ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Leadership Campaign Expenses, other than Personal Expenses ....................
French: 25 Dépenses de campagne à la direction, autres que les dépenses personnelles 25
English: Corporal Welby Lloyd Patterson, Military Medal, of Six Nations, died on 14 April 1945.
French: J'espère qu'il n'y aura pas de guerre, mais s'il devait y en avoir une, je pense que la Reine vous laisserait tranquilles.
English: Violence against women, including human trafficking and sexual exploitation, is a serious problem that must be eradicated by any means available to us.
French: La violence à l'encontre des femmes, en ce compris le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle, est un grave problème qu'il convient d'éradiquer par tous les moyens dont nous disposons.
English: A few bands already qualified for Liet Lavlut.
French: Quelques groupes sont déjà qualifiés pour le Liet-Lavlut.
English: I am also concerned about the number of complaints I received over the last six months concerning a new player in the Canadian aviation scene:
French: Je m’inquiète en outre du nombre de plaintes que j’ai reçues au cours des six derniers mois au sujet d’un nouveau venu sur la scène canadienne du transport aérien, nommément Jetsgo.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > Reports Explorateur
English: These directors are Professors Alex Macleod (CEPES Director, Western European security), Claude-Yves Charron (East Asian security), Philippe Le Prestre (environmental security), Jacques Lévesque (Russian and CIS security) and Dan O’Meara (African security).
French: Il s’agit de M. Alex Macleod (directeur du centre; sécurité de l’Europe occidentale), M. Claude-Yves Charron (sécurité en Asie de l’Est), M. Philippe Le Prestre (sécurité environnementale), M. Jacques Lévesque (sécurité de la Russie et de la CEI) et M. Dan O’Meara (sécurité de l’Afrique).
English: respective national situation, and (c) to provide secure and balanced energy supply.
French: Justification Le coût du développement des énergies renouvelables est supporté pour l'essentiel par les dépenses publiques.
English: Horseback Riders were extremely active when on trips during the past two years.
French: Au cours des deux dernières années, les adeptes d’équitation en voyage ont été extrêmement actifs.
English: Requiring additional agreement by the party to be joined would provide that party with a veto right, which might not be justified.
French: Le fait d'exiger en outre l'accord de la personne devant se joindre à la procédure donnerait à cette dernière un droit de veto, qui ne serait peut-être pas justifié.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 21 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the new Member States to pay greater attention to legislation in the area of social services, with particular regard to intervention, and to encourage the inclusion of groups in the social economy, the development of which should be supported through the targeted use of the European Social Fund and of other structural funds; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 20 Paragraphe 1 1. considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux États membres doit être accéléré et que la gamme des instruments disponibles doit être renforcée pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des nouveaux arrivants sur le marché du travail, des personnes âgées et des enfants qui sont menacés, ainsi que celle des minorités, notamment les Roms, les handicapés, les réfugiés, les drogués, les alcooliques (suppression) et les sans-abri; Or. cs AM\556339FR.doc 7/24 PE 353.719v01-00
English: • Ceremonies and receptions related to awards associated with the governor general — for example, the Governor General's Performing Arts Awards, the Governor General's Literary Awards, the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, the Governor General's Awards in Visual and Media Arts, the Michener Awards and the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History.
French: • Cérémonies et réceptions reliées aux reconnaissances associées au gouverneur général — par exemple, les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, les Prix littéraires du Gouverneur général, les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, les Prix Michener et les Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne.
English: Most of the information does not change.
French: Dans l’ensemble l’information est stable.
English: As a philosopher of science, I have an irresistible tendency to query the evidentiary basis of these kinds of proclamations, to ask whether and how these kinds of promises might be realized.
French: Philosophe scientifique, j’ai une tendance irrésistible à remettre en question les données probantes de ce genre de déclarations, à demander si et comment ces promesses peuvent se réaliser.
English: We criticized this; it is something that must be changed.
French: C'est un point que nous avons critiqué et qui doit être changé.
English: Distance from school and physical costs of attending schools for girls affect their enrollment.
French: L'éloignement de l'école et les frais de scolarité ont une incidence sur l'inscription des filles.
English: Like Aboriginal people, they were also be represented on the Advisory Committee.
French: Tout comme les autochtones, ils étaient représentés au Comité consultatif.
English: Expenditure Area Budget Thousand $ Actual4 Thousand $ Open competitions
French: Secteur de dépenses Budget (en millier de $) Dépenses réelles4(en milliers de $) Concours ouverts
English: We are thus opposed to the European Parliament shaping opinion with a view to influencing the Member States to take a particular line on this important issue.
French: Nous sommes donc opposés à ce que le Parlement européen émette un avis destiné à pousser les États membres à prendre une position particulière à l’égard de cet important sujet.
English: The question of ensuring the equality of men and women in their exercise of the rights set forth in the Covenant and of other human rights and freedoms is extensively discussed in Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras. 53-59).
French: Les questions touchant l'égalité des hommes et des femmes dans l'exercice des droits énoncés dans le Pacte, ainsi que d'autres droits et libertés fondamentales, sont présentées de façon détaillée dans le deuxième rapport périodique concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par. 53 à 59).
English: NEUVILLE, Québec — A retired corporal creatively applies military skills to make a great game.
French: NEUVILLE (Québec) — La créativité et les connaissances militaires au service d’un caporal retraité.
English: The Chair proposed the draft agenda (document PCDA/2/1 Rev.), and as there were no comments, it was adopted.
French: Le président a proposé le projet d’ordre du jour de la session (document PCDA/2/1 Rev.) qui, en l’absence de commentaires, a été adopté.
English: As noted with regard to Article 2, the position below is dependent upon whether certain changes to Article 5 to: (1) limit paragraph (1)(a) to item (iii) (a description), alone, and (2) accommodate the electronic filing issue are, in fact, adopted at the Diplomatic Conference.
French: Observations et proposition : comme en ce qui concerne l’article 2, la position exprimée ci‑après est liée à l’éventuelle adoption par la conférence diplomatique de certains changements que nous proposons d’apporter à l’article 5, qui consisteraient à : 1) ne conserver de l’alinéa 1)a) que le seul point iii) (une description), et 2) traiter la question du dépôt électronique.
English: Each Maa-nulth First Nation Government will not be subject to taxation of lands, or interest in lands, on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation on which there are no improvements or on which there is an improvement all or substantially all of which is used for a public purpose and not for a profitable purpose.
French: Aucun gouvernement d'une Première nation Maa-nulth n'est assujetti à des taxes ou impôts à l'égard des terres de la Première nation Maa-nulth concernée ou à l'égard d'intérêts afférents, lorsque les terres en question ne comportent aucune amélioration ou que les améliorations qui s'y trouvent sont utilisées en totalité ou en quasi-totalité à des fins publiques et non lucratives.
English: The long term measures are the labour employment, the development of Thai labour and to promote investment in the neighbouring countries.
French: Les mesures à long terme portent sur les conditions d'emploi de la main-d'œuvre, l'amélioration des qualifications de la main-d'œuvre thaïlandaise et la promotion des investissements dans les pays voisins.
English: In making the order in Euroalliages and Others v Commission, cited above, the judge hearing the application for interim relief ordered that imports of ferro-silicon originating in the People's Republic of China, Kazakhstan, Russia and Ukraine should be subject to registration without provision of security by importers. This case originated with Commission Decision 2001/230/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in several countries, 52 suspension of the operation of which the applicants sought, primarily, as regards imports from certain of the countries in question.
French: Il estime, sur ce point, que dans les circonstances très particulières de l'espèce, l'intérêt public qui s'attache au respect du droit de propriété, en général, et à celui des droits de propriété intellectuelle, en particulier, tel qu'il est exprimé aux articles 30 CE et 295 CE, ne saurait prévaloir sur l'intérêt qu'a la Commission à mettre fin immédiatement à l'infraction à l'article 82 CE qu'elle estime avoir constatée et à instaurer, de ce fait, des conditions favorables à l'entrée de concurrents de DSD sur le marché concerné.
English: The Delegation found great practical wisdom in dealing with the international dimension of these issues in an integral manner as had been suggested by many delegations.
French: La délégation estimait qu’il valait réellement la peine de traiter d’une manière intégrée de la dimension internationale de ces questions comme l’avaient suggéré de nombreuses délégations.
English: General Site Distribution (PDF file, 233 Kb) Distribution by Site Type Class: All Classes (PDF file, 237 Kb) Distribution by Culture:
French: Répartition géographique des sites (fichier PDF, 233 Ko) Répartition selon la classe temporelle : toutes catégories (fichier PDF, 237 Ko) Répartition selon la culture généralisée : toutes catégories (fichier PDF, 238 Ko)
English: In 1998-1999, 25,450 clearances were issued.
French: En 1998-1999, 25 450 autorisations ont été accordées.
English: They buy seed and fertilizer at a better price. Finally, they can hope to manage their own affairs.
French: Cet horizon, c’est l’indépendance complète de Faso Jigi, son autonomie administrative, organisationnelle et financière, mais aussi son rayonnement partout au pays et son intégration à une stratégie nationale.
English: March 1991 Insulation, cellulose 1.75 MJ/kg.
French: Mars 1991 Isolant, cellulose 1.75 MJ/kg.
English: The usefulness of the centres in carrying out dissemination and educational programmes has been reaffirmed by the General Assembly.
French: Le rôle utile de ces centres dans la mise en oeuvre des programmes de vulgarisation et d'éducation a été réaffirmé par l'Assemblée générale.
English: Training of the staff of children's institutions
French: Formation du personnel des institutions s'occupant des enfants
English: • Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Explications relatives aux renseignements financiers susmentionnés :
English: Upon receipt of the application, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor and thereafter decide on the application without delay.
French: Dès qu'elle l'a reçue, la Chambre préliminaire prend l'avis du Procureur, puis statue sans retard.
English: Ziegltrum, pers. comm.). On Vancouver Island the species appears to occur at low densities, but larger numbers of slugs are sometimes present in suitable moist habitats, if only in small pockets.
French: Ziegltrum, comm. pers.). Sur l’île de Vancouver, l’espèce semble être présente à de faibles densités, mais on la trouve parfois en plus grand nombre dans les habitats humides propices bien qu’il ne s’agisse que de petites poches peu étendues.
English: This cultural exchange will strengthen mutual understanding and international cooperation and give Museum visitors in each country a privileged insight into ancient and enduring cultures."
French: Cet échange culturel renforcera la compréhension mutuelle et la coopération internationale, et il offrira aux visiteurs des musées dans chacun des pays un regard privilégié sur des cultures anciennes impérissables.
English: This means that we cannot carry out our duties here on time and effectively, for which I once again lodge a protest.
French: De ce fait, nous ne pouvons pas effectuer notre travail ici dans les temps et comme il se doit. Je proteste à nouveau contre cette situation.
English: Their male partners devote 32 hours per week to domestic work in addition to their jobs.
French: Leurs partenaires masculins y consacrent 32 heures par semaine en plus de leur activité professionnelle.
English: • Managing Documentary Art Records in the Government of Canada
French: • La gestion des documents d'art documentaire dans l'administration fédérale
English: TPPs leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Un PPT utilise les forces des communautés et organisations pour atteindre des objectifs particuliers du gouvernement. Quels documents faut-il présenter?
English: "straight-timerate" (tarif normal) means the employee's hourly rate of pay.
French: « taux de rémunération hebdomadaire » (weekly rate of pay) désigne le taux de rémunération annuel d'un employé-e divisé par cinquante-deux virgule un sept six (52,176).
English: The round table was chaired by Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin, and was moderated by Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La table ronde était présidée par M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin.  Le modérateur était M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: First Conference of Mayors of Foursquare to Bologna the next July 17 to 14 at Frassinagodiciotto.
French: Première Conférence Foursquare des maires de Bologne , le 17 Juillet à 14 à Frassinagodiciotto.
English: Behaved in a Disgraceful Manner Conduct to the Prejudice Behaved in a Disgraceful Manner Conduct to the Prejudice Behaved in a Disgraceful Manner Conduct to the Prejudice
French: Conduite déshonorante Comportement préjudiciable Conduite déshonorante Comportement préjudiciable Conduite déshonorante Comportement préjudiciable
English: First step : Disperse the pigments in water.
French: Première étape : Disperser les pigments dans de l'eau.
English: The need for well-functioning health systems is also clear in this respect.
French: Dans cette optique, la nécessité de mettre en place des systèmes de santé efficaces est également évidente.
English: (1989) Setting Environmental Standards:
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, no de catalogue H39-316/1994F.
English: In the crucial area of public administration, for example, it was highlighted in the report that the administration continues to lack managerial skill and has not yet acquired the skills to discharge a number of essential tasks, including in the important area of finance.
French: Dans le secteur clef qu'est l'administration publique, par exemple, le rapport met en évidence que l'administration manque toujours de cadres et qu'elle n'est toujours pas capable de s'acquitter d'un certain nombre de tâches essentielles, notamment dans le domaine financier, pourtant crucial.
English: Following a discussion of this proposal, it was agreed that it would be forwarded for consideration by the Meeting of the Parties.
French: A la suite d'un débat sur cette proposition, il a été décidé que celle-ci serait transmise à la Réunion des Parties pour examen.
English: By virtue of section 184 of the Unemployment insurance Regulations as amended by SOR/80-264 dated April 10, 1980, now section 68, an appeal may be made at the instance of a claimant.
French: Conformément à l’article 184 des Règlements sur l’assurance-chômage modifiés par SOR/80-264 en date du 10 avril 1980, devenu maintenant l’article 68, un appel peut être interjeté sur l’instance d’un prestataire.
English: It merely tells us that any given distributional change should be accomplished at the least efficiency cost and a need exists for balancing conflicting equity and efficiency objectives.
French: Elle indique simplement que toute modification de la repartition doit etre effectuee au moindre cout d’efficience ´ ´ ˆ ˆ possible et qu’il faut trouver un equilibre entre les objectifs contradictoires ´ de l’equite et de l’efficience.
English: Universities of the commonwealth, Birmingham (August 1983).
French: Publié par la Commission pour l’éducation supérieure, 1993, boîte postale 54999, Nairobi (Kenya).
English: Search: Suche lhd Defender 90-110 diesel (TD-TDI) lhd bjr.
French: Cherche: Suche lhd Defender 90-110 diesel (TD-TDI) lhd bjr.
English: The obligation in paragraph (1) (a), in particular, to exercise reasonable care to prevent unauthorized use of a signature creation data, constitutes a basic obligation that is, for example, generally contained in agreements concerning the use of credit cards.
French: L'obligation faite à l'alinéa a), en particulier, de prendre des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ses données afférentes à la création de signature, constitue une obligation fondamentale généralement présente, par exemple, dans les conventions relatives à l'utilisation de cartes de crédit.
English: That is why I also enthusiastically welcome our desire to increase the estimate to 40%, and I would like to point out that, quite apart from bridging the digital divide, it is extraordinarily important not to lose sight of the need to develop European software.
French: C'est pourquoi je salue moi aussi vivement l'idée visant à faire passer ce pourcentage à 40 %, et je tiens à souligner que, outre le fait que nous devons combler le fossé numérique, il est impératif de garder en vue le développement de logiciels européens.
English: Second, it states clearly that these street races are an aggravating circumstance.
French: Deuxièmement, il dit clairement que ces courses de rue sont des circonstances aggravantes.
English: John D'Or Prairie School (Kindergarten to Grade 12) John D'Or Prairie School has over 350 students from Kindergarten to Grade 12, as well as Jr/Sr split (IOP) and Special Education.
French: John D'Or Prairie School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La John D'Or Prairie School accueille plus de 350 élèves de la maternelle à la 12e année, et offre des cours d'éducation spécialisée ainsi qu'un milieu d'enseignement primaire et secondaire.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which recognizes the special role of the Fund in the promotion of economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans les efforts en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Dialogue and cooperation are, without a doubt, the best tools at the disposal of the United Nations to work in countries where there are children recruited by illegal armed groups.
French: Le dialogue et la coopération sont, sans aucun doute, les meilleurs outils à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour œuvrer avec les pays où des enfants sont recrutés par les groupes armés illégaux.
English: As a result of an increase of 88 million since 1990 in the number of urban dwellers with access to sanitation, the number of inhabitants who lack access to sanitation services decreased by 10 million to a total of nearly 56 million.
French: Du fait de l'augmentation de 88 millions de personnes enregistrée dans ce domaine depuis 1990, le nombre des habitants qui n'ont toujours pas accès à ces services a diminué de 10 millions pour ne plus représenter que 56 millions.
English: This, in turn, makes the management of multidrug-resistant TB more expensive for the country and threatens global TB control efforts.
French: La stratégie DOTS et les projets DOTS-Plus devraient donc être considérés comme les deux volets de tout programme efficace de lutte antituberculeuse.
English: However, this FXUUHQW VORZGRZQ LQ VRPH VHJPHQWV of the ICT sector, should not obscure the SHUVLVWLQJ RYHUDOO ,6 VNLOOV VKRUWDJH which continues to be D VLJQLILFDQW EDUULHU.
French: Sur ce total, cinq des plus grandes entreprises de TIC en Europe (Alcatel, Ericsson, Siemens, British Telecom et Telecom Italia) ont annoncé plus de 100 000 suppressions d'emploi.
English: The system will verify the submitted form and will generate error messages, if necessary.
French: Le système vérifiera certains renseignements sur votre formulaire et, s'il y a lieu, vous enverra un des messages d'erreur.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Wang for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Wang pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: In Mr. Harris' view it is 'ridiculous' that all commercials are not captioned.
French: Du point de vue de M. Harris, il est « ridicule » que toutes les annonces publicitaires ne soient pas sous-titrées.
English: MCM Structures declines any and all responsibility regarding the design of these networks.
French: Structures MCM décline toute responsabilité pour la planification des réseaux.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Clarence Nelson Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (250) 627-3419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Clarence Nelson Agent de surveillance des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (250) 627-3419
English: This is in part due to the status of some of these Action Plans as a subsection of a broader Gender Equality Action Plan.
French: Cela est dû en partie au fait que certains de ces plans d’action constituent une sous-section d’un plan d’action plus large pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Decreased susceptibility of Neisseria gonorrhoeae to floroquinolones - Ontario, 1992-1994. Canadian Communicable Disease Report, 21(3), 1-3.
French: Sensibilité réduite de Neisseria gonorrhoeae aux fluoroquinolones - Ontario, 1992-1994, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 21(3), 1995, p.
English: The first slalom was also in Switzerland, in 1922, at Mürren.
French: Le premier slalom se tint aussi en Suisse, en 1922, à Mürren.