ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sampling of Natural Health Products (NHPs) to Health Professional (See Appendix D) 5.3 Choosing the Best Tool to Produce Effectual Change As noted previously in section 4.2 of Chapter 1, to address issues that have arisen in the course of implementing a regulatory framework there are several levels at which refinements can be made: (1) the Act under which the legislation is created can be changed (the Food and Drug Act), (2) regulations can be amended, (3) policy and interpretation issues can be modified; or (4) operational practices can be adjusted.
French: Distribution d'échantillons de produits de santé naturels aux professionnels de la santé (PSN) (Voir l'annexe D) 5.3 Choix du meilleur outil pour un changement efficace Tel que nous l'avions signalé à la section 4.2 du chapitre 1, pour régler les enjeux qui ont surgi au fil de la mise en oeuvre d'un cadre de réglementation, il existe plusieurs niveaux qu'il s'agit de peaufiner : (1) la loi en vertu de laquelle la législation a été créée peut être modifiée (la Loi sur les aliments et drogues), (2) le règlement peut être modifié, (3) les questions de politique et d'interprétation peuvent être modifiées ou (4) les pratiques opérationnelles peuvent être ajustées.
English: I have been very pleased so far by the feedback received from stakeholders.
French: Je suis très satisfait des commentaires reçus à ce jour.
English: Before the decisions were taken, the complete proposal of changes was circulated among some relevant interested parties for consideration.  These parties were some relevant organisations of interests, some of the Danish ministries, the Danish National Bank, interested parties in Statistics Denmark etc.
French: Avant que les décisions n'aient été prises, l'ensemble des propositions de modification a été communiqué à plusieurs parties concernées compétentes pour examen: groupes d'intérêts, ministères, Banque nationale danoise, services intéressés de Statistics Denmark, etc.
English: Respondent category No.of responses Consumers/interested citizen 22 Non-governmental organization 5 Government 4 Academics 5 Industry 7 Total 43 Virtually all respondents from the consumer/interested citizen group fully supported long-term testing of GMOs. However, they were very concerned that GMOs are currently in the market.
French: Catégorie Nombre de réactions Consommateurs et citoyens intéressés 22 Membres d’organismes non gouvernementaux 5 Fonctionnaires 4 Universitaires 5 Représentants de l’industrie 7 Total 43 Presque tous les commentaires provenant de consommateurs et de citoyens intéressés appuient sans réserve le contrôle à long terme des OGM, mais ils expriment aussi de fortes inquiétudes concernant le fait que des OGM sont déjà présents sur le marché.
English: Or. ro Justification Separation of functions should be an exceptional measure.
French: Or. ro Justification La séparation fonctionnelle doit constituer une mesure exceptionnelle.
English: It is available through the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/toce/2005/afr_e.html.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse www.fin.gc.ca/tocf/2006/afr2006_f.html.
English: The President of the Office may delegate his/her powers of budget implementation to staff of the Office covered by the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’), in accordance with the conditions which he/she establishes and within the limits laid down by the act of delegation.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
English: So far, 1,700 have been requested and are being distributed.
French: Jusqu'à maintenant, 1 700 trousses ont été demandées et distribuées.
English: Investment Information and Decision Making Tools
French: Information et outils d’aide à la décision en matière de placement à l’intention des participants
English: A review of 14 studies of the effects of herbicide treatments on small mammals indicates that like songbirds, small mammal responses are species specific.
French: Une revue de 14 études portant sur les effets des phytocides sur les petits mammifères indique que, tout comme pour les oiseaux chanteurs, ces effets sont spécifiques aux diverses espèces.
English: "Digital technology, such as the Victor Reader Pro, allows us to produce audiobooks that enable blind and visually impaired Canadians to access the same information as quickly an efficiently as their sighted peers."
French: «La technologie numérique, comme le Victor Reader Pro, nous permet de produire des livres parlés qui accordent aux Canadiens aveugles ou handicapés visuels un accès à l'information aussi rapide et aussi efficace que celui dont bénéficient leurs pairs voyants.»
English: [70] To support this allegation, the appellant's representative highlighted two different 'assessed factors' in two different assignments - 'work plan development' in the project charter assignment and 'written' for the oral presentation assignment - where the marks the Selection Board assigned to the appellant (exhibit D-7(b)) do not correspond to the marks assigned in the rating grid (exhibit 9 at 9/20) the Selection Board used to assess candidates.
French: [70] Pour étayer cette allégation, le représentant de l'appelante souligne deux « facteurs évalués » différents dans deux tâches différentes — l'élaboration du plan de travail dans la tâche relative au mandat de projet et l'aspect rédaction pour l'exposé oral — où les points attribués à l'appelante par le jury de sélection (pièce D-7(b)) ne correspondent pas aux points attribués dans la grille de notation (pièce 9, 9/20) utilisée par le jury de sélection pour évaluer les candidates et candidats.
English: On the whole, they found that there was a lack of specific training in this area, poor awareness of recent suicide trends, and limited outreach to older adults.
French: Dans l'ensemble, ils ont trouvé qu'il y avait un manque de formation précise dans ce domaine, une mauvaise connaissance des tendances récentes en matière de suicide et une capacité limitée de se rapprocher des adultes plus âgés.
English: On the thorny issue of benevolent donations, my interpretation differs from that of Mr Lund.
French: Sur la question épineuse de la gratuité du don, ma lecture diffère de celle de M. Lund.
English: These Regulations target the raw materials, and do not apply to manufactured articles or final products containing PBDEs that are imported or already in use in Canada.
French: Le Règlement cible les matières brutes, et ne s’applique pas aux articles ni aux produits finals manufacturés contenant des PBDE qui sont importés ou déjà en utilisation au Canada.
English: legislation and to make it consistent with actual practice.
French: nécessaire par l’utilisation accrue des services d’entrepreneurs civils dans le domaine de
English: Series of E-Mails to promote and support the Women Deliver conference.
French: Série de courriels destinés à la promotion et au soutien de la conférence Women Deliver.
English: the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Protocol have been fulfilled.
French: les rapports contiendront toutes les informations requises pour suivre le processus de restructuration et la réduction et l'utilisation de la capacité, ainsi que des données financières suffisantes pour permettre d'évaluer si les conditions et exigences contenues dans le présent protocole ont été remplies.
English: Other members expressed the view that such protection was of utmost importance to States and would be called for by the Sixth Committee.
French: Selon d'autres membres, cette protection était de la plus haute importance pour les États et serait réclamée par la Sixième Commission.
English: Among these is a recent report entitled Trade and Investment in the Americas:
French: Signalons notamment une étude intitulée Trade and Investment in the Americas:
English: This has to do with what Chantal Mouffe has called the paradoxical character of liberal democracy.
French: Cela n’est pas sans rapport avec ce que Chantal Mouffe définit comme le caractère paradoxal de la démocratie libérale.
English: There is an absence of concrete studies on the impact of physician remuneration on PHC renewal.
French: L’initiative a entraîné l’établissement de partenariats en milieu universitaire de même qu’au sein des communautés de recherche et de SSP au Canada.
English: This is the same proportion as in 2005-2006; 6.0% (1 032) were to French essential positions; 7.6% (1 347) were to positions for which either English or French was essential; and 25.6% (4 538) were to bilingual positions staffed on an imperative basis, meaning the person had to meet the language requirements of the position at the time of appointment.
French: Cette proportion est la même qu’en 2005-2006; 6,0 % (1 032) visaient des postes pour lesquels la maîtrise du français était essentielle; 7,6 % (1 347) correspondaient à des postes pour lesquels la maîtrise de l’anglais ou du français était essentielle; 25,6 % (4 538) visaient des postes bilingues dotés par voie de nomination impérative, ce qui signifie que la personne devait satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination.
English: 16.30 The objective is to facilitate and develop the infrastructure for international trade, in terms of trade-related norms, standards, tools and policy recommendations; to reduce the main internal and external obstacles to trade and economic cooperation in the ECE region and to further the integration of countries with economies in transition into the global economy.
French: 16.30 L'objectif du sous-programme est de faciliter le commerce international et de mettre en place l'infrastructure nécessaire, à savoir des normes, des outils et des directives en matière d'échanges; de vaincre les principaux obstacles internes et externes qui entravent le commerce et la coopération économique dans la région de la CEE et de favoriser l'intégration des pays en transition dans l'économie mondiale.
English: If you received this newsletter, you should receive the Report.
French: Si vous avez reçu ce bulletin, vous devriez recevoir le rapport.
English: In fact, the second objective of the plan submitted by his Command was to acquire the capability to provide services to the public and its own personnel and to communicate with them in both official languages.
French: De fait, le deuxième objectif du plan soumis par son commandement est celui d’acquérir la capacité de fournir des services au public et à son propre personnel ainsi que de communiquer avec eux dans les deux langues officielles.
English: 6A at 108-111; Tribunal Exhibit NQ-2006-002-RI-06A (protected) at 8-9 of attachment, Administrative Record, Vol.
French: 6A aux pp. 108-111; pièce du Tribunal NQ-2006-002-RI-06A (protégée) aux pp. 8-9 de la pièce jointe, dossier administratif, vol.
English: ICT Sector Capital Expenditures Last Update:
French: Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC Dernière mise à jour :
English: Terrorist attacks from September 11, 2001 (Madrid, London, Bali), onward have become an unfortunate fact of life.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les attaques terroristes (Madrid, Londres, Bali) sont malheureusement devenues des réalités de la vie courante.
English: The claimant submitted evidence to show that her works had been part of several exhibitions, including photographs of the exhibitions and press clippings regarding the exhibitions.
French: La requérante fournissait des éléments de preuve démontrant que ses œuvres avaient fait partie de plusieurs expositions, dont notamment des photos prises sur les lieux d'exposition et des coupures de presse.
English: A boatlift is a device used to lift a boat clear of the water.
French: Un ascenseur à bateaux est un dispositif qui permet de sortir un bateau de l’eau.
English: These staff measures also include ongoing training in basic and further training facilities belonging to the judicial services, but also provided by external training providers.
French: La gestion du personnel comprend des mesures de formation continue initiale et complémentaire dans les locaux des services judiciaires, mais aussi des formations assurées par des intervenants extérieurs.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Montréal remembers sailors of HMCS Athabaskan By SLt Antoine N. Bakhache, Unit Information Officer HMCS Montréal
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le NCSM Montréal se souvient des marins du NCSM Athabaskan Ens 1 Antoine N. Bakhache, officier d’information de l’unité du NCSM Montréal
English: The global evaluation of land and water resources is especially necessary to achieve the objective of understanding land degradation.
French: Il faut notamment procéder à une évaluation globale des ressources en terre et en eau pour être à même de comprendre la dégradation des terres.
English: At the end of 2003, 19 communes had signed contracts with the State, focused on road works, public buildings, new schools, water supplies, sanitation and waste disposal.
French: À la fin de 2003, 19 communes avaient signé avec l'État des contrats portant sur des travaux routiers, la construction de bâtiments publics et de nouvelles écoles, les réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement et l'élimination des déchets.
English: From the start Lougheed revealed himself to be a tenacious negotiator in both business affairs and politics.
French: Dès le départ, Peter Lougheed s'avère un négociateur tenace, tant en affaires qu'en politique.
English: At its 1st meeting, on 12 March, the Working Group elected Alison Drayton (Guyana) and Madina Jarbussynova (Kazakhstan) as Co-Chairpersons by acclamation.
French: À sa 1re séance, le 12 mars, le Groupe de travail a élu Alison Drayton (Guyana) et Madina Jarbussynova (Kazakhstan) Coprésidents par acclamation.
English: • Ensure greater cross-departmental coordination and coherence in the execution of the Government’s policy agenda through a variety of machinery mechanisms as well as renewal of deputy ministers (DM) committees that will strengthen decision making and integration on both policy and management issues; make more effective horizontal use of deputy ministers; provide a clearer role for associate deputy ministers; and strengthen the DM community.
French: • Veiller à une coordination et à une cohérence accrues des activités des différents ministères en vue de la mise en œuvre du plan d’action du gouvernement, et ce, grâce à toute une gamme de mécanismes de communication ainsi qu’au renouvellement des comités de sous-ministres qui renforceront la prise et l’intégration des décisions touchant les questions d’orientation et de gestion; faire un usage plus productif du temps des sous-ministres; clarifier le rôle des sous-ministres délégués; raffermir la collectivité des sous-ministres.
English: All research activities conducted pursuant to the seventh framework programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du septième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la décision no 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (JO L 412 du 30.12.2006, p.
English: Secondly, I absolutely shudder at the repeated suggestions that the EU should impose its own taxes or that it should issue European government bonds, which will sooner or later have to be paid back by somebody.
French: Deuxièmement, je frémis au plus haut degré aux suggestions répétées que l'UE devrait imposer ses propres taxes ou qu'elle devrait émettre des euro-obligations, qui devront tôt ou tard être remboursées par quelqu'un.
English: The chairperson of the PILT DAP is Michel Doyon, a private-sector lawyer from Quebec City who chaired the former Municipal Grants Review Committee from 1986-2000.
French: Le gouvernement a reconnu que, comme l'évaluation est une science inexacte, il pouvait se produire des divergences d'opinion sur des questions, comme la valeur d'une propriété et le taux d'imposition à lui appliquer.
English: This requires, however, a set of coherent policies and effective institutional arrangements that support the process of economic restructuring and technological change in the context of a market-driven economywhich should also ensure integrated consideration of economic and environmental issues
French: Il faut, toutefois, à cette fin mettre en place un ensemble de politiques cohérentes et de mécanismes institutionnels efficaces qui favorisent le processus de restructuration économique et de mutation technologique dans le contexte d'une économie obéissant aux forces du marché.
English: Table 53 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 53 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Some points that were highlighted in a critical way were ones that his delegation regarded as positive; that applied especially to section C. Brazil supported the comments of the representative of Mexico on section B; its view of the situation was not as positive as the one presented there.
French: Sa délégation a jugés positifs certains des points qui ont été présentés de façon critique, en particulier la section C.  Le Brésil appuie les observations du représentant du Mexique concernant la section B; son jugement sur la situation n'est pas aussi positif que celui qui y est présenté.
English: It is important that the international community asserts formally and unequivocally that such violence to the most basic fundamental rights and freedoms of individuals should not be overlooked and should be condemned.
French: Il est important que la communauté internationale affirme formellement et sans ambiguïté que cette violence faite aux libertés et aux droits fondamentaux les plus élémentaires de la personne ne doit pas être négligée, mais condamnée.
English: Website address https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/nt. html
French: Liens Internet https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/nt. html
English: I am alarmed to read that a woman who for many months knew the suspected terrorists currently on trial for terrorist offences in Glasgow and who apparently did not report his activities is now employed as an immigration ...
French: Je suis alarmé de lire qu'une femme qui, pendant des mois, connaissait les terroristes présumés actuellement jugés pour les attentats de Glasgow et qui n'a pas informé les autorités de leurs activités est maintenant employée en qualité d'officier de l'immigration ...
English: The main text, in paragraphs 25 to 27, recalls the overall objectives of the negotiations and the objectives and principles set out in the GATS, the Doha Declaration, the Negotiating Guidelines, the LDC Modalities and the 2004 July Package.
French: Le texte de cette annexe a été présenté par le Président de la session extraordinaire du Conseil du commerce des services, et jusqu'au dernier jour de la Conférence, le renvoi à cette annexe dans le corps de la Déclaration figurait entre crochets − ce qui veut dire qu'il n'y avait pas de consensus.
English: Chemistry & Manufacturing Information of Medicinal Ingredient(s)  The following are the categories of substances from Schedule 1 of the NHP Regulations for which specific quality requirements are described in detail below.  Category I:
French: Information concernant les propriétés chimiques et le procédé de fabrication du ou des ingrédients médicinal(aux)  Selon les substances visées par la définition de « produit de santé naturel » présentées à l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, les ingrédients médicinaux ont été répartis en trois catégories indiquées ci-dessous.  Catégorie I :
English: A federal state, with three powerful regions – Flanders, Wallonia and Brussels – it does not give competence for education and culture to these regions but rather to three communities – Dutch, French and German – which correspond to the three main linguistic groups within the state.
French: Etat fédéral composé de trois régions puissantes - les Flandres, la Wallonie et Bruxelles - elle ne délègue pas ses compétences, en matière d’éducation et de culture, à ces trois régions mais aux trois communautés - néerlandaise, française et allemande - qui correspondent aux trois principaux groupes linguistiques du pays.
English: Note Changes planned in October 2007 will enable us to accept returns filed using GST/HST NETFILE or TELEFILE that have an amount owing.
French: Remarque Les changements prévus pour octobre 2007 nous permettront d'accepter les déclarations produites avec les services IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH qui comportent un solde dû.
English: This will involve a new relationship between Canada and Aboriginal people, one of mutual respect.
French: Ainsi, il faut que le Canada entretienne une nouvelle relation avec ces peuples indigènes, fondée sur le respect mutuel.
English: • the impact of pornography, in particular of child pornography — aimed at complementing work done elsewhere in the Commission on the vehicles used to transmit pornography.
French: • mécanismes d’autoassistance chez les victimes de la violence — une suggestion visant à promouvoir une pleine participation des victimes et leur habilitation, un thème qui a été poursuivi tout au long de l’initiative et du programme;
English: Consider the exceptionally mild climate, especially glorious on sunny days, with which the city is blessed.
French: D'autant plus que la ville, riche en journées ensoleillées, jouit d'un climat spécialement doux.
English: Assistance on filing the application form, and related procedures, may be obtained by contacting the appropriate DFO Regional/Area authorities (Appendix I).  3.
French: Ils peuvent obtenir de l'aide pour remplir le formulaire de demande et prendre connaissance des procédures connexes en communiquant avec les autorités locales et régionales compétentes du MPO (annexe I).  3.
English: The My Business Account will be launched in October 2006 as a secure channel enabled service and the initial launch will focus on Business Authentication.
French: Le service « Mon dossier d'entreprise », qui utilisera la Voie de communication protégée, sera lancé en octobre 2006. Dans la version initiale, on mettra principalement l'accent sur l'authentification des entreprises.
English: The CNGF is a non profit national organization that is representing the national interests of goat producers and the industry.
French: La FCNC est une organisation sans but lucratif qui représente les intérêts nationaux des producteurs et de l'industrie caprine.
English: For more information on the CBSCs, refer to Section IV, Table 13, Horizontal Initiatives.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les CSEC dans la section III, tableau 13, Initiatives horizontales.
English: Our CypriCo products consist of fish feeds and mixes which serve the topsegments for koi, pond and aquarium fish.
French: Nos produits CypriCo sont des aliments et des mélanges destinés aux carpes Koi et aux poissons de bassins et d'aquariums.