ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that health care is constitutionally a provincial responsibility, community-based health services delivery organizations, which operate under contractual arrangements with the provincial government, would fall under this category. As will become clearer below, the nature of the accountability relationship between the Minister and community-based health services delivery organizations is relatively weak.
French: La pertinence de ces deux formes de capacité repose sur l’hypothèse qu’il est mieux de déceler les erreurs avant qu’elles ne surviennent (c.-à-d. avant que l’argent ne soit dépensé, que l’édifice ne soit construit) qu’après.
English: Don’t know how to get started.
French: J'ai des embêtements avec la police.
English: Individuals spotted on the ground numbered around 30, far fewer than the original 75 that AMA managers in February told the Panel had once been employed by the company prior to the mining moratorium.
French: Une trentaine de personnes ont été dénombrées sur place, soit bien moins que les 75 employés annoncés comme opérant pour la société avant le moratoire sur les activités minières, chiffre communiqué au Groupe d'experts par les dirigeants de l'AMA, en février.
English: It is intended that, if a corporation includes an amount in computing its GRIP by reason of subsection 89(7), the corporation will have a GRIP in respect of which eligible dividends may be paid as of January 1, 2006.
French: Il est prévu que la société qui inclut la somme déterminée selon le paragraphe 89(7) dans le calcul de son CRTG disposera d’un CRTG relativement auquel elle pourra verser des dividendes déterminés dès le 1er janvier 2006.
English: The Member States, the European Commission and the European Central Bank (ECB) each appoint no more than two members of the Committee.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The department's work toward achieving these outcomes is concentrated in areas of core federal jurisdiction, including supporting agricultural and agri-food productivity and trade, stabilizing farm incomes, conducting research and development, and being responsible for the inspection and regulation of animals and plant-life forms.
French: Pour concrétiser ces résultats, le Ministère intervient surtout dans les secteurs de compétence fédérale : il favorise la productivité du secteur agricole et agroalimentaire et ses échanges commerciaux; il stabilise le revenu agricole; il encourage la recherche et le développement; il se charge d'inspecter et de réglementer les produits animaux et végétaux.
English: In Quebec and southern and central Ontario, the relationship is of almost the same duration as that in the Atlantic region, while in northern Ontario and the prairies, sustained contact and the development of formal treaty relationships has occurred only within the last 150 years.
French: Au Québec ainsi que dans le Sud et le Centre de l'Ontario, la durée des relations a été sensiblement la même que dans la région de l'Atlantique, alors que dans le Nord de l'Ontario et dans les Prairies, les contacts réguliers et le développement de relations formelles issues de traités sont un phénomène qui n'est apparu que durant les 150 dernières années.
English: Since then, politicians have added their voices to those of others.
French: Depuis, le milieu politique a joint sa voix à celles de nombreuses autres exprimées sur ce sujet.
English: From October 2003 to April 2006, 72 women stayed in the safe house; An international network of NGOs to make sure the victims can be received by an organization in their home country.
French: D'octobre 2003 à avril 2006, 72 femmes ont séjourné dans ce refuge;  - Un réseau international d'ONG permettant de s'assurer que les victimes peuvent être accueillies par une organisation dans leur pays d'origine.
English: The most classy restaurant in montpellier is " le jardin des sens " ( expensive, very expensive ) there are a bunch of kebabs, there are a lot of small restaurant owned by north african ( des arabes quoi....) cheap fast and good, but you will feel like eating in another continent, some of them don't speak french.
French: Odysseum, un nouveau quartier qui a suscité de nombreuses polémiques à cause de son appellation de zone ludique cachant son visage commercial (Ikéa, Auchan, etc.).
English: It is not necessary, under the circumstances, to refer to the details of the changes that were made.
French: Il n'est pas nécessaire, dans les circonstances, de décrire en détail les changements qui ont été apportés.
English: The team is examining the impact of violence on the health and well-being of Black communities in Halifax, Toronto and Calgary.
French: L'équipe examine l'impact de la violence sur la santé et le bien-être des communautés noires à Halifax, à Toronto et à Calgary.
English: • Further develop scanning techniques available to the lumber manufacturing industry, and adapt them to engineered wood products’ manufacturing processes.
French: • Poursuivre la mise au point des techniques de scannage utilisées dans le sciage et leur adaptation aux méthodes de travail particulières aux diverses formes de produits d’ingénierie.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle ».
English: Morocco's position was reiterated in a letter addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council on 19 October 2000 (S/2000/1003).
French: La Maroc a réitéré sa position dans une lettre adressée le 19 octobre 2000 au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1003).
English: See Saskatchewan royalty tax rebate.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances ».
English: 5.5 Labels and other packaging material shall be covered by detailed written specifications as defined under "Specifications" in the Glossary.
French: 5.5 Chaque étiquette et autre matériel d’emballage doit faire l’objet d’une description écrite détaillée telle qu’indiquée dans le glossaire sous « Spécification ».
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau of the COP, which had reviewed the list of applicant organizations, the COP decided to admit those organizations as observers.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant la recommandation de son Bureau, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence a décidé d'admettre ces organisations en qualité d'observateurs.
English: Investiture of the President of the Republic The President of the Republic is invested in his office by the House of Representatives, before which he/she makes the prescribed affirmation of faith to and respect for the Constitution and the laws made thereunder, as well as to the preservation of the independence and the territorial integrity of the Republic during the exercise of his/her duties.
French: Investiture du Président de la République Le Président de la République est investi de ses fonctions par la Chambre, devant laquelle il donne l’assurance qu’il fera preuve, dans l’exercice de ses fonctions, de fidélité à la constitution et aux lois conformes à celle-ci, qu’il les respectera, et qu’il maintiendra l’indépendance et l’intégrité territoriale de la République.
English: For example, the question of financial support and capacity-building would be more relevant to public-interest organizations and stakeholders coming from less developed countries.
French: Par exemple, les questions de l'aide financière et du renforcement des capacités concernaient davantage les organisations d'utilité publique et les intervenants originaires de pays moins développés.
English: Structural change in the area of human resources would directly affect the staff and how they worked.
French: L'instauration de changements structurels dans le domaine des ressources humaines aura une incidence directe sur le personnel et la manière dont il s'acquitte de ses tâches.
English: With the new provisions for staggered voting hours across Canada, and a mixture of daylight saving and standard times in effect, Elections Canada advises caution in deciding where and when results may be reported.
French: Étant donné les nouvelles dispositions prévoyant le décalage des heures du scrutin à travers le pays, et le fait que certaines zones sont à l'heure normale alors que d'autres sont à l'heure avancée, Élections Canada conseille la plus grande prudence dans la diffusion des résultats.
English: Martin Schulz (PES, DE) said that "many people were afraid that Europe no longer guarantees social protection".
French: "Beaucoup de personnes craignent que l'Europe ne garantisse plus de protection sociale", a déclaré Martin Schulz (PSE, DE).
English: In that regard, we welcome the meetings with regional organizations that will take place over the next two days.
French: À cet égard, nous nous félicitons des réunions qui se tiendront avec les organisations régionales ces deux prochains jours.
English: A proposal to implement a full ERP system in WIPO has been submitted to the 11th session of the Program and Budget Committee ((Document WO/PBC/11/12).
French: Une proposition visant à mettre en œuvre à l’OMPI un système ERP intégral a été présenté au Comité du programme et budget à sa onzième session (document WO/PBC/11/12).
English: In memory of MEP Fausto Correia, who died a few days ago.
French: Á la mémoire du député européen Fausto Correia, qui nous a quittés il y a quelques jours.
English: Member States also agreed on a "European Capability Action Plan" (see Chapter III) incorporating all the efforts, investments, developments and coordination measures executed or planned at both national and multinational level with a view to improving existing resources and gradually developing the capabilities necessary for the Union’s activities.
French: Mise en œuvre des arrangements avec les partenaires La mise en œuvre pleine et entière des arrangements de Nice avec les 15 et les 6, leur contribution additionnelle aux capacités civiles et militaires et leur participation à une opération de gestion de crise selon ces arrangements (notamment par la mise en place en cas d’opération d’un comité des contributeurs) renforceront de manière appréciable les opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne. MANDAT POUR LA PRÉSIDENCE ESPAGNOLE 30.
English: There was unquestioned cooperation between co-workers and colleagues, and even nations.
French: La collaboration entre collègues et entre pays a été remarquable.
English: Alternate Dispute Resolution - investigated several potential sources but has now been moved to "new course" list.
French: Mode substitutif de règlement des différends - Recherche de plusieurs sources potentielles, mais il a maintenant été porté à la liste des nouveaux cours.
English: The initiatives address environmental, economic, and social concerns.
French: Ces initiatives portent sur des préoccupations environnementales, économiques et sociales.
English: Patricio Bernal, Executive Secretary of IOC and Assistant Director-General of UNESCO, was elected Coordinator of UN-Oceans at its first meeting, on 25 and 26 January 2005.
French: Mr.  Patricio Bernal, Secrétaire exécutif de la COI et sous-directeur général de UNESCO, a été élu Coordinateur de l'ONU-Océans lors de la première réunion de cette dernière, les 25-26 janvier 2005.
English: See, for example, the statement of Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Norvège (au nom des pays nordiques) A/C.6/58/SR.16, par.
English: In which currencies can I pay with my credit card?
French: Dans quelles devises puis-je payer avec ma carte de crédit?
English: Nevertheless, the magnitude of sport’s inﬂuence surprises many Canadians.
French: Néanmoins, l’ampleur de son inﬂuence surprend de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: In 1999, Canada had the second-highest life expectancy among selected developed countries.
French: En 1999, le Canada se classait au second rang pour ce qui est de l'espérance de vie par rapport aux pays industrialisés retenus.
English: This situation was brought under control in 1751 when a British Army regulation prescribed that there would be only two colours in each regiment: The First, the King's colours and the Second, the regimental colours.
French: La situation a été régularisée en 1751, année où l'on a décidé, par un règlement de l'armée britannique, de limiter le nombre de drapeaux à deux par régiment: le premier, ou le drapeau du Roi et le deuxième, ou le drapeau régimentaire.
English: In order to safeguard the security of citizens, we need to take urgent action in the fight against terrorism, in close cooperation with local and regional authorities.
French: Pour protéger la sécurité des citoyens, nous devons prendre de toute urgence des mesures dans la lutte contre le terrorisme, en étroite coopération avec les autorités régionales et locales.
English: Burkina Faso was also the first African country to ratify this protocol.
French: Le Burkina Faso a été d'ailleurs, le premier pays africain à ratifier ce protocole.
English: Wherever pesticides are used, empty containers are generated.
French: Chaque fois que des pesticides sont utilisés, des conteneurs vides sont inévitablement générés.
English: Some prisoners are allegedly subjected to torture or ill-treatment.
French: Certains détenus seraient l'objet de torture ou de mauvais traitements.
English: Please allow me, as leader of the Slovene delegation in the PPE-DE, to express my sincere gratitude for your contribution and particularly for the attention that you have shown towards Slovenia.
French: Permettez-moi, en tant que chef de la délégation slovène auprès du PPE-DE, d’exprimer ma profonde gratitude vis-à-vis de votre contribution et en particulier vis-à-vis de l’attention que vous avez manifestée à l’égard de la Slovénie.
English: The joint team must be set up for:
French: Toutes les infractions pénales peuvent justifier la création d'une équipe commune d'enquête.
English: In the case of an adult who was unemployed or not in the labour force at the time of the Census, the industry or sector assigned was the one related to the job of longest duration held during the 17 months preceding Census day.
French: Pour le présent article, des données du recensement de 1971 ont été utilisées pour déterminer si 30 % ou plus de la population active se retrouvait aussi dans un même secteur à cette date. Les données du recensement de 1976 ne comprenaient aucun renseignement sur l'activité économique pouvant permettre ce genre de vérification.
English: El departamento de Audio se ocupa de las creaciones y sonorizaciones de todos los productos que K 2000 produce, ya sean en postproducción como en directo (plató).
French: Le service Audio s'occupe des créations et des sonorisations de toutes les émissions que K 2000 produit, en postproduction ou en direct (plateau).
English: Draft resolution III was adopted by 183 votes to 3, with 2 abstentions (resolution 59/177).
French: Par 183 voix contre 3, avec 2 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 59/177).
English: Manuscript report 2758 Thompson, M., Therriault, T.W. 2006 Pacific Biological Station Central coast juvenile herring survey, August 2004
French: Rapport manuscrit 2758 Thompson, M., Therriault, T.W. 2006 Pacific Biological Station Central coast juvenile herring survey, August 2004
English: In conclusion, whether countering non-compliance, terrorism or gaps in safeguards, the IAEA brings commitment and competence to the tasks at hand.
French: Pour terminer, que ce soit pour lutter contre ceux qui ne respectent pas leurs obligations, contre le terrorisme ou contre les lacunes du système de garanties, l'AIEA apporte sa détermination et son savoir-faire aux tâches qu'elle a à accomplir.
English: Educational colonies are to be divided into those with strict and those with general discipline.
French: La division des établissements surveillés en établissement à régime renforcé et à régime général a été supprimée.
English: Did the right of specialized agencies and related organizations to participate in the deliberations of the Conference, the Main Committee or, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities, extend to making concrete proposals on the outcome document within the Main Committee, or was participation limited to attendance at meetings?
French: Est-ce que le droit des institutions spécialisées et des organisations connexes à participer aux délibérations de la Conférence, de la Commission principale, ou encore, selon le cas, de toute autre commission ou de tout groupe de travail sur les questions entrant dans leur champ de compétences, inclut la possibilité de présenter des propositions concrètes au sujet du document final, au sein de la Commission principale ?  Ou bien est-ce que ce droit de participation se limite à la présence de représentants aux réunions ?
English: Basic aerodynamics dictates that birds will not have enough flight energy to attempt a sudden climb and they have not been observed doing so.
French: Les principes de base de l'aérodynamique indiquent que les oiseaux ne disposeraient pas d'une énergie suffisante pour tenter de monter brusquement, et on ne les a pas observés agir ainsi.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Val-d'Or, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec).
English: E. Women's rights 17 - 20 7
French: Droits des femmes 17 - 20 7
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the President recalled that the SBI, at its twenty-second session, had recommended a draft decision on this issue for adoption by the COP at its eleventh session.
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le SBI avait recommandé à la Conférence d'adopter à sa onzième session un projet de décision sur cette question.
English: (PT) I am glad that this report met the fate it did, after the European Commission proposal addressed by the other Karlsson report was rejected.
French: (PT) Je me réjouis que ce rapport ait eu le destin qu'il méritait après que la proposition de la Commission européenne présentée dans l'autre rapport Karlsson a été rejetée.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Thus, a wide range of admission fees is charged.
French: C'est pourquoi une vaste gamme de tarifs a été établie.
English: A particular area of controversy is Amendment No 76 which we approved, but which was shot down by the Council.
French: L'ancien amendement 76, accepté par le Parlement, mais torpillé par le Conseil, est particulièrement contradictoire.
English: The focus on systems of tenure favourable to the urban poor (temporary occupancy rights, lease agreements, as well as free-hold title) has the added advantage to provide a realpolitik approach to upgrading.
French: L'accent mis sur les systèmes d'occupation favorables aux citadins pauvres (droits d'occupation temporaire, accords de location, ainsi que le titre de pleine propriété) offre l'avantage supplémentaire de l'approche de realpolitik à l'amélioration de l'aménagement urbain.
English: ▪ ▪ ▪ USL Project – A project with the goal of developing uniform securities legislation and uniform rules for adoption by each jurisdiction in Canada.
French: ▪ ▪ ▪ Projet concernant la LUVM - Projet ayant pour objectif d’élaborer une législation uniforme sur les valeurs mobilières et des règles uniformes afin qu’elles soient adoptées par chaque administration au Canada.
English: • Community stability/immigration, families, human • health
French: • la stabilité des collectivités et l’immigration, les familles, la santé humaine
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 17 Paragraph 5 b (new) 5b. Maintains that the EU has to promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to make for more dependable and transparent markets and for greater certainty and better information for operators where their external activities are concerned; Or. es
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 15 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il convient de distinguer les services commerciaux des services d'intérêt général et des services d'intérêt économique général; insiste sur la nécessité de maintenir les services d'intérêt général hors du cadre des négociations, en particulier ceux qui ont trait aux besoins fondamentaux des populations et qui permettent l'accès aux biens publics essentiels tels que la santé, l'éducation, l'eau et l'énergie ainsi que ceux qui jouent un rôle éminent dans la diversité culturelle, tels que les services audiovisuels; Or. fr
English: However, this protein fraction was not detected in extracts of glucose-grown cultures, and was rapidly lost (within 5 min) following the addition of glucose to cellulose-grown cultures.
French: Par contre, cette protéine n'a pas été détectée dans des extraits de cultures faites sur glucose et elle disparaissait rapidement (moins de 5 min) après l'addition de glucose aux cultures faites sur cellulose.
English: The SPT's preventive approach is forward looking.
French: Le mode d'approche préventif est axé vers l'avenir.
English: Please specify each type of costs and amount in euros.
French: Préciser chaque type de coût et le montant correspondant en euros.
English: The European Parliament has repeatedly turned its attention to the problem of testing blood for transfusions and blood donors and has passed a plethora of resolutions since 1993.
French: Le problème du contrôle du sang destiné aux transfusions et des donneurs de sang a maintes fois occupé le Parlement européen qui a adopté une foule de résolutions à ce sujet depuis 1993.
English: The right of the user to demand compensation under § 437 of the German Civil Code remains unaffected.
French: Le droit de l’utilisateur de demander une compensation en vertu du § 437 du Code civil allemand n’en sera nullement affecté.
English: It is also said that an identification card would help combat identity theft.
French: On allègue aussi que la carte d'identité nationale permettrait de faire infléchir la courbe des vols d'identité.
English: The maximum steady-state level of cell-associated zinc (at D = 0.4 h−1) is 4 nmol Zn2+/mg dry weight, during carbon-limited growth, and about 9 nmol Zn2+/mg dry weight when FeCl3 is omitted from the medium.
French: Le niveau maximum de zinc associé aux cellules à l'état d'équilibre (à D = 0.4 h−1) est de 4 nmol de Zn2+/mg de matière sèche au cours de la croissance sous limitation de carbone, et d'environ 9 nmol de Zn2+/mg de matière sèche lorsque le FeCl3 est absent du milieu.
English: • Rate of student participation in French programs
French: • Taux de participation des élèves dans les programmes de français.