ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission was responsible for ensuring that the orders of the legislature of LOWER CANADA were respected. Following pressure from the local population, Québec City received its first municipal charter in 1833.
French: Cette commission voit au respect des ordonnances de la législature du BAS-CANADA . À la suite des pressions des habitants, Québec obtient une première charte municipale, en vigueur de 1833 à 1835, et une seconde en 1840, établissant un conseil municipal élu qui adopte des règlements relatifs à toutes les questions qui en relèvent.
English: The NPT process began in 1968 with a huge leap of faith.
French: Le processus du TNP a débuté en 1968 par un gigantesque élan de foi.
English: (1)(a) (ii) soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités commerciales ou ses affaires internes,
French: (1)(a)(ii) soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses activités commerciales ou ses affaires internes,
English: • (a) if the Commission informed the claimant about Pilot Project No. 5 before the claimant was paid benefits, subsection (3) does not apply in respect of the week or weeks for which a benefit was paid; and
French: • a) dans le cas où la Commission avait informé le prestataire du projet pilote no 5 avant qu'il touche des prestations, le paragraphe (3) ne s'applique pas à l'égard de ces semaines;
English: The maximum overall length of time in hours that CPs can attend courses for The length of course modules in hours, i.e. the way in which CPs’ language study is structured The proportion of the course that will involve face-to-face learning as opposed to on-line learning, or other self-directed learning, and self study The proposed dates, timetable and location of courses Whether CPs have to pay any fees from their own resources, and whether other barriers to access exist The degree of CP choice within the programme The manner and languages in which the provision is described in the information given to intending CPs.
French: Tenant pleinement compte des objectifs et des résultats escomptés des cours, les paramètres élémentaires suivants doivent être déterminés : la durée globale maximum du temps de cours auxquels les participants peuvent assister ; la durée des modules de cours en heures, c'est-à-dire la façon dont l'étude linguistique des participants est structurée ; la proportion de cours proposant un apprentissage en salle de classe et un apprentissage en ligne, ou autres types d'apprentissage personnalisé/individuel ; les dates, emplois du temps et lieux proposés pour les cours ; si oui ou non les apprenants ont à payer eux-mêmes les frais et si d'autres barrières entravent ou non l'accès aux cours ; les possibilités de choix des apprenants dans le cadre du programme ; comment et dans quelles langues les informations sont transmises aux apprenants.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Autochtones Table des matières 1.
English: PT Tratado de Proibição Completa de Testes Nucleares (n.m.)
French: (FAO) FR conférence ministérielle (n.f.); réunion ministérielle (n.f.)
English: However, it should be noted that total endosulfan concentrations showed no long-term decreasing trends in the vapour phase at Eagle Harbor, Sleeping Bear Dunes, or Sturgeon Point.
French: Toutefois, il convient de noter que dans la phase vapeur, les concentrations d'endosulfan total enregistrées à Eagle Harbor, Sleeping Bear Dunes, et Sturgeon Point ne montraient aucune tendance à long terme à la baisse.
English: Approves, pending the decision by the Secretary-General, an appropriation of 6,000 United States dollars for 2004 in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to cover its liability in the event of death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal by taking out an insurance policy providing for equivalent benefits to those available under the `Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations'.”
French: Approuve, en attendant la décision du Secrétaire général, une ouverture de crédit de 6 000 dollars des États-Unis pour 2004 afin de donner au Tribunal les moyens financiers nécessaires pour couvrir sa responsabilité en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal en contractant une police d'assurance prévoyant des prestations équivalentes à celles qu'offrent les “Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies” ».
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in Recommendation 1308 (1996), urged the inclusion of social clauses in the WTO agreements.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa Recommandation 1308 (1996) avait insisté pour l'introduction des clauses sociales dans les accords de l'OMC.
English: The USITC recognized that while inventories generally were not substantial in the softwood lumber industry, Canadian producers’ inventories as a share of production had increased and were consistently higher than those reported by US producers during the period of investigation.
French: Elle a reconnu qu'alors que les stocks n'étaient généralement pas substantiels dans la branche de production de bois d'œuvre résineux, le pourcentage des stocks des producteurs canadiens par rapport à la production s'était accru et était systématiquement plus élevé que ceux signalés par les producteurs des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête.
English: Who Can Apply?
French: Les organismes sans but lucratif et non gouvernementaux.
English: Simple plan or description of laboratory areas and manufacturing areas with indication of scale (architectural or engineering drawings are not required).
French: Plan simple ou description des zones de fabrication indiquant l'échelle (il n'est pas nécessaire de fournir des dessins d'architecture ou techniques).
English: Highly alarmed by the far-reaching implications of this activity, which can completely derail already fragile peace process, Azerbaijan has requested to address the situation in its occupied territories within the UN General Assembly.
French: Extrêmement préoccupé par les lourdes conséquences de ces activités, qui peuvent complètement torpiller le processus de paix, déjà fragile, l'Azerbaïdjan a demandé que la situation dans ses territoires occupés soit examinée à l'Assemblée générale.
English: With the assistance of the monitoring procedures, we hope to meet that challenge in a couple of years.
French: Sa tâche consiste ainsi à asseoir l’intégration des nouveaux membres au sein de l’Organisation.
English: Background Father Ly has already spent around 15 years in prison for peacefully criticizing government policies on religion and advocating for greater respect for human rights since the late 1970’s.
French: Complément d'information Le père Ly a déjà passé une quinzaine d'années en prison pour avoir critiqué de façon pacifique la politique menée par le gouvernement en matière de religion et pour avoir réclamé un plus grand respect des droits humains, dès la fin des années 70.
English: Having this in mind, funding for human rights education can be made available also within the context of resources allocated to the national education system in general, and in particular by:
French: Cela étant, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut être également financée grâce aux ressources allouées à l'ensemble du système éducatif national, en particulier en :
English: The Croation Perspective." Police Practice and Research 3: 55-72.
French: The Croation Perspective », Police Practice and Research, no 3, 2002, p.
English: PROVENCE - GREOUX - betwwen Vinon and Manosque - Réf.
French: Agréable villa de plain pied composée d’un séjour, cuisine indépendante, 2 chambres, salle de bains, wc, cellier, garage, terrasse et piscine, le tout sur un terrain de 300 m² environ.
English: European regulatory authorities would play a role at different levels during the development of a SARS vaccine, in its licensing and also in post marketing surveillance.
French: Les autorités réglementaires européennes joueraient un rôle à différents niveaux durant la mise au point d'un vaccin contre le SRAS, dans l'homologation du vaccin et dans la surveillance après la mise en marché.
English: The Info window was not using the type or creator of bundled applications when they were dragged to that part of the window to set type and/or creator.
French: La fenêtre d'informations n'utilisait pas le type et le créateur des applications packagées lorsqu'elles étaient glissées dans cette partie de la fenêtre afin de définir le type et/ou le créateur.
English: The Committee also underlined the necessity of undertaking impact assessments prior to authorizing projects on lands occupied by indigenous peoples and commented on the rights of indigenous peoples to carry out their traditional economic activities.
French: Le Comité a également souligné la nécessité d'effectuer des études d'impact avant d'autoriser l'exécution de projets sur les terres occupées par des populations autochtones, et a formulé des commentaires sur le droit des populations autochtones à mener à bien leurs activités économiques traditionnelles.
English: The Agency will also disclose Mr. Moffatt's letter of November 21, 1997 that responds, in part, to CN's application as well as CN's reply dated November 27, 1997.
French: L'Office entend également divulguer la lettre de M. Moffatt du 21 novembre 1997 dans laquelle il répond partiellement à la demande du CN, ainsi que la réplique du CN datée du 27 novembre 1997.
English: We need to re-energize existing mechanisms and frameworks such as the Quartet and the Arab Peace Initiative.
French: Nous devons redynamiser les mécanismes et cadres existants, comme le Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: For this reason, it is vitally important either to develop a second generation SIS – Schengen Information System II or SIS II – or to create a visa information system, not forgetting the issue of introducing biometrical data.
French: C’est pourquoi il est crucial de mettre au point un SIS de deuxième génération - système d’information de Schengen II ou SIS II - ou de créer un système d’information sur les visas, sans oublier la question de l’introduction de données biométriques.
English: When photosynthesis was followed over a 7-day period, a large decrease was observed during the first 24 h, after which time photosynthesis stayed relatively constant.
French: Le suivi effectué sur 1 semaine a révélé que la majeure partie de l'inhibition se produit à l'intérieur des 24 premières heures suivant le traitement, le taux de photosynthèse demeurant par la suite relativement constant mais inférieur à celui d'avant traitement.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith its financial report, accompanied by 10 statements and supported by 1 schedule.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF, accompagné de 10 états et d'un tableau.
English: Includes names, addresses, medical certification on eyesight, original application forms, examination copies and results, date(s) of certification and methods, and data on three-year term certification renewal of individuals who undergo examination. Class of Individuals: Individuals desiring certification in non-destructive testing. Purpose:
French: Grâce à de nombreuses occasions pleines de défis, les bénévoles peuvent acquérir de nouvelles expériences dans le domaine des sciences de la Terre tout en travaillant bénévolement à l'administration centrale située à Ottawa ou dans les bureaux régionaux situés à Dartmouth (Nouvelle-Écosse); Sainte-Foy et Sherbrooke (Québec); Calgary et Edmonton (Alberta); Vancouver et Sidney (Colombie-Britannique); Yellowknife (T.N.-O.). Usages compatibles :
English: Time to source of water, MICS 2006
French: TIME TO SOURCE OF WATER, MICS 2006
English: You may also recall that the coordinators, according to paragraphs 1-4 of L.1, would have to report to the Conference on Disarmament “before the conclusion of the second part of the current session”.
French: Vous vous souvenez peut-être aussi que, conformément aux paragraphes 1 à 4 du document L.1, les coordonnateurs auraient dû rendre compte de leurs travaux à la Conférence du désarmement avant la fin de la deuxième partie de la présente session.
English: Article 7 Internet The Applicant and Candidate Cities may create their own Internet site for informative purposes only.
French: Article 7 Internet Les villes requérantes et candidates peuvent créer leur propre site Internet à des fins exclusivement informatives.
English: The IPA is based on a traditional input–output model that establishes the relationship between GDP and demand in passenger and freight sectors and then calculates GDP with BAU and EST demand.
French: Le plus grand attrait de la méthode IPA est peut-être le fait qu’elle se fonde sur un modèle d’entrée/sortie qui est employé depuis un certain temps et qui a fait ses preuves dans différentes situations.
English: In some situations there is still a long way to go to the ideal of marriage as an alliance of two free wills, independent of any procreative function or concern to found a household.
French: On est loin, dans certaines situations, du mariage défini comme l’alliance de deux volontés libres, indépendamment de toute fonction procréatrice et de la fondation d’un foyer.
English: We greatly appreciate the help provided by CPHA Conference organizers, Wendy Eligh and Gisèle Robert, and the guidance and support from Janet MacLachlan and Caroline Baskerville.
French: Nous apprécions énormément l’aide offerte par les organisatrices de la conférence de l’ACSP, Wendy Eligh et Gisèle Robert, et les conseils et l’appui de Janet MacLachlan et de Caroline Baskerville.
English: Letter dated 13 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 13 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is indispensable to pool public and private resources in the non-oil productive sector, to create jobs in sectors such as tourism, manufacturing, agro-industry and construction.
French: Il est indispensable de conjuguer les ressources publiques et privées dans le secteur productif non pétrolier, afin de créer des emplois dans des activités comme le tourisme, l'industrie manufacturière, l'agroalimentaire et le bâtiment.
English: Analysis on assessment of the impact of Council of Europe recommendations concerning mediation Current situation of and prospects for penal mediation in Europe by Julien LHUILLIER, Lecturer in Law, University of Nancy (France), Scientific Expert Mediation, report prepared at the request of the Delegation of Switzerland   Informations and good practices of member states
French: Analyse de l'évaluation de l'impact des Recommandations du Conseil de l'Europe en matière de médiation Bilan et perspectives de la mediation pénale en Europe par Julien Lhuillier ATER, Université de Nancy (France), Expert Scientifique Médiation, rapport préparé à la demande de la délégation suisse
English:  " C" Division - News Releases Come and Meet an RCMP Investigator Québec, Wednesday, May 7, 2008 - As part of Police Week, the members of the RCMP Québec Detachment would like to invite the public to come and meet them on Wednesday, May 14, from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. at their detachment, located at 925 - 9e Rue de l’Aéroport in Québec.
French: Division C - Communiqués de presse Venez rencontrer un enquêteur de la GRC Québec, le mercredi 7 mai 2008 - Les policiers de la GRC du Détachement de Québec invitent le grand public à venir les rencontrer, le mercredi 14 mai, de 9 h à 15 h, au 925, 9e Rue de l’Aéroport, à Québec, dans le cadre de la Semaine de la police.
English: The Information, Education, Communication programme has always sought to lessen the stigma of the disease for infected children, or children whose parents or family members have been infected.
French: Le programme d'information, éducation et communication s'est toujours employé à faire en sorte que les enfants infectés, ou dont les parents ou d'autres membres de la famille le sont, ne soient pas stigmatisés pour cela.
English: To make a reservation, log in with your Special Rate ID for the Significant Organization Savings program and then make reservations for any Choice hotel in the world.
French: Pour effectuer une réservation, connectez-vous en utilisant votre Code d'utilisateur de tarif spécial pour les organisations spéciales et effectuez une réservation dans l'hôtel Choice de votre choix.
English: So particularly last fall when I looked at the fall Economic Statement, we decided to take bold action with respect to business and business taxation in Canada.
French: En particulier l’automne dernier, lorsque nous avons préparé l’Énoncé économique, nous avons décidé d’adopter des mesures audacieuses relatives aux entreprises et à la fiscalité des entreprises au Canada.
English: We have to intervene in the Khodorkovsky case, as well as the human rights situation in Russia generally.
French: Nous devons intervenir dans l’affaire Khodorkovski de même qu’en ce qui concerne la situation générale des droits de l’homme en Russie.
English: • The Edge Production Corporation The Future Skills/Job Start Program HRDC Social Services
French: • The Edge Production Corporation; The Future Skills/Job Start Program; DRHC; Services sociaux.
English: The MAC was a Standing Committee, with members participating in meetings from time to time, as needed.
French: Le CÉM était un comité permanent dont les membres participaient à ses réunions de temps en temps en fonction des besoins.
English: That is the context of the discussions that we began in la Francophonie several years ago, including at the international meeting held in Paris in 2001, on the theme “Francophonie and migration”, at the initiative of the High Council of la Francophonie and the Government of Canada in Quebec, with the active participation of the International Organization for Migration.  Here, I wish to commend them for their commitment and leadership in placing migration issues at the top of the global agenda and at the centre of the international community's concerns.
French: C'est dans ce sens que s'est orientée la réflexion que nous avons engagée, en Francophonie, depuis quelques années, notamment lors de la rencontre internationale organisée à Paris en 2001 autour du thème « Francophonie et migrations », à l'initiative du Haut Conseil de la Francophonie et du Gouvernement canadien - Québec, avec la participation active de l'Organisation internationale pour les migrations, dont je tiens, ici, à saluer l'engagement et le rôle moteur qu'elle a joué pour placer les questions migratoires en haut de l'agenda mondial et au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK Those involved, or interested, in the export of Canadian distribution services can assist the government in refining these general objectives by providing information on their particular international activities and experiences.
French: DONNEZ-NOUS VOTRE OPINION Les personnes impliquÃ©es dans les services de distribution ou celles que ces services intÃ©ressent peuvent aider le gouvernement Ã prÃ©ciser ces objectifs gÃ©nÃ©raux en fournissant des renseignements sur leurs activitÃ©s et leurs expÃ©riences internationales particuliÃ¨res.
English: • Revised Vitamin B6 Monograph Product licence holders of Blessed Thistle, Heal-all and Vitamin B6 products previously licensed under the old monographs are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: • Monographie révisée pour la Vitamine B6 Les détenteurs de licences de mise en marché de produits de Chardon béni, de Prunelle vulgaire et de Vitamine B6 précédemment homologués sous les monographies avant leur révision sont encouragés à imprimer de nouvelles étiquettes conformes aux nouvelles monographies aussitôt que possible.
English: Strategic Outcomes Performance measures are a key tool in evaluating the success of a program.
French: Résultats stratégiques Les mesures du rendement constituent un outil essentiel à l'évaluation de la réussite d'un programme.
English: • Is the project for the implementation of a particular application compatible with the culture of the host institution and the categories of individuals who will be asked to use it?
French: • Le projet élaboré pour la mise en place d'une application particulière est-il compatible avec la culture de l'institution hôte et des catégories de personnes appelées à l'utiliser ?
English: Captain Raymond Savage, Allenby’s deputy military secretary wrote:
French: Le capitaine ˆ ´ ´ Raymond Savage, qui etait secretaire militaire adjoint d’Allenby, a ´ ecrit :
English: However, since settlement is on a deferred net basis for most payment networks, there is an extension of intraday credit among the financial institutions participating in the payment clearing networks.
French: Toutefois, comme le règlement est différé et s’effectue en termes nets, le crédit intrajournalier entre les institutions financières participant aux réseaux de compensation des paiements se trouve élargi.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Judy Foote, Newfoundland and Labrador Minister of Trade, Technology and Rural Development, today announced that the 2003 International Business Internship Program is being launched with the assistance of the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Judy Foote, ministre du Commerce, de la Technologie et du Développement rural à Terre Neuve et Labrador, ont annoncé aujourd'hui le lancement du Programme de stages en commerce international 2003 grâce à l'aide obtenue dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada/provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: This is to be accomplished for all risks that require avoidance or control as indicated on the Risk information Sheet.
French: Étapes de suivi du risque 1.
English: • more than 250 provincial/territorial government partners
French: • Police provinciale de l’Ontario (projet PhoneBusters)
English: The Center can be contacted in Geneva, Switzerland by telephone at +41 22 338 8247, by fax at +41 22 740 3700 or by e-mail at domain.disputes@wipo.int.
French: Vous pouvez contacter le Centre à Genève (Suisse) par téléphone, au numéro +41 22 338 8247, par télécopie, au numéro +41 22 740 3700, et par courrier électronique, à l’adresse : domain.disputes@wipo.int.
English: B. Flammable liquids (sustained combustion)
French: Liquides inflammables (combustion entretenue)
English: The average import volume from the U.S. was up 33 percent , to 168 tonnes, while the average volume from all other sources fell 26 percent to 95 tonnes.
French: Au quatrième trimestre 2003, le volume mensuel moyen des importations de barres d'acier inoxydable laminé à froid de toutes origines a totalisé 363 tonnes, soit 7 p.
English: Examination and enumeration of sea lice on hook and line caught Atlantic salmon on salmon net pen site.
French: Examen et dénombrement des poux de mer présents sur un saumon atlantique capturé à la ligne ans une salmoniculture.
English:  Top of Page Other required documentation was missing 56.
French:  Top of Page Autres documents requis manquants 56.