ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical field 2002 Electricity – Electronics Electrical devices, electrical engineering, electrical energy 6,973 Audio-visual technology 5,391 Telecommunications 11,167 Information technology 11,096 Semiconductors 3,612 Instruments Optics 2,408 Analysis, measurement, control technology 10,767 Medical technology 7,360 Nuclear engineering 448 Chemistry – Pharmaceuticals Organic fine chemistry 4,537 Macromolecular chemistry, polymers 3,894 Pharmaceuticals, cosmetics 9,654 Biotechnology 9,001 Agriculture and food 1,522 Chemical and petrol industry, basic materials chemistry 3,646 Surface technology, coating 2,912 Materials, metallurgy 2,909 Process engineering Chemical engineering 4,767 Materials processing, textiles, paper 4,159 Handling, printing 3,947 Agricultural and food processing, machinery and apparatus 1,133 Environmental technology 1,230 Machinery – Mechanics – Transport Machine tools 2,369 Engines, pumps, turbines 2,583 Thermal processes and apparatus 1,390 Mechanical Components 3,229 Transport 3,944 Space technology and weapons 448 Consumer goods – Civil engineering Consumer goods and equipment 4,952 Civil engineering, building, mining 3,132
French: Domaine technique 2002 I 1 2 3 4 5 II 6 7 8 9 III 10 11 12 13 14 15 16 17 IV 18 19 20 21 22 V 23 24 25 26 27 28 VI 29 30 Électricité – Électronique Appareils électriques, électrotechnique, énergie électrique Techniques audiovisuelles Télécommunications Technologies de l'information Semi-conducteurs Instruments Optique Techniques d'analyse, de mesure et de contrôle Technologie médicale Génie nucléaire Chimie – Produits pharmaceutiques Chimie fine organique Chimie macromoléculaire, polymères Produits pharmaceutiques, cosmétiques Biotechnologie Agroalimentaire Industrie pétrochimique, chimie de base Techniques de surface, revêtement Matériaux, métallurgie Techniques industrielles Génie chimique Traitement des matériaux, textile, papier Manutention, impression Machines agricoles et appareils pour l'industrie agroalimentaire Technologie environnementale Machines – Mécanique – Transports Machines-outils Moteurs, pompes, turbines Procédés et appareils thermiques Composants mécaniques Transport Techniques et armes spatiales Biens de consommation – Génie civil Biens de consommation et matériel grand public Génie civil, construction, mines
English: All comfortable and spacious flats are fitted with a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom, tv, telephone with internetconnection. For rent per week, weekend or midweek.
French: Les appartements et les studios sont équipés de cuisines modernes et de salles de bains confortables., téléviseur, téléphone connection internet.
English: We recognize the progress made over the last 12 months in this field, particularly in terms of strategic planning, operational support and information management.
French: Nous reconnaissons que des progrès ont été réalisés au cours des 12 derniers mois, surtout en termes de planification stratégique, d'appui opérationnel et de gestion de l'information.
English: Any intervention aimed at making emerge irregular labour has therefore its practically taken-for-granted legitimacy.
French: Toute intervention visant à faire sortir les individus du travail irrégulier a donc une légitimité qui va quasi de soi.
English: These buried valleys are infilled with thick successions of glacial, interglacial, and fluvial sediments that contain a lengthy record of changing environmental conditions during the late Quaternary.
French: Ces vallées enfouies sont remplies de successions épaisses de sédiments glaciaires, interglaciaires et fluviaux qui témoignent du changement des conditions environnementales durant le Quaternaire tardif.
English: The French version refers to a mixture of a noxious liquid substance "and water" while the English version simply refers to a noxious liquid substance mixture.
French: La version française indique un mélange de substances liquides nocives et d'eau alors que la version anglaise mentionne uniquement un mélange de substances liquides nocives.
English: Labour Force Survey * Compared with the average for September 2000 to August 2001.
French: Enquête sur la population active * En comparaison de la moyenne de septembre 2000 à août 2001.
English: Rates 1987 1988 1989 British Columbia Insolvency 1.3 1.1 1.0 Bankruptcy 1.3 1.1 1.0 Proposal 0.0 0.0 0.0 Vancouver Island & Coast Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a. Lower Mainland - Southwest Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a. Thompson - Okanagan Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a. Kootenay Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a. Cariboo Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a. North Coast & Nechako Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a. Northeast Insolvency n.a. n.a. n.a. Bankruptcy n.a. n.a. n.a. Proposal n.a. n.a. n.a.
French: Taux 1987 1988 1989 Colombie-Britannique Insolvabilité 1,3 1,1 1,0 Faillite 1,3 1,1 1,0 Proposition 0,0 0,0 0,0 Île de Vancouver et la côte Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d. Lower Mainland - Sud-ouest Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d. Thompson - Okanagan Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d. Kootenay Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d. Cariboo Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d. Côte-nord et Nechako Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d. Nord-est Insolvabilité n.d. n.d. n.d. Faillite n.d. n.d. n.d. Proposition n.d. n.d. n.d.
English: The workshop on alkalinity recommended that (i) results from the intercomparison should be followed up; (ii) ICP Waters manual be revised and include a chapter on quality control; (iii) a more thorough discussion on the alkalinity concept was needed; and (iv) the use of alkalinity as a chemical criterion was to be further discussed.
French: L'atelier sur l'alcalinité a recommandé: i) qu'il soit donné suite aux résultats de l'intercomparaison; ii) que le manuel du PIC-Eaux soit révisé et qu'on y incorpore un chapitre sur le contrôle de la qualité; iii) que soit étudié de façon plus approfondie le concept d'alcalinité; et iv) que l'on poursuive l'examen de la question de l'utilisation de l'alcalinité en tant que critère chimique.
English: • The Department is improving its property planning and project management by incorporating new financial systems and establishing a formal Quality Management System that meets the requirements of the ISO 9001:2000 designation (an internationally recognized framework for quality management).
French: Ces fonds serviront à financer les logements dont le Ministère a besoin sans que cela représente des coûts additionnels pour les contribuables.
English: While the government response lead was with the Canada Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB), EC played an important support role for CNLOPB through the use of Regional Environmental Emergencies Teams and assistance in aspects of the investigation and monitoring of the oil slick and affected sea birds.
French: Victor Diamond, Pamour Gold) et les installations sur les territoires autochtones (p. ex. traitement des eaux, gestion des déchets).
English: Either it is valid to make a rule that  generalizes about members of a group or does not.
French: Ou bien on peut  validement établir une règle qui généralise à l'égard des membres d'un  groupe ou bien on ne le peut pas.
English: With respect to PWGSC's submission on Ready John's profit margin, Ready John submitted that a reasonable estimate of its lost profit as a result of not having been awarded the standing offer should not be based, or grounded in, its overall profit margin and that it has demonstrated that the contributions to its profits from both the standing offer at issue and previous standing offers were significant.
French: En ce qui a trait aux observations de TPSGC sur la marge bénéficiaire de Ready John, cette dernière a soutenu qu'un montant estimatif raisonnable des profits qu'elle avait perdus parce que l'offre à commandes ne lui avait pas été attribuée ne devait pas être fondée sur sa marge bénéficiaire globale et qu'elle avait établi l'importance de la contribution à ses profits tant de l'offre à commandes en question que d'offres à commandes précédentes.
English: Idealism fits him better than his armor.
French: L'idéalisme lui va mieux que son armure.
English:    Mr President, it is a very great pleasure for me and my Irish UEN colleagues to welcome here the Taoiseach, Mr Ahern, our political party leader, as President-in-Office of the Council.
French:    - Monsieur le Président, c’est un immense plaisir pour mes collègues irlandais de l’UEN et moi-même d’accueillir ici le , M. Ahern - qui est le chef de notre parti politique - en tant que président en exercice du Conseil.
English: Country Travel Reports  [ 2008-09-04 ] Statistics Canada: The Daily   Top of page
French: Des investissements fédéraux consolident les perspectives de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique   Haut de la page
English: The potential price constraining effect of substitute Western feed grains was evidently not present as the drought affected the West as well and increased the prices of these grains.
French: L’analyse susmentionnée décrit les répercussions annuelles moyennes apparentes des droits compensateurs. Le Tribunal admet que les conditions saisonnières et l’approvisionnement local peuvent faire varier les conséquences moyennes.
English: The ODIHR Adviser on Prison Reform has paid a number of visits to the country, and has provided operational advice to the Director of the Prison Service and the Deputy Minister of Justice.
French: Le Conseiller du BIDDH pour la réforme pénitentiaire a effectué un certain nombre de visites dans le pays et apporté un soutien opérationnel au directeur du service pénitentiaire et au Vice-Ministre de la justice.
English: • The willingness to have a shared vision for sustainable development.
French: • la volonté d'avoir une vision partagée pour un développement durable et soutenu ;
English: "But some in the agricultural community are willing to entertain the idea for transportation.
French: « Mais certains membres de la communauté agricole sont prêts à l'envisager pour le secteur des transports.
English: Even in Vanuatu, which scored an overall average Grade A (4.5/5), areas have been identified where further progress is needed.
French: Même à Vanuatu, qui a obtenu en moyenne la note A (score moyen de 4,25/5) des domaines où des progrès sont encore nécessaires ont été relevés.
English: Schumacher, F.W., 1962, How to grow seedlings of trees and shrubs, Sandwich, Mass.
French: Petrides, G.A, 1972, A Field Guide to Trees and Shrubs, The Peterson Field Guide series, Houghton Mifflin co., Boston.
English: The time limit for submitting the 21st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period:1 January 2001 to 31 December 2002) and Germany submitted it on 30 October 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 21e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence/ 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et l’Allemagne l’a présenté le 30 octobre 2003.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would ask you to call for silence in the House because we have received news from Kabul of a very serious attack against the international peacekeeping force, and the sketchy information that we have so far talks of six deaths in the Italian contingent, among the Folgore paratroopers.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander d'appeler l'Assemblée à observer une minute de silence, car nous avons reçu des nouvelles de Kaboul au sujet d'une attaque très grave à l'encontre de la force internationale de maintien de la paix, et les informations sommaires que nous avons jusqu'à présent parlent de six morts dans le contingent italien, parmi les parachutistes de la brigade Folgore ("foudre").
English: In that light, the different standards set in the two model provisions posed no difficulty.
French: Cela étant, les seuils différents que fixent les deux dispositions types dont il s'agit ne soulèvent aucune difficulté.
English: 2004: IMSCO supported NGO/Civil Society recommendations to the high level of the Economic and Social Council (ECOSOC.
French: En 2004 : L'IMSCO a appuyé les recommandations des ONG et de la société civile au débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: Data from 2002 were used.
French: Cependant, la valeur des produits n’est pas publiée.
English: It is clear that New Zealand needs to further debate the relationship between the Treaty of Waitangi, indigenous and cultural rights, and human rights' instruments (including UNCROC).
French: c'est qu'il est nécessaire de poursuivre le débat sur les rapports entre le Traité de Waitangi, les droits des autochtones et les droits culturels, et les instruments relatifs aux droits de l'homme (y compris la CDE).
English: Religious minorities were governed by their own laws in matters relating to inheritance, family matters and charitable institutions.
French: Les minorités religieuses disposent de leurs propres lois en matière d'héritage, de questions familiales et d'organismes de charité.
English: Therefore the Article 29 Working Party asked in its Opinion No 7/2004 to know ‘what studies of the scale and seriousness of these phenomena revealed compelling reasons of public safety or public order that would justify such an approach’.
French: C'est pourquoi, dans son avis no 7/2004, le Groupe «Article 29» a souhaité «obtenir communication des études et estimations relatives à l'ampleur et à la gravité des phénomènes en cause, études pouvant justifier les exigences impérieuses en matière de sécurité ou d'ordre public qui imposeraient une telle approche».
English: Firstly, do feedingstuffs not also have to be checked regularly, and not just the foodstuffs that, as it were, result from them?
French: Premièrement : le fourrage pour animaux ne doit-il pas être lui aussi contrôlé régulièrement, et non pas seulement les denrées alimentaires qui sont pour ainsi dire fabriquées à partir de celui-ci ?
English: This should incorporate local strategies aimed at enhancing adaptive capacities to withstand impacts and strengthening resilience to potential adverse effects of climate change.
French: c) Les incidences régionales et mondiales des changements climatiques en fonction de différents niveaux de stabilisation et profils d'évolution des émissions de gaz à effet de serre et leur probabilité par région, par système et par secteur, eu égard à l'adaptation;
English: Its consultative committee should be operational in 2009, enabling exchanges to take place and joint projects to be launched by governments and sports organisations.
French: Dès 2009, le comité consultatif devrait être opérationnel et permettra non seulement des échanges, mais aussi le lancement de projets en partenariat entre les Etats et les organisations sportives.
English: The urgency of the task is particularly acute owing to the fact that business models and the regulatory environment have not been fully established so far.
French: Ces tâches revêtent un caractère d'urgence particulièrement marqué du fait que les modes de développement commercial et le cadre réglementaire n'ont pas encore été établis de façon définitive.
English: (9) The Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time showing the impact of measures implemented under this Regulation.
French: (9) Il convient que la Commission présente un rapport, en temps opportun, au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante, pour démontrer l'impact des actions réalisées dans le cadre du présent règlement.
English: The said subsection (10.1) states: "regardless of the method, timing or purported allocation".
French: Ledit paragraphe (10.1) dit: "abstraction faite de toute méthode, de tout moment ou de toute répartition autrement prévus pour ce paiement".
English: That reporting will be built around indicators, which will be comparable across Canada, covering:
French: Ces rapports seront fondés sur des indicateurs comparables pour l'ensemble du Canada et ils couvriront :
English: Security was also greatly enhanced by progress made in the training and deployment of the Afghan army and police forces, which performed extremely well on election day, whether in protecting polling stations, deterring threats or escorting election materials.
French: La sécurité a aussi beaucoup bénéficié des progrès accomplis dans l'instruction et le déploiement de l'armée et de la police afghanes qui ont été extrêmement efficaces le jour du scrutin, que ce soit en protégeant les bureaux de vote, en produisant un effet dissuasif contre les attaques ou en accompagnant le transport des fournitures nécessaires pour le scrutin.
English: He did not tend to argue and he could reach compromises.
French: Évidemment, M. Arar a été absent pendant une grande partie de la deuxième année du garçon.
English: The Forum was jointly organized by the South Asia Watch on Trade, Economics, and Environment (SAWTEE) (Nepal), the Consumer Unity and Trust Society (CUTS) (India) and Oxfam.
French: Le forum était coorganisé par South Asia Watch on Trade, Economics, and Environment (SAWTEE) (Népal), la Consumer Unity and Trust Society (CUTS) (Inde) et Oxfam.
English: However, the foremost priority for the Board in the upcoming years will be to improve upon the timeliness of its decisions, and in particular, to significantly reduce the number of backlog cases that has persisted since 1998-99.ion with the Board’s client groups, which put forth and strongly support this priority.
French: Le CCRI continue de s’employer à aider les parties à régler leurs différends par la médiation; c’est ainsi que l’année dernière, presque 62 % des affaires ont été réglées sans que le Conseil soit appelé à rendre une décision.
English: I fully applaud initiatives such as the Black Sea Synergy and Eastern Partnership which consolidate cooperation with the countries in the region, especially the Republic of Moldova and Ukraine, as well as states from the Caucasus and the Caspian Region.
French: J'applaudis des deux mains des initiatives telles que la synergie de la mer Noire et le partenariat oriental, qui visent à consolider notre coopération avec les pays de la région, en particulier avec la République de Moldavie et l'Ukraine, ainsi qu'avec les États du Caucase et de la mer Caspienne.
English: • Announcement to proceed with EDRMS (RDIMS) implementation
French: • Annonce du début de la mise en oeuvre du SGDE (SGDDI).
English: Decisions : 2005 Decision No. 99-W-2005 February 21, 2005 APPLICATION by Marine Atlantic Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 99-W-2005 le 21 février 2005 DEMANDE présentée par Marine Atlantic Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Fourth, the department continues to focus on its passport, consular and commercial services for Canadians, in light of increasing demand.
French: Quatrièmement, le Ministère continue à se concentrer sur ses services consulaires, commerciaux et de passeport pour des Canadiens, à la lumière de l’augmentation de la demande.
English: 5 ECHR, judgement of 17 June 2004, Zdanoka v. Latvia, § 85 (holding that a person’s ineligibility because he was a member of the Communist Party violates article 11 of the European Convention on Human Rights and article 3 of the First Protocol to that Convention).
French: 3 CEDH, arrêt du 17 juin 2004, Zdanoka contre Lettonie, § 85 (considérant que le fait de rendre une personne inéligible au motif qu’elle est membre du Parti communiste viole l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et l’article 3 du Premier Protocole de la Convention).
English: 3.A INTERPRETATION OF THE GROUP DEFINITION
French: 4.A INTERPRÉTATION DE LA DÉFINITION DU GROUPE
English: Photography by Cpl Robin Mugridge, 4 Wing Imaging, and Cpl Igor Loutsiouk, 4 Wing Public Affairs.
French: Cpl Robin Mugridge, Section d’imagerie, 4e Escadre, et Cpl Igor Loutsiouk, Affaires publiques, 4e Escadre.
English: There is no more talk of that.
French: On n'en parle plus.
English: Veterans Independence Program The Veterans Independence Program, called Canada's first national homecare program, helps clients maintain their independence through the provision of home and community care.
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants Le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC), appelé le premier programme national de soins à domicile au Canada, aide les clients à maintenir leur autonomie par la prestation de services à domicile et dans la collectivité.
English: Applications are the design, building, operation and servicing of the tools and machines used for manufacturing.
French: Ces employés travaillent dans les domaines de la conception, de la construction, du fonctionnement, de la réparation ou de la maintenance des outils et des machines servant à la fabrication.
English: Much has been said about prevention, but in order to work this cannot be limited to information campaigns in countries of origin.
French: La victime qui a déposé une plainte disposera d'argent et d'un logement pour toute la durée de l'enquête judiciaire jusqu'au jugement des coupables.
English: Regulation No. 37, paragraph 3.6.2.:
French: Règlement no 37, paragraphe 3.6.2:
English: If the innovation or technology is successful, word of the success spreads quickly and the innovation is promptly adopted throughout industries where large farms predominate.
French: Si l’innovation ou la technologie adoptée est couronnée de succès, le mot réussite se répand rapidement et toutes les industries où les grosses exploitations agricoles prédominent adoptent promptement l’innovation ou la technologie en question.
English: 3.2 Anthropogenic Aerosol Results of climate model studies into the direct and indirect radiative forcing of current anthropogenic emissions of sulphate and other aerosols continue to show considerable uncertainty.
French: Certaines donnent à penser que les forçages indirects des seuls aérosols sulfatés ont pu atténuer de 0,5 °C le réchauffement dû aux gaz à effet de serre survenu au cours du dernier siècle.
English: The board report simply states "... she scored only 'Good' in the area of ability to write..." but provides no elaboration in support of that conclusion.
French: [Traduction] « ... elle n'a obtenu que « bon » dans le domaine de la capacité à écrire... » , mais il n'étaye aucunement cette conclusion.
English: The maximum residue limit is accepted only if total consumption of residues from all foods (including consideration of different consumption patterns, such as those of children) will not exceed the acceptable daily intake for that particular pesticide.
French: La limite maximale de résidus n’est acceptée que si la consommation totale de résidus présents dans tous les aliments (en tenant compte de différentes habitudes de consommation, comme, par exemple, celles des enfants) ne dépasse pas la dose journalière admissible établie pour le produit considéré.
English: follow-up to the Third Ministerial Conference on
French: SUIVI DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
English: The reform of the system of the administration of justice should not be viewed in isolation from the total package of United Nations reform.
French: La réforme du système de l'administration de la justice ne saurait être dissociée de la réforme générale de l'ONU.