ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, they bear mention in any discussion of the quality of water to which Canadians have access. Honourable senators, the subject matter of this bill is more important than ever.
French: ´ ` Enfin, encore au sujet de la qualite de l’eau potable a laquelle ` ´ certains Canadiens ont acces, l’OCDE declarait dans son rapport de 2004 que plus de 1 million de Canadiens tirent couramment leur eau ` de puits qui ne sont pas conformes aux lignes directrices relatives a ´ ´ la presence de bacteries.
English: Today the company is a renowned international company with employees and development partners in Canada, Spain, France, USA, Germany, South Africa, Brazil and Russia.
French: Ses logiciels, WebExpert, FTP Expert et GIF Movie Gear permettent, tant aux professionnels qu'aux Internautes enthousiastes, de concevoir et de gérer leur site Web. Ses logiciels sont reconnus mondialement pour leur convialité, leur efficacité et leur qualité.
English: • 33 1/3% of the next $525 contributed, to a maximum credit of $500.
French: • 33 1/3 % de la tranche suivante de 525 $ de contributions, jusqu’à concurrence d’un crédit de 500 $.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfompo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to:
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfompo.gc.ca. Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint à :
English: A. Values B. Attitudes C. Opinions D. All of the above 5.
French: A. Les valeurs B. Les attitudes C. Les opinions D. Toutes ces réponses 5.
English: It is recommended that the applicant who will represent all the applicants and to whom notifications are to be sent be named first, since he will be considered to be the common representative of all the applicants if no common agent or common representative is appointed and if that applicant is entitled to file an international application with the receiving Office (see paragraph 84).
French: Le PCT permet d’indiquer différents inventeurs pour différents États désignés lorsque les exigences des législations nationales des États désignés diffèrent en la matière. Pour ce qui est de la façon de mentionner pour quels États désignés la personne citée est inventeur, voir le point 1.iii) du cadre supplémentaire du formulaire de requête (voir un spécimen rempli du formulaire de requête à l’adresse indiquée au paragraphe 56).
English: The Ministers expressed the OSCE’s readiness to monitor the process.
French: Les ministres ont exprimé la volonté de l’OSCE d’assurer le bon déroulement du processus.
English: " But: "They have not learned that Gays must be thrown from high tower.
French: " Mais: «Ils n'ont pas appris que les homosexuels doivent être jeté d´une tour.
English: Airfield support requirements in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) encompass a range of critical tasks essential to the Mission that include cargo handling, passenger services, meteorological services, emergency crash rescue services (medical and firefighting), air terminal operations centre coordination services and a project management office to manage contractor activities.
French: Les besoins de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en matière d'appui aux aérodromes englobent une série de tâches primordiales pour la Mission, tels que la manutention du fret, les services pour les passagers, les services de météorologie, les services d'urgence et de secours en cas de catastrophe aérienne (services médicaux et services de lutte contre l'incendie), les services de coordination du centre d'opérations aéroportuaires ainsi qu'un bureau de gestion des projets, destiné à gérer les activités des entrepreneurs.
English: These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
French: Ces modifications permettront également aux États membres d’appliquer des taux réduits de TVA aux travaux de rénovation et de réparation visant à augmenter l’efficacité énergétique et les économies d’énergie.
English: Seuratia millardetii is the perfect state of Atichia glomerulosa (Ach. ex Mann) Stein.
French: Seuratia millardetii est le stade parfait d'Atichia glomerulosa (Ach. ex Mann) Stein.
English: It has even occasionally given rise to diplomatic outrage, the most notorious being the Bodyline series played between England and Australia in the early 1930s, or the 1981 underarm bowling incident involving Australia and New Zealand ..
French: Ils peuvent faire appel à un troisième arbitre qui vérifie le déroulement de jeu grâce à une caméra couplée à un magnétoscope.
English: However, the following can be observed in the statistical data available at the Ministry of Internal Affairs:
French: Il est toutefois possible d'observer ce qui suit dans les données statistiques que conserve le ministère de l'Intérieur.
English: UNESCO conducted enterprise-based training for the demobilization of 450 militia between the ages of 15 and 35.
French: L'UNESCO a offert une formation en entreprise à 450 miliciens âgés de 15 à 35 ans en cours de démobilisation.
English: UNIDO now had a new role in seeking to achieve greater and more equitable industrialization.
French: L'ONUDI a aujourd'hui un nouveau rôle, qui est de favoriser une industrialisation plus importante et plus juste.
English: – "preformed part" means a part made of any material, being completely shaped to have a determined form and which is not used as a reinforcement, e.g. wires or nets forced only into the surface of an article; [6]
French: – "pièce préformée" désigne une pièce dans une matière quelconque, complètement façonnée pour obtenir une forme déterminée, et qui n'est pas utilisée comme renforcement, p.ex. fils, filets enfoncés uniquement dans la surface d'un objet; [6]
English: HUGESSEN DENAULT MacGUIGAN, JJ.A. BETWEEN:
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DENAULT LE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: Inter-sessional decision-making [Approved and Proposed] 6
French: Procédures applicables aux sous-groupes du Comité [dispositions proposées] 6
English: officiel du poste de tir range officers
French: marking the targets marquez!
English: Towns need additional resources for preventive ends (security, effectiveness of local public services, town planning, sustainable development) and educational purposes (youth policies), in order to transform the violence and fear that so often underlie such riots into an open attitude to others.
French: Dans les domaines de la prévention (sécurité, efficacité des services publics de proximité, urbanisme, développement durable) et de l’éducation (politiques envers la jeunesse), les villes doivent donc disposer de moyens supplémentaires qui transformeront la violence et la peur qui sous-tendent bien souvent ces émeutes en une ouverture sur les autres. iii.
English: Ask what help is available at check in, moving through the terminal and boarding, if you need it.
French: Demandez quel type d'aide est disponible au comptoir d'enregistrement pour les déplacements dans le terminal et pour l'embarquement, si besoin est.
English: The joint venture will, therefore, often include a license agreement concluded by the parties concerned to regulate the use of the proprietary information and compensation for its use.
French: C’est pourquoi, la coentreprise inclut souvent un contrat de licence conclu entre les parties concernées pour réguler l’utilisation des secrets commerciaux et prévoir une compensation pour leur utilisation.
English: The Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise Scientific Strategic Plan, developed and published in 2005, identifies major scientific roadblocks facing HIV/AIDS vaccine development, outlines a strategic approach to addressing them, and proposes a collaborative model to ensure that researchers around the world are harnessing their efforts towards a common goal.
French: Le plan stratégique scientifique de la GHVE (The Global HIV/AIDS Vaccine Enterprise: Scientific Strategic Plan), élaboré et publié en 2005, indique les principaux obstacles scientifiques qui s'opposeront à l'élaboration d'un vaccin anti-HIV/sida, esquisse une approche stratégique pour les surmonter, et propose un modèle de collaboration pour faire en sorte que les chercheurs du monde entier orientent leurs efforts vers un objectif commun.
English: Open Day at the European Institutions (www.fetedeleurope.eu) World Ocean Day (www.theoceanproject.org/wod/)
French: Journée Portes Ouvertes des institutions européennes (www.fetedeleurope.eu) Journée mondiale des océans (www.theoceanproject.org/wod/)
English: Balance at 01/01/2005 2004 contributions paid in 2005 2005 contributions, of which: First tranche (***) Second tranche Third tranche Interest and other Recoveries Payments Balance at 31/12/2005
French: Solde au 01/01/2005 Contributions 2004 versées en 2005 Contributions 2005 dont 1-ère tranche (***) 2-ème tranche 3-ème tranche Intérêts et autre Recouvrements Paiements Solde au/Balance at 31/12/2005
English: In reply the USSR's Council of Ministers adopted a resolution aimed at allowing the economic and cultural development of the region.
French: En réponse, le Conseil des Ministres de l'URSS adopte une résolution visant à permettre le développement économique et culturel de cette région.
English: Higher interest rates can greatly increase your savings in the long run.
French: Un taux de rendement supérieur peut faire croître vos économies de façon appréciable au fil des ans.
English: A/ES-10/L.20 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.20 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: • Clearly defined project deliverable(s) such as meeting report;
French: • Livrable(s) de projet clairement définis, tel que comptes rendus des réunions;
English: Export growth remains strong
French: La croissance des exportations demeure vigoureuse
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Virgilio Marques Faria, chairman of the delegation of Angola.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au chef de la délégation de l'Angola, S. E. M. Virgilio Marques Faria.
English: Emission = 0.17 {[HFC (refrig)]/1.17} 4.8.2.2 HFC/PFC Estimates for 1996-2001: Emission Factors and Assumptions From 1996 onward, the HFC and PFC emission estimates in relation to refrigerators, freezers, and AC from system assembly - during system operation and at disposal - used the IPCC Tier 2 methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997).
French: Emission = 0.17 {[HFC (réfrig)]/1.17} 4.8.2.2 Estimation des HFC et des HPF pour 1996-2002 - Coefficients d'émission et hypothèses On s'est servi, pour l'estimation, des émissions de HFC et de HPF de 1996 à 2000 résultant de l'assemblage, du fonctionnement et de la mise au rebut des systèmes de réfrigération, de congélation et de climatisation de l'air, de la méthode de niveau 2 du GIEC décrite dans les lignes directrices révisées du Groupe pour 1996 (GIEC, 1997).
English: It will be an important product of the session and will include, as annexes, the negotiated SAICM texts to be considered for adoption during the International Conference on Chemicals Management in Dubai in February 2006.
French: Il s'agira d'un produit important qui comprendra, dans ses annexes, les textes négociés de l'Approche stratégique à examiner pour adoption durant la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui doit se tenir à Dubaï en février 2006.
English: There is no historic evidence of, or expressed current interest in, an aboriginal hunt for these species.
French: Aucun permis de capture de cétacés n’a été délivré pour les eaux canadiennes du Pacifique depuis 1967.
English:    . Mr President, for many years the International Civil Aviation Organisation has been looking at market-based options designed to limit aviation emissions and introduce the aircraft and operating practices that are best environmentally.
French:    . - Monsieur le Président, cela fait de nombreuses années que l’Organisation de l’aviation civile internationale examine des instruments fondés sur la logique du marché conçus pour réduire les émissions de l’aviation et introduire les avions et pratiques de fonctionnement les meilleurs qui soient sur le plan environnemental.
English: Here we are, less than a year later, debating this legislation tonight, which has the potential of actually reducing food production in the European Union; and there is a morality about producing food because what you must remember is that if we in Europe do not produce food we can probably pay for it, but the developing world cannot.
French: Et nous voici, moins d'un an plus tard, à débattre ce soir de cette réglementation, qui pourrait potentiellement réduire la production alimentaire au sein de l'Union. La production alimentaire est également une question de morale: nous devons garder à l'esprit qu'en Europe, nous pouvons sans doute acheter de la nourriture si nous n'en produisons pas, mais que les pays en développement ne le peuvent pas.
English: Increased awareness of National Library services, collections and products.
French: Intérêt accru pour les services, les collections et les produits de la Bibliothèque nationale.
English: Youth in decision-making processes.
French: Les jeunes dans les processus de prise de décisions.
English: The tempos of democracy are slow and those of the market are uncontrollable; one does not succeed in taming the other.
French: Les temps de la démocratie sont lents et les temps du marché globalisé irréfrénables : l'une n'arrive pas à apprivoiser l'autre.
English: PITF Report Released The Final Report of the Personal Insolvency Task Force was released and mailed to everyone on our distribution list.
French: Rapport du GTIP publié Le rapport final du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle a été publié et posté à toutes les personnes inscrites sur notre liste de distribution.
English: Launch of the SIPRI Yearbook in Arabic (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Lancement du SIPRI Yearbook en arabe (organisé par la Mission permanente de la Suède)
English: Illicit small arms and light weapons represent a threat to human security, peacebuilding efforts and development.
French: Les armes légères et de petit calibre illicites constituent une menace pour la sécurité humaine, les efforts de consolidation de la paix et le développement.
English: Summary and Conclusions Appendix I:
French: Récapitulation et conclusions 45 Annexe I:
English: Mr Lukashenko preaches a curious pan-Slavic, anti-Western nationalism, with an added cult of personality.
French: M. Loukachenko prêche un curieux nationalisme panslave et antioccidental et entretient par ailleurs le culte de la personnalité.
English: Examination of credentials THE PRESIDENT (Translation).
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Hong Kong Special Administrative Region (SAR):
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé "Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS): rapport annuel 2006".
English: It is noteworthy that the largest group of those required to file financial disclosure statements are from peacekeeping operations (43 per cent) followed by the Secretariat staff (39 per cent).
French: Il est intéressant de noter que le groupe le plus peuplé est celui des opérations de maintien de la paix (43 %), le Secrétariat venant en deuxième place (39 %).
English: Therefore we need to have credibility, coherence and confidence that in working together we can restore the image of the European Union to our citizens.
French: Par conséquent, nous devons avoir de la crédibilité, faire montre de cohérence et avoir confiance qu' en travaillant ensemble, nous pouvons restaurer l' image de marque de l' Union européenne auprès de nos citoyens.
English: Problems are solved with the assistance of FAO-supported local initiators, who address technical problems of both men and women farmers.
French: Les problèmes sont résolus avec l'assistance d'animateurs locaux appuyés par la FAO, qui traitent des problèmes techniques rencontrés par les agriculteurs et les agricultrices.
English: Niche Film Festivals Niche festivals are events that screen both features and shorts with a focus on distinct subject matter.
French: Festivals du film à créneaux Les festivals à créneaux sont des manifestations cinématographiques qui s'intéressent tant au long qu'au court métrage tout en étant axées sur un domaine particulier.
English: During their visit, Their Excellencies will take part in the sixth Urban Arts Forum in Canada to discover how young Vancouver artists are putting their talents to use for the greater good.
French: Lors de leur séjour, Leurs Excellences participeront au sixième Forum des arts urbains au Canada, pour découvrir comment les jeunes artistes de Vancouver utilisent leurs talents pour le bien collectif.
English: Health Services Restructuring Commission.
French: Commission de restructuration des services de santé.
English: With regard to the consideration of the amendment proposal transmitted by CLEPA (TRANS/WP.29/GRSG/2004/20), it was postponed to the next session, a waiting the comments of GRRF, already approached with this subject (use of parking brake in the vehicle protection).
French: L'examen de la proposition de projet d'amendement communiquée par la CLEPA (TRANS/WP.29/GRSG/2004/20) a été reporté à la session suivante, dans l'attente des observations du GRRF, déjà sollicité à ce sujet (utilisation du frein de stationnement pour la protection du véhicule).
English: There are, however, numerous small communities along the canal where boaters and land-based visitors can find a range of accommodation, shopping and food services.
French: Les professionnels de la conservation ont une formation universitaire ou collégiale et sont engagés en raison des aptitudes et des capacités qu’ils ont ainsi acquises.
English: The Intergovernmental Conference in Amsterdam has brought many benefits to this Parliament and the Union, but the ministers did not manage to adapt the Union for enlargement to another dozen members.
French: En tant que telle, la conférence intergouvernementale d'Amsterdam a fait beaucoup de bien au Parlement et à l'Union, mais les ministres n'y sont pas parvenus à rendre l'Union apte à s'élargir à une douzaine de nouveaux membres.
English: Consider the following:
French: • l’importance d’une communication médecin-patient efficace;
English: Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - ICE Competition
French: Réduire disparités sur le plan de santé et Promouvoir l'équité pour pops -EIRC
English: Introduction 1 - 14 4
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE 1-14 4
English: ; and The CERD State report for The Bahamas which is currently being finalized will address the recommendations from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding migrants, refugees and asylum-seekers which was advocated by Canada.
French: Dans le rapport qu'il est sur le point d'achever à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Gouvernement des Bahamas traitera des recommandations du Comité concernant les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile dont le Canada s'est fait l'écho.  RECOMMANDATIONS QUI N'ONT PAS BÉNÉFICIÉ DE L'APPUI DES BAHAMAS
English: In Budget 2007, we announced that we will create a national trust to protect important lands, buildings and national treasures, which I know has been publicly supported by the honourable senator’s former colleague, Sheila Copps, the former Minister of Canadian Heritage.
French: En plus de ce que j’ai mentionne´ dans la reponse que ´ ´ j’ai donnee au senateur Lapointe, nous avons pris de nombreuses autres initiatives, mais, dans le budget de 2007, nous avons annonce´ que nous creerions une fiducie nationale pour proteger des terrains, ´ ´ des immeubles et des tresors nationaux d’importance.
English: working in a multi-location increases participation in training (by approximately five percentage points).
French: Notamment, on a utilisé les variables de l’employé et de l’employeur en excluant l’instrument.
English: Conservation of large carnivores A seminar on the transboundary management of large carnivore populations had been held in Osilnica, Slovenia, from 15 to 17 April 2005.
French: Conservation des grands carnivores Le Séminaire sur la gestion transfrontalière des populations de grands carnivores s’est tenu à Osilnica, en Slovénie, du 15 au 17 avril 2005.
English: On 22 March, 10 F-4 Turkish military aircraft, flying in three formations, one C-130, one C-160 and one CN-235, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 22 mars, 10 appareils militaires turcs de type F-4 volant en trois formations, un C-130, un C-160 et un CN-235 ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: • Verify that improvements to program performance measurement and evaluation strategies are included in the current RMAF if the current evaluation study has encountered challenges on that front.
French: • Si le rapport d'évaluation a soulevé des problèmes liés à la mesure du rendement et aux stratégies d'évaluation du programme, s'assurer que le CGRR prévoit des améliorations dans ce domaine.
English: The PSC will also continue to take leadership in developing and applying its vision of a modern accountability system, a key feature which is a regular subject of reporting to Parliament.
French: La CFP continuera également d'assumer le leadership de l'élaboration et de la mise en œuvre de sa vision d'un système de responsabilisation moderne, élément clé faisant régulièrement l'objet de rapports au Parlement.
English: First contacts with host country authorities differ according to mode of transport: by sea in flimsy craft (pateras) or unregistered dinghies, or in cargo boats, freight lorries or cars; by air or land.
French: A titre d’exemple, la Garde civile espagnole a annoncé l’interception, dans la nuit de du 9 au 10 janvier 2005, au large de Calahonda (Mortil, sud), d’une embarcation de fortune avec à bord 66 clandestins marocains, dont deux femmes et cinq mineurs, à l’arrivée dans les ports, les aéroports, ou à la frontière terrestre (Ceuta et Melilla) par les services de douane ou la police des frontières