ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgements The cooperation of survey respondents and industry groups was critical to the successful completion of this project and is gratefully acknowledged.
French: Remerciements La coopération des répondants à l’enquête et des groupes de l’industrie s’est avérée essentielle à la réussite de ce projet et nous tenons à remercier chaleureusement toutes ces personnes.
English: We celebrated the anniversary with a variety of professional development and social activities, and with contributions of time to charitable and community causes.
French: Nous avons célébré cet anniversaire par une variété d’activités de perfectionnement professionnel et d’activités sociales et en contribuant de notre temps à des œuvres charitables et communautaires.
English: It is this unique combination of majestic beauty and vast recreational opportunities that elevates Canada’s appeal.
French: C’est cette combinaison unique de beauté majestueuse et d’abondance d’activités récréatives qui rend le Canada si attrayant.
English: Affordable, cost-effective and efficient energy supply
French: Prix abordable, rapport coût-performance et efficacité de l'approvisionnement en énergie
English: Provide advice and guidance to parents of abducted children. 
French: Donner des conseils et des directives aux parents d'enfants qui ont été enlevés.
English: This exchange program operates in 33 countries and provides NRC-CISTI with approximately 400 serials each year.
French: Ce programme d'échange regroupe 33 pays et fournit à l'ICIST-CNRC quelque 400 périodiques par année.
English: The currently available methods for testing the activity of sanitizers all measure the level of kill.
French: Toutes les méthodes actuellement disponibles pour vérifier l'activité des agents d'assainissement mesurent le niveau d'élimination.
English: Any accounts that have not reached the annually commitment of CAD $4,000 in Revenue during such calendar year will be confirmed as a Cash/Credit Card customer.
French: Si les rentrées n'ont pas atteint 4 000 $ CA dans la dite année, le client doit dorénavant payer en espèces ou par carte de crédit.
English: Please watch for more information on RGC’s next high school project in the fall of 2009.
French: Veuillez continuer de surveiller cet automne l’apparition des détails du prochain projet du CJR pour les écoles secondaires pour l’automne 2009.
English: At one time, I was on retainer both with The Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners= Association; Tug owners and operators and their Industry Association ECTOA; Shippers, receivers and cargo underwriters; Grain companies and their related elevator companies; The Canadian Wheat Board; Ship's agents and husbands; Governments and regulatory bodies, including Transport Canada, The Saint Lawrence Seaway Authority, various Port Authorities and Port Wardens; Ship suppliers and chandlers; Bunkering firms and oil companies; Shipbuilding and Repair Yards; Banks and other financial institutions lending to or otherwise supporting the industry.
French: À un moment donné, j’ai même représenté à la fois la Fédération maritime du Canada et l’Association des armateurs canadiens; S les propriétaires et exploitants de bateaux remorqueurs ainsi que l’association de leur industrie ECTOA; S les chargeurs, les réceptionnaires et les assureurs maritimes; S les compagnies céréalières et leurs exploitants de silos-élévateurs; S la Commission canadienne du blé; S les consignataires de navires et les représentants de compagnies maritimes; S les gouvernements et les organismes de réglementation, dont Transports Canada, l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, différentes autorités portuaires ainsi que plusieurs gardiens de ports; S les approvisionneurs de fournitures de navires; S les sociétés de soutage et les compagnies pétrolières; S les chantiers navals et de réparation; S les banques et autres institutions financières prêtant à l'industrie ou l’aidant de quelque autre façon.
English: The insurance costs related to business use of work space in your home have to be claimed as business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire les primes ordinaires d'assurance comme frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: An extensive resource about various religions in Canada.
French: Le but de cet ouvrage de référence est de fournir de l’information sur les diverses pratiques religieuses et spirituelles pratiquées au Canada.
English: • support 22,000 undergraduate and graduate students and postdoctoral fellows each year.
French: • appuient annuellement 22 000 étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs ainsi que des stagiaires postdoctoraux.
English: Government ministers have frequently expressed concern at these efforts to limit free expression.
French: Les ministres du Gouvernement se sont souvent dits préoccupés par ces tentatives visant à restreindre la liberté d'expression.
English: Since the release of the Commission’s report, the federal government has taken the initiative to develop such policy.
French: Permis Le principal élément de ce régime de gestion serait la délivrance de permis pour les NTRG jugées acceptables.
English: This "offshore secrecy" feature conceivably enables investors to avoid paying any taxes on proposed investment returns.
French: Cet abri secret à l’étranger permet aux investisseurs d’éviter de payer de l’impôt sur le rendement du capital investi proposé.
English: (The Elba Mountains are a cluster of coastal mountains overlooking the Red Sea.
French: Les montagnes Elba surplombent la mer Rouge.
English: That is also the focus of the efforts of the Iraqis themselves and of the international community, as well as the purpose of the latest steps that have been and are being taken by the United Nations.
French: C'est ce à quoi les Iraquiens eux-mêmes et la communauté internationale consacrent leurs efforts et le but que poursuivent les mesures récemment prises par l'ONU.
English: Our planned average cost for the current round of these 17 is $390,000, as shown in Exhibit 9.
French: 2.30 Des 34 sociétés d’État qui auront fait l’objet d’un examen spécial au cours du troisième cycle, 17 font partie des 3 cycles d’examens.
English: ILO reported that two groups within ILO were using (a) the Division's reports on world trends and policies; (b) its reports on estimates and projections; and (c) its international conferences, expert group meetings and training workshops.
French: L'OIT a fait savoir que deux de ses unités utilisaient : a) les rapports de la Division sur les tendances et politiques mondiales; b) ses rapports sur les estimations et projections; et c) ses conférences internationales, réunions de groupes d'experts et ateliers de formation.
English: CCMD designed evaluation and monitoring tools to assist departments and managers to evaluate their learning results and presented workshops in departments and at major conferences.
French: Parmi ces outils, notons le Coach en apprentissage, un document électronique d’évaluation des besoins d’apprentissage et d’élaboration d’un plan d’apprentissage en direct.
English: I carried out reports in 26 countries of which the many ones in Africa and Asia.
French: Je les utilise pour réaliser des reportages, séries, images à ce jour dans une trentaine de pays dont de nombreux en Afrique et Asie.
English: Approval had been given at that time for the instruction of a nucleus of personnel for squadrons, and NSHQ informed CNMO in London that "as an initial target" the RCN wished to have trained the complement of two fighter and two torpedo-bomber-reconnaissance squadrons and ship’s air staff for two CVE’s.
French: Au début de 1945, le Conseil de la Marine, en recommandant l’acquisition de porteavions légers d’escadre, proposait d’apporter une nouvelle modification aux conditions, à savoir que les escadrons aériens de la MR dans les rangs desquels on avait procédé à l’infiltration de Canadiens devaient être affectés aux deux navires, dans la mesure où les besoins opérationnels le permettaient.
English: After the 1960s Osuitok created many uniquely delicate sculptures of caribou.
French: Il a créé depuis les années 60 plusieurs sculptures de caribous d'une rare délicatesse.
English: Why were these two provinces selected?
French: Qu'est-ce qui a motivé le choix de ces provinces?
English: The governance framework should ensure that debt and asset management activities are conducted in line with clearly established operational and risk guidelines and that risk monitoring and oversight are independent of treasury management operations.
French: Le cadre de gouvernance devrait garantir que les activités de gestion de la dette et des actifs sont menées en conformité avec des lignes directrices clairement établies en matière d’opérations et de risques et que la surveillance des risques se fait indépendamment des opérations de gestion de la trésorerie.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 27-104 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 27−104 5
English: Such students will often lack the support of their families and friends who may be living hundreds of kilometres away.
French: Les programmes d’études des universités canadiennes n’ont jamais accordé une place importante à la vision du monde des Autochtones.
English: Actual results for "Employed" and "Unpaid Benefits" are lower than targeted.
French: Les résultats réels quant aux clients ayant un emploi et aux prestations non versées sont inférieurs aux résultats ciblés.
English: Table 3, below, shows the actual evolution in membership to the active WIPO treaties that are in force.
French: Le tableau 3 indique l’évolution réelle du nombre de parties aux traités en vigueur administrés par l’OMPI.
English: The members of the Council also welcomed the fact that the Force would continue to coordinate, as needed, with the Special Adviser for Haiti and the OAS special mission to prevent further deterioration of the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil se sont également félicités du fait que la Force continuerait à se concerter avec le Conseiller spécial pour Haïti et la mission spéciale de l'OEA pour éviter que la situation humanitaire ne s'aggrave encore.
English: Free use by each office for exchange use.
French: xx est un pointeur vers le champ contenant le numérateur de la résolution en pixels dans la direction X, d’une longueur de 4 octets.
English: - Environmental technologies for PE 371.784v01-00
French: Écotechnologies dans les domaines de l’eau, AM\607502FR.doc
English: The increase was principally due to higher roaming volumes combined with transmission and site-related expenses to support the greater number of cell sites, a larger subscriber base, third-party data content providers, and improved network quality and coverage.
French: Ce résultat est principalement attribuable aux volumes accrus de services d'itinérance et à l'augmentation des charges liées aux stations et des frais de transmission pour tenir compte de l'augmentation du nombre de stations cellulaires, à la hausse du nombre d'abonnés, à certains tiers fournisseurs de services de contenu de données, ainsi qu'à l'amélioration de la qualité du réseau et de la couverture.
English: Put into the Peace River at Peace Point and paddle downstream. It will take approximately 10-12 hours of paddling to reach the Landing, so an overnight along the river may be required.
French: De cet endroit, descendez la rivière de la Paix en canot jusqu'à Sweetgrass Landing, ce qui devrait vous prendre 10 à 12 heures; vous devrez donc sans doute passer la nuit sur la berge.
English: Canada implements its Annex 17 obligations through a comprehensive and integrated national program of legislation/regulations, regulatory oversight and enforcement, intelligence, training, awareness and other elements.
French: Il s'acquitte de ses obligations en vertu de l'annexe 17 de la Convention de Chicago dans le cadre d'un programme national complet et intégré de lois/réglementations, de contrôles réglementaires et de mesures d'application, et d'activités de renseignement, de formation, de sensibilisation et autres.
English: United States Anti-Dumping Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: Enquêtes antidumping américaines concernant des importations en provenance du Canada : études de cas, 1985-1999
English: The application of this technical knowledge to produce fuels from fissionable raw materials of military origin in Russia and the United States of America is a significant contribution by the European industry to disarmament, and I would say, towards efforts for world peace.
French: L'application de ce savoir-faire pour la production de combustibles à partir de matières fissiles d'utilisation militaire en Russie et aux Etats-Unis constitue une contribution importante de l'industrie européenne au désarmement et aux efforts déployés en faveur de la paix dans le monde.
English: The ethnic characteristics of the country are of particular importance in connection with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les principales caractéristiques ethniques du pays revêtent une importance particulière en ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale2.
English: It is in that context that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 June 2001, the applicant brought an action seeking annulment of the contested decision.
French: C'est dans ce contexte que, par requête déposée au greffe du Tribunal le 8 juin 2001, la requérante a introduit un recours tendant à l'annulation de la décision attaquée.
English: Because we were growing larger and not at breakneck speed to try to become smaller, we had some leeway as to what the career managers could do.
French: À ce moment-là, les effectifs augmentaient et on ne demandait pas de réductions au plus vite, de sorte que les gestionnaires de carrière jouissaient d'une certaine latitude.
English: For discussion of the denial of access, see "Matters of Special Importance".
French: Voir le chapitre « Questions d'une importance particulière », qui présente les circonstances dans lesquelles l'accès à l'information a été refusé.
English: Conclusions of the Court: violation of the article in question.
French: Mauvais traitements infligés par la police à un garçon de douze ans soupçonné de vol.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 14 Paragraph 2 2. Calls upon the Commission to clarify the role of its special advisors and clearly define what constitutes linked interests or a conflict of interests; considers that no special adviser who has a conflict of interests may be employed by the European institutions; calls upon the Commission to clarify the exact purposes of its high level and expert groups and set guidelines for ensuring a balanced representation of diverse sectors of society; stresses that no expert who has a conflict of interests may be a member of a committee of experts and that only a hearing in his field of expertise may be accepted; calls upon the Commission to publish on its websites a searchable register of all groups’ membership, including commitology committees, their meeting agendas and documents; to ensure transparency for the establishment of new such groups; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 14 Paragraphe 2 2. appelle la Commission à clarifier le rôle de ses conseillers spéciaux et à définir précisément les notions de lien d'intérêt et de conflit d'intérêts; estime qu'aucun conseiller spécial en situation de conflit d'intérêt ne peut être employé par les institutions européennes; demande à la Commission de fixer clairement les objectifs de ses groupes d'experts et groupes de haut niveau, ainsi que d'établir des lignes directrices visant à assurer une représentation équilibrée des différents secteurs de la société; souligne qu'aucun expert en situation de conflit d'intérêt ne peut être membre d'un comité d'experts, seule une audition dans son domaine de compétence pouvant être acceptée; invite la Commission à publier, sur son site Internet, un registre consultable présentant les membres de tous les groupes, y compris les comités relevant de la comitologie, ainsi que leurs calendriers et documents de réunion; demande à la Commission de veiller à assurer la transparence lors de la création de 5/11 PE396.497v01-00
English: Mr President, Commissioner, you are quite right to say that business people must sort this out among themselves, but we all know that, in order to do so, they need a marketplace, that is to say, an exchange where it is possible to trade in these rights, these CDM projects.
French: Monsieur le Président, vous avez raison de dire que les entreprises doivent décider tout cela entre elles, mais, pour ce faire, il leur faut un marché, une Bourse où il est possible de négocier ces droits, ces projets CDM.
English: • 4c.A Rudimentary Model of Culture
French: • 4c.Un modèle rudimentaire de la culture
English: Meeting Minutes Nominating Committee Meeting June 5, 2001 (10:30 - 11:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Comité de mise en candidature Téléconférence 5 juin 2001 (10 h 30 - 11 h 30, HEC) Ottawa, Ontario Participants
English: I would like to express my support for the Väyrynen report.
French: J'ai le plaisir de manifester mon soutien en faveur du rapport de mon collègue Väyrynen.
English: ODIHR also provided technical assistance in the broader area of rule of law reform, which included prison reform and institutional and legislative reform.
French: L'ODIHR a également apporté une assistance technique dans le domaine plus large des réformes relatives à la primauté du droit, qui a trait notamment à la réforme des prisons et aux réformes institutionnelles et législatives.
English: With zirconium, they include the ZrO(OH)+ •nH2O (n = 0–2) series, and ZrO(OH)3−.
French: Avec le zirconium, ils comportent ceux de la série ZrO(OH)+nH2O (n = 0–2) et ZrO(OH)3−.
English: Hotel in Corpus Christi: Come visit us at the Best Western Garden Inn, located in the northwest area of Corpus Christi, Texas. We are conveniently located only 10 minutes from the Corpus Christi International Airport and 10 minutes from the Bayfront and downtown nightlife.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet hôtel 2 étoiles compte 60 chambres.
English: Leading-edge partnerships developed through Trade Team Canada (e.g. National Sector Teams), Investment Partnerships Canada, Technology Partnerships Canada, the CBSCs, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, the Communications Research Centre (CRC) and the Canadian Tourism Commission (CTC) are examples of the department's new approach to responding to the needs of our clients.
French: Pour illustrer en quoi consiste la nouvelle stratégie ministérielle de service à la clientèle, mentionnons les partenariats de premier ordre créés par l'intermédiaire d'Équipe Canada Commerce (par exemple, les équipes sectorielles nationales), de Partenaires pour l'investissement au Canada, de Partenariat technologique Canada, des Centres de services aux entreprises du Canada, du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement, du Centre de recherches sur les communications et de la Commission canadienne du tourisme.
English: The Department's research management and dissemination activities include the Health Policy Research Program, which funds academic research that is directly relevant to health policy issues and promotes the use of that research.
French: Entre autres activités visant la gestion de la recherche et la diffusion des résultats, le Ministère administre le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, qui subventionne des recherches universitaires touchant directement des questions pertinentes à l'égard des politiques de santé et fait la promotion de l'utilisation de ces recherches.
English: There is therefore nothing unusual about the structure of the word.
French: Or, ce vocable n'est pas inhabituel dans sa structure.
English: A review is being undertaken within ADM (HR-Mil) to amend this policy, so that Reservists on Class "C" service will not be required to drop their rank to fill given positions.
French: Un examen est en cours au sein du SMA (RH-Mil) pour modifier cette politique de sorte que les réservistes de classe « C » ne seront pas tenus d'abandonner leur grade pour combler des postes donnés.
English: Most aliens are granted the card either as of right rather soon after their admission or after ten years residence on the basis of a temporary permit.
French: Sept pour cent seulement des 3,5 millions d'étrangers étaient porteurs d'un permis de séjour temporaire ou d'un titre leur accordant des droits de séjour provisoires dans l'attente de l'aboutissement d'une procédure administrative.
English: Ebermannstadt (Franken) – our office for sales and marketing.
French: Ebermannstadt (Franken) – notre bureau commerce et marketing.
English: UNIDROIT is also having great difficulty in collecting this legislation, which, according to the 1995 Convention, should be communicated automatically by the Member States.
French: De son côté, UNIDROIT rencontre également d’énormes difficultés à collecter ces législations qui, selon la Convention du 1995, devraient être communiquées automatiquement par les Etats membres.
English: This company in turn amalgamated with CN in 1923.
French: Celle-ci s'est à son tour fusionnée avec le CN en 1923.
English: Let us be open and unprejudiced in our encounter with the population of Turkey, and let us join together in combating intolerance where this may be found.
French: Restons ouverts et sans préjugés dans notre rencontre avec la population turque, et luttons ensemble contre l’intolérance là où elle se trouve.
English: A new, web-based application is being developed by ACA and is due to be implemented by early fall, 1999.
French: Un nouveau formulaire de demande, accessible sur Internet, est présentement élaboré par ACA; sa mise en application est prévue d'ici le début de l'automne 1999.
English: If you routinely eat too much, the small pouch that has been created by your weight loss surgery procedure may stretch and cancel the beneficial effects of the operation.
French: Si vous mangez de trop grandes quantités régulièrement, la petite poche qui a été créée durant la procédure chirurgicale pourra s’étirer et annuler les effets bénéfiques de l'opération.
English: He was arrested on the grounds that he had submitted a letter of complaint to government authorities regarding a land confiscation case and had forwarded a copy to the ILO liaison officer.
French: Il a été arrêté pour avoir adressé aux autorités gouvernementales une plainte concernant une confiscation de terre, dont il avait envoyé une copie au chargé de liaison de l'OIT.
English: Executive Directors also agreed that the conditions for complementing the activation review should be simplified to ensure the member using the CCL of greater automaticity in the disbursement of resources.
French: Les Directeurs exécutifs sont aussi convenus que les conditions à remplir pour compléter l'évaluation d'activation devrait être simplifiées pour permettre au membre qui utilise la ligne de crédit préventive de bénéficier d'une plus grande automaticité pour le versement des ressources.
English: He was immensely and justifiably proud of his report and the work of his Task Force. But he cared much more deeply about how public service values could be made to live in the hearts of public servants, and in their lives.
French: Il éprouvait, avec raison, une immense fierté pour ce rapport et pour les réalisations de son Groupe de travail, mais il était encore plus préoccupé de savoir comment concrétiser les valeurs de la fonction publique dans le coeur et dans la vie des fonctionnaires.
English: Transfers can be made online on AccèsD and at Desjardins ATMs.
French: Opération possible par AccèsD Internet et aux guichets automatiques Desjardins.
English: Strictly protected forest area in selected forest ecozones.
French: Zones forestiÃ¨res intÃ©gralement protÃ©gÃ©es dans certaines Ã©cozones boisÃ©es.