ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General envisaged enhancing the Secretariat's capacity to support the Economic and Social Council by establishing, within the Department of Economic and Social Affairs, an identifiable substantive secretariat, which would work in close cooperation and collaboration with the relevant departments, funds and programmes and organizations and agencies of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a voulu permettre au Secrétariat de mieux aider le Conseil économique et social en créant au sein du Département des affaires économiques et sociales un secrétariat distinct chargé de l'appui organique, travaillant en étroite collaboration avec les départements, fonds, programmes, institutions et organismes compétents du système des Nations Unies.
English: So long as he seldom won the prize, he ate it himself like his rivals, but as he got used to victory he grew generous, and often shared it with the defeated.
French: Quand il remportait rarement le prix, il le mangeait presque toujours seul, ainsi que faisaient ses concurrents; mais en saccoutumant à la victoire, il devint généreux et partageait souvent avec les vaincus.
English: If you're wondering what "disclosed for consideration" means, it's basically legalese meaning that you get something in exchange for it-for example, through sale, lease, or barter.
French: Si vous vous demandez ce que signifie le terme « divulgués pour examen », il ne s'agit que d'un jargon juridique pour dire qu'on en retire un avantage en retour, entre autres par la vente, la location ou l'échange.
English: However, a member may at any time, subject to two months’ notice, opt to have his entitlement to benefit expressed in euro.
French: Toutefois, les adhérents peuvent à tout moment et moyennant un préavis de 2 mois opter pour l’expression de leurs droits à prestations en euros.
English: The EAC expressed a "big appreciation" to Ernie for all the work he has done for the DLI over the years.
French: Les membres du CCE expriment toute leur reconnaissance envers Ernie pour l’excellent travail qu’il a accompli au cours des années pour l’IDD.
English: From 1 November to 4 November, in observance of Ramadan, morning meetings of the Second Committee will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and afternoon meetings will be from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
French: Du 1er novembre au 4 novembre, les réunions du matin de la Deuxième Commission auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et celles de l'après-midi de 14 h 30 à 17 h 30, pour observer le ramadan.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 86 approving the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods, of 28 January 2004”.  Item 9
French: Décision gouvernementale no 86 du 28 janvier 2004, approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à double usage »;
English: - the fee adjustment (CA/D 4/05, OJ EPO 2006, 8), hereinafter referred to as "RFees 2006", and
French: - l'ajustement des taxes (CA/D 4/05, JO OEB 2006, 8), ci-après dénommé "RRT 2006", et
English: Like tobacco, obesity substantially increases the risk of developing some of the most debilitating chronic diseases in Canada; obesity contributes to type 2 diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Tout comme le tabagisme, l’obésité accroît de façon considérable le risque de contracter une maladie chronique débilitante grave au Canada, y compris le diabète de type 2, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English:  Two percent of HIV-positive U.S. blood donors are infected with non-subtype B strains.
French: Two percent of HIV-positive U.S. blood donors are infected with non-subtype B strains.
English: After the words “security posed by”, add the words “the illicit trade”.
French: Après les mots « la menace à la paix et à la sécurité internationales posée par », ajouter les mots « le commerce illicite ».
English: This is also a unique achievement: arriving at a figure during conciliation which is higher than the budget estimate put forward by the Commission.
French: Il est également remarquable que, pour la première fois, nous ayons réussi à obtenir, au cours d'une procédure de conciliation, une somme qui dépasse les calculs proposés par la Commission.
English: It is anticipated that the upcoming five-year review process of the Madrid International Plan of Action on Ageing will ensure that ageing remains high in global discussions and national policy formulation over the next several years.
French: Le prochain examen quinquennal du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement ne manquera pas de replacer la question du vieillissement au centre des débats internationaux et de l'élaboration des politiques nationales au cours des prochaines années.
English: Experience from Bosnia-Herzegovina seems to support this argument.
French: Dans cet ordre d’idées, il a été décidé de créer un groupe de planification de haut niveau chargé notamment de faire des recommandations sur l’importance et les caractéristiques de la force, le commandement, le contrôle et la logistique.
English: S.11 The Board shall, in placing a child with adopters have regard so far as practicable to the wishes of the child's parents or guardians as to the religious upbringing of the child.
French: Lorsqu'il place un enfant chez des adoptants, le Conseil tient compte dans la mesure du possible des souhaits des parents ou tuteurs de l'enfant en ce qui concerne l'éducation religieuse de l'enfant.
English: It offers a free rooftop pool and health club, and ocean and city views.
French: Il dispose d'une piscine sur le toit et d'un club de santé et offre des vues sur la ville et l'océan.
English: These measures must be completed by August 25, 2004."
French: Ces mesures doivent être prises avant le 25 août 2004.
English: Furthermore, here you'll find the snapshots of the webcams of Livigno , the page of the passes around Livigno , the special offer and the last minute (updated direclty from the lodgings managers), the guestbook page and the FastContact page (very usefull to contact all the lodgings manager with few clicks).
French: Par l'intermédiaire du portail, si vous souhaitez entrer en contact avec plusieurs établissements à la fois, vous pouvez utiliser le service gratuit de contact rapide . Il suffit de remplir et soumettre le formulaire: dans le court laps de temps, vous recevrez directement de l'offre de nombreux tour-opérateurs sur ce site!
English: The officers and men of No. 57 Canadian Signal Squadron had been concentrated at Barriefield Camp, Ontario, in early August 1960.
French: Les officiers et les hommes de troupe du 57e escadron de transmissions canadien avaient été concentrés au camp de Barriefield (Ontario) dans les débuts d’août 1960.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur affectation ultérieur au niveau des pays.
English: revae.com is an internet site which aims to help people looking for a holiday rental contact owners of the properties they choose.
French: revae.com est un site internet dont le but est de mettre en relation des vacanciers à la recherche d'une location et des propriétaires proposant des biens à la location saisonnière.
English: The after-sales services and repairs are carried out by our specialists within a very short time.
French: Le service après-vente et les réparations sont effectués par nos soins dans un délai très court.
English: The first national park, in Schiermonnikoog, is established in The Netherlands .
French: 6 décembre : Marc Lépine, 25 ans, se rend à l'école Polytechnique de l'université de Montréal, Montréal, Québec . Porteur d'une arme semi-automatique, il arpente les couloirs de l'école et tue 14 femmes.
English: Somewhere, he hears someone mumbling, "Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us…"  How can he forget being abducted by the emotionless rebels who have turned him—a child—into a murdering soldier? "Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us…," he hears, a pained shriek.  And still, the soundtrack continues: the voice of his father, the voice of his hero, so suddenly brought to his knees:
French: Comment oublier sa mère hurlant à la trahison ?   « Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés », entend-t-il marmonner.  Comment oublier son enlèvement par des rebelles impassibles ayant fait de son enfance une meurtrière et de son identité un soldat ?  « Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés », entend-t-il, aigu hurlement qui jaillit de la douleur.  Et toujours, en trame sonore, la voix de son père, cassée, la voix de son héros, si subitement désemparé : « Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
English: Consolidated public social spending on children, 1999-2002 (%)
French: Dépenses publiques sociales consolidées en matière d'enfance, 1999-2002 (en %)
English: The Council should step up its commitments to the Millennium Development Goals by adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council.
French: Les nouveaux États membres, quant à eux, se sont engagés à dédier 0,17 % du RNB à l'aide au développement d'ici 2010, et 0,33 % d'ici 2015.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Knowledge of provincial governments and private industry having responsibilities related to the organization.
French: - Capacité d e communiquer efficacement en transmettant des renseignements et des instructions.
English: Changes that allow intercultural learning as an instruction principle are inevitable.
French: Il sera inévitable de lui apporter des changements pour que l'apprentissage interculturel y devienne un principe d'instruction.
English: And now provincial bookstores in Ottawa and Toronto have been turned into one-stop shops for both federal and provincial government publications.
French: Les deux ordres de gouvernement font déjà la vente réciproque de leurs publications les plus en demande sur leurs sites Web respectifs de commerce électronique et par le biais de leurs centres d'appels.
English: Institutional Care includes right to enabling for working-producing activities, and right to accommodation in social care institution.
French: Les soins institutionnels comprennent le droit à des activités permettant de travailler et d'être productif et le droit d'être hébergé dans une institution de protection sociale.
English: Trafficking in persons is the third largest source of profits for organized crime, behind only drugs and guns, generating billions of dollars annually.
French: Le trafic d'êtres humains, qui est la troisième source de profit du crime organisé, après ceux des drogues et des armes, porte sur plusieurs milliards de dollars par an.
English:  British Columbia  Alberta  Saskatchewan  Manitoba  Ontario  Québec  New Brunswick  Nova Scotia  Prince Edward Island  Newfoundland  Yukon  Northwest Territories Nunavut
French: •  Nouvelle-Écosse •  Ile-du-Prince-Édouard
English: In short, Colombian laws and regulations have contributed significantly to establishing the basic principles relating to children and to specifying the content and scope of those principles.
French: En somme, la législation colombienne contribue largement à définir les principes fondamentaux applicables aux enfants et à en préciser la teneur et la portée.
English: 11.3 The Committee notes that the State party claims that the communication is inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol since the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for Spain on 6 October 2001, as well as prior to the entry into force of the Convention for Spain on 4 February 1984.
French: 11.3 Le Comité prend note que l'État partie fait valoir que la communication est irrecevable en vertu de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, les faits visés dans la communication étant antérieurs à l'entrée en vigueur dudit Protocole facultatif en Espagne (6 octobre 2001) et antérieurs aussi à l'entrée en vigueur de la Convention en Espagne (4 février 1984).
English: This Performance Report takes stock of the results of the support, partnerships and investment in our efforts to energize all forms of Canadian cultural expression and project Canadian values in the more integrated world community.
French: Voilà pourquoi le présent Rapport sur le rendement du CRTC fait le point sur les résultats de l’appui, des partenariats et des efforts que nous apportons à l’expression de la culture canadienne sous toutes ses formes et des valeurs canadiennes, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: EN chamber of commerce FR chambre de commerce (n.f.)
French: EN Inter-American Conference on Social Security; CISS NOTE Headquarters in Mexico.
English: World economic growth has slowed and recent turmoil in credit markets has resulted in a slowing down of cross border merger and acquisition activity in the last half of 2007, a trend that may continue into 2008.
French: La croissance de l’économie mondiale s’essouffle et les perturbations récentes sur les marchés du crédit ont entraîné un ralentissement de l’activité liée aux fusions et acquisitions transfrontières dans la seconde moitié de 2007, une tendance qui pourrait se poursuivre en 2008.
English: Following the results of the referendum, the General Fono met in Atafu on 25 and 26 October 2007 and decided to refer the “Question on Tokelau's Way Forward” to the Taupulega (the Council of Elders), to report back to the next General Fono (February 2008).
French: Le Fono général s'est réuni à Atafu les 25 et 26 octobre 2007, une fois que les résultats du référendum ont été connus, et a décidé de saisir le Taupulega (Conseil des anciens) de la « Question de l'avenir des Tokélaou », afin qu'il puisse être fait rapport sur cette question à la prochaine session (février 2008).
English: In the period under review, the increase of places reversed an upward trend in overcrowding, which began in 2002 and peaked at 37.2 per cent in 2004.
French: L'augmentation du nombre de places a, pendant la période considérée, permis d'inverser la tendance croissante observée en matière de surpeuplement depuis 2002 et qui avait atteint son niveau le plus élevé de 37,2 % en 2004.
English: Training should be sector-specific but should also provide guidance on incorporating gender perspectives into different types of activities and work tasks that participants are involved in on a day-to-day basis.
French: Ils devraient être axés sur des domaines particuliers et devraient en outre dispenser des conseils sur la manière d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans différents types d'activités et de tâches que les participants accomplissent quotidiennement.
English: He explained the role of the Advisor in providing an independent opinion on the progress in the Project implementation and reporting it to the supporting institutions.
French: Il a expliqué son rôle, à savoir fournir un avis indépendant sur l'avancement de la mise en œuvre du projet et en rendre compte aux institutions appuyant le projet.
English: Many Inuit believe that caribou routinely disperse from their previous home ranges because of deteriorating forage conditions.
French: Beaucoup d’Inuits croient que les caribous quittent régulièrement leurs territoires vitaux à cause d’une dégradation des ressources en fourrage.
English: Investment Officer (P-4)
French: Spécialiste du service clients et des droits à prestations (P-4)
English: Company Name Date of S.L.P. 439556-5 Aditya Youth Trust Fund / Aditya Fonds en Fidéicommis de la Jeunesse 06/11/2007 389385-5 BING THOM ARCHITECTS FOUNDATION 09/10/2007 439109-8 Brant Taletellers Incorporated 03/10/2007 382328-8 Canadian Volunteer Fire Services Association L'Association Canadienne des Services D'incendie Volontaire 12/10/2007 439840-8 CHIROPRACTIC FOR THE WORLD FOUNDATION 16/10/2007 266410-1 CHRISTIAN HORIZONS FOUNDATION 05/10/2007 436725-1 Coopération Intégration Canada Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 439556-5 Aditya Youth Trust Fund / Aditya Fonds en Fidéicommis de la Jeunesse 06/11/2007 389385-5 BING THOM ARCHITECTS FOUNDATION 09/10/2007 439109-8 Brant Taletellers Incorporated 03/10/2007 382328-8 Canadian Volunteer Fire Services Association L'Association Canadienne des Services D'incendie Volontaire 12/10/2007 439840-8 CHIROPRACTIC FOR THE WORLD FOUNDATION 16/10/2007 266410-1 CHRISTIAN HORIZONS FOUNDATION 05/10/2007 436725-1 Coopération Intégration Canada Inc.
English: The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
French: a) La première séquence sert à vérifier que l'indicateur fonctionne et que l'état de préparation des éléments est sous surveillance;
English: To a certain extent, this is understandable.
French: Dans une certaine mesure, cela est compréhensible.
English: Three more publications on HIV/AIDS are being developed on Children look at HIV/AIDS; International actions to combat HIV/AIDS: women and HIV/AIDS prevention and protection; and Men and HIV/AIDS: prevention and protection.
French: Trois autres publications sont en cours d'élaboration; elles s'intitulent «Le VIH/sida vu par les enfants», «La lutte contre le VIH/sida à l'échelle internationale: les femmes et les mesures de prévention et de protection» et «Les hommes et le VIH/sida: prévention et protection».
English: The NSFs monitor compliance with training and competition requirements of the Athlete/NSF Agreement, which all funded athletes must sign to receive AAP funding.
French: La FNS surveille le respect des exigences d’entraînement et de compétition prévues dans l’entente la liant avec l’athlète, celle-ci devant être signée par tout athlète souhaitant bénéficier du PAA.
English: I have expanded this function during the past year, setting up a Privacy Practices and Reviews Branch, to allow me to assess how well organizations are complying with the requirements set out in the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: J'ai élargi cette fonction l'an dernier, établissant la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, afin que je puisse évaluer la mesure dans laquelle les organisations se conforment aux exigences établies dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Similarly, guidance and best practice in the use of technologies, particularly detection technologies, must take into account how users of these technologies actually use such tools in practice, and how they act in relation to persons subject to detection.
French: Les orientations et meilleures pratiques dans l’utilisation des technologies, et particulièrement des technologies de détection, doivent également tenir compte de la façon dont leurs utilisateurs les emploient effectivement dans la pratique et dont ils agissent envers les personnes soumises à la détection.
English: Article 22(1), first subparagraph, is replaced by the following:
French: À l'article 22, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Archaeological sites within the designated place that are directly related to the reasons for designation include archaeological remains of a well house, barn, chicken run, dairy/ice house, and privies.
French: Le cottage de tradition pittoresque est un bel exemple de résidence modeste habitée autour des années 1830 par les représentants de la classe aisée des petites villes de l’est de l’Amérique du Nord britannique.
English: The law specifically provides that the Prime Minister shall be in charge of the ISA on behalf of the Government; no mission shall be imposed on the ISA for the promotion of party-political interests.
French: La loi dispose expressément que le Premier Ministre est responsable du SGS, au nom du Gouvernement; le SGS ne peut être chargé d'aucune mission servant les intérêts de partis politiques.
English: Among the most obvious is the fact that it does not participate in the processes of negotiation and real decision-making concerning the processes of policy-making with respect to international trade, investment and finance.
French: Parmi les plus évidentes est le fait qu'elle ne participe ni aux processus de négociation ni à l'élaboration concrète des processus de prise de décision concernant le commerce international, l'investissement international et la finance internationale.
English: Typically such a line would only have one connection point to the interconnected system, the second end point being a power plant or a consumer.7 In that case third parties cannot use the line for other purposes than direct supply contracts with the direct line owner. In these cases network access and remuneration questions are not of general interest.
French: Dans ces cas, l'accès au réseau et les questions de rémunération ne relèvent pas de l'intérêt général.
English: The relative error multiplied by 100.
French: 2-29 Diagramme à ruban (diagramme à rouleau).
English: As we enter the new year, it looks poised for stronger growth.
French: En ce début d’année, elle semble destinée à une forte croissance.
English: Within a decade, its significance may cause a major shift in technological priorities applied to forest operations.
French: Dans une décennie, sa portée pourrait causer un virage majeur dans les priorités technologiques appliquées aux opérations forestières.
English: Finally, Parliament stressed the need to reverse the downward trend in overseas development aid. [ OJ C 286, 22.9.1997 ]
French: Il souligne en outre la nécessité d'inverser la tendance à la baisse de l'aide au développement. [ JO C 286 du 22.9.1997 ]
English: June 1, 2001 Independent Committees: 3, 5, 6, 7, 8 V. Maureen Kempston Darkes, O.C., D. COmm., LL.D.
French: Edmonton (Alberta) Administrateur depuis le 15 avril 2003 Indépendant Comités : 1, 3, 6, 7
English: It is located south of Tenerife, in Granadilla de Abona town.
French: u décor devient un endroit idéal pour le repos en famille.Avec ces quelques deux kilomètres d’extension on trouve ici la plus grande plage naturelle de Tenerife.
English: This study is the first of its kind in Canada to assess the influence of a variety of variables on the use of research evidence among public health decision makers.
French: L'étude, la première du genre au Canada, évalue l'incidence de différentes variables sur l'utilisation de résultats de recherche par les décideurs en matière de santé publique.
English: The application must be submitted to the European Youth Foundation by one of the following deadlines: 1 February 2003, 1 May 2003 or 1 October 2003.
French: Les demandes sont ouvertes pour des projets à conduire entre mars 2003 et mars 2004 ; elles doivent être soumises au FEJ avant l’une de ces dates : 1er février 2003, 1er mai 2003 ou 1er octobre 2003.
English: • Product substitution: - Surface mount technology - Injection molded substrate and additive plating
French: � � � �
English: Construction
French: Appellation d'emploi Qualités et connaissances particulières
English: Initial progress has already been made.
French: Les progrès sont déjà manifestes.
English: In addition to the results presented in this issue of the Bulletin, their research has been published in:
French: Outre les résultats présentés dans le présent numéro du Bulletin, les publications suivantes du DRP ont présenté les fruits de ces travaux :
English: The Court Records branch established in November 2005 a service standard of 48 hours to respond to requests for information on court files.
French: Selon une norme de service établie en novembre 2005 par la direction des dossiers de la Cour, la réponse à toute demande de renseignements concernant les dossiers judiciaires doit être fournie dans les 48 heures.