ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system will employ customer-initiated payments using an ACH system to generate electronic funds transfer from borrowers' financial institutions for next-day credit to the agency.
French: Les emprunteurs pourront ainsi, grâce à une chambre de compensation automatisée, transférer eux-mêmes des fonds de leur institution financière à Rural Development. Le compte de l'organisme sera crédité le jour suivant.
English: Furthermore, the witness for Brown Shoe testified that there is a rising demand in Brazil for the subject goods and that Canada is not a primary market for Brazilian exports.
French: De plus, le témoin de Brown Shoe a indiqué que la demande pour les marchandises en question est en hausse au Brésil et que le Canada n’est pas un marché primaire pour les exportations brésiliennes.
English: A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6th) of a day for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: 26 b) L’employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d’un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: (a) the number of tries scored in all Pool matches.
French: (b) la meilleure différence de points accumulés sur l’ensemble des matchs de Poule.
English: Seedlings fertilized with 8.5 mg N had root-collar diameter and dry weights that were not significantly less than those that received 15 mg N for both inoculum types.
French: Les plants fertilisés avec 8,5 mg N avaient un diamètre au collet et des masses sèches qui n'étaient pas significativement plus petits que ceux fertilisés avec 15 mg N et ce, pour les deux types d'inoculum.
English: This is especially important for post-conflict countries and countries tackling the HIV/AIDS pandemic.
French: Elle revêt particulièrement importante pour les pays sortant de conflit et pour les pays qui doivent faire face à la pandémie du VIH/SIDA.
English: I would like to salute Premier Campbell for his steadfast commitment to the process, and commend Chief Commissioner Steven Point and his colleagues at the BC Treaty Commission for their ongoing efforts.
French: Je souhaite saluer le premier ministre Campbell pour son engagement constant dans le cadre de ce processus, et féliciter le commissaire en chef, Steven Point, et ses collègues de la Commission des traités de la Colombie Britannique, pour leurs efforts soutenus.
English: • PAPADIA Francesco  Director General
French: • PAPADIA Francesco  Directeur général
English: INNOVATION R&D in the Canadian automotive sector is low relative to both the U.S. and the Canadian manufacturing sector on average.
French: INNOVATION La R-D dans le secteur automobile canadien demeure fort modeste par rapport à la moyenne des secteurs manufacturiers canadien et américain.
English: In fact, he previously had three female supervisors with whom he had gotten along very well.
French: En fait, il avait déjà eu antérieurement trois superviseurs de sexe féminin avec lesquelles il s'était très bien entendu.
English: Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst.
French: Mais le scandale autour de Wolfowitz pourrait servir de catalyseur.
English: The vote will take place on Tuesday, 11 March 2008.
French: Le vote aura lieu mardi11 mars 2008.
English: As such, the conditions under which this power is exercised must also be improved.
French: Par conséquent, les conditions dans lesquelles nous exerçons ce pouvoir doivent elles aussi s'améliorer.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  8 April 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du:  8 avril 2008 PV – PE404.698v01-00
English: Internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7cm3; ...
French: Moteurs à combustion interne ayant une cylindrée excédant 5.703,7cm3; [...]
English: This requires strategic organizational decisions about restructuring responsibilities for policy areas previously managed by other units in the organization.
French: Il faut donc prendre des décisions organisationnelles stratégiques en ce qui concerne le réaménagement des secteurs de politique auparavant gérés par d’autres unités de l’organisation.
English: The question was whether there should be a preventive war and whether, out of historical necessity, the people should stand behind their government.
French: Celui-ci disait en substance qu'il n'y avait rien d'inhabituel, dans la politique de son pays, à liquider physiquement des dirigeants indésirables.
English: Many tons of goods are shifted from human hands to sensitive robots.
French: Des tonnes de petites pièces passent ainsi chaque jour des mains des hommes aux griffes du grappin des robots sensitifs mis en place.
English: Overview of Manitoba’s Investments in Early Childhood Development (ECD) ECD Action Area Promoting Healthy Pregnancy, Birth and Infancy:
French: Sommaire des investissements du Manitoba dans le développement du jeune enfant (DJE) Domaine d’action Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance :
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict came into force for Switzerland on 26 July 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, est entré en vigueur pour la Suisse le 26 juillet 2002.
English: The European Commission stressed that the project should not be seen in isolation, but rather as complementary to other ongoing and planned activities and projects by the national authorities and international partners to provide basic social services, security and public administration to the concerned regions.
French: La Commission européenne a fait valoir que le projet ne devait pas être considéré séparément, mais plutôt comme venant compléter d'autres activités et projets en cours ou prévus menés par les autorités nationales et les partenaires internationaux pour assurer les services sociaux de base, la sécurité et l'administration publique dans les régions concernées.
English: Where it existed, such a presence tended to be associated with irredentism by peoples who considered that they had been deprived of the right of self-determination.
French: Là où elle existe, une telle présence s'accompagne d'un irrédentisme chez les peuples qui considèrent qu'ils ont été privés du droit à l'autodétermination.
English: The initiative is an important component of the broader health human resources strategy, which is essential to ensuring timely access to care in communities across the country.
French: Elle est un maillon important de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé, essentielle pour assurer l'accès rapide aux soins dans les collectivités du pays.
English: IPSCO produces structural and HSLA grades of carbon steel plate, in discrete form, at its primary steel mill in Regina, in thicknesses from 0.375 in. to 3 in. and in widths from 40 in. to 76 in.
French: IPSCO produit des tôles d'acier au carbone de construction et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, sous la forme de tôles fortes, à son aciérie primaire de Regina, d'une épaisseur variant de 0,375 po à 3 po et d'une largeur variant de 40 po à 76 po.
English: g) Operator services, if provided, (other than emergency services access and MRS) that are in compliance with Telecom Order 95-316 as well as with procedures that evolve from the CRTC Interconnection Steering Committee.
French: g) Des services de téléphoniste, s’ils sont fournis (autres que l’accès aux services d’urgence et au SRT), qui sont conformes à l’ordonnance 95-316 ainsi qu’aux procédures que le CDCI pourrait adopter.
English: It was noted that a community member was recording certain sacred songs belonging to the community and in some cases other Aboriginal communities (e.g. the Sioux in the United States) without the permission of the relevant community.
French: On dit qu’un membre de la communauté enregistre des chants sacrés qui appartiennent à la communauté ou à d’autres communautés autochtones (comme les Sioux aux ÉtatsUnis) sans la permission des communautés concernées.
English: Whatever else 11 September meant, it proved that mass destruction could be wreaked upon American targets by methods falling far short of the more technologically advanced challenge missile defence is intended to combat.
French: Certains iraient même jusqu’à dire que le manque de préparation des États-Unis face à la menace qui s’est matérialisée à la fin de l’été 2001 s’explique en partie par l’excès d’attention et de ressources consacrées à la menace supposée survenir en 2011 ou 2021.
English: ACC was also briefed on the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, to be held from 25 to 27 June 2001, by the Executive Director of UNICEF, in her capacity as Chair of the UNAIDS Committee of Co-sponsoring Organizations.
French: Le CAC a également été informé de l'état d'avancement des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, qui devait se tenir du 25 au 27 juin 2001, par la Directrice générale de l'UNICEF, agissant en qualité de présidente du Comité des organisations coparrainantes de l'ONUSIDA.
English: However, my examination of the need for a review of the national security activities of other federal entities has brought to light several issues that will have to be addressed.
French: Mon étude de la nécessité d’examiner les activités d’autres acteurs fédéraux de la sécurité nationale a toutefois fait ressortir plusieurs questions qu’il faut aborder.
English: • Specific requirements for certification as an IM Professional, based on the Standard
French: • les exigences précises permettant d'obtenir la certification à titre de professionnel de la GI en fonction de la norme;
English: Control and monitoring of the catering services including the related purchase of equipment and utensils.
French: Administration et surveillance des services de restauration, y compris les achats d’équipement et d’ustensiles.
English: Day parole to a private home A private home may be designated by CSC as a community-based residential facility.
French: Hébergement dans une maison privée Une maison privée peut être désignée établissement résidentiel communautaire par le SCC.
English: Because the Information Service does not provide seven days a week service, an acknowledgement on Monday or Tuesday, for a query received on the previous Friday, is acceptable.
French: Étant donné que le Service de renseignements ne fournit par un service tous les jours de la semaine, une réponse envoyée un lundi ou un mardi pour une demande reçue le vendredi précédent est acceptable.
English: Increased cooperation can also be noted between countries and organizations.
French: La coopération s'est développée aussi entre pays et organisations.
English: It must however be stressed at this point that NZAID funded a large portion of the work programme of GADD.
French: Il importe de souligner que l'Agence néo-zélandaise pour le développement international a financé une grande partie du programme de travail de la Division de la parité hommes-femmes et du développement.
English: This means that for the Bowhead Whale (Bering-Chukchi-Beaufort Sea population), Deepwater Sculpin (Great Lakes/Western St. Lawrence population), River Redhorse, and Upper Great Lakes Kiyi, the automatic prohibition and recovery requirements under SARA do not apply.
French: Cela signifie que pour la baleine boréale (population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaumont), le chabot de profondeur (population des Grands Lac - Ouest du haut Saint-Laurent), le chevalier de rivière et le kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs, l'interdiction automatique et les exigences de rétablissement en vertu de la LEP ne s'appliquent pas.
English: To implement the objectives formulated in the strategic framework, the Library will carry out its activities in parallel and in close collaboration with the Dag Hammarskjöld Library at Headquarters, networking also with the other regional and specialized agency libraries and with local libraries in the Geneva area.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre stratégique, la Bibliothèque mènera ses activités parallèlement à celles de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld au Siège et en étroite collaboration avec elle, et travaillera également en réseau avec d'autres bibliothèques régionales ou relevant d'institutions spécialisées ainsi qu'avec des bibliothèques de la région de Genève.
English: The calcium channel blocker nifedipine (NFD, up to 10−7 M) did not significantly alter these calcium-insensitive responses.
French: Le bloqueur de canaux calciques nifédipine (NFD, jusqu'à 10−7 M) n'altéra pas significativement ces réponses insensibles au calcium.
English: Europe will need up to 700 000 more researchers until 2010 for this purpose.
French: À ces fins, l'Europe devra disposer d'environ 700 000 chercheurs supplémentaires d'ici à 2010.
English: Generally, sponsors are able to use a surplus to fund their defined benefit plan current service costs.
French: De façon générale, les répondants peuvent utiliser l’excédent pour capitaliser les coûts du service courant de leurs régimes à prestations déterminées.
English: In short, we must hold organizations and their leaders to account if we are to see significant and meaningful change.
French: Bref, nous devons obliger les organisations et les personnes qui les dirigent à rendre des comptes si nous voulons voir des changements importants et significatifs.
English: The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities combats racial discrimination and promotes the integration of immigrant families and ethnic minorities into the Portuguese society.
French: Le haut-commissaire à l’immigration et aux minorités ethniques combat la discrimination raciale et promeut l’intégration des familles immigrantes et des minorités ethniques dans la société portugaise.
English: On 30 April, the Council adopted resolution 1755 (2007), extending the UNMIS mandate until 31 October 2007.  Somalia
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté la résolution 1755 (2007), prorogeant le mandat de la MINUS jusqu'au 31 octobre 2007.
English: UNAMI continued to support and facilitate the establishment of Iraqi-led sector working groups covering the health, education and rule of law sectors.
French: La MANUI a continué d'appuyer et de faciliter la création de groupes de travail sectoriels pilotés par des Iraquiens pour les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'état de droit.
English: The copyright owner can be the author of the work, the employer of the author, or any person that has obtained ownership through a transfer of ownership, such as an assignment.
French: Le titulaire du droit d'auteur peut être l'auteur de l'œuvre, l'employeur de l'auteur ou toute autre personne ayant obtenu la propriété du droit d'auteur par transfert, par exemple, à la suite d'une cession.
English: It is also influenced by the need to build and care for a collection that we want to be relevant to all Canadians in a country of great diversity.
French: Elle est également conditionnée par le besoin de constituer et de protéger une collection que nous voulons pertinente pour tous les Canadiens et les Canadiennes dans un pays de grande diversité.
English: Don't flush your money down the toilet.
French: Ne jetez pas votre argent dans la toilette.
English: Three further proposals for determining the extent of public provision have been made in the Canadian context.
French: Dans le contexte canadien, on a fait trois autres propositions pour déterminer l'étendue de la couverture publique.
English: Greater emphasis on management, control and evaluation systems is crucial to assure the successful achievement of the objectives, and adequate assessment of employment policies.
French: La coordination avec la stratégie d'insertion et le plan national pour l'égalité des chances s'est améliorée.
English: For the major Western powers, once the threat from the Russian land mass diminished by an order of magnitude, the geostrategic importance of Central Europe became secondary, at best.
French: Pour les grandes puissances occidentales, lorsque la menace de la masse territoriale de la Russie a diminué d'un ordre de grandeur, l'importance géostratégique de l'Europe centrale est, au mieux, devenue secondaire.
English: Thirteen men trained 3 days a week on the cycle ergometer, completing 3-min work-to-rest intervals and progressing from 5 to 10 reps.
French: À raison de 3 séances par semaine, 13 hommes font des efforts de 3 min (avec autant de repos) dont le nombre augmente progressivement de 5 à 10.
English: The median daytime and nighttime concentrations of BBP were less than the quantifiable limit. The California Environmental Protection Agency (1992) monitored indoor air in 125 homes in Riverside, California.
French: Comme le quotient résultant est 9,6/1,44 × 107 = 7 × 10–7, les concentrations de PBB dans l’atmosphère du Canada semblent peu susceptibles d’entraîner des effets négatifs pour les populations de la faune terrestre.
English: APPENDIX G - AIR CONVEYANCE REPORT
French: RÉSULTAT DE L’AUTHENTIFICATION
English: The First Contact treatment manual presents procedures, tools and exercises to be used with youth individually or in group format.
French: Le manuel de Premier contact expose les procédures, les outils et les exercices à employer avec les jeunes, individuellement ou en groupe.
English: Institutions have reported that the overall suite of investments made possible by the Indirect Costs program has been important to their ability to retain and attract researchers.
French: Les institutions ont indiqué que les investissements obtenus grâce au Programme des coûts indirects avaient rehaussé leur capacité à recruter des chercheurs et à les maintenir en poste.
English: The major coating operations involve galvanizing, chrome plating and tin plating of finished steel.
French: Ce dernier vient d’une sidérurgie par réduction directe où on réduit des boulettes de fer dans un four à cuve à l’aide de gaz naturel reformé.
English: Translation of title: The status of secured creditors in international insolvency proceedings.
French: Traduction du titre: Statut des créanciers garantis dans les procédures d'insolvabilité internationale.
English: "The Olympic spirit is the way we try to follow," Bjoernar said.
French: Demandez aux étudiants de choisir les cinq à sept valeurs de l'Esprit sportif qu'ils considèrent les plus importantes et les plus nécessaires dans leur vie quotidienne et au jeu.
English: In 2003 the Government announced it would continue its funding commitment after 2005–06 at the level of $500 million per year.
French: Les gouvernements se sont également engagés à effectuer de nouveaux investissements importants dans ces domaines, conformément aux besoins et aux priorités des administrations respectives.
English: Can you begin to imagine how crazy it must have sounded when a 90-year-old, childless Abram told his relatives this promise as he was leaving them? How could he possibly establish a nation when he had no children?
French: Imaginez seulement la réaction des proches d’Abraham lorsqu’il leur a fait part de cette promesse incroyable, juste avant de les quitter, alors qu’il était âgé de 90 ans et sans enfant !
English: A December 2001 Law on implementation of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation (as amended in 2002) provides for step-by-step introduction of jury courts in the country – from 1 July 2002 (in 9 subjects of the Federation), 1 January 2003 (60 subjects), 1 July 2003 (13 subjects), 1 January 2004 (5 subjects), and from 1 January 2007 – in the Chechen Republic.
French: Une loi de décembre 2001 sur l'application du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie (tel que modifié en 2002) prévoit l'introduction progressive des tribunaux avec jury dans le pays à compter du 1er juillet 2002 (dans 9 entités), du 1er janvier 2003 (60 entités), du 1er juillet 2003 (13 entités), du 1er janvier 2004 (5 entités) et du 1er janvier 2007 dans la République tchétchène.
English: Information about the occupations of the users of the telecentres in Botlokwa and Phalala presented interesting insights.
French: Les informations sur les professions des utilisateurs des télécentres à Botlokwa et Phalala fournissaient des indications intéressantes.
English: The Fair is open to both the general public and the military community and will run from 10 a.m. to 5 p.m.  Career representatives from a variety of companies and post-secondary Institutions will be on hand to answer questions on the military, aviation, transportation and law enforcement fields, real estate, tourism, retail, the film industry and nursing, among others.
French: La foire, qui se déroulera de 10 h à 17 h, est ouverte tant au grand public qu'à la communauté militaire.  Des représentants de différentes entreprises et de divers établissements postsecondaires seront présents pour répondre aux questions sur les Forces canadiennes, l'aviation, les transports, la police, l'immobilier, le tourisme, le commerce de détail, l'industrie du film et les soins infirmiers, pour ne nommer que quelques domaines.
English: Slovakia, for example, has announced a goal to support 10 small hydro-power plants with a capacity up to 10MW each.
French: Nous avons entre autres des solutions pour stocker l'énergie et stabiliser les charges des systèmes couplés et non couplés au réseau.
English: On the level of rhetoric, the new line is accepted but in practice many important decisions are not taken.
French: Au niveau de la rhétorique, la nouvelle approche est acceptée mais en pratique, de nombreuses décisions importantes restent à prendre.
English: René Lussier and Robert Marcel Lepage establish their “musique actuelle” - a blend of free improvisation and reminiscences of trad - as the folk music of the future, the last enigma of a dehumanized world.
French: René Lussier et Robert Marcel Lepage établissent leur musique actuelle, mélange d’impro libre à l’européenne et de relents traditionnels, comme le folklore d’un monde futuriste, dernière énigme d’un univers déshumanisé.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Archive
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Archive
English: Suriname feels a sense of responsibility towards Africa and the African people because we share one history.
French: Le Suriname se sent investi d'une responsabilité vis-à-vis de l'Afrique et du peuple africain, car nous partageons la même histoire.
English: That is why once again we call upon all States to support the draft resolution regarding the nuclear threat in the Middle East, because the draft explains the desire of the Arab States to ensure security in their region and throughout the world.
French: C'est pourquoi nous invitons une fois encore tous les États à appuyer le projet de résolution portant sur la menace nucléaire au Moyen-Orient, car ce texte exprime la volonté des États arabes d'assurer la sécurité dans leur région et dans le monde entier.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Myanmar, Lebanon and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, du Myanmar, du Liban et du Nigéria.
English: The Office also provides public education on the needs of children and youth, helps resolve disputes, conducts investigations and advises the government on how best to meet the needs of Saskatchewan children and youth.
French: Le Bureau sensibilise également le public aux besoins des enfants et des jeunes, contribue à la résolution des différends, mène des enquêtes et conseille le gouvernement sur la meilleure façon de satisfaire les besoins des enfants et des jeunes de la Saskatchewan.