ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly welcomed the role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the implementation of the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance and requested it to continue to be the lead United Nations agency in the promotion of tolerance and non-violence and to include in its report on a culture of peace, to be submitted to the Millennium Assembly, information on the progress made in the implementation of the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance.
French: Celle-ci, se félicitant du rôle qu'a joué l'UNESCO dans l'application du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance, lui demande d'une part de rester l'organisme chef de file chargé de promouvoir la tolérance et la non-violence et, d'autre part, d'inclure dans le rapport sur une culture de la paix, qu'elle doit présenter à l'Assemblée du Millénaire, des informations sur les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action destiné à donner suite à l'Année des Nations Unies pour la tolérance.
English: It is therefore no overstatement to request that the prevention of violence against women become an integral part of public safety and defence policy, and that there be means by which acts of violence committed against civilians can be brought to an end.
French: Ce n'est donc pas trop de demander que la prévention de la violence à l'égard des femmes fasse partie intégrante de la politique de sécurité publique et de défense et qu'il y ait des moyens de mettre un terme aux actes de violence commis à l'encontre des civils.
English: Here is the text of the decision (Exhibit 23.2):
French: Voici le texte de la décision (pièce 23.2):
English: (b) The option of outsourcing each eligible operation on a global scale or within geographical segments;
French: b) La possibilité de sous-traiter, à l'échelle mondiale ou dans des segments géographiques donnés, chaque opération remplissant les conditions voulues;
English: New Zealand "…It is possible to register collective patents, if the traditional knowledge-based innovation or creation meets the criteria for registration.
French: L’identification et l’analyse des lacunes du système actuel permettraient au comité d’avancer dans ses travaux, pour le bien de tous les États membres.400 Nouvelle-Zélande "… Il est possible d’enregistrer des brevets collectifs, si l’innovation ou la création fondée sur le savoir traditionnel répond aux critères d’enregistrement.
English: procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/ 468/EC for the Commission to decide on the measures taken by Member States in immediate reaction to a safety problem, as well as on derogating approvals submitted by Member States, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour permettre à la Commission de statuer sur les mesures prises par les États membres en vue de réagir immédiatement en cas de défaut de sécurité, ainsi que sur les agréments dérogatoires soumis par les États membres, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: A legal shareholder shall, at request of its client, grant a proxy to that client or to any third party designated by that client.
French: Sur demande de son client, un actionnaire légal donne procuration à ce client ou à toute personne tierce désignée par ce dernier.
English: Benefits and Costs Repealing the existing Regulations is expected to have both political and financial benefits for Canada.
French: Avantages et coûts On s'attend à ce que l'abrogation des règlements actuels ait des retombées économiques pour le Canada, qui pourra en outre tirer parti de la situation sur le plan politique.
English: CN suggested that personnel involved in loading rail cars could be switched to truck loading and, therefore, no additional personnel would be required.
French: Par ailleurs, les employés qui chargent les wagons pourraient dorénavant charger des camions. Il ne serait donc pas nécessaire d'embaucher de nouveaux employés.
English: Storrs Hall, with its National Trust-owned folly the "Temple", has for years been a landmark to sigh over.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée, d'un immense lit et de tout le confort moderne.
English: However, the trains were too full of small traders and speculators, and after considerable trouble, I only managed to get into third class. I was sitting between some men who often travelled back and forth on this route (their passports, though recently issued, had only a few pages free of border-crossing stamps); they were drinking vodka and I didn't blame them: spirits were the only way of enduring such a journey.
French: Réflexions sur l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest, transmises depuis Vilnius en Lituanie.
English: FCM President Basil Stewart, mayor of Summerside, P.E.I, points to Fredericton’s continued leadership over the past nine years as key to the city’s success.
French: Le président de la FCM et maire de Summerside, à Île-du-Prince-Édouard, Basil Stewart, souligne que Fredericton a donné l’exemple ces neuf dernières années et que c’est justement la clé de sa réussite.
English: Other vital public services, such as the NHS, emergency services, DSS, Post Office and railways, are not far behind.
French: D'autres services publics d'une extrême importance, tels que le service de sécurité sociale, les services d'urgence, le ministère des affaires sociales, le service des postes et les chemins de fer, leur emboîtent le pas.
English: But Dubrovnik has a very special status – it belongs to everyone..
French: Mais Dubrovnik a un statut très particulier, elle appartient à tout le monde.
English: If you do not know these basics, taking some time to learn would be a valuable investment of your time.
French: Si vous n’avez pas ces connaissances, les acquérir serait un bon investissement de votre temps.
English: Extra beds and a baby-sitting service are available on request.
French: Sur demande, vous pourrez profiter de grands lits et d’un service de babysitting.
English: However, Member States should not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment, provided that any decision not to take action is properly justified.
French: Toutefois, les États membres ne devraient pas être tenus de prendre des mesures particulières lorsqu'il n'existe pas de risque important pour le milieu marin ou lorsque les coûts de ces mesures seraient disproportionnés compte tenu des risques encourus par le milieu marin, pour autant que toute décision de s'abstenir de mesures soit dûment justifiée.
English: Scotland (10 to 29 October); Halifax, Nova Scotia (1 to 26 November); and Ottawa (29 November to 17 December).
French: La Commission a mené son enquête en trois phases : en Écosse (du 10 au 29 octobre 2004); à Halifax (Nouvelle-Écosse) (du 1 er au 26 novembre); et à Ottawa (du 29 novembre au 17 décembre).
English: It should be emphasized, though, that in all the cases, and although acting as de facto ministers in their respective sectors, the senior specialized experts recruited by UNTAET whether in the agriculture, labour or health sectors had limited authority on the staffing of their respective departments in UNTAET - a task fully managed by DPKO - hindering even more the potential for those senior experts to draw on the expertise of the respective United Nations agencies, especially during the early phase of operations.
French: Il faut noter cependant que, dans tous les cas, et bien qu'ils aient joué de facto le rôle de ministres dans leurs domaines respectifs − agriculture, emploi, santé −, les experts recrutés par l'ATNUTO aux postes de responsabilité n'avaient qu'une autorité limitée sur le recrutement du personnel.  Cette tâche revenait entièrement au Département des opérations de maintien de la paix, ce qui a encore limité les possibilités qu'avaient ces experts de faire appel aux compétences des organismes respectifs des Nations Unies, surtout pendant la première phase des opérations.
English: Michel De Broux - Lawyer, De Grandpre Chait LLP, past Vice President Investments & Management of Affiliates, Hydro-Québec CapiTech Inc.
French: Michel De Broux – avocat, De Grandpré Chait, s.e.n.r.l., ancien vice-président, Investissements et Gestion des participations, Hydro-Québec CapiTech Inc.
English: Above and beyond the provisions of the Constitution concerning the rights of indigenous peoples and ethnic communities, and the provisions of various laws on autonomy for the Atlantic regions, articles 549 and 550 of the Criminal Code prohibit and punish acts committed by individuals or groups, as well as the giving of orders, likely to lead to genocide.
French: Au-delà des dispositions constitutionnelles sur les droits des populations autochtones et des communautés ethniques ainsi que des dispositions des diverses lois sur l''autonomie des régions Atlantiqueatlantiques, le Code pénal, en ses articles 549 et  550, interdit et punit essentiellement les actes d'un individuindividuels ou d'eune organisation groupes, et ainsi que les mesures ordonnées, tendant à perpétrer commettre un le génocide.
English: The Snowbirds are scheduled to fly at more than 60 air shows and civic events from May until October, including their usual fly past over Parliament Hill in Ottawa on Canada Day.
French: Les pilotes des Snowbirds se produiront à l'occasion de plus de 60 spectacles aériens et événements civils de mai à octobre, y compris leur vol habituel au-dessus de la colline du Parlement à Ottawa pour la fête du Canada.
English: Regional measures The negotiation by the participating States of suitable measures, including, where appropriate, reductions or limitations in accordance with the objectives set out above, for example in relation to certain regions or border areas.
French: Mesures régionales La négociation par les Etats participants de mesures appropriées, y compris, s'il y a lieu, de réductions ou de limitations établies conformément aux objectifs indiqués ci-dessus, relatives par exemple à certaines régions ou zones frontalières.
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC is responsible for the day-to-day administration of the Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC est chargé de l’administration quotidienne du Régime.
English: • Specifies the quality assurance requirements for materiel being procured. * Assurance de la qualité
French: • Remise de matériel en vertu d'une demande ou instruction dûment autorisée. * Issue
English: Cathy Cockney Cultural Resource Management Officer Parks Canada Agency P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8803 Fax: (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca Gary Adams Archaeologist Cultural Resource Management Unit Western Canada Service Centre 145 McDermot Street Winnipeg, MB Phone: (204) 984-5821 Gary_Adams@pch.gc.ca
French: Personnes-ressources Cathy Cockney Spécialiste de la gestion des ressources culturelles Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8803 Télécopieur : (867) 777-8820 Cathy_Cockney@pch.gc.ca Gary Adams Archéologue Unité de gestion des ressources culturelles Centre de services de l’Ouest canadien 145, McDermot Street Winnipeg (Manitoba) Téléphone : (204) 984-5821 Gary_Adams@pch.gc.ca
English: Use the arrow keys to run around and find a mate.
French: Utilisez les touches fléchées pour tourner autour et trouver un compagnon.
English: Monthly Canadian Agri-Food Imports 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Importations agroalimentaires canadiennes mensuelles Monthly Canadian Agri-Food Imports 3000 3000 2500 2500 2000 1500 1000 500 0 jan Jan fév Feb mars Mar avr Apr mai May juin Jun juil Jul août Aug sep Sep oct Oct nov Nov déc Dec
English: The chairs of several committees of the European Parliament played a leading role in this work.
French: Les présidents respectifs de plusieurs commissions parlementaires ont joué un rôle de premier plan dans ce travail.
English: An analysis of fuel competition, technical and commercial losses will be conducted, and the potential for energy efficiency will be assessed.
French: Une analyse de la concurrence entre les combustibles, des inconvénients techniques et des désavantages commerciaux sera également réalisée, et le potentiel d'efficacité énergétique sera évalué.
English: Chronic Diseases The rate of chronic diseases continues to rise.
French: Maladies chroniques La prévalence de maladies chroniques continue de croître.
English: • Enhancement of federal infrastructure
French: • la mise en valeur des infrastructures fédérales
English: Counterparts in Canada pointed out that there was wide-ranging trade in traditional songs among First Nations which was governed by IP-like protocols.
French: Les correspondants au Canada ont informé la mission que parmi les Premières Nations les chansons traditionnelles faisaient l’objet d’un commerce actif régi par des protocoles apparentés à ceux de la propriété intellectuelle.
English: Participants will discuss measures needed to halt the spread of AIDS, TB and malaria, improve maternal and infant mortality and access to water and sanitation.
French: Les participants examineront les mesures nécessaires pour arrêter la propagation du sida, de la tuberculose et du paludisme, pour réduire la mortalité maternelle et infantile et améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement.
English: Ensure their marketing and sales staff are well educated on products for self-employed individuals.
French: S’assurer que leur personnel préposé à la commercialisation et aux ventes connaît bien les produits qui s’adressent aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Article 5.  Safeguard clauses 89 - 90 19
French: Article 5 Clauses de sauvegarde 89 et 90 21
English: Hence our calls for the Commission to provide financial support for a monitoring system, laboratory tests, research into suitable vaccines, vaccination in the Member States and financial and technical support for third countries, especially in Asia, to ensure prevention and screening at source.
French: D’où les appels que nous avons lancés à la Commission pour que celle-ci soutienne financièrement le système de surveillance, les tests en laboratoire, la recherche de vaccins plus adaptés, la vaccination dans les États membres et l’assistance financière et technique aux pays tiers, d’Asie surtout, afin de garantir la prévention et le dépistage à la source.
English: • will ensure that the Chief Audit Executive (CAE)/Director General, Audit and Evaluation Directorate (DG, AED) provides annual holistic opinions to the DM and DIAC on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes in DFO, as well as reporting on individual risk-based audits.
French: • rend le dirigeant principal de la vérification (DPV) ou directeur général de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation responsable de donner annuellement au sous-ministre et au Comité ministériel des avis généraux sur l’efficacité et la pertinence de la gestion des risques, des contrôles et des procédures de gouvernance au MPO ainsi que de rendre compte des vérifications individuelles fondées sur les risques.
English: Has the State party reduced the maximum period during which a person may be held in police custody and amended its legislation so as to guarantee access to a lawyer from the moment of arrest?
French: L'État partie a-t-il réduit la durée maximale de la garde à vue et modifié sa législation de façon à garantir l'accès à un avocat dès le moment de l'arrestation?
English: Also under the partnership agreement, D Co. provides certain property and services for the partnership’s business and the partnership reimburses D Co. for the cost of the inputs acquired for consumption or use in the partnership’s business.
French: De plus, aux termes du contrat de société de personnes, DFE ltée fournit certains biens et services pour les activités de la société de personnes, et la société de personnes rembourse DFE ltée des coûts des intrants que celui-ci acquiert pour consommation ou utilisation dans le cadre des activités de la société de personnes.
English: (a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as:
French: a) À fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves sur des questions telles que:
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) Met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) Le Ministère satisfait aux exigences de la politique.
English: There have been several court cases regarding interpretation of requirement for a written agreement as a pre-condition for the presumption rule to enter into effect.
French: La question de la nécessité d’une autorisation écrite pour que puisse s’appliquer le principe de présomption a été débattue à plusieurs reprises devant les tribunaux.
English: In addition to considering the general principles discussed at Codex (Annex C), we have also noted comments from some stakeholders that a health claim on a food label cannot be expected to convey all desirable information.
French: En plus d’examiner les principes généraux discutés au sein du Codex (annexe C), nous avons noté les commentaires de certains intervenants selon lesquels une allégation santé figurant sur une étiquette d’aliment ne peut, en tout réalisme, transmettre toute l’information souhaitable.
English: Warmer, saltier, and carrying less oxygen, North Atlantic Central Water originates south of the Gulf Stream that curves by Nova Scotia and Newfoundland on its way towards Europe.
French: Ces masses d’eau plus chaudes, plus salées et moins oxygénées proviennent du sud du Gulf Stream qui passe au sud de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et poursuit sa route vers l’Europe.
English: Twenty-five departments and offices were measured against predefined human resource management targets (see annexes I and II, which contain a sample human resources action plan and a list of the departments and offices covered by the plans).
French: Les résultats de 25 départements et bureaux ont été mesurés par rapport aux objectifs prédéfinis concernant la gestion des ressources humaines (voir annexes I et II, qui fournissent un exemple de plan d'action en matière de ressources humaines et la liste des départements et bureaux concernés par les plans d'action).
English: • under The British North America Act of 1867 (BNA Act) the Government of Canada, the provinces and the territories were given powers to pass legislation pursuant to ss.
French: • l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB), 1867 accorde au gouvernement du Canada, aux provinces et aux territoires des pouvoirs afin de voter des lois en vertu des art.
English: In our journey with him, he showed us the passionate heart of God for people, and told us that, as Redemptorists, we too are people who are, like Christ, 'SENT' to our own generation with fullness of healing, freeing, loving, redemption.
French: Au cours de notre voyage avec lui, il nous montra le cœur de Dieu passionné pour le peuple; il nous dit que, en tant que Rédemptoristes, nous aussi, nous sommes des hommes, comme le Christ, «ENVOYÉS » à notre propre génération avec la plénitude de la guérison, de la libération, de l’amour, de la rédemption.
English: Georgia should also continue to seek a peaceful and democratic settlement of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: Le Président Saakachvili doit fait tout son possible, à présent, pour renforcer les libertés démocratiques en Géorgie, mettre en place des garde-fous et des contre-pouvoirs et rechercher un consensus, a souligné l’Assemblée.
English: The ensuing chemical reaction results in the formation of sulphate and possibly gypsum. This gypsum can crystallize, causing the stone to burst and the pyritic backfill to swell; it can also cause the concrete slab itself to swell and even crumble.
French: Cette réaction chimique produit du sulfate et peut former du gypse dont la cristallisation provoque l'éclatement de la pierre et le gonflement du remblai, ainsi que l'effritement et le gonflement du béton lui-même.
English: A number of O 1s – proton affinity correlations have been used to predict proton affinities for these acids.
French: On a utilisé un certain nombre de corrélations O 1s/affinité protonique pour prédire les affinités protoniques de ces acides.
English: As the Fort William First Nation is located adjacent to the City of Thunder Bay, economic development initiatives resulting from the settlement will bring economic spin-offs for the First Nation and Thunder Bay businesses and residents.
French: La Première nation de Fort William étant voisine de Thunder Bay, les initiatives visant le développement économique qui découleront du règlement auront des retombées économiques pour la Première nation ainsi que pour les entreprises et les habitants de Thunder Bay.
English: Income taxes are recognized as revenue when the taxpayer has earned and received the income producing the tax.
French: L’impôt sur le revenu, est constaté en tant que revenu au moment où le contribuable gagne et reçoit le revenu productif d’impôt.
English: I also wish now to welcome Elena Bonner's daughter Tatiana most warmly to this House: we are happy to have you here, Tatiana!
French: Je voudrais aussi à présent accueillir très chaleureusement la fille d'Elena Bonner, Tatiana, dans cet hémicycle. Nous sommes heureux que vous soyez là, Tatiana!
English: This Directive is addressed to those Member States which have access to coast on their own geographical territory.
French: Les États membres qui, dans leur région géographique, ont accès à la côte, sont destinataires de la présente directive.
English: Enter the business line title (where grants appear under them).
French: Inscrivez le titre du secteur d'activité (si des subventions s'y rapportent).
English: Adverse effects from a pipeline rupture would be largely limited to localized, short-term direct physical disturbance associated with the release of pressurized gas since gas liquids (condensate) are removed at the platform.
French: Les projets et les activités se déroulant dans la zone d’étude qui peuvent interagir de façon cumulative avec les poissons marins sur le site de Deep Panuke comprennent la prospection et la production pétrolière et gazière, la pêche commerciale ainsi que le transport maritime intérieur et international. Outre ces activités humaines, les populations de poissons marins dans la zone d’étude peuvent être touchées par des facteurs naturels tels que la fluctuation des populations de proies et de prédateurs dans des zones qui sont à l’intérieur de leur aire naturelle bien qu’elles ne fassent pas partie de la zone d’étude.
English: Is the field trip associated with an optional subject?
French: L’excursion est-elle associée à une matière obligatoire?
English: Our stakeholders have helped shape the framework in other ways.
French: Nos intervenants ont contribué à façonner le cadre d’autres manières.
English: The measured concentrations of DIMBOA in leaf tissue from transgenic 176 corn and untransformed control plants grown under identical conditions were statistically identical.
French: Les concentrations mesurées de DIMBOA dans les tissus de la feuille du maïs transgénique 176 et de plantes témoins non transformées cultivées dans des conditions identiques étaient identiques sur le plan statistique.
English: CIC continued to provide policy development training courses in GBA in order to build the knowledge needed to make GBA part of the Department’s daily work.
French: Le Ministère a préparé un cadre stratégique pour l’ACS à CIC pour 2005-2010.
English: Here, the claimant was never given a warning or the chance to conform to the Commission's requirements, she was simply informed retroactively of the disentitlement.
French: En l'espèce, la prestataire n'a jamais reçu d'avertissement ni eu de chance de satisfaire aux exigences de la Commission; elle a simplement été informée de l'inadmissibilité après le fait.