ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its response has been to urge European manufacturers to produce higher-value products rather than competing with China on basics, yet China’s ability to climb rapidly the value-added ladder across so many sectors shows how unhelpful this advice is.
French: Sa réponse consiste à inciter les manufactures européennes à mettre sur le marché des produits à haute valeur ajoutée plutôt que d’essayer de concurrencer la Chine sur des produits basiques. Pourtant, la capacité de la Chine à escalader rapidement l’échelle de la valeur ajoutée, dans de nombreux secteurs, montre que ce conseil est de peu d’utilité.
English: These changes parallel amendments made to the comparable subsection 227(4) of the Income Tax Act (by S.C., 1994, c.
French: Ces modifications vont dans le sens de celles apportées au paragraphe 227(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu (par L.C., 1994, c.
English: Consultations are thus required before France adopts an official position in such working groups.
French: Une concertation est donc nécessaire avant d'afficher une position de la France dans ces groupes de travail.
English: The Commission reiterates that scientific research has shown that the normal use of mobile equipment which complies with the existing safety exposure limits does not seem to have adverse health effects.
French: La Commission rappelle que les travaux scientifiques indiquent que l'utilisation normale d'équipements mobiles conformes aux valeurs limites d'exposition existantes ne semble pas avoir d'effet néfaste sur la santé.
English: A/63/885-S/2009/308 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 11 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/885-S/2009/308 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 11 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A person commits this crime who travels in interstate or foreign commerce, or leaves or enters Indian country with the intent to kill, injure, harass, or intimidate a spouse or intimate partner when in the course of or as a result of such travel, the person commits or attempts to commit a crime of violence against that spouse or intimate partner.
French: Une personne se rend coupable de ce délit si elle se déplace d'un état à un autre ou à l'étranger, ou pénètre sur un territoire Américain autochtone ou en sort avec l'intention de tuer, de blesser, de harceler, ou d'intimider le conjoint ou le partenaire intime lorsqu'au cours de ce déplacement elle commet ou tente de commettre un acte de violence sur la personne de ce conjoint ou de ce partenaire intime.
English: We identified 27 operations centers in departments across the federal government whose operating capacities and technologies vary.
French: Dans les divers ministères fédéraux, nous avons recensé 27 centres d’opérations, dont les moyens opérationnels et techniques varient de l’un à l’autre.
English: In most cases, charges arising from this type of misconduct involve offences that may be dealt with at summary trial.
French: Dans la plupart des cas, les accusations découlant de ce genre de fautes comprend des infractions pouvant être jugées dans un procès sommaire.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (226 Kb) Printable Version Union Dues Deductions - Making the employee whole
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (232 Ko) Version imprimable Les Cotisations syndicales - Indemnisation intégrale des employés
English: Indian and Northern Affairs Canada will be compiling more opinions and views on this issue in future installments of this publication.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada recueillera d’autres points de vue sur cette question dans le cadre des prochaines versions de la présente publication.
English: All current infrastructure projects are funded by development aid monies from three main sources, i.e. the United Kingdom, the European Union and UNDP.
French: Tous les projets actuels d'infrastructure qui sont financés par des fonds d'aide au développement obtiennent ces ressources auprès de trois sources principales, à savoir le Royaume-Uni, l'Union européenne et le PNUD.
English: Consequently, more strict provisions, i.e., provisions more favourable to workers, are always admitted, as it is also recognised in paragraph 5 of this same provision of the Treaty. Nevertheless, the analysis of the national provisions of transposition of Directive 94/45/EC shows that no Member State followed this path.
French: Une telle question se posait déjà dans le cadre de la directive 94/45/CE, basée, elle, sur ce qui est aujourd'hui l'article 137 paragraphes 1 du traité CE.
English: Two risks in particular have come to the fore.
French: Deux dangers en particulier se profilent à l'horizon.
English: "One has to consider why companies should merge.
French: «Il convient d’examiner les motifs justifiant les fusions d’entreprises.
English: 2008-03-28 — AF Article 444 Squadron rescues British adventurer in Arctic British adventurer Hannah McKeand has become a staunch supporter of the Canadian search and rescue system after being plucked off the polar ice cap, 209 kilometres northwest of Alert, Nunavut earlier this week. "The triple 4 squadron boys were... »
French: 2008-03-28 — Article de la Force aérienne Le 444e Escadron sauve une aventurière britannique dans l'Arctique L'aventurière britannique Hannah McKeand est devenue un ardente partisane de la capacité de recherche et de sauvetage du Canada après avoir été extirpée de la calotte glacière, à 209 kilomètres au... »
English: If they are blind-sided by a question that is totally off the subject, they can tell the interviewer that this should be discussed at another time.
French: Si le porte-parole se sent pris au dépourvu par une question complètement hors de propos, il peut dire à l'intervieweur que la question devrait être débattue à un autre moment.
English: It also appears that KT works best as a collaborative process involving researchers and decision makers. This can mean that decision makers are involved in all aspects of the research process, from
French: Cela vaut non seulement pour les politiques des systèmes de santé, mais aussi pour les politiques relatives aux impôts, au marché du travail et au développement de la petite enfance dont l’inﬂuence profonde sur la santé des populations est
English: The remaining space in the volume header may be used by header directory entries.
French: L'espace restant dans l'en-tête de volume peut être utilisé par des entrées de répertoires d'en-tête.
English: The DFO's guiding legislation includes the Oceans Act and the Fisheries Act.
French: Le MPO obéit pour ce faire à la Loi sur les océans et à la Loi sur les pêches.
English: Continuation of political and electoral reform
French: Poursuite des réformes politiques et électorales
English: This is how he reveals himself to be the true shepherd: “I am the Good Shepherd . .
French: C’est précisément ainsi qu’il se révèle comme le vrai pasteur: «Je suis le bon pasteur... et je donne ma vie pour mes brebis» (Jn 10, 14 ss.).
English: The Act prohibits strikes in judiciary organizations, in the armed forces, armed organizations, and law enforcement bodies, and civilian national security services.
French: La loi interdit la grève dans les organes judiciaires, les forces armées, les organes armés, et les instances d'application de la loi, ainsi que dans les services civils de sécurité nationale.
English: We went to relax and found it suited us just fine.
French: Beautiful grounds which the internet photos do not do justice! Breakfast and dinner with view of the beach was lovely.
English: Where a decision to refuse entry concerns an applicant who had applied for asylum earlier or an applicant who would be returned to another State under the Dublin Convention, the decision is enforceable immediately after it has been issued.
French: Quand la décision de refuser l'entrée en Finlande concerne un demandeur qui avait déjà demandé auparavant l'asile ou bien un demandeur qui sera renvoyé dans un autre Etat dans les conditions prévues par la Convention de Dublin, la décision est exécutable immédiatement une fois qu'elle est signifiée à l'intéressé.
English: The Act, and its related processes, take effect November 14, 2004.
French: La Loi, ainsi que ses dispositions, entrera en vigueur le 14 novembre 2004.
English: Context Canada has a predominantly publicly financed, privately delivered health care system that is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans.
French: Contexte Le Canada dispose d'un système de soins de santé principalement subventionné par l'État et dont la prestation des services est assurée par des organismes privés. Ce système peut être décrit comme un ensemble interrelié de treize régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie.
English: With the Act 1913/1990 (Official Gazette 177 17/12/90), the Protocol for the suppression of violent acts in airports that serve international civil aviation, was ratified.
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, a été ratifié par la loi 1913/1990 (Gazette officielle 177, 17/12/90);
English: Having said that, it is not intended that this report should be anti-American.
French: Cela dit, je ne veux pas faire de ce rapport une diatribe «anti-Américains».
English: Internal Audit Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Appendix F:
French: Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Annexe F :
English: This will be done on a sampling basis as it has to be done manually.
French: Ce processus sera fait à partir d’échantillons, car il s’agit d’une procédure manuelle.
English: SUMMARY OF DISCUSSIONS BY THE CHAIR 10.
French: PROJET DE CONCLUSIONS PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT 10.
English: Decision concerning the third instalment of “F4” claims taken by the Governing Council of
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Business Investment in Machinery and Equipment and ICT Goods Growth per cent 40 Real machinery and equipment investment 35 Real ICT goods investment 30 25 20 15 10 5 0 1997 1998 1999 2000
French: La croissance a été stimulée par la reprise de l’investissement des entreprises dans les produits de la technologie de l’information et des communications (TIC) Croissance de l’investissement des entreprises dans les machines et le matériel et dans les produits de la TIC % 40 investissement réel dans les machines et le matériel 35 investissement réel dans les produits de la TIC 30 25 20 15 10 5 0 1997 1998 1999 2000
English: The Ministry of Health is providing comprehensive health services, covering prevention, improvement of health standards, cure and rehabilitation to improve health conditions of the people.
French: Le Ministère de la santé offre un ensemble complet de services de santé, couvrant la prévention, l'amélioration des normes de santé, des soins et la rééducation, afin d'améliorer l'état de santé de la population.
English: Questionnaires were also sent to known manufacturers and a sample number of users of surgical gowns and drapes.
French: Des questionnaires ont également été envoyés à des fabricants connus et à un nombre représentatif d’utilisateurs de blouses de chirurgiens et de champs.
English: Vaccination of neonates against hepatitis B in Latvia started in 1997.
French: Vaccination contre l'hépatite
English: My delegation believes that the resumption of dialogue between Belgrade and Pristina is essential.
French: Ma délégation estime que la reprise du dialogue entre Belgrade et Pristina est indispensable.
English: There is no point in Europe legislating itself out of business because we cannot control what is imported in.
French: Il serait absurde que l'Europe s'exclue elle-même des circuits commerciaux par voie législative, car nous ne pouvons contrôler les importations.
English: As well, the note disclosure requirements associated with financial instruments may be quite complex.
French: De plus, les informations à fournir dans les notes au sujet des instruments financiers peuvent être passablement complexes.
English: The review resulted in the institution of several improvement measures, including early screening of inmates for suicidal tendencies, enhanced supervision of those assessed as being at high risk of suicide, and modifications to the fittings in prison accommodation to make suicide attempts more difficult.
French: À la suite de cela, plusieurs mesures d'amélioration ont été apportées, y compris le repérage précoce des détenus ayant des tendances suicidaires, une surveillance renforcée des détenus à haut risque et la modification des aménagements des locaux pour rendre plus difficiles les tentatives de suicide.
English: This strategic choice will enable us to mitigate the risks associated with the preservation of Canada’s digital documentary heritage.
French: Ce choix stratégique nous permettra d’atténuer les risques associés à la préservation du patrimoine documentaire numérique du Canada.
English: I particularly welcome the fact that this proposal - the common position - aims to improve the enforcement of tachograph provisions.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait que cette proposition - la position commune - vise à améliorer l'application des dispositions en matière de tachygraphe.
English: We are grateful to Status of Women Canada — the funders of this study — who appreciated the need for conducting a gender-based policy analysis of the conditions that affect selfemployed women, but also affect men.
French: Nous sommes reconnaissantes à Condition féminine Canada, qui a financé cette étude, d’avoir su reconnaître le besoin d’effectuer une analyse comparative entre les sexes des conditions qui touchent non seulement les travailleuses autonomes, mais aussi leurs homologues masculins.
English:  Skills Link provides funding to community organizations to help youth facing barriers to employment develop the broad range of skills, knowledge and work experience they need to participate in the job market.
French: Connexion compétences fournit des subventions aux organismes communautaires pour aider les jeunes faisant face à des obstacles à l'emploi à acquérir un éventail de compétences et de connaissances ainsi que l'expérience de travail dont ils ont besoin pour participer au marché du travail.
English: ◦ Procedures for Searching
French: ◦ Procédures pour effectuer des recherches
English: Within the framework of NRCan On-line, the project is divided into three parts: archiving the synthesized data on forestry; standardizing the documentation on the data (metadata); and assuring visibility through a Web site.
French: Dans le cadre de RNCan en direct, le projet se divise en trois composantes : archivage de données de synthèse en foresterie, normalisation de la documentation sur les données (métadonnées) et établissement de la visibilité par un site Web.
English: Development of Indigenous Peoples (IP) Education
French: * Élaboration d'un enseignement destiné aux populations autochtones
English: Letter dated 18 April (S/2001/381) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2001/381), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The service is intended exclusively for Canadian consumers, as outlined in the terms and conditions, and the entire Treehouse Direct site uses geo-blocking, allowing only Canadian IP addresses.
French: Le service est destiné exclusivement aux consommateurs canadiens, tel que défini dans les modalités d’utilisation, et tout le site Treehouse Direct utilise le géoblocage, n’acceptant que des adresses IP canadiennes.
English: Hydraulic repair - genuine and high quality in-house manufactured spare parts !
French: Spécialiste réparations hydrauliques. Stock important disponible de pièces d'origine et pièces de qualité fabriquées dans nos ateliers.
English: - 27 - Increasing openness of CSCE activities, promoting understanding of the CSCE, expanding the role of NGOs (12) The participating States will increase the openness of the CSCE institutions and structures and ensure wide dissemination of information on the CSCE.
French: - 30 - Accroissement de la transparence des activités de la CSCE, promotion de la compréhension du rôle de la CSCE, élargissement du role des ONG (12) Les Etats participants augmenteront la transparence des institutions et des structures de la CSCE et veilleront à diffuser largement des informations sur la CSCE.
English: Brazil considers that a unanimously adopted resolution of the General Assembly will give renewed impetus to the continuation and strengthening of the inter-Korean dialogue and to the promotion of sustainable peace and security on the Korean peninsula, as well as in North-East Asia and beyond.
French: Le Brésil considère qu'une résolution adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale imprimera un nouvel élan à la poursuite et au renforcement du dialogue intercoréen ainsi qu'à la promotion d'une paix et d'une sécurité dans la péninsule coréenne, de même qu'en Asie du Nord-Est et au-delà.
English: 3.1.6 Networks of Centres of Excellence
French: Conseil de recherches en sciences humaines — Rapport sur les plans et les priorités, 2007-2008
English: Being sensitive to different life circumstances and perspectives of individuals, families and communities is essential.
French: Elle repose également sur la sensibilité aux différentes situations et perspectives des individus, des familles et des collectivités.
English: One off visitor surveys have been conducted concerning specific facilities, such as tourist information centres, Loch Katrine and local shops.
French: Des enquêtes ponctuelles auprès des touristes ont été réalisées au sujet de facilités spécifiques, telles que les centres d’information touristiques, Loch Katrine et les magasins locaux.
English: In particular, information needs to be kept on file with respect to the source of projects and with respect to project follow-up and post-project evaluation.
French: En particulier, il faut conserver au dossier des documents indiquant la source des projets ainsi que leurs rapports de suivi et d’évaluation une fois qu’ils sont terminés.
English: The tourism industry is fast becoming the number one industry in the area and seems to gain momentum every year.
French: L’industrie du tourisme est en train de devenir rapidement la principale industrie de la région, prenant un essor de plus en plus accéléré chaque année.
English: In 2004-05, the WBCI will focus on project delivery.  Major Initiative/Program:Western Boreal Conservation Initiative Expected Results for Phase I (2003-2008):
French: En 2004-2005, l'IEBO mettra l'accent sur la réalisation de ses projets.  Initiative ou programme principal : Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) Résultats attendus de la phase I (2003-2008) :
English: The development of an Internet portal is not only a very significant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
French: L’élaboration d’un portail internet revêt une grande importance non seulement dans le cadre du développement de la région, mais aussi pour le programme du GAL en tant que tel.
English: There was nothing in Mr. Decaux's principles to suggest that military justice could not be genuine justice.
French: Rien, dans les principes élaborés par M. Decaux, ne suggère que la justice militaire ne peut pas être une vraie justice.
English: The recent amendments to the Municipal Code, the Development Councils Act and the General Decentralization Act are a step forward in the reform of the State provided for in the Peace Agreements.
French: L'approbation récente des réformes du Code municipal et des lois relatives aux conseils de développement et au Conseil général de la décentralisation marque un progrès dans la réforme de l'État prévue dans les Accords.
English: In carrying out the analysis, four questions must be addressed: 1.
French: L’analyse doit répondre aux quatre questions suivantes : 1.
English: A representative of the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) took part in the session in an observer capacity.
French: Un représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a pris part à la session en qualité d’observateur.
English: This is true for both graduates employed in 1992 (90% skill use) and graduates employed in 1995 (85% skill use).
French: Cette constatation s'avère juste tant pour les diplômés employés en 1992 (90 % d'utilisation des compétences) que pour les diplômés employés en 1995 (85 % d'utilisation des compétences).
English: As the scope and computational power of global infrastructures continues to grow, in order to harvest their potential benefits, and ultimately improve our quality of life, a vision needs to be realised which goes well beyond incremental and disconnected improvements of diverse (and often incompatible) implementations.
French: Étant donné que la portée et la puissance de calcul des infrastructures globales ne cessent d’augmenter, il est nécessaire, afin de bénéficier de leurs avantages potentiels et, en définitive, d’améliorer notre qualité de vie, de fixer un objectif ambitieux, allant bien au-delà d’améliorations ponctuelles et isolées de systèmes divers et souvent incompatibles.
English: If you are a 35 year old woman you should aim to have:
French: Si vous êtes une femme de 35 ans, vous devez essayer de consommer :
English: They reported on doing so at least once a year (Bulgaria, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Portugal, Republic of Moldova, Ukraine) or less frequently (Armenia, Azerbaijan, Belarus, France, Italy).
French: Ils ont indiqué qu'ils le faisaient au moins une fois par an (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Portugal, République de Moldova, République Tchèque et Ukraine) ou moins fréquemment (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, France et Italie).
English: 330 registration, the person is a citizen or a permanent resident of Canada, or is incorporated in Canada.
French: 344 spécialement dénaturés, d’une demande d’autorisation de vinerie libre-service ou d’une demande d’autorisation d’utilisateur.
English: It is of paramount importance, at this crucial stage in the transition, that the international community and the bilateral partners, whose support remains essential, gauge the true extent of the Central African Republic's urgent needs and the determination expressed by its people to restore constitutional order in 2003.
French: Il importe, à cette étape cruciale de la transition, que la communauté internationale et les partenaires bilatéraux, dont l'appui demeure essentiel, mesurent à son juste niveau, l'ampleur des besoins pressants de la République centrafricaine, et la détermination des Centrafricains à restaurer l'ordre constitutionnel au cours de l'année 2003.