ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the EU is in favour of transforming the United Nations Environment Programme into a specialized agency — a United Nations Environment Organization — because we believe it is essential to take heed of international public opinion.
French: Dans ce contexte, l'UE est favorable à la transformation du Programme des Nations Unies pour l'environnement en une institution spécialisée - une Organisation des Nations Unies pour l'environnement - car nous sommes d'avis qu'il est essentiel de tenir compte de l'opinion publique internationale.
English: Canada and Argentina signed a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) in 1991.
French: En 1991, le Canada et l'Argentine ont signÃ© un accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: Stomach Blood and lymphatic Leukemia Stomach Leukemia
French: Cancer(s) Estomac Syst. sanguin et lymphatique Leucémie Estomac Leucémie
English: Media Relations office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For this reason, the Organizing Committee of the Rome 1960 Games decided to hold the gymnastics competition in this early third century " sports complex ".
French: Pour les mêmes raisons, le COJO décida d’organiser les épreuves de gymnastique dans cet édifice.
English: Well shaped, smooth skinned fruit that is free of bruises. Brownish freckled areas do not affect flavour.
French: Des abricots dodus, bien formés, assez fermes et d'une couleur jaune orangé.
English: Field research reveals that almost every moose, elk or deer that wolves kill is less that two years old, or more than seven.
French: Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.
English: 18 what was said during the visit was presented at the hearing.
French: 20 pendant cette période, pris rendez-vous avec le docteur Morin pour le 18 novembre.
English: In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. as long as the ignition (start) switch is in the "on" (run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the "ON" (activated) position.
French: En outre, toute défaillance électrique de la commande ou rupture du câblage en dehors du ou des modules de gestion électronique, à l'exclusion de la réserve d'énergie, doit être indiquée au conducteur par le clignotement du signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1, aussi longtemps que le contact d'allumage (démarrage) est sur la position “marche”, et pendant au moins 10 secondes après la coupure du contact.
English: All occurrences, inspections and investigations will be tracked through NEMISIS.
French: Tous les incidents, les inspections et les enquêtes seront suivis au moyen de NEMISIS.
English: Clear conditions must be set.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit.
English: Scientists from non-English-speaking countries often experience a language barrier when they try to report on their research in international forums.
French: Les scientifiques des pays non anglophones ressentent souvent l’effet des barrières linguistiques quand ils tentent de rendre compte de leurs recherches dans les forums internationaux.
English: • improving local governance by developing links between agriculture, forestry and the local economy.
French: • améliorer la gouvernance locale en développant les liens entre l'agriculture, la sylviculture et l'économie locale.
English: As a result of the extension of Period 1 by the posting of a Drilling Deposit, rentals payable in Period 2 will be applicable at the following rates, for the first year after the extension, at $5.50 per hectare and all subsequent years at $8.00 per hectare.
French: Par suite de la prolongation de la première période de validité au moyen d’un dépôt de forage, les droits de location suivants seront payables au cours de la deuxième période; pour la première année de prolongation : 5,50 $ l’hectare; pour toutes les années suivantes : 8,00 $ l’hectare.
English: Human Resources Branch, Strategic Branch Management and Program Support Directorate, has been identified as the new Office of Primary Interest (OPI) and will assume the role of the OPI for the CCRA 2002 Employee Survey.
French: La Direction générale des ressources humaines, Direction de la gestion stratégique de la Direction générale et du soutien aux Programmes, a été désignée comme nouveau Bureau de première responsabilité (BPR) et assumera le rôle de BPR pour le sondage auprès des employés de l’ADRC en 2002.
English: EFFECTIVE USE OF RESOURCES Greater value for money through programming and operational efficiencies
French: UTILISATION EFFICACE DES RESSOURCES Optimisation des ressources en améliorant l’efficacité des programmes et des opérations
English: The Finnish-Thai Association shared information on Thai culture by organizing events, disseminating information and promoting the integration of Thai women by providing advisory services, networking, community contacts and various activities.
French: L'association finno-thaïlandaise partage des informations sur la culture thaïlandaise en organisant des manifestations, en diffusant des informations et en promouvant l'intégration des Thaïlandaises à l'aide de services consultatifs, de création de réseaux, de contacts communautaires et de diverses activité.
English: MCLAUGHLIN, John R / ROSEN, Barry P / SHAW, Patricia A
French: BUYS, Yvonne M / TROPE, Graham E
English: Submissions came from academics, non-governmental organizations, voluntary health organizations, provincial governments and industry and resulted in an impressive collection of imaginative recommendations.
French: Ces mémoires ont été reçus d'universitaires, d'organisations non gouvernementales, d'organisations bénévoles dans le domaine de la santé, de gouvernements provinciaux et de l'industrie, et ils offraient collectivement un nombre impressionnant de recommandations imaginatives.
English: - A5-0444/2003, on the Community Code relating to veterinary medicinal products (10950/3/2003 – C5-0464/2003 – 2001/0253(COD)) (Rapporteur: Mrs Grossetête)
French: - A5-0444/2003 relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (10950/3/2003 - C5-0464/2003 - 2001/0253 (COD)) (Rapporteur: Mme Grossetête)
English: Further information concerning postal importations may be found in Memorandum D5-1-1, Customs International Mail Processing System.
French: D'autres renseignements concernant les importations postales se trouvent dans le Mémorandum D5-1-1, Système des douanes pour le traitement du courrier international.
English: Austria has also invited women leaders from Serbia and Kosovo to meet in Vienna in November at a symposium entitled “Shaping our European future” in order to contribute to peaceful coexistence and cooperation in the region and to a common European future with Serbia and Kosovo.
French: L'Autriche a également invité des femmes dirigeantes kosovares et serbes à se réunir à Vienne en novembre à un colloque intitulé « Façonner notre avenir européen » afin de contribuer à la coexistence et à la coopération pacifiques dans la région, ainsi qu'à un avenir européen commun avec la Serbie et le Kosovo.
English: However, a number of criteria had been identified for inclusion in a future definition, even if it was not embodied in an official document of the United Nations.
French: M. Despouy a noté qu'il avait déjà été défini certains critères à inclure dans une future définition de la pauvreté ou de l'extrême pauvreté.
English: The law regulates ownership, which is of three kinds (art.
French: La loi distingue trois types de propriété (art.
English: The tests are performed by a competent laboratory in that: 2.1 facilities are designed, equipped, and maintained to suit the testing and approval (or rejection) of raw materials, medical gases, and containers; the individual in charge of the laboratory is qualified in accordance with C.02.006 or functionally reports to a person having these qualifications; and laboratory staff are sufficient in number and are qualified to carry out the work they undertake.
French: Les analyses sont menées par un laboratoire compétent, c'est-à-dire un établissement: 2.1 conçu, équipé et entretenu pour répondre aux besoins de l’analyse et de l’approbation (ou le rejet) des matières premières, des gaz médicaux et des contenants; dont le responsable est qualifié conformément à l'article C.02.006 ou relève d'une personne possédant ces qualifications; et dont le personnel de laboratoire est suffisamment nombreux et qualifié pour exécuter le travail prévu.
English: EurACS, contribution to Green Paper.
French: EURACS, contribution au livre vert.
English: It can easily take up to 50 Kg goods keeping unreformed the bottom, that can be solid or reinforced.
French: Il transporte jusqu’à 50 kg de marchandise sans déformation du fond, dans sa version lisse ou renforcée, même sur les rails des rayonnages.
English: This includes systematic exchanges between the Peace and Security Council of the African Union and this Security Council; greater cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with the African Union Peace and Security Directorate; and general interaction and joint programming between the African Union Commission and the United Nations Secretariat.
French: Un tel renforcement comprend des échanges systématiques entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et ce Conseil de sécurité; une meilleure coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et la Direction de la paix et de la sécurité de l'Union africaine; et une interaction générale et une programmation conjointe entre la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat de l'ONU.
English: At the same time, universities house the nation’s most comprehensive and extensive knowledge banks.
French: Milieu d’affaires compétitif et innovateur La recherche universitaire débouche sur des brevets, des produits et des emplois pour les Canadiens.
English: Persistent differences with Poland over its conditions for accepting defensive interceptor missiles have led American officials to hint that they might consider Lithuania as an alternative deployment site.
French: En raison de différents avec la Pologne quant aux conditions sous lesquelles elle pourrait accepter sur son territoire des missiles anti-missiles, les responsables américains ont laissé entendre qu'ils pourraient se rabattre sur la Lituanie.
English: In this area in particular we need to consider how we can take more effective action in future using Europol and Eurojust, and to consider what organisational measures need to be taken here as a matter of urgency.
French: Dans ce domaine en particulier, nous devons voir comment nous pouvons agir de manière plus efficace à l’avenir grâce à Europol et Eurojust et nous devons envisager les mesures à prendre d’urgence en matière d’organisation.
English: The Committee and the Commission will contribute to implementing resolution H3 on forestry assistance to countries in transition, by monitoring and analysing this assistance; in particular to determine whether it corresponds to countries' real needs and priorities.
French: Le Comité et la Commission contribueront à la mise en œuvre de la résolution H3 concernant l'assistance aux pays en transition, par un suivi et une analyse de cette aide, notamment pour déterminer si celle-ci correspond aux priorités et aux besoins réels des pays.
English: (m) [Agreed] Increase brown-field redevelopment in developed countries and countries with economies in transition, with appropriate technical assistance where contamination is a serious problem;
French: m) [Convenu] Multiplier les reconversions de friches industrielles dans les pays développés et en transition et fournir à ceux qui connaissent de graves problèmes de pollution une assistance technique appropriée;
English: Amendment No 18 means that two and three-wheeled vehicles would be exempt from all the articles apart from Article 6 of the proposal, and we cannot agree to that.
French: L'amendement 18 propose que les véhicules à deux ou trois roues soient exclus de tous les articles à l'exception de l'article 6 de la proposition, mais nous ne pouvons nous y rallier.
English: The role that the Department can play in promoting South-South cooperation was also emphasized.
French: Le rôle que le Département pourra jouer pour promouvoir la coopération Sud-Sud a aussi été évoqué.
English: (a) Countries preparing new CPRs and MTRs after the support budget has been approved;
French: a) Pays qui préparent leurs recommandations de programme de pays et leurs examens à mi-parcours après que le budget d'appui a été approuvé;
English: In my decision in Hubert Touzel, cited above, I described how the job actions used at the Reynolds site during a labour dispute had caused a work stoppage and losses of employment.
French: Dans ma décision dans l'affaire Hubert Touzel précitée, j'ai décrit comment les moyens de pression employés au chantier Reynolds au cours d'un conflit collectif avaient causé un arrêt de travail et des pertes d'emplois.
English: In both N. melanoleuca and N. nigricollis, egg laying probably occurred over a broad time-span, there was a positive relationship between maternal size and litter size, and reproduction first occurred when individuals attained a low proportion of their maximum size.
French: Chez N. melanoleuca aussi bien que chez N. nigricollis, la ponte s'étend sur une longue période, il ya une relation positive entre la taille de la mère et le nombre de petits dans la portée et la reproduction commence dès que les animaux atteignent une taille encore relativement faible par rapport à leur taille maximale.
English: Enter the total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous years 4.
French: Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 2000 1.
English: The GSPs will advance the Office's efforts to address the needs of refugees and others of concern by defining a common set of priorities as a blueprint for global operations in 2010-2011.
French: Les priorités stratégiques globales permettront de faciliter les efforts du HCR pour répondre aux besoins des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR en définissant un ensemble commun de priorités servant de cadre pour les opérations globales en 2010-2011.
English: • approach staff with positive, confident attitude
French: • inviter les reprÃ©sentants Ã vous rencontrer dans lâ€™entreprise :
English: It is protected on secure networks and is accessible by a limited number of employees who have special access rights to such systems.
French: Celles-ci sont conservées sur des réseaux sécurisés et sont accessibles par un nombre limité d'employés qui ont des droits d'accès spéciaux à ces systèmes.
English: While over half of all family physicians (55.5%) restricted their practice to only one type of practice setting, 16.6% were involved in two settings and 27.9% were involved in more than two settings.
French: Bien que plus de la moitié des médecins de famille (55,5%) limitent leur pratique à un seul contexte, 16,6% sont impliqués dans deux contextes et 27,9% sont impliqués dans plus de deux contextes.
English: The Deh Cho First Nations and the Government of Canada are taking part in discussions that will lead to an agreement about self-government and management of land and resources in the Deh Cho region.
French: Les Premières nations Deh Cho et le gouvernement du Canada discutent en vue d’une entente sur l’autonomie gouvernementale et la gestion des terres et des ressources de la région.
English: However, as in the case of recordal of licensing agreements under paragraph (1), no Contracting Party would be obliged to provide for recordal of security interests, and any Contracting Party which did allow for such recordal would be free to decide which security interests could be recorded.
French: Toutefois, comme dans le cas de l’inscription d’un accord de licence en vertu de l’alinéa 1), les Parties contractantes ne seraient pas tenues de prévoir l’inscription de sûretés réelles, et toute Partie contractante qui le ferait serait libre de décider quelles sûretés réelles pourraient faire l’objet d’une inscription.
English: This facilitates cooperation in finding an appropriate disembarkation solution.
French: Pareille information ne peut que faciliter la coopération à la recherche d'une solution appropriée pour le débarquement.
English: Many observers believe it would be better to go for agricultural reform first and then talk to the candidate countries about agriculture.
French: Cette circonstance conduit certains observateurs à penser qu' il serait préférable de terminer d' abord la réforme agricole et de parler ensuite seulement d' agriculture avec les pays candidats.
English: The European Parliament and the Council have now agreed on a compromise. This compromise does not contain Amendments 138 and 166 in their original form.
French: Les deux institutions sont à présent parvenues à un compromis, qui ne contient pas les amendements 138 et 166 sous leur forme originale.
English: All of this will use the institutions established to implement the agreement to ensure transparency and the participation of parliamentarians and civil society.
French: Tout ceci exigera des institutions créées en vue de mettre en œuvre l'accord qu'elles garantissent la transparence et la participation des députés et de la société civile.
English: Stones connected by lines are called chains, and share their liberties.
French: Les débutants jouent souvent sur des gobans plus petits de 13x13 ou 9x9, sans autre aménagement des règles du jeu.
English: A continuing education program is necessary to keep personnel up-to-date.
French: Un programme de formation continue est nécessaire pour garder le personnel à la page.
English: • Posterior bleeding (usually from the sphenopalatine artery) is much less common in childhood
French: • Les saignements postérieurs (habituellement, en provenance de l'artère sphénopalatine) sont beaucoup moins fréquents pendant l'enfance.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 47 (E/58/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7 (A/58/47).
English: yay ... that makes what, 95% of the games on the 360 FPS?
French: En tout cas, ca peut le faire carrement!
English: She is an active participant in field hockey.
French: Elle joue au hockey sur gazon.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Monday 27 October 2008
French: qui s'ouvrira le lundi 27 octobre 2008 à 10 h 00  au Palais des Nations, Genève
English: These 68 universities, colleges and research institutions, spread from Newfoundland to British Columbia, provide an essential part of the NCE foundation, including:
French: Ces 68 universités, collèges et instituts de recherche, répartis de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, constituent une partie essentielle du fondement des RCE, en leur fournissant :
English: CM Criterion 6 There are regular meetings to ensure that the risk levels and mitigating strategies are adequate and being implemented according to the plan.
French: CR Critère 6 Des réunions sont tenues régulièrement pour s’assurer que les niveaux de risque et les stratégies d’atténuation sont adéquats et que la mise en œuvre est conforme au plan.
English: As noted above, in a recent OHCHR report prepared for the Special Representative, mapping the types of allegations against companies, approximately 41 per cent of the 320 cases were of indirect forms of company involvement in abuse.
French: Comme on l'a dit plus haut, le rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la nature des accusations lancées contre des entreprises établi à l'intention du Représentant spécial indique que 40 % environ des 320 dossiers examinés attestent de formes indirectes d'implication de l'entreprise dans des violations.
English: Although higher education in itself is not a priority for CIDA, UPCD remains entirely relevant, at least theoretically, in terms of capacity building of civil society and training of highly qualified human resources in key development sectors identified as priorities in CDPFs.
French: Si l’éducation supérieure ne constitue pas une priorité explicite pour l’Agence, le PUCD n’en garde pas moins, en principe, toute sa pertinence en termes de renforcement des capacités de la société civile et de la formation de ressources humaines hautement compétentes dans des domaines-clés du développement, notamment ceux qui figurent parmi les priorités de l’ACDI, telles qu’identifiées dans les cadres de programmation-pays.
English: The only exception being the luggage measuring rack signs which are two-sided with English and French on opposite side.
French: La seule exception est la signalisation sur le gabarit de mesure des bagages, qui en anglais d'un côté et en français de l'autre.
English: Samples representing general offender populations produced 63.9% of effect sizes, while the remainder were based on forensic (30.7%) and mixed (5%) samples.
French: Les échantillons représentant les populations de délinquants générales ont produit 63,9 % des valeurs de l’effet tandis que les autres étaient fondés sur des échantillons de délinquants bénéficiant de services de psychiatrie légale (30,7 %) et mixtes (5 %).
English: The Parent-Teacher Association has conducted and is stepping up awareness-raising activities for parents throughout the country, particularly in areas with the lowest enrolment rates.  The adoption by decree No.
French: Des actions de sensibilisation des parents par le biais de l'Association des Parents d'Élèves (APE) se poursuivent et s'intensifient sur le territoire national et particulièrement dans les zones où les taux de scolarisation sont les plus faibles.
English: • Assessment of how the partnership approach will be integrated into the programme at programme and project level
French: • Évaluation de la manière dont l’approche partenariat sera intégrée dans le programme au niveau programme et projet
English: Expedited Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree that the following dispute shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules: [brief description of the dispute] The place of arbitration shall be [specify place].
French: Arbitrage accéléré "Les parties soussignées acceptent par la présente que le litige suivant soit soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI: [brève description du litige] Le lieu de l'arbitrage sera [à préciser].
English: c. Coordination of shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters;
French: Coordination du réseau d'indexation utilisé en commun avec les bibliothèques des Nations Unies hors Siège;
English: TECHNICAL SUMMARY Eremophila alpestris strigata Horned Lark, strigata ssp. Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Eremophila alpestris strigata Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata Aire de répartition au Canada :
English: $573.3 million 189 Full Time Equivalents (FTE)
French: 573,3 millions de $ 189 équivalent temps plein (ETP)