ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, regulations serve to complement and fill in the details of the policy framework set out in a statute and to establish rules and procedures that are within the scope of the statute.
French: En général, les règlements servent à compléter et à détailler le cadre d’action défini dans une loi ainsi qu’à établir des règles et des procédures qui font partie du champ d’application de la Loi.
English: NWN is generally considered to be a good game (it is still doing quite well 3 years after its release), but many people don't think it's as good as Baldur's Gate (as far as the solo adventures are concerned, in any case). I don't necessarily agree with this.
French: Globalement NWN est considéré comme un bon jeu (la preuve c'est qu'il fonctionne encore pas mal près de 3 ans après sa sortie), cependant beaucoup de gens le trouvent moins bon que Baldur's Gate (en ce qui concerne les aventures solo en tout cas)...Ce n'est pas tout à fait mon avis...Personnellement je ne leur fait que 2 reproches: dans la première aventure, il y a BEAUCOUP trop de tonneaux et autres coffres dans les rues...souvent fermés à clef et piégés...Cela fait perdre beaucoup de temps au joueur curieux...de là à gâcher l'aventure !...
English: Dr Menabde has long-standing experience in public health, European health system reforms and institutional restructuring.
French: Le docteur Menabde possède une longue expérience de la santé publique, des réformes des systèmes sanitaires européens et des restructurations institutionnelles.
English: The Human Rights Council will be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
French: Le Conseil sera chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune sorte de distinction et de façon juste et équitable.
English: The discussion was based on document SCT/16/4.
French: Les débats ont eu lieu sur la base du document SCT/16/4.
English: Goods for which we are entitled to ownership in accordance with the above condition are described below as reserved goods.
French: Les marchandises qui sont notre propriété conformément à la disposition précédente sont désignées ci-après Marchandise sous réserve de propriété.
English: A project team was established in September of 2006 to evaluate four options for one operational group and recommend a preferred option.
French: Une équipe de projet a été formée en septembre 2006 afin d'évaluer quatre options pour « Un groupe opérationnel unique » et de recommander une option.
English: To illustrate their overdependence on a small number of export commodities: half of LLDCs rely on one commodity for at least 50 per cent of their total exports by value; two commodities account for at least three quarters of their export earnings; and three commodities yield at least 80 per cent of their export earnings.
French: Pour illustrer cette dépendance excessive à l'égard d'un petit nombre de produits d'exportation, il suffit de signaler que pour la moitié de ces pays, un seul produit de base représente au moins 50 % de leurs exportations totales en valeur; deux produits de base représentent au moins trois quarts de leurs recettes d'exportation; et trois produits de base représentent au moins 80 % de leurs recettes d'exportation.
English: Links Embassy of Canada in Berlin www.canada.de Association for Canadian Studies in German speaking countries http://www.kanada-studien.de Contact person (Trade):
French: Liens Ambassade du Canada à Berlin www.canada.de Association d'études canadiennes pour les pays de langue allemande http://www.kanada-studien.de Personne-ressource (commerce) :
English: In addition, the Corporation presented Years of Service Awards to 50 employees and to 63 volunteers, recognizing their very valuable contribution.
French: Ainsi, au cours de l’exercice 2003-2004, les guides du MCC ont offert plus de 1400 visites guidées à des groupes spécifiques et plus de 500 à des membres du public.
English: If I may, I will also develop my argument on amendment No. 9, because it makes no sense to talk about one without the other, as they are related.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) précise que l’amendement n° 8, qui est lié à l’amendement n° 9, donne à l’Assemblée la faculté de fixer le montant de ses dépenses avant la présentation de l’avant-projet de budget.
English: An arbitration proposal, once confirmed, is given the same effect as collective agreements.
French: Une proposition arbitrale, une fois confirmée, a les mêmes effets qu'une convention collective.
English: The three clusters are described as: (a) youth in the global economy, including issues such as hunger and poverty, education, employment, globalization and information and communication technologies; (b) youth in civil society, related to concerns of environment, leisure, participation and intergenerational relations; and (c) youth at risk, encompassing the priority areas of health, drug abuse, delinquency, conflict and HIV/AIDS.
French: Ces trois grands thèmes sont les suivants : a) les jeunes dans l'économie mondiale, notamment les questions de la faim et de la pauvreté, de l'éducation, de l'emploi, de la mondialisation et des technologies de l'information et des communications; b) les jeunes dans la société civile, y compris les questions de l'environnement, des loisirs, de la participation et des relations intergénérationnelles; et c) les jeunes face aux risques, qui s'intéresse aux questions prioritaires de la santé, de la toxicomanie, de la délinquance, des conflits et du VIH/sida.
English: Legal remedy Operators faced with a national rule that constitutes an unjustified restriction of the freedom of establishment or the freedom to provide services may resort to the courts or lodge a complaint with the Commission.
French: Recours à la justice Au cas où l'opérateur se trouverait confronté à une règle nationale qui constitue une entrave non justifiée aux libertés d'établissement ou de prestation de services, il peut recourir à la voie judiciaire ou déposer une plainte après de la Commission.
English: For decades (and in some cases much longer), Serbs and Croats, – indeed, Orthodox, Catholic, and Muslim "Yugoslavs" – had lived together as neighbors.
French: Depuis des décennies (et dans certains cas, depuis bien plus longtemps), les Serbes et les Croates - en réalité les "Yougoslaves" orthodoxes, catholiques et musulmans - entretenaient de paisibles relations de voisinage.
English: Mr. DOEK said he wished to know the extent to which the authorities turned to members of the extended family in order to find homes for orphaned or abandoned children.
French: M. DOEK souhaiterait savoir à quel point les autorités ont recours à la famille élargie pour placer les enfants orphelins ou abandonnés.
English: Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) > DAC members' web sites About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) > DAC members' web sites En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Mr. BOSSUYT proposed the deletion of point (iv) at the end of the paragraph, for it did not refer to a law and was therefore incongruous.
French: M. BOSSUYT propose de supprimer la fin du paragraphe figurant sous le point iv), qui tranche avec le reste du paragraphe car il ne s'agit pas d'une mesure législative.
English: Rule 10 Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License
French: Règle 10 Précisions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence
English: • News release CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - More Saskatchewan producers can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: • Communiqué ÉCHÉANCES REPOUSSÉES POUR SOUSCRIRE AU PCSRA OTTAWA, le 30 septembre 2004 - Un plus grand nombre de producteurs de la Saskatchewan peuvent maintenant tirer profit de la protection sur le revenu agricole offerte par le truchement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et ce, grâce au report des échéances qui ont été annoncées aujourd'hui.
English: The WEU will re-examine the present provisions in 1996.
French: L'UEO procédera en 1996 à un réexamen des présentes dispositions.
English: In order to fulfil the target established by the Mexican Government in this respect, the Education Department is currently running the following programmes:
French: Pour atteindre l'objectif fixé par le Gouvernement mexicain dans ce domaine, le Ministère de l'éducation met actuellement en œuvre les programmes ci-après.
English: 11-08-2009 (UNESCO) - The 2nd Forum of Ministers and High-Ranking Officials responsible for Youth in Central America will be held in San Jose, Costa Rica, from 21-22 August, 2009 on the theme: “Towards the institutionalization of public programs of prevention”.
French: 11-08-2009 (UNESCO) - Le 2e Forum des ministres et hauts responsables en charge de la jeunesse en Amérique centrale se tiendra, du 21 au 22 août 2009, à San José (Costa Rica), sur le thème « Vers l’institutionnalisation de programmes publics de prévention de la violence juvénile ».
English: Bei Windgeschwindigkeiten von bis zu 15 Knoten konnten beide teilnehmende Klassen ...
French: Et les favorites n'ont pas tardÃ© Ã prendre ...
English: Morphology of a frog: web-footed amphibian which lives near lakes and ponds.
French: Morphologie d'une grenouille: amphibien, vivant près des lacs et étangs, pourvu de palmes aux pattes postérieures.
English: The Ministry's emphasis is on agreements and monitoring, rather than on interference with particular matters of the institutions.
French: Le Mministère met l'accent sur les accords et le suivi plutôt que sur une intervention dans des questions particulières relatives aux établissements d'enseignement.
English: His delegation welcomed the Commission's work on the topic of the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) because it was important to have a holistic view of the various means of combating crime at the national and international levels.
French: La délégation hongroise se félicite des travaux menés par la CDI sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), estimant important d'envisager dans leur globalité les différents moyens de lutter contre la criminalité aux niveaux tant national qu'international.
English: Lastly, she appealed to the Committee to demand that the United Nations system comply with its directives on decolonization.
French: Enfin, elle fait appel au Comité pour qu'il demande au système des Nations Unies de se conformer à ses directives sur la décolonisation.
English: An association shall make the payment to the Receiver General pursuant to subsection 204(4) of the Act within seven days after receipt of an invoice indicating the dates and racecards for which payment is due.
French: Le paiement au receveur général prévu au paragraphe 204(4) de la Loi est fait par l'association dans les sept jours suivant la réception d'une facture indiquant les dates et les programmes de courses visés par le paiement.
English: For example, Canada Post this reporting year established mechanisms to accommodate employee requests to observe religious and other holidays.
French: Par exemple, au cours de l'année visée par le présent rapport, Postes Canada a établi un processus pour répondre aux demandes des employés qui désirent observer certaines fêtes religieuses et autres congés.
English: • 481-A-1994 — Add type of aircraft - Rich International Airways, Inc.
French: • 481-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Rich International Airways, Inc.
English: Hello, Have you heard that Zimbabwe's Robert Mugabe is selling blood diamonds on the world market?
French: Bonjour, Savez-vous qu'au Zimbabwe Robert Mugabe met des diamants de sang sur le marché mondial?
English: Hence the need to create an international economic climate that helped developing countries integrate into the world economy, through concerted action on the trade, debt and development-assistance fronts.
French: C'est pourquoi il importe de créer, par une action concertée dans les domaines du commerce, de la dette et de l'aide au développement, une conjoncture économique internationale qui facilite l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: 4) In the field of the promotion of development of tourism
French: 4) Dans le domaine de la promotion du développement du tourisme:
English: In 2005, Canadian potato farmers planted 161,500 hectares and harvested 153,800 hectares.
French: Renseignements supplémentaires La « vigueur nordique » (Northern VigourMC) de la pomme de terre de semence du Canada en fait un produit convoité par les pays situés plus au sud.
English: Social and health services in Sámi language are promoted in the yearly budget of the State.
French: Les services sociaux et sanitaires dispensés en langue sâme sont inscrits au budget de l'État.
English: The hotel is located in the main piazza of the historic center of Monterosso, right in front of the beach and the pier, where ferries leave for the other villages in the Cinque Terre.
French: L'Hôtel est situé sur la place principale de la vieille ville de Monterosso, directement face à la plage et au quai d’embarquement pour les autres villages des Cinq Terres.
English: Eleventh Session of the Conference of the Parties (CoP11) Completed – July 2006
French: 11e Session de la Conférence des parties (CdP11) Terminée – Juillet 2006
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 26 Article 3, paragraph 3, indent 1 a (new) - research on embryos and embryonic stem cells that are prohibited in several Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 26 Article 3, paragraphe 3, tiret 1 bis (nouveau) – activités de recherche sur l'embryon et sur les cellules souches d'embryons qui sont interdites dans les États membres sur la base de considérations liées aux droits fondamentaux de l'homme et de principes constitutionnels, Or. en
English: We must condemn the violent repression of the opposition and the falsification of the results of the presidential election.
French: Nous devons condamner la violente répression de l'opposition et la falsification des résultats des élections présidentielles.
English: The reactions in question have underscored the importance of festivals within the community as whole.
French: Ces réactions soulignent l’importance des festivals dans l’ensemble de la communauté.
English: When CFSK computers reach the end of their useful life, they are taken to Nairobi to be dismantled, with the metal and plastic sold to established local recyclers.
French:   Lorsque les ordinateurs de CFSK ont atteint le terme de leur durée de vie utile, ils sont envoyés à Nairobi pour y être démantelés, et les métaux et le plastique ainsi récupérés sont vendus à des entreprises de recyclage locales.
English: If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: Si vous avez quelques commentaires que ce soit à l'égard des sujets traités dans ce bulletin, vous êtes prié des les parvenir:
English: Meetings 6 - 7 7
French: Réunions 6 - 7 7
English: A rationale based on thermodynamic υs. kinetic control and reaction of dissociated υs. undissociated anion is presented to predict the site of reaction in these and other ambident systems.
French: Cette explication est basée sur une comparaison entre la thermodynamique et le contrôle cinétique d'une part et entre une réaction à anions dissociés et une réaction à anions nondissociés d'autre part.
English: The kinetic current treatment gives the results
French: Le traitement de courant cinétique donne les résultats suivants
English: • 2001-A-581 — Suspension show cause - Aeromexpress, S.A. de C.V.
French: • 2001-A-581 — Suspension de sommation - Aeromexpress, S.A. de C.V.
English: There are four stages in the analysis as illustrated in Figure 1.1.
French: Comme le montre la figure 1.1, l’analyse comprend quatre étapes.
English: Cooperation between civilian, military and law enforcement agencies in border areas has also been strengthened.
French: La coopération entre les agences civiles, celles des forces armées et celles des forces de l'ordre en zones frontalières a également été renforcée.
English: Though the evidence is contradictory with respect to the number of hours she puts in on a volunteer basis, this has no bearing on the finding reached.
French: Quoique la preuve est contradictoire au sujet du nombre d'heures qu'elle effectue durant sa période de travail bénévole, ceci n'a aucune incidence sur la conclusion tirée.
English: The program, which had been developed in the National Library, was adopted to the needs of the Archives.
French: Dans un premier temps, le mauvais sort s'est acharné sur les données informatisées du département des Archives.
English: The Board reviewed some personnel and consultant files and noted potential cases of conflict of interest.
French: Le Comité a examiné les dossiers de certains membres du personnel et de certains consultants et relevé des cas où des conflits d'intérêts pouvaient se produire.
English: (ITC Forum)  Cancun, Mexico  September 9, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good afternoon.  It's a pleasure to be here this afternoon to discuss trade related technical assistance and capacity building.
French: Cancún (Mexique)  Le 9 septembre 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour.  Je suis heureuse de me trouver ici, cet après-midi, pour discuter de l'assistance technique et du renforcement des capacités liées au commerce.
English: The ability to easily refer to the detailed sections will be critical here.
French: La capacité d'avoir aisément accès aux sections plus détaillées est cruciale.
English: In addition to directly incorporating the waste manifest, the interim amendments to the EIHW Regulations make minor consequential changes to the lists of hazardous wastes and hazardous recyclable material subject to the regulations.
French: En plus d’intégrer directement le manifeste sur les déchets, les amendements intérimaires au Règlement REIDD apportent des changements n’ayant qu’une incidence mineure sur la liste des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses soumis au règlement.
English: Socrates has a budget of EUR 1,850 million for the duration of the programme (seven years).
French: Socrates, c'est un budget de 1.850 millions d'euros pour la durée du programme (7 ans).
English: Assessment was based on organizations’ reports in response to a questionnaire and internal PSC information.
French: L’évaluation était fondée sur les rapports des organisations en réponse à un questionnaire et sur de l’information interne détenue par la CFP.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) were described in the report of the Secretary-General on traffic in women and girls submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/80, paras.
French: Les activités menées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme sont décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des jeunes filles, soumis à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/80, par. 12 à 17).
English: Moreover, the data that does exist is of poor quality.
French: En outre, les données qui existent sont de piètre qualité.
English: Note that if you reach a higher Casino Status before the reassessment date, you can start enjoying the associated benefits immediately and can continue to do so until the following year's reassessment.
French: Il est à noter que si vous atteignez un Statut Casino supérieur avant la date de réévaluation, vous en obtenez les avantages dès cet instant et vous les conservez jusqu'à la réévaluation de la prochaine année.
English: Canada The Canada Site is the ‘home page’ for the Government of Canada.
French: Canada Le site du Canada est la « page d’accueil » du gouvernement du Canada.
English: The optimized gamma settings will automatically be recognized and adopted.
French: Les paramètres de gamma optimisés sont automatiquement reconnus et acceptés.
English: (DE) Madam President, I voted in favour of Mr Cappato's report because it deals with one of the European Parliament's most important functions, namely to perform an oversight function in respect of the Council's and the Commission's performance on human rights policy.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai voté le rapport de M. Cappato car il porte sur une des fonctions les plus importantes du Parlement européen, à savoir celle qui consiste à contrôler la politique du Conseil et de la Commission en matière de droits de l'homme.
English: RCMP VERNON (BC) GIS, (250) 545-7171, NEAREST RCMP DETACHMENT OR LOCAL POLICE.
French: COMMUNIQUEZ AVEC LA SECTION DES ENQUÊTES GÉNÉRALES DU DÉTACHEMENT DE VERNON (C.-B.), AU (250) 545-7171, OU AVEC LE DÉTACHEMENT DE LA GRC OU LE SERVICE DE POLICE LE PLUS PROCHE.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants (ICE):
French: Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités :
English: Finally, more concrete steps should be adopted to stop the pillaging of the Democratic Republic of the Congo's natural resources.
French: Enfin, des mesures plus concrètes devraient être adoptées pour mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: I am also very happy to see that the cooperation between the Inter-Parliamentary Union, OHCHR and UNDP is bearing fruit, to wit this seminar which is bringing us together for the next three days.
French: Je suis également très heureuse de constater que la coopération entre l’Union interparlementaire, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le PNUD porte ses fruits, comme en témoigne ce séminaire qui va nous réunir pendant les trois prochains jours.
English: Neither sex should be disadvantaged in family mediation because of power imbalances: be it because one party has suffered abuse, is unable to fully present its points of view (e.g. because of drug/alcohol dependency or mental health issues), or is emotionally or financially at a disadvantage (e.g. because one party has looked after the children and not worked outside the home).
French: Dans toute médiation familiale, il convient de veiller à ce que ni l’homme ni la femme ne soit en position d’infériorité du fait d’un déséquilibre de pouvoir dû à, par exemple, des violences subies par l’une des parties, de l’incapacité de l’une des parties de présenter clairement son point de vue (en raison, par exemple, de problèmes de toxicomanie, d’alcoolisme ou de santé mentale), d’un déséquilibre sur le plan affectif ou financier.
English: • NIHB is but one program of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada
French: • Le SSNA n'est qu'un des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Every year, a significant proportion of the world¿s timber is harvested, transported, processed and traded in violation of national laws.
French: Chaque année, un pourcentage important du bois produit dans le monde est récolté, transporté, transformé et commercialisé en violation des lois nationales.
English: Mr. Garcia-Marin's supply management experience in Textiles and Clothing was not judged to be within the complex commodities of the types listed in the poster.
French: [O]n n'a pas jugé qu'il existe un lien entre l'expérience de M. Garcia-Marin dans la gestion d'approvisionnement de textiles et de vêtements et les domaines complexes qui figurent dans l'énoncé de qualités.