ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Paragraph 1 of Article III (General Definitions) of the Convention shall be amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (i), by replacing the period at the end of subparagraph (j) with "; and", and by adding the following subparagraph:
French: Article premier Le paragraphe 1 de l’article III (Définitions générales) de la Convention est modifié par la suppression du mot « et » à la fin de l’alinéa i), par la suppression du point à la fin de l’alinéa j) et sa substitution par « ; » et par l’adjonction de l’alinéa suivant :
English: Present text "The Bureau enlarged to include the Chairmen of the political groups may grant special guest status to national legislative Assemblies of European non-member states which apply and implement the Helsinki Final Act of 1 August 1975, the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990 and the other instruments adopted at the CSCE conferences, together with the two United Nations Covenants of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, if such Assemblies show an interest in being granted this status".
French: Texte actuel "Le Bureau élargi aux Présidents des groupes politiques peut octroyer le statut d'invité spécial à des assemblées législatives nationales d'Etats européens non membres qui appliquent et mettent en œuvre l'Acte final d'Helsinki du 1er août 1975, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe du 21 novembre 1990 et les autres instruments adoptés au cours des conférences de la CSCE, ainsi que les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, lorsque de telles assemblées manifestent un intérêt à bénéficier de ce statut."
English:  March 21, 2005 9 Exporter N.C. Response from Jinxiang Dongyun Freezing Storage Co., Ltd.'s to CBSA's questionnaire.
French:  21 mars 2005 9 Exportateur N.C. Réponse de Jinxiang Dongyun Freezing Storage Co., Ltd. au questionnaire de l'ASFC.
English: The officer reports to the designated official and the security management team who are collectively responsible for his/her performance appraisal.
French: L'agent de sécurité sur le terrain relève de le responsable principal de la sécurité et de l'équipe chargée de la sécurité qui sont collectivement responsables de l'appréciation de son comportement professionnel.
English: At all events, Union citizens deserve much better administration.
French: Les citoyens de l'Union méritent en toute hypothèse une meilleure administration.
English: Through its activities the Congress has gone beyond the consultative nature which has been devised for it in the statutory texts.
French: Par ses activités, le Congrès a dépassé le rôle consultatif qui lui a été attribué dans les textes statutaires.
English: And other Members could also speak of their suffering.
French: D'autres membres pourraient aussi parler de leurs souffrances.
English: Further, the Assembly welcomed the growing exchanges between the United Nations and the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights, on the one hand, and regional intergovernmental organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, on the other.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale s'est félicitée de la multiplication des échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'une part, et des organisations intergouvernementales régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, d'autre part.
English: Western Economic Diversification Canada - Head of the Public Service Award The team for section 41 of the Official Languages Act at Western Economic Diversification Canada was honoured with the Head of the Public Service Award in the official languages category.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada - Prix du Chef de la Fonction publique C’est l’équipe de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada qui a été couronnée du Prix du Chef de la Fonction publique dans la catégorie des langues officielles.
English: MCRP Advisory Committee: struck at the ADM\Regional Director General (RDG) level, this committee approves plans on an annual basis.
French: Comité consultatif du PRCM : Composé de SMA/Directeur général de région (DGR), ce comité approuve les plans chaque année.
English: Documents The list of required documents is available on the Citizenship and Immigration Canada site, as part of the Temporary Resident Visa application kit.
French: Documents La liste des documents requis est accessible sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada; elle fait partie de la trousse de demande de visa de résident temporaire.
English: Nine Published studies are identified below.
French: Neuf études publiées sont résumées ci-dessous.
English: A working group met in Almaty (Kazakhstan) on 23-25 September 1999.
French: C'est ainsi qu'un groupe de travail s'est réuni à Almaty (Kazakhstan) du 23 au 25 septembre 1999.
English: Any comments the public has on this report will inform the Final EA.
French: Toutes observations du public concernant ce rapport contribueront Ã l’Ã©tablissement de l’EE finale.
English: • Medical & health professional groups
French: • Sociétés professionnelles et médicales
English: A law on flour fortification will be adopted and 60 per cent of households will consume iron-fortified flour.
French: Une loi sur la farine fortifiée sera adoptée et 60 % des ménages consommeront de la farine fortifiée en fer.
English: As a Member State of the United Nations mindful of its international obligations Chad freely decided to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights on 9 June 1995.
French: En sa qualité d'État Membre des Nations Unies et au titre des engagements internationaux, le Tchad a librement ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (« le Pacte ») le 9 juin 1995.
English: Both house and apartment have access to the extensive garden and swimming pool and together sleeps 8–10 people.
French: La maison vous offre une ambiance paisible ou votre confort est assuré. Ensemble, la maison et l’appartement accueilliraient 8 – 10 personnes.
English: One problem is the lack of willingness on the part of some researchers to embrace technologies available to them, said David Mitchell.
French: David Mitchell dit que le refus de certains chercheurs d'adopter les technologies disponibles pose un problème.
English: Misunderstanding of entitlement in this regard stems from confusion between education travel and family reunion travel.
French: Tout mal compréhension concernant l'admissibilité provienne de la confusion entre le déplacement à des fins éducatifs et le déplacement pour réunion de famille.
English: Mr Julio Padilla), Mr Vagif Vakilov, Mr Borislav Velikov, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright, Mr Kostyantyn Zhevago. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold. Secretariat to the committee:
French: M. Julio Padilla), M. Vagif Vakilov, M. Borislav Velikov, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Kostyantyn Zhevago. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras.
English: However, there is a need to have a management tool, which can be easily used in order to be able to analyze the situation and to make from the stage of diagnosis a real action plan, so "to plan and act".
French: Toutefois, il faut disposer d'un outil de gestion facile à utiliser pour pouvoir analyser la situation et établir, à partir du diagnostic, un véritable plan d'action, c'est-à-dire «prévoir et agir».
English: A third office in Rabat will be opened in 2005, for which the agreement with the national authorities has been signed in 2004.
French: Un troisième, pour lequel un accord a été signé en 2004 avec les pouvoirs publics marocains, ouvrira ses portes à Rabat en 2005.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 16th and the 17th, 2004 Meetings with the Saskatchewan Tribal Council and Signing Ceremony with the Province of Saskatchewan $147.48 From September 22nd through September 26th, 2004 Meetings with First Nations and with the Manitoba Métis Federation $1,098.24 From November 5th through November 17th, 2004 Meetings with the Métis National Council, First Nations and the Canada - Aboriginal Peoples Roundtable (Life Long Learning) $2,397.60
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Les 16 et 17 septembre 2004 Réunions avec le Conseil tribal de Saskatchewan et cérémonie de signature avec la province de Saskatchewan 147.48$ Du 22 au 26 septembre 2004 Réunion avec les Premières nations et avec la Fédération des Métis du Manitoba 1,098.24$ Du 5 au 17 novembre 2004 Réunions avec le Conseil national de Métis, Premières nations et la Table ronde Canada - Autochtones (Séance sur l'éducation) 2,397.60$
English: A well-organized supply management system helps in this regard.
French: Un système de gestion de l'offre bien rodé vient appuyer ces activités.
English: As Chief of the Defence Staff (CDS), Gen de Chastelain occupied the highest post in the military chain of command.
French: En sa qualité de chef d'état-major de la Défense (CEMD), le gén de Chastelain occupait le poste le plus élevé dans la chaîne de commandement.
English: cooperation shall notify its intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée après consultation du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
English: Report of the Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: Rapport du Groupe d'experts sur la commercialisation de la recherche universitaire, le 4 mai 1999, p.
English: 38, as amended) and various "special" acts of Parliament related to specific telecommunications companies, for example, the Bell Canada Act, and the Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: 38, modifiée) et de diverses « lois spéciales » du Parlement, créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques, par exemple, la Loi sur Bell Canada et la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Télésat Canada.
English: (HU) Madam President, the financial and economic crisis has transformed into becoming a social and employment crisis, which is why it is particularly important that the realisation Europe has come to, namely that tighter coordination is necessary in both economic and employment policy, is actually implemented.
French: (HU) Madame la Présidente, la crise économique et financière s'est transformée en crise sociale et de l'emploi. C'est pourquoi il est particulièrement important que la conclusion à laquelle est arrivée l'Europe, à savoir qu'une coordination plus étroite est nécessaire dans la politique économique et de l'emploi, soit réellement mise en œuvre.
English: On average, forecasters anticipate growth of 1.3 per cent this year – down dramatically from 4.4 per cent last year.
French: Les prévisionnistes estiment en moyenne que l’économie canadienne devrait croître de 1,3 % cette année, ce qui est nettement inférieur aux 4,4 % de l’an dernier.
English: Based on these data reported on annual crops, the ratio factor for spring thaw (RFTHAW) was deﬁned as the ratio of the mean N2O emissions during spring thaw (1.19 kg N2O-N/ ha; n = 10 site-years) to emissions during the snowfree season (2.82 kg N2O-N/ha; n = 58 site-years) (Gregorich et al., 2005).
French: En prenant pour base ces données déclarées sur les cultures annuelles, le coefﬁcient de rapport concernant le dégel printanier (RFDÉGEL) a été déﬁni comme le rapport entre les émissions moyennes de N2O au cours du dégel printanier (1,19 kg N2O-N/ha; n = 10 années-site) et les émissions au cours de la saison exempte de neige (2,82 kg N2ON/ha; n = 58 années-site) (Gregorich et al., 2005).
English: "Like Vimy Ridge in World War II, the Battle of the Atlantic marked a giant step in Canada's path to nationhood.
French: « Tout comme la bataille de la crête de Vimy, la Bataille de l'Atlantique a permis de franchir un pas de géant sur le chemin de l'autonomie nationale.
English: This year, as noted above, the Representative, the IGAD and the IDP Unit co-sponsored the first IGAD conference on internal displacement in the subregion (comprising Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan, and Uganda).
French: Cette année, ainsi qu'il a été noté ci-dessus, le Représentant, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Groupe des déplacements internes ont parrainé ensemble la première conférence de l'Autorité sur les déplacements internes dans la sous-région (Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Ouganda, Somalie et Soudan).
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les tableaux et les figures doivent être numérotés de façon consécutive, distinctement de ceux destinés à la publication (p. ex.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we are all well aware, I believe that we are about to take a decisive step along the path to adopting a general framework on the information and consultation rights of workers.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que nous allons franchir, tout le monde en a bien conscience, une étape décisive sur la voie de l'adoption d'un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs.
English: Sponsorship applications (5) A person who applies to sponsor a foreign national must send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: Demandes de carte de résident permanent (5) Le répondant qui demande à parrainer un étranger envoie sa demande de parrainage au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
English: Or. de Justification Forecasting the estimated consequences of future floods on health, the environment and the economy in the light of climate change would include the devising of scenarios for the various environmental assets. Given the current state of the data, particularly at the level of subbasins, such forecasts would be very speculative in nature, and would not yield any reliable results.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 118 Article 4, paragraphe 2, point (f) f) une prévision des conséquences estimées d’inondations futures sur la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, en tenant compte d’évolutions à long terme parmi lesquelles les changements climatiques. f) une prévision des conséquences estimées d’inondations futures sur la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, en tenant compte d’évolutions à long terme.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard a presentation by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: I can think of no better place to discuss the new vision for National Defence and the Canadian Forces.
French: À mon avis, on ne pourrait pas choisir un meilleur endroit que celui-ci pour échanger sur la nouvelle voie à suivre qu'emprunteront la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Changing lifestyles
French: A.4 Évolution des styles de vie
English: - Twice a day, medicine & prescription drugs can be delivered c/o the Tourist Office.
French: - L'Office de Tourisme vous propose la mise à disposition gracieuse de poussettes et porte-bébés.
English: The first change involved the dissolution of the Office of Public Health Security (OPHS), with its contingent parts assigned to other areas of the Centre to make more effective use of specific skills and expertise.
French: Le premier changement a été la dissolution du Bureau de la sécurité de la santé publique (BSSP), dont les éléments ont été affectés à d’autres secteurs du Centre afin que les compétences et l’expertise particulières soient utilisées de manière plus efficace.
English: According to the Central Association of the German poultry industry (ZDG) in Berlin, there will be a marked price increase for poultry meat due to soaring grain prices and energy costs.
French: S'il faut en croire l'Association centrale allemande de l'industrie de la volaille (ZDG) de Berlin, les prix de la viande de volaille augmenteront fortement par suite de la montée en flèche des prix des céréales et des coûts de l'énergie.
English: We have far more clued-up consumers than splendid laws, which will in any case be invoked by only a very small number of consumers, however aware they are.
French: Il est de loin préférable d'avoir des consommateurs émancipés plutôt qu'un magnifique arsenal de dispositions réglementaires dont seuls profiteront un tout petit nombre de consommateurs en fait déjà majeurs.
English: Here lies the heart of São Silvestre de Lisboa, where athletes will start and finish.
French: C'est là que réside le cœur de la Saint Sylvestre de Lisbonne, où les athlètes prendront le départ et oùest installée l'arrivée.
English: The survey covers two types of abuse: the so-called "declared abuse", i.e. those cases where women aged 18 years and older consider themselves as having been abused, and "technical abuse", covering cases where, regardless of whether the woman considers herself abused, the responses to key questions in the survey suggest that she may have been the victim of abuse.
French: Aux fins de l'enquête, une différenciation est établie entre deux types de maltraitance: la maltraitance dite "déclarée", c'est-à-dire les cas dans lesquels les femmes de 18 ans ou plus se considèrent elles-mêmes comme victimes de mauvais traitements, et la maltraitance "technique", expression qui désigne la situation dans laquelle, qu'elles se considèrent ou non elles-mêmes comme victimes de maltraitance, elles sont considérées comme pouvant être victimes de mauvais traitements sur la base des réponses données à différentes questions clés de l'enquête.
English: Social protection of the family In its previous conclusion the Committee found the situation as regards childcare to be in conformity with the Charter.
French: Protection sociale de la famille Dans sa conclusion précédente, le Comité a estimé que, pour ce qui concerne les services de garde d’enfants, la situation était conforme à la Charte.
English: On 1 June, following an extraordinary meeting of the Council of Ministers, Prime Minister Alkatiri announced that, in response to a request from President Gusmão, the Ministers of Defence and the Interior had resigned.
French: Le 1er juin, à l'issue d'une réunion extraordinaire du Conseil des ministres, le Premier Ministre Alkatiri a annoncé qu'en réponse à une demande du Président Gusmão, les Ministres de la défense et de l'intérieur avaient remis leur démission.
English: Gene probes derived from several yeasts and fungi failed to identify any additional genes.
French: Les sondes dérivées de plusieurs levures et champignons n'ont pas permis l'identification de gènes additionnels quelconques.
English: The procedure for granting citizenship is set out in the Citizenship Act which determines the legal bases of State regulation in matters of citizenship.
French: La procédure d'octroi de la nationalité est définie dans la loi sur la nationalité, qui fixe les bases juridiques de la réglementation des questions de nationalité par l'État.
English: Following a misunderstanding and split of the movement with the government, the fallout took on regional/ethnic dimensions.
French: Le commerce des diamants a constitué une importante source de conflit et a aidé au financement des mouvements rebelles de Foday Sankoh et de Charles Taylor.
English: In the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6 (Part one)), the following priorities were proposed: promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences; maintenance of international peace and security; development of Africa; promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Les priorités ci-après ont été proposées dans le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Part one)] : promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément à ses résolutions en la matière et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies; maintien de la paix et de la sécurité internationales; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'aide humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: NAAT=nucleic acid amplification test Notes:
French: • La notiﬁcation aux partenaires doit se faire dans tous les cas de sida et d’infection au VIH.
English: The Tribunal takes the position that the separation of the entire process into two distinct operations is artificial and considers the invoicing for the making of blanks to be a form of progress payment as opposed to consideration for the sale of the blanks.
French: Le Tribunal est d'avis que la séparation de tout le procédé en deux opérations distinctes est artificielle et il considère que la facturation pour l'élaboration des ébauches est une sorte de paiement proportionnel plutôt que la contrepartie de la vente des ébauches.
English: 4 The procedimento d' ingiunzione is a summary procedure which allows a creditor by ex parte application to obtain an enforceable court order against the debtor.
French: 4 Le "procedimento d' ingiunzione" est une procédure sommaire, qui permet au créancier, sur requête non communiquée initialement à la partie adverse, d' obtenir un titre exécutoire à l' encontre du débiteur.
English: Mr. Kornatsky (Russian Federation), referring to implementation of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), queried the Commission's decision to include, in its list of questions or issues to be addressed, the question of whether an alleged offender should be kept in custody awaiting a decision on his or her extradition or prosecution, and the possibility of alternative restrictions of freedom.
French: Au sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, M. Kornatsky (Fédération de Russie) met en question la décision de la Commission d'inclure dans sa liste de questions celle de savoir si un délinquant présumé doit être gardé en détention en attendant une décision sur son extradition ou les poursuites contre lui, ainsi que la possibilité d'autres restrictions à sa liberté.
English: He has been VIA's Manager of Brakes, Suspension and Rolling Stock Acquisition Programs since 1999, prior to which he held different engineering positions.
French: Elle a assisté à l'inspection des voitures Renaissance le 20 septembre 2001. Elle utilise un fauteuil roulant motorisé.
English: Internal Audits have not brought to light any situations in which NRCan has exceeded the bounds of its authorities.
French: Les vérifications internes n’ont pas révélé de situations où RNCan aurait outrepassé ses pouvoirs.