ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some statistically significant differences as well between the satisfaction of participants in eastern as compared to western Arctic IIP projects.
French: Nous constatons aussi des écarts statistiquement significatifs du niveau de satisfaction des participants aux projets IDP de l’Arctique de l’Est et de l’Ouest.
English: At the reception guests can buy drinks, toiletries and souvenirs or book city tours, excursions and other events.
French: Ici, vous avez aussi la possibilité de réserver des tours en ville, excursions et bien d’autres offres touristiques.
English: As of 17 November 2007, FAO has 191 Member Nations and 1 Member Organization, the European Community) and 1 Associate Member (Faroe Islands).
French: Depuis le 17 novembre 2007, la FAO compte 191 Etats Membres, une Organisation Membre: la Communauté européenne et un Membre Associé: Iles Féroé.
English: Less than 5 mm deep or with a surface area less than 2 cm2 after normal peeling.
French: D'une profondeur inférieure à 5 mm ou d'une surface inférieure à 2 cm2 après un pelage normal
English: The NAALC procedure: bilateral consultations or supranational remedy?
French: La procédure de l’ANACT : consultations bilatérales ou recours supranational ?
English: Ms. Hoosen (South Africa) said that civil and political rights were meaningless unless underpinned by the practical realization of economic, social and cultural rights.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud) dit que les droits politiques et civils n'ont aucun sens s'ils ne sont pas étayés par la réalisation concrète des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Highway 905 (Athabasca seasonal road)  $1,995,000 (fed-prov)
French: Autoroute 905 (route saisonnière d’Athabasca)  1 995 000 $ (féd.-prov.)
English: (TP 13155E) • How Do You Read?
French: • L'équipe de l'application de la loi de l'Aviation Civile :
English: The most important step will be disseminating positive information to prospective students at the secondary and undergraduate levels.
French: Des hausses qui excèdent de beaucoup le taux d’inflation ne sont pas défendables.
English: I therefore support Parliament's position which aims for a clearer definition of information and advertising.
French: Je soutiens donc la position du Parlement visant à définir plus précisément les notions d'information et de publicité.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Street Scene, Alert Bay, c.1908  watercolour on paper  29.9 x 24.8 cm  British Columbia Archives Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Street Scene, Alert Bay, v.1908  aquarelle sur papier  29,9 x 24,8 cm  British Columbia Archives Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In fact the opposite is true.
French: En fait, c'est le contraire.
English: As the House might anticipate, I totally agree with Mr Seal's view that liberalization should not, indeed must not, be achieved at the expense of safety, and we will therefore continue to be active and vigilant on safety issues, not only at Community level but globally.
French: Comme l'Assemblée peut s'en douter, je partage totalement l'opinion de M. Seal selon laquelle la libéralisation ne doit pas se faire au détriment de la sécurité. Aussi, allons nous continuer à nous montrer actifs et vigilants en ce qui concerne les problèmes de sécurité, non seulement à l'échelon communautaire mais également mondial.
English: If the mission is to improve competitiveness and the market is still dominated by a few companies, it would indeed be legitimate to question the authority's effectiveness.
French: Si sa mission est d'améliorer la concurrence mais que le marché est toujours dominé par un petit nombre de sociétés, on peut à juste titre se poser des questions quant à l'efficacité de l'autorité.
English: Organization name L’École Évangéline
French: Nom de l’organisation L’École Évangéline
English: Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
French: Dans une structure maître-nourricier, l’OPCVM nourricier investit la totalité ou la quasitotalité de ses actifs dans un autre OPCVM, l’OPCVM maître.
English: According to the Mexican Ministry of Tourism, in 2004, there were 13,060 hotels in the country with a total of 515,904 rooms.
French: D'après le ministère du Tourisme du Mexique, il y avait 13 060 hôtels et 515 904 chambres d'hôtel au pays en 2004, dont environ 43 p.
English: He was pleased that conference services were being provided to regional and other groups and reiterated that regional discussion was a fundamental part of the Organization's decision-making process.
French: L'orateur se félicite que les groupes régionaux et autres groupes bénéficient de services de conférence, réitérant que le débat à l'échelle régionale est fondamental pour le processus de prise de décisions de l'Organisation.
English: The fact that prices in Saskatoon may consistently be higher than in some other centre must therefore be seen in the context of competition and the total (marginal) costs of retailing gasoline, diesel or propane - and not simply as a function of oil prices or rack prices from a refinery.
French: Le fait que les prix à Saskatoon, par exemple, soient toujours plus élevés que dans un autre centre quelconque doit donc être interprété en tenant compte de la concurrence et des coûts totaux (marginaux) de la vente au détail de l'essence, du diesel ou du propane, et pas seulement en fonction des prix du pétrole ou des prix à la rampe de chargement pratiqués par une raffinerie.
English: This provision of the Convention was explained in the initial report (paras.
French: Cette disposition de la Convention a été expliquée dans le rapport initial (paragraphes 146 à 158).
English: As is the case in other parts of the world, populations at risk of HIV infection in Canada include the most vulnerable groups in society.
French: Comme dans les autres régions du monde, les populations canadiennes à risque comprennent les segments les plus vulnérables de la société.
English: I believe this question is so serious that it requires some special action.
French: Je pense que cette question est aussi grave et nécessite une action spéciale.
English: As the majority of projects delivered under these funds involve other project proponents – provinces, territories, and municipalities; First Nations; the private sector; and NGOs – it is essential that the Department work in a collaborative, equitable manner with partners and stakeholders.
French: Comme la majeure partie des projets mis en œuvre à l’aide de ces fonds entraîne la participation d’autres promoteurs de projets – les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations, le secteur privé et les ONG – il est essentiel que le Ministère travaille en collaboration et de manière équitable avec ses partenaires et ses intervenants.
English: V. Letter of Commitment Whenever a department, including a department with external recruitment authority which chooses to use the PSC's AOR, is responsible for payment of an advertisement, in whole or in part, the responsible PSC office must prepare a Letter of Commitment.
French: V. Lettre d'entente Peu importe s'il exerce des pouvoirs de recrutement externe, quand un ministère décide de faire appel aux services de l'agence attitrée de la CFP et s'engage à assumer totalement ou partiellement le coût de l'annonce de recrutement, le bureau de la CFP responsable doit produire une lettre d'entente.
English: The obvious global effects of the crisis in the Caucasus show that the world has changed for everyone.
French: Les répercussions mondiales évidentes de la crise dans le Caucase montrent que le monde a changé pour tous.
English: According to Decree No. 740 of 10/06/ 2002, representatives of religious associations submit requests for establishing and registering their rights to special commissions set up by the local authorities.
French: Les requérants qui se trouvent à présent en Italie ont obtenu – les 25 novembre 2002, 30 novembre 2002 et 9 décembre 2002 – un permis de séjour humanitaire, valable un an, qui leur permet de travailler et d’étudier en Italie.
English: 19.05 A change to heading 19.05 from any other chapter.
French: 1904.20 Un changement à la sous-position 1904.20 de tout autre sous position, sauf du chapitre 20.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that Contracting State itself or a political subdivision or a local authority thereof or a person who is a resident of that State for the purposes of its tax.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État contractant lui-même ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou une personne qui est un résident de cet État pour l'application de l'impôt de cet État.
English: It provides the workload to the rest of the Fund.
French: C'est lui qui reçoit la charge de travail et la transmet aux autres services de la Caisse.
English: • that senior officials would discuss the results of the consultation at the next meeting of the Federal Provincial and Territorial Coordinating Committee of Senior Officials;
French: • des hauts fonctionnaires discuteront des résultats de la consultation lors de la prochaine réunion du Comité de coordination des hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: The owner of the utility model shall submit his comments on the request for cancellation of the registration in writing and in two copies.
French: Le titulaire du modèle d’utilité soumet ses observations sur la requête en annulation par écrit et en double exemplaire.
English: Accountability The CLA is responsible for the personal information collected and maintained by it and which is under its control.
French: Responsabilité L?APC est responsable des renseignements personnels qu'elle recueille et conserve, et qui relèvent d'elle.
English: And I've done that before I've accepted a position.
French: Et c'est ce que j'ai fait avant d'accepter un poste.
English: You’ll find dive excitement right near home.
French: Vous trouverez le plaisir de la plongée tout près de chez vous.
English: Estimate the total amount of TUE Committee time required to deal with Standard TUEs on a per case basis.
French: Ceci comprendra le temps nécessaire à votre comité pour l’AUT pour étudier une demande, demander des informations supplémentaires, le cas échéant, et pour prendre une décision.
English: This erroneous information was not corrected until Mr. Moss attended his Post-Board.
French: Cette erreur n'a été corrigée qu'au moment de l'entrevue postérieure à la présélection.
English: World Bank, Information Technology and National Trade Facilitation, Making the most of Global Trade, Technical paper Number 316.
French: Banque mondiale, Information technology and National Trade Facilitation, Making the most of Global Trade, document technique no 316.
English: DREO uses the Framework in conjunction with various EW models to determine the outcome of simulated anti-ship missile engagements and to validate and compare the effectiveness of EW tactics.
French: Le CRDO utilise le Cadre en conjonction avec divers modèles de guerre électronique afin de déterminer les résultats d’engagements simulés de missiles antinavires et pour valider et comparer l’efficacité des tactiques de guerre électronique.
English: The aim is to foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community, to enhance knowledge and appreciation of Canada and Canadians, to ensure that Canadians can participate equally and actively in society, and to give recognition to individual and collective accomplishments.
French: Leur objectif est dâ€™exalter le sentiment dâ€™appartenance Ã la communautÃ© canadienne, de faire mieux connaÃ®tre et apprÃ©cier le Canada, les Canadiens et les Canadiennes, de veiller Ã ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent sâ€™impliquer activement et Ã parts Ã©gales dans la sociÃ©tÃ©, et de souligner les rÃ©alisations individuelles et collectives.
English: As usually happens, I was challenged to find an advantageous compromise, which was particularly difficult in this case as it involved technical fishing measures which are not particularly amenable to efforts at mediation.
French: Comme c’est généralement le cas, j’ai dû relever le défi de trouver un compromis avantageux, ce qui s’est avéré particulièrement difficile dans le cas présent, car il s’agissait de mesures techniques de pêche qui ne peuvent pas vraiment faire l’objet d’un compromis durant la médiation.
English: Key elements include the following:
French: Les principaux éléments comprennent les suivants :
English: Rebel (Patriot) - those inhabitants of the 13 colonies who rebelled against British rule and sought to form their own republic and government.
French: Rebelle (Patriote) - Habitant des 13 colonies se rebellant contre la domination britannique et cherchant la formation d'une république et d'un gouvernement indépendant.
English: On the other hand, we do not really know how such a change will affect the industry.
French: D'un autre côté, nous ne savons pas exactement quels seraient les effets d'un tel changement, je veux dire ses conséquences sur l'économie.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Japan, Guyana (on behalf of the Rio Group), Ukraine (on behalf of Georgia, Azerbaijan, the Republic of Moldova and Ukraine), the Republic of Korea, the Russian Federation, Ghana, Gabon, the Niger, Kenya, Kuwait, the Bolivarian Republic of Venezuela, Angola, Ecuador, Belarus, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Japon, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Ukraine (également au nom de la Géorgie, de l'Azerbaïdjan et de la République de Moldova), République de Corée, Fédération de Russie, Ghana, Gabon, Niger, Kenya, Koweït, République bolivarienne du Venezuela, Angola, Équateur, Bélarus, République arabe syrienne et République islamique d'Iran.
English: In the context of the African Union, such synergy can best be optimized only through coordination among the various elements of the decision-making hierarchy, with the Security Council taking a decision as a last resort in situations that threaten international peace and security.
French: Dans le cas de l'Union africaine, cette synergie ne peut être optimisée que par une cohésion des différents échelons de validation, le Conseil de sécurité statuant en dernier ressort sur les situations représentant une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Besides this initiative, no programme or policy has yet been developed to tackle the housing problem in the interior.
French: En dehors de cette initiative, on n'a pas élaboré de programme ou de politique générale pour traiter le problème du logement dans l'arrière-pays.  Chapitre IV
English: At each of those meetings, the Federal Republic of Germany voted against the draft tabled.
French: 3125, point 47; du 20 octobre 1987, Espagne/Commission, 128/86, Rec. p.
English: The Plenary applauded the ECA for setting up the PRSP-LG and called for its mandate to be broadened to include learning on the MDG.
French: La réunion plénière a félicité la CEA d'avoir créé le Groupe de réflexion sur les documents de stratégie de réduction de la pauvreté et demandé que le mandat du groupe soit élargi pour y inclure la réflexion sur les OMD.
English: The appellant used the French version to submit his application to the competition.
French: L’appelant a utilisé la version française afin de poser sa candidature au concours.
English: The treaty provides that the old member States may, for a two-year period following the date of accession, apply national measures or measures deriving from bilateral agreements to regulate the access of nationals of the new member States to their labour markets.
French: Le Traité prévoit que les anciens Etatsmembres peuvent appliquer jusqu'à la fin de la période de deux ans après la date d'adhésion des mesures nationales ou des mesures découlant d'accords bilatéraux réglant l'accès des ressortissants des nouveaux Etatsmembres sur le marché du travail.
English: Issues concerning public sector indicators
French: Questions relatives aux indicateurs concernant le secteur public
English: A. The statement of account includes a box called "Statement Period" that confirms the start and end date for all information contained in that statement.
French: A. Le relevé de compte contient une case appelée « Pér. de l'état fin. », qui reflète la période couverte par le relevé.
English: Total expenditure for Main Program 16 in the 2002‑2003 biennium Sfr15,792,000.‑ MAIN PROGRAM 17 ‑ Administrative Services AUTONUM Administrative support services were provided to Member States, other private and public users, and the Secretariat, throughout the 2002‑2003 biennium.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 16 au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 15 792 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 17 ‑ Services administratifs AUTONUM Des services administratifs ont continu d’être assurés à l’intention des États membres, d’autres utilisateurs des secteurs public et privé et du Secrétariat tout au long de l’exercice 2002‑2003.
English: As described elsewhere in this report, implementation of the Acid Rain Program has successfully and substantially reduced emissions of SO2 and NOx from power generation sources in the United States.
French: Il en a été question ailleurs dans ce rapport, le programme de lutte contre les pluies acides a permis de réduire de façon très appréciable les émissions de SO2 et de NOx des centrales électriques aux États- Unis.
English: As at 31 December 2007, unpaid assessments totalled $15.0 million, an increase of 32 per cent compared to the amount of $11.4 million that was outstanding as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des contributions non acquittées s'élevait à 15 millions de dollars, soit une augmentation de 32 % par rapport au montant correspondant de 11,4 millions de dollars relevé au 31 décembre 2005.
English: It observes that the Ombudsman published a report on the scheme, he found, inter alia, that the rules in this area were misunderstood and not implemented properly.
French: Les « emplois sous conditions particulières », autre dispositif de subventions salariales qui a pris le relais du plan 1/3, profitent quant à eux à 5 500 personnes.
English: The Panel is not, however, charged with conducting a de novo review of the facts.
French: Cependant, il n'est pas chargé de procéder à un examen de novo des faits.
English: "Get back to your stations... get back to your stations!
French: Kirk : "C'est comme un puzzle douteux, tout d'une seule couleur. Aucune clef pour que les morceaux s'emboîtent.
English: Ecuador has some 10 radio stations which are operated and controlled by indigenous groups and broadcast cultural and educational programmes in their own languages.
French: Il convient de préciser que l'Équateur compte 10 stations de radio dirigées et contrôlées par des autochtones, qui diffusent des programmes culturels et éducatifs dans leurs langues respectives.
English: Criteria for determining appropriate use in Ivvavik National Park
French: ∙ déplacements en traîneaux à chiens ∙ photographie
English: A proposal to introduce emergency rule may also be made by bodies and officials who, under the Constitution, have the right to initiate legislation.
French: Une proposition visant à instituer un régime d'exception peut également émaner d'organes et de fonctionnaires qui, conformément à la Constitution, ont l'initiative des lois.
English: 26) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 9, delete the second sentence.
French: Un autre amendement (n° 26), déposé par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, à supprimer la deuxième phrase.
English: We are referring, of course, to the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous nous référons ici, bien entendu, à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Supply is expected to decrease as lower carryin stocks combine with the decrease in production.
French: L’offre devrait se contracter sous l’effet combiné de faibles stocks de report et d’une production réduite.
English: IDEA Human Systems Integration (HSI) Process Tool Name:
French: Outil d'intégration des systèmes humains Nom :
English: QMP staff work with industry on a continuous basis to develop policy and inspection guides and tools and incorporate their feedback for program improvements.
French: Le personnel du PGQ collabore de façon continue avec l'industrie pour élaborer des guides et des outils stratégiques et d'inspection et incorpore ses commentaires aux fins d'améliorations du programme.
English: Again, this opinion varied significantly between age groups, as 21% of 15 to 20 year olds consider Canadian music to be superior compared to 41% of 35 to 54 year olds.
French: Encore une fois, la situation varie sensiblement selon le groupe d’âge : 21 % des 15 à 20 ans considèrent que la musique canadienne est supérieure, contre 41 % des 35 à 54 ans.
English: Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health October 2003
French: Conférence FPT des sous-ministres de la santé Octobre 2003
English: As noted above, the Canadian financial services sector has experienced significant convergence over the past several years – both across products and institutions.
French: Comme il a été dit plus haut, le secteur canadien des services financiers a été marqué par une grande convergence ces dernières années – entre les produits et entre les institutions.
English: Time and again, new artists rise up who want to captivate and astonish the audience.
French: Chaque fois, il y a des artistes qui veulent surprendre et captiver un public.
English: Come with a muzzle or gag to symbolize the effects of SLAPP lawsuits on freedom of expression!
French: Cet essai a été écrit et publié afin d'informer les Canadiens des enjeux sous-jacents à l'exploitation des richesses minières et pétrolières de l'Afrique par des sociétés canadiennes. Barrick Gold Corporation et Banro Corporation, deux géantes de l'industrie minière mondiale, réclament respectivement 6 millions et 5 millions de dollars en dommages, en plus d'exiger une injonction permanente interdisant la vente de l'essai.
English: However, they also indicated that before allowing imports they must also consider whether the meat has been traditionally or commonly used for human consumption in Korea.
French: Cependant, elles ont aussi déclaré qu'avant de permettre les importations elles doivent aussi vérifier si la viande a été traditionnellement ou communément utilisée en Corée pour la consommation humaine.
English: These actions support small-scale projects promoting the active participation of young people, while ensuring the European visibility and impact of projects.
French: Ces actions soutiennent des projets à petite échelle dans lesquels la participation active des jeunes, la visibilité et l'impact des projets au niveau européen sont garantis.