ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Kilometres - enter the number of kilometres of road which will be addressed in this project.
French: Type de travaux S indiquer le type de travaux de construction routière qui sera effectué (p. ex., réfection, recouvrement d’argile).
English: Diesel fuel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Diesel fuel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: "(a) For verifying the colorimetric characteristics of the signalling devices incorporating (a) white removable light source(s), a source of white light at a colour temperature of 2856 K (corresponding to the illuminant A of the International Commission on Illumination) shall be used.
French: «a) Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques des dispositifs de signalisation comprenant une (des) source(s) de lumière blanche amovible(s), il sera employé une source lumineuse à température de couleur de 2856o K (correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage).
English: A/57/183/Corr.1 Item 160 — Measures to eliminate international terrorism — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/183/Corr.1 Point 160 — Mesures visant à éliminer le terrorisme international — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: But this will also require developing institutions and policies to promote knowledge accumulation, technological learning and innovation as well as technology transfer in these countries in order to increase their technological absorption capacity (see section IV below).
French: Mais à cette fin il faudra aussi mettre en place des institutions et des politiques pour promouvoir l'accumulation des connaissances, l'apprentissage technologique et l'innovation, ainsi que le transfert de technologie au profit de ces pays, afin d'augmenter leur capacité d'assimilation des technologies (voir section IV).
English: It also means that work needs to be done across the Government to achieve those objectives, making federal services more available, accessible, and easier to find, while building public trust and confidence in federal electronic-service delivery.
French: Il doit aussi pouvoir compter sur la participation de tous, au sein du gouvernement, pour atteindre ces objectifs et pour ainsi faciliter l'accès aux services fédéraux, tout en gagnant la confiance du public à l'égard de la prestation électronique des services fédéraux.
English: • Acute exacerbation of chronic bronchitis
French: • Exacerbation aiguë de bronchite chronique
English: The legality of the contested decision Arguments of the parties
French: La requérante rappelle qu’un caractère distinctif minimal suffit pour justifier l’enregistrement d’une marque.
English: Thank You! www.cognos.com/na/capublicsector Canadian.PublicSector@Cognos.com
French: Merci! www.cognos.com/na/capublicsector Canadian.PublicSector@Cognos.com
English: File containing correspondence, concert programs, a contract and a form describing the work.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, un contrat et un formulaire de description de l’oeuvre.
English: Progress in reforming the Afghan National Police is slow.
French: La réforme de la Police nationale avance lentement.
English: Burn to CDs, DVDs, Blu-ray Discs, and experience the next generation burning solution for Linux!
French: Gravez sur des CD, des DVD, des Blu-ray Disc et profitez de la nouvelle génération de solution de gravure pour Linux !
English: Subsequent audit work confirmed that departments may obtain large potential benefits, both financial and environmental, by collecting, combining and using such information.
French: Des travaux de vérification ultérieurs ont confirmé que les ministères pourraient obtenir des avantages éventuels importants, tant sur le plan financier qu’environnemental, en recueillant, en regroupant et en utilisant une telle information.
English: Reinado de Sancho III el Mayor, Rey de Pamplona (1004-1035) ´ (actualmente en edición). Por su parte, Eusko Ikaskuntza ha organizado la Jornada de Encuentro Euskal Herria en el s. XI.
French: UDALBIDE ha colaborado muy de cerca en la publicación del libro Bortzirietako gaztiak, escrito por la profesora Rosa Arburua.
English: Firstly, the 1999 interinstitutional agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure specifies that the Council shall draw up a report setting out the main aspects and basic choices of CFSP, along with its financial implications for the overall Budget, and so it was that the Council, in April 2005, forwarded to Parliament the report for 2004, which is on our order of business today, and in which it endeavours to do as Parliament has asked it to do and reflect on Europe’s security strategy.
French: Tout d’abord, l’accord interinstitutionnel de 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire spécifie que le Conseil rédigera un rapport sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général. Le Conseil a donc transmis en avril 2005 au Parlement le rapport pour 2004, qui figure à l’ordre des travaux de cette Assemblée aujourd’hui, dans lequel il tente de suivre les conseils du Parlement et de refléter la stratégie européenne en matière de sécurité.
English: Girls' enrolment is increasing faster than boys', and girls constitute nearly 46% at primary level and 44% at secondary level.
French: Le taux de scolarisation des filles augmente plus rapidement que celui des garçons et les filles représentent près de 46 % des élèves inscrits dans le primaire et 44 de ceux du secondaire.
English: See also Canadian Waste, supra note 14 at 76 and 78, where delineating market boundaries was based on locations of buyers.
French: Voir aussi Canadian Waste, supra note 14, par. 76 et 78, dans laquelle la définition des limites du marché était fondée sur les emplacements des acheteurs.
English: It is very near the beach and the marina where there is a lot of nice places to eat.
French: Le restaurant et le tapas bar sont abordable. Un accès wifi gratuit est disponible à l'accueil.
English: It requires constant assistance from outside, not least in the creation of an effective democratic system, which is an important and difficult problem in Islamic countries.
French: Il a constamment besoin d'aide extérieure, notamment pour la création d'un système véritablement démocratique, qui constitue d'ailleurs un problème important et difficile dans les pays islamiques.
English: Chapter II describes innovative approaches to resource mobilization with new potential donors.
French: Le Chapitre II décrit les approches novatrices de mobilisation de ressources auprès des nouveaux donateurs potentiels.
English: Morning2 6058th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 6058e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 52 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous. deleted
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 52 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Afin de définir les mesures visées aux points a) ou b), les États membres peuvent, dans un premier temps, préciser les cas dans lesquels les polluants énumérés à l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, notamment les métaux essentiels et leurs composés visés au point 7 de ladite annexe, doivent être considérés comme dangereux ou non dangereux. supprimé
English: The following day the troops on the right bank encountered Riel’s people, who had taken up a well covered position barring the way at Fish Creek.
French: dans une position bien protégée et qui coupe la route, à l'Anse-auPoisson.
English: Attended outreach session in Vancouver Date(s): 2008-02-17 to 2008-02-18 Destination(s):
French: Assisté à des activités de relations externes à Vancouver Date : 2008-02-17 au 2008-02-18 Destination :
English: The Auditor General, in a 1996 review of ecological integrity management approaches, recommended improvements in data base acquisition and management, ecological monitoring, communicating and establishing better linkages between planning and objective setting.
French: Il recommande d'améliorer: nos programmes d'acquisition et de gestion des données, de surveillance écologique, la communication et le raffermissement les liens entre la planification et la fixation d'objectifs pour le maintien de l'intégrité écologique.
English: Cameroon was divided between English and French governments. The English part consisted of the areas next to Nigeria, and France owned the rest iof Cameroon.
French: Après la Première Guerre mondiale, les territoires allemands en Afrique furent donnés en prix aux vainqueurs du conflit et le Cameroun fut réparti entre Français et Anglais, les premiers gardant les territoires limitrophes du Nigeria et les autres, le reste.
English: In response, the EU is attempting to harmonize food laws to ensure quality control across member states, while China is cracking down on irresponsible food manufacturers.
French: En réponse, l'UE tente d'harmoniser la législation alimentaire pour assurer le contrôle de la qualité parmi les États membres, alors que la Chine sévit contre les fabricants de produits alimentaires irresponsables.
English: Other members of the Bureau remained the same as at the previous session.
French: Les autres membres du Bureau étaient les mêmes qu'à la session précédente.
English: It is particularly difficult to demonstrate Relevance to the EU policy of increased access to funding. This should not be taken to mean that access was not improved.
French: Il est particulièrement difficile de démontrer la pertinence des opérations pour la politique de l’UE tendant à améliorer l’accès aux financements, ce qui ne saurait cependant signifier qu’il n’y a pas eu de progrès à cet égard.
English: This far north, the sun does not set for most of the summer season.
French: Le soleil ne se couche pas pendant presque toute la saison estivale.
English: It is now estimated that one Aboriginal person is infected with the virus every day.
French: À l’heure actuelle, on estime qu’une personne autochtone par jour contracte le virus.
English: •  Feature: 1st anniversary of the signing of the European Constitution
French: •  Dessin commémoratif : 1er anniversaire de la signature de la Constitution européenne
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 juin 2009, à 10 heures
English: 2.1 NPRI Reporting Criteria The criteria presented in the following sections applied to the 2002 reporting year.
French: 2.1 Critères de déclaration à l’INRP Les critères présentés dans les sections suivantes s’appliquent à l’année de déclaration 2002.
English: The Recreation Centre project will be completed in the summer of 2005.
French: Le projet de centre de loisirs sera terminé à l’été 2005.
English: - 93 Application (3) For the purposes of subsection (1), an application must (a) be supported by such evidence as the Minister of National Revenue may require; (b) be made by a prescribed person or by a person belonging to a prescribed class of persons; (c) be made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, within four years, or within such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released; and (d) if the goods have not been exported or deemed exported for the purposes of relief under section 89, disclose the number of the certificate issued under section 90.
French: c) une demande est présentée en conformité avec le paragraphe (3) et l’article 119. Produits du tabac (2) Il n’est accordé aucun remboursement ou drawback des droits ou taxes imposés ou perçus sur les produits du tabac en vertu de la Loi sur la taxe d’accise ou de l’article 21, sauf si le remboursement d’une fraction ou de la totalité des droits est prévu par la section 3.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare is aware of the need to have a helpline and professional counselling services down to the grass-roots level in order to rescue and rehabilitate children from abuse and torture and to enact a law against sexual exploitation.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale sait qu'il faut se doter d'une permanence téléphonique et de services de conseil professionnels jusque sur le plan local pour sauver et réadapter les enfants victimes de maltraitance et de torture et qu'il faut adopter une loi à l'encontre de l'exploitation sexuelle.
English: 7 . Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (10 January 2003), RR-2001-006 (CITT).
French: 7 . Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (10 janvier 2003), RR-2001-006 (TCCE).
English: Professor Azad presents the case as a successful example of how international intellectual property agreements enabled a rock band in Bangladesh to challenge successfully the unauthorized use of one of their songs by a filmmaker in India.
French: M. Azad raconte, dans cet exemple, comment les traités internationaux en matière de propriété intellectuelle ont permis à un groupe rock du Bangladesh de s’opposer avec succès à l’utilisation non autorisée de l’une de ses chansons par un réalisateur de films en Inde.
English: and food products to protect the health of Canadians, through program
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme
English: An issues paper on the reform of democratic institutions will be prepared by the second quarter of 2001–2002 and a roundtable to discuss these issues will take place in the last quarter. Other Activities In addition to the four principal thematic areas that form the Commission’s strategic agenda, work has begun on a question that relates to all four areas, bringing together and building on insights from all four.
French: Dans le cadre de ses recherches portant sur les types d’interventions juridiques qui seraient les plus pertinentes afin d’englober la notion de citoyenneté et celle de la capacité des citoyens dans le contexte d’une société libre et démocratique, la Commission étudie les mécanismes de prise de décision au sein des institutions, tant publiques que privées, et cherche à proposer des mécanismes de gouvernance efficaces dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: In addition to supporting the development of local aluminum processing expertise, the competition also represents an original means of showcasing uses for aluminum in the home.
French: En plus de soutenir le développement de l’expertise en transformation de l’aluminium au plan local, le concours représente également un moyen original de valoriser l'utilisation domestique de l’aluminium.
English: Appreciates the efforts made by the Secretary-General for enabling the true representatives of the Kashmiri people to have their views expressed in OIC and other international fora, and requests him to continue to take all necessary steps in this regard.
French: SE FELICITE des efforts déployés par le Secrétaire général pour permettre aux représentants authentiques du peuple cachemiri de se faire entendre au niveau de l'OCI et d'autres instances internationales et l'INVITE à continuer de prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: This brand-new 4-storey hotel comprises a total of 112 rooms in a range of categories including doubles, junior suites and suites.
French: Ce tout nouvel hôtel de 4 étages compte 112 chambres de différentes catégories, dont des chambres doubles, des suites Junior et des suites.
English: They may be placed in an emergency reception centre under the protection procedures in force in the host country.
French: Le MNA peut être placé dans un centre d’accueil d’urgence, selon les procédures de protection en vigueur dans le pays d’accueil.
English: We have high hopes in the Quartet, believing that the Quartet should continue its efforts, meet regularly and monitor, through its envoys, developments and actions taken by the parties concerned.
French: Nous fondons de grands espoirs dans le Quatuor, et nous pensons qu'il doit poursuivre ses efforts, se réunir régulièrement et surveiller, par l'intermédiaire de ses envoyés, l'évolution de la situation et les mesures prises par les parties concernées.
English: Preliminary issue Whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Smithers and Vancouver on or about November 1, 2000 within the meaning of section 66 of the CTA On the basis of the information available to the Agency, as well as Air Canada's statement that it was the only person providing a domestic service between Smithers and Vancouver at the time of the complaint, the Agency has determined that, on or about November 1, 2000, Air Canada was the only person providing a domestic service between Smithers and Vancouver within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Smithers et Vancouver le ou vers le 1er novembre 2000 au sens de l'article 66 de la LTC? Selon les renseignements don't dispose l'Office, de même que la déclaration d'Air Canada selon laquelle elle était la seule personne à offrir un service intérieur entre Smithers et Vancouver au moment visé par la plainte, l'Office a déterminé que, le ou vers le 1er novembre 2000, Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Smithers et Vancouver au sens de l'article 66 de la LTC.
English: For various reasons, the special process could only in a few cases clarify the fate and whereabouts of these disappeared persons.
French: Pour diverses raisons, ce dispositif spécial n'a permis que dans quelques cas de faire la lumière sur le sort de ces personnes disparues et le lieu où elles se trouvaient.
English: For metals with global dispersion (e.g. mercury), MSC-East was developing a long-range model on a Northern hemispheric scale that tended to show convergent results from measuring and modelling.
French: Pour ce qui est des métaux présents dans le monde entier (comme le mercure), le CSM-E travaillait à l'élaboration d'un modèle à longue distance à l'échelle de l'hémisphère Nord qui tendait à faire converger les résultats des mesures et ceux de la modélisation.
English: MUNIC OTTAWA-CARLETON, Ontario ON 2005-06-20 108058-0 TESSIER TRANSLATIONS CORPORATION LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. OTTAWA, Ontario QC 2005-06-03 387443-5 TM GE Automation Systems Canada Corp. Systèmes d'automatisation TM GE du Canada Corp. ON NB 2005-06-29 062124-2 UNITED MOULDING LIMITED MOULAGES UNIS LIMITEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-06-16 145366-1 VIBAR INVESTMENTS LIMITED METRO TORONTO, Ontario QC 2005-06-14 396491-4 ZENITH SOLAR ELECTRIC CORP.
French: MUNIC OTTAWA-CARLETON, Ontario ON 2005-06-20 108058-0 TESSIER TRANSLATIONS CORPORATION LES TRADUCTIONS TESSIER S.C.C. OTTAWA, Ontario QC 2005-06-03 387443-5 TM GE Automation Systems Canada Corp. Systèmes d'automatisation TM GE du Canada Corp. ON NB 2005-06-29 062124-2 UNITED MOULDING LIMITED MOULAGES UNIS LIMITEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-06-16 145366-1 VIBAR INVESTMENTS LIMITED METRO TORONTO, Ontario QC 2005-06-14 396491-4 ZENITH SOLAR ELECTRIC CORP.
English: It appears that rural and small-town Internet users from more remote communities are in fact more apt to go online for distance education.
French: Il semble que les utilisateurs de l'Internet des régions rurales et des petites villes éloignées sont en fait plus susceptibles d'utiliser l'Internet pour l'éducation à distance.
English: Social Support Services Data Element Total number of beds for all units in each shelter Description Refers to the total number of beds for all the units in each emergency shelter.
French: Services de soutien social Élément de données Nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge Description Indiquer le nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge d’urgence.
English: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca The Canadian Security Intelligence Service focusses on quality in connection with bilingualism Members of the public can contact the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) in the official language of their choice at any time.
French: Christiane Charron, christiane.charron@nrc-cnrc.gc.ca Le Service canadien du renseignement de sécurité cible la qualité en matière de bilinguisme! Le public peut communiquer en permanence par téléphone avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) dans la langue officielle de son choix.
English: An amount equal to the value of the leased capital asset was considered a non-monetary contribution and was established as deferred revenue.
French: Une somme égale à la valeur de l'immobilisation louée a été considéré comme un apport non monétaire et a été portée aux revenus reportés.
English: Medium Priority - The transmission and receipt of the electronic message is working properly but there is a problem with the content of the message thus preventing the client from effectively processing the data received.
French: Moyenne priorité - Une situation où la transmission et la réception du message électronique peuvent se faire mais où le problème est le contenu du message, ce qui empêche le client de traiter efficacement les données reçues.
English: Health Canada and Statistics Canada.
French: « Preparing Public Health Professionals to Meet the Future.
English: The CNDS issues opinions, formulates recommendations and may also propose amendments to legal texts.
French: La CNDS émet des avis, formule des recommandations, et enfin, peut proposer des modifications de textes.
English: In addition, the IRB will find new measures to streamline case processing, eliminating and/or consolidating stages of the process.
French: Traitement parallèle Des mesures de traitement des cas seront prises pour permettre d’effectuer le travail de façon simultanée plutôt que dans un ordre séquentiel.
English: • In the 26-week study with rats receiving 30-100 mg/kg/day solifenacin, spleen weights were decreased compared to the controls.
French: • Lors de l'étude de 26 semaines chez les rats recevant 30 à 100 mg/kg/jour de solifénacine, le poids de la rate a diminué par rapport à celui des animaux témoins.
English: Such a work schedule shall provide that an employee’s normal work week shall average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over the life of the cycle or variable work week arrangement.
French: Cet horaire de travail doit prévoir que la semaine normale de travail des employé-e-s s’établit en moyenne à trente-sept heures et demie (37 1/2) pendant la durée du cycle de l’accord de la semaine de travail variable.
English: Mr. Michail's reply to this question was non-committal and contained words such as "maybe" and "might".
French: La réponse de M. Michail à cette question n'était pas compromettante et contenait des termes dénotant l'hésitation comme [Traduction] « peut-être, pourrait ».
English: Since sessions had already been conducted for both forces, it was agreed that they share their curricula with the Special Rapporteur to ensure compliance with international standards and cooperation in future sessions.
French: Des stages ayant déjà eu lieu pour les personnels des deux corps, il a été décidé que les programmes suivis seraient communiqués au Rapporteur spécial pour qu'il s'assure de leur conformité avec les normes internationales et qu'il apporte sa coopération lors des prochains stages.
English: The completeness/quality of submissions is also a key factor in preventing a backlog from developing – submissions quality needs to improve if service standards are to be met.
French: La soumission de présentations complètes et de qualité est aussi un facteur clé de l’évitement des arriérés - la qualité des présentations doit être améliorée si les normes de service doivent être rencontrées.