ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refund of GST paid on employees' personal consumption expenses would constitute a tax expenditure.
French: Le remboursement de la TPS payée sur les dépenses de consommation personnelle des employés constituerait une dépense fiscale.
English: Moreover, the programme proposed by the coordinators and co-animators and the ECML for the next two and a half years was approved.
French: Un des problèmes qui a été mentionné est le fait que toutes les institutions membres ne sont pas forcément en mesure de proposer le programme tous les ans en raison d'un manque de candidats suffisamment qualifiés.
English: These included the 1988 acquisition of Singer Electronic Systems division by Plessey of the United Kingdom and the 1989 sale of Fairchild Space & Defense to Matra of France.
French: Ces transactions inclurent l’acquisition en 1988 de la division des systèmes électroniques de Singer par l’anglais Plessey et la vente de Fairchild Space & Defense au français Matra (1989)19 .
English: The percentage of economically active females in the 9-15 and 20-24 age groups noticeably increases.
French: Le pourcentage de femmes économiquement actives augmente notablement dans les tranches des 9-15 ans et 20-24 ans.
English: In Russia, the Committee of Soldiers’ Mothers has become a link in civil society that can no longer be muffled.
French: Ce livre analyse les résultats, les logiques et le fonctionnement des interventions macroéconomiques, souvent financées par des organismes internationaux, qui à partir des années 50 ont entamé la modernisation du Brésil avec de grands coûts sociaux et environnementaux.
English: We talked about issues related to my portfolio in the context of the Austrian Presidency.
French: Dans le contexte de la présidence autrichienne, nous avons parlé des problèmes relatifs au portefeuille qui m’a été attribué.
English: Angel Leal Alonso United Nations
French: Angel Leal Alonso (ONU)
English: Regional and Bilateral Initiatives - Background on the Canada-Jordan Foreign Investment Protection and Promotion Agreement  [ 2007-02-02 ] Health Canada:
French: Initiatives régionales et bilatérales - Information générale sur l’accord de promotion et de protection de l’investissement étranger entre le Canada et la Jordanie  [ 2007-02-02 ] Santé Canada :
English: Students and their dependants who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution outside Canada may remain eligible for MSI on a yearly basis.
French: Le Québec est la seule province qui ne participe pas à l’entente de facturation réciproque des services médicaux.
English: The opportunities and challenges in this area for the next 5 to 10 years include the development of conceptual and methodological foundations, the design and methodology for large scale population-based approaches, and the integration of diverse research communities.
French: Les possibilités et les défis dans ce domaine au cours des 5 à 10 prochaines années incluent la création de bases conceptuelles et méthodologiques, la conception et la méthodologie d'approches populationnelles à grande échelle et l'intégration de divers milieux de recherche.
English: CORNWALL SEDIMENT STRATEGY The Cornwall Sediment Strategy is a unique collaboration between community partners, environmental groups and federal, provincial, municipal and Mohawk governments for dealing with historically contaminated sediments in three zones along the Cornwall waterfront.
French: Fiche d'information LA STRATÉGIE DE GESTION DES SÉDIMENTS DE CORNWALL La Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall est une collaboration unique entre les partenaires des collectivités, les groupes environnementalistes et les gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et Mohawk en vue de traiter des sédiments contaminés par le passé dans trois zones le long du secteur riverain de Cornwall.
English: Service Transformation through the "Accessibility Dividend" Harvesting and applying elegant innovations and superior solutions originally designed to empower persons with disabilities to improve simpler, but more numerous, mainstream services for everyone.
French: Transformation des services grâce au « dividende de l’accessibilité » L’application de solutions innovatrices et très évoluées, conçues à l’origine pour les personnes handicapées, permettra d’améliorer les services à l’ensemble de la population en simplifiant et en étoffant ces services.
English: The "Declaration on the Establishment of the Arctic Council" makes provision for the inclusion of additional Permanent Participants and the Government will support opportunities for other northern Canadian Aboriginal peoples to achieve this status, in accordance with the provisions of the Declaration.
French: De plus, comme la «DÃ©claration sur la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique» prÃ©voit la possibilitÃ© d'inclure d'autres participants permanents, le gouvernement appuiera l'octroi de ce statut Ã d'autres peuples autochtones du Nord canadien, conformÃ©ment aux dispositions de la DÃ©claration.
English: In this sense, our objectives must be to establish a stable rule of law with stable institutions that allow democracy to function and everyone's rights to be respected.
French: Dans cette optique, nous devons avoir pour but d'instaurer un État de droit stable, des institutions stables pour assurer le bon fonctionnement des procédures démocratiques et le respect de tous les droits pour tous.
English: In that area, there has been some progress in recent years.
French: Sur ce plan, certains progrès ont eu lieu ces dernières années.
English: Slovakia has made progress since the 1997 Opinion in drawing up an industrial policy which conforms with Community principles.
French: Depuis l'avis de 1997, la Slovaquie a progressé dans l'élaboration d'une politique industrielle conforme aux principes communautaires.
English: Now label the air masses on the other maps.
French: Maintenant, écrivez le nom des masses d'air sur les deux autres cartes.
English: Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (ES) Mr President, piracy is a problem of concern to this Parliament, the Member States and, naturally, Spain, because we currently have a Spanish fishing boat that has been seized in the waters of the Indian Ocean, with 36 crew members on board.
French: (ES) Monsieur le Président, la piraterie constitue une source d'inquiétude pour l'Assemblée, les États membres et, bien sûr, pour l'Espagne, un navire de pêche espagnol étant actuellement arraisonné par des pirates dans les eaux de l'Océan indien avec 36 membres d'équipage à bord.
English: This component provides national industry associations with funding to develop on-farm and post-farm food-safety systems specific to their commodities such as traceability or Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) systems;
French: Dans le cadre de ce volet, les associations nationales de l'industrie reçoivent une aide financière qui leur permet de mettre au point des systèmes de salubrité des aliments à la ferme et hors ferme propres à leurs denrées comme les systèmes de traçabilité et les systèmes basés sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: • planned to purchase agreements for 450 Gwh of electricity from emerging renewable energy sources (ERES) having low environmental impact for federal facilities by 2006; 45 Gwh of electricity had been purchased as of March 2004.
French: • Projeter de conclure des ententes pour acheter 450 Gwh d'électricité des sources d'énergie renouvelable naissantes ayant des incidences plus basses sur l'environnement pour les biens immobiliers du fédéral d'ici 2006; 45 Gwh d'électricité avaient été achetés en mars 2004.
English: Install water and electrical meters where feasible by 99/00.
French: Installer des compteurs d’eau et d’électricité là où cela est possible d’ici 1999-2000.
English: I believe that investment in these sectors is the only way that Europe can be brought out of the crisis.
French: Je pense que ce n'est qu'en investissant dans ces secteurs que l'Europe pourra sortir de la crise.
English: It must be made clear how this applies to the budget, in which areas there is a right to information and where there is genuine accountability.
French: La façon dont cela s'applique au budget doit être claire, ainsi que les domaines dans lesquels il y a un droit d'information et de véritables comptes à rendre.
English: Terrorism continues to plague us, despite the best concerted and collective efforts.
French: Le terrorisme continue de nous frapper, malgré tous nos efforts concertés et collectifs.
English: (h) Special equipment ($3,062,900).
French: h) Matériel spécial (3 062 900 dollars).
English: Article 7 provides that “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.” According to the State party, it can be inferred from the Human Rights Committee's General Comment 20 that solitary confinement during pre-trial detention is not in principle contrary to article 7 of the ICCPR, as the General Comment states that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7” (emphasis added), that is, in specific cases depending on the circumstances of the individual case.
French: Selon l'État partie, il est possible de déduire de l'Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme que l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement n'est pas en principe contraire à l'article 7 du Pacte dans la mesure où, selon les termes de l'Observation générale, l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé (non souligné dans le texte) aux actes prohibés par l'article 7, c'est-à-dire dans des cas précis, en fonction des circonstances.
English: In analysing the causes of death in the Republic of Serbia, it should be pointed out that the structure of the death causes in the period of eight years remained almost unchanged.
French: Pour ce qui concerne la République de Serbie, il faut noter que la structure des causes de décès est restée presque la même dans la période de huit ans.
English: There is also a shortage of scientific information to support decisionmaking.
French: Il manque en outre de données scientifiques sur lesquelles appuyer les décisions.
English: Eiders Reviews by Suydam (2000), Gilchrist and Dickson (1999), and Dickson (1996; 1997) provide useful summaries of what is known about eider species that breed in Canada, i.e. the King Eider (Somateria spectabilis) and Common Eider (S. mollissima).
French: Kugluktuk (Conant et al., 2007). Ce relevé a été effectué le long de transects disposés de façon systématique dans des régions connues pour avoir une grande quantité de sauvagine et d'oiseaux aquatiques, ou supposées en avoir (Hines et al., 2003; Alisauskas, 2005).
English: Of the 57 cases clarified by the Working Group, 56 were clarified on the basis of the information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 57 cas élucidés par le Groupe de travail, 56 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et le dernier sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Emphasizes further the need to fulfil the commitments, goals and targets set in the United Nations Millennium Declaration and by the major United Nations conferences, and in that context reiterates the importance of continuously monitoring progress made in that direction;
French: Insiste en outre sur la nécessité de tenir les engagements qui ont été pris et d'atteindre les objectifs qui ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirme à cet égard qu'il est important de suivre en permanence les progrès réalisés dans cette voie;
English: YHM AIRPORT SERVICES LIMITED Reference Number: 2008002271 Contract Date: 2007-06-18 Description of Work: 630 - Office buildings Contract Period: 2007-07-15 to 2008-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: YHM AIRPORT SERVICES LIMITED Numéro de référence : 2008002271 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-07-15 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: A proposal document of an ATH Framework was tabled at the NPRI consultation meeting on September 2004.10 This framework, designed to help to streamline the process and make listing of NPRI substances with an ATH more consistent and transparent, addresses the following:
French: Un projet de document sur un cadre relatif aux autres seuils de déclaration a été présenté à la réunion de consultation de l'INRP, en septembre 200410 Ce cadre, qui vise à simplifier le processus et à rendre plus cohérente et plus transparente l'inscription dans l'INRP des substances ayant un autre seuil, porte sur ce qui suit :
English: The visitor season is short (spring and summer); most visitors travel by air to Pond Inlet or ARCTIC BAY and then travel to the park by ski, snowmobile or boat.
French: La saison touristique est courte (printemps et été); la plupart des visiteurs se rendent à Pond Inlet ou à ARCTIC BAY par avion, puis atteignent le parc en ski, par motoneige ou par bateau.
English: Consistent with this policy is the guideline that a chaplain will only learn to make the weapon safe on the Chaplain’s Officers Basic Training Course (ChBOTC) and, subsequently, when accompanying troops on Firing Ranges.
French: Conformément à cette politique, une directive stipule qu’un aumônier doit uniquement apprendre à rendre une arme sécuritaire pendant le cours élémentaire d’officier-aumônier (CEOAum) et, par la suite, lorsqu’il accompagne des troupes au champ de tir.
English: The inclusion, as a war crime, of all forms of sexual violence against women in the Rome Statute of the International Criminal Court has been a major achievement in our common pursuit to end impunity for these abhorrent crimes.
French: L'inclusion, en tant que crime de guerre, de toutes les formes de violence sexuelle dirigée contre les femmes dans le Statut de Rome de la cour pénale internationale a constitué une réalisation majeure pour notre but commun qui est de mettre un terme à l'impunité dont jouissent ces crimes odieux.
English: The Best Western Hotel de la Paix is just in front of the parking Buirette. ·From: The west.
French: Le Best Western Hôtel de la Paix se trouve juste devant le Parking Buirette.·Depuis : l'ouest.
English: Furthermore, if you are likely to enter the website from territories other than France, it is your responsibility to respect the local legislation when this legislation is applicable.
French: Par ailleurs, si vous choisissez d'accéder au site à partir d'autres territoires que la France, il vous appartient de respecter la législation locale dans la mesure où cette législation est applicable.
English: The Committee will keep the situation under review.
French: Le Comité continuera de suivre de près la situation.
English: For example, if your project is receiving federal funding and/or requires an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, then CEAA applies to your project.
French: Par exemple, si votre projet reçoit des fonds fédéraux et/ou s'il nécessite une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, la LCEE s'applique alors à votre projet.
English: The first part contains Chapters 1 to 3 and provides context for special examinations through a review of the Crown corporation control and accountability framework, the nature of special examinations, and compliance requirements for the conduct of special examinations.
French: La première partie contient les chapitre 1 à 3 et met en contexte les examens spéciaux par une description du cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État, de la nature des examens spéciaux et des exigences de conformité des examens spéciaux.
English: Recognising that on the basis of revised figures for the period 1997-1999 Cyprus should have been eligible for Objective 1 in 2004-2006, Cyprus shall benefit in 2007-2013 from the transitional financing applicable to the regions referred to in the first subparagraph.
French: Étant donné que, sur la base des chiffres révisés pour la période 1997-1999, Chypre aurait dû être éligible à l'objectif n° 1 pour la période 2004-2006, Chypre bénéficiera pendant la période 2007-2013 du financement transitoire applicable aux régions visées au premier alinéa.
English: Expenses related to specific activities or projects typically funded through other components or programs (conferences, workshops, award shows, galas, etc.)
French: Les frais liés à des activités ou à des projets précis habituellement financés par l’entremise d’autres volets ou programmes, p. ex. conférences, ateliers, remises de prix, galas.
English: Norway ratified the protocol in March 2002.
French: La Norvège a ratifié ce protocole en mars 2002.
English: Letter dated 11 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Can small charter airlines obtain CANPASS status and expedite the passage of non-registered passengers? 19.
French: Est-ce que les petits exploitants de vols d'affrètement peuvent devenir membres du programme CANPASS et accélérer le passage des voyageurs non inscrits? 19.
English: Distribution of domestic and international trips taken by seniors, by reason for travel, 1997 52.2% 43.8% 33.5% 23.7% 17.8% 15.7% 5.0% Visiting friends/ relatives Source:
French: Répartition des voyages domestiques et internationaux effectués par les aînés, selon la raison du voyage, 1997 52.2 % 43.8 % 33.5 % 23.7 % 17.8 % 15.7 % 5.0 % 8.5 % Domestiques Internationaux
English: From the start of their activities, all the public television companies have received, in varying proportions, funds from the authorities within whose jurisdiction they fall.
French: L'ensemble de ces entreprises de télévision publiques ont reçu, dans des proportions diverses, depuis le début de leurs activités, des dotations des administrations dont elles relèvent.
English: This extension was instigated by new demands formulated by the European Union.
French: Cette révision était motivée par de nouvelles exigences formulées par l'Union européenne.
English: Burden is difficult to assess.
French: Disposez-vous d’un système permettant de vérifier si différentes solutions réglementaires ou autres ont été dûment examinées?
English: We refer this information to operations for follow-up and action.
French: Nous transmettons ces informations aux opÃ©rations, pour suivi et action.
English: I am confident today’s debate will contribute to improving further the content of the European Fisheries Fund proposal.
French: Je suis convaincu que le débat d’aujourd’hui contribuera à améliorer encore le contenu de la proposition relative au Fonds européen pour la pêche.
English: The populations are now expanding in range to the extent where new colonies are established in the Lake of the Woods, Ontario region, the historical hiatus between the two populations.
French: Les populations sont maintenant dispersées au point où de nouvelles colonies s'établissent dans la région Lake of the Woods d'Ontario, région qui constituait jusqu'à présent l'hiatus entre les deux populations.
English: 2.2 On 25 February 1999, the head of the investigations unit of the Samarkand Regional Prosecutor's Office requested an expert examination of exhibits relating to criminal cases involving various persons including Mr. Mamatov, who was mentioned by the Samarkand Regional Criminal Court, the court of first instance.
French: 2.2 Le 25 février 1999, le chef du service des enquêtes du bureau du Procureur régional de Samarcande a demandé que les pièces relatives aux affaires pénales impliquant, entre autres personnes, M. Mamatov, mentionné par le tribunal pénal régional de Samarcande qui avait jugé les auteurs en première instance, soient examinées par des experts.
English: In estimating incremental costs, it is essential to look beyond the out-of-pocket costs that can be identified immediately.
French: Se limiter aux coûts et aux avantages qui sont assez faciles à quantifier pourrait faire porter le choix sur la mauvaise option.
English: Thus, the increase in the relative earnings of women reflects improvements in their productive traits as much as it reflects a reduction in the extent of wage discrimination.
French: Par conséquent, l’incidence maximale des initiatives en matière d’équité salariale auraient été d’élever le ratio du salaire des femmes par rapport à celui des hommes, le faisant passer de 0,60 à 0,63 [0,60 + 0,53(0,66 – 0,60)].
English: This is fully in accord with all the reports of the Secretary-General, which insist on the need to ensure the security and stability of all peacekeeping operations throughout the world.
French: Ceci va pleinement dans le sens des rapports du Secrétaire général, qui insistent sur la nécessité d'assurer que les opérations de maintien de la paix dans le monde se déroulent dans des conditions adéquates de sécurité et de stabilité.
English: It will be recalled that we said last month that this meeting would provide us with an occasion to make a sort of mini-assessment of the action of the United Nations in Kosovo.
French: Il vous souviendra que le mois passé, nous avons dit que cette réunion nous fournirait l'occasion de dresser une sorte de mini-bilan de l'action des Nations Unies au Kosovo.
English: The procedural motion has been defeated, with 57 in favour, 18 against and nine abstentions.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document dit 11210, amendé.
English: This principle is at the heart of modern politics.
French: Ce principe est au cœur même de la politique moderne.
English: Operational issues: listing of precursors
French: Questions opérationnelles : inscription des précurseurs
English: For current information on trail associated trail closures visit www.pc.gc.ca/jasper and click on the Trail Conditions Report tab on the left hand navigation bar.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les fermetures de sentiers, visitez le site www.pc.gc.ca/jasper et cliquez sur l’onglet « Rapport sur l’état des sentiers » dans la barre de navigation située du côté gauche de l’écran.
English: At IKEA we believe being socially and environmentally responsible is a pre-requisite for doing business.
French: Chez IKEA, nous croyons que la responsabilité sociale et environnementale est un préalable aux affaires.
English: Schools and the mass media should, through practical co-operation with each other, encourage the dawning and development of this awareness, without which the preservation of such significant reminders of our past, and practical conservation efforts, would be impossible or, at least, ineffective.
French: La dernière idée est celle d'une politique nationale et européenne cohérente et systématique qui aurait pour but la conservation du patrimoine architectural.
English: A license is fundamentally a passive relationship.
French: Une concession sous licence est, fondamentalement, une relation passive.