ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other specific initiatives of the Ministry are directed at enhancing the legal protection of children, such as the instructions given to the judicial authorities to exclude from remission of sentence perpetrators of offences committed in violation of the rights of children, the greatest possible leniency for children enrolled in school, and the more frequent invoking by judges of the concept of the best interests of the child.
French: D'autres initiatives ponctuelles du Ministère visent à renforcer la protection juridique des enfants, à l'instar des instructions faites aux autorités judiciaires d'exclure des remises de peine les auteurs des infractions commises à l'égard des droits des enfants, la plus grande indulgence accordée aux mineurs scolarisés ou l'invocation plus fréquente de la notion de l'intérêt supérieur de l'enfant par les magistrats.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing sincere appreciation to Ambassador Wang for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Wang pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: Some initiatives insist on their institutional recognition and even their equivalence to families originating in a marriage commitment.
French: Des initiatives réclament leur reconnaissance institutionnelle, et même leur assimilation aux familles issues de l’engagement matrimonial.
English: These contribute to the achievement of the IRB's strategic outcome by ensuring that the Board's plans and expected results emphasize high-quality, consistent and efficient measures across the organization, and an open environment that values its people, and promotes flexibility, accountability and continuous improvement.
French: Ces priorités contribueront à l'atteinte du résultat stratégique en faisant en sorte que l'accent soit mis, dans les plans et les résultats attendus de la Commission, sur des mesures de qualité, cohérentes et efficaces, dans l'ensemble de l'organisation, laquelle constitue un milieu ouvert où l'on apprécie les personnes et encourage la souplesse, la responsabilisation et une amélioration constante.
English: Clause 35 Penalty ITA 188.1 Section 188.1 of the Act applies penalties to charities.
French: Article 35 Pénalité LIR 188.1 L'article 188.1 de la Loi porte sur les pénalités touchant les organismes de bienfaisance.
English: At the same time that these new local forbearance criteria are introduced, restrictions on "winbacks" (actions by incumbents to regain customers who changed to a different provider) and other promotions will end upon coming into force of this Order.
French: Les restrictions sur la « reconquête » (démarches des entreprises titulaires pour regagner des clients qui ont changé de fournisseur) et d'autres promotions seront éliminées avec l'entrée en vigueur du décret en même temps que la mise en place de ces nouveaux critères aux fins d'abstention locale.
English: 6/CP.8 Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: 6/CP.8 Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
English: Electrical light sources
French: 4.9 Sources lumineuses électriques
English: In light of the action taken by Thai Airways to amend its tariff to provide for an insurance surcharge, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures prises par Thai Airways afin de modifier son tarif pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: This authorization is generally valid for a maximum of 12 months and its acquisition is not subject to the process and requirements associated with the issuance of a permit.
French: L'autorisation est valable généralement pour une période d'au plus 12 mois et son obtention n'est pas soumise à la démarche et aux exigences de délivrance de permis.
English: This is caused by the presence of ISO10646-1 ("Unicode") encoded fonts in the new 4.1.0 X font packages.
French: Cette erreur est causée par la présence des polices unicode « ISO10646-1 » dans les nouveaux paquets de polices X 4.1.0.
English: Given the introduction into the revised CEVNI of a number of new or modified signs, the Working Party agreed to proceed with the amendment of SIGNI.
French: Étant donné l'inclusion dans le CEVNI révisé d'un certain nombre de signaux nouveaux ou modifiés, le Groupe de travail a décidé d'engager la modification de la SIGNI.
English: All three organisations showed an improved performance in terms of female representation in decision-making positions but the Council and Commission (16% and 18% respectively) still lag significantly behind the Parliament (33%).
French: Ces trois organisations aﬃchent de meilleurs résultats en termes de représentation des femmes aux postes de décision, mais le Conseil et la Commission (avec respectivement 16 et 18%) sont toujours sensiblement à la traîne par rapport au Parlement (33%).
English: Lastly, the current financial crisis might jeopardize the delivery of development aid to developing countries.
French: Mme Li Yuen déclare enfin que la crise financière en cours pourrait menacer l'aide aux pays en développement.
English: It did look rather like showmanship, or indeed eccentricity, but that was the way it happened.
French: Joël Hasse Ferreira Rapporteur du Parlement européen sur les SSIG Vous avez tout à fait raison.
English: The MDA will be function of the region of interest defined in the spectrum and several regions should be selected at high and low energies.
French: L’AMD sera fonction de la région d'intérêt définie dans le spectre, et plusieurs régions devraient être choisies dans les domaines des hautes et des basses énergies.
English: The Tribunal, in a written ruling, accepted the Department of Justice’s argument and advised that the Commission could no longer follow this procedure.
French: Le Tribunal a accepté l’argument du ministère de la Justice et a rendu une ordonnance écrite indiquant que la Commission ne pouvait plus employer cette façon de faire.
English: Answer Serving Members of the CF must have medals court-mounted
French: Réponse Membres des FC (actifs) doient mettre leurs médailles en montage de cour.
English: Most of all, no answer has been given to the old question concerning the reason why style has repeatedly developed and changed over the centuries.
French: Surtout, aucune réponse n’était apportée à la question ancienne des évolutions et des changements continuels du style au fil des siècles.
English: They stressed that the ﬁght against terrorism should be a regular subject in the political dialogue between partners, but most importantly, they recalled that differences over the deﬁnition of terrorism should not prevent partners from identifying areas where they can cooperate.
French: Ils ont souligné que la lutte contre le terrorisme devait être un sujet permanent du dialogue politique entre les partenaires, mais, plus important encore, ils ont rappelé que les différences concernant la déﬁnition du terrorisme ne devraient pas empêcher les partenaires d’identiﬁer des domaines au sein desquels ils peuvent coopérer.
English: The bullet was not viewed as being descriptive to the intended non-CHS audience, as identified in the question.
French: On a estimé que la puce n'était pas descriptive pour l'assistance externe au SHC ciblée, comme il était mentionné dans la question.
English: Your instalment payments are due on March 15, June 15, September 15 and December 15.
French: Si tel est le cas, vous devrez verser vos acomptes au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre et le 15 décembre.
English: • The Ontario retail sales tax (8%) applies to Pensioners Dental Services Plan (PDSP) contributions made by pensioners who reside in Ontario.
French: • La taxe de vente de l'Ontario (8 %) s'applique aux cotisations au titre du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) versées par les pensionnés résidant en Ontario.
English: Trunk skin temperature averaged 3.4–4.3 °C below cloacal temperature in both media, and did not differ between dorsal and ventral aspects of the bird.
French: La température de la peau du tronc est 3,4–4,3 °C plus basse que la température du cloaque dans les deux milieux et cette température est la même sur le dos et sur le ventre de l'oiseau.
English: Following his election, President Sanha issued a decree on 23 September 2009 confirming the appointment of Navy Captain Zamora Induta as Chief of General Staff of the Armed Forces.
French: À la suite de son élection, le Président Sanha a pris le 23 septembre 2009 un décret confirmant la nomination du commandant Zamora Induta, de la marine, en tant que chef d'état-major des armées.
English: We must also provide Canadians with disabilities the tools they need to participate actively in Canadian society.
French: Nous devons également fournir aux personnes handicapées de notre pays les outils dont elles ont besoin pour participer activement à la société canadienne.
English: We are also of the view that the proposals on this issue made by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, created by France and Brazil deserve to be studied in detail.
French: De même, nous sommes d'avis que les propositions faites par le Groupe technique créé par la France et le Brésil sur cette question méritent d'être étudiées et approfondies.
English: The major interest groups or stakeholders involved were the producers, the conservationists, and the local government:
French: Les principaux groupes d’intérêt ou intervenants sont les producteurs, les agents de protection de la nature et les administrations locales :
English: He and Cpl. Avery wanted to speak to the Complainant about his progress to that point.
French: Avery et lui désiraient parler au plaignant des progrès qu'il avait accomplis jusqu'alors.
English: We recognize that the international community has taken various initiatives to bring about these very objectives.
French: Nous savons que la communauté internationale a pris diverses initiatives destinées précisément à atteindre ces objectifs.
English: He asked what the State party was doing to break the cycle of violence and prevent alcohol and drug abuse among young people.
French: Il souhaite connaître les mesures prises par l'État partie en vue de briser le cycle de la violence et de prévenir la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes.
English: In further dealing with this issue of policy remedies the Tribunal  orders the Respondent to amend its compassionate leave policy to situations  including extended family members.
French: Toujours dans le cadre de cette question de la réparation visant la  politique, le tribunal ordonne à l'intimée de modifier sa politique des  permissions exceptionnelles de façon à étendre son application aux  situations visant des membres de la famille étendue.
English: of fairness, extend any time limit specified in the Regulations.
French: d’équité, proroger tout délai prévu par le Règlement.
English: In all, we issue over $12 billion in tax-free benefit payments and credits each year.
French: Nous distribuons chaque année au total plus de 12 milliards de dollars en prestations non imposables et en crédits.
English: According to Statistics Canada, the proportion is expected to increase further.
French: Des tendances démographiques semblables ont été observées dans d’autres pays de l’OCDE.
English: It is therefore unreasonable to maintain that he was arbitrarily detained, since he was free to exercise his procedural guarantees and he was given a public, impartial and independent hearing.
French: On ne peut prétendre qu'il a été détenu arbitrairement car il a pu se prévaloir librement des garanties de procédure prévues et a bénéficié d'un procès public, impartial et indépendant.
English: Supports the provision of: elementary/secondary education services consistent with provincial programs and standards, contributing to increased levels of educational attainment and improved employability for First Nations and Inuit students; special education directed to improve the quality of education and level of support services for eligible students with special needs that are reasonably comparable with provincial levels of support services; and financial support for status Indians to participate in post-secondary education studies to increase levels of participation, achievements and employability.
French: Fournit du soutien national, provincial, régional et urbain aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs capacités organisationnelles et leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi que leur capacité de former des partenariats efficaces avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé, afin qu'ils puissent participer efficacement aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l'Interlocuteur fédéral.
English: Dennis Epple on a Chat on La Provence , a french daily newspaper, Monday, June 21st, 2010 Debate with the internauts of the newspaper on decentralisation and different jurisdictions.
French: Dennis Epple répond aux questions des internautes dans un Tchat sur le site de La Provence , le lundi 21 juin 2010. Débat sur la décentralisation et les différentes juridictions.
English: "We are optimistic that this partnership will be a catalyst for long-term economic growth and opportunity for our communities," said Chief Roy Mussell, Chief of the Skwah First Nation and Chair of Ch-ihl-kway-uhk Forestry Limited Partnership.
French: « Nous croyons que ce partenariat sera un moteur de croissance économique sur le long terme et une source d’opportunités pour nos communautés, a expliqué le chef Roy Mussell, de la Première nation Skwah, et président de la Ch-ihl-kway-uhk Forestry Limited Partnership.
English: Pite's credits include three films:
French: Elle en signe la chorégraphie et y interprète la danse.
English: Before a world can be fit for children, it must first be fit.
French: Si l'on veut qu'il devienne digne des enfants, notre monde doit avant tout se montrer digne.
English: Enter system setup and ensure that Mouse Port under the Integrated Devices option is set to On.
French: Ouvrez le programme de configuration du système et assurez-vous que Mouse Port (Port souris), sous l'option Integrated Devices (Périphériques intégrés) a pour valeur On (Activé).
English: See D. M. Bartley, H. Harvey, and R. S. V. Pullin (eds), Status of aquatic genetic resources and trends in their management for capture fisheries and aquaculture: a basis for international policy (FAO/CGRFA/WFT, 2007).
French: publ.  ), Status of aquatic genetic resources and trends in their management for capture fisheries and aquaculture: a basis for international policy (FAO/CGRFA/WFT, 2007).
English: The view was expressed that it would be useful to continue to study the practical experiences of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in its role as supervisory authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipmentb before taking a final decision concerning the role of the United Nations under the future protocol on space assets.
French: Une délégation a jugé qu'il serait utile, avant de se prononcer sur le rôle que l'ONU pourrait jouer au titre du futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, de continuer à se pencher sur l'expérience acquise par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en sa qualité d'autorité de surveillance au titre du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobilesb.
English: Case 669: MAL 35 (1); 36 (1)(a)(iii); 36 (1)(b)(ii) - Germany: Oberlandesgericht Karlsruhe 9 Sch 1/02 (29 November 2002)
French: forme d'une convention d'arbitrage  Décision 664: LTA 7; 31; 35-2 - Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 21/01 (23 janvier 2002)
English: See “Neo-Nazi web sites moving to U.S.”, at www.steptoe.com
French: Voir "Neo-Nazi web sites Moving to U.S.  " (Des sites néonazis qui déménagent pour s'installer aux États-Unis) sur www.steptoe.com
English: The posts of governors and vice-governors in the 18 provinces of the country are all held by men in the appointees system.
French: Les postes de Gouverneur et de vice-Gouverneur des 18 provinces du pays étaient tous tenus par des hommes dans le système de nomination.
English: For example: the use of rumour to incite negative feelings towards a group (the letters "K" and U" as Kosher signs on food packaging as evidence of Jewish control of the food market); pointing out inconsequential matter such as dietary habits to reinforce the stereotype of a group as unwilling to conform with the dominant values of the community; identifying a target group with a philosophy known to be the subject of general disapproval (Judaism as synonymous with Bolshevism) ; taking quotations out of context or from a source difficult to > 27 check on (the use of alleged quotations from Jewish publications of the 1910s and 1920s) ; the repetition and apparent corroboration of earlier messages to give more credibility to them; playing upon widespread doubts about the advisability of particular social practices, such as interracial marriage.
French: En voici des exemples : l’utilisation de rumeurs afin de faire naître des sentiments négatifs envers un groupe (les lettres "K" et "U", symboles indiquant la nourriture casher sur les emballages, seraient une preuve du contrôle du marché de l’alimentation par les Juifs); faire ressortir des points sans importance comme les habitudes alimentaires afin de renforcer le stéréotype d’un groupe, prouvant que ce dernier ne veut pas se conformer aux valeurs dominantes de la collectivité; identifier un groupe cible à une philosophie que l’on sait inspirer la désapprobation générale (le judaïsme serait synonyme de bolchevisme); prendre des citations hors contexte ou d’une source difficile à vérifier (l’utilisation de citations alléguées de publications juives des années dix et vingt); la répétition et la corroboration apparente de messages antérieurs afin de leur donner davantage de crédibilité; jouer sur les doutes répandus au sujet de l’opportunité de certaines pratiques sociales, comme les mariages interraciaux.
English: It is anticipated that Health Canada will engage in stakeholder consultation regarding these new regulations in 2007.
French: Santé Canada est censé entreprendre des consultations au sujet de ces nouveaux règlements auprès des parties intéressées en 2007.
English: In this phase, assistance is provided to repatriation activities (transport, security and protection, provision of survival kits, etc.). Repatriation or resettlement is often a difficult phase where social links have to be recreated and economic life has to start anew.
French: Dans cette phase, l’assistance soutient les activités de rapatriement (transport, sécurité et protection, fourniture de kits de survie, etc.). La phase de rapatriement ou de réinstallation est souvent difficile. Les personnes déracinées doivent recréer des liens sociaux et recommencer une vie économique.
English: The Committee recommends that the State party involve and mobilize all partners at the local level, including teachers, midwifes, traditional health practitioners, religious and community leaders, to prevent the practice of female genital mutilation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'associer et de mobiliser tous les partenaires à l'échelon local, notamment les enseignants, les sages-femmes, les praticiens de santé traditionnelle et les dirigeants religieux et communautaires pour empêcher la pratique des mutilations génitales féminines.
English: This will be followed by the successful entrance into export markets.
French: Les entreprises qui ont connu de bons résultats dans ce secteur sont celles qui ont investi dans le domaine de l’innovation et de la technologie.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Le remboursement a pour effet d'empêcher la double taxation du bien.
English: The following four dissents to various aspects of the amendments were presented to CARC for consideration along with the amendments.
French: Les quatre opinions divergentes suivantes portant sur divers points des modifications ont été soumises à l'examen du CRAC en même temps que les modifications.
English: According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, States should refrain at all time from food embargoes or similar measures which endanger conditions for food production and access to food in other countries or prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
French: D'après le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les États devraient s'abstenir en tout temps d'imposer des embargos sur les produits alimentaires ou des mesures analogues mettant en péril, dans d'autres pays, les conditions de la production de vivres et l'accès à l'alimentation ou empêchant l'approvisionnement en eau et la fourniture de marchandises et de services qui sont essentiels pour assurer le droit à l'eau.
English: Nova Scotia Statistics
French: Un site compréhensif d'informations adressant plusieurs aspects du marché du travail.
English: UNIDO became increasingly dissatisfied with these aspects of the service, as well as IAEA's hardware acquisition policy, and in the early 1990s the Organization installed its own mainframe computer.
French: L'ONUDI a été de moins en moins satisfaite des services en question et de la politique d'acquisition de matériel informatique de l'AIEA et, au début des années 1990, elle a décidé d'installer son propre ordinateur central.
English: Among these are restrictions by some member states on mergers and acquisitions, market distortions in agriculture, uneven harmonization of regulations for a single market, and a number of EU-imposed bans and restrictions related to health, environmental and consumer protection concerns.
French: Parmi celles-ci, on retrouve des restrictions par certains Ã‰tats membres portant sur les fusions et les acquisitions, les distorsions du marché dans le secteur de l’agriculture, l’harmonisation incomplète des règlements pour un marché unique ainsi que certaines interdictions et restrictions sur les importations imposées par l’UE pour des considérations de santé, d’environnement et de protection du consommateur.
English: Mrs. Alice Mungwa made a statement.
French: Mme Alice Mungwa prend la parole.
English: Magrath’s life took him all over Canada where he worked as a surveyor, a politician and an irrigation expert.
French: Le parcours de Magrath l’amène à vivre aux quatre coins du pays, où il travaille comme arpenteur‑géomètre, politicien et expert en irrigation.
English: The development and implementation of a strategy to increase salt iodisation focusing on large-scale producers and consumers will be supported to achieve the key result of (e) five major salt producers produce only iodised salt for the 10 largest consumer markets.
French: Le développement et la mise en œuvre d'une stratégie pour accroître la iodisation en ciblant les producteurs importants et les consommateurs seront encouragés afin d'atteindre le résultat principal à savoir : e) les cinq importants producteurs de sel ne produiront que du sel iodé pour les 10 plus importants marchés.