ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on ISO Standards and Environmental Management Today, nearly 600,000 organizations around the world are certified under the ISO 9000 Standard (international quality assurance standard) and over 50,000 are certified under the ISO 14001 Standard on environmental management systems.
French: Recherches sur les normes ISO et la gestion environnementale Aujourd'hui, près de 600 000 organismes dans le monde possèdent la certification de la norme ISO 9000 (norme internationale d'assurance qualité) et plus de 50 000 celle de la norme ISO 14001 (norme sur les systèmes de gestion environnementale).
English: The Lisbon Declaration on Intellectual Property stressed the need to transfer knowledge to the LDCs, to encourage innovation in the LDCs, and to promote the establishment of collective management societies.
French: La Déclaration de Lisbonne sur la propriété intellectuelle insiste sur la nécessité de transférer des connaissances aux PMA, d'encourager l'innovation dans ces pays et de promouvoir la mise en place de sociétés de gestion collective.
English: In order to gain access to the State Department, media representatives must present of one of the following: (1) a U.S. government-issued identification card (Department of State, White House, Congress, Department of Defense, or Foreign Press Center); (2) a photo ID issued by the employing media organization; or (3) a letter on official letterhead from employing organization verifying employment as a journalist, accompanied by an official photo ID (valid driver's license or passport).
French: Pour entrer au Département d'État, les membres des médias doivent présenter une des pièces d'identité suivantes: (1) une carte d'identité émise par le gouvernement américain (Département d'État, Maison Blanche, Congrès, Département de la Défense, ou Centre de la presse étrangère); (2) une pièce d'identité avec photographie émise par l'organe de presse employeur; ou (3) une lettre sur papier officiel à en-tête émise par l'organe de presse employeur attestant que la personne visée est bien à son emploi comme journaliste. La lettre doit être accompagnée d'une pièce d'identité valide avec photographie (permis de conduire ou passeport non périmé).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A3BF5F7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8A3BF5F7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Unfortunately, it is increasingly clear that some peripheral EU members and many of the new members intend to revise the draft treaty, which they fear goes too far toward political integration.
French: Malheureusement, il est de plus en plus clair que certains membres issus de la périphérie de l'UE et nombre des nouveaux membres ont l'intention de faire réviser le projet de traité, qui pousse trop loin l'intégration politique selon eux.
English: The input of NGOs at the level of policy and coordination is also extremely important.
French: régionales ou internationales mettent en œuvre des projets dans pratiquement tous les domaines d'aide de la Commission.
English: Training and good supervision leads to a healthier, safer and more productive workplace.
French: Une formation et une supervision adéquates favorisent un milieu de travail plus sain, plus sécuritaire et plus productif.
English: Mr Salih Mahmoud OSMAN Nominated jointly by Mr Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Mr Thierry Cornillet (ALDE), Mr Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Mr Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Mr Jürgen Schröder (EPP-ED), and 177 others, from various political Groups; as well as Mrs Annemie Neyts-Uyttebroeck and Mr Marco Cappato on behalf of the ALDE Group;
French: M. Salih Mahmoud OSMAN Nommé conjointement par M. Josep Borrell Fontelles (PSE), M. Thierry Cornillet (ADLE), M. Jose Ribeiro e Castro (PPE-DE), M. Frithjof Schmidt (VERTS/ALE), M. Jürgen Schröder (PPE-DE), et 177 autres personnes issues de divers groupes politiques; ainsi que Mme Annemie NeytsUyttebroeck et M. Marco Cappato au nom du groupe ADLE
English: The report will contain information relevant to the reporting of GHG inventories by Parties, on estimating changes in carbon stocks and GHG emissions by sources and removals by sinks from LULUCF activities at the project level, and on estimation methods relating to harvested wood products.
French: Il fournira des renseignements intéressants pour la notification par les Parties de leurs inventaires de GES, sur l'estimation des variations des stocks de carbone ainsi que des émissions par les sources et des absorptions par les puits de GES résultant des activités liées à l'UTCATF au niveau des projets et sur les méthodes d'estimation applicables à l'égard des produits ligneux récoltés.
English: The programme had been developed in 1998 to create employment, lower heating bills and lessen Germany's dependence on oil imports through the integration of energy saving measures into existing buildings.
French: Il a été mis au point en 1998 pour créer des emplois, réduire les factures de chauffage et diminuer la dépendance de l'Allemagne des importations de pétrole en intégrant des mesures d'économie énergétique dans les bâtiments existants.
English: Mould :
French: Endommagés ou contaminés par des insectes : dommages visibles causés par des insectes et des parasites animaux ou présence d'insectes morts, de leurs résidus ou excréments.
English: (i) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: i) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés;
English: In the heading of chapter III and in principle 4, it was important to retain the reference to international crimes as not all gross violations of human rights or serious violations of international humanitarian law constituted crimes under international law.
French: Dans le titre du chapitre III et dans le principe 4, il était important de maintenir la référence aux crimes de droit international dans la mesure où les violations flagrantes des droits de l'homme ou les violations graves du droit international humanitaire ne constituaient pas systématiquement des crimes de droit international.
English: September Journal  I'm in Kazakhstan and all’s well!
French:  Journal de septembre  La vie est belle au Kazakhstan!
English: The Special Rapporteurs referred to the ruling of the High Court of Lobatse on 13 December 2006, which concluded that the San had been unlawfully deprived of their traditional lands in the Reserve and that the Government's denial to allow the entry of former residents into CKGR, as well as their refusal to issue game licenses to remaining residents, was unlawful and unconstitutional.
French: Ils se sont référés à la décision rendue par la Haute Cour de Lobatse, le 13 décembre 2006, dans laquelle la Cour a conclu que les Sans avaient été illégalement privés de leurs terres traditionnelles dans la réserve et que le refus des autorités d'autoriser l'entrée des anciens résidents dans la réserve ainsi que leur refus de délivrer des permis de chasse aux résidents restants étaient illicites et anticonstitutionnels.
English: United Nations country teams in Europe and the Commonwealth of Independent States explored dialogue with national partners on MDG commitments and actions.
French: Les équipes de pays des Nations Unies en Europe et au sein de la Communauté d’États indépendants ont envisagé d’instaurer un dialogue autour des engagements et mesures en faveur de la réalisation des objectifs de développement du millénaire avec leurs partenaires nationaux.
English: This should not affect the transplantation of somatic animal cells or tissues to the human body for therapeutic purposes, as PE 382.323v03-00 50/59 AM\645919EN.doc
French: La présente disposition ne devrait pas empêcher la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans le corps humain à des fins thérapeutiques à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale (par exemple xénotransplantation).
English: Climate change is already aﬀecting growing seasons and will mean significant adaptation of farm management techniques.
French: Le changement climatique aﬀecte déjà la période de croissance des plantes et va nécessiter une adaptation importante des techniques culturales.
English: CERTIFICATION I hereby certify that I wish to apply for an in transit and transhipment permit for Class A precursor(s) and that the information provided in this application is correct, complete to the best of my knowledge and in accordance with the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations.
French: CERTIFICATION Par la présente, je certifie que j'ai fait une demande de permis de transit ou transbordement pour le(s) précurseur(s) de catégorie A et que les renseignements fournis dans cette demande sont exacts, complets et conformes à tous les articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/4-88-004k (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/4-88-004k (février 1988).
English: The Personal Record Identifier (PRI) may be used to identify employees in instances where government institutions are not able to employ an anonymous questionnaire, as well as when these identifiers are required to locate employee records. Class of Individuals:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # : NDP 920 et NDP 921 Numéro de fichier :
English: Proposals for legislative amendments will be tabled as a single package in autumn 2007.
French: Les propositions de modifications législatives seront présentées en un paquet unique à l'automne 2007.
English: Longjaw Cisco Extinct since 1975.
French: Statut confirmé en mai 2000.
English: Bilateral and regional initiatives can also serve as capacity-building tools for developing countries.
French: Les initiatives bilatérales et régionales peuvent également servir d'outil de renforcement des capacités pour les pays en développement.
English: This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 13 with the 09 series of amendments incorporated.
French: Ce numéro signifie que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 13, tel qu'il est modifié par la série 09 d'amendements.
English: Reports of human rights violations, including sexual violence and abuse, are persistent and residents in the makeshift camps complain of continued harassment by armed groups.
French: Les informations faisant état d'atteintes aux droits de l'homme, notamment de violence et d'abus sexuels, se multiplient et les habitants des camps de fortune se plaignent d'être constamment harcelés par des groupes armés.
English: 44 An additional vertical grab bar shall be located on the side wall
French: Dispositifs de signalisation et d’affichage 100 La surface des dispositifs d’affichage ne doit pas produire de reflets oui
English: This preliminary Discussion Paper has been designed to enable me to share with interested Parliamentarians, public health stakeholders and concerned Canadians some of the initial planning assumptions for building a stronger national public health system, establishing a new Public Health Agency of Canada and appointing the Government of Canada's first-ever Chief Public Health Officer for Canada.
French: Le présent document de discussion préliminaire a été conçu de façon à me permettre de partager avec les parlementaires intéressés, les intervenants en santé publique et les citoyens intéressés quelques-unes des hypothèses de planification initiales en vue d'édifier un système national de santé publique plus fort, d'établir une nouvelle Agence de la santé publique du Canada et de nommer le premier Agent de santé publique en chef du Canada.
English: Lastly, her country greatly valued the efforts made towards the drafting of a comprehensive convention on the protection of the rights of disabled persons and hoped that the General Assembly would adopt the draft during the current session.
French: Pour terminer, la Libye tient à faire savoir qu'elle accorde une grande valeur aux efforts qui ont été consentis pour rédiger une convention globale sur la protection des droits des personnes handicapées et espère que l'Assemblée générale adoptera ce texte au cours de sa session actuelle.
English: With the Commission's proposal as a starting point, all of the compromises represented improvements on the current situation and it proved possible to resolve the most difficult issues with the French Presidency even before Christmas.
French: Avec la proposition de la Commission comme point de départ, tous les compromis ont représenté des améliorations de la situation actuelle et il s'est avéré possible de résoudre avec la présidence française les questions les plus difficiles, ceci avant même les vacances de Noël.
English: All rooms have been equipped with state of the art audio and visual technology, controlled remotely from a dedicated area.
French: Les salles sont pourvues des équipements audio-visuels les plus sophistiqués, tous commandés par le pupitre central.
English: However, the opposite is true in those firms that exported between $1000 and $1 million in 2002.
French: Toutefois, on observe une tendance inverse dans le cas des entreprises dont les exportations atteignaient entre 1 000 $ et 1 million de dollars en 2002.
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats—UIA) supported the proposal of the representative of France to include a provision on duration.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats) appuie la proposition du représentant de la France tendant à prévoir une disposition sur la durée du contrat.
English: In such cases, if no Canadian firm is approved to perform the repairs, this will be accepted as satisfactory evidence that the repairs could not be made in Canada.
French: Dans de tels cas, si aucune entreprise canadienne n'est accréditée pour effectuer les réparations, cela sera accepté comme preuve suffisante que les réparations ne pouvaient pas être effectuées au Canada.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF MALTA > Archives Archives Archives Archives Malta - employment and social affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Emploi et affaires sociales
English: SPT Direct Entries take place every Sunday and Wednesday at 20:00 GMT.
French: Les Entrées directes SPT ont lieu tous les dimanches et les mercredis à 20h00 GMT.
English: Activities and experience in the field of human rights No activities in the field. Experience in the field from general judicial and legislative work.
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Pas d’activités dans ce domaine Expérience dans les domaines législatif et judiciaire généraux.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 8693 dated March 8, 1985 - Canadian Aviation Express Airlines Inc.
French: RELATIF à la décision n° 8693 du 8 mars 1985 - Canadian Aviation Express Airlines Inc.
English: When leaders such as Heads of State committed their prestige and authority, rapid progress resulted.
French: Lorsque des décideurs, tels que des chefs d'État, font jouer leur prestige et leur autorité, de rapides progrès s'ensuivent.
English: Also includes the regulation and monitoring of the operational, occupational and environmental safety of oil and gas exploration, development and production on frontier lands. Note:
French: Information stratégique globale concernant les priorités du gouvernement et du Ministère, analyse des politiques stratégiques, conseils sur la planification stratégique, réponse aux exigences du gouvernement en matière de rapports obligatoires, coordination de conseils externes Numéro du dossier :
English: The five centres have established sub-units, including the interview board, the treatment group, the programme development and modification board, the monitoring and employment board, and the evaluation board.
French: Les cinq centres ont créé les services suivants: le Conseil d'admission, le Groupe du traitement, le Conseil de l'élaboration et de la modification des programmes, le Conseil du suivi et de l'emploi et le Conseil de l'évaluation.
English: Moreover, clinician perceptions were rarely examined in telehealth.
French: En outre, les perceptions des cliniciens sont rarement examinées dans le domaine de la télésanté.
English: The conflict-of-laws rules indicate the State whose substantive law will apply to a situation by identifying the factors that connect the situation to that State.
French: Les règles de conflit de lois désignent l'État dont le droit matériel s'appliquera à une situation en identifiant les facteurs qui rattachent la situation à cet État.
English: The questions raised in the notes of 7 June and 22 July 2002 had been answered orally by telephone.
French: Quant aux demandes des 2 juin 2002, 7 juin 2002, 16 juin 2002 et 22 juillet 2002, il a été répondu par écrit à la première d’entre elles le 5 juin 2002.
English: This work belongs in private hands.
French: Ces types de travaux relèvent plutôt du secteur privé.
English: The name and concept of White Papers originated in parliamentary practice particularly in England in the first half of the 20th century, where this type of document was bound in white instead of the customary blue paper cover.
French: Le nom et le concept de « Livre blanc » viennent de la pratique parlementaire employée notamment en Angleterre dans la première moitié du 20e siècle, qui consistait à relier ce type de document en blanc au lieu du bleu habituel.
English: Future research and policy directions with regards to the migration of Registered Indians need to focus more on the "churn" or "turbulence" (Chapman, 1978: 559) in urban communities, that results from both higher mobility among off-reserve
French: Dans le cas des réserves, la situation du logement et l’insuffisance d’occasions d’emploi qui touchent les Premières nations, jumelée à la croissance de la population en âge de travailler, pourraient créer des incitations grandissantes à quitter les réserves.
English: Documentation: E/1999/20.
French: Document : E/1999/20
English: The study population consisted of two distinct groups.
French: La population de l'étude consistait en deux groupes distincts.
English: Support to the Deputy Solicitor General in her responsibility to advise and support the Minister in the management and control of the Department and Solicitor General Portfolio and in his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law.
French: Gestion des ressources humaines : Une importance particulière sera accordée à la capacité du Ministère d’attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées, qui sont représentatives de la société canadienne et qui ont les compétences, l’attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l’aider à réaliser son mandat et pour saisir les occasions et relever les défis qui se présenteront au cours des trois prochaines années.
English: The centers' basic mission is to strengthen the ability of governments to design and carry out their own pro-growth poverty-reduction plans.
French: La mission fondamentale des centres est de renforcer la capacité des gouvernements à concevoir et mettre en œuvre leurs propres programmes de réduction de la pauvreté axés sur la croissance économique.
English: It distributes over 50,000 copies of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and 10,000 copies of "Your Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms" annually.
French: Le PDP distribue chaque année au-delà de 50 000 exemplaires de la Charte canadienne des droits et libertés et de 10 000 exemplaires de Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The MOT ("Meldpunt Ongebruikelijke Transacties") – Office for the Disclosure of Unusual Transactions – performs its tasks as central national institution responsible for the process of collecting, recording, processing and analysing information concerning not only suspicious transactions but also unusual transactions.
French: Le Centre de déclaration des transactions inhabituelles (MOT, Meldpunt Ongebruikelijke Transacties) est une institution centrale nationale chargée de collecter, d’enregistrer, de traiter et d’analyser les informations concernant non seulement les transactions suspectes, mais aussi les transactions inhabituelles.
English: Put out recordings, written works, perpetrated installations here and there, performances across the country, in the USA and in Europe, in festivals, conferences, and in the street.
French: Il a publié une dizaine de cds en solo et a participé à plus d'une vingtaine par d'autres artistes, a performé aussi bien en solo qu'avec Diane Landry, Laetitia Sonami et Bruit TTV, et a realisé plusieurs installations en solo ou avec des collaborateurs tels Emile Morin et Daniel Jolliffe. En 1993, il a fondé le centre Avatar, à Québec, spécialisé en art audio et art électronique ainsi qu’OHM éditions.
English: Their new mood was reflected in the NATIONAL ENERGY PROGRAM, designed to restore some of the control of Canada's most vital industry to Canadians (see ENERGY POLICY).
French: Son nouvel état d'esprit se concrétise sous la forme du PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL qui vise à récupérer une partie du contrôle dans le secteur industriel le plus important pour les Canadiens (voir POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE).
English: About 4 o'clock a.m. a combination of circumstances led to a belief that an invasion was meditated.
French: À environ 4 h du matin, une combinaison de circonstances nous a amenés à croire qu'une invasion était prévue.