ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article I¬41(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation shall notify their intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente visée à l'article I-41, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au ministre des affaires étrangères de l'Union.
English: International and regional cooperation play an important role in addressing the challenges of energy for sustainable development.
French: La coopération internationale et régionale occupe une place de choix dans les efforts faits pour relever les défis posés par l'utilisation de l'énergie à des fins de développement durable.
English: Pedro Miguel de Barros, Chef de service de la Direction nationale de la comptabilité, Luanda
French: Si, à certains égards, il y a lieu de se féliciter de l'évolution de la situation, l'instabilité et les vulnérabilités persistent.
English: Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons." The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
French: Les initiatives en vue d'apporter la stabilité dans cette région par le biais de la paix, de la démocratie et du respect des droits de l'homme nécessitent, selon eux, une coopération étroite entre les Etats-Unis et l'UE, notamment dans le cadre du Quartet, et avec la Ligue arabe.
English: • Return to How do you calculate the amount of GST/HST you are considered to have collected? Value of the benefit for GST/HST purposes The value of the benefit for GST/HST purposes is the total of the following two amounts:
French: • Retour à Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu Valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH La valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH est le total des deux montants suivants :
English: The NHPD has been staffing positions in line with the Public Service Commission rules.
French: La dotation des postes de la DPSN se fait conformément aux règlements de la Commission de la fonction publique.
English: UNMIK remains deeply concerned at the violence against non-Albanian ethnic groups.
French: La MINUK demeure gravement préoccupée par les actes de violence perpétrés contre les groupes ethniques non albanais.
English: The Committee adopted the annual activity report for 2001, together with two opinions which are reviewed in section 2.2 of this report, and looked at potential subjects for its 2003 work programme.
French: Le comité a adopté le rapport annuel d’activités pour 2001, en même temps que deux avis dont un aperçu figure sous le point 2.2 du présent rapport et a recherché des sujets qui pourraient constituer son programme de travail 2003.
English: Noting again with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of El-Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique que l'aviation israélienne a provoquée le 15 juillet 2006 en détruisant des réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique d'El-Jiyeh (Liban), ce qui a provoqué une marée noire qui a recouvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: Ironically, if this was part of the Team Leader's work, and it was new, how come no one else but her thought of doing this.
French: Si cette tâche faisait partie du travail du chef d'équipe et qu'elle était nouvelle, pourquoi est-elle la seule à l'avoir fait?
English: • Publication, dissemination and distribution of the Framework for the Integration of Women in APEC;
French: • Publication et dissémination du Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC;
English: Fees of about $21,400 cover tuition for five course-equivalents towards a first-year arts or science university-degree program, accommodation, three meals daily, weekly and mid-term field study trips throughout England and Scotland as well as to Paris and Brussels (with hotel and breakfast included), and transportation within the United Kingdom and Europe.
French: Les coûts, qui s'élèvent à environ 21 400 $, couvrent les frais de scolarité d'un équivalent de cinq cours à faire valoir à la première année d'un programme universitaire en arts ou en sciences, l'hébergement, trois repas par jour et, à la mi-session, des excursions au travers l'Angleterre et l'Écosse, voire à Paris et Bruxelles (hébergement et petit déjeuner compris), ainsi que les frais de déplacement en Angleterre et sur le continent.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF credit from unencumbered balance for the period from 1 December 1994 to 30 November 1995
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période du 1er décembre 1994 au 30 novembre 1995
English: If the EP does not succeed in confirming all its amendments, the Conciliation Committee text on the budget headings concerned is retained.
French: Par souci de carté on peut présenter synthétiquement tous les cas de figure concernant la réaction des deux institutions au projet commun du Comité de Conciliation de la façon suivante:
English: Subsection 104(5.8) is further amended to extend its existing rules for transfers from spousal trusts to transfers from other specified trusts. The additional trusts so specified are those created after 1999 by a settlor (aged 65 years or more) for the exclusive benefit of the settlor during the settlor’s lifetime (i.e., an "alter ego trust", as newly defined in subsection 248(1)) or for the joint benefit of the settlor and the settlor’s spouse during their joint lifetimes (i.e., a "joint partner trust", as newly defined in subsection 248(1)).
French: Le paragraphe 104(5.8) est en outre modifié afin d’étendre la portée des règles applicables aux transferts d’une fiducie au profit du conjoint à d’autres catégories de fiducie, soit celles créées après 1999 par un auteur (âgé de 65 ans ou plus) à son profit exclusif tout au long de sa vie (une « fiducie en faveur de soi-même », expression dont la définition est ajoutée au paragraphe 248(1)) ou au profit à la fois de l’auteur et de son conjoint tout au long de leur vie (une « fiducie mixte au profit du conjoint », dont la définition est également ajoutée au paragraphe 248(1)).
English: We have talked about external offices in London, Stockholm, and Paris.
French: Nous avons parlé des représentations extérieures de Londres, Stockholm et Paris.
English: We urge the Ukrainian authorities to submit the relevant draft legislation to Council of Europe expertise.
French: Nous engageons les autorités ukrainiennes à soumettre un projet de loi pertinent aux experts du Conseil de l'Europe.
English: The IA report needs to be completed even when the preparation of a draft proposal is abandoned as a result of the IA process.
French: Aboutira-t-elle à une hausse/baisse de la pollution générée par les entreprises du fait d’un changement de leur mode de fonctionnement ?
English: Information on federal CSIF funding commitments is provided in Table 2.3.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les engagements financiers fédéral consultez le tableau 2.3.
English: v. Belarus, Views of 3 April 2003.
French: c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003.
English: Initialling of this Agreement by the negotiators for Westbank First Nation and Canada signifies that they shall seek ratification.
French: En paraphant le présent Accord, les négociateurs de la Première Nation de Westbank et du Canada indiquent qu’ils en demanderont la ratification.
English: The first is a statistical measure of "goodness" of the model called the coefficient of determination.
French: La première partie consiste à calculer une mesure statistique de la « validité » du modèle, soit le coefficient de détermination.
English: There are serious doubts about the quoted number of security officers.
French: Les effectifs des services de sécurité qui sont cités laissent plutôt perplexes.
English: The underlying concern here is accountability.
French: La préoccupation sous-jacente à ces commentaires est celle de la responsabilisation.
English: "I am pleased that we have renewed our partnership with the Inuit Tapiriit Kanatami," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que nous ayons renouvelé notre partenariat avec l'Inuit Tapiriit Kanatami, de déclarer la ministre Frulla.
English: On 27 June 2003, the intervener, Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH, filed a notice of opposition to the registration of the mark applied for, on the basis of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 27 juin 2003, l’intervenante, Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH, a formé une opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, en vertu de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: - - -Exceeding 88.9 cm in circumference or outside measurement:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The contracting party has acknowledged having contravened section 404.1 of the Canada Elections Act, when two corporations – namely the contracting party and Dogrib Power Corporation exceeded – the contribution limits set in the Act by $850, by failing to take into account the definition of "corporation" contained in subsection 404.1(2) of the Act.
French: L’intéressé a reconnu avoir contrevenu à l’article 404.1 de la Loi électorale du Canada, alors que deux personnes morales, l’intéressé et Dogrib Power Corporation, ont dépassé de 850 $ les plafonds des contributions prescrits par la Loi, n’ayant pas tenu compte de la définition de « personne morale » énoncée au paragraphe 404.1(2) de la Loi.
English: Search the database on our Members' Portal.
French: Faites des recherches sur la base de données du portail des Membres.
English: The rapporteur has also carried out very valuable work by holding discussions with the Commission and Council, in order to ensure that the start-up of the food authority is not delayed; this means that at the Laeken Summit a genuine decision really has to be made concerning the siting of the office.
French: Le rapporteur a également effectué un travail remarquable en négociant avec la Commission et le Conseil pour garantir que l'Autorité alimentaire puisse entamer ses activités sans délai, ce qui signifie qu'une décision doit absolument être prise à ce sujet au sommet de Laeken.
English: 2004/Girls 2003/Girls 2004/Boys 2003/Boys Quebec 72.3% 41.1% 80.5% 32.4% Chicoutimi/ Jonquiere 91.7% 56.6% 90.9% 97.2% Montreal 59.1% 37.3% 74.9% 28.0% Quebec City 78.8% 57.3% 77.2% 42.2% Sherbrooke 76.4% 5.3% 98.0% 43.0% Other cities with impressive increases (double-digits) in overall compliance are:
French: 2004 Filles 2003 Filles 2004 Garçons 2003 Garçons QUEBEC 72,3 % 41,1 % 80,5 % 32,4 % CHICOUTIMI/ JONQUIERE 91,7 % 56,6 % 90,9 % 97,2 % MONTREAL 59,1 % 37,3 % 74,9 % 28,0 % QUEBEC CITY 78,8 % 57,3 % 77,2 % 42,2 % SHERBROOKE 76,4 % 5,3 % 98,0 % 43,0 % Les autres villes dont les augmentations sont remarquables (dans les deux chiffres) sont :
English: For more information on this and future seminars, please visit http:// www.coe.int/stopviolence/intergov. The proceedings of the seminar will be available soon.
French: Des informations supplémentaires sur ce séminaire ainsi que sur les prochains figurent sur le site http://www.coe.int/ stopviolence/intergov.
English: In the absence of a national Aboriginal strategy until now, the First Nations and Inuit Health Branch is providing support for HIV/AIDS programs in seven regions and one territory.
French: En l’absence pour l’instant d’une stratégie nationale pour les Autochtones, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits finance la prestation des programmes sur le VIH/sida dans sept régions et un territoire.
English: Exhaustion of local remedies 70
French: Épuisement des recours internes 72
English: The multiplicity of and the differences in the membership of the groups had been selected for no good reason and this had influenced the results of the candidates, as had been proved by the testimony of two appellants.
French: La multiplicité et la variation de la composition des groupes avaient été choisies sans raison valable et, cela avait influencé les résultats des candidat(e)s ,comme il fut prouvé par le témoignage de deux appelants.
English: (That is why a bicycle pump heats up as it compresses air and why air coming out of a tire valve cools as it expands while rushing from the higher pressures in the tire into the lower pressure of the atmosphere.)
French: (C'est pourquoi une pompe à bicyclette se réchauffe quand elle comprime de l'air et pourquoi l'air s'échappant d'une valve à pneus se rafraîchit en s'échappant des pressions plus élevées dans le pneu et en entrant dans la pression moins élevée de l'atmosphère.)
English: Some may question whether "enough" qualified visible minority applicants exist.
French: Certains pourraient même se demander s’il y a «suffisamment » de candidats membres de minorités visibles qui sont qualifiés.
English: Key to the disease clustering technique is a simpliWed spatial relationship provided by a nearest neighbour (NN) matrix.
French: Une personne pouvait présenter plusieurs blessures auto-inﬂigées durant la période à l=étude; nous avons limité nos analyses et avons déﬁni le * cas + comme au moins une blessure auto-inﬂigée par personne.
English: Unfortunately that data base contained information on individuals who were of absolutely no security interest.
French: Malheureusement, cette banque de données contenait des informations sur des individus qui n'intéressaient pas le Service de sécurité.
English: It provides a pivotal solution to the problems of non-proliferation of nuclear weapons and environmental recovery of the earth.
French: Il offre une solution décisive aux problèmes de non-prolifération des armes nucléaires et un relèvement environnemental de la terre.
English: During week 40, the CDC received 573 reports of influenza tests: one influenza A(H3N2) isolate was identified from the Mid-Atlantic region and one non-subtypeable influenza A isolate from the Pacific region. http://www.cdc.gov/flu/weekly International:
French: Au cours de la semaine 40, les CDC ont reçu 573 rapports de tests sur l'influenza; un isolat d'influenza A (H3N2) a été identifié dans la région centrale de l'Atlantique et un isolat de type A, dont il est impossible d'obtenir le sous-type, de la région du Pacifique . http://www.cdc.gov/flu/weekly International OMS :
English: I request the Chief of Protocol to escort His Excellency Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to a seat at the Council table.
French: Je prie le Chef du protocole d'escorter S. E. M. Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, à la table du Conseil.
English: Emphasis must be placed on finding adequate funds and expertise to implement the technical cooperation programme.
French: Il convient de s'attacher à trouver les ressources financières et les compétences requises pour exécuter le programme de coopération technique.
English: A number of delegations opposed this proposal, which they considered to be contrary to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: "  Un certain nombre de délégations ont rejeté cette proposition, qu'elles ont considérée comme contraire à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Grievances Discipline Discharge/Demotion Total Cases remaining at the end of fiscal year 2005-06 56 13 1 70 Cases referred in 2006-07 30 4 0 34 Recommendations issued in 2006-07 40 5 0 45 Cases remaining at the end of fiscal year 2006-07 46 12 1 59
French: Griefs Mesures disciplinaires Mesures de renvoi et de rétrogradation Total Cas à traiter à la fin de l'exercice 2005-2006 56 13 1 70 Cas portés à l'attention du Comité en 2006-2007 30 4 0 34 Recommandations formulées par le Comité en 2006-2007 40 5 0 45 Cas à traiter à la fin de l'exercice 2006-2007 46 12 1 59
English: Mission Managers have been requested to provide data which will enable us to review per capita rates.
French: Les gestionnaires de la mission doivent fournir des données qui permettront d'examiner les taux par personne.
English: That Industry Canada create a Canadian Advisory Committee on Official Languages on the Internet, with a two-year mandate, to recommend to the Government of Canada effective measures to ensure the growth of the knowledge economy by promoting English and French on the Internet.
French: Qu'Industrie Canada crée un comité consultatif canadien des langues officielles sur Internet, doté d'un mandat de deux ans, afin de recommander au gouvernement du Canada des mesures structurantes pour le développement de l'économie du savoir par la mise en valeur du français et de l'anglais sur Internet.
English: The near-term values stayed high but the underlying futures really never moved," Weber says. "This time, when you go out and look at corn and soybeans futures markets one year, two years, three years down the road, you'll find they are going up in tandem.
French: Les valeurs à court terme sont demeurées élevées mais les contrats à terme sous-jacents n’ont pas vraiment bougé », explique M.Weber. « Maintenant, lorsque vous allez voir les marchés à terme pour le maïs et le soya pour une, deux ou trois années, vous trouverez qu’ils montent en tandem.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in section 61 of the CTA.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'article 61 de la LTC.
English: What information would be needed to ensure that health care providers are fully informed of the risks and the availability of alternative products?  3.
French: De quelle information aurait-on besoin pour s'assurer que les fournisseurs de soins de santé sont pleinement renseignés sur les risques et la disponibilité des produits de remplacement?  3.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 22 _________________________________________________________________________________________ Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra, à l'égard de tout territoire désigné dans cette déclaration, être retirée par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Publication information Debolt, Alberta:
French: Informations sur cette publication Debolt, Alberta:
English: To have the matter determined without delay;
French: - Sa cause doit être entendue sans retard ;
English: It was determined that a couple of the yearlings must have actually been 2-year-olds instead, making them capable of mating and birthing.
French: On a conclu que deux ou trois des bisonnes d’un an devaient plutôt avoir deux ans, ce qui les rendaient aptes à l’accouplement et à donner naissance.
English: Walleye (Sander vitreus) have been stocked in Whitemouth Lake since 1960, and brook trout (Salvelinus fontinalis) were stocked there in 1961-62 (D.
French: L’importance de la menace serait vraisemblablement modérée dans la rivière Whitemouth et n’est pas connue ailleurs.
English: It's a distribution based on Knoppix [35] whose main purpose is the demonstration of free educational software.
French: C'est une distribution basée sur Knoppix [35] dont le but principal est la démonstration de logiciels éducatifs libres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergo Ca' Alvise .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergo Ca' Alvise .
English: (3) Upon the motion of the public prosecutor's office, the court shall establish - leaving the further operation of the party as a public organisation unaffected - the termination of the operation of the party, if the party fails to nominate candidates at two subsequent general parliamentary elections.
French: CHAPITRE II Fonctionnement des partis Article 2 (1) Un parti ne peut pas fonder de société ni exercer ses activités sur les lieux de travail (lieu de travail ou établissement d’enseignement).
English: For instance, a sector may score high because of the high value and nature of the products being measured and other factors but, nevertheless, the sector would require a minimum level of intervention since it presents potential for the establishment of self-regulatory metrological programs and because of actual stakeholders’ perceived confidence in equity.
French: Par exemple, un secteur peut obtenir une note élevée à cause de la valeur élevée et de la nature des produits étant mesurés et d'autres facteurs, mais le secteur peut nécessiter un niveau d'intervention minimal parce qu'il est en mesure d'établir des programmes métrologiques d'auto-réglementation et que les intervenants ont confiance en l'équité.
English: After 16 July 2008, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 16 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.3.5 À compter du 16 juillet 2008, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément au complément 16 à la série 04 d'amendements du présent Règlement.»
English: Estimated basement temperatures and, to the limited degree observed, fluid compositions are uniform over large areas despite large local variations in sediment thickness.
French: Les températures du substratum estimées et les compositions des fluides sont homogènes sur de grandes superficies, dans le cadre de nos observations, en dépit de certaines variations locales, significatives, de l'épaisseur des sédiments.
English: Overburden The overburden is very complex in this subregion with several interbedded confined granular units between silt and clay dominated till units.
French: Les dépôts meubles Les dépôts meubles sont très complexes dans cette sous-région avec plusieurs unités granulaires captives interstratifiées entre des unités de till dominées de limon et d’argile.
English: The training of armed forces and the instructions given to them should reflect the prohibition of torture and respect for civilians – particularly the prohibition of rape and other sexual assaults – and for captured members of opposing forces. l l
French: L’article 9-3 du PIDCP dispose : « Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.