ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Nursing Policy is leading the development and implementation of a national strategy for interprofessional education, the best way to build a collaborative practice environment.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers dirige l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de formation professionnelle interprofessionnel, le meilleur moyen d'en venir à un milieu de pratique en collaboration.
English: Some major developments in international law had taken place in the context of civil liability agreements for transboundary injury, which ensured that compensation for damages would be available through a mechanism funded in a variety of ways.
French: Des développements majeurs sont intervenus en droit international dans le cadre d'accords sur la responsabilité civile en cas de préjudice transfrontière, qui garantissent une indemnisation du préjudice par le biais de mécanismes financés de diverses manières.
English: The diary should cover the entire operation, including the pre-deployment, employment and post-deployment phases.
French: La prochaine étape de l’évolution du journal de guerre sera un processus favorisant la compilation et la présentation électroniques.
English: It is the only form of mutilation to be correctly termed circumcision, but there has been a tendency to group all kinds of mutilations under the misleading term “female circumcision”.
French: Le terme ne s'applique qu'à cette forme précise de mutilation, bien qu'on ait eu tendance à regrouper abusivement divers types de MGF sous l'appellation «circoncision féminine»;
English: Present weather code 45 was used to indicate a stable dense fog condition for the hour preceding the time of the observation.
French: Le code du temps présent ww (45) a été utilisé pour décrire des conditions stables de brouillard épais au cours de l’heure précédant l’observation.
English: Naturally it is the second approach which we will choose here, since this brief statement is addressed to the permanent representatives accredited to the Conference on Disarmament.
French: C'est évidemment cette seconde approche qui sera choisie ici, puisque ce bref exposé s'adresse aux représentants permanents accrédités auprès de la Conférence du désarmement.
English: The full text of the report will be available from the Legislative Observatory Commission report on the movement of workers within the EU since May 2004 Info – all
French: Le texte complet du rapport est disponible via l'Observatoire législatif Rapport de la Commission européenne sur les mouvements des travailleurs au sein de l'UE depuis le 01.05.2004 Info - tous
English: He told the Tribunal that the appellant is an importer and seller of automotive accessories.
French: Il a informé le Tribunal que l'appelant est une entreprise qui importe et vend des accessoires d'automobiles.
English: Indeed, some presenters chose to tailor their presentations to what they believed to be relevant to their "audience".
French: Toutefois, lors de la sélection des participants, on a cherché à déterminer si leurs points de vue « spontanés » sur les questions clés étaient essentiellement identiques à ceux de la population régionale dont ils étaient issus.
English: • positions are identified "bilingual";
French: • les postes sont désignés « bilingues »;
English: The manual sets out the purpose of the laws.
French: Le guide expose le but des lois.
English: 3.2 If, in the future, new types of tests are introduced for blood donors (e.g. HIV-antigen tests and PCR tests), would there be reasons for not introducing these for the testing of organ and tissue donors?
French: 3.2 Si on exigeait un jour que d'autres tests soient effectués dans le cas des donneurs de sang (p. ex., tests de dépistage de l'antigène anti-VIH et tests de réaction en chaîne de la polymérase), y aurait-il des raisons de ne pas faire subir ces tests à des donneurs d'organes et de tissus?
English: Consequential on the proposed deletion of the reference to "invitation" in paragraph (b).]
French: Cette modification découle de la proposition de suppression de la mention de "l’invitation" à l’alinéa b).]
English: Concerning the views on the implementation of the European Data Protection Directive, respondents in the Member States seem divided.
French: Ici encore, nous pouvons noter une exception pour l’Italie et la Grèce où les participants semblent divisés quant à cette question.
English: For the conduct phase, interviews will be conducted with staff at DFO regional headquarters and selected area offices.
French: Pendant la phase de réalisation, des entrevues seront menées auprès du personnel des administrations centrales du MPO et de certains bureaux locaux.
English: Maternity Protection of Employees Act, 1981 This Act provides for an entitlement to maternity leave of not less than 14 consecutive weeks.
French: Loi de 1981 sur la protection maternelle des salariées Cette loi prévoit le droit à un congé de maternité d’au minimum 14 semaines consécutives.
English: The programmes will make information, including that which was originally provided in e-mail form, accessible and will protect it ($401,600).
French: Grâce à ce programme, des informations, y compris celles transmises initialement par courrier électronique, seront accessibles et protégées (401 600 dollars).
English: Also, the patient's desire not to be informed about his or her illness will be granted.
French: De même, il sera fait droit au souhait manifesté par le patient de ne pas être informé de sa maladie.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific on Beijing+10 on September, 2004; related meeting included United Nations Commission on the Status of Women Special Session on Beijing+10 on March- April 2005.
French: - Réunion de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur Beijing +10, septembre 2004; parmi les réunions parallèles, on peut citer la session extraordinaire de la Commission de la condition de la femme consacrée à Beijing +10, mars-avril 2005.
English: (b) A finished product which is a multipurpose composite object (e.g., clocks incorporating radios) may be classified in all classes that correspond to any of its functions or intended purposes.
French: b) un produit fini à usages multiples (tel qu'un combiné radio-réveil) peut être classé dans toutes les classes correspondant à l'une quelconque de ses fonctions ou de ses destinations.
English: UNESCO should provide cooperation in researching and developing a programme for the Americas to study the history and culture of people of African descent, with the participation of experts from communities of African origin, with a view to incorporating these subjects into the school curricula of Latin America and the Caribbean.
French: L'UNESCO devrait collaborer aux recherches et aux travaux visant à mettre au point un programme destiné à étudier l'histoire et la culture des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques, avec la participation d'experts des communautés d'origine africaine, en vue d'introduire ces sujets dans les programmes scolaires d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Therefore, all final packages must have been filled from a single set of ingredients in a single working session and, if applicable, freeze-dried in standardized conditions in the same room.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) :Ensemble de procédures et de pratiques destinées à garantir la production uniforme et contrôlée de lots de produits pharmaceutiques, selon les normes de qualité appropriées à l'usage prévu et conformément aux conditions exigées pour leur commercialisation.
English: new regulations will make it easier for schools to disapply or modify the National Curriculum and put in place a range of opportunities for work related learning.
French: - un nouveau règlement permettra plus facilement aux établissements scolaires de ne pas respecter ou de modifier le programme d'études national, et de mettre en place un éventail de possibilités de formation professionnelle.
English: • Data must be extracted from a multitude of different systems; there is no common source for all relevant information, and there are inconsistencies in how the data is captured and reported in the different systems; for example:
French: • les données doivent être extraites de plusieurs systèmes différents; il n'existe pas de source commune où trouver toute l'information pertinente et la façon de saisir et de communiquer les données varie d'un système à l'autre; à titre d'exemple :
English: Place the frittata under a preheated broiler for 1 to 2 minutes to melt cheese or cover the skillet with lid and cook for another minute.
French: Placer la frittata sous le grilloir préchauffé pendant une à deux minutes pour faire fondre le fromage ou recouvrir la poêle d'un couvercle et laisser cuire une minute de plus.
English: Mr. Kalina testified that the IRD is only sold as a component of the STRS.
French: M. Kalina a témoigné que le RDI est uniquement vendu en tant que composant du SRTS.
English: The late Jordanian monarch King Hussein would join Saddam in inspecting the frontlines.
French: Feu le roi Hussein de Jordanie se joignait à Saddam pour inspecter les lignes de front.
English: • your symptoms last for more than one month
French: • vos symptômes durent plus d'un mois
English: The first is by building more meaningful relationships between managers and staff through well-being and quality-of-worklife efforts.
French: La première consisterait à s'attacher au mieux-être et à la qualité de la vie professionnelle-personnelle pour que les relations entre les gestionnaires et le membres du personnel soient plus riches.
English: ▪ Age: incidence increases with age throughout childhood and adolescence.
French: ▪ Âge : l'incidence augmente avec l'âge pendant toute l'enfance et l'adolescence.
English: There has been considerable interest in Ukraine in its diaspora and apparently some thirty laws and decrees regulate state policy related to foreign Ukrainians.
French: L’intérêt manifesté par l’Ukraine pour sa diaspora est si considérable que, semble-t-il, près de trente lois et décrets réglementent la politique gouvernementale relative au Ukrainiens vivant à l’étranger.
English: • Coordinating Ministerial and/or senior management participation at the United Nations Commission for Social Development, the Organization of Economic Cooperation and Development, and the United Nations Commission on the Status of Women;
French: • coordination de la participation des ministres ou de la haute direction à la Commission des Nations Unies pour le développement social, à l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Commission des Nations Unies sur le statut de la femme;
English: Living History – A Field School in Terezin Overview Saint Mary’s University offers an interdisciplinary field school in the Czech Republic through which young Canadians encounter the realities of the Holocaust.
French: Partenariat de services aux étudiants et de gouvernance au Kirghizistan Aperçu La Saint Mary’s University a récemment mis en branle un projet en deux phases en collaboration avec des universités du Kirghizistan et axé sur la gouvernance universitaire et les services aux étudiants.
English: (2) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will establish protection for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), by providing that the making available to the public, without the consent of the broadcasting organizations, of their broadcasts from unauthorized fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, shall be prohibited.
French: 2) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira une protection à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), en prévoyant que la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, sans le consentement des organismes de radiodiffusion, de leurs émissions à partir de fixations non autorisées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement, est interdite.
English: Also, the quality of some information may need improvement.
French: De plus, la qualité de certains renseignements peut nécessiter une amélioration.
English: If it indeed proves to be the case that here, too, a lazy compromise will be reached, this will once again undermine the credibility of the EU.
French: Si un compromis boiteux devait une fois de plus être adopté dans ce dossier, la crédibilité de l'Union serait à nouveau sapée.
English: Eliminating obstacles one at a time, step by step, or ramp by ramp, so to speak, is not the best way to achieve a barrier-free and inclusive world.
French: La suppression des obstacles un par un, étape par étape ou, pour ainsi dire, rampe par rampe, n'est pas le meilleur moyen de créer un monde facilement accessible et inclusif.
English: Mr Van der Burg brought an appeal in cassation against that judgment, arguing that the national legislation on which the proceedings were based was contrary to Community law inasmuch as it had not been notified in accordance with Directive 83/189.
French: M. Van der Burg a introduit un pourvoi en cassation contre ce jugement en faisant valoir que la réglementation nationale sur laquelle les poursuites sont fondées est contraire au droit communautaire en ce qu'elle n'a pas été notifiée conformément à la directive 83/189.
English: The challenge before the international community was to harness the collective consciousness and resources of the international community in order to implement the solemn pledges made in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il faut maintenant que la communauté internationale mobilise sa conscience collective et ses ressources pour mettre en œuvre les engagements solennels pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: I think it was made clear yesterday that the Council has no intention of listening to what we want in any way, shape or form.
French: Je crois qu' il est apparu clairement hier que le Conseil n' a aucunement l' intention de prêter la moindre attention à notre souhait.
English: Conditions that favor annealing of the insert rather than the primers were experimentally defined, however, so that directly amplified DNA sequences could be used as RFLP probes.
French: Les conditions qui favorisent l'association en double hélice des insertions plutôt que des fragments d'initiation ont toutefois été définies de façon expérimentale, de sorte que les séquences d'ADN directement amplifiées ont pu être utilisées comme sondes de PLFR.
English: In cooperation with the Maribor Adult Education Centre, around 40 women have already joined the literacy programme and finished elementary school for adults, and the number of adults participating in short educational programmes is also increasing.
French: Grâce au Centre d'éducation des adultes de Maribor, environ 40 femmes ont participé au programme d'alphabétisation et ont fini l'école élémentaire pour adultes; le nombre d'adultes participant à des programmes éducatifs courts augmente également.
English: This is why you can profit from our sound understanding of the requirements of pension funds.
French: Vous profitez ainsi de notre connaissance approfondie des besoins des caisses de pensions.
English: The legislation provides a holding company option that could give banks and life insurance companies additional ﬂexibility in the way they structure their organizations.
French: • Le nouveau cadre législatif prévoit une option de société de portefeuille pouvant fournir davantage de souplesse aux banques et aux sociétés d’assurance vie en ce qui a trait à la structure de leurs activités.
English: There was strong support within the Working Group for a provision reaffirming the principle of party autonomy.
French: L'inclusion d'une disposition réaffirmant le principe de l'autonomie des parties a bénéficié d'un très large soutien.
English: Why does the Claim Form ask for the odometer reading?
French: Pourquoi demande-t-on de consigner sur le formulaire de réclamation le kilométrage inscrit sur l'odomètre du véhicule?
English: The Impact of functional staff depends on the significance of the advisory and facilitating role. 1.
French: L'important est de trouver la combinaison impact-ampleur qui permet d'obtenir l'évaluation légitime la plus élevée.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Riding Mountain National Park of Canada and Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada : management plan / Parks Canada.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Parc national du Canada du Mont-Riding et Lieu historique nationale du Canada du Centre d'Inscription-de-l'Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding : plan directeur / Parcs Canada.
English: LIFESTYLE > Manufacture, presentation and sale of tobacco products This Directive concerns the manufacture. presentation and sale of tobacco products in the Member States of the EU, in particular the use of warnings on packets, the prohibition of descriptions such as 'mild' or 'light', the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields, and the prohibition of tobacco for oral use.
French: MODE DE VIE > Fabrication, présentation et vente des produits du tabac La présente directive réglemente la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac dans les États membres de l'Union européenne (UE). Elle concerne notamment la mention d'avertissements sur les paquets, l'interdiction des désignations telle que «mild» ou «light», les teneurs maximales des cigarettes en nicotine, goudron et monoxyde de carbone, et l'interdiction du tabac à usage oral.
English: The Lebanese Center for Policy Studies, funded by IDRC, has launched a review of the role political parties play in the Middle East. The study examines how parties relate to the state, how they function as conduits between the government and the people, and how their internal structures evolve.
French: Le Lebanese Center for Policy Studies, financé par le CRDI, a entrepris d’étudier le rôle que jouent les partis politiques au Moyen-Orient, soit les rapports qu’ils établissent avec l’État, leur façon d’agir comme intermédiaires entre le gouvernement et la population et l’évolution de leurs structures internes.
English: For guidance, two tables setting out the form of presentation of application numbers currently used by several countries or organizations, the minimum significant part of the numbers and the recommended presentation in abbreviated form as priority application numbers, are given in the document "Presentation of Application Numbers" (Part 7.2).
French: Deux tableaux indiquant la présentation des numéros de demandes actuellement utilisée par différents pays ou organisations, les parties significatives minimales de ces numéros, ainsi que la présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité, figurent dans le document "Présentation des numéros de demandes" (Partie 7.2.1)..
English: We have made peace a strategic option.
French: Nous avons fait de la paix une option stratégique.
English: The highest grooming rates occurred when most winter ticks, Dermacentor albipictus, were blood-feeding.
French: Les taux les plus élevés de toilettage ont été enregistrés au moment où la plupart des tiques d'hiver, Dermacentor albipictus, se nourrissaient de sang.
English: Mr. Qian Tang of UNESCO, handing over the medal to Mr. Gérin-Lajoie Natasha Cayer, Michel Audet and Mr. Doye of the FPGL look on In Bamako, Mr. Gérin-Lajoie attended the national finals of the first ever "Dictée PGL" in Mali, which opposed eight finalists selected by a process that saw the participation of more than 10,000 students from not only the capital Bamako, but also from the towns of Koulikoro and Kati.
French: M. Qian Tang, sous-directeur général adjoint pour l'Éducation de l'UNESCO, remet la médaille à M. Gérin-Lajoie Natasha Cayer, Michel Audet et M. N'Doye de la FPGL assistent à la remise À Bamako, M. Gérin-Lajoie a pu assister à la finale nationale de la toute première édition au Mali de la Dictée PGL, qui opposait les huit meilleurs élèves retenus au terme d'un processus qui a vu la participation de plus de 10 000 élèves issus de non seulement la capitale Bamako, mais également des villes de Koulikoro et de Kati.
English: It was mostly women living in rural areas where about one third of the population was under the age of 15, as well as refugees and asylum- seekers who fell victim to those forms of trafficking.
French: Ce sont principalement les femmes vivant dans les zones rurales où un tiers environ de la population a moins de quinze ans, ainsi que les réfugiées et les demanderesses d'asile qui sont victimes de ces formes de traite.
English: • Seats are allocated to provinces on basis of proportionate population
French: • Les sièges sont alloués aux provinces en fonction de la population
English: DxO Optics Pro is the first major photographic software application to start building a common workflow with Adobe Lightroom.
French: DxO Optics Pro a été la première application photographique majeure permettant d’entreprendre un flux de travail commun avec Adobe Lightroom.
English: Tenth session (2-27 March 2009)
French: Dixième session (2-27 mars 2009)
English: The determinants of training incidence (classroom and on-the-job) for the employee sample are estimated using the bivariate probit model.
French: Les déterminants de l'incidence de la formation (structurée et en cours d'emploi) avec l'échantillon des employés sont estimés à l'aide du modèle probit bivarié.
English: The use of a scientific method is fundamental for the teaching of the humanistic culture; in this context, special attention has been given to the learning of multimedia languages and systems.
French: Il est primordial de recourir à des méthodes scientifiques pour enseigner les sciences humaines; c'est dans cette optique qu'une attention particulière a été accordée à l'apprentissage des langages et des systèmes multimédias.
English: ◦ focussing more resources on high growth markets in Asia-Pacific and Latin America and, in Western Europe, targetting our resources on investment, technology and strategic alliances.
French: ◦ en concentrant davantage de ressources sur les marchés à forte croissance de l'Asie-Pacifique et de l'Amérique latine et, en Europe de l'Ouest, en ciblant nos ressources sur la formation de partenariats financiers et technologiques et d'alliances stratégiques.
English: ***** Paraplegia, Hemiplegia or Quadriplegia shall mean the complete and irreversible paralysis of such limbs and must be continuous for twelve consecutive months from the date of the accident causing the loss.
French: En se tenant sur les terres plates terriblement dénudées de Kapplshe’ Veer en sachant que tout mouvement inviterait une pluie de balles tirées par le personnel ennemi occupant des positions plus hautes de l’autre côté de la rivière, on se sentait découragé.
English: Canada noted its appreciation for the quick action by the United States to re-establish trade, and further noted that 9 other partners (including the EU) had removed the trade ban on BC and another 4 had removed their ban against all of Canada.
French: Le Canada remercie les États-Unis d’avoir réagi si promptement pour rétablir le commerce et fait également remarquer que neuf autres partenaires (y compris l’UE) ont levé l’interdiction sur la Colombie-Britannique et que quatre autres l’ont fait pour tout le Canada.
English: Sometimes this is by consent of the parties, but  sometimes it is by virtue of appointments made by ministers of labour or  judges or statutory labour relations tribunals.
French: S’il en est ainsi, c’est parfois en réponse au voeu des parties et parfois à cause de la décision des ministres du Travail, des juges ou des tribunaux des relations de travail établis par une loi.