ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia feels offended that it has been unfairly and deliberately targeted by President Bush, thus tarnishing Malaysia's track record on the issue of non-proliferation.
French: La Malaisie est offensée d'avoir été injustement et délibérément mise à l'index par le Président Bush, ce qui a eu pour corollaire de ternir les résultats qu'elle a atteints dans le domaine de la non-prolifération.
English: Protection is offered through the unregistered design right which came into being with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
French: Les deux premiers chiffres du numéro représentent les deux derniers chiffres de l’année.
English: With respect to ERAs, the Working Group recognized the reality of ERAs and confirmed its willingness to consider introducing enabling provisions for their optional use.
French: Pour ce qui est des enchères électroniques inversées, le Groupe de travail a reconnu la réalité de cette pratique et a confirmé son intention d'envisager l'introduction de dispositions permettant d'y recourir à titre facultatif.
English: The report provides an overview of significant issues and trends on organized crime and is aimed at informing and educating the public on the effects organized crime has on Canadian society.
French: Cette année, le programme révisé sera mené dans certaines collectivités sélectionnées, et les facilitateurs de la communauté qui seront responsables de la prestation du programme recevront une formation à cette fin L’augmentation de la collaboration entre les responsables de la prévention et ceux de l’application de la loi.
English: Analysis of collected samples of quartz and asbestos.
French: Analysis of collected samples of quartz and asbestos, partie 1, Amercican Laboratory, v. 9 no 11, novembre 1977, p.
English: • Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes, 2005-2006, details, an Audit
French: • l'Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2003-2004, détails, une auto-évaluation
English: The idea was to mobilize private capital by means of co-funding or other support for private sector projects.
French: Il s'agit de mobiliser des capitaux privés au moyen d'un cofinancement ou d'une autre forme d'appui aux projets du secteur privé.
English: (4) If the liquidator fails to make the application, the Minister may apply to the court for an order requiring the liquidator to show cause why a final accounting and distribution should not be made.
French: (4) Le ministre peut demander au tribunal d'obliger, par ordonnance, le liquidateur qui néglige de présenter la demande à expliquer pourquoi un compte définitif ne devrait pas être dressé et une répartition effectuée.
English: Symbolic hence powerful, the program caught a lot of attention among students.
French: Le programme, fortement symbolique, a retenu l’attention des étudiants.
English: Large, dense, fusiform inclusions with an internal crystalline array are frequently found in the cytoplasm of natural myxospores, and cells during differentiation, in strains AG3, AG9, and AG10.
French: D'importantes inclusions, denses, fusiformes, ayant un étalage cristallin interne, sont fréquemment observées dans le cytoplasme des myxospores et dans les cellules en différenciation des souches AG3, AG9 et AG10.
English: NOTA Vidéo, co-produite par le Justice Institute of British Columbia, 1996.
French: A dog trained as a mobility aid for blind persons.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 29 December 2004 (A/ES-10/291-S/2004/1028) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 29 décembre 2004 (A/ES-10/291-S/2004/1028) constituent un compte rendu des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: To date, those hearty contestants who don't get kicked off the island, or who survive walking a tightrope over a bear pit, or who can be covered head-to-toe with hairy spiders without screaming, are blissfully ignorant of the rigors of submitting your RFA for review by a jury of your peers.
French: Jusqu'ici, les braves concurrents qui ne se font pas éjecter de l'île, qui réussissent à passer au-dessus d'une fosse à ours sur une corde raide ou qui acceptent de se faire recouvrir de la tête aux pieds d'araignées velues sans hurler, ont eu la chance d'ignorer les rigueurs de la soumission d'un appel de demandes à la révision d'un jury de pairs.
English: Show all Offices | Hide all offices Alberta • North Central Alberta
French: ◦ OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUEST DE VANCOUVER- 809 ▪ Entrepôts ▪ United Terminals Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Bureau des douanes de Burnaby
English: Then ordinary people will see that the measures taken are not targeted at them, but at the apparatus of dictatorial power.
French: Les gens ordinaires verront alors que les mesures ne leur sont pas destinées, mais qu'elles visent l'appareil du pouvoir totalitaire.
English: At the present time, the company is owned by The H. Krug Furniture Co.
French: Elle est présentement la propriété de la société The H. Krug Furniture Co.
English: The increase includes some variations, as the number of children in care in 1997 fell to approximately 11,500.
French: Ce nombre a toutefois augmenté fortement de 1997 à 2001, à raison de 2 700 cas environ.
English: The memorandum is in effect immediately and may be amended with the mutual consent of both governments.
French: Le protocole est en vigueur immédiatement et peut être amendé par consentement mutuel des deux gouvernements.
English: Fingerprints received as part of an international inquiry for a person may be compared with fingerprints of asylum-seekers and unidentified aliens.
French: Les empreintes digitales reçues dans le cadre d'une enquête internationale sur une personne peuvent être comparées à celles de demandeurs d'asile et d'étrangers non identifiés.
English: I am confident that all this will contribute to the development of Europe's economy in the future.
French: Je suis certain que tout ceci contribuera au développement économique futur de l'Europe.
English: The DGPA Ad Group tracks budgets and expenditures for advertising, polling and sponsorship projects.
French: Le groupe de la publicité du DGAP suit le budget et les dépenses au titre de la publicité, des sondages et des commandites.
English: We do not see waste as a residue but as the valuable beginning of a new cycle.
French: Nous ne voyons pas les déchets comme des résidus mais bien comme le début d’un nouveau cycle. Les déchets peuvent, en effet, bénéficier d’une deuxième vie, en servant de matières premières ou d’énergie.
English: • In 2006, Canada's top imports from Malaysia included cellular phones (15.9%), microchips (9.4%), and transmission equipment (8%).
French: • En 2006, les principales importations canadiennes en provenance de la Malaisie étaient les téléphones cellulaires (15,9 %), les circuits intégrés (9,4 %) et l'équipement de transmission (8 %).
English: A malicious hacker could use the Forms 2.0 Control to read or export text on a user's Clipboard when that user visits a Web site set up by the malicious hacker or opens an e-mail created by the hacker.
French: Un pirate informatique pourrait utiliser le contrôle Forms 2.0 pour lire ou exporter du texte sur le Presse-papiers d'un utilisateur lorsque celui-ci visite un site Web configuré par ce pirate ou ouvre un message électronique qu'il a envoyé.
English: Fifty-eight percent of the respondents to the 2001 survey report high levels of role overload—an increase of 11 percentage points over what was observed in the 1991 sample.
French: La distribution de l’interférence de la famille dans le travail est très différente de celle observée dans la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille.
English: The Economic and Social Council may wish to reiterate the need for greater participation of the specialized agencies, including small technical agencies, through a more active role, in the functioning of the resident coordinator system, while encouraging all the organizations of the United Nations system to research and set in place innovative and collaborative approaches to enabling the resident coordinator system to tap into the wealth of expertise in those areas that are relevant to supporting national efforts towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development objectives.
French: Le Conseil économique et social pourra souhaiter rappeler la nécessité d'une coopération plus importante des institutions spécialisées, notamment des petits organismes techniques, qui doivent jouer un rôle plus actif dans le fonctionnement du réseau de coordonnateurs résidents, et demander à tous les organismes des Nations Unies d'étudier et de mettre en place de nouvelles méthodes de concertation visant à permettre aux coordonnateurs résidents d'exploiter les compétences disponibles dans les domaines pertinents pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres convenus sur le plan international.
English: Compared to industry standards we invest heavily in R&D and currently our strategic research activities are to a high degree focused on new health functionalities targeted to the use of probiotic cultures for food (functional food), dietary supplements and feed additives.
French: Notre recherche fondamentale sur les interactions hôte-agent pathogène englobe les aspects de l'infection et de l'immunité. Nous réalisons également des travaux de recherche appliquée visant la mise au point de vaccins et de molécules d'origine marine pour le traitement des infections, y compris celles qui peuvent affecter les humains.
English: On April 1, 1997, the SLFI and a closely related corporation who was not a SLFI had an election under section 150 of the ETA in effect.
French: Le 1er avril 1997, l'institution financière désignée particulière et une personne morale étroitement liée qui n'est pas une institution financière désignée particulière ont fait un choix en vertu de l'article 150 de la Loi en vigueur.
English: 9th Africa Partnership Forum, Algiers, 12-13 November 2007 The 9th meeting of the Africa Partnership Forum (APF) was held in Algiers from 12-13 November 2007, hosted by the government of Algeria.
French: 9ème réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique, Alger, 12-13 novembre 2007 La 9ème réunion se tiendra à Alger les 12-13 novembre 2007 à l’invitation du gouvernement d’Algérie.
English: The following general criteria will be used:
French: Les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: As a result, human security is sidelined.
French: La sécurité humaine est donc mise de côté.
English: Mrs. Barclay's evidence was that Mr. Belyea on hearing  that he would not be hired, indicated that he felt that he had been  discriminated against and intended to take the matter to the Canadian Human  Rights Commission.
French:  Mme Barclay a affirmé pour sa part que lorsqu'il a appris qu'il ne  serait pas engagé, Belyea a indiqué qu'il avait l'impression de faire  l'objet de discrimination et qu'il avait l'intention de soumettre  l'affaire à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: For all of the above reasons, an in-depth series of steps should be followed in order to assess and develop a waterpower site.
French: Voilà pourquoi il faut suivre une série d’étapes détaillées dans le but d’évaluer et d’aménager un emplacement hydraulique.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Armenia, Brazil, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Egypt, Guatemala, Ghana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Protection of migrants” (A/C.3/62/L.40) (see A/C.3/62/SR.42).
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Protection des migrants » (A/C.3/62/L.40) (voir A/C3/62/SR.42), au nom de l'Argentine, de l'Arménie, du Brésil, du Costa Rica, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Ghana du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Pérou, des Philippines, de Sri Lanka et de l'Uruguay.
English: One of these references should be deleted.
French: Il faudrait supprimer l'une de ces occurrences.
English: In response, the author filed an action for annulment on 22 April 2005, which was dismissed on 10 May 2005.
French: Contre cette décision, l'auteur a déposé le 22 avril 2005 une requête en nullité qui a été rejetée le 10 mai 2005.
English: Not all of our recommendations can be implemented simultaneously.
French: Nos recommandations ne peuvent pas toutes être mises en œuvre simultanément.
English: 2007-06-26 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $10,812.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-06-26 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 812,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: All children receive both a breakfast and lunch, with daycare children receiving an additional afternoon snack.
French: Tous les enfants reçoivent un déjeuner et un dîner; les enfants en garderie de jour reçoivent en outre une collation l’après-midi.
English: The last remaining significant area containing heavy weapons is in the Panjshir Valley, where a small ISAF detachment is providing assistance.
French: La dernière zone importante dans laquelle subsiste ce type d'armes est la vallée du Panchir, où se trouve un petit détachement de la Force.
English: The members of the Council also agreed that Kuwait was uniquely positioned to ascertain whether Iraq had returned all the documents it had taken, including its national archives.
French: Les membres du Conseil sont en outre convenus que le Koweït était le seul pays en mesure de déterminer si l'Iraq avait restitué tous les documents qu'il avait pris, notamment ses archives nationales.
English: The asylum seekers informed the authorities that they had travelled from Turkey, hidden inside a trailer.
French: Les demandeurs d'asile informèrent les autorités qu'ils étaient venus de Turquie, cachés à l'intérieur d'une remorque.
English: The final report is presented at G+36.
French: Le rapport final est présenté à J + 36 mois.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Amman, Jordan, along with national and regional experts, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui du FNUAP établie à Amman, ainsi que des consultants nationaux et internationaux, apporteront un concours technique.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, I am very grateful to the rapporteur, Mrs Gurmai, for her report.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, je suis très reconnaissant à Mme Gurmai d'avoir rédigé ce rapport.
English: In the time of King Herod and the Emperor Caesar Augustus, God fulfilled the promises that he made to Abraham and his descendants. He sent “his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons” (Galatians 4:4-5).
French: Au temps du roi Hérode et de l’empereur César Auguste, Dieu a accompli la promesse faite à Abraham et à sa descendance en envoyant « son Fils, né d’une femme, né sujet de la loi, afin de racheter ceux qui sont nés sous la loi, afin de faire de nous des fils » (Ga 4,4-5).
English: 21, Lambak Kanan Industrial Estate Berakas, BC 3515 Tel: 02-391122 Fax: 02-391600 Contact:
French: 21, Lambak Kanan Industrial Estate Berakas, BC 3515 Téléphone : 02-391122 Télécopieur : 02-391600 Contact :
English: Information in relation to offshore trusts, foreign affiliates, foreign accrual property income and assets held outside Canada is obtained from these returns and entered into the FRR Management System.
French: ARC PPU 094 Détection et enquêtes Description : Ce fichier contient les rapports narratifs qui décrivent les procédures, techniques et renseignements d'enquêtes particulières et les mesures prises par la suite.
English: In this chapter we survey:
French: Ainsi, dans ce chapitre, nous examinons ce qui suit :
English: APPENDIX I The Program Under its terms of reference, the Tribunal is mandated to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: ANNEXE I Le programme Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: • Are performance measures used to evaluate the effectiveness of staff?
French: • Les rôles et les attributions sont-ils clairs et bien compris?
English: In addition, estimates for 2004/05 and 2005/06 include a provision for equipment and supplies, landing fees and ground handling charges and aircrew subsistence allowance for a total of $2,716,800 and $1,795,300, respectively.
French: Le montant prévu couvrira également l'achat de matériel et de fournitures, les redevances d'atterrissage et les services au sol, ainsi que les indemnités de subsistance des équipages, pour un coût total de 2 716 800 dollars en 2004/05 et 1 795 300 dollars en 2005/06.
English: A special category within the service industries that is not sensitive to distance and should receive specific attention is travel and tourism.
French: À l'intérieur du secteur des services, les voyages et le tourisme sont des activités qui ne sont pas sensibles à l'éloignement et qui devraient bénéficier d'une attention particulière.
English: projects and external costs of serving UNVs.
French: En février 1998, sur ces 21,7 millions, 13,6 millions étaient engagés pour des projets approuvés ainsi que pour les dépenses externes des Volontaires en service.
English: The Final Agreement was approved by 61% of eligible voters (72% of those who cast a ballot voted in favour of ratification). The Nisga’a Constitution was approved by 73% of those who voted.
French: L=Accord définitif a été approuvé par 61 % des électeurs inscrits (72 % de ceux qui ont rempli un bulletin de vote ont voté en faveur de la ratification) et la Constitution Nisga=a a été approuvée par 73 % de ceux qui ont voté.
English: Corporatisation of state-owned enterprises and promotion of entrepreneurship
French: Transformation des entreprises publiques en sociétés commerciales et promotion de l’entrepreneuriat
English: Develop a formal quality assurance program.
French: Créer un programme officiel d’assurance de la qualité.
English: ◦ Internet penetration rates by heads of household (aged 65 and older): 22.7 percent
French: ◦ Taux de pénétration d’Internet parmi les chefs de ménage de 65 ans ou plus) : 22,7 p. 100
English: They will be available in French and English.
French: Ces enregistrements seront disponibles en français et en anglais.
English: Canada believes that the international community's collective interest in preserving secure and sustainable access to and use of space, free of space-based threats, requires preventive diplomacy as well as discussion.
French: Selon nous, l'intérêt collectif de la communauté internationale qui est de préserver l'accès à l'espace et l'utilisation de l'espace dans des conditions sûres et durables exige une diplomatie préventive ainsi que des débats.
English: A breathing device that is placed over the mouth and nose.
French: [8] Masque à oxygène Dispositif respiratoire placé sur le nez et la bouche.
English: Despite the passage of the Employment Equity Act 20 years ago, the Conference Board found that systemic discrimination still exits.
French: Malgré l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploi il y a vingt ans, le Conference Board a conclu que la discrimination systémique existe toujours.
English: Mr. CAMARA noted that, according to the report, the Procurator had many powers.
French: M. CAMARA note que, d'après le rapport, le Procureur a de nombreux pouvoirs.
English: > Depletion of the ozone layer:
French: > L'appauvrissement de la couche d'ozone :
English: Lastly, don't forget to drop by Belbi Quikswitch and Blix Fixwidget to redeem your Brewfest Prize Tokens for some great prizes!
French: Enfin, n’oubliez pas de rendre visite à Belbi Coupecircuit et Blix Réparouage pour échanger vos jetons de la fête des Brasseurs contre des prix incroyables !
English: D Safe G Staff Assistant D Safe G has recently bid farewell to Isabelle Murphy, who graduated this spring with a Bachelor of Arts in Translation at the Université du Québec.
French: Assistante du DSG La DSG a récemment fait ses adieux à Isabelle Murphy, qui, lorsqu’elle a eu son diplôme en traduction à l’Université du Québec, est partie continuer sa carrière en traduction.
English: In Chechnya the number of reported enforced disappearances and abductions decreased, compared with previous years, although cases continued to be reported.
French: Le nombre de disparitions forcées et d'enlèvements signalés en Tchétchénie a diminué en 2007 par rapport aux années précédentes. De nouveaux cas ont cependant été portés à l'attention d'Amnesty International.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Enhanced access to a legal supply of marihuana.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Accès accru à une quantité légale de marihuana à des fins médicales.
English: Compliance with the definition of a design is subject to examination.
French: La conformité avec la définition d’un dessin ou modèle fait l’objet d’un examen.
English: In contrast to Article 11, such re-instatement is subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of all due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: Contrairement à l’article 11, pour que les droits en question soient rétablis, il faut que l’office ait constaté que l’inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, n’était pas intentionnelle.
English: We look forward to the report of the Secretary-General on the proposal to split the General Assembly's work into two sessions.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la proposition en vue de partager les travaux de l'Assemblée générale en deux sessions.
English: This is not the first time they receive this rare distinction.
French: En effet, ce n'est pas la première fois qu'ils sont honorés de cette rare distinction.
English: PDF format available: bilingual version Website:
French: Disponible en PDF: bilingual version Website:
English: Read more ANOTHER GENEROUS DONATION TO FISHER HOUSE LANDSTUHL, Germany — Another Canadian donation has found its way to Fisher House at Landstuhl Regional Medical Center.
French: Lire plus UN AUTRE DON GÉNÉREUX POUR LA MAISON FISHER LANDSTUHL, Allemagne — Un autre don canadien a été remis à la maison Fisher, située près du Centre médical régional de Landstuhl.
English: Our mission is to provide counsel and legal services only to the government of Canada and to client departments and agencies.
French: Notre mission est d'offrir des conseils et des services juridiques de façon exclusive au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients.