ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, action to combat terror by individual countries has created divisions between peoples and affected interfaith harmony.
French: Toutefois, des actions de lutte contre le terrorisme menées par des pays à titre individuel ont créé des divisions entre les peuples et perturbé l'harmonie interconfessionnelle.
English: This situation hampered the Department ability to s increase the number of Designated Group Members or to help those already employed to advance.
French: Une telle situation empêche le Ministère d mbaucher un plus grand e nombre de membres de groupes désignés ou d ider ceux-là qui font déjà partie de son a effectif à avancer dans leur carrière.
English: In particular, by 2009, they agreed: To estimate their greenhouse gas emissions in a manner consistent with accepted international standards; To undertake efforts to reduce their greenhouse gas emissions to the extent possible; To analyse the cost implications and explore the budgetary modalities, including consulting with governing bodies as needed, of purchasing carbon offsets to attain climate neutrality.
French: Ils ont en particulier convenus, d'ici à 2009 : D'évaluer leurs émissions de gaz à effet de serre de manière à les rendre conformes aux normes internationales convenues; De s'efforcer de réduire, dans toute la mesure du possible, leurs émissions de gaz à effet de serre; D'analyser les implications financières et d'explorer les modalités budgétaires, en consultant notamment leurs organes directeurs selon que de besoin et en achetant des crédits carbone pour parvenir à la neutralité climatique.
English: Definition of investment gold:
French: Définition de l'or d'investissement :
English: Little effect can be hoped for from isolated measures on visa policy or border controls, or from one-off decisions to deport or expel individuals.
French: Des mesures isolées, lorsqu'elles concernent la politique de visa, les contrôles frontaliers, les refus ou les expulsions ont peu d'effet.
English: We want children to have the necessary resources to become the legitimate architects of their own humanity and, therefore, their own future.
French: Nous voulons que l'enfant ait à sa disposition toutes les ressources nécessaires afin qu'il puisse devenir l'architecte légitime de son humanité, et donc de son futur.
English: IKEA expands dramatically into new markets such as USA, Italy, France and the UK.
French: IKEA se développe de façon spectaculaire et pénètre de nouveaux marchés : États-Unis, Italie, France et Royaume-Uni.
English: Use your Simoleons to buy pet toys and accessories.
French: Utilisez vos Simoleons pour acheter des jouets et accessoires pour animaux de compagnie.
English: Further, the purchase order dated August 1, 1995, [6] which relates to the importation of the goods in issue, refers to style Nos. 1696 and 1702 and describes them as "men[']s rubber golf boot[s]."
French: En outre, la commande datée du 1er août 1995 [6] , qui se rapporte à l'importation des marchandises en cause, renvoie aux styles nos 1696 et 1702 et les décrit comme étant des « men[']s rubber golf boot[s] » (« bottes de golf en caoutchouc pour hommes »).
English: According to Section 7, extradition may not take place if it would be contrary to fundamental humanitarian considerations, especially on account of the person's age, condition of health or other circumstances of personal nature.
French: conformément à l'article 7, l'extradition ne peut avoir lieu si elle était contraire aux considérations humanitaires fondamentales, en particulier en raison de l'âge, de l'état de santé ou d'autres circonstances de nature personnelle.
English: The lower mainland also has thousands of lumber related jobs.
French: Le Lower Mainland compte aussi des milliers d'emplois associés au bois d'oeuvre.
English: The producers of those vehicles, which are growing in importance, are very pleased to be recognised in that way and are also confident that this will bring into play a new attention to the needs of disabled users, as well as the strength and fittings of wheelchairs and so on. We will have a vehicle here in Brussels tomorrow to show what we have achieved.
French: Les producteurs de ces véhicules, qui sont de plus en plus importants, sont ravis d'être reconnus en tant que tels et sont convaincus que cette reconnaissance suscitera un regain d'attention vis-à-vis des besoins des utilisateurs handicapés, ainsi que de la solidité et des équipements des fauteuils roulants, etc. Un véhicule de ce type sera présenté ici à Bruxelles demain afin de montrer ce à quoi nous sommes parvenus.
English: In the meantime, the Secretariat had begun to implement some of the recommendations made by the Inspectors.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat a entrepris d'appliquer une partie des recommandations des Inspecteurs.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Solomon Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Îles Salomon.
English: 2 Im/migration encompasses both immigration and migration matters.
French: 2 L'im-migration est une expression qui englobe les questions d'immigration et de migration.
English: Excellent quality for fixtures, fittings, bed linen etc. Good choice of local beers.
French: Made to feel very welcome, we booked via the internet so no recommendation we were very surprised at pleasant atmosphere.
English: The Toolkit has also been designed with a robust capability for receiving and processing documents electronically.
French: Pour ass urer un traitement équitable des plaintes de discrimination, le Tribunal doit rester conscient de la nécessité de conserver dans l’immédiat un double système de documents électroniques et de documents imprimés.
English: In his opinion, the impact has varied historically.
French: À son avis, l'incidence a été différente au cours de l'histoire.
English: The Office of Legal Affairs confirmed that the provisions of resolution 53/214 appear to confer upon the judges, upon their taking up residence at the pertinent Tribunal, an entitlement to be paid an installation grant at the level which is currently applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations serving at that same duty station.
French: Le Bureau des affaires juridiques a confirmé que les dispositions de la résolution 53/214 semblent accorder aux juges, lorsqu'ils fixent leur résidence au siège du Tribunal considéré, le bénéfice d'une indemnité d'installation au montant en vigueur à cette date pour les hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en poste au même lieu d'affectation.
English: Review of progress in the arrangements for the seventh meeting of the Conference of the Parties
French: Progrès des dispositions en vue de la septième réunion de la Conférence des Parties
English: Through participation in events at home and abroad the YRTE continues to gain prominence as a leading organization for youth involvement in government.
French: Par sa participation à des événements au pays ou à l’étranger, la TRJE continue de prendre de l’importance à titre d’organisme dirigeant de la participation de la jeunesse aux opérations du gouvernement.
English: Minimum Wage Law Enforcement Report (1996)
French: Rapport concernant l'application de la loi sur le salaire minimum (1996)
English: TV/radio : 68% National newspapers : 16% Internet : 6% Local newspapers : 5% Books/magazines : 4% DK/NR : 2% Back to document
French: Télé/radio : 68% Journaux nationaux : 16% Internet : 6% Journaux locaux : 5% Livres/magazines : 4% NSP/PDR : 2% Retour au document
English: This report documents the analytical methods applied at the National Water Research Institute to determine coprostanol and related compounds in sediments and source samples in support of research into the dispersal of contaminated sediments in freshwater systems.
French: Ce rapport documente les méthodes analytiques utilisées par l'Institut national de recherche sur les eaux pour doser le coprostanol et ses composés connexes dans les sédiments et dans les échantillons de diverses sources pour le soutien des recherches qui portent sur la dispersion des sédiments contaminés dans les réseaux d'eau douce.
English: Analysis and valuation Purchase of equipment and supplies For the reasons stated at paragraph ‎20 above, the Panel finds that the purchase of emergency equipment and supplies was a reasonable and proportionate response to the threat of military operations to which Saudi Arabia was exposed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 20 ci-dessus, le Comité considère que l'achat de matériel et de fournitures d'urgence constituait une réaction raisonnable et proportionnée à la menace d'opérations militaires à laquelle l'Arabie saoudite était exposée durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 64 of these enquiries were lending-related, the remainder tackling more general transparency topics.
French: En 2005, une unité « Société civile » a été créée au sein de la Banque.
English: VERNON (BC), RCMP #78-16129 Interpol file no.: 1990 IP-7334 Description:
French: · 78-16129, Détachement de VERNON (C.-B.)
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Décret sur les coordonnées géographiques pour la mer territoriale
English: Act No. 26473 of 9 June 1995
French: Loi No 26473 du 9 juin 1995
English: We don't believe that any of this was taken into consideration when awarding the marks to Karen.
French: Nous ne croyons pas que cela a été pris en considération lors de l'attribution des notes à Karen.
English: 1.42 In the context of the reform of the Organization, the management and support functions will continue to guide improvements in the effectiveness and quality of services provided in the area of conference services, human resources, finance and information technology management.
French: 1.42 Dans le cadre de la réforme de l'Organisation, les fonctions de gestion et d'appui continueront à servir à accroître l'efficacité et la qualité des services fournis dans le domaine des services de conférence, des ressources humaines, de la finance et de la gestion des techniques informatiques.
English: In addition to the policy, planning and research-related documents regarding both the CEC and Canada's participation, this list also contains the key CEC rules, policies and procedures that were reviewed by the evaluation team.24 Media Monitoring Monitoring of Canadian mainstream media provided information about the different perceptions that people/groups may have about the CEC.
French: Outre les documents ayant trait aux politiques, à la planification et à la recherche concernant la participation de la CCE et du Canada, la liste présente aussi les principaux règlements, politiques et procédures de la CCE qu'a examinés l'Équipe d'évaluation24. La surveillance des médias La surveillance des grands médias canadiens a permis d'obtenir de l'information sur les diverses perceptions que peuvent entretenir les personnes et les groupes au sujet de la CCE.
English: They also proposed that labour-sponsored investment funds could be made applicable to agricultural operations.
French: Ils ont aussi proposé que des fonds d’investissement des travailleurs pourraient également être mis à la disposition des opérations agricoles.
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-8 The disposal operations or the presence of a dumped wreck or construction wastes could affect local infrastructure, by resulting in changes in freeze-up conditions, erosion and sedimentation patterns, etc.
French: Les effets potentiels sont cependant peu probables.
English: A common definition of information quality attributes is used to define information quality requirements.
French: Une définition commune des attributs de la qualité de l'information sert à définir les exigences relatives à la qualité de l'information.
English: In 1999 the Copyright Directorate of the UK Patent Office issued a consultation paper to consider how effect should be given to Article 5 of the WPPT.33 It was suggested in that paper that some thought might be given to whether moral rights should be included for audio visual performers, given that these may be introduced as a result of further negotiations at WIPO.
French: En 1999, la Direction du droit d’auteur de l’Office des brevets du Royaume-Uni a publié un document préparatoire à une consultation sur la mise en œuvre de l’article 5 du WPPT33. Il était proposé dans ce document de réfléchir à la question de savoir si un droit moral devrait être reconnu pour les artistes de l’audiovisuel, étant donné qu’un tel droit pourrait être consacré à l’issue de nouvelles négociations dans le cadre de l’OMPI.
English: You have worked carefully, you have made the best of an unsatisfactory situation that is not primarily of your making.
French: Vous avez effectué un travail minutieux. Vous avez soutiré le maximum d’une situation insatisfaisante qui ne relève pas directement de votre ressort.
English: Cases for both Salmonella strains range widely in age and have been reported from various parts of England. Source:
French: Les cas des deux souches de salmonelle varient beaucoup en ce qui concerne l'âge des personnes infectées et ont été signalés dans différentes régions de l'Angleterre. Source :
English: Relations between women and men The problem:
French: Une approche axée sur le genre est centrée sur la personne La priorité:
English: I would also like to express my gratitude to the current President of the Council, Ambassador Wang Yingfan, for his assistance in arranging today's meeting on the report and the consultations that will follow.
French: Je voudrais aussi exprimer ma gratitude à l'actuel Président du Conseil, l'Ambassadeur Wang Yingfan, pour avoir permis la tenue de la séance d'aujourd'hui sur le rapport et des consultations qui vont suivre.
English: The live price is adjusted every quota period for changes in feed and chick costs.
French: Cette formule tient compte du prix des poussins, du prix de la moulée et de la marge des producteurs.
English: The main aim of this report is to examine the conditions in which the Palestinian refugees stay irrespective of the place: be that in Israel, in Jordan, or in any other country.
French: Le principal objectif de ce rapport consiste à examiner les conditions de vie des réfugiés palestiniens quel que soit leur lieu de résidence: Israël, la Jordanie ou tout autre pays.
English: Adolescence is sometimes characterized by a whole range of psycho-social problems which are reflected in depression, bulimia or anorexia and are related to the problems specific to this period of life (biological changes, growing independence vis-à-vis parents, plans for the future).
French: L'adolescence est parfois marquée par toute une série de problèmes psychosociaux qui se traduisent par des troubles dépressifs, la boulimie ou l'anorexie et qui sont liés aux problèmes spécifiques à cette période de la vie (changements biologiques, processus d'autonomisation par rapport aux parents, projection dans l'avenir).
English: In fiscal year 1999-2000, there are 377 child care centres, including 31 child development centres and three family daycare agencies.
French: En 1999-2000, on en compte 377, dont 31 centres de développement de l'enfant et trois organismes de garderie en milieu familial.
English: In 2008, the South Shore Trade Area processed approximately 29 million metric tons of goods and is expected to process 32 million in 2010.
French: En 2008, près de 29 millions de tonnes métriques de marchandises sont passées par la région commerciale de la Côte-Sud et ce chiffre devrait être porté à 32 millions en 2010.
English: Airbus Military Company = Airbus Industries + EADs + Alena + TAI +BAE +FLABEL - air-to-air refuelling Inter-theatre capability - long-range Intra-theatre capability - low altitude flying - short and rough landing capability Simplicity, low maintenance costs
French: La version C130J-30 est la version allongée la plus récente et performante du C130 Nombre d’avions prévus par le MOU signé en juin 2001. Livraisons à partir de 2007.
English: (Mixed reactions in the Chamber) Defending France' s interests alone in all areas - but you are, of course, all anti-Gaullist over there, that goes without saying - in all areas and always, being restricted as little as possible by international commitments, such as Europe, NATO, the UN, G7 -8 -9, not waging war on behalf of others, not ratifying the treaties before the others do.
French: (Mouvements divers dans la salle) Défendre partout - mais naturellement vous êtes antigaullistes là-bas, cela va de soi - défendre partout et toujours le seul intérêt de la France, être lié le moins possible par des engagements internationaux, comme l'Europe, l'OTAN, l'ONU, le G7 -8 -9, ne pas faire la guerre des autres, ne pas ratifier des traités avant que d' autres l'aient fait eux-mêmes.
English: But I would like to respond to a couple of points that have been made today, including one point from Mrs. Raskovic-Ivic about international order and legality.
French: Mais je voudrais réagir à certains points qui ont été soulevés aujourd'hui, notamment par Mme Rašković-Ivić sur l'ordre et la légalité internationale.
English: Potato Potato Greenhouse & Nursery Greenhouse & Nursery Poultry & Egg Poultry & Egg Dairy Dairy Hog Hog Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable Grain & Oilseed Grain & Oilseed All Farm Types All Farm Types Beef Beef
French: Revenu d’exploitation net moyen des exploitations agricoles par type de ferme - 2001, 2002 et 2003
English: …and shape the right policies for both the young and for older workers.
French: …et concevoir les bonnes politiques, tant pour les jeunes que pour les travailleurs âgés.
English: U.S. Environmental Protection Agency (http://www.epa.gov/oppt/exposure/pubs/ updates_episuite_v3.11.revised.htm).  • U.S. EPA (2002a) National primary drinking water regulations; organic chemicals, sampling and analytical requirements.
French: • Taylor, J., Chen, S.S., Mulford, L.A. et Norris, D. (2000) Flat sheet, bench and pilot testing for pesticide removal using reverse osmosis.
English: • Brief discussion of potential implications of a shift to a social justice framework to stakeholders (including Health Canada, public health, CBAOs and vulnerable populations).
French: • une brève discussion de répercussions possibles pour les intervenants de l'adoption d'un cadre de justice sociale (y compris Santé Canada, la santé publique, les organismes communautaires liés au sida et les populations vulnérables).
English: Must be validated with in flight data from tests such as Engine Out Trims, Steady State Sideslip, etc.
French: Validation nécessaire à l'aide de données de vol tirées d'essais tels que essais de compensation moteur en panne, de glissades stabilisées. etc.
English: • Reliability (validation for reliability of safeguard systems i.e. trips and alarms)
French: • Fiabilité (validation visant à établir la fiabilité des systèmes de protection, comme les systèmes de déclenchement et les alarmes)
English: Year Adobe Excel 2007: (pdf) (xls) 2006: (pdf) (xls) 2005: (pdf) (xls) 2004: (pdf) (xls) 2003: (pdf) (xls) 2002: (pdf) (xls) 2001: (pdf) (xls) 2000: (pdf) (xls) 1999: (pdf) (xls) 1998: (pdf) (xls) 1997: (pdf) (xls)
French: Année Adobe Excel 2007: (pdf) (xls) 2006: (pdf) (xls) 2005: (pdf) (xls) 2004: (pdf) (xls) 2003: (pdf) (xls) 2002: (pdf) (xls) 2001: (pdf) (xls) 2000: (pdf) (xls) 1999: (pdf) (xls) 1998: (pdf) (xls) 1997: (pdf) (xls)
English: The Chinese delegation would like to take this opportunity to reiterate that all States should uniformly adhere to and jointly safeguard the regime contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea on transit passage through straits used for international navigation.
French: La délégation chinoise saisit la présente occasion pour réaffirmer que tous les États doivent adhérer uniformément au régime, figurant dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du passage en transit dans les détroits servant à la navigation internationale et protéger conjointement ce régime.
English: In addition, a portfolio valuation is required for portfolio transfers to CLC.
French: Il faut en outre évaluer les portefeuilles transférés à la SIC.
English: Moves will be scheduled in a phased manner, grade by grade, and the Office of Human Resources Management will work with departments and occupational networks to review data on projected moves and assist with succession and knowledge management plans.
French: Les dates de mouvement seront organisées, classe par classe, et le Bureau de la gestion des ressources humaines collaborera avec les départements et les réseaux professionnels pour étudier avec eux les caractéristiques des mouvements prévus et les aider à établir des plans de succession et de gestion des connaissances.
English: (b) The proposed biennial administrative budget shall contain provision for the refund to relevant personnel, as may be the case, of income taxes levied on them in respect of earnings derived from employment with UNOPS.
French: b) Le projet de budget administratif biennal prévoit le remboursement aux fonctionnaires concernés des impôts sur le revenu frappant la rémunération reçue de l'UNOPS.
English: The second point is that the PALIPEHUTU-FNL leadership had issued a number of press statements attacking the facilitation process, insinuating that we had engineered a split in the FNL.
French: Le deuxième point est que les dirigeants du PALIPEHUTU-FNL avaient fait un certain nombre de déclarations à la presse où ils attaquaient le processus de facilitation, insinuant que nous avions provoqué la scission au sein du FNL.
English: During its August 24-25 Retreat, Governing Council (GC) had the opportunity to reflect at length on the IRP's observations.
French: Au cours de ses journées de réflexion, les 24 et 25 août 2006, le conseil d'administration (CA) a pu se pencher à fond sur les observations du CEI.
English: Study in technical fields is mainly in health care and education.
French: Lorsqu’il s’agit du secteur technique, les formations relèvent plutôt du domaine de la santé ou de l’éducation.
English: Second, the BCL may now exchange information ‘to the extent necessary for the performance of its tasks’ not only with the CSSF, but also with the insurance commission and the STATEC ‘subject to reciprocity’.
French: Deuxièmement, la BCL peut à présent « dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de ses missions », échanger des informations non plus uniquement avec la Commission de surveillance du secteur financier, mais aussi avec le Commissariat aux assurances et le STATEC, « sous réserve de réciprocité ».
English: Although the Constitution established legislative jurisdiction only, the mandate has been generalized to the responsibility for the provision of programs and services.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens de 1874 et de ses versions subséquentes, et aux termes de l'article 72, le gouverneur en conseil pouvait formuler des recommandations visant à prévenir, atténuer ou contrôler d'une façon ou d'une autre la progression des maladies (infectieuses ou non) dans les réserves, faire en sorte que les Indiens reçoivent des soins de santé et des services médicaux et voir à l'hospitalisation et au traitement forcés des Indiens qui souffraient de maladies infectieuses.
English: Alternatively, a sustained 100-basis-point increase in all interest rates would reduce the budgetary balance by $0.9 billion in the ﬁrst year.
French: La diminution de l’excédent budgétaire moyen en 2004-2005 est imputable à l’engagement du gouvernement, dans le cadre du budget de 2000, à mettre en œuvre toutes les initiatives du Plan quinquennal de réduction des impôts au plus tard en 2004-2005.
English: In it’s edition of May 15th, 1996, the right wing weekly ‘t Pallieterke already announces who will succeed Dillen.
French: Dans son édition du 15 mai 1996, l’hebdomadaire de droite ‘t Pallieterke annonce qui succédera à Dillen.