ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The readiness concept, and the development of a corresponding business framework, will make the financial resources required to operate the fleet more transparent to clients, that is, those resources required to ensure an operationally ready fleet versus those resources only needed to deliver services at sea, so that more effective service agreements and practices can be established and formalized.
French: Le concept de préparation et l’élaboration d’un cadre opérationnel correspondant vont permettre une plus grande transparence auprès des clients concernant les ressources financières requises pour exploiter la flotte, à savoir, les ressources nécessaires pour garantir une flotte prête à intervenir comparativement à celles seulement requises pour assurer les services aux clients en mer, afin que des accords de service et des pratiques plus efficaces puissent être établis et formalisés.
English: Samson Mui Sir Winston Churchill Secondary School Vancouver, BC
French: Samson Mui Sir Winston Churchill Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique)
English: For example, the Nutrition Facts can tell you whether a product marked "low in fat" is still high in Calories.
French: Ce tableau peut vous indiquer, par exemple, si un produit à « faible teneur en gras » a quand même une valeur calorique élevée.
English: The employees in the positions designated as bilingual meet the language requirements of their positions, and their bilingualism tests are still valid.
French: Les employés qui occupent les postes désignés bilingues remplissent les exigences linguistiques de leurs postes et leurs tests de bilinguisme sont encore valides.
English: The United Nations Human Development Report for 2008 ranks Tonga 55 out of a total of 177 countries.
French: Le rapport des Nations Unies sur le développement humain pour 2008 classe les Tonga à la cinquante-cinquième place sur 177 pays.
English: Bulgaria and Romania are developing themselves.
French: La Bulgarie et la Roumanie se développent.
English: Yukon First Nations who have land claims and self-government agreements must be included in Schedule I, Part I and Part II, respectively, of the Act in order to make such applications to the Board.
French: Les Premières nations du Yukon ayant conclu des ententes sur leurs revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale doivent être mentionnées à l'annexe I de la partie I et de la partie II respectivement de la Loi pour être en mesure de présenter une demande à l'Office.
English: • Aboriginal Tourism Opportunities for Canada (U.K., Germany, France)
French: • Possibilités pour le Canada en matière de tourisme autochtone (Royaume-Uni, Allemagne, France)
English: Each nation has evolved its own unique set of ways of promoting national policy interests by traditional and non-traditional means.
French: Chaque pays a mis au point sa propre gamme d'outils pour promouvoir ses intérêts politiques nationaux par des moyens traditionnels et non traditionnels.
English: The Government of British Columbia designated office will be the Environmental Assessment Office located in Victoria.
French: Le bureau désigné de la Colombie-Britannique est le bureau des évaluations environnementales situé à Victoria.
English: The estimates for this measure have been revised to reflect both recent data and announced changes to this measure in the 2003 budget.
French: Le budget de 2000 a réduit le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers dans le cas des dépôts effectués à compter du 28 février 2000.
English: Supporting this effort should be workable inter-agency arrangements for finance and administration regarding joint planning, implementation, and monitoring and evaluation.
French: Pour ce faire, il appartient aux institutions intervenantes d'arrêter des dispositions pour le financement et l'administration de la programmation, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation dont elles sont conjointement responsables.
English: This gets across the idea that projects, on their own, cannot bring about impacts, they can only contribute to them.
French: De même, les projets ne peuvent pas créer d'impacts par eux-mêmes, mais ils peuvent toutefois y contribuer.
English: The 18-month prolongation of the transitional regime regulating the movement of pets into five Member States will give them the time to adapt to the regime which applies in the rest of the European Union.
French: La prolongation de dix-huit mois du régime transitoire réglementant les mouvements des animaux de compagnie vers cinq États membres donnera à ces États le temps de s'adapter au régime applicable dans le reste de l'Union européenne.
English: Although financial investments have increased rapidly over the past few years, only about one quarter of the amount needed to effectively combat malaria in Africa alone is currently available.
French: Bien que les investissements financiers se soient rapidement accrus ces dernières années, seulement près du quart des ressources nécessaires pour lutter efficacement contre le paludisme en Afrique est actuellement disponible.
English: Canada received a seat on the Allied Combined Food Board in 1943, in recognition of its gigantic contribution to this vital part of the war.
French: En 1943, le Canada se vit attribuer un siège au sein de l'Allied Combined Food Board, en reconnaissance de sa gigantesque contribution à cet aspect vital de la guerre.
English: Advisor when requested 54.8% Provides protection if community system fails 52.3% Decision-maker when requested 30.2% None 10.8% Residency:
French: Conseiller, sur demande 54,8 % Assurer la protection en cas de défaillance du système de la collectivité 52,3 % Décider, sur demande 30,2 % Aucun 10,8 % Résidence :
English: I hope that with wise intervention of the Secretary-General and Mr. Brahimi — which is based, I think, on a realistic assessment of the present situation, not as we would like it to be, but as it is — Afghanis themselves will take up their responsibilities.
French: J'espère que grâce à l'intervention très sage du Secrétaire général et de M. Brahimi - qui se fonde, je crois, sur une analyse réaliste de la situation, pas telle que nous voudrions la voir, mais telle qu'elle est - , les Afghans assumeront leurs responsabilités.
English: Their flight is strong, rapid and undulating.
French: Le vol du pic est ferme, rapide et onduleux.
English: Strengthening the power of the Auditor General Delivering on our commitment    New powers for the Auditor General to audit individuals and organizations that receive federal money Ongoing departmental reviews of granting programs enshrined in law An independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions programs
French: Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Nous tenons nos engagements    Nouveaux pouvoirs conférés à la vérificatrice générale pour lui permettre de faire des vérifications auprès de particuliers et d’organisations qui reçoivent de l’argent du fédéral Obligation légale de soumettre les programmes subventionnaires à des examens ministériels permanents Établissement d’un groupe indépendant d'experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions
English: It is indispensable, for example, that plans be in place for the phasing out of those who currently call themselves soldiers and police, so that we do not simply create yet another police force and yet another army in a country where too many such forces already exist.
French: Il est indispensable par exemple que des plans soient mis en place pour démobiliser ceux qui aujourd'hui se disent soldats ou policiers afin de ne pas créer une autre police ou une autre armée dans un pays où il y en a déjà trop.
English: The official language is Dzongkha, with Tsangla, Nepali and English also spoken by large numbers of Bhutanese.
French: La langue officielle est le dzongkha, le tsangla, le népalais et l'anglais étant également parlés par une partie importante de la population.
English: The upbringing and maintenance of children adopted by foreign nationals is supervised in accordance with the instructions of the Ministry of Foreign Affairs by Ukraine's consular offices in the countries in question, which keep records of such children until age 18.
French: L'éducation et l'entretien des enfants adoptés par des étrangers sont soumis à contrôle conformément aux instructions du Ministère des affaires étrangères par les consulats ukrainiens dans les pays dont il s'agit, ces consulats tenant le registre de ces enfants jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 ans.
English: ◦ (i) a corporation (in this section referred to as the "issuer") ▪ (A) that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as trustee, and (B) with which the specified Minister has entered into an agreement that applies to the arrangement for the purposes of the Canada Disability Savings Act, and
French: « montant de retenue » "assistance holdback amount" « montant de retenue » S’entend au sens qui est donné à ce terme sous le régime de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité. « paiement d’aide à l’invalidité » "disability assistance payment" « paiement d’aide à l’invalidité » Toute somme provenant d’un régime d’épargne-invalidité qui est versée au bénéficiaire du régime ou à sa succession.
English: This deflected current will be much stronger than the deflection caused to the opposing propeller’s suction current.
French: Lorsque le courant de décharge est dévié, l’effet de pivot obtenu en opposant les hélices n’est pas aussi fort.
English: ArchiveGrid provides online access to nearly a million descriptions of archival collections held by thousands of libraries, museums, historical societies and archives worldwide.
French: ArchiveGrid offre un accès en ligne à près d'un million de descriptions de collections d'archives conservées par des milliers de bibliothèques, de musées, de sociétés d'histoire et d'archives de par le monde.
English: The measures taken pursuant to article 5 of the Convention included increasing the penalties applicable to those responsible for sexist remarks, eliminating all gender-based stereotypes from school textbooks and educational materials and promoting a positive image of women in the media.
French: Les mesures prises conformément à l'article 5 de la Convention sont notamment le durcissement des peines dont sont passibles les auteurs de remarques sexistes, la disparition de tous les stéréotypes sexuels des manuels scolaires et outils pédagogiques, et la promotion d'une image positive des femmes dans les médias.
English: RPP 2006-2007:http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-3 DPR 2005-2006: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2006.asp#3.4
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (en millions de $) HUMAINES (ETP)
English: In fact, we have to constantly improvise and use makeshift means to ensure world stability.
French: En fait, nous devons constamment improviser et user de moyens de fortune pour maintenir la stabilité dans le monde.
English: A recent overview of antiplatelet therapy concluded that there was no clear evidence on the balance of risks and benefits of antiplatelet therapy in primary prevention among low risk subjects.<11> To try to balance the effects on myocardial infarction and stroke Jonas<12> analyzed the U.S. trial data that applied quality-of-life values to the main outcomes (i.e., death, nonfatal myocardial infarction and major or minor stroke).
French: am´ ricain qui evaluaient les principaux r´ sultats (c.-` -d. le d´ c` s, e ´ e a e e l’infarctus du myocarde non fatal et les accidents vasculaires c´ r´ braux ee mineurs ou majeurs) a la lumi` re de crit` res ayant trait a la qualit´ de ` e e ` e vie. Cette analyse a montr´ que la perte de qualit´ de vie au cours du e e suivi de 5 ans dans le groupe exp´ rimental n’´ tait pas significativement e e diff´ rente de celle observ´ e dans le groupe t´ moin.
English: Three years or more Where the period of employment is three years or more, or where a period of full-time employment is initially made for less than three years and is extended beyond three years.
French: Trois ans et plus Lorsque la période d’emploi est trois ans et plus, ou quand la période d’emploi initialement prévue était de moins de trois ans, mais est prolongée au-delà de ces trois années.
English: On the matter of a bias existing in favour of the Incumbent, the Tribunal observes first that it sees nothing objectionable in the fact that the requirements, as set out in the RFP, put some emphasis on the maintenance of the Framework as opposed to the development of models.
French: Sur la question de l’existence d’un biais en faveur du titulaire, le Tribunal fait d’abord remarquer qu’il ne voit rien de répréhensible au fait que les exigences, telles qu’énoncées dans la DP, insistent sur la maintenance du Cadre par opposition à l’élaboration de modèles.
English: They include healthy, established companies, like MDS Sciex and GlycoDesign, and new, highly innovative ones, like Integrative Proteomics Inc. and BIOX Inc.
French: •
English: The budgetary implications — about $12,000 monthly — are quite small and are practically insignificant compared to the huge expenditures on armaments, including the illicit weapons that are virtually being dumped on Africa today.
French: Les incidences budgétaires, environ 12 000 dollars par mois, sont relativement limitées et pratiquement insignifiantes par rapport aux énormes dépenses en armements, y compris les armes illicites qui inondent littéralement l'Afrique aujourd'hui.
English: Annex 01.06.2004 Tenth Progress Report
French: Annexe 01.06.2004 Dixième rapport intermédiaire
English: Unfortunately, while New Brunswick saw a record number of tourists arrive in 2003, poor weather4, the price of gas, and the rise in the Canadian dollar were among the factors attributed to a 5.4% decline in tourism in 2004.
French: Malheureusement, même si le Nouveau–Brunswick a accueilli un nombre record de touristes en 2003, un temps plutôt maussade4, le prix de l’essence et l’appréciation du dollar canadien ont expliqué le recul de 5,4 % du nombre de touristes en 2004.
English: • Winning Grant Funded Technical Assistance Contracts - Canada and the ADB
French: • Décrocher des contrats d'assistance technique financés par des subventions - Le Canada et la BasD
English: So have they become terrorists?
French: Sont-ils devenus des terroristes?
English: Huron County Health Unit Project Title:
French: Huron County Health Unit Titre du projet :
English: The Board provided guidance and clarifications on matters such as:
French: Le Conseil a fourni des indications et des précisions sur des questions telles que:
English: For a number of different reasons, often romanticized in the image of teenagers reinventing technology in their garages, thriving new activities sprang out of nowhere, creating jobs for millions of people and also a snowball effect that enabled the birth of equally amazing e-regions in other parts of the world.
French: Pour différentes raisons, souvent romancées dans l'imaginaire des adolescents qui veulent réinventer les technologies dans leur garage, les nouvelles activités de pointe sont sorties de nulle part; elles ont créé des emplois pour des millions de personnes et leur effet boule de neige a permis la naissance d'autres pôles du même type dans d'autres parties du monde.
English: "The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
French: «Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
English: Recent studies support the relationship between loss of base cations from acidified soils and reduced growth rates and health of trees.
French: Des Ã©tudes rÃ©centes ont permis de corroborer l'existence d'une relation entre la perte en cations basiques des sols acidifiÃ©s et la baisse du taux de croissance et de la santÃ© des arbres.
English: His interests lie in hunting, fishing and trapping.
French: Il s’intéresse à la chasse, à la pêche, et au piégeage.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, No. de vente E.06.V.2.
English: This was a certain Hajji Ahmed whose fate resembles curiously that of Leo. Ahmed was from Tunis, but he had studied at Al Qarawiyyiyn in Fès, before he was captured and sent to Europe, more likely to Venice.
French: En tenant compte du nombre d'années qui restaient au premier à vivre et de l'âge du second au moment où il a livré bataille aux Espagnols, nous ne pensons pas qu'il se fût passé plus de 80 ans entre la mort du premier et la naissance du second.
English: It also includes any storage reservoirs for the operating medium and the return lines, but not the vehicle's engine (except for the purpose of paragraph 5.3.2.1.
French: Elle comprend aussi les réservoirs éventuels pour l'agent de fonctionnement et les conduites de retour, mais non le moteur du véhicule (sauf aux fins du paragraphe 5.3.2.1 5.4.2.1) ni l'entraînement entre celui-ci et la source d'énergie;
English: Also issued a CD of Marcello's psalms "Estro Poetico Armonico", his Salmi di Davide – "a cd that will stand the test of time – absolutely recommended".
French: En 2004, Fuoco e Cenere a également publié les Salmi di Davide avec Rinat Shaham "un disque qui risque de faire date, à recommander absolument".
English: I believe that this middle Eastern based stage is going to be similar to MGS2's tanker level in that it plays little to no significance in the grand scale of things.
French: Une chose est sûre, ça donne envie !!
English: Actually implementing the action plan was the most difficult job.
French: La réalisation proprement dite du plan fut la tâche la plus ardue.
English: Total sales revenues for this group accounted for 54.6% of total sales revenues, up from 35.1% in 1998.
French: Ce groupe comprend 39 sociétés, dont les ventes totales se sont établies à 4,5 milliards de dollars en 1999, comparativement à 34 sociétés dont les ventes totales ont atteint 2,4 milliards de dollars en 1998.
English: The CMMS has adapted to the requirements of the company and their maintenance needs: more specialisation, increasingly sophisticated functionality, a higher technical level.
French: La GMAO s’est adapté aux exigences de l’entreprise et aus besoins de la maintenance : davantage de sous -traitance de spécialité, des installations de plus en plus complexes, un niveau technique de plus en plus élevé.
English: The combined effort of all countries is expected to cut total greenhouse-gas emissions by at least 5 percent from 1990 levels by 2008-2012.
French: Les efforts conjugués de toutes les nations sont censés réduire, d’ici 2008-2012, les émissions totales de gaz à effet de serre d’au moins 5 pour cent par rapport aux niveaux de 1990.
English: At the end of July, he puts up hay for the animals.
French: À la fin de juillet, il moissonne le foin destiné aux animaux.
English: There was a shortfall only in the earmarked contributions.
French: Un déficit a été constaté uniquement pour les contributions affectées à des fins spéciales.
English: The mean concentration of BCEE in the in-plant effluent in 1991 was reported to be 46 µg/L; levels ranged from 15 to 376 µg/L.
French: La concentration moyenne de ce composé dans les effluents internes de l'usine en 1991 était de 46 mg/L, les valeurs obtenues allant de 15 à 376 mg/L.
English: Act of Accession of Greece Regulation (EEC) No 3131/78 - Official Journal L 370, 30.12.1978  Commission Regulation (EEC) No 3131/78 of 28 December 1978 on the use of tendering to fix levies in the olive oil sector.
French: Acte d'adhésion de la Grèce Règlement (CEE) n° 3131/78-Journal officiel L 370, 30.12.1978  Règlement de la Commission, du 28 décembre 1978, relatif au recours à la procédure d'adjudication pour la fixation des prélèvements dans le secteur de l'huile d'olive.
English: Positive direct results may, for example, derive from a better working environment, which leads to a more committed and productive workforce or from efficient use of natural resources.
French: Des résultats positifs directs peuvent, par exemple, découler d’un meilleur environnement de travail se traduisant par un engagement plus marqué et une plus forte productivité des salariés, ou provenir d’une exploitation efficace des ressources naturelles.
English: – Further approximate tax legislation with the EU acquis. Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
French: Garantir aux opérateurs étrangers et nationaux un accès à l’ensemble du marché de l’Union étatique en ce qui concerne les biens, les services, les capitaux et les personnes.
English: The Figure below shows the indicators that will be used to assess performance in the delivery of prosecution services over the reporting period.
French: Modalités de l'évaluation du rendement à l'appui du résultat stratégique La table ci-dessous énumère les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement dans la prestation de services de poursuites au cours de la période visée.
English: Compliance with statement of principles of the Commander of the Kosovo Force and regulation 1999/8 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Respect des règlements de la déclaration de principes du commandant de la Force de paix au Kosovo et du règlement 1999/8 de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: - Japan ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC) in 1982.
French: - Le Japon a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction en 1982.
English: Municipal water systems and Dept of Health investigations are the original sources of the data.
French: Les données originales proviennent des systèmes municipaux d'alimentation en eau et des enquêtes du Dept of Health.
English: I do not want to leave the impression that this government will not continue to fight for our own environmental concerns.
French: En matiere d’environnement, le bilan du ´ ` gouvernement Mulroney se defend tres bien et je ne voudrais pas ` donner l’impression que l’actuel gouvernement ne continuera pas a faire valoir nos preoccupations environnementales.
English: The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB.
French: L'agrégation de niveau final, pour l'ensemble des États membres participants, des catégories d'instrument communiquées par chaque État membre participant sera effectuée par la BCE.
English: If you sign in to your online profile your contact information will be pre-populated.
French: Si vous accédez à votre profil en ligne les champs de vos données de contact seront remplis automatiquement.
English: Its grid layout, made up of wide streets and octagonal-shaped blocks, it offers one of the most iconic images of Barcelona: so much so that we decided to include it in our logo.
French: Avec ses larges artères et ses blocs d’immeubles de forme octogonale, il offre des images uniques vue du ciel ce qui nous a décidé à l’inclure dans notre logo.
English: It also supplied high-energy biscuits to 350,000 primary school children in rural areas to supplement their micronutrient needs.
French: Le programme a permis également de distribuer des biscuits énergétiques à 350 000 enfants fréquentant l'école primaire dans les régions rurales et de leur apporter ainsi un complément d'oligo-éléments.