ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the restoration of the rule of law and the strengthening of State administration and authority in all of Liberia's 15 counties, along with the elections scheduled to take place in Sierra Lone in 2007 and in Guinea and Côte d'Ivoire in 2008, are important contextual benchmarks that need to be taken into account when deciding on the timing of adjustments to UNMIL troop deployments.
French: En outre, le rétablissement de l'état de droit et le renforcement de l'administration et de l'autorité de l'État dans les 15 comtés du Libéria, ainsi que les élections, qui devraient se dérouler en Sierra Leone en 2007 et en Guinée et en Côte d'Ivoire en 2008, sont des critères contextuels importants dont il faut tenir compte à l'heure de déterminer le moment d'ajuster les déploiements de troupes de la MINUL.
English: The national human rights institutions also use the government media to promote human rights.
French: Les institutions nationales en charge des droits de l'homme utilisent également les médias gouvernementaux pour promouvoir ces droits.
English: Objective 2 "Promoting Meaningful Public Engagement and Dialogue":
French: Objectif 2 « Promouvoir un engagement et un dialogue publics significatifs » :
English: The costs of the Aboriginal engagement team’s work will be absorbed by all participating organizations on the basis of a cost-sharing formula to be established as part of the Aboriginal engagement plan.
French: Les membres du CPEE devront, individuellement ou collectivement, chercher des possibilités d’élargir ces ressources, en vue de répondre à l’augmentation des demandes due aux volumes élevés de projets et à une meilleure compréhension de l’effort requis pour mettre en œuvre ces activités.
English: Northumberland Strait became a continuous body of water about 5000 years B.P. when the isthmus to Prince Edward Island was breached.
French: Le Pas de Northumberl and est devenu un étendu d'eau continu vers 5000 ans B.P., au moment où l'isthme menant à l'île du Prince-Edouard fut ébréché.
English: Also at its 38th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.17, sponsored by Algeria, Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxemburg, Madagascar, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 38e séance également, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.17, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Heden zijn onze FQL kussens van het merk InnoPet? binnengekomen.
French: Les coussins FQL (first quality line) de la marque InnoPet sont disponibles.
English: This includes co-ordination of resources and the communication of recall information between regions and with the headquarters contacts of other federal departments.
French: Ce qui veut dire entre autres choses, coordonner I'affectation des ressources et la transmission des renseignements sur le retrait aux diverses régions et aux administrations centrales des autres ministères fédéraux.
English: Metropolitan influenced zones (MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any CMA or CA (Strong MIZ: 30 to <50%; Moderate MIZ: 5 to <30%; Weak MIZ: >0 to <5%; No MIZ: no commuters).
French: Les zones d’influence métropolitaine (ZIM) sont assignées en fonction du pourcentage de navettage de la main-d’œuvre vers les noyaux des RMR/AR (ZIM forte : 30 à < 50 %; ZIM modérée : 5 à < 30 %; ZIM faible : > 0 à < 5 %; Zone sans IM : aucun navetteur vers le noyau urbain).
English: International speakers at SARSCENE 2002 SARSCENE 2002 hosted a number of international SAR organizations.
French: Conférenciers de l’étranger à SARSCÈNE 2002 SARSCÈNE 2002 a été honoré de la présence de délégués de plusieurs organismes de l’étranger.
English: I shall also mention the resounding case of one late arrival, the clarinettist Binjamin Wilkomirski.
French: Parmi les derniers venus, citons également le cas retentissant du clarinettiste Binjamin Wilkomirski.
English: Is wind direction and speed an important factor? a) No. b) Yes.
French: 5630_National_NRC_FREflyer.qxd:5630_National_NRC_FREflyer.qxd
English: LES Reference Number: 20-07-6007 Contract Date: 2/4/2008 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 6/13/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: LES Numéro de référence : 20-07-6007 Date du contrat : 2/4/2008 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 6/13/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The New Brunswick Agricultural Council (NBAC) also administers the province's share of the CARD fund provided by the Government of Canada to assist the agriculture and agri-food sector in adapting to structural change and to capture market opportunities.
French: Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick (CANB) administre aussi la part du FCADR destinée à la province par le gouvernement du Canada pour aider le secteur agricole et agroalimentaire à s'adapter aux changements structuraux et à saisir les débouchés sur le marché.
English: I join those who have said that we should be very conscious of the decisions that we take today.
French: Autant dire que la question ne se résume pas à celle de l’occupation militaire d’un territoire, aussi inacceptable soit‑elle.
English: In the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: En l'espèce, le dossier ne fait était d'aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le jury de sélection a évalué la compatibilité personnelle des candidats.
English: Pump Considerations The more often a pump turns off and on, the sooner it will wear out.
French: Points à examiner au sujet des pompes Plus une pompe est activée et désactivée souvent, plus elle s'usera.
English: This project is transforming the way IT services will be delivered across the government in order to improve internal operational efficiency, and yield better, faster, more cost-effective results.
French: Ce projet transforme la façon dont les services de TI seront offerts à l’échelle du gouvernement en vue d’accroître l’efficience des opérations internes et, ainsi, d’obtenir des résultats améliorés, plus rapides et plus économiques.
English: Article 5 of Regulation No 3508/92 merely lays down a general requirement for a system to be set up for the identification and registration of the animals to be taken into account for the grant of aid.
French: Or, l'article 5 du règlement n° 3508/92 se borne à exiger de manière générale l'établissement d'un système d'identification et d'enregistrement des animaux entrant en ligne de compte pour l'octroi d'une aide.
English: Where more than one contractor is, or may be present on a single work site, whether or not they will be working on the same contract or job, there must be a specification in the contract documents that establishes one specific contractor as the "site co-ordinator."
French: Comme il faut étudier chaque contrat séparément pour déterminer les mesures de sécurité et de santé au travail qui doivent y figurer, les rédacteurs ou les gestionnaires de contrat devraient se faire aider par les agents de sécurité du Ministère.
English: Thailand has long recognized the principle of protection of freedom to assemble peacefully.
French: La Thaïlande reconnaît depuis longtemps le principe de la protection de la liberté de réunion pacifique.
English: CDU Curriculum Development Unit
French: CDU Curriculum Development Unit (Unité d'établissement des programmes)
English: The distinction made between Kemet and Ta Seti (Nubia) is artificial.
French: L’opposition qui est souvent faite entre Ta Mery et Ta Seti est factice.
English: Extensive consultation with the Tribunal’s clients will be undertaken in fiscal year 2003-2004 prior to finalizing the regulatory process.
French: Une consultation générale sera entreprise auprès des clients du Tribunal durant l'exercice 2003-2004 avant l'achèvement du processus de réglementation.
English: Following this, in 1998 the Working Party examined the information provided by different Governments on the application of risk assessment techniques to railway safety.
French: Suite à cet exercice, le Groupe de travail a, en 1998, examiné les renseignements communiqués par différents gouvernements au sujet de l'application des techniques d'évaluation des risques à la sécurité ferroviaire.
English: [157] During the hearing, I viewed a video from a CBC program of a physical confrontation that occurred between members of the ARA and pro-Zundel supporters during a demonstration in support of Mr. Zundel in September, 2004.
French: [157] Durant l'audience, j'ai visionné un enregistrement vidéo d'une émission de la CBC montrant une confrontation physique qui a eu lieu entre les membres de l'ARA et les pro-Zundel lors d'une manifestation visant à appuyer M. Zundel en septembre 2004.
English: The debate about either extending the Lomé Convention with its quotas and protectionism, or, instead, gradually winding down the special relationship between the European Union and the ACP countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries.
French: Le débat entre, soit la prolongation de la Convention de Lomé, avec ses quotas et son protectionnisme, soit au contraire la liquidation progressive des relations particulières entre l'Union européenne et les pays ACP au nom du libre-échange, est un débat faussé entre deux façons de perpétuer le pillage et l'appauvrissement de ces pays.
English: This concern needs to be addressed to ensure that the staff concentrate on the implementation of UNEP's work programme rather than worry about contract extensions.
French: Il faut dissiper ces craintes pour que les intéressés se concentrent sur l'exécution du programme de travail du PNUE et ne se préoccupent pas d'obtenir une prorogation de leur contrat.
English: FVO Inspections Programme January to June 2003:
French: Programme des inspections de l'OAV de janvier à juin 2003 :
English: See page 4 of this info sheet.
French: Consultez la page 4 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The Basic Law has a constitutional value.
French: La Loi fondamentale a une valeur constitutionnelle.
English: 1 The main objective of the EUR-OPA Major Hazards Agreement is to reinforce and promote co-operation between member States in a multi-disciplinary context to ensure better risk management : knowledge, prevention, forecasting, warning, crisis management, post-crisis analysis and rehabilitation.
French: Sa promotion et sa mise en œuvre sont absolument nécessaires et peuvent contribuer utilement aux buts de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et à la Décennie des Nations Unies.
English: • Surveys are conducted at Sheep Creek and Margaret Lake in the Firth River watershed. • Four transects, each with 12 stations, are surveyed.
French: Il y a deux transects au lac Margaret et deux transects à Sheep Creek.
English: • Ontario/Nunavut Region (Toronto): (416) 954-9825
French: • Région de l’Ontario et du Nunavut (Toronto) : (416) 954-9825
English: Approximately 1% to 3% of all transfusions result in urticarial reactions3,10.
French: De 1 % à 3 % environ de l'ensemble des transfusions entraînent une réaction urticarienne3,10.
English: The Representative believed that at least where common standards existed they should be applied equally in different jurisdictions.
French: Selon le représentant, dès lors qu’il existe des normes communes, elles devraient être appliquées de la même façon dans les différents pays.
English: 7 And the Lord did a visit them and b prosper them, and they became a large and wealthy people.
French: 7 Et le Seigneur le visita et le fit prospérer, et il devint un peuple grand et riche.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The European Commission must ensure that humanitarian aid to areas most in need is delivered without political interference and that international NGOs are involved.
French: La Commission européenne doit veiller à ce que l'aide humanitaire en faveur des zones les plus nécessiteuses soit octroyée sans immixtion politique, et à faire en sorte que les ONG internationales soient associées à cette démarche.
English: E.on Hungaria Rt Republic of Hungary Municipality of Budapest Raiffeisen Bank Rt. Central European International Bank Ltd HVB Bank Hungary Rt. Kereskedelmi és Hitelbank Rt. Citibank Budapest Rt. Citibusiness-Leasing Penzuegyi Szolgaltato Rt
French: Hongrie Modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité Cofinancement de projets relevant des fonds structurels au titre du Cadre communautaire d'appui prévu pour la Hongrie (2004-2006) Investissements en faveur du secteur de l'éducation Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension
English: Budget 2006 committed to addressing serious crime and ensuring that jail sentences match the severity of the crimes committed.
French: En 2006, la GRC a offert des services de police professionnels et réguliers à huit provinces, trois territoires, 200 municipalités et plus de 544 collectivités autochtones au Canada.
English: Africa/Middle East Regional Management Meeting Date(s): 2007-02-09 to 2007-02-21 Destination(s):
French: Réunion des gestionnaires du programme de la région Afrique et Moyen-Orient Date(s) : 2007-02-09 à 2007-02-21 Destination(s) :
English: NOTA Celebrado em outubro de 1999.
French: ES Centro Interamericano de Estudios de Seguridad Social (n.m.); CIESS (n.m.)
English: If, however, the abstract was established by, or under the responsibility of, the Office, corrections or amendments of the description, the claims, the abstract and any drawings based on the disclosure in the abstract would not be allowed under this provision, since the general rule established in Article 5(3) would apply, i.e. that the abstract shall serve for information purposes only.
French: Toutefois, si l’abrégé a été établi par l’office ou sous la responsabilité de ce dernier, cette disposition ne permettrait pas de corriger ou de modifier la description, les revendications, l’abrégé et les dessins éventuels à partir de la divulgation contenue dans l’abrégé, puisque la règle générale énoncée à l’article 5.3) serait applicable, c’est-à-dire que l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners International Opportunities Fund 2006-07 Competition Results - 3rd competition
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Fonds d’initiatives internationales Résultats du concours de 2006-2007 - 3ième concours
English: Four exceptions of detail were noted during our examinations:
French: Nous avons constaté quatre exceptions dans la vérification.
English: • the cumulative effects of the actions proposed in the management plan will be to move towards improvement in the protection of both cultural and natural resources;
French: • les effets cumulatifs des mesures proposées dans le plan directeur permettront de faire des progrès dans la protection des ressources tant culturelles que naturelles;
English: In accordance with the decision of the thirty-fourth session of the Working Party, Mr. Evgueny Kormyshov (Russian Federation) chaired the thirty-fifth session.
French: Conformément à la décision de la trente-quatrième session, M. Evgueny Kormyshov (Fédération de Russie) a présidé la trente-cinquième session.
English: When considering relevant agenda items, Parties are also invited to take into account information contained in document FCCC/SB/2007/INF.2, on the relationship of various provisions of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Lors de l'examen des points pertinents de l'ordre du jour, les Parties sont également invitées à tenir compte des informations figurant dans le document FCCC/SB/2007/INF.2 sur les liens entre, d'une part, les diverses dispositions de la Stratégie de Maurice pour la poursuite du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et, d'autre part, les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The Government of Cuba joins with the many which have rejected this type of legislation and once again expresses the conviction that the United Nations will play its rightful role and will see to it that the will of the international community is done and that its decisions are implemented.
French: Le Gouvernement cubain s'associe aux nombreux pays qui se sont élevés contre ce type de législation et se déclare à nouveau convaincu que l'ONU assumera le rôle qui lui incombe et fera en sorte que la volonté de la communauté internationale triomphe et que ses décisions soient appliquées.
English: The fact that the noxious substance was evaporating into the atmosphere and seeping into the ground could no longer be ignored.
French: Les conteneurs en acier inoxydable avaient depuis longtemps commencé à se corroder et leurs couvercles n’étaient plus aussi bien arrimés qu’auparavant.
English: 9.18 Implementation rate.
French: 9.18 Taux d'exécution.
English: We remain preoccupied by the situation in Chechnya and we encourage the Russian Federation to continue working with all relevant international institutions, including the Office of the High Commissioner for Human Rights to increase the level of protection of human rights in this republic.
French: Nous demeurons préoccupés par la situation en Tchétchénie et nous invitons la Fédération de Russie à poursuivre son travail avec les institutions internationales pertinentes, notamment le Haut-commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, afin d'assurer une meilleure protection des droits de la personne dans cette république.
English: • The S9 subcellular fraction (supernatant of liver homogenate resulting from precipitation of the nuclei and mitochondria by centrifugation at 9,000-20,000g) is a useful preparation in which to study drug metabolism involving both microsomal and cytosolic enzymes (10).
French: C La fraction intracellulaire S9 (surnageant d’homogénat de foie résultant de la précipitation des noyaux et des mitochondries par centrifugation à des vitesses permettant d’obtenir des forces centrifuges de 9 000 à 20 000g) est utile pour l’étude du métabolisme des médicaments faisant appel à la fois aux enzymes microsomales et cytosoliques10.
English: There is also no fixed timetable for implementation, which is a weak point.
French: Il n'y a en outre aucun cadre temporel fixe pour la transposition. C'est une faiblesse.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Breeding Better Barley -- Together Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-31T16:16:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Breeding Better Barley -- Together 2005-05-03T13:07:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICARD
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'amélioration de l'orge Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg Ronnie Vernooy 2006-07-11T21:22:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-31T16:16:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'amélioration de l'orge 2005-05-03T13:07:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ICARD
English: However, the distributors often have items left over after distribution because some refugees have moved or are out of the camp on that day.
French: Toutefois, il reste parfois des vivres après la distribution parce que certains réfugiés sont partis ou n'étaient pas dans le camp ce jour-là.
English: A total of 1,987 women are active in the area of culture, and 443 of them work at cultural and educational institutions (museums, libraries, cultural centres, graphic arts studios, publishing houses and book-selling organizations), more than 596 work in the arts, 282 are at Ministry of Culture learning institutions and 27 work in the Ministry's central office.+  + Data from Ministry of Culture.  Table No.
French: Le secteur de la culture emploie 1987 femmes, entre autres dans les domaines suivants : 443 dans établissement de culture et d'information (musées, bibliothèques, maisons de culture, polygraphie, presse et librairie), 596 dans le domaine des beaux arts; 282 dans les établissements culturels du Ministère de la culture et 27 dans l'appareil central du Ministère.
English: Legislation, Directions and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: Lois, instructions et règlements connexes Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes R.S.C. 1985, c.
English: Neither man knew it at the time, but had the SAR Tech released himself, he would have slid down the same cliff face the Cormorant had so painstakingly just negotiated.
French: Aucun des deux hommes n'en fut conscient à ce moment précis, mais si le Tech SAR s'était détaché, il aurait dévalé le même front de falaise que le Cormorant avait si difficilement remonté quelques instants auparavant.
English: That, then, is the reason for the free vote within the PPE group at this point in time.
French: Voici, pour l'heure, la raison de cette liberté de vote au sein du groupe PPE.
English: Subsidies for prefeasibility studies relating to energyefficient investments (AMURE)
French: Subsides aux études de pré-faisabilité concernant des investissements énergétiquement efficients (AMURE)
English: Identify any residual effects predicted to remain after successful implementation of mitigation measures.
French: Mentionner tout effet résiduel susceptible de persister après la mise en œuvre efficace des mesures d’atténuation.
English: 91); Approval of treaties, taxes and loans (art.
French: iii) Approuver les traités (art. 92), les impôts et les prêts.
English: Elk breeder Kevin Moore said finding another use for elk velvet could lead to a new range of customers for the product.
French: Kevin Moore, éleveur délans, a dit que trouver une autre vocation au velours délan pourrait amener une nouvelle clientèle pour le produit.