ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain specific circumstances, it is possible for the objectives of the Directive to have been met where the route of a planned motorway has not been laid down in the legislative act, for example where several alternative routes were studied in detail, on the basis of information supplied by the developer and possibly supplemented by the authorities and members of the public liable to be concerned by the project, and those alternatives were recognised by the legislature as having an equivalent environmental impact.
French: Il n'est pas exclu que, dans certaines circonstances particulières, les objectifs de la directive aient été respectés alors que le tracé d'une autoroute à construire n'a pas été arrêté dans l'acte législatif, par exemple lorsque plusieurs variantes de ce tracé ont été étudiées en détail, sur la base d'informations fournies par le maître d'ouvrage et éventuellement complétées par les autorités et par le public susceptibles d'être concernés par le projet, et que ces variantes ont été reconnues avoir des incidences équivalentes sur l'environnement par le législateur.
English: In December this year in Accra, an initial assessment is to be made of what has become of all those fine promises.
French: En décembre de cette année, à Accra, une première évaluation sera faite du résultat de ces belles promesses.
English: Accepting copies of documents in lieu of originals for import and export can also greatly streamline the customs process.
French: Le fait d'accepter des copies de documents au lieu des originaux à l'occasion d'importations et d'exportations peut aussi rationaliser considérablement le processus douanier.
English: Responses to the comments and questions are presented in Addendum 1 submitted to the RAs in September 2002 and incorporated into the CSR, where applicable.
French: Les réponses aux observations et aux questions sont présentées dans l’addenda 1 soumis aux autorités responsables en septembre 2002 et ont été intégrées au REA s'il y avait lieu.
English: In total, 80 people were treated for injuries in what provincial police called the worst traffic accident in Quebec history.
French: Au total, 80 personnes ont été traitées pour des blessures subies lors de ce que les policiers ont appelé le pire accident de la route de l'histoire du Québec.
English: Rate-limiting dissociation in the stirred phase of extracellular fluid was excluded.
French: La dissociation limitant le taux de réaction dans la phase de mélange du liquide extracellulaire a été exclue.
English: • In October 2003, Homeland Security Secretary Ridge announced that under current U.S. policy, the vast majority of Canadian citizens travelling to study or work in the United States would not be subject to the congressionally mandated entry-exit tracking known as the U.S. VISIT program.
French: • En octobre 2003, le secrétaire d'état américain responsable de la Sécurité intérieure, M. Ridge, a annoncé qu'en l'état actuel de la politique américaine, il n'est pas prévu que la grande majorité des citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis pour y étudier ou y travailler soient soumis au programme de suivi des entrées et des sorties établi par le Congrès américain, connu sous le nom de programme US VISIT.
English: Burkina Faso had drawn up a 10-year basic education plan aimed at universal education, with the greatest attention given to the poorest rural areas.
French: Le Burkina Faso a élaboré un plan d'éducation fondamentale de 10 ans visant l'éducation universelle et portant la plus grande attention aux zones rurales les plus démunies.
English: At the advance poll held on June 18, 2004, in the electoral district of Ottawa South, Ontario, the contracting party requested a second ballot after registering earlier that day in the same electoral district with the mistaken belief that an elector who has two residences could vote twice, thereby contravening section 7 of the Canada Elections Act.
French: Au cours du vote par anticipation tenu le 18 juin 2004 dans la circonscription d’Ottawa-Sud (Ontario), l’intéressée a enfreint l’article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote après s’être inscrite plus tôt dans la journée dans la même circonscription. Elle croyait à tort qu’un électeur ayant deux résidences pouvait voter deux fois.
English: 2 ROLES AND RESPONSIBILITIES RELATED TO DRINKING WATER ADVISORIES Chief and Council are responsible for planning and developing their water systems, as well as the management of the operation and maintenance of the water systems.
French: 2 RÔLES ET RESPONSABILITÉS SE RATTACHANT AUX AVIS CONCERNANT L’EAU POTABLE Le chef et le conseil assument la responsabilité de la planification et du développement des réseaux d’alimentation en eau, ainsi que de la gestion de leur exploitation et de leur entretien.
English: On the Confirm dialog box, click No to delete the existing content and open a new white board.
French: Dans la boîte de dialogue de confirmation, cliquez sur Non pour supprimer le contenu existant et ouvrir un nouveau tableau blanc.
English: I hope that we shall continue to fight that fight, with trade union organisations, with professional organisations.
French: Et j'espère que nous continuerons à la mener, avec les organisations syndicales, avec les organisations professionnelles.
English: That, in turn, implies using simplified procedures for the less important and the less controversial matters.
French: Ce qui implique donc de mettre en ?uvre des procédures simplifiées pour les sujets moins importants et moins controversés.
English: Mr. Sparks, on behalf of the appellant, had no additional information to present.
French: M. Sparks n’a aucun renseignement supplémentaire à présenter au nom de l’appelant.
English: The political dimension of such a framework could well transcend the European Neighbourhood Policy.
French: La dimension politique d'un tel cadre pourrait bien transcender la politique européenne de voisinage.
English: As indicated above, stainless steel is classified and sold by AISI chemical analysis numerical designations.
French: Comme il est mentionné précédemment, l'acier inoxydable est classé et vendu selon les désignations numériques des analyses chimiques AISI.
English: Any deposit previously made free of charge is subject, on conversion, to the storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents requis par l’article 12.
English: The General Education Act provides for the establishment “in every public education facility, of a School Government comprising the rector, the Management Board and the Academic Board”.
French: Par ailleurs, la loi générale sur l'éducation a institué, dans chaque établissement public d'enseignement, un gouvernement scolaire composé du recteur, du Conseil de direction et du Conseil pédagogique.
English: , which means you do not normally need to worry about which version of the system libraries you have. You need not install LinuxThreads, either.
French: , ce qui signifie que normalement vous n'avez pas besoin de vous soucier des versions des bibliothèques système que vous avez.
English: Not required, but offered as a streaming service for an extra $10 per month.
French: Non requis, mais offert à titre de service de défilement en continu pour un supplément de 10 $ par mois.
English: Extreme low lake levels can restrict the maximum cargo capacity of vessels, and can increase operating costs of ports and shipping channels.
French: Un niveau d'eau très bas dans les lacs peut retreindre la capacité maximale de transport de marchandises des navires, accroissant les coûts de fonctionnement des ports et des voies maritimes.
English: Yemen proposes to delete this article since it is linked with the preceding articles, which it is also proposed to delete.
French: Le Yémen propose de supprimer cet article car il est lié aux articles précédents qu'il propose aussi de supprimer.
English: ◦ Non-Injection Drug Use
French: ◦ Consommation de drogues non injectables
English: The International Bureau issued Circular SCIT 2617, dated August 18, 2005, which invited industrial property offices to complete a new questionnaire concerning Task No. 20 (Questionnaire concerning Formats for Figurative Elements of Marks currently in use by Industrial Property Offices).
French: Le Bureau international a diffusé la circulaire SCIT 2617 datée du 18 août 2005, invitant les offices de propriété industrielle à répondre à un nouveau questionnaire concernant la tâche n° 20 (Questionnaire relatif aux formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques).
English: "Some of these recommendations address serious issues that are important to health and well-being, including mould in houses on reserves and the food mail program for northern communities," said Ms. Fraser.
French: « Certaines recommandations portaient sur des questions clés touchant la santé et le bien-être des membres des Premières nations, comme la contamination des maisons par la moisissure dans les réserves ou encore le programme Aliments-poste dans les collectivités du Nord », a souligné Mme Fraser.
English: Action must therefore be taken to foster the development and aggregation of copyright collectives.
French: Il faut donc agir pour favoriser le plus possible le développement et l'agrégation de sociétés de gestions de droits.
English: 1999 Member of an Evaluation Board for the Norwegian Institute of Human Rights
French: 1999 Membre du Conseil d'évaluation de l'Institut norvégien des droits de l'homme
English: Approval was also sought for a reduction in the period of circulation of specific vacancy announcements from 60 days to 30 days.
French: Le Secrétaire général propose également que la durée de publication des avis de vacance relatifs à des postes déterminés soit ramenée de 60 à 30 jours.
English: In line with the mandate, the Meeting will have two substantive segments.
French: Dans l'affirmative, quel type d'appui votre pays a-t-il reçu pour y faire face ?
English: Manitoba Works Wage Subsidy for Employers Assisting employers with the cost of on-the-job training
French: Travailler au Manitoba Subventions salariales accordées aux employeurs Pour les coûts de formation en cours d’emploi
English: They encouraged further the ongoing cooperation among the Committees and their role in the cross-United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Ils ont également encouragé la coopération actuelle entre les Comités et leur rôle au sein de l'Équipe spéciale des Nations Unies pour l'application de la lutte contre le terrorisme.
English: Recent research into vibration serviceability of slender structures under human-induced dynamic loading suggests that improvements to the existing footbridge design guidelines are possible in the area of modelling human-induced excitation in the vertical direction.
French: Une récente étude, concernant l'état de service à l'égard des vibrations des structures minces sous l'influence de charges dynamiques produites par les humains, suggère que des améliorations aux présents guides de conception des passerelles sont possibles dans le domaine de la modélisation des excitations produites par les humains dans la direction verticale.
English: After five sessions, this working party completed its activities in September with positive conclusions.
French: Après cinq réunions, ce groupe a mis fin à ses activités fructueuses au mois de septembre.
English: Supplementary table VI: Investments in headquarters capacity (posts)
French: Tableau supplémentaire VI Investissements au siège (postes)
English: André Beaudet, National Battlefields Commission’s secretary and CEO, Hélène Le Gal, Consul General of France in Québec, and Jacques Mathieu, deputy chairman of the National Battlefields Commission.
French: André Beaudet, secrétaire-directeur général de la Commission des champs de bataille nationaux, Hélène Le Gal, consule générale de France à Québec, et Jacques Mathieu, président suppléant de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: In the third category of command-and-control regulation, the focus is on controlling the inputs used in the production process or the attributes of the processes themselves.
French: Dans la troisième catégorie de la réglementation coercitive basée sur le contrôle, on met l'accent sur le contrôle des intrants utilisés dans le processus de production ou les caractéristiques des processus mêmes.
English: Personal information custodian means any organization, institution authorized to have custody, care or control of personal information and, for the purpose of the NIHB Program, includes NIHB staff nationally, First Nations and Inuit authorities delivering NIHB under Contribution Agreements and claims administrators or processors.
French: Renseignements ne touchant pas l’intérêt national mais qu’il faut néanmoins protéger car toute atteinte à leur intégrité pourrait porter préjudice à un ministère précis, à des intérêts commerciaux ou à des personnes. Les renseignements personnels, les données d’autoidentification et les dossiers médicaux constituent des exemples de renseignements désignés.
English: However, Environmental Impact Screening Committee (EISC) guidelines recommend that flights should remain at an altitude of 2000 feet (609.6 metres) above the nearest obstacle in both populated and unpopulated areas.
French: Les directives du Comité d’étude des répercussions environnementales recommandent toutefois que les vols aient lieu à une altitude de 2 000 pieds (609,6 mètres) au-dessus de l’obstacle le plus près dans les régions peuplées et non peuplées.
English: TFBH operates, therefore, with a workforce of 1,700 Canadian military and civilian personnel, and 300 local employees.
French: LA FOBH compte donc sur une force de travail de 1 700 membres militaires et civils canadiens, en plus de 300 employés locaux.
English: To my astonishment, they wanted my testimony for an article they were doing.
French: À mon grand étonnement, ils voulaient mon témoignage pour un article qu'ils faisaient.
English: • Sixth disease: roseola infantum (herpesvirus 6 infection, exanthem subitum) Many viral infections of childhood are characterized by a rash occurring toward the end of the disease course.
French: • Sixième maladie : roséole infantile (infection par l'herpèsvirus 6, exanthème subit) Bon nombre d'infections virales de l'enfance sont caractérisées par un exanthème qui apparaît vers la fin de l'évolution de la maladie.
English: As requested in Economic and Social Council resolution 2005/7, the data in the report had been refined to better reflect funding for operational activities for development.
French: Comme demandé dans la résolution 2005/7 du Conseil économique et social, les données contenues dans le rapport ont été affinées pour donner une image plus fidèle du financement des activités opérationnelles de développement.
English: The average price is forecast to remain stable to slightly lower under pressure from moderately lower US soyoil and Malaysian palm oil prices.
French: Le prix moyen devrait demeurer stable ou diminuer légèrement en raison de la diminution modeste du prix de l’huile de soja aux États-Unis et du prix de l’huile de palme malaisienne.
English: The Foreign Intelligence Agency which usually performs its activities beyond the borders of the State can exercise its powers also on the territory of Poland, provided that such activities are related to its activities beyond her borders.
French: Le second, qui d'ordinaire exerce les siennes au-delà des frontières nationales, est également habilité à opérer sur le territoire polonais, si tant est que ces activités sont liées à ses activités hors frontière.
English: What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
French: Quelle triste vie qu'une vie privée de la musique céleste de Pythagore, des formes idéales de Platon, de la logique, de la politique et de la métaphysique d'Aristote, de la perspicacité infiniment pénétrante de Plotin, et de la sagesse divine exposée par Farabi, Avicenne et Averroès; une vie dont l'intuition illuminationniste de Suhravardi serait absente, dans laquelle la folie sacrée et la sagesse unique des Grecs n'existerait pas; dans laquelle il n'y aurait aucun signe de l'océan tempétueux de la poésie mystique persane, de la douceur soyeuse du chant arabe, ni de la blancheur des fleurs de cerisier et du haibu japonais; une vie dans laquelle le cœur magnifique épris de beauté d'Ibn al-Arabi et de Maître Eckhart, les nuits sans repos des romantiques et les lumières des penseurs du XVIIIe siècle demeureraient inconnues.
English: • Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies;
French: • Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada;
English: In many cases, particularly in Africa and Latin America, the results of efforts at integration, including years of experimentation with economic and political reforms, have fallen short of expectations.
French: Dans de nombreux cas, en particulier en Afrique et en Amérique latine, les efforts d'intégration, et notamment les années d'expérimentation de réformes économiques et politiques, n'ont pas eu les effets escomptés.
English: Four negotiating sessions of the UN Conference (July 1993, March and August 1994, and March 1995) have produced substantial agreement on many elements.
French: Quatre sessions de négociations de la Conférence de l'ONU (juillet 1993, mars et août 1994, et mars 1995) ont donné lieu à des ententes importantes sur de nombreux éléments.
English: The initial restructuring of the coal industry conceived in 1989 that implied sweeping property, organisational and technological changes was abruptly discontinued by the war in ex-Yugoslavia.
French: Le plan de restructuration de l'industrie charbonnière élaboré en 1989, qui prévoyait une modernisation radicale de la structure des entreprises, de l'organisation du secteur et des techniques d'exploitation a été brutalement interrompue par la guerre en ex-Yougoslavie.
English: A number of possible explanations were provided.
French: Un certain nombre d'explications possibles a été fourni.
English: Emerson FRONTIER SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 22 Stevenson Road Winnipeg, MB R3H 0H8 Telephone: 204-784-4800 Facsimile: 204-784-4803 Location(s) in Manitoba:
French: Emerson FRONTIER SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 22, chemin Stevenson  Winnipeg, MB R3H 0H8 Téléphone : 204-784-4800 Télécopieur : 204-784-4803 Bureau(x) au Manitoba :
English: The exhibition of the South Tyrolean Archaeology museum is set up chronologically, and documents the entire history of the South Tyrol region, from the Palaeolithic and Mesolithic periods up until the Carolingian period.
French: La collection mise en valeur dans ce musée archéologique du Tyrol du Sud retrace d’une manière chronologique l’histoire du pays dans les moindres détails depuis le Paléolithique et le Mésolithique jusqu’à l’époque carolingienne.
English: When the LC50 value is unknown the toxicity index is determined by using the lowest LC50 value of substances of similar physiological and chemical effects, or through testing if this is the only practical possibility.
French: Lorsque la valeur CL50 est inconnue, l'indice de toxicité est calculé à partir de la valeur CL50 la plus basse de matières ayant des effets physiologiques et chimiques semblables, ou en procédant à des essais si telle est la seule possibilité pratique.
English: The Government also reported on the promulgation, by Decree No. 2,823 of 3 February 2004, of a set of rules for the regulation and naturalization of aliens in the national territory, which governs migration status in the Bolivarian Republic of Venezuela; the establishment of an employment benefit system that offers migrants special employment services; and the organization of a national campaign on the rights and duties of migrant workers and their families in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Gouvernement a également fait état de la promulgation, aux termes du décret no 2.823 du 3 février 2004, d'un règlement régissant les conditions de séjour et la naturalisation des étrangers se trouvant sur le territoire national; de la création d'un système d'offres d'emplois à l'intention des travailleurs migrants; et de l'organisation d'une campagne nationale intitulée « Droits et devoirs des travailleurs migrants et de leur famille au Venezuela ».
English: As extensive cross-checks on business identifiers were not part of the expedited review procedures used in category “C”, these claims were not identified as competing until the category “D” claims were reviewed.
French: Vu que les procédures d'examen accélérées utilisées dans la catégorie «C» ne prévoient pas de vérifications détaillées par recoupement concernant les éléments d'identification des entreprises, les réclamations concurrentes n'ont pas été détectées avant l'examen des demandes de la catégorie «D».
English: The thioacetyl ion, H3CCS+ (1), is the global minimum and the 1-thiovinyl cation (4), 106 kJ mol−1 higher, is the next lowest.
French: L'ion thioacétyl, H3CCS+ (1), correspond au minimum global et le cation thio-1 vinyle (4), dont l'énergie est 106 kJ mol−1 plus élevée, est le minimum suivant.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The proposal is the outcome of the discussion in the relevant fora and integrates the suggestions made by key users and producers.
French: Récapitulatif et modalités de prise en compte des réponses La proposition est le résultat du débat mené par les instances concernées et intègre les suggestions avancées par les utilisateurs et les producteurs clés.
English: Business lunch with new Canadian Ambassador in Washington Date(s): March 01, 2005 Attendee(s): 8 Gov't of Canada Location: 340 Laurier W, Ottawa, 13th floor/Caterer - Goodies Fine Catering Total: $218.41
French: Déjeuner d'affaires avec l'Ambassadeur canadien à Washington Date(s): mars 01, 2005 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O. Ottawa, 13e étage/Traiteur - Goodies Fine Catering Total: 218,41 $
English: Other poultry-specific pressures facing the foodservice sector include the threat of new entrants and competition from other fast-food establishments selling substitute foods such as
French: Les surtransformateurs ont un peu plus de pouvoir de négociation avec leurs fournisseurs (les transformateurs primaires et secondaires) que n’en ont les transformateurs primaires avec leurs fournisseurs (Ies producteurs commerciaux de volaille).
English: Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 118, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
French: La mise en œuvre des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les proc dures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux tats membres, soit, dans les mati res relevant de l’article 118, la demande conjointe des parties signataires, par une d cision du Conseil sur proposition de la Commission.