ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Action Project Contact Information:
French: Youth Action Project Personne-ressource :
English: Lack of knowledge about nutrition and how food can contribute to health is a leading cause of malnutrition in the country.
French: Le manque de connaissances sur la manière dont la nutrition et les aliments contribuent à la santé est l'une des principales causes de malnutrition dans le pays.
English: The Canadian International Technology Initiative (CITI) has funded 10 feasibility studies for technology transfer projects around the world, leveraging 66 percent of the budget through industry contributions.
French: L'ICTI a financé dix études de faisabilité pour des projets de transfert technologique aux quatre coins du monde. Au total, 66 p.
English: Promptly, using wash bottles, wash down sides of percolator successively with > 50 mL portions of hot tap water, alcohol and hot tap water.
French: Utiliser des flacons-gicleurs pour rincer sans tarder les parois du percolateur : utiliser successivement des volumes d'au moins 50 ml d'eau chaude du robinet, d'alcool et encore d'eau chaude du robinet.
English: Primary schools using French were well stocked with textbooks, whereas most of the schools using the Malian language had only one tattered copy of an old adult-literacy manual, and this copy was solely for the teachers' use [Hutchison 1995].)
French: L'auteur relève, par exemple, que pour l'exercice budgétaire 1990 – 1991, le gouvernement n'a alloué que 400 TZS par élève et par année ( en 1997, 596 shillings tanzaniens [ TSH ] = 1 dollar américain [ USD ] ) pour l'achat des manuels, somme manifestement insuffisante, même pour le strict minimum.
English: Resource Provision Participants indicated that there is an increased need for information about business, covering a wide variety of topics.
French: Allocation des ressources Selon les participants, il y a un besoin croissant d'informations sur les entreprises, relativement à divers sujets.
English: financial situation 2001  This document presents detailed information on income and expenditure as well as the balance sheets of activities funded from UNDP regular resources, other resources and the funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: Ce document contient des informations détaillées concernant les recettes et les dépenses ainsi que le bilan des activités financées au moyen des ressources ordinaires du PNUD, d'autres ressources et des fonds créés par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: Increasing the number of part-time Army Reservists to at least 18,500 by the end of fiscal year 2005/06; Further consideration of national mobilization planning; The appointment of a senior official to manage LFRR; The appointment of the Hon. John A. Fraser and MGen Reginald Lewis (ret’d) to monitor LFRR; Clarify the authority and role of the Chief of Reserves and Cadets.
French: • l’échelon national; nommer un cadre supérieur pour diriger la RRFT; nommer l’honorable John A. Fraser et le mgén (retraité) Reginald Lewis pour suivre le déroulement de la RRFT; préciser les pouvoirs et le rôle du Chef – Réserves et cadets.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: For more information, consult the Drugs and Travel section of our website and our publication Drugs and Travel: Why They Don't Mix.
French: Pour en savoir plus, consultez la section La drogue et les médicaments de notre site Web et notre brochure La drogue et les voyages : un cocktail explosif.
English: In addition, IDRL is informed by a considerable amount of soft law instruments applicable to humanitarian assistance activities in the event of disasters, notably decisions of organs of the United Nations and other international organizations.
French: En outre, le droit international des interventions lors des catastrophes comporte de nombreux instruments de « droit mou » (« soft law ») relatifs à l'assistance humanitaire en cas de catastrophe, notamment des décisions d'organes des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: The Estimates have traditionally been structured in three Parts: Part I providing an overview of total government spending; Part II outlining spending by department and agency and directly supporting the Appropriation Act; and Part III documents providing detail on each department and its programs..
French: Le Budget des dépenses comporte normalement trois parties : la Partie I présente un aperçu général des dépenses de l’État; la Partie II expose les dépenses de chaque ministère et organisme et étaye directement la Loi de crédits; enfin, la Partie III présente des renseignements détaillés sur chaque ministère et ses différents programmes.
English: TMI, with regional offices in West Virginia, is active in the Appalachian range of the United States and operates field programmes focussing on research and education in mountain conservation and development.
French: Le TMI, qui a des bureaux régionaux en Virginie-Occidentale, s'occupe des Appalaches aux États-Unis et conduit des programmes de terrain axés sur la recherche et l'éducation concernant la conservation et le développement des montagnes.
English: And the name ‘Nisimasians’ derives from the European Network NISI MASA – a network of associations for European cinema lovers – that organises the contest with other partners, including the Commission.
French: Et le nom « Nisimassiens » dérive du Réseau européen NISI MASA – un réseau d’associations d’amoureux du cinéma – qui organise le concours en partenariat avec d’autres partenaires, dont la Commission européenne.
English: A broad range of products and services is available to the public ranging from our Inquiries Services, OSH Answers web service, publications, various web portals and various information products.
French: Nous offrons au public un vaste éventail de produits et de services, notamment notre Service des demandes de renseignements, le service Internet Réponses SST, des publications, différents portails Internet et produits d’information.
English: It is a national multisectoral project that regards the school as the most important cultural centre within the community, and serves as a tool in identifying problems and their solutions.
French: Il s'agit d'un projet intersectoriel de portée nationale qui présente l'école comme étant le centre culturel le plus important, et qui permet de cerner les problèmes et de chercher des solutions.
English: It is also an opportunity to demonstrate leadership through the implementation of employment equity.
French: C'est également l'occasion de faire preuve de leadership dans la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi.
English: Steinberg announces that Studio Case II is now shipping worldwide.
French: Steinberg annonce que son ensemble Studio case II est disponible à la vente.
English: It has also been seen that when there is the political will, a clear mandate, sufficient financial, logistic and human resources and an exit strategy, the United Nations can play a very constructive role that helps to lay the foundation for the political, social and economic development of a country.
French: Nous constatons également que c'est grâce à l'existence d'une volonté politique, d'un mandat clair, de ressources financières, logistiques et humaines suffisantes, ainsi que d'une stratégie de sortie assurant de façon appropriée le passage du maintien à l'édification de la paix, que l'ONU pourra jouer un rôle plus constructif permettant de jeter les fondements du développement politique, social et économique d'un pays.
English: Economic and Social Council  Official Records, 2008 Supplement No. 14
French: Conseil économique et social Documents officiels Supplément no 14
English: (c) Evaluation and follow-up of the efforts made and the progress achieved by the United Nations system in the field of information and communications.
French: c) Évaluation et suivi des efforts déployés et des progrès réalisés par le système des Nations Unies dans le domaine de l'information et des communications.
English: Tonight..Periods of rain ending late this evening then cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit..Pluie passagère cessant tard ce soir. Nuageux par la suite avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: Draft opinion (PE 353.561v01-00) Kyriacos Triantaphyllides on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS Proposal for a decision (COM(2004)0488 – C6-0092/2004 – 2004/0158(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.561v01-00) Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (Progress)
English: In comparison, the volume originated by the grain-dependent network had declined by 12.5%.
French: Par contre, la part du volume de grain acheminée par le réseau tributaire du transport du grain avait chuté de 12,5 %.
English: The CIA action programme set up after 11 September 2001 and known as the "GST programme", gives the CIA greatly enhanced powers (apparently comparable to those which existed during the cold war).
French: Le programme d’action de la CIA mis en place après le 11 septembre 2001, connu sous le nom de « programme GST », confère à la CIA des pouvoirs très développés (comparables à ceux existant durant la guerre froide, semble-t-il).
English: Return to (1) (2) Sections 209, 262 and 262.1 of the CBCA. Return to (2) (3) If there has been no change in the registered office address, you do not need to file Form 3:
French: Retour à (1) (2) Articles 209, 262 et 262.1 de la LCSA Retour à (2) (3) S'il n'y a pas eu de changement d'adresse du siège social, vous n'êtes pas tenu de remplir le formulaire 3 :
English: The document will be sent to Mrs GRÖNER, rapporteur on the Youth programme, for information.
French: Le document sera envoyé à Mme GRÖNER, rapporteur pour le programme Jeunesse, pour information.
English: Caswell, pers. comm.). A new colony of nesting Ross's Geese became established near the McConnell River, Nunavut, in the early 1990s, and was estimated at more than 70 000 birds in 2003.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Une nouvelle colonie d'Oies de Ross nicheuses s'est Ã©tablie prÃ¨s de la riviÃ¨re McConnell (Nunavut) au dÃ©but des annÃ©es 1990; on a estimÃ© qu'elle comptait plus de 70 000 oiseaux en 2003.
English: There have been various interventions that helped in reduction of mortality rates.  Access to vaccination is foremost among them.
French: Parmi les différentes interventions qui ont contribué à réduire les taux de mortalité, la plus importante est la vaccination.
English: The "unsighted" mask may have been held in the hand, concealed by the dancer's costume.
French: Dissimulé par son costume, le danseur retenait le masque «aveugle» de la main sans qu'il n'y paraisse.
English: We are particularly concerned at the implications of operative paragraphs 6 and 12, which pertain to the death penalty.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les implications des paragraphes 6 et 12 du dispositif, qui portent sur la peine de mort.
English: In reference to the dental plan mentioned in the complaint Major Dunsdon  conceded that he told the investigator at page 17 of the statement and page  347 of the transcript: "Q. At the top, let me read it first.
French: 40  En ce qui a trait au régime de soins dentaires dont il est question dans la  plainte, la major Dunsdon a admis qu'il avait dit ce qui suit à l'enquêteurs  (page 17 de la déclaration et page 347 de la transcription) [TRADUCTION] Au haut de la page, laissez-moi le lire d'abord.
English: Otherwise, alternative language is presented separately.
French: Dans le cas contraire, un autre libellé a été présenté séparément.
English: It was noted that these sectors were also important for the success of agricultural recovery.
French: Le PNUD continuera à jouer le rôle d'organe de liaison dans la mobilisation des ressources.
English: Changing the barrel temperature settings did not improve the output or the variability of the parts.
French: Modifier les zones de température du corps n'a pas d'effet bénéfique sur le débit ou la variabilité des pièces.
English: Hans Christian Krüger Deputy Secretary General Decision of the Ministers' Deputies 796th meeting – 22 May 2002 Item 4.4 European Court of Human Rights  Presentation of candidates for the election of a judge in respect of Spain  (CM(2002)56) Decisions The Deputies 1. took note of the candidatures for election of a judge of the European Court of Human Rights, presented in respect of Spain; 2. agreed to transmit the list of candidates to the President of the Parliamentary Assembly.
French: Hans Christian Krüger Deputy Secretary General Décision des Délégués des Ministres 796e réunion - 22 mai 2002 Point 4.4 Cour européenne des Droits de l’Homme  Présentation des candidatures à l’élection d’un juge au titre de l’Espagne  (CM(2002)56) Décisions Les Délégués 1. prennent note des candidatures à l’élection d’un juge de la Cour européenne des Droits de l’Homme, présentées au titre de l’Espagne ; 2. conviennent de transmettre la liste des candidats au Président de l'Assemblée Parlementaire.
English: This principle refers to product information intended for the driver, not a full workshop manual as might be required by garages or maintenance institutions.
French: Ce principe s’applique aux informations sur les produits destinées au conducteur et non aux manuels d’atelier complets tels que ceux dont se servent les garages et les services d’entretien.
English: If a pupil is suspected of drug abuse, he/she can be requested by the head-teacher of the school to submit to an examination by the school doctor.
French: Si un élève est soupçonné d'abus de drogue, le directeur de l'école peut lui demander de se soumettre à un examen par le médecin scolaire.
English: "A report on the installation of a multilingual information system and new display units will shortly be submitted to the Bureau.
French: Au point 26 de cette note, on peut lire:
English: General Permits are not specific to an individual importer or exporter in the manner of Individual Permits.
French: Les licences générales ne sont pas propres à un importateur ou à un exportateur individuel comme c'est le cas pour les licences individuelles.
English: We further propose to retain unanimity for decisions on tax rates and the points of taxation.
French: Nous proposons par ailleurs de maintenir l' unanimité pour les décisions concernant les taux de fiscalité et le lieu d' imposition.
English: I would like to order a publication found in the Library service. Use the contact details available in the relevant record.
French: Je souhaite commander une publication trouvée dans le service Bibliothèque. Utilisez les coordonnées disponibles dans le document en question.
English: This critical role was further continued in the nationwide elections of the city and village councils in early 1999, as well as recently in the parliamentary elections in February 2000, where candidates running on the reform platform gained the majority of seats.
French: Ils ont continué à jouer ce rôle essentiel dans les élections municipales organisées sur tout le territoire national, dans les villes et les villages, au début de 1999, ainsi que lors des élections législatives de février 2000, dans lesquelles les candidats partisans de la réforme ont remporté la majorité des sièges.
English: • participants who rate their own personal qualities more highly.
French: • Les participants qui jugent plus favorablement leurs propres qualités personnelles.
English: In general, the survivor of a deceased plan member who is entitled to a survivor benefit under the public service pension plan and their eligible family members, are eligible for coverage under the Public Service Health Care Plan and the Pensioners' Dental Services Plan .
French: En général, le survivant d'un participant décédé qui a droit à une prestation de survivant en vertu du régime de pension de retraite de la fonction publique, de même que les membres admissibles de sa famille, sont admissibles à la protection du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime de soins dentaires pour les pensionnés .
English: It also holds regular meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
French: Elle rencontre aussi régulièrement les autorités locales afin de renforcer les contacts, de réduire les tensions, d'améliorer la sécurité et de promouvoir un climat de confiance entre les parties.
English: The Act also requires them to provide an opportunity for elected officials of the local government of the affected communities to meet with the air carrier to discuss the possible impact of such changes.
French: La Loi exige aussi qu'ils donnent l'occasion aux représentants élus du gouvernement local des collectivités touchées de rencontrer les transporteurs aériens pour discuter des répercussions possibles de ces changements.
English: I think that the Agency could be a means towards this end.
French: Je pense que l’Agence pourrait être un moyen d’y parvenir.
English: On the other hand, this was one of Mattin’s trump cards. I myself laughed on more than one occasion listening to his retorts.
French: Nous n’avions pas la même façon de faire.
English: • Total trade between Canada and the State of Massachusetts was worth $10 billion in 2006.
French: ◦ Negociations en cours ◦ Obstacles techniques au commerce
English: While she would have preferred to have had these ratings removed, she subsequently stated that she understood that they were correct and that they would be removed after the provincially legislated time frame of six years.
French: Bien qu'elle aurait préféré faire enlever les évaluations de crédit, elle a par la suite reconnu leur exactitude et compris qu'elles seraient retirées après le délai de six années imposé par la loi provinciale.
English: It is called the quality journey for two reasons: 1.
French: Pourquoi une telle appellation? Eh bien, pour deux raisons :
English: • That companies speak more to the benefits of GM technology.
French: • Que les entreprises parlent davantage des avantages que présente la technologie de la modification génétique.
English: None of the reports comments on the problem of underperformance by males in school, although this is often the first step towards self-exclusion from gainful employment and further learning.
French: Aucun rapport ne commente le problème des performances scolaires insuffisantes des garçons, qui marque souvent le premier pas vers l’autoexclusion de l’emploi rémunéré et de la formation continue.
English: Each of the options presented tries to incorporate areas from each of the following ‘pillars’:
French: Chacune des options présentées tente d’intégrer des éléments de chacun des volets suivants :
English: After that we get far more on summaries of the existing provision with regard to the financial services than we do of the future challenges.
French: Quant au contenu, il tient plus du résumé sur la disposition existante en matière de services financiers que de l'exposé des défis futurs.
English: If you prefer, you can use Form T400A, Objection - Income Tax Act.
French: Si vous le préférez, vous pouvez utiliser le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Director, Multilateral Affairs Multilateral and Bilateral Affairs  International Affairs Branch  Environment Canada Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, 4th floor Gatineau, Québec K1A 0H3  Tel.: (819) 997-4046 Fax.: (819) 953-7025
French: Directrice, Affaires multilatérales Affaires multilatérales et bilatérales Direction générale des affaires internationales Environnement Canada  10, rue Wellington, 4ième étage Gatineau (Québec) K1A 0H3   Tél. : (819) 997-4046 Télécopieur: (819) 953-7025
English: The security situation has improved considerably, and the process of national reconciliation is continuing.
French: La situation sécuritaire s'est considérablement améliorée, et le processus de réconciliation nationale se poursuit.
English: We would then be perfectly happy to vote for the resolution.
French: Alors nous nous ferons un plaisir de voter pour la résolution.
English: Dissemination of these technologies has reached rural areas, even the poorest.
French: La diffusion de ces technologies a atteint les zones rurales, même les plus pauvres d'entre elles.
English: in writing. - With this resolution, the European Parliament commends Croatia for the substantial progress achieved in attaining the benchmarks necessary for the conclusion of the accession negotiations; it asks Croatia to pursue resolutely the necessary reforms in order to be able to attain the final benchmarks and to conclude the negotiations; and it calls on the Commission to use all its capacities to support Croatia's efforts to attain the benchmarks.
French: En adoptant cette résolution, le Parlement européen félicite la Croatie pour les progrès importants qu'elle a accomplis dans le respect des critères à remplir pour la conclusion des négociations d'adhésion, l'invite à poursuivre résolument les réformes nécessaires afin de pouvoir respecter les critères finaux et conclure les négociations, et invite la Commission à employer tous les moyens dont elle dispose pour soutenir l'action menée par la Croatie afin de remplir ces critères.
English: Progress in the field of refugee return has led to the adoption of common principles and a Joint Action Plan between three OSCE missions; and the establishment of a regional legal assistance programme.
French: Les progrès réalisés dans le domaine du retour des réfugiés ont conduit trois missions de l’OSCE à adopter des principes communs et un plan d’action commun, ainsi qu’à l’établissement d’un programme régional d’assistance juridique.
English: Thereafter, the Germans, sensitive to the threatened loss of Cambrai and the railways converging on it, poured in reinforcements.
French: Par la suite, les Allemands, sentant que Cambrai, point de convergence des chemins de fer, était menacé, envoient des renforts à profusion.
English: Effective mechanisms that foster the translation of research knowledge into policy and practice must be developed and disseminated.
French: Il faut intégrer la recherche à tous les stades de la refonte du système de santé, et les autorités fédérales et provinciales doivent axer leurs investissements sur cette réforme.
English: Extremely simple to install and to use, it keeps all the good qualities of the two equipments separately installed, allowing to obtain an high quality product, cold extracted, deaerated and so ready for the next eventual heating treatment without air inside.
French: Extrêmement facile à installer et à utiliser, ce système garde tous les qualités de chaque équipement installé singulièrement, en permettent d’obtenir un produit de qualité supérieure, extrait à froid, désaéré et prêt pour l’éventuel chauffage sans aire à son intérieur.
English: Improvements in road infrastructure can greatly help to reduce the frequency and gravity of traffic accidents.
French: Des améliorations de l'infrastructure routière peuvent contribuer sensiblement à réduire la fréquence et la gravité des accidents de la circulation.
English: Attracting and Grooming Talent The ambition of creating and maintaining a professional, non-partisan public service has been a touchstone for Canadian governments for close to a hundred years.
French: Attirer et former les talents Le désir de créer et de conserver une fonction publique professionnelle et impartiale est la pierre de touche des gouvernements canadiens depuis près de cent ans.