ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all comments conforming to the above will be considered and be part of the public record, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux critères énoncés ci-dessus seront considérés et feront partie du dossier public, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: - Agreement between the Republic of Tunisia and the Kingdom of Morocco on mutual administrative assistance for the prevention, investigation and deterrence of customs offences (Tunis, 6 May 1998).
French: - Accord de coopération administrative mutuelle entre la Tunisie et le Maroc en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Tunis, 6 mai 1998).
English: Those chemicals management officials who wish to pursue mainstreaming may refer to these provisions to help catalyse support from prospective donors and implementing agencies.
French: Les responsables de la gestion des produits chimiques qui souhaitent poursuivre le processus d'intégration peuvent se reporter à ces dispositions qui pourraient permettre de catalyser plus facilement l'appui des donateurs potentiels et des agences d'exécution.
English: 1.3 Inquiries 1.3.1 Inquiries concerning the shipment of personal and household effects and automobiles should be directed to the Central Removal Service, Government Services Canada.
French: 1.3 Demandes de renseignements 1.3.1 Toute demande de renseignements sur l'expédition des effets mobiliers et des véhicules automobiles doit être adressée au Service central de déménagement, Services gouvernementaux Canada.
English: When a member of the Supplementary Reserve is employed, both command and authority for personnel management and administration for that member automatically devolve to the Environmental Command / Group Principal employing the member, for the duration of the member's employment.
French: Lorsqu'un membre de la Réserve supplémentaire est employé, les pouvoirs de commandement ainsi que de gestion et d'administration du personnel sont automatiquement délégués au chef d'état-major d'armée/chef de groupe concerné, et ce, pour la durée de l'emploi.
English: OAPR noted a significant improvement over prior years.
French: Le Bureau a constaté une nette amélioration par rapport aux années précédentes.
English: The Office of the Special Representative and UNICEF will establish and manage a central monitoring and reporting information database on behalf of the steering committee, drawing on the monitoring databases compiled at the country level.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF établiront et géreront, pour le compte du Comité directeur, une base de données centrale aux fins de la surveillance et de la communication de l'information, en utilisant les bases de données établies au niveau des pays.
English: Many States follow the approach taken to a change of name by the grantor.
French: Bon nombre d'États ont suivi l'approche adoptée en cas de changement de nom du constituant.
English: To produce the new fabric, Climatex® Lifecycle™, a fundamental redesign took place in every aspect of production, from the factory work space, to the elimination of all toxic dyes and chemicals, to the sourcing of raw materials.
French: Pour produire le nouveau tissu, Climatex® Lifecycle™, on a fondamentalement revu chaque aspect de la production, de l’espace de travail de l’usine à l’élimination de toutes teintures et produits chimiques toxiques, en passant par l’approvisionnement en matières premières.
English: As well, unlike the Commissioners, we are held accountable locally.
French: De même, contrairement aux commissaires, nous devons rendre des comptes localement.
English: thence westerly and then southerly along said bank of said lake to its intersection with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°24'06"N and approximate longitude 134°22'50"W;
French: de là, vers l'ouest et vers le sud, le long de cette rive du lac jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 67°24'06" de latitude nord et environ 134°22'50" de longitude ouest;
English: We have witnessed a massive widening of the gap between rich and poor.
French: Nous avons assisté à un élargissement massif du fossé séparant les riches des pauvres.
English: There is almost no Canadian export of lead shot or shotshell ammunition.
French: Le Canada n'exporte à peu près pas de plomb sous forme de grains ou de cartouches.
English: A/C.4/59/3/Add.20 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 29 September 2004 from the Chairwoman, Netherlands Foundation for Self-Determination in Western Sahara, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/3/Add.20 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente de la Fondation néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental [A A C E F R]
English: Prospects for the U.S. travel market are not expected to improve either.
French: Néanmoins, la croissance du marché mondial du tourisme contribue également à l'émergence de marchés touristiques non traditionnels, comme la Chine, et à leur progression constante.
English: • Rogue states will have some "stake" in the international system
French: • Les États parias ont des " intérêts " dans le système international.
English: The First Nations Policing Policy, which places strong emphasis on professionalism, cultural sensitivity, and community involvement, will serve to improve the level and quality of on-reserve policing services through the establishment of policing agreements between the federal and provincial governments, and the First Nations community or regional organization.
French: La Politiques sur la police des Premières nations est axée sur la qualité des services, sur une sensibilisation aux aspects culturels et sur la participation communautaire. Elle permettra d'améliorer le nouveau et la qualité des services de police dans les réserves par la conclusion d'ententes entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les collectivités ou les organismes régionaux des Premières nations.
English: Synchronous variation among different zooplankton groups suggests that environmental forcing related to or correlated with temperature anomalies is the major cause of interannual variation in the abundance of zooplankton taxa.
French: L'existence de variations synchrones parmi les différents groupes du zooplancton laisse croire que le forçage environnemental associé aux anomalies de température, ou en corrélation avec elles, est la cause principale de la variation d'abondance des taxons du zooplancton.
English: At Novartis Pharmaceiticals Canada Inc., when we say our people make the difference -- we mean it.
French: Chez Novartis Pharma Canada inc., nous croyons fermement que nos employés font notre force.
English: The U.K.'s other leading low-cost carrier, Easyjet, posted a pre-tax loss of GBP£18.5 million (CDN$30.1 million) for its first half ended March 31, 2004.
French: L'industrie du tourisme se réjouit des perspectives améliorées L'autre grand transporteur à bas prix du Royaume-Uni, Easyjet, a déclaré une perte avant impôts de 18,5 millions de livres sterling (30,1 millions $CAN) pour son premier semestre se terminant le 31 mars 2004.
English: The rate of the total number of hospitalizations less than 30 days (for any reason) at the end of that period was 14.8% higher than at the beginning, increasing from 142 per 1000 in 1988/89 to 163 per 1000 in 1994/95.
French: Au cours de la même période, le taux d'hospitalisations de moins de 30 jours (indépendamment de la raison) a grimpé de 14,8 %, 142 pour 1 000 en 1988-1989 à 163 pour 1 000 en 1994-1995.
English: The level of funding will however be progressively reduced from 2007 to 2013, which, in the end, means that, in the next programming periods, they will not be eligible for specific funding.
French: Les résultats de cette approche ont conduit à l’accord sur les objectifs de la période de programmation 2007-2013, tel que convenu par les États membres en décembre 2005.
English: The other courses still include a formal examination.
French: d'activités allant d'un court exposé structuré à des discussions en groupe.
English: But you can have a diagnose report as from 250 euro on.
French: Mais sachez que vous pouvez obtenir un rapport diagnostic à partir de 250 euro.
English: Receive funds in your Desjardins Credit Union account from account holders at banks that offer the service (Royal Bank, CIBC, Bank of Montreal, ScotiaBank, TD Bank).
French: Recevez, dans votre compte Desjardins Credit Union, des fonds d'un client d'une banque offrant ce service (Banque Royale, CIBC, Banque de Montréal, Banque Scotia, Banque TD).
English: The majority of these municipalities charge an abandonment fee for the collection service.
French: La plupart des municipalités exigent des frais dabandon pour ce service.
English: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Phone: (506) 726-1900 Fax:
French: Bas-Caraquet, NB E0B 1E0 Téléphone : (506) 726-1900 Télécopies :
English: Q. 6. a) In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your ***** service provider are fair ("satisfied"), or unfair ("dissatisfied")?
French: Q. 6. a) En général, diriez-vous que les termes et conditions du contrat avec votre opérateur de ***** sont équitables (« satisfait ») ou pas équitables (« satisfait ») ?
English: The archival function also ensures that the website maintains documents with historical value online and accessible on request.
French: La fonction d'archivage permet aussi de faire en sorte que les documents présentant un intérêt historique soient maintenus en ligne et accessibles sur demande.
English: When the debate is limited and a Delegation or Observer Organization has used up its allotted time, the Presiding Officer shall call it to order without delay.
French: Cuando esté limitado el debate y una Delegación o una Organización observadora exceda el tiempo que se le haya concedido, el Presidente le llamará al orden sin demora.
English: The applicant wants to offer education based Eco-tour excursions and research programs in the waters surrounding British Columbia, in conjunction with Postels Marine Educational Expeditions and Bamfield Marine Biology Research Station.
French: Le demandeur désire offrir des excursions éducatives éco-touristiques ainsi que des programmes de recherches au large de la Colombie-Britannique conjointement avec Postels Marine Educational Expeditions et la station de recherche en biologie marine Bamfield.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
French: Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134 du 30.4.2004, p.
English: The EU delegation convenes once per week; deals with the proposals of European legislative acts and with written documents provided by the Government; organises ministerial hearings and hearings of the experts etc.
French: La délégation de l’UE se réunit une fois par semaine pendant chaque session du Parlement., étudie les projets de lois et les informations écrites du gouvernement, organise des auditions du ministre et des experts.
English: The new reporting guidelines included a request for information on the implementation of previous concluding observations.
French: Les nouvelles directives sur les rapports incluent une demande d'information concernant la mise en œuvre des conclusions précédentes.
English: Levels of gray leaf spot can be reduced by rotation out of corn for one year since the fungus is unable to survive more than one season in infested corn debris and has no other host crops.
French: La rotation des cultures avec insertion de plantes étrangères à celles du maïs pendant un an peut réduire la gravité de la tache grise, puisque le champignon est incapable de survivre plus d’une saison dans les débris infestés de maïs et que le maïs est la seule espèce qui s’est avérée attaquée.
English: Looking for someone to manage their careers, many artists turned to their managers.
French: Ces derniers se sont alors tournés vers leur imprésarios pour leur confier la gestion de leur carrière.
English: Here is probably something you can use.
French: Voici sans doute quelque chose que vous pouvez utiliser.
English: The changes to the Customs Tariff will also be included in the 2003 Customs Tariff.
French: Les modifications au Tarif des douanes seront aussi incluses dans l'annexe du Tarif des douanes 2003.
English: Rocky Mountain hemlock populations seemed to differ from coastal hemlock populations in growth rate, shoot: root ratio, and frequency of seedlings with four cotyledons.
French: Les populations de pruche des Montagnes Rocheuses semblent se distinguer des populations côtières par leur taux de croissance, le ratio cime:racine, et la fréquence de semis à quatre cotylédons.
English: State of the Territory address, 22 January 2008, www.governordejongh.com.
French: Discours sur l'état du territoire, 22 janvier 2008, www.governordejongh.com.
English: Pilot initiatives (related to justice, HIV and the Millennium Development Goal funds) are leading the way towards greater integration of programmes, supported by different partners.
French: Les initiatives pilotes (concernant la justice, le VIH et les fonds en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement) ouvrent la voie vers une intégration plus poussée des programmes, avec l'appui de divers partenaires.
English: There was no correlation between an index of spawner density and the number of smolts produced.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'indice de densité des poissons sur les frayères et le nombre de smolts produits.
English: Their results suggest that Paget's disease is possibly acquired by ingestion of an infectious agent from contaminated tissues of bovine meat.
French: Leurs résultats semblent indiquer qu'il est possible de contracter la maladie de Paget en ingérant un agent infectieux présent dans la viande de boeuf contaminée.
English: Using the Chilean fog-catcher project as an example of the role of science in development and of what IDRC does, leaves me feeling like the two-handed economist.
French: Lorsque je prend exemple du projet des capteurs de brouillards chilien pour illustrer le rôle de la science dans le développement et l’action du CRDI, j’ai l’impression d’être comme cet économiste partagé en deux.
English: We firmly believe that trade concessions should be reciprocal.
French: Nous sommes fermement convaincus que les concessions doivent être réciproques.
English: Can I base my decision whether or not to register a trademark on an Identical Screening Search (ISS)?
French: Ma décision de faire enregistrer une marque ou non peut-elle se fonder sur une recherche à l'identique de balayage ?
English: (a) the way in which cash-in-transit services are exercised; (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; (c) access to the activity of judicial recovery of debts.
French: L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: a) aux modalités d'exercice du transport de fonds; b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; c) à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes.
English: there's none left , the ways to get a key were , pre-ordering the game in a gamestop , being a member of IGN premium account.
French: graphismes bien en deçà d'un cod4 et un lag monstrueux.
English: We need to develop a system that combines the resources of Member States with those available in EU institutions.
French: Nous devons concevoir un système permettant de combiner les ressources des États membres avec celles dont disposent les Institutions de l’UE.
English: As time was available at the close of the Measurement Canada presentations, the CEA was given the opportunity to make their presentation.
French: Étant donné qu’il restait du temps après les exposés de Mesures Canada, l’ACÉ a eu l’occasion de faire son exposé.
English: Inspired as a child by the talking robots in science fiction TV series such as Lost in Space and Star Trek, and the famous "HAL" in the movie 2001: A Space Odyssey, 45-year-old Turney is confident that within several decades computers will have grown way past the two-word comprehension stage.
French: Inspiré depuis l'enfance par les robots parlants des séries de science-fiction à la télévision comme « Perdus dans l'espace », « Star Trek » et le célèbre HAL du film « 2001, une odyssée de l'espace », notre chercheur de 45 ans est persuadé que dans quelques dizaines d'années, l'ordinateur comprendra nettement plus que deux mots à la fois.
English: We pass on to our schools and social institutions problems which they are not designed to address, problems which could have been minimized or prevented with early childhood intervention.
French: Nous transmettons à nos écoles et à nos institutions sociales des problèmes qui ne sont pas de leur ressort, des problèmes qu'on aurait pu prévenir ou minimiser en intervenant auprès des enfants en très bas âge.
English: See the contest rules for more information.
French: Voir le règlement du concours pour plus de détails.
English: Effective collaborative authoring is a matter of training and teamwork.
French: L’efficacité de la création collaborative est une question de formation et de travail d’équipe.
English: preparing the accountability report at the end of the audit to summarize the audit results achieved against the audit objectives and their contribution to the PSC’s goals.
French: L’examinateur ou l’examinatrice de la qualité Un examinateur ou une examinatrice de la qualité de la Direction des politiques de vérification et de l’assurance de la qualité de la DGV, est affecté à chaque vérification.
English: Determine that ticketing/ cargo personnel (including agents) are complying with the regulations.
French: Déterminer si le personnel de la billetterie ou du fret (agents compris) se conforment à la réglementation.
English: Take no action to apprehend this person yourself.
French: N'essayez pas d'appréhender cette personne vous-même.
English: The opinion from the ATD-Fourth World organisation was received through its representative on the committee.
French: L’opinion de l’organisation ATD-Quart Monde fut transmise par son représentant au sein du comité.
English: Such approach had a very positive impact on natural resources management.
French: Cette approche a eu un impact très positif sur la gestion des ressources naturelles.
English: Similar agreements were concluded with Kenya and Djibouti on 4 December 2008 and 1 December 2008, respectively.
French: Elle a conclu des accords analogues avec Djibouti et le Kenya les 1er et 4 décembre 2008, respectivement.
English: Acknowledgements National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in and setting directions for HIV and AIDS surveillance. PHAC acknowledges the provincial/territorial HIV/ AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: HIV-2 infection detected in Canada.
English: This proposal arose following the Council’s decision authorising Member States to sign or ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992.
French: Cette proposition est présentée à la suite de la décision du Conseil autorisant les États membres à signer ou à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, le protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d’un fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: • Climate Variability, Climate Change and Rural Water Supplies in the Great Lakes-St.Lawrence River Basin
French: • Stratégies d'adaptation aux changements dans la qualité de l'eau du lac Érié liés au climat Tableau a.
English: With the institutional structure now in place, that is, the establishment of the Planning, Compliance and Monitoring Section, the Division is now in a better position to respond to audit recommendations in a timely manner and to significantly increase the implementation rate of audit recommendations.
French: Avec la nouvelle structure institutionnelle, qui compte une Section de la planification, du suivi et du contrôle, la Division des achats est maintenant mieux à même de donner suite rapidement aux recommandations d'audit et d'augmenter substantiellement son taux d'application.
English: Formerly, those cases would have been prepared by existing trial teams.
French: La nouvelle équipe dont le Bureau du Procureur a besoin s'occupera de mettre les affaires en état.
English: Only Japan has adequate capacity to treat all of its EAF dust; worldwide capacity is insufficient to process all of the EAF dust generated annually by the steel industry.
French: Le Japon est le seul pays au monde qui a les capacités suffisantes pour traiter la totalité de la poussière EAF produite chaque année par l’industrie de l’acier.
English: These figures are a good demonstration of the importance of European development assistance and, naturally, of the significance of the Instrument for Stability.
French: Ces chiffres démontrent l'importance de l'aide européenne au développement et, évidemment, de l'instrument de stabilité.
English: As regards the election of officers on the basis of equitable geographical distribution (see rule 103 as described in paragraph 25 above), although no formal decision to that effect has ever been taken by the Commission, seats in the Commission's bureau are rotated among regional groups as is the practice in the General Assembly.
French: S'agissant de l'élection des membres du Bureau sur la base d'une représentation géographique équitable (voir l'article 103 cité au paragraphe 25 ci-dessus), bien qu'aucune décision officielle n'ait jamais été prise par la Commission en ce sens, les sièges de son Bureau font l'objet d'une rotation entre les groupes régionaux, comme c'est le cas à l'Assemblée générale.
English: Barry MacMillan Office of Shawn Murphy, M.P. (902) 566-7016
French: Barry MacMillan Cabinet de Shawn Murphy député (902) 566-7016
English: Ongoing service improvement depends on departments' ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: L'amélioration soutenue du service dépend de la capacité des ministères de mesurer le degré de satisfaction des clients, d'établir des cibles d'accroissement de la satisfaction des clients à l'égard des principaux services publics, de surveiller la mise en oeuvre et de faire rapport du degré d'amélioration de la satisfaction des clients à l'égard des principaux services au public.
English: Setting up a fund for sustainable ship dismantling as a compulsory part of the new international provisions on ship dismantling to be adopted by IMO could be a step in the right direction.
French: Un pas dans la bonne direction pourrait être franchi grâce à la mise en place d'un fonds pour le démantèlement durable de navires en tant qu'élément contraignant de la nouvelle réglementation internationale concernant le démantèlement de navires via l'OMI.