ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Annual NGO/DPI Conference (8 September 2004), the president of C:WED facilitated an official workshop on “Earth Values in Action”.
French: • À la conférence annuelle des organisations non gouvernementales et du Département de l'information, le 8 septembre 2004, le Président du Centre a facilité un atelier officiel sur les valeurs terrestres à l'œuvre.
English: While the concept of reserve assets and reserves-related liability is the same as that in BPM5, IRFCL extends the dimensions of these accounts and covers sectors and accounts beyond those in BPM5.
French: Les notions d'avoirs de réserve et d'engagements liés aux réserves sont les mêmes que dans le MBP5, mais le RILD élargit ces comptes et englobe des secteurs et des comptes qui ne figurent pas dans le MBP5.
English: Paris - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, fully met its 2008 objectives for helicopter sales and deliveries and increased its turnover by 7.5 %.
French: Paris - Eurocopter, premier hélicoptériste mondial, a augmenté son chiffre d’affaires de 7,5% entre 2007 et 2008 et a atteint ses objectifs fixés en 2008.
English: Expresses its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continue de recevoir, qui sont essentiels à la poursuite de ses activités ;
English: He introduced the revised text of the improved measurement method (TRANS/WP.29/GRB/2005/2) and the latest editorial amendments by the informal group (informal document No. GRB-41-13).
French: Il a présenté la version révisée de la méthode de mesure améliorée (TRANS/WP.29/GRB/2005/2) et fait état des dernières modifications de forme apportées par son groupe (document GRB-41-13).
English: The company helped create a number of the special effects in The Matrix Reloaded, producing 3D digital replicas of the actors which allowed stunts that were either too dangerous or physically impossible.
French: XYZ RGB, établie à Ottawa, s’est fortement démarquée en appliquant cette technologie au domaine du divertissement. L’entreprise a collaboré à la production de plusieurs des effets spéciaux du film La Matrice rechargée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ©
English: That is why the parties need to be endowed with legal personality, so that they are able to appeal against a decision if they believe that the rules have been violated and the right decisions have not been made.
French: Les partis doivent par conséquent obtenir la personnalité juridique, de façon à pouvoir contester une décision lorsqu' ils estiment que le droit n' a pas été respecté et que les décisions adéquates n' ont pas été prises.
English: Canada. Department of Indian and Northern Affairs, Lands, Revenues and Trusts.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada. Terres, Revenus et Fiducie.
English: • Biosecurity across commodities (eg. FIND)
French: • Biosécurité pour tous les produits de base (par exemple, BDIAL)
English: If the incident turns out to be benign, the investigator is in a better position to resolve the problem and has better notes from which to work.
French: Si l’incident est en fait anodin, l’enquêteur est plus à même de régler le problème et dispose de meilleures notes pour effectuer son travail.
English: The review being carried out by the Commission would be of no use if it was limited to defining a new way of dividing up the cake.
French: L'étude à laquelle se livre la CFPI ne sera d'aucune utilité s'il s'agit seulement de redéfinir la manière de partager le même gâteau.
English: Documentation Finance, treasury or accounting departments and the human resource department should have the information that this indicator requires.
French: Documentation: Les services des finances, de la trésorerie ou de la comptabilité et celui des ressources humaines devraient posséder les informations nécessaires à la compilation de cet indicateur.
English: Can the Alloggio Internet Wi-Fi portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Alloggio Internet Wi-Fi peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Understanding the impact of a changing climate on human health and well-being will help us plan for successful adaptation.
French: L'étude des impacts du changement climatique sur la santé et le bien-être des humains nous aidera à nous adapter avec succès.
English: Because Whashing results must be perfect...
French: Parcequ'en matière de lavage, l'exigence est le maître mot...
English: "The Government of Canada in particular has ensured that, through its financial support, the 2006 Women's Rugby World Cup in Edmonton will be a major success in Canada and for the sport of women's rugby worldwide."
French: Grâce à son soutien financier, le gouvernement du Canada a particulièrement veillé à faire de la Coupe du monde de rugby féminin de 2006, qui se tiendra à Edmonton, une réussite importante pour le Canada et le rugby féminin sur la scène mondiale.
English: The Commission's own magazine, Human Rights Forum, was a vehicle for discussing such themes as the universality of human rights principles and the relationship between the Internet and human rights.
French: Le magazine de la Commission, Forum des droits de la personne, a permis d'aborder des thèmes aussi variés que l'universalité des principes régissant les droits de la personne et la relation entre Internet et le respect de ces droits.
English: However, in some mature birch stands with the two species mixed and ages over 40 years, up to 20–30% of the trees were incorrectly identified to species using morphological characters.
French: Toutefois, lorsque des bouleaux de plus de 40 ans de peuplements matures mixtes étaient analysés, jusqu'à 20 à 30% des arbres étaient mal classés par l'approche morphologique.
English: Government of Canada Privy Council Office.
French: ENVIRONNEMENT CANADA, RÉGION DE L’ONTARIO.
English: (Signed) Yashar Aliyev  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yashar Aliyev
English: The FNSSP recruited and trained community volunteers to provide group tutoring and support to students in the Homework Clubs.
French: Le FNSSP a recruté et formé des bénévoles pour qu’ils fournissent du tutorat de groupe et du soutien aux élèves des clubs de devoirs.
English: Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading No. 58.08.
French: Les rubans comportant des franges obtenues au tissage sont classés au n° 58.08.
English: The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is an Internet tool that links Canadians with the information they need to practise or support pollution prevention.
French: Le Centre canadien d’ information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP) est un outil Internet qui fournit aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour appliquer ou appuyer des mesures de prÃ©vention de la pollution.
English: A decision of the OMFM not to grant a work permit may be contested in court.
French: En cas de refus de l'OMFM d'accorder le permis de travail, sa décision peut faire l'objet d'un recours en justice.
English: After more than a decade of annual workshops, the deliberations of the Twelfth Workshop brought together information on historical activities, the plans that had been developed over the past decade in different nations and the results that had materialized during that time in different developing and industrialized nations.  Results addressed in the Workshop were the achievements of a truly international nature of all those involved in the previous workshops.
French: Après plus d'une décennie, le douzième atelier annuel a permis de faire le point sur les activités qui avaient été menées, les projets qui avaient été élaborés ces dix dernières années dans différents pays et les résultats concrets obtenus au cours de cette période dans les pays en développement et les pays industrialisés (résultats revêtant un caractère véritablement international et découlant de tous les ateliers précédents.
English: Use of New Drug Safety Information Sources Overall, new drug safety information sources tend to be used occasionally rather than frequently, and read selectively rather than thoroughly.
French: Utilisation des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Dans l'ensemble, les sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments ont tendance à être utilisées occasionnellement plutôt que fréquemment, et lues en partie plutôt qu'en profondeur.
English: Canadian FP6 participants must be funded from Canadian sources.
French: Les participants canadiens au 6ième PC doivent obtenir leur financement auprès de bailleurs de fonds canadiens.
English: Mr. Parsons has served a member on the Boards of the Riverside Hospital, Friends of the Farm, the Better Business Bureau, and the Ottawa Food Bank.
French: M. Parsons a pris part au conseil d'administration de l'hôpital Riverside, des Amis de la Ferme, du Bureau d'éthique commerciale et de la Banque d'alimentation d'Ottawa.
English: • Studying physical activity and sport's impact on disease prevention and its cost benefits to the Canadian Health Care system over time;
French: • l'étude de l'effet de l'activité physique et du sport sur la prévention des maladies et ses avantages à long terme en ce qui a trait aux coûts pour le système de santé canadien;
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: Djibouti Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: In our opinion, except for the effect of adjustments, if any, which we might have determined to be necessary had we been able to satisfy ourselves concerning the completeness of fundraising contributions referred to in the preceding paragraph, this financial information presents fairly, in all material respects, the net funds available for beneficiaries of The Canadian Red Cross Society—Asian Earthquake and Tsunami Fund as at March 31, 2006 and the changes in net funds available for beneficiaries for the year then ended in accordance with the basis of accounting described in Note 2.
French: À notre avis, à l’exception de l’effet d’éventuels redressements que nous aurions pu juger nécessaires si nous avions été en mesure de vérifier si les apports aux campagnes de financement mentionnés au paragraphe précédent ont tous été comptabilisés, ces données financières donnent, à tous les égards importants, une image fidèle des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires du Fonds de secours de La Société canadienne de la Croix-Rouge – Séisme et tsunami en Asie au 31 mars 2006, ainsi que de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables décrits à la Note 2.
English: They included in particular the independence and the impartiality of the judiciary, equal opportunities for men and women (which had recently prompted the adoption of a new Family Charter in Algeria) and pluralism (both political and in the media).
French: Cela comprend, notamment, l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (qui a d'ailleurs justifié récemment l'adoption d'un nouveau Code de la famille en Algérie), ou encore le pluralisme, à la fois politique et dans les média.
English: Legalisation is not an inherent part of harm reduction although a considerable number of those advocating it might be in favour.
French: La légalisation ne fait pas partie intégrante de la réduction des dommages, même si un nombre considérable de ceux qui préconisent cette approche y seraient favorables.
English: This presentation and associated questions and answers are included in Appendix 1.
French: Cette présentation et les questions/réponses associées sont résumées dans l’annexe 1.
English: The LLP student can be either you, or your spouse or common-law partner.
French: L'étudiant peut être vous ou votre époux ou conjoint de fait.
English: Name of space object: BİLTEN research satellite (BILSAT-1)
French: Nom de l'objet: BILSAT-1 (satellite de recherche du BILTEN)
English: As at the end of 2002, there were 124 associate experts; there were 78 in 2003 and 77 in 2004.
French: À la fin de 2002, il y avait 124 experts associés; ils n'étaient plus que 78 en 2003 et 77 en 2004.
English: Please forward your comments and any address changes to: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at:
French: Prière de faire parvenir toute rétroaction ou tout avis de changement d'adresse à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Vous pouvez accéder à la version électronique du Bulletin en formats HTML et PDF à l'adresse suivante :
English: Similar to the integrated chain of command put in place under Canada Command (Canada COM), the CF's operational command headquarters responsible for domestic operations, CEFCOM will bring together under one operational command the maritime, land and air force assets to conduct humanitarian, peace support or combat operations wherever they are required internationally.
French: Semblable à la chaîne de commandement intégrée établie sous le Commandement Canada (Canada COM) – l'état-major opérationnel des FC responsable des missions nationales, le COMFEC réunira sous un seul commandement opérationnel les ressources maritimes, terrestres et aériennes permettant de réaliser des missions de secours humanitaire, de paix ou de combat partout où elles seront nécessaires sur la scène internationale.
English: Planned spending figures represent the amounts included in Main Estimates and approved Treasury Board Submission.
French: Les montants des dépenses prévues représentent les montants inclus dans le Budget principal des dépenses et dans la présentation au Conseil du Trésor approuvée.
English: Using l986 data as an example, the 14 mile Spur represented 29% of the total track (and on a pro rata basis 29% of costs), yet generated only $93,000 or 8% of revenues.
French: Ainsi, d'après les données de 1986, l'épi de 14 milles représentait 29 % de l'ensemble de la voie (et, sur une base proportionnelle, 29 % des dépenses); pourtant, son utilisation n'a engendré que 8 % des recettes, soit 93 000 $.
English: The report further contains allegations transmitted to the Governments of the following countries: Germany, Canada, France, Spain, United States of America, Russian Federation, India and the Islamic Republic of Iran.
French: Le rapport porte aussi sur les allégations qui ont été transmises aux gouvernements des pays suivants : Allemagne, Canada, France, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde et Iran.
English: Steps are currently being taken to strengthen criminal liability for crimes committed against juveniles.
French: Des mesures sont actuellement adoptées pour sanctionner plus sévèrement les délits commis contre des mineurs.
English: ▪ Commercial vessels used for commercial activities other than fishing, such as ferries, transports, cruise ships, and others.
French: ▪ Des navires commerciaux utilisés à des fins commerciales autres que la pêche, comme les traversiers, le transport, les bateaux de croisière et autres.
English: The project is divided into four phases: diagnostic, normative, training and computer-based training.
French: Le projet est subdivisé en quatre phases: phase de diagnostic, phase normative, phase de formation et phase de formation à l'informatique.
English: The Head of the establishment is not entitled to discuss the complaints alleging the violations by him/her or Deputy Head.
French: Le directeur de l'établissement n'est pas autorisé à examiner les plaintes concernant une allégation de violation commise par lui-même ou par le directeur adjoint.
English: III - IRL) European Year of Education through Sport 2004 Rapporteur:
French: III - IRL) 2004 - Année européenne de l’éducation par le sport Rapporteur :
English: Two job offer search engines are available : EURES, the European Job Mobility Portal and the european youth network database (come back regularly, new offers everyday - work in progress).
French: Deux moteurs de recherche d'offres de jobs en Europe sont disponibles : le moteur EURES, le portail européen de sur la mobilité de l'emploi et la base du réseau jeunesse européen (attention base en cours de remplissage).
English: The ICTJ was concerned about the unjustifiable and unnecessary delays in the implementation of transitional justice mechanisms.
French: Le CIJT est préoccupé par les retards injustifiés et abusifs qui font obstacle à la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle.
English: By its resolution 60/247A, the General Assembly appropriated an amount of $1,042,200 for the biennium 2006-2007 to be used for the functioning of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) in 2006.
French: Par sa résolution 60/247, l'Assemblée générale a ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 un crédit de 1 042 200 dollars au titre du fonctionnement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) pendant l'année 2006.
English: Yet pursuing war where diplomatic means - weapons inspections, threats of retaliation in the face of Iraqi aggression, readiness of the UN to act if dangers from Iraq become imminent - might suffice could result in huge and avoidable economic (as well as other) costs.
French: Pourtant, se lancer dans la guerre là où les moyens diplomatiques (inspections des stocks d'armes, menace d'une réplique face à une agression irakienne ou encore empressement de l'ONU à réagir si l'Irak représente une menace imminente) devraient suffire et pourraient entraîner des coûts économiques (et d'autres encore) importants qui pourraient être évités.
English: Revised Draft Text of Law on Arbitration (derived from UNCITRAL Model Law) reproduced in the annex.
French: Texte du projet de loi révisé sur l'arbitrage (inspiré de la Loi type de la CNUDCI) reproduit en annexe.
English: He was reportedly taken to Shaltang and shot dead.
French: Il aurait été emmené à Shaltang et abattu.
English: Definitions 21.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: ADAPTATION DE LA PARTIE II DE LA LOI 2.
English: Important agreements on military conﬁdence- and security-building measures were signed in 1990, 1992, 1994 and 1999 (Vienna Documents).
French: D’importants accords portant sur des mesures de confiance et de sécurité dans le domaine militaire ont été signés en 1990, 1992, 1994 et 1999 (Documents de Vienne).
English: He cannot undermine our rights or equivocate with our constitutional guarantees, which is illegal.
French: Cela reviendrait à rogner nos droits, à remettre en question nos garanties constitutionnelles parce que cela enfreindrait la loi.
English: Forum on the future of democracy: took note of the Bureau’s decision to set up an ad hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum, to be chaired by Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD), and to be composed jointly of members of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy of the Political Affairs Committee and members of Assembly committees concerned; heard a statement by Mr Lindblad on the organisation of the Forum on the future of democracy to be held in Stockholm/Sigtuna (Sweden) on 13-15 June 2007, took note that the Ad Hoc Sub-Committee would meet on 12 March 2007 in Strasbourg after the Political Affairs Committee plenary meeting; and confirmed its position in favour of a continued strong parliamentary involvement in the preparation of the Forum; Situation in the Middle East (Rapporteur:
French: Forum pour l’avenir de la démocratie : a pris note de la décision du Bureau d’établir une Commission ad hoc du Bureau afin de participer au Forum, présidée par M. Lindblad (Suède, EPP/CD) et composée conjointement des membres de la Sous-Commission ad hoc sur le Forum pour l’avenir de la démocratie de la Commission des questions politiques et des membres des commissions concernées de l’Assemblée ; a entendu une communication de M. Lindblad sur l’organisation du Forum pour l’avenir de la démocratie qui se tiendra à Stockholm/Sigtuna (Suède) du 13 au 15 juin 2007 ; a pris note que la SousCommission ad hoc se réunirait le 12 mars 2007 à Strasbourg à l’issue de la réunion de la Commission des questions politiques et a réaffirmé sa position en faveur d’un engagement parlementaire soutenu et ferme dans la préparation du Forum ; Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: Providing safe, quality health care to Canadians is a priority for all governments, health care professionals, organizations and institutions.
French: Au Canada, la prestation de bons soins de santé sans danger est prioritaire pour tous les gouvernements, les professionnels de la santé et les établissements et organismes de santé.
English: Despite dramatic expansion in the tourism sector in 2000, other contractionary forces resulted in a 1.7 per cent net reduction in total economic activity for that year.
French: En dépit du développement spectaculaire du secteur touristique en 2000, l'économie a connu dans l'ensemble une baisse d'activité de 1,7 % en raison d'autres forces de contraction.
English: 112, 130 and 134.
French: 112, 130 et 134.
English: The implementation of the gross tonnage charge will have a slight impact on revenue in the port of Halifax during 2010.
French: L’introduction du droit calculé en fonction de la jauge brute aura une légère incidence sur les revenus du port de Halifax en 2010.
English: Argentina (2008), Brazil (2008), Costa Rica* (2006), Cuba* (2006), Dominican Republic* (2006), Ecuador (2007), Guatemala* (2006), Honduras* (2006), Mexico (2007), Peru* (2006), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2008)
French: Argentine (2008), Brésil (2008), Costa Rica* (2006), Cuba* (2006), Équateur (2007), Guatemala* (2006), Honduras* (2006), Mexique (2007), Pérou* (2006), République dominicaine* (2006), Venezuela (République bolivarienne du) (2008)
English: Additionally, one of the priority components of the support package urgently sought by AMISOM is the construction of a force headquarters and level-II hospital in Mogadishu, allowing AMISOM to expand from a military mission to an integrated civilian, police and military one.
French: En outre, l'une des composantes prioritaires de l'ensemble des mesures de soutien dont l'AMISOM a un besoin urgent est la construction d'un quartier général et d'un hôpital de niveau 2 à Mogadiscio afin de lui permettre de se transformer d'une mission purement militaire en une mission intégrée civile, de police et militaire.
English: Sincerely, Gordon Melvin (address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Gordon Melvin (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Wood Buffalo Environmental Association.
French: Syncrude et Suncor financent conjointement les activités de l’Association.
English: Maternal mortality over three-year periods, 1989-2000
French: Mortalité liée à la maternité par périodes de trois ans, 1989-2000
English: A pilot’s objective during takeoff is to get off the ground before reaching the end of the runway, and then establish a positive rate of climb and clear all obstacles.
French: Surfaces critiques L’état des ailes est critique pour leur capacité à générer la portance nécessaire au vol, et tout contaminant doit en être éliminé.
English: For most of the twentieth century, industrial activities substantially increased the atmospheric loading of aerosols, especially sulphates.
French: Pendant la plus grande partie du XXe siècle, les activités industrielles ont considérablement fait monter la charge atmosphérique d'aérosols, surtout de sulfates.
English: British Colombia official government web sites British Colombia government site  http://www.gov.bc.ca/  British Colombia: official tourism site  http://www.hellobc.com/index.jsp
French: Sites officiels du gouvernement de la Colombie-Britannique Site du gouvernement de la Colombie-Britannique http://www.gov.bc.ca/ Site touristique officiel de la Colombie-Britannique http://www.hellobc.com/index.jsp