ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 Contracting considerations Identify measures taken in the acquisition process, such as the inclusion of environmental contractual clauses and/or standards (e.g. take‑back clause, Energy Star standards, use of certified haulers), to contribute to the achievement of the environmental objectives of the Government of Canada.
French: 9.5 Considérations relatives à la passation de marchés Indiquez les mesures prises dans le cadre du processus d'approvisionnement, comme les clauses des marchés et/ou les normes relatives à l'environnement (p. ex., clause de reprise, norme EnergyStar, recours à des transporteurs autorisés), pour contribuer à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada en matière d'environnement.
English: I am not surprised that there is a certain amount of confusion among the Nationalists on this.
French: Je ne suis pas surpris qu' il y ait un certain degré de confusion parmi les nationalistes sur ce sujet.
English: Must indicate Site Number associated with the Operation.
French: Doit comprendre le nom de l’opération, s’il y a lieu.
English: The Commandant of the military prison may order an imprisonment in a solitary cell for not more than 15 days or 1 month according to the level of the prison.
French: Le commandant d'une prison militaire peut ordonner la mise au secret d'un détenu pour une durée maximale de 15 jours à un mois, selon le type de prison.
English: Recent statistics from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) indicate that a total of 70,060 Sierra Leoneans have returned to Sierra Leone since September 2000, when the conflict at the Guinea border started.
French: Selon de récentes statistiques du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ce sont au total 70 060 Sierra-Léonais qui ont ainsi regagné leur pays depuis le début du conflit frontalier avec la Guinée en septembre 2000.
English: • development of further major hydroelectric projects, such as Peace River C and Lower Churchill
French: • La réalisation de grands aménagements hydroélectriques comme ceux de Peace River C et du cours inférieur de Churchill;
English: Another unresolved chapter of Montenegro's wartime legacy of crimes against civilians, as reported by AI, is linked to the events in the Morinj and Kumbor camps, just outside Herceg Novi.
French: Amnesty International indique que les événements survenus dans les camps de Morinj et de Kumbor, aux abords immédiats de Herceg Novi, figurent parmi les affaires non élucidées de crimes contre des populations civiles que le Monténégro a héritées de la guerre.
English: I mentioned two of these earlier.
French: J'ai déjà évoqué deux d'entre eux.
English: Christmas Island - Currency; dollar (A).
French: Cuba - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: The President-in-Office said, in all modesty, that there were no epoch-making decisions on the Council’s agenda.
French: Le président en exercice du Conseil a déclaré, en toute modestie, qu’il n’y avait pas, à l’ordre du jour du Conseil, de décisions appelées à faire date.
English: News: recent information on draught and desertification in the country.
French: − Actualités: informations récentes sur la sécheresse et la désertification dans le pays;
English: TCS Services to Canadian Business in Foreign Markets
French: Services du SDC aux entreprises canadiennes sur les marchés étrangers
English: EC general budget, Economic and Social Committee CONT/6/43593
French: Décharge 2005: budget général CE, Comité des régions CONT/6/43591 PR - PE382.616v01-00 AM - PE386.389v01-00 Rapporteur:
English: The quality and intensity of fluorescence are decreased by the age of the tissue.
French: La qualité et l'intensité de la fluorescence diminuent avec l'âge du tissu.
English: EUROPA > Press room > Press packs > Budget review
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Réexamen du budget
English: The needs are clear, compelling and, due to the shortness of time, urgent.
French: Les besoins sont clairs, impératifs et, compte tenu du bref délai, urgents.
English: During this period, the social worker from FCS advocated strongly for Jasmine to return to school to complete her education.
French: Durant cette période, le travailleur social de SFC encourage fortement le retour de Jasmine à l’école pour qu’elle termine son éducation.
English: Since its proclamation, a great deal of experience has been gained – by federal government departments, private sector proponents, non-governmental organizations and other groups.
French: Depuis l’adoption de la Loi, les ministères du gouvernement fédéral, les promoteurs du secteur privé, les organisations non gouvernementales et d’autres groupes ont acquis une grande expérience.
English: “I work 12 hours in a row every day.
French: “Je travaille 12 heures consécutives tous les jours.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Looking back SIRC's early years (1984-1990) What is SIRC?
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine Regard sur le passé LES PREMIÈRES ANNÉES DU CSARS (1984-1990) Qu'est-ce que le CSARS?
English: Even though the Arcadian normal expressed in terms of smoking prevalence may be 15 per cent now, it will probably be much lower in another decade.
French: Même si la normale arcadienne exprimée par la prévalence du tabagisme est peut-être de 15 % à l'heure actuelle, il est probable qu'elle sera beaucoup plus faible dans une dizaine d'années.
English: A comparison between the anticipations found and the claims concerned shall appear in the report.
French: Y figure une comparaison entre les antériorités retenues et les revendications concernées.
English: Provided that no such application shall be entertained a second time.
French: Toutefois, une telle requête ne sera pas accueillie une seconde fois.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·HVW pWDEOLH j (85PLOOLDUG VRLW XQ PRQWDQW VHQVLEOHPHQW LGHQWLTXH j FHOXL HQUHJLVWUp OD VHPDLQHSUpFpGHQWH
English: Success in this area was measured by tracking the effectiveness of specific activities and programs such as the number of accidents, meeting legislative requirements, or tracking client satisfaction through service standards.
French: On a mis en œuvre une nouvelle politique à l’intention des employés travaillant seuls et une autre sur les soins médicaux d’urgence.
English: Same thing with HDD, there's a choice of 120GB, 160GB, and 250GB.
French: Concernant le HDD, comme précédemment, vous aurez à choisir entre un 120 Go, un 160Go, et un 250Go.
English: • skill development training sessions on stress management;
French: • Cours sur la gestion du stress ;
English: The Chief Electoral Officer ensured that the Advisory Committee of Political Parties was kept informed.
French: Le directeur général des élections a tenu le Comité consultatif des partis politiques informé du dossier.
English: 669 at 680). He thereby implies that some research areas or subjects might not be viewed as educational in the charitable sense.
French: Il laisse ainsi entendre que certains domaines ou sujets de recherche pourraient ne pas être considérés comme pédagogiques dans le contexte de la bienfaisance.
English: The Working Party accepted the proposal and agreed to have its meeting in June 2003, if possible.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition et a décidé de tenir sa réunion en juin 2003, si possible.
English: For developing countries, meeting international standards was a serious issue.
French: Pour les pays en développement, le respect des normes internationales était un problème sérieux.
English: Settling a self-government agreement or comprehensive claim is a long and detailed process.
French: Le règlement d’une entente sur l’autonomie gouvernementale ou sur une revendication territoriale globale est un processus long et complexe.
English: Turpentine is captured in the aspiration hazard criteria under paragraph 34(5)(e): "a hydrocarbon with a composition of at least 3 carbon atoms but not more than 13".
French: La térébenthine est capturée dans les critères de danger d'aspiration indiqués à l'alinéa 34(5)e) : « un hydrocarbure ayant une composition d'au moins 3 et d'au plus 13 atomes de carbone ».
English: Digital product design is based on virtual computer models.
French: L´étude numérique d´un produit s´appuie sur des modèles virtuels sur ordinateur.
English: In partnership with Environment Canada, Health Canada's Ontario Regional Office undertook the Federal Interdepartmental Clean Water Initiative.
French: En partenariat avec Environnement Canada, le bureau régional de Santé Canada pour l’Ontario a lancé une initiative interministérielle pour l’assainissement des eaux.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-seventh session 17 March - 4 April 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session 17 mars-4 avril 2003
English: Other population groups such as gay/lesbian, handicapped/disabled and FAS/FAE were not a focus for service.
French: Les autres groupes comme les gais et les lesbiennes, les handicapés et les personnes souffrant du SAF/ou victimes de l’EAF ne profitent pas de services particuliers.
English: Statutory revenue levels for each of the three fee types are equal, establishing a balanced program.
French: Les niveaux de revenu légaux pour chacun des trois types de frais sont égaux, établissant un programme équilibré.
English: The Prime Minister presented the programme of his Government to the National Assembly on 22 February.
French: Le Premier Ministre a par la suite présenté le programme de son gouvernement à l'Assemblée nationale, le 22 février.
English: As above indicated, the second ground upon which the Board of Referees allowed her appeal was on the basis of her availability and the Commission through its counsel indicated at the opening of the case that it was not pursuing that issue but was relying solely upon the issue of "just cause" in voluntarily leaving her employment.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, le second motif sur lequel le conseil arbitral s’est appuyé pour accueillir son appel était sa disponibilité pour travailler, et la Commission, par l’entremise de son avocat, a signalé au début de l’affaire qu’elle ne s’attachait pas à cette question, mais qu’elle ne remettait en cause que le fait qu’elle affirmait avoir volontairement quitté son emploi avec justification.
English: On 7 May 2008, three CN-235, two C-130, two F-16 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 7 mai 2008, trois appareils militaires turcs de type CN-235, deux de type C-130, deux de type F-16 et un de type Cougar ont enfreint sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé cinq fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The justification for such a proposal was the fact that, in March 2006 the Bureau made a recommendation and the Plenary subsequently approved it by consensus that, in order to better organise the EMPA committees' work, these should focus on two items of major interest per year.
French: Le groupe de travail a dil tenir compte des decisions prises par la pleniere de prevoir la designation des rapporteurs par les commissions et la limite a appliquer en ce qui conceme la creation des groupes de travail, dont le nombre ne devrait pas depasser deux par an.
English: EIB Group
French: Le FEI a souscrit auprès d’une compagnie d’assurance, au profit de son personnel à l’âge de la retraite, une couverture médicale qui est financée par les cotisations du Fonds et de ses employés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: Consumers benefit from this heightened competition with better products, services and prices.
French: Les consommateurs bénéficient de cette concurrence accrue du fait qu’ils ont accès à des produits, des services et des prix mieux adaptés à leurs besoins.
English: • Due to concerns that it is not sufficiently evident that a clearly inventive step is required to move an invention from the realm of "creation of nature" to the realm of "created by human ingenuity" as required for a patent, it was suggested that patent protection not be extended to mere products of reproduction without practical human intervention.
French: • Comme il n’est pas assez évident qu’une étape relevant clairement du génie inventif soit nécessaire pour qu’une invention passe du cadre de « création de la nature » à celui de « création par l’homme », comme l’exige le brevet, on a suggéré que la protection conférée par brevet ne s’applique pas à de simples moyens de reproduction s’il n’y a pas d’intervention humaine pratique.
English: All these activities are supported by a strong research and development program.
French: Toutes ces activités sont étayées par un solide programme de recherche et de développement.
English: If the Home Office has any doubt it is required to refer to social services for a detailed age assessment.
French: Parfois ils ne connaissent même pas leur âge ou bien leur « agent » leur a dit de mentir à ce sujet.
English: (4) The Service, the Commission and the Tribunal shall decide on the sequence of the in camera and public portions of the proceedings.
French: (4) Le Service, la Commission et le tribunal décident de l'ordre dans lequel se dérouleront les parties publiques et à huis clos des délibérations.
English: It stressed that only States have human rights obligations and that, consequently, no human rights violation as such may constitute a criminal offence.
French: Il a souligné que seuls les États avaient des obligations en ce qui concerne les droits de l'homme et que, par conséquent, aucune violation des droits de l'homme ne constituait, en tant que telle, un crime.
English: During the discussions in preparing the resolution to extend the mandates of the multinational force, the DFI and the IAMB, a number of delegations referred to the possibility of organizing, in the near future, a briefing on DFI activities in Washington, at the headquarters of the International Monetary Fund, which currently chairs the Board.
French: Au cours de nos débats sur la préparation de la résolution relative à la prorogation des mandats de la force multinationale, du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle, un certain nombre de délégations ont mentionné la possibilité d'organiser, dans un avenir proche, une réunion d'information sur les activités du Fonds de développement pour l'Iraq à Washington, au siège du Fonds monétaire international, Président en exercice du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: "They faced many challenges in the agricultural environment this year, such as BSE, a rising Canadian dollar, avian flu, weather and poor commodity prices.
French: « Ils ont dû faire face à plusieurs enjeux cette année, notamment la maladie de la vache folle, la hausse du dollar canadien, la grippe aviaire, les conditions météo et le prix des produits de base.
English: They wanted government to ensure that producer profitability is a key driver of the APF.
French: Ils veulent que l’un des objectifs premiers du CSA soit justement d’accroître la marge de profit des producteurs.
English: When manufacturers are introducing a new product detailed market analysis is performed to position the product relative to other competitive products.
French: Quand un fabricant lance un nouveau produit, il réalise une analyse de marché détaillée pour positionner le produit par rapport aux autres produits concurrents.
English: After completion of successful land reform, land has been given to the farmers and 1.4 million hectares of land has become private property.
French: Les tragiques attentats du 11 septembre ont mis en lumière la grande volatilité des transactions financières, facilitée par le développement des télécommunications et des liaisons informatiques.
English: atendimento dos funcionários da recepçao e daqueles que fazem os transportes das bagagens e orientam o funcionamento dos equipamentos do quarto.
French: Escolhi o Hotel devido a sua localização privilegiada, muito próximo as ruas centrais. A atenção e a alegrias dos funcionários que levam as malas.
English: The Ad Hoc Committee met on Monday 14, September 1998, before the ODIHR "debriefing", with all the members present, to evaluate the results of its observations.
French: La Commission ad hoc s'est réunie le lundi 14, septembre 1998, avant le «debriefing» du BIDDH, en présence de tous les membres pour évaluer le résultat de ses observations.
English: The Agency finds that Mrs. Rosenberg did not incur expenses as a result of the undue obstacle.
French: L'Office constate que Mme Rosenberg n'a engagé aucune dépense en raison de l'obstacle abusif.
English: Activities are usually examined after they have occurred.
French: Les activités sont habituellement examinées a posteriori.
English: Please indicate to what extent you make use of your formal education and any other IM-specific training you may have received.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure vous avez l'occasion de vous servir de la formation structurée et de la formation spécialisée que vous avez reçues en GI.
English: The FH11, uses a more “consensual” design for a camcorder, but in an insanely small package.
French: Bref, le FH11, est proposé dans un design plus classique, propre aux caméras vidéo, mais dans un boîtier extrêmement plus petit.
English: International debt securities in global bearer form that were issued in the form of Classical Global Notes (CGNs) prior to 1 January 2007 and fungible securities issued under the same ISIN code on or after that date will remain eligible until maturity.
French: Les lignes de crédit non utilisées (par exemple, les lignes non utilisées de crédits revolving), les découverts bancaires et les lettres de crédit (qui permettent de recourir à des crédits mais ne constituent pas, en soi, des créances privées) ne sont pas éligibles.
English: Instead, I would like if, in this context, regional coordinators could consult with their groups to assess whether there is a willingness to take any step, however modest, in this area.
French: Je n'ai aucune proposition à vous faire, mais je serais reconnaissante aux coordonnateurs régionaux s'ils pouvaient, dans ce contexte, consulter les membres de leurs groupes respectifs pour déterminer s'il existe une volonté d'agir, fût-ce de la façon la plus modeste, en la matière.
English: The Working Party appreciated the information and the content of the Master Plan, stressing its relevance for the current phase of the work of the above mentioned EC High Level Group.
French: Le Groupe s'est félicité de ces renseignements et de la teneur du Plan directeur qui était très pertinent au regard de la phase actuelle des activités du Groupe de haut niveau de la CE susmentionné.
English: • Action 4 Active European Remembrance
French: • Action 4 Une mémoire européenne active
English: In households where anglers were identified, one was selected at random to respond to the questionnaire.
French: Dans les ménages comprenant des pêcheurs, on a choisi un membre au hasard pour répondre au questionnaire.
English: • Training of high level authorities on social security; • Ratiﬁcation of the ECSS.
French: Ce Haut-comité se réunit régulièrement pour faire le point sur les politiques de l’emploi en Europe du sud-est et mettre en commun les bonnes pratiques.
English: We reaffirm our support for the concept of a region in which two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders, as provided for in resolution 1397 (2002).
French: Nous réaffirmons également que nous appuyons fermement le concept d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le prévoit la résolution 1397 (2002).
English: Member States may also impose more stringent standards on fuels marketed on their territory in order to protect the environment or public health in a specific ecologically sensitive area, provided the measures are restricted to those areas.
French: Les États membres peuvent également imposer des normes plus strictes aux carburants commercialisés sur leur territoire afin de protéger l'environnement ou la santé des personnes dans une zone déterminée écologiquement sensible, pourvu que ces mesures soient limitées aux zones en question.
English: The first annual Implementation Co-ordinators' Workshop was held October 2 to 5, 1995. in Rankin Inlet.
French: Le premier atelier annuel des coordonnateurs de la mise en oeuvre s'est déroulé du 2 au 5 octobre 1995 a Rankin Inlet.
English: 5.2.2.2. the control of the service braking system must be independent of the control of the parking braking system;
French: 5.2.2.2 la commande du système de freinage de service doit être indépendante de celle du système de freinage de stationnement;
English: Is the baseline information collected adequate?
French: L'information de base qui est recueillie est-elle suffisante?
English: The Agency's physical presence in Gaspé will help bring it closer to the various local and regional economic development players.
French: La présence physique de l'agence à Gaspé permettra de la rapprocher des divers acteurs locaux et régionaux du développement économique.
English: Give 1 or 2 examples of your involvement regarding: using the community development process; coordinating projects and events; working with the target group (at risk parents of children 0–6); facilitating a group process.
French: Donnez 1 ou 2 exemples de situations où vous avez eu un rôle dans les domaines suivants : utilisation du processus de développement communautaire; coordination de projets et d’événements; travail auprès du groupe cible (parents à risque d’enfants de 0 à 6 ans); animation d’un processus de groupe.
English: AISI was reviewed during the Forum, from which, in addition to the NICI plans, the following initiatives were launched:
French: Le Forum a été l'occasion de revoir l'Initiative « Société de l'information en Afrique » et de proposer deux nouveaux projets :
English: A higher percentage of the moderate need clients engaged in or completed a post secondary education program than with the case managed clients.
French: Les clients aux besoins modérés étaient proportionnellement plus nombreux que les clients en gestion de cas à avoir fait des études partielles de niveau postsecondaire ou à les avoir terminées.
English: The social pillar does indeed need to be strengthened to a perceptible degree, the EU must give its attention to the public's concerns and needs, and, above all else, press on with effective measures to counter mass unemployment and social exclusion within its borders.
French: Oui, le pilier social doit être renforcé de façon significative, l'UE doit se pencher sur les soucis et les besoins de ses citoyens et prendre des mesures efficaces contre le chômage de masse et l'exclusion sociale au sein de l'Union.
English: That was a great moment to reaffirm our interests and our values in the 21st century.
French: C'était le moment idéal pour réaffirmer nos intérêts et nos valeurs au XXIe siècle.