ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States state trademarks or service marks do not meet the condition of national effect, nor does a registration in the supplemental register of the United States Patent and Trademark Office.
French: En ce qui concerne les États-Unis dAmérique. une marque de produit ou de service enregistrée au niveau dun État ne satisfait pas au critère de leffet national, non plus quune inscription au registre supplémentaire de lOffice des brevets et des marques des États-Unis dAmérique.
English: Both the GCIMS Unit of the Centre of Expertise for Grants and Contributions and the system development unit of KITS responsible for maintenance of the GCIMS have reviewed documentation standards for GCIMS and have introduced a change management process which documents requests for modifications to the GCIMS platform as well as an approval process and sign-off authorization for work done.
French: L'unité du SGISC et le Centre d'expertise des subventions et contributions ainsi que l'unité de développement du système des SSIT responsables de la maintenance du SGISC ont examiné les normes de documentation dans le cas du SGISC et mis en place un processus de gestion du changement qui réunit des données à l'appui des demandes de modification à apporter à la plate-forme SGISC de même qu'un processus d'approbation et d'autorisation pour les travaux effectués.
English: Aboriginal culture is being revitalized in cities across Canada.
French: En effet, on assiste à la revitalisation de la culture autochtone dans les villes canadiennes.
English: Relevant documents are available on THE PEP Clearing House.
French: Les documents pertinents peuvent être consultés sur le site Web du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE;
English: Amorim, M.I.; Mergler, D.; Bahia, M.O.; Dubeau, H.; Miranda, D.; Lebel, J.; Burbano, R.R.; Lucotte, M. 2000.
French: Plusieurs sont en ligne sur le site www.crdi.ca/ecohealth ou peuvent être obtenus en contactant l'adresse ecohealth@idrc.ca. Exposition au mercure et santé de l'écosystème dans l'Amazone Cette collection de projets couvrant plusieurs années est en vedette sur le site www.facome.uqam.ca et a produit les documents suivants :
English: A second and seemingly preferable solution, therefore, would be to admit such States as members of the WIPO General Assembly, but with voting rights limited to those matters concerning the WIPO Convention alone and an explicit restriction on the right to exercise any vote with respect to matters concerning treaties to which the States are not party (that is, the treaties establishing the Unions administered by WIPO).
French: Une deuxième solution, qui semble préférable, consisterait donc à admettre ces États à l’Assemblée générale de l’OMPI en qualité de membres, mais avec des droits de vote limités aux questions concernant la seule Convention instituant l’OMPI et une interdiction expresse de voter sur les questions qui se rapportent à des traités auxquels les États en question ne sont pas parties (c’est-à-dire les traités instituant les unions administrées par l’OMPI).
English: Within the limits of the authority conferred on them, they take decisions which are binding on all enterprises, institutions, organizations and associations, as well as on officials and citizens in the area concerned (Constitution, art.
French: Le khokim, dans les limites de son mandat, prend des décisions ayant force obligatoire pour toutes les entreprises, administrations, organisations et associations, et pour tous les fonctionnaires et tous les citoyens du territoire concerné (art. 104 de la Constitution).
English: The Hotel is located within a short distance of the beach and 15 minutes from the Gothic Quarter, the Borne and Las Ramblas.
French: Situé tout près de la plage et à 15 minutes du Barrio Gótico (Quartier Gothique), du Borne et des Ramblas.
English: The amount of both fees is BZD 150.
French: Le montant de chacune des deux taxes est de BZD 150.
English:    – Mr President, the fight against corruption is indeed a fight for peace and democracy, a fight against poverty and a fight to consolidate civil society in developing countries; relations between democracy and economic development in the developing countries have proven this and Amartya Sen, an important intellectual and winner of the Nobel prize in economic sciences, has confirmed it in his work better than anyone else.
French:    - Monsieur le Président, la lutte contre la corruption est effectivement une lutte pour la paix et la démocratie, une lutte contre la pauvreté et une lutte visant à consolider la société civile dans les pays en développement. Les liens entre la démocratie et le développement économique dans les pays en développement l’ont prouvé et Amartya Sen, un éminent intellectuel et lauréat du prix Nobel d’économie, l’a confirmé mieux que personne dans son travail.
English: By your actions, you have managed to split two important European institutions."
French: L’Europe a préféré faire de grands discours en laissant à l’OTAN, c’est-à-dire concrètement aux Etats-Unis, le soin d’assurer sa défense.
English: • Poster Contest Information from consultations , social, economic and scientific research and recommendations from the Science Network, a group of respected scientists, all contribute to a spatially analysis of the study area.
French: • Concours d'affiches Les renseignements recueillis lors des consultations menées, les études sociales, économiques et scientifiques et les recommandations formulées par le Réseau de promotion des sciences , un groupe de chercheurs chevronnés, sont autant d'éléments qui contribuent à l'analyse spatiale du secteur à l'étude.
English: Displaying page 51 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - Parties taking part in the certification has been removed from the observation aircraft upon conclusion of the examination.
French: Displaying page 51 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - (E) le nombre d'avions d'observation devant faire l'objet de la certification et le type et le modèle de chacun d'eux; et (F) le type et le modèle, ainsi que la description et la configuration de chaque capteur installé à bord de l'avion d'observation soumis à la certification, conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à l'Annexe B au Traité.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employé qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent conformément aux dispositions d’une
English: I state this with particular reference to the situation in Palestine, which continues to deteriorate daily, although that may conveniently — but unwisely — be ignored.
French: Je veux parler en particulier de la situation en Palestine, qui continue de se dégrader jour après jour, même si cela est commodément - mais peu judicieusement - passé sous silence.
English: The facts set out at the Petersberg Conference are encouraging: EUR 830 million already allocated by Europe, with a tangible impact on medicine and health, education - education which is now finally accessible to girls too - security through mine-clearing and the deactivation of unexploded bombs, agriculture, the restoration of urban areas, the reconstruction of infrastructure and return and assistance for refugees who are at last going back to their country.
French: Les données présentées à la conférence de Petersberg sont encourageantes : 830 millions d'euros déjà alloués par l'Europe, avec des impacts concrets sur les secteurs médico-sanitaire, de l'éducation - une éducation à laquelle les filles aussi ont enfin accès aujourd'hui -, de la sécurité - grâce au déminage et à la désactivation des bombes non explosées -, de l'agriculture, de la réhabilitation des zones urbaines, de la reconstruction des infrastructures, du retour et de l'aide aux réfugiés qui reviennent enfin dans leur pays.
English: The value of one point is 0.459 Euros.
French: (environ 39 486,25 €) avec un minimum de 100 000 HUF (environ 395,64 €) Au-dessus de 100 000 001 HUF (environ 3 200 000 HUF (environ 12 654,87 €) 395 133,519 €) et 1 % du montant supérieur à 100 000 000 HUF (environ 395 133,518 €) avec un minimum de 1 000 000 HUF (environ 3953,14 €) Si le montant de la demande ne peut être déterminé, les honoraires sont de 19,77 euros à 39,49 euros.
English: Roma still faced difficulties, however, concerning camp sites, education and cantonal job permits.
French: Toutefois, les Roms étaient encore confrontés à des difficultés concernant les terrains de campement, l'enseignement et les permis de travail cantonaux.
English: Provide employee access to key business information and encourage employee involvement with management in business decisions.
French: Donner aux employés accès à des renseignements clés sur les affaires et les encourager à participer à la prise de décision avec la direction.
English: In conclusion, we look forward to the response of the World Bank to this review.
French: En conclusion, nous sommes impatients de voir la réponse de la Banque mondiale à ce rapport.
English: More routes and also more freedom regarding the frequency and times of flights will also mean more choice for consumers: European and US passengers will therefore be the second big winners as a result of this agreement.
French: Plus de lignes mais aussi plus de liberté sur les fréquences et les horaires de vol, cela signifie aussi davantage de choix pour le consommateur: les usagers européens et américains seront donc les seconds grands bénéficiaires de cet accord.
English: Similar reviews of the risk management of mercury in fish have also been conducted by other international organizations.
French: Des réexamens semblables de la gestion du risque que comporte la présence de mercure dans le poisson ont aussi été menés par d'autres organismes internationaux.
English: However, identifying the controller remains a critical step in establishing the responsibilities of each of the relevant actors who will have to comply with the data protection legal framework.
French: Ce qui est redouté, en fait, c'est que l'individu perde tout ou partie du contrôle de la gestion de la distance qu'il exerçait jusqu'ici.
English: From your experience, are the owners of companies in which you are considering investing well prepared to attract private investment?
French: D'après votre expérience, les propriétaires des entreprises dans lesquelles vous envisagez d'investir sont-ils bien préparés pour attirer des investisseurs privés?
English: We estimate that between 10% and 60% of the deep-soil carbon is derived from wood biomass.
French: Ils ont estimé que 10 % à 60 % du carbone enfoui profondément dans le sol provient de la biomasse ligneuse.
English: What reason does the Commissioner give for this?
French: Qu'est-ce que le Commissaire compte déclarer à ce propos?
English: In March 2003, following extensive work to design a sustainable weather service, the Minister of the Environment announced an investment in the Meteorological Service of Canada of $75 million over the next five years and an additional $5 million annually thereafter.
French: En mars 2003, à la suite d'importants travaux de conception d'un service météorologique durable, le Ministre de l'environnement a annoncé un investissement de 75 millions de dollars sur cinq ans dans le SMC et de 5 millions de dollars supplémentaires, par année, par la suite.
English: Although the effect of ratification is to "backdate" the authority of the agent, there are rules limiting its application, and therefore it must be treated as a special type of agency.
French: Même si la ratification a pour effet d’« antidater » le pouvoir du mandataire, des règles limitent l’application de la ratification, qui doit donc être traitée comme un type de mandat particulier.
English: These men, returning to England, brought a most useful leaven of such experience to the Canadian Army.
French: Quelque réaliste que soit l’instruction, elle ne peut jamais remplacer les leçons apprises au combat.
English: Here endeth the Opus, Magnus, Horrendous!
French: Voici la fin de l’horrible œuvre maîtresse!
English: 2005-06 2006-07 2007-08 Quality of service2 1,335 1,083 1,030 Baggage 520 467 470 Flight disruptions 469 499 440 Ticketing 210 245 209 Reservations 137 155 135 Safety3 112 95 88 Denied boarding 86 90 105 Refusal to transport 97 101 88 Carrier-operated loyalty programs 68 65 89 Other 59 61 113 Total 3,093 2,861 2,767 2 While the Agency is required to report on the number and nature of complaints received, it does not have the jurisdiction to deal with air complaints involving quality or level of service issues, such as the attitude of airline staff.
French: 2005-20061 2006-20071 2007-2008 Qualité du service2 1 335 1 083 1 030 Bagages 520 467 470 Perturbations des vols 469 499 440 Billetterie 210 245 209 Réservations 137 155 135 Sécurité3 112 95 88 Refus d'embarquement 86 90 105 Refus de transport 97 101 88 Programmes de fidélisation des transporteurs aériens 68 65 89 Autres 59 61 113 Total 3 093 2 861 2 767 1 Les statistiques peuvent varier légèrement par rapport aux années précédentes en raison de la nature dynamique de la base de données sur le suivi des plaintes qui change selon l'état des plaintes.
English: The conservative policy agendas of certain governing provincial political parties have been evident in a gradual and steady increase in tuition fees, with no possible curb from the federal financial backer.
French: De larges disparités quant aux frais de scolarité caractérisent maintenant les différentes régions canadiennes et les universités à travers le pays.
English: And they do it till the project spends all its capabilities.
French: Même le projet le plus sérieux peut être brusquement fermé, sans considérer plusieurs pyramides existantes.
English: • There is an absence of corporate focus for the contracting function which includes a deficiency in contracting information (financial and activity).
French: • On a constaté l'absence d'une vision, à l'échelle ministérielle, de la fonction de passation de contrats, y compris un système d'information (financière et opérationnelle) déficient.
English: A voluntary initiative, the Global Compact seeks to advance good corporate citizenship.
French: Le Pacte mondial, qui est une initiative volontaire, a pour objet de favoriser une bonne responsabilité civique des entreprises.
English: The purpose of this question was to examine how well communicated these initiatives were to the broader CF community.
French: Cette question avait pour but de déterminer si les initiatives étaient bien transmises dans l'ensemble de la collectivité des FC.
English: Mr. Salama's suggestion that a small working group should be set up to consider those issues was interesting.
French: La suggestion de M. Salama tendant à charger un petit groupe de travail d'examiner ces questions est intéressante.
English: This hostel is the ideal cheap choice for budget accommodation in central London, close to the exciting buzz of Camden Town and a minute?s walk from King?s Cross station.
French: Cette auberge de jeunesse est idéale pour les petits budgets et se trouve au centre de Londres, près de l'animation de Camden Town et à une minute de marche de la station de King's Cross.
English: Malawi Kwacha are exchangeable in the Zambian capital Lusaka, and at banks close to the border.
French: Dans les petits villages une petite échoppe est souvent disponible (mini-épicerie, mini-bazar).
English: How are they being used and applied?, which documents violations of the United Nations Human Rights Commission’s "International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights."
French: Aﬁn d’encourager la participation du secteur privé du Canada à la réponse au VIH/sida à l’échelle internationale, la DAI a produit un CD-ROM intitulé Accroître l’engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde.
English: Likewise, it would be useful to devise methods to compare the detriment and gains that a given activity may simultaneously produce on different aspects of health and wellbeing, in order to ensure a resulting net balance in favour of health.
French: Il serait de même utile de concevoir des méthodes permettant de comparer les effets négatifs et positifs qu'une mesure donnée peut avoir simultanément sur différents aspects de la santé et du bien-être, afin d'assurer un bilan favorable à la santé.
English: The Proponents indicate that blasting in water would be carried out in canals S73-3, S73-4, 4, 5, C, at the Sarcelle powerhouse, the hydraulic structures on the Rupert River and the Sakami weir.
French: Les Promoteurs indiquent que le dynamitage en milieu aquatique se ferait aux canaux S73-3, S73-4, 4, 5, C, à la centrale de la Sarcelle, aux ouvrages hydrauliques sur la rivière Rupert et au seuil Sakami.
English: 2000-332 August 16, 2000 Maritime Tel & Tel Limited  Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), Nova Scotia Approved — Licence to carry on a cable distribution undertaking to serve the Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville), expiring August 31, 2006.
French: 2000-332 Le 16 août 2000 Maritime Tel & Tel Limited Municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville) [Nouvelle-Écosse] Approuvé — Licence d'entreprise de distribution par câble en vue de desservir la municipalité régionale de Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville), expirant le 31 août 2006.
English: • Camping on Maligne Lake is limited to 4 nights in total, 2 nights maximum at each camp.
French: • Vous ne pouvez pas passer plus de quatre nuits sur le lac Maligne, soit deux nuits au maximum par camping.
English: Environmental and human health consequences associated with Hg pollution have been studied for several decades, starting immediately after the Minamata disease was reported in 1956.
French: Les conséquences pour la santé et l'environnement de la pollution au mercure ont été étudiées pendant des décennies, ces études commençant immédiatement après que la maladie de Minamata eut été signalée en 1956.
English: To provide the incentives and protection necessary to generate more Canadian content and secure revenues for rights holders in Canada and abroad, the Department
French: Le Ministère continuera d’appuyer les établissements nationaux de formation qui préparent les jeunes Canadiens et Canadiennes aux antécédents variés et de toutes les régions du pays à des carrières dans diverses disciplines telles que le théâtre, la musique, le cirque et la danse.
English: I show my appreciation for the work of others.
French: Je témoigne mon appréciation pour le travail des autres.
English: Distributing T4 slips to your employees You must give employees two copies of their T4 slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply:
French: Distribution des copies des feuillets T4 à vos employés Vous devez remettre aux employés deux copies de leurs feuillets T4 au plus tard le ou avant le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par les feuillets en utilisant l'une des façons suivantes :
English: 6.6. The rights and duties of university researchers should be clearly defined by legislation and/or university statutes.
French: 6.6 La législation et/ou les règlements universitaires devrait/devraient clairement définir les droits et les devoirs des chercheurs universitaires.
English: These fittings are available in AISI 303 and AISI 316 and offer superiour corossion resistance.
French: Livrables en acier inoxydable AISI 303 et AISI 316, ils sont hautement résistants à la corrosion.
English: This makes the governing equations nonlinear and they are correspondingly more difficult to solve.
French: De ce fait, les équations de base sont non linéaires et conséquemment plus difficiles à résoudre.
English: Increased food and accommodation, and information, culture and recreation work helped lower the unemployment rate to
French: Il nest donc pas surprenant que, compte tenu du fléchissement de lagriculture, le nombre total demplois ait diminué de 5 000 (1 %) dans la province.
English: • Research and development on key technologies such as biosensors and secure communication and their integration into wearable or implantable systems that provide citizens and their health professionals with ubiquitous management of health status.
French: • la recherche et le développement dans des technologies fondamentales, telles que les biocapteurs, la communication sûre et leur intégration dans des systèmes portables ou implantables qui assurent aux citoyens et à leurs soignants une gestion universelle de l'état de santé.
English: If the associated check-box is selected, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority may, if they wish to do so, send advance copies of notifications in respect of the international application to the applicant, avoiding processing or postal delays.
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par personne.
English: Data include children in kindergartens, but not other forms of day-care.
French: FI: les données incluent les enfants allant au jardin d'enfants mais non d'autres formes de crèches.
English: In late June, the cuttings will be ready for transplanting to the site to be regenerated.
French: L'eau peut provenir soit d'un aqueduc municipal, soit d'un puits profond (puits fore) soit d'un puits de surface, d'un etang, d'un lac ou d'une riviere.
English: But you can also install them anywhere as long as you specify the full path in the catalog configuration menu.
French: Mais vous pouvez aussi les installer ailleur puisque vous pouvez indiquer le chemin complet dans la configuration des catalogues.
English: Charles Taylor is being protected and given asylum status in Nigeria at present, despite the fact that Nigeria has ratified the Geneva Convention which states that those that have committed war crimes may not be granted refugee status.
French: Charles Taylor bénéficie de la protection et de l’asile que lui offre actuellement le Nigeria, en dépit du fait que le Nigeria ait ratifié la Convention de Genève, qui dispose que les auteurs de crimes de guerre ne peuvent bénéficier du statut de réfugiés.
English: The SummerActive 2005 campaign helps Canadians take their first steps to becoming more active.
French: La campagne étéACTIF 2005 incite les Canadiens à faire les premiers pas vers une vie plus active.
English: Please be aware that this privacy statement and any choices you make on the Site will not necessarily apply to personal information you may have provided to Microsoft in the context of other, separately operated, Microsoft products or services.
French: Sachez que cette déclaration de confidentialité et tout choix effectué sur le Site ne s'appliqueront pas nécessairement aux informations personnelles que vous avez pu fournir à Microsoft dans le contexte d'autres produits ou services Microsoft exploités séparément.
English: I hope that your time here fills you with inspiration, and that you have valuable discussions and make worthwhile contacts with interesting participants.
French: J'espère que les quelques jours que vous allez passer ensemble ici seront pour vous source d’idées nouvelles, que vous aurez des discussions fructueuses et nouerez des contacts intéressants avec vos homologues.