ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et Transports Canada.
English: The 25% reduction is absolutely achievable.
French: La réduction de 25 % est tout à fait réalisable.
English: Activities will also be included in the national educational strategy in order to ensure institutionalization and sustainability during the coming years.
French: On leur fera également une place dans la stratégie nationale de l'éducation de façon à leur donner un caractère officiel et durable.
English: cNMHC,e is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: cBNMHC,eB est la concentration de HCNM dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm C1
English: Emphasis on Capacity-building:
French: Insistance sur la notion de mise en valeur du potentiel :
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 June 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 1 June 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 1 June 2007, the decrease of EUR 29 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 juin 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 1er juin 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er juin 2007, la baisse de EUR 29 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Any ideas about rigid planning and control should be tempered by the reality of the alliance's competitive environment.
French: Toute velléité de planification et de contrôle rigides doit être tempérée par la réalité, c'est-à-dire par l'environnement concurrentiel de l'alliance.
English: Spain (39.8%), Belgium (39.1%) and Portugal (35.9%) are the most confident.
French: L’Espagne (39,8%), la Belgique (39,1%) et le Portugal (35,9%) sont les plus confiants.
English: File No. Complainant Download PR-2006-045R LES SYSTÈMES EQUINOX INC.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2006-045R LES SYSTÈMES EQUINOX INC.
English: Refunds will be given at the discretion of the Company Management. Please remember that you can try the program for as long as you like, free of charge, before you decide to register.
French: Des remboursements seront effectués à la discrétion des Gestionnaires de la Société.
English: Ms. Sayer encouraged participants to make good and effective use of the media.
French: Mme Sayer encourage les participants à faire un usage efficace des médias.
English: The mother prisoners have mixed perceptions regarding the health care, educational, recreational and other programmes for their children.
French: Le mères détenues considèrent avec ambivalence les programmes de soins de santé, éducatifs, récréatifs et autres en faveur de leurs enfants.
English: There is also a contradiction in the Stihler report, as in her explanatory statement the rapporteur herself recognises this quantity of 165 000 tonnes as being 'too high" (Biomass Targets) and in her conclusions she says that "a relaxation in the targets for hake [?] should be allowed".
French: Il existe en outre une contradiction dans le rapport Stihler, puisque le rapporteur lui-même, dans l'exposé des motifs, reconnaît que le chiffre de 165 000 tonnes est "trop élevé" (Objectifs biomasse) et, dans ses conclusions, affirme qu'il "conviendrait d'assouplir les objectifs prévus pour le merlu".
English: Polyoxyethylene (20) Sorbitan Monooleate
French: Potassium Metaphosphate Phosphate de potassium dibasique
English: •   Industry Canada Releases Third Annual Report on Financial Service Charges OTTAWA, February 20, 2001 — Industry Canada's Office of Consumer Affairs today released its third annual Financial Service Charges Report.
French: •   Industrie Canada publie son troisième rapport annuel sur les frais bancaires OTTAWA, le 20 février 2001 — Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada a publié aujourd'hui son troisième Rapport annuel sur les frais bancaires.
English: ◦ b. if federal or provincial legislation allows the disclosure of certain information only if specified conditions for disclosure are satisfied, Canada and British Columbia are not required to disclose that information unless those conditions are satisfied; and
French: ◦ b. si une loi fédérale ou provinciale permet la communication de certains renseignements uniquement si des conditions précises sont satisfaites, le Canada et la Colombie-Britannique ne sont pas tenus de communiquer ces renseignements, à moins que les conditions en question ne soient satisfaites;
English: Sunwaptan, Steptoean, Marjuman, Delamaran, Dyeran, Montezuman), with their boundaries defined by regional extinction events within the trilobite record, is proposed for the trilobite-bearing rocks of Laurentia.
French: Sunwaptien, Steptoéen, Marjumien, Delamarien, Dyerien, Montzumien), avec leurs limites définies par les évènements d'extinction régionale dans le registre des trilobites, est proposée pour les roches du continent Laurentia renfermant des trilobites.
English: We regret the fact that products of animals that have been fed genetically modified feed will not be subject to the labelling requirements, but we are relying on the labelling requirement for animal feed and on the fact that farmers know what consumers want.
French: Par ailleurs, nous déplorons le fait que les produits issus d'animaux nourris d'aliments génétiquement modifiés ne soient pas soumis à l'obligation d'étiquetage, mais nous croyons aux bienfaits de l'obligation d'étiquetage pour les aliments destinés aux animaux et comptons sur le fait que les agriculteurs savent ce que les consommateurs souhaitent.
English: 5602.10 - Needleloom felt and stitch- bonded fibre fabrics 5602.10.10 --- Impregnated, coated, covered or laminated --- Other:
French: 5602.10 - Feutres aiguilletÃ©s et produits cousus-tricotÃ©s 5602.10.10 --- ImprÃ©gnÃ©s, enduits, recouverts ou stratifiÃ©s --- Autres:
English: ◦ European voluntary service [ en | ro]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | ro]
English: Have questions about where to purchase additional items like the Classic Controller?
French: Vous voulez savoir où vous pouvez vous procurer des articles additionnels comme une manette classique?
English: • expenses paid to the Chief Electoral Officer and remuneration paid to the Chief Electoral Officer, his or her staff, and persons hired or contracted for by him or her;
French: • les indemnités versées au directeur général des élections, sa rémunération et celle du personnel de son bureau et des personnes qu’il a embauchées ou dont il a retenu les services par contrat; Partie C.55
English: Directed by Denys Arcand, The Barbarian Invasions was a hit and won prizes for the best screen play and for the best female performance.
French: Michel Houle, auteur du célèbre Dictionnaire du cinéma québécois ainsi que Nicole Boisvert, productrice elle aussi.
English: States parties are obliged to establish “minimum educational standards” to which all educational institutions established in accordance with article 13 (3) and (4) are required to conform.
French: Dans le cadre de la négociation et de la ratification des accords internationaux, les États parties devraient prendre des mesures pour faire en sorte que ces instruments n'aient pas d'effet préjudiciable sur le droit à l'éducation.
English: Ecociudad Valdespartera, Spain, and the Tour and Taxis (T & T) site in Belgium, in Chapter Four, are good examples of case studies which could be accelerating the practice of place-making.
French: Ecociudad Valdespartera, en Espagne, et le site de Tour & Taxis (T&T) en Belgique, évoqués au chapitre IV, constituent de bons exemples d’études de cas susceptibles d’accélérer ce type de développement de lieux stratégiques (ou place-making).
English: 2 The Québec government adopted a similar program in 1991, without substantive results.
French: 2 Le gouvernement québécois a adopté un programme similaire en 1991, sans résultat significatif.
English: Remittances sent by migrants and temporary workers on contract abroad to their families have greatly helped to raise the standard of living of some of the poorest sections of society in South Asia, South-East Asia and the Pacific.
French: Les envois de fonds à leurs familles par les migrants et les travailleurs temporairement employés à l'étranger ont considérablement contribué à relever le niveau de vie de certaines des couches sociales les plus démunies en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique.
English: Should you require medication, the FVH Pharmacy on the ground floor is always ready to meet your needs, continually up-dated with the latest medical expertise and products, all supplies being stored in compliance with international standards.
French: La pharmacie du FVH, située au rez-de-chaussée, est à votre disposition : elle vous délivrera les produits médicaux les plus récents, renouvelés régulièrement et conservés dans le respect des normes internationales.
English: It was also suggested that having two separate titles for clinical trials - one scientific title and one in lay terms for the public - may not be necessary based on the assumption that a patient interested in enrolling in a clinical trial is likely able to understand the scientific title, and that having two titles could lead to misunderstanding.
French: Certains ont également suggéré qu'il serait peut-être inutile d'avoir deux titres distincts pour les essais cliniques - un titre scientifique et un autre en termes simples pour le public - en fonction de l'hypothèse selon laquelle un patient intéressé à participer à un essai clinique s'avère en mesure de comprendre le titre scientifique et que le fait d'avoir deux titres pourrait porter à confusion.
English: Contents: 3 colour coded selector buttons, adapter, EcostepTM syringes.
French: Inclut: 3 boutons sélécteurs avec code couleur, adaptateur, EcostepTM seringues.
English: We argue that changes in phosphorus or salmonines were not directly related to abundance increases of native species.
French: Nous croyons que les changements observés dans le phosphore et chez les salmoninés ne sont pas reliés directement aux augmentations d'abondance des espèces indigènes.
English: DP/FPA/2009/4 Item 15 of the provisional agenda -- UNFPA -- Evaluation Policy -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/4 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Politique d'évaluation -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: We are pleased to see their increased interest and participation in NATO training and education activities, and stand ready to enhance our cooperation in this and other fields.
French: Notre coopération pratique s’est développée dans plusieurs domaines, et de nouvelles possibilités ont été créées, notamment en matière de formation et d’entraînement.
English: RBC Travel Insurance is available via aircanada.com should you wish to protect your ticket's value.
French: Si vous choisissez de protéger la valeur de votre billet, vous pouvez souscrire l' assurance voyage RBC via aircanada.com.
English: The Critérium International 2010 in Corsica: a test for a Grand Départ of the Tour de France 2013?
French: Le Critérium International 2010 en Corse : un test grandeur nature pour un Grand Départ du Tour de France 2013 ?
English: [24] My decision does not turn on the answer to the question - may a selection board extend the time period which it prescribes for the receipt of applications?
French: [24] Ma décision ne tient pas à la question de savoir si un jury de sélection peut prolonger le délai prescrit pour la réception des demandes.
English: Judges of the Appeal and Trial Divisions have their offices in separate buildings, and staff must work from pockets of accommodations in several different locations.
French: Les juges de la Cour d'appel et de la Section de première instance ont leurs bureaux dans des immeubles différents et le personnel de la Cour est éparpillé entre plusieurs immeubles.
English: We call upon all States parties to the treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects to fully comply with their respective commitments regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in order to strengthen these treaties and promote international stability.
French: Nous demandons à tous les États parties aux traités visant à éliminer ou prévenir la prolifération des armes nucléaires dans tous ses aspects de s'acquitter de leurs engagements respectifs concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires de manière à renforcer ces traités et à promouvoir la stabilité internationale.
English: Expenditure for the period amounted to $29,915,900 gross ($29,164,300 net) against an apportionment of $40,009,200 gross ($39,027,100 net).
French: Les dépenses pour la période se sont élevées à un montant brut de 29 915 900 dollars (montant net : 29 164 300 dollars), pour un crédit ouvert d'un montant brut de 40 009 200 dollars (montant net : 39 027 100 dollars)
English: “Note sous Chambre administrative”, Gabon Supreme Court, 4 July 1980, Mourou Louis vs. Gabonese State, in Recueil Penant, 1985, No. 778-780, p. 363.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 4 juillet 1980, Mourou Louis c.
English: • more secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements;
French: • un accès plus sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en œuvre d'accords commerciaux;
English: In assessing this issue, some statistical data on per capita consumption of staple foods in the period 1997-1999 might prove enlightening.
French: Pour l'analyse de cette question, il semble utile de présenter des statistiques sur la consommation des principaux produits alimentaires par habitant dans la période 1997-1999.
English: General Comments on the Funds within the CFI Initiative In its discussions with the Research Institutions, the Panel received comments and suggestions concerning the various Funds administered by the CFI.
French: Les pages qui suivent contiennent une description succinte de chacun de ces fonds, ainsi qu’un résumé des commentaires offerts par les milieux de la recherche, de même que les recommandations formulées par le groupe d’experts.
English: • fees or other amounts for services; or
French: • des honoraires ou autres sommes pour services rendus;
English: • The 14 SES success story
French: • La réussite spectaculaire du 14 EGL
English: A greater recognition by CEE governments of tourism development as a primary generator of employment should be supported by targeted policies in education and training, infrastructure and transport planning. In these sectors innovative and lasting partnerships between the public and the private sector can help optimise the tourism industry's contribution to lowering unemployment, as it was highlighted at the recent OECD conference on partnerships in tourism (27-28 October 1997, in Rome).
French: Les gouvernements des PECO devraient davantage donner au tourisme - source essentielle d'emplois - les moyens de se développer, grâce à des politiques ciblées dans les secteurs de l'enseignement et de la formation, des infrastructures et de la planification du transport; dans ces secteurs, des partenariats novateurs et durables entre le secteur public et le secteur privé peuvent permettre à l'industrie touristique de contribuer au mieux de ses possibilités à réduire le chômage, comme on l'a souligné lors de la récente conférence de l'OCDE sur les partenariats dans le tourisme, qui a eu lieu les 27-28 octobre 1997 à Rome.
English: The last case of wild paralytic poliomyelitis in Canada occurred in 1988 as a result of virus importation.
French: Le dernier cas de poliomyélite paralytique attribuable à un virus sauvage au Canada est survenu en 1988, et le virus en cause était importé.
English: Marks, Act (Consolidation), 28/10/1991 - 2534 (2000 - 2543), (No. 2) Refers to:
French: Marques, Loi (Codification), 28/10/1991 - 2534 (2000 - 2543), (n° 2) Se rapport à:
English: • 2002-03-20 Correspondence to Department - Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group, Effective April 1, 2001
French: • 2002-03-20 Correspondance aux ministères - Instructions concernant les améliorations de la rémunération - Groupe EX, à compter du 1er avril 2001
English: Associated plants were: Andropogon gerardii, Poa sp.
French: Les plantes associées appartenaient aux taxons Andropogon gerardii, Poa sp., Dalea purpurea, Potentilla sp.
English: The General Assembly should outsource the preparations for the high-level event to the private sector.
French: L'Assemblée générale devrait faire appel à des services privés pour préparer la Conférence.
English: Having regard to the opinions expressed in the Standing Committee, the President found that three options were open to the Assembly: i. maintain the existing committee structure, with its advantages and disadvantages, while making some changes aimed at greater simplicity; ii. adopt the restructuring proposed by the ad hoc committee, adapting it to take account of the comments made (as indicated in paragraph 1 this option would entail the formation of three new committees but would permit reductions in size); iii. reduce the number of committees by amalgamating some of the existing ones (which would mean an increase in their membership and probably in the length of their meetings).
French: Compte tenu des avis exprimés par la Commission Permanente, le Président concluait que trois options s'offraient à l'Assemblée : i. maintenir la structure actuelle des commissions, avec ses avantages et ses inconvénients, en procédant à quelques adaptations guidées par un souci de simplification ; ii. adopter la restructuration proposée par la commission ad hoc, en la révisant pour tenir compte des observations formulées (comme il est indiqué au paragraphe 1 cette option supposerait la création de trois nouvelles commissions, mais permettrait d'en réduire la taille) iii. réduire le nombre de commissions en regroupant certaines de celles déjà existantes (ceci impliquait augmenter le nombre de leurs membres et, probablement, la durée des réunions des commissions).
English: “Assurance of service”, in this context, refers to the “assured storage” of one's fuel.
French: L'`assurance de services' dans ce contexte signifie un `entreposage assuré' pour le combustible.
English: The Steering Committee for Human Rights moved fast in preparing its "guidelines" on this question, and so the Secretary General and I were able to start arranging for their broad circulation in the member states and in our party organisations before the summer began.
French: Le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) s'étant parfaitement acquitté de son mandat, le Secrétaire Général et moi-même avons été en mesure, dès avant l'été, de faire en sorte que les « lignes directrices » visant à garantir la préservation des droits de l'homme et des libertés fondamentales soient publiées le plus largement possible au plan des Etats membres et transmises à nos organisations partenaires.
English: • total TPM, calculated on an annual basis – 50 tonnes.
French: • Matières particulaires totales, calculées annuellement – 50 tonnes métriques.
English: In 2010 has already made several technical seminars in several countries, Barcelona and Valencia and has designed the last of this year in the CTC of Murcia, in December, with the support of Tecnoquim and Vircell.
French: En 2010, a déjà fait plusieurs séminaires techniques dans plusieurs pays, Barcelone et Valence et a conçu en Décembre à la CTC de Murcie, avec le soutien de Tecnoquim et Vircell.
English: Juvenile justice is exercised by the Liechtenstein Court of Justice: in criminal cases, by the Juvenile Court, and in civil cases by the individual judge or judicial officer responsible for the subject matter in question.
French: La justice pour mineurs est administrée par la Cour de justice du Liechtenstein et plus précisément, pour les affaires pénales, par le tribunal de la jeunesse et, pour les affaires civiles, par le juge ou le magistrat compétent dans le domaine visé.
English: The Department's focus on improving immigrant outcomes was a central consideration in negotiations towards a first-ever immigration agreement with Ontario, Canada's largest immigrant-receiving province.
French: L'importance accordée par le Ministère à la nécessité d'améliorer le rendement des immigrants a été au coeur de la négociation du premier accord à intervenir avec l'Ontario, la province qui accueille le plus grand nombre d'immigrants.
English: A finite-element model was used to simulate two-dimensional, saturated–unsaturated, steady-state flow through layered slopes.
French: Un modèle d'élément fini a été utilisé pour simuler un écoulement permanent, bi-dimensionnel, saturé non-saturé, à travers des talus multicouches.
English: We don't know what to do, what direction to take after high school, and don't want to spend a great deal of money on an education that might not serve us in the long term.
French: Nous ne savons pas quoi faire ni dans quelle voie nous diriger à la fin de nos études secondaires, et nous ne voulons pas consacrer des sommes faramineuses à des études qui, en fin de compte, pourraient se révéler inutiles.
English: In its resolution 2000/48, the Commission requested the Special Rapporteur to include in her work schedule a programme of visits for the next two years with a view to improving the protection afforded to the human rights of migrants, thus implementing as broadly and fully as possible all aspects of her mandate.
French: Dans sa résolution 2000/48, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'inclure, dans son programme de travail des deux prochaines années, une série de visites visant à contribuer à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants, de façon à s'acquitter aussi largement et complètement que possible de tous les aspects de son mandat.
English: 3.2.3 This section provides for the pattern approval of separate components of a water meter.
French: 3.2.3 Cet article prévoit l’approbation de modèle de composants séparés d’un compteur d’eau.
English: Qualified limited partnership (QLP):
French: Rachat d'actions privées par la direction d'une entreprise du portefeuille.
English: Continue through the mall and experience Harvey Nichols on St. Andrews square.
French: Poursuivez votre chemin dans le centre et découvrez le magasin Harvey Nichols sur la place de St. Andrews.
English: Subsequently, the Secretariat has maintained informal contacts with interested parties through receiving the visits of government delegations, and undertaking missions to the countries involved in order to assess the progress on the outstanding issues.
French: Par la suite, le Secrétariat a maintenu des contacts informels avec les parties intéressées dans le cadre de visites de délégations gouvernementales et de missions dans les pays concernés afin d’évaluer les progrès réalisés sur les questions en suspens.
English: CSSs separate style from markup and allow precise control over fonts, spacing, numbering, alignment and positioning of text and other content elements.
French: Les CSS séparent le style du balisage et permettent de définir de façon précise les aspects tels que les caractéristiques des polices de caractères, les espacements, les chiffres, l'alignement et la position du texte, et d'autres éléments du contenu.