ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance / Licensing (Allocation procedures for surface and groundwater) 7.
French: Régime de gestion et autorisation (procédures d’octroi des permis d’exploitation de l’eau souterraine et de l’eau de surface) 7.
English: Isotopic data and zircon ages indicate that this source was dominated by Grenville-age rocks.
French: Les données isotopiques et les âges fournis par les zircons indiquent que cette source était dominée par des roches d'âge de Grenville.
English: Their coordinated efforts to support the Government and the national police could significantly enhance the prospect of long-term stability.
French: Les efforts coordonnés déployés par ces derniers à l'appui du Gouvernement et de la Police nationale pourraient notablement améliorer les perspectives de stabilité à long terme.
English: The action plan for energy efﬁciency envisages the creation of a ‘Covenant of mayors’ — a network of mayors of Europe’s most committed cities.
French: Le plan d’action pour l’efficacité énergétique envisage la création d’un «pacte entre maires», à savoir un réseau des maires des villes européennes les plus engagées.
English: Room to be announced: A/C.2/56/L.26 (item 96 (a)), from 3 p.m. to 5 p.m.; and
French: Sera annoncée : A/C.2/56/L.26 (point 96 a)), de 16 heures à 17 heures; et
English: Sales of foreign currencies result in receipts of Canadian dollars that are remitted to the CRF, causing reductions in the level of outstanding Canadian-dollar advances.
French: Le CFC a besoin d’avances en dollars canadiens pour régler ses achats de devises.
English: The eradication of poverty and the promotion of economic growth and sustainable development should become the focus of the joint efforts by the United Nations and the private sector.
French: L'éradication de la pauvreté et la promotion de la croissance économique et du développement durable devrait constituer le but principal des efforts conjoints de l'ONU et du secteur privé.
English: • percentage of national priority investigations brought to court
French: • pourcentage des enquêtes de priorité nationale qui aboutissent à des poursuites
English: The village has three hilly extensions and between them are the wadis that carry rainwater, in wintertime, to Nahal Amud, flowing on to Lake Kinneret.
French: Dans la village il y a trois petite chaines de montagnes séparées par des vallée, qui en hiver guident les eaux vers la rivière d'Amoude et au Kineret.
English: As illustrated in Table 1, costs per CYP were lowest for IUDs in four of the five studies reviewed.
French: Dans quatre des cinq études, comme le montre le Tableau 1, les DIU se sont révélés le moyen contraceptif le moins coûteux.
English: Over 80% of the almost 5,000 children in care in Ireland are in foster care.
French: Plus de 80 % des 5 000 enfants environ qui font l'objet d'un placement en Irlande sont placés en famille d'accueil.
English: It is essential that habitat protection is linked closely with meeting fisheries management objectives in the areas where development is proposed.
French: Il est essentiel d'établir un lien étroit entre la protection de l'habitat et les objectifs de gestion des pêches dans les régions où le développement est proposé.
English: "Growth in the transport sector continues to be strong, with road transport (passenger and freight) and aviation showing the highest growth rates.
French: Pollutions atmosphériques imputables au transport automobile et aérien : « la croissance demeure vigoureuse dans le secteur des transports, le transport routier (voyageurs et marchandises) et le transport aérien affichant les taux de croissance les plus élevés.
English: Human resources management (resolution 57/281 of 20 December 2002 and decision 57/574 of 20 December 2002).2
French: Gestion des ressources humaines2 (résolution 57/281 du 20 décembre 2002 et décision 57/574 du 20 décembre 2002).
English: OHIM, for its part, deferred to the Court’s decision.
French: L’OHMI, pour sa part, s’en est remis à la décision du Tribunal.
English: When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision.
French: Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participation fixées par la décision européenne d’autorisation.
English: Codes of practice normally involve the application of ethical principles to the conduct of specific policing tasks in specific national and legal circumstances.
French: Les États devront s’assurer que la police et le public en général, y compris les minorités, comprennent le rôle de la police dans la promotion de bonnes relations inter-ethniques.
English: Deadline for submission of intervention/comments: 30 December 2005.
French: Date limite pour le dépôt d'interventions/observations : le 30 décembre 2005.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/statueRJpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/statueRJpic_f.html Création : 2000-05-31 Mise à jour le : 2020 06 03
English: It is clear that the zero-tolerance policy needs to be strengthened.
French: Il est clair que la politique de tolérance zéro doit être renforcée.
English: Service Improvement Initiative efforts will also begin to be expanded into other areas of the Department.
French: Il étendra à d'autres sphères d'activité du Ministère les efforts déployés dans le cadre de l'Initiative d'amélioration du service.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaints in this regard.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte à ce chapitre.
English: That body was presided over from the outset by the Director of Judicial Services - who is also President of the Council of State (Conseil d'Etat) - and was originally made up of four councillors at the Court of Revision (Cour de Révision).
French: Cet organisme présidé, dès sa création, par le Directeur des Services judiciaires, également Président du Conseil d'État, fut composé à l'origine, de quatre conseillers à la Cour de Révision.
English: In fact, an opened letter published in Le Soleil indicated that all Members of Parliament in this region favoured the status quo.
French: De fait, une lettre ouverte publiée dans Le Soleil indiquait que tous les députés de cette région étaient en faveur du statu quo.
English: For example, 97% of all pardons awarded over the past 30 years remain in force, indicating that the vast majority of pardon recipients remain crime free in the community.
French: À titre d'exemple, 97 % de toutes les réhabilitations accordées au cours des 30 dernières années sont maintenues, ce qui indique que la vaste majorité des personnes qui en ont bénéficié continuent de mener une vie sans perpétrer d'autres crimes dans la collectivité.
English: 63% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (5% below the PS average) 2. Only 34% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (13% below the PS average)
French: 63 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (5 % de moins que la moyenne de la FP) 2. seulement 34 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (13 % de moins que la moyenne de la FP)
English: Environmental Assessment Program — EA PROCESSES — Cumulative Environmental Effects Assessment
French: Programme d'évaluation environnementale — PROCESSUS D'ÉE — Processus d'évaluation envrionnementale
English: Specific Provision 17.14.2.1 Nothing in this Agreement shall be construed to affect the ability of Kluane First Nation to apply for and obtain any right to harvest Trees on Non-Settlement Land in accordance with Laws of General Application.
French: Le gouvernement offre d'abord à la Première nation de Kluane la possibilité de conclure un marché offert autrement que par appel d'offres public ou restreint, relativement à des activités sylvicoles dans son territoire traditionnel et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: It is crucial that people find real opportunities for involvement.
French: A ce stade, il est essentiel que chacun ait véritablement la possibilité de s’impliquer de manière concrète.
English: Egypt's trade agreements with various neighbouring countries, the United States and Europe also act as major challenges to Canada's success in the Egyptian food market.
French: Les accords commerciaux entre l'Égypte et divers pays voisins, les États-Unis et l'Europe sont d'autres obstacles majeurs que le Canada doit surmonter pour réussir sur le marché égyptien de l'alimentation.
English: Inhibition of P. digitatum by the antagonist in culture and on the fruit peel could be overcome by the addition of exogenous nutrients.
French: Cette inhibition de P. digitatum par la levure antagoniste en culture et sur la pelure du pamplemousse peut être annulée par l'addition d'éléments nutritifs exogènes.
English: This framework will form the structure from which digital archiving projects at CISTI will be derived.
French: Ce cadre constituera la structure dont émaneront les projets d’archivage numérique à l’ICIST.
English: Given the urgency, both for the region itself and for US and European interests, of reaching a settlement, and the Sharon government’s point-blank refusal to consider even the Oslo accords, 44
French: La feuille de route du Quartet reprend certains éléments des négociations de Taba et du rapport du ICG – mais pas la nécessité d’abandonner l’approche progressive utilisée par le passé.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report director on military matters and liaise between the government, rebels, verification teams and Guatemalan Armed Forces.
French: À l'heure actuelle, le Canada fournit sept personnes à ce groupe consultatif technique, y compris le Conseiller en chef — Opérations.
English: Mission Responses 3.3.4 Implemented.
French: Réponses de la mission 3.3.4 Recommandation suivie.
English: If the User provides any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or Technofan has reasonable grounds to suspect that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Technofan has the right to suspend or terminate the relevant account and refuse any and all current or future use of the Services or any portion thereof.
French: Si l'Utilisateur ne respecte pas les obligations précitées ou si Technofan a de bonnes raisons de penser que ces informations sont inexactes, non à jour ou incomplètes, Technofan a le droit de suspendre ou de résilier le compte correspondant et de refuser tout ou partie de l'utilisation du Service.
English: Mr. Davis also wrote numerous articles and reports, all of which are focussed on commercial law.
French: Il a également écrit de nombreux articles et rapports axés sur le droit commercial.
English: No regular troops were stationed there, and the only effective militia units in the whole of the still largely unpopulated prairie country were one infantry battalion, one troop of cavalry and one battery of artillery, all at the small city of Winnipeg.
French: Aucun élément de l'armée régulière n'y était stationné, et les seules véritables unités de la milice qui se trouvaient dans cette étendue de plaines, encore assez peu habitées, se résumaient à un bataillon d'infanterie, un escadron de cavalerie et une batterie d'artillerie, le tout dans la petite ville de Winnipeg.
English: 1/2-1998 Point 1.3.87 Commission Decision 98/526/EC of 4 February 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.950 - Hoffmann La Roche/Boehringer Mannheim) OJ L 234, 21.8.1998 Point 1.3.94 Commission Decision 98/475/EC of 11 February 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.986 - Agfa-Gevaert/DuPont) OJ L 211, 29.7.1998 Bull.
French: 1/2-1998 Point 1.3.87 Décision 98/526/CE de la Commission du 4 février 1998 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE (affaire IV/M.950, Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim) JO L 234 du 21.8.1998 Point 1.3.94 Décision 98/475/CE de la Commission du 11 février 1998 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE (affaire IV/M.986, Agfa-Gevaert/DuPont) JO L 211 du 29.7.1998 Bull.
English: Although a significantly elevated risk of bladder cancer has been observed for one group of workers exposed to PFOS, the identified epidemiological studies of workers occupationally exposed to PFOS are considered inadequate to assess the potential of this substance (and its precursors) to induce cancer in humans.
French: Bien qu'un risque significativement élevé de cancer de la vessie ait été observé chez un groupe de travailleurs exposés au SPFO, on considère que les études épidémiologiques des travailleurs subissant une exposition professionnelle au SPFO ne conviennent pas à l'évaluation du pouvoir cancérogène de cette substance (et de ses précurseurs) chez les humains.
English: Some of our members have tried to develop mutual insurance in some accession countries but with "little result".
French: En même temps, la mutualité pourrait représenter une excellente forme juridique qui permettrait de satisfaire à divers types de besoins en assurances et en soins de santé dans les nouveaux États membres de l'UE.
English: The leadership of the country should therefore create all the necessary conditions so that new talents could emerge at every level and in every sphere; it should also allow them to develop freely, in an environment of pluralism of views and approaches.
French: Les dirigeants du pays devraient donc s'efforcer de créer des conditions favorables à l'apparition de nouveaux talents à tous les niveaux et dans tous les domaines, en leur permettant aussi de se développer librement, dans un contexte respectueux de la pluralité des approches et des points de vue.
English: According to article 847 of the Spanish Criminal Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Penal), no appeal is possible against the judgements of the Court of Appeal (Audiencia Provincial).
French: Selon l'article 847 du Code de procédure pénale (Ley de Enjuiciamiento Penal) espagnol, il n'est pas possible de contester les décisions de la cour d'appel (Audiencia Provincial).
English: For greater certainty, no Party may: 1. impose on an investor of another Party a requirement that a minimum level of equity in an enterprise in the territory of the Party be held by its nationals, other than nominal qualifying shares for directors or incorporators of corporations; or 2. require an investor of another Party, by reason of its nationality, to sell or otherwise dispose of an investment in the territory of the Party.
French: Il demeure entendu qu'aucune des Parties ne pourra : 1. exiger d'un investisseur d'une autre Partie qu'il accorde Ã ses ressortissants une participation minimale dans une entreprise situÃ©e sur son territoire, exception faite des actions nominales dans le cas des administrateurs ou fondateurs de sociÃ©tÃ©s; ou 2. obliger un investisseur d'une autre Partie, en raison de sa nationalitÃ©, Ã vendre ou Ã aliÃ©ner d'une autre faÃ§on un investissement effectuÃ© sur le territoire de la Partie.
English: Acknowledgments Many people helped to produce Canadian Cancer Statistics 1997 and this article.
French: Remerciements Un grand nombre de personnes ont contribué à la production des Statistiques canadiennes sur le cancer 1997 et du présent article.
English: Dr. Frise agreed with the definition of a "phenomenon" as "a fact or event of scientific interest susceptible of scientific description and explanation [4] " introduced by the appellant's representative.
French: M. Frise a souscrit à la définition de «phenomenon» ([traduction] phénomène) présentée par le représentant de l'appelant comme «a fact or event of scientific interest susceptible of scientific description and explanation [4] » ([traduction] un fait ou un événement d'intérêt scientifique susceptible de description et d'explication scientifiques).
English: However, this is only a proposal, not a reality. e) The Bennett test and the new tests According to Mr Toutant, applicants had to pass the Bennett test for the following entry- level positions: signal helper (engineering department); all apprentice positions, carman helper, mechanic helper and coach cleaner (equipment department); and brakeman (transportation division).
French: Cependant, il ne s’agit là que d’un projet et non d’une réalisation. e) Le test Bennett et les nouveaux tests Selon le témoignage de M. Toutant, le test Bennett devait être passé par les candidats pour les postes d’entrée suivants:
English: to try to download pre-compiled binary packages from the binary distribution if available and if the binary package is not already on the system.
French: à télécharger les paquets binaires pré-compilés à partir de la distribution binaire, s'ils sont disponibles et si les-dits paquets ne sont pas déjà installés sur votre système.
English: Hospice work – an example of voluntary activities in Europe Rapporteur:
French: Cela suppose également de développer les relations de travail et de promouvoir les négociations et la participation des salariés.
English: Clause (a)(i)(B) of the definition of refund deals with a case of a supply of the beverage in a container of a particular class where the supplier acquires used containers of that class from consumers and pays refunds.
French: La division a)(i)(B) de la définition porte sur un cas de fourniture de boisson dans un contenant d'une catégorie donnée lorsque le fournisseur acquiert des contenants d'occasion de cette catégorie auprès de consommateurs et qu'il paie des remboursements.
English: The number of adjudication cases disposed of during 1999-2000 was 575, thus leaving 855 cases carried forward to 2000-2001.
French: En 1999-2000, 575 affaires d'arbitrage de griefs ont été réglées et, par conséquent, 855 affaires ont été reportées à l'exercice 2000-2001.
English: Recognizing the interrelationship of the provisions of the Treaty, the Conference encourages States parties to include in their reports implementation actions on all articles of the Treaty.
French: Consciente des relations qui existent entre les dispositions du Traité, la Conférence encourage les États parties à faire figurer dans leurs rapports des mesures d'application pour tous les articles du Traité.
English: This work built upon the foundation laid by the 1996 Deputy Minister's Task Force report, Managing Horizontal Policy Issues, but moved beyond horizontal policy issues to focus on a wider range of horizontal issues.
French: Les travaux de la Table ronde se sont inspirés des premiers jalons posés dans Questions horizontales, rapport du Groupes de travail des sous-ministres (1996), mais ils sont allés au-delà des questions touchant la politique horizontale pour s'étendre à un éventail plus grand d'enjeux horizontaux.
English: Detections of other respiratory viruses are at or below the expected range for this time of year.
French: La détection d’autres virus respiratoires se trouve dans des niveaux inférieurs à ceux prévus pour cette période de l’année.
English: Are we not at risk of losing sight of the bigger questions:
French: Ne risquons-nous pas de perdre de vue les questions plus importantes.
English: UNEP will submit to United Nations Headquarters a proposal for increased United Nations regular budget funding for 2010-2011.
French: Le PNUE présentera au siège de l'ONU une proposition visant à accroître les fonds qui seront alloués au titre du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Ratification: Slovakia (1 April 2008)1
French: Ratification : Slovaquie (1er avril 20081)
English: " He pointed out that some meetings between the IMF and civil society have resulted in both sides "talking past each other," and urged the Fund to be more open to NGO views.
French: Il a signalé que durant certaines réunions entre le FMI et la société civile, les parties en présence s'entendaient plus qu'elles ne s'écoutaient et il a encouragé le FMI à être plus ouvert aux vues des ONG.
English: If the deluge can certainly be attributed at least partly to the whim of the elements, it would be all too easy to dismiss this catastrophe as entirely a natural phenomenon.
French: Les inondations survenues en Europe centrale d'abord, puis dans le sud de la France et en Espagne, ont montré les conséquences négatives d'une maîtrise irresponsable de la nature.
English: Cold coral reefs such as Lophelia pertusa for example may take many decades to recover from the impacts of a single bottom trawl contact.
French: Ainsi, certaines colonies d’oiseaux marins de la côte ouest de la Grande-Bretagne sont dépendantes du lançon pour pouvoir se reproduire (voir chapitre 6).
English: "You can always draw advantages from knowing several languages."
French: Il nous aide à comprendre l’histoire de notre commune.
English: - Institutional adjustments of the control mechanism (membership and organization of the European Court).
French: - Adaptations institutionnelles du mécanisme de contrôle (composition et organisation de la Cour européenne).
English: 4, page 623 of the stenographic notes, Review Tribunal  hearing of August 23, 1990): [translation]  Acting on the basis of so-called "aléas de la vie" and the pure  exercise of discretion is a somewhat more sensitive issue.
French: 4 des notes sténographiques page 623, audience  du tribunal d'appel du 23 août 1990). "Pour disons comme vous le dites, ce que l'on appellerait les  aléas de la vie et le pur exercice d'une discrétion c'est peut-  être un peu plus vulnérable comme raison d'intervention.
English: These five regions, out of a total of 18 in the country, are Mayo Kébbi Est, Guéra, Ouaddaï, Waddi Fira and Tandjilé.
French: Ces cinq régions sur les 18 que compte le pays sont Mayo Kébi Est, Guéra, Ouaddaï, Wadi Fira et Tandjilé.
English: Drawing a parallel with the Marshall Plan, he called on the international community to finance these initiatives through a substantial increase in development assistance and debt relief for African countries.
French: Établissant un parallèle avec le plan Marshall, il a demandé à la communauté internationale de financer ces initiatives par un accroissement substantiel de l'aide au développement et des mesures d'allégement de la dette des pays africains.
English: In 1998 and 1999 sizeable primary surpluses of 8.0% and 7.4% of GDP were recorded.
French: En 2000, un excédent de 2,4 % du PIB est prévu, tandis que le ratio de la dette devrait revenir à 61,3 % (cf. tableau 4).
English: CE is now preparing for a complete alternative service delivery (ASD) analysis to determine whether CE is going far enough in its re-engineering efforts.
French: Le GC se prépare actuellement en vue d'une analyse complète relative aux différents modes de prestation des services (DMPS), qui déterminera si le GC pousse ses efforts de restructuration suffisamment loin.
English: According to Article 13 of the Treaty, the European Parliament is merely to be heard on this matter.
French: L'article 13 du traité ne prévoit qu'une consultation du Parlement à ce propos.
English: Psilocarphus brevissimus has no species-specific protection in Canada or elsewhere.
French: Au Canada ou ailleurs, le P. brevissimus ne bénéficie pas de protection spécifique à l’espèce.
English: Encourages States parties to the 1988 Convention to participate in the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea.
French: Encourage les États parties à la Convention de 1988 à participer au groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer.