ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our range of products includes female figures, male figures, child figures and sports figures, as well as products from famous manufacturers, such as Polyform, Arthema, who we represent. Other products include a whole range of series, for example, Young Fashion, Close up, Close up two, Tomorrow, David, Straight Collection, Style Collection, Collection XXL, Unbreakables, Flexible Figuren, Atelier, Close up, torsos, busts, polystyrene heads and polyester figures.
French: Notre palette de produits englobe aussi, outre les mannequins femmes, mannequins hommes, mannequins enfants et mannequins sportifs, les produits de créateurs réputés comme par exemple Polyform, Arthema.. Nos autres produits sont les séries Young Fashion, Closee up, Close up two, Tomorrow, David, Straight Collection, Style Collectoin, Collection XXL, Unbreakables, figures flexibles, Atelier Evolution, Close up, torses, bustes, têtes en polystyrène, mannequins en polystyrène.
English: After the death of the Roman Pontiff, the Cardinals will celebrate the funeral rites for the repose of his soul for nine consecutive days, in accordance with the Ordo Exsequiarum Romani Pontificis, the norms of which, together with those of the Ordo Rituum Conclavis, they are to observe faithfully.
French: Après le décès du Pontife Romain, les Cardinaux célébreront pendant neuf jours consécutifs les services funèbres pour le repos de son âme, selon les normes de l'Ordo exequiarum Romani Pontificis, auxquelles ils se conformeront fidèlement, ainsi qu'à celles de l'Ordo rituum Conclavis.
English: Information on the professional secrecy obligations of central banks in the framework of SWIFT co-operative oversight was also provided during the hearing at the European Parliament of 4 October 2006 on "The interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services".
French: Des informations sur les obligations en matière de secret professionnel des banques centrales dans le cadre de la surveillance concertée de SWIFT ont également été fournies au cours de l'audition du 4 octobre 2006 au Parlement européen sur "L'interception des données des virements bancaires du système SWIFT par les services secrets américains".
English: The G-20 also includes representatives from the European Union, the European Central Bank, and the Bretton Woods institutions (the IMF and the World Bank) and their policy committees.
French: Le G-20 comprend également des représentants de l'Union européenne, de la Banque centrale européenne et des institutions de Bretton Woods (le Fonds monétaire international et la Banque mondiale) et de leurs comités stratégiques.
English: To reinvigorate social rights and re-address vulnerabilities by:
French: Revigorer les droits sociaux et s’attaquer à nouveau aux causes de vulnérabilité en :
English: AMISOM will receive the supplies on arrival in the area of operations and complete the distribution to each deployment site.
French: L'AMISOM assurera la réception des fournitures à leur arrivée dans la zone d'opérations et en assurera la distribution dans tous les sites de déploiement.
English: IPD was of interest to the ICS in part because it is one of the leading causes of pneumonia and meningitis among indigenous persons of the circumpolar north.
French: Celui-ci accorde un intérêt tout particulier aux MIP en partie puisqu'elles sont une cause importante de pneumonie et de méningite chez les populations autochtones du Nord circumpolaire.
English: The public authorities are obliged to give to the press representative's information that is relevant to the fulfilment of their duty.
French: Les autorités publiques sont tenues de donner aux représentants de la presse des informations utiles pour l'accomplissement de leur mission.
English: Plus de jeunes voteraient s’il y avait plus de députés de leur groupe d’âge. c.
French: Young people would vote more if there were more youth running in the election b.
English: Each of the three funding partners will contribute one third ($1,421,387) towards the eligible cost of the project.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribuera pour un tiers (1 421 387 $) des coûts admissibles du projet.
English: Criterion: 1.A.3. An appropriate project organization has been outlined in the Project Initiation documentation.
French: Critère : 1.A.3 Déterminer si le rapport sur le lancement du projet indique l'organisation du projet.
English: First Nations people with greater exposure to the education system (i.e., who are parents) and those with a higher socio-economic status are more likely to rate on-reserve education as comparatively worse in quality.
French: Les membres des Premières nations qui ont plus de contacts avec le système d'éducation (p. ex. les parents) et les personnes dont le statut socio-économique est plus élevé sont les plus susceptibles de juger la qualité de l'éducation dans les réserves moins bonne que celle offerte aux autres enfants.
English: [16] In its February 1995 Report, Analysis of past discriminatory practices in Canadian Pension Plans, Mercer pointed out that female RBC employees like Ms. Sugimoto who had not attained age 24 at May 1, 1974, could not accrue pension benefits for her three years of service between ages 21 and 24.
French: [16] Dans son rapport de février 1995 intitulé Analysis of past discriminatory practices in Canadian Pension Plans, Mercer a souligné que les employés de sexe féminin de la BRC, comme Mme Sugimoto, qui n'avaient pas atteint l'âge de 24 ans au 1er mai 1974, ne pouvaient accumuler aucune prestation de retraite quant aux trois années de service comprises entre les âges de 21 et de 24 ans.
English: What do obstetric textbooks teach about alcohol in pregnancy?
French: Auteur. Sarkar M (2003) What do obstetric textbooks teach about alcohol in pregnancy?
English: A decision to take industrial action may also be taken by a majority of workers at an employer.
French: La décision de lancer une grève dans une entreprise peut aussi être prise par la majorité des travailleurs de cette entreprise.
English: Advice is given to community health nurses in stations and centres on policy and clinical and administrative issues.
French: Des conseils sont donnés aux infirmiers en santé communautaire dans des postes et des centres de santé sur la politique et les questions d'ordre clinique et administratif.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Recast)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (Refonte)
English: The wording of Paragraph 2 - request for suspension of Moscow' s visa regime vis-à-vis Tbilisi - merits further development in our opinion.
French: La formulation du paragraphe 2 - à savoir la demande de suspension du régime de visas imposé par Moscou à Tbilisi - mérite à notre avis d' être complétée.
English: It was Parliament's intention initially to grant the Committee of European Securities Regulators (CESR) the power to take care of registration, but, sadly, it did not work because of the tug-of-war that will inevitably ensue between the big countries and large financial centres to attract those head offices and be able to play first fiddle there, in an attempt to get the large rating offices under their wings.
French: Au départ, le Parlement avait l'intention de confier la tâche de l'enregistrement au Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM). Malheureusement, cela n'a pas pu être le cas, car, inévitablement, les grands pays et les grands centres financiers se seraient battus pour attirer les sièges centraux de ces organismes et, ainsi, se placer en situation dominante pour tenter d'amener chez eux les grandes agences de notation.
English: In October 2005, under its Women, Peace and Security initiative, UNFPA sponsored a workshop in Bucharest, Romania, on reassessing institutional support for Security Council resolution 1325.
French: En octobre 2005, dans le cadre de son initiative concernant les femmes, la paix et la sécurité, le FNUAP a parrainé un atelier à Bucarest (Roumanie) en vue de réexaminer l'appui institutionnel à la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: Establish and/or strengthen effective national machinery, institutions and procedures, at a high level of Government, and with adequate resources, commitment and authority to:
French: De créer ou de renforcer des mécanismes, institutions et dispositifs nationaux efficaces à un échelon gouvernemental élevé en les dotant des ressources, du mandat et des pouvoirs voulus pour:
English: The state and society should offer the families with the required support for the retention of children within the families, for the prevention of maltreatment and abandonment of children, as well as for maintaining the sustainability of the family.
French: L'État et la société doivent offrir aux familles l'appui nécessaire pour que les enfants restent au sein de la famille, pour prévenir la maltraitance et l'abandon d'enfants et pour maintenir la viabilité de la famille.
English: Departamento de Linguas Event Type:
French: Departamento de Linguas Type d'événement:
English: The other four, combating poverty and promoting citizenship as well as social inclusion; consolidating democracy and the defending human rights; reducing interregional disparities; and promoting rights of minorities who are victims of prejudice and discrimination, concentrate on the key objective of incorporating the poor into the development process.
French: Les quatre autres, qui concernent la lutte contre la pauvreté et la promotion du civisme ainsi que l'inclusion sociale, la consolidation de la démocratie et la défense des droits de l'homme; l'atténuation des disparités interrégionales; et la promotion des droits des minorités victimes de préjugés et de discrimination, sont axés sur l'objectif prioritaire qu'est la participation des couches déshéritées au processus de développement.
English: And these could be sent to less privileged children in his own country.
French: Et ces jouets pourraient être envoyés à des enfants moins fortunés dans son pays.
English: The Fourth Committee considered the question of Gibraltar at its 4th meeting, on 4 October 2006 (see A/C.4/61/SR.4).
French: Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Knowledge Based Authentication (I) Knowledge based authentication (KBA) is used to remotely authenticate individuals who conduct business electronically by successfully participating in a series of KBA challenge-response queries.
French: Authentification reposant sur le savoir (AS) L'authentification reposant sur le savoir (AS) est utilisée pour authentifier à distance des particuliers qui effectuent des transactions électroniques en fournissant les réponses voulues à une série de questions selon l'approche contestation‑réponse.
English: In addition, the Coordinator indicated that, with the increase in the number of staff of the Unit, better assistance will be provided to NHRIs.
French: Le renforcement des effectifs du Groupe permettra aussi de leur offrir une assistance plus efficace.
English: These were received and reviewed by the Committee in February 2004.
French: Le Comité les a reçues et examinées en février 2004.
English: CHLOROQUINE is taken once WEEKLY plus PROGUANIL (2 tablets DAILY); in addition, the traveller should carry a self-treatment course of SULFADOXINE-PYRIMETHAMINE (Fansidar®) for use if symptoms of malaria develop and immediate medical assessment is not available.
French: La CHLOROQUINE doit être prise une fois par SEMAINE en plus du PROGUANIL (2 comprimés par JOUR); de surcroît, le voyageur devrait emporter avec lui une cure de SULFADOXINE-PYRIMÉTHAMINE (Fansidar®) qu'il s'administrera si des symptômes du paludisme se présentent et s'il ne peut recevoir des services médicaux sur-le-champ.
English: Mr. MESSERLI (World Organization against Torture - OMCT) said that OMCT was very concerned about the failure both of the judiciary and of administrative authorities to react promptly to allegations of ill-treatment or torture of children in police stations, detention centres and other public institutions in many countries.
French: M. MESSERLI (Organisation mondiale contre la torture − OMCT) dit que l'OMCT est très préoccupée par l'absence de réaction immédiate tant des autorités judiciaires qu'administratives face aux allégations de mauvais traitements ou de tortures infligés à des enfants dans des postes de police, des centres de détention et d'autres institutions publiques dans de nombreux pays du monde.
English: An education initiative on the protection of the ozone layer has been undertaken by Environment Canada in partnership with the Knowledge of the Environment for Youth (KEY) Foundation. The initiative resulted in the development and implementation of teacher-friendly curriculum materials (manuals for students and teachers, as well as background material) for use in schools across Canada.
French: En partenariat avec la Fondation jeunesse et environnement, Environnement Canada a également mis sur pied un programme de sensibilisation des jeunes à la question de la protection de la couche d'ozone, dans le cadre duquel on a élaboré et distribué un matériel pédagogique facile à utiliser aux enseignants des écoles de toutes les régions du Canada (manuels de l'enseignant et des élèves, et documentation de référence).
English: These systems indicate the location of the emergency exits.
French: - 22 nombre insuffisant, et aucune installation de systèmes de balisage lumineux au sol vers les issues (de secours) ou fonctionnement défectueux de ceux-ci.
English: Encourages Member States to consider carrying out qualitative and quantitative studies on those vulnerable to early use of cannabis and to collect comparable, anonymous data on visits to hospitals or dedicated health-care facilities and on treatment demand related to cannabis use in order to better understand the extent of cannabis use;
French: Encourage les États Membres à envisager de réaliser des études qualitatives et quantitatives sur les personnes vulnérables à la consommation précoce de cannabis et à collecter des données anonymes comparables sur les consultations dans les établissements hospitaliers ou services de soins spécialisés et sur les demandes de traitement liées à la consommation de cannabis pour mieux cerner l'ampleur du problème de la consommation de cannabis;
English: • A common policy on immigration for an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market.
French: • Une politique commune en matière d’immigration est indispensable à une gestion efficace des flux migratoires continus nécessaires pour satisfaire les besoins du marché du travail.
English: Administrative services in support of the business.
French: Appui concret des services administratifs.
English: (b) Component II: a capacity-building and technical assistance programme to reduce risk and prevent pollution from mercury.
French: (b) Elément II : un programme de renforcement des capacités et d'assistance technique pour réduire les risques et prévenir la pollution due au mercure.
English: Iceland considers it its role to ensure that globalisation benefits all countries, not least through targeted development co-operation.
French: L'Islande considère qu'elle doit veiller à ce que tous les pays bénéficient de la mondialisation, notamment par le biais d'une coopération ciblée en matière de développement.
English: Transportation only one kilometric rate (the higher rate) per province/territory will apply for the use of a privately owned vehicle; the cost of taxi fares for which a receipt is required will be raised from $8.00 to $10.00; the standard for rental cars will be increased to mid-size; the standard for rail travel will be increased to the next higher class after the full economy class; upgrade to business/executive class air travel will be applicable to International travel only; the duration required for continuous air travel will be reduced from 12 to 9 hours.
French: En pareil cas, les avances de voyage ne devraient pas être dûment refusées.
English: They began to develop an interest, and take part, in the projects organized by Houston and his wife, Alma.
French: Ils commencent à s'intéresser aux projets mis sur pied par Houston et sa femme Alma, puis à y participer.
English: The enemy had at last decided that we really did not intend to deliver the second seaborne attack, across the Strait of Dover, which we had done everything possible to encourage him to expect.
French: L’ennemi a enfin compris que nous n’avions réellement pas l’intention d’attaquer le Pas-de-Calais comme tout le lui laissait croire.
English: Belgium, Finland and Ireland.
French: 1 Par rapport au rapport précédent, nous présentons des données pour trois nouveaux pays, tous classés dans ‘autres approches’, soit la Belgique, la Finlande et l’Irlande.
English: Comparing cost is not an easy exercise; done properly, the comparison should not only compare salary and employment benefits to contractor per diem rates, but also should include supervisory costs and contracting and contract management costs.
French: En effet, si l’on procède correctement, on doit comparer non seulement les salaires et les avantages sociaux aux taux quotidiens de l’entrepreneur, mais on doit également tenir compte des coûts de supervision et de la passation de contrats ainsi que des coûts de gestion du contrat.
English: The decision not to grant all the reclassifications requested, while in some ways regrettable, should be taken as a sign of Member States' unease regarding the practices followed thus far on the matter.
French: La décision de ne pas approuver tous les reclassements demandés, bien qu'à certains égards regrettable, doit être considérée comme le signe du malaise qu'inspire aux États Membres les pratiques suivies jusqu'à présent dans ce domaine.
English: Conflict prevention, he asserted, should be the primary vehicle of the General Assembly, but since the Assembly was currently rather weak, he would prefer to have the issue considered by the Security Council.
French: La prévention des conflits devrait être l'option privilégiée de l'Assemblée générale, mais comme cette dernière était actuellement en situation de faiblesse, il serait préférable que le Conseil de sécurité se saisisse de la question.
English: Papers from the 15th Symposium Held by the Alberta Society of Professional Biologists.
French: Documents de la 15e conférence tenue par l'Alberta Society of Professional Biologists.
English: • acknowledge the requirement of the Canada Elections Act that prohibits requesting a second ballot after having already voted at the same election;
French: • reconnaisse l'exigence de la Loi électorale du Canada qui prohibe la demande d'un autre bulletin de vote après avoir déjà voté à la même élection;
English: Real EERs are nominal EERs deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
French: Créances sur les résidents de la zone euro (MFI credit to euro area residents) : elles incluent les prêts aux résidents de la zone euro et les portefeuilles des IFM en titres émis par des résidents de la zone euro.
English: Further legislative work will be needed to allow for the full implementation of the decisions taken on restrictive measures and sanctions.
French: Des travaux législatifs complémentaires sont requis en vue de permettre la mise en œuvre totale des décisions prises en ce qui concerne les sanctions et mesures restrictives.
English: arliament clearly wished the Act to be applied in a spirit of cooperation and goodwill.
French: e Parlement précise expressément dans la Loi son intention de faire appliquer celle-ci dans un esprit de collaboration et de bonne volonté.
English: Akta Cap Dagangan Pindaan 2000 (Akta A1078)
French: Loi de 2000 sur les marques (modification) (Loi n° A1078)
English: Rooms are modern and stylish and come with free Wi-Fi.
French: Les chambres, modernes et élégantes, sont équipées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: [30] With respect to the Selection Board’s assessment of the candidates against the Abilities/Skills qualification, while the appellant alleged that there was no pre-established rating guide associated with the rating of candidates against that qualification, when given the opportunity to question Mr. Kotyk and Mr. West about the manner in which they had rated the candidates against that qualification, no questions were asked pertaining to the pre-establishment or use of a rating guide.
French: [30] En ce qui concerne l’évaluation des capacités/compétences des candidats par le jury de sélection, bien que l’appelant ait allégué qu’il n’y avait pas de guide de cotation préétabli à cet égard, lorsqu’il a été possible d’interroger MM. Kotyk et West au sujet du mode de notation à l’égard cette qualité, aucune question n’a été posée concernant l’établissement préalable d’un guide de cotation.
English: We agree to increase to 10 per cent at least the share of renewable energy in total primary energy supply and to assist in accelerating the development of energy-efficient technologies by 2010.
French: Nous convenons d'augmenter d'au moins 10 % la part des énergies renouvelables dans l'approvisionnement total en énergie primaire et de contribuer à accélérer le développement des technologies à bon rendement énergétique d'ici 2010.
English: Report on the steps taken by Romania to implement United Nations Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport sur les mesures prises par la Roumanie pour donner suite à la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: real estate Cognac 16100 vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Plain pied proche ecoles et commerces Comprenant: Entree, cuisine amenagee, salon, 2 chambres, 1 bureau, 1 salle de bains, toilettes, cellier.
French: Immobilier Cognac 16100 vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Plain pied proche ecoles et commerces Comprenant: Entree, cuisine amenagee, salon, 2 chambres, 1 bureau, 1 salle de bains, toilettes, cellier.
English: 15 | Safety on the farm – Who’s looking out for you?
French: 15 | La sécurité en milieu agricole – Qui veille sur vous?
English: Indeed, even the export of dead bovines is still being blocked in certain countries because although the ban on the export of beef from the UK was lifted on 1 August 1999, it is, as we all know, still being illegally maintained by France and Germany to this very day.
French: En fait, même les exportations de bovins morts sont encore bloquées dans certains pays parce que, comme vous le savez, si l'embargo sur le buf britannique a été levé le 1er août 1999, la France et l'Allemagne l'appliquent encore aujourd'hui, en toute illégalité.
English: Michael J. McLaughlin, CMA Deputy Auditor General and Senior Financial Officer 26 February 2002
French: Michael J. McLaughlin, CMA 26 février 2002
English: · Internet access to the Atlas of Canada Web site Analysis Activity Sheet
French: Feuille d’activités d’analyse
English: Many transactions occur through informal, personal connections, to the disadvantage of all parties.
French: De nombreuses transactions se font par relations personnelles, informelles, ce qui est désavantageux pour toutes les parties.
English: Should the ongoing discussions in the Council and elsewhere result in a different engagement with Liberia, I shall revert to the Council with a revised mandate for UNOL.
French: Si les débats en cours au conseil et ailleurs aboutissent à une autre forme d'engagement au Libéria, je présenterai au Conseil un mandat révisé pour le BANUL.
English: School responses on the Participation Response Form ranged from 3 - 75 eligible faculty members per school (28 response forms returned).
French: Au total, de trois à 75 enseignants admissibles par école ont répondu au formulaire de réponse sur la participation (28 formulaires ont été renvoyés).