ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada has agreed to enter into a limited number of agreements, starting in 2006-2007, to assist modest conservation projects for emergency stabilization or repairs at sites experiencing growing threat or impairment.
French: Parcs Canada a accepté de conclure un nombre limité d'ententes à compte de 2006-2007 afin de soutenir des projets de conservation modestes visant des travaux de stabilisation ou de réparation urgents à des lieux où les installations risquent de continuer à se détériorer de façon alarmante.
English: In January 2006, the Council also issued a recommendation to the UK, under Article 104(7) of the EC Treaty, on measures needed in order to bring its deficit below the maximum threshold of 3 % of GDP set by the Treaty by the 2006/07 financial year at the latest.
French: En janvier 2006, le Conseil lui a également adressé une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne sur des mesures requises afin de ramener son déficit public sous le seuil maximal de 3 % du PIB fixé par le traité, et ce au plus tard au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Il y a une astuce pour ecouter Buridane, mais je sais pas si ca va durer longtemps, tapez juste Buridane comme recherche et la bim ses chansons ne sont pas encore griser !
French: Haaa c quoi ce bins??? on fait comment puisqu'on peut pas l'acheter!
English: For this test, the components are subdivided into two types:
French: Deux types de composants sont définis comme suit :
English: Other responsibilities include maintaining databases and obtaining exploration and development permits.
French: La mise à jour de bases de données ainsi que l’obtention de permis d’exploration et de mise en valeur comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: The mandate of the telehealth task force should be to: 1. develop a Canadian strategy for funding and the integration of telehealth into health care delivery; 2. develop technical and professional standards; and 3. address issues regarding licensure, liability and reimbursement of health care professionals and providers.
French: La télésanté à domicile pour un veuf du troisième âge : un scénario bientôt réalisé Malgré des problèmes cardiaques graves, un veuf de 72 ans, Barry, vit chez lui, dans sa collectivité. Plusieurs raisons font qu'il n'a pas à emménager dans un établissement de soins de longue durée.
English: Fly within Canada and to select U.S. destinations. Travel from December 21, 2009 until January 5, 2010.
French: Voyagez au Canada et à destination de certaines villes américaines du 21 décembre 2009 au 5 janvier 2010.
English: Her delegation supported the Secretary-General's position that the internal justice system should not cover persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm, since they were governed by the rules of their contracts, or military and police personnel in peacekeeping operations, who were governed by national or other rules of conduct.
French: La délégation philippine pense avec le Secrétaire général que le système de justice interne ne doit pas être accessible aux personnes accomplissant un travail touchant la livraison de biens ou de services dépassant leurs services personnels ou régis par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil, puisqu'elles sont assujetties aux dispositions de leurs contrats, ni au personnel militaire ou de police des opérations de maintien de la paix, qui sont assujetties aux lois et autres règles de conduite de l'État de leur nationalité.
English: It revealed that most countries are already taking measures to boost investment in research, and that many have set national targets in line with the European 3% objective.
French: Elle a également montré que la plupart des pays sont en train de mettre en place des mesures de relance des investissements dans la recherche et que nombre d'entre eux ont fixé des objectifs nationaux cohérents avec l'objectif européen de 3%.
English: • NRTEE distributed, on a cost recovery basis through a private sector retailer, approximately 2,500 publications.
French: • La TRNEE a distribué, selon le principe du recouvrement des coûts, environ 2 500 publications par l'intermédiaire d'un détaillant du secteur privé.
English: UNCTAD is closely engaged in the ongoing deliberations in the context of United Nations reform, in particular on issues of coherence and operational activities for development, and its leading role in trade-and-development-related technical cooperation will certainly benefit from the outcome of that process.
French: Elle participe pleinement aux débats en cours concernant la réforme de l'ONU, en particulier la cohérence des activités opérationnelles pour le développement, qui devraient certainement renforcer son rôle directeur dans le domaine de la coopération technique liée au commerce et au développement.
English: Very handy for going to the airport in the morning and leaving back rental car, but hard to find and get into, as you need to get into a blocked off lane long before you can see the hotel. Nice breakfast.
French: Very friendly and helpfull staff, close to airport, good value retaurant.
English: As regards the damage alleged to have been caused to Endesa as such, the President of the Court of First Instance found that it was hypothetical, because it depended on the launching and success of the take-over bid, the success of which was not proven at that stage.
French: Quant au préjudice allégué par Endesa à titre personnel, le président du Tribunal constate qu’il est hypothétique, puisqu’il dépend du lancement et de la réussite de l’offre publique d’acquisition, dont le succès n’est pas démontré à ce stade.
English: Concerned at the escalation of the problem of illicit supply, diversion and substitution of precursors and at the use of sophisticated technologies for illicitly processing natural and designer drugs, thereby flouting the law and fostering impunity,
French: Préoccupé par le fait que le problème ne cesse de croître pour ce qui est des tendances de l'offre illicite, du détournement et de la substitution des précurseurs et de l'utilisation de technologies sophistiquées pour la transformation illicite des drogues naturelles et synthétiques, afin de contourner la législation et de s'assurer l'impunité,
English: Article 14 (a) Each member of the Panel shall, by accepting appointment, be deemed to have undertaken to make available sufficient time to enable the proceedings to be conducted and completed expeditiously.
French: Article 14 a. Chaque membre de la commission est réputé sêtre engagé, en acceptant sa nomination, à consacrer à la procédure le temps nécessaire pour quelle puisse être conduite et achevée avec célérité.
English: The specific poly(β-hydroxyalkanoate) (PHA) content of the bacterioplankton from Lake Cisó (Spain) was measured at different depths.
French: Nous avons mesuré à diverses profondeurs le contenu spécifique en poly(β-hydroxyalcanoates) (PHA) du bactérioplancton du lac Cisó (Espagne).
English: • allowing the inclusion of information relating to adverse donor reaction to a donation and reasons for preventing an individual from making a donation, whether temporarily or permanently, whilst ensuring confidentiality.
French: • l'insertion d'informations relatives à une réaction indésirable chez le donneur liée au don et aux raisons d'empêcher une personne d'effectuer un don, soit temporairement, soit définitivement, tout en assurant la confidentialité.
English: The study consisted of field visits to identified institutions, dialogue and interviews with the main actors, documentary research, analysis of findings and report writing.
French: L'étude comporte différents volets : visites sur le terrain pour recenser les institutions intéressées, dialogues et entretiens avec les principaux acteurs, recherche documentaire, analyse des données recueillies et établissement d'un rapport.
English: The tax treatment of a partner’s partnership income is the same whether it is a partnership distribution or monies allocated for partnership management services. Thus a partner cannot be an employee of a partnership that is capable of entering into a contract of employment with the partnership...
French: M.R.N. 9 et en est arrivée à la même conclusion : [traduction] Le traitement fiscal du revenu tiré par un associé d'une société en nom collectif est le même qu'il s'agisse de sommes distribuées par la société ou d'argent affecté aux services de gestion de la société.
English: Vinyl acetate does not meet the criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: L’acétate de vinyle ne répond pas aux critères de la persistance et de la bioaccumulation énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: To calculate HC-mass emission for compression-ignition engines, the average HC concentration is calculated as follows:
French: Pour déterminer les émissions massiques de HC pour les moteurs à allumage par compression, on calcule la concentration moyenne de HC au moyen de la formule suivante :
English: China has developed a complete system of legislation for the protection of children's rights, which includes the Compulsory Education Law, the Protection of Minors Law and the Law on the Prevention of Juvenile Delinquency.
French: La Chine s'est dotée d'un ensemble complet de textes législatifs pour assurer la protection des droits des enfants, au nombre desquels la loi sur la scolarité obligatoire, la loi sur la protection des mineurs et la loi sur la prévention de la délinquance des mineurs.
English: The response rate at the end of 1999 was approximately 63%, but returns are still coming in.
French: Fin 1999, le taux de réponse était d'environ 63 %, mais des réponses continuent de nous parvenir.
English: In addition to being an active cameraman, Ron is the president of SpaceCam Systems, Inc., holds various patents relating to aerial cinematography technology and has been the recipient of numous accocales and awards including the Academy of Motion Picture Arts and Sciences plaque for Scientific and Engineering achievement.
French: Il a travaillé, entre autres, sur L'Empire contre-attaque; Le retour du Jedi; Superman ; Superman II et III ; Santa Claus, the Movie ; The Passenger ; La vie, l'amour… les vaches ; Grand Canyon ; etHorizons lointains . Goodman est également président de SpaceCam Systems Inc., et il détient plusieurs brevets se rapportant à la technologie de la prise de vues aériennes.
English: (DOJ Closed as settled March/01) Use & Disclosure Authorized disclosure of information to Territorial Firearms Officers. (RCMP Closed as not well-founded Nov/96)
French: Collecte de renseignements sur le revenu aux fins de la renonciation aux droits afférents aux demandes pour ceux qui chassent à des fins de subsistance (MJ – réglée - Fermée en mars 2001).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Condar Consultant - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Condar Consultant - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: I have absolutely no objection to the proposal that the chairman of the Committee on Fisheries has made.
French: Je n'ai absolument aucune objection à formuler à l'encontre de la proposition faite par le président de la commission de la pêche.
English: • e.g., a study of Yukon residents' dietary preferences.
French: • P. ex., une étude sur les préférences alimentaires des habitants du Yukon.
English: Typical examples are post-secondary institutions, non-profit groups, and private companies.
French: C’est le cas, notamment, des établissements d’enseignement postsecondaire, des organismes sans but lucratif et des entreprises privées.
English: This requires combined coherent action from the Afghan government and the international community in addressing the sources rather than the symptoms of the deepening political and security crisis.
French: Il faudra pour cela que le Gouvernement afghan et la communauté internationale entreprennent de concert une action cohérente pour s'attaquer aux causes plutôt qu'aux symptômes de l'approfondissement de la crise politique et sécuritaire.
English: The program was already the second of its kind in the field of IP and was in essence a national IP strategy for the coming years.
French: Ce programme est déjà le deuxième de cette nature dans le domaine de la propriété intellectuelle et il consiste, en substance, en une stratégie de propriété intellectuelle nationale pour les prochaines années.
English: (Exhibit #14) (ii) Whether the claimant is entitled to benefits from 23 August 1982 to 24 September 1982 as he was working in an employment in which he had control of his own working hours as an Insurance Inspector and has not proven that he was unemployed.
French: 14) (ii) L'appelant a-t-il droit aux prestations du 23 août 1982 au 24 septembre 1982, étant donné qu'il occupait un emploi d'inspecteur d'assurance où dans le cadre duquel il déterminait ses heures de travail et n'avait pas prouvé qu'il était au chômage?
English: In addition to this, a Child Care Foundation has been established under the Export Promotion Bureau in the Ministry of Commerce and Trade to generate funds to support national programmes on the elimination of child labour.
French: Il a en outre été créé sous l'égide du Bureau de la promotion des exportations au sein du ministère du commerce et des échanges la Child Care Foundation [Fondation de défense de l'enfant] qui doit recueillir des fonds en faveur de programmes nationaux tendant à l'abolition du travail des enfants.
English: An example of such a service is the SHERLOCK system in Quebec which downloads the data once and serves 12 universities.
French: Le système SHERLOCK au Québec, qui télécharge les données une seule fois et offre des services de données à 12 universités, est un exemple de ce genre de service.
English: HSI - HEALTH SERVICES INFORMATIC Medical Records D DENT SVCS - DIRECTOR DENTAL SERVICES Dental Records
French: ISS - INFORMATIQUE DES SERVICES DE SANTÉ Dossiers sur les soins médicaux D SVCS DENT - DIRECTEUR - SERVICES DENTAIRES Dossiers sur les soins dentaires
English: The appointment of Mr. Jacques Klein as the Special Representative of the Secretary-General for Liberia is also very welcome.
French: Nous nous réjouissons également de la nomination de M. Jacques Klein aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria.
English: (now TELUS Communications Company (TCC)); Aliant Telecom Inc.
French: (maintenant la Société TELUS Communications (STC)); Aliant Telecom Inc.
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Yukon Territory Yukon Dave Brekke Retired Whitehorse
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Territoire du Yukon Yukon Dave Brekke Retraité Whitehorse
English: Expert judgement concluded that a ±20% range was an acceptable and conservative estimate of the total uncertainty due to omission/commission errors.
French: Une erreur de délimitation désigne le déplacement de la limite schématique par rapport à la limite vraie, ce qui se solde par une estimation inexacte de la superﬁcie.
English: We simply have to see that, as the European Economic Community developed and expanded into the European Union, it was therefore hardly surprising that European political parties should undergo a parallel development.
French: Il nous faut bien voir que, la Communauté économique européenne étant devenue l'Union européenne, il n'était guère surprenant que les partis politiques européens connaissent une évolution similaire.
English: Information on new measures and new developments relating to the implementation of the Convention following the order of articles 1 to 16, as appropriate
French: Renseignements sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux touchant l'application de la Convention, en suivant, le cas échéant, l'ordre des articles 1er à 16
English: Hence, the position of the Commission that a "shift from labour to consumption and/or pollution taxes could …help ...to increase employment levels" (COM(2005) 532) is not convincing.
French: Par conséquent, la position de la Commission selon laquelle «alléger la taxation du travail au profit de taxes sur la consommation et/ou la pollution pourrait […] s’avérer utile dans le cadre d’une stratégie globale d’augmentation de l’emploi» [COM(2005) 532] n’est pas convaincante.
English: Dolphins are also encircled by purse seines in some areas.
French: Dans certaines régions, des dauphins se retrouvent également encerclés par les sennes coulissantes.
English: Our team is organised around the managing partner Felix Brunner and the photographer Beni Basler.
French: Notre équipe s’articule autour du partenaire directeur Felix Brunner et du photographe Beni Basler.
English: Like the concepts of class, race and ethnicity, gender is an analytical tool for understanding social processes.
French: Tout comme l'analyse qui prend en considération la classe, la race et l'origine ethnique, l'analyse comparative entre les sexes permet de comprendre le processus social entourant l'égalité des sexes.
English: • Use a personal firewall, install virus protection software and disable file-sharing software to block unauthorized access to information in your computer.
French: • Utilisez un coupe‑feu, installez un logiciel antivirus et désactivez le logiciel de partage de fichiers afin de bloquer les accès non autorisés au contenu de votre ordinateur.
English: In addition to several Agency staff solicitations during the last three years for the applicant to provide information as to its Canadian status, the Agency, by letter dated December 23, 2002, advised the applicant that insufficient information had been provided for it to be satisfied that the applicant is Canadian.
French: En plus des nombreuses demandes formulées par le personnel de l'Office à l'intention de la demanderesse au cours des trois dernières années pour des renseignements relativement à sa qualité de Canadienne, l'Office, dans une lettre en date du 23 décembre 2002, avisait la demanderesse que les renseignements fournis ne lui permettaient pas de conclure qu'elle était Canadienne.
English: Undertake research that provides better data and information on the situation of women and girls in all areas of the country;
French: Procéder à des études afin de disposer de données et d'informations plus fiables sur la situation des femmes et des filles dans tous les secteurs du pays;
English: He commended the Office's ongoing efforts to increase its efficiency through results-based management.
French: Il sait gré au HCR de s'atteler au renforcement de son efficacité grâce à une gestion fondée sur les résultats.
English: A charming studio in the heart of the turistic and animated Born district with a balcony giving on a quiet street.
French: Un charmant studio en plein coeur du quartier touristique et animé Born avec un balcon donnant sur une rue calme.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Pilotage Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Administration de pilotage des Laurentides, en vertu des alinéas 20(1)b) et c) de la Loi sur le pilotage, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après.
English: Reaffirming its resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief,
French: Réaffirmant sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, par laquelle elle a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Presentations – Meritum project – revision and guidelines for measuring intangibles (Ms.
French: Présentations – Projet MERITUM – révision et lignes directrices pour mesurer les facteurs immatériels (Mme Paloma Sanchez, Université autonome de Madrid, Espagne).
English: The training provides an opportunity to orient newly appointed personnel, and refresh the knowledge of seasoned peacekeeping personnel regarding applicable standards and current guidance and procedures related to conduct and discipline, and to report on specific initiatives, such as the deployment of the misconduct tracking system, which is a secure, web-based system designed to record, track and report on allegations of misconduct by peacekeeping personnel.
French: Ces activités sont l'occasion d'initier les nouvelles recrues aux normes en vigueur ainsi qu'aux directives et procédures actuelles en matière de conduite et de discipline, de rappeler ces dernières au personnel chevronné affecté au maintien de la paix et d'informer les uns et les autres de l'existence d'initiatives spécifiques, telles que la mise en place du Système de suivi des fautes professionnelles, un système sécurisé en ligne permettant de consigner les allégations de mauvaise conduite concernant des membres du personnel de maintien de la paix, de s'informer de la suite qui y est donnée et d'en rendre compte.
English: As a result of this investigation, a search warrant was obtained for a Saint-Anicet residence.
French: Cette enquête leur a ainsi permis d’obtenir un mandat de perquisition dans une résidence de Saint-Anicet.
English: It is interesting that this group did not indicate any anxiety with respect to computer use with only 9.2% indicating that computers are too complex, and only 8.8% indicating that training was inadequate.
French: 100 des répondants indiquent que les ordinateurs sont trop compliqués et 8,8 p. 100 indiquent que la formation était insuffisante.
English: Otherwise, I shall be more convinced than ever that our policy on the banana issue is rather too deeply steeped in hypocrisy.
French: Faute de quoi, il apparaîtrait plus clairement encore qu'auparavant, à mon sens, que la politique de la banane recèle une grande part d'hypocrisie.
English: Giving these people a legal migration status and allowing them to work would be the one guaranteed positive measure our Governments can offer: it would also mean that, when return is possible, people are going back with active skills and potential financial resources which will help grass-roots development.
French: Leur accorder un statut de migrant légal et leur permettre de travailler serait la seule mesure positive à coup sûr de nos gouvernements: cela permettrait aussi aux Zimbabwéens qui rentreraient dans leur pays, lorsque cela serait possible, d'y ramener des compétences et, éventuellement, des ressources financières qui favoriseraient le développement à la base.
English: Gonzo : A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: Gonzo : Une superbe blonde salope au corps de rêve, est là pour participer à un casting pornographie.
English: We knew that part of the proceeds would have to directly benefit veterans", said LCol Newton.
French: Nous savions qu'une partie des profits devait directement bénéficier aux anciens combattants », a affirmé le Lcol Newton.
English: EAN•UCCGS Codification system
French: Objet du système GS1
English: As a consequence, the Assembly concludes that, as the potential for finding a compromise has now been exhausted, alternative ways should be envisaged to secure a solution, with a view to preventing Kosovo from becoming a powder-keg and ultimately a frozen conflict in the Balkans.
French: Par conséquent, l’Assemblée conclut que, toutes les possibilités de parvenir à un compromis étant désormais épuisées, d’autres voies doivent être envisagées pour obtenir une solution en vue d'empêcher que le Kosovo ne se transforme en poudrière et ne devienne à terme un conflit gelé dans les Balkans.