ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose a regression technique with length and displaced volume as the independent variables.
French: La méthode proposée utilise une technique de régression pour calculer la superficie à partir de la longueur et du volume déplacé (variables indépendantes).
English: ◦ by ensuring that standards prescribed and applied are non-discriminatory;
French: ◦ en s'assurant que les normes établies et appliquées ne sont pas discriminatoires;
English: • The current Regulations contain many different provisions, tables and schedules which set out requirements and prohibitions pertaining to the daily, possession, and annual quotas and size limits applicable to Angling Licence holders and to holders of Conservation Angling Licences.
French: • Le Règlement en vigueur comprend de nombreuses dispositions, tables et annexes différentes qui présentent les exigences et les interdictions concernant les limites quotidiennes, de possession et annuelles et les limites de taille applicables aux détenteurs de permis de pêche à la ligne et aux détenteurs de permis de pêche à des fins de conservation.
English: Actually these subsidies 141
French: Il existe un large consensus pour dire que la participation au niveau local doit être organisée par le biais d’ un organe officiel, rattaché au Conseil municipal.
English: That treatment was in blatant breach of Myanmar's obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: En traitant ainsi les enfants rohingyas, le Myanmar enfreint de façon flagrante les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commissioner has, consequently, begun a preliminary investigation, in cooperation with the Russian authorities, on how the institution of the regional Ombudsman might be strengthened and expanded, particularly in the context of the judicial and institutional reforms.
French: Le Commissaire a ainsi entamé une réflexion, en coopération avec les autorités russes, sur la question de savoir comment renforcer et développer l’institution de l’ombudsman régional, notamment dans le contexte des réformes judiciaires et institutionnelles en cours.
English: This is the first collaboration between these two entities, who were so pleased with the results of the conference that they are working towards a series on Aboriginal issues, the next being planned for 2004.
French: Il s'agit de la première collaboration entre ces deux organismes, si satisfaits des résultats de la conférence qu'ils travaillent en vue d'une série consacrée aux questions autochtones, la prochaine étant prévue pour 2004. [ photo galerie ]
English: The Committee asks for further information on this legislation, the definition of adequate housing contained therein, on its implementation, and on the related case law.
French: Le Comité demande plus d’informations concernant cette législation, la définition qu’elle retient du logement d’un niveau suffisant, sa mise en œuvre, et la jurisprudence y afférente.
English: if you run for all the day is like if you threw your life in the basket.
French: La vie n'est pas une courue, mais elle disparaît vécu et savoured avec le calme.
English: • Build on Canada’s knowledge and people advantage in genomics with an additional $140 million for Genome Canada.
French: • renforcer l’avantage du savoir et des ressources humaines que possède le Canada en génomique en versant une somme supplémentaire de 140 millions de dollars à Génome Canada.
English: The Parties reaffirm their rights and obligations under the World Trade Organization (WTO) Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Les Parties réaffirment leurs droits et obligations aux termes de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: International lawyers, even ones sympathetic to the cause of Kosovo’s independence, believe that if the FRY no longer existed then, in relation to Kosovo, Serbia would be the legal successor state.
French: Par exemple, nous ne savons pas encore si la Macédoine s’effondrera ou si l’Accord cadre d’août 2001 sera maintenu.
English: He therefore asked the delegation to indicate how thorough and open the investigations had been, and the level of resources allocated to resolving the issue and ensuring that the perpetrators were convicted.
French: C'est pourquoi il demande à la délégation d'indiquer dans quelle mesure les enquêtes menées ont été approfondies et quels sont les moyens mis en œuvre pour faire la lumière sur cette affaire et garantir que les auteurs de ces actes soient condamnés.
English: There are four citations for the use of the root bark, for lung problems, making other medicines more potent, to a sacred medicine with multiple uses, on the Native American Ethnobotany Database web site.
French: Le site Web d’une base de données ethnobotaniques sur les Autochtones d’Amérique, la Native American Ethnobotany Database, mentionne l’emploi de l'écorce des racines, le traitement de problèmes pulmonaires, le renforcement de l'efficacité d'autres médicaments ainsi que l'utilisation comme remède sacré à usages multiples.
English: • Policy decisions are still being shaped There may not be a firm commitment to do anything with the views collected Level 3:
French: • Les décisions de principe ne sont pas tout à fait définies • Il n'y a pas d'engagement ferme quant à l'utilisation des opinions recueillies Niveau 3 :
English: When one considers the period to which the evaluation refers, the conclusion at which the communication arrives, namely that the opening-up of the labour market has a positive effect on economic growth and employment, is quite simply wrong.
French: Lorsque l’on tient compte de la période à laquelle l’évaluation fait référence, la conclusion de la communication, à savoir que l’ouverture du marché du travail a des incidences positives sur la croissance économique et l’emploi, est tout simplement erronée.
English: It allows the analysis of comparative risk levels between countries.
French: des niveaux de risque selon les pays.
English: The type and number of accidents are identified.
French: Le genre et le nombre d’accidents sont déterminés.
English: - Branch Director *Senior Program Advisor CH-5
French: Directeur général (Direction générale) Directeur de la Direction * Conseiller supérieur de programme CH-5 Directeurs de laboratoires régionaux (6)
English: Good rains continued for a second consecutive month in most of the summer breeding areas in West Africa, Sudan, western India and floods occurred along the Sudan/Eritrean border.
French: De bonnes pluies ont continué pour le deuxième mois consécutif dans la plupart des aires de reproduction estivale en Afrique de l’ouest, le Soudan, l’ouest de l’Inde et des inondations ont eu lieu le long de la frontière Soudano-érythréenne.
English: APPENDIX D SETTLEMENT AGREEMENT IMPLEMENTATION (2.29 and 7.1) CONT...
French: ANNEXE D MISE EN OEUVRE DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT (2.29 et 7.1) CONT...
English: Nepal has a three-tier court system.
French: Le système des tribunaux népalais est un système à trois degrés.
English: It is also part of the department’s management development continuum, and it is referred to at management meetings, other courses and during our learning plan sessions to employees or management teams.
French: Dans la mesure du possible, on donne toute la documentation en même temps au nouvel employé en faisant en sorte que les formulaires nécessaires, les trousses d’information, etc. soient prêts quand il vient s’inscrire à l’unité salariale.
English: La légende des Aphrodite's child est né avec 666.
French: Très éloigné du star systéme et des paillettes!
English: “Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries,
French: Soulignant la nécessité impérieuse d'atténuer les répercussions négatives de la mondialisation et de l'interdépendance pour tous les pays en développement, notamment les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et, en particulier, les pays africains et les pays les moins avancés,
English: The report says that nuclear safety and fusion power are excluded.
French: Bien sûr, le rapport stipule que la sécurité et la fusion nucléaires sont exclues de son champ d'application.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone is proclaiming today how important water is to us.
English: Another example in Manitoba is the provincial government purchase of the Pan-Am Clinic from its private sector owners. The Clinic now operates as a unit of the Winnipeg Regional Health Authority (WRHA).
French: Un autre exemple au Manitoba est que le gouvernement provincial a acheté la Pan Am Clinic auprès de ses propriétaires du secteur privé, qui est désormais exploitée en tant qu'unité de la Winnipeg Regional Health Authority.
English: /…/ The challenge is clear.
French: […] Le défi est clair.
English: When would you like to stay at the Rias Bajas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rias Bajas ?
English: Recent Trends and Issues," ISUMA, Canadian Journal of Policy Research, Vol.
French: « Immigrants hautement qualifiés : questions et tendances récentes », ISUMA, Revue canadienne de recherche sur les politiques, vol.
English: Departmental staff representatives:
French: Représentants du personnel ministériel :
English: The right to form an opinion implies the right to receive, without interference from the State and irrespective of borders, opinions and information and to seek information from sources accessible to everyone.
French: Le droit de se former une opinion implique le droit de recevoir, sans ingérence de la part de l'État et sans considération de frontières, des opinions et des informations, et de s'informer à des sources accessibles à tous.
English: In accordance with these instructions, the full texts of the most relevant statutory instruments that Costa Rica has enacted since 1997, together with other reports on children and adolescents that serve to supplement the present report, are appended hereto as annexes.
French: Conformément auxdites dispositions, on trouvera dans les annexes les textes complets de la législation pertinente que le pays a adoptés depuis 1997, ainsi que d'autres rapports qui ont été préparés sur le sujet de l'enfance et de l'adolescence et qui complètent le présent rapport.
English: We call on the international community and the United Nations to bring pressure to bear on Israel to comply with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous demandons à la communauté internationale et aux Nations Unies de faire pression sur Israël pour qu'il respecte le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: (c) The second report of the commission headed by Manori Kokila Muttettuwegama concerning the whole island; and
French: c) Deuxième rapport de la commission présidée par Manori Kokila Muttettuwegama concernant l'ensemble de l'île; et
English: A.l These guidelines replace all earlier versions issued by the Human Rights Committee, which may now be disregarded (CCPR/C/19/Rev.1 of 26 August 1982, CCPR/C/5/Rev.2 of 28 April 1995 and Annex VIII to the Committee's 1998 report to the General Assembly (A/53/40)); the Committee's general comment 2 (13) of 1981 is also superseded.
French: Les présentes directives remplacent toutes les versions antérieures adoptées par le Comité des droits de l'homme [CCPR/C/19/Rev.1 du 26 août 1982, CCPR/C/5/Rev.2 du 28 avril 1995 et annexe VIII au rapport présenté par le Comité à l'Assemblée générale en 1998 (A/53/40)] qui deviennent caduques; l'Observation générale No 2 (13) du Comité, qui date de 1981, est également annulée.
English: Nobody could survive if their access to health and education services, employment, markets and humanitarian assistance was severely restricted.
French: Personne ne pourra survivre tant que l'accès aux services de santé et d'éducation, de l'emploi, aux marchés et à l'assistance humanitaire sera sévèrement réduit.
English: Q12. Why has the Office of Cannabis Medical Access changed its name to Marihuana Medical Access Division (MMAD)?
French: Pourquoi le Bureau de l’accès médical au cannabis a-t-il changé son nom à la Division de l’accès à la marihuana à des fins médicales?
English: The HIV test is performed only after counselling is provided and informed consent is given.15 Manitoba:
French: Le test n'est effectué qu'après la prestation de services de counselling et l'obtention d'un consentement éclairé15.
English: Whatever you decide, it is your call to make, just as it was your ancestors' decision to sign this Treaty.
French: Peu importe ce que vous déciderez, ce sera votre décision, tout comme la signature de ce traité a été la décision de vos ancêtres.
English: After several years of declining rates of detention rates in the European Union, the past two years have seen a reversal with detentions on the rise again.
French: Après plusieurs années de diminution des taux d'immobilisation dans l'Union européenne, les deux dernières années ont connu un renversement de tendance et une nouvelle hausse des immobilisations.
English: She is the only Canadian included in David Goldsmith's The Documentary Makers:
French: Elle est la seule Canadienne mentionnée dans l'ouvrage de David Goldsmith intitulé The Documentary Makers:
English: The indicators, endorsed by the provinces and territories to meet the commitments of the FMM 10-Year Plan to Strengthen Health Care, were communicated to Health Canada's Deputy Minister in a letter dated March 30, 2006.
French: Les indicateurs, approuvés par les provinces et les territoires afin de respecter les engagements pris dans le cadre de la RPM sur le Plan décennal pour consolider les soins de santé, ont été communiqués au sous-ministre de la Santé dans une lettre datée du 30 mars 2006.
English: Unless those customs were addressed, all efforts at promoting respect for women's rights and eliminating discrimination based on gender would prove futile.
French: À moins que le problème posé par ces coutumes soit réglé, les efforts destinés à promouvoir le respect des droits des femmes et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe demeureront vains.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The CHAIRPERSON said that, in view of the decision just taken, paragraph 32 should read as follows:
French: Le PRÉSIDENT dit que, eu égard à la décision qui vient d'être prise, le paragraphe 32 doit se lire comme suit:
English: It is now Official, we had aldry annouced few mounth ago but it’s this Monday morning that Rogers choose to unveil its new Windows Mobile device named BlackJack of Samsung. This device is compatible with HSDPA Rogers Netowrk and has a digital camera of 2.0 mega-pixels.
French: C'est maintenant fait, nous vous l'avions annoncié il y a bien longtemps mias voila que c'est ce lundi matin que Rogers a choisis pour dévoiler son nouvelle appareil sous Windows Mobile le Jack de Samsung (aka SGH-i616 ou BlackJack II).
English: Users of this system will benefit from reserved parking spots located near accesses to the building.
French: Les utilisateurs de ce système pourront bénéficier de places réservées et situées près des accès du bâtiment.
English: These products were not named in the industry complaint.
French: Ces produits n'étaient pas mentionnés dans la plainte de l'industrie.
English: Biotechnology Use by Canadian Industry Statistics Canada’s Biotechnology Use Survey measured the diffusion of biotechnology by a wide range of firms in the Canadian economy for 1996.
French: Emploi de la biotechnologie dans l’industrie canadienne L’Enquête sur l’utilisation de la biotechnologie de Statistique Canada visait à mesurer l’emploi de la biotechnologie dans une vaste gamme d’entreprises canadiennes en 1996.
English: This Town Health Association in Khroub organises community health and is involved in providing health information, education and communication.
French: Cette Association Ville-Santé du Khroub organise la santé communautaire et intervient dans l'information, l'éducation et la communication en santé.
English: In fact, when we speak about the administrative agreement, yes, indeed, there are some deadlines and some dates that have been provided for the continuation of the review of the project.
French: En fait, lorsqu'on parle de l'entente administrative, effectivement, il y a des délais qui ont été prévus au niveau de la poursuite du processus d'évaluation et d'examen du projet Eastmain-1A-Rupert.
English: Article 68 Payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Article 68 Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
English: The meeting may very well take place on Wednesday, but the fact is that we thought that delegations would prefer to know that they could look in the Journal to know exactly when we would be meeting.
French: La séance pourrait très bien se tenir mercredi, mais le fait est que nous pensions que les délégations préféreraient savoir qu'elles pourraient apprendre dans le Journal à quel moment aura lieu la séance.  C'est la première chose que je voulais dire.
English: This development arises from the 2003 Accord on Health Care Renewal's commitment to develop a comprehensive strategy to assess the impact of health technologies and provide advice on how to maximize their effective utilization.
French: Celle-ci découle de l'engagement pris dans le cadre de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé envers l'élaboration d'une stratégie détaillée visant à évaluer les répercussions des technologies de la santé et à fournir des conseils sur la façon d'en maximiser l'utilisation.
English: This brings us to the desire and agreement that the EDF, even if it is just in terms of figures, will at least be absorbed into the 2001 budget, so that we in Parliament can actually see where the money is being spent.
French: Ceci nous amène à exprimer notre souhait et l' accord selon lequel le FED, même si cela se limite aux chiffres, soit tout au moins intégré au budget 2001, de telle sorte que nous, députés de ce Parlement, puissions voir où va réellement notre argent.
English: Parks Canada administers just over 150 of these sites.
French: Parcs Canada en administre un peu plus de 150.
English: This strategy must place individuals and their universal rights at the centre of national and global security policies.
French: Cette stratégie doit faire des individus et de leurs droits universels l'élément central des politiques nationales et mondiales en matière de sécurité.
English: In periods between these inflows, oxygen deficiency increases and spreads to large areas in water masses below the halocline.
French: Entre-temps, la raréfaction de l'oxygène s’accentue et s’étend progressivement dans les masses d'eau situées en dessous de l'halocline.
English: In addition, Turkmenistan is a firm advocate of compliance with the principles of complete equality of rights in relations between States and exclusion from the practice of international relations of all forms of economic blackmail, diktat and pressure.
French: Dans ce contexte, le Turkménistan milite fermement pour le respect des principes de la pleine égalité des droits dans les relations entre ces États, de l'élimination de toute forme de chantage, de diktat et de pression économique dans la pratique des relations internationales.
English: Military Organization Function Term 22nd Battalion, Canadian Expeditionary Force Served as Captain and as Major.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 22e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi comme capitaine et major.
English: The diagnosis can be made in a family doctor's office, a memory clinic, a hospital or in the community.
French: Ce dernier peut être établi dans un cabinet de médecin, une clinique de mémoire ou un hôpital.
English: Concerning the best use of ODA, recent research indicated that it could make a significant beneficial impact in countries that put these resources to good use, but ODA directed to countries where this did not apply could actually diminish the quality of government and lead to a deterioration in the quality of investment.
French: S'agissant de l'APD, des travaux de recherche récents indiquaient que les ressources allouées pouvaient avoir des effets bénéfiques considérables dans les pays qui les utilisaient à bon escient, mais qu'elles pouvaient en fait nuire à la qualité de la gestion gouvernementale et des investissements lorsque cela n'était pas le cas.
English: In such a case, the following issues really existed as illustration.
French: Dans ce cas-là, les questions suivantes en sont un très bon exemple.
English: This risk is mitigated through the implementation of Government of Canada policies, industry standards and best practices as well as vigilant monitoring of the Department’s IT infrastructure.
French: Ce risque est atténué grâce à la mise en œuvre des politiques du gouvernement du Canada, des normes de l’industrie et des pratiques exemplaires, en plus d’une surveillance vigilante de l’infrastructure de technologie de l’information du Ministère.
English: Spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order.
French: Propager la bonne gouvernance, appuyer la réforme sociale et politique, remédier à la corruption et aux abus de pouvoir, établir l'état de droit et protéger les droits de l'homme sont la meilleure façon de consolider l'ordre international.
English: The Government of Canada is committed to increasing awareness and take-up of those services made possible by the Internet channel that support realization and maximization of these benefits.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à mieux faire connaître les services offerts par Internet, ce qui permet de réaliser et de maximiser ces avantages, et à accroître le taux d’adhésion à ces services.
English: Many patients who developed cardiac events had risk factors prior to beginning treatment.
French: De nombreux patients victimes d'incidents cardiaques présentaient des facteurs de risque avant de commencer le traitement.
English: Instead, the current content of religious education is better conveyed by using the wording “teaching of the pupil's own religion”.
French: L'expression « enseignement à l'élève de sa propre religion » rend mieux compte du contenu actuel de l'enseignement religieux.