ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion was originally planned for early 2003, but taking into account the difficulties that occurred during the early stages of the project, which caused disruption to the anticipated work schedule, the delay in the completion of the project is considered minimal.
French: L’achèvement des travaux était initialement prévu pour le début de 2003, mais compte tenu des difficultés rencontrées dans les premières phases du projet, qui ont considérablement bousculé le calendrier, ce retard est considéré comme minime.
English: 2.8.3 Ethnicity/Race of Youth Gang Members Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked to estimate the percentage of youth gang members that fell within a selection of principal ethnic categories.
French: 2.8.3 Origine ethnique/race des membres de gangs de jeunes On a demandé aux participants qui ont indiqué la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 d’estimer le pourcentage de membres de gangs de jeunes faisant partie d’une sélection des principales catégories d’origine ethnique.
English: We have worked out a new financial framework for all internal policies that we have refocussed in order to meet the concerns of our citizens and to meet the challenges of 21st century Europe.
French: Nous avons dès lors développé un nouveau cadre financier pour l'ensemble des politiques internes, que nous avons recentrées pour répondre aux préoccupations de nos citoyens et pour relever les défis de l'Europe du XXIe siècle.
English: • When the functions must be carried out essentially in French, the language requirement is French-essential.
French: • Lorsque les fonctions doivent être exercées essentiellement en français, l'exigence linguistique identifiée est français essentiel.
English: In the short run, quotas are the only way to ensure the participation of women and therefore a more democratic, representative and sustainable peace.
French: À court terme, le système des quotas est le seul moyen de garantir la participation des femmes et par conséquent d'aboutir à une paix plus démocratique, plus représentative et plus durable.
English: I should also like to suggest once again that the Subcommittee on Human Rights be made a standing committee.
French: Je suggérerai aussi à nouveau que la sous-commission "Droits de l'homme" devienne une commission permanente.
English: I find no merit in this contention.
French: À mon avis, cet argument n'est pas fondé.
English: Atlassers who feel confident about identifying birds by song are also encouraged to conduct point counts.
French: Les participants qui ont les compétences requises, c’est-à-dire la capacité de distinguer les espèces d'oiseaux à leurs chants et cris, sont également invités à réaliser des dénombrements par points d’écoute.
English: 4.0 Gases Under Pressure Agree to adopt GHS hazard class Actio: review consideration of supplemental information for empty containers.
French: (p. ex., les briquets au butane, les fers à friser au butane) N. B.: Travail est absent à la discussion
English: I know from my own experience, from the days when I myself was working for the Secretariat-General of the Commission, that Directorates-General are small kingdoms.
French: Je sais, pour l'avoir expérimenté moi-même quand je travaillais pour le secrétariat général de la Commission, que les directions générales sont de petits royaumes.
English: As part of the Ontario Municipal Engineers Association Class Environmental Assessment for Water and Wastewater projects, a hydrogeological investigation was completed.
French: Voici un résumé des données sur la qualité de l’eau des puits d’essai TW4A et TW4B :
English: However, if the old-age pension is higher than the employment injury benefit, then the differing amount may be collected.
French: Cependant, la même loi prévoit que si la pension de vieillesse est supérieure à la rente d'accident, le cumul est permis pour la partie qui dépasse le montant de la rente d'accident.
English: Histopathological changes in the lung, trachea, liver and/or kidney (in all species) were observed at higher concentrations; however, effects in the nasal cavity were not assessed (Lyon et al., 1970).
French: Les concentrations plus élevées ont provoqué des changements histopathologiques dans les poumons, la trachée, le foie ou les reins chez toutes les espèces; toutefois, les effets dans la cavité nasale n'ont pas été évalués (Lyon et al., 1970).
English: Since the McConnell River project began in 2003, nesting light goose population estimates have increased steadily from the initial count of 76,000 (66,000–85,000).
French: Depuis le début du projet de la rivière McConnell, en 2003, les estimations de la taille des populations reproductrices d’oies blanches ont augmenté à un rythme régulier à partir des 76 000 (66 000-85 000) dénombrées initialement.
English: The Agency generated revenues of approximately $189,600 from the sale of training services and publications.
French: L’Agence a produit des revenus d’environ 189 600 $ pour la vente de services de publications de formation.
English: I will of course not repeat all the things I wrote in that report.
French: Je ne vais donc pas répéter ici tout ce que j'ai écrit dans ce rapport.
English: Total Waterfowl Production in the Canadian Prairies As a result of this year's drought, the overall production of young in the Canadian Prairies by all species of ducks combined (called the brood index) was down dramatically.
French: atteindre 1,28 ± 0,06 million d’étangs. Les étangs présents en mai 2002 étaient de 36 % moins nombreux que la moyenne de dix ans des États-Unis et de 16 % moins nombreux que la moyenne à long terme (de 1974 à 2001).
English: Women and Health Care A number of studies on women's health have demonstrated strong links between health status and socioeconomic factors affecting women.
French: La violence s'étend à la société canadienne, à la maison, au travail, dans les sports et les média.
English: The LateRooms.com rates for Park Farm Hotel and Leisure in Norwich are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Park Farm Hotel and Leisure à Norwich comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: PLEASE NOTE The use of arithmetic (A0) and geometric (G0) means for the evaluation of anthelmintic effectiveness.
French: NOTE IMPORTANTE Utilisation des moyennes arithmétiques (A) et géométriques (G) pour l’évaluation de l’efficacité d'un anthelminthique.
English: That is a vital requirement, not just for Israelis and Palestinians, but for the entire region.
French: Cela est un impératif vital non seulement pour les Israéliens et les Palestiniens, mais pour la région tout entière.
English: Broadcast Viewing Levels Olympic Winter Games 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Broadcast Viewing Levels Cumulative Audience * 8 billion 10.7 billion 10.7 billion Total Viewer Hours ** 13.1 billion 10.6 billion
French: Niveaux de l’audience Jeux Olympiques d’hiver 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Audience cumulée* 8 milliards 10,7 milliards 10,7 milliards Heures d’audience totales** 13,1 milliards 10,6 milliards
English: Moreover, those initiatives that have no third-party participation are programs that involve important regulatory and consumer incentives that are expected to have enduring and widespread economic consequences.
French: Qui plus est, les initiatives auxquelles des tierces parties ne participent pas sont des programmes comportant d’importants encouragements sur le plan de la réglementation et de la consommation, qui devraient avoir des conséquences économiques durables et généralisées.
English: Adjustment entry to reconcile to best estimate of cash expenditures (1,100)
French: Rajustement pour faire le rapprochement avec la meilleure estimation des prévisions de dépenses (1 100)
English: Table 4 presents the value and duty paid on imports for the subject textile inputs for use in the production of apparel for 2003 and the period from January 1 to June 30, 2004,
French: Le Tableau 4 montre la valeur et les droits acquittés à l’égard des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements en 2003 et pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2004, comparativement aux importations totales, sans égard à l’utilisation.
English: III.14.4 The following costs shall not be regarded as eligible and therefore not included by the European Parliament in the calculation of the total eligible cost: costs which result from transactions between departments of associated beneficiaries; invoicing between associated beneficiaries and between associated beneficiaries and the coordinating beneficiary; financial expenses or costs related to finding/obtaining alternative sources of co-financing; entertainment expenses, except such expenses accepted as being wholly and exclusively necessary for carrying out the work under the project; travel and accommodation expenses and any form of remuneration in the name of agents of the Community institutions, including Members of the European Parliament; return on capital; ‑ debt and debt service charges; ‑ provisions for losses or potential future liabilities; ‑ interest owed; ‑ doubtful debts; ‑ exchange rate losses; ‑ VAT, unless the beneficiary can show that he is unable to recover it; ‑ costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant; ‑ excessive or reckless expenditure.
French: III.14.4 Sont considérés comme non éligibles, et ne sont donc pas pris en compte par le Parlement Européen dans le calcul des coûts éligibles totaux, les coûts suivants : - les coûts découlant de transactions entre services de bénéficiaires associés - les facturations entre bénéficiaires associés ainsi qu'entre les bénéficiaires associés et le bénéficiaire coordinateur - les dépenses financières ou les coûts relatifs à l'obtention de sources alternatives de cofinancement - les dépenses de divertissement, hormis les dépenses acceptées en tant que dépenses entièrement et exclusivement nécessaires à la bonne réalisation du travail pour le projet - les dépenses de voyage et d'hébergement ainsi que toute sorte de rémunération au nom d'agents des institutions de la Communauté, y compris des Membres du Parlement Européen ‑ la rémunération du capital; ‑ les dettes et la charge de la dette; ‑ les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; ‑ les intérêts débiteurs; - les créances douteuses; ‑ les pertes de change; ‑ la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu'il ne peut pas la récupérer; - les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d'une autre action ou d'un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire; ‑ les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: Paragraph 14 of resolution 687 (1991), concerning the elimination of weapons of mass destruction from all States of the region, including Israel, must be implemented.
French: Le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991), qui porte sur l'élimination des armes de destruction massive de tous les États de la région, y compris Israël, doit être appliqué.
English: Irrespective of the causes of the low reporting rates, the missing data skews the overall results.
French: Peu importent les causes qui entraînent ce faible taux de production de rapports, les données manquantes biaisent les résultats dans leur ensemble.
English: Letter dated 6 August 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The unit would report directly to the interministerial commission and would also be responsible for the implementation of follow-up to the Conference.
French: Ce groupe devait faire directement rapport à la Commission interministérielle et être chargé de l'application des initiatives prises à la suite de la Conférence.
English: You will appreciate the cosy atmosphere of our bar...
French: Vous apprécierez l’atmosphère chaleureuse du Bar, dédié à Victor Hugo. Retrouvez bon nombre de ses ouvrages, dans notre bibliothèque.
English: The available empirical evidence suggests that NAFTA ROO, although intended to distinguish between NAFTA originating goods and non-originating goods, can result in significant, unexpected economic costs that alter the expected net benefits from trade.
French: Les données empiriques disponibles font ressortir que les RO de l’ALENA, qui visent à distinguer les produits originaires des pays de l’ALENA et les produits non originaires, peuvent occasionner d’importants coûts économiques imprévus qui se répercutent sur les avantages nets prévus par l’ALENA.
English: Over 200 participants, representing most of the federal departments, attended the workshop.
French: Plus de 200 participants, représentant la majeure partie des ministères fédéraux, ont participé à ces ateliers.
English: Abstract: γ-Aminobutyric acid (GABA) acts as an inhibitory transmitter in the vertebrate central nervous system, often by interacting with the GABAA type of receptor.
French: Résumé : L'acide γ-aminobutyrique (GABA) agit comme médiateur inhibiteur dans le système nerveux central des vertébrés, souvent en interagissant avec les récepteurs de GABAA.
English: Matinee Slims Menthol Extra Mild King Size February 2007 4 31 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Matinée Slims Menthol Extra Douce King Size février 2007 4 31 5 12.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: 2 Decision 17/CP.8, annex, paragraph 52.
French: Décision 17/CP.8, annexe, par.
English: • sustaining quality services for visitors,
French: • maintenir la qualité des services aux visiteurs;
English: At its 555th meeting, on 20 February 2001, the Scientific and Technical Subcommittee re-established its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 555e séance, le 20 février 2001, le Sous-Comité scientifique et technique a reconvoqué son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: They can instruct that charges be laid, that proceedings be discontinued, that appeals be brought, and, in theory, that a particular individual be called as a witness on behalf of the Crown in an individual case.
French: Ils peuvent ordonner que des accusations soient portées, qu’une procédure soit abandonnée, que des appels soient interjetés et, en théorie, qu’un particulier soit assigné à comparaître au nom de la Couronne dans une affaire particulière.
English: Despite the daunting challenges, the current crisis also presents a real opportunity for the MDGs.
French: En dépit des énormes défis qu'elle comporte, la crise actuelle offre aussi de réelles possibilités pour la réalisation des OMD.
English: There are 300,000 international students studying in Australia of whom 3,000 are Canadians.
French: Il y a 300 000 étudiants étrangers en Australie, dont 3 000 Canadiens.
English: Those seeking to clean up capitalism have their work well and truly cut out.
French: Qui veut moraliser le capitalisme a décidément du pain sur la planche.
English: There is no contradiction between the two answers the honourable Member refers to, which, on the contrary, reflect the very same approach.
French: Il n'y a aucune contradiction entre les deux réponses auxquelles l'honorable parlementaire se réfère. Au contraire, elles reflètent exactement la même approche.
English: Average monetary ceilings will more than triple, from $14 million to $54 million.
French: Le plafond des sommes moyennes injectées triplera, passant de 14 millions à 54 millions de dollars.
English: 10.30-10.45 Coffee break 12.30 Conclusions and summing up of the Round Table Luis Girão, DG Enterprise/E/5 Close
French: 10h30-10h45 Pause café 12h30 Conclusions et résumée de la Table ronde Luis Girão, DG Entreprises/E/5 Fin de la séance
English: This MOU will build on the IRB and CIC Administrative Framework Agreement, which has been in place since December 1996.
French: Ce PE fait fond sur l'Entente cadre administrative entre la CISR et CIC, qui est en place depuis décembre 1996.
English: To limit your debt load, you may decide that a computer equipment loan of $2 000 will meet your needs, even though you may be entitled to more because your program requires the use of a laptop.
French: Pour limiter celui-ci, vous pouvez décider, si votre programme d'études exige l’utilisation d’un portable, qu’un montant de 2 000 $ suffit à vos besoins.
English: But "more information is needed.
French: Mais « d'autres renseignements doivent être publiés.
English: Concerning desertification, the Chair's summary identified it as the most serious form of land degradation, posing a threat to progress in sustainable development, and to the eradication of poverty and hunger and thus setting back the efforts of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la désertification, il était considéré dans le résumé du Président que c'était la forme la plus grave de dégradation des terres, menaçant toute avancée vers le développement durable et l'éradication de la pauvreté et de la faim et réduisant à néant les actions entreprises par les pays en développement pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment les objectifs du Millénaire.
English: In response to the objectives identified for this assessment, namely "to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic, and; whether those effects are limited . to water or to entire ecosystems, including wildlife" (Government of Canada 1995), we conclude that:
French: Par rapport aux objectifs de l'évaluation, à savoir déterminer si les éléments nutritifs en général ont des incidences négatives sur l'environnement, si seulement certains éléments, et non tous, posent des problèmes et si les effets se limitent à l'eau ou s'ils touchent l'ensemble de l'écosystème, y compris les espèces sauvages (Gouvernement du Canada 1995), nous tirons les conclusions suivantes:
English: FINTRAC will also undertake projects and outreach activities to strengthen the Centre’s provisions to deter money laundering and terrorist financing.
French: CANAFE entreprendra de nouveaux projets et des activités de sensibilisation pour renforcer les activités du Centre axées sur la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: • WTO Agreement and greater trade liberalization;
French: • l'Accord de l'OMC et la libéralisation accrue du commerce;
English: The balance covers administration costs for the project, including office rent, phones, office equipment, and supplies.
French: De ce budget, environ 60 000 $ sont consacrés au paiement du salaire de deux postes de coordonnateur de projets.
English: Newfoundland Regional demographic and equity profiles:
French: Terre-Neuve Profil démographique de l’équité des régions:
English: HIV-associated risk factors among young Canadian Aboriginal and non-Aboriginal men who have sex with men.
French: • Lenderking, W. R. , C. Wold, K. H. Mayer, R. Goldstein, E. Losina, et G. R. Seage.
English: As stated in budget 2003, the proposed External Charging Policy establishes the basis for the improved reporting of user charge information.
French: Comme l'annonçait le budget de 2003, la politique proposée sur les frais d'utilisation externe jette les bases d'une présentation d'information améliorée sur ces frais.
English: CPC representatives feel that, though there is general satisfaction with their mission services, some athletes feel second class compared to the Olympics and this is because of lack of funding.
French: Des représentants du CPC estiment que, même si en général on se dit satisfait des services de mission, certains athlètes se sentent laissés pour compte comparativement aux athlètes olympiques en raison de l’insuffisance du financement.
English: For example, a project to build a walkway at the end of the basin was cancelled because the activities originally planned for that area would not be taking place.
French: Entre autre, un projet de construction d'une passerelle au bout du bassin a été annulé puisque les activités prévues à l'origine dans cette section n'auront pas lieu.
English: Advisory panel report received by Ministers
French: Stratégie de développement durable du MPO 2005-2006
English: [Natural Health Products Regulations: section 96] Child-resistant packaging and pertinent cautionary statements may be required on the label of NHPs that contain ingredients that may be harmful to a child.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 96] Les emballages protège-enfant et les mises en garde pertinentes peuvent être requis sur l'étiquette d'un PSN qui contient des ingrédients pouvant être dangereux pour un enfant.
English: Even more important is the substantial assistance rendered to the Palestinian Authority, to its structure and work and to the people of Palestine in general.
French: Encore plus importante est l'aide substantielle apportée à l'Autorité palestinienne, à sa structure et à ses travaux ainsi qu'au peuple palestinien en général.
English: Any tax collected by the ISC is deemed to be tax collected on behalf of the distributor, but is not included in the net tax of the distributor since the distributor will have already accounted for tax on the suggested retail price of the exclusive product when the exclusive product was first sold to an ISC.
French: Tout montant de taxe perçu par l'entrepreneur est réputé être un montant de taxe perçu au nom du distributeur, mais n'est pas inclus dans la taxe nette du distributeur parce que ce dernier aura déjà déclaré cette taxe sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif lorsque celui-ci a été vendu la première fois à un entrepreneur.
English: Information Society In the field of the Information Society, Hungary is actively participating in the High-Level Committee on Information Society.
French: Société de l'information Dans le domaine de la société de l'information, la Hongrie participe activement au comité à haut niveau sur la société de l'information.
English: Notification by the convener of a moving public rally should be received by the competent authorities at least five days in advance of the scheduled event.
French: L'organisateur d'un rassemblement public itinérant doit avertir les autorités compétentes au moins cinq jours avant l'événement prévu.
English: Amounts to be paid back by the trustee to the general budget of the European Communities, the trustee’s management fees and other eligible costs and expenses shall be debited from the Trust account in accordance with the terms set out in the agreements between the Commission and the trustee.
French: Les montants à rembourser par l’administrateur au budget général des Communautés européennes, les commissions de gestion de l’administrateur et les autres coûts et dépenses admissibles sont débités du compte fiduciaire conformément aux conditions énoncées dans les accords conclus entre la Commission et l’administrateur.
English: Homosexuality has not been a criminal offence since the early days of the Republic.
French: Dès les premiers jours de la République, l'homosexualité n'a pas constitué une infraction pénale.
English: Firm efforts have been made to integrate a mainstream perspective into the formulation and analysis of policies.
French: Des efforts énergiques ont été déployés en vue d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la formulation et l'analyse des politiques.
English: The discussions and clarifications which have been transferred to the annex were provided for under the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Les discussions et les clarifications qui ont été transférées à l'annexe ont été prévues dans le cadre de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi.