ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions on liquids, gels and aerosols are expected to remain for the foreseeable future.
French: Les restrictions applicables aux liquides, aux gels et aux aérosols devraient rester en vigueur dans un avenir prévisible.
English: The 2-chloroethyl and 2-phenylsulfonylethyl moieties are versatile protecting groups for the pyrrole nitrogen atom.
French: Les unités chloro-2 ethyle et phénylsulfonyl-2 éthyle sont des groupes protecteurs versatiles pour l'atome d'azote du pyrrole.
English: More than ever before, in this globalized world we need understanding, harmony and the building of bridges among all cultures and peoples through such initiatives as the Alliance of Civilizations, interfaith dialogue and enlightened moderation.
French: À l'heure de la mondialisation, nous avons plus que jamais besoin de concorde, d'harmonie et de ponts entre les cultures et les peuples, grâce à des initiatives comme l'Alliance des civilisations, au dialogue interconfessionnel et à la modération éclairée.
English: (d) The limits specified in columns 2 and 3 of Table 2.2.7.2.4.1.2 are met for each individual item and each package, respectively.
French: d) Les limites spécifiées dans les colonnes 2 et 3 du tableau 2.2.7.2.4.1.2 soient respectées pour chaque article et pour chaque colis respectivement.
English: Economic activity accelerated in the first half of the year on the back of a rebound in manufacturing, real estate and local government investment coupled with strong exports.
French: L’activité économique s’est accélérée au premier semestre de l’année grâce au rebond de l’industrie manufacturière, de l’immobilier et des investissements des administrations locales ainsi qu’à la vigueur des exportations.
English: 3-52-1 B Vancouver and Surrounding Area Bell Mobility Inc.
French: 3-52-1 B Vancouver et Surrounding Area Bell Mobility Inc.
English: • Summer Severe Weather Awareness Week: May 5-11, 2002 [2002-05-03]   "Brothers water-ski on wheat field after hard rain in Saskatchewan."
French: • Semaine de sensibilisation au temps violent d'été du 5 au 11 mai 2002 [2002-05-03]   « En Saskatchewan, des frères font du ski nautique dans un champ de blé après une chute de pluie torrentielle.
English: (a) Procedures to be followed by the police during the gathering of evidence; the importance of those procedures; and the general rules relating thereto;
French: a) Procédures à suivre par la police durant la collecte de preuves; importance de ces procédures; règles générales y relatives;
English: In order to prevent duplicate refund payments by either Customs or Excise, the regional Excise offices will prepare a form E 159 (see the Appendix to this Memorandum) in those cases where the tax per article on the Excise Refund Claim, form N 15, is over $1000, and forward the form E 159 to Customs for confirmation of the availability of the amount of tax requested by the claimant.
French: Afin d'éviter le paiement en double des remboursements, soit par les Douanes ou par l'Accise, les bureaux régionaux de l'Accise doivent remplir une formule E 159 (voir l'annexe de ce mémorandum) lorsque la taxe imposée sur chaque article qui figure sur la Demande de remboursement adressée à l'Accise, formule N 15, est supérieure à 1000 $, et envoyer la formule E 159 au bureau de douane afin que ce dernier confirme s'il peut disposer du montant de la taxe exigé par le demandeur.
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund EMPL/6/34875 Rapporteur:
French: Création du Fonds européen pour l'ajustement à la mondialisation EMPL/6/34875 Rapporteur:
English: This will enable them to develop self-esteem and be inspirational.
French: Elles y gagnent en estime de soi et en motivation.
English: Packed "in-bond" produce must be packaged and labeled as per the requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, more particularly, the country where the produce was grown must be declared on the packages.
French: Les produits emballés « sous douane » doivent être emballés et étiquetés conformément aux exigences du Règlement sur les fruits et les légumes frais et, plus particulièrement, le pays d'où vient le produit doit être indiqué sur l'emballage.
English: This calls for a renewed commitment by the Transitional Government, the Security Council and the international community to work in full partnership to see the transitional process through to the elections scheduled for 2005.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de transition, le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent faire preuve d'une volonté renouvelée d'œuvrer pleinement de concert afin que le processus de transition dure jusqu'aux élections prévues en 2005.
English: It also aims to minimise the environmental footprint of its buildings and the activities that take place in them.
French: Il s’efforce également de minimiser l’incidence de ses bâtiments et des activités qu’ils abritent sur l’environnement.
English: for Shanghai Baosteel Group Corp.
French: pour Shanghai Baosteel Group Corp.
English: In preparing the provisional schedule, the Chair followed, for the most part, the practice established by this Committee in its previous sessions.
French: En préparant le calendrier indicatif, la présidence a suivi, en grande partie, la pratique établie par cette Commission au cours de ses précédentes sessions.
English: It comprises the Annual Report of the State Services Commissioner on the operations of the Commissioner and other matters affecting the State services, the Annual Report of the Chief Executive on the operations of the State Services Commission and its audited financial statements as well as the disclosure of remuneration of State sector senior personnel, as requested by Cabinet.
French: Ce rapport comprend le rapport annuel du commissaire des services de l'État sur les opérations du commissaire et d'autres questions touchant les services de l'État, le rapport annuel du sous-secrétaire d'État sur les opérations de la State Services Commission et ses états financiers vérifiés, ainsi que la divulgation de la rémunération des cadres supérieurs du secteur public, à la demande du Cabinet.
English: On top of that, we have the announcement that the Secretary-General will be sending a team to the region to help resolve the situation.
French: Outre cela, nous venons d'entendre que le Secrétaire général va envoyer une équipe dans la région pour essayer de trouver une solution à la situation.
English: The decentralization process must be made compatible with the Millennium development goals, including strategies not only for adequately resourcing local governments and entities, but also for holding local public institutions accountable for programme operations and outcomes that they must achieve within the framework of the national development strategy.
French: Le processus de décentralisation doit être adapté aux objectifs de développement du Millénaire, y compris les stratégies, afin non seulement de financer adéquatement les administrations/entités locales, mais aussi pour que les institutions publiques locales aient à répondre des activités menées au titre des programmes et des résultats qu'elles doivent obtenir dans le cadre de la stratégie de développement nationale.
English: We therefore call on UNMIK once again to revive this mechanism and make it operational and thus relevant, as it was meant to be.
French: Nous appelons donc une nouvelle fois la MINUK à réactiver ce mécanisme et à le rendre opérationnel et, de la sorte, pertinent, ainsi qu'il était censé être.
English: Remove the slack from the lap section of the webbing until it is resting gently around the pelvis of the dummy.
French: 4.4.12 Éliminer le mou de la sangle abdominale jusqu'à ce qu'elle soit normalement appliquée sur le bassin du mannequin.
English: Dermatologist in toulon in southern france...
French: Ophtalmologue à toulon dans le var...
English: 1874 - The British Government replies that it could not advise Her Majesty to comply with the request of Prime Minister Alexander MacKenzie to appoint extra Senators pursuant to Section 26 of the Constitution Act, 1867.
French: 1874 - Le gouvernement britannique répond qu’il ne peut conseiller à Sa Majesté d’accéder à la demande du premier ministre Alexander MacKenzie, qui voudrait faire nommer des sénateurs supplémentaires en vertu de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Facts The accused pleaded guilty to the offence, which is contrary to paragraph 252(f) of the Canada Elections Act.
French: Faits L'accusée a plaidé coupable à l'accusation en vertu de l'alinéa 252f) de la Loi électorale du Canada.
English: In the case of Grants, the arrangement may be formalized in a letter outlining the responsibilities, if any, of the Recipient.
French: Pour les subventions, l’entente peut être officialisée dans une lettre énonçant les responsabilités, s’il y a lieu, du bénéficiaire.
English: • Facilitate the development of research on Aboriginal healing practices in relation to HIV/AIDS, in consultation with:
French: • Faciliter l'expansion de la recherche sur les méthodes de guérison autochtones relatives au VIH/sida, en collaboration avec :
English: Mr. Sattar (The Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.34, submitted under agenda item 66, “General and complete disarmament”, and entitled “Nuclear-weapon-free zone in the Southern Hemisphere and adjacent areas”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.34, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour « Désarmement général et complet » et intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: European citizens and companies must be able to rely on the confidentiality of their communications being guaranteed in the same way across the EU.
French: Les citoyens européens et les entreprises européennes doivent pouvoir être sûrs que la confidentialité de leurs communications bénéficie d'une garantie équivalente dans tous les pays de l'Union européenne.
English: The country programme has also been developed in the context of a concerted sustained effort by on the part of the countryZimbabwe to move away from humanitarian assistance towards recovery and sustained growth.
French: Le programme de pays a été élaboré dans le contexte d'un effort soutenu déployé par le Zimbabwe pour passer de l'aide humanitaire au relèvement à une croissance soutenue.
English: We would like the Council to have its experts visit Liberia within the next 90 days to validate this performance.
French: Nous aimerions que des experts du Conseil se rendent au Libéria dans un délai de 90 jours pour entériner ces résultats.
English: The perfect accessory and the greatest guard for your iPod Mini Ideal ...
French: Accessoire parfait et la protection efficace pour votre ipod mini Élégant ...
English: Clearly, more information sharing and a stronger focus on the implementation of climate-change strategies in all development sectors were required.
French: De toute évidence, il faudrait échanger davantage les informations et accorder un rang de priorité plus élevé aux stratégies de lutte contre les changements climatiques dans tous les secteurs de développement.
English: (b) The Director General shall invite intergovernmental organizations specialized in the field of marks, of which at least one of the member countries is party to this Agreement, to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.
French: 3) Les administrations compétentes des pays de l’Union particulière feront figurer, dans les titres et publications officiels des enregistrements et des renouvellements de marques, les numéros des catégories, divisions et sections dans lesquelles doivent être rangés les éléments figuratifs de ces marques.
English: Annex II to the letter dated 28 December 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 28 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A highlight of the Whitehorse forum was the presentation of a number of Internet-based tools to provide a window into the economic importance and potential of the North.
French: Un des faits marquants du Forum de Whitehorse a été la présentation d’un certain nombre d’outils Internet qui fourniront une vitrine démontrant l’importance économique et le potentiel des régions du Nord.
English: Our accumulated knowledge and human experience ought to point to a profound realization of our interdependence, common destiny and need to celebrate life in all its diversity and human dignity everywhere in the world.
French: Les sommes de connaissances et d'expériences humaines que nous avons accumulées devraient nous permettre de saisir pleinement notre interdépendance, notre destinée commune et notre besoin de célébrer la vie dans toute sa diversité ainsi que la dignité humaine partout dans le monde.
English: Monitoring shorebird populations in the Arctic. Bird Trends 3: 10-12.
French: « Monitoring shorebird populations in the Arctic », Tendances chez les oiseaux, Service canadien de la faune, Ottawa, nº 3, p.
English: The CRA is trying to determine if this is an issue in other parts of the country and a number of pilot projects are underway.
French: L'ARC essaie de déterminer s'il s'agit d'une question qui existe également dans d'autres régions du pays et on a mis en place un nombre de projets pilotes.
English: Regarding the questions at issue, it refers to Exhibit I and section 14 of the Act, and speaks of "these decisions".
French: Pour les questions en litige il se réfère à la pièce no. 1 et l'article 14 de la Loi, et parle de «ces décisions».
English: The Town=s Director of Environmental Services is responsible for the development and implementation of the NNNEI framework with dedicated resources for this purpose.
French: Le directeur des services de l=environnement de la ville est responsable de la conception et de la mise en oeuvre de ce cadre et dispose de ressources à cet effet.
English: It should also improve coordination between law enforcement services and continue the reform of its legal system.
French: Il convenait aussi d'améliorer la coordination entre les services répressifs et de poursuivre la réforme de son système judiciaire.
English: Recognize that injury to a domestic industry occurs at the time sales are made, not when imports land in Canada. Modern communication demands that trade laws be modernized to reflect this business reality.  3.
French: Reconnaître que les dommages subis par une industrie nationale se produisent au moment des ventes et non pas à l'arrivée des importations au pays, et moderniser les lois commerciales le plus tôt possible pour qu'elles tiennent compte de cette réalité.  3.
English: The proposed regulation is based on Article 99(5) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le règlement proposé est fondé sur l'article 99, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne.
English: I disagree with what you say, but I will defend to the death your right to say it...
French: Citation à noter : « Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je défendrai jusqu'à la mort votre droit à le dire ».
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 92-1B) dated March 26, 2001, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 92-1B) en date du 26 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: This being so, it is clear that the Apostolic See cannot on any terms take part in their assemblies, nor is it anyway lawful for Catholics either to support or to work for such enterprises; for if they do so they will be giving countenance to a false Christianity, quite alien to the one Church of Christ. Shall We suffer, what would indeed be iniquitous, the truth, and a truth divinely revealed, to be made a subject for compromise?
French: Avertis par la conscience de notre charge apostolique de ne pas laisser circonvenir par des erreurs pernicieuses le troupeau du Seigneur, nous faisons appel, vénérables frères, à votre zèle pour prendre garde à un tel malheur.
English: Called simply ‘The Job’, this project is breathing new life into a region of Sweden renowned for its high levels of unemployment and low economic activity.
French: Baptisé tout simplement "The Job" (L’emploi), ce projet revitalise une région de Suède connue pour son taux de chômage élevé et la faiblesse de son activité économique.
English: The following points are dealt with in this document.
French: Tous les points suivants sont traités dans ce document.
English: In December 2000, in order to address the Canada-U.S. transboundary flows of air pollutants (O3), Canada and the United States signed the Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S. Air Quality Agreement, (see footnote 9) with commitments to reduce VOC emissions from consumer and commercial products, which include automotive refinishing products.
French: En décembre 2000, dans le but de régler le problème associé au flux transfrontalier des polluants atmosphériques (O3), le Canada et les États-Unis ont signé l’Annexe sur l’ozone à l’Accord États-Unis-Canada sur la qualité de l’air de 1991 (voir référence 9), s’engageant ainsi à réduire les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux, y compris les produits de finition automobile.
English: Those marks, it finds, are conceptually quite dissimilar.
French: Il ne saurait être perçu comme une combinaison de deux éléments significatifs dont l’un
English: This regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Cette modification au Règlement va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente de denrées alimentaires qui contiennent des niveaux acceptables de résidus de pesticides.
English: had requested, when booking an Air Transat flight, that his wheelchair be delivered to the aircraft door upon landing in Calgary.
French: Selon les instructions données au moment de la réservation sur un vol d’Air Transat, ce fauteuil devait être livré à la porte de l’aéronef au moment du débarquement à Calgary.
English: Census data show relatively high rates of migration of Registered Indians to and from urban areas.
French: Les données du recensement montrent des taux relativement élevés de migration des Indiens inscrits en direction et en provenance des régions urbaines.
English: 2.4.2 Cost implications for industry
French: 2.4.2 Incidences sur les coûts du point de vue de l'industrie
English: By working with credit grantors directly to identify all fraudulent accounts, you can greatly reduce this crime's effect on you.
French: En travaillant en collaboration directe avec les créanciers à identifier tous les comptes frauduleux, vous pouvez réduire les conséquences de la fraude de façon très importante.
English: This will self-evidently be at the expense of current net contributors, but it will also be at the expense of current members that are net recipients.
French: Cette évolution se fera, manifestement, au détriment des actuels contributeurs nets, mais aussi au détriment des membres actuels qui sont des bénéficiaires nets.
English: Guidance on installation, cleaning, and maintenance is provided.
French: On présente aussi des directives sur l'installation, le nettoyage et l'entretien.
English: If the member is an annuitant on a mandatory break, claim for dental services incurred during the break are ineligible.
French: Si le militaire est un retraité en période de bris de service de 35 jours obligatoire, la demande de remboursement des frais dentaires engagés pendant la période de bris de service n'est pas acceptable.
English: This physical, non-destructive process may achieve low levels of contaminants in effluents and is frequently used as a polishing step to reach drinking water standards.
French: Ce procédé physique, non destructif, peut donner des effluents à faible teneur en contaminants et sert souvent comme traitement de polissage pour rendre l'eau traitée potable.
English: DrumNet encourages Kenyan smallholders to produce export-oriented crops by providing them with an integrated set of services - credit linked to agricultural extension and marketing - to boost agricultural productivity and enhance rural livelihoods.
French: La première phase du projet DrumNet (101569) consistait en une recherche-action visant à faciliter les transactions entre les petits exploitants agricoles, les banques commerciales, les acheteurs, les transporteurs, les agents gouvernementaux sur le terrain et les détaillants d’intrants agricoles au Kenya.
English: Hoping to gain on the success of almon aquaculture, the retail and foodservice sectors are demanding a farm-raised "whitefish" that has the same supply and quality advantages as farmed salmon.
French: Espérant tirer parti du succès de la salmoniculture, les secteurs de la restauration et de la vente au détail demandent un « poisson blanc » d'élevage ayant les mêmes avantages sur les plans de l'offre et de la qualité que le saumon d'élevage.
English: Arthropods Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 636 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Boreal population Mammals Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 637 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Northern Mountain population Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 638 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Southern Mountain population Mammals British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 639 Grizzly Bear Ursus arctos Northwestern population Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta Special Concern No schedule No Status 640 Riddell's Goldenrod Solidago riddellii
French: Arthropodes Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 636 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population borÃ©ale MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 637 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Nord MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 638 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population des montagnes du Sud MammifÃ¨res Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 639 Ours grizzli Ursus arctos Population du Nord-Ouest MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 640 Verge d'or de Riddell Solidago riddellii
English: Horizontal transmission also declined through other public health measures.
French: La transmission horizontale a également diminué grâce à d'autres mesures de santé publique.
English: You can pre-register your company by completing the E-information form.
French: Vous pouvez pré-enregistrer votre société en complétant le formulaire ci-contre.
English: The first form of witness is the very life of the missionary, of the Christian family, and of the ecclesial community, which reveal a new way of living.
French: La première forme de témoignage est la vie même du missionnaire, de la famille chrétienne et de la communauté ecclésiale, qui rend visible un nouveau mode de comportement.
English: What we have is a non-binding and ill thought-out policy to the effect that control must be ensured.
French: Elle adopte une position diplomatique et irréfléchie : le contrôle doit être garanti.