ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention and following the discussions held at its 4th, 5th and 6th meetings (23-24 June 1994, 22-23 November 1994 and 24-25 April 1995), the Standing Committee concluded that "the guarantees offered by Article 4 of the Convention only apply to broadcasting organisations which have a lawful status under the domestic law of a transmitting Party.
French: *** En application de l'article 21 (c) de la Convention et suite à des discussions intervenues lors de ses 4e, 5e et 6e réunions (23-24 juin 1994, 22-23 novembre 1994 et 24-25 avril 1995), le Comité permanent a conclu que "les garanties offertes par l'article 4 de la Convention ne s'appliquent qu'aux organismes de radiodiffusion qui ont un statut licite au regard du droit interne d'une Partie de transmission.
English: Young-Old versus Old-Old
French: Les jeunes-vieux et les vieux-vieux
English: · The PNP has also created the Permanent Commission of Female Police and the Specialized Office for Women, within the Police Ombudsman's Office, for the advancement of women police officers.
French: La PNP a également créé la Commission permanente de la femme agent de police et le Bureau spécialisé de la femme - au sein du Bureau pour la défense des agents de police - afin d'appuyer les femmes agents de police.
English: I should like to add our voice to the Secretary-General's call in inviting United Nations Member States to make a special effort to try to conclude the needed convention on terrorism as soon as possible.
French: Je voudrais m'associer à l'appel que le Secrétaire général a lancé aux États Membres de l'ONU en les invitant à faire un effort particulier pour que la convention sur le terrorisme, qui n'a que trop tardé, soit parachevée au plus vite.
English: Investigations into the source of her infection are ongoing.
French: Depuis le début de la saison, deux décès associés à l'influenza chez les enfants ont été signalés à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • St. John's Airport, Marine Fire Training Area (Peer Review for FCSAP application); St. John's, NL, TC
French: • Aéroport de St. Jean, zone de formation pour la lutte contre l'incendie maritime (examen par les pairs pour application PALCF); St. Jean, T.-N., TC
English: • telephone survey of CAREB members;
French: • sondage téléphonique auprès des membres de l'ACCER;
English: Community mapping changes this perspective by locating a much different source of power: children and youth.
French: La cartographie communautaire modifie cette perspective en affirmant une toute autre source d'autorité : les enfants et les jeunes.
English: Through the development and release of the Federal Disability Report, and in collaboration with Statistics Canada on the Participation and Activity Limitation Survey 2006, HRSDC will support the development and sharing of knowledge on disability matters to inform policy and program development.
French: Par l'élaboration et la diffusion du Rapport fédéral sur la situation des personnes handicapées et en collaboration avec Statistique Canada en ce qui concerne l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2006, RHDSC favorisera l'acquisition et le partage de connaissances sur les questions d'invalidité de manière à éclairer l'adoption de politiques et de programmes.
English: Spat collection: process whereby oyster farmers harvest seed stock during spatfall on collectors suspended in the water column.
French: Petites huîtres provenant de naissain naturel récoltées ou élevées dans un étang d’élevage et utilisées pour la culture en suspension ou sur le fond et, parfois, pour l’établissement de bancs publics. terre humide :
English: Virtual Museum of New France  39.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail  3.
English: Medical doctor or occupational therapist (Occupational therapist can only certify for walking, feeding and dressing)
French: Médecin ou ergothérapeute (les ergothérapeutes peuvent seulement attester pour marcher, se nourrir et s'habiller)
English: However, in practice, this last provision is generally not respected by the DRS.
French: Cependant, dans la pratique, cette dernière disposition n'est généralement pas respectée par la DRS.
English: So I've just seen myself talking to Leonard Cohen when he had first recorded music in 1966, interviewing the Shah of Iran in 1976, and introducing Richard Desjardins to an anglophone audience in 1992.
French: Je me suis vue, tout récemment, parler à Leonard Cohen après son premier enregistrement en 1966, interviewer le shah d'Iran en 1976, et présenter Richard Desjardins à un auditoire anglophone en 1992.
English: Based on the results of the consultation and further analysis by the Commission services, the likely impacts (economic, environmental and social) of the various options will be estimated, including of the individual actions of the proposed programme.
French: Sur la base des résultats de la consultation et d’autres analyses auxquelles procéderont les services de la Commission, les impacts probables (économiques, environnementaux et sociaux) des différentes options, y compris des différentes actions envisagées dans le cadre du programme proposé, seront évalués.
English: Canadian Royalties Inc. announced a revised indicated resource estimate of 1.84 Mt grading 1.9% nickel, 2.3% copper and 5.2 g/t platinum plus palladium for the Mesamax deposit, as well as a preliminary inferred resource estimate of 1.4 Mt grading 0.7% nickel, 0.9% copper and 2.7 g/t platinum plus palladium for the Mequillon deposit.
French: Canadian Royalties Inc. a annoncé une estimation révisée à 1,84 million de tonnes à 1,9 % de nickel, 2,3 % de cuivre et 5,2 g/t de platine et palladium pour les ressources indiquées du gîte Mesamax, ainsi qu’une estimation préliminaire à 1,4 million de tonnes à 0,7 % de nickel, 0,9 % de cuivre et 2,7 g/t de platine et palladium pour les ressources inférées du gîte Mequillon.
English: The test can help pinpoint where systems and practices failed to respond to legitimate needs in an unjustifiable manner, and can assist in determining how those policies and practices can be changed to avoid similar results in the future.
French: Elles peuvent aider à cerner les situations injustifiables où les pratiques et les systèmes n’ont pas répondu à des besoins légitimes, ainsi qu’à déterminer quelles modifications éventuelles aux politiques et pratiques permettraient d’éviter que des situations semblables se reproduisent.
English: OCHA itself is not contrary to the presence of MIC experts, but advocates that they should only be deployed within after consultation with OCHA, and in any case, act in coordination with existing UN coordination structures.
French: L'OCHA n'est pas opposé à la présence des experts du centre de suivi et d’information, mais demande à être consulté et, qu'en tout état de cause, ils agissent en concertation avec les structures de coordination de l'ONU.
English: Through the Trust Fund, representatives from eligible countries can receive support to attend the Committee's session.
French: Les représentants des pays répondant aux critères peuvent obtenir de ce Fonds un financement pour participer à la session du Comité.
English: To assess the question as to whether NOF awardees were more productive following the receipt of their NOF award, the same indicators of productivity were examined for PLs and non-awardees, in the period following the NOF competition.
French: Pour évaluer la productivité des boursiers du FR une fois la subvention versée, nous avons eu recours, durant la période qui a suivi la demande de financement, aux mêmes indicateurs de productivité pour les responsables de projet et pour les non-boursiers.
English: Requests the Working Group on Implementation to organize a training session, before the third round of reporting, on drawing up national implementation reports for countries in need of assistance in this respect;
French: Prie le Groupe de travail de l'application d'organiser, avant le troisième cycle de notification, une session de formation sur l'élaboration des rapports nationaux à l'intention des pays qui ont besoin d'une aide à cet égard;
English: Submitted by claudia lutter (not verified) on Tue, 16/12/2008 - 15:38.
French: Soumis par claudia lutter (non vérifié) le mar, 16/12/2008 - 15:38.
English:    The ruffed grouse is a favourite of hunters, mainly because its meat is quite delicious.
French:    La Gélinotte huppée est très prisée par les chasseurs pour sa chair délicieuse.
English: PLU codes may be entered or changed at any time, whether or not a load is on the platter.
French: Les codes PLU peuvent être introduits ou modifiés en tout temps, avec ou sans une charge sur le plateau.
English: What does it mean to have the work done “predominantly” in Manitoba?
French: Le travil doit être accompli « essentiellement » au Mantioba. Qu'est-ce que cela signifie?
English: It was suggested that the Security Council might have to create additional subsidiary bodies to relate to the diversity of actors and issues involved in peacebuilding.
French: On a suggéré que le Conseil de sécurité pourrait avoir à créer d'autres organes subsidiaires pour tenir compte de la multiplicité des acteurs et des questions que faisait intervenir la consolidation de la paix.
English: At the same time I would like to say on behalf of the Czech Presidency and the Council that we will be closely monitoring the progress of negotiations over EPAs and I would like to express my support for the Commission and also Commissioner Ashton for the efforts she has made to date to fulfil the mandate that the Council gave her.
French: Je voudrais parallèlement déclarer, au nom de la présidence tchèque et du Conseil, que nous suivrons attentivement la progression des négociations sur les APE et je tiens à exprimer mon soutien à la Commission ainsi qu'à la commissaire Ashton pour les efforts qu'elle a réalisés à ce jour en vue de remplir le mandat que le Conseil lui a octroyé.
English: The god Thoth recorded the results, which indicated whether the king could enter the afterworld.
French: Le dieu Thot enregistrait le résultat, dont dépendait le droit du roi d’accéder à l’au-delà.
English: Financial audits are also conducted by CIDA's internal Financial Compliance Unit.
French: Des vérifications financières sont également effectuées par l'Unité de la conformité financière de l'ACDI.
English: This conclusion is underscored by subsection 45(2) of the Interpretation Act which states that "The amendment of an enactment shall not be deemed to be ... a declaration that the law under that enactment was ... different from the law as it is under the enactment as amended."
French: Cette conclusion est conforme au paragraphe 45(2) de la Loi d'interprétation, qui prévoit que «La modification d'un texte ne constitue pas... une déclaration portant que les règles de droit du texte étaient différentes de celles de sa version modifiée».
English: Additionally, it is needless to say that the obtaining of PIC or the sharing of benefits makes no difference to the effect of invention.
French: En outre, il est évident que la preuve de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause ou celle du partage des avantages n’ont aucune incidence sur l’avantage procuré par l’invention.
English: Nevertheless, robust output growth should generally prevail throughout the CIS region.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une croissance soutenue de la production devrait être de règle dans l'ensemble de la CEI.
English: Under article 133.3 of the Criminal Code, commission of the acts referred to in articles 133.1 and 133.2 of the Code by or at the instigation of an official making use of his or her official position, with the aim of obtaining information or a forced confession from a person, or for the purpose of punishing the person for an act he or she has committed or is suspected to have committed, is a criminal offence.
French: Selon l'article 133.3 du Code pénal, la commission des actes visés aux articles 133.1 et 33.2 du Code par des fonctionnaires abusant de leur position officielle, ou à leur instigation, aux fins d'obtenir d'une personne des informations ou des aveux forcés ou de la punir pour un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, constitue une infraction pénale.
English: TRC-49 - Information on the Application of the Telecommunications Apparatus Technical Assessment and Testing Fees Order Made under the Financial Administration Act PDF Format, 48 KB Help to Access Documents This Telecommunications Regulation Circular (TRC) provides information regarding the application of fees for equipment certification services performed by the Department.
French: CRT-49 - Renseignements sur l'application de l'arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai technique des appareils de télécommunication établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques Format PDF, 142 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente Circulaire de la réglementation des télécommunications (CRT) traite des droits à acquitter pour les services du Ministère en matière d'homologation de matériel.
English: According to a statement attributed to the Pakistan Ministry of Defence, 475 hauls of weapons, including more than 2,000 rockets, 4,000 land mines and 5 million bullets have been seized in 2002.18
French: Le Ministère pakistanais de la défense aurait affirmé que 475 chargements d'armes représentant plus de 2 000 roquettes, 4 000 mines terrestres et 5 millions de balles ont été saisis en 2002.
English: In the same way that sport is in its very essence international, so must also problems that arise in connection with sport be resolved by means of international commitments.
French: En raison du caractère profondément cosmopolite du sport, la solution des problèmes qu’il soulève passe obligatoirement par la définition et l’acceptation d’obligations internationales.
English: The shimmering wings had entranced him as they glistened in the sun.
French: Les ailes scintillantes qui miroitaient au soleil l’avaient transporté de joie.
English: (b) To develop draft amendments to the regulatory requirements of gaseous fuelled vehicles resulting from these evaluations and submit them for consideration by GRPE.
French: b) Élaborer des projets d'amendement aux prescriptions réglementaires pour les véhicules fonctionnant au gaz sur la base de ces évaluations et les soumettre pour examen au GRPE.
English: I also believe that it will be important to involve our provincial partners in any processes of dialogue.
French: Je crois en l'importance de faire participer nos partenaires provinciaux à tous nos dialogues.
English: The President: I now give the floor to the representative of Papua New Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: All these capacities can help them in the various branches of their professional career as well as in commercial or scientific activities.
French: L'aptitude à inventer peut servir dans toutes les branches de la vie professionnelle, dans les activités commerciales, scientifiques.
English: The assessment indicated that WD’s support for Aboriginal initiatives has resulted in $5.11 in additional investment for every WD dollar – a total of $270 million over five years and over 4,200 full-time and part-time jobs.
French: L’évaluation a indiqué que le soutien accordé par DEO à des initiatives à l’intention des Autochtones a généré 5,11 $ en investissements supplémentaires pour chaque dollar investi par DEO, soit un total de 270 millions de dollars sur cinq ans et plus de 4 200 emplois à temps plein et partiel.
English: European Parliament resolution on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (→ point 1.10.3).
French: Résolution du Parlement européen sur l’impact et les conséquences de l’exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur (→ point 1.10.3).
English: "I read about Smokey's campaign in the war.
French: « J'ai lu au sujet de la campagne de Smokey au cours de la guerre.
English: Culture.ca is a unique gateway designed for Canadians to explore, find and share the best of Canadian culture on-line.
French: Culture.ca est une passerelle unique en son genre; elle est conçue pour permettre aux Canadiens d'explorer, de trouver et de partager le meilleur de la culture canadienne en ligne.
English: I am particularly pleased with the last-minute adjustment that was made to this deal on the issue of comitology.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la correction de dernière minute apportée à cet accord concernant la question de la comitologie.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Unrated) Workforce availability estimates were not available for this round of assessment.
French: Cependant, leur capacité de surveiller et de formuler des rapports comme il se doit est associée à une initiative à plus long terme concernant les systèmes des ressources humaines.
English: "We were caught in a real Catch-22 situation.
French: « Nous étions dans une véritable impasse.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.10
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.10
English: “Algeria was the first State Party to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: « L'Algérie est le premier pays à avoir ratifié la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: The length of an average adult sei whale is 15 metres, and its weight is 19 tonnes.
French: Un adulte mesure en moyenne 15 m et pèse aux alentours de 19 tonnes.
English: It is also important to get responses from businesses of different sizes, structures, sectors, operating conditions and locations.
French: Il est également important d’obtenir des réponses de la part de différents intervenants provenant d’entreprises de tailles et de structures variées, de différents secteurs, de conditions d’exploitation et de lieux multiples.
English: The 2002 survey revealed a serious lack of information on the objectives of social interventions, operational characteristics and their expected results.
French: Ce recensement a également mis en lumière de graves lacunes de l'information sur les objectifs des interventions d'assistance sociale, les caractéristiques de leur fonctionnement et les résultats qui en étaient escomptés.
English: Part of this project, to my mind, has to do with us explaining to the European public that this sort of thing has to stop, and that European legislation cannot be used as a sort of protective screen behind which nation states run their pet projects and do things that they would not dare to do otherwise.
French: À mon sens, une partie de ce projet doit consister à expliquer aux citoyens européens que ce genre de choses doit cesser et que la législation européenne ne peut être utilisée comme une sorte d’écran protecteur derrière lequel les États nations mettent en œuvre leurs projets favoris et font des choses que, sinon, ils n’oseraient pas faire.
English: It stressed the need to limit any future protection to traditional broadcasting and agreed to retain the subject on the SCCR agenda.
French: Elle a souligné la nécessité de limiter toute protection future à la radiodiffusion traditionnelle et s’est prononcée pour le maintien de la question à l’ordre du jour du SCCR.
English: Structured cooperation between the Member States in the area of national supervisors leaves a great deal to be desired.
French: La coopération structurée entre les États membres dans le domaine des organes de contrôle nationaux laisse beaucoup à désirer.
English: PART 5 – Target End Users a) Identify the target end users of the results of the research project. b) Outline how you plan to integrate those users into the research framework.
French: PARTIE 5 – Utilisateurs finaux cibles a) Déterminer les utilisateurs finaux cibles des résultats du projet de recherche. b) Donner un aperçu de la façon dont vous comptez intégrer ces utilisateurs au cadre de recherche.
English: Since 1993, MSB funds flow through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) under a single Alternate Funding Agreement; however the communities are working towards block funding of all government funds, which would remove program funding with its onerous reporting requirements.
French: Depuis 1993, les fonds de la DGSM transitent par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) en vertu d'un nouveau type d'entente de financement. Cependant, les communautés s'efforcent d'obtenir le versement en bloc de l'ensemble des fonds gouvernementaux, ce qui dégagerait le programme de ses lourdes obligations sur le plan de la présentation de rapports.
English: The findings of the autumn opinion poll also confirmed the trend, which came to light in spring 2003, of people having less confidence in the EU.
French: L’attribution au Conseil de sécurité de l’ONU d’un siège à l’Union est soutenue à 64% et la mise en oeuvre d’une force militaire de réaction rapide à 69%.
English: If symptoms continue for more than 2 weeks, consult your doctor.  2.
French: Si les symptômes persistent pendant plus de 2 semaines, consulter votre médecin.  2.
English: Others were of the view that such situations should not be considered as they did not constitute “armed conflict”.
French: D'autres membres étaient d'avis qu'il ne fallait pas examiner de telles situations qui ne constituaient pas un «conflit armé».
English: There are currently two methods of cloning: somatic cell nuclear transfer and embryo splitting.
French: • la recherche pour acquérir ou faire avancer le savoir L'avant-projet de loi établirait une distinction entre ces deux objectifs.
English: subject to increased punishments when convicted of offences under the Code of Service Discipline; c.
French: Lorsqu’ils sont en service actif, les membres de la F Res: a.
English: Finally, a U.S.–Canada Emissions Cap and Trading Feasibility Study, developed under the auspices of the Agreement, was ﬁnalized in July 2005, analyzing the feasibility of a binational cap and trading program between the two Parties for SO2 and NOx emissions.
French: Cependant, au Canada comme aux États-Unis, il se fait un important travail d’information sur l’Accord et sur ses objectifs, ainsi que sur les mesures appliquées dans la région frontalière en vue de resserrer la coopération et d’améliorer la qualité de l’air.
English: Terrorism is so transnational, widespread and serious that broad cooperation among States is essential to create the bilateral, regional and multilateral mechanisms needed to prevent and combat it.
French: Le caractère transnational du terrorisme ainsi que son ampleur et sa gravité imposent une large concertation entre les États en vue de la mise en place de mécanismes bilatéraux, régionaux et multilatéraux de coopération pour le prévenir et le combattre.
English: Host cytoplasm in contiguous parenchyma cells can have diverse reactions.
French: L'altération des membranes de ponctuations ne donne lieu que rarement à la décharge de produits de dégradation dans le vaisseau.
English: The child has the right to rest and leisure, to play and participate freely in cultural life and the arts.
French: L'enfant a droit au repos et aux loisirs, au jeu et à des activités récréatives, et à une libre participation à la vie culturelle et artistique.
English: Wyeth-Ayerst applied for judicial review under s.
French: Wyeth-Ayerst a demandé le contrôle judiciaire sur le fondement de l’art.
English: Investments of $518M in 64 projects exceeded its original investment target of $385M.
French: Sa formule de financement couvre jusqu'à concurrence de 100 % des coûts territoriaux de développement et de mise en oeuvre de projets, et jusqu'à concurrence de 75 % des coûts provinciaux.
English: He does 2 transactions on the US markets and 1 transaction on Euronext, which are all executed in January.
French: Il fait 2 transactions sur les marchés américains et une transaction sur Euronext qui sont tous les trois exécutés pendant le mois de janvier.