ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DNF is playing an active role in the establishment of the African Union’s Borders Programme. The DNF contributed to the organisation of the Experts meeting on the setting-up of the AU Borders Programme held in Bamako (Mali) in March 2007.
French: A ce titre, le CSAO joue le rôle d'animation et de facilitation pour la mise en place d'une initiative régionale portant sur « L'utilisation optimale des ressources en eau des bas-fonds pour accroître la productivité agricole et améliorer les revenus ».
English: I also urge greater participation in and more accurate reporting to United Nations-managed transparency instruments, especially the United Nations Register of Conventional Arms, and I support efforts to enlarge its scope to include small arms and light weapons.
French: Je les encourage aussi à participer davantage aux instruments des Nations Unies relatifs à la transparence et à communiquer des informations plus exactes au titre de ces instruments, en particulier le Registre des armes classiques, et je soutiens les efforts déployés pour en étendre la portée aux armes légères.
English: I wish to speak about girls' full access to education, the elimination of violence and the effective guarantee of the right to health.
French: Je veux parler du plein accès des filles à l'éducation, de l'élimination des violences et de la garantie effective des droits à la santé.
English: The identification and building-pass database may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations. In such cases, the information may be shared with appropriate law enforcement agencies and emergency workers.
French: Relier les données d'auto‑identification volontaire aux renseignements consignés dans d'autres fichiers, afin de faciliter la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques du gouvernement concernant les programmes d'équité en matière d'emploi.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing “E4” claims.
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le Comité de commissaires (le «Comité») composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4».
English: It is not irrelevant that statistics are produced from surveys or administrative sources (in the latter case, whether or not combining them with surveys).
French: Il n'est pas faux de dire que les statistiques sont produites à partir de données d'enquêtes ou de sources administratives, en combinaison ou non.
English: Only validly ordained bishops, as successors of the apostles, can confer the sacrament of Holy Orders.
French: Il appartient aux Évêques validement ordonnés, en tant que successeurs des Apôtres, de conférer les trois degrés du sacrement de l’Ordre.
English: Economic Affairs Income Security and Employment for Canadians Strong Economic Growth An Innovative and Knowledge-based Economy A Clean and Healthy Environment A Fair and Secure Marketplace 2.
French: Les affaires économiques La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Une croissance économique forte Une économie axée sur l'innovation et le savoir Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé 2.
English: Aggravation of existing asthma resulting from short-term ambient ozone exposure was reported
French: D’ailleurs, une relation entre les concentrations à long terme d’ozone dans l’air ambiant et l’incidence de nouveaux cas d’asthme chez les adultes de sexe masculin (et non féminin) a été signalée.
English: For example, as highlighted in Table 4-4, during the period from 2002-03 to 2004-05, the number of consumer titles expanded from 961 to 1,032, an increase of seven per cent over the period.
French: Par exemple, comme le montre le tableau 4-4, au cours des exercices financiers 2002-2003 à 2004-2005, le nombre de magazines d’intérêt général est passé de 961 à 1 032, soit une augmentation de 7 p.
English: ◦ proposed amendments to the provisions in the Patent Act dealing with government use of patented inventions and abuse of rights under patent;
French: ◦ modifications proposées aux dispositions de la Loi sur les brevets portant sur l'usage par le gouvernement d'inventions brevetées et l'abus des droits accordés par brevet;
English: Business Information Reasons to Invest
French: Information d'affaires Pourquoi investir
English: Here you can relax in the lovingly restored rooms of the hotel.
French: Vous pourrez vous y relaxer dans des chambres soigneusement rénovées.
English: Following a review at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), a number of security enhancements are proposed in addition to the measures already approved in the programme budget for 2002-2003.
French: Suite à une analyse de la situation à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), un certain nombre de mesures visant à améliorer la sécurité sont proposées, en sus de celles déjà approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: I found their testimony to be eminently fair.
French: J'ai trouvé leur témoignage foncièrement honnête.
English: Royalties earned from licensing the results of SR&ED or from the sale of such results (for example, a patent) are also generally considered to be revenue derived from the prosecution of SR&ED.
French: Les redevances provenant d'une licence d'exploitation des résultats de la RS&DE ou de la vente de ces résultats (p. ex., un brevet) sont aussi généralement considérées comme un revenu provenant de la RS&DE.
English: The Commission met from 22 to 24 August 2006 without the participation of the parties to review the situation and consider how best to advance its work.
French: La Commission s'est réunie du 22 au 24 août 2006, sans la participation des parties, pour examiner la situation et décider comment progresser dans ses travaux.
English: The efficacy of the complaints procedure very much relies on the willingness of States to cooperate.
French: L'efficacité de la procédure repose dans une large mesure sur la volonté de coopération des États.
English: Between 2000 and 2003, sulphur emissions dropped 25 percent.
French: Les émissions de soufre ont baissé de 25 pour cent entre 2000 et 2003.
English: Worried talk about "French decline" reappeared with this year's street protests against pension reform, mounting disputes over fiscal policy with the European Commission, and bickering with America over the war in Iraq.
French: Des rumeurs inquiètes sur le « déclin français » ont fait leur réapparition avec les marches de protestation qui se sont déroulées cette année contre la réforme des retraites, les différends grandissants sur la politique fiscale avec la Commission Européenne et les chamailleries avec l'Amérique sur la guerre en Irak.
English: It recalled that WIPO’s cooperation also assisted developing countries and countries in transition to comply with their obligations under the TRIPS Agreement and, in this context, also commended the WWA on its performance.
French: Elle a rappelé que les activités de coopération de l’OMPI aident également les pays en développement et les pays en transition à s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l’Accord sur les ADPIC et, à cet égard, elle a également félicité l’académie de son efficacité.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gambia, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Cuba , Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Pakistan, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Effective protection and redress against racism, including a focus on discrimination, assaults, threatening behaviour, and incitement to hatred; Economic inclusion and equality of opportunity, including a focus on employment, the workplace and poverty; Accommodating diversity in service provision, including a focus on common outcomes, education, health, social services and childcare, accommodation and the administration of justice; Recognition and awareness of diversity, including a focus on awareness-raising, the media and the arts, sport and tourism; Full participation in Irish society, including a focus on the political level, the policy level and the community level.
French: Protection effective et voies de recours contre le racisme, notamment en cas de discrimination, de violences, de menaces ou d'incitation à la haine; Insertion économique et égalité des chances, en privilégiant les questions liées à l'emploi, au lieu du travail et à la pauvreté; Prise en compte de la diversité dans la prestation des services touchant notamment les acquis collectifs, l'éducation, la santé, les services sociaux, la garde des enfants, le logement et l'administration de la justice; Apprentissage et connaissance de la diversité, avec notamment un effort de sensibilisation par les médias, les arts, les sports et le tourisme; Pleine participation au devenir de la société irlandaise, y compris à la vie politique, aux prises de décisions et à la vie locale.
English: Minister's Boardroom / Catere - Café Colonnade Total: $129.68
French: Salle de conférence du ministre / Traiteur - Café Colonnade Total: 129,68 $
English: This initiative will provide the opportunity to significantly gear up parliamentary co-operation on this important issue and should help monitor the coherency of actual policies and current trends in the signatory states with the Protocol’s aims.
French: Cette initiative permettra un renforcement important de la coopération parlementaire dans ce domaine et devra permettre de vérifier la cohérence entre les objectifs du Protocole et les politiques effectives et les tendances en cours dans les pays signataires.
English: The chairman, (Chairman of the Department of Economics at McGill) introduced the participants, Don Stephenson, from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Armand de Mestral of the McGill Law Faculty and Marie-Claire Cordonier-Segger of the International Institute for Sustainable Development.
French: M. Don Stephenson du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, M. Armand de Mestral de la FacultÃ© de droit de McGill, Mme Marie-Claire Cordonier-Segger de l'Institut international du dÃ©veloppement durable. En gÃ©nÃ©ral, le climat de la rÃ©union a Ã©tÃ© positif.
English: Fiji is placing a special chapter on child protection in its new development plan.
French: Fidji consacre une partie spéciale de son nouveau plan de développement à la protection de l'enfance.
English: These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Ces principes devraient également être intégrés dans toutes les politiques et tous les programmes concernant les enfants.
English: The purpose is also to ensure that the measures set out in the Act are based on the needs of the patient and respect for human dignity (section 1-1).
French: Elle vise aussi à garantir que les mesures prévues soient prises en fonction des besoins du patient et dans le respect de sa dignité humaine (art.
English: In November, WIPO organized the WIPO National Seminar on the PCT in Rio de Janeiro, in cooperation with INPI.
French: En mai, un colloque régional de l’OMPI pour l’Asie ("grand colloque spécial") consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement indonésien, s’est tenu à Jakarta.
English: Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the TPP policies and governing statutes and regulations.
French: L’AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques du PPT et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: The Criminal Code makes the following crimes punishable:
French: En vertu du Code pénal, les délits suivants sont passibles de sanctions :
English: It was noted that flexibility with respect to the submission of the translation into the language of the court existed in a number of legal systems and that it was desirable to recommend that national legislators consider adopting such a flexible approach.
French: Il a été noté qu'un certain nombre de systèmes juridiques faisaient preuve de souplesse en ce qui concerne la fourniture de la traduction dans la langue du tribunal étatique et qu'il était souhaitable de recommander aux législateurs d'envisager d'adopter une telle approche souple.
English: Further testing has revealed that the two recent deaths in Viet Nam have been attributed to the H5N1 strain of avian influenza.
French: Des tests plus approfondis ont révélé que les deux décès récents au Viêt nam étaient dus à la souche H5N1 de l'influenza aviaire.
English: Main aims and objectives Its action follows three main lines and the aims of the Association are: - Aid to developing countries - Assistance to the underprivileged in the region - Immediate aid to victims in situations of emergency.
French: Buts et objectifs Compte tenu du cadre fixé par les statuts de l’Association, cette solidarité se traduit en principe par : - des actions en faveur des pays en voie de développement ; - des aides aux personnes défavorisées de la région ;   - et des actions en faveur des victimes de situation d’urgence.
English: Focus Romania 1 year on - much still to be done: two MEPs give their view Sorin Frunzăverde:
French: Dossier La Roumanie un an après l'adhésion - encore des efforts à faire?
English: The importance that the Kingdom of Bahrain attaches to childhood is manifested in its Constitution and in the many laws that govern all aspects of the protection, care and welfare of children.
French: L'importance que le Royaume du Bahreïn accorde à l'enfance se manifeste dans sa Constitution et dans les nombreuses lois qui régissent tous les aspects de la protection des enfants, des soins à leur fournir et de leur bien-être.
English: It will remain even more difficult to thoroughly address linkages among the physical, the biological, the social and the economic (Suffling).
French: Il demeurera encore plus difficile de traiter en profondeur les liens entre les aspects physique, biologique, économique et social (Suffling).
English: He serves on the board of the Utility Reform Network and the Technical Review Board of the Global Environment Facility.
French: Il est membre du Utility Reform Network et du Comité d'examen technique du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Most of the non-farm employment is in small businesses.
French: En-dehors du secteur agricole, la plupart des emplois sont concentrés dans des petites entreprises.
English: If you had not received funding from ABC, do you think that you would be in business today?
French: Si vous n'aviez pas reçu d'aide d'EAC, pensez-vous que vous seriez en affaires aujourd'hui?
English: • Sustainable, efficient and innovative policies, programs, and operations are in place;
French: • Les politiques, programmes et opérations durables, efficaces et novateurs sont en place;
English: Employability of vulnerable groups.
French: L’employabilité des groupes vulnérables.
English: They are paid only whilst you are looking for work in another State and under restrictive conditions and for a limited period of time:
French: Elles sont uniquement payées pendant que vous cherchez un emploi dans un autre État, dans des conditions restrictives et durant une période limitée. 34
English: In cross-examination, Ms. Vincent indicated that Investigation and Control Officers regularly deal with the Canada Customs and Revenue Agency and the government of Alberta websites.
French: En contre-interrogatoire, Mme Vincent a indiqué que les agents d'enquêtes et de contrôle consultent régulièrement les sites Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et du gouvernement de l'Alberta.
English: This decision regarding the progress report has several significant advantages:
French: La décision de présenter un rapport d'étape a les avantages importants suivants :
English: An inspection of the scene of the incident and the body of the deceased showed no signs of a struggle.
French: Une inspection de la scène de l'incident et du corps du défunt a également révélé l'absence de signes de lutte.
English: Which costs can be covered under the category exceptional costs?
French: Quels coûts peuvent être pris en charge sous la catégorie coûts exceptionnels ?
English: More emphasis must be put on basic social services.
French: Il faut insister davantage sur les services sociaux essentiels.
English: Khokhar, Mr. Jamal Minister-Counsellor (Congressional Affairs) Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002
French: Plus petit bimoteur de patrouille maritime utilisé anciennement pour effectuer des patrouilles des pêches et d’autres patrouilles maritimes littorales.
English: Not met 766 614 Priority 3 Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Program Activity Oversight of correctional operations Expected Result Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada’s investigative process regarding s.19 Investigations and Use of Force incidents Performance Status
French: 19 et incidents liés au recours à la force). Activité du programme Surveillance des opérations correctionnelles Résultat escompté Dans les enquêtes qu’il mène aux termes de l’article 19 et au sujet d’incidents de recours à la force, le Service correctionnel du Canada fait preuve d’une rigueur et d’une objectivité accrues et il respecte davantage les délais impartis.
English: Paragraph (5) [Original of a Communication Filed by Electronic Means of Transmittal] 67.
French: SCT/13/8 page 11 Alinéa 5) [Original d’une communication déposée par des moyens de transmission électroniques] 67.
English: The government has been supportive of all codes although not at the same level.
French: Le gouvernement appuie tous les sports, mais pas au même niveau.
English: Please state what measures have been taken to disseminate information on the submission of the third periodic report and its consideration by the Committee.
French: Indiquer quelles mesures ont été adoptées pour assurer la diffusion des informations relatives à la présentation du troisième rapport périodique et à son examen par le Comité.
English: The Father sent the Son to be the Savior of the world.
French: Nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.
English: There could be no justification for attacks on United Nations establishments or personnel.
French: Les attaques perpétrées contre les locaux et le personnel des Nations Unies sont injustifiables.
English: Japan: the land of the rising sun where two opposite cultures meet.
French: Japon: pays du soleil levant, là où deux cultures totalement opposées se côtoient.
English: Capelin (Mallotus villosus), an important forage and commercial fish in the Northwest Atlantic, has exhibited dramatic changes in its biology during the 1990s, coincident with extreme oceanographic conditions and the collapse of major groundfish stocks.
French: Dans les années 1990, on a observé chez le capelan (Mallotus villosus), important poisson fourrage et commercial dans l'Atlantique nord-ouest, des changements spectaculaires de la biologie, ce qui coïncidait avec des conditions océanographiques extrêmes et avec l'effondrement des grands stocks de poisson de fond.
English: Federal regulation that prevented skilled non-immigrant foreign workers from working in military construction projects in the Territory was lifted at the end of 2006.
French: La loi fédérale, qui interdisait à des ouvriers étrangers non immigrants qualifiés de travailler dans des projets de construction militaire dans le territoire, a été abrogée à la fin de 2006.
English: As appropriate, cooperate in the elaboration, adoption and implementation of a European Code of Conduct on Falconry.
French: Si nécessaire, coopérer à l'élaboration, à l'adoption et à la mise en oeuvre d'un code de conduite européen sur la fauconnerie.
English: Philippines. Fish species under management:
French: Philippines. Espèces visées :
English: Sample Audit Report for Filing with the CRTC 5.
French: Modèle de rapport de vérification à déposer auprès du CRTC 5.
English: – (ES) Madam President, ladies and gentlemen, before leaving for Washington together with the Presidencies of the Council and the Commission, at lunch time, I wanted to take this opportunity to try and explain to you the situation with regard to the two great issues which concern us all at the moment: the situation following the attacks of 11 September and, in particular, their relation to the Middle East peace process.
French: - (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à l’occasion de la présente rencontre, avant de m’envoler pour Washington avec la présidence du Conseil et la Commission, à l’heure du déjeuner, je voudrais vous exposer la situation relative à deux grands sujets qui nous préoccupent tous en ce moment : la situation après les attentats du 11 septembre et en particulier son lien avec le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Working Group notes, however, that in the foregoing case, the accused have not been able to enjoy the fundamental guarantees stemming from the right to a fair trial; the failure to observe these guarantees is of such gravity that it imparts an arbitrary character to the deprivation of their liberty.
French: Le Groupe de travail note toutefois qu'en l'espèce, les accusés n'ont pas pu bénéficier des garanties fondamentales liées au droit à un procès équitable; l'inobservation de ces garanties est d'une gravité telle qu'elle confère un caractère arbitraire à leur privation de liberté.