ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant contended that a more appropriate assessment of his response against the criteria established should have resulted in a score of at least 10 of a possible 10 marks for the ability to develop and implement policy and 12 of a possible 15 marks for the ability to communicate in writing.
French: L'appelant a déclaré que si sa réponse avait été adéquatement évaluée, il aurait au moins obtenu une note de 10 sur 10 pour la capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, et une note de 12 sur 15 pour la capacité de communiquer par écrit.
English: 100 per cent of the costs of board up to the maximum amount indicated in column 4; and
French: Cent pour cent des frais de pension, à concurrence du plafond indiqué dans la colonne 4; et
English: Despite broad participation in the peace negotiations by organized groups of civil society, the Guatemalan general public was largely uninformed about the peace process and unaware of the content of the agreements when they were signed.
French: Bien que des groupes organisés de la société civile aient largement participé aux négociations de paix, la population guatémaltèque, généralement très peu informée du processus de paix, ignorait tout du contenu des accords lorsqu'ils ont été signés.
English: • (b) file with the Registrar the original and 11 copies of the record.
French: • b) en dépose auprès du registraire l'original et onze copies.
English: The highest incidence of listeriosis is amongst neonates, the elderly and immunocompromised individuals.
French: On estime que jusqu’à 5 % de la population peut être porteuse de L. monocytogenes dans les intestins sans ressentir d’effets de maladie.
English: JIU/REP/2007/4, Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system.
French: JIU/REP/2007/4, Structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies.
English: The opening presentation by WTO Director General Michael Moore was polarizing, Ms. Sreenivasan stated, as it linked protestors, non-involvement in discussions, and violence.
French: Le discours d'ouverture du directeur général de l'OMC, M. Michael Moore, a été polarisant, étant donné le lien qu'il a établi entre les manifestants, la non-participation aux discussions et la violence, dit Mme Sreenivasan.
English: Libya participated in the ministerial conference in Valencia as the Presidency's guest.
French: La Libye a participé à la conférence ministérielle, qui s'est tenue à Valence, en tant que pays invité par la présidence.
English: Passive smoking is probably the most insidious effect of tobacco.
French: Le tabagisme passif est vraisemblablement l'un des effets les plus déplorables du tabac.
English: Smoking was dichotomized as either never having smoked or ever having smoked.
French: La variable usage du tabac a été envisagée selon deux catégories, c’est-à-dire n’a jamais fumé ou a déjà fumé.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 February 2008, at 4 p.m.
French: Tenue au siège à New York le vendredi 8 février 2008, à 16 heures.
English: If the initial uncertainties - and I should like to emphasise that Mr Barroso was right about this - now in fact lead to your activities producing positive results, you will have the full support of our group.
French: Si les incertitudes initiales - et je tiens à souligner que M. Barroso avait raison à ce sujet - permettent finalement à vos activités de produire des résultats positifs, vous bénéficierez de tout l'appui de notre groupe.
English: SNC-Lavalin Inc. has now started work on preparing the site and building the Canada Pavilion foundation.
French: SNC-Lavalin a maintenant amorcé les travaux de préparation du site et la construction de la fondation du Pavillon.
English: Consulting and Audit Canada was contracted by the Review Branch of Agriculture and Agri-Food Canada to conduct a mid-term examination of the AIDA Administration.
French: La Direction générale de l'examen des programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a retenu à contrat les services de Conseils et Vérification Canada pour procéder à un examen à mi-mandat de l'Administration de l'ACRA.
English: Two delegations suggested that the frequency of reporting on follow-up to the Board of Auditors' recommendations (the matrices provided at each Standing Committee) could be reduced in favour of more detailed explanations.
French: Deux délégations suggèrent que la fréquence de l'établissement de rapports concernant le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (les tableaux fournis à chaque réunion du Comité permanent) pourrait être réduite au profit d'explications plus détaillées.
English: In this context, two observations regarding the present report are noteworthy.
French: À cet égard, deux observations s'imposent au sujet du présent rapport.
English: Women and children have born the brunt of the conflict and the earthquake.
French: Les femmes et les enfants ont payé le plus lourd tribut au conflit et au tremblement de terre.
English: Nor will I conceal the fact that once again, as has already been mentioned, problems have arisen with financial management and staffing at the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Je ne cacherai pas non plus le fait qu’une fois de plus, ainsi qu’il a déjà été mentionné, des problèmes sont apparus au niveau de la gestion financière et du personnel du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: The economic activities prevalent in islands, notably tourism, agriculture, fisheries and crafts, need special attention.
French: Les activités économiques qui prévalent sur les îles, notamment le tourisme, l'agriculture, la pêche et les artisanats, nécessitent une attention particulière.
English: In paragraph 5 the resolution recalls the existing mandates under relevant General Assembly resolutions on gratis personnel.
French: Au paragraphe 5, elle rappelle les directives existantes énoncées dans les résolutions de l'Assemblée relatives au personnel fourni à titre gracieux.
English: IRAP is a key component of a country-wide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le PARI est un élément clé du système d'innovation du Canada qui relie un réseau diversifié d'institutions, d'organismes et de programmes dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: To some extent, these activities are conducted under the authority of the International Health Regulations, or the Potable Water Regulations for Common Carriers (adopted in 1972 under the Department of National Health and Welfare Act and never amended).
French: Jusqu’à un certain point, ces activités sont effectuées en vertu du Règlement sanitaire international, ou du Règlement sur l’eau potable des transports en commun (adopté en 1972 en vertu de la Loi sur la Santé nationale et le Bien-être social et qui n’a jamais été modifié).
English: We would like to thank the rapporteur for this very interesting investigation into the Union's research effort in the field of thermonuclear fusion and fission.
French: Nous tenons à remercier le rapporteur pour son rapport très intéressant qui traite de questions importantes relatives aux domaines de la fusion et de la fission.
English: Settlement : act of populating a territory with new inhabitants, called "settlers."
French: Rente : taxe annuelle versée au seigneur pour cultiver une terre.
English: We recently received the relevant official information and 802 of the 38,000 ECUs allotted to us.
French: L'information officielle nous est parvenue récemment de même que 80* des 38.000 écus qui nous furent dévolus.
English: Dogs, especially those off leash, may also interrupt and stress lynx trying to hunt or rest.
French: Les chiens, en particulier ceux qui ne sont pas tenus en laisse, peuvent également interrompre la chasse ou le repos du lynx et lui causer du stress.
English: (d) Sentences 3 and 4 of paragraph 215 should read as follows:
French: d) Lire comme suit les phrases 3 et 4 du paragraphe 215 :
English: Industry and NGO Observers have been involved in the working groups and in review visits and missions from the beginning.
French: L'industrie du diamant et des observateurs venant d'organisations non gouvernementales ont, dès le début, été associés aux groupes de travail et aux visites et missions d'évaluation.
English: Large Value Transfer System (LVTS):
French: Émission particulière en circulation dans chaque catégorie d’échéance.
English: It was facing the challenge of moving on to a new era when hopes of national unity, stability and comprehensive and sustainable development could be realized.
French: Il doit aujourd'hui entrer dans une période où l'espoir d'unité nationale, de stabilité et de développement général durable soit réalisable.
English: As shown in Table 7.4, project respondents ranked which project objectives they were successful at meeting.
French: Certains informateurs clés avaient reçu des fonds de DEO par le passé, mais aucun ne bénéficiait d’une aide du Ministère au moment de l’entrevue.
English: A State may declare at any time that it will not be bound or the extent to which it will not be bound by articles 9 and 10 if the debtor or any person granting a personal or property right securing payment of the assigned receivable is located in that State at the time of conclusion of the original contract and is a Government, central or local, any subdivision thereof, or an entity constituted for a public purpose.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il ne sera pas lié ou dans quelle mesure il ne sera pas lié par les articles 9 et 10 si le débiteur ou toute personne qui constitue une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de la créance cédée est situé dans cet État à la date de la conclusion du contrat initial et est une collectivité publique, nationale ou locale, toute subdivision de ladite collectivité ou une institution ayant une mission d'intérêt public.
English: We congratulate the Mission, under the inspiring leadership of Special Representative Hasegawa, on the effective discharge of its mandate, including matters relating to the gradual transfer of ownership of the process to the Timorese, in accordance with Security Council resolution 1573 (2004).
French: Nous félicitons la Mission, sous la direction éclairée du Représentant spécial Hasegawa, pour l'exécution efficace de son mandat, y compris les questions relatives au transfert progressif du processus aux Timorais, conformément à la résolution 1573 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal notes Texel’s submission that such tariff relief would put at risk its current sales of nonwovens for interlinings and shoulder pads in this weight range.
French: Le Tribunal souligne l’argument de Texel selon lequel un tel allégement tarifaire mettrait en péril ses ventes actuelles de nontissés devant servir dans la fabrication d’entoilages et d’épaulières dans cette échelle de poids.
English: June 29, 1998 ELAINE M. COLLINS  Deputy Director  Canada Business Corporations Act [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT GROUPE GLOBAX INC.
French: Le 29 juin 1998 Le directeur adjoint  Loi canadienne sur les sociétés par actions  ELAINE M. COLLINS [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS GROUPE GLOBAX INC.
English: Now i'm totally sucked in the hype machine. Lighting and depth of field are 3D school here.
French: c'est Jesper Kyd qui compose les musiques du jeu non ?
English: In two previous years, 1988 and 1992, the troll fishery would have closed for 10 days.
French: Pendant deux des années précédentes, soit 1988 et 1992, la pêche à la traîne aurait été fermée pendant 10 jours.
English: Cederschiöld report (A5-0020/2000)
French: Rapport Cederschiöld (A5-0020/2000)
French: Cela fait des années que la flotte signale des incidents de piraterie au large des côtes somaliennes.
English: PDF gst25-07e.pdf (99 KB) Last update: 2007-02-12  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst25-07f.pdf (101 ko) Mise à jour : 2007-02-12  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In conclusion, the present work shows that no cellular damage or immunological adverse effects (cellular and humoral) occurred during collagen–PVP treatment, even after more than 400 weeks of consecutive administrations.
French: En conclusion, cette étude montre qu'aucune lésion cellulaire ni aucun effet indésirable d'origine immunologique (cellulaire et humoral) ne se sont produits durant le traitement au collagène–PVP, même après plus de 400 semaines consécutives d'administration.
English: A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
French: Cependant, on évite de passer sur un rapport qui n'est pas utilisé en circulation urbaine.
English: The President: The draft decision is entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with human rights questions, including alternative approaches for the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre des questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Sustainable development: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [85 (b)]
French: Développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [85 b)]
English: Water pollution – The Committee asks for current information in the next report on relevant measures introduced.
French: Dans le secteur agricole, il peut être convenu par voie de convention collective ou en accord avec le salarié que le salarié puisse reporter sa période de repos pendant trois semaines.
English: For more information on CIC policy on internet use, visit the CIC website.
French: Pour plus de détails sur les politiques de CIC sur l'usage de l'Internet voir le site Internet de CIC.
English: Consequently, the data presented in this report are focused on Canadian children who were 5 years of age or younger in the years 1998 and 1999. This will help establish a baseline against which future changes in child well-being can be measured.
French: Par conséquent, les données figurant dans ce rapport visent les enfants canadiens qui étaient âgés de cinq ans ou moins en 1998 et 1999, ce qui permettra d’établir un point de référence en fonction duquel on pourra mesurer l’évolution future du bien-être des enfants.
English: Proceedings 52nd Eastern Snow Conference, Toronto, Ontario, June 7-8, 1995, 11-20.
French: P. Pampaloni et S. Paloscia, VSP Int.
English: is the total operating and maintenance cost incurred in respect of the park, and is the total volume value for the park.
French: B le nombre de mois de l’année pendant lesquels le propriétaire est autorisé à occuper le lot en vertu d’un bail ou d’un permis, notamment d’un permis d’occupation, C D le coût total de fonctionnement et d’entretien pour le parc, la valeur volumétrique totale du parc.
English: Ms Evans assisted in the establishment of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians and was also a key player in the development both of the Adaptive Technologies in Libraries Program and the Large Print Publishing Program, funded by the federal government.
French: Mme Evans a assisté à la création du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés et fut également principale actrice dans le cadre de l'élaboration du Programme d'aide à l'acquisition d'équipements destinés aux personnes handicapées et du Programme d'aide à l'édition d'écrits en gros caractères, tous deux financés par le gouvernement fédéral.
English: Please provide a brief production history of your firm, including principal goods currently produced.
French: Veuillez donner un bref historique des activités de production de votre entreprise, en indiquant notamment les principales marchandises qu’elle produit actuellement.
English: In this project, we have chosen to work with a 10-year specification sample of monthly data from 1983:01 to 1992:12.
French: Dans le présent projet, nous avons opté pour un échantillon de spécification de données mensuelles sur 10 ans (1983:01 à 1992:12).
English: The emphasis given by the rapporteur to the principle of proportionality therefore deserves our acceptance.
French: Le relief accordé par le rapporteur au principe de la proportionnalité mérite donc notre accord.
English: Their bone marrow is changing.
French: Les préoccupations suscitées par les effets éventuels des vols à basse altitude tenaient essentiellement à la possibilité que le bruit et la vue des avions poussent les caribous à fuir les lieux d’habitat importants et à modifier leurs itinéraires migratoires, accroissent leur stress, les effarouchent et leur causent ainsi des blessures, et réduisent leur taux de reproduction.
English: You should routinely observe workers to identify and correct unsafe acts and poor work practices.
French: Il est bon de prendre l’habitude d’observer les travailleurs pour trouver et corriger des façons d’agir dangereuses et de mauvaises pratiques de travail.
English: Everyone has their own reasons for wanting to further their education.
French: Chacun a ses propres raisons de vouloir poursuivre son éducation.
English: • Promoting Compasito, a manual for human rights education for children, through training and publication in other languages; • developing further training courses on human rights;
French: Aide et coopération Le Conseil de l’Europe s’engagera dans une coopération bilatérale avec tout pays souhaitant bénéficier de son concours en ce qui concerne la réforme de la loi, la conception d’un cadre politique et institutionnel et la formation de professionnels.
English: An exchange of views on land administration trends and policies will be organized at the next session of the Working Party in 2003.
French: Un échange de vues sur les tendances et les politiques en matière d'administration des biens fonciers sera organisé lors de la prochaine session du Groupe de travail en 2003.
English: • Supplement the efforts of African countries, individually and collectively, to increase agricultural productivity, in a sustainable way, as part of an African “Green Revolution” to be launched in 2005
French: • Appuyer l'action que mènent les pays africains, à titre individuel ou collectif, pour accroître durablement la productivité agricole, dans le cadre de la Révolution verte qui doit voir le jour en 2005;
English: In recent years, reported sightings by pleasure boaters have become more frequent.
French: Au cours des dernières années, des navigateurs de plaisance ont rapporté en avoir vu alors que le nombre d'observations se font de plus en plus fréquent.
English: Henceforth, greater efforts will be made to link branding efforts to government priorities in the Speech from the Throne and Federal Budget.
French: Dorénavant, des efforts plus importants seront faits pour lier les activités de développement de l’image de marque aux priorités déterminées dans le discours du Trône et le budget fédéral.
English: This funding agreement has allowed the Recipient to develop, produce and distribute nationally relevant community newspaper supplements called the Youth Justice Times.
French: Organisation : Communitas Canada/YoungP o ls rs ( nai e p ’Pe s O tr ) e o Montant payé : 63 255 $ Synopsis du projet :
English: For example, the number of investigations in progress decreased from 142 at the start of the fiscal year to a year-end total of 99.
French: Par exemple, le nombre d'enquêtes en cours est passé de 142 au début de l'exercice financier à 99 au terme de l'exercice.
English: In most cases this form applies to Canadian branches of foreign corporations.
French: Dans la plupart des cas, ce formulaire s’adresse aux succursales canadiennes de sociétés étrangères.
English: Pipeline companies deliver to a consortium at airports.
French: Les entreprises de pipelines prennent le produit en charge et le livrent à un consortium aux aéroports.
English: * Current Asthma was defined in the Survey as occurring when students had been told by a physician that they had asthma, and had shown one or more of these three characteristics in the previous 12 months: wheezing or whistling in the chest; an asthma attack; or had taken asthma medicine.
French: * Asthme au moment de l’enquête se dit des élèves qui s’étaient fait dire par un médecin qu’ils étaient asthmatiques et qui avaient satisfait à l’une des trois conditions suivantes au cours des 12 mois précédents : respiration sifflante, crise d’asthme ou prise de médicaments pour l’asthme.
English: Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.  (signed, ratification in progress); and
French: iii) Il a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et la ratification est en cours.
English: There was no evidence led that the Church has been incorporated and thus has any formal legal status, and no information was produced as to the character and size of its membership in Alberta, let alone in Canada.
French: Aucune preuve n’a été produite visant à établir qu’elle avait été constituée en personne morale et qu’elle a donc une personnalité juridique; aucun détail n’a été donné sur la composition et le nombre de ses membres en Alberta, inutile de mentionner au Canada.
English: European industry needs support.
French: L'industrie européenne a besoin d'aide.
English: At time of writing the governance structure is under development.
French: La structure de gouvernance est en voie d’élaboration.
English: Another important development in the period covered by the present report is the new universal periodic review, which the Human Rights Council has recognized as a tool for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 10/15).
French: Autre fait important de la période examinée dans le présent rapport : le Conseil a déclaré que l'examen périodique universel pourrait être un outil de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste (résolution 10/15).
English: However, he added that the uncertain economic outlook means the Government will remain vigilant.
French: Du fait de l’incertitude des perspectives économiques, a toutefois ajouté M. Martin, le gouvernement restera vigilant.
English: The Brussels-Capital region suffers from a high level of unemployment, amounting to almost double the national figure (16.3% against 8.4% for Belgium in 2005).
French: La région de Bruxelles-Capitale connaît un taux de chômage élevé, près de deux fois supérieur au taux national (16,3 % contre 8,4 % pour la Belgique en 2005).
English: Reservations are one of the means intended to bring about this reconciliation.
French: Les réserves constituent l'un des moyens visant à réaliser cette conciliation.
English: Insulin detemir was absorbed at a slightly slower rate in subjects with Type II diabetes mellitus than in those with Type I. Serum insulin detemir concentrations, as measured by AUC(0-16h) and Cmax, tended to be lower for subjects with Type II diabetes mellitus.
French: L’insuline detemir a été absorbée un peu plus lentement chez les sujets atteints de diabète sucré de type II que chez ceux de type I. Les concentrations sériques d’insuline detemir, mesurées par l’ASC(0-16h) et la Cmax, tendaient à être plus faibles chez les sujets atteints de diabète sucré de type II.
English: A small number of amendments bring consistency between capital requirements and the large exposures rules, in particular to reflect the expanded recognition of credit risk mitigation techniques.
French: Articles 123 et 124 Ces dispositions correspondent au deuxième pilier du nouvel accord de Bâle sur les fonds propres.