ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies will focus on evidence-based and integrated approaches to improve health in Canada.  Finally, given that many of the factors and determinants of health lie outside the health sector, collaboration across sectors is critical.
French: Ces stratégies mettront l'accent sur l'adoption d'approches intégrées et fondées sur la preuve vis-à-vis de l'amélioration de la santé au Canada. Finalement, étant donné que de nombreux facteurs et déterminants de la santé ne relèvent pas du secteur de la santé, il est essentiel qu'il y ait collaboration entre les secteurs.
English: The purpose of WCF in the United Nations system
French: LE FONDS DE ROULEMENT DANS LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: This is why our message to the losing candidate must be very clear: Ukraine needs political stability and must be given the opportunity finally to initiate long-delayed reforms.
French: C'est la raison pour laquelle notre message au candidat perdant doit être très clair: l'Ukraine a besoin de stabilité politique et l'occasion doit enfin lui être donnée d'introduire des réformes qui attendent depuis trop longtemps.
English: % of Time
French: Entretenir toutes les installations électriques de l'aéroport, tels les avertisseurs d'écrasement, les installations de transformateurs, les lignes de distribution d'électricité et les panneaux de contrôle.
English: Corporate shares — limitation (3) In computing a corporation’s income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the corporation’s tax payable, an expenditure of the corporation that would — if this Act were read without reference to this subsection — include an amount because of the corporation having issued a share of its capital stock at any particular time on or after November 17, 2005 is reduced by
French: Actions de sociétés — restriction (3) Pour le calcul du revenu, du revenu imposable ou de l’impôt à payer d’une société, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer, la dépense de la société qui, en l’absence du présent paragraphe, comprendrait une somme du fait que la société a émis une action de son capital-actions après le 16 novembre 2005 est diminuée de celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: The project team believes that exploration properties should only be tested for impairment whenever evidence is available to suggest that full recovery of the carrying amount of an exploration asset is unlikely.
French: L'équipe du projet estime que les propriétés d'exploration devraient être soumises à un test de dépréciation uniquement si des éléments laissent entendre qu'il est peu probable de recouvrer intégralement la valeur comptable d'un actif d'exploration.
English: The following proposals of the Centre are under consideration:
French: Les propositions suivantes du centre sont actuellement examinées:
English: How long will it take for a title to be listed in Google Book Search?
French: Combien de temps cela prend-il pouir qu'un titre soit listé dans Google Recherche de Livres?
English: There are a number of options that can be considered.
French: Un certain nombre de possibilités peuvent être envisagées.
English: Article 3 para 1 of Act N. 53/00 contains one of the main amendments to the maternity leave rules.
French: According to Article 3 para 1 of Act N. 53/00, the father is allowed to take the leave (optional maternity leave and leave for illness of the child) even if he is an employee but the mother is not.
English: Security assessments are also provided for persons in the private sector under contract to government institutions.
French: Il fait également des évaluations de sécurité à l'égard des personnes du secteur privé qui travaillent à contrat pour des institutions gouvernementales.
English: In the reporting period, UNRWA continued its introduction of limited secondary schooling in Lebanon, as a result of continued restrictions in access for Palestine refugees to the Lebanese public education system.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a continué de créer un nombre limité d'écoles secondaires au Liban, en raison des restrictions qui limitent encore l'accès des réfugiés de Palestine au système d'enseignement public libanais.
English: Recommendations don't have legal force behind them however they are still a powerful tool and will result in practices consistent with recommendations.
French: Cependant, elles demeurent un outil puissant et donneront lieu à l'adoption de pratiques qui seront en accord avec les recommandations.
English: Palauans believe that children have a right to be taught and guided along the right way.
French: Les Palaosiens pensent que les enfants ont le droit d'être éduqués et accompagnés dans le droit chemin.
English: Research (Integrated Watershed Management – Implementation with Domestic Partners and Water Policy, Program Coordination and Instruments Support Priorities and Strategies) Expected Results:
French: Utiliser des outils et des modèles efficients pour s’attaquer aux problèmes reliés à la gestion durable de l’eau - Les travaux sont en cours pour ce qui est de l’élaboration du Modèle numérique d’englacement des rivières (RIVICE) en partenariat avec d’autres ministères du gouvernement et des ONG. - Une étude de modélisation des répercussions du changement climatique sur les ressources en eau du bassin de la rivière Saskatchewan Sud en est à sa deuxième année.
English: Top of Page Flame Sensors Use:
French: Les débitmètres sont utilisés dans les usines de traitement des eaux usées, les centrales électriques et nombre d'autres applications industrielles.
English: The Millennium Goals are global, but what will determine whether they are or are not met is what happens in each separate country.
French: Les objectifs du Millénaire sont mondiaux, mais ce qui déterminera s'ils sont atteints ou non est ce qui se passera au niveau de chaque pays.
English: Some think one must adopt the perfect organization before being able to work.
French: Certains sont d'avis que l'organisation doit être parfaite avant que l'on puisse y travailler.
English: In 2001, the Council of Europe organised the European Year of Languages in a joint initiative with the European Commission.
French: En 2001, ce dernier a organisé l'Année européenne des langues, dans le cadre d'une initiative conjointe avec la Commission européenne.
English: Please submit your request online , or call Customer Support OnLine at 1-866-880-2765 between the hours of 8:00 am and 6:00 pm EST.
French: Veuillez soumettre votre demande en ligne en indiquant votre numéro de contrat et les détails de votre demande.
English: By piloting the Q4L program in five different sites, with very diverse characteristics, process issues that might affect consistent implementation were identified.
French: La mise sur pied de projets pilotes du programme V100F dans cinq endroits différents comportant des caractéristiques très diverses, a permis de cerner des questions relatives au processus qui pourraient influer sur l'uniformité de la mise en oeuvre.
English: • Fostering partnerships and opportunities for collaboration among sectors and across jurisdictions;
French: • favoriser des partenariats et des possibilités de collaboration entre les secteurs et à travers les administrations;
English: COSEWIC Executive Summary Vancouver Island Marmot Marmota vancouverensis Species information The Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis) is a colonial ground squirrel related to the hoary marmot M. caligata and Olympic marmot M. Olympus.
French: COSEPAC Résumé Marmotte de l’île de Vancouver Marmota vancouverensis Information sur l’espèce La marmotte de l’île de Vancouver (Marmota vancouverensis) est un rongeur terricole vivant en colonies, parent de la marmotte des Rocheuses (M. caligata) et du M. Olympus.
English: Meanwhile a total of about 125 Ministry of Education staff (excluding teachers) received training in management.
French: Entre-temps, 125 fonctionnaires environ du Ministère de l'éducation (enseignants exclus) ont été formés à la gestion.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building the skills of local health care planners Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-04-18T13:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss New means of planning lead district health teams to budget more proportionally to address major contributors to mortality such as malaria and a cluster of childhood illnesses.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Former les compétences des planificateurs de soins de santé locaux Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64456-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jpg 2008-04-18T13:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss De nouveaux moyens de planification permettent aux équipes de gestion de la santé de district de réorienter leurs budgets pour mettre davantage l'accent sur les principales causes de mortalité, notamment le paludisme et une grappe de maladies infantiles.
English: Guaranteeing that traffickers are and will remain the focus of anti-trafficking strategies and that law enforcement efforts do not place trafficked persons at risk of being punished for offences committed as a consequence of their situation.
French: Garantir que les trafiquants constituent et demeurent la préoccupation centrale des stratégies de lutte contre la traite des personnes et que l'action des services de détection et de répression n'expose pas les victimes au risque d'être punies pour des infractions qui résulteraient de leur condition.
English: However, let me reiterate what we said during Croatia's presidency of the Council last year — a substantive report, rather than a technical one, would be more conducive to our deliberations within the framework of the overall reform of the Organization.
French: Mais je voudrais réaffirmer ce que nous avons déjà dit durant la présidence de la Croatie au Conseil l'an dernier - un rapport de fond et non pas technique serait plus utile pour nos délibérations dans le cadre de la réforme globale de l'Organisation.
English: However, during this period, certain production problems were encountered that caused costs to rise, according to the industry, which prevented Atlas from achieving its profit objectives despite the prevailing robust market conditions.
French: Toutefois, au cours de cette même période, des problèmes de production sont survenus et ont entraîné, selon l'industrie, une augmentation des coûts qui a manifestement nui à l'atteinte des niveaux de rentabilité prévus malgré le dynamisme du marché à cette époque.
English: Preliminary information was provided to the Manager, Corporate Financial Services, the Director, Finance and Administration, and the Vice-President, Services and Operations for review and adjustments if necessary.
French: On a fourni des renseignements préliminaires au gestionnaire, Services financiers généraux, au directeur, Finances et administration, et au vice-président, Service et opérations, afin qu'ils les examinent et apportent éventuellement des corrections.
English: - The creation of a web site designed to publicize international human rights instruments.
French: - La création d'un site Web destiné à la vulgarisation des instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Many of the recommendations deal with measuring the movement, or flux, of greenhouse gases; Cryosphere
French: Nombre de ces recommandations ont trait à la mesure du mouvement, ou du flux, des gaz à effet de serre; Cryosphère
English: Take for example Dr. Deborah Zamble, a Canadian who stayed in the U.S. to do post-doctoral work at the Harvard Medical School.
French: Prenez par exemple le cas du docteur Deborah Zamble, une Canadienne qui est restée aux États-Unis pour faire des études postdoctorales à la Harvard Medical School.
English: Telecom Decision CRTC 2006-15 [.htm][.pdf]  Telecom Decision CRTC 2006-16 [.htm][.pdf]  News release - CRTC sets criteria for  the deregulation of local telephone service - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2006-15 [.htm][.pdf]  Décision de télécom CRTC 2006-16 [.htm][.pdf]  Communiqué - Le CRTC établit les critères applicables à la déréglementation du service téléphonique local - 30 - Relations avec les médias :
English: Display credits were given to POS materials promoting tobacco sponsored events if these bore tobacco trademarks, but were not given to any retailer signs (hand drawn or otherwise) advertising tobacco products for sale in their store.
French: Les crédits d’affichage ont été accordés au matériel du point de vente faisant la promotion d’événements commandités les entreprises de produits de tabac même si ces produits portaient la marque déposée, mais aucun crédit n’était accordé aux affiches des détaillants (faites à la main ou autre) faisant de la publicité sur les produits du tabac à vendre dans leur magasin.
English: During the onset phase of La Niña easterly winds in the tropical Pacific atmosphere strengthen.
French: Au cours de la phase initiale de La Niña, l'intensité des vents de l'est dans l'atmosphère de l'océan Pacifique tropical augmente.
English: The RCMP assists medical examiners in communities where there is neither a municipal police force nor Medical Examiner’s Investigators.
French: On examine les dossiers des organismes et l’on complète au besoin en faisant des entrevues des membres du personnel.
English: Housing Questions H1 to H8 provide information for government planners and private developers to develop housing communities and projects.
French: Logement Les questions H1 à H8 permettent de recueillir des renseignements qu’utilisent les planificateurs gouvernementaux et les promoteurs privés pour élaborer des projets d’habitation et pour planifier l’aménagement de localités.
English: The problem is that the higher the field the larger the magnet; therefore access to the patient at the centre of the magnet becomes difficult.  2. IMPORTANCE   MRI has been on a sharp utilization curve since its implementation in the early1980s.
French: Toutefois, plus le champ est intense, plus l’aimant est volumineux, ce qui complique l’accès au patient placé au centre.  2. IMPORTANCE   L’IRM a vu son utilisation augmenter considérablement depuis sa mise en œuvre au début des années 1980.
English: Today's fiscal progress is much more than a federal effort.
French: Les progrès accomplis aujourd'hui sur le plan financier ne sont pas dus uniquement à un effort fédéral.
English: The State party adapted its legislation back in 1971 to meet its obligations pursuant to the Convention.
French: L'État partie a déjà modifié sa législation en 1971 afin de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention.
English: The Multisectoral Group (EG-S-TS) has had its terms of reference extended until 30 June 1999 to allow the Group to complete both a draft Recommendation and an explanatory memorandum.
French: Le mandat du groupe multisectoriel (EG-S-TS) a été prorogé jusqu'au 30 juin 1999 afin de lui permettre de rédiger à la fois un projet de Recommandation et un exposé des motifs.
English: Since the submission of the last report of the Secretary-General to the General Assembly, the goal of gender balance has been met in two additional departments and offices with 20 or more personnel: the Department of Public Information and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, l'objectif de la parité a été réalisé dans deux nouveaux départements et bureaux comptant un effectif d'au moins 20 personnes : le Département de l'information et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: I am committed to fostering a conversation among all Canadians; I see that as central to my role as governor general of Canada.
French: Je me suis promis d’encourager les Canadiennes et les Canadiens à engager entre eux une conversation, ce que je considère être ma priorité comme gouverneure générale du Canada.
English: The Committee however notes that the fishing industry continues to be by far the worst affected since over this period it accounted for 66 % of all fatal accidents.
French: Il relève cependant que le secteur de la pêche demeure de loin le plus touché puisqu’il a totalisé au cours de cette période 66 % des accidents mortels.
English: Instead of relying on States, NEPAD relies on the regional dimension, which is larger and has a larger market, thereby allowing economies of scale to develop.
French: Au lieu de se reposer sur les États, le NEPAD repose sur l’espace régional, qui est plus grand et qui a un plus grand marché permettant des économies d’échelle.
English: In addition, Dr. Perreault is Co-director of the Research Centre on Health Promotion in Montreal.
French: De plus, le docteur Perreault est codirecteur du Centre de recherche en promotion de la santé de Montréal.
English: The small number and dollar value of claims paid to date indicates that there will likely be an overstatement of forecasted cash flows for both the federal and provincial governments for the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Le petit nombre et la faible valeur des demandes de paiement réglées à ce jour laissent présager qu'il y aura une surestimation des fonds de trésorerie prévus pour les gouvernements fédéral et provincial pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: In that regard, the Court essentially stated that observance of the rights of the defence requires that each undertaking or association of undertakings concerned be given the opportunity to be heard as to the objections r aised against each of them which the Commission pr oposes to deal with in the final decision finding infringement of the competition rules.
French: A ce propos, le Tribunal a essentiellement rappelé que le respect des droits de la défense requiert que soit donnée à chaque entreprise ou association d' entrepr ises intéressée la possibilité d' être entendue sur les griefs que la Commission entend retenir contre chacune d' elles dans la décision finale constatant l' infraction aux règles de la concurrence.
English: He therefore suggested that in further work on special regimes the main questions of interest concerned (a) the conditions for the establishment of a special regime; (b) the scope of application of the regime vis-à-vis general international law under normal circumstances; and (c) conditions a “fall-back” to general rules owing to the regime's failure.
French: Le Président a donc conclu, s'agissant des travaux futurs sur les régimes spéciaux, que les principales questions à étudier concernaient a) les conditions de la création d'un régime spécial; b) le champ d'application du régime par rapport au droit international général dans des circonstances normales; et c) les conditions du «retour» aux règles générales en cas d'échec du régime spécial.
English: ·day)}. Alterations in serum enzyme levels were consistent with the liver damage.
French: Ces rats mâles Fischer 344 ont été exposés à des concentrations alimentaires de 0,5 ou 1% de phtalate de dioctyle {300 ou 600 mg/[kg (m.c.) j]} {concentration minimale avec effet observé (CMEO) =300 mg/[kg (m.c.)
English: Interviews conducted in such a manner that would cast doubts on the voluntary nature of the testimony of the suspect are not permitted either.
French: Les interrogatoires menés de telle manière qu'ils suscitent des doutes sur le caractère volontaire du témoignage du suspect ne sont pas admis non plus.
English: The arid landscape was also a terrible and far away place for young men with futures to sacrifice their lives.
French: Toutefois, comme la population était censée des troupes canadiennes à quitter l’Afrique du Sud à la première soutenir les guérilleros, cela permettait aux troupes de occasion.
English: In the German positions he reorganized his sadly depleted company, now but onequarter of its original strength, and continually exposed himself while successive savage counter-attacks were beaten back.
French: La résistance est aussi acharnée que jamais et, sans réussir à enfoncer la position, nous perdons plusieurs hommes, en particulier l’Algonquin Regiment et le Lake Superior Regiment.
English: Much more systematic monitoring is needed to maintain necessary data on water quality.
French: Il est également nécessaire d'assurer une surveillance plus systématique pour disposer des données nécessaires sur la qualité de l'eau.
English: Within the sport community, and especially after these Sport Events, I have spoken with the leaders of International Federations, with Technical Delegates and with Athletes, and they were all impressed because they have visited the locations many times and were impressed by the progress made recently.
French: Au sein de la communauté sportive et plus particulièrement à l'issue des Compétitions sportives, j'ai parlé avec les présidents des Fédérations Internationales, les responsables techniques des équipes et les athlètes. Tous étaient enthousiastes, car ils se sont rendus plusieurs fois sur les installations et ils étaient impressionnés du progrès r écemment réalisé.
English: After a thorough consideration of the estimates, the Committee finds itself, by and large, in agreement with the overall budget level proposed by the Secretary-General.
French: Après avoir examiné à fond ses prévisions, le Comité approuve, tout bien considéré, le montant global proposé par le Secrétaire général dans son projet de budget-programme.
English: All others - the majority - should first run the RCMP DSX (or equivalent) Disk Overwrite utility to overwrite the hard disks in these computers before sending them to Industry Canada.
French: Comme on le propose ci-dessous, les disques durs des ordinateurs en nombre très limité qui contiennent ou ont contenu des renseignements très délicats doivent être traités à l'aide des méthodes décrites.
English: Some of the issues the strategy intends to address, and which impact on women refugees' and migrants' experience of ESOL, include the need for very basic literacy programmes, programmes with childcare, and programmes that are affordable (for more detail see Article 10: Education, p.71).
French: La stratégie a pour objectif d'éliminer certains des problèmes rencontrés par les réfugiées et les migrantes lorsqu'elles souhaitent apprendre l'anglais, notamment en proposant des programmes d'alphabétisation de base avec, au besoin, des services de garde d'enfants, à un prix abordable (pour plus de détails, voir l'article 10 sur l'éducation).
English: Proposed disciplines on regulatory transparency are expected to deliver many benefits to investors and exporters of services.
French: On prévoit que les disciplines proposées sur la transparence en matière de réglementation apporteront de nombreux avantages aux investisseurs et aux exportateurs de services.
English: The report represents the first month of a 12 month fee payment schedule.
French: La déclaration vise le premier mois d'un calendrier de 12 mois pour le paiement des frais.
English: The highest-ranking officials of the Republic of Albania, including its President and Foreign Minister, have visited Kosovo and Metohija, without the prior knowledge and consent of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Des fonctionnaires de la République d'Albanie au niveau le plus élevé, notamment le Président et le Ministre des affaires étrangères, se sont rendus au Kosovo-Metohija sans que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie en aient été informées et aient signifié leur accord pour cette visite.
English: Education 37
French: Critères de "pauvreté"et mesures d'aide à l'enfance 37