ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue to foster and participate in a systematic dialogue on the building of democratic societies and on factors in the success and failure of processes of democratization, and takes note of the recent conferences on the topic of democratization held since the fifty-seventh session of the Commission, including the Conference on Democratic Transition and Consolidation held in Madrid in October 2001;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales pertinentes et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer d'apporter leur appui et de participer à un dialogue systématique sur l'édification de sociétés démocratiques et sur les facteurs de succès et d'échec des processus de démocratisation, et prend note des conférences récentes sur la démocratie qui se sont tenues depuis la cinquante-septième session de la Commission, notamment la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques tenue à Madrid en octobre 2001;
English: These traits, when interpreted in terms of known soil moisture depletion patterns, help explain why broadleaved species initially colonize disturbed areas in western Oregon, but are later replaced by long-lived conifers.
French: Ces traits particuliers, quand interprétés en termes de patterns de déperdition en humidité du sol, permettent d'expliquer pourquoi les essences feuillues colonisent initialement les zones perturbées dans l'ouest de l'Oregon, qui, part la suite font place aux essences conifériennes à long cycle de vie.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gaston, Tony
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gaston, Tony
English: Spain reports that the government subsidize to the Red Cross and NGOs to provide assistance services to migrants, as does Slovenia.
French: Au Portugal, une ligne téléphonique fournit une aide animée par des compatriotes des migrants.
English: This effect of actinomycin D is much clearer here than the effect previously observed on prolactin-induced receptor levels in rat liver cells in culture.
French: Cet effet de l'actinomycine D est beaucoup plus clair que l'effet observé antérieurement sur les niveaux de récepteurs maintenus par la prolactine dans les hépatocytes de rat en culture.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.53: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.53 : Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: It also hopes to increase the accountability of officials and is proposing that OLAF, the national authorities and professional circles be involved in prevention.
French: La Commission souhaite aussi une responsabilité renforcée des fonctionnaires et propose également d'associer l'OLAF, les autorités nationales et les milieux professionnels à cet objectif de la prévention;
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2001 : 1 - Table of Contents - Next - Introduction The European Bank for Reconstruction and Development (referred to in this document as the EBRD or the Bank) was established in 1991.
French: Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi Sur l’Accord portant Création de la Banque Européenne pour La reconstruction et le développement 2001: 1 - Table des matières - Prochain - Introduction La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la « BERD » ou la « Banque ») a été fondée en 1991.
English: The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
French: Les BC de l'Eurosystème fournissent des services de transfert de fonds en monnaie banque centrale aux SE dans le MP ou, durant la période de transition, s'il y a lieu, sur des comptes locaux.
English: Participants raised concern about the VHC verdict over the price of a net which was 75/- per net and redipping to be 7/50 per net per round.
French: Tableau 9. Deux estimations des maladies causées par les moustiques et des montants affectés à la protection et au traitement à Yaoundé, Cameroun.
English: APS DISTRIBUTORS LIMITED Reference Number: 4713180101 Contract Date: 2006-12-14 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period: 2006-12-14 to 2010-03-31 Contract Value: $236,502.00 Comments:
French: APS DISTRIBUTORS LIMITED Numéro de référence : 4713180101 Date du contrat : 2006-12-14 Devis descriptif : 1151 Uniformes Durée du contrat : 2006-12-14 à 2010-03-31 Valeur du contrat : 236 502,00 $ Commentaires :
English: This hotel is housed in an elegant, historical building just a short public transport ride away from Turin's most popular sights.
French: Cet hôtel se trouve dans un élégant édifice historique, non loin en transports en commun des plus célèbres attractions de Turin.
English: Most importantly, they directions: health information for the public, integrated provider solutions need assurances that technology will not get in the way of caring for their and the electronic health record.
French: Cette lenteur est compréhensible compte tenu que le DSÉ dépasse la simple numérisation des dossiers papier. Il représente un changement important aux approches
English: Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal.
French: Pour parvenir à atteindre son but, l'Iran parie sur des changements révolutionnaires dans la répartition des pouvoirs au Moyen-Orient.
English: The Minister of Finance, in terms of the Regulations, has appointed the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank to carry out certain functions assigned to the Treasury, and as such the Department is responsible for the day-to-day administration of exchange control.
French: Le Ministre des finances, en application de la Réglementation, a chargé le Département du contrôle des changes de la Banque de réserve d'Afrique du Sud d'exécuter certaines fonctions assignées au Trésor et, à ce titre, le Département est responsable de la gestion courante du contrôle des changes.
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the countries members of the Common Market of the South (MERCOSUR: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and its associated States: Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, to discuss the subject of confidence-building measures.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, et ses États associés : Bolivie, Chili, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela pour aborder le sujet des mesures de confiance.
English: Panel discussion on “Update on the UNEP meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management (Dubai, 4-6 February 2006)” (organized by the United Nations Environment Programme, New York Office, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Table ronde sur le thème “Mise à jour sur la réunion du PNUE sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (Dubaï, 4-6 février 2006)” (organisée par le Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Comité des ONG sur le développement durable)
English: H. Special protection measures 272 - 325 71
French: Droit à des mesures spéciales de protection 272 -325
English: Booking a Guided Field Trip Guided activities can be scheduled with one of the park's interpreters during a three-week period near the end of May through to mid-June.
French: Réservation pour une sortie éducative guidée Il est possible de prévoir des activités guidées avec l'un des interprètes du parc pendant une période de trois semaines, habituellement de la fin mai à la mi-juin.
English: We know first-hand what suffering and economic losses natural disasters bring to the affected peoples and countries.
French: Nous savons d'expérience quelles souffrances et quels dégâts économiques les catastrophes naturelles apportent aux peuples et aux pays touchés.
English: Additional information will be released when available.
French: D'autres renseignements seront communiqués dès qu'ils seront disponibles.
English: All I am saying is that this place, right here, is a place where we have the right to say anything.
French: Je dis simplement que ce lieu, ici, est un lieu où on a le droit de tout dire.
English: The percentage of Canadians who reported activity-limiting disabilities decreased in all age groups between 1994/95 and 1998/99.
French: Indicateurs de santé, ICIS, Tableau 1.3.3.1, 2001.
English: For more information... ▪ For brief disease information on Ebola, visit the World Health Organization Ebola Fact Sheet. ▪ For travel medicine professionals, visit the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) statement on "Fever in the International Traveller:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements... ▪ Renseignements sommaires sur l'Ebola, consultez la page sur la fièvre hémorragique à virus Ebola de l'OMS; ▪ Professionnels de la santé, consultez la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), La fièvre chez les voyageurs internationaux :
English: The delayed reactions constituted 15% (n=1,080) of the total and were classified as follows:
French: Les réactions tardives représentaient 15 % (n=1 080) de l’ensemble des réactions, et elles étaient classées de la façon suivante :
English: Confederation itself was a reflection of the desire for balance between the Houses of Parliament, between the executive and legislative branches, between regions and religions, between the two orders of government themselves.
French: La Confédération elle-même était fondée sur une volonté d’équilibre – entre les deux chambres du Parlement, entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif, entre les diverses régions et les diverses religions, et entre les deux ordres de gouvernement.
English: For the first time, the annual report of the Open-ended Working Group (A/54/43) invited the General Assembly to consider the question of Security Council reform during its fifty-fifth session and suggested that the Group should take into account the views expressed here over the next two days.
French: Pour la première fois, le rapport annuel du Groupe de travail à composition non limitée (A/54/43) a invité l'Assemblée générale à examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité à sa cinquante-cinquième session et a suggéré que le Groupe de travail tienne dûment compte des points de vue qui seront présentées ici au cours de ces deux journées.
English: The impression I got from reading the New York tabloids was: “Let Africa drift in her own sea of misery and hopelessness.
French: En lisant les journaux à sensation new-yorkais j'ai eu l'impression qu'ils disaient: « Laissons l'Afrique aller à la dérive dans cet océan de misère et de désespoir qui est le sien.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 7.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 7,00 USD par jour.
English: No more discussion is provided here on this new directive, since it is only an amendment and the focus of this chapter is on the MDD and IVD MDD as already stated.
French: Puisqu'il s'agit d'un simple amendement à cette directive, nous nous arrêterons là, sans oublier que ce chapitre est, en fait, consacré aux directives DDM et DDM DIV.
English: • Took note of countries' experiences in building statistical capacity and in using statistics for advocacy and policymaking and monitoring, and of their recommendations in this area
French: • De prendre note de l'expérience acquise par les pays en matière de renforcement des capacités statistiques et d'utilisation des statistiques à des fins de promotion et d'élaboration et de suivi des politiques, ainsi que de leurs recommandations dans ce domaine;
English: The same is true for Iceland and Norway as partners in the European Economic Area.
French: Il en est de même pour l'Islande et la Norvège en tant que partenaires au sein de l'Espace économique européen.
English: These are grouped into four packages or clusters – self-care, primary care, specialist care and emergency care.
French: Celles-ci sont regroupées en quatre volets ou groupes – soins autonomes, soins primaires, soins spécialisés et soins d'urgence.
English: These large sex chromosomes do not pair at meiosis I, and are therefore not joined at metaphase I. Nevertheless, they always segregate from each other at anaphase I. As prometaphase I progresses, the unpaired X and Y undergo reorientation from a parallel to a linear configuration.
French: Ces gros chromosomes sexuels ne s'apparient pas durant la méiose I et, par conséquent, ils ne sont pas accolés à la métaphase I. Néanmoins, ils se séparent toujours l'un de l'autre durant l'anaphase I. Au cours de la prométaphase I, les chromosomes X et Y non appariés passent d'une orientation parallèle à une orientation linéaire.
English: Give the benefit rate for the highest optional form.
French: Indiquez le taux des prestations de cette forme facultative.
English: (d) There was also a general agreement that the second and third sentences of paragraph 7 should be deleted.
French: d) Par ailleurs, de l'avis général, les deuxième et troisième phrases du paragraphe 7 devraient être supprimées.
English: In October 1997, HRM agreed to implement a pollution prevention plan as part of the effort to clean up the Halifax harbour.
French: En octobre 1997, la MRH a consenti Ã mettre en application un plan de prÃ©vention de la pollution dans le cadre des efforts dÃ©ployÃ©s pour nettoyer le port de Halifax.
English: The Fifth Committee was already considering proposals for a comprehensive revision of the United Nations system of administrative justice.
French: La Cinquième Commission examine déjà des propositions de révision de l'ensemble du système d'administration de la justice à l'ONU.
English: • Health - On a priority basis, Health Ministers should address key priorities for health care renewal innovations, including a health human resources strategy and strategies to assess the cost-effectiveness of pharmaceuticals.
French: • Santé – Les ministres de la Santé doivent s’ attacher en priorité aux nouveautés en matière de réforme des soins de santé, entre autres la stratégie des ressources humaines en santé et les stratégies pour évaluer le rapport coût-efficacité des médicaments.
English: Public companies limited by shares must have at least two shareholders and a minimum capital of £50,000 of which one quarter must be fully paid up.
French: Les public companies limited by shares doivent compter au moins deux actionnaires et disposer d’un capital de 50 000 £ au moins, dont un quart doit être complètement libéré.
English: Mr. Paul Métivier, First World War veteran, and Canadian War Museum visitor Andrew Cameron (son of Lesley Anne and Mark Cameron) during Remembrance Day celebrations.
French: Paul Métivier, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, en compagnie de Andrew Cameron (fils de Lesley Anne et Mark Cameron), un jeune visiteur venu au Musée canadien de la guerre aux commémorations du jour du Souvenir.
English: Proposed amendments to the regulations are summarized below.
French: Voici un résumé de ces changements.
English: The project will increase the number of tourists in the region, increase the length of the tourism season and allow a better utilization of an existing infrastructure.
French: Ce projet permettra notamment d’augmenter le nombre de visiteurs dans la région, de prolonger la saison touristique et de favoriser une meilleure utilisation d’une infrastructure déjà existante.
English: National Research Council (NRC), Institute for Research in Construction (IRC) Through research and in partnership with industry, IRC works to improve the safety, durability and comfort of Canadian workplaces, homes and public infrastructure.
French: Conseil national de recherches du Canada (CRNC), Institut de recherche en construction (IRC) Grâce à ses travaux de recherche et en association avec l'industrie, l'IRC contribue à accroître la sécurité, la viabilité et le confort des lieux de travail, des habitations et des infrastructures publiques du Canada.
English: Topics addressed range from informative sessions on the Aarhus Convention to the role of the OSCE in the development of small and medium enterprises.
French: Les sujets abordés allaient de séances d’information sur la Convention d’Aarhus au rôle de l’OSCE dans le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Furthermore, as an advisor to EU institutions on all matters relating to data protection, the EDPS exchanged letters with Competition Commissioner Kroes.
French: La mise en commun de ces banques de données pose des questions délicates et complexes en matière de droit à la protection des données personnelles.
English: This is an up-market product and niche markets need to be identified.
French: Étude de marché pour préciser les raisons de la récession du marché.
English: • (ii) the fact that negative amortization is possible; and (f) if the loan does not have regularly scheduled payments,
French: • (ii) le fait qu'un amortissement négatif est possible; f) si le prêt n'est pas remboursable par versements à date fixe :
English: Water is not a tradeable good.
French: L'eau n'est pas un bien échangeable.
English: All income (in particular premiums, payments by re insurers and investment income) and expenditure (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums, and operating expenses in respect of insurance business) shall be broken down according to origin.
French: L'ensemble des recettes, notamment primes, interventions des réassureurs et revenus financiers, et des dépenses, notamment prestations d'assurance, versements aux provisions techniques, primes de réassurance et dépenses de fonctionnement pour les opérations d'assurance, est ventilé en fonction de leur origine.
English: What idea can rally people in favour of Europe? This is in my view a central issue because in the final analysis it concerns the soul of the future Europe.
French: Quelle idée - cette question est selon moi essentielle parce qu'elle exprimera enfin l'âme de l'Europe future - pourra à l'avenir mobiliser les citoyens pour l'Europe?
English: Certain documents to be delivered to commissioner on request 11(2) Every chief constable in a city or town and every constable in a village or rural municipality, shall, upon the request of the commissioner, deliver to any person designated by him, all warrants, papers, records, exhibits, photographs, and other information under the control of that constable dealing with any criminal case that is the subject of investigation by the force.
French: Documents remis sur demande au commissaire 11(2) À la demande du commissaire, chaque chef de police d'une cité ou ville et chaque agent de police d'un village ou d'une municipalité rurale remet à la personne que le commissaire désigne tous les mandats, papiers, dossiers, pièces, photographies et autres renseignements qu'il a en sa possession, portant sur une affaire criminelle qui fait l'objet d'une enquête par la Sûreté.
English: The CCNM team helps to ensure that regional activities contribute to the overall objectives of each regional approach.
French: Le CCNM s'assure que les activités régionales contribuent aux objectifs généraux de chaque approche régionale.
English: If the child is still in care at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Dans le cas des placements commencés pendant les mois précédents, inscrire le premier jour du mois comme premier jour de placement.
English: Final land claim agreements were also reached with four of the First Nations: the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council and the First Nation of Na-cho Ny'a'k Dun.
French: On a également conclu des ententes définitives avec quatre Premières nations, soit celle des Gwitch'in Vuntut, celle de Champagne et d'Aishihik, celle des Tlingit de Teslin et celle des Na-cho Ny'a'k Dun.
English: Accomplishments In 2001-2002, the CCME focused on the development of MERAFs.
French: Réalisations En 2001-2002, le CCME a mis l'accent sur l'élaboration de rapports sur les FAREPM.
English: In 2000-2001, five articles reported NRC breakthroughs in these publications.
French: En 2000-2001, cinq articles publiés dans ces revues faisaient état de percées réalisées par le CNRC.
English: The Governments of all the countries had the duty to implement the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, and to eliminate the root causes of the refugee problem together with racial discrimination against refugees and asylum-seekers.
French: Les gouvernements de tous les pays ont pour devoir d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban approuvés lors de la Conférence contre le racisme et d'éliminer les causes fondamentales du problème des réfugiés, ainsi que la discrimination raciale contre les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Sustainable development is a strategic global goal to which the ICT industry can and needs to
French: • satisfaire aux exigences de toutes les lois applicables ou les dépasser, s'il y a lieu;
English: It was also suggested that the last preambular paragraph should be divided into two separate paragraphs, one dealing with the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea and the other with the “other tribunals”.
French: D'aucuns ont suggéré de scinder le dernier alinéa du préambule en deux alinéas distincts, l'un ayant trait à la Cour internationale de Justice et au Tribunal international du droit de la mer, l'autre aux « autres tribunaux ».
English: Mr. Brunet currently serves on the Board of Directors of a number of companies and cultural and educational organizations and was named an Officer of the Order of Canada in 1999.
French: M. Brunet siège actuellement au conseil d’administration d’un certain nombre de sociétés et d’organismes culturels et éducatifs, et il a été nommé Officier de l’Ordre du Canada en 1999.
English: No suicides and small numbers of person-years observed in this stratum
French: C’est pourquoi nos analyses portent exclusivement sur les personnes âgées de 30 à 69 Résultats ans, l’idée étant d’améliorer la comparabilité des deux populations étudiées.
English: How would you answer the charge that the EU is running an agenda in the Western Balkans which is to the benefit of the Serbs in Belgrade and Bagna Luca - with the Bosniacs the losers?
French: Que répondriez-vous à l'accusation selon laquelle l'Union suit dans les Balkans occidentaux un agenda à l'avantage des Serbes de Belgrade et de Banja Luka - au détriment des Bosniaques?
English: In Ontario alone, the price paid for wood from private land has quadrupled since the new act was passed and could go much higher.
French: provinces adjacentes et auprès de propriétaires privés. Rien qu'en Ontario, le prix du bois venant des terres privées a quadruplé depuis l'adoption de la nouvelle loi et pourrait encore augmenter considérablement.
English: Nicole, speaking as your friend, I would like to thank you very deeply.
French: Nicole, en tant qu'ami, je te remercie de tout cur.
English: Rather, they are distributed through Consumers Distributing and Toys-R-Us and are sold as toys.
French: Elles sont plutôt distribuées par les sociétés Distribution aux consommateurs et Toys-R-Us et vendues à titre de jouets.
English: Other students will first study general Spanish with us to achieve the level required.
French: Les autres étudiants suivront d'abord un cours d'espagnol général afin d'atteindre le niveau requis.