ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please include information on any efforts carried out to promote better coordination between the National Women's Council and the provincial and municipal offices for the advancement of women.
French: Veuillez également fournir des informations sur les efforts déployés pour promouvoir une meilleure coordination entre le Conseil national des femmes et les entités provinciales et municipales chargées de la promotion des femmes.
English: Under the Arctic Marine Strategic Plan, which was adopted by the Arctic Council in November 2004, the Government of Canada has committed to: co-lead an Arctic marine shipping assessment at current and projected future levels, contribute to an assessment of potential impacts of oil and gas activities in the Arctic; identify large marine ecosystems and promote ecosystem-based management; develop management responses to the Arctic Climate Impact Assessment; advance implementation of the Regional Programme of Action; and engage Aboriginal groups in oceans and coastal management.
French: En vertu du Plan stratégique pour les mers arctiques adopté par le Conseil de l’Arctique en novembre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à codiriger une évaluation du trafic maritime dans l’Arctique aux niveaux actuels et projetés et à contribuer à une évaluation de l’incidence potentielle des activités pétrolières et gazières dans cette région; à repérer les grands écosystèmes marins et à en promouvoir une gestion écosystémique; à élaborer des réponses à l’évaluation de l’impact des changements climatiques dans l’Arctique; à faire avancer la mise en œuvre du Programme d’action régional; et à faire participer les groupes autochtones à la gestion des océans et des côtes.
English: In those cases, the Panel has been guided by relevant principles set forth in the Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of “E2” claims.
French: Le Comité applique alors les principes indiqués dans le «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”».
English: It was hoped that the Convention would enter into force quickly.
French: L’espoir avait été exprimé que la Convention entre en vigueur rapidement.
English: (g) The Special Rapporteur would urge the Government of Morocco to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption as a matter of urgency.
French: g) La Rapporteuse spéciale invite instamment le Gouvernement marocain à ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et à l'adopter de toute urgence.
English: It comes rented with sheets, towels and dishcloths.
French: Les draps, serviettes et torchons sont inclus dans la location du gîte.
English: · Rates and packages are subject to availability and may change without notice or not be available.
French: · Les forfaits sont sujets à disponibilité et peuvent changer sans préavis ou ne pas être disponibles.
English: The Botswana Constitution's definition of discrimination is not in compliance with the definition of discrimination in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: La définition de la discrimination figurant dans la Constitution n'est pas conforme à celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, was concluded on 14 December 1973 and entered into force generally on 20 February 1977.
French: 2.6 La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, a été adoptée le 14 décembre 1973 et est entrée en vigueur le 20 février 1977.
English: Turn left at the first stop sign onto Alexander-Fleming.
French: Thallion occupe le premier immeuble à votre droite.
English: The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: Le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: Canadian policies were ethnically selective, with Asians, Blacks and Jews on the bottom of the hierarchy.
French: Les politiques canadiennes étaient sélectives, en particulier à l'égard des Asiatiques, des Noirs et des Juifs.
English: You can correct inputting errors on the "Confirm Billing" (or similar) page of the Website.
French: Vous pouvez corriger des erreurs de saisie sur la page “Vérifier la Commande” (étape 2) du Site Web en cliquant sur “Modifier” dans l’encadré “Informations concernant la facturation”.
English: • We will ensure that Canada's documentary heritage is acquired and preserved: - Published resources LAC is constantly building a comprehensive collection of documentary material published in Canada through the Library and Archives of Canada Act which requires Canadian publishers to deposit to LAC two copies of everything published in Canada, with some exceptions.
French: • Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire soit acquis et préservé - Ressources publiées BAC s'efforce continuellement d'enrichir une collection exhaustive des documents publiés au Canada. Nous acquérons, en vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, deux exemplaires d'une publication, l'une est consacrée à la recherche et au prêt et l'autre pour la collection Conservation de Canadiana de BAC.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-15 16 December, 1999 CANADA PORTS CORPORATION ACT Order Terminating the Administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Baie des Ha!
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-15 16 décembre 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha!
English: The Council and Parliament should now incorporate these three central points into a fully harmonised proposal.
French: Le Conseil et le Parlement devraient maintenant intégrer ces trois points centraux à une proposition complètement harmonisée.
English: Refugees were usually resettled in developed countries, as a way of sharing responsibilities with first-asylum countries.
French: La réinstallation se fait en général dans des pays développés, au titre d'un partage des responsabilités avec les pays de premier asile.
English: If it is reasonable that there is such a relationship, the extent of the relationship must then be determined, whether it is wholly or partially attributable to the parent's holding of shares or debt in a related company.
French: Si l'existence d'un tel lien paraît raisonnable, il faut ensuite déterminer l'étendue de ce lien—c'est-à-dire dans quelle mesure (entière ou partielle) la consommation ou l'utilisation se rapporte aux actions ou aux créances de la société mère détient dans une société qui lui est liée.
English: The coverage of the framework includes the specific roles and responsibilities of the Treasury Board in respect of the: core public administration, separate agencies, persons hired under the Royal Canadian Mounted Police Act, the Canadian Forces, and the segment of federal government business enterprises that receive government funding (i.e. appropriation dependent crown corporations).
French: La portée du cadre inclut les rôles et les responsabilités spécifiques du Conseil du Trésor en ce qui concerne : l'administration publique centrale, les organismes distincts, les personnes embauchées aux termes de la Loi sur la gendarmerie royale du Canada, les Forces canadiennes et la partie des entreprises publiques fédérales qui reçoivent des fonds publics (c-à-d les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires).
English: In keeping with this, we welcome the fact that, through dialogue and communication with all sectors of Iraqi society, the United Nations has been able to re-establish its presence in Iraq and to draw up a programme of work, set its priorities and define its positions.
French: À ce titre, nous nous félicitons de ce que, grâce au dialogue et à l'effort de communication avec tous les secteurs de la société iraquienne, l'ONU est de nouveau présente en Iraq, a défini un programme de travail, affirmé ses priorités et manifesté sa position.
English: This will result in some 10 per cent of Palestinian land being included in Israel.
French: Ce faisant, Israël absorbera environ 10 % des terres palestiniennes.
English: While there are costs, there are also volunteers who are willing to work.
French: Il est certain qu’il y aurait des coûts à supporter, mais il y a aussi des bénévoles qui sont prêts à travailler.
English: On that basis, it was agreed that, as a next step, the African Union and the United Nations would soon convene a meeting of non-signatories, the Minawi faction of SLM and the Government to address and resolve outstanding issues by the end of the year.
French: De ce fait, il a été convenu que l'étape suivante consisterait, pour l'Union africaine et l'ONU, à organiser rapidement une réunion des non-signataires, de la faction Minni Minnawi du MLS et du Gouvernement afin de traiter et de régler, au plus tard à la fin de l'année, les diverses questions en suspens.
English: The responses from the countries were provided to EEA well in advance (before all aggregations and final checking took place) in order to serve as input to the report and to comply with the deadlines set for the production.
French: Les réponses des pays ont été transmises à l'AEE suffisamment à l'avance (avant agrégation des données et vérification finale) afin qu'elles puissent être prises en compte dans le rapport et que les délais de publication puissent être tenus.
English: The seating capacity in direct flights between Mexico and Canada is 444,000
French: Pour cet été, Air Canada et Mexicana Airlines prévoient utiliser des avions de plus grande capacité.
English: Section two provides more detail on Parks Canada's achievements in 2005-2006 by each program activity.
French: Les réalisations de Parcs Canada en 2005-2006 dans chacune des activités de programme sont détaillées dans la section 2 du présent rapport.
English: New and improved quality with anti-slip rubber profile.
French: Qualité améliorée avec des patins de caoutchouc antidérapant. Hémisphères en plastique qui défient le sens de l’équilibre des enfants.
English: Under Article 31 of the Convention "a judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, the order for its enforcement has been issued there" and under the second paragraph of Article 34 "the application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28".
French: Conformément à l' article 31 de la convention, "les décisions rendues dans un État contractant et qui sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre État contractant après y avoir été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée" et, selon l' article 34, deuxième alinéa, "la requête ne peut être rejetée que pour l' un des motifs prévus aux articles 27 et 28".
English: In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
French: En 2005, sur les vingt-et-un États membres pour lesquels des données sont disponibles, seuls deux ont atteint les objectifs qu'ils s'étaient fixés.
English: The Group notes that this is not the only anomaly in relation to Guinean rough diamond production.
French: Le Groupe note que cette anomalie dans la production de diamants bruts guinéens n'est pas la seule.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its thirty-seventh session from 15 January to 2 February 2007, its thirty-eighth session from 14 May to 1 June 2007, and its thirty-ninth session from 23 July to 10 August 2007 at United Nations Headquarters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu sa trente-septième session du 15 janvier au 2 février 2007, sa trente-huitième session du 14 mai au 1er juin 2007 et sa trente-neuvième session du 23 juillet au 10 août 2007, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CHAIRPERSON AND MEMBER APPOINTED
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  NOMINATION DU PRÉSIDENT ET D’UN MEMBRE
English: • Diana Hollands Treasury Board Secretariat – CIO Organizational Readiness Office (ORO)
French: • Lise Coulombe Secrétariat du Conseil du Trésor Diana Hollands Secrétariat du Conseil du Trésor (DPI) Bureau de gestion du changement (BGC)
English: Reflecting those factors, the Secretariat's best judgment was to use a slightly wider range of 3% p.a. to 6% p.a. for growth in numbers of staff, giving the results shown above for the Hague system.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Secrétariat a considéré raisonnable de partir d'une fourchette un peu plus large de 3 à 6% par an en ce qui concerne l'accroissement des effectifs, ce qui conduit aux résultats indiqués plus haut pour le système de La Haye.
English: The courts take the presumption of innocence and the provisions of Section 10 (2) (a) of the Constitution very seriously.
French: Les tribunaux prennent très au sérieux la présomption d'innocence et les dispositions de l'article 10.2 a) de la Constitution.
English: As part of its regular procurement actions, DSS includes standard clauses in its solicitations.
French: Le MAS fait apparaître, dans le cadre de ses procédures normales d'achat, des clauses normalisées dans ses sollicitations.
English: External Charges Type of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g., Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Entry Fees Service Parks Canada Agency Act 36,100 NA Mandated consultation in PCAA on changes to fees through a variety of mechanisms (e.g., meeting, letters, etc.)
French: L'imposition de frais externe Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais (p. ex. prévu par une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (en milliers de dollars) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Frais d'entrée Service Loi sur l'Agence Parcs Canada 36 100 S/O Consultation exigée dans la Loi sur l'Agence Parcs Canada sur les changements aux frais se fait selon divers mécanismes (p.ex., réunion, lettres, etc.)
English: Apportionment: $146,933,500; estimate: $161,505,000; variance: $14,571,500
French: Montant réparti : 146 933 500 dollars; prévisions de dépenses : 161 505 000 dollars; écart : 14 571 500 dollars
English: The question of whether a bride in an MOB arrangement could bring an action for breach of promise or for restitution of gifts and donations remains unanswered.388 4.3 Marriage in Canada A marriage in Canada between a consumer-husband, who is either a permanent resident or citizen of Canada, and a bride, who has entered Canada on a fiancée visa, is a marriage between foreign nationals.
French: La question de savoir si, dans le cadre des PPC, la promise pourrait se prévaloir du recours pour rupture de mariage ou pour la restitution des cadeaux et des donations reste donc entière388. 4.3 Le mariage au Canada Le mariage au Canada d'un mari-consommateur, qu'il soit résident permanent ou citoyen canadien, et d'une promise munie d'un visa de fiancée constitue un mariage entre étrangers.
English: The average price per tonne from all sources in Q3 2006 was $891 – down slightly from the $903 in Q2 2006, but down from the highs recorded in 2004 and 2005.
French: 100 du volume des importations canadiennes au terme du troisième trimestre de 2006. La contribution du Kazakhstan et du Brésil s’est élevée à quelque 4,5 p.
English: • To ensure that these standards are met, the Government will create a new federal air security authority.
French: • Pour veiller au respect de ces normes, le gouvernement mettra sur pied un nouvel organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne.
English: Indonesia has an approximate total population of 234 million and a population growth rate of 1.4%.
French: Elle compte environ 234 millions d'habitants et affiche un taux de croissance démographique de 1,4 %.
English: Mr. Noghès (Monaco) (spoke in French): Dialogue between civilizations must be recognized as a fundamental principle with regard to establishing and maintaining tolerant and peaceful relations between people from different traditions, cultures or religions.
French: M. Noghès (Monaco) : Le Dialogue entre les civilisations doit être reconnu comme un principe fondamental lorsqu'il s'agit d'établir et de maintenir une relation tolérante et pacifique entre des peuples de différentes traditions, cultures ou religions.
English: Daily Maximum Temperature (Atlantic Region) July 7, 2008
French: Température maximale quotidienne (Région Atlantique) 7 juillet 2008
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: Ibid., vol.
English: So the introduction of a new concept such as the EMSL should be construed as a considerable challenge that requires a well-planned strategy.
French: Ainsi, l’introduction d’un nouveau concept, tel que celui du EMSL, doit être considérée comme un défi considérable, qui nécessite une stratégie bien planifiée.
English: Its intervention will focus on four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
French: Son intervention se concentrera sur quatre domaines clés d'action soulignés par le Conseil européen : le renforcement de la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises ; l'amélioration de l'accès à l'emploi, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail; le renforcement de l’inclusion sociale par le soutien à l'intégration dans l'emploi des personnes désavantagées et la lutte contre la discrimination; et la promotion du partenariat pour les réformes en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: There is strong evidence that early childhood experiences influence the adoption of healthy practices in childhood and later in life.
French: De même, les enfants qui développent de grandes habiletés d’adaptation, des compétences et de l’estime de soi ont tendance à adopter des comportements favorables à la santé.
English: Reports, p. 193.
French: Recueil 1970, p.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its thirty-fifth session on the basis of a draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa trente-cinquième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: • Regional implementation boards engage multiple stakeholders
French: • Engagement de multiples parties prenantes par les conseils de mise en œuvre régionaux
English: The Committee also addresses this matter in its general report (A/59/736).
French: Le Comité traite également de ce point dans son rapport général (A/59/736).
English: Although some participants noted that IIAs, at their core, were intended to support economic development, others believed that they needed to do more to reflect development objectives and incorporate investment promotion.
French: Certains participants ont fait observer que les accords internationaux d'investissement visaient essentiellement à soutenir le développement économique, alors que d'autres estimaient que ceux-ci devaient davantage tenir compte des objectifs de développement et de la promotion de l'investissement.
English: In order to ensure its credibility in years to come, the reform process has to be accelerated.
French: Pour que sa crédibilité soit assurée dans les années à venir, le processus de réforme doit être accéléré.
English: For years here we have had to listen to the neoliberal dogma that the market would sort everything out.
French: Depuis des années, nous devons écouter le dogme néolibéral selon lequel le marché va tout régler.
English: The years leading up to 1874 feature several collaborations with Bjørnstjerne Bjørnson.
French: Grieg est maintenant un chef d´orchestre averti, un solide pianiste mais il sent que la composition est délaissée. Il a besoin de prendre ses distances avec des expériences déchirantes, besoin de calme pour se rassembler et se concentrer dans son activité de création.
English: Several delegations emphasized the importance of civil society participation in the Working Group and encouraged wider participation at the second session.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était important d'associer la société civile aux délibérations du Groupe de travail et ont incité ce dernier à élargir la participation à ses travaux lors de sa deuxième session.
English: On the one hand, then, an interdisciplinary approach is needed, but accompanied at the same time by systems analysis.
French: Il convient donc d’adopter une approche interdisciplinaire parallèlement à une analyse systémique.
English: Pressures for increased funding are also currently being experienced to enable federal law enforcement (ML and IPOC Units) to conduct more investigations related to CBSA intelligence, FINTRAC disclosures, and future compliance related investigations, as well as to support its intelligence gathering, performance measurement, and private sector education efforts.
French: Les pressions en faveur d’une hausse de financement visent aussi à ce que les organismes fédéraux d’exécution de la loi (unités de lutte contre le blanchiment d’argent et unités mixtes des produits de la criminalité) puissent mener davantage d’enquêtes à partir des renseignements fournis par l’ASFC et des communications du CANAFE, sans oublier les enquêtes en matière de conformité qui seront requises dans l’avenir; on souhaite aussi pouvoir appuyer les activités de collecte de renseignements, de mesure des résultats et de sensibilisation du secteur privé.
English: The annual US National Intelligence Estimate (NIE) on ballistic missile developments and threats until 2015 named North Korea, Iran and Iraq as the countries most likely to acquire an intercontinental ballistic missile (ICBM) capability.
French: Le National Intelligence Estimate (NIE), analyse nationale des renseignements réalisée tous les ans par les Etats-Unis, qui porte sur les développements dans le domaine des missiles balistiques et les menaces potentielles jusqu’en 2015, a désigné la Corée du Nord, l’Iran et l’Irak comme les pays les plus susceptibles d’acquérir une capacité en matière de missiles balistiques intercontinentaux (ICBM).
English: Aqjangajuk Shaa (Axangayu), artist (b at Shartoweetuk camp near Cape Dorset, NWT 17 Mar 1937).
French: Aqjangajuk Shaa , artiste (camp Shartoweetuk, près de Cape Dorset, T.N.-O., 17 mars 1937).
English: • To protect and present national heritage places and to foster understanding of and respect for these national symbols.
French: • Protéger et mettre en valeur les lieux patrimoniaux nationales et favoriser la compréhension, le respect et l’appréciation de ces symboles nationaux.