ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to introduce the reforms which will have to be implemented by the Member States in order to alleviate the burden on firms, reduce labour costs, sustain actions supporting lifelong learning in the context of a knowledge-based economy and support research to close the gap between Europe and the United States and Japan.
French: Il faudra poursuivre sur la voie des réformes que les États membres devront mettre en uvre pour réduire les charges des entreprises, diminuer le coût du travail, soutenir les actions visant à aider à la formation permanente dans le cadre d'une économie basée sur la connaissance, promouvoir la recherche afin que l'Europe comble le gouffre qui la sépare des Etats-Unis et du Japon.
English: Recent studies illuminate common themes by which the subunit compositions of chromatin-remodeling complexes specify the developmental roles that chromatin remodelers play in specific tissues and at specific stages of development, in response to specific signaling pathways and transcription factors.
French: Dans cet article de revue, nous discuterons des rôles connus de 3 sous-familles majeures de complexes de remodelage de la chromatine chez les métazoaires : les sous-familles SNF2, ISWI et CHD.
English: All government policies, programs and activities are directed toward this key objective.
French: Tous les programmes, politiques et activitÈs du gouvernement sont axÈs sur cet objectif clÈ.
English: On the basis of estimates for 1999, breast cancer in women and prostate cancer in men continue to be the most frequently diagnosed cancers; lung cancer remains the leading cause of cancer deaths in both sexes (see table below). 
French: À la lumière de ces estimations, le cancer du sein chez les femmes et le cancer de la prostate chez les hommes continueront d'être les plus diagnostiqués en 1999. Le cancer du poumon demeure la première cause de décès par cancer chez les deux sexes.
English: Supposedly this is already a requirement.
French: Cette information est supposément déjà requise.
English: A number of factors influence this selection, including the importance and scope of CSIS investigations, their potential to intrude on individual rights and liberties, priorities and concerns of Parliament and Canadians, the CSIS Director’s report, and the importance of conducting regular assessments of each of the Service’s branches.
French: Divers facteurs influent sur cette sélection, entre autres l’importance et l’ampleur des enquêtes du Service, la possibilité qu’elles portent atteinte aux droits et libertés individuels, les priorités et préoccupations du Parlement et des Canadiens, le rapport du directeur du SCRS et l’importance d’évaluer régulièrement chacune des directions du Service.
English: Mission Objectives The U of S hopes this summit will help in identifying new academic and industrial collaborations between Canada and India and will further stimulate research into aspects of biomedical nanotechnology.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés L’Université de la Saskatchewan offre des possibilités de développement d’entreprises et de produits dans les domaines de la biotechnologie, de la conception de vaccins, des maladies infectieuses, de la biologie moléculaire, de la nanotechnologie et de la nanomédecine.
English: 1995 Inherent Right to SelfGovernment Policy recognizes that the inherent right to selfgovernment is an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution
French: 1995 La Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale reconnaît que les Autochtones ont un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale en vertu de l’article 35 de la Constitution
English: He was not aware of the officials' schedule, but would inform them that the Committee approved of the idea.
French: Il ne connaît pas l'emploi du temps des représentants officiels, mais leur fera savoir que le Comité approuve l'idée d'une telle rencontre.
English: - Preparation underway of the Manuel des Voyages au Canada Printemps-EtéAutomne (15,000 copies). - "Noël canadien rue de Caumartin" event: posters prepared, windows of stores and restaurants in rue Caumartin decorated and contests for their customers, street presentations.
French: - Réalisation en cours du Manuel des Voyages au Canada Printemps-EtéAutomne ( 15 000 exemplaires) - Mise en place de l'opération "Noël canadien rue de Caumartin": réalisation d'affiches, décoration des vitrines des commerces et restaurants de la rue de Caumartin, , jeu-concours pour les clients des commerces et des restaurants, animations de rue.
English: The merocrine secretions include a variety of globular structures of varying sizes and densities and two filamentous elements in addition to the matrix.
French: Parmi les sécrétions mérocrines, on trouve des structures globuleuses de tailles et de densités diverses, deux éléments filamenteux, ainsi qu'une substance de base.
English: There is a right of appeal against the expulsion order to the Federal Court.
French: Il existe un droit de recours contre une ordonnance d'expulsion prononcée par la Cour fédérale.
English: His research will allow him to predict how the coastal carbon cycle responds to changes in the environmental conditions.
French: Sa recherche lui permettra de prédire la réaction du cycle côtier du carbone aux changements écologiques.
English: • assessing, effectively and efficiently, the benefits associated with the manufacture, sale and use of drugs and by taking the appropriate action; promoting the scientific approach of risk/benefit assessment;and developing and disseminating information that encourages the rational use of drugs.
French: • évaluer de manière efficace et efficiente les risques et les avantages que présentent la fabrication, la vente et l’utilisation de médicaments, et prendre les mesures appropriées; promouvoir la démarche scientifique dans l’évaluation des risques et des avantages; produire et diffuser de l’information visant à encourager la consommation raisonnable des médicaments.
English: • Lesions at risk of clinically significant bleeding, e.g. cerebral infarction (hemorrhagic or ischemic) within the last 6 months
French: • présence, au cours des six derniers mois, de lésions associées à un risque de saignement cliniquement grave, par exemple un infarctus cérébral (hémorragique ou ischémique);
English: To return to the key figures: the Council is proposing a budget of EUR 116 billion for commitment appropriations and of EUR 105 billion for payment appropriations, which means a discrepancy of EUR 11 billion.
French: Pour en revenir aux chiffres-clés: le Conseil propose un budget de 116 milliards d’euros pour les crédits d’engagement et de 105 milliards d’euros pour les crédits de paiement, soit un écart de 11 milliards.
English: It focuses on four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction, supplemented by effective use of public education campaigns to reach all Canadians.
French: Elle est axée sur quatre éléments qui se renforcent mutuellement : la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits, et qui sont complétés par une utilisation efficace de campagnes d'éducation publique pour atteindre tous les Canadiens.
English: The participants in the agreement are tribal representatives, wildlife game officials, conservationists, and timber industry officials.
French: Les participants à l’accord sont des représentants des tribus, des agents d’administration de la chasse, des agents de protection de la nature et des porte-parole de l’industrie forestière.
English: The best odds for all sports fans!
French: Les meilleures cotes pour tous les fans de sport !
English: [2] The WHO life course approach to active ageing recognizes that older people are not one homogeneous group and that individual diversity in needs and capacities tends to increase with age.
French: [2] L’approche fondée sur le parcours de vie prônée par l’OMS en ce qui a trait au vieillissement actif reconnaît que les aînés ne forment pas un groupe homogène et que la diversité des besoins et des capacités individuels s’élargit avec l’âge.
English: (c) An international inventory of documents on physical activity promotion was developed to provide Member States with easily accessible information on promoting physical activity and to disseminate existing experiences to support policy developments.
French: c) Un inventaire international des documents sur la promotion de l'activité physique a été réalisé dans le but de permettre aux États membres d'accéder facilement aux informations pertinentes et de diffuser les expériences actuelles en vue d'aider à l'élaboration de politiques.
English: The average low in January is -22ºC, though this can plunge to -50ºC.
French: En janvier, le minimum moyen est de -22ºC, mais on peut enregistrer des températures aussi basses que -50ºC.
English: The attention given to Haiti and the inputs made must be kept up in a sustainable manner.
French: L'attention consacrée à Haïti et les contributions à ses besoins doivent être soutenues de façon durable.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje continued its efforts in the field of confidence building among the ethnic groups.
French: La Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit a poursuivi ses activités de renforcement de la confiance entre les groupes ethniques.
English: ◦ try more experiments in co-management of heritage resources;
French: ◦ multiplieront les expériences de cogestion des ressources patrimoniales;
English: Counsel submitted that, when the appellant cuts rebar to specific lengths to conform to the specifications of a particular project, particularly when working from blueprints, it adds new form, qualities, properties or combinations to the goods.
French: L'avocat a fait valoir que, lorsque l'appelant coupe des barres d'armature à des longueurs précises pour se conformer aux prescriptions d'un projet particulier, notamment lorsqu'il travaille à partir de bleus, il ajoute une nouvelle forme et de nouvelles qualités, propriétés ou combinaisons aux marchandises.
English: All of the world's countries that cherish peace and the rule of law and all the institutions of the international community must therefore declare their rejection of this evil policy and must adhere to the principles of international law and the customs and values that govern international relations.
French: Tous les pays du monde qui aiment la paix et respectent l'état de droit et toutes les institutions de la communauté internationale doivent en conséquence déclarer qu'ils rejettent cette politique du mal et respecter les principes du droit international et les coutumes et valeurs qui régissent les relations internationales.
English: Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
French: Par conséquent, avec le lancement officiel de l’instrument de paiement SEPA pour les virements, ce jour marque une étape importante dans la phase de migration au SEPA.
English: PWB also reduced the price of its volume traditional lager brand from $4.50 in December 1988 to $4.05 in January 1989.
French: PWB a aussi réduit le prix de ses lagers traditionnelles vendues en grande quantité pour le ramener de 4,50 $ en décembre 1988 à 4,05 $ en janvier 1989.
English: The method selected for determining cost should be one that results in the fairest matching of costs against revenues, regardless of whether or not the method corresponds to the physical flow of goods.
French: Le coût des stocks doit être établi suivant la méthode qui permet le meilleur appariement des dépenses et des recettes, que cette méthode se fonde ou non sur la chronologie du mouvement des marchandises.
English: These questions can be easily answered 'yes' or 'no' and are useful for confirming facts or obtaining specific information.
French: On peut facilement répondre à ces questions par « oui » ou « non » et elles sont pratiques pour confirmer des faits ou obtenir des éléments d’information précis.
English: Useful Links Canadian Meat Council 955 Green Valley Crescent, Suite 305 Ottawa, Ontario K2C 3V4 Tel: (613) 729-3911 Fax: (613) 729-4997 Web site: www.cmc-cvc.com Email: info@cmc-cvc.com
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites. Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: Risk Management Framework The Government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks.
French: Cadre de gestion du risque Le gouvernement a mis en place un cadre exhaustif de gestion du risque afin de circonscrire et de gérer le risque de trésorerie, ce qui inclut le risque de marché, le risque de crédit, le risque opérationnel et les risques juridiques.
English: Is there another method of determining loss of work-related income that may be more appropriate?
French: 2. Existe-t-il une autre méthode de détermination de la perte de revenu de travail susceptible d'être plus appropriée?
English: Amendment 295 Catherine Stihler, David Martin Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraph 6 – point (d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(da) enter into an agreement, approved by the regulatory authority, with the independent system operator to ensure their effective cooperation in maintaining and developing the transmission system."
French: Amendement 295 Catherine Stihler, David Martin Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 – paragraphe 6 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "d bis) conclut un accord, approuvé par l'autorité réglementaire, avec l'exploitant de réseau indépendant pour assurer leur coopération effective dans le maintien et le développement du réseau de transport;" Or. en Justification Des dispositions commerciales préférentielles que les entreprises intégrées verticalement accordent aux filiales ou les pénalités pour les concurrents, contribuent toutes à l’échec du marché intérieur de l’électricité.
English: From 1910 to 1924, the International Skiing Commission tried to control the development of competition skiing throughout the world; it was replaced in 1924 by the FIS.
French: De 1910 à 1924, la Commission Internationale de Ski s’efforça de contrôler le développement du ski de compétition à travers le monde ; elle fut remplacée en 1924 par la FIS.
English: Unlike PEAP – CIRANO, the IMF did not make adjustments for accounting changes nor, more critically, for in-year policy initiatives.
French: Contrairement au PEAP et au CIRANO, le FMI n'a pas procédé à des ajustements afin de tenir compte des modifications d'ordre comptable ni, plus important encore, des initiatives stratégiques lancées en cours d'exercice.
English: In today's world, we could hardly find a country where everyone speaks the same language or shares the same culture, beliefs and traditions.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, on ne pourrait guère trouver de pays où tout le monde parle la même langue ou partage la même culture, les mêmes convictions et les mêmes traditions.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The people there are wretched.
French: Les citoyens de cette région sont dans une situation épouvantable.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) The NPRI is used as a basis for developing the requirements for the baseline information collected in Parts 4.1, 4.3 and 4.4 of the Declarations and Interim Progress Reports.
French: 4.0 Information de base Nota : a) Inventaire national des rejets de polluants (INRP) INRP est utilisé comme fondement pour l'information de base recueillie dans les parties 4.1, 4.3 et 4.4 des déclarations et des rapports provisoires.
English: The President of the Russian Federation immediately telephoned the US President to express his support for the American people.
French: Le Président de la Fédération de Russie a aussitôt exprimé son soutien au peuple américain par une conversation téléphonique avec le Président des Etats-Unis.
English: By broadcasting FIPS/SAME codes, the users who purchase a new Weatheradio will not only be able to receive the audio signal, but will receive emergency messages and full functionality of the warning device unit, such as flashing lights or warning sirens that activate while the receiver is in the standby mode.
French: Grâce aux codes FIPS/SAME , les usagers utilisant un nouveau récepteur Radiométéo seront non seulement capables de recevoir le signal audio, mais recevront aussi les messages d'urgence, tout en assurant une fonctionnalité complète de l'unité d'alerte (clignotant ou avertisseur sonore) qui s'active quand le récepteur est en mode de veille.
English: Production Control Guidelines a) The producer must not: i) be a producer-for-hire of a non-Canadian entity; ii) receive less remuneration than the aggregate remuneration (including all fringes, travel, accommodations and gratuities) paid to nonCanadian executives who render services to the production such as facilitating or arranging financing and foreign exploitation of the production; iii) be a party to an agreement wherein the producer can be overruled or fired by another person in the case of a dispute (except for a producer hired by the eligible Canadian corporation.) b) The production corporation must: have a right of first negotiation or option right for subsequent cycles of a television series, sequels or spin-offs based on the specific rights acquired. c) Ineligible entities must not: i) restrict the authority and responsibilities of the producer or exercise undue control through the receipt of weekly expense statements, daily rushes, rough cuts, etc., or require changes (at a cost or no cost to the producer) save to have the production conform to pre-approved elements or, in the opinion of the producer, enhance the production;
French: Lignes directrices sur le contrôle de la production a) Le producteur ne doit pas : i) avoir été engagé par une entité étrangère; ii) toucher une rémunération inférieure à la rémunération globale (y compris les avantages sociaux, les frais de déplacement et d’hébergement, et les gratifications) versée à tous les non-Canadiens occupant une fonction liée à la tâche de producteur ayant aidé la production, par exemple en facilitant ou en organisant le financement et l’exploitation de la production à l’étranger; iii) être lié par une entente qui donne à l’autre partie le droit de passer outre à son avis ou de le congédier dans l’éventualité d’un différend (sauf s’il est à l’emploi d’une société canadienne admissible.) b) La société de production doit : posséder un droit de première négociation ou une option en ce qui a trait aux cycles subséquents d’une série télévisée, à une suite (sequel) ou à un dérivé (spin-off) reposant sur les droits acquis. c) Les entités non admissibles ne doivent pas : i) limiter les pouvoirs et les responsabilités du producteur ou exercer un contrôle indu, parce qu’elles reçoivent les états des dépenses hebdomadaires, les épreuves de tournage quotidiennes ou le premier montage, ou ou exiger des changements (aux frais du producteur ou non), sauf s’il est question de se conformer à des éléments préautorisés ou, de l’avis du producteur, d’améliorer la production;
English: AUTONUM Given that the full operational phase is yet to come during the next biennium, it is proposed to fund the start-up components of the IMPACT Project including staff costs related to the remaining development work from the surplus resources.
French: AUTONUM Étant donné que la phase opérationnelle n’est pas prévue avant le prochain exercice biennal, il est proposé de financer la phase de démarrage du projet IMPACT, y compris les coûts de personnel associés aux travaux d’élaboration restants, au moyen des excédents.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Deregulation in areas such as the energy sector, along with growth in demand and expansion in sectors where measurement occurs, and the proliferation of information and business activity on the Internet, require the continual review and improvement of practices, knowledge, services and interventions by MSOs.
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres La déréglementation dans des domaines comme le secteur de l'énergie, associée à l'accroissement de la demande et à l'expansion dans des secteurs nécessitant des mesures, de même que la prolifération d'information et d'activité commerciale dans Internet, obligent les organismes de services axés sur le marché à examiner et à améliorer continuellement leurs méthodes, leurs connaissances, leurs services et leurs interventions.
English: No two judges shall be of the same nationality”.
French: Ils sont tous de nationalité différente. »
English: In April 2008, in accordance with Botswana's constitution, President Mogae stepped down as President, having served two terms in government.
French: En avril 2008, conformément à la constitution du Botswana, le Président Mogae a quitté ses fonctions après deux mandats.
English: ICRH staff are committed to ensuring that the Institute and the research programs it administers operate in a transparent, efficient and effective manner and accordingly, have created tools, processes and venues for ensuring such.
French: Excellence organisationnelle L'ISCR est déterminé à faire en sorte que l'Institut et les programmes de recherche qu'il administre soient dirigés de manière transparente, efficiente et efficace, et il a créé en conséquence des outils, des processus et des forums pour y arriver.
English: The canton of Geneva is represented by two women.
French: Le canton de Genève est représenté par deux femmes.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Display names beginning with:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Afficher les noms commençant par :
English: Thus, labour market developments reflected not only adjustments to a fall in demand for labour but also institutional adjustments.
French: Ainsi, l’évolution du marché du travail traduit non seulement les ajustements à une moindre demande de main-d’oeuvre mais aussi des ajustements institutionnels.
English: Per capita spending for each program area in each jurisdiction is increased to reflect inflation and "other" assumptions.
French: Les dépenses per capita pour chaque programme dans chaque juridiction sont haussées pour refléter l’inflation et d’« autres » hypothèses.
English: Notwithstanding CN’s arguments, the Agency continued to include a portion of CN’s demurrage charges as revenue for the 2002-03 crop year as it found that one of the conditions pertaining to the start of the demurrage clock upon constructive placement of railcar for unloading at port resulted in amounts that could not reasonably be characterized as demurrage.
French: En outre, cette influence se reflète dans les décisions de prix prises par les chemins de fer, décisions qui ne prévoient pas seulement des changements dans les taux tarifaires affichés, mais dans les rabais incitatifs consentis pour le transport du grain par blocs d’au moins 25 wagons.