ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most complete disruption of pathogen exchange between a closed-containment facility and the external environment is only likely to be possible in a land-based full recirculation system.
French: L’interruption la plus complète des échanges d’agents pathogènes entre une installation d’élevage en circuit fermé et l’environnement externe n’est vraisemblablement possible qu’avec un système terrestre à recirculation intégrale.
English: • research and fieldwork conducted by academics, tobacco control agencies and program providers
French: • des études et des recherches sur le terrain menées par des universités, des agences de lutte contre le tabagisme et
English: As women prisoners usually bring up their children on their own, separation tends to be more traumatic than when fathers are imprisoned.
French: Les femmes détenues étant plus généralement seules à s’occuper de leurs enfants, leur séparation d’avec ceux-ci a tendance a être plus traumatisante qu’en cas d’incarcération du père.
English: Nevertheless, the possibility exists that reductions in some particulate components may lead to an increase in global warming effects.
French: Néanmoins, il est possible que la réduction de certains composants des particules intensifie les effets du réchauffement planétaire.
English: Green Paper on satellite navigation applications: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 769; Bull.
French: Référence: livre vert sur les applications de navigation par satellite — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 769 et Bull.
English: These early pieces are also typical of the use he makes of his own image and his cursive writing, and his practice of freely combining symbols from various religious and mystical traditions.
French: Ces premières œuvres sont également caractéristiques de l’usage fait par l’artiste de sa propre image et de son écriture cursive, de sa pratique qui consiste à combiner librement des symboles provenant de nombreuses traditions religieuses et mystiques.
English: Listening to Music- There are quite a few buskers playing folk and traditional Breton music in and around the Rue St Guillaume.
French: Art Rock, LE festival mixant musiques actuelles et arts vivants ou numériques : chaque année fin mai, une programmation éclectique et une ambiance rock'n roll dans la ville !
English: Language Proficiency A pilot must have demonstrated language proficiency to a degree appropriate to the functions exercised on the aircraft.
French: Compétences linguistiques Un pilote doit avoir démontré qu'il possède un niveau de compétence linguistique adapté à l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef.
English: This Agreement, based on a 2003 citizen initiative, stipulates a series of principles for a possible negotiation.
French: Cet Accord, fondé sur une initiative citoyenne en 2003, stipule une série de principes pour une éventuelle négociation.
English: The degrees of each factor are illustrated by one or more bench-mark position descriptions.
French: Une ou plusieurs descriptions de postes-repères servent à illustrer les degrés de chaque facteur.
English: Standards governing the use of "de-identiﬁed information" and research that may be conducted under a waiver of the normal requirement of individual authorization or consent are two important examples.
French: Les normes qui s’appliquent à l’utilisation des données dépersonnalisées et à la recherche qui peut être effectuée sur la foi d’une renonciation à l’obligation d’autorisation ou d’obtention du consentement de la personne concernée en sont deux exemples importants.
English: Any surplus will be returned to the condensate injection well.
French: Le testage intermittent, les procédures d’urgence et les déviations des processus causeront occasionnellement des émissions visibles.
English: On 18 May, three residents of Zugdidi were abducted in Nabakevi near the ceasefire line; timely action of the Gali militia led to the arrest of perpetrators and the release of the abductees.
French: Le 18 mai, trois résidents de Zugdidi ont été enlevés à Nabakevi près de la ligne de cessez-le-feu; l'intervention rapide de la milice de Gali a permis l'arrestation des coupables et la libération des personnes enlevées.
English: A healthy economy meets demands for job creation, economic security and improved living standards.
French: Une économie saine répond aux besoins d’emploi, de sécurité économique et d’amélioration du niveau de vie.
English: The Commission will hold a public hearing to discuss these matters early in 2008.
French: Le Conseil entrevoit pour le début 2008 une audience publique où l'on discutera de ces questions.
English: Paraguay and Peru both reported decreased case-processing time.
French: Le Paraguay et le Pérou ont tous deux signalé qu'ils avaient enregistré une accélération de la procédure.
English: This area is visited yearly by hundreds of thousands of people from around the world.
French: Il y à plus d’un demi siècle la Ville fut menacée par des corsaires et des pirates.
English: • Internet-based English study clubs and other groups;
French: • Clubs et autres groupes d’études de l’anglais sur Internet;
English: The Unite for Children, Unite against AIDS global campaign was launched in October 2005 by UNAIDS, UNICEF and other partners in over 30 countries to alert the world to the fact that children are largely missing from the global AIDS agenda.
French: La campagne mondiale Unis pour les enfants, unis contre le sida a été lancée en octobre 2005 par ONUSIDA, l'UNICEF et d'autres partenaires de plus de 30 pays pour alerter le monde au fait que les enfants sont largement absents des préoccupations internationales dans le domaine du sida.
English: The total quantity of petroleum approved for export under those contracts is approximately 353 million barrels.
French: La quantité totale de pétrole dont l'exportation a été approuvée aux termes de ces contrats, représente environ 353 millions de barils.
English: The Service also identified six conditions under which the activities of transnational
French: Le Service a aussi identifié six critères permettant de déterminer si les activités de groupes criminels transnationaux représentent des
English: The Athabasca Group was deposited in an intra-continental sedimentary basin that was filled by fluviatile terrestrial quartz sandstones and conglomerates.
French: Le Groupe d'Athabasca a été déposé dans un bassin sédimentaire intracontinental qui a été comblé par des grès quartziques et des conglomérats fluviatiles terrigènes.
English: In 2004, CAT requested Monaco to provide within one year information on the action taken on its recommendations in relation to the respect of the principle of non-refoulement, the guarantee of the right of individuals in detention to have access to a lawyer of their choice, the monitoring of physical prison conditions and how prisoners are treated in French penitentiary establishments.
French: En 2004, le Comité contre la torture a demandé à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite donnée par celui-ci à ses recommandations relatives au respect du principe de non-refoulement, de la garantie du droit des personnes gardées à vue d'accéder à un avocat de leur choix, et du suivi du traitement et des conditions matérielles de détention des prisonniers dans les établissements pénitentiaires français.
English: S/2007/780 Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/780 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) [A A C E F R]
English: This claim has been consistently supported by studies undertaken by the World Resources Institute (2000),12 the Economic Commission for Europe (ECE, 2001)13 and the Organization for Economic Cooperation and Development (2002).14 These show that consumption has proceeded at a much faster pace than that with which resource efficiency and technological advances in cleaning up production have been achieved.
French: Ces thèses ont été régulièrement corroborées par des études de l'Institut des ressources mondiales (2000), de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU, 2001) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE, 2002), qui montrent que la consommation a augmenté bien plus rapidement que les économies de ressources et les progrès technologiques faits en matière de nettoyage des déchets de la production.
English: Crimes often went unpunished because of a lack of evidence.
French: Le défaut de preuves était fréquemment une source d'impunité.
English: Guidelines on treating the identity of a requestor as personal information The identity of an individual who has requested information under the Access to Information Act or the Privacy Act is considered to be personal information, and should be treated as such in the course of processing a request.
French: Lignes directrices sur le fait de traiter l'identité d'un demandeur comme un renseignement personnel L'identité d'une personne qui a demandé de l'information aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels est considérée comme étant un renseignement personnel, et elle doit être considérée comme tel dans le cadre du traitement d'une demande.
English: Canadian Heritage contributes its expertise, examples of best practices, and innovation.
French: Le respect du bénévolat.
English: Her post-graduate training led to a two-year position at the International Seismological Centre in England in 1997.
French: Au terme de ses études supérieures, elle décroche un poste à l’International Seismological Centre (adresse internet seulement disponible en anglais), en Angleterre, en 1997.
English: Global warming — rising temperatures associated with greenhouse gas emissions — threatens to change rainfall patterns in developing countries, affecting yields, biodiversity and the range of disease vectors.
French: Le réchauffement climatique, la hausse des températures induite par les émissions de gaz à effet de serre, risque de modifier les régimes pluviométriques, les rendements, la biodiversité et la gamme des vecteurs de maladies dans les pays en développement.
English: Review by Ministers of the possibility of establishing a broad national transportation investment strategy with a strong emphasis on a National Highway Program.
French: Examen par les ministres de la possibilité de mettre en place une stratégie nationale d'investissement dans les transports et mettant l'accent sur l'instauration d'un programme routier national.
English: The challenge for policy-makers is to ensure that the results of policies and legislation are anticipated, and that these results are as equitable as possible for all women and all men.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Depuis plus de 50 ans, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) s'est engagée à élaborer et à mettre en place des politiques, des programmes et des pratiques efficaces pour répondre aux besoins de logement de sa clientèle diversifiée.
English: The following example is to show the meaning of finest colour shades.
French: L'exemple ci-dessous vise à souligner l'importante délicatesse des nuances sonores.
English: Primary school enrolment rates are twice as high among children from the highest socio-economic group (43 per cent) as among those from the most socially and economically disadvantaged families (17 per cent).
French: En ce qui concerne l'éducation primaire, le taux de fréquentation des enfants du secteur socioéconomique le plus favorisé est deux fois supérieur à celui des enfants des familles socialement et économiquement plus vulnérables avec, respectivement, un taux de fréquentation de 43 % et de 17 %.
English: The Group reiterates that, if the objectives of the Treaty are to be fully realized, the continued commitment to nuclear disarmament by all States signatories — especially by the nuclear-weapon States — will be essential.
French: Le Groupe réitère que, si l'on veut réaliser pleinement les objectifs du Traité, l'engagement continu en faveur du désarmement nucléaire de la part de tous les États signataires - en particulier les États dotés d'armes nucléaires - sera indispensable.
English: Enquiries   1. Effective date This document contains the complete text of the Policy on Interdepartmental Settlements (IS) applicable during the FIS transition period starting April 1, 1999.
French: Demandes de renseignements   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document renferme le texte intégral de la Politique sur les règlements interministériels (RI) qui s'appliquera pendant la période de transition de la SIF à compter du 1er avril 1999.
English: financial regulation 1.7.9.
French: Réglementation financière 1.7.9.
English: Too few legislative initiatives are provided to strengthen the social base with minimum standards, both on the areas of labour market policy and the social security.
French: Peu d'initiatives législatives sont prévues dans le but de consolider la base sociale par le biais de normes minimum, tant au niveau de la politique du marché de l'emploi que de la sécurité sociale.
English: Thus, we are seeing growing reliance on the role of communities in our law.
French: Les notions traditionnelles de ce qui constitue une collectivité sont également remises en cause.
English: After receiving allocations from the underfunded window in 2006, the Central African Republic again received $6.8 million in underfunded grants in 2007, which equalled about 10 per cent of funding received against requirements in the consolidated appeal and was the second largest source of funding.
French: Après avoir obtenu des allocations au titre de la composante situations d'urgence sous-financées en 2006, la République centrafricaine a de nouveau reçu 6,8 millions de dollars au titre des dons pour les situations d'urgence sous-financées en 2007, ce qui représente environ 10 % des ressources reçues par rapport aux besoins dans l'appel global et la deuxième source la plus importante de financement.
English: The issues of 'who does what' are left to further consideration.
French: La question de savoir "Qui fait quoi?" reste ouverte.
English: Conversely, removal of the anchor segment favours a polymeric structure.
French: Réciproquement, l'enlèvement du segment d'ancrage favorise une structure polymère.
English: • 2008-A-105 — Cancellation - Diplomat Flight Services, LLC
French: • 2008-A-105 — Annulation - Diplomat Flight Services, LLC
English: Of course, if you are in an unsecured job you are absolutely terrified to take a minute away.
French: Bien sûr, si vous avez un emploi précaire, vous êtes terrifié à l'idée de gaspiller une minute.
English: Industrial stakeholders are supportive of this endeavor which ensures harmonization and sharing of results of chemical testing.
French: Les intervenants de l’industrie appuient cette démarche qui assure l’harmonisa-tion et l’échange des résultats des analyses chimiques.
English: Apps, M.J., Kurz, W.A., Beukema, S.J. and Bhatti, J.S. 1999.
French: Apps, M.J., Kurz, W.A., Beukema, S.J. & Bhatti, J.S. 1999.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development Commodity-based economic development - developing new products or machine based process - involved both rival and excludable products, which made it easier to capture some or all of the value of the new innovations through traditional patent protection and production systems.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation Le développement économique basé sur les produits - développer de nouveaux produits ou procédés automatisés - impliquait des produits aussi bien rivaux qu'exclusifs, ce qui facilitait l'appropriation de certains ou de l'ensemble des valeurs des nouvelles innovations grâce aux systèmes traditionnels de protection de brevet et de production.
English: Zinc particles are swept up the draft tube by upflowing electrolyte only to fall at the top of the cell onto the annular zone on either side of the draft tube where they grow to the desired size by electrochemical deposition of zinc.
French: Les particules de zinc sont entraînées dans le tube d'aspiration par l'électrolyte qui monte, pour retomber au sommet de la cellule sur la zone annulaire située de part et d'autre du tube d'aspiration, où elles croissent jusqu'à la taille souhaitée, par dépôt électrochimique du zinc.
English: While comprehensive community initiatives make up a powerful toolkit, there are some problems with the component tools.
French: Même si les initiatives communautaires globales constituent une précieuse boîte à outils, les divers éléments qui la constituent présentent certains problèmes.
English: Twenty years ago, no one thought that small-scale enterprises could do much more than offer job havens for large segments of the labour force; today, one is considerably more optimistic about small-scale producers' ability to make dynamic contributions to a nation's accumulation of technological capacity.
French: Il y a 20 ans, personne ne croyait que les petites entreprises pouvaient faire beaucoup mieux que d’offrir des emplois à de larges segments de la population active ; aujourd’hui, nous nous montrons beaucoup plus optimistes quant à la faculté des petits producteurs de contribuer de façon dynamique au développement des connaissances techniques d’un pays.
English: We are committed to contributing actively to a successful outcome of that meeting.
French: Nous sommes déterminés à contribuer activement au succès de cette réunion.
English: How did 19th-century Montrealers acquire their clothing?
French: Comment les Montréalais du 19e siècle se procuraient-ils leurs vêtements?
English: - an international standard for certification issues.
French: - fournir une norme internationale relative à la certification.
English: For example, it is relatively easy for us to track the performance of direct recipients of industrial assistance programs.
French: À titre d' exemple, il nous est relativement facile de repérer le rendement des bénéficiaires directs de programmes d'aide à l'industrie.
English: If the issuer does not pay the face amount of a letter of credit after a demand for payment has been made, the employer shall remit to the pension fund within 30 days after the demand for payment an amount equal to the face amount of that letter of credit.
French: Si l'émetteur ne verse pas la valeur nominale de la lettre de crédit à la suite d'une demande de versement, l'employeur verse au fonds de pension, dans les trente jours suivant la demande, une somme égale à la valeur nominale de la lettre de crédit.
English: World Health Organization The Public Health Agency of Canada is currently in consultation with the WHO and is aware that health authorities in China are actively responding to this incident and are working collaboratively with the WHO.
French: Organisation mondiale de la Santé   Santé Canada est en consultation continue avec l'OMS et sait que les autorités sanitaires chinoises répondent de façon active à cet incident, travaillant de concert avec l'OMS.
English: (b) Results-based management.
French: b) Gestion axée sur les résultats.
English: 2.07 The Crime and Disorder Act, which came into effect in September 1999, introduced nine new racially aggravated offences which carry higher maximum sentences where there is evidence of racial motivation or racial hostility in connection with the offence.
French: 2.07 Le Crime and Disorder Act qui est entré en vigueur en septembre 1999, a introduit neuf nouvelles infractions aggravées à motivation raciale passibles de peines maximales plus lourdes lorsque la preuve est établie d'une motivation raciale ou d'une hostilité raciale en rapport avec l'infraction.
English: If there are data showing that (an) ingredient(s) may be corrosive or irritant at a concentration of < 1% (corrosive) or < 3% (irritant), the mixture should be classified accordingly (see also Classification of Hazardous Substances and Mixtures - The Use of Cut-Off Values/Concentration Limits (1.Chapter 1.2, paragraphs 28-3.2.3.1.
French: 3.2.3.3.6 Si des données indiquent qu'un (ou des) composant(s) pourrai(en)t être corrosif(s) ou irritant(s) à une concentration de < 1% (corrosif) ou < 3% (irritant), le mélange doit être classé en accord avec ces données (voir 1.3.2.3.1.2 “Classification de substances et mélanges dangereux - Utilisation de valeurs seuil ou de limites de concentration“).
English: The other project, under the Southern Cone memorandum of understanding on regional drug control cooperation, will sponsor additional research studies on drug abuse.
French: L'autre projet, qui sera mené dans le cadre du mémorandum d'accord sur la coopération régionale en matière de contrôle des drogues dans le cône Sud appuiera des recherches supplémentaires sur l'abus des drogues.
English: Finally the project will provide financial support to RAIPON allowing it to continue its very important participation in the work of the Arctic Council.
French: Finalement, le projet fournira un soutien financier à l'ARPAN de manière à lui permettre de poursuivre sa très importante participation au travail du Conseil de l'Arctique.
English: Land Force Headquarters (LFHQ) is collocated with NDHQ in Ottawa.
French: Le Quartier général de la Force terrestre (QGFT) se trouve au QGDN à Ottawa.
English: iii. to design a new system that is practical, efficient, and cost effective, and that makes the best use of the available hardware and software.
French: iii. concevoir un nouveau système pratique, efficace et, rentable, et qui fait une utilisation optimale du matériel et du logiciel disponibles.
English: The standard deviation of the base rate was calculated using the formula: δ = [pq/(N)(N-1)]½, where p was the number of participants who were institutional/community recidivists, q was the number of participants who were institutional/community non-recidivists, and N was the total sample size.
French: L’écart-type du taux de base a été calculé au moyen de la formule δ = [pq/(N)(N-1)]½, où p était le nombre de participants qui étaient des récidivistes en milieu carcéral ou dans la collectivité, q était le nombre de participants qui étaient des non-récidivistes en milieu carcéral ou dans la collectivité et N était la taille totale de l’échantillon.
English: These include maternity, illness, industrial accidents, dependency, old age and loss of employment, in accordance with Community law and national laws and practices.
French: Ceux-ci incluent la maternité, la maladie, les accidents du travail, la dépendance ou la vieillesse et la perte d'emploi, conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘REGIONAL POLICY’ EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL INTERVENTIONS COHESION FUND PREACCESSION INTERVENTIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES SOLIDARITY FUND — MANAGEMENT EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Title 13 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE» FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET AUTRES INTERVENTIONS RÉGIONALES FONDS DE COHÉSION INTERVENTION DE PRÉADHÉSION EN RELATION AVEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE GESTION DU FONDS DE SOLIDARITÉ DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Titre 13 — Total
English: • Develop principles and guidelines for policy development.
French: • Élaborer des principes et des lignes directrices pour l'élaboration des politiques.