ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event will also be an opportunity to discuss with policy and decision makers the implications of ecosystem approaches to human health research and how it can be institutionalized.
French: Cet événement offrira aussi une occasion de débattre, avec des responsables des politiques et des décideurs, des répercussions de la recherche des approches Écosystèmes et santé humaine et des possibilités de les institutionnaliser.
English: Complete and submit a request for referrals form from the PSC Web site.
French: Il faut d'abord remplir et soumettre à la CFP le formulaire Demande de présentations du PFETE 2.
English: • Record keeping, client identification and reporting requirements.
French: • Exigences de tenue de documents, d'identification des clients et de déclaration.
English: • 3,484 young people trained by multiplier teams;
French: • 3 484 jeunes ont été formés par les équipes d’agents multiplicateurs.
English: In fact, it is sort of like a digital zoom, without losing out on quality. Better said even: it creates a real crop.
French: Mais peut-être auriez vous intérêt à recadrer votre photo vous même par la suite.
English: ADM(IE)/ DGRPP OCIs :
French: Nous acceptons les considérations avancées en ce qui trait au modèle d’attribution des coûts.
English: The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
French: La Conférence reconnaît que les régions insulaires souffrent de handicaps structurels liés à leur insularité, dont la permanence nuit gravement à leur développement économique et social.
English: Relative humidity: 60 ± 20 per cent.
French: 6.1.3 Humidité relative: 60 ± 20 %.
English: These measures deserve our approval, given that they will make a serious contribution to improving road safety.
French: Ces mesures méritent notre approbation, car elles constituent une contribution sérieuse au renforcement de la sécurité routière.
English: (Sofia, 16 - 20 November 2009)
French: d'experts du RID (Sofia, 16-20 novembre 2009)
English: The Government at all levels sought to protect this right in full and did not tolerate its abuse, either by governmental or private actors.
French: Il cherche, à tous les niveaux, à le protéger dans son intégralité et ne tolère aucune atteinte à ce droit dans le secteur public ou le secteur privé.
English: Notes : (1) Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in Revenues and Expenses (2000-01: $572M; 2001-02: $663M; 2002-03: $681.6M). (2) The Revolving Fund receives funding by way of a seperate vote, to cover the net draw down authority used in support activities serving broader government objectives.
French: Notes : (1) Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes et les dépenses (572 millions pour 2000-2001; 663 millions pour 2001-2002 ; 681,6 millions pour 2002-2003). (2) Le fonds renouvelable reçoit du financement dans un crédit séparé, pour recouvrir la réduction de la limite d'autorisation nette utilisée qui appui des activités servant de plus larges objectifs du gouvernement.
English: In carrying out their programmes, the relevant foreign organizations and individuals in Indonesia may further obtain facilities, including clearance of the procedure of immigration and manpower requirements, clearance of technical requirements with respect to equipment, goods and services, and facilities regarding customs clearance, excise and taxes.
French: Dans l'exécution de leurs programmes, les organisations et les particuliers étrangers visés peuvent également obtenir des facilités en Indonésie, ils peuvent notamment être dispensés des formalités d'immigration et des conditions imposées à la main-d'œuvre, leur matériel, leurs biens et services peuvent échapper aux prescriptions techniques et ils peuvent bénéficier d'avantages fiscaux en matière de dédouanement, de droits d'accise et d'impôts.
English: The CPR provide no indication of the specificity with which information relating to PPE must be disclosed on the supplier MSDS.
French: En général, n'importe quelle paire de gants «résistants aux produits chimiques» peut être portée pour manier des produits chimiques secs (réf : OSHA CFR 1910.138).
English: l.  RS, 63/1994; 25/1996; 39/1996; 5/1998; 49/1998; 66/1998; 72/1998; 6/1999; 42/2000; 66/2000; 111/2001; 32/2002; 44/2003 - decision of CC, 56/2003).
French: Au pénal, la procédure à l'audience et la procédure pendant la phase préalable à l'audience sont régies par loi sur la procédure pénale (Ur. 1. RS, 63/1994; 25/1996; 39/1996; 5/1998; 49/1998; 66/1998; 72/1998; 6/1999; 42/2000; 66/2000; 111/2001; 32/2002; 44/2003 - décision de la Cour constitutionnelle, 56/2003).
English: Access to the French sector via the Check-in level.
French: Accès au secteur France par le niveau Enregistrement.
English: • administrative data from electronic or hard-copy files held by RBA-holders and service delivery organizations; and
French: • les données administratives tirées des fichiers électroniques ou des documents sur papier conservés par les signataires des EBR et les organismes d’exécution des services;
English: I am therefore pleased that an amendment is being submitted for the first reading to limit it to the period covered by the report, that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis de la présentation d'un amendement au premier considérant visant à limiter cette assertion à la période couverte par le rapport, c'est-à-dire du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: If the application includes a request for equipment, it must be indicated as expenditure for the first year.
French: Si la demande inclut des fonds pour des appareils, il faut les compter dans les dépenses de la première année.
English: Canada's actions with respect to this section are addressed in Chapter 6 of this Plan.
French: Les mesures prises par le Canada en vertu de cet article sont traitées au chapitre 6 du PNMO.
English: Rio Declaration (1992) In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: La connaissance de la nature doit être largement répandue par tous les moyens possibles, particulièrement en en faisant une partie intégrante des programmes d’enseignement ( 20 ).
English: As appropriate, Armenia will also receive support for participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country. The 20
French: Comme il se doit, l’Arménie recevra également un appui pour participer aux programmes, agences et réseaux communautaires, à condition que ceux-ci soient ouverts au pays.
English: Information may be ordered restricted by law, if it is for the internal use of an institution, concerns state secrets, an individual’s private life or concerns certifications, examinations, submitted projects, invitations to tender (except those connected with public procurement) and other assessment processes of a similar nature.
French: Certaines informations peuvent être légalement déclarées d’accès restreint, si elles sont destinées à l’usage interne d’une institution, si elles concernent des secrets d’Etat, la vie privée d’un individu ou portent sur des certifications, des examens, des projets soumis, des appels d’offres (à l’exception de ceux concernant les marchés publics) et autres processus d’évaluation de même nature.
English: Recommendations Federal Prosecution Service and Criminal Law Policy Section prepared management responses to the evaluation recommendations (7), addressing the following key issues:
French: Recommandations Le Service fédéral des poursuites et la Section de la politique en matière de droit pénal ont rédigé la réponse de la direction aux sept recommandations de l'évaluation, qui portent sur les questions suivantes :
English: It was not simply a matter of emulating the United Nations—it was an important issue for UNIDO also.
French: Il ne s'agit pas simplement d'imiter l'Organisation des Nations Unies, et la question est importante pour l'ONUDI également.
English: Wolverines occur on at least two Pacific islands, Vancouver (if extant) and Pitt (MacLeod 1950).
French: La diminution de l’aire de répartition du carcajou a débuté au milieu du XIXe siècle.
English: Meanwhile, here are some "food for thought" quotes from participants: "We need to build a community of care in our academic institutions, the health care system and greater society-an 'ethos of care' for ourselves and those we serve."
French: En attendant, les quelques citations qui suivent, recueillies auprès des participants, peuvent d'ores et déjà alimenter une réflexion: « Il nous faut mettre sur pied un esprit collectif d'empathie dans nos institutions universitaires, dans le réseau de la santé, et dans la société en général un 'ethos du soin' tant pour nous-mêmes que pour ceux que nous servons.
English: The assessment is being conducted jointly with the Province of Nova Scotia.
French: L’évaluation est menée conjointement avec la province de la Nouvelle-Écosse.
English: To limit access to some users (typically, providing read-only access), we can use the ACL (Access Control Lists).
French: Afin de limiter l'accès à certains utilisateurs (typiquement, fournir uniquement l'accès en lecture), nous pouvons utiliser les ACL (Access Control Lists pour « Listes de Contrôle d'Accès »).
English: Since 1987, Sandvik has concentrated on producing other product lines, notably stainless steel tubing.
French: Depuis 1987, Sandvik s'est concentrée à produire d'autres gammes de produits, notamment des tubes en acier inoxydable.
English: • Simple, to the point ads without a lot of clutter go over well.1
French: • Les publicités simples et allant droit au but sans trop d'encombrement passent bien.1
English: 14 For professionals such as engineers and, to a lesser extent, geologists, scientists, economists and statisticians, active competition from industry for personnel tends to set salary levels.
French: 14 Quant aux ingénieurs et, à un moindre degré, aux géologues, scientifiques, économistes et statisticiens, la vive concurrence de (industrie tend à fixer les niveaux de traitement.
English: Writing in May 2002, Tokelau's titular leader described the project thus:
French: S'exprimant en mai 2002 par écrit, le dirigeant actuel des Tokélaou décrivait le projet comme suit:
English: It's no secret that my favorite NY Times quite the same ...
French: Ce n'est pas un secret pour personne que mon préféré NY Times tout à fait la même chose ...
English: The IIA includes ethics training as part of its seminar and conference curriculum but does not require it.
French: L'IIA ajoute une formation relative à l'éthique à son programme de séminaires et de conférences, mais elle n'oblige pas les membres à y assister.
English: The Western Grains Strategic Planning Group was formed by the Vision Committee to develop strategic plans for achieving these targets.
French: Le Groupe de planification stratégique des grains de l'Ouest a été formé par le Comité de la Vision pour élaborer des plans stratégiques permettant d'atteindre ces objectifs.
English: "Dementia as a risk factor for falls and fall injuries among nursing home residents."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: Learning usually based in a school, college, training centre, an out-of-school training programme or an enterprise.
French: L’enseignement est habituellement dispensé dans une école, un collège, un centre de formation, un programme de formation en dehors du milieu scolaire ou en entreprise.
English: Many federal institutions implemented new measures in 2005–2006 to hire more staff from ethno-cultural communities, particularly members of visible minorities, or have plans for such initiatives in 2006–2007.
French: Bon nombre d’institutions fédérales ont mis en œuvre, en 2005-2006, de nouvelles mesures pour embaucher plus de personnel provenant de communautés ethnoculturelles, particulièrement de groupes de minorités visibles, ou ont planifié des initiatives à cette fin pour l’exercice 2006-2007.
English: In addition, the Act specifies a number of other exceptions to the exemption similar to those in Saskatchewan.
French: En outre, la Loi prévoit d’autres dérogations à cette exception, semblables à celles qui s’appliquent en Saskatchewan.
English: This circular process continues throughout the life span to achieve life-long learning and well-being.
French: Ce processus circulaire se poursuit tout au long de la vie afin d’en arriver à un apprentissage et à un mieux-être continus.
English: In recent years, natural gas and petroleum pipelines have become a component of that regional trade.
French: Au cours des dernières années, les gazoducs et oléoducs sont devenus un élément de ce commerce régional.
English: However, it should be noted that there has been a significant decline in the number of bilingual positions: 43 of the 50 positions were designated as bilingual in 1996.
French: Il faut noter cependant qu'il y a eu une diminution importante du nombre de postes bilingues car 43 des 50 postes étaient désignés bilingues à ce moment-là.
English: Debt instruments with restricted liquidity and special features: these are assets which, while enjoying some aspects of marketability, require extra time to be liquidated in the market.
French: lors, si la valeur de marché des actifs mobilisés tombe au-dessous du niveau correspondant au seuil inférieur de déclenchement, les contreparties sont tenues de fournir un complément d’actifs (ou d’espèces).
English: During the Participation Summit, agreements were made with social partners about career orientation, coaching of students and support in their study selection, also in the context of combating early school leaving.
French: • Durant le Sommet de la participation, des accords ont été conclus avec les partenaires sociaux concernant le choix d'une carrière, le monitorat et l'aide à apporter aux élèves dans le choix de leurs études, et cela aussi dans l'optique d'une lutte contre les décrochages précoces.
English: You probably already make regular local backups of your data.
French: Il est probable que vous procédiez régulièrement à des sauvegardes de vos données.
English: Amendment 157 Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year ("quick ratio" >= 80%). deleted Amendment
French: Amendement 157 Johannes Blokland Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80% des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an ("Quick ratio" >= 80%). supprimé Amendement
English: On appeal, Judge Berker upheld the appeal on the basis that members of the Security Services concocted the evidence by obtaining evidence through illegal means such as by stealing the defence lawyer's documents at Lorentz and Bone (a defence lawyer's company).
French: En appel, le juge Berker a fait droit à l'appel interjeté compte tenu du fait que des membres des services de sécurité avaient produit des éléments de preuve obtenus par des moyens illégaux, notamment le vol des documents détenus par l'avocat de la défense dans les bureaux du cabinet d'avocats Lorentz et Bone.
English: Members of the public who feel that a request for information or documents was not dealt with according to the standards and procedures formally adopted by the Bank may lodge a formal complaint with the EIB’s Secretary General.
French: Tout membre du public qui juge que sa demande d’information ou de document n’a pas été traitée selon les normes et procédures officiellement adoptées par la Banque peut déposer une réclamation en bonne et due forme auprès du secrétaire général de la BEI.
English: Such a link would clarify and make more explicit the relevance of the ACE program to FAC.
French: Un tel lien clarifierait et rendrait plus explicite la pertinence du programme de l’ACE pour AÉC.
English: Does Bell Canada Apply? [4] In my opinion, Bell Canada is not limited only to those classes of cases where the Commission has exercised its power under the Act and issued binding guidelines.
French: L'arrêt Bell Canada s'applique-t-il en l'espèce? [4] À mon avis, l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas uniquement aux cas où la Commission a exercé le pouvoir que lui confère la Loi d'émettre des directives exécutoires.
English: Azerbaijan may wish to consider including in its plan of action the establishment of policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: L'Azerbaïdjan souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action l'adoption de politiques et de règlements permettant de faire progresser l'élimination des autres CFC;
English: The Government’s foreign exchange reserves are held predominantly in US dollars, supplemented by euro- and yen-denominated reserves.
French: Les réserves de change sont essentiellement libellées en dollars américains. Le gouvernement tient également des réserves en euros et en yens.
English: Paragraphs 32 to 37 of the judgment of the Court of First Instance read:
French: Les points 32 à 37 de l’arrêt du Tribunal de première instance sont libellés comme suit:
English: With its new proposals the Commission is delivering a coup de grace to public railway undertakings, while insisting on pushing forward with liberalisation, to the advantage of private interests and to the detriment of transport safety, public service and the rights of transport sector workers.
French: Avec ses nouvelles propositions, la Commission européenne donne le coup de grâce aux entreprises ferroviaires publiques puisqu'elle s'obstine à privilégier la libéralisation, au profit des intérêts particuliers et au détriment de la sécurité des transports, du service public et des droits des travailleurs du secteur.
English: Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at forty-five, and requests the States parties that have not yet done so to consider making that declaration;
French: Note que le nombre d'États parties à la Convention qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention s'élève actuellement à quarante-cinq, et demande à ceux qui ne l'ont pas encore faite d'envisager de s'exécuter ;
English: The Germans had penetrated deep into Russia, the British Eighth Army in North Africa had been forced back into Egypt, and, in Western Europe, the Allied forces had been pushed across the English Channel to Britain.
French: Les Allemands avaient pénétré profondément en Russie, la 8e Armée britannique en Afrique du Nord avait dû se replier sur l’Égypte et en Europe de l’Ouest, les forces alliées avaient été repoussées de l’autre côté de la Manche en Grande-Bretagne.
English: Reproduces article 24 of the 1994 Model Law, except for the provisions related to invitation to prequalify, which were reflected in the relevant provisions of article 15 of the revised Model Law.
French: Reproduit l'article 24 de la Loi type de 1994, à l'exception des dispositions relatives à l'invitation à présenter une demande de présélection, qui ont été intégrées dans les dispositions pertinentes de l'article 15 de la Loi type révisée.
English: Sign up for your own WorldsFinest.ca "My Account" for quick and easy checkout when you shop online.
French: Inscrivez-vous pour votre propre chocolatlemeilleuraumonde.ca "Mon Compte" pour la caisse rapide et facile quand vous faites des achates en ligne.
English: In this case, Mr. Benjamin's need for assistance was reflected in his PNR, which included three special service requests (hereinafter SSR), with the following codes and remarks:
French: Dans le cas présent, le besoin d'assistance de M. Benjamin était indiqué dans son DP, lequel comprenait trois demandes de services spéciaux (ci-après SRR), avec les codes et remarques suivants :
English: Government services are important to Canada and Canadians and the Government of Canada recognizes that solid management of services is essential.
French: Les services gouvernementaux sont importants pour le Canada et pour les Canadiens, et le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est essentiel de pratiquer une gestion rigoureuse des services.
English: Carr’s absence, had observed this problem and had advised him to slow down and think through his decisions before acting upon them.
French: Carr, avaient tous deux constaté ce problème et lui avaient conseillé de ralentir la cadence et de bien mûrir ses décisions avant de les prendre.
English: Other partners also joined the initiative: the Latvian Center for Human Rights, the Office of the Ombudsman of the Republic of Latvia, the French Cultural Center in Riga, the Soros Foundation-Latvia and the bank Krajbanka.
French: D’autres partenaires se sont joints à l’initiative, soit, le Centre letton des droits de la personne, le Bureau de l’Ombudsman de la Lettonie, le Centre culturel français de Riga, la Fondation Soros de Lettonie et la banque Krajbanka.
English: The European Union urgently demands that the Indonesian authorities apprehend and try the perpetrators of this aggression, put an end to the destablizing activities of the militias and guarantee the safety of the refugees as well as that of the humanitarian and international staff in West Timor so that the latter can rapidly resume their activities.
French: L'Union européenne demande instamment aux autorités indonésiennes d'arrêter et de juger les auteurs de cette agression, de mettre fin à l'action déstabilisatrice des milices et d'assurer la sécurité des réfugiés ainsi que celle du personnel humanitaire et du personnel international à Timor-Ouest afin que ces derniers puissent reprendre rapidement leurs activités.
English: The relationship between judges and prosecutors 17.
French: Relations entre juges et procureurs 17.
English: Action: The SBI will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à adopter ce projet et à autoriser le Rapporteur à mettre la dernière main au rapport après la session, sous la direction de la Présidente et avec le concours du secrétariat.
English:   Clearing land   "It is estimated that about 80% of the fires were set by plantation owners to clear land for palm oil, rubber, and timber," said David Glover, Director of the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA), which is sponsored by the International Development Research Centre (IDRC) and eight other donors.
French:   Le défrichage   On estime qu'environ 80 % des incendies ont été provoqués par des planteurs voulant défricher leurs terres en vue de la production d'huile de palme, de caoutchouc et de bois de grume, affirme David Glover, directeur du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA), parrainé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et huit autres donateurs.
English: When the Commissioner’s office receives a complaint, the Commissioner decides on the action to be taken based on the recommendations of the Complaints Review Committee.
French: Lorsque son bureau reçoit une plainte, le commissaire décide de la mesure à prendre selon les recommandations du Comité d’examen des plaintes.