ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous consultations, this body was variously envisioned as a network of networks, a stakeholder consortium, or a representative working group/central planning/advisory committee with multiple sub-committees/nodes.25 A pivotal, priority role for this national coordinating body is building cohesion between the various research sectors, government agencies and key stakeholder groups.
French: Lors des consultations antérieures, cet organisme a été envisagé soit comme un réseau de réseaux, soit comme un consortium de parties intéressées, soit comme un groupe de travail/coordonnateur central/comité consultatif représentatif regroupant de nombreux sous-comités/nœuds. 25 Un rôle crucial prioritaire de cet organisme de coordination national est de développer la cohésion entre les divers secteurs de recherche, les organismes gouvernementaux et les groupes clés de parties intéressées.
English: Apart from the opening lines of Cligès where Chrétien de Troyes reminds the reader that in his earlier works he wrote ‘del roi Marc et d’Iseut la blonde’, and the assertion of courtly critics who claim that the original of Tristan was composed in French or Latin (but why not ‘et en romans et en lati’?
French: Négligerions-nous le début de Cligès, œuvre dans laquelle Chrétien de Troyes rappelle au lecteur qu’il a, autrefois, écrit “del roi Marc et d’Iseut la blonde” et l’hypothèse de certains critiques qui avancent que l’original de Tristan a été composé en français ou en latin (mais alors pourquoi pas “et en roman et en latin” ?
English: It is all the more unacceptable, given that there are still problems!
French: Ceci est d' autant plus inacceptable que les problèmes demeurent !
English: In determining novelty of the subject-matter of claims, the examiner should have regard to the guidance given in III, 4.5 - III, 4.21.
French: Lorsqu'il détermine si l'objet des revendications est nouveau, l'examinateur devrait tenir compte des indications données aux points III, 4.5- III, 4.21.
English: Measures for the rehabilitation of degraded lands and the creation of early warning systems to mitigate the effects of drought
French: Développement des Recherchersynergies entre les PAN et les composantes nationales du Plan de convergence de la COMIFAC ;
English: This colonial town, founded in 1498, was laid out on a grid pattern that became the model for almost all town planners in the New World.
French: La ville coloniale fut édifiée selon un plan en damier qui servit de modèle à presque tous les urbanistes du Nouveau Monde.
English: Public health programs range from mass vaccination campaigns, such as the current human papillomavirus (HPV) vaccine for young women, to sanitation measures and programs that promote healthy lifestyles.
French: Les programmes de santé publique vont des campagnes de vaccination de masse, comme celle qui est en cours actuellement contre le papillomavirus humain (PVH) chez les jeunes femmes, aux mesures et aux programmes d'hygiène qui visent à promouvoir de saines habitudes de vie.
English: It is not intended to provide sustaining support to institutions, nor is it intended as an alternative to other SSHRC programs.
French: Il n'a pas pour but d'assurer un financement continu aux universités, ni ne doit servir comme substitut d'un autre programme du CRSH.
English: Stresses the need for COMCEC to continue to pay utmost attention to coordination and cooperation among Member States with regard to the membership of new countries that wish to join the World Trade Organization, and to the clarification of positions on the new issues and agreements under consideration within the framework of the WTO with a view to strengthening the negotiating position of these countries at the forthcoming multilateral trade negotiations especially with respect to the built-in agenda and to the new ones.
French: Souligne la nécessité pour le COMCEC de continuer à accorder la plus haute importance à la question de la coordination et de la coopération entre les États membres concernant l'admission de nouveaux États désirant adhérer à l'Organisation mondiale du commerce, et en vue de dégager les positions à prendre à l'égard des questions et accords nouveaux élaborés dans le cadre de l'OMC, et ce, en vue de renforcer la position de ces États dans les négociations commerciales multilatérales futures, en particulier en ce qui concerne les plans d'action actuels et à venir;
English: Family: in this article refers to an economic family, meaning two or more persons living in the same dwelling who are related by blood, marriage (includes common law) or adoption.
French: Famille : dans le présent article, il s’agit de la famille économique, c’està-dire deux personnes et plus vivant sous le même toit, apparentées par le sang, par alliance (y compris les unions de fait) ou par l’adoption.
English: To improve their competitiveness in agriculture, LDCs will need to find innovative ways of extending credit to farmers, especially smallholders, improve rural facilities and address gender bias visible in access to land, financial resources, agricultural inputs and extension services.
French: Pour accroître leur compétitivité dans l'agriculture, les PMA devront offrir des formes de crédit novatrices aux agriculteurs, en particulier aux petits exploitants, améliorer les installations et services ruraux et remédier à la discrimination dont sont victimes les femmes en ce qui concerne l'accès à la terre, aux ressources financières, aux intrants agricoles et aux services de vulgarisation.
English: The transfer of Thomas Lubanga from the Democratic Republic of the Congo to The Hague for trial is an important step in combating impunity.
French: Le transfèrement de M. Thomas Lubanga, de la République démocratique du Congo, à La Haye pour y être jugé constitue un pas important dans la lutte contre l'impunité.
English: ENHANCING HUMAN DEVELOPMENT This list of indicators will be further refined and strengthened in our 2010-2015 strategic planning process and further developed into a single framework of human development indicators.
French: PROMOUVOIR LE DEVELOPPEMENT HUMAIN Cette liste d’indicateurs sera peaufinée et consolidée dans le cadre de notre processus de planification stratégique pour la période 2010-2015, pour former un même et unique ensemble d’indicateurs du développement humain.
English: It now looked at the role of the authors, particularly given the need to do multi-disciplinary research and attribute appropriate credit.
French: Le ministère considère maintenant le rôle des auteurs, étant donné, notamment, la nécessité de réaliser des recherches multidisciplinaires et d'attribuer à chacun le mérite qui lui revient.
English: * Prepared by Kevin Clinton.
French: * Le présent sommaire a été rédigé par Kevin Clinton.
English: If your relative is a patient in the Intensive Care Unit (ICU), they will require special care and attention during their stay here.
French: Si votre proche est un patient du Service de réanimation, ce dernier nécessitera des soins et une attention toute particulière.
English: Strategies are being developed for expedited surveillance, assessment and risk communication for anti-virals and other relevant health products.
French: Des stratégies sont actuellement élaborées pour accélérer la surveillance et l’évaluation des antiviraux et d’autres produits de santé pertinents et la communication des risques associés à ces produits.
English: Many worried about getting stuck with a doctor they do not like, and made acceptance of rostering conditional on being able to choose the doctor with whom they would deal within a network.
French: Beaucoup se sont inquiétés d’être coincés avec un médecin qu’ils n’aiment pas et ont accepté l’inscription à condition qu’ils puissent choisir leur médecin au sein du réseau.
English: In cases where the families of unsolved homicide victims would be interested in seeking information or support in respect to the death of their family member, it is strongly suggested that they contact the Cold Case office, (613) 236-1222, ext. 2547 or the Victim Crisis Section of the Ottawa Police Service.
French: Si celles-ci sont intéressées à obtenir des renseignements ou à bénéficier de soutien en ce qui a trait au décès du membre de leur famille, nous leur recommandons vivement de communiquer avec le bureau des affaires non résolues, (613) 236-1222, poste 2547 ou avec la Section d'aide aux victimes en situation d'urgence du Service de police d'Ottawa.
English: To purport to provide a blanket immunity in advance in this way would in fact amount to an attempt to amend the Rome Statute without the approval of its States parties.
French: Prétendre accorder par avance une immunité d'office équivaudrait en fait à essayer d'amender le Statut de Rome sans le consentement des États Parties.
English: In these cases, the files are destroyed upon expiry of the clearance. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Dans ces derniers cas, les dossiers sont détruits à la date d'expiration de la cote. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: In addition, in my report of 10 March 2000 (S/2000/208), I highlighted the concentration of funds in one bank, and the operational vulnerability of depending on a single issuer for humanitarian letters of credit.
French: En outre, dans mon rapport du 10 mars 2000 (S/2000/208), j'ai mis en lumière la concentration des fonds dans une banque et le risque sur le plan opérationnel que présentait le fait de dépendre d'un seul établissement pour l'émission des lettres de crédit concernant les fournitures humanitaires.
English: Nice big room which was made more comfortable with the addition of a small table and two chairs.
French: Large airy room. It was very quiet although a main road ran closeby.
English: Data on racist violence/crime, and related activities, reported by official sources in the EU 25 for the years 2004-2005249 MEMBER STATES250 Belgium Official Data Source Administration of Justice, criminal policy section Ministry of Interior 2004 Data 2005 data, where specified 2,605 complaints under general ‘discrimination’ recorded (may include incidents of racist violence and crime, but not specifically identified) 2004 – 364 crimes recorded with extremist background, and/or motivated by racial, national or other social hatred 2005 – 253 crimes recorded with extremist background, and/or motivated by racial, national or other social hatred Denmark Police PET (Civil Service) Federal Interior Security 2004 – 36 criminal incidents suspected racial/religious motive 2005 – 81 criminal incidents suspected racial/religious motive of 2004 – 12,533 crimes registered under general heading ‘politically motivated – right wing’: Of which – 832 were ‘violent’; 12,051 were ‘extremist’; 776 were ‘extremist violent’; 2,553 were xenophobic; 368 were xenophobic extremist violent crimes; 1,346 were antisemitic; 37 were antisemitic violent crimes 2005 – 15,914 crimes registered under general heading ‘politically motivated – right wing’ Of which – 1,034 were ‘violent’; 15,361 were ‘extremist’; 958 were ‘extremist violent’; 2,493 were xenophobic; 355 were xenophobic extremist violent; 1,682 were antisemitic; 49 were antisemitic violent.
French: Tableau A: données concernant la violence et le crime racistes et les activités associées en provenance de sources officielles au sein de l’UE25 au cours des années 2004-2005249 ÉTATS MEMBRES250 Belgique Source de données officielles SPF Justice, section de la police judiciaire Données 2004 Données 2005, si disponibles 2 605 plaintes enregistrées pour discrimination générale (pourrait aussi inclure des incidents de violence et crimes racistes, sans être spécifiquement mentionné) 2004 : 364 crimes enregistrés ayant un contexte extrémiste, et/ou motivés par la haine raciale, nationale ou autre haine sociale 2005 : 253 crimes enregistrés ayant un contexte extrémiste et/ou motivés par la haine raciale, nationale ou autre haine sociale, Danemark Police PET (service de sécurité civile) 2004 : 36 incidents criminels à motivation raciste/religieuse suspectée 2005 : 81 incidents criminels à motivation raciste/religieuse suspectée 2004 : 12 533 crimes enregistrés sous la rubrique générale: «motivation politique: extrême droite», dont 832 «avec violence», 12 051 «extrémistes», 776 «extrémistes commis avec violence», 2 553 «xénophobes», 368 crimes extrémistes et xénophobes commis avec violence, 1 346 crimes antisémites et 37 crimes antisémites commis avec violence 2005 : 15 914 crimes enregistrés sous la rubrique générale: «motivation politique: extrême droite » dont 1 034 «avec violence », 15 361 « extrémistes », 958 « extrémistes commis avec violence », 2 493 xénophobes, 355 crimes xénophobes commis avec violence, 1 682 crimes antisémites et 49 crimes antisémites commis
English: The moral rights include the author’s right to object to any distortion, mutilation or other modification of his work that might be prejudicial to his honor or reputation.
French: Le droit moral comprend le droit de l’auteur de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de son œuvre qui risquent d’être préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: Furthermore, within the total amount for Heading 2, EUR 941 million is foreseen for fisheries (including the European Fisheries Fund) and EUR 322 million for environment.
French: En outre, dans le montant total de la rubrique 2, 941 millions d’euros sont prévus pour la pêche (notamment le Fonds européen pour la pêche) et 322 millions d’euros pour l’environnement.
English: Many a presiding officer or parliamentarian present at the millennium Conference of Presiding Officers of National Parliaments, held recently in New York, was particularly pleased to listen to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and to the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, Mr. Theo-Ben Gurirab, when they addressed that conference.
French: Beaucoup de présidents ou de parlementaires présents à la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui s'est tenue récemment à New York, ont été très heureux d'écouter le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et le Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab, lorsqu'ils ont pris la parole à cette conférence.
English: Distribution List Re:
French: Destinataires : liste de distribution Objet :
English: A comparison of this year's financial medium-term plan to last year's plan is shown in table 1.
French: On trouvera au tableau 1 une comparaison entre le plan financier à moyen terme de cette année et celui de l'an dernier.
English: The Committee is deeply concerned about allegations of ill-treatment by law enforcement officers against street children and children in custody in police stations and other detention centres, despite the circular of 27 December 1999 ordering prison authorities to stop the practice of caning.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par les allégations de mauvais traitements exercés par les responsables de l'application des lois à l'égard des enfants des rues et des enfants placés en garde à vue dans des commissariats et d'autres centres de détention, malgré l'adoption de la circulaire du 27 décembre 1999 qui enjoint aux autorités pénitentiaires de mettre fin à la pratique de la bastonnade.
English: Future work (AGENDA ITEM 13)
French: TRAVAUX FUTURS (point 13 de l'ordre du jour)
English: Calgary is known for its java joints, and Caffe Beano (on the corner of 17th and 9th) never disappoints with its signature coffee, the Beano Buzz, a high-test espresso made with their own dark roast.
French: Calgary est renommée pour ses cafés, et Caffe Beano (à l’angle de la 17e et de la 9e avenues) sait toujours plaire avec son café maison, le Beano Buzz, un espresso à base d’une mouture corsée unique.
English: Amendment No. 16 is adopted. We come to Amendment No. 18, tabled by Mrs Naira Zohrabyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Davit Harutyunyan, Mr Grigori Margaryan and Mr Avet Adonts, which is, in the draft resolution, delete paragraph 24.1.
French: L’amendement n° 16, présenté par Mme Jivkova, MM. Herkel, Lintner, Sasi, Mme Däubler-Gmelin, M. Loutfi, tend à remplacer le paragraphe 21.2 par l'alinéa suivant : «l'Assemblée invite les autorités azerbaïdjanaises à envisager la libération de Natiq Efendiyev, Rasim Alekperov, Ruslan Bashirli, Akif Huseynov et Telman Ismayilov sur la base de considérations humanitaires; » La parole est à Mme Jivkova.
English: In general, most members of the groups considered this unit of measure very scientific and complicated.
French: En général, la plupart des membres des groupes considéraient cette unité de mesure comme très scientifique et complexe.
English: Here too there was exceptionally heavy rain (161 mm – equivalent to the regional average rainfall for a year – fell in less than three hours in one area of 2
French: En mai 1998, 119 personnes étaient mortes dans la ville de Sarno, près de Salerne au sud de l'Italie, dans des torrents de boue consécutifs à des pluies diluviennes dans les rues de la localité.
English: The leaders convey their sincere acclamation and deep gratitude to the President, Government, National Assembly and people of Lebanon for their warm reception and generous hospitality.
French: Les dirigeants arabes font part de leur reconnaissance sincère et de leur profonde gratitude au Président, au Gouvernement, à l'Assemblée nationale et au peuple libanais pour leur chaleureux accueil et leur généreuse hospitalité.
English: Mr President, this is a serious and rigorous report.
French: Monsieur le Président, voici un rapport sérieux et rigoureux.
English: Affordable Housing Mr. Speaker, not enough affordable housing has been built to accommodate individuals and families who need it.
French: Logement abordable Monsieur le Président, il n’y a pas assez de logements abordables pour les personnes et les familles qui en ont besoin.
English: Ratification: Norway (6 January 2004)1
French: Ratification : Norvège (6 janvier 20041)
English: As of June 2004, there have been 19 mailings sent out to producers, including the Agri-Info Newsletter (a departmental production containing information on Business Risk Management programs), Options Notice and Brochure (a document detailing the producer's estimated reference margin, instructions on how to participate in CAIS, and protection level options), CAIS Program Handbook, and information on the wind down of NISA. 
French: À compter de juin 2004, 19 envois de courrier avaient été faits aux producteurs, y compris le bulletin de nouvelles Agri-Info (publication du Ministère contenant des renseignements sur les programmes de gestion des risques de l'entreprise), des avis d'options et la Brochure (document exposant en détail la marge de référence estimative des producteurs, des directives sur la façon de participer au PCSRA et les options de niveaux de protection), le Manuel du PCSRA et des renseignements sur la réduction progressive des opérations du CSRN.
English: I should inform delegations that, at this stage, unless some scheduled activities are cancelled at the United Nations, there is nothing available from the point of view of teams of interpreters and rooms during the period extending from the second part of May, June or July.
French: Je dois informer les délégations qu'à ce stade, à moins que certaines des activités prévues à l'ONU soient supprimées, il n'y a aucune disponibilité au niveau des équipes d'interprètes et des salles de la seconde partie de mai à juin-juillet.
English: Forest of alpine Balsam Fir in Long Range Mountains, GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1172-002, F4-114, 1992 Balsam Fir - Highland Forest This is a mountain valley forest of well-spaced, old balsam fir trees.
French: Forêt de sapin baumier aux monts Long Range, PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1172-002, F4-114, 1992 Sapinière - Forêt de hautes terres Cette forêt de vallée est peuplée de vieux sapins bien espacés.
English: We NGOs emphasize that the goal of this 51st Session of the Commission on the Status of Women — ending all forms of gender-based violence against the girl child — can only be achieved by ending the gender-based violence, exploitation, and discrimination that is directed against all women.
French: Nous, organisations non gouvernementales, soulignons que la seule manière de réaliser l'objectif que s'est fixé la Commission de la condition de la femme pour sa cinquante et unième session, à savoir l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, ne sera atteint que si l'on met fin à la violence, à l'exploitation et à la discrimination sexistes que subissent toutes les femmes.
English: Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally12 2.2.1.1 Trade and Economic Policy Mandate The Trade Policy and Negotiations Branch is responsible for analyzing, negotiating, advocating and representing Canada's international trade and economic interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Comprendre et promouvoir les intérêts du Canada à l'échelle internationale 2.2.1.1 Politique économique et commerciale Mandat La Direction générale de la politique commerciale et des négociations est responsable d'analyser, de négocier, de défendre et de représenter les intérêts commerciaux et économiques internationaux du Canada au pays et à l'étranger en collaboration avec les parties intéressées.
English: Program capacity (number of clients): % of program capacity used:
French: Variation du nombre de clients servis depuis l’année précédente :
English: Thank you for participating in this on-line survey [ Results of the EUROPA on-line survey ] [ User surveys ]
French: Nous vous remercions de votre participation à cette enquête en ligne [ Présentation des résultats de l'enquête en ligne EUROPA ] [ Enquêtes auprès des utilisateurs ]
English: Agriculture and rural development 05 01 05 01 04 01 05 01 04 06 Administrative expenditure Monitoring and prevention - Direct payments by EC Pilot project on quality promotion Total 05 02 05 02 01 05 02 02 05 02 03 05 02 04 05 02 05 05 02 06 05 02 07 05 02 08 05 02 09 05 02 10 05 02 11 05 02 12 05 02 13 05 02 14 05 02 15 05 02 99 Interventions on agricultural markets Cereals Rice Refunds on non-Annex 1 products Food programmes Sugar Olive oil Textile plants Fruit and vegetables Products of the wine-growing sector Promotion Other plant products/measures Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat, eggs and poultry, beekeeping Recoveries Total 05 03 05 03 01 05 03 02 05 03 03 05 03 04 05 03 99 Direct aids Decoupled direct aids Other direct aids Additional amounts of aid Ancillary direct aids (reliquats, small producers, agrimonetary aids, etc.)
French: Agriculture et développement rural 05 01 05 01 04 01 05 01 04 06 Dépenses de fonctionnement Actions de contrôle et de prévention — Paiements directs par la CE Projet pilote relatif à l’amélioration de la qualité Total 05 02 05 02 01 05 02 02 05 02 03 05 02 04 05 02 05 05 02 06 05 02 07 05 02 08 05 02 09 05 02 10 05 02 11 05 02 12 05 02 13 05 02 14 05 02 15 05 02 99 Interventions sur les marchés agricoles Céréales Riz Restitutions pour les produits hors annexe 1 Programmes alimentaires Sucre Huile d’olive Plantes textiles Fruits et légumes Produits du secteur vitivinicole Promotion Autres produits végétaux/mesures Lait et produits laitiers Viande bovine Viandes ovines et caprines Viande porcine, œufs et volailles, apiculture Recouvrements Total 05 03 05 03 01 05 03 02 05 03 03 05 03 04 05 03 99 Aides directes Aides directes découplées Autres aides directes Montants d’aide supplémentaires Aides directes accessoires (reliquats, petits producteurs, aides agromonétaires, etc.)
English: biggest transformation of cereals took place, being natural, therefore, that the landscape was offered a colourful tone by the significant number of mills there existing.
French: l�une des zones de plus grande transformation de c�r�ales ; il �tait, donc, naturel qu�un nombre consid�rable de moulins donnait au paysage un aspect pittoresque.