ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Education Act guarantees citizens the right to education regardless of their race, ethnic origin, religious faith, language, sex, age, state of health, social and material circumstances, sphere of activity, social origin, place of residence, attitude to religion, political beliefs or criminal record.
French: L'article 3 de la loi sur l'éducation garantit le droit des citoyens à l'éducation, quels que soient leur race, leur nationalité, leur confession, leur langue, leur sexe, leur âge, leur état de santé, leur situation sociale ou patrimoniale, leur profession, leur origine sociale, leur lieu de résidence, leur rapport à la religion ou leurs opinions politiques, et même s'ils ont fait l'objet d'une condamnation par les tribunaux.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) reported in August 2006 that government sources had told the OSCE that Annakurban Amanklychev was detained for “illegal collection of information in order to encourage public dissatisfaction” and “transmitting materials to foreign citizens”.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a annoncé en août 2006 que des sources émanant du gouvernement turkmène l’avaient informée qu’Annakourban Amanklytchev avait été placé en détention parce qu’il « recueillait de façon illégale des informations en vue de provoquer le mécontentement de la population » et qu’il « transmettait des documents à des étrangers ».
English: 1/ In these cases, different limits have been adopted from those recommended by the CIE Standard CIE S 004/E-2001.
French: 1/ Dans ces cas, différentes limites parmi celles recommandées par la norme CIE S 004/E-2001 ont été adoptées.
English: Referring to paragraph 148 of the report, he said that it was not sufficient to state simply that there had been no “registered cases” of torture.  No society could truthfully claim that it had no problems of torture.
French: Se référant au paragraphe 148 du rapport, il dit qu'il ne suffit pas d'indiquer qu'aucun cas de torture n'a été enregistré, étant donné qu'aucun État ne peut décemment affirmer que ce problème n'existe pas chez lui.
English: (a) Welcomed the efforts of the ICP and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to address priority tasks to support the effective implementation of the Convention, in particular on preparing for the forthcoming review of the protocols;
French: a) A salué les efforts déployés par le PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique pour s'acquitter des tâches prioritaires destinées à faciliter l'application effective de la Convention, en particulier pour préparer le réexamen des protocoles;
English: On the legislation, the Special Rapporteur recommends:
French: Dans le domaine législatif, le Rapporteur spécial recommande:
English: France's international S&T activities France is resolutely turning towards Europe.
French: Les activités internationales en S&T de la France La France se tourne résolument vers l'Europe.
English: On 10 October the second Ministerial troika meeting was held in Tshwane, South Africa, followed by a meeting of the EU-South Africa Cooperation Council.
French: Le 10 octobre, la deuxième réunion de la troïka ministérielle s'est déroulée à Tshwane, en Afrique du Sud, et a été suivie d'une réunion du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud.
English: The parties were first informed of the Employer's  decision when the President of the Treasury Board made an announcement on  January 26, 1990.
French: Les parties ont été informées pour la première fois de la  décision de l'employeur lorsque le président du Conseil du Trésor en a fait  l'annonce le 26 janvier 1990.
English: True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin’s KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
French: Malgré l’insuffisance de dépenses, Poutine semble obsédé par les gestes vains et provocateurs, comme la reprise des vols long-courriers de bombardiers au large des côtes américaines.
English: We view Euro-Atlantic integration as our country's entry into the zone of peace, stability and prosperity established in Western Europe over the course of many years.
French: Nous considérons l'intégration euro-atlantique comme une entrée de notre pays dans une zone de paix, de stabilité et de bien-être, créée au cours des 50 dernières années parmi les pays d'Europe occidentale.
English: • Guidelines for Agents and Peace Officers Designated by the Minister
French: • Politique du gouvernement en matière de communications
English: The same analysis could also be applied to the web site of the law firm with which the complainant is associated.
French: La même analyse pourrait également s'appliquer au site Web du cabinet d'avocats auquel le plaignant est associé.
English: Now that your kernel source tree is installed, it's now time to compile your kernel by using our genkernel script to automatically build a kernel for you. genkernel works by configuring a kernel nearly identically to the way our LiveCD kernel is configured.
French: Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est temps de compiler ce noyau à l'aide du script genkernel qui construira automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle du noyau du LiveCD.
English: In the western culture, slim is promoted not only as beautiful, healthy and sexy but self-disciplined and good.2 Attractive people are perceived to be kind, interesting, outgoing and to have a variety of socially desirable character traits.
French: Dans la culture occidentale, on associe la minceur à la bonté et à la discipline personnelle en plus de l'associer à la beauté, à la santé et à la séduction.2 Ainsi, les personnes qui ont un physique agréable sont considérées bonnes, intéressantes, ouvertes et dotées de divers traits de caractère socialement souhaitables.
English: Section 91(1) was repealed by the Constitution Act, 1982.
French: L’article 44 remplace le paragraphe 91(1) de la Loi ´ constitutionnelle de 1867.
English: • You have some responsibilities and some limits in your position, but that you are able to connect her with other services in the system.
French: • Votre poste comporte des responsabilités et des limites, mais vous êtes en mesure de l’orienter vers d’autres services offerts par le système.
English: This creates a sense of solidarity and connection to each other and to the country.
French: Ils estiment que les services de santé sont une ressource commune, c’est-à-dire pour tous.
English: If it does happen again, however, we clearly cannot act as we have done here.
French: Néanmoins, s'il se répétait, il est clair que nous ne pourrions agir de nouveau comme nous l'avons fait.
English: In the long term, evaluation and auditing can lead to greater efficiency, in the interests of both the recipient countries and the EU.
French: La Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées a été adoptée en décembre 2006 et signée par l'Union européenne le 30 mars 2007.
English: DPH8, a hugZ mutant, failed to grow to full cell density in media containing heme as the iron source, indicating that hugZ is required for heme iron utilization.
French: DPH8, un mutant de hugZ, ne peut croître à pleine densité dans un milieu contenant de l’hème comme source de fer, indiquant que hugZ est requis pour l’utilisation de fer hémique.
English: The Committee further commends civil society organizations for their efforts at supporting international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and mobilizing public opinion, as well as for their unremitting initiatives to provide relief and assistance to the Palestinian people.
French: Le Conseil salue en outre les efforts déployés par les organisations de la société civile pour défendre la légitimité internationale de la question de Palestine en sensibilisant et en mobilisant l'opinion publique, ainsi que le travail inlassable qu'elles font pour apporter secours et assistance aux Palestiniens.
English: On the basis of that understanding, the members agreed that a reference to those rules and regulations could be included in the confidentiality pledge letter.
French: Cela étant entendu, les membres sont convenus que ces règles et règlements pouvaient être évoqués dans l'engagement écrit de respect de la confidentialité.
English: Print in rich, vivid colour with crisp, laser-quality text using individual HP Officejet inks – only replace the cartridges that run out.
French: Imprimez avec des couleurs profondes et éclatantes et du texte de qualité laser grâce aux encres individuelles HP Officejet - ne remplacez que les cartouches vides.
English: A significant part of the completed questions on “any drug” were missing relevant data, in order to draw hard conclusions.
French: Cela étant, en l'absence de réponses à certaines questions portant sur «toutes sortes de drogues», il est difficile de tirer des conclusions définitives.
English: To simplify routine measurements in all types of laboratories, the CDM210 Conductivity Meter offers user-friendly features such as AUTOREAD and automatic range switching.
French: Pour simplifier vos mesures de routine, le Conductimètre CDM210 dispose de fonctionnalités très conviviales telles que le mode AUTOREAD et la commutation automatique de gammes.
English: Yes, America may be able to maintain a competitive advantage at the very top , the breakthrough research, the invention of the next laser.
French: Oui, l'Amérique pourrait être capable de maintenir son avantage concurrentiel tout en haut de l'échelle , dans la recherche de pointe ou l'invention du prochain laser.
English: While welcoming the lifting of the ban on overseas employment of women domestic workers, CEDAW was concerned about the vulnerability of Bangladeshi women migrant workers whose rights were not adequately protected.
French: Tout en se réjouissant de la levée de l'interdiction imposée aux travailleuses domestiques de chercher un emploi à l'étranger, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les travailleuses migrantes bangladaises étaient vulnérables parce que leurs droits n'étaient pas suffisamment protégés.
English: There's a lot of focus and attention being paid to it.
French: Ce problème est le centre de beaucoup d'attention et d'intérêt.
English: Ocean technologies encompass a vast array of disciplines including communications, navigation systems, sensors, underwater vehicles, acoustics, engineering, biotechnology, nanotechnology, meteorology, optics, radar and more.
French: Les technologies océaniques englobent une grande variété de disciplines, incluant les communications, les systèmes de navigation, les capteurs, les véhicules sous-marins, l'acoustique, le génie, la biotechnologie, la nanotechnologie, la météorologie, l'optique, les radars, etc.
English: I have dismissed Ms. Mowat’s allegations of adverse differential treatment, harassment
French: J’ai rejeté les allégations faites par M me Mowat qu’elle avait fait l’objet d’une différence
English: Response rates are nearly the same for the two groups, and the differences between cohorts are slim.
French: Les taux sont presque semblables entre les deux groupes. Les différences entre les cohortes sont très légères.
English: • be supported by a single-instance suite of corporate administrative systems based on common business processes hosted by an AHS offered by IT-SSO.
French: • elle sera appuyée d'une suite de systèmes administratifs intégrés d'instance simple, qui reposera sur des processus opérationnels communs et qui sera hébergée dans un SHA fourni par l'OSP-TI.
English: The MiRA Centre's main production in 1993 was "The Invisible Pain", a report gathering some of the knowledge and experiences that were presented during the seminars concerning immigrant women and health.
French: Fakhra Salimi
English: These batteries received a two-metre thick protection of steel-reinforced concrete to protect them against Allied naval and air bombardment.
French: Ces batteries étaient protégées des bombardements navals et aériens alliés par du béton armé de deux mètres d'épaisseur.
English: In 2005, EPS 1/PG/7 has been revised with minor changes and additions to address specific issues raised by stakeholders.
French: En 2005, on a révisé le rapport SPE 1/PG/7, en lui apportant des modifications et des ajouts mineurs pour régler des problèmes précis soulevés par les parties intéressées.
English: Funding is being provided for 133 non-government services across Australia, of which 22 services target women and/or women with children.
French: Des fonds sont octroyés à 133 services non gouvernementaux dans toute l'Australie, dont 22 ciblent les femmes et/ou les femmes ayant des enfants.
English: Such groups work by posting one or more papers on the topic in question at an Internet site of the organization that manages the discussions, which is linked to the United Nations Statistics Division site on national accounts at: http://www.un.org/Depts/unsd/nataccts/.
French: Ces groupes affichent un ou plusieurs documents relatifs à ces questions sur le site Internet de l'organisation qui anime les discussions, site qui est relié à celui que la Division de statistique de l'ONU consacré à la comptabilité nationale, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Depts/unsd/nataccts/>.
English: Given the Government's failure to reply to his repeated applications for leave to visit the country, the Special Representative sent the Chairman of the Commission a letter dated 16 August (on the occasion of an unofficial meeting of the Commission on Human Rights on 15 September 2000), informing him, and asking him to inform the members of the Commission, of the obstacles which he was encountering in discharging his mandate.
French: Devant le silence du Gouvernement, le Représentant spécial a adressé une lettre au Président de la Commission, en date du 16 août, (au sujet de la tenue d'une réunion officieuse de la Commission des droits de l'homme, le 15 septembre 2000), pour l'informer de la situation et lui demander de faire connaître aux membres de la Commission les obstacles qu'il rencontrait pour s'acquitter de son mandat.
English: Working Conditions Environment - The work is normally performed at a workbench in a clean shop, with little or no exposure to disagreeable conditions.
French: Les erreurs d'exécution retardent l'achèvement des essais, font perdre du temps aux hommes de métier spécialisés et dérangent les horaires de travail d'autres ateliers.
English: Page -2- Department of Finance Canada
French: Page -2- Ministère des Finances Canada
English: Net unit costs vary from year to year as stockpiles are reduced.
French: Les coûts unitaires nets varient d’une année à l’autre, à mesure que les réserves diminuent.
English: There must be a monitoring system from this conference to oversee the return of delegates to their territories.
French: Il doit y avoir un système de surveillance pour permettre aux délégués à la présente conférence de retourner librement dans leurs territoires.
English: Current investigative resources could not cope with that number of significant cases, let alone all the matters requiring investigation.
French: Le Bureau n'a pas suffisamment d'enquêteurs pour pouvoir s'occuper d'un aussi grand nombre d'affaires importantes, encore moins de toutes les catégories d'affaires.
English: If additional assistance is required from the subject matter experts, your L-1 Ethics Coordinator will interface with the Directorate of the Ethics Program (DEP).
French: Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire de spécialistes en la matière, votre coordonnateur de l’éthique N1 fera appel à la Direction du Programme d’éthique de la Défense (PED).
English: Characters that are prepended with a backslash are \x00, , \r, \, ', " and \x1a.
French: Les caractères qui sont transformés à l'aide d'un antislash sont \x00, , \r, \, ' " et \x1a.
English: In return for technical and financial assistance, states were asked to complete their stockpile destruction in time for the Third Meeting of the States Parties, held in Managua, Nicaragua in September of 2001.
French: En contrepartie d'une assistance technique et financière, il leur était demandé d'avoir fini de détruire leurs stocks à temps pour la Troisième réunion des États parties (Managua, septembre 2001).
English: In addition, contaminant and geochemical analytical data, whether direct or conclusive indirect evidence of microbiological activity, groundwater flow, transport and degradation modelling, can be used to support IR.
French: Par ailleurs, pour justifier le recours à l'AI, on peut utiliser des données analytiques relatives aux contaminants ou des données géochimiques, peu importe que les preuves d'activité microbiologique, de ruissellement souterrain ou de modélisation du transport et de la dégradation qu'elles apportent soient directes ou indirectes.
English: They always say that if you don’t know history, you’re doomed to repeat it.
French: Vers le haut On dit toujours que si l’on ne connaît pas l’histoire, on est condamné à ce qu’elle se répète.
English: Actually, as far as I am concerned, this is an obvious matter, because I was part of the European Union delegation to Ukraine.
French: En réalité, en ce qui me concerne, c'est évident, puisque je faisais partie de la délégation de l'Union européenne en Ukraine.
English: It has a lively temperament, the male adults are territorial animals and in particular during the mating period they often fight, even if generally these fights are more like rituals; they mainly feed on insects.
French: Il a un tempérament vif, les mâles adultes sont des animaux territoriaux et spécialement pendant la période de la chaleur, ils ont l’habitude de se bagarrer, même si ces combats sont généralement ritualisés ; l'alimentation est essentiellement insectivore.
English: However, to avoid delay and encourage a speedy resolution of the proceedings, there may also be some advantage in limiting the application of the stay to the time that it may reasonably take for a reorganization plan to be approved; it is not desirable that the stay apply for an uncertain or unnecessarily lengthy period.
French: Toutefois, pour éviter les retards et favoriser une conclusion rapide de la procédure, il peut aussi être avantageux de limiter l'application de la suspension à la durée qui serait raisonnablement nécessaire pour l'approbation d'un plan de redressement; il n'est pas souhaitable de suspendre les poursuites pour une période incertaine ou inutilement longue.
English: Imagine yourself looking straight down from a satellite moving across the top of the drawing.
French: Imaginez-vous regardant tout droit vers le bas à partird’un satellite se déplaçant sur le dessus du dessin.
English: I wish at this time to express my deep appreciation to the members of the Council for the considerable cooperation which the Jamaican delegation received this month.
French: Je voudrais à ce stade exprimer ma profonde gratitude aux membres du Conseil pour la très grande coopération dont a bénéficié ce mois la délégation jamaïcaine.
English: Amendment 298 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point b Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content; Amendment (b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for access to services across all networks; Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: Amendement 298 Stefano Zappalà Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point b Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour la fourniture de contenu; Amendement b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour l'accès aux services indépendamment des réseaux; Or. en Justification Les services de renseignements sont vitaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées ainsi que pour les utilisateurs en général.
English: Despite the efforts made over the past several decades, this trend persists, and the majority of the active Beninese population of some 2,361,000 persons aged 15 and above (2002 census) continue to be victims of the worst ravages of illiteracy.
French: En dépit des efforts consentis depuis plusieurs décennies, cette tendance persiste et la majorité de la population active béninoise environ 2.361.000 personnes âgées de 15 ans et plus (RGPH 3: 2002) continuent d'être victimes des pires méfaits de l'analphabétisme.
English: On the issue of compliance, we hope that the meeting will be able to reach a consensus outcome.
French: Quant à la suite qui sera donnée, il faut espérer que la réunion pourra parvenir à un consensus.
English: All producing provinces save that of Manitoba recorded a year-over-year increase in its primary elevator shipments.
French: Toutes les provinces productrices, sauf celle du Manitoba, enregistrèrent une augmentation de leurs expéditions primaires de silo par rapport à l’année précédente.
English: Are there barriers to performance-enhancing workplace practices within the firms themselves?
French: Existe-t-il des obstacles au niveau des entreprises aux pratiques daccroissement du rendement en milieu de travail ?
English: In 2001-2002, stem cells occupied the minds of researchers and policymakers alike, as Canadians grappled with the ethical questions of whether and how to advance promising research in this area while respecting Canadian values and beliefs.
French: En 2001-2002, les cellules souches ont occupé l'esprit des chercheurs et des décideurs pendant que la population canadienne se demandait s'il fallait favoriser la recherche prometteuse dans ce domaine et comment le faire tout en respectant ses valeurs et ses croyances.
English: EU to sign first Joint Political Declaration with Iraq  The EU and Iraq will sign a joint political declaration on 21 September in the margins of the UN General Assembly in New York.
French: Signature de la première déclaration politique commune entre l’Union européenne et l’Irak  Ce 21 septembre, à New York, l’Union européenne et l’Irak vont signer une déclaration politique commune, en marge de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: These comments are contained in document the annex to the present note.UNEP/CHW/OEWG/4/INF/16.
French: Ces observations figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/16.
English: The aim of the proposed continuation is to provide Bulgaria with assistance so that the country can operate and ensure the safety and maintenance ...
French: Il a été proposé de prolonger cette aide à la Bulgarie afin qu'elle puisse garantir le fonctionnement, la sécurité et la maintenance...
English: (iv) Social security official schemes and private agreements  Before INSS, official social security schemes for sickness and maternity benefits comprised since 1957 the provision of medical services in public and private institutions that were part of the hospitable infrastructure.
French: iv) Plans officiels de sécurité sociale et accord privés Concernant les plans officiels de sécurité sociale en matière d'assurance maladie et maternité, l'INSS, manquant depuis 1957 d'infrastructure hospitalière, a recouru aux services médicaux d'institutions publiques et privées.
English: Since 1998 the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP.
French: Depuis 1998, le ratio de déficit ne dépasse pas le ratio investissements publics/PIB.