ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In no circumstances will permits be issued for the import or export of any arms specified in paragraph (c) of the aforementioned table No. 3.
French: Il est formellement interdit d'importer ou d'exporter les armes visées à l'alinéa c) de la liste No 3 susmentionnée, ou d'entrer dans le Sultanat ou d'en sortir en possession de telles armes. »
English: The changes had mostly to do with structure and were designed to give the resolution a distinctive identity.
French: Les changements portent sur la structure et visent à donner à ce projet une identité propre.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional l'appui dont il a besoin pour améliorer son action et ses résultats;
English: The Economic and Social Council and its functional commissions could specify their role in monitoring these goals, and in providing to the General Assembly advice on obstacles, constraints and new challenges that affect progress towards achieving the quantified goals and targets.
French: Le Conseil et ses commissions techniques pourraient préciser le rôle qu'ils jouent dans la supervision des objectifs ainsi que dans la prestation de services de conseil à l'Assemblée générale sur les obstacles, les contraintes et les nouvelles difficultés qui perturbent l'avancement des travaux.
English: This includes the information and the steps necessary to help prevent the type of discrimination and disruption which arises when co-workers are fearful and misinformed about the disease.
French: Elle comprend l'information et les mesures nécessaires pour aider à prévenir le type de discrimination et de perturbations observées quand les collègues sont craintifs et mal informés au sujet de la maladie.
English: In October 2007, the crude oil prices jumped to an all-time high above $86 a barrel, and could possibly rise to $100 in the near future.
French: En octobre 2007, les prix du pétrole brut ont bondi pour atteindre un record historique à plus de 86 dollars le baril.
English: 9 The Women's Action Plan (1994: 81 as cited in Rist 1997) had concluded:
French: 9 Voici quelles étaient les conclusions du Plan d'action pour les femmes (1994 : 81, cité par Rist 1997) :
English: Grenadier Guards Coldstream Guards Scots Guards First Regiment of Foot  Royal Scots 2nd Regiment of Foot  The Royal West Surrey Regiment 3rd Regiment of Foot  East Kent Regiment (The Buffs) 4th or King’s Own Regiment of Foot (Royal Lancaster) 5th Regiment of Foot  Northumberland Fusiliers 6th Regiment of Foot  Royal Warwickshire 7th Regiment of Foot — Royal Fusiliers 1838-1842, 1862-1864 1838-1842 1862-1864 1757-1763, 1812-1815 and 1838-1851 1699, 1711, 1864-1865 1814-1815 1711, 1757, 1787-1799, and 1866, 1868 1787-1797, 1814-1815 1705-1786, 1793, 1799-1806, 1814-1815 and 1846-1848 1733-1783, 1791-1802, 1808-1810, 1848-1850 The First (the King’s) Dragoon Guards The Seventh (the Queen’s Own) Hussars The Thirteenth Hussars The Nineteenth (Princess of Wales’s Own) Hussars 1839, 1842 1838, 1842 1866-1869 1813-1816
French: Grenadier Guards Coldstream Guards Scots Guards First Regiment of Foot  Royal Scots 2nd Regiment of Foot  The Royal West Surrey Regiment 3rd Regiment of Foot  East Kent Regiment (The Buffs 4th or King’s Own Regiment of Foot (Royal Lancaster) 5th Regiment of Foot  Northumberland Fusiliers 6th Regiment of Foot  Royal Warwickshire 1838-1842, 1862-1864 1838-1842 1862-1864 1757-1763, 1812-1815 et 1838-1851 1699, 1711, 1864-1865 1814-1815 1711, 1757, 1787-1799 et 1866-1868 1787-1797, 1814-1815 1705-1786, 1793, 1799-1806, 1814-1815 et 1846-1848 The First (the King’s) Dragoon Guards The Seventh (The Queen’s Own) Hussars The Thirteenth Hussars The Nineteenth (Princess of Wales’s Own) Hussars 1839, 1842 1838, 1842 1866-1869 1813-1816
English:   HPV-B19 is transmitted through contact with respiratory tract secretions and vertically from mother to fetus.
French: Le HPV-B19 est transmis par les sécrétions des voies respiratoires et de façon verticale de la mère au foetus.
English: A false negative match means that a mach that should have been made was not made.
French: Une concordance fausse nÃ©gative signifie qu'une concordance qui aurait due Ãªtre rÃ©ussie ne l'a pas Ã©tÃ©.
English: The draft Performance Agreement was posted on Environment Canada's Performance Agreements website for a 60-day public consultation period, which ended on June 22, 2007.
French: L'ébauche d'entente a été affichée sur la page Web des ententes de performance d'Environnement Canada pendant une période de consultation publique de 60 jours, qui s'est terminée le 22 juin 2007.
English: • Calls for strong actions to end illegal fishing worldwide
French: • Demandes en faveur de mesures fermes pour l'élimination des pêches illégales partout dans le monde
English:   At a time when energy security is an increasing preoccupation, when political events around the world can disrupt global energy supplies or influence the behaviour of major producers,  the United States’ largest energy supplier is its largest trading partner, an enduring democracy that believes in free markets and binding contracts.  Our strong and robust economy, with its enormous energy potential, represents a tremendous opportunity for American business and a crucial element of continental energy security.  Building a Continental Partnership  Second, is Canada‘s commitment to forging a solid partnership, so as to establish a prosperous, competitive and more secure North American continent.  Both of our countries are adapting to economic globalization.
French:   Alors que la sécurité énergétique nous inquiète de plus en plus, que les événements politiques mondiaux peuvent perturber l’offre mondiale ou le comportement des grands producteurs,  le plus grand fournisseur d’énergie des États-Unis et son plus grand partenaire commercial, une vieille démocratie qui croit dans le marché libre et le respect des contrats.  Notre économie fore et robuste, avec son énorme potentiel, offre d’extraordinaires possibilités pour les entreprises américaines et elle est un élément crucial de la sécurité énergétique du continent.  Instauration d’un partenariat continental  Deuxièmement, le Canada est résolu à établir un partenariat solide, de façon à instaurer une Amérique du Nord prospère, concurrentielle et sûre.  Ce qui m’amène à mon deuxième thème, l’engagement que le Canada a pris envers un continent nord-américain prospère et sûr.  Nos pays s’adaptent tous deux à la mondialisation de l’économie.
English: Instead of an American national politics, we have a policy favorable to the financiers and the imperialists.
French: Au lieu d'une politique nationale américaine, nous avons une politique favorable aux financiers et des impérialistes.
English: As stated, in these cases environmental organizations are deemed to have a sufficient interest to be granted access to a review procedure before a court or an independent and impartial body established by law.
French: Comme on l'a vu, dans ces affaires, les associations de défense de l'environnement sont réputées avoir un intérêt suffisant pour se voir accorder la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: The Insurance Bureau of Canada called it the single largest insurance loss for a wildfire in Canada with insured property losses totaling at least $250 million.
French: Le Bureau d'assurance du Canada a déclaré ce seul événement comme étant la plus importante perte d'assurance pour un incendie de forêt au Canada avec des pertes de biens assurés s'élevant à au moins 250 millions de dollars.
English: The media (specialized publications, dailies, radio and TV shows) had an important role in raising public awareness and in creating a public feeling of condemnation and adversity to sexual violence and abuse, especially in 1996 and 1997.
French: Les médias (publications spécialisées, quotidiens, émissions radiotélévisées) ont joué un rôle important pour sensibiliser le public et créer un climat général de réprobation vis-à-vis des violences et sévices sexuels, notamment en 1996 et 1997.
English: Terms of reference for the joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group
French: Mandat du Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle
English: In the context of FDI, the absence of educated and healthy workers can be a significant deterrent to foreign entry.
French: Dans le contexte de l'IED, l'absence d'une main-d'œuvre scolarisée et en santé peut constituer une importante cause de dissuasion à l'entrée d'investissements étrangers.
English: In such cases, the delegation should provide either an interpretation or a written text of the statement in one of the official languages.
French: En pareil cas, sa délégation doit soit assurer l'interprétation soit fournir un texte écrit de la déclaration dans l'une des langues officielles.
English: "The community has worked hard to recognize and develop the unique and important assets of this beautiful area," said Minister MacAdam, MLA for Morell-Fortune Bay, on behalf of the provincial government. "The latest development, along with Quigley Hall and the Bayside Landing, will add to what has already been a significant economic boost for this area.
French: « La collectivité a travaillé d’arrache-pied pour mettre en valeur les atouts exceptionnels de cette magnifique région », a indiqué M. MacAdam, député provincial de Morell- Fortune Bay, au nom du gouvernement provincial.« Avec le bâtiment historique Quigley Hall et le parc Bayside Landing, cette toute nouvelle installation stimulera grandement l’économie de la région.
English: (...) To such joy in dancing, the audience responded by applause which, after the ecstatic Drumming, seemed to bring back the thunder.
French: (...) À un tel bonheur de danser, le public a répondu par des acclamations qui, après ce Drumming extatique, paraissaient ramener le tonnerre.
English: (ii) Strengthening of translation services through the establishment of five P-5 posts for Senior Revisers ($990,000) to provide adequate staff resources at the requisite level with a view to ensuring appropriate quality control as a result of increased reliance on external translations, in accordance with section V, paragraph 10, of General Assembly resolution 61/236;
French: ii) Renforcement des services de traduction au moyen de la création de cinq postes de réviseur hors classe (P-5) (990 000 dollars) afin de doter le service d'un effectif suffisant à la classe requise pour assurer le contrôle de qualité rendu nécessaire par le recours accru aux travaux contractuels de traduction, conformément au paragraphe 10 de la Section V de la résolution 61/236 de l'Assemblée générale;
English: The questionnaire requested information on existing legislation on child pornography on the Internet; the implementation of the legislation, including relevant information on jurisprudence and law-enforcement agencies; initiatives to prevent and combat child pornography on the Internet and other forms of sexual exploitation of children via Internet, such as sex tourism and trafficking; and initiatives in collaboration with the private sector, consumers' associations and civil society at large.
French: Dans ce questionnaire, le Rapporteur spécial sollicitait des informations sur la législation existante en matière de pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet; l'application de cette législation, y compris des informations pertinentes sur la jurisprudence et les organes chargés de faire respecter la loi; les initiatives visant à prévenir et à combattre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet ainsi que d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants par l'intermédiaire de l'Internet, comme le tourisme sexuel et la traite des êtres humains; les actions menées en collaboration avec le secteur privé, des associations de consommateurs et la société civile en général.
English: It looks at the use of section 4(2) to suspend the discriminatory aspects of the act as a temporary measure, and discusses the recommendations of the Parliamentary SubCommittee on Indian Women and the Indian Act.
French: Elle examine l’utilisation du paragraphe 4(2) visant à soustraire les aspects discriminatoires de la loi, à titre de mesure temporaire et parle des recommandations du sous-comité parlementaire sur les femmes autochtones et la Loi sur les Indiens.
English: ※ The following description is for Japanese users.
French: ※ La description suivante est pour les utilisateurs japonais.
English: External forces are pushing forward the measles elimination agenda. These include the international popularity of measles elimination.
French: Le dossier de l'élimination de la rougeole refait surface sous l'influence de forces extérieures, notamment de l'importance attachée à cet enjeu partout dans le monde.
English: At the last meeting of the seminar, on 7 September 2000, the Chairperson-Rapporteur presented a set of “draft conclusions and recommendations” based on the preceding discussions and contributions received from experts and participant observers.
French: À la dernière séance du Séminaire, le 7 septembre 2000, le Président-Rapporteur a présenté un ensemble de conclusions et de recommandations préliminaires fondées sur les débats et les contributions reçues des experts et des observateurs.
English: He was surprised by the results of the discussion.
French: STOA identifie également les différents scénarii d’actions possibles en recommandant ceux qui lui semblent les meilleurs.
English: SAREL supplied the panels for all the automatisms and a part of the wiring harnesses.
French: Les règles digitales sont devenus un outil incontournable pour les distributeurs ou les clients qui passent de fréquentes commandes de coffrets, baies, armoires, cellules SAREL.
English: We would also like to recall the Doha Declaration, adopted by the developing countries at the Group of 77 and China's Second South Summit, held in Qatar in 2005, in which the Summit categorically rejected laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.
French: Nous rappelons aussi la Déclaration de Doha, adoptée par les pays en développement au Deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et la Chine, organisé au Qatar en 2005, dans laquelle le Sommet rejette catégoriquement les lois et règlements qui ont un impact extraterritorial ainsi que toutes les formes de mesures coercitives.
English: The United Nations plays the key role in coordinating Member States' efforts to effectively meet the challenges of modern times and to attain the Millennium Development Goals.
French: L'ONU joue le rôle principal de coordination des efforts déployés par les États Membres pour répondre aux défis des temps modernes et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: European and Asian markets also gave up some ground.
French: Les marchés européens et asiatiques ont également perdu du terrain.
English: • 185-A-1989 — Domestic service - James Barry Wilwand cob Del Air
French: • 185-A-1989 — Service intérieur - James Barry Wilwand s/n Del Air
English: In recent years, the Montréal Exchange has received general interest from institutional and individual customers as to the performance attributes associated with various option strategies.
French: Au cours des dernières années, les particuliers et les investisseurs institutionnels clients de la Bourse se sont montrés intéressés par la performance des diverses stratégies de négociation d'options.
English: The first is the quality of restoration, which relates to standards of conservation discussed in the previous paragraph.
French: Le premier concerne la qualité de la restauration, qui a trait aux normes de conservation que nous avons évoquées dans le paragraphe précédent.
English: Let me also mention that, as expected, the transition of the euro area financial markets to the year 2000 went smoothly.
French: Je voudrais également souligner que, comme prévu, le passage à l'an 2000 des marchés financiers de la zone euro s'est effectué sans heurt.
English: Glenn Gould Studio 20:00 Dr. Allan D. Peterkin Canada
French: Canada (NAMES Project Canada) et les pays représentés dans la International AIDS Memorial Quilt
English: A professional and independent First Nations/Inuit public service that provides sound advice and implements decisions.
French: Mettre sur pied une fonction publique professionnelle et indépendante, qui est dirigée par des Inuit et des Premières nations, qui offre des conseils avisés et qui met en ouvre les décisions.
English: Each type of issue has different implications for the challenges of ensuring effective coherence while at the same time clarifying roles and responsibilities.
French: Chaque type de questions apporte des enseignements différents quant aux défis à relever pour assurer tant à la fois une cohérence effective et un partage clair des rôles et des responsabilités.
English: Currently 20% of the Branch’s budget comes from fee collection.
French: Actuellement, 20 % du budget de la Direction générale provient de la perception de frais.
English: • Update and consolidate the Motor Vehicle Policy and the Executive Vehicle Policy into a single policy to promote the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: • Mettre à jour et regrouper la Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les voitures de fonction en une seule politique afin de promouvoir l'utilisation de véhicules écoénergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: 4 Foreign Bank Subsidiary Assets Order—Banque Nationale de Paris (Canada), SOR/81-726 (Actifs détenus par une filiale d'une banque étrangère—Banque nationale de Paris (Canada)) Foreign Bank Subsidiary Permission Order, SOR/81-635 (Détention d'actions d'une filiale d'une banque étrangère—Décret autorisant) s.
French: 2 Actifs détenus par une filiale d'une banque étrangère—Banque nationale de Paris (Canada), DORS/81-726 (Foreign Bank Subsidiary Assets Order—Banque Nationale de Paris (Canada) ) Arrêté sur les actions provenant de la réalisation d'une garantie afférente à un prêt—Banque Canadienne Impériale de Commerce—no 2, DORS/86-189 (Realization of Security Share Ownership Order—Canadian Imperial Bank of Commerce—No.
English: • preparation of a manuscript,
French: • la préparation d'un manuscrit;
English: Public debate has focused on the impact of these initiatives on the maintenance of services levels and accessibility.5 Several major government studies have been conducted recently with a view to determining how to ensure that the Canadian system continues to function effectively.6 Our education system faces similar challenges.
French: Le système public cher aux Canadiens connaît des tensions alors que le changement technologique, les progrès thérapeutiques et les coûts sans cesse croissants des médicaments et d’autres traitements, face à une demande croissante imputable au vieillissement de la population, se heurtent aux contraintes fiscales des gouvernements canadiens.
English: Total number of antimicrobials tested went from 16 to 15.
French: 20051 Remplacement de la plaque CMV7CNCD par la plaque CMV1AGNF Le nombre total d’antimicrobiens testés est passé de 16 à 15.
English: The Federal Accountancy Council is a representative agency of the Brazilian accounting profession created by Decree 9295/46 to supervise professional accounting practice in Brazil.
French: Le CFC, organe créé pour représenter la profession en vertu du décret 9295/46, a pour mission de superviser les pratiques comptables professionnelles au Brésil.
English: • Where an accused alleges that he believed that the complainant consented to the conduct that is the subject-matter of the charge, a judge, if satisfied that there is sufficient evidence and that, if believed by the jury, the evidence would constitute a defence, must instruct the jury, when reviewing all the evidence relating 98
French: De plus, indépendamment de toute préméditation, le meurtre que commet une personne est assimilé à un meurtre au premier degré lorsque la mort est causée en commettant ou en tentant de commettre une agression sexuelle, une agression sexuelle armée, une agression sexuelle causant des lésions corporelles ou une agression sexuelle grave. Les meurtres qui n’appartiennent pas à la catégorie des meurtres au premier degré sont des meurtres au deuxième degré.
English: The critical issue is how to address poverty in the broader framework of public policies and how, in so doing, to lay the base for sustainable development over the long term.
French: La question fondamentale, c'est de déterminer comment s'attaquer à la pauvreté dans le contexte plus vaste des politiques publiques et comment, ce faisant, poser les jalons d'un développement durable à long terme.
English: The NovelOrg action system offers this remarkable feature: the subtle finger movements of the organist must be conveyed accurately to the pallet, just as they are with the classic mechanical system.
French: Le nouveau système de traction de NovelOrg a ceci de particulier que le jeu de l’organiste est transmis fidèlement aux soupapes de la même façon qu’un système mécanique pour la sonorité des tuyaux de l’orgue.
English: Such procedures would have to be simple enough and quick enough to allow leasing companies in particular to approve leases in minutes, not days, as they currently do for a number of smaller leases.
French: De telles procédures devraient être assez simples et assez rapides pour permettre aux entreprises de location en particulier d'approuver les contrats de location en quelques minutes, et non en quelques jours, comme elles le font actuellement pour un certain nombre de petits contrats de location.
English: The Committee is especially concerned about the dismissal of the three Constitutional Court judges, Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca and Guillermo Rey Terry, by the Congress in 1997.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de la destitution par le Congrès, en 1997, de trois juges du tribunal constitutionnel, Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca et Guillermo Rey Terry.
English: I personally will be here till midnight.
French: Je resterai personnellement jusqu'à minuit.
English: At the time of the 1982 World Assembly on Ageing, the majority of older persons lived in the developed world.
French: Le « tremblement démographique » est sur le point d'atteindre les pays en développement eux-mêmes, dont la population vieillira rapidement au cours de la première moitié du XXIe siècle.
English: Paragraph 62 describes actions being taken by UNICEF management to address the recommendations in the summary report.
French: Le paragraphe 62 rend compte des mesures prises par l'administration de l'UNICEF pour donner suite aux recommandations qui figuraient dans le rapport de synthèse.
English: Countries should pursue a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and should work to promote a just and equitable new international political and economic order so as to ensure common security for all and to create a favourable international environment for nuclear disarmament.
French: Les pays devraient s'efforcer de trouver un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance mutuelle, les bienfaits réciproques, l'égalité et la coopération.  Ils devraient oeuvrer à la promotion d'un nouvel ordre politique et économique international juste et équitable afin d'assurer la sécurité commune de tous et de créer un environnement international propice au désarmement nucléaire.
English: Bench History Hustlers Table of Contents
French: Bench History Hustlers Table des MatiÃ¨res
English: Our studies, and several others, have found that CrM enhanced the resistance exercise mediated gains in fat-free mass and strength.
French: Nos études et quelques autres aussi démontrent que le CrM améliore les gains obtenus en ce qui concerne la masse corporelle dégraissée et de force causés par l’entraînement à la force.