ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these sections on complaint handling and recalls in the Regulations is: a) b) c) d) to ensure that manufacturers, importers and distributors of medical devices maintain records of incident reports and of actions taken in response to these reports; to ensure that manufacturers, importers and distributors establish and implement documented procedures that will enable them to carry out effective and timely investigation of reported problems and recalls; to ensure that defective or potentially defective medical devices are removed from the market or that measures are taken to correct the problem in an effective and timely fashion; and to ensure that the Health Products and Food Branch Inspectorate is informed of all medical device recalls that are initiated and is made aware of their results and of the action taken to prevent recurrence of the problem.
French: Ces articles sur les rappels et le traitement des plaintes dans le Règlement visent à : a) b) c) d) Assurer que les fabricants, les importateurs et les distributeurs de matériels médicaux conservent des dossiers sur les rapports d’incidents et les mesures prises en réponse à ces rapports; Veiller à ce que les fabricants, les importateurs et les distributeurs établissent et mettent en œuvre des procédures écrites qui leur permettront d’effectuer une enquête efficace et en temps opportun sur les rappels et les problèmes signalés; Assurer que les matériels médicaux défectueux, ou qui pourraient l’être, sont retirés du marché ou que des mesures correctives soient prises afin de corriger le problème d’une manière efficace et en temps opportun; Assurer que l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est informé de tous les rappels de matériels médicaux effectués ainsi que de leur résultats et des mesures prises afin de prévenir que le problème se reproduise. Contexte
English: Papua New Guinea: Teacher's Solar Lighting Project: The main development objective of this project is to improve the life of rural human services providers by making available affordable, environmentally sound, basic electricity services from renewable energy.
French: le principal objectif de ce projet est d'améliorer la vie des prestataires de services sociaux en zones rurales en offrant à un prix raisonnable des services électriques de base fondés sur l'exploitation d'énergies renouvelables respectueuses de l'environnement.
English: • In general, adolescents are less influenced by peers and more influenced by their parents in fundamental values such as academic goals, religious beliefs and morality (Laursen & Williams, 1997).
French: En général, les adolescents sont moins influencés par les pairs et plus influencés par leurs parents à l'égard des valeurs fondamentales comme les objectifs scolaires, les croyances religieuses et la moralité (Laursen et Williams, 1997).
English: 6.2.1.8.2 The requirements of qQuality assurance systems shall be deemed to be complied with, if they conform to the requirements of the competent authority.”
French: 6.2.1.8.2 Les prescriptions relatives aux Les systèmes d'assurance qualité sont considérés comme satisfaites si les récipients à pression doivent être conformes aux prescriptions de l'autorité compétente.  "
English: To help guide the way, Small Business BC recently launched the TradeStart program, a service that provides resources to help small- and medium-sized enterprises (SMEs) in British Columbia prepare to enter international markets.
French: Pour les y aider, Petit Entreprise C.-B. a récemment lancé le programme TradeStart, un service qui permet aux petites et moyennes entreprises (PME) de la Colombie-Britannique de se lancer sur les marchés internationaux.
English: While FDA continues to move forward in the right direction, progress is sometimes slow.
French: L'Office des forêts continue d'avancer dans la bonne direction, mais les progrès sont parfois lents.
English: 6.2 Although no export allocations will be made to exporters of softwood lumber first manufactured in Option B regions, a Regional Quota Volume will be established as specified in the legislation and published on the department’s web page.
French: 6.2 Bien qu’aucune part de contingent ne sera attribuée aux exportateurs de bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans une région sous le régime de l’Option B, un volume de contingent régional sera établi conformément à la loi et sera publié sur la page Web.
English: Following parliamentary elections in the country in February and March, the Personal Representative visited Bishkek for the ﬁrst time on 24 March to encourage a political dialogue between the President and the opposition.
French: A l’issue des élections législatives tenues dans le pays en février et en mars, le Représentant personnel s’est rendu une première fois à Bichkek le 24 mars pour encourager le dialogue politique entre le Président et l’opposition.
English: When you set out to visit your communities, tell other young people that they should not be afraid to dream big and to seize every opportunity presented to them.
French: Lorsque vous irez visiter vos communautés, dites aux jeunes qu’il ne faut pas craindre de rêver grand et de saisir toutes les possibilités qui s’offrent à eux.
English: Although we had used our mesocosm systems in previous studies, several design modifications were needed to improve the method and its cost-effectiveness.
French: Sommaire exécutif L'altération de la fonction de reproduction chez les poissons exposés aux effluents des usines de pâtes et papiers constitue l'un des cas les mieux documentés de perturbation endocrinienne de la faune au Canada.
English: It should be noted that the State of Qatar has not yet experienced such undesirable phenomena.
French: Cela dit, aucune utilisation abusive de ce média n'a été constatée à Qatar.
English: This is an opaque and water based fire protecting coating for surface treatment of interior wooden structures with no direct contact.
French: More info about Passive Fire Protection .
English: Mr. Beck can hardly claim to have been taken by surprise in this regard.
French: M. Beck peut difficilement prétendre avoir été pris par surprise à cet égard.
English: Apple cider is a traditional beverage produced and consumed in the fall.
French: L’enquête épidémiologique relative à l’éclosion de Calgary a fini par mettre en cause un autre ingrédient de la salade que la laitue(6).
English: Economic and social rights The government continued its efforts to promote the economic and social rights of disadvantaged groups.
French: Droits économiques et sociaux Le gouvernement poursuit ses efforts afin de promouvoir les droits économiques et sociaux des groupes défavorisés.
English: Take drinking water with you; there are very few fountains or springs on the way.
French: Emmenez de l'eau car en principe il n'y a pas de fontaine en chemin.
English: Spotlight GIS EUROPE CREATION In September 2000, the Groupement d'Intérêt Scientifique named GIS EUROPE has been created in order to improve research efficacy and technological development in Auvergne.
French: Actualité Création du GIS Europe En septembre 2000 le Groupement d'Intérêt Scientifique dénommé « GIS-Europe » a été créé dans le souhait d'améliorer les performances de la recherche et le développement technologique en Auvergne.
English: As a share of GDP, the net public debt dropped to 51.8 per cent, down 18.9 percentage points from the peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: Ce ratio est généralement considéré comme l’indicateur le plus pertinent du fardeau de la dette, puisqu’il mesure cette dernière en fonction de la capacité de financement de l’État et de ses contribuables.
English: To develop the capacity of those involved in public health to use KSTE methods and tools.
French: Renforcer la capacité des intervenants en santé publique d’utiliser les méthodes et les outils de SAEC.
English: The Ad Hoc Working Group's programme of work envisaged two primary activities: briefings on topics related to conflict prevention by high-level officials of the United Nations Secretariat and representatives of Member States involved in conflict prevention, and holding of a seminar on the global conflict prevention strategy in Africa.
French: Le programme de travail du Groupe prévoyait deux activités principales, à savoir : l'organisation d'exposés sur des sujets touchant la prévention des conflits par de hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'États Membres participant à la prévention des conflits et l'organisation d'un séminaire sur la stratégie globale de prévention des conflits en Afrique.
English: Partnership Agreement (7 pages) Growing Up Healthy Downtown (Toronto, Ont.)
French: Entente de partenariat (7 pages) Growing Up Healthy Downtown (Toronto, Ont.)
English: You do not want to commit to anything sight unseen.
French: Vous ne devriez pas vous engager à quoi que ce soit que vous n'avez pas vu.
English: All transactions of 100.000 Euros are subject to special scrutiny if they are of a complex and unusual nature and if they do not appear to have any economic justification.
French: Toutes les transactions supérieures à 100 000 euros sont soumises à un examen particulier lorsqu’elles présentent un caractère complexe et inhabituel et ne paraissent pas avoir de justification économique.
English: • the Council of the European Union;
French: • Le Conseil de l'Union européenne ;
English: In our missionary strategy we should not, particularly in pluralistic environments, seek to add new members; rather we should seek to identify "the Christic values in other religions" and "awaken the Christ who sleeps in the night of the religions". 11 We should perceive the church's missionary outreach as God's particularnot exclusive salvific action.
French: Cela dit, vivant dans des sociétés pluralistes, nous ne pouvons faire autrement que réviser et réévaluer les conceptions actuelles de la mission ainsi que nos stratégies et méthodes missionnaires.
English: Firstly, the representative contended that the purpose of the Citizenship and Immigration Developmental Program was designed to provide "training and learning activities geared to the competencies required at the PM 3 level."
French: La représentante affirme premièrement que le programme de développement de CIC a été conçu pour offrir « une formation et des activités d'apprentissage en lien avec les compétences requises au niveau PM–3 ».
English: Such an approach should be followed at all stages, from conflict prevention to post-conflict peace-building.
French: Une telle approche doit être suivie à tous ses stades, depuis la prévention des conflits jusqu'à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Once all these checks have been completed and the National Diamond Authority has a clear record of the movement of goods along the commercial chain, the exporter is legally able to move his goods out of Liberia and on to the international market.
French: Une fois que toutes ces vérifications ont été effectuées et que l'Office national des diamants a un dossier complet sur l'acheminement des marchandises tout au long du processus commercial, l'exportateur a le droit d'exporter ses marchandises hors du pays et vers le marché international.
English: We call for a more active stance by those United Nations Members which are main countries of origin of marine workers and by those States and organizations capable of making an impact on the safety of international maritime navigation.
French: Nous demandons aux États Membres de l'ONU qui sont les principaux pays d'origine de ces marins, et aux États et organisations en mesure d'avoir un impact sur la sécurité de la navigation maritime internationale d'adopter une position plus énergique.
English: The CCTA anticipated that many devices will be compatible with the OpenCable standard.
French: L'ACTC s'attend à ce que bon nombre d'appareils soient compatibles à la norme OpenCable.
English: Incubation in a low calcium medium that totally blocks GRF-stimuiated GH release also inhibits TPA-stimulated GH release.
French: L'incubation dans un milieu faible en calcium, qui bloque totalement la libération de GH stimulée par le GRF, inhibe aussi la libération de GH stimulée par le TPA.
English: Of the 106 conferences served in 2004-2005, two were served by non-conference personnel (individuals employed in other sectors of the Secretariat but also trained to serve conferences).
French: Parmi les 106 conférences organisées en 2004-2005, deux l'ont été par des employés d'un autre secteur que celui des conférences (c'est-à-dire des membres du personnel d'autres secteurs du Secrétariat ayant aussi reçu une formation pour l'organisation de conférences).
English: For the Castro case, see Audiencia Nacional Auto del Pleno de la Sala de lo Penal, 4 March 1999 (the tribunal considered that the immunity of the foreign head of State is based, not on the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and Consular Relations, but on bilateral treaties and international customary law).
French: Concernant l'affaire Castro, voir Audiencia Nacional, Auto del Pleno de la Sala de lo Penal, 4 mars 1999 (le tribunal a estimé que l'immunité de l'ancien chef d'État trouvait son fondement non pas dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires, mais dans les conventions bilatérales et le droit international coutumier).
English: The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 7.6.3.2. below.
French: La chambre d'essai contient de la poussière correspondant aux spécifications du paragraphe 7.6.3.2 ci-dessous.
English: Mauro Zani (PSE) - Exchange of views ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 – C6-0129/2004 Responsible:
French: Gay Mitchell (EPP-ED) - Echange de vues ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Fond :
English: This classic of Canadian literature delights children of all ages, whether or not they have played hockey.
French: Ce classique de la littérature canadienne ne cesse de ravir les jeunes de tous âges, qu'ils soient amateurs de hockey ou non.
English: is expected to have days, hours, minutes, and seconds parts.
French: devrait contenir des jours, heures, minutes et secondes.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 11 Passenger Pigeon Ectopistes migratorius
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 PrÃ©occupante 96 Chaboisseau Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis Forme d'eau douce Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 365 BÃ©luga Delphinapterus leucas
English: Mr. Daoud (Sudan), speaking on behalf of the Group of Arab States, said that civilians continued to suffer in the occupied territories as a result of Israel's policies and practices, which were in flagrant violation of all international norms.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des États arabes, M. Daoud (Soudan) dit que, dans les territoires occupés, les civils continuent de souffrir en raison des politiques et pratiques israéliennes, qui constituent une violation flagrante de toutes les normes internationales.
English: Case studies indicate that women's economic insecurity increases and their workload expands during disasters, due to deteriorating working conditions, increased family and community work and intensified care-giving responsibilities.
French: Les études de cas révèlent, dans le cas des femmes, une aggravation de l'insécurité économique et un accroissement de la charge de travail pendant les catastrophes en raison de la détérioration des conditions de travail, de l'augmentation du travail communautaire et de l'alourdissement des responsabilités en matière de prestation de soins.
English: “It is in the interest of the U.S. Government to ensure that space debris minimization practices are applied by other spacefaring nations and international organizations.
French: Il est dans l'intérêt du Gouvernement des États-Unis de garantir que les pratiques de réduction des débris spatiaux soient appliquées par les autres nations et organisations internationales présentes dans l'espace.
English: In some parts of the continent, around one-third of pregnant women are infected and around one-third of the children born to these women will also be infected with the virus.
French: Dans certaines parties du continent, près d'un tiers de femmes enceintes sont infectées et près d'un tiers des enfants auxquels ces femmes donnent naissance seront également infectés par le virus.
English: There is a strong interest by both the AFN and NWAC in the establishment of a spousal loan compensation fund as a means of assisting spouses in the enforcement of compensation orders in relation to matrimonial real property on reserves.
French: L’APN et l’AFAC ont manifesté un vif intérêt dans l'établissement d'un fonds d’indemnisation pour accorder des prêts aux conjoints afin de les aider à faire appliquer les ordonnances d’indemnisation relativement aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Improving the coverage of WTO's statistical series and to support the mandated trade negotiations as required.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Amélioration de la couverture de ses séries statistiques et, selon les besoins, octroi d'une assistance pour faciliter les négociations commerciales qu'elle a pour mandat d'organiser.
English: This means that a person residing in the area served by the local office may be appointed ahead of other candidates who reside outside that area.
French: Cela signifie qu'une personne résidant dans le secteur desservi par le bureau local peut être nommée avant d'autres candidates et candidats résidant à l'extérieur de ce secteur.
English: Mr. Speaker, in Budget 2000, we announced a number of initiatives aimed at both sustaining our environment and developing innovative technologies.
French: Ils innovent dans des domaines allant de l’économie d’eau et d’énergie aux transports en commun, en passant par le détournement des déchets et l’énergie renouvelable.
English: Ministries of finance in 16 UNIFEM-supported countries issued or re-issued guidelines on gender-responsive budgeting, which was incorporated in sector and local budget processes in 17 countries; and monitoring mechanisms to track progress of gender-responsive budgeting initiatives were launched by civil society and government partners in 14 countries.
French: Les ministères des finances de 16 pays aidés par UNIFEM ont émis ou réémis des directives sur la budgétisation à dimension sexuée, et des éléments sexospécifiques ont été inclus dans les processus budgétaires sectoriels ou locaux dans 17 pays; des mécanismes de suivi des initiatives d'établissement de ce genre de budget ont été créés dans 14 pays par des acteurs de la société civile et des partenaires gouvernementaux d'UNIFEM.
English: Mühlenk reis M inden-Lübbecke
French: Mühlenkreis Minden-Lübbecke
English: testifying that the vehicle specified below fulfils the conditions prescribed by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) for its acceptance for the international carriage of dangerous goods by road.
French: attestant que le véhicule désigné ci-après remplit les conditions requises par l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) pour être admis au transport international de marchandises dangereuses par la route.
English: Investment fund for renewable energy and chemicals
French: Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les produits chimiques
English: To find out more about our partners, visit their Web sites, below.
French: Pour en savoir d'avantage de nos partenaires, visiter leurs sites Web ci-dessous.
English: Obviously nobody can see that there are divergences in the guarantee, which treat the tour operator completely differently from the airline.
French: Manifestement, personne ne perçoit les divergences dans la garantie, qui s'applique au voyagiste et à la compagnie aérienne de façon totalement différente.
English: Holy See: (q) Review and revise existing health legislation to reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic as well as and new knowledge about women's needs for specific mental and occupational health programmes and for the ageing process;
French: Saint-Siège : q) Examiner et remanier la législation sanitaire en vue de mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes;
English: The data obtained are largely insufficient, the best cooperation has been received from the Secretariat of Education which gives the most complete picture of the rights of the child to education in languages of the national minorities.
French: Les données obtenues sont largement insuffisantes; la meilleure coopération a été celle du secrétariat à l'éducation qui présente le tableau le plus complet des droits de l'enfant à l'éducation dans les langues des minorités nationales.
English: 2007-03-26 8 Application amendment (English only) Glacier Power Ltd.
French: 2007-03-26 8 Modification à la demande de projet (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Thus, support from the Security Council and Member States in developing additional incentives is of vital importance.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de sécurité et les États Membres apportent leur soutien à la mise en place d'autres mesures en ce sens.
English: • Generic class (hospital, medical doctor) Location Postal code
French: • Classe générique (hôpital, médecin) Lieu Code postal
English: If finance is said to increase growth, then financial development should have a greater impact on industries that rely on external finance than those that rely more on retained earnings to fund investment.
French: Leur hypothèse est simple : si le secteur financier accélère la croissance, son développement devrait influer davantage sur les branches d’activité qui ont des sources de financement extérieures que sur celles qui financent l’investissement avec les bénéfices non répartis.
English: What else could the Scientific Committee say if it were to eat all its previous words?
French: Qu'est-ce que le comité scientifique pourrait dire d'autre s' il devait se rétracter à présent ?
English: Note that they are asked to complete it as knowledgeable individuals here today on behalf of an NGO.
French: Mentionnez qu'elles et ils sont invités à remplir ce questionnaire en tant que personnes informées, au nom de leur ONG.
English: Unfortunately, fate was not as generous to Poland and other States of Central and South-Eastern Europe.
French: Malheureusement, le destin n'a pas été aussi favorable à la Pologne et à d'autres États de l'Europe centrale et du Sud-Est.
English: To make it, the wood is carbonized at temperatures between 400 and 700ºC, then the kiln is sealed until the burning stops and the heat slowly dies away.
French: Pour l'obtenir, le bois est carbonisé à une température se situant entre 400 et 700ºC, ensuite le four est luté jusqu'à l'extinction de la combustion et la dissipation lente de la chaleur.
English: Based on an average annual figure of 44 effective workweeks per staff member, the total requirement for supporting the review mechanism would be 14 staff members at various levels, including Professional and General Service staff.
French: Sachant qu'en moyenne, un fonctionnaire travaille effectivement 44 semaines par an, il faudrait prévoir, pour appuyer le mécanisme d'examen, 14 fonctionnaires de différentes classes, notamment des administrateurs et des agents des services généraux.