ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the SCCR so recommended, the next steps in a normal procedure would be: (i) to prepare a basic proposal to form the basis of discussion and preparations by governments and stakeholders; (ii) to convene a preparatory committee to determine the necessary modalities of a diplomatic conference, including rules of procedure and lists of invitees; (iii) to convene regional consultations if required; and (iv) to allow for consultations to be held immediately prior to the commencement of the Diplomatic Conference.
French: Dans l’affirmative, les différentes étapes de la procédure seront normalement les suivantes : i) établir une proposition de base qui servira de fondement aux débats et aux préparatifs des gouvernements et des parties prenantes; ii) convoquer un comité préparatoire en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique, y compris le règlement intérieur et les listes des invités; iii) convoquer des consultations régionales si nécessaire; iv) autoriser la tenue de consultations immédiatement avant le début de la conférence diplomatique.
English: Their hospital utilization was estimated using self-reported hospital use data of never smokers from the GSS '91 as the "normal rate of use."15 Physician Costs Smoking-attributable costs were estimated using differences between self-reported data for never and ever smokers from the GSS '91.15 The average cost per visit was assumed to be $30 (Canadian Medical Association, personal communication).
French: Le coût des consultations médicales ultérieures qu'il aurait fallu payer pour les fumeurs qui sont décédés en 1991 a été calculé à l'aide de la méthode de l'AVA en considérant l'utilisation faite par les personnes qui n'ont jamais fumé comme le «taux normal d'utilisation»15.
English: Trade union members account for 43.2 per cent of the total workforce of 14,791,900 persons.
French: Les membres des syndicats constituent 43,2 % de la population active totale (14 791 900 personnes).
English: It is very important with regards to the Roma population to engage in raising awareness regarding registering newborns, which makes them eligible for health care, schooling, etc.
French: Concernant la population rom, il est très important de la sensibiliser à l'inscription des nouveau-nés à l'état civil, car cela leur ouvre des droits aux soins de santé, à l'éducation etc.
English: The Board may wish to take note of the information in the present document.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: Moderate Muslims and all government authorities have also suffered a great loss and that should be fully recognised by everybody.
French: Les musulmans modérés et l'ensemble des autorités gouvernementales ont subi une lourde perte et cela, tous devraient pleinement le reconnaître.
English: Second, the Committee suggested reviewing the composition of the membership of the Security Council by expanding its membership.
French: Une deuxième mesure consisterait à modifier la composition du Conseil de sécurité en augmentant le nombre de ses membres.
English: It is impossible to understand how a child enters the child protection system, and how an endangered child whose parents often change their place of domicile can be removed from the system.
French: Il est impossible de comprendre comment un enfant accède au système de protection et comment un enfant mis en danger peut en être retiré quand ses parents changent souvent de lieu de domicile.
English: Equity and the Alternatives Zone Port On-Farm Allocation Buyer Buyer (change from current system ) Producer Delivery Equity + Price Equity 0 -+ +, -, or 0 indicates an increase, decrease or no change from the current system, respectively; 106
French: Accès équitable selon les options Attribution Achat au Achat à la de zones port ferme (variation par rapport au régime actuel) Producteur Accès équitable + Prix uniforme 0 -+ +, -, ou 0 - indiquent, respectivement, une hausse, une baisse ou encore aucune variation par rapport au régime actuel 7.3.5 Commentaires généraux sur les critères Compte tenu de la nature qualitative de l’évaluation en fonction des critères, il est difficile de tirer des conclusions générales pour déterminer laquelle est la « meilleure » option.
English: These changes to the CPP will have no impact on budgetary revenues or expenditures or on CPP contribution rates, and the CPP will continue to be financially sound over at least the next 50 years.
French: Ces modifications au RPC n’auront pas d’incidence sur les dépenses ou les revenus budgétaires ou sur les taux de cotisation au RPC, et l’assise financière du régime demeurera solide pendant au moins les 50 prochaines années.
English: In the 2007/8 Human Development Report, Sri Lanka's HDI ranking is 99 out of 177 countries - the highest in the sub-region.
French: Selon le rapport sur le développement humain de 2007-2008, Sri Lanka occupe la quatre-vingt-dix-neuvième place sur 177, soit la première place de la sous-région.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Establishing Links between Religious Communities By Bruno Etienne Establishing Links Between Religious Communities.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Tisser des liens entre des communautés religieuses Par Bruno Etienne Tisser des liens entre des communautés religieuses.
English: In this connection, the following options have been identified:
French: À cet égard, les options ci-après ont été identifiées :
English: • Universal anti-terrorism instruments relating to terrorist bombings (10 and 11) have a below-average participation rate.
French: • Le taux de participation aux instruments relatifs aux attentats terroristes (10 et 11) est inférieur à la moyenne.
English: Concerned civil society organisations need to work together to ensure both.
French: Les organisations de la société civile concernées doivent travailler ensemble afin de garantir ces deux paramètres.
English: FHP has many national and international collaborative research ventures such as the Maritime Centre of Excellence in Women's Health, the Atlantic Health Promotion Research Centre, CIHR and CHSRF funded research activities.
French: Elle s'est impliquée dans de nombreux projets de recherche concertés au niveau national et international, comme le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes, le Atlantic Health Promotion Research Centre, les activités de recherche subventionnées par l'IRSC et de la FCRSS.
English: The Bureau will also reinforce its professional and management capacity through continuous learning and the establishment of a manager pre-qualification program.
French: Le Bureau renforcera également sa capacité professionnelle et sa capacité de gestion au moyen de l'apprentissage continu et de la création d’un programme de préqualification à l'intention des gestionnaires.
English: Europe's citizens are deeply attached to the diversity of landscape created by the wide variety of agricultural structures and farming types in the EU.
French: Les citoyens européens sont profondément attachés à la diversité des paysages façonnés par la grande variété des structures et des modes d’exploitation agricoles de l'UE.
English: (22) Any action covered by this Regulation must respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: (22) Toute action relevant du présent règlement devrait respecter les droits fondamentaux et les principes reconnus par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Or. en PE 374.237v01-00 26/99 AM\616244FR.doc
English: When dangerous goods are carried in a salvage packaging, the words  “SALVAGE PACKAGE” shall be added after the description of the goods in the transport document.
French: Pour le transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées selon le chapitre 3.4, aucune indication n'est requise dans le document de transport, s'il y en a un.
English: Unless otherwise provided for by the Public Service Commission in these standards or in amendments to these standards, Occupational Certification refers to the possession of, or eligibility for, credentials such as a license, certificate, registration, letter, paper(s) or other documents that constitute acceptable evidence of occupational competence and that are granted by an organization legally established by federal, provincial or territorial law as a certifying or licensing body in Canada having the authority to regulate the practice of a profession, trade or act.
French: L'attestation professionnelle : désigne, à moins d'une prescription contraire de la Commission de la fonction publique dans les présentes normes ou dans les modifications qu'elle pourrait apporter à celles-ci, la possession de titres ou l'admissibilité à posséder des titres comme une licence, un certificat, un enregistrement, une lettre, un ou des papiers ou d'autres documents qui constituent une preuve acceptable de compétence professionnelle et qui sont normalement décernés en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale par un organisme reconnu légalement comme étant habilité à réglementer l'exercice d'une profession, d'un métier ou d'un acte au Canada.
English: No, we are pursuing these goals and objectives for other reasons that we have often explained.
French: Non, nous poursuivons ces objectifs pour d'autres raisons que nous avons souvent expliquées.
English: We provide you with details of any special rates that apply, e.g.
French: Nous vous informons des prix spéciaux , par ex.
English: The credibility of our policy will also depend on our success in achieving a peaceful solution there, and I call on all of us to make a united and decisive contribution as Europeans.
French: La crédibilité de notre politique implique également qu'une solution pacifique soit trouvée dans cette région et j'invite tous les Européens à y apporter une contribution unie et décisive.
English: They include all international norms for a fair trial, including the right to appeal to a higher court, and the right to petition for clemency.
French: Elles comprennent toutes les normes internationales relatives à l’équité des procès, dont le droit d’interjeter appel devant une juridiction supérieure et le droit de demander grâce.
English: It was also indicated that it was difficult to determine whether this would be a serious problem, and that, in any event, the draft convention had left undefined a number of terms given the inability of the instrument to answer every question.
French: Il a aussi été indiqué qu'il était malaisé de savoir si cela constituerait un grave problème et qu'en toute hypothèse le projet de convention n'avait pas défini un certain nombre de termes étant donné son incapacité à répondre à chaque question.
English: An important element of the October 2004 announcement was the establishment of an independent Expert Panel in March 2005 to review Equalization and TFF.
French: Un élément important du nouveau cadre est l'annonce, en octobre 2004, de la mise sur pied en mars 2005 d'un groupe d'experts indépendants chargé d'examiner la péréquation et la FFT.
English: PWGSC submitted that, in the evaluators' view, the differing lead times for each material should have been addressed, along with some indication of an assessment of the varying risks and planning measures to mitigate potential risks.
French: TPSGC a soutenu que, du point de vue des évaluateurs, il aurait fallu traiter des différents délais de livraison assortis à chaque matériel, et présenter une indication quelconque d'une évaluation des divers risques et des mesures prévues pour réduire les risques potentiels.
English: The judges panel was impressed by the candidates' exceptional quality (a tape of the young Joseph Rouleau was slipped in among the others, and no one recognized his voice!). At last they chose 58 semi finalists (instead of the 30 or so originally envisaged) who will give 25-minute recitals of varied works on May 30 and 31 and June 1.
French: L'inauguration publique du concours aura lieu le 28 mai à midi au Complexe Desjardins.
English: Disengagement Under 25 years old 25 and older Uninterested, apathetic 31.3 30.4 Negativism, cynicism, disillusionment 9.2 13.5 Distrustful of system, politicians 6.7 8.7 Irresponsibility, rebelliousness, laziness 4.3 6.4
French: Désengagement Moins de 25 ans 25 ans et plus Désintérêt, apathie 31,3 30,4 Négativisme, cynisme, désillusion 9,2 13,5 Méfiance envers les systèmes/politiciens 6,7 8,7 Irresponsabilité, rébellion, paresse 4,3 6,4
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 139)  Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie June 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier du Bas St-Laurent et de la Gaspésie le 29 juin 2007
English: Conduct a wide-ranging review of Egyptian human rights laws in order to bring them into line with Egypt's international commitments.
French: i) Révision complète des lois égyptiennes ayant un rapport avec les droits de l'homme afin de les mettre en conformité avec les obligations internationales de l'Égypte;
English: SRAM riders Bart Brentjens wins XC Worlds. Alison Sydor wins XC Worlds, Thomas Frischknecht wins XC World Cup.
French: Les coureurs SRAM : Bart Brentjens gagne le championnat du monde de cross, Alison Sydor gagne le championnat du monde de cross, Thomas Frischknecht gagne la coupe du monde de cross.
English: The spatial patterns of fungal distribution found in this study did not deviate significantly from a random distribution.
French: Le patron spatial de la distribution fongique dans cette étude de dévie pas sensiblement de celui d'une distribution aléatoire.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: An innovative project supported by the United Nations Foundation brought high-quality sexual and reproductive health services to underserved populations through social franchising.
French: En recourant au franchisage social, un projet innovant appuyé par la Fondation des Nations Unies a permis de proposer des services de qualité dans le domaine de la santé de la sexualité et de la procréation à des populations mal desservies.
English: Recommendation for SXSZ 5.5.5 In conjunction with the FSITP, develop a work plan setting out goals and objectives for the year.
French: Recommandation à l’intention de SXSZ 5.5.5 En collaboration avec le FSITP, établir un plan de travail énonçant les buts et objectifs pour l’année.
English: In order to ensure that the students are placed in the proper level, a free placement test will be offered to all new students who have some knowledge of French language and to students returning to the AFT, who have not participated in a course in six months or more.
French: Afin de nous assurer que les étudiants sont placés au bon niveau, un test de placement gratuit sera offert à tous les nouveaux étudiants ayant une connaissance de base du français, de même qu’à tous les étudiants qui reviennent à l’AFT après une absence de six mois ou plus.
English: I am afraid what I am going to say may be based on prejudice rather than observation, but so far as I can see, one finds more family affection, more good wives and loving mothers in Protestant than in Catholic countries.
French: A force de vivre avec tout le monde, on na plus de famille; à peine connaît-on ses parents: on les voit en étrangers; et la simplicité des murs domestiques séteint avec la douce familiarité qui en faisait le charme.
English: Minister will have a brief media availability following the meeting at approximately 11:45 a.m. in the lobby of L’Esplanade Laurier, East Tower, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: M. Goodale tiendra un point de presse à la suite de la rencontre, à environ 11 h 45, dans le hall d’entrée de l’Esplanade Laurier, tour Est, 140, rue O’Connor, Ottawa.
English: If the Council had chosen this option, MINURSO could have been maintained at its present size or its composition reduced.
French: Si le Conseil de sécurité avait retenu cette option, l'effectif de la MINURSO aurait pu être maintenu à son niveau actuel, voire réduit.
English: This applies to both childbirth and miscarriage.
French: Cela s'applique aussi bien après un accouchement qu'à la suite d'une fausse couche.
English: This should reduce the reliance on expatriates for top-level management jobs.
French: Cela devrait réduire la nécessité d'embaucher des expatriés aux postes de direction.
English: There are many people who risk their lives or their health to cross the new southern and eastern borders of the EU in particular.
French: Nombreux sont ceux et celles qui risquent leur vie ou leur santé pour franchir les frontières de l'UE, en particulier les nouvelles frontières méridionales et orientales.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/ 21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2); Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397 and A/55/ 352 and Corr.1); and Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116 (A/ 54/793 and A/55/499)))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/ 54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/ 55/L.3, A/C.5/ 54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2); Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1); et Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation des Nations Unies (également au titre du point 116 de l'ordre du jour (A/54/793 et A/55/499)))
English: The comment applies mutatis mutandis to Annex 7.
French: L'observation s'applique mutatis mutandis à l'annexe 7.
English: (b) the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NOx.
French: b) Les polluants peuvent être prélevés en continu avec intégration sur toute la durée du cycle.  Cette méthode est obligatoire pour les HC et les NOx.
English: As I have said, it is for counsel to canvass any concerns and questions that the psychologist may have in cross-examination.
French: Comme je l'ai dit, il incombe à l'avocat d'examiner en contre-interrogatoire toute préoccupation ou doute que le psychologue peut avoir.
English: A similar regional workshop was convened in November 2008 in Burundi together with the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Un atelier régional comparable a été organisé en novembre 2008 au Burundi en collaboration avec le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Thirdly, we need a new generation of binding energy interdependence clauses.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une nouvelle génération de clauses contraignantes sur l'interdépendance énergétique.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia, for example, has carried out a study to analyse major trends and characteristics of aid flows in the Arab region and their impact on economic growth and social indicators.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, par exemple, a réalisé une étude visant à analyser les grandes tendances et les caractéristiques des apports d'aide dans la région arabe, ainsi que leur influence sur la croissance économique et les indicateurs sociaux.
English: Does Australia propose making it obligatory for carriers operating from Australia to furnish such information to the States of destination?
French: L'Australie envisage-t-elle d'imposer aux transporteurs opérant à partir de son territoire l'obligation de fournir ces informations aux États de destination?
English: • information about convictions under provincial statutes;
French: • l’information sur toute absolution inconditionnelle ou conditionnelle;
English: ARTICLE 40 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY 40.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner residing with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 40 CONGÉ DE DÉCÈS PAYÉ 40.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: NUMBER OF DRSUs HELD
French: LIGNE DIRECTRICE RESPECTÉE (✓) OU INVESTISSEMENT NÉCESSAIRE ($ US)
English: In that regard, the report outlines a plan of action for achieving those objectives by promoting partnership.
French: À cet égard, le rapport a esquissé un plan d'action pour la réalisation de ces objectifs en favorisant le partenariat.
English: A decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine confirmed the system for the coordination of the activities of the organs of executive authority and the organs of local self-government on questions relating to compliance with regulations on the State border, which in fact established the allocation of functions on the border defined in the above-mentioned Instructions and outlined the system for the exchange of operational information.
French: Une décision du Cabinet des ministres a confirmé le système de coordination des activités des organes de l'exécutif et des autorités locales concernant les questions liées au respect du règlement relatif aux frontières de l'État, qui définit en fait la répartition des fonctions visées dans les instructions susmentionnées ainsi que le système d'échange d'informations opérationnelles.
English: As for the calculations done with respect to the appellant's experience, they were merely an attempt to give her the benefit of the doubt in trying to equate her stated work experience with the basic requirements.
French: Quant au calcul de l'expérience de l'appelante, le jury a simplement tenté de lui donner le bénéfice du doute en essayant d'établir un parallèle entre l'expérience de travail qu'elle disait avoir et les exigences de base.