ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the sharing of certain applications drastically reduces overhead costs normally attributed to custom-made application solutions.
French: De plus, l'adoption d'applications communes réduit considérablement les frais généraux normalement associés aux applications développées sur mesure.
English: Phase 2 Update On September 26, the Criminal Records Workflow Component Request for Proposal closed and evaluations are underway.
French: Le point sur la phase 2 La demande de proposition relative au processus de traitement des transmissions des casiers judiciaires est arrivée à échéance le 26 septembre dernier, et les évaluations sont en cours.
English: The energy consumption patterns in the region are unsustainable.
French: Les modes de consommation de l'énergie de la région ne sont pas viables.
English: 21.02 The requirement of the deposit of instruments of ratification or accession of five States is the same as that under TLT Article 20(2).
French: 21.02 La condition selon laquelle cinq États doivent avoir déposé leur instrument de ratification ou d’ adhésion est identique à celle prévue à l’ article 20.2) du TLT.
English: • Access to northern, central and southern Mexico thanks to CN's unique rail network configuration and numerous marketing agreements
French: • Accès au nord, au centre et au sud du Mexique grâce à la configuration unique du réseau ferroviaire du CN et à de nombreuses ententes de marketing
English: Regional colloquia for judges, training on the monitoring of legal systems in peace missions, and the expert promotion of administrative justice as means of securing human rights were used to engage the formal justice system.
French: Les systèmes judiciaires nationaux ont été associés à cet effort par le biais de colloques régionaux pour les juges, de cours de formation à la surveillance des systèmes judiciaires lors des missions de paix, et de la promotion de la justice administrative comme moyen d'appliquer les droits de l'homme.
English: At the time of the visit, the Maltese authorities considered that banking secrecy could prove an obstacle to Police investigations but not for judicial ones with regard to offences other than money laundering. Witnesses co-operation and sentence-bargaining Witnesses who agree to co-operate with the Police and the judiciary in corruption cases may be granted a conditional pardon by the President for their participation in the offence.
French: En outre, l’article 47 de la Loi sur la presse exige que le gouvernement définisse des procédures susceptibles de permettre aux représentants de la presse d’obtenir l’information nécessaire à l’exercice de leur métier – à l’exception de toute information qui pourrait porter préjudice au bon déroulement de procédures judiciaires en cours et dont le gouvernement aurait eu connaissance en confiance, qui aurait une incidence sur la validité d’une garantie publique ou privée, qui concernerait la sécurité nationale ou la sécurité publique ou qui ferait supporter à l’administration une charge disproportionnée.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: International Bar Association (IBA), International Law Institute (ILI) and the European Law Students' Association (ELSA).
French: (c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association internationale du barreau (AIB) et International Law Institute (ILI).
English: Under this proposal, this exception would be extended to cable ferries and pleasure craft.
French: En vertu de cette proposition, cette exception s'appliquera également aux traversiers à câble et aux embarcations de plaisance.
English: Brunei Darussalam Subject matters:
French: Brunéi Darussalam Sujet(s):
English: The  Tribunal reserved its decision, however, on the question of whether the  evidence would ultimately be admitted into evidence, and if so admitted,  what weight would be attributed to it.
French: Cependant, il a mis en délibéré la question de l'importance à  accorder à cette preuve, si celle-ci devait finalement être admise. C'est  dans ce contexte que l'audience s'est déroulée.
English: All that will probably be necessary is a few technical adjustments to the text of the Charter to ensure that it is fully compatible with the EC Treaty; " if the Charter becomes a binding text, jurisdiction in actions relating thereto will lie principally with the courts of the Member States, although in certain cases the European Court of Justice will also be competent.
French: Seuls quelques aménagements techniques du texte de la Charte seront probablement nécessaires pour assurer une complète compatibilité avec le traité de la Communauté européenne ; " si la Charte devient un texte contraignant, ce sont surtout les juridictions des Etats membres qui seront compétentes pour examiner les recours ; mais aussi, dans certains cas, la Cour de Justice européenne.
English: State financial support for activities which take place in the language(s) of persons belonging to national minorities in such spheres shall be granted on a non-discriminatory basis.
French: Le soutien financier de l’Etat pour les activités qui s’exercent, dans de telles sphères, dans la ou les langues des personnes appartenant à des minorités nationales, doit être accordé sur une base non discriminatoire.
English: CHAPTER 2 - FINANCING OF CFSP/ESDP General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
French: CHAPITRE 2 - FINANCEMENT DE LA PESC/PESD Contexte général - Évolutions importantes au niveau du cadre juridique et financier applicable aux relations extérieures 480.
English: We feel those effects daily as the greatest disaster for our environment, our agriculture, our livestock farming — in short, for the life of our populations in the form of famines and all kinds of illnesses.
French: Nous ressentons ces effets au jour le jour comme la plus grande des catastrophes sur notre environnement, notre agriculture, notre élevage, bref, sur la vie de nos populations, sous forme de famines et de maladies de tout genre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > Preface and acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development > Preface and acknowledgements English - Español
English: For this purpose, it has taken a combination of measures in various fields.
French: Dans cet esprit, il a pris dans divers domaines toute une série de mesures.
English: Petty crime, such as purse-snatching, pickpocketing, and theft, occur.
French: Les délits mineurs, tels le vol à l'arraché, le vol à la tire et les vols, se produisent.
English: The NL delegation is of the view that A15 is equivalent to C14.
French: La délégation NL estime que la mesure A15 est équivalente à la mesure C14.
English: (1996) for other fish species included changes in the organism’s buoyancy and changes in their ability to avoid predators.
French: (1996) pour d’autres espèces de poisson incluent des changements dans la flottabilité des organismes et dans leurs capacités à éviter les prédateurs.
English: • Feeder Calf Set-Aside:26,666 producers participated in program in 6 provinces; Total of 1,111,094 feeder calves set aside. There were a total of 27 Industry Advisory Committee meetings, 40 Management Committee meetings and 25 Provincial Administrator meetings.
French: • Programme de retrait des veaux d'engraissement : 26 666 producteurs inscrits au Programme dans 6 provinces; au total, 1 111 094 veaux d'engraissement ont été retirés.
English: Returns an int, which represents the number of bytes the shared memory block occupies.
French: Retourne un entier , qui représente le nombre d'octets qu'occupe la mémoire partagée.
English: The impact assessment shows that emissions from aviation will continue to grow in the future.
French: L'évaluation d'impact révèle que les émissions provenant de l'aviation continueront à croître à l'avenir.
English: Under the State Pension Insurance Act the pensionable is being gradually equalized so it will be 63 years for both sexes in 2016.
French: Les pensions nationales, les indemnités de chômage de l’Etat et les prestations familiales versées par l’Etat, de même que les allocations pour frais funéraires, sont imputées au budget de l’Etat.
English: Finally, the Office of Human Resources Management will retain overall authority to establish, review and monitor overall health policy for the United Nations, including staff counselling, health and fitness standards, standards of health care and service delivery and clinical standards and qualifications for United Nations health-care professionals.
French: Enfin, le Bureau de la gestion des ressources humaines conservera la responsabilité générale de définir, d'examiner et de suivre la politique de l'Organisation des Nations Unies en matière de santé, notamment la fourniture de conseils au personnel, les normes en matière de santé et d'aptitude physique, les normes applicables aux soins de santé et de prestation de services, ainsi que les normes cliniques et les qualifications requises des professionnels de la santé à l'Organisation des Nations Unies.
English: At March 31, 2003, the Company had hedged approximately 47% of the estimated 2003 fuel consumption, 35% of the estimated 2004 fuel consumption and 2% of the estimated 2005 fuel consumption. This represents approximately 261 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.5912 per U.S. gallon.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie s’était couverte pour environ 47 % de sa consommation de carburant prévue pour 2003, pour 35 % de sa consommation de carburant prévue pour 2004 et pour 2 % de sa consommation de carburant prévue pour 2005, soit pour un total d’environ 261 millions de gallons US au prix moyen de 0,5912 $ US par gallon US.
English: In her introductory remarks, the Vice-President referred to the criminalization obligations set forth in the Convention and its Protocols, and emphasized the fact that the Convention provided an adequate legal basis for the criminalization of serious offences, including offences of a transnational nature.
French: Dans ses remarques liminaires, la Vice-Présidente a fait référence aux obligations relatives à l'incrimination énoncées dans la Convention et ses Protocoles, et souligné que la Convention fournissait une base juridique adéquate pour incriminer les infractions graves, y compris celles de nature transnationale.
English: The nucleus of this strategy will be a significant increase in the quality of UNDP support through credible programmes and projects, the strengthening of advocacy activities in the selected areas of intervention, and the strengthening of the technical and operational capabilities of the local UNDP office.
French: Au cœur de cette stratégie sera l'augmentation sensible de la qualité de l'appui du PNUD à travers des programmes et projets crédibles, le renforcement de l'action de plaidoyer dans les domaines d'intervention retenus, et le renforcement des capacités techniques et opérationnelles du Bureau local du PNUD.
English: No two regional organizations and no two regional conflicts are the same.
French: Il n'existe pas deux organisations régionales identiques, tout comme il n'existe pas deux situations de conflit régional identiques.
English: These include Avis, Gare Monte Carlo, Europcar and Hertz - drivers must have held a national driving license for at least one year and it is usually requested that the cost is paid for with the driver’s credit card. Driving in the city center can be intimidating in Monte Carlo with heavy traffic - however, it is often worth this to drive alongside the more expensive vehicles in the city!
French: Le français est la seule langue officielle, mais l'italien, l'anglais et la langue monégasque (seulement utilisée par une poignée de personnes, en voie de disparition) sont aussi parlés.
English: The Council should remain seized of the humanitarian and human rights situation in the Sudan, which was a source of deep concern to his delegation.
French: Le Canada est profondément préoccupé par la situation humanitaire et des droits de l'homme au Soudan, dont le Conseil doit rester saisi.
English: In its resolution 59/287 on strengthening the investigation functions in the United Nations, the General Assembly mandates OIOS to provide such training.
French: Dans sa résolution 59/287 sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a confié au BSCI la responsabilité des formations de ce type.
English: Industry involvement and funding of research, in part raised by marketing patented products, would enable increased research in universities to take place and reward researchers for their efforts.
French: La participation de l’industrie au financement de la recherche, un financement qui vient en partie de la commercialisation de produits brevetés, permettrait d’accroître les activités de recherche dans les universités et de récompenser les chercheurs pour leurs réalisations.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Denis Albert and Tim Wilson against the proposed appointment of Daryl Leitch to the position of Director, Facilities Management (AS-07), following selection process number 03-PCH-HRWM-CC-031, with Canadian Heritage in Hull, Québec.
French: P-33 DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Denis Albert et Tim Wilson à l’encontre de la nomination proposée de Daryl Leitch au poste de directrice, Gestion des installations (AS-07), à la suite du processus de sélection no 03-PCH-HRWM-CC-031, à Patrimoine canadien, à Hull (Québec).
English: The setting up of PetroCaribe has effectively and efficiently contributed to the development of sister countries in the Caribbean and Central America.
French: Avec la création de Petrocaribe, nous avons efficacement contribué au développement des nations sœurs des Caraïbes et de l'Amérique centrale.
English: Chemistry & manufacturing for 1 dosage form.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui d'une forme posologique.
English: Taking into consideration Security Council resolutions 1391 (2002) of 28 January 2002, in particular paragraph 11, and 1461 (2003) of 30 January 2003, in particular paragraph 10, in which the Council stressed the necessity to provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon with any additional maps and records on the location of mines,
French: Prenant en considération les résolutions du Conseil de sécurité 1391 (2002) du 28 janvier 2002, en particulier le paragraphe 11, et 1461 (2003) du 30 janvier 2003, en particulier le paragraphe 10, dans lesquels le Conseil a insisté sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement de mines,
English: What will happen to domestic business credit as banks get bigger and more international?
French: Qu'arrivera-t-il au marché du crédit aux entreprises canadiennes à mesure que les banques vont grossir et s'internationaliser davantage?
English: Speakers endorsed and requested further information on the strengthened support for fund-raising initiatives in field offices and countries in transition, which, in addition to raising funds, helped to raise awareness about the work of UNICEF and child-related issues in these countries.
French: Les orateurs ont approuvé cette requête et demandé d'autres informations sur l'appui renforcé apporté aux initiatives de collecte de fonds dans les bureaux extérieurs et les pays en transition, qui, outre la mobilisation de ressources, contribuaient à faire prendre conscience de l'importance du travail de l'UNICEF et des problèmes liés aux enfants dans ces pays.
English: • To ensure the best possible management and governance of the CIRB, it has actively embarked on the various modern management initiatives sponsored by the Treasury Board.
French: • Afin d’optimiser la gestion et la régie du CCRI, le Conseil a adhéré avec enthousiasme aux divers projets axés sur la gestion moderne parrainés par le Conseil du Trésor.
English: Continuando con los actos de celebración de nuestro primer aniversario, el día 1 de octubre, a las 19:00 horas, se ofrecerá un concierto a cargo del Cuarteto Iturriaga , que tendrá lugar en nuestra sede.
French: En continuant avec les actes de conclusion de de le nôtre premier anniversaire, le 1 octobre, à aux 19:00, on offrira un concert à charge du Iturriaga Quatour , qui aura lieu dans notre siège.
English: With the experience gained in the last edition of the Copa America, arranged with exquisite care nautical events for our clients.
French: Avec l'expérience acquise au cours de la dernière édition de la Copa America, organisée avec soin exquis nautiques pour nos clients.
English: New or altered traits and characteristics acquired and expressed should be described.
French: Les caractères et caractéristiques, nouveaux ou altérés, acquis et exprimés, devraient être décrits.
English: Its optimal, ergonomic design fits the ear’s shape perfectly for maximum comfort.
French: Le boîtier en alliage métallique est robuste notamment pour une utilisation chez l’adulte et l’enfant à partir de 3 ans.
English: We want to avoid structured cooperation becoming closed.
French: Dès lors qu’on laisse une coopération structurée fixer ses propres normes, elle risque de devenir fermée.
English: • Use of EXCOL to Meet Permit Reporting Conditions
French: • Utilisation du système CEED pour remplir les conditions des rapports sur les licences
English: But human rights guarantees relate primarily to the relationship between individuals and States, whereas privacy interests, as has already been noted, are commonly under threat from other individuals, particularly the media.
French: «La Cour ne juge ni possible ni nécessaire de chercher à définir de manière exhaustive la notion de "vie privée"70.» Deuxièmement, le statut légal de ces droits varie selon le contexte.
English: Rapid growth in Aboriginal entrepreneurship, with over 20,000 Aboriginally owned businesses, but
French: Une croissance rapide de l’entrepreneurship autochtone, notamment plus de 20 000 entreprises appartenant à des Autochtones, mais
English: Core Programs and activities Beneficiaries Indicative Time Frame Levels of Risk Information Sources Data Collection Methods How Often By Whom
French: Programmes et activités de base Bénéficiaires Échéancier Niveaux de risque Sources d’information Méthodes de collecte des données Fréquence Responsable
English: So, most of you know the JBNQA as we call it.
French: Et nous avons également la Loi canadienne sur l'évaluation.
English: Customs administrations worldwide face the trade-security/trade-facilitation dilemma.
French: Les administrations douanières du monde entier sont confrontées au dilemme consistant à la fois à sécuriser et à faciliter les échanges commerciaux.
English: • A variety of brochures and other interpretive media and presentation of heritage messages by staff.
French: • Il existe diverses brochures et d’autres moyens d’interprétation; le personnel présente également les messages sur le patrimoine.
English: Pollution, particularly hydrocarbons, in the surrounding marine environment may be detrimental to the eiders.
French: La pollution des eaux environnantes, en particulier par les hydrocarbures, risque de nuire aux eiders.
English: The Commission on Human Rights strongly supports the activities of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose mandate was extended in September 2002 at the initiative of the President of the Republic of Colombia for a four-year period until October 2006.
French: La Commission des droits de l'homme appuie vigoureusement les activités du bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie, dont le mandat a été prorogé en septembre 2002 sur l'initiative du Président de la République de Colombie pour une période de quatre ans, soit jusqu'en octobre 2006.
English: This amendment addresses the pressing problem of increasing loss of evidence, 15 years after the genocide.
French: Cette modification permet de faire face au problème pressant de destruction des éléments de preuve 15 ans après le génocide.
English: • federal/provincial/territorial occupational safety and health programs The aim of HMIRC employees is to provide objective, high quality service to WHMIS stakeholders.
French: Le but des employés du Conseil est de fournir, en toute objectivité, un service de qualité à tout les intervenants concernés par le SIMDUT.
English: The aim of this project is to procure airborne combat training support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness.
French: Ce projet vise à obtenir des services de soutien à l’entraînement au combat en vol auprès de l’industrie de façon à aider les Forces canadiennes relativement aux exercices d’instruction servant à maintenir l’efficacité au combat.
English: (c) Implementation of a tax and benefits system that would ensure proper support for families needing it;
French: c) L'introduction d'un système d'impôts et d'allocations qui apporterait le soutien voulu aux familles dans le besoin;
English: The expert from the United Kingdom requested that other delegations should submit written proposals for the remaining areas of concern they had addressed during the debate.
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé que les autres délégations présentent des observations écrites sur les questions restantes qu'elles avaient soulevées au cours du débat.
English: You take all the risks and make all the investments.
French: Vous prenez tous les risques et faites tous les investissements.
English: Again by consensus, the Security Council adopted resolution 1540 in 2004.
French: Par consensus encore, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1540, en 2004.
English: – Thank you. I now call Mr Reymann.
French: Cette suggestion rencontre mon entier soutien car il serait déplorable d’ajouter à l’exclusion par la maladie, l’exclusion par la non‑participation à la vie civique.
English: From the case law concerning the concept menace grave pour l'ordre public125 and from the experiences of our respondents, it appears that expulsion decisions generally are based only on behaviour of the individual alien which has resulted in a prison sentence.
French: Il ressort de la jurisprudence concernant la notion de menace grave pour l'ordre public125 et de l'expérience des personnes qui ont répondu à nos questions que les arrêtés d'expulsion sont généralement basés uniquement sur le comportement de l'intéressé lui ayant valu une peine d'emprisonnement.
English: Admiral Giampaolo di Paola, Italy’s National Armaments Director and Chairman of the EU NADs, said that Europe could not have an effective defence technological and industrial base without an efficient and open internal market.
French: L’Amiral Giampaolo di Paola, Directeur national de l’armement en Italie et Président des Directeurs nationaux de l’armement de l’UE, a déclaré que l’Europe ne pourra pas disposer d’une base industrielle et technologique efficace en matière de défense sans un marché interne performant et ouvert.
English: During the period under review, Chairman Bryant visited Côte d'Ivoire and Guinea to discuss bilateral issues and restore confidence between Liberia and its neighbours.
French: Pendant la période considérée, le Président Bryant s'est rendu en Côte d'Ivoire et en Guinée pour discuter de questions bilatérales et rétablir la confiance entre le Libéria et ses voisins.
English: • Successful hunting regulations have been established for the overabundance of snow geese in an effort to bring the population closer to the targeted number;
French: • Une réglementation de la chasse a été mise en place afin de régler la surabondance des Oies des neiges afin d'amener la population de l'espèce plus près des objectifs.