ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years ago, wheat was worth EUR 100 per tonne; today it is traded at close to EUR 300.
French: Il y a cinq ans, le blé valait 100 euros la tonne, aujourd'hui il se négocie à près de 300 euros.
English: Criminal liability entails moral culpability, high standards of proof, elements of intent and relatively severe punishments, which in some legal systems can only be applied to natural persons.
French: La responsabilité pénale implique la culpabilité morale, des normes rigoureuses en matière de preuve, des éléments d'intention et des peines relativement sévères, qui, dans certains systèmes juridiques, ne peuvent s'appliquer qu'aux personnes physiques.
English: Targets were followed up using a variety of ground geophysical methods and by diamond drilling.
French: Pendant cette phase, des travaux d’exploration souterrains et de délimitation, ainsi que des études de faisabilité seront réalisés à temps pour permettre la transition possible, en 2011, d’une exploitation à ciel ouvert à une exploitation souterraine.
English: To ensure transparency of procedures in the national phase and for national applications (to the extent that equivalent requirements apply), it may be preferable to amend the Regulations (modifications to Annex F of the Administrative Instructions would also be required concerning publication and transmission of documents between Offices), taking into account the following considerations: (a) Photographs should be explicitly recognized as being a form of drawing, with clear distinctions to be made between the requirements of drawings in the form of diagrams and flow sheets and drawings in the form of photographs. (b) Should designated Offices be allowed to require diagrams to be used in favor of photographs where it is readily possible to represent the relevant matter as a diagram?
French: Afin d’assurer la transparence des procédures au cours de la phase nationale et pour les demandes nationales (dans la mesure où des conditions équivalentes sont applicables), il peut être préférable de modifier le règlement d’exécution (il serait aussi nécessaire d’apporter des modifications à l’annexe F des instructions administratives en ce qui concerne la publication et la transmission des documents entre les offices), en prenant en considération les éléments suivants : a) les photographies devraient être expressément considérées comme un type de dessin, une distinction claire devant être établie entre les exigences concernant les dessins sous forme de diagramme ou de schéma d’étapes de processus et les dessins sous forme de photographie; b) les offices désignés devraient-ils être autorisés à exiger des schémas de préférence aux photographies dans les cas où l’objet de l’invention pourrait être facilement représenté sous forme de schéma?
English: The development of new initiatives, in response to emerging challenges that may be identified by the network, will be entrusted to task-oriented groups with well-defined terms of reference, open to the participation of non-governmental organizations and other international stakeholders.
French: La mise au point de nouvelles initiatives pour faire face aux difficultés nouvelles qui pourront être recensées par le Réseau sera confiée à des groupes chargés de tâches concrètes, dotés de mandats clairement définis, et ouverts à la participation des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants à l'échelon international.
English: Participating in Negotiating International Environmental Agreements Participating in negotiating international environmental agreements involves addressing globalization by increasing the Department’s understanding of environment/trade linkages and international competitiveness through work with other departments and international institutions.
French: Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement L’objectif de participation aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement consiste à réagir à la mondialisation en comprenant mieux, au Ministère, les liens entre l’environnement et le commerce et en accroissant la compétitivité au moyen de la collaboration avec d’autres ministères et institutions internationales.
English: Their role, however, is not limited to Afghanistan, regardless of where the Army deploys on operations in the future.
French: Les chars, cependant, ne sont pas destinés à l'Afghanistan uniquement, quelles que soient les missions futures de l'Armée de terre.
English: Commitment and development are big priorities for the team; knowing that we have the support from so many people forces us to work that much harder," says OCdt Veitch Other Articles
French: « Le dévouement et le perfectionnement sont pour nous deux grandes priorités, et le fait de savoir qu’autant de personnes nous appuient nous force à travailler encore plus dur.
English: The Working Group invited the Government to submit a report within one year on the measures taken to implement the recommendations and looks forward to receiving this.
French: Il invite aussi le Gouvernement à soumettre dans un délai d'un an un rapport sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations, et se réjouit de recevoir le document.
English: The latter was also being applied as a general policy approach to caseloads in the Northern Caucasus not willing or able to return in the near future.
French: Cette politique a été appliquée en général aux populations du nord du Caucase qui ne souhaitaient ou ne pouvaient rentrer dans un proche avenir.
English: IP rights that are blatantly infringed and cannot be enforced are worthless.
French: Les droits de propriété intellectuelle auxquels il a été manifestement porté atteinte et qui ne peuvent pas être respectés n’ont aucune valeur.
English: What I would like is for you to come back and tell us that you have a common strategy with Russia for the resolution of the Kosovo problem and a common strategy for the peace process in the Middle East, and that you have a common position on the nuclear problem in Iran and a common strategy to solve the Transnistria problem.
French: Ce que je voudrais, c'est que vous reveniez nous dire que vous avez une stratégie commune avec la Russie pour la résolution du problème du Kosovo et une stratégie commune pour le processus de paix au Moyen-Orient, et que vous avez une position commune sur le problème du nucléaire en Iran et une stratégie commune pour résoudre le problème de la Transnistrie.
English: Based on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.
French: En vertu de l'éthique chrétienne, nous condamnons ce moyen ultime d'autodéfense.
English: With regard to the definition of “recharge zone”, it was suggested that the words “that part of” be inserted before the words “the catchment area”, because the recharge zone of an aquifer was only that part of a catchment area where infiltration through the soil was significant and/or where surface water contributed directly to the groundwater.
French: En ce qui concerne la définition de la « zone de réalimentation », il a été suggéré d'insérer les mots « la partie de » avant les mots « l'aire de réception » car la zone de réalimentation d'un aquifère ne représentait que la partie d'une aire de réception où l'infiltration par le sol était importante ou où les eaux de surface contribuaient directement à alimenter les eaux souterraines.
English: It is recommended that, as a priority, the Government consolidate all texts related to the general investment regime in a clear and transparent investment code.
French: Il est préconisé, à titre de priorité, que le Gouvernement regroupe tous les textes relatifs à l'investissement dans un code des investissements clair et transparent.
English: Regulations, national park policy, and other applicable legislation and regulations.
French: Nogait en 1997.
English: New subsection 6(3.1) applies to a receivable of an employee in respect of a covenant if
French: Le nouveau paragraphe 6(3.1) s'applique à la somme à recevoir par un employé au titre d'un engagement dans les circonstances suivantes :
English: These formal protocols generally call for termination of activities, sequestering the load of scrap metal, verifying the alarm with separate measurements, and notifying Government officials.
French: [QM-18] − Le contenu des protocoles peut varier de façon importante.
English: Numerous working groups at lower levels also continued to function. These included working groups on: (a) information exchange, (b) aerial observation, (c) defense-related matters, (d) definitions, (e) communications, and (f) scheduling of Article II, Measure XI, voluntary activities and programmes.
French: De nombreux groupes de travail à des échelons inférieurs ont également continué à fonctionner, dont les suivants : a) échange d’informations, b) observation aérienne, c) questions liées à la défense, d) définitions, e) communications, et f) calendrier des activités et programmes volontaires en vertu de l’Article II, Mesure XI.
English: • Complete listing of Agricultural and Steel Notices to Importers/Exporters
French: • Liste complète des Avis aux importateurs/exportateurs
English: We had three very productive meetings, but now, as members understand, with the recent events in Chad, that regional cooperation is going to face difficulties.
French: Nous avons eu trois réunions très fructueuses, mais maintenant, comme les membres le comprennent, en raison des récents événements survenus au Tchad, cette coopération régionale va rencontrer des difficultés.
English: All marine pleasure craft passages into Canada, including those using the CANPASS Private Boats Program, may be subject to verification by the CBSA.
French: Tous les bateaux de plaisance qui arrivent au Canada, y compris ceux visés par le programme CANPASS – Bateaux privés, peuvent faire l’objet d’une vérification par l’ASFC.
English: In addition to developing individual behaviour strategies for taking more control of one's life and health, it is important that girls and young women develop a critical analysis of gender issues (C7, G1).
French: Il est important que les adolescentes et les jeunes femmes, en plus d'adopter des stratégies de comportement individuelles leur permettant d'exercer un meilleur contrôle sur leur vie et leur santé, développent un sens critique face à la dynamique entre les sexes.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 9908.00.00 Utility vehicles of heading No. 87.03 and lorries (trucks) or shuttle cars of heading No. 87.04, for use underground in mining or in developing mineral deposits; Articles (excluding tires and inner tubes) for use in the foregoing equipment, or for use in loading machinery for loading coal or for loading minerals directly from the working face of a mine, or for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: La nomenclature tarifaire pertinente se lit comme suit : 9908.00.00 Véhicules utilitaires de la position no 87.03 et chariots ou camions-navettes de la position no 87.04, devant servir à l'usage souterrain dans les mines ou à la mise en valeur de gisements minéraux; ◦ Articles (à l'exclusion des pneumatiques et chambres à air) devant servir dans les équipements qui précèdent, ou devant servir dans des machines de chargement pour charger du charbon ou pour charger des minéraux directement au front de taille, ou devant servir dans des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English: Nearly half of all adult Canadians are overweight or obese and 26 per cent of Canadian children and adolescents aged two to 17 are overweight or obese.
French: Presque la moitié des adultes canadiens ont un excès de poids ou sont obèses, et 26 % des enfants et des adolescents canadiens de 2 à 17 ans sont dans la même situation.
English: A network of advisory committees in major statistical areas also helps to ensure that program outputs are relevant.
French: En outre, un réseau de comités consultatifs dans les grands secteurs statistiques veille à ce que les produits des programmes soient pertinents.
English: The Delegation of Malaysia supported the proposal by the Delegation of the Islamic Republic of Iran, although it understood that the public order exception might fall under draft Article 12(5).
French: La délégation de la Malaisie a appuyé la proposition de la délégation de la République islamique d’Iran, même si, selon elle, l’exception relative à l’ordre public doit figurer dans le projet d’article 12.5).
English: One of my first acts on becoming Minister of Finance was to reaffirm and extend these targets together with Governor Thiessen.
French: Lorsque j'ai été nommé ministre des Finances, mon premier geste a été de réaffirmer et de reconduire cette cible, de concert avec le gouverneur de la Banque du Canada, M. Thiessen.
English: In a few cases studies reported positive price elasticities, a clear error.
French: Les études ont rapporté dans quelques cas des élasticités positives par rapport au prix, ce qui est manifestement une erreur.
English: (o) To appoint the Attorney-General of the Republic and the heads of permanent diplomatic missions with the prior authorization of the Senate or the Delegate Committee;
French: 15) Il nomme, sur autorisation de l'Assemblée nationale ou de la commission déléguée, le Procureur général de la République et les chefs des missions diplomatiques permanentes;
English: – The Committee of Ministers considers school education to be an essential instrument of multi-ethnic integration, especially in Bosnia and Herzegovina.
French: – Le Comité des Ministres considère que l'enseignement scolaire est un instrument essentiel d'intégration pluri‑ethnique, surtout en Bosnie‑Herzégovine.
English: Violence in general is to be condemned, but violence affecting those less able to defend themselves, namely children, the elderly and women, even more so.
French: La violence, au sens général du terme, est condamnable, mais la violence qui touche les personnes les moins à même de se défendre, à savoir les enfants, les personnes âgées et les femmes, l'est encore davantage.
English: At the same time, Dassin writes a song for Gigliola Cinquetti, a female singer from the Plait stable.
French: D'Italie vient également Gigliola Cinquetti, pour laquelle Dassin signe "Le Bateau-mouche" qui sort chez CBS.
English: The PORTAL consortium may make changes to the information and links provided at this site, including information which has been submitted by any interested person or institution, at any time without notice.
French: Le consortium PORTAL est susceptible de modifier les informations et les liens fournis sur ce site, notamment les informations soumises par toute personne ou institution intéressée, à tout moment et sans préavis.
English: Recalling the Constitutive Act of the African Union, the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and the African Union Non-Aggression and Common Defence Pact adopted in Abuja on 31 January 2005, as well as the African Union position on unconstitutional changes of governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration,
French: Rappelant l'Acte constitutif de l'Union africaine, le Protocole relatif à l'établissement du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine, et le Pacte de non-agression et de défense commune, que l'Union a adopté à Abuja, le 31 janvier 2005, ainsi que la position de cette dernière sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement affirmée dans la Déclaration d'Alger de 1999 et la Déclaration de Lomé de 2000,
English: Some of them may have retired, despite having low earnings, because of ill health or job loss.
French: Quatre années plus tard, le pourcentage de travailleurs à TPTA était tombé à 59 %.
English: The vote on topical and urgen subjects will take place in a few moments.
French: Le vote sur ces urgences va avoir lieu dans quelques instants.
English: Under the arrangements for this mechanism, which were approved at the same time, the leading role in conducting post-monitoring dialogue with the countries concerned is assigned to the Monitoring Committee’s Chair.
French: Les modalités de ce mécanisme, qui ont été approuvées à la même occasion, confient la responsabilité de la poursuite du dialogue postsuivi avec les pays concernés au président de la commission de suivi.
English: This is what we are trying to do now.
French: C'est ce que nous essayons de faire actuellement.
English: The two-week period should occur as soon as possible following the receipt of this package.
French: Cette période devra débuter le plus tôt possible suivant la réception de cette trousse.
English: The work will include dredging to improve the flow into Lowden’s Brook, which will enable the downstream culvert to work more efficiently, which will help reduce flooding.
French: Les travaux comprendront du dragage afin d’améliorer le débit du ruisseau Lowden, ce qui améliorera l’efficacité du ponceau en aval et permettra de réduire les inondations.
English: Box 5.3 Cyanide Toxicity The presence of cyanide in mine wastewater is unlikely to be harmful to humans.
French: Encadré 5.3 Toxicité du cyanure Chez l'humain, des effets nocifs résultant de la présence de cyanure dans les eaux usées de mine sont peu probables.
English: Given the importance of anchovy fishing in the Bay of Biscay, the damage caused by the closure of the fishery to groups dependent on it (fishers, net menders, the canning industry, etc.) and the fact that the loss of income has not been covered by the compensatory aid granted by the Member States, it is essential to establish a long-term plan for the recovery of the anchovy stock so that fishers can start making use of these resources, without threatening this vital species for the European fishing and canning industries.
French: Compte tenu de l'importance de la pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne, les dommages causés par la fermeture de la pêche à des groupes qui en dépendent (pêcheurs, femmes qui réparent les filets de pêche, conserveries, etc.) et du fait que la perte de revenus n'a pas été couverte par les aides compensatoires octroyées par les États membres, il est essentiel d'établir un plan à long terme pour la reconstitution du stock d'anchois permettant aux pêcheurs de commencer à exploiter ces ressources, sans menacer cette espèce vitale pour les industries européennes de la pêche et de la conserve.
English: They are not seeking to evade taxes, but they are nonetheless not complying with the law if they do not report their foreign-source income.
French: Ils ne cherchent pas à éluder l'impôt, mais ils ne respectent pas la loi malgré tout s'ils ne déclarent pas leur revenu de source étrangère.
English: (g) Assisting with the further development of programmes for people with special needs, in particular children and youth, especially training at a regional level;
French: g) Contribuer davantage à l'élaboration de programmes à l'intention des personnes ayant des besoins spéciaux, en particulier les enfants et les jeunes, notamment la formation au niveau régional; et
English: The second largest sporting event in the world, the 4th MWG could attract some 6 000 military athletes from more than 100 countries.http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/newsroom_en.aspx?newsid=224&childid=92222423#sn5/26/2007Come and visit the warship.
French: Deuxième manifestation sportive au monde, les JMM pourraient attirer quelque 6 000 athlètes militaires d’une centaine de pays. http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/newsroom_fr.aspx?newsid=225&childid=59512832#sn5/26/2007Venez visiter le navire le guerre.
English: In 1989, education had the largest proportion of women at 30%, followed by fine and applied arts at 27%, and health at 26%.
French: En 1989, les disciplines le plus souvent choisies par les femmes étaient, dans l'ordre, l'éducation (30 %), les beauxarts et les arts appliqués (27 %) de même que les sciences de la santé (26 %).
English: With over 70% Percent weight given to the Personal Suitability factors .... it appears this is exactly what was done here.
French: Étant donné que plus de 70 p. cent du poids est accordé aux facteurs qui ont trait aux qualités personnelles, il semble que c'est exactement ce qui s'est passé en l'espèce.
English: Opportunities for Canadians of All Ages Canadians of all ages -- studying full- or part-time in publicly funded universities, community colleges, vocational and technical institutes and CEGEPs -- will be eligible for scholarships.
French: Possibilités pour les Canadiens de tous âges Les Canadiens et les Canadiennes de tous âges, qui étudient à temps plein ou à temps partiel dans des universités, des collèges communautaires, des établissements professionnels et techniques ou des cégeps subventionnés par l'État, seront admissibles à ces bourses.
English: •ha−1 in the fertilized treatment.
French: •ha−1 pour le taitement fertilisé.
English: And that is what the writers we honour tonight have done for us.
French: » C'est ce que les auteurs que nous honorons ce soir ont fait pour nous.
English: The law does not require the patient to make a "rational" or even a conventional decision.
French: Par ailleurs, la loi n’exige pas du patient qu’il prenne une décision « rationnelle » ou même la décision attendue.
English: The Committee should raise awareness among European policy makers regarding the opportunity to promote public dialogue on EU issues via CM.
French: La commission devrait sensibiliser davantage les décideurs politiques européens à l’opportunité de promouvoir un dialogue public sur les questions de l’UE au travers des MC.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: logistics services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We strongly support the initiatives taken by the Parliamentary Assembly and the European Court of Human Rights in working to achieve this objective.
French: Nous soutenons sans réserve les initiatives prises par l’Assemblée parlementaire et par la Cour européenne des Droits de l'Homme pour atteindre cet objectif.
English: Polarized Application Supported Transactions [ISO 104(a)]; 2.
French: La Figure 3.2.4 illustre le sous-profil d'application des systèmes de terminaux virtuels.
English: In addition, according to the record, the 36 months of experience were spread over a period of 17 years between 1986 and 2003.Could the Selection Board reasonably claim that Mr. Lavigne had extensive case management experience?It is not for me to answer this question.
French: De plus, les 36 mois d’expérience sont répartis sur une période de 17 ans, entre 1986 et 2003, tel qu’en fait foi la preuve au dossier. Le Comité de sélection peut-il raisonnablement prétendre à une vaste expérience de la gestion de cas en ce qui concerne M. Lavigne?
English: It is required by legislation, guided by public consultation, approved by the Minister responsible for Parks Canada and tabled in Parliament.
French: Le plan directeur de 2006 mise sur le succès des années précédentes et continuera d’assurer l’intégrité commémorative du lieu, notamment par l’application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: The auditor should not make recommendations in its report, but rather leave the interpretation of the audit results and the decision to take any necessary, remedial action to WD.
French: Le vérificateur ne devrait pas faire de recommandations dans son rapport, mais laisser plutôt à DEO le soin d'interpréter les résultats de la vérification et de prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation.