ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results for women show reductions in the months beyond those immediately following the change, but they are uniformly small and statistically insignificant.
French: Comme il y a de vastes différences à l’intérieur des provinces, cette estimation est très rudimentaire, mais elle n’en donne pas moins beaucoup d’information.
English: ◦ being a nomination contestant, fails to comply with requirements re: the appointment of an auditor;
French: ◦ le candidat à l’investiture qui ne se conforme pas aux exigences concernant la nomination d’un vérificateur;
English: Com o apoio do Ministério de Ciência e Tecnologia do Brasil, realizou-se, em Recife, de 14 a 17 de abril de 2004, a VIII Sessão da Subcomissão Intergovernamental da Comissão Oceanográfica Internacional (COI) para o Caribe e Regiões Adjacentes (IOCARIBE).
French: Le Ministère des Sciences et Technologies du Brésil a participé à la réalisation de la 8ème Session de la Sous-commission intergouvernementale de la Commission Océanographique intergouvernementale (COI) pour les Caraïbes et régions adjacentes (IOCARIBE), du 14 au 17 avril 2004 à Recife.
English: The report presents the findings of 34 UNOPS-related audit assignments in 2000 for which reports were issued.  UNFPA: Internal audit and oversight DP/FPA/2001/8 activities in 2000
French: Le rapport présente les conclusions de cette section concernant 34 audits relatifs à l'UNOPS qui ont été effectués en 2000 et dont les rapports ont été publiés.
English: However, we should be concerned by the fact that, after devoting time, money and effort debating, negotiating and agreeing the budget, we then fail to use the funds.
French: Néanmoins, nous devrions nous inquiéter de voir que, après avoir consacré du temps, de l’argent et des efforts à débattre, négocier et convenir du budget, nous ne parvenons pas ensuite à utiliser les fonds.
English: • The open debate on security sector reform on 20 February 2007 (S/PRST/2007/3);
French: • Le débat public sur la réforme du secteur de la sécurité du 20 février 2007 (S/PRST/2007/3);
English: My delegation will provide its full support in that respect.
French: Ils peuvent compter sur le plein appui de ma délégation.
English: Reconciliations are done with considerable manual intervention.
French: Les rapprochements sont en grande partie fait manuellement.
English: The Best Western Hotel Parlament is a new, fine 4-star hotel in the business centre of Budapest, close to the Danube and the parliament, designed in an elegant minimalist style.
French: L'hôtel 4 étoiles Fashion Hotel très récent dispose de 25 chambres spacieuses et suites de luxe situées dans un cadre élégant.
English: Their informal character adds a great deal to the United Nations normal way of working, and this is the way to create the political will that we all need to do what we want.
French: Leur caractère officieux est un atout qui vient s'ajouter à la méthode de travail traditionnelle de l'Organisation des Nations Unies, et c'est une façon de créer la volonté politique dont nous avons besoin pour mettre en oeuvre nos objectifs.
English: Of course, a negative technical result can also constitute a Technological Advancement.
French: Bien entendu, un résultat technique négatif peut aussi constituer un progrès technologique.
English: These changes can only be successfully achieved if there is a climate of trust between social partners, and this can only be developed by promoting social dialogue.
French: Ces changements ne peuvent être couronnés de succès que s'il existe un climat de confiance entre les partenaires sociaux, ce à quoi on ne peut aboutir qu'en favorisant le dialogue social.
English: Part of these funds will be found in those countries themselves.
French: Nous ne gagnerons pas notre combat contre le sida sans les ressources nécessaires.
English: Despite substantial international efforts, the authorities have been stepping up their harassment, even going as far as banning the Tunisian Human Rights League altogether.
French: Malgré une mobilisation internationale non négligeable, les autorités multiplient les mesures de persécution allant jusqu'à mettre proprement hors la loi la Ligue des droits de l'homme tunisienne.
English: • The Larger Scheme The Economic Benefits Distribution Research Working Group is currently looking for participants for its Economic Impact Assessment Pilot Project.
French: • LE PROJET À PLUS GRANDE ÉCHELLE Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques recherche présentement des participants pour son projet pilote sur l'évaluation des impacts économiques.
English: In the coming decade, universities will need to replace an additional 20,000 faculty who will retire or leave the university for other reasons.
French: Dans la prochaine décennie, les universités devraient remplacer près de 20 000 professeurs qui partiront à la retraite ou qui quitteront le milieu universitaire pour d’autres raisons.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council of Members shall be taken by consensus of the Members within a time limit laid down by the Chairperson.
French: Sauf disposition contraire du présent Accord, les décisions du Conseil des Membres sont prises par consensus des Membres dans un délai imparti par le Président.
English: Likewise, the Assembly is invited to recommend that the Committee of Ministers should become more involved in efforts to resolve the crisis in Belarus, in particular by setting up specific programmes and by ensuring the presence of a Council of Europe representative in Minsk.
French: Elle exprime sa profonde inquiétude concernant la disparition d’opposants politiques au Bélarus. 5. Dans ce contexte, l’Assemblée a pris note avec satisfaction de la libération de la garde à vue de M. Chigir, ancien Premier ministre du Bélarus, et demande instamment aux autorités de respecter strictement son droit à un procès équitable. 6. L’Assemblée considère que l’exercice des libertés d’expression et d’association est sérieusement entravé au Bélarus par diverses mesures légales et administratives ainsi que par diverses pratiques employées par les autorités. 7. Dans ces conditions, l’Assemblée considère qu’aucun changement ne peut intervenir pour ce qui est de la suspension actuelle du statut d’invité spécial et du gel de la procédure d’adhésion. 8. L’Assemblée considère que la légitimité démocratique des institutions du Bélarus ne peut être restaurée que par le dialogue politique entre les autorités et l’opposition menant à des élections démocratiques.
English: The Fort McPherson Tent and Canvas Shop is a production company that offers a wide variety of durable and practical 'arctic tough' items, like canvas wall tents, tepees, attaché bags, backpacks, duffel bags, and portfolios.
French: The Fort McPherson Tent and Canvas Shop est une société de production qui offre une grande variété de produits durables et pratiques, conçus pour braver l'Arctique : des tentes aux cloisons de canvas, des tipis, des mallettes, des sacs à dos, des sacs polochons et des porte-documents.
English: A monetary penalty shall be imposed on the perpetrator in all cases.
French: 3 Dans tous les cas, l'auteur est aussi puni d'une peine pécuniaire.
English: Université du Québec à Rimouski Floating Lab Sails the Seas Once a Canadian Coast Guard vessel— now a floating laboratory—the Coriolis II is sailing the high seas to help Quebec researchers find the answers to troubling aquatic questions.
French: Université du Québec à Rimouski Le laboratoire flottant prend la mer Le Coriolis II, un bateau qui faisait autrefois partie de la flotte de la Garde côtière canadienne, sert dorénavant de laboratoire flottant.
English: The Mudpuppy Mussel is unique in that it is the only species of freshwater mussel that uses an amphibian host, the mudpuppy salamander (all others use fishes).
French: La Mulette du Necturus est une moule unique en ce sens quâ€™elle est la seule espÃ¨ce de moule dâ€™eau douce qui utilise un hÃ´te amphibien, le necture tachetÃ© (toutes les autres utilisent des poissons).
English: The WCT (in the field of copyright) and the WPPT(in respect of sound recordings and performances) clarify existing norms and offer new norms in response to the questions raised by digital technology, and particularly the Internet, referred to jointly as the "digital agenda."
French: Le WCT (dans le domaine du droit d’auteur) et le WPPT(au regard des enregistrements sonores et des exécutions) apportent une clarification de normes actuelles et proposent de nouvelles normes en réponse aux questions soulevées par la technologie numérique et, en particulier, l’Internet, appelés conjointement "l’ordre du jour numérique."
English: Lake sturgeon are found in areas where water velocity does not exceed 70 cm/sec.
French: Ils sont présents dans des eaux dont la vélocité ne dépasse pas 70 cm/s.
English: TRURO, Nova Scotia â€" A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: TRURO (N.-É.) – Divers organismes gouvernementaux organisent un salon de l’emploi particulier.
English: (RAISON Features and System Requirements) Important Notes
French: (CaractÈres et configurations minimales du systÈme RAISON.)
English: Master Warrant Officer Venus described the tone of voice used by Private Tupper as elevated.
French: [ L’adjudant-maître Venus a décrit le ton de la voix du Soldat Tupper comme étant élevé.
English: Neither group had experienced a depressive episode in the 12 months prior to their cycle 1 interview.
French: Les membres de ni l’un ni l’autre de ces deux groupes n’avaient vécu d’épisode dépressif au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue du premier cycle.
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 51 de l'ordre du jour  : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: It is alleged that the provisions relating to the working hours of certain managers (cadres) contained in Act No 2003-47 of 17 January 2003 violate these provisions.
French: France La réclamation, enregistrée le 27 juillet 2002, porte sur les articles 15 (droits des personnes handicapées), 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) et E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
English: One case from Halton Region was confirmed positive on 6 September 2002.
French: Un cas dans la région de Halton a été confirmé positif le 6 septembre 2002.
English: As one of the largest Departments in government, DND has been actively involved and supportive of this process from the start.
French: Étant un des plus grands ministères au gouvernement, le MDN s’y implique et démontre un appui considérable depuis le début.
English: The Georgian case has also proved that the protracted conflicts existing in the area of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova (GUAM), including the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict, remain a major source of instability, and a fragile ceasefire regime cannot be a substitute for lasting peace in the region.
French: Le cas géorgien a également prouvé que les conflits prolongés dans la région du groupe GUAM - Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova, y compris le conflit du Haut-Karabakh entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan - restent une source majeure d'instabilité, et qu'un fragile régime de cessez-le-feu ne saurait se substituer à une paix durable dans la région.
English: ◦ The most recent inspection report (including the corrective actions taken) from a Qualified Authority for a site located within or outside its jurisdiction. 
French: ◦ Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) émanant d'une autorité compétente pour un emplacement situé à l'intérieur ou à l'extérieur de sa juridiction.
English: Failure to respect this date may cost the Ivorian parties the goodwill and trust of their international partners, who have invested significant resources to ensure the successful and timely completion of key tasks set out in the Ouagadougou Agreement and supplementary agreements.
French: Ne pas respecter cette date pourrait coûter aux Ivoiriens la bienveillance et la confiance de leurs partenaires internationaux qui ont investi des ressources substantielles pour que soient menées à bien rapidement les principales tâches énoncées dans l'Accord de Ouagadougou et les accords complémentaires.
English: THE KIDS’ SITE OF CANADIAN SETTLEMENT Subject:
French: LES PREMIÈRES COMMUNAUTÉS CANADIENNES À LA PORTÉE DES JEUNES Matière :
English: when I leave home five or six times a year – [my husband] has to take responsibility for his children… He is a sportsman and this is why I have had a tremendous support.
French: Je quitte la maison cinq ou six fois par an – [mon mari] doit alors s’occuper des enfants… C’est un sportif. C’est pourquoi il me soutient énormément.
English: In contrast, the well-known cluster in Conception Bay North is a dramatic demonstration that the growing risk of HIV infection from heterosexual contact is not limited to cities.
French: Toutefois, la grappe de cas bien connue au nord de la baie de Conception montre que le risque croissant d’infection à VIH associé aux contacts hétérosexuels est un phénomène qui ne concerne pas exclusivement les villes.
English: The Agreement also aims to, conserve fish and wildlife species and habitats, lessen the threat of aquatic invasive species and improve land management practices within the Great Lakes Basin.
French: L'accord vise également la conservation du poisson et des espèces sauvages ainsi que de leur habitat, l'atténuation de la menace des espèces envahissantes aquatiques et l'amélioration des pratiques de gestion des terres dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Subcommittee agreed that ITU should participate regularly in its sessions and to submit, on an annual basis, reports on its activities relating to the use of the geostationary orbit and on matters of interest to the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'UIT devrait participer régulièrement à ses sessions et soumettre chaque année des rapports sur les activités qu'elle mène en relation avec l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et les questions intéressant les travaux du Comité et de ses Sous-Comités.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2008/6 page 5 Work to be undertaken:
French: Interrompre les travaux relatifs à cette question.
English: Interrogation may take place on the premises of the public security organs or at the minor's home, work unit, school or other suitable location.”
French: Celui-ci peut avoir lieu dans les locaux des services de la sécurité publique ou au domicile, dans l'unité de travail ou à l'école du mineur, ou encore dans un autre lieu approprié.
English: For each young offender there should be an individual programme of rehabilitation, a plan that should continue after the detention period with the support of guardians, teachers and social workers.
French: Il devrait y avoir un programme individuel de réinsertion, qui devrait se poursuivre après la période de détention avec l’aide des tuteurs, des enseignants et des travailleurs sociaux.
English: UNCDF had to reduce its 2002 expenditures significantly, from a planned level of $36 million to $25 million.
French: Le FENU a dû réduire notablement ses dépenses en 2002, et les a ramenées d'un niveau prévu de 36 millions de dollars à 25 millions de dollars.
English: Canada (A.G.) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (C.A.)), but only based on each situation.
French: Canada (P.G.) c. Viola, [1991] 1 C.F. 373 (C.A.), mais uniquement en fonction de chaque situation.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric. - telephone number of contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 5 numeric - extension number of the contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2002) <slp_cnt></slp_cnt>
French: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Indicatif régional de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques - indicatif régional du numéro de téléphone <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Numéro de téléphone de la personne-ressource - obligatoire, 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères numériques - numéro de téléphone de la personne-ressource <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Numéro du poste de la personne-ressource - 5 caractères numériques - numéro du poste de la personne-ressource </CNTC>
English: Last but not least, the eastern and southern border regions share a need for a humanitarian refugee policy that is both in line with the Geneva Convention and provides for burden sharing with our neighbours.
French: Dernier point, et non des moindres: nous avons besoin, aussi bien pour les régions frontalières de l'Est que du Sud, d'une politique humanitaire à l'égard des réfugiés conforme à la Convention de Genève et prévoyant une répartition des charges avec les voisins.
English: France: Calls to this number will be charged at 0.34 € a minute.
French: Espagne: Les communications seront facturées de 0,40 € par minute.
English: 435.06 and 435.3(2)(d) and (e), Canada Elections Act.
French: Article 435.06 et alinéas 435.3(2)d) et e) de la Loi électorale du Canada.
English: In 1941 the city suffered a devastating fire that destroyed great part of Santander`s oldest area. But the later reconstruction has beautified it with wide streets and avenues surrounded by a powerful industrial area: siderurgy, electrical and chemical products factories, shipyards, etc.
French: En 1.941, elle a subi un incendie qui a dévasté une grande partie de la vieille ville; mais la postérieure reconstruction l´a embellie en la dotant d´amples rues et avenues, entourées d´une puissante ceinture industrielle: usines sidérurgiques, électriques et de produits chimiques, chantiers navals, etc. Bien communiquée par train et par route avec les provinces voisines et avec Madrid, elle maintient de par son port des liens commerciaux avec les ports péninsulaires et les ports les plus importants d´Europe, d´Afrique et d´Amérique.
English: Or of the public/parafiscal body providing the national financial contribution.
French: Ou de l’organisme étatique/parafiscal qui assure la contribution financière nationale.
English: Meet beautiful and single Chinese ladies and Chinese women from China who seek nice men all over the world for serious relations or marriage here in chinesekisses.com.
French: Chinese dating is an online dating service for Chinese singles to make friends, dating, find true love and romance. Register now at chinesekisses.com and meet those Chinese singles.
English: The main arguments presented include the concern that a global plan of action might duplicate existing international instruments and that the priority should be to strengthen the implementation of such instruments and establish a stringent monitoring mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Trafficking in Persons Protocol.
French: Leurs principaux arguments étaient la crainte qu'un tel plan ne fasse double emploi avec les instruments internationaux existants et l'idée qu'il vaudrait mieux en priorité renforcer la mise en œuvre de ces instruments et établir un mécanisme rigoureux de suivi pour la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: To her disappointment the Golf Club laid her off on October 27, 1997 to prepare for the construction of a new club house.
French: À son grand regret, le club de golf l'a licenciée le 27 octobre 1997 afin de préparer la construction d'un nouveau chalet.
English: With the adoption of resolution 1325 (2000), we came to realize the important contribution made by women in the maintenance of peace and security.
French: Avec l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous avons pris conscience de l'importante contribution faite par les femmes au maintien de la paix et de la sécurité.
English: The sector has also benefited from technological advance in the area of telecommunications and electronic commerce.
French: Ce secteur a aussi tirÃ© profit des progrÃ¨s technologiques dans le domaine des tÃ©lÃ©communications et du commerce Ã©lectronique.
English: (e) Consider means of accelerating the prison renovation programme and, in the interests of improved hygienic conditions, explore additional alternative interim solutions to the practice of “slopping out”;
French: e) D'étudier les moyens d'accélérer le programme de rénovation des établissements pénitentiaires et, afin d'améliorer les conditions d'hygiène, d'envisager des solutions provisoires pour remplacer la pratique du «vidage des tinettes»;
English: That section provides that Parliament has exclusive authority, subject to sections 41 and 42 of the Act, to amend the Constitution of Canada in relation to the executive government of Canada, the Senate and the House of Commons.
French: Selon cet article, le Parlement a compétence exclusive pour modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au pouvoir exécutif fédéral, au Sénat ou à la Chambre des communes, sous réserve des articles 41 et 42 de la même loi.
English: To assist your council in obtaining volunteers for your activities, use this information at this link on volunteer recruitment and retention .
French: Pour aider votre conseil à obtenir des bénévoles pour vos activités, utilisez les renseignements avec ce lien sur le recrutement et la conservation de bénévoles .
English: GET TO KNOW TONDELAR’s MOST RECENT BET.
French: EN SAVOIR PLUS SUR LE DERNIER PARI DE TONDELAR.
English: This is not the only danger threatening global security and stability.
French: Là n'est pas le seul danger menaçant la sécurité et la stabilité du monde.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 17 – Media operations
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 17 – Opérations médias
English: − paragraph 3, point (d), second subparagraph, second and third sentences
French: Article 208 Article 234 Article 235, paragraphes 1 et 2
English: The Committee’s main function is to ensure an impartial review of the cases referred to it, whether they relate to grievances or to discipline issues.
French: La fonction principale du Comité est d’assurer l’examen impartial des cas qui lui sont renvoyés, qu’il s’agisse de griefs ou de questions de discipline.
English: Although all the seminars offered are in principle open to civil servants on extended leave of absence and to personnel who are re-entering the workforce, part IV provides that specific training courses are reserved for those re-entering the workforce with a view to bringing their knowledge and skills up to date.
French: Bien que tous les séminaires proposés soient en principe accessibles aux agents en congé prolongé et au personnel rentrant, la partie IV (Personnel rentrant) prévoit des cours de formation qui leur sont spécialement réservés et qui ont pour objectif d'adapter leurs connaissances à l'évolution la plus récente dans le domaine de l'administration.
English: ∗ These documents have been distributed by the UN/ECE secretariat.
French: * Ces documents ont été distribués par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: These value changes were spearheaded by the baby-boom generation that was born between 1946 and 1962.
French: Aujourd’hui, je m’entretiendrai avec vous des attitudes de la population canadienne à l’égard du multiculturalisme et du bilinguisme.
English: • Where might you exhibit this work?
French: • Où pourriez-vous exposer cette illustration?
English: The table above shows that the number of pupils has been falling each school year, with a 53 per cent drop in the 2001/02 school year.
French: Le tableau ci-dessus montre que le nombre d'élèves n'a cessé de baisser d'une année scolaire à l'autre, avec une chute de 53 % en 2001/2002.