ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spontaneous motor activity was measured for 36 h using a computerized autotrack system.
French: L'activité motrice spontanée a été mesurée pendant 36 h à l'aide d'un système de suivi automatisé.
English: PYLL per 100,000 Issue 5 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: APVP par tranche de 100 000 personnes Numéro 5 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: "Hamre assesses Seamless Total Force on first anniversary", 4 September 1998, www.defenselink.mil.  21. The US reserve forces consist of the Army National Guard, Army Reserve, Naval Reserve, Marine Corps Reserve, Air National Guard, Air Force Reserve and Coast Guard Reserve.
French: 19 Pentagon news release, «Hamre assesses Seamless Total Force on first anniversary» ; 4 septembre 1998 ; www.defenselink.mil. 20 Les forces de réserve des Etats-Unis sont composées par l'Army National Guard, Army Reserve, Naval Reserve, Marine Corps Reserve, Air National Guard, Air Force Reserve et la Coast Guard Reserve.
English: If you are the Electoral Officer for a band whose list is maintained by INAC under section 11 of the Act, the Registration Unit in the Regional Office of INAC can provide you with a computerized voters list for posting purposes, plus a secondary voters list which includes the registration number and the dates of birth for each elector.
French: Si vous êtes le président d'élection d'une bande dont la liste de bande est tenue par le MAINC, en vertu de l'article 11 de la Loi, la section de l'inscription du bureau régional du MAINC peut vous fournir une liste électorale informatisée (électeurs potentiels) à afficher et une seconde liste électorale contenant les numéros d'inscription et les dates de naissance des électeurs (liste des électeurs).
English: DFO works to ensure that the aquaculture support programs it develops and delivers are fully integrated into the Department's policy approach, and that the advice and guidance provided to industry, the review of site applications, the issuance of applicable licences, and the review of applications under other government department programs are aligned with DFO's objectives and priorities.
French: Le MPO veille à ce que ses programmes de soutien à l'aquaculture soient pleinement intégrés à son orientation stratégique et à ce que les conseils et l'orientation qu'il présente à l'industrie, l'examen qu'il fait des demandes de site, sa délivrance des permis applicables et l'étude qu'il fait des demandes émanant d'autres programmes ministériels cadre avec ses objectifs et ses priorités.
English: Although the issue of timing is of course closely linked to that of venue, the Bureau nonetheless wishes to note that, in order for the final event to take place, as requested by the General Assembly, in the year 2001, it should be scheduled for some time before the end of the first semester of the year.
French: Bien que la question de la date de la manifestation finale soit bien entendu étroitement liée à celle du lieu de la réunion, le Bureau souhaite faire observer que si, comme le demande l'Assemblée générale, la manifestation finale doit avoir lieu en 2001, cela devrait être avant la fin du premier semestre.
English: NL/Hz still reaches tall heights yet dense Northern Lights style form on the long stems.
French: De gros plants munis de grosses feuilles vert clair.
English: The meeting was led by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in its capacity as chair of the regional task force on Guinea.
French: Elle était dirigée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en sa qualité d'organisme présidant l'Équipe spéciale régionale pour la Guinée.
English: The reviews concluded that professional standards were being followed in all cases and that the requirements for certification were being met.
French: Les examinateurs ont conclu que les normes professionnelles étaient respectées dans tous les cas, de même que les exigences menant à l’accréditation.
English: Wally knew enough from his previous experience and from, I guess, figuring it out in a split second, that he wasn’t flying, so he didn’t eject.
French: Mais, grâce à sa longue expérience et, aussi, j’imagine, parce qu’il s’est rendu compte, en une fraction de seconde, que le vaisseau n’avait pas bougé, Wally n’a pas actionné la commande d’éjections.
English: His Government was confident that a just and comprehensive solution to the conflict was attainable and called on all sides to work together to achieve the vision of two States living side by side within secure and recognized borders.  Mr.
French: Le Gouvernement indien est convaincu qu'il est possible de parvenir à une solution juste et globale du conflit et demande à toutes les parties de coopérer à la réalisation du projet de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Some other Parties express concerns about the new structure of the secretariat and recommend its review at COP 9.
French: D'autres Parties se préoccupent de la nouvelle structure du secrétariat et recommandent de la revoir à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: 4.3 Integrated Comprehensive Services According to Leshner (1999), the best treatment programs are comprehensive and multidimensional: "The most effective [drug treatment] programs either provide on-site, or are closely linked with, a wide variety of treatment elements and support services.
French: 4.3 Des services complets intégrés Selon Leshner (1999), les meilleurs programmes de traitement sont complets et polyvalents : « Les programmes [de traitement des toxicomanies] les plus efficaces offrent sur place, ou sont étroitement associés à un grand nombre d'éléments de traitement et de services de soutien divers.
English: Firms in British Columbia tend to be larger than average.
French: Les cabinets de la Colombie-Britannique tendent Ã Ãªtre plus grands que la moyenne.
English: Levels of exploration and deposit appraisal expenditures can provide a good indication of the current state of Canada’s mineral exploration sector, and some insight into the future of the country’s minerals and metals production capacity.
French: Les niveaux de dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements donnent une bonne indication de l’état de santé actuel du secteur de l’exploration minérale au Canada de même qu’un certain aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans le pays.
English: However, United Nations operations since then have tended to deploy where conflict has not resulted in victory for any side: it may be that the conflict is stalemated militarily or that international pressure has brought fighting to a halt, but in any event the conflict is unfinished.
French: Mais depuis lors, les opérations des Nations Unies ont tendance à intervenir dans des situations où aucune des parties ne peut prétendre à la victoire, soit qu'on se trouve dans une impasse sur le plan militaire, soit que des pressions de la communauté internationale aient mis fin aux hostilités, mais en tout état de cause le conflit subsiste.
English: When funding is announced after the beginning of a fiscal period, or when budgets are prepared without knowledge of the revenue stream, the utility of the planning exercise is seriously compromised.
French: Lorsque le financement est annoncé après le début d’un exercice, ou lorsqu’on établit des budgets sans connaître les recettes, l’utilité de l’exercice de planification est gravement compromise.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Status of Negotiations Update on Negotiations INFORMATION BULLETIN WTO 5th Ministerial Conference in Cancun, Mexico In November 2001, 142 Trade Ministers from around the world met at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, and launched a new round of multilateral trade negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Mise Ã jour sur les nÃ©gociations Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC BULLETIN D'INFORMATION 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC En novembre 2001, 142 ministres du Commerce international du monde entier se sont rÃ©unis Ã la 4e ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Doha, au Qatar, et ils ont entamÃ© une nouvelle ronde de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: " In short this will offer an improved format for verifying all files in the Portage Tree, including multiple hash formats.
French: En résumé, cela va offrir un format amélioré pour vérifier les fichiers de l'arbre Portage, en incluant des hash multiples.
English: • National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: • Centre canadien des armes à feu
English: • European Food Safety Authority Other
French: • Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Autre
English: Effectiveness of Transition between stages 11.
French: Efﬁcacité des transitions entre les étapes 11.
English: • the Operations Unit, which plans future operations, identiﬁes potential crisis areas by providing early warning and analysis, and is the focal point for border security and management is- sues;
French: • de l’Unité des opérations, qui planifie les opéra- tions futures et repère les zones de crise poten- tielle en jouant un rôle d’alerte précoce et d’analyse, et qui est le point de contact pour les questions de sécurité et de gestion des frontières ;
English: TEST PROCEDURE: TESTS A, B and C
French: MODALITÉS D'ESSAI: ESSAIS A, B et C
English: The Grevelingen Lake is known for its fascinating underwater world and you can also often see seals here!
French: Le lac Grevelingen est réputé pour la richesse de son monde aquatique : on y voit souvent des otaries !
English: Changes in youth cigarette use and intentions following implementation of a tobacco control program.
French: BAUER U.E., T.M. JOHNSON, R.S. HOPKINS et R.G. BROOKS.
English: In "Old Dissent" the principal examples, CONGREGATIONALISTS (or Separatists) and ANABAPTISTS (who originally included those later called BAPTISTS), represent not so much a dissent from Anglicanism itself as a doctrinal divergence from Catholicism in general.
French: Les dissidents de la première vague, soit les congrégationalistes (voir ÉGLISES CONGRÉGATIONALISTES) et les ANABAPTISTES (y compris ceux qui se nommeront plus tard les BAPTISTES), ne représentent pas tant un désengagement par rapport à l'anglicanisme qu'une divergence doctrinale face au catholicisme en général.
English: She goes at it, making to-and-fro movements in her ass and stimulating her clit for even greater kick.
French: Elle y va franchement et fait des mouvements de va et vient dans son cul alors qu'elle se tripote le clito pour encore plus de kiffe.
English: COMMUNICATIONS For provinces who have already made WNV a reportable disease, lines of communication to allow for transfer of information respecting WNV diagnosis between CTO processors and distributors, transplant centres, provincial health authorities and Health Canada are already in place through Health Canada's bi-weekly teleconferences with Chief Medical Officers of Health or their designates.
French: COMMUNICATIONS Pour les provinces qui ont déjà fait du VNO une maladie rapportable, les lignes de communication à tenir compte pour le transfert d'information au sujet du diagnostic du VNO entre les processeurs et les distributeurs de CTO , les centres de transplantation, les services de santé provinciaux, et Santé Canada sont déjà en place avec les conférences téléphoniques hebdomadaires de Santé Canada avec les officiers médicaux en chef de la santé ou leurs délégués.
English: During the transition period, the Nisga’a Nation may commence, or intervene in, an appeal to the Forest Appeals Commission in respect of: a. a determination of whether a person has contravened affecting Nisga’a Lands; or forest practices legislation on or
French: Pendant la periode de transition, la Nation Nisga’a peut interjeter appel, ou intervenir en appel, devant la Forest Appeah Commission concernant : a. une détermination sur la question de savoir si une personne a contrevenu à la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a ou avec des effets sur les Terres Nisga’a ; ou la détermination quant a l’imposition ou non d’une sanction mentionnée aux articles 51 et 52 et quant au montant de cette sanction.
English: • Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Attention: Federal Payroll Program Officer
French: • Monnaie royale canadienne 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 a/s de : agent chargé du programme de retenues salariales pour les fonctionnaires fédéraux
English: One of Morocco's main challenges is moving its economic dependence away from its agricultural sector.
French: L'un des principaux défis du Maroc consiste à réduire sa dépendance économique par rapport au secteur agricole.
English: For example, an agreement between France and Belgium, using terms similar to those of numerous bilateral treaties, provides that “the leader of an emergency team shall merely be required to carry a certificate indicating the emergency operation, the type of unit and the number of persons comprising it.
French: Ainsi, la Convention entre la France et la Belgique stipule, en des termes que l'on retrouve dans nombre de traités bilatéraux, que « [l]e chef d'une équipe de secours devra seulement être porteur d'un certificat attestant la mission de secours, le type d'unité et le nombre de personnes qui en font partie.
English: 1.7 EDC will not support Projects which, after taking into account the implementation of mitigation measures, are, in its opinion, likely to cause significant adverse Environmental Effects that cannot be justified by the anticipated positive effects of such Projects.
French: 1.5 Lorsque la SEE détecte des effets ou des risques environnementaux majeurs, elle exige que soit préparé un rapport d’examen des effets environnementaux, conformément aux points 2.0 et 3.0 ci-dessous.
English: I am not sure if what I will now say is new, but I can assure you that it is the fruit of living.
French: Je ne sais pas dans quelle mesure ce qui va suivre est nouveau, mais je peux assurer que c’est issu du vécu.
English: Those activities will begin in 2005.
French: Cette activité devrait débuter en 2005.
English: Ministère de la culture et du tourisme (Division culturelle) Organisation de la propriété intellectuelle de Sierra Leone Address Government Wharf Freetown
French: Ministère de la culture et du tourisme (Division culturelle) Organisation de la propriété intellectuelle de Sierra Leone Adresse Government Wharf Freetown
English: in writing. - (EL) The 'financial Instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide' is a blatant admission that in the name of 'democracy and human rights' we are establishing the EU's right to imperialistic interventions at the expense of nations around the world.
French: par écrit. - (EL) L'"instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde" est un aveu flagrant qu'au nom "de la démocratie et des droits de l'homme", nous instaurons un droit pour l'Union d'intervenir de façon impérialiste au détriment des nations de par le monde.
English: ◦ 1.28 Substance Profiling for Categorization and Screening Health Risk Assessments of Existing Substances Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: ◦ 1.28 Profil des substances pour la catégorisation des substances existantes et les évaluations préalables du risque pour la santé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: Is of the opinion that the Turkish government should take steps to enable all citizens to develop their cultural identity within the democratic Turkish state; points out in this regard the commitments set out in the Negotiating Framework concerning respect for and protection of minorities, and effective access to the learning and broadcasting of, and to public services in, languages other than Turkish;
French: Amendement 18. prend acte de l'appréciation du premier ministre Erdogan concernant l'assimilation, telle qu'exprimée lors de sa récente visite officielle en Allemagne; estime de ce fait que le gouvernement de la Turquie devrait prendre des mesures pour permettre à tous les citoyens de développer leur identité culturelle au sein de l'État démocratique turc; rappelle au Premier ministre que la population turque d'origine kurde est la première victime de la politique d'assimilation poursuivie de longue date par le gouvernement de la Turquie; souligne à cet égard les engagements pris dans le cadre de négociation quant au AM\715986FR.doc
English: The accelerating recovery in Poland was underpinned by expansionary fiscal and monetary policies and by gains in competitiveness that boosted the contribution of net exports to GDP growth.
French: Cette accélération de la reprise polonaise était sous-tendue par des politiques budgétaires et monétaires expansionnistes et des gains de compétitivité qui ont augmenté la part des exportations nettes dans la croissance du PIB.
English: Psychologist/Psychotherapist, Group Analyst, Trainer at COIRAG , Technical Consultant to the Rome Juvenile Court.
French: Psychologue-Psychothérapeute, Groupe analiste etudiant COIRAG Expert Téchnique du Tribunal des Mineurs à Rome.
English: The larval stages found in H. azteca are described.
French: On trouvera ici une description des stades larvaires des parasites chez H. azteca.
English: On the night of March 16-17, 1993, near the city of Belet Huen, Somalia, soldiers of the Canadian Airborne Regiment beat to death a bound 16-year-old Somali youth, Shidane Arone.
French: Pendant la nuit du 16 au 17 mars 1993, près de Belet Uen, des membres du Régiment aéroporté ont ligoté et battu à mort un Somalien de 16 ans, Shidane Arone.
English: Furthermore, the United Nations tries to supplement any instruction that its military personnel might have received during national training by providing each soldier with a pocket-sized aide-mémoire.
French: En outre, l'ONU s'efforce de compléter l'instruction que les personnels militaires ont pu recevoir pendant leur période de formation nationale en fournissant à chaque soldat un aide-mémoire au format poche.
English: The Committee encourages Doha participants to aim for ambitious and comprehensive results, notably in agriculture; substantial reductions in barriers to other trade, including liberalization in financial and other services; and strengthened multilateral trade rules.
French: Le Comité encourage les participants aux négociations de Doha à se donner pour objectifs d’atteindre des résultats ambitieux et de grande portée, notamment dans le domaine agricole, d’abaisser sensiblement les obstacles au commerce dans les autres secteurs, y compris par la libéralisation des services financiers, entre autres services, et de renforcer les règles commerciales multilatérales.
English: Basic positions of the parties and of the groups in the Bundestag (7) The most recent position expressed by the Bundestag on the IGC is its resolution of 7 December 1995.
French: Positions fondamentales des partis et groupes parlementaires au Bundestag (7) La résolution du Bundestag en date du 7 décembre 1995 constitue sa prise de décision la plus récente en ce qui concerne la CIG.
English: The entrepreneur commits by undertaking training to enhance management skills and agrees to ongoing mentorship.
French: L'entrepreneur s'engage à suivre la formation afin d'améliorer ses compétences en gestion et accepte d'être encadré par un mentor.
English: UNAMSIL troops would still maintain sufficient mobility and military capacity to reach the vacated areas in a timely manner, should the need to deter or counter any resurgence in violence arise.
French: Les unités de la MINUSIL garderaient une mobilité et une capacité militaire suffisantes pour retourner rapidement dans les zones d'où elles se seraient retirées au cas où il serait nécessaire de dissuader toute reprise de la violence ou de faire face à des violences effectives.
English: • More effective investigations, disruption, and prosecutions of organized crime and terrorism offences
French: • Enquêtes, perturbations et poursuites plus efficaces du crime organisé et des infractions terroristes
English: As regards statistics, we are not quite sure of the nature of information requested.
French: En ce qui concerne les statistiques, nous ne sommes pas tout à fait sûrs de la nature des informations demandées.
English: If the member was covered by the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan, the beneficiary designated on the form entitled Naming or Substitution of a Beneficiary ( PWGSC 2196) - and – not in the Will – is entitled to the benefit payable under that plan.
French: Si le participant était protégé en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD), le bénéficiaire désigné au moyen du formulaire intitulé Désignation ou changement de bénéficiaire (PWGSC- TPSGC 2196) – et non par testament – a droit à la prestation payable en vertu de ce régime.
English: Before us, therefore, lies a well-drafted and balanced proposal by the Commission, to which we should all give our support.
French: Nous sommes donc face à une proposition bien formulée et équilibrée de la Commission, qui mérite tout notre soutien.
English: • How effective are your personnel relations, policies, staffing, appraisal and promotions, training and development, and compensation benefits?
French: • Dans quelle mesure vos politiques — relations avec le personnel, dotation en personnel, évaluation du rendement, avancement, formation, perfectionnement et avantages sociaux — sont-elles efficaces?
English: The Committee considered the second periodic report of Paraguay (CRC/C/65/Add.12), submitted on 12 October 1998, at its 741st meeting (see CRC/C/SR.741), held on 8 October 2001, and adopted, at its 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: À sa 741e séance (voir CRC/C/SR.741), tenue le 8 octobre 2001, le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Paraguay (CRC/C/65/Add.12) qui avait été présenté le 12 octobre 1998, et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).
English: In providing for the establishment of a system of regular visits to places of detention by independent national and international bodies mechanisms and of an independent international monitoring mechanism whose members were distinct from those serving on the supervisory committee for the treaty, it contributed to the prevention of torture.
French: Il prévoit l'établissement d'un système de visites régulières effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants sur les lieux de détention, contribuant ainsi à prévenir la torture, et la création d'un mécanisme international de contrôle, composés de membres distincts de ceux du comité chargé de superviser l'application du traité.
English: 4.1.9.2.1 Replace "Industrial package Type 1 (Type IP-1), Industrial package Type 2 (Type IP-2), Industrial package Type 3 (Type IP-31)" with " Type IP-1 package, Type IP-2 package, Type IP-3 package,".
French: 4.1.9.2.1 Remplacer "colis industriel du type 1 (type IP-1)", "colis industriel du type 2 (type IP-2)" et "colis industriel du type 3 (type IP-3)" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement.
English: I worry about seeing more innocent victims, as in Madrid and London.
French: Je m’inquiète de voir davantage encore de victimes innocentes, comme à Madrid ou à Londres.
English: (PL) Like malaria and other diseases, the current situation regarding AIDS presents a wide range of challenges involving education, prevention, research, care and treatments.
French: (PL) Comme le paludisme et d'autres maladies, la situation actuelle concernant le sida présente toute une série de défis dans le domaine de l'éducation, de la prévention, de la recherche, des soins et des traitements.
English: The quality of our estimates improved this year.
French: En 2005- 2006, la qualité des estimations s’est améliorée.