ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An appeal is commenced by delivery of a notice of appeal to the assessor at the address set out in the property assessment law.
French: (1) L'appel est formé par la transmission à l'évaluateur d'un avis d'appel, à l'adresse précisée dans le texte législatif relatif à l'évaluation foncière.
English: Thus, when the Zero Hunger Program was introduced in February 2003,the data utilized came from a 1993 study by the Applied Economic Research Institute-IPEA, titled The Map of Hunger, which identified 32 million people in a situation of food insecurity, i.e., without food in adequate quantities and of adequate quality.
French: Ainsi, quand le programme Faim zéro a été adopté en février 2003, les données utilisées provenaient d'une étude de 1993 réalisée par l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA), intitulé "La carte de la faim", qui a recensé 32 millions de personnes se trouvant dans une situation de précarité alimentaire, autrement dit ne disposant pas d'une nourriture appropriée en quantité et en qualité.
English: But despite the global media's impulse to uniformity, there are still wide differences among regions and countries in patterns of marriage, sexuality and reproduction4.
French: Mais malgrÃ© la tendance Ã l'uniformisation rÃ©sultant des mÃ©dias, il subsiste des diffÃ©rences substantielles entre rÃ©gions et pays dans les modÃ¨les du mariage, de la sexualitÃ© et de la procrÃ©ation4.
English: On October 29, 1991, while arriving to the hospital in severe winter conditions she sustained a spinal fracture in a motor vehicle accident.
French: Le 29 octobre 1991, en se rendant à l'hôpital dans des conditions hivernales rigoureuses elle s'est blessée à la colonne vertébrale dans un accident de voiture.
English: NOTE - The Labelling Guidance Document currently available online is in the process of being updated with these new guidelines.
French: Le Document de référence concernant l'étiquetage, disponible en ligne, est actuellement mis à jour afin d'y inclure ces nouvelles lignes directrices.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, Yougoslavie.
English: The strong dollar has also contributed to strong import growth by reducing the prices of foreign goods and services.
French: La vigueur du dollar a par ailleurs contribué à une forte croissance des importations en réduisant les prix des biens et services étrangers.
English: To date there is no special legislation in Belarus to govern the legal basis for extradition.
French: À ce jour, le Bélarus ne dispose d'aucune législation spécifique sur l'extradition.
English: The rate of satisfaction of employees with regard to the use of the language of their choice in communications was also high, at 90%, compared to 87% for departments and organizations as a whole.
French: Le taux de satisfaction des employés au niveau de l'utilisation de la langue de son choix dans les communications est aussi élevé, s'établissant à 90 % par rapport à 87 % pour l'ensemble des ministères et organismes.
English: Department of Canadian Heritage (2003), Results-Based Management and Accountability Framework for the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, Draft Report, February 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien (2003), Results Based Management and Accountability Framework for the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, rapport préliminaire, février 2003.
English: No exemption (2) A pest control product is not exempt from the application of subsection 6(1) of the Act if it is an active ingredient that is used in a pest control product of a type described in Schedule 2.
French: Exemption — produits antiparasitaires non homologués (2) N'est pas exempté de l'application du paragraphe 6(1) de la Loi le produit antiparasitaire qui est un principe actif utilisé dans un produit antiparasitaire d'un type mentionné à l'annexe 2.
English: The EI Account is a consolidated Specified Purpose Account (SPA) and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: I have installed wireshark with only the gtk and ssl flags set, but there are several other USE flags for wireshark still available.
French: On constate dans l'exemple précédent que seules les options USE gtk et ssl étaient actives lorsque j'ai installé wireshark, mais qu'il y a plusieurs autres options USE qui peuvent être utilisées par ce paquet.
English: Human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome
French: Virus de l'immunodéficience humaine/Syndrome de l'immunodéficience acquise
English: Findings of the Court 38 It must be recalled that, under Article 26(3) of the Universal Service Directive, Member States are to ensure that undertakings which operate public telephone networks make caller location information available to authorities handling emergencies, to the extent technically feasible, for all calls to the single European emergency call number ‘112’.
French: Appréciation de la Cour 38 Il convient de rappeler que, en vertu de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel», il incombe aux États membres de veiller à ce que les entreprises qui exploitent des réseaux téléphoniques publics mettent, dans la mesure où cela est techniquement faisable, les informations relatives à la localisation de l’appelant à la disposition des autorités intervenant en cas d’urgence pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen «112».
English: This is therefore not an official publication of the Court of First Instance.
French: Le 6 août 2001, l’Office a déposé un mémoire en réponse.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 LA MAURICIE NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ PARC NATIONAL DE LA MAURICIE ENTRÉE
English: In accordance with section 164 of the NTA, 1987, the Agency shall then determine whether the branch line is economic or uneconomic and whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, if it is uneconomic.
French: Ensuite, en application de l'article 164 de la LTN 1987, il détermine si l'embranchement est rentable et, s'il n'est pas rentable, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: He objected that the Commission had not allowed him to present character evidence about himself and Ms. McLean which he claimed would demonstrate an ulterior motive for her accusation.
French: Il a contesté le fait que la Commission ne lui avait pas permis de présenter une preuve de moralité sur lui-même et sur Mme McLean, preuve qui, a-t-il soutenu, aurait prouvé l'existence d'un motif inavoué pour expliquer l'accusation de Mme McLean.
English: With YinX you determine your own and other people’s leisure time.
French: Avec YinX, vous avez la maîtrise parfaite de vos loisirs.
English: That has proved very useful in authenticating the status, especially of ISIC as a reference classification and complementing the information gathered from country questionnaires.
French: On a pu constater l'utilité de cette méthode pour vérifier le statut des classifications, notamment de la CITI comme nomenclature de référence, et pour compléter les renseignements tirés des questionnaires envoyés aux pays.
English: The "shift" for which the claimant did not appear was to work on Friday.
French: La « période de travail » à laquelle le prestataire ne s'est pas présenté tombait le vendredi.
English: In the Board's opinion, the fact that the employer opened a regular savings account rather than a trust account is a technicality that in no way alters the nature of the amounts.
French: Il n'a donc en droit aucun droit sur ces sommes. le fait qu'il a ouvert un compte d'épargne régulier plutôt qu'un compte en fidéicommis nous apparaît une technicalité qui ne modifie en rien la nature de ces sommes.
English: In the late 1990s, contraceptive prevalence among sexually active unmarried adolescents was over 30 per cent in Benin, Cameroon, Cape Verde, Kenya, Nigeria, South Africa and Zambia in sub-Saharan Africa and over 60 per cent in Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic and Peru in Latin America and the Caribbean, a figure much higher than that for their married counterparts.
French: À la fin des années 90, le taux d’utilisation des contraceptifs chez les adolescents sexuellement actifs non mariés dépassait les 30 % en Afrique du Sud, au Bénin, au Cameroun, au Cap-Vert, au Kenya, au Nigéria et en Zambie (Afrique subsaharienne) et les 60 % en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Costa Rica, au Pérou, en République dominicaine (Amérique latine et Caraïbes), chiffres beaucoup plus élevés que pour leurs contreparties mariés.
English: In the same vein, Guatemala urged Switzerland to consider ratifying the ICRMW.
French: Dans le même ordre d'idées, le Guatemala a exhorté la Suisse à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2004, 11 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2005, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2004 upon the expiration of the terms of the following members: Antigua and Barbuda, Canada, Comoros, Czech Republic, Pakistan, Peru, Romania, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yemen.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, le Conseil doit élire, à la reprise de sa session d'organisation pour 2004, 11 membres du Conseil d'administration parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2005, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2004, à l'expiration du mandat des membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Canada, Comores, États-Unis d'Amérique, Pakistan, Pérou, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Yémen.
English: For example, Campbell may customize recipes, product information and promotions it delivers to viewers based upon the information provided to Campbell.
French: Par exemple, Campbell peut personnaliser ses recettes, l'information sur ses produits et ses promotions en se servant de l'information qui lui aura été fournie par l'utilisateur.
English: The Umpire agreed with the Board’s characterization of the unpaid vacation pay as a loan.
French: À l’instar de l'arbitre, le conseil a décidé que l’indemnité de vacances non payée était un prêt.
English: I also have the honour to attach a biographical sketch of Prince Zeid and request that this letter, together with its enclosure, be brought to the attention of the members of the Security Council, and be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe, et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: However, in view of the development of EU capabilities under the ESDP, the wording of Article 296 needs adapting to suit the present-day requirements of the market, the industry and the member states.
French: Cependant, dans le contexte du développement des capacités de défense de l’UE dans le cadre de la PESD, la formulation de l’article 296 a besoin d’être adaptée pour répondre aux besoins du marché, des industries et des Etats membres tels qu’ils se présentent aujourd’hui.
English: To this end, CIHI is responsible for providing accurate and timely information that is needed to establish sound health policies, manage the Canadian health system effectively and create public awareness of factors affecting good health.
French: À cette fin, l'ICIS est chargé de diffuser en temps opportun l'information appropriée et nécessaire en vue d'établir des politiques de santé avisées, de gérer avec efficacité le système de santé canadien et de sensibiliser le public aux facteurs déterminants pour la santé.
English: The appropriations released as a result will be used to satisfy the requirements for developing project ABAC (modernisation of the accounting system – policy area 27).
French: Les crédits ainsi libérés serviront à satisfaire les besoins de développement du projet ABAC (modernisation de la comptabilité domaine politique 27).
English: Ladies and gentlemen, I am probably the first person to stand before you and say that I am not looking for more pay.
French: Mesdames et messieurs, je suis sans doute la première personne qui se présente devant vous pour affirmer qu'elle ne demande pas une solde plus généreuse.
English: The following observations and recommendations reflect the outcomes of reviews with the Program Officer, Manager and Director.
French: Les observations et recommandations suivantes reflètent les résultats des démarches menées auprès de l’agent de programme, du gestionnaire du Programme et du directeur du Programme.
English: Avoid hiking alone.
French: Il est préférable de ne pas partir seul en randonnée pédestre.
English: Transport of animals from outside the Union should only be admitted if they have been treated in the same way as in the Union.
French: Les transports d'animaux en provenance de l'extérieur de l'Union ne doivent être autorisés que s'ils sont soumis aux mêmes règles que dans l'Union.
English: Reading these texts, one cannot help wonder whether there should not be three separate texts for each lunar month ceremonials, including a Path of Kamena, instead the two existing ones. This is especially the case with the Gicuraasi prescriptions, which appear to present an intriguing hiatus between the Gicuraasi rites and those pertaining to Kamena, as if the first part of Inzira ya Gicuraasi had somehow got joined to first part of Inzira ya Kamena, and the rest just got lost.
French: Il faut noter que ces deux séries de rites, quoique distinctes, s'enchaînent aussi logiquement justifie qu'elles soient regroupées dans un seul et même texte, sous un titre ne mentionne que le mois du début des cérémonies : Inzira ya Gicuraasi » - la Voie de Gicuraasi.
English: Lions (like many cats) do not like water.
French: Les lions (comme beaucoup de chats) détestent l’eau.
English: The primary exception arose in cases where at least one of the security rights not only existed but had been made effective against third parties before the goods became subject to the negotiable document.
French: La principale exception s'est fait jour dans des circonstances où une au moins des sûretés réelles mobilières non seulement existait mais avait été rendue opposable aux tiers avant que les biens meubles corporels ne fussent soumis au document négociable.
English: France (see A/51/40), the United States of America (see A/50/40, vol. 1) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/50/40).  Communication No.
French: France (see A/51/40), the United States of America (see A/50/40, vol.1) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/50/40).
English: HR-1-4 (USA) Comparison of Head Restraint Regulations FMVSS 202 (Current standard, Final Rule, and UNECE Regulation No. 17)
French: HR-1-4 (USA) Comparison of Head Restraint Regulations FMVSS No. 202 (Current standard, Final Rule, and UNECE Regulation No. 17)
English: PEI Department of Technology and Environment / Environment Canada.
French: Publication sur Internet : http://pda.msc-smc.ec.gc.ca/climate/climate_normals/index_f.cfm. INSTITUT DES URBANISTES DE L’ATLANTIQUE.
English: Germany cannot accept the recommendation in so far as it aims at establishing a separate court for complaints.
French: L'Allemagne ne peut accepter la recommandation dans la mesure où elle tend à déboucher sur l'institution d'un tribunal distinct pour connaître des plaintes.
English: Copies of the latest version of the Guidelines are available from the Canada Communications Group - Publishing, Ottawa, K1A 0S9, or from book stores which carry government publications.
French: Vous pouvez vous procurer des copies de la plus récente édition des recommandations auprès du Groupe Communication Canada - Édition, Ottawa, K1A 0S9, ou de toute librairie qui offre les publications gouvernementales.
English: It looked forward to a discussion of the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes.
French: Elle attend avec intérêt un débat sur les mécanismes de contrôle interne des fonds et programmes opérationnels.
English: The land of honest men And the women?
French: Terre des hommes intègres Et les femmes?
English: For each country, another page will give the list of all registrars accredited in this country, with the list of TLD they handle.
French: Pour chaque pays, une page vous présentera la liste des bureaux d’enregistrement accrédités dans le pays, avec la liste des TLDs gérés.
English: The RCMP Police Dog Service Training Centre has three core functions:
French: Programmes de Formation Le Centre de dressage des chiens de police de la GRC a trois fonctions essentielles :
English: Without multi-year funding, projects are unstable and often cannot be planned or executed until well into the fiscal year.
French: Sans financement pluriannuel, les projets sont instables et, dans bien des cas, ne peuvent être planifiés ni exécutés avant que l'exercice ne soit bien avancé.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM At the time of the audit, the General Relations Program had just completed its work on the second largest delegation visit in six months.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES Au moment de la vérification, les responsables du Programme des relations générales venaient de terminer leurs travaux concernant la visite de la deuxième délégation en importance depuis six mois.
English: A copy of the Act has previously been submitted to the United Nations pursuant to General Assembly resolution 49/60.
French: Le texte de la loi a été soumis à l'ONU, conformément à la résolution 49/60 de l'Assemblée générale.
English: Even where culture itself grants men substantial control over female behaviour, abusive men often exceed that “norm”.
French: Et alors même qu'une tradition culturelle veut que les hommes contrôlent largement le comportement des femmes, des individus brutaux passent souvent ce qui est considéré comme la « norme ».
English: In this forum, you can Newest Software Network with categories and with crack, full version can download the form.
French: Dans ce forum, vous pouvez plus récente du logiciel de réseau avec les catégories et avec le crack, la version complète pouvez télécharger le formulaire.
English: Bogotá, Cali, Barranquilla, and Cartagena all take water from the system.
French: Bogotá, Cali, Barranquilla et Cartagena s’alimentent toutes en eau à même ce système.
English: The implementation of the indigenization programme has been underfunded rendering economic empowerment elusive.
French: Le programme d'indigénisation dispose, pour son exécution, d'un financement insuffisant, ce qui fait de la responsabilisation économique un objectif hors de portée.
English: 8A1 Relevant if other party “knows” or “could not have been unaware”
French: 8A1 Pertinente si l'autre partie “connaissait” ou “ne pouvait ignorer” cette intention
English: Additional information about the Canada Firearms Centre may be obtained from:
French: Centre des armes à feu Canada Division des communications Ottawa (Ontario) K1A 1M6 Tél.
English: Possible action by the Conference of the Parties The COP may wish:
French: La Conférence des Parties voudra peut-être:
English: Plasma catecholamine levels were measured by radioenzymoassay and their urinary metabolites by gas–liquid chromatography.
French: Les taux de catécholamines plasmatiques ont été déterminés par radioimmunodosage et leurs métabolites urinaires par chromatographie gaz–liquide.
English: When the meter manufacturer or other recognized organization performs the initial inspection of the water meter, they will be required to conform to the same specification that was used during the pattern approval evaluation.
French: Lorsque le fabricant de compteurs ou un autre organisme reconnu effectue l'inspection initiale des compteurs d'eau, il devra se reporter à la norme qui aura été utilisée pendant l'évaluation en vue de l'approbation de modèle.
English: In mid-19th century Ontario, the predominantly rural population (only broken by smaller commercial cities) meant that fears about the impact of massive economic change were based on developments elsewhere rather than immediate experience.
French: Au milieu du XIXe siècle, en Ontario, la présence d'une population concentrée surtout dans les campagnes (et seulement très peu dans quelques petites villes industrielles) semble indiquer que les craintes relatives à l'incidence de changements économiques considérables, reposent sur la connaissance de changements survenus ailleurs, plutôt que sur l'expérience vécue.
English: 1.0 INTRODUCTION The current round of agricultural negotiations under the WTO began in late 1999.
French: 1.0 INTRODUCTION L'actuelle série de négociations commerciales dans le cadre de l'OMC a commencé à la fin de 1999.
English: We cannot promise our citizens adequate data protection, because: - Sensitive data is stored wholesale, instead of only in individual cases where there are grounds for suspicion. - The data will be arbitrarily stored for a whole five years. - Compliance with data protection is intended to be guaranteed by Europol, even though this agency has an interest in the data itself.
French: Nous ne pouvons promettre à nos concitoyens une protection suffisante des données, car: - Les données sensibles sont stockées en vrac, au lieu de l'être selon des cas individuels pour lesquels il existe des motifs de suspicion. - Les données seront arbitrairement stockées pendant une période de cinq ans. - Il est prévu que le respect de la protection des données soit garanti par Europol, même si cette agence a un intérêt dans les données elles-mêmes.
English: Implementing an ambitious and intrepid strategy such as the United Nations joint vision for Sierra Leone, with 21 separate programmes for a total amount of approximately $350 million over a four-year period, bears considerable risks.
French: Ce n'est pas sans énormes risques que se met en œuvre une stratégie aussi ambitieuse et audacieuse que la Vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone, soit 21 programmes distincts représentant un coût total d'environ 350 millions de dollars sur quatre ans.