ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council meets in Madrid and decides that an approach be adopted to the preparations for EU enlargement guaranteeing that the applicant countries will be treated on an equal footing.
French: Le Conseil européen s'est réuni à Madrid et décide, pour préparer l'élargissement de l'UE, d'appliquer un procédé qui garantit que les pays candidats à l'adhésion soient traités sur un pied d'égalité.
English: It was time for States to ensure security for all by supporting the establishment of nuclear-weapon-free zones and by continuing the process towards complete disarmament.
French: Il est temps pour les États de garantir la sécurité de tous en soutenant la création de zones exemptes d'armes nucléaires et en poursuivant le processus vers un désarmement total.
English: She has conducted such forums during her visits to Hungary, Ethiopia, France, Dominican Republic, Guyana and Greece.
French: Ce fut notamment le cas au cours de ses visites en Hongrie, en Éthiopie, en France, en République dominicaine, au Guyana et en Grèce.
English: PAYMENT OF FINES Effect of part payment of fine, etc. 11 Where a conviction or order of a judge or justice adjudges that a fine, penalty, or costs, be paid, the conviction or order is not void, nor is the right to collect any fine or costs or to enforce any penalty under any such conviction or order impaired because of time having been allowed for the payment of the sum, or any part thereof, or because of payment having been received of part of the sum adjudged to be paid, or because of the judge or justice having accepted security for the payment thereof, or any part thereof.
French: PAIEMENT DES AMENDES Effet du paiement partiel d'une amende 11 Lorsque la déclaration de culpabilité ou l'ordonnance du juge de paix comporte le paiement d'une amende, d'une peine pécuniaire ou de frais, le paiement partiel de la somme exigible, l'acceptation par le juge de paix d'une sûreté en garantie du paiement de la somme ou d'une partie de celle-ci et le fait d'accorder un délai pour le paiement de cette somme ou d'une partie de celle-ci n'entraînent pas la nullité de la déclaration de culpabilité ou de l'ordonnance.
English: The system must be capable of detecting a fire at a temperature significantly below that at which the structural integrity of the aeroplane is substantially decreased.* There must be means to allow the crew to check in flight the functioning of each fire detector circuit.
French: Le système doit être capable de détecter un feu, à une température notablement inférieure à celle à laquelle l'intégrité structurale de l'avion est diminuée de manière importante*. Il doit y avoir un moyen qui permet à l'équipage de contrôler en vol le fonctionnement de chaque circuit de détection de feu.
English: Thus, it is necessary to think of the long term rather than of emergency measures.
French: Il faut dès lors songer en termes de durée, et non plus de mesures d'urgence.
English: Sustainable energy systems Additional appropriations are required as a result of contracts being signed earlier than the date initially planned, with the first interim payment in 2006 instead of 2007.
French: Global change and ecosystems The request for payment appropriations is due to the fact that the level of prefinancing in 2006 was underestimated in the preliminary draft for 2006.
English: • FDM considers non-lethal endpoints; and
French: • Dans la MDF, la manifestation de toxicité n’est pas le décès.
English: Assess the strengths and weaknesses of mountain policies, including social, economic, institutional and environmental aspects, in relation to Sustainable Agriculture and Rural Development principles.
French: Evaluer les forces et faiblesses des politiques de montagne existantes y compris les aspects sociaux, économiques, institutionnels et environnementaux suivant les principes de l’agriculture et du développement rural durables.
English: The Working Group agreed that the questions arising from the article 6 stemmed mainly from the closing phrase in draft article 6, paragraph 2, “by virtue of the rules of private international law”.
French: Le Groupe de travail est convenu que les questions que soulevait le projet d'article 6 étaient principalement imputables au membre de phrase “en vertu des règles du droit international privé” figurant à la fin du paragraphe 2 du projet d'article.
English: We cannot forget the basic realities of the Middle East. We should try to have a dialogue with the moderate forces, not with the forces that declare that some part of the Middle East should be wiped out.
French: Le Conseil de l’Europe doit faire passer ce message pour obtenir un engagement ferme de la communauté internationale qui ne se contente pas du faible résultat d’aujourd’hui proposant sur un cessez-le-feu dont la fragilité n’est malheureusement plus à démontrer.
English: On 17 June 2005, several girls aged 3 to 10 were raped by a civilian near Kalemie in Katanga.
French: Le 17 juin 2005, plusieurs fillettes de 3 à 10 ans ont été violées par un civil, près de Kalemie au Katanga.
English: The European Communities agrees with Canada that the applicable standard of review under the SCM Agreement is Article 11 of the DSU.
French: 5.1 Les arguments des tierces parties, à savoir les Communautés européennes, la Corée et le Japon, sont exposés dans leurs communications écrites et leurs déclarations orales, et sont résumés dans la présente section.
English: As members know, 17 October was established by the General Assembly as the International Day for the Eradication of Poverty.
French: Comme les membres le savent, la date du 17 octobre a été retenue par l'Assemblée générale comme Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: In parallel, Croatia faced the problems resulting from the change in economic system and the loss of some traditional markets in Eastern Europe.
French: Parallèlement, la Croatie a dû faire face aux problèmes consécutifs au changement de système économique et à la perte de certains débouchés naturels en Europe orientale.
English: In conclusion, it is clear from social indicators that the crisis has affected the most vulnerable sectors.
French: En conclusion, les indicateurs sociaux montrent bien que la crise a affecté les secteurs les plus vulnérables.
English: While the place of confinement would normally be a place other than a (federal) penitentiary, the province of New Brunswick has entered into an agreement with Correctional Services Canada in which adult male offenders serving a term exceeding one year are transferred to a federal penitentiary located within the province.
French: Alors que le lieu de détention est normalement un établissement autre qu'un pénitencier fédéral, le Nouveau-Brunswick a conclu avec les Services correctionnels du Canada une entente selon laquelle les contrevenants adultes masculins qui reçoivent une peine de plus d'un an sont transférés à un pénitencier fédéral situé dans la province.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/1
French: CATEGORIE H12 Feuille H12/1
English: • Present credible, reliable and balanced information;
French: • Présenter de l’information crédible, fiable et équilibrée;
English: In addition, Québec takes responsibility for unaccompanied minors who have made a refugee claim.
French: En outre, le Québec assure la prise en charge des demandeurs d’asile mineurs non accompagnés.
English: The alcohol 3, at 297 °C, similarly produces the alkene R-(+)-4, but with mechanistic complications in that the formaldehyde produced oxidizes the alcohol 3 to the corresponding aldehyde 1.
French: De la même manière l'alcool 3 chauffé à 297 °C produit l'alcène R-(+)-4 mais selon un mécanisme compliqué car il implique que le formaldéhyde produit oxyde l'alcool 3 en l'aldéhyde correspondant 1.
English: However, the combination nifedipine plus D-600 yielded antagonism consistent with additivity of response.
French: Toutefois, la combinaison nifedipine et D-600 induisit un antagonisme en accord avec celui associé à l'additivité des réponses.
English: It said that it was not opportune to deal with substantive question of geographical indications within the SCT. These questions could be dealt with later on and in a more technical manner.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/6/1) a été adopté, avec la modification suivante de l’ordre des points : le point 5 est devenu le point 2, et les points 2, 3 et 4 sont devenus les points 3, 4 et 5.
English: There are many problems, which are constantly changing.
French: Les problèmes s'avèrent nombreux et continuellement différents.
English: The Court's devoted work and profound legal wisdom in seeking peaceful settlement of disputes have been attracting the respect and support of international society.
French: Le travail remarquable de la Cour et la profonde sagesse juridique dont elle fait preuve en s'efforçant de régler pacifiquement les différends lui ont valu le respect et le soutien de la société internationale.
English: One wonders where it finds the courage to beat up Greek Members of Parliament, deny entry to a Cyprus parliamentary delegation and even stop high-ranking European Union officials from meeting President Arafat.
French: On peut se demander comment il ose molester des députés grecs, interdire à une délégation du parlement chypriote de pénétrer son territoire, et interdire même à de hauts dignitaires de l'Union européenne de rencontrer le président Arafat.
English: For more information on the National Research Council Industrial Research Assistance Program or ACOA’s Business Development Program, visit their respective web sites at http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/ and www.acoa-apeca.gc.ca. and visit AEC Innovations Inc. web site at www.aecinnovations.com
French: Pour en savoir plus sur le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada ou sur le Programme de développement des entreprises de l’APECA, visitez leur site Web respectif à http://irap- pari.nrc-cnrc.gc.ca/ et www.acoa-apeca.gc.ca. et visitez le site Web d’AEC Innovations Inc. à l’adresse www.aecinnovations.com Valérie Poulin, directrice des Communications, Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: However, the participants recognised that this approach would take some careful work for a trial, with a view to properly distributing the inventories of oil, natural gas and uranium commodities, currently in use, within the UN Codification System.
French: Toutefois, les participants ont reconnu que cette approche exigerait un certain nombre d'essais prudemment conduits, visant à répartir de manière appropriée les stocks de produits pétroliers, de gaz naturel et d'uranium, tels qu'ils sont renseignés actuellement, dans le système de codification des Nations Unies.
English: The procedures are defined by Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture.
French: Les procédures sont définies par le Décret N°83-228 Decree No.83-228 fixant le système d’autorisation relatif à l’aquaculture marine.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Multilateral Sprint Seminar on GO-NGO Partnership in Sport in Sprint Countries - 6-7 October 2003, Vilnius, Lithuania Conclusions and Report 1.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Séminaire Sprint multilatéral sur le partenariat dans le sport entre les OG et les ONG dans les pays Sprint - 6-7 octobre 2003, Vilnius, Lituanie Conclusions et rapport 1.
English: One parent households and children by Sex of parent and Year.
French: Familles monoparentales, par sexe du parent et année.
English: Rationale "Techniques to ensure capture of records may include…d) systems which profile or template the actions undertaken in doing business, which…4) identify who has accessed a record…" ISO International Standard 15489-1, s.
French: Justification « Les techniques propres à assurer l’intégration des documents peuvent inclure… d) des systèmes qui établissent une typologie des actions dans le cadre de l’activité et qui… 4) identifient qui a accès au document… » Norme internationale ISO 15489-1, art.
English: in the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and
French: dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and
English: Each form is used directly and exclusively to provide taxable supplies of commercial real property rentals.
French: Chaque formulaire est utilisé directement et exclusivement pour réaliser les fournitures taxables de location d'immeubles commerciaux.
English: All industry sectors, including mining, are concerned that the framework will lead to federalprovincial duplication – it is important that jurisdictions be synchronized so that companies are not faced with conflicting or overlapping obligations.
French: Tous les secteurs de l’industrie, y compris le secteur minier, s’inquiètent que le cadre stratégique pourrait entraîner un chevauchement fédéralprovincial – il est important que les compétences soient synchronisées de sorte que les sociétés ne soient pas confrontées à des obligations conflictuelles ou qui se recoupent.
English: It was agreed that the phrase “all such persons” was intended to cover all parties that were jointly or severally liable.
French: Il a été convenu que les mots “toutes ces personnes” visaient à englober toutes les parties solidairement responsables.
English: CREST/NPD Information Group; NPD Group Eating Patterns in Canada Report, October 2004 release; and CRFA’s Foodservice Facts.
French: CREST/NPD Information Group; NPD Group Eating Patterns in Canada Report, octobre 2004; et Foodservice Facts de la CRFA.
English: • Lease terms are as short as is reasonable for program uses and objectives.
French: • La durée du bail est aussi courte que possible pour l'utilisation et les objectifs du programme.
English: The procedure also did not necessarily protect against abusive spouses.
French: En outre, la procédure ne protégeait pas nécessairement quelqu'un d'un conjoint violent.
English: Computer programs shall be protected by this Law as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Les programmes d’ordinateur sont protégés par la présente loi en tant qu’œuvres littéraires au sens de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Before I give the floor to the speakers, I am going to allow myself a certain degree of licence that I think may be granted to someone chairing the sitting at this stage of our term of office and this stage of the night, for it is true that these late-night sittings have an advantage.
French: Avant de donner la parole aux différents intervenants, je vais me permettre une certaine liberté dont je pense qu'on peut bien l'accorder à quelqu'un qui préside la séance à ce stade de notre législature et à cette heure du soir, car il est vrai que ces séances nocturnes présentent certains avantages.
English: One type of priority conflict is between a security right made effective against third parties by control and a security right made effective against third parties by a method other than control.
French: Un type de conflit concerne une sûreté réelle mobilière rendue opposable par prise de contrôle et une sûreté réelle mobilière rendue opposable par une autre méthode.
English: • : envi-press@europarl.europa.eu
French: • : presse-FR@europarl.europa.eu
English: Without binding educational linguistic human rights, especially a right to mainly mother tongue-medium (MTM) education in state schools, with good teaching of a dominant language as a second language, given by competent bilingual teachers, most indigenous peoples and minorities have to accept subtractive education through the medium of a dominant/majority language.
French: Faute d'un droit fondamental obligatoire en matière linguistique, à savoir essentiellement le droit à un enseignement dans la langue maternelle s'accompagnant d'un bon apprentissage de la langue dominante en tant que seconde langue, dispensé par des professeurs bilingues compétents, dans les établissements publics, la plupart des populations autochtones ou minoritaires ne recevront par l'intermédiaire de la langue dominante ou majoritaire qu'une éducation déculturée.
English: ◦ Outsourcing and off-shoring production and services into low cost countries
French: ◦ Intégration d’un nouveau modèle d’affaires dynamique à l’échelle internationale.
English: Sun Dance Article also available en français and Youth Edition
French: Danse du soleil Version anglaise de cet article
English: This is nearly three times the 2001 Canadian rate.
French: Santé Canada, statistiques internes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Without enhanced competition within the service sector it is hard to see how the EU can develop into the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Il est difficile de se représenter comment, sans un renforcement de la concurrence dans le service des secteurs, l'Union européenne pourra devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: The Chairman of the RID Committee of Experts asked the representative of UIC to bring these discussion points to the attention of the Joint Meeting, because the absence of some information required by RID/ADR in a transport document used for maritime and air transport might be a problem of relevance to road transport as well.
French: Le président de la Commission de sécurité du RID a demandé au représentant de l'UIC de porter ces points à l'attention de la Réunion commune, étant donné que l'absence de certaines informations prescrites par le RID ou l'ADR dans un document de transport utilisé pour le transport maritime ou aérien pourrait avoir des incidences également pour le transport routier.
English: Such prejudice is the result of a series of publications, of ways of presenting things, doing, saying and seeing, which transform an African into an imperfect and incomplete being, whom it is the duty of th whites to raise as part of their civilization e mission.
French: Ils sont la conséquence d'une série de publications, de présentation des choses, de manières de faire, de dire et de voir qui font de l'Africain un être imparfait et inachevé qu'il appartient aux blancs d'élever en vertu de sa mission civilisatrice.
English: Dr. Fiona Adshead, Director, Chronic Diseases and Health Promotion, WHO, described how NCDs predominantly affect poor people in low- and middle-income countries, and how they can be prevented through action on four risk factors (tobacco use, unhealthy diets, physical inactivity and harmful use of alcohol).
French: Mme Fiona Adshead, Directrice au Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé à l'OMS, a décrit de quelle manière les maladies non contagieuses touchaient principalement les populations pauvres dans les pays à revenu faible ou intermédiaire et comment elles pouvaient être évitées par des mesures s'attaquant aux quatre facteurs de risque (tabagisme, mauvaise alimentation, inactivité physique et consommation nocive de l'alcool).
English: Decisions : 2002 Decision No. 536-A-2002 September 24, 2002 APPLICATION by Hélico 2000 Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 536-A-2002 le 24 septembre 2002 DEMANDE présentée par Hélico 2000 Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Business and professional groups and organizations regularly use our resources for specialized information, skill development and consultation.
French: Des organismes et entreprises utilisent régulièrement nos ressources pour obtenir de l'information spécifique, de la consultation et du développement d'habiletés diverses.
English: Back to museum list The Manitoba Agricultural Hall of Fame is a collection of plaques containing the information on the people who have been inducted to the Hall of Fame by meeting the objective of "bettering agricultural and rural living in the province of Manitoba".
French: Retour à la liste des musées The Manitoba Agricultural Hall of Fame is a collection of plaques containing the information on the people who have been inducted to the Hall of Fame by meeting the objective of "bettering agricultural and rural living in the province of Manitoba".
English: The $348,637 funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: La somme de 348 637 $ a été offerte dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: We have to be very careful that we do not do the same with the car industry.
French: Nous devons faire attention à ne pas reproduire la même chose avec l'industrie automobile.
English: Such facts do not fit in with liberalisation mania.
French: Il est vrai que ce fait ne s'intègre guère dans l'euphorie de la libéralisation.
English:  14 A minor injury is an injury that does not prevent the continuation of the victim's normal routine, such as minor abrasions, bruises, sprains etc.
French:  12 Comprend les délinquants sous responsabilité fédérale et sous responsabilité provinciale qui ont été incarcérés pendant au moins une journée dans un établissement fédéral au cours de l'exercice.
English: Aster, Anticosti Aster, Crooked-stem Aster, Western Silvery Aster, White Wood
French: ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ ↑ ∆+ < > ∆ ↑ ∆ <> ∆+ < > ∆ ↑
English: Loadings as a proportion of total deposition to Lake Ontario for 1997.
French: Charges exprimées proportionnellement aux dépôts totaux sur le lac Ontario pour 1997.
English: (d) Political party registration through the Political Affairs Unit's continued participation in the Ministry of Justice registration panel;
French: d) Enregistrement des partis politiques via le Groupe des affaires politiques, qui travaillera en collaboration avec les services compétents du Ministère de la justice;
English: The Ministry of Health provides accommodation and utilities for the operation of an AIDS hotline which is run by a non profit anonymous organisation.
French: Le Ministère de la santé fournit des locaux et des services pour assurer le fonctionnement d'un service d'assistance téléphonique sur le sida qui est géré par une organisation anonyme à but non lucratif.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 7 at its 2nd and 5th meetings, on 21 and 22 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 7 de l'ordre du jour à ses 2e et 5e séances, les 21 et 22 mai 2001.
English: The Commission finds 20 of these amendments acceptable in full or in part.
French: La Commission peut accepter 20 d'entre eux en tout ou en partie.
English: 915/2000, Ruzmetov v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 March 2006, eighty-sixth session)*  Submitted by: Mrs. Darmon Sultanova (represented by counsel)
French: Communication no 915/2000, Ruzmetov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)*
English: Louis Perret, the Dean of the Faculty of Civil Law of the University of Ottawa, then welcomed Conference participants and noted that the "Civil Law Section is looking to the future", and accordingly has published "the web page on world legal systems" which includes the legal systems of the members of La Francophonie.
French: Le Doyen de la Faculté de droit civil de l'Université d'Ottawa, Monsieur Louis Perret, a ensuite souhaité la bienvenue aux participants du Colloque et a indiqué que la ''Section de droit civil est tournée vers l'avenir". C'est dans cette perspective qu'elle a publié "la page web sur les systèmes juridiques dans le monde" comprenant ceux des pays membres de la Francophonie.
English: Two of the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS are: find a cure; and find and provide effective vaccines, drugs and therapies.
French: Parmi les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, on compte les deux suivants : trouver un remède, et trouver et fournir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces.