ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquire further understanding of migration stopover habitat to refine the effectiveness of habitat augmentation and management on the Platte River and elsewhere.
French: Acquérir une meilleure compréhension des caractéristiques des habitats des haltes migratoires afin d’accroître l’efficacité des mesures d’expansion et de gestion de l’habitat sur la rivière Platte et ailleurs.
English: Thus, the Iranian enrichment process, as well as the whole nuclear programme, appear to be designed first and foremost for military use.
French: Ainsi, le processus d’enrichissement iranien, ainsi que l’ensemble du programme nucléaire, semblent être destinés en premier lieu et principalement à des fins militaires
English: Are there any early indications of what effects these partnerships are having in working towards meeting the Initiative objectives and specifically FINTRAC’s objectives? 3.
French: Existe-t-il des indices sur les effets de ces partenariats sur les efforts visant à atteindre les objectifs de l’Initiative, plus particulièrement ceux du CANAFE? 3.
English: Fifthly, make Europe more secure and stronger on the world stage, with the common foreign and security policy, the common defence policy, a common asylum and immigration policy, and a stronger United Nations.
French: Cinquièmement, rendons l’Europe plus sûre et plus forte sur la scène mondiale par l’intermédiaire de la politique étrangère et de sécurité commune, de la politique de défense commune, d’une politique d’asile et d’immigration commune, ainsi qu’avec des Nations unies plus fortes.
English: Part 2 Refused product in original, intact packaged units Number
French: Partie 2 Le produit refusé dans les contenants originaux et intacts a été chargé, sous ma supervision, dans un conteneur propre (Numéro)
English: • France This project has been made possible with the generous support of the Department of Canadian Heritage, Industry Canada and the Ministère de la Culture et de la Communication (France).
French: • France Projet réalisé grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien, d'Industrie Canada et du ministère de la Culture et de la Communication (France).
English: A broad range of personnel from the Department of Justice Canada, DFAIT, foreign military organizations and non-government organizations also attend these courses.
French: Un large éventail de personnel du ministère de la Justice, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, d’organisations militaires étrangères et d’organisations non gouvernementales suivent ces cours.
English: The results of the Committee's forty-ninth session reconfirmed the relevance of its recommendations and conclusions, which his delegation fully endorsed.
French: Le bilan des travaux de la quarante-neuvième session du Comité confirme la pertinence de ses recommandations et conclusions, avec lesquelles la délégation cubaine est en plein accord.
English: As usual, Dr. Chopra proved to be a good asset to HSD.
French: [TRADUCTION] Comme d'habitude, le Dr Chopra s'est avéré un actif pour   la DIH.
English: The amount of confiscation is determined by the court, taking into consideration the damage to property inflicted by the crime, as well as amount of criminally acquired property.
French: La valeur des biens confisqués est déterminée par le tribunal en fonction du préjudice occasionné par l'infraction, ainsi que de la valeur des biens dont l'origine est illicite.
English: please let us know more about you!
French: s'il vous plaît faites-nous en savoir plus sur vous !
English: In 1968, while working for the airline Transair in CHURCHILL, Manitoba, he was overheard on the airport's PA system by regional CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (CBC) radio producer Gaston Charpentier, who was so impressed with his voice that Mansbridge was offered a job as a disc jockey in Churchill.
French: En 1968, alors que Mansbridge travaille pour la compagnie aérienne Transair à CHURCHILL au Manitoba, Gaston Charpentier, alors réalisateur d'émissions radiophoniques de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA (SRC) régionale, l'entend sur le circuit d'annonces passagers de l'aéroport; il est tellement impressionné par sa voix qu'il lui offre un emploi comme disc-jockey à Churchill.
English: We saw it in 2006 when a large consumer credit rating agency sought a court order to prevent OPC investigators from auditing their systems and procedures.31 The enforcement of a personal information protection system in the federal public administration rests on "Canadian-style" job-sharing.
French: On l’a vu, en 2006, lorsqu’une grande entreprise de notation de crédit à la consommation a sollicité l’intervention des tribunaux pour empêcher les enquêteurs de la Commissaire de vérifier ses procédures et systèmes31. La mise en œuvre du régime de protection des renseignements personnels dans l’administration publique fédérale repose sur un partage des tâches, «manière canadienne».
English: Through that dialogue with this, hopefully, another first step towards peace in the region with the ceasefire which has now been called, with the talks to get under way between President Abbas and Prime Minister Olmert and also with our desire to give whatever assistance we can.
French: Ce dialogue devrait permettre de faire un nouveau premier pas vers la paix dans la région, compte tenu de l'appel au cessez-le-feu que vient d'être lancé, des discussions prévues entre le Président Abbas et le Premier ministre Olmert, ainsi que de notre désir d'apporter toute l'aide que nous pouvons.
English: Campers should bring a camp stove and fuel as campfires on the limited amount of tundra are not permitted.
French: Nousvousrecommandons d’emporter un réchaud et du combustible étant donné que les feux de camp ne sont pas permis dans le secteur restreint de la toundra.Vous pouvez vous procurer du combustible à réchaud à Pangnirtung ou à Qikiqtarjuaq.
English: The 1941 deportations delivered a devastating blow to democratic civil society.
French: Les déportations de 1941 ont porté un coup dévastateur à la société civile démocratique.
English: We can no longer tolerate the people who ruin lives by making money from addicts.
French: Nous ne pouvons plus tolérer la présence de ces individus qui détruisent des vies en se faisant de l’argent sur le dos des toxicomanes.
English: • Serving Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respecting people and public service principles.
French: • Servir les Canadiens, en assurant l’intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la fonction publique.
English: Even in developing countries that may have a degree of absorptive technological capacity, higher standards of intellectual property protection have failed to foster the transfer of technology through foreign direct investment and licensing.
French: Même dans les pays en développement susceptibles d’absorber ces techniques, le renforcement des normes de protection de la propriété intellectuelle n’a pas permis de stimuler le transfert de technologie par l’investissement étranger direct et la concession de licences.
English: As I am sure you know, Commissioner, Mr Aznar is the President-in-Office of the Spanish Presidency of the European Union.
French: Comme vous le savez, M. Aznar est actuellement le président en fonction de la présidence espagnole de l'Union européenne.
English: The Council of Ministers in November 2000 passed a resolution establishing a State-level working group chaired by the Ministry for European Integration and the Stability Pact.
French: En novembre 2000, le Conseil des ministres a adopté une résolution portant création d'un groupe de travail au niveau de l'État, présidé par le Ministère de l'intégration européenne, en conformité avec le Pacte de stabilité.
English: No employment contract was necessary for foreign workers engaged in an activity within the European Economic Area or under the European Social Charter, or for workers who were nationals of countries possessing control mechanisms to prevent trafficking in labour.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir un contrat de travail lorsqu'il s'agit de travailleurs étrangers exerçant une activité dans le cadre de l'espace économique européen ou relevant de la Charte sociale européenne, ou de travailleurs originaires de pays qui disposent de mécanismes de contrôle permettant d'éviter le trafic de main-d'œuvre.
English: The meeting advanced cooperation among the six States most immediately affected by the threat from regional terrorist groups: Australia, Indonesia, the Philippines, Malaysia, Singapore and Thailand.
French: La rencontre a renforcé la coopération entre les six États les plus directement concernés par la menace de groupes terroristes régionaux : l'Australie, l'Indonésie, les Philippines, la Malaisie, Singapour et la Thaïlande.
English: Gillian Calder also generously shared with us her research on mechanisms for enforcing international human rights treaties.
French: Nous soulignons que Gillian Calder a eu la générosité de nous faire part de sa recherche sur les mécanismes d'exécution des traités internationaux portant sur les droits de la personne.
English: In the Tribunal's view, it is clear that the phrases "electric light fixtures and appliances" in tariff item 44500-1 and "incandescent lamps" in tariff item 44504-3 more specifically describe the goods in issue than the general phrase "parts of the foregoing."
French: D'après le Tribunal, il est clair que l'expression «installations et accessoires d'éclairage électrique» du numéro tarifaire 44500-1 et «lampes à incandescence» du numéro tarifaire 44504-3 décrivent avec plus de précision les marchandises en cause que l'expression générale «pièces de ce qui précède».
English: Within-year persistence is defined as successfully completing a single period of study; for example, students who complete the first year of university have persisted within-year.
French: Le concept de persévérance dans l’année est défini comme consistant à achever une seule période d’étude; par exemple, dans le cas des étudiants qui achèvent la première année à l’université.
English: Mr. Al-Bahi (Sudan) said that Israeli practices in the Occupied Territory were increasing the suffering of the Palestinian people.
French: M. Al-Bahi (Soudan) dit que les pratiques israéliennes dans le Territoire occupé accroissent les souffrances du peuple palestinien.
English: Canada chose not to appeal the ruling on the Canada Account and is in the process of developing a regulation to implement the guidance of the Panel.
French: Le Canada a décidé de ne pas en appeler de cette dernière décision et a entrepris de rédiger un règlement pour mettre en oeuvre les instructions données par le groupe spécial.
English: The maintenance of the reconstructed overhead bridge shall be governed by Deed No. 8527 dated March 7, 1950.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur reconstruit devront être administrés selon l'entente n° 8527 du 7 mars 1950.
English: Legislation, Regulation and Education of Nurse Practitioners in Canada While NPs are more common today within Canada, crucial issues concerning NPs such as legislation, scope of practice, title protection, registry information and licensure, education and approval of NP education programs vary across provinces and territories.
French: Législation, réglementation et éducation des infirmières et infirmiers praticiens au Canada Les services donnés par les IP sont plus courants aujourd'hui au Canada, mais des questions primordiales touchant les IP varient selon les provinces et les territoires. Ces questions comprennent, entre autres, la législation, la portée de la pratique, la protection du titre, le permis d'exercer et l'information figurant dans les registres, ainsi que l'enseignement et l'approbation des programmes de formation des IP.
English: These systems are the backbone of financial management and require significant and ongoing investments to keep them current and responsive to emerging requirements. At the same time, the complexity of these systems poses significant governance and management challenges to ensure that they meet departmental needs.
French: Il devient plus impérieux de s’attaquer à ce problème compte tenu de l’expansion imminente des systèmes d’information sur la gestion des dépenses (c.-à-d. des données beaucoup plus détaillées au sujet des résultats et des coûts des programmes) et des nouvelles exigences de présentation de rapports financiers proposées dans le présent rapport.
English: The Council, in resolution 69 (V) of 31 July 1947, decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency functioning in the same general field, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: Dans sa résolution 69 (V) du 31 juillet 1947, le Conseil a décidé que la Commission pourrait, après avoir consulté toute institution spécialisée travaillant dans le même domaine général et avec l'approbation du Conseil, constituer tous organismes subsidiaires qu'elle jugerait utiles pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: The total cost of the measures would amount to $1,693,300, including a one-time cost of $1,003,200 associated with security-related construction, alteration and improvement to premises, and the acquisition and installation of security-related equipment.
French: Le coût total des mesures envisagées s'élèverait à 1 693 300 dollars, y compris une dépense non renouvelable de 1 003 200 dollars liée à des travaux de construction, transformation et amélioration des locaux liés à la sécurité, ainsi qu'à l'achat et à l'installation d'équipements de sécurité.
English: We have no intention of blocking the approval of the revised list, as it is essential that the remaining civil society actors listed there be able to be present at next week's meeting and, particularly, to participate in the side events.
French: Il n'est pas dans notre intention de nous opposer à l'approbation de la liste révisée, car il est essentiel que le reste des agents de la société civile énumérés sur la liste puissent assister à la séance prévue la semaine prochaine et en particulier aux manifestations prévues en marge de la séance.
English: Implementation of the enhanced HIPC Initiative has continued to be at the centre of recent Paris Club activity.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative PPTE renforcée reste au coeur des activités du Club de Paris.
English: He was unable to follow a simple direction in a "basic" file.
French: Il était incapable de suivre une directive simple dans une situation élémentaire.
English: • Mississaugas of the New Credit First Nation
French: • Première nation de Mississaugas of New Credit
English: Her Honour attended the annual Northwood Foundation Benefit Dinner in Halifax.
French: Son Honneur assiste au dîner-bénéfice annuel de la Northwood Foundation qui se déroule à Halifax.
English: The exam can be written in any Industry Canada office or with an examiner accredited by Industry Canada.
French: Vous pouvez passer l'examen à un bureau d'Industrie Canada ou auprès d'un examinateur éééautorisé par Industrie Canada.
English: Annex 1 - Appendix Additional information
French: Annexe 1 − Appendice Renseignements supplémentaires
English: • The government has extended the program, adding $425 million to the $175 million to be spent in 1997 from the first program -- for a total of $600 million this year.
French: • Le gouvernement a élargi le programme, ajoutant 425 millions de dollars aux 175 millions que l'on prévoyait dépenser en vertu du programme initial en 1997, ce qui porte à 600 millions de dollars le total des investissements de cette année.
English: Mr. Sunaga (Japan), expressing regret that consensus could not be reached on the draft resolution, said that Japan would abstain from voting, since there were aspects of the text that it had difficulty accepting.
French: M. Sunaga (Japon), regrettant qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus au sujet du projet de résolution, dit que le Japon s'abstiendra lors du vote, car il lui est difficile d'accepter certains aspects du texte.
English: And, unfortunately, there are more than a few who, instead of being granted asylum, are repatriated - to use the official term - in their country of origin, despite the fact that their very lives are at risk.
French: En outre, le nombre élevé de demandeurs d'asile rapatriés - pour utiliser le terme officiel - dans leur pays d'origine au lieu de se voir accorder l'asile et ce, malgré le fait que leur vie même soit menacée, est regrettable.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Compliance Inspections of Pharmacies Fact Sheet - Compliance Inspections of Canadian Pharmacy Sites Selling Prescription Drugs Via the Internet or Other Forms of Distance Dispensing (November 16, 2004) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Inspections de la conformité des pharmacies Feuillet de documentation - Inspections des cyberpharmacies qui vendent des médicaments d'ordonnance par internet ou d'autres moyens (Le 16 novembre 2004) Nom du contact :
English:    – I should like to join in the congratulations for Mr Casa on his outstanding work.
French:    - Je voudrais me joindre aux félicitations adressées à M. Casa pour son travail remarquable.
English: Proceedings of the National Aboriginal Diabetes Association; 2000 June 1–4; Winnipeg, Manitoba.
French: Prevalence of diagnosed diabetes in circumpolar indigenous populations.
English: These cover the areas of family, education, agribusiness, antidesertification efforts, health, poverty and unemployment.
French: Ces projets concernent la famille, l'éducation, l'industrie agroalimentaire, l'action contre la désertification, la santé ainsi que la lutte contre la pauvreté et le chômage.
English: Once completed, these changes will strengthen reporting and the subsequent analysis of the information received.
French: Une fois mises au point, ces nouvelles applications permettront un meilleur suivi des déclarations et une analyse subséquente plus poussée des renseignements communiqués.
English: I hope that, by using smart sanctions, by taking the path that we, the European Union, are taking, and in consultation with those other countries, we shall do our utmost to take that democratic step there.
French: J’espère qu’en utilisant des sanctions intelligentes, en empruntant la voie que nous, Union européenne, avons choisie et en consultant les autres pays concernés, nous pourrons faire de notre mieux pour que ce pas démocratique soit franchi.
English: Web version of the Common Questionnaire 17-20 6
French: Version Internet du questionnaire commun 17 − 20 6
English: So, if we want to truly reform the Council comprehensively, a more productive approach would be to focus our attention on this massive increase in output, which is clearly visible.
French: De sorte que, si nous voulons vraiment réformer intégralement le Conseil, il serait peut-être plus payant d'axer notre attention sur cette hausse massive, particulièrement visible, de la productivité du Conseil.
English: Some issues that must be resolved before the vaccine can be tested in humans are the safety of the VSV virus, how long the vaccine protects after the shot, and whether it is active against different genetic strains of the Lassa virus.
French: Situé à Fort Detrick, au Maryland, le USAMRIID est le principal laboratoire de recherche médicale du U.S. Biological Defense Research Program (programme de recherche en défense biologique des É.-U.) et il joue un rôle clé dans la défense nationale et dans la recherche sur les maladies infectieuses.
English: It is also desirable to include an assessment of these qualities and associated constraints in the case studies.
French: Une évaluation de ces qualités et des contraintes associées est également souhaitable dans le cadre des analyses de cas.
English: Justification CONT has learnt over the years that recovering unlawfully obtained proceeds is difficult and time consuming.
French: Justification La commission du contrôle budgétaire tire de l'expérience des années passées que le recouvrement de fonds illégalement obtenus est difficile et demande beaucoup de temps.
English: Most producers on the Panel, however, believe that companion programs are an integral part of attaining the flexibility needed to meet regional and commodity specific needs.
French: La majorité des producteurs membres du Comité estiment cependant que les programmes complémentaires constituent des éléments essentiels à la marge de manœuvre qu'il faut pour satisfaire les besoins régionaux et spécifiques à des produits.
English: In the last two cases mentioned (a substance classified as hazardous on its own or in a mixture ...), a threshold (1 tonne a year) should be laid down.
French: Dans les 2 derniers cas cités (substance classée comme dangereuse en soi ou dans un mélange…), un seuil (1 t/an) doit être prévu.
English: d. To send You newsletters, promotions and marketing material about tourism, hospitality or services, hotel promotions, or about Accor partners.
French: d. Vous adresser les newsletters, promotions et offres touristiques, hôtelières ou de services, ou les offres des partenaires ACCOR.
English: The search engine will only list instances where the characters between the quotation marks are matched exactly.
French: Le moteur de recherche donnera tous les résultats qui comprennent l'expression exacte.
English: The Bill includes job protection measures for reservists in the event that they must be called out compulsorily by the Government in an emergency such as armed conflict or war.
French: Le projet de loi comprend des mesures visant à protéger les emplois des réservistes appelés en service par le gouvernement lors d'un état d'urgence comme un conflit armé ou une guerre.
English: • Federal/provincial as well as federal/federal harmonization will be addressed
French: • On abordera l'harmonisation entre les gouvernements fédéral et provinciaux et entre les ministères fédéraux.
English: The reference ROE is the one in which a person is selected into the sample.
French: Le RE de référence est celui qui vise le travailleur sélectionné pour l’échantillon.
English: your mother and your father; and your brothers and sisters (who did not have spouses and were not 18 or older during the year).
French: Voici des exemples d’une telle situation : ■
English: Often, in the MC process, details of costing are not well known, and a high-level approach to forecasts and estimates is suitable.
French: Il arrive souvent dans le cadre du processus associé aux MC que les détails sur l'évaluation des coûts ne soient pas bien connus et qu'une approche de haut niveau doive être adoptée pour ce qui est des prévisions et des estimations.
English: Of course the public authorities are very important, but they will have to do a lot with NGOs, they will have to be partners for implementation of a lot of measures we would recommend.  Question:
French: Il est clair que les pouvoirs publics sont très importants aussi, mais ils devront beaucoup coopérer avec les ONG, ils devront être des partenaires pour la mise en œuvre d’un grand nombre de mesures que nous recommanderons.  Question :