ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
French: Elle ne vise qu'à apporter les modifications jugées nécessaires et appropriées pour le bon fonctionnement du règlement.
English: This section is restricted to members only.
French: Cette section est seulement accessible aux visiteurs autorisés.
English: Worksheet #2 Focus groups and observations Follow the instructions on the flip chart.
French: Feuille de travail 2 Groupes de discussion et observation Suivez les instructions figurant sur le tableau à feuilles volantes.
English: Structural and Regional Policies:
French: Intégrer les considérations écologiques aux politiques d'ordre général dans ce domaine et aux choix en matière de localisation géographique des activités industrielles, afin que les politiques industrielles et énergétiques contribuent, dans toute la mesure du possible, à la préservation de la diversité biologique et paysagère, notamment par une réduction des émissions de substances dangereuses.
English: 5.2 Canadian General Standards Board (CGSB) CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards CGSB Style Guide 5.3 International Organization for Standardization (ISO) ISO ICS International Classification for Standards ISO Directives Part 1 Procedures for the technical work ISO Directives Part 2 Rules for the structure and drafting of International Standards ISO/IEC Guide 21, Adoption of International Standards in national standards ISO/IEC Guide 21, Addendum 1, Indication of the degree of equivalence between national standards and International Standards ISO/IEC Guide 69, Harmonized Stage Code System - Principles and Guidelines for Use 5.4 De Vries, Mary A. The New Robert's Rules of Order, New York:
French: 5.2 Office des normes générales du Canada (ONGC) Manuel des politiques pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC Guide de rédaction de l'ONGC. 5.3 Organisation internationale de normalisation (ISO) Classification internationale pour les normes (ICS) ISO Directives Partie 1 Procédures pour les travaux techniques ISO Directives Partie 2 Règles de structure et de rédaction des Normes internationales ISO/CEI Guide 21, Adoption des Normes internationales dans les normes nationales ISO/CEI Guide 21, Additif 1, Indication du degré d'équivalence entre les Normes internationales et les normes nationales ISO/CEI Guide 69, Système des codes d'étape harmonisés - Principes et directives d'utilisation 5.4 Devries, Mary A. The New Robertès Rules of Order, New York:
English: The European Community found it difficult to implement the common transport policy provided for by the Treaty of Rome.
French: La Communauté européenne a éprouvé des difficultés à appliquer la politique commune des transports prévue par le Traité de Rome.
English: As proposed in the document referred to above, the SDWG agreed to set up a task force to discuss the revision of WIPO Standard ST.6. The task force was requested to consider in particular: (a) the total maximum number of digits that should be allowed for the publication number of patent documents;
French: Comme proposé dans le document susmentionné, le SDWG a décidé de créer une équipe d’experts chargée d’examiner la question de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI, et notamment les points suivants :
English: Implicitly, the preparation of the AGTC Agreement on combined transport is the result of such concerns.  This is stated in its preamble, which indicates that the promotion of combined or intermodal transport could assist in countering the adverse environmental impact of the increase in international transport of goods under the assumption that long-distance transport of goods by rail or inland waterways is, in principle, more environmentally friendly than pure road transport.
French: L'élaboration de l'AGTC résulte implicitement de ces préoccupations, ainsi qu'il ressort de son préambule, selon lequel la promotion du transport combiné ou intermodal pourrait aider à parer aux répercussions négatives que le développement du transport international de marchandises a sur l'environnement, l'hypothèse étant que le transport de marchandises à longue distance par rail ou par voie navigable intérieure est, en principe, plus écologique que le transport effectué uniquement par route.
English: Speaking of TH, I read not long ago that they aren't bringing one out this year! Looks like Skate really ruffled Neversoft's feathers.
French: C'est dingue que techniquement ce soit aussi loin de titres Gamecube...quand on voit ce que certains sont capables de développer sur PS2, Xbox et GC, c'est triste de voir des screens pareils...
English: It is especially notable that by studying nature by specific cognitive methods, pupils also acquire important skills.
French: Notons en particulier, qu'au cours de l’étude de la nature par des méthodes cognitives spécifiques, les élèves acquièrent des compétences essentielles.
English: ◦ A government of British Columbia sponsored forum focused on achieving better understanding of First Nations, government and industry’s perspectives and policies concerning mining.
French: ◦ Forum parrainé par le gouvernement de la Colombie-Britannique qui vise à harmoniser davantage les perspectives et les politiques des Premières nations, du gouvernement et de l’industrie à l’égard de l’industrie minière.
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) said that the Committee had taken note of the achievements of Malawi in the protection of the rights of children, as well as of the significant obstacles facing that country, including financial and political ones.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Malawi) dit que le Comité a pris note des réalisations du Malawi en matière de protection des droits des enfants, ainsi que des profondes difficultés auxquelles le pays est confronté, notamment sur les plans financier et politique.
English: Can I have more than three people on my team roster?
French: Peut-on avoir plus de trois personnes inscrites dans une équipe ?
English: Recent Trends and Implications for Developing Countries, pp. 10-11.
French: Recent Trends and Implications for Developing Countries, pages 10 et 11.
English: The Committee received the initial report of The former Yugoslav Republic of Macedonia (CRC/C/8/Add.36) on 4 March 1997 and considered the report at its 597th and 598th meetings (see CRC/C/SR.597-598), held on 17 January 2000 and adopted* the following concluding observations.
French: Il l'a examiné à ses 597ème et 598ème séances (voir CRC/C/SR.597 et 598), tenues le 17 janvier 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: Ms. MTSHALI (South Africa) said she fully endorsed the concerns expressed by the Pakistan delegation.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) souscrit pleinement aux préoccupations exprimées par le Pakistan.
English: Does the Commission hold hearings?
French: La Commission tient-elle des audiences?
English: In cooperation with all provinces, the Weather and Environment Predictions business line has the federal lead for measuring Canada’s water resources to define reliable supplies, to determine hydro power potential, to assess irrigation potential, to protect life and property, to ensure the sustainable management of Canada’s water resources and to protect Canada’s sovereignty over this resource.
French: En collaboration avec les provinces, le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales a été le responsable fédéral pour la mesure des ressources en eau du Canada de façon à définir les approvisionnements fiables, à déterminer le potentiel hydroélectrique, à évaluer le potentiel d’irrigation, à protéger la vie et la propriété, à assurer la gestion durable des ressources en eau du Canada et à protéger la souveraineté du Canada sur ces ressources.
English: At the same time, Griffiths had to pursue a patent for his Griffiths Active Bracing System, which would also cost money.
French: Parallèlement, Chris Griffiths devait faire breveter son système actif de barrages, ce qui lui coûterait aussi de l'argent.
English: The nucleotide sequence of the region downstream from the bss gene contains two putative open reading frames transcribed in the opposite direction to the bss gene.
French: La séquence nucléotidique de la région située en aval du gène bss contient deux cadres de lecture ouverts présumés qui sont transcrits dans la direction opposée à celle du gène bss.
English: Strayer (1980) compared the historical distribution of mussels in the Clinton River (1870-1933), a tributary to the St. Clair River just north of Detroit, with the results of his own surveys of 76 sites in 1977-78.
French: Strayer (1980) a comparé l’aire de répartition historique des mulettes (de 1870 à 1933) dans la rivière Clinton, un tributaire de la rivière Sainte-Claire, juste au nord de Detroit, avec les résultats de relevés qu’il a effectués à 76 sites en 1977-1978.
English: Several major figures in Québec history had Franco-American roots, including journalist Olivar Asselin, writer Honoré Beaugrand, essayist Edmond de Nevers and ultramontane thinker Jules-Paul TARDIVEL.
French: Plusieurs figures importantes de l'histoire du Québec ont des racines franco-américaines : le journaliste Olivar Asselin, l'écrivain Honoré Beaugrand, l'essayiste Edmond de Nevers et le penseur ultramontain Jules-Paul TARDIVEL.
English: We are being responsible for leadership and working together to transform our difficult circumstances into the raw material with which to create a future worthy of who we are and what we stand for.
French: Nous sommes responsables du leadership et nous travaillons ensemble à transformer notre situation difficile en la matière première qui permettra d'édifier l'avenir que nous méritons et auquel nous aspirons.
English: However, in the end, the overall answers are consistent from Aboriginal and non-Aboriginal respondents.
French: Toutefois, à la fin, les réponses générales des répondants autochtones concordaient avec celles des répondants non autochtones.
English: FAST Enrolment Centres (physically located at bolded location) 1.
French: Centres d'inscription du programme EXPRES (sont physiquement situés aux emplacements en caractères gras) 1.
English: Provided the funds accumulated are used for that project, an entity's non-profit status should not be affected. c.
French: Pourvu que les fonds cumulés servent à ce projet, le caractère sans but lucratif d'une entité ne devrait pas en être affecté. c.
English: 4.2.2 Determine whether equipment maintenance records are maintained, and whether information contained therein includes:
French: 4.2.2 Vérifier l'existence de registres d'entretien de l'équipement et déterminer si les renseignements qu'ils contiennent indiquent :
English: The authorities' latest accusation was that he had incited genocide in a programme for Radio Rwanda in 1994.
French: Selon les accusations les plus récentes émanant des autorités, il avait incité ses auditeurs au génocide lors d'une émission diffusée sur Radio Rwanda en 1994.
English: Principal rivers are the Nelson, which drains Lake Winnipeg, and the Red, Assiniboine, Winnipeg, Churchill and Hayes.
French: Les principaux cours d'eau sont le fleuve Nelson (qui draine le lac Winnipeg), ainsi que les rivières Rouge, Assiniboine, Winnipeg, Churchill et Hayes.
English: Earlier, he held senior executive positions at FreeMarkets Inc. and Singapore Telecom.
French: Cette nouvelle entité a pris ultérieurement le nom de Nortel Networks Japan.
English: Writing data directly to these files is sometimes useful for the troubleshooting of hardware connections.
French: Écrire des données directement dans ces fichiers est parfois utile pour déboguer des connexions matérielles.
English: - The allegation(s) are clearly identified and linked to all parties involved in the investigation.
French: - Les allégations sont clairement indiquées et liées à chaque partie concernée.
English: Transfer upon arrival and departure
French: V. Transfert à l'arrivée et au départ
English: This budget doubles the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund, at a cost of $25 million and $100 million respectively in the current fiscal year.
French: Le présent budget double les sommes affectées au Fonds d’habilitation municipale écologique et au Fonds d’investissement municipal écologique, leur allouant 25 et 100 millions de dollars respectivement pour l’exercice actuel.
English: Fifty-two percent felt that the program contributed to protecting Canada's cultural identity to a great extent, and 34% to some extent.
French: Cinquante-deux pour cent étaient d'avis que le programme contribuait à la protection de l'identité culturelle du Canada dans une grande mesure, et 34 %, dans une certaine mesure.
English: Annual average U.S. purchases of Canadian wheat at 1.9 million tonnes remain lower than average Canadian imports of U.S. corn.
French: Les achats annuels moyens de blé canadien par les États- Unis ont totalisé 1,9 million de tonnes, ce qui demeure inférieur à la moyenne des importations canadiennes de maïs américain.
English: The courses, of two hours weekly for two groups of 10 pupils, were taught by teachers from the Baku Oxford School; they ran until the end of 2006.
French: Des enseignants de l'Oxford School de Bakou ont dispensé à ce titre jusqu'à la fin de 2006 deux heures de cours par semaine à deux groupes de dix élèves chacun.
English: In response to a complaint lodged in 1996, the Commission examined the grant of the 45% tax credit provided for by the tax legislation of the Province of Álava to the company Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
French: À la suite d'une plainte déposée en 1996, la Commission a examiné l'octroi du crédit d'impôt de 45 % prévu par la législation fiscale du Territorio Histórico de Álava à l'entreprise Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
English: We have taken steps to ensure that all travel claims are properly documented.
French: Nous avons pris des mesures pour veiller à ce que toutes les demandes de remboursement de frais de déplacement soient convenablement étayées.
English: Switzerland  French ceasefire forces (Opération Licorne)
French: Canada France Suisse Forces françaises de cessez-le-feu (Opération Licorne)
English: No conflict of civilisations whatsoever is occurring in the Arab World today - exactly the opposite.
French: Il n'y a pas le moindre conflit de civilisations dans le monde arabe aujourd'hui - c'est exactement le contraire.
English: The Council's secretariat -- a newly created position -- assisted with information exchange when the bankruptcy of a serials vendor left federal libraries facing a collective loss of more than $800,000.
French: Le secrétariat du Conseil -- un poste nouvellement créé -- a aidé à l'échange d'information lorsque la faillite d'un fournisseur de publications en série a laissé l'ensemble des bibliothèques fédérales face à une perte collective s'élevant à plus de 800 000 $.
English: Report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Rapport du Directeur exécutif du Programme coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: This notice will state the day on which the quota for the product category will be filled.
French: Cet avis indiquera la date à laquelle le contingent en question sera épuisé.
English: Why, then, do we now have the proposal to close the 2008 accounts anyway?
French: Dans ces conditions, pourquoi cette proposition de clôturer malgré tout les comptes de 2008?
English: The news that another United Nations helicopter was recently shot at is not encouraging.
French: Les renseignements selon lesquels un autre hélicoptère de l'ONU a récemment essuyé des tirs n'ont rien d'encourageants.
English: north of St. Albert and north of the Glory Hills, which is largely in the County of Sturgeon. The
French: L’une est la ville de Saint-Albert en s’étendant vers le nord sur la route 2 jusqu’aux villes de Morinville et Legal et à l’ouest le long de la route 37 et sur la route 44.
English: Recognition of the Canadian Standards Association (CSA) Standard Z234.1 Metric Practice Guide, in PDF format, 70 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Terminology 5.0 Background 6.0 Policy 7.0 Additional Information Date: 2007-01-01 Bulletin:
French: Reconnaissance de la norme Z234.1, Guide de familiarisation au système métrique, de l’Association canadienne de normalisation (CSA), en version PDF, 71 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Références 4.0 Terminologie 5.0 Contexte 6.0 Politique 7.0 Renseignements additionnels  Date : 2007-01-01 Bulletin :
English: Comparison of Planned to Actual Spending 2004-2005 Actual ($ millions) Regulation of Communications in the Public Interest Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: Those sentiments were echoed by John Orr, superintendent, MacMillan Yard.
French: John Orr, surintendant au triage MacMillan, tient le même discours.
English: Servicio de Información y Comunicación de las Mujeres - ISIS Internacional Institution 44 of 55 Servicio de Información y Comunicación de las Mujeres - ISIS Internacional
French: Servicio de Información y Comunicación de las Mujeres - ISIS Internacional établissement 44 de 55 Servicio de Información y Comunicación de las Mujeres - ISIS Internacional
English: This learning tool was created by the Canada School of Public Service and the Public Service Staffing Tribunal
French: Cet outil d'apprentissage a été créé par l'École de la fonction publique du Canada et le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Having finished third on Friday Casey Stoner says he already feels in good shape at the Gran Premio d’Italia Alice.
French: Troisième de la première séance d’essais de vendredi après-midi, Casey Stoner se sent déjà en bonne position pour le Grand Prix Alice d’Italie.
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for small-scale or community-based solid waste management initiatives, including reduction of wastes at source, collection, sorting, storage, reclamation (re-use, composting, and recycling), and elimination or final disposal.
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés à des initiatives communautaires et de petite envergure de gestion des déchets solides, y compris la réduction des déchets à la source, la collecte, le tri, l’entreposage, la valorisation (réutilisation, compostage et recyclage) et l’évacuation ou l’élimination finale.
English: C. Airfields and airstrips
French: Terrains d'aviation et pistes d'atterrissage
English: More emphasis should be put on prevention by, for instance, offering recreational activities to peacekeepers and personnel in the field and by implementing the revised draft model memorandum of understanding recently adopted, with its provisions for addressing sexual exploitation and abuse within contingents.
French: Une plus grande considération doit par exemple être accordée à la prévention en offrant des activités de détente aux forces de maintien de la paix et au personnel des opérations hors siège.  Il est nécessaire de mettre en œuvre le projet révisé du mémorandum d'accord récemment adopté ainsi que ses dispositions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels dans les contingents.
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2001 by the International Programme on Chemical Safety ( IPCS ): "Environmental Health Criteria for Arsenic and Arsenic Compounds (EHC 224)" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2001 par le Programme International sur la Sécurité Chimique ( IPCS ) : "Environmental Health Criteria for Arsenic and Arsenic Compounds (EHC 224)" Plus...
English: Paragraph 3 of Article 3 should be deleted in order not to empty the draft Protocol of all substance.
French: Le paragraphe 3 de l’article 3 devrait être supprimé, pour ne pas vider de son contenu et de son sens le Protocole.
English: Fellows will assist with the management of the ECPRD website particularly ensuring that it is regularly updated and will contribute to the content of the site by writing original pieces, referring to articles of interest to parliamentary officials or highlighting recent developments in the Net Fellow's national parliament.
French: Les "Fellows" contribueront à la gestion du site Web du CERDP, s'assureront particulièrement de sa mise à jour régulière et contribueront au contenu du site en rédigeant les textes originaux, en référence aux articles qui intéressent les fonctionnaires ou en soulignant les évolutions récentes du parlement national du "Net Fellows".
English: The Delegation of the United States of America supported the comments made by the Delegation of Australia and added that a definition was perhaps needed to clarify the meaning of the various time limits considered in Article 13bis: time limits by statute, by regulation or simply published.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les observations faites par la délégation de l’Australie et ajouté qu’une définition est peut-être nécessaire pour préciser le sens des différents délais envisagés dans l’article 13bis : délais légaux, réglementaires ou simplement publiés.
English: Firmly established arms transfer principles should be built upon.  These include fundamental principles contained in, inter alia, the Charter of the United Nations and related Security Council resolutions and the Geneva Conventions.
French: Il faudrait s'inspirer de principes solidement établis relatifs aux transferts d'armes, parmi lesquels figurent la Charte des Nations Unies, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les Conventions de Genève.
English: • Does the program have the means necessary to ensure a proper reporting and accountability process with regard to the activities and expenditures incurred?
French: • Le programme a-t-il les moyens nécessaires afin d'assurer un juste processus de reddition de comptes et de responsabilisation en relation avec les activités et les dépenses engendrées?
English: That is the reason for Norway to link education with democracy. There are two vital parts of democracy in schools.
French: Les jeunes sont pour cette raison-là très importants, et c’est la raison pour laquelle la Norvège relie l’éducation à la démocratie.
English: On 12 January 2004, the Government of Switzerland notified the Secretary-General of its decision to withdraw its reservation to article 14, paragraph 3 (d) and 3 (f), to the effect that the guarantee of free legal assistance assigned by the court and of the free assistance of an interpreter does not definitely exempt the beneficiary from defraying the resulting costs.
French: Le 12 janvier 2004, le Gouvernement suisse a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve qu'il avait émise aux paragraphes 3 d) et 3 f) de l'article 14 à l'effet que la garantie de la gratuité de l'assistance d'un avocat d'office et d'un interprète ne libère pas définitivement le bénéficiaire du paiement des frais qui en résultent.
English: The new Employment Act introduced in 2004 brought many changes.
French: La nouvelle loi sur l'emploi, entrée en vigueur en 2004, a introduit de nombreux changements.
English: I should like to share a story with you, which is not classically parliamentary but nonetheless has a connection and meaning for me on this day of all days.
French: Je voudrais vous faire part d'une histoire qui, pour ne pas être parlementaire dans le sens classique du terme, a néanmoins un lien et un sens pour moi, en ce grand jour.