ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My ball has an athletic valve, how to deflate it?
French: Mon ballon a une valve athlétique, comment le dégonfler ?
English: Letter addressed to Bruce Municipal Telephone System, Bruce Power, Ontario Powr Generation - Re:
French: Lettre adressée à Bruce Municipal Telephone System, Bruce Power, Ontario Power Generation - Objet:
English: Timely reimbursement might provide a mechanism that would allow the Organization to be more effective and responsive.
French: Le remboursement ponctuel permettrait à l'Organisation d'être plus efficace et de relever mieux les défis.
English: The complex offers 37 double rooms in its 2-storey main building.
French: Ce complexe de 2 étages compte 37 chambres et offre tout l'espace voulu.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eightheleventh session, it had considered document TRANS/WP.30/2005/29, transmitted by the European Community, containing  a number of proposals for revision of the text of the Convention.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent onzième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/29, communiqué par la Communauté européenne et contenant un certain nombre de propositions de révision du texte de la Convention.
English: ?Please fill in a correct promotion code.
French: ?Veuillez suggérer un code de promotion valable.
English: The Community air carrier is obliged to pay the victims or those entitled to compensation an advance proportional to the damage sustained not later than 15 days after identification of the victim.
French: Le transporteur de la Communauté a l'obligation de payer aux victimes ou à leurs ayants-droit d'indemnisation, une avance proportionnelle au préjudice subi au plus tard quinze jours après l'identification de la victime.
English: Right of Commissioner to refuse or cease investigation (4) The Commissioner may refuse to investigate or cease to investigate any complaint if in the opinion of the Commissioner (a) the subject-matter of the complaint is trivial; (b) the complaint is frivolous or vexatious or is not made in good faith; or (c) the subject-matter of the complaint does not involve a contravention or failure to comply with the spirit and intent of this Act, or does not for any other reason come within the authority of the Commissioner under this Act.
French: Refus d'instruire (4) Le commissaire peut, à son appréciation, refuser ou cesser d'instruire une plainte dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) elle est sans importance; b) elle est futile ou vexatoire ou n'est pas faite de bonne foi; c) son objet ne constitue pas une contravention à la présente loi ou une violation de son esprit et de l'intention du législateur ou, pour toute autre raison, ne relève pas de la compétence du commissaire.
English: We cannot possibly think of achieving the other goals without reducing poverty.
French: Nous ne pouvons pas raisonnablement penser pouvoir atteindre les autres objectifs sans réduire la pauvreté.
English: The second section profiles the key federal institutional players focusing on the policies inherent in their mandate areas, and on the general values and incentive systems each brings to the policy and decision process.
French: Dans la deuxième partie, nous traçons un profil des principaux intervenants institutionnels au palier fédéral en mettant l'accent sur les politiques qui se rattachent à leurs mandats respectifs et sur les systèmes généraux de valeurs et de stimulants que chacun apporte au processus d'élaboration des politiques et de prise de décision.
English: The library’s full catalogue, including a number of electronic databases, is available online for researching information on police-related subjects.
French: Le catalogue de la bibliothèque, qui englobe un certain nombre de banques de données électroniques, est accessible en ligne aux personnes qui font de la recherche dans le domaine policier.
English: While few studies have yet been conducted into the impacts of climate change in El Niño-La Niña behaviour, some studies suggest both intense El Niños and La Niñas will become more frequent.
French: Le sud des États-Unis a été victime de graves inondations, de tornades et de tempêtes, pendant l’hiver, qui ont causé jusqu’à 1 milliard de dollars de dommages.
English: "The Horizon 1 Chemical Warfare coverall will provide increased protection, greater comfort and less heat burden than its predecessor."
French: « La combinaison de guerre chimique Horizon 1 sera plus sécuritaire, plus confortable et moins chaude que les vêtements qui l'ont précédée.
English: our years have passed since the aftermath of Warcraft III: Reign of Chaos, and a great tension now smolders throughout the ravaged world of Azeroth.
French: uatre années ont passé depuis Warcraft III: Reign of Chaos, et une grande tension couve maintenant à travers le monde ravagé d'Azeroth.
English: Find more information on Rotary International awards in the Members section .
French: Pour plus de renseignements sur les distinctions décernées par le Rotary International, consulter les pages Membres .
English: On 21 February 2008, the Secretary-General announced the appointment of a special adviser to work on the development of ideas relating to paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome to assist the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect.
French: Le 21 février 2008, le Secrétaire général a annoncé la nomination d'un conseiller spécial chargé de travailler au développement d'idées en rapport avec les paragraphes 138 et 139 du Document final, afin d'aider l'Assemblée générale à poursuivre l'examen de cette question.
English: The projects approved in BC are:
French: Les projets approuvés pour la Colombie-Britannique sont les suivants :
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Lutte contre la traite des femmes et l'exploitation sexuelle
English: Additionally, it has been a source of serious concern to us in the Bahamas that one group of countries, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), would seek to unilaterally determine what constitutes “harmful tax competition” in respect to financial services.
French: En outre, nous avons été gravement préoccupés par le fait qu'un seul groupe de pays, des membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, envisagerait de définir de façon unilatérale ce qui constitue une « concurrence fiscale nuisible » en matière de services financiers.
English: General Electric has also finalised a TOP Partnership agreement that will extend from 2005 to 2012.
French: General Electric vient également de finaliser un accord de partenariat TOP qui se prolongera de 2005 à 2012.
English: Sequence analysis showed that Xanthomonas is the most closely related genus.
French: L'analyse de séquence montra que Xanthomonas est le genre le plus rapproché.
English: It takes time for everyone in the family to adapt.
French: Il faut du temps pour que s'adap-tent tous les membres de la famille.
English: It is within this context that the Agency’s SDS4 was developed. The four outputs of the SDS4, namely economic development, social development, environmental management, and governance, will ultimately contribute to sustainability and support the Agency’s final outcome as described in the Logic Model as well as in the PAA’s Strategic Outcomes.
French: Les quatre résultats de la SDD4, soit le développement économique, le développement social, la gestion environnementale et la gouvernance, contribueront à la durabilité et appuieront le résultat final de l’Agence décrit dans le modèle logique ainsi que les résultats stratégiques énoncés dans l’AAP.  Cet étroit alignement permet au développement durable de demeurer un concept et une pratique d’une importance centrale et prédominante, tout en maintenant une orientation constante.
English: • Other Training Award - Studentships:
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: It is proposed to remove a number of the exemptions that currently exist in the Canadian Cattle Identification Program.
French: Nous proposons d'éliminer un certain nombre d'exemptions actuellement prévues par le Programme canadien d'identification du bétail.
English: Appendix B contains a summary of the committee recommendations concerning Biobank along with the government responses4 to those recommendations.
French: L'annexe B résume les recommandations du comité au sujet de UK Biobank ainsi que de la réponse2 du gouvernement à chacune de ces recommandations.
English: The registration of a design shall be renewed, on payment of the renewal fee, at the request of the holder of the rights or of the person authorized by him.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle est renouvelé, après paiement de la taxe de renouvellement, sur la demande du titulaire des droits ou de la personne autorisée par lui.
English: • Call a woman's shelter or crisis line.
French: Appelez une maison d'hébergement pour femmes ou un service d'écoute téléphonique.
English: Aversion to risk and quantity over quality
French: L’aversion du risque et la quantité qui prime sur la qualité
English: While the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and its verification regime address the proliferation of weapons-grade fissionable material, the CTBT and its verification regime focus on the prevention of explosive testing of nuclear devices.
French: Alors que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et son régime de vérification traitent de la prolifération de matériaux fissiles, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son régime de vérification se concentrent sur la prévention des essais explosifs d'engins nucléaires.
English: Prior activities in Adamawa focused on the health sector, but the province continues to have lower than average rates of access to basic social services.
French: La province de l'Adamaoua a dans le passé bénéficié d'activités dans le secteur de la santé, mais elle continue à enregistrer des taux d'accès aux services sociaux inférieurs à la moyenne.
English: JOHN’S -- Fisheries and Oceans Minister David Anderson today announced that the 1998 harp seal survey scheduled to begin the first of March has been postponed until next year, on the advice of the department’s seal scientists in the Newfoundland, Maritimes and Laurentian (Quebec) Regions.
French: JOHN’S -- Le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a annoncé aujourd’hui que le relevé des phoques du Groenland dont le début avait été prévu le 1er mars, avait été reporté jusqu’à l’an prochain à la suite des conseils des spécialistes des phoques du ministère dans les régions de Terre-Neuve, des Maritimes et Laurentienne (Québec).
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki strain ABTS-351 Bacterium
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki souche ABTS-351 Bactérie
English: However, each individual reader of a given book may interpret the story slightly differently, with varying emotions and projections as they continue to unfold the chapters.
French: Cependant, chaque lecteur d’un livre donné aura une interprétation légèrement différente de l’histoire, qui suscitera en lui des émotions et des projections personnelles au fil des chapitres.
English: The amendments also apply to allowances or reimbursements paid after March 19, 2007 in respect of the supply.
French: Elles s’appliquent également aux remboursements ou indemnités payés après le 19 mars 2007 relativement à la fourniture.
English: Rather, it has been the lessons adapted and implemented by local women and men.
French: Ce sont plutôt les leçons tirées des projets et mises en pratique par les femmes et les hommes des collectivités locales qui ont été les critères de réussite.
English: A Canadian NGO, which wished to assist the Peruvian NGO with this project on the basis of its experiences with protecting Inuit heritage, also requested information from WIPO.
French: Une ONG canadienne, qui souhaitait aider l’ONG péruvienne à la lumière de l’expérience qu’elle avait acquise dans le cadre de la protection du patrimoine inuit, a aussi demandé des informations à l’OMPI.
English: The first provision of relevance is article 78 of the Code of Criminal Procedure, which regulates strip searches and searches of clothing in the course of a criminal investigation.
French: Premièrement, l'article 78 du Code de procédure pénale réglemente les palpations et fouilles corporelles dans le cadre des enquêtes judiciaires.
English: SCHEDULE 2
French: ANNEXE 2 Révisé mars 2003
English: Later that same day, 2 people were killed and 17 wounded when a Palestinian gunman opened fire near the Damascus Gate of the Old City of Jerusalem.
French: Plus tard dans la même journée, deux personnes ont été tuées et 17 blessées lorsqu'un tireur palestinien a ouvert le feu près de la porte de Damas menant à la vieille ville de Jérusalem.
English: Competition on the postal market seems to be increasing with a total of 132 companies authorised to provide postal services in 2004 compared with the 12 companies authorised in 2003.
French: Il peut être fait état de certains progrès législatifs quant à la transposition de l’acquis communautaire dans le domaine des services postaux.
English: [69] This data reveal that age 60 was the mandatory retirement age for the majority of positions that were similar to that of the complainants at the time of their retirements in 2003 and 2005.
French: [69] Ces données révèlent que 60 ans était l'âge de la retraite obligatoire en vigueur pour la majorité des emplois du genre de ceux qu'occupaient les plaignants au moment où ils ont pris leur retraite en 2003 et en 2005.
English: 10290 Motion for a recommendation presented by Mr Crema and others Sustainable development of the Adriatic: co-operation between local and regional authorities, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report Ø Doc.
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Crema et plusieurs de ses collègues ▪ Développement durable de l’Adriatique : coopération entre collectivités locales et régionales, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour rapport Ø Doc.
English: The culture of lifelong learning was spreading, as youth were engaging in both formal and informal training.
French: L’éducation continue gagne du terrain, les jeunes participant à des activités de formation formelle et informelle.
English: ver their lifetime, 1 in 16 Canadian men and 1 in 18 women will develop colorectal cancer.1
French: u cours de leur vie, 1 Canadien sur 16 et du côlon et du rectum1. On estime qu’en l’an
English: The change threw almost 200 men at Norway House out of work and thoroughly disrupted the local economy.
French: Ce changement avait privé de leur travail près de 200 hommes de Norway House et bouleversé l'économie locale.
English: The bureaux of the Timber Committee and the European Forestry Commission at their joint meeting in May agreed that the special topics to be presented at the joint session be: (a) Sustainable Forest Management Practices, the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training; (b) Consequences of storm damage by "Lothar".
French: À leur réunion commune de mai, les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts sont convenus que les thèmes spéciaux ci-après seraient abordés à leur session commune : a) Pratiques pour un aménagement forestier durable, travaux du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières; b) Conséquences de la tempête "Lothar".
English: operator that address the following areas: (a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges and congestion rents; (b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments; (c) balancing rules, including the transmission system operator's flexibility needs; and (d) energy purchases in order to cover the transmission system operator's needs.
French: Le déontologue doit être présent à toutes les réunions du conseil de surveillance ou du conseil d’administration du gestionnaire de réseau de transport qui portent sur les domaines suivants: (a) conditions d’accès et de connexion au réseau, y compris les recouvrements de frais d’accès et la gestion de la congestion; (b) projets entrepris pour gérer, maintenir et développer le système de réseau de transport, y compris les investissements en interconnexion et connexion, (c) les règles d'ajustement, y compris les besoins en flexibilité des gestionnaires de réseau de transport et (d) les achats énergétiques pour couvrir les besoins des gestionnaires de réseau de transport.
English: The conditional cash transfer programme and the Food for School Programme included monitoring mechanisms to ensure that the cash was given to the most responsible family member, usually a woman, and that the rice was in fact distributed to the children.
French: Le programme d'allocations conditionnelles en espèces et le programme Nourriture pour la scolarité comportent des mécanismes de surveillance visant à garantir que les espèces soient versées au membre le plus responsable de la famille, généralement une femme, et que le riz soit effectivement distribué aux enfants.
English: children in Canada’s Arctic to help them understand the way children south of 60 degrees live.
French: l’Arctique canadien pour les aider à comprendre comment vivent les enfants habitant au sud du 60e parallèle.
English: Once approved by the Governor General in Council, the regulatory amendment and RIAS will be published in the Canada Gazette, Part II and come into force on the date or time period stated in the regulation.
French: Dès que le gouverneur en conseil aura approuvé les modifications à la réglementation et le RÉIR, ils seront publiés dans la Partie II de La Gazette du Canada et entreront en vigueur à partir de la date ou de la période stipulée dans le règlement.
English: It follows that the term 'series‘ requires links of substance, that is to say, common elements which relate to the content of the films concerned.
French: Il en découle que ladite notion de «séries» requiert des liens d'ordre matériel, à savoir des éléments communs qui se rapportent au contenu des films concernés.
English: Zastopilis near the railway crossing in 3 minutes.
French: Zastopilis près du passage à niveau à 3 minutes.
English: Once your child's school is determined, your child will be registered in a timely fashion.
French: Une fois que l'école que va fréquenter votre enfant aura été choisie, ce dernier y sera inscrit le plus rapidement possible.
English: The citizens of Europe pay for transport and if it does not run efficiently and cheaply in Europe, we all suffer the consequences.
French: Les citoyens européens paient pour le transport et s'il ne fonctionne pas efficacement et qu'il n'est pas bon marché en Europe, nous en subirons tous les conséquences.
English: The reason for the importance of control over traffic lies in a statement by CN in its answer to the application.
French: L'importance de cet aspect ressort clairement de la réponse du CN à la demande de Forest City.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Russia, Kazakhstan, Mongolia, Turkey, Romania, Croatia, Ukraine, Iraq, and Nigeria - where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl and/or humans are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, en Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Turquie, en Roumanie, en Croatie, en Ukraine, en Irak et au Nigéria - là où l'on a signalé des éclosions d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille ou chez des humains - de considérer les mesures suivantes :
English: If, as an exception, Luxembourg did not extradite a person wanted by another State for trial on a charge of torture, that person would be tried by Luxembourg courts either on the basis of their jurisdiction under article 5 of the Code of Pre-Trial Proceedings, in the case of a Luxembourg national, or, more generally, on the basis of the new article 7-4 of that Code (see art.  5 above).
French: Si, par exception, le Luxembourg n'extradait pas une personne qui lui serait réclamée par un autre État pour être jugée sur une accusation de faits de torture, cette personne serait jugée par les juridictions luxembourgeoises, soit sur la base de la compétence qui leur est conférée par l'article 5 du Code d'instruction criminelle lorsqu'il s'agit d'un ressortissant luxembourgeois, soit, de manière générale, sur la base de l'article 7-4 nouveau du même Code (voir supra art.
English: However, its usefulness is restricted by the degree of relatedness to the species being cloned.
French: Son application est cependant limitée par le degré de parenté entre l'espèce étudiée et celle qui sert à produire le clone.
English: Because what will determine the number of lives that we save is not the colossal amount of money spent, but the way in which such funds are spent — the effectiveness with which we target them.
French: Car ce qui déterminera le nombre de vies que nous sauverons ce ne sont pas les montants colossaux dépensés, c'est la façon dont ces fonds sont dépensés - c'est l'efficacité avec laquelle nous les ciblons.
English: Experiments with glass and copper samples covered by various absorbing layers are described using a thermal-wave approach.
French: Des expériences avec des échantillons de verre et de cuivre couverts par différentes couches absorbantes sont décrites en utilisant l'approche d'onde thermique.
English: Despite the negative response from the neurosurgeons of Palermo (from whom I was able to confirm the total ignorance on the subject and besides a hostile and cooperative attitude of silence and sealed agreement of self-protection) I went to Barcelona, because this technique adopted by Dr. Royo, in Europe is only practiced there; with the exception of the United States (where the Professor Bolognese operates in the Chiari Institute of New York). I have to say that during the time that I was looking for the authorization for the operation, many times solicited, insistent and erroneously the neurosurgeons of Palermo informed me that this operation was also done in Italy.
French: Le 2 avril 2008 : je me rends à une visite médicale à la clinique Corachan à Barcelone.
English: Information on the numbers and population structure at the dens and the viability of the dens themselves is limited.
French: Il est également probable que certaines populations qui vivaient au sud du lac Kamloops et dans la vallée de la Thompson ont disparu au cours des dernières années.
English: Of course, the PPE is no longer a part of many governments, which leaves me some hope.
French: Bien évidemment, le PPE ne participe plus à beaucoup de gouvernements, ce qui me laisse un peu d'espoir.
English: - The Coopérative de Théâtre l'Escaouette Ltée will receive $45,000 for the production of professional plays in French in New Brunswick.
French: - La Coopérative de théâtre l'Escaouette Ltée recevra 45 000 dollars pour la présentation de pièces de théâtre de calibre professionnel en français au Nouveau-Brunswick.
English: In recognition of “the strategic collaboration with Panama, which has enabled important national programmes and projects to be carried out,” Panama’s Permanent Delegation awarded in July 2004 the Order of Vasco Nuñéz de Balboa to UNESCO Director-General Koïchiro Matsuura.
French: En reconnaissance de « la collaboration stratégique avec le Panama, qui a permis de mener à bien d’importants programmes et projets nationaux », la Délégation permanente du Panama a remis, en juillet 2004, l’Ordre de Vasco Nuñéz de Balboa au Directeur Général de l’UNESCO, Koïtchiro Matsuura.