ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity demand lower than forecast.
French: Demande d’électricité inférieure aux prévisions.
English: This state-of-the-art pulp mill, which went into production in 1992, produces no liquid effluent.
French: Cette usine, Ã la fine pointe de la technologie, est entrÃ©e en service en 1992; elle ne produit aucun effluent.
English: It had also taken part in all the international forums on the subject.
French: Elle a également participé à tous les forums internationaux consacrés à ce thème.
English: The Group agreed on numerous (linguistic) amendments to the text of the draft revised Guidelines, reducing its length by approximately a quarter.
French: Les membres du Groupe se sont accordés sur de nombreuses modifications du libellé du projet de Directives révisées, réduisant ainsi d'un quart environ, la longueur du texte.
English: C C C C C C C C Health Canada regional managers (4); INAC regional managers (9); Representatives of Health Canada HQ (2); INAC national headquarters managers (4); First Nations social development workers (5); Provincial Adult Care personnel (3); First Nations social/health care administrators/providers (12); and Joint Working Group (2).2
French: Entrevues avec des informateurs clés En collaboration avec des employés de la DGEVI et du programme, PRA a préparé des guides d’entrevue en vue de discuter des questions d’évaluation avec les informateurs clés. Tous les informateurs clés ont reçu de la DGEVI une lettre expliquant la recherche et fournissant les noms de personnes-ressources à AINC, à la DGEVI, et chez PRA.
English: Each year, around 11 out of every 100,000 women in Switzerland develop cancer of the uterus.
French: Chaque année en Suisse, environ 11 femmes sur 100 000 sont atteintes d'un cancer de l'utérus.
English: The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés sont tenues de prendre des mesures de portée équivalente à l'égard des transporteurs résidents et en informent la Commission.
English: • serve as a forum for open discussion and advice on matters concerning the implementation of the GHS in Canada
French: • servir de forum à des fins de discussions ouvertes et d'avis sur des questions liées à la mise en oeuvre du SGH au Canada
English: Resource requirements by budget section are shown in table 48 of the report of the Secretary-General (A/60/537).
French: Ce montant est ventilé par chapitre du budget dans le tableau 48 de son rapport (A/60/537).
English: The first point was added following a case in which the Commission services proposed that the Ombudsman’s staff should sign an undertaking to indemnify the Commission in respect of any damage caused to a third party by release of information contained in the document.
French: Le premier point a été inséré à la suite d’une affaire qui avait vu les services de la Commission demander à des collaborateurs du Médiateur de signer un engagement prévoyant l’indemnisation de la Commission pour tout dommage qui serait causé à une tierce partie par la divulgation de données contenues dans un document déterminé.
English: Madam President, all this triumphant talk masks the latest instalment in a policy to ensure that global trade serves the interests of the multinationals.
French: Madame la Présidente, sous le triomphalisme se cache la continuité d'une politique qui veut que le commerce mondial soit au service des intérêts des multinationales.
English: 2006-631 November 20, 2006 Radio Drummond Drummondville, Quebec Approved — French-language FM Type B community radio programming undertaking in Drummondville.
French: 2006-631 Le 20 novembre 2006 Radio Drummond  Drummondville (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Drummondville.
English: These audits are objective and systematic examinations that provide independent assessments of the performance and management of staffing activities.
French: Ces vérifications consistent en des examens objectifs et systématiques permettant de réaliser une évaluation indépendante du rendement et de la gestion des activités de dotation.
English: What will happen to our future relations with Russia, if the European Union opens up its borders to the east without first defining a global political architecture of the great Europe which encompasses Russia?
French: Qu'en sera-t-il demain de nos relations avec la Russie, si l'Union européenne étend encore ses frontières vers l'est, sans définir au préalable une architecture politique globale de la grande Europe englobant la Russie?
English: Since an examination is required, compulsory participation in a course is also unnecessary as people can provide adequate proof of their professional competence in AM\714156EN.doc 45/67 PE402.665v01-00
French: L'examen obligatoire rend inutile la participation à des cours de formation, puisqu'il permet aux personnes concernées de démontrer suffisamment leur capacité professionnelle.
English: Sinclair, P.A., W.A. Nixon, C.D. Eckert, and N.L. Hughes.
French: Sinclair, P.A., W.A. Nixon, C.D. Eckert et N.L. Hughes.
English: Additional information is provided in a separate report (A/63/298) to facilitate the review of the contractual arrangements and conditions of service by the Assembly during its sixty-third session.
French: On trouvera dans un autre rapport (A/63/298) un complément d'information destiné à lui faciliter l'examen, à sa soixante-troisième session, du régime des engagements et des conditions d'emploi.
English: Minister Copps announces funding for digital archive of BC aboriginal languages VICTORIA September 8, 2003 -- Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced $774,500 in funding to the First Peoples' Cultural Foundation to collect and digitize the languages of several Aboriginal communities in British Columbia.
French: La ministre Copps annonce un appui financier pour la création d'archives numérisées sur les langues autochtones de la Colombie-Britannique VICTORIA, le 8 septembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 774 500 dollars à la First Peoples' Cultural Foundation en vue de regrouper et de numériser les langues d'un grand nombre de communautés autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Information and skills are quickly lost if they are not used and practiced.
French: L ’information et les compétences disparaissent rapidement si elles ne sont pas mises en application.
English: Consular Affairs delivers its services without the guidance of an overarching policy on Consular Affairs.
French: La Direction générale des affaires consulaires administre ses services sans l’orientation d’une politique contraignante sur les affaires consulaires.
English: Subsection 22(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (j), by adding the word "and" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (l) remission orders made under section 115 of the Customs Tariff in respect of the remission of anti-dumping or countervailing duties levied under the Special Import Measures Act on any dumped or subsidized goods that are the subject of a report to the Minister of Finance under section 45 of the Special Import Measures Act where those orders contain information that is derived from information that is treated as confidential under section 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Le paragraphe 22(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa k), de ce qui suit : l) les décrets de remise pris en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes visant la remise de droits antidumping ou compensateurs auxquels sont assujetties, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les marchandises sous-évaluées ou subventionnées qui font l'objet d'un rapport transmis au ministre des Finances aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, si ces décrets contiennent des renseignements tirés de renseignements considérés comme confidentiels en application de l'article 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The Certificate Request payload enables a peer to request a certificate.
French: Le bloc Certificate Request permet à un tiers de réclamer un certificat à son interlocuteur.
English: The investor holds securities of the entity that have a total fair market value that is greater than 10 percent of the entity’s "equity value".
French: L’investisseur détient des titres de l’entité dont la juste valeur marchande totale excède 10 % de la « valeur réelle » de l’entité.
English: The government should also undertake comparative (by province) and cross-regional research that assesses the particular effects of legislation in the various provinces in Atlantic Canada (and in comparison with other regions) with a gender-based analysis.
French: Le gouvernement devrait entreprendre une recherche comparative (par province) et interrégionale pour évaluer les effets particuliers de la législation dans les différentes provinces du Canada atlantique (et en comparaison avec les autres régions) avec une analyse comparative entre les sexes.
English: Program (under the G8 Global Partnership ), cash payments or the provision of
French: total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques visées par une police
English: During the post-war boom, the Bank of Canada was fairly successful in keeping inflation under control even during times of rapid economic growth.
French: Lors du boom de l’après-guerre, la Banque du Canada a assez bien réussi à juguler l’inflation, même durant les périodes d’essor économique.
English: The importance and involvement of civil society in the development of federal government funding programs PRESENTER(S):
French: Les ménages à la charge des enfants : les conséquences du VIH/sida dans l’ouest de l’Ouganda Présentateur(e)(s) :
English: Since evaluation and national studies are scarce, most of the information presented in the sections below is based on the ENSR Enterprise Survey 199938. In the survey, a number of questions focused on the participation by and success of SMEs in the public procurement market.
French: Les études disponibles offrent un aperçu des taux de participation et de succès des PME aux marchés publics internationaux par rapport aux grandes entreprises.
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $0.67 or about 0.1%.
French: Le coût de la production d'une tonne d'acier aurait augmenté en moyenne de 0,67 dollar ou de 0,1% environ.
English: For treatment of constipation in patients with spinal cord injury.
French: Ou • syndrome de Zollinger-Ellison*.
English: IPSCO manufactures products such as oil country tubular goods, standard pipe, line pipe, alloy sheet and hollow structural sections.
French: IPSCO fabrique des produits comme des fournitures tubulaires pour puits de pétrole, des tuyaux standard, des tuyaux pour canalisation, des feuilles d'acier allié et des éléments de charpente creux.
English: Efficiently packages front- or all-wheel-drive components and steering.
French: Aménage efficacement les composants de la transmission à traction avant ou intégrale et de la direction.
English: Employee engagement lies at the heart of both performance and retention; it is based on job satisfaction and rational and emotional commitment to the workplace.
French: La mobilisation des employés est la clé de voûte du rendement et de la conservation du personnel; elle s’appuie sur la satisfaction professionnelle et l’engagement, tant au plan rationnel qu’émotif, à l’endroit du milieu de travail.
English: • Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Mont–Revelstoke et des glaciers, une vérification
English: The amended regulations, which are re-named the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations, prescribe a specific time limit for reporting (sections 9 and 10) and the form and manner for doing so (sections 9, 10 and 12).
French: Le règlement modifié, qui est désigné sous le titre de Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, prévoit un délai précis pour la déclaration (articles 9 et 10) ainsi que la façon et la manière de la faire (articles 9, 10 et 12).
English: The expert group would then be entrusted by the Subcommittee and the Committee to complete the research stipulated in paragraph below.
French: Le groupe d'experts serait ensuite chargé par le Sous-Comité et le Comité de réaliser les recherches indiquées au paragraphe ci-après.
English: Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
French: aider les pays candidats à créer et développer des structures analogues.
English: Myanmar is preparing for its first elections in 20 years, and my delegation believes that many issues must still be resolved if they are to be transparent and fully inclusive of those of all political persuasions in Myanmar.
French: Le Myanmar prépare ses premières élections en 20 ans, et ma délégation estime que de nombreuses questions doivent encore être réglées pour que ce scrutin soit transparent et pleinement ouvert à tous les courants politiques présents au Myanmar.
English: This is an emblematic case in the endeavour to establish and document evidence critical to ascertaining the truth about the past.
French: Cela témoigne des efforts visant à réunir des preuves irréfutables pour établir la vérité sur le passé.
English: You need to assess if the blossoms of your trees are wet.
French: Vous devez évaluer si les fleurs de vos arbres sont humides.
English: Answer to question QUES233 in document DQ79, February 22, 2007, 3 pages.
French: Réponse à la question QUES233 du document DQ79, 22 février 2007, 3 pages.
English: The Ukrainian mass media must be allowed to provide such information.
French: Curieuse conception de l’information que celle‑là!
English: Large-Scale Maize Storage (Togo) All Basic Detail
French: Large-Scale Maize Storage (Togo) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification of the post to the P-3 level.
French: Le Comité consultatif recommande le reclassement à P-3 du poste considéré.
English: Be advised: Any and all expenses resulting from the incorrect orthography of names will be exclusively for account of the traveller. Furthermore the verification of the indicated travel route, the final destination, the travel dates, the departure and arrival times and the connecting time in between flights etc.
French: Tous les coûts dus à une mauvaise communication des noms seront en totalité à charge du voyageur.
English: Pursuant to the action plan agreed at the special meeting of the Committee held on 6 March 2003, CTC has been expanding its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Conformément au plan d'action arrêté à sa réunion spéciale du 6 mars 2003, le Comité a continué d'élargir ses contacts et de renforcer sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The scale ranged from 0 (strongly disagree) to 4 (strongly agree).
French: Sur d’autres questions, par contre, les attitudes des pratiquants réguliers et des non-pratiquants ont été très similaires.
English: Shallow wells and surface water storage by means of dugouts, reservoirs and stock dams experience shortages during periods of drought.
French: Le niveau d'eau des puits de surface et des ouvrages de stockage d'eau de surface tels que les étangs-réservoirs est faible au cours des périodes de sécheresse.
English: Representatives of the mainland government and of foreign tourism development firms.
French: Des représentants de l’administration continentale et des entreprises de développement du tourisme étranger.
English: The SPS Agreement applies to all food and health standards that affect international trade.
French: Le second s’applique à toutes les normes alimentaires et sanitaires qui touchent le commerce international.
English: Confirmation Copy of Facsimile Transmission.
French: PCT/GL/RO/6 page 16 37.
English: Gage, IDG Communication Publication, July 1991
French: Procédure de scellement (y compris case 16)
English: Furthermore, some delegations expressed reservations concerning the introduction of an appeal mechanism for the national guaranteeing association in the text of the Convention, as such a mechanism was considered to be of national competence.
French: Certaines délégations ont en outre exprimé des réserves quant à l'introduction dans le texte de la Convention d'un mécanisme de recours pour l'association garante nationale, un tel mécanisme relevant de la compétence nationale.
English: Large and Small Partnerships In creating and retaining smaller partnerships (NCP contribution less than $20,000), NCP's goal is to fund practice-based research that addresses identified priorities - for example:
French: Des grands ou des petits partenariats En créant et en retenant des partenariats de taille réduite (contribution du PRSI inférieure à 20 000 $), le but est de financer la recherche basée sur la pratique qui définit des priorités.
English: WADA's Code Project Team, working with our stakeholders, wrote and distributed the first draft of the Code.
French: En collaboration avec nos partenaires, le Groupe de projet du Code de l'AMA a rédigé et distribué la première version du Code.
English: • any evaluation reports produced related to initiatives using the authority or the authority itself will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • Tous les rapports des évaluations effectués relativement à ces initiatives dans le cadre de cette autorisation ou à cette autorisation elle-même seront communiqués au Conseil du Trésor et, une fois approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, il sera publié sur le site Web du Ministère.
English: With this growth comes great responsibility.
French: À cette croissance, se greffe une responsabilité immense.
English: Large-scale production and analysis of new information are a prerequisite of sustainable development.
French: La capacité à réunir et à analyser une masse importante d'informations nouvelles est l'un des facteurs qui sous-tend le développement durable.
English: Article 55  Law enforcement cooperation
French: Article 55 Coopération entre les services de détection et de répression
English: In 1979 she became the vice-chair of the Canadian Commission for the International Year of the Child (IYC) and she travelled throughout Canada to listen to children views.
French: En 1979, Landon Pearson a été nommée vice-présidente de la Commission canadienne pour l'Année internationale de l'enfant et a voyagé aux quatre coins du pays pour entendre ce que les enfants avaient à dire.
English: B63B 17/06 Refuse discharge from vessels, e.g. for ash
French: B63B 17/06 Évacuation des déchets des navires, p.ex. pour escarbilles
English: WEU For institutional reasons, WEU has up to now linked the status that it grants non-full member countries to their position within EU but also within NATO.
French: UEO Pour des raisons institutionnelles, l'UEO a toujours lié le statut qu'elle accorde aux pays qui ne sont pas membres de plein droit à leur position au sein de l'UE, mais aussi à l'OTAN.
English: The situation is significantly more dire in Canada, where support for GLBT-S health research, and as a result, documentation on GLBT-S health, is almost entirely lacking.
French: Cette situation est significativement plus difficile au Canada, où le soutien à la recherche sur la santé des GLBB, et conséquemment, la documentation à ce sujet fait presque entièrement défaut.
English: It is time to take stock of how much has been achieved and balance it against the targets that were set with so much hope over five years ago.
French: C'est le moment de faire le bilan de ce qui a été réalisé et de le comparer avec les objectifs fixés avec tant d'espoirs il y a plus de cinq ans.
English: A paradox of complicated solutions is that rationalized services reduce points of access to them.
French: Un paradoxe des solutions compliquées est que les services rationalisés réduisent les points d’accès au système.
English: Quebec proposes to modify its Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere in order to reduce NOx emissions from new and modified industrial and commercial boilers and to reduce emissions of VOCs from both the manufacture and application of surface coatings, commercial printing, dry cleaning, oil refineries, and petrochemical plants.
French: Le Québec compte modifier son Règlement sur la qualité de l'atmosphère afin de réduire les émissions de NOX des chaudières commerciales et industrielles nouvelles et modifiées ainsi que les émissions de COV résultant de la fabrication et de l'application des revêtements de surface, de l'impression commerciale, du nettoyage à sec, des raffineries de pétrole et des installations pétrochimiques.
English: • Statement on “Globalization and human rights”.
French: • Relation sur la « Globalisation et droits de l'homme ».
English: Current member countries include Canada, the United States, France, Spain and the United Kingdom. gFARAD provides expert mediated consultation in clinical pharmacology and toxicology to assist veterinarians in the prevention of chemical or drug residues in foods of animal origin in cases of extra-label drug use (ELDU) or accidental exposure.
French: Les pays membres sont le Canada, les États-Unis, la France, l'Espagne et le Royaume-Uni. La gFARAD fournit des services de consultation d'experts dans les domaines de la pharmacologie et de la toxicologie afin d'aider les vétérinaires à prévenir les résidus de produits chimiques ou de médicaments dans les aliments d'origine animale dans les cas d'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette(UMDDE) ou par une exposition accidentelle.
English: However, they added that the continuing massive violations of human rights in the Republic were "by far the most serious human rights issue in any of the Council of Europe’s member states", and declared that the credibility of the whole
French: La Russie devrait mettre un terme au « climat d’impunité » qui continue de régner en Tchétchénie et lancer « un message clair », émanant du plus haut niveau politique, à tous les membres des forces de sécurité et des forces de l’ordre pour qu’ils respectent les droits de l’homme.
English: • prevalence of smoking among young adults 20-24 years of age continued to drop, with 26% of this group reporting smoking in 2005.
French: • la prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans continue de diminuer, 26 % des membres de ce groupe ayant déclaré qu'ils étaient des fumeurs en 2005.
English: If the federal government were, instead, to slip into a small deficit during an economic downturn, according to this view, so be it.
French: Les personnes formulant cette opinion estiment qu'il serait acceptable que l'administration fédérale tolère un faible déficit dans de telles circonstances.
English: Since then, many countries have endorsed this target and developed goals and strategies to achieve 'health for all'.
French: Depuis, beaucoup de pays ont endossé cet objectif, pour ensuite fixer des buts et élaborer des stratégies en vue de la «santé pour tous».