ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector-based collaboration offering areas for cooperation and integration in keeping with the circumstances of individual countries at each stage of development and to achieve the greater flexibility offered by an integrated series of appropriate pan-Arab agreements systems, respecting the circumstances of the Arab States in terms of their capacities and preparedness.
French: Une collaboration à base sectorielle, ouvrant des domaines de coopération et d'intégration conformes aux situations de chaque pays à chaque stade de son développement et instaurant une plus grande souplesse par une série intégrée d'accords panarabes appropriés, respectant la situation des États arabes pour ce qui est de leurs capacités et de leur état de préparation.
English: - 24 April May June July August September October November December If paid worker Go to CHAR-Q38; Else Go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers Go to SEARCH-BEGIN; If dates inconsistent with job dates - Go to CHAR-Q37AE Edit on month(s): must be within dates worked for this employer.
French: - 25 CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a pas d'autres employeurs, passez à SEARCH-BEGIN; Spécifier les mois - Passez à CHAR-Q37A1 Aucun mois- Passez à CHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN. NSP/R - Travailleur(euse) rémunérée Passez à CHAR-Q38; autrement, Passez à CHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN
English: The system appeared to be cost-effective, allowed expenditures to be controlled and afforded defence counsel more flexibility and independence in the use of resources made available to it.
French: Il était apparemment rentable, permettait une meilleure maîtrise des dépenses et donnait aux conseils de la défense plus de latitude et d'indépendance dans l'utilisation des ressources mises à leur disposition.
English: A number of teleconferences were hosted by the Government in order to consult with NGOs regarding the Beijing Plus Five Review process.
French: Le Gouvernement a organisé un certain nombre de téléconférences afin de consulter les ONG au sujet de l'examen du Programme d'action Beijing + 5.
English: The report highlights the achievements of the cohesion policy, which is essential to the successful implementation of the EU 2020 strategy as an instrument for eliminating the disparities between regions.
French: Le rapport attire l'attention sur les réalisations de la politique de cohésion, qui est essentielle à la bonne mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 en tant qu'instrument permettant de mettre fin aux disparités entre les régions.
English: In this connection, the Committee noted that pursuant to its recommendation, made during its sixty-sixth session, reports of States parties, whenever possible, are now being submitted for translation without editing, and that this new practice has reduced the delay in issuing reports.
French: À ce sujet, il a noté qu'à la suite de la recommandation qu'il avait formulée à sa soixante-sixième session, les rapports des États parties étaient désormais soumis chaque fois que possible aux services de traduction sans passer par l'édition et que cette nouvelle pratique avait réduit les délais de publication des rapports.
English: However, it can only succeed over the long term if peace prevails throughout the West African subregion, in particular in the neighbouring countries of Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Néanmoins, il ne pourra se relever à long terme que si la paix règne dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, notamment dans les pays voisins : Côte d'Ivoire, Guinée et Sierra Leone.
English: Like millions of others around the world, I too was struck by his charismatic leadership.
French: À l'instar de millions d'autres personnes à travers le monde, j'ai moi aussi été frappé par ses qualités de dirigeant charismatique.
English: In this inaugural bulletin, we will communicate our position on the methodology (acceptable to RPD) involved in calculating the actuarial increase where pension commencement is postponed beyond age 65.
French: Dans ce premier numéro, la DRE présente la méthode qu'elle préconise pour calculer l'augmentation actuarielle dans le cas d'une retraite différée au-delà de l'âge de 65 ans.
English: Despite the large production, imports are forecast to rise to a record 10.5 Mt, making the EU the largest importer of wheat in the world for the second consecutive year. This is due to large supplies of cheap feed quality wheat in the Black Sea region, particularly Russia and Ukraine, which flowed unimpeded into the EU until the imposition of a duty in January 2003.
French: Malgré l'ampleur de la production, on prévoit que les importations atteindront le niveau inégalé de 10,5 Mt. l' UE serait ainsi la plus grande nation importatrice de blé au monde pour la deuxième année consécutive, en grande partie à cause des disponibilités importantes de blé peu cher, surtout de qualité fourragère, en provenance de la région de la mer Noire, en particulier de la Russie et de l'Ukraine, qui étaient écoulés librement sur les marchés de l' UE jusqu'à l'imposition de droits de douanes en janvier 2003.
English: The Commission needs to focus properly on these two elements in the Action Plan, and the Member States need to give their full support to installing the infrastructure needed to make it happen, if necessary, through public procurement contracts.
French: La Commission doit accorder à ces deux éléments l'importance qui leur est due dans le plan d'action, et les États membres doivent apporter tout leur soutien à l'installation de l'infrastructure nécessaire pour y parvenir, si nécessaire au moyen de marchés publics.
English: I cannot, therefore, accept amendments that would lead to a reduction in the level of consumer protection.
French: Je ne peux dès lors souscrire aux amendements qui entraîneraient une réduction de ce niveau de protection des consommateurs.
English: its not better then assassins creed like ace's friends said only because it didnt work more on these 3 things that i mentioned above. the hit detection and stupid AI is forgivable because you still have fun despite these flaws.
French: Pour le mag que je réalise, il chope un p'tit 6/10.
English: Canada is now actively reviewing the current Canadian Drinking Water Quality Guideline for TCE.
French: Cela demandera du temps avant que ce processus ne soit achevÃ©.
English: Girls who fear anxiety sensations report relatively greater concerns about the harmful physical consequences of these sensations, whereas boys who fear anxiety sensations report relatively greater concerns about the harmful psychological or social consequences of these sensations.
French: Les filles qui craignent les sensations d'anxiété signalent des préoccupations relativement plus grandes à l'égard des conséquences physiques négatives de ces sensations. En revanche, les garçons qui craignent les sensations d'anxiété signalent des préoccupations relativement plus grandes à l'égard des conséquences psychologiques ou sociales négatives de ces sensations.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Iraq - Canada's Response Canada's Response
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Irak - Réponse du Canada Réponse du Canada
English: It is alleged by the same sources that the corpses recovered from the river were buried in an unknown location.
French: Selon les mêmes sources, les corps repêchés dans la rivière auraient été ensevelis en un lieu inconnu.
English: Along with major new public infrastructure, this re-development would provide long-term benefits for the residents of London, including employment, housing, educational and recreational opportunities and the development of sport.
French: Outre les importantes nouvelles infrastructures publiques, ce redéveloppement bénéficierait à long terme aux résidents de Londres, notamment en ce qui concerne l'emploi, l'hébergement, l'éducation et les loisirs ainsi que le développement du sport.
English: Article 35 may serve as a basis for action to combat the illicit traffic in narcotic drugs.
French: L'article 35 peut servir de base pour la lutte contre le trafic illicite des stupéfiants;
English: These provisions are deemed to be met if the provisions of paragraphs 5.2.1. and 7.4.2.1. are respectively complied with.
French: Ces dispositions sont considérées comme respectées si les dispositions des paragraphes 5.2.1 et 7.4.2.1 sont appliquées.
English: Annual survival rates have declined since the 1980s, losses at individual colonies were often dramatic within single years, and colony-specific survival rates were spatially correlated.
French: Les taux annuels de survie ont chuté depuis les années 1980, les pertes dans chaque colonie étaient souvent sérieuses pendant une même année, et les taux de survie propres aux colonies étaient spatialement corrélés.
English: Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights instruments and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies;
French: Invite le Secrétaire général à continuer d'encourager le strict respect du droit des réfugiés, du droit humanitaire international, des instruments relatifs aux droits de l'homme et des normes et principes internationalement reconnus dans les conflits armés et les situations d'urgence complexes;
English: When first-year or thicker ice is present, with a concentration of 6 tenths or more, a boundary is required between areas with medium or larger floes, code 4 or greater, and areas with small floes, code 3 or less.
French: Dans ce cas, on utilise les codes 8 (glace de deuxième année) et 9 (glace de plusieurs années) dans l'Arctique pour la période octobre-décembre et, quand la situation est bien connue, pour toute autre période.
English: It puts forward the following changes:
French: Elle prévoit les modifications suivantes:
English: Mr. Zhang expressed his concern that the Board considered that he demonstrated a lack of respect, as respect remained a very important issue in the way he behaved towards others.
French: M. Zhang se dit inquiet du fait que le jury a conclu qu'il a fait preuve de manque de respect, car le respect demeure pour lui un aspect de son comportement envers les autres auquel il accorde beaucoup d'importance.
English: An Ethnographic Study of Active and Sustained Researcher-Decision Maker Collaborations FORTIN MARILYN Sociologie Université de Montréal DEMERS, Andrée Vers une politique de réduction des méfaits : une analyse psychosociale et culturelle des comportements liés à l'alcool
French: $ 33,000 Cancer Care Ontario (Toronto) COTTERCHIO, Michelle Vitamin D, from diet and sunlight, and calcium and breast cancer risk
English: Stakeholders will be consulted in 2004-2005 on recommendations to amend the Rules of Procedure and By-laws.
French: En 2004-2005, les parties intéressées seront consultées sur les recommandations visant à modifier les Règles de procédure et le Règlement administratif.
English: (1) A person who, before January 1, 2004 distributes a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Part 3 until December 31, 2005.  (2) A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of Division 2 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, distribuait une drogue visée par le présent règlement peut continuer d'exercer cette activité sans se conformer aux exigences de la partie 3 jusqu'au 31 décembre 2005. (2) La personne qui exerce une activité visée à l'alinéa (1) doit se conformer aux exigences du titre 2 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 1300 reservists from all three elements were directly involved in security duties, while 850 more assisted the Olympic Games in non-military support and communications roles.
French: Un total de 1 300 réservistes en provenance des trois armées ont été directement affectés à des tâches de sécurité, tandis que 850 autres ont aidé les organisateurs des Jeux olympiques en effectuant des tâches de soutien et de communication.
English: ◦ Organization of information to effectively support the work of the organization
French: ◦ Organisation de l'information permettant d'appuyer efficacement le travail de l'organisation.
English: Provide 1 800 O-Canada and/or the Canada Site and/or Publiservice with a sample of the advertising copy (in draft or camera-ready form) that shows how 1 800 O-Canada, www.canada.gc.ca and/or publiservice.gc.ca will be used in the ad campaign, as soon as the planning process begins and at least two weeks before the campaign is scheduled to start.
French: Transmettre aux gestionnaires du service 1 800 O‑Canada, du Site du Canada ou de Publiservice un échantillon de l’annonce publicitaire (ébauche ou original prêt à reproduire) qui démontre comment le service 1 800 O‑Canada, www.canada.gc.ca ou publiservice.gc.ca seront utilisés dans le cadre de la campagne de publicité et cela, dès le début du processus de planification et au moins deux semaines avant le lancement de la campagne.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 265 RECITAL 55 (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 265 CONSIDÉRANT 55 (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marche n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles plantations jusqu’au 31 décembre 2013, date a laquelle il conviendra toutefois qu’elle soit définitivement levée afin de permettre aux producteurs compétitifs de réagir en PE394.146v01-00 50/62
English: Going to law school was Elisapee’s private way of probing the legal system that had tortured her mother.
French: Pour Elisapee, aller à la faculté de droit était sa propre façon d’étudier le système judiciaire qui avait torturé sa mère.
English: We will report on the number of appointments in next year’s DPR.
French: Le nombre de nominations paraîtra dans le RMR de l’an prochain.
English: 2 In return, these 26 were provided with research reactors, nuclear training, and reactor fuel.
French: En retour, ces 26 pays ont pu acquérir des réacteurs de recherche et bénéficier de formation en matière nucléaire et de combustible pour les réacteurs.
English: For example, Reserve Force officers may be more satisfied with civilian career than NCMs, but limited representation by rank groups precludes this type of analysis.
French: Par exemple, les officiers de la Force de réserve pourraient tirer plus de satisfaction de leur carrière civile que les militaires du rang; toutefois, la représentation limitée des groupes formés selon le grade ne permet pas d’effectuer ce genre d’analyse.
English: Its systemic nature portends a possible prolonged period of instability and distress.
French: Vu son caractère systémique, on peut s'attendre à une longue période d'instabilité et d'épreuves.
English: (j) Cartography (continued)
French: j) Cartographie (suite)
English: Who should apply for the service?
French: Qui est admissible au Programme?
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
French: Il a été auteur principal des Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), co-auteur de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985), auteur principal des Rare Native Plants of British Columbia (1998 et 2002) ainsi que directeur principal de la publication Illustrated Flora of British Columbia (1998-2002).
English: Opening of the session 1 2
French: Ouverture de la session 1 3
English: PR - PE367.882v01-00 Rapporteur:
French: Conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie ITRE/6/30496 PR - PE367.882v01-00 Rapporteur:
English: ACKNOWLEDGES the global efforts made to eradicate poliomyelitis since the adoption by the World Health Assembly of resolution WHA41.28 in May 1988; 2.
French: REND HOMMAGE aux efforts accomplis dans le monde pour éradiquer la poliomyélite depuis l’adoption de la résolution WHA41.28 par l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 1988 ; 2.
English: [56] While United Airlines' information indicates that Mr. Chavali Reddy might have become irritated after learning of the cancellation of the United Airlines flight, it is clear that United Airlines, by its own action following the incident, did not consider the complainants to be a threat to any flight.
French: [56] Bien que les renseignements fournis par United Airlines indiquent que M. Chavali Reddy ait pu devenir fâché après avoir appris l'annulation du vol de United Airlines, il est évident que United Airlines, en agissant comme elle l'a fait après l'incident, n'a pas estimé que les plaignants représentaient un danger en cours d'un vol.
English: However, the implementation of the TRT proved to be a failure (only two registrations were filed under this treaty during the 11 years of its existence).
French: Cependant, la mise en œuvre du TRT s’est révélée être un échec (deux enregistrements seulement ont été déposés en vertu de ce traité au cours de ses 11 années d’existence).
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Decision establishing Eurojust The European Union (EU) would like to improve cooperation in the fight against crime.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Décision instituant Eurojust L'Union européenne (UE) souhaite intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité.
English: Our First Lady, Xiomara Castro de Zelaya, aware of this reality, led the formation of the Coalition of First Ladies and Women Leaders of Latin America on Women and AIDS in order to meet the challenge of the feminization of the epidemic, a joint effort with our sisters in ICW Latina — the regional body of the International Community of Women Living with HIV/AIDS — with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'épouse de notre président, Mme Xiomara Castro de Zelaya, consciente de cette réalité, a contribué à la création de la Coalition des premières dames et des femmes dirigeantes d'Amérique latine sur la femme et le sida afin de relever le défi de la féminisation de l'épidémie, effort qu'elle mène en commun avec nos sœurs de « ICW Latina », l'organe régional de la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, et avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Increased participation of First Nations women in consultation and policy development.
French: • Participation accrue des femmes des Premières nations aux consultations et à l'élaboration de politiques.
English: Minister of Human Resources Development and Minister of Finance Canada Millennium Scholarship Foundation To grant scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit in order to improve access to post-secondary education.
French: Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l’industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en œuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d’enseignement novateurs.
English: DISTRIBUTION Global range The geographic range of E. fasciatus roughly coincides with the deciduous hardwood forests of eastern North America (Fitch, 1954), making it the most widely distributed species in its genus (Taylor, 1936) and the most widely distributed lizard in eastern North America (Conant and Collins, 1998).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’E. fasciatus est confiné à deux régions distinctes, situées dans le centre-sud et dans le sud-ouest de l’Ontario. La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent est répartie le long de la marge sud du Bouclier canadien, depuis la Baie Georgienne jusqu’aux comtés de Leeds et de Grenville.
English: If necessary he must make an effort to procure additional evidence.
French: Si besoin est, il doit s'efforcer de fournir des éléments de preuve supplémentaires.
English: These professional training modules allow our instructors to effectively manage individual and group learning.
French: Ces modules d'enseignement professionnel permettent à nos professeurs de gérer efficacement des cours en groupe ou particuliers.
English: The purpose of this project was to address the safety issues of wandering in Waterloo Region Long-Term Care facilities and Retirement homes.
French: Le but de ce projet était d’examiner les mesures de sécurité reliées aux problèmes d’errance dans les établissements de soins de longue durée et les maisons de retraite dans la région de Waterloo.
English: Doctor’s Thesis: "Endomorphisms of modules and the Multiplicative Structure of Rings".
French: Il a formé 69 doctorants de troisième cycle et 9 docteurs ès sciences d'Etat ; il a par ailleurs publié plus de 250 ouvrages scientifiques, y compris 9 monographies, ainsi que10 manuels et recueils pour les travaux pratiques et des recueils de problèmes.
English: Peak Use Given the age differences noted, it is not surprising that the peak period for substance use, with the exception of inhalants, occurs in the last years of high school.
French: Période de pointe de la consommation Compte tenu des différences selon l’âge mentionnées plus haut, il n’est pas surprenant de constater que la période de pointe de la consommation, à l’exception des substances inhalées, se situe dans les dernières années du secondaire.