ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the smooth conduct of discussions in the Conference on Disarmament last year was attributable to the fact that, as noted by the former United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, we all made particular efforts to reflect the security concerns of all member States.
French: Selon nous, la conduite sans heurts des débats à la Conférence du désarmement l'année dernière est imputable au fait que, comme l'a noté l'ex-Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, nous avons tous fait des efforts particuliers pour tenir compte des préoccupations de tous les États membres en matière de sécurité.
English: Departmental business needs will drive service adoption and selection.
French: Les besoins opérationnels des ministères dicteront l’adoption et la sélection des services.
English: 30th plenary meeting Report of the International Court of Justice
French: 30e séance plénière Rapport de la Cour internationale de Justice
English: To that end, ICD partnered with the Rotman School of Management to create the ICD Corporate Governance College (ICD College).
French: À cette fin, l'IAS s'est associé avec la Rotman School of Management pour créer le Corporate Governance College de l'IAS.
English: The purpose of the memo is to summarize the law and policy that govern these recurring questions.
French: La présente note de service a pour objet d'exposer sommairement les lois et les politiques ayant trait à ces questions qui reviennent sans cesse.
English: Kinshasa, 26 August 2000
French: Kinshasa, le 26 août 2000
English: Dr. Adwoa Bentsi-Enchill, Section Head for Research with the Division of Immunization, identified two major problems in assessing progress towards national immunization goals.
French: La Dre Adwoa Bentsi-Enchill, Chef de la Section de recherche à la Division de l'immunisation, a identifié les deux problèmes majeurs dans l'évaluation des progrès en vue d'atteindre les objectifs nationaux d'immunisation.
English: front end…………., rear end……, door…………
French: plancher……………, paroi avant ………………, paroi arrière……………, portes
English: What DPI did do, on the other hand, was to provide the live feed — again, free of charge — for all of the Organization's televised events.
French: Il convient de dire que la dépense de fonctionnement d'une chaîne de télévision excéderait de loin l'ensemble du budget du Département.
English: The principle that nobody is obliged to make a statement against himself is set forth in article 18 of the National Constitution.
French: Le principe suivant lequel nul n'est obligé de faire de déclaration contre soi est reconnu à l'article 18 de la Constitution.
English: EUROPEAN BRIDES Single Russian sexy Girls Dating Service - Beautiful and sexy Russian girls for single men around the world.We present marriage-minded single girls seeking dating and marriage. EUROPEAN BRIDES All profiles contain direct contact information and available for free for registered members........ EUROPEAN BRIDES Marriage agency "City of Brides"- is an russian dating and marriage service for singles men who wish to meet most beautiful Ukrainian and Russian girls and women for correspondence and marriage.
French: They are very mature and view Russian girls mail order brides as more reliable and interesting.
English: In Malawi's experience, the time lag between selection and deployment had been unpleasantly long.
French: Le Malawi connaît d'expérience les désagréments dus aux longs délais qui s'écoulent entre le choix et le déploiement.
English: UNCTAD was invited to help the North-South Institute (Canada) to launch its own project on domestic financial resource mobilization.
French: La CNUCED a ainsi été invitée à aider l'Institut Nord-Sud (Canada) à lancer son propre projet de mobilisation des ressources financières intérieures.
English: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the medium-term  strategic plan
French: Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: It is important to me that these cultural driving forces have optimum access to the new digital and audiovisual formats.
French: Il est important pour moi que ces forces motrices aient un accès optimal aux nouveaux formats numériques et audiovisuels.
English: Enjoy breakfast in the privacy of a secluded garden with authentic stone well and Mediterranean vegetation, or on the terrace near the main Piazza, under the shadow of the Cathedral of St. Kuzma and Damian, facing the charming port.
French: Savourez le petit déjeuner dans l'intimité d'un jardin à l'écart doté d'un puits authentique en pierre et d'une végétation méditerranéenne ou sur la terrasse près de la Piazza principale, à l'ombre de la cathédrale de St Cosma e Damiano, en face du port charmant.
English: It should be noted that more than 4,000 files were examined in the course of some 100 hearings, during which more than 3,560 persons were heard.
French: Il convient de noter que plus de 4 000 dossiers ont été examinés pendant une centaine d'audiences durant lesquelles plus de 3 560 personnes ont été auditionnées.
English: • Web Content Management - establish content management system driven by templates designed to enhance the quality, accuracy and timeliness of information on WD on-line.
French: Gestion du contenu Internet - mise en place d'un système de gestion de contenu basé sur l'utilisation de modèles conçus de façon à améliorer la qualité, l'exactitude et la pertinence de l'information en direct de DEO.
English: We know your fingertips can be particularly sensitive so blood glucose testing must be so gentle that for people with diabetes, even children, blood sampling involves no more than just a slight prickly sensation.
French: Nous savons bien que les bouts de vos doigts sont particulièrement sensibles, alors la mesure glycémique doit être très douce pour les personnes diabétiques même pour les enfants, et le prélèvement de sang ne doit pas être plus qu’une petite sensation piquante.
English: According to the Charter the Rector and Deans of the faculties were elected by the professors; the first Rector-elect became H.A.Chebotarev, Professor of History and Philology.
French: En 1804, on adopta la Charte de l’Université qui la rendit plus autonome. Son Président et ses doyens de facultés furent issus de ses professeurs.
English: The contribution noted that cultural rights had not been granted the attention they deserved in the international sphere.
French: L'Observatoire relève que les droits culturels ne bénéficient pas de l'attention qu'ils méritent sur la scène internationale.
English: UNODC has supported a common strategy on prisons and HIV in Central America, assisted Cambodia in developing funding proposals for prison-based interventions, trained inmates and staff in 20 prisons in Myanmar, aided the development of an operational plan for HIV and prisons in Mauritius, contributed to the inclusion of prisons in the joint United Nations programme of support in Kenya, and established partnerships with civil society organizations to implement prison-based interventions in various countries.
French: L'UNODC a appuyé une stratégie commune sur les prisons et le VIH en Amérique centrale et a aidé le Cambodge à élaborer des propositions de financement en vue d'interventions en milieu carcéral, a formé des détenus et du personnel de 20 établissements pénitentiaires au Myanmar, a contribué à l'élaboration d'un plan opérationnel sur le VIH et les prisons à Maurice, a encouragé l'inclusion des prisons dans le programme commun des Nations Unis en faveur du Kenya, et a établi des partenariats avec des organisations de la société civile pour mettre en œuvre des interventions en milieu carcéral dans divers pays.
English: To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.
French: À ce stade, supprimer ces programmes couronnés de succès équivaudrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: All importation, exportation, manufacture and distribution would be controlled through a system of licensing, permits, mandatory record-keeping and security.
French: L'importation, l'exportation, la fabrication et la distribution de la sibutramine seraient contrôlées par le truchement d'un système d'octroi de licences, de permis, de tenue obligatoire de dossiers et de sécurité.
English: Encourages non-governmental organizations to continue to provide the Committee with relevant information for the reporting process;
French: Encourage les organisations non gouvernementales à continuer de fournir au Comité des informations pertinentes pour le processus d'établissement de rapports;
English: Interim Progress report to Central and Mississippi Flyways, February 2002.
French: Rapport dâ€™Ã©tape intÃ©rimaire prÃ©sentÃ© aux voies de migration du Centre et du Mississippi, fÃ©vrier 2002.
English: Ships' equipment Directive 96/98 of 20 December 1996 concerning on-board equipment aims to ensure uniform application of the SOLAS Convention on marine equipment for commercial vessels and enforce the IMO resolutions deriving from it.
French: Équipements de bord La directive 96/98 du 20 décembre 1996 relative aux équipements de bord vise à rendre uniforme l'application de la convention SOLAS sur l'équipement des navires commerciaux et à rendre obligatoires les résolutions de l'OMI qui en découlent.
English: • A broad and flexible standard of Aboriginal nationhood should be embraced, emphasizing the collective sense of Aboriginal identity, shared by a sizeable body of Aboriginal people, and grounded in a common heritage.
French: • la définition de nation autochtone devra être large et souple; elle devra mettre l’accent sur le sentiment collectif d’une identité autochtone, partagée par un nombre important d’autochtones et enracinée dans un patrimoine commun;
English: This decrease is mainly due to:
French: Cette diminution est principalement attribuable aux facteurs suivants :
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un État membre, provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché commun ou la réalisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions du présent traité, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
English: (DE) Mr President, I would like to make a similar proposal.
French: (DE) Monsieur le Président, j'aimerais faire une proposition semblable.
English: For the biennium 2006-2007, the overall budget of the Office was $73,756,500, with a total staff of 206.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le montant total du budget du Bureau se chiffrait à 73 756 000 dollars, pour un effectif total de 206 fonctionnaires.
English: In the ten years that had elapsed since the adoption of the national Guidelines for the Development of the Child, over 80 per cent of China's 2,800 counties had established agencies responsible for implementing the Guidelines and the Convention, and relevant training had been provided for officials from over 800 counties.
French: Au cours des 10 ans qui se sont écoulés depuis l'adoption des Directives concernant le développement de l'enfant, plus de 80 % des 2 800 comtés ont créé des organes chargés d'appliquer ces directives et les dispositions de la Convention, et les fonctionnaires de plus de 800 comtés ont été initiés à cette tâche.
English: [1275:] All the faculties common to both sexes are not equally shared between, them, but taken as a whole they compensate for each other.
French: [1275:] Toutes les facultés communes aux deux sexes ne leur sont pas également partagées; mais prises en tout, elles se compensent.
English: The acceptable entries are 01 through 06.
French: Veuillez vérifier la déclaration de votre client.
English: Letter dated 23 May 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2005/336)
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/336) par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda, et les citoyens rwandais accusés de tels actes et violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: GENERAL DP/1996/33 17 July 1996 ORIGINAL:
French: GÉNÉRALE DP/1996/33 17 juillet 1996 FRANÇAIS ORIGINAL :
English: Chief among these are the lack of unity and political consensus among the eight parties that formed the interim Government on 1 April 2007 and continued difficulties in effectively implementing commitments made in the different agreements to date.
French: La principale raison en était le manque d'unité et d'entente entre les huit partis politiques qui composaient le gouvernement provisoire au 1er avril 2007 ainsi que les obstacles incessants s'opposant à la réalisation des engagements pris dans les différents accords jusqu'à ce jour.
English: Alongside this trend, the fetus has acquired increased status—scientifically, socially, and legally—thereby complicating the production of appropriate advice and intervention regarding smoking during pregnancy.
French: Parallèlement, des progrès ont été enregistrés sur le plan de la reconnaissance scientifique, sociale et juridique du statut du fœtus, de sorte qu’il est devenu plus difficile de prodiguer des conseils et d’offrir des interventions concernant le tabagisme pendant la grossesse.
English: Heritabilities ranged from 0.27 to 0.65 for stamen positions in the antipetalous whorl of stamens and from 0.18 to 0.67 for positions in the antisepalous whorl.
French: L'héritabilité va de 0,27 à 0,65 pour les positions des étamines dans la verticilles d'étamines antipétales et de 0,18 à 0,67 pour les positions dans le verticille antisépale.
English: Auckland's integrated Emme model facilitates the evaluation of public transport initiatives to address heavy reliance on cars and worsening congestion.
French: Le modèle intégré d'Auckland, élaboré avec Emme, facilite l'évaluation des initiatives dans le domaine du transport en commun conçues pour réduire la dépendance à l'égard des voitures et l'aggravation de la congestion.
English: Weigh approximately 50 g of the test material into the container to the nearest 0.001 g.
French: 4.4 Peser à 0,001 g près environ 50 g de l'échantillon d'épreuve et les répartir sur tout le fond du récipient.
English: The ninth ICE meeting for the Subregional Office for West Africa (SRO-WA) took place from 27 to 29 March 2006 in Lome, Republic of Togo, under the theme of “Macroeconomic Framework for Employment Generation for Youth and Women in West Africa”.
French: La neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest a eu lieu du 27 au 29 mars 2006 à Lomé sur le thème «Cadre macroéconomique pour la création d'emplois pour les jeunes et les femmes en Afrique de l'Ouest».
English: Grand Forks Volunteer Society v. MNR Volunteer services for seniors Friendly reminders Newsletter No. 11 - Fall 2001 What is deferred giving?
French: Grand Forks Volunteer Society c. le MRN Services bénévoles à l'intention des aînés Bulletin no 11 Automne 2001 Faire des dons différés - c'est quoi?
English: At the National Research Council of Canada (NRC), the Institute for National Measurement Standards is equipped with highly sensitive analytical instruments to detect the numerous toxic metals present in sediments, water and even biological tissue.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) possède des instruments d'analyse extrêmement sensibles permettant de déceler les nombreux métaux toxiques présents dans les sédiments, l'eau, voire les tissus organiques.
English: • (ix) the intended end-use location of the goods if different from the location of the consignee,
French: • (ix) le lieu de cette utilisation finale, s'il diffère du lieu où se trouve le destinataire,
English: Work at the crash site began December 11, 1998 and proceeded quickly.
French: L’enquête sur le lieu de l’écrasement a commencé le 11 décembre 1998, et elle s’est déroulée rapidement.
English: It’s something everybody looks forward to, and everybody gets together as people from Dildo.
French: C’est quelque chose que tout le monde attend avec impatience et tout le monde se réunit en tant qu’habitants de Dildo.
English: Bison (Bos bison) mothers and daughters have a stable association that may persist beyond weaning, whereas no such extended relationship exists between mothers and sons.
French: Les mères et les filles du bison (Bos bison) ont une relation stable qui persiste parfois au-delà du sevrage, alors que cette association n'existe pas entre mères et fils.
English: Spidertech™ Integrated System is a FIORENZI MARINE GROUP product, the holding company who brings together different companies with the common vocation for marine technical textiles and for sailing.
French: Spidertech™ Système Intégré est un produit FIORENZI MARINE GROUP , le groupe qui réunit sous la même raison sociale des entreprises qui travaillent dans le domaine du nautisme, des tissus techniques et du sport de la voile depuis plus de vingt ans.
English: Similarly, in subheading No. 9031.80, the Loadrite systems do not fall under any of the naming tariff items and, therefore, fall under tariff item No. 9031.80.99 as other measuring or checking instruments, appliances and machines.
French: De même, les ensembles de pesage Loadrite ne figurent dans aucun des numéros tarifaires nominatifs de la sous-position no 9031.80 et sont donc classés dans le numéro tarifaire 9031.80.99 à titre d'autres instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle.
English: The execution of two decisions on administrative offences was suspended, and 77 decisions were revoked, including 20 decisions by khokimiats, 11 by law-enforcement bodies, 15 by health authorities, four by labour authorities, two by national education departments, and 25 by other bodies and organizations; disciplinary action was taken against 1,028 guilty parties, including 153 officials of khokimiats, 109 of labour and social protection authorities, 91 of national education departments and authorities, 80 of health authorities, 62 of law-enforcement bodies, 533 of other bodies and organizations; 81 persons were removed from their posts, including 14 officials of khokimiats, five of health authorities, 10 of labour and social protection authorities, two of national education departments, six of law-enforcement bodies, and 44 of other organizations.
French: Sur ces 77 décisions, 20 étaient des décisions d'un khokimiat, 11 des décisions d'organes chargés de l'application des lois, 15 des décisions de services de santé publique, 4 des décisions de services du travail et de la sécurité sociale, 2 des décisions de services de l'éducation nationale et 25 des décisions d'autres organes et organisations.  De plus, 1 028 agents ont fait l'objet de sanctions disciplinaire, dont 153 agents de khokimiats, 109 agents des services du travail et de la sécurité sociale, 91 d'administrations et de services de l'éducation nationale, 80 de services de santé publique, 62 d'organes chargés de l'application des lois, 533 d'autres organisations., Il y a eu 81 personnes licenciées, dont 14 agents de khokimiats, 5 agents de services de la santé publique, 10 de services du travail et de la protection sociale, 2 de services de l'éducation nationale, 6 agents des organes d'application des lois et 44 agents d'autres organisations.
English: Based on the survey, the national curriculum was developed.
French: Un programme national d'alphabétisation a été élaboré à partir des résultats de cette étude.
English: The Minister shall not be liable for having granted indemnification to objects or appurtenance which are, or may be, subject to civil or criminal claims regarding ownership.
French: Le ministre n'est pas responsable pour l'indemnisation d'objets ou accessoires qui sont l'objet, ou pourraient l'être, de réclamations civiles ou criminelles concernant la propriété de l'objet ou accessoire.
English: The cost of implementing decisions of previous years – those taken in the framework of Agenda 2000, the Accession Treaty, the multiannual programmes, the roadmaps or even the agricultural reform package, the full impact of which will be felt next year as its cost rises to about EUR 1 billion – swallows the bulk of the funds within each of the ceilings.
French: Le coût de la mise en œuvre des décisions des années précédentes - celles prises dans le cadre de l’Agenda 2000, du traité d’adhésion, des programmes pluriannuels, des feuilles de route ou même des réformes agricoles, dont l’impact se fera ressentir l’année prochaine car ses coûts passent à environ 1 milliard d’euros - épuise la majeure partie des fonds dans le cadre de chacun des plafonds.
English: There may be no need for managers to devise an exit strategy because they are committed to the achievement of a certain goal.
French: Les gestion na ires de l’adm in istration publique doivent aussi réfléchir à des strat é gies de retra it avant le début de l’ in itiative, et non durant le mois qui pr é c è de l’épuise ment des fon ds.
English: Celtic art experiences a final high point in richly illuminated manuscripts of the Gospels.
French: L’expansion romaine envahit le monde celte. Les us et coutumes romains s’imposent dans les provinces colonisées.
English: Distinguishing between activities and outputs on the one hand, and outcomes on the other, goes to the heart of the cultural change required in order to sharpen the focus of the public service on managing for, delivering and demonstrating results.
French: La distinction entre les activités et les extrants, d'un côté, et les résultats, de l'autre, est au cœur du changement culturel requis afin que la fonction publique mette davantage l'accent sur la gestion axée sur les résultats, la production de résultats et la présentation de faits démontrant l'atteinte de ces résultats.
English: The Conservative DIEFENBAKER government did not accept all the recommendations, and in 1965 Fowler headed a new investigative committee.
French: Le gouvernement conservateur de DIEFENBAKER n'accepte pas toutes ses recommandations et en 1965 Fowler dirige un nouveau comité d'enquête.