ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 10 of Part 1 asks you to identify alternative instruments that may help solve your problem.
French: À la question 10 de la partie 1, on vous demande d'identifier des instruments de rechange susceptibles de vous aider à régler votre problème.
English: Furthermore, it is clear from the CEP explanatory statement dated 30 June 2000 that “CEP, as the sole authority vested with the power to apply the Electoral Law, made a good-faith effort to find a method corresponding as closely as possible to the spirit of the law”.
French: D'ailleurs, il ressort de la mise au point du CEP datée du 30 juin 2000 que "le CEP, seule autorité investie du pouvoir d'appliquer la loi électorale, a, de bonne foi, cherché une méthode se rapprochant le plus possible de l'esprit de la loi".
English: Edmonton to Calgary Air Fare : $0.00 Other Transportation: $277.56 Accommodation : $243.31 Meals and incidentals : $114.30 Other : $18.02 Total : $653.19
French: Edmonton - Calgary Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 277,56 $ Hébergement : 243,31 $ Repas et effets connexes : 114,30 $ Autre : 18,02 $ Total : 653,19 $
English: • TB Information Notices and Correspondence
French: • Rémunération - lettres types des avantages sociaux
English: The establishment of mobile support teams would make possible the provision of the full scope of support functions and result in efficiency gains arising from a decrease in within-mission travel costs.
French: La création d'équipes d'appui mobiles permettrait de fournir toute la gamme de fonctions d'appui et de réaliser des économies liées à la diminution des frais de voyage à l'intérieur de la zone de la Mission.
English: Argues that prison and penal reform need to "greatly reduce the prison populations, so that the few and underpaid guards be able to protect the vulnerable prisoners from violence – and sexual coercion."
French: On insiste que la réforme pénitentiaire et pénale a besoin de [Traduction] « réduire de beaucoup les population carcérales pour que les gardes peu nombreux et sous-payés soient capables de protéger les personnes incarcérées vulnérables de la violence et de la coercition sexuelle ».
English: Transparency also minimizes the scope for corruption, money-laundering and illegal transactions;
French: La transparence limite également les possibilités de corruption, de blanchiment de l'argent et de transactions illégales;
English: Ontario South Region Medichair:
French: Unité Muskoka Shopper’s Home Healthcare :
English: The Role of Taiwan and Hong Kong (May 2008) By Nancy Bernkopf Tucker (Foreign Policy Research Institute) Senior Officer Professional Digest (16 May 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Canadians and Asia-Pacific Security (May 2008) The Conference of Defence Associations Institute Efficiency Report Lieutenant General Omar Bradley 1943 (14 May 2008) By Lieutenant General Patton (U.S. Army) Breaking the Failed-State Cycle (13 May 2008) By Marla Haims, David Gompert, Gregory Treverton, Brooke Stearns International Crisis Group - Weekly Update (12 May 2008) International Crisis Group ssrbulletin Issue 16 - May 2008 (May 2008) Global Facilitation Network for Security Sector Reform Petraeus, Afghanistan and the Lessons of Iraq (4 May 2008) By George Friedman Probe of USS Cole Bombing Unravels (4 May 2008) By Craig Whitlock (Washington Post Foreign Service) How Much Did Rumsfeld Know? (1 May 2008) TIME
French: The Role of Taiwan and Hong Kong (Mai 2008) par Nancy Bernkopf Tucker (Foreign Policy Research Institute) Senior Officer Professional Digest (16 mai 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Les canadiens et la sécurité en Asia-Pacifique (mai 2008) L’Institut de la Conférence des associations de la défense Efficiency Report Lieutenant General Omar Bradley 1943 (14 mai 2008) par Lieutenant General Patton (U.S. Army) Breaking the Failed-State Cycle (13 mai 2008) par Marla Haims, David Gompert, Gregory Treverton, Brooke Stearns International Crisis Group - Weekly Update (12 mai 2008) International Crisis Group ssrbulletin Issue 16 - May 2008 (Mai 2008) Global Facilitation Network for Security Sector Reform Petraeus, Afghanistan and the Lessons of Iraq (4 mai 2008) par George Friedman Probe of USS Cole Bombing Unravels (4 mai 2008) par Craig Whitlock (Washington Post Foreign Service) How Much Did Rumsfeld Know? (1 mai 2008) TIME
English: I firmly believe that the declaration of commitment towards which we are working will strengthen bonds among nations, communities and all partners, who are represented here today at the global and national levels and will offer ideas and models of good practice for a common goal.
French: Je suis convaincu que la déclaration d'engagement à laquelle nous travaillons renforcera les liens entre les nations, les communautés et tous les partenaires représentés ici aujourd'hui aux niveaux mondial et national et qu'elle offrira des idées et des modèles en matière de meilleures pratiques pour atteindre ce but commun.
English: Ultimately, as far as Slovenia is concerned, there are two sensitive points in particular.
French: Pour fortement résumer, il y a deux points délicats qui la concernent en particulier.
English: Business confidence in Alberta has substantially improved for the second consecutive quarter, according to the latest PricewaterhouseCoopers (PwC) Confidence Index compiled by Leger Marketing, indicating that business leaders continue to be optimistic about the economic conditions after the recent downturn.
French: Une lente reprise des premiers appels publics à l’épargne (PAPE) sur le marché canadien des titres à grande capitalisation au troisième trimestre a porté le total des nouvelles émissions sur les marchés boursiers canadiens à près de 1,5 milliard de dollars pour les trois premiers trimestres de 2009.
English: Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
French: Les établissements de crédit et autres établissements financiers à capitaux étrangers peuvent opérer sous la forme d'une succursale ou d'une filiale locale.
English: Activities focus on service improvement and organizational effectiveness through the strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being and recognition of our veterans and other clients 2005-2006 • Expenditure Compliance:
French: Les activités se concentrent sur l'amélioration des services et de l'efficacité organisationnelle par l'entremise de la gestion stratégique de l'effectif, de l'amélioration des communications, de l'utilisation accrue de la technologie et de la contribution accrue à l'élaboration des politiques nationales dans les domaines qui sont directement liés au bien-être et à la reconnaissance des anciens combattants et des autres clients 2005-2006
English: It will, thanks to its carrying capacity and weapon systems, which include a cruise missile and precision-guided ordinance, have a fire-power greatly superior to present capabilities.
French: Cet avion en version multirôle, interception et attaque au sol, embarqué à partir de 2006/2007, aura, par sa capacité d’emport et son armement comprenant un missile de croisière et des munitions guidées de précision, une puissance de feu très supérieure aux capacités actuelles.
English: Moftah Jassim Al-Moftah and Salah Gueydi presented the conclusions of the Subcommittee on Treatment of Islamic Financial Instruments.  They referred to their paper prepared for the third session of the Committee.
French: Moftah Jassim Al-Moftah et Salah Gueydi ont présenté les conclusions du sous-comité chargé du traitement des instruments financiers islamiques en se référant au document qu'ils avaient élaboré pour la troisième session du Comité.
English: In the event, we wish to stress to the United Nations Security Council, from the outset and in advance, that this transparent ploy will not be acceptable and can only be doomed to failure.
French: En l'occurrence, nous tenons à prendre les devants et à souligner dès le départ que cette ruse transparente est inacceptable et nécessairement vouée à l'échec.
English: The only adverse effects noted were testicular changes (spermatogenic arrest and atrophy of the seminiferous epithelium of the tubules) in males exposed to the highest dose of either compound (1170 ppm).
French: Les seuls effets nocifs observés étaient des modifications testiculaires (arrêt de la spermatogenèse et atrophie de l’épithélium séminifère des tubules) chez des mâles exposés à la dose la plus élevée de l’un ou l’autre composé (1 170 ppm).
English: • Information and Privacy Rights Administration, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation formative de Strategis, 2002-2003, détails, une évaluation
English: It promotes family life education, sets criteria and guidelines for family life education curriculum, develops other family life education publications and products and certifies family life educators.
French: Il préconise la préparation à la vie de famille, fixe des critères et des directives pour des programmes de préparation à la vie de famille, conçoit des publications et des produits sur la préparation à la vie familiale et certifie les éducateurs dans ce domaine.
English: Number of times on the Olympic Programme: - Men’s volleyball - Women’s volleyball Volleyball (Men): 11 - Men’s beach volleyball - Women’s beach volleyb all Volleyball (Women): 11 Beach (Men): 3 Number o f FIVB co mpeti n days during the 16-day tio Beach (Women): 3 Athens 2004 Olympic Games schedule: 16 Volleyball: 16 Beach: 12 Description of events - Volleyball Matches are played to the best of five sets using the rally point system where a p oint is scored in every rally regardless of which team is serving.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de la FIVB sur les 16 jo urs des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 16 Volleyball : 16 Volleyball de plage : 12 Description des épreuves - Volleyball Les rencontres se disputent au meilleur des cinq manches, en utilisant le système de la marque continue où chaque point marqué dans un échange est comptabilisé indépendamment de l’équipe qui sert.
English: In the later harvests in 1989, analysis by simple linear regression showed significant reductions in the dry weight of second-flush growth as a result of O3 treatment.
French: Par contre, l'analyse par régression linéaire des données provenant des dernières récoltes de 1989 a montré une réduction significative de la masse sèche de la seconde pousse de l'été suite à l'enrichissement en O3.
English: Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Claim expenses you incurred that were not included in the partnership statement of income and expenses, and for which the partnership did not reimburse you.
French: Ces dépenses ne doivent pas être incluses dans les dépenses déjà calculées pour la société de personnes.
English: By-elections give Elections Canada an opportunity to test updated technology and procedures.
French: Les élections partielles fournissent une occasion de tester de nouvelles technologies ou procédures.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Northwest Territories FPS increased from 18.8% in 1991 to 23.6% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 33.3% in Northwest Territories and their national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest a augmenté de 18,8%, en 1991, à 23,6%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans les Territoires du Nord-Ouest était de 33,3% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date December 13 December 12 November 14 October 9 September 12 August 14 July 11 June 27 May 23 May 22 April 18 March 1 February 28 January 17
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 13 dÃ©cembre 12 dÃ©cembre 14 novembre 9 octobre 12 septembre 14 aoÃ»t 11 juillet 27 juin 23 mai 22 mai 18 avril 1 mars 28 fÃ©vrier 17 janvier
English: Potential opportunities are available to exporters in several categories, including ready meals, savoury snacks, sauces and spreads.
French: Les exportateurs trouveront des débouchés intéressants dans divers segments, dont ceux des mets préparés, des aliments de collation salés, des sauces et des tartinades.
English: The Chairperson said that the current meeting marked a turning point in the Commission's engagement with Burundi.
French: Le Président a déclaré que la présente réunion a marqué un tournant dans l'engagement de la Commission au Burundi.
English: Canada disagreed with Brazil's assertions.
French: Le Canada a infirmÃ© cette dÃ©claration.
English: • a magazine must have at least 10% paid circulation and demonstrate an ability to grow the paid circulation market.
French: • Un magazine doit avoir au moins 10 % de diffusion payée et être en mesure de démontrer une habilité à augmenter son marché de diffusion payée.
English: Providing the requested updates are correctly integrated, the Expert Group validated Chapter 1.4 and decided not to come back to it unless proposals for change are made in the form of a document.
French: Pour autant que les mises à jour requises soient correctement intégrées, le Groupe d'experts a validé le chapitre 1.4, et a décidé de ne pas y revenir, à moins que des propositions de changement soient soumises sous la forme d'un document.
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with the Government of Israel pursuant to the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: De l'avis de l'Office, il appartient à Israël, conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967, d'acquitter les redevances portuaires et droits connexes.
English: For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: Financial Management Policy This group provides the policy framework and advice to support modern comptrollership across government in the following areas:
French: Politique de gestion financière Ce groupe fournit la structure d'élaboration des politiques et les conseils requis pour appuyer une fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement dans les secteurs suivants :
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that the courses were not designed to develop or improve skills in an occupation.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que les frais ne visaient pas des cours qui vous ont permis d'acquérir ou d'améliorer des compétences professionnelles.
English: These mice, compared with controls, demonstrated some ability to resist transient intestinal colonization by an oral inoculum of an isolate of E. coli O157:H7.
French: Comparativement aux témoins, les souris possédant des anticorps ont présenté une certaine résistance à une colonisation intestinale transitoire lors d'une administration orale d'un isolat d'E. coli O157:H7.
English: [A-C] [D-L] [M-P] [Q-Z] PDF Version
French: [A-C] [D-L] [M-P] [Q-Z] Version PDF
English: If the metal bristles are consumed they may cause serious injury.
French: Si les broches de métal sont ingérées, elle peuvent causer de sérieuses blessures.
English: The appropriateness of using a ticketing scheme could be explored as the regulations are developed.
French: La pertinence d'un recours à la délivrance de procès-verbaux pourrait être étudiée au fur et à mesure que les règlements sont élaborés.
English: New media companies operating in Calgary and Edmonton enjoy working in one of the best 'wired' regions per capita in the world(1).
French: Les sociétés de Calgary et d'Edmonton spécialisées dans les nouveaux médias opèrent dans l'une des régions les mieux ' branchées ' par habitant au monde(1).
English: I couldn’t find anything because it’s Ambilight , not Ambilite.
French: Je n’avais rien trouvé parce que c’est Ambilight , pas Ambilite.
English: • Teschke, Bill (01.07.1983 - 30.06.1983) Department of Regional Economic Expansion  (Deputy Minister)
French: • Rousseau, Louis Zéphérin (31.07.1962 - 30.09.1966)  Ministère des Forêts et du Développement rural (Sous-ministres)
English: Finance Minister Paul Martin and National Revenue Minister Herb Dhaliwal today issued a joint announcement that will improve the fairness of the tax system and prevent abuses related to computer software tax shelters.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Revenu national, Herb Dhaliwal, ont aujourd'hui rendu publique une annonce conjointe qui vise à rendre le régime fiscal plus équitable et à prévenir les abus découlant des abris fiscaux (logiciels).
English: WFP monitoring shows that food intake in general remains poor, with most of the population subsisting on a diet of cereals and vegetables insufficient by far in terms of protein, fat and micronutrients.
French: La surveillance exercée par le PAM montre que la prise alimentaire demeure en général faible, la majorité de la population ne consommant que des céréales et des légumes, lesquels sont nettement insuffisants en termes de protéines, graisse et micronutriments.
English: TMs are another mechanism to achieve this important copyright objective.
French: Les mesures techniques constituent un autre mécanisme pour atteindre cet important objectif relatif au droit d'auteur.
English: If the alternative materials are approved for the purposes of the tender, an addendum to the tender documents will be issued. [Section 15751] PART 2 - PRODUCTS 2.1 Acceptable .1 The only acceptable material is DRI-STEEM Model STS.[6] Materials 2.2 Steam to Steam Type .17 Humidifier/Manifold requirements:
French: Si les articles substitutifs sont approuvés aux fins de la soumission, un addenda aux documents d'appel d'offres sera délivré. [Section 15751] PARTIE 2 - PRODUITS 2.1 Acceptable .1 Le seul article acceptable est le modèle STS[6] de DRI-STEEM. Articles 2.2 Type « Steam to Steam » .17 Exigences concernant l'humidificateur/le collecteur :
English: "At this historic moment, we associate our voice with those who have warmly congratulated Dr. Kamil Idris on his deserved election as the new Director General of WIPO.
French: "En ce moment historique, nous souhaitons nous associer à tous ceux qui ont chaleureusement félicité M. Kamil Idris de son élection méritée au poste de directeur général de l'OMPI.
English: Cleaning windows, window shades, window screens, venetian blinds 1 / 00 1 / 02 1 / 03 1 / 05 1 / 06 1 / 08 Cleaning windows . Power-driven machines or devices . . cleaning both sides of a window simultaneously . . Hand apparatus with built-in electric motors [3] . Hand implements (with built-in electric motors A47L 1/05) [3] . . with provision for supplying liquids, e.g. cleaning agents (A47L 1/095, A47L 1/13, A47L 1/15 take precedence) [3] . . for cleaning one side with access from the other side only [3] . . . with provision for supplying liquids, e.g. cleaning agents [3] . . for cleaning both sides simultaneously [3] . . . with provision for supplying liquids, e.g. cleaning agents [3]
French: Nettoyage des fenêtres, stores, persiennes, stores vénitiens 1 / 00 1 / 02 1 / 03 1 / 05 1 / 06 1 / 08 Nettoyage des fenêtres . Machines ou dispositifs à moteur . . nettoyant simultanément les deux côtés d’une fenêtre . . Instruments à main comportant des moteurs électriques incorporés [3] . Instruments à main (à moteur électrique incorporé A47L 1/05) [3] . . avec des dispositions pour amener des liquides, p.ex. des agents de nettoyage (A47L 1/095, A47L 1/13, A47L 1/15 ont priorité) [3] . . pour le nettoyage d’un côté avec possibilité d’accès par l’autre côté seulement [3] . . . avec des dispositions pour amener des liquides, p.ex. des agents de nettoyage [3] . . pour le nettoyage simultané des deux côtés [3] . . . avec des dispositions pour amener des liquides, p.ex. des agents de nettoyage [3] . . Chiffons, éponges, tampons ou articles analogues, p.ex. contenant des agents de nettoyage [3] . Dispositifs de dégivrage des vitres (H05B 3/84 a priorité) [5]
English: Whenever possible, authorities should specify how criteria are ranked so that contractors know on what basis their bids will be assessed.46
French: On pourrait penser que cette hiérarchisation pose des problèmes.
English: In April 1970, the designation of The Loyal Edmonton Regiment was changed to 4th Battalion, PPCLI.
French: Le Regiment albertain a éventuellement changé de désignation en avril 1970 pour devenir le 4e Bataillon, Princess Patricia Canadian Light Infantry.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 3 - ORGANIZATION CLEARANCES  PART I - DESIGNATED ORGANIZATION SCREENING (PROTECTED) 300.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 3 - ATTESTATIONS D'ORGANISATION PARTIE I - VÉRIFICATION D'ORGANISATION DÉSIGNÉE (PROTÉGÉ) 300.
English: A statement describing outcomes of the executed tasks and activities of the mission form.
French: Décrire les résultats des tâches et des activités du formulaire de mission qui ont été exécutées.
English: (1) As the Commission noted elsewhere, the Vienna Conventions are completely silent as to the procedure for the communication of withdrawal of reservations.
French: 1) Comme la Commission l'a relevé par ailleurs, les Conventions de Vienne sont entièrement muettes en ce qui concerne la procédure de communication du retrait des réserves.
English: The report also recommended specific measures such as making free city transport widely available.
French: « La violence à l'encontre des femmes touche toutes les catégories culturelles, économiques et sociales et des femmes de tous âges », a-t-elle indiqué.
English: On average, the CIRB has issued more than 40 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and close to 195 letter decisions, for a total of 235 written decisions on average.
French: Le CCRI a rendu, en moyenne, plus de 40 Motifs de décision détaillés chaque année pendant les cinq derniers exercices et près de 195 décisions-lettres, ce qui au total représente une moyenne de 235 décisions écrites.
English: (e) Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: e) Stratégies visant à assurer une égalité complète et effective, y compris la coopération internationale et le renforcement des organismes des Nations Unies et des autres mécanismes internationaux de lutte entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est rattachée, et suivi.
English: The Authority maintains a record of information relating to its members.
French: Faciliter les décisions concernant les mesures disciplinaires que pourraient être prises à la suite d’une enquête.
English: You can choose minibus (max 20 pax) 60US$ (1 pax), 250US$ (5 pax), 400US$ (10 pax) or Toyota FJ Cruiser (max 3 pax) 120US$ (1 pax), 190 US$ (2 pax), 210US$ (3 pax).Protocole included.
French: A votre choix en minibus (max 20 personnes) 60US$ (1 personne), 250US$ (5 personnes), 400US$ (10 personnes) ou en Toyota FJ Cruiser (max 3 personnes) 120US$ (1 personne), 190 US$ (2 personnes), 210US$ (3 personnes).Service de protocole inclus.