ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding to the information exchange were representatives from ICAAP (International Consortium for the Advancement of Academic Publication), SPARC (Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition), the Electronic Text Centre at the University of New Brunswick, Licensing of Southam Publications, CNSLP (Canadian National Site Licensing Project), the National Library of Canada, and University of Toronto.
French: Parmi les organismes d'intervention, on remarquait l'ICAAP (International Consortium for the Advancement of Academic Publication), la SPARC (Scholarly Publishing and Academic Resources Coalition), le Electronic Text Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick, Licensing of Southam Publications, le PCLST (Projet canadien de licences de site nationales), la Bibliothèque nationale du Canada et l'Université de Toronto.
English: • List of Documents Reviewed During the Audit
French: • Liste des documents examinés pendant la vérification
English: The interest that you receive or that is credited to you is exempt from Canadian withholding tax if the payer is unrelated (arm’s length) to you.
French: Les intérêts que vous touchez ou qui vous sont crédités sont exonérés de la retenue d'impôt canadienne si le payeur n'a aucun lien de dépendance avec vous.
English: Other candidates who had passed the same competition were recruited under the pre-1995 rules.
French: D'autres candidats qui avaient réussi le même concours avaient été recrutés selon la réglementation antérieure à 1995.
English: Dates and venues of the Conference in 2001 and of the subsequent sessions of its Preparatory Committee.
French: Dates et lieux de la Conférence en 2001 et des sessions ultérieures du Comité préparatoire.
English: That institution is the Court of Justice of the European Communities.
French: Cette institution, c'est la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: Sometimes the microorganism sent for deposit simply fails to arrive at the IDA in time, either because the package has been mailed too late or because of abnormal delays in the postal system.
French: Parfois, le micro-organisme envoyé en dépôt ne parvient purement et simplement pas à temps à l’ADI parce que le colis a été posté trop tard ou en raison de délais d’acheminement anormaux.
English: At the moment, it is the least that we can do to combat cruelty to animals.
French: C'est actuellement le moins que nous puissions faire pour lutter contre les sévices infligés aux animaux.
English: • real-time sensors for combustion control and condition analysis measurement techniques
French: • détecteurs en temps réel du contrôle de la combustion et techniques de mesures et d’analyse des conditions
English: The inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that each treaty body appoint a focal point to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system in order to facilitate more effective interaction on country-specific as well as thematic issues and follow-up.
French: La réunion intercomités a de nouveau recommandé que chaque organe de suivi des traités nomme un interlocuteur pour assurer la liaison avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies afin de rendre plus efficaces les échanges sur des questions concernant un pays particulier ou des domaines d'activité ainsi que les questions de suivi.
English: For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same. Without it, it's likely that environmental as well as commercial concerns are compromised.
French: Pour les utilisateurs en aval, il est indispensable que la classification de la même substance produite par des fournisseurs différents donne lieu à une entrée unique, faute de quoi des intérêts d'ordre environnemental et commercial risquent d'être compromis.
English: GHRI goal #1 is "Shaping and responding to the global health research agenda (..through Canadian and LMIC researchers)".
French: But n° 1 de l'IRSM : « Façonner le programme de recherche en santé mondiale et y donner suite (. par l'entremise des chercheurs canadiens et des PRMF) ».
English: Measures to prevent discrimination against female workers by reason of marriage or maternity:
French: Cela est dû au fait que les institutions financières qui participent à ce programme, ont mis en place des programmes spéciaux à l'intention des femmes.
English: Government of Canada programs in this area are implemented in partnership with the provinces and territories through joint management agreements and with First Nations and Inuit communities, voluntary and professional organizations.
French: Les programmes du gouvernement dans ce secteur sont mis en oeuvre en partenariat avec les provinces et les territoires conformément à des accords de gestion mixte, et en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, les organisations bénévoles et les organismes professionnels.
English: At the national level, Health Canada scientists, in partnership with researchers form the Universities of McGill and Manitoba, have initiated projects to assess the potential long-term toxicological and health effects due to the consumption of soy products and transgenic fish in animal models.
French: Au plan national, les scientifiques de Santé Canada, en partenariat avec des chercheurs de l'Université McGill et de l'Université du Manitoba, ont lancé des projets sur l'évaluation des effets à long terme potentiels sur la santé en général et toxicologiques dans les modèles animaux en utilisant des produits de soja et de poisson génétiquement modifiés.
English: But generally speaking, commercial insolvency arises in a grey area between the two previously identified extremes, which fact serves to call into question, at least temporarily, the competence and sometimes even the honesty of management, as well as the appropriateness of adjustments that permit the business to continue.
French: Mais de façon générale, l'insolvabilité commerciale survient dans la zone grise entre les deux extrêmes identifiés précédemment, ce qui a pour effet de remettre en cause, temporairement du moins, la compétence et parfois même l'honnêteté des dirigeants, de même que le bien-fondé d'ajustements permettant la poursuite l'entreprise.
English: HOME BUYERS' PLAN (HBP) – CANCELLATION Complete this form to advise us if either of the following situations occurs (please check the box that applies to you):
French: RÉGIME D'ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) – ANNULATION Si l'une des situations s'applique à vous, remplissez ce formulaire pour nous en informer (cochez la case appropriée) :
English: By contrast, in Hälsingland, there has always been freedom to interpret the folk music in new ways and to develop a personal style and identity, although the original music always remains in the background.
French: Dans le Hälsingland, au contraire, chacun a toujours été libre de remanier la musique traditionnelle sous une forme plus moderne et de développer un style et une identité propres tout en respectant l’esprit de la musique d’origine.
English: Gaps in the evidence base were noted, and interviews were scheduled with the relevant departmental personnel, who were provided with a summary of the gaps in the documentation for their areas of accountability before the interview.
French: Les lacunes dans les preuves ont été documentées, et des entrevues ont été planifiées avec le personnel ministériel pertinent, qui a reçu un résumé des lacunes relevées dans les documents avant l'entrevue pour leur secteur d'imputabilité.
English: A powerful skater with an explosive slap shot, he led Toronto in scoring 1960-66, and played a large part in Toronto's 4 STANLEY CUP victories of the 1960s.
French: Patineur rapide au tir frappé redoutable, il est le meilleur compteur des Maple Leafs de 1960 à 1966 et il joue un rôle important dans les quatre conquêtes de la COUPE STANLEY par les Leafs pendant les années 60.
English: Efficiency gains, lower-than-projected personnel and travel costs, and higher-than-forecast reimbursements contributed to the underrun in net expenditures; in addition, contingencies were not utilized.
French: Les gains d'efficacité, ainsi que les frais de personnel et de voyage moins élevés et le niveau de remboursement plus élevé que prévu, ont contribué à contenir les dépenses en dessous des niveaux initialement prévus; en outre, les crédits pour imprévus n'ont pas été utilisés.
English: Public service bodies Includes a charity, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Organismes de services publics Comprend un organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, hôpital, collège public et université.
English: Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient’s request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions available.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires indiquent, à la demande du destinataire ou dans tout document d'information présentant de manière détaillée leurs services, les éventuels codes de conduite auxquels ils sont soumis ainsi que l'adresse où ces codes peuvent être consultés par voie électronique et dans quelles langues.
English: A further question requested businesses to indicate how important they felt Canadian provincial and local government procurement markets were to their businesses today.
French: Les entreprises ont aussi dû définir l’importance qu’ont, pour elles, les marchés publics provinciaux et locaux aujourd’hui.
English: What is the CRA doing to combat tax avoidance?
French: Que fait l'ARC pour contrer l'évitement fiscal?
English: Commissioner, I wish to take this opportunity to convey our concern at the deterioration of the current social situation that the behaviour of some companies subsidised by the Commission is causing in Portugal.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de profiter de l'occasion qui m'est donnée de vous faire part de notre préoccupation quant à l'aggravation de la situation sociale que le comportement de certaines entreprises subventionnées par la Commission engendre au Portugal.
English: The Patents Decree (4/68) of January 4, 1968, with its subsequent amendments is hereby repealed.
French: Le Décret sur les brevets (N° 4/68) du 4 janvier 1968 et ses modifications ultérieures sont abrogés par le présent décret.
English: In each of the 50 remaining selection processes, including two competitive processes, the specific individual identified by Program managers for appointment, deployment or secondment was selected.
French: Dans le cas de chacun des 50 autres processus de sélection, dont deux concours, la personne désignée par les gestionnaires du programme aux fins de nomination, de mutation ou de détachement a été sélectionnée.
English: • The employment rate is showing signs of revival.
French: • Le taux d'emploi montre des signes de reprise.
English: (i) Provision of training to increase legal literacy concerning women's rights issues and implementation of the National Plan of Action for khokimayat and makhallya employees;
French: i) Une formation a permis de donner aux collaborateurs des khokimiyat et des mahalla des notions juridiques sur les droits des femmes et la réalisation du Plan national d'action;
English: Backgrounder - Roberts Bay and Ida Bay Silver Mine Contaminated Site clean-up project For more information please contact:
French: Document d'information - Projet de nettoyage du site minier contaminé des baies Roberts et Ida Renseignements :
English: Media Division Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, 2006 Printed at the Council of Europe.
French: Division Médias Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex © Conseil de l’Europe, 2006 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: 392, 393 and 394 of the Penal Code)
French: L'assassinat (392, 393, 394 CP);
English: The Province delivers immersion/non-immersion education programs with over 35 schools residing in the Fredericton area.
French: Le Centre de foresterie de l'Atlantique du ministère des Ressources naturelles du Canada est l'un des cinq centres de recherche du Service canadien des forêts au Canada. Il joue un rôle primordial dans les programmes régionaux et nationaux de recherche forestière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Human Resources 18 82 11 Resourcing and Corporate Assignment 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Ressources humaines 18 82 11 Ressources et affectations spéciales 28 72 7
English: Effective November 1 to April 30 and during any event requiring swimming for which a permit has been issued under these Regulations, Beaver Lake and that part of Elk and Beaver Lakes in the interlake area that is situated south of a line connecting a point at coordinates 48°31′31″ 123°23′29″ and a point at coordinates 48°31′58″ 123°24′03″ except the following parts to which the restriction set out in item 19 of Part 1 of Schedule 4 applies:
French: Du 1er novembre au 30 avril et au cours de toute activité qui comprend un volet natation et qui est autorisée par permis en vertu du présent règlement, le lac Beaver et la partie des lacs Elk et Beaver située dans l’interlac et au sud d’une ligne tracée d’un point situé par 48°31′31″ 123°23′29″ jusqu’au point situé par 48°31′58″ 123°24′03″, sauf les parties suivantes auxquelles s’applique la restriction prévue à l’article 19 de la partie 1 de l’annexe 4 :
English: Guidance letters will be posted on the Commission's webb-site, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: Les lettres d'orientation seront placées sur le site Internet de la Commission en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires soient protégés.
English: • Where exception has been approved, departments must in arriving at the transfer payment, deduct the amount of interest cost reasonably expected to be incurred by the government for such an exception, unless otherwise approved by TBS.
French: • Lorsqu'une telle exception a été approuvée, les ministères doivent, dans le calcul du montant de transfert, déduire la somme des frais d'intérêt raisonnablement prévus imputés au gouvernement par l'adoption d'une telle exception, à moins d'avis contraire approuvé par le SCT.
English: He called for follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development with a view to reducing the negative impacts of migration and maximizing the positive role it played in bringing together civilizations.
French: Il se prononce en faveur de la tenue d'une réunion de suivi au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement en vue de réduire les effets négatifs des migrations et de maximiser le rôle positif qu'elles jouent dans le rapprochement des civilisations.
English: Start with a brainstorming session during which participants express their needs and wishes in relation to coursebooks.
French: Débuter par une séance de remue-méninges au cours de laquelle les participants évoqueront leurs besoins et attentes en matière de manuels.
English: HRU and the NGO Judicial System Monitoring Programme (JSMP) conducted a study on access to justice for women victims.  The study highlighted the need for more specialized legal assistance for women.
French: Le Groupe des droits de l'homme et l'ONG Judicial System Monitoring Programme (JSMP) − Programme de surveillance du système judiciaire − ont réalisé une étude sur l'accès à la justice des femmes victimes, qui a montré que les femmes avaient besoin d'une aide judiciaire plus spécialisée.
English: Vocational guidance and training The Committee recalls its reasoning above on non-discrimination legislation and asks that the next report provide information on non-discrimination legislation covering training.
French: Orientation et formation professionnelles Le Comité rappelle l’argumentation développée ci-dessus concernant la législation antidiscriminatoire et demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la législation antidiscriminatoire couvrant la formation.
English: Sufferance Warehouse Security Control Framework Figure 1 Sufferance Warehouse Security Control Framework [ 4 ] During the audit, the following control issues, identified in sections 5.1.1 and 5.1.2, were noted:
French: Cadre de contrôle de la sécurité des entrepôts d'attente Figure 1 Cadre de contrôle de la sécurité des entrepôts d'attente [ 4 ] Pendant la vérification, les questions de contrôle suivantes, indiquées dans les sections 5.1.1 et 5.1.2, ont été relevées :
English: Following the course of the river Oria and under the unmistakable silhouette of the Txindoki mountain (1,346 m.) we will find settled Tolosaldea, a county that better has kept alive its Basque cultural and folk traditions, along with Goierri.
French: En suivant le cours du fleuve Oria, surplombé par la silhouette du Txindoki (1.346 m), reconnaissable entre toutes, nous arriverons à Tolosaldea, l'une des régions qui, avec celle du Goierri, conserve le mieux les traditions culturelles et le folklore basque. Son chef-lieu, Tolosa, fut capitale de Gipuzkoa; aujourd'hui elle est célèbre pour son incessante activité culturelle ýconcours internationaux de groupes choraux et des marionnettesý son savoir-faire traditionnel dans la confection des bérets et pour avoir conservé ses carnavals, très populaires.
English: For example, the Bureau takes differences among the various forms of IP protection into account when defining the relevant market and determining whether a firm has market power.
French: Par exemple, le Bureau tient compte des différences entre les diverses formes de protection accordée à la PI lorsqu'il définit le marché pertinent et détermine l'existence de la puissance commerciale d'une entreprise.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Guy Hamel under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-IA-600-0007 to the position of Operations Inspector (NEB-07) with the National Energy Board in Calgary, Alberta.
French: APPEAL BOARD DECISION Cet appel a été interjeté par Guy Hamel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 02-ENR-IA-600-0007 en vue de la nomination au poste d'enquêteur des opérations (NEB-07) au sein de l'Office national de l'énergie à Calgary (Alberta).
English: Hospitalization is necessary for meningitis and may be necessary for other disseminated infection.
French: Hospitalisation nécessaire pour la méningite et éventuellement nécessaire pour dautres infections disséminées.
English: Application of these mitigation measures will limit disturbances of landscape quality and how it is seen by observers.
French: Par ailleurs, la tortue-molle à épines utilise la rivière aux Brochets pour s’exposer au soleil.
English: Participants warmed up for the 5 km run under the watchful eye of Kerri Collingwood, a fitness instructor with the base gym.
French: Les participants à la course de 5 km se sont échauffés sous l'œil vigilant de Kerri Collingwood, instructrice de conditionnement physique au gymnase de la base.
English: The ballot must be received at Elections Canada in Ottawa before 6:00 p.m. (Eastern Time) on election day.
French: Le bulletin doit parvenir à Élections Canada à Ottawa avant 18 h (heure de l'Est) le jour de l'élection.
English: "With the help of Intel and TrueContext's mExperience(tm), and our easy-to-use application, we have developed something unique and attractive to both the museum visitor and the museum," said Mr. Flick.
French: « Avec l'aide d'Intel et de mExperienceMD de TrueContext, et de notre application facile d'utilisation, nous avons mis au point quelque chose d'unique et d'attrayant à la fois pour le visiteur et pour le Musée », a dit M. Flick.
English: Let me remind you of the main privacy principles that should form the minimum standards for collecting personal information under the Bill:
French: Permettez-moi de vous rappeler les grands principes de protection de la vie privée qui devraient servir de normes minimales pour la collecte des renseignements personnels recueillis en vertu du projet de loi :
English: With respect to authentic texts of the agreement, the Chinese delegation believes that, as a rule, all official documents of the United Nations are to be distributed simultaneously in the six official languages and that texts in the six languages enjoy equal status.
French: S'agissant des textes originaux de l'accord, la délégation chinoise pense qu'en règle générale, tous les documents officiels de l'Organisation des Nations Unies devraient être distribués simultanément dans les six langues officielles et que les textes dans les six langues devraient jouir du même statut.
English: In 2003, CERD noted with appreciation the commitment to human rights manifested through the ratification of a large number of international instruments as well as the establishment of relevant institutions and the implementation of pertinent programmes in the field of human rights.
French: En 2003, le CERD a pris note avec satisfaction de l'attachement du Cap-Vert aux droits de l'homme, attesté par la ratification d'un grand nombre d'instruments internationaux, la création d'institutions adéquates et la mise en œuvre de programmes pertinents dans le domaine des droits de l'homme.
English: Booking.com: The Stratford - QHotels, Stratford-Upon-Avon, United Kingdom - 319 Guest reviews.
French: Booking.com: The Stratford - QHotels, Stratford-Upon-Avon, Royaume-Uni - 319 Commentaires des Clients.
English: It was recognized, however, that not all jurisdictions would have the necessary funding available to implement the approach outlined in this document, particularly as it relates to the collaborative purchase of new vaccines.
French: Ils ont toutefois reconnu que tous les secteurs de compétence ne disposeraient pas des sommes nécessaires pour mettre en œuvre l'approche décrite dans le document, particulièrement en ce qui a trait à l'achat commun de nouveaux vaccins.
English: I should like to stress the importance of adopting at the Johannesburg Summit guidelines for international environmental efforts to promote the utilization of market mechanisms and innovative scientific technologies and to contribute to the resolution of multifaceted issues such as mega-city management and water issues.
French: Je voudrais souligner l'importance d'adopter à ce sommet des orientations pour des efforts internationaux dans le domaine de l'environnement, qui visent à promouvoir l'utilisation des mécanismes de marché et de technologies scientifiques novatrices, et à contribuer au règlement de questions à aspects multiples, telles que la gestion des grandes métropoles et les problèmes relatifs à l'eau.
English: The deployment of such defences will threaten current and future disarmament and non-proliferation efforts.
French: Le déploiement de ce système menacera le désarmement actuel et futur et les efforts de non-prolifération.
English: • Swelling and bruising around the eye
French: • Œdème et ecchymoses autour de l'œil
English: The splendid work it has done was also confirmed by an external evaluation.
French: L’excellence de son travail a également été confirmée par une évaluation externe.
English: Passenger protection in vehicles without a roof
French: 7.17 Protection des passagers dans les véhicules sans toit