ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing guidance on these issues would appear to be necessary to avoid uncertainty, in particular where the connecting factor changes from a State that has not enacted a law based on the recommendations of this Guide to a State that has enacted such a law.
French: Il semblerait nécessaire d'élaborer des principes directeurs relatifs à ces questions pour éviter l'insécurité juridique, en particulier lorsque le facteur de rattachement est déplacé d'un État qui n'a pas adopté de loi fondée sur les recommandations du présent Guide vers un État qui en a adopté une.
English: I particularly welcome the fact that the Commission has deliberately chosen a regulation as the legal instrument so as to ensure that the rules will in future be enforced in the same way in the EU as a whole and in third countries.
French: Je salue dès lors expressément le fait que la Commission, dans son choix d'un instrument juridique, ait opté pour un règlement, afin de garantir à l'avenir une application uniforme des règles dans l'ensemble de l'Union européenne et dans les pays tiers.
English: A UNU senior research fellow participated in the first meeting of the International Forum for Social Development on 7 February 2002 in New York, a new initiative in follow-up to the World Summit for Social Development.
French: Un chargé de recherche principal de l'UNU a participé à la première réunion du Forum international pour le développement social, qui s'est tenue le 7 février 2002 à New York, nouvelle initiative s'inscrivant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social.
English: Increased allocation of development aid to nationally designed projects and programmes in the form of budgetary support is also crucial.
French: Il est également crucial d'augmenter l'aide aux projets et programmes conçus au niveau national sous forme d'appui budgétaire.
English: This represents approximately 22 percent fewer head slaughtered than in 1980.
French: En 1991, l’abattage total de gros bovins et de veaux au Canada s’est élevé à 3,2 millions de têtes (tableau 2.1), soit environ 22 p.
English: The six plus two met two days prior to the high-level meeting at the level of political directors.  That meeting was chaired by Mr. Brahimi.
French: Deux jours plus tôt, le groupe « six plus deux » s'était réuni au niveau des directeurs politiques, sous la présidence de M. Brahimi.
English: GLOBAL SERVICE, GLOBAL ACCESSIBILITY The European Union believes that there is no place for monopoly when it comes to promoting human welfare and solving problems of global significance.
French: SERVICE MONDIAL, ACCESSIBILITÉ MONDIALE L’Union européenne est convaincue que les monopoles n’ont pas leur place lorsqu’il s’agit d’améliorer le bien-être humain et de résoudre des problèmes d’importance planétaire.
English: Matching directs a response to a particular singer and may facilitate one-to-one exchange of information, for example, concerning location of the singers.
French: L'appariement détermine la réaction à l'égard d'un chanteur en particulier et peut faciliter les échanges d'un oiseau à un autre, par exemple, en permettant de communiquer la position des chanteurs.
English: The Government believes it is prudent to preserve the ability of Canada and the US to regenerate forces should a strategic threat to the continent arise in the future - in effect, maintain a modicum of equipment, infrastructure and expertise - while reducing operating levels to those required for current peacetime activities.
French: Alors même que l'on procède à la réduction des opérations à des niveaux appropriés au temps de paix, le gouvernement est, en effet, convaincu qu'il demeure prudent pour le Canada et les États-Unis de conserver les moyens de reconstituer leurs forces advenant une menace stratégique pour le continent - et donc de disposer d'un minimum de matériel, d'infrastructures et de savoir-faire.
English: In the ICH GCP guidance the expression Regulatory Authorities includes the authorities that review submitted clinical data and those that conduct inspections (see 1.29).
French: Dans les lignes directrices concernant les BPC de l’ICH, l’expression «organisme de réglementation» comprend les organismes chargés de l’examen des données cliniques présentées et ceux qui sont chargés des inspections (voir 1.29).
English: The "Career Handbook" also contains various descriptors of occupations found in the Canadian Labour Market.
French: Le « Guide sur les carrières » renferme aussi divers descripteurs des emplois offerts sur le marché du travail canadien.
English: While the majority of funding is currently directed at Masters and PhD students, the evaluation indicated a need to increase the monitoring and engagement of funded undergraduate students.
French: Bien que la majorité du financement soit destinée aux étudiants à la maîtrise et au doctorat, l'évaluation a souligné le besoin de surveiller et d'inclure plus d'étudiants financés au premier cycle.
English: By 1930, the total output of apatite was a mere 40 tons.
French: En 1930, la production totale d’apatite n’était plus que de 40 tonnes courtes.
English: Non-allocative Effects Non-allocative effects are those that do not affect production or consumption by society, but can affect its distribution or composition.
French: Effets non répartis Les effets non répartis sont ceux qui n'agissent pas sur la production ou la consommation de la société, mais peuvent modifier sa distribution ou sa composition.
English: There has recently been a shift in irrigation with a number of nurseries irrigating their larger pot sizes #7 and up by drip irrigation systems.
French: On observe depuis peu une évolution des systèmes d’irrigation, et des pépiniéristes utilisent désormais des systèmes d’irrigation au goutte-à-goutte pour arroser les pots de grandeur supérieure au no 7.
English: Witnesses, including most provinces, expressed broad support for the implementation of a smoothing mechanism.
French: Les témoins, notamment la plupart des provinces, souscrivent à l’adoption d’un mécanisme de lissage.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Immobilisez bien le cou.
English: Clean your face morning and night with Organic Lotion Facial Tonic and Lait de beaute (beauty milk) which clean as well as moisture your skin.
French: Vaporisez l’ Hydrolat de Lavande Bio . Ensuite, mettez dans le creux de votre main l’équivalent d’une petite noisette de Crème Aromulsine avec une ou deux gouttes d’ Huile de Rose Bio , mélangez et massez votre visage en insistant bien sur le contour des yeux, de la bouche et du cou.
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections (STI) Surveillance Report.
French: Les données qui apparaissent dans le présent rapport devraient être considérées comme provisoires, et ce, jusqu'à la publication du Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement.
English: This is true of any foreign language that is studied - not only by adults, but also by youth and children. Adults Learning English in the U.S.
French: ... facilities such as access to internet, accommodation, staying in the picturesque beauty of nature.
English: Nevertheless, the Budgets Committee is proposing higher figures than those proposed by Council and Commission for a number of headings.
French: En revanche, la Cobu propose de dépasser le niveau proposé tant par le Conseil que la Commission pour une série de lignes.
English: - “Conflicts in International Environmental Law” (with N. Matz), in: Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol. 164, (eds.
French: - « Conflicts in International Environmental Law » (avec N. Matz), in Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht und Völkerrecht, vol.
English: The Australian Disability Discrimination Act (DDA) permits "disability standards" to be made by the Attorney General in specified areas, presently accommodation, administration of Commonwealth laws and programs, education, employment and public transport.
French: En Australie, le Procureur général peut, au titre l'Australian Disability Discrimination Act (DDA), instaurer des «normes pour les personnes handicapées», dans certains domaines comme, actuellement, l'aménagement, l'administration des lois et programmes du Commonwealth, l'éducation, l'emploi et les transports publics.
English: Once the Executive Body had decided that the first review of the Protocol was completed, Parties might decide to revise the Protocol, depending on the results of the review.
French: Dès que l'Organe exécutif aura déclaré achevé le premier examen du Protocole, les Parties pourront décider de réviser celui-ci en fonction des résultats de l'examen.
English: Estonia AAFC 2005
French: • Rapport d'évaluation du marché des produits agroalimentaires - Espagne AAC 2005
English: South-South merchandise trade has expanded considerably in the past 20 years, growing on average at a rate of 12.5 per cent a year, compared with 7 per cent for North-North trade and 9.8 per cent for North-South trade.
French: Le commerce Sud-Sud de marchandises s'est considérablement développé au cours des 20 dernières années, affichant une croissance de 12,5 % par an en moyenne contre 7 % pour le commerce Nord-Nord et 9,8 % pour le commerce Nord-Sud.
English: A depth of 3' (measured at the low-water mark) is the normal accepted minimum, however, less may be possible if the water level never varies and the area is not subjected to harsh wave action.
French: Une profondeur de 3 pi (mesurée à la laisse de basse mer) est la profondeur normale minimale acceptée; cependant, une profondeur moindre peut convenir si le niveau d’eau ne varie jamais et que la zone ne soit pas assujettie à une forte action des vagues.
English: Mutual Recognition Agreement on Fish Inspection Systems In 1999, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and U.S. FDA officials continued discussions on a fish inspection MRA.
French: Accord de reconnaissance mutuelle des systÃ¨mes d'inspection du poisson En 1999, des fonctionnaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de la U.S. Food and Drug Administration ont poursuivi les discussions sur un ARM concernant l'inspection du poisson.
English: The “Abolition of Marital Power Act” was also enacted in 2004.
French: L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a également été promulguée en 2004.
English: It was also suggested that the Guide might provide drafting suggestions to enacting States for regulating a simple price-only ERA.
French: Il a également été suggéré que le Guide fasse des propositions rédactionnelles aux États adoptants pour réglementer une simple enchère électronique inversée portant uniquement sur le prix.
English: In the broader sense, European social dialogue is the European version of a system found in various forms in a large majority of the Member States, where the social partners negotiate directly with public authorities on socio-economic issues – as privileged, but not exclusive, interlocutors – and where the social partners' involvement goes beyond co-regulation and self-regulation insofar as they are able to negotiate legally binding collective agreements.
French: Le dialogue social européen, au sens large, est en fait l'extrapolation au niveau européen d'un mécanisme que l'on retrouve avec des variantes dans une large majorité d'États membres où les partenaires sociaux sont les interlocuteurs directs des pouvoirs publics dans des dossiers socio-économiques – interlocuteurs privilégiés mais non exclusifs – et où les partenaires sociaux ont une capacité d'engagement qui dépasse la co-régulation et l'autorégulation dans la mesure où ils sont à même de négocier des accords collectifs juridiquement contraignants.
English: ➛ Article 25 The normal working week shall be 40 hours and working hours shall be established accordingly.
French: ➛ Article 25 La durée normale hebdomadaire de travail est fixée à 40 heures; l’horaire de travail est établi en conséquence.
English: Detailed information on planned results and related activities by business line, however, is found in Section III.
French: Toutefois, on trouvera à la partie III des précisions sur les résultats prévus et les activités connexes, par secteur d'activité.
English: ON THE FINAL Report of the 6th Meeting of the Intergovernmental Group of Experts in charge of the reform of the General Secretariat and the role assigned to it facing up to the challenges of the new Millennium
French: Résolution no 4/33-AF sur le rapport final de la sixième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur la réforme du Secrétariat général et le rôle à lui assigner pour faire face aux défis du nouveau millénaire
English: These multisectoral local government institutions are now operational in “Somaliland”, “Puntland” and south-central Somalia.
French: Ces institutions publiques locales multisectorielles sont désormais opérationnelles.
English: Freedom of expression is also limited by:
French: Des restrictions à la liberté d'expression sont également prévues:
English: Further information on Fear of torture and ill-treatment - Zelimkhan Yandarbiev
French: CRAINTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: They present their first productions, from abstract minimalism to gritty cartoon, a firework of styles and techniques, naive and without complex.
French: Ils présentent leurs premières réalisations. Du minimalisme abstrait au cartoon graveleux, Un feu d'artifice de styles et de techniques, naïfs et sans complexes.
English: Interpretation C.02.020 to C.02.024 For all sections of the GMP guidelines, standard operating procedures (SOPs) are retained for reference and inspection.
French: Interprétation C.02.020 à C.02.024 Les procédures d'opération normalisées (PON) pour toutes les sections des Bonnes pratiques de fabrication sont conservées par écrit à des fins de référence et d'inspection.
English: Subsequently he detected recently metamorphosed toads of at least three different ages which suggested several egg-laying periods.
French: Il a remarqué par la suite la présence de jeunes crapauds d’au moins trois âges différents, ce qui laissait croire à plusieurs périodes de ponte.
English: The Agency relied on this HRA even though the established Administrative MRL of Health Canada is 0.1 ppm.
French: L’Agence s’est fiée sur cette ERS malgré le fait que la limite administrative maximale de résidu (LAMR) établie par Santé Canada est de 0,1 ppm.
English: The Department of Highways and Public Works should improve its performance measurement and reporting to the Legislative Assembly by clearly specifying goals and objectives, establishing meaningful performance indicators with a focus on results, and linking reported achievements to stated goals and objectives.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait améliorer l’évaluation du rendement et l’information communiquée à l’Assemblée législative à ce sujet en indiquant clairement ses buts et ses objectifs, en établissant des indicateurs de rendement significatifs axés sur les résultats, et en faisant le lien entre les réalisations communiquées et les buts et les objectifs énoncés.
English: This principle is anchored in the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce principe est consacré par la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: We take note of the fact that, as stated in the briefing given by Lord Ashdown, the reform process — a difficult task indeed — is driven by the international community but carried out by the national Governments.
French: Nous notons, dans l'exposé de Lord Ashdown, que le processus de réforme - une tâche particulièrement délicate - est lancé par la communauté internationale, mais mené à bien par le Gouvernement du pays.
English: Vandals in action on the night between Saturday and Sunday at the stage "GBMaffeis" of Franciacorta via a Rovato.
French: Vandales en action dans la nuit entre le samedi et dimanche au stade "GBMaffeis" de la Franciacorta par l'intermédiaire d'un Rovato.
English: They have been negative in in vitro assays of cell transformation (Birtley et al., 1980) and in the only identified in vivo study (the complete report of which was not available for this assessment).
French: Des essais portant sur la transformation des cellules in vitro se sont révélés négatifs (Birtley et al., 1980), de même que la seule étude in vivo que l'on ait trouvée (le rapport complet n'était pas disponible pour la présente évaluation).
English: Having accepted the presence of the first problem, it does not make any sense to require a calculated value for each transport category.
French: Si l'on admet la réalité de ce premier problème, exiger le calcul d'une valeur pour chaque catégorie de transport n'a aucun sens.
English: I hope that UNAMI will be able to continue to rely on the full and continued support of the donor community.
French: J'espère que la MANUI pourra continuer à compter sur l'appui entier et ininterrompu de la communauté des donateurs.
English: It is anticipated that the review will also lead to a restructured and adequately funded program, with an emphasis on the program’s governance and scope however, there is no indication of when this process will be completed.
French: Rien n’indique à quel moment ce processus sera terminé, mais l’on s’attend à ce que l’examen provoque la réorganisation du Programme et un financement plus adéquat, avec l’accent mis sur la gouvernance de programme et la portée.
English: The results expected include effective and timely implementation of the decisions of the OSCE Permanent Council; continuous monitoring of the security and stability situation in Europe; concerted programming to actively contribute to conflict prevention, conflict resolution and post-conflict institution building; and proper management of the organization's resources.
French: Parmi les résultats prévus, notons la mise en œuvre efficace et en temps opportun des décisions du Conseil permanent de l'OSCE, la surveillance continue de l'état de la sécurité et de la stabilité en Europe, une programmation concertée afin de contribuer activement à la prévention des conflits, le règlement des conflits et le renforcement des institutions après conflits, ainsi qu'une gestion adéquate des ressources de l'Organisation.
English: Pilot project activity should be initiated by the International Bureau in respect of the Arabic, Chinese, Russian and Spanish languages.
French: Le Bureau international doit mettre en œuvre des projets pilotes pour l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe. c) Fonctions offertes
English: It shall therefore be the duty of the Cardinal electors to make necessary arrangements, before the beginning of the election, for the handling of all non-deferrable official or personal business, so that there will be no need for conversations of this sort to take place.
French: Avant que les actes de l'élection ne débutent, les Cardinaux électeurs devront donc veiller à prendre des dispositions pour ce qui concerne leurs exigences de travail ou personnelles qui ne peuvent être différées, en sorte qu'il ne soit pas nécessaire de recourir à de tels contacts.
English: • Waste International Transport Forum
French: • Déchets Forum international des transports
English: 4.4 4.4.1 External policy Candidate countries We also face new challenges beyond the new EU borders.
French: Nous serons également confrontés à de nouveaux défis audelà des nouvelles frontières de l'Union européenne.
English: Minimum limits of financial securities
French: Limites inférieures des garanties financières
English: The tuition fee component of theCPIis thus a good approximation of trends in post-secondary tuition fees.
French: L'élément frais de scolarité de l'IPCest donc une bonne approximation des tendances de ces frais.
English: The ?U also supported a resolution on the human rights situation in Cuba which was passed within the framework of the United Nations Commission on Human Rights.
French: L'UE a également soutenu une résolution sur la situation des droits de l'homme à Cuba adoptée dans le cadre de la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: Empirical relationships for freshwater lakes, based on spring or summer total phosphorus (TP) or total nitrogen (TN), overestimated Chl a in all the study lakes.
French: Les relations empiriques pour les lacs d'eau douce, basées sur le phosphore total (PT) ou l'azote total (NT) présents au printemps ou en été, surestimaient Chl a dans tous les lacs expérimentaux.
English: Because of our highly efficient and flexible infrastructure it is entirely possible to process even larger parts.
French: Grâce à une infrastructure performante et flexible (construction de dispositifs, atelier d'anodes etc.), il est tout à fait possible de traiter des pièces plus grandes.
English: The international community should give particular importance to the process and ensure active participation.
French: La communauté internationale devrait accorder une importance particulière au processus et y participer activement.
English: They increase the amount of water the stream can hold, reducing the potential for downstream flooding.
French: De plus, en augmentant la quantité d'eau que le cours d'eau peut retenir, ils réduisent le risque d'inondation en aval.
English: Atmospheric deposition of hazardous air pollutants (HAPs).
French: Dépôt atmosphérique de polluants atmosphériques dangereux (PAD).
English: As Plato: "Beating yourself, is the greatest victory ".
French: Como disse Platão: “Vencer a si próprio, é a maior vitória”.
English: Investing in Canada Canada is a country that is going places.
French: Investir au Canada Le Canada est un pays en mouvement.
English: Dutch(netherlands) Jewish Polish Black Métis Inuit/eskimo North american indian East indian
French: Inscrivez toutes les réponses qui s'appliquent.
English: Vulnerable Subgroups Socio-economic Status According to self-reported data, Canadian women and men with CVD tend to have annual income levels in the range of $5,000 to $30,000 [14].
French: Sous-groupes vulnérables Statut socio-économique Selon les données auto-déclarées, les Canadiens et les Canadiennes qui souffrent de maladies cardiovasculaires ont généralement des niveaux de revenu annuel dans la fourchette de 5 000 à 30 000 dollars [14].
English: Where local populations form a larger landscape population, a broader context may be applied.
French: Lorsque les populations locales forment une grande population dans le paysage, un plus large contexte peut être appliqué.
English: My delegation appreciates in particular the recommendations of the Secretary-General on the intergovernmental consultative process concerning this subject within the reform efforts of the Organization.
French: Ma délégation apprécie en particulier les recommandations du Secrétaire général sur le processus consultatif intergouvernemental à ce sujet dans le cadre des efforts de réforme de l'Organisation.
English: • The IAAF Council has a female membership of 7%. The IAAF system of judging in place, as well as the training, selection and evaluation of judges /referees, is strong overall for track and field.
French: • Les femmes représentent 7 % d membres du conseil de l'IAAF. es Le système de jugement en vigueur est solide dans l'ensemble, tout comme la sélection, la formation et l’évaluation des juges/arbitres.
English: I wept - I have to say - for my powerlessness, our powerlessness.
French: J'ai pleuré - je l'avoue - à cause de mon - de notre - impuissance.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\  -XQH  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) se sont accrus de EUR 18,1 milliards, pour s’établir à EUR 178,4 milliards. Le mercredi 30 juin 1999, une opération