ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abra, J. "Collaboration in creative work:
French: Abra, J. « Collaboration in creative work :
English: DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY Director of Flight Safety Col A.D. Hunter Editor Jacques Michaud Art Direction ADM (PA) DMCS
French: DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS Directeur Sécurité des vols Col A.D. Hunter Rédacteur en chef M. Jacques Michaud Direction artistique SMA (AP) DMSC
English: The Pension Benefits Standards Act, 1985, or the provincial pension benefits act to which the plan is subject, may require an employer to submit such a report more frequently.
French: Cotisations La Direction des régimes enregistrés doit approuver par écrit les cotisations qu’un employeur verse à un régime ou à une disposition à prestations déterminées.
English: After two years, the name becomes available to anyone as long as no successor companies were incorporated within the two years and as long as the original name has not been perpetuated as a registered trade name.
French: Après deux ans, la dénomination peut être utilisée de façon générale, pourvu qu'aucune société succédant à l'ancienne n'ait été constituée à l'intérieur de ce délai et que l'emploi de la dénomination initiale n'ait pas été perpétué à titre de nom commercial déposé.
English: Includes both one or more letters and a series of letters forming a word.
French: Comprend aussi bien une ou plusieurs lettres qu'une suite de lettres formant un mot.
English: The second country cooperation framework (CCF) for the Gambia, which covers the period 2002-2006, represents the UNDP response towards the attainment of the Gambia's development objectives, as spelled out in various long- and medium-term development strategies and policies, such as Vision 2020, The Gambia's Strategy for Poverty Alleviation (SPA II), also called the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), and other national and sectoral strategies and policies.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Gambie, qui couvre la période 2002-2006, représente l'action du PNUD visant la réalisation des objectifs de développement de la Gambie, tels que ceux-ci sont énoncés dans diverses stratégies et politiques de développement à long et à moyen terme, notamment Vision 2020, la Stratégie de lutte contre la pauvreté de la Gambie, aussi appelée Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, et d'autres stratégies et politiques nationales et sectorielles.
English: 165, from any part of the Park, forward the proposal to CTFN, KDFN, CAFN and Yukon.
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Au besoin Selon les besoins
English: 2001-554 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 56 Kbps digital facility between St. Regis, Quebec and Cornwall, Ontario.
French: 2001-554 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre St-Regis (Québec) et Cornwall (Ontario).
English: As part of the ADAI, the PSC sets performance expectations for the management of staffing, including the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: La CFP précise dans l'IDRN les attentes en matière de rendement concernant la gestion des activités de dotation, y compris le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: To be consistent with the previous reporting requirements, updates or additions were made to: a.
French: Pour être conforme aux exigences antérieures, des mises à jours ou des ajouts ont été apportées au : a.
English: During one of the listening sessions in the CBS office in the beginning of May, Joe's producer hears musical production "made in Italy", which is to be distributed in France.
French: Lors d'une réunion d'écoute chez CBS début mai, le producteur artistique au flair redoutable entend une production italienne qui doit être distribuée en France.
English: Even if the threats do not materialise, the verbal abuse and impending danger may still be highly stressful.
French: Même si les menaces ne sont pas mises à exécution, les insultes et le danger imminent peuvent tout de même être extrêmement stressants.
English: In this recipe, I added the seasoning of the classic Pesto Genovese, but there are many other ways to enjoy the pasta is delicate and substantial at the same time, in short to try!
French: Dans cette recette, j'ai ajouté l'assaisonnement de la classique Pesto Genovese, mais il existe de nombreuses autres façons de profiter de la pasta est délicate et importante dans le même temps, à court et à essayer!
English: • European Union forest strategy
French: • Stratégie forestière de l'Union européenne
English: And a coherent, ambitious and long-term communications strategy about the euro can help us to get back in touch with the citizens and convince them of the benefits of the EU that they enjoy in their daily lives.
French: Une stratégie de communication à long terme cohérente et ambitieuse au sujet de l’euro peut nous aider à renouer contact avec les citoyens et à les convaincre des avantages de l’UE, dont ils profitent dans leur vie de tous les jours.
English: capitaine de l'équipe; chef d'équipe team officers
French: T tableau
English: • fosters a culture of innovation and evidence-based decision-making.
French: • favorise une culture d'innovation et de prise de décision fondée sur des faits.
English: The representative of Japan said that his country supported the main ideas in the LDCs Report 2004.
French: Le représentant du Japon a dit que son pays souscrivait aux idées principales du Rapport sur les PMA, 2004.
English: A new census was carried out in 2000, but the results were not available at the time of the examination of the situation by the Committee.
French: Un nouveau recensement a été effectué en 2000, mais les résultats n’en étaient pas disponibles au moment de l’examen de la situation par le Comité.
English: The Returnee and Displaced Persons Advisory Bureau provided legal counselling to 54,258 returnees and internally displaced persons in the Missan governorate.
French: Le bureau consultatif pour les rapatriés et déplacés a assuré un encadrement juridique à 54 258 rapatriés et déplacés dans le gouvernorat de Missan.
English: Speakers (on a point of order):
French: Interviennent (pour un rappel au Règlement):
English: sport and third countries: Parliament insisted that development through sport should never lead to a "muscle drain" and called on the EU to address this issue in its policy dialogue and cooperation with partner countries;
French: sport et pays tiers: le Parlement insiste sur le fait que le développement grâce au sport ne devrait jamais conduire à la "fuite des muscles" (muscle drain) et demande à l'Union européenne d'aborder cette question dans le cadre de son dialogue politique et de sa coopération avec les pays partenaires;
English: Materials are processed in a similar way to other non-nuclear production lines, with the difference that more exacting safety, security and regulatory procedures are required.
French: Les matériaux sont traités de la même manière que sur les chaînes de fabrication non nucléaires, la différence étant que des procédures de sûreté, de sécurité et réglementaires plus strictes doivent être appliquées.
English: However, this occurred too late for a formal input to be received from the commissions themselves.
French: Toutefois, cela était trop tard pour que les commissions puissent fournir un apport formel.
English: The problem of racial discrimination is almost unknown in Thailand.
French: La discrimination raciale est quasiment inconnue en Thaïlande.
English: The specialized nature of Roseate Tern foraging habitat may partially explain why this species is both less abundant and less widely-distributed than Common Terns (Safina 1990, Nisbet and Spendelow 1998).
French: La spécificité de l’habitat d’alimentation de la Sterne de Dougall explique sans doute en partie sa faible abondance et sa répartition restreinte par rapport à de la Sterne pierregarin (Safina, 1990; Nisbet et Spendelow, 1998).
English: When Nobbs & Hyde obtained the commission to design the University of Alberta, Nobbs recommended Burgess as superintending architect.
French: Lorsque Percy Nobbs et Cecil Scott Hyde reçoivent la commande consistant à concevoir l'Université de l'Alberta, Nobbs recommande Burgess comme architecte-surintendant.
English: Maintain our momentum in implementing our sustainable development (SD) goals by increasing SD awareness and commitment, strengthening our capacity to deliver results-based reporting and continuing environmental compliance and stewardship efforts in our operations (Anticipated Result 7).
French: Maintenir le rythme vers l’atteinte des objectifs de développement durable (DD) en accroissant la sensibilisation et l’engagement envers le DD, en renforçant notre capacité de livrer des rapports axés sur les résultats et en poursuivant, dans nos opérations, nos efforts de gérance et d’observation environnementales (résultat attendu 7).
English: Callaghan, Morley Edward Article also available en français and Youth Edition
French: Callaghan, Morley Version anglaise de cet article
English: This results in enhanced products and in energy and material saving manufacturing and converting technologies.
French: Ceci aboutit à des produits plus performants avec des technologies de production et de transformation permettant d'économiser de l'énergie et de la matière.
English: Germany fully endorses that forthcoming statement.
French: L'Allemagne souscrit pleinement à cette déclaration.
English: The main functions of the Officers shall be to prepare and organize the meetings of the Executive Committee and its subsidiary bodies, to ensure the link between Committee members and the Office of the High Commissioner, and to promote dialogue in decision-making and in the elaboration of conclusions.”;
French: Les principales fonctions des membres consisteront à préparer et organiser les réunions du Comité exécutif et de ses organes subsidiaires, à assurer le lien entre les membres du Comité exécutif et le Haut Commissariat et à promouvoir le dialogue au cours du processus décisionnel et dans l'élaboration des conclusions » ;
English: A hard copy of the questionnaire signed by the ILO and sent by mail must be received at AUCC by February 8, 2008.
French: Une copie papier du questionnaire signée par l’ALI doit être reçue à l’AUCC avant le 8 février 2008.
English: 10.13 Indicators of achievement would include: (a) the adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme; (b) feedback from Governments and other stakeholders on the global environmental agenda; (c) the number of policy responses and policy options initiated on emerging issues and the number of agreements concluded on such issues; (d) the adoption by Governments of the financial strategy for UNEP and the observation of improvement in the financial situation of UNEP; (e) the number of projects or programmatic activities implemented relating to compliance and enforcement of policy, legal, economic and other instruments; and (f) an increase in the cooperation of non-governmental organizations and other relevant actors of civil society working effectively with UNEP as partners.
French: 10.13 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) l'adoption par le Conseil d'administration d'un nouveau programme stratégique de droit environnemental; b) les indications reçues des gouvernements et d'autres parties prenantes à propos du programme d'action mondial sur l'environnement; c) le nombre de mesures prises et d'options envisagées face aux nouveaux problèmes et le nombre d'accords conclus à cet égard; d) l'adoption par les gouvernements de la stratégie financière du PNUE et l'amélioration visible de la situation financière du PNUE; e) le nombre de projets ou d'activités de programme mis en oeuvre en ce qui concerne le respect et l'application d'instruments politiques, juridiques et économiques; et f) le renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile qui participent effectivement, en tant que partenaires, aux activités du PNUE.
English: OISSP carried out an investigation of alleged actions by the police officials.
French: Le BSIPE a mené une enquête sur de prétendus actes illicites de fonctionnaires de police.
English: With your help and support, the "connecting with Canadians" blanket can be stretched to cover the country.
French: Avec votre aide et votre appui, nous pourrons « rejoindre les Canadiens » de partout au pays.
English: The attacker has often been confused with the attacked, and the real motivation behind the provocation unleashed by Hizbollah, with its launching of missiles against Israel and kidnapping of two of their soldiers, has hardly ever been spelt out.
French: L’agresseur et l’agressé ont souvent été confondus et la réelle motivation sous-tendant la provocation orchestrée par le Hezbollah, par le lancement de missiles sur Israël et l’enlèvement de deux soldats israéliens n’a quasiment pas été évoquée.
English: One hundred and sixty one complaints have been received about the quality of residential reconstruction.
French: Cent soixante et une plaintes ont été reçues au sujet de la qualité des logements reconstruits.
English: Concurrently, the child protection officer collects the information necessary to treat the minor and his family.
French: L'agent de protection de l'enfance recueille parallèlement les renseignements nécessaires pour traiter le mineur et sa famille.
English: return to search Best Edmonton Stories Best Edmonton Stories Heritage of service the history of nursing in Alberta More than a hospital University of Alberta hospitals, 1906-1986
French: Retour Ã la page de recherche Best Edmonton Stories Best Edmonton Stories Heritage of service the history of nursing in Alberta More than a hospital University of Alberta hospitals, 1906-1986
English: Draft country programme document for Bolivia (DP/DCP/BOL/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bolivie (DP/DCP/BOL/1)
English: Ms. Clarke has served as a public member on various committees with the College of Midwives of Ontario, and has been involved with numerous community based organizations.
French: Mme Clarke a été représentante du public dans divers comités de l'Ordre des sages-femmes de l'Ontario et s'est investie dans de nombreux organismes communautaires.
English: That work is necessary for two reasons. The first is to overcome barriers and to get people to study, work and enjoy these works from their own culture and works from our common European history, and then to allow these elements of our cultural institutions to be reused for added-value services and products.
French: Ce travail est indispensable, et ce, pour deux raisons: la première est qu'il faut surmonter les barrières et que nous devons encourager les gens à étudier, à travailler et à savourer ces œuvres de leur propre culture et les œuvres de notre histoire européenne commune, et permettre ensuite à ces éléments de nos institutions culturelles à être réutilisés pour des services et des produits à valeur ajoutée.
English: For example, the justaucorps were shortened to make travel easier.
French: Par exemple, les justaucorps sont raccourcis pour faciliter les déplacements.
English: The department has demonstrated that the information provided by Ms. Morrin is factual accurate.
French: Le ministère a pour sa part démontré que les renseignements transmis par Mme Morrin étaient conformes aux faits.
English: See http://esa.un.org/unpp/ (accessed on 12 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://esa.un.org/unpp/ (consultée le 12 juin 2006).
English: Use these cultures for confirmation (7.6).
French: Utiliser ces cultures pour procéder à l’épreuve de confirmation (7.6).
English: As such, it makes sense for departments and agencies, along with their Department of Justice legal support, to explore and prepare for a range of eventualities.  Sometimes, a change in a law or policy, or refinements in the way a program is administered, will neatly put the issue to rest.
French: En conséquence, il est dans l’intérêt des ministères et des organismes publics d’explorer une gamme d’éventualités et de s’y préparer, en compagnie de l’équipe de soutien juridique du ministère de la Justice.
English: A requirement to specify the applicable provincial law where the project is implemented or the name of a province.
French: Une exigence de préciser la loi provinciale qui s'applique au projet mis en oeuvre ou encore le nom de la province applicable.
English: IV.2.B. Final narrative report The final narrative report must provide an accurate picture of the project.
French: IV.2.B. Rapport descriptif final Le rapport descriptif final doit refléter la réalité du projet.
English: In honey for instance, product testing demonstrated that for two consecutive years this product had lower compliance rates than other food groups.
French: Pour le miel, par exemple, l'analyse de produits a montré que pendant deux années de suite, ce produit affichait un taux de conformité inférieur à celui des autres groupes d'aliments.
English: I should like to discuss a number of points that I think it is important to emphasise before we vote tomorrow.
French: Permettez-moi d’aborder plusieurs points sur lesquels il me semble capital de mettre l’accent avant le vote de demain.
English: This incorporates into Irish law Council Directive 1 97/80/EC , which shifts the burden of proof in cases of alleged sexbased discrimination in favour of the victim.
French: Mesures spécifiques de protection Un certain nombre d’activités sont exclues du champ d’application de la loi de 1998 précitée parce que leur nature peut requérir l’utilisation de personnes d’un sexe déterminé, comme les activités artistiques ou comme le service dans le personnel pénitentiaire et la police.
English: Would you recommend EzUbi to a friend or family ?
French: Est ce que vous recommenderiez EzUbi à un proche, un ami ?
English: Foreign air operators in Canada will be governed by the more conservative of the amendments contained in Subpart 700 or by their own domestic regulations.
French: Au Canada, les exploitants aériens étrangers seront régis par les mesures les plus conservatrices entre les modifications figurant à la sous-partie 700 ou leur propre réglementation nationale.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 The Committee notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie pour avoir ratifié les sept grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme1 et relève que l'adhésion de l'État partie à ces instruments aide les femmes à jouir de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: (a) higher operating expenses of $6.1 million due to a global inflation assumption of 4 per cent, and investment in innovative fund-raising and sales activities;
French: a) La hausse des dépenses d'exploitation (6,1 millions de dollars), due à une hypothèse d'inflation mondiale de 4 %, et des investissements en matière d'activités novatrices de collecte de fonds et de vente;
English: Over 100,000 new jobs were created in the first quarter of 2006, helping bring the unemployment rate to 6.3 per cent in March - the lowest since December 1974.
French: Plus de 100 000 emplois ont été créés au premier trimestre de 2006, ce qui a contribué à ramener le taux de chômage à 6,3 % en mars, soit le niveau le plus bas depuis décembre 1974.
English: As experience shows, effective State-building is like a spider web, in that it works best when the web is built by the spiders themselves.
French: L'expérience montre qu'on peut comparer la bonne mise en place de l'État à une toile d'araignée, dans le sens que celle-ci est plus solide si ce sont les araignées elles-mêmes qui l'ont construite.
English: Description of Goods
French: N.P.F. TNE TNE En fr.
English: I further pay tribute to all the partners of the Mission, including the United Nations country team, humanitarian agencies, Member States, Witnesses to the Algiers Agreements, the Group of Friends of UNMEE, the African Union and other international and regional organizations, for the support they continue to lend to the peace process.
French: Je remercie encore tous les partenaires de la Mission, à savoir l'équipe de pays des Nations Unies, les organismes humanitaires, les États Membres, les témoins des Accords d'Alger, le Groupe des amis de la MINUEE, l'Union africaine et d'autres organisations internationales et régionales, du concours qu'ils continuent d'apporter au processus de paix.
English: Largely because of the better-than-projected results through the first half of 1999-2000 in Ontario and Alberta, fiscal improvement in the overall provincial-territorial sector is expected to continue in 1999-2000.
French: Grâce principalement au fait que l’Ontario et l’Alberta affichent des résultats meilleurs que prévu au cours du premier semestre de 1999-2000, les progrès financiers de l’ensemble du secteur provincial-territorial devraient se poursuivre au second semestre de l’exercice.
English: 4 =$aHistoire de la météorologie au Canada ;$vno 4 830 #0$aCanadian meteorological history ; $vno.
French: 4 =$aHistoire de la météorologie au Canada ;$vno 4 830 #0$aCanadian meteorological history ;$vno.
English: Voluntary Service John Barron, C.M. Komoka, Ont.
French: Bénévolat Peter G. Buckland, C.M. North Vancouver (C.-B.)
English: The programme was also applied in maquila enterprises in Ciudad Juárez and Yucatán and with microentrepreneurs in Chiapas, Veracruz and Yucatán.
French: Le programme a aussi été appliqué dans des entreprises maquiladoras de Ciudad Juárez et du Yucatán ainsi que dans des microentreprises du Chiapas, de Veracruz et du Yucatán.
English: In the Speech from the Throne on October 16, 2007, the Government of Canada committed to introduce measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre des mesures à l'égard de la sécurité des aliments et des produits, afin de s'assurer que les familles ont confiance dans la qualité et la sécurité des produits qu'ils achètent.
English: Failure to utilise an Award flight i.e. "no show", will result in the airline's cancellation of any onward or return reservations and Mileage cannot be re-credited.
French: Si un billet prime n'est pas utilisé, c'est à dire que la personne ne se présente pas au départ, la compagnie aérienne annulera toute la réservation aller et retour et les BA Miles ne pourront être recrédités.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Comoros, Congo, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Samoa, Sierra Leone, Thailand, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Fidji, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Malawi, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, Samoa, Sierra Leone, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie : projet de résolution révisé