ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more serious given the lack of coherent curriculum for auxiliary nurses and the relative absence of other trained health professionals in large parts of the country.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante qu'il n'y a pas de programme de formation adéquat pour les infirmières auxiliaires, et qu'on compte très peu d'autres professionnels de la santé compétents dans la majeure partie du pays.
English: An Explosive Waste Incinerator will be donated to Albania, providing the country with the capability to continue dealing with its surplus ammunition challenge.
French: De plus, un incinérateur de déchets explosifs sera offert à l'Albanie afin de permettre au pays de poursuivre l'élimination de ses munitions excédentaires.
English: And a basis for not discharging them from liability for 1996 will persist if the Commission fails to provide Parliament with the documentation requested.
French: Il existe des arguments pour que la décharge pour l'année 1996 ne soit pas accordée si la Commission ne fournit pas les documents demandés par le Parlement.
English: P.O. Box 151.16 75764 PARIS Cedex 16 Maximilianstrasse 20 53111 BONN Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 Kalkofnsvegi 1 150 REYKJAVIK 4 Burlington Road DUBLIN 4
French: B.P. 151.16 75764 PARIS Cedex 16 Ipsilantou 130 Le Pirée 185 32 4 Burlington Road DUBLIN 4
English: The connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS either.
French: De même, la connexion d'équipements non prescrits ne doit pas diminuer les performances du système ECDIS intérieur.
English: The nonaccelerating treatment with no supplemental light offered the most promise for genetic testing of 1st-year loblolly pine seedlings.
French: Le traitement de non accélération, n'utilisant aucune lumière additionnelle, s'est révélé le plus prometteur pour tester génétiquement les semis de Pin loblolly durant leur première année.
English: It is true that commitment to these people cannot be restricted to occasional Sunday gestures. But presuming a wider sense of commitment, why not make the Lord's Day a more intense time of sharing, encouraging all the inventiveness of which Christian charity is capable?
French: A leur égard, l'engagement ne peut certainement pas se limiter à des initiatives dominicales sporadiques, mais pourquoi, sur le fond de cette attitude d'engagement plus global, ne pas donner durant le jour du Seigneur une place plus grande au partage, en utilisant toutes les ressources dont dispose la charité chrétienne?
English: Support may be provided by: 30.3.1 using contracted expertise or public expertise, or any combination thereof, to deliver services; creating greater awareness of advisory services in the private sector; and improving access to advisory services and training, including the possibility of implementing a voucher system to access both public and private advisory services.
French: L’accroissement de la connaissance des services de conseils dans le secteur privé. L’amélioration de l’accès aux services de conseils et à la formation, y compris la possibilité de mettre en oeuvre un système de coupons donnant accès à des services de conseils publics et privés.
English: There was no evidence of the presence of RUF members in Liberia.
French: Rien ne prouvait que des membres du RUF se trouvaient au Libéria.
English: When government size is measured by employment or by consumption expenditure, the variables that explain government size are population and land area.
French: Lorsqu'on mesure la taille de l'administration en utilisant les dépenses de consommation, les variables qui expliquent cette taille sont la population et la superficie.
English: Under flow-through conditions, a five-week summer exposure to the WSF of WCOs (0.038 mg WSF/L) resulted in decreases in chlorophyll a and chlorophyll C concentrations (in this study, chlorophyll c is used as an indicator of diatom biomass) and a slight increase in phycocyanin concentration (indicative of blue-green algal abundance).
French: Dans des conditions d'écoulement continu, une exposition de cinq semaines, en été, à la FHS des huiles moteur usées (0,038 mg FHS/L) a entraîné des diminutions de concentrations de chlorophylle a et de chlorophylle c (dans cette étude, la chlorophylle c sert d'indicateur de la biomasse de diatomées) et une légère augmentation de la concentration de phycocyanine (indicatrice de l'abondance d'algues bleues).
English: During 2004 INSTRAW gave high priority to resource mobilization.
French: L'Institut a largement donné la priorité en 2004 à la mobilisation de ressources.
English: Emphasizes the need for member States to strengthen their support for the Institute by paying their assessed contributions regularly;
French: Souligne la nécessité, pour les États membres, de renforcer leur appui à l'Institut en versant régulièrement leurs contributions ordinaires;
English: In both species, mutagenic activity occurred without activation.
French: Chez les deux espèces, l'activité mutagène s'est manifestée sans activation.
English: The applicant's complaint to the Board alleged that he was terminated from his employment contrary to section 147 of the Code as a result of exercising his right to refuse dangerous work in accordance with section 128 of the Code.
French: Dans la plainte qu'il a déposée auprès du Conseil, le requérant a allégué qu'il avait été congédié contrairement à l'article 147 du Code parce qu'il avait exercé son droit de refuser d'accomplir un travail dangereux, en vertu de l'article 128 du Code.
English: Canada Pension Plan Investment Board Finance Appropriate Minister Incorporation
French: Commission de la capitale nationale Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Loi de constitution
English: CIA standards The current CIA standards of practice governing the funding of pension plans have remained virtually unchanged since 1981, other than changes in 1999 brought in primarily to accommodate the new solvency rules.
French: Normes de l'ICA Les normes de pratique actuelles de l'ICA régissant le financement des régimes de pension sont demeurées essentiellement inchangées depuis 1981, à l'exception des changements de 1999 visant surtout l'adaptation aux nouvelles règles de solvabilité.
English: Her public life began when, as a young mother, she became involved in school committees.
French: Elle amorce sa vie publique lorsque, en tant que mère, elle s'engage dans les comités d'école.
English: Be amazed how acting techniques can help you to achieve these goals. 1 Be aware of your emotions and learn to speak in a physical way 2 Develop your imagination and your sense of play 3 Manage your energy and reduce your stress 4 Play creatively in a relaxed atmosphere 5 Enjoy expressing yourself with words Join us and see how much fun you can have ...
French: http://www.bulledegomme.com La bande dessinée c'est un impact immédiat sur tous types de cible, un message lu et mémorisé et une image dynamique et sympathique auprès de vos clients.
English: A few local authorities have had comparable studies made concerning their employees; all of these studies confirm the existence of wage differentials of 7%-16% between women and men, these figures referring only to differentials that can not be explained impartially.
French: Quelques autorités locales ont établi des études comparables concernant leurs employés; toutes confirment l'existence de différences de 7 % à 16 % entre les salaires des hommes et des femmes, ces chiffres ne concernant que les différences, qui ne peuvent pas être expliquées impartialement.
English: Applying that premiss, the national court considers that the conflict between the Belgian law on giving evidence in legal proceedings and the Luxembourg law on banking secrecy, as interpreted by it, could present an impediment to the collection of evidence and a barrier to the free movement of services.
French: À partir de cette prémisse, il fait valoir que le conflit entre la législation belge en matière de témoignage en justice et la législation luxembourgeoise en matière de secret bancaire ainsi interprétée pourrait entraîner un obstacle à la collecte de preuves et une entrave à la libre prestation des services bancaires.
English: An alarm shall be fitted to detect any power failure in the forced ventilation system.
French: Une alarme doit être installée afin de détecter toute défaillance électrique du système de ventilation forcée.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates > Forms Application Form for International Trade Certificate - for Export Only HC USE ONLY
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Formulaires Formulaire de demande du certificat de commerce international - pour l'exportations seulement À L'USAGE DE SANTÉ CANADA
English: I knew that I was hallucinating because I travel a second time (with AprendeDanzaOriental.com).
French: Je savais que j'étais halluciné du voyage parce que j'étais la deuxième fois (avec AprendeDanzaOriental.com).
English: The Textiles Human Resources Council will undertake to organize the Canadian presence at ITMA Asia 2005.
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile organisera la présence canadienne à l’exposition de l’ITMA, qui aura lieu en Asie en 2005.
English: Communities are expected to consider the impact on their global transfer budgets when they make changes to the health programs they deliver.
French: On s'attend à ce que les communautés considèrent l'impact sur leurs budgets globaux de transfert lorsqu'elles effectuent des changements dans les programmes de santé qu'elles offrent.
English: Yet, within that framework, it is the Ivorian Government and the Ivorian people themselves who have made the real difference with their refined political culture of compromise.
French: Toutefois, dans ce cadre, c'est le Gouvernement et le peuple ivoiriens qui ont vraiment changé la donne avec leur culture politique subtile du compromis.
English: Movement and spell-casting are controlled smoothly through the stylus.
French: Les mouvements et les effets se contrôlent facilement au moyen d’un stylet.
English: Amounts listed on this table must match amounts listed on the individual Partnership Modules and the CIHR Budget Module.
French: Les montants indiqués dans ce tableau doivent correspondre aux montants indiqués dans les modules Partenariat individuels et le module Budget des IRSC.
English: Project planning – Logic models are a useful tool for visioning and prioritysetting exercises.
French: La planification du projet – Les modèles logiques constituent un outil utile pour formuler une vision et établir des priorités.
English: Its aims are to define the specifications for all materials and methods of fabrication, packaging/labelling, and control; to ensure that the quality control department has all the information necessary to decide whether or not to release a batch of a drug for sale; and to provide an audit trail that will permit investigation of the history of any batch that is suspected to be defective.
French: Les raisons d'être de la documentation sont les suivantes : définir les 1915spécifications de tous les matériaux et des méthodes de fabrication, d'emballage-étiquetage et de contrôle; 1916garantir que le service du contrôle de la qualité ait à sa disposition toutes les informations nécessaires pour 1917décider si un lot de médicaments peut être mis en vente; et permettre de retracer l'historique de tout lot de 1918fabrication soupçonné d'être défectueux et de faire enquête.
English: DAEB is responsible for submitting the final evaluation report to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for approval.
French: La DGEVI est chargée de remettre le rapport d'évaluation définitif au Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation pour approbation.
English: Those organizations are not sufficiently used to disseminate best practices observed in EIB projects and collective experience within EIB or develop benchmarking tools to be used during appraisals.
French: Priorités de la BEI en matière de santé (annexe au PAB 1999) Notation du portefeuille de projets au regard des objectifs stratégiques de la BEI
English: To be specific, there is a programme in Guatemala costing EUR 2.5 million that acts on three levels.
French: Concrètement, il existe au Guatemala un programme doté d'environ 2, 5 millions d'euros, qui se décline en trois volets.
English: A reporter has to always be ready for the next assignment.
French: Un reporteur doit toujours être prêt pour le prochain mandat qui lui sera confié.
English: The Committee recommends that the State party take remedial action to ensure that workers in various sectors of the economy are paid on time.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les travailleurs des différents secteurs de l'économie soient payés ponctuellement.
English: 47), "developing internationally, even simply through exports, represents for small firms a significant qualitative leap which calls into question numerous procedures, habits and structures which had proven themselves on the strictly local or domestic market."
French: 47), «… se développer à l’international, même simplement par l’exportation, constitue pour des petites firmes, un saut qualitatif important qui remet en cause nombre de procédures, d’habitudes et de structures mêmes qui avaient fait leurs preuves sur le marché strictement local ou national.»
English: Section 94A of the Constitution, added in 1951 to permit the federal government to make laws in relation to old age pensions, was amended.
French: L'article 94A de la Constitution, ajouté en 1951 pour permettre au gouvernement fédéral de promulguer des lois relatives aux pensions de vieillesse, fut modifié.
English: The reactions to these contaminants have led to the phenomenon of sick building syndrome (SBS).
French: La réaction à ces contaminants a donné lieu au phénomène appelé syndrome des édifices hermétiques (SÉH).
English: WP.29 noted with interest the information by Canada concerning the rear underride protection (informal document No. 5), as presented to AC.3 (see para.  170 below).
French: Le WP.29 a noté avec intérêt les renseignements fournis par le Canada concernant la protection contre l'encastrement à l'arrière (document informel No 5), tels que présentés à l'AC.3 (voir le paragraphe 170 ci-après).
English: Efforts to obtain the testimony of one of these witnesses required intervention due to a failure of cooperation by the Government of Serbia.
French: Dans un cas, il a été difficile d'obtenir la comparution du témoin en raison de coopération des autorités serbes.
English: The balance shown in statement II under other assets includes, inter alia, $5 million representing charges incurred against future years.
French: Le solde indiqué dans l'état financier II sous la rubrique « Autres éléments d'actif » comprend notamment un montant de 5 millions de dollars qui représente des frais engagés au titre d'exercices à venir.
English: Much remains to be done, however, at the national level and a thorough mapping of the assessment landscape in a number of pilot countries is planned.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire au niveau national, et l'on prévoit de procéder à un recensement complet des évaluations entreprises dans un certain nombre de pays pilotes.
English: It is more likely that the reference is intended to the "earlier" judgment of the third State.
French: Il est probable que cette référence vise le « précédent » jugement de l’Etat tiers.
English: The service-industry sector, including businesses such as dry cleaning, construction and janitorial services, reported human error as the reason for 23% of all spills, with equipment failure accounting for another 15%.
French: À partir d’une recherche dans la banque de données (qui ne figure pas dans ce rapport), on peut démontrer que la source la plus fréquente des déversements dans le secteur gouvernemental est attribuable aux usines de traitement des eaux usées, ce qui permet de conclure que «tempête, inondation» constitue une raison importante pour les déversements d’eaux d’égouts.
English: Conversion cases are not covered in this context, as Article 4(4) of the Directive prohibits an agreement resulting in a lower level of participation than that existing within the participating company (the company to be transformed into an SE).
French: Le cas de la transformation est omis dans ce contexte puisque l'article 4 paragraphe de la directive interdit la conclusion d'un accord avec un niveau de participation inférieur à celui existant au sein de la société participante (celle qui se transforme en SE).
English: Specifically, the Committee is concerned at the low proportion of girls in general, and children from the Roma minority in particular, who enroll in educational establishments at all levels, and at the low numbers of children from all minority groups who enrol at the secondary school level.
French: Le Comité craint en outre que la politique de l'État partie consistant à exiger des adolescents âgés de 15 à 18 ans une participation financière à la couverture de leurs dépenses de santé ne limite l'accès de ces derniers aux soins, y compris à l'éducation en matière d'hygiène sexuelle.
English: In the absence of legislation, formal training is an effective way of ensuring institutions have the knowledge and motivation to undertake appropriate systemic changes to become or remain progressive.
French: En l’absence d’une telle loi, un processus de formation officiel est un bon moyen de s’assurer que les responsables des établissements sont suffisamment avertis et motivés pour effectuer les modifications systémiques pouvant leur permettre de s’améliorer toujours plus dans ce domaine.
English: Differences in breadth of protection laws are related to age definitions of 1
French: Cependant, d’après l’information existante provenant de l’Étude canadienne sur l’incidence – 2003, les auteurs ont constaté une augmentation des taux de corroboration chez les jeunes plus âgés.
English: The National Authority established in the Ministry of Foreign Affairs is the focal agency for the implementation and enforcement of the provisions of the Ordinance.
French: L'Autorité nationale au sein du Ministère des affaires étrangères est l'organisme qui coordonne la mise en œuvre et l'application effective des dispositions de l'ordonnance.
English: Finally, the ever-increasing burden of economic, social and human development, which is the first safeguard of the political stability that we desire, demands that mechanisms for regional and international cooperation, foremost among which is the United Nations, be created.
French: Enfin, le fardeau toujours croissant du développement économique, social et humain, qui constitue la première garantie de la stabilité politique que nous recherchons, exige que l'on renforce les mécanismes de coopération régionale et internationale et au premier chef, l'Organisation des Nations Unies.
English: Tests will be prescribed according to a number of criteria such as, for example, the production volume of the substance, the level of exposure, etc.
French: Les essais seront prescrits en fonction de plusieurs critères, comme par exemple les quantités produites de la substance, le niveau d'exposition, etc.
English: Rolled cookie: 2 yellow eggs, 2 eggs, 90 g of icing sugar, 90 g of powder of almonds, 70 g of flour, 4 whites of eggs, 60 g of sugar.
French: Biscuit roulé : 2 jaunes œufs, 2 œufs, 90 g de sucre glace, 90 g de poudre d’amandes, 70 g de farine, 4 blancs d’œufs, 60 g de sucre.
English: APPENDIX B WINNIPEG AIRPORT AUTHORITY INTERIOR AND EXTERIOR SIGNAGE The following interior and exterior signage has been noted to be English only, unless otherwise indicated.
French: ANNEXE B ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE DE WINNIPEG - SIGNALISATION Nous avons remarqué que les affiches suivantes à l’intérieur et à l’extérieur sont en anglais seulement sauf indication contraire.
English: This was explained to the candidates on the first page of the instructions in the written exam booklet.
French: Cette règle était expliquée aux candidats dans le cahier de l’examen écrit, à la première page des directives.
English: Special Committee Appointed to Inquire into the Working of the Staffs of the Inside Civil Service.
French: Comité spécial d’enquête sur le fonctionnement du personnel du service civil intérieur.
English: Q. If the invention is licensed, assigned to an entity that may be considered large in other countries but the Canadian patent rights are being worked by a small entity, can the applicant still take advantage of a reduced fee for a small entity?
French: Q. Si l'invention fait l'objet d'une licence, si elle a été cédée à une entité qui peut être considérée comme une grande entité dans des pays autres que le Canada, mais que les droits de brevet canadiens sont administrés par une petite entité, le requérant peut-il tout le même tirer avantage du tarif qui est vu accordé à une petite entité?
English: Save Our Seas Foundation study basking sharks and call to protect cetaceans.
French: La Fondation étudie les requins pèlerins et lance un appel à la protection des cétacés. .
English: We view that as a long-term effort, and we take pride in being a consistent and reliable ally to developing countries in this area.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'un effort à long terme, et nous mettons un point d'honneur à rester un allié constant et fiable des pays en développement dans ce domaine.
English: And here it is important for us to see that there is experience in many countries of restructuring of the Structural Funds, especially the Social Fund, in order to support workers and, even more importantly, to retrain them.
French: Il est essentiel pour nous, en la matière, de voir qu’il existe dans beaucoup de pays des expériences de restructuration des Fonds structurels, surtout du Fonds social, afin de soutenir les travailleurs et, de manière encore plus importante, de les recycler.
English: The Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens does not contain any provision that specifically prohibits the administrative detention of a juvenile alien.
French: La loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ne comporte aucune disposition particulière relative à l'interdiction de la détention administrative d'un mineur étranger.
English: The entry-level carpentry program has produced 36 graduates, all of whom got the kind of hands-on training that is essential for building community infrastructure.* Back to Index Page
French: Quarante-deux personnes ont achevé le programme de formation en gestion de chantier et 36 ont réussi le cours de base en menuiserie. Tous ont reçu une formation pratique essentielle pour bâtir une infrastructure communautaire solide.* Retournez à la page index
English: By 2006, Sandra had succeeded in transforming her home-based business into a multimillion dollar manufacturing company in just 12 years.
French: En 2006, Sandra avait réussi — en à peine douze ans — à faire de son entreprise à domicile une société de fabrication de plusieurs millions de dollars.
English: Sincerely, "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Lucienne Robillard President of the Treasury Board 2001
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard Lucienne Robillard 2001
English: General debate on national experience in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: PDFCreator allows you to easily create PDFs from any Windows program.
French: PDFCreator vous permet de créer facilement des fichiers PDF depuis n'importe quel programme Windows.