ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workers are late reporting to work, take extended coffee breaks, and are unhappy when assigned to the more mundane tasks.
French: Les employés arrivent en retard au travail, prennent de longues pauses-café et rechignent lorsqu'on leur confie des tâches plutôt fastidieuses.
English: In 2002, new ASYCUDA projects were signed and started in Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Mali, Mauritania, Niger, Togo, Uganda and Zambia.
French: En 2002, de nouveaux projets concernant le système SYDONIA ont été signés et ont démarré au Bénin, au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Mali, en Mauritanie, au Niger, en Ouganda, au Togo et en Zambie.
English: Register the amount of damage to your home with both your insurance agent and local municipality immediately.
French: Le total des dommages à votre propriété doit être communiqué sans tarder à votre agent d'assurances et à votre municipalité.
English: This is the beginning of a vicious circle.
French: C'est le début de l'engrenage.
English: As Vice-Chairwoman of the Committee on Fisheries, Rosa Miguélez Ramos, had attended a conference organised by the Commission on ‘Innovation in the fishing sector: the role of women’ on 22 September in Vaasa (Finland).
French: concernant la préparation et l'organisation de cette visite, qui s'est déroulée de façon très agréable et fructueuse.(Mes remerciements se dirigent aussi à tout le staff qui a collaboré dans ce travail d'organisation, et je mentionne en particulier la contribution précieuse de Mme Teresa Mergulhão, conseiller du groupe PSE.)
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Health Care Plan Bulletin Number 11
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Bulletin no 11 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The Fellow on assignment with the Public Service of Canada will be required to respect the principles and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le dirigeant ou la dirigeante émérite qui obtient une affectation dans la fonction publique du Canada devra respecter les principes et l’intention du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: • transaction details - investment description: date of transaction, transaction type (e.g., inter-fund transfer), amount, unit value (if applicable), units purchased or withdrawn;
French: Le relevé de compte du participant devrait inclure l’information suivante :
English: Terry Davies Business Manager International Union of Painters and Allied Trades – District Council 38 Burnaby, BC Iurie Dmitrenco President Electromechanical School Inc. (former Association of Journeypersons from Commonwealth of Independent States and Former Soviet Union) Toronto, ON George Douglas British Columbia Institute of Technology Burnaby, BC Chantale Dubeau Conseiller en main d’œuvre Conseil de la construction du Québec Montréal, QC Shirley Dul Executive Director Apprenticeship and Training Division Alberta Learning Edmonton, AB Sonia Fradette Responsable de l’ingénierie pédagogique/reconnaissance des acquis Ministère de l’Éducation du Québec Québec, QC Mike Gallagher Business Manager International Union of Operating Engineers, Local 793 Toronto, ON Claude Gauthier Directrice en formation professionnelle Conseil de la construction du Québec Montréal, QC
French: Personnes interrogées Kate Acs Directrice exécutive Colleges Integrating Immigrants to Employment Project –CON*NECT George Brown College Toronto (Ontario) Don Attfield Directeur de la formation Ontario Masonry Training Centre Mississauga (Ontario) Dono Bandoro Analyste principal Partenariats sectoriels et apprentissage Ressources humaines et Développement des compétences Canada Gatineau (Qc) Yves Beaudin Coordinateur national Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux Toronto (Ontario) Silvia Bendo Directrice de programme Construction Recruitment External Workers Services (CREWS) Toronto (Ontario) Brian Bickley Directeur des Relations industrielles Syncrude Canada Ltd Fort MacMurray (Alberta) Vic Bodnar Coordonnateur de la santé, de la sécurité et de la formation Syndicat des charpentiers Mississauga (Ontario) Manon Boucher Reconnaissance des acquis Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe (Qc) Grant Brooks Directeur des Relations de travail Bantrel Constructors Calgary (Alberta) Deirdre Brown Directrice International Credential Evaluation Service (ICES) Burnaby (C-B)
English: We believe that this is a significant step towards the standardization of international trade in conventional arms and ensuring that small arms and light weapons do not end up in the wrong hands and are not used for illegal activities.
French: Nous croyons que ces efforts constituent un important pas en avant vers l'établissement de normes pour le commerce international des armes classiques et pour garantir que les armes légères et de petit calibre ne tomberont pas entre de mauvaises mains et ne seront pas utilisées pour des activités illicites.
English: • Access to the NFB's Audiovisual Holdings
French: • Accessibilité à l'ensemble du patrimoine audiovisuel de l'ONF;
English: More information on the BCCP is available online at www.bccanadapavilion.ca.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur le Pavillon Colombie-Britannique Canada, consulter www.bccanadapavilion.ca (disponible en anglais et chinois seulement).
English: Infected fruit can split in two during periods of rapid water uptake.
French: Le fruit infecté peut éclater durant les périodes d’absorption rapide de l’eau.
English: • The original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l’originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l’égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d’autres publics cibles.
English: Statistics show that the proportion of dwellings without a shower or bath fell from 2% in 1994 to 0% in 2000.
French: Les statistiques montrent que la proportion de logements sans salle de bain ni douche est tombée de 2 % en 1994 à 0 % en 2000.
English: Sometimes the European Council rather airily asks ministers concerned to deal with that issue and then move on to more rarefied subjects.
French: Parfois, le Conseil européen demande d'un ton dégagé aux ministres compétents de traiter d'un sujet, puis passe à d'autres questions plus exotiques.
English: In January 2004 new procedures were put in place requiring that the Agency give “five working days'” written notice to the Israeli authorities before permission would be granted to individuals except United Nations officials and diplomats accredited to Israel with identity cards issued by the Israeli Ministry of Foreign Affairs to cross into the Gaza Strip for the first time.  The Israeli authorities have frequently not met the “five working day” deadline.
French: Les nouvelles formalités mises en place en janvier 2004 prévoient que l'Office adresse par écrit, et en respectant un préavis de cinq jours ouvrables, une demande aux autorités israéliennes pour que celles-ci délivrent l'autorisation d'entrer pour la première fois dans la bande de Gaza aux personnes autres que les fonctionnaires et diplomates de l'ONU accrédités auprès d'Israël et détenteurs de cartes d'identité délivrées par le Ministre israélien des affaires étrangères.
English: Managers should also double check to ensure they have completed all fields for each posting and submit the template in both official languages. Failure to do so may cause a delay in the posting of the advertisement.
French: Les gestionnaires doivent aussi s'assurer de remplir tous les champs pour chaque stage de recherche offert et de soumettre le modèle dans les deux langues officielles, sans quoi l'affichage de l'avis pourrait être retardé.
English: Systems for collecting petroleum products have been introduced in railway depots.
French: Des systèmes de collecte des produits pétroliers sont installés dans les dépôts de locomotives et de wagons.
English: The second phase commenced in 2003, with another 20 cities in the region.
French: La deuxième phase a commencé en 2003, avec l'inclusion de 20 autres villes de la région.
English: Zambia is a peace-loving country.
French: La Zambie est un pays épris de paix.
English: The U.S. government is also prohibited during the life of the agreement from initiating any new AD or CVD investigations.
French: Le gouvernement des États Unis s'est également vu interdire, jusqu'à l'échéance de l'Accord, d'entreprendre de nouvelles enquêtes en vue de l'imposition de droits compensateurs et antidumping.
English: In order to avoid such interference, it is helpful to distinguish between the independent undertaking itself and the right of a beneficiary of such an undertaking to receive a payment (or another item of value) due from the guarantor/issuer or nominated person.
French: Pour cela, il est utile de faire la distinction entre l'engagement de garantie indépendant lui-même et le droit du bénéficiaire d'un tel engagement de recevoir un paiement (ou un autre article de valeur) dû par le garant/émetteur ou la personne désignée.
English: Health is not the absence of illness in Jean Lebel's perspective.
French: La santé n'est pas l'absence de maladie dans la perspective de Jean Lebel.
English: This proposal will be submitted for consideration to Health Canada as a potential partner to acquire mutually useful information via this survey.
French: Ce projet sera soumis à l’attention de Santé Canada à titre de partenaire éventuel pour voir s’il serait possible de recueillir de l’information qui leur serait utile à tous les deux.
English: Eqipment and decor of the climatised rooms can of course be adjusted to your individual needs.
French: Leurs équipements et décoration peuvent être adaptés à vos besoins particuliers.
English: A Decree of the Ministry of Transport No. 686 of 2 February 2004 provides for the issuance to operators of craft used exclusively for recreational purposes, that are not subject to the provisions of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers of 1978, of a certificate of pleasure craft operator for the navigation of the following two categories of craft:
French: 54 Le décret du Ministère des transports no 686 du 2 février 2004 prévoit que les conducteurs de bateaux utilisés exclusivement pour la plaisance, qui ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, peuvent obtenir un certificat de conducteur de bateau de plaisance pour la conduite des deux catégories de bateaux suivantes:
English: Foreign direct investment is the most direct channel for integration.
French: Les investissements directs ŕ l'étranger sont le moyen le plus rapide de réaliser l'intégration.
English: To this end the Assembly supports the position taken by the European Parliament in its resolution containing proposals to the Intergovernmental Conference . 40.
French: A cet égard, l'Assemblée appuie la position que le Parlement européen a exposée dans la résolution accompagnant ses propositions pour la Conférence intergouvernementale9.
English: Records of the status of active investigations, completed cases and their results, and current investigative projects may be subjected to data matching. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont utilisés quotidiennement dans le cadre de la procédure de traitement ainsi que pour l'analyse des tendances à l'amélioration du programme et pour les projets d'exécution potentiels, y compris le rapprochement des systèmes de traitement T1 et T2. Normes de conservation et de destruction :
English: It is our considered view that the manufacturing and exporting countries are in a better position to control the illicit trade in small arms and light weapons than the recipients.
French: Après mûre réflexion, nous pensons que les pays fabricants et exportateurs sont plus à même que les pays destinataires de contrôler le commerce illicite des armes légères.
English: This percentage decreases over time as Mexican suppliers fill the gap.
French: Ce pourcentage a diminué au fil du temps, alors que les fournisseurs mexicains ont pris la relève.
English: In May, my Representative for Internally Displaced Persons, Francis Deng, visited Georgia, and held consultations in Tbilisi with President Shevardnadze and in Sukhumi with Mr. Ardzinba, during which he reiterated the right of the internally displaced persons to return to their homes in conditions of security and dignity.
French: En mai, mon Représentant chargé d'examiner la question de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, Francis Deng, s'est rendu en Géorgie et a tenu des consultations à Tbilissi avec le Président Chevardnadze et à Soukhoumi avec M. Ardzinba, au cours desquelles il a réaffirmé le droit des personnes déplacées dans leur propre pays à regagner leur foyer dans de bonnes conditions de sécurité et la dignité.
English: One of the solutions was for us here in the European Parliament to make efforts to have more money appropriated to the programme within the framework of the long-term budget, since this is a matter relating to the social Europe about which we so often speak.
French: L’une des solutions qui s’offraient à nous, députés européens, consistait à réclamer davantage de fonds pour le programme dans le cadre du budget à long terme, étant donné qu’il s’agit d’une question afférente à l’Europe sociale, que nous évoquons très souvent.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-9 Sediment dredging activities are not likely to have significant impacts on aesthetic or scenic resources, because they are of a short-term nature, involve little equipment and are carried out in areas designated for this type of activity.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-9 Les activités de dragage des sédiments ne sont pas susceptibles d'affecter de manière significative l'esthétique et les paysages, puisque ces activités s'étendent sur de courtes périodes, impliquent un petit nombre d'équipements et se déroulent dans des endroits prévus pour ce type d'activités.
English: His residence was Monte Carlo, Monaco until 1997.
French: Sa résidence était Monte Carlo, Monaco jusqu'en 1997.
English: The Mexican peso is vulnerable in the short term, but over the long term, the peso should appreciate against the US dollar. Economic growth in Mexico stalled in 2001, due to a recession in manufacturing as a result of the slowdown in the US.
French: Par ailleurs, le peso mexicain est vulnérable à court terme, mais il devrait s'apprécier par rapport au dollar américain à long terme La croissance économique du Mexique n'a pas progressé en 2001, en raison d'une récession dans le secteur manufacturié, laquelle résultait du ralentissement aux États-Unis.
English: In that respect, we particularly acknowledge the efforts made by the Tanzanian president to achieve this.
French: A cet égard, nous observons tout particulièrement les efforts entrepris par le Président tanzanien à cette fin.
English: Regulation (EC) No°1260/1999 of the Council of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ 13.01.2000, p.30. SEC(2000)1870 at /4.
French: SEC (2000) 771, du 18 avril 2000. Règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, JO 13.01.2000, p.30. SEC(2000)1870 à /4.
English: In the atmosphere, there is evidence that the bromo-compounds are attacked by hydroxyl (OH) radicals.
French: On sait que, dans l'atmosphère, les composés bromés sont attaqués par les radicaux hydroxyles (OH).
English: It envelops the ball of the foot and then narrows in a curve that fits under the arch, before widening again to cup the round muscle of the heel.
French: Elle enveloppe entièrement la pointe du pied puis rétrécit vers le milieu de la plante du pied, sous l'arche avant de s'élargir à nouveau et engouffrer la boule de chair bien arrondie du talon.
English: The Director General of Military Prosecutions submitted the following consultative comments: "[… ] As regards the principal issue, whether the Rome Statute should be ratified by Norway, I regard the establishment of an International Criminal Court for war crimes and the like as so great a step forward that ratification should be effected even though the Statute may contain details that we might have wished were otherwise.
French: Le procureur des forces armeés a donné l’ avis suivant: "En ce qui concerne la question principale, à savoir dans quelle mesure le Statut doit être ratifié par la Norvège, je considère la création d’ une Cour pénale internationale pour crimes de guerre et assimilés comme un tel progrès que la ratification devrait être effectuée, même si nous estimons que certains détails du Statut ne sont pas exactement ce qu’ devraient être.
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico:
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 (MAECI) - Mexique
English: CIC AND/OR CDN RANGERS CANNOT BE CONSIDERED FOR THIS EMPLOYMENT.
French: MCPL Emplacement :
English: The bareboat charterer would not be liable and any action against the contracting carrier would be time-barred under Art. 14.1.
French: L'affréteur coque nue ne serait pas responsable et toute action contre le transporteur contractant serait prescrite en vertu de l'article 14.1.
English: The EESC urges Member States to recognise the need for an agreement which will encourage SMEs, as the main creators of new jobs in the EU, to expand outside their home country.
French: Le Comité invite les États membres à reconnaître la nécessité de parvenir à un accord qui encourage les PME, la principale source de création d'emplois dans l'UE, à étendre leurs activités au-delà de leurs frontières nationales.
English: • Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)
French: • Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227)
English: 15 minutes from St. Gallen and Rheineck, 98 km from Zurich.
French: Nous disposons de 66 chambres simples et doubles toutes claires avec parfois une vue sur le lac.
English: It is easy to find the reason for this paradox.
French: Il est cependant facile de trouver la raison de ce paradoxe.
English: Technological developments continue to penetrate our daily lives, at home as well as at work.
French: Les nouveautés technologiques se répandent de plus en plus vite, à la maison aussi bien qu’au travail.
English: Such political opposition means First Nations will have more trouble negotiating for tax room from other governments and they will have more trouble attracting investment, especially residential.
French: Une telle résistance politique signifie qu’il sera plus difficile pour les Premières nations de négocier l’obtention d’une marge fiscale avec les autres gouvernements et d’attirer les investisseurs, surtout dans le domaine résidentiel.
English: It operates in partnership with the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the tourism departments of each of the four Atlantic Provinces, the Canadian Tourism Commission (CTC), tourism operators, the Société nationale de l’Acadie (SNA), and Parks Canada.
French: L’organisme travaille en partenariat avec le bureau Tourisme Atlantique de l’APECA, les ministères du Tourisme des quatre provinces de l’Atlantique, la Commission canadienne du tourisme (CCT), les exploitants d’entreprises touristiques, la Société nationale de l’Acadie (SNA) et Parcs Canada.
English: Student Worksheet 2 - Issues Concerning Agriculture in the Future Station #1 - Classes of Soil Soil Class Limitation for Crops Water Holding Capacity Productivity Location in Canada Class 1 none good moderately high to high Alberta, Sask, Manitoba, Ontario Class 2 moderate good moderate same as above, Quebec, PEI Class 3 moderate to severe moderate fair to moderately fair All 9 provinces excluding Nfld.
French: Classe de sols Restrictions entourant les cultures Capacité de rétention d'eau Productivité Localisation au Canada Classe 1 Aucune Bonne Modérément élevée à élevée Alberta, Sask., Manitoba, Ontario Classe 2 Modérées Bonne Modérées Même que ci-dessus, Québec, Î.-P.É. Classe 3 Modérées à graves Modérées Raisonnable à modérément raisonnable Toutes les provinces à l'exception de T.-N.
English: The Committee adopted the following recommendations relating to the above Task: (a) Classification definitions, representing the most important type of electronic data to be introduced in the IPC, should provide additional information in respect of classification entries and serve for their clarification, but should not change the scope of classification entries.
French: Le comité a adopté les recommandations ci-après relatives à la tâche susmentionnée : a) Les définitions, qui représentent la plus importante catégorie de données électroniques à incorporer dans la CIB, doivent fournir des informations complémentaires sur les entrées de la CIB et préciser celles-ci sans toutefois en modifier la portée.
English: Conference of Presidents open to all Members Verbatim reports of proceedings 2004
French: Conférence des présidents ouverte à tous les députés Compte-rendu in extenso 2004
English: We expect the panel's final recommendations to take the form of specific proposals for amendments to the Charter that will be able to command the widest possible support of the international community at the highest political levels.
French: Nous espérons que les recommandations finales du Groupe se concrétiseront par des propositions d'amendements spécifiques à la Charte, qui obtiendront le plus large appui possible dans les plus hautes sphères de la communauté internationale.
English: • Effective coordination between the Presidency, the Prosecutor and the Registrar concerning matters which concern the Court as a whole
French: • Coordination efficace entre la Présidence, le Procureur et le Greffier pour les questions qui concernent la Cour dans son ensemble
English: After the first 2 years, there is about a 10% chance of developing TB disease in a person’s lifetime.
French: Après ces 2 années, le risque de développer la tuberculose au cours de la vie est d’environ 10 %.
English: Moreover, without Parliament, no financial perspectives are in fact possible.
French: Par ailleurs, sans le Parlement, il ne peut y avoir de perspectives financières.
English: Keep medications in your carry-on bag, and copies of the list of medications and doctor's phone number in your carry-on bag, in your wallet and your suitcase.
French: Conservez tous vos médicaments dans votre sac de cabine. De plus, conservez une copie de la liste de vos médicaments et le numéro de téléphone de votre médecin dans votre sac de cabine, votre porte-monnaie et votre valise.
English: At the 48th meeting, the representative of Uruguay introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.30, sponsored by Argentina, Canada, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Uruguay.
French: À la 48e séance, le représentant de l'Uruguay a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.30, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Canada, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Pérou, Uruguay.