ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SL) I, too, would like to express my sympathy for the events in Haiti, as well as congratulate the European Commission and European institutions for their relatively appropriate response.
French: (SL) Je voudrais à mon tour exprimer ma compassion face aux événements qui se sont déroulés en Haïti, et féliciter la Commission et les institutions européennes de leur réponse relativement appropriée.
English: The programme elements also aim to reduce health problems and diseases due to poor water quality.
French: Elles devraient également permettre d'atténuer les problèmes sanitaires dus à la mauvaise qualité de l'eau.
English: Domestic legislation does not provide specifically for the freezing of assets.
French: La Côte d'Ivoire n'a pas prévu cette disposition dans sa législation.
English: Tighter controls on the airline carriers' financial situation, especially in the case of low-cost companies, a tighter control on mergers and takeovers, as well as setting up a sizeable guarantee fund, are a few of the solutions which could, in the long term, offer passengers protection in the event of airline bankruptcy.
French: Des contrôles plus stricts de la situation financière des transporteurs aériens, plus particulièrement des compagnies à bas prix, un contrôle plus sévère des fusions et acquisitions, ainsi que la création d'un fonds de garantie d'une taille respectable, telles sont, entre autres, certaines des solutions qui, à long terme, pourraient offrir une protection aux passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
English: In 2008, the global Information Communication Technology function was realigned to ensure more timely response to the strategic requirements of UNICEF and the rapidly changing operating environment.
French: En 2008, la fonction de la technologie de la communication de l'information au niveau mondial a été réalignée pour assurer une réponse plus prompte aux besoins stratégiques de l'UNICEF et aux changements rapides de l'environnement opérationnel.
English: However, he did not agree that SDRM, as proposed by IMF, was the solution to developing countries' debt problems.
French: Toutefois, il ne pensait pas que le Mécanisme de restructuration de la dette souveraine, proposé par le FMI était la solution aux problèmes de la dette des pays en développement.
English: When the resource sinks (stem wood and roots) are summed, black spruce is 8.6% more efficient at converting resources into sink biomass than is red spruce.
French: Lorsque les puits de ressources (tige ligneuse et racines) sont confondus, l'épinette noire est 8,6 % plus efficace pour convertir les ressources en puits de biomasse que l'épinette rouge.
English: These projects have allowed UNMEE to assist a number of war-affected groups in both countries, and have helped to establish a closer relationship between UNMEE units at the field level, local administrations and communities.
French: Ces projets ont permis à la Mission d'aider un certain nombre de groupes touchés par la guerre dans les deux pays et ont contribué à resserrer les liens entre les unités de la Mission sur le terrain, les administrations et les communautés locales.
English: Amount owed to third parties (in EUR ’000) The main components of amount owed to third parties are as follows: 2007 Net general administrative expense payable to EIB Interest subsidies not yet disbursed Total amount owed to third parties 32 756 98 396 131 152 2006 33 913 100 512 134 425
French: Les recettes correspondent au bénéfice net réalisé sur les activités opérationnelles de la Facilité d’investissement (c’est-à-dire les intérêts et revenus assimilés, les bonifications d’intérêts et le revenu net des commissions, déduction faite des charges pour pertes de crédits et des pertes pour dépréciation sur placements financiers).
English: Conference "100 Years of Child Protection – a national and international perspective" Malaga, 27 October 2005:
French: Conférence sur « Cent ans de protection de l’enfance – une perspective nationale et internationale » Malaga, 27 octobre 2005 :
English: Although significant results have been achieved in addressing gender equality issues through the technical approach, there is a need to invest time and resources in advocacy so as to deepen the consensus on gender equality within UNDP and to increase the visibility of gender issues in the work of the organization.
French: Bien que l'adoption d'une approche technique du problème de la promotion de l'égalité des sexes ait donné de bons résultats, il est indispensable de consacrer plus de temps et de ressources aux activités de plaidoyer afin d'approfondir le consensus concernant l'égalité des sexes au sein du PNUD et d'accroître la visibilité des questions relatives à l'égalité des sexes dans l'activité de l'organisation.
English: These diseases are frequently diagnosed at a late stage.
French: Ces maladies sont souvent diagnostiquées tardivement.
English: Saumon Héritage Ltée has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, at the town of St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 22833876, a description of the site and plans to amend the boundaries of aquaculture site MF-0215 in Fish Island Harbour, at Deer Island, in front of lots bearing PID 1253517 and 1256189.
French: Saumon Héritage Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22833876, une description de l'emplacement et les plans de la modification des limites du site aquacole MF-0215 dans le havre de Fish Island, à l'île Deer, en face des lots qui portent les NIP 1253517 et 1256189.
English: • The Mergers Branch is successful at meeting service standards (92 percent in complex cases), which demonstrates that the standards are probably appropriate.
French: Par la suite, il a entrepris une analyse comparative afin d'étudier et de perfectionner son processus d'examen des fusionnements.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national Parliament was 7.7 per cent in 2005 and 21.9 per cent in 2008.
French: Selon des données publiées en 2008 par la Division de statistique de l'ONU, la proportion de sièges détenus par des femmes au Parlement national était de 7,7 % en 2005 et de 21,9 % en 2008.
English: With respect to functions outside the Chamber, the Committee believed that the Speaker would have much more time to involve himself in the affairs of the House than the Lord Chancellor.
French: En ce qui a trait aux fonctions à l’extérieur de la Chambre, le Comité était d’avis que le Président aurait beaucoup plus de temps pour participer aux affaires de la Chambre que le lord chancelier.
English: Northgate Minerals Corporation is exploring with three surface drills and one underground drill at its Young-Davidson property near Matachewan.
French: Les faits saillants des forages comprennent le recoupement de 46,80 g/t d’or sur 9,1 m dans le trou YD07-42B, dans le flanc Est de la zone Lower Boundary, et de 5,54 g/t d’or sur 8,5 m dans le trou YD07-50, dans le flanc Ouest de la zone Lower YD.
English: The Participants' Comments on the consultative process As noted above, these workshops are part of a broader and on-going consultative process. On-going consultations are conducted through the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs), through formal consultations with provincial representatives (the C-Trade process), through consultations with Parliamentary Committees (the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), through website dissemination of information and solicitation of views, and through other cross-Canada stakeholder consultations.
French: Remarques des participants au sujet du processus de consultation Comme nous l'avons mentionné, les ateliers s'inscrivent dans un processus de consultation permanent plus vaste, qui comprend les activités des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE), les consultations officielles avec les représentants provinciaux (le processus « c-commerce »), les consultations avec les comités parlementaires (p. ex., le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international), la diffusion de renseignements et de demandes de commentaires sur les sites Web, ainsi que d'autres consultations pancanadiennes avec les personnes intéressées.
English: This idea must go forward, however, with, of course, a dialogue between the various scientific communities.
French: Mais l'idée doit avancer, avec, bien entendu, un dialogue entre différentes communautés scientifiques.
English: "It’s something that you didn’t want to remember, although you couldn’t get it out of your mind," says Neis, a th Field Regiment veteran from Fort Saskatchewan outside of Edmonton.
French: « C’est quelque chose qu’on ne voulait pas se rappeler, mais on ne pouvait pas en chasser le souvenir », raconte Neis, un ancien du th Field Regiment de Fort Saskatchewan, près d’Edmonton, qui est retourné en Normandie en  sur les instances de sa famille.
English: The constitution is primarily intended to strengthen central government, without which this country, divided between ethnic groups and torn asunder by decades of warfare and Soviet occupation, has scarcely any chance of building itself into a nation or of normal development.
French: Cette constitution vise avant tout à renforcer le gouvernement central sans lequel ce pays, divisé entre groupes ethniques et déchiré par des décennies de conflit et d’occupation soviétique, n’a qu’une chance infime de se constituer en nation ou de se développer normalement.
English: Suggested reviewers should not have been collaborators or co-authors within the previous three years, nor should they have provided substantial advice or critique of the submitted manuscript.
French: Les réviseurs proposés ne doivent pas avoir été des collaborateurs ou des coauteurs depuis au moins trois ans, ni avoir formulé des conseils ou des critiques importantes sur le document soumis.
English: (c) a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application under section 435.26 or 435.27;
French: c) un état des créances impayées qui font ou sont susceptibles de faire l'objet des demandes prévues aux articles 435.26 ou 435.27;
English: The Crown (Government) has also been in negotiations with four other Māori groups and has reached non-binding agreements to reflect the various stages of negotiations.
French: Des négociations ont aussi été engagées avec quatre autres groupes maoris et des accords non contraignants ont été conclus à chaque étape des négociations.
English: With a distinguished presence worldwide, our offices weave throughout the globe from Japan to the Americas and from Europe to Africa, the Middle East and Asia, employing 74,000 people in 390 locations.
French: Présente partout sur la planète, l'entreprise exploite un réseau de bureaux qui s'étend du Japon aux Amériques et de l'Europe à l'Afrique, sans oublier le Moyen-Orient et l'Asie. Elle emploie 74 000 personnes dans 390 établissements.
English:  Harvey Richer (University of British Columbia, Vancouver, Canada)/NASA © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Harvey Richer (Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Canada)/NASA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The BCVMC delegates certain of its powers to various sales agencies, which provide growers in a particular region with a sales outlet for their products.
French: La CCLCB délègue certains de ses pouvoirs à divers organismes qui agissent à titre d'agences de vente, lesquelles fournissent aux agriculteurs d'une région donnée un point de vente pour leurs produits.
English: National policies should improve research and technical capacity and strengthen technical assistance at both national and local levels.
French: Les politiques nationales devraient améliorer la recherche et la capacité technique et renforcer l’assistance technique au niveau national et local.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PRO G R A M M E B U R E AU FOR DEVELOPMENT POLICY One United Nations Plaza New York, NY 10017 Phone: (+1) 212-906-3688 Fax: (+1) 212-906-5023 Website: http://www.undp.org/
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT B U R E AU DES POLITIQUES DE DÉVELOPPEMENT One United Nations Plaza New York, NY 10017, Etats-Unis d’Amérique Téléphone: (+1) 212-906-6085 Télécopie: (+1) 212-906-5148 Site Internet : http://www.undp.org/french Décembre 2001
English: The mental patient must be explained, in an adequate manner, the reasons for which he/she has been committed to the psychiatric hospital.
French: Des explications doivent être données de façon appropriée au (à la) patient(e) souffrant de troubles psychiques sur les raisons pour lesquelles il/elle a été placé(e) dans un hôpital psychiatrique.
English: In finalizing these measures, the concepts presented on Centers of Excellence, Treatment centers as training centers, and promotion of communities as models of best practice should be considered within the overall plan.
French: Lorsqu’on instaurera ces mesures, il faudra aborder dans la perspective du plan global les concepts des centres d’excellence, des centres de traitement en tant que centres de formation, ainsi que des communautés pouvant servir de modèles en raison de leurs pratiques exemplaires.
English: The Government has set as its goal to stamp out hunger from the country.
French: L'État s'est fixé comme objectif l'élimination définitive de la faim dans le pays.
English: 3.3.1 SMEs and ORPEXs The ORPEXs must direct their efforts to SMEs. In order to verify whether this criterion is being applied, we used a general definition, that is, "a company with 250 employees or less."
French: 3.3.1 Les PME et les ORPEX Les ORPEX doivent orienter leurs efforts auprès des PME; pour vérifier l'application de ce critère, nous avons utilisé la définition générale, soit « une entreprise qui possède 250 employés ou moins ».
English: All of the more than 200 current WorldCat Search API WSKeys will remain active through at least Sept. 1, 2010.
French: Les plus de 200 clés WS d'API de recherche WorldCat actuelles resteront toutes actives au moins jusqu'au 1er septembre 2010.
English: Privatization of Housing 5.3.19 A major element of the Property function concerns the trend towards re-privatization of housing in the country.
French: Privatisation de l'habitat 5.3.19 L'élément principal du poste de la Gestion des biens concerne la tendance de reprivatisation de l'habitat dans le pays.
English: Economic growth is also evident in India and Brazil.
French: La croissance économique est aussi manifeste en Inde et au Brésil.
English: In the first case, after establishing the identity of an individual under the generic targeting authority, the Service continued to investigate and collect information on that person. Our review of the documents indicates that there probably were sufficient grounds to suspect the individual of threat activities, in which case a new, specific targeting authorization would have been justified.
French: Le Comité estime que d'ordinaire, dès qu'une autorisation générale révèle l'identité d'un individu (et qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les activités de l'intéressé représentent une menace pour la sécurité du Canada), le Service est tenu d'obtenir une autorisation visant expressément cette personne avant de poursuivre son enquête sur elle.
English: The Department is working towards enhancing the multimedia nature of the site, and through it, the delivery of material in audio and visual forms to an expanding global audience.
French: Le Département s'emploie à renforcer la dimension multimédia du site et, par ce biais, la diffusion de contenu sous forme audio et visuelle auprès d'un public mondial de plus en plus large.
English: The process is closely followed by management and is reported on monthly.
French: Le processus est suivi de près par la direction et fait l'objet d'un rapport mensuel.
English: During my time as Commissioner she has been exceptionally cooperative and helpful and always gave the utmost in any task that was assigned to her by Parliament.
French: Tout au long de mon mandat de commissaire, elle s'est montrée exceptionnellement coopérative et serviable et elle s'est toujours impliquée à fond dans tous les dossiers qui lui avaient été confiés par le Parlement.
English: The Board intends that all forms of advertising revenues be included in the rate base.
French: La Commission entend que toute recette publicitaire, quelle qu'elle soit, fasse partie de l'assiette tarifaire.
English: It is designed to be user-friendly and adapted to the visually- and mobility-impaired.
French: Il est conçu pour être convivial et adapté aux personnes ayant une déficience visuelle ou dont la mobilité est réduite.
English: Net loans receivable constitute the net realizable value of loans disbursed.
French: Ces montants nets représentent la valeur nette de réalisation des prêts versés.
English: The technical and economic effectiveness of the solar technology is very important to evaluate in relation to the preheating of building corridors, since the expertise developed in industrial and institutional settings is not suitable for swine production.
French: L'évaluation de l'efficacité technique et économique d'une technologie solaire s'est donc avéré un sujet d'étude fort important pour le préchauffage des corridors de bâtiments étant donné que l'expertise développée en milieu industriel et institutionnel n'est pas appropriée en production porcine.
English: The United States Virgin Islands belongs to the University Consortium of Small Island States.
French: Les îles Vierges américaines font partie du Consortium des universités des petits États insulaires.
English: 3 The relevance of this factor has been underlined in the comments received from the JPAA and the MPI.
French: Le "cadre", c’est-à-dire le site hôte encadrant les pages importées, contient en général de la publicité.
English: NJ.FM.2823 F 1914 AN 22812287 Microfilmed with British Canadian.
French: NJ.FM.2823 F 1914 AN 22812287 Filmé avec British Canadian.
English: Rahva Hääl (Estonian daily), 25 February 1995.
French: Voir Rahva Hääl (quotidien estonien), 25 février 1995.
English: No data available for children separated from the parents
French: a) Enfants séparés de leurs parents
English: In May 2009, WHO estimated that, in a best case scenario, worldwide production capacity for pandemic vaccines would be approximately 5 billion doses per year.
French: En mai 2009, l’OMS a estimé que selon le scénario le plus optimiste, la capacité de production mondiale de vaccins contre la grippe pandémique serait d’environ 5 milliards de doses par an.
English: Article 26 Information for candidates and tenderers
French: dans le cas du dialogue compétitif, la date fixée et l’adresse pour le début de la phase de consultation, ainsi que la ou les langues utilisées; l’indication des documents à joindre éventuellement, soit à l’appui des déclarations vérifiables fournies par le candidat conformément à l’article 29, soit en complément des renseignements prévus audit article et dans les mêmes conditions que celles prévues aux articles 32 et 33; la pondération relative des critères d’attribution du marché ou, le cas échéant, l’ordre décroissant d’importance des critères utilisés pour définir l’offre économiquement la plus avantageuse, s’ils ne figurent pas dans l’avis de marché, dans le cahier des charges ou dans le document descriptif.
English: It was also suggested that the Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling should be invited to elaborate the sections on integrated assessment modelling that were at present not sufficient to reflect the priority attached to this new area of work within EMEP.
French: Il a aussi été suggéré que le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée soit invité à élaborer la partie relative à ces modèles, qui actuellement ne reflète pas assez la priorité donnée à ce nouveau domaine d'activité dans le cadre de l'EMEP.
English: The printing machinery is properly classified as offset printing machinery, reel fed, with an image or printing area less than 2413 cm2.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Les machines et appareils à imprimer sont correctement classés comme machines et appareils à imprimer, offset, alimentés en bobines et ayant une surface d'impression de moins de 2413 cm2.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: The Commission and the Board of Referees concluded that it be treated as income.
French: La Commission et le conseil arbitral ont conclu que cet avantage devait être considéré comme un revenu.
English: They said even in the worst case of business failure, proceeds from the sale of the company's underlying net assets would repay most of their investment.
French: Ils affirment que même en cas de faillite, le produit de la vente de l'actif net de l'entreprise leur permettrait de récupérer le gros du capital investi.
English: The modicum of success in its development efforts is likely to continue to provide an attractive destination for economic migrants.
French: Le succès, quoique modeste, de ses efforts de développement devrait continuer d'en faire une destination attrayante pour les migrants économiques.
English: We note that during the stages of the global confrontation and polarization, and the significant turmoil that followed both of them, the international community lived in, and suffered from, severe confusion, when it became clear that achieving world peace and prosperity required more than the weapons of the mighty Powers, more than a bipolarity of States, more than the hegemony of one country — no matter how advanced that country might be — and a broader and more comprehensive global management of urgent crises.
French: Nous notons que lors des différentes étapes d'affrontement et de polarisation mondiale et des troubles considérables qui ont suivi, la communauté internationale a vécu et a été plongée dans une grave confusion, jusqu'à ce qu'il devienne évident que, pour parvenir à la paix et à la prospérité mondiales, il faudra davantage que les armes des grandes puissances, que la bipolarité entre les États, que l'hégémonie d'un pays - peu importe les progrès réalisés par ce pays -, il faudra une gestion mondiale des crises urgentes plus large et plus exhaustive.
English: (i) 88% in pre-school;
French: i) 88 % pour le préscolaire;
English: Of continuing importance is the refinement of risk detection and management as a way of targeting high-risk areas and minimizing intrusion in low-risk areas.
French: La détection et la gestion des risques restent importantes pour cibler les secteurs présentant des risques élevés et pour minimiser l'intervention dans les secteurs présentant des risques peu élevés.
English: Withholding tax on payments from a registered retirement income fund (RRIF) Note:
French: Retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Remarque :
English: It was of particular concern to his country, for Jordan was host to nearly 1.8 million Palestine refugees — 42 per cent of all those registered with UNRWA — and to 600,000 persons who had been displaced as a result of the 1967 war.
French: Cette question est particulièrement préoccupante pour la Jordanie, qui accueille près de 1,8 million de réfugiés palestiniens, soit 42 % de l'ensemble des réfugiés enregistrés auprès de l'UNRWA, et 600 000 personnes qui ont été déplacées à l'issue de la guerre de 1967.