ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individuating and legalistic approach that is taken in dealing with violence in Canada does not always seem appropriate to them.
French: L’approche individualisante et judiciaire de la violence, telle que pratiquée au Canada, ne leur semble donc pas toujours appropriée.
English: • Father Benoît Lacroix, Dominicain de St-Albert, Montreal, Quebec
French: • Michel Laurent, conservateur Conseillers scientifiques
English: Crew of the Scarab: pilot Alexander Begak and young navigator Gennady Rudenko (14 years).
French: L'équipage du Scarabée : le pilote Alexander Begak et le navigateur jeune Gennady Rudenko (14 ans).
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute within the framework of the activities of its Security Cluster is working in three main areas: illicit trafficking of CBRN, Security Measures During Major Events and Maritime Security.
French: Dans le cadre des activités menées par son groupe « Sécurité », l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice œuvre dans trois domaines : le commerce illicite de matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, les mesures de sécurité pendant les grandes manifestations et la sécurité maritime.
English: The use of technical equipment does not exclude the participation of experts whilst the child is being questioned.
French: Le recours à des moyens techniques n’exclut pas la participation d’experts pendant l’interrogatoire d’un enfant.
English: • naturally inaccessible facilities in remote locations; 
French: • installations inaccessibles par nature dans des endroits éloignés;
English: UNAIDS recently posted the 2010 progress reports submitted by country which member states are required to submit to the UN every two years.
French: Les états membres de l’assemblée générale des Nations Unies se sont engagés à consacrer au minimum toute une journée de l’assemblée générale pour examiner et débattre du rapport du secrétaire général sur les avancements réalisés sur la déclaration d’engagements de l’UNGASS. Il existe encore peu d’informations sur le bilan sur le SIDA.
English: Valueable care with enjoyment. The beauty vitamins A, C and E strengthen the resisctance of your skin against aggressive environmental stress and mediate a shining complexion and effect a positive charisma.
French: Ce traitement intensif avec les vitamines de beauté A, C et E renforce la résistance de votre peau contre ses menaces de l’environnement.
English: On 8 August 2002, pursuant to the request contained in paragraph 9 of the above-mentioned resolution, the Secretary-General addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 8 août 2002, le Secrétaire général, conformément à la demande figurant au paragraphe 9 de la résolution susmentionnée, a adressé la lettre suivante au Président du Conseil de sécurité :
English: Maltese legislation provides that all written requests must be signed by a lawyer and, if necessary, a legal procurator.
French: 3.4.2 L’utilisation de l’ancien barème concernant les honoraires : le Danemark Au Danemark, l’association du barreau avait établi des règles pour la fixation des honoraires.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Region and Sub-regions - Communities Take Control Communities Take Control
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Région et sous-régions - Les communautés se prennent en main Les communautés se prennent en main
English: And they immediately proved their new opus was worth the wait: a double-album with no less than 31 tracks. Every tune sounds like a thorough depiction.
French: Les deux MC‟s se plaisent à dire qu'"Arc-en-ciel pour Daltoniens" est en quelque sorte une métaphore artistique de "Peines de Maures", la méthode est la même mais la largeur du champ artistique s'étoffe.
English: In bingo halls smoking restricted to DSA occupying maximum 65% of seating area.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 65 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: Benefits and Costs Environment Canada's objective is to develop commercial opportunities at the Cap Tourmente NWA by distinguishing the Wildlife Area through the superior quality of services and activities.
French: Avantages et coûts Environnement Canada se donne pour objectif de développer des occasions commerciales à la RNF de Cap Tourmente, la rendant plus invitante grâce à des services et à des activités de qualité supérieure.
English: • Measures to Assist Industry in Response to BSE
French: • Mesures visant à aider l'industrie à contrer les effets de l'ESB
English: Major projects may entail renovations to an existing site, construction of a Canadian-owned facility, or a fit-up of a new leasehold site.
French: Les grands projets peuvent comporter des rénovations à un site existant, la construction d'une installation qui est propriété de l'État ou l'aménagement d'un nouveau site pris en location.
English: Finally, taking into account the need to provide a safe environment for children, the need for appropriate guidance and discipline, and the fact that, absent the justification, Canada's criminal law of assault would apply even to the most minor application of force, the justification did not offend the constitutional prohibition on discriminatory measures.
French: Finalement, en tenant compte du besoin de fournir un environnement sécuritaire aux enfants et de leur offrir un encadrement et une discipline appropriés, et en considérant que, en l'absence d'une justification, le droit pénal du Canada eu égard aux voies de fait s'appliquerait même à l'emploi le plus restreint de la force, il a été établi que la justification ne dérogeait pas à la disposition constitutionnelle sur les mesures discriminatoires.
English: Political agreements and the electoral framework
French: Accords politiques et cadre électoral
English: An introductory document in PDF format, which also contains references for further reading, accompanies the guide and will be available shortly on line.
French: Un document d’introduction et de référence en format PDF accompagnant ce guide sera disponible en ligne sous peu.
English: Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
French: Les États membres font en sorte que les citoyens soient correctement informés de l’existence et de l’utilisation du numéro d’appel d’urgence unique européen "112", notamment par des initiatives qui visent spécifiquement les personnes qui voyagent d’un État membre à l’autre.
English: Their plans to expand production capacity in Canada would likely not materialize and current, as well as prospective, employment opportunities would be threatened.
French: Ils ne donneraient vraisemblablement pas suite à leurs plans d’expansion de leur capacité de production au Canada et les possibilités d’emploi actuelles aussi bien que futures seraient menacées.
English: The brochure is produced in English and Spanish and will be available in other United Nations languages at the end of 2008;
French: Ce document a été publié en anglais et en espagnol et sera disponible dans les autres langues officielles de l'ONU à la fin de l'année 2008;
English: None DTD Syntax: <!ATTLIST bchg date NUMBER status CDATA Example: <B235><BCHG DATE=19960321 STATUS=A><DATE>19960321</DATE><ECHG></B235> #REQUIRED #REQUIRED -- Date data changed -- Status of the change ---> Indicates the status of the change, the value of this attribute has been left open but one letter codes are recommended, eg.
French: STATUS= Indique le type de changement; la valeur de cet attribut est laissée au libre choix des offices, mais des codes à une lettre sont recommandés: par exemple, A = amended text (texte modifié), D = deleted text (texte supprimé), O = Original text (texte original).
English: This is a can-do attitude by both Americans and Canadians to make this border work for everybody.
French: Rendre la frontière efficace pour tous est une attitude gagnante de la part des Américains et des Canadiens.
English: Other less measurable qualitative gains include the continued streamlining of services at Headquarters through process efficiencies made possible by the implementation of MSRP and other new technologies, and strengthened donor confidence through a demonstrated commitment to reforming the organization and reducing UNHCR's administrative costs.
French: Parmi d'autres gains qualitatifs moins facilement mesurables, on citera la rationalisation continue des services au Siège par une amélioration de l'efficacité des opérations grâce à la mise en œuvre du MSRP et d'autres techniques nouvelles et un regain de confiance chez les donateurs convaincus de la volonté du HCR de réformer ses activités et de réduire ses coûts administratifs.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs AED 150.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 150,00 AED par 24 heures.
English: Greater and more systematic efforts are being made by the local employment offices in relation to recently arrived immigrants.
French: Les bureaux locaux pour l'emploi ont intensifié et généralisé leurs efforts en faveur des immigrés récemment arrivés.
English: Ad hoc expert group meeting on trade and development and the WTO, issues for Eastern African countries (2004);
French: Réunion de groupe spécial d'experts sur le commerce, le développement et l'OMC: questions concernant les pays d'Afrique de l'Est (2004);
English: This work complements the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey - 2006 conducted nationally with all Canadians.
French: également utiles dans le domaine des programmes et des politiques, tant au sein du gouvernement que dans le secteur non gouvernemental.
English: The pressures of financing World War I soon brought major changes to the tax system.
French: Les pressions causées par le financement de la Première Guerre mondiale entraînent rapidement d'importantes modifications au régime fiscal.
English: Car-jacking and armed robberies occur in Port Moresby and along the highway between Lae and the Nadzab Airport.
French: Des détournements de voiture et des vols à main armée sont commis à Port Moresby, ainsi qu'à certains endroits sur l'autoroute entre Lae et l'aéroport de Nadzab.
English: EUREPGAP sets out a framework for Good Agricultural Practice (GAP) on farms which defines essential elements for the development of best-practice for the global production of horticultural products (e.g. fruits, vegetables, potatoes, salads, cut flowers and nursery stock).
French: EUREPGAP établit un cadre de Bonnes pratiques agricoles (BPA) sur les fermes, lequel définit les éléments essentiels des bonnes pratiques élaborées pour la production horticole mondiale (par exemple les fruits, les légumes, les pommes de terre, les laitues, les fleurs coupées et le matériel de pépinière).
English: • Accomplishments/Results REPEAT THIS SEQUENCE FOR EACH ACCOMPLISHMENT/RESULT REPORTED
French: • Accomplissements/résultats Répétez cette séquence pour chacun des accomplissements/résultats mentionnés
English: Diets enriched in sunflower oil were found to diminish thromboxane production, while diets high in canola oil enhanced prostacyclin formation.
French: On a constaté que les diètes enrichies d'huile de tournesol diminuaient la production de thromboxane, alors que les diètes riches en huile de colza augmentaient la formation de prostacycline.
English: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Event Description:
French: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch Description de l'événement:
English: EN man-made disaster FR catastrophe causée par l'homme (n.f.); catastrophe d'origine humaine (n.f.)
French: EN occupational disease; industrial disease; occupational illness; industrial illness; work-related illness ES enfermedad del trabajo (n.f.); enfermedad ocupacional (n.f.); enfermedad profesional (n.f.)
English: This Council's inability to condemn what is occurring in Gaza or even to express concern at the situation is indeed unfortunate and further creates the impression that the Security Council is once again ignoring the plight of innocent Palestinian civilians who live under occupation.
French: L'incapacité du Conseil à condamner ce qui s'est produit à Gaza, ou même à exprimer sa préoccupation face à la situation est regrettable et crée en outre l'impression que le Conseil de sécurité ignore une fois encore le sort tragique des civils palestiniens innocents qui vivent sous occupation.
English: Yet exports of organic chicken or eggs from Germany were not banned.
French: Pourtant les exportations de poulets ou d'?ufs biologiques allemands n'ont pas été interdites.
English: The inability to detect a significant association between an increase in working hours and a decrease in exercise levels may indicate that some respondents use exercise to cope with potential stressors associated with long working hours. However, a possible confounding factor may be seasonality.
French: La cote exprimant le risque de boire davantage est également significativement faible chez les hommes qui travaillent par postes.
English: The Chairperson then summarizes the comments, with any additional information, and makes a recommendation to the Regulatory Entomologists of the OPL, QEL on whether importation and release of the candidate agent in Canada should be allowed.
French: Il résume ensuite les commentaires et l'information supplémentaire puis fait une recommandation aux entomologistes chargés de la réglementation, au Laboratoire d'entomologiequarantaine, en faveur ou non de l'introduction.
English: (d) Strongly urging the Government of the Democratic Republic of the Congo:
French: d) Engageant vivement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à :
English: The fact that it is misinterpreting the stance of the international community could be a result of the regime's total isolation, but it could well also be aimed at enforcing bilateral talks, which it has not yet achieved.
French: Le fait que ce régime interprète mal la position de la communauté internationale pourrait être le résultat de son complet isolement, mais il pourrait très bien viser aussi à renforcer des pourparlers bilatéraux, qu'il n'a pas encore obtenus.
English: SPECIAL WORKING GROUP ON ABORIGINAL ISSUES (SWGAI) It was reported that the committee discussed the progress of the four recommendations that SWGAI made to Council and the subsequent letter that was sent to the Minister addressing some of these recommendations.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (gtsqa) Le comité s'est penché sur l'avancement des quatre recommandations que le GTSQA a présenté au Conseil. Par la suite, le comité a fait parvenir au Ministre une lettre traitant de certaines de ces recommandations.
English: I call Mr Süleyman Gündüz to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite les rapporteurs au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Finally, in 2000, the link between local and long distance services was completely severed by changing contribution from a system based on long distance minutes to one based on the telecommunications revenues of all telecommunications service providers (excluding equipment, retail Internet and radio paging services).29 This significant expansion of the base of contribution paying services reduced contribution rates still further to a point where they no longer have a significant impact on the price of long distance or any other telecommunication services.
French: Finalement, en 2000, on a complètement supprimé le lien existant entre les services locaux et interurbains en remplaçant le régime de contribution fondé sur les minutes d'interurbain par un régime de contribution fondé sur les revenus de télécommunication générés par l'ensemble des fournisseurs de services de télécommunication (ce régime exclut les revenus attribuables à l'équipement, aux services Internet de détail et aux services de radiomessagerie).29 Cet important élargissement de la base des services devant payer une contribution a permis d'abaisser les taux de contribution à un niveau où ils n'ont plus une incidence significative sur le prix des services interurbains ou de tout autre service de télécommunication.
English: Iron ore dominates the industrial goods sector, and with voracious Chinese demand for the metal expected to continue export values will move higher.
French: Le minerai de fer domine ce secteur et, compte tenu du maintien soutenu de la demande chinoise prévu envers ce minerai, les exportations devraient s’accroître.
English: The employment rate increased in every region with the exception of the Atlantic and the Manitoba/Saskatchewan region.
French: Le taux d’emploi était en progression dans toutes les régions à l’exception de l’Atlantique et de la région du Manitoba/Saskatchewan.
English: The court upheld the prosecution's request to detain Barghouti until the end of the legal proceedings against him.
French: Le tribunal a donné suite à la demande faite par l'accusation de détenir Barghouti jusqu'à la fin du procès.
English: As established in the Charter, the Security Council acted on behalf of all Member States, which was why the application of sanctions against a Member State must be a collective decision or at least be understood and approved by the other Member States.
French: Comme le dit la Charte, le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États ?embres et c'est pourquoi l'application de sanctions à l'encontre d'un État doit être une décision collective ou, au moins, jouissant de l'approbation des États Membres.
English: The Doi Tung Development Project is located in Chiang Rai Province in Thailand, near the border with Myanmar, in the area once known as the Golden Triangle.
French: Le projet de développement de Doi Tung est implanté dans la province de Chiang Rai en Thaïlande près de la frontière avec le Myanmar, dans la région autrefois connue sous le nom de “Triangle d'Or”.
English: Ø Ø Ø Ø Consultation is an opportunity to renegotiate specific sections of the NLCA (see also Section 5.1.3, The Separation of Implementation and Negotiation); Consultation provides a veto to the participants and continues until there is agreement; As long as there is an exchange of information, consultation has taken place; and, Extending consultations will resolve disputes.
French: Ø les consultations offrent une occasion de renégocier certains articles de l’ ARTN (voir l’ article 5.1.3 du présent chapitre ; "Administration distincte des questions de mise en oeuvre et des questions de négociation"); Ø les consultations accordent un droit de veto aux participants et peuvent se poursuivre jusqu’ à conclusion d’ entente; une Ø tant qu’ y a échange d’ il opinions, il y a consultation; et, Ø la prolongation des consultations entraîne la résolution des différends.
English: Who is it that refuses to support such a move?
French: Qui donc refuserait une telle mesure?
English: He later reintroduced this  concept when the MEC started its work.
French:  M. Willis a présenté de nouveau ce concept lorsque le Comité directeur a  amorcé ses travaux.
English: • 2003-2004 YRTE's second face-to-face meeting! 2002 - 2003
French: • Deuxième rencontre personnelle de la TRJE de 2003-2004 ! 2002 - 2003
English: department’s policy services, supported by INAC’s legal services and litigation management services, will expand their government-wide co ordinating roles with respect to both Aboriginal and northern priorities.
French: Enfin, les services stratégiques, de concert avec les services juridiques et les services de gestion des litiges, interviendront davantage dans la coordination des activités gouvernementales à l’appui des priorités des collectivités autochtones et du Nord.
English: Counsel suggested that the problem with the respondent's position is that it focuses on the features of agricultural tractors, which are not the only tractors for classification purposes.
French: Selon les avocates, le problème de la position de l'intimé réside dans le fait qu'elle porte sur les caractéristiques des tracteurs agricoles, qui ne sont pas les seuls tracteurs aux fins du classement.
English: One of the qualifications in the S of Q, namely Written Communication, was not assessed.
French: Une des qualités annoncées sur l’énoncé de qualités, soit la communication écrite, n’a pas été évaluée.
English: U.S. General Accounting Office, Human Capital:
French: 11 U.S. General Accounting Office, Human Capital:
English: With Astroburn you can perform burning and mastering operations. Astroburn enables you to create CDs/DVDs with just a few mouse clicks.
French: Grâce à Astroburn, vous pourrez créer vos propres disques en seulement quelques clics.
English: It leaves unanswered the question of whether the other Parties may still object to reservations and whether these authorized reservations are subject to the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Elle laisse notamment entières les questions de savoir si les autres Parties peuvent néanmoins y objecter et si ces réserves autorisées sont soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the payment of salaries and financial benefits to employees.
French: But : Appuyer l'administration des avantages sociaux et le paiement de certaines indemnités auxquels les employés ont droit.
English: Dissatisfied/very dissatisfied
French: Insatisfaits/très insatisfaits
English: Table A2.4 Bond Auctions by Quarter
French: Tableau A2.4 Adjudications d’obligations par trimestre
English: Ninth, the Commission has of course complied with many of the recommendations of the Committee of Inquiry but not always in the same satisfactory way.
French: Neuvièmement, la Commission s'est assurément conformée à plusieurs recommandations de la commission d'enquête, mais pas toujours de manière aussi satisfaisante.
English: • increase awareness of our pensions advocacy role in the review and appeal process
French: • faire mieux connaître notre rôle de défense des droits relatifs aux pensions dans le cadre du processus de révision et d'appel
English: One Community priority is public health fostered for instance through prevention and information measures.
French: La santé publique constitue l'une des priorités de la Communauté, et elle est notamment favorisée grâce à des mesures de prévention et d'information.
English: Mr. Pisapia sits on the Regional Information Management Committee and, in that capacity is required to advise the Regional Management Committee on information management policies and programs for the Quebec Region.
French: M. Pisapia siège sur le Comité régional de gestion de l'information et, à ce titre, il est appelé à conseiller le Comité de gestion régional relativement aux politiques et programmes en matière de gestion de l'information pour la région du Québec.
English: These will all benefit consumption and CO2 emissions.
French: Tout profit pour la consommation et les émissions de CO2.
English: Further, over three fifths of recorded migratory labour is within the subregion (see box 1), rather than to developed countries where wages are high compared to the sending countries.
French: En outre, plus des trois cinquièmes du travail migratoire est enregistré à l'intérieur de la sous-région (voir encadré 1), et non dans des pays développés où les salaires sont élevés par rapport aux pays d'origine.
English: They had been irreparably traumatized and scarred, forced to live in constant fear, insecurity and turmoil.
French: Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.