ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the climate continues to evolve, MSC will continue to seek answers to the key questions and provide the solid scientific basis needed for implementing the Kyoto Protocol and beyond.
French: Au fur et à mesure que le climat changera, le SMC continuera de chercher des réponses aux questions primordiales et à fournir la solide assise scientifique nécessaire pour la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et au-delà.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: The applicant submits that, therefore, the tanker offered by Algoma is unsuitable to perform the activity described in the application.
French: La demanderesse fait valoir que le pétrolier offert par Algoma n'est pas adapté pour effectuer les activités visés par la demande.
English: A number of delegations had also expressed the view that the Commission's work on the issue of shared natural resources should not include oil and natural gas, owing to their economic and commercial nature.
French: Des délégations ont aussi déclaré que les travaux de la CDI sur les ressources naturelles partagées ne devraient pas englober le pétrole et le gaz naturel, eu égard au caractère économique et commercial de ces ressources.
English: In the previous Annual Report, it was observed, with respect to the budget for the biennium 2004-2005, that the Court had, in view of its ongoing and increased reliance upon advanced technology, requested a modest expansion of its Computerization Division from one to two professional officers.
French: À propos du budget de l'exercice biennal 2004-2005, il avait été fait observer dans le précédent rapport annuel que, s'appuyant de plus en plus sur des technologies de pointe, la Cour avait demandé un modeste renforcement de son service informatique pour faire passer le nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de un à deux.
English: • dramatic population shifts anticipated will require policies and operational strategies for sustainable social development, health, the environment, the economy and security (community and contract policing; client-centred service; sustainable development strategy)
French: • les grands changements démographiques anticipés nécessiteront des politiques et des stratégies opérationnelles pour assurer un développement social durable au chapitre de la santé, de l'environnement, de l'économie et de la sécurité (police communautaire et contractuelle; service axé sur les clients; stratégie de développement durable)
English: A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes.’
French: Un jour viendra où les boulets et les bombes seront remplacés par les votes.»
English: Gregory.Gauthier@nrcan-rncan.gc.ca Additional Info: n/a
French: Dubeau. Dan@fin.gc.ca
English: All claims for remission by way of drawback must be submitted to a Regional Canada Border Services Agency (CBSA) office within four years following the day the fabric was imported into Canada.
French: Toutes les demandes de remise sous forme d 'un e drawback doivent être présentées au à un bureau régional de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC ) dans les quatre ans suivant la date d'importation du tissu au Canada.
English: Let me, however, refine the position of my delegation a little bit more.
French: Cependant, qu'il me soit permis de préciser quelque peu la position de la Slovaquie.
English: 16) Joint Facilities Establish criteria, under current legislation and regulations, for the creation of small, remote joint border facilities.
French: 16) Installations communes Établir des critères, conformes aux lois et aux règlements actuels, pour la création de petites installations frontalières conjointes éloignées.
English: Once we identified the broad areas for investment, the next stage is project nomination.
French: Après avoir établi les grands secteurs d'investissement, l'étape suivante consiste à dresser la liste des projets.
English: Remembrance Learning VAC has and will continue to produce a number of historically-based publications that provide Canadians with an opportunity to discover more about our military history.
French: Apprentissage axé sur la commémoration ACC a produit et continuera de produire un certain nombre de publications à vocation historique qui donnent aux Canadiens l’occasion d’en apprendre davantage sur leur histoire militaire.
English: The Government of Canada has been proactive in addressing priority water needs in First Nation communities.
French: En mai 2003, le gouvernement a annoncé l’octroi d’une subvention additionnelle de 600 millions de dollars qui s’échelonnera sur cinq ans.
English: The whole preparatory process for the Conference should be inclusive and transparent, to promote dialogue between all stakeholders (governments, civil society, particularly women groups and women non-governmental organizations, youth, the private sector, philanthropic and non-profit organizations, parliamentarians, academia, media, business leaders) of the process, establish linkages and ensure synergies at all levels and tracks of the preparatory process.
French: Tous les préparatifs de la Conférence doivent être ouverts et transparents, afin de promouvoir le dialogue entre l'ensemble des parties prenantes (gouvernements, société civile, particulièrement les associations et organisations non gouvernementales féminines, jeunes, secteur privé, sociétés philanthropiques et organisations sans but lucratif, parlementaires, universitaires, médias et chefs d'entreprise), de créer des liens et de favoriser les synergies à tous les niveaux et dans tous les volets des préparatifs.
English: As a result, subsection 118.1(5.2) of the Income Tax Act is amended, in conjunction with subsection 118.1(5.1), to extend the charitable donations tax credit to eligible transfers under a life insurance policy that are made as a consequence of designations under the policy.
French: Cette modification a eu pour effet d'étendre les dispositions relatives au crédit d'impôt pour don de bienfaisance aux transferts admissibles de sommes en vertu d'une police d'assurance-vie, ces transferts étant effectués en raison de la désignation du bénéficiaire de la police.
English: I should like to refer to some additional remarks made by Members of Parliament.
French: Je voudrais aborder certaines remarques supplémentaires faites par les membres de ce Parlement.
English: A strong internal administrative capacity is essential to the smooth operation of the Agency, particularly as it relates to the timely production of deliverables.
French: Pour assurer un fonctionnement harmonieux, l'Agence doit avoir une excellente capacité de gestion interne, tout particulièrement en ce qui a trait à la réalisation en temps opportun des travaux.
English: • The Department focused on improving connectivity using Internet technology to address communication requirements between headquarters, regions, Departmental Legal Services Units (DLSUs), tele-workers, clients and citizens.
French: • Le Ministère a mis l'accent sur une connectivité accrue en faisant appel à la technologie d'Internet afin de répondre aux besoins des principaux bureaux, des régions, des Services juridiques ministériels (SJM), des télétravailleurs, des clients et des citoyens en matière de communication.
English: The Central Bank of Cyprus began frontloading euro coins to credit institutions on 22 October 2007; the frontloading of euro banknotes began on 19 November 2007.
French: La Central Bank of Cyprus a commencé à préalimenter les établissements de crédit en pièces en euros le 22 octobre 2007, et en billets en euros le 19 novembre 2007.
English: The post was named after Edward ELLICE, an English MP and senior in the HBC's London Committee.
French: Le poste tient son nom d'Edward ELLICE, député britannique et membre senior du comité londonien de la CBH.
English: A new programme of work extending the ongoing activities to quality management issues was proposed for 2002-2003.
French: Il a été proposé de mettre au point pour 2002-2003 un nouveau programme de travail afin d'étendre les activités en cours aux questions de la gestion de la qualité.
English: Recognition of a right to free choice of employment is designed to prevent forced labour, not to guarantee an individual the right to the particular job he/she desires.
French: La reconnaissance d'un droit au libre choix du travail vise à prévenir le travail forcé, et non à garantir à un individu le droit d'exercer l'emploi particulier qu'il ou elle convoite.
English: Fish and shellfish that is being sold to the public must go through the necessary health and safety inspections that are required when selling to the public.
French: Les poissons et les fruits de mer destinés à la vente doivent être inspectés par les autorités sanitaires compétentes.
English: Renée Brunet Communications Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Renée Brunet Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: The monotypic Egglestonichthys (known from a single specimen from the South China Sea) exhibits all the defining characteristics of Priolepis, and represents the plesiomorphic sister-group of either Priolepis, if the latter proves to be monophyletic, or of a monophyletic group composed of Priolepis, Trimma, Trimmatom, Paratrimma, and possibly some other genera.
French: Le genre monotypique Egglestonichthys (un seul spécimen provient de la mer de Chine méridionale) possède toutes les caractéristiques distinctives de Priolepis et représente le groupe soeur plésiomorphe de Priolepis, si ce genre s'avère monophylétique, ou alors d'un groupe monophylétique composé de Priolepis, Trimma, Trimmatom, Paratrima, et peut-être aussi d'autres genres.
English: The federal government uses a number of key measures and operational targets to evaluate its debt management performance against these objectives and to guide debt management decisions to achieve them. (Debt Management Strategy 2000-2001 outlined the debt management plan for 2000-2001 and is available on the Department of Finance Web site at: www.fin.gc.ca.)
French: Le gouvernement fédéral recourt à un certain nombre de mesures clés et se fixe des objectifs opérationnels afin d’évaluer sa gestion de la dette par rapport aux objectifs et de guider les décisions en vue d’atteindre ces objectifs (la Stratégie de gestion de la dette 2000-2001, qui décrit le plan de gestion de la dette pour 2000-2001, peut être consultée sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse : www.fin.gc.ca). L’annexe 1 renferme des renseignements de base sur le cadre général de gestion de la dette fédérale.
English: "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century, creating high-quality jobs to keep our bright young people in Canada, and benefiting all Canadians with discoveries that advance better health and health care," said Minister McLellan.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies de santé d'avant-garde du XXIe siècle, dans la création d'emplois de haute qualité qui permettront de retenir les jeunes gens à l'avenir prometteur au Canada et dans l'amélioration, grâce à des découvertes, de la santé et des soins de santé pour toute la population canadienne, a déclaré la ministre McLellan.
English: Since the amount Rachel paid is less than the amount Marcus paid, we consider Rachel's cost to be $10,000.
French: La différence de 6 000 $ est considérée comme étant la DPA que Julie a déduite dans les années passées (10 000 $ – 4 000 $).
English: Electronic Funds Transfer (EFT) - Automatically transfer funds from your Edward Jones account(s) to another bank or financial institution for recurring disbursements out of your Edward Jones account(s).
French: Transfert électronique de fonds (TEF) - Virement automatique de déboursés réguliers de votre (vos) compte(s) Edward Jones vers une autre banque ou institution financière.
English: In the case of Ecuador, assistance was given in modernizing the Ecuadorian passport and improving the national issuance system for machine-readable travel documents.
French: Dans le cas de l'équateur, l'aide a porté sur la modernisation du passeport équatorien et sur l'amélioration du système national d'établissement de documents de voyage lisibles à la machine.
English: Your can hold your ceremony either outside on our beautiful lawns ringed by forest, or inside in the Grange itself.
French: Vous pouvez organisez votre cérémonie à l’extérieur sur la jolie verdure entourée par la forêt et bordé par la rivière, ou encore à l’intérieur des murs de La Grange et de la Great Hall.
English: The Department of Canadian Heritage actively promotes sporting excellence from the development of top coaches to the support of gifted athletes at the national and international levels.
French: On trouve des athlètes canadiens parmi les sportifs les plus acclamés de notre époque, qu’il s’agisse d’Alexandre Despatie, de Beckie Scott ou de Chantal Petitclerc.
English: In counsel's submission, the base metal components of the SES-2 do not give it its essential character.
French: Selon l'exposé de l'avocat, les composants en métal commun du SES-2 ne lui confèrent pas son caractère essentiel.
English: The crisis in Pakistan is also an opportunity to guide the country towards the road of democracy.
French: La crise au Pakistan représente aussi une opportunité de guider le pays sur la route de la démocratie.
English: Bereavement Leave (mandatory) When a member of an executive's immediate family dies, the executive is entitled to leave with pay of a duration considered appropriate by the delegated manager.
French: Congé de décès (obligatoire) Lorsqu'un membre de sa proche famille meurt, un cadre supérieur bénéficie d'un congé payé, d'une durée que son gestionnaire délégué juge appropriée.
English: In addition, the department has initiated new
French: De plus, le ministère achève ses travaux sur un nouveau système de gestion de l’information harmonisé avec le système ministériel.
English: However, at the end of the War, Canada once again had no official war art program.
French: Cependant, à la fin de la guerre, le Canada s'est trouvé une fois de plus sans programme officiel d'artistes de guerre.
English: 2007-03-16 Aerospace Controllers know something you don’t know They know that you can have an exciting and dynamic career in the Air Force as aerospace controllers (AEC).
French: 2007-03-16 Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial Les contrôleurs – Aérospatiale (C AERO) savent qu’il est possible de mener une carrière passionnante et dynamique dans la Force aérienne.
English: This file contains the information about package upstream resources, copyright and license information.
French: Ce fichier contient les informations sur les ressources en amont, le copyright et la licence du paquet.
English: These include street children, Roma children, victims of sexual abuse and domestic violence, children in institutions or who recently left institutions, children with dysfunctional and poor families with a low level of education.
French: Il s'agit, entre autres, des enfants des rues, des enfants roms, des victimes de sévices sexuels et de violences domestiques, des enfants placés en institution ou ayant récemment quitté une institution, des enfants issus d'une famille dysfonctionnelle ou pauvre, dont le niveau d'instruction est faible.
English: This week’s Czech Books visits the home of the distinguished philosopher and author, Professor Erazim Kohák, to discuss his book, Hearth and Horizon.
French: Parmi les films en compétition à la 45e édition du Festival du film de Karlovy Vary, Trois temps après la mort d’Anna, un film québécois de Catherine Martin.
English: – The amendment refers to electronic voting, which was also dealt with in Amendment No. 7, so it is logical that we should accept it.
French: – La parole est à M. Gross pour défendre l’amendement. M. GROSS (Suisse) (Interprétation) indique qu’il s’agit d’un amendement logique après l’adoption du vote électronique précédemment.
English: This is absolutely legitimate, but we must not turn this into a sort of fairground shooting-gallery where we blast away and see how many candidate Commissioners remain standing.
French: C'est tout à fait légitime, mais nous risquons de transformer ces auditions en un jeu de massacre où le but consisterait à savoir combien de candidats commissaires seraient renversés.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A range of sensors ranging from 3k to ... 28K!
French: Une gamme de capteurs allant de place ... 28Ko 3k!
English: Following discussion, the group decided to collapse the six questions into three and to begin with "the nature and effect of discrimination and social exclusion in health and social services" exclusive of the role of government.
French: Après discussion, le groupe décide de réduire les six questions à trois et de commencer par « la nature et l'effet de la discrimination et des exclusions sociales dans les services de santé et les services sociaux » en faisant abstraction du rôle du gouvernement.
English: Our completely restored agricultural building offers you little independent flats in different sizes.
French: L'immeuble agricole complètement refait propose des petits appartements de plusieurs dimensions. Chaque appartement est indépendente et meublé selon le canons de l'esthétique et du confort.
English: This, of course, had consequences for the strategy that TI chose to make its case.
French: Cette position a eu, bien entendu, des conséquences sur la stratégie choisie par TI pour établir le bien-fondé de sa cause.
English: We must get rid of the idea that when something is not going too well in the Member States, it is high time for Europe to step in.
French: Nous devons arrêter de croire que lorsque quelque chose va mal dans les États membres, il est grand temps que l'Europe s'en mêle.
English: It will not be possible for the labour elements of contracts to be undertaken by overseas vendors because of the tight regulation of the New York construction industry and the influence of United States labour and unions.
French: Il ne sera pas possible que les composantes main-d'œuvre des marchés soient prises en charge par des entreprises étrangères, du fait que le bâtiment est fortement réglementé à New York et à cause de l'influence des syndicats américains.
English: 3.4.3 Orientation Within the Aircraft The Agency notes that Transport Canada's safety regulations require air carriers to orient passengers to the safety features of the aircraft.
French: Page 47 3.4.3 Orientation à l'intérieur de l'avion L'Office fait remarquer que la réglementation de Transports Canada sur la sécurité exige que les transporteurs aériens indiquent aux passagers les dispositifs de sécurité que possède l'avion.
English: I have listened in debates for an answer to that criticism.
French: J'ai guetté au fil des débats une réponse à cette critique.
English: Researching and developing partnerships with both government and non-government organizations is an important piece of the long-term success of the Acid Rain Communications Plan.
French: L’établissement de partenariats avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux est un facteur important du succès à long terme du plan de communication sur les pluies acides.
English: They regretted that the Committee had not been granted more time to examine the accusation and had been rushed to take a decision on the application, which was before the Committee for the first time.
French: La représentante du Royaume uni a regretté que le Comité n'ait pas eu suffisamment de temps pour examiner cette accusation et qu'il ait dû se prononcer à la hâte sur la demande, dont il était saisi pour la première fois.
English: The basis for such dialogue had to be broadened and consolidated by involving relevant actors at all levels, including governments, businesses and civil society.
French: Ce dialogue devait être élargi et consolidé en y faisant participer des acteurs concernés à tous les niveaux − États, entreprises et société civile.
English: Penetanguishene, Ontario  La Clé d'la Baie en Huronie — Association culturelle francophone For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CFRH-FM Penetanguishene, upon surrender of the current licence issued to Radio-Huronie FM communautaire inc., under the same terms and conditions as the current licence; and to amend the broadcasting licence of the Type A community (radio) programming undertaking CFRH-FM Penetanguishene, by changing the frequency from 101.9 MHz to 88.1 MHz and by increasing the effective radiated power from 20 to 4 493 watts.
French: Penetanguishene (Ontario)  La Clé d'la Baie en Huronie — Association culturelle francophone En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CFRH-FM Penetanguishene, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Radio-Huronie FM communautaire inc., selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle; et de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire de type A CFRH-FM Penetanguishene, en changeant la fréquence de 101,9 MHz à 88,1 MHz et en augmentant la puissance apparente rayonnée de 20 à 4 493 watts.
English: Canada is the world’s prototype of a modern society, offering a country with two official languages populated by many cultures living and working side by side.
French: Le Canada est le prototype mondial d’une société moderne, forte de ses deux langues officielles et de ses nombreuses communautés culturelles qui vivent et travaillent en harmonie.
English: Induced changes in morphogenesis of developing and germinating conidia of Trichometasphaeria turcica Luttrell (Helminthosporium turcicum Passerini) exposed to various intensities and wavelengths of light were studied.
French: L'auteur a étudié les modifications de la morphogénèse des conidies en voie de développement et de germination chez Trichometasphaeria turcica Luttrell (Helminthosporium turcicum Passerini) exposé à diverses intensités et longueurs d'ondes de lumière.
English: There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.
French: Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.
English: The INSTRAW Board recommends that the General Assembly should support INSTRAW activities and appeals to the Assembly to provide sufficient financial assistance to the Institute so that it can carry out its activities in accordance with its workplan and its budget (INSTRAW/EB/2005/R.3), while the financing channels suggested in the strategy report are examined and decided upon.
French: Le Conseil exécutif de l'INSTRAW recommande que l'Assemblée générale appuie les activités de l'Institut.  Il demande à l'Assemblée de fournir à l'INSTRAW une assistance financière suffisante pour que l'Institut puisse mener ses activités conformément à son plan de travail et à son budget (INSTRAW/EB/2005/R.3), pendant que sont analysées et arrêtées les formules de financement proposées dans le rapport sur la stratégie de collecte de fonds.