ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, 2,052 were reported missing, 1,178 females and 874 males.
French: L'année dernière, 2 052 cas d'enfants disparus ont été signalés, 1 178 de ces cas étant des filles, et 874 étant des garçons.
English: • At all times, professional.
French: • Professionnel en tout temps.
English: (In-person or telephone) interviews were conducted with 12 representatives of museums, museum associations and the Department of Canadian Heritage to obtain background information and insights on the evaluation issues. 
French: (En personne ou au téléphone) Des entrevues ont été menées avec 12 représentants de musées, d'associations muséales et du ministère du Patrimoine canadien pour obtenir des renseignements généraux et des opinions sur les questions d'évaluation.
English: The kinetics of formation of the monobipyridine complex of nickel(II) in ethanol has been studied with stopped-flow methods over the temperature range 7 to 35 °C.
French: La cinétique de formation du complexe monobipyridine de nickel(II) dans l'éthanol a été étudiée à l'aide de méthodes à débit interrompue dans l'intervalle de températures allant de 7 à 35 °C.
English: Participants felt that ethics must be defined by Aboriginal people and expressed through policy.
French: Les principes d’éthique devraient être définis par des Autochtones et reflétés dans les politiques.
English: Description The amendment to section 5 of the Reporting of Exported Goods Regulations corrects the English version to ensure it is consistent with the French version.
French: Description La modification à l'article 5 du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées corrige la version anglaise pour qu'elle soit conforme à la version française.
English: Clutch engagement and reversal of the direction of motion shall take place about the neutral position of that lever.
French: L'embrayage et l'inversion du sens de marche s'effectuent autour de la position neutre de ce levier.
English: They came to Brussels to seek justice. They are the hardest hit sector of the whole beef industry for their skills are not transferable.
French: Ils représentent le secteur le plus durement frappé de la filière bovine dans la mesure où leurs qualifications ne peuvent être transférées ailleurs.
English: DHRIM accomplishes this using the Human Resources Management System (HRMS) PeopleSoft®.
French: À cette fin, la DIRHG fait appel au Système de gestion des ressources humaines (SGRH), soit, PeopleSoft®.
English: While disclosure allows the public to consider the existence of contributions to various political entities, it does little to actually reduce the perception of influence that contributions may have upon the recipient.
French: La divulgation informe le public des sommes versées à diverses entités politiques, mais ne contribue guère à réduire la perception de l’influence éventuelle de ces contributions sur le bénéficiaire.
English: At the same time, parties in a dispute must recognize that the context of dispute resolution requires certain ground rules.
French: Par ailleurs, les parties à un litige doivent comprendre que le contexte du règlement de ce litige nécessite l'application de certaines règles de base.
English: Stored in strategic locations across the country, the hospitals can be deployed on short notice (within 24 hours). One Hercules aircraft can transport a complete 200-bed emergency hospital.
French: Coup d’œil –Capacité d’appoint du BNEISU À titre de programme d’intervention médicale 24 heures et « tous risques », le BNEISU réalise son objectif d’assurer une capacité d’appoint d’urgence souple, durable et extrêmement rentable, afin d’aider les autorités provinciales, territoriales et locales à apporter un soutien aux Canadiens qui sont touchés par des catastrophes naturelles ou d’origine humaine.
English: For a more comprehensive argument in favour of limiting the scope of the Nottebohm case, see the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, document A/CN.4/506, paras.
French: Pour une argumentation plus complète en faveur d'une limitation de la portée de l'affaire Nottebohm, voir le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506, par.
English: Fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge which differ from a tested design types by a changes that would materially affect the test results shall be considered to be new design types and shall be subjected to the required tests.
French: Toute cartouche de pile à combustible ou tout système à pile à combustible contenant une telle cartouche qui diffère d'un type éprouvé par une modification susceptible d'influer de manière sensible sur les résultats d'épreuve, sera considérée comme étant d'un type nouveau et devra subir les épreuves prescrites.
English: As a result of these developments, international cocoa traders have become “fewer, bigger, more diversified across the range of commodities, and more vertically integrated upstream to the farmers' level and downstream in transport and processing.”
French: Du fait de ces évolutions, les sociétés de négoce international du cacao sont devenues «moins nombreuses, ont grossi et se sont davantage diversifiées dans toute la palette des produits de base, tandis que leur intégration verticale en amont, jusqu'à l'agriculteur, et en aval, jusqu'au niveau du transport et de la transformation, s'est renforcée».
English: On Sunday, 25 June, at approximately 5.30 a.m., members of Hamas, along with its partner terror organizations, infiltrated Israel near the Kerem Shalom border crossing with the Gaza Strip, through a deep tunnel dug 300 metres into Israeli territory.
French: Le dimanche 25 juin, à environ 5 h 30 du matin, des membres du Hamas, ainsi que des membres d'autres organisations terroristes, se sont infiltrés en Israël près de Kerem Shalom, à la frontière avec Gaza, après avoir creusé un tunnel de 300 mètres à l'intérieur du territoire israélien.
English: The regional council is constituted according to the provisions of the national statutes and of its own regional statutes.
French: Le Conseil régional est composé selon les dispositions des statuts nationaux et de ses statuts propres.
English: Partner’s support of your military career Gender Female Rank Corporal
French: Soutien du (de la) partenaire relativement à la carrière militaire Sexe Femme Grade Caporal
English: Once a verdict is reached in Dokubu’s trial, probably this summer, violence is expected to intensify.
French: Une fois que le verdict aura été prononcé dans le procès de Dokubu, vraisemblablement cet été, une recrudescence de la violence est attendue.
English: The cancellation insurance you can subscribe to will reimburse lost days only (please consult us).
French: • Location : aucun remboursement ne sera effectué par le camping pour les raisons citées précédemment.
English: He took it that the Commission wished to retain the current wording of the definitions as well as the draft article.
French: Il considère que la Commission souhaite conserver le libellé actuel des définitions ainsi que le projet d'article.
English: In response to a question raised by one delegation as to whether an error in the translation of a description in a language not accepted by the Office could be corrected, the International Bureau explained that this was a matter for national law under Article 12.
French: En réponse à une délégation qui a demandé si une erreur dans la traduction d'une description établie dans une langue non acceptée par l'office pourrait être corrigée, le Bureau international a expliqué que cette question relève de la législation nationale en vertu de l'article 12.
English: The Commission is entitled to adopt guidelines of this nature, but it cannot apply these percentages automatically in all cases.
French: 100 pour la deuxième infraction et à 300 p. 100 pour toute infraction subséquente.
English: Most rumens contained several of these taxa, with some containing traces of the uncommon ones.
French: La plupart des rumens examinés contenaient plusieurs de ces taxons et certains contenaient des traces de taxons plus rares.
English: "The Yukon government remains committed to creating a better quality of life for Yukoners through healthy and strong communities," said Minister Lang.
French: « Le gouvernement du Yukon est toujours résolu à créer une meilleure qualité de vie pour tous les Yukonnais grâce à des collectivités dynamiques et en santé, a déclaré le ministre Lang.
English: Leaf survival of 29 species of small trees and shrubs was described in and around deciduous broad-leaved forests in Hokkaido, northern Japan.
French: Nous décrivons la survie des feuilles de 29 espèces d'arbrisseaux et d'arbustes dans et aux alentours des forêts d'arbres à feuilles larges caduques à Hokkaido, au nord du Japon.
English: The incorporation of inducers (carbohydrates) in defined basal medium resulted in only small variations in specific activity in the resulting cells.
French: L'incorporation d'inducteurs (carbohydrates) dans le milieu basai défini résulte en de faibles variations dans l'activité spécifique chez les nouvelles cellules formées.
English: The five federal departments are Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada.
French: Les cinq ministères fédéraux sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada.
English: Canada's Environment Minister to Visit Washington, D.C.
French: Visite du ministre canadien de l'Environnement à Washington
English: A strengthed national economy while promoting sustainable development Note:
French: Renforcer l'économie nationale tout en favorisant le développement durable Nota :
English: Therefore, refinement of the assessment presented herein to incorporate, for example, results of additional research into the dermal absorption of these substances is a clear priority for further work to permit more meaningful assessment of exposure to NP/NPEs from these products.
French: Il ne fait donc aucun doute que, dans les travaux à venir, il sera nécessaire de peaufiner la présente évaluation de façon à y incorperer, par exemple, les résultats d’autres recherches sur l’absorption par voie cutanée de ces substances afin de permettre une étude plus poussée de l’exposition au NP et aux NPE présents dans ces produits.
English: My delegation respects the good intentions of the sponsors of this draft resolution.
French: Ma délégation respecte les bonnes intentions des coauteurs de ce projet de résolution.
English: It claims that the effect of the regulation, combined with the effect of the provisions of the Health Protection and Promotion Act, interferes with its freedom of expression.
French: Le nombre de prospectus pouvant être inséré dans un paquet n’étant pas limité, les compagnies de tabac conservent une capacité de communiquer de l’information additionnelle de cette façon également; et il est totalement faux de prétendre que le paquet constitue le seul moyen pour les compagnies de tabac de communiquer avec leurs consommateurs.
English: For shipment to Ue countries (*), Hobbyland.eu offers a new flat shipping rate.
French: Pour les expeditions directent en Europe (*), Hobbyland.l'eu vous offre des nouvelles tariffes FLAT.
English: The Foreign Affairs Committee votes on progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the EU membership criteria.
French: La commission des Affaires étrangères se prononcera sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie en vue de leur adhésion à l'UE.
English: Wording changes should be made and colour should be added to slide and leaflet messages to increase the impact of the message:
French: Le texte devrait être modifié et de la couleur devrait être ajoutée aux messages sur la partie coulissante du paquet et l'encart pour en augmenter l'impact.
English: ‘ Increase Canada’s representation in international Arctic and Antarctic organizations.
French:  Meilleur respect de ses engagements à l’égard de la recherche polaire dans l’Arctique et l’Antarctique.
English: The IDR process is resource-intensive.
French: L'élaboration des examens approfondis exige des ressources importantes.
English: [See Tables 2A-3 and 2A-4 in Appendix 3.]
French: Contrats adjugés Au total, 784 contrats ont été adjugés pour le transport d’environ 3,7 millions de tonnes de grains, soit près des deux tiers des volumes soumissionnés.
English: Bilingua Interpretation is a Conference Interpretation company founded in 1989.
French: Depuis 1989 Bilingua Interprétation offre ses services d'interprétation de conférence aux entreprises, gouvernements et organisateurs de conférence.
English: Children suffering from leukaemia had been saved by Turkish donors.
French: Des enfants atteints de leucémie ont été sauvés par des donateurs turcs.
English: This only underlines the importance of professional media organisations and non-governmental organisations reporting about such incidents.
French: Cela montre combien il est important que les organisations professionnelles du secteur des médias et les organisations non gouvernementales rendent compte de ces cas.
English: allowing their use on public roads, and the characteristics of which are identical or similar to the taxes listed in Annex II, hereinafter "registration taxes".
French: circulation, une différenciation est appliquée progressivement sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: That is Bahrain's particular appeal at this time and always has been.
French: C'est cet appel que lance à présent Bahreïn, comme il l'a toujours fait.
English: • Canada undertook the chairmanship of the Dublin Group against drug trafficking.
French: • Le Canada a assuré la présidence du Groupe de Dublin contre le trafic des drogues
English: • management information systems that report on performance indicators considered important enough to be monitored.
French: • les systèmes d'information de gestion qui produisent des rapports sur les indicateurs de rendement qui, en raison de leur importance, doivent être surveillés.
English: The item called for an in-depth debate and follow-up by Member States in the form of informal consultations or the adoption of a draft resolution.
French: Or, celle-ci appelle un débat de fond et un suivi de la part des États Membres, sous la forme de consultations officieuses ou de l'adoption d'un projet de résolution.
English: Women clearly played an important role in the rural economy, yet it was difficult for them to have access to credit or loans.
French: Manifestement, les femmes exercent un rôle important dans l'économie rurale, néanmoins elles éprouvent de grandes difficultés d'accès au crédit et aux prêts.
English: Further, the technical capacity for developing the next generation of refining, LNG, and pipelines is lacking in many resource-rich countries. This will of course be of issue in developing a functioning, operationally sound project.
French: En outre, bien des pays riches en ressources n’ont pas la capacité technique qu’exige le développement de la prochaine génération d’installations de raffinage, de GNL et de pipelines, ce dont il faudra évidemment tenir compte si l’on veut élaborer un projet opérationnel et fonctionnellement sain.
English: For purchases made by NETeller, Firepay, Moneybookers and PrePaid ATM, we will be able to credit your entire winning back to your NETeller, Firepay, Moneybookers or PrePaid ATM account.
French: Pour les dÃ©pÃ´ts effectuÃ©s par NETeller et Moneybookers, nous pouvons transfÃ©rer vos gains sur le compte utilisÃ© dans ces institutions.
English: The Electoral Officer’s Handbook subsection 5.(9) of the Regulations.
French: À cette fin, veuillez suivre les lignes directrices suivantes :
English: We also need farmers to make business decisions for themselves.
French: Il importe également que les agriculteurs puissent prendre eux-mêmes des décisions concernant leurs activités.
English: • in the case of licensing procedures, not in themselves a restriction on the supply of the service.
French: • dans le cas des procédures d'octroi de licences, ne constituent pas en soi une restriction à la prestation de services.
English: In 2004 Georgia, of the Group of Eastern European States, was the Chair and Israel, of the Group of Western European and other States, was Rapporteur.
French: En 2004, la Géorgie, du Groupe des États d'Europe orientale, a occupé la présidence, et Israël, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États , a été Rapporteur.
English: As a first step in pursuing its initiatives, the federal government led a network of business people, academics, consultants and government personnel in developing an Innovation Roadmap.
French: En tant que primiere etape pour la poursuite de ces initiatives, le gouvernement federal a dirige un reseau de gens d’affaires, d’universities, de consultants et de fonctionnaires, en developpant une feuille de route d’innovation.
English: An example of measures already undertaken to this end within the CFSP is the adoption of the EU Code of Conduct on Arms Export. Another example is the ongoing work to introduce EU-wide controls on the exports of paramilitary equipment.
French: Parmi les mesures déjà prises à cette fin au titre de la PESC, on peut citer l'adoption du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements ou encore les travaux en cours visant à instaurer des contrôles à l'échelle de l'UE sur les exportations d'équipements paramilitaires.
English: Principle After initial enrichment of samples in modified trypticase soy broth with novobiocin, Escherichia coli O157 lipopolysaccharide (LPS) antigens are extracted from enrichment broth cultures by heating in the presence of sodium cholate.
French: Principe Après l'enrichissement initial de l'échantillon dans du bouillon trypticase-soja modifié additionné de novobiocine, les antigènes lypopolysaccharidiques (LPS) d'Escherichia coli O157 sont extraits de la culture d'enrichissement en chauffant le bouillon en présence de cholate de sodium.
English: In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States executed an Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline. This agreement provided a framework for the construction and operation of the ANGTS.
French: En 1977, à l’issue d’audiences exhaustives, le Canada et les États-Unis ont conclu l’Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord, qui devait servir de cadre pour la construction et l’exploitation du RTGNA.
English: Third, the World Bank’s primary responsibility is to fight poverty, which means that when it confronts a poor country plagued with corruption, its challenge is to figure out how to ensure that its own money is not tainted and gets to projects and people that need it.
French: Troisièmement, la plus grande responsabilité de la Banque mondiale est de combattre la pauvreté. Ce qui veut dire que lorsqu’elle se trouve face à un pays pauvre en proie à la corruption, elle doit s’assurer que l’argent avancé ne sera pas souillé et qu’il servira véritablement aux projets et aux populations qui en ont besoin.
English: The evaluation component of the CHP describes how the community plans to use the data it collects to evaluate the effectiveness of its health programs.
French: La composante d’évaluation du PSC décrit comment la communauté entend utiliser des données qu’elle recueille pour évaluer l’efficacité de ses programmes de santé.
English: Aboriginal Health Consistent with the new relationship being built under Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, Health Canada works in partnership with First Nations and Inuit, supporting the goal of First Nations and Inuit control of their health programs, services and resources.
French: Santé des Autochtones Conformément à la nouvelle relation qui prend forme dans le cadre de la mise en oeuvre du document Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, Santé Canada travaille en partenariat avec les Premières nations et les Inuits en aidant ces derniers à prendre en charge leurs programmes, services et ressources de santé.
English: What do you think was the main cause
French: 1°010 el hour. d;ICOrr.-;de tro.-.;I-:03 !avr.~I-lOhOO
English: We should come into this debate with strong potential and only if we truly have a debate about European research area behind us will we be strong enough to show clearly that all the messages I have heard today are the right ones.
French: Nous devrions arriver à ce débat avec un solide potentiel et ce n'est que si nous avons réellement derrière nous un débat sur l'espace européen de la recherche que nous serons assez forts pour montrer clairement que tous les messages que j'ai entendus aujourd'hui sont les bons.
English: Clear guidelines are needed so that all parties are aware of who makes project-related decisions, who establishes rules and procedures, and who approves and pays the bills.
French: Il faut des lignes directrices précises pour que toutes les parties concernées sachent qui prend les décisions relatives au projet, qui établit les règles et les procédures et qui approuve et paye les factures.
English: Lastly, Canada's interpretation of paragraph 4 of the bulletin was correct: it was simply attempting to clarify the conditions applicable to spousal entitlements and did not introduce a new category.
French: Enfin, l'interprétation par le Canada du paragraphe 4 de la circulaire est correcte : son seul but est de préciser les conditions régissant les prestations à verser au conjoint et elle n'introduit aucune nouvelle catégorie.
English: Lessons Learned?
French: The lesson learned had to do with not following proper protocol in some cases.
English: Council of Ministers of Education Canada (1994).
French: Conference Board du Canada, et Catalyst (1997).
English: For several private tourism firms, there are package tours, loans of premises and material and specific agreements covering use of the property.
French: Enfin, pour plusieurs entreprises touristiques privées, il y a des forfaits accordés à la clientèle, des prêts de locaux et de matériel ainsi que des ententes spécifiques pour l'utilisation du territoire.
English: In the United Kingdom and Sweden this problem exists but is not considered significant.
French: Dans la mesure où il n’existe pas d’étude disponible sur les barrière à la création d’entreprise dans les nouveaux services, l’information présentée ici repose sur les opinions d’experts au sujet des barrières au démarrage et à la croissance d’activités économiques nouvelles (et en particulier dans les nouveaux services), recueillies dans les pays couverts par ce rapport.
English: My task as Rapporteur for this report was not an easy one considering I received my mandate the last week of June to present my report in the first week of October.
French: Ma tâche en tant que Rapporteur n’a pas été facile, dans la mesure où l’on m’a confié un mandat dans la dernière semaine du mois de juin 2006, avec l’obligation de présenter mon rapport final au cours de la première semaine d’octobre.
English: Partnerships should also be created between young people and their respective Governments and between young people and regional and international organizations.  The problems in question could not be resolved in isolation.
French: Il importe aussi de créer des partenariats entre les jeunes et leurs gouvernements respectifs et entre les jeunes et les organisations régionales et internationales car aucun problème ne peut se régler de manière isolée.
English: The college was quickly pressed into service to train Acadians. With access to higher education, they could then contribute to the development of law, medicine, politics, business, journalism, education and other disciplines in Acadia, the rest of Canada and beyond.
French: Et il est dès lors appelé très tôt à former des Acadiens qui, en ayant accès aux études supérieures, pourront désormais contribuer à l'essor du droit, de la médecine, de la politique, des affaires, du journalisme, de l'enseignement et d'autres secteurs tout aussi bien en Acadie que dans l'ensemble du Canada et à l'étranger.