ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in its communication of November 2000, on which this House, Madam President, will give its opinion on 2 October, the Commission proposed moving on to the second phase by means of a special methodology.
French: Et d'ailleurs, dans sa communication de novembre 2000 - votre Parlement, Madame, va se prononcer sur cette communication le 2 octobre prochain - la Commission a proposé de passer à la deuxième phase selon une méthodologie spéciale.
English: Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI), European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) and International Standard Organization (ISO).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI), Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The objectives of the seminar are to: a) share experiences on policy reforms to promote market-based energy systems, energy efficiency and renewable energy investments in the countries participating in the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (FEEI) project; b) highlight accomplishments in and obstacles to implementation of reforms; c) present measurable outcomes of the reforms; d) outline trends and short- and medium-term plans in introducing new policy reforms; and e) develop recommendations for promoting future policy reforms in the participating countries.
French: Les objectifs du séminaire sont les suivants: a) partager les expériences en matière de réformes institutionnelles visant à promouvoir des systèmes énergétiques fondés sur le marché; les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans les pays participant au Projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques; b) mettre en évidence les succès obtenus dans la mise en œuvre de réformes et les obstacles rencontrés à cet égard; c) présenter des résultats mesurables des réformes; d) souligner les tendances actuelles et les plans à court et à moyen terme prévoyant l'adoption de nouvelles réformes institutionnelles; et e) élaborer des recommandations visant à promouvoir de futures réformes institutionnelles dans les pays participants.
English: Consider that inflation in Canada is running at 2.4%.
French: Or, l’inflation tourne autour de 2,4 % dans notre pays.
English: Héritage Montréal has expressed its concern about the state of this installation and the indifference of municipal and provincial authorities regarding its development.
French: Après la fermeture de la laiterie, Héritage Montréal a collaboré étroitement avec la Chambre de commerce pour amener les promoteurs de la Cité du commerce électronique à y intégrer les bâtiments patrimoniaux de la Guaranteed Pure Milk et l’ancienne usine de Bell Canada juste à côté, dans leur projet.
English: Molecular phylogeny of the marmots (Rodentia:
French: Tests of evolutionary and biogeographic hypotheses, Systematic Biology 48: 715-734.
English: The Committee also recommends the implementation of gender-sensitive training on violence against women for public officials, particularly law enforcement personnel, the judiciary and health-service providers, so as to ensure that they are sensitized and can respond effectively to all forms of violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser une formation sexospécifique sur la violence à l'égard des femmes à l'intention des fonctionnaires, en particulier des agents des forces de l'ordre, du personnel judiciaire et des prestataires de services de santé, de sorte qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et qu'ils puissent y répondre efficacement.
English: The Committee further notes the intention of the State party to include a child abuse register as a part of the social and economic survey which is scheduled to commence January 2000.
French: Il prend note également de l'intention de l'État partie d'introduire une rubrique relative aux sévices à enfant dans l'enquête socioéconomique qui devrait commencer en janvier 2000.
English: • "In the past 12 months, were you (or your partner) demoted at work or did you/either of you take a cut in pay?"
French: • « Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé (ou est-il arrivé à votre conjoint) d’être rétrogradé(e) ou de subir une baisse de salaire? »
English: Two-way agricultural trade with Canada was valued at over $1.9 billion in 2005.
French: La valeur des échanges de produits agricoles avec le Canada s’est élevée à 1,9 milliard de dollars en 2005.
English: I repeat: these free-trade policies have proved to be a failure.
French: Je le répète: ces politiques basées sur le libre-échange se sont avérées un échec.
English: According to the Commission, the prevailing interest in this case lay instead in protecting its decision-making process in similar cases, as well as its interest in protecting legal advice.
French: Selon la Commission, l’intérêt prioritaire dans cette affaire consiste plutôt à protéger son processus décisionnel dans des affaires similaires ainsi que les avis juridiques.
English: The establishment comprises 155 spacious and light guest rooms with a balcony or terrace.
French: La maison dispose de plus de 155 chambres spacieuses et lumineuses avec balcon ou terrasse.
English: Attempts to Commit an Offence 158.
French: Une accusation d’absence sans permission est moindre et incluse à une accusation de désertion.
English: • Finland allows voting in local elections from the age of 16;
French: • la Finlande autorise la participation aux élections locales à partir de l'âge de 16 ans ;
English: There should be no doubt, however, that Europe must cooperate on renewable energy.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que l’Europe doit coopérer en matière d’énergie renouvelable.
English: It is the teacher’s responsibility to provide real learning opportunities for students beyond the classroom.
French: C’est l’enseignant qui porte la responsabilité de fournir aux étudiants de vraies occasions d’apprentissage hors de la classe.
English: On 19 June 2008, six German Orbcomm communications satellites were launched into Earth orbit by a Cosmos-3M carrier rocket from the Kapustin Yar launch site.
French: Le 19 juin 2008, six satellites de télécommunications allemands Orbcomm ont été placés sur orbite terrestre par un lanceur Cosmos-3M depuis le cosmodrome de Kapustin Yar.
English: 3326 invitations were sent to potential respondents via their immediate supervisors.
French: De nombreuses études sur les jeunes sur le marché du travail ont fait ressortir que les nouveaux venus sur le marché du travail ont, face à l’emploi, des besoins et des désirs qualitativement différents de ceux de leurs prédécesseurs.
English: Canal period and Today
French: Période du commerce de la fourrure vs aujourd’hui
English: Use it to see if a food has a lot or a little of a nutrient.
French: Servez-vous-en pour vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un certain nutriment.
English: Sustainable partnership is an important complement to government actions, not a substitute for them.
French: Le partenariat durable joue un rôle décisif qui consiste, non pas à se substituer aux mesures gouvernementales, mais à les compléter.
English: Amendment 7 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas Parliament has pointed on various occasions to the importance of avoiding fragmentation of the industry as a result of the classifying of many employees (falsely) as self-employed drivers, Amendment G. whereas Parliament has pointed on various occasions to the importance of addressing the industry malpractice of classifying many employees falsely as selfemployed drivers, Or. en
French: Amendement 7 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que le Parlement a réaffirmé, plus d'une fois, qu'il importe d'éviter une fragmentation du secteur considéré du fait du classement de nombreux travailleurs dans la catégorie des (faux) conducteurs indépendants, Amendement G. considérant que le Parlement a réaffirmé, plus d'une fois, qu'il importe de s'intéresser à la pratique abusive consistant pour le secteur considéré à classer de nombreux travailleurs dans la catégorie des faux conducteurs indépendants, Or. en
English: The persons entered on the special list will only be entitled to represent third persons in proceedings before the Office concerning Community designs (Article 78 (2) of the Community Design Regulation).
French: Les personnes inscrites sur la liste spéciale ne seront habilitées à représenter des tiers que dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles communautaires devant l’Office (article 78, paragraphe 2, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires).
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Osman Mohammed Saleh, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Osman Mohammed Saleh, Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée.
English: L'évangéliste Dimitri Boweya parle de la rencontre entre Jésus-Christ et cette personalité juive du nom de Nicodème.
French: http://www.lalegendedenaruto.com/article-20649721-6.htmlWangan Midnight 01 1/2 2012 freedom peace war effect music musique nwo illuminati usa israel hope hardcore new love god dieu passion...
English: Even within the area of Indian Government Support there is complementarity and potential overlap between the various aspects of band administrative support and the five IIMD components.
French: Même dans le domaine de l'Appui aux gouvernements indiens, il existe une complémentarité et un chevauchement possible entre les divers aspects de soutien administratif des bandes et les cinq composantes du PPGII.
English: Thousand Islands Bridge Authority TIB MOT 0
French: Société de la stabilisation des prix des denrées Limitée PRS FIN 1
English: 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites) In the National Park communities, provide responsible environmental stewardship, heritage conservation, and efficient and affordable administration.
French: Mesure du rendement de l’Agence Atteindre les objectifs en ce qui à trait à la qualité des effluents d’eaux usées, la conservation des eaux, le recyclage des déchets solides, la gestion des sites contaminés et les plafonds à la croissance prévus par la loi dans les collectivités de parc.
English: Care for children deprived of their birth family
French: • Que les enfants séparés de leur famille d'origine soient pris en charge;
English: If, however, you demonstrate that same courage regarding the tax on financial transactions, we will not get very far.
French: Mais si vous faites preuve du même courage s'agissant de la taxation des transactions financières, nous n'irons pas très loin.
English: 2000/10/05 - Bell Canada Description:
French: 2000/10/05 - Bell Canada - "Version Imprimée" Description:
English: The Working Group agreed that draft article 28 be titled “Hearings” and approved the substance of draft article 28 at its fiftieth session, subject to the clarification in paragraph (3) that a party appearing as a witness (or expert) should not generally be requested to retire during the testimony of other witnesses (or experts) (A/CN.9/669, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'article 28 devait s'intituler “Audiences” et l'a approuvé quant au fond à sa cinquantième session, sous réserve qu'il soit précisé au paragraphe 3 qu'une partie comparaissant comme témoin (ou expert) ne devait en général pas être priée de se retirer pendant la déposition d'autres témoins (ou experts) (A/CN.9/669, par.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister in Czechoslovakia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre en Czechoslovaquie
English: The chair of the intersessional working group on hexabromobiphenyl will be invited to present the draft risk management evaluation.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'hexabromobiphényle sera invité à présenter le projet d'évaluation de la gestion des risques.
English: For several years, the Committee has expressed concern about the number of overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Depuis plusieurs années, le Comité s'inquiète du grand nombre de rapports en retard et de l'inobservation par les États parties de leur obligation au regard de l'article 40 du Pacte2.
English: The centres are expected to be open on a seasonal basis from May 1st through to the end of the Labour Day weekend.
French: Il est prévu que les centres seront ouverts sur une base saisonnière, à compter du 1er mai jusqu'à la fête du Travail.
English: The clear scientific evidence is that climate change is real, is happening now, and will get worse.
French: Les preuves scientifiques sont claires : le changement climatique est bien réel, il est en train de se produire, et il va empirer.
English: • Trade Data Online Provides the ability to generate customized reports on Canada's and U.S. trade with over 200 countries by product or industry.
French: • Données sur le commerce en direct Vous permet d'exécuter à volonté des rapports sur mesure sur le commerce du Canada et des États-Unis avec plus de 200 pays par produit ou industrie.
English: 7$%/( 2) &217(176 7LWOH %RDUG 0HPEHUVKLS +LVWRULFDO -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QIRUPDWLRQ $SSHDO $FWLYLW\ $GYLVRU\ &DSDFLW\ 6HOHFWHG 2YHUYLHZV DQG &DVH 6XPPDULHV
French: 7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 7LWUH &RPSRVLWLRQ GH OD &RPPLVVLRQ +LVWRULTXH &RPSpWHQFH 'RQQpHV ILQDQFLqUHV $FWLYLWp HQ PDWLqUH G¶DSSHOV )RQFWLRQV G¶RUJDQLVPH FRQVXOWDWLI &KRL[ G¶DSHUoXV HW GH UpVXPpV GH FDV
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 89 (2000) / 23 May 2000 Resolution 89 of the Congress of Local and Regional Authorities on verification of the appointment procedures and composition of national delegations and Special Guest delegations to the CLRAE
French: LE CONGRES / RESOLUTION 75 (1999) / 15 June 1999 Résolution 75 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la vérification des procédures de désignation des délégations nationales et d'invités spéciaux auprès du CPLRE ainsi que des pouvoirs des membres
English: This list is to be considered "things that are valued", be they values or principles.
French: La liste ci-après se compose d’éléments qui sont jugés « précieux », qu’il s’agisse de valeurs ou de principes.
English: The most significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Commission is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) À recevoir du Trésor La Commission exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: Throughout their gambling experience, occasional random wins have likely reinforced these beliefs.
French: Tout au long de leur expérience de jeu, des gains aléatoires occasionnels renforcent vraisemblablement ces croyances.
English: Erbaluce di Caluso or Caluso Erice Esino Est!
French: Erbaluce di Caluso ou Caluso Erice Esino Est!
English: This fascist coup eliminated the Ccongress, overthrew all decreeslaws and , all public branches of authority and did away with the judicial branch.
French: Un coup d'État fasciste qui a dissous l'Assemblée nationale; a dissous par un décret les institutions publiques; a éliminé les institutions judiciaires; destitué et mis en prison des députés, des gouverneurs et des maires élus par le peuple.
English: The definition of competitive advantage has changed.
French: Ainsi, la définition du terme « avantage concurrentiel » a changé.
English: Article 12 The following indents shall be inserted in Article 2(1) of the 1971 Protocol, as amended by Article 31 of the 1978 Convention, Article 11 of the 1982 Convention and Article 25 of the 1989 Convention: (a) between the 9th and 10th indents:
French: Article 12 À l'article 2 point 1 du protocole de 1971, tel que modifié par l'article 31 de la convention de 1978, l'article 11 de la convention de 1982 et l'article 25 de la convention de 1989, les tirets suivants sont insérés: a) entre le neuvième et le dixième tiret:
English: In some legal systems, a security right that is effective against third parties is accorded priority over the rights of an unsecured creditor, unless the unsecured creditor has obtained a judgement with respect to its claim and has taken the actions prescribed by law to enforce the judgement (such as seizing specific property or registering the judgement).
French: Dans certains systèmes juridiques, une sûreté réelle mobilière qui est opposable prime les droits d'un créancier chirographaire, à moins que ce dernier n'ait obtenu une décision judiciaire concernant sa créance et pris les mesures prescrites par la loi pour faire exécuter la décision (telles que la saisie de certains biens ou l'enregistrement de la décision).
English: 6.2 Collusion To "collude" means to enter into an agreement for some unlawful purpose or to accomplish some legitimate purpose by unlawful means.
French: 6.2 Collusion La « collusion » est une entente visant une fin illégale ou une fin légitime atteinte par des moyens illégaux.
English: So we subdivide our garbage in small different coloured containers already in the office.
French: Les déchets dangereux comme les batteries, le pétrole ou le diesel sont transportés dans des cours à déchets spéciales.
English: For that Government to be successful, first and foremost, the people of Somalia should develop full faith in it.
French: Pour que ce Gouvernement réussisse, il faut, en tout premier lieu, que le peuple somalien lui fasse entièrement confiance.
English: Among homosexual men with persistent HBV infection, asymptomatic rectal bleeding is frequent and HBV can be recovered from the rectum in many such cases (Reiner et al., 1984).
French: Chez les hommes homosexuels atteints d'une infection à VHB persistante, des hémorragies rectales asymptomatiques sont fréquentes, et l'on peut repérer la présence du VHB dans des prélèvements rectaux chez bon nombre de cas (Reiner et coll., 1984).
English: Roy Fabian, of Hay River, Northwest Territories, presented an analysis of the origin and expression of cultural self-shame and cultural self-hate that echoes the psychiatric explanation.
French: Roy Fabian, de Hay River (Territoires du Nord-Ouest), a analysé l’origine et les manifestations de la honte et de la haine de sa propre culture, faisant ainsi écho aux explications des psychiatres.
English: In the event, the claimant filed an initial application for benefit after working for Motel Boul.
French: En l'occurrence, le prestataire a déposé une demande initiale de prestations après avoir travaillé au service de la compagnie Motel Boul.
English: Seahorses are monogamous; during their life they will have only one mate, another fact, which is unique amongst most fish species.
French: Les chevaux de mer sont monogames, durant toute leur vie, ils n�auront qu�un seul partenaire, autre particularit� unique par rapport � la plupart des esp�ces de poisson.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission took the view that transposition of the Community acquis in the direct taxation field should not pose major difficulties for Slovenia.
French: 1) REFÉRENCES Avis de la Commission COM(97) 2010 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(98) 709 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (99) 512 final [Non publié au Journal officiel] ;  Rapport de la Commission COM (2000) 712 final [Non publié au Journal officiel] ;  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC(2001) 1755 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 [Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition de l'acquis communautaire concernant la fiscalité directe ne devait pas causer de difficultés importantes à la Slovénie.
English: The quality of care also does not seem compromised by the technology used.
French: En outre, la qualité des soins ne semble pas être compromise par la technologie utilisée.
English: The Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee (CNAAC) The Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee (CNAAC) first met in Edmonton in May 1990; it has since met twice yearly.
French: Le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones (CCNCA) Le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones (CCNCA) s'est réuni pour la première fois à Edmonton en mai 1990; il se rencontre depuis deux fois l'an.
English: It is to improve access, quality and cost effectiveness.
French: Elle vise à améliorer l’accès, la qualité et l’efficience.
English: The practitioner is responsible for reporting on the results of the use of the drug in the medical emergency, including any adverse drug reactions encountered. The practitioner must also, upon request, provide an accounting for all drug supplies received.
French: Le praticien a la responsabilité de fournir au fabricant de la drogue et au Directeur général un rapport sur les résultats de l'utilisation du médicament dans le cadre du traitement d'urgence, y compris l'information sur les effets indésirables, ainsi que de rendre compte, sur demande, de la quantité de médicament reçue.
English: Musicians Lakewood players present Official Lakewood Artists 7.
French: Musiciens Les musiciens Lakewood se présentent Artistes officiels Lakewood 7.
English: Complements or Substitutes?" Working paper 1999 (3), OECD Directorate for Science, Technology and Industry, October 14, 1999.
French: Complements or Substitutes?" document de travail de 1999 (3), Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE, 14 octobre 1999.
English: 18 Major commitments and contingencies (continued) The Company has entered into various indemnification contracts with third parties for which the maximum exposure for future payments cannot be determined with certainty.
French: 18 Engagements et éventualités d’importance (suite) La Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: Major-General Walter J. Natynczyk MGen Natynczyk is recognized for his outstanding leadership and professionalism while deployed as deputy commanding general of the Multi-National Corps during Op IRAQI FREEDOM.
French: Major-général Walter J. Natynczyk Le Mgén Natynczyk est reconnu pour le leadership et le professionnalisme sans borne dont il a fait preuve alors qu’il était le général commandant adjoint du Corps multinational durant l’Op IRAQI FREEDOM.