ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, 5 October 2007 – On 3 October, French Prime Minister François Fillon invited the President of the Assembly, Jean-Pierre Masseret, to call on him to discuss democratic scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP) and the future priorities of the French EU and WEU Presidencies (July to December 2008 for the European Union, January-December 2008 for WEU).
French: Paris, le 5 octobre 2007 - Le Président de l’Assemblée, Jean-Pierre Masseret, a rencontré mercredi 3 octobre, le Premier ministre français, M. François Fillon. Les échanges de vues ont porté sur la question du suivi démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et sur les futures priorités de la Présidence française de l’UE (juillet-décembre 2008) et de l’UEO (janvier-décembre 2008).
English: Deflation is subduing the domestic economy in Japan by limiting growth in consumer spending to 0.8 per cent this year.
French: Au Japon, la déflation amortit l'économie intérieure en limitant la croissance des dépenses des consommateurs à 0,8 % cette année.
English: The 2 promoters who borrowed directly from the EIB complained of rigidity in renegotiating the loan conditions following substantial drops in market interest rates.
French: En fait, 2 promoteurs d’une même région ont affirmé qu’ils n’auraient pas su que leur projet avait bénéficié d’un financement de la Banque s’ils n’avaient pas été en contact avec du personnel technique de la BEI.
English: Next, this increased transfer of competences should take place in conjunction with a decentralization programme, with the aim of ensuring more effective local government and protection of minority rights.
French: Ensuite, ce transfert accru des compétences devrait avoir lieu en conjonction avec un programme de décentralisation visant à rendre plus efficaces le gouvernement local et la protection des droits des minorités.
English: Baselines will be established in each main area of cooperation and progress will be measured against established benchmarks through an independent evaluation and monitoring system.
French: Des données de référence seront établies pour chaque domaine de coopération principale et les progrès seront mesurés compte tenu de repères établis au moyen d'un mécanisme indépendant d'évaluation et de suivi.
English: You’ll hear savoury stories about bakers, confectioners, local culinary products and traditions and more, all while tempting your taste buds with samplings of these products.
French: Nos guides dynamiques et enthousiastes étancheront votre soif d’anecdotes savoureuses et apaiseront également votre envie de goûter des plats délicieux.
English: The general objective of achieving an equal employment opportunities (EEO) environment that addresses the needs of those who are vulnerable or disadvantaged in the labour market is supported by anti-discrimination legislation.
French: L'objectif général consistant à créer un environnement d'égalité des chances dans l'emploi qui réponde aux besoins des personnes vulnérables ou désavantagées sur le marché du travail est appuyé par la législation anti-discrimination.
English: Learn more about TX Text Control ActiveX Server .
French: Détails sur le TX Text Control ActiveX Server .
English: At present 18 percent of the total park area is vegetated, largely in a narrow greenbelt associated with the Shakwak Trench, Duke Depression and parts of the Kluane Ranges.
French: À l'heure actuelle, la proportion du territoire de Kluane qui est recouverte de végétation atteint 18 %. Il s'agit essentiellement d'une ceinture de verdure étroite coïncidant avec le fossé Shakwak, la dépression Duke et certaines portions des chaînons Kluane.
English: Those groups help to build a solid foundation of political support for all types of disarmament measures.
French: Ces groupes apportent leur contribution à l'élaboration de fondements pour un soutien politique portant sur tous les types de mesures de désarmement.
English: Sales promotion from 5 June to 30 September 1998 for individual line residence customers who are new subscribers to Message Manager - Basic Mailbox or Message Manager - Enhanced Mailbox by waiving subscription fees to the customer for a one-month trial period.
French: Promotion de vente du 5 juin au 30 septembre 1998 pour les abonnés de ligne individuelle de résidence qui sont de nouveaux abonnés aux fonctions Gestionnaire de messages - Boîte vocale de base ou Gestionnaire de messages - Boîte vocale évoluée, soit la non-application des frais d'abonnement pour une période d'essai d'un mois.
English: UNMIT continues to strongly promote and enforce its zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and the need to maintain the highest standards of integrity and discipline.
French: La MINUT continue de promouvoir résolument et mettre en œuvre une politique de tolérance zéro s'agissant de l'exploitation et des sévices sexuels et de la nécessité de maintenir les plus hautes normes d'intégrité et de discipline.
English: Air Quality and Health Issue Canadians are routinely exposed to air pollution levels which can adversely affect human health.
French: Qualité de l’air et la santé Enjeu Les Canadiens et les Canadiennes sont couramment exposés à des niveaux de pollution atmosphérique qui peuvent porter atteinte à la santé humaine.
English: We fail to heed or respond to these worries at the cost not merely of leaving matters unresolved, but also of giving impetus to the collapse of the single currency's credibility, in the wake of which citizens' loyalty to Economic and Monetary Union will be weakened.
French: Nous ne tenons pas compte ou ne répondons pas à ces préoccupations, laissant ainsi non seulement ces questions irrésolues, mais encourageant également de la sorte l'effondrement de la crédibilité de la monnaie unique, à la suite de laquelle la loyauté des citoyens envers l'union économique et monétaire sera affaiblie.
English: The Fellows Program aims to enhance and strengthen relationships between the sectors to build understanding, share talent and ideas and foster the development of Canada's senior executives.
French: Ce programme vise à rehausser et renforcer les relations, à bâtir la compréhension, à mettre en commun les compétences et les idées et à favoriser le développement continu des cadres supérieurs au Canada.
English: If you are already registered, please continue.
French: • *Croatie - Aperçu de pays EDC
English: It was pointed out that the draft considered only treaties already in force or those which have been signed but not yet in force.
French: On a fait observer que le projet d'articles ne portait que sur les traités déjà en vigueur et sur ceux qui, bien que non encore en vigueur, avaient déjà été signés.
English: Superimposed on this meteorological pattern were the complex chemical reactions that lead to the formation of ozone.
French: À cette situation météorologique particulière viennent se superposer les réactions chimiques complexes qui occasionnent la formation d’ozone.
English: Moreover, OIOS notes that e-Meets does not provide interconnectivity of duty station schedules.
French: De plus, le BSCI note que e-Meets n'assure pas l'interconnectivité entre les calendriers des différents centres de conférence.
English: It also endorsed the system of follow-up to JIU reports (see A/54/841, annex I), and in that connection invited JIU to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented.
French: Elle a également approuvé le système de suivi des rapports du CCI (voir A/54/841, annexe I) et invité ce dernier à signaler, dans ses rapports annuels, les recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées.
English: The Republic of Cyprus has no desire to engage in polemics.
French: La République de Chypre n'a pas le moindre désir de s'engager dans une polémique.
English: These programmes usually require graduate qualifications for admission.
French: Il s'agit généralement de programmes de troisième cycle.
English: The Governor General will also present a certificate to Montreal-based freelance writer Julian Sher, recipient of the Michener-Deacon Fellowship.
French: La gouverneure générale remettra également un certificat au journaliste pigiste Julian Sher de Montréal, à qui est décernée la Bourse Michener-Deacon.
English: The Dogrib AIP is available on the Internet at: www.inac.gc.ca/pr/agr/dgrb/index_e.html (English) and at www.inac.gc.ca/pr/agr/dgrb/index_f.html (French) For further information, please contact:
French: L'Entente de principe avec les Dogribs se trouve aussi dans Internet aux adresses suivantes : www.inac.gc.ca/pr/agr/dgrb/index_f.html (français) www.inac.gc.ca/pr/agr/dgrb/index_e.html (anglais) Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Danish Central Customs and Tax Administration developed its first Internet-based citizen solution back in 1994.
French: La Danish Central Customs and Tax Administration a mis au point sa première solution Internet destinée aux citoyens, en 1994.
English: The Agency points out that Order No. 12392 is the only order pertaining to the subject crossing on the Agency's file.
French: L'Office souligne que mise à part l'ordonnance no R-12392, il n'y a aucun autre arrêté et aucune autre ordonnance au dossier de l'Office relatif au franchissement en question.
English: 124.— (1) Subject to subsection (2), a determination of a question to which section 123 applies by a court or other competent authority which under the law of a relevant contracting state other than the State has jurisdiction to decide the question shall, if no appeal lies from the determination or if the time for appealing has expired without an appeal having been taken, be recognised in the State as if it had been made by the Court.
French: 4) Le ministre peut édicter des règles énonçant des dispositions relatives aux demandes internationales découlant du fait que l’office agit en tant qu’office récepteur pour les déposants de demandes de ce genre.
English: As new information becomes available regarding beneficial management practices for the western prairie fringed-orchid, it will be incorporated into
French: Les nouveaux renseignements sur les pratiques de gestion bénéfiques pour la platanthère blanchâtre de l’Ouest seront intégrés au fur et à mesure dans la planification de la gestion de la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba,
English: • Andress, Ralph Arthur (Township of Leeds and the Thousand Islands, Ontario)
French: • Andress, Ralph Arthur (Canton de Leeds et de Thousand Islands, Ontario)
English: The proposed Regulations specify the protection of domestic leaders, including the Governor General, the Prime Minister, judges of the Supreme Court of Canada, ministers of the Crown, and those persons designated by the Solicitor General of Canada on the basis of an actual or perceived threat to their security.
French: Les modifications proposées élargissent la question de la protection des dirigeants nationaux, y compris le gouverneur général, le premier ministre, les juges de la Cour suprême du Canada, les ministres fédéraux et toute autre personne que le solliciteur général du Canada désigne selon qu'il existe une menace actuelle ou éventuelle à leur sécurité.
English: Eggs on corks have been successfully stored for up to 2 months at 0.5–1.5 °C.
French: Les oeufs sur le liège ont pu être gardés jusqu'à 2 mois à 0,5–1,5 °C.
English: Such an alternative would be especially welcome since the vast majority of global HIV transmissions occur through heterosexual activity.
French: Site Web du CPCMI : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ index_f.html
English: The Meeting was hosted by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and chaired by Jocelyn Fenard of the United Nations Institute for Training and Research.
French: La Réunion, organisée par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, a été présidée par Jocelyn Fenard, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: We examined these preferences on two spatial scales using the marsh-nesting Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus).
French: Nous avons utilisé deux échelles spatiales pour étudier la nidification chez le Carouge à épaulettes (Agelaius phoeniceus), qui niche dans des habitats marécageux.
English: We are the pioneers in this area and are talented developers of interactive digital cross-platform content.
French: Nous sommes des pionniers dans ce domaine et nous avons développé une véritable expertise dans le développement de contenu numérique interactif multiplateforme.
English: And in order to ensure that the Chair is occupied at the highest level of representation and with the greatest possible effectiveness, my Government has accredited on an ad hoc basis for this session, within the delegation of Peru, Ambassador Félix Calderón, who is here on my right.
French: Pour faire en sorte que la présidence soit assurée au niveau de représentation le plus élevé possible et avec une efficacité maximale, mon gouvernement a accrédité spécialement, pour la présente session, l'Ambassadeur Félix Calderón, membre de la délégation péruvienne, qui est juste à ma droite.
English: The firm's Toronto and Calgary offices combined to raise over $60,000 in the annual Movember event to support prostate cancer research and awareness.
French: Les bureaux de Toronto et Calgary ont joint leurs forces pour amasser plus de 60 000 $ lors de l'événement annuel Movember visant à sensibiliser la population sur le cancer de la prostate et à appuyer la recherche sur cette maladie.
English: Construction of the Canadian War Museum The construction of the new Canadian War Museum on Ottawa’s LeBreton Flats will be the Corporation’s major priority over the next few years.
French: Construction du Musée canadien de la guerre La construction du nouveau Musée canadien de la guerre sur les plaines LeBreton à Ottawa sera la grande priorité de la Société au cours des prochaines années.
English: The order directs State agencies in the areas of accessibility, privacy, security, PKI and interoperability.
French: L'ordonnance renferme des directives portant sur l'accessibilité, la protection des renseignements personnels, la sécurité, l'ICP et l'interfonctionnement.
English: UNEP's revised manual on project formulation, monitoring and evaluation includes a chapter on gender-sensitive guidelines which apply to all policies, programmes and projects, which have been used to screen at least 40 projects.
French: Plusieurs des réponses reçues ont mis l'accent sur la nécessité de systèmes de suivi et d'évaluation de l'impact des initiatives d'intégration des sexospécificités.
English: Course Name (Applied Maths II ) Code 201-271-86 Description 201-271-86 Applied Maths II 2.33 credits.
French: Nom du cours (Maths Appliquées II ) Code 201-271-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: And I announced just last week the establishment of six permanent treatment centres to combat solvent abuse in aboriginal communities.
French: La semaine dernière, j'ai annoncé l'établissement de six centres permanents de traitement pour la lutte contre l'inhalation de solvants dans les collectivités autochtones.
English: (b) To raise awareness among law-enforcement officials on the need to work together and cooperate fully and totally when investigating cases of children who are abducted;
French: b) Sensibiliser les forces de l'ordre à la nécessité de travailler ensemble et de coopérer pleinement et sans restriction lors des enquêtes portant sur des enlèvements d'enfants;
English: The political upheavals of 1999-2000 resulted in a new "democratic" constitution that became an invitation to civil war.
French: Les soulèvements de 1999-2000 ont conduit à une nouvelle Constitution "démocratique" qui est devenue une invitation à la guerre civile.
English: The Forum recommends that a written report on indigenous people in the information society be addressed by the focal point of the Forum, Mr. Matias, to the preparatory committee for the Summit before 31 August 2003.
French: L'Instance recommande en outre que son correspondant, M. Matias, présente un rapport écrit sur les populations autochtones dans la société de l'information au comité préparatoire du Sommet, d'ici au 31 août 2003.
English: DNGOs expressed deep concern that the Government did not take action on the issue of segregation in the field of education.
French: Les DNGO se déclarent vivement préoccupées par le fait que le Gouvernement n'intervient pas contre la ségrégation dans l'enseignement.
English: As well, the disincentives inherent in social assistance regulations are not unique to Newfoundland16.
French: Il n'y a pas de raison de croire que ces coûts devraient être plus élevés dans d'autres provinces.
English: (from January to February). An express train delayed 106 hours 30 minutes arrived at Tokyo , because of heavy snow and adverse weather.
French: Début du ministère conservateur de Sir Alec Douglas-Home , Premier Ministre du Royaume-Uni (fin en 1964 ).
English: This was reflected in a 4.5% increase in the debt-to-GDP ratio.
French: Cela s'est traduit par une augmentation de 4,5% du ratio dette/PIB.
English: (2) Subject to the provisions of Article 9(2) of the Berne Convention, [it shall be a matter for legislation in Contracting Parties to limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction] the scope of the right of reproduction shall not extend to the temporary reproduction of a work where such reproduction has the sole purpose of making the work perceptible or where the reproduction is of a transient nature as part of a technical process, provided that such reproduction takes place in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by Law, as provided in Article 10 of this Treaty.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’article 9.2) de la Convention de Berne, [est réservée à la législation des Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire] le droit de reproduction ne s’étend pas à la reproduction provisoire d’une œuvre lorsque cette reproduction vise uniquement à rendre l’œuvre perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère en tant qu’élément d’un procédé technique, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d’une utilisation de l’œuvre qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi, conformément à l’article 10 du présent traité.
English: Please note that this PDF version of the application form is for reference only.
French: Veuillez noter que le formulaire en version PDF n’est fourni que pour consultation.
English: When measuring the punishment it shall be considered an aggravating circumstance if the conduct is characterised as propaganda60.
French: Lors de la détermination de la peine, le fait que la conduite puisse être qualifiée de propagande sera considéré comme une circonstance aggravante60.
English: In January 2008, the Secretariat published an information note (SPLOS/INF/20), which lists 48 States that have made or plan to make a submission.
French: En janvier 2008, le Secrétariat a publié une note d'information (SPLOS/INF/20) contenant une liste de 48 États qui ont fait ou ont prévu de faire une demande.
English: The Solicitor General appreciates that the RCMP in Goose Bay will act as project managers to assist with building the detachment in Sheshatshiu, given their expertise and proximity to the site.
French: Le solliciteur général apprécie que le détachement de la GRC à Goose Bay soit gestionnaire de projet pour aider à établir le détachement à Sheshatshiu, étant donné son expertise et la proximité de l'emplacement.
English: Need for Marketing of Canadian Production Capabilities Many buyers that were interviewed simply do not recognize Canada's potential as a private label supplier.
French: Nécessité de commercialiser la production canadienne Bon nombre d'acheteurs interviewés ne reconnaissent tout simplement pas le potentiel du Canada comme fournisseur de produits sous étiquette privée.
English: • Audrey Verge (Consumers Council of Canada)
French: • Audrey Verge (Conseil des consommateurs du Canada)
English: As part of that study, the Delegation wished for a more detailed exploration to be conducted of the potential of the international patent classification system in the development of such a search tool.
French: La délégation souhaiterait qu’une telle étude permette aussi d’examiner d’une manière plus approfondie la possibilité de recourir au système international de classification des brevets aux fins de l’élaboration d’un tel outil de recherche.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, Operations, Internet Services, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des communications (COMM), Opérations, Services Internet, veuillez envoyer un courriel.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 275th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 275e séance Salle du Conseil économique et social
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23) (Part I)), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 [E/2005/23 (Part I)], chap.
English: Stuart eventually received about $40,000 for his $160 investment, but even at that time, others placed the value of the springs at half a million dollars.
French: En fin de compte, Stuart reçu quelque 40 000 $ pour son investissement initial de 160 $. Pourtant, même à cette époque, certains estimaient la valeur des sources à un demi-million de dollars.
English: Lactose intolerance is a very common condition that occurs when lactose (milk sugar) is not digested properly because of an enzyme deficiency.
French: Manger du yogourt qui contient des cultures vivantes actives contribue à rétablir l’équilibre intestinal en augmentant le nombre de microorganismes qui sont présents naturellement dans le tube digestif.
English: Produce training materials; advocate for women’s effective participation in decisionmaking processes and in post-conflict elections as voters and candidates through civic education campaigns; train women electoral workers and candidates; encourage the inclusion, as relevant, of quotas for women in electoral laws.
French: Produire des matériels didactiques; prôner une participation réelle des femmes aux processus décisionnels et aux élections au lendemain des conflits, en tant qu’électrices et candidates, par des campagnes d’instruction civique; former les femmes pour qu’elles deviennent agentes électorales et candidates; et encourager l’inclusion de quotas pour les femmes, s’il y a lieu, dans les lois électorales.
English: tel.: + 32-2-281 6231 + 32-2-281 6151 + 32-2-281 8969 fax: + 32-2-281 8026/8541 Rue de la Loi 175 B - 1048 Brussels e-mail: press.office@consilium.europa.eu
French: +32-2-281.62.31 +32-2-281.61.51 +32-2-281.89.69 Fax +32-2-281.80.26 / 85.41 Rue de la Loi, 175 B - 1048 Bruxelles e-mail: press.office@consilium.europa.eu
English: I do not think there is any doubt in anyone's mind that terrorism remains one of the most serious threats to international peace and security.
French: Je ne pense pas qu'il fasse le moindre doute pour quiconque que le terrorisme demeure l'une des plus graves menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Furthermore, as confirmed by Mr. Dalla Zuanna, their right to inspect the goods being manufactured at any stage of the manufacturing process is very limited and does not include maintaining an employee of the clients on the appellant's premises for the purposes of inspecting the manufacturing process, as indicated by Mr. Dalla Zuanna.
French: En outre, comme l'a confirmé M. Dalla Zuanna, le droit des clients d'inspecter les marchandises en cours de fabrication à n'importe quel stade du procédé de fabrication est très limité et ne comprend pas le maintien d'un employé des clients dans les locaux de l'appelant aux fins d'inspecter le procédé de fabrication, comme l'a indiqué M. Dalla Zuanna.