ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No intraspecific mtDNA variation was observed among individuals of P. nigra, P. maximowiczii, P. × canadensis, or P. tremuloides for the CoxI probe.
French: Aucune variation intraspécifique de l'ADNmt a été notée pour la sonde CoxI parmi les individus de P. nigra, P. maximowiczii, P. × canadensis ou P. tremuloides.
English: Similarly, one of the CBC’s two key conclusions is that an over-riding policy framework to resolve problems associated with undue preference and access to bottleneck services and essential facilities is critical to the development of interactive services.
French: De même, l'une des deux conclusions majeures de la SRC était qu'une politique cadre à grande portée pour résoudre des questions comme la préférence indue, l'accès aux services goulot et aux installations essentielles est indispensable à l’essor des services interactifs.
English: Injury may also occur when muscle contraction isn’t coordinated, and muscles are weak, or if muscles are too tight.
French: Des lésions peuvent également se produire si la contraction musculaire n’est pas coordonnée, si les muscles sont faibles ou s’ils sont trop tendus.
English: - (B5-0505/2003) by Mr Messner and Mrs Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, on the peace process in Sri Lanka;
French: - B5-0505/2003 des députés Messner et Lambert, au nom du groupe Verts/ALE, sur le processus de paix au Sri Lanka;
English: Low went on to direct many important documentaries in the 1950s and 1960s, including City of Gold (co-directed with Wolf Koenig in 1957), in which the story of the gold rush to Dawson City is told mainly by means of still photographs.
French: Low réalise ensuite de nombreux documentaires importants dans les années 50 et 60, dont City of Gold (1957; v.f. Capitale de l'or, avec Wolf Koenig comme coréalisateur), dans lequel il raconte l'histoire de la ruée vers l'or de Dawson City en utilisant des photogrammes.
English: In recognition for his well-disposed on the animation and success of the 20th Tourism industry winners.
French: Pour sa contribution bénévole exceptionnelle dans l’animation et la réussite du 20e anniversaire des Grands Prix du tourisme de Manicouagan.
English: The following are among the issues to be examined: (a) Relevance of the project and expected impact fro attaining the objectives of the Erasmus Mundus programme and on policy developments in higher education at the European level; (b) Potential of the projects to help enhance the attractiveness of European higher education throughout the world; (c) European dimension and added value of the proposed activity;
French: Les points suivants seront examinés : a) la pertinence du projet et l’incidence escomptée sur la réalisation des objectifs du programme Erasmus Mundus, et sur les développements politiques dans l’enseignement supérieur au niveau européen ; b) la mesure dans laquelle les projets sont susceptibles de renforcer l'attrait de l'enseignement supérieur européen dans le monde; c) la dimension européenne et la valeur ajoutée européenne de l’activité proposée; d) l’expérience acquise par les organismes participants; e) la promotion de la dimension interculturelle dans le but de renforcer le dialogue et la compréhension entre les cultures à l’échelle mondiale;
English: As a result, debt-servicing costs increase (decrease) and interest rate risk decreases (increases) with a higher (lower) fixed-rate share.
French: Par conséquent, les coûts du service de la dette augmentent (diminuent) et le risque de taux d’intérêt diminue (augmente) lorsque la part des instruments à taux fixe est supérieure (inférieure).
English: The Commission' s first document describes the depletion over Scandinavia, Greenland and Siberia as being a record.
French: Le premier document de la Commission décrit la raréfaction de la couche d'ozone au-dessus de la Scandinavie, du Groenland et de la Sibérie comme étant à son niveau record.
English: The Working Group is still considering a proposal to make the summary statement more accurate, reflecting the items of which the Council is actually seized and giving the Council greater involvement in its preparation.
French: Il examine toujours une proposition visant à rendre l'exposé succinct plus précis, reflétant les questions dont le Conseil est actuellement saisi, en donnant au Conseil la possibilité de participer davantage à son établissement.
English: In 1999, Industry Canada ran its first spectrum auction in the 24 and 38 GHz bands.
French: En 1999, Industrie Canada a mené ses premières enchères des bandes de fréquences du spectre de 24 GHz et de 38 GHz.
English: If the United Nations is going to make its full contribution and better serve the needs of developing countries, greater system-wide coordination and coherence will be necessary.
French: Si l'ONU veut apporter une contribution véritable et mieux satisfaire les besoins des pays en développement, elle doit accroître la coordination et la cohérence à l'échelle du système.
English: In June 2000, following meetings with the Focal Point for Women in the Secretariat, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations decided to designate focal points for women in each United Nations peacekeeping mission.
French: En juin 2000, après avoir consulté la Responsable des questions relatives aux femmes du Secrétariat, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a décidé de désigner une spécialiste de ces questions dans chaque mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At the 12th meeting, on 20 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Sri Lanka, Yemen and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/59/L.36).  Subsequently, Belarus, Ecuador, El Salvador, India, Mongolia, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 12e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/59/L.36) au nom des pays suivants : Algérie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Pakistan, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Yémen et Zambie, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Bélarus, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Mongolie, République arabe syrienne, Sierra Leone et Uruguay.
English: The Revised Proposal presents a revised budget 2002-2003 of Sfr668,800,000 as shown in Chapter B.1 (Revision of Initial Budget 2002-2003) of document WO/PBC/7/2. This represents a reduction of Sfr9,600,000 or 1.4 per cent as compared to the approved budget for 2002-2003.
French: Le budget révisé de l’exercice 2002‑2003 est présenté dans le chapitre B.1 (Révision du budget initial de l’exercice 2002‑2003) de la proposition révisée (document WO/PBC/7/2) : il s’élève à 668 800 000 francs suisses, soit une diminution de 9 600 000 francs suisses, ou 1,4%, par rapport au budget approuvé de l’exercice 2002‑2003.
English: Our experience and attention to detail in all aspects of aircraft refurbishment is evident in every aircraft that we complete - from large regional and corporate jets to turbo prop and piston aircraft.
French: Notre expérience et notre souci du détail dans tous les aspects de la remise à neuf des aéronefs sont manifestes sur tous les aéronefs sur lesquels nous effectuons des travaux – des gros avions de transport régional à réaction et des jets d’affaires à des aéronefs à turbopropulseurs et à pistons.
English: This can be accomplished by:
French: Elle atteint cet objectif en :
English: Under the leadership of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the researchers will work to enhance the health of Canadians and reduce the burden of related disorders and problems through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Sous la direction de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, les chercheurs travailleront à améliorer la santé des Canadiens et à réduire les coûts des troubles et problèmes connexes grâce aux stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes d'aide et aux soins palliatifs.
English: Lemieux's artistic universe is often classified as one of northern landscapes, flat, barren and infinite, but this preoccupation was only one characteristic of his work.
French: 1990). L'univers artistique de Lemieux est souvent décrit comme celui des paysages nordiques, plats, stériles et infinis, mais ces éléments ne sont qu'une des caractéristiques de son oeuvre.
English: International cooperation against AIDS cannot succeed if it does not involve the integrated efforts of all concerned actors.
French: La coopération internationale contre le sida ne peut aboutir sans les efforts intégrés de tous les intéressés.
English: Our well-being depends on clean water  Without safe, clean water and good sanitation, people cannot lead healthy and productive lives.
French: Notre bien-être dépend de notre accès à une eau propre  Sans eau potable et sans services d’assainissement adéquates, les gens ne peuvent pas mener une vie saine et productive.
English: As soon as practicable Within 30 days of receipt of notice Within 30 days following CTFN’s response to Yukon
French: Dès que possible Dans les 30 jours de la réception de l’avis Dans les 30 jours suivant la réponse de la PNCT au Yukon
English: Another update that I propose, after the version 1.21 of the torrent client Transmission.
French: Un autre jour que je propose, après la version 1.21 du client torrent Transmission.
English: Compass Group provides on-site foodservice to its clients.
French: Compass Group offre à ses clients des services alimentaires sur place.
English: Subject to the priority that Member States give to the speedy entry into force of the Protocol, it is possible, however, to envisage that the Protocol may enter into force during the biennium 2004-2005.
French: En fonction du rang de priorité accordé par les États Membres à l'entrée en vigueur rapide du Protocole, il est toutefois envisageable que le Protocole entre en vigueur au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Fifteenth session - update on environmental accounting
French: Quinzième session − Information sur la comptabilité environnementale
English: Results of a concomitant analysis of the lot of the drug substance used in the manufacture of the subsequent entry drug product should also be provided as a control.
French: Les résultats d’une analyse concomitante du lot de substances pharmaceutiques utilisé dans la fabrication du produit pharmaceutique mis en marché devra aussi être soumis comme contrôle.
English: (d) that any risk to one of the parties to a marriage, and to any children, of violence from the other party should, so far as is reasonably practicable, be removed or diminished.”
French: d) Tout risque de violence, de la part d'un des partenaires, à l'encontre de l'autre partenaire ou d'un enfant devrait être, autant qu'il est raisonnablement possible, éliminé ou limité. »
English: The Minister of the Environment will consult and the Minister of Fisheries and Oceans with the governments of New Brunswick and Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Yellow Lampmussel should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec et le ministre des Pêches et des océans les gouvernements du Nouveau−Brunswick et Nouvelle−Écosse ; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Lampsile jaune à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available
French: Services Internet Renseignements généraux
English: Well, no, I don’t know whether the Apple Store site asked for it, but I didn’t expect to have to give it in order to receive a damn contract.
French: Ben, non, je ne sais pas si l’Apple Store le demandait mais je ne me suis pas trop attendu à ce qu’il faille le fournir, pour livrer un putain de contrat.
English: Communications function The sum of all the elements described in the group definition. Department Means also agency.
French: Éléments de communication - Activités qui regroupent les principaux éléments de la fonction de communication: évaluation de l'environnement public, prestation de conseils, planification et gestion fonctionnelle.
English: Public communications was an important element of the UNMIN strategy during the electoral cycle, notably the campaign period, immediately prior to the election, polling day, the period of counting and the response of the political parties to the results.
French: La communication est un élément important de la stratégie de la MINUNEP pendant le cycle électoral, notamment pendant la période de la campagne précédant immédiatement l'élection, le jour du vote, pendant le compte des voix et de la réaction des partis politiques aux résultats.
English: Leadership Award, 1988 Philippine Ports Authority
French: Leadership Award (1988), Autorités portuaires des Philippines
English: Property in Tenerife , one of the last European paradise isles.
French: Bien a vendre en Teruel , sauvage et peu peuplée, peut fasciner. Au mois de mai, les montagnes sont parsemées de fleurs d’ajoncs et de pommiers et une multitude de pavots couvrent les champs.
English: (t) Provide international support for small-scale waste recycling initiatives, supporting urban waste management and generating income opportunities;
French: t) De fournir un soutien international aux initiatives de recyclage des déchets à petite échelle en soutenant la gestion des déchets urbains et créant des sources de revenus;
English: It is natural that a talented architect should fight to keep his own ideal when he works on a project Sometimes however it is a problem to make architects understand and respect earlier architects' chief works.
French: Il est naturel qu'un architecte de talent veuille réaliser son idéal quand il travaille sur un projet, mais il est parfois difficile de l'amener à comprendre et à respecter les réalisations majeures de ses confrères.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a health product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaires, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la présente ligne directrice, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit de santé donné.
English: Part 1 covers the situation and progress of implementation of the Convention in China over the years 1996-2001.
French: La première partie présente la situation et les progrès réalisés en ce qui concerne l'application de la Convention en Chine pendant la période 1996-2001.
English: • batch reviews by ingredient and company to increase efficiency and minimize review time via repetitive processing (e.g., Glucosamine and Chondroitin products).
French: • examen de produits par ingrédient et entreprise afin d'augmenter l'efficacité et de réduire autant que possible le temps nécessaire à l'examen par un traitement répétitif (p. ex., produits à base de glucosamine et de chondroïtine).
English: In East Asia, all children complete primary school.
French: En Asie de l'Est, tous les enfants achèvent leurs études primaires.
English: Following the Session, the Drafting Committee produced a revised draft Convention (Working Document No.110 Rev.), which reflects the discussions in this session, see website of the Hague Conference at http://www.hcch.net/doc/jdgm_wd110_e.pdf The rapporteurs, Mr. Masato Dogauchi and Mr. Trevor Hartley, prepared a draft report on the Convention, based on the previous draft Convention (Working Document No.49 E), see http://www.hcch.net/doc/jdgm_pd25e.pdf
French: À l'issue de la session, le comité de rédaction a établi un projet révisé de la convention (document de travail n° 110 Rev.), qui tient compte des délibérations tenues au cours de la session. Voir le site web de la Conférence de la Haye de droit international privé à l'adresse :  http://www.hcch.net/doc/jdgm_wd110_e.pdf Les rapporteurs, MM. Masato Dogauchi et Trevor Hartley, ont élaboré un projet de rapport sur la convention sur la base du précédent projet de convention (document de travail n° 49 E).
English: We all recognize that we cannot be safe in an unstable world, prosperous in a poverty-stricken world, or healthy in a world where communicable diseases cross oceans within hours.
French: Nous sommes tous conscients que nous ne pouvons pas nous sentir en sécurité dans un monde instable, ni être prospères dans un monde oppressé par la pauvreté, ni être en santé dans un monde où les maladies transmissibles traversent les océans en quelques heures.
English: Many predictions derived from simulations are verified by experimental observations.
French: Plusieurs prédictions découlant des simulations sont vérifiées par les observations expérimentales.
English: Let us have confidence in our Commissioner, and I am convinced that we will have tests which are rigorous and which are capable of reassuring us.
French: Faisons confiance à notre commissaire, et je suis convaincue que nous aurons des tests qui seront rigoureux et qui pourront nous rassurer.
English: ◦ Seed: health and agricultural biotechnology.
French: ◦ Grappe naissante : santé et biotechnologie agricole.
English: For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
French: Pour plusieurs aspects, un ensemble de mesures complémentaires sont jugées appropriées.
English: AUTHORS Kathy Heise was contracted to research and draft the background section of this strategy. The DFO Technical team (see Appendix D) developed the Recovery section, with the contributions of those acknowledged below who participated in a technical workshop.
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte – terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: • Construction of temporary facilities where long-term use after the Olympic Games is not anticipated.
French: Les coûts pour chaque catégorie d’installations doivent comporter des indications détaillées sur les points suivants :
English: Mr Papandreou' s reply was as follows: 'I have made known the interest that the Foreign Affairs Ministry is taking in the matter.
French: "J'ai publiquement exprimé l'intérêt que le ministère des Affaires étrangères porte à l'affaire.
English: [12] The Agency's representative responded to the second allegation by saying that the selection board chairperson's interview notes were available at the early intervention, but that they had unfortunately since been lost.
French: [12] La représentante de l'agence répond à la seconde allégation que les notes d'entrevue du président du jury de sélection étaient disponibles lors de l'intervention précoce mais que depuis elles ont été malencontreusement égarées.
English: Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada
French: Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada
English: Given support and assistance to help build innovation systems, these research institutions and businesses may play a seminal role in knowledge-led economic growth.
French: Si elles reçoivent un soutien adéquat pour les aider à établir des systèmes d’innovation, ces institutions et entreprises peuvent avoir une influence décisive sur la croissance d’une économie fondée sur le savoir.
English: CIHR Operating Budget Module Applications must be made using the CIHR online Web Forms.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC Les demandes doivent être présentées à l'aide des formulaires Web en ligne des IRSC.
English: While one member had raised the issue of patent quality for developing countries, issues such as the quality of life of inhabitants and the public interest were important, and the patent system must take account of that and not erode the quality of life of people throughout the world.
French: La véritable difficulté de cette question particulière concerne les moyens d’établir un programme de travail pour le Comité permanent en 2007 compte tenu de la polarisation des positions.
English: Details of dynamic lower legform certification impactor face
French: Caractéristiques détaillées de la face de l'élément de frappe d'homologation pour l'essai dynamique de l'élément de frappe tibia
English: (a) Training adviser on small and medium industry development to the Ministry of Development by the Japan International Cooperation Agency from May 2006 onward;
French: a) Conseiller en formation pour le développement des petites et moyennes entreprises auprès du Ministère du développement, qui sera financé par l'Agence japonaise de coopération internationale à partir de mai 2006;
English: “2.  Also takes note of the outcome documents of the Thematic Meeting on Transit Transport Infrastructure Development, held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007, and of the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007;  “3.
French: Prend acte également des documents finals de la Réunion thématique sur le développement de l'infrastructure de transport en transit, tenue à Ouagadougou du 18 au 20 juin 2007, et de la Réunion thématique sur le commerce international et la facilitation du commerce, tenue à Oulan-Bator les 30 et 31 août 2007;
English: (d) Ensuring that a strong global commitment is made at the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Copenhagen in 2009, including a target to reduce greenhouse gas emissions by 80 per cent by 2050.
French: d) Veiller à ce qu'un engagement mondial ferme soit pris à la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague en 2009, notamment l'objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 80 % d'ici à 2050.
English: Table 9.13 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 13 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount % B B/A Budget Variation Cost Amount % C C/A Total Amount % D=B+C D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.13 Programme principal 13 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Programme Montant % B B/A Variation budgétaire Coûts Total Montant % Montant % C C/A D=B+C D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: Previous | Table of Contents | Next Taking Our Show on the Road Providing legislative and policy support is not enough. We must also look to the future, identifying the means by which new artistic voices can make themselves heard.
French: Retour | Table des matières | Prochain Faire valoir nos talents Il ne suffit pas de prévoir un soutien législatif et stratégique : il faut également songer à l’avenir et se doter des moyens qui permettront aux nouveaux talents de se faire connaître.