ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It  details the history of the events to that time in connection with  this matter and makes note of an incident during the summer of 1980  when Mrs. Shaffer reported an insufficiency in the work habits of  another nurse.
French: C’est un exposé détaillé de tout ce qui s’est produit en rapport avec cette affaire et on y trouve une allusion à un incident survenu durant l’été de 1980 : Mme Shaffer avait signalé des lacunes dans le travail d’une autre infirmière.
English: SOPHA student volunteers pose with international delegates during the CPHA Conference in Vancouver.
French: Des bénévoles étudiantes du PRASP posent en compagnie de déléguées de l’étranger pendant la Conférence de l’ACSP à Vancouver.
English: Triassic-Jurassic rift basins associated with the breakup of Pangea preserve key geological elements of a defining interval in Earth history.
French: Les bassins de rift du Trias-Jurassique, associés à la fracturation de la Pangée, conservent des éléments géologiques témoins d'un intervalle défini de l'histoire de la terre.
English: We are updating regulations to promote cleaner fuels that will reduce sulphur levels, particulate matter, carbon monoxide and nitrogen oxides leading to cleaner air for all Canadians.
French: Nous mettons à jour un règlement visant à favoriser des carburants moins polluants qui réduiraient les concentrations de soufre, de particules, de monoxyde de carbone et d'oxydes d'azote, permettant ainsi à tous les Canadiens et les Canadiennes de respirer un air plus pur.
English: The number of hirings during 1988 was also large (5 million), and accounted for about one-third of all jobs held at any time during the year.
French: Le nombre d'embauches en 1988 était également appréciable, s'élevant à 5 millions et représentant environ le tiers de l'ensemble des emplois occupés durant l'année.
English: King accepted, and always credited Mulock with bringing him into the public service.
French: King accepte, et reconnaît dès lors le rôle de Mulock dans son entrée à la fonction publique.
English: All parties must cease hostilities immediately, and everything possible must be done to achieve a lasting resolution of the situation.
French: Toutes les parties doivent cesser les hostilités immédiatement et tout doit être fait pour qu'une solution durable soit trouvée à cette situation.
English: Chef Georges Laurier and his staff are employed by the Museum's food service provider, Compass Group Canada.
French: Le chef Georges Laurier et son équipe sont à l'emploi du fournisseur en restauration du Musée : le Groupe Compass Canada.
English: This is virtually unchanged since 1995.
French: Ce ratio demeure pratiquement inchangé par rapport à 1995.
English: More specifically, it is a written plan, in dollar amounts, that estimates revenue and expenses over a given time period (usually one year).
French: Plus précisément, c’est un plan écrit, exprimé en dollars, qui prévoit les revenus et les dépenses pour une période de temps spécifique (habituellement un an).
English: With crystal clear writing your investment proposal will have a better chance of grabbing the investor's attention.
French: Si le texte de votre projet d'investissement est clair et limpide, vos chances seront d'autant meilleures de capter l'attention de l'investisseur.
English: Publications, research and lectures
French: Publications, travaux de recherche et conférences
English: fibres, cotton and nylon filaments), for use in the
French: discontinues de nylon, de coton et de filaments de
English: In your inquiry, please state that your message be directed to the Chief Privacy Officer.
French: Aussi, vous avez intérêt à ne pas révéler de renseignements personnels sur le forum.
English: The amended Trust Agreement should be incorporated into national laws, so that governments enforce it.
French: L’Accord de fiducie modifié doit être intégré dans les lois nationales afin que les gouvernements puissent le faire appliquer.
English: Separate Worlds  2.2 Stage 2:
French: Première étape: deux mondes étanches 1.
English: During periods of low productivity such as the present, exploitation rates must be low to be sustainable, recovery of depleted populations will be difficult, and there may be greater competition between hatchery-reared coho and wild chum.
French: Durant les périodes de faible productivité, comme cela est actuellement le cas, les taux d’exploitation doivent être faibles pour être durables, le rétablissement des populations décimées sera difficile et la compétition entre le coho d’élevage et le kéta sauvage pourrait être plus intense.
English: At the same time, let me affirm that Pakistan will not tolerate the use of Afghan soil by third parties to carry out terrorist attacks against Afghanistan's immediate neighbours.
French: En même temps, qu'il me soit permis d'affirmer que le Pakistan ne compte pas tolérer l'utilisation du territoire afghan par de tierces parties dans le but de mener des attaques terroristes à l'encontre des voisins immédiats de l'Afghanistan.
English: Canadian Teachers’ Federation.
French: Transcultural Health Care, Don Mills, Addison-Wesley Publishing Company, 1981.
English: Recasting such articles as recommendatory, non-binding principles, therefore, would be consistent with the general character of much of the substance of the text, but it would require that the language should be revised to remove mandatory language and statements of obligation.
French: Reformuler ces dispositions de manière à énoncer des principes non contraignants qui seraient de simples recommandations serait donc cohérent avec le caractère général d'une grande partie de l'essentiel du texte, mais pour ce faire, il faudrait modifier le texte de manière à supprimer tous les termes de nature contraignante ainsi que les dispositions obligatoires.
English: Given the political and economic importance of the EU and the global reach of its influence, the EU has a moral obligation to be at the forefront of the battle to eliminate IUU fishing.
French: Il est trop facile de dire "qu'il y a pire que l'UE" et que "l'UE ne peut agir seule".
English: Personal Favouritism in Staffing Within the federal public service's staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: Favoritisme personnel en dotation Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique fédérale, le favoritisme personnel vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à : 1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi à la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel contraire au bien de l'organisation.
English: After discussion, it was generally felt that the acceptability of an express recognition of ex parte measures of protection would largely depend on the safeguards that might be introduced with respect to both the granting and the enforcement of such measures in article 17 and in the proposed new article.
French: Après examen, l'avis général a été que l'acceptabilité de la reconnaissance expresse des mesures de protection ordonnées dans le cadre d'une procédure non contradictoire dépendrait en grande partie des garanties qui pourraient être offertes en ce qui concernait l'adoption et l'exécution de ces mesures, à l'article 17 et dans le nouvel article proposé.
English: • 2000-AGR-327 — Agreement between CP and the County of Red Deer No. 23
French: • 2000-AGR-327 — Entente entre le CP et le Comté de Red Deer no 23
English: If we scale up the image we will clearly see color noise.
French: Si nous augmentons l'échelle de l'image nous verrons clairement le bruit de chrominance.
English: One last question that should be answered in this context is how far Switzerland has complied with its obligations under article 4 (b) of the Convention, namely, to what extent it has declared illegal and prohibited organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination and has recognized participation in such organizations or activities as an offence punishable by law.
French: Enfin, il convient, dans ce contexte, de répondre à la question de savoir dans quelle mesure la Suisse s'est conformée à ses obligations en vertu de l'article 4, alinéa b de la Convention, c'est-à-dire a déclaré illégales et a interdit les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et a déclaré délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités.
English: Specific guidance on gender has been produced for situation analyses of children and women.
French: Des directives spécifiques sur les sexospécificités devant permettre une analyse de la situation des femmes et des enfants ont été formulées.
English: Recognize that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth in the context of sustainable development, urgently addressing the need for faster, broader, and deeper debt relief for heavily indebted poor countries (HIPCs) which are pursuing sound policies and demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation;-US]
French: Reconnaître que des solutions efficaces, équitables, axées sur le développement et durables des problèmes de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement peuvent contribuer pour beaucoup au renforcement de l'économie mondiale et aux efforts déployés par les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue dans le contexte du développement durable, et répondre d'urgence à la nécessité d'alléger de manière plus rapide, plus large et plus complète la dette des pays pauvres très endettés qui appliquent des politiques saines et qui donnent la preuve de leur volonté de réformer et d'atténuer la pauvreté.  - États-Unis]
English: She has since served in that capacity for the Presidents of the 61st (2006- 2007), and 62nd General Assembly sessions, (2007-present), working to promote the effective involvement of civil society in the work of the Assembly.
French: Elle a occupé les mêmes fonctions depuis lors auprès des Présidents des 61e (2006-2007) et 62e (2007-aujourd’hui) sessions de l’Assemblée générale, s’efforçant de promouvoir l’engagement effectif de la société civile dans le travail de l’Assemblée.
English: (ii) For the remaining stops:
French: ii) Freinages suivants
English:  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst [D] [D] [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales [D] [D] [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Information on the first pillar (old-age and survivors insurance)
French: Informations sur le premier pilier (assurance vieillesse et survivants)
English: Others include the common agricultural policy health check - which would, for example, decrease consumption aid for butter - or the schemes for school milk and fruit, the Community legislation on advertising and marketing to promote responsible advertising, or the Directive on Unfair Commercial Practices.
French: D'autres comportent également le bilan de santé de la politique agricole commune - qui, par exemple, reverrait à la baisse l'aide à la consommation de beurre - ou encore les programmes en faveur de la consommation de lait et de fruits à l'école, la législation communautaire sur la publicité et le marketing dans le but de promouvoir une publicité responsable ou encore la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: (a) The follow-up to Executive Body decision 2003/9 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (EB.AIR/2004/6/Add.1, paras.  1-2);
French: a) La suite donnée à la décision 2003/9 de l'Organe exécutif concernant le respect par certaines Parties de leurs obligations relatives à la communication d'informations (EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 1 et 2);
English: A growing number of new financing mechanisms are emerging, though some are still on the drawing board and are unlikely to be able to deal with the scale of the climate change agenda on their own.
French: De plus en plus de mécanismes de financement voient le jour, mais certains n'en sont encore qu'au stade de l'étude et ne seront probablement pas à la hauteur du défi à relever en matière de changements climatiques.
English: Media inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Morgan Fontaine Regional Communications Director (204) 983-2508 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-10 Important Notices
French:  Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Morgan Fontaine Directrice des communications régionales (204) 983-2508  Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-10 Avis importants
English: Guiding principles to clarify the vision—It was also suggested that the vision statement needs to be accompanied by some guiding principles, to help clarify the intent and to provide an operational frame to achieve the vision.
French: Industrie Canada a confié la réalisation de cette étude à la société Bytown Consulting, à savoir de relever les enjeux de développement durable ainsi que les possibilités qui s’y rattachent du point de vue des intervenants et des clients d’IC1.
English: Court of Justice of the European Communities;
French: Cour de justice des communautés européennes;
English: Hence, the current level of defence expenditure is unlikely to diminish until after the cessation of the conflict.
French: C'est pourquoi le niveau actuel du budget de la défense a peu de chances de diminuer tant que durera le conflit.
English: The legal basis resulting from the above provisions supports the lawfulness of the processing insofar as the recording is necessary for the accomplishment of tasks assigned to the Security Directorate.
French: La base légale relevant des dispositions ci-dessus mentionnées, vient à l'appui de la licéité du traitement dans la mesure où l'enregistrement est nécessaire pour l'accomplissement des missions dévolues à la Direction Sécurité.
English: There will be informal “informals”, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on Monday, 10 May 2004, from 5 to 6 p.m. in Conference Room E, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu le lundi 10 mai 2004 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence E, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: The Right Honourable Madhav Kumar Nepal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted to the rostrum.
French: M. Madhav Kumar Nepal, Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, est escorté à la tribune.
English: These are based on full compliance with the principles of international law, such as the peaceful settlement of disputes, respect for and compliance with the relevant resolutions of the Security Council, in particular 242 (1967) and 338 (1973), and international humanitarian law, in which the protection of human life, especially civilians, is fundamental.
French: Ils se fondent sur l'adhésion totale aux principes du droit international, tels que le règlement pacifique des différends, le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973); et le droit international humanitaire, selon lequel la protection de la vie humaine, surtout des civils, est fondamentale.
English: While the Secretary-General provides detailed information to the Assembly in his budget proposals in support of his request for appropriation for projects to be implemented, the authority for allocation of funds within a budget section rests with the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général lui donne bien dans son projet de budget des renseignements détaillés sur les projets à réaliser, mais la répartition des fonds approuvés à chaque chapitre du budget relève de l'autorité du Secrétaire général.
English: The evaluation of the project demonstrates a significant effect on quality of life for patients, although the project did not succeed in significantly reducing substance abuse.
French: Le rapport conclut que le soutien en faveur d’un logement adéquat est une composante importante des services offerts aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Your readers in the field of copyright, especially from developing countries, may be interested to know that the IP Office of Papua New Guinea intends to introduce a monitoring system, whereby users of copyright works may lose their respective business operating licenses as a penalty for nonpayment of creators’ royalties.
French: Vos lecteurs du domaine du droit d’auteur, et surtout ceux des pays en développement, seront peut-être intéressés de savoir que l’Office de la propriété intellectuelle de Papouasie-Nouvelle-Guinée envisage de mettre en place un mécanisme de surveillance et des sanctions pouvant aller jusqu’à la perte de permis d’exploitation en cas de non-paiement des redevances dues aux créateurs.
English: Acquisition of put option financed by simultaneous sale of call option (see separate report).
French: Acquisition de l’option de vente financée par la vente simultanée d’une option d’achat (voir déclaration distincte).
English: Innovation is the rapid development and commercialization of new products and services in new and existing markets.
French: Innover, c'est pouvoir mettre au point et commercialiser rapidement de nouveaux produits et services sur des marchés nouveaux ou existants.
English: The implications for their immediate family, community and the wider society on their release, if they survive, is self-evident.
French: Or, étant donné que la plupart des femmes détenues purgent des peines relativement courtes, on mesure les dangers que leur état de santé représente pour leur entourage familial, leur communauté et la société en général une fois qu'elles sont libérées − et si elles survivent.
English: Earlier this week, I had the honour to host an event in New York aimed at presenting their thoughts and recommendations on the tragic human rights and humanitarian situation in North Korea.
French: Au début de la semaine, j'ai eu l'honneur d'organiser un événement à New York visant à présenter des idées et recommandations relatives à la situation tragique en Corée du Nord sur le plan humanitaire et en matière de droits de l'homme.
English: The application of interferometric synthetic aperture radar (SAR) techniques allows monitoring and improved mapping of slope movement, with some constraints due to satellite orbit.
French: L'utilisation des techniques interférométriques au moyen de radars à ouverture synthétique permet de surveiller et de mieux cartographier les mouvements des pentes, sous réserve cependant de certaines contraintes liées à l'orbite du satellite.
English: The MTP Educational Component is intended to provide a flexible, innovative approach to personal and organizational learning.
French: Le volet d’apprentissage du PSG mise sur une approche innovatrice et souple à l’apprentissage personnel et organisationnel.
English: The UK Authorities report that the Scottish Higher Education Funding Council is responsible for funding students at Teacher Education Institutions, that the Scottish Executive has advised the Council that the supply of teachers able to teach in the medium of Gaelic is a priority for Scottish Ministers and that the list of priority subjects at secondary school includes Gaelic and Gaelic-medium history and geography.
French: Les autorités britanniques indiquent que le Conseil écossais de financement de l’enseignement supérieur est responsable du financement de la formation dans les Instituts de formation des enseignants, que l’Exécutif écossais a notifié au Conseil que la formation d’enseignants capables d’enseigner en gaélique était une priorité pour les ministres écossais et que le gaélique et l’histoire géographie enseignée dans cette langue sont des matières prioritaires dans les établissements secondaires.
English: Unlike other sites, we do not add any charges to the initial rate.
French: A la différence d'autres sites, nous n'ajoutons aucun frais au prix initial.
English: (d) Recommendation: That, until 19.d.2 is implemented, Government should consider providing an annual grant to an NGO like the Red Cross to help any children who do not have access to basic nutrition, clothing and housing.
French: d) Recommandation : En attendant qu'il soit donné effet à la recommandation 173.b., le Gouvernement devrait envisager la possibilité d'accorder une subvention annuelle à des ONG telles que la Croix-rouge afin d'aider tous les enfants qui ne disposent pas du minimum nécessaire pour être nourris, habillés et logés.
English: The first MYFF covers the period 2000-2003 and represents part of the drive towards results-based management, with increased emphasis on strategic orientation and creating a culture of performance.
French: Le premier plan de financement pluriannuel couvre la période 2000-2003 et représente une partie des efforts visant à établir une gestion fondée sur les résultats, en mettant davantage l'accent sur l'orientation stratégique et en créant une culture de la performance.
English: I am thinking, in particular, of the most disadvantaged, who also have to learn to read, write and count.
French: Je songe en particulier aux plus défavorisés qui, eux aussi, doivent apprendre à lire, à écrire et à compter.
English: Diabetes is now being recognized as a public health problem of potentially enormous proportions.
French: Le diabète est maintenant considéré comme un problème de santé publique qui pourrait prendre des proportions considérables.