ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The item was introduced by the Coordinator of the Coordination Office.  She pointed out that the strategic action plan was intended to further develop the guidance contained in the Global Programme of Action and to support regional seas and other bodies in their efforts to address sewage as a priority problem, by seeking consensus on the guidance document on best practices and procedures; promoting “alternative” solutions; facilitating partnerships to apply best practices and facilitating regional cooperation to replicate best practices.
French: Ce point a été présenté par la Coordonnatrice du Bureau de coordination, qui a fait remarquer que le Plan d'action stratégique visait à élaborer plus avant les orientations générales données dans le Programme d'action mondial et à soutenir les unités pour les mers régionales et autres organismes dans les efforts qu'ils déployaient pour s'attaquer au problème prioritaire des eaux usées, en recherchant un consensus sur le document d'orientation concernant les meilleures pratiques et procédures; en prônant des solutions de « remplacement »; en facilitant la constitution de partenariats pour appliquer les meilleures pratiques; et en facilitant la coopération régionale pour transposer les meilleures pratiques.
English: Sushi has become a favorite food throughout the world, although many people still have never tried it.
French: Le sushi est un plat apprécié dans le monde entier, même si nombreux sont les gens qui n’en ont jamais mangé.
English: 3Ps FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 20
French: 3Ps FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 20
English: We feel that adequate representation of the developing world is essential to meet the legitimate aspirations of countries from Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Nous pensons qu'une représentation adéquate du monde en développement est essentielle pour répondre aux aspirations légitimes des pays d'Asie, d'Afrique, et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It is a tool that helped the Monitoring Group to systemize and standardize its investigative work and includes optimum questions that attempt to answer essential elements of information for all shipments investigated by the Monitoring Group.
French: Il a aidé le Groupe de contrôle à systématiser et à normaliser ses activités d'enquête et prévoit les questions les plus efficaces pour obtenir les éléments d'information indispensables au sujet de toutes les livraisons faisant l'objet d'une enquête de la part du Groupe.
English: The Opaskwayak Cree first submitted their claim in 1976, alleging that the Crown had not fulfilled its responsibilities to them regarding the streets and lanes.
French: En 2002, elle a été soumise à la Commission des revendications des Indiens (CRI), qui joue le rôle de médiatrice lorsque survient un conflit entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: Nature lavished cod on the North Atlantic, only to see the species decline from New England to Norway.
French: La morue sauvage était jadis abondante dans l'Atlantique Nord, mais l'espèce est maintenant en déclin, de la Nouvelle Angleterre jusqu'en Norvège.
English: As mentioned earlier, the federal government should also consider measures such as accelerated elimination of capital taxes and accelerated capital cost allowances to ease this burden and help keep our industry competitive.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le gouvernement fédéral devrait aussi envisager des mesures comme l’élimination accélérée des impôts sur le capital et la déduction pour amortissement accéléré afin d’alléger ce fardeau et aider notre industrie à rester concurrentielle.
English: It is in this field, perhaps, where the progress made by the European Council has been most relevant.
French: C'est sans doute dans ce domaine que le Conseil a fait les progrès les plus significatifs.
English: The situation might, for example, involve insecurity or illegality of the victim’s administrative status, economic dependence or fragile health.
French: Cette situation peut être, par exemple, une situation administrative précaire ou illégale, une situation de dépendance économique ou un état de santé fragile.
English: Brainstorming On 23 February the Danish Minister of Defence, Mr Jan Trøjborg, and a number of officials visited the Institute and took part in a brainstorming on the European Security and Defence Policy.
French: Brainstorming Le 23 février, le ministre danois de la défense, M. Jan Trøjborg, et plusieurs officiels ont participé à l’Institut à une séance de brainstorming sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Most countries would think themselves blessed if they had no more problems than Canada.
French: La plupart des pays s'estimeraient heureux de ne pas avoir plus de problèmes que le Canada.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: Illinois State Board of Education Web Site: http://www.isbe.net Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: These include, among others, population, agriculture and economic censuses, but the data from these sources will need to be overlaid, using a spatial framework.
French: Il s'agit notamment de recensements économiques, agricoles et démographiques, mais les données de ces sources devront être appliquées à l'aide d'un cadre spatial.
English: Donor questions to identify WNv symptoms, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Poser au donneur des questions visant à déceler les symptômes du VNO, conformément à la recommandation des normes de sécurité de l'Association canadienne de normalisation?
English: An effective evaluation Here are some basic principles that will guarantee the effectiveness of your evaluation.
French: Les critères d'une évaluation efficace Voici les principes de base qui garantiront l'efficacité de votre évaluation.
English: In the context of a competition, could the results of a Second Language Evaluation (SLE) affect an employee who receives the bilingualism bonus?
French: Dans le contexte d’un concours, est-ce que les résultats d’une Évaluation de la langue seconde (ELS) peuvent avoir un impact pour un employé qui reçoit la prime au bilinguisme?
English:  59. Under current procedures, a candidate must obtain 50 per cent plus 1 of the total number of votes cast in order to be successful.
French:  59. Conformément à la procédure actuelle, un candidat doit obtenir, pour être élu, la moitié plus une du nombre total des voix exprimées.
English: Crawford lost in the final to Britain's Fred Perry, but the name was to go down in history.
French: Crawford échouera en finale face au Britannique Fred Perry, mais l'appellation sera conservée.
English: In 2005, Canada exported $348.1 billion worth of goods and services to the United States, an increase of over $20 billion from 2004 totals.
French: En 2005, le Canada a exporté pour 348,1 milliards $ de biens et services à destination des États-Unis, soit plus de 20 milliards $ de plus qu’en 2004.
English: For Inuit residing outside of their land claim settlement area, a letter of recognition from one of the Inuit claim organizations and a long form birth certificate are required; or  c) An infant up to one year old of an eligible parent; and d) Currently registered or eligible for registration, under a provincial or territorial health insurance plan.
French: Dans le cas des Inuits qui résident à l'extérieur de la zone visée par la revendication territoriale, on exige une lettre de reconnaissance d'un des organismes inuits de revendication territoriale et le certificat de naissance détaillé; c) être l'enfant de moins d'un an d'un parent admissible; et d) être actuellement inscrit ou capable de s'inscrire à un régime d'assurance maladie provincial ou territorial.
English: With advice from his artists, he then began to acquire books – which from 1934 on would act as the Studio’s working library – while at the same time deciding to produce his first feature-length venture, Snow White and the Seven Dwarfs, based on fairy tale by the Brothers Grimm.
French: Aidé des conseils de ses artistes, il commença alors à acquérir des livres, qui allaient constituer dès 1934, la bibliothèque de travail des studios, au moment même où il décidait de se lancer dans l’aventure d’un long métrage avec Blanche-Neige et les Sept Nains, d’après les frères Grimm.
English: It can be exploratory, but is usually descriptive.
French: Elle peut être exploratoire mais elle est généralement descriptive.
English: The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum is as it results from:
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte:
English: Canada - Mali at a Glance
French: Coup d'oeil sur Mali et le Canada
English: Throughout the state of emergency, federal decision-makers were guided by the need to responsibly balance two key principles; the desire to provide Canadians with the highest level of service possible, and the need to reduce power consumption in order to relieve pressure on the electrical grid so as to prevent further interruptions.
French: Tout au long de l'état d'urgence, les décideurs fédéraux étaient soucieux d'assurer l'équilibre entre deux grands principes, soit la prestation de services du plus haut niveau possible à la population canadienne et une consommation d'énergie réduite qui ne surchargerait pas le réseau électrique afin d'éviter d'autres pannes.
English: As a general comment on service standards, HQ could greatly assist all Missions by preparing generic lists of services and standards as was done in the past for Consular matters, and as has been done in the Trade Sector.
French: D’une manière générale, en ce qui a trait aux normes de service, l’AC pourrait apporter une aide précieuse aux missions en préparant des listes génériques de services et de normes, comme cela a été fait dans le passé pour des questions consulaires et comme cela a été également fait pour le secteur du commerce.
English: I [know] them because the Centre, they tried to help.
French: Je les [connais] parce que le Centre, ils ont essayé d'aider.
English: • Conduct Information Management Capacity Check to find gaps and solutions
French: • Mener une évaluation des capacités en matière de gestion de l’information afin de cerner les lacunes et de trouver des solutions
English: Further punishable offences in this context include the gross neglect of care, education or supervision causing the neglect of under-age persons (§ 199 Penal Code) or "the gross neglect of under-age, younger (i.e. under 18 years of age) or other defenceless persons“ (§ 92 para.
French: Parmi les infractions punissables dans ce contexte figure aussi la négligence lourde de l'entretien, de l'éducation ou de la surveillance des mineurs (article 199 du code pénal) ou « la négligence lourde des enfants, des adolescents (mineurs de 18 ans) ou d'autres personnes sans défense » (article 92, par.
English: Level 1 – If the Agency and the Institution consider the alleged compliance issue to be minor, the Agency and the Institution will work informally to investigate and, if necessary, to correct the problem.
French: Palier 1 — Si l’organisme et l’établissement considèrent la faute alléguée comme un manquement mineur, l’organisme et l’établissement font enquête de façon informelle et, s’il y a lieu, corrigent la situation.
English: Chemistry intensive industries are those where chemistry is a central component of the value-added transformation of materials.
French: Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Halifax, N.-É.; Charlottetown,Î.-P.-É. L'IBM-CNRC est un chef de file reconnu à l'échelle internationale dans le domaine de la recherche en biosciences marines et en biotechnologie.
English: It should be noted that decrements in pulmonary function measured in most clinical studies may not be a sensitive indicator for particle-induced lung injury.
French: Il est à noter que les diminutions de la fonction pulmonaire mesurées dans la plupart des études cliniques ne sont peut-être pas un bon indicateur des lésions pulmonaires causées par les particules.
English: They ceased to exist legally when their names were erased by the Slovenian authorities from the registry of permanent residents.
French: Elles ont cessé d’exister légalement quand les autorités slovènes ont effacé leurs noms du registre des résidents permanents.
English: They will have to exercise greater judgment in staffing positions with a new definition of merit.
French: Ils devront exercer plus de jugement quant à la dotation et redéfinir le sens du mérite.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I understand the urgency of the Commission in addressing the economic crisis and the high levels of debt which are a threat for the stability of the euro.
French: Monsieur le Président, je comprends l'empressement de la Commission à régler la crise économique et le niveau élevé de la dette qui menace la stabilité de l'euro.
English: In the present case, the Court of First Instance held in its order of 28 April 1994 in Pevasa and Inpesca v Commission, cited above, that the letter of 8 November 1991 contained the definitive decision of the Commission on the request for financial assistance which the applicant had submitted on 20 June 1989.
French: En l'espèce, le Tribunal a constaté, dans son ordonnance du 28 avril 1994, Pevasa et Inpesca/Commission, que la lettre du 8 novembre 1991 contenait la décision définitive de la Commission sur la demande de concours financier que la requérante avait présentée le 20 juin 1989.
English: Use My Account to see information about your UCCB.
French: Utilisez Mon dossier pour en savoir plus sur votre PUGE.
English: Ground electronic states and molecular structures are determined by comparing the ZEKE spectra with ab initio and multidimensional Franck-Condon factor calculations.
French: On a déterminé les états électroniques fondamentaux et les structures moléculaires en comparant les spectres ECEZ avec des calculs ab initio et des calculs du facteur de Franck-Condon multidimensionnels.
English: Video/06-443HiRes.flv Army, Navy and Air Force at Expo Québec Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''Armée de terre, la Marine et la Force aérienne à Expo Québ vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A partnership between seven organizations - UNEP, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, GTZ Proklima, the Danish Technological Institute, Programmes for Appropriate Technologies in Health and Greenpeace - had developed a solar-chilled vaccine cooler, which aimed to provide environmentally sustainable solar-powered vaccine and food refrigeration to regions of the world with inadequate or no electricity supply, thus saving valuable vaccine from spoiling due to lack of a proper cold chain.
French: Ce dernier était un partenariat entre sept organisations - le PNUE, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la GTZ Proklima, l'Institut danois de technologie, le Programme de technologie appropriée en santé et Greenpeace - qui avait mis au point un réfrigérateur fonctionnant à l'énergie solaire destiné à fournir aux régions dépourvues d'électricité ou dont l'approvisionnement en électricité était intermittente, un moyen écologiquement durable de conserver les vaccins et les aliments, ce qui permettrait d'éviter les pertes de vaccins de grande valeur dues à l'absence d'une chaîne de froid.
English: This, of course, was why they were reluctant to talk about how they overcame shortages.
French: • Troisième groupe : la campagne devait porter exclusivement sur les pompes illicites.
English: Commission decision to initiate Art. 88(2) action against BE 19/07/06: Commission decision to initiate Art. 88(2) action against IT 19/07/06:
French: 2, à l'encontre de l'Espagne 2.7.2002: arrêt condamnant l'Espagne pour non-exécution de la décision de la Commission 20.11.2000: décision de la Commission d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, par.
English: Two recent changes that we have observed could - I say this very cautiously - could perhaps be a sign that Saudi Arabia is, making some progress.
French: Nous avons récemment observé deux changements qui - j'en parle avec prudence - pourraient éventuellement indiquer un progrès de la part de l'Arabie saoudite.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Markham (Department of Public Information) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du président, Mme Markham (Département de l'information) prend place à la table du Comité).
English: Life expectancy at birth declined slightly (from 65.5 years to 64.3 years for men and from 71.1 years to 69.7 years for women) from 1991 to 1998.
French: Entre 1991 et 1998, l'espérance de vie à la naissance a légèrement baissé (de 65,5 ans à 64,3 ans pour les hommes et de 71,1 ans à 69,7 ans pour les femmes).
English: Human dignity was indivisible and of equal value across Europe.
French: C’est ce qu’a fait le gouvernement allemand.
English: (b) Resigned, as Senior Legal Officer, March 1984.
French: b) Juriste hors classe, démission en mars 1984
English: "It is an important tool in growing our tourism business."
French: Il s’agit d’un outil important pour accroître l’entreprise du tourisme dans la province.
English: The United Nations acts as the world's conscience, requiring greater priority in order to meet the needs of the poor countries.
French: L'Organisation des Nations Unies représente la conscience universelle qui exige que l'on accorde une plus grande priorité à la satisfaction des besoins des pays pauvres.
English: Management of Aboriginal Fisheries The evaluation found that Aboriginal groups are being provided with opportunities to improve skills and capacity to participate in the management of the fisheries in which they participate. Such skills include developing fishing plans on behalf of the community, coordinating fishing operations (for both FSC and commercial purposes), monitoring and reporting.
French: Gestion des pêches autochtones L’équipe d’évaluation constate que des occasions son offertes aux groupes autochtones d'améliorer leur capacité de prendre part à la gestion des pêches auxquelles ils participent et leurs compétences, notamment en matière d’élaboration de plans de pêche pour le compte de la collectivité, de coordination des opérations de pêche (à des fins ASR et commerciales), de surveillance et de déclaration.
English: , as the necessary information can be determined by reading this single file, rather than having to scan the directory for files.
French: , car les informations nécessaires peuvent être simplement obtenues en lisant ce fichier, sans avoir à parcourir le répertoire à la recherche de types de fichiers.
English: Based on these assumptions, the estimated requirements for 2010 amount to $1,452,300 net ($1,471,900 gross).
French: Sur la base de ces hypothèses, les prévisions de dépenses pour 2010 s'élèvent à 1 452 300 dollars (montant net) (montant brut : 1 471 900 dollars).
English: We want a two-stage strategy: the conclusion of an interim agreement by 30 September, in order to guarantee continuity and not to cause any inconvenience to Europeans who travel to the United States, and the negotiation of a new, better-founded agreement, during the review, which is initially planned for 2007.
French: Nous souhaitons une stratégie en deux temps: la conclusion d’un accord intermédiaire avant le 30 septembre, pour assurer la continuité et afin de ne pas causer de désagréments aux citoyens européens qui voyagent vers les États Unis, et la négociation d’un nouvel accord sur de meilleures bases, lors de la révision initialement prévue en 2007.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 août 2004.
English: Agency determination The Agency agrees with the applicants' submissions regarding the nature of the investigation that the Agency undertakes pursuant to section 172 of the CTA and the fact that the undueness analysis is made on a case-by-case basis which is, by nature, an examination of a variety of factors, some of which will be specific to the individual respondent.
French: Détermination de l'Office L'Office accepte les observations des demanderesses au sujet de la nature de l'enquête qu'il doit ouvrir aux termes de l'article 172 de la LTC et reconnaît également que l'analyse du caractère abusif se fait au cas par cas, ce qui, par nature, équivaut à un examen d'une diversité de facteurs, dont certains sont propres à chaque intimé.
English: Again, the Board did not err when it arrived at that finding.
French: Encore une fois, le comité ne s'est pas trompé en concluant comme il l'a fait.
English: We underscore the importance of the fact that representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank are participating in today's debate, as the role of these institutions in the process of economic recovery and development of the Central African Republic cannot be overestimated.
French: Il est très important que les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale participent au débat en cours car le rôle de ces institutions dans le processus de reprise économique et de développement de la République centrafricaine ne saurait être surestimé.
English: To be a leader in fleet management, so that planning, acquiring, managing and disposing of vehicles minimize negative effects on the environment.
French: Être un chef de file en matière de la gestion du parc automobile pour que la planification, l'acquisition, la gestion et l'aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l'environnement.
English: Today's children are tomorrow's statesmen, professionals and mothers or fathers.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont les hommes d'État, les membres de professions libérales, les mères ou les pères de demain.
English: The Assessment Panel, comprising the co-chairs of the working groups and a few additional scientific experts, oversaw the technical execution of the assessment work.
French: Le Panel de l’Évaluation, composé des coprésidents des groupes de travail et de quelques autres experts scientifiques, a supervisé l’exécution technique du travail d’évaluation.
English: Strategies to address the skills and knowledge challenge… Successfully addressing the skills and knowledge challenge will require industry to adopt a coordinated, national approach to human resource development with strong linkages to educational institutions and governments at all levels.
French: Des stratégies pour surmonter les défis en matière de compétences et de connaissances… Pour relever avec succès les défis relatifs aux compétences et aux connaissances, le secteur devra adopter une démarche nationale et coordonnée en matière de ressources humaines et se créer des liens solides avec les établissements d'enseignement et tous les ordres de gouvernement.
English: Furthermore, Egypt will work throughout the 2010 review cycle with a view to the adoption of an action-oriented outcome on the matter in 2010;
French: En outre, elle œuvrera tout au long du cycle d'examen de 2010 à l'obtention des résultats concrets en 2010;