ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes the potential for the person to be ‘(endlessly) circulated between welfare agencies’ (Swedish report, p.18). Incentives and requirements to participate in measures The ‘step-by-step’ process for the award of disability benefits involves consideration of the possibilities for rehabilitation and a return to work, possibly aided by one of the social insurance measures noted above.
French: Les bureaux de sécurité sociale ont un mandat très flexible pour ce qui concerne les mesures spécifiques de réinsertion professionnelle dans chaque cas.
English: Relevant developments since the first meeting.
French: Faits nouveaux pertinents survenus depuis la première réunion.
English: ---- Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol ---- Other -- In containers holding more than 2 litres:
French: À l'exception de l'"eau-de-vie de vin" (2208 20 89 10), qui continue de se voir appliquer 100 % du taux du droit NPF (aucune concession).
English: The Preterm Prediction Study: association of cesarean delivery with increases in maternal weight and body mass index.
French: Neilson JP, Crowther CA, Hofmeyer GJ (Éditeur), The Cochrane Collaboration:
English: The CHAIRPERSON said that, following consultations, she wished to suggest the following text for the second preambular paragraph: “Taking note in particular of the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government regarding poverty reduction and sustainable development”.
French: La PRÉSIDENTE dit qu'à l'issue des consultations, elle souhaite proposer le texte ci-après pour le deuxième alinéa du préambule: “Prenant note en particulier de la Déclaration adoptée au treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement concernant la lutte contre la pauvreté et le développement durable”.
English: This change in soil organic carbon results in an emission or removal of CO2 from the atmosphere.
French: Cette fluctuation du niveau de carbone organique des sols produit des émissions ou une absorption de CO2 à destination ou en provenance de l'atmosphère, respectivement.
English: • 1.1 The Colonial Heritage 1.2 Confederation and After 1.3 Addressing the Problems 1.4 Land Claims 1.5 Social and Economic Progress 1.6 Self-Government 2.0 Northern Affairs
French: • 1.1 L'héritage colonial 1.2 La Confédération et la suite 1.3 Faire face aux problèmes 1.4 Les revendications territoriales 1.5 Les progrès sociaux et économiques 1.6 L'autonomie gouvernementale 2.0 Le Nord
English: The provisions were amended in April 1998 as a result of the implementation of EU Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: Celles-ci ont été amendées en avril 1998, suite à l'application de la Directive 94/33/CE de l'Union Européenne relative à la protection des jeunes au travail.
English: Prevalence of depression is the percentage of the population that is estimated to have experienced a major depressive episode at some time in the year before the 1994/95, 1996/97 or 1998/99 NPHS interview.
French: Prévalence plus forte chez les jeunes et chez les femmes D’après les données de l’ENSP, 4,3 % de Canadiens de 12 ans et plus ont mentionné des symptômes donnant fortement à penser qu’ils ont vécu au moins un épisode dépressif majeur (voir Définitions et Annexe) durant l’année qui a précédé l’entrevue de 1998-1999.
English: a part which on the face of it appears to be a description;
French: une partie qui, à première vue, semble constituer une description;
English: The draft resolution was adopted by 98 votes to none, with 58 abstentions (resolution 56/24B).
French: Par 98 voix contre zéro, avec 58 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 56/24 B).
English: The service enables researchers in different locations to visualize large (~130 megabyte) images over the web and interactively zoom and pan.
French: Ce service permettra aux scientifiques, peu importe où ils se trouvent, de visualiser sur le Web les grandes images (environ 130 mégaoctets), de les agrandir (zoom) et de les parcourir en s'y déplaçant latéralement.
English: This information should include a detailed prescription of the component involved:
French: Cette information devrait inclure une description détaillée du PSL en cause:
English: Column (10) Opening pressure of high-velocity vent valve in kPa
French: Colonne 10 Pression d'ouverture du clapet de dégagement grande vitesse en kPa
English: Agriculture Canada, Environment Bureau.
French: Agriculture Canada, Bureau de l'environnement.
English: Reporting shall be regularly provided to central agencies, other federal departments, Provincial/Territorial Governments, as well as the sport community and other appropriate stakeholders.
French: Des rapports doivent être présentés régulièrement aux organismes centraux, aux autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu’à la communauté sportive et à d’autres intervenants appropriés.
English: • Of all indeterminate employees, 7.6 per cent are visible minorities, an increase from 7.1 per cent a year ago.
French: 100, l'an dernier. • Parmi tous les employés nommés pour une période indéterminée, 7,6 p.
English: ◦ New Brunswick Child Welfare
French: ◦ Services de bien-être de l'enfance du Nouveau Brunswick
English: Leadership is a willingness to get out in front to get your people moving in the same direction not because they have to, but because they want to.
French: Le leadership est la volonté de prendre les devants de faire avancer les troupes dans la même direction, non pas de force, mais volontairement.
English: Finally, include a discussion of how departmental strategic outcomes are aligned with broader Government of Canada outcomes reported in Canada’s Performance.
French: Enfin, il faut expliquer comment les résultats stratégiques du ministère cadrent avec les résultats plus vastes du gouvernement du Canada énoncés dans Le rendement du Canada.
English: We all know some or other form of Pool game in 3D, this is not news any more.
French: Vous aimez la partie tactique ou la partie qui consiste à déplacer le ballon dans un match de foot ?
English: This is well within the level considered tolerable by Joint Expert Committee on Food Additives.
French: Cette moyenne est bien en dessous de la concentration tolérable établie par le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires.
English: We will work, together with the international community, and continue to raise funds for the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Nous collaborerons avec la communauté internationale et continuerons de lever des fonds pour le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: I acknowledge that third parties have recently tried to influence our decision making by pressuring industries or, indeed, Member States and companies operating in these third countries.
French: Je reconnais que des tierces parties ont récemment tenté d'influencer nos décisions en faisant pression sur les industries ou, en fait, sur les États membres et les sociétés travaillant dans ces pays tiers.
English: Salaries and allowances of staff, including emoluments of holders of managerial positions, are modelled in essence on, and comparable to, the remuneration scheme of the European Communities.
French: La même rubrique comporte aussi une provision constituée pour faire face à l'obligation qu'aura I'IME, en fin de bail, de remettre les locaux loués dans leur état normal.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Once property qualifies as designated municipal property, it is always treated as such.
French: Ces options vous permettent d'adapter les exigences administratives de la TPS/TVH à vos activités d'entreprise.
English: The databases that do exist are very useful for co-ordinating data collection activities within Organisations, and between one Organisation and its data providers.
French: Les bases de données qui existent sont très utiles pour coordonner les activités de collecte de données au sein des organisations et entre une organisation et ses fournisseurs de données.
English: And I think the feeling is mutual. They really like having us around because we provide that extra punch and protection they need in a fight."
French: Ils aiment que nous soyons ici, car nous constituons la force et la protection supplémentaires dont ils ont besoin pendant un combat », a affirmé le Cpl Vigar.
English: Following characters are preceded by a backslash: #&;`|*?~^()[]{}$\, \x0A and \xFF.
French: Les caractères suivants seront échappés : #&;`|*?~^()[]{}$\, \x0A et \xFF.
English: This position make the final decisionin selecting courses of action from a variety of alternatives and making regional decisions with regard to finance, future planning, personnel, regional operational and developmental programs.
French: Il faut prendre des décisions définitives sur l'attitude ou le mode d'action à choisir parmi un certain nombre de possibilités, et à propos des programmes financiers, de planification, d'embauche, de développement et d'exploitation régionaux.
English: The paper was commissioned by UNCTAD under the UNDP-financed project on Trade Capacity Development for Africa.
French: Cette étude avait été commandée par la CNUCED dans le cadre du projet sur le renforcement de la capacité commerciale en Afrique financé par le PNUD.
English: They may be grouped under the following three lines of action:
French: Une véritable culture de la préparation au risque et à la menace doit être développée.
English: It is clear now that the broad access provisions under the Child and Youth Advocate Act take precedence over the confidentiality provisions of section 11 of the Family Services Act.
French: Il est clair à présent que les dispositions d'accès général en vertu de la Loi sur le Défenseur des enfants et de la jeunesse ont préséance sur les dispositions de confidentialité énoncées à l'article 11 de la Loi sur les services à la famille.
English: Tradition is important, because we are very attached to the idea of preserving the great principles of a civil service which is independent of lobbies or other influences, a civil service which is competent and is recruited through objective and rigorous competitions, and a civil service which has rights and duties that are absolutely clear.
French: Tradition, car nous sommes très attachés à la préservation des grands principes d'une fonction publique indépendante des lobbies ou d'autres influences, une fonction publique compétente, recrutée par des concours objectifs et rigoureux, et une fonction publique ayant des droits et des devoirs parfaitement clairs.
English: Pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, a complaint must be filed not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, le dépôt de la plainte doit se faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: [14C]FUra was incorporated directly into RNA as 5-fluorouridine and there was no evidence of its conversion to other pyrimidines.
French: La [14C]FUra a été incorporée directement dans l'ARN sous forme de 5-fluorouridine et il n'y a pas eu d'évidence de sa transformation en d'autres pyrimidines.
English: Guy Freedman (613) 952-6131 E-mail: guy_freedman@hc-sc.gc.ca
French: Améliorer les connaissances des ministères à propos du processus et des ressources disponibles pour identifier les candidats autochtones éventuels.
English: counsels in relation to, an act of genocide, a crime against humanity or a war crime is guilty of an indictable offence.
French: principes généraux de droit reconnus par l’ensemble des nations, qu’il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu. » 55.
English: The fact that he was offered an appointment at the German Technical University of Brünn (today Brno) with a chair in theoretical physics shows he had as well an extensive knowledge of mathematics and physics.
French: Dass er auch einen umfassenden mathematisch physikalischen Einblick hatte, zeigte seine Berufung an die Deutsche Hochschule nach Brünn (heute Brno) an den Lehrstuhl für theoretische Physik.
English: Those provisions allow the Secretary-General to use gratis personnel under exceptional circumstances.
French: Ces dispositions permettent au Secrétaire général d'utiliser du personnel à titre gracieux dans des circonstances exceptionnelles.
English: Consideration must be given to the extent and impact of modifying existing systems.
French: Il faut aussi tenir compte de l'étendue et de l'impact de la modification d'un système existant.
English: Decisions : 2004 Decision No. 180-A-2004 April 5, 2004 APPLICATION by Saudi Arabian Airlines Corporation carrying on business as Saudi Arabian Airlines to reinstate Licence No. 030092.
French: Décisions : 2004 Décision no 180-A-2004 le 5 avril 2004 DEMANDE présentée par Saudi Arabian Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Saudi Arabian Airlines en vue de rétablir la licence no 030092.
English: The lack of appropriate national direction in the application of the criteria, under which exemptions can be made to a decision, appears to cause important inconsistencies in the type of information that is being extracted from decision documents. These inconsistencies were observed both within the regions as well as across the regions.
French: L'absence de directives nationales appropriées concernant l'application des critères servant à déterminer les exemptions dont doivent faire l'objet les décisions cause un important manque de cohérence dans les types de renseignements qui sont retranchés des documents fournis aux demandeurs, et ce, tant au sein des régions qu'entre elles.
English: The UNIR MN therefore proposes that the work of the defunct NSC should be resumed, or rather revived. This alone will foster the establishment of a real democratic transition in Congo-Zaïre.
French: L'UNIR MN propose donc de relancer, voire de ressusciter, les travaux de la défunte CNS, seule capable de favoriser l'instauration d'une réelle transition démocratique au Congo-Zaïre.
English: The nation states would virtually be left with just the transposition of rules or the implementation of guidelines using the budgetary and tax resources available to them, as in the significant example of the attempt to renationalise the costs of the common agricultural policy.
French: Il ne resterait presque plus aux États nationaux qu'à transposer les règles ou à suivre les orientations en utilisant les ressources budgétaires et fiscales à leur disposition, comme dans l'exemple significatif de la tentative de renationalisation des frais de la politique agricole commune.
English: How can we combat organized crime in the European Union, if we cannot, between Member States, agree on the same language and the same wording, the same definition of organized crime?
French: Comment voulons-nous combattre le crime organisé, dans l'Union européenne, si nous n'arrivons pas, entre États membres, à nous mettre d'accord sur le même langage, sur le même wording , sur la même définition du crime organisé.
English: There is abundant evidence that many of the problems of chronic illness among adults originate in childhood and adolescence.
French: Les éléments de preuve qui donnent à penser que de nombreux problèmes de maladie chronique chez l'adulte ont en fait leur origine dans l'enfance et l'adolescence sont multiples.
English: The staffing for the Unit comprises 23 proposed posts, including a P-5 post for the head of the Office: 7 at headquarters (3 international, 3 national and 1 United Nations Volunteer) and 16 in the field offices (1 international, 8 national and 7 United Nations Volunteers) (see A/62/380, paras.
French: Il est demandé 23 postes, dont 1 P-5 pour le chef du Groupe : 7 au Siège (3 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 3 sur le plan national, et 1 Volontaire des Nations Unies) et 16 dans les bureaux de terrain (1 fonctionnaire recruté sur le plan international et 8 sur le plan national, et 7 Volontaires des Nations Unies) (A/62/380, par. 171 à 176).
English: The Special Representative congratulates the authorities of Bosnia and Herzegovina for the well-organized, free and fair elections held in October 2002, and the movement towards establishing a more unified form of government, through the creation of State ministries and a State court.
French: Le Représentant spécial félicite les autorités de Bosnie-Herzégovine pour les élections bien organisées, libres et équitables qui ont eu lieu en octobre 2002 et pour les progrès réalisés sur la voie de la mise en place d'une forme plus unifiée de gouvernement, grâce à la création de ministères d'État et d'une juridiction étatique.
English: all the story of the sea through shows, projections and representations.
French: Toute l’histoire de la mer à travers des spectacles, projections et représentations.
English: He said that he took it that the Council wished to recommend the draft resolution to the General Assembly for adoption.
French: Il dit qu'il considère que le Conseil souhaite recommander le projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: To conclude, Mr President, I would like to thank Mrs Malmström and the entire Commission for precisely that: for assuring the Italian Government of its commitment - repeated again today - to tackle the humanitarian crisis in Lampedusa.
French: Toutefois, c'est de volonté politique que nous manquons le plus. En conclusion, Monsieur le Président, je remercie Mme Malmström et tous les membres de la Commission d'avoir assuré les autorités italiennes de leur engagement - réitéré ici, aujourd'hui - à faire face à la crise humanitaire à Lampedusa.
English: With respect to the latter, some members of CEB observe that capacity-building in public procurement in Member States would be beyond their mandate and resources.
French: En ce qui concerne ces derniers, certains membres du CCS font observer que le renforcement des capacités en matière d'achats publics dans les États membres dépasserait leur mandat et leurs ressources.
English: There was general agreement that the diversity of the world's farming systems called for a variety of technologies and approaches, and that organic farming could play an important role.
French: Les participants se sont accordés sur l'idée qu'à la diversité des méthodes de culture pratiquées dans le monde devaient répondre des techniques et des principes d'exploitation très divers, l'agriculture biologique pouvant jouer un rôle important.
English: Two United Nations human rights bodies, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, issued statements (A/57/44, chap.
French: Deux organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ont publié des déclarations (A/57/44, chap.
English: If the accords were maintained, the English would have access to the vital Kennebec-Chaudière River system, which led directly to Quebec City.
French: Si les accords étaient respectés, cela signifiait que les Anglais pourraient avoir accès au réseau fluvial, d'une importance vitale, des rivières Kennébec et Chaudière, qui conduit directement à la ville de Québec.
English: • The message view area will display the current messages in the channel.
French: • La zone de Message affiche les messages récents qui sont dans le canal.
English: This situation is exacerbated by the suspicion that electoral campaigns are being financed, at least in part, by funds of dubious origin.
French: Cette situation est exacerbée par le soupçon que les campagnes électorales sont financées, au moins en partie, par des fonds d'origine douteuse.
English: The central question was therefore how to tackle absolute poverty in an environment of growing inequality.
French: La question centrale concerne la manière de s'attaquer à la pauvreté absolue dans un environnement d'inégalité croissante.
English: Please provide a summary of the information in the form and clear and precise references for each source.
French: Veuillez donner un résumé des informations dans ce formulaire ainsi que des références claires et précises concernant leur origine.
English: Visiting fellows This year, 15 visiting fellows, from Albania, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Turkey and the United Kingdom, will study at the Institute.
French: Jeunes chercheurs Cette année, l’Institut accueillera 15 jeunes chercheurs issus d’Albanie, Bulgarie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: Fish restaurant Le Poisson, Italian restaurant Vivace and bar. Week-end rates.
French: Le Poisson (fruits de mer) et Vivace (cuisine italienne) et bar.
English: “Where differences from the International Accounting Standards exist, it is mainly because of the essentially non-commercial nature of the organizations' activities.
French: « Si les normes proposées s'écartent parfois des normes comptables internationales, c'est en raison du caractère généralement non commercial des activités des organisations.
English: Some material was developed by the PKI Interoperability Expert Group which is a subgroup of the eSecurity Task Group.
French: Certaines parties du document ont été préparées par le PKI Interoperability Expert Group, qui est un sous-groupe de l'eSecurity Task Group.
English: ◦ increased number of UN, international and multilateral fora implementing gender main-streaming initiatives, including appointment of gender focal points/advisors; and
French: ◦ un nombre accru d'organismes onusiens, internationaux et multilatéraux pour la mise en oeuvre des initiatives globales axées sur l'égalité des sexes, y compris la mise en place de centres de coordination et de conseillers de l'égalité des sexes;
English: +33-(03)-88 41 30 84 E-mail marose.bala-leung@coe.int Interpreters / Interprètes Ms Christine FARCOT Ms Corinne Mc GEORGE Mr Christopher TYCZKA
French: +33-(03)-88 41 30 84 E-mail marose.bala-leung@coe.int Interpreters / Interprètes Ms Christine FARCOT Ms Corinne Mc GEORGE Mr Christopher TYCZKA * * * *
English: 1,250.00 Sutherland, Anne 1,000.00 Tacc Construction 10,000.00 Tandem Property Manag.
French: 1 250,00 Sutherland, Anne 1 000,00 Tacc Construction 10 000,00 Tandem Property Manag.
English: As knowledgeable and responsible leaders of the world community, the United Nations has the capacity to positively influence the well-being of the citizens of the Marshall Islands, who were under the care of the Trusteeship Council when the United States nuclear testing programme was in progress — from 1946 to 1958 following the Second World War.
French: En tant que chef de file éclairé et responsable de la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies peut influer positivement sur le bien-être des habitants des Îles Marshall, qui relevaient du Conseil de tutelle lorsque le programme d'essais nucléaires américain fut appliqué de 1946 à 1958, après la Deuxième Guerre mondiale.
English: For the most current information regarding all aspects of the AHR Act, please visit the Health Canada website at:
French: Si vous désirez obtenir l'information la plus à jour concernant tous les aspects de la Loi sur la procréation assistée , veuillez visiter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Additionally the HML provides advice and assistance (including training) to other groups, In Vivo monitoring of individuals who have been potentially contaminated with radionuclides, and Internal dose assessments as and when required.
French: De plus, le LSH offre des conseils et de l’aide (y compris la formation) à d’autres groupes, la surveillance In vivo de personnes qui ont pu être contaminées par des radionucléides et l’évaluation des doses internes, le cas échéant.