ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of the sterilization cycle the checks carried out by the operator before moving the load out of the sterilizer should be as comprehensive as possible to assure that the validated process has been delivered.
French: À la fin du cycle de stérilisation, les vérifications effectuées par l'opérateur avant qu'il sorte la charge du stérilisateur doivent être aussi complètes que possible pour garantir que le procédé validé a bel et bien eu lieu.
English: Advisers: Mr. Jiang Jiang Mr Wang Donghua Mr. Su Wei Mr. Liu Haixing Mr. Liu Hongyang Mr. Qian Bo Mr. Zhang Jun Mr. Cao Qing Ms. Jiang Ning Mr. Geng Shuang Ms. Cao Shan
French: Conseillers : M. Jiang Jiang M. Wang Donghua M.  Su Wei M. Liu Haixing M. Liu Hongyang M. Qian Bo M. Zhang Jun M. Cao Qing M. Jiang Ning M. Geng Shuang Mme Cao Shan
English: In May 1993, the Ministry of Justice, with the support of the municipalities, launched the Legal Aid Programme “Access to Justice”, which has explored several new ways of providing legal aid.
French: En 1993, le Ministère de la justice, en concertation avec les municipalités, a mis en place le Programme d'assistance juridique «Accès à la justice», qui, au moyen de différentes modalités d'application, s'est efforcé de trouver diverses formes novatrices d'intervention.
English: We already had three children.
French: Il y avait déjà trois enfants présents.
English: The path of its streets enclose an important historical-artistic legacy.
French: El trazado de sus calles encierra un importante legado histórico-artístico.
English: More information on the VDP is available at CCRA offices and on the "Fairness" page of the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca 15.
French: Des renseignements supplémentaires sur le PDV sont disponibles auprès des bureaux de l'ADRC et sur la page du site de l'ADRC portant sur l'équité au : www.ccra-adrc.gc.ca 15.
English: • A person who is qualified to vote in the electoral district in which an election is pending and who is on polling day ordinarily resident in a polling division in the district may, notwithstanding that his or her name does not appear on the list of electors for that polling station, vote at the appropriate polling station established in that polling division, if he or she produces identification and swears an oath before the deputy returning officer.
French: • L’électeur habile à voter dans la circonscription où une élection est en cours et qui, le jour du scrutin, réside ordinairement dans une section de vote de cette circonscription peut, même si son nom ne figure pas sur la liste électorale de ce bureau de vote, voter au bureau de vote établi à cette fin s’il fournit des preuves de son identité et prête serment devant le scrutateur.
English: Further information on fuel standards (question 53)
French: Renseignements complémentaires sur les normes applicables aux combustibles (question 53)
English: Under Article 3(3), ‘Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1’ (i.e. the following week), ‘provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission’.
French: C’est la raison pour laquelle, en se prévalant des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 3, paragraphe 4, du règlement n° 1370/95, la Commission a adopté le 13 juillet 1999 le règlement n° 1526/1999, contesté par le plaignant.
English: On 24 May, after the serious incidents in Dili and other regions of Timor-Leste, the President of the Council read a statement to the press on behalf of the Council, urging all parties to end the violence and to participate in the democratic process with due respect for human rights, and to refrain from the use of intimidation.
French: Le 24 mai, suite aux graves incidents survenus à Dili et dans d'autres régions du Timor-Leste, le Président du Conseil a lu à la presse, au nom du Conseil, une déclaration qui invite toutes les parties à mettre un terme à la violence et à participer au processus démocratique dans le respect des droits de l'homme et sans recourir à des actes d'intimidation.
English: Actions can relate to information and advice about voluntary return programmes and the situation in the countries of origin and/or general or vocational training and reintegration assistance.
French: Le rapatriement volontaire : soutien pratique en vue d'aider les demandeurs d’asile, les réfugiés et les
English: There is thus a ‘standard’ relationship between the two.
French: Les deux variables évoluent donc selon ce lien de corrélation « attendu ».
English: A description of institutional security level classifications (i.e., maximum, medium, minimum and multi-level) is provided in the Glossary, at the end of this report The Commissioner is the Agency Head of the Correctional Service Canada and is accountable to the Minister of Public Safety.
French: Une description du classement des niveaux de sécurité des établissements (c.-à-d. sécurité maximale, sécurité moyenne, sécurité minimale et niveaux de sécurité multiples) est fournie dans le Glossaire, qui figure à la fin du présent rapport. Le commissaire est l'administrateur général du Service correctionnel du Canada et il est responsable devant le ministre de la Sécurité publique.
English: The same law obliges the employing entity to train and re-deploy all the HIV/AIDS employees that are not developing their activities.
French: La loi 5/2002 oblige aussi l'employeur à assurer une formation et une reconversion à tous les employés séropositifs qui ne participent pas au développement de ses activités.
English: We are of the opinion that outstanding cheques are not, by themselves, loans and advances since the issuance of a cheque is not a payment under civil law.
French: Nous sommes d'avis que les chèques en circulation ne sont pas, en tant que tel, des prêts et des avances, puisque l'émission d'un chèque n'est pas un paiement en droit civil.
English: First, in order to give governments a clear mandate to take conservation actions on any wild species or ecosystem, wildlife should mean all wild life: wild mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, invertebrates, plants, fungi, algae, bacteria, and other wild organisms.
French: PremiÃ¨rement, pour pouvoir donner aux gouvernements un mandat clair de prendre des mesures de conservation touchant toute espÃ¨ce sauvage ou tout Ã©cosystÃ¨me, il faut que l'expression espÃ¨ces sauvages englobe toute forme de vie sauvage : mammifÃ¨res, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, invertÃ©brÃ©s, plantes, champignons, algues, bactÃ©ries, et autres organismes sauvages.
English: In addition, to ensure the integrity of the existing classification system, the Secretariat is implementing a monitoring program in 2003-04.
French: De plus, pour assurer l'intégrité du système de classification actuel, le Secrétariat met en oeuvre un programme de suivi en 2003-2004.
English: Mr. Mazzoni (Italy), supported by Mr. Arnott (United Kingdom), Mr. Tatout (France), Mr. Mohan (Singapore) and Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal), said that the amendment proposed by the representative of the United States was redundant, since the words “regard may be had” would sufficiently deal with the concerns raised by the United States.
French: M. Mazzoni (Italie), soutenu par M. Arnott (Royaume-Uni), M. Tatout (France), M. Mohan (Singapour) et M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal), dit que la modification proposée par le représentant des États-Unis est redondante, car les termes “il peut être tenu compte” répondent suffisamment aux préoccupations exprimées par les États-Unis.
English: It has been servicing the ...
French: L'un d'eux est le musée du hachisch, de la marijuana et du chanvre ...
English: The defendant or person ordered by the court or under the terms of a friendly settlement to pay maintenance, may leave the country only subject to the advance payment of at least the equivalent of one year of maintenance, and subject to a credit guarantee being taken out in the name of the beneficiary of the maintenance or his or her representative, with an insurance company which, in the opinion of the claimant, is recognized in the country as being financially solvent.
French: La personne défenderesse ou obligée par jugement ou accord amiable de payer une pension alimentaire ne peut s'absenter du pays que si elle paie d'avance, au minimum, l'équivalent d'un an de pension et signe une caution en garantie de la créance exigible par le bénéficiaire de la pension auprès d'une compagnie d'assurances qui, de l'avis de la partie demanderesse, est une institution dont la solvabilité est reconnue dans le pays.
English: It also provides a path forward for future monitoring and research and a process to develop an adaptive management system based on that information.
French: Ce système ouvre également la voie à la surveillance et à la recherche futures et offre un processus d’élaboration d’un système de gestion adaptive fondé sur cette information.
English: Epidemiological monitoring of vaccine-preventable diseases, 1998-2004
French: Surveillance épidémiologique des maladies évitables, 1998 - 2004
English: Very few people in charge of submitting product details are familiar with XML in general or the specific XML coding of SPL.
French: Rares sont les utilisateurs devant envoyer des informations sur des produits qui sont familiers avec le langage XML en général ou le codage XML spécifique du SPL.
English: However, the ability to secure a long-lasting solution requires a deep understanding of the essence of the conflict.
French: On n'a pas le droit de manifester contre ses propres engagements avec pour seul but de discréditer les autorités de son pays devant le Conseil de l'Europe.
English: A national thematic program to eliminate segregation and aiming at implementing the above goals in the labour markets started in 2003 and it will continue until 2005.
French: Un programme national d'élimination de la ségrégation, visant la réalisation des objectifs précités sur le marché de l'emploi a été entrepris en 2003 et se poursuivra jusqu'en 2005.
English: The forgotten Japanese market of the 1990's is finally coming out of its slumber to once again flex its global economic muscles and is starting to see a sustainable economic recovery that is expected to last at least for the next couple of years.
French: Le marché japonais presque oublié au cours des années quatre-vingt-dix est finalement sorti de sa torpeur pour retrouver à nouveau sa vigueur économique et une économie viable qui devraient durer au moins pendant les quelques prochaines années.
English: We take this opportunity to express our gratitude to the States members of EAC, which understand the difficulties facing a country emerging from conflict, such as Burundi, and have implemented measures to assist our integration.
French: Nous voudrions saisir cette opportunité pour exprimer notre gratitude aux États membres de la Communauté de l'Afrique orientale, qui ont compris les difficultés d'un pays sortant d'un conflit comme le nôtre et qui ont mis en place des mesures d'accompagnement à notre adhésion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - SclÃ©rophore givrÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â SclÃ©rophore givrÃ©,Â population de la Nouvelle-Ã‰cosse Nom scientifiqueÂ :Â Sclerophora peronella Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce minuscule lichen cryptique est trÃ¨s rare ou menacÃ© dans la majeure partie de son aire de rÃ©partition mondiale.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - SclÃ©rophore givrÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â SclÃ©rophore givrÃ©,Â population de la Nouvelle-Ã‰cosse Nom scientifiqueÂ :Â Sclerophora peronella Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce minuscule lichen cryptique est trÃ¨s rare ou menacÃ© dans la majeure partie de son aire de rÃ©partition mondiale.
English: In all of these examples  Captain Legge confirmed that the Navigational Officer would be  responsible for the communications surrounding these activities.
French: Le capitaine Legge a confirmé que, dans tous   ces exemples, c'est l'officier de navigation qui serait responsable   des communications.
English: Description of Goods Molybdenum ores and concentrates.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Solutions to the water and tailings issues are critical to the planned increases in production from the oil sands.
French: Les solutions aux problèmes posés par l’eau et les résidus sont essentielles pour l’augmentation planifiée de la production des sables bitumineux.
English: Also, the two associations commented that the cost involved in equipping the Canadian fleet with immobilization systems had been understated as the estimate did not include factors such as design and development costs; nor did it consider the regulatory burden on manufacturers required to accommodate a unique Canadian standard that would affect less than 10 percent of the vehicles produced for the NAFTA market.
French: En outre, les deux associations ont fait savoir que le coût pour équiper le parc canadien de véhicules de systèmes d'immobilisation avait été sous-évalué, puisque l'estimé ne tenait pas compte de facteurs comme les coûts de conception et de développement, ni du fardeau réglementaire imposé aux fabricants tenus de s'adapter à une norme canadienne unique qui affecterait moins de 10 % des véhicules produits pour le marché de l'ALÉNA.
English: Guidance applicable to Electricity and Gas Outsourcing of final inspection of devices; the responsibility for issuing inspection certificates, or the responsibility for selecting the sample to be evaluated is permitted where the supplier is also accredited by Measurement Canada for these activities.
French: Lignes directrices applicables à Électricité et Gaz Il est permis de confier à contrat l’inspection finale des appareils, la responsabilité de délivrer des certificats d’inspection ou la responsabilité de choisir l’échantillon devant être évalué, lorsque le contractant est également accrédité par Mesures Canada pour lesdites activités.
English: University of Notre Dame Press; Tomlinson, J. 2002 : ‘ Interests and Identities in Cosmopolitan Politics’ in S. Vertovek and R. Cohen (eds) Conceiving Cosmopolitanism . Oxford, Oxford University Press, pp 240-253.
French: University of Notre Dame Press; Tomlinson, J. 2002: ‘ Interests and Identities in Cosmopolitan Politics’ in S. Vertovek and R. Cohen (eds) Conceiving Cosmopolitanism. Oxford, Oxford University Press, pp 240-253.
English: We are now at a critical stage in our support for the simultaneous efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to integrate Congolese armed groups and to neutralize the threat posed by foreign groups.
French: Nous sommes arrivés à une étape critique dans notre appui aux efforts simultanés du Gouvernement de la RDC d'intégrer les groupes armés congolais et de neutraliser la menace des groupes étrangers.
English: GRSP experts were informed that WP.29 had agreed to transmit the proposal for Draft Rule No. 2 (TRANS/WP.29/2003/16) to its subsidiary Working Parties for consideration (TRANS/WP.29/909, para.
French: Les experts du GRSP ont été informés que le WP.29 avait décidé de transmettre la proposition de projet de Règle no 2 (TRANS/WP.29/2003/16) à ses groupes de travail subsidiaires aux fins d'examen (TRANS/WP.29/909, par. 160).
English: That is the true purpose of the debate.
French: Tel est le véritable but du débat.
English: The challenge that the international community now faces is to maintain the focus established by the crisis on the need to strengthen the international financial system.
French: La tâche qui incombe maintenant à la communauté internationale consiste à continuer de concentrer ses efforts sur le renforcement du système financier international, dont la nécessité a été révélée par la crise.
English: However, within the last few years, the American share of imported high-value consumer-ready products has been gradually growing.
French: Cependant, ces dernières années, la part américaine des produits importés prêts pour la consommation et à valeur élevée a graduellement augmenté.
English: There is a lack of data on ECCD issues; actors in ECCD are not adequately coordinated and conscious planning for ECCD at all levels is lacking.
French: Les données disponibles sont également insuffisantes; les différents acteurs ne sont pas correctement coordonnés et il n'y a pas de planification sérieuse à tous les niveaux.
English: Galaise, Pierre, Retired, 615-40 Du Rhône Avenue, Saint-Lambert J4S 1W7 Saint-Laurent—Cartierville:
French: Galaise, Pierre, retraité, 40, avenue du Rhône, unité 615, Saint-Lambert J4S 1W7 Saint-Laurent—Cartierville :
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in table 17 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 17 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit:
English: Appendix D P C C G  M P Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Farm Credit Corporation Canadian Heritage Canada Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation Finance Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Foreign Affairs International Development Research Centre Industry Business Development Bank of Canada Enterprise Cape Breton Corporation Standards Council of Canada International Trade Canadian Commercial Corporation Export Development Corporation Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Public Works and Government Services Canada Lands Company Limited Canadian Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Defence Construction (1951) Limited Royal Canadian Mint Transport Atlantic Pilotage Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Incorporated Pacific Pilotage Authority VIA Rail Canada Incorporated
French: Annexe D S ’É      Agriculture et agroalimentaire Commission canadienne du lait Société du crédit agricole Patrimoine canadien Conseil des Arts du Canada Société Radio-Canada Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne Société du Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Fondation canadienne des relations raciales Société du Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Musée des beaux-arts du Canada Société du Musée national des sciences et de la technologie Finances Banque du Canada Société d’assurance-dépôts du Canada Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d’eau douce Affaires étrangères Centre de recherches pour le développement international Industrie Banque de développement du Canada Société d’expansion du Cap-Breton Conseil canadien des normes Commerce international Corporation commerciale canadienne Société pour l’expansion des exportations Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Travaux publics et Services gouvernementaux Société immobilière du Canada limitée Société canadienne d’hypothèque et de logement Société canadienne des postes Construction de Défense (1951) Limitée Monnaie royale canadienne Transports Administration de pilotage de l’Atlantique Société des ponts fédéraux Limitée, La Administration de pilotage des Grands Lacs, Limitée Administration de pilotage des Laurentides Marine Atlantique S.C.C. Administration de pilotage du Pacifique VIA Rail Canada Inc.
English: This prize is awarded to an individual who has earned international recognition as the result of a highly exceptional contribution to music and its communication, through the use of any communication technology.
French: Ce prix est décerné à une personne reconnue à l'échelle internationale pour sa contribution exceptionnelle à la musique et ses communications par l'intermédiaire de diverses technologies de communication.
English: (ii) For the full range of raw exhaust a constant ratio of specific heats of γ = 1.385 may be assumed.
French: ii) Pour l'ensemble de la plage des gaz d'échappement bruts, on peut supposer un rapport constant des chaleurs spécifiques de γ = 1,385.
English: The overview also included presentations on the perspectives of the researcher, the conventional practitioner, the complementary/alternative practitioner and the consumer.
French: On a également entendu la perspective des chercheurs, de la médecine conventionnelle et de la médecine complémentaire et parallèle, ainsi que du consommateur.
English: The disease is often accompanied with the state of hardening of the soul, caused by the loss of any trace of hope and of internal conflicts between patient ambitions and possibilities of realization in daily life.
French: La maladie est souvent accompagnée de l'état de la trempe de l'âme, causée par la perte de toute trace d'espoir et de conflits internes entre les ambitions du patient et des possibilités de réalisation dans la vie quotidienne.
English: Some of them had found partners in the West.
French: Certains d'entre eux ont trouvé des partenaires en Occident.
English: The solid area refers to the 2002 antimicrobial panel and the light shaded area refers to the 2001 antimicrobial panel.
French: Les cases grises et solides indiquent les concentrations d’antimicrobiens testés en 2002; les régions rayées et claires indiquent les concentrations d’antimicrobiens testés en 2001.
English: PE1408 S4554 2005 [green] Additional information   11.
French: PE1408 S4554 2005 [green] Information supplémentaire (non disponible en français)  11.
English: Analysis of visitation to the Teacher’s Corner section of the website shows a growth from 378,079 in 2005/2006 to 834,369 visits in 2006/2007.
French: Cette évaluation a révélé qu’une majorité d’utilisateurs (54 %) a consulté le site en prévision d’un voyage.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: Z!% '!7 , )) ! " !' $#$ ! > L ( , '' " ! %, ! ! ! % " $! #) % ) ! ( #? ! $ % " )) #$ ! !% * % $) " %! )? $% % ! % " $ >% ) !>" '! ! > $# " $)# !" ! 7 % !' ! / & " )) #$ ! ! ) : " ' %, $# # " % !' ! !# % ! % ''# ! $ ? ! '' ! ! % (% % ! ! $!
English: The calculated excitation energies are in good agreement with the experimental values Keywords: benzene, π–π* excited state, composite natural orbital, ionic and covalent, SDCI.
French: Les énergies d'excitation calculées sont en bon accord avec les valeurs expérimentales. Mots clés : benzène, état excité π–π*, orbitale naturelle composite, ionique et covalent, ICSD.
English: Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a le droit de vote et d’ØligibilitØ aux Ølections au Parlement europØen dans l’État membre oø il ou elle rØside, dans les mŒmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: For the first time the Presidency proposed a solution for voting in the Council in the form of articles of the Treaty including various clauses for a compromise.
French: Pour la première fois, la Présidence proposait une solution pour le vote au Conseil sous forme d'articles du traité, y compris différentes clauses de compromis.