ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please contact the B.C. Ministry of Small Business and Revenue or the appropriate local authority for more information on provincial and municipal taxation in B.C. Other taxes and charges could impact 2010 Winter Games-related activities, and you should make the appropriate enquiries to understand your rights and obligations.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les taxes provinciales et municipales de la Colombie-Britannique en communiquant avec le Ministry of Small Business and Revenue de la Colombie-Britannique ou l'autorité locale compétente D'autres taxes et frais pourraient s'appliquer aux activités entreprises dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010 et vous devriez vous renseigner à ce sujet afin de comprendre vos droits et obligations.
English: The first Women's Commissariat was established in 1994; Ecuador now has 32 women's and family commissariats.
French: Le premier Commissariat à la femme a été créé en 1994, et il existe actuellement 32 Commissariats à la femme et à la famille en Équateur.
English: This section deals with both incentives and barriers.
French: La partie qui suit porte sur les incitatifs et les obstacles.
English: The Panel further finds that loss or damage to other tangible property that occurred during the period when the site was evacuated is, in principle, compensable in accordance with Governing Council decision 9, paragraph 13.
French: Il considère également que la perte ou l'endommagement d'autres biens corporels pendant la période où les installations ont été évacuées sont en principe indemnisables, en application du paragraphe 13 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: Feel free to use the questions on the Lung Association election cards, which you could print and distribute to the members of your organization – and the candidates.
French: N’hésitez pas à utiliser les questions proposées sur les fiches électorales de l’Association pulmonaire, que vous pouvez télécharger, imprimer et distribuer aux membres de votre organisme ainsi qu’aux candidat–es.
English: The corporal responded that there was not enough evidence to charge Mr. Arar in Canada and that it was likely that he could not be refused entry to Canada.
French: Cette communication d’information a enfreint la règle sur les réserves écrites du SCRS et la politique de la GRC.
English: Criteria for suspending action on a contested administrative decision
French: Critères de suspension de l'exécution de la décision administrative contestée
English: Q10. How do we balance organizations’ increased flexibility and different staffing regimes with the CASS initiative to centralize policies and services?
French: Q10. Comment peut-on concilier, d’une part, l’accroissement de la marge de manœuvre des organismes et l’adoption de différents régimes de dotation et, d’autre part, l’initiative SAMP visant à centraliser les politiques et les services?
English: Cannes Hotel / Located in the centre of Cannes, 450 away from the Palais des festivals and the beach of La Croisette..
French: Hotel Cannes / L'Hotel Amarante Cannes est situé dans la ville du Festival...
English: Counsel for Mr. Ashby also gave the Court the three-page document received by fax.
French: Le conseil de M. Ashby a remis à la cour le document de trois pages reçu par télécopie.
English: Such measures should include measurable goals, targets or quotas and time frames to allow the effective monitoring of their impact.
French: Ces mesures devraient comprendre des objectifs, buts ou quotas mesurables et des calendriers afin de permettre un suivi efficace de leurs incidences.
English: It is concluded that the contractions of the porcine coronary artery produced by ergonovine and serotonin are as follows: (i) regionally sensitive; (ii) blocked by Ca2+ antagonists and therefore may utilize Ca2+ channels similar to those described in other excitable tissues; (iii) blocked by methysergide.
French: On conclut que, dans l'artère coronaire de porc, les contractions induites par l'ergonovine et la sérotonine sont : (i) régionalement sensibles; (ii) inhibées par les antagonistes du Ca2+; elles peuvent donc utiliser des voies de Ca2+ similaires à celles décrites dans d'autres tissus excitables; (iii) inhibées par le méthysergide.
English: To increases awareness of the threats to Canada's turtles and address stewardship priorities on multiple level.
French: Sensibiliser davantage la population aux menaces qui pÃ¨sent sur les tortues au Canada et s'attaquer aux problÃ¨mes d'intendance prioritaires sur plusieurs fronts.
English: This is clear both from the Giuliano-Lagarde Report and from the Court’s case-law on Article 13 et seq.
French: Cela ressort clairement à la fois du rapport Giuliano-Lagarde et de la jurisprudence de la Cour relative aux articles 13 et suivants.
English: The next speaker on my list is Ambassador Carlo Trezza of Italy.
French: Le prochain orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Carlo Trezza, de l'Italie.
English: * Some financial agreements may be required in addition to the collaborative agreement, depending on the nature of the financial participation of the partners.
French: * Se rappeler qu'il faut parfois conclure, en sus de l'entente de collaboration et en fonction de la nature de la participation financière des divers partenaires, des dispositions financières additionnelles.
English: See Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11 August 1997.
French: 42 Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.8.1997.
English: Canadian health professionals need further training in the use of effective counselling skills that will assist people with diabetes to make and maintain some difficult behavioural changes.
French: Les professionnels canadiens de la santé ont besoin de plus de formation sur l’utilisation des compétences efficaces en counseling afin d’aider les personnes atteintes du diabète sucré à faire et maintenir certaines modifications difficiles dans le comportement
English: In this regard, the Tribunal notes the strong growth in exports of food products since 1991.
French: À cet égard, le Tribunal constate la forte croissance des exportations de produits alimentaires depuis 1991.
English: The project leader is advised each time a payment is made to the project.
French: Chaque fois qu’un versement est fait, le chargé de projet en est averti.
English: Neither institution seems to accept the idea of open trials, of the presence of lawyers chosen by the defendants and the access of such lawyers to their clients at every stage, of the access of defendants to their families, of a statement of the facts alleged and charges flowing therefrom, of refusing to try the defendants in the media with the use, for example, of televised confessions and of advising the defendants or their lawyers before the verdict is published.
French: Aucune de ces deux institutions ne semble accepter l'idée d'un procès ouvert, de la présence d'avocats choisis par les défendeurs, de l'accès de ces avocats à leurs clients à tous les stades de la procédure, de la possibilité pour les défendeurs de recevoir la visite de leur famille, la nécessité d'exposer les faits présumés et les accusations qui en découlent, l'interdiction de juger des personnes devant les médias, et notamment des aveux télévisés, et l'obligation d'informer les défendeurs ou leurs avocats du verdict avant sa publication.
English: (e) Requests the interim working group to include in the agenda of its meeting to be held before the fourth session of the Conference an item on coordination of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocol thereto.
French: e) Prie le groupe de travail provisoire d'inscrire à l'ordre du jour de la réunion qu'il tiendra avant la quatrième session de la Conférence un point concernant la coordination de l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: They shall also provide new and additional funding to cover the full incremental costs incurred by developing countries in implementing nationally appropriate mitigation actions undertaken in the context of sustainable development.
French: Cet examen devrait s'appuyer sur l'expérience acquise et les observations formulées par les Parties, les conclusions du cinquième rapport d'évaluation du GIEC et d'autres informations scientifiques pertinentes.
English: The Healy arrived in the Davis Strait off Baffin Island in early April to begin Arctic trials.
French: Le Healy est arrivé dans le détroit Davis au large de l’île de Baffin au début d’avril afin d’entreprendre des essais dans l’Arctique.
English: I am generally an optimist, and that is why I think that it will contribute to cutting red tape, increasing economic growth and creating new jobs.
French: Je suis généralement optimiste et c'est pourquoi je pense que cette directive contribuera à la diminution de la bureaucratie, au renforcement de la croissance économique et à la création de nouveaux emplois.
English: Measure, Track, and Report Strengthening our capacity to measure, track and report on key indicators of sexual and reproductive health, including a stronger focus on positive indicators and more attention to indicators of men’s sexual and reproductive health, was also suggested as a priority for initial action.
French: Mesurer, suivre et consigner Une autre priorité d’intervention consiste à renforcer notre capacité de mesurer, de suivre et de consigner les indicateurs clés de la santé sexuelle et génésique, y compris de s’intéresser davantage aux indicateurs positifs et d’accorder une plus grande attention aux indicateurs de la santé sexuelle et génésique masculine.
English: Mr Kittelmann's report covers all the important subjects to be discussed in Singapore and the Commission is actively pressing for substantial results there.
French: Le rapport de M. Kittelmann couvre tous les aspects importants qui seront débattus à Singapour et la Commission exerce activement des pressions pour y obtenir des résultats substantiels.
English: A strategy of peaceful resolution depends on dialogue between the two sides.
French: Une stratégie de résolution pacifique de la situation dépend du dialogue entre les deux parties.
English: However, in some instances, the audit team found that payments were made without adequate supporting documents.
French: Toutefois, dans certains cas, l'équipe de vérification a conclu que des paiements étaient encore faits sans que des documents justificatifs appropriés ne soient produits.
English: Moreover, continued investment by producers in the purchase of ever more expensive quotas raises questions about the long-term impact of financing and the transferability of the enterprises.
French: Le Groupe Lactel a lancé la production de fromage de sa toute nouvelle usine située à Chambord dont le coût de construction est estimé à plus de 30 M$.
English: The hotel CAMPANILE LA ROCHELLE EST - Terrasses de Mirande welcomes you in LA ROCHELLE : Rue des Eglantiers Fief des Ardennes 17000 LA ROCHELLE.
French: L'hôtel CAMPANILE LA ROCHELLE EST - Terrasses de Mirande vous accueille à LA ROCHELLE : Rue des Eglantiers Fief des Ardennes 17000 LA ROCHELLE.
English: For example: malt -- the pre-accession 26 % tariff has fallen to 10 %; network path control devices -- the pre-accession 15 % tariff will fall to 0 % by 2003; light-weight coated paper -- the pre-accession 15 % tariff will fall to 5 % by 2004; whiskey -- the pre-accession 56 % tariff will fall to 10 % by 2005; passenger vehicles (spark ignition, >3000 cc) -- the pre-accession 80 % tariff will fall to 25 % by 2005 (also subject to a quota, which will be phased out by 2005); and polyethylene -- the pre-accession 16 % tariff will fall to 6.5 % by 2008.
French: Par exemple : le malt -- les droits d'avant l'accession de 26 % est tombé à 10 %; les instruments de contrôle d'acheminement des réseaux -- les droits d'avant l'accession de 15 % seront supprimés d'ici 2003; le papier couché léger -- les droits d'avant l'accession de 15 % seront ramenés à 5 % d'ici 2004; le whiskey -- les droits d'avant l'accession de 56 % baisseront à 10 % d'ici 2005; les véhicules de tourisme (allumage commandé, >3 000 cc) -- les droits d'avant l'accession de 80 % passeront à 25 % d'ici 2005 (ces véhicules sont également soumis à un contingent d'importation qui disparaîtra progressivement d'ici 2005); le polyéthylène -- les droits d'avant l'accession de 16 % seront réduits à 6,5 % d'ici 2008.
English: The molecular and crystal structures of the products of the reaction between the building block [Cr(phen)2(C2O4)2)]- and several monovalent ions, two from the alkaline group (Na+, K+) and 4-NH3pyridine+, N-(n-butyl)4+, and PPh4+ were studied by crystallographic methods.
French: Les structures moléculaires et cristallines des produits de réaction entre la brique [Cr(phen)2(C2O4)2]- et plusieurs ions univalents, dont deux du groupe alkalin (Na+ et K+) et 4-NH3pyridine+, N-(n-butyl)4+, et PPh4+ ont été déterminées par diffraction des rayons-X.
English: • Each service aspect has a greater or lesser influence on client satisfaction
French: • Chaque aspect du service exerce une influence plus ou moins grande sur la satisfaction de la clientÃ¨le
English: In spite of the fact that Directors-General are required to report each six month to their Commissioner on control issues in the DG it is not clear how the Commissioners and the Commission as the Institution concerned are protected from the risk that information in the hands of the all-powerful Directors-General will never leave his/her office.
French: En dépit du fait que les directeurs généraux sont tenus de faire rapport tous les six mois à leur commissaire sur les questions d’audit de leur DG, on ne sait pas dans quelle mesure les commissaires et la Commission en tant qu’institution concernée sont préservés du risque que les informations à la disposition des directeurs généraux tout-puissants ne quittent jamais leurs bureaux.
English: Pathology findings in fetuses included misshapen clavicles, bent radius and femur, wavy or nodulated ribs, reduced ossification of the thoracic, lumbar, and sacral and forepaw phalanges, fluid-filled thoracic and abdominal cavities, edema, and microhepatia (small liver).
French: L'examen anatomopathologique des foetus a révélé la présence de clavicules malformées, de radius et de fémurs courbés et de côtes ondulées ou noduleuses, une ossification réduite des vertèbres thoraciques, lombaires et sacrées ainsi que des phalanges des pattes avant, la présence de liquide dans les cavités thoracique et abdominale, un oedème et une microhépatie (petit foie).
English: Benefit Utilization And Expenditure Data A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Données sur les dépenses et l’utilisation des services L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: The text of the amendments is currently being ratified by Parliament;
French: Date du rapport : 22 décembre 2004  Paragraphe 2 - Armes chimiques
English: The records made in item 6 must be maintained at the notifier's headquarters in Canada for a period of five years after they are made.
French: Les registres faits à l'article 6 doivent être conservés au siège principal du déclarant au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Deadline for interventions: 30 May 2003 2003-5 2003-04-10 The Commission will hold a public hearing commencing as soon as practical following the conclusion of the public hearing announced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4 at the Shaw Conference Centre, 9797 Jasper Avenue North West, Edmonton, Alberta, to consider various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention : le 30 mai 2003 2003-5 2003-04-10 Le Conseil tiendra une audience publique débutant dès que possible, à la conclusion de l’audience publique telle qu’annoncée dans l’Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4 au Shaw Conference Centre, 9797, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton, (Alberta), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Create processes and venues in policy and decision-making bodies where the voices of children, particularly of girl children, will be heard.
French: Créent, dans les instances responsables de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions, des processus et des lieux où la voix des enfants, et plus particulièrement des filles, pourra être entendue.
English: During the mission's visit to Cap-Haïtien, its interlocutors noted the need to ensure that the dialogue included the regions outside the capital.
French: Au cours de la visite de la mission à Cap-Haïtien, les interlocuteurs ont insisté sur la nécessité de veiller à ce que le dialogue soit étendu aux régions situées en dehors de la capitale.
English: CONCLUSION The TPSP would expand the personal savings options available under the tax system.
French: CONCLUSION Le REIP pourrait élargir la gamme des possibilités d’épargne personnelle disponibles dans le cadre du régime fiscal.
English: The principle of the rule of law embedded in the Charter of the United Nations encompasses elements relevant to the conduct of State to State relations.
French: Le principe de la primauté du droit consacré dans la Charte des Nations Unies englobe des éléments touchant aux relations entre États.
English: The only countries with a positive trade balance were Denmark, The Netherlands and Ireland.
French: Les seuls pays qui avaient une balance positive étaient le Danemark, la Hollande et l'Irlande.
English: The purpose is to ensure that women are portrayed in a way that is fair to them.
French: Une des sections de la page Web de l'Institut de la femme est consacrée à l'Observatoire de la publicité.
English: The administering body shall notify the Participating Members of any new or amended registrations.
French: Les dispositions des paragraphes 3 à 5 ci-dessus s'appliqueront aux notifications modifiées. 8.
English: It requires any employer whose enterprise employs 50 or more employees to establish a pay equity plan, and any employer whose enterprise employs 10 or more but fewer than 50 employees to determine the adjustments in compensation required to afford the same remuneration, for work of equal value, to employees holding positions in predominantly female job classes as to employees holding positions in predominantly male job classes.
French: Elle oblige tout employeur dont l'entreprise compte 50 salariés ou plus à établir un programme d'équité salariale et celui dont l'entreprise compte dix salariés ou plus mais moins de 50 salariés à déterminer les ajustements salariaux nécessaires afin d'accorder, pour un travail équivalent, la même rémunération aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance féminine que celle accordée aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories à prédominance masculine.
English: Change in ownership of the cultivation site. Change in the approved cultivar being sown, or variety being sown in the case of a plant breeder.
French: Il faut obtenir une autorisation pour le transport des produits visés par le Règlement lorsque le transport n'est pas effectué sous la direction ou le contrôle d’un titulaire de licence.
English: With genetically highly compatible people we feel that rare sensation of perfect chemistry.
French: En présence de personnes avec lesquelles nous sommes très compatibles génétiquement nous ressentons cette rare sensation d'adéquation parfaite.
English: Carolyn Parrish MISSISSAUGA-ERINDALE INDEPENDENT
French: Carolyn Parrish MISSISSAUGA-ERINDALE INDÉPENDANT
English: TheWorking Group on Laboratory Self-Assessment will develop a template that will be used to create a database of public health testing in Canada.
French: Un groupe de travail sur la maladie de Lyme élabore des lignes directrices relatives aux épreuves de laboratoire pour le diagnostic de cette maladie au Canada.
English: If you choose this option, all data on your disk will be lost.
French: En choisissant cette option, l'ensemble de votre disque sera effacé.
English: Facilitate the implementation of the CBS by all stakeholders.
French: Faciliter la mise en oeuvre de la SCB par tous les intervenants.
English: It does not represent the positions of either the Department of Canadian Heritage or of the communities.
French: Elle ne traduit pas des positions du ministÃ¨re du Patrimoine canadien ou des communautÃ©s.
English: Civil society organizations are all not-for-profit actors which are not government or intergovernmental, including community groups, farmers’ and other rural peoples’ organizations, labour unions, indigenous peoples' organizations, non-governmental, charitable and faith-based organizations, professional associations and foundations.
French: Les organisations de la société civile sont des acteurs sans but lucratif qui ne dépendent ni des gouvernements ni des organisations intergouvernementales; il s’agit notamment des groupes communautaires, des organisations de paysans (ou d’autres catégories de populations rurales), des syndicats de travailleurs, des organisations des populations autochtones, des organisations non gouvernementales, charitables ou religieuses, des associations professionnelles et des fondations.
English: room was very comfortable with a large bed and tv with many stations. there was an iron and ironing board which was an excellent idea and the towels and bedding changed daily!
French: Hotel tres bien entretenu, belles chambres, belle piscine, tres bon confort.
English: With a view to achieving the objectives of Article 117, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 117, la Communauté soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants:
English: The anti-FGM campaign spearheaded by the REACH project in partnership with the Kapchorwa Local Government has contributed to a reduction of the practice in some areas of the district from 80% in 1996 to below 10% in 2006.
French: La campagne anti-mutilation menée par le projet REACH en partenariat avec le pouvoir local du district de Kapchorwa a contribué à une réduction de ces pratiques dans certaines parties du district: on est passé de 80 % de cas en 1996 à moins de 10 % en 2006.
English: This is close to 4 times the calculated basal metabolic energy requirement.
French: Ce chiffre est près de 4 fois le besoin d'énergie métabolique de base calculé.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Rundle Development Cooperative - SA U - 2007-08-23 - 2575397v1.pdf for details. John Anderson and 965081 Alberta Ltd.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l'adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Rundle Development Cooperative - SA U 2007-08-23 - 2575397v1.pdf. John Anderson et 965081 Alberta Ltd.
English: Ratify UN-ECE Gothenburg Protocol (Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone in 2004 to reflect Canadian Program elements for NOx, SO2, including a revised SOMA SO2 target), in 2003–2004.
French: Confirmer de nouveaux engagements de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sur la réduction des émissions de SO2 en 2003-2004.
English: In 1998/99, NPHS respondents were asked about the medical history of their immediate family.
French: En 1998-1999, on a demandé aux participants à l’ENSP des renseignements sur les antécédents familiaux de leurs parents proches.