ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just 6 km from Aalborg Airport, the Radisson Blu Limfjord Hotel is a modern hotel close to fantastic shopping and major tourist attractions.
French: Profitez d'un petit déjeuner biologique gratuit et de l'accès Internet sans fil dans cet hôtel du centre d'Aalborg, qui se trouve juste à côté du centre culturel et des congrès, et à 100 mètres de la...
English: Incitement to religious hatred and violence
French: Incitation à la haine et à la violence religieuses
English: The Delegation also noted that the contributions of Canada, the United States of America and France, which were quoted in paragraphs 226 to 228 of the Annex, had been, as the document itself pointed out, sent to the Secretariat after the Ad hoc Intergovernmental Meeting.
French: La délégation a aussi noté que les contributions du Canada, des États Unis d’Amérique et de la France, dont il est question dans les paragraphes 226 à 228 de l’annexe, ont été envoyées au Secrétariat après la réunion intergouvernementale ad hoc, ainsi que cela est indiqué dans le document lui-même.
English: of programmes and programme support, 2006-2007
French: PNUD : utilisation des ressources : répartition prévue des programmes et de l'appui aux programmes, par région pour 2006-2007
English: The types of situations in which a penalty or interest charge may be waived include:
French: En effet, la production tardive d'une déclaration ou l'omission de verser une somme due peuvent être indépendantes de la volonté du contribuable.
English: In 2003, in keeping with recommendations by the Royal Society of Canada, and to keep pace with emerging science and support the regulatory system, the CFIA contracted several research projects to study the environmental safety of transgenic plants.
French: En 2003, conformément aux recommandations de la Société royale du Canada et afin de suivre les progrès scientifiques et d'appuyer le cadre réglementaire en conséquence, l'ACIA a octroyé plusieurs contrats pour que soient menés des projets de recherche sur la sécurité environnementale des plantes transgéniques.
English: Your Internet Services Procviders often offers you free webspace with your internet connection.
French: Les services d'accès à Internet (ou autres) offrent très souvent la possibilité d'avoir un espace personnel d'hébergement.
English: Hotel in Galatina: In the heart of one of the nost beautiful historical centre, the Hotel Palazzo Baldi, built by Baldi earls in the 16th century, has been transformed into a welcoming dwelling. The hotel provides luxury suites, apartments and rooms with every confort.
French: hôtel à Galatina: L'hôtel et ses 17 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Following completion of the LATB process an amendment will be made to the plan to incorporate those recommendations.
French: Lorsque les consultations sur les terres périphériques de la ville de Banff seront terminées, le plan directeur sera modifié pour y intégrer les recommandations.
English: Recommendation 15 Article 28 Annual report by the Commission 1.
French: Recommandation 15 Article 28 Rapport annuel de la Commission 1.
English: Index Code: 003 Conduct of Appeal - no appointment made or proposed; 009 Competence of Selection Board - corrective action; 010 Selection Tools & Rating Procedures - propriety corrective action; 029 Establishment of Eligibility List - allowed to expire Following the allowing of the first appeal, the Public Service Commission required the department to undertake certain specific corrective measures.
French: Codes du répertoire : 003 Instruction d'un appel - aucune nomination ou proposition de nomination; 009 Autorité du jury de sélection - mesure corrective; 010 Outils de sélection et procédures de cotation - pertinence de la mesure corrective; 029 Établissement de la liste d'admissibilité - expiration de la liste Après avoir accueilli le premier appel, la Commission de la fonction publique a exigé que le ministère prenne certaines mesures correctives précises.
English: Grey Cup The Grey Cup is a trophy produced by Birks Jewellers that has been part of Canadian sports since 1909, when it was donated by Governor General Earl GREY for the Canadian FOOTBALL championship.
French: Conn Smythe, trophée Le trophée Conn Smythe est remis annuellement au joueur jugé le plus utile à son équipe durant les séries éliminatoires de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY.
English: (I used to joke that Bosnia was the only other country with a system as fragmented and inefficient as ours.
French: (J’avais l’habitude de blaguer en disant que la Bosnie était le seul autre pays avec un système aussi fragmenté et inefficace que le nôtre.
English: With respect to investment and the industry's ability to generate the necessary returns, the current buoyant market and the strong demand for hot-rolled sheet are likely to provide the necessary conditions for the domestic industry to recoup its past investments and proceed with its plans for further investment.
French: En ce qui a trait à l'investissement et à la capacité de la branche de production de dégager les rendements nécessaires, le marché florissant actuel et la forte demande de tôles laminées à chaud devraient vraisemblablement mettre en place les conditions nécessaires pour que la branche de production nationale recouvre ses investissements passés et aille de l'avant avec ses projets d'investissements additionnels.
English: GREEN PAPER on Satellite Navigation Applications (Text with EEA relevance) 1.
French: LIVRE VERT sur les applications de navigation par satellite (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: KUFPEC states that KUFPEC TUNISIA would not have been required to pay this additional mobilization fee, but for its forced termination of the Challenger contract, and thus it argues that this additional expense was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon la KUFPEC, si KUFPEC TUNISIA n'avait pas été obligée de mettre fin à son contrat avec Challenger, l'appareil de cet entrepreneur aurait été utilisé pour mener à bien ce programme de forage.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: IWF 13 Union Cycliste Internationale !
English: The regional offices have reported strengthened support given to country offices' staff training activities and the development of country programme cycle integrated monitoring and evaluation plans.
French: Les bureaux régionaux ont indiqué qu'ils apportaient un appui accru aux bureaux de pays pour ce qui concerne les activités de formation du personnel ainsi que l'élaboration de plans de suivi et d'évaluation intégrés, dans le cadre du cycle de programmation du pays.
English: And it will be necessary to accelerate to the same timeline to be able to have any interaction with it).
French: Et il faudra devenir 10 fois plus rapide pour le voir ou avoir une quelconque interactivité avec celui-ci).
English: In the absence of management familiarity with the Risk-Based Audit Framework that is the underpinning for management controls around PSSSP, control of this program cannot be said to be in effect, and the program can be characterized as being adrift.
French: Étant donné le manque de connaissance du personnel de direction en ce qui a trait au Cadre de vérification fondé sur les risques, cadre qui constitue la base même des contrôles de la gestion appliqués au PSENP, on peut affirmer que ce programme n'est pas soumis à un contrôle adéquat et qu'il progresse à la dérive.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE  ETHEL BLONDIN-ANREW'S OFFICE June 2, 2005 to September 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Ethel Blondin-Andrew Minister of State (Northern Development) Collin, Pierre Luc Special Assistant (Communications) Francis, Kelly Senior Special Assistant Thorne, Jacqueline Chief of Staff Tremblay, Martin Special Assistant (Scheduling and Personal) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE  ETHEL BLONDIN-ANREW Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 NOM TITRE L’honorable Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État Ministre d'État (Nord canadien) Collin, Pierre Luc Adjoint spécial (Communications) Francis, Kelly Adjointe spéciale principale Thorne, Jacqueline Chef de cabinet Tremblay, Martin Adjoint spécial (Agenda et personnel) Retour
English: Further, the TPA states that dredging mainly occurs in the Keating channel primarily for tugboats and emergency ice breaking equipment.
French: De plus, l'APT explique que le dragage se produit principalement dans le chenal Keating surtout pour les remorqueurs et l'équipement de déglaçage d'urgence.
English: Projects that address risk or protective factors associated with drug use are extremely significant, even if they are not directly concentrating on drug issues.
French: Les projets qui s’intéressent aux facteurs de risque ou de protection liés à la consommation de stupéfiants sont particulièrement pertinents, même s’ils ne sont pas directement centrés sur les questions de toxicomanie.
English: SECTION C - CONTACT INFORMATION 15) Name and title of person with legal signing authority (Chair, President, etc.)
French: SECTION C - COORDONNÉES 15) Nom et titre de la personne détenant l'autorisation légale de signer (présidente ou président du conseil, présidente ou président, ou autre)
English: Mr. Willis and his fellow consultants were   the only experts who were actually involved in JUMI.
French: M. Willis et ses collègues   consultants ont été les seuls experts à participer effectivement aux   travaux du Comité mixte.
English: The two operators must certainly focus heavily on positioning themselves effectively vis-à-vis their competitors, while continuing to deliver a high-quality product.
French: Les deux opérateurs devront sans doute déployer d’importants efforts pour se positionner solidement face à leurs concurrents tout en continuant d’offrir un produit de qualité.
English: The Minority Rights Group International representative emphasized that the rights of minorities must be respected in strategies to achieve the millennium development goals, asking that the Working Group elaborate specific recommendations to States to ensure that the millennium development goals were achieved for minorities.
French: Le représentant du Groupement pour les droits des minorités, soulignant que les droits des minorités devaient être respectés dans le cadre des stratégies visant la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, a demandé au Groupe de travail d'élaborer des recommandations expresses à l'intention des États afin de veiller à ce que les minorités ne soient pas oubliées lors de la réalisation de ces objectifs.
English: The ceiling specified in the annex applies to each type of subsidy (€ 40 000 for the allocation and € 40 000 for loans with interest relief). Under the rules in force, a young farmer can have a five-year period of grace before having to comply with mandatory standards.
French: Le plafond figurant en annexe vaut pour chaque type de subvention ( 40 000 euros pour la dotation et 40 000 euros pour les prêts bonifiés) Au titre de la réglementation en vigueur, un jeune agriculteur peut bénéficier d’une période de grâce de 5 ans après son installation avant de remplir ses obligations en matière de normes obligatoires.
English: These tables are an integral part of this report.
French: Ces tableaux font partie intégrante du présent rapport.
English: payment credits, compared with 0.95% of GNP after the cuts made by the Council in July and 0.97% in the preliminary draft budget set up by the Commission.
French: En crédits de paiement, il représente 0,99% du revenu national brut (RNB) de l’UE à vingt-sept, contre 0,95% du RNB après les réductions effectuées en juillet par le Conseil, et 0,97% pour l’avant-projet présenté par la Commission.
English: As for the requirement to schedule progress meetings, the Tribunal is of the view that the requirement is on an "as required" basis and, strictly speaking, is not required in the delivery plan and schedule.
French: En ce qui a trait à l'exigence de prévoir des réunions d'étape, le Tribunal est d'avis que l'exigence prévoit la tenue de telles réunions « au besoin » et, selon une interprétation stricte, qu'il n'était pas exigé de les inclure dans le calendrier et plan de livraison.
English: Using conceptual strategies, Ader reframes, without ever seeking to validate them, the key motifs of Romanticism.
French: Par des stratégies conceptuelles, Ader recadre, sans jamais chercher à les valider, les motifs clefs du romantisme.
English: Applicants will be able to complete their passport application on-line.
French: En fait, le titulaire du passeport doit présenter une nouvelle demande.
English: Deeply concerned about the use of West Africa as a transit area for consignments of illicit drugs, especially cocaine, destined for other parts of the world, in particular as the increase in cocaine abuse has continued to fuel the demand for that illicit drug,
French: Profondément préoccupée par l'utilisation de l'Afrique de l'Ouest comme zone de transit pour des envois de drogues illicites, notamment de cocaïne, destinés à d'autres régions du monde, en particulier du fait que l'augmentation de l'abus de cocaïne a continué d'en alimenter la demande,
English: • A392 2005-12-28 Add This statutory authority is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: • A392 2005-12-28 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: It was hoped that OHCHR would become involved in augmenting the capacity of that commission as well as other national institutions.
French: Il espère que le Haut Commissariat aidera le Gouvernement à développer les capacités de cette commission ainsi que des autres institutions nationales.
English: It expresses its views on the position of France in multilateral negotiations on human rights.
French: Elle éclaire de ses avis les positions françaises dans les négociations multilatérales portant sur les droits de l'homme.
English: COMMUNICATION OF A VACANCY FOR A MEMBER OF A BOARD OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) (02/71/A/BoA) The full text of this communication can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities, whose address appears on page 3 of the cover of this Official Journal.
French: COMMUNICATION DE VACANCE D’EMPLOI DE MEMBRE DE CHAMBRE DE RECOURS DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) (02/71/A/BoA) Le texte complet de cette communication peut être obtenu auprès de l’Office des publications officielles des Communautés européennes, à l’adresse indiquée en page 3 de la couverture du présent Journal officiel.
English: Accented characters and uppercase characters are not used.
French: Les caractères accentués et les majuscules ne sont pas utilisés.
English: – The subject of today’s debate is extremely important to the development of civic life.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, notre débat vient à son heure.
English: 65 The concern about the risk of emergency transport over rural roads and the real risk of a motor vehicle accident was especially salient around emergency transport during labour.
French: Des craintes particulières ont été exprimées au sujet du transport d’urgence sur les routes rurales, ainsi que du risque réel d’accidents d’automobile, en particulier lors de transfert d’urgence durant le travail :
English: Two of these cases ended with the following sentences: one officer given a suspended sentence of 61 days' imprisonment for physically ill-treating a minor (First Region); one female officer suspended for 61 days and fined for ill-treatment (Second Region).
French: * Unité de compte indexée.  Deux de ces affaires se sont soldées par une condamnation: 61 jours d'emprisonnement de police avec sursis contre un agent pénitentiaire pour mauvais traitements physiques sur la personne d'un mineur (région I) et 61 jours d'exclusion temporaire de fonctions et une amende infligés à une agent pénitentiaire pour contraintes illégales (région II).
English: As far as political progress is concerned, I would like to mention some of the more important and innovative advances.
English: The pipe was a testimony to the truth and honour of all sacred pacts undertaken in councils and among indigenous nations and, later, in the making of treaties with the Crown.
French: La pipe symbolisait la vérité et l'honneur dans le cas de tous les pactes sacrés conclus par les conseils et entre nations indiennes et, plus tard, dans le cas des traités signés avec la Couronne.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Belhadji, Bachir Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada Publication disponible en français sur demande.
French: ii Données de catalogage avant publication (Canada) Belhadji, Bachir Profil socio-économique des coopératives autochtones au Canada.
English: What do I do if I can no longer access a folder to change it?
French: ▲ 9- Que faire si on n'arrive plus à accéder à un dossier pour le modifier?
English: Shrinking livelihood opportunities, stagnation in rural employment, and limited access to affordable microfinance and markets have spurred migration to urban areas, especially to Ulaanbaatar, posing unique challenges to urban governance, at the same time weakening human capacity in rural areas and changing traditional nomadic culture.
French: Les débouchés de moins en moins nombreux, la stagnation de l'emploi rural et le manque d'accès au microfinancement abordable et aux marchés ont alimenté l'exode rural notamment à Oulan-Bator, ce qui pose de graves problèmes de gouvernance urbaine tout en privant les campagnes de bras et en changeant la culture nomade traditionnelle.
English: Since our beginnings, when puffs were sewn and sized completely by hand, until the present day where automated mechanical arms are responsible for feeding our machines, there have been several generations that have endorsed and guaranteed our work, as well as companies that have counted on us decade after decade.
French: Depuis nos débuts, lorsque les houppes se cousaient et collaient complètement à la main, jusqu'à nos jours, où ce sont les bras robotisés ceux qui se chargent d'alimenter nos machines, plusieurs générations ont été témoins de notre travail, ainsi que les entreprises qui ont fait confiance en nous, depuis des décades.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883155, 883156, 883157 and 883159 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 883155, 883156, 883157 and 883159 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883155, 883156, 883157 et 883159 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licences nos 883155, 883156, 883157 et 883159 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: (2) If a visitor refuses to undergo a search referred to in subsection (1), the institutional head or a staff member designated by the institutional head may (a) prohibit a contact visit with an inmate and authorize a non-contact visit; or (b) require the visitor to leave the penitentiary forthwith.
French: (2) Si le visiteur refuse de se soumettre à la fouille visée au paragraphe (1), le directeur du pénitencier ou l’agent désigné par lui peut : a) soit lui interdire toute visite-contact et autoriser une visite d’un autre type; b) soit lui enjoindre de quitter le pénitencier sans délai.
English: • a transition policy to facilitate the introduction of mobile satellite services in the bands 1990-2025 MHZ and 2160-2200 MHZ; 
French: • politique de transition visant à faciliter la mise en oeuvre des services mobiles par satellite dans les bandes 1990-2025 MHz et 2160-2200 MHz;
English: It also impacts clients and counterparts that see a UNOPS that is not uniform in its approach.
French: Il a également des incidences sur les clients et les partenaires qui se rendent compte de ce manque d'homogénéité.
English: To arrange for advance payment of hospital and medical expenses, the participant must sign an authorisation form allowing the Administrator to recover payment from the provincial/territorial health insurance plan.
French: Pour obtenir le paiement anticipé des frais hospitaliers et médicaux, le souscripteur doit signer une formule autorisant l'administrateur à récupérer les paiements du régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: US President Lyndon Johnson, whose name hardly springs to mind when one thinks of environmentalists, once said, and I quote: "Either we stop poisoning our air or we become a nation in gas masks groping our way through dying cities."
French: Le président américain Lyndon Johnson, que personne n'a jamaisconsidéré comme un écologiste, a dit et je cite : « Soit nous arrêtons d'empoisonner l'air que nous respirons,soit nous devenons un pays dont les habitants portent des masques a gaz et marchenta l'aveuglette dans des villes agonisantes ».
English: • Report on Plans and Priorities to TBS
French: • Rapport sur les plans et les priorités au Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Observations The SSFU annual revenues are approximately $520K per annum.
French: Observations Les recettes annuelles de l'UGSS sont d'environ 520 000 dollars.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 3 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Other financial aid exists, for such purposes as improving negotiating skills and participation, training for employees authorised to represent colleagues under the reduced working hour’s agreements and training for employment tribunal members.
French: D’autres aides pécuniaires existent comme l’aide à la négociation et à la participation, l’aide de l’Etat à la formation des salariés mandatés dans le cadre des accords de réduction de temps de travail et le financement de la formation des conseillers prud’hommes.
English: It is a silver-skinned fish with distinct dark blue-green, cross-like spots over the body and head, and above the lateral line.
French: De livrée argentée, il porte des taches bleu-vert foncées et distinctes en forme de X sur le corps, sur la tête et au-dessus de la ligne latérale.
English: The study proposes recommendations for six key areas for action at the national level, aimed at: securing gender equality and protecting women's human rights; exercising leadership to end violence against women; closing the gaps between international standards and national laws, policies and practices; strengthening the knowledge base on all forms of violence against women to inform policy and strategy development; building and sustaining strong multisectoral strategies, coordinated nationally and locally; and allocating adequate resources and funding.
French: L'étude propose des recommandations pour agir dans six domaines au niveau national, afin : d'assurer l'égalité des sexes et de protéger les droits fondamentaux de la femme; de jouer un rôle moteur qui permettra de mettre fin à la violence contre les femmes; de combler les écarts existant entre les normes internationales et les lois, politiques et pratiques nationales; de renforcer les connaissances sur les différentes formes de violence à l'égard des femmes afin que les politiques et stratégies soient élaborées en connaissance de cause; d'élaborer et d'appliquer durablement des stratégies multisectorielles énergiques, coordonnées au niveaux national et local; d'allouer des ressources et des financements adéquats.
English: Insulation resistance
French: 5.1.2.3 Résistance d'isolement