ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McKay points out that members of Parliament from the Scarborough area were generally content with the Commission’s Proposals and therefore did not make representations at the Commission’s public hearings.
French: M. McKay signale que les députés de la région de Scarborough étaient généralement satisfaits des propositions de la commission et n’ont donc pas présenté d’observations aux audiences publiques.
English: These two types of objects are associated with two different categories of spirits: bapfu and bankir respectively.
French: Ces deux types d'objets buti et nkir sont associés respectivement à deux catégories d'esprits différents, les bapfu et les bankir.
English: Sunflower oil has the major share in terms of vegetable oil production.
French: L'huile de tournesol représente la plus grande part de la production d'huile végétale.
English: There was a difficult vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs on this particular report which in the end was a straight left/right divide.
French: Le vote sur ce rapport en commission économique, monétaire et de la politique industrielle, s'est avéré difficile, donnant lieu en fin de compte à une claire division gauche/droite.
English: We need to provide better market access, including access to financial services.
French: Nous devons permettre un meilleur accès à nos marchés, y compris un meilleur accès aux services financiers.
English: The European Union does not escape this finding.
French: L'Union n'échappe pas à ce constat.
English: Attendance at the conference is by-invitation-only with representation across pillars being a significant factor in this process.
French: Il faut être invité pour participer à la conférence et la représentation des divers piliers constitue un élément important.
English: Each competent authority shall determine the conditions of the ADN examination on the basis of the programme described in marginals 10 315 (3) or 210 315 (3) 8.2.2.3.2 and the list of questions drawn up by the competent authority.
French: Chaque autorité compétente fixe les modalités de l'examen ADN sur la base du programme visé au marginal 10 315 (3) ou au marginal 210 315 (3)8.2.2.3.2 et sur la base du catalogue de questions établi par l'autorité compétente.
English: • Archéo-Québec works closely with both the culture and tourism ministries.
French: • Archéo-Québec travaille en étroite relation avec chacun des deux ministères précités.
English: • What type of information is collected in AR reports?
French: • Comment les renseignements sont-ils traités?
English: As part of the transition from the Drugs Directorate Renewal, the Program has taken the first steps toward the Drugs Program Quality Initiative.
French: La création du BEPP constitue l'étape la plus récente de l'examen des programmes, qui visait à mettre en place une structure organisationnelle optimale. Cet exercice s'est déjà soldé par une réorganisation et une réorientation des activités dans un certain nombre d'autres Bureaux.
English: On March 9, 2006, the CIRB issued its final decision and granted the Company’s request to integrate the former BC Rail employees into CN’s bargaining unit structures.
French: Le 9 mars 2006, le CCRI a rendu sa décision définitive et a acquiescé à la demande de la Compagnie d’intégrer l’effectif de l’ancien BC Rail aux structures des unités de négociation du CN.
English: Her understanding of the processes of human development lends an important dimension to the work of the Institute.
French: Sa compréhension des processus du développement humain apporte une importante dimension au travail de l'Institut.
English: Nevertheless I have somewhat against you, because you have left your first love.
French: Mais ce que J’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.
English: The agreement has a value which is political rather than economic, and we have therefore to mention here the unusual nature of an agreement signed by the Organization for the Liberation of Palestine on behalf of a State that has yet to be recognized and that is struggling to assert its own right to exist, including within its own frontiers as it conceives them.
French: Cet accord a une valeur plus politique qu'économique et il faut souligner, à ce propos, la particularité d'une entente signée par l'Organisation pour la libération de la Palestine au nom d'un Etat qui n'est pas encore reconnu et qui est en train de lutter pour affirmer son droit à l'existence à l'intérieur de ses propres frontières idéales.
English: 4012.11-4012.19 A change to subheading 4012.11 through 4012.19 from any subheading outside that group, except from tariff item 4012.20.aa. 4012.20-4012.90 A change to subheading 4012.20 through 4012.90 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.11 or 40.13 through 40.17.
French: 2939.11 Un changement aux concentrés de paille de pavot de la sous position 2939.11 de toute autre sous-position, sauf du chapitre 13; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 2939.11 des concentrés de paille de pavot de la sous position 2939.11 ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2939.19.
English: The project includes activities to encourage victims to seek reintegration assistance including strengthening information dissemination and peer support networks, improving case management by Thai Government and non-government organisation partners, improving access to vocational training and job-referrals, providing access to legal services, and providing small-scale support for reintegration.
French: Ce projet comprend des activités visant à encourager les victimes à demander une assistance pour la réinsertion, notamment le renforcement des réseaux de diffusion d'information et d'assistance par les pairs, une meilleure gestion des cas par le Gouvernement thaïlandais et les partenaires tels que les organisations non gouvernementales, l'amélioration de l'accès à la formation professionnelle et aux offres d'emploi, l'accès à l'assistance judiciaire et la fourniture d'une assistance modeste pour la réinsertion.
English: "It is with great sorrow that I have learned of the death of Trooper Mark Andrew Wilson, who was killed in the line of duty while helping the people of Afghanistan.
French: « C’est avec grand regret que j’ai appris le décès du cavalier Mark Andrew Wilson qui a été tué dans l’exercice de ses fonctions alors qu’il venait en aide au peuple d’Afghanistan.
English: Prime Minister Jean Chrétien has established an Ad Hoc Committee of Ministers on Public Security and Anti-Terrorism, chaired by John Manley, Minister of Foreign Affairs, which is reviewing policies, legislation, regulations and programs across government to adjust all aspects of Canada’s public security approach to new realities.
French: Ce comité examine actuellement les politiques, les lois, les règlements et les programmes fédéraux pour adapter aux nouvelles réalités tous les aspects de l’approche du Canada à la question de la sécurité publique. Un résultat immédiat est la présentation du Plan antiterroriste du gouvernement du Canada, qui vise quatre objectifs :
English: See Paragraphs 3, 4 and 5 of the Initial and Second Periodic Report for details of the fundamental human rights protected under the Constitution of Japan.
French: Pour des précisions sur les droits fondamentaux protégés par la Constitution japonaise, voir les paragraphes 3, 4 et 5 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: During the 2007/08 budget period, the core mandate and key activities of UNMEE will remain as prescribed by Security Council resolution 1681 (2006), taking into account the reconfiguration of the military component from the current 2,300 to 1,700 (including 230 military observers) as approved by the Council in its resolution 1741 (2007).
French: Au cours de l'exercice 2007/08, le mandat et les principales activités de la MINUEE resteront ceux prescrits par la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité, compte tenu de la reconfiguration de la composante militaire, dont les effectifs ont été ramenés de 2 300 à 1 700 (dont 230 observateurs militaires) comme approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1741 (2007).
English: RBG has also undertaken tallgrass restoration activities (prescribed burns), which may benefit this species.
French: Les JBR ont également entrepris des activités de remise en état des hautes herbes (brûlage dirigé) qui pourraient profiter à l’espèce.
English: Districts are further divided in Administrative Posts and in these are Localities, the lowest geographical level of central state administration.
French: Les districts sont eux-mêmes subdivisés en circonscriptions administratives dans lesquelles se trouvent les localités, constituant le niveau géographique le plus bas de l'administration centrale.
English: The Commission's proposals had their downsides, but they also had their positive sides.
French: Les propositions de la Commission avaient leurs inconvénients, mais aussi leurs avantages.
English: (11) One of the six, Stephen Mamili, a former broadcaster with the NBC, is among the 11 defendants who have since died in custody.
French: Des soins médicaux adaptés, notamment dans des établissements pénitentiaires spécialisés ou dans des hôpitaux civils, doivent être dispensés aux détenus qui en ont besoin.
English: MEANWHILE, ACCORDING TO A SURVEY OF 600 INFORMATION BUYERS IN THE PRIVATE AND PUBLIC SECTORS CONDUCTED BY OUTSELL INC., NRC-CISTI IS RANKED TOP OVERALL FOR DOCUMENT DELIVERY.
French: PAR AILLEURS, D’APRÈS UNE ENQUÊTE AUPRÈS DE 600 ACHETEURS DE RESSOURCES INFORMATIONNELLES DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ MENÉE PAR OUTSELL INC., L’ICIST-CNRC SE CLASSE AU PREMIER RANG POUR LA FOURNITURE DE DOCUMENTS.
English: When disarticulated, arthroconidia were surrounded by the newly formed conidial wall at the poles, and the sides of the conidia were additionally bounded by the residual hyphal wall.
French: Lorsqu'elles sont désarticulées, les arthroconidies sont entourées aux pôles par une paroi conidiale néo-formée, alors que les côtés des conidies sont liés de façon additionnelle à la paroi hyphale résiduelle.
English: The confidence of investors in the pharmaceutical industry has been reinforced as evidenced by the continuous upward movement in the share prices of the pharmaceutical companies quoted in the Nigerian stock exchange.
French: La confiance des investisseurs dans l’industrie pharmaceutique a été renforcée, comme en témoigne la hausse régulière du cours des actions des sociétés pharmaceutiques cotées à la bourse nigériane.
English: Our special report on the so-called Boivin affair* makes the point.
French: Nous avons cherché à être juste, comme le montre notre rapport spécial sur ladite affaire Boivin*.
English: The populations of First Nations that use 50% blood quantum rules will also contain Registered Members and Non-Registered Non-Members.
French: Les Premières nations qui appliquent des règles du sang dans lesquelles le pourcentage de sang indien exigé est de 50 % compteront, elles aussi, des membres inscrits et des non inscrits non membres.
English: (e) noting that the `delivering as one' pilots are being undertaken at the initiative of the pilot country governments on a voluntary basis, and taking note that the General Assembly has called for an independent evaluation of the pilots;
French: e) Le rappel que les programmes pilotes « Unis dans l'action » relèvent de la libre initiative des gouvernements des pays pilotes et que l'Assemblée générale a demandé à ce que ces programmes fassent l'objet d'évaluations indépendantes;
English: (CAFI), a subcommittee within the Canadian Importers Association Inc.
French: (l'ACIC), un sous-comité de l'Association des importateurs canadiens Inc.
English: The Gutenberg galaxy: the making of typographic man. University of Toronto Press, Toronto, ON, Canada.
French: ———1998, The university as a partner in international and regional development, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ), 48 p.
English: The President-designate, Mr Romano Prodi, seems to have decided, in fact, to make this a very political role.
French: Le président pressenti, M. Romano Prodi, semble effectivement décidé à s'emparer d'un rôle très politique.
English: Culture The ministry provided by CF chaplains is a witness of faith within our culture, and chaplains respond as an ecumenical team to the changing perspectives of that culture.
French: La culture Le ministère assuré par les aumôniers des FC témoigne de la foi qui règne au sein de notre culture, et les aumôniers, en qualité d'équipe œcuménique, se doivent de respecter l'évolution des perspectives de cette culture.
English: The European Union acknowledges that, between 1989 and today, the political situation in China has evolved significantly and that important changes have taken place in the European Union's relations with China, including the quality of political dialogue.
French: L’Union européenne reconnaît que, entre 1989 et nos jours, la situation politique en Chine a connu une évolution significative et que des transformations importantes se sont produites dans les relations entre l’Union européenne et la Chine, notamment la qualité du dialogue politique.
English: • The CPMA has an extremely well-managed revolving fund, an effective means of delivering government services and the delivery of all programs within the CPMA's resource base.
French: 100 des cagnottes sont justes). • L'ACPM est dotée d'un fonds renouvelable extrêmement bien géré, un moyen efficace d'assurer la prestation des services gouvernementaux et de tous les programmes dans les limites des ressources.
English: Investigating judges and prosecutors may authorise the press to disclose certain information.
French: S’ agissant des juges, l’ EEG n’ pas relevé de problèmes particuliers en ce qui concerne leur a indépendance.
English: · Scope of the certification by the national authorities as to the accuracy of the facts and accounts in payment claims · Scope of the subsequent decision of the ESF on the amount of the contribution
French: européen - Concours du Fonds social européen au financement d'actions de formation professionnelle - Portée de l'attestation par l'autorité nationale de l'exactitude des faits et données relevés dans la demande de paiement du solde - Portée de la décision ultérieure du Fonds social européen sur le montant de son concours - Possibilité pour l'autorité nationale de remettre en question son attestation une fois qu'elle l'a n 83/51
English: This "single window" approach also lends itself readily to electronic technology.
French: De plus, cette méthode dite du « guichet unique » se prêterait aisément à l'automatisation.
English: Germany". 74 Euromonitor.
French: Germany ». 74 Euromonitor.
English: That state of affairs often encouraged the recalcitrant party vis-à-vis the settlement of a conflict in a given situation to continue to defy the Council's will and to attack its credibility.
French: Cet état de fait a souvent encouragé la partie récalcitrante vis-à-vis du règlement d'un conflit ou d'une situation donnée à continuer à défier la volonté du Conseil et à attenter à sa crédibilité.
English: Mr. Etensel (Turkey) underscored the importance that Turkey attached to the process established under the Convention.
French: M. ETENSEL (Turquie) souligne l'importance que son pays attache au processus établi au titre de la Convention.
English: The international financial order, the shortcomings of which have been shown by the present financial pressure, needs international cooperation and concentrated efforts for its reformulation on a just and robust basis responding to the interests of all.
French: L'ordre international financier, dont les pressions financières actuelles ont révélé les faiblesses, a besoin d'une coopération internationale et d'efforts concertés pour le reformuler sur une base juste et forte répondant aux intérêts de tous.
English: It is not correct to continue punishing the taxpayers in these countries for mistakes in fact made by the private sector, specifically by the banks.
French: Il n'est pas correct de continuer à punir les contribuables de ces pays pour des erreurs qui ont en fait été commises par le secteur privé, plus particulièrement par les banques.
English: In response to this request, the Working Party has participated in a cross-sectoral seminar dealing with the growing influence of environmental issues on the development of trade, and more specifically with “Strategies for the Sound Use of Wood.” Details of this presentation are highlighted below.
French: Donnant suite à cette demande, le Groupe de travail a participé à un séminaire intersectoriel consacré à l'influence croissante des questions environnementales sur le développement du commerce, et plus particulièrement aux stratégies relatives à l'utilisation rationnelle du bois.
English: Always conduct such a search during the assessment phase of an evaluation.
French: Il doit toujours se faire au cours de l'étude préparatoire à l'évaluation.
English: 79Apostolic Constitution Laudis Canticum (1 November 1970): AAS 63 (1971), 532.
French: apost. Laudis canticum (1er novembre 1970): AAS 63 (1971), p. 532; La Documentation catholique 68 (1971), p. 663.
English: The Department continued to work with private stakeholders to strengthen industry's innovation capacity and performance.
French: Le Ministère a continué, en collaboration avec des intervenants du secteur privé, à renforcer la capacité d'innover de l'industrie et sa performance en la matière.
English: Léolo by Jean-Claude Lauzon, Le Vent du Wyoming by André Forcier, Margaret’s Museum by Mort Ransen, Le Confessionnal and Le Polygraphe by Robert Lepage, The Hanging Garden by Thom Fitzgerald, Emporte-moi and Mouvement du désir by Léa Pool, Stardom by Denys Arcand and La Turbulence des fluides by Manon Briand were all made possible through international coproduction.
French: Léolo de Jean-Claude Lauzon, Le Vent du Wyoming d’André Forcier, Margaret’s Museum de Mort Ramsen, Le Confessionnal et Le Polygraphe de Robert Lepage, The Hanging Garden de Thom Fritzgerald, Emporte-moi et Mouvement du désir de Léa Pool, Stardom de Denys Arcand et La Turbulence des fluides de Manon Briand ont tous été rendus possible grâce à la coproduction internationale.
English: Nonetheless, oil prices weakened considerably after the 11 September terrorist attacks (see figure II.4) as Figure II.4. OIL PRICES,a JANUARY 2000-APRIL 2002 Dollars per barrel 35 33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 Source:
French: Le Comité du commerce et de l’environnement a continué d’examiner la question des rapports entre commerce et environnement depuis l’établissement de l’OMC, en dépit de la forte opposition des pays en développement. Les négociations seront axées sur la prévention des différends et sur la réduction des contradictions actuelles entre les accords commerciaux et les accords environnementaux multilatéraux.
English: Trade Facilitation > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Facilitation des échanges > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The Creativity Promotion Fund (Fundusz Promocji Twórczosci) is the State fund which purpose is to support creators.
French: Le Fonds de promotion de la créativité (Fundusz Promocji Twórczosci) est le fonds national qui vise à aider les créateurs.
English: It is recommended that he or she be someone whom both parties trust.
French: Il est recommandé que ce soit quelqu'un, ou quelqu'une, en qui les deux parties ont confiance.
English: (c) Information on legal acts, such as national EIA act, bilateral or multilateral agreement, etc.: name of legal act, type of legal act, key words, countries that have signed, ratified and/or implemented the agreement or legal act, description (or full text) of the legal act;
French: c) Informations sur les textes juridiques, comme la législation nationale relative à l'EIE, les accords bilatéraux ou multilatéraux, etc. - titre et nature du texte juridique, mots clefs, pays qui ont signé, ratifié et/ou mis en application l'accord ou le texte juridique, commentaire explicatif (ou communication du document in extenso);
English: Stronger evidence is also required from a broader area of coverage at sea.
French: Nous devons également recueillir de meilleurs éléments de preuve à partir d'un plus grand champ d'observation en mer.
English: Loss or theft A practitioner must take any reasonable steps to ensure the security of a targeted substance in his/her possession and , not later than ten days after its discovery, report to the Minister any loss or theft of a targeted substance.
French: Perte ou vol Un praticien doit prendre toutes des mesures raisonnables pour assurer la sécurité d’une substance ciblée en sa possession, et signaler toute perte ou tout vol au ministre dans les 10 jours suivant sa constatation.
English: Secondly, we have the Green Climate Fund.
French: Deuxièmement, nous avons le Fonds climatique vert.
English: • to support non-federally registered processing plants in developing food safety systems; and
French: • appuyer les établissements de transformation non enregistrés auprès du gouvernement fédéral dans le cadre de l'élaboration de systèmes de salubrité des aliments;
English: Landscape Architecture Article also available en français
French: Architecture paysagère Version anglaise de cet article
English: Copies of the JIU report were circulated to permanent missions with an information note dated 14 July 2003.
French: Des exemplaires du rapport du CCI ont été transmis aux missions permanentes avec une note d'information datée du 14 juillet 2003.
English: Their number ranges, depending on the definition, from as many as 260,000 (which corresponds roughly to the Catholic population in the area), even if more than two thirds of them cannot speak the language, to as few as a couple of tens of thousands (based on the fact that in the last official census only less than 3,000 persons declared themselves as Csangos).
French: Suivant la définition retenue, leur nombre varie de 260.000 (soit à peu près la population catholique de cette région) — même si plus des deux tiers ne parlent pas la langue — à guère plus de quelques dizaines de milliers (lors du dernier recensement officiel, un peu moins de 3.000 personnes seulement se reconnaissaient elles-mêmes Csangos).
English: This is to allow the customer to check the quantity received at invoice line level.
French: Il s'agit de permettre au client de vérifier la quantité reçue au niveau de la ligne de facture.
English: The legislative process has been slow and only a few of the fundamental legislative texts listed in Opinion No. 190 have been adopted.
French: Le processus législatif a été lent, et seuls quelques-uns des textes de loi fondamentaux énumérés dans l’Avis n° 190 ont été adoptés.
English: It is also critical to have a viable email-tracking mechanism so that individuals can be held accountable for policies and procedures which they have received and acknowledged.
French: Il faut également disposer d’un mécanisme viable de suivi du courrier électronique pour que les personnes soient tenues responsables des politiques et procédures qu’elles ont reçues et pour lesquelles elles ont accusé réception.
English: Abundance of yoy was not strongly linked to lake pH or alkalinity.
French: L'abondance des juvéniles de moins d'un an n'était pas fortement liée au pH ou à l'alcalinité lacustres.
English: This means that much-needed development and poverty reduction will continue to be undermined by crime and insecurity, and the potential for violent conflict over resources will increase.
French: En conséquence, le développement dont le pays a tant besoin et la lutte contre la pauvreté continueront d'être compromis par la criminalité et l'insécurité, et les probabilités de conflits violents pour l'obtention des ressources s'accroîtront.
English: When the battle was over on April 12, there were 10,602 casualties.
French: Au terme de la bataille, le 12 avril, on comptait 10 602 morts, blessés ou disparus.