ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law prescribes that the activity of the citizens' association will be prohibited if such an activity violates human rights and freedoms guaranteed by the Constitution or incite ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
French: Cette loi dispose que sera frappée d'interdiction toute association de citoyens qui, dans le cadre de ses activités, porte atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales garantis par la Constitution ou incite à la haine et à l'intolérance fondées sur l'appartenance ethnique, raciale ou religieuse.
English: The Secretariat has therefore begun work on updating the index and the revised index will be made available shortly.
French: Le Secrétariat a par conséquent commencé à actualiser cet index, dont une version révisée sera bientôt disponible.
English: As already mentioned, UNEP, UN-Habitat and ICLEI signed a tripartite memorandum of understanding in May 2006 under which they work together on the role of cities in global environmental issues and city-to-city cooperation.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le PNUE, ONU-Habitat et l'ICLEI ont signé en mai 2006 un mémorandum d'accord tripartite dans le cadre duquel ils travaillent ensemble sur le rôle des villes dans les questions d'environnement mondial et sur la coopération ville-à-ville.
English: At that point,  I said that for these two people, in view of their record at  that time, 45 demerit points meant a dismissal.
French: J'ai  signifié à ce moment-là que pour ces deux personnes-là, 45 notes  défavorables, compte tenu de l'état de leur dossier au moment où on se  parlait, ça signifiait quand même un congédiement.
English: Throughout the years, Adobe Reader versions began to be completed and improve the services it offered, which allows becoming the favourite application leaving any other competence behind.
French: Au fil du temps, les versions de l’ Adobe Reader ont commencé à être perfectionnées et améliorés les services proposés, caractéristique qui permettait de devenir l’application favorite laissant après toute concurrence qui pourrait se présenter.
English: Creation of the Risk of Wildlife Damage Indicator entails the development of predictive models of damage risk that harness crop-yield loss data and spatial information on key factors known to influence the severity of wildlife damage, such as weather events, cropping practices, mitigation efforts, proximity of wildlife habitat and wildlife population status.
French: La création de cet indicateur passe par la mise au point de modèles prédictifs du risque de dommages où sont captées des données sur les baisses de rendement des cultures et des informations spatiales sur les facteurs clés réputés agir sur la gravité des dommages, comme les conditions atmosphériques, les pratiques culturales, les efforts d’atténuation, la proximité de l’habitat faunique et l’état des populations fauniques.
English: The results of this work will lead to a comprehensive vessel plan that management expects to include in the 2005 Corporate Plan.
French: Les résultats de ces évaluations donneront lieu à un plan complet sur les navires, que la direction prévoit intégrer à son plan d’entreprise de 2005.
English: Places of worship are available in full freedom, and Christian employees of the Government begin their workday three hours late every Sunday.
French: Les lieux de culte sont accessibles en toute liberté et les fonctionnaires chrétiens débutent leur journée de travail trois heures plus tard le dimanche.
English: We remain the biggest economic power, generating 30% of gross world product.
French: Pour peser dans le débat global, l'Europe dispose d'atouts.
English: Presently, iron-ore mining activities have ceased, but mining of precious minerals, rubber and logging have become lead export commodities.
French: L'exploitation du minerai de fer a maintenant cessé, mais les produits miniers précieux, le caoutchouc et le bois sont désormais les principales exportations.
English: Proposed conclusion Based on available information for environmental and human health considerations, it is proposed that DNOC does not meet any of the criteria set out under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles en ce qui concerne les considérations se rapportant à l'environnement et à la santé humaine, il est proposé que le DNOC ne satisfait pas aux critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Since the former property must have been used, land that has never been used by the taxpayer or a related person cannot qualify as a former property.
French: Comme l'ancien bien doit avoir été utilisé, un fonds de terre que le contribuable ou qu'une personne qui lui est liée n'a jamais utilisé ne peut pas être considéré comme un ancien bien.
English: In the bathrooms decorated with Italian tiles you will find towelling bathrobes and hairdryers.
French: Dans les salles de bains vous trouverez peignoirs et sèche-cheveux.
English: Nevertheless, I would stress once again that, from this point of view, the European Union' s ambiguity is apparent to everyone, and I therefore think that we should express ourselves in a much clearer way than we have in the resolution.
French: Cependant, je souligne à nouveau que, de ce point de vue, l'ambiguïté de l'Union européenne n'échappe à personne et nous devrions, à mon avis, nous exprimer avec davantage de clarté que nous ne l'avons fait dans cette résolution.
English: Tate recognized him from a previous encounter, and was not at all anxious to meet him again.
French: Tate le reconnut pour l'avoir déja rencontré et n'avait pas du tout peur que cette rencontre se renouvelle.
English: A preliminary review of the international literature identified several studies focusing on language and immigrant communities but few on Aboriginal language access (Bowen and Kaufert, unpublished).
French: Un premier dépouillement de la documentation internationale a fait ressortir plusieurs études sur la langue et les communautés immigrantes, mais peu sur l'accès en langues autochtones (Bowen et Kaufert, inédit).
English: The provincial hepatitis B program has now been expanded to include catch-up, and the pneumococcal program for seniors has been so popular "we can't keep the vaccine on the shelves."
French: Le programme provincial contre l'hépatite B inclut maintenant le rattrapage et la campagne auprès des aînés pour l'immunisation contre la pneumocoque est tellement populaire que "nous éprouvons des difficultés à garder suffisament de vaccins en stock".
English: Licensing and Arbitration Regulations Paragraph 3(3)(l) and subsection 3(6) are repealed because their content is redundant.
French: Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage L'alinéa 3(3)l) et le paragraphe 3(6) sont abrogés parce qu'ils sont redondants.
English: - maintenance and improved quality of HIV testing in Canada;
French: - maintien et amélioration de la qualité des tests de détection du VIH au Canada
English: The Government allocated considerable resources to teaching English, since it was convinced that mastery of English was key to facilitating indigenous peoples' integration into the job market.
French: Des fonds importants sont consacrés à son enseignement car le Gouvernement est convaincu qu'une parfaite maîtrise de la langue anglaise facilite l'insertion des autochtones sur le marché de l'emploi.
English: The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
French: La méthode d’administration adoptée tient dûment compte, le cas échéant, des besoins d’approvisionnement du marché communautaire et de la nécessité de préserver l’équilibre de celui-ci.
English: LOCATION The Manoir Papineau National Historic site of Canada is located at Montebello, on the Quebec side of the Ottawa River.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national du Canada du ManoirPapineau est situé à Montebello, sur la rive québécoise de la rivière des Outaouais.
English: The EIB and EIF could provide valuable input in this regard; there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities; it is particularly important to work closely with the EIF in view of the expertise it has developed over a number of years, in order to give SMEs the required support, while developing the European risk capital market at the same time; the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
French: • il est essentiel d'atteindre des catégories spécifiques comme les jeunes entrepreneurs ou les femmes entrepreneurs, ainsi que les entrepreneurs appartenant à des groupes défavorisés, y compris les minorités ethniques, • il est particulièrement important de travailler en étroite collaboration avec le FEI, qui a acquis au fil des années une expertise considérable, afin de fournir aux PME l'appui nécessaire, tout en développant simultanément le marché européen du capital-risque,
English: "9 For example, the Navrongo Community Health and Family Planning Project in Ghana does so through chiefs and heads of families.
French: "9 Par exemple, le Navrongo Community Health and Family Planning Project, au Ghana, passe par les chefs de la communauté et les chefs de famille.
English: Mr. Sena (Brazil), speaking also on behalf of Guatemala, said that the two delegations wished to align themselves with the statements made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Morocco and Nigeria on behalf of the African Group concerning agenda items 137, 138 and 140, respectively.
French: M. Sena (Brésil), s'exprimant également au nom du Guatemala, dit que les deux délégations se rallient aux déclarations faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, du Maroc et du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique sur les points 137, 138 et 140 de l'ordre du jour, respectivement.
English: PWGSC is providing leadership in greening government by committing to achieve the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED® — Canada) Gold standard for new construction and major renovations.
French: TPSGC exerce un leadership dans l’écologisation des opérations gouvernementales en s’engageant à obtenir la cote « Or » du programme LEED® — Canada (Leadership in Energy and Environmental Design) pour la construction d’immeubles et les grands travaux de rénovation.
English: Thus it appears that the law primarily protects people with adverse health conditions whose fitness for work is unimpaired (in direct contrast to the failure to protect this group in the UK).
French: Il appert donc que la loi protège essentiellement les personnes en mauvaise santé dont l’aptitude au travail n’est pas altérée (par opposition flagrante avec l’absence de protection de ce groupe au Royaume-Uni).
English: A new and revitalized STF program was launched at CF bases in November, 2002 in association with the CF Personnel Support Agency.
French: En novembre 2002, une version nouvelle et améliorée de cette initiative a été lancée dans les bases des FC en collaboration avec l'Agence de soutien du personnel des FC.
English: We consider the New African Initiative adopted at the summit a strategic programme that will move Africa forward towards progress and mutually beneficial cooperation.
French: Nous sommes d'avis que la Nouvelle Initiative africaine adoptée lors du sommet est un programme stratégique qui permettra à l'Afrique de s'engager sur la voie du progrès et d'une coopération mutuellement bénéfique.
English: In addition, the changes would emphasize the development, implementation and updating of industry based food safety systems and encourage the development of stronger initiatives.
French: L’accent serait également mis sur la création, l’application et la mise à jour de systèmes industriels de salubrité des aliments, et l’établissement d’initiatives plus vigoureuses serait encouragé.
English: Visitor You have visited Moraine Lake with your family several times over the past 15 years.
French: Touriste Vous et votre famille êtes allés plusieurs fois au lac Moraine depuis quinze ans.
English: The regional affiliates of both the Métis National Council and the Inuit Tapiriit Kanatami signed funding agreements with the Department of Canadian Heritage along with the national organizations.
French: Les groupes affiliés régionaux du Métis National Council et de l’Inuit Tapiriit Kanatami ont signé des accords de financement avec le ministère du Patrimoine canadien ainsi qu’avec les organismes nationaux.
English: The Turks & Caicos National Trust is a statutory, independent organisation responsible for safeguarding the environmental, cultural and historical heritage of the islands.
French: Le DECR contrôle également les activités de développement et évalue les possibles impacts environnementaux.
English: CGPA to provide initial mapping before September.
French: L’ACMG présentera un plan initial avant septembre.
English: This study provided valuable data on levels of mercury in fish available at the retail in Canada.
French: Cette étude a contribué à fournir des données précieuses quant aux niveaux de mercure présent dans les poissons disponibles à la vente au Canada.
English: MONCTON - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced that the Elsipogtog First Nation, Parks Canada, the Miramichi Salmon Conservation Centre (MSCC) and DFO are working together in a salmon conservation and enhancement initiative on the Richibucto River Watershed.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui que la Première Nation Elsipogtog, Parcs Canada, le Centre de conservation du saumon de Miramichi (CCSM) et le MPO travaillent ensemble à un projet de conservation et mise en valeur du saumon dans le bassin hydrographique de la rivière Richibucto.
English: This companion evaluation had the same objectives, methodology, independence, timing, and institutional mandate.
French: Cette évaluation, qui fait pendant à la précédente, a été menée dans les mêmes conditions en ce qui concerne les objectifs, la méthodologie, l'autonomie, le calendrier et le mandat institutionnel.
English: Organizers are building a strong network of bilingual volunteers through support from Francophone businesses, cultural groups, schools and the Institut français at the University of Regina.
French: Quant aux organisateurs, ils sont à constituer un solide réseau de bénévoles bilingues, grâce à l’appui des entreprises, groupes culturels et écoles francophones ainsi que de l’Institut français de l’Université de Regina.
English: However, nothing can replace the operator's awareness and expertise in detecting anomalies.
French: Toutefois, il n'y a rien de mieux que la vigilance et l'expertise de l'opérateur pour détecter des anomalies.
English: The resource centers established with the help of the Network are providing necessary informational and legal support to women in the regions of Kyrgyzstan.
French: 1. le centre de ressources établi avec l'aide du réseau fournit le soutien informatif et juridique dont ont besoin les femmes du Kirghizistan;
English: The best way forward is talks between the MDC and ZANU PF.
French: La meilleure façon de faire progresser la situation sont des pourparlers entre le MDC et la ZANU PF.
English: The property is under option from Mid-North Resources Ltd.
French: La propriété Ogama-Rockland fait l’objet d’une option accordée par Mid-North Resources Ltd.
English:  In this report the Council points out that the integration of environmental considerations into industrial policy is based on certain essential principles, namely the importance of competitiveness as a key aspect of industrial policy in the three dimensions (economic, social and environmental) of sustainable development, the satisfactory cost/efficiency ratio of policies and business measures, the promotion of voluntary action between parties involved, and the specific features and interests of small and medium-sized enterprises.
French:  Dans ce rapport, le Conseil souligne que l'intégration des considérations environnementales dans la politique industrielle repose sur certains principes essentiels : l'importance de la compétitivité en tant que clé de la politique industrielle dans les trois dimensions (économique, sociale et environnementale) du développement durable, le rapport coût/efficacité satisfaisant des politiques et des mesures entreprises, la promotion de l'action volontaire et de la coopération entre les parties prenantes, les caractéristiques particulières et les intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: Value: $35,000, for twelve months, pro-rated for shorter periods of time.
French: Jusqu'à 35 000 $, pour douze mois ou un montant proportionnel si la période est plus courte.
English: The stock of Canadian direct investment abroad The U.S. continues to be the most important destination for Canadian direct investment abroad at $226.1 billion in 2007 (Table 5-4, Figure 5-4), or 44.0 percent of the total, although this share is down significantly; as recently as 2000 the U.S. accounted for almost half of Canadian investment abroad.
French: Le stock d’investissement direct du Canada à l’étranger Les États-Unis demeurent la première destination en importance de l’investissement direct du Canada à l’étranger, avec 226,1 milliards de dollars en 2007 (tableau 5-4, figure 5-4), soit 44,0 p. 100 du total.
English: Article 40 (3) specifies the following conditions for members of political parties to work on State or federal levels, and these conditions emanate only from the general duties of any citizen towards the State:
French: Le paragraphe 3 de l'article 40 de la Constitution énonce comme suit les critères que doivent remplir les partis politiques au niveau fédéral et à celui des États:
English: International Work Group for Indigenous Affairs and Tebtebba Foundation
French: Groupe de travail international pour les affaires autochtones et Fondation Tebtebba
English: She is the head of the branch of Human Rights Center Memorial in the Ingush Republic.
French: Elle dirige l'antenne du Centre de défense des droits de l'homme Mémorial en Ingouchie.
English: A separate rank structure for Military Police will help to accomplish this. 40.14 Professional police standards and codes of conduct be developed for Military Police.
French: Pour essayer d'éviter un conflit d'intérêts, le maj Philippe a dû rejeter la demande de son commandant opérationnel, le col Labbé, qui voulait que le maj Philippe fournisse des conseils à d'autres personnes.
English: In addition, on 4 August 1998 the authors filed an appeal with the Paris Administrative Appeal Court against the Nouméa Administrative Tribunal's decision of 4 June 1998 and this appeal is still awaiting judgement.
French: De plus le 4 août 1998 les auteurs ont interjeté appel devant la Cour administrative d'appel de Paris à l'encontre de la décision du tribunal administratif de Nouméa du 4 juin 1998 et cet appel est toujours en instance.
English: Compensation for damage caused by the construction of the wall
French: Indemnisation pour les dommages causés par la construction du mur
English: A form of law, often referred to as delegated or subordinate legislation.
French: Médecin titulaire d'un permis d'exercice qui est désigné par le directeur médical.
English: The total land base of these 24 reserves is approximately 3,267.4 hectares (499.6 hectares for the six reserves in the Yukon).
French: Le territoire total de ces 24 réserves couvre environ 3 267,4 hectares (499,6 hectares pour les six réserves situées au Yukon).
English: Approval of the format of the Meeting and adoption of the agenda
French: Approbation de l'organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour
English: Member States shall ensure that the following concentrations of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury are not exceeded in prey tissue (wet weight) of fish, molluscs, crustaceans and other biota: a) b) c) 10 µg/kg for hexachlorobenzene, 55 µg/kg for hexachlorobutadiene, 20 µg/kg for methyl-mercury.
French: Les États membres veillent à ce que les concentrations suivantes d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène et de mercure ne soient pas dépassées dans les tissus (poids à l'état frais) des poissons, mollusques, crustacés et autres biotes:
English: Clamshell dredge and scow, cutter suction and hopper dredges, bed-levelling equipment, and disposal by bottom scows or end dumping.
French: Dragues à benne à demi-coquilles et péniche, dragues suceuses et autoporteuses, dragues niveleuses, et immersion par des chalands à bascule ou à clapets.
English: Mi.), from Boston Bar to Pemberton to Sechelt to the U.S. border.
French: desservant plus de la moitié de la population de la Colombie-Britannique.
English: Management, however, can have unintended consequences, including reduction in native species diversity and increased invasion by exotic species.
French: L'aménagement peut cependant avoir des conséquences non souhaitées, incluant la réduction de la diversité des espèces indigènes et une augmentation de l'invasion par les espèces exotiques.
English: C i = 120 µg/m3 (formaldehyde); 50 µg/m3 (acrolein); 9000 µg/m3 (acetaldehyde), and c i are respective concentrations measured over a five-minute period.
French: C i = 120 µg/m3 (formaldéhyde); 50 µg/m3(acroléine); 9000 µg/m3(acétaldéhyde), et C i sont les concentrations respectives mesurées pendant une période de 5 minutes.
English: In the municipalities located in the administrative areas for Sami, Finnish and Meänkieli, it is particularly important to inform people of their rights to elder care entirely or partially adapted to the specified languages and to offer adapted programmes to these groups.
French: Dans les municipalités situées dans les zones administratives correspondant au sami, au finnois et au meänkieli, il est particulièrement important d'informer les personnes âgées de leurs droits à des soins totalement ou partiellement adaptés aux langues en question et d'offrir des programmes adaptés à ces groupes.
English: The Court has continued to develop guidelines as to how contextual factors are to be weighed and analyzed in individual cases.
French: 1) Barristers and Solicitors Act  de la C.-B. :
English: The tendency for males to care for a higher proportion of older young occurred whether or not the pair began a further brood.
French: Cette tendance des mâles à s'occuper d'une proportion plus grande des oisillons plus âgés se manifeste toujours, que le couple s'apprête ou non à produire une autre portée.
English: "The key to the success of the Nokia 6086 - and UMA technology for that matter - is the seamless consumer experience," says Kai Oistamo, Executive Vice President and General Manager, Mobile Phones, Nokia.
French: L'avantage du cameraphone est évident : on l'a toujours avec soi et on ne rate plus aucun beau moment de photo.
English: Sales information from the third firm is pending.
French: La troisième entreprise doit nous fait parvenir les renseignements liés aux ventes.
English: How will the MSOC improve the response capability currently on the Great Lakes?
French: De quelle façon le COSM va-t-il améliorer la capacité d'intervention actuelle dans les Grands Lacs?
English: The secretariat believes that, in order to facilitate implementation and harmonization, a pragmatic approach based on the existing principles of the Model Regulations should be adopted, i.e. substances already listed by name in the dangerous goods list and which are known to meet the criteria should be identified as such.
French: Le secrétariat estime que, pour faciliter l'application et l'harmonisation, il faudrait adopter une approche pragmatique fondée sur les principes du Règlement type, c'est-à-dire que les matières figurant déjà nommément dans la Liste des marchandises dangereuses et dont on sait qu'elles satisfont aux critères pertinents devraient être identifiées comme telles.