ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not enter to street address of the registered office.
French: Ne pas indiquer l'adresse municipale du siège social.
English: • A 30-day default period for Health Canada to review applications to sell or import a drug for the purpose of a clinical trial (reduced from the previous 60-day default time); and 
French: • l'instauration d'une période d'examen par défaut de 30 jours pour permettre à Santé Canada de se prononcer sur les demandes d'autorisation de vente ou d'importation de drogues destinées aux essais cliniques (au lieu de la période d'examen par défaut précédente de 60 jours);
English: Irrespective of the choice of legislative technique, the Community legislator may not go beyond the aim of the proposal.
French: Quelle que soit la technique législative choisie, le législateur communautaire ne peut pas outrepasser l'objectif de la proposition.
English: You read in his face every impulse of his heart.
French: j’ai promis de le rendre heureux, non de faire qu’il parût l’être.
English: By contracting marriage (in principle, marriage may only be contracted by a person of age, as provided by article 18 of ZZZDR, but in exceptional cases a social work centre may permit a person under 18 to marry if there are justifiable reasons for this, as provided by article 23 of ZZZDR); or By becoming a parent, and if there are important reasons for this - decided by the court on the proposal of a social work centre (art.  117 of ZZZDR).
French: Par mariage (en principe, conformément à l'article 18 de ladite loi, il faut être âgé de 18 ans pour se marier, mais dans des cas exceptionnels, un centre d'action sociale peut autoriser le mariage d'une personne âgée de moins de 18 ans si cette décision se justifie par des raisons suffisantes, conformément à l'article 23); En devenant parent, et si des raisons importantes justifient une telle décision, qui sera prise par le tribunal, sur le conseil d'un centre d'action sociale (art. 117).
English: With respect to Consoltex’s opposition to the request for tariff relief, Tribal submitted that none of the sample fabrics provided by Consoltex7 is identical to or substitutable for the subject fabrics, since they lack the requisite construction and two-way characteristics that are essential to meet the demands of the fashion market.
French: En ce qui concerne l’opposition de Consoltex à la demande d’allégement tarifaire, Tribal a soutenu qu’aucun des échantillons de tissus fournis par Consoltex7 n’est identique ou substituable aux tissus en question, étant donné qu’ils n’ont pas la construction requise et les caractéristiques dans les deux sens qui sont essentielles pour faire face à la demande du marché de la mode.
English: The applicant proposes an adult contemporary music format.
French: La requérante propose une formule de musique adulte/ contemporain.
English: E. Measures taken to protect particularly vulnerable children
French: Mesures prises pour protéger les enfants particulièrement vulnérables
English: GC Business Context 6.
French: Contexte opérationnel du gouvernement du Canada 6.
English: Therefore, agricultural resources must be mobilized for the benefit of local communities and the national economy in a concerted effort to raise productivity and promote diversification. As it proceeds, agricultural expansion must pay proper attention to indigenous practices and knowledge systems.
French: Grâce à l’aide financière accordée par des instances de financement internationales ou des pays industrialisés, des pays en développement à revenu intermédiaire peuvent offrir une assistance technique précieuse à l’Afrique en faisant part de leurs expériences et de leur savoir-faire 8.
English: In addition, the RCMP completed a review of its financial accounting policies, procedures and practices in support of its roll-out and implementation of FIS.
French: Le Commissaire et le sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle ont continué de jouer un rôle important au sein des instances qui gouvernent l'effort général de modernisation à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Consequences of failure to provide the information sought
French: Conséquences de la non-communication des informations demandées
English: To get started, choose the city you'd like to explore.
French: D'abord, choisissez la ville que vous souhaitez explorer.
English: You must log in before rating this.
French: Vous devez vous connecter avant d'évaluer ceci.
English: We have worked too hard to make this world more secure and stable to allow that to happen.
French: Nous nous sommes donné trop de mal pour renforcer la stabilité et la sécurité dans le monde pour permettre une telle tragédie.
English: Lastly, he alleged that the author claimed compensation for discrimination from the commissioner, which is incorrect.
French: Enfin, il a allégué que l'auteur avait réclamé devant le commissaire des indemnités pour la discrimination, ce qui est incorrect.
English: Approved standard documents, available regionally or from headquarters, are the basis of all leases.
French: Les documents normalisés approuvés, disponibles dans le régions ou à l’administration centrale, sont la base de tous les baux.
English: ◦ Adds to the cost of product distribution.
French: ◦ Augmente le coût de distribution des produits.
English: eBay Store - Fleurman Antiques: Old French Faience- Desvres, Antique ...
French: porcelaines et faiences anciennes. meubles et sieges du 18e siecle.
English: If you wish to apply, please use the online company incorporation form , if you are interested in St. Lucia mark it when sending to us.
French: Si vous souhaiter commander, nous vous prions de regarder la section concernant nos frais et commissions et ensuite remplir le même formulaire que pour un IBC de la Dominique en marquant « St. Lucia » sur le formulaire avant de nous l’envoyer.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires knowledge of the intent and legal interpretation of the Aeronautics Act, Air Regulations, Air Navigation Orders and other related federal statutory instruments to adjudicate alleged violations of air safety and assign sanctions to culpable individuals or organizations.
French: Les recommandations formulées sur les nouveaux systèmes à adopter pour desservir l'espace aérien et les voies aériennes ou sur les modifications à apporter aux systèmes existants peuvent influer sur les utilisateurs, étant donné qu'elles entraînent des révisions aux procédures d'exploitation des vols et sur les coûts que doit supporter le ministère pour acquérir de nouvelles aides au bénéfice du système de navigation.
English: Importers The importers, Nycomed and Bracco, submitted that any injury suffered by MCI is the result of its own making.
French: Importateurs Les importateurs, Nycomed et Bracco, ont soutenu que MCI est elle-même responsable de tout dommage qu'elle aurait pu subir.
English: Authorised Returns Service: Provides you with preprinted labels for distribution.
French: Service Retours autorisé : vous fournit des étiquettes pré-imprimées prêtes à être distribuées.
English: They play an important role within their families and communities providing vital care to younger generations as well as other dependants, including other older persons.
French: Elles occupent une place importante au sein des familles et des communautés en subvenant aux besoins essentiels des générations plus jeunes ainsi qu'à ceux d'autres personnes dépendantes, y compris d'autres personnes âgées.
English: The application period started in 2004 with the adoption of the FPA and remains open until six months before the expiry date of 31 December 2007.
French: Suivi et contrôle Afin de soumettre les actions des ONG à un contrôle plus efficace, deux mécanismes de contrôle ont été établis dans le nouveau CCP:
English: • Limnology and aquatic birds : proceedings of the fourth conference, Working Group on Aquatic Birds of Societas Internationalis Limnologiae (SIL), Sackville, New Brunswick, Canada, August 3-7, 2003 edited by Alan R. Hanson & Joseph J. Kerekes 2006 OTM 1 C. CIRC QH 90.A1 D48 Vol.
French: • Limnology and aquatic birds : proceedings of the fourth conference, Working Group on Aquatic Birds of Societas Internationalis Limnologiae (SIL), Sackville, New Brunswick, Canada, août 3-7, 2003 edited by Alan R. Hanson & Joseph J. Kerekes 2006 OTM 1 C. CIRC QH 90.A1 D48 Vol.
English: Managing Your Money A budget establishes your expenses based on your revenue, so you don't go into debt.
French: Gérer son argent Le principe de base d'un budget est d'établir ses dépenses en fonction de ses revenus.
English: (Photo by Lt G Rivalin) MCpl Robin Cobb MCpl Cobb’s devotion to duty surpasses by far the normal requirements expected of his occupation. A Vehicle Technician with 431 (Air Demonstration) Squadron, he dedicates many hours both on and off duty ensuring 15 Wing and 431 (AD) Squadron have serviceable vehicles and Mobile Support equipment required to conduct operations.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 30 octobre 2007
English: SIGNATURE TRACTOR INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIGNATURE TRACTOR INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Therefore, we present that review here, as well as our comments on the 1999–2000 Director's report.
French: Voici donc ses observations sur ce rapport et sur le suivant qui concerne l'exercice 1999–2000.
English: New Brunswick is the second province in Canada to adopt such a document.
French: Le Nouveau-Brunswick est la deuxième province au Canada à se doter d'un tel document.
English: We are of the view that the work of OSCE missions in the region aimed at facilitating the return of refugees and expelled persons to Croatia and Bosnia and Herzegovina is very important.
French: Nous sommes d'avis que l'activité des missions de l'OSCE dans la région en vue de faciliter le retour des réfugiés et des expulsés en Croatie et en Bosnie-Herzégovine sont extrêmement importants.
English: The programme will make a contribution to equitable development and the attainment of human rights by supporting investment in human capital and the reduction of disparities and discrimination.
French: Le programme contribuera à un développement équitable et à la réalisation des droits humains en appuyant l'investissement dans le capital humain et la réduction des disparités et des discriminations.
English: Several other training programmes for health care workers are also ongoing.
French: Plusieurs autres programmes de formation de travailleurs sanitaires sont en cours également.
English: One primary goal of the protocol is to maintain a careful balance between law enforcement and victim protection.
French: Un des buts premiers du protocole consiste a maintenir un ` equilibre entre le respect des lois et la protection des victimes.
English: The administrator denied having indicated to the complainant that this option was not available for his spouse.
French: L’administratrice a nié avoir indiqué au plaignant que son conjoint n’avait pas droit à cette option.
English: • independent reviews and audits of these reports and of matters of compliance and performance, as demanded by the superior;
French: La vérification indépendante des énoncés, des données, des analyses et de la méthodologie des rapports est également insuffisante, aussi importante soit-elle.
English: Project NestWatch Track bird populations by monitoring their nesting activity.
French: Relevés de grenouilles effectués par des particuliers dans leur cour Vous écoutez les grenouilles et les crapauds dans votre cour?
English: In several Western Pacific countries including China, Malaysia and the Philippines, sunburn and cataract are the leading UV-related ill health effects, followed by melanoma.
French: Dans plusieurs pays du Pacifique occidental, la Chine, la Malaisie et les Philippines, les érythèmes solaires et la cataracte sont les principales conséquences néfastes du rayonnement UV, suivis des mélanomes.
English: Adherence to /Application of Codex General Principles and the new Dietary Reference Intakes Early in the policy review process, stakeholders supported Health Canada’s recognition of the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.
French: Respect /application des Principes généraux du Codex et des nouveaux apports nutritionnels de référence Au début du processus d’examen de la politique, les intervenants approuvaient la prise en compte, par Santé Canada, des Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs essentiels aux aliments.
English: Box 30 - Patronage allocations Report all allocations you gave to customers for their patronage.
French: Haut de la page Case 30 - Répartitions selon l'apport commercial Déclarez les ristournes que vous versez à des clients, lorsque ce montant est proportionnel à l'apport commercial du client.
English: Mr. Alexandre Uisse Chidimatembue, Head of Geomatic Department, National Directorate of Geography and Cadastre
French: M. Alexandre Uisse Chidimatembue, Chef du Département de géomatique, Direction nationale de la géographie et du cadastre
English: Although the Chinese approach to national development is often at odds with the Canadian methods, perseverance and strategic program design have had a significant impact.
French: Même si l'approche chinoise en matière de développement national diffère souvent des pratiques canadiennes, la persévérance et la conception d'un programme stratégique ont néanmoins produit des effets significatifs.
English: We applaud the efforts of the Prosecutors in Bosnia and Herzegovina and Croatia and the Office of the War Crimes Prosecutor in Serbia to work closely with ICTY authorities and to share information.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les Procureurs en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, ainsi que par le parquet serbe en charge des crimes de guerre, afin de travailler en étroite collaboration avec les fonctionnaires du TPIY et de partager les renseignements dont ils disposent.
English: We hope that the EPRDF will regain the lost constituencies in Addis Ababa and in other places.
French: Il y a eu quelques problèmes à ce sujet mais nous essayons de poursuivre le dialogue.
English: The WG will give further consideration to whether and how these diffuse sources should be addressed in NPRI reporting.
French: Le GT examinera de façon plus approfondie si et comment ces sources non ponctuelles doivent être prises en compte dans les déclarations à l'INRP.
English: La mise en place du processus d’intégration: planification ou émergence ?
French: La mise en place du processus d'intégration: planification ou émergence ?
English: One of the most significant developments is the inauguration of a Regional Centre for the Combating of Trans Border Crime in Bucharest in November, 1999 by law enforcement and intelligence agencies from eight East European nations (Albania, Bulgaria, Bosnia, Croatia, Macedonia, Hungary, Moldavia and Romania) with the support of and participation by Greece and Turkey.
French: L’un des événements les plus importants est l’inauguration, à Bucarest, en novembre 1999, d’un centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière établi par les services de renseignements et d’application de la loi de huit pays d’Europe de l’Est (Albanie, Bulgarie, Bosnie, Croatie, Macédoine, Hongrie, Moldavie et Roumanie), avec l’appui et la participation de la Grèce et de la Turquie.
English: As there are four countries covered by the finding in this case, the Tribunal has examined the foregoing criteria on a country-by-country basis.
French: Vu que les conclusions en l'instance visent quatre pays, le Tribunal a examiné la situation de chacun d'eux sous l'angle de ces critères.
English: Fifty-two of the seventy-six Best Picture Oscars have been awarded to films based on sources other than an original screenplay, starting with 1930's All Quiet on the Western Front, directed by Lewis Milestone, and based on Erich Maria Remarque's novel of the same name.
French: L’Oscar du meilleur film a été décroché, à raison de 52 fois sur 76, par des films basés sur une idée autre qu’un scénario original, à commencer par À l’Ouest, rien de nouveau en 1930, film réalisé par Lewis Milestone et basé sur le roman d’Erich Maria Remarque portant le même titre.
English: We have already had a discussion.
French: La discussion a déjà eu lieu.
English: Household services are by far the most important category here.
French: Les services ménagers sont de loin la catégorie la plus importante ici.
English: The programme will develop strategies to enhance national capacity in monitoring and evaluation and will establish monitoring and evaluation mechanisms.
French: Le programme élaborera des stratégies destinées à renforcer la capacité à l'échelle nationale de suivi et d'évaluation, et établira des mécanismes à cette fin.
English: Dismisses the application; 2.
French: Il s'ensuit que le recours doit être rejeté.
English: Potential habitat and population sizes for confirmed Nooksack dace populations in Canada.
French: Habitat potentiel et taille des populations confirmées de naseux de la Nooksack au Canada.
English: In addition to introducing the new policy, the Department distributed 50,000 copies of its publications catalogue, disseminated mini-catalogues on human rights, Millennium Development Goals, water, Africa and teacher resources, and exhibited at a number of international book fairs.
French: Par ailleurs, le Département a diffusé 50 000 exemplaires de son catalogue des publications, des minicatalogues sur les droits de l'homme, les objectifs du Millénaire pour le développement, l'eau, l'Afrique et les ressources pédagogiques, et participé en tant qu'exposant à de nombreuses foires internationales du livre.
English: The Finnish Saami parliament, established in the early 1970s and officially called the Delegation for Saami Affairs, has 20 elected members.
French: Le Parlement sami finlandais, créé au début des années 70 et appelé officiellement la Délégation des affaires samies, compte 20 membres élus.
English: EXISTING REGULATIONS, DIRECTIVES, AND INTERNATIONAL VOLUNTARY STANDARDS
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES INTERNATIONALES FACULTATIVES EN VIGUEUR
English: -Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar refrigerating or freezing furniture NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres coffres, armoires, vitrines, comptoirs et meubles similaires, pour la production du froid NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Soggiorno Elia offer quality services: elegantly furnished, comfortable rooms, with a TV, air conditioning and private bath with shower.
French: Vous pouvez prendre un petit déjeuner au café qui se trouve près de la pension au prix d’1.50 Euro par personne.
English: SCR 514 (12 July 1982).
French: Résolution 514 du Conseil de sécurité (12 juillet 1982).
English: Draft resolution A/C.2/58/L.3 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.3 est retiré.
English: ‘The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the acts referred to in Article 269.
French: «La décision visée au deuxième alinéa prévoit les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article, dans le respect des actes visés à l'article 269.
English: The willingness of the participants to commit to the post2012 market in this way will provide a clear signal to the market, as well as support projects which could otherwise have suffered as a result of uncertainties relating to the post-Kyoto period.
French: La volonté des participants de s’engager sur cette base pour l’après-2012 enverra un signal clair aux acteurs du marché et permettra aussi de soutenir des projets qui, sans cela, auraient souffert des incertitudes qui pèsent sur la période de l’aprèsKyoto.
English: Sooner or later, a lot of people working for these plants acquire health problems affecting kidneys, lungs and liver.
French: Tôt ou tard, beaucoup parmi les ouvriers de ces usines ont des problèmes de santé (reins, poumons et foie).
English: To reflect the international dimension of your life, we have a unique international network of experts dedicated to you and your family.
French: Nous créons des solutions sur mesure pour votre situation individuelle. Nous vous aidons à créer, préserver et développer votre fortune, pour éviter les formalités administrative, pour renforcer le caractère confidentiel et pour gérer les questions de fiscalité et de succession.
English: ___________________________________ ___________________________________ Witnessed by:
French: ___________________________________ ___________________________________ Témoin :
English: Under the NSNR, there is a set of notification tiers which enable a substance to be used up to a set volume.
French: Le RRSN renferme une série de déclarations par étape qui permettent l'emploi d'une substance jusqu'à un volume fixe.
English: Some notable achievements in the past year had been the launch of a protection learning programme for NGO partners and the appointment of specially designated protection officers in some NGOs.
French: Parmi les réalisations notables de ces douze derniers mois, il faut noter le lancement d'un programme de formation à la protection destiné aux ONG et la désignation d'administrateurs spéciaux de la protection au sein de certaines ONG.
English: Arbitre Repeated infringements
French: Tackle Porteur du ballon
English: That meant that the Committee now held a central place in the treaty-based and intergovernmental framework for human rights.
French: Cela signifie que le Comité occupe maintenant une place centrale dans la structure intergouvernementale et créée par un traité pour la défense des droits de l'homme.
English: I welcome the openness shown by the Commission throughout this process.
French: Je me réjouis de l'ouverture dont la Commission a fait preuve durant l'ensemble du processus.
English: Implications Interest holders can use the contributions to defer royalty until the actual A&R activities are initiated.
French: Répercussions Les indivisaires peuvent utiliser ces contributions afin de différer le paiement des redevances jusqu'à ce que les activités effectives d'ARE aient été amorcées.
English: After deciding which version to install, you can choose a distribution format. Releases are available in binary or source format.
French: Après avoir décidé de la version à installer, vous pouvez choisir le format de distribution : elles sont compilées ou au format source.
English: Persons at high risk for the disease include people over 50 years of age, heavy smokers, heavy drinkers, diabetics, people with chronic lung diseases, and those with impaired immunity.
French: Les personnes les plus à risque sont celles qui ont plus de 50 ans, les fumeurs compulsifs, les buveurs compulsifs, les diabétiques, les personnes souffrant de maladies respiratoires chroniques et celles dont le système immunitaire est déficient.
English: The two amendments being proposed for Part V (Airworthiness) will remove existing limitations on who may apply for an additional flight authority in section 507.08 (Issuance of Additional Flight Authority) and will correct the wording of the French text in section 571.10 (Maintenance Release) to be consistent with the wording of the English text in that section.
French: Les deux modifications proposées à la partie V (Navigabilité) vont supprimer les limites actuelles portant sur les personnes autorisées à faire une demande d'autorité de vol supplémentaire qui se trouvent à l'article 507.08 (Délivrance d'une autorité de vol supplémentaire) et vont corriger le libellé de la version française de l'article 571.10 (Certification après maintenance) afin de le rendre conforme au libellé anglais de ce même article.
English: • How many years have the majority of teachers been teaching?
French: • Depuis combien d'années la plupart des professeurs enseignent-ils?