ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil, Egypt, India, Iran, Senegal, Thailand, Cuba, Malaysia and Tunisia often provide this type of technical assistance.
French: Le Brésil, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Iran, la Malaisie, le Sénégal, la Thaïlande et la Tunisie fournissent souvent ce type d'assistance technique.
English: These represent 6 of the 20 or so different Crataegus series in North America.
French: Ces espèces représentent 6 des quelques 20 séries de Crataegus en Amérique du Nord.
English: The Committee notes from paragraph 2 of the report that progress has been made in the project on integrated global management of conference services.
French: Le Comité note au paragraphe 2 du rapport que le projet de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale a avancé.
English: I. Background and Context As yet, there have not been a significant number of reported disputes in the ASP space.
French: I. Historique et contexte Jusqu’à présent, les litiges signalés dans le secteur des ASP restent relativement peu nombreux.
English: The following suggested list includes but is not limited to the resources listed.
French: Directives cliniques pour le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Cattle data are reported semi-annually by Statistics Canada; therefore, livestock population adjustments are necessary.
French: Les données sur les bovins sont déclarées semestriellement par Statistique Canada de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’ajuster la population du bétail.
English: Under the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, which the First Ministers signed last September, all governments will make public their action plans and targets for the training, recruitment and retention of health-care professionals by December 31, 2005.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé, que les premiers ministres ont signé en septembre dernier, engage toutes les administrations à rendre public leur plan d'action et leurs objectifs de formation, de recrutement et de maintien en poste des professionnels de la santé d'ici le 31 décembre 2005.
English: This has been the result of a process which has been completed without any form of guarantees and which has taken place in a context in which the Guinean people live with only limited democratic rights, particularly the Bubi people who live on the island of Bioko. This is the ethnic group to which these people belong; it, too, has the right to democracy, its own cultural rights and its own political rights.
French: Tel a été le résultat d'un processus qui s'est déroulé sans aucun type de garantie et dans le cadre de la limitation des droits démocratiques que vit le peuple guinéen et, en particulier, le peuple bubi, qui vit sur l'île de Bioko, l'ethnie à laquelle appartiennent ces personnes et qui a également droit à la démocratie, à ses droits culturels et à ses droits politiques.
English: • Absences lasting upwards of four months had consequences, including negative health, stress, career stagnation, and heightened chances of being on leave again the next year.
French: • Les absences de quatre mois ou plus ont entraîné certaines conséquences pour les employés concernés : mauvais état de santé, stress, stagnation de la carrière et risque accru d'être de nouveau en congé l'année suivante.
English: DEVELOPMENT OF AN EVALUATION FRAMEWORK
French: ÉLABORATION D’UN CADRE D’ÉVALUATION
English: The privatization of public space goes hand in hand with police repression with respect to illegal occupations and to social movements in general.
French: La privatisation de l'espace public va de pair avec la répression policière à l'encontre des occupations illégales et, de façon plus générale, à l'encontre des mouvements sociaux.
English: Since the mid-1990s, popular styles such as nu metal, which often incorporates elements of funk and hip hop; and metalcore, which blends Extreme metal with hardcore punk, have further expanded the definition of the genre.
French: Les premiers groupes — comme Black Sabbath , Deep Purple , Led Zeppelin , Blue Cheer , Iron Butterfly — étaient donc indifféremment considérés comme des groupes de heavy metal ou de hard-rock.
English: These teams have been successful in complementing deployed personnel, and in providing necessary support when required.
French: Ces équipes ont ainsi formé un complément efficace aux effectifs déployés et assuré le soutien nécessaire lorsque la situation l’exigeait.
English: research We don’t live in igloos Inuvik youth speak out Janet Ip MD CCFP
French: recherche We don’t live in igloos Inuvik youth speak out Janet Ip MD CCFP
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Phase II Report - Women and Mental Health:
English: Upon their return to Jawhar and Mogadishu, respectively, both leaders celebrated, separately, the Somali national day on 1 July.
French: Lorsqu'ils sont revenus à Jawhar et à Mogadishu, respectivement, les deux dirigeants ont célébré chacun de leur côté la fête nationale somalienne le 1er juillet.
English: EUR 8 168 million i million
French: Galileo Système mondial de radionavigation et de positionnement par satellite à des fins civiles.
English: For more information, refer to www.viarail.ca/planner/en_plan_beso_mobi.html.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, consultez www.viarail.ca/planificateur/fr_plan_beso_mobi.html.
English: Finally, it stressed that it was vital to create a new regional and local sub-state forum in the Euro-Mediterranean institutional framework.
French: Enfin, il souligne qu'il est indispensable de créer un forum infraétatique (régional et local) dans le cadre des institutions euro-méditerranéennes.
English: The public sector is characterized by the pervasive influence of politics, frequent change in political leadership and policy direction, a wider range of values and interests to be reconciled, the absence of well defined measures of success, and the requirements of democratic accountability that lead to numerous and centralized rules and procedures.
French: Le secteur public est caractérisé par l'influence omniprésente des politiques, par le changement fréquent des dirigeants et de l'orientation stratégique, par une gamme plus étendue de valeurs et d'intérêts à concilier, de même que par l'absence d'indicateurs de réussite bien définis et par les exigences redditionnelles en démocratie qui mènent à de nombreuses règles et procédures
English: It is a blatant situation of acquisition of territory by force, driven by Israel's expansionist agenda, which has prolonged the occupation and stood in the way of all peacemaking efforts.
French: C'est une situation flagrante d'acquisition de territoires par la force, dans le cadre du programme expansionniste d'Israël, qui prolonge l'occupation et fait barrage aux efforts de rétablissement de la paix.
English: Table 4 shows those departments and agencies that fell below this average, that is, those with employees who were less likely to have been casual and/or term previously.
French: Selon le tableau 4, les ministères et organismes qui se situent sous cette moyenne sont ceux dont les fonctionnaires étaient les moins susceptibles d’avoir occupé préalablement un poste temporaire ou déterminé.
English: In spring 2005, a further proﬁle of Institutional Contact Points was created.
French: Au printemps 2005, un proﬁl supplémentaire a été créé pour les points de contact des institutions.
English: With respect to the possibility that some candidates might have been acquainted with the file, Ms. Walker noted that the file was adjudicated in 1998 and it was later the subject of an investigation.
French: En ce qui concerne la possibilité que certains candidats et candidates aient pu être au courant du dossier, Mme Walker fait remarquer qu'il a été traité en 1998 et qu'il a fait l'objet d'une enquête par la suite.
English: The European Parliament demonstrated its awareness of this fact by adopting a resolution on the future reform of the common market organisation for sugar on 10 March 2005.
French: Le Parlement européen a montré qu’il en était conscient en adoptant le 10 mars 2005 une résolution sur la future réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
English: Attempts were also made by LTTE to recruit United Nations national staff members, but were prevented through United Nations interventions with LTTE.
French: Les Tigres tamouls avaient aussi tenté d'enrôler des agents locaux des Nations Unies mais l'ONU les en avait dissuadés.
English: In contrast, tribunal assessments had increased each year since the establishment of the tribunals and they were projected to rise further in 2001 to a level close to $200 million.
French: En revanche, les contributions au budget des tribunaux n'ont cessé de croître depuis qu'ils ont été créés, et devraient encore progresser en 2001, pour atteindre un montant total proche de 200 millions de dollars.
English: Mouse models of methionine synthase reductase:
French: Controlling epithelial cell polarity in Drosophila:
English: A fourth season of Temps d’Affaires
French: Une quatrième saison de Temps d’ Affaires
English: Unless otherwise authorized by the Agency upon application, the Licensee shall in providing the scheduled international services authorized herein exclusively use aircraft bearing the logos, trade marks, trade names and/or other corporate identification of Mandarin Airlines Ltd.
French: À moins d'être autorisée autrement par l'Office suite à une demande, la licenciée devra, dans l'exploitation des services internationaux réguliers autorisés par la présente licence, utiliser exclusivement les aéronefs portant les logos, marques de fabrique, noms de marques et (ou) d'autres identifications de la compagnie Mandarin Airlines Ltd.
English: Major Quebec-based players, such as Videotron, are also exploring the potential of this multi-platform universe.
French: Des joueurs importants du Québec, comme Vidéotron, explorent aussi le potentiel de cet univers à plates-formes multiples.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents — Innovation and Renewal Planned Spending 2005-2006 $ millions 330.7 FTE 2,004.2 Planned Spending 2006-2007 $ millions 274.6 FTE 2,012.8 Planned Spending 2007-2008 $ millions 275.8 FTE 2,012.2
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Innovation et renouveau Dépenses prévues 2005-2006 M$ 330,7 ETP 2 004,2 Dépenses prévues 2006-2007 M$ 274,6 ETP 2 012,8 Dépenses prévues 2007-2008 M$ 275,8 ETP 2 012,2
English: The selection board's chairperson carried out the reference check.
French: C'est le président du jury qui a procédé à la prise de références.
English: If the NHPD cancels the site licence, a notice of cancellation, setting out the reasons and effective date of cancellation, is sent to the licensee.
French: Si la DPSN annule la licence d'exploitation, on enverra au titulaire un avis d'annulation indiquant les raisons et la date d'entrée en vigueur de l'annulation.
English: This is especially so if they have been wounded or injured in the course of their duties.
French: Cela vaut particulièrement s’ils ont été blessés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: A "two tier" approach to fine craft strategy The segments of the fine craft market must be distinguished from one another for any export strategy to be optimally effective.
French: Une approche stratégique pour les métiers d'art en deux volets Pour que la stratégie exportatrice soit la plus efficace possible, les différentes sections du marché des métiers d'art doivent être distinguées les unes des autres.
English: Majority had vague statement of work, few concrete deliverables; Several call-ups where work outside of scope of contract; Much appearance of contract splitting within one observed group; Some work in advance of contract; SOA and SA requirements re. limits, competition, signing authorities not always adhered to; Many amendments with insufficient justification; and Two observed instances where contractors play inappropriate role in contract management.
French: Les contrats de services demeurent problématiques : la majorité d’entre eux comportaient des ET vagues et peu de livrables concrets; plusieurs commandes subséquentes dépassaient la portée du contrat; le fractionnement de contrat était très apparent dans un groupe observé; certains travaux étaient effectués avant l’adjudication du contrat; les exigences des COC et SA en matière de limites, de concurrence et de pouvoirs de signature n’étaient pas toujours respectées; de nombreuses modifications n’étaient pas suffisamment justifiées; deux cas ont été observés où les entrepreneurs jouaient un rôle inapproprié dans la gestion du contrat.
English: Testing these schemes is one of the core goals of the SimpleTest web tester.
French: Tester ces schémas est au coeur des objectifs du testeur web de SimpleTest.
English: Oxford Street, Oxford Circus, Notting Hill Gate, Portobello Market and many tourist attractions are within easy reach, as is the West End's restaurants and theatres.
French: Oxford Street, Oxford Circus, Notting Hill Gate, Portobello Market et de nombreuses attractions touristiques sont faciles d'accès, à l'instar des restaurants du West End et des théâtres.
English: Sources of Assistance This section features federal and provincial sources of financing as well as support programs and private sources of venture capital for e-business.
French: Sources d'aide Dans cette section, vous trouverez des sources de financement fédérales et provinciales, de même que des programmes de soutien aux affaires électroniques et des sociétés privées d'investissement en capital-risque axées sur les affaires électroniques.
English: Web: 4/8/2007 — 4/7/2008 Global CV Risk Management Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/8/20074/7/2008 Global CV Risk Management Multiple sites BC 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: Amendments by Parliament Table 1:
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie ultérieurement.
English: Retail/Wholesale was the most prevalent business type, particularly for Innovation B, Trade and Market Expansion and Multiple priority projects.
French: Les entreprises de détail/gros étaient les plus nombreuses, surtout dans les catégories Innovation B, Expansion du commerce et des marchés et Priorités multiples.
English: Appendix C EMERGENCY VOICE COMMUNICATIONS MESSAGES GENERIC EVACUATION ANNOUNCEMENT ATTENTION, PLEASE, ATTENTION-THE POLICE AND FIRE DEPARTMENTS ARE INVESTIGATING A SUSPICIOUS PACKAGE THAT HAS BEEN FOUND IN (OR NEAR) THIS BUILDING.
French: ANNONCE D'ÉVACUATION GÉNÉRALE VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAÎT. LES POLICIERS ET LES POMPIERS SONT EN TRAIN D'EXAMINER UN COLIS SUSPECT DÉCOUVERT DANS L'IMMEUBLE (OU À PROXIMITÉ DE L'IMMEUBLE).
English: In the same year only 47 children under 16 years were sentenced to detention by criminal courts.
French: La même année, seulement 47 enfants âgés de moins de 16 ans ont été condamnés à une peine privative de liberté par une juridiction pénale.
English: First of all, therefore, I have to stress the on-going need for cooperation between NATO and the European Union.
French: Aussi, je voudrais tout d'abord souligner le besoin incessant de coopération entre l'OTAN et l'Union européenne.
English: This project, undertaken by the “Groupe de recherche dans une perspective mondiale” at the Université de Moncton and funded by the Department of Canadian Heritage, is analysing the needs of teachers and schools in the Atlantic provinces' francophone school districts with the purpose of facilitating education in the area of global rights, and coordinating access to educational and community resources.
French: Ce projet, lancé par le Groupe de recherche dans une perspective mondiale à l'Université de Moncton et financé par le Ministère du patrimoine canadien, étudie les besoins des enseignants et des écoles dans les districts scolaires francophones des provinces de l'Atlantique afin de faciliter la formation dans le domaine des droits internationaux et de coordonner l'accès aux ressources pédagogiques et communautaires.
English: Paragraph 12 of the resolution, therefore, is particularly appeasing in this respect and unacceptable.
French: Sur ce point, le paragraphe 12 de la résolution est particulièrement apaisant et donc inacceptable.
English: The celebration of the Eucharist.
French: Longue ou profonde réflexion; réflexion; contemplation.
English: Preliminary data for 2005 and 2006 indicates that these types of increases have continued for a subset of Canadian universities.
French: Des données préliminaires pour 2005 et 2006 indiquent que ces types d’augmentations sont maintenus dans un sousensemble des universités canadiennes.
English: Ontario and the West generally lead arts sector compensation practices, and within certain positions, salaries are significantly higher in these regions.
French: L’Ontario et l’Ouest sont généralement les chefs de file des pratiques de rémunération du secteur des arts et les salaires de certains postes sont beaucoup plus élevés dans ces régions.
English: In the absence of restrictions on mobility, we consider it unreasonable for Passport Canada to be petitioned by third parties such as law enforcement agencies to create a de facto restrictive condition that the Crown could seek from the courts.
French: En lâ€™absence de conditions restrictives Ã la mobilitÃ©, nous estimons dÃ©raisonnable que Passeport Canada soit pÃ©titionnÃ© par des tiers tels les agences dâ€™exÃ©cution de la Loi pour crÃ©er de facto une condition restrictive que la Couronne peut rechercher auprÃ¨s des tribunaux.
English: Most of the vessels used for this program were too small to need (by law) an EPIRB.
French: Le projet a montré la nécessité de faire participer les collectivités aux activités de sécurité nautique.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms.
French: Le Comité souligne l'importance de la collaboration de la société civile à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, y compris pour ce qui concerne le respect des libertés et des droits civils.
English: An educated child was less likely to practice or be subject to discrimination.
French: L'enfant instruit est moins enclin à pratiquer la discrimination ou exposé au risque d'en être victime.
English: Vol. 27, No. 1 2006 Chronic Diseases in Canada Volume 27, No. 1, 2006 PDF Version (392 KB)
French: Vol. 27, No 1, 2006 Maladies chroniques au Canada Volume 27, no 1, 2006 Version PDF (435 KB)
English: The troops, ships and planes that NATO Allies have earmarked for NATO operations are deployable on short notice.
French: Les troupes, les navires et les avions que les Alliés affectent aux opérations de l'OTAN peuvent déjà être déployés dans de brefs délais.
English: To expand our network of relationships and to share our vision for classification modernization, we hosted the second annual national symposium, Classification 2004:
French: Dans le but d'étendre nos contacts et de faire connaître notre vision de la modernisation de la classification, nous avons organisé le deuxième symposium national intitulé « Classification 2004 :
English: This [name of the act] does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty".
French: [L’acte] … n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l’article 5, troisième alinéa, du traité.» 10.15.4.
English: This will help you adjust more quickly to the testing session.
French: Cette démarche vous aidera à vous adapter plus rapidement à la situation.
English: By June 1999 the negotiations were successfully completed.
French: Les négociations ont été menées à bien à la fin de juin 1999.
English: These groups form around particular issues or common traits such as economic structure, size or geographic proximity.
French: Ces groupes se forment autour de questions spécifiques ou de traits communs comme la structure ou l’importance économique ou la proximité géographique.
English: At the same meeting, following the statement by the Director of Sustainable Development of the Economic Commission for Africa, presentations were made by Blessing Manale, Director, International Sustainable Development Cooperation, Ministry of Environment of South Africa; Niyangbo Philipe, African Union Commission; Jacques Moulot (Economic Commission for Africa, United Nations Energy Africa), and Edward Clarence Smith (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)).
French: À cette même séance, après la déclaration du Directeur du développement durable de la Commission économique pour l’Afrique, des exposés ont été faits par Blessing Manale, Directeur de la coopération internationale au service du développement durable au Ministère sud-africain de l’environnement; Niyangbo Philipe, de la Commission de l’Union africaine; Jacques Moulot, d’ONUÉnergie/Afrique à la Commission économique pour l’Afrique; et Edward Clarence Smith, de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The current review of the Great Lakes Water Quality Agreement provides an opportunity to ensure that the Agreement continues to be a visionary statement that will guide not only governments, but also members of the Great Lakes community in the continued protection and restoration of the Great Lakes.
French: L’examen en cours permet de faire en sorte que l’Accord demeure une initiative visionnaire qui guidera non seulement les gouvernements, mais aussi les membres de la collectivité des Grands Lacs dans leur démarche pour continuer de protéger et de restaurer les Grands Lacs.
English: 2.2 The listing in the description of a Parcel of a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction, or other interest, whether an interest in land or not, as an interest existing prior to the Effective Date of this Agreement is not a warranty that the interest is a valid, subsisting interest.
French: 2.2 La mention, dans la description d’une parcelle, de quelque droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou autre intérêt – qu’il s’agisse ou non d’un intérêt foncier – à titre d’intérêt existant avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente ne constitue pas une garantie que l’intérêt en cause est valide et qu’il subsiste.
English: The workshop provided for an information exchange on the prevalence, root causes, impact and stigma of addictions in Canada, and included discussion on topics such as communication strategies, development of de-stigmatizing messages and identifying key players/partners.
French: L'atelier a fourni l'occasion d'échanger sur la prévalence, les causes fondamentales, l'incidence et le stigmate associés à la toxicomanie au Canada. Les discussions ont porté sur des sujets tels que les stratégies de communication, l'élaboration de messages visant à réduire la stigmatisation et la définition des principaux intervenants/partenaires.
English: A poor person will be tempted to use a net to sleep on, instead of for its purpose, because he cannot afford bedding.
French: Une personne pauvre serait tentée d'utiliser une moustiquaire en tant que literie plutôt que de s'en servir à l'usage original, parce qu'elle n'a pas les moyens de s'acheter une véritable literie.
English: WAS THIS FULL-TIME, PART-TIME OR SOME OF EACH? (attendance over the length of the program) Full-time Part-time Some of each DK/R Go to next of EDUC-Q4F or 4G
French: S'AGISSAIT-IL D'ÉTUDES À TEMPS PLEIN, À TEMPS PARTIEL UN PEU DES DEUX? (pour l'ensemble du programme) Temps plein Temps partiel Un peu des deux NSP/R Passez à EDUC-Q4F, ou Q4G EDUC-Q4F:
English: The Hotel is located close to the Train Station, and may be reached by taxi or public bus.
French: Proche de la gare ferroviaire, il est facilement accessible en taxi ou par le bus de ville.