ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, 14 flocks (eight in Quebec, two in Ontario, one in Manitoba and three in Saskatchewan) were identified, resulting in the destruction of 3,001 sheep from infected and exposed flocks.
French: En 1999, on a décelé la maladie dans 14 troupeaux (8 au Québec, 2 en Ontario, 1 au Manitoba et 3 en Saskatchewan), et on a dû procéder à la destruction de 3 001 moutons dans les troupeaux infectés et ayant été exposés à l'infection.
English: To illustrate the growing desire of the communities to take responsibility for themselves, he drew the participants’ attention to the importance of implementing a "gradual revolution."
French: Pour illustrer le désir grandissant des communautés de se prendre en main, il a attiré l’attention des participants sur l’importance de mettre en oeuvre une « douce révolution.»
English: ) increased significantly until the 2002/2003 season, but dropped during the 2003/2004 season.
French: ) ont sensiblement augmenté jusqu'à la saison 2002-2003 avant de connaître une baisse durant la saison 2003-2004.
English: Please allow me to offer, on behalf of my Government and people, our deepest sympathy and sincere condolences to the Government and people of the United States and to other Governments whose people have been devastated by the ravages and furies of these natural calamities.
French: Au nom de mon Gouvernement et de mon peuple, j'exprime notre sympathie la plus vive au Gouvernement et au peuple des États-Unis ainsi qu'aux autres Gouvernements et peuples qui ont été frappés par les ravages et les déchaînements de ces calamités.
English: Thus, at least in the pharmaceutical area, good data are available on R&D success rates.
French: Donc, au moins dans le domaine pharmaceutique, il existe de bonnes données sur les taux de réussite des activités de R‑D.
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee adopted a report on pending matters related to its work (A/AC.109/2007/L.14), without a vote.
French: À sa 9e séance, le 27 juin 2007, le Comité spécial a adopté, sans l'avoir mis aux voix, un rapport sur les questions en suspens relatives à ses travaux (A/AC.109/2007/L.14).
English: What are the benefits and risks of such an approach?
French: Quels sont les avantages et les risques d'une approche semblable?
English: State terrorism unleashed by Israel must come to an end.
French: Le terrorisme d'État déclenché par Israël doit prendre fin.
English: Women died from childbirth complications because of the lack of basic health care.
French: Si des femmes meurent de complications consécutives à l'accouchement, c'est parce qu'elles n'ont pas reçus de soins de santé de base.
English: The millennium project will also create exhibits, an education centre, an interpretive museum and an archeological centre.
French: Le projet prévoit également la création de plusieurs stands d'exposition, d'un centre de sensibilisation, d'un musée d'interprétation et d'un centre archéologique.
English: This report provides an overview of young children in Canada, including a common set of indicators of young children's well-being agreed to by federal/provincial/territorial governments.35 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Implementation of the commitments outlined in the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC), the release of the baseline report by the Government of Canada (Social Development Canada) on early learning and child care activities and expenditures in the fall 2003
French: Il présente une vue globale des jeunes enfants au Canada, y compris un ensemble commun d'indicateurs du bien-être des jeunes enfants acceptés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux35. Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Mise en oeuvre des engagements pris en vertu du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants en mars 2003; diffusion du rapport de référence du gouvernement du Canada (Développement social Canada) sur les activités et les dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants à l'automne 2003.
English: ODA per capita for sub-Saharan Africa rose from $20 to $44 from 2000 to 2005.2 Still, ODA flows are far below this level of developed-country commitments and the targets set at Monterrey in 2002.
French: Cependant, les montants effectivement versés sont bien inférieurs aux engagements pris par les pays développés et aux cibles fixées à Monterrey en 2002.
English: If you are using your list to hold online meetings, you'll need to facilitate more actively than if the purpose of your list is general, less time-sensitive information-sharing and collaboration.
French: Si votre liste sert à tenir des réunions en direct, votre animation sera plus active que dans une liste à orientation générale où il y a moins de collaboration et d'échanges d'information et où intervient moins le facteur temps.
English: We will target the problems of a technique point of view on Web projects type.
French: Nous ciblerons les problématiques d'un point de vu technique sur des projets de type web.
English: The Sessional Papers include a wealth of interesting material on many subjects including lists of civil servants, persons who made claims for losses in the rebellions, etc.
French: Les Documents de la session contiennent plusieurs renseignements intéressants, notamment des listes de fonctionnaires, de personnes qui ont déposé une réclamation pour des pertes occasionnées lors de rébellions, etc.
English: • Custom teams For each intervention the EUROMOT and its network of experts will adapt its expertise to realities in the field, forming multinational and multidisciplinary work teams.
French: Tous les sites transfrontaliers (Eurocités, villes jumelles, Eurodistricts etc.) constitués ou en voie de l’être ont vocation à rejoindre le réseau.
English: The processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and with international law.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme doivent se faire conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: NORrad Next Previous Table of Contents 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached À Theme Post-Implementation Evaluation Observations General Impressions of the Technology
French: NORrad Suivante Précédente Table des matières 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached À Theme Post-Implementation Evaluation Observations General Impressions of the Technology
English: Llamado internacional para respetar la libertad de expresión en Honduras Toronto, Canada, 30 Jun 2009 La WACC expresa su preocupación por las restricciones a la democracia en Honduras.
French: Llamado internacional para respetar la libertad de expresión en Honduras Toronto, Canada, 30 Jui 2009 La WACC expresa su preocupación por las restricciones a la democracia en Honduras.
English: Malaysia stands ready to contribute, within its capabilities, towards promoting international cooperation in the area of information and communication technologies, especially among the developing countries.
French: La Malaisie est disposée à contribuer, dans les limites de ses capacités, à la promotion de la coopération internationale dans le domaine des technologies de l'information et des communications, en particulier entre les pays en développement.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 and for the purpose of implementing staff rules 106.2, 206.3 and 306.2 and General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, hereby promulgates the following:
French: En vertu du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1 et par application des dispositions 106.2, 206.3 et 306.2 du Règlement du personnel, ainsi que de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: Each cooperating centre joins a regional network, maintaining regular contact with other centres.
French: Chaque centre coopérant adhère à un réseau régional et entretient des contacts réguliers avec d'autres centres.
English: They also organise the venues for the study centres where individual groups will hold their tutorial sessions throughout the year.
French: Ils s'occupent aussi des locaux des centres d'étude où se réunissent les tuteurs et leurs groupes tout au long de l'année.
English: • Total amount of the Agency contribution to SD projects
French: • Montant total de la contribution de l'agence à des projets de DD
English: That yard would eventually account for more than half of all Canadian launchings of the Gray class of 4,700 tonne dwt ships.24 Just as the merchant fleet constructed in the First World War almost disappeared in the 1920s, the huge fleet of wartime-built ships of the Second World War was soon dispersed at war’s end.
French: C’est de ce chantier que sortiront plus de la moitié des navires de la classe Gray de 4 700 tonnes de port en lourd construits au Canada.24 La flotte marchande constituée au cours de la Première Guerre mondiale est disparue presque complètement dans les années 20, et l’immense flotte constituée au cours de la Seconde Guerre mondiale a connu le même sort après la guerre.
English: In Schertz, L.P. and Daft, L.M. (eds.)
French: O’Brien, P.M. (1997) Implications for Public Policy.
English: We can’t allow the Taliban to return to their former prominence — to take over Afghanistan and resume their regime of terror and tyranny; to flaunt their disregard for human rights; to punish and terrorize their own people; to murder innocents; to harbour those who would threaten us and our families at home and abroad.
French: Nous devons empêcher les talibans de retrouver la proéminence qu'ils exerçaient, c’est à dire de prendre le contrôle de l'Afghanistan et de poursuivre leur régime de terreur et de tyrannie, de faire fi des droits de la personne sans scrupule, de punir et de terroriser leurs concitoyens, d'assassiner des innocents, et de donner refuge à des individus qui n'hésiteraient pas à nous menacer sur notre territoire et à l'étranger.
English: ◦ What use of extended leave is estimated (e.g., sick leave, parental leave, leave-with-income-averaging)?
French: ◦ Quels sont les congés prolongés prévus (p. ex. congé de maladie, congé parental, congé avec étalement du revenu)?
English: The RPSR security guide has included the following and will be posted to the DMPAP website shortly: "Should a user have a legal name change, they must request a deletion of their account under the old name and request a new account under their new name.
French: Les précisions suivantes figurent dans le guide sur la sécurité du SSRR et seront diffusées prochainement sur le site Web du DSMTC : [traduction] « Si un utilisateur fait légalement changer son nom, il doit faire supprimer le compte portant son ancien nom et demander un nouveau compte portant son nouveau nom.
English: Open Webmail is a free, open source project that allows people to check their e-mail -- from anywhere in the world!
French: Open Webmail est un projet open source libre de droits, qui permet aux utilisateursde consulter leur messagerie électronique depuis n'importe où dans le monde!
English: Even with design fees and administration fees, and any unforeseen costs, that left well in excess of the $50,000 mentioned for new books.
French: Même encompant les coûts de la conception, les frais administratifs et les imprévus, il restait bien plus que les 50 000 $ prévus à l’origine pour l’achat de nouveaux livres.
English: However, there are still considerable differences between the Member States as regards production and consumption, energy dependence and in particular the attainment of energy conservation objectives and crude oil substitution.
French: Toutefois, il subsiste des différences encore manifestes entre les États membres en ce qui concerne la production et la consommation, la dépendance énergétique et surtout, la réalisation des objectifs visés en matière d'économies d'énergie ainsi que le remplacement du pétrole par d'autres sources d'énergie.
English: (Held for the global venture capital community at the BIO 2002 Conference and Exhibition.
French: Toronto, le 8 juin 2002 (à l'intention des sociétés mondiales de capital-risque, à la conférence-exposition BIO 2002.
English: Create Growth-Linked Bonds by Robert J. Shiller A year ago, at the Summit of the Americas, 34 western hemisphere heads of state agreed to promote the creation of government-issued growth-linked bonds whose payout is tied to gross domestic product (GDP).
French: Pour un nouveau marché obligataire indexé sur la croissance by Robert J. Shiller Il y a un an, lors du Sommet des Amériques, 34 chefs d’Etat occidentaux se sont mis d’accord pour promouvoir l’émission d’obligations gouvernementales dont les dividendes seraient indexés sur le produit intérieur brut (PIB).
English: Persons who were sexually abused or assaulted were significantly more likely to be women, gay men and/or users of injection drugs, and least likely to be "straight" men.77 In many ways, the impacts of determinants of health (such as income, education, shelter and safety) become even more pronounced among users of injection drugs, Aboriginal people and street-involved people.
French: Schilder (2000) note que dans un échantillon de 620 personnes séropositives de la Colombie-Britannique, 43 pour cent ont rapporté avoir été abusées sexuellement et que 37 pour cent ont eu une expérience sexuelle coercitive. Les personnes qui avaient été abusées sexuellement ou agressées étaient beaucoup plus susceptibles d’être des femmes, des homosexuels et ou des gens qui étaient des utilisateurs de drogues injectables, beaucoup moins susceptibles d’être des 77 hommes hétérosexuels.
English: Requests to exclude goods from the order shall be filed by interested parties no later than April 12, 2005.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 12 avril 2005.
English: A product may consist of one or more substances.
French: TCE - Taux prévu de concentration dans l'environnement.
English: Technical changes resulting from recent developments of the EMEP dispersion model are now incorporated into the RAINS model, namely those corresponding to the increased grid resolution and the new ecosystem specific deposition.
French: Les innovations techniques résultant des améliorations récemment apportées au modèle de dispersion de l'EMEP ont maintenant été introduites dans le modèle RAINS.  Il s'agit de l'accroissement de la résolution de grille et du fait que l'on peut à présent déterminer les dépôts spécifiques pour chaque écosystème.
English:    The next item is the debate on the report by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on Clearing and Settlement in the European Union [2004/2185(INI)] (A6-0180/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0180/2005) de Mme Kauppi, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la compensation et le règlement-livraison dans l’Union européenne [2004/2185(INI)].
English: These guidelines will advise industry how to preserve the identity of specific lots of grain from farm to market in order to satisfy specific customer demands.
French: Ces lignes directrices indiqueront à l’industrie comment séparer des lots de grain spécifiques entre la ferme et le marché afin de satisfaire aux exigences des clients individuels.
English: The addendums have been incorporated into the findings and recommendations below.
French: Ces additifs ont été incorporés dans les conclusions et recommandations ci-dessous.
English: In addition, given the way in which developments elsewhere have an impact on the Canadian North, fostering international cooperation on circumpolar issues has become a priority not only for Canadian governments, but also for Northerners themselves.
French: Étant donné la façon dont les progrès accomplis dans d'autres régions se répercutent sur le Nord canadien, il est également devenu prioritaire non seulement pour les gouvernements canadiens mais aussi pour la population du Nord d'obtenir la coopération de la communauté internationale pour toute question concernant les régions circumpolaires.
English: Chocolate Lover: A person who appreciates the unique qualities of a truly fine piece of chocolate and feels that life would not be the same without gourmet chocolate.
French: Les chocolats organiques sont traités sans ingrédients artificiels, agents de conservation ou d'irradiation. Le chocolat organique contient un minimum de 95% de matières premières cultivées naturellement et certifiées.
English: The Musée also boasts a media centre which is the largest and most important multimedia documentation centre of contemporary art in Canada.
French: Avec La Collection: tableau inaugural, le Musée propose, en 1992, un projet ambitieux réunissant 320 uvres dans ses quatre salles réservées à la collection, sur une période de deux ans.
English: NSERC supports research in Canadian universities and colleges that meets the highest international standards of excellence and it supports the education of young people in that research.
French: Le CRSNG appuie la recherche dans les universités et les collèges canadiens qui satisfont aux normes internationales d'excellence les plus rigoureuses et appuie l'éducation des jeunes gens dans cette recherche.
English: We hold the notion that our health care system should meet the needs of all individuals with the best means possible and within reasonable time frames.
French: Nous laissons en effet miroiter l’idée que notre système de santé devrait répondre aux besoins de santé de tous les individus, et ce avec les meilleurs moyens disponibles et à l’intérieur de délais raisonnables.
English: Reptiles Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 185 CorÃ©opsis rose Coreopsis rosea
English: Dates of the meeting are 15 to 17 June 2008.
French: Les dates de la Réunion sont du 15 au 17 juin 2008.
English: It deals with the concept of gender mainstreaming and considers the most recent steps and initiatives taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, treaty monitoring bodies and human rights mechanisms, as well as the Commission on Human Rights, for that purpose.
French: Il analyse la notion d'intégration des spécificités des femmes et les toutes dernières mesures et initiatives prises à cette fin par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les organes de défense des droits de l'homme, les organes conventionnels et les mécanismes pour les droits de l'homme, et par la Commission des droits de l'homme.
English: The humanitarian disaster in Kosovo makes enlargement eastward and the democratic and economic stabilisation of the Balkans even more urgent, in the interests not only of the people in Central and Eastern Europe but also of our own security.
French: La catastrophe humanitaire au Kosovo rend plus urgents encore l'élargissement à l'est et la stabilisation démocratique et économique des Balkans, non seulement dans l'intérêt des peuples d'Europe centrale et orientale mais aussi pour notre propre sécurité.
English: As an example, Halifax is an estimated 1,850 nautical miles closer to Mumbai, India than the nearest existing West Coast port.
French: À titre d’exemple, Halifax se trouve plus près de Mumbai, en Inde, d’environ 1 850 milles marins que le port le plus rapproché de la côte ouest.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community Strategy Concerning Mercury
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie communautaire sur le mercure
English: The tragic events of 11 September 2001 not only had the immediate effect of instilling chilling fear, they also marked the onset of a growing commitment to international peace and security by the international community and the emergence of a sense of mobilization and solidarity in the fight against terrorism, which is indeed a negation of the right to life.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont eu comme effet immédiat, non seulement de cristalliser l'effroi de la peur, mais aussi d'enclencher un engagement de plus en plus actif de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité internationales et de favoriser également l'émergence d'un sentiment de mobilisation et de solidarité contre le terrorisme qui est vraiment la négation du droit à la vie.
English: Each Party shall, to the maximum extent possible, encourage and facilitate the use of arbitration and other means of alternative dispute resolution for the settlement of international commercial disputes between private parties in the free trade area.
French: Dans toute la mesure du possible, chacune des Parties encouragera et facilitera le recours à l'arbitrage et à d'autres méthodes de règlement des différends de commerce extérieur entre personnes privées dans la zone de libre-échange.
English: Reduction motor with parallel and perpendicular shafts, Reducers, Motor-reducers, Reduction motor cylindrical coaxial, Reduction motor angular, Single worm gearboxes.
French: Moteurs-reducteurs a l'arbre parallel, perpendiculaire, Les réducteurs, Les moteur-réducteurs, Moteurs-reducteurs cylindriques , Moteurs-reducteurs de l'equerre, Réducteurs à vis sans fin à engrenages à un seul étage .
English: Many delegations made specific suggestions for further improving the transparency of the Security Council's work, notably:
French: De nombreuses délégations ont fait des suggestions précises en vue d'accroître encore la transparence des travaux du Conseil de sécurité, proposant notamment :
English: The Winter Triangle Ken Tapping, February 13, 2004 These evenings, if it's clear, you'll see a brilliant, bluish star in the southern sky.
French: Le triangle d'hiver Ken Tapping, le 13 février 2004 Quand il fait clair, la nuit, ces temps-ci, vous verrez luire une brillante étoile bleue au sud.
English: It is also suggested that the phrase “To ensure quality of life and” be inserted at the beginning of the title.
French: Il est également proposé d'insérer le membre de phrase «Assurer la qualité de la vie et» au début du titre.
English: The only economic value that was recognized was its soil's productivity.
French: La seule valeur économique reconnue était celle de la productivité des sols.
English: The Board of Appeal was not under any obligation to ask for the applicant’s comments on the assessment of the facts and evidence put forward. The intervener submits further that the Board of Appeal based its decision on a visual and aural comparison and not on the conceptual comparison between the two signs in question in the English speaking countries.
French: En outre, il découle de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n ° 40/94, que, dans une proc édure concernant des motifs relatifs de refus d ’enregistrement, telle que celle de lespèce, l’examen ’ d’office des faits auquel procède l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: The Working Group concluded that the present wording in the reporting format did not state clearly enough that the response should give information on the measures taken to facilitate the practical implementation of the legislation mentioned under Q.2.
French: Le Groupe de travail a conclu que la formulation actuelle du cadre de présentation ne faisait pas apparaître assez clairement que la réponse à la question Q.9 devait donner des renseignements sur les mesures prises en vue de faciliter la mise en œuvre concrète des dispositions législatives mentionnées en réponse à la question Q.2.