ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fear that meaningful stakeholder involvement will therefore be restricted to the role of mere 'talking shops', with Brussels continuing to take all the management decisions.
French: Nous craignons que la participation significative des acteurs se limite dès lors à d’insignifiantes discussions, et que Bruxelles continue de prendre toutes les décisions en matière de gestion.
English: In accordance with rules 18 and 19 of the rules of procedure, the Bureau of the Board consists of 12 members: the President, 10 Vice-Presidents and the Rapporteur (i.e. 4 members from List A (Africa/Asia), 4 from List B, 2 from List C and 2 from List D referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX), as amended).
French: Les articles 18 et 19 du règlement intérieur disposent que le Bureau du Conseil se compose de 12 membres, à savoir 1 président, 10 vice-présidents, et 1 rapporteur [4 membres de la liste A (Afrique/Asie), 4 de la liste B, 2 de la liste C, et 2 de la liste D figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX), de l'Assemblée générale) telle que modifiée].
English: The Special Committee welcomes implementation of the improved procedures for selection of personnel for senior field appointments, and notes that this process can be further refined.
French: Le Comité spécial se félicite de la mise en oeuvre des modalités améliorées de sélection du personnel devant être affecté à des postes de rang supérieur sur le terrain, et note que le processus peut être encore affiné.
English: This is important from a democratic perspective in view of the fact that, in this way, the voting clearly reflects the will of the people.
French: Ceci est important du point de vue de la démocratie, puisque le vote s'appuiera ainsi clairement sur le peuple qu'il représente.
English: Thomas Connon was born in Scotland in 1832, and emigrated to Canada in 1852, settling in Elora, Ontario.
French: Thomas Connon naît en Écosse en 1832; il émigre au Canada en 1852, allant s’établir à Elora, en Ontario.
English: Next steps for Canadian Heritage What actions might the Government of Canada consider taking as a result of some of the findings and discussion in this report?
French: Prochaines étapes du Patrimoine canadien Quelles mesures le gouvernement du Canada envisage-t-il de prendre par suite de certaines des constatations et discussions du présent rapport ?
English: However, it expresses the view that the Agency is not "a human rights type of commission or tribunal".
French: Toutefois, Air Canada est d'avis que l'Office n'est pas « une commission ou un tribunal des droits de la personne ».
English: You may also email us at serviceadvisory@nikon.ca.
French: Vous pouvez également nous contacter par courriel à serviceadvisory@nikon.ca.
English: The subregional seminar exposed senior officials to the international practice of transport of dangerous goods, and imparted training in terms of policy formulation, harmonization and enforcement related to that area.
French: Le séminaire sous-régional a servi à familiariser les responsables avec les pratiques internationales en matière de transport de marchandises dangereuses, et à leur dispenser une formation en matière de formulation, d'harmonisation et d'application des politiques concernant ce domaine.
English: As at 1 July 2000, an estimated 3,000 refugees from 44 countries had been living in its territory and more than 3,000 persons from Abkhazia had been granted temporary asylum.
French: Environ 3 000 réfugiés originaires de 44 pays vivaient sur son territoire au 1er juillet 2000 et plus de 3 000 personnes en provenance d'Abkhazie y sont actuellement installées.
English: By looking at the matter in that way, he was able to advance the view that there was "no employment relationship after May 7, 1985 [sic] and the contract between the parties was ended after the entitlement to sick pay was exhausted".
French: En envisageant la question sous cet angle, il a pu avancer l'idée qu'il n'existait pas « de relation de travail après le 7 mai 1985 [sic] et le contrat conclu entre les parties avait pris fin après que les crédits de congés de maladie eurent été épuisés ».
English: "wood preservation" means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose.
French: « turbine » Appareil à combustion interne actionné par la pression de la vapeur, de l'eau, de l'air, etc., sur les ailettes courbées d'une roue ou d'un ensemble de roues relié à un arbre de transmission.
English: Are these reasonable expectations of postsecondary education?
French: Peut-on qualifier ces attentes à l’égard de l’enseignement postsecondaire comme étant raisonnables?
English: Achieved Results in 2006‑07
French: Résultats obtenus en 2006-2007 • Amélioration de la capacité de surveillance de l’épidémie de VIH/sida au Canada par la mesure du rendement stratégique et la prestation de soutien en matière d’évaluation.
English: Several types of non-statistical analysis exist, including content analysis, analysis of case studies, inductive analysis (including the generation of typologies) and logical analysis.
French: Il y a plusieurs types d'analyse non statistique, dont l'analyse du contenu, l'analyse des études de cas, l'analyse inductive (y compris l'établissement de typologies) et l'analyse logique.
English: Pest Management Good manufacturing practices shall be adopted to prevent pests.
French: Lutte contre les organismes nuisibles De bonnes pratiques de fabrication doivent être adoptées pour prévenir l’infestation d’organismes nuisibles.
English: In addition, it participates in the development of a number of specific contingency plans in support of the system.
French: De plus, il participe à l’élaboration de différents plans d’urgence particuliers en appui au SNIU.
English: Some Observations and Food for Thought The right-wing ideology championed in the masculinist discourse calls for a return to traditional values and the nuclear family (directly related mother-father-children).
French: Quelques constats et pistes de réflexion L’idéologie de droite mise de l’avant dans le discours masculiniste préconise un retour aux valeurs traditionnelles ainsi qu’à la famille nucléaire (mère-père-enfants dans un lien de filiation).
English: That is why I want to call on the Commissioner to take positive action for a sport that must remain accessible to ordinary people and that must be protected from commercial interests.
French: Je voudrais donc appeler le commissaire à s'engager fermement en faveur d'un sport qui demeure accessible au grand public. D'un sport qui demeure détaché des intérêts commerciaux.
English: Kindly provide information on measures carried out to address the situation of child domestic workers (restaveks), on efforts taken to raise awareness on their situation and on social and educational programmes envisaged, if any.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui sont mises en œuvre pour régler le problème du travail domestique des enfants (les restaveks), sur les efforts qui sont faits pour sensibiliser la population à leur situation et sur les programmes sociaux et éducatifs envisagés, éventuellement.
English: In the vocational lycee, when the choice of vocational training is made at the end of the fourth year - still unfortunately all too rarely through genuine interest in the career envisaged - the last opportunity for discovering the heritage is offered by art teaching known as "art applied to occupations" which is compulsory in all vocational lycees.
French: Au lycée professionnel, lorsque le choix d'une formation professionnelle est fait à l'issue de la troisième, et on le regrette toujours, trop rarement par intérêt réel pour les carrières envisagées, la dernière occasion de découverte du patrimoine est offerte par l'enseignement artistique dit d'art appliqué aux métiers qui est dispensé obligatoirement dans tous les lycées professionnels.
English: The Saudi Arabian ports of Al Khafji, Jubail and Dammam all fall within this area.
French: Les ports saoudiens d'Al Khafji, Jubail et Dammam se trouvent tous à l'intérieur de cette zone.
English: SINCLAIRE-CHENIER ROBBIN Reference Number: 01-04-0013 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work:
French: SINCLAIRE-CHENIER ROBBIN Numéro de référence : 01-04-0013 Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif :
English: Using a recent qualitative study of non-insulin-dependent diabetes mellitus among the James Bay Cree, it outlines and discusses the methodology used to construct a form of action research that focused on what meaning the Cree gave to the rising incidence and prevalence of diabetes.
French: Partant d'une récente étude qualitative sur le diabète sucré non insulinodépendant chez les Cris de la baie James, on y expose et analyse la méthode utilisée pour concevoir une forme de recherche active qui s'intéresse à la façon dont les Cris perçoivent la hausse de l'incidence et de la prévalence du diabète.
English: In 2003, this plan was integrated into the “Strategic poverty-reduction document”, the purpose of which was to permit the implementation of all development projects and permit the free movement of goods and persons in the mine-affected areas.
French: Ce plan a été intégré en 2003 dans le Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté qui avait pour vocation de permettre la mise en œuvre de tous les projets de développement ainsi que de permettre la libre circulation des biens et des personnes dans les zones affectées par la présence des mines.
English: The support is to provide programs comparable to those required in the province or territory of residence, or to arrange for students living on reserve to attend provincial schools.
French: Ces programmes doivent toutefois être comparables à ceux prescrits par la province ou le territoire où résident ces enfants. Le soutien ﬁnancier est également destiné à ceux qui vivent dans les réserves mais qui doivent faire leurs études dans des établissements provinciaux.
English: Soil Quality Guidelines - Commercial (Eastern Region) All concentrations are expressed in mg/kg (ppm).
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains à usage commercial (région de l'Est) Toutes les concentrations sont exprimées en mg/kg (ppm).
English: 13 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.
French: 13 Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
English: Since employment standards acts are meant to ensure a minimum threshold for the protection of workers, the statutes are interpreted broadly to be inclusive, rather than exclusive.
French: Il convient toutefois de rappeler que les travailleuses et les travailleurs à domicile se trouvent assez souvent dans une zone grise quant à leur relation de travail.
English: • CPC-2-1-22 - Licensing Procedure for Automatic Meter Reading Equipment in the 1.4 GHz Band Issue 2, October 2001
French: • CPC-2-1-22 - Procédure de délivrance de licences à l'égard du matériel de lecture automatique de compteurs fonctionnant dans la bande 1,4 GHz 2e édition, octobre 2001
English: It therefore appears that the courts generally fulfil their role as guardians of individual liberties, except for the state security courts, which tend to be more severe.
French: Il semblerait donc que les tribunaux jouent en général efficacement leur rôle de gardiens des libertés individuelles, à l’exception notable des cours de sûreté de l’Etat, qui ont tendance à être plus sévères.
English: Continuous converter A continuous converter is installed at one of the six facilities studied (Falconbridge Horne).
French: Convertisseur en continu Un convertisseur en continu est installé à une des six installations étudiées (Falconbridge – Horne).
English: Pledges and commitments undertaken by Senegal before the Human Rights Council, as contained in the letter dated 26 April 2006 sent by the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p. 3, available at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/senegal.pdfSee UNDAF for Senegal, Plan-cadre des Nations Unies pour l'Assistance au Développement, Sénégal 2007-2011, p. 19, available at : http://www.undg.org/docs/6949/UNDAF_SEN_2007_2011.pdf
French: Pledges and commitments undertaken by Senegal before the Human Rights Council, as contained in the letter dated 26 April 2006 sent by the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p.  3, available at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/senegal.pdf.  See UNDAF for Senegal, Plan-cadre des Nations Unies pour l'Assistance au Développement, Sénégal 2007-2011, p.  19, available at: http://www.undg.org/docs/6949/UNDAF_SEN_2007_2011.pdf.
English: It establishes Canada as the fourth-ranked aeronautics economic power in the world, and demonstrates the importance of industrial cooperation between Canadian and French companies in the aeronautics sector.
French: Cela illustre la place du Canada comme 4ème puissance aéronautique mondiale ainsi que l'importance des coopérations industrielles entre entreprises canadiennes et françaises dans le secteur aéronautique.
English: OLAZABAL, Jean-Ignace
French: CSSS René-Cassin et NDG/Montréal-ouest
English: Honourable senators, the establishment of a single-level trial court in Nunavut represents a starting point in developing a justice system which meets the needs of the people it serves.
French: Honorables sénateurs, l'établissement d'un tribunal de première instance à palier unique au Nunavut constitue un point de départ dans le développement d'un système de justice qui réponde aux besoins des gens qu'il sert.
English: Three of these days will be devoted to meetings and one will feature a tour of memorable places associated with Yury Gagarin and of the Russian space-related scientific and industrial organizations.
French: Trois journées seront consacrées à des réunions et une à la visite de hauts lieux associés à Youry Gagarine et d'établissements scientifiques et industriels russes s'occupant de l'espace.
English: www.environment.no/  , www.lovdata.no
French: www.environment.no/ www.lovdata.no
English: On November 9, 2001, the Tribunal denied the motion, on the ground that there was no compelling reason to address the issue of timeliness through a motion rather than in the GIR.
French: Le 9 novembre 2001, le Tribunal a rejeté la requête pour le motif qu'il n'y avait aucune raison contraignante de traiter de la question du délai de dépôt dans le cadre d'une requête plutôt que dans le cadre du RIF.
English: The consultations will cover the risk assessment results, the risk management process, the proposed instruments and 2-ME alternatives.
French: Au cours de l'hiver 2004, dans le cadre d'un processus de consultation multilatéral, on doit examiner les résultats des évaluations de risques, le processus de gestion du risque, ainsi que les instruments et les produits de remplacement proposés.
English: The Commander of the Fiji Military Forces subsequently took over executive authority.
French: Puis, le commandant des forces armées fidjiennes s'empara du pouvoir exécutif.
English: The workshop was held on 28 and 29 January 2009.
French: L'atelier s'est tenu les 28 et 29 janvier 2009.
English: A written question of mine last year was connected with the hampering effect these roaming charges have on competition.
French: Ma question écrite de l'année dernière concernait justement le fait que les prix de l'itinérance constituent un obstacle à la concurrence.
English: The groups are the Hepatitis C Society, the Canadian Hemophilia Society, the Infected Spouses and Children’s Society, and the HIV-T Group. The HIV-T Group submitted their complaint on July 20, 1999.
French: Il s’agit de la Société de l’Hépatite C, la Société canadienne de l’hémophilie, la Infected Spouses and Children’s Society et le Service de soutien et d'information en matière de VIH- T. Ce dernier, qui a déposé sa plainte le 20 juillet 1999, représente des personnes qui ont contracté le VIH par suite de transfusions sanguines.
English: With $2 million from each of the Aboriginal corporations, and a $3 million contribution from Canada’s Department of Indian and Northern Affairs, the First Nation Regeneration Fund now has a total endowment of $7 million.
French: Les prêts accordés par l’intermédiaire du Fonds de régénération économique des Premières nations sont remboursés par les Premières nations qui en bénéficient au moyen des dividendes et des redevances générés par les projets de centrales au fil de l’eau et éventuellement d’autres sources.
English: Item 7: Conclusions and Recommendations
French: Point 7.  Conclusions et recommandations
English: Measures taken included the strategic application of the Special Voluntary Fund (SVF) to promote joint activities through pilot projects, participation in humanitarian operations and electoral processes in collaboration with multilateral, regional and national entities, and working closely with civil society to strengthen local institutions and non-governmental organizations (NGOs).
French: Parmi les mesures prises, l'usage stratégique du Fonds bénévole spécial a permis de promouvoir des activités conjointes dans le cadre de projets pilotes, d'opérations humanitaires et de processus électoraux, en collaboration avec des organismes multilatéraux, régionaux et nationaux et en étroite concertation avec la société civile, visant à renforcer les institutions et les organisations non gouvernementales (ONG) locales.
English: (e) Increased awareness of key thematic issues among audiences through the implementation of communication strategies on those issues
French: e) Sensibilisation accrue des publics à certaines questions thématiques clefs grâce à la mise en œuvre de stratégies de communication idoines
English: Also a recent OECD study evaluates, that the out-placement rate "compares favourably with the placement rate achieved in similar projects elsewhere in Europe."
French: Selon une récente étude de l'OCDE, le taux de placement "se compare favorablement avec celui obtenu par des projets analogues ailleurs en Europe" (OCDE, 1994).
English: Ms. MATSUSHITA (Japan) said that Japanese nationality was not automatically acquired by marriage, but that the conditions for naturalization were more flexible for the spouses of Japanese nationals than for other applicants.
French: Mme MATSUSHITA (Japon) dit que la nationalité japonaise ne s'acquiert pas automatiquement par mariage, mais que les conditions de naturalisation sont plus souples pour les conjoints de ressortissants japonais que pour les autres candidats.
English: Prevention of FAS is the result of prevention of maternal drinking during pregnancy.
French: La prévention du SAF dépend de l’action préventive engagée en matière de consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: • Clinical genetics researchers published in a wide range of journals, most notably those with a clinical focus.
French: • Les chercheurs en génétique médicale ont publié dans un vaste éventail de revues, et plus particulièrement dans des revues à caractère clinique.
English: Taxation – Complete the network of bilateral agreements between Georgia and EU Member States on avoidance of double taxation in line with the OECD Model Tax Convention; – Initiate a dialogue on the principles of the EU Code of Conduct for Business Taxation with a view to ensuring fair conditions for Georgia in its future process of integration into the internal market.
French: Imposition – Achever le réseau d'accords bilatéraux entre la Géorgie et les États membres de l'UE afin d'éviter la double imposition conformément au modèle de convention fiscale de l'OCDE. – Entamer un dialogue sur les principes du code de conduite de l'Union européenne sur la fiscalité des entreprises en vue d'assurer à la Géorgie un environnement équitable au fur et à mesure de son processus futur d'intégration dans le marché intérieur.
English: Has the organization entered into (or does it propose to enter into) financial, real estate, or other transactions with a director/trustee, founder, member, employee, or with anyone or any organization related to these people?
French: L’organisme a-t-il conclu ou envisage-t-il de conclure des opérations financières, immobilières ou autres avec un administrateur ou fiduciaire, un fondateur, un membre, un employé ou une personne ou un organisme lié à ces derniers?
English: In view of the importance of explaining the truth and the need to reply to the Israeli allegations, contained in the two letters, which exhibit grave disdain for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the resolutions hitherto adopted by various United Nations bodies since the end of the 1940s, the Government of the Syrian Arab Republic would like to affirm the following facts:
French: Compte tenu du fait qu'il importe de faire connaître la vérité et de répondre aux allégations israéliennes qui figurent dans les deux lettres et témoignent d'un profond mépris pour les objectifs et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions adoptées par les divers organismes des Nations Unies depuis la fin des années 40, le Gouvernement syrien tient à réaffirmer ce qui suit :
English: Next steps include: a shared Communications Plan; support knowledge translation with NGOs; partnership with NGOs on NET and training grants; NGO Communications competition (Fall 2004); Alcohol & Illicit Drugs (wirking group with Canadian Centre on Substance Abuse for the development of a December 2004 RFA; finalize extension for Gene Therapy IHRT (there is a possibility of funding from NeuroScience Canada and the Muscular Dystrophy Association of Canada); evaluation of Barbara Turnbull Award (with Barbara Turnbull Foundation and NeuroScience Canada); renewal of the agreement for the Neurobiology of Psychiatric Addictions Program (with Canadian Psychiatric Research Foundation); NGO involvement on 2004 Annual Meeting in Ottawa on November 26-27; US-Canada meeting with NARSAD, the Canadian Psychiatric Research Foundation, and the Schizophrenia Society of Canada.
French: Prochaines étapes : un plan de communications commun; le soutien de l'application des connaissances chez les ONG; un partenariat avec les ONG sur les EVF et les subventions de formation; un concours sur les communications avec les ONG à l'automne 2004; la création d'un groupe de travail avec le Centre canadien de lutte contre l'alcool et les toxicomanies pour préparer un appel de demandes en décembre 2004 sur l'alcool et les drogues illicites; la confirmation de la prolongation de l'EIRS Thérapie génique (possibilité de financement de la part de NeuroScience Canada et de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire); l'évaluation de la bourse Barbara Turnbull (avec la Fondation Barbara Turnbull et NeuroScience Canada); la reconduction de l'accord sur le Programme de recherche sur la neurobiologie des dépendances d'ordre psychiatrique (avec la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie); la participation des ONG à l'assemblée annuelle 2004 qui se tiendra à Ottawa les 26 et 27 novembre; une rencontre Canada É. U. avec la NARSAD, la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie et la Société canadienne de schizophrénie.
English: Ecogifts differ from other charitable gifts in that they are not subject to an "income limit" in determining the amount of the donor’s tax credit or deduction in respect of the gift.
French: Contrairement aux autres dons de bienfaisance, il n’y a aucune « limite de revenu » déterminant le montant du crédit ou de la déduction s’appliquant au don.
English: The greatest number of hospitalizations among women was for accidental falls (7,689), followed by motor vehicle accidents (3,433), alcohol dependence syndrome (3,247) and suicide/self-injury (2,473).
French: Le plus grand nombre d’hospitalisations chez les femmes était relié aux chutes accidentelles (7 689), suivies des accidents de la circulation (3 433), du syndrome de dépendance alcoolique (3 247) et du suicide/automutilation (2 473).