ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an essential step forward to meet international standards before the forthcoming parliamentary elections in the autumn, for which nine political parties had been registered.
French: Il a fait la preuve de sa fidélité aux valeurs démocratiques et de sa volonté de défendre les droits et les libertés indépendamment du sexe, de l’appartenance nationale et des convictions religieuses.
English: Unfortunately, we must recognize that we are making only very slow progress in this field.
French: Malheureusement, force est de constater que nous avançons à petits pas dans ce domaine.
English: Michael McFaul Telephone: 613-786-7504 Fax: 613-567-1666 E-mail: mmcfaul@deloitte.ca Website: www.deloitte.ca(site available in English only)   General SA:
French: Michael McFaul Téléphone : 613-786-7504 Télécopieur : 613-567-1666 Courrier-électronique : mmcfaul@deloitte.ca Addresse du site web : www.deloitte.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The appellant's representative asserted that Ms. McFadden's reference to tools such as ice breakers and role play material should have been considered together with the presentation package which she had prepared when the board was determining her mark for creativity.
French: La représentante de l'appelante a affirmé que la référence de Mme McFadden à des outils comme la documentation sur les techniques d'approche et les jeux de rôles aurait dû être prise en considération de concert avec la présentation qu'elle avait préparée lorsque le jury devait établir sa note pour la créativité.
English: A/52/8, annex I, sect.
French: A/52/8, annexe I, sect. A.
English: • Janice Gross Stein Sponsoring Institutions:
French: • Janice Gross Stein Sous l'égide de
English: b) Delete the following Notes and Footnotes, which apply to liquids that are flammable and corrosive.
French: b) Supprimer les notas et notes de bas de page ci-après, qui s'appliquent aux liquides qui sont inflammables et corrosifs:
English: It emphasized that it is vital to have information in this area, since discrimination may take the form of omission or minimization of figures on the population groups subjected to discrimination on grounds of race or ethnicity.
French: Il a souligné qu'il était essentiel de disposer d'informations sur la question, dans la mesure où omettre le décompte d'une population victime de discrimination fondée sur la race ou l'appartenance ethnique, ou en minimiser l'importance, est en soi une forme de discrimination.
English: The United States therefore firmly backs the Secretary-General's recommendation that MINUSTAH's mandate be extended for another year, including the adjustments he proposes to its force configuration.
French: Les États-Unis appuient donc fermement la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la MINUSTAH d'une année supplémentaire, ainsi que les ajustements qu'il propose pour la configuration de la force.
English: Again the equalization is not 100% (80% for counties, 45% for municipalities and 85% for the Copenhagen Metropolitan Area.)
French: Ici encore, la péréquation n’est pas de 100 % (elle est de 80 % pour les comtés, de 45 % pour les municipalités et de 85 % pour les municipalités de la région métropolitaine de Copenhague.)
English: Importers and foreign producers submitted that the injury was caused by a number of other factors.
French: Le Tribunal est d’avis que l’impact de l’arrêt de travail à Co-Steel est faible si on le compare à l’impact de l’augmentation des importations sur tous les producteurs nationaux.
English: Regulation respecting the Keeping of records by physicians, R.Q. c.
French: Sélection de codes de déontologie adoptés - 314 -
English: This has recently been shown by the many examples presented during the Forum entitled "Socially responsible consumption and finance systems: public authorities and citizens' commitment to social cohesion", organised under the auspices of the European Committee for Social Cohesion on 4 and 5 November 2004.
French: Ceci a été démontré récemment par des nombreux exemples exposés durant le Forum « Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale » organisé sous l’égide du Comité européen de la cohésion sociale (CDCS) les 4 et 5 novembre 2004.
English: The network is called ‘European Competition Network’ (ECN).
French: Ce réseau s'appelle «réseau européen de la concurrence» (REC), ou encore «European Competition Network (ECN).».
English: I'm worried about staying home and having nothing to do, and I'd like to talk to someone.
French: Je suis inquiète à l'idée de rester seule à la maison à ne rien faire. J'aimerais en parler avec quelqu'un.
English: (a) The nature or extent of any business activity conducted at the location of the registered office;
French: a) La nature ou l'ampleur de toute activité commerciale menée au lieu de situation du siège statutaire;
English: A nuclear medicine scan differs from radiography, ultrasound or other diagnostic tests because it can detect changes in the functions of an organ, not just its physical characteristics.
French: La scintigraphie employée en médecine nucléaire diffère de la radiographie, de l'imagerie ultrasonique et autres types d'épreuves diagnostiques parce qu'elle permet de détecter les changements fonctionnels des organes, en plus de leurs altérations structurelles.
English: The United Nations must be prepared to face any situation that arose and, in that regard, the Security Council should consult with major contributors during the decision-making process for new peacekeeping missions.
French: L'Organisation doit toujours être prête à faire face quelle que soit la situation et le Conseil de sécurité devrait aborder cette question avec les principaux contribuants lorsqu'il se prépare à créer une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: What has changed New regulatory provisions specify that live-in caregivers: — must enter into a contract with their employer which sets out the terms and conditions of the employment; and — may change employers after they have presented their validated job offer to an officer and have received a work permit naming the new employer.
French: Nature des modifications Les nouvelles dispositions réglementaires précisent que les aides familiaux résidants : — doivent conclure avec leur employeur un contrat stipulant les conditions de l'emploi; — peuvent changer d'employeur après avoir présenté leur offre d'emploi validé à l'agent et obtenu un permis de travail indiquant le nom du nouvel employeur.
English: Creating a faithful relationship with readers through information: this is the objective of all our publications.
French: Fidéliser par le biais de l’information, voici le but de toutes nos publications.
English: There is a process under way in Ukraine today in which the efforts of representatives of the legislative and executive branches of Government and voluntary associations are being brought together to achieve a real improvement in the social, economic and spiritual lives of Roma in Ukraine.
French: On observe aujourd'hui en Ukraine un processus de consolidation des efforts déployés par les pouvoirs législatif et exécutif et les associations en vue d'améliorer véritablement la situation socioéconomique des Roms en Ukraine et les conditions de leur vie spirituelle.
English: Clear job descriptions should be established to describe all necessary skills and knowledge to fulfil the respective functions on board.
French: Concernant la main d'oeuvre originaire des pays tiers, la directive-cadre - telle qu'elle est présentée dans le Programme d'action relatif à l'immigration légale3 pour 2007 – couvrira également les droits de ces travailleurs venant de pays tiers.
English: 602 (23.4%) All 880 (34.1%) 1,697 (65.9%) 2,577 (100.0%) Persons employed in the public service can apply in open processes resulting in promotions and term-to-indeterminate movement.
French: 602 (23,4 %) Tous 880 (34,1 %) 1 697 (65,9 %) 2 577 (100,0 %) On constate, en moyenne, que la durée du processus de dotation le plus long, soit 23,2 semaines (le temps médian étant de 20,0 semaines), est celui d'un processus menant à une promotion.
English: The conditions here are very primitive and it is extremely difficult to maintain a fitness regimen; however, it can be done.
French: Les conditions de vie étant très primitives, il est extrêmement difficile d’observer un programme de conditionnement physique, mais on peut y parvenir.
English: Substantive servicing of meetings (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions (10);
English: 5.4 Workplace Wellbeing One important element to consider in the area of workplace wellbeing is the Public Service Employee Survey (PSES) as it identifies the level of satisfaction in the workplace on the following factors:
French: 5.4 Bien-être en milieu de travail Lorsqu’il est question de bien-être en milieu de travail, il faut tenir compte des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, qui permet de mesurer le degré de satisfaction à cet égard en fonction des facteurs suivants :
English: This was accomplished by introducing assumptions that increase productive capacity and productivity growth very aggressively. In addition, fundamental policy changes that would eliminate any real or perceived constraints on supply and investment growth were also assumed.
French: Dans ce cas, les chiffres de 40 milliards de dollars d'exportations et de 120 milliards de dollars d'expéditions sont imposés en introduisant des hypothèses qui accroissent de manière très radicale la croissance de la productivité et de la capacité de production, ainsi qu'en supposant un changement fondamental de la politique se traduisant par l'élimination des contraintes réelles ou perçues qui limitent la croissance de l'approvisionnement et de l'investissement.
English: Greater attention must be focused on intercepting drug couriers.
French: Il faut accorder une plus grande attention à l'interception des passeurs de drogue.
English: We regret that the Tunisian government has not respected its commitments to these Declaration in its capacity of host country of the second phase of the WSIS and that it is jeopardizing the chances of success of this Summit by a deliberate policy of massive human rights violations.
French: • L’utilisation systématique de la torture par la police pour extorquer des aveux ; • L’instrumentalisation de la lutte contre le terrorisme pour condamner sans preuve des jeunes, à l’issue de procès considérés iniques par les observateurs internationaux;
English: The programme identifies a number of policy initiatives within each area of priority and goes on to establish physical and production targets as indices of development.
French: Le programme identifie plusieurs initiatives tendant à élaborer des principes directeurs dans chaque domaine de priorité pour ensuite définir des objectifs concrets et de production en tant qu'indicateurs du développement.
English: Bulgaria must also continue to align with the acquis and improve the enforcement of its legislation on industrial and intellectual property; VAT and excise duties in the veterinary and phytosanitary fields; road transport; telecommunications; employment (in particular by amending the Labour Code and the Employment Promotion Act); common agricultural policy; regional policy and coordination of structural instruments; environment; customs, and justice and home affairs (in particular in asylum and immigration, integrated management of all Bulgarian borders, protection in criminal law of the Community's financial interests, fighting corruption and crime, drugs and judicial cooperation in civil cases).
French: La Bulgarie doit également poursuivre l'application effective de la transposition de l'acquis sur le plan législatif, au même niveau que l'Union, en matière de droits de propriété intellectuelle et industrielle; de TVA et de droits d'accises dans les domaines vétérinaires et phytosanitaires; de transports routiers; de télécommunications; de travail (notamment en modifiant le code du travail et la loi sur la promotion de l'emploi); de politique agricole commune; de politique régionale et de coordination des instruments structurels; d'environnement; de douane, ainsi que de justice et d'affaires intérieures (notamment en matière d'asile et d'immigration, de gestion intégrée de toutes les frontières de la Bulgarie, de protection en droit pénal des intérêts financiers de la Communauté, de lutte contre la corruption et la criminalité, de stupéfiants et de coopération judiciaire dans les affaires civiles).
English: (1) [Use Deemed to Be on Behalf of the Holder] Use of a mark by natural persons or legal entities other than the holder shall be deemed to constitute use by the holder himself if such use is made with the holder’s consent.
French: 1) [Usage réputé constituer un usage au nom au titulaire] L’usage d’une marque par des personnes physiques ou morales autres que le titulaire est réputé constituer un usage par le titulaire lui-même s’il est effectué avec le consentement de celui-ci.
English: The Botanical Garden is adjacent to the chapel.
French: Le jardin des simples jouxte la chapelle.
English: • Economic instruments provide a continuing economic incentive for firms to reduce pollution, thereby stimulating innovation., and
French: Les instruments économiques fournissent un incitatif économique continu pour les entreprises afin de réduire la pollution, stimulant ainsi l'innovation.
English: When you dispose of a rental property that you have set up in a separate class in Area A, you base any CCA recapture or terminal loss on the disposition of that rental property only.
French: Lorsque vous disposez d’un bien de location que vous aviez inscrit dans une catégorie distincte dans la section A, vous devez calculer la récupération de la DPA ou la perte finale en fonction de ce bien de location seulement.
English: IF YOU ARE ADVISED BY QUALITY CONTROL THAT THE TRANSACTION(S) ARE NOT ON THE TRANSACTION DATA BASE, THEN:
French: SI LE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ VOUS AVISE QUE LE(S) MOUVEMENT(S) N'EST (NE SONT) PAS SUR LA BASE DES DONNÉES DE MOUVEMENTS, ALORS:
English: In this pledge, they agreed to abide by the Chinese Government’s censorship regulations.
French: Dans cet engagement, Yahoo accepte de respecter les règles du gouvernement chinois en matière de censure.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of Pakistan, China, Somalia, Guinea-Bissau, Benin and Portugal (see E/2007/SR.38), the Council adopted the draft decision by a roll-call vote of 22 to 13, with 13 abstentions.
French: À la même séance, à la suite des déclarations faites par les représentants du Pakistan, de la Chine, de la Somalie, de la Guinée-Bissau, du Bénin et du Portugal (voir E/2007/SR.38), le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été adopté par 22 voix contre 13, avec 13 abstentions.
English: GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1. Specific procedures relating to this "CNV" screen are as follows:
French: GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP . Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « TPS » sont les suivantes :
English: For example: How do I transfer pictures from my M1063 digital camera to my computer?
French: Par exemple : comment transférer les photos de mon appareil photo numérique M1063 vers mon ordinateur ?
English: As a founder member of the European Union, the French Government ought to know better, and it ought to know that, as the Commissioner has said, it is in flagrant breach of both the Treaty provisions on the freedom of establishment and, in particular, the implementing directive which, I may remind him, was adopted in 1992.
French: En tant que membre fondateur de l'Union européenne, le gouvernement français devrait savoir, mieux que quiconque, que, comme l'a dit le commissaire, il agit en violation flagrante des dispositions du traité en matière de liberté d'établissement, et en particulier de la directive d'application qui, permettez-moi de vous le rappeler, a été adoptée en 1992.
English: The European Union Water Framework Directive, although limited to the European regional context, constitutes an important example of integrated water management including coastal waters.
French: La Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau, bien que se limitant au contexte régional européen, représente un exemple majeur de gestion intégrée de l'eau, notamment en ce qui concerne les eaux côtières.
English: An oral hearing shall be open to public.
French: L'audience doit être ouverte au public.
English: Examine brain drain data to see how often current policies drive young investigators away from Canada.
French: Examiner les données sur l'exode des cerveaux pour voir dans quelle mesure les politiques actuelles incitent les jeunes chercheurs à quitter le Canada.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Belleville Introduction On August 27, 2002, 117 business leaders, public-sector officials and representatives from non-profit organizations and academic institutions from across Central Eastern Ontario (including the Kawarthas, Peterborough, Belleville, Bancroft and Greater Kingston) came together for the first time in Belleville, Ontario, to determine how Canada can move its Innovation Strategy from the drawing board to the marketplace.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sur le sommet de l'innovation —Belleville Introduction Le 27 août 2002, 117 leaders du monde des affaires, délégués officiels du secteur public et représentants d'organisations sans but lucratif et d'établissements d'enseignement de la région Centre-Est de l'Ontario (les Kawarthas, Peterborough, Belleville, Bancroft et la région métropolitaine de Kingston) se réunissaient pour la première fois à Belleville, en Ontario, pour examiner comment le Canada peut mettre à exécution sa Stratégie d'innovation.
English: The intervals between repetitions of the distress message shall be sufficiently long enough to allow time for stations receiving the message to reply.
French: Les intervalles entre les transmissions du message de détresse doivent être assez longs pour permettre aux stations qui ont reçu le message de répondre.
English: If the estimates for slaughter and fabrication costs from the 1991 Department of Agriculture saidy given i n Table 4 3 of this report are added together, the range for Canada is $90-$100 per head, whiie the range for the . United States is $79-$88 per head.
French: Source :
English: Chapter 8 (Environmental Petitions) The commissioner reported on the Agency’s response to environmental petitions, and indicated whether the Agency met the deadline.
French: Chapitre 8 (Pétitions en matière d’environnement) : Le commissaire a fait état de la réponse de l’Agence aux pétitions en matière d’environnement, et a indiqué si l’Agence avait respecté l’échéance.
English: TEXTILES, CLOTHING, SEWING ACCESSORIES, HEADWEAR, FOOTWEAR TEXTILES OTHER THAN CLOTHING, SHUTTLES CLOTHING Note:
French: TEXTILES, VÊTEMENTS, MATÉRIEL DE COUTURE, COIFFURES, CHAUSSURES TEXTILES AUTRES QUE VÊTEMENTS, NAVETTES VÊTEMENTS Note:
English: The planning stage culminates in the production of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) document (or an evaluation framework, assessment framework or evaluation workplan).
French: L'étape de la planification se termine par l'établissement d'un document sur le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) (ou encore d'un cadre d'évaluation ou d'un plan d'évaluation).
English: (SK) The closure of air space after the April eruption of the Icelandic volcano confirmed that air transport is highly sensitive to various restrictions on flying conditions. Not only clouds of volcanic ash, but also heavy snow, whirlwinds, thick fog and other weather phenomena cause airline companies huge complications in the provision of regular flights.
French: (SK) La fermeture de l'espace aérien à la suite de l'éruption du volcan islandais en avril a confirmé la vulnérabilité extrême du transport aérien à diverses restrictions sur les conditions de vol. Les nuages de cendres volcaniques, mais aussi les fortes chutes de neige, les tornades, le brouillard épais et d'autres phénomènes météorologiques posent d'énormes problèmes aux compagnies aériennes à l'heure d'assurer des vols réguliers.
English: To ensure safe and efficient navigation in Canadian waters, CHS maintains an extensive portfolio of navigational products and services, including charts, sailing directions, tide tables and current atlases.
French: Afin d'assurer la sécurité et l'efficacité de la navigation, le SHC tient un portefeuille exhaustif de produits et services de navigation; cela comprend des cartes, des instructions nautiques, des annuaires des marées et des atlas des courants.
English: PARLIAMENT – Concluded PARLEMENT (suite et fin) LIBRARY OF PARLIAMENT 10 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library of Parliament. ............................
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite) CANADIAN HERITAGE – Continued CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l'article 8 de cette loi ............................
English: • contact suppliers to determine lead time for casket manufacturing and discuss possibilities for rotating 6 month inventory
French: • contacter les fournisseurs en vue de déterminer le délai de fabrication des cercueils et discuter des possibilités de faire une rotation de l'inventaire sur 6 mois
English: For Iraq, over 84 per cent of its oil exports went to industrialized countries in 2000, although the balance shifted in 2001 and 2002 in favour of ESCWA member States that have forged special trade arrangements with Iraq.
French: Dans le cas de l'Iraq, plus de 84 % des exportations de pétrole sont allées vers des pays industrialisés en 2000, bien que cette proportion se soit infléchie en 2001 et 2002 au profit des pays membres de la CESAO ayant conclu des arrangements commerciaux spéciaux avec l'Iraq.
English: Norway therefore fully supports the recommendations put forward by the Secretary-General with regard to a successor mission to UNTAET, mandated by the Security Council and containing both a military and a civilian component.
French: Par conséquent, la Norvège appuie pleinement les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la création d'une mission appelée à succéder à l'ATNUTO, dont le mandat serait élaboré par le Conseil de sécurité et qui comporterait une composante militaire ainsi qu'une composante civile.
English: The project is being carried out in close cooperation with the United Nations office in Azerbaijan.
French: Le projet susmentionné est mis en œuvre en étroite collaboration avec le bureau de l'ONU en Azerbaïdjan.
English: It agreed to hold a further and final meeting, to take place in Geneva on 27 to 30 January 2003.
French: Il a décidé de tenir une nouvelle et dernière réunion à Genève du 27 au 30 janvier 2003.
English: The Committee had so far received 163 initial and 51 periodic States parties' reports.
French: En effet, le Comité a reçu jusqu'ici 163 rapports initiaux et 51 rapports périodiques de la part des États parties.
English: Only two sample units from each material are required.
French: Seulement deux unités d’échantillonnage de chaque matériau sont nécessaires.
English: DID HE/SHE STILL HAVE A JOB WITH [employer] AT THE BEGINNING OF 1997?
French: AVAIT-IL(ELLE) ENCORE UN EMPLOI AVEC [employeur] AU DÉ BUT DE 1997?