ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Client's partner has multiple sexual partners
French: • Partenaire de la cliente ayant des partenaires sexuelles multiples
English: In addition, an Evaluation of Ammunition Safety was completed which recommended the introduction of an improved regulatory safety regime, based on established regulatory principles.
French: Par ailleurs, une évaluation de la sécurité des munitions a été achevée et recommande la mise en place d’un régime amélioré de sécurité, basé sur des principes établis de réglementation.
English: Trakas, George Article also available en français and Youth Edition
French: Trakas, George Version anglaise de cet article
English: It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.
French: Il est clair comme de l’eau de roche que la prochaine phase du marché intérieur doit viser les services; nous le savons tous.
English: • PURPOSE -- To identify the date on which the employee became a member of the Plan.
French: • BUT -- Déterminer la date à laquelle l'employé a adhéré au régime.
English: Statements were made by the representatives of Lebanon, Sierra Leone and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban, de la Sierra Leone et de la République arabe syrienne.
English: [ List of tables ] [ Next table ]
French: [ Liste des tableaux ] [ Tableau suivant ]
English: – Duplicate, outdated, inaccurate information.
French: – Renseignements périmés, répétitifs et inexacts.
English: • higher incidence of back pain (up to three times the rates found in High Demand/High Control and High Effort/High Reward conditions);
French: • la plus grande fréquence de maux de dos (jusqu'à trois fois les taux trouvés dans les conditions de forte demande/ grand contrôle et de grand effort/ grande récompense);
English: The Member State shall inform the Commission of the threshold applied, if the outgoing worker gives explicit consent.
French: informe la Commission du seuil appliqué, dès lors qu'il y a consentement explicite du travailleur sortant.
English: Although Mr. Norman understood that the Gander International Airport Authority was not unique in collecting such fees, it was the first time he realized the impact of the cost of the additional fees as a result of spending so much money on his air travel.
French: Même s'il a reconnu que l'Administration de l'aéroport international de Gander n'est pas la seule organisation à imposer de tels frais, c'était la première fois qu'il était à même de constater leur impact sur les dépenses déjà élevées qu'il consacre à ses voyages par avion.
English: In early 2003, Parks Canada began active consultations with ethno-cultural communities that can possibly have places, persons, and events of historical significance that could be recognized through its public nominations program. Targeted strategy  The Agency used a targeted strategy to reach the many communities identified as possibly qualifying for historic designation.
French: Au début de l'année 2003, Parcs Canada a mené des consultations intensives auprès des communautés ethnoculturelles au sein desquelles il pourrait y avoir des lieux, des personnes et des événements d'importance historique qui pourraient être reconnus dans le cadre de son programme de mises en candidature publiques Stratégie ciblée L'Agence a adopté une stratégie particulière pour joindre les nombreuses communautés ciblées qui pourraient être admissibles à une désignation d'importance historique.
English: Yet a great portion of those lands remained occupied today and the Palestinian refugees were still being denied their inalienable right to return to their homes.
French: Mais une grande partie de ces territoires reste occupée aujourd'hui et les réfugiés palestiniens demeurent privés de leur droit inaliénable à rentrer chez eux.
English: Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Les bénéfices provenant de l’exploitation de navires ou d’aéronefs en trafic international par une entreprise d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: What has the developer of the site agreed to do for you?
French: En quoi consiste le mandat du concepteur? Les objectifs sont-ils mesurables?
English: The Assembly CALLS ON the international community to continue to accompany and support the peace process in Côte d'Ivoire;
French: La Conférence lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue à accompagner et à appuyer le processus de paix en Côte d'ivoire;
English: The 50-minute long tour devotes about 5 minutes to this subject, and guides are frequently asked questions about human rights.
French: Au cours de la visite guidée, qui dure au total 50 minutes, cinq minutes sont consacrées à ce thème et il est fréquent que des questions soient posées aux guides à ce sujet.
English: These are dense chains of amino acids, which lie in the tissues forming a network of supporting elements to which the skin woes kits of elasticity.
French: La peau, les muscles, les chairs se flétrissent et perdent de leur apparence "jeunesse".
English: Recommended awards in respect of the transferred claims
French: Indemnités recommandées concernant les réclamations transférées
English: The Bureau should further proceed on the subject as part of the preparations for the Ministerial Conference ”Environment for Europe” (Kiev, 2002), and develop a procedure which ensured the involvement of all the Parties to the Convention in taking decisions.
French: Le Bureau devrait suivre la question dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2002) et mettre au point une procédure garantissant la participation de toutes les Parties à la Convention à la prise de décisions.
English: Information on school attendance relates in particular to the population of official school age, which ranges from 5 to 29 years old in general but varies from country to country depending on the national education structure.
French: Les pays doivent définir les critères de base et les méthodes de classement de l'appartenance ethnique et indiquer aux utilisateurs de données les notions scientifiques et sociopolitiques sur lesquelles ils se sont appuyés.
English: • responsiveness of the project to the requirements of the Official Languages Act
French: • le réceptivité du projet aux exigences de la Loi sur les langues officielles;
English: These are groups whose members are linked by the feeling of belonging to a specific group and are also citizens of a single nation-state communities consisting of newly settled groups which may tend to disintegrate over generations communities that speak regional varieties of the national language without having any strongly affirmed or claimed political and cultural identity
French: Celles-ci constituent alors des groupes dont les membres, liés par le sentiment d'appartenir à un groupe spécifique, sont par ailleurs citoyens d'un même État national communautés constituées de groupes nouvellement installés, qui peuvent tendre à se désagréger au fil des générations communautés parlant des variétés régionales de la langue nationale, sans forme d'identité politique et culturelle fortement affirmée ou revendiquée.
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the Regional Committee shall first vote on the amendment deemed by the presiding officer to be furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next removed therefrom, and so on, until all the amendments have been put to the vote.
French: Lorsque deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, le Comité régional vote d’abord sur celui que le président de séance estime s’éloigner le plus, quant au fond, de la proposition primitive. Il vote ensuite sur l’amendement qui, après celui-ci, s’écarte le plus de ladite proposition et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: • - sheet for porcelain enameling (ASTM A424/A424A, Type 1)
French: • - les tôles pour émaillage (ASTM A424/A424A, Type 1);
English: Market Disruption Extension Inquiries No later than 165 days before the expiry of any import measure imposed by the Government to remedy or prevent market disruption, the Tribunal must issue a notice of expiry of the measure.
French: Enquêtes relatives aux demandes de prorogation en cas de désorganisation du marché Au plus tard 165 jours avant la date d'expiration de toute mesure d'importation que le gouvernement a imposée pour corriger ou prévenir une désorganisation du marché, le Tribunal doit diffuser un avis d'expiration de la mesure.
English: Tuesday, 25 September 2001
French: Mardi 25 septembre 2001
English: Clause 13.3.1 of S16.1 is then used to calculate the compressive resistance.
French: On se réfère ensuite à l'article 13.3.1 de la norme S16.1 pour calculer la résistance à la compression.
English: At the sixth meeting of the MCC held in Nairobi on 21 May, the parties agreed to the establishment of three sector-level MCCs.
French: À la sixième réunion de la Commission militaire de coordination, tenue à Nairobi le 21 mai, les parties ont convenu de la création de trois commissions militaires de coordination de secteur.
English: That campaign has as its only objective the justification of an absurd intervention by force in Equatorial Guinea — the failed multinational mercenary invasion that was to have taken place on 6 March last.
French: Tout cela n'a d'autre finalité que de justifier une absurde intervention par la force en Guinée équatoriale, comme l'invasion mercenaire multinationale qui a échoué le 6 mars dernier.
English: To date, seven cases have been identified in Australia and Canada; no other countries have reported cases associated with this product.
French: Jusqu'à présent, sept cas ont été diagnostiqués en Australie et au Canada; toutefois, aucun autre pays n'a rapporté de cas liés à ces cacahouètes.
English: • No person shall transmit the result or purported result of the vote in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.
French: • Il est interdit de diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin d’une circonscription dans une circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: Search the lists that follow for examples of the combinations of education and experience that can lead to a fascinating career in film and broadcasting.
French: Vous trouverez dans les listes qui suivent quelques combinaisons possibles d’études et d’expérience pouvant mener à une carrière fascinante en cinéma et en radiotélévision.
English: We are pleased that focused visits have given the CTED greater flexibility and allowed it to conduct a larger number of more targeted, shorter visits focusing on the main issues of concern.
French: Nous sommes heureux de constater que l'organisation de visites ciblées a permis à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme d'avoir une plus grande souplesse et d'organiser un grand nombre de visites plus courtes consacrées aux principales questions l'intéressant.
English: It is very difficult for a presidency to determine exactly whether a violation is taking place or not.
French: Il est très difficile pour une Présidence de déterminer exactement si une violation a lieu ou pas.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Building a Stronger Foundation:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Pour établir une assise plus solide :
English: (a) Strengthen its mechanisms for systematically collecting and analysing data that is disaggregated by, among other things, sex, age and geographical location, on all persons under 18 and for all areas covered by the Convention;
French: a) De renforcer son mécanisme de collecte et d'analyse systématique de données, ventilées notamment par sexe, par âge et par lieu géographique, sur toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention;
English: All of the elements of the CB’a Design Solutions site, whether visual or audio, including technology, are protected by intellectual property rights.
French: La totalité des éléments du site de la société CB’a Design Solutions, visuels ou sonores, y compris la technologie sont protégés par les droits de propriété Intellectuelle.
English: promoting social diversity : AREVA seeks to integrate this element into its management system, as well as within its continuous improvement tools and processes.
French: promouvant la diversité sociale : AREVA réfléchit à l'intégration de cette dimension dans le système de gestion, ainsi que dans les outils et processus de progrès continu .
English: Guidance from the Office of Legal Affairs and the Counter-Terrorism Committee has been sought in that connection.
French: Le Bureau des affaires juridiques et le Comité contre le terrorisme ont été sollicités à cet égard.
English: (f) Preventing access to the most recent information technologies and the creation of conditions of technological dependency in the information field to the detriment of other States;
French: f) D'interdire l'accès aux technologies de l'information les plus récentes et de créer une situation dans laquelle les autres États se retrouvent technologiquement dépendants en matière d'information;
English: For staffing and resourcing, we noted that most head managers were very satisfied with the regional services provided and that the level of competency, representativeness and non-partisanship seems adequate.
French: En ce qui concerne le personnel et les ressources, nous avons remarqué que la plupart des cadres supérieurs étaient très satisfaits des services régionaux offerts, et que le niveau de compétence, la représentativité et l'impartialité leur semblaient adéquats.
English: These works serve to increase awareness and to educate; they are also vehicles for social innovation that promote the participation of the various communities that make up this country.
French: Elles sont des outils d’accroissement de connaissance, d’éducation, d’innovation sociale et de participation des diverses communautés qui composent le Canada.
English: Director, United Nations Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, New York, 1999-2001.
French: Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, New York, 1999-2001.
English: As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General's statement, the cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.9 per cent as from 1 January 2009.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 6 de l'état présenté par le Secrétaire général, les traitements nets dans l'administration fédérale des États-Unis à Washington (district de Columbia) ont augmenté de 2,9 % le 1er janvier 2009 (mouvement cumulé).
English: Two-thirds (65%) of caregivers agree that they possess the necessary skills to properly care for the care recipient, whereas three in ten (31%) disagree.
French: Les deux tiers (65 %) des aidants naturels croient avoir les compétences nécessaires pour bien s'occuper du bénéficiaire, alors que trois répondants sur dix (31 %) disent le contraire.
English: Committal at the request of a third party
French: Hospitalisation sur demande d'un tiers
English: Unfortunately, under article 13 ter of the Statute, I am not able to participate in a second trial in the International Criminal Tribunal.
French: Hélas, l'article 13 ter du Statut ne me permet pas de participer à un deuxième procès dans le cadre du Tribunal pénal international.
English: NOTE the PMPR requirement and source ENDORSE a submission to the expenditure authority
French: NOTERA le besoin et la source de RPGP APPUIERA la présentation à l’instance détenant le pouvoir de dépenser
English: Fellows from the academic community are appointed for a five-year period during which they collaborate on research projects and activities related to CSPS's research priorities.
French: Les collaborateurs émérites universitaires sont nommés pour une période de cinq ans durant laquelle ils collaborent à des projets et des activités de recherche qui s'inscrivent dans les priorités de recherche de l'EFPC.
English: Despite the high total number of notifications, there were only five decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation.
French: En dépit du nombre total élevé de notifications, seules cinq décisions ont été arrêtées au titre de l’article 8 du règlement sur les concentrations.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $20,437.00 2005-01-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $17,590.80 2005-01-21 First Contact Communications Other professional services not otherwise specified $22,500.00 2005-01-24 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Publishing services $80,250.00 2005-01-24 EDS Canada Inc.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 20 437,00 $ 2005-01-21 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 590,80 $ 2005-01-21 First Contact Communications Autres services professionnels non precisés ailleurs 22 500,00 $ 2005-01-24 PARKER PAD AND PRINTING LIMITED Services d'édition 80 250,00 $ 2005-01-24 EDS Canada Inc.
English: On completion of the review, the Institute of Genetics and its Partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendations (approved term and funding amounts of the proposal) of the Committee for the applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de génétique et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations (durée et valeur du financement approuvé) du comité pour les demandes retenues. En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permettra à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: The project will be implemented in cooperation with various United Nations entities and country teams.
French: Le projet sera mis en œuvre en coopération avec diverses entités des Nations Unies et équipes de pays.
English: Plantations Communities - Phase II Project Number:
French: Communautés de plantation - phase II Numéro de projet :
English: If we do not succeed in obtaining all this, we shall not be able to compete or play our part in developing the most advanced defence equipment, for such equipment is covered by Article 296, which permits derogations for the Member States.
French: Si nous ne parvenons pas à obtenir tout cela, nous ne serons pas compétitifs et nous ne pourrons jouer notre rôle dans le développement de l’équipement de défense le plus avancé, parce qu’un tel équipement est couvert par l’article 296, qui autorise les dérogations des États membres.
English: Mr. GUISSÉ thanked Ms. Frey for her report, which could usefully be expanded.
French: M. GUISSÉ remercie Mme Frey pour son rapport, qui mériterait selon lui d'être approfondi.
English: Currently, the main environmental law governing the constitutional right of citizens to obtain environmental information is the Environmental Protection Act, adopted on 12 November 1991.
French: Actuellement, le droit constitutionnel des citoyens de recevoir des informations sur l'environnement est régi principalement par la loi sur la protection de la nature du 12 novembre 1991.
English: Introduction of other items also impedes airflow and introduces varying temperatures to the unit.
French: Enfin, cette pratique nuit à la circulation de l’air et fait fluctuer la température dans l’unité.
English: To preserve the quality of the decision-making process, transparent and clearly stated standards should be set regarding the provision of comments and the public should be informed accordingly.
French: Il convient de noter qu’il faut tenir compte de considérations d’ordre linguistique. Les projets pourraient n’être disponibles qu’en anglais, ce qui ne permettrait pas de recevoir des observations
English: As part of its mandate to increase public awareness of biotechnology and CBAC activities, the Committee designed a new kiosk and expanded its exhibit program to reach 15 fairs across the country.
French: Dans l’exercice de son mandat, dont l’une des fonctions est de sensibiliser les citoyens à la biotechnologie et à ses activités, le CCCB s’est doté d’un nouveau stand d’exposition et participera désormais à 15 salons professionnels partout au pays.
English: A variety of other radar products are produced but their distribution is more limited.
French: Il existe divers autres produits radar, mais leur distribution est plus restreinte.
English: Key words: genetic structure, rare species, hawkmoth pollination, Lilium, disjunct populations.
French: Mots clés : structure génétique, espèces rares, pollinisation par des phalènes, Lilium, populations disjointes.
English: Master Corporal Brian Wilson (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Brian Wilson (témoigne à titre personnel):
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet Web presence might yield more immediate results than would be expected on an untried first iteration.
French: La qualité améliorée de l’information financière diffusée aux ministères et aux agences entraînera une meilleure prise de décisions, une meilleure planification et une meilleure production de rapports.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Earth Sciences Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Sciences de la Terre Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: Under ICCPR, article 2, States have undertaken to respect and to ensure to all individuals within its territory the rights contained in the Covenant.
French: Aux termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire les droits reconnus dans le Pacte.
English: FOCUS Leader+ publications The Leader+ Observatory produces a variety of publications, which can either be downloaded directly from the Leader+ web-site or received as a printed copy.
French: FOCUS Publications Leader+ L’Observatoire Leader+ produit un éventail de publications, disponibles soit en version électronique à télécharger directement sur le site web Leader+, soit en version papier à recevoir par courrier.
English: Ballard explains, "I would rate the program as an essential part of running a commercial operation.
French: « Je considère le programme comme une partie essentielle pour gérer une exploitation commerciale.
English: • American College of Physicians and Surgeons/American Society of Internal Medicine (USA) (HEALNet)
French: • American College of Physicians and Surgeons/American Society of Internal Medicine (USA) (RELAIS)
English: • Physicians working in groups within one setting or "networked" to enhance the quality of care (e.g., for rural or remote areas) and safety for the physician.
French: • Les médecins travaillent en équipe dans un même endroit ou sont mis en « réseau » afin d’améliorer la qualité des soins (p. ex., dans les régions rurales ou éloignées) et la sécurité du médecin;