ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mere 5.7 per cent of parties replied that they conducted seminars, with the support of their women's councils.
French: Seulement 5,7 % des partis ont répondu que ce sont leurs conseils de femmes qui organisent des séminaires.
English: Migration shall be regulated by the law on the basis of these rights.
French: Les mouvements migratoires sont régis par la loi sur la base des droits ainsi définis.
English: The President: I have listened very intently to this round of interventions in this debate.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai écouté avec une très grande attention les différentes interventions faites au cours du présent débat.
English: The prosecution case was completed by the end of the year.
French: Les éléments à charge avaient tous été énoncés à la fin de l’année.
English: Hostilities ended in the unilateral ceasefires that were declared on 18 and 19 January 2009, following which Palestinian reconciliation efforts resumed.
French: Les hostilités ont pris fin lors des cessez-le-feu déclarés unilatéralement les 18 et 19 janvier 2009 après quoi les efforts de réconciliation entre Palestiniens ont repris.
English: Election of the Chairperson - Rapporteur
French: Opening of the Social Forum Election of the Chairperson - Rapporteur  10.30 a.m.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate. It is also accessible on the Internet at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima -30- For media information 16C/01
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs et sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 16C/01
English: The project area represents a potential resource of more than 1 million oz of gold and a scoping study is planned to assess production potential.
French: La région du projet représente une ressource potentielle de plus de 1 Moz d’or et une étude de délimitation de l’ampleur des ressources est prévue pour évaluer le potentiel de production.
English: This approach not only fosters cooperation between artists and producers, but also saves time and money for the parties and the Tribunal by reducing the need for costly hearings.
French: Cette méthode favorise des relations constructives entre les artistes et les producteurs et permet aux parties et au Tribunal d'économiser du temps et de l'argent en réduisant le recours à des audiences coûteuses.
English: The Ministry of Health (Health and Epidemiology Inspection Unit), which monitors the quality of drinking water and is responsible for the public health aspects of the water supply; The Agency for Geology and Mineral Resources, which monitors the quantity and quality of underground water.
French: Les fonctions de contrôle de la pollution atmosphérique incombent au Ministère de la protection de l'environnement et des situations d'urgence, au Gidromet et au Ministère de la santé (Département de l'inspection sanitaire et épidémiologique).
English: Another similar initiative is the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), under the leadership of the Government of the United Kingdom, which has the same objective, but on a more global scale.
French: Une autre initiative analogue, Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) (Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie), lancée par le Gouvernement britannique a le même objectif, mais à une échelle plus vaste.
English: The triggers that will end an appointment are the appointment of a true receiver, an event that leads to a bankruptcy, and hence the appointment of a trustee in bankruptcy who will be charged with protecting the estate, or 60 days after the appointment to force the secured creditor to either appoint a receiver or explain to the court why a new interim receiver period should be commenced.
French: Les mécanismes qui vont mettre fin à cette période sont la nomination d'un véritable séquestre, un événement qui mène à la faillite - et de là, à la nomination d'un syndic de faillite qui sera chargé de protéger l'actif - ou l'expiration de la période de soixante jours suivant la nomination qui contraint le créancier garanti à nommer un séquestre, ou à démontrer au tribunal la nécessité de nommer un séquestre intérimaire pour une nouvelle période de temps.
English: Broadcasting the Games nationally and internationally is essential to the success of this international event and will contribute significantly to achieving the Government of Canada's objectives regarding La Francophonie in Canada and abroad.
French: Cette télédiffusion, tant à l'échelle canadienne qu'à l'étranger, représentera un volet essentiel du succès de cette manifestation d'envergure internationale et contribuera grandement à l'atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en matière de Francophonie canadienne et internationale.
English: Issue paper concerning the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme
French: Document de synthèse sur la question relative à la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: 4.3 Any remaining TPL not allocated pursuant to the method set out in paragraph 4.2, may be allocated on a pro rata basis to quota holders that transferred-in TPL in the preceding year.
French: 4.3 Toute part NPT non attribuée, et ce, conformément à la méthode prévue par le paragraphe 4.2, peut l'être au pro rata aux détenteurs de parts qui ont reçu le transfert d'une part NPT au cours de l'année précédente.
English: The Acts do not authorise Special Investigators to compel individuals to produce documents for 6 inspection, audit or examination, other than through a court order such as a search warrant or a 7 subpoena duces tecum.
French: Les lois applicables en matière électorale n’autorisent pas les enquêteurs spéciaux à contraindre 6 des personnes à produire des documents aux fins de leur inspection , de leur vérification ou de leur examen, sans avoir obtenu une ordonnance du tribunal, tel un mandat de perquisition ou une 7 assignation à produire . 5.
English: As previously noted, the Administration will continue its efforts towards outsourcing non-core labour-intensive functions while enhancing management, supervisory, and specialized technical functions.
French: Comme il a été noté précédemment, l'Administration de la Force poursuivra ses efforts pour externaliser les tâches non essentielles à forte intensité de travail, tout en renforçant les fonctions de gestion et de supervision et la fourniture de services techniques spécialisés.
English: Two government contracting regimes govern the American federal entities.
French: Deux régimes de passation des marchés publics régissent les entités fédérales américaines.
English: • Uruguay will ratify and accede to those international instruments which it has not yet ratified or to which it has not yet acceded.
French: - L'Uruguay ratifiera les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il n'a pas encore ratifiés et adhérera à ceux auxquels il n'a pas encore adhéré;
English: The University will also acquire Infrared and Raman spectroscopy equipment to enable research in bacteria, fungal spore and yeast identification.
French: L’Université achètera également de l’équipement de spectroscopie infrarouge et de spectrométrie Raman pour entreprendre des recherches visant à identifier des bactéries, des spores mycéliens et des levures.
English: The mixed disulfides were formed by thiol/disulfide exchange.
French: Les disulfures mixtes ont été obtenus via un échange thiol/disulfure.
English: Following a number of discussions and meetings, a complaint was received by the Department on December 10, 1998.
French: Suite à des pourparlers et des rencontres, une plainte a été déposée auprès du Ministère le 10 décembre 1998.
English: A space was needed for civil society actors to participate and to play a role in peace-building.
French: Les acteurs de la société civile avaient besoin d'un espace pour participer à la consolidation de la paix et y jouer un rôle.
English: Government authorities, officials of enterprises, institutions and organizations, regardless of the form of ownership, and voluntary associations, as well as members of the public, have no right to obstruct demonstrations conducted in accordance with the law.
French: Les autorités de l'État, les représentants des entreprises, des institutions et des organisations, indépendamment de leur régime de propriété, ainsi que les associations volontaires, de même que le public, n'ont aucun droit d'entraver les manifestations qui se déroulent conformément à la loi.
English: Location: The hotel is the place offering you access to visit the beautiful Sredna Gora Mountain, the Valley of the Roses or the lowlands of the Thracian Kings. The Kamengrad hotel is the starting point for your walking tours, bicycle tours and eco-paths and approach to the nature's phenomenons, the cultural and historical monuments and the archeological finds in the surroundings of the town.
French: Situation: With it is perfect location hotel Fanty is suitable for a family holiday, calm holiday,business holiday, relax i rest.Closed to the city center and the all architectural and historical monuments, turistic and cultural centres of the lovely Vidin.
English: Contact our Group Sales Department for discounts that may apply.
French: Contactez notre équipe de ventes de groupe pour connaitre les rabais applicables.
English: We routinely take the coordinating role between customs agencies and other carriers to address transborder issues – all to ensure that we continue to offer you virtually seamless transborder shipping. Reliable, consistent performance:
French: Nous agissons souvent à titre de coordonnateur entre les agences des douanes et les autres transporteurs concernant les envois transfrontaliers, de façon à pouvoir expédier vos envois pratiquement sans rupture.
English: The HPI was originally initiated by Parks Canada Agency (PCA), but the lead policy and legislative development was transferred to the Department of Canadian Heritage (PCH) in 1999 with the creation of Parks Canada as a separate agency.
French: À l'origine, l'IEH est un projet lancé par l'Agence Parcs Canada (APC), mais les responsabilités de l'élaboration de ses politiques et de ses assises juridiques ont été transférées au ministère du Patrimoine canadien (PCH) en 1999 lorsque Parcs Canada s'est vu attribuer le statut d'agence.
English: Trade between the countries is increasing; in 2005, Canadian exports to Senegal reached $23.8 million, while imports were $0.6 million.
French: En 2005, les exportations canadiennes vers le Sénégal ont atteint 23,8 millions de dollars et les importations en provenance de ce pays, 0,6 million de dollar.
English: Almost every country in the world has legislation dealing with national calamities or aspects thereof.
French: La quasi-totalité des pays du monde se sont dotés d'une législation relative aux catastrophes nationales, ou à certains de leurs aspects.
English: At all levels, with the exception of senior secondary schools, boys slightly outnumber girls, although the proportion of girls for every 100 foreign pupils has increased from 45.8% to 46.3%.
French: À tous les degrés d'enseignement, à l'exception des écoles secondaires du second cycle, les garçons sont légèrement plus nombreux que les filles, bien que la proportion des filles pour 100 élèves étrangers soit passée de 45,8 % à 46,3 %.
English: Organized criminal enterprises have been quick to take advantage of the opportunities created by these changes to satisfy their greed and lust for power.
French: Les entreprises du crime organisé ont rapidement saisi les occasions que ces changements ont créées, afin de satisfaire leur voracité et leur soif de pouvoir.
English: Flexibility and co-ordination are needed in the provision of supportive services.
French: La prestation de services de soutien doit être assortie de souplesse et de coordination.
English: 73447  Email: sobhi@hhsc.ca Ms. Rohini Soni Bloorview Kids Rehab 150 Kilgour Road Toronto, ON M4G 1R8 Telephone: 416-484-3861 Fax: 416-425-1634 Email: rsoni@bloorview.ca Mr. George Taylor The Royal Victoria Hospital 201 Georgian Drive Barrie, ON L4M 6M2 Telephone: 705-728-9090 x.
French: 73447  Courriel : sobhi@hhsc.ca Ms. Rohini Soni Bloorview Kids Rehab 150 Kilgour Road Toronto, ON M4G 1R8 Téléphone : 416-484-3861 Télécopieur : 416-425-1634 Courriel : rsoni@bloorview.ca Mr. George Taylor The Royal Victoria Hospital 201 Georgian Drive Barrie, ON L4M 6M2 Téléphone : 705-728-9090 x.
English: The officers who have been responsible for major technical breakthroughs over the last 100 years have in general worked within a very broad education.
French: Les officiers responsables des principales découvertes techniques des 100 dernières années possédaient en général une éducation aux vastes horizons.
English: OEM windshields are produced under exclusive supply agreements with the automobile manufacturers, whereas ARG windshields can be produced by anyone who can develop the specifications.
French: Les pare-brise OEM sont produits en vertu d'ententes d'approvisionnement en exclusivité passées avec les fabricants de véhicules automobiles, tandis que les pare-brise ARG sont produits par quiconque peut élaborer les spécifications.
English: In order to access & download ours catalogues and prices-lists, fill the form please.
French: Si vous désirez visualiser les catalogues et les listes de prix fournis par les entreprises du Bonomi Group ou vous abonner à la Newsletter, veuillez remplir ce formulaire en ligne.
English: This was an audit of the management control framework and any files reviewed were for the purposes of assessing areas where improvements might be required to the policies, practices and internal management controls.
French: Il s'agissait d'une vérification du cadre de contrôle de gestion, et l'objectif de tous les examens de dossiers était de cerner les possibilités d'amélioration des politiques, pratiques et contrôles de gestion interne.
English: She may very well have had diabetes for many years prior to discovery without experiencing or knowing how to interpret the symptoms of diabetes.
French: Elle a très bien pu avoir le diabète durant de nombreuses années avant de le découvrir sans faire l'expérience ou savoir comment interpréter les symptômes du diabète.
English: Fundamental studies of CO2 (greenhouse gas) capture and separation using extra-high concentration formulated solvents (Regina)
French: Études fondamentales sur la capture et la séparation du CO2 (gaz à effet de serre) au moyen de solvants formulés ultraconcentrés (Regina)
English: Further information concerning the Gwich'in Land Use Plan may be obtained by contacting the Gwich'in Land Use Planning Board in Inuvik, NWT, at: phone (867) 777-3506 or fax (867) 777-2616.
French: On peut obtenir davantage d'information concernant le plan d'utilisation des terres en s'adressant au Conseil de l'aménagement du territoire gwich'in à Inuvik (T. N.-O.) par téléphone au numéro (867) 777-3506 ou par télécopieur au numéro (867) 777-2616.
English: Thus, respondents proficient in their second language were most likely bilingual when they entered the federal Public Service 3.3.3 Development Programs Progressing to the executive level requires managers and professionals to possess extensive experience in a number of areas as well as specific skills and abilities.
French: Les répondants et répondantes qui maîtrisent leur deuxième langue officielle étaient donc, en toute probabilité, bilingues au moment de leur entrée dans la fonction publique fédérale. 3.3.3 Programmes de perfectionnement Pour accéder au niveau de cadre de direction, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles doivent posséder une vaste expérience dans de nombreux domaines ainsi que des compétences et des habiletés particulières.
English: Manitoba Manitoba has conducted analyses for MTBE on its' public water systems as part of the annual audit program since the 2000/2001 fiscal year.
French: Manitoba Manitoba has conducted analyses for MTBE on its’ public water systems as part of the annual audit program since the 2000/2001 fiscal year.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of registration taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Au 31 décembre 2008, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 25% des recettes totales générées par ces taxes.
English: The conclusion I draw from this analysis is that any rationale has to be on the basis of individual risk rather than attempts to make large reductions in the overall numbers of cancers linked to radon.
French: La conclusion tirée de cette analyse est que toute justification doit reposer sur des risques individuels au lieu d'essayer d'effectuer des réductions plus importantes dans les nombres globaux de cancers liés au radon.
English: The decision to travel is the sole responsibility of the traveller.
French: Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée. Il faut toujours fournir les reçus originaux des ordonnances ou des services médicaux reçus à l’étranger; la plupart des compagnies d’assurance n’acceptent pas les copies ou les télécopies.
English: The legal minimum age for marriage of whatever kind is 18 years under The Children's Act.
French: La loi relative aux enfants fixe l'âge nubile à 18 ans.
English: This information is collected only for statistical purposes, with one goal in mind: to serve you better.
French: Toutefois, ces renseignements sont recueillis strictement à des fins statistiques et dans un seul but : mieux vous servir.
English: Further down the page you have the possibility to choose the correct bobbin / drum size for your products.
French: Ci-dessous vous avez la possibilité d'effectuer une présélection concernant par exemple la taille des bobines.
English: Program Activity One Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Financial Resources (thousands of dollars)
French: Activité de programme no 1 Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Ressources financières (en milliers de dollars)
English: It simply allows the imposition of additional over-quota duties if eligible products are imported in a quantity that exceeds a specified volume trigger, or at a price below a specified price trigger.
French: Elle permet simplement d'imposer des droits hors contingents additionnels si les produits admissibles sont importés en quantité excédant un volume de déclenchement précis, ou encore à un prix inférieur à un prix de déclenchement précis.
English: The obligation to punish the financing of all acts criminalized on the basis of the instruments listed in the annex to the Convention has been fulfilled on the basis of the applicable general provisions of the Criminal Code, covering preparation for a crime, complicity and conspiracy, as has been explained in greater detail in the Czech Republic´s initial report (see S/2001/1302, sections I.1.b and I.2.a.B), in its first update (see S/2002/872, comments on subsections 1(d) and 2(a)) and in the second update (see S/2003/261, section 1.2 and Annex I).
French: L'obligation de punir le financement de tous les actes érigés en infraction pénale en application des instruments énumérés à l'annexe à la Convention est respectée sur la base des dispositions applicables du Code pénal, qui englobent la préparation d'un crime, la complicité et la conspiration, ainsi qu'il a été expliqué en détail dans le rapport initial de la République tchèque (voir S/2001/1302, sect.  I.1.b et I.2.a.B), dans le premier supplément [voir S/2002/872, observations concernant les alinéas 1 d) et 2 a)] et deuxième rapport complémentaire (voir S/2003/261, sect. 1.2 et annexe I).
English: All allowances are tradable, allowing them to be bought or sold.
French: Tous les crédits sont échangeables, ce qui fait qu'ils peuvent être vendus ou achetés.
English: Actenum now has 16 full-time employees plus several consultants.
French: La société Actenum compte maintenant seize employé à plein temps et plusieurs consultants.
English: In that regard, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office could play a very effective role in brokering and supporting partnerships at the global and regional levels.
French: A cet égard, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pourrait jouer un rôle très efficace en instaurant et en soutenant des partenariats aux niveaux international et régional.
English: Government Response: 8510-381-56, Second Report of the Committee, "Restoring Financial Governance and Accessibility in the Employment Insurance Program: Part One" (Presented to the House on May 13, 2005).
French: Réponse du gouvernement : 8510-381-56, Deuxième rapport du Comité intitulé « Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité au Régime d'assurance-emploi, partie un » (présenté à la Chambre le 13 mai 2005).
English: Public Power Corporation (DEH) was established in 1950 for an unlimited duration as a corporation for electricity generation, transmission and distribution throughout Greece.
French: La Compagnie publique d’électricité (DEI) a été créée en 1950 pour une durée indéterminée, et a été chargée de la production, du transport et de la distribution de l’électricité sur tout le territoire grec.
English: Passport Canada is in the process of developing an e-passport (that contains biometrics), and is currently working on a facial recognition system to help it screen applicants.
French: Passeport Canada travaille à mettre au point un passeport électronique (contenant des données biométriques) et un système de reconnaissance faciale qui lui sera utile pour l’examen des demandes de passeport.
English: In the 19th century, "experts" had applied so-called scientific analysis to the work of industrial workers to classify their jobs as a first step toward redesigning how people did their work.
French: Au XIXe siècle, à titre de première étape d’un processus visant à restructurer les méthodes de travail, des « spécialistes » avaient appliqué une soi-disant méthode d’analyse scientifique aux fonctions des travailleurs industriels afin de classifier leurs emplois.
English: Section 6 of the Directive specifies the requirements for donor screening and infectious disease testing for semen processed prior to March 14, 2000.
French: L'article 6 de la Directive énonce les exigences relatives à la sélection des donneurs et au dépistage des maladies infectieuses concernant le sperme traité avant le 14 mars 2000.
English: The Eastern and Southern African Management Institute (ESAMI) is a Pan African Regional Management Development Centre.
French: L’Institut de gestion pour l’Afrique orientale et australe (IGAOA) est un centre panafricain régional de développement des compétences en gestion.
English: Rejected payment instructions are returned to PWGSC and the issuing department notified.
French: Les instructions de paiement rejetées sont retournées à TPSGC, et le ministère émetteur en est informé.
English: The two earlier ones are cut by ~ 1.79 Ga diorites, which outcrop over 220 km along the graben.
French: Les deux plus anciens sont recoupés par des diorites de ~ 1,79 Ga qui affleurent sur 220 km le long du graben.
English: Auditor’s Report To the Minister of Finance I have audited the balance sheet of the Exchange Fund Account as at 31 March 2006 and the statement of revenue for the 15 month period then ended.
French: Ottawa (Canada) Le 12 juin 2006 Rapport du vérificateur Au ministre des Finances J’ai vérifié le bilan du Compte du fonds des changes au 31 mars 2006 et l’état des revenus de l’exercice de quinze mois terminé à cette date.