ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flaviporus is characterized by lignicolous, relatively small and very thin basidiomes, small and broad spores, small pores, dimitic hyphal system, generatives with clamps and agglutinated hyphae.
French: Le genre Flaviporus est caractérisé par des basidiomes lignicoles, relativement petits et très minces, par des spores petites et larges, des pores petits, un système hyphal dimitique, des génératrices avec anses d'anastomose et des hyphes agglutinés.
English: The Secretary of State, Mr de Miguel, stated very enthusiastically in this House that the Spanish Presidency maintained this principle.
French: Le secrétaire d'État, M. de Miguel, a déclaré avec fermeté devant cette Assemblée que la présidence espagnole maintenait ce critère.
English: In Canada, it is an offence to operate a motor vehicle while impaired by alcohol or other drugs.
French: Au Canada, quiconque conduit un véhicule à moteur sous l’effet de l’alcool ou d’autres drogues commet un délit.
English: They claimed that the United Nations was feeding APRD rebels while populations were starving.
French: Ils ont prétendu que l'ONU nourrissait les rebelles de l'APRD alors que les populations mouraient de faim.
English: Mr.  Ali Asgari Yazdi Attaché Mrs. Fatemeh Asgari Yazdi
French: M. Ali Asgari Yazdi Attaché Mme Fatemeh Asgari Yazdi
English: Demotion (rétrogradation) — means an action taken by the employer to appoint an employee to a position at a lower maximum rate of pay.
French: Rétrogradation (demotion) — désigne une mesure prise par l'employeur pour nommer un fonctionnaire à un poste ayant un taux de rémunération maximal moins élevé.
English: State Sustainability Strategy . Perth, Western Australia:
French: State Sustainability Strategy , Gouvernement de l'Australie-Occidentale.
English: If it decides that it will not refuse the request, the documentation is sent to the Attorney-General's Office, which transfers it to the competent court prosecutor.
French: S'il décide de ne pas rejeter la demande, les documents pertinents sont adressés aux services du Procureur général, qui les transmettent au procureur compétent.
English: His placement was made possible through the support of the Cultural Careers Council Ontario.
French: Son placement a été rendu possible grâce à la contribution du Cultural Careers Council Ontario.
English: Each seventh registered unemployed individual is granted unemployment compensation.
French: Un septième des chômeurs reçoivent une allocation.
English: Mexico has closely followed the Court's financial development and acknowledges the efforts made and measures taken to use its resources responsibly and efficiently.
French: Le Mexique a suivi de près l'évolution de la situation financière de la Cour et reconnaît les efforts déployés et les mesures adoptées en vue d'une utilisation efficace et responsable de ses ressources.
English: Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
French: Platine, sous formes brutes ou mi-ouvrées, ou en poudre.
English: The study concluded that the cost-benefit study being conducted by the NCC to determine whether to pursue an e-commerce strategy was a wise step before embarking on a potentially costly proposition.
French: Le rapport conclut que la CCN a été bien avisée de procéder à une étude des coûts et avantages avant de se lancer dans une aventure potentiellement onéreuse de commerce électronique.
English: At its 16th meeting, on 7 November 2008, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 16e séance, le 7 novembre 2008, la Cinquième Commission était saisie des documents ci-après :
English: This reflects their status as full-fledged governments capable of exercising a broad range of authority over an explicitly defined territory.
French: Cela montre qu’il s’agit de gouvernements à part entière, capables d’exercer un large éventail d’attributions sur un territoire bien défini.
English: UK Output, Income and Expenditure, Office for National Statistics.
French: Production, recettes et dépense du Royaume-Uni, Office national de statistique.
English: It is accepted that parents have responsibility for the care and supervision of their children and that children should only be removed from parental supervision either partly or entirely when all other measures are inappropriate.
French: Elle reconnaît que les parents sont responsables de l'entretien et de la supervision de leurs enfants et que ces derniers ne devraient être soustraits, en partie ou en totalité, à la supervision parentale que lorsqu'aucune autre mesure n'est applicable.
English: American consumers are shopped-out, saving-less, debt-burdened (136% of income, on average), and buffeted by many negative shocks.
French: Les consommateurs américains sont fatigués de faire des achats, sans épargne, surendettés (136 % des revenus en moyenne) et secoués par maints chocs négatifs.
English: The nature and organizational aspects, including funding, of the first centre would be defined by interested States and international organizations that would participate in the establishment of the centre, while ensuring that its role and functions did not overlap with any existing initiatives or programmes.
French: La nature du centre, son organisation et son financement, seraient définis par les États intéressés et les organismes internationaux qui participeraient à sa création et veilleraient à ce que son mandat et ses fonctions ne fassent pas double emploi avec ceux d'autres initiatives ou programmes.
English: The new EME facility will include 32 vehicle repair bays, a wash bay, a large overhead crane, and a heavy vehicle hoist.
French: Le nouveau centre de génie électrique et mécanique abritera 32 baies de réparation de véhicules, une baie de lavage, un gros pont roulant et un palan pour véhicules lourds.
English: Conferences Find information here on workshops and conferences related to meteorology. • Montreal Protocol: 19th Meeting of the Parties Twenty years ago in Montreal, Canada joined 23 other countries to sign the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: • Protocole de Montréal : 19 ième rencontre des parties Il y a de cela vingt ans, le Canada se réunissait avec 23 autres pays à Montréal pour signer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: An invitation to observers in the midst of conflict merely constituted a public relations stand.
French: Une invitation lancée en plein conflit à des observateurs ne peut être qu'une opération de relations publiques.
English: Such a declaration will be taken as a suggestion for the examiner to arrive at an acceptable list of goods and services.
French: Une telle déclaration de retrait sera considérée comme une invitation à l’examinateur à dresser une liste acceptable de produits et de services.
English: GPS receivers onboard Yaw-steering for zero Doppler shift at beam centre
French: Récepteurs GPS à bord Pilotage en lacet pour la variation Doppler nulle au centre du faisceau
English: E. Subprogramme 5: Regional cooperation and representation
French: E. Sous-programme 5 : Coopération et représentation régionales
English: Jamieson, Ellen Tonmyr Lil, MacMillan Harriet L, Jamieson Ellen and Kelly Katharine.
French: Jamieson, Ellen Tonmyr Lil, MacMillan Harriet L, Jamieson Ellen et Kelly Katharine.
English: “The Consumer Price Index is designed to measure price change for a fixed market basket of goods and services representing average consumption patterns during a base period.
French: «L'indice des prix à la consommation sert à mesurer les variations de prix d'un panier fixe de biens et de services correspondant à une structure moyenne de consommation pendant une période de référence.
English: If operations in connection with the right granted are suspended for a continuous period of more than two months between the first day of April and the first day of November, the permit shall be subject to cancellation by the Minister.
French: Si les activités relatives au droit accordé sont suspendues pendant une période ininterrompue de plus de deux mois entre le 1er avril et le 1er novembre, le ministre peut annuler le permis.
English: Hazard identification and risk estimation comprise the process of risk analysis.
French: La détection du danger et l’estimation du risque font partie du processus d’analyse du risque.
English: Subsection (1.4) was included to provide trustees with greater flexibility to invest estate funds, which are expected to be held for an extended period.
French: L'inclusion du paragraphe (1.4) vise à conférer aux syndics une plus grande souplesse pour investir les fonds de l'actif du failli, susceptibles d'être détenus pour une période prolongée.
English: As we will see, welfare systems do not need to be abandoned, so long as they can be reformed and adapted.
French: Comme nous le verrons, il n'est pas forcément nécessaire d'abandonner les systèmes de couverture sociale, tant qu'ils peuvent être réformés et adaptés.
English: They include the reference to competition-orientated research in paragraph 5, the approach to intellectual property rights from the point of view of the commercial interests of private undertakings in paragraph 26 and public intervention for market-orientated research and financing which abides by the rules of competition of the European Union in paragraph 32.
French: Parmi ces points: la référence à une recherche menée sur une base concurrentielle évoquée au paragraphe 5, l’approche des droits d’auteur du point de vue des intérêts commerciaux des entreprises privées mentionnée au paragraphe 26 et l’intervention publique pour la recherche proche du marché et un financement respectant les règles de la politique de concurrence communautaire dont il est question au paragraphe 32.
English: Suite with one living with a desk and a coach (convertible as a place child for sleeping) and one bedroom, an adjacent transparent bathroom with separate bath and shower. Two flat screen TV's, CD/DVD player.
French: Chambres spacieuses avec des salles de bains surprenantes.
English: The dialogue also provides a good basis for a Yugoslav Government decision to support voting in the election.
French: Le dialogue constitue également une bonne occasion pour le Gouvernement yougoslave de se prononcer en faveur d'une participation au scrutin.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Secure Channel
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Voie de communication protégée
English: • Leduc Representative – July 18, 2008 – An article about the launch of former Consumer Advisory Council member Cheryl Koehn’s website www.jointhealth.org. Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI)
French: • The Australian – le 30 juillet 2008 – Un article est consacré à un nouveau programme de stage australien, géré par l'Australian Mathematical Sciences Institute, qui s'inspire des programmes à succès de MITACS, ACCÉLÉRATION Canada.
English: Of course, that is fair enough, and probably unavoidable.
French: Il est vrai qu'on peut procéder de la sorte, rien ne s'y oppose.
English: Higher (weighted) ratios are justified on the basis of uncertainty of success, variance in the quality of the fish habitat being replaced, and recognition of the lag time required for the new habitat to become functional.
French: Le recours à des ratios (pondérés) plus élevés se justifie par l'incertitude des résultats, les variations relatives à la qualité de l'habitat du poisson que l'on remplace et le délai attendu entre la mise en place des mesures compensatoires et la fonctionnalité complète de l'habitat.
English: Some countries say that they are hesitating to submit names for listing because they allege the system lacks a robust de-listing mechanism.
French: Certains pays disent qu'ils hésitent à soumettre des noms pour inscription sur la Liste, faisant valoir que le système n'est pas doté d'un solide mécanisme de radiation.
English: COM(2006) 388 final – 2006/0136 COD – CESE 800/2007 – Key points:
French: COM(2006) 388 final – 2006/0136 COD – CESE 800/2007 – Points clés:
English: “We regret that we could not be of any assistance to you in carrying out the mandate conferred on you in preparing the reports for submission to the General Assembly and the Commission on Human Rights.”
French: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider à établir les rapports destinés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme qui vous ont été demandés. »
English: We are also determined to continue the Canadian practice of sensible and sustained public debt repayment.
French: Nous sommes aussi déterminés à maintenir la pratique canadienne qui consiste à suivre un plan de remboursement de la dette publique raisonnable et soutenu.
English: The deposit for each reservation is 30% of the total amount of the invoice and shall be in our possession within 10 days after receipt of the invoice (without deposit it is not possible to claim your reservation). The balance of the invoice shall be paid not later than 4 weeks before the start of the rent period.
French: • En cas d'une annulation faite plus de 10 semaines avant le début de la période de location, 70% du montant des arrhes sera restitué.
English: Fitment of the improved system, to mitigate the risk associated with uncommanded airbag deployment, is anticipated in the near term.
French: Le montage d'un système amélioré, destiné à réduire les risques associés au déploiement intempestif des sacs gonflables, est prévu à cours terme.
English: According to the EDPS there is no justification for access by the providers or by other interested parties otherwise than the access foreseen under Directive 2002/58/EC, and subject to the conditions of that directive.
French: Conformément à l'article 6 de la directive 2002/ 58/CE, les fournisseurs ne peuvent traiter des données relatives au trafic que jusqu'à la fin de la période au cours de laquelle les données sont conservées à des fins de facturation.
English: One must also take into account the observation that not all donors with anti-HCV antibody (for the most part, presumed infected) result in HCV transmission to the recipient.
French: On doit également tenir compte du fait que les donneurs porteurs de l’anticorps anti-VHC (qui pour la plupart sont présumés infectés) ne transmettent pas tous le VHC aux transfusés.
English: • Interim report to the 2007 Spring European Council [69 Kb] Top The Europe of Knowledge post 2010 (21/02/2007) President Barroso gave a speech this afternoon at the official opening of the Netherlands House of Education and Research.
French: • Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007 [69 Kb] haut de la page L'Europe de la connaissance au-delà de 2010 (21/02/2007) Le président Barroso a prononcé cet après-midi un discours à l'occasion de l'inauguration officielle de la Netherlands House of Education and Research.
English: Offences committed abroad were not a concern of national authorities, which were correspondingly not willing to assist the authorities of another State to bring offenders to justice, nor to collect evidentiary material necessary for initiating or conducting criminal proceedings or to take away their crime-related property.
French: Les infractions commises à l'étranger ne préoccupaient guère les autorités nationales, lesquelles se montraient par conséquent peu disposées à aider les autorités d'un autre État à traduire les délinquants en justice, à rassembler les preuves nécessaires pour entamer des poursuites ou un procès ou confisquer des biens acquis par les délinquants au moyen de leurs agissements.
English: The reiteration “that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and should be promoted and implemented in a fair and equitable manner, without prejudice to the implementation of each of those rights and freedoms” has further strengthened the concept that regardless of the immediate objectives in the minds of defenders their activities have an accumulative impact on all human rights.
French: La réaffirmation du fait que «tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et qu'il faut les promouvoir et les rendre effectifs en toute équité, sans préjudice de leur mise en œuvre individuelle» a encore renforcé l'idée selon laquelle, indépendamment des objectifs immédiats que poursuivent les défenseurs des droits de l'homme, leurs activités ont des effets cumulés sur tous les droits de l'homme.
English: The first author is Makhmadim Karimov, a Tajik national born in 1950, who submits the communication on behalf of his son, Aidamir Karimov, also Tajik national born in 1975.
French: 1.1 Le premier auteur est M. Makhmadim Karimov, de nationalité tadjike, né en 1950, qui présente la communication au nom de son fils, Aidamir Karimov, également de nationalité tadjike, né en 1975.
English: While individual initiatives are crucial to success in employee health and safety, they cannot be done at the exclusion of developing organizational systems and an environmental climate that supports the effort.
French: Si les initiatives de ce type revêtent une importance cruciale pour la santé et la sécurité des employés, elles ne peuvent être menées à bien si l’on n’élabore pas en parallèle des systèmes organisationnels et un climat environnemental qui soutiennent ces efforts.
English: Section 8 makes specific reference to paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5(a) and (b), which stipulate that the Agency must determine whether "no Canadian ship is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application" before the Minister of National Revenue issues a temporary license for a foreign ship.
French: La mission de l'Office est clairement établie aux articles 8, 9 et 10 de la Loi sur le cabotage et, plus particulièrement, l'article 8 fait référence aux alinéas 4(1)a) et b) et 5a) et b) qui stipulent que l'Office se doit de déterminer « qu'il n'existe pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans une demande » avant que le ministre du Revenu national ne délivre une licence temporaire pour un navire étranger.
English: For 1999-2000, on or before January 31, 2000 for the period April 1 to December 31, 1999; and on or before April 15, 2000 for the period January 1 to March 31, 2000.
French: Pour 1999-2000, le 31 janvier 2000 ou avant pour la période du 1er avril au 31 décembre 1999 et le 15 avril 2000 ou avant pour la période du 1er janvier au 31 mars 2000.
English: If I don't get up for work it is my fault.
French: Si je ne me lève pas pour aller au travail, c'est de ma faute.
English: The UN was created on October 24, 1945 by 51 countries committed to preserving peace through international co-operation and collective security Created by the North Atlantic Treaty, 1949.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Récemment, en vue d’un projet de pipeline dans la vallée du Mackenzie, le Comité des présidents des organismes d’évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipeline du Nord a été mis sur pied.
English: Human Development Report Office.  Progress figure considers only the 11 countries for which the human development index has been calculated for the entirety of the related time period.
French: Statistical update 2008.Ce résultat calculé par le Bureau du Rapport mondial sur le développement tient compte seulement des 11 pays au sujet desquels l'indice du développement humain a été calculé pour la totalité de la période considérée.  12 0936891f
English: It is saved on the local hard drive under: %SYSDIR%\iegm563.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %SYSDIR%\iegm563.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: DUBLIN, Ohio, USA, 15 May 2009—OCLC is working with IDS Project staff, creators of the Article Licensing Availability Service (ALIAS), and Atlas Systems staff, creators of ILLiad and Odyssey resource sharing management systems, to use holdings data and license management tools to develop an integrated resource sharing solution for serials in any format.
French: DUBLIN, Ohio, États-Unis, 15 mai 2009 —OCLC est en train de développer, conjointement avec le personnel d'IDS Project, créateur d'ALIAS (Article Licensing Availability Service), et le personnel d'Atlas Systems, créateur des systèmes de gestion des ressources ILLiad et Odyssey, une solution de partage des ressources intégrée destinée aux revues, quel que soit leur format, qui utiliserait les données sur les fonds et les outils de gestion de licence.
English: If we ourselves do not respect the institutions, no citizen in Europe will respect them.
French: Si nous ne respectons pas nous-mêmes les institutions, aucun citoyen en Europe ne les respectera.
English: The Committee welcomes the signing of a memorandum of understanding (1996) between the State party and the International Labour Organization (ILO)/International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC), for implementing a programme for the eradication of child labour.
French: Le Comité se félicite de la signature en 1996 d'un mémorandum d'accord entre l'État partie et l'OIT/IPEC en vue de la mise en œuvre d'un programme pour l'abolition du travail des enfants.
English: Our country implements a humane policy with regard to this issue, i.e. it does not undertake any repressive measures in respect to the realization of the right to childbirth.
French: Notre pays a à cet égard une politique humaine, c'est-à-dire qu'il ne prend pas de mesures répressives en ce qui concerne l'exercice du droit d'avoir des enfants.
English: • Testing of internal-combustion engines, e.g. diagnostic testing of piston engines
French: • Essai des moteurs à combustion interne, p.ex. essai de diagnostic des moteurs à piston
English: While early trading at exchanges was primarily in cash grains, today, producers, grain elevators, exporters and millers use these exchanges to help protect them from the volatility of the market.
French: Alors que les premières opérations boursières se faisaient principalement en grain au comptant, aujourd’hui, les producteurs, les élévateurs à grains, les exportateurs et les meuniers utilisent les bourses des grains pour se protéger de la volatilité des marchés.
English: Kurz, W.A. (2000), ESSA Technologies Ltd., Personal communication to Dominique Blain, Environment Canada.
French: Jaques, A.P., F. Neitzert et P. Boileau.
English: Reaffirming further the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum,
French: Réaffirmant en outre le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation,
English: • Several CIDA projects in the Americas aim to protect biodiversity, improve regulation of the forest sector and demonstrate innovative forest management.
French: Enseignements tirés de l'expérience et obstacles à la réussite On prévoit que la plupart des projets du secteur des Programmes géographiques atteindront ou dépasseront les résultats escomptés.
English: Therefore, should the State or any person takes any action which is contrary to Section 29 and 63, it shall be considered illegal and the State shall exercise its power to cease such an action and those involved shall be held responsible.
French: En conséquence, toute action contraire aux articles 29 et 63 de la Constitution, menée par l'État ou par un individu, sera déclarée illégale; l'État exercera son pouvoir pour y mettre fin et les personnes qui y ont pris part seront tenues pour responsables.
English: For more information, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate, or our GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics, ou le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion.