ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration has indicated that informal pre-negotiations could be improved; staff at permanent missions could be trained in the negotiation of memorandums of understanding and in the contingent-owned-equipment methodology; a generic memorandum of understanding could be signed for contingent units under standby arrangements for future deployments; when a special-case reimbursement rate is repeatedly required for major equipment, a standard dry/wet-lease reimbursement rate could be determined; and a model memorandum of understanding document could be considered by the General Assembly.
French: L'Administration a indiqué que le processus de négociations officieuses préalables pourrait être amélioré; que le personnel des missions permanentes pourrait être formé à la négociation des mémorandums d'accord et à la méthodologie applicable au matériel appartenant aux contingents; qu'un mémorandum d'accord type pourrait être signé pour les unités en attente de déploiement; que lorsqu'un taux de remboursement spécial est fréquemment demandé pour du matériel majeur, un taux de remboursement au titre de la location avec ou sans services pourrait être déterminé; qu'un mémorandum d'accord type pourrait être proposé à l'Assemblée générale pour examen.
English: 13.1 350 - Chief, Social Programs Division.
French: 256 - directeur de
English: The Committee also encourages the State party to define “trafficking” as a special criminal offence under the Penal Code.
French: Il encourage également l'État partie à définir la traite comme une infraction spécifique prévue par le Code pénal.
English: • More than 26.6 million people are HIV-positive.
French: • Plus de 26,6 millions de personnes sont porteuses du VIH.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Pour les opérations de refinancement à plus long terme, chaque banque centrale nationale définit un montant minimal de soumission compris entre 10 000 euros et 1 000 000 d'euros.
English: However, he argued, Canadians’ attitudes towards the US are in some ways contradictory: a majority of Canadians believe Canada to be superior to the US, but at the same time admire the US because it offers its citizens a "better chance to get ahead."
French: Toutefois, il a affirmé que l'attitude des Canadiens envers les États-Unis est quelque peu contradictoire : une majorité de Canadiens estiment que le Canada est supérieur aux États-Unis, mais admirent les États-Unis, car on y offre aux citoyens « de meilleures chances d'avancement ».
English: The European Union has made conflict prevention and the peaceful and negotiated resolution of conflicts a fundamental principle of its international role.
French: L'Union européenne a fait de son rôle international de prévention des conflits et de la résolution pacifique et négociée de ceux-ci un principe de base.
English: The Office for Outer Space Affairs, in the context of follow-up to UNISPACE III, should continue to encourage the involvement of young people in space activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait, dans le contexte du suivi d'UNISPACE III, continuer à encourager la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: Amlodipine Besylate and Atorvastatin Calcium, Tablet, 5/10mg, 5/20mg, 5/40mg, 5/80mg, 10/10mg, 10/20mg, 10/40mg, 10/80mg (Caduet™ - Pfizer Canada Inc.) 4.
French: Bésylate d'amlodipine et atorvastatine calcique, comprimé, 5/10 mg, 5/20 mg, 5/40 mg, 5/80 mg, 10/10 mg, 10/20 mg, 10/40 mg, 10/80 mg (Caduet MC - Pfizer Canada Inc.) 4.
English: However, she is deeply concerned that despite strong indications of indiscriminate use of firearms and possible extrajudicial executions by the police, no independent investigation has been initiated into the events in the village.
French: Elle juge cependant très inquiétant que ces événements n'aient fait l'objet d'aucune enquête indépendante bien que tout porte à croire que la police a tiré à l'aveuglette et s'est livrée à des exécutions extrajudiciaires.
English: FDAMA has repealed the requirement for reporting by distributors of any removal or correction of a device undertaken to reduce risk to health posed by the device or to remedy a violation of the FFD&C Act that may present a risk to health.
French: La FDAMA a abrogé l’exigence demandant aux distributeurs de rapporter tout retrait ou correction de dispositif entrepris pour réduire le risque pour la santé posé par le dispositif ou pour remédier à une violation de la FFD & C Act pouvant présenter un risque pour la santé.
English: They have made social cohesion their battle cry, and they are using participatory chat sessions, to which they have added other tools, such as forum theatre, video, radio and posters.
French: Ils font de la cohésion sociale leur cheval de bataille et utilisent les rencontres-causeries, auxquelles viennent se greffer d'autres outils tels le théâtre-forum, la vidéo, la radio, les affiches, etc.
English: Concerning the contribution in kind from Ukraine, the secretariat reported that it had no current information on further progress of the project for the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions, which had been approved by the Bureau in 2001 to cover Ukraine's arrears for 1992 - 1994 (equivalent to US$ 140,989), or the project for establishing an international EMEP site, approved by the Steering Body at its twenty-eighth session, to cover Ukraine's arrears for 1996 - 2001 (equivalent to US$ 175,205).
French: Au sujet de la contribution en nature de l'Ukraine, le secrétariat a indiqué qu'il ne disposait d'aucune information récente sur l'état d'avancement du projet relatif à l'élaboration d'un modèle national pour l'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement, qui avait été approuvé par le Bureau en 2001 pour régler les arriérés de contribution de l'Ukraine pour 1992-1994 (représentant l'équivalent de 140 989 dollars des États-Unis) ou sur le projet visant à établir un site international de l'EMEP, approuvé par l'Organe directeur à sa vingt-huitième session pour régler les arriérés de contribution de l'Ukraine pour 1996-2001 (représentant l'équivalent de 175 205 dollars des  États-Unis).
English: The gross enrolment ratio in secondary education, which indicates the general level of participation in secondary education, and the net enrolment rate for secondary education, which indicates the extent of participation of youth belonging to the official age group for secondary education, give indications of progress in providing youth with intermediate levels of education considered the minimal levels required to function in today's global economy.
French: Le taux brut de fréquentation de l'enseignement secondaire, qui indique le niveau général de participation à l'enseignement secondaire, ainsi que le taux net de fréquentation de l'enseignement secondaire, qui indique le degré de participation au cycle secondaire des jeunes appartenant à la tranche d'âge officielle, renseignent sur les progrès réalisés pour assurer aux jeunes des niveaux d'éducation intermédiaires, considérés comme étant les niveaux minimaux requis pour opérer dans l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: In the meantime, reported here are the initial impressions of the Canadian helicopter survey crew leaders. Newfoundland and Labrador.
French: L’aire de relevé couvre la majeure partie de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que des parties des Territoires du Nord-Ouest (strates 13 à 18, 20 à 40 et 75 à 77).
English: • A strong interest in the establishment of a fair, transparent and non-discriminatory legal framework in Iraq.
French: Des ressources complémentaires pourront toutefois être mobilisées en cas de besoins humanitaires urgents.
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen the implementation of the Water for African Cities programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande à ONU-Habitat de renforcer la mise en oeuvre du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, comme l'a demandé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: • The government commit to a Public Service that:
French: • Que le gouvernement prenne l’engagement de se doter d’une fonction publique qui :
English: In fact, the use of untrained interpreters (volunteers, family members or friends of the patient, or bilingual employees of the institution) entails too high a risk of misunderstanding, interference, forgetfulness, change of meaning, and breach of confidentiality.
French: En effet, l'utilisation d'interprètes informels (bénévoles, membres de la famille ou amis des usagers, employés bilingues de l'établissement) comporte trop de risques de mauvaise compréhension, d'interférence, d'oubli, d'ajout, de changement de sens, de rupture de la confidentialité.
English: Bench-Mark Position Descriptions
French: Superviseur d'ouvriers agricoles Ouvrier d'entretien général Chauffeur de camion lourd Éclusier Peintre Réparateur de brûleurs d'huile 35
English: • A Mexico City exhibition featured paintings by the Group of Seven.
French: • Une exposition de peinture du Groupe des Sept à Mexico.
English: A particular effort needs to be made to ensure that people, especially workers (including women and those whose skills need updating) have the skills to flourish in this challenging environment.
French: Un effort particulier devra être fait pour veiller à ce que les individus, et plus particulièrement les travailleurs (y compris les femmes et les personnes dont les qualifications doivent être actualisées), disposent des aptitudes pour prospérer dans cet environnement plein de défis.
English: Desire for sweets (3), lemon (2), fruits, fish, wine (2).
French: Relations sans importance et aventures sans lendemain avant son mariage.
English: The review will examine and report to the Minister of Justice within one year.
French: Le Comité procédera à l'examen et fera rapport à la ministre de la Justice au plus tard dans un an.
English: * Risk weighted assets/core capital Source:
French: McKinsey & Company Global FIG Practice.
English: • A value of 0% rank order correlation coefficient indicates that there is no relationship between the rank ordered input and the corresponding output variable; the variation in the output variable is independent of (or non-responsive to) the variation in the input variable.
French: • Un coefficient de corrélation de rang de 0 % signifie qu'aucune relation ne lie l'entrée ordonnée et la variable correspondante de sortie; la variable de sortie est indépendante de la variation de la variable d'entrée (ou elle lui est indifférente).
English: The closing of the transaction is anticipated to take place on or before December 1, 2006. http://www.labinc.ca Immunotec Research Ltd.
French: La clôture de cette transaction est prévue le ou avant le 1er décembre 2006. http://www.labinc.ca Immunotec Research Ltd.
English: It also asks whether minors may be detained pending trial and if so what is the maximum length of time they may be so detained.
French: Il demande également si les mineurs peuvent être placés en détention provisoire et, dans l'affirmative, pour quelle durée.
English: This is favorable to the development of agricultural activity. The specific geological structure of the area bordering to the Danube River causes serious geological problems related to landslides and regressive erosion.
French: La spécificité de la structure géologique de la région bordant le Danube apporte néanmoins de sérieux problèmes géologiques comme des glissements de terrains et de l’érosion régressive.
English: The conventions and recommendations listed above are complemented by a series of tools for planning and implementing language education policy developed since the early 1970s.
French: Les conventions et les recommandations inventoriées ci-dessus sont complétées par une série d’instruments pour la planification et la réalisation des politiques linguistiques éducatives élaborés depuis le début des années 70.
English: Alcohol and other drug misuse are major factors underlying the high rate of death among Aboriginal Canadians from accidents and suicide.
French: L’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues est un facteur important du taux de mortalité élevé chez les autochtones attribuable aux accidents et aux suicides.
English: At the same time, union federations were legalized, a long-standing demand of the union movement and a subject of ILO recommendations.
French: Parallèlement, les fédérations syndicales ont été régularisées, ce que demandait depuis longtemps le mouvement syndical et qui a été l'objet de recommandations de l'OIT.
English: That is to say, protein crops also suffer from the consequences of balances of the CAP, and their cultivation could develop more if support for respective production was balanced out.
French: En d'autres termes, les protéagineuses subissent également les conséquences des déséquilibres de la PAC et leur culture pourrait se développer davantage si le soutien aux productions respectives était rééquilibré.
English: When CIDA supports NGOs established in developing countries, CIDA may hire consultants to analyze their financial situation and/or their financial management capacities. CIDA may do this alone or with other donors.
French: Lorsque l'ACDI appuie des ONG établies dans des pays en développement, il arrive que des analyses de leur situation financière et/ou de leurs capacités de gestion financière soient effectuées par des consultants embauchés par l'ACDI seule ou de concert avec d'autres bailleurs de fonds.
English: Distribution of FDI in Canada by sector, 2002 Machinery/transpo Eq.
French: Ces trois pays représentaient plus de 90 p.
English: It welcomed the proposed refinements to the criteria to be used in the next triennial review of the list of least developed countries, but it wished to stress the importance of the supplementary use of accurate country vulnerability profiles.
French: Les Maldives accueillent avec satisfaction les propositions d'amélioration des critères qui seront utilisés lors du prochain examen triennal de la liste des pays les moins avancés, mais elle souhaite indiquer combien il est important d'utiliser également des profils nationaux de vulnérabilité précis.
English: The United States condemned the attack made on the Israeli kibbutz the day before.
French: Les États-Unis condamnent l'attaque commise la veille contre un kibboutz israélien.
English: Russian Federation Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) None None
French: Moldova Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova) Aucun Aucun Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, renseignements se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: It was one of the three original treaties of the European Union, and still maintains the 'atoms for peace' lie in a legal constitutional form, so as to 'permit the advancement of the cause of peace' (recital 1) 'by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries' (Article 1).
French: Il s'agit d'un des trois Traités fondateurs de l'Union européenne et il perpétue le mythe de «l'atome pour la paix» de manière légale et constitutionnelle, de manière à «permettre le progrès des uvres de paix» (préambule 1) «par l'établissement des conditions nécessaires à la formation et la croissance rapides des industries nucléaires» (article 1).
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), to the House of Commons Standing Committee on Finance, Ottawa, Ontario, February 19, 2007
French: Allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) adressée au Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances, Ottawa (Ontario), le 19 février 2007
English: (2) No means of personal protection against which the protected person protests may be employed unless the threat to the person's security is immediate and cannot be averted in any other way.
French: Aucune mesure de protection personnelle ne peut être imposée à quiconque la refuse, sauf si la menace à l'égard de cette personne est immédiate et ne peut être évitée autrement.
English: Master Seaman Colleen Beattie is the first woman qualified as a submariner, followed shortly by Master Seaman Carey Ann Stewart.
French: Le Matelot-chef Colleen Beattie est la première femme à se qualifier à titre de sous marinier, suivie peu après du Matelot-chef Carey Ann Stewart.
English: RONNING, Chester A., Chargé d'Affaires ad., Republic of China (Nanking).
French: RONNING, Chester A., chargé d'affaires a.i., République de Chine (Nankin).
English: In several countries, indication of the type of industrial property right is included in other components of the application number.
French: Plusieurs pays incluent l’indication du type de droits de propriété industrielle dans d’autres éléments du numéro de demande.
English: Mr. Takeshi Ohta passed away in December 2004.
French: M. Takeshi Otha est décédé en décembre 2004.
English: But it didn’t bother her because two of me would make her twice as happy!
French: Puis elle a dit qu’elle se sentait déjà beaucoup mieux, parce que nous étions à nouveau ensemble et qu’il était inutile de s’inquiéter.
English: The session dealt with two overriding themes: how to improve data quality through international cooperation and how to track the economic impact of globalization.
French: Ce volet a porté sur deux thèmes majeurs: comment améliorer la qualité des données grâce à une coopération internationale et comment suivre l'évolution de l'impact économique de la mondialisation.
English: Blending Oils for Solids, Performance, or to Reduce Cost Palm Oil + 0.1 0.6 24.2 3.2 28.8 48.4 15.7 4.9 1.0 - 2.5 ## Example: 50% ca + 50% palm oil
French: Huiles- mélanges-solides,perf., pour réduire les coûts Huile de palme + 0.1 0.6 24.2 3.2 28.8 48.4 15.7 4.9 1,0 - 2,5 ## Ex. : 50 % ca + 50 % h. de palme
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania) said that Member States should redouble their efforts to complete the decolonization process and called on the administering Powers to cooperate unconditionally with the Organization in implementing the Declaration on Decolonization and the other relevant resolutions.
French: Mme Mujuma (République-Unie de Tanzanie) dit que les États Membres doivent redoubler leurs efforts pour mener à bien le processus de décolonisation et invite les puissances administrantes à coopérer de manière inconditionnelle avec l'Organisation pour mettre en œuvre la Déclaration sur la décolonisation et les autres résolutions pertinentes.
English: Despite these potential difficulties, the demand for small area data remains high, technology offers new approaches to the management and dissemination of small area data, and methodological work on small area estimation is an active research area among statisticians.
French: En dépit de ces difficultés, la demande de données régionales demeure élevée, la technologie offre de nouvelles approches pour la gestion et la diffusion des données régionales, et les travaux méthodologiques relatifs aux estimations régionales constituent un secteur actif de recherche parmi les statisticiens.
English: The fleet comprises 10 to 15 warships from a variety of nations, including Bahrain, Britain, France, Germany, the Netherlands, Pakistan and the United States, as well as Canada.
French: La flotte est composée de dix à quinze navires de guerre de divers pays, dont le Bahreïn, la Grande-Bretagne, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, le Pakistan, les États-Unis et le Canada.
English: Her delegation fully endorsed the comments made by the Advisory Committee in paragraphs 2 and 8 of its report and hoped that they would be taken into account by the Secretariat when it drafted the next set of budget proposals for the Missions in question.
French: La délégation cubaine appuie sans réserve les observations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 2 et 8 de son rapport et espère que le Secrétariat en tiendra compte lorsqu'il établira les prochaines propositions budgétaires relatives aux missions concernées.
English: Article 96 Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
French: Article 96 Au cas où la Commission constate qu'une disparité existant entre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres fausse les conditions de concurrence sur le marché commun et provoque, de ce fait, une distorsion qui doit être éliminée, elle entre en consultation avec les États membres intéressés.
English: Impact of nitrogen management in agricultural production on water and air quality in the Lower Fraser Valley, British Columbia. Pacific Agri-Food Research Centre (Summerland), Agriculture and Agri-Food Canada (Technical Report No. 97-03).
French: Impact of nitrogen management in agricultural production on water and air quality in the Lower Fraser Valley, British Columbia, Centre de recherches agroalimentaires de la région du Pacifique (Summerland), Agriculture et Agroalimentaire Canada (rapport technique no 97-03).
English: Called as a witness, Chairperson Townson stated that he had been a District Director for at least 10 years and had been employed by the Department in excess of 30 years.
French: Appelé à témoigner, le président Townson déclare qu'il est directeur de district depuis au moins 10 ans et qu'il travaille pour le ministère depuis plus de 30 ans.
English: S.C. Eckhardt-Gramatté fonds at the Eckhardt-Gramatté Foundation in Winnipeg, Manitoba.
French: Documents connexes : voir Fonds S.-C. Eckhardt-Gramatté à la Fondation Eckhardt-Gramatté à Winnipeg (Manitoba).
English: The Fund 1 balance required under clause 4.1.3 shall be one-third of the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the Program Year in the following circumstances: 4.2.1 4.2.2 4.2.3 for the 2003 and 2004 Program Years; for the first two Program Years for a new Participant in the Program; or where a Participant’s Margin Decline Ratio for at least one of the two previous Program Years was greater than 30 per cent,
French: Si l’année du programme d’un participant ne se termine pas le 31 décembre, l’Administration peut, sous réserve des lignes directrices du programme, modifier les délais prévus au paragraphe 4.1 et ainsi s’assurer que les décisions sont prises avant que ne se produisent des événements qui pourraient concrètement influer sur la marge de production du participant pour cette année du programme.
English: As concerns the impact of AIDS on peace and security, the Council clearly pointed in resolution 1308 (2000) of July last that an out-of-control epidemic could threaten the stability and security of countries, and adopted a series of measures within the scope of its jurisdiction.
French: En ce qui concerne les répercussions du sida sur la paix et la sécurité, le Conseil a bien indiqué dans la résolution 1308 (2000) de juillet dernier que la pandémie du VIH/sida, si elle n'était pas enrayée, pourrait mettre en danger la stabilité et la sécurité des pays.
English: We regard that as an exciting development, and we encourage the Security Council to establish ongoing communication with the new mechanism.
French: Nous considérons que c'est un développement prometteur et nous encourageons le Conseil de sécurité à établir un contact permanent avec ce nouveau mécanisme.
English: Upon completion of the three-year Program graduates will be qualified for managerial positions at the intermediate level.
French: À la fin du programme de trois ans, les participants seront qualifiés pour occuper des postes de gestion de niveau intermédiaire.
English: "But the concerns raised by pension funds and other interested parties deserve a closer look."
French: Par contre, il convient d’examiner de plus près les préoccupations soulevées par les responsables des caisses de retraite et d’autres intéressés.