ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society members consulted included staff of the "Integrated Development Plan," an organization with civil society representation.
French: Parmi les représentants de la société civile consultés se trouvaient des membres de l'Integrated Development Plan, un organisme dans lequel siègent des représentants de la société civile.
English: A summary of the overall estimated requirements is contained in the table under paragraph 40 of the Secretary-General's report.
French: On trouvera au paragraphe 40 du rapport du Secrétaire général un tableau présentant une récapitulation du montant estimatif des ressources nécessaires.
English: Screensaver Factory Pro gives the user a large number of preset transitions ready to use, minimising the tasks to be performed.
French: Screensaver Factory Pro donne à l’utilisateur un grand nombre de transitions prêtes à l’emploi, minimisant les tâches à effectuer.
English: Sport facilities like golf, ski touring, horse riding and climbing are close to the Hotel Belvair.
French: A proximité, le golf, le ski de fond, l’escalade ou l’équitation vous invitent à pratiquer des activités sportives.
English: Retention and Disposal Standards: Information is retained until the passport has been located or has expired.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements contenus dans cette banque sont conservés au moins dix ans.
English: If you prefer to camp, then the orchard offers a possibility to place a tent.
French: Vous préférez faire du camping? Vous aurez la possibilité de dresser votre tente dans notre verger.
English: The views of the Commission on the proposed changes will be transmitted to the Committee on Programme and Coordination at the time of its review of the Secretary-General's proposed revisions to the plan.
French: Les avis de la Commission sur les modifications proposées seront transmis au Comité du programme et de la coordination (CPC) au moment où celui-ci examinera les propositions de révision du plan présentées par le Secrétaire général.
English: The heading of article 16 has been slightly modified, by introducing the words “by a State”, in order to distinguish the heading of the present draft article from that of draft article 12.
French: 5) Le titre de l'article 16 a été légèrement modifié: le terme «par un État» y a été ajouté pour le différencier du titre du projet d'article 12.
English: Of the 80 TRMs completed in the first three years of the Initiative, only four were Tier 2 types.
French: Parmi les 80 MLT complétées au cours des trois premières années de l'initiative, seulement quatre étaient des MLT de 2e catégorie.
English: In December 2000, Mexico signed the first agreement for technical cooperation with OHCHR, followed by an agreement in July 2002 which established the OHCHR Office in Mexico.
French: Les décisions qui seront adoptées en matière de commerce, d'investissement et de développement économique seront de plus en plus influencées par «le nouvel ordre énergétique mondial».
English: The national institution in charge of promoting gender equality is operating in the form of a department within the Ministry.
French: L'institution nationale chargée de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes opère sous forme d'un département de ce ministère.
English: FA1 transfers 30 of its shares in FA2 to FA6, and subsection 93(1) of the Act applies to the transfer, regarding which Canco designates $123 as the dividend received by FA1 in respect of the disposed shares.
French: SEA1 transfère 30 actions de SEA2 à SEA6; le paragraphe 93(1) de la Loi s’applique au transfert, relativement auquel Can Ltée indique un montant de 123 $ de dividende reçu de SEA1 au titre des actions cédées.
English: We stayed in the apartments for five people. We had a double bed, a single bed and a sofa bed which was perfect as there were three of us staying there.
French: Appartement spacieux, salle de bain et équipement.
English: (c) The principle of equality in performing military obligations (art.
French: e) Principe de l'égalité en matière de service militaire (art.
English: The Government of Canada is working with First Nations people and the Inuit to ensure that they have the freedom and responsibility to manage their lands, natural resources, and revenues in a way that works best for them, while fostering sustainable use and management of resources that meet environmental standards.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les Premières nations et les Inuit pour veiller à ce qu'ils aient la marge de manoeuvre et la responsabilité voulues pour gérer leurs terres, ressources naturelles et recettes dans leur propre intérêt, tout en favorisant l'utilisation et la gestion durables des ressources, en accord avec les normes environnementales.
English: Bevilacqua, Hon. Maurizio Vaughan—King—Aurora
French: Maurizio Vaughan—King—Aurora
English: • an exhibition of inventors and of artists in the plastic arts, with recognition given to participation and to the best invention;
French: • rencontre entre le personnel de SAKPATENTI et des étudiants d'université ainsi que d'autres personnes participant à la vie culturelle du pays;
English: While a selection board may set the level of difficulty of a question so that it can be answered by qualified persons who lack particular experience, that is not the same as rejecting answers which are seen as too clever for the candidate pool to which the question is directed.
French: Bien qu'un jury de sélection puisse établir le degré de difficulté d'une question de façon qu'une personne qualifiée n'ayant pas d'expérience particulière puisse y répondre, il ne peut rejeter des réponses qu'il juge trop brillantes pour le bassin de candidats auxquels la question s'adresse.
English: As is now the case, closely held insurance and trust companies will be able to organize under an unregulated holding company regime.
French: Les sociétés d'assurance et de fiducie à participation restreinte continueront d'avoir le droit de recourir à une structure de société de portefeuille non réglementée.
English: The Court of First Instance stated that the Paris Convention is irrelevant in that context, since Article 6 quinquies of the Paris Convention, which deals with the protection and registration of trade marks in another State signatory to the Paris Convention, contains no provisions governing the allocation of the burden of proof in proceedings for registration of Community trade marks.
French: Le Tribunal a précisé que la convention de Paris est inopérante à cet égard, car l’article 6 quinquies de cette convention, qui traite de la protection et de l’enregistrement des marques déposées dans un autre État signataire de la convention de Paris, ne contient pas de stipulations r gissant la é répartition de la charge de la preuve dans les procédures d’enregistrement de marques communautaires.
English: In the current review, Ghana is again found to be eligible for inclusion: the statistics show this to be the case with a considerable margin for both GDP per capita and economic vulnerability, while for its human resource base the margin is very slim.
French: L'examen en cours a de nouveau conclu à l'éligibilité du Ghana, les statistiques indiquant qu'il présente une marge considérable en ce qui concerne le PIB par habitant et la vulnérabilité économique tandis que la marge concernant sa base de ressources humaines est très faible.
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to invite the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law of ESA to organize a symposium with the theme “Legal implications of space applications for global climate change”, to be held during the afternoon meetings on the first and second day of its forty-seventh session, in 2008.  The Committee noted that the agreement by the Subcommittee was made with the aim of possibly including it as a single issue/item of the agenda of its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Comité s''est félicité de ce que le Sous-Comité soit convenu d''inviter l''Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial à organiser un colloque sur le thème "“Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial"”, qui se tiendrait pendant les séances de l''après-midi des deux premiers jours de sa quarantième-septième session, en Il a également noté que le Sous-Comité avait pris cette décision dans le but éventuel d''inscrire ce point comme question unique à l''ordre du jour de sa quarante-huitième session, en  2009.
English: ◦ 3.1.2 Promoting the consistent application of an Activity-Based Costing Methodology that is aligned with the Department's Program Activity Architecture (PAA);
French: ◦ 3.1.2 Faisant la promotion d'une application constante d'une Méthodologie d'établissement des coûts par activité qui est harmonisée avec l'Architecture des activités du programme (AAP) du ministère;
English: As announced in the 1995 budget, the government intends to move to full accrual accounting for budgeting and accounting purposes.
French: Comme il l’avait annoncé dans le budget de 1995, le gouvernement se propose de passer entièrement à la méthode de la comptabilité d’exercice pour la préparation des budgets et la comptabilisation de ses activités.
English: The approval and application of the Universal Declaration of Indigenous Peoples, which must affirm and guarantee our right to self-determination, being developed by the United Nations, and the setting up of an effective international mechanism and tribunal to protect us against the violation of our rights and guarantee the application of the principles set out in this charter.
French: L’approbation et la mise en pratique de la Déclaration universelle des peuples indigènes, qui doit affirmer et garantir notre droit à l’autodétermination, en cours de création par les Nations Unies ; la mise en place d’un mécanisme international et d’un tribunal pour nous protéger contre la violation de nos droits et pour garantir la mise en pratique des principes établis sur la présente Charte.
English: 86 RO - RADIO OPERATIONS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY ............
French: RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES ........................................
English: Even though the WD funding in question came from existing programs, local WD officials had to persuade the department to accept quite a different definition of economic development, an argument
French: Il est important d’insister sur le fait que cette situation est en grande partie attribuable aux nombreux facteurs qui ont influencé les conditions du secteur.
English: • drafts amendments to bills
French: • Elle rédige les modifications aux projets de loi.
English: All Governments responding to the questionnaire replied that their law enforcement agencies were well informed of the surveillance lists of non-controlled chemicals used in the illicit manufacture of heroin and that national mechanisms were in place to exchange information on seizures of acetic anhydride within the framework of Project Cohesion (former Operation Topaz).
French: Tous les gouvernements qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir que leurs services étaient bien informés des listes de surveillance des produits chimiques non contrôlés utilisés pour la fabrication illicite d'héroïne et que des mécanismes nationaux étaient en place pour échanger des informations sur les saisies d'anhydride acétique dans le cadre du Projet cohésion (anciennement Opération Topaze).All Governments responding to the questionnaire replied that their law enforcement agencies were well informed of the surveillance lists of non-controlled chemicals used in the illicit manufacture of heroin and that national mechanisms were in place to exchange information on seizures of acetic anhydride within the framework of Project Cohesion (former Operation Topaz).
English: • “Review of the Sea Fisheries Act — Report to the Government of Namibia”, by Lawrence Christy (Legal Office, FAO), September-October 1996.  Assistance to Namibia under GCP/INT/606/NOR, Report No.
French: - « Review of the Sea Fisheries Act - Report to the Government of Namibia », par Lawrence Christy (Bureau des affaires juridiques, FAO), septembre-octobre 1996, assistance à la Namibie, publié sous la cote GCP/INT/606/NOR, rapport no FIMPLAP 96/34
English: STIs may be primary or from repeated attacks of urethral discharge.
French: La période d’incubation est généralement de moins de 7 jours, en fonction de l'étiologie.
English: On waking, a magic instant happens : a family of roe deer is leaping right before your eyes, you have a ringside seat !
French: Dans un écrin de verdure exceptionnel, 4 roulottes de charme, grand confort, vous accueillent pour une pause détente insolite et inoubliable.
English: The thickness of their skin shall be seven spans — which is to say that they shall be proof against anger, offensive actions and criticism.
French: Ni la colère ni la rage n'aura de place dans leur cœur, et toutes leurs paroles et tous leurs gestes seront le fruit d'une patiente réflexion34.
English: The topics of the first set of modules were defined by the UNECE Team of Specialists on PPPs during its first session in February 2008, namely: (i) launching PPP programme; (ii) how to PPPs in roads; (iii) creating the right legal and regulatory framework; (iv) writing a PPP business case; (v) regional and municipal governance of PPPs; and (vi) risk evaluation and allocation.
French: Les questions abordées dans ce premier ensemble avaient été définies par l'Équipe de spécialistes de la CEE lors de sa première session, tenue en février 2008, à savoir: i) comment lancer un programme de PPP; ii) PPP et infrastructures routières; iii) mettre en place un cadre juridique et réglementaire approprié; iv) préparer le dossier d'un PPP; v) gouvernance régionale et municipale des PPP et vi) évaluation et répartition des risques.
English: This is an initiative your institute advocated last month to the House of Commons Finance Committee and praised in a recent news release, and I quote: "The single administration of corporate income tax in Ontario is a significant step toward enhancing the efficiency and competitiveness of businesses of all sizes, but especially for small business."
French: Il s’agit d’une initiative défendue par votre institut le mois dernier devant le Comité des finances de la Chambre des communes et soulignée dans un récent communiqué, et je cite : « La centralisation de l’administration de l’impôt des sociétés en Ontario constitue une étape significative en vue d’améliorer l’efficience et la compétitivité des entreprises de toutes tailles, mais surtout des petites entreprises ».
English: Inexperienced workers are those who, at the time of the 2001 Census, were unemployed labour force participants but had not been employed in 2000 or 2001.
French: Les travailleurs sans expérience sont ceux qui, lors du recensement de 2001, étaient des participants à la population active au chômage mais qui n'avaient pas travaillé en 2000 ou en 2001.
English: At this stage, the Commission considers that a periodicity of five years represents an acceptable compromise between data needs and the high costs involved in their production.
French: Au stade actuel, la Commission estime qu’une périodicité de cinq ans est un compromis acceptable entre les besoins en matière de données et les coûts élevés que suppose leur production.
English: Domiciliary Care Allowance: Respite Care Grant of € 835 per annum up to a maximum of 2 eligible children.
French: • allocation de soins à domicile (Domiciliary Care Allowance): € 835 par an; y ont droit 2 enfants au maximum.
English: The bulk of these payments relate to salary adjustments and resultant changes to such items as acting pay (i.e. extra pay to recognize a temporary assignment in a higher position) and overtime applicable to previous fiscal years.
French: Le gros de ces paiements se rapporte à des rajustements salariaux et aux modifications corrélatives de certains aspects comme la rémunération d'intérim et les heures supplémentaires applicables à des exercices antérieurs.
English: Insecurity in the North, linked to political conflict and access to natural resources, is an obstacle to the socio-economic improvement of the Niger.
French: L'insécurité dans le nord, liée aux conflits politiques et à l'accès aux ressources naturelles, entrave l'amélioration de la situation socioéconomique du Niger.
English: The results of this analysis are presented in the form of response spectra, which enable a rapid appraisal of the magnification, or reduction, in response that can result from dynamic effects.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés sous forme spectrale permettant une évaluation rapide de l'amplification, ou de la réduction, en une réaction qui peut résulter d'efforts dynamiques.
English: The work requires the supervision of the operation of key-punch and verification equipment, a tape encoder, a sorter and a paper-tape to punched card machine.
French: Le travail exige la surveillance des appareils de perforation et de vérification, d'un codeur de bande magnétique, d'une trieuse et d'un convertisseur de bandes perforées en cartes perforées.
English: Participant name (printed):, Participant signature, Date For participants who are children, consent should be obtained from the parent or legal guardian and assent should be obtained from the child as follows:
French: Nom en lettres moulées du participant :, Signature du participant, Date Lorsque le participant est un enfant, l’accord doit être obtenu du parent ou du tuteur légal et l’assentiment de l’enfant doit être obtenu comme suit :
English: Have they no rights under EU law?
French: Ces gens n'ont-ils aucun droit au titre de la législation communautaire?
English: No young woman, whether an ordinary student or a crown princess, has to put up with exploitation in this way.
French: Aucune jeune femme, qu'elle soit étudiante ou princesse, n'est obligée de tolérer une exploitation de ce genre.
English: These challenges can be effectively handled only with the fullest State support and cooperation.
French: Ces défis ne sauraient être relevés efficacement qu'avec le plein appui et la coopération entière de l'État.
English: In 2003, the project was extended (“Media and national communities of Klaipėda - II”).
French: En 2003, ce projet a été élargi (« Les médias et les communautés nationales de Klaipėda - II »).
English: Until the new PRAS is approved and in place, financial reporting for all business lines and core program areas will continue under one consolidated heading.
French: Jusqu'à ce que la nouvelle SPRR soit approuvée et appliquée, les rapports financiers vont, pour l'ensemble des secteurs d'activité et des programmes essentiels, figurer sous une seule rubrique.
English: The answer is not to eschew representation; rather, SIC proposes an ethical reflection on how ‘the other’ is presented in contemporary media: we believe this to be an urgency of the multicultural society we live in.
French: En plus des rencontres collectives, chaque participant est suivi tout au long de son projet par un accompagnement individuel, comparable au travail d’un dramaturge pour un opéra, une pièce de théâtre ou de danse.
English: Attempts were still being made to reinvent some of the basic principles of the Declaration and of the Charter of the United Nations and to apply them selectively for narrow political ends, unmindful of the possible adverse consequences for international peace and security.
French: On essaye encore de réinventer certains des principes fondamentaux de la Déclaration et de la Charte des Nations Unies et de les appliquer sélectivement à des fins politiques étroites, sans tenir compte des conséquences néfastes que cela pourrait avoir sur la paix et la sécurité internationales.
English: Canada’s contribution furthers its foreign policy goals by funding the administrative budget of NATO, an international organization vital to Canadian defence and security interests.
French: La contribution du Canada au budget administratif de l'OTAN permet au gouvernement de faire valoir les objectifs de sa politique étrangère, l'OTAN étant une organisation internationale essentielle dont les buts vont dans le sens des intérêts du Canada, tant en matière de défense que de sécurité.
English: Sche me targets operate within three year implementation timescales.
French: Les objectifs des programmes s'inscrivent dans des plans de mise en œuvre de trois ans.
English: Micro-waves, hairdryers, stereos, towbars and jockey wheels are also no longer included.
French: Veuillez noter que les micro-ondes, les sèche-cheveux, les chaines hifis, et les timons et roues jockeys ne sont plus compris.
English: The Provisional Electoral Council has initiated a comprehensive review of its existing structures and resources, both at central and local levels, in the light of the provisions of the new law.
French: Le CEP a entamé une étude globale de ses structures et des ressources dont il dispose, au niveau tant central que local, afin de tenir compte des dispositions de la nouvelle loi.
English: (a) Suppression of the unlimited State guarantee linked to the status of EDF as an EPIC As an ‘etablissement public industriel et commercial (EPIC)’, EDF is considered to be part of the State and therefore cannot become insolvent.
French: La DG Concurrence n’entend pas, au stade actuel, présenter un projet complet de nouvelles lignes directrices, mais elle a élaboré un document contenant une description de l’approche qu’elle a adoptée et une ébauche de ces nouvelles lignes directrices.
English: Our automated systems do not inform them of the status of their application; and we are equipped to offer minimum ‘over the counter’ assistance to Canadians who visit our offices
French: Mentionnons entre autres une hausse substantielle de la demande pour ce qui est du recrutement, des nominations aux postes de direction et de la formation linguistique.
English: Value of Furniture and Effects Claims Advisor 7%
French: On a demandé aux répondants de nous donner leur évaluation globale des FC en réagissant à l’affirmation suivante :
English: Appropriation: $206,400; expenditure: $130,500; decrease: $75,900
French: Crédits ouverts : 206 400 dollars; dépenses : 130 500 dollars; diminution : 75 900 dollars
English: • IDRC hosted The Economics of Opium an event convened by the Centre and the Aga Khan Foundation Canada on June 28. William A. Byrd, panelist at the event, discussed Afghanistan’s opium economy and the need to rebuild in the July 5 online edition of Maclean’s Magazine.
French: • William A. Byrd et David Mansfield, conférenciers participant à une réunion-débat sur L’économie de l’opium organisée par le CRDI et la Fondation Aga Khan Canada, parlent de la culture illicite du pavot en Afghanistan dans un article publié dans l'édition en ligne du 5 juillet de la revue Maclean’s.
English: Het voordeel van dit systeem is dat u over een unieke site beschikt volledig in de lijn van uw verwachtingen.
French: L'avantage de ce système est le très bas niveau de frais de démarrage et le temps d'adaptation très court pour l'utilisateur. Cliquez ici pour obtenir les différents modèles de sites disponibles.
English: After the initial enrolment period, the Gwich’in shall bear the costs of the Enrolment Board.
French: Après la période d'inscription initiale, les dépenses du Conseil d'inscription sont à la charge des Gwich'in.
English: This accounts for the shift between CA and PA.
French: Cela explique les variations entre les CE et les CP.
English: The first set of training manuals for passerines, raptors and hummingbirds, as well as a general guide and a trainer's guides, is nearly complete (L.
French: En ce qui concerne la participation aux relevés de surveillance, la capacité la plus importante est celle qui porte sur l’identification visuelle et sonore des espèces.