ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the Board decided that providing even modest financial support to organizations for activities to advance polar knowledge is no longer feasible.
French: Cette année, le conseil d'administration a décidé qu'il n'était plus possible d'accorder du soutien financier, même modeste, pour la réalisation d'activités axées sur le savoir polaire.
English: The Association has, for example, published a “Handbook for Acting with the Courage of one's Convictions”, which gives examples of how one can become actively involved in combating racist violence.
French: Elle a fait paraître en outre un guide intitulé «Ayez le courage de vos convictions» qui donne des exemples de la façon dont le citoyen peut participer activement à la lutte contre la violence raciste.
English: Advisors' group round table and summary
French: 17 h 30 à 18 heures Salle de conférence 2
English: The OSMOS system is capable of registering static and dynamic measurements (scanned at a maximum of 100 Hz) instantaneously, within the same time base.
French: Le système OSMOS Canada peut enregistrer des mesures statiques et dynamiques (maximum de 100 Hz) dans la même base temps, sans temps mort.
English: Since 2003, over 14 million children have been forcibly displaced within and outside their home countries, and between 8,000 and 10,000 children are killed or maimed each year by landmines.
French: Depuis 2003, plus de 14 millions ont été déplacés de force à l'intérieur ou hors de leur pays, tandis que 8 000 à 10 000 sont tués ou mutilés chaque année par les mines terrestres.
English: The 12 pilot projects are to be determined by the Commission before 1 January 2013.
French: La Commission déterminera avant le 1er janvier 2013 quels sont les 12 projets pilotes.
English: (e) Compulsory schooling, for which the legal age of admission to basic primary education is six years; the State tries to encourage school age children enrolment and retention up to grade seven;
French: e) Scolarité obligatoire, pour laquelle l'âge légal d'admission dans l'enseignement primaire de base est de six ans; l'état s'efforce d'encourager l'inscription scolaire et le maintien des enfants à l'école jusqu'à la septième année de l'enseignement élémentaire;
English: The Commission wishes to clarify this matter and proposes that insurance controls concerning intra-Community traffic may be justified, under certain conditions, for reasons of public order (e.g. following an accident or mishap).
French: La Commission souhaite clarifier ce point et propose que les contrôles d'assurance afférents au trafic intracommunautaire puissent être justifiés, dans certaines conditions, par des raisons d'ordre public (par exemple, à la suite d'un accident ou d'un accrochage).
English: Recommended Citation Thompson, M.J. and C.J. Rothfels.
French: Référence recommandée Thompson, M.J. et C.J. Rothfels.
English: In previous addresses to this Assembly, and in the statement of our Head of Government to the Millennium Summit, we pointed out the injustice perpetrated on Saint Lucia and other banana-producing countries of the Caribbean by the WTO, through its rejection of the marketing regime for bananas in Europe as being WTO-incompatible.
French: Lors d'interventions précédentes devant cette Assemblée et dans la déclaration du Chef de notre gouvernement au Sommet du millénaire, nous avons fait observer que l'injustice qu'a commise l'OMC à l'encontre de Sainte-Lucie et d'autres pays des Caraïbes producteurs de bananes en rejetant le régime de commercialisation de nos bananes en Europe est incompatible avec les règles de l'OMC.
English: This shall prevent feedback and insure that recorded conversations will not be heard over the monitor's speaker.
French: Ceci empêchera la réaction acoustique et garantira que les conversations enregistrées ne seront pas entendues sur le haut-parleur de l'écran de contrôle.
English: Impact of increased bear hunting on survivorship of young bears.
French: Wildlife Society Bulletin 18:462-467.
English: The AECB’s approach is to prescribe radiation dose limits that must not be exceeded and to require that the licensee develop its operation in such a manner that the doses are As Low As Reasonably Achievable (ALARA).
French: L’approche de la CCEA consiste a prescrire des doses limites d’irradiation qui ne doivent pas Qtre dbpassees et a exiger que le tituiaire d’une licence organise son exploitation de maniere a obtenir la dose -ALARAb> (As Low As Reasonably Achievable, la plus faible qu’il est raisonnablement possible d’atteindre).
English: In the absence of an appointment, either made or proposed to be made, the Appeal Board lacks the jurisdiction to hear these appeals.
French: En l’absence de nomination, effective ou imminente, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels.
English: What if, despite his fine words, he is in fact planning to keep her in a state of subservience or to force her into prostitution?
French: Qu'en est-il si, malgré ses belles paroles, il lui réservait plutôt un avenir dans la servilité ou s'il la destinait à participer à des réseaux de prostitution?
English: We call on all actors to step up the fight against impunity and for an immediate end to the violence and human rights abuses in the DRC, particularly in North Kivu.
French: Nous appelons tous les acteurs à renforcer la lutte contre l'impunité et à mettre immédiatement un terme à la violence et aux violations des droits de l'homme en RDC, en particulier dans le Nord-Kivu.
English: The EU has put forward an integrated energy and climate change policy proposal, including ambitious new targets for 2020.
French: La Commission européenne a présenté une série de propositions dans le domaine de l'énergie et du changement climatique, qui fixent de nouveaux objectifs ambitieux pour 2020.
English: The role of the United Nations in the field of non-proliferation and disarmament should also be strengthened.
French: Le rôle des Nations Unies dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement doit être renforcé.
English: To assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will make available draft workplans as agreed by each of the main subsidiary bodies, based on drafts submitted to them, and will provide an explanatory note on the procedures for adopting workplans.
French: Pour l'aider dans sa tâche, le secrétariat mettra à sa disposition les projets de plan de travail arrêtés par chacun des organes subsidiaires principaux, sur la base d'ébauches soumises à leur attention, et fournira une note explicative sur les procédures d'adoption des plans de travail.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Bennett, Richard Bedford Minister of Justice and Attorney General of Canada 1921.10.04 - 1921.12.28 Defeated - 1921.12.06 Fauteux, Guillaume-AndrÃ© Solicitor General of Canada 1921.10.01 - 1921.12.28 Defeated - 1921.12.06 Normand, Louis-Philippe President of the Privy Council 1921.09.21 - 1921.12.28 Defeated - 1921.12.06 Belley, Louis de Gonzague Postmaster General 1921.09.21 - 1921.12.28 Defeated - 1921.12.06 Monty, Rodolphe Secretary of State of Canada 1921.09.21 - 1921.12.28 Defeated - 1921.12.06 Baxter, John Babington Macaulay Minister of Customs and Excise 1921.09.21 - 1921.12.28 Elected - 1921.12.06 McCurdy, Fleming Blanchard Minister of Public Works 1920.07.13 - 1921.12.28 Elected - 1920.09.20 (By-Election) Wigmore, Rupert Wilson Minister of Customs and Inland Revenue 1920.07.13 - 1921.06.03 Elected - 1920.09.20 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Bennett, Richard Bedford Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1921.10.04 - 1921.12.28 DÃ©fait - 1921.12.06 Fauteux, Guillaume-AndrÃ© Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1921.10.01 - 1921.12.28 DÃ©fait - 1921.12.06 Normand, Louis-Philippe PrÃ©sident du Conseil privÃ© 1921.09.21 - 1921.12.28 DÃ©fait - 1921.12.06 Belley, Louis de Gonzague Ministre des Postes 1921.09.21 - 1921.12.28 DÃ©fait - 1921.12.06 Monty, Rodolphe SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1921.09.21 - 1921.12.28 DÃ©fait - 1921.12.06 Baxter, John Babington Macaulay Ministre des Douanes et de l'Accise 1921.09.21 - 1921.12.28 Ã‰lu - 1921.12.06 McCurdy, Fleming Blanchard Ministre des Travaux publics 1920.07.13 - 1921.12.28 Ã‰lu - 1920.09.20 (Ã‰lection partielle) Wigmore, Rupert Wilson Ministre des Douanes et du Revenu intÃ©rieur 1920.07.13 - 1921.06.03 Ã‰lu - 1920.09.20 (Ã‰lection partielle)
English: Public health risks associated with the use of unapproved drugs in food producing animals include the presence of potentially harmful drug residues in food of animal origin (meat, milk, honey, eggs, etc.), environmental contamination, occupational safety hazards, and increased risk of antimicrobial resistance development.
French: Les éléments suivants représentent les impacts potentiels sur la santé publique de l'utilisation de médicaments non homologués chez les animaux destinés à la production d'aliments: présence dans les aliments d'origine animale (viande, lait, miel, oeufs, etc.) de résidus de médicaments potentiellement néfastes; contamination environnementale; risques à la santé en milieu de travail; contribution à une résistance grandissante aux agents antimicrobiens.
English: Urges those leaders:
French: Exhorte les chefs de ces groupes à :
English: How can we spread democracy without endangering democracy itself?
French: Comment répandre la démocratie sans mettre en danger la démocratie elle-même?
English: Monthly Summaries of AutoDRM Usage
French: Sommaires mensuels d'utilisation d'AutoDRM
English: However, the NAB will be the first and principal recourse of the IMF if supplementary resources are needed.
French: Ils constituent cependant le premier et le principal recours du FMI en cas de besoin de ressources supplémentaires.
English: (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance;
French: a) La soustraction d'enfants soumis à une disparition forcée ou dont le père, la mère ou le représentant légal sont soumis à une disparition forcée, ou d'enfants nés pendant la captivité de leur mère soumise à une disparition forcée ;
English: After verification of the general specifications (paragraph 6. of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5) the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 9 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6, 7 and 8.
French: Après vérification des spécifications générales (par.  6 du Règlement) et des spécifications concernant la forme et les dimensions (annexe 5), les échantillons doivent être soumis à l'essai de résistance thermique décrit à l'annexe 9 du présent Règlement, avant de procéder aux essais décrits dans les annexes 6, 7 et 8.
English: Ms. Noël is specialized in attachment issues and gives a two-day training course on attachment to the CJM-IU social workers. She is also the author of Je m'attache, nous nous attachons: le lien entre un enfant et ses parents, published in 2003 by Éditions Sciences et Culture, collection CJM-IU.
French: Introduction sur le thème de l'attachement, évoquantla théorie et des enjeux particuliers dans le cas de l'adoption.
English: Through regular remuneration, employment can end or reduce dependence on social assistance and reduce individual need for mental health services and supports.
French: Par une rémunération régulière, l’emploi peut mettre fin à la dépendance envers l’aide sociale ou réduire cette dépendance et diminuer le besoin de services et moyens de soutien en santé mentale.
English: However, because of all the cultural differences which may exist, the interpreter may have to try and translate answers which have no exact equivalent in the host country's language, while the patient's method of communication (for example circular and allusive rather than direct and linear) may be very different from what the health personnel are used to.
French: Néanmoins, en raison de toutes les différences culturelles qui peuvent exister, il arrive que l'interprète soit obligé d'essayer de traduire des réponses qui n'ont aucun équivalent exact dans la langue du pays d'accueil, tandis que la méthode de communication du patient (par exemple, circulaire et allusive plutôt que directe et linéaire) est parfois fort différente de ce dont a l'habitude le personnel soignant.
English: Factors favouring the replacement of indigenous vegetation by annual aliens include physical disturbance by gulls during nesting and deposition of guano, which caused dramatic increases in the levels of soil nutrients.
French: Les facteurs favorisant le remplacement des espèces indigènes par des annuelles introduites comprennent les perturbations physiques causées par le goéland durant la nidification, ainsi que la déposition de guano qui provoque une augmentation spectaculaire des niveaux d'éléments nutritifs dans le sol.
English: The product licence number (NPN/DIN-HM) must be provided when an application respecting a change (i.e. a monograph revision, an amendment or a notification) to a NHP is being made to an existing product licence.
French: Le numéro de licence du produit (NPN/DIN-MH) doit être fourni pour toutes demandes de changement (p. ex. : révision de monographie, modification ou notification, etc.) de PSN à une licence de produit actuelle.
English: Personncl uf all trades ,tt ~t ~~`inf; Cold l .ake ~cmlinually strive Ior cx~cllcnc~ in Flir;hl S~ifetv.
French: Code (613) 956-4800 Approvisionnement annuel :
English: The label of the Croatian Environmental Protection agency was introduced in 1993 to encourage companies to reduce their use of raw materials and energy in production.
French: Le label de la Direction de la protection de l’environnement en Croatie existe depuis 1993. Il encourage les entreprises du pays à économiser les matières premières et l’énergie utilisées dans leurs procédés de fabrication.
English: To instantly check availability for all Saguenay hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Saguenay, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Requirements to keep and retain records;
French: • Impose aux établissements financiers d'établir des registres et de les conserver;
English: Building permits for the concrete pads for this new tower were issued some time in March, 2000, and technical acceptance of the proposal was received by Seacoast from Industry Canada on April 14, 2000.
French: [TRADUCTION LIBRE] Les permis de construction pour les fondations en béton de ce nouveau pylône ont été émis en mars 2000. Le 14 avril 2000, Seacoast recevait d'Industrie Canada l'approbation technique de la proposition.
English: POST-IRRADIATION STORAGE and HANDLING
French: ENTREPOSAGE et MANUTENTION APRÈS IRRADIATION
English: (l) Training on Democracy and Civic Education, Monrovia, Liberia July and September, 1997, organized by AED (Washington D.C. and Africa Leadership Forum, ALF)
French: l) Formation sur la démocratie et l'éducation civique, organisée par l'AED (Washington et Forum des dirigeants africains) à Monrovia, en juillet et en septembre 1997
English: Peacekeeping operations prevent shooting wars in many places.
French: Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.
English: ''Sport is an excellent means of social integration''
French: ''Le sport constitue un moyen privilégié d’intégration dans la société''
English: There are other important lessons to be learned from the management and execution of the programme.
French: Des enseignements utiles doivent aussi être tirés de la gestion et de l'exécution du programme.
English: It aims to foster co-operation among members, promote high standards of securities regulation, facilitate the exchange of information, and encourage the establishment of standards and effective surveillance of international securities transactions.
French: L'intérêt est payé sur des dépôts parce qu'ils constituent en fait des prêts consentis à la banque ou à d'autres institutions de dépôts. intérêt composé (compound interest).
English: That's how flash keeps track of the sprites in the movie, just like a Unix filesystem- here it shows that box is at the top level.
French: C'est la façon dont Flash garde une trace des sprites dans une vidéo, tout comme le système de fichiers Unix : ici, la boite est au premier niveau.
English: The Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group and China, concurred with the proposal for automation of the PCT system and its financing from the Special Reserve Fund.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine, a approuvé la proposition concernant l’automatisation du système du PCT et son financement au moyen du fonds de réserve spécial.
English: In that regard, he wished to make three concrete recommendations.
French: À cet égard, l'intervenant souhaite faire trois recommandations concrètes.
English: "The parties worked extremely hard on drafting the Terms of Reference," said Frank Pokiak, Chair of the Inuvialuit Game Council.
French: « Les parties ont travaillé très fort à l'ébauche du cadre de référence », a déclaré Frank Pokiak, président du Conseil Inuvialuit de gestion du gibier.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 272 Annex, section entitled "Light/Lite" A claim stating that a product is "light" or "lite", and any claim likely to have the same meaning for the consumer, shall follow the same conditions as those set for the term "reduced"; the claim shall also be accompanied by an indication of the characteristic(s) which make(s) the food "light" or "lite".
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 272 Annexe, section "ALLÉGÉ/LIGHT" Une allégation selon laquelle un produit est "allégé" ou "light", ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, doit remplir les mêmes conditions que celles applicables aux termes "réduit en"; elle doit aussi être accompagnée d'une indication de la ou les caractéristiques entraînant l'allégement de la denrée alimentaire.
English: In an e-commerce transaction, does the supplier "go to" the consumer (i.e., cross-border supply in which the supplier enters the jurisdiction of the consumer) or does the consumer "go to" the supplier (i.e., consumption abroad in which the consumer enters the jurisdiction of the supplier)?
French: Dans une opération de commerce électronique, est-ce que le fournisseur «va vers» le consommateur (fourniture outre-frontière dans laquelle le fournisseur entre dans le territoire de compétence du consommateur) ou est-ce que le consommateur «va vers» le fournisseur (consommation à l’étranger dans laquelle le consommateur entre dans le territoire de compétence du fournisseur)?
English: WOMEN'S ACCESS TO JUSTICE
French: Accès des femmes à la justice
English: For the PSB rebate, a charity also includes a non-profit organization that operates, other than for profit, a health-care facility for the purpose of providing residents of the facility with nursing and personal care, assistance with the activities of daily living, and meals and accommodation.
French: Remarque Le remboursement pour soins de santé qui a été mis en er place le 1 janvier 2005 permet à certains organismes de bienfaisance et institutions publiques de demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur des dépenses engagées en vue de fournir des soins de santé.
English: For the year ended 31 December 20X1
French: XYZ SARL Compte de résultat de l'exercice clos le 31 décembre 20X1
English: Alberta Region had 20 economic development projects approved, more than any other region in Canada.
French: ette année, l’équipe responsable du développement économique du bureau régional de l’Alberta a maintenu une longueur d’avance sur les autres régions.
English: National Aboriginal Day Concert Day/Time of Event: June 21 / 1 pm Location/Venue of Event:
French: Concert à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 21 juin à 13 h Lieu de l'événement :
English: • Obligation for applicants to use pre-defined terms of the classification applied
French: • Obligation, pour le déposant, de recourir aux termes préétablis de la classification utilisée
English: 4 Adopted by the House of Commons on 16 December 1867 and by the Senate on 17 December 1867.
French: 4 Adopté par la Chambre des communes le 16 décembre 1867 et par le Sénat le 17 décembre 1867.
English: Instruments for the operation of Individual Learning Accounts are being developed.
French: Certaines mesures présentées dans le PAN 2000 ont été reconduites.
English: A unique location…on the french Riviera...at 10 km from the seaside.
French: Un lieu unique...sur la Côte d’Azur...à 10 km de la mer.
English: We have received copies of two memoranda of understanding that give the Service access to Canada Post and External Affairs data bases.
French: Nous avons reçu copie de deux protocoles d'entente en vertu desquels le Service a accès aux bases de données de Postes Canada et du ministère des Affaires extérieures.
English: This focus is essential to building community.
French: Cette place est essentielle au développement de la collectivité.
English: LFA 27 is the only LFA in the Maritimes Region with a carapace size below 81.5mm. In the fall of 2006, LFA 27 advisory board approved a size increase plan for each of the next three years, concluding in 2009 at 80.5 mm.
French: En automne 2006, le Comité consultatif de la ZPH 27 a approuvé un plan d’augmentation de la taille réglementaire du homard sur trois ans, aboutissant à une taille de 80,5 mm en 2009. D’autres rajustements seront envisagés au terme de cette période de trois ans, pour en arriver ultimement à la taille standard de 81,5 mm.
English: Air operations costs for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and for UNMISET for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Coût des opérations aériennes de l'ATNUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et prévisions relatives à la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Tribunal for the Maintenance of Parents
French: Tribunal de l'obligation alimentaire envers les parents Président depuis 2003.
English: Transport Canada Marine Safety P.O. Box 1013 Dartmouth, NS B2Y 4K2
French: Transports Canada Sécurité maritime C.P. 1013 Dartmouth, NE B2Y 4K2
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to start their dialogue with the State party on the delegation's introductory statement.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à engager le dialogue avec l'État partie sur le discours d'introduction qu'a prononcé la délégation de la République de Corée.
English: Part-time jobs increased strongly in 2002, but so did full-time.
French: Le travail à temps partiel a connu une forte augmentation en 2002, mais l’emploi à temps plein aussi.
English: The Standing Committee welcomed efforts by the ICBL's Working Group on Victim Assistance to update the “Portfolio of Landmine Victim Assistance Programs” in time for the Third Meeting of the States Parties.
French: Le Comité permanent s'est félicité des efforts consentis par le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres afin d'actualiser le « dossier des programmes d'assistance aux victimes » en temps voulu pour présentation à la troisième Assemblée des États Parties.
English: Common Elements of the OS The following is an overview of the OS Template, a document drafted to clarify the purpose of each section of the OS and to be used as a reference tool when developing new OS.
French: Éléments communs des EO Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu du modèle d’EO, un document qui a été rédigé afin de préciser l’objet de chaque section de l’EO et qui peut être utilisé comme outil de référence pour l’élaboration de nouveaux EO.