ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities, Aboriginal peoples and other stakeholders may need resources to participate, including credible information, compensation or childcare (so individuals can participate in meetings or engagement activities).
French: Des collectivités, des peuples autochtones et d'autres parties prenantes ont peut-être besoin de ressources pour participer, y compris de l'information crédible, une indemnité ou un service de garde d'enfants (afin que des gens puissent assister aux réunions ou aux activités d'implication).
English: I am writing to your Excellency to inform you that I charged Mr. M'hamed Khadad to present to your Excellency our proposals aimed at overcoming the obstacles hindering the continuation of the implementation of the settlement plan.
French: M'hamed Khadad de vous présenter nos propositions en vue d'aplanir les difficultés qui font obstacle à la poursuite de la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: Significant Development Report 9.
French: Rapport sur les faits saillants 9.
English: The situation of children belonging to a minority or an indigenous group is not familiar to Liberia.
French: La situation des enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone n'est pas un problème familier au Libéria.
English: It is proposed that WIPO should commence consideration of how the international patent system might be reshaped in that context.
French: Il est proposé que l’OMPI commence à se pencher sur la manière dont le système international des brevets pourrait être remanié dans ce contexte.
English: • Information Technology Infrastructure Stewardship
French: • Intendance de l’infrastructure des technologies de l’information
English: Agreement Relating to the Creation of an African Intellectual Property Organization, Constituting a Revision of the Agreement Relating to the Creation of an African and Malagasy Office of Industrial Property (Bangui, March 2, 1977) Annex I, Patents, to the said Agreement
French: Accord relatif à la création d’une Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle, constituant révision de l’Accord relatif à la création d’un Office Africain et Malgache de la Propriété Industrielle (Bangui, 2 mars 1977) Annexe I, brevets, dudit Accord Annexe II, modèles d’utilité, dudit Accord Instructions administratives selon ledit Accord Règlement relatif à la restauration des droits de juillet 1970 Annexe OA.I Annexe OA.II
English: A mix of instruments is used in most cases, though the different types of measures should be complementary.
French: Les normes relatives à la qualité de l’air, les charges cibles ou les normes relatives aux dépôts peuvent aussi constituer des indicateurs importants lorsqu’il s’agit de déterminer si une Partie a atteint ses objectifs en matière de qualité de l’air.
English: Document and Literature Review – Documentation describing the program, its activities and operations, as well as documents relating to the operation of rural teams, the development of Memoranda to Cabinet and other policy papers, minutes of meetings, research papers and publications were examined to obtain information and data to address the evaluation issues.
French: Examen documentaire – Pour recueillir des informations et des données permettant de définir les enjeux de l’évaluation, nous avons examiné les documents qui décrivent le programme, les activités et son fonctionnement, des documents sur le fonctionnement des équipes rurales, l’élaboration des mémoires au Cabinet et d’autres documents stratégiques, les procès-verbaux des réunions, les documents de recherche et autres publications.
English: Prevention
French: En vue de compléter ces sources, le programme visait à produire de nouvelles données sur le continuum complet du cancer que composent les facteurs de risque et les conditions d’apparition de la maladie, la recherche, le traitement et les résultats à court et à long terme (voir la FIGURE A1).
English: We also make progress utilizing the recently recovered Pioneer telemetry data in the development of a complete engineering profile of the spacecraft.
French: Nous avons fait des progrès dans l'utilisation des données télémétriques récemnment recouvrées pour déveloper un profil complet de l'ingénierie des deux sondes.
English: (g) “Cropland management” is the system of practices on land on which agricultural crops are grown and on land that is set aside or temporarily not being used for crop production [including, if applicable, commercial plantations such as palm oil or rubber];
French: g) On entend par «gestion des terres cultivées» l'ensemble des opérations effectuées sur les terres où l'on pratique l'agriculture et sur les terres qui ont été mises en jachère ou ne sont temporairement pas utilisées pour la production de cultures [y compris, s'il y a lieu, les plantations commerciales telles que l'huile de palme ou le caoutchouc];
English: The problem with this for a crew taking off with a contaminated aircraft is that they are given a false impression of the aircraft's free air performance when they rotate for liftoff and the aircraft successfully leaves the ground.
French: Le problème alors pour un équipage décollant avec un avion contaminé est qu'il a la fausse impression que l'avion se comporte librement au cabré précédant le décollage et qu'il quitte le sol avec succès.
English: We welcome also plans to convene an international foreign ministers peace conference this summer, announced at the “quartet” meeting last week.
French: Nous nous félicitons également des plans visant à convoquer cet été une conférence de paix internationale des ministre des affaires étrangères, annoncée lors de la réunion du « quatuor » la semaine dernière.
English: Biennial reports (2001-2002 and 2003-2004) concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 and quadriennial reports 2001-2004 Relevant documents:
French: Rapport biennaux (2001-2002 et 2003-2004) concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 et rapports quadriennaux 2001-2004 Documents pertinents :
English: As far as the appointment of the chairpersons of the subsidiary bodies of the Commission is concerned, we are not going to take up that issue, because, in accordance with General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998, both Chairmen were elected for the full three-year cycle.
French: S'agissant de la nomination des présidents des organes subsidiaires de la Commission, nous n'allons pas examiner cette question car, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 1998, les deux présidents ont été élus pour un cycle entier de trois ans.
English: For there to be competition, clear, precise rules applying to the choice of armaments must be established so that the choice arrived at by defence ministries is made on the basis of common criteria and cannot penalise one producer vis-à-vis another.
French: D'autre part, le maintien d'une structure concurrentielle (plusieurs concurrents) au niveau de l'offre est indispensable à la mise en oeuvre d'une politique de concurrence.
English: In paragraph 3 of its resolution 50/11, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that appointment of the staff of the Organization was carried out strictly in accordance with the terms of Article 101 of the Charter and the regulations established by the General Assembly pursuant to that Article and that, upon recruitment, personnel recruited by the different bodies of the Organization had a command of and used at least one of the working languages of the Secretariat or one of the working languages of another body of the Organization, in the case of staff members who were to work for that body and whose tenure of appointment did not exceed two years, and requested him to ensure that the use of another of the six official languages was duly encouraged and taken into account, particularly when promotions and incremental steps were under consideration, in order to ensure linguistic balance within the Organization.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 50/11, l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de s'assurer que le recrutement du personnel de l'Organisation se faisait de manière strictement conforme aux termes de l'Article 101 de la Charte et des règlements d'application qu'elle avait établis et que le personnel recruté par les différents organes de l'Organisation maîtrisait et utilisait, dès son recrutement, une des langues de travail du Secrétariat ou une des langues de travail d'un autre organe de l'Organisation, s'agissant des fonctionnaires appelés à travailler pour cet organe et dont la durée d'engagement n'excédait pas une période de deux ans; elle demandait par ailleurs au Secrétaire général de s'assurer que la pratique d'une autre des six langues officielles était convenablement encouragée et prise en compte, notamment à l'occasion des promotions et des avancements d'échelon, en vue d'assurer l'équilibre linguistique au sein de l'Organisation.
English: At second instance, Courts of Appeal hear civil matters that have been tried at first instance by trial court judges, arbitrators de jure and military judges.
French: Elles ont compétence pour examiner en premier ressort les requêtes et accusations à l'encontre de juges, qui invoquent la responsabilité civile de ceux-ci et, en second ressort, les affaires civiles qu'ont examinées en premier ressort les juges, les arbitres et les juges des tribunaux militaires.
English: UNCDF maintained its level of administrative expenditures at 22 per cent.
French: Le FENU a maintenu la part de ses dépenses administratives à 22 %.
English: 29 These and previous recommendations do not explicitly consider the sex of the patient, although the aorta of a woman is generally smaller than that of a man.30 While the use of relative AAA size as a criterion (for example, more than twice the diameter of the normal infrarenal aorta) would adjust for natural size differences between women and men, measures of absolute size (for example, greater than 4 cm in diameter) are the standard approach in research and clinical practice.30 However, one study reported that criteria involving the absolute size of the AAA have sometimes been applied differentially by sex, with surgery being performed at a smaller AAA size for women.31
French: Pour examiner cette possibilité, considérons trois hypothèses, selon lesquelles : ! les critères utilisés pour décider d’opérer ou non sont aussi valables pour les femmes que pour les hommes; ! les contra-indications à l’inter vention chirurgicale sont comparables chez les hommes et les femmes hospitalisés à la suite d’un AAA;
English: Marie airport 1,260,000 . . . . . Contribution to the Sudbury Airport Community Development Corporation for the cost associated with the improvements/expansion of the Sudbury Air terminal Building 1,170,000 . . . . . Contribution to the Val d'Or Regional Airport Authority for the cost associated with the demolition of the Q-92 hangar at the Val d'Or airport 165,000 . . . . . Port Divestiture Fund 18,622,163 64,039,609 Sustainable Transportation Fund 389,125 715,000 Safety and Security National Safety System Upgrade 4,443,000 1,750,000 Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act 7,495,000 7,495,000 Contributions to the Railway Association of Canada for Operation Lifesaver 200,000 200,000 Payments to other governments or international agencies for the operation and maintenance of airports, air navigation and airways facilities 384,700 384,700 Total contributions 233,040,309 312,551,754 22-5
French: Il incombe à la Commission, enfin, de coordonner l'exécution du programme en son sein et avec la GRC et d'autres partenaires clés, et de fournir de l'information au public au sujet de la réhabilitation et de la clémence. Gestion générale Les responsabilités de la Commission sur le plan de la gestion générale consistent à assurer un soutien aux principaux secteurs d'activité de la Commission (mise en liberté sous condition, clémence et réhabilitation), notamment par l'élaboration d'un cadre de planification et de responsabilisation; un vaste éventail de services ministériels dans les domaines des finances, des ressources humaines, de l'administration, de la sécurité et de la technologie de l'information.
English: The CF unit assigned to this task is called Joint Task Force 2 (JTF2).
French: L'unité des FC affectée à cette tâche est connue sous le nom de Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2).
English: But what is the reality in the race between economies with more than a billion people each?
French: Mais qu’en est-il réellement de la course entre ces deux économies qui concernent chacune plus d’un milliard de personnes ?
English: Lieutenant Lavigne, then Petty Officer First Class, provided outstanding service as the Canadian Defence Attaché Assistant to Pakistan and Afghanistan between 2003 and 2007.
French: Le Lieutenant Lavigne, alors maître de 1re classe, a effectué un travail exceptionnel à titre d'adjoint de l'Attaché de Défense du Canada au Pakistan et en Afghanistan entre 2003 et 2007.
English: Those achievements were acknowledged by anyone free of bias and could not be denied by the United States or other Western countries or by a handful of NGOs.
French: Ces réalisations sont reconnues par toute personne qui fait preuve d'objectivité et, en tout cas, ne peuvent être niées par les États-Unis et d'autres pays occidentaux ou par une poignée d'organisations non gouvernementales.
English: FI regularly consults with OLMCs to help develop and validate the action plans for the implementation of OLA section 41.
French: L’IF consulte régulièrement les CLOSM en vue d’élaborer son plan d’action et de le faire valider.
English: An assessment of the need for care or treatment and of its urgency must be made within three weeks at the latest from the date of receipt of the referral by the hospital or other special care unit or comparable operational unit, and the care must be arranged to take place within three months at the latest, taking into account the urgency of the case.
French: La nécessité des soins ou du traitement doit être évaluée au plus tard trois semaines après la date de réception de l'avis d'orientation par l'hôpital ou un autre établissement de soins spécialisé ou un service comparable et des dispositions doivent être prises pour que les soins puissent être dispensés dans un délai maximum de trois mois, compte tenu de l'urgence du cas considéré.
English: I am not defending extremism, but it does not come from nowhere.
French: Je ne suis pas en train de défendre l'extrémisme, mais il ne vient pas de nulle part.
English: Rio was elected in the third round of voting, beating the cities of Chicago (United States), Tokyo (Japan) and Madrid (Spain).
French: La ville a été élue au troisième tour de scrutin face à Chicago (États-Unis), Tokyo (Japon) et Madrid (Espagne).
English: The Chairman: I would like in turn to thank the Chairman of Working Group II for his dedication, his hard work and his able and calm chairmanship.
French: Le Président (parle en anglais) : À mon tour, je voudrais remercier le Président du Groupe de travail II pour son dévouement, son ardeur au travail, ainsi que la compétence et le calme avec lesquels il a dirigé le Groupe de travail.
English: Depending on the legal system, such areas might include, but are not limited to: (a) legal appeals aimed at preventing planned evictions or demolitions through the issuance of court-ordered injunctions; (b) legal procedures seeking compensation following an illegal eviction; (c) complaints against illegal actions carried out or supported by landlords (whether public or private) in relation to rent levels, dwelling maintenance, and racial or other forms of discrimination; (d) allegations of any form of discrimination in the allocation and availability of access to housing; and (e) complaints against landlords concerning unhealthy or inadequate housing conditions.
French: Selon le système juridique, il peut s'agir notamment − sans y être limité − des recours suivants: a) recours formés devant les tribunaux pour leur demander d'interdire par voie d'ordonnance des mesures d'éviction ou de démolition; b) procédures juridiques pour demandes d'indemnisation à la suite d'éviction illégale; c) plaintes contre des mesures illégales prises par des propriétaires (l'État ou des particuliers) ou avec leur appui, s'agissant du montant du loyer, de l'entretien du logement ou de discrimination raciale ou autre; d) allégations relatives à toute forme de discrimination dans l'attribution des logements et l'accès au logement; et e) plaintes déposées contre des propriétaires concernant l'insalubrité ou l'insuffisance du logement.
English: Studies in area 5 show that single cells signal shoulder joint movements in the form of broad directional tuning curves.
French: Des études dans la zone 5 du cortex montrent que des cellules simples signalent des mouvements articulaires de l'épaule sous la forme de vastes courbes d'adaptation directionnelle.
English: • a new, more ﬂexible deﬁnition of wide ownership that allows more scope for strategic alliances, including acquisitions; and
French: • une nouvelle déﬁnition, plus souple, d’un capital largement réparti, de manière à faciliter les alliances stratégiques, y compris les acquisitions;
English: Département des finances et de l'économie Direction de l'expansion économique Division de la propriété intellectuelle Web site address http://www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco Address 9 rue du Gabian MC-98000 Monaco B.P. 665 MC-98014 Monaco Cedex
French: Département des finances et de l'économie Direction de l'expansion économique Division de la propriété intellectuelle Adresse du site Web http://www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco Adresse 9 rue du Gabian MC-98000 Monaco B.P. 665 MC-98014 Monaco Cedex
English: Typically a bear will brush past the tree.
French: D'ordinaire, l'ours ne fait que se frotter légèrement à l'arbre.
English: As of PHP 4.3.5, this directive is always Off in PHP-CLI.
French: Depuis PHP 4.3.5, cette directive est toujours désactivée en ligne de commande.
English: In addition, phasing and swing space availability will influence the cost and duration of the project, the ability to control the risk of cost overruns, and the degree of disruption, inconvenience and dispersal required during refurbishment.
French: En outre, le calendrier retenu et les possibilités qui s'offriront en matière de locaux transitoires auront une incidence sur le coût et la durée du projet et la capacité de maîtriser les risques de dépassement budgétaire; ils auront également une influence sur le niveau de perturbation et d'inconfort ainsi que sur la dispersion du personnel, conséquences inévitables des travaux de rénovation.
English: ◦ four (4) copies of the grievance,
French: ◦ quatre (4) exemplaires du grief,
English: "To help people in Canada and around the world deal with situations that threaten their survival and safety, their security and well-being, and their human dignity."
French: « Aider les gens au Canada et partout dans le monde à faire face aux situations qui menacent leur survie et leur sécurité, leur bien-être et leur dignité humaine.
English: Policies which aim at changing the composition of a population through premeditated plans to totally or partially destroy a national, ethnic, racial or religious group, directed against the members of the group through killing, physical and psychological damage, placing in grave conditions, measures that aim at obstructing births, obligatory transfer of children from one group to another, or deportation and expulsion, according to articles 73 and 74 of the Criminal Code of the Republic of Albania, constitute grave criminal acts punished with up to life imprisonment.
French: Les politiques tendant à modifier la composition de la population par le biais de plans visant délibérément à détruire en tout ou partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux en recourant à des moyens tels qu'assassinat, mauvais traitements physiques et psychologiques, brimades, mesures tendant à brider la natalité, transfert obligatoire d'enfants d'un groupe à un autre, déplacement ou expulsion, constituent des infractions pénales majeures tombant sous le coup des articles 73 et 74 du Code pénal de la République d'Albanie et punies par une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: Development of new assay techniques to detect radiation, induced damage, and variations in biological sensitivity are also being studied.
French: La mise au point de techniques de détection des radiations, les dommages induits, et les variations dans la sensibilité biologique sont aussi à l'étude.
English: (a) the amount of the package limitation (currently 666.67 SDRs per package or 2 SDRs per kilo in general, and US$500 per package or unit in the U.S. trades); and
French: a) Le montant de la limitation par colis (actuellement 666,67 DTS par colis ou 2 DTS par kilo en général, et 500 dollars des États-Unis par colis ou unité pour les échanges aux États-Unis); et
English: The Madrid Union Assembly is the competent body to determine whether this surplus should be wholly or partly distributed to Member States of the Union or allocated to investments for the Madrid system.
French: En attendant l'examen et l'approbation des recommandations qui pourraient découler de cette évaluation, le directeur général a continué d’approuver au cas par cas le redéploiement de fonctionnaires avec leur poste.
English: The Agency implemented import controls that identified and targeted shipments of high-risk commodities.
French: Elle a mis en place des contrôles à l'importation permettant de détecter et de cibler les produits à haut risque.
English: Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services.
French: Les régimes corrompus, par l'intimidation et la corruption, insistaient sur la loyauté de la bureaucratie, de la police et des services armés.
English: It ensures openness and transparency of decisions taken in public life, which is to facilitate the monitoring and prevention of the abuse of power.
French: Elle traite d'un des fondements du bon fonctionnement de la société civile, dont dépend la transparence des décisions relatives à la vie publique, et qui facilite le contrôle et la prévention de l'abus de pouvoir.
English: That assessment requires some interdependence between the relevant factors and, in particular, a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: It seeks to deter and remedy the following: cartels, where firms collude to fix prices and output; dominant firms that abuse their market position in order to lessen or prevent competition; anti-competitive mergers that have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market; and misleading advertising and other deceptive marketing activity that erode trust and confidence in the marketplace.
French: Outre les activités d’application de la loi, le Bureau a pour mandat de comparaître devant les commissions fédérales ou provinciales et d’autres tribunaux relativement à toute question ayant trait à la concurrence. Le rôle du Bureau consiste à faire valoir l’idée que la concurrence et le libre jeu des marchés — et non la réglementation du gouvernement — constituent la meilleure façon d’allouer efficacement les ressources.
English: But equally important is the infrastructure necessary to distribute essential medicines and administer health needs.
French: Toute aussi importante, cependant, est l’infrastructure nécessaire pour distribuer les médicaments essentiels et administrer les soins de santé.
English: Development of an internal report that identifies case trends and operational impacts of cases in the litigation inventory.
French: La production d’un rapport interne qui permet de dégager les tendances observées dans les dossiers et d’évaluer les répercussions que les dossiers en inventaire peuvent entraîner sur les activités.