ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also within the board’s discretionary judgment to determine that candidates who did not receive this minimum mark would not be considered successful candidates in this process.
French: Le jury pouvait aussi exercer son jugement discrétionnaire pour décider que les candidats et candidates n’ayant pas obtenu cette note minimale seraient écartés du processus.
English: • 109 Formal collaborative research agreements signed with international partners.
French: ◦ Conclusion de 109 ententes officielles de recherche conjointe avec des partenaires internationaux.
English: Supporting documentation if you are visiting a friend or family member in Canada
French: Documents complémentaires au cas où vous aller chez votre ami ou le membre de votre famille
English: This was carried out through the distribution of information flyers, posters and talks, and a press conference on cybercrime involving both print and electronic media, in which 28 out of the 32 media houses in Uganda participated.
French: Ce projet s'est articulé autour de la diffusion de bulletins d'information et d'affiches et l'organisation de plusieurs débats et d'une conférence de presse sur la cybercriminalité à l'intention de la presse écrite et des médias électroniques, à laquelle 28 des 32 organes de médias ougandais ont été représentés.
English: Council, let us step back.
French: Chers amis du Conseil, faisons un pas en arrière.
English: Summer 2008: new logo, new style, created especially for Coltesse, pushing us to continue to make our design even better.
French: Eté 2008, nouveau logo, nouvelle coupe spécialement élaborée pour Coltesse, et toujours l'envie de faire encore mieux, tant au niveau du graphisme qu'au niveau du t-shirt en lui même. Spaceknuckle (US), ndeur (fr), Guillaumit (fr) et bien sûr tomontherock assurent la partie graphisme, des t-shirts partent pour le Japon, l'Australie, NYC, pour ne citer que les régions les plus éloignées de nous...
English: Once the theatre’s season is chosen and the dates are set, the production manager works out the schedule for each production and sets the deadlines for each team.
French: Une fois la programmation d’un théâtre déterminée et le calendrier de la saison fixé, le directeur de production établit l’échéancier pour chaque production ; il fixe les délais qui correspondent au travail de chacune des équipes.
English: International Development and Research Centre.
French: Bunting, T. et Filion, P. Toronto:
English: But one area in particular that requires further progress is enforcement.
French: L’exécution est un domaine où nous devrons particulièrement progresser.
English: The role of direct State aid as a tool of regional development REGI/6/25235 Berichterstatter:
French: Rôle des aides d'État directes en tant qu'instruments du développement régional REGI/6/25235 Rapporteur:
English: In 2004 the overall average CO2 emissions of new passenger cars registered was lower in all fifteen Member States compared to 1995 and the years in between (see Figure 1 in the Attachment).
French: L'impact des incitations fiscales en faveur du carburant diesel existant dans la plupart des États membres a également contribué à l'augmentation de la part des véhicules diesel, et à la réduction connexe des émissions spécifiques moyennes de CO2.
English: A technical visit to the ground station and satellite facilities in Graz was organized on the second day.
French: Une visite technique de la station terrienne et des installations satellitaires de Graz a eu lieu la deuxième journée.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Ms. Banks had worked for 22 years as executive assistant to G. Wallace F. McCain, at McCain Foods in Florenceville, New Brunswick before 1995, and in Toronto with Maple Leaf Foods from April 24, 1995 until October 18, 2002 when she resigned and moved to her hometown - Woodstock, New Brunswick.
French: Mme Banks a travaillé pendant 22 ans comme adjointe exécutive pour G. Wallace F. McCain, chez McCain Foods, à Florenceville au Nouveau-Brunswick, avant 1995, et à Toronto aux Aliments Maple Leaf du 24 avril 1995 au 18 octobre 2002, date à laquelle elle a démissionné et déménagé dans sa ville natale de Woodstock, au Nouveau-Brunswick.
English: 9.4.2 Sponsor As the funding authority, the sponsor needs confirmation that the money is being spent properly.
French: - Rapports d’étape - Système et documentation - Rapports finaux - Rentrées Ressources: - 3 234 000 $ du Conseil du Trésor.
English: New regulations governing the program were passed in March 2000.
French: De nouvelles règles régissant ce programme ont été adoptées en mars 2000.
English: In marked contrast to the handling of the debt of mainly middle-income countries, the resolution of the debt crisis of low-income countries has been a drawn-out process.
French: Les mesures prises pour faire face à la dette des pays principalement à revenu intermédiaire ont été bien différentes de la manière dont on a cherché à résoudre la crise de la dette des pays à faible revenu, où le processus a été difficile.
English: Trade with non-parties is generally not permitted (Article 4.5).
French: A. Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: This growth can be explained by the enlargement of the Union, and the ensuing need for interpretation and translation services as well as space.
French: Cette augmentation peut s'expliquer par l'élargissement de l'Union et par les besoins qui en ont découlé en termes de services d'interprétation et de traduction, ainsi que d'espace.
English: We regret that the Council was not in a position to adopt this draft resolution, which had a limited but essential goal.
French: Nous regrettons que le Conseil n'ait pas été en mesure d'adopter ce projet de résolution, à l'objet limité mais essentiel.
English: He also thanked the representative of Nigeria for the updated information on the release of pretrial detainees.
French: Il remercie également le représentant du Nigeria d'avoir fourni des informations actualisées sur la libération des détenus provisoires.
English: The first, a subjective requirement of whether, at the time the inventor filed his patent application, he knew of a mode of practicing the claimed invention better than any other.
French: La première est une exigence subjective, qui consiste à déterminer si, au moment où l’inventeur a déposé sa demande de brevet, il avait connaissance d’une meilleure manière de réaliser l’invention revendiquée.
English: Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the Open-ended Panel at the beginning of the debate in the Assembly on 6 December 2002 on the items dealing with Afghanistan.
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale présentera un récapitulatif des travaux du Groupe de travail au début du débat que l'Assemblée tiendra le 6 décembre 2002 sur les questions ayant trait à l'Afghanistan.
English: The overall reduction in net lending also takes account of the maturing of some operations conducted by the national central banks in Stage Two; asset item 5.7, other lending, decreased by EUR 1.4 billion to EUR 1.2 billion.
French: La contraction globale des concours nets traduit également la venue à échéance d’un certain nombre d’opérations conduites en phase II par les banques centrales nationales. La rubrique 5.7 de l’actif (autres concours) a enregistré un recul de EUR 1,4 milliard, à EUR 1,2 milliard.
English: Biographies Michael R. Braham, Director, D Safe G Ron Day, Deputy Director, D Safe G 2 Hilary May, Staff Officer Promotion and Motivation, D Safe G 2-2 Don Neville, Staff Officer Training & Inspections, D Safe G 2-3 LCdr Paul Lafortune, Head Hazardous Occurrence Reporting and Analysis, D Safe G 4 Sgt Michel Lépine, Assistant Staff Officer Hazardous Occurrence Reporting and Analysis, D Safe G 4-2 Sonia del Castello, D SAFE G Staff Assistant Jamaliah Abdullah, D SAFE G Staff Assistant
French: Biographies Michael R. Braham, Directeur, DSG Ron Day, Assistant Directeur, DSG 2 Hilary May, Officier Promotion et motivation, DSG 2-2 Don Neville, Officier Formation et inspections, DSG 2-3 CapC Paul Lafortune, Chef Enquête et analyse sur les accidents, DSG 4 Sgt Michel Lépine, Assistant, Enquête et analyse sur les accidents, DSG 4-2 Sonia del Castello, Assistante du DSG Jamaliah Abdullah, Assistante du DSG
English: For instance, an organization can safely assume that someone ordering a subscription to a magazine is giving the organization permission to use his or her name and address in order to deliver the magazine and send a bill.
French: Par exemple, une organisation peut, sans risque de se tromper, supposer qu'une personne qui commande un abonnement à un magazine donne à l'organisation l'autorisation d'utiliser son nom et son adresse pour livrer le magazine et envoyer une facture.
English: Google may also disclose this information to third parties where permitted or required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf.
French: Google peut également communiquer ces renseignements à des tiers lorsque la loi le permet ou l’exige ou lorsque ces tiers traitent les renseignements pour le compte de Google.
English: Federal SD Goal Including Greening Government Operations (GGO) Goals Governance for Sustainable Development:
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d'écologisation des opérations gouvernementales (EOG) Gouvernance pour appuyer le développement durable : « objectif VI du gouvernement fédéral en matière de DD ».
English: For this scenario, a lifetime chronic exposure dose was calculated.
French: Pour ce scénario, on a calculé une valeur d’exposition aiguë.
English: Official Residence (OR) 5.3.5 The Official Residence is a new building leased in November 1999.
French: Résidence officielle (RO) 5.3.5 La résidence officielle est un nouveau bâtiment loué en novembre 1999.
English: Beyond the stuctural considerations, part of the success of such initiatives lies with the individuals involved.
French: Au delà des considérations structurelles, le succès de ces initiatives tient, en partie, aux participants.
English: Many of the questions raised were discussed more thoroughly at the first Community Advisory Committee meeting.
French: Plusieurs des questions soulevées ont été discutées en profondeur à la première réunion du Comité consultatif communautaire.
English: Le tribunal statuera au mieux des intérêts de l'enfant.
French: Aurez-vous la garde de vos enfants?
English: No one measure or instrument will address satisfactorily the legitimate concerns of developing countries.
French: Les préoccupations légitimes des pays en développement ne pourront trouver de réponse satisfaisante dans une seule mesure ou un seul mécanisme.
English: Beyond this systemic response, a new ad hoc reflection is needed on credit default swaps regarding sovereign debt, and the problem of 'naked' practices needs particular attention in this context.
French: Au-delà de cette réponse systémique, une nouvelle réflexion ad hoc est nécessaire au sujet des contrats d'échange sur défaut d'emprunteur souverain, et le problème des pratiques "non couvertes" nécessite une attention particulière dans ce contexte.
English: (b) Encouraged the Task Force to continue promoting information and communication technologies for development worldwide, including through contributing to the World Summit on the Information Society process.
French: b) A encouragé le Groupe d'étude à continuer de promouvoir les technologies de l'information et des communications au service du développement dans le monde, y compris en contribuant au processus engagé lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the November 15, 1999 By-elections Held in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar, York West Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar, York-Ouest Élections Canada :
English: Look at the list of words most searched by visitors.
French: Regardez la liste des mots les plus recherchées par les visiteurs.
English: By entering the names and crimes of offenders on the database, including frequent suspects who were checked but never charged, COP members can keep a
French: » Étant donné qu’on inscrit les noms des contrevenants et les crimes commis dans la base de données, y compris les suspects fréquents qui ont fait l’objet de vérifications mais n’ont jamais été accusés, les membres du COP ont des dossiers à jour
English: Total number of criminal offences dealt with by the Courts in 1991 were 2,114,202.
French: 9 Barómetro del Consejo Superior de Investigaciones Sociológicas. Résultats provisoires pour novembre 2000.
English: Plausibility and Relevance of the SPI The basic underlying logic of SPI is plausible both in terms of achieving its
French: Caractère plausible et pertinence de l'IPS La logique sur laquelle se fonde l'IPS est plausible tant du point de vue de la
English: Little or no progress has been made towards ending the conflict in Afghanistan, despite the tireless efforts of my Personal Representative to bring the warring parties to the negotiating table.
French: Les progrès vers une fin du conflit en Afghanistan ont été mineurs, voire nuls, en dépit des efforts que mon Représentant spécial déploie sans relâche pour amener les parties en conflit à s'asseoir à la table des négociations.
English: Many of these protocols have been carried out in the Kluane Region for the past two decades.
French: Bon nombre de ces protocoles sont utilisés dans la région de Kluane depuis deux décennies.
English: (1) Notification of the appellant that the appeal does not comply with the provisions or Rule 64(a) EPC and invitation to remedy the deficiencies noted (Rule 65(2) EPC);
French: (1) Notification avisant le requérant que le recours n'est pas conforme aux dispositions de la règle 64a) CBE, et l'invitant à remédier aux irrégularités constatées (règle 65(2) CBE);
English: Those methods include the promotion of democracy and democratic values, respect for human rights and the rule of law, the peaceful resolution of conflicts, peace-building, cooperation towards equitable economic development, the eradication of poverty, gender equality, measures aimed at confidence-building, mutual respect among races and peoples, and harmony — not clashes — between cultures.
French: Ces méthodes comprennent la promotion de la démocratie et des valeurs démocratiques, le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, le règlement pacifique des conflits et la consolidation de la paix, la coopération en vue d'un développement économique équitable, l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, des mesures de confiance, le respect mutuel entre les races et les peuples, et l'harmonie - et non pas les conflits - entre les cultures.
English: The question is one of time period, however, and not one of definition.
French: Mais il s'agit là d'un problème de délai, non de définition.
English: Girls are underrepresented in the technical streams.
French: Dans les formations techniques, elles sont sous-représentées.
English: He defines craftsmanship thinking as creativity combined with public spiritedness.
French: Aux yeux de Bardach, cette créativité correspond à la créativité alliée au dévouement à l’intérêt public.
English: • Nunavut News – June 12, 2006 – An ArcticNet team, led by Network Investigator Dr. Warwick Vincent, visited the Nunavut community of Resolute to discuss the possibility of establishing a partnership with the local school to study global warming using technology that is already available at the school. • Globe and Mail – June 15, 2006 – ArcticNet Network Investigator David Barber is quoted in an article that discusses the inevitability of the melting of Arctic ice and the opening of the Northwest Passage.
French: • The Manitoban, volume 93, numéro 22 – le 27 février 2006; Toronto Star – le 19 février 2006; Le Devoir – le 17 février 2006; CBC.ca – le 16 février 2006 – CBC.ca/News, CTV.ca, Whitehorse Star, St John's Telegram, Le Droit, Le Devoir, La Presse, Halifax Chronicle-Herald, Charlottetown Guardian, Kitchener-Waterloo Record, Calgary Herald, London Free Press, Edmonton Sun, Regina Leader-Post, Hamilton Spectator, Edmonton Journal, Winnipeg Free Press, National Post, Kingston Whig-Standard, The Brandon Sun – le 15 février 2006; Globe and Mail – le 14 février 2006 – La glace polaire fond à un taux d'environ 74 000 kilomètres carrés par année – une superficie de la taille du lac Supérieur.
English: Some servers or tools such as Mercury Mail and FileZilla FTP are missing in the Lite version.
French: N'essayez pas ceci avec la version installateur, faites plutôt une copie de XAMPP et placez-la dans un autre répertoire. Puis exécutez "setup-xampp" et testez.
English: The Mission policy incorporates assessments of the student's progress and continued funding is incumbent on positive progress reports.
French: 1.2.30 Sous la direction de l’ICSE, un examen de la politique sur la formation en langue étrangère est actuellement en cours.
English: Those suited to the allowable routes of administration. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration. Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: The Government of Burundi had shown commendable leadership in following up on the work of the Peacebuilding Commission, while BINUB had provided exemplary technical support, thereby restoring hope and confidence to what had been a war-torn country suffering from poverty, disease, ignorance and lawlessness, with its infrastructure in ruins.
French: Il faut féliciter le gouvernement burundais d'avoir assuré avec succès le suivi du travail de la Commission de consolidation de la paix, alors que, de son côté, le BINUB (Bureau intégré des Nations Unies au Burundi) a fourni une assistance technique tout à fait exemplaire - le tout ayant permis de rétablir l'espoir et la confiance dans un pays jusqu'alors déchiré par la guerre, la pauvreté, les maladies, l'ignorance et la rébellion, et dont les infrastructures étaient en ruine.
English: It is still a constant challenge for every society to attain a standard of living that will enable everyone, and children in particular, to benefit fully from the right to development.
French: Il demeure que l'atteinte d'un niveau de vie permettant à tous, et en particulier aux enfants, de bénéficier pleinement du droit au développement constitue un défi constant pour toutes les sociétés.
English: Last Summer when we paddled the Rupert River that's what we did.
French: Donc, ces plans, j'aimerais ça voir des plans concrets avec des essais, de véritables essais.
English: 1 - NATIONAL DEFENCE 22321 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence General Account Department(s) Specific:
French: • 009 - Sénat 223 Compte des régimes compensatoires (RC) 2231 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique 22311 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Compte général Particulier au ministère(s):
English: Hotel in Kühlungsborn (Ostseebad Kühlungsborn): Art Nouveau Villa, built in 1906 and finally renovated in 2001 - The hotel is situated close to the shores of the Baltic Sea, between the Hanse towns Rostock and Wismar as well as close to the motorways A19 and A20 (about 35 km). Facilities include: Restaurant with international food, bar, heated terrace, sauna, solarium, free parking lot, 1997-2001 elected amongst the 100 most popular 4*-hotels of Germany.
French: hôtel à Kühlungsborn (Ostseebad Kühlungsborn): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: Pseudomonas, Proteus, hemocytes, prophenoloxidase, lectins.
French: Pseudomonas, Proteus, hémocytes, prophénoloxidase, lectines.
English: Visit rates varied by province, ranging from 146 to 207 per 1,000 people aged 15+ years.
French: Le taux de consultation était plus élevé chez les personnes âgées des deux sexes.
English: The Institute of Gender and Health encourages applications for research training programs in any areas covered by the institute's mandate.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes encourage les demandes de programmes de formation dans tous les domaines qui relèvent de son mandat.
English: BCE wireless' service is based on a CDMA platform.
French: Les services sans fil de BCE font appel à une plate-forme AMRC.
English: F075 -076 St Helena and dependencies General St Helena is an island of 47 square miles in the South Atlantic, 1200 miles from Africa.
French: F059 – 69 Ile de Man Généralités Il n'existe pas de régime fiscal distinct pour les sociétés sur l'île de Man.
English: The relationship of ozone-induced foliar injury (ozone sensitivity) with several leaf characteristics including stomatal frequency, stomatal closure in the presence of ozone (O3), and trichome densities (abaxial and adaxial) was evaluated for a diverse group of Phaseolus vulgaris L. cultivars.
French: Les auteurs ont évalué, chez plusieurs groupes de cultivars de Phaseolus vulgaris L., la relation entre les blessures foliaires provoquées par l'ozone (sensibilité à l'ozone) et plusieurs caractéristiques de la feuille comprenant la fréquence stomatique, la fermeture des stomates en présence d'ozone (O3) et la densité des trichomes sur les faces abaxiale et adaxiale.
English: Yes. Senators Adams and Sibbeston are appealing to the house — to all senators — to examine and to consider what has happened.
French: ´ Cependant, nous devons tenir compte de l’aspect de la representation, dont nous sommes si fiers.
English: Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
French: En outre, certaines parties prenantes à des projets en collaboration dans le programme-cadre s'inquiètent du rôle mineur dévolu aux PME effectuant de la recherche en interne.
English: Lexmark understands its unique environmental responsibility and has implemented the Lexmark Cartridge Collection Program to encourage you, our customer, to easily recycle your empty Lexmark inkjet cartridges — at absolutely no cost to you*.
French: Lexmark a conscience de sa responsabilité environnementale unique et a mis en place le programme de ramassage des cartouches afin de vous encourager vous nos clients a recycler facilement vos cartouches Jet d’encre Lexmark et ceci sans aucuns frais de votre part*.
English: A review committee with representatives from Health Canada and the Bigstone Cree Nation are guiding this process.
French: Un comité d’examen, composé de représentants de Santé Canada et de la Bigstone Cree Nation, guide le processus.
English: In Flash MX it behaved like a shape and would transform about the opposite corner.
French: Dans Flash MX, le texte était assimilé à une forme et se transformait par rapport à l'angle opposé.
English: The Whistler Athlete Centre (WAC) is a housing and training facility for Canada’s best current and future athletes, and allows them to affordably access local world-class terrain during their training periods.
French: De plus, avec ses édifices écologiques et ses systèmes énergétiques à la fine pointe, le Village constituera un quartier modèle en matière de développement durable.