ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superannuation Directorate will input the data from the Worksheet into the PDS and provide the Public Service Corporation with printouts of the PDS output screens.
French: La Direction des pensions de retraite se chargera d'entrer les données de la feuille de travail au SPP et fournira à la société d'État des imprimées des écrans de sortie du SPP.
English: The above scale shall be reviewed each time remuneration are revised pursuant to Article 65 of the Staff Regulations.
French: STATUT - Annexe VII
English: - Free admission to the Museum; - Invitations to exhibit openings; - 10% discount on all purchases of $10 and more in the gift shop; - Free subscription to the Museum's special newsletter; - Right to take part in the annual general assembly with possibility of being elected to the board of directors.
French: - Admission gratuite au Musée; - Invitations aux vernissages d'expositions; - Réduction de 10 % sur tout achat de 10 $ et plus à la boutique; - Abonnement gratuit au bulletin spécial du Musée; - Privilège d'assister à l'assemblée générale annuelle et de se faire élire au conseil d'administration.
English: P. Relevance of priority prior to enforcement
French: Pertinence du droit de préférence avant réalisation
English: Use D-pad up and down keys to highlight an option: Multiplayer, Single Player, My Settings, Help or About and press the 'OK' key to select the highlighted option.
French: Appuyez ensuite sur la touche " OK " pour s?lectionner votre choix. Multiplayer (deux joueurs) - Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur " OK " pour vous connecter ?
English: Interpretative communication from the Commission on the respective powers retained by the home Member State and the host Member State in the marketing of UCITS pursuant to Section VIII of the UCITS Directive.
French: Communication interprétative de la Commission intitulée «Pouvoirs respectifs conservés par l’État membre d’origine et l’État membre d’accueil dans la commercialisation des OPCVM en application de la section VIII de la directive sur les OPCVM».
English: You can register directly from the casino software.
French: Pour vous inscrire à partir du logiciel: Cliquez sur “mode de jeu” puis “Jouer pour de vrai” Cliquez sur “inscrivez-vous maintenant” Remplissez le formulaire, en prenant bien soin de ne soumettre que des informations valides et correctes.
English: In other words, it must be impossible for a situation to arise where any user action or any software failure results in an inconsistency within the ERMS or its database.
French: En d’autres termes, il doit être rigoureusement impossible que le geste d’un utilisateur ou une panne logicielle puisse provoquer une rupture de continuité au sein du SAE ou de ses bases de données.
English: I visited a tourist city considered one of the four most important tourist places in the world.
French: Je suis allé dans une ville touristique considérée comme l'un des plus importants lieux touristiques dans le monde.
English: Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose. Priority should be given to material recovery of bio-waste.
French: Les États membres veillent à ce que, aux fins du contrôle des normes fixées à l'article 19 bis, des systèmes de garantie de la qualité soient mis en place et utilisés.
English: Movie timings can be found in the local daily newspapers or on the cinema websites.
French: Les horaires des films sont indiqués dans les quotidiens locaux ou sur les sites Web des cinémas.
English: 2001-335 Corporation de Radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat, Maliotenam and Sept-Îles, Quebec.
French: 2001-335 Corporation de Radio Kushapetsheken Apetuamiss Uashat, Maliotenam et Sept-Îles (Québec).
English: Mr F. DE PASQUALE, Ufficio Italiano di Cambi, made an intervention on the financial aspects and mainly with respect to declarations of dubious transactions.
French: M. G. MOTTEU présente également une liste fort utile de points à vérifier lors de l’évaluation du contrôle des bureaux de change.
English: This website features a colourful and profusely illustrated online brochure about the causes and effects of "tsunamis," tsunami preparedness, and much more.
French: La Direction générale des affaires consulaires offre de l’information et de l’aide aux Canadiens qui vivent et qui voyagent à l’étranger.
English: I think I made myself quite clear, even though I always make every effort to put my ideas forward as courteously as possible and with every consideration for my colleagues. I always try to refrain from personal criticism.
French: Je crois m'être exprimé de manière très claire, bien que je sois une personne qui s'efforce toujours de défendre ses idées avec le maximum de correction et de respect pour ses collègues, essayant toujours d'éviter tout fait personnel.
English: We welcome the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, entitled “The responsibility to protect”.
French: Nous nous félicitons du rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté, intitulé « La responsabilité de protéger ».
English: In 2008, 66 percent of Whirlpool Canada products were ENERGY STAR-qualified, an increase of 7.4 percent over the previous year.
French: En 2008, 66 % des produits fabriqués par Whirlpool Canada répondaient aux exigences ENERGY STAR, soit 7,4 % de plus que l’année précédente.
English: Working closely with Air Canada mechanics, CaseBank saw how SpotLight was actually used.
French: En travaillant étroitement avec les mécaniciens d'Air Canada, CaseBank a constaté que SpotLight était vraiment utilisé.
English: This will protect the employee from damages resulting from the pension system modifications and the employer will not pay any contributions to the pension fund.
French: Cela protégera le salarié contre les préjudices résultant de modifications du système des pensions et l'employeur ne paiera aucune cotisation au fonds des pensions.
English: The ultimate goal of social integration and policies aiming at the reduction of exclusion and the promotion of inclusion is social cohesion.
French: Le but ultime de l'intégration sociale et les politiques visant à réduire l'exclusion et à promouvoir l'inclusion est la cohésion sociale.
English: TRAINING AND TESTING Describe your concept for training and testing transport staff and facilities before the Olympic Games.
French: FORMATION ET MISE ÀL'ÉPREUVE Décrivez votre projet concernant la formation et la mise à l'épreuve du personnel et des installations de transport avant les Jeux Olympiques.
English: • Sheet & Tube Forming
French: • Formage de tubes et de feuilles aux galets
English: In 2001, statistics available to Eurostat showed a total of 383 million ferry passengers in Europe.
French: Dans l’année 2001, les statistiques à disposition d’Eurostat montraient un total de 383 millions de passagers de ferry en Europe.
English: • Montréal Children’s Hospital (CGDN)
French: • Montréal Children’s Hospital (RCMG)
English: Madam Justice McLachlin said: Where...legislation is directed at changing human behaviour... the causal relationship may not be scientifically measurable.
French: Voici ce qu'a dit madame le juge McLachlin : ...dans les cas où une loi vise une modification du comportement humain...le lien causal pourra bien ne pas être mesurable du point de vue scientifique.
English: 1, 8 January 2008 at 113, 133-34; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 113, 133-134; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: 5th meeting Half-day discussion on the Pacific
French: 5e séance Débat d'une demi-journée sur le Pacifique
English: The programme strengthened adolescent reproductive health services by creating youth councils and encouraging youth participation in the development of the national youth strategy to combat HIV/AIDS.
French: Le programme a permis d'améliorer les services de santé en matière de procréation destinés aux adolescents en créant des conseils de la jeunesse et en facilitant la participation des jeunes à l'élaboration de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: > As the project evolves, the national authorities are expected to become increasingly involved in the preparations for the roll-out of the SEPA payment schemes. www.ecb.int http://ec.europa.eu/internal_market
French: > Les autorités nationales doivent, à mesure que le projet se développe, s’impliquer de plus en plus dans la préparation du déploiement des moyens de paiement SEPA. www.ecb.int http://ec.europa.eu/internal_market www.consilium.europa.eu
English: Even claimants who hired debt collectors were largely unsuccessful in their debt collection efforts as the non-Kuwaiti clients (who accounted for the majority of the debtor population in the Pilot Group of claims) had left Kuwait after the invasion.
French: Même les requérants qui ont fait appel à des agents de recouvrement des dettes ont eu assez peu de succès dans leurs efforts de recouvrement parce que les clients non koweïtiens (qui représentaient la majorité des débiteurs dans le groupe témoin de réclamations) avaient quitté le Koweït après l'invasion.
English: In this specific case, the union is moving apprentices from sites that favour narrow trades definitions, to sites that permit apprentices to practice the full range of a more broadly-defined trade.
French: Dans son cas précis, le syndicat fait passer des apprentis d’employeurs favorables au rétrécissement des définitions des métiers à des employeurs qui permettent aux apprentis d’exercer toutes les fonctions d’un métier auquel une large définition est donnée.
English: The simple truth is that we have an occupying army and we have an irresponsible invasion by the Americans, British and Spaniards.
French: La vérité toute simple est que nous avons affaire à une armée d’occupation et à une invasion irresponsable par les Américains, les Britanniques et les Espagnols.
English: • a recognized contributor to Canada's international role in helping to solve complex and multidisciplinary environmental issues facing global society in the coming decade; and, 
French: • un participant reconnu au rôle international que joue le Canada pour aider à résoudre les problèmes environnementaux complexes et pluridisciplinaires auxquels sera confrontée la société mondiale au cours de la prochaine décennie;
English: For example, any application for interim measures of protection could easily be described as "necessary for preserving the rights" of the applicant.
French: Par exemple, toute demande de mesures provisoires ou conservatoires pourrait aisément être qualifiée de “nécessaire pour sauvegarder les droits” du demandeur.
English: 4 The EPO brochure entitled National law relating to the EPC contains detailed information on the regulations and requirements governing European patent applications and patents in the contracting states.
French: 4 La brochure de l'OEB Droit national relatif à la CBE contient des informations détaillées concernant les dispositions légales et les conditions requises, dans les Etats contractants, pour les demandes de brevet et les brevets européens.
English: COSEWIC assessment and update status on report on the climbing prairie rose Rosa setigera in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rosier sétigère (Rosa setigera) au Canada – Mise à jour.
English: • CIHR has developed a coherent suite of programs to help move research discoveries from the academic setting to the marketplace
French: • Les IRSC ont établi un ensemble cohérent de programmes qui appuient le passage des découvertes issues de la recherche des installations universitaires au marché
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Aloe vera Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Aloe vera (26K) Archive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Aloès vulgaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Aloès vulgaire (28K) Archive:
English: The auditorium, not intended for dance, had overly strong lighting and an untheatrical atmosphere.
French: Ainsi, l’auditorium n’a pas été conçu pour la danse; avec son éclairage cru, il dégage une atmosphère fort peu théâtrale.
English: These figures do not include the almost 300 adult breeding ivory gulls reported collectively at eastern Devon Island (Frish 1983)" (Thomas and MacDonald 1987).
French: Mallory, données inédites). Occupation des colonies Aucune Mouette blanche n’était présente au début de juillet 2002 dans l’île Seymour; cependant, 200, 120 et 110 individus étaient présents dans l’île et y nichaient en 2003, 2004 et 2005 respectivement.
English: It is important that the administrative and oversight requirements do not become too onerous and costly.
French: Il importe que les exigences administratives et de surveillance ne deviennent pas trop coûteuses.
English: According to Mr Trichet – and I agree with him – we agree in Europe as to our diagnosis, but – and here I go further than Mr Trichet – our political input is not producing solutions.
French: Selon M. Trichet - et je suis d’accord avec lui -, nous posons, en Europe, le même diagnostic, mais - et je vais plus loin que M. Trichet ici - nos idées politiques ne génèrent aucune solution.
English: The problem is imminent in North America, the Euro Area, and Japan.
French: Le problème est imminent en Amérique du Nord, dans la zone Euro et au Japon.
English: These elements help create a favourable environment for sustainable reintegration, that is, one in which living conditions are adequate, including with regard to income-generating activities, non-discrimination and participation in community life.
French: Ces éléments contribuent à la création d'un environnement favorable à une réintégration durable, c'est-à-dire qui leur permette de vivre dans des conditions adéquates, notamment en ce qui concerne les activités génératrices de revenus, la non-discrimination et la participation dans la vie de la communauté.
English: With a single key press, users can select from detailed speech output, navigation/acknowledgement output only, or no speech output.
French: Au moyen d'une seule touche, les utilisateurs peuvent sélectionner soit une sortie vocale, soit une sortie navigation ou accusé réception seulement, ou encore une sortie muette.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she took it that the Committee wished to adopt the Working Group's report.
French: La Présidente dit qu'elle croit comprendre que le Comité souhaite adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Most female doctorates can be found in the fields of medicine and human services, the fewest in the field of technology.
French: La plupart des doctorats obtenus par des femmes concernent la médecine et les services aux personnes; c'est dans le domaine des technologies qu'ils sont le moins nombreux.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Plate may be sold directly to end users or to service centres.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les tôles peuvent être vendues directement à des utilisateurs finals ou à des centres de service.
English: It manages the construction of Ariane rockets and their launching from the Kourou base in French Guiana, the design and development of satellites and their equipment, as well as the preparation and implementation of manned space flights.
French: Elle dirige la construction des fusées Ariane et leur lancement à partir de la base de Kourou en Guyane française, la conception et la mise au point de satellites et de leurs équipements, la préparation et la réalisation des vols habités.
English: Can become highly flammable in use.
French: Peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation.
English: In 2004, the number of employed persons on such long-term illness or disability leave averaged only 22,000 in a typical week.
French: En 2004, la moyenne des personnes occupées qui se sont absentées pour cause de maladie ou d’incapacité de longue durée n’était que de 22 000 au cours d’une semaine normale.
English: • ETF Algorithm deconvolutes light-off and calculates each signal WNV Assay Reagents WNV specific reagents:
French: • Algorithme ETF déconvolue le « light-off » et calcule chaque signal Réactifs de détection du VNO Réactifs spécifiques au VNO :
English: The carriers are now seeking authority, in respect of Canadi*n's service between Canada and Lima, Peru, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by American and American Eagle between the United States of America and Lima.
French: Les transporteurs demandent l'autorisation, en ce qui a trait au service de Canadi*n entre le Canada et Lima, Pérou, de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par American et American Eagle entre les États-Unis d'Amérique et Lima.
English: t is readily apparent that careful management of diversity is in the CF interest, not only for meeting regulatory requirements, but for operational necessities in having a sufficient recruit base to sustain the CF’s operational commitments, both domestic and international. However, from an EE perspective, can the CF mirror the civilian society?
French: En un tel cas, En se fondant sur les modèles de recrutement fournis, aucun avantage ne semble découler de l’assimilation. on constate que la majorité des recrues des Forces Au contraire, ces conditions tendraient à favoriser la canadiennes viennent de petits centres urbains ou de formation et le renforcement des enclaves afin de régions rurales.
English: • no significant effect on TBARs or glutathione-S-transferase Somova et al., 1997 rat 5 or 20 mg AlCl3/kg-bw per day in drinking water 6 months
French: • aucun effet significatif sur les substances réactives à l'ATB ni sur la glutathion-S-transférase Somova et al., 1997 rat 5 ou 20 mg d'AlCl3/kg-m.c. par jour dans l'eau potable 6 mois
English: • Information – Provide information to consumers to enable them to be active participants in maintaining their health and the safe use of marketed products.
French: • Information – Fournir des renseignements aux consommateurs afin de leur permettre de veiller à leur santé et d’utiliser en toute sécurité les produits commercialisés.
English: A key component of this activity is the exhibition entitled “The other half of science”, which the European Commission has made available to member states.
French: Un élément central de cette action est l'exposition «l'autre moitié de la science », que la commission européenne a mis à disposition des Etats membres.
English: In June 2005 the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the necessary amendments to the Statute (Annex IV).
French: En juin 2005, la Session diplomatique de la HCCH a adopté par consensus les amendements nécessaires au Statut (annexe IV).
English: The YAA CARD Committee is responsible for administering the CARD fund in the Yukon.
French: Le Comité du FCADR de la YAA est responsable de l'administration du FCADR au Yukon.
English: Statistical interpretation of data -- Comparison of two means in the case of paired observations International Organization for Standardization.
French: 8.3 ISO 2854:1976 Interprétation statistique des données -Techniques d'estimation et tests portant sur des moyennes et des variances.
English: The Office has a number of joint programmes, which include a study programme for diplomats accredited to the United Nations with the Law School at Columbia University, a series on sustainable development in practice with the United Nations University, a workshop series with the World Bank, an annual week-long campus on international trade with the University of Texas at Austin and the World Trade Organization; a workshop series with the Dag Hammarskjöld Library, a workshop series under a partnership with Seton Hall University, and a workshop series on public-private partnership for sustainable development with the German Management Academy.
French: Il met en oeuvre un certain nombre de programmes conjoints, notamment : un programme d'étude destiné aux diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies, en association avec la faculté de droit de l'Université Columbia; un cycle de cours sur la pratique du développement durable avec l'Université des Nations Unies; une série d'ateliers avec la Banque mondiale; une semaine d'étude annuelle sur le commerce international avec l'Organisation mondiale du commerce et l'Université du Texas à Austin; une série d'ateliers avec la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; un cycle d'ateliers en partenariat avec Seton Hall University; et une série d'ateliers sur les partenariats public-privé pour le développement durable avec l'École allemande de gestion.
English: Digital Extremes released these 13 Pariah images, their very promising FPS finally outside the Unreal universe.
French: Digital Extremes a mis en lignes ces 13 nouvelles images de Pariah , leur premier FPS hors de l'univers d'Unreal. Prometteur !
English: As with any private property, owners of IP profit from their property when they have the right to exclude others from its use.
French: Comme pour toute propriété privée, les titulaires d'une PI tirent profit de leur propriété du fait qu'ils ont le droit d'empêcher les autres de l'utiliser.
English: 4 Hollie Shaw in "Winning on the web," National Post, June 26, 2007.
French: 4 Article d'Hollie Shaw, intitulé « Winning on the web », paru dans le National Post, le 26 juin 2007.
English: When seasonal selection strategies are identified and models are coupled with validation, RSFs are effective tools to assist in conservation planning.
French: Summary of the full list of Canadian species at risk. Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ont.
English: To give the proper context to each question, the 61 questions were organized to follow the phases of a trip.
French: Pour mieux situer chaque question, les 61 questions ont été structurées pour suivre les différentes étapes d'un voyage.
English: In preparing CSIS information for disclosure to foreign agencies, the SLO must follow specific administrative procedures.
French: • les lois applicables du Canada doivent être respectées et l'entente doit être en accord avec la politique étrangère canadienne.
English: Prolonged preincubation of the enzymes with nitrite or hydroxylamine also does not affect the enzyme activities, indicating that it is the formation of the enzymes that is affected.
French: Une pré-incubation prolongée des enzymes avec le nitrite ou l'hydroxylamine n'a aucun effet sur l'activité des enzymes, ce qui démontre que c'est la formation des enzymes qui est affectée par ces substances.
English: In British Columbia, 276 seine, 1,401 gillnet, and 541 troll vessels were licensed to land various salmon species, and 252 seine and 928 gillnet vessels were licensed to fish for herring.
French: En Colombie-Britannique, 276 senneurs, 1 401 fileyeurs et 541 ligneurs ont été autorisés à exploiter différentes espèces de saumons; 252 senneurs et 928 fileyeurs ont été autorisés à pêcher le hareng.
English: (iv) there shall be a seat width of not less than 0.45 m per person;
French: iv) Avoir des places assises d'au moins 0,45 m de large par personne;
English: The officers approached the vehicles and observed boxes of contraband tobacco.
French: En s’approchant des véhicules, les policiers ont aperçu du tabac de contrebande.
English: What are the most important things that could be done to extend the number of years of good health that people enjoy?
French: Les inégalités des soins de santé peuvent-elles être réduites?
English: The forum is a one-day consultation with other students from across the region.
French: Le forum est une consultation d'une journée avec des élèves venant de la même région.