ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another study in which groups of five male F344 rats were orally given potassium bromate at 600 mg/L for 12 weeks, the droplets in the renal tubules were found as early as four weeks after the start and decreased to control levels four weeks after treatment ended.
French: Lors d'une autre étude pour laquelle on a administré à des groupes de cinq rats F344 mâles 600 mg de bromate de potassium/L par voie orale pendant 12 semaines, on a observé des gouttelettes dans les tubules rénaux dès la quatrième semaine qui a suivi le début de l'étude; ces goutelettes sont revenues aux mêmes niveaux que chez les témoins quatre semai-nes après la fin du traitement.
English: However, where the complexity of the issues addressed requires the use of technical language, a glossary defining technical words and acronyms shall be included.
French: Cependant, lorsque les questions abordées sont complexes et nécessitent l’emploi d’une terminologie technique, l’EIE doit inclure un glossaire définissant les termes techniques et les acronymes.
English: It was noted that that issue of nullification of the settlement agreement was not related to the question of whether a conciliator who failed to disclose such facts, whether intentionally or inadvertently, would be subject to sanctions for that failure.
French: On a aussi noté que la question de l'annulation de l'accord issu de la conciliation était sans rapport avec le point de savoir si un conciliateur ayant omis de révéler de tels faits, que ce soit intentionnellement ou non, ferait l'objet de sanctions.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no W8486-072900/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Articles on the United States by Ezekiel and Brett (1993), and Shapiro (1994) have critically assessed the Clinton administration’s healthcare proposals, which include the creation of Health Insurance Purchasing Co-operatives.
French: Les articles sur les États-Unis de Ezekiel et Brett (1993) et de Shapiro (1994) évaluent d’un œil critique les propositions de soins de santé sous l’administration Clinton, soit la création de coopératives d’achat d’assurancesanté.
English: The priority areas are wild living resources, stewardship of public and private lands, science and protected areas.
French: L’exploitation forestière et la pêche commerciale par exemple emploient respectivement 360 000 et 50 000 personnes.
English: Rejects the application of procurement law in delegating cases; considers, however, that its application in mandating cases is appropriate;
French: (nouveau) 31 bis. constate que la délégation, entre institutions publiques, de compétences relatives aux marchés publics, ne relève pas du champ d’application de la législation européenne régissant la passation de marchés; PE 378.677v02-00 Traduction externe 38/39 AM\632560FR.doc
English: A number of areas have undergone improvements over the last few years as we improve the quality of the inventory.
French: Un certain nombre de secteurs ont enregistré des améliorations depuis quelques années tandis que nous nous évertuons à améliorer la qualité de l’inventaire.
English: Submitted by the Coordinator on the Article 4 Generic Electronic Template, pursuant to paragraph 34 of the Final Document, and national reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol
French: Soumis par le Coordonnateur chargé de la question du masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, conformément au paragraphe 34 du Document final, et de la présentation de rapports nationaux conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole
English: • Rec(2004)13 on the participation of young people in local and regional life
French: • Rec(2000)20 sur le rôle de l’intervention psychosociale précoce dans la prévention des comportements criminels
English: All Equipment This piece of equipment falls under the Category Weapons. This Equipment is used by the following trades:
French: Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie: Armes. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: Buck, Vice-Admiral Ron Vice Chief of the Defence Staff National Defence December 6, 2004
French: Buenacruz, Caporal Opérations de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: The Criminal Code provides for penalties of varying severity, ranging up to deprivation of liberty for from 4 to 15 years, in the event of knowingly unlawful short-term or pre-trial detention.
French: Le Code pénal prévoit des peines plus ou moins sévères allant de la privation de liberté pendant une période de 4 à 15 ans pour le fait de placer une personne en détention de courte durée ou provisoire de façon illégale en connaissance de cause.
English: It seems, for instance, that the definition of the legal status of the children born out of wedlock being a matter of provincial responsibility may lead to different levels of legal protection of such children in various parts of the country.
French: Par exemple, le fait que la définition du statut juridique des enfants nés hors mariage soit du ressort des provinces peut entraîner des inégalités dans le degré de protection selon les différentes régions du pays.
English: We should really hope that the report is implemented because we should support the rule of law and try to maintain the ceasefire, fragile though it may be.
French: En effet, nous devrions espérer voir appliquer ce rapport, étant donné qu’il faut s’appuyer sur des Etats de droit et sur le cessez-le-feu qui, aujourd’hui encore, est très fragile mais que nous devons nous efforcer de maintenir.
English: To help achieve these objectives, the NHLA coordinates and facilitates providing Alumni members to appear and participate in a wide range of events and activities.
French: Afin d'aider à atteindre ces objectifs, la LNH coordonne et facilite la participation ainsi que la présence des membres d'Alumni à un grand éventail d'Évènement et d'activités à titre d'ambassadeur de l'histoire et de la tradition de ce grand jeu qu'est le hockey.
English: Again, the quality and the work of the Council are ensured by the delegations, not by security personnel or members of the press.
French: Je le répète, la qualité et les travaux du Conseil sont alimentés par les délégations et non par le personnel de sécurité ni par les représentants de la presse.
English: This would make decision-making in the Council more democratic and more structured, because there has been a jumble of initiatives from the Member States recently.
French: Ainsi le processus de décision du Conseil deviendrait-il plus démocratique et plus structuré. Car la période qui vient de s'écouler a vu les États membres prendre, en ordre dispersé, diverses initiatives.
English: Global Village – Video Lounge Time: 12:45pm Artist (Country):
French: Sa chanson «Las» parle des conséquences énormes de cette vaste épidémie sur les familles.
English: The objective is to establish a national common standard that promotes equality for all across age, disability, gender, race, religion and sexual orientation for participating local authorities and their service providers.
French: Ainsi, en Belgique, de nombreuses initiatives de développement ont été organisées au profit des employeurs et des directeurs d’entreprise afin de leur montrer comment développer la gestion de la diversité au sein de leur entreprise respective.
English: The Pininfarina BLUECAR, which was designed to offer a means of individual transportation that is uniquely quiet and non-polluting, will delight its users through its elegance, outstanding driving experience and reliability.
French: Conçue dans le but d’offrir un moyen de transport individuel étonnamment silencieux et non polluant, elle comblera de surcroît ses utilisateurs par sa beauté, son plaisir de conduite et sa fiabilité.
English: It is proposed that individuals be subject to a fine of not more than $100,000 or one year imprisonment or both. It is proposed that corporations convicted of an offence be liable for a fine of not more than $200,000.
French: Il est proposé que les particuliers soient passibles d'une amende maximale de 100 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux et que les sociétés reconnues coupables d'une infraction soient passibles d'une amende maximale de 200 000 $.
English: The substantial fall in the figure for 2006 compared with the 2005 level (77%) stems from a personnel management problem.
French: La baisse considérable de cette proportion en 2006 par rapport au niveau atteint en 2005 (77 %) est liée à un problème de gestion du personnel.
English: Our results suggest that skunks respond to landscape and habitat features surrounding den sites, and not just specific den or local habitat characteristics.
French: Comparison from radiotracking of movements and denning habits of the raccoon, striped skunk, and opossum in northeastern Kansas. J. Mammal.
English: • Sixty-nine university graduates were recruited for entry-level financial and internal auditor positions for federal departments and agencies across Canada in support of Opportunities for Youth mentioned in the Speech from the Throne in September 1997.
French: • Des réunions régulières avec les représentants des employés, dans le cadre de conseils d'administration dans le contexte de chaque régime d'assurance, ont permis de verser les avantages en fonction des besoins des employés et du contexte budgétaire du gouvernement.
English: The onset date of the first case was 5 July 2003.
French: Les premiers signes de la maladie sont apparus le 5 juillet 2003.
English: The Ministry of Public Health and Housing drafted a health insurance bill which was submitted to the Cabinet and passed on to a board of international experts for an in-depth study of the scheme.
French: Le Ministère de la santé publique et du logement a rédigé une loi sur l'assurance maladie, qui a été présentée au Conseil des ministres et transmise à un conseil d'experts internationaux aux fins d'une étude approfondie du régime.
English: A total of 82 senior government officials, primarily foreign and justice ministers, attended the high-level segment opening the Commission, a significant increase over the previous year.
French: Le débat de haut niveau par lequel commence la session de la Commission a réuni cette année 82 hauts responsables gouvernementaux, principalement des ministres des affaires étrangères et ministres de la justice, soit nettement plus que l'année dernière.
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending 15 Operating expenditures 62,726.0 102,875.0 105,573.1 85,834.3 20 Grants and contributions 31,250.0 31,250.0 29,570.0 14,769.7 (S) Contributions to employee benefit plans 4,989.0 4,989.0 6,007.8 6,007.8 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0 0 9.2 0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 0 0.1 0
French: Total - Budget principal Total - dépenses prévues Total - autorisations Total - dépenses réelles 15 Dépenses de fonctionnement 62 726 102 875 105 573,1 85 834,3 20 Subventions et contributions 31 250 31 250 29 570 14 769,7 (S) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 989 4 989 6 007,8 6 007,8 (S) Remboursement de sommes créditées aux recettes au cours des exercices précédents 0 0 9,2 0 (S) Produit de l’aliénation des biens excédentaires de la Couronne engagé 0 0 0,1 0
English: National/industry organizations offer important opportunities for further collaboration with governments and Aboriginal communities to deliver their national initiatives.
French: Les organisations nationales/industrielles offrent des possibilités importantes de renforcer la collaboration avec les gouvernements et les collectivités autochtones dans le cadre de l’exécution de leurs initiatives nationales.
English: References for the sixtieth session (agenda item 113 (e))
French: Références concernant la soixantième session (point 113 e) de l'ordre du jour)
English: However, once a business is in operation, commercial bank loans become the single most important source of finance.
French: Toutefois, une fois qu'une entreprise est en affaires, les prêts commerciaux des banques deviennent la plus importante source de financement.
English: - The Act of 22 July 1996, which essentially completes the list of offences defined as acts of terrorism by establishing the specific offence of association by terrorist criminals; and
French: - La loi du 22 juillet 1996 qui avait pour l'essentiel complété la liste des infractions susceptibles d'être qualifiées d'actes de terrorisme, en créant les infractions spécifiques d'association de malfaiteurs terroriste;
English: The Political, Economic and Public Affairs Section is responsible for:
French: La section des affaires politiques, économique et publiques est responsable :
English: Turkey has been receiving billions of euros of structural money for years.
French: La Turquie reçoit depuis des années des milliards d'euros de fonds structurels.
English: Established in 1989, SSHRC's Strategic Joint Initiatives program mechanism allows SSHRC to enter into a wide range of strategic partnerships with organizations within and outside of government in order to support the development of new knowledge to inform policy-making.
French: Créé en 1989, le programme Initiatives conjointes permet au CRSH d'établir des partenariats stratégiques très variés avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour appuyer la production de nouvelles connaissances visant à documenter l'élaboration de politiques.
English: the improvement of access to capital for small business (e.g. increased incidence of lending to small, rural, Aboriginal, Francophone or innovative businesses, high-risk projects and other initiatives); the improvement of access to information for small business (e.g. enhanced knowledge and use of the Internet, new technologies, and Industry Canada’s services, and an accessible and cost-effective telecommunications infrastructure); the improvement of access to markets for small business (e.g. enhanced business competitiveness; enhanced knowledge and use of trade skills); and
French: améliorer l’accès des petites entreprises au capital (p. ex., accroître l’octroi de prêts aux petites entreprises ainsi qu’aux entreprises rurales, autochtones, francophones ou novatrices et pour les projets à risque élevé et d’autres initiatives); I améliorer l’accès des petites entreprises à l’information (p. ex., les aider à mieux connaître et à utiliser davantage Internet, les nouvelles technologies et les services d’Industrie Canada et leur offrir une infrastructure de télécommunications accessible et économique); I améliorer l’accès des petites entreprises aux marchés (p. ex., les aider à améliorer
English: In this case you can pay on-site security of Paypal by Credit Card or identify whether you have a Paypal account.
French: Dans ce cas vous pouvez payer sur la sécurité du site de Paypal par carte de crédit ou de déterminer si vous avez un compte Paypal.
English: Upgrades electrical systems
French: Mise à niveau, entretien et réparation
English: With more tourist attractions than any other region in Poland, Lesser Poland has a delightful collection of historical monuments, religious shrines, beauty spots and resorts. The major destination for sightseeing is of course Cracow, Poland's cultural capital, with about a quarter of all the country's museum holdings, and European City of Culture for the year 2000.
French: Elle comprend la plus grande partie des Carpates polonaises, Kotlina Sandomierska (le Bassin de Sandomierz), Kotlina Oswiecimska (le Bassin d'Auschwitz) et Wyzyna Malopolska (le Plateau de Petite Pologne), avec le Jura de Cracovie et de Czestochowa, une région unique du point de vue géomorphologique.
English: Approximately 58% of the settlement funds is maintained in various trusts for the benefit of current and future First Nation members.
French: Environ 58 % des fonds issus du règlement demeurent dans différents comptes de fiducie au profit des membres actuels et futurs des Premières nations.
English: These points were documented in the TOR.
French: Ces points sont documentés dans le mandat.
English: . . We regret to advise you that your bid, in response to the above noted solicitation, is returned to you for the following reason: . . . Late Revision . . . ."
French: Nous regrettons de devoir vous retourner votre soumission pour la raison suivante : [...] Révision en retard [...] ».
English: In collaboration with the World Bank, ICEPS published a book on the World Bank's support for enterprises.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, l'ICEPS a publié un livre sur l'appui de la Banque aux entreprises.
English: Day of Mourning remembers workers who suffered workplace injuries, illness or death In 2007, more than 11,800 New Brunswick workers were injured on the job, eight of them fatally.
French: Le Jour de deuil : pour rendre hommage aux travailleurs qui sont blessés, atteints d’une maladie ou tués Saint John, NB : En 2007, plus de 11 800 travailleurs néo-brunswickois ont subi une blessure au travail, dont huit sont décédés.
English: • Otalgia (pain is absent in 20% of children)
French: • Otalgie (absente chez 20 % des enfants atteints)
English: • A direct link to the Peer Review Committee Mandates has been added on the Research Module Web form.
French: • Un lien direct aux mandats des comités de pairs a été ajouté au formulaire Web du module Recherche.
English: IS3.1 The activities provided under this section respond to objectives of various programmes of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: IS3.1 Les activités inscrites au présent chapitre répondent aux objectifs définis pour divers programmes du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: The achievement reached in the use of the Portuguese language in WIPO was certainly mainly due to the Member States.
French: Pour réussir à faire du portugais une langue de travail de l’OMPI, le rôle joué par les États membres a certainement été essentiel.
English: The MPA Program will address information deficits by:
French: Le programme de ZPM cherchera à combler les lacunes en matière d'information par les moyens suivants :
English: Nonetheless, technical support staff and drinking water monitors should adopt internal water monitoring procedures and schedules to suit local conditions.
French: Les points d’échantillonnage dans la tuyauterie de l’immeuble peuvent être choisis au hasard dans un premier temps, pour détecter les endroits « névralgiques ».
English: In contrast, in locations where poor conditions prevail, such as heavy current, strong winds, or rough waters, the need for a heavy anchor is a real possibility.
French: Au contraire, si les conditions sont défavorables, comme la présence d'un fort courant, de forts vents ou d'eaux agitées, il est fort probable qu'il soit nécessaire d'utiliser une ancre lourde.
English: The purchaser may request specific third-party conformity assessments.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité.
English: Under Article 16(1) and (3) of the Directive, entitled 'Access to installations‘, 'Member States shall take the necessary measures to ensure that suppliers of groundhandling services and airport users wishing to self-handle have access to airport installations‘ and '[w]here access to airport installations gives rise to the collection of a fee, the latter shall be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria‘.
French: Selon l'article 16, paragraphes 1 et 3, de la directive, intitulé «Accès aux installations», «[l]es États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'accès des installations aéroportuaires aux prestataires de services et aux usagers désirant pratiquer l'auto-assistance» et, «[l]orsque l'accès aux installations aéroportuaires entraîne la perception d'une rémunération, celle-ci sera déterminée en fonction de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires».
English: The assessment team also concluded that a strong liaison capability would be required for close working relations with the United Nations police; and careful coordination with the humanitarian assistance community to ensure operation synergy.
French: L'équipe d'évaluation a également conclu qu'une capacité de liaison solide serait nécessaire pour entretenir des relations de travail étroites avec la police des Nations Unies et assurer une bonne coordination avec la communauté humanitaire afin d'assurer la synergie des opérations.
English: Traceability can be part of a strategy to reduce the risks or minimize the impact of a foodborne disease problem.
French: Au Canada, la traçabilité des aliments et des ingrédients alimentaires à différents maillons de la chaîne agroalimentaire a fait l’objet de récentes initiatives sectorielles et de pourparlers stratégiques à l’intérieur du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: No one goes to court for the sake of EUR 5, but if a million citizens experience the same thing and an undertaking unduly pockets EUR 5 million, that is a case of unfair competition in relation to those competitors within the European Union that behave correctly.
French: Personne ne va en justice pour 5 euros, mais si un million de citoyens font la même expérience et qu'une entreprise empoche indûment 5 millions d'euros, il s'agit d'une affaire de concurrence déloyale par rapport aux concurrents de l'Union européenne qui se comportent correctement.
English: The 2002 UNICEF instruction on rental subsidies mostly replicates the existing United Nations instruction.
French: L'instruction que l'UNICEF a publiée en 2002 sur l'allocation-logement reprend pour l'essentiel l'instruction correspondante de l'ONU.
English: Parliament votes on latest maritime legislation Transport - 25-04-2007 - 02:04 Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
French: Info Le "troisième paquet sur la sécurité maritime" suit son cours Transports - 25-04-2007 - 04:04 Le Parlement a voté en première lecture sur cinq textes faisant partie du "troisième paquet" sur la sécurité maritime.
English: A system of inspection is in place to protect patients (including children) in psychiatric hospitals.
French: Un système d'inspection est en vigueur, qui vise à protéger les patients dans les hôpitaux psychiatriques, y compris les enfants.
English: It means that in case of such event, every interested person has the right to appear before the office of the civil status with relevant documentations and carry out the required actions and procedures.
French: Autrement dit, tout intéressé a le droit de se présenter devant le bureau de l'état civil avec les documents correspondants et de procéder aux démarches requises.
English: Over the past few years in Canada, there has been a steady increase in the number of HHV-6 and 7 diagnostic tests requested by clinicians.
French: Au cours des quelques dernières années au Canada, on a noté une augmentation constante du nombre de tests de diagnostic des HHV-6 et 7 demandés par les cliniciens.
English: During a 5–wk period beginning in late November, 1987, 14 humpback whales, Megaptera novaeangliae, died in Cape Cod Bay after eating Atlantic mackerel, Scomber scombrus, containing saxitoxin (STX), a dinoflagellate neurotoxin responsible for paralytic shellfish poisoning in humans.
French: À partir de la fin novembre 1987 et sur une période de 5 sem, 14 rorquals à bosse, Megaptera novaeangliae, sont morts dans la baie de Cape Cod après avoir mangé du maquereau, Scomber scombrus, cyontenant de la saxitoxine (STX), une neurotoxine produite par les dinoflagellés et responsable de l'intoxication paralysante des humains par les mollusques.
English: Working together reduces the fear that each group has of the other.
French: • Le travail en commun réduit la crainte que chaque groupe entretient envers l'autre.