ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am happy to report that this campaign has received an overwhelming response in my country.
French: Je suis heureux d'annoncer que cette campagne a reçu un accueil extraordinaire dans mon pays.
English: Understanding determinants of basic motor abilities, self-care, and play of young children with cerebral palsy
French: Eating disturbances, depression and medical complications in girls and women with type 1 Diabetes: 8 and 10 year follow-up
English: 1 (212) 963-5258), as from today, 12 December 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The risk management strategy has been effective in minimizing potential financial draws as certain categories of risks are mitigated or the risk is shared or ‘co-managed’ with the organizing institutions.
French: La stratégie de gestion du risque employée s’est avérée efficace afin de minimiser les risques de lacunes financières; certaines catégories de risques ont été atténuées ou encore le risque a été partagé ou cogéré avec les établissements organisateurs.
English: Elements of the Service and Innovation business line were realigned throughout the other business lines, and a Policy and Planning Secretariat was created.
French: Les éléments du secteur d’activité Service et innovation ont été répartis dans les autres secteurs d’activité et un Secrétariat des politiques et de la planification stratégique a été créé.
English: In the case of sales tax, the proposed amendment would also apply in respect of a provincial official authorized to exercise duties and powers under Part IX of the Excise Tax Act pursuant to an administration agreement between the government of the province and the Government of Canada.
French: Le présent budget propose de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour appliquer la pénalité prévue par le paragraphe 231.5(2) de la Loi aux personnes qui gênent, rudoient ou contrecarrent un fonctionnaire qui exécute une fonction de perception, ainsi qu’aux personnes qui tentent de gêner, de rudoyer ou de contrecarrer un fonctionnaire qui exécute une fonction de perception ou toute autre fonction actuellement visée par ce paragraphe.
English: It means the failure of their future prospects in life.
French: Cela implique l'absence de perspectives d'avenir dans la vie.
English: It is not expected that individual discrimination cases will be fought under The Charter of Rights and Freedoms, unless the case is the result of government action.
French: On ne s'attend pas a ce que la lutte contre les cas individuels de discrimination se fasse en vertu de la Charte des droits, a moins que ne so it en cause une mesure gouvernementale.
English: Destroy target attacking or blocking creature.
French: Détruisez la créature attaquante ou bloqueuse ciblée.
English: Fabric softener is first and foremost what it says it is: a softener.
French: Un assouplissant textile et avant tout ce que son nom dit : un assouplissant.
English: These 663 complaints should be considered in relation to the total of 750,473 persons against whom proceedings were brought by the national police in 2005 (a rate of 0.088 per cent: down by more than one eighth compared to the 2004 rate of 0.101 per cent) and the 404,085 persons taken into police custody (a rate of 0.164 per cent: also down by more than one eighth compared to the 2004 rate of 0.188 per cent).15.
French: Ces 663 allégations sont à rapprocher des 750 473 personnes mises en cause (ratio de 0,088 %, contre 0,101 % en 2004, soit une baisse de plus de 1/8e) et des 404 085 personnes placées en garde à vue (ratio de 0,164 %, contre 0,188 % en 2004, soit ici encore une baisse de plus de1/8e) par la Police nationale pendant cette même année 2005.
English: But the concept of reading is that it takes time to think, that the ideas in a book are great and complex.
French: Mais le concept de la lecture, c'est que ça prend du temps pour penser; que les idées qui s'y trouvent sont grandes et complexes.
English: The various claimants applied for benefits in the months from December 6, 1986 to March 1987.
French: Tous les prestataires ont fait une demande de prestations entre les mois de décembre 1986 et mars 1987.
English: There was no documented procedure requiring the firm to maintain records of reports for auditing of serious adverse drug reactions.
French: Il n’y avait pas de procédure documentée exigeant que l’entreprise garde, aux fins de vérification, des dossiers de rapport concernant des réactions indésirables graves à une drogue.
English: Annex 4 - Cross-Certification Team – Terms of ReferenceError!
French: Annexe 4 – Équipe de cocertification – Mandat .............................Error!
English: Appellant File No./Status T—1556—92 Appeal discontinued (December 20, 2001) T—1627—01 T—1270—02 Appeal dismissed (October 3, 2005) T—1331—03 Appeal discontinued (December 8, 2005) T—1334—03 Appeal discontinued (December 8, 2005) T—1335—03 T—1332—03 T—1333—03 Appeal discontinued (December 8, 2005) T—1134—05
French: Appelante Dossier no/état T—1556—92 Appel abandonné (20 décembre 2001) T—1627—01 T—1270—02 Appel rejeté (3 octobre 2005) T—1331—03 Appel abandonné (8 décembre 2005) T—1334—03 Appel abandonné (8 décembre 2005) T—1335—03 T—1332—03 T—1333—03 Appel abandonné (8 décembre 2005)
English: . - (RO) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased that we have this opportunity this evening to discuss such an important issue, the economic crisis, which is affecting not only Member States, but the whole world.
French: . - (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis ravi que nous ayons, ce soir, l'occasion de discuter de cette question extrêmement importante qu'est la crise économique, qui touche non seulement les États membres, mais le monde entier.
English: Employment Insurance Act Transitional Provision Employment Insurance (Fishing) Regulations Related Amendments Coming into Force PART 4
French: Loi sur l'assurance-emploi Disposition transitoire Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) Modifications connexes Entrée en vigueur PARTIE 4
English: It has been two months now, I think, that these people have been detained — since the Canadians were detained.
French: Ces personnes - tout au moins les Canadiens - sont détenues, je crois, depuis deux mois et n'ont pas été inculpées.
English: Other links could be provided to NGOs and other associations that use PRTR data: their sites could provide more information about the significance of the data, including health effects and name and shame efforts related to the PRTR Protocol or to the Aarhus Convention in general.
French: D'autres liens pourraient être établis avec des ONG et d'autres associations qui utilisent des données RRTP: Leurs sites pourraient fournir des informations complémentaires sur la signification des données, y compris les effets sanitaires et les efforts de dénonciation relatifs au Protocole sur les RRTP ou à la Convention d'Aarhus en général.
English: The protection of civilians in times of war remains an important human rights priority.
French: La protection des civils en temps de guerre demeure une importante priorité dans le domaine des droits de l'homme.
English: This business does not provide an adequate return on the money invested in Iogen to date, so it cannot be said to be in Stage 3 for the company as a whole.
French: Toutefois, ce commerce n'est pas assez rentable pour que puissent être recouvrées convenablement les sommes investies jusqu'à maintenant par Iogen et il est impossible de dire que l'entreprise dans son ensemble en est à l'étape 3.
English: However, they will not be automatically deleted if you have unselected the "Empty the ‘Deleted Items’ folder upon exiting" option under Tools/Options.
French: Cependant, le message n’est pas supprimé automatiquement si vous avez désélectionné l’option « Vider le dossier ‘Éléments supprimés », sous Outils/Options.
English: The Delegation of France pointed to the pressing need to develop standards and proposed to the Secretariat that the work focus on data exchange and communication as there was a great need to resolve the integration of existing IPDLs.
French: La délégation de la France a insisté sur l'urgente nécessité d'élaborer des normes et a proposé au Secrétariat que le travail soit axé sur l'échange et la communication de données car il est impératif de procéder à l'intégration des BNPI existantes.
English: Would the information on this page spark your interest in joining the CYC?
French: L'information sur cette page attiserait-elle ton intérêt à joindre le forum CJC ?
English: In addition, it was necessary to give consideration to the establishment of an international legally binding instrument on the right to development.
French: En outre, il est nécessaire d'examiner la création d'un instrument international juridiquement contraignant sur le droit au développement.
English: If no common ground can be found, no promises were made and neither party is bound to the sale or purchase of the home.
French: Par contre, si aucun accord ne peut avoir lieu, aucune promesse ne lie les parties.
English: As the program progressed, actual payments were monitored against the budget and reconciled to the general ledger on a regular basis.
French: Au fur et à mesure que le programme allait de l'avant, les paiements réels étaient comparés au budget et rapprochés au grand livre général régulièrement.
English: • While many older fishers still view fishing as a "way of life", far more fishers are realizing it has become serious business.
French: • De nombreux pêcheurs âgés considèrent la pêche comme un mode de vie mais un nombre encore plus grand de pêcheurs constatent que la pêche est devenue une affaire de gros sous.
English: In addition, periodic assessment of the regulatory environment should be undertaken to determine the extent to which the cost of doing business in the economy is affecting the establishment of new businesses and the generation of new employment.
French: En outre, l'environnement réglementaire devrait être évalué périodiquement pour déterminer l'incidence du coût des transactions commerciales sur la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
English: W.2.2. South Africa Countries and territories in which projects are located South Africa Sub-total Number of loans 32 32 Aggregate loans granted 935 707 935 707 Undisbursed portion 266 091 266 091 Disbursed portion 669 616 669 616 0.29 % 0.32 % % of total 2007 % fin. year 2006
French: BEI – États financiers
English: These are experiments for Member States that are willing to try them. It might result in a loss of revenue but we are aiming at the higher goal of employment and are prepared for that.
French: Il s'agit d'expériences destinées aux États membres désirant prendre leurs responsabilités, qui devront peut-être supporter une perte de recettes mais qui l'acceptent parce que l'emploi constitue un objectif supérieur.
English: The Cross-Gender Monitor also found that women feared retaliation for lodging a grievance and did not trust the system.163 As the Women’s Legal Education and Action Fund observed in its submission, one explanation may be that many federally sentenced women have long histories of abuse and have learned first hand of the need to remain silent.164 A lack of trust may also account for the divergent views of the grievance process that were recorded in an audit of the offender grievance system by the Correctional Service’s Performance Assurance Sector.
French: Comme le faisait observer le Fonds d’action et d’éducation juridiques pour les femmes, cela tient peut-être du fait que de nombreuses femmes purgeant une peine de ressort fédéral ont de longs antécédents de mauvais traitements et savent très bien, pour l’avoir vécu, qu’il est nécessaire de garder le silence164. Le manque de confiance peut aussi expliquer le fait que, à la suite d’une vérification du système de règlement des griefs déposés par les délinquants, le Secteur de l’évaluation du rendement du Service correctionnel a recueilli des points de vue divergents en ce qui a trait au processus de règlement des griefs.
English: Meteorologists use satellite images to determine cloud shapes, heights, and type.
French: Les météorologues utilisent des images par satellites pour déterminer la forme, les hauteurs et le type des nuages.
English: Consideration of special reports and complaints submitted by Member States
French: Examen des rapports spéciaux et des plaintes des États Membres
English: In the context of the Akaitcho Process for resolving treaty entitlement of affected First Nations, renewed interest in the national park proposal for the East Arm of Great Slave Lake was expressed in 2001 by the community of Lutsel K'e, and discussions continued between Parks Canada and community leaders in 2002-2003.
French: Dans le contexte du processus d'Akaitcho visant à résoudre les droits fonciers issus de traités qui touchent les Premières nations, la collectivité de Lutsel K'e a réaffirmé en 2001 son intérêt pour le projet de parc national dans le Bras Est du Grand-Lac-des-Esclaves; les discussions se sont donc poursuivies entre Parcs Canada et les chefs de la collectivité en 2002-2003.
English: The stock-to-vessel requirement, and stock-to-shipment, ratios discussed above merely confirm that sufficient grain was made available at the terminals to meet prevailing demand.
French: Les rapports stock-navire et stock-expédition dont il est question plus haut confirment simplement qu’une quantité suffisante de grains était disponible aux silos terminus pour répondre à la demande en cours.
English: • Communicating to departmental senior managers the Evaluation Policy and the role of evaluation in the modern management framework.
French: • en communiquant aux cadres supérieurs des ministères la Politique d'évaluation et le rôle de l'évaluation dans le cadre de la gestion moderne.
English: d. Each designated person should have the authority, where appropriate in consultation with the Regional Senior Justice, to transfer any service to a barrier-free facility if necessary.
French: d. Chaque personne désignée devrait avoir le pouvoir, lorsque cela est jugé approprié en consultation avec le juge de paix principal régional, de transférer tout service dans un établissement sans obstacles si nécessaire.
English: Sign Compliance by Provincial Legislative Component
French: Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale
English: • Broad-based community mobilization, e.g., coalition building, intersectoral collaboration
French: • Mobilisation générale des collectivités, p.ex., établissement de coalitions, collaboration intersectorielle;
English: This report will primarily refer to the term EMR-unless a direct quote from one of the initiatives refers to another specific type of record.
French: Sauf dans les cas où l'on cite des passages reliés à des initiatives dans lesquels on mentionne un autre type de dossier, dans le présent rapport, on emploie surtout le terme « dossier médical électronique » (DME).
English: Rochevert provided, in its application, car numbers and dates when cars were not delivered as promised by CN.
French: Dans sa demande, Rochevert a indiqué les numéros des wagons, ainsi que les dates où les livraisons ne se sont pas faites comme convenu.
English: Also notes the cooperative working methods that the Special Rapporteur has adopted to draw up his report and implement his mandate, as described in Commission resolution 1994/41 of 4 March 1994;
French: Prend note également des méthodes de travail, fondées sur la coopération, que le Rapporteur spécial a adoptées pour rédiger son rapport et s'acquitter de son mandat, tel qu'il est précisé dans la résolution 1994/41 de la Commission, en date du 4 mars 1994;
English: Age and current number of children at last birth play a role in the decision.
French: L’âge et le nombre d’enfants jouent un rôle dans la décision.
English: The use of the central CRM system will provide an opportunity to implement the revised business processes and, depending on the lessons learned in the implementation in New York and ESCAP, facilities management services will be sought to be standardized in all duty stations.
French: L'utilisation du système central de gestion de la relation usagers permettra d'adopter les nouveaux processus métier, en fonction de l'expérience acquise au Siège et à la CESAP, et le Secrétariat s'attachera à standardiser la gestion des installations dans tous les bureaux hors Siège.
English: What is the total cost of a collaborative arrangement with a provincial government, and what is the cost to the federal government?
French: Quel sera le coût total d’un accord de collaboration avec un gouvernement provincial et quels seront les coûts pour le gouvernement fédéral?
English: Those of us who were not there cannot begin to imagine the carnage on a day when 1,380 allied troops lost their lives during Operation Jubilee.
French: Ceux d'entre nous qui n'y étaient pas ne peuvent pas se faire la moindre idée du carnage auquel le raid a donné lieu, alors qu'en une seule journée, 1 380 membres des forces alliées perdaient la vie dans le cadre de l'opération Jubilee.
English: States Parties shall, in affording mutual technical assistance in preventing and combating corruption, organize, when appropriate, subregional, regional and international conferences and seminars for the purpose of promoting cooperation and mutual assistance.  “5.
French: Les États parties, en s'accordant une assistance technique mutuelle pour prévenir et combattre la corruption, organisent, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux pour promouvoir la coopération et l'entraide.
English: The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 152(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.
French: La Conférence déclare que les mesures qui seront adoptées en application de l'article 152, paragraphe 4, point c), doivent respecter les enjeux communs de sécurité et doivent avoir pour objectif de fixer des normes élevées de qualité et de sécurité, lorsque des normes nationales affectant le marché intérieur empêcheraient, autrement, d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine.
English: Scientific Director's Corner Why Do Knowledge Translation and Exchange?
French: Le coin du directeur scientifique Pourquoi l'échange et l'application des connaissances?
English: The Protocol also states that the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties (COP/MOP 1) shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of the entry into force of the Protocol (see Article 13, paragraph 6).
French: Le Protocole stipule également que le secrétariat convoque la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole (COP/MOP.1) à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole (art. 13, par. 6).
English: Key Challenges Finland has one of Europe’s most dynamic and competitive economies, with a GDP per capita rate at 112.8% of the EU-25 average in 2004 and an ambitious employment rate national target of 70.0% by 2007.
French: Principaux défis La situation économique de la Finlande figure parmi les plus dynamiques et les plus compétitives d'Europe, avec un PIB par habitant qui se situait à 112,8 % de la moyenne UE-25 en 2004 et un objectif national ambitieux d'un taux d'emploi de 70,0 % d'ici à 2007.
English: It is critical, however, to the operational effectiveness of the CF, the health and career of the AO, and to the recovery of the injured member and his/her family that the AO be disengaged as soon as it is reasonable to do so.
French: Il est cependant extrêmement important pour l’efficacité opérationnelle des FC, la santé et la carrière de l’OD et le rétablissement du militaire et de sa famille que l’OD se désengage au moment approprié.
English: Ideally it is to be separated into two to have a rotation.
French: L'idéal est de pouvoir séparer ce terrain en deux pour faire une rotation de parcelles.
English: It was doubtless discussed at this time, but it would seem that it was not mentioned during the Council's formal session.88 As we have already seen, however, Churchill's memorandum sent to the British Chiefs of Staff two days later makes definite reference to the idea of a "bridgehead" in Brittany.
French: Il en fut sans doute question, mais non pas, apparemment, durant la séance officielle du Conseil"'. Nous avons vu toutefois que dans le mémoire envoyé par Churchill aux chefs d'état-majors britanniques, deux jours plus tard, il était explicitement question d'une "tête de pont" en Bretagne.
English: The emigration of doctors and nurses may reduce the likelihood of some countries' meeting the Millennium Development Goals for improving maternal health, reducing child mortality and combating HIV/AIDS and tuberculosis.
French: De fait, le phénomène risque d'affaiblir les chances de certains pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la diminution de la mortalité infantile ou à la lutte contre le VIH/sida et la tuberculose.
English: The digital revolution, linked to globalisation and growing trade, compels us to rethink our cultural and economic model.
French: La révolution numérique, associée à la mondialisation et à l'accélération des échanges, nous oblige à repenser notre modèle culturel et économique.
English: HRSDC does not provide an opinion on the broader economic effect. This change does not reflect a change in the HRSDC opinion process, but merely corrects an inaccuracy.
French: Cette modification ne résulte pas d'un changement apporté au processus suivi par RHDCC pour émettre un avis; elle vise uniquement à corriger une inexactitude.
English: "Kwanlin Dun First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for the Kwanlin Dun First Nation.
French: « première nation de Kwanlin Dun » La première nation de Kwanlin Dun ou la bande indienne de la première nation de Kwanlin Dun qui l’a précédée sous le régime de la Loi sur les Indiens.
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: Aux États-Unis, les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent font l’objet d’indemnisations conformément aux dispositions de la Federal Employers’ Liability Act (FELA), qui exige des conclusions quant à la faute par le recours au système de jury des États-Unis ou de règlements individuels, et représentent une obligation importante pour le secteur ferroviaire.
English: Contributions from the countries of the European Union and the European Commission account for 60 per cent of the Global Fund.
French: Les pays de l'Union européenne et la Commission représentent en effet 60 % des ressources du Fonds mondial.
English: • Internet monitoring and closing of illegal sites
French: • Surveillance d’Internet et fermeture de sites illégaux.