ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is carried out jointly with the Council of Europe Development Bank and the Council of Europe and in close cooperation with the Stability Pact for South East Europe, which marks an important milestone in the Committee's endeavours to strengthen its cooperation with other international organizations active in the housing sector within the UNECE region.
French: Cette étude, qui est exécutée conjointement avec le Conseil de l'Europe et sa Banque de développement et donne lieu à une coopération étroite avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, marque une étape importante dans le processus engagé par le Comité pour renforcer sa coopération avec les autres organismes internationaux qui s'occupent du secteur du logement dans la région de la CEE.
English: I would be remiss if I didn't mention our now all-season marina and winter sports facility.
French: Je m'en voudrais de ne pas parler de notre marina et de nos installations sportives qui sont désormais ouvertes à longueur d'année.
English: • increase production to 20 000 disposals • stabilize backlog and develop a plan to reduce it Strategy
French: Figure 2 Demandes de brevets traitées 1999-2000 18 838 2000-2001 18 392 2001-2002 19 758 Le nombre de demandes traitées a augmenté de plus de 7 p.
English: The following are examples of how client satisfaction measurement has contributed to service improvements.
French: Voici des exemples de la façon dont la mesure de la satisfaction des clients a contribué à l’amélioration du service.
English: "As a member of both the NPAFC and PICES, Canada is pleased that under the new MOU both organizations will integrate their scientific research on the threatened North Pacific anadromous stocks."
French: « En sa qualité de membre de la NPAFC et de la PICES, le Canada se réjouit du fait que, selon le nouveau Protocole d’entente, les deux organisations vont mettre en commun leurs efforts de recherche sur les stocks menacés d’espèces anadromes du Pacifique Nord.
English: On 10 May 2007, Rafael Correa initiated a judicial action for disobedience (`desacato') against the director of the daily La Hora, Francisco Vivando, following the publication of an editorial that questioned him.
French: Le 10 mai 2007, il a engagé une procédure pour «outrage» («desacato») contre Francisco Vivando, rédacteur en chef du quotidien La Hora, suite à la publication d'un éditorial qui le mettait en cause.
English: The ESC is the central mechanism to plan and coordinate environmental performance improvement.
French: Nous sommes en train d'élaborer les documents qui seront inclus dans ce guide.
English: Participants must also read and agree to the terms and conditions for use of the On-line System before being permitted to enter the contest.
French: Les participants doivent également lire et accepter les conditions d’utilisation du système en ligne avant d’être autorisés à s’inscrire au concours.
English: Hurlilh, Susan.  Mulheres no Desenvolvimento: Angola,Análise Genérica do País.  [Women in Development: Angola, Generic Country Analysis].
French: Hurlilh, Susan : Mulheres no Desenvolvimento : Angola, Análise Genérica do País (Femmes et développement : Angola, analyse nationale générique).
English: Performance standards were discussed with the advisory working group and will be included in the guidance documents.
French: Les normes de rendement ont été discutées avec les membres du GTC et seront inclues dans les documents d'orientation.
English: Perhaps that agreement has been postponed because of the imminence of the recent elections in Slovakia.
French: Peut-être cet accord a-t-il été ajourné en raison de l'imminence des élections qui ont eu lieu récemment en Slovaquie.
English: As the employer and general manager of the federal government, the Treasury Board has a key role to play both in supporting these changes and, at the same time, ensuring that they take place within a framework of democratic accountability and public values.
French: À titre d'employeur et de directeur général de l'administration fédérale, le Conseil du Trésor a un rôle clé à jouer tant pour appuyer ces changements que pour veiller à ce qu'ils se situent dans un cadre de responsabilisation démocratique fondé sur des valeurs publiques.
English: I hope that this new instrument will help us to have a better European debate in Europe and more European topics in national capitals.
French: J'espère que ce nouvel instrument nous aidera à améliorer le débat européen en Europe et à voir débattre de plus de sujets européens dans les capitales nationales.
English: As in the Labour questionnaire, all questions have now been renumbered in increments of 5 which will allow for new questions in the future.
French: Comme dans le questionnaire sur le travail, toutes les questions sont maintenant renumérotées en tranche de 5, ce qui permettra d’ajouter de nouvelles questions plus tard.
English: 2.84 The Executive Office of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services provides central administrative services to the Department in the areas of personnel, financial and general administration.
French: 2.84 Le Service administratif du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence fournit au Département des services d'appui administratif centraux en matière de personnel, de finances et d'administration générale.
English: • 1999-A-349 — Cancellation - 3204219 Canada Ltd. cob Chilkoot Air Service
French: • 1999-A-349 — Cancellation - 3204219 Canada Ltd. s/n Chilkoot Air Service
English: Canada remains committed to a strategy of targeted regional and bilateral free trade agreements that complement its multilateral trade initiatives.
French: Le Canada demeure résolu à appliquer une stratégie favorisant la conclusion d'accords de libre-échange régionaux et bilatéraux ciblés qui complètent ses initiatives commerciales multilatérales.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council decided to approve the change in the dates for the holding of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council from 6 to 30 July to 28 June to 23 July 2004.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé d'approuver le changement des dates de sa session de fond de 2004, qui se réunira non pas du 6 au 30 juillet, mais du 28 juin au 23 juillet 2004.
English: As regards the last one, it's everything except a usable groove. Nothing more natural, as we're now managing percussion.
French: On constate pour ce dernier que cela ne ressemble plus à grand chose, ce qui est logique puisque ce sont des percussions.
English: Over the past decades, more than 60 million people have been infected with the human immunodeficiency virus (HIV).
French: En quelques dizaines d'années, plus de 60 millions de personnes ont été contaminées par le virus de syndrome d'immunodéficience humaine (VIH).
English: Such activities include, for example, being president of a party, a role I played as Liberal Party President from 1994 to 1998.
French: Il peut s’agir, par exemple, de présider un parti, fonction que j’ai assumée pour les libéraux, de 1994 à 1998.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Jeune stagiaire de 19 ans endauffée par le directeur" est ultra hard!
English: This process will continue in the period covered by the Corporate Business Plan, and is expected to result in more focused oversight.
French: Ce processus se poursuivra au cours de la période visée par le Plan d’entreprise, et l’on s’attend à ce qu’il entraîne une surveillance mieux ciblée.
English: Note that under this proposal, all the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality would apply to prepared water and packaged ice, as discussed in section 4.1.
French: Veuillez noter que sous cette proposition, toutes les Recommandations sur la qualité de l'eau potable au Canada s'appliqueraient à l'eau préparée et à la glace préemballée, tel que discuté dans la section 4.1.
English: However, to be considered compensable all diseases must be shown to have arisen out of and in the course of employment.
French: Cependant, on doit pouvoir prouver qu’une maladie s’est produite du fait et au cours de l’emploi pour qu’elle soit considérée indemnisable.
English: Hit the jump for some glorious 1080p stills.
French: À l'intérieur, des clichés en glorieuse qualité 1080p.
English: 96% of the targets under this theme have been completed:
French: 96 % des objectifs de ce thème sont atteints.
English: Machines or apparatus for drying fabrics, fibres, yarns, or other materials in long lengths, with progressive movement . Arrangements for feeding, heating, or supporting materials; Regulating movement, tension, or position of materials (heating processes F26B 3/00) Machines or apparatus for drying objects with progressive movement; Machines or apparatus with progressive movement for drying batches of material in compact form (F26B 13/00, F26B 17/00 take precedence; conveyers in general B65G) Machines or apparatus for drying materials in loose, plastic, or fluidised form, e.g. granules, staple fibres, with progressive movement (F26B 13/00 takes precedence) . with movement performed solely by gravity Machines or apparatus for drying solid materials or objects not covered by groups F26B 9/00 to F26B 17/00 Combinations of machines or apparatus covered by two or more of groups F26B 9/00 to F26B 19/00
French: Machines ou appareils à mouvement non progressif pour le séchage d’un matériau solide ou d’objets Machines ou appareils à mouvement progressif pour le séchage des tissus, fibres, fils ou autres matériaux en grandes longueurs . Aménagements pour l’alimentation, le chauffage ou la tenue du matériau; Réglage du mouvement, de la tension ou de la position du matériau (procédés de chauffage F26B 3/00) Machines ou appareils à mouvement progressif pour le séchage d’objets; Machines ou appareils à mouvement progressif, pour le séchage de lots d’un matériau de forme compacte (F26B 13/00, F26B 17/00 ont priorité; transporteurs en général B65G) Machines ou appareils à mouvement progressif pour le séchage d’un matériau en vrac, à l’état plastique ou sous forme fluidisée, p.ex. granulés, fibres brutes (F26B 13/00 a priorité) . le mouvement étant réalisé uniquement par gravité Machines ou appareils pour le séchage d’un matériau solide ou d’objets non couverts par les groupes F26B 9/00 à F26B 17/00 Combinaisons de machines ou d’appareils couverts par plusieurs des groupes F26B 9/00 à F26B 19/00
English: • workers with a history of repeated use of unemployment benefits (referred to in this report as "repeat Employment Insurance (EI) users) at four HRCCs (located in St. John's, Halifax, Moncton, and Lévis); and
French: • des travailleurs qui avaient eu recours de façon répétée à l'assurance-chômage (ci-après appelés « réitérants de l'assurance-emploi ») de quatre CRHC situés respectivement à St. John's, Halifax, Moncton et Lévis;
English: It provides details on taxation, customs, information on labeling, and products.
French: Le rapport fournit des renseignements sur les questions fiscales, les douanes, l’étiquetage et les produits admissibles.
English: Visit the temple of Tirta Empul which contains a sacred spring and you’ll end up the Gunung Kawi site built in the IX th century magnificent relic of that era.
French: Visite du temple de Tirta Empul qui renferme une source sacrée et vous finirez par le site de Gunung Kawi construit au IX eme siècle superbe vestige de cette époque.
English: However, the full-scale printing of the pattern requires the use of a printing partner
French: Par contre, l’impression à grande échelle du patron demande l’utilisation d’un imprimeur partenaire
English: There are two principal statutes which are designed to assist those who have been victims of crime: the Victims of Crime Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Deux lois en particulier prévoient l’aide aux personnes qui ont été victimes d’un acte criminel : la Loi sur les victimes d’actes criminels (Victims of Crime Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: For all the bad publicity that brokers and forwarders receive, it is important to remember that brokers and forwarders are providing a service.
French: Pour faire contrepoids à toute la mauvaise publicité dont les courtiers et transitaires sont l'objet, il est important de se rappeler qu'ils fournissent un service.
English: To Veil or Not to Veil About-face for Afghan Women: To Veil or Not to Veil A Swinging Pendulum First Things First  A burka is a veil-like garment worn by Muslim women that covers them from head to foot, with only a small mesh opening for the eyes.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Se voiler ou ne pas se voiler: aux Afghanes d'en décider Se voiler ou ne pas se voiler: aux Afghanes d'en décider Mouvement de balancier Les priorités d'abord  La burka est un voile qui recouvre les musulmanes de la tête aux pieds en ne laissant qu'une petite ouverture grillagée à la hauteur des yeux.
English: Accordingly, unrealized foreign exchange gains and losses, from the dates of designation, on the translation of the U.S. dollar-denominated long-term debt are also included in Other comprehensive income (loss).
French: Conséquemment, les gains et les pertes de change non matérialisés sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US, depuis les dates de désignation, sont également inclus dans le poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: • Eligible expenses based on province or territory where service rendered when service provided in Canada; outside Canada, eligible expenses based on member's province or territory of residence
French: • Lorsque les services sont donnés au Canada, les dépenses admissibles varient selon les provinces ou les territoires; hors du Canada, les dépenses admissibles dépendent de la province ou du territoire de résidence du fonctionnaire.
English: Participation in global value chains, which is important in sustaining the engagement of Canadian and Japanese firms in globalized industrial sectors and deepening trans-Pacific trade links, serves to enhance the respective competitive positions of both countries.
French: La participation Ã ces chaÃ®nes, qui est importante pour soutenir l’engagement des entreprises canadiennes et japonaises dans les secteurs industriels mondialisÃ©s et pour approfondir les liens commerciaux transpacifiques, permet de renforcer les positions concurrentielles respectives des deux pays.
English: This spacing is generally approximately one wingspan, or 50 feet between the longitudinal axis of each aircraft In a "horizontal 360" both aircraft cross as above and immediately enter a tight horizontal turn.
French: Cet espacement correspond généralement à une envergure d’aile, ou 50 pieds entre l’axe longitudinal de chaque appareil. Dans une « boucle horizontale », les deux appareils se croisent comme cidessus et entament immédiatement un virage horizontal serré.
English: On the other hand, 2.3% of men's debts but only 1.6% of women's debts are in arrears, while 0.6% of women's debts and 0.8% of men's debts are in default.
French: Par ailleurs, 2,3 % du total de la dette des hommes et 1,6 % du total de la dette des femmes arrivent à échéance, tandis que 0,6 % de la dette totale des femmes et 0,8 % de la dette totale des hommes font l'objet de pénalités.
English: The international community, by providing assistance and framing favourable rules of the game of trade and financial transactions, could reduce the burden of adjustment in State policies.
French: En apportant son assistance et en aménageant dans le sens d'une plus grande équité les règles des opérations commerciales et financières, la communauté internationale pourrait alléger le fardeau des ajustements à apporter aux politiques publiques.
English: Plastic [Top of page] Canadian Plastics Sector Council CPSC Standards Management System  Employee Retention/ Turn Over and Knowledge Transfer  Plastics Career Kit  Skills Development Access Database  Special National Media Insert  Stakeholder Outreach Project  Targeted Career Promotion
French: PÃªche [ Début ] Conseil canadien des pÃªcheurs professionnels Fisheries Act World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers World Fisheries Day Autres services pour les membres Les CommuniqÃ©s Les principes de gestion des pÃªches Liens Professionnalisation RedÃ©couvrir les richesses de la mer RÃ©gime d’assurance des pÃªcheurs canadiens
English: Eurosystem monetary policy operations Monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Open market operations Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning operations
French: Opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Opérations de politique monétaire Type d’opérations Apport de liquidité Opérations d’open market Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme Opérations de réglage fin
English: As described in a recent report from Atlantic Canada, interventions focussed solely on risk behaviours have been more successful with higher-income groups than with lower-income groups.
French: Selon un rapport récent en provenance de la région de l'Atlantique, les interventions axées exclusivement sur les comportements de risque réussissent mieux auprès des groupes à revenus élevés qu’auprès de groupes à revenus plus faibles.
English: • Although part of the same system, each of the five Great Lakes is different.
French: • Tout en faisant partie du même réseau, chacun des cinq Grands Lacs est différent.
English: Request: To be provided with summary records of its meetings, as called for in paragraph 9 of draft resolution A/C.1/54/L.42/Rev.1, which would necessitate a waiver of paragraph 8 of General Assembly resolution 37/14 C.
French: Demande : Comptes rendus analytiques de ses séances, comme demandé au paragraphe 9 du projet de résolution A/C.1/54/ L.42/Rev.1, ce qui nécessiterait une dérogation aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 37/14 C de l'Assemblée générale.
English: After years of backing top acts like Sly and Robbie, Dennis Brown and Burning Spear, trombonist Ronald 'Nambo' Robinson gets his place in the spotlight tonight at the Red Bones Blues Cafe in St Andrew.
French: Et pourtant, l?artiste peintre musicien Diassibo Tchiombiano, plus connu sous le nom de Dias, comme l?appellent affectueusement ses fans, est le premier chanteur nige-rien a sortir une cassette de musique reggae. C?etait dans les annees 1986, a l?epoque ou la musique reggae etait a la mode, avec des vedettes comme Jimmy Cliff, Burning Spear, Bob Marley, pour ne citer que ceux la.
English: It is all really rather extraordinary.
French: Tout cela est quand même extraordinaire!
English: During March 2009, the County Attorney for Montserrado signed an indictment against Cooper and forwarded the same to the Grand Jury (see annex II).
French: En mars 2009, le Procureur du comté de Montserrado a signé un acte d'accusation contre Cooper et l'a transmis au jury d'accusation (voir annexe II).
English: The Deutsche Bundesbank has adjusted to these trends by increasingly assessing current monetary developments in Germany from a medium-term perspective and in the light of supplementary inflation indicators.
French: Cependant, l'importance du déficit budgétaire e t les rigidités structurelles sont restées une contrainte pour la politique monétaire et ont fait obstacle à un dosage mieux équilibré de la politique économique.
English: It is one of the most enjoyable places you could stay in during your trip to Paris.
French: C’est l’un des endroits les plus enviables ou vous pourriez rester pendant votre séjour à Paris.
English: We support efforts to address environmental concerns and facilitate safe and efficient shipping; however, this must and can be done in a way that respects the right of transit passage that is enshrined in UNCLOS.
French: Nous appuyons les efforts déployés pour remédier aux problèmes écologiques et pour promouvoir la sécurité et l'efficacité de la navigation; cependant, nous devons et pouvons parvenir à ces fins en respectant le droit de passage en transit, consacré par la Convention sur le droit de la mer.
English: Awareness raising programs were developed for the Middle East countries in order to introduce the communities to the refugee issues and incite them to help them, including training workshops for social workers in order to provide services to refugees and emergency assistance.
French: Des programmes de sensibilisation ont été conçus pour les pays du Moyen-Orient afin d'informer les communautés de la situation des réfugiés et les inciter à les aider; des ateliers de formation sur les services aux réfugiés et l'aide d'urgence sont notamment organisés à l'intention des travailleurs sociaux.
English: Unlike in 1996, when women accounted for but 44 percent of all OFWs, since the crisis, they make up 46 to 49 percent.
French: Alors qu'en 1996, les femmes ne représentaient que 44 % des travailleurs expatriés, elles constituent depuis la crise 46 à 49 % de ces travailleurs.
English: Annuraaq - Arctic Clothing from Igloolik
French: Le vêtement arctique d‘Igloolik
English: Time Difference From Ottawa +9 hours during Canadian Standard Time +8 hours during Canadian Daylight Savings Time (April - October) Telephone Codes From UAE to Canada / USA (001) + Area Code + Number Other countries (00) + Country Code + City Code + Number From Canada to Abu Dhabi land line (011) + 9712 + seven digits Dubai land line (011) + 9714 + seven digits Any UAE mobile (011) + 97150 + seven digits Or (011) + 97155 + digits From one Emirate to another, the following codes precede the 7-digit telephone number:
French: Décalage horaire: + 9 heures pendant l'horaire régulier + 8 heures pendant l'été (Canadian daylight savings time) Appels téléphoniques Des EAU au Canada / USA (001) + code régional + numéro de téléphone Autre pays (00) + code du pays + code de la ville + numéro de téléphone Du Canada à Abou Dhabi (011) + 9712 + 7 chiffres Doubaï (011) + 9714 + 7 chiffres Mobiles aux EAU (011) + 97150 + 7 chiffres ou (011) + 97155 + 7 chiffres D'un Émirat à un autre, les codes suivantes précédent les 7 chiffres des numéros de téléphone:
English: It also examined the potential impact of exposure to nerve gas at Khamisiyah, Iraq.
French: On y examine l’impact potentiel de l’exposition aux gaz neurotoxiques utilisés à Khamisiyah en Irak.
English: The grounds for the application are: (a) The judgment is one to which (specify statutory provision selected above) applies. (b) (specify statutory provision selected above) do(es) not preclude registration of the judgment.
French: Les motifs de la demande sont les suivants : a) (préciser la disposition législative mentionnée précédemment) s'applique au jugement; b) (préciser la disposition législative mentionnée précédemment) n'empêche pas l'enregistrement du jugement; c) le défendeur a comparu (ou n'a pas comparu) devant la(le) (nom de la cour ou du tribunal) qui a rendu le jugement.
English: As regards the phrase "where the Office may reasonably doubt the veracity of," reference is made to the explanation under Article 6(6) (see Note 6.17).
French: En ce qui concerne la formule "lorsque celui‑ci [l’office] peut raisonnablement douter de la véracité", on se reportera aux explications relatives à l’article 6.6) (voir la note 6.17).
English: • Operating income was 376.4 million euro, down from 450.5 million euro in 1998, primarily due to lower levels of dividend income, net fee and commission income, lower profits from the sale of share investments (although well above budget) as well as lower interest income due to non-performing loans.
French: Cette diminution est principalement attribuable au recul du revenu de dividendes et du revenu net d'honoraires et de commissions, à la baisse des profits tirés de la vente de placements en actions (qui devancent néanmoins largement les sommes budgétées) ainsi qu'à la diminution du revenu d'intérêts en raison de prêts non productifs.