ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To request the Secretary-General to propose modifications to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation to move the Organization beyond results-based budgeting and towards genuine results-based management;
French: b) Prier le Secrétaire général de proposer des modifications à apporter au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation pour inciter l'Organisation à aller au-delà de la budgétisation axée sur les résultats et à s'orienter vers une véritable gestion centrée sur les résultats;
English: NOTICE TO THE MEDIA September 28, 2005 Media are invited to attend the Expert Advisory Panel and Public Forum on silicone gel-filled breast implants, which will take place September 29 and 30 at the Westin Hotel in Ottawa.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 28 septembre 2005 Les médias sont invités au forum public du Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires contenant du gel de silicone, qui se tiendra les 29 et 30 septembre à l'Hôtel Westin d'Ottawa, au 11, promenade Colonel By.
English: It may be added that the competent authorities of the territory are of the view that, even in the absence of specific legislation of this kind, the provisions of Employment Ordinance relating to “unfair dismissal” could be invoked to provide a remedy in the case of a dismissal which was racially motivated.
French: Il y a lieu d'ajouter que les autorités compétentes du territoire estiment que, même en l'absence de législation particulière de cette nature, les dispositions de l'ordonnance relative à l'emploi concernant les «licenciements injustes» pourraient être invoquées pour offrir des recours dans les cas de licenciements reposant sur des motifs raciaux.
English: How do I sign-in and become a member?
French: Comment puis-je devenir un membre de SHARELANGUAGE?
English: Human resources in business strategy (level of importance)
French: Le total peut être différent de 100 à cause de larrondissement.
English: We expect that this report and the suggestions therein will be considered in depth at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous comptons que ce rapport et les suggestions qu'il contient donneront lieu à un examen approfondi lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: After the right to appeal had been sent out, Ms. Gagné provided additional information about the first experience factor, upon receipt of which the Board revised its decision and acknowledged that the appellant possessed this experience factor, although it upheld its decision on the third.
French: Suite à l’envoi de l’avis de droit d’appel Mme Gagné a fourni des informations supplémentaires quant à la première expérience, sur réception desquelles le comité a révisé sa décision et a reconnu que l’appelante détenait cette expérience mais a maintenu sa décision quant à la troisième.
English: whereas, since one of the conditions to be fulfilled in order to apply for inclusion in the annexes to Regulation No 2377/90 has not been met, the Commission considers that it is not obliged to grant the request made on 6 November 1996.
French: considérant que, l'une des conditions à remplir pour demander l'inclusion dans les annexes du règlement n° 2377/90 n'étant pas remplie ... la Commission considère qu'elle ne doit pas satisfaire à la demande présentée le 6 novembre 1996 ...».
English: How we go about integrating with this strategy environmental technological expertise, issues concerning inland waters, and its huge impact on transport policy, will also have major repercussions for inland areas.
French: La manière dont nous intégrons à cette stratégie l'expertise technologique environnementale, les problématiques relatives aux eaux intérieures, et son impact gigantesque sur les politiques en matière de transports, tous ces points auront aussi des répercussions importantes sur l'intérieur des terres.
English: In vitro vascular studies were performed using isolated mesenteric arteries to determine the effect of chronic estrogen and insulin treatments on vascular responses to vasoconstrictor agents.
French: On a réalisé des études vasculaires in vitro en utilisant des artères mésentériques isolées pour déterminer l’effet de traitements chroniques à l’insuline et à l’oestrogène sur les réponses vasculaires aux vasoconstricteurs.
English: Other elements come into play that can have the same importance, or become as powerful, notably symbolic elements : culture, economic interests, sentiment, willpower, faith, et cetera.
French: D’autres éléments entrent en jeu, qui peuvent avoir la même importance, ou devenir également plus puissants, notamment des éléments symboliques : la culture, les intérêts économiques, l’affectivité, la volonté de pouvoir, les croyances, etc.
English: No witness came forward to verify the sufficiency of the sample sizes for the Respondent's wage adjustment methodology.
French: Aucun témoin n'a été cité pour confirmer le caractère suffisant des tailles d'échantillon dans la méthode de rajustement des salaires de l'intimé.
English: In addition, programs for secondary students do not include the full range of optional academic subjects or the vocational/technical programs.
French: Cela signifie qu’il faut fixer des objectifs académiques et élaborer un plan d’action approprié incluant des mesures d’adaptation et des modifications.
English: Regulatory lists regulatory certifications and notices.
French: Prescriptions légales comprend les certifications et prescriptions légales.
English: He underlined the following points: the coordinators of the political groups should discuss how to tackle the discharge to the Council in future, in this context one representative per political group should be invited to the informal dialogue, irregularities found in the Committee of the Regions, the cooperation between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the structure of the European Court of Auditors The following spoke:
French: Il souligne les points suivants: les coordinateurs des groupes politiques doivent débattre de la manière de s’attaquer à la décharge au Conseil dans le futur.
English: Mauritania’s membership in the Organisation internationale de la Francophonie strengthens its bonds with Canada.
French: L'appartenance de la Mauritanie à l'Organisation internationale de la francophonie renforce ses liens avec le Canada.
English: There is no doubt as to what is desired by Israel or, rather, Ariel Sharon.
French: On sait très bien ce qu'Israël veut, ce que Sharon veut, mais je m'abstiendrai de juxtaposer les deux.
English: The Committee is mandated to review annually the research, development and training activities in biological and chemical defence (BCD) undertaken by the Department of National Defence (DND) to ensure that they are defensive in nature and conducted in a professional manner with no threat to public safety or the environment.
French: Le Comité est chargé d’examiner chaque année les activités de recherche, de développement et d’entraînement du ministère de la Défense nationale (MDN) dans le domaine de la défense biologique et chimique (DBC) pour s’assurer qu’elles ont un caractère défensif et qu’elles sont menées de façon professionnelle, sans menacer la sécurité publique ou l’environnement.
English: For more information about the Launch Your Future with Reading Contest, visit the CLA website at www.cla.ca, and for more information about Steve MacLean and his mission, visit the Canadian Space Agency website at www.space.gc.ca. Catherine Fortin Major is a communications associate with Impact Public Affairs in Ottawa.
French: Pour plus d'information sur Steve MacLean et sa mission spatiale, consulter le site Web de l'Agence spatiale canadienne à l'adresse suivante : www.espace.gc.ca. Catherine Fortin Major est agente de communications pour la société Impact Public Affairs, établie à Ottawa.
English: The debate was not easy, especially due to the absence of a financial perspective.
French: Le débat n’a pas été facile, en raison notamment de l’absence de perspectives financières.
English: • Link healthy eating and the Food Guide with other guidance, such as physical activity, nutrition labelling, etc.
French: • Il faut renforcer le lien entre le Guide alimentaire et les autres guides, notamment ceux sur l'activité physique et l'étiquetage nutritionnel.
English: When compared to a Priority Review submission, additional time is required to consult internally with review staff or outside experts to determine the validity of clinical endpoints as well as determine and discuss the nature of confirmatory trials with the sponsor.
French: Comparativement aux présentations pour un traitement prioritaire, plus de temps est nécessaire pour consulter le personnel d’évaluation de Santé Canada ou des experts de l’extérieur afin de déterminer la validité des résultats cliniques et afin de définir la nature des études de confirmation et d’en discuter avec le promoteur.
English: The expected starting date for the new status and commencement of ISA/IPEA services will be in the summer of 2004.
French: On prévoit que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) commencera à offrir des services d'ACRI et d'ACEPI à l'été 2004.
English: Compared to 2000, there was a significant rise in the number of projects (+ 68%), with 22 development programmes in place for 2001.
French: Par rapport à l’année 2000, le nombre de projets a nettement progressé (+ 68%) avec 22 programmes de développement attribués pour l’année 2001.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/about_us_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/about_us_f.html
English: Indicators such as bands in remedial management may be associated more with an unwillingness to act on sound advice as opposed to having acted on advice that was not sound.
French: Par exemple, les bandes sous gestion corrective peuvent être plus réticentes à suivre un avis bien fondé que prêtes à suivre un avis non fondé.
English: The committee heard testimony from two credible and, in my opinion, important witnesses: Ms. Karen Davis, a defence scientist at the Canadian Forces Leadership Institute in Kingston, Ontario, who served in the army for many years as a personnel selection officer; and Dr. Marcia Kovitz, professor and Chair of the Department of Sociology and Anthropology at John Abbott College, an affiliate of the McGill Centre for Research and Teaching on Women.
French: Le comite a ´ ` ´ ´ entendu les temoignages de deux temoins credibles et, selon moi, ´ ´ ´ ` fort importants, a savoir Mme Karen Davis, scientifique du ´ ` domaine de la defense a l’Institut de Leadership des Forces canadiennes de Kingston, en Ontario, qui fait carrie` re dans les ´ ´ ´ forces armees depuis plusieurs annees comme agent de selection du personnel, et le Mme Marcia Kovitz, professeure et doyenne du ´ ` Departement de sociologie et d’anthropologie du College John Abbott, affilie au McGill Centre for Research and Teaching on ´ Women.
English: • China to face Singapore in Women's Table Tennis Team final [08-15 21:45]
French: • Athlétisme – 10 000m F : Dibaba, l'or et le record (olympique) [08-16 01:59]
English: The Prize is awarded to three youth projects that each receive a monetary benefit.
French: Le prix est attribué aux trois meilleurs projets initiés par des jeunes, sous la forme d’une somme en espèces.
English: The EIT should be a complementary innovation institution in Europe, not a substitute for small research and development centres.
French: L'IET doit jouer la carte de la complémentarité en matière d'innovation, et non se substituer aux petits centres de recherche et de développement en Europe.
English: Our hosts were well aware of this.
French: Nos hôtes en étaient parfaitement conscients.
English: (ii) In-depth knowledge and specialist skills;
French: ii) Connaissances approfondies nécessaires à des spécialistes;
English: Exhibit R-14, Tab 35  demonstrates that in the same period, there were a total of 60 eligibility lists created for ES positions  of all levels.
French: La pièce R- 14, onglet 35 démontre qu’au cours de la même période il y avait environ 60 listes d’admissibilité créées pour les postes ES de tout niveau.
English: • social events as a purpose 
French: • Activités sociales à titre de fins
English: We cannot, however, accept some of the proposed amendments, for example that of handing over the power of decision on the accommodation of ships in distress to a so-called 'independent authority', which will not be independent at all, given the conflict of interests involved, as was the case with the Prestige disaster including the name of the port of refuge.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter certaines propositions d'amendement, par exemple celle qui vise à transférer le pouvoir de décision quant à l'accueil de navires en détresse, y compris quant au port d'accueil, à une soi-disant autorité indépendante, qui ne serait pas du tout indépendante, étant donné le conflit d'intérêts impliqué, comme dans le cas de la catastrophe du Prestige.
English: Environment Canada.
French: Access database and documentation for determining terrestrialdependent species at risk.
English: A coordinator for the human rights work in the Directorate was appointed in 2005.
French: Un coordonnateur des activités de la Direction liées aux droits de l'homme a été désigné en 2005.
English: Because each panel represents the Canadian population at the time of sample selection, a panel identifier was added to the file to test for possible cohort effects.
French: Comme chacun des panels représente la population canadienne au moment de la sélection de l’échantillon, on a ajouté un identificateur de panel au fichier pour détecter des effets de cohorte éventuels.
English: Before extrapolation can be considered, the Complete Clinical Data Package, including foreign clinical data, submitted to the new region should contain:
French: Pour qu'une extrapolation soit envisageable, le dossier clinique complet, y compris les données d'origine étrangère, présenté aux autorités de la nouvelle région doit comporter les éléments suivants:
English: This is particularly true in a large, complex department like Health Canada where the respective roles and responsibilities of the Office of Sustainable Development, the Branches/Agencies, and the Regions must all be clearly defined and related to each other to ensure that all bases are covered, and that there is no overlap or duplication.
French: Cela est encore plus évident dans un ministère vaste et complexe comme Santé Canada, où les rôles et les responsabilités respectifs du Bureau du développement durable, des directions générales/organismes et des régions doivent être clairement définis et reliés entre eux pour assurer que tous les éléments sont pris en compte et qu'il n'y a pas de chevauchement.
English: A revision was undertaken in 2004 to address some of the challenges identified in using the 1992 Food Guide while building on its strengths.
French: Un processus de révision a ensuite été mis en branle en 2004 afin de combler certaines lacunes identifiées quant à l'utilisation du Guide alimentaire de 1992 en s'appuyant sur les forces de celui-ci.
English: I (n); see also Recommendation No.  R (2000) 21, Principle VI (3), which requires that disciplinary proceedings be conducted in compliance with the European Convention on Human Rights.
French: Voir Principes africains, sect. I n); voir aussi Recommandation n° R (2000) 21, principe VI 3), qui exige que les procédures disciplinaires soit menées conformément à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: THE COMPLAINT The Business Cooperation Network (hereinafter BC-NET) was created by a Council Resolution of 3 November 198690, with the aim of helping small and medium-size enterprises to become stronger through transnational co-operation agreements.
French: Les membres du réseau sont des conseillers d’entreprises privés, des chambre de commerce et d’industrie, des groupes de conseil, des banques, ou encore des membres d’autres réseaux.
English: Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
French: Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women
English: In accordance with decision 9/COP.1, which listed items to be included as standing items on COP agendas, and following decision 30/COP.7 on the programme of work of the COP, and any decision the COP may take on the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, the COP may wish to review its programme of work for the next session, as appropriate.
French: Conformément à la décision 9/COP.1, dans laquelle sont énumérées les questions à inscrire en permanence à l'ordre du jour de la Conférence des Parties, en application de la décision 30/COP.7 relative au programme de travail de la Conférence des Parties et suite à toute décision que la Conférence pourrait prendre concernant le mandat, le fonctionnement et le programme des réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner son programme de travail pour la prochaine session, comme il conviendra.
English: Everything is spelled out in Security Council resolution 1464 (2003) and the Linas-Marcoussis agreements, and has only to be implemented.
French: Dans le cadre de la résolution 1464 et des Accords de Linas-Marcoussis, tout est écrit et n'attend que mise en application.
English: • Library services and school office in the two schools.
French: • Services bibliothécaires et bureau de l’école dans les deux écoles.
English: Profit this unique opportunity and dine at our 2 hotels in the Algarve!
French: Desfrute desta oportunidade única para jantar nos nossos 2 hoteis do Algarve!
English: • Evaluation of the Georgia Basin Action Plan (HTML) - (MS Word)
French: • Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia (HTML) - (MS Word)
English: The data presented are an extract (Switzerland) of the database Monthly Statistics of International Trade (MSIT) , which provides detailed monthly, quarterly and annual data on trade by OECD member countries ...
French: Source: Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services : Tableaux détaillés par pays partenaires . Les données annuelles de commerce international pour le total des services ventilées ...
English: The National Centre for Health Promotion is stepping up public education about the risks related to these serious health problems.
French: Le Centre national de promotion de la santé renforce sa politique d'information sur les risques liés à ces maladies graves.
English: Emancipating them from illiteracy therefore helps to improve the level of the child's family environment, particularly if the mothers are educated, which, as many studies have indicated, has a positive impact on a child's health, his attainment at school and his overall living conditions.
French: Les affranchir de l'analphabétisme contribue donc à améliorer le niveau du milieu familial de l'enfant, surtout dans le cas des mères, le fait que ces dernières soient instruites ayant, comme beaucoup d'études l'ont indiqué, un impact positif sur la santé de l'enfant, ses résultats scolaires et ses conditions de vie en général.
English: • Youth smokers make more attempts to quit smoking than adult smokers.
French: • Les jeunes fumeurs essaient davantage de renoncer au tabac que les fumeurs adultes.
English: Finally, in the debate last night on the whole of that resolution, I drew Mr Bolkenstein' s attention to the points in the report which say we must remove barriers which are preventing the implementation of the internal market.
French: Pour terminer, lors du débat d'hier soir sur l'ensemble de la résolution, j'ai attiré l'attention de M. Bolkestein sur les points du rapport nous demandant de lever les obstacles qui entravent la mise en uvre du marché intérieur.
English: Are you looking for a new job, researching a company or brushing up on your resume-writing skills?
French: Chaque hiver, après une tempête, des milliers de Canadiens doivent retirer la neige et la glace des pare-brise de leurs voitures.
English: • Interest we paid you on an income tax refund.
French: • L'intérêt sur un remboursement d'impôt.
English: Upgrade - DO NOT USE this box when an applicant who previously has been granted a Reliability Status, requires a security clearance.
French: NE REMPLISSEZ PAS cette case lorsque le postulant qui a déjà une cote de fiabilité a besoin d'une cote de sécurité.
English: From 22 to 24 February 2006, OHCHR organized in Nairobi, Kenya, the first regional workshop for five African countries that have participated in the project, i.e. Kenya, Mauritius, Rwanda, Uganda and Zambia.
French: Du 22 au 24 février 2006, le HCDH a organisé à Nairobi (Kenya) un premier atelier régional pour les cinq pays africains ci-après qui ont participé au projet: Kenya, Maurice, Ouganda, Rwanda et Zambie.
English: Some of the contributing factors that are recorded are: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ management decision; infrastructure, working conditions; communications, records; staff quantity and quality; supervision and tasking; equipment availability and/or suitability; and policies, protocols and pathways.
French: Cela a suscité la formation du National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention (NCC MERP), lequel a mis au point un système de nomenclature et de classification des incidents médicamenteux.
English: At its twentieth session, the Working Party invited Governments to transmit to the secretariat information concerning national legal instruments on road safety currently in force in their countries and requested the secretariat to circulate such information in order to give members the possibility to obtain information on national legal instruments in force in other countries (TRANS/SC.1/WP.1/40, para.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a invité les gouvernements à communiquer au secrétariat des informations sur les instruments juridiques relatifs à la sécurité routière en vigueur dans leurs pays respectifs en priant le secrétariat de faire circuler ces informations afin de donner aux États membres la possibilité d'obtenir des renseignements sur les instruments juridiques nationaux en vigueur dans les autres pays (TRANS/SC.1/WP.1/40, par. 33).
English: Widespread basic vulnerability in Somalia is largely attributed to the country's restricted natural resource base, the limitations of agricultural and livestock production methods used and the impact of past economic practices.
French: La vulnérabilité générale de la Somalie est attribuée en grande partie à l'étroitesse de la base de ressources naturelles du pays, aux limitations des méthodes utilisées dans les domaines de la production agricole et de l'élevage et à l'impact des pratiques économiques passées.
English: We also need reforms in the way that subsidies are applied to transport, housing, energy and agriculture.
French: Il nous faut également réformer le mode d’attribution des subventions aux transports, au logement, à l’énergie et à l’agriculture.
English: Following are the categories and some project examples under the Building Canada Fund.
French: Voici les catégories et des exemples de projets financés par le Fonds Chantiers Canada.