ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Focal Point for De-listing established by Security Council resolution 1730 (2006), may accept a request for de-listing from the family of a deceased listed individual, or from their representative, and this has made it easier for the rightful (non-listed) heirs of a deceased individual to have a request processed when no State is ready to act on their behalf.
French: En outre, le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, créé par la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité, peut accepter une demande de radiation émanant de la famille d'une personne défunte dont le nom figure sur la Liste, ou de ses représentants, ce qui permet aux ayants droit (ne figurant pas sur la liste) d'une personne décédée de faire plus facilement examiner une demande de radiation lorsque aucun État n'est disposé à agir en leur nom.
English: Trafficking in Human Beings.  First Report of the Rapporteur on Trafficking in Human Beings, 2002.
French: La traite des êtres humains: Premier rapport du Rapporteur sur la traite des êtres humains, 2002.
English: • Guidance for key economic sectors-continuing to develop advice and tools to assist key economic sectors on climate change implications for issues such as water management, transportation and energy risks, municipal operations, natural resources (e.g. agriculture, fisheries), etc.
French: • Orientation pour les secteurs économiques clés - prestation continue de conseils et élaboration d'outils pour aider les secteurs économiques clés à composer avec les répercussions liées aux changements climatiques, notamment en ce qui a trait à la gestion de l'eau, aux risques associés au transport et à l'énergie, aux activités municipales, aux ressources naturelles (p. ex. l'agriculture, la pêche), etc.
English: In previous Mandriva Linux releases, two hdlist files were provided for each repository.
French: Dans les versions précédentes de Mandriva Linux, il existait deux fichiers hdlist pour chaque dépôt.
English: To this end, the Commission proposes establishing a constitutional text, clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers, and ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are adhered to.
French: Pour réaliser ces objectifs, la Commission propose d'établir un texte constitutionnel, de clarifier la manière dont l'Union exerce et met en oeuvre ses compétences et de faire respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Business continuity planning team
French: Équipe de planification de la continuité des opérations
English: Economic development and, to a lesser degree, housing have taken the brunt of federal expenditure restraint.
French: Jusqu'à présent, les compressions budgétaires fédérales ont eu pour principale cible les programmes de développement économique et, à un degré moindre, les programmes de logement.
English: DONOR Fever, H/A, eye pain; rash 8/27 Donation
French: Sérum IgM + PCR – IgM + sérum/LCR
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Iceland, a European Free Trade Association country that is a member of the European Economic Area.
French: M. Le Caruyer de Beauvais (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la République tchèque et les pays associés Chypre et Malte ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'espace économique européen.
English: • The role of the civil society and the private sector
French: • Le rôle de la société civile et du secteur privé.
English: Article 15
French: Article 15 L'égalité devant la loi
English: The study recommended that the Strategic Alliance sponsor a request for $45 million over five years to build a Federal Science eLibrary.
French: L'étude recommande que l'Alliance stratégique parraine une demande de fonds de 45 millions de dollars sur une période de cinq ans en vue d'édifier la Cyberbibliothèque scientifique fédérale.
English: The seven category scale is easy to use in a clinical setting and is a good predictor of death or the need for entry into an institutional facility.
French: L'échelle à sept niveaux est facile à utiliser dans un cadre clinique et s'avère efficace pour prédire le décès ou la nécessité d'un placement en institution.
English: NRC-HIA's Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) is contributing data on the distribution and kinematics of atomic gas, as well as the distribution of ionized gas and relativistic plasmas.
French: L'OFRA de l'IHA-CNRC fourni des données sur la distribution et la cinématique des gaz atomiques ainsi que sur la distribution des gaz ionisés et des plasmas relativistes.
English: • In all Member States the majority of the good practices identified are implemented by large corporations.
French: • Dans tous les Etats membres, la majoritÃ© des bonnes pratiques repÃ©rÃ©es sont mises en oeuvre dans des grandes entreprises.
English: Careful attention and resourcefulness will be needed to maintain the momentum in implementing the peace agreements.
French: Une attention soutenue et un trésor d&#x02BC;imagination sont nécessaires pour maintenir le cap dans le cadre du processus de paix.
English: Now I don't know what to tell my wife when I go home.
French: Or, aujourd'hui, un autre major vient ici nous raconter son point de vue à lui.
English: The representative of France made a statement on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, which aligned themselves with the statement.
French: Le représentant de la France a fait une déclaration au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie, qui s'étaient associés à la déclaration.
English: Both primary and secondary services have declined, especially as the large majority of delivery and newborn care services (80 per cent of the deliveries in six Health Ministry hospitals in the West Bank and the Gaza Strip) are unable to perform regular maintenance.
French: Les services de santé primaire et secondaire ont tous deux reculé, surtout dans la mesure où, dans l'immense majorité des services d'accouchement et de néonatalogie (qui réalisent 80 % des accouchements dans six hôpitaux publics en Cisjordanie et dans la bande de Gaza), il est impossible d'assurer l'entretien courant.
English: The Treaty, in particular Articles 6 and 48, may apply to sports activities and to rules laid down by sports associations, such as those at issue in the main proceedings, see Walrave and Bosman cases.
French: 1/ Sur le champ d’application du traité :
English: Ukraine, which shares the general disappointment over the 2005 NPT Review Conference outcome, is nevertheless determined to contribute actively to the next Treaty review cycle in order to achieve tangible results in all three areas of the NPT.
French: Mon pays, qui partage la déception générale en raison du résultat négatif de la Conférence d'examen de 2005 du TNP, est néanmoins déterminé à participer activement au prochain cycle d'examen du Traité afin d'arriver à des résultats tangibles dans les trois domaines du TNP.
English: D2 - Describe the watercourse near the land and give its name.
French: D2 - Décrivez tout cours d’eau situé près du terrain, et indiquez son nom.
English: These were included in the Consolidated Inter-Agency Appeal for Tajikistan for 2001, for which commitments totalling $82 million were sought from the international community.
French: Ils ont été inclus dans l'Appel global interorganisations de 2001 pour le Tadjikistan visant à recueillir auprès de la communauté internationale un total de 82 millions de dollars.
English: At the core of our work is our theory that success in fulfilling the pledge of Corporate Social Responsibility can only be achieved when a corporation’s internal culture is aligned with the expectations it sets for its frontline employees.
French: Notre travail s’appuie sur l’intime conviction que l’engagement d’une entreprise envers la responsabilité sociale ne peut être rempli que lorsque la culture interne reflète les attentes fixées par l’entreprise pour ses employés de première ligne.
English: Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
French: Il est crucial de stimuler l’offre et la demande de technologies de l’information et de la communication (TIC) pour atteindre les objectifs de la nouvelle stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi1.
English: The reform implementation implied a substantial redeployment of staff (30 posts, which is 15 per cent of the regular budget staff).
French: La mise en œuvre de la réforme a nécessité un redéploiement important de personnel (30 postes, soit 15 % des effectifs imputés au budget ordinaire).
English: • How to achieve positive results in recruiting, advancing and retaining Aboriginal employees.
French: • Comment obtenir des résultats positifs pour recruter, promouvoir et conserver des employés autochtones.
English: There was not otherwise a single member of the British Conservative Party in this debate to hear a Conservative Prime Minister tell us about the future of Europe.
French: Il n'y avait, par ailleurs, pas un seul membre du Parti conservateur britannique présent à ce débat pour entendre un Premier ministre conservateur nous parler de l'avenir de l'Europe.
English: • Each decade, successive waves of immigrants arrive from different countries in the audio-visual presentation 100 Years of Immigration.
French: • La présentation audiovisuelle, Cent ans d'immigration au Canada, montre l'arrivée de vagues successives d'immigrants provenant de différents pays au cours de chaque décennie.
English: Concluding his part of the presentation, he outlined the Methyl Bromide Technical Options Committee's 2009 workplan and summarized recent communications with Parties regarding the Committee's use of its meta-analysis of certain soil uses of methyl bromide.
French: Concluant son volet de l'exposé, il a ébauché le plan de travail pour 2009 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et résumé brièvement les communications récentes avec les Parties concernant l'utilisation par le Comité de sa méta-analyse de certaines utilisations du bromure de méthyle pour le traitement des sols.
English: In this program, key informants indicated that information flows easily between headquarters and regional offices, resulting in effective and cooperative decision-making.
French: Dans le cas de ce programme, les principaux intervenants ont indiqué que l’information circule facilement entre l’administration centrale et les bureaux régionaux, ce qui permet de prendre des décisions de façon efficace et concertée.
English: Both documents - the Davignon report and the Luxembourg compromise - also provide for economic involvement of employees, when in doubt, by limited representation of fully entitled employees on the administrative and supervisory boards.
French: Les deux documents - rapport Davignon et compromis luxembourgeois - prévoient également une participation des travailleurs dans l'entreprise qui, dans le doute, prendrait la forme d'une délégation restreinte de travailleurs membres à part entière du conseil d'administration et de surveillance.
English: A United Nations Fund for International Partnerships
French: A Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: There is also a perception that the care provided is neither appropriate nor timely, basically because no account is taken of cultural factors.
French: Il y a aussi l'idée que les soins dispensés ne sont pas appropriés, ni opportuns, essentiellement parce que les facteurs culturels ne sont pas pris en compte.
English: Ensure that individual parks are integrated within their regional ecosystems in such a way that ecological integrity can be maintained, both inside and outside of parks, over the long term.
French: S'assurer que les différents parcs cadrent bien avec l'écosystème de la région où ils se trouvent de manière à ce que l'intégrité écologique puisse être maintenue à long terme, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des parcs.
English: Representatives of the applicant countries actively contributed to the project through their participation in a steering committee, which also ensures that the tool is tailor-made to their needs.
French: Ce type de scellés facilitera les vérifications sur le terrain et remplacera, dans les 2 ou 3 prochaines années, le dispositif en cuivre-laiton utilisé actuellement, pour la plupart des applications.
English: It is the European Union's attempt to build an international empire based on a unified creed, with federalists, liberals, cosmopolitans and sycophant humanist thinkers.
French: À travers cette institution, l'Union européenne essaie de construire un empire international fondé sur un credo unificateur, avec des fédéralistes, des libéraux, des cosmopolites et des penseurs humanistes flagorneurs.
English: As you know FXDD is in the process of registering with the CFTC and joining the NFA.
French: Comme vous avez bien été mis au courant, FXDD est entrain de finaliser notre processus d’affiliation avec la CFTC et la NFA.
English: Its partners will have to show exceptional solicitude towards the Central African Republic.
French: Les partenaires devraient faire montre, à son égard, d'une exceptionnelle bienveillance.
English: The Order is amended by replacing the words "parts and accessories and parts" with the word "parts" in the following provisions: (a) the portion of paragraph 3(b) before subparagraph (i); (b) subparagraphs 3(d)(i) and (ii); (c) subparagraphs 3(e)(i) and (ii); and (d) section 6.
French: Dans les dispositions suivantes du même décret, « pièces, des accessoires et des pièces d'accessoires » est remplacé par « parties » : a) le passage du paragraphe 3b) précédant le sous-alinéa (i); b) les sous-alinéas 3d)(i) et (ii); c) les sous-alinéas 3e)(i) et (ii); d) l'article 6.
English: In 2003, of 313,113 donations tested, 14 donations were WNV NAT positive; 12 donations positive by MP and 2 positive by SUT.
French: En 2003, sur les 313 113 dons testés, on a obtenu 14 résultats positifs au test TAN-VNO, 12, aux épreuves en mini-pool et 2, aux épreuves individuelles.
English: On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
French: Ces lignes directrices ont servi de base à l'adoption de trois décisions relatives à des aides au sauvetage53, de deux décisions de ne pas soulever d'objections à l'égard d'aides à la restructuration54 et d'une décision positive55.
English: The system comprises four linked aquifers with a total capacity of some 120,000 cubic kilometres and a corresponding area of 2.5 million km2 (almost one quarter the size of Canada).
French: Ce système est composé de quatre aquifères reliés, d’une capacité totale d’environ 120 000 kilomètres cubes, et d’une superficie correspondante de 2,5 millions de km2 (près du quart de la superficie du Canada).
English: We call on our peoples to organise mass demonstrations against a dangerous agreement which, on the pretext of combating terrorism, will escalate prosecutions against the grass-roots, anti-imperialist movement by extraditing the fighters at its vanguard to the USA, together with anyone in general whom the USA considers suspicious; to prevent the legalisation of uncontrolled activities by the US prosecuting authorities in the ?U and to stop their governments from ratifying any such agreement.
French: Nous invitons nos populations à se mobiliser en masse contre un accord dangereux qui, sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, entraînera l'escalade des persécutions contre le mouvement populaire anti-impérialiste en extradant vers les États-unis ses chefs de file, mais aussi d'une manière plus générale tous ceux que les États-unis considèrent comme suspects; à prévenir la légalisation d'activités incontrôlées par les autorités américaines chargées des poursuites au sein même de l'UE et à empêcher la ratification d'un tel accord par leurs gouvernements nationaux.
English: • 018 - National Defence BCS00 Transfer Payments not specifically allocated Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale BCS00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement Particulier au ministère(s):
English: Indeed, coordinated international efforts, within the CIS-7 Initiative,13 have contributed to progress in several aspects of economic development.
French: La coordination des actions internationales, dans le cadre de l'Initiative CEI-7, a permis des améliorations dans plusieurs secteurs de développement.
English: A different measure of success would also increase the likelihood that government inspectors would spend time and money on activities that have the potential to be more efficient (and more cost-effective).
French: Choisir un autre indicateur de succès permettrait aussi aux inspecteurs du gouvernement d'investir du temps et de l'argent dans des activités potentiellement plus efficaces ( et plus rentables).
English: We use customer contact information from the registration form to send the user promotional material from some of our partners.
French: Nous utilisons ces données pour envoyer à l'utilisateur des offres promotionnelles provenant de nos partenaires.
English: Income Tax Regulations Clauses 126 and 127 Qualified investments ITR Part XLIX The references to the word "director" in the explanatory notes to Part XLIX should be replaced by the word "holder".
French: Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 126 et 127 Placements admissibles RIR Partie XLIX Le terme « administrateur » est remplacé par « titulaire » dans les notes explicatives concernant la partie XLIX du règlement.
English: This savings method requires your employer first be registered for the Desjardins Group RRSP service offer.
French: Cette formule d'épargne exige préalablement l'inscription de votre employeur à l'offre de service REER collectif Desjardins.
English: The industry is particularly concerned that the mechanism used to collect the royalty be able to deal with changing technology and not become obsolete if, for example, home copying is no longer primarily on audio tapes.
French: Le cycle de production allant de la création à la vente au détail, décrit ci-dessus, s'est établi progressivement dans la province, si bien que les maisons sous contrôle intérieur détiennent actuellement environ le tiers du marché provincial.
English: We also endorse the idea of holding an international conference, as proposed by the United States Secretary of State after the meeting of the Quartet comprised of the United States, the European Union, the Russian Federation and the United Nations that was held in Washington, D.C., on 2 May 2002.
French: Nous approuvons également l'idée de la tenue d'une conférence internationale, comme l'a proposé le Secrétaire d'État des États-Unis après la réunion du Quatuor composé des États-Unis, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et de l'ONU qui s'est tenue à Washington le 2 mai 2002.
English: Revenue Canada also noted that the product description provided by Camp Mate indicated that the subject fabric was treated with an ultraviolet inhibitor.
French: Revenu Canada a également souligné que, selon la description du produit donnée par Camp Mate, le tissu en question était traité d’un inhibiteur UV.
English: However, the judgement security right would have priority with respect to any additional loans made by Lender B after the specified period, unless Lender B had committed, prior to the effective date of the judgement, to extend such additional loans).
French: Toutefois, la sûreté judiciaire aura la priorité pour ce qui est de tous prêts supplémentaires consentis par le prêteur B après la période spécifiée (à moins que le prêteur B se soit engagé, avant la date d'effet du jugement, à accorder ces prêts supplémentaires).
English: The likelihood of receiving employer support for training is also directly related to both the level of education and occupational category.
French: Enfin, les chances de bénéficier d'un soutien de l'employeur à la formation sont directement liées au niveau de scolarité et à la catégorie professionnelle.
English: Effects of asexual reproduction as a primary reproductive strategy on population structure and levels of variability were investigated electrophoretically in natural populations of a woody plant species, trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), from Alberta. As expected, levels of genic diversity, 42%, and proportion of polymorphic loci, 92%, averaged over all clones are considerably greater than those reported for comparable samples of sexually reproducing plant and animal species.
French: On a étudié par électrophorése les effets de la reproduction asexuelle comme principale stratégie de reproduction sur la structure de la population et les niveaux de variabilité chez une espèce d'arbre de l'Alberta, le tremble (Populus tremuloides Michx.). Tel que prévu, les niveaux de diversité génique : 42%, et la proportion de loci polymorphiques : 92%, obtenus en moyenne chez tous les clones sont considérablement plus élevés que ceux qu'on a rapportés pour des échantillons comparables d'espèces végétales et animales se reproduisant par mode sexuel.
English: However, it states that its facilities operated in a limited manner on and off from the 1991/92 olive marketing year onwards.
French: Toutefois, elle affirme que ses installations ont eu une activité limitée au cours de périodes alternées à partir de la campagne oléicole 1991/1992.
English: The neurological manifestations of chronic ethylene oxide exposure.
French: The neurological manifestations of chronic ethylene oxide exposure, Ann.
English: Tetrachlorophenols [See Chlorinated phenols]
French: Tétrachlorophénols [Voir chlorophénols]
English: I'm very interested in this ruling and its enforcement of the alcohol policy.
French: Je m'intéresse beaucoup à cette décision relative à la politique sur l'alcool.
English: The meeting sought to identify measures that would underpin sustainable economic growth in the Palestinian territory, including the Gaza Strip, and mobilize much-needed budget support for the Palestinian Authority.
French: Cette réunion visait à définir des mesures qui pourraient soutenir la croissance économique durable dans les territoires palestiniens, y compris la bande de Gaza, et permettraient de mobiliser l'appui budgétaire nécessaire pour l'Autorité palestinienne.
English: Fee Structure Unlike ELA, which does not charge full-time DFO researchers, all researchers are charged fees at these seven facilities.
French: Barème de droits Contrairement à la pratique dans la RLE de ne pas imposer de droits d’utilisation aux chercheurs à plein temps du MPO, les sept autres établissements en exigent pour tous les chercheurs.
English: I have devoted years of my life to helping women who had fallen victim to the trafficking in human beings.
French: Je me suis impliquée des années durant afin d'aider les femmes victimes de la traite des êtres humains.
English: The training of home guard units is conducted both locally and regionally.
French: La formation des unités de gardes est dispensée à l'échelon local et régional.
English: But what this agreement does not remove, indeed it reinforces them, are the many reasons to be critical of this budget that we have left out here.
French: Mais ce que cet accord n'efface pas, mais renforce plutôt, ce sont les multiples motifs de critique à l'égard de ce budget que nous avons laissés de côté.