ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission's properties are managed effectively.
French: Les biens de la mission sont gérés efficacement.
English: A substantial proportion of costs associated with rent, mortgages, property costs, administration and transportation were also higher in large urban centres and lowest in Inuit communities.
French: Dans bon nombre de cas, les coûts relatifs au loyer, à l'hypothèque, à la propriété, à l'administration et au transport étaient également les plus élevés dans les centres situés en milieu urbain et les plus bas dans les collectivités inuites.
English: (3) The expression "trademarks" is replaced in all orders by "marks," with the exception of Sections 1 and 2 of the Federal Law of June 5, 1931, on the Protection of Public Armorial Bearings and Other Public Signs.
French: 3) Dans tous les actes législatifs, l’expression «marque de fabrique et de commerce» est remplacée par l’expression «marque», à l’exception des articles 1 et 2 de la loi fédérale du 5 juin 193116 pour la protection des armoiries publiques et autres signes publics.
English: UNDCP takes note of this recommendation.
French: Le Programme prend note de cette recommandation.
English: In September 2005, a report was produced from the University College of the Fraser Valley entitled Clandestine Laboratories in British Columbia.
French: En septembre 2005, le University College of the Fraser Valley a publié un rapport intitulé Clandestine Drug Laboratories in British Columbia.
English: The Commission should put forward a proposal to continue with action to protect forests from atmospheric pollution and other phenomena that weaken them.
French: La Commission devra présenter une nouvelle proposition prolongeant les activités de protection des forêts contre la pollution atmosphérique et les autres phénomènes affectant celles-ci.
English: The Canadian Human Rights Tribunal has been looking into allegations that material posted on the Internet by Ernst Zündel could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne examine des allégations selon lesquelles l'information diffusée dans Internet par Ernst Zündel pourrait exposer les Juifs à la haine ou au mépris, sur la base de leur race, de leur religion et de leur origine ethnique.
English: The chapter focuses on areas for improvement; the consultants specifically solicited input on the strengths and weaknesses associated with the response to the outbreak and steps that might be taken to improve that response in the future.
French: Le chapitre traite plus particulièrement des domaines susceptibles d'améliorations. Les consultants ont surtout demandé des observations sur les forces et les faiblesses de l'intervention au moment de l'épidémie et aux mesures à prendre pour améliorer ce genre d'intervention à l'avenir.
English: We will not use the information to create individual profiles, nor will we disclose this information to anyone outside SBJH.
French: Nous n’utilisons pas ces renseignements pour créer des profils individuels ni ne les divulguons à quiconque à l’extérieur du SBJH.
English: (d) acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the School may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the terms and conditions on which the School may perform them;
French: Dans le cadre des compétences du conseil d’administration, il agit sous l’autorité de ce dernier. Il assure le secrétariat du conseil d’administration, rend compte à celui-ci de l’exécution de ses fonctions et lui présente toute suggestion pour le bon fonctionnement de l’École.
English: SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE WIPO STAFF ASSOCIATION TO THE WIPO COORDINATION COMMITTEE REPORT adopted by the Coordination Committee 1.
French: Le Comité de coordination recommande que l'OMPI adopte des règles limitant le nombre de mandats qu'un directeur général peut accomplir.
English: However, gem corundum is very rare on earth.
French: Cependant, le corindon de joaillerie est très rare.
English: • strengthen the financial management and control framework to ensure that the financial statements of the federal government provide complete and accurate information and to support government-wide efforts to ensure that financial systems introduce modern, timely information systems.
French: • renforcer le cadre de gestion et de contrôle des finances pour que les états financiers du gouvernement fédéral fournissent des renseignements complets et exacts et de soutenir les efforts menés à l'échelle du gouvernement pour faire en sorte que les systèmes financiers offrent des systèmes d'information modernes et en temps réel.
English: Jacques Roy Born in Sainte-Anne-des-Monts, Québec (Etudes classiques at the Séminaires de Gaspé and Rimouski; B.A., Laval University, 1955; LL.L, Laval University, 1958; Bar of Québec, 1959; London School of Economics, 1959-1960).
French: Jacques Roy Né à Sainte-Anne-des-Monts en Gaspésie (études classiques aux Séminaires de Gaspé et Rimouski, B.A. Université Laval, 1955; LL.L. Université Laval, 1958; Barreau du Québec, 1959; London School of Economics, 1959-60).
English: Mr. THORNBERRY recalled that in other draft concluding observations recently adopted, the Committee had mentioned the fact that certain States parties had ratified ILO Convention No. 169, which was related to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: M. THORNBERRY rappelle que le Comité a mentionné, dans d'autres projets de conclusions qu'il a adoptés récemment, le fait que certains États parties avaient ratifié la Convention No 169 de l'OIT, compte tenu du fait que cet instrument est apparenté à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: She was therefore instructed to initiate the procedure for the modification of documents and unification of the ending.
French: Il a été recommandé à la plaignante d'engager une procédure pour obtenir la modification des documents et l'harmonisation de la terminaison du nom de famille.
English: Meeting Edmonton Team and Assitant Commissioners in Vancouver Date(s): 2005-01-30 to 2005-02-02 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe d'Edmonton et les sous-commissaires Date(s) : 2005-01-30 à 2005-02-02 Destination(s) :
English: We provide nice leisure facilities as well as an extensive service and information.
French: L’hôtel constitue également un centre de conférence sans égal à Erfurt.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Grand Cache Institution 17 83 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Établissement Grand Cache 17 83 9
English: Will the proposal meet the cash-flow needs of publishers?
French: La proposition répondra-t-elle aux besoins en matière de mouvements de trésorerie des éditeurs?
English: • Keep your travel tickets in a safe place.
French: • Conservez votre billet d’avion dans un endroit sûr.
English: [22] The appellant alleges that the Department did not conduct a comparative assessment.
French: [22] L’appelante allègue que le ministère n’a procédé à aucune évaluation comparative.
English: There have been more than 40 state visits undertaken by governors general of Canada to enhance Canada’s place in today’s world and to support the objectives of the Canadian government.
French: Les gouverneurs généraux du Canada ont effectué plus de quarante visites d’État pour améliorer la place qu’occupe le Canada dans le monde d’aujourd’hui et pour appuyer les objectifs du gouvernement canadien.
English: I would, however, like to start by pointing out, once again, that it is the job of the Committee on Budgets to examine whether the conditions for mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund have been met, and I would like, at this point, to emphasise that, over recent months, there has always been excellent cooperation, including in similar cases, between the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Permettez-moi néanmoins, avant de commencer, de souligner à nouveau qu'il fait partie des attributions de la commission des budgets de déterminer si les conditions de mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation sont remplies, et je tiens à souligner à ce stade, qu'au cours de ces derniers mois, la coopération entre la commission des budgets et la commission de l'emploi et des affaires sociales a toujours été excellente, y compris dans des cas similaires.
English: Mr. Schingh is passionate about his work.
French: M. Schingh est passionné par son travail.
English: IMPLEMENTATION STRATEGIES FOR ETHICS PROGRAMS IN THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: STRATÉGIES DE MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES D'ÉTHIQUE À LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: Access in Waters Adjacent to Nunavut  In its report, the IPAC also concluded that the new territory of Nunavut does not enjoy the same level of access to its adjacent fisheries as do the Atlantic provinces, and was of the view that every effort must be made to remedy this situation.
French: Accès dans les eaux contiguës au Nunavut Dans son rapport, le GICA a également conclu que le nouveau territoire du Nunavut ne bénéficie pas du même niveau d’accès aux pêches contiguës que les provinces de l’Atlantique et il considère qu’il faut faire tous les efforts possibles pour remédier à cette situation.
English: It must be recognized, however, that not all stages of the negotiations themselves can be held in the public domain given that the very nature of the bargaining process involves both negotiating tactics as well as information that may be privy to participating governments Notwithstanding these constraints, Canada has been a leading advocate for openness and transparency in trade negotiations as well as in trade disputes.
French: Il faut toutefois reconnaître que toutes les étapes des négociations ne sont pas du domaine public, la nature même du processus supposant des tactiques et de l’information connue uniquement des gouvernements participants. Malgré ces contraintes, le Canada a toujours été un ardent défenseur de l’ouverture et de la transparence dans les négociations commerciales et les différends commerciaux.
English: I believe that Parliament has today voted quite irresponsibly and that it has been dictated to by national self-interest and by forthcoming elections. We have allowed election dates to influence our votes.
French: J’estime que le vote du Parlement aujourd’hui est totalement irresponsable et qu’il a été dicté par des intérêts nationaux et par des élections proches, échéances électorales qui influencent aujourd’hui nos votes.
English: _________________________________ The Honourable John Manley
French: L’honorable John Manley
English: Minors should only exceptionally be remanded in custody and only for serious offences and should in such cases be separated from adults.
French: Dans ce cas, les mineurs doivent être séparés des adultes.
English: The Best Practices are available on the Website.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur l'Internet.
English: Increase (decrease) in advances 0 300 Increase in accounts receivable 88,040 0 Increase (decrease) in prepaid expenses (75,398) 75,398 Decrease (increase) in liabilities (137,504) 128,985 Cash used by operating activities 2,476,118 2,922,799 Financing activities Net cash provided by Government of Canada (2,476,118) (2,922,799)
French: Augmentation (diminution) des avances 0 300 Augmentation des débiteurs 88,040 0 Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (75,398) 75,398 Diminution (augmentation) du passif (137,504) 128,985 Encaisse utilisée par activité de fonctionnement 2,476,118 2,922,799 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (2,476,118) (2,922,799)
English: Noting with appreciation that the IDB has played an active role in the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among the Member States as well as the various resolutions of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation (COMCEC);
French: Notant avec appréciation que la Banque Islamique de Développement a joué un rôle actif dans la mise en oeuvre du Plan d'Action visant au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres et des diverses résolutions du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC);
English: • Randomized Controlled Trials Peer Review Process Contacts For Further Information References Background The prevalence of obesity is increasing worldwide and reaching epidemic proportions in industrialized countries1.
French: • Essais contrôlés et randomisés Autres possibilités Processus d'examen par les pairs Personnes-ressources pour en savoir davantage Références Contexte La prévalence de l'obésité augmente à l'échelle mondiale et atteint des proportions épidémiques dans les pays industrialisés1.
English: Furthermore, assistance is being provided in a number of countries to utilize solar power more effectively for the drying of agro-products using a hybrid dryer developed by UNIDO and the University of Natural Resources and Applied Life Sciences at Vienna.
French: Elle aide en outre un certain nombre de pays à utiliser l'énergie solaire de manière plus efficace en séchant les produits agricoles à l'aide d'un séchoir hybride mis au point par l'ONUDI et l'Université des ressources naturelles et des sciences biologiques appliquées de Vienne.
English: Legal Dimensions Initiative 2003 – Law and Risk. Program Record Number:
French: Initiative Perspectives juridiques 2003 – Le droit et le risque. Numéro du dossier :
English: Until now, they applied only to non-dangerous waste.
French: Jusqu'à présent, elles n'existaient que pour les déchets non dangereux.
English: In view of the above, and before focusing the following part of my paper on the appellations of origin of wines, I believe this is the moment to state that TORRES, my company, and I myself believe by tradition, the geocultural environment to which we belong and its usefulness, in the system of identifying the product by place of origin, especially if such products come from the earth.
French: Après cet historique succinct, et avant de centrer la partie suivante de mon exposé sur les appellations d’origine des vins, je crois le moment venu de souligner que la maison TORRES à laquelle j’appartiens, et moi-même, croyons, à la fois par tradition, du fait du milieu géo-culturel auquel nous appartenons et en raison de son utilisé, au système qui consiste à identifier le produit par son lieu d’origine, surtout lorsqu’il s’agit d’un produit provenant de la terre.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 298 Recital H a (new) Ha. whereas the number of executions carried out is a state secret in China, but whereas, according to estimates given by Chinese jurists, about 8 000 people die in this way each year, Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek, au nom du groupe ALDE Amendement 296 Considérant H H. considérant que lors du Congrès national du peuple de mars 2006, un porte-parole du Tribunal suprême du peuple a déclaré que la Chine n'entendait pas abolir la peine capitale, critiquée dans le monde entier (suppression), Or. en
English: Mr Rothley has specified these in his report and, in doing so, has underlined the need for something to be done.
French: Notre collègue Rothley l'a exposé dans son rapport et, ce faisant, souligné la nécessité d'agir.
English: In conclusion, he expressed the hope that the United States Government would continue, in subsequent reports, to inform the Legal Affairs Committee regarding its application of article 6 of the Convention.
French: Enfin, M. Valencia Rodriguez souhaiterait que le Gouvernement des États-Unis continue, dans ses rapports suivants, d'informer le Comité des affaires judiciaires concernant l'application de l'article 6 de la Convention et de leur issue.
English: Third, in the event that agreement is reached on increasing the number of permanent members of the Security Council, those seats should go to countries that have truly demonstrated, in their relationship with the United Nations, their ability to discharge their responsibilities towards the maintenance of international peace and security and the fulfilment of the purposes and principles of the Charter in the economic, social and political arenas.
French: Troisièmement, dans l'éventualité d'un accord sur l'augmentation du nombre des sièges permanents du Conseil de sécurité, ceux-ci devront être attribués à des pays qui ont véritablement fait la preuve, dans les relations qu'ils entretiennent avec l'ONU, de leur capacité de s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte dans les domaines économique, social et politique.
English: There has been some success by some Member States in integrating protection issues within their national plans.
French: Certains États Membres ont réussi, dans une certaine mesure, à intégrer l'environnement dans leurs plans nationaux.
English: • Many of those who would appear to have the greatest need for improved economic prospects are not participating in adult education.
French: • Bien des gens qui sembleraient avoir le plus grand besoin d'améliorer leur situation économique ne se prévalent pas de l'enseignement aux adultes.
English: An Economic Impact Analysis of Corporate Governance Rules on Canadian High-Tech and Biotech Firms
French: Étude de l’incidence économique des règles de gouvernance d’entreprise sur les sociétés canadiennes de haute technologie et de biotechnologie
English: • Eday Corporation PDF Format, KB  
French: • Eday Corporation Format PDF, Ko
English: INSTRUMENT DETAILS DETAILS OF INSTRUMENTS, OR COMPARABLE DETAILS OF OTHER APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Notes
French: DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES DES INSTRUMENTS DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D’INSTRUMENTS OU DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES COMPARABLES D’AUTRES APPAREILS, NON PRÉVUS AILLEURS Notes
English: I am therefore voting for this report, and would congratulate the rapporteur.
French: Je vote donc en faveur de ce rapport et je félicite le rapporteur.
English: But I am satisfied, bearing in mind the rigour with which inspectors from the Food and Veterinary Office carry out their work and the reports they make, which are made available to the public on the Internet for all of us to read, as well as the work that is undertaken by the control authorities in the Member States to ensure that where 100% testing is required, that is done.
French: Mais je suis satisfait et je garde à l'esprit la rigueur dont font preuve les inspecteurs de l'Office alimentaire et vétérinaire dans leur travail et leurs rapports, mis à la disposition du public via Internet pour que nous puissions tous les lire ; ainsi que le travail entrepris par les autorités de contrôle dans les États membres pour assurer que les tests à 100 % sont effectués lorsqu'ils sont requis.
English: Design of survey questionnaires which are manageable in the field in terms of content and length, and which are easy to follow and complete by interviewers;
French: f) Élaboration de questionnaires faciles à utiliser sur le terrain, sur le plan du contenu et de la longueur, et faciles à suivre et à remplir pour les enquêteurs;
English: Provide managers with training on how to deal effectively with people (i.e. communication skills, negotiation, feedback, conflict resolution).
French: Dispenser aux gestionnaires la formation nécessaire sur la façon d'avoir des rapports efficaces avec les personnes (c.-à-d. les techniques de communication, la négociation, la rétroaction, le règlement des conflits).
English: The six key CEC partnerships with international organisations are: an MOU with UNEP related to UNEP’s Global Environmental Outlook (GEO) Series (1997 to date); an MOU with UNEP on regionally-based assessment of priorities for persistent toxic substances in North America (2001-2003); a partnership with GEF/PAHO to transfer to Central America CEC’s success in phasing-out DDT (1999 to date); a partnership with WHO, PAHO and International Joint Commission (IJC) in implementing the Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America (2002-2004); an MOU with the World Bank to undertake a POPs/Metal Bio-monitoring study to identify population risk and environmental hotspots in North America (2003-2004); and a Letter of Intent with the IJC to better formalise cooperation between the CEC and the IJC (signed in 2003).
French: Les six principaux partenariats de la CCE avec des organisations internationales sont les suivants : un PE avec le PNUE ayant trait à la Série de perspectives mondiales en matière d’environnement (depuis 1997); un PE avec le PNUE portant sur l’évaluation des priorités régionales relatives aux substances toxiques rémanentes en Amérique du Nord (2001-2003); un partenariat avec le FEM/l’OPS pour transférer les succès de la CCE en matière d’élimination progressive du DDT en Amérique centrale (depuis 1999); un partenariat avec l’OMS, l’OPS et la Commission mixte internationale (CMI) pour exécuter le Programme de coopération sur la santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord (2002-2004); un PE avec la Banque mondiale pour entreprendre une étude de biosurveillance des POP/métaux afin de cerner les risques pour la population et les points chauds environnementaux en Amérique du Nord (2003-2004); et une lettre d’intention avec la CMI pour mieux officialiser la coopération entre la CCE et la CMI (signée en 2003).
English: The Screening Officer, who is in the separate room, sees an image that resembles a fuzzy photo negative.
French: L'agent de contrôle, qui est dans une pièce séparée, voit une image qui ressemble à un négatif flou d'une photo.
English: We also support the Palestinian national dialogue, which Egypt has made efforts to promote.
French: Nous appuyons également le dialogue national palestinien, que l'Egypte s'est efforcée de promouvoir.
English: Huge amounts are lost to tax fraud in the EU Example:
French: La fraude fiscale porte sur des montants énormes dans l'UE.
English: It is important to note that the environmental management scenarios chosen for this analysis are not necessarily the scenarios that should or will be chosen to meet the APF goals.
French: Deuxièmement, elle aide à identifier des objectifs environnementaux pertinents en indiquant les résultats que les pratiques de gestion de l’environnement permettent d’atteindre.
English: This option does not include, however, the consideration of amendments or additions derived from “non-Aarhus” contexts, even where the Convention's rules of procedure are used as a model for rules adopted in the service of other instruments.
French: Il ne s'agit pas cependant de modifications ou d'adjonctions qui ne seraient pas en rapport avec la Convention d'Aarhus, même si le règlement intérieur relevant de la Convention sert de modèle pour l'établissement de règles adoptées dans le contexte d'autres instruments.
English: Bull. 3-2002, point I.33 Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
French: 3-2002, point I.33 Communication de la Commission intitulée "La politique industrielle dans une Europe élargie" - COM(2002) 714 et Bull.
English: The main responsibility for development is borne by every country itself in promoting democracy, good governance and respect of human rights.
French: La responsabilité principale du développement incombe à chaque pays, qui doit promouvoir la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.