ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Strategic Aerospace and Defence Initiative Information Booklet If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Document Name (Link) Format File Size Strategic Aerospace and Defence Initiative:
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Livret d'information Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader . Nom du document (lien) Format Taille du fichier Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense:
English: Thus, despite everything, we have made a lot of progress, which makes us hopeful that we could do a lot more if President Bush is re-elected, especially if he could get rid of a few constraints that he was subject to during his first term.
French: L’évolution de l’intégration nord-américaine et les accords parallèles à l’ALENA Dans une communauté économique nord-américaine plus forte, comment les institutions créées par des accords parallèles à l’ALENA pourraient-elles intervenir sur les questions relatives à l’environnement et à la protection sociale?
English: On 7 July 2004, following the Supreme Court decision in Hamdi (see above), the administration announced the establishment of Combatant Status Review Tribunals (CSRT) intended to allow detainees to challenge their designation as an "enemy combatant", i.e. as "an individual who was part of or supporting Taliban or al Qaeda forces, or associated forces that are engaged in hostilities against the US or its coalition partners".
French: Le 7 juillet 2004, suite à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Hamdi (voir ci-dessus), l’administration a annoncé la création de tribunaux chargés de réexaminer le statut de combattant (CSRT - Combatant Status Review Tribunal) destinés à permettre aux détenus de contester leur qualification de « combattant ennemi », c’est-à-dire en tant qu’individus faisant partie ou soutenant les Talibans ou les forces d’Al Qaida, ou les forces associées engagées dans les hostilités contre les États-Unis ou leurs partenaires de la coalition.
English: • Announcement of Canada's Coho Recovery Plan and Federal Response Measures in Vancouver, British Columbia - June 19, 1998
French: • Annonce du Plan du Canada pour le rétablissement du coho et des mesures fédérales d'intervention à Vancouver (C.-B.) - Le 19 juin 1998
English: Its democratically elected Government had complete jurisdiction over its people and was the sole legitimate entity that could represent the interests of its people in the United Nations.
French: Son gouvernement, élu démocratiquement, exerce pleinement sa juridiction sur la population et constitue la seule entité légitime qui peur représenter les intérêts de son peuple au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The health sector exhibits high mortality rates, especially among the under-fives (123 per 1,000 live births in 2006) and women (478 per 100,000 live births in 1988).
French: Le secteur sanitaire se caractérise par des taux élevés de mortalité, notamment chez les moins de 5 ans (123‰ en 2006) et les femmes (478 pour 100 000 naissances vivantes en 1998).
English: Mandatory requirements for dealer licensing, security and record-keeping at all levels further ensure that supplies are kept within legal channels.
French: Des exigences obligatoires en ce qui concerne la délivrance de licences aux distributeurs, la sécurité et la tenue de registres à tous les niveaux contribuent à assurer que le médicament reste dans la filière légale.
English: The Afghanistan program is based on Canada's role as a member of the coalition against terrorism and on the Afghanistan Transitional Authority's own National Development Framework/Budget.
French: Le programme de l'Afghanistan se fonde sur le rôle du Canada comme membre de la coalition contre le terrorisme, ainsi que sur le cadre/budget de développement national du gouvernement provisoire de l'Afghanistan.
English: Comparison of infection levels reached at the end of the two sampling seasons by two year classes of B. tentaculata suggested that transmission of cercariae was higher in 1984 than in 1985.
French: La gravité des infections au terme des deux saisons d'échantillonnage au sein de deux groupes d'âge indique que la transmission des cercaires a été plus importante en 1984 qu'en 1985.
English: A new Convention between Canada and the Republic of Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on September 5, 2006, in Ottawa.
French: Une nouvelle Convention entre le Canada et la République de Corée en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu a été signée à Ottawa le 5 septembre 2006.
English: Recalling its decision 1998/115 of 26 August 1998 on observance of human rights by States not parties to United Nations human rights conventions, the working paper submitted by Mr. Kartashkin in accordance therewith (E/CN.4/Sub.2/1999/29) and its resolution 1999/28 of 26 August 1999, and taking note of Mr. Kartashkin's additional working paper (E/CN.4/Sub.2/2000/2),
French: Rappelant sa décision 1998/115 du 26 août 1998 sur le respect des droits de l'homme par les États non parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme, le document de travail présenté par M. Kartashkin en application de cette décision (E/CN.4/Sub.2/1999/29) et sa résolution 1999/28 du 26 août 1999, et prenant note du document de travail complémentaire présenté par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2),
English: (3) The Minister shall, within 45 days after the date of receiving the request, provide the licensee with the opportunity to be heard.
French: (3) Le ministre doit, dans les 45 jours suivant la date de réception de la demande, donner au titulaire la possibilité de se faire entendre.
English: vi Presenters, Read Me First!
French: vi Avis aux animateurs :
English: As the secretariat to the Cabinet, the role of the Privy Council Office business line is to provide policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet and to four of the five Cabinet committees, see Figure 4.
French: À titre de secrétariat du Cabinet, ce secteur d’activité a pour rôle d’offrir de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à quatre de ses cinq comités.
English: The CLA isomer mixture was less inhibitory than linoleic acid.
French: Le mélange d'isomères de CLA a montré un pouvoir inhibiteur moindre que l'acide linoléique.
English: The best example for indigenous minorities is in fact the South Tyrol where they have dual identity, but many examples can be cited.
French: Le meilleur exemple de minorités indigènes est en fait le Tyrol du Sud où elles ont une double identité, mais de nombreux exemples peuvent être cités.
English: These audits ensure payment compliance with clauses in contractual agreements, and with applicable acts, policies and regulations (such as TARs).
French: Ces vérifications permettent de fournir une assurance quant à la conformité des paiements effectués par rapport aux clauses des accords contractuels ainsi qu'aux lois, politiques et règlements applicables (e.g. RAT).
English: Unfortunately, fewer and fewer resources are available for such purposes in the current environment of public sector retrenchment in both developed and developing countries.
French: Malheureusement, les ressources disponibles à ces fins sont en diminution constante dans le contexte actuel de désengagement du secteur public, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Women spend about half an hour less per day than men on leisure, and about half an hour more on unpaid work.
French: Les femmes consacrent environ une demi-heure de moins que les hommes aux activités de loisirs et environ une demi-heure de plus par jour au travail non rémunéré.
English: • Almost one in four full-time employees worked shift in 1991 (that is, they did not work regular daytime hours).
French: • Près d'un salarié à temps plein sur quatre avait un régime de travail par postes (ou quarts) en 1991 (c'est-à-dire, n'avait pas un horaire de travail de jour).
English: The Board's decision was not brought into force.
French: La décision du conseil arbitral n'a donc pas été mise en vigueur.
English: At the international level, China had actively participated in exchanges and cooperation in the area of demining.
French: Au plan international, la Chine a pris une part active aux échanges et à la coopération dans le domaine du déminage.
English: I know that it is harder to pursue peace than to wage war.
French: Cela sera une nouvelle vision pour toute notre région.
English: In formulating a common set of European guidelines that allow for Europe-wide comparison of statistics, we will improve the EU's ability to formulate legislation that is consistent with the changing needs of people around Europe.
French: En formulant un ensemble commun de directives européennes qui permettent la comparaison de statistiques dans toute l'Europe, nous améliorerons la capacité de l'UE à formuler une législation adaptée aux besoins évolutifs des personnes dans toute l'Europe.
English: Radio also has children programs run by children presenters and includes programming varying from programs on children rights and HIV/AIDS to a broad range of educative, informative and entertaining offerings.
French: La radio elle aussi propose des émissions pour enfants, animées par de jeunes présentateurs, et la programmation est variée, allant de l'information sur les droits d'enfants et le VIH/sida à une large gamme d'émissions éducatives, informatives et de divertissement.
English: (a) Assets with a total inventory value of $37,722,700 (60.9 per cent of the total value of assets) meet the requirements of peacekeeping operations or United Nations activities funded from assessed contributions.
French: a) Les avoirs représentant une valeur totale d'inventaire de 37 722 700 dollars (60,9 % de la valeur totale des avoirs) ont été jugés réutilisables pour les opérations de maintien de la paix ou pour les activités de l'Organisation financées par des contributions statutaires.
English: (DO NOT READ LIST) Aboriginal/First Nations  Black British Chinese East European East Indian French Irish Italian Japanese Korean South Asian South East Asian Vietnamese West/North European DK/Refused (* AS RECRUITING TIME PERMITS, PLEASE ENSURE ABORIGINAL/FIRST NATIONS CANADIANS ARE REPRESENTED IN EACH GROUP) I would like to invite you to attend the session on (DATE & TIME).
French: (NE PARCOUREZ PAS LA LISTE) Autochtone/Premières nations  Noir Britannique Chinois Originaire d'Europe orientale Indien d'Asie Français Irlandais Italien Japonais Coréen Originaire d'Asie du Sud Originaire d'Asie du Sud-Est Vietnamien Originaire de l'Ouest ou du Nord de l'Europe Le répondant ne sait pas ou refuse de répondre (* SI LES DÉLAIS DE SÉLECTION LE PERMETTENT, ASSUREZ-VOUS QUE LES AUTOCHTONES/MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS SONT REPRÉSENTÉS AU SEIN DE CHAQUE GROUPE) J'aimerais vous inviter à participer à une séance le (DATE et HEURE).
English: In particular, it would discuss and suggest policy measures necessary to tackle the effects of climate change on environment and health, and would address social and economic inequities.
French: Elle allait en particulier étudier et proposer les mesures nécessaires pour remédier aux effets des changements climatiques sur l'environnement et la santé et se préoccuper des inégalités économiques et sociales.
English: Mary Pitsiulak Special Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell, M.P. (613) 992-2848 [ Media Room ]
French: Mary Pitsiulak Adjointe spéciale Bureau de Nancy Karetak-Lindell, députée (613) 992-2848 [ Salle de presse ]
English: S/2008/10/Add.42 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.42 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-20418 Canadian Environmental Assessment Registry Demolition of Former Youth Hostel Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-20418 Registre canadien d'évaluation environnementale Démolition de l'auberge d'autrefois Projet sous un examen préalable type
English: No ___ Yes ___  Why or why not? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________  4.
French: Non ___ Oui ___  Pourquoi? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________  4.
English: At the same time we are investing more in foreign markets.
French: Parallèlement, nous renforçons nos investissements sur les marchés étrangers.
English: Progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation “to move as expeditiously and effectively as possible” towards the full realization of article 13.
French: Il signifie que les États parties ont pour obligation précise et constante "d'œuvrer aussi rapidement et aussi efficacement que possible" pour appliquer intégralement l'article 1321.
English: In particular, it held that the Regulation had not provided for a suﬃciently long transitional period.
French: La Commission estimait que depuis, il s’était écoulé su samment de temps.
English: The use of taxis for deliveries is the main reason for the high amounts recorded in first sample.
French: L’utilisation de taxis pour les livraisons est la principale raison qui explique les montants élevés enregistrés dans le premier échantillon.
English: (a) The distribution of aid in kind and in the form of medical care for persons being detained by the General Security Department, including verification of the detainees' psychological state;
French: a) L'attribution d'aides en nature et en soins médicaux aux personnes détenues au commissariat de la Sûreté générale; l'inspection de l'état psychologique des détenus.
English: Because of worn out superstructure material and poor geometric standards the present maximum speed is limited to 120 km/h, the shortest travel time Istanbul-Ankara is 6.5 hours (average: 7.5 hours).
French: En raison de l'usure des matériaux de l'infrastructure et de la médiocrité des caractéristiques géométriques, la vitesse y est actuellement limitée à 120 km/h et la durée la plus courte du trajet Istanbul-Ankara est de 6 h 30 (7 h 30 en moyenne).
English: The ability for a European citizen to travel to other Member states and be able to access its usual directory enquiry services provider, in order to obtain information in his or her national language, is essential to promoting the single market.
French: Amendement 2. Les États membres veillent à ce que les entreprises qui fournissent un service permettant de donner ou de recevoir des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence.
English: However, there are still problems with registration in most of the areas being surveyed.
French: La Turquie compte au total environ 78 millions d'hectares de terres, dont 41 millions sous contrôle du Trésor public.
English: This would include support in the areas of pre-trial and trial peak support, document translation and indexing and research and analysis.
French: Ces services d'appui concerneraient les activités suivantes : préparation des procès et périodes de pointe, traduction et indexation des documents et recherche et analyse.
English: In 2006, the ILO Committee of Experts requested the Government to take measures rapidly to amend legislation so as to empower inspectors to enter workplaces freely, in accordance with the requirements of article 12 of the ILO Labour Inspection Convention (No. 81).
French: En 2006, la Commission d'experts de l'OIT a prié le Gouvernement de prendre rapidement des mesures visant à ce que la législation soit modifiée à l'effet d'autoriser les inspecteurs du travail à jouir d'un droit de libre entrée conforme aux prescriptions de l'article 12 de la Convention (no 81) sur l'inspection du travail.
English: • Western Life Sciences Venture Fund LP (WLSVF).
French: • Western Life Sciences Venture Fund LP (WLSVF)
English: • Research that reduces uncertainty and clearly enhances adaptive capacity
French: • la recherche qui réduit l'incertitude et augmente le renforcement des capacités,
English: It is true to say also that women's domestic roles as wives and mothers, which are so vital to the well-being of society, are underpaid and undervalued.
French: Il est vrai que les tâches domestiques que remplissent les femmes en tant qu'épouses et mères, qui sont absolument essentielles au bien-être de la société, sont sous-rémunérées et sous-évaluées.
English: Since then psupport for Finland’s early entry to EMU has been increasing steadily in public opinion, in Trade Unions, in enterprises and in the political parties participating in the Government coalition.
French: Depuis, le soutien à une adhésion rapide de la Finlande à l'UEM n'a cessé d'augmenter dans l'opinion publique, dans les syndicats, dans les entreprises ainsi que dans les partis politiques qui constituent la coalition gouvernementale.
English: The staff complement and skills will need to be reviewed over time as programs evolve A staff complement of about ten full-time equivalents is in place, including the Executive Director.
French: Il faudra réexaminer l'effectif et les compétences au fur et à mesure de l'évolution des programmes La Fondation compte actuellement un effectif d'environ dix équivalents temps plein, y compris le directeur général.
English: About exporting, investing, cooperation in R&D and technology.
French: Exporter, investir, coopérer en science et techniques.
English: The Decision ordered that Duško Karanović should become a pensioner of the Federal Fund of Pension and Disability Insurance of the FBiH and pecuniary and non-pecuniary damages should be paid to him.
French: Il a été ordonné que Duško Karanović soit affilié à la Caisse fédérale de retraite et d'invalidité de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et que des indemnités pécuniaires et non-pécuniaires lui soient versées.
English: Get the raw response of the most recent request.
French: Lit la réponse brute de la dernière requête.
English: The capelin stock assessment will be completed following a special review of the methodology and databases available for the assessment.
French: L'évaluation du stock de capelan sera complétée après un examen spécial de la méthode et des bases de données employées.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Contact information Contact information
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Contactez-nous Contactez-nous
English: We had to struggle a lot to face the situation.
French: Nous avons dû lutter beaucoup pour faire face à la situation.
English: Identify career development strategies currently in use in the Public Service 3.
French: Identifier les stratégies de perfectionnement professionnel présentement en usage au sein de la fonction publique 3.
English: Different approaches to the response interpretation to pertussis antigens were used in analyzed studies.
French: on a également obtenu des titres d’anticorps plus élevés contre le tétanos et les trois types de polio.
English: On March 31, 2004, Access Copyright filed its first proposed tariff for the reprographic reproduction of works in its repertoire for use in elementary and secondary schools.
French: La licence pan-canadienne qui était en place au moment du dépôt du projet de tarif venait à échéance le 31 août 2004.
English: It was true that violence towards children by law enforcement personnel or teachers was not always reported.
French: Force est de reconnaître que les violences exercées contre les enfants par des membres des forces de l'ordre ou des instituteurs ne sont pas toujours dénoncées.
English: 2- Octyldodecan- 1- ol
French: (Voir inscription individuelle) Synthétique
English: All this is done in the name of a budgetary ideology, the ideology of performance, competitiveness, effectiveness, efficiency and results, and this creates a jumble of nebulous tools, results indicators, performance indicators, activities sheets. This budgetary technology is presented as new, as being in the vanguard of budgetary intelligence, but it is actually something quite old, dating back to 1947.
French: Tout cela se fait au nom d'une idéologie budgétaire, qui est l'idéologie de la performance, de la compétitivité, de l'efficacité, de l'efficient, du résultat, et ça donne un fatras d'outils nébuleux, les indicateurs de résultat, les indicateurs de performance, les fiches d'activités, et cette technologie budgétaire qu'on présente comme une nouveauté, la pointe de l'intelligence budgétaire, est une vieillerie qui remonte à 1947.
English: The small number reflects the fact that the tobacco retailing drugstore universe is shrinking.
French: Ce petit nombre reflète le fait que l'univers des pharmacies vendant du tabac rétrécit.
English: You need JavaScript enabled to view it ; or (iii) write to us at 1GOAL, Global Campaign for Education, Ground Floor, 26 Baker Street, Rosebank, 2132, Johannesburg, South Africa.
French: ; ou (iii) nous écrire à l’adresse 1BUT, Campagne mondiale pour l’éducation, Ground Floor, 26 Baker Street, Rosebank, 2132, Johannesburg, Afrique du Sud.
English: Mr President, I would like to focus my remarks this evening on Mrs Cederschiöld' s report.
French: Monsieur le Président, je voudrais ce soir concentrer mes remarques sur le rapport de Mme Cederschiöld.
English: button, who is in charge of military policy and who can give orders to the military? Is it President Medvedev or is it Prime Minister Putin?
French: Mme JIPA (Roumanie) – Cher M. l’Ambassadeur, comment appréciez-vous les résultats du dernier Conseil Russie-OTAN, qui a récemment eu lieu au sein du Sommet de l’OTAN à Bucarest ?
English:    Madam President, I am very displeased to see that in this resolution, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - ICTY - is one of the conditions for further Western Balkan engagement with the EU.
French:    - Madame la Présidente, je suis très mécontent de voir que cette résolution inscrit la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) parmi les conditions à la poursuite de l’engagement de l’UE dans les Balkans occidentaux.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS [P.44].
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (P.44).
English: The government makes no apologies for including competent and professional individuals on the judicial advisory panels.
French: Le gouvernement n’a pas a s’excuser d’avoir nomme des personnes competentes et professionnelles aux comites consultatifs ´ ´ de la magistrature.