ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available information strongly indicates that, in many instances, Israel violated its legal obligations to distinguish between military and civilian objectives; to fully apply the principle of proportionality; and to take all feasible precautions to minimize injury to civilians and damage to civilian objects.
French: Les informations disponibles donnent fortement à penser que dans de nombreux cas Israël a violé l'obligation juridique lui incombant d'établir une distinction entre objectifs militaires et objectifs civils, de pleinement respecter le principe de proportionnalité et de prendre toutes les précautions possibles pour réduire au minimum le risque de toucher des civils et d'endommager des objectifs civils.
English: Terms of trade agreements The CRTC wants to smooth the way toward agreement, without involving itself in the contractual arrangements between the various parties in the industry.
French: Ententes commerciales Le CRTC souhaite faciliter les démarches menant à une entente commerciale, mais sans toutefois se mêler des détails de contrats signés entre les différents intervenants de l'industrie.
English: In general, equity compensation plans can be classified as legislated or non-legislated.
French: De façon générale, les régimes de rémunération sous forme d’actions sont soit établis par la loi, soit non établis par la loi.
English: As well, all agencies, shelters, and group homes for which the department is responsible are required to implement human resources policies that reflect employment equity principles. In addition, the department, in collaboration with the Department of Education’s African Canadian Services Division, has focussed on employment support services for African Nova Scotians who are preparing to enter the labour force.
French: En outre, l'héritage culturel, racial et linguistique de l'enfant doivent être pris en compte dans le cadre de procédures d'adoption au moment d'évaluer la famille lorsque l'enfant est placé en adoption, y compris à l'occasion d'adoptions interprovinciales.
English: The embargo has also hamstrung the ability of the Cuban administration to import necessary foodstuffs, agricultural supplies, medical equipment and drugs needed for health care.
French: Le blocus a également entravé la capacité de l'administration cubaine d'importer les aliments, les intrants agricoles et le matériel médical nécessaires, ainsi que les médicaments requis pour les soins de santé.
English: I insist on a response from Madam Commissioner to this question, and I would like to know whether she is prepared to jointly develop such a strategy.
French: J'insiste pour recevoir une réponse à cette question de la part de Mme le commissaire et pour savoir si elle est disposée à concevoir une telle stratégie en collaboration avec le Parlement.
English: • A Master's thesis (minimum 30 p).
French: Il faut joindre à la demande des photocopies dûment certifiées des documents pertinents.
English: Following the recommendation of the Brussels Conference, the Economic and Social Council had decided to conduct the annual intergovernmental review.
French: Suite à la recommandation de la Conférence de Bruxelles, le Conseil économique et social a décidé d'assurer l'examen intergouvernemental annuel de suivi.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (purpose, dose, frequency, side effects)
French: S'il faut prendre l'avion, faire le nécessaire pour avoir accès à de l'oxygène (particulièrement lors des vols en avion non pressurisé).
English: It's great to be back in the riding of Souris-Moose Mountain and to be introduced by one of our finest Members of Parliament, Ed Komarnicki.
French: C’est en effet pour moi un grand plaisir d’être de retour dans la circonscription de Souris-Moose Mountain et d’être présenté par l’un de nos meilleurs députés, Ed Komarnicki.
English: In a society like France, marked by uncertainty about the future and in great need of having its self-confidence restored, the time taken to build consensus and create legitimacy for further reforms will certainly be well spent.
French: Dans une société marquée par une incontestable inquiétude face à un avenir incertain, et qui a besoin d’être mise en confiance, le temps de l’explication et de la concertation n’est finalement pas du temps perdu.
English: Research (including surveys) must precede the identification of additional critical habitat and its protection.
French: Nous recommandons donc plutôt l’application de stratégies générales de suivi, de gestion et de recherche (sections 1.3.4 et 2.2.3).
English: In conclusion, when Member States derogate from the mandatory-bid rule, they must nevertheless respect the general principle of protection of minority shareholders and ensure that they benefit from a treatment equivalent to that of majority shareholders.
French: Pour conclure, lorsqu'un État membre déroge à la règle sur l'obligation de faire offre, il doit néanmoins respecter le principe général de protection des actionnaires minoritaires et veiller à ce que ceux-ci bénéficient d'un traitement équivalent à celui proposé aux actionnaires majoritaires.
English: Form B243 is used for the individual client to report the policy information to the CRA, including the policy number, amount of the premium and the amount of tax owing on each policy.
French: Le formulaire B243 permet au client de déclarer les renseignements sur la police à l'ARC, y compris le numéro de police, le montant de la prime et la taxe due pour chaque police.
English: In two meetings held on 14 April 2004 and 10 May 2004, the members of the Working Group discussed areas of the Compatibility study and proceeded to the identification of domestic legislation to be analysed.
French: Lors de deux réunions, les 14 avril et 10 mai 2004, les membres du Groupe de travail de Bosnie-Herzégovine ont discuté du champ de l’exercice et ont identifié la législation nationale à analyser.
English: ICCAT cannot rule out the biomass in the north Atlantic being below that required to produce maximum sustainable yield, but in the south Atlantic it is probably above that level.26
French: La CICTA ne peut pas exclure que la biomasse est en deçà des niveaux qui assurent le rendement constant maximal dans l'Atlantique Nord, mais elle est probablement au-delà de ces niveaux dans l'Atlantique Sud.
English: Reid recommended that no expropriation action be taken and that the RCMP should "keep in touch with developments at Anticosti, reporting from time to time to the President of the Privy Council".
French: Le premier ministre du Québec, Maurice Duplessis, parle de l’île d’Anticosti comme d’un avant-poste stratégique et il affirme qu’elle sera défendue et que les exportations de matières premières y seront interdites10.
English: Shiromar watched as Fandral stood guard, looking out from Fire Plume Ridge, the steam of the volcanic vents rising behind him, the orange lava glow illuminating his face, a mask that concealed the deepest anguish--a sorrow known only to parents who have outlived their children.
French: Shiromar vit Fandral monter stoïquement la garde depuis la Crête de la Fournaise, la vapeur des cheminées volcaniques sifflant dans son dos, les lueurs de la lave orange éclairant son visage impassible. Ses traits à jamais figés tentaient de masquer ses plus profondes angoisses, ce désespoir sans fin que seuls les parents qui ont perdu un enfant peuvent connaître.
English: It pointed out that it has long cooperated with the independent experts on the issue of impunity with regard to civil and political rights and that it has been actively associated with the preparation of the draft set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity.
French: Elle a fait observer qu'elle coopérait depuis longtemps avec les experts indépendants à propos de l'impunité des auteurs de violations des droits civils et politiques et qu'elle était activement associée à l'établissement du projet d'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: 7.3 In the light of this finding in respect of article 14, paragraph 1, it is not necessary to consider the claim arising under article 14, paragraph 2.
French: 7.3 Compte tenu de la conclusion relative au paragraphe 1 de l'article 14, il n'est pas nécessaire d'examiner le grief tiré du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Since a contract like that at issue in the main proceedings does not only concern the right to use a time-share apartment, but also concerns the provision of separate services of a value higher than that of the right to use the property, that contract is not covered by the exception provided for in Article 3(2)(a) of Directive 85/577.
French: Etant donné qu'un contrat tel que celui en cause au principal ne porte pas seulement sur le droit d'utilisation d'un immeuble à temps partagé, mais concerne également la fourniture de services distincts d'une valeur supérieure à celle du droit d'utilisation du bien immobilier, ledit contrat ne relève pas de l'exclusion visée à l'article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive 85/577.
English: PROGRESS IN HARMONIZING THE UNFC WITH OTHER INTERNATIONAL CLASSIFICATIONS (Agenda item 2)
French: V.  PROGRÈS RÉALISÉS DANS L'HARMONISATION DE LA CCNU ET DES AUTRES CLASSIFICATIONS INTERNATIONALES (point 2 de l'ordre du jour)
English: There was an increase in the total number of associate experts working in the Secretariat in 2006 and 2007 when counted on a cumulative basis (taking account of both those who separated and were appointed each year).
French: Le nombre total d'experts associés travaillant au Secrétariat a augmenté en 2006 et 2007 en termes cumulatifs (en tenant compte à la fois de ceux qui ont quitté l'Organisation et de ceux qui y sont rentrés chaque année).
English: The participants also exchanged opinions on ways to raise the efficiency of these bodies, including the issue of coordination between enforcement officials belonging to different government agencies and the judiciary.
French: Un débat s'est également engagé sur les moyens d'accroître l'efficacité de ces organes, notamment sur le problème de la coordination entre les agents des différents organes de contrôle et l'appareil judiciaire.
English: However, there has been no clear dose–response for renal damage or proliferation in F344 rats exposed to concentrations in drinking water that were similar to those that induced tumours in Osborne-Mendel rats in the carcinogenesis bioassay of Jorgensen et al.
French: On n’a toutefois pas constaté de relation dose-réponse claire concernant les dommages au rein ou la prolifération chez les rats F344 exposés à des concentrations dans l’eau potable semblables à celles qui ont provoqué des tumeurs chez les rats Osborne-Mendel au cours du biodosage de la cancérogenèse réalisé par Jorgensen et coll.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General, Therapeutic Products Directorate, who is a member and acts as the Executive Secretary to the Committee.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Comité relève du directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, qui fait aussi partie du Comité et agit à titre de secrétaire exécutif.
English: One of Mr. Karzai's two opponents, Massouda Jalal, was a woman.
French: L'un de ses deux adversaires, Massouda Jalal, était une femme.
English: The case was struck out of the Court's list due to a friendly settlement.
French: Mme Zwerver); Recommandation 1545 (2002) sur la Campagne contre la traite des femmes (adoptée le 21 janvier 2002; Doc.
English: “(iii) Commencing implementation in the field through tightened security measures at entry/exit points and in coastal areas and other places where arms-smuggling offences are likely to be committed;
French: Dès l'expiration des délais prévus pour la remise volontaire des armes en échange de dédommagements dont le montant aura été arrêté par la Commission compétente, le Gouvernement prendra des mesures pour retrouver les armes qui n'ont pas été remises et les personnes qui les détiennent;
English: Moreover, non-State actors will not be eligible for a licence if issuance thereof would result in violation of the NPT or BWC by Suriname.
French: En outre, les acteurs non étatiques ne peuvent demander l'octroi d'une licence si la délivrance de celle-ci entraîne une violation du TNP ou de la CIAB par le Suriname.
English: Medical Certificate/Assessment assessments Assessments are carried out by medical personnel. certified teachers Teachers certified in the province they are employed qualified special Certified teachers qualified to teach special education in the province they are education teachers employed para-professional Staff that work with high cost special education students. workers Other staffing for Professionals certified as per provincial standards. special needs
French: Certificat médical / Évaluation Évaluation Le personnel médical mène les évaluations. Enseignants Enseignants certifiés selon les normes de la province au sein de laquelle ils travaillent. certifiés Enseignants Enseignants certifiés qui possèdent les compétences nécessaires pour offrir de qualifiés en l’éducation spéciale dans la province au sein de laquelle ils travaillent. éducation spéciale Paraprofessionnels / aides enseignants* Autres spécialistes de l’éducation spéciale Personnel qui travaille avec des élèves en éducation spéciale à coûts élevés.
English: There is no limit for the trial period.
French: Aucune limite n'est imposée pour la phase du procès.
English: With regard to possible exceptions, I should like to draw your attention to two problems.
French: Concernant les exceptions possibles, Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes.
English: In addition, the Department worked to streamline clearance procedures along the Canada-U.S. border.
French: De plus, le Ministère s’est efforcé de simplifier les formalités de contrôle le long de la frontière canado-américaine.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (e.g. legislators, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer ses efforts pour élaborer des programmes permanents de formation systématique concernant les dispositions de la Convention, à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui s'occupent d'enfants (législateurs, juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires de l'administration centrale et des administrations locales, personnel des institutions et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel soignant, y compris les psychologues, travailleurs sociaux, etc.).
English: His presentation will raise the question, "what is interactive art? ", reflect on interactivity within an expanded range of art practices (including his own), and explore issues of ethics and power.
French: Dans sa communication, il se demandera ce qu’est l’art interactif, réfléchira à l’interactivité au sein d’un éventail élargi de pratiques artistiques (dont la sienne) et abordera les questions de l’éthique et du pouvoir.
English: The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary.
French: Le repos journalier peut être pris dans un véhicule pour autant qu'il soit équipé d'une couchette et qu'il soit à l'arrêt.
English: August 2001 Interprovincial productivity differences.
French: Août 2001 Différences de productivité entre les provinces.
English: The members have unanimously elected Professor Ghalib Djilali and look forward to a good and interesting collaboration with their new President.
French: Les membres ont élu le Professeur Ghalib Djilali à l'unanimité.
English: 6.1 At its 74th session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante-quatorzième session, le Comité a examiné la communication du point de vue de sa recevabilité.
English: Fact sheets and briefing papers are prepared and a website is maintained in all six official languages of the United Nations.
French: Il prépare des fiches et des documents d'information et gère un site Web dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: UNICEF also supported innovations such as the introduction of peace and tolerance education and active learning methods in schools and the training of visiting nurses.
French: L'UNICEF a également appuyé des innovations telles que l'introduction de l'éducation à la paix et à la tolérance, les méthodes d'apprentissage actif dans les écoles et la formation du personnel infirmier donnant des soins à domicile.
English: The Law on Excise Tax for Oil Products applies a differentiated tax for leaded and unleaded petrol, diesel and gaseous VOCs.
French: Lettonie.  La loi relative aux taxes sur les produits pétroliers prévoit des taux différents pour l'essence au plomb et l'essence sans plomb, le gazole et les composés organiques volatils gazeux.
English: In this context, Sierra Leone strictly complies with all Security Council arms embargoes and the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacturing of Small Arms and Light Weapons.  Sierra Leone is in the forefront of the campaign to transform the Moratorium into a legally binding instrument.
French: Aussi la Sierra Leone respecte-t-elle strictement tous les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité ainsi que le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la production d'armes légères adopté par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et est-elle à l'avant-garde de la campagne visant à faire du Moratoire un instrument juridiquement contraignant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > About us > Mission Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > À propos > Mission Explorateur
English: This is the core challenge facing us all.
French: A cet égard, il souligne cinq défis majeurs.
English: Economic difficulties in the fishery sector: briefing.
French: Difficultés économiques dans le secteur de la pêche: information.
English: Job separations are classified into three categories: quits, layoffs and other separations.
French: Les cessations d’emploi sont classées en trois catégories : les démissions, les mises à pied et les autres formes de départs.
English: The substance does not seem to have caused dissent in the previous discussions in the Working Group.
French: Le contenu de cette disposition ne semble pas avoir suscité de désaccord dans les discussions antérieures du Groupe de travail.
English: The creatures of the land, as well as the people, were getting ready to celebrate the Great Festival of Light.
French: Les animaux du pays, tout comme les hommes, s'apprêtaient à célébrer. La grande fête de la lumière se préparait.
English: 10.0 Classification and assessment The International Agency for Research on Cancer (IARC, 1991) has classified hypochlorite salts in Group 3, not classifiable as to carcinogenicity to humans, due to inadequate evidence in experimental animals and no data in humans.
French: 10.0 Classification et évaluation Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1991) a classé les sels d'hypochlorite dans le Groupe 3 (inclassable quant à la cancérogénicité pour l'homme) en raison de l'insuffisance de données probantes chez les animaux de laboratoire et de l'absence de données chez l'humain.
English: Public Hours 11 am - 4 pm daily Closed Mondays Office Hours Tuesday - Friday 9:00 am - 5:00 pm Saturday 10am - 5pm Sunday 11am - 5pm Closed:
French: Public Hours 11 am - 4 pm daily Closed Mondays Office Hours Tuesday - Friday 9:00 am - 5:00 pm Saturday 10am - 5pm Sunday 11am - 5pm Fermé :
English: Until we reach that point, my delegation supports the objectives and the timetables set out in the report, especially the periodic evaluation by intergovernmental bodies and inter-agency organs of the efforts of the United Nations system regarding the action plan.
French: En attendant d'y parvenir, ma délégation apporte son appui aux objectifs visés et au calendrier fixé dans le rapport, notamment l'évaluation périodique, par les organisations intergouvernementales et les organes interinstitutions, des efforts du système des Nations Unies à l'aune du plan d'action.
English: This is a good opportunity for the legislators, the interested parties and the Commission to exchange their points of view and to debate the elements to be included in the two other proposals to come.
French: C'est une bonne occasion pour les législateurs, les parties intéressées et la Commission d'échanger leurs points de vue et de débattre des éléments à inclure dans les deux autres propositions à venir.
English: It was carried out by CIDA's Internal Audit Division between February and April 2000 and covers the period from April 1997 to March 2000.
French: Elle a été exécutée par la Direction de la vérification interne de la Direction générale de l'examen du rendement entre février et avril 2000 et couvre la période d'avril 1997 à mars 2000.
English: Yeasty head : the yeast gradually heaps up in the foamy top and the foam becomes thicker and denser. It is clear that there is more yeast than foam.
French: Celle-ci est suffisamment haute après 4 à 6 jours.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and is of the opinion that the operation proposed by Air Canada and Air Jamaica is extra-bilateral because the use of another carrier's aircraft and flight crew and the provision of aircraft and flight crew to another carrier are not provided for in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime que l'exploitation proposée par Air Canada et Air Jamaica est de nature extra-bilatérale puisque l'Accord ne prévoit pas l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à un autre transporteur ni la fourniture d'aéronefs avec équipage à un autre transporteur.
English: What we're talking is an ongoing commitment of resources to electronic outreach.
French: Il est question de plusieurs employés, certains à plein temps, d’autres à temps partiel, affectés à travailler sur le site Web.
English: The 15th Forum was held in two separate sessions, the ﬁrst in Vienna on 22 and 23 January and the second in Prague from 21 to 23 May.
French: Elle s’est concentrée en particulier sur le problème de la dégradation et de la contamination des sols et sur la nécessité d’une utilisation rationnelle et efficace des ressources en eau.
English: (v) Provision of advice to operationally responsible Secretariat units, offices established away from Headquarters, peacekeeping and other missions and expert groups mandated to investigate matters related to international peace and security;
French: v) Conseiller les services du Secrétariat responsables d'opérations, les bureaux hors Siège, les missions de maintien de la paix et autres missions et les groupes d'experts chargés d'enquêter sur les questions liées à la paix et à la sécurité internationales;
English: Europe needs to tackle the main problems linked to economic growth and employment.
French: Il faut une réponse européenne aux principaux problèmes liés à la croissance économique et à l’emploi.
English: The role of decentralized bodies in communication with the population must also be defined.
French: Il faut définir également le rôle des instances décentralisées dans la communication avec leur population.