ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requests the Secretary General of the Council of Europe to monitor the implementation of this Resolution and to report to the Assembly on progress achieved; iii.
French: invite le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à suivre la mise en œuvre de la présente résolution et à faire rapport à l'Assemblée sur les progrès réalisés; iii.
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 72/98 of 21 September 1998.
French: Règle 17 Langues de la procédure d’opposition
English: Touring network for the West and North The first ever Contact Ouest saw a hundred or so artists, producers and Francophone cultural stakeholders from the Western provinces and the territories meet in Saint-Boniface in February 2005.
French: Réseau de diffusion de spectacles pour l'Ouest et le Nord Le tout premier Contact Ouest a réuni à Saint-Boniface, en février 2005, une centaine d'artistes, de diffuseurs de spectacles et d'intervenants francophones du milieu culturel des provinces de l'Ouest et des territoires.
English: These observations imply a need to consider, carefully, the methodology - elaborated on at some length in the following paragraphs.
French: Ces deux constats impliquent qu’une attention particulière doit être portée à la méthodologie, dont on trouvera une description relativement détaillée dans les paragraphes suivants.
English: All States have made progress in enhancing the capacity of their prosecution services and judiciary.
French: Tous les États de cette sous-région ont renforcé les moyens des parquets et des tribunaux.
English: The Victoria Colonist on Jan. 3, 1872 reported the first New Year’s levée in B.C. being held at the private residence of Lt.-Gov. Joseph Trutch in Victoria, about six months after the province joined Canada.
French: Le Victoria Colonist, dans son numéro du 3 janvier 1872, a signalé la première réception du Jour de l’An qui s’est tenue à la résidence privée du Lieutenant-gouverneur Joseph Trutch à Victoria, environ six mois après l’entrée de la province dans la confédération canadienne.
English: "This investment will place Canadian research at the forefront of international initiatives that are important to our economy and society."
French: Cet investissement placera la recherche canadienne à l'avant-plan d'initiatives internationales importantes pour notre économie et notre société.
English: (b) 140 people belong to this community;
French: b) La communauté compte 140 membres;
English: The Committee is concerned about the massive housing problems faced by the Egyptian population, as acknowledged by the delegation of Egypt, and which have been exacerbated by the deregulation of rents and an acute shortage of low-cost housing.
French: Le Comité est préoccupé par les problèmes considérables de logement, reconnus par la délégation égyptienne, auxquels est confrontée la population, problèmes qui ont été accentués par la déréglementation des loyers et une grave pénurie de logements sociaux.
English: The Netherlands actively supports projects, especially in Africa, helping immigration agencies and other authorities to register and assist migrants and protect refugees.
French: Les Pays-Bas offrent un appui actif aux projets menés, notamment en Afrique, pour aider les organes en charge de l'immigration et d'autres autorités à immatriculer et aider les migrants et à protéger les réfugiés.
English: Back to Top   Q. How is CMHA funded?
French: Vers le haut Q. Quelles sont les sources de financement de l’ACSM?
English: I would also like to support this report wholeheartedly, as it contains some very good points and observations relating to the already ambitious Commission communication on a draft for a European Spatial Development Perspective.
French: Il contient en effet des précisions et remarques de qualité au sujet de la communication, déjà ambitieuse, de la Commission quant au projet de vision européenne de l'aménagement du territoire.
English: The Agency engaged core staff and undertook initial consultation for internal collaboration among field staff programs and completed the first round of consultations with provincial and territorial governments.
French: Elle a ainsi posé les jalons en vue de la conduite d’une deuxième ronde de pourparlers avec les provinces et les territoires ainsi que de la conclusion d’ententes officielles prévoyant le déploiement d’agents de santé publique lors du prochain exercice.
English: We consider a non-accountable allowance for incidental relocation or moving expenses of $650 or less to be a reimbursement of expenses that employees incurred because of the move.
French: Une personne admissible est une société ou une fiducie de fonds communs de placement qui est un employeur ou une personne qui serait tenu de produire une déclaration de renseignements relative à l'acquisition d'un titre.
English: The Directive is to be adopted, in accordance with Article 63(1)(d) TEC, by consultation procedure of the Parliament and by unanimity vote in the Council.
French: Aux termes de l'article 63, paragraphe 1, point d), du traité CE, la directive est adoptée après une procédure de consultation du Parlement et par un vote à l'unanimité du Conseil.
English: Additionally, concerning Danish wind farms, the "True or False" box indicated that the use of speed-increasing gears on offshore wind turbines boosts their power output.
French: Par ailleurs, concernant les éoliennes danoises, la rubrique "vrai ou faux" indique que l’utilisation de multiplicateurs installés sur les éoliennes off-shore leur permet d’avoir une puissance plus importante.
English: Select the text between (but not including) the dashed lines and save it as a .txt file.
French: C’est également la marche à suivre pour obtenir tous les renseignements qui ne sont pas facilement accessibles par l’entremise du site Web de l’INRP.
English: The second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) will then be opened and the COP/MOP will take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the adoption of its agenda and the organization of work.
French: La deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) sera alors ouverte.  Celle-ci examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2, notamment l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English:  (©Hudson's Bay Company, used with permission, Library and Archives Canada) Quilt Eaton's Fall and Winter 1948-49 Catalogue, p.
French: © Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisation autorisée. Une poupée Catalogue d'Eaton, automne - hiver 1948-1949, p.
English: Assuming the process will be successful, similar committees will be implemented for the RRSP, RRIF, and RESP sectors.
French: Si le comité se révèle utile, la Direction en créera d'autres pour les secteurs des REER, des FERR et des REEE.
English: Amounts committed in 1997-98 comprise:
French: L'engagement contractuel prend fin en 1997-1998.
English: In fact, it was held for many years by the Honourable Jake Epp.
French: En fait, elle avait été représentée pendant de nombreuses années par l'honorable Jake Epp.
English: In addition it notes that, under Articles 180 and 181 of Legislative Decree No 2/95 of 7 April 1995, victims of discrimination are entitled to compensation for any damage or loss suffered, in addition to the discriminatory act being declared void.
French: En outre, il note qu’en vertu des articles 180 et 181 du décret législatif n° 2/95 du 7 avril 1995, en cas de discrimination, la victime a droit – par delà la nullité de l’acte discriminatoire – à la réparation de tout dommage subi.
English: I just went in and said I'll go.
French: Je suis entrée et j’ai dit que j’irais avec elle.
English: They are technical amendments, which will give legal clarification to the original text.
French: Ce sont des amendements techniques qui permettront d’apporter des éclaircissements juridiques au texte original.
English: 3M is a $25 billion diversified technology company and one of 30 companies that make up the Dow Jones Industrial Average.
French: 3M est une société aux technologies diversifiées dont le chiffre d'affaires équivaut à 25 milliards de dollars. Elle fait partie des 30 entreprises cotées au Dow Jones.
English: He feels the Screening Board acted reasonably.
French: Il estime que le jury a agi de façon raisonnable.
English: “The undoubted aim of the Thirteenth Amendment was not merely to end slavery but to maintain a system of completely free and voluntary labor throughout the United States.” (Pollock v.
French: «L'objectif incontesté du Treizième amendement … n'était pas seulement de mettre fin à l'esclavage mais d'assurer un système de travail entièrement libre et volontaire partout aux États-Unis.» (Pollock v. Williams, 322 U.S.
English: Design charts for seismic pressures against rigid walls subjected to horizontal earthquake shaking are presented for both uniform and nonuniform backfills.
French: L'on présente des abaques de calcul pour les pressions sismiques contre des murs rigides de remblais uniformes et non uniformes soumis à des secousses sismiques horizontales.
English: In the event most outliers (from either algorithm), which were subsequently checked, were manually accepted, that is the CPI/RPI compiler looked at the available evidence and decided the price quote was correct and should not be revised.
French: Si la plupart des éléments atypiques (selon l'un ou l'autre des algorithmes), qui étaient ensuite vérifiés, étaient acceptés manuellement, ce qui veut dire que le compilateur des IPC et des IPD avait examiné les éléments de preuve disponibles et avait décidé que les relevés de prix étaient corrects et ne devraient pas être révisés, le contrôle manuel l'emportait sur le contrôle automatique.
English: North Frisian is spoken in the county of North Friesland in SchleswigHolstein.
French: Le frison septentrional est parlé dans le comté du NordFriesland dans le Schleswig-Holstein.
English: A number of reasons contribute to this including the: o size of the Department, o regionally dispersed civilian population, o fact that many civilians report to military managers and supervisors, o frequent turnover of these military managers and supervisors, and o operational and other training requirements that compete for managers’ and supervisors’ time.
French: La responsabilité de gestion est essentielle à l’efficacité de la diversité et de l’EE et il faudra continuer de faire preuve de diligence pour que les gestionnaires à tous les niveaux soient tenus responsables de la création et de la conservation d’un effectif représentatif et d’un milieu de travail inclusif.
English: However, this last measure is expected to take longer to implement.
French: Cette dernière mesure devrait toutefois être plus longue à mettre en œuvre.
English: In October 1996 Health Canada consulted with the Drugs Branch of the Home Office of the United Kingdom and the Departments of Health and Agriculture of Germany to discuss hemp regulations in their jurisdictions.
French: En octobre 1996, Santé Canada a consulté le service responsable des drogues du Home Office du Royaume-Uni ainsi que les ministères de la Santé et de l'Agriculture d'Allemagne au sujet de la réglementation du chanvre industriel dans leurs juridictions.
English: The model can also be used to ascertain or facilitate discussion of risk tolerance by establishing a zone defining acceptable and unacceptable risk.
French: Le modèle peut également servir à mesurer la tolérance à l'égard du risque, ou à en discuter, en établissant une zone définissant les risques acceptables et inacceptables.
English: The flowers consist of six whitish to blue, vase-shaped to narrowly bell-shaped, fused segments forming a 1.5-2 cm long tube.
French: Le pÃ©rianthe, en forme de vase ou de cloche Ã©troite, comporte six piÃ¨ces blanchÃ¢tres Ã bleues, soudÃ©es en un tube long de 1,5 Ã 2 cm.
English: The country work not only provides context-specific policy assistance, it also contributes to unique lessons for FAO's global knowledge base.
French: Les travaux dans les pays offrent non seulement une assistance de politique spécifique au contexte, mais constituent également des leçons uniques pour la base de connaissances mondiale de la FAO.
English: If data on final consumption are not available for this sectoral resolution, they may be submitted in a different aggregation (consistent with NFR) with documentation on the aggregation used.
French: Si l'on ne dispose pas de données sur la consommation finale pour cette résolution sectorielle, il conviendra d'agréger les données autrement (mais de manière conforme à la NND), en fournissant une documentation sur le mode d'agrégation utilisé.
English: The summary of the judgment which follows must be considered in the context of the judgment as a whole.
French: Le résumé de l'arrêt qui suit doit être considéré dans le contexte de l'arrêt dans son ensemble.
English: 7.27 Bearing in mind the contingent Commander's obligation to maintain the discipline and good order of the contingent, the United Nations, through the Force Commander, shall ensure that the contingent is deployed in the mission in accordance with the agreement between the United Nations and the Government.
French: 7.27 Compte tenu de l'obligation qui incombe au commandant du contingent de maintenir la discipline et l'ordre au sein du contingent, l'Organisation des Nations Unies s'assure, par l'intermédiaire du commandant de la Force, que le contingent est déployé dans la mission conformément à l'accord passé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement.
English: It noted that the information gathered could be assembled into a database, as had been proposed by the Delegation of Australia.
French: Elle a noté que les informations recueillies pourraient être compilées dans une base de données comme cela a été proposé par la délégation de l’Australie.
English: Occupational group AS (2005) 27 36 36 11 Occupational group IS (2005) 33 0 67 3 Occupational group AS (2002) 67 33 0 3 Occupational group CR (2002) 100 0 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 27 36 36 11 Groupe professionnel IS (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel AS (2002) 67 33 0 3 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 0 1
English: Peacekeeping is also a significant component of Canada's foreign policy.
French: Le maintien de la paix fait aussi partie de la politique étrangère du Canada.
English: Table 8 - Annual Rate of GDP Growth 2002-2007
French: Tableau 8 Taux annuel de croissance du PIB 2002-2007
English: A disease surveillance guide book and case investigation forms for polio, measles and neonatal tetanus have been produced and distributed.
French: On a élaboré et diffusé un guide de surveillance des maladies ainsi que des formulaires de signalement pour la poliomyélite, la rougeole et le tétanos néonatal.
English: The amendment to paragraph (a) extends the definition to include an arrangement entered into by non-arm’s length parties.
French: La modification apportée à l’alinéa c) s’applique aux mécanismes conclus après 2001.
English: The proportion of students who ate breakfast every day showed a clear decline across grades.
French: La proportion d'étudiants qui déjeunent à chaque jour présente une diminution évidente d'un niveau scolaire à l'autre.
English: It is important to include occupational health in EA because mitigative measures (design changes) to protect worker health are often more easily incorporated at the EA stage than at the facility licensing or permitting stage.
French: Il est important d’y songer dès le début, car il est souvent plus fa-cile d’intégrer les mesures d’atténuation (changements de conception) destinées à protéger les travailleurs à ce stade qu’à celui des permis.
English: Other features include: ▪ Moveable ceiling, height ranges from 1.5 to 2.6 metres (5 to 8.5 feet); ▪ Wind speed up to 45 km/h; ▪ Gaseous fuels such as natural gas and propane, alone or in combination, up to 60 m3/h; ▪ Inert diluents:
French: · ▪ une paroi supérieure mobile dont la hauteur varie de 1,5 à 2,6 mètres (de 5 à 8,5 pieds); ▪ des vitesses de vent allant jusqu'à 45 km/h; ▪ des combustibles gazeux, comme le gaz naturel et le propane, seuls ou en combinaison, jusqu'à 60 m3/h; ▪ des diluants inertes :
English: Many women entrepreneurs have become powerful both economically and socially and contribute towards the wellbeing of their families including education, health, housing, nutrition etc. Women have improved the quality of their products to meet internal and external markets.
French: • De nombreuses femmes entrepreneurs ont vu leur statut économique et social s'affirmer et contribuent au bien-être de leur famille, notamment en termes d'éducation, de santé, de logement et de nutrition;  • Les femmes chefs d'entreprise ont amélioré la qualité de leurs produits pour qu'ils répondent aux exigences des marchés intérieurs et extérieurs.
English: • Fifty heritage conservation specialists from all levels of government, universities, the private sector and Parks Canada jointly developed the Standards and Guidelines.
French: • Cinquante spécialistes de la conservation du patrimoine provenant de tous les paliers de gouvernement, des universités, de Parcs Canada et du secteur privé ont travaillé conjointement à l'élaboration des Normes et lignes directrices.
English: • Network access to promote your company around the world
French: • Accès à notre réseau afin de promouvoir votre entreprise dans le monde entier
English: A number of concrete suggestions have been outlined in this paper that would greatly improve the availability and accessibility of services for youth.
French: Ces services doivent être accessibles tant dans les milieux urbains que dans les milieux ruraux. Le présent document comporte quelques suggestions concrètes qui amélioreraient grandement la disponibilité et l'accessibilité des services offerts aux jeunes.
English: Presently faculty members make the choice by vote.
French: À l'heure actuelle, cela est la prérogative des membres du corps enseignant, qui les élisent.
English: Microsoft Canada and the CNIB began creating The CNIB Digital Library in 2002 to give thousands of visually impaired Canadians access to tens of thousands of new books, over 40 newspapers and hundreds of magazines.
French: Grâce à cette bibliothèque qui offre un format adapté, des milliers de Canadiens présentant une déficience visuelle peuvent accéder à des dizaines de milliers de nouveaux livres, à plus de 40 journaux et à des centaines de magazines.
English: One of these decisions found that after the close of the Prosecution case, no conviction could be brought on certain allegations, thus clarifying the case that the Defence has to answer and expediting the proceedings.
French: Dans l'une de celles-ci, elle a estimé qu'après la fin de la présentation des moyens à charge, aucune déclaration de culpabilité ne pouvait être faite à raison de certaines allégations; elle a donc accéléré le procès en précisant les accusations auxquelles la Défense devait répondre.
English: Along with these initiatives, Telefilm administers other programs ranging in focus from training and professional development to the advancement of minority involvement in the audiovisual industries.
French: Outre ces projets, Téléfilm Canada administre divers autres programmes, allant de la formation et du perfectionnement professionnel à la promotion de la participation des minorités dans le secteur des arts audiovisuels.
English: Archives New Zealand is the official guardian of the New Zealand Government's heritage documents.
French: Archives New Zealand est l'organisme officiel chargé de la conservation des archives du Gouvernement néo-zélandais.
English: Political deadlock/ Divided Council High remuneration of elected officials and travelling costs
French: Impasse politique / Conseil divisé Rémunération des élus et frais de déplacements élevés
English: (7) Clauses that promise that future agreements will abrogate earlier treaties.
French: 7) Clauses promettant que des accords postérieurs abrogeront les traités antérieurs.
English: At the hearing, the Department informed the Appeal Board that the successful candidate, Paul Thomas, had accepted another PM-3 group and level position and was no longer interested in being considered for the position in question.
French: Lors de l’audience, le ministère a informé le Comité d’appel que le candidat choisi, M. Thomas, avait accepté un poste au groupe et niveau PM-3 et qu’il n’était plus intéressé a être considéré pour le présent poste.
English: Legislative framework The Pension Program’s legislative framework and the extent to which, according to informed stakeholders, it provides the necessary flexibility to adapt services to emerging and changing needs of the clienteles.
French: GESTION DU RENDEMENT Cadre de gestion du rendement Quel est le cadre de gestion du rendement du programme et dans quelle mesure fournit-il l’information nécessaire à la gestion stratégique du programme et satisfait-il aux exigences en matière de rapport?
English: Do not stay in open spaces or under tall objects (trees, poles).
French: Ne restez pas dans un endroit à découvert ou sous un objet élevé (arbre, poteau).
English: This motion for a resolution tries, fairly successfully, to bridge the gap between the 'objective scientists' and the non-conventional practitioners.
French: La proposition de résolution sur la table tente de jeter un pont entre d'une part les «scientifiques objectifs» et les guérisseurs non conventionnels, et semble même y être parvenue dans une bonne mesure.
English: A member of our delegation, Dr. Arthur Collin, who is President of the Royal Geographic Society of Canada, worked in the 1950s for the Canadian Defence Research Board in the high Arctic.
French: Un des membres de notre délégation, le Dr Arthur Collin, qui est président de la Société royale de géographie du Canada, a travaillé pendant les années 1950 pour le Conseil de recherche de la défense dans le Haut Arctique.
English: Consequently, the current resource level would be maintained for the Office of Legal Affairs, including the strengthening proposed in the context of the 2007/08 support account budget.
French: C'est pourquoi le niveau des ressources qui lui sont actuellement allouées sera maintenu, compte tenu du renforcement proposé dans le cadre du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08.
English: Manifestly, there is a need for more resolve and more means to put a stop to monetary extortion and brutal acts committed at the roadblocks and to end the activities of traffickers and thieves of all descriptions.
French: Il est évident qu'il faudrait beaucoup plus de volonté et de moyens pour arrêter les extorsions de fonds et les brutalités opérées aux barrages routiers et pour mettre fin à l'activisme des trafiquants et voleurs de tout acabit.
English: 700 -0.2 -0.3 Imports (LHS) Exports (LHS)
French: Part du commerce total Canada-Mexique représentée par les services
English: Finally, let us use technology and the managerial skills of the private sector to better direct social projects, especially for the poor children of the world.
French: Enfin, utilisons la technologie et les compétences gestionnaires du secteur privé pour mieux gérer les projets sociaux, particulièrement ceux qui visent les enfants.
English: He informed GRB that the application of low-noise road surfaces gave a considerable (about 5 dB(A)) traffic noise reduction, however, not enough to meet the targets for reducing the annoyance noise threshold (55 dB(A)) and the unacceptable noise threshold (65 dB(A)).
French: Il a informé le GRB que les revêtements routiers peu bruyants permettaient de réduire considérablement le niveau sonore de la circulation routière (d'environ 5 dB(A)) mais que cela ne suffisait cependant pas à descendre en dessous du seuil de gêne (55 dB(A)) ni même en dessous du seuil de gêne inacceptable (65 dB(A)).
English: In 1992, a Firearms Legislation Task Force was established within the Department of Justice.
French: En 1992, un Groupe de travail sur la loi visant les armes à feu a été mis sur pied à l’intérieur du ministère de la Justice.