ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we welcome the level of progress recorded in the development of the technique for the control and eradication of malaria-transmitting mosquitoes, and note with appreciation the important activities carried out in the Sudan, in Île de la Réunion and at the Agency's laboratories in Seibersdorf, Austria.
French: Dans ce contexte, nous saluons le niveau des progrès enregistrés dans le développement de la technique pour contrôler et éradiquer les moustiques transmetteurs du paludisme, et nous notons avec intérêt les importantes activités menées au Soudan, dans l'île de la Réunion et dans les laboratoires de l'Agence, à Seibersdorf, Autriche.
English: In Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal ruled that to ensure that the most qualified candidate is appointed, the Department has to compare the qualifications of the successful candidates with those of the appellants.
French: Dans la décision Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a statué que pour assurer la nomination du candidat le mieux qualifié, le ministère devait comparer les qualités du candidat reçu à celles des appelants.
English: Prior censorship of a means of communication is prohibited (article 22).
French: La censure préalable d'un moyen de communication est interdite (article 22).
English: • Encourage the Francophone who believes that he/she will be better understood if he/she chooses English - to choose French;
French: • encourager le francophone qui croit qu'il sera mieux compris s'il utilise l'anglais à choisir le français;
English: Starting point: the diagnosis elements from the 4 conditions identified as favourable for the implementation of ECVET in the various VET subsystems: the possibility to set-up the combination of the ECVET Technical Specifications a certain level of autonomy level given to training providers a openness to L.O. obtained in another environment (in particular in the framework of geographical mobility) An effort in order to adapt to the possibility of individualization of training pathways Results are under validation
French: To work to the setting-up of the combination of the technical specifications To develop expertise of ground stakeholders To build bridges between systems To boost recognized mobility
English: The same applies to the expectations that host countries have of these different groups of migrants.
French: Il en va de même des exigences posées par les pays d’accueil vis-à-vis de ces différents groupes de migrants.
English: The uncertainty is mainly due to a difference of opinion, presented during the expert elicitation process, on the values of the CH4 generation potential and the CH4 rate constant used in the Scholl Canyon model for the MSW landﬁll CH4 generation estimates.
French: L’incertitude est due principalement à une divergence d’opinion survenue lors de l’élicitation des opinions d’experts, à l’endroit des valeurs du potentiel de production de méthane et de la constante de vitesse du CH4 utilisée dans le modèle Scholl Canyon pour les estimations de la production de CH4 par les décharges de déchets solides urbains.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: How to calculate which bus to take?
French: Comment calculer quel bus il faut prendre?
English: One example was a project in which AIDS Vancouver collaborated with Correctional Service of Canada and the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS to organize a workshop for health/community-care, social-service and correctional workers, management and policy makers.
French: Dans un de ces cas, AIDS Vancouver a collaboré avec Service correctionnel du Canada et le Centre d'excellence sur le VIH/sida, en Colombie-Britannique, pour mettre sur pied un atelier destiné aux gestionnaires, aux décisionnaires et aux intervenants des domaines de la santé, des soins communautaires, des services sociaux et correctionnels.
English: Wiill pay close attention to this one.
French: En tout cas si on s'en tient au simple trailer ca tient méchement la route...mais aprés le trailer y'aura le jeu. Et là on verra bien.
English: Article 16 Filing Date The Organization shall grant as the filing date the date of receipt of the application, written in one of its working languages, by the Ministry responsible for industrial property, or where appropriate by the Organization, provided that, at the time of receipt, the application contains (a) an express or implicit indication that the grant of a certificate of registration of a utility model is requested; (b) information whereby the identity of the applicant may be established; (c) a part which, at first sight, purports to be the description of an invention and one or more claims; (d) proof of payment of the prescribed fees.
French: Article 16 Date de dépôt L’Organisation accorde, en tant que date de dépôt, la date de la réception de la demande, rédigée dans une de ses langues de travail, au ministère chargé de la propriété industrielle, ou, le cas échéant, à l’Organisation pour autant que, au moment de cette réception, la demande contienne : a) une indication expresse ou implicite selon laquelle la délivrance d’un certificat d’enregistrement de modèle d’utilité est demandée; b) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; c) une partie qui, à première vue, semble constituer une description d’une invention et une ou plusieurs revendications; d) un justificatif du paiement des taxes requises.
English: • head or central offices;
French: • les bureaux principaux ou centraux; •
English: Mark L. Schneider Senior Vice-President, International Crisis Group, April 2, 2008218 [T]he war in Afghanistan cannot be won without a peace track, a political track. …My observations take into account the government and the politics a round the government.
French: Mark L. Schneider, vice-président principal, International Crisis Group, 2 avril 2008218 [L]a guerre en Afghanistan ne peut pas être gagnée en l’absence d’une action politique ou d’une action pour la paix […] Mes observations tiennent compte du gouvernement et de la politique qui l’entoure.
English: A second and then a third Joint Action were concluded with the European Union (EU), designed to secure nuclear and other radioactive materials, and to enhance detection and response capabilities, in States in South-Eastern Europe, Central Asia, the Caucasus, the Middle East and Africa.
French: Elle a mené une deuxième puis une troisième action conjointe avec l'Union européenne pour veiller à la sécurité des matières nucléaires et autres matières radioactives et pour renforcer les capacités de détection et d'intervention dans les pays d'Europe du Sud-Est, d'Asie centrale, du Caucase, d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: ACOA is committed to the development of trade and investment opportunities for Atlantic Canada.
French: L’APECA s’est engagée à créer des possibilités de commerce et d’investissement pour les provinces de l’Atlantique.
English: For pupils with health problems they prepare the necessary psychological and medical documentation.
French: Pour les élèves ayant des problèmes de santé, ces centres rassemblent la documentation psychologique et médicale nécessaire.
English: Activities are complementary with, but not part of, INAC's Aboriginal economic development programming.
French: Les activités complètent les programmes de développement économique autochtones d’AINC, sans toutefois en faire partie.
English: Treatment facilities that meet specified regulations and criteria should then receive technology approval which permits the facility to operate at any location within the jurisdiction after site approval has been granted.
French: L'organisme de réglementation devrait ensuite approuver la technique utilisée dans les installations de traitement conformes aux règlements et aux critères précisés, de sorte qu'elle puisse être employée partout dans son ressort après approbation des sites.
English: As noted by A. Mosely Lesch, The Sudan — Contested National Identities (Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1998), “In the westernmost region of Dar Fur, many peoples resented control from Khartoum, and tension between Fur farmers and Rizaiqat Arab cattle herders escalated in 1984-95 as drought forced the nomads to encroach upon cultivated land.
French: Comme l'a indiqué A. Mosely Lesch, dans The Sudan - Contested National Identities (Bloomington et Indianapolis, Indiana University Press, 1998), dans la région occidentale du Darfour, nombreux étaient ceux qui ne supportaient pas le contrôle exercé par Khartoum, et les tensions entre les cultivateurs Four et les éleveurs arabes Rizeigat se sont exacerbées en 1984 et 1985 lorsque la sécheresse a contraint les nomades à empiéter sur les terres cultivées.
English: The Asian Group expressed its satisfaction with the current structure of the senior management of WIPO, comprising three Deputy Directors General and three Assistant Directors General.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique s’est félicité de la structure actuelle de la haute direction de l’OMPI, qui comprend trois vice-directeurs généraux et trois sous-directeurs généraux.
English: The separation of scheme management and processing services, as required in the SCF, needs to be actual and not just on paper.
French: La séparation entre la gestion du système et les services de traitement, requise par le Cadre du SEPA, doit être effective et ne pas seulement exister en théorie.
English: affiliates in any other Member State in accordance with the domestic laws of that other Member State arising out of the implementation of this Directive.
French: procédures d'identification de la clientèle conduites par eux-mêmes dans un autre État membre ou, dans celui-ci, par leurs leurs succursales, filiales et entreprises apparentées conformément à la législation interne de cet autre État membre découlant de l'application de la présente directive.
English: I wish you all the best.
French: Je vous souhaite bonne chance à tous.
English: Summary Policy Date November 26, 2003 Reference Number CSP - T08 Key Words Tax shelter Policy Statement Under the Income Tax Act, a tax shelter includes any property or gifting arrangement for which a promoter represents that an investor can claim deductions or credits which equal or exceed the cost of the property less certain benefits within a four year period.
French: Sommaire de la politique Date Le 26 novembre 2003 Numéro de référence CSP - T08 Mots clés Abri fiscal Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un abri fiscal englobe tout arrangement concernant un bien ou un cadeau pour lequel un promoteur présente à un investisseur la possibilité de demander, dans les quatre ans, des déductions ou des crédits équivalents ou supérieurs au coût du bien, moins certains avantages.
English: Seen from above, the range resembles a gigantic octopus or a starfish.
French: Vue d'en haut, cette chaîne rappelle par sa forme une étoile de mer.
English: More recently, a small non-governmental organization, HELP Resources, has developed Papua New Guinea's first comprehensive set of human rights training and information materials in Tok Pisin.
French: Plus récemment, une petite ONG, HELP Resources, a élaboré la première série complète de matériels didactiques et d'informations sur les droits de l'homme en Tok Pisin.
English: Text adopted - Kenya Contents PreviousNext
French: Sommaire PrécédentSuivant
English: More information is available from: http://www.youthforum.org
French: Des informations complémentaires sur le Forum européen de la jeunesse sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.youthforum.org
English: As a collaborator with this project, Waterton Lakes National Park allows intercept feeding sites within park boundaries.
French: En tant que collaborateur de ce projet, le parc national des Lacs-Waterton autorise ces emplacements d'alimentation d'interception dans les limites du parc.
English: The document also shows the status of reporting of annual GHG emission inventories from Annex I Parties, highlighting the timeliness and completeness of reporting.
French: Il fait également le point sur la notification des inventaires annuels des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, en insistant sur le respect des délais et l'exhaustivité des données communiquées.
English: Mr. K. K. Ampofo, Professor at the Faculty of Law (Ghana), University of Ghana Accra, Ghana;
French: L’adhésion au PCT peut aussi entraîner une réduction des coûts de publication pour les offices nationaux qui reconnaissent la validité de la publication internationale des demandes déposées selon le PCT aux fins de la législation nationale.
English: The section addresses small quantities of dangerous goods that are available to the general public and that are transported by the purchaser.
French: Cet article vise les petites quantités de marchandises dangereuses disponibles au grand public et transportées par l'acheteur.
English: Its objectives were to take stock of what is known about learning organizations, to translate that information into practical guidance, and to develop approaches that will help managers transform their workplace into a continuous learning organization.
French: L'objectif était de recenser les connaissances concernant les organisations apprenantes, de se servir de cette information pour donner une orientation pratique et de mettre au point des approches propres à aider les gestionnaires à faire de leur organisation un milieu d'apprentissage continu.
English: If the terms of financial agreements applied only to re-payment, without control of the licence, the control of the licence would remain with the licence holder.
French: Si les conditions des accords financiers ne s’appliquaient qu’au remboursement, sans qu’ils ne visent également le contrôle du permis, ce dernier continuerait d’incomber au titulaire du permis.
English: All the members of the Committee attended the thirty-ninth session, except Ms. Ghalia Al-Thani.
French: À l'exception de Mme Ghalia Al-Thani, tous les membres du Comité étaient présents à la trente-neuvième session.
English: In answer to question 21 of the Application form which requires the claimant to state why he was no longer working, the claimant indicated that he had quit his job.
French: En réponse à la question 21 de la formule de demande, concernant les raisons pour lesquelles le prestataire ne travaille plus, celui-ci a répondu qu’il avait quitté son emploi.
English: On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to British Dependent Territories citizens from 13 of the United Kingdom's 14 Overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories.
French: Un projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer avait été présenté au Parlement le 21 juin, en vertu duquel les ressortissants de 13 des 14 territoires britanniques d'outre-mer se verraient accorder la nationalité britannique, avec le droit de résider au Royaume-Uni, en application d'un engagement contracté dans le Livre blanc de 1999 sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: It is important to bear in mind, however, that all such changes aimed at tightening up safety conditions in agriculture result in significant cost increases.
French: Il convient cependant de garder à l'esprit que tous ces changements destinés à renforcer les conditions de sécurité dans l'agriculture entraîneront également une hausse significative des coûts.
English: Other research partners included industry, industry associations, universities and provincial organizations.
French: Les autres partenaires en recherche ont été l'industrie, les associations industrielles, les universités et les organisations provinciales.
English: It will therefore determine the location of interviews on a case-by-case basis, taking into account security and other concerns.
French: Aussi déterminera-t-elle le lieu de ces entretiens au cas par cas, compte tenu des soucis sécuritaires et autres.
English: I should like to address now the main aspects of the Eurosystem's strategy.
French: Je voudrais maintenant présenter les principaux aspects de la stratégie de l'Eurosystème.
English: Laurent Marine Park Act  S.C. 1997, c.
French: Loi sur les champs de bataille nationaux à Québec  L.C. 1907-08, ch.
English: We are a gateway to holiday destinations.
French: Nous sommes la porte des destinations de voyages.
English: The Committee also asks whether employers can refer to arbitration when strikes last more than twenty days and there is no threat to any humanitarian interest.
French: Le Comité demande également si l’employeur peut recourir à l’arbitrage lorsqu’une grève se prolonge pendant plus de vingt jours et qu’aucun intérêt humanitaire n’est en jeu.
English: Many recent viruses spread using the address books of its victims, sending messages containing copies of itself to unsuspecting users who open what they expect to be an email from a friend.
French: De nombreux virus récents se répandent grâce au carnet d'adresses de leurs victimes. Ils envoient des messages contenant le virus à des utilisateurs peu méfiants qui s'attendent à ouvrir un courriel d'un ami.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that preliminary international trade figures show that Canada’s exports of fish and seafood products reached a record high of $4.1 billion in 2000.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd’hui que, selon les données préliminaires du commerce international, les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer ont atteint le niveau record de 4,1 milliards de dollars en 2000.
English: tanks, the Essex Scottish on the right and the Royal Hamilton Light Infantry on the left moved out from Louisendorf at noon on the 19th, their lead companies in Kangaroos and the others following on foot.
French: ainsi que l’écrira l’un des participants, le major général Hubert Essame : la 15e Division (Scottish) vient juste — mais tout juste — de conquérir le sommet du Materborn.
English: Agri-Food Trade Service 2007 Canadian Foodservice and Retail Food Trade Shows: Ten Key Trends Report May 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Salons canadiens de l'alimentation du détail et de la restauration tenus en 2007 : les dix principales tendances observées Mai 2007
English: (b) Continue to address the problem of malnutrition and low vaccination rates, with special emphasis on rural and remote areas and among refugees and the indigenous populations;
French: b) De continuer à combattre la malnutrition et la faible couverture vaccinale, en mettant particulièrement l'accent sur les zones rurales et reculées ainsi que sur les réfugiés et les populations autochtones;
English: 2815th meeting Unilateral acts of States
French: 2815e séance Actes unilatéraux des États
English: The combination of good sounds, stylish food and live atmosphere is unique.
French: ONO est en même temps galerie, bar et scène.
English: He joined SBC Warburg (now UBS Investment Bank) as an analyst in their capital markets department in 1997. Credit Suisse First Boston hired Jean-Evrard as an associate of their London based European Equity sales operations in 1999.
French: Il a commençé en 1997 comme analyste dans le département des marchés des capitaux de SBC Warburg (maintenant UBS Investment Bank), puis a été engagé en 1999 par Credit Suisse First Boston comme fondé de pouvoir dans le département des ventes d’actions européennes.
English: They are related to the over-all precariousness of the situation in Kosovo and with the general security vacuum which, regrettably, did occur in spite of all warnings and previously voiced apprehensions.
French: Ils sont liés à la précarité de l'ensemble de la situation au Kosovo ainsi qu'au vide général en matière de sécurité qui s'est malheureusement produit malgré tous les avertissements et toutes les appréhensions qui avaient été exprimés auparavant.
English: Because, in short, the problem is going to be that change is inevitable and we are going to have to change.
French: Il faut en effet savoir que ce changement est inévitable et que nous allons devoir nous y adapter.
English: J. Membership of the Working Party for 2009  (agenda item 14 (e))
French: Composition du Groupe de travail en 2009 (point 14 e) de l'ordre du jour)
English: Primary sources are created at the time of an event, or very soon after something has happened.
French: Les sources primaires sont tout ce qui a été créé au moment même où s'est passé un événement ou peu de temps après.
English: Tech nical Rep ort #2 , Sec tion 5.4
French: Rapport technique n o 2, section 5 .4
English: An environment where government is taking concrete measures to ensure the industry reaches full potential.
French: Un environnement où le gouvernement prend des mesures concrètes, pour veiller à ce que l’industrie réalise son plein potentiel.
English: While Parks Canada and its partners within the Canadian government work on protecting and presenting the canal’s history and rich heritage, the City of Montréal and numerous private-, public- and community-sector players will strive to make this urban site a unique development pole.
French: Pendant que Parcs Canada et ses partenai­res du gouvernement canadien travailleront à la protection et à la mise en valeur de l’histoire et du riche patrimoine du canal, la ville de Montréal et de nombreux acteurs des secteurs public, privé et communautaire s’ingénieront à faire de ce site urbain un pôle de développement unique.
English: The confrontation with the unknown, different attitudes and new, unfamiliar aspects of life forces to deal with otherness.
French: La découverte de l'inconnu, d'autres attitudes et d'aspects nouveaux ou peu familiers de l'existence oblige à faire face à l'altérité.
English: Tetratex membrane filter media prevents particle ingress, preserves the integrity of the substrate, maintains reduced constant pressure drop, which allows for increased airflow at the same or reduced energy consumption.
French: En revanche, un média filtrant de type membrane Tetratex empêche la pénétration de particules, préserve l'intégrité du substrat et maintient la perte de charge à un niveau bas et constant, ce qui autorise un plus grand débit d'air à consommation énergétique identique, voire réduite.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations1 and of the comments of the Secretary-General thereon;2
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies1 ainsi que des observations du Secrétaire général au sujet de ce rapport2;
English: LES files have now been updated.
French: Les dossiers des ERP ont été mis à jour.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) and Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kim Hyun Chong (République de Corée) et M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) prennent place à la table de la Commission.
English: In other words, it does not appear that, by permitting this exclusion for product from the United States, the domestic industry is likely to be injured.
French: Autrement dit, il ne semble pas probable qu’autoriser l’exclusion des produits originaires des États-Unis causera un dommage à la branche de production nationale.
English: These factors too influence the possibilities for change.
French: Ces facteurs influent aussi sur les possibilités de changement.
English: She also served as the honorary president of this festival in 1988.
French: Elle a en outre été présidente honoraire de ce festival en 1988.