ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Aboulnaga (Egypt) said that the Chairman's working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5) had to take into account the fact that negotiations on a legally binding negative-security-assurances regime were hopelessly deadlocked and also that the nuclear-weapon States were putting forward to non-nuclear-weapon States completely unacceptable conditional assurances within time-frames.
French: Mme Aboulnaga (Égypte) dit que le document de travail du Président (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5) a dû tenir compte du fait que les négociations relatives à un régime de garanties négatives de sécurité juridiquement contraignant sont dans une impasse totale et que les États dotés d'armes nucléaires proposent aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties assorties de conditions et d'un calendrier qui sont complètement inacceptables.
English: Reporting to Mr. Siegel will be Pierre Gignac, Senior Vice-President of Short-Term Financial Services and Benoit Daignault, Senior Vice-President of Business Development.
French: MM. Pierre Gignac, premier vice-président, Services financiers à court terme, et Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires, relèveront de lui.
English: Rights of the Office to the payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
French: Le droit de l’Office d’exiger le paiement de taxes se prescrit par quatre ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la taxe est devenue exigible.
English: Subsection 115(1) of the ATR requires that every tariff or amendment thereto shall be filed with the Agency not later than the commencement of a period of at least 45 days before the tariff or amendment becomes effective.
French: Le paragraphe 115(1) du RTA exige que les tarifs ou les modifications à ceux-ci- doivent être déposés auprès de l'Office au moins 45 jours avant leur entrée en vigueur.
English: It may be able to also run it on other Unix derivates, but the developers are more interested in a Win32 port at the moment.
French: Il pourrait certainement tourner sur différentes moutures d'Unix, mais les développeurs s'intéressent plus à un portage sur plate-forme Win32 pour l'instant.
English: We've made a few changes in AccèsD Affaires that will make it easier for you to manage your transactions.
French: De nouvelles améliorations ont récemment été apportées à AccèsD Affaires pour faciliter la gestion de vos opérations.
English: Refer to Chapter 2 Installing Red Hat Enterprise Linux for details on booting the installation program.
French: Reportez-vous au Chapitre 2 pour obtenir des informations sur le lancement du programme d'installation.
English: The general rule is that if a public accountant does not meet the requirements established in the first three subsections they may not be appointed public accountant or, if they already hold the position, they must resign or be removed.
French: La règle générale veut qu'une personne qui ne satisfait pas aux exigences prévues dans les trois premiers paragraphes ne puisse agir à titre d'expert-comptable ou, si elle occupe déjà ce poste, doive démissionner ou être révoquée.
English: Asian Muslim Action Network (AMAN)
French: Mucha-Shim Quiling Arquiza Asian Muslim Action Network (AMAN)
English: • Do you use more than one supplier or source for an ingredient?
French: • Faites‑vous appel à plus d'un fournisseur ou à plus d'une source pour un même ingrédient?
English: Additional testing of the grapple-mounted system was conducted at the Port of North Charleston, South Carolina, where 5 detector systems were installed.
French: Le système de détection monté sur mâchoire a fait l'objet d'expériences complémentaires au port de North Charleston (Caroline du Sud), où cinq systèmes ont été installés.
English: Although dematerialization strategies will, by definition, reduce environmental impact per unit of economic activity, the labour and employment implications of this approach are much less clear.
French: On sait que, par définition, les stratégies de dématérialisation réduiront les effets sur l’environnement par unité d’activité économique, mais les conséquences de leur adoption sur le travail et l’emploi sont bien moins claires.
English: Fellow Christof Raber will host a Fellowship meeting at Weltehof, Welte 1, 88250 Weingarten on Tuesday the 28th of October at 19:00.
French: Le Fellow Christof Raber accueillera une réunion de Fellowship au Weltehof, Welte 1, 88250 Weingarten le mardi 28 octobre à 19h00.
English: Our delegation would have preferred that the resolution explicitly reflect the legitimate national security concerns associated with anti-personnel mines.
French: Notre délégation aurait préféré que la résolution reflète de façon explicite les préoccupations légitimes de sécurité nationale associées à la question des mines antipersonnel.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: de constat si moins de 10 chiffres. Paiement total dans les 30 jours de la date du constat.
English: • Section 4 identifies any additional environmental effects and mitigation required with respect to the proposed activity.
French: • La section 4 identifie tous les effets environnementaux supplémentaires et les mesures d’atténuation nécessaires pour chaque activité proposée.
English: Intraperitoneal injections of des Gly10-(D-Ala6) luteinizing hormone-releasing hormone ethylamide (LH-RHA DAla6) alone and in combination with partially purified chinook salmon gonadotropin (SG-G100) were shown to be highly effective means of inducing ovulation in coho salmon.
French: L'injection dans la cavité abdominale d'éthylamide des-Gly10-(D-Ala6) de l'hormone libératrice de l'hormone lutéinisante (LH-RHA DAla6) seul ou combiné à de la gonadotropine (SG-G100) partiellement purifiée de saumon chinook s'est avérée un moyen très efficace de déclencher l'ovulation chez des saumons argentés.
English: The other side of democracy is that it is notoriously inefficient and takes a long time and sometimes people become impatient with it.
French: Un autre aspect de la démocratie, c'est qu'elle est connue pour son inefficacité et sa lenteur et que parfois les citoyens s'en impatientent.
English: We are happy to announce that we have added realm forums . Now players may chat with other players on their realm in forums set aside just for discussion of realm issues.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons ouvert les forums européens de royaumes .
English: So, before test 4, they brainstormed pupils’ thoughts on strategies and this may explain the improvement in their results.
French: Avant le test n° 4, ils ont donc procédé à une révision générale des stratégies, ce qui peut expliquer l’amélioration constatée au niveau des résultats.
English: "I worked on my own for a year because I wanted to find out what music really meant to me and why I wanted to continue.
French: La musique nous guérit, nous dirige vers le droit chemin et nous permet de vivre en harmonie avec nous-mêmes.
English: Rule 98.4 of ICC Provisional Rules, supra, note 2.
French: Règle 98.4 du Projet de Règlement de la CPI, supra, note 2.
English: Christian Bergeron  e-mail: cbergeron@acf-film.com 3.
French: Christian Bergeron  Courriel : cbergeron@acf-film.com 3.
English: For instance, on 31 December 2002 a group of approximately 70 armed Palestinians ignored Agency protests and used the UNRWA Daraj Elementary School in Gaza City for more than one hour to change their clothes and prepare for the celebrations of the thirty-eighth anniversary of the Fatah foundation.
French: Ainsi, le 31 décembre 2002, un groupe de quelque 70 Palestiniens armés ont utilisé - en dépit des protestations de l'Office - l'école primaire de l'UNRWA à Daraj (Gaza) pendant plus d'une heure pour se changer et se préparer pour les festivités organisées à l'occasion du trente-huitième anniversaire de la fondation du Fatah.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $5.00 Youth (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Annual
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 8,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 6,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 25,00 $ Par jour (1er juin — 15 octobre)
English: The humanitarian crisis is compounded by an already precarious situation characterized by high rates of child and maternal mortality, malnutrition, poverty, illiteracy, and gender and geographical disparities.
French: La crise humanitaire est encore aggravée par une situation déjà précaire marquée par des taux élevés de mortalité infantile et maternelle, la malnutrition, la pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité entre les hommes et les femmes ainsi qu'entre les différentes régions du pays.
English: Reading between the lines, the language of body and spirit, the art of presence.
French: Sous les mots, le langage du corps et de l’esprit, un art de la présence.
English: • Determines whether fraud is involved, renders decisions which result in overpayments and imposes administrative sanctions ranging from a warning letter to a financial penalty as well as a notice of violation.
French: • Déterminer l’existence d’une fraude, prendre des décisions menant à l’établissement d’un versement excédentaire et imposer des sanctions administratives sous la forme d’une lettre d’avertissement, d’une pénalité financière ou d’un avis de violation.
English: To assess the extent to which the CBSA is adequately controlling and protecting the flow of Canadians’ personal information to foreign governments or their institutions.
French: Évaluer la mesure par laquelle l’ASFC contrôle et protège adéquatement les échanges transfrontaliers des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens avec des gouvernements étrangers ou leurs institutions.
English: Some general comments relate to the objectives of the commentary process itself, for instance citing the objective of curbing misappropriation, the application of the IP system to TK as subject matter, and the international dimension.
French: Les réponses exhaustives apportées par le groupe à la liste de dix questions complètent les travaux du comité visant à établir les critères qui servent à définir et à cerner les questions relatives aux objectifs et aux principes de la protection des savoirs traditionnels.6 C :
English: Manitoba is well-positioned in terms of climate to grow a wide range of crops and take advantage of global opportunities in the organic industry.
French: Le climat du Manitoba permet de produire une grande variété de cultures et la province peut ainsi tirer parti des possibilités du secteur de la production biologique à l'échelle mondiale.
English: And if it is the governments which have failed, it is also up to the governments to put things right again.
French: Et si les autorités sont coupables, il leur revient de résoudre les problèmes créés.
English: Any operation manual issued through this service may not be copied or modified in whole or in part, without the permission of Honda Motor Co., Ltd. Parts may be printed to assist in product use.
French: Tous les manuels obtenus par ce service ne peuvent être copiés ou modifiés, en totalité ou en partie, sans l’autorisation de Honda Motor Co., Ltd. A titre de support au service au produit, les pièces de rechanges peuvent être imprimées.
English: A review of records and interviews with staff indicated that this benefit has increased from a severance calculation of one week per year of service to one month salary for each year of continuous service not in excess of 28 years.
French: D’après un examen des documents et des entrevues avec le personnel, on est passé, dans ce calcul, d’une semaine par année de service à un mois par année de service continu, jusqu’à un maximum de 28 mois.
English: Because this goal will not be met, the Niagara River Toxics Management Plan framework is now being reexamined to consider possible new approaches.
French: Comme cet objectif ne sera pas atteint, on rÃ©examine prÃ©sentement le cadre du Plan afin d'envisager de nouvelles approches possibles.
English: For purposes of a risk self-assessment, risk is defined as the risk of not achieving business objectives.
French: Pour les besoins de l’auto-évaluation des risques, on peut définir la notion de risque comme le risque de ne pas atteindre des objectifs commerciaux.
English: This assessment shall be approved by the supervisory authority.
French: Cette évaluation est approuvée par les autorités de contrôle.
English: India abstained in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.6, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as a whole, and voted against its sixth preambular paragraph because we believe it necessary to limit the focus of the draft resolution to the region that it is intended to address.
French: L'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.6, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », pris dans son ensemble, et a voté contre le sixième alinéa de son préambule car nous estimons nécessaire de limiter la portée de ce projet de résolution à la région visée.
English: Annex to the letter dated 7 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In other words, the option to move towards an upper-tier capability exists on the basis of the current European naval programmes as technology comes on-line, depending on resolution of political issues concerning technology transfer and support by the integrated US research and development effort.
French: Autrement dit, l’option de progresser vers une capacité « couche haute » existe sur la base des programmes maritimes européens actuels à mesure que la technologie progresse; elle dépend de la résolution de questions politiques concernant le transfert de technologie et l’appui du programme intégré de recherche et de développement américain.
English: There needs to be a fair trial without delay, with all of the guarantees necessary for her to be able to defend herself against the prosecutor's accusations.
French: Un procès équitable doit se dérouler rapidement, avec toutes les garanties nécessaires pour lui permettre de se défendre contre les accusations du procureur.
English: The project is very much focused on operational capability, and here we tell you how an updated MOS will support the CF mission now and in the future.
French: Dans la section Façonner votre avenir, nous décrivons notre vision de la façon dont une SGPM moderne favorisera la création de carrières modernes.
English: 10.11 Welfare of refugee children
French: 10.11 Bien-être des enfants réfugiés
English: Visible minority respondents more commonly used electronic mail to communicate with contacts or potential employers (46%) than did other recruits (35%).
French: Si 17 % des nouvelles recrues appartenant à une minorité visible n=avaient pas accès à Internet, près de sept personnes sur dix (68 %) de cette catégorie ont utilisé Internet pour leur recherche en vue d=un premier emploi à la FPF.
English: • "What is the status of my application (already submitted? when? application number?)?"
French: • « À quel stade se trouve ma demande (déjà soumise? quand? numéro de la demande?)?»
English: LSF will set up a number of post-secondary scholarships to support students studying education for sustainable development at York University.
French: LST mettra en place des bourses d'études postsecondaires pour appuyer des étudiant-e-s qui étudient l'éducation pour le développement durable à l'Université York.
English: Cost estimates for A Status project work are substantive.
French: L'estimation des coûts d'un projet A est fondé.
English: "Ce que l'on conçoit bien s'agit clairement et les gestes pour le faire , arrivent aisément" (What one perceives well can be implemented with clarity and the proper moves to do it come naturally) [ The original quote reads :
French: "Ce que l'on conçoit bien s'agit clairement et les gestes pour le faire, arrivent aisément." Pour terminer, le responsable du projet de Santé Canada, Jean-Marie Romeder, exprima sa profonde satisfaction au sujet de la Table ronde et s'en déclara personnellement nourri.
English: • Communicates decisions or recommendations that could be perceived negatively, with sensitivity and tact.
French: • Fait preuve de jugement et de tact lorsqu’il s’agit de communiquer des décisions ou des recommandations qui pourraient être mal perçues.
English: Flora of the Prairies and Plains of Central North America. Vol.
French: Flora of the Prairies and Plains of Central North America, vol.
English: Some proposals featured in national communications for further consideration as adaptation measures include:
French: Dans leurs communications, ces pays ont formulé à cet effet certaines propositions pour complément d'examen qui sont, entre autres :
English: It is also concerned about the impunity which is too often enjoyed by the perpetrators of these acts and the extrajudicial or amicable settlement of cases, including by the administrative authorities, which favour practices such as marriage between the rapist and the victim.
French: Il est également préoccupé par l'impunité dont bénéficient trop souvent les auteurs de ces actes et par le règlement extrajudiciaire ou amiable, y compris par les autorités administratives, privilégiant des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.
English: The second recommendation is that corporate groups should be reorganized from a global perspective, subject to the necessity of allocating value with regard to the corporate form.
French: La deuxième recommandation est que le redressement des groupes de sociétés devrait se faire à l'échelle mondiale, sous réserve de la nécessité de répartir la valeur des actifs en tenant compte de la forme sociale.
English: • Does the Government have an Essential Medicines List?
French: • Le gouvernement dispose-t-il d'une liste des médicaments essentiels?
English: The road that has led to this meeting has not been easy.
French: Le chemin qui a mené à cette réunion n'a pas été facile.
English: (e) Alternating torque test as per Annex 9.
French: e) Essai de couple alternatif conformément à l'Annexe 9.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Figure 20 Bureaux des services fiscaux – Classement chronologique de la dette fiscale Milliards $
English: Such support may be necessary to make it possible for the disabled person to live with the family.
French: c) Les États devraient envisager de se servir des marchés publics comme d'un moyen d'assurer l'accessibilité.
English: The temperature dependence of the peak compressive strength is represented by a simple power law.
French: La dépendance de la résistance de pic en compression à la température est représentée par une simple loi de puissance.
English: In this regard we follow the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse.
French: À cet égard, nous respectons la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: Aboriginal 68% 69% Aboriginal 29% 32% Black 64% 67% Black 46% 47% CANADA - Outcome of Conditional Release
French: Autochtone 68 % 69 % Autochtone 29 % 32 % Noir 64 % 67 % Noir 46 % 47 % CANADA - Résultats des mises en liberté sous condition
English: The following summarizes the major conditions under which an exemption from CITES permits applies to personal and household effects:
French: Les paragraphes qui suivent rÃ©sument les principales conditions en vertu desquelles l'exemption d'une obligation de se procurer une licence de la CITES s'applique aux objets personnels et domestiques :
English: But, at the risk of mixing metaphors, this is a red herring.
French: Mais, au risque de mélanger les métaphores, il s'agit simplement d'une ruse pour brouiller les pistes.
English: I addressed arms reduction, including nuclear arms, and I proposed that by the year 2000 no country should have atomic weapons.
French: J'ai parlé de désarmement, y compris en ce qui concerne l'arme nucléaire, et j'ai proposé la suppression de tout armement nucléaire sur la planète pour l'an 2000.
English: Under these conditions, diphtheria toxin with higher purity and yield compared with the batches obtained using the meat-based medium of Pope–Lingood was produced.
French: Dans ces conditions, le rendement et la pureté de la toxine diphtérique était supérieure à celle de lots obtenus à partir de cultures dans un milieu à base d'extrait de viande Pop–Lingood.
English: MC must maintain the appearance of equity in the marketplace in order for the confidence level to be high.
French: MC doit conserver une apparence d’équité sur le marché afin d’obtenir un niveau de confiance élevé.
English: The Presidency conclusions were, as so often, pledges of economic reform in directly inverse proportion to acts of economic reform.
French: Comme souvent, les conclusions de la présidence ont été de promettre des réformes économiques inversement proportionnelles aux actions dans ce domaine.
English: The Legal Unit of the Office for the Defence of Women's Human Rights (DEFEM) handled a total of 454 cases representing various types of legal complaints (civil, criminal, labour, administrative and notarial).
French: Le Bureau pour la défense des femmes autochtones du Service juridique a traité 454 plaintes relevant de différents ordres juridiques (droit civil, pénal, administratif, notarial et droit du travail).
English: It is located just south of the tip of Florida, between the North Atlantic Ocean and the Caribbean Sea.
French: Le pays est situé à l'extrémité sud de la Floride, entre l'océan Atlantique-Nord et la mer des Antilles.
English: Establishing K-line communications is described in Section 4 “Communication Services”.
French: L'établissement de communications sur la ligne K est décrit au chapitre 4 "Services de communication".
English: Ms. Manolo commended Argentina for its efforts in the field of education and, referring to table 8 on page 35 of the follow-up report (CEDAW/C/ARG/5/Add.1), asked for further information and sex-disaggregated statistics on the types of vocational and technical training offered, and the fields of study undertaken at the secondary and tertiary levels.
French: Mme Manolo salue les efforts menés par l'Argentine dans le domaine de l'éducation et, à propos du tableau 8 figurant à la page 37 du rapport de suivi (CEDAW/C/ARG/5/Add.1), demande des précisions et des statistiques ventilées par sexe portant sur les types de formation professionnelle et technique offerte, et les matières étudiées aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
French: La Commission est tenue de le vérifier et pourrait, le cas échéant, prendre les mesures nécessaires si les listes présentaient de sensibles disparités.
English: • time of day when the mixed age group applies
French: • les moments de la journée où les enfants des différents groupes d’âges sont ensemble;
English: Just sign up at any of our racetracks and HippoClubs or on www.webphonebet.com. The points that PariPlus card holders earn with this program can then be swapped for betting coupons.
French: Offert dans tous les Hippodromes, HippoClubs et sur www.paritel.ca, il permet aux titulaires de la carte PariPlus d’accumuler des points et de les échanger contre des bons de paris.
English: application of the principles to prevent the transmission of bloodborne pathogens in health care and public service settings in Canada. This document is part of the Health Canada series of Infection Control Guidelines and is intended to be used with the other Infection Control Guidelines.
French: Le Guide de prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics présente les principes à la base des Précautions universelles et les recommandations relatives à leur application en vue de prévenir les infections transmissibles par le sang dans les établissement de santé et les services publics au Canada.