ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence Nos. 880369 and 880370 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 880371 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 880369 et 880370 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 880371 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: For a long time Norwegian authorities have been concerned with improving the position of the victims of criminality.
French: Depuis longtemps, les autorités norvégiennes s'emploient à améliorer la situation des personnes qui sont victimes d'actes criminels.
English: IDRC/Cons. Michael Quinn Patton Recipient Institution:
French: IDRC/Cons. Michael Quinn Patton Institution bénéficiaire:
English: 7 RO/EP does not accept the filing of backup copies on paper.
French: 5 Cette exigence est obligatoire pour tout office ou adm. qui a notifié le Bureau int. qu'il est prêt à recevoir des demandes intern. ou d'autres documents sous forme électronique (voir l'instr.
English: First regular session 2004  23 to 30 January 2004
French: Première session ordinaire de 2004 23-30 janvier 2004 Point 10 de l'ordre du jour provisoire FNUAP
English: In spite of some progress, a great number of important challenges are still far from being resolved.
French: Malgré certaines évolutions positives, de nombreuses tâches importantes sont encore loin d'être réglées.
English: The agricultural census data for 1991 and 1996 provides the amount of farmland acres in types of tillage by county, township, and aggregated as Southern, Western, Central and Eastern Ontario.
French: Les données du recensement relatif à lâ€™agriculture pour 1991 et 1996 présentent les superficies selon le type de méthode culturale, par comté et canton, ainsi que des données regroupées pour le sud, lâ€™ouest, le centre et lâ€™est de lâ€™Ontario.
English: • Operating Grants For further information on personnel awards please contact the Research Personnel Unit at (613) 954-1960.
French: • Subventions de fonctionnement Pour tout renseignement sur les bourses pour le personnel de recherche, veuillez contacter l'Unité du personnel de recherche au (613) 954-1960.
English: Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action;
French: Déclare que la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d'assistance à la lutte antimines sera proclamée et célébrée officiellement le 4 avril de chaque année;
English: Did you use the accommodation part of the site ?
French: Avez-vous utilisé la partie hébergement du site ?
English: However, they cannot claim ITCs for the GST/HST they pay on purchases they use to make sales of water.
French: La municipalité ne ramasse que les sacs ou contenants portant une étiquette.
English: ◦ Charitable organizations policy Provides direction in setting limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.
French: ◦ Cartes de pointage du Programme de gestion du rendement Une carte de pointage a été élaborée pour soutenir la surveillance de l'efficacité et le bon fonctionnement du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Wander through the cabs of giant locomotives, see vintage cars, discover Canada's role in space or learn about communications and digital networks.
French: Ambulez dans les cabines de locomotives géantes, découvrez des voitures d'antan, explorez le rôle du Canada dans l'espace, ainsi que dans les communications et les réseaux numériques.
English: HIV Prevention (200706HPR)
French: Prévention du VIH (200706HPR)
English: We also recommend that CATSA set up a permanent consultation procedure for contractors and unions representing screening officers in order to keep up-to-date on the working conditions and problems encountered by the parties.
French: dans le public et sont appelés à faire respecter les lois et règlements sur la sécurité, ils effectuent un travail similaire à celui des policiers.
English: What kind of players will play with such chessmen pieces ?
French: Quelle sorte de joueurs utiliseront ces pièces d'échecs ?
English: Decides also, taking into account the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 6,650,766 dollars gross (5,849,531 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 in accordance with the provisions of its resolution 55/180 B, to apportion among Member States the amount of _________ dollars gross (___________ dollars net) for the period from 1 to 31 January 2002 in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 99 548 960 dollars (montant net : 97 558 500 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 6 650 766 dollars (montant net : 5 849 531 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 en vertu de sa résolution 55/180 B, de répartir entre les États Membres un montant brut de ________ dollars (montant net : _________ dollars) pour la période du 1er au 31 janvier 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Due diligence means that advisors involved in the public offering probe the firm's operations through a detailed review and analysis of documents, discussions with senior management and personnel.
French:   La diligence raisonnable à exercer signifie que les conseillers qui participent à l'appel public à l'épargne enquêtent sur les activités de l'entreprise en examinant et en analysant attentivement des documents et en discutant avec des cadres supérieurs et le personnel de l'entreprise.
English: Benjamin Rusak, PhD Professor, Departments of Psychiatry and Psychology and Director, Research Section Dalhousie University Director, Chronobiology and Sleep Program Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Dr. Rusak graduated from the University of Toronto and received a PhD from the University of California, Berkeley.
French: Benjamin Rusak, Ph.D. Professeur aux départements de psychiatrie et de psychologie  et directeur de la section de recherche Université Dalhousie Directeur, Programme de chronobiologie et du sommeil Queen Elizabeth II Health Sciences Centre (centre des sciences de la santé Reine Elizabeth II) Benjamin Rusak, diplômé de l'Université de Toronto, a obtenu un doctorat de l'Université de la Californie, à Berkeley.
English: Detainees have the right to receive visits and to communicate with persons outside the facility, or with their counsel.
French: Les détenus ont le droit de recevoir des visites et de communiquer avec les personnes de l'extérieur ou leurs avocats.
English: Performance Indicators Quality, cost and timelines of procurements.
French: Indicateurs d’ exécution Qualité et coût des achats, respect des délais.
English: Encourage the private sector to develop tourism facilities and services to meet the needs of visitors to and residents of the Canal corridor.
French: Instaurer des limites de vitesse et des restrictions concernant le sillage dans les chenaux étroits et les aires encombrées De nouvelles zones où la vitesse et le sillage sont limités, ont été créées au cours des cinq dernières années.
English: All older children or adults are charged NOK 450.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 450,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These data on the At genome thus indicate that elevated recombination was a general property of allotetraploidy in cotton.
French: Ces données sur le génome At indiquent ainsi qu'un taux élevé de recombinaison est une propriété générale de l'allotétraploïdie chez le cotonnier.
English: First, the country's economy was devastated by 10 years of war and sanctions, leaving the new authorities to undertake economic reform when national social, health and educational systems were in a state of serious degradation.
French: Premièrement, l'économie du pays a été dévastée par 10 ans de guerre et de sanctions, ce qui a obligé les nouvelles autorités à entreprendre les réformes économiques dans un contexte caractérisé par une grave détérioration des infrastructures sociales, sanitaires et éducatives.
English: Surely exports could be accompanied by a vaccination certificate?
French: Pourquoi ne pourrait-on pas exporter en fournissant des certificats de vaccination ?
English: Relaxed and informal dining area offering an intimate environment.
French: Une salle à manger détendue et informelle offre un environnement intime.
English: [Mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17;] [Supplementary information relevant to Article 3;] [Joint fulfilment of commitments in accordance with Article 4;] Policies and measures in accordance with Article 2; Domestic and regional programmes and/or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures; Information under Article 10; Financial resources;
French: c) Examiner dans le détail les informations supplémentaires fournies en application du paragraphe 2 de l'article 7 :  i) [Mécanismes en application des articles 6, 12 et 17;]  ii) [Informations supplémentaires concernant l'article 3;]  iii) [Exécution conjointe des engagements conformément à l'article 4;]
English: Ottawa, Ontario, September 7, 1999 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 7 septembre 1999 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATIONS 1.
English: Stresses the need to further strengthen the United Nations Forum on Forests, with the support of Collaborative Partnership on Forests members, as the key intergovernmental mechanism for facilitating and coordinating implementation of sustainable forest management, through interactive exchange of experiences and lessons learned and policy cooperation, in particular focusing on obstacles and opportunities for advancing implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: Souligne la nécessité de renforcer davantage le Forum des Nations Unies sur les forêts avec l'appui de membres du Partenariat sur les forêts qui constitue le mécanisme intergouvernemental clef pour faciliter et coordonner la gestion durable des forêts, grâce à l'échange dynamique de données et d'enseignements tirés de l'expérience ainsi qu'à la coopération dans le domaine des politiques, notamment en mettant l'accent sur les obstacles et les opportunités dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Applications for children under the age of 19 will only be accepted from the child's parent or court appointed legal guardian (with passport identification).
French: Preuves du statut de la personne qui vous invite au Canada: copie du document d'établissement/visa d'immigrant, certificat de citoyenneté, visa d'étudiant ou de travailleur.
English: His country had never shirked its responsibilities in the area of nuclear disarmament and had, inter alia, consistently advocated the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons; never been involved in any nuclear arms race or deployed any nuclear weapons outside China; and believed that a comprehensive ban on nuclear-test explosions was an important step towards the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons.
French: En outre, elle ne s'est jamais dérobée à ses responsabilités dans le domaine du désarmement nucléaire et a notamment plaidé sans relâche en faveur de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires; elle n'a en outre jamais été impliquée dans une course aux armements ni déployé d'armes nucléaires à l'extérieur de son territoire; et elle considère l'interdiction complète des explosions nucléaires expérimentales comme un pas important vers l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires.
English: In response, the CRTC launched a public proceeding which called for written public submissions in two phases and included a month of public hearings in March 1995.
French: En réponse au décret, le CRTC a amorcé une instance publique au cours de laquelle des observations écrites ont été soumises, en deux étapes, et qui a comporté un mois d'audiences publiques, en mars 1995.
English: To take just one example, I refer to the observations of Minister Yerodia Ndombasi on 16 September.
French: Il y en a même qui se réfèrent au génocide comme « la chose qui s'est passée au Rwanda en 1994 » par peur d'y croire ou d'y penser, pour ne citer que le Ministre Yerodiya Ndombasi dans ses réflexions à cette tribune le 16 septembre cette année.
English: On the existing facility, insulation was greatly increased in the floor and walls.
French: Pour la partie existante, l'isolation a été augmentée de façon importante dans les planchers et les murs.
English: 8.3.1.2 The Treaty shall, however, provide that the legislative assemblies may not enact laws on the following matters:
French: 8.3.1.2 Le Traité prévoira cependant que les assemblées législatives ne pourront pas faire de lois sur les matières suivantes :
English: Looking at the prohibition of exclusive reliance on general, abstract data, such as specific percentages, in the light of the list of factors indicated in Philips and Windsurfing Chiemsee as capable of being taken into account, it seems to me that the Court’s meaning is that, in addition to figures whose interpretation may be affected by factors such as the extent of competition, (52) some evidence must be presented that the mark in issue is actually perceived as linking the products which bear it with a particular undertaking.
French: En examinant l’interdiction de s’appuyer uniquement sur des données générales et abstraites, à la lumière de la liste des facteurs pouvant, selon les arrêts Philips et Windsurfing Chiemsee, être pris en compte, il me semble que la Cour a voulu dire que, en plus des chiffres dont l’interprétation peut être altérée par des facteurs tels que l’existence d’une concurrence plus ou moins forte (52 ), il y a lieu de fournir certains éléments de preuve indiquant que la marque en cause est effectivement perçue comme associant les produits sur lesquels elle est apposée avec une entreprise donnée.
English: This increase represents 0.85% of Newsworld's annual budget.
French: Cette augmentation représente 0,85 % du budget annuel de Newsworld.
English: • the intent of the announcement is clearly identified as being for recruitment of clinical trial participants, 
French: • il est clairement indiqué que l'annonce vise à recruter des participants en vue d'un essai clinique,
English: 98 Next, likewise referring to ‘the WTO agreements’ as so defined, the Court of First Instance explained, in paragraphs 110 to 112 of the FIAMM judgment and paragraphs 103 to 105 of the Fedon judgment, that, in accordance with settled case-law and for the reasons recalled by the Court of First Instance, those agreements are not in principle among the rules in the light of which the Community courts review the legality of action by the Community institutions.
French: 98 C’est, ensuite, en se référant également aux «accords OMC» ainsi définis, que le Tribunal a précisé, aux points 110 à 112 de l’arrêt FIAMM et 103 à 105 de l’arrêt Fedon, que, selon une jurisprudence constante, et pour les motifs qu’il rappelle, lesdits accords ne figurent pas, en principe, au nombre des normes au regard desquelles le juge communautaire contrôle la légalité de l’action des institutions communautaires.
English: Our country benefits from the skills and enthusiasm that newcomers bring.
French: Notre pays tire profit des compétences et de l’enthousiasme des nouveaux arrivants.
English: Measurements of surface area, porosity, electrical resistivity, and Young's modulus of sintered copper and silver submicron powders with packing fractions in the range 32–54% are reported.
French: Des mesures de surface d'échange, de porosité, de résistivité électrique et de module de Young de poudres de cuivre et d'argent, infèrieures au micron, frittées, ayant un taux de compactage variant de 32 a 54%, sont présentées.
English: While these products have a value-added component, it is much lower than it is for engineered building components, millwork and or cabinets and furniture or furniture components.
French: La valeur ajoutée relative de ces produits est bien inférieure à celle des éléments de construction de haute technologie, de la menuiserie et/ou de l’ébénisterie, des meubles et éléments de meuble.
English: The main barrier to progress has been the unwillingness of local authorities to support the programme; Not all partnerships are working effectively e.g. disputes among partners; An underlying cost reduction from the integration of services.
French: Le principal obstacle à l’avancement est la réticence des autorités locales à soutenir le programme ; Les partenariats ne fonctionnent pas tous efficacement, par exemple disputes entre les partenaires ; Une réduction sous-jacente des coûts de l’intégration des services.
English: (PL) Madam President, it is to be welcomed that we have succeeded in provoking discussion on a subject which has been somewhat neglected in the European Union, namely, obtaining gas from alternative deposits.
French: (PL) Madame la Présidente, il faut se réjouir que nous soyons parvenus à provoquer la discussion sur un sujet qui a été quelque peu négligé dans l'Union européenne, à savoir la production de gaz à partir de gisements alternatifs.
English: African economies depend largely on agriculture, fisheries, forestry and tourism, which are particularly vulnerable to environmental changes.
French: Les économies africaines dépendent largement de l'agriculture, de la pêche, des forêts et du tourisme qui sont particulièrement vulnérables aux changements environnementaux.
English: Twelve municipalities have decided to enter into close collaboration regarding the implementation of the CRC in municipal activities.
French: Douze municipalités4 ont décidé de collaborer étroitement pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention au niveau communal.
English: Issues for Mullein Bug 1.
French: Enjeux relatifs à la punaise de la molène 1.
English: Ermine haidarum subspecies (Mustela erminea haidarum) Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum
French: Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) Population borÃ©ale Caribou, Woodland Boreal population
English: The Commission supports the objective pursued by the French initiative to facilitate freedom of movement within the Schengen area for holders with long-stay visas prior to the issue of a residence document with equivalent status to a visa.
French: La Commission soutient l'objectif poursuivi par l'initiative française qui vise à faciliter la liberté de circulation au sein de l'espace Schengen pour les titulaires d'un visa de long séjour avant qu'ils n'obtiennent un permis de séjour de statut équivalent à un visa.
English: In developed countries, the asylum system has been under strain as a growing number of persons have been seeking protection, often without meeting the conditions for qualifying as refugees.
French: Dans les pays développés, la procédure d'asile a été sollicitée à l'extrême du fait qu'un nombre croissant de personnes ont demandé une protection, souvent sans réunir les conditions requises pour être reconnues comme réfugiés.
English: Danilo: Thanks for the advice! ;) Unfortunately is very limited as a program by ...
French: Mars: Qu'est-ce que je voulais dire: comme je l'ai essayé, j'ai trouvé plusieurs sites qui vous font pa ...
English: Substantive servicing of meetings in connection with the agenda item entitled: “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (8);
French: Service fonctionnel des séances tenues au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international » (8);
English: The cumulative effect of these provisions is such as to make it unlikely for a police officer to hide behind an order given by a higher-ranking police officer or police official which might at least have an air of unlawfulness about it.
French: La combinaison de ces dispositions a pour effet qu'il devient improbable pour un fonctionnaire de police d'encore se retrancher derrière un ordre donné par un supérieur hiérarchique ou fonctionnel d'un service de police qui ne pourrait au moins donner l'impression qu'il est illégal.
English: We guarantee total confidentiality for each project.
French: Nous vous garantissons le respect le plus total de vos clauses de confidentialité.
English: It also shows the net cost of the Program to the Crown by adding the cost of services provided to CCMD free of charge by other departments, such as space provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Il montre également le coût net du Programme pour l'État en ajoutant le coût des services fournis gratuitement au CCG par d'autres ministères, par exemple l'espace fourni par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The provisional deadline for the submission of draft resolutions for consideration at the eighteenth session is 6 p.m. on 16 April 2009.
French: La date limite pour le dépôt des projets de résolutions qui seront examinés à la dix-huitième session est provisoirement fixée au 16 avril 2009, à 18 heures.
English: Working for young and old The Committee’s programme is summed up by its name.
French: Un engagement au service de tous les âges Son nom est tout un programme.
English: 10, regarding the accessibility of the Toronto Union Station and the level of assistance provided when she travelled with VIA Rail Canada Inc. between Toronto, Ontario and Montréal, Quebec.
French: 10, concernant l'accessibilité de la gare Union de Toronto et le niveau d'assistance fourni lorsqu'elle a voyagé avec VIA Rail Canada Inc. entre Toronto (Ontario) et Montréal (Québec).
English: See also Oppenheim's International Law, supra note 34, pp. 886-887; Jürgens supra note 305, p. 218.
French: Voir également Oppenheim's International Law, supra, note 34, p. 886 et 887; Jürgens, supra, note 305, p. 218.
English: In order to gain the confidence of many Afghans, the new Ministry of Defence must demonstrably pursue national, rather than factional, policies.
French: Afin d'obtenir la confiance de nombreux Afghans, le nouveau Ministère de la défense doit démontrer qu'il applique des politiques au niveau national plutôt qu'au niveau des factions.
English: A regional consultative meeting on subnational innovation systems was held in the Republic of Korea in January 2006, followed by national workshops in China and Nepal in 2006 and in Indonesia and Mongolia in 2007.
French: Une réunion consultative régionale sur les systèmes d'innovation sous -nationaux a eu lieu en République de Corée en janvier 2006; elle a été suivie par des ateliers nationaux en Chine et au Népal en 2006 et en Indonésie et en Mongolie en 2007.
English: It cannot therefore be said after the event that Spain was penalised.
French: De commun accord, nous avons fixé des plafonds et l’Espagne les a approuvés. On ne peut donc pas dire après coup que l’Espagne a été pénalisée.