ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ilavinirk and his wife Mamayuak, Mackenzie Delta Inuit, after migration from Coronation Gulf.
French: (Stefansson 1913). Ilavinirk et sa femme Mamayuak, Inuite du delta du Mackenzie, après la migration de la baie du Couronnement.
English: • Mail services are simpler without it
French: • plus simple d'avoir recours aux services de courrier sans utiliser ce tarif;
English: The proponent expects to start importing by 2006.
French: Le promoteur prévoit commencer les importations au plus tard en 2006.
English: Justification Annual reports are all the more necessary, given that they would give greater impetus to the activities covered by the regulation, primarily in terms of checking destinations and of possible sanctions.
French: Justification Les rapports annuels sont davantage indiqués dans la mesure où ils donneraient un plus grand élan aux activités prévues par le règlement, surtout en matière de contrôle de destination et d'éventuelles sanctions.
English:   CIDA's role has been a positive one, largely due to supportive program staff who have given the CEA the latitude to build its own capacities.
French:   La contribution de l'ACDI s'est révélée très positive, en raison surtout du soutien du personnel de programme, qui a fourni à l'AEC toute la latitude voulue pour développer ses propres compétences.
English: The political participation of women can be illustrated by the role which they play in elections; the Electoral Act No. 27 of 1996, as amended, makes no distinction between men and women, according to each of them the right to vote, stand as a candidate and serve as a member of the House of Representatives (articles 3 and 51 of the Act).
French: La participation politique des femmes est mise en évidence par le rôle qu'elles jouent dans les élections; la loi électorale (no 27 de 1996), telle que modifiée, ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes, conférant à chacun d'eux le droit de vote, le droit d'être candidat et le droit de siéger au Parlement (art. 3 et 51 de la loi).
English: These results are used to guide continued improvement of the site.
French: On s'inspire de ces résultats pour guider l'amélioration continue du Site.
English: This distinction is important in cases where a combination of elements is supplied, some of which would be taxable at 7% or 15%, and some of which would be zero-rated or exempt from the GST/HST, if supplied separately.
French: Il est important de faire la distinction entre les deux dans les situations où une combinaison d’éléments est fournie, et dont certains de ces éléments sont taxables à 7 % ou 15 %, et d’autres seraient détaxés ou exonérés de la TPS/TVH, s’ils étaient fournis séparément.
English: As of July 30, the number of latent fingerprint identifications made for CCRTIS agencies has increased to 998.
French: Au 30 juillet, le nombre d'identifications d'empreintes digitales latentes effectuées pour les SCICTR avait augmenté à 998 identifications.
English: • 216 Opinion on the appointment of a new member of the ECB’s Executive Board (CON/2004/11)
French: • 216 Avis sur la nomination d'un nouveau membre du directoire de la BCE (CON/2004/11)
English: The next stage in the evaluation process involves the consideration of cost.
French: La prochaine étape du processus d'évaluation consiste à examiner le coût.
English: The Board considers information from victims that can help to assess whether an offender's release may pose a risk to society.
French: La Commission considère l’information provenant des victimes qui peut l’aider à établir si la mise en liberté d’un délinquant constituerait un risque pour la société.
English: The governance structure should extend the functional (business side) and technical (compliance side) organizations up to the point of convergence; 2.
French: En règle générale, la structure de gouvernance devrait amener les organisations fonctionnelles (côté opérations) et les organisations techniques (côté conformité) à converger; 2.
English: Four of these squadrons are considered to be "Total Force" as they have a mix of both Regular and Reserve personnel serving in the same unit.
French: Quatre de ces escadrons sont considérés comme faisant partie de la " Force totale ", car ils comportent un mélange de membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, Boardroom 9C, Ottawa, Ontario Total: $98.32
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, salle de conférence 9C, Ottawa (Ontario) Total : 98,32 $
English: The Assembly requests the Secretary General, as the manager of the Council of Europe's funds, to distinguish in a reform approach between issues that are political in nature, issues of purely administrative expenditure and issues affecting the programme of activities and in particular: 9.1.
French: L’Assemblée demande au Secrétaire Général, en tant que gestionnaire des crédits du Conseil de l’Europe, de distinguer dans une approche réformatrice, ce qui est du ressort du politique, ce qui appartient aux dépenses purement administratives et ce qui concerne le programme d’activités et en particulier : 9.1.
English: The adoption process has proceeded along two tracks: within each government department and across the government.
French: L'adoption se fait à deux niveaux, soit dans chaque ministère et à l'échelle du gouvernement.
English: That would be members of the Contingency Air Medical Staging Facility (CAMSF).
French: Deux sont conçues pour recevoir les civières et contenir l’équipement médical nécessaire.
English: Hence, the Committee considers that the situation continues to be not in conformity with the Charter.
French: Le rapport ne fait état d’aucune évolution à ce sujet.
English: – the fee is charged in order to cover the costs of a certain public service; the services rendered are its direct counterpart.
French: On parle alors de consommation privée (opposition biens publics / biens privés); – la redevance facturée est destinée à couvrir les coûts pour un service public donné et elle trouve sa contrepartie directe dans les prestations fournies.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Il a proposé à la Cour d'accueillir le recours formé par la Commission et de déclarer que:
English: Tip: 4 oz is about the size of a woman’s palm and thickness of the pinky finger.
French: Conseil : 4 oz représentent environ la taille de la paume d’une main de femme et l’épaisseur du petit doigt.
English: 4.7 Marketplace Monitoring Background Measurement Canada’s strategic direction is to monitor compliance within the marketplace to ensure that established levels of intervention are adequate to maintain stakeholder confidence.
French: 4.7 Surveillance du marché Contexte L’orientation stratégique de Mesures Canada est d’exercer une surveillance de la conformité du marché pour s’assurer que les degrés d’intervention établis sont adéquats pour maintenir la confiance des intervenants.
English: This support has facilitated the restoration of social infrastructure such as schools and health centres.
French: Cet appui a permis la réhabilitation des infrastructures sociales telles qu'écoles et centres de santé.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) supported the declaration by the Delegation of Pakistan on behalf of OIC.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a appuyé la déclaration de la délégation du Pakistan au nom de l’OCI.
English: E. Cultural diversity, biodiversity and indigenous peoples
French: Diversité culturelle, biodiversité et peuples autochtones
English: Others, like Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, stress that we should not take a black-and-white approach to this and that Ukraine deserves some attention - you are also right: of course Ukraine is not making this easier.
French: Je suis également d'accord avec ceux qui, comme Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma, soulignent que nous devrions éviter d'adopter une approche manichéiste et que l'Ukraine a sa part de responsabilité. Il est vrai que l'Ukraine ne nous facilite pas la tâche.
English: The induced action is not an intended component of the initiating action.
French: Effets résiduels : effets se manifestant même après l'application des mesures d'atténuation.
English: In the last two to four years of the protection period for a patent, pharmaceutical companies attempt to protect their products by extending contracts beyond the protection period.65 During such a period , it is also "not unusual" to see the prices of pharmaceuticals fall by 70 to 80 percent.66 As the evidence suggested, the market for LOCM can be described as a "genericized market".67 Whether the generics actually enter the market is irrelevant.
French: Au cours des deux à quatre dernières années de protection par brevet, les entreprises pharmaceutiques tentent de protéger leurs produits grâce à des contrats dont la durée s'étend au-delà de la période de protection65. Durant une telle période, il n'est également « pas inhabituel » que les prix des produits pharmaceutiques accusent une baisse de l'ordre de 70 à 80 p.
English: While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
French: Alors que l'on n'a pas encore déterminé clairement les raisons à la base de l'accroissement des recettes fiscales en 2006 et 2007, l'expérience laisse penser qu'une partie significative de ces recettes exceptionnelles sera de courte durée. En particulier, la
English: PCs per 100 population
French: Dans ce contexte, les réseaux d’établissements scolaires, d’instituts d’enseignement supérieur et de centres de formation sont prioritaires.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle an anglais) : Je donne maintenant la parole au président de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: 33 The general operating fund provides support to many of the primary activities of all universities.
French: appuient une gamme plus vaste d’activités universitaires33. Dans tous les établissements, de nombreuses fonctions principales tirent leurs budgets du fonds général de fonctionnement.
English: The National Committees of the Comoros, Madagascar and Malawi launched media campaigns by publishing articles in local newspapers and widely disseminating pamphlets and publications on microcredit.
French: Les comités nationaux des Comores, de Madagascar et du Malawi ont organisé des campagnes médiatiques de promotion du microcrédit dans des journaux locaux.
English: HPFB LA/SA WG Members Gloria Mah Cawthorn, BREC, BGTD Julie Clare, SMD, CPRA, BGTD Basanti Ghosh, SMD, CPRA, BGTD Michèle Chadwick.
French: Membres du GT de la DGPSA produits à présentation et à consonance semblables Gloria Mah Cawthorn, CEPBR, DPBTG Julie Clare, DGP, CPAR, DPBTG Basanti Ghosh, DGP, CPAR, DPBTG Michèle Chadwick.
English: Nesting success was studied at Canvasback Lake and Mallard Lake on the Yukon Flats in interior Alaska in 1989–1991.
French: Le succès de la nidification a été étudié aux lacs Canvasback et Mallard, sur les plateaux du Yukon, en Alaska, en 1989–1991.
English: The Department also maintains information on complaints received with respect to the Official Languages Program. These are either lodged directly with the Human Resources Policy and Strategic Planning Division or via the Commissioner of Official Languages.
French: L’information est fournie par les unités des Forces canadiennes aux fins d’enregistrement dans un fichier central géré par le Centre du ministère de la Défense nationale et d’Anciens combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: However, Water Resource Officers try to avoid taking communities and industrial licensees to court and would rather work with the licensee to bring them back into compliance.
French: Toutefois, l’agent des ressources hydriques tente d’éviter d’amener des collectivités et des titulaires de permis industriels en cour; il préfère travailler avec le titulaire de permis pour le ramener sur la voie de l’obéissance.
English: Additional support is available from the 9th EDF’s regional resources.
French: Le 9ème FED accorde 8 millions d’euros en assistance budgétaire pour soutenir les projets d'infrastructure, en particulier le transport aérien (agrandissement de l’aéroport de Wallblake pour offrir l’accès à de plus grands appareils dans un effort visant à attirer davantage de touristes).
English: I. In order to ensure effective and efficient internal control of EU funds, a Community internal control framework should be developed containing common principles and standards, to be used as a basis for developing new or existing control systems at all levels of administration.
French: Les systèmes de contrôle interne devraient comprendre des mécanismes garantissant que les déficiences des systèmes euxmêmes sont détectées et corrigées, au même titre que les erreurs et irrégularités dans les opérations, et, le cas échéant, que les recouvrements sont effectués.
English: The British government was adamant that a deadlock provision be included, and so section 26 was eventually drafted and approved.
French: Le gouvernement britannique tenait absolument à ce qu’une disposition de ce genre figure dans la loi, si bien que l’article 26 a fini par être rédigé et approuvé.
English: From some neighbouring islands, you can travel with your car on ferry companies (See section by boat).
French: La plupart des compagnies françaises couvrent l'île, ainsi que quelques compagnies internationales (compagnies inter-caraïbes et américaines). Les prix varient selon les saisons, ainsi en été la valeur des billets peut passer du simple au triple.
English: This problem is becoming increasingly relevant in the European Union where not only banks or insurers but also other large enterprises with a chief executive office in one member conduct business through legally dependent structures in other member States of the European Union.
French: Ce problème se pose de plus en plus au sein de l'Union européenne où non seulement les banques ou les assureurs, mais également d'autres grandes entreprises ayant leur centre de direction dans un pays membre, conduisent leurs affaires par l'intermédiaire de structures juridiquement dépendantes situées dans d'autres États Membres de l'Union européenne.
English: If the deficit is close and temporary, various other element factors always need to be taken into account, but this must happen in a very balanced way.
French: Si le déficit est proche de la valeur de référence ou d'ordre temporaire, d'autres facteurs pertinents doivent toujours être pris en considération, mais ce de manière très équilibrée.
English: It can take a train more than one minute to come to a complete stop.
French: Le reste est déboursé par le chemin de fer impliqué et l’administration routière, qui ont aussi la responsabilité de réaliser le projet.
English: Also, during the year, STC received services which were obtained without charge from other Government departments as presented below:
French: De plus, au cours de I'exercice, SC rec;:oit gratuitement des services d'autres ministeres, comme il est indique a la partie suivante :
English: They will be transparent in terms of control of the media not only in Italy but in other countries. I ask the Assembly to support the amendment.
French: Il appelle donc l’amendement no 2, qui présenté par les parlementaires Stankevič, Vahtre, Dobelis, Bērzinš, Lydeka, Druviete, Labucka, Cilevičs, Truu, Burbienė, Lippelt, Schmied, Kovalev Serguei et Akhvlediani, tend, au paragraphe 16, après les mots «Etats membres», à insérer les mots suivants: «, ainsi que les Etats non membres, en particulier le Bélarus».
English: 8.3 On the merits, the State party claims that the authors have not provided substantiated arguments related to their claim under article 26 of the Covenant; rather, they have only claimed in general terms that an unlawful discrimination took place as they were not granted a quota share by the authorities in the same way as those fishing operators who received such harvesting rights according to Act No.  38/1990 based on their previous catch experience.
French: 8.3 Sur le fond, l'État partie fait valoir que les auteurs n'ont pas apporté d'arguments susceptibles d'étayer leur prétention au titre de l'article 26 du Pacte, se contentant d'affirmer en termes généraux qu'ils avaient subi une discrimination contraire à la loi du fait que les autorités leur avaient refusé un quota dans les mêmes conditions que les exploitants admis au bénéfice de droits de pêche conformément à la loi no 38/1990 en fonction du volume de leurs captures antérieures.
English: In the event of a tie for any Prize Pool's Grand Prize, the entrant in that Prize Pool whose Submission received the highest score in the Creativity Category, as determined by the qualified judges in their sole discretion, will be deemed the potential Grand Prize winner.
French: En cas d’égalité, le participant dont la Création a reçu le plus grand nombre de points pour la Créativité, tel que déterminé par les juges qualifiés à leur discrétion, sera considéré le gagnant potentiel du grand prix.
English: You know as well as I do that true solidarity does not only surface when it's time to send emergency assistance.
French: Vous savez aussi bien que moi que la vraie solidarité ne se manifeste pas seulement le temps de dépêcher des secours d'urgence.
English: Furthermore, non-indigenous and non-local communities do not exist in cultural and spiritual vacuums.
French: Ces bénéfices progressifs devraient plutôt dépendre de demandes consécutives (quelles que soient les exigences des provisions) de protection.
English: In explaining why Dr. Mazigh had been included in the lookout request, one Project officer stated that it was not unusual for spouses to be involved in the activities of their husbands or wives.
French: M. Almalki, et non M. Arar, était la personne-cible de l’enquête du Projet A-O Canada.
English: I firmly believe that this report is far more important than other own-initiative reports and that it will provide a good basis for future Parliaments which will have to tackle the actual impact of climate change.
French: Je crois sincèrement que ce rapport est bien plus important que les autres rapports d'initiative et qu'il fournira une bonne base pour les futurs parlements qui devront composer avec l'impact réel du changement climatique.
English: These legislative amendments are important in strengthening the AML/ATF regime and our effectiveness, which grows stronger every year.
French: Toutes ces modifications contribuent à renforcer notre régime et à accroître notre efficacité, d'année en année.
English: • Merry Bujaki (HPFBI)
French: • Merry Bujaki (IDGPSA)
English: The second seems risky inasmuch as the die was cast on 6 May 2003, but the marks on it do not all appear equally legible to me.
French: Si les dés semblent avoir été jetés le 6 mai 2003, je suis d'avis que les résultats ne sont pas d'une grande lisibilité.
English: The integration of economic statistics creates pressure for all economic data collections to change the objectives of statistical design and development.
French: Pour assurer l'intégration des statistiques économiques, il faudra, pour toutes les activités de collecte de données, réfléchir aux objectifs visés et concevoir les statistiques en conséquence.
English: The meeting noted that this paper was intended to serve as a discussion document for both the meeting of the Ad Hoc Group of Experts and the Roundtable on Facilitating Electricity Investments to be held the following day and hence had been written in a provocative manner in order to stimulate debate.
French: Destiné à alimenter le débat dans le cadre à la fois de la réunion du Groupe spécial d'experts de l'électricité et de la Table ronde sur la facilitation de l'investissement dans le secteur de l'électricité, qui devait se tenir le lendemain, celui-ci avait été rédigé de manière à provoquer des réactions et à susciter des échanges animés.
English: The main difficulties encountered are the following:
French: Les principales difficultés rencontrées sont essentiellement les suivantes:
English: The duration of his imprisonment was reduced to one year and three months and a day during the course of revision.
French: La peine d'emprisonnement prononcée à son encontre a été ramenée en appel à un an, trois mois et un jour.
English: Paragraphs 41 and 42, children with disabilities
French: Paragraphes 41 et 42: Enfants handicapés
English: To arrange atoms in molecules in the right order and have them assume the proper configuration in 3-dimensional space, Baer made use of the configuration already available in natural sugar alcohols in a simple and most elegant way.
French: Pour disposer les atomes des molécules dans l'ordre qui convient et pour faire en sorte qu'ils adoptent la configuration appropriée dans l'espace tridimensionnel, Baer emploie de façon simple et élégante la configuration déjà présente dans les alcools de sucre naturels.
English: It will also address possible approaches to the issuance of calls for applications for new radio licences. d) Review of Certain Aspects of the Regulatory Framework for Over-The-Air Television In 2006, the CRTC launched a review of certain aspects of its framework for over-the-air television.
French: De plus, il se penchera sur les façons de lancer les appels de demandes de licence de radio. d) Examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct En 2006, le Conseil a entrepris l'examen de certains aspects du cadre réglementaire de la télévision en direct.
English: Research has found a lack of sports and games facilities for elementary school children, for whom the streets are a favored playing field.
French: Des recherches ont révélé une pénurie d'équipements de sport et de jeu destinés aux élèves du primaire, pour lesquels les rues sont un terrain de jeu favori.
English: • to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property,
French: • pour prévenir des dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries, aux eaux et autres formes de propriété;
English: Examples include root canal treatment (pulp chamber opened), a crown (tooth prepared and impressions taken), or ongoing active orthodontic treatment (initial appliance inserted).
French: Il peut s'agir par exemple d'un traitement radiculaire (chambre pulpaire déjà ouverte), d'une couronne (préparation de la dent et prise de l'empreinte déjà effectuées), d'un traitement d'orthodontie en cours (l'appareil initial a déjà été mis en bouche).
English: The role of central review bodies should be made similar to the role of the Senior Review Group (see ST/AI/392).
French: Le rôle des organes centraux de contrôle devrait être aligné sur celui du Groupe consultatif de haut niveau (voir ST/AI/392).
English: In this regard, LDCs require further direct support through initiatives such as the Enhanced Integrated Framework -- a unique six-agency initiative including UNDP -- that assists LDCs to build a coherent, fully-integrated trade policy clearly linked to national priorities.
French: Les PMA ont encore besoin d'un appui direct dans le cadre d'initiatives telles que le cadre intégré renforcé - qui regroupe six organismes dont le PNUD - pour élaborer une politique commerciale cohérente et pleinement intégrée clairement liée à leurs priorités nationales.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Plus:
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Plus :
English: Mr. Peter GAKUNU
French: M. Peter GAKUNU Secrétaire à l'économie, Ministère des finances, Kenya
English: In the meantime, additional cantonment sites have been identified and are under construction.
French: Entre-temps, d'autres centres de cantonnement ont été identifiés et mis en chantier.