ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the receiving Office finds that any part of the international application appears to be missing, it invites (Form PCT/RO/107) the applicant under Rule 20.5(a) either to complete the purported international application by furnishing the missing parts, or, where a statement of incorporation by reference under Rule 4.18 was contained in the request or submitted with the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received, to confirm, in accordance with Rule 20.6(a), that the missing parts are incorporated by reference.
French: PCT/GL/RO/6 page 57 prétendue demande internationale en remettant la partie manquante ou, lorsqu’une déclaration d’incorporation par renvoi selon la règle 4.18 était contenue dans la requête ou accompagnait la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que les parties manquantes sont incorporées par renvoi. La deuxième option n’est pas disponible si, en vertu de la règle 20.8.a), l’office récepteur a informé le Bureau international de l’incompatibilité de la règle 20.6.a) avec sa législation nationale.
English: The important MEDA regulation, the first stone in building a more effective policy of partnership in the Mediterranean basin, remains grounded and ECU 3.5 billion is blocked. The funding for 14 strategic transport infrastructure projects is held up as well, and the Santer project to boost employment with finance for the great European shipyards has also been put off.
French: Des affaires imprévisibles, comme celles de la «vache folle», ont engendré dans l'Union des éléments profonds de malaise et ont détourné vers un sujet important, mais marginal dans l'ensemble, une partie des attentions et des énergies des institutions européennes: l'important règlement MEDA, première pierre d'une politique plus efficace de partenariat dans le bassin méditerranéen, reste cloué au sol avec ses 3, 5 milliards d'écus; le financement des 14 projets stratégiques dans le secteur des infrastructures de transport est lui aussi renvoyé; encore renvoyé, le «projet Santer», destiné à favoriser la reprise de l'emploi à travers le financement des grands chantiers européens.
English: In its opinion, the Commission stated that in August 1994, it sent a message alerting the Member States to possible problems concerning importation of certain textile products from Cambodia.
French: Cette communication avait été faite en application du règlement n° 1468/81 relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole (remplacé depuis par le règlement no 515/97).
English: We believe that, along with the aide memoire to be adopted by the Council in the next few days through a presidential statement, the road map will constitute an important and effective instrument to facilitate the Council's consideration of issues relating to the protection of civilians.
French: Nous estimons qu'avec l'aide-mémoire, qui sera adopté par le Conseil dans les prochains jours par le biais d'une déclaration présidentielle, le plan de campagne constituera un instrument important et efficace qui aidera le Conseil dans son examen des questions relatives à la protection des civils.
English: All of the functions are derived from a regulatory framework based primarily on the Canada Shipping Act and the Safety of Life at Sea Convention.
French: Programmes de la sécurité du revenu Ce secteur d’activité englobe deux programmes importants de la sécurité du revenu : le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: Additionally, RPC aims to develop a probiotic treatment process to improve the survival rate of larval marine finfish.
French: Le CRP compte également développer un processus de traitement probiotique pour prévenir les épidémies chez les alevins.
English: As if new races, worlds, cities, dungeons, mounts, and professions weren't enough, the expansion will also enhance the game with a wide number of small innovations that will add up to a significantly improved gaming experience.
French: Et comme si de nouvelles races, monde, cités, donjon, montures et métier ne suffisaient pas, l’extension va améliorer le jeu avec un grand nombre de petites innovations qui vont améliorer grandement l’expérience de jeu.
English: Over the past three fiscal years, the relative share of financial assistance provided by the Agency for projects associated with innovation rose from 40% in 2000-2001, to 57% in 2001-2002, to 69% in 2002-2003.
French: Ainsi, au cours des trois derniers exercices financiers, la part relative de l’aide financière accordée par l’agence à des projets reliés à l’innovation est passée de 40 % en 2000-2001, à 57 % en 2001-2002, pour atteindre 69 % en 2002-2003.
English: However, while writing the Zend Engine 0.5 (which powers PHP 3), that's what the Zend team decided to call it.
French: Cependant, au moment de l'écriture du Zend Engine 0.5 (fourni avec PHP 3), c'est le nom choisi par le groupe Zend.
English: Management training of water company staff continued during the period under review.
French: Pendant la période sous examen, on a poursuivi la formation en matière de gestion du personnel de la compagnie des eaux.
English: Education was coded as less than high school graduation = 0 or high school graduation or more = 1.
French: † Fourchette de 0 à 13. ‡ Échelle de 0 à 24.
English: Euro-Mediterranean Free Trade Area (vote)
French: Construction de la zone de libre-échange euroméditerranéenne (vote)
English: None 6.3 Fair and optimal use of contracting resources  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Aucune 6.3 Équité et optimisation des ressources dans le cas des marchés  Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The online facilitator must first and foremost be a "people" person -- technical know-how isn't mandatory and often gets in the way if not applied appropriately and sparingly.
French: L'animateur en direct doit d'abord et avant tout avoir l'art de se conduire avec les gens. Le savoir-faire technique n'a rien d'obligatoire et devient souvent une entrave s'il n'est pas exploité judicieusement ni parcimonieusement.
English: • A comparison of the current patent regimes of Canada and its major trading partners with respect to human genetics and related technologies.
French: • comparaison entre l'actuel régime de brevets du Canada et celui de ses principaux partenaires commerciaux relativement aux technologies génétiques humaines et connexes, notamment pour les aspects suivants :
English: Is the Commission considering proposals for a general restructuring of the EU budget, involving modifications to budgetary guidelines and appropriations, with a view to helping the Member States respond to the social impact of the crisis and support their endeavours to stimulate growth?
French: Étudie-t-elle des propositions visant à réviser la structure globale du budget communautaire, ses lignes directrices et son volume, afin d'aider les États à faire face aux répercussions sociales de la crise et de soutenir les efforts qu'ils déploient en faveur de la croissance?
English: It referred to the Secretary-General's report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”, which highlighted the need to increase the effectiveness of the treaty bodies.
French: Il est fait référence au rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» dans lequel est soulignée la nécessité d'accroître l'efficacité des organes conventionnels.
English: 3.2 Heritage Presentation The quality and effectiveness of heritage presentation is compromised at Laurier House due to several factors.
French: 3.2 Mise en valeur du patrimoine La qualité et l’efficacité de la mise en valeur du patrimoine sont compromises à la Maison-Laurier en raison de plusieurs facteurs.
English: Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: Dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employé-e-s excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: All applications will be subject to an examination for validity of regulatory information for the type of application in question e.g., risk class, application type, catalogue detail, device purpose, as defined in the Medical Devices Regulations and as described in various guidance documents.
French: Toutes les demandes feront l’objet d’un examen afin de valider l’information réglementaire concernant le type de demande traité (p. ex. classe de risque, type de demande, détail du catalogue, usage de l’instrument), conformément au Règlement sur les instruments médicaux et à Page 4
English: The assessment considers all stages in the development of the substance from manufacture and import to disposal, thereby providing for a "cradle to grave" management approach.
French: L'évaluation porte sur tous les stades du développement de la substance, de la fabrication et de l'importation à l'élimination, ce qui constitue une démarche de gestion intégrale.
English: The election of a woman as prime minister had been a positive development in that regard.
French: À cet égard, l'élection d'une femme au poste de Premier Ministre a été un événement prometteur.
English: Such practices are distasteful, outrageous and scandalous, and there have not been any psychological studies showing that they can be regarded as normal.
French: De telles pratiques sont déplaisantes, choquantes et scandaleuses, et aucune étude psychologique n’indique qu’elles peuvent être considérées comme normales.
English: Both total revenues and total expenditure are projected to decline as a share of GDP, reflecting an income tax reform and expenditure reductions.
French: Les facteurs non conjoncturels ont eu dans l’ensemble un effet positif sur le solde budgétaire.
English: All this is helped by the camp scenes, soldiers in their shining armour carrying their halbarde and swords.
French: Avec son secteur historique sauvegard�, recens� comme l'un des plus �tendus de France, la haute ville du Puy en Velay offre un cadre d'exception pour un extraordinaire voyage dans le temps et plonge le visiteur au c�ur d'un XVI �me si�cle bouillonnant de vie et de couleurs.
English: Some of your transnational partners may be less committed than yourself, and may even drop out altogether once they find out what co-operation involves.
French: Certains de vos partenaires transnationaux pourraient être moins motivés que vous; il se peut même qu’ils abandonnent le projet après avoir pris connaissance des implications de la coopération.
English: On the other hand, the population covered may be restricted.
French: Par ailleurs, l’étendue de la population peut être restreinte.
English: Our look at the above economic data would tend to suggest so.
French: Si l’on s’en tient aux données économiques ci-dessus, il semblerait que oui.
English: The MSC – Cost Recovery Plan indicates that, in 2001-2002, out of approximately $74 million in revenue from cost recovery roughly $60.7 million or 85% is generated from large contracts and agreements negotiated with single-recipient organizations.
French: Le plan de recouvrement des coûts du SMC indique qu’en 2001-2002, sur quelque 74 millions de dollars de recettes réalisées grâce au recouvrement des coûts, près de 60,7 millions, soit 85 p.100, proviennent de contrats et d’ententes d’envergure négociés avec des organismes à bénéficiaire unique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Campanile Cherbourg-Laglacerie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Health Works Infosheet Health Works Infosheet
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > La santé, on y travaille Système de promotion de la santé en milieu de travail
English: In its report the Standing Committee expressed the view that the CBC should be exceeding the minimum Canadian content requirements for all types of music and that it should cooperate increasingly with the organizations that support Canadian record production, FACTOR and MusicAction, as well as with the sound recording industry itself.
French: En renouvelant les licences des chaînes francophones et anglophones, le CRTC, après discussion avec la SRC, a imposé à celle-ci un accroissement du contenu canadien sur les chaînes MA et MF, visant 50 p. 100, en 1990, pour les catégories populaires (catégorie 2 du CRTC:
English: They found "further positive evidence" for the effectiveness of brief intervention, especially among patients with less severe problems.
French: Ils ont constaté « une autre preuve positive » de l’efficacité de l’intervention brève, surtout chez les patients dont les problèmes étaient moins graves.
English: It is clear that five of the nine judges who rendered this Jacmain judgement expressed the opinion that an adjudicator seized of a grievance by an employee rejected on probation is entitled to look into the matter to ascertain whether the case is really what it appears to be.
French: Il est clair que cinq des neuf juges ayant rendu le jugement dans l'affaire Jacmain ont exprimél'opinion qu'un arbitre saisi d'un grief déposé par un employé renvoyé en cours de stage a le droit d'examiner les circonstances de l'affaire pour s'assure qu'elle soit réellement ce qu'elle semble être.
English: Families, both adults and children, are being supported in breaking that cycle of violence.
French: On y aide les familles, aussi bien les adultes que les enfants, à briser ce cycle de la violence.
English: The Izquierdo Collado report considers all these questions, or nearly all of them.
French: Le rapport Izquierdo Collado envisage toutes, ou pratiquement toutes, ces questions.
English: The lowest contributor to GDP was agriculture at 2.4 per cent followed by water and electricity at 2.6 per cent (table 0.1.1, annexes).
French: La contribution la plus faible au PIB provenait de l'agriculture (2,4 %) puis de l'eau et de l'électricité (2,6 %) (tableau 0.1.1).
English: METI Man mannequin is state of the art GAGETOWN, New Brunswick â€" "It looks, talks, feels, reacts just like a human."
French: METI Man : à la fine pointe de la technologie GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — «Il ressemble, parle, réagit et a la même texture qu'un humain.»
English: A crucial point in favor of the Steiner lot option, as far as the Delegation of the United States of America was concerned, was the fact that the Steiner firm had dropped its earlier demand to act as the exclusive contractor for construction of the building.
French: Un élément primordial en faveur de la solution Steiner, du point de la délégation des États-Unis d’Amérique, est que la société Steiner a renoncé à son exigence d’être l’entrepreneur exclusif pour la construction du bâtiment, levant ainsi l’une des réserves les plus graves qu’avait cette délégation à propos de cette solution.
English: • ICANN would not be required to monitor the correct implementation of multiple protection mechanisms applied by different gTLDs (now that ICANN’s experimental "proof of concept" phase on new gTLDs has been concluded);
French: • l’ICANN ne serait pas obligée de surveiller la mise en œuvre correcte des mécanismes de protection multiples appliqués par les différents gTLD (alors que la phase expérimentale de validation de l’ICANN concernant les nouveaux gTLD s’est achevée);
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities ( RPP ) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Information supplémentaire 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités ( RPP ) 2005-2006 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: May all our prayers for peace and for life be answered, and may the actions and deeds of all the States and peoples represented here in this Hall bring to mankind peace and all the blessings that life can offer.
French: Que toutes nos prières pour la paix et pour la vie soient exaucées et que toutes les actions de tous les États et des peuples représentés ici, à cette assemblée, apportent à l'humanité la paix et tous les bienfaits que la vie peut offrir.
English: Welcoming the developments and improvements in the management and the activities of the Tribunal so far achieved during the biennium 2002-2003,
French: Se félicitant de l'évolution et des améliorations constatées jusqu'ici dans la gestion et les activités du Tribunal pendant l'exercice biennal 2002-2003,
English: 3.1 The author alleges a violation of article 2, paragraph 3 (a) and (b), of the Covenant, read together with articles 6 and 7 on the grounds that Cameroon does not provide any remedy for acts such as torture and subsequent death, as in the case of her husband.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation des alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lus conjointement avec les articles 6 et 7, au motif que le Cameroun n'offre aucun recours aux victimes décédées des suites d'actes de torture, comme ce fut le cas de son époux.
English: He met with representatives from high profile U.S.-based health research organizations, including the Fogarty International Center and
French: Il a rencontré les représentants d’organisations prestigieuses de recherche en 15
English: Case Managed Claims Return to Work Measure Percentage returning or fit to return to work within 20 days 80 days 130 days 260 days 520 days >520 days Case Managed Claims Claim Disposition Return to Work Ready to Return to Work Terminated Personal Reason LTD (Full or partial)
French: Mesure de la reprise du travail pour les réclamations faisant l’objet de la gestion des réclamations % des travailleurs qui reprennent le travail ou qui sont aptes à le reprendre en moins de 20 jours 80 jours 130 jours 260 jours 520 jours Plus de 520 jours Au moment où la réclamation prend fin (travailleurs faisant l’objet de la gestion des réclamations) Repris le travail Prêts à reprendre le travail Mis à pied pour des raisons personnelles Invalidité à long terme (totale ou partielle)
English: Tours may be booked by contacting the Education and Public Programming Department of the Kelowna Museums at 250-868-4836 or educations@kelownamuseums.ca School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Tours may be booked by contacting the Education and Public Programming Department of the Kelowna Museums at 250-868-4836 or educations@kelownamuseums.ca Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: In general, the resident coordinators and representatives of the key organizations of the United Nations system with operational activities work closely with Governments and have regular contacts with a variety of trade unions, private sector organizations and other non-governmental organizations.
French: En général, les coordonnateurs résidents et les représentants des principaux organismes des Nations Unies ayant des activités opérationnelles travaillent en étroite coopération avec les gouvernements et ont des contacts réguliers avec les syndicats, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: (The PST is not collected on commercial goods.) 19.
French: (La TVP n’est pas perçue sur les marchandises commerciales.) 19.
English: No reservations are needed, unless requesting a group during the week.
French: Pas de réservation, sauf pour un groupe qui voudrait visiter pendant la semaine.
English: The assumption of an exchange rate of US$0.825 for 2005 and $0.855 for calendar year 2006 has been used in the preparation of this forecast.
French: Des taux de change moyens de 0,825 $US pendant l'année civile 2005 et de 0,855 $US pendant l'année civile 2006 ont été utilisés dans la préparation de ces prévisions.
English: This was calculated based on the intersection of observation points with 2 X 2 km grid cells.
French: Ce chiffre a été obtenu en superposant les points d'observation à une grille de 2 km sur 2 km.
English: You are strongly advised to read the Application Form carefully – and note that it is updated annually to reflect lessons learned each year – so the use of the current form is obligatory.
French: Il est conseillé de lire attentivement le formulaire de demande, étant donné qu'il est réactualisé chaque année pour tenir compte de l'expérience acquise. Il est donc impératif d’utiliser le formulaire mis à jour.
English: Mean – the average response.
French: La moyenne – Il s’agit de la réponse moyenne.
English: A Declaration on HIV/AIDS was adopted, and the leaders also endorsed the Second ASEAN Work Programme on HIV/AIDS for the period 2002-2005 to implement the provisions contained in the Declaration.
French: Une Déclaration sur le VIH/sida a été adoptée, et les dirigeants ont également approuvé le deuxième Programme de travail pour la période 2002-2005 afin de mettre en oeuvre les dispositions contenues dans la Déclaration.
English: • Enlargement 2007: the first volumes of the special edition of the Official Journal in Bulgarian and Romanian including secondary legislation in force on 1 January 2007 will soon be available in EUR-Lex.
French: • Élargissement 2007: les premiers volumes de l’édition spéciale du Journal officiel qui contiennent le droit dérivé en vigueur au 1er janvier 2007 en bulgare et en roumain seront bientôt disponibles sur EUR-Lex.
English: Generally speaking, women's share of the population served by the relevant public institutions has increased.  In 2002, women accounted for almost 30 per cent of beneficiaries of INTA technical assistance services (a 14-percentage-point increase over the 1995 level), and in the period 1999-2002 they accounted for more than 30 per cent of Rural Development Institute trainees, although women's share among the Institute's technical assistance beneficiaries fell by half in the same period, amounting to slightly over 13 per cent.
French: En règle générale, la part des femmes dans la population suivie par les institutions publiques a augmenté (dans le cas de l'INTA, pour 2002, la participation au service d'assistance technique avait augmenté de 14 points de pourcentage par rapport à 1995, atteignant presque 30 % et dans le cas de l'IDR la participation aux services de formation entre 1999 et 2002 s'est maintenue au-dessus de 30 %, encore que dans les services d'assistance technique le chiffre ait baissé de moitié pendant la même période, jusqu'à se situer un peu au-dessus de 13 %).
English: 16 Kalliomäki M, Salminen S, Poussa T, et al.
French: 205-216 . 16 Kalliomäki M, Salminen S, Poussa T, et al.
English: Please contact Bruce Martin (613) 990-8160 if this is the case.
French: Veuillez communiquer avec Bruce Martin au 613-990-8160 si c’est le cas.
English: Women who are less educated or who are unemployed or poor are, in fact, the most affected by psychological distress and physical health problems.
French: Les femmes moins scolarisées, sans emploi ou pauvres sont en effet les plus touchées par la détresse psychologique et les problèmes de santé physique.
English: The GSP recognizes this by defining broad requirements to ensure a certain baseline level of security within a department and across the government as a whole.
French: La politique tient compte de ces facteurs car elle définit les exigences générales visant à assurer un certain niveau de sécurité dans un ministère et dans l'ensemble du gouvernement.