ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should direct procurement officers at headquarters and in the regions to no longer perform detailed matching of acquisition card purchases recorded by cardholders on Purchase Registers to reports provided by credit card companies.  2.
French: Le chef de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement devrait demander aux agents des achats de l'Administration centrale et des bureaux régionaux de cesser de réconcilier les achats et les relevés mensuels des sociétés émettrices.  2.
English: The metric and trend data are gathered through a combination of consulting published data, and a series of expert workshops for each land use.
French: La consultation des données publiées et une série d'ateliers spécialisés pour chaque utilisation des sols permettent de recueillir des données métriques et tendancielles.
English: This 2 star campsite is an eco-friendly campsite in le pradet in southern france...
French: Ce camping 2* se situe au Pradet, à 1km de la Plage de la Garonne et du centre v...
English: I think many Member States among the fourteen other Member States would have many reasons not to cooperate in European Union meetings on justice, for example.
French: Je pense que bien des États membres, parmi les quatorze autres États membres, auraient beaucoup de raisons pour ne pas collaborer aux réunions de l'Union européenne en matière de justice, par exemple.
English: 9.33 The Economic and Social Council decided that the Permanent Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Permanent Forum may decide in accordance with the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: 9.33 Le Conseil économique et social a décidé que l'Instance permanente tiendrait une session annuelle de 10 jours ouvrables à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu que l'Instance pourrait choisir conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Part of the problem is Israel’s continuing occupation of the West Bank as well as a piece of southern Lebanon.
French: Une partie du problème réside dans l'occupation sans fin de la Cisjordanie et d'une parcelle du Sud-Liban par Israël.
English: In compulsory education, there is a growing number of students who do not or cannot attend school more than 30 days in a year, mainly due to psychological, emotional, physical, or social factors and backgrounds, excluding cases of illness or financial reasons.
French: Dans le cadre de la scolarité obligatoire, il y a de plus en plus d'élèves qui ne vont pas ou ne peuvent pas aller à l'école plus de 30 jours par an, surtout en raison de facteurs et d'antécédents psychologiques, affectifs, physiques ou sociaux, sans compter les maladies ni les raisons financières.
English: A major event for UNAMSIL was the one-day workshop on the peace support activities of UNAMSIL troops, which was held at Mile 91.
French: L'une des activités majeures de la MINUSIL a été l'organisation d'un atelier d'un jour sur les travaux d'appui aux opérations de paix menés par les troupes de la MINUSIL, qui s'est tenu à Mile 91.
English: During its military occupation of Korea of more than 40 years, Japan inflicted unspeakable suffering, misfortune, disaster and sacrifice upon the Korean people.
French: Tout au long de ses quarante années d'occupation militaire de la Corée, le Japon a infligé des souffrances, des malheurs, des désastres et des sacrifices indicibles à la population coréenne.
English: In these cases, the Posts may ask the contracted NGO to complete the PEA forms and forward them to the CIDA officer for approval.
French: En pareils cas, les missions peuvent demander à l’ONG retenue de remplir les formulaires d’EEP et de les remettre à l’agent de l’ACDI pour approbation.
English: Technorama Winterthur At Switzerland’s only science center, there are more than 500 interactive, experimental stations to discover: touch, understand and play with.
French: Mt. Titlis – neige et glacier Excursion dans le monde des glaciers alpins: En haut du Titlis, le point de vue le plus élevé de Suisse centrale, vous découvrirez un panorama époustouflant sur les montagnes suisses.
English: You are solely responsible for your interactions with other web sites.
French: Vous êtes seul responsable de vos interactions avec les autres sites Web.
English: The composition of demand for all of Ontario is relatively stable across the entire period.
French: D’autres importants investissements sont effectués dans le secteur manufacturier, notamment la construction d’usines de production d’éthanol à Windsor et à Hensall, l’agran-
English: Reduce and manage business risks—Managing risk in an increasingly complex market with greater stakeholder scrutiny of corporate activities is becoming essential to business success.
French: Réduire et gérer les risques commerciaux — La gestion des risques, dans un marché de plus en plus complexe et où les activités des entreprises sont passées au crible par les parties prenantes, est essentielle au succès de l’entreprise.
English: The current national strategic plan on HIV/AIDS lays out our national strategies from 2007 to 2011 to enhance our activities in the fields of prevention and support, voluntary counselling and testing, diagnosis and treatment, a supportive environment, monitoring and evaluation, social support and intersectoral collaboration.
French: Le plan stratégique national actuel de lutte contre le VIH/sida établit nos stratégies nationales pour la période 2007-2011, qui permettent d'intensifier nos activités dans les domaines de la prévention et de l'appui, des conseils et du dépistage volontaires, du diagnostic et du traitement, de l'établissement d'un environnement favorable, du suivi et de l'évaluation, de l'appui social et de la collaboration intersectorielle.
English: In addition, a small number required additional signage for smoking permitted areas.
French: De plus, quelques-unes exigent une signalisation supplémentaire pour les espaces réservés aux fumeurs.
English: • For additional information on Canadian legislation that provides the framework for imposition of safeguard measures, see also the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act.
French: • Pour en savoir plus sur la législation canadienne qui fournit le cadre aux fins de l’imposition de mesures de sauvegarde, consulter aussi le Tarif des douanes et la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: In this context, attention is drawn to the articles in Georgia's new Criminal Code directly relevant to the situation of children in armed conflict.
French: À cet égard, on se reportera aux articles du nouveau Code pénal qui sont directement liés à la situation des enfants touchés par des conflits armés.
English: Corporations and trusts Find out if the tax exemption applies to corporations and trusts.
French: Sociétés et fiducies Découvrez si l'exemption fiscale s'applique aux sociétés et aux fiducies.
English: The seventh recital in the preamble to the Directive states that attainment of the objectives at which the approximation of the trade mark laws of the Member States is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States and that grounds for refusal to register or for invalidity concerning the trade mark itself, for example, the absence of any distinctive character, are to be listed in an exhaustive manner.
French: Le septième considérant de la directive précise que la r éalisation des objectifs poursuivis par le rapprochement des législations des États membres sur les marques suppose que l’acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistr ée soient en principe subordonn ées, dans tous les États membres, aux mêmes conditions et que les motifs de refus d’enregistrement ou de nullit é concernant la marque elle-même, par exemple l’absence de caractère distinctif, doivent être énumérés de façon exhaustive.
English: The management response wishes to note that such analysis depends on information sources external to HRDC.
French: La direction tient à signaler que cette analyse dépend de sources d’information extérieures à DRHC.
English: Beyond specific users, other audiences include the public, media, decision-makers, and other non-government organisations.
French: Outre les utilisateurs particuliers, signalons, entre autres publics, la population, les médias, les décisionnaires et les autres organismes non gouvernementaux.
English: As Drucker (1993) points out, the sheer amount of knowledge produced is not as important as the quality of the knowledge produced, i.e., its qualitative impact rather than the quantitative aspect.
French: Comme le fait remarquer Drucker (1993), ce n'est pas tant le volume de savoir que sa qualité qui importe, c'est-à-dire son impact qualitatif plutôt que son aspect quantitatif.
English: Respond to the Public Service Employee Survey (PSES) Three major areas of concerns were identified in the 2005 PSES results: harassment; grievances; and respect, trust and accountability.
French: Mettre en œuvre les recommandations découlant des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) Les résultats du SAFF ont dévoilé l'existence de trois grands domaines de préoccupation : le harcèlement, les griefs, le respect, la confiance et la responsabilisation.
English: On 2 June 2003, 30 October 2006 and 31 May 2007, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
French: Le 2 juin 2003, le 30 octobre 2006 et le 31 mai 2007, l'État partie a été invité à présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Information subsequently provided by Colombia is being reviewed by CAT.
French: Les informations que la Colombie a fournies par la suite sont en cours d'examen par le Comité.
English: The highest incidence of C. truncatus infection was from February to May (80%) and for S. solidus, from April to September (50%).
French: Les infections par C. truncatus atteignent leur fréquence maximale de février à mai (80% des poissons) et celle de S. solidus, d'avril à septembre (50%).
English: In our view, in order to realize untapped potential and achieve tangible results, we should pursue cooperation in such priority fields as transport, trade, energy, agriculture, tourism and information and communication technologies.
French: De notre point de vue, l'exploitation de tout notre potentiel et l'obtention de résultats tangibles exigent une coopération continue dans des domaines prioritaires comme les transports, le commerce, l'énergie, l'agriculture, le tourisme ainsi que les technologies de l'information et des communications.
English: Zhang Chaofeng Canadian Embassy in Beijing 86-10-6532-3536, ext. 3267 chaofeng.zhang@international.gc.ca Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Zhang Chaofeng Ambassade du Canada à Beijing 86-10-6532-3536, poste 3267 chaofeng.zhang@international.gc.ca Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994 9101 [ Salle de presse ]
English: "I cannot end my statement without paying a vibrant homage to the outgoing Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch, whose name is so intimately linked with the history of our Organization.
French: WO/GA/XXI/13 page 105 "Je ne saurais terminer sans rendre un vibrant hommage au directeur général sortant de l’OMPI, le Dr. Arpad Bogsch, dont le nom est si intimement lié à l’histoire de notre organisation.
English: Through PEI Partnerships for Children, each network of the Children's Working Group was allocated $10,000 for initiatives that support the key action areas outlined in the Healthy Child Development Strategy.
French: Grâce au projet, chaque réseau constitutif de ce groupe de travail dispose de 10 000 $ pour réaliser des activités dans les principaux champs d'action qu'énonce la stratégie provinciale pour le développement sain des enfants.
English: Any moths that are captured will be released within minutes of capture.
French: Toutes les papillons qui sont capturÃ©s seront libÃ©rÃ©s dans des minutes de capture.
English: This statistic is based on the findings of Environics National Omnibus Survey of July 1995.
French: Cette statistique est fondée sur les résultats d’un sondage omnibus national effectué par la maison Environics en juillet 1995.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.8 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.8 et Rev.1
English: Clonazepam and PK 11209 were both inactive in this regard.
French: Le clonazépam et PK 11209 ont été inactifs à cet égard.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company advised that it has no objection to a speed restriction in the vicinity of the said crossing.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a avisé qu'elle ne s'oppose pas à ce qu'une limite de vitesse soit imposée dans les environs dudit croisement.
English: We believe that we should continue to work towards creating a strong, functional, action-oriented United Nations environmental organization.
French: Nous estimons qu'il faut continuer à œuvrer pour la création d'une organisation environnementale des Nations Unies forte, fonctionnelle et efficace.
English: Under the Act, a person claiming restitution of property had to be, inter alia, (a) a Czech-Slovak citizen and (b) a permanent resident in the Czech Republic, to claim entitlement to recover his or her property.
French: En vertu de cette loi, pour pouvoir prétendre à la restitution de ses biens, il fallait notamment a) être de nationalité tchèque-slovaque et b) résider à titre permanent en République tchèque.
English: The first, which entailed a more detailed response to all issues raised by Member States as a presentation, was held on 11 September 2009.
French: La première, qui a donné lieu à un exposé et à répondu en détail à toutes les questions soulevées par les États Membres, a eu lieu le 11 septembre 2009.
English: Translation Bureau 53.8 53.8 44.7 DEPARTMENTAL TOTAL 2,641.0 2,713.9 2,528.1 Totals may not add up due to rounding.
French: Bureau de la traduction 53,8 53,8 44,7 TOTAL DU MINISTÈRE 2 641,0 2 713,9 2 528,1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Conference recommends that the Director General of IAEA and the IAEA member States consider ways and means, which could include a possible plan of action, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of such safeguards agreements and additional protocols, including, for example, specific measures to assist States with less experience in nuclear activities to implement the legal requirements.
French: La Conférence recommande que le Directeur général de l'AIEA et les États membres de l'AIEA étudient les moyens, y compris éventuellement la mise en place d'un plan d'action, de promouvoir et de faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur de tels accords de garanties et protocoles additionnels, y compris, par exemple, des mesures spécifiques en vue d'aider les États qui ont moins d'expérience des activités nucléaires à s'acquitter de leurs obligations.
English: This decline reflects in part the inclusion of the costs of the above-mentioned tax measures.
French: Cette diminution est en partie attribuable à l’inclusion du coût des mesures fiscales mentionnées précédemment.
English: In addition, I would like to say that the main responsibility for the implementation of measures falls primarily to the Member States.
French: Je voudrais également préciser que ce sont les États membres qui devront assumer principalement la responsabilité de la mise en oeuvre des mesures.
English: Its such an oldfashioned system they have there: long, computer controlled production lines which take ages to reset whenever we ask for an urgent order.
French: Leur système est tellement archaïque: de longues chaînes de production informatisées qui mettent des siècles à se réinitialiser quand nous passons une commande urgente.
English: I must therefore ask whether, in the Commission's and the Council's work, there is anything at all that ensures that there are opportunities for strengthening the position of women in the countries concerned.
French: Je voudrais donc demander à la Commission et au Conseil si, dans leurs travaux, il se fait quelque chose en faveur du renforcement de la position des femmes dans les pays concernés.
English: User Generated Content and gaming in the perfect explosive marriage.
French: Contenu Produit par l'Internaute et jeux en ligne en un mariage explosif parfait.
English: • The existing Departmental Research Committee was expanded to become the Portfolio Research Committee, allowing the benefits of research and information sharing to be leveraged across the Portfolio.
French: • Le Comité actuel de recherche du Ministère a été élargi; il englobe maintenant le Comité de recherche du Portefeuille, ce qui permet ainsi à l’ensemble du Portefeuille de profiter des recherches et de l’échange d’information.
English: Easy access to the Ljubjana Airport (10 minutes shuttle bus).
French: close to the airport and transport for 3 Euros. They offer a reasonable breakfast and between 6 and 10 P.M.
English: Version française Backgrounder Partnering with Enterprises for Commercialization Emerging economies, such as China and India, are growing rapidly and falling over one another to increase their share of global trade and investment.
French: English version Fiche d'information Partenaire de la commercialisation des entreprises Les économies émergentes, tels que la Chine et l'Inde, connaissent un essor rapide et rivalisent d’ardeur pour accroître leur part des échanges et des investissements mondiaux.
English: I believe it is safe for me to conclude that, of all the items on our reform agenda, sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel are the one item we — the Member States, acting with the Secretariat — have been able to treat quietly, without much fuss and with some measure of success.
French: Je pense que je peux dire sans me tromper que, de toutes les questions inscrites à l'ordre du jour de la réforme, celle de l'exploitation et des abus sexuels perpétrés par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies est la question que nous - les États Membres, agissant de concert avec le Secrétariat - avons pu traiter dans le calme, sans trop d'histoires et avec un certain succès.
English: Such projects will be phased out, while lessons learned from them will be shared with institutions able to take them to scale.
French: Ces projets seront abandonnés progressivement et les enseignements qui en auront été tirés seront mis à la disposition d'institutions susceptibles de s'en servir.
English: Submission of your application for leave to appeal to the Court for decision At the expiry of the deadline for filing the reply, your application for leave to appeal, together with the response and reply, will be submitted (sent) by the Registrar to a panel of three judges for decision.
French: Présentation de votre demande d’autorisation d’appel à la Cour À l’expiration du délai prévu pour le dépôt de la réplique, votre demande d’autorisation d’appel, accompagnée de la réponse et de la réplique, sera présentée par le registraire à une formation de trois juges pour qu'ils rendent une décision.
English: The author is Mrs Matlyuba Khudayberganova, an Uzbek national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Matlyuba Khudayberganova, de nationalité ouzbèke.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.10/Rev.1 intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: If the politicians start things off, then we will instantly see considerable political subjectivity and selfishness, especially as the elections are approaching.
French: Si c'est les responsables politiques qui commencent, alors nous serons immédiatement confrontés à une subjectivité et à un égoïsme politiques considérables, d'autant que les élections approchent.
English: The work of the CRA/IRAP interdepartmental working group is also progressing well.
French: Les travaux du groupe de travail interministériel de l'ARC et du PARI progressent également bien.
English: The Royal 22e was in reserve along the division’s right boundary.25 Between 12 and 20 July as we have seen, "B" and "C" Companies of the 3rd R. 22e R., with the mortar and M.M.G. platoons, occupied positions on the right of the 3rd P.P.C.L.I., relieving Nos. 1 and 2 Companies of the 11th R.O.K. Regiment so that the South Korean formation could concentrate its forces against the attacks then being made on it.
French: Le R. 22e était en réserve le long de la limite droite de la division.25 Entre le 12 et le 20 juillet, nous l’avons vu, les compagnies «B» et «C» du 3e bataillon du 22e R., de même que les pelotons de mortiers et de mitrailleuses légères, occupaient des positions à la droite du 3e bataillon du P.P.C.L.I., ayant relevé les compagnies nos 1 et 2 du 11e Régiment de la République de Corée de façon que la formation sud-coréenne puisse concentrer ses effectifs afin de repousser les attaques contre son secteur.
English: The programme includes technical and experimental workshops in weaving, knitting and printing. Lectures and seminars cover all aspects of textile technology, colour theory, textile history, design and weave software.
French: Les activités conjuguent enseignements théoriques, habilitations techniques et projets de création textile.
English: Organization and promotion of press conferences, briefings, round tables and panel discussions at the national, regional and international levels as part of a communication strategy to publicize United Nations activities, events, publications and reports, to explain the outcome of negotiations or other United Nations activities on thematic issues and to assist organizations of the United Nations system with their public information outreach programmes;
French: Organisation et promotion de conférences de presse, réunions d'information, tables rondes et réunions-débats, aux niveaux national, régional et international, dans le cadre d'une stratégie de communication visant à faire connaître l'action, les manifestations, les publications et les rapports de l'ONU, à expliquer les textes issus de négociations ou d'autres activités de l'ONU sur des questions thématiques et à aider les organismes des Nations Unies à exécuter leur programme d'information destiné au grand public;  c.
English: In 2007, the European Investment Bank (EIB) lent a total of 47.8bn euros (1) in support of the objectives of the European Union: 41.4bn in the Member States of the Union and EFTA, and 6.4bn in the partner countries.
French: En 2007, la Banque européenne d’investissement (BEI) a accordé au total 47,8 milliards d’EUR (1) à l’appui des objectifs de l’Union européenne, répartis en 41,4 milliards d’EUR dans les États membres de l’UE et dans les pays de l’AELE, et 6,4 milliards d’EUR dans les pays partenaires.
English: Mr. Reynolds testified that, in the late 1970s, officers of the Ontario Ministry of Revenue and seconded officers from the Department of National Revenue (the Department) analyzed the print shop and designated certain publications as taxable and others as non-taxable.
French: M. Reynolds a témoigné qu'à la fin des années 70, des agents du ministère du Revenu de l'Ontario et des employés du ministère du Revenu national (Revenu national) ont fait l'analyse de l'activité de l'atelier d'impression et ont désigné certaines publications comme étant taxables et certaines autres comme étant non taxables.