ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reasons for concern lay in the fact that: (a) sellers were traditionally able to get a top-ranking secured right in the assets based on their ownership, but other acquisition financiers such as lenders typically were not; and (b) when the transaction was structured as a lease rather than a sale in which the seller transferred title to the buyer against a right to have the sale set aside for non-payment of the purchase price, it was generally not possible for the lessee to deploy the leased asset as collateral to secure other credit.
French: Les principales préoccupations tenaient au fait que: a) les vendeurs, contrairement aux autres parties finançant l'acquisition, telles que les prêteurs, pouvaient traditionnellement obtenir sur les biens vendus, par réserve de propriété, une sûreté de rang supérieur; et b) lorsque l'opération était structurée comme une location et non comme une vente dans laquelle le vendeur transférait la propriété à l'acheteur contre le droit d'annuler la vente en cas de non-paiement du prix d'achat, il était généralement impossible, pour le preneur à bail, d'utiliser le bien loué pour garantir d'autres crédits.
English: Along with this there is a second file in the form of a checklist which gives the main reactions to which attention should be given in the case of the disappearance of an unaccompanied minor.
French: A côté de cela il y a une deuxième fiche qui, sous forme de checklist, donne les principales réactions qui doivent faire l’objet de l’attention en cas de disparition d’un mineur non accompagné.
English: Its membership can also be found on the website.
French: Les noms des membres sont également indiqués sur le site Web.
English: Today we must prove those words wrong.
French: À nous de prouver le contraire aujourd'hui.
English: Presentations given to members of the Regional Executive Committee, the Associate Deputy Minister, Regional Branches and the New Employees Orientation.
French: Des exposés ont été présentés aux membres du Comité de direction régional, au sous-ministre délégué, aux directions générales régionales et lors des séances d'orientation des nouveaux employés.
English: Clean Air Online Electricity Glossary Electric Power Glossary Several definitions for terms concerning electric power and the environment can be found on our site glossary.
French: Branché sur l'air pur Lexique pour le secteur de l'énergie électrique Lexique pour le secteur de l'énergie électrique Vous trouverez plusieurs définitions des termes relatifs au secteur de l'énergie électrique et à l'environnement dans notre lexique.
English: The re-scheduled date for the vote will be communicated to the committee.
French: PV\668548FR.doc Traduction externe 3/9 PE 390.393v01-00
English: Directors Guild of Canada /Writers Guild of Canada , Pamela Brand and Maureen Parker (int.
French: Directors Guild of Canada/Writers Guild of Canada, Pamela Brand and   Maureen Parker (int.
English: Family beneﬁts Romania Russian Federation Slovak Republic Child allowance:
French: L’extinction de la rente de l’un des survivants bénéﬁcie aux autres, proportionnellement et dans les limites de leurs droits.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 1 to 3 of annex II to the report of the Secretary-General that the unutilized balance of $204,200 under military personnel was primarily attributable to lower than budgeted requirements under troop costs as well as to savings under the emplacement, rotation and repatriation of troops.
French: Il ressort des paragraphes 1 à 3 de l'annexe II au rapport que le solde inutilisé d'un montant de 204 200 dollars à la rubrique « Personnel militaire » s'explique principalement par la diminution des dépenses afférentes aux contingents et par les économies réalisées à la rubrique « Déploiement, relève et rapatriement des contingents ».
English: However, we were always aware of the difficulties that needed to be overcome, not only because they required significant financial resources - it should be remembered that the ESFRI roadmap identifies 44 projects that should be implemented in the next ten years - but also due to the technical and organisational complexity of the issue.
French: Cependant, nous sommes toujours restés conscients des difficultés à surmonter, non seulement parce que cet objectif requiert des ressources financières considérables - je me permets de rappeler que la feuille de route ESFRI identifie 44 projets à mettre en œuvre au cours des dix années à venir - mais aussi en raison de la complexité technique et organisationnelle de ce dossier.
English: In Oceania, only Australia, New Zealand and the Marshall Islands reported cocaine seizures: the volume of such seizures declined in Australia, but increased in New Zealand.
French: En Océanie, c'est seulement l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les îles Marshall qui ont déclaré des saisies de cocaïne: les quantités saisies ont diminué en Australie mais augmenté en Nouvelle-Zélande.
English: Unfortunately, some customers are duped into buying pirated software through auction Web sites, fraudulent retailers, and other sources. While the temptation to purchase low-cost software may be strong, there are many reasons to do business only with reputable sources.
French: Achetez un logiciel légalement, c’est aussi avoir accès à toute une gamme de services : SAV, support technique, mises à jour gratuites, etc.
English: The aforesaid groups finished their work one by one, and the last to do so left the IAEC complex at 1545 hours and reached the Canal Hotel at 1615 hours.
French: Les groupes susmentionnés ont achevé leurs travaux les uns après les autres et le dernier groupe a quitté le site de l'Organisation iraquienne d'énergie nucléaire à 15 h 45 et est arrivé à l'hôtel Canal à 16 h 15.
English: Welbeck - the Defence Sixth Form College
French: Welbeck − the Defence Sixth Form College
English: Other organizing principles were said to add a layer - be it self-definition through affiliation with an audience, or through a situation in life - to the search process.
French: On a mentionné que d'autres principes d'organisation ajoutaient une couche supplémentaire au processus de recherche - que ce soit sous forme d'autodéfinition par affiliation à un auditoire ou à une situation de vie.
English: In the non-pivotal trials the most commonly reported events included ovarian cyst, abdominal pain, breast pain, dysmenorrhea, headache, dizziness, and nausea.
French: Dans les essais non essentiels, les effets les plus souvent signalés ont été : kyste de l'ovaire, douleurs abdominales, douleur mammaire, dysménorrhée, céphalées, étourdissements et nausées.
English: The alarm bells of the marked increases in production declared for the 1996-97 season and the IOOC forecasts for the current season, which confirm them, should also ring for Parliament.
French: La sonnette d'alarme des très fortes augmentations de production déclarées pour la campagne 1996-1997 et des prévisions du COI pour la campagne en cours, qui les confirment, doit sonner aussi pour le Parlement.
English: review, were being awarded through a competitive process designed to obtain the best cost for services rendered.
French: Est-ce que le MDN optimise ses ressources dans le cadre du Programme d’assainissement des sites contaminés?
English: Amendment 4 Recital 20 c (new) (20c) Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius programme to support trans-national activities targeted at their needs.
French: Amendement 4 Considérant 20 quater (nouveau) (20 quater) Compte tenu des défis que doivent relever les enfants des travailleurs itinérants et des travailleurs mobiles en Europe, il convient de recourir pleinement aux possibilités offertes par le programme Comenius en faveur des actions transnationales prévues à cet effet.
English: It was clearly the predominant method among all transactional options for disposal (that is, apart from donation but including "other").
French: Elle prédomine nettement parmi toutes les options transactionnelles de cession (c'est-à-dire hors donation mais incluant «autres»).
English: The security forces used excessive force in Gafsa against demonstrators, causing the deaths of two, and arrested and prosecuted at least 200 protesters, including human rights defenders and trade union leaders.
French: Les forces de sécurité ont fait usage d’une force excessive pour disperser des manifestations à Gafsa, causant la mort de deux personnes. Au moins 200 protestataires, parmi lesquels figuraient des défenseurs des droits humains et des dirigeants syndicaux, ont été arrêtés et inculpés.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 5 (5) On the basis of an opinion of EFSA, expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by lowering the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) Sur la base d'un avis formulé par l'EFSA le 26 novembre 2003, des modifications sont apportées aux autorisations actuelles afin de limiter autant que possible la teneur en nitrosamines en abaissant les doses de nitrites et de nitrates ajoutés aux denrées alimentaires tout en préservant la sécurité microbiologique des produits alimentaires.
English: The High-level Dialogue should provide a unique opportunity for the international community to comprehensively address the multifaceted phenomenon of international migration.
French: Le dialogue de haut niveau devrait constituer une occasion unique pour la communauté internationale de se pencher dans le détail sur le phénomène des migrations internationales, qui comporte de multiples facettes.
English: For an institution that relied so heavily on voluntary contributions, 90% of UNHCR's annual budget coming from only 12 donor countries, timely and stable funding was of the greatest importance.  Canada was prepared to consider participating in the pilot project aimed at implementing the voluntary Base Level model.
French: Une institution reposant essentiellement sur des contributions volontaires (le budget annuel du Haut Commissariat est financé à hauteur de 90 % par 12 donateurs) doit disposer d'un financement stable et régulier et le Canada est prêt à participer au projet expérimental du Haut Commissariat visant à mettre en oeuvre un modèle volontaire de base de ressources.
English: The Council of Justice, Tax and Customs Bodies have organised such examinations and to date the positions of judges, prosecutors and tax officials are occupied only by persons who have succeeded in the respective qualification examinations; Ø additional recruitment criteria were introduced within the prosecution services.
French: Le Conseil de la Justice et les Administrations fiscale et des douanes ont organisé de tels examens et, à ce jour, les postes de juge et de procureur et ceux de l’Administration fiscale ne sont occupés que par des personnes qui ont réussi les concours d’entrée ; Ø des critères de recrutement supplémentaire ont été instaurés dans les services du Parquet.
English: Cuba is the only country in Latin America and the Caribbean that has never received, in 47 years, a loan from the World Bank or the Inter-American Development Bank.
French: Cuba est le seul pays d'Amérique latine et des Caraïbes à n'avoir reçu, en 47 ans, aucun prêt de la Banque mondiale ou de la Banque interaméricaine de développement.
English: In the case of refugees and IDPs, they should be linked in any educational approach.
French: Pourtant, dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées, il faut les associer dans toute démarche pédagogique.
English: The audit also included the venue development expenditures incurred by VANOC for the fiscal years starting April 1st, 2003 to March 31st, 2006 for which funds were awarded under three separate annual Contribution Agreements for $4,400,000, $3,700,000 and $33,880,000 respectively.
French: La vérification porte aussi sur les dépenses d’aménagement des sites engagées par le COVAN pour les exercices compris entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2006, pour lesquels des fonds ont été octroyés en vertu de trois accords de contribution annuels distincts, les sommes consenties étant de 4 400 000 $, de 3 700 000 $ et de 33 880 000 $ respectivement.
English: Crimes against tourists, as well as incidents involving firearms, have been reported.
French: Les touristes sont parfois la cible des criminels et on signale par ailleurs certains incidents au cours desquels des armes ont été utilisées.
English: The short answer from the Court is no.
French: En bref, la réponse de la Cour est non.
English: The DND/CF have linguistically designated most units and over 8,000 bilingual positions to meet our statutory OL obligation to provide work environments conducive to the use of both English and French. Unfortunately, the Language Designation of some units and many CF positions are incorrect, placing an unnecessary burden on the CF.
French: Le MDN et les FC ont déterminé les exigences linguistiques de la plupart des unités et de plus de 8 000 postes bilingues afin de respecter notre obligation statutaire concernant les LO qui consiste à créer des milieux de travail propices à l’usage de l’anglais et du français.
English: A further 12 enterprises are at various stages of development.
French: En dépit de ces bons résultats, il existe diverses difficultés.
English: The 25th Brigade was to pass through the Turkish positions and "press attack aggressively . . . to Phase Line TOPEKA, prepared to continue the attack to Phase Line QUEBEC, MONTREAL and KANSAS on order".
French: Il n’y a aucun doute que la réaction violente de l’ennemi à cet endroit fut provoquée par la crainte du danger que cette opération comportait pour ses lignes de communication dans la plaine de Ch’orwon.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Helen Mamayaok Maksagak, Cambridge Bay, Northwest Territories, June 4, 1996.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Helen Mamayaok Maksagak, Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest), le 4 juin 1996.
English: TN 24 - Digital Exchange Access and Digital Switched Service 8740-A53-0024/02 2002/05/30 Microcell Connexions Inc.and Telus Communications (Quebec) Inc.
French: AMT 24 - Accès local numérique et service commuté numérique 8740-A53-0024/02 2002/05/30 Microcell Connexions Inc. et Telus Communications (Quebec) Inc.
English: Seventeen departments and agencies with high volumes of recruitment accounted for the bulk of the drop-off.
French: La majeure partie du déclin a été enregistrée dans 17 ministères et organismes ayant un fort volume de recrutement.
English: The acquis is contained in the " Television without frontiers " Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public, and lays down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
French: Cet acquis est contenu dans la directive " Télévision sans frontières " qui s'applique à tous les diffuseurs, indépendamment du mode de transmission utilisé (voie hertzienne, satellite, câble) et de leur statut d'entreprise publique ou privée, et définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: LISTNUM \l 7 The purpose of this document is to draw the attention of the WIPO Assemblies to the current state of the international patent system, highlighting present challenges and on‑going initiatives, and to invite Member States to discuss objectives, opportunities and priorities for change, with a view to agreeing upon an agenda for development of the system during the coming years.
French: LISTNUM \l 7 Le présent document vise à attirer l’attention des assemblées de l’OMPI sur l’état actuel du système international des brevets en mettant en évidence les défis actuels et les initiatives en cours, et à inviter les États membres à débattre des objectifs, des possibilités et des priorités en termes de changement, en vue de convenir d’un plan d’action pour le développement de ce système dans les années à venir.
English: The increasing reliance by the RCMP upon the conducted energy weapon has generated significant expressions of public concern.
French: Le recours croissant par la GRC à l'arme à impulsions suscite depuis quelques années des préoccupations importantes dans la population.
English: In the 1950s, the Ontario College of Art, which taught the fine arts of painting and drawing, also played an important role in preparing the first generation of home-grown talent such as Marie Day, Murray Laufer, Martha Mann and Suzanne Mess for work in the design field.
French: Dans les années 50, le Collège des beaux-arts de l'Ontario, qui enseigne le dessin et la peinture, joue aussi un rôle important dans la formation de la première génération de scénographes et de créateurs de costumes canadiens, parmi lesquels Marie Day, Murray Laufer, Martha Mann et Suzanne Mess.
English: Factors influencing initiation and duration of breastfeeding Duration of breastfeeding has decreased since 1960.
French: Les facteurs qui influencent la décision d'allaiter et la durée de l'allaitement Depuis 1960, la période d'allaitement maternel est moins longue.
English: Starhotels Ritz will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Starhotels Ritz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Consumer durables: 88 to 99% of households at all levels are equipped with fridges, washing machines, colour televisions.
French: Biens d'équipement : 88 à 99 % des ménages à tous les niveaux sont équipés de réfrigérateur, machine à laver, télévision couleur.
English: c. Conduct of comprehensive and interim salary surveys at the headquarters of the regional commissions and some 30 other duty stations; and review, approval and issuance of salary scales resulting from the analysis of data collected in the course of salary surveys conducted in more than 180 duty stations;
French: c.  Réalisation d'enquêtes générales et intermédiaires sur les conditions d'emploi dans les villes où les commissions régionales ont leur siège et dans une trentaine d'autres lieux d'affectation; et examen, approbation et publication des barèmes des traitements établis à partir de données recueillies au cours des enquêtes effectuées dans plus de 180 lieux d'affectation;
English: Nineteen Member States were overrepresented: Argentina, Cameroon, Canada, Chile, Ethiopia, India, Italy, Kenya, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, Spain, Sweden, Thailand, Uganda and Ukraine.
French: Dix-neuf États Membres étaient surreprésentés : Argentine, Cameroun, Canada, Chili, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Italie, Kenya, Liban, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Sénégal, Suède, Thaïlande et Ukraine.
English: The final population was derived by using the distribution of health states among valid cases to redistribute the number of missing cases to a corresponding health state.
French: Pour calculer la population finale, on a utilisé la distribution des états de santé parmi les cas valides pour redistribuer le nombre de cas manquants dans un état de santé correspondant.
English: Results of other studies also suggest that invertebrates are more sensitive to low pH than to aluminum.
French: Les résultats d’autres études donnent également à conclure que les invertébrés sont plus sensibles au pH faible qu’à l’aluminium.
English: The strength of Panama’s economy is evidenced by the fact that Panama’s real GDP growth rate in 2007 was 11.2%, the highest rate among all Latin American and Caribbean countries.
French: De tous les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes, c’est le Panama qui a connu le taux de croissance le plus marqué du PIB réel en 2007, soit 11,2%, ce qui témoigne de la vigueur de son économie.
English: There have been attempts to apply some of the ethical principles that govern other professions (such as those found in the Hippocratic Oath).
French: On a essayé d’appliquer certains des principes éthiques qui régissent d’autres professions (comme ceux que l’on trouve dans le serment d’Hippocrate).
English: On 4 April 2002 the multinational company United Biscuits, which owns the Fontaneda biscuit factory in Aguilar de Campo, announced its decision to close the factory without giving any advance notice to workers, who discovered the news in the press.
French: La multinationale United Biscuits, propriétaire de la biscuiterie Fontaneda, à Aguilar de Campo, a annoncé, le 4 avril dernier, la fermeture de cette usine. Elle a pris sa décision sans en aviser préalablement les travailleurs, qui ont appris la nouvelle par la presse.
English: At the gateway to Pingo Canadian Landmark.
French: À la porte d’entrée du site canadien des pingos.
English: ◦ Two originals of the English version
French: ◦ Deux originaux de la version française
English: For example, everyone must respect democratic principles, human rights and equality between women and men.
French: Par exemple, chacun doit respecter les principes démocratiques, les droits de l'homme et l'égalité entre hommes et femmes.
English: All stocks from Hawaii and the single stock from Panama were homothallic and fruited in single-spore cultures, Heterothallic stocks were obtained from Florida, Louisiana, and New Zealand, and were determined to have a modified bifactorial mating pattern in which two A alleles and multiple B alleles were identified.
French: Tous les isolats provenant d'Hawai et un seul des isolats provenant de Panama se sont avérés homothaliques et ont fructifié à partir de cultures monosporales. Les isolats hétérothaliques ont été obtenus de Floride, de Louisianne et de Nouvelle-Zélande et il a été déterminé qu'ils possèdent un patron de croisement bifactoriel modifié dans lequel deux allèles de type A et des allèles de type B multiples ont été identifiés.
English: Limitation of benefits Personalized Funding Element
French: Limite des indemnités prévues dans le financement personnalisé
English: As we think of the 10th anniversary of the Beijing Declaration celebrated recently by the Commission on the Status of Women in New York, I must also say that the promotion of women’s rights and gender equality continues to be at the core of Canadian foreign policy.
French: En écho au 10e anniversaire de la Déclaration de Beijing célébré récemment à la Commission du statut de la femme à New York, je tiens à affirmer que la promotion des droits des femmes et l'égalité entre les sexes continuent d'être au coeur de la politique étrangère canadienne.
English: Toxochelys latiremis Cope and Protostega sp. from the Pierre Shale, Pembina Member (lower Campanian); Lophochelys niobrarae Zangerl and Chelonioidea genus indet. from the Bearpaw Formation (upper Campanian); Protostegidae genus indet. and one other taxon from the Niobrara Formation (Coniacian).
French: Toxochelys latiremis Cope et Protostega sp. du Schiste Pierre, Membre Pembina (Campanien inférieur); Lophochelys niobrarae Zangerl et genre Chélonioidé indét. de la Formation de Bearpaw (Campanien supérieur); genre Protostégidé indét. et un autre taxon de la Formation de Niobrara (Coniacien).
English: The application for the rebate will be required to be filed within one year after the day that the person removes the property from the participating provinces.
French: La demande de remboursement doit être produite dans l'année suivant le retrait du bien des provinces participantes.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement Dialogue avec l'équipe de pays des Nations Unies pour la Chine