ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The odds are daunting, inasmuch as the actions of any player in space may affect astronomy throughout the world, and deregulation and privatization of space services complicate the regulatory situation considerably.
French: Les perspectives sont peu encourageantes étant donné que toute activité menée dans l'espace peut avoir des effets néfastes pour l'astronomie partout dans le monde et que la libéralisation et la privatisation des services spatiaux compliquent considérablement la situation en matière de réglementation.
English: Odanak Territory Reserve of Odanak Federal riding Richelieu Provincial riding Nicolet - Yamaska Geographical location The reserve is located beside the SaintFrançois River, 32 km east of Sorel.
French: Odanak Territoire Réserve d'Odanak Circonscription fédérale Richelieu Circonscription provinciale Nicolet - Yamaska Situation géographique La réserve est située en bordure de la rivière Saint-François, à 32 kilomètres à l'est de Sorel.
English: These stock issues were not recorded in IMIS at the time of transfer to enable the Peacekeeping Accounts Section to raise the related accounts receivable of the above-mentioned missions and agencies.
French: Les sorties de stocks n'ayant pas été immédiatement saisies dans le SIG au moment de l'envoi, la Section des comptes des opérations de maintien de la paix n'a pas pu les porter au même moment au débit des missions ou organismes concernés.
English: Paragraph XIII(4)(a) of the AGP provides as follows:
French: L’alinéa XIII(4)a) de l’AMP prévoit ce qui suit :
English: "The current situation at Canada’s ports is untenable.
French: Ports maritimes, « la situation dans les ports du Canada est devenue insoutenable.
English: Creating Nonprofit and Government Organizations that Innovate Naturally, San Francisco: Jossey-Bass Publishing, 1998, p.
French: Creating Nonprofit and Government Organizations that Innovate Naturally, San Francisco, Jossey-Bass Publishing, 1998, p.
English: At the 64th session of the Committee on Human Settlements, the Ministry reported that the review's conclusions and recommendations had already proved useful in the further development of Albania's housing policy.
French: À la soixante-quatrième session du Comité des établissements humains, le Ministère a indiqué que les conclusions et recommandations de l'étude s'étaient déjà révélées utiles car elles avaient permis de développer plus avant la politique albanaise du logement.
English: Also adopted were paragraphs 41 and 140 adopted ad referendum, respectively, at the first session of the working group and during the informal meetings held from 16 to 19 and on 26 February 2009.
French: Ont également été adoptés les paragraphes 41 et 140 qui avaient été adoptés ad referendum, respectivement, au cours de la première session du Groupe de travail et lors des réunions informelles tenues du 16 au 19 février et le 26 février 2009.
English: While the local fishing conducted in the waters of the Canary Islands deserves to be supported by the fund proposed by the Commission, under no circumstances should illegal fishing be covered by these subsidies.
French: Si la pêche locale dans les eaux des Canaries doit recevoir les aides proposées par la Commission, la pêche illicite, quant à elle, ne doit en aucun cas en bénéficier.
English: At the same time, it developed its social policy: family allowances, unemployment insurance, old-age pensions, financial support for universities and the creation of the Arts Council.
French: Il poursuit aussi sa politique sociale : allocations familiales, assurance-chômage, pensions de vieillesse, aide aux universités et création du Conseil des arts.
English: Since then, most sections of that Act have been brought into force.
French: Depuis, la plupart de ses articles ont été mis en vigueur.
English: Last year, secured financing provided by CFA members totaled in excess of USD 340 billion.
French: L'année dernière, le montant total des crédits garantis octroyés par les membres de la CFA a dépassé 340 milliards de dollars des États-Unis.
English: Support provided to regional programs aimed to improve container controls in Pakistan and Ecuador, improve collection and monitoring of demand reduction data, and improve prevention programs targeted at youth.
French: L'appui aux programmes régionaux visait à améliorer la surveillance des conteneurs au Pakistan et en Équateur, à améliorer la collecte et la surveillance de données sur la réduction de la demande et à améliorer les programmes de prévention axés sur les jeunes.
English: In the coming months, Purbo will visit numerous countries in the hopes of selling the idea of ICTs as a tool for development, and wi-fi as an inexpensive technology.
French: Au cours des prochains mois, il se rendra dans divers pays en vue de faire valoir l'idée des TIC comme outil de développement et le bien-fondé du WiFi, une technologie peu coûteuse.
English: What is weight-bearing exercise?
French: Qu'est-ce qu'un exercice de mise en charge?
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Jean-Pierre Galipeau v. Attorney General of Canada and Human Resources Development Canada  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Jean-Pierre Galipeau c. Procureur général du Canada et Développement des ressources humaines Canada  Répertorié :
English: However, Environment Canada has been able to calculate a very approximate estimation of the positive impact — i.e., a reduction in mercury deposition in Canada — of the MACT option and the cap-and-trade option.
French: Toutefois, Environnement Canada a pu estimer de façon très approximative les conséquences positives (une réduction des dépôts de mercure au Canada) de la proposition de MTCP et de celle de plafonnement et d'échange.
English: Hotel in Uelzen: The traditional Comfort Hotel Stadt Hamburg is located in the heart of Uelzen's town centre in Lower Saxony and is the ideal place for your overnight stay. We offer comfortable single and double rooms with internet access and Wi-Fi.
French: hôtel à Uelzen: Etablissement riche en traditions, le Comfort Hotel Stadt Hamburg se situe dans le centre d’Uelzen en Basse-Saxe et constitue un pied-à-terre de choix.Nous proposons à nos visiteurs des chambres simples et doubles confortables avec accès Internet et wifi.
English: Traces of Haida ancestors have been found in over 800 recorded archaeological sites on Haida Gwaii.
French: Les traces des ancêtres haïdas ont été retrouvées à plus de 800 sites archéologiques connus à Haida Gwaii.
English: "By delivering high-quality industry courses through the Internet, we can bring the bricks and mortar to the user’s doorstep or, should I say, laptop."
French: « En offrant des cours de qualité par voie électronique, nous pouvons mettre les briques et le mortier à la portée de la main de l’utilisateur, ou plutôt à la portée de son ordinateur portable. »
English: States Parties further undertake to grant the SPT unrestricted access to all information concerning persons deprived of their liberty and to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention.
French: Ils sont tenus en outre d'accorder au Sous-Comité l'accès sans restriction à tous les renseignements concernant les personnes privées de liberté et relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention.
English: We fully agree, first of all, that the Security Council should improve its capabilities to face the new challenges and threats to international peace and security.
French: Tout d'abord, nous convenons pleinement que le Conseil de sécurité devrait renforcer ses capacités pour faire face aux nouveaux défis et menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: I would like to finish off with a comment of a more general nature.
French: Je souhaiterais conclure par une observation plus générale.
English: Further, under Licence Nos. 975049 and 961010, Air Canada and All Nippon are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between Canada and Japan for Air Services signed on January 12, 1955, as amended (hereinafter the Canada-Japan Agreement).
French: De plus, aux termes des licences nos 975049 et 961010, Air Canada et All Nippon sont repectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers en conformité avec l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le Canada et le Japon, signé le 12 janvier 1955, dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord Canada-Japon).
English: 2.1. operating voltage for lighting and light-signalling devices;
French: 2.1 Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Consumers, the industry argued, would readily embrace these imported products should they reappear on the shelf in quantity.
French: Selon l'industrie, les consommateurs adopteraient facilement ces produits importés s'ils revenaient en quantité sur les étagères.
English: It maintains close ties with Health Canada’s WHMIS Division, which coordinates the WHMIS program and strives to ensure that it is applied consistently in all jurisdictions.
French: Il maintient des liens étroits avec la division du SIMDUT de Santé Canada, qui coordonne le programme du SIMDUT et veille à ce qu’il soit appliqué de façon uniforme dans tous les secteurs de compétence.
English: (4) According to the 2001 Census, a 17% decline in the total labour force in mining was recorded between 1996 and 2001.
French: (4) Selon les données du Recensement de 2001, on a enregistré un recul de 17 % de la main-d’œuvre totale dans le secteur minier entre 1996 et 2001.
English: Against this background, a procedure whereby votes and individual opinions were published (even anonymously) could lead to undue pressure to deviate from a euro area perspective.
French: Il est également important que le SEBC soit en mesure de s’adresser à une grande diversité de publics nationaux et régionaux dans leurs propres langues et leurs contextes respectifs.
English: Where this information concerns individual articles of the Convention, they are discussed in the relevant sections of the report.
French: Lorsqu'elles concernent tel ou tel article bien précis de la Convention, elles sont reprises dans la section pertinente du rapport.
English: A second application was filed on April 12, 1991 by Mr. Paul Langan pursuant to section 290 of the Railway Act for leave to appeal the fares and the conditions attached to the VIA Canrailpass.
French: Le 12 avril 1991, M. Paul Langan a lui aussi présenté une demande en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, pour être autorisé à en appeler des taux et conditions liés au Canrailpass de VIA.
English: Several empirical studies in health care organizations demonstrate the importance of instilling effective collective leadership that supports change.
French: Plusieurs études empiriques sur les organisations de soins montrent l’importance d’implanter un leadership collectif efficace en faveur du changement.
English: The GBAP has produced one report, the GBAP 2005 Update, which provides a brief overview of the deliverables of 16 projects (out of a total of 77); however, no link is provided between these projects and GBAP's outcomes outlined in its 2004 Logic Model.
French: Le PABG a produit un rapport, intitulé PABG - Mise à jour de 2005, qui présente un bref aperçu des produits livrables de 16 projets (sur un total de 77); cependant, aucun lien n'est tracé entre ces projets et les résultats du PABG présentés dans son modèle logique pour 2004.
English: WIT ensures that such a generated Web site will have a coherent and uniform aspect. It frees the user from technical concerns (HTML syntax, hypertext links coherence, title numbering, automatic calculations of indexes, tables of contents, ...).
French: WIT garantit un rendu uniforme et cohérent du site Web ainsi fabriqué et délivre de toute préoccupation technique (syntaxe HTML, cohérence des liens hypertexte, numérotation des titres, calculs automatiques d'index, de tables des matières, etc...).
English: The key parties that should be involved in the development and implementation of an RBAF are as follows:
French: Les parties principales qui doivent être impliquées dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'un CVAR sont les suivantes :
English: Many specific actions and measures have already been implemented, and the stage has been set for further activity, in a coordinated and fully participatory manner.
French: De nombreuses mesures précises ont déjà été prises et d’autres sont en préparation grâce à une démarche coordonnée et entièrement participative.
English: That being the case, it must intervene in a more consistent and effective way in international politics.
French: Ceci étant, elle doit intervenir de manière plus cohérente et plus efficace dans le domaine de la politique internationale.
English: $176,000 4143 Bonnyville Tele-Mobile Company $174,000 4072 Belleville Tele-Mobile Company $169,000 4042 Sherbrooke 4253311 Canada Inc.
French: 176 000 $ 4143 Bonnyville Tele-Mobile Company 174 000 $ 4072 Belleville Tele-Mobile Company 169 000 $ 4042 Sherbrooke 4253311 Canada Inc.
English: This conclusion was in response to a proposal to irradiate chicken at a dose ranging from 3.0-7.0 kGy.
French: Cette conclusion était en réponse à une proposition d'irradier le poulet à une dose variant entre 3,0 et 7,0 kGy.
English: Some of the rooms come with internet access as well. Guests are offered a rich breakfast buffet.
French: Toutes les chambres disposent de télévision, téléphone, salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, minibar et de coffre-fort.
English: Since 2006, me and my partner, are the happy owners of a house that was build in 1905.
French: Depuis 2006, moi et mon partenaire sommes propriétaire d'une maison.
English: International benefits If you lived or worked in a country that has a social security agreement with Canada, you or your family may be eligible for old age, retirement, disability, or survivor benefits from that country, from Canada, or from both.
French: Prestations internationales Si vous avez vécu ou travaillé dans un pays avec lequel le Canada a conclu un accord de sécurité sociale, vous et votre famille pourriez être admissibles aux prestations de vieillesse, de retraite, d’invalidité ou de survivant de ce pays, du Canada, ou des deux.
English: They remain in the public domain from the perspective of the copyright system.
French: Ce point est examiné de façon plus approfondie ci-après, dans la partie intitulée "Problèmes de politique générale et systèmes sui generis". 54.
English: We also note the way the EU grants Morocco privileged economic status, despite that country's violent occupation of Western Sahara and the plundering of its resources.
French: Nous notons également la façon dont l'UE accorde au Maroc un statut économique privilégié, malgré l'occupation violente, par ce pays, du Sahara occidental et le pillage de ses ressources.
English: "Obviously, with these kinds of figures, we have a very tight operating budget.
French: Pour fins de comparaison, nous avons reçu 98.130$ du DCRE, 20.258$ des Services correctionnels du Canada et 14.833$ de femmes qui ont payé leur propre séjour.
English: We evaluated the variations in the amplified products with regard to the length, restriction endonuclease sites, and primary sequence for use in identification of genera, species, and strains of ectomycorrhizal fungi, with particular attention to selected Laccaria species.
French: Nous évaluons les produits d'amplification pour les différences de taille, la présence de sites de restriction et la séquence en nucléotides en vue d'utiliser ces variations pour identifier des genres, des espèces et des isolats de champignons ectomycorhiziens, une attention particulière est accordée à des champignons du genre Laccaria.
English: A department/agency does not have to seek the approval of TBS although it must notify TBS as outlined in the answer to question #23.
French: Le ministère ou l’organisme n’a pas besoin d’obtenir l’approbation du SCT mais il doit en informer le SCT tel qu’il est indiqué dans la réponse à la question 23.
English: Externally, we should address the need for an equitable, rules-based, non-discriminatory system for international trade and financing.
French: Pour éliminer les contraintes externes, nous devrions répondre au besoin d'un système financier et commercial international qui soit équitable, régulé et non discriminant.
English: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (98/C 246/06) (Submitted by the European Central Bank on 7 July 1998)
French: Recommandation de la Banque centrale europ enne pour un r glement (CE) du Conseil concernant l’application de r serves obligatoires par la Banque centrale europ enne (98/C 246/06) (Pr sent e par la Banque centrale europ enne le 7 juillet 1998)
English: Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a Regulation by the Secretary-General and its entry into force, the Regulation in question shall not enter into force for that Contracting Party until two months after it has formally accepted the amendment or two months after the lapse of a period of six  months since the communication to that Party by the Secretary-General of the proposed amendment.
French: Au cas où un pays serait devenu Partie à cet Accord entre la notification de l'amendement à un règlement adressée au Secrétaire général et l'entrée en vigueur de l'amendement, le règlement en cause ne pourrait entrer en vigueur à l'égard de cette Partie contractante que deux mois après qu'elle aurait accepté formellement l'amendement ou qu'un délai de six mois se serait écoulé depuis la communication que le Secrétaire général lui aurait faite du projet d'amendement.
English: • life sciences and marine biosciences — in Halifax;
French: • sciences de la vie et biosciences marines (à Halifax);
English: Depending on the type of surg e ry or the incision, wound healing times
French: De plus, ces rapports incluent des femmes ayant des implants de différents modèles et de différents fabricants.
English: George Kosich replaced Eaton as president in June 1997 and was himself replaced by CEO Brent Ballantyne in December 1998.
French: Le dernier président, George Ross EATON, est l'arrière-petit-fils de Timothy Eaton.
English: International Labour Organization International Monetary Fund Least Developed Countries Low Income Countries Under Stress Linking Relief, Rehabilitation and Development Millennium Development Goals National Action Plan National Adaptation Programme of Action New Partnership for Africa’s Development Non-Governmental Organisation National Indicative Programme Official Development Assistance Organization for Economic Cooperation and Development Public Financial Management Poverty Reduction Strategy Process Regional Economic Community Regional Indicative Programme Southern African Development Community Small Arms and Light Weapons Sustainable Land Management Small and Medium-sized Enterprises Sexual Reproductive Health Sub-Saharan Africa Transport Programme Security Sector Reform Sector-Wide Enterprise, Employment and Equity Programme Trade, Development and Cooperation Agreement Tokyo International Conference on African Development Trade-Related Intellectual Property United Nations United Nations Climate Change Convention United Nations Convention to Combat Desertification Joint United Nations Programme on HIV/AIDS World Summit on the Information Society World Summit on Sustainable Development World Trade Organization Youth Employment Network
French: Normes fondamentales du travail Nations unies Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Organisation mondiale du commerce Objectifs du millénaire pour le développement Organisation non gouvernementale Programme des Nations unies de lutte contre le VIH/sida Plan d'action national Programme d'action national aux fins de l'adaptation Partenariat euroméditerranéen Politique européenne de sécurité et de défense Politique européenne de voisinage Produit intérieur brut Programme indicatif national Programme indicatif régional Pays les moins avancés Petites et moyennes entreprises Pays pauvres très endettés Programme pour la politique des transports en Afrique subsaharienne République centrafricaine République démocratique du Congo Revenu national brut Syndrome d'immunodéficience acquise Gestion durable des terres Sommet mondial sur le développement durable Sommet mondial sur la société de l'information Santé sexuelle et génésique Réforme du secteur de la sécurité Programme sectoriel pour l'entreprise, l'emploi et l’égalité Technologies de l'information et des communications Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique Union africaine Union européenne Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification Virus de l'immunodéficience humaine Réseau d'emploi des jeunes
English: Kommentar zum Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel, in collaboration with Gérard Hertig, Christian Meier-Schatz, Urs P. Roth, Dieter Zobl, Zurich, Schulthess, 2000 (editor and author of the commentary on articles 38 and 40-44 of the law on stock exchanges and trade in transferable securities).
French: Kommentar zum Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel, en collaboration avec Gérard Hertig, Christian Meier-Schatz, Urs P. Roth, Dieter Zobl, Zürich, Schulthess 2000 (éditeur et auteur du commentaire sur les articles 38 et 40 à 44 de la loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières).
English: There has been a pronounced increase in the number of unaccompanied children seeking asylum in Sweden over the last year.
French: L'an dernier, le nombre des enfants non accompagnés qui ont demandé l'asile en Suède a fortement augmenté.
English: Those who are suspected of violating the rights of North Korean refugees and asylum-seekers should be suspended from duty, pending investigations, and those who against whom there is a case should be brought to justice in proceedings which meet international standards for fairness;
French: Elle dit avoir été ensuite envoyée en prison où les conditions de vie étaient très dures, les rations alimentaires insuffisantes, et où les détenus dormaient à même le sol. Leurs familles étaient censées leur apporter de quoi se nourrir mais la plupart n'avaient rien à donner.
English: A survey of this size and rigour would have been impossible for the Commissioner’s Office alone and likely for the other federal partners.
French: Le Commissariat n’aurait pu realiser seul un sondage de cette envergure et de cette rigueur et il en va probablement de meme pour les autres associes federaux.
English: On August 21, 2006, FIZ AutoDoc clients gained access to NRC-CISTI's extensive journal holdings, rapid service, worldwide delivery, and flexible delivery options, directly from FIZ AutoDoc.
French: En effet, depuis le 21 août 2006, les clients de FIZ AutoDoc bénéficient d'un accès direct au vaste fonds de revues de l'ICIST-CNRC, à son service rapide, à ses services de diffusion dans le monde entier et à ses options de livraison très souples.
English: As stated at point 99 above, the sole purpose of Article 11(1)(a) of Law No 990 and then Articles 35(1) and 314(2) of the Code is to prevent circumvention of the obligation to contract.
French: Ainsi que je l’ai affirmé au point 99 des présentes conclusions, l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 et, ensuite, les articles 35, paragraphe 1er, et 314, paragraphe 2, du code ont pour unique finalité d’empêcher le contournement de l’obligation de contracter.
English: The LSE System is represented in various countries.
French: Le système LSE est présent dans plusieurs pays.
English: When the Province of Canada won responsible government in 1848, La Fontaine became its premier.
French: Lorsque le Canada-Uni accède au régime de gouvernement responsable, en 1848, La Fontaine en devient le premier ministre.