English: RESOLUTION 1201 on aerospace cooperation between Europe and China The Assembly, (i) Noting China’s enormous potential in the space sector, both in scientific and technological terms and in terms of the market; (ii) Considering in particular China’s recent achievements in the field of satellite launches and manned space flights; (iii) Recalling the fruitful cooperation that has existed for twenty years between the European Space Agency (ESA) and the Chinese National Space Authority (CNSA) in the fields of space-based earth observation and the launch of observation satellites, and in particular their more recent cooperation on the "Double Star" programme; (iv) Considering the importance of the Agreement concluded between the European Union and China on China’s participation in the Galileo satellite navigation programme and the problems encountered with the practical implementation of that Agreement due to its security implications; (v) Considering also the development of bilateral cooperation between China and a number of EU member states, and between China and the European and international space industries; (vi) Recalling that the EU’s aim of acquiring greater autonomy in the space sector could be furthered by international cooperation, including with China, and that the EU has expressed the intention of developing its strategic partnership with that country; (vii) Considering, nevertheless, that fruitful cooperation between Europe and China would be greatly facilitated if China: – showed greater transparency in its objectives and in the information it gives on its space programmes; – decided to formally join the Missile Technology Control Regime (MTCR); – made greater efforts to reach an understanding with the United States in order to overcome its opposition to China’s participation in the International Space Station (ISS); – ratified the United Nations Covenant on Civil and Political Rights; (viii) Recalling that it is first and foremost up to China to establish the appropriate conditions, in particular as regards its human rights situation and application of the Code of Conduct on arms exports, for enabling the EU embargo on arms exports to that country to be lifted, I. INVITES THE EUROPEAN UNION TO:
French: RÉSOLUTION N° 1201 sur la coopération aérospatiale entre l’Europe et la Chine L’Assemblée, (i) Constatant l’énorme potentiel de la Chine dans le domaine spatial tant au niveau scientifique et technologique qu’en termes de marché ; (ii) Considérant plus particulièrement les réussites récentes de la Chine dans le domaine du lancement des satellites d’observation et des vols spatiaux habités ; (iii) Rappelant la coopération fructueuse établie depuis vingt ans entre l’Agence spatiale européenne (ESA) et l’Agence spatiale chinoise dans le domaine de l’observation de la terre depuis l’espace et du lancement des satellites d’observation, et notamment dans le cadre du projet « Double Star » entrepris récemment ; (iv) Considérant l’importance de l’Accord conclu entre l’Union européenne et la Chine sur la participation de celle-ci au programme européen Galileo (système de navigation par satellite) et des problèmes que rencontre sa mise en oeuvre pratique en raison de ses implications dans le domaine de la sécurité ; (v) Considérant également le développement de la coopération bilatérale de la Chine avec un certain nombre de pays membres de l’Union européenne et avec l’industrie spatiale européenne et internationale ; (vi) Rappelant que l’ambition européenne d’acquérir une plus grande autonomie dans le domaine spatial peut être favorisée par la coopération internationale, y compris celle avec la Chine, et que l’Union européenne a exprimé son intention de développer un partenariat stratégique avec ce pays ; (vii) Considérant, néanmoins, qu’une coopération fructueuse entre l’Europe et la Chine serait grandement facilitée si la Chine : – – – – montrait une plus grande transparence dans ses objectifs et ses informations sur ses projets dans le domaine spatial ; se décidait à adhérer formellement au Régime de contrôle des technologies propres aux missiles (MTCR) ; s’efforçait davantage de s’entendre avec les Etats-Unis pour lever leur opposition à une participation chinoise au projet de station spatiale internationale (ISS) ; ratifiait le Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques ;