ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures will be discussed here in relation to their significance for improving access to health care and other public services.
French: De telles mesures seront étudiées ici en fonction de leur importance pour l'amélioration de l'accès à la santé et à d'autres services publics.
English: • The mandate and mission must be clear and realistic.
French: • Un mandat et une mission clairs et réalistes
English: Recently, some members of the Al-Qaeda and Taliban Committee proposed a two-year review period42.
French: Récemment, certains membres du comité concernant Al-Qaïda et les Taliban ont proposé une révision tous les deux ans42.
English: It is said to possess magic qualities and offers fertility, protection and wealth to those who wear it.
French: On lui attribue des propriétés magiques et la capacité de rendre fécondes, de protéger et d’enrichir celles qui le portent.
English: Business areas are benefiting from the attraction of Aubenas and the Rhone Valley.
French: Le Domaine Olivier de Serres (Pradel) est une référence nationale en ce qui concerne l’ élevage de chèvres et la production de Picodon, de vins.
English: But there remain several unanswered questions about dual marketing systems.
French: Des questions sans rdponse subsistent tout de même au quiet des doubles systèmes de oomm~on.
English: It is meant to ensure that you have a list of the different topics, issues, and types of question you want to have discussed.
French: Il vise à vous donner une liste des différents sujets, problèmes et types de questions que vous voulez aborder.
English: Taking the view that resolution of the dispute before it necessitated an interpretation of Community law, the Verwaltungsgericht Weimar decided to stay the proceedings and to refer a number of questions to the Court.
French: Estimant que la solution du litige dont il est saisi nécessite l'interprétation du droit communautaire, le Verwaltungsgericht Weimar a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Today's vote was a step in that direction.
French: Le vote de ce jour constitue un pas dans ce sens.
English: It is recommended, therefore, that the researcher search every conceivable spelling variation.
French: Il est donc recommandÃ© de chercher toute variante orthographique imaginable.
English: • the mandatory submission by Brazilian non-governmental organizations of the following documentation with the project proposal:
French: • les documents suivants, qui doivent accompagner la proposition de projet des organisations non gouvernementales brésiliennes :
English: A/C.4/62/3/Add.14 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2007 to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.14 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2007, adressée au Président de la Commission [A A C E F R]
English: REMOLANTM, natural hair loss remedies stimulating hair growth, will help you stop your hair loss at any age for all types of hair.
French: Les soins contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM vous délivrent de l'alopécie - le facteur désagréable de la réalité.
English: Other OECD Bodies 25. The Working Group is responsible for overall review of performance in implementing the Convention and the 1997 Revised Recommendation.
French: Le Groupe de travail est responsable de l’examen d’ensemble des résultats de la mise en œuvre de la Convention et de la Recommandation révisée de 1997.
English: This involves researching and applying best practices and enhancing relationships with foreign IP offices.
French: Pour ce faire, il faut rechercher et appliquer des pratiques exemplaires et renforcer les relations avec les offices de la PI étrangers.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 19 novembre 2003, à 15 heures
English: In my recent meetings with Croatian, Bosnian and Yugoslav leaders, they have shown a real will to put substance into constructive bilateral and regional relations based on mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of each State.
French: Lors des contacts récents que j'ai eus avec les dirigeants croates, bosniaques et yougoslaves, ils ont manifesté une véritable volonté d'entretenir des relations constructives bilatérales et des relations régionales basées sur le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État.
English: I should like to make six points.
French: Je voudrais articuler mes observations en six points.
English: Corrigenda to ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1 had a notification period until 24 November 2009.
French: Pour les rectificatifs au document ECE/TRANS/WP.11/218/Add.1 la période de notification courait jusqu'au 24 novembre 2009.
English: Dr. Funk's research focuses on eicosanoids, lipid molecules that are involved in inflammation, asthma, atherosclerosis, carcinogenesis and circulation.
French: Sa recherche porte sur les eicosanoïdes, molécules lipidiques qui jouent un rôle dans l'inflammation, l'asthme, l'athérosclérose, la carcinogenèse et la circulation.
English: In recognition of the vital importance of the Central and Arctic Region’s freshwater science program, the planned reductions were scaled back.
French: Les diminutions initiales ont été atténuées à cause de l’importance primordiale que revêt le programme scientifique en eau douce de la région du Centre et de l’Arctique.
English: You are also allowed to take a hand luggage up to 10 kg (according to the company) on board.
French: Vous avez également le droit à un bagage en cabine (d'un poids maximal compris entre 7 et 10kg suivant les compagnies).
English: Self-Government and Claims Agreements 2003-04
French: • Faire adopter des mesures législatives pour combler les lacunes dans la réglementation et ainsi, permettre la réalisation d'importants projets industriels dans les réserves.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) acknowledged that unemployment among women was high.
French: Mme Gebreab (Érythrée) admet que le taux de chômage est élevé parmi les femmes.
English: Mr President, Commissioner, Mr Castagnède's report brings us back to the ongoing saga of harmonisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avec le rapport de M. Castagnède, nous revenons au feuilleton de l'harmonisation.
English: CASA and Finmeccanica refused both options.
French: CASA et Finmeccanica ont refusé les deux options.
English: For my part, I believe that if we wish to be effective, we must enjoin the present Commission to take all the measures within its remit proposed by the Committee of Inquiry, as a matter of urgency.
French: Je pense pour ma part que si nous voulons être efficaces, nous devons mettre en demeure l'actuelle Commission de prendre de toute urgence les mesures proposées par la commission d'enquête qui sont de son ressort.
English: ASTER Technologies benefit from Microsoft Empower to develop QuadView .
French: ASTER Technologies, Distributeur de CAMCAD en France.
English: The Federal Initiative also defines the federal government's commitment and contribution to the broad, Canada-wide action called for in Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010).
French: Elle définit également l'engagement et la contribution du gouvernement fédéral à l'égard des mesures nationales prévues dans Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan - Plan d'action 2005-2006 sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada.
English: You can find the list of key staff and how to reach them on the " Contact Us " page of this website.
French: Vous trouverez sur la page « contactez-nous » une liste du personnel clé et leurs coordonnées.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 12:17.
French: This page was last modified on 20 October 2009, at 12:14.
English: Faxback license amendments received in 2003 were the highest in the last four years.
French: Les modifications d'homologation transmises par télécopieur en 2003 sont les plus nombreuses depuis les quatre dernières années.
English: These additional investments in the CFI are one of a number of steps the Government of Canada is undertaking to advance world-leading research at Canadian universities and other research institutions.
French: En faisant ainsi d'autres investissements dans la FCI, le gouvernement du Canada prend une mesure, parmi bien d'autres, pour faire progresser la recherche de pointe dans les universités et les autres établissements de recherche du pays.
English: The outcome document would need to send a message of tolerance and openness to mutually respectful dialogue and to contain measures capable of having a significant impact on the ground.
French: Il faudra donc que le document final lance un message de tolérance et d'ouverture au dialogue dans le respect mutuel et contienne des mesures susceptibles d'avoir un impact significatif sur le terrain.
English: It is extremely difficult to quantify the extent of this regulation of economic activity.
French: Il est extrêmement difficile de cerner dans quelle mesure l'activité économique est réglementée.
English: DP/2006/27 Item 15 of the provisional agenda -- Evaluation -- Annual report of the Administrator on evaluation in 2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/27 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2005 [A A C E F R]
English: When all three leaves directly subtending developing fruits and all leaves (three to five total) from the nearest twig were removed to simulate natural folivory, there was a 25% decrease in mass of individual fruits (but not in fruit number) compared with control twigs.
French: Lorsque les trois feuilles immédiatement sous-jacentes aux fruits en développement ainsi que toutes les feuilles du rameau le plus voisin (trois à cinq au total) sont éliminées pour stimuler la défoliation naturelle, on observe une diminution de 25% dans la biomasse des fruits individuels (mais non du nombre de fruits), comparativement aux tiges témoins.
English: The Taalsintrum Frysk language centre, which is part of GCO Fryslân, organises Frisian courses in cooperation with AFUK.
French: Le centre linguistique Taalsintrum Frysk - qui fait partie de GCO Fryslân - organise des cours de frison en coopération avec l’AFUK.
English: Nevertheless, it was felt that the Convention should contain a general enabling section authorizing the Parties to adopt protocols.
French: Néanmoins, on estime généralement que la Convention devrait comporter une disposition habilitante générale autorisant les Parties à adopter des Protocoles.
English: • Security coding has been (ICCM) and continues to be (CMS) embedded in applications – minimizes effectiveness of Easylock security software
French: • Les codes de sécurité sont déjà (ICCM) et continuent (SEC) d ’être intégrés dans les applications – Diminue l ’efficacité du logiciel de sécurité EasyLock
English: The FLP was set up in 2000 in response to findings that showed that the literacy scores of pre-school children were not improving, despite government interventions in the early childhood sector.
French: Le FLP a été créé en 2000 en réaction à des chiffres qui montraient que l’alphabétisation des enfants en âge préscolaire ne s’améliorait pas, malgré les interventions gouvernementales dans le secteur de la petite enfance.
English: Jean without Peur returns to Paris and satisfies his revenges, but the Parisian middle-class, frightened excesses of the rabble, opens the doors with the Armagnacs (1413), and Jean without Peur flees in Flanders.
French: Jean sans Peur rentre à Paris et satisfait ses vengeances, mais la bourgeoisie parisienne, effrayée des excès de la populace, ouvre les portes aux Armagnacs (1413), et Jean sans Peur s´enfuit en Flandre.
English: A "GMO" is a genetically modified organism.
French: Un « OGM » est un organisme génétiquement modifié.
English: The Agency has adopted a number of mechanisms to ensure that we have large pools of qualified and mobile employees who are willing and able to move to new and demanding work assignments.
French: Divers mécanismes ont été mis en place pour assurer le maintien d'une vaste réserve d'employés mobiles et compétents qui sont désireux et capables d'assumer les fonctions qui se rapportent à de nouvelles affectations exigeantes.
English: Norway strongly condemns the Palestinian terrorist attacks, including the use of Kassam rockets.
French: La Norvège condamne fermement les attentats terroristes palestiniens, notamment l'utilisation de roquettes Kassam.
English: G. Bechdolff (CWS)  Photo:
French: G. Bechdolff (SCF)  Photo :
English: They are also leveraging the new electronic media to develop new marketing and customer support mechanisms and to distribute insurance products through electronic and direct channels.
French: Par conséquent, leur marge est inférieure à celle des produits d'assurance-vie entière à forte valeur ajoutée (pièce 4-22).
English: Portfolio shares are selected based on added economic value.
French: Sélection des actions des portefeuilles basée sur la valeur économique ajoutée.
English: 4500 Queen Street Niagara Falls, Ontario L2E 2L0 Services Provided in
French: 4500, rue Queen Niagara Falls (Ontario) L2E 2L0 Services offerts en
English: The Member States shall take all necessary steps to ensure that the provisions laid down - both in Annex I to this Directive and in Annex I to the Directive referred to in Article 2 - be applied in official tests, to determine the composition of textile products composed of a ternary fibre mixture put on the market in accordance with the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les dispositions prévues - tant à l'annexe I de la présente directive qu'à l'annexe I de la directive visée à l'article 2 - soient appliquées lors des contrôles officiels pour déterminer la composition d'un produit textile, composé d'un mélange ternaire de fibres textiles, mis sur le marché conformément à la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles.
English: The women and men who apply it must measure up to our ambitions.
French: Les femmes et les hommes qui l'appliquent doivent être à la hauteur de nos ambitions.
English: The effects of climate change will vary by region, with considerable regional differences in patterns of warming, precipitation and extreme events.
French: Les effets du changement climatique varieront selon les régions avec des différences régionales importantes en matière de configuration du réchauffement, de précipitations et de conditions météorologiques extrêmes.
English: Other data show that twice as many respondents (49%) live with their partner only compared to the Canadian population (25%) (see Appendix B, Chart 9.2).
French: L’échantillon est composé de 86 % d'auteurs, 5 % de photographes ou d'illustrateurs, 2 % de traducteurs et 7 % d'autres personnes, principalement des réviseurs et des correcteurs d'épreuves.
English: Castellana wants to be the removals company you choose, regardless of where your home or office is relocated.
French: Castellana veut être votre entreprise de déménagements, indépendamment du lieu géographique où est situé votre domicile ou bureau.
English: Remove the inference from Section 15 of the MSDS that 2-ethyl-1-hexanol is not a WHMIS hazardous ingredient.
French: Supprimer l'inférence de la section 15 de la FS selon laquelle le 2-éthyl-1-hexanol n'est pas un ingrédient dangereux du SIMDUT.
English: Direct sellers Products from a direct seller (new ss 361(1)) Section 178.3 sets out an alternate collection method under which a direct seller is required to pre-collect tax on the suggested retail price at the time of making a supply of an exclusive product to an independent sales contractor.
French: Démarcheurs Produits provenant d'un démarcheur (nouveau paragraphe 361(1)) L'article 178.3 énonçant une autre méthode de perception selon laquelle un démarcheur doit percevoir d'avance la taxe sur le prix de vente au détail suggéré au moment de la fourniture d'un produit exclusif à un entrepreneur indépendant.
English: Tough but vital For Beitner, a 45-year-old native of Montreal, the job is at once gratifying and heart wrenching.
French: Difficile, mais vital Pour M. Beitner, né à Montréal il y a 45 ans, cette tâche est à la fois enrichissante et crève-cœur.
English: More than 360 current and former Cadets of the Royal Canadian Military Colleges gathered at Campus Saint-Jean on the weekend January 27-28 to take part in this annual tournament.
French: Plus de 360 anciens et actuels de divers campus du Collège militaire royal (CMR) du Canada se sont réunis au campus de Saint-Jean les 27 et 28 janvier pour participer au tournoi annuel.
English: (2) For education grant travel, the Organization shall reimburse the costs for surface shipment of (i) 200 kg (440 1b) or 1.24 m3 (44 cubic feet) of unaccompanied baggage on the first outward journey to, and the final return journey from, the educational institution, as well as on the occasion of a change of institution which involves travel; 50 kg (110 1b) or 0.31 m3 (11 cubic feet) of unaccompanied baggage on education grant travel other than that mentioned in above.
French: 2) Pour un voyage au titre des études, l’Organisation rembourse les frais de transport par voie maritime ou terrestre de i) 200 kg (440 lb) ou 1.24 m3 (44 pieds cubes) de bagages non accompagnés pour le premier trajet à destination de l’établissement d’enseignement et pour le dernier voyage de retour, et à l’occasion d’un changement d’établissement entraînant ce voyage; 50 kg (110 lb) ou 0.31 m3 (11 pieds cubes) de bagages non accompagnés pour un voyage au titre des études ne relevant pas de la catégorie mentionnée au point i) ci-dessus.
English: • 416-A-1992 — Non-scheduled international service - Sky Bright, Inc.
French: • 416-A-1992 — Service international à la demande - Sky Bright, Inc.
English: Confirm that local exhaust fans function properly
French: S'assurer que les ventilateurs d'extraction localisés fonctionnent bien
English: Satanic smoke would engulf the rear fender and totally fill the shop!
French: Une fumée satanique envelopperait l’aile arrière de la moto ainsi que le garage. Hum !
English: Clearly our Organization, as an organization, was built for a different era.
French: Notre Organisation, en tant qu'organisation, fut à l'évidence conçue pour une ère différente.
English: • marketplace demands for information on the environmental performance of products as well as traditional cost and product quality data; and
French: • le marché exige des renseignements sur le rendement écologique des produits de même que des données sur le coût et la qualité des produits traditionnels; et
English: In practice, it did not prove a particularly good one; once the Japanese had landed on the island and made some progress, the Canadian battalions were practically the only reserve available for counter-attack.
French: Dans la pratique, ces dispositions ne se révélèrent pas très avantageuses; une fois que, débarqués, les Japonais eurent fait quelque progrès vers l'intérieur, il ne restait plus en réserve, pour la contre-attaque, que les bataillons canadiens.
English: Potential for Noxious Weed introduction.
French: Contamination des sols
English: The autecology of the estuarine alga, Blidingia minima var. subsalsa (Kjellman) Scagel (Chlorophyceae) was considered with regard to its distribution and abundance in the Squamish River estuary, British Columbia, Canada, by integrating a multifactorial laboratory study and field data.
French: L'auteur a étudié l'autécologie d'une algue estuairienne, Blidingia minima var. subsalsa (Kjellman) Scagel (Chlorophyceae), en rapport avec sa distribution et son abondance dans l'estuaire de la rivière Squamish, en Colombie-Britannique, Canada, en intégrant une étude multifactorielle en laboratoire et des données de terrain.
English: The question is, therefore, how progress towards fair and efficient pricing can contribute to solving some of the underlying problems by giving transport users incentives to adjust their behaviour.
French: La question qui se pose par conséquent est de savoir comment établir des prix plus équitables et plus efficaces pour contribuer à la résolution de certains problèmes sous-jacents et pour encourager les utilisateurs à modifier leur comportement.
English: The CTT is a dynamic tracking task with inherently unstable dynamics.
French: TPC est une tâche de poursuite dynamique avec dynamique à instabilité inhérente.
English: These amounts will be cumulated with the state allowances for children, in the amount of 200 RON, which will be granted to all children up to 2/3 years old (regardless of whether or not their parents have contributed prior to the birth to the state budget).
French: Ces montants seront cumulés avec les allocations pour enfant versées par l’Etat, d’un montant de 200 lei, qui seront accordées pour tous les enfants à charge jusqu’à l’âge de 2/3 ans (que leurs parents aient cotisé ou non avant la naissance au budget de l’Etat).
English: In 1994 Jan founded the WCTAG (World Chen Taiji Association Germany) under the head of the WCTA (biggest taiji association in the world with 20 countries) in cooperation with grandmaster Chen Xiaowang.
French: En 1994 Jan, en coopération avec Le Grand Maître Chen Xiaowang, fonde la WCTAG (Assotiation Mondiale du Chen Taiji - Allemagne), comme branche de la WCTA (Association mondiale de Chen Taiji), la plus grande Taiji association mondiale, avec plus de 20 pays membres.
English: More information about Henry Moore and his work is available from the Henry Moore Foundation.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur Henry Moore et son oeuvre auprès de la Fondation Henry Moore.
English: This relationship is and has been recognized for a period of at least one year in the community or communities where we have lived.*** Where these conditions cease to exist we acknowledge the right of the Administrative Officer to cease payments made on the basis of the existence of such conditions. Where these conditions do not in fact exist we acknowledge the right of the Administrative Officer to recover the amounts of money paid on the basis of the existence of such conditions.   SIGNED:
French: Cette relation est reconnue, et nous nous sommes présentés comme conjoints de fait pendant une période d’au moins une année dans la ou les collectivités où nous avons vécu.*** Si cette situation prend fin, nous reconnaissons à l'administrateur général le droit de mettre un terme aux paiements faits en raison de l'existence de cette situation.  Si cette situation n'existe pas dans les faits, nous reconnaissons à l'agent d'administration le droit de recouvrer les sommes versées en raison de cette situation.
English: Licence Nos. 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 and 890293 are hereby suspended, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, for a period of seven (7) days commencing at 0001 hours EST on April 20, 1990.
French: Les licences nos 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 et 890293 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, pour sept (7) jours à compter du 20 avril 1990 à 0 h 1 min., HNE.
English: 1st - Luc Chiasson (Lamèque-Shippagan) - 1 GP, 0 goal , 4 assists, 4 points.
French: 1ere - Luc Chiasson (Lamèque-Shippagan) - 1 PJ, 0 but, 4 passes, 4 points.