ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That makes terrorist attacks a priori more efficient for media coverage than most other means, particularly among small, originally little-powerful groups. Again, violent images and market competition correlate and may, even unintentionally, result in a mutual spiral of interest.
French: Cela rend les attaques terroristes a priori plus efficaces, en termes de couverture médiatique, que la plupart des autres moyens de se faire entendre, en particulier parmi les petits groupes qui n'ont pas l'habitude du pouvoir.
English: • Legislative and other government instruments and the administration of justice will be available in both official languages, have equal prominence, be simultaneously available and equally authoritative, subject to exceptions outlined in the Act.
French: • Les actes législatifs et autres et l’administration de la justice sont assurés dans les deux langues officielles, ont une importance égale, sont fournis simultanément et ont la même valeur, sous réserve des exceptions énoncées dans la Loi.
English: Blur : blur the image with a Gaussian operator.
French: Flou : rend flou une image en utilisant un opérateur du type Gaussien.
English: The Securities and Exchange Commission (hereafter "the SEC") was established in 1934.
French: La Commission des opérations de bourse (Securities and Exchange Commission, ci-après «la SEC») a été créée en 1934.
English: Main activities and time schedule: Any submission or referral made under paragraph 3 (b) of the Committee's functions will be dealt with as a priority, and the Committee may have to adjust its workplan and time schedule accordingly.
French: Principales activités et calendrier: Si, en vertu de l'alinéa b du paragraphe 3 du mandat du Comité d'application, une question lui est soumise ou renvoyée, il s'en occupera en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: On the first issue, the Commission recommends that the Intergovernmental Conference focuses on institutional matters.
French: Elle considère que c'est maintenant qu'il convient d'examiner toutes les réformes des institutions européennes nécessaires pour préparer l'élargissement.
English: The conclusions and recommendations of the independent expert's study on violence against children also provided a sound basis for future work to protect children effectively from violence.
French: Les conclusions et recommandations de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants menée par l'Expert indépendant fournissent une base solide pour protéger efficacement à l'avenir les enfants de la violence.
English: But that business does not produce immediate profits.
French: Mais la rentabilité n'y est pas immédiate.
English: Exposure to carbon monoxide at high concentrations can be fatal.
French: L’exposition à des concentrations élevées de monoxyde de carbone peut causer la mort.
English: Expresses its satisfaction at the devotion and efficiency with which the IDB President and his staff are running this institution to ensure its good performance, as it continues to make an invaluable contribution for fostering economic development and social progress of member countries and communities.
French: Exprime sa satisfaction pour le dévouement et l'efficacité avec lesquels le Président et le personnel de la BID dirigent cette institution de manière à en assurer le bon fonctionnement, ce qui lui permet de continuer à apporter son précieux concours au développement économique et social des États membres et de leurs populations;
English: However, the arguments for further liberalization were in the first instance entirely ignored—at least in the United States where the next major step taken by the Administration was the enactment in 1971 of the trade-restrictive Nixon Measures.
French: Dans son analyse du lancement des négociations de Tokyo, Michael Hart signale que l’important travail préparatoire avait jeté une base intellectuelle solide pour les négociations qui allaient bien au-delà de la question traditionnelle de l’abaissement des barrières tarifaires28.
English: Decisions : 1998 Decision No. 3-A-1998 January 5, 1998 APPLICATION by Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. carrying on business as Aérotaxi pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 3-A-1998 le 5 janvier 1998 DEMANDE présentée par Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “….a day full of surprise and delight….surprise that these animals were so amiable and friendly… delight that our enjoyment exceeded our expectation..” Megan Jones.
French: «…une journée pleine de surprises et de plaisir..., surpris de la gentillesse et de la douceur de ces animaux… heureux que notre plaisir ait dépassé nos attentes.. » Megan Jones.
English: It can therefore only be effectively combated internationally.
French: C'est pourquoi il ne peut être combattu efficacement qu'au niveau international.
English: Using Traditional and Western Knowledge Together In recent years, there has been an increasing acceptance, if tentative, of Indigenous knowledge in many fields. But there is both danger and benefit in these first communications.
French: L’intégration du savoir traditionnel et du savoir occidental Dans les dernières années, on a commencé à ouvrir la porte, ne serait-ce que timidement, au savoir autochtone dans beaucoup de domaines, mais ces premiers échanges comportent à la fois des dangers et des avantages.
English: In addition, high lead levels from spent shot ingested from the breeding grounds may be impairing reproduction of nesting oldsquaw.
French: De plus, si, dans les aires de reproduction, le harelde kakawi nicheur ingère des concentrations élevées de plomb de grenaille, cela pourrait nuire à son taux de reproduction.
English: Low – no time constraints are anticipated 10.
French: Faible – aucune restriction liée au calendrier n'est prévue 10.
English: Gross Capital Investment per Farm by Type of Investment, 1999, 2001 & 2002
French: Achats bruts de biens en immobilisation, par ferme, par type d’investissement, en 1999, 2001 et 2002
English: Mr. Ozawa (Japan): Our deliberations on this agenda item are very timely, especially since the results of the parliamentary and provincial council elections held on 18 September have just been confirmed.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Nos débats sur ce point de l'ordre du jour tombent vraiment à point nommé, surtout puisque les résultats des élections parlementaires et provinciales tenues le 18 septembre viennent d'être confirmés.
English: René Lévesque Montreal, Quebec H2Z 1X4
French: René-Lévesque ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: Rooms differ slightly in style and all rooms vary in sizes.
French: Les chambres différent légèrement dans leur intérieur et varient en taille.
English: 9 - 12 Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (forty-eighth session)
French: 9 - 12 Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRB) (quarante-huitième session)
English: Upon the termination of the agreement, any intellectual property rights subsisting in any metadata created by the Licensee are automatically assigned to the Licensor, though this provision shall not affect the Licensee’s continued gratis use of such metadata for catalogue purposes.
French: Après extinction de l’accord, tous les droits de propriété intellectuelle subsistant au sein de métadonnées créées par le licencié seront cédés automatiquement au concédant, nonobstant le droit du licencié à poursuivre l’utilisation de ces métadonnées à titre gracieux à des fins de catalogage.
English: • The president's right to propose the entire Cabinet of Ministers to be limited to four officials: prime minister, defence minister, foreign minister, and head of the Security Service; 
French: • Le Président n'aurait plus le droit de proposer la totalité des membres du Conseil des Ministres mais seulement quatre personnes: le Premier ministre, le ministre de la Défense, le ministre des Affaires étrangères et le chef des Services de sécurité
English: Published brochures on human rights issues.
French: • Elle a publié des brochures sur la question des droits de l'homme;
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the rapporteur has said, this report is a document that we can all endorse.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme le rapporteur l'a déjà dit, ce rapport est un document que nous pouvons tous approuver.
English: • FINTRAC Membership in Egmont and other international organizations
French: • Adhésion du CANAFE au Groupe Egmont et à d'autres institutions internationales
English: • Customers who do not shift providers easily for cost, convenience, or other reasons
French: Les clients sont fidèles à des produits de marque.
English: We are facing a catastrophe that affects both the survival of our closest relatives and the people who rely on forests for their livelihoods.
French: Nous sommes confrontés à une catastrophe qui touche à la fois à la survie de nos plus proches parents et celle des peuples qui dépendent des forêts pour leur subsistance.
English: Sequential number starting at 1 and incremented each time a requirement is updated.
French: Champ de texte de forme libre réservé à d’autres renseignements ou commentaires utiles.
English: From November, 1995, to March, 1996, the Forum held 71 discussion groups in 34 communities across Canada including Aboriginal communities and it reached out to people with special health needs.
French: De novembre 1995 à mars 1996, il a réuni 71 groupes de discussion dans 34 collectivités canadiennes, parmi lesquelles des communautés autochtones, et il a pris contact avec des personnes ayant des besoins spéciaux dans le domaine de la santé.
English: 6. Sums received in payment for services and work undertaken.
French: 6.- Du produit des r?ributions per?es pour service rendu.
English: Celebrating Inuit Art - Webcast Canadian Museum of Civilization
French: L'art inuit en fête - Diffusion Musée canadien des civilisations
English: The paper concludes with a general discussion of the implications of the measurements presented for forest landscape management.
French: Une discussion générale portant sur les implications de ces indices pour l'aménagement des paysages forestiers conclut l'article.
English: In 1997 the college partnered with Bow Valley College of Calgary to develop a vocational training model to facilitate self-employment in Zimbabwe.
French: En collaboration avec l’Association des collèges communautaires du Canada (anglais seulement), ce projet de cinq ans (1997-2001) a été financé par le Programme des institutions d'éducation de l'ACDI.
English: In attempting to obtain further information, she was threatened by military officials.
French: Alors qu’elle cherchait à obtenir des éclaircissements, elle a fait l’objet de menaces de la part de militaires.
English: Thus, by checking actions against obligations, accountability would be ensured.
French: De la sorte, en confrontant les actes aux obligations, les responsabilités seront déterminées.
English: Pending any action that the Security Council may decide to take, there is a need to establish a monitoring and follow-up mechanism, which would report on a regular basis to the Security Council on whether progress has been made in exploitation activities and other issues under consideration by the Council, prior to a decision on sanctions.
French: En attendant la décision que le Conseil de sécurité voudra prendre, il est nécessaire, avant de se prononcer en matière de sanctions, de mettre en place un mécanisme de contrôle et de suivi, qui rendra compte périodiquement au Conseil de sécurité des progrès éventuellement réalisés en matière d'exploitation et dans les autres domaines que le Conseil garde à l'étude.
English: Its knowledge remains with the service of the company which engaged it.
French: Ses connaissances demeurent ainsi au service de l'entreprise qui l'embauchait.
English: The adjustments were made in order to ensure consistency among the candidates.
French: On effectuait ces modifications afin de s'assurer de l'uniformité de la notation parmi les candidats et candidates.
English: A/RES/62/208 dated 14 March 2008.
French: A/RES/62/208 du 14 mars 2008.
English: Drug addicts are now seen as people who are ill, rather than criminals; projects are to be organized among drug users and on the streets; there is to be dialogue with young people, and support for a policy of risk reduction for individuals and society as a whole.
French: Dans le plan actuel, le toxicomane est considéré comme un malade et non plus comme un criminel; a-t-on prévu des actions parmi les toxicomanes et des actions sur le terrain; propose-t-on un dialogue avec les jeunes et soutient-on une politique de réduction des risques vis-àvis de l'individu et de la société?
English: Erratum to amendment 1 to Revision 1 of the Regulation (Russian only)
French: Erratum au amendement 1 à la Révision 1 du Règlement (russe seulement)
English: The programme will also focus on the exchange of know-how, experience and technology regarding the potential consequences of terrorist attacks, and the development of relevant methodology and contingency plans.
French: Le programme s'attachera également à l'échange de savoir-faire, d'expériences et de technologies sur les conséquences possibles des attaques terroristes et à l'élaboration de méthodes et de plans d'intervention adéquats.
English: The line between telecommunications and broadcasting is becoming less distinct and the relevance of policies and regulations developed for each mode is being questioned.
French: Ces politiques font de plus en plus l’objet de pressions de la part d’états étrangers qui s’appuient sur des traités sur le commerce international pour tenter de les contester.
English: Documents before the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-eighth session
French: i) Autres documents pertinents établis par le secrétariat.
English: Training of departmental staff and industry for the new scaling and grading systems was held in April 2000.
French: La formation du personnel du ministère et de l'industrie sur les nouveaux systèmes de cubage et de classement a été donnée en avril 2000.
English: Desensitization of the GPI-LMS to substance P did not affect the BaCl2 contraction.
French: La désensibilisation du GPI-LMS à une substance P n'affecta pas la contraction induite par le BaCl2.
English: Complete all the information areas and answer all questions.
French: Remplissez le formulaire au complet, y compris le questionnaire.
English: Mr President, Mr Barroso, you have answered my questions with your inimitable diplomacy, but I do not want to let you get away with this.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, vous avez répondu à mes questions avec cette incroyable diplomatie qui vous caractérise, mais vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
English: In 1984, worldwide responsibility and manufacturing of airfield lighting products were consolidated in Canada.
French: En 1984, la responsabilité et la fabrication de produits d'éclairage pour aérodromes à travers le monde ont été consolidées au Canada.
English: It also sees a need for more robust compliance and enforcement of Community rules, possibly by laying down guidelines or stricter provisions on the verification of reports by third parties.
French: Elle estime en outre nécessaire de renforcer la mise en conformité et le contrôle de l'application des règles communautaires, éventuellement via des lignes directrices ou le renforcement des dispositions relatives à la vérification des déclarations par des tiers.
English: Mr Jukka TAKALA (European Agency for Safety and Health at Work, Bilbao).
French: M. Jukka TAKALA (Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail, Bilbao).
English: II - Intergovernmental Conference II.1. The European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency, confirmed the need for the Intergovernmental Conference to measure up to its aims and ambitions in order to equip the Union to face the challenges ahead, and reaffirmed the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
French: II - Conférence intergouvernementale II.1. Le Conseil européen a accueilli favorablement le cadre général pour un projet de révision des traités présenté par la présidence irlandaise, a confirmé le niveau d'ambition à maintenir pour faire face aux nouveaux défis et a rappelé l'importance de clôturer la conférence intergouvernementale en juin 1997 à Amsterdam.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convene a meeting of experts, selected on the basis of equitable geographical representation, to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration;
French: Demande en outre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer une réunion d'experts, choisis sur la base d'une représentation géographique équitable, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en tenant également compte de la Déclaration de Lilongwe;
English: No effect on productivity if constant returns to scale is assumed / positive for employment.
French: Résultat type: effet nul sur la productivité sous hypothèse de rendements d'échelle constants/effet positif sur l'emploi
English: Biomonitoring clearly demonstrates the presence of PFCAs in human blood globally.
French: La biosurveillance fait clairement ressortir la présence générale d’APCF dans le sang humain.
English: • persons who have direct contaminations of their nose or mouth with the oral/nasal secretions of a case (e.g. kissing on the mouth, shared cigarettes, shared drinking bottles);
French: • personnes dont le nez et la bouche sont directement contaminés par les sécrétions nasales ou buccales d'un sujet atteint (p. ex., baiser sur la bouche, partage de cigarettes ou de bouteilles);
English: This download installs Microsoft® Windows® Script containing Visual Basic® Script Edition (VBScript. ) Version 5.6, JScript® Version 5.6, Windows Script Components, Windows Script Host 5.6, and Windows Script Runtime Version 5.6.
French: Le fichier téléchargé permet d'installer Microsoft® Windows® Script avec Visual Basic® Script Edition (VBScript) Version 5.6, JScript® Version 5.6, Windows Script Components, Windows Script Host 5.6 et Windows Script Runtime Version 5.6.
English: We collect Personal Information from you and from third party service providers, where we have obtained your consent to do so or as otherwise permitted by law.
French: Nous obtenons vos renseignements personnels de vous et de tiers fournisseurs de services avec votre consentement ou si la loi nous y autorise.
English: Water Nearly three-quarters of Earth's surface is covered with water - most of it saltwater.
French: Eau Près des trois quarts de la surface de la Terre sont recouverts d'eau, dont la plus grande partie est salée.
English: In this context, reference is made to the persistence of discriminatory traditional practices, such as the dowry system, polygamy, customary inheritance practices, early and forced marriage, nutritional taboos, customs and privileges in favour of men — such as the prerogative of deciding where the family will live (pp. 23 and 24).
French: Dans ce contexte, on évoque la persistance de pratiques traditionnelles discriminatoires, telles que la dot, la polygamie, un régime successoral fondé sur les règles coutumières, les mariages précoces ou forcés, les tabous nutritionnels, les coutumes et privilèges qui favorisent les hommes; c'est par exemple l'homme qui détermine le lieu de résidence du ménage (p. 21).
English: More recent surveys, conducted jointly by Health Canada and each of the 10 provincial governments from the late 1990s until the present, are also sources of food consumption data.
French: Des enquêtes plus récentes menées conjointement par Santé Canada et chacun des 10 gouvernements provinciaux, de la fin des années 1990 à aujourd'hui sont également des sources de données sur la consommation d'aliments.
English: Use CloneCD to make exact copies of your CDs.
French: Une application petite mais efficace pour graver vos CD et DVD.
English: Fourthly, the 2000 Review Conference, inter alia, welcomed the accession of all the Arab States to the NPT, demanding that Israel, the only country in the Middle East not to have acceded to the Treaty, accede to the NPT and subject all its nuclear installations to comprehensive IAEA safeguards.
French: Quatrièmement, la Conférence d'examen de 2000 s'est, entre autres, félicitée de l'adhésion de tous les États arabes au TNP, exigeant qu'Israël, seul pays du Moyen-Orient à ne pas encore y être partie, y adhère et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties générales de l'AIEA.
English: Under this act, the maximum area of Indian reserves in Quebec was increased from 230,000 to 330,000 acres.
French: En vertu de cette loi, la superficie maximale des réserves indiennes au Québec passe de 230 000 acres à 330 000 acres.
English: Inform Others. What Exactly Is Good Communication?
French: Informez les autres Qu'est-ce exactement qu'une bonne communication?
English: She adds that "being open to change and adaptable" are also important assets.
French: Son rôle en tant qu’agente de contrôle lui a ouvert les yeux sur le niveau de coordination et le dur labeur qui sont requis pour faire en sorte que l’expérience des voyageurs soit agréable et sans anicroches.
English: The proportion of the population that is overweight has been relatively stable over the past five years.
French: La proportion de Canadiens ayant un excédent de poids s’est relativement stabilisée au cours des cinq dernières années.
English: And I'm very good at what I do, at least in my own mind.
French: Je pense très bien faire mon travail.
English: How to complete the T3 slip Type or print the information on the slip.
French: Comment remplir le feuillet T3 Dactylographiez ou écrivez en lettres moulées les renseignements sur le feuillet.
English: Ultimately, Commodore Maxwell Forrest gave the assignment to Robinson, though Archer spent the most time in the flight simulations and got the engines to a 92% efficiency.
French: En 2124 , il meurt finalement des suites de sa maladie.
English: The problem of landmines in Nicaragua was a result of the armed conflict which plagued its inhabitants from 1981 to 1990.
French: Le problème des mines terrestres au Nicaragua a été le résultat du conflit armé qui a frappé ses habitants de 1981 à 1990.
English: Subject to sections 5 and 9, remission is hereby granted of tax paid or payable under the Excise Tax Act on goods for which the customs duty is remitted under section 2 or 3, in an amount equal to the difference between (a) the amount of tax paid or payable on the goods, and (b) the amount of tax that would be payable in respect of the goods if the duty paid value used to calculate the tax on the goods were reduced by the amount of the remission of customs duty granted under section 2 or 3.
French: Sous réserve des articles 5 et 9, remise est accordée, au titre des taxes payées ou payables aux termes de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises faisant l'objet d'une remise des droits de douane en vertu des articles 2 ou 3, d'un montant égal à la différence entre les montants suivants : a) les taxes payées ou payables sur les marchandises; b) les taxes qui seraient payables sur les marchandises si la valeur à l'acquitté utilisée pour leur calcul était réduite du montant de la remise de droits de douane accordée en vertu des articles 2 ou 3.