ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of various parties which wanted to rid themselves of foreign rule assembled in Riga on 17 November 1918. where they formed the People's Council (Tautas padome), which proclaimed the Republic of Latvia as a selfgoverning sovereign state.
French: Là, ils forment le Conseil populaire (Tautas Padome), qui proclame la République de Lettonie Etat autonome et indépendant. Simultanément, un gouvernement provisoire letton est créé, qui organise un mouvement de libération contre la domination étrangère.
English: • Director, Ethics, Burleigh Trevor Deutsch
French: • Directeur, Éthique, Burleigh Trevor Deutsch
English: It is estimated that eight to nine rockets are fired each day.
French: On estime à huit ou neuf le nombre de roquettes tirées tous les jours.
English: Canadian Army training manuals publication section, notes from 1 May 1964 and 22 March 1965.
French: Service d'édition des manuels de l'armée, notes des 1er mai 1964 et 22 mars 1965.
English: (1) No person shall use or occupy or reside or camp on any public land in a Park or park any vehicle on such land for the purpose of camping unless he is (a) the holder of a valid camping permit authorizing him to use that land for that purpose; or (b) a member of a group in respect of which a camping permit has been issued and is still valid.
French: (1) Il est interdit de camper, de garer un véhicule de camping et de résider sur une terre publique, dans un parc ou d’autrement l’utiliser sans a) être titulaire d’un permis valide; b) être membre d’un groupe possédant un permis. (2) Il est interdit de fixer l’emplacement de camping, d’ériger ou d’utiliser, dans un parc un chalet transportable, un abri d’entreposage, une tente, une roulotte ou autre construction analogue, autrement que la façon prescrite dans le présent règlement.
English: Such elements would include whether reimbursement is automatic for the winning party and if it is automatic whether it is full or partial.
French: La probabilité d’un remboursement et la détermination de son montant s’il est ordonné sont impossibles à prévoir.
English: To this end, Vebteck has published the complete installation manual for the Aquamaster Q100 on its website (http://www.vebteck.com/downloads/AquamasterQ100_Jan04.pdf ).
French: Selon M. West, « quand le système utilise l'eau à d'autres fins, il répond aux exigences. Mais, utilisé exclusivement en tant que chauffe-eau, il n'assure pas une charge suffisante l'été, à moins de servir en même temps pour chauffer l'eau d'une piscine ».
English: Article 35, paragraph 3, requires the authorities to ensure that the fundamental rights are also realized in the relations between individuals and not only in the relations between the citizen and the State.
French: L'art. 35, al. 3, Cst.  exige que les autorités veillent à ce que les droits fondamentaux soient aussi réalisés dans les relations qui lient les particuliers entre eux et pas seulement dans les relations entre les citoyens et l'Etat.
English: In addition, the Agency will partner with the scientific community to support a comprehensive review of national physical activity guidelines, including recommendations for updating them to reflect emerging knowledge of how much physical activity is required to achieve health benefits.
French: • Leadership stratégique national :
English: Our geographic proximity and, in some cases maritime proximity, create a set of common interests.
French: Notre proximité géographique et, dans certains cas, la proximité maritime créent un ensemble d'intérêts communs.
English: The preliminary compensation strategies outlined by AMEC (2005), have been designed to achieve no net loss of fish habitat, by compensating for the residual negative effects on fish and fish habitat that were associated with the watercourse crossings.
French: • détérioration de l’environnement physique (p. ex., fragmentation et perte de l’habitat);
English: The Ministry of Transport revised the implementing legislation regulating road transport on various aspects of the licensing requirements in December 2004 and February 2005.
French: De surcroît, depuis février 2005, tous les bénéficiaires du système de sécurité sociale ont la possibilité d’obtenir des médicaments dans toutes les pharmacies.
English: Concurrently, it held meetings with a wide variety of stakeholders from industry, patient communities, health professionals and consumer groups.
French: En même temps, elle a tenu des réunions avec un vaste éventail d'intervenants de l'industrie, des groupes de patients, des professionnels de la santé et des groupes de consommateurs.
English: M-5) 1,792,900 House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 14,743,546 Total 2,122,916,819 34 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002
French: M-5) 1 792 900 Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d'allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 14 743 546 Total 2 122 916 819 34 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2001-2002
English: Federal funding is just over $344,000, with the provincial share at just over $486,000 and the municipal share at just over $203,000.
French: Les fonds fédéraux se chiffrent à 344 000 $ tandis que la part de la province est de 486 000 $ et la part du municipal, de 203 000 $.
English: After the destruction caused by Hurricane Stan in communities around Lake Atitlan in the same year, Atitlan.
French: Après les destructions causées par l'ouragan Stan dans les communautés autour du lac Atitlan, la même année, Atitlan.
English: Panel A illustrates how prices at the farm level are determined without cost recovery.
French: Section a : en l’absence de recouvrement des coûts, la section a montre de quelle façon les prix à la ferme sont établis sans recouvrement des coûts.
English: Panneton, Philippe Article also available en français and Youth Edition
French: Panneton, Philippe Version anglaise de cet article
English: Most of the costs will, however, be borne by the European institutions.
French: La plus grosse partie des coûts est toutefois prise en charge par les institutions européennes.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, because of the lack of impartiality of the Panel, and a violation article 2, paragraph 1, and article 26 because of the discriminatory nature of the special procedure concerning ministerial offences.
French: 3.1 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 14 en raison du manque d'impartialité du Collège, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2, et de l'article 26, en raison du caractère discriminatoire de la procédure spéciale visant les infractions ministérielles.
English: (d) Providing technical assistance;
French: d) Apporter une assistance technique;
English: photo 9 You will find a circular cobblestone platform, surrounded by granite, on which stands a granite pedestal.
French: photo 10 granit, se dresse un socle de granit, dont le centre donnait place à un érable, qui se trouve maintenant derrière le monument.
English: 7.4 Given that active citizenship is a key aspect of consolidating democracy and an essential basis for sustainable development, and that it is therefore vital to be able to rely on civil society to provide legitimacy to the EU-LAC strategic partnership and avoid the mistakes made in the FTAA project, so heavily criticised by the societies of the Americas, the EESC makes the following proposals: 7.4.1 Defining a clear strategy
French: 7.4 Tenant compte que la participation citoyenne constitue un élément clé pour la consolidation de la démocratie et une base essentielle pour le développement durable et qu’il est indispensable de pouvoir compter sur la société civile pour donner une légitimité au partenariat stratégique UE/ALC et éviter l’écueil du projet ALCA tant reproché par des larges secteurs des sociétés des Amériques, le CESE formule les propositions suivantes: 7.4.1 Définir une stratégie claire
English: Evidence from the study of flavonoid characters supports the division of S. streptanthifolius into two subgroups; the subgroup composed of the suksdorfii and laetiflorus phases is apparently related to S. pauperculus.
French: Senecio pauperculus Michx., Senecio multilobatus T. & G., Senecio canus Hook, et Senecio neomexicanus A. Gray. Ces caractères appuient la division du S. streptanthifolius en deux sous-groupes.
English: Most Member States of the EU-25 have district heating systems, and especially in the new ones in Central Europe with transition economies, this is a very common means of providing heat, especially to households.
French: Particulièrement dans les États membres d’Europe centrale il s’agit d’une technique très répandue de produire de la chaleur, notamment pour les foyers.
English: The database, co-funded by IAD and CIDA, collates the knowledge, skills and expertise of Canadian ASOs, NGOs, faith-based organizations and educational institutions.
French: La base de données, coparrainée par la DAI et l'ACDI, collige les connaissances, les compétences et l'expertise d'OSS, d'ONG, d'organisations confessionnelles et d'institutions d'enseignement canadiennes.
English: ps: see bungie, this is what they call next-gen!
French: Mais ca ne m'empréchera pas de le prendre.
English: A secured creditor will, otherwise, incorporate the added risk, created by any uncertainty, into the cost of credit it extends.
French: Sinon, un créancier garanti incorporera le risque supplémentaire créé par toute incertitude dans le coût du crédit qu'il consent.
English: In the 14 years since Montage eIntegration Inc. began as a small Edmonton consulting company, it has become the largest Alberta-based information technology company and a world leader in e-commerce systems integration.
French: Au cours des 14 années qui ont suivi la création de Montage eIntegration Inc., l’entreprise, qui a démarré en tant que petite entreprise d’ experts-conseils à Edmonton, est devenue la plus grande entreprise de technologie de l’information d’Alberta et un chef de file mondial en ce qui a trait à l’intégration des systèmes de commerce électronique.
English: Implementation of interoperable health records systems across the country could enable both the federal government and the local providers of health care to decrease expenditures through decreasing duplication of records and eliminating excessive paperwork.
French: La mise en place de systèmes interopérables de dossiers médicaux à travers le pays pourrait permettre à l'administration fédérale et aux dispensateurs locaux de soins de santé de réduire leurs dépenses en diminuant le dédoublement des dossiers et en éliminant la paperasse excessive.
English: Consultations and discussions among stakeholders, along with results from those pioneering projects, have provided insight into the challenges and barriers facing the use of ICTs in home and community care settings.
French: Programme de soutien à l’infostructure de la santé (PSIS), le Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) et le Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Your companies have gone through even more change, in response to the same causes.
French: D'ailleurs, vos compagnies ont également dû faire face à d'avantage de changements, causés par ces mêmes facteurs.
English: Ad Article 39 of the Convention (Technical requirements and inspection of vehicles) Additional paragraphs to be inserted at the end of this Article These paragraphs shall be read as follows: "4. (a) Motor vehicles in international traffic whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of persons and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat, shall satisfy specific requirements with regard to noise and pollutant emissions.
French: «Les conducteurs de véhicules prioritaires ne sont pas tenus, quand leur circulation est annoncée par les avertisseurs spéciaux du véhicule et sous réserve de ne pas mettre en danger les autres usagers de la route, de respecter tout ou partie des dispositions du chapitre II de la Convention, telles qu’elles peuvent avoir été modifiées par le présent Accord, autres que celles du paragraphe 2 de son article 6.
English: The microwaves generated by a microwave oven do not cause food or the oven itself to become radioactive.
French: Les micro-ondes produites par un four à micro-ondes ne rendent pas les aliments ni le four en soi radioactifs.
English: * The delegation of Qatar stated that as a result of an electronic system failure, its vote had not been correctly recorded.
French: * La délégation du Qatar a fait savoir que, par suite du mauvais fonctionnement du système électronique, son vote n'avait pas été correctement enregistré et qu'elle souhaitait voter contre les amendements proposés.
English: The new SP will be similarly structured to facilitate evaluation.
French: Le nouveau plan stratégique sera structuré de la même manière afin de faciliter l’évaluation.
English: “The Customs shall not require evidence of the arrival of the goods abroad as a matter of course.”
French: "La douane n'exige pas systématiquement une preuve de l'arrivée des marchandises en pays étranger.
English: This paper reviews recent studies that have revealed that reflexes in arm muscles show modulation within the movement cycle (e.g., phase-dependency and reflex reversal) and between static and rhythmic motor tasks (e.g., task-dependency).
French: Cet article passe en revue des études récentes qui ont indiqué que les réflexes dans les muscles des bras sont modulés au cours du cycle des mouvements (p. ex. dépendance envers la phase et inversion du réflexe) et entre les tâches motrices statiques et rythmiques (p. ex. dépendance envers la tâche).
English: The States must mobilise themselves against the hate that is re-emerging on their soil.
French: Il faut que les États se mobilisent contre la haine qui renaît sur leur sol.
English: We'd be happy to answer any questions.
French: Nous serons contents de répondre à n’importe quelle question.
English: The IAEA continues to face mounting challenges, perhaps the greatest of which is in the area of detection of proliferation of nuclear technology for weapons purposes.
French: L'AIEA continue de relever des défis toujours plus nombreux, les plus grands étant sans doute la détection de la prolifération de la technologie nucléaire pour la fabrication d'armes.
English: • Part of the intended clientele seems to be excluded from benefiting from the Program because of some design flaws. 
French: • Une partie de la clientèle visée semble ne pas avoir accès au programme à cause de certains vices de conception.
English: At the review hearing, clients are provided with an important opportunity to present oral testimony or produce witnesses to testify on his or her behalf.
French: « Même si la décision n'a pas été favorable, je ne peux blâmer les membres du Tribunal, qui se sont montrés courtois et respectueux à tous égards durant l'audience.
English: (a) Ensure implementation of the national plan by all bodies working in the area of advancement and protection of women;
French: veiller à la mise en œuvre du plan national par toutes les structures intervenant dans le domaine de la promotion et de la protection de la femme ;
English: Refunds may be fixed: (a) at regular intervals; (b) by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
French: Elles peuvent être différenciées selon les destinations, lorsque la situation sur le marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés l’exigent.
English: The presence of international research "stars" will be a key factor in transforming the research enterprise in Canada.
French: La présence d'éminents noms de la recherche, à l'échelle internationale, jouera un rôle clé dans la transformation de l'orientation de recherche au Canada.
English: Depot Divison Barracks Meals and incidentals:
French: Caserne, Division dépôt Repas et effets connexes:
English: Tourisme Québec is a dedicated government department that maintains tourism offices and has developed databases over the years.
French: D'abord, Tourisme Québec possède une légitimité gouvernementale à titre d'organisme de référence, en raison des bureaux d'accès touristique et des bases de données développées au cours des années.
English: The regulations will come into force for the 2011 model year.
French: Le règlement entrera en vigueur avec l'année modèle 2011.
English: Part 1 of this report identifies four broad themes to guide the Committee’s work during Phase Two.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS part, un rétrécissement du bassin de travailleurs résultant du départ à la retraite de la génération du baby-boom.
English: These strategic goals and objectives need not all be advanced at once for benefits to flow.
French: De tels buts et objectifs stratégiques ne doivent pas tous être réalisés simultanément pour que l'on puisse en retirer des avantages.
English: Unit of measurement of energy consumption (1 TOE = 0.041868 terajoule (TJ)).
French: Unité de mesure de la consommation d'énergie:1 TEP = 0,041868 terajoule (TJ).
English: The exploration may take the form of learning groups, benchmarking studies and pilot projects.
French: L'exploration peut prendre des formes différentes : groupes d'apprentissage, études de référence et projets pilotes de gestion axée sur les résultats.
English: However, the question has proved to be very complex and difficult, and therefore, between 2003 and 2006, a thorough legal-historical study was conducted on the settlement and population and the development of trades and land use rights in the region, and the connection of this development to the settlement (the so-called study on land rights in Upper Lapland).
French: Toutefois, la question s'étant révélée très complexe et difficile, une étude approfondie, juridique et historique, a été réalisée entre 2003 et 2006 sur l'habitat et la population, sur l'évolution des échanges et des droits d'utilisation des sols dans la région, ainsi que sur les liens de cette évolution avec l'implantation (étude dite des droits fonciers en Haute Laponie).
English: (3) The protection of variations shall end with the expiry of the basic design.
French: 3) La protection des variantes prend fin à l’expiration de celle du dessin ou modèle de base.
English: Integrated Health Systems (IHS) Policy questions are outlined under two subcategories: (1) Integration of Care from a Health Systems Perspective; and (2) Integration of Care at the End of Life.
French: Systèmes de santé intégrés (SSI) Cette partie est divisée en deux sous-catégories : (1) Intégration des soins sur le plan des systèmes de santé et 2) Intégration des soins de fin de vie.
English: Front axle: 20 000 lbs - 425/65R22.5 - bud alu.
French: Essieu avant: 20 000 lbs - 425/65R22.5 - bud alu.
English: As foreseen in the project, a team of consultants was recruited to help the users in their migration to the new system.
French: Comme il était prévu dans le projet, une équipe de consultants a été recrutée afin d’aider les utilisateurs à passer au nouveau système.
English: APPROVED - Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Saint-Pamphile to serve the regional municipality of l’Islet, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Saint-Pamphile d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française afin de couvrir le territoire de la municipalité régionale du comté de l’Islet, expirant le 31 août 2007.
English: Sets/evolves the vision of how project management should be done.
French: Établit/actualise la vision de la façon dont la gestion de projet devrait être réalisée.
English: The Gdh and Idh loci in spruce were very tightly linked: no recombinants were detected among 60 megagametophytes of trees heterozygous for both loci.
French: Les loci Gdh et Idh étaient très liés ches les épinettes; ainsi, chez 60 gynogamétophytes d'arbres hétérozygotes, aucun recombinant pour ces loci n'a été décelé.
English: All the above preferences apart from presentation mode are available as site preferences.
French: Toutes les préférences ci-dessus sauf les modes de présentation sont disponibles dans les préférences de site.
English: • Will not meet some service objectives
French: • Ne pas atteindre certains objectifs du service
English: European Commission, Directorate-General for Energy and Transports, Unit A2, DM 28 5/101, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale de l’énergie et des transports, Unité A2, DM 28 5/101, B-1049 Bruxelles.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur, through his own initiatives, has been able to gather information highlighting the depth of Islamophobia.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial, par ses démarches personnelles, a pu recueillir des informations mettant en lumière la profondeur de l'islamophobie.
English: The completion of this transaction is subject to receipt of all required regulatory approvals.
French: L'exécution de cette transaction est sujette à la réception de toutes les approbations de normalisation exigées.
English: In this regard, the European Union expresses its concerns regarding the absence in this draft resolution of references to certain relevant developments concerning nuclear proliferation in the Middle East that continue to stand in the way of the objective sought.
French: À cet égard, l'Union européenne exprime sa préoccupation quant à l'absence, dans ce projet de résolution, de référence à certains développements pertinents en matière de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, qui continuent de faire obstacle à l'objectif recherché.
English: An increase in turbidity can also limit Greenside Darter populations.
French: Un accroissement de la turbiditÃ© de l'eau peut aussi limiter les populations de dards verts.
English: he member countries of the three international non-ferrous metals study groups – the International Copper Study Group, the International Lead and Zinc Study Group and the International Nickel Study Group – convened the first meeting of the NonFerrous Metals Consultative Forum on Sustainable Development in Brussels (Belgium), September 2829, 2000.
French: Le Forum consultatif, qui s’est tenu au Centre des congrès Albert Borschette, était accueilli par la Commission européenne et coprésidé par M. Sauli Rouhinen du ministère de l’Environnement de la Finlande et M. Alek Ignatow de Ressources naturelles Canada.
English: Communication We practice open communication by meeting face-to-face with our colleagues, clients and partners whenever possible.
French: Communication Nous entretenons des communications ouvertes par des rencontres en personne avec nos collègues, nos clients et nos partenaires lorsque les circonstances le permettent.
English: Cal Dive was provided until April 1, 1999, to file its arguments and offer; Petro-Canada was provided until April 7, 1999, to respond to Cal Dive's arguments and to comment on any offer filed; and Cal Dive was provided until April 9, 1999 to reply.
French: Cal Dive avait jusqu'au 1er avril 1999 pour présenter ses arguments et une offre; Petro-Canada avait jusqu'au 7 avril 1999 pour répondre aux arguments et pour commenter toute offre déposée; et Cal Dive avait jusqu'au 9 avril 1999 pour répliquer.
English: Human Activity and the Environment 1994    Recommend this page!
French: L'activité humaine et l'environnement 1994    Recommandez cette page!