ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against which European Union (EU) institution or body do you wish to complain? ® European Parliament Council of the European Union European Commission Court of Justice of the European Communities (*) European Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions of the European Union ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® ® European Investment Bank European Central Bank European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) European Police Oﬃce (Europol) Other Union body (please specify)
French: Contre quelle institution ou quel organe de l’Union européenne (l’UE) porte votre plainte ? ® Le Parlement européen Le Conseil de l’Union européenne La Commission européenne ® ® ® ® ® ® ® ® La Banque européenne d’investissement La Banque centrale européenne L’Oﬃce européen de sélection du personnel (EPSO) L’Oﬃce européen de lutte antifraude (OLAF) L’Oﬃce européen de police (Europol) Autre organe de l’UE (veuillez préciser)
English: However, the High Court of St Vincent held that the defendants had failed to raise that objection in good time, and found for the plaintiff.
French: La High Court de St. Vincent a néanmoins fait droit au recours en statuant que les parties défenderesses n' avaient pas fait valoir cette objection en temps utile.
English: Appendix Top ten P&C insurers in Canada by net premiums written (1997)
French: Les assureurs doivent posséder des ressources financières suffisantes pour couvrir leurs pertes maximales probables.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Sydney Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Sydney Airport .
English: The first was the potential for the highly contagious and deadly H5N1 (Asian) sub-type of avian influenza to spread to domestic birds in Canada.
French: La première menace avait trait à la possibilité que la souche virale asiatique H5N1 de la grippe aviaire, extrêmement contagieuse et mortelle, se propage aux oiseaux domestiques au Canada.
English: Officials at Environment Canada told us that the recent guidance was not intended to fully address all systemic and institutional weaknesses identified in our past audits and that it is working with the Secretariat to implement our 2006 recommendation.
French: Les représentants d’Environnement Canada nous ont indiqué que les lignes directrices n’avaient pas pour objet de régler toutes les faiblesses systémiques et institutionnelles notées lors de nos vérifications antérieures, et que le Ministère s’employait, avec le Secrétariat, à mettre en œuvre notre recommandation de 2006.
English: The smaller AUC observed for subjects with Type II diabetes mellitus may be related to the relatively short evaluation period (16 hours).
French: L'ASC inférieure chez les sujets atteints de diabète sucré de type II s'explique peut-être par la période d'évaluation relativement courte (16 heures).
English: For early morning arrivals, we’ll also serve à la carte breakfasts before landing.
French: Nous vous servirons également un petit déjeuner à la carte avant l'atterrissage, si vous arrivez tôt le matin.
English: Use the available space for entering additional information, e.g. product brand name, specifications regarding the defects.
French: < Information sous forme libre, max.
English: Additional Service Interval indicators for competitors
French: Indicateurs supplémentaires liés aux intervalles de service dans le cas des concurrents
English: Our goal remains to achieve a world where all women are first-class citizens and equal partners in development and decision-making — the whole year round.
French: Nous voulons un monde où toutes les femmes seront des citoyennes à part entière et des partenaires égales aux hommes dans le développement et la prise de décision, et ce, toute l’année durant.
English: As indicated in paragraphs 61 to 64 above, the temporary positions approved for 2008/09 would be discontinued and replaced with the proposed establishment of posts.
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 61 à 64, les postes de temporaire approuvés pour 2008/09 seraient supprimés et remplacés par les postes que l'on propose de créer.
English: This result is incomplete as it is based only on Employment Service data registers, it does not contain data from the unemployment benefit agency (LISV) nor from the municipalities.
French: Ce résultat est incomplet, car il repose uniquement sur les registres de données du "service pour l'emploi", et ne tient donc pas compte des données de "l'agence pour les allocations de chômage" (LISV) ni de celles des municipalités.
English: As one of your Members, Mr Spencer, said in the State of the European Union debate last year, support for Europe must be won anew in each generation.
French: Comme l'a fait remarquer l'un de vos membres, M. Spencer, à l'occasion du débat sur l'état de l'Union européenne de l'an dernier, chaque génération doit regagner le soutien accordé à l'Europe.
English: The idea for this reporting process comes from Quebec, where a so-called "bingo card" system is used whereby election officials simply check off the number that corresponds to the voter’s name on the voters’ list on a form resembling a bingo card.
French: L’idée de ce mode de rapport vient du Québec, où existe le système des « cartes de bingo », selon lequel les fonctionnaires électoraux cochent tout simplement, sur un formulaire ressemblant à une carte de bingo, le numéro qui figure sur la liste électorale en regard du nom des candidats qui ont voté.
English: Serapion, seized with pity, gives him his Gospel, so that he can sell it and so pay his debt.
French: Sérapion, pris de pitié, lui donne son Évangile, afin qu'en le vendant, il puisse rembourser sa dette.
English: Initial report of Mexico (CMW/C/MEX/1; CMW/C/MEX/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Mexique (CMW/C/MEX/1; CMW/C/MEX/Q/1 et Add.1)
English: Thus their allegations of racism cannot logically be tied to allegedly discriminatory sentences pronounced in cases of drug offences.
French: Leurs allégations de racisme ne peuvent donc pas logiquement se rapporter aux sentences prétendument racistes applicables dans les affaires de drogue.
English: Non-confidence and non-identification are the outcome of a long history of marginalisation and segregation.
French: Le manque précité de confiance et de reconnaissance résulte d'une longue histoire de marginalisation et de ségrégation.
English: As a priority, we will focus on the tar ponds in Sydney, Nova Scotia.
French: Nous ciblerons en priorité les étangs bitumineux de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Marsh's collection of over 300 colour slides, taken under the extreme climatic conditions of the Arctic, is a unique record of Inuit life at a time when the outside world was changing the Far North forever.
French: La collection de Marsh, qui comporte plus de 300 diapositives en couleurs prises sous les conditions climatiques extrêmes de l'Arctique, constitue un témoignage unique sur la vie des Inuits à une époque où le monde extérieur était en train de changer le Grand Nord à jamais.
English: To maximize the benefits and opportunities that they can provide to Europe now and in the future it is important to have an active, co-ordinated strategy and a comprehensive European Space Policy.
French: Pour maximiser les avantages et les possibilités qu’ils peuvent lui offrir aujourd’hui et à l’avenir, il importe de disposer d’une stratégie active coordonnée et d’une politique spatiale européenne globale.
English: The Member's request under Rule 4(8)(a) will be treated as a new request for coverage and will be subject to the eligibility Rules in effect at the time of the Member's request.
French: La demande du participant en application de l'alinéa 4(8)(a) sera traitée comme une nouvelle demande d'adhésion et sera assujettie aux critères d'admissibilité en vigueur au moment où le participant présente sa demande.
English: But eight years of continuous rocket attacks by the Hamas terrorist organization, Hamas' refusal to extend the period of calm and its smuggling of weapons during that period left Israel with no choice but to act in self-defence.
French: Mais huit ans de tirs de roquettes continus par l'organisation terroriste du Hamas, le refus du Hamas de prolonger la période de calme, et la contrebande d'armes à laquelle il s'est livré au cours de cette période n'ont laissé à Israël d'autre choix que d'intervenir pour se défendre.
English: Automatic meteorological stations use satellites as retransmitters in order to obtain information and send it to processing centres.
French: Les satellites sont utilisés comme émetteurs relais par les stations météorologiques automatiques pour obtenir des informations et les envoyer aux centres de traitement.
English: Through its investments it aims to strengthen financial institutions and legal systems and develop infrastructure needed to support the private sector.
French: Par ses investissements, la BERD vise à renforcer les institutions financières et les systèmes juridiques et législatifs et à développer l’infrastructure nécessaire pour soutenir le secteur privé.
English: We have done a very good job from various points of view.
French: Nous avons fait du très bon travail à divers points de vue.
English: I believe that it would be nice if there was even more support for certain initiatives.
French: Je crois qu'on devrait appuyer davantage certaines initiatives.
English: authorities of the scheme (fuel burn and fleet age data are already recorded and are easily verifiable); 2.
French: L'introduction d'un facteur de taux de croissance garantit un traitement équitable des exploitants d'aéronefs ayant des positions de départ et des taux de croissance différents.
English: A statement was made by Ms. Julia Marton-Lefèvre, Director-General, International Union for the Conservation of Nature (IUCN).
French: Une déclaration est faite par Mme Julia Marton-Lefèvre, Directrice générale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature.
English: • involving the registered nurse in transition for Uniﬁed Referral and Intake System (URIS) Group A students
French: • veiller à ce que l’inﬁrmière participe à la transition pour les élèves du groupe A du système uniﬁé d’aiguillage et d’admission (URIS)
English: In fact, there were serious concerns at the beginning that something that important would not be suitable for computer-based training.
French: En fait, au début de ce projet, plusieurs doutaient qu'un cours aussi important puisse être présenté dans un format de formation automatisée et surtout de télé-apprentissage.
English: (4) A licence granted by the owner of a performer’s property rights is binding on every successor in title to his or her interest in the rights, except a purchaser in good faith for valuable consideration and without notice (actual or constructive) of the licence or a person deriving title from such a purchaser and references in this Part to undertaking any act with or without the licence of the rightsowner shall be construed accordingly.
French: 4) Une licence accordée par le titulaire des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant est opposable à tout ayant cause de ce dernier pour les prérogatives afférentes à ces droits, sauf s’il s’agit d’un acheteur de bonne foi qui n’a pas été avisé (effectivement ou implicitement) de la licence ou d’un ayant cause dudit acheteur et, dans la présente partie, la mention de l’accomplissement d’un acte quelconque avec ou sans l’autorisation du titulaire des droits doit être interprétée de manière correspondante.
English: Founded in 1996, the Authority has taken as its brief the protection, management and profitable development of the Alpilles hill country.
French: Créée en 1996, l'Agence s'est donnée pour mission la protection, la gestion et la mise en valeur des Alpilles.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, nuclear proliferation in North Korea is a source of great concern.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la prolifération nucléaire en Corée du Nord est un sujet d’inquiétude majeur.
English: The REF is the only charitable organization in Canada solely dedicated to supporting research and educational initiatives carried out by family doctors on behalf of their patients.
French: En 2002, il est devenu le Forum en médecine familiale 2004 et l’éducation du Collège des médecins membre de l’Ordre du Canada. ﬁnanceront cette initiative. Tous les prode famille du Canada.
English: Parties should provide explanatory information in Informative Inventory Report (IIR).
French: Les Parties devraient fournir des explications dans le rapport national d'inventaire élaboré.
English: Examined ethical issues raised by the use of placebo in clinical studies and extensively consulted with stakeholders and general public in order to develop a Canadian policy on the appropriate use of placebo in clinical trials.
French: En collaboration avec Santé Canada, l’organisation d’une conférence nationale sur l’utilisation adéquate des placebos dans les essais cliniques et rédaction d’un rapport en vue de l’élaboration d’une politique canadienne sur l’usage adéquat des placebos dans les essais cliniques.
English: The Special Rapporteur was particularly struck by the lack of an intellectual and ethical strategy to combat racism and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement frappé par l'absence d'une stratégie intellectuelle et éthique pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: ACHIEVEMENTS A. Background The fisheries structural policy originated in 1970 with the decision to apply to the European Agriculture Guidance Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, for support for construction, modernisation, marketing and processing within the fisheries sector.
French: RÉALISATIONS A. Évolution historique La politique structurelle de la pêche est née en 1970 avec la décision de solliciter du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) - Orientation un soutien à la construction, à la modernisation, à la commercialisation et à la transformation des activités de pêche.
English: Both Graham and Jiranek were honoured in the builder category, and Wilson and McCall were honoured in the athlete category.
French: Jiranek, ancien champion novice tchèque chez les hommes et ancien concurrent national et international, est arrivé au Canada à l'âge de 21 ans. Après avoir obtenu son diplôme en ingénierie de l'université de Calgary, Jiranek devient un entraîneur à plein temps.
English: Fill in the following fields to contact Vetrerie Betti.
French: Pour contacter Vetrerie Betti, remplir la fiche suivante.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to draw Parliament's attention to the rules on company transfers contained in Directive 2001/23/EC.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur les règles qui gouvernent les transferts d'entreprises établies par la directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements.
English: It’s Time to Think About Holiday Mailing  [ 2006-11-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le moment est venu de penser à vos envois des Fêtes  [ 2006-11-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Accordingly, intracapillary blood velocity must be quite slow in these organs, and the duration of transit by blood and circulating messengers rather protracted.
French: Par conséquent, la vitesse sanguin intercapillaire dans ces organes doit être plutôt lente et la durée de transit par les messagers circulants et sanguins plutôt longue.
English: Nevertheless, it has generally been assumed that in neither Canada nor the United States is the human body itself patentable.
French: Néanmoins, l’on prend généralement pour acquis que le corps humain lui-même n’est brevetable ni au Canada ni aux États-Unis.
English: The answer is that our three countries have spent over a decade working together with the United Nations and the Government of Angola in the search for peace.
French: La réponse, c'est que nos trois pays travaillent depuis plus d'une décennie avec l'ONU et le Gouvernement angolais afin de parvenir à la paix.
English: We MEPs of the New Democracy party voted in favour of the Bozkurt report, which refers not only to the problematic situation of women in Turkey in all sectors, but also to the measures that need to be taken in order for the acquis communautaire to be adopted and applied in the candidate country.
French: Les députés européens du parti de la Nouvelle démocratie ont voté en faveur du rapport Bozkurt, qui traite non seulement de la situation problématique des femmes dans tous les secteurs de la société turque, mais aussi des mesures à prendre pour que l'acquis communautaire soit adopté et appliqué dans ce pays candidat.
English: INSPECTIONS AND SURVEYS steps Inspections and surveys areofamong the mosttotoproactiveunsafeyou can take to prevent hazardous occurrences people, materiel and property.
French: INSPECTIONS ET ÉVALUATIONS les évaluations Les inspections etdisposition pourcomptent parmi les meilleures mesures à votre prévenir les situations qui mettent les personnes, le matériel ou la propriété en danger.
English: population that we are talking about here.
French: vont pas, bien sûr, arriver à Calgary de l’extérieur de la province.
English: Chairman Patons & Baldwins Canada Inc.
French: Président du conseil Patons & Baldwins Canada Inc.
English: One component of the campaign specifically targeting Aboriginal electors places advertisements in Aboriginal newspapers, messages on Aboriginal radio stations (in both official languages and Inuktitut), and advertisements on the Aboriginal Peoples Television Network and CBC North.
French: Un volet de cette campagne, qui s’adresse spécifiquement aux électeurs autochtones, est constitué d’annonces dans les journaux autochtones, de messages diffusés sur les stations de radio autochtones (dans les deux langues officielles et en inuktitut), et d’annonces diffusées sur l’Aboriginal Peoples Television Network et CBC North.
English: Its main goal is to strengthen the region's culture by presenting dance, music, theatre, humour and variety shows.
French: Son principal objectif est de promouvoir la culture en présentant des spectacles de danse, de musique, d'humour et de variétés ainsi que des pièces de théâtre.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, North Vancouver, British Columbia (Regional Data Report DR 92-13).
French: Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, North Vancouver (C.-B.) (Regional Data Report DR 92-13).
English: In 1992, he won the Gold Glove and Louisville Silver Slugger awards as the best offensive player in his position (right field).
French: En 1992, il reçoit le « Gant d'or » et le trophée « Louisville Silver Slugger » comme meilleur voltigeur attaquant (champ droit).
English: • Banks from rich countries that have moved their activities to Arab States that have liberalized their finance and banking sectors.
French: • Banques de pays riches qui ont transféré leurs activités dans des pays arabes qui ont libéralisé leur secteur des finances et de la banque;
English: In the discussion, the following main items of policy concern for land administration authorities in the ECE region were stressed:
French: c) Nécessité de replacer l'administration des biens fonciers dans le contexte plus vaste d'une politique d'occupation des sols;
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Academic Level Scientific Field Role in project
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche
English: Those recommendations and guidelines would address both the key entrepreneurship broad issues as well as its key building blocks in as many details as possible.
French: Ces recommandations et principes directeurs porteraient, de manière aussi détaillée que possible, à la fois sur les vastes questions clefs et sur les fondements de l'entreprenariat.
English: Annual amount of DKK 21,936(€ 2,946) if the insured has been affiliated to the supplementary scheme since 1 April 1964 and has always worked full-time since then.
French: Montant de DKK 21.936 (€ 2.946) par an, si l'assuré est affilié à l'institution du régime complémentaire depuis le 1er avril 1964 et s'il a toujours travaillé à temps plein depuis cette date.
English: Where the holder of the right is exclusively the inventor on the date of payment of the fee, one half of the fee for the first 10 years and one half of the fee for the 11th year to the lapse of patent protection due to the expiration must be paid, if protection is based on an application in respect of which no priority of a foreign application was claimed.
French: Lorsque le titulaire du droit est le seul inventeur à la date du paiement de la taxe, la moitié de la taxe due pour les 10 premières années et la moitié de la taxe due pour la 11e année jusqu’à l’expiration de la durée de protection du brevet doivent être payées, si la protection est fondée sur une demande pour laquelle aucune priorité d’une demande étrangère n’a été revendiquée.
English: Guests will not be admitted through the garage; they must be dropped-off at the entrance at First Avenue and 47th Street.
French: Leurs invités ne pourront entrer par le garage; ils devront être déposés à l'entrée de la 1re Avenue et de la 47e Rue.
English: Next day they were attacked by Russian armies of general Musin-Pushkin.
French: Le lendemain ils Г©taient attaquГ©s par les troupes russes du gГ©nГ©ral Musina-Pushkina.
English: OMAAEC during the years 2003-2007 attended some of the duly identified meetings organised by the United Nations, intervening in the programmes of the Member States through the Associations of the Former Students, contributing therefore to the execution of the objectives of development of Economic and Social Council (ECOSOC) and the United Nations supporting their views which were incorporated in the activities of those Associations and contributed to the work of the United Nations, and the goals of ECOSOC, adopting and developing as their own project, at the world level, with their associated members, the annual themes promoted by the United Nations, and in line with the Millennium Development Goals (MDG).
French: De 2003 à 2007 l'OMAAEC a assisté à certaines réunions dûment identifiées organisées par les Nations Unies, est intervenue dans les programmes des États membres par le biais des associations d'anciens élèves et a dès lors contribué à l'exécution des objectifs de développement du Conseil économique et social (ECOSOC) et des Nations Unies en soutenant leurs avis, qui ont été intégrés dans les activités de ces associations.  Elle a aussi contribué au travail des Nations Unies et aux objectifs d'ECOSOC en adoptant et en élaborant comme son projet propre à l'échelle mondiale, en coopération avec ses membres associés, les thèmes annuels encouragés par les Nations Unies, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In recent years, the US, the UK and Australia have undertaken numerous strategic initiatives to strengthen their clinical research endeavors.
French: Ces dernières années, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie ont mis sur pied de nombreuses initiatives stratégiques pour renforcer leurs activités de recherche clinique.
English: Are the Copenhagen criteria sacred obligations for all of us, or just for new members?
French: Est-ce que les critères de Copenhague sont des obligations sacrées pour nous tous ou seulement pour les nouveaux membres?
English: Nothing is going to change the past so why bother?
French: Rien ne va changer le passé, alors à quoi bon?
English: Her research will also help inform broader policy and academic communities in their efforts to develop and promote various policy tools and options in this area.
French: Sa recherche aidera également les vastes communautés politiques et universitaires à élaborer et promouvoir diverses méthodes et possibilités d’intervention dans ce domaine.