ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processor has provided reasons for not taking the measures required under paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) if applicable; 9.
French: La personne ayant effectué le traitement a fourni les raisons pour lesquelles elle n'a pas pris les mesures prescrites en vertu des alinéas 4(1)b) et 9(1)a), le cas échéant; 9.
English: The marked below par rating (-15% in terms of PE 2009) of the stock compared to its sector is severe and represents an opportunity to strengthen positions in an excellent “portfolio base” stock.
French: The company remains confident over its ability to achieve its medium-term objectives, but concedes that the financial environment will continue to have an adverse impact on its profitability.
English: There was a good number of us that wanted a more harmonised system, and we could have gone a little further than this.
French: Un grand nombre d’entre nous souhaitaient un système plus harmonisé et nous aurions pu aller un peu plus loin.
English: The United Nations was founded with the goal of preventing war.
French: L’Organisation des Nations Unies a été fondée dans le but de prévenir les guerres.
English: The purpose could also suggest that the exception had a narrow quantitative scope because the beneficiaries of the exception, orally and visually impaired persons, were few when compared to the general population.
French: L’objectif est aussi restreint sur le plan quantitatif étant donné que les bénéficiaires, à savoir les malvoyants, sont peu nombreux par rapport à l’ensemble de la population.
English: On the basis of the common position, the May 2002 Action Plan will be updated.
French: Sur la base de la position commune, le plan d'action de mai 2002 sera remis à jour.
English: The session was also attended by observers for Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brazil, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Germany, Haiti, India, Iraq, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Malaysia, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovenia, Spain, the Sudan, Swaziland, Switzerland, Thailand, Turkey and Viet Nam, as well as by observers for the Isle of Man (Crown Dependency of the United Kingdom) and the Holy See.
French: Des observateurs des pays suivants étaient présents : Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brésil, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Haïti, Inde, Iraq, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Maroc, Monaco, Norvège, Pakistan, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Turquie et Viet Nam, ainsi que des observateurs de l'île de Man (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni) et du Saint-Siège.
English: My Special Representative and the United Nations system will continue to assist in this regard.
French: Mon Représentant spécial et l'ensemble du système des Nations Unies continueront à apporter leur appui à cet égard.
English: For more information, please contact Greg Folinazzo, AAFC, at Tel.: 613-759-7523, E-mail: folinazzog@agr.gc.ca, or visit the Web site: www.hijapan.info/en/index.html.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Greg Folinazzo, AAC, tél. : 613-759-7523, courriel : folinazzog@agr.gc.ca, ou consultez le site Web : www.hijapan.info/en/index.html.
English: This evidence may be derived from various sources including, but not limited to, scientific publications and patents, non-scientific publications and books, cookbooks, books on the history of food culture, and/or affidavits from two or more independent, reputable authorities that include well-documented accounts of the way the food is used and how they know it has the history it does. Limited usage or short term exposure would not be adequate to demonstrate a history of safe use.
French: 4.1.1.2 Exposition alimentaire Les éléments principaux devant être examinés dans le contexte de l'évaluation de l'innocuité lors de l'évaluation de l'exposition alimentaire pour des aliments sans antécédents d'utilisation sûre sont : le rôle de l'aliment dans le régime (p. ex. source importante de protéines, condiment), l'intervention probable de nutriments significatifs et de facteurs antinutritionels endogènes et de toxines dans le régime alimentaire, et la possibilité d'introduction de substances nouvelles dans l'approvisionnement alimentaire.
English: The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter.
French: Les dispositions des articles 45 à 48 inclus sont applicables à la matière régie par le présent chapitre.
English: Electrician: Applicants must have valid Alberta or Interprovincial Journeyman Electrician certification.
French: Électricien : Les candidats doivent posséder une certification valide de compagnon électricien de l’Alberta ou interprovinciale.
English: That is the clear choice which is going to face us.
French: Voilà le choix sans équivoque qu'il nous faudra poser.
English: Numerous activities are underway in the area.
French: De nombreuses activitÃ©s se dÃ©roulent actuellement dans cette rÃ©gion.
English: Review Mechanisms for Financing and Operating Natural Gas Developments Priority:
French: Étudier des mécanismes de financement et d'exploitation des projets de mise en valeur du gaz naturel Priorité :
English: It also outlined the mechanisms used to implement accountability, including: criteria governing the selection of individuals who would be given security responsibilities, training of and self-learning by those individuals, performance management and inspection and review.
French: Le rapport traite également des mécanismes de responsabilisation mis en place, abordant notamment les points suivants : critères régissant le choix des personnes qui exerceront des responsabilités en matière de sécurité, formation et autoformation des intéressés, suivi de leurs performances, inspections et vérification.
English: She was accompanied by James Calvesbert (Acting Director Operational Services, Maritimes Region) and Darryl Landry (Acting Marine Superintendent, Maritimes Region).
French: Le ministère était représenté par Mme Marguerite Beaubien-MacLean, gestionnaire des opérations des ressources humaines, Région des Maritimes.
English: ◦ Project Approval Policy 1.3 Transition ▪ Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011.
French: ◦ Politique sur l'approbation des projets . 1.3 Transition ▪ Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1 avril 2011.
English: In sub-Saharan Africa, 300 million people lacked access to clean, safe water.
French: En Afrique subsaharienne, 300 millions de personnes n'ont pas accès à l'eau potable.
English: Among those Member States with a relatively low share of aid to GDP (less than 0.25%) are the three Baltic countries together with Belgium, Greece, Netherlands, Austria and the UK.
French: On notera surtout que la part des aides, exprimée en pourcentage du PIB (0,68 %), y est sensiblement plus élevée que la moyenne de l'UE (0,42 %).
English: WCT Notification No. 60 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Benin The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Benin, on January 16, 2006, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 60 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République du Bénin Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bénin, le 16 janvier 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: All these efforts are aimed at increasing the enrolment figures for girls at the centres.
French: Tous ces efforts visent à accroître le nombre d'inscriptions des jeunes filles.
English: The result of this increased pace and intensity in operations for our armed forces is a corresponding need for care and treatment from the Portfolio for physical and mental injuries sustained while in service to the nation.
French: Cet accroissement du rythme des déploiements et de l’intensité des opérations pour nos forces armées entraîne un besoin proportionnel de soins et de traitement du Portefeuille pour les blessures physiques et les troubles mentaux survenus au cours de la période de service.
English: Insofar as the production levels of extrusions, rolled products, and castings of Canadian firms are lower than those of their American competitors, they must make up for their shortcomings through much greater effectiveness in the aluminum transformation process.
French: Comme les entreprises canadiennes produisent des pièces extrudées, laminées ou moulées en plus faible volume que les compagnies américaines, elles doivent, pour compenser, redoubler d'efficacité lors du processus de transformation de l'aluminium.
English: I will suspend the meeting in order to continue our discussions in an informal setting.
French: Je vais suspendre la séance afin que nous poursuivions nos débats de façon informelle.
English: The Plan recognized that "the slowly expanding lifespan of the population even in developing areas constitutes a hidden resource for national economies . . . ".
French: Pour profiter du tourisme croissant, des femmes se sont mises à des activités artisanales — souvent des femmes très âgées — et ont besoin d’appui technique et financier.
English: Indeed, the increased use of sanctions in the 1990s provided many examples of the difficulty of forcing a regime determined to ignore international pressure to mend its ways.
French: En fait, le recours accru aux sanctions pendant les années 1990 a montré à maintes occasions qu’il est difficile d’obliger un régime résolu à ignorer les pressions internationales à s’amender.
English: “The current format of reporting, particularly with regard to situation reports and periodic reports of the Secretary-General, should include progress on gender mainstreaming throughout peacekeeping missions”.
French: « les rapports, en particulier les rapports de situation et les rapports périodiques du Secrétaire général, devraient inclure une rubrique sur les progrès accomplis en matière d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les missions de maintien de la paix. » (par.
English: ◦ Destruction of Information
French: ◦ Destruction des renseignements
English: Another central aim in the coming period will be to strengthen efforts towards integrating immigrants in existing local education, employment and leisure activities.
French: La prochaine phase sera aussi celle d'une intégration plus active des immigrants dans le système d'éducation, l'emploi et les activités de loisirs, disponibles sur le plan local.
English: "This operation tested our Joint Task Force structure.
French: « L’opération a permis d’éprouver la structure de notre force opérationnelle interarmées.
English: In support, CN relies on the guiding factors for awarding costs set out in Rule 400(3) of the Federal Court Rules, 1998 and concludes that similar conditions exist in that: the results of the proceeding were in CN's favour; the amounts claimed were considerable; the issues were simultaneously important and complex; the amount of work was considerable and; the conduct of FE tended to unnecessarily lengthen the duration of the proceeding.
French: CN s'inspire des principes directeurs de la Règle 400(3) des Règles de la Cour fédérale, 1998 pour adjuger les frais, et conclut à l'existence de conditions semblables, à savoir que les résultats de la procédure lui ont été favorables; que les montants réclamés étaient considérables; que les enjeux étaient à la fois importants et complexes; que le volume de travail était considérable et que le comportement de FE avait tendance à prolonger inutilement ladite procédure.
English: Our records indicate that since May 2002 until April, 2007, a total of 6,187 passports have been issued to Virgin Islanders and Belongers.
French: Nos chiffres montrent que de mai 2002 à avril 2007, 6 187 passeports en tout ont été délivrés aux personnes originaires des îles et à ceux qui avaient un statut de «ressortissant» (Belonger).
English: The new understanding also deprives the region’s officials of a routine way to seek international sympathy, even if the repetition of such appeals after two decades yields little financial aid.
French: Ce nouvel éclairage prive également les officiels de la région des méthodes habituelles leur permettant d’attirer la sympathie internationale même si, vingt ans après, la répétition des demandes de soutien ne rapporte plus qu’une aide financière réduite.
English: It is now apparent that the current official development assistance (ODA) levels fall short of requirements for meeting the targets associated with the Millennium Development Goals (MDGs) and internationally agreed development goals.
French: Il apparaît maintenant que les montants actuels de l'aide publique au développement (APD) restent insuffisants pour atteindre les cibles associées aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et aux objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d’une offre d’emploi raisonnable) – is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Employé touché (affected employee) – Employé nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs.
English: To complete the cycle, an attempt is made to evaluate the contribution of CBHSs in positively impacting the broader community’s health status.
French: Pour compléter le cycle, on tente d’évaluer l’apport des SSC quant aux répercussions positives sur l’état de santé plus général de la communauté.
English: Question or request for clarification  According to the report (submitted by Lebanon), “a staff of auditors and investigators has been provided to the special board of inquiry [Special Investigation Commission] as well as a special administrative unit”.
French: Selon le rapport (présenté par le Liban), « Un groupe d'auditeurs et de vérificateurs a été constitué auprès de la Commission d'enquête spéciale, de même qu'une unité administrative spécialisée ».
English: Teachers and other educational experts have collaborated with other EU teachers on this issue and have provided a number of publications for schools in this context.
French: Des enseignants et autres spécialistes de l'éducation travaillent en collaboration avec les enseignants d'autres pays de l'Union européenne sur cette question et élaborent une documentation à l'intention des établissements scolaires sur ce sujet.
English: Order of Presentation Name of Organization or Individual Presentation Synopsis, Speaking Notes and Visual Presentation (where available) 1 Lorilei McNish Individual:
French: Ordre des présentations Nom de l'organisme ou de l'individu Sommaire des présentations, notes d'allocution et présentation visuelles (si disponible) 1 Lorilei McNish Individu :
English: New allostratigraphic correlations in west-central Alberta show that flooding surfaces in the Sunkay and basal Vimy members of the Blackstone Formation can be traced eastward from Burnt Timber Creek for >500 km to western Saskatchewan, and for 350 km northward into the Dunvegan and Kaskapau formations.
French: De nouvelles corrélations allostratigraphiques dans le centre-ouest de l'Alberta montrent que les surfaces d'inondations dans le membre Sunkay et le membre Vimy à la base de la Formation de Blackstone peuvent être retracées vers l'est, à partir du ruisseau Burnt Timber, sur plus de 500 km, jusqu'à l'ouest de la Saskatchewan et sur 350 km vers le nord dans les formations de Dunvegan et de Kaskapau.
English: These tests did not reveal a quality problem and the testers were not able reproduce the failure in simulated use of the product at this stage.
French: Les essais n’ont pas révélé de problème de qualité et les contrôleurs n’ont pas pu reproduire, à ce stade, le défaut du produit dans une situation similaire.
English: If any part, term or provision of this Agreement not being of a fundamental nature be held illegal or unenforceable the validity or enforceability of the remainder of this Agreement shall not be affected.
French: Si n’importe quelle partie, limite ou fourniture de cet accord n’étant pas à Caractère fondamental soient jugèes illégale ou inapplicable la validité ou L’applicabilité du rest de cet accord ne sera pas affectée.
English: As a result, these meters are also more sensitive to network irregularities.
French: Ceci accroît toutefois la vulnérabilité par rapport aux irrégularités du réseau.
English: In this subclass, tradenames that are often found in scientific and patent literature have been used in order to define precisely the scope of the groups.
French: Dans la présente sous-classe, des noms commerciaux qui sont souvent trouvés dans la littérature scientifique et dans les documents de brevet ont été utilisés dans le but de définir avec précision le domaine couvert par les groupes.
English: I would like, first of all, to thank the rapporteur for his exceptionally accurate and technical work on the report and, secondly, the Commission for the proposal it has submitted.
French: Je tiens d'abord à remercier le rapporteur pour son travail technique extrêmement précis dans ce dossier et ensuite la Commission pour la proposition qu'elle a formulée.
English: In December 2006, ACTS reached an agreement to acquire 80% of AEROMAN, the MRO affiliate of Taca Airlines, one of Central America's largest airlines.
French: En décembre 2006, ACTS a conclu une entente en vue d’acquérir une participation de 80 % dans AEROMAN, entreprise de MRR affiliée à Taca Airlines, une des plus grandes sociétés aériennes d’Amérique centrale.
English: We are convinced that disasters seriously undermine the results of development investments in a very short time, and therefore, remain a major impediment to sustainable development and poverty eradication.
French: Nous sommes convaincues que les catastrophes compromettent gravement, à très bref délai, les résultats des investissements consacrés au développement et qu'elles demeurent donc un obstacle majeur à l'instauration d'un développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: Hehehe, and the bazooka named STELLA *lol* Go on Stella!!!!!!!! Game looks cool, even if it's one more WW2-game... looking forward for this one.
French: Sinon, beaucoup trop tôt pour juger quoi que ce soit.
English: The Committee notes with concern the low level of participation in political life by the indigenous peoples and Afro-Ecuadorian communities, and the poor representation of indigenous peoples and Afro-Ecuadorians in the Congress (art.
French: Le Comité note avec préoccupation la faible participation des peuples autochtones et des communautés afro-équatoriennes à la vie politique et leur faible représentation au Congrès (art.
English: Thus, the departments (ministries) of education and media also become partners in the provision of primary health care.
French: Ainsi, les services (ministères) d'éducation et les médias deviennent des partenaires dans la fourniture de soins de santé primaires.
English: • Learning disability (limited)
French: • Invalidité physique (selon la collectivité)
English: Bilateral update on food fortification policies, considering Institute of Medicine (IOM) recommendations  Canada stated that it is working to finalize the proposed regulations based on the policy announcement made last year.
French: Communication bilatérale des informations les plus récentes sur les politiques en matière d'enrichissement des produits alimentaires, à la lumière des recommandations de l'Institute of Medicine   Le Canada déclare qu'il est en train de mettre la dernière main au projet de règlement en s'appuyant sur la politique annoncée l'année dernière.
English: UNCTAD has also been requested to conduct a field training session for a PA Technical Advisory Team on issues related to trade in services.
French: La CNUCED a également été priée d'organiser un stage de formation sur le terrain à l'intention d'une équipe de l'Autorité palestinienne spécialisée dans les conseils techniques en matière de commerce des services.
English: Higher limits of liability would make it harder for some member States to ratify the convention and would thus restrict its usefulness.
French: Avec des limites de responsabilité plus élevées les États membres auront plus de difficulté à ratifier la Convention, ce qui réduira donc son utilité.
English: The Agency finds that pricing and yield management decisions would, in large part, remain with the Canadi*n managers based in Canada.
French: L'Office constate que les décisions relatives à la gestion de la productivité et à l'établissement des prix seraient prises en grande partie par les gestionnaires de Canadi*n en poste au Canada.
English: Constitutional conventions in practice regulate, control and in some cases transform the use of the legal powers arising from the prerogative or conferred by statute.
French: Dans la pratique, les conventions constitutionnelles régissent, contrôlent et, dans certains cas, transforment l'usage des pouvoirs légaux découlant de la prérogative ou octroyés par un texte de loi.
English: Quebec Port Terminals has developed a unique and special expertise that enables it to load some 200,000 m³ of cargo that will be transported to the Great White North by vessel every year. This is, in itself, a highly uncommon practice.
French: Terminaux Portuaires du Québec y a développé une expertise unique en y chargeant, chaque année, quelque 200 000 m³ de cargaisons sur des navires à destination du Grand Nord, ce qui, en soi, est un art peu commun.
English: A Formative Evaluation of the Sectoral Partnership Initiative (now Sector Council Program) was completed in 2004 in order to lay the groundwork for designing a summative evaluation of the program, which is currently underway.
French: Une évaluation formative de l'Initiative de partenariats sectoriels (maintenant le Programme des conseils sectoriels) a été faite en 2004 en prévision d'une évaluation sommative, qui est actuellement Permanent.
English: • Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche
English: • continue to fund smaller initiatives that conform to one or more of the objectives above.
French: • continuer de financer les initiatives de moindre importance qui respectent au moins un des objectifs ci-dessus.
English: In view of our global problems the work of people prepared to act and influence public opinion is essential for our survival.
French: Le travail que font les gens avec beaucoup d´engagement et de l´influence sur l' opinion publique par rapport à nos problèmes globaux est devenu indispensable pour notre survie.
English: Inspired by both readings (Proust, HG Wells, Verne) and travels (Venice), Gobeil’s compositions leaves the listener breathless with its moving images and secret atmospheres.
French: Inspiré de lectures (Proust, HG Wells, Verne) et de voyages (Venise), les compositions de Gobeil laisse l’auditeur pantois devant ses images mouvantes et des ambiances secrètes.