ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that restrictions on the import of bovine semen and cattle from Canada to India are eased.
French: • Veiller Ã ce que les restrictions relatives Ã l'importation en Inde de sperme de bovins et de bÃ©tail canadiens soient rÃ©duites.
English: The DVD will also be available in the United States through the National Association for Search and Rescue (NASAR).
French: La vidéo est en anglais et est également disponible avec des sous-titres français.
English: Statistics demonstrate that the annual number of leave applications filed with the Court has increased by almost 30% since 1995.
French: Les statistiques montrent que le nombre annuel de demandes d'autorisation déposées auprès de la Cour s'est accru de presque 30 % depuis 1995.
English: Because men and women have different patterns of illness, morbidity and mortality, different experiences with health care, and very different social contexts, the measuring and monitoring of gender differences in health status and health care must be an integral component of improvement efforts.
French: Parce que les femmes et les hommes sont exposés à différents types de maladies et à différents facteurs de morbidité et de mortalité, à des expériences de soins de santé distinctes et à des contextes sociaux très différents, la mesure et la surveillance des différences entre les sexes en matière de santé et de soins de santé doivent faire partie intégrante des mesures d'amélioration.
English: Recovery should restore the situation existing before the illegal aid.
French: Il convient d'observer que ce règlement est également applicable au secteur agricole.
English: It might be advantageous to run a CANSOF training team parallel to a ‘green army’ task to give conventional forces exposure to SOF troops who can conduct recruiting while gaining exposure to an operational area.
French: La présence d’une équipe de formation mobile au cours de manœuvres de l’armée de terre pourrait familiariser cette dernière avec des forces qui font du recrutement tout en acquérant l’expérience d’un secteur opérationnel.
English: Patents do more than make money and encourage creativity, however.
French: Toutefois, les brevets ne font pas que rapporter de l'argent et stimuler la créativité.
English: It was suggested that in order to avoid uncertainty, it was necessary to choose as the date of commencement of the time period a date that was easily fixed by all parties.
French: On a dit qu'afin d'éviter les incertitudes, il était nécessaire de choisir comme point de départ du délai une date qui pouvait facilement être fixée par toutes les parties.
English: China is a disaster-prone country that is frequently hit by earthquakes, floods, droughts and other disasters, suffering heavy losses as a result.
French: La Chine est un pays sujet aux catastrophes naturelles et est souvent victime de tremblements de terre, d'inondations, de sécheresses et d'autres catastrophes naturelles, essuyant de ce fait d'énormes pertes.
English: Moreover, he stated that he had not seen private label baby food sold in any other market to any significant degree.
French: Étant donné ces coûts supplémentaires et les facteurs dont il a été discuté ci-dessus, l’option qui consisterait à importer des produits sous marque de distributeur perd beaucoup de son attrait.
English: "The Politics of Stealth: Child Benefits Under the Tories."
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, (5e Supp.) c.
English: Explain a restricted transaction if the Crown corporation has included a proposal that requires Governor in Council approval (e.g. acquisition of shares, disposal of property, dissolution of a corporation).
French: Expliquez une opération restreinte si la société d'État a inclus une proposition qui nécessite l'approbation du Conseil du Trésor (p. ex., l'achat d'actions, l'aliénation de biens, la dissolution d'une société).
English: • a restriction of the area of selection for the positions vacated through normal attrition but which require staffing,
French: • une restriction de la zone de sélection pour les postes devenus vacants par l'attrition normale mais qu'il faut doter;
English: Poverty Intensity = Poverty rate * Poverty gap
French: Intensité de la pauvreté=taux de pauvreté * écart de pauvreté
English: • the new work item does not fall within the scope of an existing committee or the scope of a current committee cannot be expanded to accommodate the new work item.
French: • le nouveau projet de travail ne relève pas du champ d'activité d'un comité existant ou si le champ d'activité d'un comité existant ne peut être élargi pour englober le nouveau projet de travail.
English: The sector-specific QA/QC activity books will be developed and maintained by inventory experts.
French: Les recueils sectoriels d’activités d’AQ/CQ seront élaborés et tenus à jour par les spécialistes de l’inventaire.
English: OPTIONS Bondes at the base or on the cover Handles on the body or on the cover Expansions on the body Responsible rétreint Approval transport hazardous materials Silkscreening Stainless steel drums - stainless steel drums ACHIEVEMENT Completely TIG welded Chemical Treatment Polishing interior and / or exterior .
French: OPTIONS Bondes à la base ou sur le couvercle Poignées sur le corps ou sur le couvercle Expansions sur le corps Fond rétreint Homologation transport matières dangereuses sérigraphie Fûts Inox - Fûts en acier inoxydable RÉALISATION Entièrement soudé TIG Traitement chimique Polissage intérieur et/ou extérieur .
English: Progressive advances in Community project and programme management systems are almost systematically evaluated as bothersome, complicated and time-consuming procedures.
French: Les avancées progressives dans les systèmes de gestion de projet et de programme sont presque systématiquement évaluées comme des procédures ennuyeuses, compliquées et longues.
English: Effluents and products from these mills contain concentrations of dioxins and furans at the parts-per-trillion level.
French: Les poêles à bois, les foyers et les grils produisent également des dioxines et des furannes en petite quantité.
English: The programs of the School are supported by the Bulgarian National Assembly , the Netherlands Ministry of Foreign Affairs (Matra program) , the Balkan Trust for Democracy , NED (Washington), the Trust for Civil Society in CEE .
French: L’Ecole a été co-financée par le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas (programme MATRA), le Conseil de l’Europe, le National Endowment for Democracy, L’Institut pour la Société Ouverte (OSI - Open Society Institute), le Balkan Trust for Democracy, le gouvernement du Royaume de Norvège, le gouvernement des Etats-Unis, la Westminster Foundation for Democracy, Freedom House, et autres. En 2007, l’Ecole a aussi reçu une bourse du budget national.
English: Tuscany is a land of rolling hills, aromas and ancient flavours.
French: La Toscane, terre de collines verdoyantes, de parfums et de saveurs d’une autre époque.
English: Appendix D – Dear Health Care Professional Letter Template This HTML document is not a form.
French: Annexe D - Modèle de lettre aux professionnels de la santé Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: Since 1946, MagChem has developed and manufactured high performance chemicals for the aerospace industry focused on engine and fuselage overhaul and maintenance and aircraft manufacturing.
French: Depuis 1946, MagChem développe et fabrique des produits chimiques de haute performance destinés à la réfection et l'entretien de moteurs et fuselages d'avions et la fabrication d'aéronefs.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) was established in 1994 as an independent body which administers the federal environmental assessment process.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a été établie en 1994 comme organisme indépendant qui administre le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Directive 93/83 requires holders of rights in the content of broadcasts (other than broadcasters) to exercise rights to authorise cross-border cable retransmission of broadcasts on a collective basis, to assist cable operators in obtaining authorisations and thus facilitate such retransmission.
French: La Directive 93/83 demande aux titulaires de droits concernant le contenu de programmes (autres que les radiodiffuseurs) d’exercer leurs droits d’autoriser la retransmission transfrontalière par câble des programmes de manière collective, afin d’aider les cablodistributeurs à obtenir des autorisations et faciliter par conséquent la retransmission.
English: Personal, interpersonal, societal and program-related barriers applicable to women requiring treatment are identified.
French: Le rapport traite également de divers obstacles personnels et interpersonnels, sociétaux de même que ceux liés aux programmes auxquels sont confrontées les femmes nécessitant un traitement.
English: We accept cheques that are post-dated to the due date.
French: Nous acceptons les chèques postdatés à la date d'échéance.
English: The intention is to provide such shippers with competitive options for the movement of their traffic from the interchange point to destination.
French: On ` ´ souhaite ainsi fournir a de tels expe diteurs des options ´ concurrentielles pour l’expedition de leurs marchandises du point ´ d’echange au point de destination.
English: The waterpower projects that are on the Comprehensive Study List Regulations are provided in Section 4.2.
French: Les projets hydro-électriques qui figurent dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie sont présentés dans la section 4.2.
English: However, it is also obvious that even greater sustained effort will be required to produce the desired structural changes.
French: Par contre, il est également évident qu'un effort encore important et soutenu sera nécessaire pour réaliser les changements structurels souhaités.
English: • Pierre Foglia wrote two articles in 1999.
French: • Pierre Foglia écrit deux articles en 1999.
English: Owing to their amphipathic nature, T-2 and other trichothecenes could exert their cytotoxicity by acting on cell membranes.
French: En raison de leur nature amphipathique, la T-2 et autres trichothécènes pourraient exercer leur toxicité en agissant sur les membranes cellulaires.
English: The amount of all such funds received by, or credited to the contractor's account should be deducted from the related purchase price of the assets, with any depreciation or amortization calculated on the net amount.
French: Le montant de tous les fonds reçus par l'entrepreneur ou crédités à son compte doit être déduit du prix d'achat des éléments d'actif connexes et tout amortissement doit être calculé à partir du montant net.
English: The sources remaining are immigration, which is a well-studied topic, and the older inactive, which is not.
French: Les sources qui subsistent sont l’immigration, un sujet bien étudié, et les inactifs plus âgés, un sujet qui ne l’est pas.
English: With the very recent increase in unrepresented parties, we are again reviewing our rules and procedures to make the system much more usable for those not familiar with our legal process.
French: Par suite de l’augmentation très récente du nombre de parties non représentées, nous révisons de nouveau nos règles et procédures afin de rendre le système beaucoup plus convivial pour les gens qui ne sont pas familiarisés avec notre processus juridique.
English: The remainder of the notes on the operating envelope chart remained unchanged.
French: Ce courriel demandait de faire très attention dans toutes les opérations au cours desquelles la vitesse du vent ou l’intensité des rafales risquaient d’être un facteur.
English: General period for retention (6) Every person who is required to keep records shall retain them until the expiry of six years after the end of the year to which they relate or for any other period that may be prescribed.
French: Dès lors, la personne est tenue d’obtempérer. Autorisation de se départir des registres (9) Le ministre peut autoriser par écrit une personne à se départir des registres qu’elle doit conserver avant la fin de la période déterminée pour leur conservation.
English: Our recent experience in the Council does not support that conclusion.
French: Notre expérience récente au Conseil infirme cette affirmation.
English: This amendment to the Contraventions Regulations was published in Part I of the Canada Gazette on June 16, 2007, for a 30-day consultation period.
French: La présente modification au Règlement sur les contraventions a paru dans l'édition du 16 juin 2007 de la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: It should also be noted that eligible support work that is contracted out can be claimed for the ITC by the company initiating the contract, if that work is commensurate with the needs of its SR&ED work carried out in Canada.
French: De plus, les travaux de soutien admissibles contractés peuvent être admissibles aux fins du CII pour l'entreprise à l'origine du contrat si ces travaux correspondent aux besoins de son project de RS&DE au Canada.
English: Its main role is to monitor the delivery of Community’s humanitarian aid, to ensure that budgetary provisions match humanitarian needs, authorising the use of reserve funds when necessary, and to steer the position of the European Parliament in the international debate around the role and instruments of the humanitarian aid.
French: Ses tâches principales sont de contrôler l’apport de l’aide humanitaire communautaire, de garantir que les dispositions budgétaires correspondent aux besoins humanitaires, en autorisant l’utilisation de fonds de réserve le cas échéant, et de guider la position du Parlement européen dans les discussions internationales sur le rôle et les instruments de l’aide humanitaire.
English: The minister is empowered under the National Defence Act to make regulations, and the CDS may issue orders and instructions, to carry out their responsibilities, including discipline.
French: Le Ministre est habilité, en vertu de la Loi sur la défense nationale, à établir des règlements, et le CEMD peut promulguer des ordres et des instructions, de sorte que leurs responsabilités, notamment en matière de discipline, soient assumées.
English: The British is close to Valetta’s shopping area and just a 10-minute walk from the bus terminus.
French: L'hôtel British se situe à proximité du quartier commerçant de La Valette et à 10 minutes de marche de la gare routière.
English: (4) GST credit 2 To ensure that the GST system is fair, a GST credit is provided through the personal income tax system to single individuals and families with low and moderate incomes.
French: (4) Crédit pour la TPS2 Pour assurer l'équité du régime de la TPS, un crédit pour la TPS est accordé par le truchement du régime de l'impôt sur le revenu des particuliers aux célibataires et aux familles à revenu faible ou modeste.
English: The navigation bar on the left-hand side of the WHO web site has a "Publications" link that leads to information about WHO publications. This includes access to the online book shop, news, subscription information, and information about major publications and journals.
French: Sur le site Web de l’OMS, la barre de navigation se trouvant sur le côté gauche comporte un lien Publications qui permet d’obtenir des informations sur les publications de l’Organisation et donne accès à la librairie en ligne, aux nouvelles, à des renseignements sur les abonnements et à des informations sur les principales publications et revues.
English: Factors influencing choice of speed:
French: 1.1.3 Facteurs qui influent sur le choix de la vitesse :
English: Outcomes All of the main objectives of the project were achieved and included:
French: Résultats Tous les principaux objectifs du projet ont été réalisés. On comptait parmi ceux-ci :
English: After a downturn of the business, the Company amends the option to reduce the exercise price to $30 a share, which is the new FMV of such a share. Results:
French: Par suite d'un ralentissement des affaires, la compagnie modifie l'option et ramène le prix de levée à 30 $ l'action, ce qui correspond à la nouvelle JVM de l'action.
English: Unfortunately, however, the death toll for journalists remained high and the international community had a collective responsibility to put a stop to the killings.
French: Malheureusement, on doit déplorer un nombre de décès importants parmi les journalistes, dans l'exercice de leurs fonctions ; aussi la communauté internationale a-t-elle le devoir de mettre un terme à ces assassinats.
English: Last but not least, allow me to express on behalf of the Government and the people of Afghanistan our deepest condolences to the Government and the people of Germany on the death of German members of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Enfin et surtout, je tiens, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, à adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple allemands à l'occasion de la mort en Afghanistan de certains de leurs ressortissants, membres de la FIAS.
English: However, apart from the efforts of the Canadian Association of Suicide Prevention (CASP), which exists to advocate for the prevention of suicide at the national level, there is currently no coordinated, national effort in place to link various local and provincial work, nor is there any formal national mechanism to enable researchers in this area to communicate effectively with front-line practitioners, policy-makers, medical staff, or community leaders.
French: Cependant, à part les efforts de l’Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS), qui a pour mandat de promouvoir la prévention du suicide à l’échelle nationale, aucun effort concerté n’est actuellement déployé à l’échelon national pour coordonner les diverses interventions aux échelons local et provincial, pas plus qu’il n’existe de mécanisme national officiel pour permettre aux chercheurs de ce domaine de communiquer efficacement avec les intervenants de première ligne, les décideurs, le personnel médical ou les dirigeants communautaires.
English: There was no cytotoxicity or cell proliferation in the liver of two strains of CYP2E1 null mice (Sv/129 and B6C3F1 strains) at a concentration that caused severe hepatic lesions in the wild type of either strain (Constan et al., 1999).
French: On n'a pas observé de cytotoxicité ni d'hyperproduction cellulaire dans le foie de deux souches de souris CYP2E1 null (souches Sv/129 et B6C3F1) à une concentration qui a provoqué des lésions hépatiques graves chez le type sauvage des deux souches (Constan et al., 1999).
English: • Debt placed on a downward track
French: • La dette a été placée sur une trajectoire descendante
English: In 2003, he joined with drummer Stéphane Boutinaud to create 'Workshop', who released Beyond The Unknown Territory in 2008, with guitarists such as Christophe Godin, Richard Daude, or Joël Hoekstra.
French: En 2003, naissance du groupe 'Workshop' avec Stéphane Boutinaud à la batterie, qui sort Beyond The Unknown Territory en 2008, avec des guitaristes tels que Christophe Godin, Richard Daude ou Joël Hoekstra.
English: This Prebuild, which constituted Phase I of the ANGTS project, included a Western Leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific Northwest and an Eastern Leg to serve primarily the United States midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui représentait la première phase du projet, comprendait un tronçon ouest, destiné à transporter le gaz canadien aux marchés de la Californie et de la côte nord-est du Pacifique, et un tronçon est, pour desservir principalement le marché du Midwest américain.
English: With respect to recommendations, the use of square brackets indicates text added or revised subsequent to the thirtieth session of Working Group V.
French: Pour ce qui est des recommandations, les passages ajoutés ou révisés à la suite de la trentième session du Groupe de travail V ont été mis entre crochets.
English: The eight key competences are: communication in one’s mother tongue; communication in a foreign language; (1) COM(2005) 152.
French: En outre, selon la Commission, une utilisation plus judicieuse des Fonds structurels s’impose en ce qui concerne l’investissement dans le capital humain.
English: The Fund encourages programming in the essential categories of drama, variety, children's programming, documentaries, and performing arts, in English, French and Aboriginal languages.
French: Le Fonds encourage la production d'émissions en français, en anglais et en langues autochtones, dans les catégories essentielles suivantes : dramatiques, variétés, émissions pour enfants, documentaires et spectacles.
English: Recent Eurobarometer surveys have shown that European citizens’ support for the concept of a Constitution for the EU has increased by two percentage points over the past five months to 63%.
French: Des études récentes de l’Eurobaromètre ont montré que le soutien des citoyens européens à l’idée d’une Constitution pour l’Union européenne a augmenté de deux points de pourcentage au cours des cinq derniers mois pour atteindre 63 %.
English: It is important to note that any elected Office is free, in the national phase, when determining the patentability of an invention claimed in an international application, to apply the criteria of its national law in respect of prior art and any other conditions of patentability not constituting requirements as to the form or contents of applications (Article 27(5)).
French: Il importe de noter que durant la phase nationale tout office élu est libre d’appliquer, lorsqu’il détermine la brevetabilité d’une invention faisant l’objet d’une demande internationale, les critères de sa législation nationale relatifs à l’état de la technique ainsi que toutes autres conditions de brevetabilité qui ne constituent pas des exigences relatives à la forme et au contenu des demandes (article 27.5)).
English: Funding originally started in 1995 under Canada Business Service Centres (CBSC) (February 9, 1995 TB 822499).
French: Le financement a débuté en 1995 dans le cadre des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) (9 février 1995, CT 822499).
English: International assistance and cooperation 266-278 66
French: Assistance et coopération internationales 266-278 68
English: " Article 10 should be read together with the subsequent article, Article 11, which addresses technological cooperation and assistance.
French: L'article 10 ne peut être séparé de l'article 11, qui traite de la coopération et de l'assistance techniques.
English: My country has suggested the demobilization of child soldiers as a confidence-building measure in the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) Partners Forum peace process.
French: Mon pays a proposé que la démobilisation des enfants soldats soit considérée comme une mesure de renforcement de la confiance dans le cadre du processus de paix mené sous les auspices du Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: May I enumerate some clues that, in my judgement, might be relevant.
French: Je voudrais énumérer quelques indications qui, selon moi, peuvent être pertinentes.
English: The Committee notes with concern reports about the lack of adequate funds for, and the lack of financial autonomy of the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, as well as reports that the effectiveness and efficiency of the institution are diminished by its tripartite structure.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les fonds alloués au bureau du Médiateur des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine et l'autonomie financière de ce dernier sont insuffisants, et l'efficacité et l'utilité de cette institution pâtissent de sa structure tripartite.
English: As the Special Rapporteur's report on her visit to Bosnia and Herzegovina shows, this can lead to an increase of trafficking.
French: Comme le montre le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa visite en Bosnie-Herzégovine, cela peut se traduire par une augmentation de la traite.