ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is apparent that challenges for sustaining small rural maternity care services abound, the consequences of losing such services are not understood.
French: Même s’il ne fait aucun doute que le maintien de petits services de maternité en milieu rural soulève de nombreuses difficultés, on ignore toujours les conséquences de la disparition de ces services.
English: “26.7 In the biennium 2008-2009, CEB will focus its work on accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: « 26.7 Durant l'exercice 2008-2009, le CCS s'attachera à accélérer les progrès dans la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les documents finals des grandes conférences des Nations Unies ainsi que les accords internationaux intervenus depuis 1992.
English: As was highlighted by the High Commissioner in her report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/12), stringent measures are required to meet the challenge of reducing tensions and violence based upon ethnic, racial or xenophobic conflicts.
French: Comme la Haut-Commissaire l'a souligné dans son rapport à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/12), des mesures énergiques sont nécessaires pour réduire les tensions et la violence fondées sur les conflits ethniques, raciaux ou xénophobes.
English: Consideration of the joint submission made by the Republic of Mauritius and the Republic of Seychelles to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par la République de Maurice et la République de Seychelles à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The programme lasted two years (2000-2002).
French: Ce programme a duré deux ans (2000-2002).
English: Pension Transfer Agreement—An agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to another. Pensionable service—Periods for which lifetime retirement benefits are provided to a Plan member, including any periods of elective service, regardless of whether he or she has paid fully for that service.
French: Prestation minimale - Prestation qui équivaut au paiement de la pension du participant pour une période de cinq ans; si le participant ou ses survivants admissibles n'ont pas reçu en totalité le montant équivalant à cinq fois le montant de la pension annuelle de base du participant, le solde est versé, sous forme de paiement forfaitaire, au bénéficiaire désigné ou, s'il n'y en a pas, à la succession du participant.
English: All other scholarships and bursaries receive a tax exemption on the ﬁrst $500.
French: Tous les autres revenus de bourses d’études et d’entretien font l’objet d’une exonération sur la première tranche de 500 $.
English: Make sure that the server has not been configured to ignore network connections or (if you are attempting to connect remotely) that it has not been configured to listen only locally on its network interfaces.
French: Les tables de droits doivent être correctement configurée pour que le serveur les utilise lors de l'identification.
English: 1.2.2.6 Limitations Of The AWOS Ice Accretion Sensor
French: 1.2.2.6 Faiblesses du dÃ©tecteur de givrage de lâ€™AWOS
English: INAC’s interim evaluation status report on implementation of the strategy indicated that government targets have been exceeded.
French: Le rapport d’évaluation intérimaire d’AINC sur la mise en oeuvre de la stratégie indiquait que le plafond fédéral avaient été dépassé.
English: Benefits and Costs The implementation of the amendments will ensure that the Labour Program is in line with how information is currently being captured by Statistics Canada.
French: Avantages et coûts La mise en œuvre des modifications fera en sorte d'aligner le Programme du travail sur la manière dont les données sont actuellement saisies par Statistique Canada.
English: There were 25 grants for four programs submitted for the April 1, 2004, competition.
French: On a présenté 25 demandes de subventions dans le cadre de quatre programmes au concours du 1er avril 2004.
English: In general, the asylum situation and protection for non-European refugees improved as a result of these positive developments.
French: De façon générale, la situation des demandeurs d'asile et la protection des réfugiés non européens s'est améliorée grâce à ces progrès.
English: The audit was conducted for Elections Canada by Navigant Consulting, Inc., a well-known and highly respected forensic auditing firm. Navigant Consulting carried out a thorough and rigorous review of the election day registration process.
French: Élections Canada avait confié à Navigant Consulting Inc., un cabinet de vérificateurs judiciaires bien connu et très réputé, le mandat de vérifier le processus d'inscription le jour d'élection au moyen d'un examen très approfondi et rigoureux.
English: thus avoiding duplication of effort by the Commission, Parliament and the Council.
French: Cela laisse entendre que les négociations relatives au protocole et celles relatives à l'accord se sont déroulées pratiquement en parallèle.
English: Nepalese law does not even make provision for compensating witnesses for any costs incurred in reporting.
French: La législation népalaise ne prévoit même pas d'indemniser les témoins pour les frais qu'ils ont encourus.
English: The Chairperson suggested that the Working Party take note of the statements made, and closed the agenda item by saying that Members could continue the agenda item after discussion of the new papers on 18 February if time permitted; otherwise, Members could return to the subject at the next formal meeting.
French: Le Président a proposé que le Groupe de travail prenne note des déclarations et a clos la discussion en précisant que les Membres pourraient poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour le 18 février, après le débat sur les nouvelles communications, si le temps disponible le permettait; sinon, les Membres pourraient y revenir à la réunion formelle suivante.
English: • Identify and understand the natural factors affecting seabird and inland waterbird population dynamics, ecology and components of their annual cycles.
French: • Déterminer quels sont les facteurs naturels influençant la dynamique des populations d'oiseaux de mer et d'oiseaux aquatiques des eaux intérieures, leur écologie et les composantes de leur cycle annuel, et comprendre ces facteurs.
English: Through this improved capacity, we are better equipped to respond to threats including tampering or sabotage, complaints related to adverse reactions and investigations involving suspected undeclared active ingredients in health products available to Canadians.
French: Grâce à cette capacité améliorée, nous sommes mieux équipés pour réagir aux menaces qui se présentent, comme le sabotage ou l'altération de produits, ou aux plaintes portant sur des réactions indésirables, et pour mener des enquêtes dans les cas où la présence d'ingrédients actifs non déclarés est soupçonnée dans des produits de santé offerts aux Canadiens.
English: Click to see a larger copy (54K) Invitation to lunch on board the Britannia, 1959 Frank McEachren fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (54ko) Invitation à déjeuner à bord du Britannia, 1959 Fonds Frank McEachren Code de référence :
English: As the sixth report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (May 2003) has observed: "inadequate attention and weight are being given to how executives are achieving results and how they are managing people and priorities.
French: Comme le fait remarquer le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, dans son sixième rapport (mai 2003): « on n'accorde pas assez d'attention et d'importance à la manière dont les cadres de direction parviennent à leurs résultats et gèrent personnel et priorités.
English: The ability of the United Nations to communicate its message and relevance to audiences around the globe depends to a large extent on how well it projects its operations to the media, who are the principal disseminators of United Nations news to the world community.
French: La capacité de l'Organisation des Nations Unies de transmettre son message et de démontrer sa pertinence à des publics du monde entier repose, en grande mesure, sur sa façon de bien présenter ses opérations à la presse, qui est le rediffuseur principal des nouvelles de l'ONU à la communauté internationale.
English: The requirements affecting the selection of the structural type and the detailing of components are briefly presented.
French: Les critères de dessin gouvernant le choix du type de la structure et l'élaboration des composantes structurales seront brièvement présentés.
English: Technically, this ex-ante evaluation was based primarily on comparative data with the preceding European football Championship or World cup accommodating countries.
French: Techniquement, cette évaluation ex ante s'est appuyée essentiellement sur des éléments de comparaison avec les précédents pays européens ayant accueilli des Championnats d'Europe de football ou des Coupes du monde.
English: The current implementation of User Payload Access in ipmitool allows you to configure devices, but does not allow you to retrieve the current settings for those devices.
French: L'implémentation actuelle de User Payload Access dans ipmitool vous permet de configurer les périphériques, mais ne vous permet pas d'extraire les paramètres courants de ces périphériques.
English: ECE approvals granted under this Regulation before 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments and ….  by the 04 series of amendments, …12.6.
French: 12.5 Les homologations CEE délivrées conformément au présent Règlement avant l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements et … par la série 04 d'amendements, …
English: Canada's commitment to the international supervision of atomic energy was also evident in its approach to the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'attachement du Canada à la supervision internationale de l'énergie atomique était également évident dans son approche de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: That's the first year of university.
French: Il s'agit là de la première année d'université.
English: However, the approaching end of the Multi-Fiber Agreement (MFA), starting from January 2005, will adversely affect growth prospect and employment creation.
French: En revanche, l’Arrangement multifibres (Multi-Fiber Agreement [MFA]) arrivera bientôt à échéance, soit en janvier 2005, ce qui affectera les perspectives de croissance et la création d’emplois.
English: Sometimes a completely new form of influenza virus appears and starts to cause illness in humans.
French: Il arrive parfois qu'une forme tout à fait nouvelle du virus de l'influenza apparaisse et rende les humains malades.
English: (d) Simplify the design of the package.
French: d) Simplifier l'ensemble des prestations.
English: Both the city centre and the beach of Albufereta are 3 km from the hotel. The El Altet Airport is just 15 km away.
French: Le centre-ville et la plage d’Albufereta sont à 3 km de l’hôtel et l’aéroport d’El Altet à 15 km.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 306 Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies", heading "Activities", bullet 1, indent 3 – Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
French: sûrs, distribués, fiables et efficaces, capables de percevoir et contrôler leur environnement et s’y adapter, tout en optimisant l’utilisation de ressources; méthodes et outils de modélisation, de conception et d’ingénierie de systèmes visant à maîtriser la complexité; architectures composables ouvertes et plateformes sans échelle, logiciels des couches intermédiaires (middleware) et systèmes d’exploitation distribués permettant la création d’environnements collaboratifs et à intelligence ambiante véritablement transparents, pour la détection, l’actionnement, le calcul, la communication, le stockage et la fourniture de service; architectures de calcul intégrant des composants hétérogènes, en réseau et reconfigurables incluant la compilation, la programmation et le support d’exécution; contrôle de systèmes indéterminés, distribués, à grande échelle.
English: There was much to be learned from the philosophy of indigenous peoples, particularly with regard to sustainable development, promoting biodiversity, increasing agricultural productivity and land conservation, which were high on the Forum's agenda.
French: L'orateur ajoute qu'il y a beaucoup à apprendre de la philosophie des populations autochtones, notamment en ce qui concerne le développement durable, la promotion de la diversité biologique, l'accroissement de la productivité agricole et la conservation des terres, qui figurent en bonne place parmi les priorités de l'Instance.
English: The meeting discussed possible approaches to strengthen the coordination efforts of ICAT against trafficking in persons.
French: Les participants ont examiné des approches possibles à adopter pour renforcer les efforts de coordination du Groupe dans la lutte contre la traite des personnes.
English: Arms or hands were involved in 6% of youth injuries.
French: 100 à la maison et d’environ 10 p.
English: That means that, where a recorded vote was taken in the Committee, we will do the same.
French: Ceci signifie que si un vote enregistré a été pris au sein de la Commission, nous ferons de même.
English: Each face sheet for exterior doors shall be formed from a sheet of [14] [16] [18] [20] gauge steel with [honeycomb] [polystyrene] [polyurethane] core laminated under pressure to face sheets.
French: Chaque paroi des portes extérieures doit être faite d'une tôle d'acier de calibre (14) (16) (18) (20) avec âme (nid d'abeille) (en polystyrène) (en polyuréthane) feuilletée sous pression aux parois.
English: "Channels for expressing grievances are better now," he emphasized.
French: « Les recours permettant de présenter ses griefs sont plus nombreux aujourd’hui », a-t-il souligné.
English: Nevertheless, we recognize that a balance must be found between judicious regulation and the need for the Internet to retain its freedom and creativity.
French: Néanmoins, nous reconnaissons qu'un équilibre doit être trouvé entre une bonne réglementation et la nécessité qu'Internet garde sa liberté et sa créativité.
English: ENvironnement JEUnesse Mr. Pascal Labonté 4545 Pierre-de-Coubertin Avenue, P.O. Box 1000 Station M Montreal, QC H1V 3R2 514-252-3016 www.enjeu.qc.ca
French: FORCAST M. Mike Apsey 2665, East Mall Vancouver, BC V6T 1W5 604-222-5664 http://forcast.forest.ca
English: The data from the usual infrared pictures are specially treated to emphasize temperature details or structure by assigning contrasting shades of grey or colour to narrow temperature ranges.
French: Les données des images infrarouges habituelles sont traitées spécialement pour faire ressortir des détails de température ou de structure en assignant des tons contrastants de gris ou de couleur à des gammes de températures.
English: Finally, I would like to thank all the members of the Working Group and of my own team for their commitment, dedication and collaboration in bringing this important work to fruition.
French: Enfin, je remercie tous les membres du Groupe de travail et de ma propre équipe pour leur engagement, leur dévouement et leur collaboration en vue de mener à bien cette tâche importante.
English: While the above functions are expected to remain stable throughout the current time frame, the priorities of the Privy Council Office can be altered as a consequence of changes by the government to its established priorities, policies or direction, either in response to external pressures or by decisions to pursue different policy objectives.
French: Bien que les fonctions susmentionnées soient susceptibles de demeurer stables durant la période de référence actuelle, les priorités du Bureau du Conseil privé peuvent être profondément et subitement modifiées par une décision du gouvernement de changer ses priorités, politiques ou orientations pour répondre à des pressions extérieures, ou tout simplement de poursuivre d’autres objectifs politiques.
English: Evaluated 2002 quarterly and annual performance of AURAMS, a regional particulate-matter chemical transport model, using measurements from all available Canadian and U.S. air-chemistry and precipitation-chemistry monitoring networks Investigated aqueous-chemistry solver for aqueous-phase chemistry mechanism KEY PUBLICATIONS Moran, M.D., Q. Zheng and R. Pavlovic.
French: Évaluation du rendement trimestriel et annuel (2002) de l'AURAMS (Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l'air), un modèle de transport régional de particules chimiques, à l'aide de mesures provenant de tous les réseaux de surveillance canadiens et américains disposnibles sur la chimie de l'air et la chimie des précipitations.
English: The co-rapporteurs consider that the authorities should elaborate a better definition of circumstances and responsibility for defamation crimes.
French: Les co-rapporteurs estiment que les autorités doivent définir avec plus de précision les conditions et des responsabilités en matière de délit de diffamation.
English: Venus is a limited company incorporated in 1990 and is located in Mumbai.
French: Venus, société à responsabilité limitée, a été fondée en 1990 et est située à Mumbai.
English: CIHR supports health research and its translation to improve the health of Canadians and strengthen the health system.
French: Les IRSC appuient la recherche en santé et son application pour améliorer la santé des Canadiens et renforcer le système de santé.
English: These treaties are important in protecting and promoting the linguistic wealth of Europe.
French: Ces traités sont importants pour la protection et la promotion de la richesse linguistique en Europe.
English: Wright, Admiral Jerauld, Supreme Allied Commander Atlantic.
French: Wright, amiral Jerauld, Commandant suprême des forces alliées de l'Atlantique.
English: If the significance is of concern to MC then the following steps should br taken:
French: Si MC est préoccupé par la situation, les étapes suivantes devraient alors être prises :
English: 102 women are professional diplomats, equivalent to 42.32 per cent of all diplomatic officials
French: 102 femmes, soit 42,32 % des diplomates
English: Under the Act, the procuratorial authorities are responsible for checking all cases against individuals awaiting rehabilitation and have, among others, reviewed the cases of such well-known historical personages as the Grand Princes of the Romanov family, the renowned dancer Rudolf Nureev, and the Swedish diplomat Raul Wallenberg.
French: En vertu de cette loi, les services du Procureur sont chargés d'examiner toutes les affaires ouvertes contre des personnes en attente de réhabilitation et se sont entre autres penchés sur les cas de personnalités célèbres telles que les Grands Princes de la famille Romanov, le danseur Rudolf Nureev ou encore le diplomate suédois Raul Wallenberg.
English: A voltmeter which measures open circuit voltage is not a reliable method for evaluating rechargeable batteries and is not recommended for this purpose.
French: Un voltmètre, qui mesure la tension à circuit ouvert, ne constitue pas une méthode fiable d’évaluation des piles rechargeables et nous n’en préconisons pas l’usage à cette fin.
English: Accordingly, the next review of these items was scheduled for 2002.
French: Le prochain examen de ces questions a par conséquent été programmé pour 2002.
English: Fortunately for the history of the preliterate societies representing the majority of the history of Homo sapiens, the essential difference between humans and other animals is that humans possess culture which permits them to manipulate their environments for their own well-being.
French: Heureusement pour l'histoire de ces sociétés illettrées, en fait la majeure partie de l'histoire de l'Homo sapiens, les humains jouissent d'une culture qui les différencie essentiellement des autres animaux et qui leur permet de tirer parti de leur environnement pour leur propre bien-être.
English: However, where, for example, a Contracting Party is a Member of a regional grouping, such as the European Union, it could require that the address for service be on the territory of any Member State of that regional grouping.
French: Toutefois, lorsqu’une partie contractante est par exemple membre d’une entité régionale, telle que l’Union européenne, elle pourrait exiger que l’élection de domicile se fasse sur le territoire de l’un quelconque des États membres de cette entité régionale.
English: This is in accordance with Paragraphs 2 and 3 of the ICANN Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, which states that, in addition to submitting this electronic form to the Center, you must also send the Complaint as follows: (1) one signed original and four copies including all annexes must be sent by express mail or courier service to the Center. The payment of the fee must accompany these hardcopies;  (2) one copy including all annexes must be sent to the Respondent.
French: En vertu des paragraphes 2 et 3 des Règles d'application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par l'ICANN, lorsque vous déposez une plainte sous forme électronique auprès du Centre, vous devez également: 1) envoyer au Centre, par courrier exprès ou par service de messagerie, l'original signé et quatre copies de la plainte avec toutes les annexes, ainsi que le justificatif du paiement de la taxe;  2) envoyer au défendeur, par courrier électronique, télécopie, courrier postal ou service de messagerie (port prépayé et avec demande d'accusé de réception), une copie de la plainte avec toutes les annexes;  3) envoyer une copie à l'unité d'enregistrement.
English: In that case, the main impact sought has a community dimension, which will make itself felt on the business environment.
French: Dans ce cas-ci, l'impact principal recherché a une dimension collective qui se fera sentir sur l'environnement des affaires.
English: (a) Generating innovative analysis on issues affecting children, including child poverty and child well-being and deprivation, through cross-disciplinary expertise and partnerships, establishing a multidimensional perspective that included the consideration of children's experiences.
French: a) Formulation d'une analyse novatrice des questions touchant les enfants, dont la pauvreté, le bien-être et la privation des enfants, en faisant appel aux compétences et partenariats interdisciplinaires, dans une perspective multidimensionnelle tenant également compte des expériences des enfants.