ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated cost of airfield services for 2003/04, as shown in the additional information provided to the Committee, amounts to $20 million for five sites for one year ($30.3 million for 18 months as per the contract).
French: Le coût estimatif des services aéroportuaires pour 2003/04, figurant dans les renseignements complémentaires communiqués au Comité, se chiffre à 20 millions de dollars pour cinq sites pour une période d'un an (30,3 millions de dollars pour 18 mois, selon le contrat).
English: Gibson, Alexander Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Gibson, Alexander RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: The US Imposed Countervailing Duties On Practices That Are Not Countervailable Subsidies
French: Les États-Unis ont imposé des droits compensateurs en ce qui concerne des pratiques qui ne sont pas des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire
English: Existing non-arm’s length debt will be subject to the restriction only for interest payable after 2008 or after the expiry of its current term, whichever is sooner.
French: L’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale que propose le budget de 2007 mettra fin à la déductibilité des intérêts sur la dette contractée par des sociétés en vue de financer des sociétés étrangères affiliées.
English: The remainder of the CIHR budget is invested in "strategic" research, that is, research on specific topics identified by CIHR 's Institutes following broad consultation.
French: Le reste est investi dans la recherche « stratégique », c'est-à-dire, la recherche concernant des sujets précis déterminés par les instituts des IRSC à la suite d'une vaste consultation.
English: Furthermore, it sets out a whole concept for an international order founded on a genuinely multilateral approach.
French: croissance du terrorisme, de la prolifération des armes de destruction massive, des Etats en déliquescence et de la criminalité organisée.
English: The greatest problem - as I have said before on many occasions, and as will be said again tomorrow in the debate on the Dublin summit - is unemployment.
French: Le plus grand problème, je le répète, je l'ai déjà dit à maintes reprises et on le dira encore demain lorsque l'on parlera du Conseil européen de Dublin, est celui du chômage.
English: May I remind Members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.  »
English: • Quality and timeliness of investigations 5.
French: • Qualité et durée raisonnable des enquêtes 5.
English: ASUS N51Vn-A1 15.6-Inch Versatile Entertainment Laptop is power by Intel Core 2 Duo processor, it has the power to take on multitasking with ease.
French: C'est tout de même curieux... Peu d'Européens connaissent l'histoire du Liberia. Ele est pourtant intéressante!
English: As a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, specific duties for these products have decreased in Japan.
French: Depuis la conclusion des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du Cycle d'Uruguay, le Japon a diminuÃ© ses droits particuliers sur ces produits.
English: · Produce originating in the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone) (Full Court)
French: · Produits originaires de la partie de Chypre située au nord de la zone tampon des Nations Unies» (Cour plénière)
English: • Continue the inspections and take the necessary measures so as to offer the public safe facilities and services;
French: • Poursuivre les inspections et prendre les mesures nécessaires pour offrir au public des infrastructures et des services sécuritaires;
English: Member of the Investments Committee, United Nations Joint Staff Pension Fund New York (1998 to date).
French: Membre du Comité des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, New York (depuis 1998).
English: With regard to sanctions, we are of the view that, while unable to attain their intended objectives, they only hurt the general population, especially women and children, and that they must be abolished.
French: S'agissant des sanctions, nous sommes d'avis que, si elles ne sont pas parvenues à atteindre leurs objectifs déclarés, elles n'ont fait que porter préjudice à la population dans son ensemble, en particulier les femmes et les enfants, et qu'elles doivent être abolies.
English: That is exactly what happened.
French: C'est exactement ce qu'il s'est produit.
English: Amnesty International urged Taiwan’s High Court to ensure a fair trial for a death row inmate preparing to face his 11th retrial in 21 years on Tuesday.
French: La Haute Cour de Taiwan est exhortée à juger équitablement ce mardi un condamné à mort qui va être rejugé pour la 11e fois en vingt et un ans.
English: Who are the players involved?
French: (Tenir compte des réformes en cours ou envisagées) Qui sont les personnes concernées ?
English: Health Status by Occupation for Unmarried Males and Females, 1986
French: État de santé, selon la profession, des femmes et des hommes non mariés, 1986
English: 658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment $53,500.00 2005-10-17 ALLSTREAM 472 Information Technology Consultants $88,993.58 2005-10-17 C.C.R. INTERNATIONAL 491 Management Consulting $78,645.00 2005-10-17 VIENS & FRERE (1980)INC 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $10,432.50 2005-10-17 OMNIGRAINS S.E.C. 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $23,374.50 2005-10-17 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Temporary Help Services $45,903.00 2005-10-17 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 53 500,00 $ 2005-10-17 ALLSTREAM 472 Conseillers en technologie d'information 88 993,58 $ 2005-10-17 C.C.R. INTERNATIONAL 491 Services de conseillers en gestion 78 645,00 $ 2005-10-17 VIENS & FRERE (1980)INC 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 10 432,50 $ 2005-10-17 OMNIGRAINS S.E.C. 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 23 374,50 $ 2005-10-17 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Services d'aide temporaire 45 903,00 $ 2005-10-17 TURTLE TECHNOLOGIES INC.
English: ◦ Proactive Disclosure A Free Trade Agreement with Korea: Forestry Opportunities Canada is a major global supplier of forestry products, with exports of almost $44 billion in 2005, and has a significant competitive advantage in the production of many forestry products.
French: ◦ Divulgation proactive Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s en foresterie Le Canada est un important fournisseur mondial de produits forestiers, avec des exportations de prÃ¨s de 44 milliards de dollars en 2005 et possÃ¨de un avantage concurrentiel important dans la production de nombreux produits forestiers.
English: Or worse, your reader might not have the knowledge required to understand the message.
French: Ou pire : votre lecteur pourrait ne pas avoir les connaissances nécessaires pour comprendre le message.
English: During the attack of June 2002 by Hema militia and some bribed APC elements, RCD-ML was still in control of the town.
French: Lors de l'offensive menée en juin 2002 par des milices hema et quelques éléments soudoyés de l'APC, la ville était aux mains du RCD-ML.
English: But let me just outline a couple of them.
French: Permettez-moi cependant de vous en rappeler quelques-uns.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Geocache:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Géocache :
English: Canada also received 20t swordfish dead discard allowances in 2003, declining to zero thereafter.
French: Le Canada a aussi reçu une allocation de 20 t d’espadon en raison de rejets à la mer d’espadons morts en 2003, et cette quantité a été réduite à zéro par la suite.
English: • Increased frequency of an AR (dependent on seriousness of reaction).
French: • L'augmentation de la fréquence d'un EI (selon la gravité de l'effet);
English: Annex 30A, as included in the implementing provisions of the Customs code by Regulation 1875/061 provides that "a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission" in respect of Exit ship and aircraft supplies summary declarations.
French: L'annexe 30 bis, telle qu'elle figure dans les dispositions d'application du code des douanes communautaire établies par le règlement (CE) n° 1875/20061, dispose que «la Commission publiera une nomenclature spécifique et simplifiée des marchandises» concernant les déclarations sommaires de sortie pour les marchandises destinées à l'avitaillement des navires et des aéronefs.
English: These Issue Tables are identifying options for solutions to the climate change challenge.
French: Ces comités thématiques déterminent les options qui nous permettent de trouver des solutions au défi des changements climatiques.
English: instrument which must be interpreted in the light of the present day conditions.
French: L’interprétation de son texte relevant d’un processus dynamique et évolutif, la Convention est un instrument vivant qui doit s’analyser en fonction des conditions actuelles.
English: The All-Africa Conference on African Principles of Conflict Resolution and Reconciliation
French: Conférence panafricaine sur les principes africains de règlement des conflits et de réconciliation
English: • 8.1.4 Identification of existing diabetes or home care programs operating in the community, and how the proposed program will link to those existing programs;
French: • 8.1.4 indiquer les programmes de soins à domicile ou pour un diabétique au sein de la collectivité et la façon dont le programme proposé sera lié à ces programmes existants;
English: In a complementary development, the JRC (IES) Project ESB provides examples on the use of RS to support soil degradation modelling and monitoring, particularly focusing on  semi-arid and sub-humid conditions (as typically occurring in the countries of Mediterranean basin, but also in neighbouring regions such as south east central Europe, Middle east/western Asia).
French: Dans le cadre d'une initiative complémentaire, le projet «ESB» du CCR (IES) donne des exemples de l'application de la télédétection à la modélisation et à la surveillance de la dégradation des sols, particulièrement dans des conditions semi-arides et sub-humides (qui sont caractéristiques des pays du bassin méditerranéen, mais aussi de régions voisines telles que le sud-est de l'Europe centrale, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale).
English: All CAER sites have health and safety committees.
French: Tous les sites CAER ont des comités de santé et de sécurité.
English: (2000a,b):
French: (2000a,b) comme suit:
English: Innovation can also happen among cross-functional groups of experts and companies whose freethinking and brainstorming can be facilitated to solve complex challenges.
French: L’innovation peut aussi être le fait de groupes d’experts ou d’entreprises de diverses disciplines dont on stimule la pensée créatrice pour résoudre des difficultés complexes.
English: Women for Conflict Prevention and Peacebuilding in the Southern Caucasus - Phase II (2005-2006).
French: Participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix dans le sud du Caucase (Phase II) (2005-2006).
English: In Belgium there is no wealth tax, as such. Capital gains taxes are only levied on private individuals in certain circumstances such as transactions which go beyond the normal management of a private estate, certain sales of property and sales to a company resident outside the European Economic Area of substantial holdings in a Belgian company.
French: La Belgique n'applique pas l'impôt sur la fortune en tant que tel ; l'impôt sur le capital ne concerne que les personnes privées, dans certaines circonstances qui s'inscrivent au-delà de la gestion normale de biens immobiliers - comme certaines ventes de propriétés ou la vente, à une société résidant en dehors de l'Espace économique européen, de holdings substantiels détenus dans une société belge.
English: He wondered whether site visits were the only way to verify compliance with quality and safety requirements and whether air carriers were required to submit certificates of compliance with international safety standards.
French: M. Pulido León se demande si des visites sur place sont le seul moyen de vérifier le respect des normes de qualité et de sécurité et si les compagnies de transport aérien sont tenues de soumettre des certificats attestant l'application des normes internationales de sécurité.
English: · Illegal content most commonly refers to child pornography, extreme violence, political extremism or incitement to hatred against minority groups.
French: · Le contenu illicite fait généralement référence à la pornographie infantile, l’extrême violence, l’extrémisme politique et l’incitation à la haine à l’encontre des groupes minoritaires.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive telle que modifiée pour la dernière fois par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: The territory is richly mineralized, hosting a wide variety of commodity types.
French: Par conséquent, ils sont riches en minéralisations et renferment une grande variété de minéraux.
English: Goods are imported into Canada on a CIF (cost, insurance, freight) basis.
French: Des marchandises sont importées au Canada selon la base CAF (coût, assurance et fret).
English: The basic principle is that the charges have to be the same whether the payment is national or cross-border.
French: Il s'applique aux virements, aux retraits dans les distributeurs automatiques et aux paiements par cartes de débit ou de crédit.
English: While no change to the relevant national laws was therefore necessary, the States concerned would, of course, be free to consider possible future changes to their national laws and/or procedures.
French: Bien qu’il ne soit par conséquent nullement nécessaire de modifier les législations nationales en cause, les États intéressés conserveraient bien entendu la possibilité de modifier à l’avenir leur législation ou leurs procédures.
English: The Council and the Second Committee should intensify their cooperation on economic and social matters with regard to topics which were important to both organs, with a view to providing the Assembly with an integral approach and guidance on the major problems in those spheres.
French: Le Conseil et la Deuxième Commission doivent intensifier leur coopération dans les domaines économique et social en ce qui concerne les questions importantes pour les deux organes, afin de fournir à l'Assemblée des approches et des orientations intégrales sur les principaux problèmes qui se posent dans ces domaines.
English: If for no other reason, casualties forced them to take on this responsibility.
French: Le témoignage typique d’un vétéran confirme ses constatations :
English: The General Assembly was informed that the terms of office of the two judges would commence as soon as possible.
French: L'Assemblée générale est informée que le mandat des deux juges prendra effet le plus tôt possible.
English: The Status of Academic Libraries in the United States:
French: Results from the 1994 Academic Library Survey with Historical.
English: It can settle to the bottom or top of an enclosure when mixed with other materials.
French: Fournisseur – Personne qui soit fabrique, traite ou emballe un produit contrôlé, soit exerce des activités d’importation ou de vente de ces produits.
English: Ana Gomez Heredo, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 94, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: ana.gomez@coe.int
French: Les rapports intergouvernementaux politiques sociales, tél.: + 33 (0)3 88 41 21 mettent en lumière une amélioration 94, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: ana. croissante dans l’application du Code. gomez@coe.int 5
English: The focus here is on the federal ownership regime.
French: Nous nous attachons ici au régime de propriété applicable au niveau fédéral.
English: Notwithstanding these initiatives and given the need to maximize the effective use of the limited resources available to support indigenous issues, OHCHR considers that further exchange of views is needed to enhance cooperation and avoid duplication.
French: Malgré ces initiatives et compte tenu de la nécessité de tirer le meilleur parti du peu de ressources disponibles à l'appui des questions autochtones, le Haut-Commissariat estime qu'un nouvel échange de vues est nécessaire pour renforcer la coopération et éviter les doubles emplois.
English: Adoption of draft agenda Road transport: charging heavy goods vehicles for use of certain infrastructures (amending Directive 1999/62/EC) TRAN/6/29354 PR - PE360.277v02-00 AM - PE362.683v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Transports routiers: poids lourds et tarification des infrastructures (modification de la directive 1999/62/CE) TRAN/6/29354 PR - PE360.277v02-00 AM - PE362.683v01-00 Rapporteur:
English: Salmon researchers and managers should not look for a single culprit in declining numbers of salmon, but rather, seek solutions through rigorous data gathering and testing of multiple effects integrated across space and time.
French: Les chercheurs et les gestionnaires qui s'intéressent au saumon ne devraient pas chercher une cause unique qui serait responsable du déclin des effectifs de saumon, mais plutôt rechercher des solutions en recueillant des données de façon rigoureuse et en examinant des effets multiples considérés dans le temps et dans l'espace.
English: Fields of technology The main fields of technology to which published international applications related were physics, chemistry and metallurgy, and electricity.
French: Domaines techniques Les principaux domaines de la technologie auxquels se rapportaient les demandes internationales publiées ont été la physique, la chimie et la métallurgie, et l’électricité.
English: Category 1 items, all of which are included in items 6001 and 6002 of Group 6 of the ECL, are those of greatest sensitivity.
French: Les marchandises de la catégorie 1, qui sont toutes couvertes par les numéros 6001 et 6002 du Groupe 6 de la LMEC, sont celles qui ont la plus grande sensibilité.
English: In 2004, Canadians contributed about 758 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO2 eq) of GHGs to the atmosphere, an increase of 0.6% over the 754 Mt recorded in the year 2003.1 This is considerably less than the 3.9% increase that occurred between 2002 and 2003.
French: CO2) de GES dans l’atmosphère, soit une hausse de 0,6 % par rapport aux 754 Mt enregistrées en 20031. Cela est nettement inférieur à l’augmentation de 3,9 % qui s’est produite entre 2002 et 2003.
English: It does not have a long list of clients but since its contracts are generally large capital cost projects it does not require an extensive list to generate significant revenue.
French: Ses clients ne sont pas nombreux, mais il ne lui en faut pas beaucoup pour générer des revenus considérables puisque les marchés qu'elle conclut portent généralement sur de grands projets d'investissement.
English: The basic tenet of China's foreign policy is to maintain world peace and promote common development.
French: Le principe de base de la politique extérieure de la Chine est de maintenir la paix dans le monde et de promouvoir le développement commun.
English: These are not groups or geographical areas that elicit a great deal of public attention and public concern.
French: Ces groupes ou secteurs géographiques suscitent peu d'attention et de préoccupation auprès de la population.
English: According to article 72c of the federal law of 14 December 1990 on harmonization of direct taxes of cantons and communes (LHID), the cantons do have the possibility to provide for a deduction for child-care costs outside the family.
French: Selon l'art.  72c de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID), les cantons ont cependant la possibilité de prévoir une déduction pour les frais de garde extra-familiale des enfants.
English: This voluntary contribution by peers in the formal administration of justice needs to be recognized by the Organization.
French: Cette contribution volontaire de collègues à l'administration formelle de la justice doit être reconnue par l'Organisation.
English: The federal states order the services they require from the railway undertakings, which in turn charge the states for the services they provide.
French: Les États fédéraux demandent aux entreprises ferroviaires d'assurer les services dont ils ont besoin et ces derniers leur sont ensuite facturés.
English: • LaFontaine-Baldwin Symposium (External link)
French: • Symposium LaFontaine-Baldwin (Lien externe)
English: In any case, African-American men adopted Plains Indian costumes in their Mardi Gras rituals.
French: Quoi qu'il en soit, les hommes afro-américains ont adopté les costumes des Indiens des Plaines pour les rituels du Mardi Gras.
English: Behind him, Erynshar was poking him with his long bony finger.
French: Derrière lui, Erynshar le tapota avec son long doigt osseux. « Il y a aussi ce voleur… » commença-t-il.
English: This paper is a response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette recommandation.
English: Difficulties encountered Another big difference between the old procedure and the one proposed in Article 7 is that no accompanying administrative document is required as the Council considered that private individuals could not be required to comply with the discharge procedure.
French: Difficultés rencontrées Une autre différence essentielle par rapport à la procédure mise en place à l'article 7 réside dans le fait qu'aucun document d'accompagnement n'est exigé, le Conseil ayant estimé que les formalités liées à l'apurement dudit document ne pouvaient être imposées à un particulier.
English: Information concerning personal characteristics, including age and sex; employee identification number; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; employment history, curricula vitae and references; geographical and organization location; appointments, transfers, promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, tenure; performance reviews and employee appraisals; classification including position numbers, groups, levels, titles and salaries; superannuation and insurance, including names of beneficiaries.
French: Ce fichier renferme des renseignements concernant les caractéristiques personnelles, y compris l'âge et le sexe; le numéro d'identification de l'employé; l'adresse du domicile; la citoyenneté; les études (diplômes, certificats et bulletins); les emplois antérieurs détenus; le curriculum vitae et les références; l'emplacement géographique et la situation dans l'organisation; les nominations, les mutations, les promotions et les démotions; les périodes d'emploi, y compris les périodes de stage, la durée de l'emploi; les évaluations du rendement; la classification, y compris les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et les traitements; les pensions et les assurances, y compris les noms des bénéficiaires.