ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "mirror image" recruitment by managers -- searching for people like themselves who "they can trust" and the alleged practice of changing the required qualifications to suit particular candidates;
French: • le fait que les gestionnaires ont tendance à recruter des personnes qui leur ressemblent, en qui ils peuvent avoir confiance et que, dit-on, ils modifient les conditions de candidature de manière à les adapter à certains candidats;
English: Respondents were recruited through cooperation from regional freelancer association, and the adoption of a ‘viral’ approach, whereby respondents were encouraged to get other freelancers to complete the survey.
French: Les répondants ont été recrutés grâce à la collaboration d'une association régionale de pigistes et à partir d'une approche « virale », c'est-à-dire que l'on demandait aux répondants de faire remplir le questionnaire par d'autres pigistes.
English: The word "impossible" has been used about the directive. I should like to say, however, that what is impossible is the situation which we have at present.
French: On qualifie d'impossible l'application de cette directive, mais je dirais plutôt que c'est la situation où nous nous trouvons aujourd'hui qui est impossible.
English: The 1971 Fund Convention has similar provisions in respect of the 1969 CLC.
French: La Convention de 1971 contient des dispositions analogues à celles de la Convention de 1969.
English: The move to EMRs is a big one.
French: Le passage au DME n'est pas une mince affaire.
English: Shipments in the winter can be difficult or impossible.
French: Il peut s'avérer difficile, sinon impossible, d'y acheminer du carburant en hiver.
English: With Ghana's experience, the country to reach the most advanced stage of the process, the Panel had the opportunity to prove that APRM's idealistic objectives can work.
French: L'expérience du Ghana, pays où il avait atteint le stade le plus avancé, prouvait que les objectifs idéalistes du MAEP étaient réalisables.
English: Despite the limited meeting schedule, the committee was very active during the past four months.
French: Malgré des horaires de réunion limités, le comité fut très actif au cours des quatre derniers mois.
English: Let us have a rest, a good rest, at least once a week on a Sunday.
French: Octroyons-nous un repos, au moins une fois par semaine, le dimanche.
English: Honourable senators, I do not suspect it will come as any surprise for me to rise and speak on this bill since I introduced an almost identical bill ten years ago.
French: Honorables senateurs, je ne pense ´ ´ ´ pas que vous serez etonnes que j’intervienne dans le debat sur le ´ ´ projet de loi puisque j’en ai presente un pratiquement identique il y a 10 ans.
English: We also appeared before the Agriculture Committee to discuss the various approaches available to committees for reviewing Estimates documents.
French: Nous avons aussi comparu devant le Comité de l'agriculture afin de discuter des diverses approches que peuvent retenir les comités pour faire l'étude des documents du Budget des dépenses.
English: RLRS can request the information from the TA, who will provide the cost to move for these items.
French: Lorsqu’on ne connaît pas le poids réel, le militaire peut faire peser l’article avant de l’expédier à ses frais ou utiliser le poids inscrit à la liste des poids standardisés fournie par l’agent de transport en vertu du contrat des SDAM.
English: Table 9 Contributions from non-Development Assistance Committee countries to the United Nations system: 2007a
French: Tableau 9 Contributions versées aux organismes des Nations Unies par des pays non membres du Comité d'aide au développement, 2007a
English: 2249  Canadian Medical Association Last Updated: 1998-02-09 Important Notices
French: Santé Canada (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-02-09 Avis importants
English: Therefore, it is of utmost importance that you read the whole manual carefully, familiarize yourself with the registration form and only start to fill it in afterwards.
French: Pour cette raison, il est très important de lire attentivement le manuel, de vous familiariser avec le formulaire d’inscription et seulement après commencer à le compléter.
English: “I note from your letter dated 7 November 2005 that at the 5299th meeting of the Security Council the following five candidates received the required majority of votes in the Council: Mr. Mohamed Bennouna, Mr. Thomas Buergenthal, Mr. Kenneth Keith, Mr. Bernardo Sepúlveda Amor and Mr. Leonid Skotnikov.
French: Je note dans votre lettre datée du 7 novembre 2005 qu'à la 5299e séance du Conseil de sécurité, les cinq candidats suivants ont reçu la majorité absolue des voix au Conseil : M. Mohamed Bennouna, M. Thomas Buergenthal, M. Kenneth Keith, M. Bernardo Sepúlveda Amor et M. Leonid Skotnikov.
English: It is beyond the scope of this study to carry out a more detailed socio-economic impact study of this technical option.
French: Une étude plus détaillée des effets socio-économiques de la réalisation de cette option technique déborde notre propos dans le présent document.
English: That would enable a more coherent presentation of the exchange of views, better access and less duplication in terms of time and money.
French: Ceci permettrait une présentation plus cohérente des échanges de vues, un meilleur accès et une économie de temps et d'argent.
English: • Dodds Roundhill coal gasification plant for hydrogen production [Proj 11.5]
French: • Unité de gazéification du charbon pour la production d’hydrogène de Dodds Roundhill [Proj 11.5];
English: I am especially grateful to our very dedicated team from Parks Canada and to all those local organizations and individuals who have demonstrated such good will, hard work, spirit of co-operation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particuliers l'équipe très dévouée de Parcs Canada de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: Finding the village well defended, the American detachments headed up a steep fishermen's trail to the crest of the cliffs.
French: Trouvant le village bien défendu, les détachements américains empruntèrent un sentier abrupt utilisé par les pêcheurs pour atteindre la crête des falaises.
English: Astragalus species have blunt keels (not beaked) and the stems are evident.
French: Les espèces d'astragales ont une carène dépourvue de pointe et les tiges sont apparentes.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case was Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award was $2,400.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la plainte donnée par le Tribunal était le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation était de 2 400 $.
English: At its 61st meeting, on 23 April 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 50 votes to 1, with 2 abstentions, to adopt a text on the situation of human rights in the Sudan [see annex below]:
French: À sa 61e séance, le 23 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé par 50 voix contre une, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, d'adopter un texte sur la situation des droits de l'homme au Soudan [voir annexe ci-dessous].
English: On 15 November, the official opening would take place, then the presentations, as seen in the draft programme in the papers, would be given by each of the committee chairs.
French: Le 15 novembre, aura lieu l’ouverture officielle, puis les présentations indiquées dans le programme préliminaire qui figure dans les dossiers par chaque président de comité.
English: Economic environment and conditionnality The Council Regulation on the Cohesion Fund1 attaches macro-economic conditions to the use of the Fund.
French: Environnement Économique et conditionnalitÉ Le règlement du Conseil relatif au Fonds de cohésion soumet l’utilisation de ce Fonds à des conditions macroéconomiques1.
English: Employees worked a total of 20 000 hours or more during the year, or the facility was used for certain types of incineration or wood preservation, fuel terminal operation or wastewater treatment.
French: Au total, les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus au cours de l’année, ou l’installation a été utilisée pour certaines activités d’incinération, de préservation du bois, de traitement des eaux usées, ou comme terminal pétrolier.
English: This conference builds on the work of an IT working committee formed by the New England Governors’ Conference and Eastern Canadian Premiers formed one year ago. Broadbased Conference Participation 32% Industry 19% Government 25% Education 24% Non-Profit
French: 19 % Gouvernement Cette conférence fait fond sur les constatations d’un comité de travail en TI, créé lors de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada il y a un an.
English: This situation for Greece is one consequence of the Community's regional policy, and it is being exacerbated rather than improved by the much-vaunted reform of the structural funds carried out by the Council and the Commission.
French: En ce qui concerne la Grèce, cette situation est l'une des conséquences de la politique régionale communautaire qui, au lieu de s'améliorer, périclite du fait de la réforme - tant claironnée par le Conseil - des fonds structurels.
English: Teknika HBA... Building on a past rich with experience to deliver a bright, innovative future!
French: Teknika HBA... un passé riche en expérience, un avenir prometteur en innovation!
English: In view of the reply given to the first question there is no need to reply to the second question.
French: Eu égard à la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde
English: Lack of funds and resources has precluded the beginning of the work of the Commission and continues to constitute a major stumbling block.
French: Le manque de fonds et de ressources a empêché jusqu'à présent la Commission d'entamer ses travaux et reste une importante pierre d'achoppement.
English: Book the best hostels in Toledo with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Tolède avec Hostelsclub.
English: Barwig, K. a.o. (ed.), Ausweisung im demokratischen Rechtsstaat, Baden-Baden (Nomos) 1996.
French: Campell and Fischer 1996.
English: NSERC is governed by a Council of 22 members selected from the private and public sectors, and universities.
French: Le CRSNG est dirigé par un Conseil de 22 membres issus des secteurs privé et public, ainsi que des milieux universitaires.
English: Wild wide areas, brown sand with fine gold, lush vegetation, Welcome in the Landes, an out of doors postcard.
French: Grandes étendues sauvages, sable doré à l’or fin, végétation luxuriante... Bienvenue dans les Landes, une carte postale à ciel ouvert.
English: The particular form of transaction known as hire-purchase is a modern adaptation of this long-standing technique.
French: La forme particulière de transaction dite location-vente est une adaptation moderne de cette technique ancienne.
English: Promoting SMEs for development.
French: Promouvoir les PME dans l'optique du développement.
English: A Parent’s Toughest Performance" booklet as well as two "Ready or Not" educational booklets.
French: Un article de Santé et Bien-être social Canada accompagnait cet encart.
English: We welcomed the focus on environmental sustainability in the 2008 Global Monitoring Report.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur le développement écologiquement durable dans le Rapport de suivi mondial 2008.
English: The Commission, at its fifty-sixth session in 2000, endorsed five theme topics for the Conference, including the guidelines on the structure and content of country reports on the transport sector.
French: À sa cinquante-sixième session (2000), la Commission a approuvé les cinq thèmes prévus pour la Conférence, et notamment les directives relatives au plan et au contenu des rapports de pays concernant le secteur des transports.
English: Therefore, on the basis of available data, BCME and CMME are not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l’oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ne sont pas jugés toxiques au sens de l’alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Presently, differences in the content of archives, even for the same instrumentation, causes differences in what users see when they request data.
French: À un niveau plus poussé, il est possible de normaliser le contenu des archives en formulant des visées communes à l’échelle des archives.
English: In the cities the average sum per child was 512 Estonian kroons and in the countryside 1085 Estonian kroons.
French: En zone urbaine, l'aide moyenne par enfant se chiffrait à 512 couronnes estoniennes, et, en zone rurale, cette aide était en moyenne de 1 085 couronnes.
English: In 1996, nearly three quarters of the households headed by a senior reported living in housing that met or exceeded Canada's housing standards.
French: En 1996, près de trois quarts des ménages dont le chef de famille est une personne âgée croyaient que leur logement répondait aux normes d'habitations du Canada ou les dépassait.
English: The Board of Directors adopted rules governing its internal affairs (the “Rules”) at a Board of Directors’ meeting held on July 7, 2000.
French: Le Conseil d’administration a adopté un règlement d’ordre intérieur (le « Règlement Intérieur ») lors d’une réunion qui s’est tenue le 7 juillet 2000.
English:    . Mr President, Commissioner, we very nearly did not have this debate with you, but with your successor.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce débat a failli se dérouler non pas avec vous, mais avec votre successeur.
English: Thus, the bill reforming the Criminal Code provides for the abolition of the death penalty.
French: C'est ainsi que, le projet de loi portant révision du Code pénal propose de supprimer la peine de mort.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General, Mr. Tim Caughley, and all the members of the secretariat of the Conference for their efficient support.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, et l'ensemble des membres du secrétariat de la Conférence pour leur concours efficace.
English: We are deeply indebted to Hon. Dr. Louis Galea, Minister of Education, for setting aside time to meet the delegation for a valuable exchange of views.
French: Nous sommes profondément reconnaissants au Professeur Louis Galea, ministre de l’Education, d’avoir bien voulu réserver un peu de son temps à une rencontre avec notre délégation – ce qui a permis un échange de vues très appréciable.
English: 4.0 Profile - GC IT Services Program Framework Overview The GC IT Services identified above are the services seen by IT consumers.
French: 4.0 Profil du cadre des programmes des services de TI du GC Aperçu Les Services de TI du GC indiqués ci‑dessus sont ceux que voient les clients de la TI.
English: Tip: Due to huge list of "...r..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...r..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A pow-wow, which means "to dream" in the Algonquian language, is an ancient Aboriginal tradition.
French: Un pow-wow, mot qui signifie « rêver » dans la langue algonquienne, est une ancienne tradition chez les peuples autochtones.
English: The Commission will take account of the Committee’s suggestions when preparing the work programme.
French: La Commission tiendra compte des suggestions du Comité dans le cadre de l'élaboration du programme de travail.
English: I call Mr Sudarenkov.
French: – La parole est à M. Gubert.
English: The Jeff Koons, for example, was sold for 1,4 million dollars.
French: Le Jeff Koons, par exemple, s'est vendu pour 1,4 millions de dollars.
English: Statements were made by China, Malaysia, Viet Nam, Philippines and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Malaisie, du Viet Nam, des Philippines et de l'Indonésie.
English: Intercalating fluorescent dyes are in widespread use to detect the presence of double-stranded DNA.
French: L'utilisation de colorants fluorescents intercalés pour détecter la présence d'ADN à double brin est très répandue.
English: Supreme Court of Canada Decision in the CCD v. VIA case and subsequent pleadings [61] On March 23, 2007 the Supreme Court of Canada issued its decision in the CCD v. VIA case.
French: Décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCD c. VIA et plaidoiries subséquentes [61] Le 23 mars 2007, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire CCD c.
English: At present, those peoples paid taxes to the United States Government, but were not represented in Congress and had no legal status of their own.
French: Actuellement, ces populations paient des impôts au Gouvernement américain mais ne sont pas représentées au Congrès et n'ont aucun statut juridique propre.
English: These Recommendations have been developed by the United Nations Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in the light of technical progress, the advent of new substances and materials, the exigencies of modern transport systems and, above all, the requirement to ensure the safety of people, property and the environment.
French: Les présentes Recommandations ont été élaborées par le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social des Nations Unies. Elles tiennent compte des progrès techniques récents, de l'apparition de nouvelles matières dangereuses et nouveaux matériaux de construction, des besoins des systèmes modernes de transport et, en premier lieu, des impératifs de sécurité des personnes et des biens et de protection de l'environnement.
English: Indeed, the value of trade between the United States and China amounts to $167 billion, and that between the European Union and China to $190 billion; 24 million Chinese workers are employed by foreign franchisees.
French: En effet, la valeur des échanges commerciaux entre les États-Unis et la Chine s'élève à 167 milliards de dollars, celle des échanges entre l'Union européenne et la Chine à 190 milliards de dollars, et 24 millions de travailleurs chinois sont employés par des franchisés étrangers.
English: • Ensure that the business continuity plans of our respective governments consider the highly interconnected nature of our economies.
French: • veiller à ce que les plans de poursuite des activités de nos gouvernements respectifs tiennent compte de la nature fortement intégrée de nos économies;
English: World Television Network/Le General National Daniel Iannuzzi Réseau Télémonde Inc.
French: World Television Network/Le Intérêt National Daniel Iannuzzi Réseau Télémonde inc.
English: • Privatization of sport delivery promotes socio-economic inequity . The pay-per use model increasingly used in sport decreases access to training and competition.
French: • La privatisation de l’exécution des programmes de sport favorise l’iniquité socioéconomique . Le modèle de paiement à la carte de plus en plus en vogue dans le secteur du sport diminue l’accès à l’entraînement et à la compétition.
English: On the proposal of the Vice-President of the Council, the Council took note of document A/60/16, Supplement No. 16, and approved the calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2006-2007 as contained in document E/2005/L.12.
French: Sur la proposition du Vice-Président du Conseil, le Conseil prend note du Supplément No 16 du document A/60/1, et approuve le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006-2007 faisant l'objet du document E/2005/L.12.
English: The three incidents of October 2 and 3, 1992, indicated a significant breakdown of discipline in 2 Commando during the critical period of training and preparation for operations in Somalia.
French: Les trois incidents des 2 et 3 octobre 1992 ont révélé un sérieux relâchement de la discipline au sein du 2e Commando au cours de la période critique de l'entraînement et des préparatifs en vue des opérations en Somalie.
English: Each company had been able to prevent the other from registering or using its mark in the jurisdictions in which it holds prior rights.
French: Chaque société est parvenue à empêcher l’autre d’enregistrer ou d’utiliser sa marque dans les pays où elle était titulaire de droits antérieurs.
English: As to whether Territories that had drafted a bill of rights envisaged including in it two chapters, one on civil and political rights and one on economic, social and cultural rights, as recommended by the Committee, the intention was to mainly include provisions on civil and political rights, since economic, social and cultural rights were not viewed as justiciable.
French: En réponse à la question de savoir si les territoires qui ont établi une charte des droits envisagent d'y inclure deux chapitres, l'un sur les droits civils et politiques et l'autre sur les droits économiques sociaux et culturels comme recommandé par le Comité, M. Steele dit qu'il est prévu d'incorporer principalement des dispositions sur les droits civils et politiques, car les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas considérés comme des droits justiciables.
English: Authorized Certification Official (ACO) Project: Working with a team of Program and Operations staff, the ACO project for Plant Health and Production Division was launched in 2001–02.
French: Dans le cadre du travail administratif entamé en 2001-2002 à propos de ce projet, l’Agence a mis au point et appliqué un manuel des systèmes qualité et un système de suivi.
English: Hindsight is always 20/20.
French: L'analyse a posteriori étant toujours plus claire.
English: (d) orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Devenus orphelins en raison du VIH/sida et qui vivent dans la famille élargie ou en institution.
English: The said accounts were audited by the Director of the Swiss Federal Audit Office, appointed by the Government of Switzerland.
French: Ces comptes ont été contrôlés par le vérificateur des comptes, directeur du Contrôle fédéral des finances, nommé par le Gouvernement suisse.
English: All information regarding the supplier is stored in a file including the SPF [supplier profile form], copies of financial statements, annual reports, inspection reports, quality certificates, correspondence relating to quality problems and other documents relevant to the supplier's performance.
French: À l'article 7.6 du chapitre 10 du Manuel des achats de l'UNICEF, il est stipulé que toutes les informations concernant les fournisseurs doivent être conservées dans un dossier comprenant notamment la notice personnelle des intéressés ainsi que des copies des états financiers, des rapports annuels, des rapports d'inspection, des certificats de qualité, de la correspondance concernant des problèmes de qualité et de tout autre document se rapportant aux prestations des fournisseurs.
English: If things do not work as expected or you need help, please contact me.
French: Si les choses ne se passent pas comme prévu ou si vous avez besoin d’aide, veuillez me contacter s’il vous plaît.
English: The experience of physical and emotional harm also differs by sex.
French: L'incidence de sévices physiques et de sévices psychologiques varie également en fonction du sexe.
English: Only then can we talk about more financial resources.
French: C'est seulement alors que nous pourrons parler d'obtenir plus de ressources financières.