ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Gregory Farm Credit Canada District Manager (613) 271-7194 Nadine Hakim (Bilingual) Farm Credit Canada Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 John Gregory Financement agricole Canada Directeur de district (613) 271-7194
English: It is now time to draw together this work.
French: Le moment est venu de réunir tous ces efforts.
English: On the stock exchange, a capital loss is the loss resulting from the sale of a share at a lower price than its purchase price.
French: Il est pondéré par la capitalisation boursière de chacune des sociétés qui le compose. L'appartenance au CAC 40 est décidée par le Conseil Scientifique des Bourses de Valeur sur la base de nombreux critères.
English: (v) Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, 1988;
French: v) La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988);
English: Sherwood attended the event on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for Regional Development Corporation.
French: M. Sherwood a assisté à l’ouverture officielle, au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional.
English: More specific day and multi-day use guidelines and regulations may, however, prove necessary during the life of this management plan.
French: Les activités d’un jour présentent de nombreuses difficultés pour la gestion, risquant de nécessiter le transport d’un nombre relativement élevé de personnes vers les sites de prédilection du parc.
English: VETERANS AFFAIRS Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Le Tribunal d’appel des transports du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Where paper and pencil testing and scoring requires additional resources to manage increases in test volumes, little additional time or resources are required to process requests for either 10 or 1,000 copies of a test.
French: Alors que les tests papier-crayon et les méthodes de cotation exigent des ressources supplémentaires pour permettre de gérer l'augmentation du nombre de tests, peu de temps et de ressources supplémentaires sont nécessaires pour traiter les demandes, qu'il y ait 10 ou 1 000 copies d'un test.
English: The Mozambique Country Program collects information from a variety of sources to perform informed decision making and update its programming (e.g.: joint semi annual and annual reviews, surveys and reports from other stakeholders, on-site monitoring visits).
French: Le programme du Mozambique recueille des renseignements de sources variées pour prendre des décisions éclairées et mettre à jour sa programmation (p. ex. examens semestriels et annuels conjoints, enquêtes et rapports d’autres intervenants, visites de suivi sur les lieux).
English: The DART is a task of the Canadian Forces to quickly mount a humanitarian assistance team in the exceptional circumstance that the Government of Canada requires a military contribution in responding to a natural or human-made disaster.
French: La DART est l'entité que les Forces canadiennes sur pied lorsqu'elles sont chargées de constituer rapidement une équipe d'assistance humainitaire dans des situations exceptionnelles où le gouvernement du Canada a besoin d'une participation militaire pour intervenir à la suite d'une catastrophe d'origine humaine ou naturelle.
English: In the 19th century some geologists realized that the vast thicknesses of sedimentary rocks meant that the Earth must be at least hundreds of millions of years old.
French: Au XIXe siècle, des géologues commencent à se rendre compte que les roches sédimentaires à la surface du globe ont bien dû mettre au moins quelques centaines de millions d'années avant de s'accumuler de la sorte.
English: Invites the United Nations system to enhance its support for African countries in their efforts to implement the Johannesburg Plan of Implementation;17
French: Invite les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru aux pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg17 ;
English: The Special Rapporteur believes that in order to bring about a more sustainable solution to the political process in the country, credible endeavours to ensure that NLD and other parties join the National Convention process should be made by all actors.
French: Le Rapporteur spécial estime que pour garantir une solution réellement durable à l'issue du processus politique en cours dans le pays, tous les acteurs devraient faire des efforts crédibles pour s'assurer que la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et d'autres partis y participent.
English: Several examples include the Council resolution which, with regard to asylum procedure, provides for the application of the concept of the safe third country, actually requires the transit country bordering the Member States to readmit persons seeking asylum without providing sufficient legal guarantees, particularly for the victims of acts of violence, women and children, and belittles the quality of the protection of human rights, which we are deciding upon.
French: Un exemple, entre autres: la résolution du Conseil qui, en matière de procédure d'asile, prévoit l'application de la notion du pays tiers sûr, oblige en fait le pays de transit limitrophe des États membres à réadmettre les demandeurs d'asile sans prévoir de garanties juridiques suffisantes, surtout pour les victimes d'actes de violence, les femmes et les enfants, et il sous-estime, en réalité, la qualité de la sauvegarde des droits de l'homme que nous nous proposons.
English: Last week, when I announced new conservation objectives to save threatened coho stocks, Canada turned a corner with the future in mind.
French: La semaine dernière, lorsque j’ai annoncé de nouveaux objectifs de conservation pour sauver les stocks de coho menacés, le Canada a mis le cap sur l’avenir.
English: Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913
French: Pins rouges sur la ferme Benner, comté de Norfolk, 1913
English: Health Canada's Adverse Reaction Monitoring Program receives reports through its national office and seven regional reporting centres across the country.
French: Le programme de surveillance des effets indésirables de Santé Canada reçoit des déclarations de son bureau national et de sept centres régionaux de déclaration disséminés d'un bout à l'autre du pays.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Provincial and Territorial Ministers, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the selection of a consultant in accordance with these guidelines or arising out of any advice given by such a consultant.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, les ministres provinciaux et territoriaux, leurs agents, fonctionnaires et mandataires n'acceptent aucune responsabilité ni ne seront tenus responsables de toute réclamation, demande, perte ou procédure qui pourrait être présentée ou intentée contre eux à la suite de la sélection d'un expert-conseil en accord avec les présentes lignes directrices ou découlant d'avis formulés par cet expert-conseil.
English: Edmonds Dam - Rideau Canal Photo Collection The Edmonds Dam is a typical overflow weir designed to maintain adequate water levels for navigation.
French: Barrage d’Edmonds - Collection de photographies du canal Rideau Le barrage d’Edmonds est un déversoir type qui maintient un niveau d’eau adéquat pour la navigation.
English: Information on the beginning of the drafting of the second national report and the text of the report was sent to ministries and departments and the country's NGOs; this was also done using electronic means.
French: Les informations concernant la phase initiale de la préparation du deuxième rapport national et le texte du rapport ont été diffusés auprès de tous les ministères, départements et organisations non gouvernementales, y compris par voie électronique.
English: Chapter IX - Community law Section 2 - Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: Chapitre IX - Droit communautaire Section 2 - Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.
French: On a pu aussi mesurer le chemin restant à parcourir et les multiples obstacles à franchir.
English: In his introduction, Mr. Bjornskov noted that many of the issues contained in these documents had been discussed during the seventh session of the Committee on Environmental Policy, which had just concluded, and that the Committee had taken initial decisions regarding the follow-up of the following items, among others: integrating environmental considerations into sectoral policies; environmental monitoring and the third assessment report to be prepared by the European Environment Agency; the proposal from the Government of the Netherlands concerning compliance with environmental conventions; strategic environmental assessment; transport, environment and health; and local initiatives towards sustainable consumption.
French: Il a signalé que de nombreuses questions traitées dans ces documents avaient été examinées par le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session, qui venait de se terminer, et que celui-ci avait pris des décisions au sujet, notamment, des points suivants : prise en compte des considérations écologiques dans les politiques sectorielles; surveillance de l'environnement et troisième rapport d'évaluation devant être établi par l'Agence européenne pour l'environnement; proposition du Gouvernement néerlandais concernant le respect des conventions relatives à l'environnement; évaluation stratégique de l'environnement; transports, environnement et santé; initiatives locales en faveur de modes de consommation viables.
English: Furthermore, the reader could not consistently obtain a sense of the number and type of the information sources used.
French: En outre, le lecteur ne peut pas toujours se faire une idée claire du nombre et du type des sources d'information utilisées.
English: 1980 Appointed Queen's Counsel.
French: 1980 Nommé Queens Counsel.
English: Following a guided dialogue activity with progress charts, participants will learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.
French: Les participants sauront comment mieux intégrer la GI dans les stratégies d'affaires de leur organisation en explorant le cadre législatif et politique de la GI.
English: To spearhead this effort, the United Nations will support a process with national leaders from developing countries who played a key role in rule of law development, to explore the dynamics behind the concepts of national and local ownership, and to analyse the effectiveness of international support in their countries.
French: Faisant œuvre de pionnier, le système des Nations Unies encouragera une collaboration avec les dirigeants des pays en développement qui ont joué un rôle de premier plan dans la promotion de l'état de droit, en vue d'examiner les facteurs sous-tendant les concepts de maîtrise nationale et locale et d'évaluer l'efficacité de l'aide internationale fournie à leurs pays.
English: Desmognathus ochrophaeus is less active and ingests less prey when the air temperature is low (0º-5ºC), and it remains in subterranean refugia when the minimum daily air temperature is below 0ºC (Keen 1979).
French: Le D. ochrophaeus est moins actif et ingère moins de proies lorsque la température de l’air est basse (de 0 ºC à 5 ºC), et il demeure dans un refuge souterrain lorsque la température quotidienne minimale de l’air est sous 0 ºC (Keen,1979).
English: The RFA results underscored the need for further development of research capacity and the support of innovative research.
French: Les résultats de l'appel de demandes ont mis en évidence la nécessité de développer encore plus la capacité de recherche et d'appuyer la recherche innovatrice.
English: The SBSTA requested the secretariat to update the training programme in 2007, as necessary, and to continue with the training of review experts nominated to the roster of experts, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'actualiser, si nécessaire, le programme de formation en 2007 et de continuer à former les experts appelés à participer aux examens et inscrits à cet effet au fichier d'experts, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: The Chair of the tribunal would have awarded the complainant two years of lost wages and five thousand dollars for hurt feelings in damages.
French: Dans les circonstances, la présidente aurait accordé à la plaignante deux années de salaire perdu et des dommages de 5 000 $ pour préjudice moral.
English: Resource requirements (before recosting): $2,419,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 419 800 dollars
English: Key words: earthquake, seismic, timber, wood framed buildings.
French: Mots clés : séismes, séismiques, tremblements de terre, bois, bâtiments en bois.
English: This project has not been implemented, due to other investment priorities.
French: Ce projet n'a jamais vu le jour en raison d'autres priorités en matière d'investissement.
English: Wash column with 50 mL solution of DCM:n-pentane (20:80) (v/v) by pouring onto column through funnel before removing tamping rod; 8.
French: Avant de retirer la tige-poussoir, laver la colonne avec 50 mL d'une solution de DCM:n-pentane (20:80) (v/v), en la versant dans la colonne à travers l'entonnoir; 8.
English: survive the radiation insult, but are misrepaired and are able to undergo subsequent divisions.
French: (3) Les cellules endommagées survivent au rayonnement, mais sont en mauvais état et ne peuvent plus se diviser.
English: The outer edge of the interfemoral membrane has a fringe of stiff hairs visible with the naked eye.
French: La bordure extérieure de la membrane interfémorale est ornée d’une frange de poils raides, visible à l’œil nu.
English: Breakdown of heroin seizures by subregion, 2004
French: Répartition des saisies d'héroïne par sous-région en 2004
English: The Tribunal has interpreted the requirement according to which the goods must be "held … for sale … separately, for a price [8] " in a way that excluded cases where the title of the goods is transferred to a customer for a fixed price during the provision of a service.
French: Le Tribunal interprète l'exigence selon laquelle les marchandises doivent être « destinées à être vendues [...] séparément pour un prix [8] » de manière à exclure les cas où la propriété des marchandises est cédée à un client pour un prix fixe pendant la prestation d'un service.
English: The Board stressed that the threat of terrorism with weapons of mass destruction was real.
French: Le Conseil a insisté sur le fait que la menace d'actes terroristes au moyen d'armes de destruction massive était réelle.
English: · where those vehicles are an indispensable tool of that business;
French: · lorsque ces véhicules sont un outil indispensable à l'exercice de cette activité;
English: Third, there was a lack of clarity regarding the legal relationship between the carrier issuing the single transport document and the party providing the transport but not assuming full responsibility for it.
French: Troisièmement, il y a une certaine opacité en ce qui concerne la relation juridique entre le transporteur qui émet le document de transport unique et la partie qui assure le transport sans en assumer la pleine responsabilité.
English: At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
French: De même, il fixe des critères contraignants en matière de biodiversité et interdit certains types de changements dans l’affectation des sols.
English: Does the spectrum aggregation limit for the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands (hereafter referred to as the Residual Licence Auction) include spectrum acquired in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands (hereafter referred to as the February 2004 Auction)?
French: La limite de regroupement de fréquences pour la Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (citée ci-dessous sous le terme « enchère résiduelle ») inclut-elle les licences acquises lors de la Mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (citée ci-dessous sous le terme « enchère de février 2004 »)?
English: Annual reproductive rates were greater in woodlot populations in 1971 (11.2 vs. 9.1 young per adult female) and 1973(11.1 vs. 7.4); and similar to forest populations in 1970 and 1972.
French: Les taux annuels de reproduction se sont avérés plus élevés dans les boisés en 1971 (11.2 : 9.1 jeunes par femelle adulte) et en 1973 (11.1 : 7.4), et semblables dans les deux types d'habitats en 1970eten 1972.
English: Process for drafting decision-guidance documents
French: Processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions
English: The humanitarian agencies of the United Nations are making a consolidated appeal on behalf of the 3 million people who will require assistance next year.
French: Les institutions humanitaires de l'Organisation des Nations Unies ont lancé un appel commun au nom des 3 millions de personnes qui auront besoin d'aide en 2002.
English: It can rely on a Parliament which will be a proactive force and will support it if it shows more ambition.
French: Elle peut s'appuyer sur un Parlement qui sera une force de proposition et qui l'appuiera si elle montre plus d'ambition.
English: Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations, New York, United States of America
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ONU, New York, États-Unis d'Amérique
English: The Agency continued to maintain the Emergency Operations Centre system for the federal Health Portfolio, which provides the platform from which the Agency and Health Canada will respond to any public health emergency.
French: L'Agence a continué de maintenir le système des Centres d'opérations d'urgence pour le portefeuille de la Santé du gouvernement fédéral, qui offre la plate-forme à partir de laquelle l'Agence et Santé Canada interviendront en cas d'urgence en santé publique.
English: (h) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other violations of article 3 of both the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: h) Coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes responsables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure;
English: Up to two children under 18 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 18 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $40,000 for one year, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 40 000 $ par an pendant un an, incluant le matériel.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Ottawa / Gatineau  Group /  Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Chan-nel Daily New spaper Private Astral Media
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Gatineau / Ottawa  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu- nautaire Quoti-diens Privé Astral Media
English: (b)If you have not activated it up to 15 days after our announcement, it will be authomatically deleted from our data-base and AuPair-Options web-site.
French: Si votre compte n’est pas utilisé dans les derniers 45 jours, il sera désactivé, ce qui veut dire que votre profil n’appaîtra pas en cas de recherche. Vous recevrez un message par e-mail concernant la désactivation de votre compte.
English: Health Canada also emphasized the need to perform all future WNV testing under an Investigational Testing (IT) protocol to ensure that data is collected and appropriately analyzed.
French: Santé Canada a attiré également l'attention sur la nécessité que toutes les activités futures de dépistage du VNO soient effectuées dans le cadre d'un protocole d'essai expérimental afin de s'assurer que les données nécessaires sont recueillies et qu'elles sont analysées adéquatement.
English: Elektrenai secondary school Event Type:
French: Elektrenai secondary school Type d'événement:
English: Careful, comprehensive research serves as a foundation for making the right decisions on domestic violence prevention and appropriate intervention.
French: Les femmes qui s’inscriront à ce programme bénéficieront également d’un milieu d’apprentissage qui tiendra compte de leurs besoins au moment où elles se remettent d’un épisode de violence.
English: • Figure 9 - Total number of hospital separations for diabetes, cancer (prostate, breast), and HIV/AIDS, by gender - Canada excluding Territories, 1995
French: • Figure 9 - Nombre total de congés des hôpitaux liés au diabète, au cancer (prostate, sein) et au VIH/sida, selon le sexe - Canada sauf les territoires, 1995
English: Document reviews and interviews with national counterparts confirmed that these formats were easy to use, and combined with project and programme logframes, facilitated results-based project and programme monitoring.
French: L'équipe qui a effectué l'examen a évalué une série de documents et s'est entretenue avec les partenaires nationaux, ce qui lui a permis de constater que les méthodes de suivi en question étaient d'emploi aisé et facilitaient le suivi des projets et des programmes dans une perspective de résultats lorsqu'elles étaient combinées avec les cadres logiques.
English: (d) Recommend that the inter-agency readers' group for the review of draft Common Country Assesment and United Nations Development Assistance Framework documents include the Support Group in order to make relevant recommendations regarding the inclusion of indigenous issues and perspectives in these documents;
French: d) De recommander que le groupe interinstitutions chargé de l'examen des projets de documents sur les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement comprenne le Groupe d'appui afin de faire des recommandations pertinentes concernant la prise en compte des questions et perspectives autochtones dans ces documents;
English: Female fraction among the population of newly employed university professors, associated professors and assistant professors
French: Proportion de femmes parmi les professeurs titulaires, chargés de cours et maîtres de conférences nouvellement recrutés
English: Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2000 2 [9] Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Q1/2002 Q2/2002
French: Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2000 2 [9] Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau élevé de la CIB après sa réforme Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002