ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban governance as a broad umbrella concept includes many actors, sectors and levels in the public as well as the market and civil society domains.
French: La gouvernance urbaine au sens large fait intervenir de nombreux acteurs, secteurs et niveaux de la sphère publique, du marché et de la société civile.
English: The Americas were declared to be free of indigenous polio in 1994(12), and large areas of Eurasia, the Mediterranean, and Micronesia have achieved 100% reporting for acute flaccid paralysis and virtual elimination of wild-type disease(9).
French: En 1994, les Amériques ont été déclarées exemptes du poliovirus indigène(12), et de grandes régions de l'Eurasie, de la Méditerranée et de la Micronésie ont atteint une déclaration à 100 % des cas de paralysie flasque aiguë et l'élimination virtuelle de l'infection par le virus sauvage(9).
English: • The restaurant and food services sector which serves the tourism industry requires high quality imported food.
French: 100, comparativement celui de l'économie globale qui atteint en moyenne 2 à 3 p.
English: Finally, we would also like to remove, firstly, the paragraphs suggesting that motor sport and Formula 1 racing can possibly contribute to more environmentally friendly technologies and, secondly, the paragraphs that allow manufacturers to produce vehicles that emit extra CO2 if those emissions result from legally binding measures at EU level.
French: Premièrement, il faudrait supprimer les paragraphes qui affirment que le sport automobile et la formule 1 pourraient contribuer à des technologies plus respectueuses de l'environnement. Et deuxièmement, il faudrait supprimer les paragraphes permettant aux fabricants de produire des émissions de CO2 supplémentaires si ces émissions résultent de mesures juridiquement contraignantes au niveau de l'UE.
English: Islam Question and Answer - Was Islam spread by the sword?
French: Islam Question and Answer - L’Islam se serait-il propagé grâce à l’épée ?
English: I should like to ask you to ensure that this is noted in the minutes.
French: J'aimerais vous demander que cela soit consigné dans le procès-verbal.
English: The Panel wanted to get a clear picture of the unfolding situation in Lofa, a county where access for independent observers is impossible.
French: Le Groupe d'experts souhaitait se faire une idée claire de l'évolution de la situation dans le comté de Lofa auquel les observateurs indépendants ne pouvaient pas accéder.
English: Nonetheless, as Paul Reuter pointed out “the question of reservations has always been a thorny and controversial issue, and even the provisions of the Vienna Convention [of 1969] have not eliminated all these difficulties.” Serious problems of principle continue to arise, inter alia concerning, on the one hand, the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty and, on the other, the statement by States parties of their position vis-à-vis the reservation through acceptance or objection.
French: Il n'en reste pas moins que, comme l'avait relevé Paul Reuter, « la question des réserves a toujours été une question difficile et controversée et même les dispositions de la Convention de Vienne [de 1969] n'ont pas mis fin à toutes les difficultés ».  De graves problèmes de principe continuent à se poser, notamment en ce qui concerne le rôle respectif, d'une part du critère de la compatibilité de la réserve avec le but et l'objet du traité et, d'autre part, l'expression par les États parties de leur position par rapport à la réserve à travers les acceptations ou les objections.
English: There are some common themes, one of which is the question of co-operation. In the words of Mrs Milne, greater international co-operation is needed.
French: Il conviendrait en priorité d’améliorer la protection de l’environnement, la situation des femmes, l’éducation, les soins de santé et la bonne gouvernance et les infrastructures liées au commerce dans les pays concernés, ainsi que de promouvoir une croissance au bénéfice des pauvres.
English: Six-in-ten Quebec farmers and 57% of farmers in the Atlantic region are very concerned about competition from imports. This issue is of much less concern across the Prairies (about 32% across the three provinces).
French: En effet, 60 % des répondants québécois et 57 % des répondants de la région de l'Atlantique se disent très préoccupés par la concurrence des importations, tandis que cette menace semble beaucoup moins préoccupante dans la région des Prairies (environ 32 % des répondants des trois provinces).
English: “Tank wagons (RID)/fixed tanks (tank vehicles), demountable tanks (ADR)/ tank-containers (RID/ADR) intended for the carriage of Class 3, Packing Group I substances having a vapour pressure at 50 °C not more than 175 kPa, constructed before 1 January 2007, to which tank code L1,5BN has been assigned in accordance with the requirements applicable up to 31 December 2006, may continue to be used for the carriage of the substances mentioned before, until 31 December 2014/2012/2011.”
French: «Les wagons-citernes (RID)/citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables (ADR)/conteneurs-citernes (RID/ADR) destinés au transport des matières de la classe 3, groupe d'emballage I, ayant une pression de vapeur à 50 °C d'au plus 175 kPa, construits avant le 1er janvier 2007 et auxquels on a attribué le code-citerne L1,5BN conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, peuvent encore être utilisés pour le transport des matières susmentionnées jusqu'au 31 décembre 2014/2012/2011.».
English: The College has begun Phase 2 of its review of teacher qualifications, which examines ongoing education of teachers (e.g., Additional Qualification courses).
French: L'Ordre a lancé la phase deux de son examen des qualifications des enseignants, qui traite de la formation permanente des enseignants (par ex., les cours menant à une qualification additionnelle).
English: The Palestinian agreement to conduct negotiations on the issue of borders in permanent status talks indicates that the Palestinians themselves have accepted the principle of territorial compromise in relation to the West Bank and Gaza Strip in accordance with resolution 242 (1967).
French: Le fait que les Palestiniens aient accepté de mener les négociations relatives à la question des frontières dans le cadre des pourparlers sur le statut permanent indique qu'ils acceptent eux-mêmes le principe du compromis territorial en ce qui concerne la Cisjordanie et la bande de Gaza, conformément à la résolution 242 (1967).
English: The sandstone floor, the stucco ceiling, the precious frescos, mirror paintings respectively, and the lead crystal chandelier which is already 200 years old, create an atmosphere all of its own that is unique in this region.
French: Un sol en grès, un plafond en stuc, de précieuses peintures murales ou sur miroir, ainsi qu’un lustre en cristal au plomb de 200 ans caractérisent cette salle unique dans la région.
English: Amnesty International shares the concerns of the dissenting judges.
French: Amnesty International partage les préoccupations de ces juges.
English: Composite sampling should not be used for volatile organics.
French: L'échantillonnage composite ne devrait pas être utilisé pour les produits volatiles organiques.
English: For example, the idea of setting up individual action programmes with neighbouring countries has echoes of the EU’s dialogue with each partner state as part of the Association Agreements.
French: Par exemple, l’idée d’établir des programmes d’action individuels avec les Etats voisins rappelle le dialogue de l’UE avec chaque Etat partenaire en application des accords d’association.
English: Often, the directives issued by these agencies are used within the government regulations as a reference to be followed or as a standard to be maintained.
French: La C-02-040009/AG-002, Normes de sécurité générale de la Défense nationale, contient le champ d’application, la portée, les responsabilités et les consignes spéciales liés à chaque directive et norme du MDN et des FC.
English: I voted in favour of this resolution because of the many positive proposals contained in it to tackle the problem of illegal immigration, both by increasing the security of the external borders of the European Union and by curtailing the activities of criminal organisations assisting and promoting illegal entry.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution en raison des nombreuses propositions qu'elles contient pour s'attaquer au problème de l'immigration illégale, à la fois par l'augmentation de la sécurité des frontières externes de l'Union européenne et par la réduction des activités des organisations criminelles aidant et favorisant l'entrée illégale des migrants.
English: How is your car part of your lifestyle?
French: Mercury de retour au Canada ?
English: Kosovo's judicial system is facing major challenges in the building of a post-conflict legal system from the ground up.
French: Au Kosovo, le pouvoir judiciaire connaît de grandes difficultés pour mettre en place à partir de rien un système juridique d'après conflit.
English: VanCity’s social audit process revealed a decline in lending under this program which it attributed to the centralization of the its lending function.
French: Le bilan social a fait ressortir une diminution du volume de prêts consentis dans le cadre de ce programme, conséquence de la centralisation de la fonction d’octroi de prêts de l’institution.
English: 2008 AGMs: project proposals If you would like to present one of your projects during the plenary session or a workshop, please send your proposal to the respective mailbox by 31 July 2008.
French: AGM 2008 : propositions de projets Si vous souhaitez présenter l’un de vos projets durant la session plénière ou dans un atelier, veuillez envoyer votre proposition à l’adresse électronique correspondante avant le 31 juillet 2008.
English: An "administrative corner" or section for the development of standard forms was proposed.
French: Une « section administrative » en vue de l'élaboration de formulaires standard a été proposée.
English: Following those of 1992, 2000 and 2005, this summit meeting is the fourth of its kind to be held since the establishment of the United Nations in 1945.
French: Après ceux de 1992, de 2000 et de 2005, ce sommet est le quatrième du genre depuis la création de l'Organisation des Nations Unies en 1945.
English: With the exception of Sint Maarten, the minimum requirements for childcare centres are not enforced in the islands.
French: Sauf à Saint-Martin, les conditions minimales prescrites ne sont pas observées par les garderies.
English: The most quoted concrete obligations on responsibility are found in Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land and its annex: Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, the Hague, 18 October 1907, (hereinafter: Hague IV), Article 3 (hereinafter Hague IV) and the 1977 First Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions (hereinafter: Protocol I).
French: Les obligations concrètes les plus souvent citées en matière de responsabilité se trouvent dans la Convention (IV) concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et dans l'article 3 de son annexe, le «Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre», publiés à La Haye le 18 octobre 1907 (ci-après appelés La Haye IV), et dans le premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 (ci-après dénommé le Protocole I).
English: Phone: 416-863- 4594 Fax: 416-863-4592 Email: winxie.tse@ fmc-law.com
French: Téléphone: 416-863- 4594 Télécopieur: 416-863-4592 Courriel: winxie.tse@ fmc-law.com
English: Private Schools Act (RT I 1998, 57, 859)
French: Loi sur les écoles privées (RT I 1998, 57, 859)
English: Phase 1 - Effective July 12, 1999
French: Étape 1 51; En vigueur le 12 juillet 1999
English: Real estate Millas (66170) vente Maison d'architecte Maison / Villa - by Laforet Immobilier Thuir, Grande villa d'architecte avec piscine sur 880 m² de terrain arbore.
French: Immobilier Millas (66170) vente Maison d'architecte Maison / Villa - par Laforet Immobilier Thuir, Grande villa d'architecte avec piscine sur 880 m² de terrain arbore.
English: No one may be subjected without legal justification to arrest, detention or exile.
French: Nul ne peut être mis en arrestation, placé en détention ou exilé sans motif prévu par la loi.
English: Over this period, the Commission has considered more than 2.5 million claims submitted by more than 96 countries and international organizations and has awarded compensation payments in excess of 35.9 billion dollars, of which a sum of more than 13.5 billion dollars has been paid to claimants.
French: Décrite comme étant l'instance chargée de la gestion du régime d'indemnisation et du fonds établi à cette fin, la Commission a examiné pendant cette période plus de 2,5 millions de réclamations présentées par plus de 96 États et organisations internationales et a ordonné le paiement d'indemnités représentant un montant total de plus de 35,9 milliards de dollars, dont plus de 13,5 milliards ont été effectivement versés.
English: Their speeches have been reported in the media under headlines such as: "Internet commerce deemed dead" and "World Wide Web called house of cards".
French: Leurs déclarations ont été reprises par les médias dans des titres comme «Le commerce sur Internet est jugé mort» et «Le World Wide Web, un château de cartes».
English: Date submitted: 1.0 Professional Log for School Year Date Event (i.e. workshop, conference, course) Benefits Derived
French: Date de soumission : 1.0 Journal professionnel pour l’année scolaire Date Activité (p. ex. un atelier, une conférence, un cours) Avantages retirés
English: Old Age Security – November 2006 The Auditor General recognized that HRSDC has improved seniors’ access to Old Age Security beneﬁts by simplifying the application process and by implementing initiatives to increase the take-up of the Guaranteed Income Supplement by low-income seniors.
French: Sécurité de la vieillesse – novembre 2006 La vériﬁcatrice générale a reconnu que RHDSC avait amélioré l’accès des aînés aux prestations de sécurité de la vieillesse en simpliﬁant le processus de demande et en instaurant des initiatives pour accroître la participation au Supplément de revenu garanti chez les aînés à faible revenu.
English: Box 49 - Actual amount of eligible dividends Enter the beneficiary's share of the amount on line 949 of Schedule 9.
French: Case 49 - Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez la partie du montant de la ligne 949 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Wednesday, March 11, 1998, 12Z Implementation of the new snow depth analysis. CMC Operations will implement a new snow depth analysis on Wednesday, March 11, 1998, 12Z.
French: Le mercredi 11 mars 1998 à 12Z Implantation de la nouvelle analyse de neige CMC Opérations implantera le mercredi 11 mars 1998, à 12Z, une nouvelle analyse d'épaisseur de neige au sol.
English: The United Nations Strategic Framework aligns the programme objective and strategy with the Strategic Plan of the UNECE/FAO integrated programme of work on timber and forestry 2008-13 approved by the Timber Committee at its sixty-sixth session, joint with the thirty third session of the European Forestry Commission during the European Forest Week, following the 2007-2008 Strategic Review and the Special Session of the Committee and the Commission in April 2008.
French: Le Cadre stratégique des Nations Unies aligne l'objectif et la stratégie du programme sur le Plan stratégique du Programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts pour 2008-2013, tel qu'approuvé par le Comité du bois à sa soixante-sixième session, tenue conjointement avec la trente-troisième session de la Commission européenne des forêts à l'occasion de la Semaine européenne des forêts, et faisant suite à l'Examen stratégique 2007-2008 et à la session extraordinaire du Comité et de la Commission d'avril 2008.
English: S/AC.50/2008/55 Note verbale dated 30 June 2008 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/55 Note verbale datée du 30 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The scholarly committee includes Diane Charbonneau, Curator of Non-Canadian Decorative Arts after 1960 at the Montreal Museum of Fine Arts; Rosalind Pepall, Curator of Decorative Arts at the Montreal Museum of Fine Arts; Irene De Guttry and Paola Maino, Archivi, Arti Applicate Italiane del XX secolo, Rome; and Renata Ghiazza, curator, Casa Museo Boschi-De Stefano, Civiche Raccolte d’Arte, Milan.
French: Le comité scientifique se compose de Diane Charbonneau, conservatrice des arts décoratifs non canadiens après 1960, Musée des beaux-arts de Montréal; Rosalind Pepall, conservatrice des arts décoratifs, Musée des beaux-arts de Montréal; Irene De Guttry et Paola Maino, Archivi, Arti Applicate Italiane del XX secolo, Rome; et Renata Ghiazza, conservatrice, Casa Museo Boschi-Di Stefano, Civiche Raccolte d’Arte, Milan.
English: N 00/2006 Italy adopted on 6.2.2006 and N 57/2005 Denmark to be adopted.
French: N 00/2006, Italie, décision adoptée le 6.2.2006 et N 57/2005, Danemark, décision non encore adoptée.
English: Due to financial constraints, it has not been possible to either translate that information into the other languages or to include other official United Nations languages.
French: En raison de contraintes budgétaires, il n'a pas été possible de traduire ces informations dans d'autres langues, ni même d'inclure les autres langues officielles de l'Organisation.
English: Our customers value us and artworks we offer.
French: Nos clients apprécient nous et nos œuvres d’art.
English: It follows, of course, that the husband may be absolved if he was not aware of his wife's pregnancy.
French: L'on peut ainsi comprendre par là qu'il peut être absout s'il n'avait pas connaissance de la grossesse de son épouse.
English: The amendments to subsections 183(4), (5) and (6) apply to property that is seized or repossessed by a creditor if the creditor begins, on or after July 1, 2006, to use the property otherwise than in the making of a supply of the property.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 183(4), (5) et (6) s’appliquent aux biens saisis ou ayant fait l’objet d’une reprise de possession par un créancier qui commence, après juin 2006, à utiliser les biens à une fin autre que la réalisation de leur fourniture.
English: Letter dated 6 October (S/2000/967) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 6 octobre (S/2000/967), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: Tim GARDNER Self Portrait 2006 © The artist courtesy of 303 Gallery, New York and Stuart Shave/Modern Art, London Following a month-long residency at the National Gallery in 2005, the 33-year-old Canadian artist is showing his collection of watercolours and pastels, precisely detailed and photorealistic, as part of the National Gallery's New Gallery Series dedicated to young contemporary artists.
French: Tim GARDNER, Self Portrait [Autoportrait], 2006 © l'artiste, avec l'aimable autorisation de la 303 Gallery, New York et Stuart Shave/Modern Art, Londres Après un mois de résidence à la National Gallery en 2005, cet artiste canadien de 33 ans présente sa collection d'aquarelles et de pastels, minutieux et photoréalistes, dans le cadre de la New Gallery Series que la National Gallery consacre aux jeunes artistes contemporains.
English: (EL) Mr President, Jean-Claude Juncker said yesterday that we have been putting pressure on the Greek Government to take appropriate action since 2008, but that we have not gone public with the problems, because Eurogroup is an unofficial body.
French: (EL) Monsieur le Président, Jean-Claude Juncker a déclaré hier que nous faisions pression depuis 2008 sur le gouvernement grec pour qu'il prenne des mesures appropriées, mais que nous n'avions pas rendu publics les problèmes, parce que l'Eurogroupe est un organe non-officiel.
English: This policy is available from FNIHB Regional Offices.
French: Cette politique est disponible aux Bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: Using force or threat to compel a woman to marry against her will or to prevent her from contracting a valid marriage once she attained the age of 16 is an offence punishable with fine or imprisonment.
French: Faire usage de la force ou de menaces pour obliger une femme à se marier contre son gré ou pour l'empêcher de se marier en toute légitimité une fois qu'elle a atteint l'âge de 16 ans est un délit sanctionné par une amende ou une peine de prison.
English: Observations of embryo sacs inside the ovules and correlation between number of seeds per pod and percentage of octonucleate embryo sacs indicated that low seed set could be attributed to a high rate of embryo sac abortion, mainly at the uninucleate stage.
French: L'observation de sacs embryonnaires dans les ovules et la corrélation entre le pourcentage de sacs embryonnaires octonucléés et le nombre de graines par silique indiquent que la faible production de graines peut être expliquée par un fort taux d'avortement des sacs embryonnaires, principalement au stade uninucléé.
English: Parliamentary documentation: report on the follow-up of the World Summit on the Information Society (2); report to the General Assembly on science and technology for development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (2); rapport à l'Assemblée générale sur la science et la technologie au service du développement (1);
English: One of the conditions for finding a permanent settlement concerning the future of Kosovo involves ensuring the effective participation by Kosovo Albanians and Serbs in the Government and in all State and social activities, which, in turn, should be based on a recognition of a multi-ethnic society.
French: L'une des conditions de la recherche d'un règlement permanent de l'avenir du Kosovo nécessite de veiller à ce que les Albanais et les Serbes du Kosovo participent activement au Gouvernement et à toutes les activités sociales et de l'État qui, pour leur part, devraient être basées sur la reconnaissance d'une société multiethnique.
English: FICPI said that the traditional knowledge issues were complex and important and might take some time to resolve, and that in the mean time, it would be sad if the much needed harmonization of the patent system, on at least a number of crucial issues, was unduly delayed.
French: La FICPI a dit que ces dernières questions sont complexes et importantes et qu’il faudra du temps pour les résoudre; il serait regrettable qu’entre-temps, le travail d’harmonisation du régime des brevets, qui est urgent au moins pour un certain nombre de questions essentielles, soit inconsidérément retardé.
English: A letter dated 14 May 2004 from a municipal councillor, Mr Loeiz Rapinel, to one of the families clearly shows the distress that several of them were suffering: " ...
French: solution préalable de relogement n'ait été sérieusement étudiée et éventuellement proposée... »
English: Creating a comprehensive research collection to support Canadian Studies
French: Créer une collection de recherche étendue pour soutenir les études canadiennes