ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Site is maintained by Blizzard, who will use reasonable care that the Site will be available for your use.
French: Blizzard vous confère une licence limitée d'accès et d'utilisation à titre personnel du Site. Vous n'avez toutefois pas le droit de télécharger (sauf à des fins de mise en cache) ou de modifier en tout ou partie le Site, sans l'autorisation écrite préalable de Blizzard.
English: Over 50 events were organised in the region, mostly in the form of multi-country events dealing with a variety of subjects including maritime and aviation safety and security management issues (in co-operation with partners from the European Maritime Safety Agency and the European Civil Aviation Conference) and integrated energy data management.
French: Plus de 50 événements ont été organisés dans la région, principalement des événements multinationaux traitant de sujets divers, tels que la sécurité maritime et aérienne, les questions de gestion de la sécurité (en coopération avec des partenaires de l’Agence Européenne pour la Sécurité Maritime et de la Conférence Européenne de l’Aviation Civile) ou encore
English: Many of them, particularly those that include statistical tables, are generated automatically from data stored in Statistics Canada's main database, CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management System).
French: Bon nombre d'entre elles, et plus particulièrement celles qui comprennent des tableaux statistiques, sont produites automatiquement à partir des données emmagasinées dans la base de données principale de Statistique Canada, c'est-à-dire CANSIM (Système canadien d'information socioéconomique).
English: Actual FTE count for fiscal 2005–2006 and 2006–2007 is based on the approved PAA and reported according to the three Program Activities for Defence.
French: Le nombre réel d’ETP pour les années financières 2005–2006 et 2006–2007 est basé sur l’AAP approuvé et énoncé en fonction des trois activités de programme pour la Défense.
English: Minister Dhaliwal announced that James MacKenzie will continue as the Federal Fisheries Negotiator (FFN), and Gilles Thériault will continue as Associate Federal Fisheries Negotiator (AFFN).
French: Le ministre Dhaliwal a annoncé que James MacKenzie continuerait d'assumer les fonctions de négociateur fédéral des pêches (NFP) et que Gilles Thériault demeurerait le négociateur fédéral des pêches associé.
English: This initiative should, therefore, be welcomed and, as I stressed in a question put to the European Commission last week, given that price volatility affects everyone involved in the market, I believe that specific measures should be taken with respect to the common agricultural policy to increase production, better supply the markets and ensure greater price stability, as well as guaranteeing that production responds to Europe's production needs.
French: Il convient donc de saluer cette initiative et, comme je l'ai souligné dans une question posée à la commission Européenne la semaine dernière, étant donné que la volatilité des prix touche tous les acteurs concernés du marché, je pense qu'il faut prendre des mesures spécifiques relatives à la politique agricole commune afin d'augmenter la production, de mieux approvisionner les marchés et d'assurer une meilleure stabilité des prix en plus de garantir une production répondant aux besoins de production de l'Europe.
English: The scientists say that there is little understanding of the health effects of such products, and they are concerned that such functional ingredients may interfere with drugs designed for the same health problems.
French: Les scientifiques affirment que les effets de ces produits sur la santé sont peu connus et ils craignent que ces ingrédients fonctionnels n'interagissent avec les médicaments utilisés pour traiter les mêmes problèmes de santé.
English: Some of the "teeth" that were previously missing from NAFO appear to be growing in.
French: L’absence de mordant de l’OPANO semble diminuer, mais il reste à savoir dans quelle mesure.
English: The Centre reserves the right to change program priorities and structure and this may determine the final choice and allocation of Centre Internships.
French: Le Centre se réserve le droit de modifier la structure et les priorités des programmes, ce qui peut influer sur le choix définitif des stagiaires.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) developed two sets of draft provisions for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a élaboré deux séries de projets de dispositions portant sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: 2.3 There is no provision for a compressed workweek for executives or for non-executives acting in executive positions.
French: 2.3 Il n'existe pas de disposition prévoyant une semaine de travail comprimée pour les cadres supérieurs ou pour les personnes qui ne sont pas des cadres supérieurs mais qui assument à titre intérimaire des fonctions de cadre supérieur.
English: As such, counsel maintained that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8716.80.20 as "other vehicles, not mechanically propelled."
French: À ce titre, l'avocate a maintenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8716.80.20 à titre «[d']autres véhicules non automobiles».
English: Secondly, the Government must establish a monopoly over the use of force through the instruments of security and law enforcement within the framework of the rule of law.
French: Il lui faudra lutter contre la violence des terroristes, des insurgés, des groupes sectaires et criminels.
English: His Delegation believed that the definition of audiovisual fixation in the Basic Proposal provided a very useful basis for further discussion.
French: Sa délégation est convaincue que la définition de la fixation audiovisuelle dans la proposition de base constitue un fondement très utile à des délibérations ultérieures.
English: • Ph.D., Queen's University (expected 2005)
French: • Doctorat, Université Queen's (prévu pour 2005)
English: Annex to the letter dated 20 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Less centralised hierarchical control over social and economic affairs, with more delegation to States and to social organisations would create space and consequently greater clarity in job demarcation.
French: Moins d'étatisme hiérarchique, plus de délégation aux États, plus de délégation aux organisations sociales pour libérer davantage d'espace et assurer une meilleure répartition des tâches.
English: The responses on the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change are dealt with in Section V.
French: Les réponses concernant la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial font l'objet de la section V. E.
English: 13 of the ATIA (information obtained in confidence from the government of a foreign state) to exempt some of the information.
French: 13 de la LAI (qui vise des renseignements obtenus de façon confidentielle du gouvernement d’un état étranger) pour refuser la communication.
English: 9.- All decisions referring to aspects or possible problems that would arise and are not included in the present basis, will be responsibility of the jury for everything involving the musical part) and the association’s board of directors for everything referring to the administrative part), although in both cases the decision taken must be confirmed by the governing authority or the “Coro Amadeus” association from Puebla de la Calzada.
French: 9.-La résolution de problèmes potentiels, liés au concours non couverts par ce règlement, sera de la compétence du jury pour les questions musicales, et de la direction de l’association pour les questions administratives. Dans les deux cas, la décision devra être ratifiée par le Conseil d’administration de l’association du Chœur Amadeus de Puebla de la Calzada.
English: Rencz, A.N. and W.W. Shilts, "Nickel in Soils and Vegetation of Glaciated Terrains", in: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu, (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 151-188 (1980).
French: Rencz, A.N. et W.W. Shilts, «Nickel in Soils and Vegetation of Glaciated Terrains», Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, p.
English: We have the high level group on digital libraries, which I chair and which is forging ahead on this matter.
French: Il existe le groupe d'experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques que je préside et qui poursuit activement ses travaux en la matière.
English: Members of the House of Commons voted to reinstate this Bill allowing it to continue through the legislative process despite the House having prorogued earlier this year.
French: Les députés de la Chambre ont voté en faveur du rétablissement de ce projet de loi pour qu'il continue son cheminement dans le processus législatif, malgré la prorogation des travaux de la Chambre plus tôt cette année.
English: In addition, CIDA seeks to effect change in the policies and practices of the multilateral organizations and institutions to maximize the effectiveness of their programs and operations.
French: En outre, l’ACDI cherche à modifier les politiques et les pratiques des organisations ou des institutions multilatérales de manière à optimiser l’efficacité de leurs programmes et de leurs activités.
English: He has served as director of the Forest Research Branch for the province of Alberta, as well as assistant deputy minister for the Alberta Forest Service.
French: Il a été directeur de la Direction des recherches forestières de l’Alberta ainsi que sous-ministre adjoint de l’Alberta Forest Service.
English: Farmers were contacted directly through a series of SMS alerts by the pesticide distributors.
French: Les agriculteurs furent contactés directement par les distributeurs de pesticides au moyen d'une série de SMS.
English: Not since Neanderthal man, long before Antigone, has the law of burial been violated.
French: Il faut remonter à l'homme de Néanderthal, bien avant Antigone, pour voir violer le tabou de la sépulture.
English: My response is to remind people what terrors the Cold War held.
French: Je rappelle la terreur qui accompagnait la Guerre froide.
English: Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources, and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique1 est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected Overview We rely on the government’s revenue base to provide funding toward social and economic objectives.
French: Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée Aperçu Nous nous fions à l’assiette fiscale du gouvernement pour des fonds qui servent à la réalisation des objectifs sociaux et économiques.
English: (A) safety and administrative procedures at the inspection site; (B) modalities of transportation and communication for inspectors at the inspection site; and (C) holdings and locations at the inspection site, including within the common areas of the declared site, of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes and armoured vehicle launched bridges, including those belonging to separately located subordinate elements belonging to the same object of verification to be inspected.
French: (A) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d'inspection ; (B) modalités de transport et de communication pour les inspecteurs sur le site d'inspection ; et (C) dotations et emplacements sur le site d'inspection, y compris dans les parties communes du site déclaré, des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies et véhicules blindés poseurs de ponts, y compris ceux appartenant à des éléments subordonnés situés séparément appartenant au même objet de vérification que celui à inspecter.
English: “A country can only be as developed as the capacity and skills of its human resources”
French: Différentes approches du renforcement des capacités liées au commerce
English: We sincerely hope that we can establish long-standing business relationship with you and exploit nightclub fashion world together.
French: Nous espérons sincèrement que nous pourrons mettre en place de longue date des relations d'affaires avec vous et d'exploiter une boîte de nuit mode monde.
English: For example, 400 career counsellors and 500 lecturers and trainers in 100 organisations throughout the UK were trained to create a conducive learing environment for women.
French: Ce programme de formation consiste à examiner les styles d'apprentissage des femmes, le contenu des cours et le recrutement, et fournit des exemples de pratiques pédagogiques renforçant l'estime de soi et la confiance en soi.
English: Influence of low-chitin krill meal on reproduction of Clethrionomys glareolus (Schreber, 1780).
French: «Accidental release of fluoride into experimental pond and accumulation in sediments, plants, algae, molluscs and fish», Regulatory Toxicology and Pharmacology, n° 3, 1983, p.
English: For my part, as President, let me thank the women's non-governmental organizations for their message of peace and for their great interest in the work and progress of the CD.
French: Pour ma part, en tant que Présidente, je voudrais remercier les organisations non gouvernementales de femmes pour leur message de paix et pour le vif intérêt qu'elles portent aux travaux et aux progrès de la Conférence du désarmement.
English: Sometimes, entire streetscapes (eg, Great George Street in CHARLOTTETOWN) or districts (eg, DAWSON or old QUÉBEC CITY) are designated as historic places.
French: Parfois, des rues (p. ex. la rue Great George à CHARLOTTETOWN) ou des quartiers entiers (p. ex.
English: 4 The report from the online consultations is available to the public through the SWC Web site (www.swc-cfc.gc.ca/resources/consultations/ges09-2005/finalreport_index-eng.html).
French: 4 On peut consulter le rapport rédigé à la suite des consultations en ligne en se rendant au site Web de CFC (www.cfc-swc.gc.ca/resources/consultations/ges09-2005/finalreport_index-fra.html).
English: Governance and building national economic institutions
French: Gouvernance et création d'institutions économiques nationales
English: While some operate in partnership with other specialized bodies and organs and therefore focus primarily on issues related to equality and due process, many other NHRIs are also entrusted with the virtually exclusive oversight of human rights violations arising from arbitrary arrest and detention, the use of torture and all forms of abuse by law enforcement and security forces, human trafficking and the protection of migrant workers.
French: Bien que certaines fonctionnent en partenariat avec d’autres organes spécialisés et concentrent ainsi leurs principaux efforts sur des dossiers ayant trait à l’égalité et à l’application régulière de la loi, bon nombre d’autres INDH assument également la surveillance pratiquement exclusive des violations aux droits de l’homme découlant des arrestations et détentions arbitraires, du recours à la torture et de toutes les formes d’agression par les organes d’application de la loi et les forces de sécurité, du trafic de personnes et de la protection des travailleurs migrants.
English: Each budget fascicle includes summary information on estimated resources identified by departments for their monitoring and evaluation activities; however, a number of such new proposals are highlighted below:
French: Chaque fascicule du budget comprend un état récapitulatif des ressources que les départements prévoient d'allouer à leurs activités de suivi et d'évaluation; on trouvera ci-après quelques-unes des nouvelles propositions :
English: How should access decisions be arrived at in the future?
French: À l'avenir, comment devrait-on prendre les décisions relatives à l'accès?
English: Their property have been burnt and looted.
French: Leurs biens ont été incendiés et pillés.
English: Secondly, there is a need for an educational programme for citizens, as many of them have the willingness to reduce their carbon footprint but may not have the know-how or the economic means.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de mettre en place un programme éducatif pour les citoyens, car beaucoup d'entre eux sont désireux de réduire leur empreinte carbone, mais n'ont peut-être pas le savoir-faire ou les moyens économiques nécessaires.
English: DUMESNIL, Jean G / DURAND, Louis-Gilles / RIEU, Regis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Measurability relates to "the precision with which inputs, processes, outputs, and outcomes of a good or service can be measured" (Preker and Harding 2000).
French: La mesurabilité fait référence à la « précision avec laquelle il est possible d’évaluer les entrées, les processus, les sorties et les résultats d’un bien ou d’un service » (Preker et Harding, 2000).
English: The 2004 Annual Report highlights the work of the scientists and technical staff of CANMET-MMSL.
French: Dans leur rapport annuel de 2004, les LMSM-CANMET soulignent le travail de leurs scientifiques et de leur personnel technique.
English: The High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto was held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000 pursuant to General Assembly resolution 54/129.
French: La Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent s'est tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000 conformément à la résolution 54/129 de l'Assemblée générale.
English: The following section provides more detail on these international activities over the course of the planning period.
French: Un nouveau programme international de cours permettra à des étudiants étrangers de participer aux cours du CCG.
English: No drinks in the mini bar.
French: L'eau de la douche le robiné est tres dure et si on ne connais on cherche un bon moment avant de savoir comment ca fonctionne si deja on arrive a tournée le robiné!
English: Make a deep commitment to respect the fundamental rights of the person:
French: S'engager profondément au respect des droits fondamentaux de la personne :
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — Statement of Operations
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada — État des résultats
English: • Clarity of presentation of legislation
French: • Clarté de la présentation des lois
English: Through a series of amalgamations and evolution, the Agency’s jurisdiction has grown from rail matters alone to include air and marine modes, along with responsibility for removing undue obstacles in transportation for people with disabilities.
French: Par suite de diverses fusions et modifications, les pouvoirs de l’Office se sont étendus au-delà des seules questions ferroviaires, pour inclure les transports aérien et maritime ainsi que la responsabilité d’éliminer les obstacles abusifs aux déplacements des personnes ayant une déficience.
English: We would be happy to include it in our list of projects under consideration.
French: Quant à nous, nous serions prêts à inclure un tel accord dans la liste des projets en attente de réponse.
English: The review panel will specify these requirements in the final guidelines.
French: Elle précisera ses exigences dans les directives définitives.
English: This percentage is lowered by 0.4 per cent per year, so that 1.78% per insurance year will be taken into consideration starting in 2009.
French: Ce pourcentage est abaissé tous les ans de 0,4 pour obtenir à partir de 2009 un pourcentage de 1,78% par année d'assurance.
English: (ii) High weapon performance allows: exact Mission planning, precise fire command & control and immediate battle damage assessment.
French: ii) Les hautes performances des armes permettent: une planification exacte de la mission, un commandement et un contrôle précis des tirs et une évaluation immédiate des dommages dus aux combats;
English: Takes note of the recommendations contained in sections III.A to C of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee in respect of the Office of Internal Oversight Services,3 and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of those recommendations, taking into account the provisions of its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272;
French: Prend note des recommandations concernant le Bureau des services de contrôle interne formulées par le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit dans les sections III.A à C son rapport annuel3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que ces recommandations soient intégralement appliquées, compte tenu des dispositions de ses résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 ;
English: • 78 to 86% are satisfied with the student union, health centre, career services, social activities, and intuitional advice
French: • En général, on se plaint au sujet de l’imposition de frais pour les prolongations de visas
English: Implementation of the above mentioned improvements will increase in the next years the effectiveness of updating of the Statistical Business Register by using the taxpayer KEP file.
French: La mise en œuvre des améliorations susmentionnées accroîtra au cours de ces prochaines années l'efficacité des mises à jour du registre statistique des activités industrielles et commerciales à l'aide de la liste des contribuables.
English: These were all lofty principles but some of these principles were meant for, and to be enjoyed by a segment of the society.
French: C'étaient là de nobles principes mais certains d'entre eux étaient destinés à certaines couches de la société.
English: Article 4 of the Covenant
French: Article 4 du Pacte
English: This product has a lot of different uses in cookery, whether eaten alone or as an ideal ingredient for sauces, first courses and side dishes.
French: Son utilisation en cuisine est très variée, consommée seule, elle est aussi un parfait ingrédient pour des sauces, entrées et accompagnements.
English: Have the crimes mentioned in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism been included as extraditable offences in the relevant bilateral treaties which Cyprus has concluded with other countries.
French: Les infractions mentionnées dans les conventions et protocoles internationaux en matière de terrorisme ont-elles été intégrées comme des infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux pertinents que Chypre a conclus avec d'autres pays?
English: · Liaises with and assists project recipients and consultants as required to ensure smooth functioning of activities;
French: · communiquer avec les bénéficiaires des projets et les consultants et les aider au besoin pour assurer le bon déroulement des activités;