ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to overcome old prejudices and to establish a spirit of confidence and a new culture of international cooperation, which would embrace the whole spectrum of political, law enforcement and security instruments.
French: Nous devons dépasser les vieux préjugés et établir un esprit de confiance et une nouvelle culture de coopération internationale, qui inclurait tout l'éventail des instruments politiques et de ceux qui assurent l'ordre public et la sécurité.
English: In incidence case-control studies, the odds ratio approximates the incidence rate ratio.
French: Multifactoriel : Dû à de nombreuses causes, comme dans le cas, par exemple, des risques de maladie.
English: Under the CSA 2001 [paragraph 136(1)(h)], enforcement officers and their duties and powers are to be specified in the Regulations.
French: En vertu de la LMMC 2001 [alinéa 136(1)h)], les agents de l’autorité et leurs attributions sont précisés dans le Règlement.
English: Since 1995, there has been a change in the employment policies pursued in the region.
French: Les politiques de l'emploi appliquées dans la région ont évolué après 1995.
English: The introduction of both types of sanctions creates a gradual system in the use of sanctions.
French: L'introduction de ces deux types de sanctions induit une progressivité dans l'application des mesures.
English: Totals include contributions to employee benefit plans. * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, et cetera. *** Include adjustments in 2004-2005 and subsequent years, for the Canada School of Public Service, to include the Public Service Commission's Training and Development Canada and Language Training Canada. **** This amount can be spent only upon earning the equivalent amount in revenue.
French: Les totaux incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés. * Représente la meilleure prévision du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice. ** Les rajustements servent à tenir compte des approbations obtenues depuis l'établissement du Budget principal et comprennent les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire, les rajustements aux recettes, etc. *** Comprend les rajustements de 2004-2005 et des années subséquentes pour l'École de la fonction publique du Canada afin d'inclure les organisations Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique. **** Ce montant ne peut être dépensé que lorsqu'un montant équivalent est inscrit en recettes.
English: As Mr. Justice LeDain said in the case of Nadine Pirotte v. Canada Employment and Immigration Commission, [1971] 1 F.C. 314 at p.
French: Comme le Juge LeDain l'a déclaré dans l'affaire Nadine Pirotte c. la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada C.F. A-108-1976 p.
English: Therefore the fact he did not consult the appellant or her representative, was irrelevant.
French: Par conséquent, le fait qu’il n’ait consulté ni l’appelante ni son représentant n’est pas pertinent.
English: understanding the value-added that our products or services are intended to provide in this context
French: Comprendre la valeur ajoutée que nos produits ou services sont censés procurer dans ce contexte.
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 20050710A Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2004-10-08 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $35,631.00 Comments:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence : 20050710A Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-10-08 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 35 631,00 $ Commentaires :
English: FNTC is a shared governance organization which requires that appointments to the governing body be made by both the government of Canada and at least one other government or organization.
French: La CFPN a été constituée en tant que société de gouvernance partagée pour laquelle les nominations à l'organisme dirigeant doivent être faites par le gouvernement du Canada et par au moins un autre intervenant.
English: 10 March 2004
French: CES/AC.68/2004/11 10 mars 2004
English: Public awareness including the promotion and implementation of community based management programmes.
French: • Campagne de sensibilisation s'inscrivant dans le cadre de la promotion et de l'exécution de programmes de gestion communautaire.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 also noted that the range of public sector entities referred to in Article 49(1) of the Law
French: La Loi modificative lève cette incompatibilité en introduisant des garanties suffisantes contre le risque de non-respect de l’interdiction du financement monétaire sous la forme d’une clause explicite subordonnant les pouvoirs de
English: This study will determine the incidence of major cardiovascular events (stroke, MI) in addition to changes in cognitive function (MMSE), quality of life and health economics,inelderlypatients(>70 years) with mild hypertension.
French: This study will determine the incidence of major cardiovascular events (stroke, MI) in addition to changes in cognitive function (MMSE), quality of life and healtheconomics,inelderlypatients(>70 years) with mild hypertension.
English: In 1802, Travemünde became the third location in Germany to be granted official status as a seaside resort.
French: En 1802, Travemünde fut la troisième ville d’Allemagne à obtenir le statut de « station balnéaire » .
English: (Explain below) The infrastructure was fully utilized.
French: 9) Au cours de la dernière année, lequel des énoncés suivants caractérisait le mieux l'utilisation de l'infrastructure?
English: The amendment was developed by the Canadian Environmental Assessment Agency in consultation with federal departments, provincial and territorial environmental assessment administrators, and the Minister's Regulatory Advisory Committee, a national multi-stakeholder advisory group.
French: La modification a été élaborée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en consultation avec les ministères fédéraux, les administrateurs d'évaluation environnementale provinciaux et territoriaux, et avec le Comité consultatif de la réglementation du ministre, groupe consultatif multilatéral à l'échelle nationale.
English: • Soils to be processed are loaded into a feed hopper and then directed to a conveyer which operates at a controlled rate.
French: • Les sols à traiter sont chargés dans une pelle d'alimentation et dirigés vers un transporteur à vitesse contrôlée.
English: PRONAR National Rural Water Programme
French: PRONAR Programme national d'approvisionnement en eau des régions rurales
English: • The plan is to reduce the impact of the Year 2000 on business operations by minimizing implementations in 1999 so resources will be available to deal with any year 2000 irregularity that escaped the certification process.
French: • Le plan consiste à réduire l'incidence de l'an 2000 sur les opérations, en minimisant les mises en oeuvre en 1999, de manière à dégager les ressources pour régler toute irrégularité relative à l'an 2000 qui aurait échappé au processus de certification.
English: The disk space requirements for Undelete are 3 megabytes or less.
French: Undelete nécessite un espace disque de 3 Mo ou moins.
English: Canada is a leader in the global fight against HIV/AIDS.
French: Le Canada est un chef de file de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: C5 – Recalls - Tracking of food distribution by lots identification of accounts by secondary distributors (traceability) Recalls need to be minimized to bolster the confidence of Canadians in their food supply.
French: C5 – Rappels – Suivi de la distribution alimentaire en recensant les numéros de lot de distribution secondaire (traçabilité) Les rappels doivent être réduits au minimum pour stimuler la confiance des Canadiens en leur système d’approvisionnement alimentaire.
English: ValueStreamDesigner provides a simple and quick method to prepare, manage, share and present value stream maps.
French: Il offre une façon simple et rapide de préparer, de gérer, d'échanger et de présenter des cartes de la chaîne de valeur.
English: DG Energy and Transport has therefore looked closely at the areas for which it is responsible.
French: La DG TREN a déjà contribué à la mise en œuvre sectorielle du programme.
English: ◦ Physical Activity - a Deputy Ministers Working Group on Physical Activity (sport, recreation, and fitness) was formed and this group has developed a collaborative plan of action;
French: ◦ Activité physique - un groupe de travail de sous-ministres sur l'activité physique (sports, loisirs et condition physique) a été créé et il a élaboré un plan d'action et de collaboration;
English: By providing financial assistance as well as business and technical support, NRC-IRAP helps innovative companies move through various stages of development of a particular product, process or service.
French: Grâce à l’aide financière et au soutien commercial et technique offerts, le PARI-CNRC facilite le parcours des entreprises novatrices dans le développement d’un produit, d’une méthode ou d’un service donné.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Wayne and Shuster Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Wayne and Shuster Pour imprimer
English: Investing in Excellence The Department's policies and programs recognize and encourage the artistic excellence of the creators that contribute to Canadian periodicals as well as the dynamism and professionalism of the businesses that produce those periodicals.
French: Investir dans l'excellence Les programmes et les politiques du Ministère reconnaissent et encouragent l'excellence artistique des créateurs qui collaborent aux périodiques canadiens aussi bien que le dynamisme et le professionnalisme des entreprises qui les produisent.
English: Having gathered the feelings and aspirations of Indigenous people from our region, we would like to express the following:
French: Après avoir recueilli les opinions et les voeux des peuples autochtones de notre région, nous souhaitons faire la déclaration suivante :
English: ($ thousands) Net Planned Spending Plus : services received without charge Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of the employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat (TBS) Worker’s Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC) 2002-2003 Net Cost of Program
French: (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus : Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Coût net du programme pour 2002-2003
English: Public savings should not mean that everybody is saving - on the contrary.
French: Les restrictions budgétaires publiques ne doivent pas signifier que tout le monde fait des économies.
English: B.C. 15 September 2004 Supp.
French: Détermination finale à l'issue du réexamen administratif
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada 2 County Road 5, RR 3 Mallorytown, ON Canada K0E 1R0
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent 2 County Road 5, R.R. no 3 Mallorytown (Ontario) Canada K0E 1R0
English: This service is confidential and is promoted throughout Canada by the Centre and its stakeholders through various means, such as trade shows, the World Wide Web, the blue pages, and the Centres literature.
French: Le CCHST et ses partenaires en font la promotion partout au Canada en ayant recours à divers moyens comme les foires commerciales, le Web, les pages bleues de l’annuaire téléphonique et les publications du CCHST.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends that Canadians get vaccinated for the H1N1 Flu Virus before leaving Canada.
French: L'ASPC recommande que les Canadiens se fassent vacciner contre le Virus H1N1 avant de quitter le Canada.
English: Reproductive output of parasites in individual fish (estimated by the number of free eggs in swim bladders) was overdispersed in the host population and was concentrated in the oldest age-classes of char.
French: La production de parasites chez un poisson (estimée d'après le nombre d'oeufs libres dans la vessie natatoire) est sur-dispersée chez la population de poissons et est concentrée chez les classes d'âge les plus âgées de l'omble.
English: Europe may experience massive migration problems from the south and east, and may invoke NATO collective defence.
French: L'Europe pourrait connaître des problèmes causés par des migrations massives en provenance du sud et de l'est et faire appel à la défense collective de l'OTAN.
English: Total number of bands served by the shelter
French: Élément de données Nombre total de familles (réel et prévu) utilisant l’abri
English: While he has held on to his unpretentiousness nature, his self-confidence has grown.
French: Le nouvel Udo ressemble toujours à l’ancien, mais il se rapproche du véritable Udo.
English: "We are extremely proud of this landmark achievement," remarked Eduard Kucera, Joint President and CEO of ALWIL Software a.s. "The fact that 40 million home users have entrusted their internet security to our innovative and reliable antivirus technology – and that 20 million of them registered in the past year – demonstrates that our momentum is increasing, and that avast!
French: "Nous sommes extrêmement fiers de cet accomplissement de référence,” selon les propos de Monsieur Eduard Kucera, coprésident et Directeur d’ALWIL Software a.s. "Le fait que 40 millions d'utilisateurs à domicile ont confié leur sécurité Internet à notre technologie antivirale innovatrice et fiable - et que 20 millions d'entre eux se sont enregistrés l'année passée - démontre que notre élan augmente et qu'avast!
English: • in your work methods, as an employer but also as a service provider;
French: • dans vos méthodes de travail, en tant qu’employeur mais aussi en tant que fournisseur de services;
English: Successful candidate Stéphane Arcelin does not meet the experience requirement as established by the Department in the competition notice and the statement of the qualifications required for the position to be filled.
French: Le candidat reçu, Stéphane Arcelin, ne rencontre pas le critère de l'expérience tel qu'établi par le ministère à l'avis de concours, et à l'énoncé des qualités requises pour le poste à combler.
English: • In some other countries, the accreditation body has been set up at the initiative of laboratories and certification bodies, and has been more or less considered as a "counter-power" to the regulatory authority.
French: • Dans d’autres pays, l’organisme d’accréditation doit sa création à l’initiative des laboratoires et des organismes de certification et est plus ou moins considéré comme un contre-poids aux autorités réglementaires.
English: Some of the decisions need to be adapted, however, in particular:
French: Une partie de ces décisions devra toutefois être adaptée, notamment:
English: JUSTICE Canadian Human Rights Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Human Rights Tribunal – Program expenditures ...................................................
French: JUSTICE Cour canadienne de l'impôt Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Cour canadienne de l'impôt – Dépenses du Programme .....................................................................
English: There was some disagreement on whether the funding criteria were too flexible or not sufficiently flexible.
French: Les répondants ne sont pas tous d’accord sur la question de savoir si les critères d’admissibilité sont trop ou pas assez souples.
English: See article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir art. 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Connect the apparatus to the power supply with the cathode (-, black) situated at the top (i.e. near sample wells) and anode (+, red) at the bottom (i.e. the end) of the gel.
French: Brancher l'appareil au bloc d'alimentation en veillant à raccorder la cathode (-, noir) située à la partie supérieure (près des puits d'échantillon) et l'anode (+, rouge) située à la partie inférieure (l'extrémité) du gel.
English: H. Regulation No. 75 (Pneumatic tyres for motorcycles and mopeds) (Agenda item 8(h))
French: Règlement no 75 (Pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs) (point 8 h) de l'ordre du jour)
English: These being the charges, the first charge concerning illegal arms trading, etc., against both Mr Pasqua and Mr Marchiani, the second against Mr Pasqua only, the examining magistrates are requesting the waiver of parliamentary immunity of these two gentlemen, so that certain judicial supervision measures may be taken against them.
French: Sur la base de ces éléments - les faits de commerce illicite d'armes, etc., reprochés à MM. Pasqua et Marchiani, et ceux ne visant que M. Pasqua -, les juges d'instruction demandent la levée de l'immunité parlementaire des deux députés afin de pouvoir imposer des mesures de contrôle judiciaire.
English: Draft article 62 (Limits of liability for loss caused by delay)
French: Projet d'article 62 (Limites de responsabilité pour le préjudice causé par le retard)
English: The list of substances which are currently permitted for transport in excepted quantities in air transport for which it is now proposed that Excepted Quantities codes be assigned in the Model Regulations is reproduced in informal document UN/SCETDG/29/INF.3 (kindly prepared by the United States Department of Transportation)
French: La liste des matières actuellement admises au transport en quantités exemptées dans le cadre du transport aérien et pour lesquelles il est aujourd'hui proposé d'attribuer des codes de quantités exemptées dans le Règlement type figure dans le document informel UN/SCETDG/29/INF.3 (que le Département des transports des États-Unis d'Amérique a bien voulu établir).
English: Those responsible for the pogroms in Gujarat have still not been brought to justice.
French: Les responsables des pogroms commis dans l'État de Gujarat n'ont toujours pas été traduits en justice.
English: By 2008, Member States are to demonstrate real progress in defragmentation.
French: Les États membres sont tenus de démontrer les progrès réels qu’ils ont accomplis en matière de défragmentation d’ici à 2008.
English: Dwelling units consist of a mixture of shacks, traditional mud huts, and conventional brick houses.
French: Les unités d’habitation sont un mélange d’abris, de cases de terre traditionnelles et de maisons de briques conventionnelles.
English: The meeting was chaired by Gert Rosenthal (Guatemala).
French: La réunion était présidée par Gert Rosenthal (Guatemala).
English: Leader is considered to be a very suitable instrument for developing Polish rural areas.
French: Leader est considéré comme étant un outil de développement tout à fait adapté aux zones rurales de la Pologne.
English: Science sector has developed research and monitoring tools, such as Indices of Biotic Integrity, to evaluate recovery of fish populations, zooplankton size/productivity indices, and phytoplankton productivity and composition indicators, which together provide metrics of ecosystem health.
French: Nous avons également mis au point des outils de recherche et de surveillance, tels des indices d’intégrité biotique, pour évaluer le niveau de rétablissement des populations de poisson, les indices de productivité du zooplancton selon la taille et des indicateurs de la productivité et de la composition du phytoplancton, qui constituent ensemble des mesures de la santé des écosystèmes.
English: Conferences and Meetings Attended:
French: Conférences et réunions auxquelles nous avons assisté
English: In this respect, Canada asked if the U.S. had suspended discussions.
French: À cet égard, le Canada demande aux Ã‰tatsâ€‘Unis s’ils ont suspendu les discussions.
English: JOHN’S TO CELEBRATE CANADA DAY IN NAMESAKE CITY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will visit the City of St. John’s from June 29th to July 2nd.
French: JOHN’S CÉLÈBRE LA FÊTE DU CANADA DANS SA VILLE ÉPONYME Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s fera escale dans sa ville éponyme du 29 juin au 2 juillet.
English: Compile an inventory of fisheries in waters under their control or by fleets under their jurisdiction Describe resources being caught Describe activities and their effects on the resource (estimate total by-catch in the fishery(ies)) Determine population impacts of catch Consider and implement appropriate mitigation.
French: Dresser l'inventaire des pêcheries dans les eaux qu'elles contrôlent ou demander aux flottes relevant de leur juridiction de le faire Décrire les ressources biologiques capturées Décrire les activités menées et leurs effets sur les ressources (estimation du total des prises accidentelles dans les pêcheries considérées) Déterminer l'impact des prises sur la population Envisager et appliquer des mesures d'atténuation appropriées
English: Prior to the release of Love Over and Over in 1982, the McGarrigles released Entre la jeunesse et la sagesse, an album in French.
French: Avant de faire Love Over And Over en 1982, les soeurs McGarrigle produisent un album en français Entre la jeunesse et la sagesse.
English: Based on experience gained in the negotiation of similar legally binding instruments, the secretariat is of the opinion that five negotiating sessions will be required, followed by a meeting of a conference of plenipotentiaries.
French: En se fondant sur l'expérience acquise dans la négociation d'instruments juridiquement contraignants de ce genre, le secrétariat est d'avis que cinq  sessions de négociation seront nécessaires, suivies d'une réunion d'une conférence de plénipotentiaires.
English: It is thus important that the Unit have the necessary means to carry out the various aspects of its role.
French: L’Unité d’examen ministériel assure ces activités pour l’ensemble des opérations du Ministère, autant au Canada qu’à l’étranger.
English: Canada Certified No. 1 Cereal Mixture 0 0 3 5 2 3 2.
French: Mélange de céréales Canada Certifiée no 1 0 0 3 5 2 3 2.
English: Chapter II, section B, paragraph 9
French: Chapitre II, section B, paragraphe 9
English: (ES) Mr President, the experience of the Olympics being held in China has taught us a lesson: if you are systematically going to violate human rights, you need to be a large, economically strong nation; not a Zimbabwe or a Cuba.
French: (ES) M. le Président, l'octroi des Jeux olympiques à la Chine nous permet de tirer un précieux enseignement: pour violer les droits de l'homme de manière systématique, mieux vaut être une grande puissance économique. Pas le Zimbabwe, pas Cuba.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Sorel, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Sorel qui expire le 31 août 2003.
English: Provide a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux stating that there is a need for qualified practitioners in Family Medicine, and that the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Résidents du Québec Une lettre d’appui du ministère de la Santé et des Services sociaux attestant d u besoin d e m édecins qualifiés d ans la spécialité médicale proposée et de la conformité de la formation au plan de gestion des effectifs médicaux de cette province.