ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, heavily polluted land that a chemical company proposes to donate to a title-holding entity would be of dubious attraction to any tenant.
French: Aucun locataire ne s'intéresserait, par exemple, à un terrain très pollué qu'une entreprise de produits chimiques se proposerait d'offrir à une entité propriétaire.
English: Subpart 406 (Flight Training Units) CAR 406.03 (Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate) The addition to CAR 406.03 (Requirement to Hold a Flight Training Unit Operator Certificate) introduces a requirement for the provider of flight training who does not hold a flight training unit operator certificate to notify the Minister and to keep the Minister informed, in writing, of basic information related to the flight training being provided.
French: Sous-partie 406 (Unités de formation au pilotage) Article 406.03 du RAC (Obligation d'être titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage) L'ajout à l'article 406.03 du RAC (Obligation d'être titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage) oblige la personne qui offre des services d'entraînement en vol tout en n'étant pas titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage à avertir le ministre et à tenir ce dernier informé par écrit des renseignements de base entourant les services d'entraînement en vol ainsi offerts.
English: Users can request services on-line from a Trade Commissioner responsible for their industry sector and target markets.
French: Les usagers peuvent demander en ligne les services d'un délégué commercial responsable du secteur industriel dans leurs marchés cibles.
English: Fishing practices that might impact sensitive environments, such as bottom trawling, were highlighted by some delegations as an issue of particular concern.
French: Certaines délégations se sont dites particulièrement préoccupées par les méthodes de pêche qui pouvaient avoir un impact sur les milieux vulnérables, comme le chalutage de fond.
English: Split airport is only 5 km away from the hotel and we offer transport services with a luxury car or minibus to any desired destination.
French: L'aéroport de Split se trouve à 5 km seulement et l'hôtel propose un service de transport en voiture ou minibus de luxe pour les destinations de votre choix.
English: The government is considering the ratification of the other eleven international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Le Gouvernement envisage de ratifier les 11 autres conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et aux résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The repeal of the orders and Regulations that are being replaced will allow for their removal and minimize the risk of confusion or errors by the public.
French: L'abrogation des décrets et du Règlement qui sont remplacés permettra de les éliminer et d'atténuer le risque de confusion ou d'erreurs dans le public.
English: Our attentive and friendly staff spoil you in the historical restaurant with a wonderful cross vault which is housed in the former cow barn.
French: Vous serez bien accueilli par notre personnel amical et attentionné dans notre restaurant historique, une ancienne étable avec de belles voutes.
English: Section 102 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If a metric unit is used to show the net quantity in the declaration of net quantity of a meat product, a net quantity of less than one metric unit shall be shown using
French: L'article 102 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) La quantité nette inférieure à une unité qui est indiquée sur la déclaration de quantité nette d'un produit de viande en unités métriques doit être exprimée :
English: Avec 6 circuits de petites randonnées au départ de l'Office de Tourisme, le Morvan est à portée de main... Découvrez le charme des paysages et du patrimoine morvandiau.
French: Présentation de Ventron, charmant village au coeur du Parc Naturel des Ballons. Station touristique été et hiver avec ses pistes de ski.
English: The TMP strives to be the most accessible, authoritative and timely public resource in Canada for the provision of travel health information.
French: Le PMV vise à devenir la ressource publique la plus accessible, la mieux documentée et la plus utile en ce qui concerne la diffusion de renseignements sur la santé des voyageurs.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION (FEDERAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Program Strategic Development for Science & Innovation (A - Cost-shared component) - 0.89 0.89 0.89 0.9 0.9 4.47
French: / tierce partie 0,17 0,17 0,16 0,16 0,16 0,82 Programme canadien d'aide aux exploitations agricoles féd. / prov./ tierce partie 2,58 2,58 2,58 2,59 2,62 12,95 Programmes provinciaux Service d'évaluation et de faisabilité province
English: These agreements set out both mutual obligations of both sides in the fight against terrorism and specific undertakings of the Palestinian side to prevent terrorist acts and incitement.  Among the key obligations in this regard are the following:
French: Ces accords définissent les obligations mutuelles des deux parties en ce qui concerne la lutte antiterroriste et les engagements particuliers de la partie palestinienne en vue de prévenir l'incitation au terrorisme et la commission d'actes terroristes, notamment :
English: How, then, is an enlarged European Union meant to work if we do not create the right financial conditions for it?
French: Et qu'ils sont tout à fait en droit d'attendre de l'Europe. Ainsi, comment une Union européenne élargie est-elle supposée fonctionner, si nous n'avons pas su auparavant créer le cadre financier qu'il lui faut?
English: 1 kGy=100,000 rads or 0.1 MRad (old terminology). Sterility Assura Level (SAL):
French: Le gray (Gy) est l'unité internationale qui mesure la dose de rayonnement administrée.1 kGy = 100 000 rads ou 0,1 MRad (ancienne terminologie).
English: Since it is admitted that the Respondent had to make a selection; is the  policy in effect a reasonable and justifiable one that would excuse the  indirect discrimination apparent in this case?
French: Étant acquis que la mise en cause devait faire un choix, la politique qu’elle a adoptée était- elle raisonnable et suffisait- elle à justifier la discrimination indirecte qu’elle a exercée en l’occurrence?
English: During this meeting, the Subcommittee held an exchange of views on the aspect of the future financing of human rights policies within the area of the external relations budget by holding an exchange of views with the rapporteur on the financial perspectives for the Foreign Affairs Committee, Ms. De Keyser.
French: Lors de cette réunion, la sous-commission a tenu un échange de vues sur la question du financement futur des politiques relatives aux droits de l’homme dans le cadre du budget consacré aux relations extérieures en examinant la question avec le rapporteur sur les perspectives financières pour la commission des affaires étrangères, Mme De Keyser.
English: The additional requirements set out in subparagraph (a)(iii) of the definition apply only in the circumstances where the process of health care for the individual is a process of chronic care that requires the individual to stay overnight at the public hospital or qualifying facility.
French: Par exemple, un médecin pourrait établir ou confirmer que le particulier qui se remet d’une intervention chirurgicale dans un hôpital est parvenu à un stade où il peut recevoir son congé de l’hôpital et bénéficier d’un processus de soins visé au sous-alinéa a)(i) à son domicile ou à celui d’un proche.
English: No Yes Give details, including dates and locations.
French: Non Oui Veuillez fournir plus de détails, y compris les dates et les lieux.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2004/333), which highlights many important areas where considerable progress has been made.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/333), qui met en relief les nombreux grands domaines dans lesquels des progrès considérables ont été accomplis.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: Cabinet approval of bills Once a bill has been drafted in both official languages to the satisfaction of the sponsoring department, the sponsoring Minister, the Director of the Legislation Section and the Privy Council Office, it must be approved by Cabinet before being introduced in Parliament.
French: Approbation des projets de loi par le Cabinet Une fois le projet de loi rédigé dans les deux langues officielles à la satisfaction du ministère parrain, du ministre responsable, du directeur de la Section de la législation et du Bureau du Conseil privé, il doit être approuvé par le Cabinet avant d’être présenté au Parlement.
English: Community Biodiversity Development and Conservation program CCAP:
French: Center for Chinese Agricultural Policy CDB:
English: Profitability:
French: À l’aide de la formule suivante, indiquer le pourcentage de la contribution totale du MAINC aux fonds propres du bénéficiaire - contribution du MAINC/fonds propres du bénéficiaire x 100 %.
English: Therefore, the number of active enterprises declined steeply until 2000 and has increased since.
French: Dès lors, le nombre d’ entreprises en activité, en nette baisse jusqu’en 2000, a recommencé à croître depuis.
English: If the product is imported, the Canadian representative responsible for the import of that product would be responsible for submitting that report.
French: S'il s'agit d'un produit importé, c'est au représentant canadien responsable de l'importation de ce produit qu'il incombera de rédiger ce rapport.
English: Like other countries represented here, Namibia laments the Brahimi report's lack of clear and categorical emphasis on gender perspectives and on an effective role for women in conflict resolution, peacekeeping and peace-building.
French: Comme d'autres pays représentés ici, la Namibie déplore que le rapport Brahimi n'ait pas insisté de manière claire et catégorique sur la problématique hommes-femmes et sur un rôle effectif des femmes dans le règlement des conflits, le maintien de la paix et l'instauration de la paix.
English: ii) Access to Information Business Line In addition to its ongoing business (complaint investigations, settlement negotiations, departmental reviews, inquiries, court applications and reports to Parliament), the Office adapted to changing circumstances resulting from more demanding requests of the users of the Access Act (Annex 2), the increased complexity of access cases, and the budget reductions imposed in 1993, 1994 and 1995.
French: En plus de continuer à faire son travail (enquêtes sur les plaintes, négociations en vue de règlements, examens ministériels, demandes de renseignements, recours à la Cour et rapports au Parlement), le Commissariat s’est adapté aux changements qui ont résulté des exigences plus grandes des utilisateurs de la Loi sur l’accès à l’information (annexe 2), de la complexité accrue des cas d’accès et des réductions budgétaires imposées en 1993, 1994 et 1995.
English: International Institute for Sustainable Development The IISD publishes case studies by country and industry sector including manufacturing, resource and service sectors.
French: Institut international du développement durable  L’IIDD publie des études de cas, par pays et par secteur industriel, notamment sur les secteurs de la fabrication, des ressources et des services.
English: The selection tools used were, an oral interview, with situational trade related questions - to assess the abilities and skills factors and communication and reference checks to assess personal suitability factors.
French: Les outils de sélection utilisés sont l’entrevue – avec des questions de mise en situation dans le but d’évaluer les facteurs capacités et communication – et les vérifications de références pour évaluer les qualités personnelles.
English: (17) Since distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements. In order to do this, they have to rely on economic operators who place products on the Community market.
French: Les obligations des distributeurs doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que la documentation utilisateurs requise a bien été fournie.
English: I do not have any prepared statement, but certainly Canada does join Sweden and Finland in its continued support of CD/1840 as a practical starting point, not without a lot of difficulties, as pointed out by the distinguished Ambassador of Pakistan.
French: Je n'ai pas préparé de discours, mais le Canada souscrit pleinement à la déclaration de la Suède et de la Finlande, dans laquelle ces deux pays renouvellent leur soutien au document CD/1840, estimant qu'il constitue un point de départ concret qui, comme l'a souligné l'Ambassadeur du Pakistan, n'a pas été atteint sans difficulté.
English: Skills such as leading, negotiating, communicating, team building and so forth are necessary in any management position.
French: En effet, pour exercer des fonctions de gestion, quelles qu’elles soient, il faut posséder diverses compétences, notamment en direction, en négociation, en communications et en synergie des groupes.
English: It is fine for people to assume that all men can afford to support all women, but the reality is that most men cannot support a family of three or four without some contribution by their partners and, in any event, the presence of two female or two male households in this set further breaks down such assumptions.
French: Même si on aime entretenir l’idée que tous les hommes ont les moyens de faire vivre leur femme, la réalité est que la plupart des hommes ne peuvent pas subvenir aux besoins d’une famille de trois ou quatre personnes sans une aide quelconque de leur partenaire. Et le fait qu’il existe également des ménages de lesbiennes ou de gais nous force à remettre encore plus en cause ce genre d’idées reçues.
English: • Provide input in the development or amendment of environmental regulations and legislation.
French: • Participer à l'élaboration ou à la modification de règlements ou lois sur l'environnement.
English: engaging in technical cooperation with the world aviation community The EU follows a comprehensive agenda of development cooperation and technical assistance to partner countries, based on the experience of the single market and the objective of improving aviation safety worldwide.
French: S’engager dans la coopération technique avec la communauté mondiale de l’aviation L’Union européenne suit un vaste programme d’aide au développement et d’assistance technique adressé aux pays partenaires, qui repose sur l’expérience du marché unique et vise à améliorer la sécurité aérienne mondiale.
English: Such a procedure, if properly and rigorously implemented, should also prevent the recurrence of incidents similar to that experienced by Mr. Norman.
French: Cette procédure, si elle est mise en oeuvre rigoureusement et de façon appropriée, devrait prévenir également la répétition d'incidents semblables à celui vécu par M. Norman.
English: Chapter III Free movement of services Section 1 Freedom to provide services and related derogations
French: Chapitre III Libre circulation des services Section 1 Libre prestation des services et dérogations y afférentes
English: Nevertheless, concrete results are still insufficient.
French: Néanmoins, les résultats concrets restent insuffisants.
English: In accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (hereinafter referred to as the “Optional Protocol”), Ecuador, as a State party, has the honour to submit the initial report on its implementation of the Optional Protocol to the Committee on the Rights of the Child.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après le Protocole facultatif), l'Équateur, en sa qualité d'État partie, a le plaisir de présenter au Comité des droits de l'enfant son rapport initial concernant l'application des dispositions du Protocole facultatif à l'échelon national.
English: It seems to me that Ms. Sosnowski was slow in filing her complaint.
French: Il me semble que Mme Sosnowski a tardé à déposer sa plainte.
English: He fully supported the Committee's efforts to streamline its methodologies with a view to accommodating a larger number of countries on its agenda.
French: Le Secrétaire général soutient sans réserve les efforts que le Comité déploie pour simplifier ses méthodologies en vue de les adapter à un plus grand nombre de pays qui sont inscrits à son ordre du jour.
English: New subsection 233.5(2) defines an "excluded trust" to mean: ° ° ° ° an "exempt trust", as described in the commentary on subsection 233.2(1), other than a foreign mutual fund trust described in that commentary, a trust in respect of which the entity is already required to file an information return under section 233.2, a trust an interest in which the entity is required to report under section 233.3, and a trust in respect of which the entity is required to file an information return under section 233.4.
French: Il s'agit des fiducies suivantes :  une fiducie exonérée, selon les notes concernant le paragraphe 233.2(1), à l'exclusion d'une fiducie étrangère de fonds commun de placement, également décrite dans ces notes;  une fiducie à l'égard de laquelle une entité canadienne déterminée est tenue, par l'article 233.2, de produire une déclaration de renseignements;  une fiducie dont les participations doivent faire l'objet d'une déclaration de renseignements de la part d'une entité canadienne déterminée en application de l'article 233.3;  une fiducie à l'égard de laquelle une entité canadienne déterminée est tenue, par l'article 233.4, de produire une déclaration de renseignements.
English: For amounts that should not be reported on a T4 slip, see Exceptions.
French: Au sujet des revenus qui ne doivent pas être déclarés sur un feuillet T4, voir les Exceptions.
English: Public Inquiry not Required – Time for Action Mr. Brown recommends against a full-blown public inquiry, saying that all relevant facts are now known and there is no reason – for an eighth time – to revisit the processes or issues that have been discussed as part of the investigations.
French: Enquête publique : il est plutôt temps de passer à l'action M. Brown s'oppose à la tenue d'une enquête publique d'envergure. Il avance d'ailleurs que tous les faits pertinents sont connus et que rien ne justifie le fait de réaliser une huitième fois les processus d'enquête et de revenir sur les mêmes points de discussion.
English: Two months ago we had to call an ambulance for a 65 year-old man who fell and banged his head.
French: Il y a deux mois, nous avons dû appeler une ambulance pour un homme de 65 ans qui s’était cogné la tête à la suite d’une chute.
English: Overviews of the project are also available in Albanian and Serbian. http://www.aceproject.org [AR][EN][FR][RU][ES] Euractiv EU news, policy positions and actors. All you need to be an informed citizen about what is going on in the European agenda.
French: C'est un guide pour les 10 000 acteurs qui comptent le plus dans l'UE ! http://www.euractiv.com [EN][FR][DE] Forum européen de la Jeunesse Représentant les intérêts des jeunes en Europe, ce forum formule des conseils et des recommandations auprès d'institutions internationales comme l'Union européenne et les Nations unies sur des questions intéressant les jeunes.
English: We call for more assistance to the family, particularly in its formative mission, by national and international law and the practice of States, various public institutions, religious communities and the mass media.
French: Nous appelons à renforcer l'appui qui lui est apporté, particulièrement dans sa mission d'éducation, au moyen du droit national et international et par l'intermédiaire de l'État, des diverses institutions publiques, des communautés religieuses et des médias.
English: The Department was well aware of Novell’s objection to the procurement as proposed and knew that Novell intended to complain about the matter to the Tribunal, as it is entitled to do under the CITT Act.
French: Le Ministère était bien au fait de l’opposition de Novell au marché public tel qu’il était proposé et savait que Novell, comme c’était son droit aux termes de la Loi sur le TCCE, avait l’intention de déposer une plainte à cet égard auprès du Tribunal.
English: From Pointe Paradis to Coulée Père-Babel If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers :
French: De la Pointe Paradis jusqu'à la Coulée Père-Babel. Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: Celui qui écoute l�album doit faire l�effort d�essayer de déchiffrer, ce qui est le contraire de l�attitude passive à laquelle nous sommes habitués lorsque l�on écoute de l�easy music, qu�elle soit variété, pop ou métal, ou pire encore lorsqu�on regarde la télé.
French: Celui qui écoute l’album doit faire l’effort d’essayer de déchiffrer, ce qui est le contraire de l’attitude passive à laquelle nous sommes habitués lorsque l’on écoute de l’easy music, qu’elle soit variété, pop ou métal, ou pire encore lorsqu’on regarde la télé.
English: The effects of elevated ion concentrations in the bathing medium on ionoregulation and mortality rate were examined in the freshwater bivalve Dreissena polymorpha.
French: Nous avons examiné les effets de concentrations élevées d'ions dans le milieu ambiant sur l'ionorégulation et les taux de mortalité chez la moule d'eau douce Dreissena polymorpha.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-285 May 25, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sharp Wings Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-285 le 25 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sharp Wings Ltd.
English: By 1914, whalers no longer came to the island.
French: En 1914, les baleiniers ne venaient plus du tout dans l’île.
English: Includes GFDL –licensed vocabulary from sources http://www.kaannos.com/ , http://fi.wiktionary.org/ , http://fr.wiktionary.org/ and http://de.wiktionary.org/ .
French: Includes GFDL –licensed vocabulary from sources http://fi.wiktionary.org/ and http://de.wiktionary.org/ .
English: Audit procedures: 10.3.1 Confirm that procedures (typically an Information Classification Guide) have been issued that explain the declassification and downgrading of sensitive information and assets.
French: Procédés de vérification 10.3.1 Vérifier si le ministère a mis en vigueur des procédures (qui figurent généralement dans un Guide de classification de l'information) expliquant la déclassification et le déclassement des renseignements et des biens de nature délicate.