ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/643 Item 55 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/58/L.49/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/643 Point 55 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.49/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The electronic version is available on the ECSL legal database (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL/ SEMKL23AR2E_0.html).
French: La version électronique figure dans la base de données juridiques de l'ECSL (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL/SEMKL23 AR2E_0.html).
English: Members of the Doig River community and visitors, including the Band's attorney and Crown negotiators watch video filmed for the website project.
French: Des membres de la communauté de Doig River et des visiteurs, entre autres le fondé de pouvoirs de la Bande et des négociateurs de la Couronne, regardent la vidéo filmée pour le projet du site Web.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed final budget for the biennium 2002-2003 and the proposed initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget final proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et au budget initial proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues2,
English: Something is happening as regards consumers' rights and the opening-up of the market: these are already actually in place under the Treaties, but now they are to be officially applied, first in small doses of around a quarter to a third of the market, then to services in the general public interest.
French: Il se passe quelque chose en ce qui concerne les droits du consommateur et l'ouverture du marché, des concepts existant déjà d'après les traités. Ils sont cependant maintenant appliqués de manière administrative, d'abord à doses homéopathiques allant d'un quart à un tiers de parts de marché, et ensuite pour les services d'intérêt général.
English: Electronic commerce was mentioned as another topic of particular importance.
French: Le commerce électronique a été cité comme autre domaine d’importance.
English: He indicated that the objectives of the proposed mechanism were to strengthen mutual confidence, dialogue and cooperation, as well as national, regional and international capacity, with a view to improving efficiency in the fight against transnational organized crime.
French: Il a indiqué que le mécanisme proposé avait pour objectif de renforcer la confiance mutuelle, le dialogue et la coopération, ainsi que les capacités aux niveaux national, régional et international, afin de lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale organisée.
English: EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-seventh session
French: Rapport de la cinquante-huitième session du Comité exécutif
English: At Hostel of the Sun you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hostel of the Sun vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: CANADIAN STUDlES FACULTY ENRICHMENT PROGRAM IN BRAZIL
French: ÉTUDES CANADIENNES BOURSES DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION BRÉSIL
English: If you are a representative of a non-government organization, you should contact your provincial IBDA representative for guidance in preparing your project proposal.
French: Si vous représentez un organisme non gouvernemental, vous devez consulter le représentant provincial de l’EPCE pour obtenir des conseils sur la façon de produire votre proposition.
English: Discovery of the ADN structure (Francis Crock, James Watson, Maurice Wilkins).
French: Découverte de la structure de l'ADN (Francis Crock, James Watson, Maurice Wilkins).
English: A national task force, with public and private representation, will be established to develop a National Cybersecurity Strategy.
French: Création d’un groupe de travail national composé de représentants du secteur public et du secteur privé, dans le but d’élaborer une stratégie nationale de cybersécurité.
English: "A Theory of Collective Reputations (with Applications to the Persistence of Corruption and to Firm Quality."
French: « A Theory of Collective Reputations (with Applications to the Persistence of Corruption and to Firm Quality.
English: 421/ 00 Heterocyclic compounds containing two or more hetero rings, at least one ring having selenium, tellurium, or halogen atoms as ring hetero atoms [2] 421/ 02 . containing two hetero rings [2] 421/ 04 . . directly linked by a ring-member-to-ring- member bond [2] 421/ 06 . . linked by a carbon chain containing only aliphatic carbon atoms [2] 421/ 08 . . linked by a carbon chain containing alicyclic rings [2] 421/ 10 . . linked by a carbon chain containing aromatic rings [2] 421/ 12 . . linked by a chain containing hetero atoms as chain links [2] 421/ 14 . containing three or more hetero rings [2]
French: 421/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs hétérocycles, au moins un cycle comportant des atomes de sélénium, de tellure ou d'halogènes comme hétéro-atomes du cycle [2] 421/ 02 . contenant deux hétérocycles [2] 421/ 04 . . liés par une liaison directe de chaînon cyclique à chaînon cyclique [2] 421/ 06 . . liés par une chaîne carbonée contenant uniquement des atomes de carbone aliphatiques [2] 421/ 08 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles alicycliques [2] 421/ 10 . . liés par une chaîne carbonée contenant des cycles aromatiques [2] 421/ 12 . . liés par une chaîne contenant des hétéro-atomes comme chaînons [2] 421/ 14 . contenant au moins trois hétérocycles [2]
English: a branch, division, parish, etc. files its own 'Registered Charity Information Returns'.
French: une succursale, division, paroisse, etc. produit ses propres Déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Should you experience this technical difficulty, please verify with your wireless device manufacturer to confirm that this is a feature available on your device.
French: Si vous éprouvez cette difficulté technique, veuillez vérifier auprès de votre fabricant d'appareil sans fil pour confirmer que cette caractéristique est disponible sur votre appareil.
English: As head of government, the Prime Minister has special responsibilities in the areas of national unity, national security, intergovernmental and international affairs.
French: En sa qualité de chef du gouvernement, le Premier ministre est investi de responsabilités particulières touchant l'unité nationale, la sécurité nationale et les affaires intergouvernementales et internationales.
English: The results obtained with 4-picoline are discussed. trans-[Pt(4-pic)-(DMSO)Cl2] is first formed and then isomerizes to a mixture of cis- and trans-isomers.
French: Le composé trans-[Pt(DMSO)(pic-4)Cl2] est d'abord formé. Il y a ensuite isomérisation en un mélange d'isomères cis et trans.
English: Investment Canada Act and Foreign Investment Policy The Investment Canada Act provides for the review of significant investments by non-Canadians to ensure net benefit to Canada.
French: Loi sur Investissement Canada et politique sur les investissements étrangers La Loi sur Investissement Canada prévoit l’examen des investissements importants faits par des non-Canadiens pour assurer l’avantage net du Canada.
English: Regarding detention of asylum-seekers and illegal immigrants, the Working Group addresses the following recommendations to States:
French: En ce qui concerne la détention de demandeurs d'asile et d'immigrants clandestins, le Groupe de travail adresse les recommandations suivantes aux États:
English: More importantly, Bertrand and Brian were left with the feeling that they had managed to forge a more intimate and more respectful relationship with our planet.
French: Mais plus important encore que tout cela, Bertrand et Brian revenaient avec la sensation d'avoir pu nouer avec notre planète une relation différente, plus intime, plus respectueuse.
English: >> See Canadian provincial and territorial governments International Drivers' Licences International drivers' licences are available from the Strassenverkehrsamt, and are only valid together with a valid national driver's licence.
French: Le permis international n'est acceptable que s'il est accompagné d'un permis de conduire national en règle. Il est recommandé de l'avoir si vous avez l'intention de louer une voiture pendant votre séjour en Allemagne.
English: To ensure safety, the equipment should be certified and its performance efficiency should be tested prior to commissioning in the presence of a certified expert.
French: Pour garantir la sûreté, l'équipement devrait être certifié et son efficacité devrait être testée en présence d'un expert agréé avant la mise en service.
English: Project Performance II.1 Effectiveness II.2 Efficiency II.3 Sustainability III.
French: Performances des projets II.1 Efficacité II.2 Efficience II.3 Viabilité à long terme II.4 Conclusions générales concernant les performances des projets III.
English: Member States agreed on a coordinated and comprehensive response to terrorism at the national, regional and global levels based on respect for human rights and the rule of law, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law is essential to all components of the Strategy and recognizing that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing (see sect.
French: Les États Membres sont convenus de réagir au terrorisme de manière cohérente et coordonnée aux niveaux national, régional et mondial, en respectant les droits de l'homme et l'état de droit, réaffirmant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit étaient indispensables pour toutes les composantes de la Stratégie et reconnaissant qu'une action efficace contre le terrorismes et la protection des droits de l'homme étaient des objectifs non pas contradictoires mais complémentaires et synergiques (voir sect. IV ci-dessous).
English: This usually involves more time and money, and increases the administrative complexity.
French: Cela implique généralement certains délais de même que des coûts additionnels, et augmente la complexité administrative.
English: Records are destroyed two years after completion of the particular training and development undertaken by an employee.
French: Étayer les décisions employé comprend des résumés de décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires concernant la dotation; les présences et les et la fin d’emploi.
English: Improved horizontal policy development that meets needs of First Nations and Inuit Expanded partnerships with First Nations and Inuit and federal/provincial/territorial governments that provide for the needs and aspirations of Aboriginal people Access to resource development opportunities for First Nations communities Access to employment and procurement opportunities with other governments by First Nations individuals and enterprises Federal, provincial, territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders to meet on an annual basis to discuss such pressing issues as Aboriginal youth and Aboriginal participation in the economy
French: Une meilleure élaboration horizontale de politiques qui répondent aux besoins des Premières nations et des Inuits Des partenariats élargis entre les Premières nations, les Inuits, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue de répondre aux besoins et aux aspirations des Autochtones L’accès à des possibilités d’exploitation des ressources par les collectivités des Premières nations L’accès par les membres et les entreprises des Premières nations à des emplois dans d’autres gouvernements et à leurs marchés publics La tenue d’une rencontre annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones avec les dirigeants autochtones nationaux pour discuter de questions pressantes comme les jeunes autochtones et la participation des Autochtones à l’économie
English: Another way to visualize this fact is the analysis of the positions held by rural workingwomen.
French: Une autre façon d'apprécier ce fait est d'analyser les fonctions exercées par les travailleuses rurales.
English: In Canada, this involved the creation of TRQs for supply managed products, margarine, beef, veal, wheat, barley, and wheat and barley products.
French: Au Canada, cette réalisation a pris la forme de CT pour les produits soumis à la gestion de l'offre et pour les produits suivants : la margarine, le bœuf, le veau, le blé, l'orge et les produits du blé et de l'orge.
English: At that date, 963 places had been taken up.
French: A cette même date, 963 places sont occupées.
English: China has increasingly embraced the fight against AIDS, as evidenced by the first national conference on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases in November 2001.
French: Comme en témoigne la première conférence nationale sur le VIH/sida et les autres MST de novembre 2001, la Chine est de plus en plus engagée dans la lutte contre le sida.
English: It is why we have supported worldwide dialogue between faiths to promote tolerance and respect for each other's deepest beliefs.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé le dialogue mondial entre les confessions en vue de promouvoir la tolérance et le respect des convictions les plus profondes de chacun.
English: When Mr. Rock discusses issues with Ms. Minna, and Ms. Minna then raises these issues with her officials, this sends a signal to the people in CIDA that these issues are important.
French: Lorsque M. Rock discute des questions avec Mme Minna, et que Mme Minna aborde, par la suite, ces questions avec ses fonctionnaires, cela signifie pour les personnes de l'ACDI que les questions sont importantes.
English: (b) If a portion of the ticket has been used, refund will be an amount equal to the difference between the fare and charges paid and the fare and charges applicable to the transportation actually used, less the applicable Service Charge (...).
French: (b) Si une partie du billet a été utilisée, le remboursement se chiffre au montant équivalant à la différence entre le prix et les frais payés et le prix et les frais applicables au transport effectué, moins les frais d'administration applicables (...).
English: The Commission's report was studied and endorsed by the fisheries ministers of the Prairie Provinces and the federal Ministers of Fisheries and Industry, Trade and Commerce.
French: Le rapport de la Commission fut étudié et ratifié par les ministres des Pêches des provinces des Prairies et les ministres fédéraux des Pêcheries et de l'Industrie et du Commerce.
English: Indications concerning arrangements to safeguard the freedoms of journalists (in particular access to information and confidentiality of sources) are to be found in the Resolution on journalistic freedoms and human rights adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994).
French: Des points de référence sur la façon de garantir les libertés des journalistes (accès à l'information et protection des sources en particulier) peuvent être trouvés dans la résolution sur les libertés journalistiques et les droits de l'homme adoptée lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, décembre 1994).
English: Just prior to recovering on the flight deck, the aircraft flew down CALGARY's starboard side from stern to bow and, once abeam the bridge, commenced a left climbing turn across the bow.
French: Tout juste avant d'apponter, l'hélicoptère a longé le navire du côté tribord, de la poupe à la proue, et dès qu'il s'est trouvé par le travers de la passerelle, il a entamé un virage à gauche en montée au-dessus de la proue.
English:  By so doing, the we will continue to take the leadership in order to build up an international consensus on combating climate change.
French: Mon rôle est d'aider l'Europe à relever le défi en équilibrant la consommation énergétique de l'Union et sa dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
English: They added that people could contact Air Canada Customer Solutions by mail or fax or the Air Canada Ombudsman with complaints including official languages.
French: Les clients peuvent communiquer avec Solutions clientèle d'Air Canada par courriel ou télécopieur ou adresser des plaintes à l'Ombudsman d'Air Canada.
English: But some of these effects lead to prices which are lower than marginal social costs, and others lead to prices which are higher.
French: Mais ces effets peuvent aboutir dans certains cas à des niveaux de prix qui sont inférieurs aux coûts sociaux marginaux, et dans d'autres à des niveaux de prix supérieurs.
English: The honorary pallbearers and the additional family members are escorted to the Senate Chamber
French: Les porteurs honoraires et d'autres membres de la famille sont escortés à la Chambre du Sénat.
English: The person shall draw up a declaration stating that sterilisation has been carried out in accordance with the manufacturer's instructions.’; (c) in paragraph 4, the third sentence shall be replaced by the following:
French: La personne doit produire une déclaration établissant que la stérilisation a été effectuée conformément aux instructions du fabricant.» c) au paragraphe 4, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: There are strong messages from the consultations: the need for a clear mechanism for prioritization and good strategic planning which is flexible to address contingencies.
French: Les consultations livrent des messages forts : la nécessité d'un mécanisme clair d'établissement des priorités et une bonne planification stratégique souple afin de traiter des urgences.
English: "This is a long-term vision that will require time and effort to be fulfilled."
French: C'est une vision à long terme que nous ne pourrons réaliser qu'avec du temps et des efforts », a ajouté M. Yeates.
English: 13th-14th meetings The summary of the 13th and 14th meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 13e et 14e séances L'aperçu des 13 et 14e séances du Comité chargé des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/97).
English: The Committee wishes that the next report provide data on participation in and the outcome of the various employment programmes.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données concernant le nombre de bénéficiaires et les résultats des divers programmes en faveur de l’emploi.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Maurice Dela: awards and diplomas; biographical documents; correspondence; works as a student at the Conservatoire de musique de Montréal; compositions and musical arrangements for orchestra, chamber music, keyboard, choral music and other vocal music; catalogues of works and arrangements; teaching material (college and university); texts of lectures, programme notes, published articles and other writing; criticism and other writings on Dela; annotated printed scores and manuscript copies of works by other composers; contracts; concert programmes; press clippings; photographs and negatives, mainly of family members; sound recordings consisting principally of works and arrangements by Maurice Dela.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Maurice Dela : prix et diplômes; documents biographiques; correspondance; travaux de Maurice Dela comme étudiant au Conservatoire de musique de Montréal; compositions et arrangements musicaux pour orchestre, musique de chambre, clavier, musique chorale et autre musique vocale; catalogues des oeuvres et arrangements; matériel didactique (collège et université); textes de conférences; notes de programmes; articles publiés et autres écrits; critiques et autres écrits sur Dela; partitions imprimées annotées et copies manuscrites d'oeuvres d'autres compositeurs; contrats; programmes de concerts; coupures de presse; photographies et négatifs représentant principalement des membres de sa famille; enregistrements sonores composés principalement d'oeuvres et d'arrangements de Maurice Dela.
English: * Note: Includes Statutory Appropriations and reconciliation adjustments, however does not include consolidation adjustments (for agency and school board expenses).
French: *Note: Ce chiffre comprend les crédits législatifs et les redressements de rapprochement. Toutefois, il n'inclut pas les redressements de consolidation (pour les dépenses des organismes et des conseils scolaires).
English: ◦ include only information that is needed for a proper understanding of the findings, conclusions and recommendations;
French: ◦ contenir uniquement les informations nécessaires pour bien comprendre les résultats, les conclusions et les recommandations;
English: The Special Rapporteur has largely followed the methods of work developed and applied by the previous Special Rapporteur, Bacre Waly Ndiaye, which are described in his report to the Commission at its fiftieth session (E/CN.4/1994/7, paras.
French: 42 à 68).  Le Rapporteur spécial a dans l'ensemble suivi les méthodes mises au point et appliquées par le précédent Rapporteur spécial, Bacre Waly Ndiaye, exposées dans le rapport de ce dernier à la Commission à sa cinquantième session (E/CN.4/1994/7, par.
English: Exempt corporations Certain corporations such as non-resident investment corporations, deposit insurance corporations and corporations exempt from paying Part I income tax are exempt from paying the LCT.
French: Sociétés exonérées Certaines sociétés, comme les sociétés de placement étrangères, les sociétés d'assurance-dépôts et les sociétés exonérées de l'impôt de la partie I, sont exonérées de l'IGS.
English: Introduction  Debates in the Convention  General provisions  The President of the European Council  Other provisions  Summary table INTRODUCTION The draft Constitution reviews the basic institutional set-up of the European Union (EU).
French: Introduction  Débats au sein de la Convention  Dispositions générales  Le Président du Conseil européen  Autres dispositions  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le projet de Constitution revient sur le schéma institutionnel de base de l'Union européenne (UE).
English: As the tourism sector of developing countries and small island developing States is particularly vulnerable to the direct impacts of climate change, the Organization is investing in scientific research, capacity-building and awareness-raising efforts, in cooperation with other international, national and private sector stakeholders.
French: Le secteur touristique des pays en développement et des petits États insulaires en développement étant particulièrement vulnérable aux effets directs du changement climatique, l'OMT investit dans la recherche scientifique, le renforcement des capacités et la sensibilisation, avec le concours d'autres parties prenantes internationales et nationales et du secteur privé.
English: Since the nature of combat is becoming progressively more complex, better and more innovative training approaches are required.
French: Comme les combats deviennent de plus en plus complexes, des méthodes d’instruction meilleures et novatrices sont nécessaires.
English: As a people, Canadians can now claim some 150 ethnic origins.
French: Ensemble, les Canadiens et Canadiennes sont de plus de 150 origines ethniques.