ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the above agreed proposals, NADs invited the Chair and relevant experts within WEAG/WEAO, as suitable, to coordinate the actions necessary to maintain current WEAG/WEAO assets until their assimilation or incorporation, as appropriate, in the Agency; to review and prepare the necessary changes to all legal and administrative documents needed for the efficient continuation of the work of WEAG Panel II and of the WEAO, including the Research Cell, in the new setting as abovementioned; to investigate, in consultation with the Agency Establishment Team (including legal advisers as appropriate), as necessary, the modalities of assimilation in due course of the WEAO Research Cell (including the contracting process and any running contracts) in the Agency; and to analyse the administrative, personnel and financial consequences of any decision to close WEAG and to make timely proposals for dealing with them; They invited the WEAG Chair to propose, at the Autumn 2004 NADs Meeting, a coherent and comprehensive set of decisions, together with MOU amendments as necessary, for subsequent approval by Ministers.
French: – que les documents nécessaires devront être préparés avant la prochaine réunion des DNA afin que les ministres puissent les signer et/ou les approuver d’ici la fin de l’année, sous réserve que la décision de regrouper les acquis de la Commission II au sein de I’OAEO ait été adoptée à cette date. Dans le contexte des propositions ainsi agréées, les DNA ont invité la Présidence et les experts compétents au sein du GAEO/OAEO à assurer la coordination des mesures nécessaires pour préserver les acquis présents du GAEO/OAEO jusqu’à leur assimilation ou incorporation, ainsi qu’il conviendra, au sein de l’Agence, à examiner et préparer les modifications qu’il est nécessaire d’apporter à l’ensemble des documents juridiques et administratifs pour permettre la poursuite efficace des travaux de la Commission II du GAEO et de l’OAEO, y compris de sa Cellule Recherche, au sein du nouvel environnement décrit ci-dessus ; à examiner les modalités d’une assimilation, le moment venu, de la Cellule Recherche de l’OAEO (y compris le processus de passation des contrats ainsi que tout contrat en cours) au sein de l’Agence, en consultation avec l’Équipe de mise en place de l’Agence en tant que de besoin et, si nécessaire, avec l’aide de conseillers juridiques ; enfin, à examiner les conséquences sur le plan administratif et financier et pour le personnel de toute décision de fermer le GAEO et à formuler en temps utile des propositions à ce sujet.
English: This college is a vital national institution.
French: Ce collège est une institution nationale fondamentale.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: - Bonne connaissance pratique de la gram maire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises.
English: What I would like to see in future would be closer attention given to the human rights situation in the countries that are applying for accession to the EU.
French: Je voudrais qu’une plus grande attention soit consacrée à l’avenir à la situation des droits de l’homme dans les pays qui demandent à rejoindre l’Union européenne.
English: We proposed that use be made of the Dublin Institute which already has experience of the exchange of good practice between the two sides of industry and which has a large network.
French: Nous avions proposé que l'on profite de l'existence de l'Institut de Dublin, qui est expérimenté dans l'échange des bonnes pratiques entre les partenaires sociaux et qui dispose d'un vaste réseau.
English: Over time, try to keep a respectful dialogue going, whether or not you or they stop.
French: Avec le temps, essayez de maintenir un dialogue respectueux, que vous ou eux arrêtiez ou non.
English: Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs,
French: M. Christian PINEAU, ministre des Affaires étrangères,
English: Also, an identification card issued by an employer for an employee (i.e. an employee identification card) is not acceptable.
French: Une carte d’identification émise par un employeur pour un employé (c.-à-d. une carte d’identification d’employé) ne peut être acceptée.
English: industry associations) in interviews and focus groups.
French: d’affaires ont été transmises, ainsi que des témoignages des clients internes (par ex., les agents du COAI) et externes (par ex., les représentants d’associations sectorielles) qui participent à des interviews ou font partie de groupes de discussion.
English: Votes may be cast for only one candidate.
French: On ne peut voter que pour un seul candidat.
English: Self Assessment and Feedback on Communication with Patients A practical approach to enhanced physician job satisfaction and improved patient outcomes
French: Auto-évaluation et rétroaction sur la communication avec les patientes Une démarche pratique pour accroître le taux de satisfaction professionnelle des médecins et améliorer les résultats avec les patientes
English: For the first time, the Liberals and Conservatives no longer held all the seats in the Commons.
French: Toujours sous le regard des curieux, elle a cherché des façons de s’évader.
English: For details, please click on 'Languages' at the top of the screen.
French: Il en est de même pour un grand nombre de communiqués de presse et certaines publications.
English: Following a comprehensive review of recent and projected traffic changes, it was decided that relocation of the Authority's pilot boat station to Argentia, 9 miles from the outer pilotage station, would be cost efficient and logistically advantageous.
French: À la suite d'un examen approfondi des récents changements et de ceux à venir au niveau du trafic, on a convenu que la réinstallation de la station du bateau-pilote de l'Administration à Argentia, à 9 milles de la station de pilotage extérieure, serait rentable et avantageuse sur le plan de la logistique.
English: Going for a treatment in a beauty salon or a spa is a pure pleasure.
French: Les soins professionnels sont synonymes de détente et bien-être.
English: An eyewitness called the police and stated that he had seen the attacker stab Manuel, who had to undergo an emergency operation.
French: " Un témoin oculaire a averti la police et a déclaré avoir vu l'agresseur donner un coup de couteau à Manuel, qui a dû subir une intervention d'urgence.
English: Taxi or other means of transportation is needed. Really strange other reviewers mention otherwise, this was really misleading.
French: Rooms a little cramped, breakfasts unappetising (stale bread, bad coffee, bullet-hard eggs, seemingly flour in the yoghurt), inadequate cleaning staff.
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 W52 2000b fol. Siegrist, Betty.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 W52 2000b fol. Siegrist, Betty.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Mackenzie No. 23 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 6430, a description of the site and plans of the replacement of the timber pile cap, the lower pier sheathing and torn wheelguards of the bridge over the Boyer River, located 30 km southeast of High Level, Alberta, at INW 12-109-17-W5M.
French: Le Municipal District of Mackenzie No. 23 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 6430, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection qui seront effectués au pont qui se trouve au-dessus de la rivière Boyer, situé à 30 km au sud-est de High Level, en Alberta, dans le quart nord-ouest de la section 12, canton 109, rang 17, à l'ouest du cinquième méridien.
English: A workshop for apprentices has already been conducted twice within the National Administration.
French: Deux ateliers à l'intention des apprentis fonctionnaires ont déjà été organisés dans la fonction publique.
English: The results of liquid assays were not in complete agreement, probably because the four tests measured different features of the hydrolysis of RNA.
French: Les résultats des essais liquides ne sont pas complètement concordants, probablement parce que les quatre essais mesurent différents caractéristiques de l'hydrolyse de l'ARN.
English: Treasury Board regulations respecting levels (2) The Treasury Board may, in respect of any occupational group or part thereof, make regulations extending or changing to levels the provisions of this Act that apply to positions.
French: Niveaux (2) Le Conseil du Trésor peut par règlement, en ce qui concerne tout ou partie d'un groupe professionnel, prévoir que les dispositions de la présente loi applicables aux postes, s'appliqueront, par adjonction ou substitution, aux niveaux.
English: The shifted distributions increased vulnerability to Canadian and foreign fisheries and led to a rapid decline in abundance, both before and after the moratorium on fishing in Canadian waters in 1992.
French: Le déplacement des populations vers le sud a accru leur vulnérabilité à l'égard des pêches canadiennes et étrangères et a entraîné un déclin rapide de l'abondance de la morue, tant avant qu'après l'imposition en 1992 du moratoire sur la pêche dans les eaux canadiennes.
English: There are currently 0 users and 11 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 7 invités en ligne.
English: MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; heterosexual: heterosexual contact with a person at risk of HIV, origin in a country where HIV is endemic or heterosexual as the only identified risk; other: recipients of blood or blood products, perinatal and occupational transmission
French: Nombre estimatif d’infections à VIH existantes au Canada et intervalles d’incertitude correspondants à la fin de 2002, comparativement à 1999 (les estimations ponctuelles et les intervalles sont arrondis) HRSH HRSH/UDI 2 200 (1 500-3 000) 2 100 (1 700-2 600) UDI 11 000 (8 500-13 500) 9 700 (8 100-11 800) Hétérosexuels 10 000 (7 000-13 000) 8 000 (6 300-10 100) Autres Total
English: Continuing aid spikes can be noted in 2005 and 2006, with resp. 0,53% and 0,50% of GNI counted as ODA.  However, if debt relief to Nigeria and Iraq is deducted, no more than 0,38% of GNI was spent.
French: De nouveaux pics de l'aide sont observables en 2005 et en 2006, avec la comptabilisation au titre de l'APD de prestations représentant respectivement 0,53 % et 0,50 % du RNB, mais si l'on soustrait les sommes correspondant aux allégements de dette en faveur du Nigéria et de l'Iraq, on obtient un montant qui ne dépasse pas 0,38 % du RNB.
English: • Time line for completion: 2004-05, 2005-06, 2006-07 FN/I community capacity development: 4.A. Specific activities:
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2004-05, 2005-06, 2006-07 Développement des capacités communautaires des PN/I : 4.A. Activités particulières :
English: • Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 1.0 Specification
French: • Spécification du langage d'intégration multimédias synchronisés (SMIL) version 1.0
English: Amendment 40 ARTICLE 7, PARAGRAPH 4 4.
French: réalisation et la réception d’appels sur tout réseau visité dans l’État membre dans lequel l’abonné itinérant se déplace.
English: Since Netgear is a U.S.-based entity with a business address in Santa Clara, California, the Tribunal is of the view that it is not a "Canadian supplier" within the meaning of Article 518 of the AIT and the Tribunal is therefore without jurisdiction to examine Netgear’s allegations that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of the AIT.
French: Étant donné que Netgear est une entité ayant son siège aux États-Unis dont l’adresse d’entreprise est à Santa Clara (Californie), le Tribunal est d’avis qu’elle n’est pas un « fournisseur canadien » au sens de l’article 518 de l’ACI, de sorte que le Tribunal n’a pas compétence pour examiner les allégations de Netgear selon lesquelles le marché public n’a pas été passé conformément aux exigences de l’ACI.
English: • Review the existing legislative, business and financial framework, and modernize where necessary to address the realities of the current operating environment.
French: • Réviser et, le cas échéant, moderniser les cadres législatif, opérationnel et financier pour faire face aux réalités du contexte opérationnel actuel.
English: Jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seeds were sown in October, January, and March, and the seedlings were cultured under accelerated growth conditions in a greenhouse.
French: Les semis de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) issus de semences mises en terre en octobre, janvier et mars, ont été cultivés en terre sous conditions de croissance accélérée.
English: Other public interest elements With respect to the safety and environmental issues, and to the impact on railway financing and on the Canada-United States trade relations, I have read the reasons of the majority and I concur with its conclusions on each of these issues.
French: Autres éléments d'intérêt public À l'égard des questions de sécurité et d'environnement ainsi qu'à l'égard de l'impact sur le financement des chemins de fer et des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis, j'ai pris connaissance des raisons invoquées par la majorité des parties et je suis d'accord avec les conclusions prises sur chacune de ces questions.
English: Migration, refugees and displaced persons, migrant workers The discussion served to remind participants of the scope of the displacement of people that had occurred in the OSCE area in the past ten years.
French: Migrations, réfugiés et personnes déplacées, travailleurs migrants Le débat a servi à rappeler aux participants l’ampleur du déplacement des populations dans la région de l’OSCE au cours des dix dernières années.
English: 1.4 Outline This report presents the findings of the consultations and is organized as follows:
French: 1.4 Aperçu Le présent rapport, qui contient les constatations des consultations, est organisé comme suit :
English: It was understood that we should not all sleep but that we should all be changed, at the last trumpet (1Cor. 15:51).
French: La punition éternelle (kolasin, un châtiment pénal), dont il est question dans Matthieu 25:46, est l’opposé de la vie éternelle.
English: Arab residents of Jerusalem, many of whom are Jordanian citizens, receive laissez passer documents routinely.
French: Les Arabes résidant à Jérusalem dont beaucoup sont des ressortissants jordaniens reçoivent régulièrement des laissez-passer.
English: Academic Advisor’s Signature:
French: Signature du conseiller pédagogique :
English: CDCI - Groupe de l'administration interentreprises & Règles du fonds central Documents de liaison
French: CDCI - Groupe de l'administration interentreprises & Règles du fonds central Liste de participants
English: The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement,inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of a right covered by this Treaty, immediately after customs clearance of such goods.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner à une partie de cesser de porter atteinte à un droit, entre autres choses afin d’empêcher l’introduction dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence de marchandises importées qui impliquent une atteinte à un droit couvert par le présent traité, immédiatement après le dédouanement de ces marchandises.
English: The Veterans Affairs Portfolio delivers two programs:
French: Le portefeuille des Anciens Combattants offre deux programmes :
English: Resolution 1367 (2001)
French: Résolution 1367 (2001)
English: • Need to train and manage third party certification service providers The certification component of the CHPIF program service offer was improved based on the experience with early applicants and requests from applicants, Certification Service Providers, Provincial/Territorial partners and PCA management, for more support.
French: Le volet de certification de l'offre de services du programme du FFPPC a pu être amélioré à la lumière de l'expérience acquise avec les premiers demandeurs et demandes de soutien de la part des demandeurs, des fournisseurs de services de certification, des partenaires provinciaux et territoriaux, et de la haute direction de l'APC.
English: In the request, the amount of credit must be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified.
French: Cette demande doit comporter l’indication du montant du prêt et, si les actifs mobilisables à l’appui de l’opération n’ont pas encore été prédéposés à la banque centrale nationale, celle des actifs appelés à être livrés en garantie.
English: As we mark the fifth year since the adoption of the landmark resolution 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict, we need to take stock of the achievements accomplished and the challenges we still face in our endeavour to devise a more comprehensive and coordinated framework for the protection of and assistance to civilians in armed conflict, in order to fill existing gaps.
French: Au moment où nous fêtons le cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution historique 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés, nous devons faire le bilan des progrès accomplis, mais également des défis que nous devons relever pour élaborer un cadre plus général et coordonné sur la protection des civils dans les conflits armés et l'aide qu'il convient de leur apporter afin de remédier aux lacunes actuelles.
English: There is a financial contribution by the GoI that conferred a benefit to Viraj Impoexpo under the following programs:
French: Qu'il y a une contribution financière de la part du GdI qui a conféré un avantage à Viraj Impoexpo en vertu des programmes suivants :
English: Dr. Irvin Mayers Scientific Advisor:
French: Dr. Irvin Mayers Conseiller Scientifique :
English: The checklists were distributed across the organization and were accessible to stafﬁng advisors.
French: Elles ont été distribuées dans toute l’organisation, et les conseillers et conseillères en dotation pouvaient y avoir accès.
English: Regular interaction between the wider membership and the Secretariat, particularly on issues pertaining to the long-term prevention of conflicts, should be envisioned as a necessary complement to the existing dialogue between the Department of Political Affairs and the Security Council.
French: Des contacts réguliers entre l'ensemble des Membres et le Secrétariat, en particulier sur des questions portant sur la prévention des conflits à long terme, doivent être envisagés en tant que complément au dialogue qui existe déjà entre le Département des affaires politiques et le Conseil de sécurité.
English: 47 Bullock's/Baltimore Oriole - 4.2 * 76 5.0 * 32 - 9.5 * 68 - 8.0 * 59 California Gull - 8.6
French: 34 Colibri Ã gorge rubis - 1.1
English: In 2000, 70 percent of all persons aged 85 or over were female (Health Canada, 2001b).
French: En 2000, 70 % de toutes les personnes âgées de 85 ans ou plus étaient des femmes (Santé Canada 2001b).
English: The Constitution offers all citizens, individually and collectively, certain basic freedoms in the form of six broad categories of Fundamental Rights which are justiciable.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens, individuellement et collectivement, certaines libertés fondamentales sous la forme de six grandes catégories de droits fondamentaux qui sont susceptibles de recours judiciaires.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from Australia to Canada (% change from previous year – same quarter) 4% 3% 2% 1% 0% Group FIT Leisure 3.5% 3.0% 3.3%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance d’Australie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 4% 3% 2% 1% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément 3,5 % 3,0 % 3,3 %
English: They are darn nice fellows and keep me laughing all the time with their pranks and songs.
French: Ce sont des gars tout à fait bien qui me font rire tout le temps avec leurs farces et leurs chansons.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date or receipt of such notification by the Secretary General.
French: Ledit retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d’ une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: • For more details, to see the maps, or for a detailed reference to the National Building Code of Canada, click here:
French: • Veuillez cliquer ici pour des détails, et pour voir les cartes. • Veuillez cliquer ici pour une citation détaillée au code national des bâtiments du Canada.
English: • surgical assistance for cataract surgery unless such assistance is required because of risk of procedural failure, other than the risk inherent in removing the cataract itself, due to the existence of an illness or other complication;
French: • l'assistance chirurgicale pour les opérations de la cataracte, sauf si l'assistance est requise en raison des risques d'échec opératoire, à l'exception des risques inhérents à l'enlèvement même de la cataracte, en raison d'une maladie ou d'une autre complication;
English: Moreover, the more rapid deployment of United Nations peacekeeping forces and of forces authorized by the United Nations has given concrete substance to the concept of preventive deployment, which is intrinsically linked to the progress made in the regional approach to conflict prevention.
French: En outre, le déploiement plus rapide des forces de maintien de la paix de l'ONU ou des forces autorisées par elle a conféré un contenu concret à la notion de déploiement préventif, lequel est indissociable des progrès réalisés en matière d'approche régionale des conflits.
English: Since the state tied its own hands with the Stability and Growth Pact and transferred the management of monetary policy to the rigidly inflation-focused ECB (undeniably a major step forward in European integration, although the appropriateness of the ECB’s decisions is open to question), its role in regulating the economy has also diminished.
French: Sa fonction de régulateur de l’économie a été amoindrie depuis qu’il s’est ligoté les mains avec le Pacte de Stabilité et de Croissance et le transfert de la gestion de la politique monétaire à une BCE braquée sur l’inflation.
English: The extent and type of disorder, as indicated by X-ray diffraction measurements, are also considered.
French: L'étendue et le type de désordre, tels qu'indiqués par les mesures de diffraction des rayons X, sont aussi considérés.
English: Redundant obligations designed to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the one of 2002 should be deleted, together with other provisions that overlap with and duplicate those laid down in Directive 2002/21/EC.
French: Les obligations obsolètes conçues pour faciliter la transition de l’ancien cadre réglementaire de 1998 à celui de 2002 devraient être supprimées, ainsi que d’autres dispositions qui recouvrent partiellement celles de la directive 2002/21/CE et font double emploi avec elles.
English: Meanwhile, population growth rates are higher than ever, bringing with them a greater need for goods and facilities.
French: Parallèlement, les taux d'accroissement de la population sont plus élevés que jamais, ce qui entraîne une progression de la demande de biens et de services.