issue of their financial situation.
French: La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.
English: We were both forced to admit that relying on our senses is no guarantee of safety.
French: Il nous a bien fallu admettre qu’on ne peut se fier uniquement à nos sens pour garantir notre sécurité.
English: These decisions, in due course, impinge again upon banks and ﬁrms, and so on.
French: Comme le révèle le texte, cette distinction ne repose sur aucun fondement théorique.
English: CN and CP offered other arguments as to why Order No.
French: Étant donné que les circonstances n'ont pas évolué, le CN et le CP sont d'avis que la demande ne devrait pas être examinée par l'Office.
English: The audits expanded the scope of review and assessed more closely how offices plan, support and monitor the achievement of results for children.
French: Il a élargi la portée de ses vérifications de sorte à réaliser une évaluation plus fouillée de ce que font les bureaux en matière de planification, de soutien et de suivi des résultats à atteindre, dans l'intérêt des enfants.
English: Les utilisateurs de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ déclarent connaître et comprendre internet et ses limites et notamment ses caractéristiques fonctionnelles et performantes techniques, les risques d'interruption, les temps de réponses pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques, quels qu'ils soient, inhérents à toute connexion sur le réseau.
French: Les utilisateurs de http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ déclarent connaître et comprendre internet et ses limites et notamment ses caractéristiques fonctionnelles et performantes techniques, les risques d'interruption, les temps de réponses pour consulter, interroger ou transférer des informations, les risques, quels qu'ils soient, inhérents à toute connexion sur le réseau.
English: Royalties are accrued when a book that has a Lulu ISBN is sold.
French: Les Royalties sont appelées ainsi quand un livre qui a un ISBN Lulu est vendu.
English: All stands originated following crown fires 120–140 years ago, during the period of initial Euro-American presence.
French: Tous les peuplements originaient de feux de cime survenus de 120 à 140 ans, durant la période de présence initial Euro-Américain.
English: Such concerns about rebalancing priorities were raised in the House of Commons motion passed March 13, 2008, which recommended specifically that: "Canada’s contribution to the reconstruction and development of Afghanistan should: (a) be revamped and increased to strike a better balance between our military efforts and our development efforts in Afghanistan." 155 It was also addressed in the report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan:
French: L’idée d’établir un nouvel ordre de priorités a été soulevée dans la motion adoptée par la Chambre des communes le 13 mars 2008, où il était recommandé : « que la contribution du Canada à la reconstruction et au développement de l’Afghanistan devrait être : a) revitalisée et augmentée afin de mieux concilier nos efforts militaires et nos efforts de développement en Afghanistan155 ».
English: Predators play a major role in suppressing spider mites, but generally do not maintain population levels below economic injury thresholds.
French: Les prédateurs jouent un rôle majeur dans la suppression des tétranyques, mais généralement ne contribuent pas au maintien de la population sous les seuils de dommages économiques.
English: The Commission wants to use 'European Language Indicators' and technology to boost language learning.
French: La Commission souhaite utiliser les 'indicateurs européens de compétences en langue' et la technologie pour améliorer la qualité de l'enseignement des langues.
English: France thus reaffirms its support for the activities of the International Criminal Court (ICC) and recalls in particular that the Council has asked the Government of the Sudan to cooperate with the ICC, on the basis of resolution 1593 (2005).
French: La France réitère donc son soutien à l'action de la Cour pénale internationale (CPI) et rappelle notamment que notre Conseil a demandé au Gouvernement soudanais de coopérer avec la CPI sur le fondement de sa résolution 1593 (2005).
English: (c) Urban transport benchmarking projects at the European Commission (EC)  Richard Deiss, EC, DG-Transport, Brussels http://www.eltis.org/benchmarking/d.htm
French: c) Projets de recherche des meilleures pratiques en matière de transports urbains mis en œuvre par la Commission européenne Richard Deiss, Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, Bruxelles http://www.eltis.org/benchmarking/d.htm
English: A 16-year old boy was accused of driving a stolen vehicle that resulted in an accident that killed a 52-year old mother of three.
French: Ils ont souvent besoin de ce savoir-faire, notamment la modification de véhicules, pour faciliter davantage leurs crimes.
English: • served on the Standing Committee on Transport and member of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations
French: • il a siégé au Comité permanent des transports et a été membre du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
English: The European Day of Languages is a project of the Council of Europe and the European Union to encourage language learning, promote the linguistic and cultural diversity of Europe and support lifelong language learning.
French: La journée européenne des langues est un projet du Conseil européen et de l'Union européenne pour encourager l'apprentissage des langues, promouvoir la diversité culturelle et linguistique de l'Europe et soutenir l'apprentissage des langues tout au long de la vie.
English: It is also clear that single cigarettes are very often purchased from another person rather than a retail outlet.
French: Les données démontrent aussi que, dans la plupart des cas, les jeunes qui achètent des cigarettes à l'unité s'approvisionnent auprès d'un individu plutôt que d'un commerce.
English: Nevertheless, there is a degree of correlation between those receiving most aid and those producing most.
French: Il existe néanmoins une corrélation entre le montant des aides perçues et le volume de la production.
English: Associated with this change was a period of exceptional fish production.
French: Ce changement s'est accompagné d'une période de production de poissons exceptionnelle.
English: Administrative staff productivity 401 041$ 505 147$ **
French: Productivité personnel administratif 401 041$ 505 147$ **
English: Its drug control plan for 2009-2013 took account of the situation in the region and included measures to reduce supply and demand.
French: Son plan de contrôle des drogues pour 2009-2013 tient compte de la situation dans la région et comporte des mesures visant à réduire l'offre et la demande.
English: Our analysis suggests that Canada’s competitive travel price index will decline 3.3 points in the third quarter of 2008, compared with a year earlier.
French: Selon notre analyse, l’indice de compétitivité des prix du Canada en matière de voyages baissera de 3,3 points au troisième trimestre de 2008, par rapport à la même période de 2007.
English: There is little known about the fate, effects and levels of EDCs in Canadian municipal sewage wastewaters.
French: Nous possédons peu de renseignements sur le devenir, les effets et les niveaux de PSE dans les stations municipales d'épuration des eaux usées au Canada.
English: However, it was not clear whether the $39.7 million for security infrastructure projects (A/59/578, paras.  15 and 16) was being requested in addition to the $38 million already approved for that purpose.
French: Il n'est cependant pas clairement indiqué si le montant de 39,7 millions de dollars alloué aux projets d'infrastructure de sécurité (A/59/578, par. 15 et 16) a été demandé en sus du montant de 38 millions de dollars déjà approuvé à cette fin.
English: The aim was to examine priorities for the continent, identify issues of common interest, and prepare a regional action program.
French: Plusieurs stratégies, d’abord de conservation puis de mise en valeur et de protection des ressources naturelles, ont été élaborées et de multiples plans et actions ont été entrepris.
English: The latest decision of the Commission to renew the mandate of the Special Rapporteur is contained in resolution 2001/35, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/262.
French: La dernière décision de prorogation figure dans la résolution 2001/35 de la Commission, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2001/262.
English: 10 The number of Possession and Acquisition Licences (PALs) issued exceeded the number of licence applications
French: 10 Le nombre de permis de possession et d’acquisition (PPA) délivrés ont excédé le nombre de demandes de permis
English: All Ecuadorians who have reached the age of 18 and who are in possession of their political rights are entitled to vote.”
French: Ont le droit de voter les Équatoriens âgés de 18 ans révolus et jouissant des droits politiques.
English: • Individuals are expected to conduct themselves in a professional manner that is consistent with National Standards System guidelines and those utilized through the Natural Gas Trade Sector Review Recommendations implementation process;
French: • Chacun doit faire preuve de professionnalisme conformément aux lignes directrices du Système national de normes et à celles du processus de mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel;
English: Corner Brook Ford Lincoln Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: Corner Brook Concessionnaires Ford Lincoln | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: All interested persons may participate in the panel review, if they file a Notice of Appearance with the Canadian Secretary, in accordance with the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: Toute personne intéressée qui désire participer à une révision par un groupe spécial doit présenter un avis de comparution au secrétaire canadien conformément aux Règles de procédure des groupes spéciaux formés en vertu de l’article 1904 de l’ALÉNA.
English: Unemployment insurance is compulsory for all employees and is governed by the Unemployment Insurance Act.
French: La loi sur l'assurance chômage régit ce type d'assurance, qui est obligatoire pour tous les salariés.
English: The fact that West Atlantic Systems submitted a proposal on behalf of Foundry is important information that, as discussed above, has been pivotal in the Tribunal reaching its decision in this case.
French: Le fait que West Atlantic Systems a présenté une proposition au nom de Foundry est un élément d'information important qui, ainsi qu'il a déjà été discuté, constituait un point tournant dans la prise de décision du Tribunal en l'espèce.
English: During the mid-1980s WEU underwent a dynamic revival as a European security organisation.
French: Au milieu des années 1980, l’UEO a connu une importante redynamisation en tant qu’organisation de la sécurité européenne.
English: A t-shirt design for the clothes catalogue "Goeland 2009".
French: un design de t-shirt pour le catalogue du Goeland 2009.
English: ·V VLWH RQ WKH :RUOG :LGH :HE &RPSDQ\ GRPDLQ QDPHV PD\ EH UHJLVWHUHG LQ DQ\ QXPEHU RI ¶WRS OHYHO GRPDLQV
French: La propriété intellectuelle intervient aussi pour garantir le bon fonctionnement du commerce électronique.
English: Having regard to the obligations of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the functions and powers of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the coordination of the policies and activities of such specialized agencies, the World Tourism Organization agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the World Tourism Organization of all formal recommendations which the United Nations may make to it.
French: Tenant compte de l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et l'exercice des fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social, prévus à l'Article 62 de la Charte, de faire ou de provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines économique et social, de la culture, de l'éducation, de la santé publique et autres domaines connexes et d'adresser ses recommandations sur toutes ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et tenant compte également de la responsabilité des Nations Unies, aux termes des Articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées, l'Organisation mondiale du tourisme convient de prendre des mesures en vue de soumettre, aussitôt que possible, à ses organes compétents respectifs, toutes les recommandations formelles que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser.
English: At the same time the centres will coordinate with the police, public prosecutors, lawyers and NGOs to provide further assistance including the referral of the victims, provision of temporary shelter, and rehabilitation and other remedial services.
French: Parallèlement, les centres travailleront en coordination avec la police, le ministère public, les avocats et les ONG pour assurer une aide complémentaire en matière notamment d'orientation des victimes, de logement temporaire, de réinsertion et d'autres services de réadaptation.
English: Broadband Total DSL coverage: the percentage of the total population depending on a Local Exchange equipped with a DSLAM (Digital Subscriber Line Access Multiplexer).
French: Haut débit Couverture totale du DSL : le pourcentage de la population totale dépendant d’un central local équipé d’un DSLAM (multiplexeur d’accès DSL).
English: However, retrieving information from this database can be difficult and often takes several weeks.
French: Mais il est difficile d'extraire des renseignements de cette base de données, et il faut souvent plusieurs semaines pour y parvenir.
English: Canadian Coast Guard (Transport Canada ) Environment Canada Fisheries Canada
French: Garde côtière canadienne (Transports Canada) Environnement Canada Pêches Canada
English: Volunteers can play an important role.
French: À ce sujet, les bénévoles peuvent jouer un rôle important.