ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan intends to make further contributions to United Nations action in the field of human rights and to support the strengthening of the United Nations human rights machinery, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and stresses its commitment to continue its active participation in the work of the Human Rights Council in the spirit of dialogue and cooperation.
French: L'Azerbaïdjan a l'intention de faire d'autres contributions à l'action menée par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et de soutenir le renforcement du mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et souligne qu'il souhaite continuer de participer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: • Knowledge to Action strategic initiative (integrated KT and EGKT)*
French: • Appel de demandes sur les synthèses de recherche (AC intégrée )*
English: • Key activities Top of page Don't miss
French: • Principales activités Haut de la page Ne manquez pas
English: As director of the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), he has been instrumental in the design, development and commercialization of several innovative products.
French: En tant que directeur de la VIDO (Vaccine and Infectious Disease Organization), il a joué un rôle primordial dans la conception, le développement et la commercialisation de plusieurs produits innovateurs pour la vaccination et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Palau has deployed peacekeepers to regional and international missions.
French: Les Palaos ont déployé des soldats de la paix dans le cadre de missions régionales et internationales.
English: The position must report directly to a DPOH.
French: le poste doit relever directement d'un TCPD.
English: Inasfar as I can speak on behalf of some of my colleagues, I have to say that it is the Commission's intention to present a communication after Amsterdam.
French: Pour autant que je puisse répondre au nom de certains de mes collègues, je dois dire que l'intention de la Commission est vraiment de présenter une communication après Amsterdam.
English: Mr SALLES (France) said that Europe was facing a major challenge, as a result of there being 20 million migrants resident across the continent. It was important that the benefits of migration were considered when developing immigration policy and that there should be a sustainable solution to the problem.
French: – Monsieur le Président, sachez que je parle au nom du Groupe socialiste pour lequel ce rapport, ou plutôt ce titre, est d’un grand intérêt, notamment pour moi, à titre personnel, puisque j’étais responsable gouvernementale de la coopération au développement et que je suis actuellement responsable dans mon groupe politique, des questions d’immigration en général et du droit d’asile en particulier.
English: The presence of aquatic invasive plants in areas around presumed extant populations suggests a further decline in overall area and quality of habitat for native pondweeds.
French: La présence de plantes aquatiques envahissantes dans des endroits à proximité des populations dont on présume l’existence laisse entrevoir un déclin continu dans l’ensemble de l’aire et de la qualité de l’habitat de l’espèce indigène.
English: The land was subsequently sold to private interests.
French: Ces terres ont par la suite été vendues à des intérêts privés.
English: The report differentiates identity theft from simple credit card or bankcard fraud where banks have taken steps to limit individual liability.
French: Les auteurs distinguent les vols d’identité des simples fraudes par carte de crédit ou carte bancaire, qui sont des situations où les banques ont pris des mesures afin de limiter la responsabilité individuelle.
English: Based on the testimonies, the Commission also deems it most likely that all the groups planned the offensives conducted by them and everyone who took part in any attack knew the purpose of the attack.
French: De ces témoignages, la Commission conclut qu'il est probable que tous les groupes avaient planifié leurs attaques et que tous ceux qui avaient pris part à une attaque en connaissaient l'objectif.
English: Before they are adopted or approved for the first time, Member States must ensure that all new classes or types of practices resulting in exposure to ionising radiation are justified on the basis that their economic, social or other benefits outweigh any adverse effects they may have on health.
French: Les États membres veillent à ce que toute nouvelle catégorie pour tout nouveau type de pratique entraînant une exposition à des rayonnements ionisants soient, avant leur première adoption ou leur première approbation, justifiés par leurs avantages économiques, sociaux ou autres par rapport au préjudice pour la santé qu'ils sont susceptibles de provoquer.
English: There was consequently a new focus on the future of the Committee and its possibilities as the only truly global forum in this area, and it was appropriate for those participating in the work to make their views on the issue known to those negotiating in New York and Doha.
French: Il y avait donc un regain d'intérêt pour l'avenir du Comité et les possibilités qu'il offrait en tant que seule instance véritablement mondiale dans ce domaine, et il importait que les participants à ses travaux fassent connaître leur avis sur la question aux négociateurs à New York et à Doha.
English: Is progress being made in combatting corruption in Afghanistan? e.
French: Des progrès sont-ils réalisés dans la lutte contre la corruption en Afghanistan? e.
English: • CIHR was launched on June 7, 2000 by Minister Allan Rock, then Minister of Health, as the culmination of a unique and intense national discussion on how to create an entirely new vision for health research in this country, a vision built on excellence, on multi-disciplinarity and inclusiveness, and built on bringing together researchers from every region of this country and from every discipline, governments, health charities, industry, our partner institutions - most notably Canada's great universities and research hospitals and Canadians, to work together to improve the health of Canadians, strengthen Canada’s health care system, and develop new products and services.
French: • Les IRSC ont été fondés le 7 juin 2000 par le ministre Allan Rock, alors ministre de la Santé, et ils représentent le couronnement d’intenses et d’uniques discussions à l’échelle nationale sur la façon d’élaborer une toute nouvelle conception de la recherche en santé pour le Canada, conception fondée sur l’excellence, la pluridisciplinarité et le pluralisme, et axée sur le rassemblement des chercheurs de toutes les régions du pays, répartis dans l’ensemble des secteurs, tels le gouvernement, les organismes caritatifs, l’industrie et nos établissements partenaires – les universités et les hôpitaux universitaires les plus prestigieux du Canada et la population canadienne – qui travaillent de concert à l’amélioration de la santé de la population du Canada, au renforcement du système de soins de santé et au développement de nouveaux produits et services.
English: The application shall be rejected if the applicant fails to correct the deficiencies indicated by the Patent Office.
French: Un brevet est délivré sans garantie de validité.
English: Working with other hospital committees, a multidisciplinary Antimicrobial Use Committee put into practice a number of changes, including the following: a handbook on antimicrobial usage that is updated annually; an automatic 3-day stop order for antimicrobial drugs; regularly updated surgical prophylaxis guidelines; mandatory medical consultations for use of specific broad-spectrum antimicrobial agents; an on-line infection control manual; and revised infection control srategies to meet the needs of the changing profile of hospital patients (i.e., more acute illnesses).
French: Un comité pluridisciplinaire chargé d'étudier l'utilisation des antimicrobiens a apporté un certain nombre de changements, de concert avec d'autres comités formés au sein de l'hôpital : notamment un guide sur l'usage des antimicrobiens, mis à jour annuellement; une consigne d'arrêt automatique des antimicrobiens après 3 jours; des lignes directrices sur la prévention en chirurgie, mises à jour à intervalles réguliers; des consultations médicales obligatoires concernant l'utilisation de certains antimicrobiens à large spectre; un guide en ligne de lutte contre les infections; de meilleures stratégies de lutte contre les infections, mieux adaptées à la nouvelle clientèle des hôpitaux (c.-à-d. patients hospitalisés pour des atteintes plus aiguës).
English: The pill does not result in malformation for a baby whose mother has taken the pill at the beginning of her pregnancy.
French: La pilule ne provoque pas de malformation chez un bébé dont la mère a pris des comprimés en début de grossesse.
English: The Girona Auditorium and Conference Centre belongs to the new generation of 21st century conference centres.
French: L'Auditorium Palais des Congrès de Gérone est représentatif de la nouvelle génération de centres de congrès du XXIième siècle.
English: STOs should inform those who have witnessed violations or irregularities that it is their right to pursue complaints through official domestic procedures.
French: Les OCT doivent également tenter d’engager des conversations avec les électeurs dans le but d’évaluer leur compréhension des procédures de vote et leur conﬁance dans le processus électoral.
English: A perspective on health care waits and delays
French: Perspective concernant les attentes et les délais pour des soins de santé
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources to increase their impact and effectiveness
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour accroître leur impact et leur efficacité.
English: Launched at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 25 April-6 May 1994, Bridgetown, Barbados.
French: Lancée lors de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, 25 avril-6 mai 1994,unched at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 25 April-6 May 1994, Bridgetown, (Barbade)os
English: Make your reservation and be ready for an incredible stay at HI-DC!
French: Réservez et préparez-vous à un séjour incroyable à HI-DC !
English: They do not belong in this Regulation.
French: Ceux-ci n' ont pas leur place dans cette résolution.
English: The study confirms that the most significant effect is on the construction sector, with the annual impacts on the industry's GDP steady at 0.6 per cent.
French: L'étude confirme que l'effet le plus important se manifeste dans le secteur de la construction. En effet, les répercussions annuelles sur le PIB de l'industrie demeurent à un niveau constant de 0,6%.
English: As of October 2004, funding and in-kind contributions to support the development of SAICM had been provided by the Governments of Canada, Denmark, Finland, Germany, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by IFCS, UNDP and UNIDO.
French: Au mois d'octobre 2004, des contributions financières et en nature à l'appui de l'élaboration de l'Approche stratégique avaient été fournies par les Gouvernements canadien, danois, finlandais, allemand, norvégien, suédois, suisse et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par le FISC, le PNUD et l'ONUDI.
English: Eventually, the provisions of my proposed bill were incorporated into an Omnibus Bill and became the law of the land.
French: Ses dispositions ont finalement été incorporées dans un projet de loi omnibus et font maintenant partie des lois du pays.
English: Local policymakers need to determine which of these directions is appropriate, and curriculum developers need to produce appropriate S&T curricula that will foster progress in that direction and facilitate gender equity.
French: Les décideurs locaux doivent déterminer quelle voie suivre, et les responsables de l’élaboration des programmes d’étude doivent produire des programmes scientifiques et technologiques appropriés qui permettront de réaliser des progrès à ce titre et de favoriser l’égalité sexuelle.
English: Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)1
French: Rapport du Comité des droits de l'homme (art. 45 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques1)
English: Port-La-Joye Fort Amherst National Historic Site of Canada 165 Richmond St. Charlottetown, PE Canada C1A 1J1
French: Lieu historique national du Canada du Port-La-Joye Fort-Amherst 165, rue Richmond Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 4, para.
French: 4, para.  Contribution conjointe par trois ONG, p.  4, para.
English: Mr. Reimann had told her that after Ms Meier-Duthie left she could go back to the mailbox, but that he still needed to get more people involved with it.
French: M. Reimann lui avait dit qu’après le départ de Mme Meier-Duthie, elle pourrait récupérer la responsabilité de la boîte aux lettres, mais qu’il avait encore besoin que plus de gens y participent.
English: Examples of sexual abuse within the family in 2001
French: Exemples d'abus sexuels commis dans la famille en 2001
English: When asked about the reason(s) for conducting resistance testing, 35% of laboratories indicated testing was done because a physician or infectious disease specialist requested, or might request, the information, 66% because it was part of routine laboratory practice and 7% because their laboratory was participating in an antimicrobial resistance research or surveillance program. Six percent recorded ‘other’ reasons for doing sensitivity testing, including compliance with NCCLS and QMPLS recommendations.
French: Les données ont été enregistrées quantitativement par 23 % des laboratoires et qualitativement par 82 % des laboratoires.
English: C. Availability of information and forms 1.
French: 2. Un formulaire normalisé pour l’affiliation auprès de la caisse d’assurance maladie peut être téléchargé via l’internet.
English: You may access previous Newsletters and the Index.
French: Vous pouvez référer aux Bulletins publiés antérieurement ainsi que l'Index en consultant le site internet suivant:
English: Welcomes with appreciation the assistance provided by Member States, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and all other international and non-governmental organizations in response to the appeals by the Government of Timor-Leste during the floods and drought;
French: Sait gré aux États Membres, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au Programme alimentaire mondial et à toutes les autres organisations internationales et non gouvernementales de l'assistance fournie en réponse aux appels lancés par le Gouvernement du Timor-Leste durant les inondations et la sécheresse;
English: It's really important to finish high school so you don't end up with a crappy job.
French: Terminer ses études secondaires est crucial si on ne veut pas finir avec un emploi minable.
English: Camp Shelby, MS – Troops conduct live C6 firing from moving convoy escort vehicles.
French: Camp Shelby (MS) – Des soldats effectuent des tirs réels de C6 dans une escorte de convoi en mouvement.
English: For example, presentations on the potential of raising sheep were prepared for local policy-makers and decision-makers, and aspects of sheep production and rural family budgets were covered in productions for extension workers and farmers.
French: Ainsi, les exposés sur les possibilités offertes par l'élevage du mouton s'adressaient aux décideurs locaux. Ceux qui étaient destinés aux agents de vulgarisation et aux agriculteurs portaient sur des aspects de la production de moutons et du budget des familles rurales.
English: Enhance the management of risks for foods derived from new technologies 1) More informed opinion for Canadians.
French: Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies 1) Plus d’information éclairée pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Centre culturel français de l'Okanagan
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre culturel français de l'Okanagan
English: Not that it even matters because I forgot the recharger back home and now I'm sitting at the office with a dead battery. All my work files are on my laptop and I've spent half of the last two nights working on finalizing a presentation for our french boss Guillaume to see.
French: Son système de décompte est très simple : il a calculé à la main les commentaires de chaque blog, soit un travail de psychopathe.
English: All aggregated fields of study have a significant proportion of graduates who had not completed high school before enrolment, and all have significant proportions of graduates who had incomplete post-secondary studies before enrolment or who had a post-secondary degree, diploma or certificate before enrolment.
French: Tous les domaines d'études agrégés comptent une importante proportion de diplômés qui n'ont pas terminé leurs études secondaires avant l'inscription et tous comptent une importante proportion de diplômés qui n'avaient pas terminé leurs études postsecondaires avant l'inscription ou qui étaient détenteurs d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat postsecondaire avant l'inscription.
English: That is the third reason for designating Dalt Vila as a "Spanish pilot town".
French: C'est la troisième raison pour désigner Dalt Vila comme une "Ville Pilote Espagnole".
English: Non-legally binding options are characterized by the flexibility of the procedure for their adoption and their entering into operation.
French: Les formules qui ne sont pas juridiquement contraignantes se caractérisent par la souplesse de la procédure d'adoption et d'entrée en application.
English: The Committee received a letter dated 20 February 2003 from the Permanent Representative of Liberia transmitting Phase II of the Management and Systems Audit of the Bureau of Maritime Affairs and the Forestry Development Authority conducted by Voscon, Inc. pursuant to paragraph 10 of resolution 1408 (2002).
French: Le Comité a reçu une lettre du Représentant permanent du Libéria datée du 20 février 2003, transmettant la phase II de la vérification des comptes de la gestion et des systèmes de contrôle du Bureau des affaires maritimes et de l'Office des forêts effectuée par la société Voscon, Inc., en application paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002).
English: Abilities - Ability to follow instructions.
French: Capacités - Capacité de suivre des instructions.
English: But, as John Perry Barlow once pointed out,52 very few people are aware of entire passage:
French: Cependant, comme l'a déjà souligné John Perry Barlow52 , très peu de gens sont conscients de tout le passage :
English: Co-productions which involve co-producers from three or more countries are also commonplace.
French: Les coproductions auxquelles participent des producteurs de trois pays ou plus sont également fréquentes.
English: Consultation Representatives of DMCs and the fishing industry have been involved in preparing the changes to DMP.
French: Consultations Des représentants des entreprises et de l'industrie de la pêche ont participé à la préparation des changements au Programme.
English: This has many causes (e.g. economic growth, population growth and further demographic changes), not least the fact that the value of such ecosystem services is often not captured in decision-making.  Such decisions tend to prefer investments in water-related infrastructure (e.g. dams for flood control, water filtration plants for drinking water) rather than improving the capacity of water-related ecosystems to, for example, mitigate floods and purify water.
French: Il y a à cela maintes causes (croissance économique, accroissement de la population et autres changements démographiques, etc.), la moindre n'étant pas que les décideurs ne mesurent souvent pas bien la valeur des services écosystémiques et tendent à privilégier l'investissement dans l'infrastructure hydraulique (barrages pour empêcher les inondations, usines de filtration pour la production d'eau potable) au lieu de chercher à améliorer la capacité des écosystèmes d'atténuer les inondations et de purifier l'eau, par exemple.
English: The Program must undertake a number of actions to increase its efficiency, as follows:
French: Le programme doit prendre plusieurs mesures en vue d’améliorer son efficacité, soit :
English: From la Rodoviaria: Take the omnibus (Jardin das Flores) and get off in front of Macdonald's, walk in the opposite direction to the omnibus up to Marechal Floriano Peixoto Street, turn left, 2 blocks along M. Floriano Peixoto Street until you get to Antonio Raposo Street, turn right.
French: De la Rodoviaria : prendre le bus (Jardin das Flores) et descendre devant le Mac Do. Marcher dans le sens opposé du bus, jusqu'à la rue Marechal Floriano Peixoto, tourner à gauche, continuer pendant 2 pâtés de maisons sur M. Floriano Peixoto jusqu'à la rue Antonio Raposo, puis tourner à droite.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Jets de foutres abondants à la chaine ! Explosions de sperme !
English: The amendments have introduced a new article, which makes declaration mandatory.
French: Un nouvel article était introduit, rendant la déclaration des actifs concernés obligatoire.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liens institutionnels
English: The national policy pursued to date focuses on the Central Africanization of jobs and is basically intended to correct imbalances in the ethnic structure of employment by gradually replacing aliens with nationals.
French: La politique nationale menée jusqu'à ce jour concerne plus particulièrement la centrafricanisation des emplois.  Cette politique vise essentiellement à redresser les déséquilibres de la structure ethnique de l'emploi par le remplacement progressif des étrangers par les nationaux.
English: The overall message is clear: as international security vis-à-vis globalized crime calls for broader coalitions, for collective action by as many States as possible, the need for a truly representative Council becomes more urgent.
French: Le message général est clair : de même que le maintien de la sécurité internationale, face à la criminalité transnationale, exige des coalitions élargies et la prise d'initiatives collectives par le plus grand nombre d'États possible, un Conseil véritablement représentatif s'impose et devient plus urgent.
English: The Government of Japan, for its part, has contributed to such efforts in various fields, and we will continue to actively support the activities of African regional and subregional organizations in the areas of conflict prevention, management and resolution.
French: Le Gouvernement japonais a, pour sa part, contribué à ces efforts dans nombre de secteurs, et nous continuerons d'appuyer activement les activités des organisations régionales et sous-régionales africaines portant notamment sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits.