ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a lack of appreciation of the particular protection needs of IDPs and the role of United Nations agencies and human rights mechanisms in addressing them remains, as shown by a recently published study on the international community's efforts to protect IDPs.
French: Néanmoins, on appréhende encore mal les besoins particuliers de protection des personnes déplacées et le rôle des organismes des Nations Unies et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme s'agissant d'y répondre, comme il ressort d'une étude récemment publiée sur l'action de la communauté internationale pour protéger les personnes déplacées.
English: Member States are urged to apply United Nations guidelines on medical clearance and on medical conditions that preclude deployment.
French: Les États Membres sont vivement engagés à se conformer aux directives de l'ONU relatives à l'évaluation de l'aptitude des fonctionnaires sur le plan médical et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.
English: The credit union system, which continued to show steady growth in 2001, posted net earnings of $293 million (after taxes and dividends), a 5.3-per-cent increase over the previous year.
French: Le réseau des coopératives, qui a continué d’afficher une croissance soutenue en 2001, a enregistré un bénéfice net de 293 millions de dollars (après impôts et ristournes), soit 5,3 % de plus que l’année précédente.
English: • CRIMINAL AND GEOGRAPHIC PROFILING (4)
French: • DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE ET RESSOURCEMENT - RÉGION DU CENTRE LONDON (2)
English: That spirit is evident in the Union's efforts towards an association agreement with Algeria. It reflects the desire of all of us for cooperation with the Mediterranean region as part of the so-called &#x02BC;Barcelona process'.
French: Cela fait partie de l'esprit de partenariat politique qui doit caractériser nos relations avec ce pays, esprit qui s'exprime par notre volonté de conclure un accord d'association et par nos efforts communs de mettre en place une coopération méditerranéenne dans le contexte du processus de Barcelone.
English: • The remaining Portfolio organization is the Canadian Cultural Property Export Review Board that is a discrete board operating as an administrative tribunal.
French: • Enfin, la Commission d'examen des exportations de biens culturels est un organisme indépendant qui fonctionne comme un tribunal administratif.
English: CEO to use his discretion when adjusting voting hours for electoral districts in a time zone that does not switch to daylight saving time (1997).
French: Donner au DGE la liberté d'adapter les heures de scrutin dans les circonscriptions se trouvant dans un fuseau horaire qui ne passe pas à l'heure avancée (1997).
English: Finally, on the subject of Libya, many criticisms can be levelled at us.
French: Finalement, au sujet de la Libye, on peut faire l'objet de beaucoup de critiques.
English: Roots classified in the "Extra" Class must not be more than 45 mm when sizing is by diameter and not more than 200 g when sizing is by weight and the difference in diameter or in weight between the smallest and the largest root in any one package must not be more than 20 mm or 150 g.
French: Pour les racines de la catégorie "Extra", le calibre maximal ne peut dépasser 45 mm en diamètre et 200 g en poids et la différence de diamètre ou la différence de poids entre la racine la plus petite et la racine la plus grosse contenues dans un même colis ne doit pas excéder 20 mm ou 150 g.
English: However, with one of the highest fertility rates in the MEDA region (3.5 births per woman), and strong immigration, the average annual growth rate of Jordan’s population amounts to 2.6% while the labour force is increasing at 4% per year.
French: Cependant, les efforts déployés pour lutter contre la pauvreté manquent de cohérence en raison de la multiplicité des initiatives, qui sont souvent mal coordonnées, et de la diversité des acteurs institutionnels qui les mettent en œuvre.
English: This appears to be the public’s only window into the workings of the VIAA.
French: Les representants elus par le public et les fonctionnaires sont expressement exclus par les reglements et ne peuvent etre membres. Troiskmement, la responsabilite envers le public nest que theorique.
English: However, since elections for the European Parliament are to take place in June 2009, the new European Commission, including the double-hatted CFSP High Representative/Vice-President of the European Commission will not be nominated or confirmed by the European Parliament before the summer/autumn of 2009.
French: Mais comme il y aura des élections au Parlement européen en juin 2009, la nouvelle Commission européenne, qui comprendra le Haut représentant pour la PESC portant aussi la casquette de Vice-Président de la Commission européenne, ne sera pas désignée ni confirmée par le Parlement européen avant l’été/automne 2009.
English: Their input to the regular process in developing terms of reference for an assessment, nominating experts and ensuring that assessment products effectively target user communities will be especially valuable.
French: Leur participation au mécanisme régulier sera particulièrement utile pour ce qui est d'établir le cahier des charges d'une évaluation, de désigner les experts et de veiller à ce que les produits de l'évaluation correspondent bien aux besoins des publics cibles.
English: The blowing snow contributed to several fender-benders across the city, but there were no major injuries.
French: La neige balayée par le vent a provoqué plusieurs accidents mineurs en ville, mais il n'y a pas eu de conséquences dramatiques.
English: (9) Earnings paid or payable as, (a) bonuses or gratuities, other than as a result of a lay-off or separation from employment, and (b) wages in lieu of notice, at the time of a claimant's lay-off or separation from employment or prior thereto in contemplation of such lay-off or separation, shall, subject to this section, be allocated to the period for which those earnings are payable.
French: Art. 58(9) Doivent être réparties, sur la période pour laquelle elles sont payables, les rémunérations payées ou payables au moment ou en prévision du licenciement ou de la cessation d'emploi, d'un prestataire, a) à titre de primes ou de gratifications, autres que celles versées par suite de licenciement ou de cessation d'emploi, ou b) à titre de salaire tenant lieu de préavis.
English: In October 2005, in an example of good cooperation with Parliament and Jens Bonde, MEP, the Commission launched an online public register of expert groups which provided valuable information on different aspects, such as the group's mission, tasks and composition.
French: En octobre 2005, et pour illustrer la coopération étroite avec le Parlement et Jens Bonde, député européen, la Commission a lancé un registre public en ligne des groupes d'experts qui a fourni des informations utiles sur divers aspects, tels que la mission, les tâches et la composition des groupes.
English: "I am pleased that Canada played a key role in formalizing the working relationship between NPAFC and PICES," said Mr. Anderson.
French: « Je suis heureux de constater que le Canada a joué un rôle clé dans l’officialisation des rapports de travail entre la NPAFC et la PICES », a dit M. Anderson.
English: The technical and economic feasibility of new hydraulic facilities in the basins of transboundary rivers should be subject to mandatory assessment by neutral international audit bodies.
French: Les arguments techniques et économiques sur les nouveaux ouvrages hydrotechniques construits dans les bassins des fleuves transfrontières doivent faire l'objet d'analyses obligatoires objectives par des sociétés d'audit internationales indépendantes.
English: These nation-wide networks connect excellent research with industrial know-how and practical investment.
French: Ces réseaux nationaux assurent un arrimage entre la recherche de haute qualité, le savoir-faire industriel et un investissement pratique.
English: Lucie used to be a hairdresser and ran her own restaurant; Amira was a lab technician; Janice a nurse; Rachel was head of a department in a communications firm.
French: Lucie était coiffeuse et tenait un restaurant; Amira travaillait comme technicienne de laboratoire; Janie était infirmière; Rachel était chef d'un service de communication dans une entreprise.
English: The next Danish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers3. It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15);
French: Le prochain rapport du Danemark sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission 3 des rapports, système adopté par le Comité des Ministres . Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle, à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18);
English: Local police authorities in Port-au-Prince began taking action in response to concerns expressed about prolonged detention in police custody and sharply deteriorated conditions which were jeopardizing the health of detainees.
French: La police port-au-princienne a commencé d'intervenir en raison des préoccupations exprimées face aux détentions prolongées et à la détérioration croissante des conditions de vie des détenus.
English: Mr. Romeu (Spain) said that the enlargement of the Commission's membership would undoubtedly benefit its work and ensure broader acceptance of UNCITRAL texts.
French: M. Romeu (Espagne) dit que l'accroissement du nombre des membres de la CNUDCI servira assurément ses travaux et garantira une plus large acceptation des textes qu'elle élabore.
English: Data identifiability can be characterized as being on a continuum, in which the division between degrees of "identifiability" are not always clear-cut.
French: L'identifiabilité des données peut être vue comme un continuum où les niveaux d' « identifiabilité » ne sont pas toujours faciles à distinguer.
English: IPU has repositioned itself in recent years as an organization of parliaments rather than of parliamentarians.
French: Ces dernières années, l'Union interparlementaire s'est repositionnée comme une organisation de parlements plutôt que de parlementaires.
English: The specific locations of spawning and the associated larval distributions are interpreted to be a function of the location of physical features associated with "larval retention."
French: Ainsi, l'emplacement précis de la fraie et la répartition subséquente des larves sont perçues comme fonction de l'emplacement des particularités physiques associées à la rétention des larves.
English: In stark contrast, not a single person at the Mississauga session had applied to a mining company prior to the focus group.
French: En revanche, pas une seule personne aux séances de Mississauga n’avait présenté de demande d’emploi à des entreprises minières avant d’assister au groupe de discussion.
English: Global Development WADA’s development program works towards true global harmonization of the fight against doping by bringing together stakeholders in regions where doping control programs were non-existant due to lack of national resource (human and financial) in order to establish Regional Anti-Doping Organizations (RADOs).
French: Développement universel Le programme de développement de l'AMA, lancé en 2004, vise à l'harmonisation universelle de la lutte contre le dopage en regroupant des partenaires de divers pays dans des régions où il n'existait pas, auparavant, de programmes de contrôle du dopage développés ou établis en raison du manque de ressources humaines et financières.
English: Less than one year after the armed conflict with Russia, Georgia is facing numerous challenges which are of direct interest to the European Union, and we must give this country our undivided attention.
French: Moins d'un an après le conflit armé avec la Russie, la Géorgie se trouve confrontée à nombre de défis qui concernent directement l'Union européenne, et nous devons accorder à ce pays notre entière attention.
English: So, in those sectors, there are EFT reporting requirements, but they are not extended to the securities dealers and life insurance sectors.
French: Dans le cadre de l'assurance collective, les parties déclarantes ne sont pas tenues de faire la vérification; est-ce vrai?
English: During this cycle an effort will be made to make those instruments operational and to develop joint programmes.
French: Au cours du présent cycle, on tentera de placer ces instruments dans des conditions opérationnelles et d'élaborer des programmes communs.
English: This reallocation over time constituted about 23 per cent of the harvest available during the POI.
French: Récemment, l'Ontario s'est engagé à accroître notablement l'étendue des parcs et des zones protégées.
English: He stated that UNEP would be ready to support these developments.
French: Le PNUE était prêt à soutenir les efforts dans ce domaine.
English: Significant violations have also been noted in the Zugdidi district.
French: Des violations notables ont également été relevées dans le district de Zougdidi.
English: The .NET Framework Data Provider for SQL Server (SqlClient) adds new support for file stream and sparse column capabilities in SQL Server 2008.
French: Le fournisseur de données .NET Framework pour SQL Server (SqlClient) ajoute une nouvelle prise en charge des fonctionnalités de flux de fichiers et de colonnes fragmentées dans SQL Server 2008.
English: The private-sector component of the second CCF will be designed in such a way as to make a key contribution to poverty reduction.
French: La composante « secteur privé » du deuxième cadre de coopération sera conçue de manière à apporter une contribution décisive à la lutte contre la pauvreté.
English: They enjoy equality of status and equal rights and privileges as to their use for the purposes contemplated in paragraph (a).
French: » Elles bénéficient d'un statut équivalent de droit et de privilège lorsqu'elles sont employées aux fins visées à l'alinéa a).
English: WHEREAS under Licence No. 880267, Time Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880267, Time Air Inc.
English: This affects indigenous peoples in several ways.
French: L'effet produit se fait sentir de diverses façons.
English: The Agency notes that these two cost items are presently charged to operations at Come-by-Chance and that the pilotage charge at this port is set at a level generating sufficient revenue to recover costs associated with the use of two pilot boats.
French: L'Office constate que ces éléments de coûts s'appliquent présentement aux opérations à Come-by-Chance et que le droit de pilotage à ce port est fixé à un niveau qui permet à l'Administration de tirer suffisamment de recettes pour couvrir les coûts d'exploitation de deux bateaux-pilotes.
English: in the wake of the constitutional reform, the membership of the Judicial Council is now in conformity with European standards.
French: à la suite de la réforme constitutionnelle, la composition du Conseil de la magistrature est désormais conforme aux normes européennes.
English: Further, we need to recognize the fact that humans are entitled to development.
French: En outre, le moment est venu de reconnaître le droit au développement de tous les êtres humains.
English: “Clouds of injustice”, ibid., note 225, p. 50.
French: “Clouds of injustice”, ibid., note 225, p.
English: The habitat used for spawning is not known, but is assumed to have been boulder and coarse gravel areas.
French: L'habitat utilisÃ© pendant la saison du frai n'est pas connu, mais il est probable que les DorÃ©s bleus recherchaient alors des rÃ©gions de roches et de gravier.
English: Scientists confirmed light captured by the first beamline - which is a diagnostic beamline to be used for monitoring the performance of the electron beam in the storage ring.
French: Des chercheurs ont confirmé la présence de lumière dans la première ligne de transmission_ ligne de diagnostic utilisée pour surveiller la performance du faisceau d'électrons dans l'anneau de stockage.
English: Beyond the elections, there will still be security challenges.
French: Même après les élections, il restera des problèmes de sécurité.
English: Where the conclusions of a draft audit report relate to identifiable persons, the individuals concerned must be enabled to comment on the items in that report which relate to them before the report is definitively adopted.
French: Lorsque les conclusions d'un projet de rapport d'audit visent des personnes identifiables, les intéressés doivent être mis en mesure d'émettre des observations sur les points desdits rapports les visant, avant que ceux-ci soient définitivement arrêtés.
English: 3 Risk Analysis of Goods Contracts, April 2007.
French: 3 Analyse des risques liés aux contrats de biens, avril 2007.
English: • Once committed, it is essential that the industry sees results
French: • Une fois qu’elle se sera engagée, il est indispensable que l’industrie voie des résultats
English: The Canada Project is the first initiative of CDIS.
French: Le Projet Canada constitue la première initiative de la SCIN.
English: Process and role of COSEWIC COSEWIC comprises experts on wildlife species at risk.
French: Processus et rôle du COSEPAC Le COSEPAC est composé de spécialistes des espèces sauvages en péril.
English: The Trent-Severn Waterway works co-operatively with the Ontario Ministry of Natural Resources and the Federal Department of Fisheries and Oceans to protect fish spawning areas and other wildlife habitat and with conservation authorities to reduce flooding.
French: La voie navigable Trent-Severn travaille en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour préserver les frayères et d’autres habitats fauniques, et avec l’Office de protection de la nature pour réduire les inondations.
English: 1.4.2 Exclusion and non-applicability of clauses from ISO 13485:2003 Clause 1.2 - Application of ISO 13485:2003 permits Manufacturers of Class II medical devices to exclude clause 7.3 - Design and development from the QMS, with justification(s).
French: 1.4.2 Exclusion et non-application des clauses de la norme ISO 13485:2003 Clause 1.2 - "Application" de la norme ISO 13485:2003 permet aux fabricants d'instruments médicaux de classe II d'exclure les exigences retrouvées sous la disposition 7.3 - Conception et développement du système de management de la qualité, avec une ou des justifications.
English: Strategic Objectives Our strategic objectives for 2002/03:
French: L'application de la loi - intervenir à la suite d'infractions au Code criminel et autres - afin d'arrêter les suspects et de les traduire en justice.
English: Therefore, Israel believes that the issue of chemical disarmament, as well as the issue of other weapons of mass destruction, should be dealt with within the regional context.
French: Par conséquent, Israël estime que la question du désarmement chimique, de même que celle des autres armes de destruction massive, doit être examinée dans un cadre régional.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Accounting and taxation requirements 4.
French: Exigences comptables et fiscales 4.
English: The Delegation noted that the report was very complete and positive and provided valuable lessons for increasing, still further, the impact and value of WIPO’s cooperation.
French: La délégation a fait observer que cette évaluation, très complète et constructive, est riche d’enseignements et montre qu’il faut renforcer encore la portée et le rôle des activités de coopération de l’OMPI.
English: Artifacts, photographs and documents regarding Steveston's rich past of commerical fishing and farming industries Approximate number of objects in the collections: 1000
French: Artifacts, photographs and documents regarding Steveston's rich past of commerical fishing and farming industries Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: The Chairman of the Preparatory Committee would hold informal open-ended meetings in February and March, making maximum use of modern telecommunications facilities, with a view to advancing consensus on the text.
French: Le Président du Comité préparatoire tiendrait des réunions informelles ouvertes à tous en février et en mars, en utilisant le plus possible les moyens de télécommunication modernes, en vue d'essayer d'aboutir à un consensus au sujet du texte.
English: Japan believes this thematic debate provides us with an important opportunity for a frank exchange of views among countries.
French: Pour le Japon, ce débat thématique offre une occasion importante de nous livrer à un échange de vues franc entre pays.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue as the use of Part 2 of PIPEDA is at the option of responsible federal authorities.
French: Respect et exécution La conformité au règlement ne pose pas de problèmes, car le recours à la partie 2 de la LPRPDE relève des autorités fédérales pertinentes.
English: There are reports of similar water and sewer problems affecting several other Aboriginal communities.
French: ˆ ` Il existe des rapports signalant des proble mes semblables d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usees qui touchent plusieurs autres populations autochtones.
English: We are at level 16 of the Partouche Poker Tour Main Event.
French: Nous sommes toujours au round 16 et il reste encore 55 joueurs.
English: (viii) Subregional activities
French: viii) Activités sous-régionales
English: These draft Guidelines are intended to replace and supersede the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines and the February 2005 consultation draft.
French: Cette ébauche de Lignes directrices a pour but de remplacer le document de 1990 intitulé Publicité des médicaments à l’intention des consommateurs ainsi que l’ébauche de consultation de février 2005.
English: Mindful of the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially the objectives of promoting Islamic solidarity among Member States and strengthening their capacity to safeguard their security, sovereignty and independence,
French: Rappelant en outre les principes et objectifs de la Charte de l'OCI, et notamment les objectifs liés à la promotion de la solidarité islamique entre les États membres et au renforcement de leur capacité à préserver leur sécurité, leur souveraineté, leur indépendance et leurs droits nationaux,
English: Since there have traditionally been difficulties in recording merchanting in BoP and national accounts, the Task Force considered important to observe that the impact of these difficulties is likely to be higher than in the past.
French: Étant donné que la comptabilisation du négoce international, dans le Manuel de la balance des paiements et dans les comptes nationaux, pose depuis toujours des difficultés, l'Équipe spéciale a estimé essentiel de faire observer que ces difficultés risquent d'avoir encore plus d'incidences qu'auparavant.