ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we have got this far the credit must also, and perhaps principally, go to so many officials who have carried out this exceptional work.
French: Si nous sommes arrivés aussi loin, les louanges doivent aussi - et peut-être principalement - aller aux si nombreux fonctionnaires qui ont mené ce travail exceptionnel.
English: Sector contributions to the national aggregated emissions of four smog-producing pollutants, 2002
French: Contributions des secteurs aux émissions nationales combinées de quatre polluants produisant du smog en 2002
English: Women Sponsored by Their Spouse and Charter Section 15 The grounds of discrimination enumerated in section 15(1) of the Charter are race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Les femmes parrainées par leur conjoint et l’article 15 de la Charte Les motifs de discrimination énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte sont la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: A new approach to the problem of safeguarding retirement pensions, for example, was adopted with the Retirement Assets Act 2001 (Altersvermögensgesetz).
French: C’est ainsi que la loi de 2001 sur le patrimoine-vieillesse ouvre la voie à de nouvelles solutions concernant la prévoyance vieillesse.
English: There is no relation between the budget the allocation to specific and accompanying activities.
French: No existe una relación entre las líneas presupuestarias y su asignación a actividades específicas y de acompañamiento.
English: Perhaps our relations will become warmer in the future.
French: Peut-être nos relations vont-elles se réchauffer à l'avenir.
English: The government sent a final report to Parliament in 2007 on the National Action Plan against Racism for 2003-2007, which had been drafted in consultation with Dutch NGOs for the World Conference against Racism in Durban, South Africa.
French: Le Gouvernement a adressé un rapport final au Parlement en 2007 sur le Plan d'action national contre le racisme pour 2003-2007, qui a été élaboré en concertation avec des ONG néerlandaises dans l'optique de la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud).
English: C-63 An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act The Deputy House Leader of the Government
French: C-63 Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
English: In conclusion, I should like to express the hope that this Dialogue will be fully successful in promoting progress and well-being in our nations.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer l'espoir que le présent Dialogue réussira pleinement à promouvoir le progrès et le bien-être pour nos nations.
English: Annex A Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Formulaire de demande / Bon de commande pour une sortie éducative, une excursion et/ou une visite scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: There are still areas where we need to get back on to the right track.
French: Il reste des domaines dans lesquels nous devons corriger le cap.
English: The law-making authority of First Nations over family law matters has also been recognized in modern treaties.
French: La LGTPN reconnaît aussi les attributions coutumières; il s’agit, en quelque sorte, d’une loi coutumière ou traditionnelle des Premières Nations.
English: In our view, the initiative calls for a continued, broad and constructive commitment from all parties involved.
French: Elle appelle, de notre point de vue, un engagement continu, large et constructif de l'ensemble des parties impliquées.
English: Meanwhile, the report of the Secretary-General on this matter, which is contained in document A/62/82, while seriously lacking in terms of political context, does not address this situation in the context of the occupation that exists.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général sur cette question, publié sous la cote A/62/82, bien que très déficient pour ce qui est du contexte politique, n'examine pas cette situation dans le contexte de l'occupation actuelle.
English: It is unknown if shorebirds have suffered significant habitat losses in southern Ontario that may be influencing population levels, or if there is more habitat still available than required for the numbers of migrants that use the area.
French: On ne sait pas si les oiseaux de rivage ont subi dans le sud de lâ€™Ontario des pertes dâ€™habitats importantes, qui pourraient influer sur leurs effectifs, ou sâ€™il existe encore plus dâ€™habitats que nÃ©cessaire pour les effectifs de migrateurs frÃ©quentant cette rÃ©gion.
English: He urged the authorities concerned to immediately improve conditions on "Death Row", in particular by ending all secrecy surrounding executions and unnecessary limitations on rights and freedoms as well as broadening access to post-conviction and post-appeal judicial review.
French: Il a exhorté les autorités concernées à améliorer sans délai les conditions dans le « couloir de la mort », notamment en mettant fin au secret entourant les exécutions, en supprimant les restrictions inutiles des droits et des libertés et en élargissant l’accès au recours judiciaire après condamnation et appel.
English: The inter-Sudanese peace talks in Abuja concluded on 5 May with the signing of the Darfur Peace Agreement by the Government of the Sudan and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement (SLM).
French: Les pourparlers de paix intersoudanais d'Abuja se sont achevés le 5 mai avec la signature de l'Accord de paix pour le Darfour par le Gouvernement soudanais et la faction de Minni Minawi du Mouvement de libération du Soudan (MLS).
English: You will also find a list of communication priorities.
French: Vous trouverez également une liste de priorités en matière de communication.
English: Pursuant to Executive Board decision 2007/22, the Board will also have before it a report describing the existing UNDP accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms.
French: Conformément à sa décision 2007/22, le Conseil d'administration sera également saisi d'un rapport présentant le cadre de responsabilités actuel du PNUD ainsi que ses mécanismes de suivi et d'évaluation en vigueur.
English: Jn 17:9) to make the following of himself the whole purpose of their lives.
French: Vivant «dans l'obéissance, sans rien de personnel et dans la chasteté», les consacrés professent que Jésus est le Modèle dans lequel toute vertu atteint la perfection.
English: • Changes in precipitation (some areas will get more, others less) could result in a greater incidence of flooding.
French: La température de surface moyenne de la Terre s'est accrue d'environ 0,6oC au cours des 100 dernières années 5.
English: It also noted that, pursuant to Article 11, paragraph 4, of the Convention, the Conference of the Parties at its fourth session had adopted
French: a) Le SBI a noté que l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier jouait un rôle déterminant dans la mise en œuvre effective de la Convention.
English: A/64/214 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Protection of and assistance to internally displaced persons -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/214 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Protection des personnes déplacées et assistance à leur apporter -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While the Journal did occasionally publish original papers, their focus was on popularizing existing knowledge.
French: Le Journal publia occasionnellement des articles originaux, mais son objectif était surtout de populariser le savoir existant.
English: Currently, this mission involves about 5,000 troops from 29 nations.
French: À l'heure actuelle, approximativement 5 000 soldats de 29 pays participent à cette mission.
English:  68. If the revision of the constitution was simply a matter of statistics, there should be no problem incorporating the remaining three recommendations in the text.
French:  68. Si la révision de la Constitution n'était qu'un problème de statistiques, l'ajout au texte des trois recommandations restantes ne devrait pas poser de difficulté.
English: To that end, the Committee urges the State party to increase the availability of training programmes and to enhance its awareness-raising campaigns aimed at underlining the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Pour ce faire, le Comité prie instamment l'État partie de multiplier les programmes de formation et les campagnes de sensibilisation visant à souligner l'importance de la participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: The curriculum explicitly states that heterogeneity results from the fact that in primary schools there are pupils of different cultures, languages, religions and social classes.
French: Le programme affirme explicitement que l’hétérogénéité provient du fait que les élèves des écoles primaires sont issus de différentes cultures, langues, religions et classes sociales.
English: It provides information about the naturist capacities, the culture of the body and cultural and entertainment events on the Adriatic, also featuring a blog for the exchange of naturist experiences in Croatia.
French: Ce portail spécialisé qui donne des informations sur les capacités naturistes, le culte du corps et les manifestations culturelles et de loisirs sur l'Adriatique, comprend également un blog destiné à l'échange d'expériences liées au naturisme en Croatie.
English: The following diagram illustrates a process for selecting appropriate EPIs:
French: Type de manifestation Type d'indicateur Grands jeux
English: A national plan of action had been approved with emphasis on the prevention of displacement and return of internally displaced persons.
French: Un plan d'action national qui met l'accent sur la prévention des déplacements et le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays a été approuvé.
English: Ortega YR, Sterling CR, Gilman RH et al.
French: Ortega YR, Sterling CR, Gilman RH et coll.
English: Update on some major work in progress and future activities To conclude this report, I should like to bring you up to date on some major areas of work in progress that I have already mentioned on several occasions at previous Regional Committee sessions.
French: Le point sur quelques grands chantiers en cours et à venir Pour terminer ce rapport, je voudrais vous donner quelques nouvelles de certains grands chantiers dont je vous ai déjà parlé à plusieurs reprises au cours des précédents comités régionaux.
English: Mission critical areas should better address emerging national issues
French: Dans les secteurs indispensables à la mission, on devrait mieux prendre en charge les questions nationales qui se font jour
English: "Committee" means the Value-Added Fund Advisory Committee(s).
French: « Comité » Le(s) Comité(s) consultatif(s) du Fonds de développement de l’industrie des produits à valeur ajoutée.
English: Text Text Date Text Text Number Number
French: Oui Non Non Non Non Non Non Non
English: As the mechanism(s) will need to be able to react quickly and efficiently to take up trial activities when needed, and as those trial activities will be residual to the prior activities of the Tribunals, it would seem inadvisable to consider any new structure that departs radically from the existing structure of the Tribunals, and indeed of international criminal tribunals generally.
French: Comme le dispositif envisagé se doit d'être rapide et efficace pour agir le cas échéant sur le plan judiciaire et que cette action peut être le vestige des activités antérieures des Tribunaux, il ne semble pas souhaitable d'envisager un système qui serait radicalement différent de l'actuel et, de manière plus générale, des Tribunaux pénaux internationaux.
English: Crop failure and loss of farmland from soil salinity may have enormous economic implications for farm families and rural communities, with repercussions on overall nutrition, child health and mental health.
French: Les pertes de cultures et de terres arables résultant de la salinité du sol pourraient avoir de graves répercussions économiques sur les fermes agricoles familiales et sur les collectivités rurales et un impact généralisé sur l’alimentation, la santé des enfants et la santé mentale.
English: • Aboriginal Business Procurement Policy Performance Objectives - (Contracting Policy Notice 1996-6) [Policy]
French: • Adjudication des marchés et des amendements ($000), 1996, Valeur totale de l' [feuille de calcul]
English: Issue 16 b) Is the pilot project model a cost-effective way of achieving project objectives?
French: Question 16 b) Le modèle du projet pilote est-il une façon rentable d’atteindre les objectifs du projet?
English: Whereas the total number of plenary sittings held from the election of the first Bundestag in 1949 to the end of the last electoral term in 2005 amounted to almost 3,400, the number of committee meetings during the same period topped 31,600.
French: Là encore, les chiffres sont éloquents : depuis l’élection du premier Bundestag en 1949 jusqu’au terme de la précédente législature en 2005, les presque 3 400 assemblées plénières sont à rapprocher des plus de 31 600 réunions en commission sur la même période.
English: • Youth engagement continues to be fragmented and sporadic at best.
French: • L'engagement de la jeunesse continue à être fragmenté et, au mieux, sporadique.
English: The Clean Air Foundation also piloted a bounty program in Ontario ($1 per switch) during the winter of 2003 to ascertain how a bounty might affect program collection rates3.
French: La CAF a également fait l'essai, à l'hiver 2003, d'un programme incitatif en Ontario (1 $ par interrupteur) en vue d'évaluer l'incidence d'une prime sur les taux de collecte du programme3.
English: Can I check the status of my application in Canada here at the embassy?
French: Puis-je vérifier l'état de ma demande au Canada ici à l'ambassade?
English: (1) The description of B in subsection 2411(3) of the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'élément B de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: All drawings required are included (section drawings, elevations for each facade, foundation and floor plans) and necessary to understand and build your project.
French: Chaque plan respecte les codes et les règlements en vigueur dans le lieu de construction. Les documents produits comprennent une coupe longitudinale du projet et plusieurs informations nécessaires à la compréhension du plan (élévations de chacune des façades, plans des fondations et du plancher, etc.).
English: In order to achieve effective cooperation in the area of aviation safety, it is crucial to ensure that the certification systems meet the requirements of both parties.
French: Afin de parvenir à une coopération efficace dans le domaine de la sécurité aérienne, il faut impérativement s'assurer que les systèmes de certification satisfont aux exigences des deux parties.
English: Mr. Negroponte (United States of America): The United States believes that both Israelis and Palestinians must do all they can to end the violence in the Middle East and create an environment in which progress towards peace and security for all is possible.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis estiment que tant les Israéliens que les Palestiniens doivent tout faire pour en finir avec la violence au Moyen-Orient et créer un environnement où des progrès vers la paix et la sécurité pour tous seraient possibles.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DU PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No. 48
English: • Combat the impunity which gives rise to crime;
French: • La lutte contre l'impunité qui engendre les crimes;
English: • Download the "Forging Stronger Links" Workshop Outline
French: Vous pouvez également consulter les rapports suivants sur les séances d'atelier et de planification « Établir des liens plus solides » :
English: This year these include, for example, the April 2006 Speech from the Throne, which noted the government’s intention to strengthen "our role in the world" by:
French: Cette année, par exemple, elles comprennent les grands objectifs énoncés dans le Discours du Trône d’avril 2006, dans lequel le gouvernement faisait connaître son intention de renforcer « notre rôle dans le monde » en :
English: Limited interface with Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU).
French: Interface limitée avec l’Amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC).
English: Pasquale Michaele Saroli, Presiding Member Randolph W. Heggart Cathy Turner Reagan Walker Bell Mobility Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin TELUS Communications Company Rogers Wireless Partnership Gordon Cameron C.J. Michael Flavell, Q.C. Martin G. Masse Keith Cameron Corinne Brûlé Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Pasquale Michaele Saroli, membre présidant Randolph W. Heggart Cathy Turner Reagan Walker Bell Mobilité Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin Société TELUS Communications Rogers Sans-Fil S.E.N.C.
English: Booking.com: Carlton Europe Hotel, Interlaken, Switzerland - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Europe Hotel, Interlaken, Suisse - 61 Commentaires Clients.
English: Any decision to take countermeasures was by its nature unilateral, the wronged State being solely empowered to adjudge the acts of another State, its responsibility, the applicable law, and the appropriate response; it was important that limits should be placed upon such power.
French: Toute décision d'adopter des contre-mesures est forcément unilatérale, l'État lésé étant seul habilité, à son avis, à juger des actes d'un autre État, de sa responsabilité, du droit applicable et de la réaction appropriée; il importe de lui imposer des limites.
English: Janz, D.W., A.A. Bryant, N.K. Dawe, H. Schwantje, B. Harper, D. Nagorsen, D. Doyle, M. deLaronde, D. Fraser, D. Lindsay, S. Leigh-Spencer, R. McLaughlin and R. Simmons.
French: Janz, D.W., A.A. Bryant, N.K. Dawe, H. Schwantje, B. Harper, D. Nagorsen, D. Doyle, M. deLaronde, D. Fraser, D. Lindsay, S. Leigh-Spencer, R. McLaughlin et R. Simmons.
English: Where, as in the present case, the review allows for a re-examination of facts and evidence, the same principle guides the Committee as in other proceedings, namely that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, la révision a permis un réexamen des faits et des éléments de preuve, le Comité est guidé par le principe général selon lequel c'est aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit établi que la conduite du procès, l'appréciation des faits et des preuves ou l'interprétation de la législation de l'État partie a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
French: Si la famille de systèmes OBD comprend des systèmes de gestion moteur appartenant à d'autres familles, une description concise de ces familles doit être fournie.
English: With this amount of information available, a full review would obviously be a lengthy document!
French: Enfin, les trois mots « changements climatiques biodiversité » produisent environ 8 870 000 résultats.
English: Yield/Acre (provided by PI or other established source) 1 tonne/acre OR CAIS security:
French: Protection du rendement assuré (confirmé par l’assurance-production ou une autre source) Superficie à ensemencer Taux d’avance Avance admissible
English: The successful candidate was given two points because he gave an explanation.
French: Le candidat reçu s'est mérité deux points parce qu'il avait fourni une explication.
English: Two measures are considered in the examination of real exchange rate misalignments.
French: Nous faisons appel à deux mesures pour examiner les déséquilibres de taux de change réels.
English: TV5-M’s Board of Directors is composed of::
French: Le conseil d’administration de TV5‑M est composé des représentants suivants :
English: Provisions on the removal and disposal of offshore installations are included in some regional agreements, e.g., the States in the Baltic Sea area must ensure that abandoned or disused offshore units are entirely removed and brought ashore.
French: Les dispositions relatives à l'enlèvement et à l'élimination des installations et ouvrages au large figurent dans certains accords régionaux; c'est le cas par exemple des États de la mer Baltique, qui doivent s'assurer que les installations abandonnées ou désaffectées au large soient entièrement relevées et ramenées à terre.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) and, with reference to the Chairman's letter SCA/1/04(01) of 20 January 2004, has the honour to inform him that Russian Federation President V.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, et, se référant à la lettre du Président No SCA/1/04(01) du 20 janvier 2004, a l'honneur de lui faire savoir qu'afin que la Fédération de Russie prenne toutes les mesures voulues pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité, le Président de la Fédération de Russie, V.V.
English: The Committee also takes account of counsel's comment that the remedies listed by the State party take several months to reach a conclusion in any case and to have exhausted them would have meant that the author would not have been able to stand in the elections.
French: Il prend en considération également la remarque du conseil selon laquelle, de toute manière, les recours énumérés par l'État partie exigeaient plusieurs mois pour aboutir et leur épuisement n'aurait pas permis à l'auteur de se présenter aux élections.
English: As the recent attacks made clear, we need to re-evaluate and redefine our thinking regarding new threats to international peace and security.
French: Comme l'ont clairement démontré les attentats récents, nous devons réévaluer et redéfinir notre façon de penser quant aux nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: (1) There will be a Joint Assessment Committee to manage each cooperative environmental assessment, comprised of the Party contacts and other government representatives the Parties may assign, and will be chaired by the Lead Party.
French: (1) Un comité d'évaluation conjointe gérera chaque évaluation environnementale coopérative. Il sera formé des contacts des parties et d'autres représentants gouvernementaux désignés par les parties, et sera présidé par l'autorité principale.
English: Source: GEF secretariat
French: Source: Secrétariat du FEM.