ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial information section of the application could be improved by requesting an independently audited income/profit and loss statement separated into eligible editorial expenses and non-eligible editorial expenses to enhance the officers' ability to independently ascertain the qualifying amount for program contribution.
French: La section sur l'information financière de la demande pourrait être améliorée si on exigeait un état des résultats vérifié où l'on distinguerait les dépenses liées au contenu rédactionnel admissibles et les dépenses liées au contenu rédactionnel non admissibles afin d'améliorer la capacité des agents de vérifier de façon indépendante le montant admissible de la contribution du programme.
English: This will ensure that it is verified and print ready before sending it off to be printed.
French: Vous saurez ainsi que votre document est vérifié et qu’il est prêt pour l’impression avant de le soumettre à l’impression. En appliquant ces mesures, vous produirez des documents prêts pour l’impression offset.
English: 3.8 Treasury Board delegates to the President of PSHRMAC the authority to modify the Directive on Interchange Canada in consultation with the Secretary of the Treasury Board of Canada.
French: 3.8 Le Conseil du Trésor délègue à la présidente de l'AGRHFPC le pouvoir de modifier la Directive du programme Échanges Canada en consultation avec le Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada.
English: Long-term data from intensively studied sites were needed to assess and model the complex interactions of such processes.
French: Il faudrait obtenir des données à long terme provenant de sites ayant fait l'objet d'études intensives afin d'analyser et modéliser les interactions complexes qu'entretiennent ces processus.
English: • Pest Control Products Act (PCPA) governs pesticides regulation
French: • La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) régit le règlement sur les pesticides.
English: Those countries have continuously called for significant improvements in the consultation process.
French: Ces pays n'ont cessé d'appeler à une amélioration significative du processus de consultation.
English: • Taxation authorities – Provincial and municipal governments
French: "BC Assessment" Lois pertinentes :
English: It also imposes a tax on contributions made by an individual to a TFSA while the individual was non-resident.
French: Elle prévoit aussi un impôt sur les cotisations qu’un particulier verse à un CÉLI pendant qu’il est un non-résident.
English: While it now appears that the tax authorities are provided with – what is likely to be a wealth of – information on property owned by officials, GRECO continues to have concerns about the ability of the tax authorities to effectively manage and review this information, considering also that at the time of the visit approximately 35% of civil servants were obliged to submit information on their property and income (and there were plans to extend this obligation to all civil servants), and to draw any conclusions as regards possible conflicts of interest (or even possible illegal income) from this information.
French: S'il apparaît désormais que les autorités fiscales reçoivent ceux qui, selon toute vraisemblance, représente une vaste somme d'informations sur les patrimoines desagents publics, le GRECO reste préoccupé par la capacité des autorités fiscales à gérer efficacement et à vérifier ces informations, étant entendu en outre qu'au moment de la visite, environ 35 % des fonctionnaires étaient soumis à l'obligation de présenter des informations sur leur patrimoine et leur revenu (et qu'il était prévu d'étendre cette obligation à l'ensemble des fonctionnaires). Cette préoccupation vaut également pour la capacité des autorités fiscales à tirer des conclusions concernant d'éventuels conflits d'intérêts (voire éventuels revenus illégaux) à partir de ces informations.
English: (a) for designations made under Rule 4.9(a) 185 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 10 shall not require the payment of a designation fee
French: a) pour le désignations faites selon la règle 4.9.a) 185 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 11e, faite selon la règle 4.9.a.) n'est soumise au paiement d'aucune taxe de désignation
English: In terms of trade patterns with the EU, no progress has been made by Albania in diversifying its exports to the EU, which still consist mostly of raw materials.
French: En ce qui concerne la structure de ces échanges avec l’UE, aucun progrès dans la diversification des exportations vers l’UE n’a été réalisé par l’Albanie et il s’agit toujours essentiellement de produits de base.
English: Its purpose was to endorse the results of those studies and to discuss the new UNESCO strategy in that area, an outline of which was submitted to the participants for comments and suggestions.
French: Elle avait pour but de valider les résultats de ces études et de discuter de la nouvelle stratégie de l'UNESCO en la matière dont une ébauche a été présentée aux participants pour commentaires et suggestions.
English: We note with satisfaction that, following the designation of a Special Envoy on Persons Deprived of Liberty, an office charged with dealing with this issue has been created.
French: Après la nomination d'un Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté, il convient de souligner avec satisfaction la création d'un bureau chargé de cette question.
English: The compensation shall be due for the prejudice caused by the person exploiting the invention as from the time that person had knowledge of the contents of the international application and, in any case, as from the day of publication of the application by the International Bureau.
French: L’indemnité est due pour le dommage qui a été causé par la personne exploitant l’invention à partir du moment où cette personne a eu connaissance du contenu de la demande internationale, mais en tout cas à partir du jour de la publication de la demande par le Bureau international.
English: Organisation legal name Write the official name of the organisation.
French: Dénomination sociale de l’organisme demandeur Dénomination officielle de l’organisme présentant la demande.
English: [13] The standard lengths for rebar are 6 meters (20 feet), 12 meters (40 feet) and 18 meters (60 feet), although it can be cut and sold in other lengths, as specified by customers.
French: [13] Les longueurs normalisées pour les barres d'armature sont de 6 mètres (20 pieds), de 12 mètres (40 pieds) et de 18 mètres (60 pieds), mais ces barres d'armature peuvent être coupées et vendues en d'autres longueurs, selon les spécifications du client.
English: Travelling exhibition – work life balance The travelling exhibition "What is your life all about?"
French: Exposition itinérante – Équilibre travail-famille L’exposition itinérante Worum dreht sich Ihr Leben?
English: The Commission heard the Geneina Commissioner, who stated that he was not aware of the incident due to the fact that he had been appointed shortly before the date of arrival of the Commission.
French: La Commission a entendu le commissaire de Geneina, qui a dit n'avoir pas été au courant de l'incident ayant pris fonction peu avant l'arrivée de la Commission.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: Even with excellent planning, it was impossible to fully predict humanitarian emergencies, and a certain shifting of priorities was thus inevitable.
French: Même avec une excellente planification, il est impossible de prévoir complètement les crises humanitaires et un certain remaniement des priorités est donc inévitable.
English: Complainant: Isabel Romero, who lives in the community.
French: Plaignante: Isabel Romero, une habitante de la communauté.
English:  The accounting employee responsible for matching cash receipts to related sales reports and recording these receipts in the accounting system is also responsible for taking these receipts to the bank for deposit.
French:  L'employé du service de comptabilité chargé de rapprocher les sommes reçues des rapports de vente correspondants et de les consigner dans le système de comptabilité est également chargé de les déposer à la banque.
English: Professional skills – One of the key findings of the Expert Panel on Commercialization13 was the importance of human capital to Canada’s innovation performance.
French: Compétences professionnelles – L’un des constats clés du groupe d’experts sur la commercialisation13 porte sur l’importance du capital humain pour le rendement du Canada en innovation.
English: Backgrounder - Awards of Excellence The Awards of Excellence recognize exceptional performance by Public Service employees.
French: Fiche d'information - Prix d'excellence Le Prix d'excellence est décerné aux fonctionnaires qui se sont distingués par un rendement exceptionnel.
English: The custom-tailored technology could allow fresh cauliflower to be shipped up to eight weeks following harvest.
French: Grâce à cette technologie adaptée aux besoins, on pourrait expédier du chou-fleur frais sur le marché jusqu'à huit semaines après la récolte.
English: The applicants maintain that, by excluding them from the market, the Commission merely aided their competitors.
French: Selon les requérants, la Commission n'a fait qu'aider les concurrents de la société requérante à exclure celle-ci du marché.
English: Fourthly, nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based upon the first use of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security.
French: Quatrièmement, les États dotés d'armes nucléaires doivent renoncer à leur politique de dissuasion nucléaire fondé sur l'emploi en premier des armes nucléaires et en réduire le rôle dans leur sécurité nationale.
English: The third area is communicable diseases.
French: Le troisième domaine est celui des maladies contagieuses.
English: 9.3.1.25.4 Every component of the pipes for loading and unloading shall be electrically connected to the hull.
French: Tous les éléments des tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être électriquement raccordés à la coque.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/55/617.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/55/617.
English: 17A.92 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Governments in East Africa will adopt measures to harmonize their macroeconomic policies; and (b) partners will continue to support NEPAD and be willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises.
French: Facteurs externes  17A.92 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les Gouvernements des pays d'Afrique de l'Est adoptent des mesures pour harmoniser leurs politiques macroéconomiques; et b) les partenaires continuent d'appuyer le NEPAD et sont désireux de coopérer plus étroitement avec les bureaux de la CEA dans les sous-régions à la faveur de leurs opérations de programmation commune
English: Appellants' representative: the appellants presented their own cases.
French: Représentation des appelants : les appelants ont présenté leur cause eux-mêmes.
English: Security Council resolution 1564 (2004) was adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité a été adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: We therefore welcome the upcoming meeting between the ECOWAS delegation and the Security Council.
French: Nous nous félicitons donc de la prochaine réunion entre la délégation de la CEDEAO et le Conseil de sécurité.
English: At present, parallel with the production of environmental statistics by INE, and based on an integrated framework of surveys and environmental accounts, a project is being implemented for the systematic dissemination of SD indicators.
French: Actuellement, parallèlement à la production de statistiques sur l'environnement par l'INE et sur la base d'un cadre intégré d'enquêtes et de la comptabilité de l'environnement, un projet de diffusion systématique des indicateurs du développement durable est en cours d'exécution.
English: General and complete disarmament (P.74) (see para.
French: Désarmement général et complet (P.74) (voir par.  60) :
English: Inoculation Aseptically pipette 120 µL of the sample culture onto the sample port of the device.
French: Inoculation Pipetter de façon aseptique 120 µL de la culture d’échantillon sur le port d’échantillon de l’appareil.
English: In 2005-2006, associations representing the majority of the agriculture and agri-food sector achieved various stages of development of their HACCP-based food safety systems under the SD component of the CFSQP.
French: En 2005-2006, des associations représentant la majorité du secteur agricole et agroalimentaire ont atteint diverses phases dans l'élaboration de leurs systèmes de salubrité des aliments fondés sur le HACCP dans le cadre du volet ES du PCSQA.
English: • by a natural person in the course of purely personal or household activities;
French: • effectué par une personne physique dans l'exercice d'activités exclusivement personnelles ou domestiques;
English: "This is an historic moment for community media in this country," says Candace Mooers, NCRA/ANREC President.
French: « C’est une journée historique pour le secteur de la radio communautaire au pays, », déclare la présidente de l’ANREC , Mme Candace Mooers.
English: Priority #5 – Facilitate and evaluate translation of Aboriginal health research into policy and practice
French: Priorité no 5: Faciliter et évaluer l’application des connaissances en santé autochtone dans les politiques et la pratique
English: Marcel Belac, Trade Commissioner, Brazil  Telephone: (613) 944-2419  Fax: (613) 944-7437  Email: marcel.belac@international.gc.ca Industry Canada  5 Place Ville Marie, 7th Floor  Montreal, QC H3H 2G2  Contact:
French: Marcel Belac, délégué commercial, Brésil  Tél.: 613-944-2419  Téléc. : 613-944-7437  Courriel : marcel.belac@international.gc.ca Industrie Canada (IC)  5, Place Ville-Marie, 7e étage  Montréal (Québec) H3H 2G2  Contact :
English: This OJEN resource has been developed to provide a foundation for students' understanding of the relationship between the media and the justice system and to develop critical thinking skills to consider issues of accessibility to the courts and confidence in media reporting.
French: Cette ressource du ROEJ a été élaborée afin d'offrir aux élèves une certaine compréhension de la relation entre les médias et le système de justice et afin de développer chez les élèves une pensée critique sur les questions d'accessibilité aux tribunaux et la confiance accordée aux reportages médiatiques.
English: Despite feasibility studies carried out in 2003, Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro still do not fulfil the required conditions for signing ASAs.
French: En revanche, malgré des études de faisabilité durant l'année 2003, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro ne réunissent toujours pas les conditions nécessaires pour signer des ASA.
English: The program is an evolution of an existing partnership between the pharmaceutical industry and CIHR’s predecessor, the Medical Research Council (MRC), that was originally established in 1993 (Phase 1).
French: Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D encourage la recherche examinée par les pairs et permet d’accroître la formation et le développement du personnel dans le domaine de la recherche en santé et de créer des possibilités au Canada.
English: The state of well-being of Maroon groups in particular was alarming in many cases.
French: L'état de santé des groupes Marrons, en particulier, était préoccupant dans de nombreux cas.
English: The PEAR project was founded in 1999 by Stig S. Bakken and quite a lot of people have joined the project.
French: Le projet a été créé par Stig S. Bakken en 1999 et depuis beaucoup de personnes l'ont rejoint.
English: In this effort, the role of the United Nations, including agencies like the United Nations Development Programme, and multilateral institutions, including the World Bank, in implementing quick, creative and concrete programmes is critical.
French: Dans cet effort, l'ONU, y compris les institutions comme le Programme des Nations Unies pour le développement, et les institutions multilatérales, dont la Banque mondiale, qui mettent en œuvre des programmes accélérés, novateurs et concrets, ont un rôle crucial.
English: UNCDF performed well in terms of the linkages between targeted results at the programme level and their contribution to policy impact and replication at the national level (outcomes 1.6 and 1.7).
French: Le FENU a obtenu de bons résultats en termes de liens entre les résultats visés au niveau des programmes et la contribution de ces résultats à l'amplification de l'impact sur les politiques et la reproduction à l'échelle nationale (objectifs 1.6 et 1.7).
English: Integration of justice policies with government’s broad policy agenda Collective Results Family Law Child Support
French: Droit de la famille Pensions alimentaires pour enfants
English: Requests the Secretary-General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, including the advisability of developing an instrument, such as the preliminary draft elements of a declaration annexed to the present resolution, and on the contents of this draft;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de faire part de leurs commentaires sur l'utilité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, y compris sur l'opportunité d'élaborer un instrument tel que l'avant-projet d'éléments de déclaration joint en annexe à la présente résolution, et sur le contenu de cet avant-projet;
English: 35 And it came to pass that the brother of Jared did cry unto the Lord, and the Lord had compassion upon Jared; therefore he did not confound the a language of Jared; and Jared and his brother were not confounded.
French: 35 Et il arriva que le frère de Jared invoqua le Seigneur, et le Seigneur eut compassion de Jared; c'est pourquoi, il ne confondit pas la langue de Jared; et Jared et son frère ne furent pas confondus.
English: As at 2 November 1999, reports coming from the Budget and Finance Sections, representing administrative and operational acquisitions of non-expendable property, respectively, disclosed a discrepancy of $64,359,770, when compared to the MINDER value on 4 November 1999, detailed as follows:
French: Le 2 novembre 1999, les rapports de la Section du budget et de la Section des finances concernant, respectivement, les acquisitions administratives et opérationnelles de biens durables ont fait apparaître une différence par rapport aux chiffres fournis par le système MINDER le 4 novembre 1999, de 64 359 770 dollars se répartissant comme suit :
English: Meet Mr. Brison A Maritimer from Cheverie, Nova Scotia, Minister Brison received his Bachelor of Commerce degree in finance.
French: Voici le ministre Brison Originaire de Cheverie, en Nouvelle-Écosse, le ministre Brison est titulaire d'un baccalauréat en commerce (finances) de l'Université Dalhousie.
English: The park had undergone a substantial transformation with the introduction of a number of new attractions aimed at giving every member of the family something to enjoy.
French: Le parc a subi des transformations importantes; on y a ajouté un certain nombre d'attractions visant à offrir à chaque membre de la famille une activité qui lui plaise.
English: All these characteristics mean added value to customers, mainly the saving of time and money, but also new possibilities.
French: Toutes ces caractéristiques apportent de la valeur ajoutée pour les clients, essentiellement sous forme de gains de temps et d’argent, mais aussi en offrant de nouvelles possibilités.
English: The government aims to ensure good conditions for old people.
French: Le Gouvernement veut assurer de bonnes conditions de vie aux personnes âgées.
English: Second, there is a wide diversity in Statistics Canada's business and agriculture surveys in terms of their content, length and frequency.
French: Deuxièmement, les enquêtes de conjoncture et enquêtes agricoles de Statistique Canada diffèrent sensiblement les unes des autres par leur contenu, leur longueur et leur fréquence.
English: Adopting this approach will lead to well being, an enhanced quality of life and maintenance of a healthy weight.
French: Nous croyons que l'adoption de cette approche mènera au bien-être, à une meilleure qualité de vie et au maintien d'un poids santé.
English: Findings of the cervical cancer screening pilot were presented at the 2006 Annual Health Conference and the programme will be expanded to cover all 20 Dzongkhag in the near future.
French: Les résultats du programme pilote ont été présentés à la Conférence annuelle de la santé de 2006 et il est envisagé, dans un avenir proche, d'élargir ce programme pour couvrir tous les 20 Dzongkhag.
English: Through the personal income tax system, Canada still imposes a relatively high level of taxation on savings.
French: Par l’intermédiaire du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers, le Canada continue d’appliquer un taux relativement élevé d’impôt à l’épargne.
English: U-1 as amended, a person who voluntarily leaves their employment is not entitled to benefits unless they left for "just cause".
French: U-1, modifiée, la personne qui quitte volontairement son emploi n'a pas droit à des prestations si elle a quitté son emploi sans « justification ».
English: Identify some recent conflicts.
French: Rappelez certains conflits récents.
English: All in all a tide wave of information, but still as a user you take in everything at a glance and you keep in control. It is very useful to see the aperture and shutter values appear on the monitor when the camera is set to the automatic P mode.
French: C'est une foule d'informations qui vous sont livrées sur l'écran, très pratiques pour piloter l'appareil et vérifier tous les paramètres.
English: Morales also said he supported organic agriculture:
French: M. Morales a également ajouté qu'il soutenait l'agriculture biologique :
English: Having examined the different aspects of this issue, the Commissions Services and the Member States Experts Group on Toy Safety arrived at the following common view:
French: Après examen des différents aspects de la question, les services de la Commission et le Groupe d'experts des États membres sur la sécurité des jouets ont arrêté le point de vue commun suivant:
English: In fact, that is what our tolerant faith and traditions dictate.
French: C'est d'ailleurs ce que notre religion de tolérance et nos traditions nous enseignent.
English: Two positions were staffed as indeterminate in NCR for 2003/2004.
French: On a désigné deux postes de durée indéterminée dans la RCN pour 2003-2004.