ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Essay Competition is open to any young person between 18 and 25 years old, not enrolled in a PhD programme.
French: Ce concours d’essai est ouvert à tout les jeunes entre 18 et 25 ans n’étant pas inscrit à un doctorat.
English: It will suggest how this work can achieve a greater impact on poverty reduction, with the intention of strengthening their mandate and improving the co-ordination and effectiveness of various regional and international efforts.
French: Elle leur suggérera comment accroître leur impact sur la réduction de la pauvreté, dans l'intention de renforcer leur mandat et d'améliorer la coordination et l'efficacité des diverses actions régionales et internationales.
English: If you had earned income for RRSP purposes in the previous year, or your current RRSP deduction limit statement shows that you have an amount available for an RRSP contribution, you can deduct up to that limit, either unused contributions or contributions that you make to your or your spouse or common law partner's RRSP on your current year return.
French: Si vous avez encaissé, dans les années précédentes, des revenus qui entrent dans le calcul du revenu gagné aux fins des REER et si votre maximum déductible au titre des REER vous le permet, vous pouvez déduire dans votre déclaration de l’année en cours les cotisations inutilisées versées à un REER et les cotisations que vous versez à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: We very much appreciate the flexibility demonstrated by some States regarding their readiness to join consensus on the basis of the amended version of the five ambassadors proposal contained in CD/1693 Rev.1.
French: Nous nous félicitons de la souplesse dont ont fait preuve certains États qui étaient prêts à se joindre au consensus sur la base de la version amendée de la proposition des cinq ambassadeurs contenue dans CD/1693 Rev.1.
English: • This description in the application form should provide sufficient information to allow the project design to be understood, but not in the detail that would be required for full technical performance.(which, if available, should be provided in Part 4 of the application).
French: • Cette description devrait comprendre suffisamment de renseignements pour permettre une bonne compréhension du concept, mais ne pas comprendre de détails purement techniques. (Ces renseignements, le cas échéant, devraient être fournis à la partie 4 de la demande.)
English: Species breeds in Europe and Asia, and both the subspecies breeding in North America (one in the eastern Arctic and one in the west) migrate to the Old World for the winter (Kren and Zoerb 1997).
French: Cette espÃ¨ce se reproduit en Europe et en Asie, et les deux sous-espÃ¨ces qui nichent en AmÃ©rique du Nord (l'une dans l'est de l'Arctique et l'autre, dans l'ouest) migrent vers l'ancien monde pour l'hiver (Kren et Zoerb, 1997).
English: The rest of the budget covered areas such as staff salaries, the basic services necessary for the day-today running of the PASO office and other administrative activities.
French: Les autres dépenses se concentraient dans des domaines tels que: rémunération du personnel minimal indispensable, services de base pour le fonctionnement du bureau de l’ODEPA et autres activités à caractère administratif.
English: REVIEW OF THE TERRORIST ENTITY LISTING PROCESS
French: EXAMEN DU PROCESSUS D’INSCRIPTION DES ENTITÉS TERRORISTES
English: The Authority arbitrated disputes, considered individual cases, handled applications for permits, analysed general trends in personal data protection, at both the national and international levels, and generally kept abreast of developments in that field.
French: L'Autorité règle les différends, connaît des affaires individuelles et des demandes de permis, analyse les tendances générales de la protection des données personnelles aux niveaux national et international, suit d'une manière générale l'évolution dans ce domaine.
English: That is why, last Monday, the European Union agreed on a three-pronged approach to support exports from Gaza, following a request from Prime Minister Fayyad.
French: C'est pourquoi, lundi dernier, l'Union européenne a convenu d'une approche à trois volets pour soutenir les exportations en provenance de Gaza, à la suite d'une requête adressée par le Premier ministre Fayyad.
English: In Brandenburg, where the great bustard population had fallen from 4 000 in the 1930s to a few hundred, 9 500 hectares of monoculture have transformed its prospects and also brought economic benefit to an economically depressed area.
French: Dans le Brandebourg, où la population de grandes outardes était tombée de 4 000 dans les années 1930 à quelques centaines, 9 500 hectares de monoculture ont transformé ses perspectives d’avenir, tout en fournissant un bénéfice économique à une région économiquement déprimée.
English: • The Guide will identify and disseminate best practices and encourage innovation to support sustainable municipal infrastructure decisions, so that such decisions protect and enhance the quality of life for the foreseeable future using economic, environmental and social factors.
French: • Ce guide, qui renfermera des pratiques exemplaires et encouragera l'innovation dans le domaine des infrastructures municipales durables, favorisera la prise de décisions qui contribuent à préserver et à améliorer la qualité de vie dans un avenir prévisible, selon certains critères environnementaux et socio-économiques.
English: This finding would support the view that Ontario continues to serve as the centre of the Canadian sector, with the National Capital Region (Ottawa and area) continuing in its role as 'Silicon Valley North'.
French: Ces résultats semblent confirmer que l'Ontario se trouve toujours au cœur de ces industries canadiennes et que la région de la capitale nationale (RCN) demeure la « Silicon Valley du Nord ».
English: The information was provided on 31 August 2006.
French: Les informations ont été communiquées au plus tard le 31 août 2006.
English: When assistance was requested in the investigation of a capital crime where charges had not yet been made, the Attorney General or the Minister for Home Affairs did have the discretion to refuse assistance.
French: Quand l'aide est demandée pour une enquête sur un délit majeur, où les accusations n'ont pas encore été faites, le Procureur ou le Ministre de l'intérieur est libre de refuser l'assistance.
English: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews.
French: Nous avons apporté un petit programme qui facilite le codage des greffons pour gérer les aperçus.
English: Results Center for Information Technology Accommodation Description:
French: Résultats Center for Information Technology Accommodation Description :
English: The applicant complained that his prolonged solitary confinement from 15 August 1994 to 17 October 2002 and from 18 March 2004 to 6 January 2006 had violated Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Le requérant soutenait que son maintien prolongé en isolement, du 15 août 1994 au 17 octobre 2002 et du 18 mars 2004 au 6 janvier 2006, avait emporté violation de l’article 3 de la Convention.
English: Our vision Our strategic outcome Our program activities (strategic outcome components)
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Visits By Program Staff Program staff carried out a program of visits to Administrators to support the introduction of SCAP.
French: Visites des membres du personnel du programme Les membres du personnel du programme ont rendu visite aux agents d’exécution pour appuyer l’adoption du PACP.
English: Also the need to expand data collection to services was stated.
French: On a parlé aussi de la nécessité d'étendre la collecte de données aux services.
English: ◦ F/P/T MINISTERS EXAMINE ISSUES FACING AN AGING SOCIETY
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX EXAMINENT LES ENJEUX RELATIVEMENT AU VIEILLISSEMENT DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE
English: Scott, G.A., Director of Economic Policy, Department of Transport.
French: Scott, G.A., directeur de la politique économique, ministère du Transport.
English: This province has the highest rate of several chronic diseases such as heart disease, obesity and diabetes in Canada.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui régit les services médicaux assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: In females and young whales, the fin is smaller and crescent-shaped.
French: Chez les femelles et les jeunes adultes, la nageoire est plus petite et ressemble à une faucille.
English: In this context, I was pleased to learn that the World Organisation for Animal Health, the OIE, adopted last week at its general session a five-year work programme that includes animal welfare questions.
French: Dans ce contexte, j'ai été heureux d'apprendre que l'Office international des épizooties, l'OIE, a adopté la semaine dernière lors de sa séance plénière un programme de travail de cinq ans qui inclut les questions relatives au bien-être des animaux.
English: • Persons in wheelchairs should call 1 800 661-TRIP (8747) as early as possible or at least 48 to 72 hours in advance to check for the availability of an accessible bus.
French: • Les personnes se déplaçant en fauteuil roulant devraient téléphoner au 1 800 661-TRIP (8747) dès que possible, ou au moins de 48 à 72 heures à l'avance, afin de s'assurer de la disponibilité d'un autocar accessible.
English: Conclusion Although the publisher is in complete control of his or her magazine’s content, cover price, design, and packaging, it is important to listen to the distributor, retailer, and consumer to ensure that the magazine remains relevant and meets the expectations of all parties.
French: Conclusion L’éditeur est le seul maître à bord pour ce qui est du contenu de son magazine, de son prix de vente, du format et du conditionnement. Il doit donc être à l’écoute de son distributeur, des détaillants et des consommateurs pour que son magazine soit toujours pertinent et réponde à toutes les attentes.
English: Firstly, I have struggled to believe that the founding fathers of this place, when they were laying the basis for their European Union for freedom and for freedom of movement etc. thought that the detailed policy that is set out in this report would be one of the things that would come forward in years to come.
French: Premièrement, j'ai eu du mal à croire que les pères fondateurs de ce lieu, lorsqu'ils ont jeté les bases de leur Union européenne de liberté et de libre circulation, etc. pensaient qu'il y aurait dans les années à venir une politique détaillée telle que celle exposée dans ce rapport.
English: You might also wish to seek input from other governments or departments who have expertise related to public participation processes.
French: Il vous est aussi possible de demander l’aide d’autres gouvernements ou ministères qui ont une expertise en matière de processus de participation du public.
English: Children received as a gift the UNICEF post-cards on which they could write their ideas and thoughts on improving the situation of children, addressing them to A.Baštiks, the Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs.
French: Les enfants ont reçu en cadeau des cartes postales de l'UNICEF sur lesquelles ils étaient invités à écrire leurs idées et leurs réflexions sur les manières d'améliorer la situation des enfants pour les adresser à A. Baštiks, ministre délégué à l'enfance et à la famille.
English: (e) Raise awareness of the existing data and reporting systems containing forest-related information;
French: e) Sensibiliser aux données et aux systèmes d'établissement de rapports existants qui contiennent des informations sur les forêts;
English: • Twice a year, conferences are held to discuss Church leadership and the word of the prophets.
French: • Deux fois par année, l’Église tient une conférence afin de discuter de la gestion de l’Église et des paroles des prophètes.
English: In the meantime, Bosnia and Herzegovina was granted trade benefits by an interim agreement which was supposed to become effective on 1 July 2008, on the condition that the authorities adopt appropriate amendments to the Law on Customs tariffs. 10
French: Dans l’intervalle, la Bosnie-Herzégovine bénéficie d’avantages commerciaux grâce à un accord intérimaire qui devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2008, à la condition que les autorités adoptent les amendements appropriés à la Loi sur les tarifs douaniers.
English: We need only to turn to the theatre, television, radio, existing infrastructures which promote creativity in the arts and crafts, festivals and our heritage to gain some idea of the variety of the Departments's areas of involvement.
French: On n'a qu'à penser au théâtre, à la télévision, à la radio, aux infrastructures existantes qui permettent la créativité artistique et artisanale, aux festivals, au patrimoine, pour avoir une idée de la diversité des domaines d'intervention du Ministère.
English: The CMBB program reduced the size of the December 2004 maturity by 27 per cent to $9.4 billion.
French: Le programme de ROGT a réduit de 27 % la valeur des obligations venant à échéance en décembre 2004, qui est passée à 9,4 milliards.
English: International Agency for Research on Cancer, 1997.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 143, 1997.
English: The Committee once more reaffirms the Assembly’s position – as expressed in Resolution 1349 (2003) – of complete opposition to capital punishment, which has no legitimate place in the penal systems of modern civilised societies.
French: La commission réaffirme la position de l’Assemblée – telle qu’exprimée dans la Résolution 1349 (2003) – qui est celle d’une opposition totale à la peine capitale, peine qui n’a aucune place légitime dans la justice pénale de sociétés civilisées et modernes.
English: The automated retroactive period will be paid using the new entitlement codes 334 for pensionable service and 335 for non-pensionable service and will be split by fiscal year and taxation year.
French: Le processus de traitement automatisé utilisera le nouveau code de versement 334 dans les cas de service ouvrant droit à pension et le nouveau code de versement 335 dans les cas de service n'ouvrant pas droit à pension. De plus, il répartira la période en fonction de l'année financière et de l'année d'imposition.
English: The production of hypertrophy of the heart and tibialis muscle in diabetic or castrated animals by ISO suggests that insulin and testosterone are not essential in the mechanism of ISO-induced hypertrophy.
French: L'ISO provoque l'hypertrophie cardiaque et musculaire chez des rats diabétiques ou castrés, ce qui suggère que l'insuline et la testostérone ne sont pas essentielles au mécanisme de production de l'hypertrophie par l'ISO.
English: Minimum Standards for Programs 31
French: Normes minimales s'appliquant aux programmes 37
English: Kuwait welcomes the admission of the Swiss Confederation to the membership of our Organization.
French: Le Koweït se félicite de l'admission de la Confédération suisse dans notre Organisation.
English: If you decline the upgrade, you will not be able to access content that requires the WM-DRM Upgrade; however, you will still be able to access unprotected content and Secure Content that does not require the upgrade.
French: Si vous refusez la mise à niveau, il vous sera impossible d’accéder au contenu qui nécessite la Mise à niveau WM-DRM ; cependant, vous pourrez encore accéder au contenu non protégé et au Contenu sécurisé ne nécessitant pas la mise à niveau.
English: The ongoing discussion about the impact of the USA PATRIOT Act has highlighted the confusion that exists about the legal obligations of organizations faced with an order made under United States law to provide information they hold.
French: Le débat engagé sur les effets de la USA PATRIOT Act a mis en lumière la confusion qui existe à propos des obligations juridiques d’organisations qui sont visées par des ordonnances rendues en vertu de la loi américaine et les contraignant à communiquer des renseignements qu’elles détiennent.
English: (c) Evaluate and report on the operational effectiveness of training;
French: c) Évaluer l'efficacité opérationnelle de la formation et faire rapport à ce sujet;
English: The bottom (bed) of all monuments is sawn to ensure a flat surface.
French: Le dessous de tous les monuments est scié afin d'obtenir une surface plane.
English: • 92002E2420 WRITTEN QUESTION P-2420/02 by Marco Cappato (NI) to the Commission.
French: • 92002E2420 QUESTION ÉCRITE P-2420/02 posée par Marco Cappato (NI) à la Commission.
English: At the same time, we also have to ensure sound management and financial practices, as well as transparent budgeting.
French: En même temps, la gestion et les pratiques financières doivent être saines et la transparence budgétaire est indispensable.
English: It has also led to increasing demands on Canada's fish and seafood industries and DFO to prove that these industries are managed sustainably.
French: Les entreprises canadiennes de production de poisson et de fruits de mer, ainsi que le MPO, se voient aussi contraints de prouver que cette industrie fait l'objet d'une gestion durable.
English: Requirements under the renewed CEPA were con-siderably expanded for assessment of existing substances, requiring systematic consideration of all 23,000 substances included on the DSL.
French: Les exigences de la LCPE renouvelée concernant l’éval-uation des substances existantes sont considérablement élargies. Ainsi, il faut maintenant prendre systéma-tiquement en considération les 23 000 substances inscrites sur la liste intérieure.
English: Australia, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Singapore, Slovakia and Viet Nam joined in sponsoring the revised draft resolution, which was then adopted by the Committee without a vote.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé, qui est ensuite adopté par la Commission sans vote : Australie, Canada, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Nouvelle Zélande, République démocratique du Congo, Singapour, Slovaquie et Viet Nam.
English: (1) Coonstripe Any Subarea (a) Trap (b) Beam trawl net (c) Otter trawl net (a) Jan.
French: (1) Des quais Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc.
English: We should take into account that the European citizens' right to data protection is fundamental; but at the same time the institutions involved in the fight against terrorism and crime must have access to such information.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue que le droit des citoyens européens à la protection de leurs données est fondamental; mais, en même temps, les institutions impliquées dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité ont besoin de ces informations.
English: The Council should now implement these elements consistently in its future mandates for peacekeeping operations.
French: Le Conseil devrait maintenant appliquer régulièrement ces éléments aux futurs mandats de ses opérations de maintien de la paix.
English: Under alternative A in recommendation 189 of the non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over pre-existing rights in future inventory should be established regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.
French: Dans la variante A de la recommandation 189 (approche non unitaire) il lui faudrait établir des règles équivalentes concernant la priorité des droits du vendeur par rapport aux droits préexistants sur les stocks futurs, quelle que soit la forme juridique de l'opération (qu'il s'agisse par exemple d'une sûreté réelle mobilière dénommée comme telle, d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail).
English: Agenda item 17 DRAFT AGENDAS OF THE 2005 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2005 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE
English: It is against this factual background, which is well set out in the file, that the Board came to its conclusion.
French: Le conseil arbitral a tiré sa conclusion en se basant sur tous ces faits qui sont bien décrits dans le dossier.
English: In Berlin the group has played an important role in countering the neo Nazi movement among young white guys, bringing together White Germans, Turkish youth, Africans, German Jews and other minorities into one group.
French: A Berlin notamment, le groupe a joué un rôle important dans la lutte contre l’expansion du mouvement néo-nazi parmi les jeunes Blancs, en réunissant des Allemands blancs, des Turcs, des Africains, des Juifs allemands et d’autres minorités.
English: This possibility is given weight by the follow-up study by Kinzie and colleagues in 1988 of mental health issues in a northwest coast village previously studied by Shore and colleagues in 1969.
French: Cette interprétation est étayée par les résultats d’une étude complémentaire réalisée en 1988 par J. David Kinzie et certains de ses collègues concernant des problèmes de santé mentale dans un village de la côte nord-ouest où James H. Shore et ses collaborateurs avaient mené une première étude en 1969.
English: • If industries are to obtain the knowledge they require from the university system, both through research and people, then those industries will have to take the initiative to collaborate with universities to establish a mechanism for dialogue and joint priority setting, to identify what hard and soft knowledge infrastructure investments are needed and how they will be used.
French: • Pour que l'industrie obtienne du système universitaire les connaissances dont elle a besoin, par le biais de la recherche et de l'accès aux diplômés, elle devra prendre l'initiative de collaborer avec les universités afin d'établir un dialogue et un mécanisme conjoint de fixation des priorités. C'est seulement ainsi que l'on déterminera les investissements à faire dans l'infrastructure de la connaissance.
English: Environment Canada, through the Nature business line, aims to achieve, in partnership with others, the following three long-term key results:
French: Environnement Canada, dans le cadre de son secteur d'activité de la nature, vise à obtenir, en collaboration avec d'autres, trois résultats à long terme :
English: Mr. Carstens (Deputy Managing Director of the International Monetary Fund), reporting on the main issues discussed at the ninth meeting of the International Monetary and Financial Committee held in Washington, D.C., on 24 April 2004, said that industrial production and global trade had picked up sharply, and improved prospects in most regions pointed to continued strong global growth.
French: M. Carstens (Directeur général adjoint du Fonds monétaire international), rendant compte des principales questions traitées à la neuvième réunion du Comité monétaire et financier international tenue le 24 avril 2004 à Washington, D.C., dit que la production industrielle et le commerce mondial se sont nettement redressés et que l'amélioration des perspectives dans la plupart des régions présage le maintien d'une croissance mondiale solide.