ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de réserves qu’un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l’Eurosystème.
English: The standards of the International Labour Organisation ought to be binding throughout the world.
French: Les normes de l’Organisation internationale du travail devraient être contraignantes dans le monde entier.
English: Mr. Guangling LI, Assistant to Director-General, Transport Department, Yunan Province
French: M. Guangling LI, adjoint du Directeur général, Département des transports, province du Yunan
English: Participated in the special event Day on Violence against Children on September 28th 2001, organized by the Committee on the Convention on the Rights of the Child, IAC distributed and exposed materials.
French: Il a participé à la Journée spéciale sur la violence à l'égard des enfants organisée le 28 septembre 2001 par le Comité sur la Convention sur les droits de l'enfant et a distribué et exposé divers documents.
English: to set the main lines of future work on social cohesion;
French: fixer les principales orientations de ses futurs travaux ;
English: A thought or "seed idea" contemplated in the light of the soul produces new thoughts, mental illumination, which the lower mind interprets and applies.
French: Une "pensée-semence", contemplée à la lumière de l’âme, produit de nouvelles pensées ainsi que l’illumination mentale que le mental inférieur interprète et met en pratique.
English: Then, on the other hand, you mentioned NGO exchanges.
French: Par ailleurs, vous avez également mentionné les échanges entre ONG.
English: That is the reason for my first question, Commissioner, which is as follows: where, at this present time, can Europe help with specialist expertise, the Joint Research Centre or with the various other bodies that we have so that we can attempt, together, to obtain a solution for the disaster in the Gulf of Mexico as quickly and as effectively as possible?
French: Telle est la raison de ma première question, Monsieur le Commissaire: à quel niveau l'Europe pourrait-elle actuellement offrir son aide, au travers de son savoir-faire spécialisé, du Centre commun de recherche ou des divers autres organes dont elle dispose, afin de tenter de trouver tous ensemble et de manière à la fois rapide et aussi efficace que possible une solution à la catastrophe qui frappe le golfe du Mexique?
English: The relationship which exists today is more like a partnership.
French: La relation telle qu'elle existe aujourd'hui ressemble plus à un partenariat.
English: This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
French: Les BCN peuvent choisir de l’accepter ou de le supprimer.
English: Erosional damage from flooding is also a limiting factor.
French: Les dommages causÃ©s par lâ€™Ã©rosion due aux inondations constituent aussi un facteur limitant.
English: The factors used in the calculation are: Soil salinity status within the landscape, topography, soil drainage, growing season climatic moisture deficits, and land use.
French: Les facteurs suivants sont utilisés dans le calcul : état de la salinité des sols du territoire, topographie, drainage du sol, déficit hydrique causé par le climat au cours de la saison de croissance, et utilisation des terres.
English: The worker should be granted furlough or reassigned for the duration of the rash.
French: Toutefois, il faudrait accorder la Recommandation 3.5 priorité aux travailleurs de la santé, aux contacts des personnes immunodéprimées, au personnel Gestion de la postexposition :
English: A person who has committed active bribery (under Sections 332, 33, 334 or 335 CC) or active trading in influence (Section 336 CC) may seek recourse to a defence of ‘effective regret’.
French: L’auteur d’un fait de corruption active (en vertu des articles 332, 33, 334 ou 335 du CP), de trafic d’influence actif (article 336 du CP) peut demander, pour sa défense, le recours au dispositif de ‘regret réel‘.
English: With reference to their aid to argument, counsel for the domestic producers submitted that, in their view, the numbers demonstrated considerable price competition between domestic casing and casing imported from the United States at normal values.
French: En ce qui concerne les éléments avancés à l’appui de leur argumentation, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu qu’à leur avis, les chiffres prouvaient que, à des valeurs normales, la concurrence des prix était forte entre les tubages produits au pays et les tubages importés des États-Unis.
English: The Committee requests the State party to conduct an analysis of the number of de facto marriages, in order to evaluate the economic situation of women upon separation, and to consider the adoption of laws and regulations in order to protect the property rights of women upon the dissolution of marriage or of de facto unions.
French: Le Comité invite l'État partie à analyser le nombre de cas de concubinage afin d'évaluer la situation économique des femmes en cas de divorce ou de séparation, et à envisager d'adopter des lois et des réglementations afin de protéger les droits des femmes à la propriété en cas de dissolution du mariage ou de cessation d'une union de fait.
English: )The combination of simple operation and the camera's compact format are big advantages.
French: La forme très compacte du boitier permet à chacun de l'emmener partout avec soi, c'est un gros avantage.
English: United Nations organizations should enhance their support to the resident coordinator system in financial, technical and/or organizational terms, stressing the fundamental notion that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and its functioning should be participatory, collegial and accountable.
French: Les organisations devraient mieux le soutenir sur les plans financier, technique et/ou organisationnel, l'idée fondamentale étant que ce système appartient à l'ensemble des organismes des Nations Unies chargés du développement et que son fonctionnement devrait être participatif, collégial et responsable.
English: The Committee notes that there were about 127 000 beneficiaries of social assistance benefits in both 2000 and 2001.
French: Le Comité relève que l’on a dénombré environ 127 000 bénéficiaires de prestations d’assistance sociale en 2000 comme en 2001.
English: These early tests were crucial for designing a set of workshops with a larger sample of experts in the following months.
French: Ces premiers tests étaient cruciaux pour la conception d’une série d’ateliers auxquels un plus grand groupe de spécialistes assisteraient au cours des mois à venir.
English: This event was launched by the EUROPARC Federation with the aim of raising the profile of Europe's protected areas and generating public support for their work.
French: L’événement a été institué par la Fédération EUROPARC dans le but de mieux faire connaître les zones protégées de l’Europe et de gagner le soutien du public pour le rôle qu’elles exercent.
English: [Ethiopia is one of Canada’s 25 development partners] Mr. Michel Lemelin, Director General, East, the Horn and Southern Africa, CIDA154
French: Toutefois, ce nombre a été revu à la hausse à cause des interventions spéciales de la part des pays écartés de la liste.
English: Roseate Tern (Sterna dougallii) In The Birds of North America, No 370 (A.
French: « Roseate Tern (Sterna dougallii), », in The Birds of North America, no 370 (A.
English: Grades III or IV are the most severe.
French: Niveau I de la classification de Baker – Apparence normale lisse et naturelle.
English: It should be noted, however, that the Secretary-General, as depositary, stated on a number of occasions that it would fall outside his competence to determine whether a territory or other such entity would fall within the “all States” formula.
French: Il est à noter, toutefois, que le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, a indiqué en diverses occasions qu'il n'avait pas compétence pour décider si un territoire ou une autre entité similaire entrait dans la catégorie désignée par la formule “tous les États”.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Baday, Lida Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Baday, Lida Pour imprimer
English: When I talk about change, I mean not only in terms of status, of new families arriving and single parent families and so on, but also in terms of what our families are like and how they do things.
French: Quand je parle de changement, c'est non seulement en termes de statut, de nouvelles familles qui viennent d'arriver ou de familles monoparentales et ainsi de suite, mais aussi en termes des façons de faire et d'être de nos familles.
English: These results underscore the importance of ensuring adequate temporal replication of sampling effort when a major goal is to directly measure or test for temporal patterns of stressor impacts.
French: Ces résultats montrent l'importance d'assurer une répétition temporelle appropriée de l'effort d'échantillonnage lorsqu'un objectif important est de mesurer ou de tester directement les tendances temporelles des répercussions d'agents d'agression.
English: Costs Program Implementation $32,250 Total Costs $32,250
French: Coûts Mise en oeuvre du programme $32,250 Total des coûts $32,250
English: As Sequin observed, with traditional approaches, parties examine a problem unilaterally, find an answer and then return to their forum to advocate their position.
French: D'après M. Séguin, les parties qui utilisent les approches classiques travaillent chacune de leur côté pour examiner le problème et trouver une solution, puis se rencontrent pour défendre chacune leur position.
English: Left: The maid's uniform, with white apron dress and flouncy ribbon, is unforgettable.
French: A gauche : L’uniforme des servantes, avec leur tablier blanc et leurs rubans bouffants, est inoubliable.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations In general, compared with our international competitors, Canada exhibits slower rates of commercialization of research findings and adoption of new processes and technologies.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens De façon générale, le Canada tarde davantage que ses concurrents à commer-cialiser les résultats de la recherche et à adopter des technologies et des procédés nouveaux.
English: This involvement also strengthens Canada’s position within international research consortia that lead to accelerated discoveries for meeting the needs of people in developing nations as well as within Canada.
French: Cette intervention renforce également la position du Canada dans les consortiums de recherche internationaux qui visent des découvertes accélérées pour répondre aux besoins des personnes dans les pays en développement ainsi qu’au Canada.
English: According to the principle of the presumption of innocence: (a) no person is obliged to prove its innocence.
French: En vertu du principe de la présomption d'innocence: a) nul n'est obligé de prouver son innocence.
English: Turbomeca is pleased to announce that the ÖAMTC has ordered 3 new Eurocopter EC 135 helicopters. These are light, twin-engine helicopters powered by Arrius 2B2 engines.
French: Turbomeca annonce que l’ÖAMTC a passé commande de 3 nouveaux hélicoptères Eurocopter EC 135, appareils légers bimoteurs motorisés avec l’Arrius 2B2.
English: In a stable and safe society, employment-generation on this scale would be expected to result largely from private investment.
French: Dans une société stable et sûre, on s'attendrait à ce qu'un programme de création d'emplois de cette envergure soit financé en grande partie par des investissements privés.
English: Adopted by the Security Council at its 4558th meeting, on 21 June 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4558e séance, le 21 juin 2002
English: Natural Heritage Information Centre:
French: Centre dâ€™information sur le patrimoine naturel :
English: • a transient increase in plasma lactate concentration with a corresponding decrease in the amount of free fatty acid concentration after a single intravenous (IV) dose
French: • augmentation transitoire de la concentration de lactate et diminution correspondante de la concentration d'acides gras libres dans le plasma après une dose intraveineuse unique;
English: Women and girls are frequently the specific and deliberate target of attacks by armed groups and armies in conflicts such as those suffered in Bosnia, the Congo, Liberia, Rwanda, Sierra Leone and other countries.
French: Les femmes et les petites filles sont fréquemment la cible d'attaques spécifiques et délibérées de la part de groupes armés et d'armées en conflit, comme celles constatés en Bosnie, au Congo, au Libéria, au Rwanda, en Sierra Leone et dans d'autres pays.
English: If health care providers are expected to work together and share expertise in a team environment, it makes sense that their education and training should prepare them for this type of working arrangement.
French: Si l’on veut que tous les dispensateurs de soins collaborent et partagent leur expertise, il serait normal que leurs études et leur formation les préparent à travailler en équipe.
English: National capacity in the areas of disaster mitigation, preparedness, reduction of vulnerability and disaster management was strengthened in some 65 countries through the provision of assistance in the implementation of national action plans, projects and programmes, the development of strategies for regional consultation, the establishment of partnerships and the deployment of United Nations disaster assessment and coordination teams.
French: La capacité nationale dans les domaines de l'atténuation des effets des catastrophes, de la préparation, de la réduction de la vulnérabilité et de la gestion des catastrophes a été renforcée dans quelque 65 pays grâce à l'apport d'une assistance à l'exécution de plans d'action, de projets et de programmes nationaux, à l'élaboration de stratégies de consultation régionale, à l'établissement de partenariats et au déploiement d'équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: The person applying for a licence must specify which product(s) are intended to be produced and notify Revenue Canada when they intend to produce a new category of product.
French: La personne qui demande une licence devra préciser quels produits elle a l’intention de fabriquer et informer Revenu Canada quand elle aura l’intention de fabriquer une nouvelle catégorie de produits.
English: When they find themselves in a strange place where they have never been, animals can feel fear, just like you.
French: Lorsqu’ils se trouvent dans un endroit qu’ils ne connaissent pas, les animaux peuvent prendre peur tout comme toi.
English: Up to 85 percent of the region is muskeg or peat-forming wetlands.
French: Elle se compose, à plus de 85 p.
English: The Special Adviser attended the seventh annual Congress of the International Ombudsperson Institute held in Durban, South Africa, from 30 October to 2 November 2000, where the participating Ombudspersons and national institutions agreed that living in a society that pursues good governance practices is a basic human right.
French: Le Conseiller spécial a assisté au septième Congrès annuel de l'Institut international de l'Ombudsman, tenu à Durban (Afrique du Sud) du 30 octobre au 2 novembre 2000, à l'issue duquel les médiateurs pour les droits de l'homme et les représentants des institutions nationales ont reconnu que la vie au sein d'une société fondée sur des pratiques de bonne gouvernance constituait un droit fondamental de la personne.
English: ◦ Document comparing PMRA and US EPA preliminary recommendations for change to implement the GHS in each system has been released. 
French: ◦ Un document a été publié - il s'agit d'une comparaison entre les recommandations préliminaires de l'ARLA et de l'EPA des États-Unis en matière de changement pour la mise en oeuvre du SGH dans chaque système.
English: This concern has also been reflected in all forums relating to the issue, especially in the preparation over several years of a draft resolution by which the Movement of Non-Aligned Countries expresses its concerns and undertakings in this area.
French: Ce souci a également été exprimé dans toutes les instances qui discutent de cette question, en particulier à l'occasion de la préparation, au fil de plusieurs années, d'un projet de résolution dans lequel le Mouvement des pays non alignés exprime ses préoccupations et présente son action dans ce domaine.
English: The new ICTs can marginalize both men and women in Africa.
French: Les nouvelles TIC peuvent marginaliser tant les hommes que les femmes en Afrique.
English: Especially today, under conditions of unbridled competition and company restructurings and relocations, which lead to mass job losses.
French: C'est pourquoi l'objectif poursuivi qu'est la situation de plein emploi n'est en fait qu'un faux titre, qui plus est à une époque caractérisée par une concurrence acharnée et par des restructurations et délocalisations d'entreprises, qui entraînent des pertes massives d'emplois.
English: There are a number of definitions for the word “culture” which my delegation believes provide us with a good starting point for our discussion today.
French: Il existe un certain nombre de définitions du terme « culture » qui, d'après ma délégation, nous fournissent un bon point de départ pour notre débat d'aujourd'hui.
English: Hotel in St. Leonhard: The 4-star hotel has 53 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à St. Leonhard: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The mandate, composition, size and modalities of the Human Rights Council would be determined through open and transparent negotiations.
French: Le mandat, la composition, la taille et les modalités du Conseil seraient au terme de négociations ouvertes et transparentes.
English: In Sierra Leone, UNAMSIL and UNDP provided support for the arms for development programme that removed small arms and light weapons from circulation in return for incentives based on community development projects.
French: En Sierra Leone, la MINUSIL et le PNUD ont fourni un appui au Programme « Remise des armes contre aide au développement » qui a permis de retirer de la circulation les armes légères et de recevoir en échange une assistance pour des projets de développement communautaires.
English: We are grateful that Canada continues to share its technical expertise through the renewal of this arrangement."
French: Nous nous réjouissons que le Canada continue de partager son savoir-faire technique en renouvelant cet accord.
English: Traditional liqueurs are normally served with these delicious desserts or sometimes even as a drink before the meal, especially the Majorcan Palo liqueur (made from the carob fruit and with the geographic denomination Palo de Mallorca) and the Herbes Mallorquines (made with herbs).
French: La "coca" d'apricot, la "coca" des religieuses de la Concepción, la "coca" de Can Angela de Binissalem, etcétera..., les "garrometes del Papa", els "avellanats", "menjar blanc" et "ous molls" sont d'autres désserts intéressants. On ne doit pas oublier quelques gâteaux typiques de petite taille qu'on appelle "Quartòs", ainsi comme "el Rubiol", le "Crespell" ou le "Gató d'Amande".
English: And everything this very close to Santander, its commercial district and its dynamic harbour.
French: Et tout ça, très prèt de Santander, sa zone commerciale et son port dynamique.
English: It contains the conversion unit and the HPS lamp.
French: Il renferme l'unité de conversion et le réverbère à VSHP.
English: While realizing that sanctions could entail unintended negative effects on civilian populations and third States, some delegations expressed the view that sanctions can be and have been effectively applied against States, entities and groups of individuals that threaten international peace and security.
French: Bien que conscientes que les sanctions pouvaient entraîner des effets préjudiciables involontaires pour les populations civiles et les États tiers, certaines délégations ont fait valoir qu'il est possible d'appliquer des sanctions à l'encontre d'États, d'entités et de groupes de personnes qui menacent la paix et la sécurité internationales, et que de telles sanctions ont déjà été appliquées avec efficacité.
English: On the other hand, the register must not, of course, prevent Members from fulfilling their duties arising from their mandate and meeting their constituents or representatives of public bodies on behalf of Member States at the European Parliament.
French: Par ailleurs, le registre ne doit pas, naturellement, empêcher les députés d'accomplir les tâches découlant de leur mandat et de rencontrer leurs électeurs ou des représentants d'instances publiques au nom des États membres au Parlement européen.
English: In autumn 1993 it was accompanied by President Shevardnadze's reluctant decisions to bring Georgia into the CIS and to conclude agreements which establish Russian military bases in Georgia (at Tbilisi, Akhalkalaki and Batumi).
French: La situation a été stabilisée par la conclusion d'un accord entre les dirigeants de la Russie et du Sud-Caucase, avec le consentement de l'Ukraine, qui plaçait les principaux axes routiers, voies ferrées et lignes maritimes de Géorgie occidentale sous la protection des fusiliers marins de la flotte de la mer Noire et d'unités russes(6).
English: Wegner's chairs were manufactured by Primarily PP Furniture and Carl Hansen & Son.
French: Wegner chaises ont été fabriquées par Principalement PP Mobilier et Carl Hansen & Son.
English: The region as a whole has attracted a number of Canadian industry giants:
French: La région au sens large accueille quelques grands noms de l'industrie canadienne :
English: However, as IM is horizontal in nature and cuts across many functional boundaries it does not receive the attention that is necessary to ensure it is organized and implemented properly.
French: Cependant, la GI est horizontale en soi et déborde de nombreuses frontières fonctionnelles, et elle ne fait pas l'objet d'une attention suffisante pour qu'il soit possible d'en assurer une organisation et une mise en œuvre adéquates.
English: Monitoring should consist of baseline information, an assessment of the completed compensation and a reporting and maintenance program in most cases.
French: La surveillance doit comprendre des renseignements initiaux, une évaluation des mesures compensatoires et un programme de rapport et de suivi dans la plupart des cas.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5006th meeting, held on 19 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 1 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2004/541).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5006e séance, le 19 juillet 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2004/541).
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: – Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (Rapporteur:
French: – Protection et assistance en faveur des enfants séparés demandeurs d'asile (Rapporteur: