ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I demand an international force in Gaza.
French: Je réclame le déploiement d'une force internationale à Gaza.
English: Brazil was working with Members States from its region to prepare proposals in that regard.
French: En coopération avec d'autres États Membres de la région, le Brésil travaille à l'élaboration de propositions à cet égard.
English: (f) With appropriate written approval and subject to appropriate conditions on the time, manner and scope of such use, the use of a modified United Nations emblem may be exclusively authorized to a limited number of business entities in connection with the promotion of a special event or initiative, including fund-raising for such an event or initiative.g
French: f) Moyennant l'approbation écrite voulue, et sous réserve des conditions appropriées relatives à la durée, aux modalités et à la portée de cette utilisation, un nombre limité d'entreprises peuvent être exclusivement autorisées à utiliser un emblème modifié des Nations Unies pour promouvoir une manifestation ou initiative spéciale, y compris la mobilisation de fonds pour la manifestation ou initiative en question.
English: It may also be provided to private sector research firms for these purposes.
French: Les renseignements peuvent être communiqués à la GRC dans le cadre d'enquêtes sur des fraudes. Normes de conservation et de destruction :
English: the meeting of the entire Cabinet, the establishment of the Independent Electoral Commission, the organization of exams in the north, and the preparation of operations of identification of the populations and of disarmament.
French: examens au nord du pays, et la préparation des processus d'identification des populations et de désarmement.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and attended the scene to seize the smuggling vehicle and cigarettes. The officers arrested the male driver.
French: Ils ont appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC sur les lieux pour saisir les cigarettes et le véhicule et arrêter le conducteur.
English: • Community involvement was the second theme.
French: • La participation communautaire était le deuxième thème.
English: Such a simulation of the slit function is achieved by imparting a suitable in-plane motion to the diffusing background of the object transparency.
French: Une telle simulation d'une fonction-fente s'obtient au moyen d'un déplacement constant et prédéterminé du diffuseur éclairant l'objet.
English: (For such transactions, a simplified notification form requiring less detailed information can be completed). The Auditor will confirm no later than 20 working days after a full application has been filed, whether or not he considers that the conditions for the application of the simplified procedure are met.
French: Une procédure d'annulation de la décision du Conseil des Ministres peut être introduite devant le Conseil d'Etat (la plus haute juridiction administrative) dans un délai de 30 jours suivant la notification de la décision.
English: Such documentation may include, for example, a declaration that the revenue claim is enforceable and is owed by a person who cannot, under the law of the requesting State, prevent its collection, or an official copy of the instrument permitting enforcement in the requesting State.
French: Ces documents pourraient comprendre par exemple une déclaration en vertu de laquelle la créance fiscale est recouvrable et est due par une personne qui ne peut, en vertu de la loi de l'État requérant, empêcher son recouvrement ou une copie officielle de l'instrument qui permet le recouvrement dans l'État requérant.
English: • access in health institutions to databases about complementary and alternative therapies, and education for practitioners on the use of these databases
French: • accès dans les établissements de soins aux bases de données sur les thérapies complémentaires et parallèles, et formation des praticiens sur l'utilisation de ces bases de données;
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)c
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)c
English: For its part, the establishment of associations in accordance with the law does not require authorization, nor may the State interfere in their functioning.
French: La création d'associations ne requiert pas d'autorisation et l'ingérence de l'État dans leur fonctionnement est interdite.
English: Or. de Justification This power to adopt guidelines is not necessary, since it is unclear how these details could be determined within the framework of a comitology procedure.
French: Or. de Justification Cette disposition visant à autoriser la Commission à établir des lignes directrices n'est pas nécessaire, car la clarté n'est pas faite concernant la réglementation de ces détails dans le cadre d'une procédure de comitologie.
English: But if the IGC is not a success and the Union is not deepened, it will not be possible.
French: Cependant, si la CIG se terminait par un échec et que l'approfondissement de l'Union n'avait pas lieu, l'élargissement ne serait pas possible.
English: The capacity for Hg capture generally increases with increasing surface area and pore volume.
French: Le pouvoir de captage du mercure s'accroît généralement avec l'augmentation de la surface et du volume poreux.
English: We are seeing too much slowness.
French: Trop de lenteurs sont constatées.
English: Robert Dantzer of the INRA (French Institute for Agronomic Research) points out that 'nowadays, animal products must not just meet a number of hygiene standards - i.e. must be fit for consumption - they must also have a number of organoleptic properties and at the same time - and this is what is really new - must have an ethical value'.
French: Comme le souligne Robert Dantzer (INRA): « De nos jours, un produit d’origine animale doit non seulement obéir à un certain nombre d’exigences hygiéniques - il doit être sain -, mais également posséder des qualités organoleptiques et avoir, la nouveauté est certainement là, une valeur éthique».
English: The report also mentioned that at its fifty-fifth session, held from 2 to 27 August 1999, the Committee continued to discuss its contribution to the preparatory process of the Conference and adopted decision 5(55), entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (see A/54/18, chap.
French: Il est également fait mention dans le rapport qu'à sa cinquante-cinquième session, tenue du 2 au 27 août 1999, le Comité a poursuivi le débat sur sa contribution au processus préparatoire de la Conférence et a adopté la décision 5(55) intitulée : « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (voir A/54/18, chap. VIII).
English: APPENDIX B List of Key Informants and Experts Interviewed
French: ANNEXE A Modèle logique du programme Katimavik
English: Some individuals from the Boothia Peninsula winter as far south as the Hayes River.
French: Certains individus de la péninsule de Booth peuvent descendre jusqu’à la rivière Hayes pour hiverner.
English: Non-capital losses may be carried back three years and forward seven years to offset other income.
French: Les pertes autres qu’en capital peuvent être reportées sur les trois années antérieures et sur les sept années ultérieures, et être imputées aux autres revenus.
English: "I do this because you seem anxious to make a living for yourselves, it is more than has been done anywhere else; I must do it on my own responsibility, and trust to the other Queen’s councillors to ratify it."42 Morris expressed his pleasure at their request for missionaries but explained that for this they must look to the churches and noted the presence of missionaries at the conference.
French: "Je fais ce geste parce que vous me paraissez souhaiter gagner votre vie par vos propres moyens; je vous accorde plus de choses que nous n'en avons jamais accordées ailleurs; je me dois de le faire de mon propre chef et j'entretiens l'espoir que les autres conseillers de la Reine ratifieront ces conditions."32 Morris accueillit avec plaisir la demande de missionnaires, mais expliqua, qu'en cette matière, les Indiens doivent faire appel aux Églises et fit remarquer que des
English: The African Union in particular should receive United Nations assistance in logistics, training, information technology and funds.
French: L'Union africaine en particulier a besoin de l'aide des Nations Unies dans les domaines de la logistique, de la formation, de l'informatique et du financement.
English: / `regulations' means the relevant national or international requirements specified in national legislation.  Economic and Social
French: Par "règlement", on entend les prescriptions de caractère national ou international énoncées dans la législation interne.
English: Percentage of plants using sources of information that provided information for new innovation projects, contributed to the completion of existing innovation projects, or provided information for the commercialization of innovation during the three years, 2002 to 2004 2.
French: Pourcentage des usines utilisant des sources d'information ayant fourni de l'information pour de nouveaux projets innovateurs, ayant contribué à la réalisation de projets innovateurs existants ou ayant fourni de l'information pour la commercialisation d'idées novatrices au cours de cette période de trois ans.
English: The program staff also indicated that an increase in the FCU complement would lead to the expectation that the FCU would then be more responsive to the program manager’s requests for assistance.
French: Le personnel de programme a en outre indiqué que, si les effectifs de l’Unité devaient augmenter, on attendrait d’elle qu’elle soit plus à même de traiter les demandes d’aide des gestionnaires de programme.
English: Regarding the Committee's reference to article 7 of the Family Code, marriageable age is considered to be 21 years in the case of men and 18 years in the case of women.
French: S'agissant de l'article 7 du Code de la famille dont il est fait mention par le Comité, il convient de préciser que la capacité de mariage est réputée valide à 21 ans révolus pour l'homme et à 18 ans révolus pour la femme.
English: An Assessment of CSIS' Approach to Staffing Training and Related Issues, April 14, 1986 (139 pages/SECRET) * (86/87-01)
French: Une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, 1 avril 1986 (139 pages/SECRET)* (86/87-01)
English: MA MA -- 505 Formatted contents note (for multi-part items with separate titles)
French: OA OA -- 505 Note de dépouillement structurée (pour les enregistrements en plusieurs parties avec des titres distincts)
English: These hybrid buses therefore produce no harmful emissions.
French: Ces autobus hybrides ne produisent donc aucun gaz déchappement nocif.
English: • costs of services or equipment rental, such as photocopying, printing, postage, and rental or purchase office equipment.
French: • coûts de services ou de location de matériel - par exemple : les frais de photocopie et d'imprimerie, les frais postaux, la location ou l'achat de matériel de bureau;
English: Similar to the Japan Rail Pass in most other respects.
French: A part ça, le fonctionnement est à peu près semblable au Japan Rail Pass.
English: (1997), however, caution that the indirect costs of distress, although much more difficult to quantify, may be no less devastating to organizational health.
French: (1997) nous mettent toutefois en garde sur le fait que les coûts indirects de la détresse, bien que beaucoup plus difficiles à quantifier, peuvent être non moins dévastateurs pour la santé de l’entreprise.
English: WESTERN CANADA AND TERRITORIES REGION, Application (199605325) by WANDERING RIVER & DISTRICT LOCAL DEVELOPMENT SOCIETY.  1997-41 - Maxi Transvision inc. and its subsidiaries.
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  1997-39 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: A site in Tehran has been identified for the establishment of such a cell and work is in progress for preparing the operational phase.
French: Le lieu d'implantation de la cellule à Téhéran a déjà été fixé et les travaux préparatoires de la phase opérationnelle sont en cours.
English: The Local Development Social Inclusion Programme specifically targets disadvantaged children and young people as well as people with disabilities, homeless people and ethnic minority groups and travellers.
French: Le programme de développement local et d'insertion sociale vise expressément les enfants et les jeunes défavorisés ainsi que les personnes handicapées, les sans-domicile, les membres de minorités ethniques et les gens du voyage.
English: With regard to non-safety-related measures, further alignment is needed, i.e. on certain aspects of the sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts and distance marketing of consumer financial services.
French: Pour ce qui est des mesures non liées à la sécurité, l’alignement doit être poursuivi, en particulier en ce qui concerne certains aspects des ventes de produits de consommation et les garanties associées, les actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, l’utilisation à temps partiel de biens immobiliers, le crédit à la consommation, les contrats à distance et la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: Major activity has been seen in the specialty coffee shop format; a format that has grown nearly 55% according to Euromonitor’s Restaurants and Cafés in the USA report (2005).
French: Le marché des établissements spécialisés dans le café est effervescent, ayant enregistré une croissance de près de 55 %, selon les données du rapport d’Euromonitor intitulé Restaurants and Cafés in the USA (2005).
English: Order 99-43479 directed competitors to file with the Commission on 1 April and 1 October of every year, the list of IX private line routes on which they offer or provide service at the equivalent of DS-3 (44.736 mbps) or greater, using their own terrestrial facilities, or terrestrial facilities leased from a company other than an ILEC or an affiliate of an ILEC.
French: Dans l'ordonnance 99-43479, le Conseil a ordonné aux concurrents de déposer les 1er avril et 1er octobre de chaque année, la liste des routes de liaison spécialisée intercirconscriptions sur lesquelles ils offrent ou fournissent des services à largeur de bande équivalente ou supérieure à DS-3 (44,736 mbps), en utilisant leurs propres installations terrestres ou des installations terrestres louées d'une compagnie autre qu'une ESLT ou une affiliée d'une ESLT.
English: This requirement has far-reaching implications, because setting up legal representation falls under the principle of freedom to establish an enterprise, and not that of freedom to provide services.
French: Cette exigence a de vastes implications. En effet, assurer une représentation juridique relève du principe de libre établissement d'une entreprise, pas de la libre prestation de services.
English: Supply factors may play a role in the differing experiences of women and men.
French: Des facteurs attribuables à l’offre de main-d’œuvre expliquent peut-être une partie des différences dans les expériences des hommes et des femmes.
English: Among those who are aware of it, "the Internet is not considered a necessity.
French: Parmi ceux qui le sont, « Internet n'est pas considéré comme une nécessité.
English: Table 4 compares three different types of mercury collection programs.
French: Le tableau 4 compare trois différents types de programmes de collecte du mercure.
English: Draft resolutions for adoption by the Council
French: Projets de résolution présentés au Conseil pour adoption
English: For this reason they did not deal as precisely with the two qualifications at issue and are less helpful, but several did say that she was a pleasure to work with.
French: Ainsi, elles ne portent pas précisément sur les deux sous-facteurs en question et sont moins utiles. Néanmoins, plusieurs employés ont mentionné qu'il était agréable de travailler avec l'appelante.
English: Payment:, Moneybooker, Paypal, L/ C, Escrow, Credit Visa card, Bank transfer(T/ T), Money Gram, Western Union Shipment:DHL, UPS, Fedex, TNT, EMS, CSS, etc. offer track number for customers.
French: WEBSITE www.brandupdating.com NFL MLB NHL NBA jersey supplier ORDER MSN brandupdating hotmail com FOOTBALL JERSEY:milan football jersey , Barcelona football jersey , Brazil football jersey , German football jersey , French football jersey , Holland.....
English: • (2) Subsection 10(1) does not apply in respect of goods referred to in subsection (1).
French: • (2) Le paragraphe 10(1) ne s'applique pas aux marchandises visées au paragraphe (1).
English: The fact that this gap has been narrowing since the 1990s deserves mention.
French: Il faut mentionner que cet écart a diminué depuis les années 1990.
English: For if I remember correctly, Israel left Gaza.
French: Si je me souviens bien, c'est Israël qui a abandonné Gaza.
English: The steamer departed Scotland in 1912, and arrived at Victoria three months later to begin her regular voyages up the Inside Passage and along the coast of Alaska.
French: Le bateau à vapeur quitte l'Écosse en 1912 et arrive trois mois plus tard à Victoria. De là, il commence ses voyages réguliers, remontant le Passage de l'intérieur et longeant les côtes de l'Alaska.
English: He did assure Mr. Lincoln that he would be guaranteed full-time employment, although the Bluenose operated as a seasonal service.
French: Il a donné à M. Lincoln l’assurance qu’on lui garantirait un emploi à temps plein, même si le Bluenose n’était exploité que sur une base saisonnière.
English: Travel with a friend or, at the very least, tell someone where you will be.
French: La recherche continuelle de nourriture influence principalement le comportement de l’ours noir et l’étendue de son territoire.
English: All in all, there would be less competition and less innovation and European consumers would have to put up with increased costs and reduced choice.
French: En définitive, il y aurait moins de concurrence et moins d’innovation, et les consommateurs européens devraient faire face à des surcoûts et à un choix restreint.
English: Undertakings which develop such goods themselves subsequently issue licences for the production of these goods.
French: Les entreprises qui développent elles-mêmes les produits de ce genre concèdent ensuite des licences de fabrication.
English: 08:30 Informal meeting (juice, coffee, pastries, etc.)
French: 8 h 30 Réunion informelle (jus, café, pâtisseries, etc.)
English: Many questions arise when planning the follow-up audit.
French: Il est également possible que de nouvelles questions doivent être soulevées.
English: But let’s admit it: a big penis is undeniably compelling.
French: Mais l'attrait d'un pénis de taille reste, sans conteste, irrésistible.
English: 1577) (dry wt basis) Analysed by Three Laboratories Mineral Certified Valuesa Collaboratorsb Percent of Certified Value Iron, µg/g 268±8 (3.0) 257±21 (8.3) 95.9 Zinc, µ/g 130±13 (10.0) 137±4 (4.4) 105.4 Copper, µg/g 193±10 (5.2) 194±3 (3.4) 100.5 Manganese, µg/g 10.3±1.0 (9.7) 9.9±0.2 (1.5) 96.1 Calcium, mg/g 124±6 (4.8) 113±10 (8.8) 91.1c Magnesium, µg/g 604±9 (1.5) 583±33 (5.7) 96.5 Sodium, mg/g 2.43±0.13 (5.3) 2.42±0.06 (2.4) 99.6 c Potassium, mg/g 9.7±0.6 (6.2) 10.0±0.6 (5.5) 103.1 a Mean ± 95% confidence interval (% confidence interval) b Mean ± S.D. (% RSD) c The individual results were: Lab 1, 108; Lab 2, 106; Lab 3, 124.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Préparation d'échantillons par calcination en vue de doser différents éléments par spectroscopie d'absorption atomique de flamme Tableau 2 - Foie de boeuf NBS (no 1577) (en masse sèche) analysé par trois laboratoires Minérales Valeurs certifiées a Collaborateurs b Pourcentage de la valeur certifiée Fer (µg/g) 268 ± 8(3,0) 257±21 (8.3) 95.9 Zinc (µg/g) 130±13 (10.0) 137±4 (4,4) 105,4 Cuivre (µg/g) 193±10 (5,2) 194±3 (3,4) 100,5 Manganèse (µg/g) 10,3±1,0 (9,7) 9,9±0,2 (1,5) 96,1 Calcium (mg/g) 124±6 (4,8) 113±10 (8,8) 91,1c Magnésium (µg/g) 604±9 (1,5) 583±33 (5,7) 96,5 Sodium (mg/g) 2,43±0,13 (5,3) 2,42±0,06 (2,4) 99,6 c Potassium (mg/g) 9,7±0,6 (6,2) 10,0±0,6 (5,5) 103,1 a Moyenne ± intervalle de confiance à 95% (% intervalle de confiance) b Moyenne ± E.-T. (% ETR) c Voici les résultats individuels:
English: In conclusion, for the reasons stated today, Canada will vote against adoption of this text.
French: En conclusion, pour les raisons expliquées aujourd'hui, le Canada votera contre l'adoption de ce texte.
English: Normally, a patent owner bears the financial and administrative obligations to maintain and to enforce that patent, although contractual agreements can provide for other arrangements.
French: Normalement, le titulaire du brevet assume les obligations financières et administratives liées au maintien en vigueur et à l’application du brevet, bien que les accords contractuels puissent prévoir d’autres arrangements.
English: • Internet-related activities (homepage design, ISP, Internet-cafés).
French: Il est clair que de nouveaux emplois ont été créés dans le secteur des TI où il existe des entreprises en forte croissance.
English: Other than for cases filed under PESRA, collective bargaining continued with conciliation as the only method of dispute resolution.
French: Le site Web de la Commission est continuellement mis à niveau pour satisfaire aux exigences liées à l’initiative du Gouvernement en direct.
English: This process was completed in the Spring of 2002.
French: Cette démarche s’est terminée au printemps 2001.
English: The Committee thanked the Norwegian conservation authorities for the excellent preparation of the meeting, took note of the report of the Group of Experts, in particular on the situation of large carnivores in Fennoscandia, approved the terms of reference for the group of experts as they appear in Appendix 6 of document T-PVS (2000) 33, adding a paragraph on awareness and adopted its Recommendation No. 82 (2000) on the implementation of action plans for large carnivores in Europe as it appears in Appendix 6 to this report.
French: Initiatives nationales et internationales en faveur de la protection des plantes en Europe (rapport de M. Synge) T-PVS (99) 41 Espèces d’ invertébrés pour l’ amendement éventuel de l’ Annexe II (espèces d’ Europe méridionale et orientale) (rapport de M. Emilio Baletto) T-PVS (2000) 65 rév.
English: The institute improved its overall organizational capacity. The institute provides advocacy services to the Edmonton and surrounding area.
French: L'institut fournit des services de représentation dans la région d'Edmonton et la région avoisinante et est un fournisseur de services essentiels dans la communauté.
English: A taxation guide detailing all tax regulations, directions and instructions in three languages is being finalized and will be printed shortly.
French: Un guide fiscal présentant dans le détail, en trois langues, tous les règlements, directives et instructions concernant les impôts est en préparation et devrait sortir bientôt de presse.
English: The High Commissioner calls upon UNTAET, ETTA and the new East Timorese Government to pursue vigorously the establishment of a climate of accountability and respect for the rule of law.
French: La Haut Commissaire demande à l'ATNUTO, à l'Administration transitoire du Timor oriental et au nouveau Gouvernement du Timor oriental, de s'attacher vigoureusement à la mise en place d'un climat d'obligation redditionnelle et de respect pour la primauté de la loi.
English: For passenger vessels with SL ≥ 20,000 m3
French: dans le cas des bateaux de transport de marchandises;