ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also submitted that Algoma was the weakest member of the Canadian industry and that it was not a good benchmark of the Canadian industry's situation.
French: Elles ont aussi soutenu qu'Algoma était le membre le plus faible de la branche de production canadienne et ne représentait pas un bon indicateur-repère de la situation de la branche de production canadienne.
English: I IBT Trust Company (Canada) and State Street Trust Company Canada, letters patent of amalgamation IMPACT ZONE CANADA, relocation of head office International Institute of Consciousness Science, relocation of head office J Jade’s KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs), relocation of head office JBS Foundation Inc., relocation of head office Jericho Road Music Association, surrender of charter K Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Kuster, Heinz (Heikki), clear-span bridge over the Nazko River, B.C. L Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Leeds and Grenville, United Counties of, emergency repairs to the Sparks Bridge over an unnamed watercourse, Ont.
French: I IBT Trust Company (Canada) et State Street Trust Company Canada, lettres patentes de fusion Infrastructure et Transports Manitoba, pont au-dessus de la rivière Assiniboine (Man.) Institut Culturel Quetzal, abandon de charte Institut national des arts de l’écran (L’) - Canada, changement de lieu du siège social International Institute of Consciousness Science, changement de lieu du siège social J Jade’s KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs), changement de lieu du siège social JBS Foundation Inc., changement de lieu du siège social Jericho Road Music Association, abandon de charte K Kuster, Heinz (Heikki), pont à portée libre au-dessus de la rivière Nazko (C.-B.)
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: Pour obtenir des exemplaires et une liste complète des documents de travail, prière de s’adresser à :
English: It continues to extend its assistance to Lebanese authorities, building upon the work done in 2005 and is putting maximum investigative effort into the case of the killing of Rafik Hariri and 22 others.
French: Elle continue à prêter main-forte aux autorités libanaises, en tirant parti du travail accompli en 2005, et elle concentre tout son pouvoir d'investigation sur l'assassinat de Rafik Hariri et de 22 autres personnes.
English: The Court thus stated that the particularly distinctive character of the earlier mark may increase the likelihood of confusion and that, where there is a conceptual similarity between the mark and the sign, that character may contribute to the creation of such a likelihood.
French: La Cour a ainsi souligné que le caractère distinctif particulier de la marque ant érieure peut accroître le risque de confusion et que, en présence d'une similitude conceptuelle de la marque et du signe, il peut contribuer à la création d'un tel risque.
English: I also wish to thank the Government of Lebanon for its enduring cooperation with, and support for, the Commission.  In addition, I would like to welcome the request of the Lebanese Government transmitted in Prime Minister Siniora's letter of 21 February 2007 for a further extension of the mandate of the Commission for a period of up to one year, from 15 June 2007.
French: Je remercie le Gouvernement libanais de coopérer avec la Commission et de lui offrir son soutien et je me félicite qu'il ait demandé, dans une lettre du Premier Ministre, M. Siniora, datée du 21 février 2007, que le mandat de la Commission soit à nouveau prorogé d'un an maximum à compter du 15 juin 2007.
English: This is not an issue that involves the region alone, but is, rather, a global concern, constituting a serious threat to world peace and security.
French: Il ne s'agit pas là d'un problème régional, mais plutôt d'un sujet de préoccupation mondial qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité mondiales.
English: In the afternoon, after failing to make headway against the entrenched enemy, the troops built a fortified camp just south of Batoche.
French: Dans l'après-midi, après avoir tenté sans succès d'avancer sur les retranchements de l'ennemi, les troupes construisent une fortification juste au sud de Batoche.
English: The Board shall fix the remuneration of the directors, chairperson and the chief executive officer of the Authority.
French: Le conseil fixe la rémunération des administrateurs, du président du conseil et du premier dirigeant de l'Administration.
English: The text adopted by Parliament therefore calls urgently for an end to the deadlock and outlines a number of issues: priority for the reduction of poverty (and health and education in particular), specific attention to the gender dimension and a sustainable development strategy for the countries concerned.
French: Le texte adopté par le Parlement appelle donc instamment à un déblocage de la situation et expose un certain nombre de doléances: priorité à la réduction de la pauvreté (et notamment à la santé et à l'éducation), prise en compte spécifique des questions hommes/femmes ou encore stratégie de développement durable des pays concernés.
English: Surveys that determine abuse patterns among the youth population have been conducted more consistently in the region.
French: Les enquêtes sur les modes d'abus parmi les jeunes réalisées dans la région l'ont été de façon plus systématique.
English: We call on all sides to break the vicious circle of mutual violence and show a maximum of restraint so as to create an atmosphere that will promote the renewal of dialogue.
French: Nous appelons toutes les parties à briser le cercle vicieux de la violence réciproque, et à montrer un maximum de retenue afin de créer une atmosphère propice à la reprise du dialogue.
English: Recommendations often result in process improvement.
French: Les recommandations donnent souvent lieu à une amélioration des procédés.
English: - -Ferro-vanadium KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Ferrovanadium KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Once the Commission receives a complaint, it acknowledges receipt by letter to the complainant with an annex attached, explaining the details of the infringement proceedings".
French: La Commission accuse réception de chacune de ces plaintes par une lettre adressée au plaignant, qui comporte une annexe exposant le détail de la procédure en manquement.»
English: In implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, IMF and the World Bank work with countries to devise targets to trigger their “completion point” when debt relief is irrevocably disbursed.
French: Dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), le FMI et la Banque mondiale s'emploient à fixer avec les pays des objectifs à la réalisation desquels est subordonné l'allégement de la dette.
English: Mortality of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) was negatively correlated with the duration of the copepod bloom during the juvenile life stage (p = 0.013), as well as with juvenile growth rate (p < 0.001), juvenile body weight at release (p < 0.001), and the number of juveniles released (p < 0.001).
French: La mortalité du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) était corrélée négativement avec la durée de la prolifération de copépodes durant le stade juvénile (p = 0,013), de même qu'avec le taux de croissance des juvéniles (p < 0,001), le poids des juvéniles au moment du lâcher (p < 0,001) et le nombre de juvéniles lâchés (p < 0,001).
English: Thierry from Pixing, who designed and host this website.
French: Merci à Thierry de la société Pixing, pour l'hébergement et la création de cette page web et pour le cadeau surprise du nom de domaine.
English: Thank you, Mr Cushnahan.
French: Je vous remercie, Monsieur Cushnahan.
English: The new Q4L on-line program offers a personalized smoking profile and an interactive 4 week, 4 step program to help you quit smoking.
French: Le nouveau programme en ligne V100F offre un profil personnalisé du fumeur et un programme interactif de quatre semaines comportant quatre étapes destiné à t’aider à arrêter de fumer.
English: Meanwhile, in some provinces, Chinese, Japanese, Aboriginal peoples, and other visible minorities have yet to be given the right to vote at all.
French: Entre temps, dans certaines provinces, les Chinois, les Japonais, les Autochtones et d'autres minorités visibles n'ont toujours pas obtenu le droit de voter.
English: Room Notes: 2 Nights Minimum Stay Executive Room.
French: Informations sur la chambre: 2 Nights Minimum Stay Executive Room.
English: Net Cost of Program for 2002–2003 ($ millions) Planned Spending (Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour 2002–2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus les rajustements) Plus :
English: Estos últimos años se ha podido constatar una disminución de la intensidad de la pobreza: la divergencia media entre la renta y el umbral de pobreza para los que viven en la parte inferior del umbral de pobreza era del 31.6% en 2004 (contra un 34.9% en 2001) y la distribución de las rentas se mejoró (reducción del coeficiente de Gini de 0,468 a 0,385).
French: Néanmoins, la pauvreté est surtout présente dans les zones rurales (73,5% de pauvreté en zone rurale face à 52% en zone urbaine). Nous avons pu constater ces dernières années une diminution de l’intensité de la pauvreté.
English: The pervasive restrictions on movement imposed by Israel on the Palestinian population during the intifada, coupled with a sharp deterioration of the economy, have further impeded access by Palestinians to sources of water supply.
French: Les restrictions généralisées imposées par Israël au mouvement de la population palestinienne durant l'Intifada, allant de pair avec une très nette détérioration de l'économie, ont contribué à restreindre encore l'accès des Palestiniens à l'approvisionnement en eau.
English: The Delegation of the United States of America stated that it opposed the changes suggested by the Delegations of Brazil and India that would permit a Contracting Party to establish in its national law any requirements that it wished.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle est opposée aux modifications proposées par les délégations du Brésil et de l’Inde, qui permettraient à une Partie contractante d’inclure dans sa législation nationale toutes conditions qu’elle souhaiterait.
English: The search engine cannot find certain images and, I am certain I have given the right search criteria.
French: L'engin de recherche ne trouve pas certaines images. Pourtant, je suis certain de saisir les bons critères de recherche.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.43, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.43, tel que corrigé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: He informs the citizen of his decision and of the reasons for it.
French: Il informe le citoyen de sa décision en la motivant.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.12 An English course program was organized at the Mission for LES staff through a specialized school.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.12 Un programme de cours d’anglais a été organisé à la mission pour les ERP, en faisant appel à une école spécialisée.
English: It should also be noted that these funds generally provide for activities spanning a period of time exceeding or overlapping a single biennium, as income is received and expenditure incur 2 This column is purely indicative and is based on previous funding patterns.
French: Il est à noter également que ces fonds financent en général des activités qui portent sur une période excédant un exercice biennal ou qui sont à cheval sur deux exercices, à mesure que les recettes sont perçues et les dépenses encourues 2 Cette colonne est purement indicative et repose sur les précédents schémas de financement.
English: Are the credentials contested?
French: S’il n’y a pas de contestation, ses pouvoirs peuvent être ratifiés.
English: In this case, the Debtor filed for bankruptcy before the sale of the property.
French: En l'espèce, la faillite de la débitrice a eu lieu avant la vente de l'immeuble.
English: The general sense is that there would be some adverse and some positive environmental impacts.
French: De façon générale, il faut indiquer qu'il pourrait y avoir quelques impacts environnementaux négatifs et positifs modérés.
English: For co-operatives which have various types of partners, it is possible to define a fragmented plural vote, in order to maintain the proportionality between shareholders, as determined by the articles of association.
French: Il y fait entendre le point de vue des banques de taille moyenne et des banques coopératives, comme il apporte celui de ses sociétaires dans les autres instances auxquelles il participe, en France ou au niveau de l'Union européenne. Pour exemple, sa participation au Comité de coordination du tourisme social et associatif mis en place à l’initiative des Pouvoirs publics au cours de l’année.
English: Health Canada RCMP Canada Border Services CSC Department of Justice Enforcement Programs / Activities $70.3M $373.0M $327.6M $29.5M $320.0M total: $1,120.4M $14.5M $79.1M $81.9M $5.0M $64.5M total: $245.0M Improved understanding and knowledge of drugs, related trends, and production and diversion methods Enhanced ability to detect and respond to the supply of illicit drugs and harmful substances Total
French: Santé Canada GRC ASTC SCC JC Programmes/Activités d'application de la loi 70,3 M $ 373,0 M $ 327,6M $ 29,5M $ 320,0 M $ total: 1 120,4 M $ 14,6 M $ 79,1 M $ 81,9 M $ 5,9 M $ 64,5 M $ total: 245,6 M $ Meilleure compréhension et meilleure connaissance des drogues, des tendances connexes et des méthodes de production et de détournement. Capacité accrue de repérer et de démanteler les réseaux d'approvisionnement en drogues illicites et en substances nocives Total
English: It’s only a couple of minutes long and my part is at the beginning.
French: Je donnerai un cours de maths pour économiser de l’argent pour des vols transcontinentaux de cette année et pour les semaines que je vais voyager sans pouvoir travailler.
English: Recognition of the traditional Mapuche game palín as an official sport since June 2004.
French: a) Reconnaissance du palin - jeu ancestral de l'ethnie mapuche - comme sport officiel depuis juin 2004.
English: Realistic and achievable targets should be used as benchmarks for debt sustainability.
French: Des objectifs réalistes et réalisables devaient être utilisés comme indicateurs de la viabilité de l'endettement.
English: The Council and the General Assembly must work to strengthen coordination and develop general principles and policies, on the basis of experience on the ground.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doivent renforcer la coordination et élaborer des lignes d'orientation et des principes généraux sur la base de l'expérience de terrain.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias, Carl Schlyter Amendment 636 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2a.
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 635 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 89/552/CEE) 2.
English: Eight per cent of those that received an e-Lead succeeded in negotiating an arrangement, mostly a sale.
French: Conclusions et recommandations
English: To improve the welfare of the native inhabitants of Guatemala and to preserve the cultural and natural richness of this country.
French: Afin d'améliorer le bien-être des habitants indigènes du Guatemala et de préserver la richesse culturelle et naturelle de ce pays.
English: Germany has recently taken a more anti-American stance (perhaps for electoral reasons), but it is beginning to like flexing its independent foreign-policy muscles.
French: La Grande Bretagne reste très proche de son allié outre-Atlantique, la France a une position très critique, ceci quel que soit son gouvernement, tandis que la position de l'Italie varie du tout au tout au rythme des changements de gouvernement.
English: Written statement* submitted by the Federation of Associations for the Defence and Promotion of Human Rights,
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Watson Lake, Yukon, Canada Date: 2007-03-16 Value: $71,490.00 Type:
French: Watson Lake, Yukon, Canada Date : 2007-03-16 Valeur : 71 490,00 $ Type :
English: This responsibility must be demonstrated through transparency of the process to the public so that all parties may be held accountable.
French: Le processus doit être transparent, connu de la population, afin que toutes les parties puissent être tenues responsables.
English: Expert in measuring techniques and mastering the latest regulatory amendments, the specialists of TECHMAN INDUSTRIE offer a range of services related to security and radiological protection.
French: Rompus aux techniques de mesures et maîtrisant les dernières évolutions réglementaires, les spécialistes de TECHMAN INDUSTRIE offrent une gamme de prestations liées à la sécurité et à la radioprotection.
English: She was pregnant before the publication of the competition.
French: Elle était enceinte avant la publication du concours.
English: 5% 02 - Some influence
French: 5% 02 - Un peu d'influence
English: Contact details Mayor of Kjustendil Municipality Address: - --- BULGARIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Kjustendil Municipality Adresse: - --- BULGARIE Tel.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJJ00 - Canada's International Platform:
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJJ00 - La plateforme internationale du Canada :
English: The list of sponsors of the draft resolution is contained in document A/C.1/59/L.8.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/59/L.8.
English: In Oring-Oring in Southern Palawan, for example, CBMS data identified a number of problems, among them poverty, poor sanitation, lack of access to electricity, low school participation, and low participation in community organizations.
French: À Oring-Oring, dans le sud de la province de Palawan, le CBMS a fourni des données sur différents problèmes, dont la pauvreté, l’insalubrité, l’absence d’électricité, la faible scolarisation et le peu d'adhésion aux organisations locales.
English: Paragraph 8(2)(b) of the General Nuclear Safety and Control Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (b) the licensed activity poses an unreasonable risk to the environment, the health and safety of persons or the maintenance of national security; 2.
French: L'alinéa 8(2)b) du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : b) l'activité autorisée crée un danger inacceptable pour l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou le maintien de la sécurité nationale; 2.
English: Poor access to healthcare and any form of exploitation of women are matters that should be addressed by Member States in public policy development.
French: À l’instar des autres formes d’exploitation des femmes, le manque d’accès aux soins de santé est une question qui doit être traitée par les États membres dans le cadre de l’élaboration des politiques publiques.
English: Moreover, it becomes an ideal place for other kind of events. It is a place we recommend to be marked as a must in your visit’s list.
French: C’est un endroit qu il est recommandé d’inclure dans votre liste de visites indispensables.
English: General overview
French: Évaluation des organismes agréés Aperçu général
English: Of these requests, 61 were completed within the fiscal year and one was carried forward to 2008/09.
French: Au total, 61 de ces demandes ont été réglées au cours de l’exercice et une a été reportée à l’exercice 2008-2009.
English: Using environmental scans, governments are working together to identify areas of higher, agriculture-related environmental risk.
French: Au moyen d'analyses de l'environnement, les gouvernements collaborent pour déterminer les régions où les risques environnementaux liés à l'agriculture sont plus élevés.
English: Out of a possible 76 targeted foreign-owned companies established in Atlantic Canada we received 62 responses or an over 80% response rate.
French: Soixante-deux des 76 entreprises étrangères établies au Canada atlantique ont répondu à notre enquête, ce qui représente un taux de réponse de plus de 80 %.
English: Recommendation for the Mission 3.6.2 Pending the normalization of trade with Sudan, the Commercial Program should maximize the use of the CSF in Egypt by using the hospitality and travel budgets to support, when appropriate, outreach visits or the transportation portion of CSF activities.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.6.2 En attendant la normalisation des échanges commerciaux avec le Soudan, il faudrait utiliser au maximum le FSC en Égypte en puisant dans les budgets de représentation et de voyages pour payer, au besoin, les visites d’information ou le transport liés aux activités visées par le FSC.
English: I am a new reporting entity who has not previously submitted reports to FINTRAC.
French: Je suis une nouvelle entité déclarante qui n'a pas encore présenté de déclarations à CANAFE.
English: Rent and rent-related expenses of United Nations information centre premises
French: Coût de location des locaux des centres d'information et frais connexes
English: Achieving sustainable development was the core UNDP programming goal throughout the country cooperation framework (CCF) 2001-2003.
French: Parvenir à un développement durable était au centre même de l'objectif de programmation du PNUD durant tout le cadre de coopération de pays pour 2001-2003.
English: Mr Pesci (Employers - IT) Reference:
French: M. PESCI (Employeurs – IT) – Référence:
English: Clearly, women sometimes feel they are being treated like children because their relationship with the state and with public institutions is mediated by their husband.
French: Il est clair que les femmes se sentent parfois infantilisées du fait qu'elles ne peuvent pas présenter directement des réclamations à l'État et que leur rapport à l'espace public est médiatisé par leur mari.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 23 Paragraph 6 6. Believes that (deletion) diversity of financial institutions, which better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers, should be preserved (deletion) and that, therefore, EC legislation should not favour any single type of business model or corporate structure or any single type of product over another; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 23 Point 6 6. estime qu’il convient de préserver la diversité des institutions financières, parce qu’elle reflète mieux la variété des besoins financiers des sociétés, des PME et des consommateurs, et que, en conséquence, la législation communautaire ne doit pas favoriser, plus que d’autres, un modèle commercial, une structure de société ou un type de produit; Or. en
English: However, EDI's practical application requires certain conditions.
French: Cependant, dans la pratique, l’EDI exige certaines conditions.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room S-0770
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence S-0770