ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response maintains a national emergency stockpile system that has a value estimated to be in excess of $300 million to provide emergency supplies quickly to provinces and territories when requested.
French: • Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence entretient une réserve nationale de secours de plus de 300 millions de dollars afin de pouvoir approvisionner rapidement les provinces et territoires au besoin.
English: The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
French: L'Agence est toujours autorisée à transférer dans une autre monnaie les avoirs qu'elle détient en euros pour réaliser les opérations financières ou commerciales conformes à son objet tel qu'il est défini dans le traité et compte tenu des présents statuts.
English: Depreciation is calculated on a straight line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Immeubles Installations immobilières Améliorations locatives, meubles et équipement Systèmes d'information 50 ans 25 ans 10 ans 5 ans
English: Restricted procedures
French: En effet, tout en ayant préfixé un nombre minimal conforme à la directive, un pouvoir adjudicateur pourrait être dans l'impossibilité de le respecter en raison du nombre insuffisant de candidatures qu'il a reçues de la part d'entreprises ayant les qualifications requises pour le marché. Dans ce cas, il est présumé qu'une concurrence réelle est assurée lorsque le nombre des candidats invités à soumissionner est, dans la mesure où il y a un nombre suffisant de demandes de participation par des entreprises qualifiées, au minimum de trois.
English: This has considerably helped the biotechnology industry.
French: Cette approche a aidé énormément l'industrie de la biotechonologie.
English: Where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health-care professional to be the result of exposure to optical radiation at work: (a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally. He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure; (b) the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality; (c) the employer shall: – review the risk assessment carried out pursuant to Article 4, – review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5, – take into account the advice of the occupational health-care professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measure required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, including the possibility of assigning the worker to AM\568598EN.doc 15/17
French: Il bénéficie notamment d'informations et de conseils relatifs à toute mesure de surveillance de la santé à laquelle il conviendrait qu'il se soumette à l'issue de l'exposition; b) l'employeur est informé des éléments significatifs qui ressortent de la surveillance de la santé, dans le respect des exigences en matière de secret médical; c) l'employeur: - réexamine l'évaluation des risques effectuée en vertu de l'article 4, - réexamine les mesures qu'il a adoptées en vertu de l'article 5 pour éliminer ou réduire les risques, - prend en compte les conseils du spécialiste de la médecine du travail, de toute autre personne dûment qualifiée ou de l'autorité compétente lorsqu'il met en œuvre toute mesure nécessaire pour éliminer ou réduire le risque conformément à l'article 5, y compris en envisageant la possibilité d'affecter le travailleur à un autre poste ne lui faisant courir aucun risque d'exposition dépassant les valeurs limites d'exposition pertinentes, et - met en place une surveillance médicale continue et prévoit un réexamen de l'état de santé de tout autre travailleur qui a subi une exposition analogue.
English: PACIFIC Position Meet Percentage
French: PACIFIQUE Poste Satisfont Pourcentage
English: Chart 1 shows the coverage in print, broadcast and electronic media received by FCAC in 2002–03.
French: La figure 1 fait état de la couverture médiatique dont l'ACFC a fait l'objet en 2002-2003 par les médias imprimés, radiodiffusés et électroniques.
English: After entering just a few parameters for the location and consumption, one of the available system / company system configurations can be selected and the collector/s and store/s sized.
French: Après l'entrée d’un faible nombre de paramètres définissant le site envisagé et la consommation, un installation / installation d'entreprise proposé peut être sélectionné et la surface des capteurs solaires puis la capacité du ballon peuvent être dimensionnées.
English: Advising with respect to document management (i.e., creation and retention).
French: ils fournissent des conseils sur la gestion des documents (c'est à dire la création et la conservation).
English: Madam President, colleagues, if there is one thing the European Parliament can be proud of, it is its resolute, unshakable conviction that the death penalty must be abolished worldwide, and that it must fight to ensure that the death penalty is not carried out where it exists under the legislation.
French: Madame le Président, mes chers collègues, s'il y a une chose dont le Parlement européen peut s'enorgueillir, c'est de sa tenace et ferme conviction qu'il est nécessaire d'abolir la peine de mort dans le monde entier et de se battre pour que la peine de mort ne soit pas appliquée là où la législation le prévoit.
English: Article 19 noted that while the right to freedom of expression and access to information is protected by the Constitution, legislative bodies have failed to safeguard them properly.
French: Article 19 note que si le droit à la liberté d'expression et à l'accès à l'information est inscrit dans la Constitution, il n'est pas vraiment garanti par la loi.
English: Civil society played an important role in the peace-building process, which was crucial for strengthening local processes and preventing future violence.
French: La société civile joue un rôle important dans le processus de consolidation de la paix, qui est essentiel pour renforcer son fonctionnement à l'échelle locale et prévenir de nouveaux actes de violence.
English: Not only do author entities have difficulty complying with the 10-week rule but the utility of a rule that requires the submission of documents weeks, sometimes months, before the opening of a body rather than when an item is taken up deserves reconsideration.
French: Non seulement les services auteurs ont du mal à respecter la règle des 10 semaines, mais on peut se poser des questions sur l'utilité d'une règle qui impose de soumettre les documents des semaines, voire des mois avant l'ouverture d'une session et non avant la date à laquelle ils doivent être examinés.
English: Canada’s New Government Provides Tax Relief for Canadian Families and Businesses  [ 2007-03-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada offre des allégements fiscaux aux familles et aux entreprises canadiennes  [ 2007-03-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As to the possibility of review by the Supreme Council of Judicature its own decision, the Committee recalls that it does not generally require, without more, an author to re-petition a body that has already pronounced itself in his or her case.
French: Pour ce qui est de la possibilité que le Conseil suprême de la magistrature examine sa propre décision, le Comité rappelle qu'en règle générale, il n'exige pas, sans autre motif, que l'auteur exerce un nouveau recours devant un organe qui s'est déjà prononcé sur son cas.
English: Sparkling, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol 2206.00.12 Cider:
French: D'un titre alcoométrique volumique excédant 20,9 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol
English: Many smokers will gain weight when they quit, but usually less than 4-5 kilograms (10 pounds).
French: Beaucoup de fumeurs prendront du poids quand ils cesseront de fumer, mais habituellement, moins de 4 à 5 kilogrammes (10 livres).
English: This property makes grain IP systems expensive for many supply chain participants.
French: Ainsi, les systèmes de préservation de l’identité des céréales sont coûteux pour nombre des intervenants de la chaîne d’approvisionnement.
English: Threats Prince Edward Island National Park is subject to stresses from inside as well as outside its boundaries. These stresses may potentially alter the Park's natural resources if appropriate actions are not taken to prevent them.
French: Menaces Les stress exercés sur le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, autant de l'intérieur que de l'extérieur de ses limites peut en altérer les ressources naturelles si rien d'efficace n'est fait pour les contrer.
English: New Frontiers Symposium ICRH and HSFC hosted the NFP Symposium on February 5-6, 2002 in Toronto.
French: Symposium Nouvelles frontières L'IACR et la FMCC ont accueilli le symposium du PNF les 5-6 février 2002 à Toronto.
English: Finally, ACHI thanks the members of the Strategic Planning Working Group of ACHI, which produced this important document.
French: Enfin, le CCIS remercie les membres du Groupe de travail sur la planification stratégique du CCIS, d’avoir produit cet important document.
English: 8.0 Program Management Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: 8.0 Gestion de programme Une saine gestion du programme est essentielle pour renforcer le Programme de gestion de l’habitat national.
English: • What's new Enhancing service Communicating with taxpayers
French: • Quoi de neuf Amélioration des services Communication avec les contribuables
English: As facilitator, the Special Adviser continued to forge strong partnerships between different actors.
French: En tant que facilitateur, le Conseiller spécial a continué de forger de solides partenariats entre les divers acteurs.
English: French Element Name Human Interface Equivalent:
French: Anglais – Définition de l’élément Équivalent de l’interface humaine :
English: The flora of Cape Verde consist of 224 species, of which 85 are considered endemic.
French: La flore du Cap-Vert compte 224 espèces dont 85 sont considérées endémiques.
English: In addition to charging four persons and six corporations, over $17 million in assets were seized by police and eventually forfeited, including:
French: En plus de porter des accusations contre quatre personnes et six sociétés, la police a saisi des biens évalués à plus de 17 millions de dollars, dont :
English: Inflation is expected to remain fairly stable in the short term supported by the use of price controls and a one-time build up of official US dollar resources.
French: L’inflation devrait demeurer à peu près stable à court terme, grâce au contrôle des prix et à l’accumulation ponctuelle de ressources officielles en dollars américains.
English: This difference is due to the fact that all cases were to be reported irrespective of severity in 2004-2005 and not just the severe ones as was previously the case.
French: Cette différence tient au fait que tous les cas, peu importe leur gravité, devaient être signalés en 2004 2005, alors qu’auparavant, seuls les cas graves l’étaient.
English: The number of transactions and revenues generated by the Mission does not warrant the current LES complement in the Finance section.
French: Le volume d'opérations et de recettes de la mission ne justifie pas l'effectif actuel d'ERP dans la section des finances.
English: Today, Canadians are largely unaware of the state of IM in the Government of Canada.
French: À l’heure actuelle, les citoyens du pays savent très peu de choses à propos de la situation de la GI au gouvernement du Canada.
English: Beirut, 3 April 1944 No.
French: Beyrouth, le 2 avril 1944
English: Yellow seeded canola will bring more value to farms and will give Canada a competitive advantage in world markets.
French: Le canola à graines jaunes sera plus lucratif pour les producteurs et sera pour le Canada un atout concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Praxcim develops multimedia training experiences. Organizations use these tools to get the commitment of all employees and their active participation in reaching the company’s goals.
French: Praxcim développe des expériences de formation multimédia pour aider les entreprises à obtenir l’engagement de tous leurs employés afin que ceux-ci participent activement à l’atteinte des résultats.
English: Bancroft, Hubert Howe Table of Contents
French: Bancroft, Hubert Howe Table des MatiÃ¨res
English: Record reasons for denial (if offered).
French: Écrivez les raisons pour lesquelles la personne répond non à la question (s’il(si elle) les donne).
English: However, if you are 28 years of age or older or the gap was for other purposes as well, you need to submit proof/explanation of your activities during the leave of absence from school including your Resident Register.
French: Cependant, si vous êtes âgé de 28 ans ou plus ou que vos études ont été interrompues à d'autres fins, vous devez présenter une preuve/explication de vos activités durant le congé que vous avez pris, y compris votre Registre de résident.
English: (1) Subject to subsection (2), the first biological monitoring studies shall start not sooner than six months after the day on which a study design is submitted under section 14, and shall be conducted in accordance with that study design.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les premières études de suivi biologique débutent au plus tôt six mois suivant la date à laquelle le plan d'étude a été présenté en application de l'article 14 et sont effectuées conformément à ce plan.
English: Complete and accessible information is provided to users about routes, schedules and special needs facilities.
French: Les arrêts des transports publics sont placés judicieusement, sûrs, propres, bien éclairés et bien indiqués avec des abris équipés de bancs.
English: The ARTEK International Children’s Centre (Crimea), an educational and recreational facility for young people, was placed under the auspices of UNESCO in 2006.
French: Le centre international pour enfants ARTEK (Crimée), un centre éducationnel et récréatif pour les jeunes, a été placé sous les auspices de l’UNESCO, en 2006.
English: Our position focuses, in the main, on one key point.
French: L'essentiel de notre position réside dans un point clé.
English: is just 10 minutes from the Gothics area!
French: est à seulement 10 minutes de la zone Gothique!
English: For examples of such programs, see chapter 1.
French: Pour des exemples de tels programmes, on peut consulter le chapitre 1.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR UNDERWATER WARFARE T R M H S (RMS),    N,    D R & D C           .
French: L        - L S    (SDT),    M,     R      C                 ’.
English: [Translation] Q2. Describe a situation in which you were unable to answer a client's question by the deadline.
French: Q2. Décrivez une situation où vous n'avez pas été en mesure de répondre à une question posée par un client dans les délais requis.
English: The mission of the NHPRS is to support and promote scientifically rigorous research and education on natural health products, to enable the safe, informed and appropriate use of NHPs that are effective, non-toxic and of the highest quality and to help protect and promote the health of Canadians.
French: La mission de la SRPSN est d'appuyer et d'encourager la recherche selon les normes rigoureuses de la science et l'éducation sur les produits de santé naturels afin de rendre possible l'utilisation sécuritaire, informée et appropriée de produits de santé naturels efficaces, non toxiques et de la plus haute qualité et afin d'aider à protéger et promouvoir la santé des canadiens.
English: They will also allow the Organization to better manage risk, rather than to avoid it.
French: Elles doivent aussi permettre à l'Organisation de mieux gérer les risques plutôt que de les éviter.
English: Grounds passes for all delegations (Member States or Observers) will be issued at the Pass and Identification Office, room U-100 of the UNITAR Building, at 801 United Nations Plaza.
French: Pour toutes les délégations gouvernementales (États Membres ou Observateurs), les cartes d'identité ONU seront délivrées au Bureau des cartes d'accès et d'identité, bureau U-100, 801 UN Plaza, dans le bâtiment de l'UNITAR.
English: In 1998 the Association made a number of televised appeals.
French: En 1998, l'Association a mené à terme plusieurs tentatives de sensibilisation à travers la télévision.
English: Despite the large number of vehicles travelling on the Trans-Canada Highway each year, few motorists realize they are passing through a national historic site.
French: Malgré le grand nombre de voitures qui circulent chaque année sur la Transcanadienne, rares sont les automobilistes qui sont conscients de se trouver dans un lieu historique national.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 5, 2007 Canada's New Government Supports Single Mothers' Programs in London
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 5 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada soutient des programmes pour les mères seules à London
English: The second is whether the legislation implementing NAFTA’s preferential tariff provisions (the NAFTA implementation legislation) violates the rights conferred by section 7, 11 or 12 or subsection 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) and, if it does, whether the violation is justified under section 1 of the Charter.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si les mesures législatives de mise en œuvre de l’ALÉNA concernant le tarif de préférence portent atteinte aux droits conférés par les articles 7, 11 ou 12 ou le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) et, le cas échéant, si une telle restriction se trouve justifiée en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: Lastly, the European Union looks forward to the early establishment of the International Criminal Court.
French: Enfin, l'Union européenne souhaite la mise en place rapide de la Cour pénale internationale.
English: Rock Wren To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Troglodyte des rochers Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Low-cost products, environmental and demographic pressures will also favour energy efficiency in the long run.
French: Les produits à faible coût, les pressionsdémographiques et les enjeuxenvironnementaux favoriseront égalementl’efficacité énergétique, à long terme.
English: It would be administered by IM/TS, both in Corporate Services and in the Regions.
French: Elles seraient administrées par la DGGIST, aux Services intégrés et dans les régions.
English: With regards to the module for an electronic system for the receiving office at the International Bureau (RO/IB), the specifications had been drafted in Spring 2002, however, the operational structure is being finalized, which prevent the sign-off of the specifications document, leading to a delay in the start of the RO/IB development phase.
French: En ce qui concerne le module relatif au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (RO/IB), le cahier des charges a été établi au printemps 2002; il n’a toutefois pas pu être signé car les travaux de mise au point définitive de la structure opérationnelle ne sont pas encore achevés, ce qui retarde le lancement de la phase RO/IB.
English: DM Baltacioglu was previously the Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) in the Privy Council Office before returning to AAFC where she has previously worked in various positions of responsibility.
French: La SM Baltacioglu Ã©tait prÃ©cÃ©demment sous-secrÃ©taire du Cabinet (OpÃ©rations) au Bureau du Conseil privÃ©, avant de revenir Ã AAC oÃ¹ elle avait prÃ©cÃ©demment travaillÃ© Ã divers postes de responsabilitÃ©.
English: This waste presents a considerable environmental challenge.
French: Ces déchets constituent un défi écologique considérable.
English: VANDU has also experienced its share of challenges over the years.
French: Au fil des années, le VANDU a dû faire face à un certain nombre de défis.
English: The fund supports projects such as rural community centres, food banks, recreation centres, care homes and playgrounds with renovations and equipment.
French: Le Fonds appuie des projets dans le but d’apporter des améliorations, soit par l’achat d’équipement ou des travaux de rénovation, aux centres communautaires, aux banques d’alimentation, aux centres récréatifs, aux établissements de soins et aux terrains de jeux.
English: The area of occupancy is only about 53 km² and only 1000 or fewer individuals are alive at the end of most winters.
French: Sa zone d’occupation est d’environ 53 km² seulement, et tout juste 1 000 individus ou moins survivent ...
English: There had been another TUE case related to a Paralympic horse-rider that had been heard by the CAS on 4 May and, as WADA was awaiting the outcome, he did not wish to comment any further on it.
French: Un autre cas d’AUT relatif à un cavalier paralympique est entendu par le TAS le 4 mai, et l’AMA attend la décision. Il ne souhaite pas commenter sur ce sujet davantage.
English: Key words: achene dimorphism, Asteraceae, dormancy, germination, storage temperature.
French: Mots clés : dimorphisme des achènes, Asteraceae, dormance, germination, température de conservation.
English: It entered into effect on 4 November 2001.
French: Il a pris effet le 4 novembre 2001.
English: The curious sea horse came to the surface and looked in the direction of the beach.
French: L'hippocampe, curieux, monta à la surface de l'eau, leva la tête et regarda en direction de la plage.
English: MMeanwhile, any significant changes in to the installation also require the renewal of the also permit.
French: Toute modification sensible de l'installation exige une nouvelle autorisation.
English: The GIWA regional teams determined that transboundary pollution was a top priority concern in 20 of the 66 subregions.
French: Les équipes régionales de GIWA ont déterminé que la pollution transfrontalière est une préoccupation prioritaire dans 20 des 66 sous-régions.
English: • Discussion on Kashmir, follow-up to EP resolution of 24 May 2007 and to reports from massacres in the region
French: • Échange de vues avec M. Jean Louis Borloo, ministre français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire, sur les actions et les initiatives prévues par la présidence française quant au changement climatique
English: Information on reporting conventions for health research expenditure was abstracted from two papers written by Alison Young of Statistics Canada, which comprise Chapters 1 and 2 of Measuring Expenditure on Health Related R&;D.
French: Les renseignements au sujet des conventions de rapport pour les dépenses de recherche en santé sont tirés de deux documents rédigés par Alison Young, de Statistique Canada, qui constituent les chapitres 1 et 2 de Measuring Expenditure on Health Related R&D.