ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As well as the accomplishments listed above, important milestones for the year include the opening of the Kichi Sibi exhibition; the hiring of one term employee to assist in ongoing planning for the Ancient Grasslands exhibit in the First Peoples Hall, and another to assist with human-remains repatriations; two successful human-remains repatriations (Roebuck 2 and Saskatchewan); forensic consultation with local police forces, and media attention on several important issues (erosion of archaeological sites, forensic work, "our cannibal past", etc.). The ASC has been closely involved with collections and repatriation-related negotiations with First Nations, including several B.C. groups, the Labrador Inuit, Manitoba Dene, the Saskatchewan Federation of Indian Nations, and Nunavut.
French: • Outre ces réalisations, il faut aussi mentionner l’inauguration de l’exposition Kichi Sibi; l’embauche d’un employé à terme pour aider à la planification en cours d’une exposition sur les anciens herbages des prairies, dans la salle des Premiers Peuples, et d’un autre pour aider au processus de rapatriement de restes humains; deux exemples de rapatriement de restes humains (Roebuck 2 et Saskatchewan); des consultations d’ordre judiciaire auprès des forces de police locales et l’intérêt des médias pour diverses questions importantes (l’érosion des sites archéologiques, le travail judiciaire, « nos origines cannibales », etc.). La CAC a participé de près aux négociations avec les Premières Nations concernant les collections et le rapatriement d’artefacts, parmi lesquelles plusieurs groupes de la ColombieBritannique, les Inuits du Labrador, les Dénés du Manitoba, la Saskatchewan Federation of Indian Nations et les autorités du Nunavut.
English: So I've made it my business since my appointment in January to do a lot of listening.
French: Depuis ma nomination en janvier, je me suis donc fait un devoir d'écouter les intervenants.
English: In a way, angel investors assume greater risks than venture capital firms and both work closely with the start-up firms they support.
French: En un sens, les investisseurs providentiels prennent davantage de risques que les sociétés de capital-risque mais les deux collaborent étroitement avec les nouvelles entreprises qu'ils soutiennent.
English: And He shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week He shall cause the sacrifice and the oblation to cease.
French: Il fera une solide alliance avec plusieurs pendant une semaine, et durant la moitié de la semaine Il fera cesser le sacrifice et l’offrande.
English: Statements were also made by the observers for Chile, the Philippines, Colombia, Azerbaijan, Portugal and Australia.
French: Les observateurs du Chili, des Philippines, de la Colombie, de l'Azerbaïdjan, du Portugal et de l'Australie ont également fait des déclarations.
English: Under this programme, to be funded to a level of 208 million euros by Community funds (Community Support Framework) and the remainder from national resources, the priority areas will be accommodation and services  (education, health, employment, culture, sport).
French: Selon ce programme qui sera financé à hauteur de 208 millions d'euros par des fonds communautaires (Cadre de Support Communautaire) et le reste par des ressources nationales, l'hébergement et les services (éducation, santé, emploi, culture, sports) seront des domaines prioritaires.
English: It was noted that the incidence of these frauds was growing, particularly since the advent of the Internet had offered additional avenues to the perpetrators.
French: On a noté que les fraudes se multipliaient, en particulier depuis l'arrivée de l'Internet qui offrait de nouvelles possibilités aux fraudeurs.
English: That can be achieved only if there is a viable, responsible and democratic Palestinian State by its side — a State that is willing and able to combat terrorism and anarchy.
French: Il ne pourra en être ainsi que s'il existe un État palestinien viable, responsable et démocratique à ses côtés - un État désireux et à même de lutter contre le terrorisme et l'anarchie.
English: ◦ personal and political records of former cabinet ministers;
French: ◦ les documents personnels et politiques d'anciens ministres;
English: It is also uncertain whether and how documentation and recordal of TCEs is a valuable strategy for establishing positive rights in the TCEs, at least in so far as copyright in literary and artistic works are concerned.
French: Il n’est pas non plus certain que la fixation et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles représentent la meilleure démarche pour créer des droits positifs sur ces dernières, du moins s’agissant de droit d’auteur et d’œuvres littéraires et artistiques.
English: Mr President, colleagues, the argument on behalf of employment is only too often abused.
French: Madame le Président, chers collègues, on abuse trop souvent de l'argument de l'emploi.
English: Canadian business leaders are also discovering the enormous potential of Aboriginal people--not only as potential markets but also as employees, partners and associates in joint ventures.
French: Par ailleurs, les chefs d'entreprises canadiennes ont commencé à découvrir l'énorme potentiel des Autochtones, non seulement en ce qui a trait aux marchés potentiels, mais également en tant qu'employés, partenaires et associés dans des coentreprises.
English: We accept the amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism, which reflect the Council's position, and the new compromise amendments proposed by Mr Rack and supported by the various political groups.
French: La Commission accepte les amendements votés par la commission des transports et du tourisme, qui confirment la position du Conseil, ainsi que les nouveaux amendements de compromis proposés par M. Rack et soutenus par les différents groupes politiques.
English: 101 Colonel By Drive Tel.: 613-996-2782
French: National Defence Headquarters Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The proposal was that one single document be prepared which would incorporate elements of the CCA, UNDAF, CPD and CPAP.
French: Ils ont proposé d'établir un seul document rassemblant des éléments du bilan commun de pays, du plan-cadre, du descriptif de programme de pays et du plan d'action pour la mise en œuvre du programme de pays.
English: Thailand is looking beyond the current difficulties faced by Afghanistan and towards the future, to a time when Afghanistan will be ready to engage in active partnership with the international community.
French: La Thaïlande va au-delà des difficultés actuelles auxquelles se heurte l'Afghanistan et regarde vers l'avenir, quand l'Afghanistan sera prêt à être un partenaire actif de la communauté internationale.
English: it belonged to the ancient menceyato of Taoro, Its menceys were Bentinerfe, Inmobach, Bencomo and Bentor.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Taoro, ses menceyes ont été Bentinerfe, Inmobach, Bencomo et Bentor.
English: Canada’s economic future, Workers about to tear down the sign from the Board of Trade Building; Winnipeg General Strike, 1919 © Library and Archives Canada, C-51597 they argued, depended on the further development of industry: since workers, along with farmers, comprised the heart of the economy, producing the commodities and the wealth on which society depended, they should also be in charge of the factories and at the centre of political power.
French: Ouvriers s’apprêtant à abattre l’enseigne de l’édifice de la Chambre de commerce; grève générale de Winnipeg, en 1919 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-51597 Selon eux, l’avenir économique du Canada repose sur le développement de l’industrie, et comme les ouvriers, de même que les agriculteurs, constituent le coeur de l’économie puisqu’ils produisent les biens et la richesse dont la société a besoin, ils devraient avoir la responsabilité des usines et faire partie du pouvoir politique.
English: Top of Page Hours of operation General services Monday to Thursday: 7:30 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 4:00 p.m. Friday: 7:30 a.m. to 1:00 p.m. Visa applications Monday to Thursday 09:00 to 11:30
French: Haut de page Heures d'ouverture Services généraux Lundi au jeudi : 7 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 00 Vendredi : 7 h 30 à 13 h 00 Demandes de visa Lundi au jeudi de 9h à 11h00.
English: . Getting the research right.
French: assurée entre les paliers municipal, provincial et fédéral. coordination des interventions et dans la surveillance et l’évaluation de leur impact.
English: Buy gold as a retirement, investment and value system?
French: Acheter de l'or comme une retraite, d'investissement et système de valeurs?
English: It was also important for States to agree on the manner of combating that scourge.
French: Il importe également que les États s'accordent sur la manière de lutter contre ce fléau.
English: The Licensee is authorized to serve the points Iqaluit, Northwest Territories, Canada and Kangerlussuaq (Sondrestromfjord), Greenland.
French: La licenciée est autorisée à desservir Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest), Canada, et Kangerlussuaq (Sondrestromfjord), Groenland.
English: In 2001, amendments to the Export Development Act included a requirement for EDC to implement a formal environmental review policy, the Environmental Review Directive (ERD).
French: En 2001, des modifications à la Loi sur le développement des exportations comprenaient l’obligation pour la Société de mettre en œuvre une politique officielle d’examen environnemental, la Directive en matière d’évaluation environnementale.
English: An allowance under this section may include hourly fees charged by a teaching aide/assistant normally provided in a classroom.
French: L'indemnité versée en vertu du présent article peut comprendre les frais horaires facturés par un/une aide pédagogique qui est normalement offert en classe.
English: • 3.3.1 Where an ROC is transferred to an RRSP, no T4A/Relevé 2 is issued.
French: • 3.3.1 Lors du transfert d'un RC à un REER, aucun T4A (Relevé 2) n'est émis.
English: Czech Republic: draft agreements with Austria, Germany, Poland and Slovakia.
French: Autriche: projets d'accord avec la République tchèque et la Slovaquie; accords officieux avec le Liechtenstein et la Suisse.
English: The Committee encourages and supports the State party's initiatives for the procurement of international cooperation in this regard.
French: Il encourage et appuie les initiatives de l'État partie visant à faire appel à la coopération internationale dans ce domaine.
English: Eurostat: Working Group: Forestry Statistics, 16 - 17 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des prix agricoles, 17 au 19 octobre 2001
English: As indicated in news item 3, we especially welcome your input through a short survey, which may be completed on-line.
French: Comme nous le mentionnons dans le troisième article, nous apprécierions, plus particulièrement, recevoir vos commentaires par le biais d'un bref sondage qui peut être rempli en ligne.
English: The room was a great size. Good selection of food for breakfast.
French: Stuff members were really friendly, nice atmosphere, great breakfast, good location (near to central railway station and to the historic part of the city), "cinema"-style.
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism), speaking also on behalf of the International Council of Jewish Women and the Women's International Zionist Organization said that the basic right of peoples to self-determination was self-evident.
French: Pour M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral), qui s'exprime également au nom du Conseil international des femmes juives et de l'Organisation internationale des femmes sionistes, le droit fondamental des peuples de disposer d'eux-mêmes est une évidence.
English: They feel like they matter; they know that they can contribute to friends, family and society and they do so.
French: Ils sentent qu’ils sont importants ; ils savent qu'ils peuvent apporter une contribution à leurs amis, à leur famille et à la société, et en fait, ils y arrivent car ils sont engagés.
English: The recorded history of the Jewish citizens began as it ended, with mass murder.
French: L’histoire documentée des concitoyens juifs commence de la même manière qu’elle se termine: avec un massacre.
English: The presentation of the position and the orientation of other vessels by
French: La représentation de la position et de l'orientation des autres bateaux par:
English: • Level of cooperation among partners
French: • Niveau de collaboration entre les partenaires
English: “The Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed about the activities of BONUCA, the situation in the Central African Republic, and in particular the progress made in the political, economic and social reforms, and to submit a report by 30 June 2001, in accordance with the statement of the President of the Council dated 10 February 2000.”
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement  informé des activités du BONUCA, de la situation en République centrafricaine et notamment des progrès accomplis dans les réformes politique, économique et sociale, et de lui présenter un rapport d'ici le 30 juin 2001, en application de la déclaration du Président du Conseil en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5). »
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: • general knowledge of the mandate and structure of the home organization
French: • connaissance générale du mandat et de la structure de l'organisation d'attache
English: The WTO dispute settlement understanding (DSU) has also sometimes been identified as a mechanism that could drive social policy convergence, although here it is important to distinguish the contextual vs. the intrinsic, the de jure vs. the de facto and reality vs. the untested hypothetical.
French: Il est clair que le contexte est important : si les mesures de discipline formelles de l’OMC ne s’appliquaient pas à l’intérieur des frontières, l’influence du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends n’irait pas non plus jusqu-là – le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends n’a pas, en soi, une portée à l’intérieur des frontières.
English: Canadian trade officials say this event will be an opportunity to showcase the know-how and Canadian expertise in this industry.
French: Selon les représentants commerciaux du Canada, ce salon sera une occasion de rayonnement à l’international pour le savoir-faire et l’expertise canadiens dans l’industrie des produits composites.
English: In both cases, in that of Orient House, as well as in that of the District Governor's compound in Abu Dis, the Palestinian leadership, and particularly Chairman Arafat, must take into account that converting terrorism into a political tool will entail a political loss.
French: Dans les deux cas, pour la Maison d'Orient ainsi que pour le bâtiment du gouverneur du district à Abou Dis, les dirigeants palestiniens, en particulier le Président Arafat, doivent prendre en compte le fait que la transformation du terrorisme en un instrument politique entraînera des pertes sur le plan politique.
English: It shows progress as well as persistent disparities between women and men worldwide, according to United Nations Under-Secretary-General Nitin Desai.
French: Il décrit les progrès accomplis et les disparités persistantes en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, selon le Secrétaire général adjoint de l'ONU, Nitin Desaï.
English: Draft country programme document for Rwanda (DP/DCP/RWA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Rwanda (DP/DCP/RWA/1)
English: Several countries have indicated that they lack the means or authority to reach beyond such accounts to other business or tangible assets.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils n'avaient pas les moyens ni le pouvoir de s'en prendre à d'autres actifs commerciaux ou immobiliers.
English: Review the quick reference guide. c.
French: Consultez l’Aide-mémoire. c.
English: Many of the personal tax credit amounts on the federal, provincial and territorial "Personal Tax Credits Return" (TD1) forms have been indexed for 2008.
French: De nombreux montants de crédits d'impôt personnels sur les formulaires de « Déclaration des crédits d'impôt personnels » (TD1) fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2008 ont été indexés.
English: It has been argued by some in the ethics literature that judging clinical research by the same standard as clinical care is inappropriate, because the goal of the former is answering the research question and the latter is providing optimal care to patients.52 This argument is questionable both legally and ethically.
French: Certains auteurs affirment qu'il est inopportun d'appliquer à la recherche clinique la même norme qu'aux soins cliniques, parce que, dans le premier cas, le but est de répondre à une question de recherche, alors que, dans le second, il consiste à procurer des soins optimaux aux patients52. Cet argument est contestable à la fois sur les plans juridique et éthique.
English: According to the organization, they have established over 560 new international contacts and have been able to attract 28 new FDI investors which led to the creation of 1,700 jobs.
French: Un document bilingue a pu être distribué aux 450 participants issus de 42 pays présents au XIXe Congrès mondial de l'Association internationale des technopoles, ce qui a mené à la signature d'ententes avec un certain nombre d'organisations internationales de France, de Belgique, du Portugal et de Taïwan.
English: The amendment adds a reference to non-dairy substitutes of any of these products.
French: Les mêmes produits y sont visés, mais la mention « sauf ceux qui sont congelés » est ajoutée en remplacement du critère actuel selon lequel les produits doivent être « vendus sous une forme qui en permet la consommation immédiate ».
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert Black, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Black, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Nancy Ellis
English: As a matter of interest, I noticed that it appeared the Board had had to take the same approach, for the same reasons, when they identified a referee for Ms Martel.
French: Fait intéressant, j’ai remarqué que le jury a dû utiliser la même approche, pour les mêmes raisons, lorsqu’il a déterminé un répondant pour Mme Martel.
English: In its delivery of programs such as these, the NRTEE provides neutral venues that promote a balanced, participative, and multi-stakeholder approach.
French: Dans son exécution de programmes tels que ceux-là, la TRNEE offre des tribunes neutres favorisant une démarche équilibrée à laquelle participent plusieurs intervenants.
English: This amount has allowed the Board to balance its budget.
French: Cette somme a permis à la Commission de boucler son budget.
English: • Negotiate and enter into agreements with more organizations to assist them in reducing discrimination in workplaces or service delivery areas.
French: • Négocier et conclure des ententes avec plus d'organisations pour les aider à réduire la discrimination en milieu de travail et dans les services offerts.
English: In the case of negligence on the part of the employer, see below.
French: En cas de negligence de l’employeur, ´ ´ ` voir la procedure exposee ci-apres.
English: "STR" Suspicious transaction report batch "LCTR" Large cash transaction report batch "EFTO" Non-SWIFT outgoing EFT report batch "EFTI" Non-SWIFT incoming EFT report batch "Batch type / Catégorie de lot" ": "
French: Section A : Renseignements sur le fichier de lot transmis Étiquette Description du champ Format Commentaires Heure de traitement 9(6)LJ HHMMSS Section B :
English:   Governments should also be responsible in the spending of public monies; ministers and officials must exercise fiscal discipline.
French:   Les gouvernements doivent également dépenser judicieusement les deniers publics, c'est à dire que les ministères et les dirigeants doivent faire preuve de rigueur financière.
English: This resulted in over-extraction, saline intrusion into the aquifers and, eventually, degradation of water resources and water supply infrastructure, including pumping stations and piping.
French: Cela a provoqué une surextraction, la salinisation des aquifères et, à la longue, une dégradation des ressources en eau et des infrastructures d'approvisionnement en eau, notamment des stations de pompage et des canalisations.
English: As found above, the production of like goods comprises grain corn sold commercially and production that is used on-farm.
French: Même si aucune donnée spécifique n’est recueillie pour mesurer l’utilisation à la ferme du maïs-grain, on peut la déterminer de façon estimative comme étant la différence entre la production totale et les ventes commerciales.
English: The committee adopted a wording to the effect that care must be taken to ensure that the Member States’ exclusive responsibility for the organisation of education and for the content of education systems is fully respected.
French: Cette commission a adopté un texte qui prévoit de veiller au respect le plus total de la responsabilité exclusive des États membres en matière d’organisation de l’éducation et de contenu des systèmes d’éducation.
English: Annex 10 - Centre of reference
French: Annexe 10 Marque du centre de référence 70
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Ms. Joane Simon 514-496-1447 joane.simon@dec-ced.gc.ca
French: Mme Solange Smith 613-996-8757 solange.smith@international.gc.ca
English: Results and Performance CONCLUSION GLOSSARY OF TERMS Appendix A:
French: Résultats et rendement CONCLUSION GLOSSAIRE Annexe A :
English: Administer Milk Supply Management System Description: - Set support prices for butter and skim milk powder.
French: Administre le système de gestion des approvisionnements du lait Description: - Établit les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Directory of Surveillance Systems > Newfoundland Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Répertoire des systèmes de surveillance > Terre-Neuve Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The chalet is approved Youth and Sports.
French: Six chambres de 2, 3, 4 et 5 personnes.