ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do I know yet what the Commission's position will be on the report still being prepared by the Prodi Commission, but I can tell you that I agree with you when you say that this is an important issue for debate, and that any decision that may be taken must be made known in the clearest terms to everyone, starting with the Members of this House.
French: Je ne sais pas non plus quelle sera la position de la Commission sur le rapport que la Commission Prodi est toujours en train de préparer, mais je peux vous dire que je suis d’accord avec vous quand vous affirmez qu’il s’agit d’une question importante dont il convient de débattre, et que toute décision pouvant être prise doit être annoncée le plus clairement possible à tous, à commencer par les députés de cette Assemblée.
English: Some 34 WIPO staff members received intellectual property training in a special session.
French: Trente-quatre fonctionnaires de l’OMPI ont reçu une formation à la propriété intellectuelle dans le cadre d’une session spéciale.
English: We appreciate the fact that the UNCCD has achieved wide political recognition and enjoys a truly universal membership of 191 Parties (190 countries and the European Community);
French: Nous nous félicitons du fait que la Convention jouit d'une reconnaissance politique très large et d'une représentation véritablement universelle, comptant 191 parties contractantes (190 pays plus la Communauté européenne);
English: It is money well spent, but it is money that member states spend too little of.
French: Voilà de l'argent bien dépensé, mais dont les États membres se montrent trop peu prodigues.
English: Notes: (1) The Rust-Out Program ends in 2005-2006.
French: N.B. : 1) Le programme de réfection et de remplacement se terminera en 2005–2006.
English: In Strauss's early scores the voice of the passionate advocate of the neo-romantic direction distinctly sounds, forcing to recollect, along with Wagner and Sheet, their predecessor Hector Berlioz, one of founders of program symphonic music.
French: Dans les partitions prГ©coces de Straus sonne distinctement la voix du champion passionnГ© de la direction nГ©oromantique, obligeant Г se rappeler, Г cГґtГ© de Vagnerom et la Feuille, leur prГ©dГ©cesseur Gektora Berlioz, un des fondateurs de la musique de programme symphonique.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > CO2 Capture and Geological Storage Quantification Protocol CO2 Capture and Geological Storage Quantification Protocol Introduction The Greenhouse Gas (GHG) Verification Centre is a Government of Canada Action Plan 2000 initiative with activities in the following 4 areas:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > Protocole de quantification pour la capture et le stockage géologique du CO2 Protocole de quantification pour la capture et le stockage géologique du CO2 Introduction Le gouvernement du Canada a créé le Centre de vérification des gaz à effet de serre dans le cadre de son Plan d'action 2000 sur le changement climatique.
English: Speakers:
French: Margrietus J. van den Berg, Sajjad Haider Karim, Vittorio Emanuele Agnoletto, Giovanni Claudio Fava, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Milan Horáček, Charles Tannock, Hélène Flautre, Irena Belohorská.
English: The Aboriginal Business Development (AIBD) Committee* is pleased to provide this, the Second Edition of the Directory of Aboriginal small- and medium-sized enterprises that are either active exporters or export-ready.
French: Le Comité de développement du commerce autochtone international (CDCAI)* est heureux de fournir cette seconde édition du répertoire des petites et moyennes entreprises autochtones qui exportent ou sont prêtes à exporter.
English: Educational Institutions 19%
French: Environnement Canada 26% Institutions d'enseignement 19%
English: New CF recruiting ad films in Goose Bay Friday, February 08, 2008 Project Number:08-0077
French: Tournage à Goose Bay d'une nouvelle annonce de recrutement vendredi 8 février 2008 Numéro du projet : 08-0077
English: For further information on Canada's innovation strategy, please consult: www.innovationstrategy.gc.ca. Putting Their Money Where Their Research Is Canada has similar targets to many Western European countries. Targets to reach in terms of percentages of GDP dedicated to research and development, climbing OECD league tables and the like.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie d'innovation du Canada en consultant le site :  www.innovationstrategy.gc.ca . Des fonds pour la recherche À l'instar de nombre de pays de l'Europe de l'Ouest, le Canada veut accroître le pourcentage du PIB consacré à la recherche et au développement, progresser sur la liste de l'OCDE et atteindre d'autres objectifs de ce genre.
English: Animal drawn vehicles Operation of personal transport equipment
French: Véhicules à traction animale Utilisation des véhicules personnels Pièces détachées et accessoires pour les véhicules personnels [COICOP 07.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Human Resources and Skills Development Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Ressources humaines et Développement des compétences Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et est le promoteur du projet.
English: The Committee observes that the indication in the report of the total expenditure for education does not concern the reference period.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Designated Holidays 27.06 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four point two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked.
French: Jours fériés désignés 27.06 Un employé-e à temps partiel n'est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule vingt-cinq pour cent (4,25 %) pour tous les heures effectuées au taux des heures normales.
English: The Department of Gender Equality has commissioned a financial performance analysis from the Aarhus School of Business.
French: Le Département de l'égalité des sexes a commandé une analyse des résultats financiers à l'École de commerce d'Aarhus.
English: 9.3 Challenge Exam The examination will consist of a one hour written component and at least 15 minutes per candidate to allow time for practical evaluation.
French: 9.3 Examen basé sur l'expérience Les épreuves comporteront un examen écrit d'une durée d'une heure et une évaluation pratique de 15 minutes par étudiant.
English: The same is true of the intellectual property rights (IPR) regime vis-à-vis climate change.
French: Il en va de même pour les droits de propriété intellectuelle s'agissant des changements climatiques.
English: The work includes identification of resource requirements and benchmarks at the project level, and the management of logistics associated with undertaking field work in remote locations.
French: Le travail comprend la détermination des besoins de ressources et des repères au niveau du projet, ainsi que de la gestion logistique associée aux travaux exécutés dans les endroits éloignés.
English: The reduction in the time taken to fill vacancies to an average of 174 days was a step in the right direction.
French: La proposition de réduire à 174 jours en moyenne le temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants est un pas dans la bonne direction.
English: Furthermore, I am pleased to announce a contribution of $10 million to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.  There is a lot of work still to be done here, obviously.  There are still many Afghans living in refugee settlements in Pakistan.
French: Je suis en outre heureuse d'annoncer que nous verserons une contribution de 10 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.  Il reste évidemment beaucoup de travail à accomplir ici.   Un grand nombre d'Afghans vivent encore dans des camps de réfugiés du Pakistan.
English: The Brahimi report on peacekeeping tells us that one of the lessons to be learned is that a spade should be called a spade.
French: Le rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix nous dit que l'un des enseignements à tirer, c'est qu'il faut appeler un chat un chat.
English: Commissioner Pascal Lamy will no doubt comment on this issue in his speech, and the Commission will continue to strive to ensure that the Ministerial Declaration responds to the European Union' s concerns and interests.
French: Le commissaire Pascal Lamy commentera sans aucun doute ce point dans son intervention, et la Commission poursuivra ses efforts afin que la déclaration ministérielle réponde aux préoccupations et aux intérêts de l'Union.
English: Investments in 2004/2005 in "weatheroffice" have resulted in a significant increase in the website’s dependability and capacity.
French: Ces stations sont déjà pleinement opérationnelles, et recueillent des données météorologiques importantes à chaque site.
English: Until the child is separated from parents by court decision, parents have no right to require to return the child to them from individuals with whom the child lives.
French: Jusqu'à la prise de la décision de justice prononçant la séparation de l'enfant de ses parents, ces derniers n'ont aucun droit à réclamer la restitution de l'enfant aux personnes chez lesquelles il a été placé.
English: In its assessment of the aid, the Commission observed that the total number of travel vouchers purchased by the Diputación was not ﬁxed by reference to its actual needs to pursue the objectives of the scheme.
French: Dans son évaluation de l’aide, la Commission a fait observer que le nombre total de bons de voyage acquis par la Diputación n’avait pas été ﬁxé en fonction de ses besoins réels conformément aux objectifs du régime.
English: • Standards pursuant to the Official Languages Act; and
French: • les normes établies dans la Loi sur les langues officielles; et
English: In the 1999 Public Service Employees Survey, the majority of Passport Office employees said they liked their work and are proud of the agency.
French: Dans le sondage auprès du personnel de la fonction publique de 1999, la majorité des membres du personnel du Bureau des passeports ont avoué aimer leur travail et être fiers de notre organisme.
English: I am never bored of this place.
French: Je ne me lasse pas de cette vue.
English: is the Maximum Transmission Unit (MTU) for this connection.
French: correspond au taux MTU (de l'anglais Maximum Transmission Unit) pour cette connexion.
English: Late in September 2004, a working group on stakeholder relations was established and charged with undertaking a comprehensive review of the functioning of statutory bodies established by the General Assembly and of informal mechanisms for consultation established by the Commissioner-General.
French: À la fin de septembre 2004, un groupe de travail sur les relations avec les parties directement concernées a été créé et chargé d'entreprendre un examen d'ensemble du fonctionnement des organes statutaires créés par l'Assemblée générale et de mécanismes de consultation officieux mis sur pied par le Commissaire général de l'Office.
English: From where can we obtain funding for growth before it becomes self-sustaining?
French: D'où pouvons-nous obtenir un financement de la croissance avant qu'elle ne devienne autonome?
English: Article 12 International cooperation Within the framework of this Decision, the Commission may cooperate with relevant international organisations.
French: Article 12 Coopération internationale Dans le cadre de la présente décision, la Commission peut coopérer avec des organisations internationales concernées.
English: Failure to respond to these challenges puts public schooling at risk.
French: Si elles ne réussissent pas à relever ces défis, leur avenir sera menacé.
English: Advancing Canada's Interests Internationally:
French: Objectif stratégique  Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale :
English: The AMTC will assist the aerospace industry to develop, demonstrate and implement advanced manufacturing methods.
French: Le Centre aidera l’industrie aérospatiale à mettre au point, à démontrer et à appliquer des méthodes de fabrication avancée.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12), Gaz comprimés (31)ctions: tous types d'inspection Points de service:
English: Moreover, the Ferney Geneve allows you to enjoy the attractions of the French-Swiss border, together with its ski slope, as well as a golf course and the spa located in the neighbourhoods.
French: En plus, le Ferney Geneve vous permettrez profiter des charmes de la frontière française-suisse, avec ses pistes de ski célèbres, aussi comme d'un terrain de golf et l'enceinte thermale située dans les proximités.
English: "Super XX, S-61 Helicopter, 13 POB, currently 2km N of your field 2500’ heading 320, request radar pick up to PAR"
French: Que se passera traduire par des oscillations induites par le pilote, ou pire par d’importants t il réellement si j’envoie un appel
English: Over the coming year, the work of the Task Group will focus on the development of a nation-wide aquaculture action plan to strengthen the aquaculture industry in Canada, and to coordinate research and development.
French: Au cours de la prochaine année, le Groupe de travail se penchera sur l'élaboration d'un plan d'action pour l'aquaculture à travers le pays visant à renforcer l’industrie canadienne de l’aquaculture et à coordonner la recherche et le développement.
English: Do not use the mark in such a way that it harms your competitor in an unfair way, that is, if the reputation or image that he has built could suffer from your comparative use of the competitor’s mark.
French: • les comparaisons désobligeantes ou diffamatoires ne sont pas autorisées.
English: The Delegation of Japan, referring to Article 8(4)(a), stated that it preferred a signature for the purposes of any communication, since a signature meeting the needs of the nature of procedures is requested.
French: La délégation du Japon a déclaré, à propos de l’article 8.4)a), qu’elle préfère une signature pour toute communication dans la mesure ou une signature couvrant les besoins de ce type de procédure est requise.
English: Before that, patients had to pay for or replace the blood they were given in hospitals.
French: Auparavant, les patients devaient payer pour remplacer le sang qu'ils recevaient dans les hôpitaux.
English: Addressing gender equality must be an integral part of overall HIV prevention strategies, care and support.
French: La question de la parité entre les sexes doit faire partie intégrante de toute stratégie globale de lutte contre le VIH et d'assistance en faveur des victimes.
English: OCS_Policy_and_ Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: OCS_Policy_and_Regulatory_ Affairs@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: In addition, brochures, postal and other materials were issued and distributed.
French: En outre, des brochures, des articles postaux et autres documents ont été imprimés et diffusés.
English: Bei Lieferungen von Dateien per E-Mail, DFÜ (ISDN/Modem) oder jegliche andere Fernübertragung ist der Kunde für eine endgültige Überprüfung der übertragenen Dateien und Texte zuständig. Diesbezügliche Schadensersatzansprüche können nicht anerkannt werden.
French: Das gleiche gilt, wenn wir aus wichtigem Grunde unseren Betrieb für eine bestimmte Zeit ganz oder teilweise einstellen oder einschränken.
English: The management of such a community responds to the interests of individuals and departments who share common elements with the goal of increasing the capacity of the public service workforce.
French: Groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi [Employment Equity Designated Groups] - Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ces groupes sont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: I was going to put her in my own vehicle and go.
French: J'allais la mettre dans ma voiture et l'y amener moi-même.
English: Proposals should also show evidence of ability to access information or participants in the way proposed. the applicant's financial capability, i.e. stable and sufficient sources of funding to maintain its activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding, based on the submitted documents (such as the balance sheets showing the annual incomes and expenditures, cash flow, debts and the amount of cash available).
French: Les propositions devront également démontrer la capacité du demandeur d’obtenir des informations ou de trouver des participants de la manière décrite. la capacité financière du demandeur, c’est-à-dire le fait qu’il dispose de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la durée d'exécution de l’action et pour participer à son financement, sur la base des documents présentés (bilan faisant apparaître les recettes et les dépenses annuelles, les flux de trésorerie, l'endettement et les liquidités disponibles).
English: Note: At its eighteenth session, the Working Party took note of the proposal of the Russian Federation on draft requirements for radar installations and rate-of-turn indicators of inland navigation vessels (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and agreed to consider it in detail at its twentieth session.
French: Note : À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a pris note de la proposition de la Fédération de Russie concernant un projet de prescription sur les installations radar et les indicateurs de vitesse de giration des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) et a décidé d'en faire un examen approfondi à sa vingtième session.
English: They returned to the site and continued the search with two Canadian Coast Guard vessels that were now on scene.
French: Les membres de l’équipage sont donc retournés au site et ont poursuivi leurs recherches en compagnie de deux navires de la Garde côtière canadienne.
English: Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
French: Incidence de la proposition pour les citoyens Les droits sur lesquels se base la directive ont certes déjà été établis par la Cour de justice dans ses interprétations du traité.
English: The sponsor should prepare and send to the appropriate Directorate a written record of the discussions and conclusions of the consultation meeting within 14 days of the consultation date.
French: Le promoteur doit rédiger et faire parvenir à la direction appropriée, dans un délai de 14 jours suivant la date de la consultation, un compte rendu écrit des discussions et des conclusions de la réunion.
English: This may on the one hand speak against Mr Leonov’s thesis that the President had himself ordered the "disappearances", as he would in this case perhaps not have shown such "hesitation".
French: D’un côté, cela pourrait aller dans le sens contraire de la thèse de M. Leonov selon laquelle le président lui-même aurait commandité les « disparitions », car dans ce cas il ne se serait peut-être pas montré si « hésitant ».
English: The variance is attributable primarily to the full deployment of the proposed complement of international staff of 1,523 personnel throughout the budget period (excluding 1 Senior Field Security Coordination Officer post (P-5) funded through a cost-sharing arrangement), as compared with the monthly average strength of 1,063 international staff assumed in the 2008/09 approved budget.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est essentiellement due au déploiement intégral des effectifs, soit 1 523 postes à financer pour la totalité de l'exercice (à l'exception d'un poste P-5 d'administrateur hors classe chargé de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain, qui entrera dans le cadre d'un arrangement de partage des coûts), contre un effectif moyen mensuel de 1 063 personnes en 2008/09.
English: In advising you of the most recent example of the violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the failure to respect the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, I have the honour to transmit the request of my Government that the Security Council take the necessary measures to maintain the said telephone lines in operation, bearing specifically in mind that the Serbs in the said area would be denied any telephone line, established after seven months of interruption.
French: En vous informant du tout dernier exemple de violation de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et du non-respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, j'ai l'honneur de transmettre la demande de mon gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité prenne les mesures nécessaires pour maintenir lesdites lignes téléphoniques en exploitation, compte dûment tenu du fait que les Serbes du secteur en question ne disposeraient d'aucune ligne téléphonique après sept mois d'interruption.
English: Yet sadly, this day is a reminder of the little ones amongst us from sea to sea to sea for whom all is not well.
French: Un monde ou la race ` humaine essayera de creer des liens d’amitie plutot que de s’entre´ ´ ˆ dechirer.
English: A person who, as result of prolonged Invalids are classiﬁed into three sickness, physical or mental illness or dis- groups: ability, has lost working capacity receives
French: Une personne qui, à la suite d’une maladie de longue durée, d’une maladie physique ou mentale ou d’une invalidité, n’est plus en mesure de travailler perçoit une pension d’invalidité ou a droit à une prestation sociale.
English: This is why, in view of all these crises and questions and in accordance with our mandate, we wanted to produce a practical follow-up to Mario Monti's findings, and indeed to the consistent findings that this Parliament, under the guidance of Mr Grech, whom I thank, has also come up with concerning the imperfect, incomplete, and occasionally disappointing, functioning of this large single market.
French: Voilà pourquoi, face à toutes ces crises et à toutes ces interpellations, nous avons voulu donner, comme c'est notre rôle, une suite opérationnelle aux diagnostics de Mario Monti, et j'ajouterais aux diagnostics cohérents que votre Parlement, sous l'autorité de Louis Grech, que je remercie, a fait, lui aussi, du fonctionnement imparfait ou incomplet, parfois décevant, de ce grand marché unique.
English: Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Washington, D.C. April 16, 2000
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Washington (D.C.)