ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC – Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COSEPAC – Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Precarn will help decision makers in business and government factor intelligent systems knowledge into their decisions.
French: Plan de Precarn - Precarn aidera les décideurs des entreprises et des gouvernements à intégrer dans leurs choix la connaissance des systèmes intelligents.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 93.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 93 de l'ordre du jour.
English: Partisan political exploitation of Islam and capitalization  on Algeria's many difficulties and weaknesses
French: Instrumentalisation politique partisane de l'islam et exploitation des difficultés multiples et des faiblesses de l'Algérie
English: The resolution, under the Danish Presidency, of the problem with the Russian enclave of Kaliningrad - the former Königsberg - is very much to be welcomed.
French: On ne peut que se féliciter du fait que le problème de l'enclave russe de Kaliningrad, l'ancienne Königsberg, ait encore pu être réglé sous la présidence danoise.
English: House of Commons Centre Block Parliament Hill
French: Chambre des communes Édifice du Centre, Colline du Parlement
English: Having raised millions of dollars for children in need, the 24 hours of Tremblant, which needs no introduction, now has a little brother: Tremblant's 24 hours of golf.
French: Fort des millions de dollars recueillis pour les enfants dans le besoin, le 24h de Tremblant, qui se passe désormais de présentation, a maintenant un petit frère : le 24h de golf de Tremblant.
English: I call Mr Platvoet, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: M. GEGHAMYAN (Arménie) (Interprétation) pense qu’il faudrait mettre en place une politique paneuropéenne qui réponde davantage à une émigration de plus en plus massive.
English: In general, the agreement provides for increased wages and improved benefits. In the latest round of labour negotiations in Canada, CN has renewed agreements with the section of the United Transportation Union (UTU) representing brakemen and conductors on the company's Northern Quebec Territory (NQT); the Canadian Auto Workers; the Teamsters Canada Rail Conference/Rail Traffic Controllers; and the Canadian National Railways Police Association.
French: Au cours de la dernière ronde de négociations à l'échelle du Canada, le CN a renouvelé son contrat de travail avec la section des Travailleurs unis des transports (TUT) qui représente les serre-freins et les chefs de train qui travaillent sur le territoire du Nord du Québec (TNQ) de la Compagnie, les Travailleurs canadiens de l'automobile, la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada/Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada ainsi qu'avec l'Association des policiers du CN.
English: • Management and protection of fisheries resources — by providing advice on marine fish stocks and total allowable catch; 
French: • il gère et protège les ressources halieutiques — en fournissant des conseils sur les stocks de poissons marins et les prises totales permises;
English: The difference between what we are doing and the take that Agriculture Canada has is that, from the outset, our e learning tool we've been looking at it with the insight of providing it to all federal government employees, so that's both in terms of content and in terms of distribution channels, so that's the base that we've started with.
French: La différence entre ce que nous faisons et la version d'Agriculture Canada, c'est que dès le départ, notre outil d'apprentissage électronique a été étudié dans la perspective de l'offrir à tous les employés du gouvernement fédéral. Donc, c'est vrai pour le contenu et pour les voies de distribution.
English: Does your child see themselves as "fat", "ugly" or "stupid"?
French: Votre maison en dit beaucoup sur vos habitudes de vie.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 136.0 124.1 123.7 Program Enablers1 45.9 45.3 40.9 Total 181.9 169.4 164.6 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems 1,059 1,011 955 Program Enablers1 225 214 212 Total 1,284 1,225 1,167 Note:
French: Dépenses et équivalents temps plein prévus - Écosystèmes aquatiques sains et productifs Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Des écosystèmes aquatiques sains et productifs 136,0 124,1 123,7 Facilitateurs de programme1 45,9 45,3 40,9 Total 181,9 169,4 164,6 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Des écosystèmes aquatiques sains et productifs 1 059 1 011 955 Facilitateurs de programme1 225 214 212 Total 1 284 1 225 1 167 Nota :
English: During its eightieth session, the Committee decided to convert the meeting of the working group into a week of meetings of the Committee plenary.
French: À sa quatre-vingtième session, le Comité a décidé de remplacer les réunions du groupe de travail par des séances du Comité plénier.
English: PWGSC SOS 175 Contract Administration Description:
French: TPSGC SOA 205 Processus d'approbation des contrats Description :
English: • Work-at-Home Schemes - Saskatchewan
French: • Vol d'identité - Fiche d'information
English: A national Working Group has been formed consisting of representatives from the Ministries of Foreign Affairs, Defence, the Interior, Justice, Finance, Industry, Civil Aviation, Transport, Housing, the Nuclear Energy Authority, and the Nuclear Material Authority, the Customs Authority, and land and sea entry points.
French: 1) Création du Groupe de travail national, qui compte des représentants de divers ministères (affaires étrangères, défense, intérieur, justice, finances, industrie, aviation civile, transports et communications, logement), de l'Office de l'énergie nucléaire, de l'Office des matières nucléaires, de l'Administration des douanes et de l'Administration chargée des points d'accès terrestres et maritimes.
English: This is achieved by first addressing the various degrees of land degradation to identify the key issues and then specifying what is “do-able” in terms of a possible response along socio-political lines.
French: Pour cela, on considère d'abord les divers degrés de dégradation des terres pour mettre en lumière les problèmes majeurs, puis on indique ce qui est «faisable» en termes de réaction possible sous l'angle sociopolitique.
English: The gametophytes develop antheridia (D), the antheridia spermatozoides (E), and the spermatozoides fertilize the egg cells in the archegonia (F).
French: Cettes plantes forme des anthéridies (D) et finalement les spermatozoïdes (E). Le spermatozoïdes fécondent la oosphère dans l'archégone (F).
English: Secretary of State to the Foreign Affairs of 1663 to 1671, it contributed by his skilful negotiations to the success of the first wars of Louis XIV.
French: Secrétaire d´État aux affaires étrangères de 1663 à 1671, il contribua par ses habiles négociations au succès des premières guerres de Louis XIV.
English: Once again, departments and agencies will be expected report on the implementation of their modern comptrollership action plans.
French: Nous en sommes maintenant à la troisième année de la mise en œuvre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The majority of experts interviewed were civil servants or technical experts.
French: La majorite des experts interroges étaient des fonctionnaires ou des spécialistes.
English: The staffette will be launched in a first workshop on the topic of “Safe and healthy walking and cycling in urban areas”, to be held from 24 to 25 September 2009 in Pruhonice (Prague), Czech Republic.
French: Les courses de relais seront lancées à l'occasion du premier atelier sur le thème de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité et de santé en milieu urbain, qui doit se tenir les 24 et 25 septembre 2009 à Pruhonice (Prague), en République tchèque.
English: How we record earthquakes Seismographs
French: Comment enregistrons-nous les séismes ?
English: The hotel's Food Plaza is open daily and has a wide range of international cuisine on offer.
French: Le Food Plaza de l'hôtel est ouvert tous les jours et sert une vaste gamme de plats internationaux.
English: The criminological description of persons sentenced to deprivation of liberty allows to draw the conclusion that in prisons of Latvia there is a large proportion of persons tried for serious crimes: intentional murder - 13.32%; robbery - 15.82%; theft - 44.37%; infliction of serious bodily injuries - 9.68%; hooliganism - 4.26%.
French: L'analyse criminologique des personnes condamnées à une peine privative de liberté permet de conclure que la population carcérale comprend une large proportion de personnes jugées pour des infractions graves: meurtre (13,32 %), vol qualifié (15,82 %), vol simple (44,37 %), coups et blessures graves (9,68 %), vandalisme de groupe (4,26 %).
English: Health Canada has an opportunity to play a leadership role in knowledge transfer and community implementation of indigenous health research.
French: Santé Canada a l'occasion de jouer un rôle de premier plan dans le transfert des connaissances et la mise en oeuvre communautaire de projet de recherche sur la santé des Autochtones.
English: • Status enquires Welcome to the Immigration section of the Canadian Embassy in Seoul.
French: • Demande de renseigneurents Bienvenue au service de l'immigration de l'ambassade du Canada à Séoul.
English: Pigeon d'Or is a simulation exercise involving a large number of casualties who need to be extracted, given basic treatment, and then evacuated either by land or air.
French: Il s'agit d'un entraînement de simulation comportant un grand nombre de blessés qui doivent être extraits, secourus puis évacués par voies terrestre et aérienne.
English: where A equals $200,000 divided by the number of approved funds that are not suspended; and B equals $200,000 multiplied by the gross domestic product at market prices of the province that has approved the non-suspended fund, divided by the total of the gross domestic products at market prices of all the provinces that have approved a fund that is not suspended.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), les produits intérieurs bruts sont ceux de l'année civile antérieure à celle précédant la date de la quote-part provinciale.
English: For El Salvador, migration is one of the priorities on our domestic and international agenda.
French: Les migrations sont une des questions prioritaires d'El Salvador sur notre agenda national et international.
English: Open-source software has been used in order to create a shared Internet platform where local communities are presented in a standardised way.
French: a été utilisé afin de créer une plateforme internet commune où les communautés locales sont présentées suivant un format standardisé.
English: Gen Boyle simply could not have overlooked these obvious alterations as he reviewed the file.
French: Le gén Boyle n'a tout simplement pas pu ne pas remarquer ces altérations évidentes durant l'examen de ces dossiers.
English: Although there are still some areas of overlapping responsibility, there has been a noticeable improvement in inter-ministerial cooperation.
French: Bien qu’il reste encore des domaines où les responsabilités se chevauchent, il y a eu une amélioration appréciable de la coopération entre ministères.
English: This provides clear experimental demonstration that linearity of log (ionization ratio) vs. acidity function with unit slope is not a sufficient condition that a base is obeying a given acidity function.
French: Ceci constitue une bonne preuve expérimentale d'après laquelle la linéarité du log (rapport d'ionisation) par rapport à la fonction d'acidité avec une pente unitaire ne constitue pas une condition suffisante pour affirmer qu'une base obéit à une fonction d'acidité donnée.
English: Several of the Fusarium fungi are capable, to a variable degree, of producing two or more of these toxins.
French: Plusieurs des champignons fusarium produisant des toxines sont capables de produire, à des degrés variables, deux des toxines précitées ou davantage.
English: In addition, articles 343-345, 355, 359 and 371-400 of the 1966 legislative order on the shipping code specify a number of offences that are defined in terms similar to those applied to acts of terrorism.
French: D'autre part, l'ordonnance-loi de 1966 portant Code de la navigation maritime prévoit en ses articles 343 à 345, 355, 359, 371 à 400 certaines incriminations dont la qualification est proche des actes constitutifs du terrorisme.
English: • Enhanced networks for national and international information transfer about blood diseases and blood-borne risks;
French: • améliorer les réseaux de transfert d'informations nationale et internationale sur les maladies à transmission hématogéne et les risques connexes;
English: Finally, she suggested that the Committee should perhaps devise its own media strategy in order to give its work the prominence it believed that it deserved.
French: Enfin, elle suggère que le Comité mette éventuellement au point sa propre stratégie médiatique afin de donner à son travail l'importance que, selon lui, il mérite.
English: The Committee welcomes this positive reorientation of policy making and commends the intention to use evaluation methods based on impact assessment analyses.
French: Le Comité se félicite de cette réorientation positive de l'élaboration des politiques et approuve la volonté affichée de recourir à des méthodes d'évaluation fondées sur des analyses d'impact.
English: Of primary interest to Canada, CoP4 agreed to seek a final decision on all the Kyoto Protocol Mechanisms by CoP6 in the year 2000.
French: Il a été convenu à la CDP-4 qu'une décision finale sur tous les mécanismes du Protocole de Kyoto serait prise d'ici la CDP-6, en l'an 2000, ce qui est de la plus haute importance pour le Canada.
English: Depreciable property - Disposing of depreciable property may result in a capital gain, a CCA recapture, or a terminal loss, however, they do not result in a capital loss.
French: Bien amortissable - La disposition d'un bien amortissable peut produire un gain en capital, une récupération de la DPA ou une perte finale, toutefois, elle ne produit pas de perte en capital.
English: The current project investigates the presence and seasonal variability of different therapeutic classes of pharmaceuticals in raw and treated water samples from two drinking water facilities in southern Ontario.
French: Le projet actuel a pour but de chercher la présence et la variabilité saisonnière de différentes classes thérapeutiques de médicaments dans des échantillons d’eau non traitée et traitée prélevés dans des installations d’eau potable du sud de l’Ontario.
English: Col Barr is appointed the first Commander Designate of the Special Operations Group (SOG)—the CF organization responsible for responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests in Canada and around the world.
French: Le Col Barr est le premier commandant désigné du Groupe des opérations spéciales (GOS), l’organisation des FC chargée de réagir au terrorisme et aux menaces qui se posent à la population et aux intérêts du Canada, autant sur notre territoire qu’à l’échelle mondiale.
English: Mr WALTER (United Kingdom) – I congratulate both Rapporteurs on two excellent reports and on some robust proposals in the resolutions and draft recommendations contained in those reports.
French: Certains pays se pensent dispensés d’avoir à le faire sous prétexte qu’il s’agirait d’armes de dissuasion. En réalité, c’est le droit du plus fort qui s’exerce.
English: Mr Friedrich is putting forward an ambitious, long and substantial resolution.
French: M.Friedrich propose une résolution ambitieuse, longue et substantielle.
English: These methods and criteria are commonly derived from national implementations of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive, ) which excludes some areas, such as the transport of dangerous goods and the intermediate storage outside establishments.
French: Ces méthodes et critères découlent généralement de l'application, à l'échelle nationale, de la Directive du Conseil 96/82/CE concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Directive Seveso II ), qui exclut de son domaine d'application des activités telles que le transport de substances dangereuses et le séjour intermédiaire à l'extérieur des établissements.
English: It is impossible to examine the case of Spain without first referring to the fact that the issue of parliamentary scrutiny of security and defence policy in Europe has been dealt with comprehensively in a book "The Myth of Europa" by Lluis Maria de Puig, President of the WEU Assembly from 1997 to 2000, published at the end of his term of office.
French: On ne peut examiner le cas de l’Espagne sans rappeler tout d’abord que le problème du contrôle parlementaire de la politique de sécurité et de défense en Europe a été traité dans tous ses aspects dans l’ouvrage de Lluis Maria de Puig, Président de l’Assemblée de l’UEO entre 1997 et 2000, intitulé « L’enlèvement de l’Europe » et publié à la fin de son mandat.
English: • This case gave rise to the Corriveau legend in the nineteenth century.
French: • Cette affaire donna naissance, au XIXe siècle, à la légende qui porte son nom.
English: White-rot fungi, however, removed greater amounts of lignin than the brown-rot fungi with three species, S. galactinum, P. chrysosporium, and G. zonatum, causing selective delignification.
French: Les champignons de carie blanche éliminent cependant plus de lignine que les champignons de carie brune, dont trois espèces, S. galactinum, P. chrysosporium et G. zonatum causent une délignification sélective.
English: As in previous years, there continue to be conservation issues for Rivers and Smith inlets sockeye.
French: Comme au cours des années précédentes, on continuera d’évoquer des questions de conservation pour le saumon rouge des bras Rivers et Smith.
English: By its resolution 1233 (1999) the Security Council had expressed its support for the decision of the Secretary-General to establish the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le Comité consultatif a rappelé que, par sa résolution 1233 (1999), le Conseil de sécurité avait appuyé la décision du Secrétaire général de créer un Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) dont le mandat initial avait pris effet au 15 avril et expiré le 31 décembre 1999.
English: Human milk data are not yet completely available, given the impediments described in paragraph 8.
French: Certaines données sur le lait maternel ne sont pas encore disponibles, du fait d'obstacles identifiés au paragraphe 8 ci-dessous.
English: At this time, there are no plans for future partnerships between ACOA and PCH.
French: Pour plus d’informations sur la réponse de la gestion de APECA, veuillez consulter le site http://www.acoa.ca/f/library/evaluation/accep.shtml
English: END OF LIA PERIOD -- When an account is in LIA status and the date in the MER Field 116 (Leave Arrangement End Date) is encountered, the system will automatically zero fill fields 69 and 70 and the calculation of pay and all statutory deductions will be based on the Field 66 rate/amount.
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CER -- Lorsqu'un compte indique un état CER et qu'il y a une date dans la zone 116 du FPE (entente de congé - date de fin du congé), le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70 et le calcul de la paye et des retenues statutaires est établi selon le taux-montant dans la zone 66.
English: The concept of defence materiel is basically identical to the coverage of the Wassenaar Munitions' List as well as the EU Common List of Military Equipment.
French: La notion de matériel de défense est foncièrement identique à celle visée par la Liste de munitions de l'Arrangement de Wassenaar ainsi que par la Liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.
English: - ICEcat: open catalogue for free distribution of manufacturer product data-sheets in 27 world languages.
French: - ICEcat: le catalogue Open Source pour la distribution gratuite des fiches produits électroniques des fabricants dans 28 langues.
English: LG gathered in goodwill and contact through this eventful night.
French: L'atterrisseur a recueilli en bonne volonte et contact par cette nuit mouvementee.
English: Regarding the need to address the gap between humanitarian assistance and long-term development in post-conflict situations (one of the five areas in which UNHCR planned to take concrete measures), it seemed expedient to establish a special organ, within the framework of the Coordinating Council and led by UNHCR, to develop programmes to assist vulnerable groups.
French: Pour ce qui est de la nécessité de combler le fossé entre l'assistance humanitaire et l'aide au développement dans la transition de la guerre à la paix - l'un des cinq domaines où le HCR se propose de prendre des mesures concrètes -, il semble souhaitable de créer, dans le cadre du Conseil de coordination, un organe spécial qui serait chargé d'élaborer, sous la conduite du HCR, des programmes d'aide aux groupes vulnérables.
English: In a limited survey conducted in 1987, tetrachloroethylene was detected in ambient air near 6 homes in Toronto, Ontario; the mean concentration was 1.9 µg/m3 (Chan et al., 1990).
French: La concentration de tétrachloroéthylène dans l’air à l’intérieur de 12 maisons de la région de Toronto variait de 1 à 171 µg/m3 (Chan et coll., 1990).
English: ) it is not permitted to monitor nationality; it is consequently not possible to provide precise data on Roma women's participation in decision-making processes.
French: ), il n'est pas permis d'enregistrer la nationalité; il est donc impossible de fournir des données précises sur la participation des femmes roms à la prise de décisions.
English: Looking Back and Thinking Forward The Liverpool Law School is celebrating the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome with a major conference: "50 Years of the European Treaties:
French: ›› suite Conférence 02/07/07 > 13/07/07 Rome - Italy Jean Monnet International Summer Seminar The Jean Monnet International Summer Seminar "Integrating Europe in a Changing World" is a two-week intensive seminar aimed at improving students’ and young professionals’ knowledge of the EU through innovative teaching.
English: Generally speaking there is a need for investment of large financial resources and efforts in order to facilitate the exploitation of the cultural heritage for the purposes of overall development and cultural tourism.
French: Il est de manière générale besoin d'investir de grosses ressources financières et de vastes efforts pour faciliter l'exploitation du patrimoine culturel aux fins du développement global et du tourisme culturel.
English: Consequently, the Committee concludes that there has been a violation of article 17 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité qu'il y a eu une violation de l'article 17 du Pacte.
English: In a few, however, the nuclei were far apart and one or two buds were formed, each proximal to a nucleus.
French: Moins fréquemment, les noyaux sont éloignés et les cellules peuvent produire un ou deux bourgeons, chacun à proximité d'un noyau pouvant se diviser dans celui-ci.
English: 7.1 Presence–absence procedure The P-A test is a qualitative procedure that was developed as a sensitive, economical, and efficient means of analysing drinking water samples (Clark and Vlassoff, 1973).
French: 7.1 Méthode présence-absence Le test P-A est une méthode qualitative que l'on a mise au point comme moyen sensible, économique et efficace d'analyser des échantillons d'eau potable (Clark et Vlassoff, 1973).