ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would work closely and coordinate fully with the concerned departments, particularly the Departments of Management, General Assembly and Conference Management, and Public Information, as well as the potential donor, UNA/USA.
French: Il aurait des activités de collaboration et de coordination étroites avec les départements concernés, en particulier les Départements de la gestion, de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et de l'information, ainsi qu'avec le donateur potentiel, l'Association pour les Nations Unies des États-Unis.
English: CRISIS RESPONSE Back to index page next page Emergency Procedures Participants need clear and frank advice on what to do in case of an emergency, including emergency contact information and procedures to follow.
French: RÉPONDRE AUX CRISES Retour à l'index suivante Procédures d'urgence Les participants ont besoin de conseils éclairés et francs sur ce qu'ils doivent faire en cas d'urgence et de renseignements sur les personnes à contacter et les procédures à suivre.
English: I didn't worry much and thought it would all settle down.
French: Je ne me suis pas trop inquiétée et ai pensé que tout s’arrangerait avec le temps.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB Both of the following criteria must be met:
French: Critères de déclaration Partie 3 – D/F et HCB Les deux critères suivants doivent être réunis :
English: With information on the visas issued at consulates abroad, it should be possible to check entries on visas into Bulgaria.
French: Les informations relatives aux visas délivrés dans les consulats à l'étranger devraient permettre vérifier les entrées en Bulgarie avec visa.
English: 2002/37 Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development*
French: 2002/37 Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement*
English: The Commission adopted resolution 37/1, entitled "Social services for all", and decided to adopt agreed conclusions on the topic and transmit them to the Preparatory Committee at its first substantive session, in May 1999, and to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999.
French: La Commission a adopté la résolution 37/1 intitulée Services sociaux pour tous  et décidé d’adopter les conclusions concertées y afférent et de les transmettre au Comité préparatoire à sa première session de fond, en mai 1999, ainsi qu’au Conseil économique et social à sa session de fond de 1999.
English: Livraria Cultura, another buyer of foreign works, was incorporated in 1947 as a store for lending books.
French: La Livraria Cultura, une autre acheteuse d’œuvres étrangères, a été fondée en 1947 sous la forme d’un magasin qui prêtait des livres.
English: Logo With respect to the application concerning the logo, I have concluded that the proposed logo does not so nearly resemble the logo of any of the parties in our registry so as to be likely to be confused with any of those parties.
French: Logo Pour ce qui est de la demande concernant le logo, j'en viens à la conclusion que le logo proposé ne ressemble pas de si près au logo d'aucun parti déjà enregistré qu'il risque d'être confondu avec eux.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Asservissements I ) Code GEF407A Description GEF407AAsservissements I(EEE407A:
English: Ministerial Regional Offices 2.1 2.4 2.6 5.1 5.1 Internal Recoveries and Others 39.9 42.5 29.6 54.4 54.3
French: Bureaux régionaux des ministres 2,1 2,4 2,6 5,1 5,1 Recouvrements internes et autres 39,9 42,5 29,6 54,4 54,3
English: The Commission has endorsed the Special Rapporteur's attention to the frequent inability of working children to attend school and universalized her request for information on the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment (E/CN.4/2001/62, para.
French: La Commission a fait siennes les préoccupations de la Rapporteuse spéciale concernant la difficulté pour les enfants qui travaillent de fréquenter l'école et a élargi le champ d'application de sa demande d'informations sur l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'admission à l'emploi (E/CN.4/2001/62, par. 28) en l'incluant dans sa résolution 2001/29.
English: • Is there information on file to support funding decisions?
French: • Les décisions de  financement sont-elles étayées de renseigne-ments au dossier?
English: Bull. 5-2003, point 1.4.5 Initialled: 12 January 2005 Proposals on the signing and conclusion adopted by the Commission on 8 April.
French: Bull. 5-2003, point 1.4.5 Paraphe: 12 janvier 2005 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature, d'une part, et à la conclusion, d'autre part, le 8 avril.
English: That border, which once separated us in Europe, between the two sides of Europe, is now a free point of circulation among Europeans from all those countries.
French: Cette frontière, qui autrefois nous séparait en Europe, la partageant en deux, est maintenant devenue un point de libre circulation pour les Européens de tous ces pays.
English: Decisions They are binding in their entirety upon those to whom they are addressed. These may be Member States or natural or legal persons.
French: La décision Elle est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne, lesquels peuvent être des États membres, des personnes physiques ou des personnes morales.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 409 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (B), POINT II (ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided; (ii) the execution time (in banking business days) and the relevant maximum execution time (in banking business days) for the payment services to be provided; Or. en Justification In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 410 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT B) II) ii) le délai d'exécution et le délai d'exécution maximal dans lequel le service de paiement doit être fourni; ii) le délai d'exécution maximal dans lequel le service de paiement initié par le payeur doit être fourni; Or. de Justification Lors de paiements entre établissements, le prestataire de services ne peut indiquer avec certitude le délai réel d'exécution, celui-ci ne pouvant être fixé de manière définitive qu'après exécution du paiement.
English: UNMIN published further print materials, with wide dissemination across the country.  These included a bilingual edition of my 18 October 2007 report to the Security Council, as well as three issues of the Mission's newspaper (UNMIN Patra) and a number of fact sheets on aspects of the work of UNMIN and United Nations agencies.
French: La Mission a publié de nouveaux imprimés ayant fait l'objet d'une large diffusion dans tout le pays : une édition bilingue du rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité le 18 octobre 2007, ainsi que trois numéros du bulletin de la Mission (UNMIN Patra) et plusieurs fiches présentant les aspects de l'action de la Mission et des organismes des Nations Unies.
English: AlternativeTo is a kind of collaborative directory where you can find alternatives to any Windows application, Mac and Linux, and top it off, also for online applications.
French: AlternativeTo est une sorte de répertoire collaboratif où vous pouvez trouver des alternatives à n'importe quelle application Windows, Mac et Linux, et top it off, également pour les applications en ligne.
English: 3510), and the general Employee Benefit Programs relating to health plans, disability  and dental plans (Exhibit C-25 and Testimony of Egon Keist, Transcript Vols.
French: 3510 de la transcription) et les programmes généraux sur les avantages sociaux touchant les régimes de soins de santé, d’invalidité et de soins dentaires (pièce C-25 et témoignage d’Egon Keist, vols.
English: Parties have to each other under any other copyright and related rights treaties.
French: Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout autre traité relatif au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: The allegation in question, different by its very nature, is thus outside the context of the complaint.
French: Le grief en cause est donc, de par sa nature différente, étranger au cadre tracé par la plainte.
English: Winter inventory of hare tracks and predators.
French: Inventaire hivernal de pistes de lièvres et de leurs prédateurs.
English: The silence and the Contemplation connect with this deeper knowledge (intuition).
French: Le silence et la Contemplation font un lien avec cette connaissance plus profonde (l'intuition).
English: Development of an integrated primary health service at different levels by establishing and developing the female community health volunteers (FCHVs) at village development committees, health posts at ilaka levels and primary health centres in each electoral constituency;
French: - Créer et développer, à différents niveaux, un service intégré de soins de santé primaires : service de santé communautaire assuré par des femmes bénévoles au sein des comités de développement de village, postes de santé au niveau des ilaka et centres de soins de santé primaires dans chaque circonscription électorale;
English: The Secretariat was requested to prepare, by the end of August 2002, a background paper on the subject that would facilitate consultations among the Member States.”
French: Le Secrétariat est prié d'établir, d'ici à la fin du mois d'août 2002, un document de base sur la question, qui facilitera les consultations entre États Membres.”
English: • Improve the management of our real estate portfolio, including approaches to innovative leasing;
French: • Améliorer la gestion de notre portefeuille immobilier, notamment grâce à des démarches novatrices en matière de location à plus long terme.
English: (d) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by Belgium on 11 August 2004;
French: d) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiés par la Belgique le 11 août 2004;
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/61/675, A/61/776 and A/61/852/Add.8)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/61/675, A/61/776 et A/61/852/Add.8)
English: it is an opportunity to stand out of the crowd as compared to other people of my age, one should seize the opportunity, live one's passion fully and take delight in it.
French: Le karting représente pour moi une chance de vivre pleinement ma passion, une vie qui sort de l’ordinaire, une occasion à ne pas manquer !
English: The Autonomous Community of Galicia covers an extensive area where transport links are not easy.
French: La société Gambro occupe une place prépondérante, à l’échelle mondiale, dans le traitement de l’insuffisance rénale et dans le domaine des produits sanguins.
English: Acquisition cards have been in use since that time.
French: Au 31 mars 1999, le Ministère comptait plus de 500 détenteurs de cartes.
English: Currently, section 89 of the Indian Act prohibits the seizure of on-reserve real and personal property by banks, thereby making it difficult for Aboriginal businesses located on reserves to offer collateral when seeking loans.
French: Actuellement, l'article 89 de la Loi sur les Indiens interdit aux banques de saisir des biens immeubles et meubles situés sur une réserve, ce qui cause des problèmes aux Autochtones vivant sur une réserve lorsqu'ils doivent fournir des garanties pour contracter des emprunts.
English: (ii) [Form and join — Japan] (establishing and adhering to — Japan) organizations [of persons with disabilities — Mexico] to represent persons with disabilities at (local — Namibia) (international — Uganda, Yemen) national, regional and local levels;
French: ii) [Créer et rejoindre - Japon] (Constituer - Japon) des organisations [de handicapés - Mexique] chargées de représenter les handicapés aux niveaux (international - Ouganda, Yémen) national, régional et (local - Namibie), (et y adhérer - Japon);
English: No person shall sell an article of food that: (a) has in or on it any poisonous or harmful substance; (b) is unfit for human consumption; (c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; (d) is adulterated; or (e) was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions. inspectors is the prohibition against the sale of "adulterated" food (4(d).
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas: (a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; (b) est impropre à la consommation humaine; (c) est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains; (d) est falsifié; (e) a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques. La restriction le plus souvent invoquée par les inspecteurs de L’ACIA est l’interdiction de vendre des aliments « falsifiés » (4d).
English: • Understanding the dynamics between and connecting different sectors and policies through integrated frameworks is as important as developing and implementing sectoral policy.
French: • Il est tout aussi important de comprendre la dynamique qui existe entre les différents secteurs et les différentes politiques et les rapports qu'ils entretiennent au sein de cadres intégrés que d'élaborer et mettre en oeuvre des politiques sectorielles.
English: WORKING PAPER N° 10 The definition of "employees' representatives" – Article 2 (e)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 10 La définition de "représentants des travailleurs"– Article 2 paragraphe e)
English: The Committee notes that the restrictions are prescribed by law within the meaning of Article G of the Revised Charter and serve one of the purposes therein, the protection of national security, however it considers that they are not necessary and proportionate in that they apply to a large field of employments and not solely to those services which have responsibilities in the field of law and order and national security or to functions involving such responsibilities.
French: » Le Comité constate que les restrictions sont prescrites par la loi au sens de l'article G de la Charte révisée et répondent à l'un de ses objectifs, à savoir la protection de la sécurité nationale; il considère toutefois qu'elles ne sont ni nécessaires ni proportionnées, en ce qu'elles s'appliquent à un large éventail d'emplois et non pas simplement aux services qui exercent des responsabilités en matière de droit, d'ordre ou de sécurité nationale ou aux fonctions impliquant de telles responsabilités.
English: PROGRAM GROUP A. Beginning one month from the date the Exit Part B Survey w as complet ed, obtain the inf or m ation c ontained in PART A ever y m onth f r om as m any m em ber s of the Program Group as pos s ible.
French: GROUPE DU PROGRAMME Un mois après que le Sondage de fin de programme - Partie B a été rempli, et tous A. les mois par la suite, obtenez l’information de la PARTIE A du plus grand nombre possible de membres du Groupe du programme.
English: You can also download our practical Property Inventory to help you make a list of your personal property.
French: Ou encore, notre Inventaire des biens un outil pratique pour dresser la liste de vos biens personnels.
English: The dumping of hazardous wastes constituted one of the most serious economic, social and security threats to the world, and particularly to the developing countries.
French: Le déversement de déchets dangereux est l'une des menaces économiques, sociales et sécuritaires les plus graves au monde, en particulier pour les pays en développement.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Correctional Service Strategic Outcome Care and Custody.
French: Santé Ministère Résultat stratégique Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: Exhibit #67:
French: Répartition des apprentis inscrits, selon la province ou le territoire comparativement au reste du Canada, 2001
English: Continue efforts to increase the effectiveness of the Pesticides and Pest Management Working Group.
French: Poursuivre les efforts visant à accroître l'efficacité du Groupe de travail sur les pesticides et la lutte antiparasitaire.
English: Perhaps it should formally be a rubber stamp, but it can only rubber stamp decisions participants understand.
French: Peut-être celle-ci devrait-elle officiellement se cantonner à n'être qu'un instrument d'approbation automatique, mais elle ne peut approuver que les décisions que les participants comprennent.
English: Despite the unsafe and harsh conditions at al-Tanf, the number of Palestinian refugees from Iraq in the camp is growing as Palestinians who entered Syria on false passports are identified and deported to the camp.
French: Ces personnes sont également marquées par les conditions de vie éprouvantes dans le camp et par la crainte d’y rester bloquées de nombreuses années encore.
English: Her early association with the WHO and other international bodies provided an international perspective and ongoing concern for the people in developing countries.
French: Son association avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes internationaux durant les années 70 l'a amenée à se préoccuper de la situation dans les autres pays, notamment celle des populations des pays en développement.
English: Certain of those authorities will be vested in the individual base commander or brigade commander.
French: Dans certains cas, le commandant de la base ou de la brigade a ces autorisations.
English: Then we sat for about o proddat 5timmar, now is time for some celebration and hopefully an awesome DJ named Daddy's groove on the boat.
French: Puis nous nous sommes assis pour 5timmar proddat environ o, est maintenant temps pour une fête et nous espérons un impressionnant DJ Daddy's groove nom sur le bateau.
English: This evaluation will cover a number of land management programs and activities, including the devolution program.
French: Cette évaluation portera donc sur un certain nombre de programmes et d'activités de gestion foncière, y compris le programme de transfert.
English: At the same time, it introduces rules on transparency and monitoring, and penalties for breaches of the regulations, which fill an important gap in Luxembourg legislation.
French: Ainsi, les dons de personnes morales - de fait ou droit - et les dons anonymes sont tous deux interdits mais le jeu des renvois entre articles14 rend difficile de
English: For 2003-2004, spring wheat area is expected to decline by 7%, but assuming normal yields, spring wheat production will rise by 24%, to about 445 Mbu.
French: En 2003-2004, la superficie de blé de printemps devrait se contracter de 7%, mais dans l'hypothèse de rendements normaux, la production de blé de printemps augmentera de 24 % pour s'établir à environ 445 Mboiss.
English: • exchange information relating to health threats;
French: • échanger des informations relatives à des menaces sanitaires ;
English: When a teacher is recruited, he or she draws up an individual professional development programme together with the employer.
French: Lors de son recrutement, tout enseignant élabore un programme de perfectionnement professionnel en collaboration avec son employeur.
English: One delegate questioned the ad hoc consultative group's decision to simplify the standard on impairment of assets.
French: Un participant a mis en cause la décision du groupe consultatif spécial de simplifier la norme relative à la dépréciation des actifs.
English: 11 October 2007 - From 8-12 October 2007, more than 150 trade union representatives from 45 countries are meeting at ILO headquarters in Geneva to discuss ways to strengthen the capacity of trade unions to influence socio-economic policies and development strategies. Workers’ education activities are at the heart of these efforts to cope with the rapid changes in the world of work brought by globalization.
French: 12 octobre 2007 - Du 8 au 12 octobre 2007, plus de 150 représentants syndicaux de 45 pays se rencontrent au siège de l'OIT à Genève pour débattre des moyens de renforcer la capacité des syndicats à influencer les politiques socio-économiques et les stratégies de développement.
English: Finally, Dr. Donta recommended that care be taken in viewing laboratory diagnostics as the ultimate picture.
French: Finalement, le Dr Donta recommande d’être prudent en considérant les diagnostics en laboratoire comme des bilans définitifs.
English: The procedural and substantive requirements in that respect depended on the hazardous activities concerned and should be based on the existing treaty regimes.
French: Sur ce point, les exigences de procédure et de fond dépendent des activités dangereuses dont il s'agit et doivent être fondées sur les régimes prévus dans les traités en vigueur.
English: The quality system shall contain all the elements, requirements, and provisions adopted by the manufacturer.
French: Le système d'assurance-qualité doit intégrer tous les éléments, les prescriptions et les dispositions adoptés par le fabricant.
English: Of course NikonScan has got some shortcomings too which I don't want to keep secret.
French: Naturellement, aussi NikonScan a quelques faiblesses que je ne veux pas cacher.
English: Treat some dehydration with ORS In the clinic, give the recommended amount of ORS over a 4- hour period.
French: Traitement de déshydratation légère avec ORS Dans la clinique, donner la dose recommandée de ORS pendant une période de quatre heures.
English: Fiscal restraint, effective financial supervision and promoting competitiveness are essential in order to contain external and internal imbalances.
French: L’austérité budgétaire, une surveillance efficace du secteur financier et la promotion de la compétitivité sont essentielles pour contenir les déséquilibres extérieurs et internes.
English: It fosters creativity, personal initiative, leadership, teamwork, appreciation of diversity, and professional ethics in science.
French: Il stimule la créativité, l'esprit d'initiative, le leadership, le travail d'équipe, l'appréciation de la diversité et l'éthique professionnelle en science.
English: We cannot play the game the terrorists play.
French: Nous ne pouvons pas tomber dans le piège tendu par les terroristes.
English: There were definitions developed for each competency and behavioural cues which the evaluators were seeking.
French: Des définitions ont été élaborées pour chaque compétence et signal comportemental que recherchaient les évaluateurs.
English: Biotite and white mica ages of ~100–110 Ma, combined with Jurassic amphibole ages in Fairbanks schist samples, indicate the Fairbanks schist and Chatanika eclogite cooled through biotite and white mica argon closure temperatures in the early Cretaceous.
French: Des âges ~100–110 Ma pour la biotite et le mica blanc, combinés à des âges jurassiques pour l'amphibole dans les échantillons de schiste de Fairbanks, indiquent qu'en se refroidissant, le schiste de Fairbanks et l'éclogite de Chatanika ont traversé les températures de fermeture sur l'argon de la biotite et du mica blanc au Crétacé précoce.
English: • the ability to transfer unused credits to a spouse;
French: • la possibilité de transférer les crédits inutilisés à la conjointe ou au conjoint;