ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: (a) First meeting, 2000
French: a) Première réunion (2000)
English: The discussions at this retreat drew on several sources of information, including the reports of task forces created to provide background and recommendations for this process.
French: Les discussions à cette retraite se sont inspirées de diverses sources d’information, notamment les rapports des groupes de travail mis sur pied pour présenter des renseignements généraux et des recommandations aux fins de cet exercice.
English: (12 posts + 1 P-3 - 1 NS = 12 posts)
French: 1 P-5, 1 P-3, 3 SM, 1 AN, 1 PN, 1 VNU  Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires (12 postes + 1 P-3 - 1 PN = 12 postes)
English: The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
French: L'autonomie des parties à un contrat autre qu'un contrat d'assurance, de consommation et de travail pour lequel n'est prévue qu'une autonomie limitée quant à la détermination de la juridiction compétente doit être respectée sous réserve des fors de compétence exclusifs prévus dans le présent règlement.
English: -due to significant declines in organochlorine levels, reproductive success has improved in most fisheating waterbird species.
French: Tableau 2 :
English: Transfer Payments: ▪ Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Paiements de transfert : ▪ Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont remplis.
English: In 2003, the Office for Outer Space Affairs, ESA and the European Southern Observatory finalized the 10-year assessment report on the development of basic space science worldwide, focusing on the achievements of the series of United Nations workshops on basic space science that the Office organized during the period 1991-2002.
French: En 2003, le Bureau des affaires spatiales, l'ESA et l'Observatoire austral européen (ESO) ont achevé une évaluation sur 10 ans du développement des sciences spatiales fondamentales à l'échelle mondiale, en mettant l'accent sur les résultats de la série d'ateliers de l'ONU sur ce thème que le Bureau a organisés au cours de la période 1991-2002.
English: The national budget for 2010 will be debated in the national parliament next month.
French: Le budget de l'État pour 2010 sera examiné au Parlement national le mois prochain.
English: Some key issues to be considered when reforming a national mental health law are set out below.
French: Lors de la réforme de la législation nationale de la santé mentale, les points essentiels suivants doivent être notamment pris en compte.
English: A country fails, when it fails, for definite, identifiable reasons.
French: La faillite se produit (quand faillite il y a) sous le coup de raisons précises et identifiables.
English: German Institute for Human Rights; Norwegian Centre for Human Rights.
French: Danish Institute for Human Rights; Human Rights Commission of New Zealand; Irish Human Rights Commission; Mexican National Commission for Human Rights.
English: He retired to the Bahamas to avoid paying Canadian income tax and put away his pen.
French: Il s'installe aux Bahamas afin d'éviter de payer des impôts au gouvernement canadien et cesse d'écrire.
English: Moreover, long-term side effects of therapy that might be acceptable in cancer treatment may need to be re-evaluated for patients with non-neoplastic disorders.
French: En outre, peut-être devrait-on également se demander si les effets secondaires à long terme de la thérapie, qui sont acceptables dans le traitement du cancer, le sont également pour les patients atteints d'affections non cancéreuses.
English: WASH YOUR HANDS WITH WATER AND SOAP. Write down your observations for each jar.
French: IL FAUT SE LAVER LES MAINS AVEC DE L’EAU ET DU SAVON. Noter les observations pour chaque bocal.
English: Access to expertise During the case studies and interviews, many participants indicated that one of the main challenges they have in attempting to develop approaches to performance measurement and evaluation in their organizations is easy accessibility to expertise in these areas.
French: Accès à l’expertise Durant les études de cas et les entrevues, de nombreux participants ont fait savoir que l’un des principaux défis auxquels ils font face lorsqu’ils tentent d’élaborer des approches au chapitre de la mesure du rendement et de l’évaluation dans leurs organisations est qu’ils n’ont pas facilement accès à de l’expertise dans ces secteurs.
English: Dawson, who seems to have been more sympathetic to the Saulteaux, elaborated upon the Indians' lifestyle, economic activities and political and social customs, indicating that the Indians were still interested in a treaty:
French: Dawson, qui semblait mieux disposé à l'égard des Saulteux, a décrit le mode de vie des Indiens, leurs activités économiques, leurs habitudes politiques et sociales, et indiquait que les Indiens étaient encore intéressés à signer un traité :
English: Automotive News says that the 2.9L turbodiesel in development for the European CTS could also be used Stateside when the time comes.
French: Automotive News affirme que le 2.9L turbo dans le développement de la Communauté européenne RTC pourrait également être utilisé Stateside le moment venu.
English: The Corporation also began work on the review and modernization of CDIC Standards, and it is developing a three-year internal information technology strategic plan.
French: • La SECB a participé à des salons importants comme l’exposition Commerce ’99 Business and Technology Solutions, à Ottawa, et le 1999 Canadian High Technology Show, à Mississauga.
English: A witness for Westroc attempted to put the vulnerability question into perspective.
French: Un témoin de Westroc a tenté de mettre en contexte la question de la vulnérabilité.
English: Project Polar Epsilon The aim of Project Polar Epsilon is to provide a space-based wide-area surveillance capability that will link into the overall CF command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) program to meet the need for surveillance of Canada's Arctic approaches.
French: Projet Polar Epsilon Le projet Polar Epsilon a pour objet de fournir une capacité de surveillance de zones étendues depuis l'espace; le système sera relié au programme global de commandement, de contrôle, de communications, d'informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance des FC, afin de répondre au besoin de surveiller les approches arctiques du Canada.
English: To sum up: the core problem of the draft Comprehensive Convention is linked to the definitional formula of Art.2, which is by far too broad and sweeping, covering a whole range of cases that should not be discussed as an issue of ´terrorism´.
French: En résumé, le problème clef du projet de convention générale est lié à la définition employée à l'article 2 qui est beaucoup trop large et trop ambitieuse, car elle recouvre un large éventail de situations qui ne devraient pas rentrer dans la notion de « terrorisme ».
English: All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
French: Les projecteurs groupés et les feux de brouillard avant ainsi que les symboles de marquage additionnel sont cités à titre d'exemple et ne sont pas exhaustifs.
English: “We are worried about reports of refugees being pressured to leave the Mtabila camp. Some of their homes have been set on fire, while other refugees have received threats of arson,” said Godfrey Odongo, Amnesty International’s East Africa researcher.
French: « Les informations selon lesquelles des pressions seraient exercées sur les réfugiés pour les contraindre à quitter le camp de Mbatila nous inquiètent, a déclaré Godfrey Odongo, spécialiste de l'Afrique de l'Est à Amnesty International.
English: • Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change?
French: • Prévoyez-vous que la méthode de prestation de vos services sur le marché international changera?
English: • 1.3 times more likely to have sought care from another health care professional 4 or more times.
French: • 1,3 fois plus susceptibles d'avoir consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus.
English: Please explain your answer. 5b.
French: Yes1 No2 Don't know8 No response9 I will now read you three statements.
English: That characteristic did not mean that it should not be drafted rigorously and carefully, with a view to guiding State practice.
French: Cette caractéristique ne signifiait pas qu'il ne devait pas être rédigé d'une manière rigoureuse et attentive, en vue de guider la pratique des États.
English: The summary must detail the nature of the activities (whether it is related to doing KT or studying KT) and the extent of the interaction, and explain how these activities have resulted in improvements to the health of Canadians, and other global communities, through changes in policies related to health, professional practice, and standards of health care; the organization, efficiency, and sustainability of the health care system, or the development of cost-effective innovations in health technologies and products.
French: Le sommaire doit fournir des détails sur la nature des activités (qu'elles soient liées à l'étude de l'application des connaissances ou à l'application des connaissances comme telle) et l'importance de l'interaction, ainsi qu'une explication de la façon dont ces activités ont permis d'améliorer la santé des Canadiens et d'autres collectivités dans le monde, en effectuant des changements aux politiques relatives à la santé, à la pratique professionnelle et aux normes en matière de soins de santé; à l'organisation, à l'efficacité et à la viabilité du système de soins de santé, ou en créant de nouvelles technologies et de nouveaux produits relatifs à la santé qui sont efficaces par rapport au coût.
English: The reader is encouraged to assess the performance reports of organisations according to the established principles, and provide comments to departments and agencies to help them improve in their next planning and reporting cycle.
French: Nous invitons donc tous les lecteurs à évaluer le rapport sur le rendement d'une institution gouvernementale en se fondant sur les principes établis et à lui fournir des commentaires en vue du prochain cycle de planification et de rendement.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Simplified Standard Format If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403). For the provision of nutrient information solely for the food as sold.
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard simplifié bilingue Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403). Pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s).
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Master Permit A master permit holder is a skilled and knowledgeable bander who may be involved in many projects.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Permis principal Le titulaire d'un permis principal est un bagueur qui a les aptitudes et les compétences voulues et qui peut être appelé à participer à de nombreux projets.
English: I have confined myself to introducing the draft resolution contained in A/64/L.6*.
French: Jusqu'à présent, je me suis limité à présenter la résolution A/64/L.6*.
English: The Commission has also sought damages for loss of pension benefits.
French: La Commission souhaitait également le versement de dommages à l'égard des pertes de prestations de pension.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été établi conformément aux principes de déclaration énoncés dans Les lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004.
English: On 24 June 2009 the environmentally-friendly Mitendi housing development was inaugurated as a public-private partnership.
French: En date du 24 juin 2009 a notamment été inaugurée la «Cité écologique de Mitendi» où 1 878 logements sociaux à coût modéré seront érigés, avec la nouvelle technologie de construction en matériaux préfabriqués.
English: All responses were taken into consideration in the development of the final regulations.
French: Toutes les réponses ont été prises en considération lors de l'élaboration du règlement définitif.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lindblad, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance also believes that the budget for 2010 which we have negotiated and agreed on is a reasonable compromise.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Lindblad, Mesdames et Messieurs, le groupe Verts/Alliance libre européenne croit aussi que le budget 2010 que nous avons négocié et sur lequel nous nous sommes mis d'accord est un compromis raisonnable.
English: Likewise, we note with reservations the possibility that disarmament and non-proliferation issues will be transferred to the Security Council, a forum in which all States do not participate on an equal footing.
French: De même, nous émettons des réserves quant à la possibilité que des questions de désarmement et de non-prolifération soient confiées au Conseil de sécurité, une instance à laquelle tous les États ne participent pas sur un pied d'égalité.
English: Recalling its resolutions 53/111 of 9 December 1998, by which it established the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, and 54/126 of 17 December 1999, in which it requested the Ad Hoc Committee to complete its work in 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/111 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a créé le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, et 54/126 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Comité spécial d'achever ses travaux en 2000,
English: This being said, the GET cannot disregard the fact that the Electoral Commission, after six years of existence, has been subject to thorough scrutiny and that in order to comply with its proposed new tasks as regulator and facilitator to parties, the Commission would benefit from access to practical expertise and knowledge about political work and difficulties encountered by parties in relation to financing rules.
French: Cela étant, l’EEG ne peut ignorer qu’après six ans d’existence, la Commission électorale a fait l’objet d’études approfondies et que pour accomplir les nouvelles tâches de réglementation et d’orientation qui lui sont préconisées, elle gagnerait à avoir accès à des expériences et connaissances pratiques sur les travaux politiques et sur les difficultés éprouvées par les partis pour appliquer les règles de financement.
English: One factor is that this was the first formal attempt at mediation under the federal environmental assessment process.
French: Au bout de six mois, elles ont réexaminé l’avancement des travaux et se sont entendues sur les tâches qui restaient a accomplir.
English: Strategic objective G.1. Take special measures to ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision-making
French: Prendre des mesures propres a` assurer aux femmes l'e'galite' d'acce`s et la pleine participation aux structures du pouvoir et a` la prise de de'cisions
English: Trade Routes Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor (Mail stop: 15-6-J) Gatineau, QC K1A 0M5 Fax: (819) 953-5367 Tel: 1-866-999-7233 (toll free) www.canadianheritage.gc.ca/routes © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Routes commerciales Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage (Case postale : 15-6-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Télécopieur : (819) 953-5367 Téléphone : 1-866-999-7233 (sans frais) www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes © Droit d’auteur Sa majesté la Reine du chef du Canada, 2006.
English: This visit allowed members to learn about the laboratory first hand.
French: Cette visite a permis aux membres d'apprendre directement au sujet du laboratoire.
English: They were left out because they were very difficult questions and they have not got any easier in the meantime.
French: Ils n' ont pas été inclus dans le traité d' Amsterdam parce qu' il s' agissait de questions particulièrement difficiles. Et ce n' est pas pour autant qu' ils sont devenus plus faciles !
English: Located 15 minutes' walk from Hermitage, Sokos Hotel Palace Bridge stands out for its impressive spa and wellness centre (morning access is free), which blends with the hotel's historical interiors.
French: Le Sokos Hotel Palace Bridge, situé à 15 minutes de marche de l'Ermitage, se démarque des autres établissements grâce à son impressionnant spa et centre de bien-être (accès gratuit le matin) qui se...
English: For the higher notes, the position of the hand and fingers on the fingerboard is modified, and the spacing of the fingers to obtain a tone, considerably reduced - in accordance with the laws of physics - in relation to the first position (starting position, near the nut).
French: Dans les positions plus élevées, la place de la main et des doigts sur la touche se modifie, et lécart nécessaire pour lobtention dun ton est considérablement réduit - conformément aux lois physiques - par rapport à la 1re position (position de départ, près du sillet).
English: No. 39.  The trafficking and smuggling of refugees: the end game in European asylum policy?
French: No.39 The trafficking and smuggling of refugees: the end game in European asylum policy?
English: [37] In fact, the use of the word "or" in English at the end of paragraph 33(2)(b) and the drafting technique used in the French version of this paragraph show that these paragraphs do not apply cumulatively, but rather separately and independently of each other.
French: [37] De fait, l'usage en anglais du mot « or » à la fin de l'alinéa 33(2)b) ainsi que la technique de rédaction utilisée dans la version française de ce paragraphe indiquent que ces alinéas ne sont pas d'application cumulative, mais bien chacun d'une application autonome et indépendante les uns des autres.
English: However, in comparison with 2003, fewer respondents from both groups ranked business affiliations as a positive; instead the share of businesses that indicated that they had "no effect" to business growth increased in 2004.
French: Les voyagistes (52 %) et les agences de voyage (54 %) ont aussi fréquemment indiqué que les affiliations commerciales étaient avantageuses pour leurs affaires. Comparativement à 2003, toutefois, moins de répondants des deux groupes ont indiqué que les affiliations commerciales avaient eu un effet positif.
English: If the value does not match, you are not granted access to the system.
French: Si la valeur ne correspond pas, l'accès au système vous sera refusé.
English: In that regard, the United Nations would need an enhanced legislative authority and additional resources.
French: En conséquence, l'ONU aura besoin de pouvoirs et de ressources accrus.
English: None of our partners was able to state the total level of public and private debt with exactitude, however.
French: Aucun de nos partenaires n'a, cependant, pu chiffrer exactement le niveau total de la dette publique et privée.
English: Projects subject to environmental assessment or policies subject to strategic environmental assessment often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal–provincial/territorial relations.
French: Les projets assujettis à l’évaluation environnementale ou les politiques assujetties à l’évaluation environnementale stratégique soulèvent souvent des questions importantes touchant le développement socio-économique, la protection de l’environnement, les intérêts des Autochtones et les relations fédérale-provinciale/territoriale.
English: As it has previously stated,12 the Tribunal agrees that it cannot modify the CBSA’s definition of the subject goods.
French: Hallmark et EnCana ont toutes les deux fait référence à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c.
English: Objectives Provide human resource and logistic infrastructure required to implement the Action Plan.
French: Objectifs Assurer les infrastructures en terme de ressources humaines et en terme de logistique pour la réalisation du plan d’action.
English: The inscriptions were selected because of their artistic pattern of letters and are based on actual inscriptions on existing Greek works.
French: Les inscriptions sur le panneau ont été choisies pour l'effet artistique des lettres et sont fondées sur des inscriptions réelles apparaissant sur des oeuvres grecques existantes.
English: Each marital partner administers and disposes of the individual property, unless otherwise agreed in writing.
French: À moins d'une entente écrite, chaque conjoint administre ses biens individuels et en dispose.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-11-25 Last reviewed: 2004-04-05 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/en/bms_releases_sum.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-11-25 Contenu revu le : 2004-04-05 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/bms/fr/bms_releases_sum.cfm
English: In spite of many calls to get things under way last year, we are now in a situation in which we have had our day, as the decision has already been made in the Council of Agriculture Ministers.
French: En dépit de nombreux appels visant à mettre les choses en route l’année dernière, nous avons raté le coche, la décision ayant déjà été prise au Conseil des ministres de l’agriculture.
English: " Paul Wertman, Oujé-Bougoumou Cree Nation
French: Paul Wertman, nation crie d’Oujé-Bougoumou
English: Data on the proportion of the population having access to trained personnel for treatment of common diseases and injuries, disaggregated by socio-economic status, which usually could be generated through administrative reports from branch offices of the DOH, were not available because of the previously stated devolution of service delivery to local government units.
French: Les données concernant la proportion de la population ayant accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes, ventilées en fonction du statut socioéconomique, qui sont généralement issues des rapports administratifs des services du DOH, n'étaient pas disponibles en raison de la dévolution, déjà mentionnée, de la prestation des services médicaux aux LGU.
English: 21 Ibid., 7 March 2002.
French: Ibid., 7 mars 2002.
English: At the end of the year, one request for tariff relief was under investigation, and there were three requests for which investigations had not yet been initiated.
French: À la fin de l'exercice, une demande d'allégement tarifaire faisait l'objet d'une enquête et il y avait trois demandes pour lesquelles une enquête n'avait pas encore été ouverte.