ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
French: Déclarant de nouveau craindre que les activités menées par d'autres organes dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à des doubles emplois regrettables et ne soient incompatibles avec la promotion de l'efficacité, de l'homogénéité et de la cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international qui a été fixée comme objectif,
English: • Coordination of public awareness programmes for issues of concern to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: • Ils coordonnent les programmes de sensibilisation du public aux préoccupations de pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The base of the relief will be calculated by reference to the cost of production less any amount paid by a financial co-film-maker.
French: Les investissements financés en appliquant la déduction pour épuisement ne peuvent prétendre à d'autres abattements.
English: Massage is a touch therapy that is not only a pleasurable and relaxing experience but also brings many health benefits.
French: e thérapeutique aux problèmes de stress, courbatures, tensions, problèmes circulatoires et lymphatiques ainsi qu’en prévention de toutes maladies “liées au stress”.
English: • Ingestion of poisonous substance or other poisoning (e.g., lead encephalopathy) Other Factors
French: • Consommation d'une substance toxique ou autre forme d'empoisonnement (p. ex. encéphalopathie saturnine - attribuable au plomb) Autres facteurs
English: A finalized version of the document should be provided, with regular updates.
French: d) Il fallait établir une version finale du document, faisant l'objet de mises à jour périodiques.
English: Most of the prayers of the Mass date from the first centuries of the Christian era.
French: La plupart des prières de la messe datent des premiers siècles de notre ère chrétienne.
English: My experience tells me that governments often develop programmes that in the end do not really benefit the Romani communities.
French: Mon expérience me dit que les gouvernements développent souvent des programmes qui, au bout du compte, ne profitent pas aux communautés roms.
English: Unless otherwise indicated, data above are based on fieldwork conducted by Ksenia Barton and Jan Teversham (June 2003).
French: Sauf indication contraire, les données du tableau ci-dessus proviennent des relevés sur le terrain effectués par Ksenia Barton et Jan Teversham (juin 2003).
English: Aliens and stateless persons living in Georgia have the same rights and obligations as Georgian citizens, except as stipulated otherwise by the Constitution and the law.
French: Les étrangers et personnes apatrides vivant en Géorgie ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les citoyens géorgiens, sauf disposition contraire de la Constitution et des lois.
English: Visit www.passportcanada.gc.ca or call 1 800 567-6868.
French: Visitez le site Internet www.passeportcanada.gc.ca ou appelez au 1 800 567-6868.
English: Given that the CFRIP Policy document will not change from 2006 to 2007, CMP/DGCB’s focus will be on ensuring that there is a clear understanding of relocation benefits embedded within the policy, through the issuance of supplemental information.
French: Vu que le document énonçant la politique du PRIFC restera inchangé entre 2006 et 2007, le CPM/ DGRAS veillera principalement à ce que l’on comprenne bien les indemnités de réinstallation inhérentes à la politique en publiant des renseignements supplémentaires.
English: We believe that this Summit will be remembered as a moment of recognition of maturity and transformation in our continent to continent dialogue, opening new paths and opportunities for collective action for our common future.
French: Nous sommes convaincus que ce Sommet restera dans les mémoires comme un moment de reconnaissance de la maturité et de la transformation de notre dialogue de continent à continent, ouvrant de nouvelles voies et possibilités d’actions collectives pour notre avenir commun.
English: The rooms, with all modern comforts, are agreeable and pleasant and have bath or shower, air-conditioning , telephone, TV Sat, safe, balcony and lift.
French: Les chambres , avec tous les comforts, sont accueillantes et modernes, avec services, climatisation, balcon, téléphone, TV satellite, coffres-forts et ascenseur.
English: The Walloon Region provides 9% and also doubled its share since 1996.
French: La Région Wallonne, intervient quant à elle pour 9% dans les dépenses et a également doublée sa part depuis 1996.
English: * The present document is submitted in the form in which it was received by the secretariat.
French: Document présenté par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)*
English: We monitor the average days in which a case is in workable status to provide us with an indication of the aging of the inventories that we can move forward.
French: Des ressources supplémentaires ont été obtenues pour une période de deux ans dans le but de réduire la taille et l’âge moyen de cet inventaire.
English: Notes with appreciation the support of all States for the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Apprécie l'appui de tous les États à l'initiative visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: The time limit is a matter of administrative convenience only.21
French: La date limite prévue par la Loi n’est utile qu’à des fins administratives21.
English: Mr Tabajdi's question centred around the idea that the Commission should introduce support for producer organisations that sell soft fruit to the processing industry.
French: La question de M. Tabajdi est centrée sur l'idée que la Commission devrait introduire un mécanisme de soutien pour les organisations de producteurs qui vendent des fruits à baies à l'industrie de la transformation.
English: These results suggest that selective culling of female broodstock with high antigen titers, which is effective in controlling BKD in salmon hatcheries, will not affect resistance of their progeny.
French: Ces résultats laissent croire que la sélection de stocks reproducteurs femelles ayant un fort titre d'antigène, une mesure efficace pour contrôler BKD dans les élevages de saumons, n'affectera pas la résistance à la maladie chez leurs rejetons.
English: Iceland has already condemned the targeting of civilian homes, schools, hospitals and mosques in Gaza.
French: L'Islande a déjà condamné le fait que des maisons, des écoles, des hôpitaux et des mosquées aient été pris pour cible à Gaza.
English: Budgetary Spending Budgetary Spending ($ millions) 2001-2002 Budgetary Spending 166,300 Less:
French: Dépenses budgétaires Dépenses budgétaires Dépenses budgétaires (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses budgétaires 166 300 Moins :
English: Does your association have a role with respect to evaluating and/or disseminating information about new modalities/therapies within the profession?
French: Votre association joue-t-elle un rôle à l'évaluation et à la divulgation d'information sur les nouvelles modalités et thérapies dans la profession?
English: Articles 55 and 56 establish international legal obligations in relation to international cooperation and assistance.
French: Les Articles 55 et 56 établissent des obligations juridiques internationales en relation avec la coopération et l'assistance internationales.
English: caused by Emmanuel Virus (E.V.). During the experiment, he is infected by the E.V.
French: Au cours de l’expérimentation, il est contaminé, mais une transfusion sanguine le ramène à la vie.
English: The CRA’s mission statement reflects its identity, purpose, and desired response to key stakeholders, its philosophy and core values, and its ethical standards.
French: Autorités avec lesquelles l’ARC collabore sur diverses questions visant à un avantage mutuel ou dans le but de réaliser un objectif commun, mais pour lesquelles l’ARC ne fournit pas un service décrit dans ses activités principales.
English: A clear Department policy in this regard will be adopted for all missions, when appropriate benchmarks for peacekeeping have been developed and all technical implications assessed.
French: Le Département adoptera une politique claire à cet égard pour toutes les missions, dès que des critères appropriés pour les opérations de maintien de la paix auront été élaborés et que toutes les incidences techniques auront été évaluées.
English: Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist Pierre-Gerlier Forest noted not only the need to develop a coherent intellectual property policy (IP) with respect to the protection of discoveries made by Health Canada (HC) scientists but also the need for a strategy to promote the development and commercialization of IP; he addressed the desirability of facilitating joint professorships at universities of Health Canada scientists; he indicated that there is a need to develop a comprehensive database of publications by Health Canada scientists and a Science Publications Policy; he suggested that consideration be given to a whole of government approach to these issues; he reported on the progress of the Federal Science and Technology Policy, nanotechnology, health and the role of the SAB, and on the global HIV vaccine enterprise, 5% challenge, Beyond the Horizons, Canadian Academies of Science; indicated the desirability of expanding the ex officio membership of the SAB by adding the Chair of the Pest Management Advisory Committee (PMAC), the Chief Public Health Officer of Canada, the Public Health Agency (PHAC) and the Chair of the Health Canada Research Ethics Board (REB).
French: Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef Pierre-Gerlier Forest a noté qu'il faut non seulement élaborer une politique cohérente en matière de propriété intellectuelle en ce qui concerne la protection des découvertes faites par les scientifiques de Santé Canada (SC), mais qu'il faut aussi une stratégie visant à promouvoir le développement et la mise en marché de la propriété intellectuelle; il a mentionné qu'il est souhaitable de faciliter les professorats conjoints des scientifiques de Santé Canada dans les universités; il a indiqué qu'il faut élaborer une base de données complète des publications faites par les scientifiques de Santé Canada et une politique en matière de publications scientifiques; il a suggéré que l'on envisage d'adopter une approche gouvernementale globale à propos de ces questions; il a rendu compte des progrès en ce qui concerne la Politique fédérale sur les sciences et la technologie, la nanotechnologie, la santé et le rôle du CCS, et parle de l'entreprise mondiale liée aux vaccins contre le VIH, des 5 % de degré de difficulté, de Au-delà des horizons, des Académies canadiennes des sciences; il a mentionné qu'il est souhaitable d'augmenter le nombre de membres d'office du CCS en ajoutant le président du Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), l'agent de santé publique en chef du Canada, le président de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et le président du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada.
English: The Law on Child Protection envisages that public kindergartens are to take due account of admission of children with impairments in their development, that is of the social and economic situation of the family.
French: La loi sur la protection de l'enfant veut que les jardins d'enfants publics tiennent dûment compte de l'admissibilité des enfants présentant des déficits de développement, ainsi que de la situation économique et sociale de la famille.
English: My country, Uruguay, by signing and ratifying the Rome Statute, indicated its willingness to contribute to the important process of the development and strengthening of international law through the establishment of permanent legal institutions.
French: Mon pays, l'Uruguay, a souscrit au Statut de Rome et l'a ratifié, indiquant ainsi qu'il était disposé à contribuer à ce processus important de développement et de renforcement du droit international par le biais de la création d'institutions juridiques permanentes.
English: A Man of Nootka Sound ( British Columbia ) ca. 1778 Library and Archives Canada (C-013415)
French: Homme du détroit de Nootka ( Colombie Britannique ) environ 1778 Bibliothèque et Archives Canada (C-000352)
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt paragraph 6.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le paragraphe 6.
English: EU-Africa Summit in Cairo
French: Sommet Union européenne-Afrique (le Caire)
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (CoR), as part of the powers conferred upon them under the Constitution, fully contribute to efforts to attain the objectives set out in Article 18 (1) of the draft Constitution.
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions contribuent, à part entière et dans le cadre des compétences qui leur sont dévolues par la Constitution, à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 de l'article 18.
English: Consequently, there was a complementarity still to be fully exploited at the inter-regional level among developing countries, including through the GSTP.
French: Il y avait donc encore des complémentarités à exploiter au niveau interrégional entre pays en développement, y compris dans le cadre du SGPC.
English: Exports climb again Real exports increased 4.8% in the fourth quarter, the second consecutive gain following two consecutive quarterly declines. Exports of automotive products, especially motor vehicles,
French: Nouvelle hausse des exportations Les exportations réelles ont augmenté de 4,8 % au quatrième trimestre; il s’agissait d’un deuxième gain de suite après deux baisses trimestrielles consécutives.
English: Preparation for receipt and consideration of submissions.
French: Préparatifs relatifs à la réception et à l'examen des demandes.
English: The provisions of any treaties in this field must be balanced and clearly take on board the interests of consumers and the public at large.
French: Les dispositions de tout traité dans ce domaine doivent être nuancées et prendre clairement en considération les intérêts des consommateurs et du grand public.
English: Parks Canada Agency, State of Protected Heritage Areas 2003 Report The 2002 evaluation of the Kingston Fortifications was the basis for the information on the site included in the 2003 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Agence Parcs Canada, Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2003 Les données contenues dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2003 proviennent principalement de l’évaluation de 2002 des fortifications de Kingston.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Long Term Storage Entitlements – Canadian Forces Northern Area (CFNA) Yellowknife
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant l’admissibilité à l’entreposage à long terme – Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) Yellowknife
English: Annex to the letter dated 16 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 16 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The imaginary part Im is then determined through the Kramers–Kronig relation.
French: Im est alors déterminé au moyen de la relation Kramers–Kronig.
English: "At the end of the day," says Project Director Marjan Jellema, "we did not change the world in just one and a half years. But our mainstreaming strategy has succeeded in triggering change – even if it will take time until it develops its full impact."
French: «En fin de compte, dit la directrice de projet, Marjan Jellema, nous n’avons pas refait le monde en seulement un an et demi, mais notre stratégie a réussi à enclencher le changement, même s’il faut du temps avant qu’elle ne produise son plein impact.»
English: Neither group exposed to low pH gained weight whereas both control groups gained weight during the experiment.
French: Ni l'un ni l'autre groupe à un bas pH n'accusent de gain pondéral, tandis que les deux groupes témoins augmentent de poids durant l'expérience.
English: It should be noted that the market share of like goods held by imports from other sources also increased during the period, however, the named countries increased their share of the total imports from 29.5 per cent in 1996, to 36.4 per cent in 1997, and 44.6 per cent in the first 9 months of 1998.
French: Il est à noter que la part du marché des marchandises similaires détenue par les importations provenant d'autres sources s'est aussi accrue pendant cette période. Toutefois, les pays désignés ont porté leur part de l'ensemble des importations de 29,5 pour cent, en 1996, à 36,4 pour cent, en 1997, puis à 44,6 pour cent, dans les neuf premiers mois de 1998.
English: • provide immigrants with arbitration and representation when they fall victim to unfair treatment,
French: • de fournir aux immigrés une médiation et une représentation quand ils sont victimes d’un traitement inéquitable,
English: Taking also into account the resolutions adopted by the Extraordinary Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the situation in Bosnia and Herzegovina, held in Istanbul and Jeddah and followed by the Special Ministerial Meeting held in Islamabad as well as the 21st and 22nd Meetings of the OIC Foreign Ministers which were held in Karachi and Casablanca respectively and the Seventh OIC Summit, and the Work Programme of the 23rd Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Conakry and the 24th Islamic Conference of Foreign Ministers held in Jakarta on supporting the Dayton Agreement;
French: Tenant compte en outre des résolutions adoptées par les sessions extraordinaires de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères relatives à la situation en Bosnie-Herzégovine tenues à Istanbul et à Djedda, par la réunion ministérielle extraordinaire tenue à Islamabad et par les vingt-et-unième et vingt-deuxième Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères de l'OCI tenues à Karachi et à Casablanca respectivement, et la septième Conférence islamique au sommet; tenant compte également du programme d'action adopté par la 23ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Conakry, et la 24ème session de la Conférence, tenue à Djakarta, concernant le soutien à apporter à l'Accord de Dayton;
English: Mr. ALBA said that he had taken part in a seminar in Guatemala City on 20 and 21 April 2006 which had been organized by the Ministry of Labour of Guatemala and a number of other institutions to raise awareness among government officials and the general public of the importance of migrants' rights, and more specifically to provide input for the drafting of Guatemala's initial report to the Committee on Migrant Workers.
French: M. ALBA indique qu'il a participé à un séminaire à Guatemala les 20 et 21 avril 2006, organisé par le Ministère du travail du Guatemala et un certain nombre d'autres institutions, afin que les instances gouvernementales et le grand public soient mieux informés de l'importance des droits des migrants.  Plus spécifiquement, ce séminaire a apporté sa contribution à l'établissement du rapport initial que le Guatemala doit soumettre au Comité sur les travailleurs migrants.
English: Watch for updates on Op UNISON in The Maple Leaf and at www.dnd.ca and www.airforce.forces.gc.ca. Air Force involvement in Op UNISON so far:
French: Suivez l’Op UNISON en lisant La Feuille d’érable et sur les sites Web www.mdn.ca et www.forceaerienne.forces.gc.ca. Apport de la Force aérienne à l’Op UNISON jusqu’à présent :
English: This is a comprehensive, publicly accessible database of field trial and general release approvals of genetically modified organisms.
French: Il s'agit d'une base de données détaillée et ouverte au public qui concerne les essais sur le terrain et les approbations générales de dissémination d'organismes génétiquement modifiés.
English: Note – These Mission and Vision statements are currently under review, with the intention of re-drafting them to better reflect our mandate under the new Public Service Employment Act and the renewed governance structure of the Public Service Commission.
French: Nota – Ces énoncés de mission et de vision sont en voie de révision. Nous prévoyons les reformuler afin qu’ils expriment mieux notre mandat en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la nouvelle structure de gouvernance de la Commission de la fonction publique.
English: I look forward to the successful implementation of the guidelines by both Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which should help limit the number of pipeline accidents and the severity of consequences for human health and the environment.
French: J'attends avec impatience la mise en place d'une façon efficace des lignes directrices ici présentées par les Parties de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux étant donné que ces lignes directrices visent à limiter les accidents des conduites et la gravité de leurs conséquences pour l'homme et pour l'environnent.
English: There are, in my judgment, three core issues.
French: Selon moi, il y a trois points centraux.
English: deals with commercial and mobile refrigeration components (12V-24V DC) with specialization in compressors supplying. It was set up in 2006 thanks to experience acquired from 1994 onwards in the production of low-voltage compressors.
French: C’est de l’expérience dans la fabrication de compresseurs en basse tension,commencée en 1994,qu’est née Procold S.r.l.,pour se dédier à la commercialisation de composants pour la réfrigération commerciale et mobile en 12 et 24 volts.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $14,312.96 2005-12-13 Xerox Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 312.96 $ 2005-12-13 Xerox Canada Ltd.
English: It is accepted that deep-rooted poverty and serious inequalities are obstacles to sustainable growth.
French: Il est admis que la pauvreté enracinée et les graves inégalités constituent des obstacles à la croissance durable.
English: [22] The Complainant has already had the benefit of a lengthy hearing.
French: [22] La plaignante a déjà bénéficié d'une longue audience.
English: I would want to help, if I could, because they are having a hard time.
French: J'essayerai d'aider, si je peux, pour lui faciliter les choses.
English: Mr. RIEDEL presented draft general comment No. 14 on the right to health, which would be considered on 29 April 2000 by an informal working group with the participation of representatives of WHO and NGOs and to which interested Committee members were invited.
French: M. RIEDEL présente le projet d'observation générale No 14 sur le droit à la santé qui sera examiné le 29 avril 2000 par un groupe de travail informel auquel participeront des représentants de l'OMS et d'ONG et auquel sont conviés les membres du Comité intéressés.