ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New technical specifications for filing returns, and
French: • les nouvelles spécifications techniques pour la production de déclarations;
English: The film presents thirty-six revolutionary songs and twenty-four danses on twenty-eight stages to represent China as a whole.
French: Le film présente trente-six chansons révolutionnaires et vingt-quatre danses sur vingt-huit scènes représentant l'ensemble de la Chine.
English: Two Israeli soldiers were wounded in the course of an ensuing gunfight with the terrorists, who were armed with automatic rifles and explosives.
French: Deux soldats israéliens ont été blessés lors de l'échange de tirs avec les terroristes qui étaient armés de fusils automatiques et d'explosifs.
English: The Scouts of Marchand Dessalines are in charge of a refugee camp in Artibonite, and NASH is collaborating with the French Embassy for the set up of the Champs-de-Mars camp in Port-au-Prince.
French: Les Scouts de Marchand Dessalines sont responsables d’un camp de réfugiés dans l’Artibonite. L'ANSH soutient aussi l'ambassade de France pour le montage du camp du Champ-de-Mars à Port-au-Prince.
English: Tumour angiogenesis imaging using ultrasound contrast agents
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Business & Job Fair will provide the reserved booth space, 8’ backdrop curtains and 3’ lateral curtains, 1 table and 2 chairs.
French: Le SALON fournit l’espace réservé, les rideaux de fond de 8’ de hauteur, les rideaux latéraux de 3’, une table et deux chaises.
English: The lowest or any Standing Offer will not necessarily be authorized.
French: Ni la plus basse, ni l'une quelconque des offres à commande ne sera nécessairement acceptée.
English: Best results were obtained with solid/liquid PTC with tetraglyme as catalyst. By suitable choice of the tertiary amine, solvent, and stoichiometry, the symmetric compounds D
French: •BX3 (X = NCS, NCO) ont ainsi été préparés avec de bons rendements alors qu'en modifiant les conditions opératoires (solvant et stoechiomètrie), on obtient soit les dérivés mixtes D
English: Indeed, impartiality, transparency and fairness are key premises on which the Security Council should base its approach in discharging its Charter-mandated responsibilities.
French: En effet, l'impartialité, la transparence et l'équité sont les éléments essentiels sur lesquels le Conseil de sécurité devrait fonder sa ligne de conduite pour s'acquitter de la mission que lui a confiée la Charte.
English: The role of the United Nations in addressing gender issues and promoting better awareness of relationships between gender and S&T is crucial.
French: Les Nations Unies ont un rôle crucial à jouer dans la question des disparités entre les sexes et pour faire mieux comprendre la relation entre la sexospécificité et la science et la technologie.
English: As UNICEF has a unique mandate, the organization also has a key role to play in convening multiple actors in this manner, setting out a framework for leveraging ideas, resources and actions for the benefit of children.
French: Vu son mandat unique, l'UNICEF a un rôle capital à jouer pour réunir ainsi de multiples acteurs, en fixant un cadre pour rentabiliser les idées, les ressources et les actions dans l'intérêt des enfants.
English: • Bend at the hips and knees to lower the centre of gravity.
French: • Fléchissez les hanches et les genoux pour abaisser votre centre de gravité
English: This licence covers the period April 1, 2006 to March 31, 2008.
French: La présente licence couvre la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2008.
English: If we maintain a steady course and if we continue to make the right decisions now and over the coming months, that will be the result.
French: Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.
English: As part of its socio-economic development objective, the Government is committed to facilitating the emergence of the private sector as the key engine of growth and to promoting social development through the provision of effective public services to all citizens.
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de développement socioéconomique, le Gouvernement compte favoriser le développement d'un secteur privé qui serait le moteur essentiel de la croissance et promouvoir le développement social en offrant à tous les citoyens des services publics efficaces.
English: By supporting the United Nations with timely peacekeeping payments, Canada has advanced its human security agenda by translating human security principles into practice at home and abroad.
French: Les contributions régulières du Canada aux Nations Unies au titre du maintien de la paix ont fait avancer le programme axé sur la sécurité humaine que préconise notre pays puisqu'il traduit ainsi concrètement, à l'échelle nationale et internationale, les principes sur lesquels repose ce programme.
English: The 10 interested parties generally supported all of the allegations made by Fantastic-T and B.C. Garment and sought similar tariff relief on the fabrics that they import.
French: Les dix parties intéressées ont, en général, appuyé toutes les allégations de Fantastic-T et de B.C. Garment et demandé un allégement tarifaire similaire pour les tissus qu’elles importent.
English: According to the Departmental representative, the decision in "Carty 2"3, hardly applies because it concerned corrective action in a process that occurred in June 2003.
French: D’après le représentant du ministère, la décision "Carty 2"3, ne s’applique guère car il s’agit d’une mesure corrective d’un processus qui a eu lieu en juin 2003.
English: Germany, United Kingdom and Sweden share 15% of the volume.
French: L'Allemagne, le Royaume-Uni et la Suède se partageant 15% des volumes.
English: When the NNBAP was established, and for several years thereafter, the societies were required to conduct regular audience surveys.
French: Pendant les premières années qui ont suivi la création du PAANR, les sociétés financées au titre du programme étaient tenues de mener régulièrement des enquêtes sur l'auditoire.
English: As a result, COs must devote more time to professional development to ensure that professional military values are properly inculcated and they must be increasingly prepared to devolve responsibility and authority down the chain of command.
French: Par conséquent, les commandants doivent consacrer plus de temps à la formation afin d’assurer que les valeurs professionnelles militaires sont inculquées de façon correcte. Ils doivent être de plus en plus préparés à déléguer certaines de leurs responsabilités aux grades inférieurs.
English: It includes large areas of the former federal electoral district of Westmorland, established in 1867, but established as a county of New Brunswick in 1785, a year after the creation of the province.
French: Elle inclut de grandes parties de l'ancienne circonscription fédérale de Westmorland, qui a vu le jour en 1867, mais qui constituait un comté du Nouveau-Brunswick en 1785, soit un an après la création de la province.
English: Despite the crisis, there has been a feeling of unity, a feeling of cohesion, a feeling of a common mission.
French: En dépit de la crise, il y a eu un sentiment d'unité, un sentiment de cohésion, le sentiment d'une mission commune.
English: Florianopolis, Brazil Air Fare: $6,914.25 Other transportation: $56.00 Accommodation: $1,109.41 Meals and incidentals: $245.16 Other: $0.00 Total: $8,324.82
French: Florianopolis, Brésil Tarifs aériens : 6 914,25 $ Autre transport : 56,00 $ Hébergement : 1 109,41 $ Repas et effets connexes : 245,16 $ Autre : 0,00 $ Total : 8 324,82 $
English: What kind of weapon is that in the forth pic, I cant wait to shoot that.
French: Mais bon c'est vrai que sur ces screens l'aliasing est carrement inexistant, je pense pas que le version finale sera si parfaite.
English: We advertise and market Canada as a destination of choice at home and in 12 markets around the world.
French: Nous faisons la publicité et la promotion du Canada en tant que destination de prédilection ici et dans 12 marchés à travers le monde.
English: This is all the more important for developing countries, compared with developed ones.
French: C'est d'autant plus important pour les pays en développement en comparaison des pays développés.
English: The "special role" that the ESDP had played in the Congo meant that the policy enjoyed undeniable public visibility and was perceived positively.
French: « Il faut continuer à se battre pour révolutionner les esprits et nos états-majors, décloisonner nos pays, former nos pilotes et nos marines en commun », a-t-il affirmé en souhaitant l’émergence d’une « académie militaire européenne ».
English: Users may use the paging keys to browse through the multiple page screens.
French: Les touches de pagination peuvent être utilisées par l'usager pour lire les écrans à pages multiples.
English: 0.11-2 In deciding whether or not to release the goods or vehicle, Customs authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the Carnet.
French: 0.11-2 Lorsqu'elles doivent prendre la décision de libérer ou non les marchandises ou le véhicule, les autorités douanières ne devraient pas se laisser influencer par le fait que l'association garante est responsable du paiement des droits, taxes ou intérêts de retard dus par le titulaire du carnet, si leur législation leur donne d'autres moyens d'assurer la protection des intérêts dont elles ont la charge.
English: The importance of the issue called for special attention, which Colombia sought to provide in the form of an open meeting and a substantive presidential statement that sets the pattern for the Council's work in the coming years.
French: L'importance de cette question justifie le traitement privilégié que la Colombie lui a accordé sous la forme d'une séance publique et d'une substantielle déclaration du Président qui guidera les travaux du Conseil au cours des prochaines années.
English: However, where a proposed regulation has major policy implications, consultation does take place.
French: La publication doit se faire au plus tard un mois après l’enregistrement, à moins qu’il ne soit précisé autrement.
English: Amendment 43 Othmar Karas Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Recommends the creation of a single European prospectus for providers to describe their basic products, related costs PE402.858v01-00 22/46
French: Amendement 42 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. recommande la création d'une brochure unique en Europe, dans laquelle les fournisseurs décrivent leurs produits essentiels, ainsi que les coûts et conditions dont ils sont assortis afin de permettre une comparaison aisée et en toute transparence, ce que les produits liés ne permettent pas actuellement; recommande qu'un contrôleur européen indépendant AM\715519FR.doc 23/50
English: Introduce students to the essay assignment.
French: Présentez aux élèves le travail pratique de la rédaction d’un essai.
English: The importance of an efficient services sector as the backbone of all economic activities is particularly revealing in its linkage to trade in manufactured goods, agricultural products and other commodities, as well as to other sectors of the economy.
French: L'importance d'un secteur des services efficace sous-tendant l'ensemble des activités économiques était particulièrement mise en évidence par les liens entre ce secteur et le commerce des articles manufacturés, des produits agricoles et autres produits de base, ainsi qu'avec d'autres secteurs de l'économie.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if 10 or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the accounts.
French: La Commission des affaires budgétaires et de l’administration a présenté un projet de recommandation contenu dans le Document 1955, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Some of the sources insist that the militiamen also engage in forms of military training in the Dadaab area and in Somalia on a regular basis.
French: Certaines de ces sources prétendent avec insistance que ces miliciens suivent également régulièrement des formations militaires dans la région de Dadaab et en Somalie.
English: They uphold the executory arm of a coup d'état that found its support in a sector of the powerful, old economic class, which is responsible for crushing, exploiting and stripping bare our people and has done so throughout our history.
French: Ces forces sont devenues l'instrument d'un coup d'État qui a trouvé appui dans une partie de la vieille classe politique et économique, qui a écrasé, exploité et spolié notre peuple tout au long de notre histoire.
English: An empirical approach for estimation of sulphate concentration in high elevation fog in mountainous areas.
French: An empirical approach for estimation of sulphate concentration in high elevation fog in mountainous areas. Atmos.
English: In this context, I demand the release of Judge Afiuni, and I appeal to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to send - I am just closing - a petition to the Venezuelan authorities expressing the fears of the European Union in connection with breaches of human rights, democratic principles and law and order in Venezuela.
French: Dans ce contexte, je demande la libération de la juge Afiuni, et j'invite instamment la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à adresser aux autorités vénézuéliennes - je conclus - une pétition exprimant les inquiétudes que suscitent dans l'Union européenne les violations des droits de l'homme, des principes démocratiques, et de l'état de droit au Venezuela.
English: Some Commissioners-designate have scandalised Europe with their words.
French: Certains commissaires désignés ont scandalisé l’Europe par leurs propos.
English: The additional provision of $218,100 relates mainly to the requirements for communication support services and spare parts.
French: Le crédit additionnel de 218 100 dollars doit surtout permettre de couvrir le coût des services d'appui et des pièces de rechange requis pour les transmissions.
English: No person shall be denied the equal protection of the law.
French: Nul ne peut se voir refuser l'égale protection de la loi.
English: These profiles help the Nominating Committee evaluate candidates for possible appointment to the FCC Board.
French: Ce processus, qui est fondé sur le mérite, débute avec la collecte de noms de personnes intéressées qui ont été recommandées par la haute direction ou par les membres du Conseil et se poursuit avec l’obtention de curriculum vitæ détaillés.
English: Given the increase in the number of sexual offenders who try to get in contact with children via chat rooms and then try to meet them, relatively few countries have introduced legislation on grooming.
French: Malgré l'augmentation du nombre de délinquants sexuels qui tentent d'entrer en contact avec des enfants via les salons de discussion puis de les rencontrer, relativement peu de pays se sont dotés d'une législation sur le «grooming».
English: Under the same article, a data subject is also entitled to request the erasure, anonymization or blocking of data that have been processed unlawfully, and to object to the processing thereof, on legitimate grounds.
French: Aux termes de ce même article, les personnes auxquelles se réfèrent les données personnelles ont aussi le droit d’en demander l’effacement, la transformation sous forme anonyme ou le blocage de celles qui auraient été traitées en violation de cette loi, ainsi que de s’opposer dans tous les cas, pour des motifs légitimes, à leur traitement.
English: Companies or individuals may qualify for up to 35% of eligible exploration expenditures to a maximum of $400 000 per recipient per fiscal year in specified areas of the province.
French: Les sociétés ou les particuliers qui explorent des régions particulières de la province peuvent récupérer jusqu’à 35 % de leurs dépenses d’exploration admissibles (à concurrence de 400 000 $ par demandeur à chaque exercice financier).
English: • Key Financial Processes at the Communications Branch National Office, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: In the light of article 17 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary legislative and other measures to improve the quality control of information intended for children, including through allocating adequate resources to the mechanisms mentioned in paragraph 37 above.
French: À la lumière de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, législatives ou autres, pour améliorer le contrôle de la qualité des contenus médiatiques destinés aux enfants, en particulier en consacrant des ressources suffisantes aux mécanismes mentionnés au paragraphe 37 ci-dessus.
English: Another look at interpreting risk categories.
French: *MONTANA, S. et G. THOMPSON.
English: It was Old Serbia – Das Alte Serbien – on Austro-Hungarian maps for centuries.
French: Dans la suite de la discussion générale, la parole est à M. Aligrudić.
English: ▪ Evaluation of promising approaches and practices addressing literacy and health issues, with subsequent dissemination and opportunities for adaptation.
French: ▪ L'évaluation de méthodes et de pratiques prometteuses dans le domaine de l'alphabétisme et la santé, la diffusion des résultats, et la possibilité de reproduire ces méthodes dans d'autres contextes.
English: Affected countries must be fully compensated and a mechanism for mitigating the negative effects of sectoral tariff initiatives introduced.
French: Les pays touchés doivent recevoir une compensation intégrale et un mécanisme d'atténuation des effets négatifs des initiatives tarifaires sectorielles doit être mis en place.
English: Such a review would be binding on the Directorate.
French: La DRE serait liée par ses conclusions avec ce genre d'examen.
English: The new Federal Law on Amendments to the Federal Law on legal status of foreign citizens in the Russian Federation makes the procedures of regularizing temporary stay, temporary residence, and permanent residence in Russia more clear and easy-to-follow.
French: La nouvelle Loi fédérale sur les amendements à la loi fédérale sur le statut légal des citoyens étrangers de la Fédération de Russie rend les procédures de régularisation du séjour temporaire, de la résidence temporaire et de la résidence permanente en Russie plus claires et faciles à respecter.
English: Dwarf mistletoe on lodgepole pine Common species:
French: Faux-gui sur un pin tordu Espèces communes :
English: "Each of these studies has provided an important perspective to the Committee's deliberations.
French: Chacune de ces monographies énonce un point de vue important dans le cadre des délibérations du Comité.
English: The proposed budget shall be dispatched by UNEP to all Parties to the Convention at least ninety days before the date fixed for the opening of the ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention or such a period as the Parties may decide upon from time to time.
French: Le projet de budget est distribué par le PNUE à toutes les Parties à la Convention au moins 90 jours avant la date fixée pour l'ouverture de la réunion ordinaire de la Conférence des Parties à la Convention ou dans tout autre délai que les Parties pourraient fixer.
English: Under Article 25 of Act XXXVIII of 1989 on the State Audit Office, the person conducting the control on behalf of the SAO is obliged to inform the authorities concerned in case he or she finds that there is a reasonable suspicion of a criminal offence; in case of any other omissions, he or she may initiate disciplinary measures before the employer of the person concerned.
French: Centre de coordination de la lutte contre la criminalité organisée En vue d’accroître l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée, de faciliter la coopération entre les organes étatiques chargés d’enquêter et de détecter les investigations redondantes, le Parlement a créé un Centre de coordination de la lutte contre la criminalité organisée (ci-après «le Centre») par la Loi CXXVI de 2000.
English: We will use these additional resources to maintain current levels of service and to support some 50 field auditors in the Tax Services Offices across Canada.
French: Nous utiliserons ces ressources supplémentaires pour maintenir le niveau de service actuel et offrir du soutien à quelque 50 vérificateurs sur place dans les bureaux des services fiscaux au Canada.
English: Responding to the representative of Cuba, he said that he hoped that donor and recipient countries alike would support the draft human rights guidelines for pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
French: En réponse à la représentante de Cuba, il déclare qu'il espère que les pays donateurs de même que les pays bénéficiaires soutiendront le projet de directives en matière des droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques en relation avec l'accès aux médicaments.
English: It calls for funds to be made available for a limited period to aid in the transition to new and better ways of meeting Canadians’ health needs, including ways of ensuring that doctors and other caregivers have the best possible information readily available to
French: Le gouvernement fédéral fournit également plus de 8 milliards de dollars au titre du Programme de péréquation à sept provinces qui peuvent s’en servir pour financer des services tels les soins de santé. s De plus, le gouvernement canadien a tenu un certain nombre des engagements qu’il avait pris dans le domaine de la santé, notamment au titre des Centres d’excellence pour la santé des femmes, du Programme d’aide préscolaire aux autochtones et du Programme de nutrition prénatale, sans compter les progrès accomplis dans des domaines essentiels, comme une législation nouvelle et plus efficace en matière de tabac et le renforcement de la sécurité des produits sanguins.
English: “Traffic lanes on a straight alignment should preferably have a width of 3.50 m.”
French: «Les voies de circulation en alignement droit devraient de préférence mesurer 3,50 m de large.».
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Air Quality in Canada: 2001 Summary and 1990-2001 Trend Analysis monitoring report 2004
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) - La qualitÃ© de l'air au Canada, sommaire pour 2001 et analyse des tendances pour 1990-2001 rapport de surveillance 2004
English: USEPA, Washington, D.C. (Sept. 1985).
French: USEPA, Washington, D.C.  (Sept.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APD00 - Policy Sector - Science and Technology and Innovation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APD00 - Secteur des politiques - Science et Technologie et Innovation Liens institutionnels
English: I should also like to welcome the fact that, in the chapter on the Structural Funds, the European Parliament's budget proposal calls for more money to help the ultraperipheral regions - in the case of my country, the Azores and Madeira.
French: Je voudrais encore souligner avec plaisir que, dans ce chapitre des fonds structurels, la proposition de budget du Parlement consacre un renforcement des sommes destinées au soutien des régions ultrapériphériques, ce qui concerne les Açores et Madère dans mon pays.
English: S.E. Mme Odette Kayitesi
French: Mme Odette Kayitesi
English: Web-based training is browser driven.
French: La formation sur le Web se fait à l'aide d'un fureteur.