ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the French Ministry of the Interior, for instance, 9 972 expulsions from French territory were ordered by the courts in 1997, while Le Monde diplomatique gives the figure as 12 00012. The newspaper reports that between 17 000 and 20 000 people are now expelled each year.
French: A titre d'exemple, selon le Ministère de l'Intérieur français 9 972 interdictions judiciaires du territoire français ont été prononcées en 1997, 12 000 selon Le Monde diplomatique.12 Le journal avance que la sanction de l'expulsion toucherait actuellement entre 17 000 et 20 000 personnes.
English: Although the MDGs are interrelated and mutually reinforcing, I will, on the basis of the President's recommendation, focus on the three Goals dealing with poverty and hunger, health and education.
French: Bien que les OMD soient interdépendants et qu'ils se renforcent mutuellement, conformément aux recommandations du Président, je vais me concentrer sur les trois objectifs qui portent sur la pauvreté et la faim, la santé et l'éducation.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: 2 a) et b))
English: • Key informant interviews - April-May 2006
French: • Entrevues avec les informateurs clés - avril-mai 2006
English: I. RECOGNITION OF TRANSFERS OF RIGHTS The proposal on recognition of transfers in the November 1998 submission contained a large number of square brackets or options.
French: I. RECONNAISSANCE DE LA CESSION DES DROITS La proposition relative à la reconnaissance de la cession des droits, objet de la communication de novembre 1998, contenait bon nombre de variantes entre crochets.
English: The consequences only become apparent with the passing of time: unhealthy children, growing poorer, psychologically destabilised, without education and without future.
French: Les conséquences n'apparaissent qu'avec le temps : des enfants en mauvaise santé, appauvris, psychologiquement déstabilisés, sans instruction et sans avenir.
English: Locomotive Parts Chapter 86, 8607.21–8607.99:
French: Parties de locomotives ou de locotracteurs Chapitre 86, 8607.21-8607.99 :
English: Subsection 147.3(5) permits a direct transfer of a lump sum amount from one registered pension plan to another, or to a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund for the benefit of the spouse or former spouse of a plan member.
French: Le paragraphe 147.3(5) permet le transfert direct d'une somme forfaitaire provenant d'un régime de pension agréé à un autre, à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite au profit du conjoint ou de l'ancien conjoint d'un participant au régime.
English: That being said, all were agreed that mutual benefit was to be gained from staying in touch and, from time to time, exchanging experiences.
French: Cela dit, tous conviennent que le fait de rester en contact et d’échanger de temps à autre leurs expériences serait mutuellement profitable aux deux programmes.
English: In this case a change of ownership is imputed even if the transaction takes place between unaffiliated enterprises.  The BPM, sixth edition contains substantial innovations concerning these principles of ESA95 3.133.
French: La sixième édition du Manuel de la balance des paiements apporte des innovations importantes s'agissant des principes énoncés au paragraphe 3.133 du SEC 95.
English: The Commission has concluded that, although the scheme applies only to individual entrepreneurs, the aid is limited to the minimum needed to carry out the low-cost housing projects and therefore complies with the principles of the communication on risk capital.
French: La Commission a décidé que, bien que ce régime ne concerne que des entrepreneurs particuliers, l'aide est limitée au minimum nécessaire pour réaliser les projets de logements sociaux, et donc qu'il respecte les principes de la communication sur le capital-investissement.
English: On the one hand, the financial incentive to bring international students to Canadian campuses is compelling.
French: D’une part, un incitatif financier très attrayant encourage les universités canadiennes à faire venir des étudiants de l’étranger.
English: Providing technical assistance to producers
French: Fournir une assistance technique aux producteurs
English: It contains time-dated information on current happenings that affect family medicine researchers and it's supporters (including research websites of interest, conference calls for papers, and funding opportunity weblinks).
French: Il contient de l’information ponctuelle sur les événements d’actualité qui affectent les chercheurs en médecine familiale et ceux qui les soutiennent (y compris les site Web d’intérêt pour la recherche, les conférences téléphoniques pour les appels de demandes et les sites Web sur les possibilités de financement).
English: Quality of the offer (60%) 1.a) Clarity of the proposal, coherence of the approach with the purpose and scope of the study (sections 2 and 3) and understanding of the tasks (section 4), as resulting from the methodology proposed to achieve the objectives in a realistic and well structured way; breadth and depth of analysis proposed (maximum 50 points).
French: Les offres seront évaluées selon les critères suivants: 1.
English: I also wish to express our heartfelt congratulations and deepest sense of appreciation to Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Ms. Axumite Gebre-Egziabher, Coordinator of Istanbul+5, the Conference secretariat and the entire Habitat family for the excellent manner in which this session was organized and for the kind reception and hospitality accorded us since our arrival to participate in these deliberations.
French: Je souhaite également féliciter cordialement et remercier le plus sincèrement du monde Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Mme Axumite Gebre-Egziabher, Coordinatrice d'Istanbul+5, le secrétariat de la Conférence et l'ensemble de la famille d'Habitat pour l'excellente façon dont cette session a été organisée et pour l'accueil très aimable et l'hospitalité qui nous ont été accordés depuis que nous sommes venus participer à ces délibérations.
English: • Labour brings in outside speakers.
French: • Travail fait appel à des conférenciers de l’extérieur.
English: This debate is proposed in the draft order of business for Thursday morning.
French: Ce débat serait inscrit au projet de calendrier de nos travaux jeudi matin.
English: As well, the "horizontal issue" selected for review—protecting Canadians from organized crime and terrorism—was reported by each department separately, without adequate recognition of the role played by other departments.
French: De plus, pour « l'enjeu horizontal » que nous avons choisi d'examiner — la protection des Canadiens contre le crime organisé et le terrorisme —, les ministères présentent leurs propres activités et ne tiennent pas dûment compte du rôle joué par d'autres ministères.
English: At present, until the entry into force of the framework decision on combating terrorism (which is expected to enter into force by the end of 2002 and contains a list of terrorist acts including the collection and supplying of funds for such acts), Belgian legislation does not actually speak of any “terrorist offence”.
French: Pour le moment et avant l'entrée en vigueur de la décision-cadre de lutte contre le terrorisme (prévue pour fin 2002 et qui contient une liste d'actes terroristes comprenant aussi la collecte et la fourniture de fonds pour des actes terroristes), la législation belge ne connaît pas, à proprement parler, « d'infraction terroriste ».
English: It is therefore an institution which has a watchdog role and which cannot afford to be associated with even the remotest doubt or suspicion regarding its impartiality or authority of the kind currently surrounding it.
French: Il s’agit, par conséquent, d’une institution qui a un rôle de surveillance et qui ne peut se permettre de faire l’objet d’un doute ou d’un soupçon, les plus infimes soient-ils, concernant son impartialité ou son autorité, comme c’est le cas actuellement.
English: "A Feminist Approach to Substance Abuse Treatment and Service Delivery." Olsen, Miriam M. (ed.), Social Work in Health Care 19(3/4), New York:
French: 175 enceintes qui consomment des intoxicants et que ces orientations philosophiques favorisent un changement d’attitude chez tous les intervenants et les intervenantes qui travaillent auprès des femmes enceintes consommatrices de substances intoxicantes et permettent de trouver un terrain d’entente.
English: TRUDEL EQUIPMENT Reference Number: 20071326A Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,741.00 Comments:
French: TRUDEL EQUIPMENT Numéro de référence : 20071326A Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 741,00 $ Commentaires :
English: [30] Under Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, developed countries are to give regard to the special situation of developing country members when considering the application of anti-dumping measures under the Agreement.
French: [30] En vertu de l'article 15 de l'accord de l'OMC sur les mesures antidumping, les pays développés doivent prendre spécialement en considération la situation particulière des pays en développement membres quand ils envisagent d'appliquer des mesures antidumping conformément à cet accord.
English: With regard to establishing descent, the Code abolishes, to the extent possible, the distinction between legitimate and illegitimate children in terms of the ways this can be done.
French: Au niveau de l'établissement de la filiation, le code supprime autant que possible la distinction entre enfant naturel et enfant légitime en ce qui concerne les modes d'établissement de leur filiation.
English: Since the farm is usually the home for the farm family, there’s a vested interest in protecting the water supply and making sure environmental problems aren’t passed to the next generation.
French: Étant donné qu’on trouve habituellement sur une terre agricole la maison de la famille qui l’exploite, il en va de son intérêt direct de protéger sa source d’approvisionnement en eau et de s’assurer qu’elle ne transmet pas ses problèmes environnementaux à la prochaine génération.
English: Targeted Falls Prevention Education Program with Special Attention to Survivors of Poliomyelitis
French: Targeted Falls Prevention Education Program with Special Attention to Survivors of Poliomyelitis (Programme ciblé d'éducation en matière de prévention des chutes avec attention particulière aux survivants de la poliomyélite)
English: To that end, it re-engaged its former employees, including Mr Allen and others, who had gone to work for AMS, where the subcontracts were coming to an end. They were engaged under terms of employment which were better than those which they had had at AMS but worse than those to which they were accustomed at ACC before 1994 or 1995.
French: À cette fin, elle a réembauché ses anciens salariés qui étaient passés chez AMS, dont les contrats de sous-traitance venaient à échéance, parmi lesquels M. Allen e.a. Cette réembauche s'est faite à des conditions d'emploi meilleures que chez AMS mais moins favorables que celles consenties par ACC avant 1994 ou 1995.
English: This can be downloaded free from www.adobe.com .
French: Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement à l'adresse www.adobe.com .
English: I think that must be enough!
French: Je trouve que cela devrait suffire!
English: Link resources to results What RPPs and DPRs should do: the Government of Canada Reporting Principles
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats
English: Among the States responding to that part of the questionnaire, half (50 per cent or 44 States) had legislation permitting cooperation with other States in connection with countering illicit drug trafficking by sea.
French: La moitié des États ayant répondu à cette partie du questionnaire (50 %, soit 44 États) avaient une législation autorisant la coopération avec d'autres pays dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogues par mer.
English: Transfer from Canadian Heritage – To provide a grant in support of the International Centre of Film for Children and Young People...................
French: Transfert à Transports (1 956 $), à la Gendarmerie royale du Canada (1 377 $), à l’Agence des services frontaliers du Canada (750 ) et à Pêches et Océans (554 $) – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................................................
English: A number of costs are likewise not included.
French: En vue des restrictions additionnelles des scénarios plausibles, les diminutions d’emplois de pêche et de transformation pourraient causer de l’émigration supplémentaire des collectivités de pêche rurales; le coût de cette émigration n’est pas inclus.9 La baisse de la richesse économique de ces collectivités pourrait significativement réduire la valeur des maisons qui seraient vendues par les personnes qui veulent déménager, ce qui pourrait représenter un coût important mais qui est impossible à estimer.
English: For 2005 the total mined mercury - both legal and informal (as defined in Table 3-3) - described above adds up to 1154-1498 tonnes.
French: En 2005, la quantité totale de mercure provenant de l'extraction minière - autorisée et parallèle (d'après la définition du tableau 3-3), a été de l'ordre de 1 154 à 1 498 tonnes, comme indiqué plus haut.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 2 juillet 2002
English: It also established a working relationship with non-governmental organizations and educational institutions.
French: Par ailleurs, le groupe a travaillé en coopération avec des organisations non gouvernementales et des instituts d'enseignement.
English: Raf Souccar — A/Commr. Federal & International Operations Purpose:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales But:
English: The use of a two-stage selection procedure, selecting initially for rapid growth and subsequently for desirable branching traits, appears feasible in this population.
French: L'utilisation d'une procédure de sélection en deux étapes, pour la rapidité de croissance en premier lieu et pour les caractéristiques désirables des branches en second, semble possible pour cette population.
English: ◦ A Violence Prevention Web site has been launched which is a New Brunswick content Web site on violence prevention and resources.  2.
French: ◦ Le lancement d'un site Web au contenu propre à la province sur la prévention de la violence et les ressources offertes.  2.
English: Ross Finnie is with the School of Policy Studies at Queen's University, and the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Ross Finnie est au service de la School of Policy Studies à Queen's University, et de la division de l'analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: On this basis, an OSCE/ODIHR Election Assessment Mission will be deployed.
French: Sur la base de ces conclusions, une Mission d’évaluation électorale de l’OSCE/BIDDH sera donc déployée.
English: In the general debate on agenda item 3, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: We cannot accept payment by personal cheques, company cheques, drafts drawn on foreign banks or Canadian postal orders.
French: Nous ne pouvons pas accepter de chèques personnels, de chèques de compagnies, de traites tirées sur un compte d’une banque étrangère ni de mandats postaux canadiens.
English: It was designed with the objective of maximal modularity and easy extension or adaptation: you can use modules, extensions and plugins.
French: L'application a été conçue avec pour objectif premier une modularité maximum, ce qui permet l'extension ou l'adaptation facile de l'application par l'intermédiaire de modules, d'extensions et de greffons.
English: With regard to the decree, the Claimant responded that the decree document “is officially secret and restricted to be disseminated to any third parties.”
French: Concernant le décret, le requérant a répondu qu'il s'agissait d'un "document officiellement classé secret dont la diffusion à des tiers était soumise à des restrictions".
English: Smolts exposed to pH < 5.8 were unable to survive in seawater, and smolts exposed to water with pH 5.8-6.2 had lower hypoosmoregulatory capacity than smolts exposed to water with pH > 6.5.
French: Les saumoneaux exposés à de l'eau de pH < 5,8 étaient incapables de survivre en eau de mer et ceux exposés à de l'eau à pH de 5,8 à 6,2 présentaient une capacité hypo-osmorégulatrice inférieure à celle des saumoneaux exposés à de l'eau de pH > 6,5.
English: Third countries which have adopted a system of obligatory insurance for all types of ships have designated specialised teams.
French: Les pays tiers qui ont adopté un système d'assurance obligatoire pour tous types de navires ont constitué des équipes spécialisées.
English: Working-class men wore loincloths or short kilts, as well as long shirt-like garments tied with a sash at the waist.
French: Les hommes de la classe ouvrière portaient des pagnes ou de courtes jupes ainsi que de longues tuniques retenues à la taille par une ceinture.
English: The Court of First Instance has none the less refused to embark on that road and emphasised in Tokai Carbon and Others v Commission that the Commission’s power to request information does not fall foul of either Article 6(1) and (2) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Le Tribunal a toutefois refusé d’emprunter cette voie en soulignant, dans son arrêt Tokai Carbon e.a./Commission, précité, que le pouvoir de la Commission de demander des renseignements ne se heurte pas à l’article 6, paragraphes 1 et 2, de la convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales ni à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Or are we simply marched to their home and rang the bell.
French: Ou sommes-nous tout simplement marcher dans leur maison et sonna.
English: For more than half a century, AALCO has worked consistently to promote cooperation and exchanges among Asian and African States in the spirit of unity, friendship and cooperation advocated at the Bandung Conference.
French: Pendant près d'un demi-siècle, l'AALCO s'est efforcée de promouvoir la coopération et les échanges entre les pays africains et asiatiques dans un esprit d'unité, d'amitié et de coopération, comme l'avait préconisé la Conférence de Bandung.
English: For listed services, Canada must ensure that all measures of general application are administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Pour les services inscrits sur sa liste, le Canada doit s'assurer que toutes les mesures d'application générale sont administrées de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: He is a former member of the 615 Bluenose Air Cadet Squadron, and the R.C.A.F. Reserves.
French: Il a déjà fait partie de l'escadron des cadets de l'air 615 (Bluenose) et de la force de réserve de l'A.R.C.
English: (e) Provision is made for $210,000 for continued support in the start-up, developmental stage of building a viable Intranet/Internet-based roster of rapidly deployable candidates for field postings, a key element in the ongoing implementation of the global staffing strategy.
French: e) Un montant de 210 000 dollars est demandé pour maintenir l'appui fourni durant la mise en place, sur l'Internet/Intranet, d'une liste rationnelle de candidats susceptibles d'être rapidement déployés sur le terrain, cette liste étant un élément clef de la mise en oeuvre de la stratégie globale de recrutement de personnel.
English: De no ser cubiertos la consecuencia consiste en la imposibilidad de prestar el servicio que se pretende contratar o la imposibilidad de enviar la solicitud de información.
French: De ne pas être remplis, la conséquence consiste en l'impossibilité de prêter le service que l'on prétend contracter ou l'imposibilité d'envoyer la demande d'information.
English: CETC-O, CIDA AND CHINA COLLABORATE TO REDUCE GHG EMISSIONS A $3.1 million project between CETC-O, Canadian International Development Agency (CIDA) and China...(more)
French: Collaboration CTEC, ACDI et Chine pour réduire les émissions de gaz à effet de serre La réalisation d'un projet de 3,1 millions $, qui suppose la participation du CTEC - Ottawa (100 000 $), de l'ACDI (1,8 million $ dans le cadre du Fonds canadien de développement pour le changement climatique) et de partenaires chinois (1,2 million $),...(cliquez ici)
English: Canada approached the problem in a comprehensive and holistic way, with particular attention to the underlying causes of such violence.
French: Le Canada envisageait ce problème dans une optique globale, accordant une attention particulière aux causes profondes de cette violence.
English: It has a six-year mine life, producing 4.7 million carats (Mct) of high-quality diamonds at full production of 2600 tonnes/day (t/d).
French: Sa durée de vie s’établit à six ans et sa capacité de production nominale, à 2600 t/j, ce qui permettra de produire 4,7 Mct de diamants d’une grande qualité.
English: Can the non-resident attendee get a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the accommodation, and if so, will the rebate be for all of the nights or just the nights during the convention?
French: Le participant non résident peut-il obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'il a payée relativement à l'hébergement? Dans l'affirmative, le remboursement visera-t-il toutes les nuits ou seulement les nuits durant le congrès?
English: Plenary Sharing Topic Comments Likes
French: Plénière Sujet Commentaires Éléments appréciés
English: Net water uptake by alevins was significantly inhibited at cadmium concentrations ≥0.78 μg Cd/L.
French: L'absorption d'eau chez les alevins subit une inhibition significative aux concentrations supérieures ou égales à 0,78 μg Cd/L.
English: 20.6 (1) The Minister or the board with the approval of the Minister may enter into an agreement with the Government of Canada or the government of a province or with any person that relates to the disclosure of information in the cancer registry.
French: 20.6 (1) Le ministre ou, avec l’approbation du ministre, le conseil peut conclure des ententes avec le gouvernement du Canada, avec le gouvernement d’une province ou avec d’autres personnes concernant la divulgation de renseignements que renferme le registre du cancer.
English: I would encourage donors to continue to provide the necessary support to the trust fund.
French: Je voudrais encourager les donateurs à continuer d'apporter le financement nécessaire au fonds d'affectation spéciale.