ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these objectives were formally restated in the Wroclaw Declaration of the Ministers of Culture, Education, Youth and Sport to mark the 50th Anniversary of the European Cultural Convention which stressed "the vital importance of cultural cooperation in promoting the core values of our Organisation".
French: Tous ces objectifs viennent d’être réaffirmés de façon solennelle dans la Déclaration des Ministres de la culture, de l’éducation, de la jeunesse et du sport faite à Wroclaw à l’occasion du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne « en soulignant l’importance primordiale de la coopération culturelle dans la promotion des valeurs fondamentales de notre Organisation ».
English: OIL-BILL RECYCLING AND ITS IMPACT Oil price increases and rising production volumes have generated substantially higher oil export revenues for oil-exporting countries since 2002.
French: LE RECYCLAGE DE LA RENTE PÉTROLIÈRE ET SON INCIDENCE Les hausses des cours du pétrole et l’augmentation des volumes de production ont été à l’origine d’une forte progression des recettes pétrolières de la plupart des pays exportateurs d’or noir depuis 2002.
English: For example, having standardized and mandatory security procedures can easily become predictable and therefore be less effective since the system could be circumvented by someone who observes it for a long-enough period.
French: Par exemple les procédures de sûreté normalisées et obligatoires peuvent être faciles à prédire et par conséquent moins efficaces, car une personne qui observe le système pendant une certaine période pourrait en arriver à le contourner.
English: a. share information on best practices in working towards integration of government policy and implementation guidelines for government service delivery, security policies and their coordination across governments; b. develop a model as well as common practices and policies for the implementation of a public key information security infrastructure which includes coordination of policy, standards and technology to support and accelerate the development of secure electronic service delivery and electronic commerce; c. identify and propose opportunities for cooperation on joint projects for technology development and consumer education with public sector and industry participation; d. demonstrate public sector leadership in forging cross-certification agreements by governments with each other and with the private sector on secure information infrastructures; e. support the use of Web sites which permit governments to share information, documents and experience in the area of electronic commerce and security technologies.
French: a. de partager de l'information sur les meilleures pratiques en matière d'intégration des politiques publiques et de mise en œuvre de lignes directrices sur la prestation des services gouvernementaux, les politiques en matière de sécurité et leur coordination entre les gouvernements; b. d'élaborer un modèle, ainsi que des pratiques et des politiques communes, pour la mise en œuvre d'une infrastructure de sécurité de l'information à clé publique, ce qui comprendra la coordination des politiques, des normes et des technologies afin de permettre et d'accélérer le commerce électronique et la prestation électronique de services sécurisés; c. de cerner et de proposer des occasions de coopération dans le cadre de projets communs visant le développement technologique et la sensibilisation des consommateurs, projets auxquels participeraient le secteur public et l'industrie; d. de manifester le leadership du secteur public en concluant des accords de certification réciproque entre les infrastructures de l'information sûres, et ce entre les gouvernements et avec le secteur privé; e. de soutenir l'utilisation de sites Web qui permettent aux gouvernements d'échanger de l'information, des documents et des expériences dans les domaines du commerce électronique et des technologies de la sécurité.
English: 2) is a relative of the victim, civil claimant, civil defendant or their representatives, a relative of the accused or his legal representative, a relative of the prosecutor, counsel for the defence, investigator or inquirer;
French: 2) S'il est parent de la victime, du demandeur, du défendeur ou de leurs représentants, parent de l'accusé ou de son représentant légal, parent de l'avocat de l'accusation, de l'avocat de la défense, du magistrat instructeur ou de l'enquêteur;
English: The current section will therefore be limited to a few additional comments.
French: La présente section ne contient donc que quelques remarques complémentaires.
English: As the Committee will recall, although it has been scaled down to seven meetings, in the past that debate has lasted up to 10 meetings.
French: D'ailleurs l'on se rappellera que le débat général, aujourd'hui réduit à sept séances, en a compté autrefois jusqu'à 10.
English: In 399 A.D. Selge, too, was attacked by Goths under the leadership of Tribigild, but beat the enemy back.
French: Dans 399 ans de notre ère. Selge, aussi, a été attaqué par des Goths sous la direction(le leadership) de Tribigild, mais a battu l'ennemi en arrière.
English: Not included are cases which are already subject to sectoral EU or national checks.
French: Ne sont pas concernés les cas qui sont déjà sous contrôle, par secteur, des États membres ou de l'UE.
English: B.C. Francophone School Board The inauguration of the first year of operation of the British Columbia Francophone School Board took place during a picnic held in September 1996 at Spanish Banks Park in Vancouver.
French: Conseil scolaire francophone Pour souligner la première année d'opérations du Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique, un pique-nique a eu lieu en septembre 1996 au Parc Spanish Banks de Vancouver.
English: There is less agreement on how much these developments will change existing practices and over what time-scales.
French: On est moins d’ accord en ce qui concerne la mesure dans laquelle ces développements vont changer les pratiques existantes et dans quel laps de temps.
English: Africa 15 - 18 7
French: Afrique 15 − 18 7
English: Please specify which measures, other than statutory quota, the State party is taking to remedy the extremely low representation of women in all legislative bodies as well as in high positions in the executive branch and in the judiciary (para.34-38).
French: Indiquer quelles mesures, autres que le quota obligatoire, l'État partie prend pour remédier à la très forte sous-représentation des femmes dans tous les organes législatifs ainsi qu'aux échelons supérieurs des pouvoirs exécutif et judiciaire (par. 34 à 38).
English: Almost 20% of VC financing goes into later state companies, while less than 5% goes into seed/start-up companies.
French: Les entreprises à un stade de développement avancé attirent près de 20 % du capital-risque investi, tandis que les entreprises au stade de l'amorçage ou du démarrage attirent moins de 5 % de ce capital-risque.
English: CASE NAME ISSUES Abercrombie, 2000 Appointment/ Assignment Asselin, 1999 the review of qualifications is a Commission responsibility that cannot be carried out by an Appeal Board.
French: AFFAIRE POINTS EN LITIGE Abercrombie, 2000 nomination/affectation Asselin, 1999 L'examen des compétences est une responsabilité de la Commission qui ne peut être réalisé par un comité d'appel.
English: Personal Information (for information only)
French: • version HTML (à titre d'information seulement)
English: • you have trouble dealing with life problems (stress)
French: • tu as de la difficulté à gérer les problèmes de la vie (stress)
English: Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
French: Lorsqu’un pouvoir signé doit être déposé conformément aux paragraphes 1 ou 2, l’Office détermine un délai dans lequel ce pouvoir doit être déposé.
English: The CHAIRMAN announced that the Committee would now consider what to include in the draft conclusions and recommendations concerning the report of a certain State party, in addition to one other question under the confidential procedure, whereupon it would resume its public meeting to consider a draft amendment to the rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le Comité va examiner maintenant les éléments à inclure dans le projet de conclusions et recommandations concernant le rapport d'un État partie et une autre question en suivant la procédure confidentielle et qu'il examinera ensuite le projet de modification du règlement intérieur de nouveau en séance publique.
English: Anders Samuelsen (ALDE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 Main: 2004/2051(DEC) N6-0216/2004 - C6-0235/2004 CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE)
French: Anders Samuelsen (ALDE) - Examen des amendements - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 16.02.2005 à 12 heures Fond: 2004/2051(DEC) N6-0216/2004 - C6-0235/2004 CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE)
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Research and Text  David Frank Project Coordinators  John Willis, Canadian Postal Museum Andrew Horrall, Canadian Postal Museum Web Page Design and Production  Sandra Hammel Graphic Design  Sandra Hammel References  David Frank, "The Labour Stamp:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Recherche et texte  David Frank Coordonnateurs du projet  John Willis, Musée canadien de la poste Andrew Horrall, Musée canadien de la poste Conception et réalisation des pages Web  Sandra Hammel Conception graphique  Sandra Hammel Référence  David Frank.
English: the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for male and female academics and students who are thirdcountry nationals.
French: Amendement d) rendre plus accessible l'enseignement supérieur européen, en améliorer l'image et le rayonnement dans le monde, ainsi que l’attrait pour les chercheurs et étudiants, des deux sexes, ressortissant de pays tiers.
English: Our most consistent finding is that between cohorts there is a decrease in predicted earnings among the previously single both in real dollars and relative to the previously married.
French: Notre résultat le plus constant est, dans toutes les cohortes, une diminution des revenus projetés chez les femmes précédemment célibataires tant en dollars réels qu'en comparaison avec les femmes précédemment mariées.
English: Here, the willingness of nuclear powers to implement their commitment to disarmament, as agreed in the NPT, is of prime importance.
French: La volonté des puissances nucléaires de respecter les engagements pris en faveur du désarmement, comme pour le NPT, est ici de première importance.
English: -s on board E.V-14
French: -s à bord E.V-14
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter on the ground that young workers’ right to limited working hours in accordance with the needs of their development is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation.
French: Le Comité a demandé, dans sa précédente conclusion, quelle était la valeur nette des sommes versées aux apprentis à la fin de leur apprentissage.
English: • ensure a balanced selection process and respond to applicants in a timely manner;
French: • mettre en place un processus transparent de sélection et d’entrevue et répondre aux candidat(e)s en temps opportun;
English: This became necessary with the tremendous influx of Loyalist refugees after the American Revolution.
French: Elles sont par la suite devenues les provinces distinctes de l'Ontario et du Québec au moment de la création du Dominion du Canada en 1867.
English: Where a consumer prepurchases energy on the basis of a monetary advance (i.e. advance credit), the prepayment meter becomes the source of information for the transaction of electricity.
French: Si un consommateur prépaie de l’énergie en raison d’une avance de fonds (c.-à-d. un crédit), le compteur à prépaiement devient la source d’information pour la transaction d’électricité.
English: General All the provisions of the Master Agreement and this Group Specific Collective Agreement shall apply except the following: - Hours of Work and Overtime - Wash-up Time - Call-Back Pay - Standby - Reporting Pay.
French: Généralités Toutes les dispositions de la convention cadre s'appliquent, sauf les suivantes : - Durée du travail et heures supplémentaires - Temps alloué pour se laver - Indemnité de rappel au travail - Disponibilité - Indemnité de rentrée au travail.
English: ◦ provision for the maintenance of adequate books and records in Canada;
French: ◦ Disposition pour le maintien des livres et registres comptables adéquats au Canada;
English: That is why we can no longer accept this situation.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter plus longtemps cette situation.
English: Benefits either granted outright or contingent on export performance, in the form of: o Import duties exemptions on imported materials o Commodity taxes and business taxes exemptions on machinery and materials o Export taxes and contract taxes exemptions o Five-year income tax exemptions for companies in "newly emerging and strategic industries" o Preferential housing tax rates 2.
French: Les avantages sont conférés directement sous réserve des résultats à l'exportation, sous forme : o d'exemptions des droits à l'importation sur les matières importées o d'exemptions des taxes sur les marchandises et des taxes sur les entreprises visant les machines et les matières o d'exemptions des taxes à l'exportation et des taxes sur les contrats o d'exemptions de l'impôt sur le revenu sur cinq ans pour les entreprises dans les « industries stratégiques et émergentes » o de taux de taxe préférentiels sur les maisons de commerce 2.
English: A strategic accommodation planning process is in place to address the department's longer-term requirements in support of its programs.
French: Un processus de planification stratégique des installations est en place pour répondre à ses besoins à long terme à l'appui de ses programmes.
English: In so far as the market in ethyl alcohol of agricultural origin is linked to the market in ethyl alcohol in general, information also needs to be made available concerning the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
French: Afin de tenir compte des possibles évolutions de la production de fourrages séchés, il est nécessaire que la Commission, sur la base d’une évaluation de l’OCM dans le secteur des fourrages séchés, remette au Conseil, avant le 30 septembre 2008, un rapport relatif à ce secteur.
English: The retail products financial market will only be able to call itself properly integrated once that degree of full harmonisation that the consumer protection rules aim to bring about has been achieved and guaranteed.
French: Le marché financier des produits de détail ne pourra se considérer comme correctement intégré qu'une fois atteint et garanti le degré d'harmonisation complète que visent les règles en matière de protection des consommateurs.
English: Attach a copy of proof of occupancy as indicated below in Section A. You do not have to send your invoices with your forms, except where the vendor did not charge GST/HST on the invoice (photocopies are accepted).
French: Ces preuves sont mentionnées à la section A de ce formulaire. Vous n'avez pas à joindre les factures à vos formulaires, sauf si le vendeur n'a pas facturé la TPS/TVH (dans ce cas, envoyez des photocopies).
English: The course is designed as an open learning process based on experience and exchange among the participants, complemented by inputs and proposals from the team and invited experts.  During the two residential training seminars, the multicultural group of participants will be in itself a forum for intercultural learning and the framework for personal development.
French: Il est conçu à la manière d’un processus d’apprentissage ouvert, fondé sur l’expérience et les échanges entre les participants, que viendront compléter des interventions et des propositions émanant de l’équipe et des experts invités.  Durant les deux séminaires de formation résidentiels, le groupe multiculturel de participants fera office à la fois de forum pour l’apprentissage interculturel et de cadre pour le développement personnel.
English: At the same time, Canada/Quebec Pension Plan benefits accounted for about the same shares of the incomes of senior men and women. In 1998, 21% of all income of senior men and 20% of that of senior women came from this source.
French: Toujours en 1998, les prestations du Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec comptaient pour environ les mêmes proportions des revenus des hommes âgés et des femmes âgées : 21 % du revenu total des hommes âgés et 20 % de celui des femmes âgées provenait de cette source.
English: Assess the reliability of the data and the relative importance of the information to the question you are trying to answer. You will find that some data are more important than others, and the more important data should be given more weight.
French: Évaluez la fiabilité des données et l’importance relative de l’information pour la question à laquelle vous essayez de répondre — vous découvrirez que certaines données sont plus importantes que d’autres et méritent qu’on leur accorde plus de poids.
English: Designation of coordinating officers 246.
French: Désignation d'un agent coordonnateur 246.
English: It would be in effect for a period of up to a year or until proper regulations are adopted by Cabinet to address the problem.
French: L’arrêté d’urgence prendrait effet dès sa prise et cesserait d’avoir effet au bout d’une période d’au plus un an ou dès qu’un règlement approprié est adopté par le Cabinet pour régler le problème.
English: 26 February 2009 Alfred (Alf) John Leslie, ex Director, Forest Industries Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), passed away peacefully in Te Awamutu, New Zealand on Saturday, 24 January, approaching his 88th birthday.
French: 5 décembre 2008 5 décembre 2008. Pour garantir que les forêts gérées durablement jouent un rôle clé dans l'atténuation des effets défavorables des changements climatiques, un nouveau cadre stratégique, connu sous le nom de Partenariat de collaboration sur les forêt, est lancé conjointement par 14 organisations internationales.
English: Pre-Market Assessment of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods The pre-market assessment of genetically modified foods and other novel foods is required under Section B.28.001 of the Food and Drugs Regulations.
French: Évaluation précommercialisation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux L'évaluation précommercialisation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux est exigée en vertu de l'article B.28.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As Speaker of the Senate, I have the chance to meet with parliamentarians and officials from around the world.
French: À titre de Président du Sénat, j’ai la chance de rencontrer des parlementaires et des hauts fonctionnaires de plusieurs pays.
English: In a similar vein, Israel and Jews are seen as a world Power, an international lobby, which supposedly secretly manipulates and directs policy and global events.
French: Dans le même registre, Israël et les juifs sont perçus comme une puissance mondiale, un «lobby international» qui manipulerait et dirigerait la politique et les événements mondiaux en sous-main.
English: • PFCR (Project Financial Certification Report) (sample) (Excel)
French: • Le rapport PFCR (Rapport de certification des projets financiers) (exemple) (Excel)
English: Each and every Advisory Council member’s dedication to this program is outstanding and an asset to its sustainability.
French: Le dévouement de chaque membre du Conseil consultatif envers ce programme est un atout essentiel à la viabilité du programme.
English: autonum The Delegation of Japan said that, in the information age where documents or money were flowing in an electronic form, electronic processing of patent-related information tended to be more and more adopted.
French: autonum La délégation du Japon a dit que, à l’ère de l’information, où les documents et l’argent circulent sous forme électronique, le traitement électronique de l’information en matière de brevets tend à se répandre de plus en plus largement.
English: This will reduce time and speed resolution [emphasis added]. By contrast, there was a lack of support for the use of outside mediators:
French: Cela réduit les délais et accélère le règlement [souligné]. en haut En revanche, la plupart des répondants n’étaient pas favorables au recours à des médiateurs indépendants :
English: Goods and services not eligible for a rebate The following goods and services are not eligible for a rebate: ■
French: Produits et services non admissibles au remboursement Les produits et services suivants ne sont pas admissibles au remboursement : ■
English: 4.1: add: “stockpile” 4.2: although concepts such as “pre-defined target area” ((a) and b)), “effectively ensure” ((a)) are far from clear, they can remain unchanged, provided that States agree that the concepts of reliability and accuracy will be systematically kept under review by Meetings of States parties and Review Conferences.
French: − 4.1: Ajouter «stocker»  − 4.2: Des concepts tels que «zone visée prédéfinie» (a) et b)), ou «opérant effectivement de telle sorte que» (a)) sont loin d'être clairs, mais peuvent être conservés sans modification sous réserve que les États s'accordent à considérer que les concepts de fiabilité et de précision seront systématiquement maintenus à l'examen lors des Réunions des États parties et des Conférences d'examen.
English: Afghanistan has a particularly strong respect for linguistic diversity.
French: L'Afghanistan est particulièrement attaché à la diversité linguistique.
English: A potentially affected Party might also request a transboundary EIA for such an activity;
French: Une Partie qui pourrait être touchée pourrait aussi demander une EIE transfrontière pour cette activité;
English: • the term of the permit or valid dates for loading and disposal operations,
French: • la durée ou les dates pendant lesquelles sont permises les opérations de chargement et d'immersion en mer,
English: Notwithstanding the importance of setting priorities in programme delivery, other non-priority programmes should not be neglected.
French: Même s'il importe d'établir l'ordre de priorité des programmes à exécuter, les autres programmes non prioritaires ne doivent pas être pour autant négligés.
English: These guidelines address the Competition Bureau’s approach to predatory pricing.
French: Les présentes lignes directrices exposent la manière dont le Bureau de la concurrence aborde le problème des prix d’éviction.
English: The police service knows best where the change agents are within its own system, and can work with the community to identify issues and solutions, and to provide information on what has already been done.
French: Le service policier sait mieux où se trouvent les agents de changement dans son système et peut travailler avec la communauté pour déterminer les problèmes et les solutions, et fournir de l'information sur ce qui a déjà été fait.
English: 10 Daatland SO.
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 † Étant donné que des personnes peuvent recevoir de l’aide de plus d’une source, le pourcentage total des personnes recevant de l’aide des diverses sources est supérieur à 100 %.