ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, after a few years projects should be able to supply their own plant material.
French: Idéalement, après quelques années, chaque projet devrait être en mesure de produire son propre matériel.
English: Throughout the course of our deliberations we identified a number of critical issues where further research will benefit our understanding and guide our practice in micro-enterprise support.
French: Nous étions conscients que des recherches considérables étaient déjà en cours, mais nous estimions néanmoins que ces éléments exigeaient plus d'attention, voire une collaboration entre les ONG, le secteur universitaire, les consultants et les institutions qui effectuent des dons.
English: Requests for briefing notes for the Deputy Minister can come at any time and demand an immediate shift of attention to address the designated issue.
French: À tout moment, le titulaire peut être appelé à préparer des notes d'information pour le sous-ministre, ce qui l'amène à réaménager sa charge de travail pour aborder la question désignée.
English: An on-line application process for civil society organizations was launched in January 2008 to facilitate applications by civil society organizations to attend the meeting.
French: Un formulaire en ligne d’inscription des organisations de la société civile a été lancé en janvier 2008 afin de faciliter l’inscription de ces organisations à la réunion.
English: Target audience: Unemployed in the industry Unemployed outside the industry
French: Public cible Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie
English: John Miller, Jr., Guadalcanal:
French: Ibid., partie B. Mais cf.
English: He has diverse background in banking, investment management, and group pensions where he has held a variety of roles in finance, sales & marketing, operations, projects and training.
French: The study was conducted between Thursday, January 28th and Friday, February 5th. Invitations were sent to 228 valid email addresses.
English: Over the past two years, the organization had successfully smuggled between 30 to 40 Guyanese nationals into Canada per month.
French: Au cours des deux dernières années, l'organisation a fait passer de 30 à 40 ressortissants guyanais par mois au Canada.
English: *** Recommendation for the Mission 4.3.2 *** Mission Response 4.3.2 The Mission has already instituted this practice.
French: *** Recommandation à la mission 4.3.2 *** Réponse de la mission 4.3.2 La mission a déjà instauré cette pratique.
English: This record is paralleled by MacLeod's attempt to capture the war experience as it reflected her home and professional life.
French: Pegi Nicol MacLeod a aussi tenté de rendre son expérience de la guerre personnelle, domestique et professionnelle.
English: In doing this, we aim to create a platform for further discussion between governments, National Aboriginal Organizations and Aboriginal Peoples," said Minister Alcock.
French: Notre but est d'établir une base en vue de la poursuite des échanges entre les gouvernements, les organismes autochtones nationaux et les Autochtones », a ajouté M. Alcock.
English: Specifically, IT/net alleged that the requirement that bidders demonstrate an ability to access global expertise is contrary to both the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade3 since these agreements require that a procurement not create unnecessary barriers to trade.
French: Plus précisément, IT/net a allégué que l'obligation selon laquelle les soumissionnaires devaient démontrer leur capacité d'avoir accès à une compétence internationale est contraire tant à l'Accord de libre-échange nord-américain2 qu'à l'Accord sur le commerce intérieur3 étant donné que ces accords exigent qu'un marché ne crée pas d'obstacles non nécessaires au commerce.
English: In all cases, predetermination is required before treatment begins.
French: Les codes 25764, 25765 et 25766 ont également été ajoutés à la liste des prestations admissibles.
English: Thus, it is critical that decision makers appreciate the business benefits attributable to this work.
French: Aussi, il est essentiel que les décideurs se rendent pleinement compte des avantages commerciaux qui peuvent découler de ces travaux.
English: Numerous international initiatives are also in place to combat illicit trafficking in small weapons, including the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (see A/CONF.192/15, chap.
French: De nombreuses initiatives ont été prises aussi au plan international pour combattre le trafic illicite d'armes légères, y compris le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir A/CONF.192/15, chap. IV).
English: Inuktitut is in general use by the majority of the community in schools and the workplace.
French: Linuktitut est la langue dusage dans les écoles et le milieu de travail de la majorité des communautés inuites.
English: The following recommendations are based on the information revealed in this study.
French: Les recommandations qui suivent reposent sur l’information mise au jour dans la présente étude.
English: The Act does not attempt to regulate lobbyists or the manner in which lobbying is conducted.
French: Elle ne vise pas à réglementer les lobbyistes ni la manière dont le lobbying s’effectue.
English: VON uses over 12,000 volunteers, double its staff size, in the care it delivers to Canadians.
French: VON a recours à plus de 12 000 bénévoles, le double de la taille de son effectif, pour assurer des soins de santé aux Canadiens.
English: A well-functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law.
French: Un appareil judiciaire compétent et fonctionnant bien est une autre condition préalable à l’établissement de l’État de droit.
English: An Act to amend the Department of Canadian Heritage Act and the Parks Canada Agency Act and to make related amendments to other Acts  (Bill C-7, chapter 2, 2005) An Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment  (Bill C-4, chapter 3, 2005) An act to change the name of the electoral district of Kitchener-Wilmot-Wellesley-Woolwich  (Bill C-302, chapter 4, 2005) An Act to change the name of the electoral district of Battle River  (Bill C-304, chapter 5, 2005) An Act to change the boundaries of the Acadie-Bathurst and Miramichi electoral districts  (Bill C-36, chapter 6, 2005) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [10-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Loi modifiant la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et la Loi sur l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications connexes à d'autres lois  (Projet de loi C-7, chapitre 2, 2005) Loi de mise en œuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles  (Projet de loi C-4, chapitre 3, 2005) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener-Wilmot-Wellesley-Woolwich  (Projet de loi C-302, chapitre 4, 2005) Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River  (Projet de loi C-304, chapitre 5, 2005) Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie-Bathurst et de Miramichi (Projet de loi C-36, chapitre 6, 2005) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [10-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: EN cross-border sale FR vente transfrontière (n.f.); vente transfrontalière (n.f.)
French: EN certified copy; certified true copy; true copy; attested copy; authenticated copy ES copia certificada (n.f.); copia autenticada (n.f.)
English: Results RESNA - The Rehabilitation Engineering Society of North America Description:
French: Résultats RESNA - The Rehabilitation Engineering Society of North America Description :
English: Today it has grown into one of the most widely used forms of business communication.
French: Aujourd’hui, il est devenu l’un des moyens de communication le plus utilisé dans le monde des affaires.
English: The person who called the meeting should act as the informal chair of the meeting.
French: La personne qui a convoqué la réunion doit en assurer la présidence informelle.
English: Although numerous actions have been taken through various channels to resolve this situation, they have thus far been ineffectual;  (b) In flagrant violation of World Trade Organization and Codex Alimentarius procedures, and despite the fact that Cuba is selling food for human consumption produced in the United States, the United States authorities continue to prohibit the exchange of regulatory criteria between the health authorities of the two counties.
French: b) En violation flagrante des principes énoncés par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Commission du Codex Alimentarius, et bien que Cuba commercialise des produits alimentaires destinés à la consommation en provenance des États-Unis, les autorités de ce pays maintiennent l'interdiction pour les autorités sanitaires des deux pays d'établir des normes réglementaires communes.
English: *** Amendments 119 and 120 modify Article 54 regarding the Committee for the recognition of professional qualifications.
French: *** Les amendements 119 et 120 modifient l’article 54, relatif au comité sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: It is common ground that the Federal Republic of Germany has not made use of the possibility afforded by Article 5(7)(c) of the Sixth Directive.
French: Il est constant que la République fédérale d'Allemagne n'a pas fait usage de la possibilité que lui ouvrait l'article 5, paragraphe 7, sous c), de la sixième directive.
English: 2004-08-26 COOPER & COOPER 499 Other professional services not otherwise specified $52,965.00 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 2004-08-26 COOPER & COOPER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 52 965,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles.
French: Le dispositif de freinage de service doit agir sur toutes les roues du véhicule et cette action doit être répartie convenablement entre les essieux.
English: Many recommendations from the Evergreening report were implemented.
French: De nombreuses recommandations du rapport de mise à jour ont été mises en œuvre.
English: The Presidency notes that this juvenile death sentence is in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
French: La présidence de l’Union européenne est profondément préoccupée par la nouvelle de l’exécution imminente de Behnoud Shojaee, reconnu coupable et condamné à mort pour un délit qu’il avait commis alors qu’il était mineur.
English: The predominant role of productivity differences in explaining specialization indicates that there are huge technological differences among NAFTA countries.
French: Le rôle prédominant des écarts de productivité dans la détermination de la spécialisation indique qu’il existe des écarts de niveau technologique substantiels entre les pays de l’ALENA.
English: General Biographies, directories of companies and products, patents, standards, tools, writing, guides to internet sources...
French: Ressources générales Biographies, brevets, normes, outils, rédaction, répertoires des compagnies et des produits, guides des ressources sur l'Internet...
English: · Non-disclosure of a document originating from a Member State without the prior agreement of that State) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Non-divulgation d'un document émanant d'un État membre sans l'accord préalable de cet État» (Quatrième chambre élargie)
English: The expectation was that not only would the wrongs of the past be righted but also that the structures needed to prevent the recurrence of such abuses would be set up.
French: Cela devrait permettre non seulement de redresser les torts passés, mais également de mettre en place les structures nécessaires pour prévenir le retour de tels abus.
English:  Canada's S&T (science and technology) energy challenge In Canada, our production and use of energy are responsible for the majority of air pollution and greenhouse gases.
French:  Le défi énergétique du Canada en matière de S et T (sciences et technologies) Au Canada, la production et l'utilisation d'énergie sont à l'origine de la majeure partie de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: This transparency provides the public an assurance about the safety and security of nuclear facilities and materials, and builds confidence in the CNSC's nuclear regulatory regime.
French: Grâce à cette transparence, le public reçoit l’assurance que les installations et les matières nucléaires sont sûres et sécuritaires et il fait donc davantage confiance au régime de réglementation nucléaire de la CCSN.
English: To attend a meeting at the Permanent Mission of Canada to the United Nations and present at the Ontario Funding Announcement Date(s): 2004-03-04 To 2004-03-15 Destination(s):
French: Assister a une réunion à la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies. et présenter à l'annonce de financement d'Ontario Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-15 Destination(s) :
English: Relevant Corrective Services procedures
French: Procédures pertinentes des services pénitentiaires
English:    I am happy to ask the services to look into that matter and to report back to the House in due course.
French:    - Je me ferai un plaisir de demander aux services d’examiner ce sujet et d’en référer à l’Assemblée en temps utile.
English: We hope that the Economic and Social Council will play an important role in the follow-up to the commitments made under the MDGs.
French: Nous espérons que le Conseil économique et social jouera un rôle important dans le suivi des engagements pris au titre des OMD.
English: Spain and the other member countries of the European Union shared the same values, reflected in the application of democratic principles and respect for human rights, and finding their clearest expression in the Charter of Fundamental Rights adopted by the Council of Europe at Nice in 2000.
French: L'Espagne partage avec les autres pays membres de l'Union européenne des valeurs communes qui se manifestent par l'application de principes démocratiques et le respect des droits de l'homme et dont la Charte des droits fondamentaux adoptée à Nice par le Conseil de l'Europe en 2000 est l'expression la plus concrète.
English: But now I had a new empty SSD with nothing on it.
French: Mais maintenant, j'ai eu un nouveau SSD vide avec rien dessus.
English: In many cases, applicants often forget to indicate the directions of use for their products (e.g. take with meals or take 3 hours before going to bed).
French: De nombreux demandeurs omettent d'indiquer le mode d'emploi de leur produit (p. ex. prendre avec les repas ou prendre trois heures avant le coucher).
English: In 1920 he returned to a post-secondary setting as Professor of Biochemistry at McGill University in Montréal and became an outspoken campaigner for reform in the public education system.
French: En 1920, il réintègre l’enseigement post-secondaire et devient professeur de biochimie à l’Université McGill, à Montréal, en plus de se faire l’ardent défenseur de la réforme du système d’instruction publique.
English: • What do you expect from French-language channels like Radio-Canada, TVA, Télé-Québec, TFO?
French: • A quoi vous attendez-vous des chaînes francophones, comme Radio-Canada, TVA, Télé-Québec, TFO?
English: The decline in the Americas during 2000 was mainly due to the United States, which reported having seized a total of 218 tons of cannabis herb, which marked a decrease from a peak of almost 1,200 tons in 1999 and the lowest level recorded since the early 1990s.
French: La diminution enregistrée dans la région a été principalement due aux États-Unis qui ont signalé avoir saisi au total 218 tonnes de feuille de cannabis, contre un chiffre record de près de 1 200 tonnes en 1999, soit le chiffre le plus bas depuis les années 90.
English: However, structural obstacles to the competitiveness of the rail industry remain. These include technical barriers, such as low levels of interoperability, lack of mutual recognition of rolling stock and products, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, and the problem of the single wagon load.
French: Toutefois, il subsiste des obstacles structu‑ rels à la compétitivité de l’industrie ferroviaire, parmi lesquels des barrières techniques (niveaux peu élevés d’interopérabilité, manque de reconnaissance mutuelle du matériel roulant et des produits, faible coordination de l’infrastructure et de l’interconnexion des systèmes informatiques) et le problème du wagon isolé.
English: "1.1.1.1.
French: "1.1.1.1 …
English: The industry itself, operators and users, must also bear a proportion of the costs.
French: En outre, le secteur - exploitants et utilisateurs - doit également supporter une partie des coûts.
English: Adjustments to domestic selling prices were made for differences in payment terms pursuant to paragraph 5(d) of the Special Import Measures Regulations (SIMR), for delivery costs pursuant to section 7 of the SIMR and for taxes and duty pursuant to section 10 of the SIMR.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs pour tenir compte des différences dans les modalités de paiement en vertu de l’alinéa 5d) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI), des coûts de livraison en vertu de l’article 7 du RMSI ainsi que des taxes et des droits de douane en vertu de l’article 10 du RMSI.
English: No specific reference is made to the possible implications of expanding current ODS coverage so as to include the remaining duty stations where the system has not yet been implemented.
French: Il n'est pas fait mention des incidences possibles qu'aurait une extension du Sédoc aux lieux d'affectation où le système n'a pas encore été mis en oeuvre.
English: (LV) Thank you, Mr President. I support this resolution because it emphasises several preconditions for the future of the common agricultural policy which deserve support.
French: (LV) Merci, Monsieur le Président, je soutiens cette résolution, car elle souligne plusieurs conditions préalables pour l'avenir de la politique agricole commune qui mérite d'être soutenue.
English: The fact that they have convened in this way indicates that the world is changing, that we are developing into a multipolar world in which the European Union can, and will, play a central role if it stays united, if we do our homework and if we actually perform the task that we have been set.
French: Le fait qu'ils se soient réunis de cette manière indique que le monde est en train de changer, qu'il est en train de se transformer en un monde multipolaire dans lequel l'Union européenne peut jouer un rôle central, à condition qu'elle reste unie, que nous faisions notre travail et que nous réalisions effectivement la tâche qui nous a été confiée.
English: Find out when the highest flow usually occurs; the lowest.
French: Cherchez à quel moment se produit le débit le plus élevé; le moins élevé.
English: • Defending valuation and PILT challenges at the Dispute Advisory Panel.
French: • Justification des évaluations et des PERI en cas de contestation devant le Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux PERI Services d'administration des PERI
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur position avant la prise de décision sur le projet de résolution.
English: Marketed Health Products Directorate E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: With respect to the issue of whether the questions asked purported to assess the qualifications as identified on the statement of qualifications, I would agree with the appellants' argument that questions 4 and 8 address a candidate's ability rather than their knowledge of office technology software.
French: En ce qui concerne la pertinence des questions pour évaluer les qualités mentionnées sur l’énoncé de qualités, je souscris à l’argument des appelants selon lequel les questions 4 et 8 ont évalué les capacités des candidats plutôt que leurs connaissances du logiciel de bureautique.
English: Even if this is not the case, seeds collected at the site in 2001 are available.
French: En dernier recours, il existe des populations en santé aux États-Unis, dont les graines seraient probablement viables au Canada.
English: Technical, strategic policy and capacity-building support was provided for the mainstreaming and integration of drylands issues into national development planning and other macro-economic frameworks and for building and broadening the knowledge base on drylands issues.
French: Un soutien technique et des concours en matière de politique stratégique et de renforcement des capacités ont été fournis pour l'intégration de la problématique des terres arides à la planification nationale du développement et autres cadres macroéconomiques, ainsi que pour la constitution et l'élargissement de la base de connaissances sur ces questions.
English: Similarly, so as to not over-compensate conventional broadcasters, who air mostly original programs and repeat them usually only once in a television season, the maximum value of the Hit Factor could be set to 2.0.
French: De la même façon, afin de ne pas surcompenser les télédiffuseurs traditionnels qui diffusent surtout des émissions originales et qui les rediffusent habituellement une fois dans la saison télévisuelle, la valeur maximale de ce facteur serait établie à 2.
English: Key Issues & Potential Solutions Companies without revenues are at a tax disadvantage
French: Enjeux principaux et solutions possibles Les entreprises qui n'ont pas encore de revenus sont désavantagées sur le plan fiscal.
English: Of the three objectives, the Program's contribution to HP was felt to be the highest, followed by A&E and then by SSD.
French: Parmi les trois objectifs, la contribution du programme à l'objectif de haut niveau était jugé la plus élevée, suivie de celle à l'objectif de l'accès et de l'équité et ensuite au DSS.