ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hexaploid triticale × aestivum wheat crosses were compared with its reciprocals in the F1 generation for morphological characters, fertility, and meiotic instability.
French: On a comparé des croisements entre le tritical hexaploïde et le blé aestivum avec leurs réciproques, à la génération F1, en référence aux caractéristiques morphologiques, la fertilité et l'instabilité de la méïose.
English: 71 ARTICLE 50 CAREER DEVELOPMENT LEAVE 50.01 Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: 75 ARTICLE 50 CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ 50.01 La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’individu et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: That was in line with the recommendations of the global review of the OHCHR technical cooperation programme, which had also suggested that there should be better coordination between the different fields of activity carried out by the Office, in particular technical cooperation, treaty bodies and special mechanisms.
French: Ces objectifs étaient conformes aux recommandations issues de l'Examen global du programme de coopération technique du HCDH, d'où il ressortait également qu'il conviendrait de mieux coordonner les activités du Haut-Commissariat, en particulier les activités de coopération technique, les activités des organes conventionnels et les activités entreprises au titre des procédures spéciales.
English: ‘The conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with Member States.
French: «La Conférence souligne que, conformément au système de répartition des compétences entre l’Union et les États membres tel que prévu par le traité sur l’Union européenne, toute compétence non attribuée à l’Union dans les traités appartient aux États membres.
English: The representation of women in managerial positions had increased: women had accounted for 41 per cent of the total recruitment of managers between May 2001 and May 2003.
French: La représentation des femmes aux postes de direction a progressé: de mai 2001 à mai 2003, les femmes comptaient pour 41 % de l'ensemble des recrutements aux postes de direction.
English: The actual number of days spent on eight audits conducted as of December 2003 was higher than budgeted, by 17 per cent (748 actual days, compared with 640 days budgeted).
French: En décembre 2003, le nombre de jours qui avait été consacré à la réalisation de huit audits était supérieur de 17 % à celui qui avait été prévu au budget (748 contre 640 prévus au budget).
English: It also requested information about three cases of alleged suicides in RNA custody - in December 2004, May 2005 and July 2005.
French: Il a aussi demandé des informations au sujet de trois cas de suicides présumés de personnes détenues par l'ARN, en décembre 2004, en mai 2005 et en juillet 2005.
English: In order to issue decisions within the prescribed statutory deadlines set out in the CTA, accurate costing information must be readily available.
French: Afin que l'Office puisse rendre des décisions dans les délais prescrits par la Loi, l'information précise relative aux coûts doit être disponible.
English: Finally, the applicant adduced no evidence to support a finding that the RCMP's refusal to correct allegedly erroneous information in its files had violated the applicant's s.
French: Enfin, le demandeur n'a produit aucune preuve à l'appui de la conclusion selon laquelle le refus de la GRC de corriger les renseignements prétendument erronés contenus dans ses dossiers avait violé ses droits protégés par l'art.
English:  3 Due to methodological changes in Telecommunications Services in 1998, data are not strictly comparable to data for 1997. 4 Due to methodological changes in Telecommunications Services in 1998 and Manufacturing industries in 2000, data are not strictly comparable over time.   Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: Les données pour 2004 sont tirées de l'enquête trimestrielle sur les services de télécommunications. 3 Dû à des changements méthodologiques dans les services de télécommunications en 1998, les données ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997. 4 Dû à des changements méthodologiques dans les services de télécommunications en 1998 et les industries de fabrication en 2000, les données ne sont pas parfaitement comparables chronologiquement.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: The trustee's conduct was appropriate at all times and he exercised sound judgment.
French: La conduite du syndic a été appropriée en tout temps et il a exercé un bon jugement.
English: 2009 will be a pivotal year, and all the more so since it coincides with large-scale renewal of the management team.
French: Il en ressort qu'il reste beaucoup à faire - et qu'il existe donc un potentiel de recherche important - pour optimiser le développement d'applications logicielles tirant le meilleur parti des nouvelles architectures.
English: The government has emphasized skills and trades in our overall employment strategy.
French: ´ Le gouvernement a mis l’accent sur le developpement des ´ ´ ´ competences et sur les metiers dans sa strategie d’emploi globale.
English: Also, managers are facing markets that are considerably more complex and global than even five years ago.
French: De plus, les gestionnaires sont confrontés à des marchés mondiaux beaucoup plus complexes qu’ils ne l’étaient il y a même cinq ans.
English: In any democratic society, religious groups must tolerate critical public statements and debate about their activities, deities and beliefs.
French: Il n’y aura donc aucune ingérence dans les aspects dogmatiques ou confessionnels, disons, des religions.
English: Ocean Securities Inc.
French: ■ Valeurs mobilières Desjardins ■ Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc.
English: Proposals that are national in scope must be submitted to Status of Women Canada headquarters in Ottawa.
French: Les propositions d'envergure nationale doivent être acheminées au siège de Condition féminine Canada, à Ottawa.
English: • VP International Association NATO Air Forces
French: • VP Internationale * Les Forces aérienne de l'OTAN
English: Carabineros de Chile, for example, carries out an annual training plan in such areas for its staff who perform subsidiary border-control work.
French: Par exemple, les carabiniers qui s'acquittent de tâches subsidiaires de contrôle aux frontières bénéficient d'un plan annuel de formation dans ces domaines.
English: He preached to other refugees, acting as an unofficial pastor until he was ordained a Baptist minister in 1821.
French: À Amherstburg et, plus tard, dans le canton de Colchester, Wilks prêcha aux autres réfugiés, servant de pasteur non officiel jusqu'à son ordination comme ministre baptiste en 1821.
English: Additional funding was obtained to expand to ports in South Africa and Mauritius vulnerable to drug trafficking as of 2002.
French: Un financement complémentaire a été obtenu, qui permettra de couvrir également, dès 2002, les ports d'Afrique du Sud et de Maurice vulnérables au trafic de drogue.
English: In particular, the definitions of the centre of main interests of the debtor and of an establishment for the opening of proceedings are also mentioned in the draft Guide.
French: Il mentionne en particulier la définition de centre des intérêts principaux du débiteur et celle d'établissement - deux critères pris en compte pour l'ouverture d'une procédure.
English: Derivation of Aesthetic Objectives In those cases where thresholds for organoleptic properties were less than the MAC, an "aesthetic objective" (AO) was derived, based on information on taste and odour thresholds reported in the literature.
French: Méthode de calcul des objectifs de qualité esthétique Lorsque les seuils de perception organoleptique étaient inférieurs à la CMA, on a calculé un objectif de qualité esthétique (OE) en se fondant sur les seuils de perception gustative et olfactive mentionnés dans la littérature technique.
English: On the occasion of the establishment of the Ministry of Social Insurance on 28 March 1973, due to the similarity between the Governmental Civil Pensions Act No. 50/1963 and the Social Insurance Act No. 63 of 1964, it was decided to combine the two schemes.
French: À l'occasion de la création du Ministère de la sécurité sociale le 28 mars 1973, il a été décidé, en raison des similitudes entre la loi no 50 de 1963 sur les pensions civiles versées par l'État et la loi no 63 de 1964 sur l'assurance sociale, d'intégrer les deux régimes prévus par ces deux lois.
English: In particular, the Committee has considered, as a priority, the implementation constraints facing developing countries including accessing the special and differential (S& D) treatment provisions of the SPS Agreement.
French: Le Comité s'est penché en priorité sur les contraintes à la mise en œuvre auxquelles font face les pays en développement, en ce qui concerne entre autres l'accès aux dispositions de traitement spécial et différencié de l'Accord SPS.
English: ITC intends to play its part in full.
French: Le CCI entend bien jouer pleinement son rôle.
English: A decision to remove a judge is taken by Parliament (2/3 majority), concerning High Court judges and by the High Council of Justice regarding other judges and may in the latter case, be appealed to the High Court.
French: Les juges sont indépendants et assujettis seulement à la Constitution et à la loi. La Constitution prévoit également que la fonction de juge est incompatible avec toute autre activité politique, privée ou accomplie pour le compte de l’Etat.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council decided not to recommend for adoption by the General Assembly the draft resolutions contained in chapter I, section A, of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session.
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de ne pas recommander en vue de leur adoption par l'Assemblée générale les projets de résolution figurant à la section A du chapitre I du rapport de la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: In the 2001-02 fiscal year, the PMPRB will continue to implement the Road Map for the Next Decade, which was released in September 1998.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le CEPMB continuera de mettre en oeuvre le Guide pour la prochaine décennie, dévoilé en septembre 1998.
English: A government department has the right to decide not to contract out and to hire its own staff to perform the service.
French: Celui-ci a en effet le droit d’engager ses propres employés pour effectuer le service.
English: The ECB considers that it may not be a workable solution for the coordinator, under Article 7(1), to be composed of more that one competent authority.
French: indique que «les responsabilitØs des organes financiers, ainsi que le pouvoir qui leur est confØrØ d’appliquer la politique financiŁre doivent Œtre rendues publiques».
English: Section 32(4)(e): a quality plan setting out the specific quality practices, resources and sequence of activities relevant to the device 3.
French: Alinéa 32(4)e) : un plan qualité énonçant les pratiques, les moyens et la séquence des activités liées à la qualité qui sont propres à l'instrument.
English: The need for planning, even at a simple level, for sustainability and the protection of investment.
French: • La nécessité de planifier, même à un niveau élémentaire, pour assurer la viabilité et la protection de l'investissement;
English: APPROVAL of revisions to an agreement between itself and Posts and Telecommunications Luxembourg.
French: APPROBATION de révisions à une entente entre elle-même et Postes et Telecommunications Luxembourg.
English: The Tribunal also considers factors such as whether there is any domestic production of substitutable or competing goods, whether the domestic industry is an "active supplier" of the product or whether it normally produces the product or whether the domestic industry has the capability of producing the product.85 [Footnotes omitted]
French: Le Tribunal tient également compte de facteurs comme la question de savoir s’il y a une production nationale de marchandises substituables ou concurrentes, si la branche de production nationale est un « fournisseur actif » du produit ou si elle le produit habituellement ou a la 85 capacité de le produire . [Notes de bas de page omises]
English: Distribution of development programmes by sport and by continent Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Biathlon Bobsleigh (skeleton) Boxing Canoeing Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Aquatics Figure skating Skiing Softball Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Archery Sailing Volleyball Physical conditioning Total 141 Africa 33 America 39 Asia 23 Europe 36 1 2 6 14 Oceania 10 3 7 1 4 8 1 5 2 3 3 3 6 6 1 10 2 3 1 5 1 6 3 2 3 6 8 15
French: Répartition des programmes de développement par sport et par continent Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Biathlon Bobsleigh (skeleton) Boxe Canoë-Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Sports aquatiques Patinage artistique Ski Softball Taekwondo Tennis Tennis de Table Tir Tir à l’arc Voile Volleyball Préparation physique Total 141 Afrique 33 Amérique 39 Asie 23 Europe 36 1 2 6 14 Océanie 10 3 7 1 4 8 1 5 2 3 3 3 6 6 1 10 2 3 1 5 1 6 3 2 3 6 8 15
English: What can you do about it?
French: Que pouvez-vous faire à ce propos ?
English: For instance, traders may be price takers when they purchase product from the farm supply sector, but have market power when they sell the product to processors in ROW.
French: Par exemple, les commerçants peuvent être preneurs de prix lorsqu’ils s’approvisionnent auprès des producteurs agricoles, mais ils peuvent jouir d’un pouvoir de marché lorsqu’ils revendent les produits aux transformateurs dans le RDM, ou encore ils peuvent acheter des produits agricoles dans un marché oligopolistique et les revendre dans un marché du RDM relativement concurrentiel.
English: Croatia (not a Party to the Protocol) will phase out leaded petrol in 2005.
French: La Croatie (qui n'est pas partie au Protocole), a prévu de supprimer l'essence au plomb d'ici à 2005.
English: GHG emissions also increased as a result of growing foreign sales, with an increase of 48 Mt (123%) in GHG emissions associated only with those exports.
French: Les émissions de GES ont également augmenté du fait de l’augmentation des ventes à l’étranger, moyennant une augmentation de 48 Mt (123 %) des émissions de GES imputables uniquement à ces exportations.
English: One major area of research involves the development of statistical databases related to labour market trends and emerging skill needs.
French: L’élaboration de bases de données statistiques sur les tendances relatives au marché du travail et les besoins en nouvelles compétences constituent un important secteur de recherche.
English: • Which pools should be included (above/below ground) is still disputed; Carbon storage in forest products is not considered.
French: La question de savoir quel "bassin" (au-dessus ou au-dessous du sol) prendre en considération n'est pas tranchée; La question du stockage du carbone dans les produits forestiers n'est pas étudiée.
English: While the offer some hope, they don’t mean much when you are looking for a job.
French: Bien qu’elles donnent une lueur d’espoir, elles ne signifient pas grand-chose quand on est à la recherche d’un emploi.
English: It is Viet Nam's view that efforts against terrorism can be successful only if they are carried out in full compliance with the fundamental principles of international law, relevant provisions of the United Nations Charter and the commitments that each state undertakes at the international level, including those in the field of human rights, refugee and humanitarian laws.
French: Le Viet Nam estime que l'action contre le terrorisme ne peut aboutir que si elle est menée dans le plein respect des principes fondamentaux du droit international, des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et des engagements que chaque État prend au niveau international, y compris dans le domaine des droits de l'homme, des réfugiés et du droit humanitaire.
English: • transfer between a mobility aid to one provided by the carrier, and between a mobility aid and the passenger seat.
French: • le transfert d'une aide à la mobilité à une autre aide fournie par le transporteur, et d'une aide à la mobilité au siège passager.
English: Similarly, the request of the Vice-President of the Philippines, Teofisto Guingona, to visit her was refused.
French: Pareillement, la demande du Vice-Président des Philippines M. Teofisto Guingona tendant à lui rendre visite a été rejetée.
English: (b) Places where children congregate should be closely monitored, not only to enable children to be rescued but also to deter potential abusers from exploiting them;
French: b) Il faudrait surveiller étroitement les endroits fréquentés par ces enfants non seulement pour pouvoir les aider mais aussi pour éloigner ceux qui pourraient abuser d'eux et les exploiter;
English: Moreover, a specialized pool of judges and prosecutors is being set up to strengthen the work of the judiciary police using international legal tools for promoting cooperation.
French: En outre, un groupe spécialisé de juges et de procureurs est mis en place pour renforcer l'action de la police judiciaire au moyen d'outils juridiques internationaux de promotion de la coopération.
English: Hydrochloric acid produced by combusting PCBs reacts with the sodium carbonate portion of the bed material to form sodium chloride.
French: La combustion des PCB produit de l'acide chlorhydrique qui réagit avec les constituants du lit pour former du chlorure de sodium.
English: BCPVPA staff promotes student participation outside the organization and has a ready pool of capable youth to refer to committees and conferences.
French: Le personnel de la BCPVPA promeut l'engagement des étudiants hors de l'organisme et dispose d'un bassin de jeunes compétents qu'elle peut mettre à la disposition de comités ou qui peuvent prendre part à des conférences.
English: A 2005 report prepared by UNEG found a consistently positive assessment of evaluator competencies and methodological rigor among the agencies.
French: Dans un rapport qu'il a établi en 2005, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a estimé que les compétences des responsables de l'évaluation étaient dans l'ensemble évaluées de façon positive et que les organismes des Nations Unies faisaient preuve de rigueur méthodologique.
English: He and Carter's pro-union coalition government were defeated.
French: Le gouvernement de coalition proconfédération de F. B. T. Carter et lui sont défaits.
English: In any event, the investigator concluded that Mr. Mckinnon's complaint was dealt with according to a procedure provided for under another Act of Parliament before the Tax Court of Canada and an appropriate remedy had been awarded, i.e. a ruling that the reassessment had been improper and that the expenses in question could legitimately be claimed by Mr. Mckinnon.
French: Finalement, l’enquêteur a conclu que la plainte de Richard Mckinnon avait été examinée selon une procédure prévue par une autre loi fédérale devant la Cour canadienne de l’impôt et qu’un redressement adéquat avait été accordé, c’est-à-dire que la Cour de l’impôt avait jugé que la nouvelle cotisation avait été irrégulière et que les frais en question pouvaient légitimement être déduits par M. Mckinnon.
English: (e) vacuuming techniques; and
French: e) enlèvement par aspiration;
English: After paragraph At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council ..........the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
French: Après l'alinéa Lors de sa 23e session des 1er et 2 février 1960, le Conseil de ..........la Communauté européenne de l'énergie atomique, figure dans le budget.
English: The IRRT is composed of experts selected by the IAEA from member countries who will compare the regulatory framework, practices and management system of the CNSC with international best practices, and evaluate the CNSC's progress and performance in fulfilling its regulatory mandate and objectives.
French: L'EIER est composée de spécialistes sélectionnés par l'AIEA dans les pays membres. L'équipe comparera le cadre de réglementation, les pratiques et le système de gestion de la CCSN aux meilleures pratiques internationales et évaluera les progrès de celle-ci ainsi que son rendement dans l'exécution de son mandat et la poursuite de ses objectifs de réglementation.
English: When Little Mosque on the Prairie debuted in January 2007 with an average audience in excess of two million viewers, CBC was rightfully proud to point to the very high average audience.
French: Lorsque Little Mosque on the Prairie a été mise en ondes en janvier 2007 et a obtenu un auditoire moyen de plus de deux millions de téléspectateurs, la SRC a souligné à bon droit les chiffres très élevés des auditoires moyens.
English: Producers were critical of the multiplicity of regulations at all levels of government, including municipal boards, and they identified the need to reduce duplication.
French: Ils souscrivent à l’harmonisation visée entre les réglementations gouvernementales autant qu’à la simplification et à l’intégration des réglementations.
English: The ISCC’s inquiry and mediation processes enable Canada and First Nations to take a fresh look at claims, and those processes offer innovative solutions to the parties in their efforts to resolve complex and contentious issues of policy and law.
French: Les processus d’enquête et de médiation de la CRPI permettent au Canada et aux Premières Nations de jeter un regard neuf sur les revendications et offrent aux parties des solutions novatrices pour résoudre des questions complexes et litigieuses de politiques et de droit.
English: Overall, 186/337 (55.2%) of the placebo patients had at least stable disease.
French: Dans le groupe placebo, 186 patients sur 337 (55,2 %) ont obtenu un résultat semblable.
English: (a) the supplier presents a written demand for repossession to the purchaser, trustee or receiver, in the prescribed form and containing the details of the transaction, within a period of 15 days after the day on which the purchaser became bankrupt or became a person who is subject to a receivership;
French: (a) dans les quinze jours suivant la date à laquelle l'acheteur fait faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre, il présente à l'acheteur, au syndic ou au séquestre, en la forme prescrite, une demande écrite à cet effet contenant les détails de la transaction;
English: The Government and its Regional Health Authorities have and continue to take steps together to address the health needs of its Aboriginal people.
French: Le gouvernement et ses responsables de la santé régionale ont adopté et continuent d'adopter des mesures visant à répondre aux besoins de santé des peuples autochtones.
English: Fixed-dose drug combinations of INH/RMP (unavailable in Canada except through application to Health Canada’s Special Access Program) and INH/RMP/PZA (available in Canada) make selective monotherapy impossible and thus eliminate the potential risk of patients taking only some of their medication.
French: Les associations à doses ﬁxes d’INH/RMP (non accessibles au Canada sauf par l’entremise du Programme d’accès spécial de Santé Canada) et d’INH/RMP/PZA (accessibles au Canada) rendent impossible la monothérapie sélective et éliminent ainsi le risque potentiel que le patient ne prenne qu’une partie de ses médicaments.