ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans Electoral Boundaries Redistribution
French: Plans Redécoupage des circonscriptions
English: As a Schedule II organization, NRC reports directly to the Parliament of Canada through the Minister of Industry and is one of fifteen departments and agencies that make up the Industry Portfolio.
French: En sa qualité d’établissement public cité à l’annexe II, le CNRC relève directement du Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie et est l’un des 15 ministères et organismes regroupés au sein du Portefeuille de l’Industrie.
English: Inspector Foster had faith in the science of fingerprinting for criminal identification.
French: L'inspecteur Foster était un fervent partisan de la dactyloscopie comme moyen d'identification criminelle.
English: Each case is examined individually according to the personal circumstances and legal situation of each person.
French: Chaque cas est étudié individuellement en fonction des circonstances personnelles et de la situation juridique de chaque personne.
English: In the Medical Service, additional posts were also required for a psychologist and a secretary.
French: Un poste de psychologues et un poste de secrétaire sont demandés pour les services médicaux.
English: 8536.10.10 00 - - -For use in the manufacture of land mobile radio transmission apparatus incorporating reception apparatus or accessories therefor, for operation in frequency bands 30-50 MHz, 138-174 MHz, 406-430 MHz, 450-470 MHz or 806-890 MHz; For use in the manufacture of portable cooling fans or portable electric space heating apparatus incorporating a fan
French: 8536.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication d'appareils de transmission du radio du service mobile terrestre, incorporant des appareils de réception ou leurs accessoires, qui fonctionnent sur les bandes de fréquences de 30 à 50 MHz, 138 à 174 MHz, 406 à 430 MHz, 450 à 470 MHz ou 806 à 890 MHz; Devant servir à la fabrication des ventilateurs portatifs ou appareils électriques portatifs pour le chauffage des locaux incorporant un évantail 8536.10.90 00 - - -Autres
English: Since the purchase is considered to be made outside Canada, it is not subject to GST/HST.
French: Puisque cet achat est considéré comme effectué à l’étranger, il ne sera pas assujetti à la TPS/TVH.
English: In the public sector you have to think about the quality of the service you are delivering to the citizens.
French: Globalement, les marchés publics de l’UE, c’est-à-dire l’achat de biens, de services et de travaux par les administrations et les pouvoirs publics, représentent quelque 16 % du produit intérieur brut (PIB) de l’Union, soit une part considérable de l’économie.
English: It is a play of forces that map the body’s spiritual struggles as it searches for its tunings within the manageable and imaginable.
French: C’est le jeu des forces présidant aux luttes spirituelles qui se livrent à l’intérieur du corps quand il cherche sa place entre le gérable et l’imaginable.
English: As expected, pentagastrin infusion stimulated the output of gastric juice and H+.
French: L'infusion de pentagastrine stimule la libération du suc gastrique et d'ions H+.
English: The primary goal of the pilot program was to make it possible for temporary families' homes participating in the programme to accommodate persons (parents-children, women) threatened by or victims of family violence and to provide them with special complex assistance.
French: Le principal objectif du projet pilote était de permettre aux foyers familiaux temporaires participants d'accueillir les personnes (parents, enfants, femmes) menacées d'être victimes ou ayant été victimes d'actes de violence au foyer et de leur fournir une assistance spéciale intégrée.
English: CLIMATE CHANGE - SCIENCE Through research, Environment Canada plays a key role in climate change.
French: CHANGEMENTS CLIMATIQUES – SCIENCES Grâce à la recherche, Environnement Canada joue un rôle important sur le plan des changements climatiques.
English: Youth-specific consumer goods and targeted marketing are found wherever young people have purchasing power and access to the media.3 These consumer goods and lifestyles, and cultural influences centred around music, movie, fashion, and sports stars, have produced a shared consciousness among young people and new patterns and forms of social contact.
French: On trouve des biens de consommation pour les jeunes et un marketing axÃ© sur eux partout oÃ¹ ils ont un pouvoir d'achat et accÃ¨s aux mÃ©dias3. Ces biens de consommation, ces styles de vie et les influences culturelles focalisÃ©es sur les vedettes de la musique, du cinÃ©ma, de la mode et des sports, ont produit une conscience commune chez les jeunes et de nouveaux modÃ¨les et formes de contacts sociaux.
English: The first major Canadian operation of 1945, the Battle of the RHINELAND, was to clear the area between the Maas and the Rhine rivers; it began February 8 and ended only March 10 when the Germans, pushed back by the Canadians and the converging thrust of the 9th US Army, withdrew across the Rhine.
French: La première grande opération canadienne de 1945, la BATAILLE DU RHIN, vise à libérer la région entre la Meuse et le Rhin. Elle commence le 8 février et ne se termine que le 10 mars, lorsque les Allemands, repoussés par l'attaque simultanée des Canadiens et de la 9e Armée américaine, se retirent au-delà du Rhin.
English: Conventions in recent years have made use of several of the suggestions in the Guidelines, such as the use of electronic and Internet-based questionnaires as indicated above.
French: Les conventions ont, ces dernières années, mis à profit plusieurs des suggestions qui y figurent, telles que l'utilisation des formulaires électroniques et des questionnaires en ligne, comme on l'a vu ci-dessus.
English: • Developing and distributing educational curricula for secondary schools in partnership with the provinces and stakeholders, including teachers’ associations
French: • élaborer et diffuser des programmes éducatifs pour les écoles secondaires, en collaboration avec les provinces et les parties intéressées, y compris les associations d’enseignants;
English: Registry Number 4250: (a) Disclose the percent concentration of four ingredients in an acceptable manner; (b) Disclose an Exposure Limit Value for one of the confidential hazardous ingredients; (c) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 150 ppm for xylene; (d) Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Numéro d'enregistrement 4250 : a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage de quatre ingrédients; b) Divulguer une limite d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; c) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 150 ppm pour le xylène; d) Divulguer les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: Failure to comply with this regulation and/or engaging in a fraudulent practice will result in disciplinary action.
French: Ne pas se conformer à cette règle et/ou s'engager dans une pratique frauduleuse se traduira par des mesures disciplinaires.
English: The subsections on privacy and confidentiality depend heavily upon multiple external sources.
French: Les sous-sections sur la vie privée et la confidentialité puisent abondamment à plusieurs sources extérieures.
English: - Increasing the co-ordination capability of Ida-Virumaa County; counselling the Ministry of Education, launching the system of repayments of loans for language learning (with Finland).
French: - le renforcement des capacités de coordination du comté d'Ida-Virumaa; l'information destinée au Ministère de l'éducation; le lancement du système de remboursement des prêts consentis pour l'apprentissage de la langue (avec la Finlande).
English: • Investigate the possibility of special padded seating and other protection from excessive vehicle vibration.
French: • Envisagez la possibilité de vous munir d’un siège spécialement rembourré et d’autres protections contre les vibrations excessives du véhicule.
English: We have been building blasting cabinets for over 50 years.
French: Nous construisons des installations de sablage de série depuis plus de 50 ans.
English: I apologize for taking so much time, but I do hope that what I have said illustrates for Member States the determination of the European Union to continue to contribute actively in that regard.
French: Ce qui précède et qui était un peu long - je vous prie de m'en excuser - vous aura montré, je l'espère, la détermination de l'Union de continuer à y contribuer activement.
English: No matter how many videos i see , i just can't seem to get it up for this game. It looks real pretty, but to me the gameplay looks standard.
French: On dirait qu'à chaque bande-annonce ils se trouvent un nouveau style, ça manque un peu de cohérence tout ça.
English: Reservations will be held until 6:00 p.m. on the day of arrival unless guaranteed by a first night deposit, or major credit card guarantee.
French: Les chambres sont réservées jusqu'à 18 h le jour de l'arrivée, à moins que la réservation ne soit garantie par le paiement d'une nuit ou par une carte de crédit reconnue.
English: SPS Generic Return File fichier de retour général du SNP (n.m.)
French: General Accounts Payable Système de rapports ministériels (n.m.); SRM (n.m.)
English: The following States were represented at the meeting:
French: Les États ci-après étaient représentés à la session :
English: Some stakeholders wanted Measurement Canada to relate the number of complaints versus the total number of transactions or vehicle fills in Canada.
French: Certains intervenants veulent que Mesures Canada indique le nombre de plaintes par rapport au nombre total de transactions ou de remplissages de véhicules au Canada.
English: PCDA/1/6 Annex II, page 8 INDONÉSIE/INDONESIA Dian WIRENGJURIT, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Abdul Kadir JAILANI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 8 INDONÉSIE/INDONESIA Dian WIRENGJURIT, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva Abdul Kadir JAILANI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: They also sought the order and stability that come with clear rules and equitable dispute settlement provisions.
French: Ils cherchaient aussi l’ordre et la stabilité qu’apportent des règles claires et des modalités équitables de règlement des différends.
English: Bids unable to meet this requirement will be given no further consideration.
French: Les propositions qui ne respectent pas cette exigence seront rejetées.
English: She claims that had she been a man with similar ideas, she would not have been so punished.
French: L'auteure affirme que si elle avait été un homme avec les mêmes idées, elle n'aurait pas été punie.
English: The Government of Viet Nam indicated that it had involved the education sector in its activities to strengthen the control system for ATS.
French: Le Gouvernement vietnamien a indiqué qu'il avait associé le secteur de l'éducation aux activités entreprises pour renforcer le système de contrôle des stimulants de type amphétamine.
English: Saturday September 8th 13:45 - 15:45 Epidemiology and the Impacts of Climate Change: Sheraton Hotel Integrating Health and Water Resource Management This symposium will emphasize how effective interventions require a better understanding of the complex linkages between water resource management, health risks and behaviours and agricultural transformations within the context of a changing environment as it will also put forward the available knowledge, gaps and opportunities in understanding their intertwining relationships.
French: Samedi 8 septembre De 13h 45 à 15h 45 Épidémiologie et effets des changements  Hôtel Sheraton climatiques: intégration de la gestion de   ressources en santé et en eau  Pour en savoir plus Ce symposium se concentrera sur la nécessité, pour mettre en oeuvre des interventions efficaces, de mieux connaître les liens complexes entre la gestion des ressources en eau, les risques et les comportements en matière de santé et les transformations agricoles dans un environnement en constante évolution.
English: is a boutique that will have you delving not only into the Belgian designer Jean Paul Knott's collections, but his well selected range of fashion by international designers of note.
French: la boutique qui vous fera découvrir l'ensemble des collections du créateur belge JeanPaulKnott, ses collaborations et une sélection de pièces de créateurs du monde.
English: The food aid supplied by the Commission amounts to nearly EUR 5 million and consists, inter alia, of amounts made available to the NGO, CDI-Bwamanda, to purchase maize from local producers at the Kinshasa market price.
French: L'aide alimentaire fournie par la Commission se monte à quasiment 5 millions d'euros et est constituée, entre autres, de montants mis à la disposition de l'ONG CDI-Bwamanda afin d'acheter du maïs aux producteurs locaux au prix du marché de Kinshasa.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Number Theory Concordia University Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-848-3265 iovita@mathstat.concordia.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la théorie des nombres Université Concordia Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 514-848-3265 iovita@mathstat.concordia.ca
English: Nevertheless, the worst impact of the crisis is being felt by the poorest and least developed countries.
French: Néanmoins, la pire incidence de la crise est ressentie par les pays les plus pauvres et les moins développés.
English: With more than 900 participants, this year's conference is a testament to the strength and commitment of the immunization community in Canada.
French: La conférence de cette année, qui réunit plus de 900 participants, témoigne de la force et de l'engagement de la collectivité de l'immunisation au Canada.
English: Any matter in which both Chambers would have an interest shall be considered in the Congress.
French: Toute affaire à laquelle l'une et l'autre chambre s'intéressent est à examiner au sein du Congrès.
English: The regional approach has assumed greater significance in West Africa.
French: L'approche régionale a acquis une importance accrue en Afrique de l'Ouest.
English: • Notice of Conformity - Public Consultation
French: • Avis de conformité - Consultation publique
English: • composition of the Board of Directors;
French: • composition du conseil d’administration;
English: Item 4: Organization of work and other matters
French: Point 4 : Organisation des travaux et questions diverses
English: 2405, "mean policy loans", added, SOR/90-661, s.
French: 2405, « moyenne des prêts sur police et prêts sur police étrangère », ajouté, DORS/90-661, art.
English: Subject: 2008 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat  Objet: Concours de 2008 pour la promotion à la catégorie des administrateurs
English: Mr. Mimis invited members to forward their comments to the Department for consideration as Canadian input to the ITU.
French: M. Mimis invite les membres à envoyer leurs commentaires au Ministère aux fins de considération pour préparer une réponse canadienne à l’UIT.
English: This is the first joint position to be adopted in the field of justice and home affairs. [ OJ L 63, 13.3.1996 ]
French: Il s'agit de la première position commune adoptée dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. [ JO L 63 du 13.3.1996 ]
English: These are essential measures in ensuring the smooth operation of the third phase of monetary union, and they are no doubt consistent with the way in which the money supply in the 11 euro countries will be controlled with a view to making the markets not only more attractive but also safe, which is no simple task or foregone conclusion.
French: Il s'agit de mesures essentielles au bon fonctionnement de la troisième phase de l'Union monétaire, ils constituent sans aucun doute des mesures cohérentes concernant la manière dont la masse monétaire dans les onze pays de l'euro sera contrôlée afin de rendre ces marchés attractifs et, en même temps, sûrs, ce qui n'est une tâche ni simple ni garantie.
English: In addition to concentration on traditional macroeconomic policies, IMF surveillance has been expanded to include structural and institutional policies, improvement of the transparency of countries' policies, observance of various standards and codes and assessment of financial sector soundness.
French: La surveillance exercée par le FMI, qui portait précédemment essentiellement sur les politiques macroéconomiques, a été étendue aux politiques structurelles et institutionnelles, et englobe désormais les mesures prises pour accroître la transparence des politiques nationales, ainsi que le respect des divers codes et normes et la viabilité du secteur financier.
English: For that reason, in response to the Brussels Programme of Action, the Fund had introduced aid programmes for LDCs which set out to improve productivity, open up markets, diversify products and supply loans.
French: Aussi, conformément aux dispositions du Programme d'action de Bruxelles, le Fonds a-t-il mis en place en faveur des PMA des programmes d'aide basés sur l'amélioration de la productivité, l'ouverture des marchés, la diversification des produits et le crédit.
English: An announcement on the allocation of Sub-area 0 on the east coast of Baffin Island will be made following further discussions with Canadian industry.
French: Une annonce concernant la répartition du quota dans la sous-division 0 sur la côte est de l'île de Baffin sera faite après d'autres discussions avec les membres de l'industrie au Canada.
English: In September 2000, First Ministers (except from Quebec) announced the Early Childhood Development Initiative as part of their shared commitment to this goal.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux estiment qu'il est extrêmement prioritaire d'offrir aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: Further work of the Authority includes the development of a central data repository relating to marine resources and the marine environment, the review and evaluation of additional data for the reserved areas for the Authority for polymetallic nodules, and the investigation of a geological model of the Clarion-Clipperton Zone, the area where the six contract-holders will carry out exploration for polymetallic nodules.
French: Les autres activités de l'Autorité comprennent l'établissement d'une banque centrale de données sur les ressources marines et l'environnement marin, l'examen et l'évaluation de données supplémentaires concernant les zones réservées de l'Autorité pour l'exploitation des nodules polymétalliques, et l'étude d'un modèle géologique de la zone Clarion-Clipperton, où les six détenteurs de permis mèneront des activités d'exploration concernant les nodules polymétalliques.
English: Merzouga is a small village in the Sahara desert in Morocco, near the border with Algeria, on the edge of Erg Chebbi, a comprehensive package of about 50 km long and 5 km of sand dunes that reach up to 350 meters height.
French: Merzouga est un petit village dans le désert du Sahara au Maroc, près de la frontière avec l'Algérie, sur le bord de l'Erg Chebbi, un ensemble complet d'environ 50 km de long et 5 km de dunes de sable, qui atteignent jusqu'à 350 mètres taille.
English: Federations 1 International Boxing Association !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Fédération Internationale des bodybuilders ! IFBB 2 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Benefits and costs The 3.5% tariff increase required as a result of the elimination of double pilotage charges in the pre- and post-winter periods will generate about $1,865,000 in revenues, but will entail an overall reduction of $1.7 million in the amount spent by users for this purpose.
French: Avantages et coûts La hausse de tarif de 3,5 % nécessaire au paiement forfaitaire du double pilotage en périodes pré et post hivernales générera des revenus d'environ 1 865 000 $, mais entraînera globalement une réduction de 1,7 million de dollars des sommes consacrées à cette fin par les usagers.
English: Therefore, export prices have been determined under subsection 29(1) of SIMA, based on the declared invoice price for customs purposes less a fixed percentage.
French: Par conséquent, les prix à l’exportation ont été déterminés en vertu du paragraphe 29(1) de la LMSI en fonction du prix déclaré sur les factures présentées aux douanes moins un pourcentage fixe.
English: We are alarmed by arguments that the rotation of the Chairs of all bodies cannot be accepted as a principle, and that there can be no understanding on the time frame for rotation either.
French: Nous sommes alarmés par les arguments selon lesquels le principe d'une rotation des présidents de tous les organes ne peut pas être accepté, et par l'impossibilité de parvenir à un accord sur le calendrier de ces rotations.
English: Requests the Secretary-General, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions and in coordination with other competent entities of the United Nations system, to prepare a report on the world situation with regard to kidnapping, together with an analysis of national, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations;
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles ou en faisant appel à des contributions extrabudgétaires, et en collaboration avec les autres organismes compétents des Nations Unies, d'établir un rapport sur la situation dans le monde concernant la séquestration et d'y inclure une analyse des dispositions juridiques nationales, bilatérales, régionales et multilatérales, ainsi que des autres instruments, résolutions et recommandations pertinents;
English: In that context it was suggested that, at that moment, feedback on the draft from non-OECD countries should be actively sought.
French: Il a été suggéré de solliciter l'avis sur le projet de manuel de pays qui ne sont pas membres de l'OCDE.
English: Their sense of smell is exceptional, their eyesight comparable to a human's.
French: Il jouit d'un odorat exceptionnel, et sa vue se compare à celle de l'humain.
English: Furthermore, cell growth was partially inhibited by the oligogalacturonates.
French: La modification est d'autant plus marquée que le degré de polymérisation des oligogalacturonates employés est élevé.
English: The ad hoc Working Group could, likewise, draw on the work of the subcommittee for peace and security set up by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Steering Committee; the subcommittee consists of the heads of State of Algeria, Gabon, Mali, Mauritius and South Africa.
French: Le Groupe spécial pourra de la même manière s'appuyer sur les travaux du Sous-comité pour la paix et la sécurité mis en place par le Comité directeur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et composé des chefs d'État de l'Algérie, du Gabon, du Mali, de Maurice et de l'Afrique du Sud.
English: Article 1 of the Constitution of 27 December 2004 focuses closely on respect for life and protection of the human person: “The human person is sacred and inviolable.
French: L'article 1 de la Constitution du 27 décembre 2004 accorde une attention soutenue au respect à la vie et à la protection de la personne humaine : « la personne humaine est sacrée et inviolable.