ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the nature and scope of the research proposed may vary, it is anticipated that the size of the grant(s) may also vary.
French: La nature et l'étendue des propositions de recherche peuvent varier; ainsi, on prévoit également que la taille des subventions pourra fluctuer.
English: I believe that that would be an additional element in terms of recovering the trust between the parties, a trust which unfortunately does not exist at the moment.
French: Je crois que ce serait un élément supplémentaire qui permettrait aux parties de regagner confiance, une confiance qu'ils n'ont malheureusement pas pour le moment.
English: • Responsiveness to country needs — Countries show a striking degree of diversity, even within a single region or subregion.
French: • Prise en compte des besoins des pays — La diversité des pays, même lorsqu’ils font partie d’une même région, voire d’une même sous-région, est frappante.
English: The table and the key of letters to be inserted in table, amend to read:
French: Tableau et légende des mentions à faire figurer dans le tableau, modifier comme suit:
English: The Secretary­General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine is requested to prepare a translation of the annexed Regulations in the German language.
French: Le Secrétaire général de la Commission centrale pour la navigation du Rhin est invité à établir une traduction du Règlement annexé en langue allemande.
English: There was someone I would have liked to have seen in the gallery, someone I think deserves our recognition, someone who made this one of the goals of his political career.
French: J’aurais voulu retrouver dans les tribunes, pour pouvoir le saluer bien bas, celui qui en avait fait un ` des buts de sa carriere politique.
English: • It was suggested that the intent of this principle should be to avoid rushing into things without serious prior consideration but should also be concerned with being so cautious that any progress is not possible -- must be balanced.
French: • On a suggéré que l’esprit de ce principe soit d’éviter d’embrasser ce qui est nouveau sans avoir d’abord tout examiné, mais qu’on évite également d’être si timoré que le progrès ne puisse être possible -- Il faut faire la part des choses.
English: ! screening and assessment protocols with appropriate inter-agency linkages and verified ! an array of services including a foundation of mental health and substance abuse services and specialized concurrent disorders services;
French: système de services aux personnes souffrant de troubles concomitants. La formation double est une option viable; vérifiés par une forme de bilan de l’utilisation;
English: Because system performance is closely tied to interactions and interdependence, effective improvement requires a high degree of cooperation (Clemmer et al, 1998).
French: Parce qu'un rendement de système est étroitement lié aux interactions et aux interdépendances, une amélioration efficace demande un degré élevé de collaboration (Clemmer et coll., 1998).
English: ◦ the part you use for personal use, or you use to provide exempt goods and services;
French: ◦ la partie des achats qui sert à votre usage personnel ou que vous utilisez pour fournir des produits et des services exonérés;
English: Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters.
French: Pompes à air ou à vide, compresseurs d'air ou d'autres gaz et ventilateurs; hottes aspirantes à extraction ou à recyclage, à ventilateur incorporé, même filtrantes.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/565).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/565)
English: Q. Are there benefits of fish consumption to an unborn baby?
French: Q. La consommation de poisson procure-t-elle des bienfaits à l'enfant à naître?
English: On 11 September the modern world was brutally wounded.
French: Le 11 septembre, le monde moderne a subi une attaque brutale.
English: The federal Minister of Health's own Advisory Council on Health Infostructure said in February, 1999, in its Final Report that harmonization of federal, provincial, and territorial legislation governing health information has to be to the highest common denominator.
French: Le propre Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé du ministre fédéral de la Santé a déclaré en février 1999, dans son Rapport final, que l'harmonisation des lois fédérales, provinciales et territoriales sur la protection de la vie privée devait viser la norme commune la plus élevée.
English: Prior to transferring files to a new service provider, written consent from the client is required. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir de la date du règlement ou de la décision de l'appel. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English:  NATURE OF INJURY AND BODY PART INJURED * Injury type/body region Frequency Percent of  Injuries Percent Male Fractures Upper extremity Lower extremity Face (excluding eye) Spine 267 154 103 5 5 48.6 46.8 Sprains/Strains/Dislocations Lower extremity Upper extremity Neck Back Face 150 98 28 13 10 1 27.3 38.7 Superficial Injuries Lower extremity Upper extremity Face, other head Thorax, back Pelvis, perineum, external genitalia 54 23 14 11 5 1 9.8 53.7 Open wound Face, other head Lower extremity Upper extremity 30 25 4 1 5.5 53.3 Nerve/muscle/blood vessel injury Lower extremity Neck Upper extremity Spine/spinal cord 17 8 6 2 1 3.1 52.9 Minor Head Injuries 14 2.6 64.3 Dental injury 7 1.3 85.7 Concussions 6 1.1 83.3 Intracranial 1 0.2 0 No Injury Detected 2 0.4 50 Other injuries 1 0.2 100 Total 549 100 47.2 * up to three injuries and body parts can be entered per record; only the most severe injury is indicated in the above table; 94.6 % of the injured sustained only one injury.
French:  NATURE ET SIÈGE DE LA BLESSURE * Type de blessure/partie du corps Fréquence % de blessures % de pers. de sexe masculin Fractures Membre supérieur Membre inférieur Visage (à l'exclusion des yeux) Colonne vertébrale 267 154 103 5 5 48,6 46,8 Entorses/foulures/luxations Membre inférieur Membre supérieur Cou Dos Visage 150 98 28 13 10 1 27,3 38,7 Blessures superficielles Membre inférieur Membre supérieur Visage, tête Thorax, dos Bassin, périnée, organes génitaux externes 54 23 14 11 5 1 9,8 53,7 Plaie ouverte Visage, tête Membre inférieur Membre supérieur 30 25 4 1 5,5 53,3 Lésions aux nerfs/muscles/vaisseaux sanguins Membre inférieur Cou Membre supérieur Colonne vertébrale/moelle épinière 17 8 6 2 1 3,1 52,9 Traumatismes crâniens mineurs 14 2,6 64,3 Lésions dentaires 7 1,3 85,7 Commotions 6 1,1 83,3 Traumatismes intracrâniens 1 0,2 0 Aucune blessure décelée 2 0,4 50 Autres blessures 1 0,2 100 Total 549 100 47,2 * Chaque dossier peut inclure jusqu'à trois blessures et parties du corps.
English: We recall that the Internet rates displayed on the www.oceaniahotels.com Website do not give right to commission.
French: Nous rappelons que les tarifs Internet présents sur le site www.oceaniahotels.com sont non commissionnables.
English: There were a number of reported cases of intimidation and harassment against opposition politicians during the electoral period and these actions were sometimes ordered or endorsed by highly placed Government officials including Members of Parliament.
French: Plusieurs cas d'intimidation ou de harcèlement à l'encontre d'hommes politiques d'opposition ont été rapportés pendant la campagne électorale et il est arrivé que ces actes soient ordonnés ou appuyés par d'éminentes personnalités du pouvoir en place, notamment des parlementaires.
English: While the CTF (in its current or previous forms) was increasing its support level, nonCTF funding sources were declining.
French: Bien que le FCT (dans sa forme actuelle ou ses formes antérieures) ait augmenté son niveau d’appui, les autres sources de financement diminuent.
English: In addition, some CF members are not accessing health care for deployment-related health problems, or they are seeking care late in the course of their illness, at which point the prognosis is poorer and substantial damage to personal well-being and social and professional relationships have already occurred.
French: De plus, certains militaires canadiens ne cherchent même pas à obtenir des soins pour des problèmes de santé liés au déploiement, d’autres tentent d’en obtenir bien après l’apparition de leur maladie, alors que le pronostic est déjà défavorable et que des problèmes graves au niveau du bien-être personnel et aux relations sociales et professionnelles se sont déjà manifestés.
English: Today's in-depth debate has shown once again how much this is needed and how much agreement there in fact is about our current machinery and perhaps also our political will is not great enough to give the European Union a political weight on the world scene which matches the huge economic weight it carries.
French: Le vaste débat de cet après-midi a de nouveau montré combien cette réussite était essentielle. Il a également révélé une très large concordance de vues sur le fait que les instruments et peut-être aussi la volonté politique qui sont les nôtres aujourd'hui sont insuffisants pour que l'Union européenne joue au niveau politique international un rôle qui corresponde dans une certaine mesure à l'énorme force et puissance qu'elle représente sur le plan économique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Nations and Inuit governments that are culturally relevant, provide efficient delivery of services and are accountable to their citizens.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Premières nations.
English: Our wine selection focuses on hard-to-find fine wines from smaller vineyards in France and other countries.
French: Nous offrons une selection complete de vins provenant de viniers francais exclusifs et d’autre pays.
English: The Commission attached great importance to the regional dimension of its assistance.
French: La Commission attachait une grande importance à la dimension régionale de son assistance.
English: Between 1840 and 1940 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shuf and Iqlim al-Tuffah areas at very high altitude.
French: - Entre 18 h 40 et 19 h 40, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région du Chouf et Iqlim al-Kharroub à haute altitude.
English: Area Support Unit Northern Ontario Also known as:
French: Centre d'instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The Plenum of the Supreme Court also determined that no exceptional circumstances, including a state of war, internal political instability or an emergency, may serve as grounds for the use of torture or other unlawful measures.
French: Le plénum de la Cour suprême a estimé en outre qu'aucune circonstance exceptionnelle, y compris un état de guerre, d'instabilité politique interne ou d'urgence, ne pouvait justifier l'usage de la torture ou d'autres méthodes illégales.
English: In addition, the trend to move away from conscription towards volunteer, professional armed forces in recent years is noteworthy.
French: On note par ailleurs une tendance depuis quelques années au remplacement de la conscription par des forces armées professionnelles, composées de volontaires.
English: If so, the officer will send a kit to you so that a complaint form can be filed.
French: Dans ce cas, une trousse d’information vous sera transmise afin de faciliter le dépôt de votre plainte.
English: The main philosophy of Turkey's human rights policy can be summarized as “human rights for all with no discrimination”.
French: Le principe essentiel sur lequel repose la politique de la Turquie en matière de droits de l'homme pourrait être résumé ainsi: «Les droits de l'homme pour tous les individus sans discrimination».
English: This initiative is replacing the inquisitorial system with one that provides, on one hand, for an oral, public, adversarial trial before a collegial court that will hear evidence and issue rulings, and on the other hand, for investigations conducted by a public prosecutor with the cooperation of the police.
French: Cette initiative consiste à remplacer la procédure d'enquête par une procédure pénale qui réponde aux exigences d'un jugement oral, public et contradictoire par un tribunal collégial qui évalue les éléments de preuve et prononce la sentence, et d'enquêtes menées par le Ministère public avec la collaboration des policiers.
English: The tones of the ondes Martenot, supple and expressive, approach the strains of the human voice, and seek to meld with the highly intense material on tape.
French: Le jeu souple et expressif des ondes Martenot, proche parfois de la voix humaine, tend plutôt à s’amalgamer à la très grande intensité du matériel sonore de la bande.
English: Courts have also noted the contribution of knowing the truth to eradicating impunity.
French: Les tribunaux relèvent en outre que le fait de connaître la vérité contribue à l'élimination de l'impunité.
English: Finally, with regard to technical assistance to support and promote the implementation of the Protocols, the Working Group identified the following areas for action: activities regarding the needs of victims, assistance related to the protection of witnesses and regional workshops on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: Enfin, s'agissant de l'assistance technique visant à appuyer et à promouvoir l'application des Protocoles, le Groupe de travail a identifié les champs d'action suivants: activités pour répondre aux besoins des victimes, assistance en matière de protection des témoins et ateliers régionaux portant sur la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: Canadian Rangers are responsible for protecting Canada’s sovereignty by reporting unusual activities or sightings, collecting local data of significance to the Canadian Forces, and conducting surveillance and sovereignty patrols as required.
French: Les Rangers canadiens ont comme responsabilité de protéger la souveraineté canadienne en signalant toute activité ou événement inhabituel, en recueillant des données locales pouvant intéresser les Forces canadiennes et en effectuant des patrouilles de surveillance et de souveraineté, au besoin.
English: Construction of the building began in August 2007 and will be completed by spring 2008.
French: La construction du bâtiment a commencé en août 2007 et se terminera au printemps 2008.
English: Processing Reimbursements: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has developed the entitlement code 034 to permit departments to issue reimbursements of Registration or Membership Fees via the PWGSC pay system.
French: Traitement des remboursements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a établi le code de versement 034 pour permettre aux ministères d'effectuer les remboursements des cotisations professionnelles ou des droits d'inscription via son système de rémunération.
English: • What are the impacts (opportunities and threats) and the new roles for partners when i) aid is being untied, and ii) development work has shifted from non-state actors to governments?
French: • Quels sont les effets (possibilités et menaces) sur les partenaires et les nouveaux rôles qui s'ouvrent pour eux lorsque : i) l'aide est de plus en plus déliée, ii) les activités de développement passent des mains des acteurs non étatiques à celles des gouvernements ?
English: Lopex argues that the first indent of the first paragraph of Article 13 of Regulation No 1715/90 is invalid in so far as it does not provide for any transitional measures to take account of the need to protect legitimate expectations and legal certainty in accordance with the general principles of Community law.
French: Lopex fait valoir que l'article 13, premier alinéa, premier tiret, du règlement n° 1715/90 est invalide dans la mesure où il ne prévoit pas de mesures transitoires tenant compte de la nécessité de protéger la confiance légitime et la sécurité juridique conformément aux principes généraux du droit communautaire.
English: Thus, the main victims should be the main beneficiaries in the reconstruction efforts in the Great Lakes region.
French: Aussi, les principales victimes devraient-elles être les principaux bénéficiaires des efforts de reconstruction de la région des Grands Lacs.
English: As shown in Figure 2, the price of DCM would escalate to $4,400, $6,600 and $13,900 per tonne in years 3, 6 and 7 from the 1995 price of $1,100.
French: Comme le montre la figure 2, le prix du DCM augmenterait pour atteindre 4 400 $, 6 600 $ et 13 900 $ par tonne aux années trois, six et sept, par rapport au prix de 1995 (1 100 $).
English: Europe and international cooperation Eurab, an independent committee of 45 experts, was created by the Commission to advise it on the research policies conducted by the EU.
French: L'Europe et la coopération internationale L'Eurab, comité indépendant formé de 45 experts, a été créé par la Commission pour la conseiller sur les politiques de recherche menées par l'Union.
English: It also brought substantial profits for the French.
French: Il a aussi permis aux Français de réaliser des profits substantiels.
English: Vegetable pastes, such as tomato paste 30 g 151.
French: Pâtes de légumes, telles que pâte de tomate 30 g 151.
English: Therefore, only a limited number of participants can be trained and educated on issues of sustainable development.
French: Il n'est donc possible de former et d'éduquer à la problématique du développement durable qu'un nombre limité de participants.
English: Government in its narrow sense may refer to the group of ministers comprising the CABINET, as in "the Harper government."
French: Dans son sens strict, le gouvernement peut désigner un groupe de ministres qui forment le CABINET, comme le « gouvernement Harper.
English: Enterprises should obey relevant laws and regulations of the countries in which they do business and conform to the appropriate provisions of international standards.
French: Les entreprises devraient respecter les lois et les réglementations en vigueur dans les pays où elles exercent leurs activités ainsi que les dispositions pertinentes des normes internationales.
English: Project name Saskatchewan Native Theatre Company – Building Capacity in Training Programs Project summary The company developed curriculum and professional skills for staff in two training programs: the Circle of Voices and the Ensemble Theatre Arts Program.
French: Nom du projet Saskatchewan Native Theatre Company — Perfectionnement des capacités par des programmes de formation Résumé du projet La compagnie a élaboré des programmes de cours et de capacité professionnelle pour le personnel lors de deux programmes de formation, c.–à–d. le Cercle des voix et le Programme des arts théâtral Ensemble.
English: N 1/13 . . First wall; Blanket; Divertor
French: N 1/13 . . Première paroi; Paroi de couverture; Divertor
English: &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbspManagement software customers registered for the contest and sending advertising.
French: &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbspLogiciel de gestion des clients inscrits pour le concours et envoi de publicité.
English: Recommendation Status This report contains a total of 14 recommendations, of which 13 relate to the Mission and 1 relates to Headquarters.
French: État des recommandations Le présent rapport contient au total 14 recommandations, dont 13 s’adressent à la mission et une à l’Administration centrale.
English: For the United Nations information centres to function effectively, they must act in full awareness of local conditions.
French: Pour exercer leurs activités efficacement, les centres d'information de l'ONU doivent connaître parfaitement les conditions locales.
English: What we are adopting today means that a number of the forms we have at present are to be replaced by a card.
French: Le règlement que nous sommes sur le point d’adopter aujourd’hui implique qu’un certain nombre de formulaires actuels seront remplacés par cette carte.
English: Personally, I am convinced that some Member States will not have to finance the universal service from public or additional funds.
French: Je suis personnellement convaincu que certains pays membres ne devront pas financer le service universel grâce à des souscriptions publiques ou extraordinaires.
English: Terre des Hommes (Spain) is training volunteers interested in Human Rights Law to go to colleges and secondary institutions to raise awareness among younger children about universal rights.
French: Terre des Hommes (Espagne) va former des bénévoles qui s’intéressent aux droits de l'homme pour aller dans des collèges et des établissements du cycle secondaire afin de sensibiliser les jeunes aux droits universels.
English:   Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French:   Code : 60 Mauvaise évaluation des qualités Question en litige :
English: • Make regular updates of your computer system (software, operating system, etc.).
French: • Faites une mise à jour régulière de votre système informatique (logiciels, système d'exploitation, etc.)
English: I am now going to pursue a teaching degree."
French: Je vais maintenant entreprendre des études en enseignement.
English: Effectiveness of Internal Audit Function - As its internal audit productivity declined due to a lack of capacity and involvement in non-traditional audit activities; and 6.
French: L'efficacité de la fonction de vérification interne – car sa productivité au chapitre de la vérification interne a baissé en raison du manque de capacité en matière de vérification non traditionnelle et de l'absence de participation à des activités de cet ordre; 6.
English: Minister's Office Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Minister Clement's Office Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200
French: Cabinet du ministre Strahl Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Cabinet du ministre Clement Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200
English: A final remark on Iran: Mr Solana, I wish you good luck in Iran.
French: Une dernière remarque sur l'Iran: M. Solana, je vous souhaite bonne chance en Iran.
English: If we act now, the world can change for the better; if we do not, its balance could become increasingly difficult to manage.
French: Si nous agissons maintenant, nous serons en mesure de changer le monde pour le mieux; sinon, l'équilibre du monde deviendra de plus en plus difficile à gérer.
English: Canadian colleges, universities, technical institutes and other educational institutions encourage applications from qualified international students.
French: Les collèges, universités, instituts techniques et autres établissements d'enseignement canadiens encouragent les étudiants étrangers qualifiés à présenter des demandes d'admission.
English: In making its own modest annual contribution to the UNRWA budget, Malaysia urged Member States, particularly the developed countries, to continue or to increase their contributions to enable the Agency to fulfil its noble mission of alleviating the plight of the Palestinian refugees.
French: En apportant sa modeste contribution annuelle au budget de celui-ci, la Malaisie engage les États Membres, et en particulier les pays développés, à continuer de verser des contributions, ou à les augmenter, afin que l'Office soit à même d'accomplir sa noble mission, qui est de soulager le sort des réfugiés palestiniens.