ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
French: • des règles européennes applicables à la certification et à l'enregistrement d'installations, à l'échelon national, sur la base du respect de normes biologiques ainsi que des références et compétences demandées aux chercheurs;
English: In this case Edmonton is more than 800 km from Petawawa and therefore would qualify as 3rd location travel.
French: Donc, Edmonton est considéré comme une troisième destination.
English: Draft resolution on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/C.4/61/L.13/Rev.1)
French: Projet de résolution sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/C.4/61/L.13/Rev.1)
English: With regard to other multilateral environmental agreements (MEAs), it is advised that the smaller “core” panel of experts should work closely with the respective subsidiary scientific bodies of MEAs, in particular with the Climate Change and Biodiversity conventions, in identifying concrete items for the joint programmes of work.
French: S'agissant des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME), il est jugé souhaitable que le groupe restreint d'experts collabore étroitement avec les organes scientifiques subsidiaires respectifs des AME, notamment ceux des conventions sur les changements climatiques et sur la diversité biologique, pour définir des questions concrètes susceptibles de faire l'objet de programmes de travail communs.
English: A Canadian importer located in Vancouver wishes to purchase plywood sheets.
French: Un importateur canadien, établi à Vancouver, désire se procurer des panneaux de contreplaqué.
English: • Summary of Key Issues and Challenges for Aboriginal Broadcasters
French: • Résumé des enjeux et des défis clés pour les diffuseurs autochtones
English: The sought after production horizon had not been encountered when the Intairdrill rig reached the original TD in SLK-2; but it continued deeper, based on geologic information learned in the second appraisal well.
French: Le Comité estime qu'une demande d'indemnisation fondée sur la valeur actuelle nette d'un retard du chiffre d'affaires net devrait être basée sur les recettes qui auraient été produites dans le cas d'un scénario hors invasion.
English: In this case, the Article 6 supervisory committee shall decide whether a different accredited independent entity shall be appointed to assess and, where appropriate correct, such deficiencies.
French: En pareil cas, le comité de supervision de l'article 6 décide si une entité indépendante accréditée différente doit être nommée pour évaluer l'importance de ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.
English: 13.1 States shall ensure that the rights of tenants, social occupancy rights holders and other legitimate occupants or users of housing, land or property are recognized within restitution programmes.
French: 13.1 Les États veillent à ce que les droits des locataires, des détenteurs de droits sociaux en matière d'occupation et d'autres occupants ou utilisateurs légitimes de logements, de terres ou de biens, soient reconnus dans les programmes de restitution.
English: What should be the balance in focus between the facilitation of supply chains that cater for domestic, regional and international trade?
French: Quel devrait être l'équilibre entre la facilitation des chaînes d'approvisionnement nationales, celle des chaînes régionales et celle des chaînes internationales?
English: Under this program activity, the PPSC contributes to the government priority of strengthening the criminal justice system across Canada and improving its efficiency by providing legal training to police, and by promoting federal/provincial/territorial cooperation within the prosecution community on shared issues.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC contribue à la priorité du gouvernement visant à raffermir le système de justice pénale au Canada et à en améliorer l'efficacité en dispensant une formation juridique aux policiers et en favorisant la coopération fédérale-provinciale-territoriale dans les services de poursuites au sujet de questions d'intérêt commun.
English: "Our Government is proud to be assisting in the development of a venue where artists can make a name for themselves, and where the Chinese-Canadian community can showcase its rich heritage."
French: Notre gouvernement est fier d'encourager la création d'un lieu où les artistes pourront se faire connaître et où le riche patrimoine de la communauté chinoise sera mis en valeur.
English: The Customs verification must be on each receipt that has individual goods of $250.00 or greater (before taxes);
French: La validation des douanes doit figurer sur chacun des reçus se rapportant à des produits de 250 $ ou plus (avant les taxes);
English: • If you answered "no", explain the relationship between the data matching and the stated purpose of collecting the personal information.
French: • Si vous avez répondu « non », expliquez la relation entre le couplage de données et les fins pour lesquelles les renseignements personnels ont été recueillis.
English: Contact Address E-Mail: myszkalilianna@poczta.onet.pl Web: slowacki.edu.pl Phone: +48 32 2411712
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: myszkalilianna@poczta.onet.pl Adresse Internet: slowacki.edu.pl Téléphone: +48 32 2411712
English: These two agreements are entirely consistent with the federal government's approach to the negotiation of practical self-government arrangements with Métis and off-reserve Aboriginal peoples.
French: Ces deux ententes vont totalement de pair avec l'approche adoptée par le gouvernement fédéral dans la négociation d'accords pratiques d'autonomie gouvernementale avec les Métis et les Autochtones établis hors des réserves.
English: Her delegation therefore supported the proposal made by the African Group and encouraged all members of the Commission to do likewise.
French: Par conséquent, la délégation sud-africaine appuie la proposition du Groupe africain et encourage les membres de la Commission à faire de même.
English: Of the total, 152 children had been taken in because they had been completely abandoned or were orphans and consent had been given for their adoption.
French: 152 de ces enfants avaient été internés parce qu'ils étaient totalement abandonnés, orphelins et candidats à l'adoption.
English: A small but representative team will be tasked to define the way ahead for SSSR for the September DMC retreat.
French: Une petite équipe représentative se verra confier la tâche de définir la voie à suivre pour les SSSP en prévision de la séance de réflexion du CGI en septembre.
English: This means planning cooperative activities among government departments, between governments, communities, industry, the private sector and non-traditional partners like Aboriginal people and professional organizations.
French: Il faut aussi faire un effort pour relier l'action communautaire aux questions nationales et internationales qui ont trait à l'environnement. les ministères du gouvernement et entre les gouvernements, les collectivités locales, l'industrie, le secteur privé et les partenaires non traditionnels, comme les peuples autochtones et les organisations professionnelles.
English: Third, companies will be able to buy and sell emission reductions, both domestically and internationally.
French: Le système des GEF présentera quatre grandes caractéristiques.
English: Referring to the need for information to support adaptation, he noted that information on thresholds and extremes is key to planning for adaptation, and that adaptation requires local expertise, regional climate information and open exchange of knowledge and data.
French: Évoquant la nécessité de disposer d'informations pour faciliter l'adaptation, il a fait observer que les informations sur les seuils et les extrêmes étaient essentielles pour planifier l'adaptation et que cette dernière nécessitait des compétences au niveau local, des données climatiques régionales et un échange ouvert de connaissances et de données.
English: Sub-paragraph (b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: The purpose of this chapter is to get beneath the accretion that has collected on the subject and uncover a more meaningful account of innovation and its impact on regional economic development.
French: Au bout du compte, la volonté d’établir un lien entre l’innovation et les cycles et ratés de l’économie témoigne d’un manque de vision et s’avère improductive pour l’élaboration des politiques.
English: In Asia, 250 people have died this year.
French: En Asie, 250 personnes ont péri cette année.
English: Types of benthic and pelagic productivities and the likely consequences for stickleback species pairs.
French: Types de productivités benthiques et pélagiques et conséquences probables pour les paires d’espèces d’épinoches.
English: Perhaps in recent years you have lost capital on certain investments.
French: Au cours des dernières années vous avez peut-être, comme plusieurs, subi des pertes en capital sur vos placements.
English: Its priority remains to promote a culture of information management in which all players are aware of the value of well-managed information and appreciate their role in supporting government.
French: Sa priorité reste de promouvoir une culture de la gestion de l'information (GI) dans laquelle tous les intervenants sont conscients de la valeur d'une information bien gérée et de leur rôle d'appui au gouvernement.
English: Two times very little is still very little and budgetary policy is always constrained by what is possible.
French: Deux fois pas grand-chose, cela reste pas grand-chose; la politique budgétaire est toujours tributaire de ce qui est possible.
English: on farmers must be intensified, although this simplification must not lead to a renationalisation of the CAP or to a larger cut in the aids received by EU farmers.
French: En contrepartie, le Parlement souligne la nécessité d’intensifier la simplification administrative de la PAC et celle des nombreux règlements et directives de l’Union européenne (UE) qui ont un impact sur les agriculteurs, sans que cette simplification ne se solde par une renationalisation de la PAC ni par une amputation trop importante des aides que reçoivent les agriculteurs de l’UE.
English: • OTTAWA, March 9, 2005 - Federal Agriculture Minister Available to Speak to Media in Calgary
French: • OTTAWA, le 9 mars 2005 - Le ministre fédéral de l'Agriculture s'adressera aux médias à Calgary
English: Mr President, as we noted in our preliminary discussions, I was last here four years ago, so it is like the Olympic Games.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avons constaté dans nos discussions préliminaires, la dernière fois que j'étais ici, c'était il y a quatre ans.
English: 66. Nevertheless, the ATHENA mechanism does not resolve the problem of the system’s overall complexity.
French: 13 Surcoûts de transport et de logement nécessaires aux missions exploratrices et aux préparatifs, services médicaux, coût des évacuations médicales d’urgence.
English: Draft articles 1 through 17 are taken from document A/55/17, Annex I.
French: Les projets d'articles 1 à 17 sont repris de l'annexe I du document A/55/17.
English: Item 4.2.35. of the provisional agenda
French: Point 4.2.35. de l'ordre du jour provisoire
English: Guideline Requirements For the audit scope period, AWP issued program guidelines outlining specific proposal requirements and supporting documentation to be provided. In five of 18 files reviewed, proposals did not meet requirements outlined in the guidelines.
French: Exigences énoncées dans les lignes directrices Pour la période vérifiée, la direction du PPFA a publié les lignes directrices du programme, lesquelles décrivent les exigences particulières concernant les propositions et la documentation à l'appui qui doit être fournie.
English: At most only another 2 million hectares of land, relative to current levels, are available from a reduction in summerfallow acreage.
French: Une fois de plus, cela signifie que la valeur monétaire d’un objectif de part de marché de 4 % chuterait avec la baisse des prix.
English: Before exporting any goods or technology whatsoever exporters must assure themselves that the exported item is not being transferred, directly or indirectly, to a WMD end-use/end-user.
French: Avant d'exporter des marchandises ou des technologies quelles qu'elles soient, les exportateurs doivent s'assurer que la marchandise exportée n'est pas transférée, directement ou indirectement, vers une utilisation/un utilisateur pour la production d'armes de destruction massive.
English: We must remember one basic fact: the overseas territories are not territories of the Union, but their inhabitants are Community citizens and we must never forget about them.
French: N'oublions pas un fait fondamental: il est vrai que les territoires d'outre-mer ne sont pas des territoires de l'Union, mais leurs habitants sont des citoyens communautaires qu'il ne faut pas oublier.
English: Data from the census show us poverty rates for specific groups of children.
French: Les données provenant du recensement permettent de déterminer les taux de pauvreté de certains groupes d’enfants.
English: In L. georgicola, one of the X's is associated at prophase with one autosomal pair, but this association does not persist to prometaphase.
French: Chez L. georgicola, un des X s'associe à la prophase à une paire d'autosomes mais cette association ne persiste pas jusqu'à la prométaphase.
English: Additional submission by State party and complainant's futher comments:
French: Réponse complémentaire de l'État partie et commentaires supplémentaires du requérant
English: Bonus: The property is only 15 minutes from the Strip.
French: En prime, la propriété n’est située qu’à 15 minutes du Strip.
English: Where can I find out what the recommended daily allowances of vitamins, minerals and proteins for adults and children are?
French: Où puis­je trouver des informations sur les apports journaliers recommandés (AJR) en vitamines, minéraux et protéines pour les enfants et les adultes?
English: The Working Party will consider endorsing this document at its next session.
French: Il l'examinera à sa prochaine session en vue de son éventuelle adoption.
English: The Delegation noted that a link could usefully be made between the Organization’s activities in electronic commerce and technical assistance aimed at developing countries.
French: Elle a indiqué qu’il pourrait être utile d’établir un lien entre les activités de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique et l’assistance technique à l’intention des pays en développement.
English: Secondly, it considered that the Vienna Convention on Consular Relations, referred to in paragraph 5, fell in the category not of human rights and fundamental freedoms but of obligations between governments.
French: En deuxième lieu, elle juge que la Convention de Vienne sur les relations consulaires, mentionnée au paragraphe 5, concerne non les droits de l'homme et les libertés fondamentales mais les obligations conventionnelles entre États.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an officer for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Union.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’officier qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom du Syndicat.
English: In this setup, the leader of the meeting sits at the head of the T-square and participants line up on each side.
French: Dans cet agencement, le président de la rencontre s'installe au sommet du T; les participants s'alignent de chaque côté de la barre longue.
English: Periodic reviews of projects will be undertaken, in association with beneficiaries, to improve planning and provide for corrective measures, and independent evaluations will be carried out for larger-scale activities and outcomes.
French: Les projets seront périodiquement passés en revue, en association avec les bénéficiaires, afin d'en améliorer la planification et de prendre des mesures correctives, et les activités et les résultats plus importants feront l'objet d'évaluations indépendantes.
English: In some cases, the group of female deputy ministers (which meets every 6 to 8 weeks) offers some bonds of solidarity that are highly appreciated.
French: Dans certains cas, le groupe des femmes sous-ministres (qui se réunit toutes les 6 à 8 semaines) offre des liens très appréciés de solidarité.
English: Address Shoal Lake Police and Pioneer Museum Inc.
French: Adresse Shoal Lake Police and Pioneer Museum Inc.
English: The United Nations and the Conference on Disarmament should seize this moment and be in the vanguard of efforts towards a world free of nuclear weapons.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement devraient mettre à profit la présente situation et se positionner à la tête de l'action menée pour progresser vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • The high probability of occurrence of an El Niño phenomenon between now and the first half of 2003 — as suggested by the International Research Institute for Climate Prediction — and the associated deterioration of global weather conditions may affect commodity production in the region with potentially negative consequences for growth.
French: • Selon l'Institut international de recherche sur les prévisions climatiques, il est très probable qu'El Niño se manifeste avant la mi-2003; la production africaine de produits de base pourrait se ressentir de la détérioration des conditions climatiques mondiales qui s'ensuivrait, ce qui ralentirait la croissance.
English: Strawberries, water, concentrated fruit juices (apple, lemon), fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, natural flavour, sucralose, sodium benzoate, colour.
French: Fraises, eau, jus de fruits concentrés (pomme, citron), pectine de fruits, gomme de caroube, arôme naturel, sucralose, benzoate de sodium, colorant.
English: Components two and three: Strengthening international and regional
French: APPLICATION DU PLAN D'ACTION EN VUE DE LA DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: This will be particularly relevant for rights advocacy and issues related to protection, capacity development, monitoring and evaluation.
French: Ceci sera particulièrement utile dans la promotion des droits et les questions relatives à la protection, au développement des capacités, au suivi et à l'évaluation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Significant Events in the History of Hydrography May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Événements importants de l'histoire de l'hydrographie Mai 2004
English: In the vote on today's four reports by Mrs Batzeli, we only had to reach an opinion on amendments of a more technical nature about the structure of the implementation of the programmes.
French: Le vote organisé aujourd'hui sur les quatre rapports de Mme Batzeli ne concernait que des amendements techniques relatifs à la structure de la mise en œuvre de ces programmes.
English: Knowledge and awareness about sexually transmitted infections (STIs) other than HIV is limited.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST) autres que le VIH sont mal connues.
English: Maj Broomfield has been to Afghanistan before.
French: Le Maj Broomfield n’en est pas à son premier déploiement en Afghanistan.
English: Stressing the importance of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, he called on all States to make the declaration provided for in article 90 of Protocol I.  Ms. Makarovski (Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 constituted the cornerstone of international law.
French: Soulignant l'importance que revêt la Commission internationale d'établissement des faits, le représentant de l'Ukraine demande à tous les États de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole I. M. Makarowski (Suède), prenant la parole au nom des cinq pays nordiques, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, souligne que les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 sont la pierre angulaire du droit international humanitaire.
English: The idealized image of a harmonious multiracial democracy has been abandoned in favour of developing a mature community founded on justice and pluralism.
French: On a renoncé à l'image idéale d'une démocratie raciale harmonieuse pour construire une communauté parvenue à maturité, fondée sur la justice et le pluralisme.
English: For further information, refer to section 2.3 of the Framework.
French: Les options réglementaires se fondent sur le pouvoir du gouvernement de faire respecter la conformité avec les lois et peuvent comprendre une réglementation directe, une auto-réglementation et la délivrance de permis ou d’approbations.
English: Deputy Head of Mission in the Embassy of Sri Lanka in Riyadh from 1989 to 1992 and observed first-hand, travails of the migrant worker population living in the Middle East.
French: En tant que Chef de mission adjoint à l'ambassade du Sri Lanka à Riyad (1989-1992), M. Kariyawasam a pu observer par lui-même les difficultés rencontrées par les travailleurs immigrés vivant au Moyen-Orient.
English: 171. Paragraph 4(4)(d) of the Act is replaced by the following: (d) reaches eighteen years of age or, in the case of a special allowance supplement paid under section 3.1, reaches six years of age.
French: Versement mensuel — supplément 3.1 Est ajouté à l’allocation spéciale mensuelle versée en vertu de l’article 3 pour un enfant âgé de moins de six ans un supplément de 100 $, prélevé sur le Trésor.
English: With their control of local administrative, financial and judicial matters, it is easy to understand how they came to be regarded as all-powerful and as persons of enormous influence in community life on most reserves.
French: Étant donné l'emprise qu'ils exerçaient sur les affaires administratives, financières et judiciaires locales, il est facile de comprendre comment ils en sont venus à être considérés comme des personnes omnipotentes et extrêmement influentes dans la vie communautaire de la plupart des réserves.