ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A330-200F is now part of AEROLIA's work load. AEROLIA produces all Airbus nose fuselage sections and is setting out to conquer the global sales market of aerostructures and nose fuselages.
French: L’A330-200F s’intègre désormais au plan de charge d’AEROLIA qui assure la production de toutes les pointes avant des avions d’Airbus et s’ouvre au marché mondial des aérostructures et des pointes avant.
English: What is the tax credit for public transit passes? 2.
French: Qu'est-ce que le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun? 2.
English: It is really a pleasure for me to be a student at McDonough. I enjoyed the year very much.
French: Pour cette raison, je souhaitais féliciter McDonough pour sa compétence et son professionnalisme et comme je l'ai déjà precisé, son engagement.
English: The Residhome Prestige Parc du Millénaire offers top quality serviced apartments designed to make your stay in Paris' La Défense as pleasant as possible.
French: Le Residhome Prestige Parc du Millénaire est une résidence haut de gamme conçue pour rendre votre séjour à Paris La Défense le plus agréable possible. ...
English: On the resolution on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the United Kingdom continues to find some elements of this text unacceptable.
French: Concernant la résolution sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Royaume-Uni trouve encore certains éléments de ce texte inacceptables.
English: • Water in sanitary treatment systems
French: • les eaux des systèmes de traitement sanitaire.
English: This process is presented to raise awareness of the responsibilities of Program Managers at Missions when involved in hiring or re-assignments of LES staff.
French: Ce processus est présenté pour faire mieux connaître les responsabilités des gestionnaires de programmes dans les missions lorsqu'ils embauchent ou réaffectent des ERP.
English: According to DND, the SHHO is a non-public property organization and is not part of DND.
French: Selon le MDN, le SAL est une association s'occupant de biens non publics et ne fait pas partie du MDN.
English: It will take years to accomplish the full transition to a new security and intelligence service environment, but I note that a start has been made, with the appointments approved by the Lebanese Council of Ministers on 4 October.
French: Il faudra des années pour effectuer dans son entier la transition vers des services de sécurité et de renseignement renouvelés, mais je note que le départ a été pris avec l'approbation en Conseil des ministres, le 4 octobre 2005, des nominations évoquées plus haut.
English: Respendable Revenue pursuant to CRA Act Non-Respendable Non-Tax Revenue Cost of services received without charge Total Agency Spending Full-Time Equivalents *
French: Recettes disponibles selon la Loi sur l’Agence du revenu du Canada Recettes non fiscales non disponibles Plus : Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’Agence Équivalents temps plein *
English: Complex media were used to increase the range of competing microorganisms.
French: Nous avons utilisé des milieux complexes pour élargir l'éventail des microorganismes en compétition.
English: Five smaller parties currently have seats in the Congress.
French: Actuellement, cinq petits partis sont représentés au Congrès.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 118?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 118 de l'ordre du jour?
English: Always turn off mower when crossing a sidewalk or a driveway.
French: Toujours éteindre la tondeuse pour traverser une allée ou un chemin.
English: 84 NOCs said that they would attend the meeting.
French: 84 CNO se sont annoncés pour participer à cette réunion.
English: Recalling decision 19/COP.6 on the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and noting that the MA has been completed,
French: Rappelant sa décision 19/COP.6 relative à l'évaluation du millénaire portant sur l'écosystème (ÉM) et notant que ce projet était désormais achevé,
English: UNFPA segment  Item 7 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 7 Questions financières, budgétaires et administratives
English: Article 08 15 01 Capacities — Research potential Amend figures as follows: 08 15 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 24 837 000 Payments p.m. PDB 2008 Commitments 29 803 000 Payments 16 500 000 DB 2008 Commitments 28 903 000 Payments 15 416 000 AMENDMENT Commitments 900 000 Payments 1 084 000 DB+AMENDMENT Commitments 29 803 000 Payments 16 500 000
French: Article 08 15 01 Capacités — Potentiel de recherche Modifier les chiffres comme suit: 08 15 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 24 837 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements 29 803 000 Paiements 16 500 000 PB 2008 Engagements 28 903 000 Paiements 15 416 000 AMENDEMENT Engagements 900 000 Paiements 1 084 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 803 000 Paiements 16 500 000
English: The number of facilities actually submitting forms will be somewhat smaller.
French: Le nombre d'établissements qui présenteront effectivement des formulaires de notification sera un peu moins élevé.
English: • Waterton Lakes National Park Daily avalanche hazard information Tracking and understanding the daily avalanche conditions is important, but also can be complex.
French: • Parc national Lacs-Waterton Lakes Information quotidienne sur les risques d’avalanche Il est bien sûr important de suivre et de comprendre l’évolution des conditions d’avalanche au jour le jour, mais cela peut aussi être complexe.
English: Adjustments reflect approvals obtained following Main Estimates, and include resources for environmental remediation at NAV CANADA properties, and for revitalization of the Toronto waterfront.
French: Les ajustements reflètent les approbations obtenues après le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent les ressources au titre des mesures d'assainissement de l'environnement dans les propriétés de NAV CANADA et de la revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: For this reason, it has had to struggle for a significant role in European security which - given its youth - it may still be able to achieve.
French: Cette lacune l'a obligé à se battre pour jouer un rôle significatif en matière de sécurité européenne, mais, compte tenu de sa jeunesse, il finira probablement par la combler.
English: Sleep disturbance due to asthma occurred in 64%, and 7% reported such occurrence more than once a week on the average.
French: La prévalence des troubles du sommeil associés à l’asthme était de 64 %, et 7 % des répondants se sont plaints que leur sommeil avait été perturbé plus d’une fois par semaine en moyenne.
English: Staff members are encouraged to avail themselves of the possibilities existing at their duty station for developing their skills in this area.
French: Ceux qui ont besoin de se perfectionner à cet égard sont invités à profiter des moyens de formation disponibles dans leur lieu d'affectation.
English: Air Traffic Control Radar Technology Development Supported (May 7, 2004) An investment of $4 million has been announced to further development of Raytheon Canada Limited's civilian and military flight safety radar applications.
French: Appui au développement d'une technologie radar pour le contrôle de la circulation aérienne (Le 7 mai 2004) Le gouvernement a annoncé un investissement supplémentaire de 4 millions de dollars afin de faire progresser le développement des applications radars civiles et militaires de Raytheon Canada Limited visant à accroître la sécurité aérienne.
English: As described in that document, the functions of a decentralized capacity-assistance network can be built into the organizational framework to be established under the Convention and to consist of: the Secretariat of the Convention, in particular in its function of facilitating assistance to Parties in implementation of the Convention (paragraph 2 (b) of Article 20); regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer (paragraph 4 of Article 12); and national focal points (paragraph 3 of Article 9).
French: Comme décrit dans ce document, les fonctions d'un réseau décentralisé d'aide au renforcement des capacités peuvent être intégrées à l'infrastructure organisationnelle à mettre en place dans le cadre de la Convention, qui comprendrait : le secrétariat de la Convention, notamment en sa qualité de facilitateur de l'octroi d'une assistance aux Parties, en application de la Convention (paragraphe 2 b) de l'article 20); des centres régionaux et sous-régionaux de renforcement des capacités et de transfert de technologie (paragraphe 4 de l'article 12); et des correspondants nationaux (paragraphe 3 de l'article 9).
English: • In fall 1997, the Treasury Board launched the FPSYIP to provide 12-month internships to at least 3,000 youth across Canada.
French: • À l'automne de 1997, le Conseil du Trésor a lancé le PSJSPF pour offrir des stages de 12 mois à au moins 3 800 jeunes au Canada.
English: Even though some of the measures proposed by the Commission may be reasonable, they are anything but emergency measures and will certainly not produce effects immediately or in the short term, which means that they do not respond to the current needs of the industry.
French: De même, si nous partons du principe que les restrictions successives mises en œuvre au chapitre de la pêche ont contribué (même s'il ne faut pas voir là l'unique raison) à aggraver la situation économique du secteur, nul ne comprendrait que ces mesures soient acceptées ou considérées comme propres à améliorer la situation économique de ce dernier.
English: The Commission is invited to prepare as soon as possible a proposal aimed at creating, from the existing structures, an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters, as envisaged by Articles III-269 and III-270 of the Constitutional Treaty.
French: La Commission est invitée à présenter d'ici décembre 2004 ses propositions en vue d'intensifier l'échange d'informations issues des registres nationaux des condamnations et déchéances, notamment celles concernant les délinquants sexuels, afin que le Conseil puisse les adopter pour la fin de 2005.
English: Some descriptive data of the surveys treated in an experimental way are reported below:
French: Les enquêtes suivantes ont été menées à titre expérimental:
English: Each of these latter regions, however, is observed to be composed of a coarse filamentous element which is generally folded into a globular or cup-shaped structure characterized by a lighter core portion.
French: Cependant, chacune de ces régions fibrillaires est constituée d'un filament d'environ 0.1 μm de diamètre qui est habituellement organisé sous forme de structures globulaires ayant une région centrale moins dense.
English: Grain companies would be unable to manage their assets and would not be willing to enter into contracted performance arrangements with the railways.
French: La participation d’une tierce partie rendrait la chaîne d’approvisionnement plus rigide et moins apte B réagir.
English: These indications are a cause of concern and entail risks for the future.
French: Cette situation est préoccupante et comporte des risques pour l’avenir.
English: • Marketing to increase awareness regarding EDP programs and services. • Secondment opportunities.
French: • Promotion - Pour mieux sensibiliser la population aux activités et services offerts dans le cadre du PAEI.
English: Just like the Biblical Tower of Babel, "La Tour de Bebelle" goes up floor after floor.
French: Comme la tour de Babel, la Tour de Bebelle s'étire d'étage en étage.
English: 2nd Phase Customs Brokers on Waiting List A.D. Rutherford & Co.
French: 2ième étape Courtiers en douanes apparaissant sur la liste d'attente (38) A.D. Rutherford & Co.
English: He issued, jointly with the OSCE Representative on freedom of the media, and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression, a statement on 27 February 2001 on Racism and the Media (annex VI).
French: Le 27 février 2001, il a publié avec le représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression une déclaration commune sur le racisme et les médias (annexe VI).
English: These resources were used: (a) to service all meetings of THE PEP Steering Committee and its Bureau (conference facilities, preparation, translation and reproduction of documentation, etc.); (b) to provide secretariat and technical support for the implementation of THE PEP workplan, particularly the organization of regional workshops; and (c) to operate THE PEP Clearing House in automatic mode.
French: Ces ressources ont été utilisées aux fins suivantes: a) assurer le service de toutes les réunions du Comité directeur du PPE-TSE et de son Bureau (installations de conférence, rédaction, traduction et reproduction des documents, etc.); b) fournir des services d'appui administratif et technique pour la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE, en particulier l'organisation d'ateliers régionaux; et c) administrer le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE en mode automatique.
English: In this regard, the Agency has established regulations, applicable to air carriers operating domestic flights, to ensure that passengers with disabilities receive essential services, such as the proper handling and carriage of their mobility aids.
French: À cet égard, l'Office a pris un règlement auquel sont assujettis les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs afin d'assurer la fourniture de services essentiels aux passagers ayant une déficience, comme la manutention et le transport appropriés des aides à la mobilité.
English: The Union showed its support for the millennium goals by continued support for India’s health and education sectors.
French: La nouvelle stratégie ainsi définie vise à répondre à l’apparition de la Chine en tant que puissance économique et politique internationale.
English: Elizabeth Pringle was successful in the position of NTSS Manager; Gerry Goodchild was successful in the position of Research and Technology (R&T) Manager; Mark Bobra will act as NTSS Manager until Elizabeth arrives November 5, 2001, when he will move to act as R&T Manager until Gerry returns in 2002; Kia Tan will act as R&T Manager until November 5, 2001.
French: Elizabeth Pringle a obtenu le poste de gestionnaire des ESNT; Gerry Goodchild a obtenu le poste de gestionnaire à Recherche et technologie (R&T); Mark Bobra agira à titre de gestionnaire intérimaire des ESNT en attendant l'arrivée d'Elizabeth, le 5 novembre 2001, puis il occupera le poste de gestionnaire R&T à titre intérimaire jusqu'au retour de Gerry en 2002; Kia Tan occupera le poste de gestionnaire R&T jusqu'au 5 novembre 2001.
English: The Council also elected Belgium for a term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2009 to replace New Zealand, which was resigning its seat on the Executive Board.
French: Il a également élu la Belgique pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2009 en remplacement de la Nouvelle-Zélande qui renonçait à son siège au Conseil d'administration.
English: The project included a roundtable with government, academic, law enforcement and civil society participants.
French: Le projet comprenait une table ronde regroupant des participants des gouvernements, des universités, de la police, et de la société civile.
English: The study also recommends that fee structures be redesigned to reflect vessel berthing , the volume of material shipped over the wharf, and the use of wharf deck space and of other services.
French: Il faudrait établir un nouveau barème tarifaire qui tiendrait compte des postes de mouillage des navires, du volume de matériel transbordé sur le quai, de l'espace d'appontement utilisé et des autres services reçus.
English: Federal Government Employee Copy 2:
French: 2 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: This remains an impressive framework for action and there are many operators and actors waiting for it to enter into force.
French: Celui-ci demeure un formidable cadre d'action et nombreux sont les opérateurs et acteurs à attendre son entrée en vigueur.
English: And if for no other reason, that is why the role you play in our lives is precious, essential and priceless.
French: Pour cela, ne serait-ce que pour cela, votre rôle dans nos vies est précieux, essentiel, inestimable.
English: In the Northwest Territories and adjacent offshore area, including the area offshore Yukon, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is the Minister responsible.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé des Territoires du Nord-Ouest et de l'environnement marin adjacent, y compris de la région extracôtière du Yukon.
English: As explained in my previous report (S/2007/202, para.  21), the abundant presence of mines and unexploded ordnance throughout Western Sahara, including areas where MINURSO military observers and logistical vehicles operate on a daily basis, is a cause for serious concern.
French: Comme je l'expliquais dans mon rapport précédent (S/2007/202, par. 21), le très grand nombre de mines et de munitions non explosées disséminées dans tout le Sahara occidental, y compris dans la zone où opèrent quotidiennement des observateurs militaires et des véhicules de soutien logistique de la MINURSO, est très inquiétant.
English: While they may have some responsibility in cases of intra-State conflicts, this does not hold true for cases of inter-State conflicts.
French: Ils ont une part de responsabilité certes dans les cas de conflits internes aux États, mais il n'en va pas de même pour les cas de conflits entre États.
English: 239 Fax: 519-746-3745 Dr. Brian C. Lentle Professor and Head Dept. of Radiology Vancouver General Hospital Rm 3350, 3rd floor Laurel St. Pavilion 950 West 10th Avenue Vancouver, BC V5T 4E3 Tel: 604-875-4165 Tel:604-921-7187 Cell:604-861-3155 Fax: 604-921-7187 Mr. Doug Morrison Senior Planning Specialist Integrated Health Stream Technologies & Siemens Medical Systems 177, Kemble , ON N0H 1S0 Tel: 905-819-800 X2315 Cell: 416-716-5001 Fax: 905-819-5883 Dr. Douglas Mowbray Canadian Association of Radiologists (Chair-Committee on Teleradiology) 393 Havelock Street Lucknow, ON N0G 2H0 Fax: 519-395-0211 Dr.Louis Renaud Vice President, Research and Development Electromed International Ltd.
French: : 905-819-5883 Dr Douglas Mowbray Association canadienne des radiologistes (Président - Comité sur la téléradiologie) Radiologue, Divers hôpitaux ruraux 393, rue Havelock Lucknow, ON N0G 2H0 Téléc. : 519-395-0211 Dr Louis Renaud Vice-président, recherche et développement Electromed International Ltd.
English: The Committee noted with satisfaction that the State party was prepared to avail itself of the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est disposé à faire appel à l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Development is a fundamental tenet of the EU trade strategy which aims to support the gradual integration of developing countries in the world economy and the multilateral trading system. 
French: Le développement est au cœur de la stratégie européenne du commerce extérieur en ciblant une intégration progressive des pays en développement dans l’économie mondiale et le système commercial multilatéral.
English: The Committee also recalls the Assembly’s Resolution 1394 (2004) on the involvement of men in reproductive health, and welcomes the extensive overview of the current action of the Council of Europe contained in Assembly Resolution 1399 (2004).
French: Le Comité rappelle également la Résolution 1394 (2004) de l’Assemblée relative à la responsabilité des hommes en matière de santé génésique, et salue le résumé détaillé des activités actuelles du Conseil de l’Europe contenu dans la Résolution 1399 (2004).
English: It is anticipated that more that 250 researchers will attend the next meeting scheduled April 1-4, 2004, in Banff, Alberta.
French: Plus de 250 chercheurs devraient y participer du 1er au 4 avril 2004 à Banff (Alberta).
English: The Conference of the Parties approved follow-up activities to the Johannesburg Summit at its sixth meeting, subject to availability of funds (refer to decision VI/40).
French: La Conférence des Parties a, à sa sixième réunion, approuvé les activités s'inscrivant dans le cadre de la suite donnée au Sommet de Johannesburg, sous réserve de la disponibilité des fonds (se reporter à la décision VI/40).
English: • issuing receipts with incomplete or misleading information;
French: • la délivrance de reçus avec des renseignements incomplets ou trompeurs;
English: To date, 105 States have signed and 60 States have ratified it.
French: À ce jour, 105 États l'ont signé, tandis que 60 l'ont ratifié.
English: Strongly condemns looting and destruction of the archeological cultural and religious monuments on the occupied territories of Azerbaijan.
French: DENONCE FERMEMENT le pillage et la destruction des monuments archéologiques, culturels et religieux dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: However, since she had sent all the documents, she was no longer able to ensure that the school board had exactly the hours that had been indicated.
French: Or, comme elle envoie tous les documents, elle n'est plus en mesure de s'assurer que la Commission scolaire reflète exactement les heures qui avaient été indiquées.
English: The Parties to the dispute or the [Director General] may submit amendments to their lists at any time.
French: Les Parties au différend et le [Directeur général] peuvent en tout temps proposer des modifications à leur liste respective.
English: Although the template provides suitable content for the "informed public," there are questions regarding the level of detail that will be provided.
French: Même si le modèle fournit un contenu qui convient à un « public averti », on peut se questionner sur le niveau de détails qui sera fourni.
English: They live on the flood plains, coastal lowlands, and desert margins — areas already subject to extreme climate variability.
French: Ils habitent les plaines inondables, les basses terres côtières et les terres limitrophes du désert - des zones déjà sujettes à la variabilité et aux conditions extrêmes du climat.
English: The GET was however particularly concerned that forfeiture seems to be used as an additional sanction, thus substantially reducing the length of a prison sentence (rather than as a genuine measure aimed at depriving offenders of the benefits of their crimes).
French: L’EEG a appris que le non signalement de transactions suspectes tombe sous le coup des dispositions relatives au blanchiment d’argent (« en permettant à une personne de commettre un tel acte ») et peut donc être poursuivi au titre de cette infraction13.
English: The Special Representative promoted and supported the establishment of Sudanese Women for Peace, a non-partisan grass-roots peace initiative advocating, inter alia, children's concerns.
French: Le Représentant spécial a défendu et appuyé la création de l'association « Les Soudanaises pour la paix », initiative de paix non partisane au niveau local plaidant, notamment, en faveur de la prise en compte des préoccupations des enfants.
English: Number of ballot papers: 153 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 152 Abstentions: 2 Number of members voting: 150 Required absolute majority: 96 Number of votes obtained: Mrs. Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia) 103 Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 34 Mr. Mohamed El-Habib Fassi Fihri (Morocco) 13
French: Nombre de voix obtenues :  Mme Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie) 103  M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) 34  M. Mohamed El-Habib Fassi Fihri (Maroc) 13