ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner, importer or recipient of the goods shall be entitled to obtain the lifting of the withholding of the goods in question, in return for the payment of a security, the amount of which shall be fixed by the court and which shall be sufficient to protect the requestor’s interests, provided that all the customs procedures have been completed.
French: Le propriétaire, l’importateur ou le destinataire des produits ont la faculté d’obtenir la levée de la rétention des produits en question moyennant la consignation d’un cautionnement dont le montant est fixé par le tribunal et qui sera suffisant pour protéger les intérêts du demandeur, et ce, à condition que toutes les formalités douanières aient été accomplies.
English: The "Azor" was produced until 1967. Until the 1980s, a few C-207 aircrafts were still in service by the 35th air commando squadron in Madrid-Getafe.
French: L'"Azor" fut construit jusqu'en 1967, il fut exploité en service jusque dans les années 80, où l'on pouvait encore trouver des C-207 en service au 35eme régiment de l'armée de l'air de Madrid-Getafe.
English: Welcomes the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies through initiatives such as the rehabilitation of the justice system, including mechanisms for restoration of property and compensation and reparations as appropriate, the creation of independent national institutions capable of defending human rights, broad-based programmes of human rights education and the strengthening of local non-governmental organizations through field presences and programmes of advisory services and technical cooperation, and calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its efforts in these areas;
French: Se félicite de l'action menée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur de l'instauration de conditions propices à un retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées après un conflit, notamment par la remise en état du système judiciaire - y compris des mécanismes de restitution de biens, d'indemnisation et d'octroi de réparations, selon le cas -, la création d'institutions nationales indépendantes à même d'assurer la défense des droits de l'homme et l'élaboration de vastes programmes d'enseignement de ces droits, ainsi que le renforcement des organisations non gouvernementales locales au moyen de missions sur le terrain et de programmes de services consultatifs et de coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à intensifier les efforts qu'il déploie dans ces domaines;
English: The President of the European Parliament is elected for half the lifetime of a Parliament, i.e. a renewable term of two and a half years.
French: Le Président du Parlement européen est élu pour une demi-législature, soit deux ans et demi ; ce mandat est renouvelable.
English: The Group also recommended that the secretariat provide regular briefing sessions with member States on technical cooperation projects both during the planning and implementation stages, which may inter alia assist in the funding of projects.
French: Il a aussi recommandé que le secrétariat informe régulièrement les États membres des projets de coopération technique, tant au stade de la planification qu'à celui de l'exécution, ce qui pourrait notamment contribuer à leur financement.
English: I am very grateful to the Federation of Canadian Municipalities for being such engaged partners with me on this crucial initiative.
French: Je suis enchantée que la Fédération canadienne des municipalités soit une partenaire aussi déterminée dans cette initiative cruciale.
English: Corporations Canada has also initiated a revised ongoing transactional survey process to capture the level of client satisfaction among users of its online transactions.
French: Corporations Canada a également révisé son sondage permanent sur les transactions en ligne afin de mesurer la satisfaction des utilisateurs.
English: Parliament habitually increases targets - any targets.
French: Le Parlement a l'habitude d'augmenter les objectifs - tous les objectifs.
English: Acadia Universityis located in WOLFVILLE, NS.
French: L'Université Acadia est située à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.
English: In children and in pregnant or lactating women, the EER also includes energy needs associated with growth or the secretion of milk at rates consistent with good health.
French: Le BÉE est établi en tenant compte de l’âge, du sexe, du poids, de la taille et d’un niveau d'activité physique qui favorise la santé » (IOM, 2005).
English: In accordance with United Nations procedures, the Team of Specialists is open for participation of other experts from intergovernmental organizations, national and international business and research institutions and associations, who wish to contribute to the implementation of its work plan.
French: Conformément aux procédures de l'Organisation des Nations Unies, l'Equipe de Spécialistes est ouverte à la participation d'autres experts d'organismes intergouvernementaux, d'institutions et d'associations nationales ou internationales d'entreprises et de chercheurs qui souhaitent contribuer à la mise en œuvre de son plan de travail.
English: At a minimum, increasing the frequency of ACRS inspections for major asset categories (3 year cycle);
French: Ces améliorations consistent : à accroître la fréquence des inspections prévues aux fins du SRCB, au moins dans les catégories d'immobilisations importantes (cycle de trois ans);
English: "Le reflet du monachisme primitif dans les �crits d'Ephrem le Syrien," in Orient Syrien, 4 (1959), pp.
French: Le reflet du monachisme primitif dans les �crits d'�phrem le Syrien, dans Orient Syrien 4 (1959), pp.
English: On member control, the WTO ranked eighth, gaining points for its consensus-based format for decision making.
French: En se basant sur les rÃ©sultats Ã ce jour, le SecrÃ©tariat est convaincu que les nÃ©gociations / programmes de travail devraient progresser.
English: Opinion C-434/04 Ahokainen and Leppik Free movement of goods
French: Conclusions C-434/04 Ahokainen et Leppik Libre circulation des marchandises
English: Speeches 2007 2007/05/24 - Risks, responsibilities and real benefits:
French: Discours et présentations 2007 2007/05/24 - Risques, responsabilités et avantages Réels:
English: On the other hand, it was noted that to offer good offices or mediation was a right of third States and the making of such an offer should not be regarded as an unfriendly act by the parties to the dispute.31
French: Au contraire, on a fait observer qu'offrir ses bons offices ou sa médiation était un droit des États tiers et que cette offre ne devait pas être considérée comme un acte inamical par les parties principales.
English: For further information, please contact Ms. Julie Pewitt, DESA (e-mail pewitt@un.org; tel.  1 (917) 367-5169); or visit the following Web site <www.un.org/esa/socdev/unyin/egm_unhq_oct07.htm>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Julie Pewitt, DAES (courriel pewitt@un.org; tél. 1 (917) 367-5169); ou de visiter le site Web <www.un.org/esa/socdev/unyin/egm_unhq_oct07.htm>.
English: This was announced APAT (Agency for the Environment and Technical Services), during the press conference presenting the report at national level monitoring, coordinated in the years 2003/2005.
French: C'est ce qu'a annoncé l'APAT (Agence pour l'environnement et des services techniques), au cours de la conférence de presse présentant le rapport au suivi au niveau national, coordonné dans le 2003/2005 ans.
English: Among those most at risk are reportedly persons belonging to trade unions and other organizations, such as those representing women, lawyers and human rights activists.
French: Les personnes les plus en danger seraient les membres des syndicats et d'autres organisations, par exemple les organisations représentant des femmes, des avocats et les militants des droits de l'homme.
English: They are examining the processes that control long-term release of toxic metals from mine waste sites and studying the transport of metals to groundwater.
French: Ils étudient les méthodes de réduction à des rejets à long terme de métaux toxiques provenant de sites de résidus miniers ainsi que le transport des métaux vers les eaux souterraines.
English: Its heading shall be ‘EXTERNAL ACTION BY THE UNION’ and it shall contain the following Titles and Chapters:
French: Elle est intitulée «L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION» et contient les titres et chapitres suivants:
English: Main challenges ahead and next steps Contributing to public service renewal and ensuring that leaders are well equipped to carry out their responsibilities effectively and with integrity requires ongoing commitment and course correction involving all our partners and the engagement of senior officials.
French: Principaux défis à relever Pour contribuer au renouvellement de la fonction publique et s'assurer que les dirigeants sont bien préparés pour s'acquitter de leurs responsabilités de façon efficace et intègre, il faut un engagement continu et des mesures d'ajustement de la part de tous nos partenaires et un engagement des hauts fonctionnaires.
English: To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
French: Dans la mesure où le travail non déclaré peut être lié à la volonté d’échapper à une taxation indirecte, certains États membres ont saisi la possibilité que leur offrait la directive 1999/85/CE et réduit la TVA sur certains services spécifiques à forte intensité de maind’œuvre.
English: Reporting, however, was restricted to adults age 20 to 64 (excluding pregnant women).
French: Ce rapport ne porte cependant que sur les adultes âgés de 20 à 64 ans (à l'exclusion des femmes enceintes).
English: Fifty of these are associated with cancer.
French: La fumée secondaire est tout aussi néfaste.
English: DORÉ, Victor minister in Switzerland DRURY, C.M., sous ministre de la Defense nationale.
French: DORÉ, Victor, minister in Switzerland DRURY, C.M., sous ministre de la Défense nationale.
English: That's why we were so pleased when we were contacted by a trade commissioner with Foreign Affairs and International Trade Canada's International Business Opportunities Centre (IBOC), about an opportunity to do business in Mexico."
French: C'est pourquoi nous avons été si heureux lorsqu'une déléguée commerciale travaillant pour le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, a communiqué avec nous pour nous informer des débouchés offerts par le marché mexicain.
English: Southern region  In the southern region 892 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 892 sorties hostiles effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: However, colourful Phnom Penh proves an irresistible draw to many, who appreciate stark contrasts and contradictions.
French: Jednakże pełne koloru Phnom Penh daje dużo wrażeń wielu tym, którzy doceniają proste kontrasty i sprzeczności.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the CPC report, section C.3, entitled "Triennial review of the implementation of the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions" (A/58/16, paragraphs 549-551).
French: Le Président attire l'attention de la Commission sur la Section C.3 du rapport du CPC, intitulée « Examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales » (A/58/16, par. 549 à 551).
English: Winter 2004 Improving Life Chances for First Nations Children
French: Hiver 2004 Améliorer les perspectives d'avenir des jeunes Autochtones
English: Currently our government is liberating the forces of investment by:
French: À l’heure actuelle, notre gouvernement libère les forces de l’investissement de la façon suivante :
English: CMC Microsystems in co-locating its photonic process engineer at the NRC-CPFC building.
French: CMC Microsystems a installé ses ingénieurs en processus photoniques dans l'édifice du CCFDP-CNRC.
English: ◦ Open Dialogue and Deliberation Are Encouraged – Conflict should not necessarily be avoided since it can play a creative role, providing a means of challenging assumptions, revealing biases, scrutinizing evidence, and making arguments persuasive.
French: ◦ Le libre dialogue et le débat sont encouragés – Les conflits ne sont pas nécessairement une chose à éviter, dans la mesure où ils ont une fonction créative et sont un moyen de remettre en question des hypothèses, de révéler des préjugés, de passer des données au crible et de rendre plus convaincants des arguments.
English: The Convention prevails, the French court could, under Article 7 of the Convention, exercise jurisdiction, if under French national law the court would have jurisdiction against the US party and conditions of Article 7 are met.
French: La convention prévaut, le tribunal français pourrait, en application de l’article 7 de la convention, exercer la compétence, si selon la loi nationale française le tribunal a compétence à l’égard du défendeur américain et si les conditions de l’article 7 sont réunies.
English: Agenda item 60 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 60 de l'ordre du jour Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: B.C.'s share of total deals reached 10 percent (80 deals) in 2002 and 11 percent (110 deals) in 2001, for an average of 9 percent between 1996 and 2002.
French: De 1996 à 2002, la valeur moyenne des transactions dans cette région, soit 578 000 $, était considérablement inférieure à la moyenne nationale de 2,7 millions.
English: To enable working women to look after their infants and to go about their business, care initiatives are being developed and replicated.
French: Pour prendre soin des enfants en bas âge et permettre aux mères qui travaillent de vaquer à leurs occupations, des initiatives se développent et se multiplient.
English: Committee on Development Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Human Rights
French: Commission du développement Commission des affaires étrangères Sous-commission "droits de l'homme"
English: But it was above all the result of a stronger ACP group, which obviously found new courage following the events in Seattle.
French: Mais c'est surtout le résultat d'un renforcement du groupe ACP, qui s'est manifestement trouvé une nouvelle âme après Seattle.
English: Homecare comprises four main types of care: acute care, chronic or continuing care, promotive/preventive care and palliative care (Kirby & LeBreton 2002b: 149; Romanow 2002: 173; Health Canada 2004).
French: Pour ce qui est de l’intersection entre les télésoins à domicile et les aidants naturels, le présent rapport s’inspire des renseignements généraux ou contextuels sur la télésanté, les soins de santé, les soins à domicile et les aidants naturels tirés des études et des synthèses publiées.
English: The question is, can the government reduce the GST and not raise personal income taxes or implement other tax measures without destroying the social benefits that exist within this country?
French: Il faut se poser la question : le gouvernement peut-il re´ duire la TPS sans augmenter l’impot sur le revenu des particuliers ou ˆ ´ prendre d’autres mesures fiscales sans detruire les avantages sociaux dont jouissent les Canadiens?
English: “Protección de las minorías  (Protection of Minorities), in Derechos de los Inmigrantes, Rodríguez Tornos, (eds)
French: «Protección de las minorías» (Protection des minorités), dans «Derechos de los Inmigrantes» (Droits des immigrants), Rodríguez/Tornos (dir.  pub.
English: Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001,
French: Prenant note des textes issus de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001,
English: For more information, visit CHSRF's website at: www.chsrf.ca/nursing_research_fund/index_e.php
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à visiter le site Web du FCRSS au : http://www.chsrf.ca/nursing_research_fund/index_f.php.
English: The profit tax can allow for greater risk sharing between the regulator and fishers and is able to capture the entire rent in the fishery in both the short and long run.
French: De son côté, le régime d'impôts sur bénéfices peut permettre un plus grand partage des risques entre les organismes de réglementation et les pêcheurs et de recouvrer en totalité la rente, tant à court terme qu'à long terme.
English: (i) File No. 1276233 (ii) Lambrusco Grasparossa di Castelvetro (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the province of Modena, with limitations as specified in DM del 30 luglio 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1276233 (ii) Lambrusco Grasparossa di Castelvetro (Vin) (iii) Région d'Émilie-Romagne, en Italie : dans la province de Modène, avec restrictions conformément au DM del 30 luglio 1997.
English: Specific support actions will also be implemented to stimulate, encourage and facilitate the participation of organisations from the candidate countries in the activities of the priority thematic areas.
French: Des actions de soutien spécifique seront également menées pour stimuler, encourager et faciliter la participation d'organisations originaires des pays candidats aux activités relevant des domaines thématiques prioritaires.
English: Secondary files Sometimes we select files for audit because of their association with other previously selected files.
French: Dossiers secondaires Parfois, nous vérifions des dossiers parce qu’ils sont liés à d’autres dossiers déjà choisis pour être vérifiés.
English: The deterministic forecast is in black.
French: Pour arriver à cette conclusion, nous comparerons les vérifications des prévisions des 2 systèmes jusqu’à 10 jours.
English: Founder of LICEF, one of the leading centres for research on distance learning technology in the world, he also directs the Centre interuniversitaire de recherche sur le télé-apprentissage (CIRTA), a strategic association of nine Quebec universities.
French: Fondateur du LICEF, l'un des plus importants centres de recherche sur les technologies de la formation à distance dans le monde, il dirige également le Centre interuniversitaire de recherche sur le télé-apprentissage (CIRTA), un regroupement stratégique qui rassemble neufs universités québécoises.
English: This new version of the Act differs in that the levels of child benefits and the total income thresholds at which families are entitled to such benefits are now tied not to the minimum wage but to the per capita minimum consumer budget for a family of four as calculated for the previous year.
French: Cette nouvelle version de la loi diffère de l'ancienne en ceci que le montant des allocations pour enfants à charge et les seuils de revenu en dessous desquels les familles ont droit à ces allocations ne sont plus liés au salaire minimum mais au budget minimum par personne pour une famille de quatre, tel qu'il a été calculé pour l'année précédente.
English: In British Columbia, the Manager, TIU, is Canada's representative on implementation committees.
French: En Colombie-Britannique, le SMOT est le représentant du Canada aux comités de mise en oeuvre.
English: The duration of each session should be determined according to the seriousness, importance, complexity and urgency of the issues on its agenda and should therefore be decided separately for each session.
French: La durée de chaque session doit être déterminée en fonction de la gravité, de l'importance, de la complexité et de l'urgence des questions inscrites à l'ordre du jour.  Il faudrait donc en décider chaque fois.
English: Allow us further to share our thoughts on what we consider to be the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: Nous voudrions à présent exposer nos vues sur ce que doit être le rôle de l'ONU au XXIe siècle.
English: Chairman of the Committee of Ministers and Secretary General meet with President Saakashvili Carl Bildt, Chairman of the Committee of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Sweden, and Terry Davis, Secretary General, in Georgia since Monday, had yesterday a tete-a-tete meeting with Georgian President Mikheil Saakashvili.
French: Le Président du Comité des Ministres et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe se rendent en Géorgie Carl Bildt, Président du Comité des Ministres et Ministre des Affaires étrangères de la Suède, et Terry Davis, Secrétaire Général, se rendent en Géorgie aujourd’hui, suite à la crise sérieuse qui secoue la région.
English: • The Heritage Trust keeps a balance between authenticity and entertainment that seems to be working.
French: • Le Heritage Trust parvient à un équilibre entre l'authenticité et le divertissement qui semble fonctionner.
English: In France, a cancer steering committee published a report in January 2003, which has very recently allowed the President of the Republic to draw up a national plan for an anti-cancer campaign. The French report bears remarkable similarities to your own, in terms both of its findings and the objectives it proposes.
French: En France, une commission d'orientation sur le cancer a publié un rapport en janvier 2003, qui a permis, tout récemment, l'élaboration d'un plan national du président de la République pour la lutte contre le cancer et qui présente des similitudes étonnantes avec votre rapport, tant pour les constats que pour les objectifs à atteindre.
English: Mr. Forster (Vice-President, International Committee of the Red Cross), Panellist, apologized for having misunderstood the question of the representative of Cuba and said that he wished to emphasize two points.
French: M. Forster [Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)], participant, présente ses excuses au représentant de Cuba pour avoir mal compris sa question et dit qu'il tient à souligner deux points.
English:    Mr President, I wish to begin by again thanking the rapporteur for this very necessary report.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite commencer en félicitant à nouveau le rapporteur pour son rapport particulièrement nécessaire.
English: The third area in which the BCBS made substantial progress was the analysis of issues concerning the implementation of the new Accord, which will also be reflected in national legislation.
French: Ses principales conclusions ont été encourageantes dans la mesure où elles étaient cohérentes avec les objectifs du Comité, consistant à renforcer la sensibilité au risque des exigences en fonds propres tout en laissant pratiquement inchangé le montant global des exigences en la matière.
English: These agencies further stressed the importance of dedicated spectrum for broadband applications.
French: Ces organismes ont également souligné l'importance de fréquences réservées pour des applications à large bande.