ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate collects and codes collective agreements, which are housed in Negotech, the largest searchable electronic database of settlement reports and full text collective agreements in Canada.
French: Les directions travaillent principalement avec les ministères et les organismes fédéraux, les employés et les commissions provinciales des accidents du travail pour assurer le respect des lois fédérales.
English: In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.
French: Ce n'est qu'à cette condition que les élèves-filles peuvent fréquenter des établissements d'enseignement de garçons.
English: It is true that the short-term outlook is good due to the economy picking up.
French: Grâce à la relance de l'économie, les perspectives à court terme sont sans doute favorables.
English: See Communication issued in April 2008 at http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/press/ press_rel110408_en.html.
French: Voir communication publiée en avril 2008 à l'adresse http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/press/ press_rel110408_en.html.
English: Oracle is in psychological dark hole: 5 losses in last 6 matches.
French: Mentalement, Oracle doit sentire un gros poids - 5 défaites dans les 5 dernières régates.
English: Second, the goods in issue were encompassed under the language that used to be found in section 1 of Part VIII of Schedule III before May 23, 1985, and that is now found in the definition of "health goods" in subsection 2(1) of the Act.
French: Deuxièmement, les marchandises en cause étaient visées par le libellé de l'article 1 de la Partie VIII de l'annexe III avant le 23 mai 1985, maintenant englobé dans la définition de «marchandises relatives à la santé» du paragraphe 2(1) de la Loi.
English: Regional water supply in Edmonton
French: Approvisionnement régional en eau d'Edmonton
English: Of limited commercial value are energy balances statistics and the methodological publications, with some widely used exceptions, such as population census recommendations.
French: Les statistiques de la balance énergétique et les publications méthodologiques ont une valeur commerciale limitée, à quelques exceptions près, comme par exemple les recommandations sur les recensements de population.
English: CANADA INFORMATION OFFICE 15 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions ............................
French: L-1) Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985, ch. G-5) et à des marins marchands (L.R., 1985, ch.
English: ].The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.CD2.avi, [eMulinha.info].The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.2.avi, CD 2.avi, donetih-cd2[www.thegenius.us_by.GohanZ].avi, Incredible Hulk CD2.avi, O Incr, The Incredible Hulk [WwW.kiss-zone.NeT].avi, The Incredible Hulk ~ DVD Rip - CD 2.avi, The Incredible Hulk 2 part2.avi, THE INCREDIBLE HULK_CD2.avi, The.Incredible.Hul2.avi, the.incredible.hulk-cd2-done.rar, the.incredible.hulk-done.2.moviez4life.com.avi, The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.2-, The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.2.
French: ].The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.CD2.avi, [eMulinha.info].The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.2.avi, CD 2.avi, donetih-cd2[www.thegenius.us_by.GohanZ].avi, Incredible Hulk CD2.avi, O Incr, The Incredible Hulk ~ DVD Rip - CD 2.avi, The Incredible Hulk 2 part2.avi, THE INCREDIBLE HULK_CD2.avi, The.Incredible.Hul2.avi, the.incredible.hulk-cd2-done.rar, the.incredible.hulk-done.2.moviez4life.com.avi, The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.2-, The.Incredible.Hulk.2008.DVDRip.XviD-DoNE.2.
English: Fourthly, cross-border payment transfers must become cheaper, and I could not word it better than Mrs Peijs did a moment ago on behalf of my Group.
French: Quatrièmement, les paiements transfrontaliers doivent être moins coûteux, je ne pourrais mieux le formuler que Carla Peijs, qui vient de s' exprimer à ce propos au nom de mon groupe.
English: Also recalling in particular its resolution 51/241, paragraph 19 of the annex, in which it decided that there should continue to be only one general debate each year, beginning in the third week of September, and paragraph 20 (a) of the annex, in which it decided that the general debate should be organized over a period of two weeks so as to maximize possibilities for inter-ministerial contacts,
French: Rappelant également en particulier le paragraphe 19 de l'annexe de sa résolution 51/241, dans lequel elle a décidé qu'il y aurait chaque année, comme jusqu'alors, un seul débat général, qui commencerait durant la troisième semaine de septembre, et le paragraphe 20 a) de l'annexe, dans lequel elle a décidé que le débat général, d'une durée de deux semaines, serait organisé de manière à favoriser au maximum les contacts interministériels,
English: This can prevent ISP customers who are permitted to run email servers from being blocked due to their being indistinguishable from illegitimate email sources.
French: Ces conventions peuvent également empêcher que les clients des FSI autorisés à exploiter des serveurs de courriel soient bloqués parce qu'il est impossible de les distinguer des sources de messages électroniques illégitimes.
English: • 5007-S11 Schedule MB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5007-S11 Annexe MB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006
English: Despite the race towards abundance of equipments and articles in the magazines, if spa is not luxury, it is premium.
French: Malgré la course aux équipements et les articles à foison dans les magazines, si le spa n’est pas du luxe, il reste du premium.
English: The rapporteur may be right in that there is no sufficient evidence for the potential effects of hazardous materials applied.
French: Le rapporteur a peut-être raison: il n'y a pas de preuve suffisante des effets potentiels des matériaux dangereux utilisés.
English: • increased police visibility and accessibility
French: • une visibilité et une accessibilité accrues de la police
English: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $39,577.86 2006-10-18 NEXIENT LEARNING INC.
French: 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DU BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 39 577,86 $ 2006-10-18 NEXIENT LEARNING INC.
English: Policy Development - consider whether the department or agency needs to "develop policies or guides for any part of the appointment process," and encourage organizations to include union representatives and unrepresented employees in the development of their organizational policy.
French: Élaboration des lignes directrices - déterminer si le ministère ou l'organisme a besoin d'« élaborer des lignes directrices concernant n'importe quelle étape du processus de nomination », et l'encourager à faire participer les représentants syndicaux et les représentantes syndicales ainsi que les employés et employées non syndiqués dans l'élaboration de ces lignes directrices.
English: In case you would, at a later stage, find an application that was not previously considered, then we would certainly treat you as a preferential partner and we could add wording in a contract that your future requests should be treated preferentially.
French: Il est évident que si vous deviez découvrir, dans un second temps, une nouvelle possibilité d’application de la technologie concédée, nous serions tout à fait disposés à envisager de vous considérer comme un partenaire privilégié; le contrat pourrait également stipuler que toutes vos demandes futures devront être traitées de manière préférentielle.
English: It was already mentioned in the context of the Advisory Group's cooperation with international organizations, the funding obtained from European Union TAIEX-office (US$ 40,000 per project) has enabled the Advisory Group to implement relevant training projects in transition economies.
French: Comme il a déjà été indiqué à propos de la coopération du Groupe consultatif avec les organisations internationales, les financements obtenus auprès du Bureau d'information sur l'assistance technique (TAIEX) de l'Union européenne (40 000 dollars É.-U.
English: National Apprenticeship training program, offered through offices and at locations across the country.
French: Programme national de formation, offert par l’intermédiaire des bureaux dans tout le pays.
English: Appeals for greater cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and international financial institutions in co-financing feasibility and pre-feasibility studies of the projects in the Black Sea area;
French: Engage à renforcer la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les institutions financières internationales en matière de cofinancement des études de faisabilité et de préfaisabilité des projets dans la région de la mer Noire ;
English: Debt loads, however, are a concern.
French: L’accumulation des dettes, cependant, constitue un problème.
English: Norman Bethune Sanson, the museum's curator from 1896 to 1932, energetically developed the collections, initially put together by the Geological Survey of Canada.
French: Norman Bethune Sanson, conservateur du musée de 1896 à 1932, s'appliqua avec énergie à développer ses premières collections, constituées par la Commission géologique du Canada.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General of the United Nations for the support provided to the secretariat through the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management;
French: Adresse ses remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'appui qu'il apporte au secrétariat par le biais du Département des affaires économiques et sociales et du Département de la gestion;
English: Unit factor estimates reflecting best available technologies can also be added to allow technological comparisons.
French: On peut enfin ajouter des estimations de facteurs unitaires correspondant aux meilleures technologies disponibles, pour autoriser les comparaisons technologiques.
English: Looking at the Health Portfolio through the lens of the MAF provided a broad perspective on management practices as well as the numerous improvement initiatives underway throughout the Portfolio.
French: Considérer le portefeuille de la santé sous l'angle du CRG a donné une perspective d'ensemble des pratiques de gestion de même que des nombreuses initiatives d'amélioration en cours dans l'ensemble du portefeuille.
English: E/CN.4/2000/16/Add.1
French: E/CN.4/2000/16/Add.1 page 35
English: The increasingly effective nature of pre-contractual reviews will prompt awarding authorities to adopt better publication and competitive tendering procedures for the benefit of all involved.
French: Le caractère désormais efficace des recours précontractuels incitera les autorités adjudicatrices à mieux publier et mettre en concurrence leurs marchés au bénéfice de toutes les parties intéressées.
English: The setting of goals that are a guide for all planning is a vital start to the process, as it drives planners to produce capabilities that are appropriate to the goal.
French: La définition de buts qui orientent globalement la planification est un premier élément fondamental du processus, puisqu'elle pousse les planificateurs à produire des capacités qui sont adaptées aux buts.
English: A meeting is scheduled for all the partners on the IHDCYH RFA in Ottawa on October 7/8, 2004,.
French: Une réunion de tous les partenaires au sujet de l'AD de l'IDSEA doit avoir lieu à Ottawa les 7 et 8 octobre 2004.
English: Situation Don Quijote Hotel, recently renovated, is located in the central area of Figueretas, with its beautiful beach and promenade with palm trees just 100 meters away, surrounded by a wide range of bars, restaurants, shops and supermarkets.
French: Grandes chambres avec salle de bain complète et téléphone; la plupart ont un balcon ou une terrasse et pour votre commodité, vous pouvez louer des coffres-forts et des ventilateurs. EQUIPEMENT Il offre une vue spectaculaire sur la mer, l'île de Formentera, et l'ancienne ville 'Dalt Vila' de la terrasse située sur le toit, avec la piscine, chaises longues et café-bar.
English: Given the primacy accorded by H.E. President Gloria Macapagal-Arroyo to community empowerment and upland development, the IPs have been transformed into major players and partners in nation-building.
French: Étant donné l'importance capitale accordée par S.E.  la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo à l'autonomisation des communautés et au développement des terres hautes, les populations autochtones sont devenues des protagonistes et des partenaires de premier plan dans la formation de la nation.
English: The Conference should fashion international policies and rules governing trade, investment, finance and the environment appropriate to national policies and strategies in the least developed countries, and should put forward a new generation of international support measures, including South-South cooperation.
French: La Conférence devra élaborer des politiques internationales et les règles gouvernant les échanges commerciaux, les investissements, les finances et l'environnement approprié aux politiques et stratégies nationales dans les pays les moins avancés et devra prendre une nouvelle génération de mesures internationales d'appui, notamment la coopération Sud-Sud.
English: Technical input and expert consultation was also enhanced on a range of policy processes and discussions relating to IP, such as agricultural biotechnology, public health, medical innovation on neglected diseases, pharmaceuticals and bioethics.
French: Les contributions techniques et les consultations spécialisées ont aussi été intensifiées sur un éventail de processus et de discussions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle, notamment dans les domaines de la biotechnologie agricole, de la santé publique, de l’innovation médicale sur les maladies rares, des produits pharmaceutiques et de la bioéthique.
English: It notes all the legal measures adopted to bring the situation into line with the Community acquis, particularly the transposition of Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 establishing the basic health and safety standards for the protection of employees and the general public against the potential dangers of ionising radiation1.
French: Le Comité observe que des mesures de surveillance ont été adoptées, le contrôle étant assuré par les réseaux des stations automatiques et des stations d’échantillonnage de la sécurité radioactive mis en place conformément aux standards posés par la Commission européenne.
English: Accommodation with all amenities and the utmost comfort.
French: Hébergement de toutes les commodités et le confort.
English: We are also in dialogue with the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Nous entretenons aussi un dialogue avec le Comité contre le terrorisme.
English: Publish, pursuant to the requirements of the Public Information Act, court decisions that have entered into force;
French: à publier, conformément aux dispositions de la loi sur l'information, les décisions judiciaires qui sont entrées en vigueur;
English: XXXIInd Report on Competition Policy 2002:
French: XXXIIe rapport sur la politique de concurrence (2002) - SEC(2003) 467 et Bull.
English: In the event of any conflict or inconsistency between this section 8 and the Department's CP, then, unless otherwise provided herein, the provisions of this section 8 shall prevail.
French: Les différends qui ne sont pas réglés de la manière décrite dans les 90 jours civils de la nomination du médiateur tel qu’indiqué à la section 9.1 ci–devant doivent alors, mais pas avant l’écoulement des périodes prévues pour la négociation et la médiation à la section 9.1 ci–devant, être soumis à l’Autorité de gestion des politiques.
English: Within this portfolio structure, a significant proportion of the Department’s counsel are assigned to one of the 42 departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies.
French: Au sein de cette structure de portefeuille, une partie importante des avocats du Ministère sont affectés à l’un des 42 services juridiques ministériels (SJM) qui sont situés dans les ministères et organismes clients.
English: We then decided - it was in a Prodi Commission proposal for the Financial Regulation - to propose new bookkeeping rules.
French: À la suite de cela, nous avons décidé - et c'était également une proposition de la Commission Prodi pour le règlement financier - de proposer de nouvelles règles comptables.
English: Priority will be given to communities that are most underserved and to programs with the greatest financial need.
French: On accordera la priorité aux communautés les plus mal desservies et aux programmes dont le besoin de financement est le plus important.
English: Crossword Puzzle (Ages 10+) A fun activity using Library and Archives Canada's Confederation websites.
French: Mots croisés (10 ans et plus) Une activité divertissante à utiliser avec les sites Web de Bibliothèque et Archives Canada sur la Confédération.
English: • The respect of human rights in the country of final destination;
French: La création d'une base de données devrait être prévue dans le traité.
English: • discuss the importance of reflecting on prior experiences and knowledge to revise conclusions and understanding
French: Clarifier et expliquer • Discuter de l’importance de réfléchir sur ses expériences antérieures et connaissances acquises pour revoir ses conclusions et sa compréhension
English: National Harvest Survey Other Harvest Surveys Murre Harvest Survey A significant consumptive use of seabirds occurs in Newfoundland and Labrador.
French: Enquête nationale sur les prises Autres enquêtes sur les prises Enquête sur les prises de guillemots Il existe une importante consommation d'oiseaux de mer à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Generally, the more hazardous and/or physically demanding the industry, the higher the likelihood of absence for illness or disability.
French: En règle générale, les absences pour cause de maladie ou d’incapacité seront plus fréquentes si l’industrie présente des risques pour la santé des travailleurs et (ou) si le travail est exigeant sur le plan physique.
English: This quadrant contains the share of enterprises that generally consider support services to be useful, but do not see any need for their own enterprise as to this regard.
French: Ce quadrant correspond aux entreprises qui considèrent que les services de soutien ont une utilité générale, mais qui estiment n'avoir aucun besoin justifiant d'y recourir. Il est normalement plus difficile de
English: […]-[…]).  Thus, while some rules may be flexible enough to accommodate different electronic signature certification models, some systems would only recognize licensed certification services providers as possible issuers of “secure” or “qualified” certificates.
French: Ainsi, si certaines règles peuvent être suffisamment flexibles pour rendre possible l'utilisation de différents modèles de certification des signatures électroniques, certains systèmes ne reconnaissent que les prestataires de services de certification agréés comme émetteurs possibles de certificats "sécurisés" ou "qualifiés".
English: Indicators for Public Employment Service (PES)
French: Données concernant le Service national de l'emploi
English: For that matter, stagnation times of 6 hours for residential sites and 8 hours for non-residential sites were determined to be the most reflective of peak lead concentrations in drinking water.
French: À cet égard, on a jugé que des périodes de stagnation de 6 heures pour les sites résidentiels et de 8 heures pour les sites non résidentiels refléteraient le mieux les conditions de concentration maximale de plomb dans l'eau potable.
English: For several years, we have worked with industry, NRC exemplifies Science at Work for Canada, advancing knowledge and generating new technologies in virtually every sphere of science and engineering.
French: Finalement, le CNRC accroît la capacité d’innovation et de commercialisation du Canada. Depuis plusieurs années, avec l’aide de nos Le CNRC met vraiment la Science à l’œuvre pour le Canada.
English: Gingues, Maurice Liberal Sherbrooke, Quebec 1940.03.26 1944.06.20 Resignation.
French: Gingues, Maurice LibÃ©ral Sherbrooke, QuÃ©bec 1940.03.26 1944.06.20 DÃ©mission.
English: Two studies produced in Denmark and the United Kingdom suggest that 6 % of children experienced psychological violence or absence of physical care.29 One worrying trend in this context is the rise in family litigation in Europe, particularly as a growing number of matrimonial proceedings extend across frontiers.
French: Deux études produites par le Danemark et par le Royaume-Uni font état d’un taux d’environ 6 % d’enfants ayant subi des violences psychologiques ou l’absence de soins29. A ce propos, l’accroissement du contentieux familial est une tendance inquiétante en Europe, d’autant plus que les litiges conjugaux deviennent de plus en plus souvent transfrontaliers.
English: Column 4 - Proceeds of disposition during the year For a Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006, record the lesser of:
French: Colonne 4 - Produit de disposition pendant l’année Pour un véhicule de la catégorie 10.1 que vous avez vendu en 2006, inscrivez le moins élevé des montants suivants :
English: • For case-specific enquiries related to a specific file, please send an e-mail to BRLIN (IM-CASE SPECIFIC)
French: • Pour toute demande de renseignements propre à un cas, veuillez envoyer un courriel à BRLIN (IM-CASE SPECIFIC)
English: The ASE(s) used by each application will be specified in the corresponding application subprofile figure.
French: Les ASE utilisés par chacune des applications seront spécifiés dans la figure correspondante illustrant le sous-profil d'application.
English: The Subcommission decided to convene and start its work during the last week of the nineteenth session, from 9 to 13 April 2007.
French: Elle a décidé d'entamer ses travaux au cours de la dernière semaine de la dix-neuvième session, du 9 au 13 avril 2007.
English: The Government of the Northwest Territories delivers all child and family services in that territory through a network of regional and community offices.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest assure la prestation de tous les services à l'enfance et à la famille dans l'ensemble de son territoire au moyen d'un réseau de bureaux régionaux et communautaires.
English: Results expected or achieved An initial goal was to turn 2 000 Spanish SMEs into regular exporters by the year 2000, which was met.
French: Résultats escomptés ou atteints Le premier objectif, qui a été atteint, était de transformer 2 000 PME espagnoles en exportateurs réguliers avant 2000.
English: It transpired in the course of the discussion that the two proposals dealt in part with identical points of safety but in detail pursued different protection aims.
French: Il s'est avéré, au cours de la discussion, que les deux propositions traitaient en partie des points de sécurité identiques mais poursuivaient dans le détail des objectifs de protection différents.
English: The growth capital fund will help those businesses not necessarily associated with the new economy - more traditional businesses that do not have access to venture capital.
French: Le capital de croissance aidera non pas les entreprises associées à la nouvelle économie, mais plutôt celles qui ont choisi un mode d'affaires plus traditionnel et qui ont de la difficulté à obtenir du capital de risque.
English: Inpatient care is just the tip of the iceberg, amounting to €17.8 billion annually.
French: Les soins aux hospitalisés ne représentent que la pointe de l'iceberg, avec un total de 17,8 milliards d'euros annuellement.
English: Confederation of Food and Drink Industries of the EEC FAO
French: Fondation panaméricaine de développement (1974)