ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, Woolcock3 argues that: "trust . . . is important in its own but [it] . . . is more accurately understood as an outcome of repeated interactions, of credible legal institutions, or reputations."
French: Les théoriciens du capital social décrivent la confiance comme une relation entraînant tour à tour une obligation et une attente, la confiance était perçue comme une sorte de « crédit » qui procure un sentiment de sécurité face aux relations1.
English: The government will review its decision-making processes to ensure decisions are consistent with the requirements of sustainable development.
French: 3. Le gouvernement révisera ses processus décisionnels afin d'y intégrer les exigences de développement durable.
English: Sufficient nitrogen shall be available on board to satisfy the demand of automatic pressure control.
French: Pour assurer la régulation automatique de la pression une quantité suffisante d'azote doit se trouver à bord.
English: H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 11 October 1988) Mrs. Meseret Adege Dangue Réwaka
French: M. Denis Dangue Réwaka Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 11 octobre 1988) Mme Meseret Adege Dangue Réwaka
English: It must foster the search for truth.
French: Elle doit encourager la quête de vérité.
English: Tonight, we exchanged favourite lines from "Stopping by Woods on a Snowy Evening." I said I always loved the start:
French: Ce soir là, nous avons échangé nos vers préférés du poème « Un arrêt à l’orée du grand bois un soir de neige ».
English: However, if all or substantially all of the GST was paid at the rate of 6% (or 14% HST), the maximum rebate amount will remain at $7,560.
French: Cependant, si la totalité ou la presque totalité de la taxe a été payée au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), le montant maximal du remboursement demeurera 7 560 $.
English: Such is the case with our former fellow Member, Mr de Gucht.
French: C'est le cas de notre ancien collègue, M. Karel de Gucht.
English: Developing-country delegations expressed concern about the recent declines in the terms of trade of commodity exports, which are still the mainstay for many of them.
French: Les délégations des pays en développement se sont inquiétées de la récente détérioration des termes de l'échange des exportations de produits de base, dont bon nombre de ces pays restaient tributaires.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $560,666 TO TOWN OF CHANDLERFOR REPAIRING WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEM UNDER JACQUES-CARTIER ST. Chandler, March 3, 2003— Guy Lelièvre, Member of the National Assembly for Gaspé, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Georges Farrah, Member of Parliament for Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Chandler has received government assistance of $560,666 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for replacing obsolete water mains and sewage lines under Jacques-Cartier St., where some 90 individuals live.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 560 666 $ À LA VILLE DE CHANDLER POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAUD’AQUEDUC ET D’ÉGOUT DE LA RUE JACQUES-CARTIER Chandler, le 3 mars 2003 – Le député de Gaspé, monsieur Guy Lelièvre, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok à la Chambre des communes, monsieur Georges Farrah, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Chandler a bénéficié d’une aide financière gouvernementale de 560 666 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement de conduites d’aqueduc et d’égout désuètes de la rue Jacques-Cartier, où habitent environ 90 personnes.
English: UNEP co-hosted the Advisory Committee for the Collaboration Centre on Renewable Energy and Energy Efficiency (in partnership with the United States National Renewable Energy Laboratory (NREL) - NREL), and has encouraged world automakers to develop and test clean and efficient vehicles.
French: En partenariat avec le laboratoire national des Etats-Unis pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique (NREL), le PNUE a accueilli le Comité consultatif pour le Centre de collaboration sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique et il a encouragé les constructeurs automobiles du monde à développer et tester des véhicules propres et efficaces.
English: However, your rapporteur finds that the tabling of the new documents shows what was already previously suspected: there generally seems to be broad acceptance among the Member States, regions and sectors concerned of the Commission's approach to the integrated maritime policy, but the framing of practical sectoral policies has now shown how serious and committed that acceptance was meant to be, because there is an absence of genuinely practical proposals, measures and policies.
French: Votre rapporteur constate toutefois que la présentation des nouveaux documents confirme les suppositions passées, à savoir que, dans l'ensemble, un large consensus semble se dégager, dans les États membres comme dans les régions et les secteurs concernés, en faveur de l'approche intégrée de la politique maritime proposée par la Commission européenne; cependant, l’élaboration de politiques sectorielles concrètes a montré, en réalité, le peu de sérieux et d engagement de cette adhésion, puisque les propositions, les actions et les politiques concrètes font défaut.
English: Social and economic development must be inter-linked so as to promote sustained economic development, particularly in developing countries.
French: Le développement social et le développement économique doivent être liés, de manière à promouvoir un développement économique durable, notamment dans les pays en développement.
English: · new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
French: · nécessité d'assortir les nouveaux engagements et négociations internationaux susceptibles de contribuer au développement durable mondial d'une intensification des efforts déployés pour leur concrétisation (Programme de développement de Doha, sous l'égide de l'OMC, Plan d'action de Johannesburg, arrêté au SMDD, Consensus de Monterrey sur le financement du développement et Objectifs du millénaire pour le développement, définis par l'ONU) ;
English: What do these forecasts mean for the ﬁnances of the nation?
French: Les avis quant à l’ampleur de cette expansion sont toutefois plus partagés.
English: As characteristics inherent in societies in transition, poverty and corruption are a serious obstacle to those societies’ economic and social as well as political development.
French: – Quelques mots pour remercier l’ensemble de mes collègues de leurs interventions non sans rappeler qu’il n’était pas question dans mon propos de stigmatiser les pays pauvres.
English: We have a very comprehensive program — to the point that we risk spreading ourselves too thin.
French: Nos programmes sont exhausti — au point que nous risquons de nous disperser.
English: The Department also created a two-minute video that ran pro bono every hour starting in early September on the Panasonic screen in Times Square.
French: Le Département a également produit un film vidéo de deux minutes qui a été diffusé à titre gracieux dès début septembre, toutes les heures, sur l'écran Panasonic de Times Square.
English: Can technology accelerate a country's development?
French: La technologie peut-elle accélérer le développement d'un pays ?
English: Each year, more than 75 000 people attend the shows, and the troupe benefits from the support of the artistic community and several renowned artists.
French: Chaque année, environ 75 000 personnes assistent aux prestations de cette troupe qui bénéficie aussi du soutien de la communauté artistique et de plusieurs artistes de renom.
English: It also places married women not engaged in remunerated work on an equal footing in respect of company pension entitlements in cases of divorce, so that a housewife is entitled to half of her husband's expectancy from his company pension scheme during the marriage.
French: Par ailleurs, elle place les femmes mariées n'occupant pas un emploi rémunéré sur un pied d'égalité en ce qui concerne les droits à une pension d'entreprise en cas de divorce, si bien qu'une épouse sans profession a droit à la moitié des droits à une pension d'entreprise accumulés par son mari pendant le mariage.
English: IFOR is a member of several NGO committees based in New York and Geneva which maintain working relations with different United Nations offices and officials.
French: Le MIR est membre de plusieurs comités d'ONG sises à New York et à Genève qui entretiennent des relations de travail avec différents bureaux et responsables de l'ONU.
English: All of the forgoing demonstrates the concern of the State for the condition of women in our country, since women generally tend to be one of the most vulnerable sectors in Dominican society.
French: On aura compris que l'État se soucie des affaires féminines dans le pays, les femmes restant d'une façon générale l'un des secteurs les plus vulnérables de la société dominicaine.
English: In 2003-04, the Department will use approximately $453 million (29% of its planned spending) to ensure maritime safety.
French: En 2003-2004, le Ministère consacrera environ 453 millions de dollars (29 % de ses dépenses prévues) à assurer la sécurité maritime.
English: The merits of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.”
French: Toute affaire sur laquelle un jugement a été rendu ne peut faire l'objet d'un nouvel examen au Fond ».
English: Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - MEDIA CONTACTS:
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - RENSEIGNEMENTS AUX MÉDIAS :
English: April 11, 2006 Corporal Dan Scheuerpflug Ask anyone who deploys on a regular basis, particularly to the most remote regions of Canada and around the world, and they will tell you that food is a critical component of their morale and positive attitude.
French: Le 11 avril 2006 Caporal Dan Scheuerpflug Demandez à tous ceux qui participent régulièrement aux déploiements, notamment dans les régions isolées du Canada et du monde, et ils vous diront que la nourriture est un aspect essentiel qui contribue à préserver le moral et à voir le bon côté des choses.
English: Given their long range transport in the environment, no one government acting alone can protect its citizens or its environment from POPs.
French: Etant donné qu'ils sont transportés à longue distance dans l'environnement, aucun gouvernement n'est en mesure, à lui seul, de protéger ses citoyens ou son environnement contre les POP.
English: Supplementary review (2) When the report of an investigation of an error, accident or adverse reaction under section 47 or of an internal audit reveals a deficiency in a standard operating procedure, the establishment must review that procedure.
French: Révision supplémentaire  (2) L'établissement qui reçoit soit un rapport d'enquête en application de l'article 47 relativement à un accident, un manquement ou un effet indésirable, soit un rapport de vérification interne faisant état d'une lacune dans ses procédures révise les procédures visées par le rapport.
English: For the purposes of this paper, we use the terms violence and abuse interchangeably, to mean the use of physical force and verbal threats to intimidate another person with whom one has an intimate or other close family relationship.
French: Pour les fins de ce document, nous utilisons les termes violence, abus et mauvais traitements de façon interchangeable, pour signifier l'utilisation de la force physique et de menaces verbales dans le but d’intimider une autre personne avec qui l'on est en relation personnelle ou familiale intime.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) contribution: $18,000 For more information on the above project, please contact:
French: Contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) : 18 000 $ Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet susmentionné, veuillez communiquer avec :
English: The country performs far below neighbouring countries such as Jordan (74), Turkey (93) and Lebanon (95).
French: La performance de la Syrie sur ce plan est très inférieure à celle de pays voisins tels que la Jordanie (74), la Turquie (93) et le Liban (95).
English: Coming into force
French: Entrée en vigueur RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 6 DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS — CONFORMITÉ
English: Such an approach would allow better planning of program activities.
French: Une telle approche permettrait d'améliorer la planification des activités de programme.
English: By working towards this goal, CIDA aims to become an organization able to implement its activities consistently under programing and policy goals.
French: En s'attachant à la réalisation de cet objectif, l'ACDI souhaite devenir un organisme qui sache mettre en oeuvre ses initiatives de manière cohérente en tenant compte de ses objectifs en matière de politique et de programme.
English: Industry and services account for some 34% and 50% of GDP respectively.
French: L’industrie et les services représentent, respectivement, 34 % et 50 % du PIB.
English: Property, Liability, Automobile and Surety.
French: Vie, accidents corporels et maladie.
English: How can some nations continue to assert that the deliberate maiming and targeting of civilians is sometimes justified?
French: Comment certaines nations peuvent-elles alors continuer de prétendre que mutiler ou prendre délibérément pour cible des civils est dans certains cas justifié?
English: The official lists of NPRI Substances are published in the annual Canada Gazette Notices.
French: Les listes officielles des substances de l'NRP sont publiées dans les Avis annuels de la Gazette du Canada.
English: Consumption of basic food products and foodstuffs
French: Consommation des principaux produits et apports en éléments nutritifs
English: Between 1908 and 1913, the site and the gate mechanisms were electrified.
French: On procède à l’électrification du site et du mécanisme des portes de 1908 à 1913.
English: 7.2 EiaFoss Listeria Procedure 7.2.1 Remove the EiaFoss kit from the refrigerator.
French: 7.2 EiaFoss Listeria - Marche à suivre 7.2.1 Sortir la trousse EiaFoss du réfrigérateur.
English: The Committee urges that the text of these concluding observations be made available to the public as well as to the legislative and administrative authorities.
French: Le Comité demande instamment que le texte des présentes observations finales soit mis à la disposition du public ainsi que des autorités législatives et administratives.
English: However, it should be noted, the WGTA subsidy on these processed grain products offset to a certain extent the relatively higher costs for inputs to processors created by the WGTA subsidy.
French: Cependant, il convient de noter que cette subvention, qui concernait également les produits céréaliers transformés, compensait, dans une certaine mesure, les coûts relativement élevés des intrants que devaient supporter les transformateurs et qui résultaient de la subvention prévue par la LTGO.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance pour la garantie et l'observation effectives des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: The Team North approach is essential for ensuring the safety and security of Canadians now, and into the future.
French: L’approche de l’Équipe du Nord s’avère cruciale pour la sécurité actuelle et future des Canadiens.
English: • classroom television (for example, broadcasting university lectures)
French: • télévision en salle de classe (par exemple, diffusion de cours universitaires)
English: In the interest of functionality, the membership of the committee would need to be modest (6-8), but sufficiently representative to be able to speak for a broad cross-section of the community.
French: Par souci de fonctionnalité, le comité devrait avoir un nombre limité de membres (de six à huit), tout en étant suffisamment représentatif pour être en mesure d'exprimer les vues d'un large éventail d'intéressés provenant de la communauté.
English: The Group agreed with the Secretary-General on the need to create a post of adviser on gender-related issues in the Department of Peacekeeping Operations to be financed from the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Groupe partage l'avis du Secrétaire général sur la nécessité de créer un poste de conseiller pour l'égalité des sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix qui serait financé au moyen du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Manitoba Judicial Appointments Announced Ottawa, November 23, 2006 The Honourable Vic Toews Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Manitoba Ottawa, le 23 novembre 2006 L'honorable Vic Toews c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Nor is it concerned, it seems, with an action concerning the purely contractual aspects of a property transaction ...".
French: Nor it is concerned, it seems, with an action concerning the purely contractual aspects of a property transaction ..." (30).
English: ◦ Estimates and judgment in data input may not be recognized.
French: ◦ Les estimations et le jugement se rapportant à l'entrée de données pourraient ne pas être reconnus.
English: The axis will therefore tilt toward the cold air.
French: L'axe s'inclinera donc vers l'air froid.
English: The Europe 2020 strategy should enable us to be effective in the fight against the effects of these detrimental phenomena, to make our continent ready for the challenges of the next decade in an environment of global competition.
French: La stratégie Europe 2020 doit nous permettre d'être efficaces dans la lutte contre les effets néfastes de ces phénomènes, de préparer notre continent à relever les défis de la prochaine décennie dans un contexte de concurrence mondiale.
English: (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b), Article 2(vi) shall not apply.
French: c) Aux fins des alinéas a) et b), l’article 2.vi) n’est pas applicable.
English: 1993 Expansion and modernization of the operations in Naturns/Naturno.
French: 1993 Agrandissement et modernisation de l’entreprise à Naturns/Naturno.
English: Glutamine availability promotes protein synthesis in skeletal muscle.
French: Glutamine disponibilité favorise la synthèse des protéines dans le muscle squelettique.
English: Provisional Course Outline Document Code WIPO/R&D/SIN/97/INF/2 Meeting Code WIPO/R&D/SIN/97 Publication Date Apr 28, 1997
French: WIPO/R&D/SIN/97/INF/2 Code du document WIPO/R&D/SIN/97/INF/2 Code de la réunion WIPO/R&D/SIN/97 Date de publication 28 avr.
English: Passport Canada may refuse to issue a passport to an applicant who SI/2006-95 (a) fails to provide Passport Canada with a duly completed application for a passport or with the information and material that is required or requested (i) (ii) (b) (c) in the application for a passport, or pursuant to section 8;
French: Passeport Canada peut refuser de délivrer un passeport à un requérant qui: TR/2006-95 a) ne lui présente pas une demande de passeport dûment remplie ou ne lui fournit pas les renseignements et les documents exigés ou demandés (i) (ii) dans la demande de passeport, ou selon l'article 8;
English: Support to the Central African mechanism for conflict prevention and management (establishment of a subregional centre for human rights);
French: Appui aux institutions centrafricaines pour la prévention et la gestion des conflits (création d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme);
English: The vision should describe the expected end-results of the commercialization and/or research activities over and following the course of the funding period, especially with respect to the expected outcomes and impacts on the industry.
French: L’aperçu devrait indiquer les résultats des activités de commercialisation et/ou de recherche attendus pendant et après la période de financement, en particulier les retombées et les résultats prévus pour l’industrie.
English: For over 100 chemicals evaluated and classified on this basis, the highest positive score obtained was 49.7 (triazaquone) and the lowest negative score was –27.7 (ethanol).
French: Pour plus de 100 substances chimiques évaluées et classées selon ce barème, le maximum a été de 49,7 (triazaquone), tandis que le pointage négatif minimal a été de –27,7 (éthanol).
English: LEGAL EFFECT OF BREACH Having found that the respondent failed in his duty to refer, it is necessary to prescribe the legal consequences of the breach.
French: Effets juridiques du manquement Ayant conclu que l'intimé a manqué à son obligation d'envoyer en consultation, il faut prescrire les conséquences juridiques du manquement. Vicie-t-il la recommandation de renvoi?
English: To receive regular updates to the Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers subscribe to Consumer Product Safety News, Consumer Product Safety's electronic newsletter.
French: Nous vous invitons à vous abonner au bulletin de nouvelles de la Sécurité des produits de consommation afin de recevoir les mises à jour du Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importa-teurs, les distributeurs et les détaillants.
English: Sessions are conducted according to the Committee of Ministers' rules of procedure (5th rev. ed.
French: La procédure des sessions est régie par le Règlement intérieur du Comité des Ministres (5e éd. rév.
English: He examined the reference check documents and showed that in some cases, there was very little commentary noted, yet there were marks recorded on the document.
French: Il a examiné les documents liés à la vérification des références et il a montré que, dans certains cas, on y avait consigné très peu de commentaires.