ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Mohammad Maleki has been held incommunicado since his arrest in August.
French: Mohammad Maleki est détenu au secret depuis son arrestation, qui a eu lieu en août.
English: If the Bureau of Legal Affairs finds that a case for cancellation has been made, it shall order the cancellation of the registration.
French: Si le Bureau des affaires juridiques constate qu’il existe un motif de radiation, il ordonne la radiation de l’enregistrement.
English: In order to make our program for the recycling industry even more complete, KAMADUR industrial knives B.V. has joined forces with E. E. Ingleton Engineering Ltd (Sheffield, UK).
French: Pour bénéficier d’un programme plus efficace et plus complet dans le domaine de l’industrie de recyclage, KAMADUR B.V. s’est associé à E. E. Ingleton Engineering Ltd.
English: Below are sample portfolio strategies.
French: Stratégies de portefeuille Vous trouverez ci-après des exemples de stratégies de portefeuille.
English: L’inuktitut est considéré important comme e d’identité inuite; il est vu comme le principal véhicule de la culture autochtone, en tant qu’outil servant à communiquer avec les Aînés, et il est privilégié pour exprimer les sentiments profonds d’une personne.
French: En même temps, l’initiative ne copie pas aveuglément le système de justice pénale conventionnel, puisqu’elle vise non pas à punir et à faire porter un blâme, mais plutôt à accepter le contrevenant, à en prendre la responsabilité puis à l’aider.
English: Ms. JANUARY-BARDILL, thanking the Government of Georgia for a well-structured report, asked whether there were any Roma in Georgia and, if so, what status they enjoyed and to what extent their social and cultural rights were protected.
French: Le présent article a décrit les modifications apportées aux systèmes de classification, le remaniement des enquêtes existantes et l'introduction de nouvelles enquêtes entreprisent pour s'assurer que des renseignements pertinents continuent d'alimenter le SCN.
English: As a result, Kitigan Zibi provided a surrender for lease of the land in 1889. According to the Government of Canada (Canada), when the lease was up for renewal, the land was reverted to the province, as per the 1921 Star Chrome court decision.
French: Lorsqu’est venu le temps de renouveler le bail, le gouvernement du Canada (Canada) croyait, selon la décision rendue dans l’affaire Star Chrome (1921), que le terrain avait automatiquement été acquis par la province lors de la cession à des fins de location.
English: She is a fulltime member of the Board, first appointed in 1989 and reappointed in 1992 for two years.
French: Elle est commissaire à temps plein, nommée en octobre 1989. Son mandat a été reconduit en 1992 pour deux ans.
English: The representative of IOM noted that the special needs of vulnerable groups, such as unaccompanied minors, women, victims of smugglers and traffickers and persons in need of medical care, must be given particular consideration during the rescue process and after disembarkation.
French: Le représentant de l'OIM a rappelé qu'une attention particulière devait être accordée aux groupes vulnérables, tels que les mineurs non accompagnés, les femmes, les victimes des passeurs et des trafiquants et les personnes nécessitant des soins médicaux, au cours du sauvetage et après leur débarquement.
English: At the operational level, UNDCP law enforcement expertise is provided by regional advisers and regional or national project managers through the field office network, with direct technical guidance and support from headquarters.
French: Au niveau opérationnel, le PNUCID propose des services spécialisés en matière de détection et de répression par l'intermédiaire de conseillers régionaux et de directeurs de projets régionaux ou nationaux appartenant à son réseau de bureaux extérieurs, lequel est placé, pour ce qui est des questions techniques, sous la supervision directe du siège, qui lui fournit également des services d'appui.
English: We need to embrace each others differences and abilities and ways of doing business, and we need to embrace the fact that as we go forward that we need to find solutions that may look very different than they did yesterday, and may look very different than they will tomorrow.
French: Nous devons adopter les différences et les capacités des uns et des autres et leur façon de faire des affaires; nous devons accepter le fait qu’en progressant, nous devons trouver des solutions qui semblent très différentes de ce qu’elles étaient hier, et peut être de ce qu’elles seront demain.
English: We recommend that you upgrade your ntp package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ntp.
English: Improving on how we assess, monitor and forecast Parliamentary activity has been a priority for us in the past year.
French: En mai 2004, nous avons créé une fonction de liaison avec le Parlement afin d’améliorer nos relations avec le Parlement.
English: The NSH was successful in obtaining agreement that the extended National Homelessness Initiative would focus on longer-term transitional and supportive housing support and services while preserving a community-based approach.
French: Le SNSA a réussi à amener les parties à s'entendre sur le fait qu'il faudrait davantage axer la version prolongée de l'Initiative nationale pour les sans-abri sur l'aide au logement transitoire et supervisé de longue durée et sur les services à ce chapitre, tout en préservant son orientation communautaire.
English: In its report (A/57/273, annex - S/2002/875, annex), the Policy Working Group recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights should convene a consultation of international, regional and subregional organizations and non-governmental organizations on the protection of human rights in the struggle against terrorism.
French: Dans son rapport (A/57/273, annexe - S/2002/875, annexe), le Groupe de réflexion a recommandé que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme organise une consultation des organisations internationales, régionales et sous-régionales et des organisations non gouvernementales sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: I therefore agree that surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and vulnerabilities within the Union.
French: C'est pourquoi je conviens que la surveillance des politiques économiques des États membres ne devrait plus se limiter à la surveillance budgétaire mais devrait être étendue en vue de prévenir les déséquilibres macroéconomiques excessifs et de remédier aux points faibles au sein de l'Union.
English: The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: − − − − − − − − III. defect in shape defect in colouring slight bruising slight damage to the stalk slight internal moisture of the stalk discoloured feathering hollow stalks traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − − − − − − défaut de forme; défaut de coloration; légères meurtrissures; légère altération du pied; légère humidité intérieure du pied; pellicules décolorées; pieds creux; traces de terre de gobetage sur le chapeau; les champignons non coupés peuvent présenter également des traces de terre de gobetage sur le pied.
English: Article 1 The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this statute.
French: Article premier La Cour instituée par l'article 3 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
English: In States, in which this rule is a rule of intellectual property law to which the Guide defers pursuant to recommendation 4, subparagraph (b) (as opposed to a general rule of secured transactions law present throughout the State's legal system), adoption of the Guide's recommendation will raise the further question as to whether registration of a security right in intellectual property in the general security rights registry constitutes constructive notice to a subsequent secured creditor that registers its security right in the intellectual property registry.
French: Dans les États où cette règle constitue une disposition du droit de la propriété intellectuelle auquel le Guide donne préséance conformément à la recommandation 4 b) (et non une règle générale de la loi sur les opérations garanties qui existe dans l'ensemble du système juridique de l'État), l'adoption des recommandations du Guide soulèvera une autre question, à savoir si l'inscription d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle, au registre général des sûretés, est présumée informer un créancier garanti ultérieur qui inscrit sa sûreté au registre de la propriété intellectuelle.
English: They discuss the work of the CCL and that of the Health and Learning Knowledge Centre, one of five knowledge centres across the country dedicated to addressing key areas of learning in Canada that require urgent attention.
French: Charles Ungerleider est professeur de la sociologie de l'éducation et Irving Rootman, de l'Université de Victoria, est membre du comité consultatif national du Centre du savoir sur la santé et l'apprentissage du CCA, l'un des cinq centres du savoir répartis dans tout le pays dont le but est d'agir sur des dimensions de l'apprentissage qui requièrent une attention immédiate au Canada.
English:  How particular mechanisms ought to be conceptualized and operationalized is uncertain at best.
French:  Au mieux, la façon de conceptualiser et d’opérationnaliser des mécanismes particuliers est incertaine.
English: Prior to that, with the exception of two transitional years of parliamentary republic in 1919-1920, the country had known only a quasi-feudal clan-based system under the Tsarist empire.
French: Avant cela, et sauf deux années transitoires de république parlementaire en 1919-1920, ce pays n’a connu qu’un système clanique quasi féodal dans le cadre de l’empire des Tsars.
English: • helping finance provincial health care services through fiscal transfers;
French: • aider au financement des services provinciaux de soins de santé, par l'entremise des paiements de transferts fiscaux;
English: The main target for the regional consultations has been grass-roots organizations, but dialogue has also developed with governmental actors, national institutions, and United Nations agencies and programmes.
French: Les consultations régionales ciblent principalement les associations locales, mais un dialogue s'est également engagé avec des partenaires gouvernementaux, des organismes nationaux et des institutions et programmes des Nations Unies.
English: In order to enhance the application of the legal instruments I referred to at the outset of my statement, more needs to be done to make these achievements better known.
French: Pour renforcer la mise en oeuvre des instruments juridiques que j'ai mentionnés au début de ma déclaration, il convient de faire plus afin de mieux faire connaître ces acquis.
English: Both recruiters and one of the union representatives told us that networking within the immigrant population currently in Canada was an effective source that has not been tapped fully in either the Greater Toronto Area or Montreal.
French: Selon la firme Stephen Laramee et associés : « Étant donné les effets des importations, l'augmentation des coûts énergétiques, les impôts, etc., il y a des manufacturiers du secteur des textiles basés en Ontario qui doivent se concentrer sur les opérations à court terme.
English: Environmental Enforcement; Environmental Services Division; Wildlife Enforcement Division. Chief Information Officer Branch The Chief Information Officer Branch is responsible for department-wide applications, architecture; standards, processes and infrastructure needs of the department.
French: Cette organisation assure la mise en oeuvre des lois et règlements liés aux programmes de conservation et de protection de l'environnement, ainsi que l'exécution de programmes et de politiques connexes visant à protéger la santé des Canadiens tout en préservant la vitalité de l'économie.
English: That means it is not always materially possible to read and amend the texts.
French: Il n'est dès lors pas toujours possible, matériellement, de lire et d'amender les textes.
English: For this reason, EU citizens, as well as third-country nationals, still have to show their passports when travelling between the UK or Ireland and the rest of the EU (although not between Ireland and the UK, which together with the Channel Islands and the Isle of Man constitute a common travel area for which passports are not needed).
French: Par conséquent, tant les citoyens de l’UE que les ressortissants de pays tiers doivent encore présenter leur document d’identité lorsqu’ils voyagent entre le Royaume-Uni ou l’Irlande et le reste de l’UE (mais pas entre l’Irlande et le Royaume-Uni, qui forment avec les Iles Anglo-normandes et l’Ile de Man une zone de voyage commune dans laquelle les passeports ne sont pas requis).
English: We are encouraged that the cooperation between the United Nations and the OAS grows steadily.
French: Nous sommes encouragés de voir que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OEA se développe régulièrement.
English: (New parents are also entitled to take a parental leave of 18 weeks.
French: (Les nouveaux parents ont aussi le droit à un congé parental de 18 semaines.
English: The breadth and quality of this comparative exercise will depend on the judge's linguistic capacity.
French: L’étendue et la qualité de cet PR\712384FR.doc 15/60 PE402.874v01-00
English: On the one hand, if the training is so broad that people in the regular forces are ready to deal with civil unrest or peacekeeping, are they ready for combat?
French: D'une part, si l'instruction est suffisamment générale pour que les membres de la Force régulière soient prêts à affronter l'agitation civile ou les missions de maintien de la paix, est-ce qu'ils sont prêts au combat?
English: Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems,
French: Notant qu'en application de sa résolution 58/32 le Secrétaire général a constitué en 2004 un groupe d'experts gouvernementaux qui, conformément à son mandat, a examiné les risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer et procédé à l'étude de principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux,
English: Lawyers play a role in the preparation of documents and the filing of petitions for the debtor.
French: Les avocats y jouent un rôle dans la préparation des documents et dans le dépôt de la pétition au nom du débiteur.
English: Quality assurance work was initiated on the trade dispute program in 2003-2004, while development of the quality assurance and monitoring framework for the adjudications program will commence in 2004-2005.
French: Les travaux de l'assurance de la qualité visant le programme des différends commerciaux ont commencé en 2003-2004; l'élaboration du cadre d'assurance de la qualité et de surveillance pour le programme de l'arbitrage, quant à elle, débutera en 2004-2005.
English: Her new command position is also a point of family pride for Cmdre Bennett, as her father, Judge Ross Taylor Bennett, held the position of Senior Naval Reserve Advisor in the 1970s.
French: Elle a participé au programme d’élèves-officiers de la Réserve navale pour suivre une formation d’officier de logistique; elle a été nommée officière en 1979.
English: Post-marketing Pharmacovigilance % Withdrawal of rofecoxib
French: Pharmacovigilance % Retrait du rofécoxib
English: Refer Article 12 for health related indicators including fertility rates and infant mortality ratio.
French: Se référer à l'article 12 pour les indicateurs liés à la santé, y compris les taux de fécondité et de mortalité infantile.
English: I regret to report that on 6 November 2007, Morocco notified UNHCR that it was not in a position to accept either the principle or the opportuneness of the seminar.
French: Malheureusement, le Maroc a fait savoir au HCR, le 6 novembre 2007, qu'il n'était pas en mesure d'accepter ni le principe ni l'opportunité d'un tel séminaire.
English: However, the EU could only agree to this option – which would consequently depend on a Council decision – if it considered that such a decision was not incompatible with the WTO rules, since obtaining a fresh waiver would not only be a very long and expensive process, but would also be far from certain, particularly in thee current climate of profound disagreements between the organisation’s Member States8.. c) An assessment of the EPA negotiations and the question of alternatives 42.
French: Toutefois, l’UE ne pourrait choisir cette option – qui dès lors relèverait d’une décision du Conseil – qu’en s’affranchissant de la compatibilité de cette dernière avec les règles de l’OMC, dans la mesure où l’obtention d’un nouveau waiver au sein de cette organisation est à la fois long et coûteux, de même que très incertain, particulièrement en période de désaccords profonds entre les Etats Membres de l’organisation8.
English: PBB During your child's illness what proportion of the normal time spent on meal preparation in your household was actually performed by other members of the household? % of actual meal preparation 1 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 158:
French: PAA Au cours de la maladie de votre enfant, quelle proportion de sa contribution normale à la préparation des repas a-t-il/elle été capable d'apporter ? % of normal contribution to meal preparation 01 O 100% 02 Don't know / not sure 97 99 157:
English: As oxidative stress mechanisms involve various reaction pathways, we need to identify a panel of sensitive markers.
French: Comme les mécanismes du stress oxydatif font intervenir diverses voies de réaction, il faut identifier un groupe de marqueurs sensibles.
English: In the reference period, the following measures were taken in this regard:
French: Au cours de la période à l'examen, les mesures suivantes ont été adoptées:
English: Please identify the research teams that you feel are the most appropriate to meet with.
French: Veuillez indiquer les équipes de recherche qu'il vous serait le plus utile de rencontrer, selon vous.
English: €8 million will focus on food aid and food security support while the €4million will be dedicated on emergency assistance, and primarily provision of safe water and restoration of sanitary and hygiene conditions. This new allocation brings Commission's support for the victims of the SIDR cyclone in Bangladesh to a total of €20.5 million.
French: 8 millions d'euros sont consacrés à l’aide alimentaire tandis que 4 millions d'euros sont dédiés à l'aide d’urgence, l’eau potable, la réparation des installations sanitaires et le rétablissement des conditions d’hygiène. L’aide humanitaire de la Commission européenne pour les victimes du cyclone Sidr au Bangladesh s'élève au total à 20,5 millions d’euros.
English:  Top of Page 3.5 Moderating And Analysis John Patterson moderated all of the groups and was also responsible for all aspects related to the analysis of results and the writing of this report.
French:  Haut de la page 3.5 Animation et analyse John Patterson a animé tous les groupes. Il était également responsable de tous les aspects reliés à l'analyse des résultats et à la rédaction du rapport.
English: It became a great port, a political military and trade center.
French: La ville devint le port important et le centre politique, militaire et une véritable capitale du négoce.
English: The Statistics Canada data give a general indication of the magnitude of imports and the direction of overall volume changes.
French: Les données de Statistique Canada donnent une indication générale de l'importance des importations et de la tendance évolutive générale des volumes.
English: The retrospective vision is always clearer than the way ahead.
French: La vision rétrospective est toujours plus claire que l'avenir.
English: This program administers and maintains a national system of harbours critical to the commercial fishing industry and coastal communities throughout Canada.
French: Ce programme permet au gouvernement fédéral de maintenir un réseau national de ports pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux et des collectivités côtières dans tout le pays.
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above, an operator must take account of the following: (1) (2) The altitude at the aerodrome; Not more than 50% of the head-wind component or not less than 150% of the tailwind component; and (3) The runway slope in the direction of landing if greater than +/-2%.
French: Lors de la démonstration de conformité aux dispositions du point a), les éléments suivants doivent être pris en compte: 1) 2) l'altitude à l'aérodrome; pas plus de 50 % de la composante de face du vent, ni moins de 150 % de la composante arrière du vent; et 3) la pente de piste dans le sens de l'atterrissage, si elle est supérieure à ± 2 %.
English: (RO) Mr. President, dear colleagues, at the beginning of February, the European Commission published the Interim Report on Progress in Romania with Judiciary Reform.
French: (RO) Monsieur le Président, chers collègues, au début du mois de février, la Commission européenne a publié le rapport intérimaire sur les progrès engrangés par la Roumanie dans sa réforme judiciaire.
English: In addition to the expansion of the programme to 16 French-speaking African nations, collaboration with regional training institutes was consolidated and expanded in all regions of Africa.
French: Outre l'élargissement de ce programme à 16 pays africains francophones, la collaboration avec les instituts régionaux de formation a été renforcée et élargie dans toutes les sous-régions de l'Afrique.
English: (d) The threats to the stability, security and territorial integrity of the Sudan's neighbours, particularly the Central African Republic and the Republic of Chad;
French: d) Les menaces à la stabilité, à la sécurité et à l'intégrité territoriale des voisins du Soudan, en particulier la République centrafricaine et la République du Tchad;
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 43: 2455-2463.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, vol. 43, p.
English: NH90 has been sized and conceived to be able to operate from frigates and to satisfy already in its basic design the entire specific feature requested by naval requirements. Among others: total corrosion protection, Naval Mil-Std requirements, EMI/EMC qualification, intrinsic capability to take off and landing on ship deck up to sea state 5, together with high availability, low maintenance effort required and on-the-ship maintenance capability.
French: Protection anticorrosion totale, conformité aux normes MIL pour applications navales, qualification EMI/EMC, aptitude au décollage et à l’atterrissage jusqu’à un état de la mer de niveau 5, disponibilité éle-vée, maintenance réduite et aptitude à la maintenance embarquée.
English: In addition, the Rating Agency process is complex and requires an understanding of securitization.
French: De plus, les procédures des agences de cotation sont complexes et réclament une bonne connaissance de la titrisation.