ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DeWolf also received international recognition from Britain, the United States, France and Norway.
French: DeWolf obtient également une reconnaissance internationale de la Grande-Bretagne, des États-Unis, de la France et de la Norvège.
English: The Crown Spa Hotel is on your right.
French: L'hôtel de station thermale de couronne est sur votre droite.
English: We in the PPE-DE group have great reservations about the creation of any new piggy bank or flexibility instrument intended to be called on for finance in such problem areas.
French: Mon groupe parlementaire, le PPE, élèvera de nombreuses réserves si une nouvelle tirelire, un nouvel instrument de flexibilité est créé pour contribuer au financement de tels problèmes.
English: We speculate that the observed anisotropy represents an ~100-km-wide mantle suture zone resulting from the collision of Archean plates.
French: Nous postulons que l'anisotropie observée représente une zone de suture du manteau d'environ 100 km de large résultant de la collision de plaques archéennes.
English: Thus, for instance, the Swiss Federal Tribunal granted immunity to Imelda Marcos, the wife of the former President of the Philippines, in the following terms:
French: C'est ainsi qu'un tribunal fédéral suisse a accordé l'immunité à Imelda Marcos, épouse de l'ancien président des Philippines, en ces termes :
English: Central America and Caribbean, South America, US Light Red Kidney - Produced in Ontario and Manitoba  - kidney shaped, brownish red in colour  - seeds/100 g: 170-220  - used for canning and dry packaging  - used in salads, casseroles, red beans and rice, chili and Mexican cuisine  - main export destinations are:
French: Alberta et à un degré moindre, Manitoba et Saskatchewan  - de couleur rouge foncé  - nombre de graines par 100 g : 275-330  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - ajoutent de la couleur aux salades de haricots; conviennent pour tous les mets utilisant des haricots colorés, y compris les soupes, chilis et mets créoles  - principaux marchés d'exportation :
English: The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
French: Les dispositions particulières que contient la décision 2006/XX/JAI en matière de protection des données à caractère personnel, de sécurité et de confidentialité, ainsi que de tenue d'un journal, complètent ou clarifient les principes énoncés dans cette directive lorsque des données à caractère personnel sont traitées par les services précités dans le cadre du SIS II.
English: It is a change in human development, i.e. increased awareness, knowledge of whatever is being learned; increased networking or use of something new; the formation of partnerships or 4
French: La personne pour laquelle on demande des fonds de voyage à l’étranger dans le cadre du PPA II.
English: Youthpass Youthpass applies to Action 2 as of 2007.
French: Youthpass Le Youthpass est valide pour l’Action 2 depuis 2007.
English: When recommending the establishment of the Office of the Ombudsman to the Assembly, the Secretary-General concurrently recommended abolishing the Panels on Discrimination and Other Grievances.
French: Lorsqu'il a recommandé la création du Bureau de l'Ombudsman à l'Assemblée, le Secrétaire général a également recommandé d'abolir les jurys en matière de discrimination et autres plaintes.
English: Question: Under what Circumstances can a Competent Authority recognise a technical code to which pressure receptacles in scope of TPED may be built?
French: Question: Dans quelles circonstances une autorité compétente peut-elle reconnaître un code technique selon lequel les récipients à pression relevant de la TPED peuvent être construits?
English: The Network recently announced a seven-year partnership with Harvard Broadcasting that will provide new Aboriginal talent with placements at Harvard’s stations in Calgary, Fort McMurray and Saskatoon.
French: Récemment, le Réseau a annoncé un partenariat de sept ans avec Harvard Broadcasting afin de placer de nouveaux talents autochtones dans les stations de Harvard à Calgary, Fort McMurray et Saskatoon.
English: England's women won the Grand Slam in nailbiting fashion as they edged out France 11-10 thanks to Katy McLean's second-half penalty.
French: La querelle entre le Stade Français et la Fédération Anglaise (RFU) au sujet de James Haskell, a éclipsé la rencontre choc du Top 14 du Stade contre Toulouse ce weekend.
English: In all areas examined the rocks are characterized by two early cleavages having a variable angle between them of 10° to 35°; the earlier of the two cleavages is always slaty, whereas the second may be slaty or fracture with offset, according to lithology.
French: Dans toutes les régions examinées, les roches sont caractérisées par deux clivages précoces ayant un angle entre eux variant de 10° à −35°; le plus précoce des deux clivages est toujours ardoisier tandis que le second peut-être ou bien ardoisier ou une fracture avec décollement, suivant la lithologie.
English: The Energy program activity contributes to NRCan's Knowledge, Innovation and Productivity priority through its work on energy S&T, electricity and petroleum resources.
French: L'activité de programme Énergie contribue à la priorité de RNCan Connaissance, innovation et productivité par le biais de travaux sur la S-T énergétiques, l'électricité et les ressources pétrolières.
English: First Pay Increment
French: Première augmentation d’échelon de rémunération
English: There are several models of portable or fixed gauges with probes of various price ranges.
French: Il existe plusieurs modèles de portables ou jauges fixes avec des sondes de fourchettes de prix divers.
English: Anyway, let's look at the specs: 30GB, 2.5" screen with a 320x240 resolution, 62x19x104mm for 166g (compared to the 103,5x61,8x11mm and 136g of the iPOD Video), MP3/WMA audio compatibility and MPEG-1/2/4, WMV9, MotionJPEG, DivX 4/5 and XviD video compatibility.
French: 30GB, écran de 2.5" avec une résolution de 320x240, 62x19x104mm pour 166g (contre 103,5x61,8x11mm pour 136g pour l'iPOD Vidéo). Compatible Mp3, WMA pour l'audio et pour la vidéo nous avons droit à de base du MPEG-1/2/4, WMV9, MotionJPEG, DivX 4/5,XviD.
English: For instance, the Group is in possession of a letter from Commandant Jerome indicating that money for the purchase of motorcycles for FAPC/UCPD militia members was taken from border customs revenues.
French: C'est ainsi que le Groupe est en possession d'une lettre du commandant Jérôme attestant que l'argent destiné à l'achat de motocyclettes pour les membres de la milice des FAPC/UCPD provient des recettes douanières.
English: Any deviation from instructions or procedures is avoided.
French: Tout écart par rapport aux instructions ou procédures est à éviter.
English: ©Square Enix Limited 2006 Tomb Raider, Lara Croft and the Tomb Raider logo are trademarks of Square Enix Ltd. Square Enix and the Square Enix logo are trademarks or registered trademarks of Square Enix holdings Co. Ltd. All rights reserved.
French: ©Square Enix Limited 2006 Tomb Raider, Lara Croft and the Tomb Raider logo are trademarks of Square Enix Ltd. Square Enix and the Square Enix logo are trademarks or registered trademarks of Square Enix holdings Co.
English: Together with the Presidency, the Commission is now in the process of studying what shape such a pact should take.
French: À l'heure actuelle, la Commission et la présidence réfléchissent conjointement à la forme que pourrait prendre un tel pacte.
English: 6.3 Funding for training, infrastructure and the conduct of research into tuberculosis must be increased, primarily through peer review mechanisms.
French: 6.3 Il faut accroître les fonds engagés pour la formation, l'infrastructure et la recherche sur la tuberculose, notamment par l'entremise de mécanismes d'examen par les pairs.
English: Cowan & Brookhouse.) 1920.
French: Murray Printing Co.) 1936.
English: According to a recent report in an American newspaper, “most United States intelligence shared with the United Nations nuclear watchdog agency has proved inaccurate and none has led to significant discoveries inside Iran”.
French: Selon un rapport récent publié par un journal américain, « la plupart des renseignements que les États-Unis ont communiqués à l'agence de surveillance nucléaire des Nations Unies se sont révélés faux et aucun d'entre eux n'a permis de faire des découvertes significatives en Iran ».
English: The number of cases increases radically year after year: in 2000 the number of requests to take children and visit children abroad was 41, but in 2001 it was already 52; the number of requests to bring children back and visit children arriving in Hungary was 21 in 2000 and 27 in 2001.
French: Le nombre d'affaires augmente sensiblement d'une année à l'autre: en 2000, les demandes de déplacements et de visites d'enfants à l'étranger s'élevaient à 41, tandis qu'en 2001, elles passaient à 52; les demandes de rapatriement et de visites d'enfants en Hongrie s'élevaient respectivement à 21 et 27.
English: The U.S. standard is 3 ounces (85 g) per can.
French: La norme américaine est de 3 oz (85 g) par boîte.
English: You have been told by the custom & excise authorities of a country in which you do business that your company has been evading taxes by claiming duty suspensions to which it is not entitled.
French: Vous avez été informé par l’administration des douanes et accises d’un pays où vous êtes actif que votre entreprise avait fraudé le fisc en réclamant des exonérations de taxes auxquelles elle n’avait pas droit.
English: The hotel offers tidy rooms with bright interiors.
French: L'hôtel propose des chambres claires à l'aménagement irréprochable.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The present Project Manager, Mr. M. Hantak, has been provided by the Government of Slovakia, with an assignment until 31 December 2003.
French: Le mandat de l'actuel Directeur, M.  M. Hantak, détaché par le Gouvernement de la Slovaquie, arrive à échéance le 31 décembre 2003.
English: Record the results of console testing on this form as the procedures are completed.
French: Reporter les résultats du test de la console sur ce formulaire après avoir suivi toutes les procédures.
English: What is meant by the notion of `moral equality' of spouses in article 12 of the Declaration?
French: Que faut-il entendre par la notion d'«égalité morale» des conjoints, à l'article 12 de la Déclaration?
English: With regard to external actors, frameworks for cooperation are in place with the African Union (AU) and the European Union (EU) while the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are working together with other United Nations partners to put in place framework arrangements for cooperation in post-conflict contexts with the World Bank and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: S'agissant des acteurs extérieurs au système, des cadres de coopération sont en place avec l'Union africaine et l'Union européenne, tandis que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions s'attachent en coopération avec d'autres partenaires des Nations Unies à établir des accords-cadres de coopération avec la Banque mondiale et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans les pays qui relèvent d'un conflit.
English: There has so far been no visa application from such persons in any of the consular missions of the Islamic Republic of Iran.
French: Jusqu'à présent, aucune des personnes dont le nom figure sur la liste n'a demandé la délivrance d'un visa dans aucune des représentations consulaires de la République islamique d'Iran.
English: Research Program Relevant to Canadian Needs
French: Programme de recherche pertinent aux besoins canadiens
English: Top Protection The Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tortue mouchetÃ©e, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Build employee enthusiasm and involvement in auto industry
French: Soutenir et renforcer l'enthousiasme et l'engagement des employés à l'endroit de l'industrie automobile.
English: In general, francophone servicemen had often been kept out of the higher ranks.
French: En général, les militaires francophones avaient été souvent écartés des grades supérieurs.
English: Several of these gold zones are close to the Pine Cove gold deposit.
French: Les travaux qui ont suivi sur le terrain ont mené à la découverte de zones de radioactivité et de minéralisation en uranium dans des blocs et le substratum rocheux.
English: APPROVED – New transmitter in Snow Lake for the radio programming undertaking CINC-FM Thompson 2004-114 2004-03-12 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Elliot Lake, Ontario.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Snow Lake de l’entreprise de programmation de radio CINC-FM Thompson 2004-114 2004-03-12 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Elliot Lake (Ontario).
English: The French version of subsection 259(4.2) is amended to replace the term "taux" with the term "pourcentage" to ensure that the defined term "pourcentage provincial établi" is properly referred to, thereby ensuring consistency between both official versions of the Act.
French: La modification apportée à la version française du paragraphe 259(4.2) consiste à remplacer le terme « taux » par le synonyme « pourcentage » afin de faire renvoi, comme il se doit, au terme « pourcentage provincial établi » qui est défini pour l’application de l’article 259.
English: The CRTC also invited comments on whether mobile wireless services should be considered to be part of the same relevant market as wireline local exchange services for forbearance analysis purposes.
French: Il a également sollicité des observations afin de décider s’il convenait de considérer que les services sans fil mobiles appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l’abstention.
English: [50] The Agency is also satisfied that the Board of Directors of Air Canada and the Board of Directors of each of the general partners of Air Canada Jazz and Air Canada Cargo, all wholly-owned companies of ACE, are also controlled by Canadians.
French: [50] L'Office est également convaincu que le conseil d'administration d'Air Canada et les conseils de chacun des associés commandités d'Air Canada Jazz et d'Air Canada Cargo, toutes des entreprises détenues en propriété exclusive par ACE, sont aussi contrôlés par des Canadiens.
English: Loose-Leaf Binder for Flexible Prong Fastener ……………………….
French: nov nov nov avr déc mai déc
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Propaganda Poster For Industrial Expansion, Buy Victory Bonds This poster is characterized by strong diagonal and vertical lines, the primary colours of red, blue, and yellow, and bold lettering.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Première Guerre mondiale Pour développer l'industrie, souscrivez à l'emprunt de la Victoire Cette affiche tire son originalité des lignes diagonales et verticales, vivement déployées, des couleurs primaires rouge, bleue et jaune, et des caractères gras.
English: Our observations suggest that the presence of hydrous ferric and manganese oxides decreased the mobility of Hg in both lakes but increased MeHg production in the upper lake.
French: Nos observations laissent croire que la présence d'oxyde ferrique hydraté et d'oxyde de manganèse a diminué la mobilité du Hg dans les deux lacs, mais qu'elle a augmenté la production de MeHg dans le lac supérieur.
English: Training/retraining is a means of providing coal mine workers with skills that will make them more employable in alternative job markets.
French: La formation/reconversion est un moyen de doter les travailleurs de l'industrie du charbon des compétences qui leur permettront de trouver plus facilement un emploi dans d'autres secteurs.
English: The poll-by-poll results for the 37th general election will be published in late March.
French: Les résultats par bureau de scrutin de la 37e élection générale seront publiés à la fin mars.
English: Remember that correlation does not necessarily imply causality.
French: Il faut se rappeler que la corrélation n'implique pas nécessairement un rapport de causalité.
English: Decision-making procedures and project guidance will be as in the Energy Efficiency 21 Project.
French: Les procédures de prise de décision et d'orientation du projet seront celles du programme EE21.
English: Expected Result:
French: À cet égard, une session sur la formation et l’éducation en matière de propriété intellectuelle a été organisée en collaboration avec l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT), à Moscou.
English: In counsel’s view, if the injury in this inquiry consists of price reductions, which counsel stated had not been demonstrated, such reductions were due to the rescission of the 1989 finding and the removal of the floor price, not to dumping.
French: À leur avis, si le préjudice établi en vertu de la présente enquête a pris la forme de baisses de prix, ce qui n’a pas été prouvé selon eux, ces baisses étaient imputables à l’annulation des conclusions de 1989 et à l’élimination du prix plancher, et non au dumping.
English: Success in exporting tomatoes did not prevent depopulation and the advantages of international competition had no impact in this respect.
French: Le succès d' exportation de tomates n' une empêche pas la désertification et les avantages de la concurrence internationale restent ici sans effet.
English: Besides having committed an offence, the current prison population also has the general characteristic of not having completed studies, whether primary, secondary or university, especially the first two of those levels.
French: Outre qu'ils ont commis des actes illicites, les détenus se caractérisent généralement par le fait qu'ils n'ont pas terminé leurs études, primaires, secondaires ou universitaires, surtout primaires et secondaires.
English: To the Group's knowledge, only three of them had been released.
French: À la connaissance du Groupe, trois d'entre elles seulement ont été remises en liberté.
English: The refund of import VAT of raw copper materials is provided for and administered in accordance with the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of ValueAdded Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Shui [2003] No. 81), which was established on May 9, 2003 and its amendment on March 22, 2005, Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of ValueAdded Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Guan [2005] No. 12).
French: Le remboursement de la TVA sur les importations de matières cuprifères est prévu et appliqué conformément à l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Shui [2003] no 81), qui a été publié le 9 mai 2003, et à sa modification le 22 mars 2005, Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Guan [2005] no 12).
English: Once the reorganization is completed, the temporary member must meet the requirements of being a qualifying member or else it will cease to be a specified member and any election previously made by it under subsection 156(2) will cease to be valid.
French: Une fois celle-ci achevée, le membre temporaire doit remplir les exigences de la définition de « membre admissible ». Sinon, il cessera d’être un membre déterminé et tout choix antérieur fait en application du paragraphe 156(2) cessera d’être valide.
English: 7.11 Requirements relating to the members of the Court, totalling $13,324,800, reflecting an increase of $1,115,400, will cover honoraria and other entitlements of the judges, and pensions of former judges and surviving spouses.
French: 7.11 Les ressources nécessaires afférentes aux membres de la Cour, qui s'élèvent à 13 324 800 dollars, ce qui correspond à une hausse de 1 115 400 dollars, couvriront les émoluments et autres prestations des juges, ainsi que les pensions des anciens juges et des conjoints survivants.
English: Biathlon and all cross-country events will take place in Radstadt/Altenmarkt, 1km (five minutes) from the Amadé village.
French: Le biathlon et toutes les épreuves de ski de fond auront lieu à Radstadt/Altenmarkt, à 1 km (5 minutes) du village d’Amadé.
English: This work aims to enhance the capacities of countries, particularly developing countries and those with economies in transition, to integrate environmental considerations in development planning and macroeconomic policies, including trade policies.
French: Ces travaux ont pour objet d'aider les pays, notamment les pays en développement et les pays en transition, à intégrer les questions environnementales dans leurs activités de planification du développement et les politiques macroéconomiques, y compris les politiques commerciales.
English: Cash advances up to $5,000 a day, anywhere in the world.
French: La possibilité d'obtenir des avances de fonds jusqu'à 5 000 $ par jour, partout dans le monde.
English: In the circumstances, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted disclose a violation of articles 2, paragraph 1 (d); 5, paragraph (e) (v); and 6 of the Convention by the State party.
French: Dans ces conditions, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 5 e) v) et 6 de la Convention.
English: In the example, it is assumed that the top federal-provincial tax credit rate is 46%, so that on a $100 donation the value of this credit is $46.
French: Dans l’exemple donné, on fait l’hypothèse que le taux fédéral-provincial maximal du crédit d’impôt est de 46 %; autrement dit, si le don s’élève à 100 $, le crédit d’impôt sera de 46 $.
English: The NHIS was established to support secondary and tertiary health payment systems.
French: Le NHIS a été créé pour financer des systèmes de prestations pour des soins de santé secondaires et tertiaires.
English: The third Global Environment Outlook report, produced by UNEP, provides an overview of critical water issues.
French: Le troisième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondialThe third Global Environment Outlook report, établi par le PNUE,produced by UNEP, donne une vue d'ensemble des problèmes critiques dans le domaine de l'eau, qui sont brièvement rappelés dans l'annexe 1 ci-après et comprennent notammentprovides an overview of critical water issues.
English: He took particular delight in the turning back of governor William McDougall and his entourage.
French: 'J'ai confiance  Qu'on vivra bien là-bas. Aujourd'hui sa couronne Ah! quel bonheur! ma foi!