ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the "TRNC authorities" have introduced a new compensation law in December 2005.
French: Dans l’intervalle, les autorités de la « République turque de Chypre du Nord » (RTCN) ont adopté une nouvelle loi d’indemnisation en décembre 2005.
English: If there is a second round of elections, they must be conducted in a fair and transparent manner, with international observers.
French: S'il y a un second tour de scrutin, il devra se dérouler de manière juste et transparente et en présence d'observateurs internationaux.
English: DME 1 AND DME 2 DISTANCE LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS GROUND PROXIMITY WARNING SYSTEM ANGLE OF ATTACK HYDRAULICS, EACH SYSTEM (LOW PRESSURE) NAVIGATION DATA LANDING GEAR OR GEAR SELECTOR POSITION
French: DISTANCE DME 1 ET DME 2 ÉTAT DU DÉTECTEUR DE POSITION AIR/SOL DU TRAIN D'ATTERRISSAGE AVERTISSEUR DE PROXIMITÉ DU SOL ANGLE D'ATTAQUE SYSTÈME HYDRAULIQUE, TOUS LES SYSTÈMES (BASSE PRESSION) PARAMÈTRES DE NAVIGATION POSITION DU TRAIN D'ATTERRISSAGE OU DU SÉLECTEUR DE TRAIN D'ATTERRISSAGE
English: However, because of certain problems that arose during implementation, Union Executives are criticizing the Restructuring Board as a body that replaced the Ministry of Industry and Trade prior to the amendment of law.
French: Toutefois, du fait de certains problèmes survenus lors de la mise en œuvre, l'UE reproche au Comité de restructuration d'avoir remplacé le Ministère de l'industrie et du commerce avant la modification de la législation.
English: Molsidomine did not induce hemodynamic alterations during time to complete thrombotic LCX coronary artery occlusion.
French: La molsidomine n'induisit aucune modification hémodynamique pendant la période nécessaire pour réaliser l'occlusion thrombotique de l'artère coronaire LCX.
English: The consequences of this for growth and development are significant.
French: Cela est lourd de conséquences pour la croissance et le développement.
English: First of all, the Court makes clear that the question referred does not concern the reimbursement of expenditure relating to the actual treatment provided in the course of a health cure but other expenditure relating to such a cure.
French: Tout d’abord la Cour précise que la question préjudicielle ne porte pas sur la prise en charge des dépenses afférentes aux prestations des soins proprement dites dispensées à l’occasion d’une cure thermale mais sur d' autres dépenses afférentes à une telle cure.
English: Request the WEU member and observer countries, as members of the European Union, to take steps to ensure that the paper in question: (a) (b) becomes the first step in operational terms towards framing an effective European space observation policy for security and defence purposes; serves to coordinate the various space initiatives and programmes in which Europe is engaged;
French: De prier les pays membres et observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, de veiller à ce que ce document : (a) soit un premier pas, sur le plan opérationnel, en vue de favoriser l’émergence d’une véritable politique spatiale européenne à des fins de sécurité et de défense dans le domaine de l’observation ; serve à fédérer les différentes démarches et efforts réalisés en Europe dans ce domaine ;
English: They'll use any tricks that they can think of to get their program on to your computer.
French: Ils vont utiliser tous les trucs inimaginables pour pouvoir mettre leur programme dans votre ordinateur.
English: Whereas tolerant and democratically-minded officials realise that one man’s cult is another man’s religion, some countries’ politicians use the term intentionally, fully aware of its denigratory and discriminatory effect.
French: Ceux qui sont tolérants et démocratiques savent que ce qui est une secte pour l’un est une religion pour un autre, mais les politiciens de certains pays utilisent le terme « secte » délibérément, sachant bien qu’il contient une connotation péjorative et discriminatoire.
English: The youth trainee scheme was adopted in 1991.
French: Le "programme de stages pour jeunes" a été adopté en 1991.
English: Emilie Marinaki, Applicant and Attorney General of Canada, Respondent Reasons for order McGillis, J. The Department of National Health and Welfare ["the Department"], through a selection board, conducted a closed competition in 1993 for several Business Analyst positions at the AS-02 group and level in the Systems and Technology Management Directorate.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge McGillis Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social [le ministère], par l'entremise d'un jury de sélection, a organisé un concours interne, en 1993, à l'égard de plusieurs postes d'analyste commercial, groupe et niveau AS-02, au sein de la Direction de gestion des systèmes et de la technologie.
English: I hope that the date and venue of the launch of the Compact will be identified as soon as possible.
French: J'espère que la date et le lieu du lancement du Pacte seront arrêtés dès que possible.
English: Hip:knee ratio for primary OA=1.8 Bulgaria Bjelle73 Knee 55-64 10.0 11.3
French: Ratio hanche: genou pour l'arthrose primitive =1,8 Bulgarie Bjelle73 Knee 55-64 10.0 11.3
English: For example many of the fake CDs circulating in Kyrgyzstan originated from Russia or the Ukraine while other fake goods came from China and these illegal activities were often linked to other crimes: “this is why Customs control is so important”.
French: Par exemple, un grand nombre des CD de contrefaçon circulant au Kirghizistan venaient de Russie et d'Ukraine alors que d'autres marchandises de contrefaçon arrivaient de Chine, et ces activités illicites étaient souvent liées à d'autres délits.
English: In such cases, the accredited organization may instead choose to maintain all of the information prescribed by section 21 of the Regulations in records that are required to be kept pursuant to sections 11 and 28 of the Regulations.  5.3 Accredited Organizations that do not own the Meter (Meter Service Organization)  Pursuant to section 14 of the Act, an accredited organization shall issue a certificate upon the verification or reverification of a meter(s).
French: Dans ce cas, l’organisme accrédité peut choisir à la place de garder toutes les informations exigées à l’article 21 du Règlement dans des dossiers qui doivent être conservés selon les exigences des articles 11 et 28 du Règlement.   5.3 Organisme accrédité qui n’est pas propriétaire du compteur (Organisme d’entretien de compteurs)  Conformément à l’article 14 de la Loi, un organisme d’entretien de compteurs doit émettre un certificat  suite à la vérification initiale ou à la vérification subséquente d’un compteur.
English: "Over the years, the Three Centuries Festival has made important contributions to Canada's cultural landscape and to the economy of Elora and its region," said Minister Verner.
French: « Au fil des années, le Three Centuries Festival a contribué de façon importante à la scène culturelle canadienne et à l'économie d'Elora et de ses environs, a déclaré la ministre Verner.
English: More instruction in French at Simon Fraser University The governments of Canada and British Columbia announced funding of $12.8 million to Simon Fraser University to allow it to offer more post-secondary education services and programs in French.
French: Plus d'enseignement en français à l'Université Simon Fraser Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé un financement de 12,8 millions de dollars à l'Université Simon Fraser afin de lui permettre d'offrir davantage de services et de programmes d'enseignement postsecondaire en français.
English: Some delegates in the Committee were referring to Article 27 3(b), but in fact there was a proposal for an amendment to TRIPS to include an Article 29bis that would include a mandatory disclosure requirement on GR and associated TK.
French: Certains représentants au sein du comité se sont référés à l’article 27.3.b), mais, en fait, une proposition d’amendement de l’Accord sur les ADPIC tendant à insérer un article 29bis qui comporterait une obligation de divulgation sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés, a été déposée.
English: The number of Members of the Commission shall be set by the Council, acting unanimously.’. This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties.
French: Le nombre des membres de la Commission est fixé par le Conseil, statuant à l'unanimité.». Cette modification est applicable à partir de la date d'entrée en fonction de la première Commission postérieure à la date d'adhésion du vingt-septième État membre de l'Union.
English: • protecting important resources from erosion and vegetation succession.
French: • protéger les ressources d’importance de l’érosion et de la succession végétale.
English: Thanks for giving the chance to listen to your music with all feelings inside.
French: Je suis sous le charme de ce premier morceau : puissant profond enchanteur. Il y a là une piste à explorer, à continuer.
English: At present, the majority of States - and that had been one of the notable successes of human rights policy - were opposed to impunity for the perpetrators of human rights violations.
French: Aujourd'hui, la majorité des États, et c'est un succès notable dans le domaine des droits de l'homme, sont opposés à l'impunité pour les auteurs de violations de ces droits.
English: While the TBT Agreement emphasizes use of international standards where they exist, in practice an international standard did not exist in many of the prominent cases where environmental requirements have created market access problems for developing-country exporters.
French: Tandis que l'Accord OTC insiste sur l'utilisation des normes internationales lorsqu'elles existent, en pratique il n'existait souvent aucune norme internationale dans les principaux cas où des prescriptions environnementales créaient des difficultés d'accès aux marchés pour les exportateurs des pays en développement.
English: Invalidity Luxembourg Netherlands Norway No specific quotas have been set in favour of the disabled.
French: Invalidité Luxembourg Pays-Bas Norvège Pas de quotas particuliers.
English: On July 4, 2002, the Tribunal determined that flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil is not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, n’ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale de dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: 3.1 The author claims to be a victim of a breach of article 14, since he was found guilty in first instance and on appeal by faceless judges, both trials were held behind closed doors and he was denied the right to be heard publicly, to defend himself and to question the prosecution witness.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 14 du Pacte du fait qu'il a été condamné en première et en deuxième instance par des «juges sans visage», à l'issue de procès menés à huis clos, sans qu'il puisse faire entendre sa cause publiquement, ni se défendre et interroger le témoin à charge.
English: In 2007, Advertising Standards Canada will mark 50 years as the advertising industry’s self-regulatory body.
French: En 2007, les Normes canadiennes de la publicité célébreront leurs 50 ans d’existence à titre d’organisme d’autoréglementation de l’industrie.
English: Subsequently, participants addressed, in their table groups, a number of questions related to their infertility counselling practice.
French: MonsieurGhali livre d'abord un aperçu de la Loi sur la procréation assistée, après quoi les participants, en petits groupes, répondent à un certain nombre de questions touchant leurs services de counselling en matière d'infertilité.
English: Last image. seems kinda too happy to be fighting in a war.
French: C'est pas vilain,en action ça doit être pas mal.
English: Information was gathered through broad participation by public institutions, civil society and international cooperation entities working in the field of protection of the rights of children and adolescents in general.
French: La collecte des informations a bénéficié de la participation d'un large éventail d'institutions publiques et d'organismes de la société civile et de coopération internationale qui oeuvrent dans les domaines de la défense et de la protection de l'ensemble des droits des enfants et des adolescents.
English: In particular, the cost of office space and IT connectivity are more expensive and much less readily available in Nunavut.
French: Selon le GN, des services votés adéquats lui permettant d’honorer les responsabilités qui lui seront confiées doivent couvrir deux catégories de coût : i) ressources humaines et ii) biens matériels.
English: However, only unidirectional flows can maintain this air quality in an active operating theatre.
French: Toutefois, seul les flux unidirectionnels peuvent maintenir cette qualité d’air dans une salle en activité.
English: On the same day, the Prosecutor also addressed the Security Council.
French: Le même jour, le Procureur est également intervenu devant le Conseil de sécurité.
English: The association is registered as of the date on which the Chief Electoral Officer enters it in the registry of electoral district associations.
French: L'association est enregistrée à compter de la date où il l'inscrit dans le registre des associations de circonscription.
English: International Labour Organization, “Equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS” (EGM/ESOR/2008/BP.2), background paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: OIT « Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS » (EGM/ESOR/2008/BP.2), document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts.
English: Owing to the urgent need to build some modest capacity in areas of growing importance - such as HIV/AIDS, information and communication technology for development, emergency response and the UNDP internal information management system - the net reductions at the end of 2001 would be around 22 and not 25 per cent, as originally planned.
French: Les réductions nettes à la fin de 2001 seraient d'environ 22 %, et non de 25 % comme prévu initialement, en raison de la nécessité de renforcer quelque peu les capacités dans des domaines de plus en plus importants tels que la lutte contre le VIH/sida, les technologies de l'information et de la communication pour le développement, les interventions d'urgence et le système interne de gestion de l'information du PNUD.
English: In spite of the pistol aimed directly at them, Mr. Forcier and Mr. Rozak managed to wrestle the assailant to the ground, to disarm and to restrain him until police arrived to apprehend him.
French: En dépit du pistolet pointé directement vers eux, M. Forcier et M. Rozak ont réussi à jeter le voleur au sol, à le désarmer et à l'immobiliser jusqu'à l'arrivée des policiers.
English: Amendment 136 Michael Cramer, Ian Hudghton Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 1 Motion for a resolution - the introduction of green zones and road charging, deleted Amendment
French: Amendement 5. demande, à l'issue d'une vaste consultation participative et aux fins de minimiser tout impact social éventuel, l'élaboration de réglementations communautaires spécifiques dans le PE404.570v02-00
English: In the addresses that he delivers at the regular annual sessions of the Advisory Council and on various other occasions, H.H. the Amir consistently encourages the pursuit and consolidation of democracy.
French: Dans les discours qu'il prononce, notamment lors des sessions annuelles du Conseil consultatif, l'Émir se déclare systématiquement favorable à la poursuite et au renforcement du processus démocratique.
English: Prisoners facing a possible death sentence are often represented by inexperienced lawyers, and sometimes by no lawyer at all.
French: Les prisonniers passibles de la peine capitale sont souvent assistés par des avocats inexpérimentés ou doivent assurer seuls leur défense.
English: The principles and rights proclaimed by the Convention are inculcated to young people trained during seminars which are organized regularly in the context of the “Living in a group” project which is a constant feature in all vocational training centres.
French: Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi Les principes et droits proclamés par la Convention sont inculqués aux jeunes en formation au cours de séminaires organisés régulièrement dans le cadre de la «Vie collective», érigée en activité permanente dans tous les centres de formation professionnelle.
English: CSGs are non-repayable assistance provided to four types of Canada Student Loans borrowers: (1) students with dependants (up to $3,120 for full-time students and $1,920 for part-time students); (2) students with permanent disabilities, so that they can meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 per year); and (4) women who are pursuing certain doctoral studies (up to $3,000 per year for a period of up to three years).
French: Les SCE sont des aides non remboursables offertes à quatre catégories d’emprunteurs du PCPE : 1) les étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 $ pour les étudiants à temps plein et 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 2) les étudiants ayant une incapacité permanente, de façon qu’ils puissent payer les frais d’éducation liés à leur incapacité (jusqu’à 8 000 $ par an); 3) les étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu’à 1 200 $ par an); 4) les étudiantes inscrites à certains programmes de doctorat (jusqu’à 3 000 $ par an pour une période d’au plus trois ans).
English: • Common Issues for the Investment and Services Negotiating Groups - July 2003
French: • Sujets pour une discussion conjointe entre le GNI et le GNS - juillet 2003
English: I should be grateful if you could have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil.
English: Some countries might also wish to consider defining urban areas in other ways (for example in terms of administrative boundaries, of built-up areas, of the area for which services such as shops, educational facilities, recreational facilities, employment, etc., are provided, or in terms of functional areas).
French: Certains pays pourront aussi envisager de définir les zones urbaines en appliquant d'autres critères (par exemple, découpage administratif, zones bâties, zones desservies par des commerces, infrastructures scolaires, équipements de loisirs, emplois, etc., ou encore zones définies selon des critères fonctionnels).
English: It was great to stay in an authentic historic home.
French: L'accueil et la gentillesse des propriétaires, la beauté du lieu, la qualité des prestations font de Muslibegovic House un endroit plein de charme, offrant un séjour absolument délicieux.
English: It was established for 6 months and then it was extended every 6 months, presently to March 28, 2002 (5 extensions).
French: D'une durée initiale de 6 mois, son affectation a été prolongée tous les 6 mois et elle se terminera le 28 mars 2002 (5 prolongations).
English: contenants à l’eau d’une borne fontaine ou des lacs et rivières.
French: Shigellosis cases have been linked to sewage backing out through basement drains and poorly constructed surface disposal systems.
English: • Spina Bifida and Hydrocephalus Association of Canada
French: • La marche des dix sous de l'Ontario
English: In recent years, the gender gap in benefit coverage has been narrowing.
French: Ces dernières années, la disparité entre les sexes dans la couverture des prestations s'est réduite.
English: Write down your confirmation number, and keep it with your return. Returns that are filed using GST/HST TELEFILE will be reviewed like all other GST/HST returns. Therefore, keep the working copy of your return for your records.
French: Écrivez votre numéro de confirmation et conservez-le avec votre déclaration. Les déclarations produites au moyen du service IMPÔTEL TPS/TVH feront l'objet de la même procédure d'examen que toutes les autres déclarations de TPS/TVH.
English: Ninian Smart, "Meaning in Religin and the Meaning of Religion," unpublished seminar paper, Colloquium on the Meaning of Religion, Department of Religious Studies, Lancaster University, December 1968.
French: Ninian Smart, « Meaning in Religion and the Meaning of Religion »; document de congrés non publié, Colloquium on the Meaning of Religion, Department of Religious Studies, Lancaster University, décembre 1968.
English: Testing and monitoring of more than 300 close contacts failed to detect any further cases.
French: Aucun autre cas n'a été détecté chez les plus de 300 contacts proches testés et suivis.
English: ◦ Reimbursement of Antidumping and/or Countervailing Legal Expenses by the Local Governments; and
French: ◦ Remboursement des dépenses légales relatives aux droits antidumping et compensateurs par les gouvernements locaux;
English: The Horne smelter has implemented a technology development program aimed at rationalizing the volume of gas to be treated.
French: La fonderie de Horne a mis en place un programme de développements technologiques dans le but de rationaliser le volume de gaz à traiter.
English: Frank Walter Steinmeier is Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor.
French: Frank Walter Steinmeier est vice-chancelier et ministre des Affaires étrangères d’Allemagne.
English: An outside potential candidate would not have had the training the department provided to their own employees.
French: Aucun candidat ou candidate éventuel de l'extérieur du ministère n'avait reçu la formation donnée par le ministère aux membres de son personnel.
English: (d) The role of international cooperation in peasant agriculture and rural communities.
French: d) Le rôle de la coopération internationale dans l'agriculture paysanne et les communautés rurales.
English: " Over the last twelve years, the hostel chez Jean has been home to travelers from all over the world.
French: "Depuis maintenant dix ans, l'Auberge Chez Jean accueille des voyageurs du monde entier.
English: I realise that restructuring is sometimes painful for those directly affected by it.
French: Je sais que les restructurations peuvent être douloureuses pour ceux qui y sont directement confrontés.
English: HEADQUARTERS OPERATIONS 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 Telephone:
French: ADMINISTRATION CENTRALE 200, croissant Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Téléphone :
English: • Schedule delays to major projects
French: • Retard par rapport au calendrier de projets importants
English: Some have expressed concern that this approach could result in unintended commitments.
French: Certains participants ont émis la crainte que cette approche n'entraîne la prise d'engagements involontaires.
English: We respect the inherent potential and dignity of all individuals and the equal rights of all members of society.
French: Nous respectons le potentiel et la dignité de chacun et de chacune de même que l’égalité des droits à tous les membres de la société.