ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also responsible for programs and services that are described in detail later under this strategic outcome, specifically the Opportunities Fund for Persons with Disabilities and Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Nous avons également la responsabilité de programmes et de services qui seront décrits de façon plus détaillée plus tard sous ce résultat stratégique, notamment le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées et les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: Ultimate Pigment Pro works molecular on the Hemoglobine and Melanine in the dogs body.
French: Ultimate Pigment Pro stimule moleculaire le Hemoglobine et Melanine dans le corps du chien.
English: The report shows that the Union still has much to do to establish a common policy on energy.
French: Ce rapport montre que l'Union a encore beaucoup de chemin à parcourir pour mettre en place une politique commune de l'énergie.
English:  178. The Court thus considers that the authorities failed to explore the available possibilities for establishing all the surrounding circumstances and did not assess sufficiently the credibility of the conflicting statements made.
French:  178. La Cour estime par conséquent que les autorités compétentes n'ont pas usé de toutes les possibilités qui s'offraient à elles pour établir les circonstances des actes dont il s'agit et n'ont pas apprécié avec suffisamment de précision la crédibilité des déclarations contradictoires recueillies.
English: At the 10th meeting, on 11 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Poland, Portugal, Singapore, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/57/L.7).
French: À la 10e séance, le 11 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Effet des rayonnements ionisants » (A/C.4/57/L.7) au nom des pays suivants : Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Islande, Japon, Luxembourg, Mexique, Monaco, Pologne, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: I now give the floor to the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Kai Eide.
French: Je donne à présent la parole à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.
English: Yet there is no guarantee that Israel will not use that policy again.
French: Mais rien ne garantit qu'Israël ne recourra pas de nouveau à cette politique.
English: The judgements affirm that competencies regarding court-actions are well-known in majority of European countries.
French: Bien sûr, chacun de ces principes ne doit pas être pris en compte avec une égale importance pour les différentes compétences. a) Actions judiciaires dans les affaires civiles ou administratives Le premier rapport présentait en détail les fondements juridiques des différentes compétences (revendications des Etats sur la propriété de biens et leur défense, protection de l’intérêt public, protection des droits de l’homme).
English: • introducing noise testing as part of vehicle roadworthiness tests
French: • instauration d'un contrôle du bruit émis par les véhicules lors du contrôle technique
English: Please provide additional information on the activities and results achieved within the Programme for the Comprehensive Development of the Cultures of Indigenous Peoples and Communities to support the culture of indigenous migrants, as stated in paragraph 499 of the State party's report.
French: Fournir des informations supplémentaires sur les activités menées dans le cadre du Programme de développement global des cultures des peuples et communautés autochtones, mentionné au paragraphe 499 du rapport, dont l'objectif est de soutenir la culture des autochtones migrants, et décrire les résultats obtenus grâce à cette initiative.
English: Last Round Before the Summer Following last March’s community consultation, the sub-committee of the Saskatchewan Council of Federal Senior Officials responsible for official languages met one last time before the summer break.
French: Une dernière ronde avant l’été À la suite de la consultation communautaire de mars dernier, le sous-comité du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan responsable des langues officielles s’est réuni une dernière fois avant les congés estivaux.
English: The full costs used in the profitability analysis were either verified costs or the costs reviewed in the submissions.
French: Le coût utilisé dans l'analyse de rentabilité était soit le coût vérifié soit le coût examiné dans les réponses.
English: The discussions are ongoing as to how to adopt this approach, including a number of legal and scheduling issues.
French: Les discussions portent actuellement sur les moyens d'adopter cette approche, ainsi que sur un certain nombre de questions juridiques et concernant les listes.
English: Africa needs the support of the international community to address the underlying causes of conflict.
French: L'Afrique a besoin de l'appui de la communauté internationale pour s'attaquer aux causes sous-jacentes des conflits.
English: The issue in this appeal is whether the brake bands imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8450.90.10 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as parts of the goods of tariff item No. 8450.11.10, 8450.12.00 or 8450.19.00, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8485.90.10 as parts of mechanically operated brakes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les bandes de freins importées par l'appelant sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8450.90.10 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de parties des marchandises des numéros tarifaires 8450.11.10, 8450.12.00 ou 8450.19.00, comme l'a prétendu l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8485.90.10 à titre de parties de freins à commande mécanique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: West Block Renovation Program 1.
French: Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest 1.
English: Those concerns included matters of general public interest, especially in developing and less developed countries, access to information and knowledge, the rights of other stakeholders such as performers and artists who contributed to the production of programs.
French: Elles portaient sur des questions d’intérêt public, notamment dans les pays en développement et les pays moins avancés, d’accès à l’information et à la connaissance, des droits des autres parties prenantes, tels que les acteurs et artistes qui ont contribué à la production des programmes.
English: 28th plenary meeting Report of the Security Council (A/57/2 and A/57/2/Corr.1) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group : joint debate
French: 28e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et A/57/2/Corr.1) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: Aim A clear understanding of alien species established on national territory is developed to help identify species that are invasive, set priorities for research, prevention, monitoring and mitigation and rapidly detect new arrivals not already present in the country or part of the country . Key actions 2.1.1 Develop a national inventory of alien species in relevant taxonomic groups recorded in the wild in national territory, giving priority to IAS and using existing data formats, standards and protocols wherever possible (see Box 3).
French: Actions clef Etablir un inventaire national des espèces exotiques des groupes taxinomiques pertinents observées dans la nature sur le territoire national, en accordant la priorité aux EEE et en recourant autant que possible aux formats de données standards ou protocoles existants (cf. encadré 3).
English: The World Bank had provided direct support to the Counter-Terrorism Executive Directorate in its assessment of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Egypt, Indonesia and Nigeria.
French: La Banque mondiale avait fourni un appui direct à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme afin d'effectuer l'évaluation dont elle était chargée de l'application de la résolution 1373 (2001) par l'Égypte, l'Indonésie et le Nigéria.
English: She also pointed out that three-quarters of recent immigrants are members of a visible minority.
French: Elle souligne également que les trois-quarts des nouveaux immigrants sont membres d'une minorité visible.
English: For the period under review, the Committee identified no anomalies in the warrant tracking records.
French: Pendant la période considérée, le Comité n'a décelé aucune anomalie dans les dossiers de suivi des mandats.
English: "I think now the Canadian people really need to hear first hand what is happening here and I'm so excited and so honored to be able to help get that message out," said HCol Canyon.
French: « Je pense que la population canadienne a réellement besoin d'entendre parler de première main de ce qui se passe ici, et je suis tellement content et honoré de pouvoir aider à transmettre ce message », a expliqué le Col honoraire Canyon.
English: The main objective for such initiatives is to "promote a different Romania in Europe", by offering a venue to talented young generations to affirm their selves in the European Concert.
French: Les principaux objectifs de cette initiative sont de « promouvoir une Roumanie différente pour lEurope », et doffrir un lieu de réunion pour les jeunes générations de saffirmée à loccasion du Concert Européen.
English: The systematic application of organized knowledge and information can generate technology and produce solutions to existing problems.
French: En utilisant de manière systématique des connaissances et de l’information organisées méthodiquement, on produit des techniques et on élabore des solutions permettant de résoudre les problèmes du moment.
English: In that optic, one of the College’s essential goals is to promote personal contacts and ties among those in charge of the ESDP.
French: Dans cette perspective, un des objectifs essentiels du Collège est la promotion de relations et de contacts personnels entre les responsables de la PESD.
English: Fortunately, Commodore Walter Hose, Kingsmill's highly experienced successor as director of the Naval Service, was able to craft a blueprint for survival.
French: Heureusement, le commodore Walter Hose, le successeur chevronné de Kingsmill à la direction des Forces navales, parvint à dresser un plan directeur de la survie.
English: Increasing infrastructure investment
French: Accroître l'investissement d'équipement
English: Survival was uniformly high with no differential mortality among locations or flow rates.
French: La survie a été uniformément élevée, sans qu'il y ait de différence de mortalité en fonction du site ou du débit de l'eau.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Laurentian Pilotage Authority [13] The Authority states that the proposal for a general 4 percent increase in pilotage charges will generate additional revenues of approximately $1,778,000 for 2005.
French: POSITIONS DES PARTIES L'Administration [13] L'Administration déclare que sa proposition tarifaire prévoit une hausse générale de 4 pour cent des droits de pilotage qui permettra de générer des revenus supplémentaires d'environ 1 778 000 $ pour l'année 2005.
English: Day 4 to day 7 Stay at Atabai.
French: Activités de la journée : aller pêcher avec les femmes ; produire le sagou ; fabrication d'un panier en rotin ; fabrication d'un panier à transporter le sagou, fabrication du sagou ; cuisson du sagou ; fabrication d'un arc, de flèches ; préparation du poison pour les flèches; fabrication du loin-cloth. Et si nous avons de la chance : cérémonie rituelle ou bien départ à la chasse (singe, oiseaux, cochon sauvage) ou bien encore retour de chasse.
English: Table Description Figures 5 to 9:
French: Description des tableaux Tableaux 5 à 9 :
English: [Recording] (a) […] (b) The indications notified under paragraph (1) shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: [Inscription] a) […] b) Les indications notifiées en vertu de l’alinéa 1) sont inscrites à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: As a result of 17 August all sorts of financial consequences are really impinging very greatly on people.
French: La crise du 17 août a vraiment eu de fortes répercussions financières de toutes sortes sur les citoyens.
English: ○ “Working Women in a Changing Society: The Case of Jordanian Academics”, METU Studies in Development, 13(3-4), 1986, 307-324.
French: « Working Women in a Changing Society : The Case of Jordanian Academics » (Les femmes qui travaillent, dans une société en mutation : les Universitaires jordaniennes), Études METU sur le développement, 13 (3-4), 1986, 307-324.
English: ESDP Support in Africa The Council noted that, in addition to and consistent with initiatives under the Peace Facility for Africa, activities within the framework of ESDP can give practical effect to the EU’s commitment to peace and security in Africa, on the basis of African needs and taking full account of the principle of African ownership.
French: Soutien apporté dans le cadre de la PESD en Afrique Le Conseil a noté que, outre les initiatives prises dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique et conformément à celles-ci, des activités entreprises dans le cadre de la PESD peuvent concrétiser l’engagement de l’UE en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique, en tenant compte des besoins de l’Afrique et en prenant pleinement en considération le principe de la maîtrise de son destin par ce continent.
English: It should participate actively in the preparation of alternative reports for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
French: Elle devrait participer activement а l'élaboration de contre-rapports à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme.
English: Partnering arrangements can be either formal or informal."
French: Les ententes de partenariat peuvent avoir ou non un caractère officiel ».
English: This amendment is consistent with the new controls on the possession, use and disposal of restricted formulations under the Act.
French: Cette modification est conforme aux nouvelles mesures de contrôle visant la possession, l’utilisation et la disposition des préparations assujetties à des restrictions en vertu de la Loi.
English: Line 153 – Telephone number Enter the telephone number of the contact person.
French: Ligne 302 – Date Inscrivez la date à laquelle les principaux travaux de prise de vues ou d’enregistrement ont commencé.
English: These lie mainly in its agricultural potential and the development of services related to its position as a transit country in the sub-region.
French: Ces atouts se trouvent essentiellement dans le potentiel agricole et la valorisation des services liés à sa position de transit dans la sous région.
English: (ix) Taking into account also the NATO feasibility study on a theatre missile defence system, currently in the invitation-to-tender phase;
French: (ix) Tenant compte, d’autre part, de l’étude de faisabilité menée par l’OTAN sur un système antimissile de théâtre qui est actuellement dans une phase d’appels d’offres aux industriels ;
English: Dinner - Meeting with Rowe Construction Date(s):
French: Dîner - Rencontre avec Rowe Construction Date(s) :
English: While we are of course disappointed, we are also extremely proud that our Bid – the first-ever from the Arabic-speaking world – reached out to and inspired millions of people across the region.
French: Certes, nous sommes déçus, mais nous sommes aussi extrêmement fiers que notre candidature – la première jamais présentée par le monde arabophone – ait pu toucher et motiver des millions de personnes dans notre région.
English: Completely eliminates the liability of the “fragmentation on top of fragmentation” inherent on virtual platforms.
French: V-locity élimine complètement la possibilité d’une accumulation de la fragmentation courante au sein des plates-formes virtuelles.
English: Amnesty International delegates will be available for interviews throughout Baltic Pride 2009.
French: Des délégués d'Amnesty International seront disponibles pour des entretiens tout au long de l'événement.
English: Article 23 says: “If several persons jointly commit a criminal offence by participating in the act of commission or otherwise, each of them shall be punished as prescribed for the act as though he/she has committed the offence him/herself.” The law prescribes the limits of responsibility and punishment for the accomplices.
French: L'article 23 dispose ce qui suit: «Si plusieurs personnes commettent conjointement une infraction pénale en participant à l'acte ou d'une autre manière, chacune d'entre elles encourt la peine prévue pour l'acte comme si elle avait elle-même commis l'infraction.».  La loi fixe les limites de la responsabilité des complices et de la peine qu'ils encourent.
English: Owing to the refusal of Belarusian printing houses to print some of the popular independent media, the latter were forced to seek printing contracts in the Russian Federation, making their distribution more cumbersome and expensive and highly vulnerable to customs seizures.
French: Les imprimeurs bélarussiens ayant refusé de les imprimer, certains journaux indépendants populaires ont dû passer des contrats en Fédération de Russie, ce qui complique leur distribution, en accroît le coût et augmente les risques de saisie aux douanes.
English:  The October 2005 Report notes that Bulgaria has respected its commitments and the requirements stemming from the accession negotiations as regards certain horizontal matters.
French:  Le rapport d'octobre 2005 constate que la Bulgarie respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion pour certaines questions horizontales.
English: Stateless persons have the same rights as Uzbek citizens to appeal to the courts.
French: Les apatrides ont le même droit d'ester en justice que les citoyens ousbeks.
English: Corporate Governance and Other Ongoing Requirements for a Public Mining Company (PDF) Jay Kellerman, Partner, Stikeman Elliot LLP 16:50-17:05 Financing Exploration and Mining Projects - An Investment Banker Highlights ( PDF) Gordon Bogden, Managing Director of Corporate and Investment Banking, and Head of the Mining Group, National Bank Financial Inc.
French: La gouvernance d’une société d’État et les autres exigences continues requises pour une compagnie publique d’exploitation minière (PDF) (en anglais) Jay Kellerman, associé, Stikeman Elliot LLP 16 h 50 à 17 h 05 Point de vue du banquier à propos des investissements dans les projets d’exploration et d’exploitation minières (PDF) (en anglais) Gordon Bogden, directeur général, Corporate and Investment Banking, et chef , Mining Group, National Bank Financial Inc.
English: NHRSD provides, through the Corporate Labour Relations Unit, corporate level labour relations advice and guidance, and conflict resolution services which include the:
French: La DSNRH fournit aussi, avec l'aide de l'Unité des relations de travail corporative, des conseils, au niveau de l'organisation, en relations de travail et des services de résolution de conflits au Ministère y compris :
English: TERMINATION OF CO-OPERATION BASED ON LONG-STANDING ARRANGEMENTS Summary of decision on complaint 191/2005/BB against the European Commission EuronAid ("EA"), a non-proﬁt association of NGOs, had for 20 years been mobilising food aid in kind in the framework of the Commission’s NGO Food Aid and Food Security Programmes.
French: CESSATION D’UNE COOPÉRATION FONDÉE SUR DES DISPOSITIONS ANCIENNES Résumé de la décision concernant la plainte 191/2005/BB contre la Commission européenne EuronAid («EA»), une association sans but lucratif d’ONG mobilisait depuis 20 ans une aide alimentaire en nature dans le cadre des programmes d’aide alimentaire et de sécurité alimentaire des ONG de la Commission.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/26).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/26).
English: The painting is 22"(56cm) by 28"(71cm) and is still available.
French: Cette toile est une création de Ruth Baker.
English: In that regard, the Committee, reiterating that the free functioning of non-governmental organizations was essential for the protection of human rights and the dissemination of information in regard to human rights among the people, recommended that laws, regulations and administrative practices relating to their registration and activities be reviewed without delay in order that their establishment and free operation might be facilitated in accordance with article 22 of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité, après avoir réaffirmé que la liberté d'action des organisations non gouvernementales était essentielle pour la protection des droits de l'homme et la diffusion des informations relatives à ces droits, a recommandé que les lois, règlements et pratiques administratives relatifs à l'enregistrement et aux activités de ces organisations soient revus sans délai afin que leur création et leur travail soient facilités conformément à l'article 22 du Pacte.
English: In the case of parties to the conflict, it is a matter of discretion whether the national flag is flown by land installations.
French: Dans le cas des Parties au conflit, il incombe aux autorités de déterminer si le drapeau national doit flotter sur les installations terrestres.
English: 1-800-272-3892 http://www.americanstyle.com Art Business News Seven Hills, OH Tel.
French: 1-800-272-3892 http://www.americanstyle.com Art Business News Seven Hills, OH Tél.
English: Update the Registry and enhance its transparency.
French: Mettre à jour le Registre et en accroître la transparence.
English: To assign permission, click on "Permissions" (left-hand navigation bar), click on Assign, and then enter the UserID of the person to which you want to assign the permission.
French: Pour attribuer une permission, allez dans la fonction « Permissions » (barre de navigation de gauche), cliquer sur Attribuer puis entrer l'Identificateur d'utilisateur de la personne à qui vous désirez donner une permission.
English: I find this pronouncement just as surprising as the term 'European citizenship'.
French: Je trouve cette formulation tout aussi étrange que l'expression citoyenneté européenne.
English: The current updated list of test stations appears at the following web link: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf.
French: La liste à jour des stations d'essai est affichée sur le site Web de la CEE, à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf.
English: May, 1994 Educational Component of the Career Assignment Program - Passport to Leadership. 2000 The Leadership Network publications Building on Dialogue:
French: Volet éducatif du Programme Cours et affectations de perfectionnement - En voie vers le leadership Publications du Réseau du leadership Miser sur le dialogue: