ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A variety of innovative training programs have been developed in partnership with governments and industry. o The Limestone Training and Employment Agency is the largest Canadian training program associated with a major construction project.
French: On a élaboré divers programmes novateurs de formation en collaboration avec les gouvernements et l’industrie. o L’Agence de formation et d’emploi de Limestone constitue le plus important programme canadien de formation associé à un projet de construction de grande envergure.
English: If you need to use the Odaray-Highline trail, check the trail logbook: two groups or less per day is our target.
French: Si vous devez emprunter le sentier du Haut-Plateau-Odaray, vérifiez le registre d'abord. Notre objectif est de deux groupes ou moins par jour.
English: The contemporary Christian commitment to visible unity — by its range, its depth, and its instruments — is a new reality in church history.
French: Des dizaines d’années de pratique de la prière commune et d’échanges spirituels au COE constituent un héritage qu’on ne peut facilement ignorer. De nombreux chrétiens ont accumulé une expérience identique au niveau local – la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens en est l’un des exemples les plus frappants.
English: Exchange constants for an intermediate class and slow class of hydrogens were determined and found to give a parabolic curve characteristic of acid and base catalysis about the observed pHmin of 4.03.
French: La détermination des constantes d'échange pour une classe intermédiaire et une classe lente d'atomes d'hydrogène a donné une parabole caractéristique de la catalyse acide et basique aux environs du pHmin 4.03 observé.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The Brain Brief - Vol.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Bulletin Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Le Neuro-bulletin :
English: The documents arrived back much too late: sometimes three or four months.
French: Les documents revenaient beaucoup trop tard, parfois après trois ou quatre mois.
English: In this sense, education, the media, the family, science, the economy, the health system and various professions such as medicine and law are social institutions.
French: Dans ce sens, l'éducation, les médias, la famille, la science, l'économie, le système de santé et les diverses professions tels la médecine et le droit sont des institutions sociales.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED WITH HALOGEN FILAMENT LAMPS (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VEHICULES AUTOMOBILES EMETTANT UN FAISCEAU-CROISEMENT ASYMETRIQUE ET/OU UN FAISCEAU-ROUTE ET EQUIPES DES LAMPES A INCANDESCENCE HALOGENES (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11)
English: The defect in this case is that the claim lacks novelty in view of the prior art (i.e. is anticipated by the reference).
French: On reproche dans ce cas à la revendication de «manquer de nouveauté» par rapport à l'antériorité (c.-à-d. qu'elle constitue une antériorité par rapport au document).
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 K.
English: (7) Jimmie Lake Jimmie Lake McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (7) Lac Jimmie Lac Jimmie McAuslan District territorial de Nipissing
English: In that context, we support the work of the Mine-Action Support Group to promote regular contacts between the United Nations and donors, as well as the management by the United Nations Mine Action Service of a database that updates the investments and resources necessary to efficient and planned mine action.
French: Dans ce cadre, nous appuyons les actions du Groupe d'appui qui a favorisé des contacts réguliers entre l'Organisation des Nations Unies et les donateurs, ainsi que la gestion, par le Service de lutte antimines, de bases de données qui mettent à jour les investissements et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre efficiente et planifiée de la lutte antimines.
English: government should not only indicate whether these extraordinary powers have been used, but also whether they are still needed and, if so, why.
French: être requise, au lieu de l’autorisation du ministre, pour que le CST puisse se livrer à de telles interceptions.
English: On May 5, Hans Peter Lankes, Chief of the Trade Policy Division of the Policy Development and Review Department (PDR) and World Bank staff met a small group of civil society representatives at IMF headquarters in Washington to discuss questions concerning the IMF's role in the WTO, and other trade-related issues.
French: Le 5 mai, Hans Peter Lankes, Chef de la Division de la politique commerciale du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques (PDR) et les services de la Banque mondiale ont rencontré un petit groupe de représentants de la société civile au siège du FMI à Washington pour discuter du rôle du FMI à l'OMC et d'autres questions commerciales.
English: A member of CISM since 1986, Maj Menard will compete in the 20km race walk event.
French: Membre du CISM depuis 1986, il offrira un soutien aux athlètes canadiens afin de s’assurer qu’ils sont dans la meilleure forme physique possible.
English: In the area of forests, scientific knowledge was concerned with the different kinds of trees, their diseases, and re-planting trees that were taken by logging.
French: Dans le domaine des forêts, les connaissances scientifiques portaient sur les diverses essences, les maladies des arbres et le reboisement après la coupe.
English: Four committees deal with the department’s strategic outcome relating to Canada’s International Platform:
French: Quatre comités sont reliés au résultat stratégique du Ministère touchant la Plateforme internationale du Canada :
English: The AZA First Nation has 323 registered members.
French: La Première nation d’Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek compte 323 membres inscrits.
English: A number of donors expressed interest in supporting the reform plan, raising hopes for targeted funding to support certain components of the reform effort.
French: Plusieurs donateurs ont fait part de leur souhait de soutenir ce plan, laissant entrevoir la possibilité d'obtenir un financement ciblé pour appuyer certains volets de la réforme.
English: The purpose of the study was:
French: Les objectifs de cette étude étaient les suivants:
English: I would therefore like, if possible, to introduce an oral amendment now, to the effect that each time the text of this Amendment No 3 mentions an earlier trade mark, it is followed by 'or Community geographical indication', because that was the purpose of the amendment, but for some mysterious reason, caused by printing gremlins or I am not sure who, Mr President, it has not been included.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaiterais - si c'est possible - introduire maintenant un amendement oral portant que chaque fois que le texte de cet amendement 3 mentionne une marque antérieure, cela soit suivi des termes "indications géographiques communautaires" vu que tel était l'objectif de l'amendement, mais, pour une raison mystérieuse due à je ne sais quelle espièglerie au moment de l'impression, cette mention, Monsieur le Président, n'a pas été incluse.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 2 November 2007).
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 2 novembre 2007).
English: Concerning the availability and publication of documents, WP.29 insisted that all the official documents should be placed on the website in the original language as soon as possible.
French: S'agissant de la disponibilité et de la publication des documents, le WP.29 a insisté sur le fait que tous les documents officiels devaient être publiés sur le site Web dans les plus brefs délais, dans leur langue d'origine.
English: • There is a pressing need to have access to a linked/consolidated information base on GM foods available to interested parties, one that includes information from all sources – government, industry, research etc.
French: • Les parties intéressées ont un urgent besoin d’avoir accès à une base de renseignements, constituée en réseau ou centralisée, sur les aliments GM; elle inclurait des renseignements de toutes les sources disponibles : gouvernement, industrie, recherche, etc.
English: I can tell you that in 1995, before the euro came along, olive producers were paid ITL 170 000, which is equivalent to about EUR 90.
French: Sachez qu'en 1995, avant l'euro, les producteurs d'olives étaient payés 170 000 lires, soit environ 90 euros.
English: By undergoing security checks and getting pre-qualified in both Canada and the United States, program participants are making our job of managing the border a lot easier.
French: En faisant l'objet de contrôles de sécurité pour être préapprouvés au Canada et aux États-Unis, les participants au programme facilitent grandement notre gestion de la frontière.
English: Abstract : Este manual explica la pesca con redes de enmalle o agalladeras caladas en el fondo.
French: Résumé : Este manual explica la pesca con redes de enmalle o agalladeras caladas en el fondo.
English: Range expansion in Canada started in the early 1900s, but the species was rare in Toronto in 1930 and expanded mostly in the second half of the century (Halkin and Linville 1999).
French: L'expansion de l'aire de rÃ©partition au Canada a commencÃ© au dÃ©but des annÃ©es 1900, mais cette espÃ¨ce Ã©tait rare Ã Toronto en 1930 et s'est rÃ©pandue surtout dans la deuxiÃ¨me moitiÃ© du XXe siÃ¨cle (Halkin et Linville, 1999).
English: Retail Surveillance (N=501, British Columbia n=49, Saskatchewan n=118, Ontario n=187, and Québec n=147) Figure 28.
French: Résistance par antimicrobiens observée pour les isolats d’ E. coli de bœuf de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: Moreover, the ‘red lights’ highlighted at an earlier point in this step-by-step process could remain visible and subject to monitoring as the business progresses.
French: En outre, le « drapeau rouge » soulevé à un stade antérieur peut demeurer « visible » et susciter des contrôles au fur et à mesure que les choses évoluent.
English: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: La Commission va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: The issue to be addressed is whether or not the "Famille Dufour II" is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the applications.
French: >La question consiste à déterminer si le «Famille Dufour II» est à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans les demandes.
English: Compliance and enforcement All facilitated clearance programs are carefully monitored, with participants subject to random inspections.
French: Respect et exécution Tous les programmes de dédouanement facilité sont contrôlés de près, les participants pouvant faire l'objet d'inspections au hasard.
English: If, on the other hand, it is undertaking a terrestrial mission or its journey is not considered innocent, it will be subject to national and international air law.
French: Par contre, si l'objet accomplit une mission terrestre ou si son passage n'est pas considéré comme inoffensif, il sera soumis au droit aérien national et international.
English: the Global Environment Facility (GEF), in accordance with the memorandum of understanding between the COP and the GEF;
French: d) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Convention et le Fonds;
English: The effect may be limited to busy roads (over 10,000 vehicles per day) and especially commuter roads, where heaviest morning traffic volume coincides with important periods of birdsong related to courtship.
French: Il se peut que l’effet soit circonscrit aux routes très fréquentées (plus de 10 000 véhicules par jour), en particulier aux routes suburbaines où la circulation matinale la plus intense coïncide avec les périodes importantes de chants d’oiseaux de la pariade.
English: Apart from helping national consensus-building by engaging all stakeholders, in our view this exercise will also contribute to further the national consolidation of democracy.
French: À notre avis, cette démarche aidera non seulement à renforcer un consensus national par l'implication de toutes les parties concernées, mais aussi à consolider la démocratie sur le plan national.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de la proposition formulée par l'expert du Japon, qui vise à corriger le texte des annexes 3, 5 et 10 du Règlement no 94.
English: For example, Turkey, in his view, is buying too much gas at too high a price and in an untransparent manner, with long-term risks for its balance of payments.
French: Ainsi, la Turquie achète, selon, lui trop de gaz à un prix trop élevé et de manière opaque avec des risques à long terme pour sa balance des paiements.
English: The following text was proposed, discussed and supported by some members: “The responsible international organization shall take all appropriate measures in accordance with its rules in order to ensure that its members provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligations under the present chapter.”
French: Le texte ci-après a été proposé, discuté et appuyé par certains membres: «L'organisation internationale responsable prend toutes les mesures appropriées conformément à ses règles pour faire en sorte que ses membres lui donnent les moyens de s'acquitter effectivement de ses obligations en vertu du présent chapitre.».
English: They and all Palestinians must now do all in their power to end the violence and dismantle the terrorist networks.
French: Celle-ci ainsi que tous les Palestiniens doivent maintenant faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à la violence et démanteler les réseaux terroristes.
English: One reason is that federal investment promotion lacks "method".
French: L'une des raisons à cela est que la promotion fédérale de l'investissement manque de « méthode ».
English: In order to acquire the Master�s degree students have to include advanced studies in their major subject and complete a thesis.
French: Pour obtenir le diplôme d�enseignement supérieur du second degré (correspondant au Master�s degree), il faut poursuivre des études avancées dans la discipline principale et préparer une thèse.
English: The average flow of effluent for each month is calculated by adding the total flow for each day of the month and dividing the sum by the number of days in that month.
French: On calcule le débit mensuel moyen de l'effluent en additionnant le débit total pour chaque journée du mois, puis en divisant le résultat obtenu par le nombre de jours que compte le mois.
English: On a day-to-day basis, the Resident Coordinator reports to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Geneva with regard to operations, finance, appeals and donor coordination.  During the rainy season, in agreement with and at the request of the Government, the United Nations system in Mozambique, with direct assistance from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, places emergency staff in INGC to support the offices of coordination, logistics and communications, information and media.
French: Pendant la saison des pluies, à la demande du gouvernement, les organismes des Nations Unies, aidés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, détachent des spécialistes des situations d'urgence auprès de l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe avec pour mission de seconder les services chargés de la coordination, de la logistique, des communications, de l'information et des médias.
English: Section 58(3)(a) of the Act states that a direction to segregate must be revoked by the prison manager if there ceases to be any justification for continuing to restrict or deny the opportunity of the prisoner to associate with other prisoners.
French: L'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 58 dispose qu'un ordre de séparation doit être révoqué par le directeur de l'établissement s'il n'y a plus de motif de continuer à restreindre ou interdire les contacts du détenu avec le reste de la population carcérale.
English: At the World Social Summit, Governments recognized that social integration required the protection of the weak and that social protection programmes should promote independence, facilitate the reintegration of people excluded from economic activity and prevent social isolation or stigmatization.
French: Au Sommet mondial pour le développement social, les États ont estimé que l'intégration sociale impliquait la protection des plus faibles et que les programmes de protection sociale devaient promouvoir l'autonomie, faciliter la réintégration des personnes exclues de l'activité économique et empêcher l'isolement social et la marginalisation.
English: Northwest  Territories Marcy MacDougall Manager, Information Services Northern Gas Project Secretariat Telephone: 867-766-8604 Fax: 867-766-8624 Marcy MacDougall macdougallm@ngps.nt.ca
French: Northwest  Territories Marcy MacDougall Gestionnaire, Service de l’information  Secrétariat du projet de gaz du Nord 5114 49ième rue Yellowknife, TNO X1A 1P8 Téléphone : (867) 766-8604 Télécopieur : (867) 766-8624 macdougallm@ngps.nt.ca
English: are they serious? guess ill be preordering this one.
French: Par contre je ne pense pas qu'on puisse déduire le prix des jeux achetés sur le XBLM, mais ils sont offerts à ceux qui pré-commandes.
English: Regular breast examinations by a doctor and regular breast self-examinations are recommended for all women.
French: Il est recommandé à toutes les femmes de subir un examen régulier des seins par un médecin et de pratiquer régulièrement l'auto-examen des seins.
English: This innovative partnership arrangement, in conjunction with technological upgrades to the military facilities, will save the Department an estimated $300 million over a 20 year period, in comparison to the present way of conducting operations.
French: Cette entente de partenariat novatrice, de concert avec les améliorations technologiques apportées, fera économiser au Ministère quelque 300 millions de dollars sur une période de 20 ans, en comparaison de la façon actuelle de diriger les opérations.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the members of the European Economic Area Iceland and Norway, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, also align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient également à la présente déclaration.
English: Examination office National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Coboru National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Coboru Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Oficina española de variedades vegetales GEVES OMMI Raad voor het kwekersrecht Oficina española de variedades vegetales Ministry of Rural Development and Food Ministry of Rural Development and Food Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany OMMI National Institute of Agricultural Botany OMMI National Institute of Agricultural Botany OMMI National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Oficina española de variedades vegetales
French: Office d’examen National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Coboru National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Coboru Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Oficina Española de Variedades Vegetales GEVES OMMI Raad voor het kwekersrecht Oficina Española de Variedades Vegetales Ministry of Rural Development and Food Ministry of Rural Development and Food Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany OMMI National Institute of Agricultural Botany OMMI National Institute of Agricultural Botany OMMI National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Oficina Española de Variedades Vegetales
English: In this context, a golden rule is that the scale of development should not be so grand that there is a risk of 'having tourism kill tourism'.
French: Dans ce contexte, l'une des règles d'or est de ne pas laisser le tourisme se développer de manière excessive au point de tuer la poule aux œufs d'or.
English: They have also highlighted the fact that they have found no irrefutable proof that Iraq is continuing to manufacture weapons of mass destruction or that it is preparing to use them.
French: Ils ont aussi souligné qu'ils n'avaient pas découvert de preuves irréfutables que l'Iraq continuait de produire des armes de destruction massive ou se préparait à les utiliser.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In the latter case searches are carried out using exclusively computerized databases.
French: Dans ce dernier cas, les recherches sont effectuées en utilisant exclusivement des bases de données informatisées.
English: This general comment replaces general comment No. 1.
French: Ce texte remplace l'Observation générale no 1.
English: Human rights education is also an important strategy for achieving several important ends, notably empowerment, participation, transparency, accountability, the prevention of conflict, conflict resolution, peacemaking and peace-building, and the more effective protection and realization of all human rights for all.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est également une stratégie permettant de parvenir à d'autres objectifs majeurs, notamment l'autonomie, la participation, la transparence, la responsabilisation, la prévention des conflits, le règlement des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, ainsi que la protection efficace et la jouissance universelle de tous les droits de l'homme.
English: Two editing approaches are implemented in the DIESIS system, the data driven and the (theorical) minimum change, through the first donors then fields and the first fields then donors algorithms.
French: Deux méthodes de contrôle sont appliquées dans le système DIESIS: l'approche pilotée par les données et la méthode du changement minimum (théorique), au moyen d'algorithmes «donneurs/champs» et «champs/donneurs».