ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, the Court noted that the law had been amended to make it clear in cases such as the applicant’s that the fact that the mental disorder was not treatable in clinical terms did not require release where a risk to the public remained.
French: La Cour note qu’en dernier lieu, la loi avait été amendée pour indiquer clairement que, dans des cas tels que celui du requérant, le fait que le trouble mental ne soit pas soignable en termes cliniques ne rendait pas la libération obligatoire lorsqu’il subsistait un risque pour autrui.
English: Options for a more integrated monitoring and assessment of African drylands at both bio-physical and socio-economic levels should include partial valuation of ecosystem services, exploitation and dissemination of best practices, and scenarios for reducing vulnerability and risks such as flood, drought, landslides, forest fires, crop failure, disease or migratory pests.
French: Les solutions envisagées en termes de surveillance et d'évaluation mieux intégrées des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation partielle des services afférents aux écosystèmes, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.
English: Errors unrelated to sampling can occur at almost any stage of a survey.
French: Des erreurs qui ne se rapportent pas à léchantillonnage peuvent se produire à presque toutes les phases dune enquête.
English: This approach has allowed the active involvement in conflict management at the local level of the 10 joint monitoring teams, each comprising one United Nations monitor, one Nepal Army monitor and one Maoist army monitor, supported by the sector mobile teams.
French: Cette démarche a facilité la participation active à la gestion du conflit au niveau local des 10 équipes conjointes de surveillance, chacune comprenant un fonctionnaire de l'ONU, un membre de l'Armée népalaise et un membre de l'armée maoïste, appuyés par des équipes mobiles de secteur.
English: • Badges and Insignia Games
French: • Insignes de grade et de fonction Jeux
English: Nurse Bennett Heritage House Daniel's Harbour , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Nurse Bennett Heritage House Daniel's Harbour (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: However, bisphenol A is virtually completely consumed during the manufacturing process, and only very small residual levels may be found in the finished product.
French: Toutefois, le bisphénol A est presque entièrement consommé pendant le processus de fabrication, si bien qu'on en trouve que des niveaux résiduels très faibles dans le produit fini.
English: On the basis of his country's belief in defending the rights of African children and adults to health and well-being, the Leader of the Revolution had announced, in a statement at the Abuja African Summit of April 2001 on HIV/AIDS and other infectious diseases, the establishment of the African Research Centre for Disease Control, the largest share of the cost of which would be shouldered by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Se fondant sur la foi de son pays dans la défense du droit des enfants et des adultes africains à la santé et au bien-être, le Guide de la révolution a annoncé, dans une déclaration prononcée lors du Sommet africain sur le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses tenu à Abuja en avril 2001, la création du Centre africain de recherche pour la lutte contre les maladies transmissibles, dont la Jamahiriya arabe libyenne assumera la plus grande partie des dépenses.
English: In his statement, Mr Dhaliwal said that the first intergovernmental review meeting offered an opportunity to reflect on past achievements under the Global Programme of Action and to look forward to what needed to be done in the future, especially as the oceans community was preparing its message to the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans sa déclaration, M. Dhaliwal a dit que la première réunion intergouvernementale d'examen offrait l'occasion de faire le point sur les réalisations passées du Programme d'action mondial et d'envisager ce qu'il y avait lieu de faire à l'avenir, tout particulièrement au moment où la communauté océanographique élaborait son message au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Finally, the Foundation has the mandate to raise awareness about environmental issues and encourage people to modify their lifestyle habits by making choices that are more environmentally friendly and socially equitable.
French: Enfin, la Fondation a pour mandat de sensibiliser la population à changer ses habitudes de vie pour des choix plus écologiques et socialement équitables.
English: 13.8.5 Government and the affected Yukon First Nation, when controlling access to Designated Heritage Sites, shall consider: 13.8.5.1 the interests of permitted researchers; 13.8.5.2 the interest of the general public; and 13.8.5.3 the requirements of special events and traditional activities.
French: 13.8.5 Dans le cadre de leurs activités de contrôle de l'accès aux lieux historiques désignés, le gouvernement et la première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants : 13.8.5.1 les intérêts des chercheurs autorisés; 13.8.5.2 l'intérêt du grand public; 13.8.5.3 les besoins liés à des événements spéciaux et aux activités traditionnelles.
English: What is the content of the message? eg., are the facts described objectively in a balanced manner, or is emphasis placed on a particular drug or its merits; is the message balanced with respect to description of risks as well as benefits of a treatment option?
French: Par exemple, les faits sont-ils décrits objectivement de façon impartiale ou met-on l'accent sur un médicament donné ou sur ses mérites? Le message est-il impartial quant à la description des risques et des avantages d'une option thérapeutique?
English: Many of the internationally agreed commitments in the Agenda for Development had not been fulfilled and the efforts of the developing countries to create the conditions for full enjoyment of human rights were thwarted by many handicaps.
French: Un grand nombre des engagements pris à l'échelle internationale au titre de l'Agenda pour le développement n'ont pas encore été respectés et les efforts des pays en développement pour créer les conditions nécessaires au plein exercice des droits de l'homme se sont heurtés à de nombreux obstacles.
English: Meanwhile, incursions by Ethiopian herdsmen and their livestock into the Zone in Sector Centre, mentioned in previous reports, have continued at a steady level.
French: Parallèlement, les incursions d'éleveurs de bétail éthiopiens et de leurs troupeaux dans la zone dans le secteur central, mentionnées dans les rapports précédents, se sont régulièrement poursuivies.
English: Risk #4 Reliance on partnerships and not for profits - client service
French: Risque no 4 Reliance on partnerships and not for profits – client service
English: At its forty-fourth session, the Committee may wish to elect the Chairman from the Group of African States, in accordance with the agreed pattern of rotation for the post of Chairman, and the Rapporteur from the regional group that had occupied the post of Chairman the previous year, namely the Group of Asian States.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité souhaitera peut-être élire son président parmi les membres du Groupe des États d'Afrique, conformément au roulement annuel institué pour le poste de président, et son rapporteur parmi ceux du groupe régional auquel appartenait le Président de l'année précédente, à savoir le Groupe des États d'Asie.
English: The Program will enter into a contribution agreement if it is satisfied that its requirements are met by the applicant and that funds allocated annually for the program by the government are available.
French: Le programme conclura une telle entente s'il juge que vous satisfaites à ses exigences et moyennant la disponibilité de fonds attribués annuellement au programme par le gouvernement.
English: 2 See Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections.
French: 2 Voir la Recommandation 1676 (2004) sur la participation des femmes aux élections.
English: - Broadcasting of French-language programming is available in all regions of Canada.
French: - Des émissions de langue française sont diffusées dans toutes les régions du Canada.
English: Gaps between head restraint and the top of the seat back
French: 5.6.5 Discontinuité entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège
English: River Information Services (RIS) play an important role in this respect.
French: À cet égard, les services d'information fluviale (SIF) jouent un rôle important.
English: Ms. Dairiam said that, although there had been legislative reforms to improve the situation of women, more needed to be done to ensure that such legislation was actually applied.
French: Mme Dairiam dit que, bien que des réformes législatives aient amélioré la situation des femmes, il faut multiplier les efforts pour que ces lois soient effectivement appliquées.
English: The integration of peace and development has allowed the Ad Hoc Advisory Group to collaborate closely with the Security Council on Guinea-Bissau.
French: L'intégration de la paix et du développement a permis au Groupe consultatif spécial de collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité sur la Guinée-Bissau.
English: Mr Beirnaert (Employers – BE) – Reference:
French: M. BEIRNAERT (Employeurs – BE) Référence:
English:  I. Draft Resolution 1. The Parliamentary Assembly has a long history of constant support for the United Nations.
French:  I. Projet de Résolution   1. L'Assemblée parlementaire a une longue tradition de soutien constant aux Nations Unies.
English: It is not up to us to decide who the people of Zimbabwe should elect.
French: Il ne nous appartient pas de décider qui les Zimbabwéens doivent élire.
English: In many countries, it has promoted the development of comprehensive monitoring systems that can track both income and human poverty, provide disaggregated data for regions or social groups, and incorporate MDG indicators.
French: Il a souvent favorisé la mise en place de mécanismes de veille perfectionnés capables de mesurer la pauvreté monétaire mais aussi humaine, de produire des statistiques ventilées par sexe pour les différentes régions et catégories sociales, d'intégrer les indicateurs des OMD.
English: People who spend time outdoors in wooded areas or tall grass where blacklegged ticks may be found can be at risk.
French: On peut trouver des tiques à pattes noires partout au Nouveau-Brunswick puisqu’elles se sont introduites dans des régions après avoir été transportées par des oiseaux migrateurs.
English: Belarus has drawn up two draft laws aimed at achieving suitable implementation of the Convention and at adopting additional measures — within the framework of Security Council resolution 1373 (2001) — to prevent the financing of terrorism: (a) a draft law amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Belarus regarding issues connected with combating the financing of terrorist activity and (b) a draft law amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus “on measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means”.
French: Afin d'assurer l'application de la Convention et de prendre les mesures complémentaires requises dans le cadre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, deux projets de loi ont été élaborés.  Le premier modifie et complète divers textes législatifs du Bélarus sur la lutte contre le financement du terrorisme; le second modifie et complète la loi sur les mesures visant à prévenir le blanchiment de capitaux.
English: The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
French: La Commission réexaminera cette décision sur base de nouvelles informations fournies par le Fonds et reprendra ses paiements dès que ces informations auront été prises en compte.
English: For example, do we put 'product of biotechnologies' ?
French: Par exemple, doit-on mettre "produit issu des biotechnologies" ?
English: We hope it gives you the helping hand you're looking for!
French: Restructuré et conçu en fonction des besoins de notre clientèle, nous espérons qu'il vous sera un excellent guide.
English: Note: if you are pregnant or think you could be pregnant, tell your health care provider as this may affect the vaccine recommended for you.
French: Remarque : Si vous êtes enceinte ou croyez que vous pourriez l'être, mentionnez-le à votre médecin ou fournisseur de soins de santé car cela peut influer sur le choix du vaccin qui serait le plus indiqué pour vous dans les circonstances.
English: Great Lakes Pilotage Authority - Revenues and Expenses ($000)
French: Administration de pilotage des Grands Lacs - Revenus et dépenses (000 $)
English: If they charge it and shoot at us, we will fire back.
French: Si elle donne l'assaut et tire sur nous, alors nous riposterons.
English: As one session commented, "The two existing policies both need to be moderated towards a more patient-centred approach."
French: Comme l'ont fait remarquer les participants de l'une des séances, « les deux politiques en place devraient être modérées en faveur d'une approche plus axée sur les patients .»
English: For more information visit the Patent Examiner Recruitment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le recrutement d'examinateurs de brevets.
English: AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba  Book:
French: AGRICULTURE IN THE CITY A Key to Sustainability in Havana, Cuba  Livre :
English: He also served as a director of Air Canada.
French: Il a egalement ´ ´ ´ ete un des administrateurs d’Air Canada.
English: • Training is now delivered in three months instead of one to two years.
French: • La formation est maintenant donnée en trois mois et non plus sur une période allant d'un à deux ans.
English: Construction Supervisors (First Level) brief their crew to continually watch for hazards and potential hazards, report issues, and react to hazards in accordance with established policies.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau informent les membres de l’équipe de surveiller constamment les dangers et les risques éventuels, de signaler les problèmes et de réagir au danger conformément aux politiques établies.
English: Foreign nationals and stateless persons enjoy the same right to freedom of conscience and freedom of belief as Uzbek citizens and are liable under the law for breaches of legislation on freedom of conscience and religious organizations.
French: Les ressortissants étrangers et apatrides jouissent du droit à la liberté de conscience et de confession au même titre que les citoyens ouzbeks, et sont amenés à répondre dans les conditions prévues par la loi de toute infraction à la législation visant la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: U. cinereoargenteus is thought to be present, although rare, in St. Lawrence Islands National Park (Parks Canada 2000).
French: On pense que le U. cinereoargenteus est présent, mais rare dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent (Parcs Canada, 2000).
English: The relation between Granit and FDSP and other contractors was regulated in the contract for regulation of mutual relations, rights and obligations and responsibilities of co-contractors in the realization of the Project 202-B.
French: Les rapports entre Granit et la Direction fédérale ou d'autres entreprises contractantes étaient régis par le contrat régissant les rapports, droits, obligations et responsabilités réciproques des entreprises contractantes dans la réalisation du projet 2002-B.
English: A workshop on public participation in the context of policies, programmes, plans and legislation (responsible countries Czech Republic and Norway) will take place in November 2000, with a view to generating input to the expected negotiation of a new ECE protocol on strategic environmental assessment under the Espoo Convention.
French: Un atelier sur la participation du public à l'élaboration des politiques, programmes, plans et textes législatifs (pays responsables : Norvège et République tchèque) aura lieu en novembre 2000; il s'agira au cours de cet atelier de réunir des éléments pour contribuer aux négociations qui doivent s'engager en vue de l'élaboration, sous l'égide de la CEE, d'un nouveau protocole à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: The results of area sampling indicated that exposures were stable for more than 20 years prior to the study.
French: Les résultats des échantillonnages ont indiqué que les taux d’exposition avaient été stables au cours de la période de plus de 20 ans qui avait précédé l’étude.
English: Full background information for the Nairobi Declaration can be found in document HSP/EC/ACP.1/5Rev.2.
French: 8-10 juin 2009  Des informations générales complètes pour la Déclaration de Nairobi figurent dans le document HSP/EC/ACP.1/5/Rev.2.
English: Site specific safety details are displayed by simply hovering over the safety icons.
French: Placez le pointeur sur une icône d'évaluation de la sécurité pour afficher des détails concernant le lien analysé.
English: Their topics, dates and places will be communicated on the web site (www.unece.org/trade).
French: Les thèmes, dates et lieux de ces activités seront communiqués ultérieurement sur le site Web (www.unece.org/trade).
English: (b) An additional appropriation in the amount of $500,000 would be required under section 29B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: b) Un crédit additionnel d'un montant de 500 000 dollars serait nécessaire au titre du chapitre 29B, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: They shall be suitable for Class A, B and C fires and for fires in electrical systems of up to 1000 V. In addition powder, water or foam fire extinguishers may be used which are suitable at least for the class of fire most likely to occur in the room for which they are intended.
French: Pour les extincteurs portatifs exigés au paragraphe 1, seuls des extincteurs à poudre d'une masse de remplissage de 6 kg au minimum ou d'autres extincteurs portatifs de capacité identique peuvent être utilisés.
English: As an entry level Aston the V8 Vantage doesn't always get the recognition it deserves, but from top to bottom it's still an Aston Martin.
French: Estampillé par certains comme un modèle d’entrée de gamme, notre V8 Vantage n’en reste pas moins une vraie "Aston" bourrée de talents.
English: It should also not be forgotten that authors and publishers will receive amounts from foreign copyright societies and these will frequently exceed the amounts paid out.
French: Il ne faut pas non plus oublier que les sociétés de droit d’auteur étrangères verseront aux auteurs et aux éditeurs des sommes qui excéderont souvent les sommes payées à l’étranger.
English: In presenting existing research on generational relations at the family level, Mitchell stated that a number of assumptions are frequently made that may not be true; for instance, while some Asian cultures have a higher notion of "filial piety," that may not be true of immigrants of Asian background.
French: Elle ajoute que dans les travaux de recherche actuels sur les relations générationnelles au niveau familial, il est fréquent que certaines hypothèses ne reflètent pas la réalité. Par exemple, même si certaines cultures asiatiques ont une notion élevée de la « piété filiale », ce n'est pas nécessairement vrai pour tous les immigrants d'origine asiatique.
English: NPOs should be encouraged to assess their existing good practices.
French: Les OBNL devraient être encouragés à évaluer leurs bonnes pratiques actuelles.
English: Retroactive and proper application in full of the measures implementing the Directive will suffice for that purpose unless the beneficiaries establish the existence of complementary loss sustained on account of the fact that they were unable to benefit at the appropriate time from the financial advantages guaranteed by the Directive with the result that such loss must also be made good.
French: Une application rétroactive, régulière et complète des mesures d'exécution de la directive suffira à cette fin sauf si les bénéficiaires établissent l'existence de pertes complémentaires qu'ils auraient subies du fait qu'ils n'ont pu bénéficier en temps voulu des avantages pécuniaires garantis par la directive et qu'il conviendrait donc de réparer également.
English: See Tribunal Exhibit TR-2002-005-1, Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du Tribunal TR-2002-005-1, dossier administratif, vol.
English: AUTHORS This document was prepared by Kara L. Vlasman and Shawn K. Staton on behalf of the Ontario Freshwater Fish Recovery Team.
French: AUTEURS Le présent document a été préparé par Kara L. Vlasman et Shawn K. Staton pour le compte de l’équipe de rétablissement du poisson d’eau douce de l’Ontario.
English: S/Agenda/4831 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4831 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Mission plans to redistribute work within both the Consular and the Administration Programs to improve efficiencies and address performance issues.
French: La mission envisage de réaffecter le travail dans le cadre des programmes des services consulaires et d’administration afin d’améliorer l’efficacité et de régler les questions de rendement.
English: 65% of employers and 85% of EI clients were aware of the Job Bank.
French: Le nombre d'Autochtones à faible revenu est quatre fois plus élevé que la moyenne nationale19.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 143 appear in the report of the Committee contained in document A/54/679.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 143 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/679.
English: Several Mongolian graduates from courses in Canada have successfully taken part in Operation IRAQ FREEDOM, and five took up duties in Op ENDURING FREEDOM in Afghanistan.
French: Le Lcol Dashsonom et le Maj Zayat rendent hommage à leurs instructeurs canadiens : l’instruction linguistique de haut calibre donnée à l’ELFC leur a été d’un grand secours dans leurs affectations.
English: • Take all necessary legislative, administrative or other necessary measures to ensure that the sexual orientation and gender identity of the victim may not be advanced to justify, excuse or mitigate such violence;  
French: Certains d’entre eux se sont vu refuser l’accès aux soins de santé les plus élémentaires et ont été confrontés à des pratiquants de la médecine qui refusent de leur dispenser des soins liés au changement de sexe.
English: In the light of article 89 of the Constitution, which stipulates that human rights in Latvia are protected in accordance with the international agreement binding upon Latvia, and taking into account that international agreements are directly applicable in Latvia, the definition of the term “torture” given in article 1 of the Convention is directly applicable and is binding upon the State institutions of Latvia.
French: À la lumière de l'article 89 de la Constitution, qui dispose qu'en Lettonie les droits de l'homme sont protégés conformément aux instruments internationaux ayant force obligatoire pour la Lettonie et compte tenu du fait que les normes internationales sont directement applicables, la définition du terme «torture» donnée à l'article premier de la Convention est directement applicable et est contraignante pour les institutions publiques.