ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree that you will not distribute the Content for any purpose including without limitation compiling an internal database, redistributing or reproduction of the Content by the press or media or through any commercial network, cable or satellite system, or create derivative works of, reverse engineer, adapt, translate, transmit, arrange, modify, copy, publish, or make available to any person or otherwise use, either directly or indirectly, the Content in whole or in part, in any form or by any means whatsoever.
French: Vous acceptez de ne pas distribuer le contenu du site pour quelque fin que ce soit, y compris (sans toutefois s'y limiter) la création d'une base de données interne; la redistribution ou la reproduction du contenu par la presse ou tout média ou réseau commercial, par câble ou par satellite; la création de matériel dérivé du contenu; la rétroconception, l'adaptation, la traduction, la transmission, la réorganisation, la modification, la reproduction, la publication ou la mise à disposition à toute personne du contenu; ou toute autre utilisation directe ou indirecte du contenu, en tout ou en partie, sous toute forme ou par quelque moyen que ce soit.
English: The opposition parties were better represented following the municipal elections, with 268 seats.
French: Les partis de l'opposition, lors des élections municipales, ont été mieux représentés, avec 268 sièges.
English: This would maintain the single market within the EU and encourage the establishment of similar reciprocal agreements with other appropriate jurisdictions.
French: Dans tous les autres cas, les règles de la Communauté et/ou des États membres sur les acquisitions, la politique de concurrence et les accords de l'OMC sont d'application.
English: IV, Creation of a security right, paras.
French: IV, Constitution d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: In the face of today's challenges it is of paramount importance to preserve the integrity and authority of the NPT.
French: Face aux difficultés actuelles, il est primordial de préserver l'intégrité et l'autorité du TNP.
English: It expressed the hope that by the end of the meetings of the Assemblies, all Member States would have been able to achieve consensus on the main substantive issues of the WIPO program.
French: La délégation a exprimé l’espoir que, d’ici la fin des réunions des assemblées, tous les États membres auraient réussi à dégager entre eux un consensus sur les grandes questions de fond qui se posent dans le cadre du programme de l’OMPI.
English: This lesson is intended to serve as an introduction to using census data on E-STAT for analysis projects.
French: Cette leçon se veut une introduction à l'utilisation de données du recensement sur E-STAT pour des projets d'analyse.
English: The microfinance industry is young, and the donor community is still in the process of agreeing on common definitions on what we are measuring.
French: L'industrie du microfinancement est jeune et la communauté des donateurs en est encore à s'entendre sur les définitions communes de ce que nous mesurons.
English: Glen Gibling Address: 3110 36 St Se Address:
French: Glen Gibling Adresse : 3110 36 St Se Adresse :
English: In order to draw any such conclusions, the control group analysis required would have to deal with much stiffer (methodical) challenges than the present investigation.
French: Ainsi, la participation ne doit pas assumer la responsabilité initiale d'une réussite du passage au deuxième seuil.
English: Direct discrimination occurs whenever an employee was, is or could be treated less favourably than other employees in a comparable situation.
French: Il y a discrimination directe lorsqu’un travailleur a été, est ou pourrait être traité moins favorablement que d’autres dans une situation comparable.
English: At any age, children are very vulnerable to the anxious and troubled feelings of their parents.
French: Les enfants de tous âges sont remarquablement sensibles à l'anxiété et au désarroi de leurs parents.
English: This 2005–2006 Report on Plans and Priorities outlines in greater detail CIDA’s work in support of the MDGs and the principles of aid effectiveness in Canada and abroad.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006 expose plus en détail le travail que l’ACDI accomplira à l’appui des ODM et de l’application des principes d’efficacité de l’aide au Canada et à l’étranger.
English: Industry Canada will continue to deliver an ongoing program of research and analysis on SME financing issues through the SME Financing Data Initiative — a partnership among Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance.
French: Industrie Canada continuera de fournir un programme permanent de recherche et d’analyse sur les questions de financement des PME, par l’intermédiaire du Programme de recherche sur le financement des PME. Ce programme est issu d’un partenariat entre Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances Canada.
English: LDP is displayed in red, RDP in blue.
French: L’axe horizontal représente les temps, en millisecondes.
English: Country programmes targeted at the reduction and prevention of the spread of HIV/AIDS and its management must involve indigenous peoples.
French: Il faut faire participer les autochtones aux programmes de pays visant à limiter et à prévenir la propagation du VIH/sida et à gérer ce dernier.
English: Article 48 of the Civil Code (Act No. 19 of 1992) stipulates that: “Any person who suffers an unlawful violation of one of his personal rights may seek an end to such violation, together with compensation for any damage suffered.”
French: Aux termes de l'article 48 du Code civil (loi n° 19 de 1992): «[q]uiconque est victime d'une violation d'un de ses droits individuels peut demander qu'il y soit mis fin et à être dédommagé du préjudice subi».
English: Impact ofDecisions This refers to the importance of decisions in terms of their effect on aviation safety, departmental or CASB programs, civil aviation operations and the public.
French: Prise de décisions L'expression «prise de décisions» désigne le jugement et l'initiative nécessaires pour cerner et résoudre les problèmes, le degré de liberté d'action et de décisions dans les limites des pouvoirs officiellement délégués, et la disponibilité des directives et lignes directrices.
English: INSTRAW is one of four United Nations entities specializing in the promotion of gender equality.
French: L'INSTRAW est l'une des quatre entités des Nations Unies qui se consacrent à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Costa Rica hosted the thirty-first regular session of the General Assembly of OAS in San José from 3 to 5 June 2001.
French: Le Costa Rica a accueilli du 3 au 5 juin 2001 à San José la trente et unième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA).
English: Medicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter.
French: Medicos Del Mundo consacre 100 000 euros à des couvertures, des médicaments, des citernes à eau et des feuillets de plastique servant à la construction d'abris.
English: Representative of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/122/06 Restr.)
French: Représentant du Président en exercice (CIO.GAL/122/06 Restr.)
English: While cash transfers directly to women have been identified as having positive effects on family welfare, concerns have been raised about the design of conditional cash transfer programmes reinforcing conventional gender divisions of labour.
French: Bien que ces prestations versées directement aux femmes soient reconnues pour leurs effets positifs sur les conditions de vie de la famille, on s'est interrogé sur la conception de ces programmes de prestations conditionnelles qui renforce la division stéréotypée du travail.
English: The Commission will also continue to encourage such dialogue at European level and will invite the Member States to take account of the results.
French: La Commission continuera également à encourager ce dialogue au niveau européen et invitera les États membres à prendre en compte ses résultats.
English: Both the medical certificates and the Excel file are kept "for life" (as long as the data subject is alive).
French: Tant les certificats médicaux que le fichier Excel de gestion sont conservés "ad vitam" (tant que la personne concernée est en vie).
English: It viewed that international instrument as making an additional contribution to the preservation of international peace and security.
French: Il considère cet instrument international comme une contribution supplémentaire pour la préservation de la paix et la sécurité internationales.
English: September 11, 2001 radically modified his policy goals after the election.
French: George W. Bush déclenche une guerre en Irak, sous le prétexte d'armes de destructions massives, qu'il développe pourtant dans son propre pays, et fait apporter des fausses preuves à l'ONU pour l'appuyer dans sa campagne. Aucune arme de destruction massive ne sera trouvée en Irak, après la fin du conflit, mais de nombreux barils de pétrole transitent illégalement par le Koweit , épuisant ainsi les resources nationales de l'Irak, sous l'œil bienveillant de l'armée américaine.
English: They seek to abuse the most vulnerable members of our society – children.
French: Ils cherchent à exploiter les membres les plus vulnérables de notre société : les enfants.
English: A number of initiatives had succeeded in improving progressively social development policy, whose main beneficiaries had been children, young people, the disabled and older people.
French: Plusieurs initiatives ont été menées à bien pour améliorer la politique de développement social, dont l'application progressive a bénéficié en particulier aux enfants, aux jeunes, aux handicapés et aux personnes âgées.
English: While this data use is recognized as an important aspect to the observation of these variables, the data is not generally of a quality necessary for trend analyses, satellite validation and model development.
French: Bien que cette utilisation des données soit considérée comme un important aspect de l'observation des variables, on considère d'une façon générale que les données ne sont pas de la qualité requise pour procéder à l'analyse des tendances, élaborer des modèles et effectuer des validations satellitaires.
English: Second, we have selected many of these options because they are controversial.
French: Deuxièmement, nombre de ces options ont été choisies parce qu’elles prêtaient à controverse.
English: Organisation and Operation Sub-Section A. General 12.
French: Organisation et Fonctionnement Sous-Section A – Généralités 12.
English: Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de mettre en œuvre la présente directive.
English: The soil moisture regime characterized by severe summer drought (usually in late July or August) is a key ecological process that seems to maintain the shrubland vegetation and may prevent the establishment of most trees.
French: Le régime hydrique du sol caractérisé par la grave sécheresse estivale (habituellement vers la ﬁn de juillet ou en août) est un processus écologique clé qui semble maintenir la végétation arbustive et qui peut empêcher l’établissement de la plupart des arbres.
English: Group: Equipment for the aqueous tourism and sport rafting (1) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour le tourisme d'eau et l'alliage sportif (1) la pleine liste ...
English: Or. fr Justification It is important for the issue of costs to encompass the whole waste management process (collection and recovery or disposal) and not just the costs arising from recovery or disposal.
French: Selon le principe « pollueur/payeur », les Etats membres veillent à ce que les coûts de la gestion des déchets soient supportés par le détenteur des déchets et/ou le producteur, l’importateur ou le distributeur des produits générateurs des déchets.
English: The Working Group concluded that the Secretariat be requested to prepare alternative draft provisions based on the considerations in the Working Group to be discussed at a future session.
French: En conclusion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir des projets de dispositions fondés sur les délibérations du Groupe de travail, aux fins d'examen à une session ultérieure.
English: You know that the Japanese are insane when it comes to their little canine friends... well, they have to substitute the girl or boyfriend with something, right?
French: Bon vous savez à quel point les Japonaises sont malades avec leur petit toutou... bein oui faut bien remplacer un petit ami !
English: The operations of the Centre will be phased in during 2005-2007.
French: Les opérations du Centre s’échelonneront de 2005 à 2007.
English: Products such as cut flowers also benefit from preferences and account for a significant export revenue.
French: Des produits tels que les fleurs coupées bénéficient aussi de préférences et représentent une part notable des recettes d'exportation.
English: Note: Don't expect support from those guys though - they need a month to answer every single email, and different support people tell you conflicting things.
French: Note: Cependant n'attendez aucun support de ces types - il leur faut un mois pour répondre à un simple courriel, et selon l'interlocuteur, le support peut vous dire des choses contradictoires.
English: The expectations of present-day society cannot be ignored; we have to tie the direct payments to criteria measuring the protection of the environment and of animals, the safety of food and safety at work.
French: Nous ne pouvons ignorer les attentes de la société d'aujourd'hui et devons lier les aides directes à des critères en matière de protection de l'environnement, de protection animale, de sûreté alimentaire et de sécurité sur le lieu de travail.
English: The financial and economic crisis that we are going through, combined with the constant shifts in the labour market caused by changes to the structure of world trade, has resulted in countless victims of unemployment, which, in many cases, is long term.
French: La crise financière et économique que nous traversons, associée aux constantes variations du marché du travail, découlant des changements structurels du commerce mondial, a entraîné une augmentation substantielle du nombre de chômeurs, bien souvent de longue durée.
English: Japan's relatively small legal profession is explained by the fact that most of the counselling work is performed by non-qualified law graduates working as in-house lawyers.
French: Le contingent relativement modeste de juristes au Japon s'explique par le fait que la plupart des tÃ¢ches de conseil sont exÃ©cutÃ©es par des diplÃ´mÃ©s en droit non qualifiÃ©s occupant des postes d'avocats salariÃ©s.
English: It was hard work, with very long days, technical presentations, rowdy participants, karaoke and long bus journeys. But I was on the local news (well,...
French: Ça a été très fatigant, avec des journées très longues, des présentations techniques, des participants… pleins d’énergie, une soirée karaoké et des heures à voyager en bus....
English: REQUESTS the Secretary General to follow up the situation of the Muslim Minority in Myanmar and to submit a report there on to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la situation de la minorité islamique de Myanmar et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The eligible employer must not terminate or amend the plan, or the trust agreement or insurance contract without notifying and obtaining approval from Office of the Superintendent of Financial Institutions, and, as appropriate, INAC.
French: L’employeur admissible ne peut mettre fin au régime, à l’accord de fiducie ou au contrat d’assurance ni les modifier, sans en aviser le Bureau du Surintendant des institutions financières, et, selon le cas, AINC.
English: The draft recommendation in Document 9687, as amended, is adopted.
French: – La commission des questions politiques a déposé un projet de directive, ainsi rédigé:
English: As to the practice, the report indicates that both social welfare services and the police can intervene in the event of child prostitution and pornography.
French: Sur le plan pratique, le rapport indique qu’en cas de prostitution enfantine et de pornographie impliquant des enfants, tant les services de protection sociale que la police peuvent intervenir.
English: GluVO, the complex with glucose, was also more toxic for tumoral than for nontransformed cells.
French: GluVO, le complexe contenant du glucose, a aussi été plus toxique pour les cellules tumorales que pour les cellules non transformées.
English: 2000-353 August 24, 2000 Coast Mountain Communications Inc. Pemberton, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Pemberton, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-353 Le 24 août 2000 Coast Mountain Communications Inc. Pemberton (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Pemberton, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The identification of cardholders is possible by doing third party audits.
French: Il est possible d'identifier les titulaires des cartes en procédant à des contrôles «tierce partie».
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -3,179 -9,455 8,798 9,766 Non-budgetary transactions 6,269 5,657 -3,440 -5,105 Financial source/requirement 3,090 -3,798 5,358 4,661 Net change in financing activities 7,978 13,647 -2,807 -4,790 Net change in cash balances 11,068 9,849 2,551 -129 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -3 179 -9 455 8 798 9 766 Opérations non budgétaires 6 269 5 657 -3 440 -5 105 Ressources ou besoins financiers 3 090 -3 798 5 358 4 661 Variation nette dans les activités de financement 7 978 13 647 -2 807 -4 790 Variation nette dans l’encaisse 11 068 9 849 2 551 -129 Encaisse à la fin de la période
English: It is also continuing its work with stakeholders to identify possible difficulties in implementing legislation.
French: Elle poursuit également sa coopération avec les parties intéressées afin d'identifier les difficultés éventuelles dans l'application de la législation.
English: On that basis, and in the light of the equivocal response it has received, the Special Rapporteur does not press his proposed article 30 bis.
French: Sur cette base, et à la lumière des réactions équivoques qu'il a suscitées, le Rapporteur spécial n'insiste pas pour que l'article 30 bis qu'il avait proposé soit retenu.
English: Her question was whether a Malian woman could transfer her nationality to a foreign spouse.
French: Elle voudrait savoir si une Malienne peut transférer sa nationalité à un mari étranger.
English: The European Council plays a key role as regards nominations: for example, it proposes the President of the Commission to the European Parliament (Article I-27) and appoints, in agreement with the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs (Article I-28).
French: Enfin, le Conseil européen joue un rôle central en ce qui concerne les nominations: il propose par exemple le président de la Commission au Parlement européen (article I-27) et nomme, en accord avec le président de la Commission, le ministre des Affaires étrangères de l'Union (article I-28).
English: We are benefiting from your experience as a former prime minister of your country.
French: Nous profitons de votre expérience en tant qu’ancien Premier ministre de votre pays.
English: Clinical research involving decisionally-incapacitated older adults is essential to understand what led to their incapacity and how to alleviate their suffering.
French: La recherche clinique portant sur ces personnes est essentielle à la compréhension des facteurs qui ont mené à l'incapacité et à l'évaluation des moyens pour alléger leurs difficultés.
English: Methodology used Written consultation and discussion in Working Group meetings.
French: Méthodologie utilisée Consultation écrite et débat dans les réunions de groupes de travail.
English: I made a list with all the sympomatologies I remembered until the ones which appeared when I was 14 years old. I tried not to panic, I got in touch with the AISMAC Italian Association Syringomyelia, Arnold Chiari and talked to the president Mr. Celada, with his wife Paola, affected by Syringomyelia and with Anton, operated by a decompression.
French: Mon état se dégradait et je ne comprenais pas ce qui m’arrivait, je n'étais plus convaincue par cette intervention.
English: FIGURE 22 AVERAGE NUMBER OF DAYS THAT INVOLVED RECREATIONAL FISHING AS MAIN OR SECONDARY ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 22 NOMBRE MOYEN DE JOURS CONSACRÉS À LA PÊCHE RÉCRÉATIVE COMME ACTIVITÉ PRINCIPALE OU SECONDAIRE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE 24,2 Nombre moyen de jours Moyenne canadienne ( ) 17,2 jours 20,2 16,2 17,4 17,9 17,8 19,0 19,7
English: Tatty, Mary Olibuk, Student, P.O. Box 231, Rankin Inlet X0C 0G0 Western Arctic:
French: Tatty, Mary Olibuk, étudiante, Case postale 231, Rankin Inlet X0C 0G0 Western Arctic :
English: The operator stores the IP-address, email address used for registration, and other information in the user's profile.
French: Seront pour cela enregistrés: l'adresse IP, les données enregistrées lors de l'inscription, adresse e-mail, ainsi que les données facultatives indiquées dans le profil.
English: RealPlayer is a “player with the ability to play an infinite list of audio and video formats, among which you will find the famous MP3, WAV, MPEG, AVI, RA, RM, WMV, WMA, ASF, MOV, QT, AAC, MIDI, 3GP, AIFF, DIVX, AMR, RealAudio, RealVideo, RealText and RealPix formats”.
French: Panda Antivirus est un fantastique antivirus qui vous permettra d’oublier tous les virus, chevaux de Troie, vers, phishing ou spywares et d’être protégé à tout moment .
English: By law, the amount due is based on the financial situation of the person liable for maintenance and the needs of the person claiming maintenance, account being taken of the cost of living (art.
French: La loi fixe le montant de la pension au regard de la fortune du débiteur et du besoin de celui qui la réclame et compte tenu du coût de la vie (art.
English: However, I would warn colleagues that we might be going too far in that direction.
French: Le taux de chômage est important, il oscille souvent entre 30 % et 70 %.
English: U.S. EPA, "Ambient Water Quality Criteria for Chromium - 1984", Criteria and Standards Division, United States Environmental Protection Agency, Washington, D.C., (EPA-440/5-84-029) (1985).
French: Verschoor, M.A., P.C. Bragt, R.F.M. Herber, R.L. Zielhuis et W.C.M. Zwennis, «Renal Function of Chrome-plating Workers and Welders», Int.
English: They also require intimate knowledge of the terrain, the politics and the complex interplay of forces in that region.
French: Elles nécessitent également une connaissance approfondie de la situation sur le terrain, de la politique et du jeu complexe des forces dans la région.
English: Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Gabon, Georgia, Italy, Malaysia, Monaco, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Slovenia, Spain, Togo and Uruguay (in addition to the States that had no measures in place to encourage cooperation of offenders) indicated that they excluded the possibility of granting immunity.
French: L'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burundi, le Cameroun, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, le Gabon, la Géorgie, l'Italie, la Malaisie, Monaco, la Norvège, le Panama, le Paraguay, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Slovénie, le Togo et l'Uruguay (en sus des États qui n'avaient pris aucune mesure pour encourager la coopération des auteurs d'infractions) ont indiqué qu'ils excluaient la possibilité d'accorder l'immunité.