ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the pump is thus proportional to the RPMs of the engine.
French: Faire fonctionner le moteur à haut régime, pendant que la coque est déjaugée, peut refroidir le moteur.
English: Motion agreed to and report adopted.
French: ´ ´ (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.)
English: Next Section >> Child's skate Skates Skates
French: Section suivante >> Patins pour enfant Patins Patins
English: This will halt the trend in this specific sector, where emission levels have been rising rapidly, increasing by 73% between 1990 and 2003.
French: Cela permettra de stopper la courbe ascendante des émissions générées par ce secteur, qui ont augmenté de façon colossale: la progression est de 73 % entre 1990 et 2003.
English: 2.4 When employees make lump sum payments for LWOP deficiencies or for past service elections, the Public Service Corporation is responsible to match the contributions.
French: 2.4 Quand les employés font des paiements forfaitaires pour rembourser des cotisations en souffrance relatives à des CNP ou des choix de services passés, l'organisme est responsable d'égaliser les cotisations.
English: My work is based on the archives as they stand and on interviews with former members of staff who have usually been happy to talk freely with me about their careers and their own memories of the past.
French: Mon travail s'appuie sur les archives dans leur état et sur des interviews avec les anciens qui ont été, en général, heureux de me parler librement de leur carrière et des souvenirs qu'eux-mêmes ont recueilli du passé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, local à ski.
English: (2) In subsection 1, "foreign oil and gas business," "production tax amount" and "taxing country" have the meanings assigned by subsection 126(7) of the Act.
French: (2) Au paragraphe (1), « entreprise pétrolière et gazière à l’étranger », « impôt sur la production » et « pays taxateur » s’entendent au sens du paragraphe 126(7) de la Loi.
English: Also, there is no policy, written or otherwise, to the effect that all candidates must be interviewed in person.
French: De plus, aucune politique, écrite ou non, ne prévoit que tous les candidats soient interrogés en personne.
English: Were they able to manage the finances effectively during previous periods of difficulty?
French: A-t-elle été en mesure de gérer efficacement les finances de l'entreprise en périodes de difficulté financière?
English: Of particular concern to African Ministers was the fact that since the 1999 G8 Summit in Cologne, at which the Jubilee 2000 Campaign won a commitment from rich nations to cancel $US 100 billion of debt for 42 of the world's poorest nations, only 8 African countries have reached their completion points under the enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPCs) initiative.
French: Les ministres africains constataient avec préoccupation que depuis la tenue, à Cologne en 1999, du Sommet du G-8 - au cours duquel la Campagne Jubilé 2000 avait permis d'obtenir des pays riches l'engagement d'annuler 100 milliards de dollars de la dette des 42 pays les plus pauvres du monde - seuls 8 pays africains avaient atteint leurs points d'achèvement au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Furthering strategic partnerships in Canada's forest sector NRCan is actively engaged in a number of major sustainable forest management partnership National Forest Strategy initiatives.
French: Continuer de créer des partenariats dans le secteur forestier du Canada RNCan participe activement à de nombreux grands partenariats dans le domaine de l'aménagement forestier durable.
English: A Bill on free access to information is now being debated in the Zimbabwean parliament.
French: Une loi sur l'accès à l'information est en cours de lecture au parlement zimbabwéen.
English: Bangladesh welcomed the Global Initiative to Fight Human Trafficking initiated by UNODC and in 2002 had ratified the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: Le Bangladesh accueille avec satisfaction l'initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes lancée par l'UNODC et il a, en 2002, ratifié la convention de la SAARC sur la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution.
English: In addition, ILO has a well-developed supervisory system for these standards, analysing some 2,000 government reports each year.
French: En outre, l'OIT a un système bien développé de suivi pour ces normes, qui permet d'analyser quelque 2 000 rapports gouvernementaux chaque année.
English: As corner pulleys have the same function as elbows, which are taxed at the lower rate, the corner pulleys should also qualify for the lower tax rate.
French: Étant donné que les poulies d'angle remplissent la même fonction que les coudes, qui sont assujettis au taux de taxe réduit, elles devraient également être admissibles au taux réduit de la taxe.
English: Over 5000 hours of exposure to DU would be required before the current dose limit for exposure of the whole body (50 mSv) would be exceeded.
French: Il faudrait être exposé pendant plus de 5 000 heures à l'uranium appauvri avant de dépasser la limite actuelle pour la dose d'exposition du corps entier (50 mSv).
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Income Tax Act (ITA) and is protected by the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements que vous avez fournis dans ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Group shall elect a Chairperson from among the Bureau members based on the principle of geographical rotation.
French: 4.2 Le Groupe élira un(e) président(e) parmi les membres du Bureau sur la base du principe de la rotation géographique.
English: The French Government considers that Article 5(1) of the Brussels Convention may now be interpreted in the light of the San Sebastian Convention; therefore, since the employee did not habitually carry out his work in a single country, jurisdiction should be conferred upon the courts of the State in which the business which engaged him is or was situated.
French: Le gouvernement français estime que l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles peut à présent être interprété à la lumière de la convention de San Sebastian; c' est pourquoi, puisque le salarié n' a pas accompli habituellement son travail dans un seul pays, la compétence devrait être donnée aux juridictions de l' État où se trouve, ou se trouvait, l' établissement ayant embauché le travailleur.
English: The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign, relative to domestic, prices or costs.
French: Euro : nom adopté par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, pour désigner la monnaie unique européenne et apparaissant dans les règlements du Conseil qui ont introduit la monnaie unique dans douze États membres.
English: The Programme of Health Protection Measures constitutes a detailed set of measures which the State is implementing to protect the health of “socially needy” groups (children, adolescents, women - tied to reproductive health and safe maternity, the elderly and the disabled).
French: Le Programme de protection sanitaire comprend un ensemble de mesures détaillées que l'État met en œuvre pour protéger la santé des groupes ayant besoin d'une protection sociale (enfants, adolescents, femmes - santé génésique et périnatale - personnes âgées et handicapés).
English: The groups corresponding to those areas had started to meet, especially on the sidelines of the Conference of the Parties in Accra in August, and had presented their work thereafter.
French: Les groupes chargés de ces questions avaient commencé à se réunir, notamment en marge de la Conférence des Parties à Accra, en août, et avaient présenté leurs travaux par la suite.
English: Consideration of draft decision A/C.5/59/L.19
French: Examen du projet de décision A/C.5/59/L.19
English: The First Committee also devoted a meeting to an informal exchange of views on its working methods.
French: La Première Commission a également consacré une réunion à un échange de vues informel sur ses méthodes de travail.
English: Ask around and you will find a gold mine of people to help in your own backyard.
French: Cela pourrait arriver ! Ça nécessite seulement un dirigeant avec une vision pour mettre à pied cette idée pour les jeunes et tous les bons gens qui veulent faire une différence.
English: Unless the Commission decides otherwise, only one person shall be heard in the presentation of a representation at a sitting.
French: Chaque observation ne peut être présentée que par une seule personne au cours d’une séance, à moins que la commission en décide autrement.
English: Statistics, ratios and charts are finally displayed.
French: Statistiques, pourcentages et graphiques constituent les produits finaux de cette application.
English: During the 1990–1991 recession, Canada was particularly hard hit and recovered far more slowly that the U.S. In contrast, Canada not only avoided the recession that hit the U.S. economy during 2001, but was able to outperform most other countries in the face of global weakness and uncertainty.
French: En revanche, il a non seulement évité la récession qui a frappé les États-Unis en 2001, mais il a réussi à devancer la plupart des autres pays malgré le ralentissement économique et le climat d’incertitude à l’échelle mondiale.
English: The President: I thank the Vice-President of the United Republic of Tanzania for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie de sa déclaration.
English: (signed) Martin Scheinin
French: (Signé) Martin Scheinin
English: Across 1 Freedom fighter, Nellie ______ (7)  5 In 1993, Richard Sauvé, a ______, is granted the right to vote (8)  7 In 1960, aboriginal peoples are given the right to _____ (4)  8 In 1900 visible minorities and _______ aren't allowed to vote (5)  9 Number of executions between 1975 and 2000 (4) Down 2 The overall school attendance percentage in 1975 (6-3)  3 The Charter of Rights and ________ was signed in 1982 (8)  4 The overall school attendance percentage in 1900 (5-3)  5 Even though you are entitled to "reasonable expectation of ______," a principal may still search your locker with good cause.
French: Horizontal 1 En 1900, les minorités visibles et les _______ n'ont pas le droit de vote (6)  2 Même si vous avez droit à une « attente raisonnable de respect de la vie ______, » un directeur d'école peut fouiller votre casier s'il a de bonnes raisons. (6) 3 Le pourcentage de participation globale à l'école en 1975 (6-5-5)  4 La Charte canadienne des droits et ________ a été ratifiée en 1982 (8)  5 Le nombre de provinces en 1900 (4)  6 Combattante de la liberté, Nellie _______ (7) Vertical 7 Le pourcentage de participation globale à l'école en 1900 (8-2-2)  8 En 1960, les Autochtones obtiennent le droit de _____ (4)  9 En 1993, Richard Sauvé, un ______, obtient le droit de vote (6)  10 Nombre de personnes exécutées entre 1975 et 2000 (4) Corrigé par :_________________ Document à distribuer 1 : solutionnaire
English: Limitations There are differences between jurisdictions regarding drinking water controls and management of food safety during adverse water events.
French: Limites Il existe entre les instances certaines différences concernant le contrôle de l'eau potable et la gestion de la salubrité des aliments en cas de mauvaise qualité de l'eau.
English: The cosy hotel offers friendly rooms, which are equipped with shower, WC, telephone and TV.
French: Vous trouverez une chambre agréable avec douche, WC, téléphone et télévision.
English: Geologists have used differences in 13C/12C ratios of sediments and tree rings to identify prehistoric changes in the landscape and climate.
French: Les éologues utilisent les différences de ratio 13C/12C dans les sédiments et dans les cernes de croissance des arbres pour déterminer les modifications préhistoriques subies par le paysage et le climat.
English: Information on regulations and implementation of the unit management program. Topics: Unit Management model, roles and responsibilities. Access:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: • To understand the strengths of individuals and communities which can be built upon in program development.
French: • Comprendre le potentiel (individus et communautés) sur lequel vous pouvez compter pour établir votre programme.
English: Plants which contain saccharose (beetroots, sugar cane, etc.) or starch (wheat, maize, etc.) can be transformed to produce bioethanol. This is obtained by fermenting the sugar extract of sugary plants or by distilling starch from wheat or maize.
French: Les végétaux contenant du saccharose (betterave, canne à sucre, etc.) ou de l'amidon (blé, maïs, etc.) peuvent être transformés pour donner du bioéthanol, obtenu par fermentation du sucre extrait de la plante sucrière ou par distillation de l'amidon du froment ou du maïs.
English: • In 2005, more than 27 million children did not receive all three required doses of the diphtheria-pertussis-tetanus (DPT) vaccine, and about 30 million children did not receive all the required doses of the measles vaccine.
French: M. Kargougou et une vingtaine d’autres chercheurs ont présenté les constatations de leurs travaux lors de l’atelier sur le passage des connaissances à la pratique que l’IRSM a organisé l’automne dernier, à Ottawa, et qui a permis de faire le point sur les progrès de la vaccination dans le monde.
English: A 25basis-point increase in September was followed by further 25-point increases in both October and December, bringing the rate to 3.25%.
French: Une augmentation de 25 points de base en septembre a été suivie par d’autres augmentations de 25 points en octobre et en décembre, élevant le taux à 3,25 %.
English: However, with the rapid rise of grain imports in the mid-1990s, escalating grain prices and international concerns regarding "Who will feed China?", domestic agricultural policy shifted in a direction which has returned China to selfsufficiency in grains (wheat, coarse grains and rice), thus greatly diminishing the need to import them.
French: Or, devant l'augmentation rapide des importations de céréales au milieu des années 1990, sans oublier l'escalade des prix des céréales et les préoccupations internationales (qui alimentera la Chine?), la politique du gouvernement chinois a amorcé un revirement grâce auquel la Chine a retrouvé son autosuffisance céréalière (blé, céréales secondaires et riz), ce qui a réduit de beaucoup le besoin d'importer des céréales.
English: • Twigs, branches, bark and dead wood may not be collected for firewood.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Nouvelle-Écosse
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wrong Lake, Manitoba will be issued to Wrong Lake Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wrong Lake (Manitoba) sera délivrée à Wrong Lake Airways Ltd.
English: The federal government faces a much greater fiscal constraint than the provinces as a result of its debt burden.
French: Le gouvernement fédéral est soumis à des contraintes fiscales beaucoup plus grandes que celles des provinces en raison du fardeau de sa dette.
English: (i) A decrease of $6,438,900 under the Policy and Strategic Planning Division, resulting from the redeployment of resources from the former Operational Services Division to the new Recruitment and Staffing Division: a net outward redeployment of 27 posts ($5,759,200) and non-post requirements ($679,700).
French: i) Une diminution de 6 438 900 dollars au titre de la Division des politiques et de la planification stratégique, due à la réaffectation des ressources de l'ancienne Division des services opérationnels à la nouvelle Division du recrutement et des affectations, qui se traduit par le transfert net de ses 27 postes (5 759 200 dollars) et de ses objets de dépense autres que les postes (679 700 dollars).
English: IN THE MATTER OF an application by Soundair Corporation for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Soundair Corporation en vue d'être exempté de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: Since we last met, the R&D Program has issued grants for a second set of 10 research projects.
French: Depuis notre dernière rencontre, le programme de recherche et développement a accordé des subventions à un second volet de 10 projets de recherche.
English: 13th Meeting of CIHR Standing Committee on Finance and Planning November 2, 2005 (9:00 am - 16:00 pm) Minutes
French: 13e réunion du Comité permanent des finances et de la planification Le 2 novembre 2005 (9 h à 16 h) Procès-verbal
English: While the Commission is now satisfied with its general understanding of these events and their relevance to possible motives for the crime, certain specific lines of inquiry will continue to be pursued into the next reporting period.
French: La Commission considère qu'elle a désormais acquis une bonne compréhension générale de ces événements et du lien qu'ils pourraient avoir avec les motifs de l'assassinat, mais elle poursuivra son enquête sur certains points pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: NRC-IBS continued to work with the University of Ottawa and the Ottawa Health Research Institute (OHRI) to put in place the joint NRC-Ottawa University Institute for Proteomics Science.
French: L'ISB-CNRC a continué à collaborer avec l'Université d'Ottawa et l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) à la mise sur pied de l'Institut des sciences protéomiques, initiative conjointe du CNRC et de l'Université d'Ottawa.
English: • Bachelor of Arts – Liberal Arts – Distributed Major – (no funds required)
French: • Bachelor of Arts – Liberal Arts – Distributed Major [baccalauréat ès arts – Arts libéraux – Majeure répartie] – (aucun fond requis)
English: It is not acceptable that even now, in the twenty-first century, violent conflict impacts most severely on the civilian population.
French: Il est inacceptable qu'encore de nos jours, au XXIe siècle, les conflits violents touchent principalement les populations civiles.
English: We must ensure that these measures are applied in an equitable manner.
French: Nous devons veiller à ce que ces mesures soient appliquées de façon équitable.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome (mandatory requirement) This section is designed to allow departments to provide detailed information on each program activity and, where appropriate, provide additional information on key programs, services and initiatives (found at the sub-activity level of the PAA).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique (exigence obligatoire) Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s'il y a lieu, de fournir des renseignements supplémentaires sur des programmes, services ou des initiatives clés (qui se trouvent au niveau des sous-activités de programme de l'AAP).
English: That said, it will be entirely fitting if, come this spring, the work of Dr. Kisilevsky and Dr. Szarek, sparked by Michael Axelrad's research 30 years ago, results in a treatment for the disease that killed him.
French: Cela dit, on ne pourrait demander mieux si, ce printemps, les travaux des professeurs Kisilevsky et Szarek, déclenchés par les recherches de Michael Axelrad il y a 30 ans, aboutissaient à un médicament contre la maladie qui a justement emporté leur prédécesseur.
English: It can and must be made even better, but through us making tough demands on the aviation industry which drive developments forward, not through us stopping flying.
French: Nous pouvons et nous devons améliorer ces performances, mais en posant des exigences sévères dans le sens d'une évolution positive, et non pas en arrêtant de voler.
English: Sub-article I.5.i requires that fissile materials in the civilian sectors of the Parties at the time the Treaty comes into force may not be used in nuclear weapons.
French: L'alinéa i) du paragraphe 5 de l'article I interdit aux États parties d'utiliser pour la fabrication d'armes nucléaires les matières fissiles de leur secteur civil dont ils disposent au moment de l'entrée en vigueur du Traité.
English: The agreements reached are merely the beginning of a more demanding negotiating process — one that will require genuine compromise and the search for serious solutions.
French: Ces accords ne marquent que le début d'un processus de négociations plus exigeant - un processus qui exige un engagement véritable et la recherche de solutions sérieuses.
English: We believe that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, since most threats to peace and security arise mainly in States located in the same region or subregion.
French: Selon nous, il est nécessaire que la limitation des armements classiques s'effectue essentiellement dans les cadres régional et sous-régional, car la plupart des menaces à la paix et à la sécurité ont lieu principalement dans des États situés dans la même région ou sous-région.
English: All show radial symmetry (symmetry about an axis), but there are many variations.
French: Les échinodermes ont tous une symétrie radiale (symétrie autour d'un axe central), mais il existe de nombreuses variantes.
English: For almost a century now, organizational analysts have pondered the issue of why some individuals are more motivated than others (Maslow, 1997).
French: Depuis près d’un siècle maintenant, des analystes s’efforcent de comprendre pourquoi certaines personnes sont motivées et d’autres pas (Maslow, 1997).
English: The batch sampled concentrations are multiplied by the total exhaust mass or mass flow (raw or dilute) from which it was extracted during the test cycle.
French: Les concentrations recueillies par prélèvement par lot sont multipliées par la masse totale ou le débit massique des gaz d'échappement (brutes ou diluées) d'où elles ont été extraites pendant le cycle d'essai.
English: Given that there is a virtual prohibition of the manufacture in the EU of products containing asbestos, the new legal instrument foreseen by the Commission could have concentrated on measures to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work. Examples are demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
French: Étant donné l'interdiction presque totale de fabriquer dans l'UE des produits contenant de l'amiante, le nouvel instrument prévu par la Commission aurait pu se concentrer sur les mesures à prendre pour mieux protéger ceux qui courent toujours le risque d'être exposés à de l'amiante car ils sont en contact avec des produits à base d'amiante dans le cadre de leur activité professionnelle - travaux de démolition, d'entretien, de réparation ou d'élimination et activités similaires.