ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia noted Tunisia's significant achievement and realization, notably in the field of economic, social and cultural rights and its fight against poverty.
French: L'Éthiopie a salué les progrès considérables réalisés par la Tunisie, notamment en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels et la lutte contre la pauvreté.
English: Please do not to touch the rocks on the cliffs which may quite easily fall on your buddy while diving.
French: Il faut éviter de toucher les roches des falaises qui pourraient facilement tomber sur votre copain de plongée.
English: Canada Savings Bonds Registered Products P.O. Box 2390, Station D Ottawa, Ontario K1P 1K8
French: Obligations d'épargne du Canada Produits enregistrés Case postale 2390, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 1K8
English: • Place tape covered with petroleum jelly around uninfected tree trunks
French: Ne pas oublier d'enlever les limaces collées sous les planches.
English: He said that he has never observed the Complainant to be physically aggressive toward anybody at the garage over the years.
French: Il a affirmé n'avoir jamais vu le plaignant être agressif physiquement envers qui que ce soit au garage au cours des années.
English: A certain emotional tension is played out, shedding light on a disturbance whose cause or outcome cannot be named.
French: Se joue alors une certaine tension émotionnelle mettant en lumière un trouble dont on ne saurait nommer ni la cause, ni l’issue.
English: There are also very major problems associated with inappropriate land and water use in agriculture.
French: Ces pays éprouvent également d'énormes difficultés liées à l'utilisation irrationnelle des terres et de l'eau dans l'agriculture.
English: IPHC has planned a four-part research programme in the Bering Sea which will involve satellite tagging to address the lack of detailed knowledge on the timing of spawning migrations of halibut within its regulatory area.90
French: La Commission internationale du flétan du Pacifique a organisé dans la mer de Béring un programme de recherche en quatre volets qui comportera la pose d'étiquettes lisibles par satellite afin de combler le manque de connaissances détaillées sur la chronologie des migrations de frai du flétan dans la zone de réglementation.
English: The Special Committee is of the opinion that there should be adequate capabilities and clear and appropriate guidelines for peacekeeping missions so that they are able to carry out all their mandated tasks.
French: Le Comité spécial est d'avis que les missions de maintien de la paix doivent être dotées de moyens suffisants et que des directives claires et appropriées doivent être élaborées pour qu'elles puissent s'acquitter de toutes les tâches pour lesquelles elles sont mandatées.
English: The authors of the study concluded that, as a result of these inequities, HIV-positive Aboriginal people may have difficulty in receiving the benefits of available therapies.
French: Les auteurs de l’étude ont conclu que, en raison de ces injustices, les Autochtones séropositifs peuvent avoir de la difficulté à obtenir les bienfaits des thérapies disponibles.
English: It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and grid connections in relation to energy from renewable sources.
French: Elle établit des règles concernant les garanties d'origine, les procédures administratives et les raccordements au réseau applicables à l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Alberta BC Descriptive air quality information 44 32 48 51 50 42 Numerical air quality index 21 31 24 23 26 28 Visual air quality information 29 24 16 13 17 22 Visual and descriptive - 1 1 1 3 1 Numerical and descriptive – * 2 2 - 1 Numerical and visual - 1 1 - - 1 All of the above * 3 4 1 1 3 Makes no difference - 7 2 * 2 1 dk/na 6 1 3 8 1 3 *Less than one percent Q.23 In what format should air quality messages be delivered? (n=1,213) Multiple responses allowed 9.4 Reaction to Air Quality Warnings Three-quarters of Canadians say they or someone in their household would act differently if an air quality warning were issued.
French: Alberta C.-B. Renseignements descriptifs 44 32 48 51 50 42 Indice numérique 21 31 24 23 26 28 Renseignements visuels 29 24 16 13 17 22 Visuels et descriptifs - 1 1 1 3 1 Numériques et descriptifs – * 2 2 - 1 Numériques et visuels - 1 1 - - 1 Toutes les suggestions ci-dessus * 3 4 1 1 3 Ne fait pas de différence - 7 2 * 2 1 nsp/pr 6 1 3 8 1 3 *Moins d'un pour cent Q.23 Sous quel format devrait-on présenter cet indice? (n=1,213) Plusieurs réponses permises 9.4 Réaction aux avertissements en matière de qualité de l'air Les trois quarts des Canadiens disent qu'eux-mêmes ou une personne de leur foyer agiraient différemment si un avertissement sur la qualité de l'air était émis.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée Activités de programme :
English: LIPRODHOR has the ability to prepare radio spots, but has been refused permission to run its own radio station.
French: La Ligue pour la défense des droits de l'homme au Rwanda est capable de produire des émissions, mais elle s'est vu refuser l'autorisation d'avoir sa propre station de radio.
English: If the land described in 3.3.3 does not become White River First Nation Settlement Land or White River First Nation Proposed Site Specific Settlement Land within 5 years of the effective date of the devolution transfer agreement between Canada and the Yukon, Government may include that land in the HPA.
French: Si les terres décrites à l'article 3.3.3 ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation de White River ou des sites spécifiques proposés de la Première nation de White River au cours des cinq années suivant la date d'entrée en vigueur de l'accord de transfert d'attributions entre le Canada et le Yukon, le gouvernement peut inclure ces terres dans l'habitat protégé.
English: The TRIPS Agreement, Article 39.2 . See also Nuno Pires de Carvalho, "From the Shaman’s Hut to the Patent Office: How Long and Winding is the Road?", (1999) 40 Revista da ABPI, pp. 3-28 and (1999) 41 Revista da ABPI, pp. 3-17.
French: Article 10bis Article 39 Article 39.2 de l’Accord sur les ADPIC . Voir également, "From the Shaman’s Hut to the Patent Office :How Long and Winding is the Road?", (1999) 40 Revista da ABPI, pp. 3-28 and (1999) 41 Revista da ABPI, pp. 3-17.
English: Instead, the competence is divided between Federation, Länder and local authorities.
French: A l’ échelon des Länder, il est fréquent que les rapports d’ audit soient examinés en détail par les procureurs : ces documents sont généralement considérés comme des sources d’ information très précieuses.
English: In general, however, because of resistance concerns, food animals are not treated with antimicrobials specifically to reduce or eliminate faecal carriage and shedding of enteropathogens, although they may be used to treat clinical cases of salmonellosis.
French: En général, cependant, du fait des préoccupations concernant la résistance, les animaux destinés à l’alimentation ne sont pas traités avec des antimicrobiens dans le but précis de réduire ou d’éliminer l’acheminement et l’excrétion fécales des agents entéropathogènes, bien qu’ils puissent être utilisés pour traiter des cas cliniques de salmonellose.
English: It is also responsible for planning, internal audit and evaluation activities, and special corporate initiatives such as Modern Comptrollership and Performance Measurement.
French: En outre, elle est chargée des activités de planification, de vérification interne et d'évaluation, ainsi que des initiatives spéciales, telles que la fonction de contrôleur moderne et la mesure du rendement.
English: A common theme throughout discussions was the many individuals, organizations and initiatives that are engaged, or could be, in funding, conducting or using population health intervention research.
French: Durant les discussions, il est souvent ressorti que de nombreuses personnes, organisations et initiatives sont engagées, ou pourraient l'être, dans le financement, l'exécution ou l'utilisation de la recherche interventionnelle sur la santé des populations.
English: This interpretative communication on televised advertising is part of the framework for amending the TWF Directive.
French: Cette communication interprétative relative à la publicité télévisée s'inscrit dans le cadre de la révision de la directive TSF.
English: Some effort had been made in the past to make use of the excess waste heat to heat external community buildings, but with limited success.
French: On a essayé, par le passé, de se servir de cette même chaleur résiduelle pour chauffer des bâtiments publics ailleurs dans la collectivité, mais sans grand succès.
English: In the meantime, until things become clearer, in devising scientific action, one should morally err on the side of caution, and assume the last hypothesis to be so, unless proven otherwise!
French: En attendant, jusqu’à ce que les choses deviennent plus claires à travers une étude scientifique, mieux vaut être prudent moralement, et retenir la dernière hypothèse comme étant la bonne, à moins que l’on ne prouve le contraire !
English: Cheques should be made payable to the Receiver General for Canada and returned to your compensation advisor.
French: Votre numéro du RSSFP est le #######. Nota :
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Impact of judging on the result of the sport’s competition Source:
French: Mesures prises par la FI afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit Source :
English: A letter, dated November 25, 1994, was prepared and sent to all five bidders.
French: Une lettre, datée du 25 novembre 1994, a été préparée et envoyée aux cinq soumissionnaires.
English: Manual on sanctions to be published during the first semester.
French: Le manuel des systèmes de sanctions serait à publier durant le 1er Semestre.
English: Anyone who knowingly granted the use of premises for commercial sexual transactions was subject to the same sentence.
French: Il en va de même pour quiconque aura loué en toute connaissance de cause des locaux pour des activités sexuelles à fins commerciales.
English: The much smaller mark-ups for the small SUV segment versus the small car segment results from the higher average price for SUVs combined with the restrictive functional form assumption for demand.
French: Les marges brutes beaucoup plus modestes du segment des petits VUS comparativement au segment des petites voitures viennent du prix moyen plus élevé des VUS, combiné à l’hypothèse de forme fonctionnelle restrictive pour la demande.
English: The term 'lay-day cycle' was the cycle of 'days on/days off' a vessel.
French: L'expression « cycle de jours de relâche » s'entend du cycle « jours de travail/jours de relâche » sur le navire.
English: A large part of the resources devoted to implementing the UNECE/FAO programme are provided by member countries, through their participation in the work (supplying data, participating in meetings etc.), and partners, notably the FAO Forestry Department and the MCPFE Liaison Unit, as well as host countries for meetings.
French: Une grande partie des ressources consacrées à la mise en œuvre du programme CEE/FAO sont fournies par les pays membres dans le cadre de leur participation aux travaux (fourniture de données, participation aux réunions, etc.), et par les partenaires, notamment le Département des forêts de la FAO et l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle, ainsi que par les pays hôtes pour ce qui concerne les réunions.
English: The transmission stage, known as an oocyst, is spherical and 8-10 µm in diameter.
French: Au stade de la transmission, soit celui de l’oocyste, le parasite est sphérique et a un diamètre de 8 à 10 µm.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section II Departmental Overview The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) represents Canada to the world, and the world to Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie II Aperçu du Ministère Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sert de trait d’union entre le Canada et le reste du monde.
English: Western Canada ($5 million/year); Ontario ($7 million/year); Quebec ($6 million/year); and Atlantic Canada ($2 million/year).
French: Ouest canadien (5 millions de dollars par an); Ontario (7 millions par an); Québec (6 millions par an); et Canada atlantique (2 millions par an).
English: Scale-up of treatment has begun in earnest, most dramatically in Africa where there has been an eightfold increase in the number of persons receiving antiretrovirals over the past two years.
French: L’intensification des traitements a débuté de façon dynamique, surtout en Afrique, où le nombre de personnes ayant accès au traitement antirétroviral a augmenté de huit fois au cours des deux dernières années.
English: In my view, the major challenges of the attempted reform are threefold.
French: Selon moi, les défis majeurs imposés par la tentative de réforme sont triples.
English: • works to ensure the concerns of the SME community are heard.
French: • travaille pour veiller à ce que les préoccupations des PME soient entendues.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 15 800 mg/kg and a lower bound to the LC50 (8 hours, rat) value of 32 000 ppm for methyl alcohol; 8.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 15 800 mg/kg et une limite inférieure de la CL50 de 32 000 ppm (8 heures, rat) pour l'alcool méthylique; 8.
English: • Charitable donations - RCMP Fallen Members
French: • Dons de bienfaisance - Membres décédés de la GRC
English: On the basis of the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), the Belgian Government has taken a number of steps to counter the unlawful use of force.
French: Sur la base des recommandations du Comité (européen) pour la prévention de la torture, le Gouvernement belge a pris une série de mesures qui doivent remédier à l'usage illégal de la force.
English: To use the TERMIUM Plus® database, your cookies must be turned on.
French: Il est obligatoire d'activer les témoins (cookies) pour utiliser la base de données TERMIUM Plus®.
English: Teacher candidates who have spent time at Statistics Canada as part of this program include:
French: Voici le nom de quelques personnes qui l'ont déjà fait :
English: The Canada Hall, the First Peoples Hall and the Grand Hall are world-renowned permanent exhibitions so rich in information and appeal that one visit is not enough.
French: La salle du Canada, la salle des Premiers Peuples et la Grande Galerie sont des expositions permanentes de renommée mondiale qui présentent un si grand intérêt et qui offrent une si grande richesse d’information qu’une seule visite ne permet pas vraiment d’en épuiser le contenu.
English: Management of Government Information Planned Spending $6,049,000 Total Authorities $7,441,664 1999-2000 Actuals $7,009,097 Planned Spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 1999-2000.
French: Gestion de l'information gouvernementale Dépenses prévues 6 049 000 $ Autorisations totales 7 441 664 $ Dépenses réelles en 1999-2000 7 009 097 $ Les dépenses prévues démontrent le plan ministériel au début de l'exercice financier 1999-2000.
English: The EU has a duty to develop a real transnational economic policy aimed at the protection of consumer rights and at safeguards for consumer health.
French: L'Union européenne a le devoir de développer une véritable politique économique transnationale ayant pour but de protéger les droits et la santé des consommateurs.
English: Europe was built on foundations of peace, but social strife is being fomented, with tragic consequences in terms of human distress, growing distrust of the European Union and an upsurge in support for extremist parties in every election.
French: L'Europe s'est construite sur la paix; la guerre sociale est en train d'être attisée avec des conséquences dramatiques liées à cette détresse: une méfiance grandissante vis-à-vis de l'Europe et une poussée des extrêmes à chaque scrutin.
English: For example, the data structure definition for the BIS-IMF-OECD-World Bank Joint External Debt Hub (JEDH) contains the concepts that identify and describe the external debt data required for the JEDH website.
French: La définition de structure de données pour la plate-forme commune sur les statistiques de la dette (BRI, FMI, OCDE, Banque mondiale), par exemple, contient les concepts permettant d'identifier et de décrire les données sur la dette extérieure nécessaires pour le site Web de la plate-forme.
English: In 2000-2001, 534 First Nations administered their own programs.
French: En 2000-2001, quelque 534 Premières nations administraient leurs propres programmes.
English: "plant" « végétaux » "plant" includes a part of a plant, but does not include a plant or part of a plant that exists primarily as a single cell and is without the organization that characterizes tissues or organs.
French: « polymère anionique » "anionic polymer" « polymère cationique » Se dit d'un polymère renfermant une ou plusieurs unités monomères liées par covalence qui portent une charge positive nette.
English: Costa Rica indicated that it would need assistance in reviewing legislation in force relating to mutual legal assistance and international confiscation.
French: Le Costa Rica a indiqué avoir besoin d'aide pour réviser sa législation en vigueur sur l'entraide judiciaire et la confiscation internationale.
English: $56.09 2008-01-23 Working breakfast: conference call with Egmont members
French: $56.09 2008-01-23 Petit déjeuner de travail: appel conférence avec les membres du groupe Egmont
English: One rinsing phase with fresh water (to drain) or with sterilizing solution (water+ozone, water+sulphur dioxide, chlorinated water) followed by a drainage time dependant upon the acceptable residual water content.
French: Une phase de rinçage à eau à jeter ou à solution stérilisante (eau + ozone + eau + anhydride sulfureux, eau chloratée) suivie par une phase de égouttage pour un délai compatible avec la partie de liquide résiduel acceptable dans la bouteille.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend revenues
French: c ) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification
English: These temporary wetlands are also likely to support a unique group of species (Snodgrass et al., 2000), hence increasing the diversity of assemblages of species in an area.
French: Des milieux humides provisoires peuvent Ã©galement soutenir un groupe unique dâ€™espÃ¨ces (Snodgrass et al., 2000) et augmenter ainsi la diversitÃ© des assemblages dâ€™espÃ¨ces dans un secteur.
English: Mr. Markiman (Malaysia) said that inclusion of the topic of the rule of law in the agenda of the General Assembly was a timely development, as current world events demonstrated clearly the need to re-emphasize respect for the rule of law, particularly at the international level.
French: M. Markiman (Malaisie) dit que l'inscription du sujet de l'état de droit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale est opportune, car les événements mondiaux actuels montrent clairement qu'il est nécessaire d'insister de nouveau sur le respect de l'état de droit, en particulier au niveau international.
English: The renewal plan has a Community aspect of course, in respect of which about EUR 30 billion is available today, as well as a national aspect, in respect of which every Member State within the framework of the plan is implementing its own fiscal stimulus.
French: Le plan de relance comporte bien entendu un volet communautaire, pour lequel 30 milliards d'euros sont disponibles aujourd'hui, ainsi qu'un volet national, selon lequel chaque État membre met en œuvre ses propres incitations fiscales dans le cadre du plan.
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on August 3, 1970, for Brazil and on August 4, 1970 for the Czechoslovak Socialist Republic.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit le 3 août 1970 pour le Brésil et le 4 août 1970 pour la République socialiste tchécoslovaque.
English: Our appreciation goes to all our sponsors.
French: Remerciements à tous nos sponsors pour leur soutien financier.
English: Policies and Managerial Guidelines Geneva:
French: Policies and Managerial Guidelines Genève :
English: Click here for picture enlargement Figure 7:
French: Cliquer ici pour agrandir l'image Figure 7:
English: (2) Non-eligible portion of expenses
French: (2) (3) Partie des Dépenses dépenses non admissibles admissibles (col.
English: Membership cards and orange hats are used to make a distinction between trained members of the SARSAV and the walk volunteers.
French: Des cartes de membre et des chapeaux oranges sont utilisés pour distinguer les membres formés de la SARSAV des personnes qui se portent volontaires sur place.
English: • Despite the growth in influence of privately owned domestic and joint-venture companies, it is essential for Canadian firms to work closely with local Chinese governments.
French: • Malgré l'influence croissante des sociétés nationales privées et des coentreprises, les sociétés canadiennes doivent travailler en étroite collaboration avec les gouvernements chinois locaux.
English: This is not just a whim of this group but rather, since we are part of the budgetary authority, the European Parliament must be able to express its opinion on the resources necessary for the Commission to be able to move its annual political strategy forward.
French: Il ne s'agit pas d'un caprice de ce groupe, mais, comme il fait partie de l'autorité budgétaire, le Parlement doit pouvoir exprimer son opinion sur les ressources nécessaires pour que la Commission puisse mener à bien sa stratégie politique annuelle.
English: The EIB co-finances major projects in the region with other International Financial Institutions, particularly the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the Council of Europe Development Bank, as well as with bilateral donors.
French: La BEI finance des projets de grande envergure dans la région, en collaboration avec d’autres institutions financières internationales, en particulier la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque mondiale et la Banque de développement du Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec des bailleurs de fonds bilatéraux.
English: Moreover, consumption surveys measure only household consumption.
French: De plus, ces enquêtes ne mesurent que la consommation des ménages.
English: The communication explicitly mentions increased financial assistance, but we first need to know how it is envisaged to implement these programmes in practice, and I mean in each individual country, not in general.
French: La communication mentionne explicitement une augmentation de l’assistance financière, mais nous devons d’abord savoir comment on envisage de mettre ces programmes en œuvre dans la pratique; j’entends par là dans chacun des pays, pas en général.
English: Should the type of fiscal relationship be developed from the needs of DIAND or should it develop from the needs of the community?
French: Le choix du type de relation financière doit-il être fondé sur les besoins du MAINC ou sur ceux de la collectivité?
English: [draft text previously before the Working Group]
French: [Projet de texte soumis précédemment au Groupe de travail]