ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All recruitment into the Irish Defence Forces is voluntary.
French: L'enrôlement dans les Forces de défense irlandaises se fait uniquement sur une base volontaire.
English: Similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the Commission, which, after consulting the Consultative Committee and the Council, shall make the necessary recommendations to the States concerned where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of this Treaty.
French: Les mécanismes de même ordre institués ou maintenus par les États membres sont notifiés à la Commission, qui, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, adresse aux États intéressés les recommandations nécessaires, au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du présent traité.
English: To address these needs, the federal government is announcing the creation of the Strategic Infrastructure Foundation.
French: Pour combler les besoins en la matière, le gouvernement fédéral annonce la création de la Fondation pour l’infrastructure stratégique.
English: Comma-separated list of variable names to be treated as superglobals.
French: Liste de noms de variable séparés par des virgules à être traités comme variables superglobales.
English: There is little doubt that a spotlight now shines on the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) to clear the backlog and reduce the time it takes to make regulatory decisions within published performance targets.
French: Il n'y a aucun doute que les feux des projecteurs sont maintenant braqués sur la Direction des produits thérapeutiques afin qu'elle élimine le travail en retard et réduise le temps requis pour prendre des décisions réglementaires dans les délais prévus dans les objectifs de rendement.
English: Images captured by Maiman at this year’s US Open Championship, held August 27-September 9, will be uploaded to Kingston’s microsite throughout the tournament.
French: Le microSDHC 4 Go sera disponible en France au prix public de 46,15 €.
English: Since my appointment, in 1990, as the Chief Electoral Officer of Canada, one of my most important ongoing objectives has been to try to make Canada's electoral system as accessible as possible to Aboriginal people.
French: Depuis ma nomination en tant que directeur général des élections du Canada en 1990, l'un de mes objectifs les plus constants a été de m'efforcer par divers moyens à rendre le système électoral canadien le plus accueillant possible pour les Autochtones.
English: The adoption of SOA in accordance with the GC SOA can greatly extend the reach and value of existing services, streamline processes, and generate measurable improvements in the efficiency and effectiveness of departments and their service delivery capabilities.
French: La mise en œuvre de l’AAS, conformément à l’AAS du GC, élargit considérablement le champ d’application et l’importance des services existants, simplifie les processus et permet d’améliorer de façon notable l’efficacité et les capacités des ministères en matière de prestation de services.
English: Decisions : 2005 Decision No. 260-A-2005 April 29, 2005 APPLICATION by Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair to reinstate Licence No. 962392.
French: Décisions : 2005 Décision no 260-A-2005 le 29 avril 2005 DEMANDE présentée par Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair en vue de rétablir la licence no 962392.
English: Since 1997, the international community's human rights engagement with China has been characterized by uneven bilateral diplomacy which has, in effect, replaced action at the UNCHR.
French: Depuis 1997, l'engagement de la communauté internationale envers les droits de la personne en Chine consiste en des échanges diplomatiques bilatéraux qui, dans les faits, ont remplacé l'action de la CDHNU.
English: In this respect, where the DNA products are isolated, purified or modified to produce a unique form not found in nature, they may be considered patentable.
French: Ainsi, lorsque des produits de l’ADN sont isolés, purifiés ou modifiés afin de créer une forme unique qui ne se trouve pas dans la nature, ils sont considérés comme étant brevetables.
English: They proposed making the existing grids for the analysis of test items and tasks (Listening & Reading ,Writing, Speaking) more prominently available to assist this.
French: Pour y contribuer, ils suggèrent de rendre plus accessibles les grilles existantes pour l’analyse d’items de tests et de tâches (Compréhension de l’oral et l’écrite, productions orales et écrites).
English: In order to combat poverty, different mechanisms and programmes, including the Social Fund for Development and the Fund for Microcredit, had been established, aimed at providing income for poor women.
French: Pour lutter contre la pauvreté, on avait mis en place divers mécanismes et programmes, notamment le Fonds social pour le développement et le Fonds pour le microcrédit, destinés à créer des sources de revenus pour les femmes défavorisées.
English: Russell E Davidson Senior Deputy District Registrar Winnipeg Land Titles Office rdavidson@gov.mb.ca (204) 945-5560 or Irvine Simmonds Deputy District Registrar Winnipeg Land Titles Office isimmonds@gov.mb.ca (204) 945-6081 Or James Fraser Deputy District Registrar jafraser@gov.mb.ca (204) 945-2251
French: Russell E, Davidson Registraire de district adjoint supérieur Bureau des titres fonciers de Winnipeg rdavidson@gov.mb.ca 204-945-5560 Irvine Simmonds Registraire de district adjoint Bureau des titres fonciers de Winnipeg isimmonds@gov.mb.ca 204-945-6081 James Fraser Registraire de district adjoint Bureau des titres fonciers de Winnipeg jafraser@gov.mb.ca 204-945-2251
English: Integration of World Summit on Sustainable Development policies into key departmental statements, positions and proposals, reinforcing linkages to human rights, democratic development and good governance
French: Intégrer les politiques élaborées lors du Sommet mondial sur le développement durable aux projets, aux positions et aux déclarations clés du Ministère, pour renforcer le lien entre le développement durable et les droits de la personne, le développement démocratique et la bonne gouvernance.
English: This success, coupled with interest from the Government of Senegal, encouraged Manobi and its partners to extend the system to fishing communities in the Senegalese capital, Dakar, and the nearby town of Kayar.
French: Ce succès, de même que l’intérêt manifesté par le gouvernement du Sénégal, ont incité Manobi et ses partenaires à étendre le système aux collectivités de pêcheurs de Dakar, la capitale, et de la ville voisine, Kayar.
English: Mission Response 5.1.4 Administrative and Consular planning is ongoing.
French: Réponse de la mission 5.1.4 La planification de l'administration et des services consulaires est en cours de réalisation.
English: Therefore, all these recessive genes represent mutations in the same gene.
French: Par conséquent, tous ces gènes récessifs représentent des mutations dans un même gène.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change Climate Change
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques Changements climatiques
English: This year, its economic environment will become less supportive, with a forecast GDP growth of 2.6 % in 2001.
French: Cette année, son environnement économique deviendra moins porteur, avec une estimation de la croissance du PIB de 2,6% pour 2001.
English: While some uses of RFID may offer benefits to employees, RFID in the workplace also raises important privacy concerns for employees.
French: Si l’IRF peut, dans certains cas, présenter des avantages pour les employés, le recours à l’IRF en milieu de travail suscite aussi des préoccupations importantes en matière de protection de la vie privée des employés.
English: The sequence of the vouchers is adequately tracked in a spreadsheet by the finance group at CBH.
French: Les modalités des partenariats conclus avec les exploitants d’hébergement touristique sont régies par des ententes signées.
English: Risks and challenges As a small agency, the Commission faces several resource challenges in meeting its mandate: the specialized technical skill sets required of its scientific staff, the scarcity of those skill sets and limited resources to attract talent.
French: Risques et défis À titre de petit organisme, le Conseil fait face à plusieurs défis touchant les ressources pour respecter son mandat : les ensembles de compétences techniques spécialisées exigés de son personnel scientifique, la rareté de ces ensembles de compétences et les ressources limitées pour attirer le talent.
English: ◦ the indebtedness (or right), or a property for which the indebtedness (or right) was substituted, was at any time acquired as part of a transaction or series of transactions under which a specified share of the capital stock of a closely-held corporation was acquired by any entity in exchange for, as consideration for, or upon conversion of any property, and
French: • aucun montant de revenu ou de capital de la fiducie qu’une entité peut recevoir directement de la fiducie à un moment quelconque à titre de bénéficiaire de la fiducie ne dépend de l’exercice ou du non-exercice, par une entité quelconque, d’un pouvoir discrétionnaire – en termes très généraux, nulle entité ne peut détenir le pouvoir de nommer des bénéficiaires de la fiducie;
English: Like many liberals, the Times’ editors worried that higher energy taxes would fall disproportionately on the poor.
French: Comme bon nombre de Libéraux, les rédacteurs du Times s’inquiétaient de voir l’augmentation des taxes toucher les pauvres de façon disproportionnée.
English: If we continue along these lines efficiency and transparency should improve still further.
French: La poursuite de cette tendance favorisera, à n'en pas douter, l'efficacité et la transparence.
English: I should finally like to congratulate Mrs Pery on her excellent work.
French: Enfin, je voudrais féliciter notre collègue, Nicole Pery, de cet excellent travail en regrettant que les députés du Parlement européen perdent une collègue de si grande classe.
English: The circumstances surrounding the position of bilingual communications officer trigger
French: Les circonstances entourant le poste d’agent de communications bilingue font appel aux
English: He understood that a child's right to be heard in the context of judicial and administrative proceedings was largely dependent on the discretionary power of the judge and was not systematically guaranteed.
French: Il constate que le droit de l'enfant à être entendu dans le cadre des procédures judiciaires et administratives dépend en grande partie du pouvoir discrétionnaire des magistrats et n'est pas garanti de manière systématique.
English: Introductory statements by the Co-Convenors of the Ministerial Meeting
French: Déclarations liminaires des co-organisateurs de la Réunion ministérielle.
English: Great location, great welcome even though we turned up early. Were upgraded to a lovely four poster room.
French: Nous avons aimé la tranquillité, la discrétion et la disponibilité du personnel, le décor discrètement luxueux, le confort, la situation dans Londres.
English: Hotel in Bradford: You can book a non-smoking room or room with facilities for disabled guests - just let us know when making your booking.
French: hôtel à Bradford: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: But as luck would have it, five days before the kick-off of Rescue 2006, he injured his shoulder again.
French: Mais la malchance a frappé de nouveau et il s’est blessé à l’épaule cinq jours avant le début de la compétition Rescue 2006.
English: Since the Transport Canada origin-destination forecasts do not distinguish between one-way and round-trip travel (all travel is assumed to be round-trip, although the models predict the number of directional trips) nor identify the passenger itineraries involved in the trips between each zone pair, the model incorporates adjustments in the ATSC revenue calculations to allow for travel involving other than one chargeable emplanement in each direction for domestic travel, or other than one chargeable emplanement in the case of transborder travel.
French: Étant donné que les prévisions origine-destination de Transports Canada ne font pas de distinction entre les vols aller simple et les aller-retour (tout voyage est censé être un aller-retour, quoique les modèles permettent de prévoir le nombre de voyages directionnels) et n’établissent pas l'itinéraire des passagers au cours des voyages entre deux zones, le modèle prévoit le rajustement des recettes tirées du DSPTA de manière à rendre compte des voyages autres que ceux qui prévoient un embarquement assujetti au droit dans chaque direction, dans le cas des vols intérieurs, ou un embarquement assujetti au droit, dans le cas des vols transfrontaliers.
English: Heinrich holds patents for important new developments in the field of cosmetic medicine, such as special microcannulas for Liposuction. Through his research he has introduced new developments and improvements into aesthetic medicine.
French: C’est un spécialiste de la lipo-aspiration ainsi que de l’endocrinologie esthétique et des thérapies contre le vieillissement.
English: In the context of the project entitled “Social mobilization for safe sex in Bogotá”, a mass marketing campaign was designed and implemented to promote the use of condoms, provide information on sexual and reproductive rights and ensure free distribution of condoms, through counterparts in the sexual and reproductive health programmes of government social institutions.
French: Dans le cadre du projet de mobilisation sociale pour une sexualité sans risque à Bogotá, une campagne de marketing social axée sur la promotion de l'utilisation du préservatif, l'information sur les droits en matière de sexualité et de procréation et la distribution gratuite généralisée de préservatifs a été lancée par les entreprises publiques à vocation sociale au titre de leur programme de santé sexuelle et procréative.
English: Under article 733 of the Act, the party may request interim measures of protection inaudita parte (ex parte) in cases of urgency or where the hearing may result in successful referral to arbitration of the interim measure.
French: Conformément à l'article 733 de la loi, elle peut les demander inaudita parte (ex parte) dans les cas d'urgence, ou bien si l'audience peut faire apparaître le bien-fondé de la mesure soumise à la procédure d'arbitrage.
English: The provisions of relevant international treaties to which Spain was a party must always be taken into account.
French: Les dispositions des traités internationaux pertinents auxquels l'Espagne est partie doivent toujours être prises en considération.
English: (27-29) Departments must maintain a system for processing requests that can account for all deliberations and decisions taken regarding each request.
French: (27-29) Les ministères doivent mettre en place un système de traitement des demandes qui rende compte de toutes les délibérations et des décisions prises relativement à chaque demande.
English:    Mr President, according to the agenda, we were due to have a debate on the situation in the Middle East and yet, apart from Mrs Kuntz’s speech, only Palestine has been discussed.
French:    -Monsieur le président, l’ordre du jour prévoyait un débat sur la situation au Moyen-Orient. Or, à part l’intervention de Mme Kuntz, il n’a été question que de la Palestine.
English: We would like to associate ourselves with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: J'aligne ma déclaration sur celle du représentant de l'Algérie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: None of the other C.U.B. decisions referred to me deal with this particular point, nor have I seen any that do.
French: Aucune des décisions qu'on m'a soumises ne porte sur ce point et je n'en n'ai pas d'ailleurs jamais vu d'autres.
English: London Paddington Station is 400 metres away.
French: Il occupe un immeuble victorien classé et est idéalement situé dans une avenue bordée d'arbres, à 7 minutes de marche de Hyde Park.
English: This cost includes enrolment of subjects, completion of a set of baseline questionnaires and collection of biologic samples, but does not include costs associated with analysis of samples or of data.
French: Ces coûts englobent le recrutement des sujets, l’administration d’un ensemble de questionnaires de base et le prélèvement d’échantillons biologiques, mais ils ne comprennent pas les frais d’analyse des échantillons ou des données.
English: Few traffickers have been brought to justice and the victims of their crimes remain unable to obtain justice or reparation.
French: Rares sont les trafiquants traduits en justice, et les victimes de leurs activités criminelles n'ont aucun moyen d'obtenir justice ni même des réparations.
English: Crisis Response Systems / Psychiatric Emergency Services Many persons with severe mental illness are vulnerable to stress and face recurrent episodes of psychosis.
French: Sytèmes d'intervention d'urgence / Services d'urgence psychiatrique Plusieurs personnes atteintes d'une maladie mentale grave peuvent être en proie au stress et à des épisodes itératifs de psychose.
English: You can spend your days on a boat tour exploring the many islands around the coastline, or simply lounging on one of the many stretches of pristine white sand beaches.
French: Vous pourrez passer vos journées sur un bateau, à explorer les nombreuses îles voisines de la côte, ou vous installer sur une des plages irréprochables de sable blanc.
English: Name of launching authority: European Space Agency (ESA)
French: Autorité de lancement: Agence spatiale européenne (ESA)
English: n the basic provincial tax reduction amount will be $225; n the spousal or equivalent-to-spouse amount will be $225; n the amount for age 65 and over will be $225 for the employee or pensioner and $225 for a dependant spouse age 65 and over;
French: n le montant de base de la réduction d’impôt provincial sera de 225 $; n le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint sera de 225 $; n le montant accordé aux personnes de 65 ans ou plus sera de 225 $ pour l’employé ou pensionné et de 225 $ pour un conjoint à charge de 65 ans ou plus;
English: This database contains records that provide a detailed analysis of the content of various Prime Ministers fonds.
French: La présente base de données fournit une analyse détaillée du contenu de diverses séries de documents tirées de certains des fonds des premiers ministres.
English: The expert from Australia invited other experts to provide comments and he would submit a new proposal clarifying P099 to the next session.
French: L'expert de l'Australie a invité d'autres experts à formuler des observations et a indiqué qu'il soumettrait à la prochaine session une nouvelle proposition clarifiant l'instruction P099.
English: There were large differences according to post-secondary status, however — Figure 4.7.
French: Toutefois, il existait de grandes différences selon le statut postsecondaire (figure 4.7).
English: The energy challenge encompasses many different areas relating to demand (heat, habitat, industrial processes, transport, electricity) and to supply (availability and price of natural resources and structure of the energy system).
French: Le défi énergétique englobe de nombreux aspects différents concernant la demande (chauffage, habitat, processus industriels, transports, électricité) et l'offre (accessibilité et prix des ressources naturelles et structure du réseau énergétique).
English: The BVC is a computer modelling application for estimating the opening book values of assets.
French: Le CVC est une application de modélisation informatique permettant l'évaluation de la valeur comptable d'ouverture des biens.
English: This review discusses the results of numerous studies that associate resistance to alkylating agents with overexpression of protective detoxifying glutathione S-transferase enzymes.
French: Cette revue discute des résultats de plusieurs études qui associent la résistance aux agents alkylants à la surexpression des enzymes glutathion S-transférases reliées à détoxication.
English: (g) Support would be welcome from the institutions of the GEF family for networks of CCD regional thematic programmes to support the strategic areas of action;
French: g) Un appui des institutions de la famille du FEM aux réseaux de programmes thématiques régionaux de la CCD qui soutiennent les domaines d'action stratégiques serait bienvenu;
English: In order to help developing countries implement the Convention, UNEP has organized a series of workshops in Southeast Asia.
French: Pour aider les pays en développement à mettre en oeuvre la convention, le PNUE tiendra une série d’ateliers en Asie du Sud-Ouest.
English: A more detailed discussion on implementation is given in Part 1 of these guidelines.
French: Cependant, lorsqu’un échantillon d’aliment est évalué par rapport aux seuils d’intervention applicables, on suppose
English: Through the use of such strategies, we have achieved levels of control never before attained, with the advantage of reducing the use of insecticides, eliminating DDT in such activities and promoting community participation in the control, treatment and prevention of the disease.
French: Grâce à ces stratégies, la maîtrise de la maladie a atteint des niveaux jamais encore atteints, et il a été possible de réduire l'utilisation d'insecticides et de supprimer le recours au DDT, ainsi que de promouvoir la participation communautaire au niveau de la lutte contre cette maladie, de son traitement et de sa prévention.
English: Lessons learned from these pilot projects were shared during two stakeholder workshops, and the ensuing recommendations are being incorporated into the revised GDAD.
French: Les leçons apprises de ces projets pilotes ont été partagées lors de deux ateliers des partenaires, et les recommandations qui en ont découlé seront incorporées dans le Guide révisé.
English: Your client may be entitled to a British Columbia provincial tax credit, but no claim was made.
French: Votre client a peut-être droit à un crédit d'impôt provincial de l'Ontario mais aucun montant n’a été demandé.
English: It is likely that the total hours worked per week by part-time labour force participants differs across occupation and industry groups.
French: Il est probable que le nombre total d'heures travaillées par semaine par les travailleurs à temps partiel diffère d'un groupe professionnel et d'un groupe industriel à l'autre.
English: Accordingly, there seems little justification for relying on the public interest argument to disclose AIDS-related personal information to co-workers, superiors, government institutions or the general public.
French: tants, car il est rCdigCde fason suffisamment gknktle pour permettre au responsable d’une institution de rendre public le fait qu’une personne est infectee par le VIH.
English: USA: Mixed messages: Counter Terror and Human Rights: President ...
French: Des révélations sur la pratique de la torture par les États ...
English: Roughly about 450 persons received vocational training and rehabilitation in 2003-2004. Other 29 persons attended vocational training of their own choice on the basis of the programme devoted to this, which also provides reimbursement for the cost of the training.
French: Le gouvernement entend décentraliser les activités de conseil et de réadaptation et les confier aux services communautaires de santé mentale présents dans tous les districts.
English: In fact, some of the elite in our society would have been divided on the benefit of a deficit-free approach to fiscal policy.
French: En fait, certains membres de l’élite n’étaient pas convaincus des avantages de l’absence de déficit en matière de politique fiscale.