ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those divisions are also vested with sole competence to hear applications for compensation and disputes concerning salaries, pensions and allowances (article 83 of the Act);
French: Elles sont aussi seules habilitées à statuer sur les demandes d'indemnisation et les différends relatifs aux salaires, pensions et indemnités (art. 83 de la loi);
English: Ext.  40 Ms. Verónica Gómez Second Secretary  Ext.
French: Poste 40 Mlle Verónica Gómez Deuxième Secrétaire
English: These strategies are highlighted with a star.
French: On accole un astérisque à ces stratégies, sur la liste.
English: Research projects over the past five years include:
French: Les projets de recherche suivants font partie de ceux réalisés au cours des cinq dernières années :
English: Departmental Administration supports the program activities of the department and includes Corporate Services (financial, administrative, information management/information technology, human resources and executive services), as well as Communications and the Departmental General Counsel.
French: Administration ministérielle supporte les activités de programme du ministère et inclue les services généraux (finance, administration, gestion et technologie de l'information, ressources humaines et services exécutifs) ainsi que Communications et l'Avocat général du ministère.
English: Welcomes the decision taken by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-fourth session to increase the resources available for the Intergovernmental Oceanographic Commission for the next biennium, which will enable that Commission to increase its activities on an incremental basis and strengthen its capacity within the framework of the Organization;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la trente-quatrième session d'accroître les ressources mises à la disposition de la Commission océanographique intergouvernementale pour le prochain exercice biennal qui lui permettra de mener progressivement davantage d'activités et de renforcer ses capacités dans le cadre de l'Organisation ;
English: "One of the major shifts in emphasis being put into place right now is the concept that excellence in CFHS policy is best achieved through increased teamwork and collaboration, specifically with CFHS frontline personnel.
French: «Actuellement, l'un des virages importants mis en place constitue le concept selon lequel l'excellence de la politique des SSFC est plus facilement atteinte grâce à un travail d'équipe et à une collaboration accrus, plus particulièrement avec le personnel de première ligne des SSFC.
English: International application No.
French: ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/RO/107 Continuation du point 2 :
English: The two main amendments - I shall remind you of them - covered two points: firstly, the Committee on Employment and Social Affairs wanted the directive to apply to companies with twenty or more employees, and Parliament to companies of fifty employees or more, whereas the Commission is proposing the figure of one hundred or more, if I am not mistaken.
French: Les deux principaux amendements - je les rappelle - portaient sur deux points : premièrement, la commission de l' emploi et des affaires sociales souhaitait que la directive s' applique à des entreprises de vingt salariés ou plus, et le Parlement de cinquante salariés ou plus, alors que la Commission propose cent salariés ou plus, si je ne m' abuse.
English: • Extent to which Justice legal advice is sought and considered in client decision-making
French: • Mesure dans laquelle des conseils juridiques du ministère de la Justice sont demandés et pris en compte dans le processus décisionnel du client
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied; 2. the allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions; the position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions, and determining which level best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position; 4. the description of the position being evaluated is compared with the descriptions of the benchmark positions illustrating the level tentatively selected, and comparisons are also made with the descriptions of benchmark positions for the levels above and below the level tentatively selected, as a check on the validity of the level selected.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes situés au-dessus et au-dessous de celui-ci dans l'organigramme; confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en s e référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus; placer provisoirement le poste à un niveau donné en comparant les fonctions et responsabilités qu'il comporte aux descriptions de ce niveau et établir quel niveau correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste. comparer la description du poste à évaluer faisant l'objet de l'évaluation aux descriptions de poste-repère qui illustrent le niveau choisi provisoirement, ainsi qu'aux descriptions de poste-repère pour les niveaux situés au-dessus et au-dessous du niveau choisi provisoirement, afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-03 to 06-03 To attend 2004 ABM & CLHIA dinner.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-03 à 06-03 Pour assister au dîner de l'ABM et de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.
English: All, ideally, will be based on human rights, in other words equality of dignity for individuals and fundamental freedoms for individuals including freedom of expression and association.
French: Ainsi le souci d'inclusion de la communauté est qualifié dans ce modèle de « maximal », pour reconnaître que, bien que la garantie des droits soit un minimum élémentaire, leur réalisation en reste probablement au stade du but ou de l'aspiration.
English: What is the Government of Canada’s role in early childhood development, and early learning and child care?
French: Quel rôle le gouvernement du Canada joue-t-il au chapitre du développement de la petite enfance, de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants?
English: Il a écrit notamment "Les Grands Initiés" où il parle des grands personnages de l’Histoire tels que Rama, Hermès, Platon … Sa vision de l’âme et de l’initiation m’est primordiale et rejoint celle de Steiner.
French: Il a �crit notamment "Les Grands Initi�s" o� il parle des grands personnages de l�Histoire tels que Rama, Herm�s, Platon � Sa vision de l��me et de l�initiation m�est primordiale et rejoint celle de Steiner.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #259 A bank required two specific pieces of identification as well as additional information in order to issue a bank card [Principle 4.3.3] Complaint An individual complained that in order to obtain a bank card, she had to provide the bank with two pieces of identification, as well as additional information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #259 Une banque exige deux pièces d'identité spécifiques ainsi que des informations additionnelles pour l'octroi d'une carte guichet [Principe 4.3.3] Plainte Afin d'obtenir une carte guichet, une personne s'est plainte qu'elle devait fournir à la banque deux cartes d'identité ainsi que des informations additionnelles.
English: The event, which will take place September 20 - 22 at Peakes Wharf on the historic Charlottetown waterfront, is best described as a "great big kitchen party".
French: Le festival, qui se tiendra du 20 au 22 septembre au quai Peakes dans le quartier historique riverain de Charlottetown, est, ni plus ni moins, un « grand party de cuisine ».
English: Thérèse Arcand, The Canadian Forest Service Cocoon :
French: Thérèse Arcand, Service canadien des forêts Cocon :
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultations with Stakeholders on Changes to Canada's Radon Guideline > Details Consultations with Stakeholders on Changes to Canada's Radon Guideline Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultations avec les intervenants au sujet de la modification de la ligne directrice du Canada sur le radon Titre :
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,  0.2 part by weight of NaCMC 3/, and
French: 0,2 partie (en poids) de NaCMC / , et  une quantité appropriée d'eau distillée de conductivité ≤ 1 mS/m.
English: Engaging classes with real-time community issues and with groups and institutions outside the educational system, taking the ‘city as classroom,’ makes space for educational institutions as full members of civil society.
French: communauté locale. En faisant participer les classes à de véritables dossiers communautaires en temps réel, dans le cadre de groupes et d’institutions situées en dehors du système d’éducation, en considérant la ville comme une classe, on donne aux établissements d’enseignement le statut de membre intégral de la société civile.
English: 13 It is my conviction that this missiological self-perception and self-articulation of the church will not jeopardize missio dei; rather it should open it to new horizons.
French: Dans un sens, il s’agit d’aller vers l’autre non pas pour le convertir, mais pour témoigner de notre foi en interaction avec cet autre.
English: In: «Il faut beaucoup de foi pour être athée - À la recherche de nos origines» (SHALLIS, Ralph), Editions Farel, 1983, front cover.
French: Dans: «Il faut beaucoup de foi pour être athée - A la recherche de nos origines» (SHALLIS, Ralph), Editions Farel, 1983, page couverture.
English: INTERNAL AUDIT There is a long history of internal audit in the Government of Canada, and throughout that history it has been associated with comptrollership.
French: On peut faire appel aux agents financiers supérieurs pour effectuer une variété de tâches, internes et externes au ministère, qui ne sont pas liées aux responsabilités inhérentes à la fonction de contrôleur. Leur formation et leur expérience les rendent aptes à assumer de telles responsabilités.
English: Other lengths or specialities such as angular cuts on request.
French: Autres longueurs ou caractéristiques particulières comme des coupes obliques sur demande.
English: Communications with and notifications to the Offices of the Member States, applicants and owners, and their representatives.
French: Adresser les communications et les notifications requises aux offices des États membres, aux déposants, aux titulaires ou aux mandataires.
English: • Health Professional, Please indicate your designation and specialty/field:
French: • Professionnel de la santé Indiquez votre titre et votre spécialité
English: It allowed participants to learn about relevant intercultural programmes developed in different countries and regions of the world, share ideas and practices about the management of cultural diversity and develop new perspectives on the common challenges they face.
French: Celle-ci a permis aux participants de s'informer sur les programmes interculturels pertinents élaborés dans différents pays et différentes régions du monde, d'échanger des idées et des pratiques concernant la gestion de la diversité culturelle et d'ouvrir des possibilités entièrement nouvelles face aux défis communs.
English: The honourable Member will recall that at the Faro meeting of the European Council in June last year, Member States signed up to an ambitious target of 5 000 police officers for international missions to be available by 2003.
French: L'honorable parlementaire se souviendra que, lors de la réunion du Conseil européen de Faro en juin de l'année dernière, les États membres ont convenu d'un objectif ambitieux, puisqu'il s'agissait de disposer d'une force de police de 5 000 hommes pour des missions internationales d'ici 2003.
English: In the 1997 outbreak of swine fever in the Netherlands, thousands of healthy pigs had to be destroyed and then too there was a call for vaccination.
French: Pour répondre aux impératifs commerciaux, on a instauré la politique de la non-vaccination. Lorsque une épidémie de peste porcine a éclaté en 1997 aux Pays-Bas, des milliers de porcs sains ont dû être détruits.
English: Priority Review status may be granted to drug submissions intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating illnesses or conditions where a) there is no existing drug on the Canadian market with the same profile or b) where the new product represents a significant improvement in the benefit/risk profile over existing products.
French: Les présentations de drogues peuvent faire l'objet d'un traitement prioritaire si le médicament est indiqué pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d'une maladie grave, fatale ou sévèrement débilitante et a) qu'il n'existe aucun autre médicament sur le marché canadien qui présente le même profil ou b) que le nouveau produit présente un profil des avantages et des risques nettement meilleur que celui des produits existants.
English: Brassard Pièces d’Autos Inc. is a company that has been proudly established for about 40 years.
French: Brassard Pièces d’Autos Inc. est une entreprise fièrement établie depuis près de 40 ans.
English: The lower part of the 8 km thick Wilson Island Group consists of alluvial clastic rocks and a bimodal volcanic suite.
French: Le Groupe de Wilson Island, d'une puissance de 8 km, est formé à sa partie inférieure de roches clastiques alluviales et d'une suite volcanique bimodale.
English: (m) Successful transmission of approximately 230 weekly and monthly payment files to paying bank(s) in accordance with schedules;
French: m) Acheminement, aux dates prescrites, d'environ 230 ordres de paiement hebdomadaires et mensuels aux banques concernées;
English: • Personal Credit Report by National Information Credit Evaluation (NICE), Inc. for main applicant
French: • Rapport de solvabilité personnelle produit par National Information Credit Evaluation (NICE), Inc. pour le demandeur principal
English: He agreed with the representative of Myanmar that he should not have designated the road map “so-called”, and withdrew that description.
French: Il convient, avec le représentant du Myanmar, qu'il n'aurait pas dû employer l'adjectif « prétendue » au sujet de la feuille de route et le retire.
English: Dartmouth, NS B2X 1Z5 Phone: (902) 462-8623 Fax:
French: Dartmouth, NS B2X 1Z5 Téléphone : (902) 462-8623 Télécopies :
English: I believe that the Anastassopoulos report will, without doubt, enter into the history of the institutions of the European Union.
French: Nul doute que le rapport Anastassopoulos fera date dans les annales institutionnelles de l'Union européenne.
English: Our question is about the timing for such a price and whether there is anything that the Council can do now in that respect.
French: Néanmoins, nous pensons que l'engagement du Gouvernement soudanais dans les récents pourparlers avec la MINUAD est encourageant.
English: Aspects of the problem currently addressed by articles 19 and 51 to 53 would need to be resolved in later provisions.
French: Les aspects du problème qui étaient actuellement traités par les articles 19 et 51 à 53 demanderaient à être réglés ultérieurement par de nouvelles dispositions.
English: When open measure shell corrections are necessary, the specialised test procedures provided in the Measurement Canada Field Inspection Manual will apply.
French: Lorsque des corrections doivent être apportées à la cuve d’essai, les procédures d’essai spécialisées citées dans le Manuel de l’inspecteur de Mesures Canada s’appliquent.
English: In order to facilitate country-level follow-up, United Nations partners were supporting the preparation of country action plans for discussion at the 2000 Forum.
French: Pour faciliter le suivi au niveau des pays, les institutions des Nations Unies préconisent l'élaboration de plans d'action par pays à examiner au Forum 2000.
English: When conducting long-term planning, it is particularly important that the goals are identified as "End-state Goals".
French: Lors d’une planification à long terme, il s’avère particulièrement important d’identifier les buts comme des « buts finaux.
English: After a long break, the original interior of the restaurant has been carefully renovated in this style.
French: Après un long silence, au cours duquel d'importantes transformations ont été réalisées, le Restaurant Pelikán a été aménagé dans ce style.
English: An influential group of Newfoundland and Labrador educators and employers will come together at this ceremony to formally show that they are willing to extend military leave for reservist-employees and student reservists.
French: Lors de cette cérémonie, un groupe influent d’éducateurs et d’employeurs de Terre-Neuve et Labrador offriront officiellement leur appui aux réservistes; ils sont disposés à prolonger les congés militaires accordés à leurs employés ou étudiants réservistes.
English: What should the staff be able to do? 2.
French: Voici un exemple d'un objectif de formation :
English: Twelfth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/1195 and Add.1).
French: Douzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/1195 et Add.1).
English: If so, please describe it.
French: Le cas échéant, décrire ce programme.
English: The show, a collage of texts by Dada artists (Breton, Tzara, Ball), was remounted one year later when Marleau, with Anne-Marie Rocher and Denis Leclerc, founded Le Théâtre Ubu.
French: Le spectacle, collage de textes d'artistes Dada (Breton, Tzara, Ball), est repris un an plus tard, au moment où il fonde, avec Anne-Marie Rocher et Denis Leclerc, le Théâtre Ubu.
English: A.T.C. 3783/84(CF) was suspended by the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the Committee), effective April 28, 1986, until further order of the Committee.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3783/84(CF), Quebecair est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, afin de desservir Québec (Québec) au Canada et New York (New York) aux États-Unis d'Amérique.
English: We stress the importance of guaranteeing the rights of all citizens who want to participate in the elections, in accordance with the Constitution and the rule of law.
French: Nous soulignons l'importance de garantir les droits de tous les citoyens qui veulent participer aux élections, conformément à la Constitution et à l'État de droit.
English: "Heritage Resources" includes Moveable Heritage Resources, Heritage Sites and Documentary Heritage Resources.
French: « lieu historique désigné » Lieu historique désigné comme tel conformément aux lois d'application générale.
English: In order to achieve that, we have been taking care of even the smallest detail to offer the quality of a hotel with even more space, comfort and privacy.
French: Pour ceci, nous soignons même les moindres détails, pour quils puissent trouver, en plus d'un impeccable service d'hôtel, plus d'espace, commodité et intimité.
English: The conduct of officers is prescribed by law and the Australian Customs Service takes seriously its responsibility to provide training for officers to ensure that their conduct is both lawful and appropriate.
French: La conduite des douaniers est régie par la loi et le service australien des douanes assume pleinement ses responsabilités en offrant à son personnel une formation qui vise à garantir qu'il observera un comportement à la fois licite et adéquat.
English: It must stay committed and continue to provide the necessary assistance to the Afghan people.
French: Elle doit rester engagée dans le pays et continuer d'apporter l'aide nécessaire au peuple afghan.
English: These devices typically measure radon over several minutes and report the results in hourly increments.
French: Ces appareils permettent de mesurer les concentrations de radon par intervalles de quelques minutes et font état des résultats à toutes les heures.
English: But it has become essential to offer users a choice of means of obtaining such material.
French: Toutefois, il est essentiel d'offrir aux usagers le choix des moyens de prendre connaissance des informations.
English: On 12 May 2000, the Diyarbakir branch of the Turkish Human Rights Association (IHD) had been closed, together with the Women's Cultural Centre in Dicle and the Meteris Cultural Centre in Diyarbakir.
French: Le 12 mai 2000, la section de l'Association turque des droits de l'homme (IHD) de Diyarbakir a été fermée, de même que le Centre culturel féminin de Dicle et le Centre culturel Meteris de Diyarbakir.
English: Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/sec_a/schedann_a_gui-ori_doc_cp-cp_e.html or Appendix A in Section B of the Guidelines) – Requires treatment with a prescription drug – Is not appropriate for self diagnosis – Requires monitoring by a health care provider.
French: Document d’orientation disponible à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp_f.html ou à l’annexe A de la section B du présent document) – Nécessite un traitement avec un médicament d’ordonnance – Ne se prête pas à l’auto-diagnostic – Nécessite une surveillance par un fournisseur de soins de santé.
English: None; the key criteria of not exceeding the limits at the head of paragraphs 3(b) and 3(c) are still observed.
French: Aucune; les critères-clefs de non-dépassement des limites en tête des paragraphes 3 b) et 3 c) sont toujours valables.
English: We support the future activities of the Committee, especially the need for an intensive dialogue with Member States and for close cooperation among the Committees involved in the campaign against terrorism.
French: Nous appuyons les activités futures du Comité, notamment le besoin d'un dialogue intensif avec les États Membres et l'étroite coopération entre les Comités impliqués dans la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ 60% of respondents were from government organizations outside of the TBS.
French: ◦ 60 % des répondants viennent d’organismes gouvernementaux autres que le SCT.
English: The accelerated test program specifically examined emission performance of several distillate and residual heating fuels containing sulphur levels between 0.5 to 3.5% by mass.
French: Le programme d’essai accéléré a porté sur la production d’émissions par plusieurs combustibles à base de mazouts légers et lourds, contenant 0,5 à 3,5 % (en masse) de soufre.