ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Board is of the view that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has the prerogative to select which UNDAC team members to use in its operations.
French: Néanmoins, le Comité est d'avis que c'est la prérogative du Bureau que de choisir la composition des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe auxquelles il fera appel pour ses opérations.
English: • broadening the area of selection in staffing key positions within the department;
French: activité concertée qui vise à doter plusieurs postes à l’aide d’un même processus, de manière à économiser du temps et de l’argent.
English: The Assistant Deputy Attorney General (ADAG) - CIPS (Citizenship, Immigration and Public Safety) is responsible for delivery of litigation and advisory services to Citizenship and Immigration Canada; Canada Border Services Agency; Canadian Security Intelligence Service; Royal Canadian Mounted Police; National Parole Board; Correctional Services Canada; Canadian Firearms Centre; and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le sous-procureur général adjoint (SPGA), Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique, est responsable de dispenser des services en matière de litige et de consultation à CIC; à l’Agence des services frontaliers du Canada; au Service canadien du renseignement de sécurité; à la Gendarmerie royale du Canada; à la Commission nationale des libérations conditionnelles; à Service correctionnel Canada; au Centre des armes à feu Canada; et à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: If we had not kicked Saddam Hussein out of Kuwait, would we today be providing financial support to occupied Kuwait?
French: Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé?
English: We are proceeding with the initiative to publish all advance income tax rulings in severed form.
French: Nous avons entamé la réalisation de ce projet.
English: 21) and fourth reports (EB.AIR/2001/3, para.  41) identified Luxembourg as not having fulfilled its emission data reporting obligations under the 1985 Sulphur and the 1988 NOx Protocols; Furthermore recalls that the Implementation Committee in its fourth report (EB.AIR/2001/3, para.
French: Rappelle également que le Comité d'application, dans ses troisième (EB.AIR/2000/2, par. 21) et quatrième rapports (EB.AIR/2001/3, par. 41), indiquait que le Luxembourg ne s'était pas conformé à ses obligations en matière de communication de données d'émission en vertu des Protocoles de 1985 sur le soufre et de 1988 sur les NOx ;
English: It also proposes increased assistance for the disabled and actions designed to further encourage charitable giving.
French: Il propose aussi une aide accrue aux personnes handicapées et des mesures d’encouragement aux dons de bienfaisance.
English: This may entail policy and resource support and resettlement options in other countries as appropriate.
French: Ceci passe notamment par un appui dans le domaine de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, un appui financier et des options pour réinstaller les réfugiés dans d'autres pays.
English: (i) The full title of the paper.
French: Les accents doivent être insérés sur les majuscules.
English: Foreign service suppliers need to be able to count on the fact that they will not face differential treatment vis-à-vis each other in the host country market, even though they may not be treated as favourably under internal laws and regulations as their domestic competitors.
French: A. FORMULATIONS JURIDIQUES DU TRAITEMENT NPF
English: President Barroso highlighted specific Commission actions in the area of security, justice, institution and civil activities.
French: Le président Barroso a mis en avant des actions communautaires concernant la sécurité, la justice, les institutions et les citoyens.
English: The line agencies have investigated and eliminated criminal networks to be tried by the law.
French: Les organismes d'exécution ont procédé à des investigations et fait disparaître les réseaux criminels, dont les membres seront jugés.
English: … $100 million for technology transfer and related initiatives to help developing countries lower greenhouse emissions;
French: … 100 millions de dollars pour le transfert de technologie et des initiatives connexes afin d'aider les pays en développement à réduire les émissions de gaz à effet de serre;
English: List of speakers - notification of interventions
French: Liste des orateurs − notification des interventions
English: It focuses on the practical problems faced in developing countries and the steps that have been and can be taken to overcome those problems.
French: Il met l’accent sur les problèmes pratiques auxquels ces pays font face, et sur les mesures qui ont été et qui peuvent être prises pour les surmonter.
English: The present compromise addresses some of the existing inequalities.
French: Le présent compromis aborde certaines des inégalités actuelles.
English: Chickens that are bred to produce eggs lay considerably more eggs than those bred for meat production.
French: AG1489F C'est au petit propriétaire qui désire quelques pondeuses pour son usage personnel que s' adresse le présent bulletin.
English: The Council/Forum will also have before it the progress report on the implementation of Governing Council decisions, as called for by the Council at its twenty-second session (UNEP/GCSS.VIII/6).
French: Le Conseil/le Forum sera également saisi du rapport d'activité sur l'application des décisions du Conseil d'administration comme demandé par le Conseil à sa vingt-deuxième session (UNEP/GCSS.VIII/6).
English: We could detect no difference between species in the net cost of travel on level surfaces . Energy expended by bighorn sheep and mountain goats for lifting 1 kg of body weight one vertical metre on a 21.5° slope (ca.
French: Le coût net de la locomotion sur les surfaces planes était le même chez les deux espèces . L'énergie dépensée par les mouflons et les chèvres pour lever 1 kg de masse sur 1 m à la verticale sur une pente de 21,5° (ca.
English: The impulsive hiring of additional staff, tempting as it may seem to some as a quick-fix solution, is not a sine qua non for rendering existing operations more effective and efficient.
French: Le recrutement irréfléchi de nouveau personnel, aussi tentant qu'il puisse paraître à ceux qui recherchent une solution à court terme, n'est pas une condition sine qua non de l'efficacité accrue des opérations actuellement en cours.
English: I want also to thank all of you here tonight who helped bring to pass these recordings.
French: Je tiens également à remercier tous ceux et celles ici présents qui ont contribué à la réalisation de ces enregistrements.
English: Blurb’s annual Photography Book Now competition is well underway, but you still have time to submit your book for review.
French: Le temps est plutôt lourd aujourd’hui, alors un peu d’air sur ce blog et surtout allez faire un petit tour sur la galerie Flickr de szamil .
English: The following types of projects are eligible for funding:  Cultural events such as arts festivals, exhibitions (fine arts, applied arts and crafts) Artistic groups and their activities such as theatres, choirs, dance performances, art schools, etc. Celebrations of historical and traditional holidays Organisation of seminars and conferences Educational projects Extra-curricular education programmes for children and students Printing and distribution of poetry, collections of folk tales, songs, proverbs and Audio and video productions
French: Les types ci-après de projets peuvent ainsi être financés: Événements culturels tels que festivals artistiques ou expositions (beaux-arts, arts appliqués et artisanat); Groupes artistiques et leurs activités, telles que théâtres, chœurs, ballets, écoles d'art, etc.; Célébrations de journées historiques et traditionnelles; Organisation de séminaires et conférences; Projets pédagogiques; Programmes d'éducation extrascolaire pour enfants et étudiants; Impression et distribution de recueils de poèmes et de contes, chansons et proverbes populaires; et Productions audio et vidéo.
English: I sat here and listened to a lot of people talking about quality of life issues and so on.
French: J'ai assisté aux audiences et j'ai entendu un grand nombre de gens parler de questions liées à la qualité de vie et tout le reste.
English: The issues of early warning, emergency response capacity and standard-setting were developed through training and participation in working groups involving national and international partners.
French: Les problèmes d'alerte avancée, de réponse aux situations d'urgence et de définition des normes applicables ont fait l'objet d'efforts de formation et de participation au sein de groupes de travail unissant partenaires nationaux et internationaux.
English: Legal Services provides legal advice and counsel to the Minister, the Commissioner, and the Board of Management for all Agency program activities.
French: Les Services juridiques donnent des conseils au ministre, au commissaire et au Conseil de direction sur toutes les activités de programme.
English: Instead, we want to abandon this system and start the search for an alternative.
French: À la place, nous voulons abandonner ce système et commencer à chercher une alternative.
English: Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers; and Building Capacity at Canadian Heritage:
French: Les Canadiens et leurs diverses collectivités se comprennent les uns les autres par delà les différences et la distance pour créer une société aux valeurs communes; Les Canadiens en relation avec le monde :
English: References Health Canada Reference Documents:
French: Références Documents de référence de Santé Canada
English: The supply is zero-rated if the commodity is exchanged by the first buyer, under an agreement with a registrant, for product of a similar class or kind situated outside Canada.
French: La fourniture est détaxée si le produit est échangé par le premier acheteur, aux termes d’un accord conclu avec un inscrit, contre un produit de catégorie ou nature semblable situé à l’étranger.
English: Participates in research projects, professional meetings, management and interdisciplinary committees.
French: Participer aux projets de recherches, aux réunions de professionnels, aux comités de gestion et interdisciplinaires.
English: Got a question about the Internet or networks in general? Then feel free to post it here.
French: Postez ici toutes vos questions concernant un problème lié à processus restauration.
English: IMHA's newest STIHR grantees include the CIHR Training Program in Rehabilitation Research and the CIHR Training Program in Applied Oral Health Research.
French: Les plus récentes subventions ISFRS de l'IALA ont été accordées notamment dans le cadre des programmes de formation des IRSC sur la recherche en réadaptation et l'amélioration de la santé buccodentaire.
English: Slowly look down at the floor while maintaining the tilted position. Hold at the point of mild stretch.
French: Faites rouler votre tête vers le bas et gardez la position pour étirer, sans forcer le mouvement de rotation.
English: Agencies focus on clients who are enthusiastic.
French: Les bureaux se concentrent sur les clients passionnés.
English: • a disciplined Estimates and supply process consistent with parliamentary rules;
French: • un processus discipliné de production des documents budgétaires et d'affectation des crédits, compatible avec les règles parlementaires;
English: Counsel for the Commission stated in its argument that there appeared to have been a general assumption about Mr Villeneuve’s physical problems, and that no attempt had been made to evaluate his personal ability to perform the duties of the position.
French: Le procureur de la Commission nous a mentionné en argument que monsieur Villeneuve semblait avoir été l’objet d’une perception globale de problèmes physiques, qu’il n’y avait pas eu de tentative d’évaluer son aptitude individuelle à exercer la fonction.
English: The licensee requests permission to allocate the greater of $1.2 million or 2 percent of its yearly gross revenues derived from its broadcasting activities to local expression, i.e. community programming, instead of using the formula set out in the Regulations.
French: La titulaire demande l'autorisation d'affecter le plus élevé de 1,2 million de dollars ou 2 p. 100 des recettes annuelles brutes provenant de ses activités de radiodiffusion à l'expression locale, notamment la programmation communautaire, au lieu de suivre la formule prescrite par le Règlement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 FRIENDSHIP IS COMMUNICATION, COMMUNICATION MEANS LANGUAGE THE PUPILS AND TEACHERS EXAMINE ALL POSTERS AND DECIDE WHICH ONES GAIN THE FIRST PRIZES.THEN EVERYBODY TALK ABOUT THE IMPORTANCE ODF STUDYING DIFFERENT LANGUAGES,IN ORDER TO BE ABLE TO COMMUNICATE,TO HAVE FRIENDS ALL OVER THE WORLD.FINALLY THE CHILDREN PRESENT AN ARTISTIC SHOW IN DIFFERENT LANGUAGES.SEE OUR PICTURES ON THE WEB!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 FRIENDSHIP IS COMMUNICATION, COMMUNICATION MEANS LANGUAGE THE PUPILS AND TEACHERS EXAMINE ALL POSTERS AND DECIDE WHICH ONES GAIN THE FIRST PRIZES.THEN EVERYBODY TALK ABOUT THE IMPORTANCE ODF STUDYING DIFFERENT LANGUAGES,IN ORDER TO BE ABLE TO COMMUNICATE,TO HAVE FRIENDS ALL OVER THE WORLD.FINALLY THE CHILDREN PRESENT AN ARTISTIC SHOW IN DIFFERENT LANGUAGES.SEE OUR PICTURES ON THE WEB!
English: The updated Premises Plan also took into account office space needs for WIPO offices in Washington D.C. and in Brussels, which are proposed under Sub-program 09.2.
French: La version actualisée du plan relatif aux locaux tient aussi compte des besoins en places de travail des bureaux de l’OMPI à Washington et à Bruxelles, dont la création est proposée dans le cadre du sous-programme 09.2.
English: It recommended that the General Assembly should take note of the resource requirements for the election assistance to be provided by UNMIT.
French: Il recommande que l'Assemblée générale prenne note des ressources nécessaires à cette activité.
English: If you are enquiring about the status of your refund, you must contact us by telephone.
French: Si vous désirez savoir où en est votre remboursement, vous devez nous téléphoner.
English: FAO estimates that about three-quarters of the genetic diversity of agricultural crops have been lost over the last century.
French: La FAO estime que les trois quarts environ de la diversité génétique des plantes cultivées ont disparu au cours du dernier siècle.
English: A death penalty delivered at last instance must in all cases be the subject of an appeal for clemency.
French: La peine de mort prononcée en dernier ressort devra obligatoirement faire l'objet d'un recours en grâce.
English: Meeting Notes - September 20, 2002 Purpose of Meeting: To continue the development of a Guideline / Code of Practice for the management of road salts in the environment by:
French: Compte rendu de la rÃ©union - 20 septembre 2002 But de la rÃ©union Poursuivre lâ€™Ã©laboration dâ€™une directive/dâ€™un code de pratique sur la gestion des sels de voirie rejetÃ©s dans lâ€™environnement en :
English: Nature of introductory and concluding statements by the President - At two open debates on thematic issues, two open briefings and one public debate, the President made introductory and/or concluding remarks that were not made in his national capacity, or explicitly on behalf of the Council.
French: Nature des déclarations liminaires et finales du Président - Lors de deux débats publics sur des questions thématiques, de deux séances publiques d'information et d'un débat public, le Président a fait des déclarations liminaires et/ou finales qui n'étaient prononcées ni en sa qualité de représentant de son pays ni expressément au nom du Conseil.
English: Four strains were shown to be sensitive to the drug.
French: La sensibilité de 209 souches d'Haemophilus influenzae et d'Haemophilus aegyptius à la trooléanodomycine a été évaluée.
English: Governance and Accountability Governance is the capacity of an organization to make decisions to achieve its objectives.
French: Gouvernance et responsabilisation La gouvernance est la capacité d’un organisme de prendre des décisions pour réaliser ses objectifs.
English: Helps organizations give young people a chance to participate in a training activity elsewhere in the Americas.
French: Le Projet aide les organisations admissibles à offrir aux jeunes la chance de participer à une activité formatrice ailleurs en Amérique.
English: • Better information on effect of multi-purpose uses within an aquatic eco-system
French: • Meilleure information sur les effets des utilisations à fins multiples dans un écosystème aquatique
English: This amendment applies on Royal Assent. Acquiring Control ITA 256(7) Subsection 256(7) of the Act describes circumstances in which control of a corporation will be deemed to have been acquired (or not to have been acquired) for specific provisions of the Act.
French: Acquisition du contrôle LIR 256(7) Le paragraphe 256(7) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le contrôle d’une société est réputée avoir été acquis (ou ne pas avoir été acquis) pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: The offences included: placing fill material on private marine foreshore; failure to perform a court order from an earlier habitat conviction; sediment discharges from placer mining; and discharges of sewage, pulp mill effluent, and wood leachate from forestry product facilities.
French: Les infractions comprenaient ce qui suit : mise en place de matériau de remblai sur une zone riveraine privée; défaut de respecter une ordonnance du tribunal relativement à une condamnation antérieure pour infraction contre l’habitat; rejets de sédiments provenant de l’exploitation des placers; rejets d’eau usée, d’effluent de fabrication des pâtes et d’eaux de lessivage du bois provenant des installations de produits forestiers.
English: He pledged to work with other OPEC countries to address the increase in the price of oil, which has been abnormally and unjustifiably high and could have adverse effects on the world economy.
French: Il s'est engagé à œuvrer avec les autres pays de l'OPEP pour remédier à la hausse du prix du pétrole, qui est anormalement haut, sans raison valable, et qui pourrait avoir des effets néfastes sur l'économie mondiale.
English: (Growth was also strong among the self-employed, who are, by definition, ineligible for membership in employer-sponsored pension plans.)
French: Les données sur le RST présentées dans cet article ont été produites par la Division du travail de Statistique Canada, à partir de données administratives, d'enquêtes et de rapports annuels.
English: The expert from the United Kingdom subsequently wrote on 18 January 2008 to members of the Sub-Committee asking for details of those interested in participating and also a series of questions to help him prepare a discussion document.
French: L'expert du Royaume-Uni a écrit le 18 janvier 2008 aux membres du Sous-Comité pour obtenir les coordonnées de ceux qu'une participation au groupe intéresserait et poser une série de questions dont les réponses l'aideront à établir un document de synthèse.
English: Both CNDD-FDD (Nkurunziza) and FRODEBU rejected this proposal, which was welcomed by UPRONA.
French: Aussi bien le CNDD-FDD (Nkurunziza) que le FRODEBU ont rejeté cette proposition, qui a été en revanche accueillie avec satisfaction par l'UPRONA.
English: At its 10th meeting, on 19 June 2008, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 10e séance, le 19 juin 2008, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants à ces travaux au Siège, comme le préconisait le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais de participation à ses réunions, en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe, et A/AC.109/L.1804).
English: 12.1.2.1 Modifications should be documented as being performed according to predetermined requirements and certified as rendering the equipment suitable for validation testing.
French: 12.1.2.1 Il importe de documenter les modifications en indiquant qu'elles ont été exécutées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant qu'ainsi modifié, l'équipement peut être soumis aux épreuves de validation.
English: In areas where natural streams have been routed into underground culverts, they may not even know a stream exists!
French: Là où les cours d'eaux naturels ont été canalisés dans des conduits souterrains, les gens ignorent souvent même l'existence de ces cours d'eau!
English: (e) To implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À exécuter, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers et nationaux, qui enrichissent le savoir, favorisent des transferts de technologie répondant aux attentes des deux parties et accroissent la productivité;
English: Personal Service enhanced by the Internet - integrating the fourth channel !
French: Un service personnel amélioré grâce à Internet - intégration du quatrième mode d’accès!
English: SAN ANTONIO: He is celebrated the 17 of January, in Ciutadella, although it is the celebration of all the island.
French: SAN ANTONIO : Il a lieu le 17 janvier, en Ciutadella, bien que ce soit la festivité de toute l'île.
English: Pink salmon populations are known for their high natural variability.
French: En fait, la grande variabilité des populations de saumon rose est bien connue.
English: I call Mr McNamara to support the oral amendment.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) indique que la commission soutient l'amendement rectifié.
English: According to UK Sport, developing a universal model is necessary in order to objectively measure potential events in the future.35 The UK’s World Class Events Program uses lottery money to support large sporting events.
French: Il a également rédigé un « document d’orientation » sur les incidences économiques, destiné à aider les instances locales, les organismes nationaux régissant le sport et d’autres parties intéressées à mener des évaluations des incidences. Selon UK Sport, il est nécessaire d’élaborer un modèle universel afin de mesurer objectivement les manifestations susceptibles d’être accueillies dans l’avenir35.
English: … This means that women may cede hard-won legal rights behind closed doors"2.
French: Cela signifie que les femmes peuvent céder des droits juridiques durement gagnés derrière des portes closes »2.
English: The net-delivered value is the laid-in cost, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes. Laid-in cost includes delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume achetk pour chaque pkriode prkciske, soit en tonnes.