ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Members of the media accredited to cover the proceedings of Parliament and so granted access to the gallery reserved for them.
French: À chaque jour de séance, une période de temps est consacrée aux Ordres émanant du gouvernement.
English: As a multidimensional peacekeeping operation, UNAMSIL has placed special emphasis on coordination to ensure that its key activities are geared towards the attainment of the main objectives.
French: Opération multidimensionnelle de maintien de la paix, la MINUSIL a misé en particulier sur la coordination pour faire en sorte que ses activités essentielles contribuent à la réalisation des principaux objectifs visés.
English: Fourthly, recommendations increasing the sensitivity of policymakers were made: older persons' rights need more visibility among leading policymakers, and education about the rights of older persons and the ageing process are essential among decision makers.
French: Un quatrième groupe de recommandations portait sur la sensibilisation des planificateurs : ceux-ci doivent accorder une plus grande attention aux droits des personnes âgées et il est essentiel qu'ils soient mieux informés sur ces droits et sur le phénomène du vieillissement.
English: • Pre-natal diagnosis This is genetic testing that is being conducted before birth to determine whether a foetus is affected by or at risk for having a genetic disorder.
French: • Le diagnostic prénatal Il s'agit de tests génétiques effectués avant la naissance afin de déterminer si le fœtus est touché ou mis en danger par un trouble génétique.
English: The Elementary/Secondary delivers the education program to students from 4year- old Kindergarten through grade 12 (grade 13 in Ontario and secondary 5 in Quebec).
French: Le nombre de semaines de camp dans le cadre du programme. Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme.
English: The Republic of Albania fully complies with the United Nations resolutions and ensures the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia.
French: La République d'Albanie se conforme pleinement aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et applique intégralement et effectivement l'embargo sur les armes visant la Somalie.
English: These scams evolve and change on a constant basis.
French: Les contrevenants perfectionnent et transforment régulièrement leurs stratagèmes frauduleux.
English: This direction had already been clearly declared in the national reports of several countries such as Denmark, Finland, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Cette orientation avait déjà été clairement affichée dans les rapports nationaux de plusieurs pays, tels que le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: In 1997, she studied at Humber College and returned to the retail flower shops.
French: En 1997, elle a étudié à Humber College et a recommencé à travailler chez des fleuristes.
English: Australia and the Netherlands preferred referring to “the twentieth instrument”.
French: L'Australie et les Pays-Bas auraient préféré faire référence au «vingtième» instrument.
English: Supervision The work requires the supervision of a day staff of approximately 60 operators and sub-supervisors and approximately 20 man-years of casual night staff.
French: Surveillance Le titulaire doit surveiller un personnel de jour d'environ 60 préposés et surveillants subalternes de meme qu'un personnel de nuit composé d'environ 20 années-hommes d'employés occasionnels.
English: The design and implementation of the program will be carried out collaboratively with First Nations and other federal departments. •
French: Le programme sera conçu et mis en oeuvre en collaboration avec les Premières nations et d'autres ministères du gouvernement du Canada.
English: While one would hope that all these things are being done only for good purposes, the EU must stop lending legitimacy to the concept of the transparent person, and should instead get back to taking data protection seriously.
French: Tout cela, on l’espère, à des fins louables uniquement. L’UE doit toutefois cesser d’apporter de l’eau au moulin de ceux qui veulent imposer au citoyen la transparence du verre, et recommencer à prendre la protection des données au sérieux.
English: The reduction observed in fetal and infant mortality due to asphyxia-related conditions at >= 41 weeks, however, was not larger than at 40 weeks (Table 3).
French: Les réductions observées de la mortalité foeto-infantile attribuables à des troubles liés à l'asphyxie n'étaient cependant pas plus importantes après >= 41 semaines qu'à 40 semaines (tableau 3).
English: A case of Medoc wine for the first three couples.
French: Une caisse aux trois premiers couples.
English: Paragraphs Page  Admission to employment or work 74 24
French: Admission à l'emploi et accès au travail 74 25
English: The courts did not have direct recourse to the Covenant, since they first referred to domestic legislation; however, domestic legislation complied with the Constitution, which incorporated the fundamental principles of the Covenant.
French: Le Sénégal a pris acte des progrès de Djibouti dans la lutte contre le chômage et l'exercice des droits fondamentaux comme les droits au logement, à l'éducation et à la santé.
English: Well-reasoned decisions on refugee and immigration matters rendered fairly, efficiently, and in accordance with the law This Section describes planned initiatives and results in relation to two key IRB management priorities in 2005-2006: implementing a comprehensive people management strategy and increasing the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the refugee determination system.
French: Des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, rendues avec équité et efficacité, conformément à la loi La présente section fait état des initiatives et des résultats prévus relativement aux deux priorités clés de la direction de la CISR pour 2005-2006 : mettre en œuvre une vaste stratégie de gestion des ressources humaines et accroître la confiance des Canadiens dans l'intégrité et l'équité du système d'octroi de l'asile.
English: She has been named as one of the National Post’s “Power of 50” and as one of Chatelaine’s “Top 50”.
French: Elle se trouve parmi les listes des 50 femmes les plus influentes du National Post et de Chatelaine.
English: Both MT isoforms were mainly cytoplasmic in fetal rat liver.
French: Les deux isoformes de la MT sont principalement cytoplasmiques dans le foie de foetus de rat.
English: The models of the past, relying primarily on assessing credit risk through extensive examination of loan ﬁles, are no longer adequate to deal with diverse types of risk increasingly incurred instantaneously across borders and in multiple markets.
French: Les modèles passés, fondés principalement sur une évaluation du risque de crédit par un examen approfondi des dossiers de prêt, ne conviennent plus face aux divers types de risques qui, de plus en plus, sont pris instantanément dans divers pays et sur de multiples marchés.
English: Johanne Parent Director Management Services Division 180 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 3L5 Telephone: (416) 973-1631 Fax: n/a Internet: johanne.parent@cas-satj.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commission des plaintes du public contre la GRC (CPPGRC) Robin Roberts Directeur des plaintes et enquêtes
English: (v) a court order issued by … (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated …
French: v) d’une décision de justice rendue par … (nom du tribunal), ordonnant un transfert de … (nom) à … (nom), datée du …
English: An extensive and lively debate took place on these issues, considered by many delegations to be at the heart of the implementation review.
French: Il a été proposé de prolonger d’un jour la durée des réunions du Forum économique de manière à lui donner le temps nécessaire à cet examen.
English: YET another one bites the dust. A seemingly surprised, emotional Geraldine left the BBA house on Sunday night.
French: Windhoek, Namibie - Le gouvernement namibien a dit être frustré quant aux lenteurs notées dans l'exécution du programme de réforme foncière en cours dans le pays, précisant qu'à ce rythme, le processus ne sera pas bouclé avant 2020.
English: The effect of schooling, the only other continuous variable, on the probability of bilingualism is positive, monotonic and, except for 1991, increasing.
French: L'effet du niveau de scolarité (la seule autre variable continue) sur la probabilité d'être bilingue est positif, monotone et, sauf pour 1991, croissant.
English: Applications and LOIs submitted electronically or by fax will not be accepted.
French: Les lettres d'intention et les formulaires de demande soumises électroniquement ou par télécopieur seront refusés.
English: Withdrawal of charge 2,840 Diversion 1,825 Stay of Proceedings (Crown) 1,369 Charges declined 89 Total 6,123
French: Retrait de l'accusation 2 840 Déjudiciarisation 1 825 Sursis des procédures (poursuite) 1 369 Accusations refusées 89 Total 6 123
English: Business may have the financial capital, but academia has much of the intellectual capital business craves.
French: Les entreprises possèdent peut-être les capitaux, mais les universités abritent une grande part du capital intellectuel tant recherché par le secteur privé.
English: The perfect milieu depends on different factors: equipment, fitting, various accessories, lighting, heating, ventilation, noises, and of course method of working and interpersonal relations.
French: En ce contexte le terme de ambiante idéal se rapporte à beaucoup des facteurs différentes, c’est à dire : outillages, ameublement, accessoires, éclairage, chauffage, aération, bruits, et pour finir méthode de travail et attitude aux rapports interpersonnels.
English: During 2006, the Canadian dollar was worth about 88 cents U.S..
French: En 2006, le dollar canadien valait environ 0,88 $ US.
English: L'auravetl'an Information and Education Network of Indigenous People
French: L'auravetli'an Information and Education Network of Indigenous People
English: The helicopter business is one of EADS’ growth drivers.
French: Les activités hélicoptères sont un des moteurs de croissance d’EADS.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Networks of Centres of Excellence (NCE) – The Walrus – May 7, 2008 – The Networks of Centres of Excellence program in mentioned in an article that looks at how commercialization is changing research in Canada.
French: Réseaux de centres d'excellence (RCE) – The Walrus – le 7 mai 2008 – Le programme des Réseaux de centres d'excellence est mentionné dans un article qui examine la façon dont la commercialisation change la recherche au Canada.
English: 2.5 IPPH Pilot Projects Dr. Bray presented several partnership opportunities originating from RFAs launched by other Institutes including the IPPH Pilot Projects, the NSERC/CIHR partnership program, the regenerative medicine initiative and the Genes to Genomic Medicine initiative described earlier by Dr. McInnes.
French: 2.5 Projets pilotes de l'ISPP La Dre Bray présente plusieurs possibilités de partenariat émanant d'appels de demandes lancés par d'autres instituts, y compris les projets pilotes de l'ISPP, le programme de partenariats CRSNG/IRSC, l'initiative sur la médecine régénérative et l'initiative Des gènes à la médecine génétique décrite plus tôt par le Dr McInnes.
English: • confirm client eligibility; 
French: • confirmer l’admissibilité du client;
English: It would also appear that the requirement for publishing a public notice of a “contract award” under article 14, which applies to all procedures, is not suited for providing publicity for frameworks.
French: Il semblerait aussi que l'obligation de publier un avis d'“attribution de marché” en vertu de l'article 14, qui s'applique à toutes les procédures, ne convient pas pour la publicité des accords-cadres.
English: MacNaughton, John A. 2007-1220 Chairperson of the Board of Directors
French: MacNaughton, John A. 2007-1220 Président du conseil d'administration
English: Mr. Jon (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to respond to the statement of the Japanese delegation with respect to his remarks on the nuclear issue on the Korean Peninsula.
French: M. Jon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait répondre à la déclaration de la délégation japonaise et à ses affirmations au sujet du problème nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: They can corrupt operating system components, change system settings and can even leave your computer out of action.
French: Elles sont capables d’endommager les composants du système d’exploitation, de modifier les paramètres système et même de mettre votre ordinateur hors service.
English: In the matter of the crisis in the Darfur region:
French: En ce qui concerne la crise dans la région du Darfour
English: • Use Section D of the BL-NCE 2008 LOI application form to give a clear overview summary of the vision of the proposed BL-NCE; also give highlights from the 3 criteria for the program (1 page only).
French: • Utiliser la Section D du formulaire de lettre d'intention des RCE-E 2009 pour donner un aperçu clair de la vision du RCE-E proposé. Indiquer aussi les points saillants des trois critères pour le programme.
English: To conclude, I reaffirm the importance of international cooperation in the fight against transnational organized crime, which cannot be separated from international cooperation against terrorism.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée qui ne saurait être prise séparément de la coopération internationale contre le terrorisme.
English: 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: No air conditioning and it was very hot in London.
French: Les chambres ne correspondaient pas à la photo et à la description (Plus moderne). Le personnel des chambres n'était pas sympatique.
English: We lost Canadians in those towers.
French: Des Canadiens ont perdu la vie dans l’écrasement des deux tours jumelles.
English: Admiral, you quoted from Kipling's "Tommy".
French: Amiral, vous avez cité un extrait du poème de Kipling «Tommy».
English: Just as we object to an actual infringement of individual rights, we object to the potential to do so.
French: Nous nous opposons à l'éventualité d'une transgression des droits individuels autant qu'aux transgressions factuelles de ceux-ci.
English: However, insufficient evidence was provided to show that the attractiveness of the clinic influenced care.
French: Cependant, il n’y avait pas assez de données pour démontrer que l’aspect de la clinique influait sur les soins.
English: used to page of text and images.
French: utilisés à la page des textes et des images.
English: The air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality indicators are also connected in fundamental ways.
French: Bien que les émissions totales de GES aient augmenté, les émissions par unité du produit intérieur brut ont chuté de 14 p.
English: In C. Alders, B. Haverkort; L. van Veldhuizen (ed.), Linking with Farmers:
French: In C. Alders, B. Haverkort et L. van Veldhuizen (Éds.), Linking with Farmers:
English: Other things being equal, investors tend to favour countries with strong investment protection.
French: Toutes choses égales par ailleurs, les investisseurs privilégient en général les pays ayant adopté un solide régime de protection de l'investissement.
English: This represents about 18 percent of all households in Canada, with almost seven in 10 of these being renter households.
French: Cela représente environ 18 % de tous les foyers au Canada, dont près de 7 sur 10 sont des foyers locataires.
English: I will set as one of our national goals that the results of research activities and creative endeavors are translated into IP [rights] that are strategically protected and utilized so that we can enhance the international competitiveness of Japanese industries."
French: Je prendrai les dispositions nécessaires pour que l’un de nos objectifs nationaux consiste à concrétiser les résultats des activités de recherche et de création sous la forme de [droits de] propriété intellectuelle qui fasse[nt] l’objet d’une protection et d’une utilisation stratégiques, nous permettant ainsi de renforcer la compétitivité internationale des industries japonaises."
English: • The contract will commence on or about February 27, 2000 and be completed on or before May 30, 2000.
French: • Ce contrat commencera le, ou vers le, 27 février 2000 et se terminera le, ou avant le, 30 mai 2000.
English: For the moment, the European Parliament only podcasts in audio.
French: Pour le moment, le Parlement européen ne diffuse que des podcasts au format audio.
English: Stan Masse, Masse Sales, Coquitlam, BC, Robert Beauregard, Laval University, Quebec City, QC and AWMAC's Jim Taylor, Seagull Industries, Vancouver, BC tour CAWP as part of WMC's 2002 AGM.
French: Stan Masse de Masse Sales, Coquitlam, C.-B., Robert Beauregard de l’Université Laval, Québec, et Jim Taylor de l’AWMAC, Seagull Industries, Vancouver, dans le cadre à la tournée de la CAWP lors de l’AGA 2002 du CFB.
English: I heard recently some evidence from the Irish referendum on the Nice Treaty which shows that citizens who went to Parliament or Commission information offices for literature were not sufficiently convinced or motivated to go out and vote.
French: J'ai pris connaissance récemment de données relatives au référendum irlandais sur le traité de Nice, selon lesquelles les citoyens qui se sont procuré de la documentation dans les services d'information du Parlement ou de la Commission n'étaient pas suffisamment convaincus ou motivés pour aller voter.
English: Hours of Operation for 2008 June 2 - October 3  9 am - 6 pm If you intend to visit before or after the above dates, we encourage you to contact us a few days before your arrival to confirm that the site is open.
French: Heures d'ouverture pour 2008 2 juin au 3 octobre 9 h - 18 h Si vous avez l'intention de visiter avant ou après les dates en haut, nous vous conseillons de communiquer avec nous quelques jours avant votre arrivée pour vérifier si le lieu est ouvert.
English: Given the complex nature of modern forms of engagement, force commanders in the theatre are surrounded by political, diplomatic and legal advisers to provide expertise, in particular for the drafting of operational orders, even at the lowest level of command (Fragmentary Orders or FRAGO).
French: 27. Compte tenu de la complexité des engagements modernes, les commandants de force sur le théâtre sont d’ailleurs entourés de conseillers politiques, diplomatiques et juridiques, qui apportent leur expertise en particulier pour la rédaction de tous les ordres d’opérations, même au plus bas niveau de conduite (Fragmentary Orders ou FRAGO).
English: Each Department has had to start a gender mainstreaming pilot study.204 There exists no policy of the nature of the inclusion of women in clinical trials in the United States.
French: L’intégration de la dimension de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes (« mainstreaming ») fait maintenant partie des politiques gouvernementales allemandes, conformément à la politique européenne.
English: Why, then, does it not happen?
French: Pourquoi alors ne se passe-t-il rien?
English: Option B builds on Option A with additional capacity for larger storm events.
French: La proposition B reprend la proposition A en offrant une plus grande capacité pendant les pluies abondantes.
English: I am pleased that, at least as far as the speakers that have spoken until now are concerned, this should be something we can achieve today.
French: Je me réjouis que nous puissions réaliser cela aujourd'hui ; en tout cas c'est ce que pensent les orateurs qui se sont exprimés jusqu'à présent.
English: As is the case for administrative services, it is also extremely difficult to produce reliable information on IT services because currently they are so diverse. The IT Review is also establishing a standardized approach to reporting expenditures, service levels and outcomes.
French: Étant donné qu'il est très difficile, comme dans le cas des services administratifs, de produire des données fiables sur les services de TI en raison de leur grande diversité, l'examen des services de TI vise également à concevoir une approche normalisée pour la production de rapports sur les dépenses, les niveaux de service et les résultats, ainsi que l'imposition éventuelle d'une nomenclature commune pour le plan comptable et d'indicateurs de rendement clés communs pour les services de TI.
English: Fifty high school and university students from across the country attended the conference to learn more about international justice and the Court.
French: Cinquante étudiants d'écoles secondaires et d'universités de toutes les régions du pays ont assisté à cette conférence pour mieux s'informer au sujet de la justice internationale et de la Cour.
English: In 9 of the 12 subsequent years, farmers received a lower price.
French: En 1993, le prix moyen s’établissait à 1,44 $ [ 126 ].
English: The Secretariat will present the progress of the activities.
French: Le Secrétariat présente l’évolution des activités.
English: The regional impact of earthquakes (debate)
French: L'impact régional des tremblements de terre (débat)
English: There must, therefore, be greater activity, a greater political will to act and this, I believe, is crucial.
French: Il faut donc être plus actif, faire preuve d'une plus grande volonté politique d'agir, et je crois que cela est fondamental.
English: 6.4 Upon completion of the construction work, Manitoba shall install a plaque on the site, drawing attention to Canada’s participation in the project. The text of this plaque, which shall be written in both English and French, and its presentation shall be submitted for Canada’s approval.
French: 6.3 Le Manitoba accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment l’école en question et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative au projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: • The appointment of women to positions of authority traditionally held exclusively by men (2 female army Generals, 5 female ministers, 1 female aeroplane pilot, 1 female Public Commissioner, and 1 female President of the Constitutional Court).
French: • De la nomination des femmes à des postes de commandement traditionnellement réservés aux hommes (2 femmes général d'armée, 5 femmes ministres, 1 femme pilote d'avion, 1 femme médiateur de la République, 1 femme Présidente de la Cour constitutionnelle ).
English: We are making progress in this direction and it is of course clear that even though we are not a member of UNESCO, there are surely ways of supporting this proposal.
French: Nous sommes en bonne voie et il est évident que bien que nous ne soyons pas membre de l'Unesco, il est certainement possible de soutenir cette proposition.
English: A small leak is normal--as long as it isn't more than 1.38 kilopascals per minute.
French: Une fuite légère est normale, en autant qu’elle ne dépasse pas 1,38 kilopascals par minute.
English: And Canadians, who are among the most enthusiastic computer and Internet users on earth, have a growing profile in the information and communications technology sectors.
French: Et les Canadiens, qui sont parmi les utilisateurs les plus enthousiastes de l'informatique et d'Internet dans le monde, ne cessent de se mettre en valeur dans les secteurs des technologies de l'information et des communications.