ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said commercial interests have been the main guiding force shaping trade policy.
French: Il est d'avis que les intérêts commerciaux ont été l'influence prédominante dans l'établissement des politiques relatives au commerce.
English: The French Government cannot, at one and the same time, conduct a merciless anti-smoking campaign and ask for the prolongation, in Corsica, of a privilege that helps promote nicotine addiction, particularly among young people.
French: Le gouvernement français ne peut pas à la fois mener une lutte sans merci contre le tabagisme et demander que perdure en Corse un privilège qui contribue à faciliter le tabagisme, en particulier chez les jeunes.
English: See the Monitoring and Evaluation section of the GEF website (www.thegef.org).
French: Voir la rubrique «Monitoring and Evaluation» du site Web du FEM (www.thegef.org).
English: Propose libre de constructeur ce Terrain s'insere dans un projet de qualite coordonne par le cabinet Arte Charpentier et Andrew Hobson, architecte concepteur.. real estate Crespieres .
French: Propose libre de constructeur ce Terrain s'insere dans un projet de qualite coordonne par le cabinet Arte Charpentier et Andrew Hobson, architecte concepteur.. Immobilier Crespieres .
English: The first and strongest factor shows that perceptions of special disposal needs for food, food additives and food enhancements tend to correlate with perceptions of disposal needs respecting a wide variety of personal care products. The second factor shows that perceptions of the needs for special disposal of prescription and non-prescription drugs tend to be related to perceptions of need for special disposal of chemical products, such as household cleaners and paints.
French: le lien entre la région et le facteur « nourriture et produits d’hygiène et de beauté » est significatif, les résidents de la région de l’Atlantique et du Québec étant plus portés à croire que ces produits doivent être éliminés d’une manière particulière; le lien entre la région et le facteur « médicaments et produits chimiques » est peu significatif.
English: Data from additional Pregnancy Registries Data from additional pregnancy registries are currently being assessed to provide a more complete picture.
French: Données provenant d'autres registres de grossesses Nous sommes actuellement en train d'évaluer les données d'autres registres de grossesses afin d'obtenir un tableau plus complet.
English: When we got to 7000 ft we saw the anvils created by all the towering cumulus clouds.
French: En arrivant à 7 000 pi d’altitude nous avons aperçu l’enclume caractéristique formée par de gros cumulus bourgeonnants.
English: • Any combination of major primals packed in one carton.
French: QUARTIER AVANT (DÉSOSSÉ) 5047
English: Exchange of views on co-operation of the CCPE with other bodies of the Council of Europe 9.1 3rd European Conference of Judges of the CCJE ► Report by Mr Antonio Vercher Noguera 9.2 Committee of experts on the operation of the European Conventions in the penal field (PC-OC) ► Report by Mr Harald Range 10.
French: Echange de vues sur la coopération du CCPE avec d’autres instances du Conseil de l’Europe 9.1 3e Conférence européenne des juges du CCJE ► Rapport par M. Antonio Vercher Noguera 9.2 Comité d’expert sur le fonctionnement des Conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) ► Rapport par M. Harald Range 10.
English: The European Union welcomed that development, since it should make it possible to provide a more complete and transparent justification of the requested resources.
French: L'Union européenne se félicite de cette innovation qui devrait permettre de justifier de manière plus complète et plus transparente les demandes de ressources.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that he fully supported the proposal concerning the work to be done between sessions and welcomed the preparation of the revised draft Programme of Action.
French: M. Rowe (Sierra Leone) appuie sans réserve la proposition concernant les travaux accomplis entre les sessions et se félicite de l'élaboration du projet révisé de Programme d'action.
English: With stable governments and through much hard work, they have achieved impressive economic growth.
French: Par l’action de gouvernements stables et des efforts constants, ils ont réalisé une croissance économique impressionnante.
English: The Committee is also concerned that the State party's efforts to improve birth registration are limited to school-going children, in a small number of schools in the capital city, therefore leaving out a significant portion of the population.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les efforts déployés par l'État partie pour améliorer l'enregistrement des naissances ne concerne que les enfants scolarisés dans un petit nombre d'établissements de la capitale et que, par conséquence, une partie importante de la population n'est pas touchée.
English: Either it needs to be in the goals or there needs to be firm commitment to address this issue in another manner.
French: Ces objectifs relatifs à l'infrastructure doivent se trouver parmi les objectifs ou faire l’objet d’un engagement ferme pour qu'on en tienne compte d’une autre manière.
English: A decision to refuse registration would have to be stated with reasons, and the party would be entitled to appeal to an appropriate authority.
French: Une décision de refuser l'enregistrement devrait indiquer les raisons et le parti aurait le droit d'en appeler devant une autorité appropriée.
English: Description of Goods Articles and materials to be employed in the manufacture of the following, for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or by manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil:
French: Articles et matières devant être utilisés dans la fabrication des produits suivants pour imprimeurs, lithographes, relieurs, convertisseurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes, de plaques d'imprimerie ou de cylindres d'impression ou par des fabricants d'articles en papier, en carton ou en feuilles métalliques :
English: The final composition of this assistance package will depend, of course, on the needs which will be identified.
French: La composition finale de ce plan d'assistance dépendra, bien entendu, des besoins qui seront identifiés.
English: Is Canada of the view that in the absence of affirmative findings or conclusions on these factors, an affirmative determination of threat of material injury is precluded? 43.
French: Le Canada pense-t-il qu'en l'absence de constatations ou de conclusions positives au sujet de ces facteurs, il est impossible de faire une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important? 43.
English: We know that the Council is elected by those elected by the citizens, but the European Parliament is elected directly by the citizens.
French: Nous savons que le Conseil est élu par les élus des citoyens, mais le Parlement européen est élu directement par les citoyens.
English: 06 05 01 On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors 3
French: 06 05 01 Inspections sur place relatives au contrôle de sécurité et formation des inspecteurs 3
English: A Rover Crew might make a Service Project out of restoring or maintaining a hiking trail.
French: Une troupe d'éclaireurs pourrait explorer un sentier lors d'une expédition tout en s'améliorant pour acquérir un badge.
English: (ii) a final judgment not subject to further appeal has been issued against the person instituting the action for indemnity.
French: Sous réserve de ces déductions, le transporteur conserve le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises.
English: This will provide the reader with a more fulsome explanation of your organisation's spending plans and/or trends over the planning period.
French: Le lecteur disposera ainsi d’une explication plus détaillée des plans de dépenses de l’organisation ou de l’évolution de ces dernières au cours de la période de planification.
English: Below is a list of the work areas and equipment which include: 3.1 Areas and equipment intended solely for the BNA 3.1.1 BNA Laboratory (30 m2) This laboratory contains the following equipment:
French: 3.1. Zones et équipements dont la BNA a l’usage exclusif 3.1.1 Laboratoire BNA (30 m2) Ce laboratoire est équipé des matériels suivants:
English: On 20 July, Al-Shabaab militia looted United Nations compounds in Baidoa and Wajid, and stole security equipment and seven United Nations vehicles.
French: Le 20 juillet, des miliciens Al-Shabaab ont pillé les locaux de l'ONU à Baidoa et Wajid et volé du matériel de sécurité et sept véhicules de l'Organisation.
English: The third stage involved the development of a tentative theoretical model for the development of intercultural competence for professional mobility.
French: La troisième étape a été consacrée à l’élaboration d’un modèle théorique provisoire de développement de la compétence interculturelle pour la mobilité professionnelle.
English: With regard to Serbian Orthodox churches in Kosovo, we must express our regret that, during our meeting with Bishop Artemije, we noted that no progress has been made in rebuilding the churches destroyed during the anti-Serb demonstrations in 2004.
French: S'agissant des églises serbes orthodoxes du Kosovo, nous nous devons de déplorer le fait que lors de notre rencontre avec Mgr Artemije, nous avons noté qu'il n'y a eu aucun progrès au niveau de la reconstruction des églises détruites pendant les manifestations anti-Serbes de 2004.
English: We should reserve our greatest appreciation and admiration for our nation’s researchers." –Dr.
French: Nous devrions exprimer notre reconnaissance et notre admiration les plus profondes aux chercheurs de notre pays.
English: All participants felt that these types of assignments should be kept to a minimum, or eliminated all together.
French: Tous les participants jugent qu'il faudrait réduire au minimum ce type de travaux personnels ou les éliminer complètement.
English: As committed, we completed the initial phase of a three-year strategy for the Government of Canada's federal libraries, "Maximizing Information for Knowledge, Competitiveness and Innovation:
French: Conformément à l'engagement que nous avions pris, nous avons terminé la phase initiale d'une stratégie triennale relative aux bibliothèques du gouvernement fédéral, ayant pour thème Tirer le maximum de l'information en vue de favoriser le savoir, la concurrentialité et l'innovation :
English: Professional judgement will be required to assess whether the data are adequate and to determine the extent or impact systemic toxicity has on reproductive parameters.
French: On aura recours au jugement professionnel pour évaluer si les données sont suffisantes et pour déterminer l’étendue ou l’impact de la toxicité générale sur les paramètres de la reproduction.
English: The preliminary data for 2008 indicate a weakening of private consumption throughout the region, partly in response to increasing price levels, higher interest rates, and some slowdown in the housing market.
French: Les données préliminaires pour 2008 indiquent un fléchissement de la consommation privée dans toute la région, en partie à cause de l'augmentation des prix et des taux d'intérêt, et d'un léger ralentissement du marché du logement.
English: 3.3 Top 20 PCT Applicants The table below shows the top 20 PCT applicants based on the number of PCT international applications published in 2007.
French: 3.3 Les 20 principaux déposants de demandes selon le PCT Le tableau ci-dessous montre les 20 principaux déposants de demandes selon le PCT compte tenu du nombre de demandes internationales publiées en 2007.
English: First as a member, then as a minister and prime minister, and finally as leader of the opposition.
French: D’abord comme député, puis comme ministre et premier ministre, et enfin comme chef de l’opposition.
English: Key words: calcitonin gene related peptide, amylin, central nervous system, immunohistochemistry, rat.
French: Mots clés : peptide lié au gène de la calcitonin, amyline, système nerveux central, immunohistochimie, rat.
English: • practical considerations, consisting of tips and advice based on scientific evidence and accepted practice.
French: • des considérations pratiques, englobant des recommandations et des conseils fondés sur des preuves scientifiques et la pratique établie.
English: Friday, 17 May 2002: Item 10
French: Vendredi 17 mai 2002 : Point 10
English: Because of the intimacy they enjoyed with the Commissioners, some of these older officers were able to get their own way in many of these matters.18 These officers at times could go over the heads of their supervising officers and lay their case directly on the doorstep of the Commissioners to receive a sympathetic hearing.
French: Quelques-uns de ces vieux cadres, en raison de leur intimité avec les commissaires, furent en mesure de se tirer d'affaire dans plusieurs cas18. Ils pouvaient parfois ne pas suivre la voie hiérarchique et, négligeant leur supérieur immédiat, exposer directement leurs griefs aux commissaires, qui les écoutaient d'une oreille sympathique.
English: DNA synthesis occurred in the spring, preceding and overlapping the cell divisions that led to the formation of pollen mother cells.
French: La synthèse du DNA a lieu au printemps, précédant et recoupant les divisions cellulaires qui conduisent à la formation des cellules mères du pollen.
English: On the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, his delegation, while noting the many questions raised by the Special Rapporteur, including universal jurisdiction, felt that the Commission should accelerate its examination of the crucial question of whether and to what extent the obligation to extradite had become customary international law.
French: S'agissant de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), la délégation japonaise, tout en prenant note des nombreuses questions évoquées par le Rapporteur spécial, notamment celle de la compétence universelle, estime que la CDI devrait accélérer l'examen de la question cruciale de savoir si et dans quelle mesure l'obligation d'extrader a été incorporée au droit international coutumier.
English: Mr. Kramer (Canada) questioned the basis on which the Committee was being asked to consider the draft resolution.
French: M. Kramer (Canada) se demande à quel titre il est demandé à la Commission d'examiner ce projet de résolution.
English: Guideline Principle 3 - Associate performance with earlier commitments, and explain any changes:
French: Principe 3 du Guide -Associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée :
English: Upon the completion of the service the officiating chaplain shall step back.
French: À la fin de la cérémonie, l’officiant fait un pas en arrière.
English: By doing this, we put ourselves in a position of intellectual weakness and in a position of social marginality.
French: N'oublions pas que notre identité n'est pas seulement ce que nous croyons être; elle englobe aussi la façon dont les autres nous perçoivent.
English: CGA-Canada has appointed a Privacy Officer who is designated as responsible for our privacy policy.
French: CGA-Canada a nommé un commissaire à la protection de la vie privée, qui est chargé de l’application de notre politique en matière de protection des renseignements personnels.
English: On the first night our room faced the street and it was very noisy despite the double paned windows.
French: The decor was a bit spartan. I could not get the heating to work in my room.
English: Thus serious threats to cause death or grave personal harm is sentenced with a fine or with up to one year of imprisonment (article 84 Criminal Code), while inhuman treatment of torture leading to a permanent disability is sentenced from 10 to 20 years (article 86 and 87 of the Criminal Code).
French: Ainsi, les menaces de mort ou de dommage corporel grave sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum (article 84 du code pénal), tandis que l'acte inhumain de torture qui entraîne un handicap permanent emporte une peine de 10 à 20 ans de prison (articles 86 et 87 du code pénal).
English: Our Director-General is determined to achieve a package in July so that there will be a basis for a good outcome in Hong Kong, but we also need political support from all quarters, including from this gathering.
French: Notre Directeur général est déterminé à terminer un ensemble de mesures en juillet pour qu'il y ait une base permettant d'obtenir de bons résultats à Hong Kong, mais nous avons également besoin de l'appui politique de tous, y compris celui de cette assemblée.
English: This growth was particularly notable for expenditure on projects financed by earmarked contributions.
French: Cette progression est particulièrement notable pour les dépenses relevant des projets financés sur des contributions réservées.
English: Gestation length (if allowed to deliver)
French: Durée de la gestation (si les femelles ont eu la possibilité de mettre bas)
English: The qualities of character required of them are described in the Great Law:
French: Leur cœur sera rempli de paix et de bonne volonté, et leur esprit aspirera au bienêtre des membres de la Confédération.
English: Another speaker said that during the visit, the Bureau expressed a strong opinion in favour of raising the legal age of consent for girls to engage in sexual conduct, and that the Government had since pledged to raise it.
French: Un autre orateur a indiqué qu'au cours du voyage, le Bureau s'était fermement prononcé en faveur de l'élévation de l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles pour les filles, ce à quoi le Gouvernement guyanais s'était depuis engagé.
English: Over the next few years as the settlement grew a hospital, a school and an orphanage were all added to Lacombe's mission site.
French: Lors des années suivantes, alors que la colonie s'agrandit, on ajoute au site de la mission Lacombe un hôpital, une école et un orphelinat.
English: Other species may be available as fresh or frozen tuna steaks as well as pre-cooked in packages (cans or pouches).
French: D'autres espèces peuvent être offertes sous forme de darnes de thon frais ou congelé ou sous forme précuite emballée (conserve ou sachets).
English: Jacqueline : Nuno, I'm awaiting your comments on the C. ..
French: Freddie : Bonjour je les ai reçus. Deux parfums pour environ ...
English: It further estimated the current production capacity for xanthates in China at between 115,000 and 145,000 metric tonnes per year.  2.
French: Elle a aussi estimé la capacité de production actuelle de xanthates en Chine entre 115 000 et 145 000 tonnes métriques par an.  2.
English: Thus the draft objectives and principles define a form of protection that can be situated within an holistic international context.
French: Par conséquent, les projets d’objectifs et de principes définissent une forme de protection que l’on peut situer dans un contexte international global.
English: The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
French: La Commission a récemment proposé une vaste politique commune de l'immigration pour l'Europe6, qui prévoit une action coordonnée et vise à promouvoir la prospérité, la solidarité et la sécurité.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 7021 Kwiat jasnoty białej
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 7021 Kwiat jasnoty białej
English: Within four months, in January 1989, I was sitting at the Security Council table representing Canada, which had just been elected to its fifth two-year term as a non-permanent member with the largest majority any nation had ever garnered since the birth of the Organisation.
French: Moins de quatre mois plus tard, en janvier 1989, je représentais le Canada au Conseil de sécurité où notre pays venait tout juste d'être élu pour un cinquième mandat de deux ans comme membre non permanent, avec la plus forte majorité qu'une nation ait jamais obtenue depuis la naissance de l'Organisation.
English: The promotion of diversity of sources across United Kingdom media is apparently still at issue, with the government recognizing a continuing need for specific regulations on media ownership beyond those applied by general competition law.For now, media ownership regulation appears to be confined to television, radio and newspapers.The government concluded that there was no case for extending media regulation to periodical publishing and 'narrowcast' media such as online services.
French: En vertu de la législation britannique sur la concurrence, la concentration dans un marché visé est limitée à 25 %. Des enquêtes sont menées par l'Office of Fair Trading[101] , et sur l'avis de celui-ci, le secrétaire d'État au commerce et à l'industrie peut ordonner d'autres enquêtes si cela s'avère nécessaire.
English: In both the high (with phosphorus) and low phosphorus (without phosphorus) treatments, root conductivity increased linearly with increased root phosphorus concentration.
French: Dans les deux traitements de phosphore (avec ou sans phosphore), la conductivité racinaire a augmenté linéairement avec l'augmentation de la teneur en phosphore des racines.
English: Geopolitical and security situation in member countries of the Committee:
French: Situation géopolitique et de sécurité dans les pays membres du Comité :
English: Three key aspects of this methodology are the participation of a broad range of stakeholders in plan formulation, integration of both physical and social development priorities into municipal development plans, and the linkages between plan formulation and plan implementation.
French: Les trois aspects fondamentaux de cette méthodologie sont la participation d'un large éventail d'intervenants dans la formulation du plan, l'intégration des priorités de développement tant physiques que sociales dans les plans de développement municipaux, et les liens entre la formulation du plan et sa mise en oeuvre.
English: Mr. Hirata (Japan), referring to item 13 (g) on international cooperation in tax matters, said that paragraph 40 of the Secretary-General's report (E/1999/84 and Corr.1) did not accurately reflect the action of the Ad Hoc Group of Experts on the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (revised version).
French: M. Hirata (Japon), se référant au point 13 g) sur la coopération internationale en matière fiscale, estime que le paragraphe 40 du rapport du Secrétaire général (E/1999/84 et Corr.1) ne rend pas compte fidèlement de l'action du Groupe d'experts sur le Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (version révisée).
English: Ms. Ginevra Crescenzi, Sustainable Development Officer, Sede legale in Roma Eni SpA - Sostenibilità
French: Mme Ginevra Crescenzi, Sustainable Development Officer, Sede legale in Roma Eni SpA − Sostenibilità
English: The book profiles the more than 30 infectious diseases which are of most significance to travellers, giving clear advice on risks and preventive measures.
French: Le livre présente plus de 30 maladies infectieuses qui sont très importantes pour les voyageurs, donnant à ces derniers des conseils clairs sur les risques et les mesures préventives.
English: I should mention that at present, the conditions have been met for 10 negotiating chapters.
French: Je souhaite mentionner qu'à ce jour, le pays a satisfait aux exigences de dix chapitres de négociation.
English: Beyond its enormous toll on victims, sexual violence in armed conflict hurts recovery and peacebuilding.
French: Au-delà du nombre immense de victimes, la violence sexuelle dans les conflits armés entrave le relèvement et la consolidation de la paix.