ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All vacancies will be circulated amongst existing team members, and only if there are no qualified internal candidates will a search commence outside the company. Every applicant is interviewed by potential associates or peers.
French: Chaque équipe établit ses propres buts parmi les attentes de l’entreprise et évalue ses propres progrès et trouve des solutions à ses problèmes.
English: We need to ensure that industry continues to work to meet the Task Force's recommendations.
French: Nous devons nous assurer que l'industrie continue à travailler dans le but de respecter les recommandations du Groupe d'étude.
English: SUPERGRAVITY INCORPORATED Reference Number: 2005014894 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2005-03-15 to 2005-03-31 Contract Value: $18,254.20 Comments:
French: SUPERGRAVITY INCORPORATED Numéro de référence : 2005014894 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2005-03-15 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 254,20 $ Commentaires :
English: This gap in the "middle ground" of the industry is a major weakness limiting the ability of companies to allocate resources that would enable them to successfully compete internationally and to develop innovative technologies.
French: L’absence de « moyen terme » au sein de l’industrie représente une grande faiblesse : les petites entreprises n’ont pas les ressources voulues pour investir dans des activités qui leur permettraient de soutenir la concurrence à l’échelle mondiale et de mettre au point des technologies innovatrices.
English: In this connection, Kyrgyzstan welcomes constructive ideas and proposals aimed at establishing a long-awaited peace in Afghanistan.
French: À cet égard, le Kirghizistan se félicite des idées et propositions constructives tendant à instaurer une paix que l'on attend depuis longtemps en Afghanistan.
English: Tusket residents will soon benefit from municipal wastewater collection and treatment thanks to a $2.6 million project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: La population de Tusket bénéficiera bientôt de services municipaux de collecte et de traitement des eaux d’égout grâce à un projet de 2,6 millions de dollars financé par le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: This was followed up by a series of public meetings in communities throughout Manitoba.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé est entrée en vigueur, à quelques exceptions près, le er janvier .
English: For example, at least 88% of women with breast cancer expect to live five years after diagnosis and often much longer.
French: C’est ainsi qu’au moins 88% des femmes atteintes d’un cancer du sein peuvent s’attendre à être en vie cinq ans, et souvent bien plus longtemps, après le diagnostic.
English: He told the children "You are the future of the motherland, the main actors on the stage of the new century. Therefore, the responsibilities of building China will some day fall on your shoulders."
French: Ces formalités variant généralement d’un pays à l’autre, le TLT a permis d’introduire des critères normalisés dans les procédures devant les offices des marques.
English: Outstanding foreign currency contracts were settled by 3 April 2006. c) Investment contracts In the normal course of operations, the Account enters into investment contracts.
French: Les contrats de change en cours ont été réglés au 3 avril 2006. c) Contrats de placement Dans le cours normal de ses opérations, le CFC conclut des contrats de placement.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Harmonized sales tax (HST)
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The outcomes of the deliberations could be, as appropriate, the Chairman's summary (or summaries) and the negotiated resolutions and decisions containing policy guidance for Member States and the Collaborative Partnership on Forests;
French: Les documents issus des débats pourraient être, selon le cas un ou des résumé(s) du Président ainsi que des résolutions et des décisions négociées dans lesquelles figureraient des orientations générales à l'intention des États membres et du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The Committee was open to receiving information from national human rights institutions and NGOs.
French: * Précisions apportées par le Consulting Official.
English: The Committee further notes that by amendments to the Strike Act adopted on 10 November 2005, i.e. outside the reference period, the aforementioned regulations have been modified and that, inter alia, the notice period for the strike declaration was reduced to seven days.
French: Le Comité relève par ailleurs qu’aux termes des modifications apportées à la loi sur la grève le 10 novembre 2005 – hors période de référence –, la réglementation précitée a changé et que le préavis exigé pour la déclaration de grève a été ramené à sept jours.
English: · KHDOWK DQG VDIHW\ UHTXLUHV SURGXFWV WR FDUU\ D FHUWLILFDWLRQ PDUN )RU H[DPSOH FHUWDLQ SURGXFWV DSSHDULQJ LQ WKH OLVWV RI (XURSHDQ 8QLRQ (8 SURGXFW UHJXODWLRQV DUH UHTXLUHG WR EHDU WKH ¶&(
French: Les acheteurs (particuliers, revendeurs, fabricants, responsables des achats publics, importateurs, etc.) souhaitent que la qualité des produits qu’ils achètent soit garantie.
English: In addition, there is a business plan being developed for the surveillance of autism spectrum disorders.
French: De plus, on élabore un plan d'activités de surveillance des troubles du spectre autistique.
English: At the beginning of the year, UNRWA had faced a critical financial outlook for 2001, which had subsequently been alleviated by increased donor contributions, as well as the adoption of cost-constraining measures which had enabled the Agency to end the year with a positive working capital for the first time in 10 years.
French: Au début de l'année, l'Office faisait face à la possibilité d'une crise financière pour 2001, mais par la suite la situation s'est améliorée grâce à l'augmentation des contributions et aux mesures de limitation des dépenses, ce qui a permis, pour la première fois en 10 ans, de terminer l'année avec un solde favorable du fonds de roulement.
English: The unanimous procedure is a mistake.
French: Le choix de l'unanimité est une erreur.
English: This activity ensures that services and products are consistent with staffing policies and that clients are satisfied.
French: Cette activité permet de veiller à ce que les services et les produits offerts correspondent aux politiques de dotation et d’assurer la satisfaction de la clientèle.
English: The progress made by UNHCR towards transparent and effective management was welcome, and efforts to further rationalize organizational methods and processes should be continued.
French: Les progrès du HCR vers une gestion efficace et transparente sont les bienvenus, et les efforts visant à rationaliser davantage les méthodes et les processus organisationnels doivent être poursuivis.
English: The association under private law ‘Österreichischer Städtebund’ is funded exclusively through contributions of the member communities.
French: (24) Le conseil pour la recherche et le développement technologique (conseil autrichien) a été fondé en 2000.
English: This procedure applies to the filling of single high pressure cylinders, i.e, one cylinder at time.
French: REMPLISSAGE (filling) - Préparer des gaz médicaux en vrac et sous forme posologique comme produits finis.
English: The Privy Council Office is also responsible for supporting the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs concerning the federal-provincial aspects of federal government policies.
French: Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada à compter du 31 mars 2002.
English: To learn more about industry-partnered programs you can visit the Innovation Programs web site.
French: Pour en savoir plus au sujet des programmes en partenariat avec l'industrie, vous pouvez consulter leur site Web.
English: Questions? For information on Government of Canada programs and services
French: Pour en savoir plus sur les programmes et les services du gouvernement du Canada, appelez au numéro 1-800 O Canada
English: RAE should undertake regular liaison visits to the missions in the Oceania region.
French: RAE doit effectuer des visites de liaison périodiques aux mission de la région de l’Océanie.
English: But this is playing into the hands of the drugs dealers, who are indirectly responsible for the destruction of their fellow men.
French: Une telle attitude est à l'avantage des trafiquants de drogues, or ces dealers ont indirectement sur leur conscience la destruction de leur prochain.
English: EcoAction is a national funding program, solely administered by Environment Canada, which helps groups to implement projects that protect or enhance the environment in their community.
French: Plus particulièrement, ÉcoAction apporte un appui aux projets qui protègent, assainissent ou améliorent les milieux naturels, et habilitent les collectivités à exercer ces activités de façon durable.
English: Proposed Customs Measures The CCRA’s four proposed customs measures to further streamline the Duty Deferral Program were announced in the Federal Budget on February 28, 2000.
French: Mesures douanières proposées Les quatre mesures douanières proposées par l’ADRC pour rationaliser davantage le Programme de report des droits ont été annoncées dans le budget fédéral du 28 février 2000.
English: We wish to offer a few additional comments from our own national perspective.
French: Nous voulons faire quelques observations supplémentaires de notre point de vue national.
English: This, together with the fact that data is transmitted to the USA, constitutes a problem in respect of data privacy.
French: A ce problème lié à la protection des données s’ajoute le fait que les données soient transférées vers les Etats-Unis.
English: Children must therefore be freed from disease, hunger, slavery, corruption and conflict of all types.
French: Par conséquent, il ne faut plus que les enfants soient exposés à la maladie, à la faim, à l'esclavage, à la corruption et aux conflits en tous genres.
English: If you're a Canadian citizen and would like to participate in these programs, click here .
French: Si vous êtes Canadien(ne) et souhaitez participer à ces programmes, cliquez ici .
English: The DRDC Centre for Security Science also worked with the US Department of Homeland Security to revitalize collaborative activities under the 2004 Canada-US Public Security Technical Program. The Defence S&T Strategy, released in the fall of 2006, guides the Defence S&T Enterprise and S&T functional authorities.
French: Ont pris part à ces séances du personnel des Forces canadiennes, des premiers intervenants nationaux, des employés d’autres ministères, des membres d’organisations militaires étrangères et de groupes d’intervenants, du personnel responsable du déroulement de l’exercice Precise response ainsi que d’inspecteurs de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: Fresh Water Lake In 2006, test trapping produced 44 crayfish, indicating that the species is reproducing at a significant rate.
French: En 2006, un programme de piégeage expérimental a permis de capturer 44 écrevisses, ce qui indique que l’espèce se reproduit rapidement. Sentier Freshwater Lake
English: DINA sends copies of the applications to the Labour Department, which then forwards a recommendation enabling DINA to take a decision.
French: Pour un premier titre de travail ou de séjour, l'intéressé doit présenter sa demande depuis l'étranger.
English: In both the Boucher and McBride case and the current appeal, knowledge was weighted at 10% and no pass mark was established.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride, tout comme dans le présent appel, la pondération des connaissances était établie à 10 % et aucune note de passage n'avait été fixée.
English: Of the 226 patients treated with 90Y-Zevalin , 211 received pre-infusions with rituximab followed by a single weight-adjusted dose of 90Y-Zevalin . 3.3.2 Pharmacodynamics Based on the five clinical trials, results of the pharmacodynamic analyses support the following conclusions:
French: Des 226 sujets traités par Zevalin-90Y, 211 ont reçu du rituximab en perfusion avant de recevoir une dose unique de Zevalin-90Y ajustée en fonction de leur poids corporel. 3.3.2 Pharmacodynamique En se fondant sur les cinq études cliniques, les résultats des analyses pharmacodynamiques conduisent aux conclusions suivantes :
English: Kitasoo Fisheries Program West Coast Vancouver Island Abalone Recovery Project This project supports the mitigation of threats described in the northern abalone recovery strategy.
French: Programme de pêche de la bande de Kitasoo Projet de rétablissement de l'haliotide pie sur la côte ouest de l'île de Vancouver Le projet appuie l'atténuation des menaces décrites dans le programme de rétablissement de l'haliotide pie.
English: If the US solution is adopted and the trustee is only regarded as an agent of the estate, then of course there would be no need for a provision like s.
French: Si l'on adopte la solution américaine et que le syndic n'est plus considéré que comme un mandataire de l'actif, il ne sera pas nécessaire, naturellement, d'adopter une disposition comme celle du paragraphe 31(4).
English: • A government-wide policy mandates the retrofitting of all technology environments and the re-formatting of all information content in accordance with government-wide standards on accessibility.
French: • En vertu d'une politique visant l'ensemble de l'administration fédérale, la modernisation des environnements technologiques et le reformatage du contenu d'information doivent se faire en conformité des normes fédérales d'accessibilité.
English: Number of newborns left in hospitals by mothers for reasons other than those related to health:
French: Afin de garantir les intérêts de l'enfant, le tribunal décide immédiatement du tuteur.
English: An interim report that will be part of the publication World's Women 2005: Progress in Statistics was published in February 2005 and focused on sex-disaggregated statistics on population, births and deaths.
French: Un rapport d'activité qui sera inclus dans la publication Les femmes dans le monde, 2005 : Progrès en matière de statistique a été publié en février 2005; il contient de nombreuses statistiques ventilées par sexe sur la population, les naissances et les décès.
English: The Assembly will also continue to co-operate closely with other European parliamentary assemblies, with whom, as every year, a number of events are planned.
French: L’Assemblée poursuivra également sa coopération étroite avec les autres assemblées parlementaires européennes avec lesquelles plusieurs événements sont prévus, comme chaque année.
English: The new directive will provide for improved information, easier procedures and quicker settlement of claims, and these are things which concern the citizens of all our Member States most directly.
French: La nouvelle directive prévoit une amélioration de l'information, une simplification des procédures et une accélération du règlement des sinistres, ce qui concerne on ne peut plus directement les citoyens de tous nos États membres.
English: When, as is often the case, messages relate to all these actors, the broader term “constituencies” is used.
French: Lorsque, comme c'est souvent le cas, les messages concernent tous ces acteurs, le terme plus large « parties prenantes » est utilisé.
English: Efforts to support the return of displaced Kosovo Serbs from Svinjare (Mitrovica) are in progress and 50 accommodation containers have been placed in the village until reconstruction is completed.
French: Des efforts sont entrepris pour appuyer le retour des Serbes du Kosovo déplacés de Svinjare (Mitrovica) et 50 containers tenant lieu de logement ont été placés dans le village jusqu'à ce que les travaux de reconstruction soient achevés.
English: In short, HIV/AIDS is both a cause and a result of high levels of poverty and underdevelopment.
French: Bref, le VIH/sida est à la fois une cause et un résultat des niveaux élevés de pauvreté et de sous-développement.
English: Once the information is shared, the client, physician and/or pharmacist can address the client’s medication and treatment needs, which may range from putting in place a medication management plan to addictions and mental health treatment as part of a larger set of issues.
French: Une fois qu’il a reçu les renseignements, le médecin et/le pharmacien du client peut répondre aux besoins du client en matière de médication et de traitement, ce qui peut aller de la mise en place d’un plan de gestion de la médication jusqu’à l’instauration d’un traitement pour toxicomanie et santé mentale dans le cadre d’une série de questions plus larges.
English: Even if some parties would like to label it that way, it is not our concern, because we know that we are not against NGO participation.
French: Même si certaines parties aimeraient le présenter de cette manière, cela ne nous préoccupe guère car nous savons que nous ne sommes pas contre la participation des organisations non gouvernementales.
English: Success in the induced breeding of the species in 1957 assured subsequent seed supply, thus revolutionising this form of polyculture in India and other south-east Asian countries.
French: Le succès en 1957 de la reproduction induite de l’espèce a ensuite assuré la fourniture d’alevins, révolutionnant ainsi cette forme de polyculture en Inde et dans les autres pays du Sud Est asiatique.
English: The participant should be free to withdraw his/her sample from the serum bank and/or participation in the study at any time after the blood is drawn.
French: Le participant devrait se sentir libre de retirer son échantillon de la sérothèque et/ou de cesser de participer à l'étude en tout temps après le prélèvement sanguin.
English: Personnel Psychology Centre (PPC) Consultation Services: (613) 992-9741 E-testing Operations: (613) 992-9686; (613) 943-0653; (613) 992-9678
French: Centre de psychologie du personnel (CPP) Service de consultation : 613-992-9741 Opérations des tests en ligne : 613-992-9686; 613-943-0653; 613-992-9678
English: The more active involvement of the European Parliament in this process is also important.
French: La participation plus active du Parlement européen à ce processus est également primordiale.
English: Within these 376 institutions with both categories of staff, librarians and technicians were employed in somewhat similar proportions: 22% were librarians (2,520 FTE) and 19% were technicians (2,185 FTE).
French: Tandis que 689 établissements employaient soit des bibliothécaires, soit des techniciens, seules 376 bibliothèques employaient les deux. Au sein de ces 376 établissements ayant les deux catégories de personnel, les bibliothécaires et les
English: • Do small businesses innovate as much as large firms?
French: • Les petites entreprises innovent-elles autant que les grandes?
English: individuals and other formal and non-formal educational organisations, in order to create a pan-European non-profit network organisation that will be a key force in bringing media literacy education to all pupils and students in Europe, their parents, their teachers ...
French: ALLMEDIA – Alliance pour une Europe de la culture multimédia Le projet ALLMEDIA réunit des établissements scolaires, des universités, des entreprises, des particuliers ainsi que d’autres institutions éducatives officielles ou non, afin de constituer une organisation à but non lucratif de réseau paneuropéen appelée à jouer un rôle déterminant dans l’éducation à la culture multimédia de tous les élèves et étudiants en Europe, de leurs parents, de leurs enseignants, etc.
English: Business operations involve purchasing and custom-drying dimensional lumber.
French: Les activités consistent à acheter et à sécher du bois d’échantillon.
English: Financial Transactions - Crimes involving the proliferation of biological, chemical, or nuclear weapons may also implicate the money laundering and forfeiture laws.
French: Tous les biens sur lesquels portent des opérations ou tentatives d'opération qui contreviennent aux dispositions touchant le blanchiment de capitaux peuvent faire l'objet d'une confiscation civile ou pénale [18 U.S.C.
English: Every year the Duchy of Uzès hosts many events - The Musical Nights of Uzes with its concerts, the Painted Furniture Show, films and receptions; all make these old walls live again.
French: Le Duché est choisi chaque année comme lieu pour des événements. Les Nuits Musicales d'Uzès et ses concerts, le salon du meuble peint, des films et des réceptions font vivre ses vieilles pierres.
English: The parties have made some progress on the planning of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Les parties ont quelque peu progressé concernant la planification des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: Capital transfers represent changes of ownership of savings and wealth across the border with no quid pro quo whereas transactions in non-produced, non-ﬁnancial assets give rise to rights and obligations that create an opportunity to generate cash or other assets.
French: Aux ﬁns du présent rapport, nous nous intéressons principalement au compte ﬁnancier parce qu’il fournit de l’information sur les activités de ﬁnancement et d’investissement des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: Number of forest fires in Canada and area burned.
French: Nombre d'incendies de forÃªt au Canada et superficie brÃ»lÃ©e.
English: International response – Overseas Europe A European Union report released in November stated that September 11th terrorist attacks were still being felt across Europe with the 15 nation block seeing a 30 per cent decline in American and Japanese travelers.
French: L'aéroport Schipol d'Amsterdam a perdu 11 p.100 de son service vers les États-Unis et le service à Heathrow (Londres) enregistrait aussi une baisse de 11 p.100. Dans leur ensemble, les envolées internationales vers les ÉtatsUnis ont enregistré une chute de 16 p.100, alors que les envolées à l'intérieur de l'Europe n'ont connu qu'un modeste déclin de 3 p.100 à comparer à la période avant le 11 septembre.
English: These include the development of common BIS capital standards, concepts of lead regulators, and other inter-
French: Au lieu de dupliquer ces modèles, les autorités réglementaires pourraient simplement contrôler la suffisance des systèmes internes des entreprises.
English: Consequently, in his opinion he did not receive the assistance he had requested when making his reservations.
French: Il estime donc qu'il n'a pas reçu l'aide demandée lors de la réservation.
English: They must have a lot of details taken from the original climb.
French: Les élèves devront inscrire plusieurs détails sur l’expédition de 1925.
English: On 30 October 2007, scores of Russian peacekeepers in three armoured personnel carriers surrounded a youth peace camp in Georgia's Zugdidi district and severely beat five Georgian Ministry of Internal Affairs personnel who were guarding the camp.
French: Le 30 octobre 2007, une foule de soldats de la paix russes circulant dans trois véhicules blindés de transport de troupes ont entouré un camp de jeunes pour la paix dans le district géorgien de Zougdidi et roué de coups cinq fonctionnaires du Ministère géorgien des affaires intérieures, qui gardaient le camp.
English: Exercise has been replaced by more deskbound activities such as watching television or using the computer.
French: L'exercice est délaissé au profit de la télévision et de l'ordinateur.
English: The Chairperson of the Preparatory Committee will present the draft ministerial declaration.
French: Le Président du Comité préparatoire présentera le projet de déclaration ministérielle.