ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act and the Benzene in Gasoline Regulations for information on requirements.
French: Directeur régional Environnement Canada - Région du Québec Direction de la protection de l'environnement 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 1.
English: Such action should take into account major changes which will be occurring in Canada’s trading arrangements, specificallythe implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and the Multilateral Trade Negotiations now in progress.
French: Une telle mesure devrait tenir compte des changements importants qui seront apportés aux ententes commerciales conclues par le Canada, plus précisément en,ce qui a trait à la mise en oeuvre d e l’Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis et aux négociations commerciales multilatérales qui se déroulent actuellement.
English: In any event, compensation for recovery costs should be reasonable.
French: Dans toutes les hypothèses, le dédommagement de tous les frais de recouvrement doit être raisonnable.
English: Government of Manitoba; Conservation Centre for Indigenous Environmental Resources National First Nation-directed environmental non-profit organization that offers research, technical services and education & training services to Indigenous communities, governments and private companies.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Centre for Indigenous Environmental Resources (en anglais seulement) Organisation nationale sans but lucratif dirigée par des Premières nations offrant de la recherche, des services techniques, d'enseignement et de formation aux collectivités autochtones, aux gouvernements et au secteur privé.
English: From generation to generation, the wines bought were aged in a very traditional manner always in search of structure.
French: De génération en génération, les vins achetés furent élevés dans un style traditionnel et de garde, toujours à la recherche de structure.
English: The latter are listed separately under "memorandum items."
French: Ces dernières sont énumérées à part, dans des « postes pour mémoire ».
English: The representative of Iceland orally revised the draft resolution and informed the Committee that Bhutan, Bolivia, Georgia, Grenada, Guyana, Liberia, Malta, Mauritius, Mongolia, the Republic of Moldova, and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Islande révise oralement le projet de résolution et informe la Commission que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bhoutan, Bolivie, Géorgie, Grenade, Guyana, Libéria, Malte, Mongolie, Maurice, République de Moldova et Togo.
English: Their business needs are the same [as everyone else's], they have to have the same skills and knowledge.
French: Leurs entreprises ont les mêmes besoins [que les autres], les entrepreneurs autochtones doivent posséder les mêmes compétences et les mêmes connaissances.
English: • implement additional measures, where necessary, to effectively manage ongoing fishing mortality issues
French: • Mettre en ouvre des mesures additionnelles, au besoin, afin de gérer de façon efficace les problèmes continus liés à la mortalité par pêche.
English: When you read the toxic emissions list on a pack of smokes, you probably think you're only inhaling the usual suspects. You know, tar, carbon monoxide, nicotine, cyanide, formaldehyde, and ammonia for starters.
French: Lorsqu'on lit la liste des émissions toxiques inscrites sur un paquet de cigarettes, on peut penser qu'on inhale seulement les quelques substances dont on entend parler depuis toujours -- le goudron, l'oxyde de carbone, la nicotine, le cyanure, le formaldéhyde et l'ammoniaque, pour ne nommer que celles-là.   Voici la vraie nature de quelques-unes de ces quelques 4 000 substances chimiques présentes dans la fumée de cigarettes.
English: The work requires identifying and suggesting improvements in techniques and methods applicable to such matters as the certification and assessment of prospective immigrants and immunization procedures and instructing designated physicians in specific examination techniques and procedures.
French: Le poste exige de déterminer et de proposer les améliorations à apporter aux techniques et méthodes pertinentes en matière de certification et d'évaluation des immigrants éventuels, de procédés d'immunisation et de formation des médecins désignés à l'application de techniques et procédés d'examen particuliers.
English: 24 This wage variable used is the logarithm of after-tax annual earnings of full-year full-time female workers.
French: 24 La variable du salaire utilisée est le logarithme des gains annuels après impôt des femmes qui travaillent à plein temps toute l'année.
English: By now financial policy makers are realizing this problem.
French: Les responsables des politiques financières ont pris conscience de ce problème.
English: In another case, the person concerned was reported to be at home.
French: Dans un autre cas, la personne disparue se trouverait à son domicile.
English: 1998-1999 1999-2000 Note: 1998-1999 1999-2000 Yukon, the number of reporting First Nations was revised to reflect the 8 First Nations who submitted their data.
French: 1998-1999 1999-2000 Nota : 1998-1999 Au Yukon, le nombre de Premières nations qui présentent des rapports a été révisé pour tenir compte des huit Premières nations qui ont fourni leurs données.
English: The environmental impact of such a deployment had to be taken into account in its planning and execution.
French: La planification et la réalisation d’un tel déploiement nécessitent qu’on tienne compte des incidences environnementales.
English: This partnership between RI and USAID is an official Global Development Alliance (GDA), which is an innovative public-private alliance model developed and used by USAID for improving social and economic conditions in developing countries. The GDA combines the assets and experience of strategic partners, such as RI.
French: Le partenariat entre le RI et USAID constitue une alliance de développement global ( GDA ) inspiré d'un modèle USAID associant les secteurs public et privé dans le but d'améliorer les conditions socio-économiques dans les pays en développement.
English: In contrast, the traffic on wireless networks still consists mainly of voices, transmitted by devices like radios or cell phones.
French: Par contre, le trafic sur les réseaux sans fil est encore principalement composé de voix, transmises par des dispositifs tels que des radios ou des téléphones cellulaires.
English: During a meeting held at the ECO secretariat between the Secretary-General of UNCTAD and the Secretary-General of ECO, the following areas for future cooperation were identified: (a) implementation of the Transit Trade Agreement; (b) trade and customs clearance aspects of multimodal transport in the ECO region; and (c) trade efficiency and e-commerce.
French: Une réunion tenue au secrétariat de l'OCE entre le Secrétaire général de la CNUCED et le Secrétaire général de l'OCE a permis de définir les domaines suivants dans lesquels va s'exercer leur future coopération : a) application de l'Accord relatif au commerce de transit; b) les formalités douanières et le transport multimodal dans la région de l'OCE; et c) efficacité commerciale et commerce électronique.
English: The PSC Policy on Informal Discussion requires deputy heads to provide informal discussion (ID) upon request, when a person has been eliminated from consideration.
French: Les Lignes directrices de la CFP en matière de discussions informelles exigent que les administrateurs généraux et les administratrices générales offrent la possibilité de participer à une discussion informelle sur demande, lorsque la candidature d'une personne n'a pas été retenue.
English: • Number of successful/ completed contribution agreements per year.
French: • Le nombre d'ententes de contribution fructueuses ou conclues chaque année.
English: The legislative, judicial and institutional reforms provided for in the Arusha Agreement include the following:
French: Les réformes législatives, judiciaires et institutionnelles prévues dans l'Accord d'Arusha sont notamment les suivantes :
English: Thus development efforts to assist each farmer need an integrated approach that looks more into improving not just this type of farming, but other household needs, including identification of other sources of livelihood.
French: Par conséquent, les efforts de développement pour aider chacun des fermiers exigent une approche intégrée qui s'intéresse non seulement à l'amélioration de ce type d'agriculture, mais aussi aux autres besoins du ménage, et aux autres moyens d'existence possibles.
English: After the two founders, Pietro is has been at Polydec the longest. He is certainly one of the most appreciated not only for his good humor but also for his capabilities.
French: Après les 2 fondateurs c'est le plus ancien collaborateur et certainement aussi l'un des plus appréciés, autant pour sa bonne humeur et son humour que pour ses capacités.
English: Despite the promise of a better day under the new UN Human Rights Council, a quick analysis of voting patterns and commentary at the council reveals that it has become a proxy for large international geo-strategic conflicts.
French: ´ ´ ´ ´ Malgre la promesse de meilleurs jours qu’apportait la creation du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, une bre` ve analyse ´ ´ ` des modalites de vote et des commentaires faits au Conseil revele que ce dernier est devenu un mandataire pour les grands conflits geostrategiques internationaux.
English: On 26 August, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council at informal consultations on the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the developments in that country since the middle of June.
French: Le 26 août, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil, lors de consultations officieuses, des travaux de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti et de l'évolution de la situation dans le pays depuis la mi-juin.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 Annual Report; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: SILO II – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; site web; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: SECTION I – DEPARTMENTAL OVERVIEW Chairperson's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Performance
French: SECTION I – SURVOL DU MINISTÈRE Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Réalisations du ministère
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/20 and Corr.1), decides: (a) to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution B contained in document A/56/21/Add.1, an additional appropriation of $2,680,000 would be required in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as follows: section 26, Public information, $2,372,000; and section 32, Staff assessment, $308,000, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.  Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, these provisions would represent a charge against the contingency fund; and (b) to request the Secretary-General to explore opportunities for cooperation and cost-sharing of production cost with specialized agencies and funds and programmes in the United Nations system, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/20 et Corr.1), décide : a) d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1, elle devra ouvrir au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 un crédit supplémentaire d'un montant de 2 680 000 dollars, soit 2 372 000 dollars au titre du chapitre 26 (Information) et 308 000 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), devant être compensé par un montant équivalent inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve; et b) de prier le Secrétaire général d'examiner les possibilités de coopérer avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies et de partager avec eux les coûts de production, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Among these, in early April 2004, the ICTY unsealed an indictment dated 4 March against six Croats who served as political and military officials in the so-called "Herceg-Bosna", a war-time entity established by ethnic Croats in Bosnia and Herzegovina.
French: Six d'entre eux, qui avaient exercé des responsabilités politiques et militaires au sein d'«Herceg-Bosna», une entité créée par des Croates en Bosnie-Herzégovine lors de la guerre, ont été mis en examen, début avril 2004, par le TPIY, suite à une décision datant du 4 mars 2004.
English: file:///W|/znewweb/coverletter.html [8/20/2002 4:13:09 PM]
French: file:///W|/znewweb/coverletterf.html [8/20/2002 4:15:36 PM]
English: (d) In the context of the activities of the Institute of Human Rights and Promotion of Democracy: Democracy in Daily Life (IDH):
French: Dans le cadre des activités de l'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie: la démocratie au quotidien (IDH):
English: The first day will give participants the opportunity to learn about the ADB's evolving role in Asia and how to obtain key information to pursue specific opportunities.
French: La première journée visera l'évolution du rôle de l'BAsD en Asie, ainsi que comment se renseigner pour poursuivre des débouchés auprès de la banque.
English: Office of the Commissioner of Official Languages: http://www.ocol-clo.gc.ca/ Person responsible: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp
French: Commissariat aux langues officielles : http://www.ocol-clo.gc.ca/ Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp
English: Sensitech ISO 9001:2000 registration applies to the provision of national and international solutions, including design, development, configuration and distribution of temperature and humidity monitors and systems.
French: La certification ISO 9001:2000 de Sensitech se rapporte à l'acquisition de solutions nationales et internationales, comprenant également le concept, le développement, la configuration et la distribution des instruments et des systèmes de mesure de la température et de l'humidité de l'air.
English: Should we keep representation of national delegations or not?
French: Autant dire que cette question doit être prise un peu plus au sérieux qu’elle ne l’est.
English: Computer programs are also included in this category.
French: Les programmes informatiques font également partie de cette catégorie.
English: This is because investment tax credits are considered to be assistance and are therefore treated in the same manner as direct government grants or subsidies.
French: Cela est dû au fait que les crédits d’impôt à l’investissement sont considérés comme une aide et, par conséquent, font l’objet du même traitement que les subventions directes de l’État.
English: Part I and XI of the Budget
French: 52 (rôle en matière de politique)
English: In the previous reporting year the rate of confirmation of initial decisions was 90% (in one case partial access was granted following a confirmatory application).
French: Effectivement, comme mentionné plus haut (voir point III, 3), l'augmentation du nombre de demandes relatives aux documents de comitologie à une étape de la procédure où ces documents ne sont pas encore communicables au public, fait que cette exception est invoquée avec une fréquence relativement élevée.
English: Department and Agencies can access the document through the following link: www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc. (Note:
French: Ils peuvent consulter le document à l'adresse suivante : www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc. (Nota :
English: Total reported landings ranged from 626-1,817 t with an average of 1,315 t from 1980 to 1995.
French: La quantité totale de captures déclarées varie entre 626 et 1 817 t, pour une moyenne de 1 315 t de 1980 à 1995.
English: (iv) Transfers from other funds represent subventions from the Endowment Fund;
French: iv) Les virements en provenance d'autres fonds sont des subventions en provenance du Fonds de dotation;
English: Proposal for a directive 2005/214 (COD) The proposal covers all supplementary pension schemes that are based on an employment relationship with the exception of statutory schemes that fall under the Regulation 1408/71, such as the French AGIRC/ARRCO scheme.
French: Proposition de directive 2005/0214(COD) La proposition vise tous les régimes complémentaires de pension fondés sur une relation de travail, à l'exception des régimes légaux couverts par le règlement (CEE) no 1408/71, comme le régime français AGIRC/ARRCO.
English: The duration of the stay is six months, from January to June or July to December.
French: La durée de séjour est de six mois de janvier à juin ou de juillet à décembre.
English:    – Thank you, Mr President.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: The Ministry's Child and Family Services Authorities provide child welfare services on the reserves of the remaining eight First Nations.
French: Les responsables des services à l'enfance et à la famille du ministère fournissent les services d'aide à l'enfance dans les réserves des huit autres Premières nations.
English: I really am grateful that more than half of the Members of this House have signed this declaration.
French: Je suis vraiment reconnaissant que plus de la moitié des députés de cette Assemblée aient signé cette déclaration.
English: Students are also provided a possibility to receive state loans for studies, living expenses and studies abroad.
French: Les élèves ont aussi la possibilité de recevoir des prêts de l'État pour les études, les frais de subsistance et les études à l'étranger.
English: 2001) Niacinamide; Nicotinamide; (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: 2001) Niacinamide; nicotinamide; (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Context Occupational workers who have received or have a significant potential to receive a radiation dose in excess of 1 mSv in a calendar year are considered by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) -the regulatory entity who is responsible for regulating most users of radioactive material and high energy accelerators * - to be at an elevated risk level.
French: Contexte Selon la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), l'organisme de réglementation chargé de réglementer la plupart des utilisateurs de matériel radioactif et d'accélérateurs de haute énergie*, les travailleurs de l'énergie atomique qui ont été exposés ou qui sont fortement susceptibles d'être exposés à une dose de radiation dépassant 1 mSv au cours d'une année civile courent un risque élevé.
English: Reviews and forecasts for aluminum, copper, magnesium, nickel and zinc are included in the following pages.
French: La situation ainsi que des prévisions pour l’aluminium, le cuivre, le magnésium, le nickel et le zinc sont présentées dans les pages suivantes.
English: The direction signeage to find the hotel - ok from m4 but very confusing from city centre.
French: The surround arround the sink in the bathroom was broken. The staff deserve a better place to work in.
English: · Sage explained that the DLI has been offered an actual "community" on this space.
French: · Sage explique qu’on a offert à l’IDD de créer pour ses besoins une « catégorie » dans T-Space.
English: Registration SOR/2006-227 September 21, 2006 MOTOR VEHICLE TRANSPORT ACT Regulations Amending the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1042 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 16.1 (see footnote a) of the Motor Vehicle Transport Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement  DORS/2006-227 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Règlement correctif visant le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers C.P. 2006-1042 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 16.1 (voir référence a) de la Loi sur les transports routiers (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les certificats d'aptitude à la sécurité des transporteurs routiers, ci-après.
English: (a) Reduced numbers of inputs (e.g. people or assets), while maintaining the same level of service provision; or
French: a) Réduisent le nombre de moyens (par exemple de membres du personnel ou d'actifs), tout en maintenant le même niveau de services;
English: This means that Palestinians will be able access different parts of the West Bank but the territorial unity essential for the creation of a viable State will be absent.
French: Cela signifie que les Palestiniens pourront accéder aux différentes zones de Cisjordanie mais que l'unité territoriale indispensable à la création d'un État viable fera défaut.
English: We reiterate our congratulations to her predecessor, Mr. Jan Eliasson, Minister for Foreign Affairs of Sweden, for his leadership during the sixtieth session.
French: Nous réitérons nos félicitations à son prédécesseur, M. Jan Eliasson, Ministre suédois des affaires étrangères, pour la façon dont il a conduit nos travaux pendant la soixantième session.
English: All NATO military activities in the former Yugoslav Republic of Macedonia are to be conducted under the operational command of the Joint Force Commander and the tactical command of the Senior Military Representative.
French: Toutes les activités militaires de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine doivent être menées sous le commandement opérationnel du commandant des forces alliées et le commandement tactique du Haut Représentant militaire.
English: The proposed national marine conservation area reserve would help to conserve the waters adjoining the recently created Gulf Islands National Park Reserve.
French: La réserve d’aire marine nationale de conservation proposée aiderait à préserver les eaux adjacentes à la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf nouvellement créée.
English: • In Quebec, the Quebec Sales Tax is levied on the final price of fuel at the pump (including GST).
French: • Au Québec, la taxe de vente du Québec est prélevée sur le prix final du carburant à la pompe (y compris la TPS).
English: The Committee is concerned at the restrictions placed by the State party on the exercise of the right to freedom of religion.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions que l'État partie impose à l'exercice de la liberté de religion.
English: The directive is especially important because developments in this very area of transport up till now have been absolutely pitiful.
French: Cette directive est capitale puisqu'en matière de trafic, le développement a été des plus déplorables jusqu'ici.
English: 12 - - - - - -Finished or complete articles of imitation jewellery ..............................
French: 12 - - - - - -Articles finis ou complets de bijouterie de fantaisie.............................. 20 - - - - -Chaîne en laiton, dotée de pierres du Rhin, devant servir à la fabrication de bijoux; Ornements devant servir à la fabrication de chaussures ou de fournitures de confection pour les chaussures .......................................