ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New opportunities for research funding cooperation in Europe (NORFACE)
French: New opportunities for research funding cooperation in Europe (NORFACE) (en anglais seulement)
English: Myoxocephalus thompsonii Taxonomy Group:
French: Myoxocephalus thompsonii Autres Noms :
English: English Rory Duce 697 Main St., Pincher Creek AB T0K 1W0 Phone: 403-627-3313 Fax: 403-627-5259 Email: rory.duce@mnp.ca Website:
French: AG-Venture Fact Sheets; AG Profit$ Fact Sheets; Guide sur la gestion des effets de la contamination de l'environnement Langue officielle :
English: • Charcoal (except activated), manufacturing
French: • Goudron de houille, distillation
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: III. Should Measurement Canada be responsible to calibrate all standards?
French: III. Mesures Canada devrait-il être responsable de l’étalonnage de tous les étalons?
English: When the goods arrive, I get the packing slip and green copy sent to me, I will match it to the blue and the invoice.
French: Quand les biens arrivent, je me fais envoyer le bordereau de marchandises et la copie verte pour faire une comparaison avec la copie bleue et la facture.
English: Ability #3 Ability to collect, analyze and organize information.
French: Capacité no 3 Capacité de recueillir, d'analyser et d'organiser de l'information.
English: Is there any opposition to the amendment being debated?… That is not the case. I call Lord Judd to support the oral amendment.
French: Inscrive de toute urgence à son ordre du jour la nécessité de procéder prioritairement à une augmentation substantielle de l'aide humanitaire aux victimes du conflit qui sévit en République tchétchène, et de prendre des dispositions concrètes pour assurer la distribution de cette assistance; 3.
English: On the basis of requests for conducting investigation by the Office of the War Crimes Prosecutor, investigations were initiated against 69 persons.
French: Sur base de demandes d'enquête du Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre, des enquêtes ont été engagées à l'encontre de 69 personnes.
English: Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 (1), export licences issued ...
French: Par dérogation à l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission (1), les certificats d’exportation […]
English: Several regional integration initiatives include efforts to spur the creation of regional banks and settlement schemes.
French: Plusieurs initiatives d'intégration régionale encouragent la création de banques régionales et de mécanismes de règlement.
English: This is why we think the best way to avoid putting Schengen at risk is precisely to reinforce the rules of governance of Schengen and clarify some of its aspects.
French: C'est pourquoi nous pensons que la meilleure manière d'éviter de mettre Schengen en danger consiste précisément à renforcer les règles de gouvernance de Schengen et à clarifier certains de ses aspects.
English: There was no discernable demand for evening office hours.
French: Personne n’a jamais vraiment demandé des heures de bureau le soir.
English: [EC) No …/… P/A number of this Regulation to be inserted]
French: [CE) N° …/… P/A numéro du présent règlement à insérer]
English: (c) The teachers who used to teach military education have been diverted to teaching other subject, mostly physical education, or to administrative work;
French: c) Les enseignants auparavant chargés du cours d'instruction militaire ont été recyclés dans d'autres matières, l'éducation physique principalement, ou affectés à des tâches administratives;
English: No one may be deprived of property except in terms of law of general application, and no law may permit arbitrary deprivation of property".
French: Propriété 25: (1) Nul ne peut être privé de la propriété, sauf par une loi d'application générale, et aucune loi ne peut arbitrairement nier le droit de propriété.»
English: The considerable increase in electronic submission of data is a positive consequence of the distribution of electronic pre-filled questionnaires.
French: Cette nette amélioration de la communication des données par voie électronique est une des conséquences positives de la distribution de questionnaires préremplis sous forme électronique.
English: We suggest the deletion of article 43 (b) (ii).
French: Nous proposons la suppression de l'alinéa b) ii) de l'article 43.
English: The judiciary has been mandated to promote values that underlie an open and democratic society; take the rights enshrined in the Constitution into account; and to have regard to current norms of public international law and comparable case law.
French: Le pouvoir judiciaire a vocation d'appuyer les valeurs qui sous-tendent toute société démocratique et ouverte, de tenir compte des droits inscrits dans la Constitution et de prendre en considération les normes actuelles du droit public international et de la jurisprudence comparable.
English: Evaluation findings related to population and development revealed the need for further strengthening the focus on individual and institutional capacity development.
French: Dans le secteur de la population et du développement, les conclusions des évaluations ont révélé la nécessité de renforcer les capacités de développement individuel et institutionnel.
English: American rations for Canadian units were delivered by the Canadian transport company; and courses in preparing them were later run at the 25th Brigade Cooking School (next to the
French: Les rations américaines destinées aux unités canadiennes étaient livrées par la compagnie de transport canadienne; des cours sur la façon de les préparer furent plus tard organisés à l'École des cuisiniers de la 25e Brigade (voisine de l'École des sous-officiers, près de Uijongbu).
English: Since 1991, the Government has undertaken a series of measures that are meant to restructure and liberalize the economy.
French: Depuis 1991, le Gouvernement a pris une série de mesures visant à réorganiser et libéraliser l'économie: suppression des subventions, libéralisation des taux d'intérêt et de la réglementation des changes, libéralisation des prix, libéralisation des échanges, politique de restriction monétaire et réforme fiscale.
English: National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers
English: THE PRESIDENT thanked Mrs Milne and said that she was preaching to the converted.
French: Madame Meulenbelt, vous avez raison, et vous avez formulé des propositions intéressantes.
English: SIMMONS CHRISTINE E
French: SIMMONS CHRISTINE E Medical Oncology
English: • National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines (CCME-EPC/AITG-49E)
French: • Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes (CCME-EPC/AITG-49E)
English: The Special Representative received many reports about the restrictions and intimidation they face.
French: Le Représentant spécial a reçu de nombreuses informations concernant les restrictions et les manœuvres d'intimidation dont elles font l'objet.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to inform Mrs Doyle that as of today's date, 21 May 2008, thirteen member states have ratified the Lisbon Treaty.
French: président en exercice. - (SL) Je souhaite informer Mme Doyle qu'à cette date, le 21 mai 2008, treize États membres ont ratifié le traité de Lisbonne.
English: 90bis.5 Signature (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.
French: 90bis.5 Signature a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux.
English: The Committee recalls that Article 2§4 requires states to ensure that some form of compensation is received by workers exposed to risks where it has not yet been possible to eliminate or sufficiently reduce these risks despite the application of the aforementioned preventive measures or in the absence of their application.
French: Le Comité rappelle que l’article 2§4 oblige les Etats à prévoir des mesures de compensation quand les travailleurs sont exposés à des risques qui n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits malgré l’application de mesures de prévention ou à défaut de leur application.
English: In the low season as well as in wintertime the oleander, hibiscus, geraniums and many more are in full bloom.
French: Lors de la basse saison mais également durant l'hiver, on peut voir fleurir les plantes dans le jardin.
English: Several national Governments have not been able to undertake the diverse tasks necessary for implementation due to lack of resources.
French: Plusieurs gouvernements nationaux n'ont pas été en mesure d'entreprendre les différentes tâches nécessaires à la mise en oeuvre par manque de ressources.
English: The FY 1999/2000 report contained information and statistics on the use of the hypothermia bags.
French: Le rapport pour l’exercice financier 1999-2000 contenait des renseignements et des statistiques sur l’utilisation des housses hypothermiques.
English: Major oil tanker companies Letters were sent on April 5, 2000, to the major oil tanker companies operating the route between Alaska and ports along the Pacific Northwest.
French: Grandes sociétés de pétroliers On a écrit, le 5 avril 2000, aux grandes sociétés de pétroliers qui exploitent la route entre l’Alaska et les ports longeant la partie nord-ouest du Pacifique.
English: (This view is confirmed by the analysis of the financial performance of MEP recipient companies, discussed under Section 5.2.3).
French: (Ce point de vue est confirmé par l’analyse du rendement financier des entreprises bénéficiaires du volet EM : voir la section 5.2.3).
English: In the Committee's view, it amounted to preferential treatment and was contrary to the Covenant.
French: Du point de vue du Comité cela équivaut à un traitement préférentiel et contrevient au Pacte.
English: Accuracy of Statistics Operating statistics are to be accurate in terms of both the quality of source data on the correctness of any arithmetic or mathematical operations on the data.
French: Les statistiques d’exploitation ont pour but de donner une mesure des opérations des chemins de fer et de certains aspects des installations ferroviaires, à des fins d’analyse de coûts et autres.
English: The NOF has achieved its intended goals in a substantial way, including:
French: avaient permis de faire de bonnes affaires et qu’ils devraient faire l’objet de futurs projets de recherche.
English: Various management options are weighed against one another based on careful consideration of all information, including traditional knowledge, local knowledge and industry experience, along with the best scientific information available from both DFO and external organizations.
French: Ainsi, on analyse les diverses possibilités de gestion après avoir examiné attentivement toutes les données dont on dispose, entre autres les connaissances traditionnelles, les connaissances locales et l’expérience de l’industrie, ainsi que les meilleures données scientifiques que possèdent le MPO et les organisations externes responsable des sciences halieutiques.
English: reduce losses due to spoilage or deterioration in the quality of the fruit and vegetables and keep the produce in marketable condition;
French: - de réduire les pertes par pourrissement et la baisse de qualité des fruits et légumes transportés tout en préservant l'aspect de la marchandise;
English: In servicing homes for aged persons, should we refer to these individuals as out-patient?  
French: Lorsque nous desservons des foyers pour personnes âgées, devons-nous considérer qu'il s'agit de patients externes?
English: No responsible citizen should be allowed to ignore their social duty.
French: Or mon cher collègue, quand les abus sont causés par les familles elles-mêmes, comment voulez-vous régler le problème?
English: • Simplify, standardize and automate processes to transform service delivery
French: • Simplifier, normaliser et automatiser les processus pour transformer la prestation des services
English: 6 comes alive By Philip hatton
French: Emménagement dans un joyau architectural Le No 6 de la Wallnerstrasse s’anime Par Philip Hatton
English: Section 34 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following:
French: L’article 34 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est remplacé par ce qui suit :
English: This issue is also on the agenda of Parliament's political group leaders for their meeting of 14 June.
French: Ce sujet est aussi à l'ordre du jour de la conférence des présidents des groupes politiques qui se réunira le 14 juin.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Calais you will find the Hotel Hotel Du Beffroi, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Beffroi including facilities, location and photos of the Hotel Du Beffroi.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Calais se trouve l'hôtel Hôtel Du Beffroi; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Du Beffroi avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Du Beffroi.
English: F o r w a r d
French: Aller vers l’avant Rapport d’étape 2002 sur la lutte contre le tabagisme
English: Note: If you are using and you can choose from different pin helpers, depending on what you want to use.
French: Note : Si vous utilisez et , vous pouvez choisir différents assistants à la saisie du code PIN selon ce que vous souhaitez.
English: Degree completion in engineering and applied sciences, the health professions, and fine arts remained quite stable.
French: Le nombre de grades décernés dans les domaines du génie et sciences appliquées, des professions de la santé et des beaux-arts est demeuré assez stable.
English: In only four departments or offices with more than 25 staff in the Professional category has either gender parity been achieved or the number of women in the Professional and higher categories exceeded that of men.
French: Seuls quatre des départements et bureaux qui comptent plus de 25 administrateurs comptent autant, voire plus, de femmes que d'hommes parmi leurs administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur.
English: If honourable senators look at the substance of this bill, they will see it includes such benefits as the Canada employment credit, the textbook tax credit, public transit passes, tool deductions for tradespeople, the children’s fitness tax credit, scholarship and bursary income, pension income credits for seniors, the apprenticeship job creation tax credit, the small business tax credits — Senator Comeau:
French: Si les honorables senateurs veulent bien examiner les dispositions ´ de fond du projet de loi, ils constateront qu’il comporte des avantages tels que le credit canadien pour emploi, le credit d’impot ´ ´ ˆ ´ pour manuels, le credit d’impot pour le cout des laissez-passer de ˆ ˆ ´ ´ transport en commun, la deduction pour les depenses d’outillage des ´ ´ gens de metier, le credit d’impot pour la condition physique des ˆ ´ ´ enfants, l’exone ration du revenu de bourses d’e tudes, ´ l’augmentation du credit pour revenus de pension des personnes ´ ´ agees, le credit d’impot pour la creation d’emplois d’apprentis, la ˆ ´ ˆ reduction du taux d’imposition des petites entreprises.... ´ ´ Le senateur Comeau :
English: A proposal for an extraordinary law has been put before the Senate envisaging a first step in this new reform.
French: Au sénat, une proposition de loi spéciale a été déposée prévoyant une première étape dans cette nouvelle réforme.
English: She was previously an assistant professor at the School of Social Work, University of Windsor.
French: Précédemment, elle a été professeure adjointe à l’école des sciences sociales de l’Université de Windsor.
English: Counsel asked the Tribunal not to advantage Sellier & Bellot, the Hungarian manufacturer and exporter of the subject goods, in any way because it did not participate in the review.
French: Les avocats ont demandé au Tribunal de ne pas avantager de quelque façon Sellier & Bellot, le fabricant et exportateur hongrois des marchandises en question, parce qu’il ne participait pas au réexamen.
English: 17.1 For income tax purposes, subsection 6(7) of the Income Tax Act provides that the benefit amount included in computing the income of an individual from an office or employment is to be calculated without reference to any GST payable in respect of the property or service.
French: 17.1 Aux fins de l'impôt sur le revenu, le paragraphe 6(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que le montant de l'avantage, qui doit être inclus dans le calcul du revenu d'un particulier provenant d'une charge ou d'un emploi, ne comprend pas la TPS payable relativement au bien ou au service.
English: Compute the average presumptive count per plate for each type (A/2), multiply by five and by the appropriate dilution factor, and record as presumptive count per g or mL of food for each type (C).
French: Calculer le nombre présumé moyen par plaque pour chaque type (A/2), multiplier chaque nombre par cinq et par le facteur approprié de dilution et inscrire le total obtenu comme nombre présumé par g ou mL d’aliment pour chaque type (C).
English: • Views were mixed, with some participants agreeing that they should be accountable for what they get while others questioned the notion that Aboriginal people are not able to (or do not currently) contribute or benefit.
French: Certains participants croyaient que les Autochtones devraient rendre des comptes au sujet de ce qu'ils obtenaient, tandis que d'autres remettaient en question l'idée que les Autochtones ne sont pas capables de contribuer à la prospérité du Canada ou d'en bénéficier (ou qu'ils ne le font pas actuellement).
English: The evaluation should be seen by the country concerned as a basis for strengthening existing measures and an opportunity to make proposals for reforms.
French: M. E. ESMEJER, Représentant du Programme PHARE, donne un aperçu du contexte dans lequel ce programme a été lancé.
English: I say this not to sow fear, but to state a fact.
French: Je dis pas cela pour susciter la peur, mais pour énoncer un fait.
English: On the other hand, I approve of the liberalisation of freight handling, since this is a commercial service and opening it up to competition should be synonymous with increased employment.
French: En revanche, concernant la manutention du fret, j'approuve la libéralisation car nous sommes en présence d'un service à caractère commercial et l'ouverture à la concurrence devrait être synonyme d'emplois supplémentaires dans les ports.
English: The Canada Social Transfer is a block transfer to provinces and territories, which does not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Le Transfert social canadien est un transfert en bloc aux provinces et aux territoires qui n'exigent pas que ces derniers rendent des comptes au gouvernement du Canada sur les résultats qu'ils obtiennent.
English: In closing, I should like to express our support for the draft resolution on Afghanistan (A/62/L.7) and to thank Germany for its role in facilitating that consensus text.
French: Pour terminer, je souhaite exprimer notre soutien au projet de résolution sur l'Afghanistan (A/62/L.7) et je remercie l'Allemagne pour son rôle dans le dégagement d'un texte de consensus.
English: ▪ In two of these instances, the RCMP was conducting an investigation in relation to a murder conspiracy.
French: ▪ Dans deux de ces cas, la GRC faisait enquête sur un complot pour meurtre.
English: 2 Correctional Services Co-ordination Agreements (CSCA):
French: 2 Accords de coordination des services correctionnels (ACSC) :
English: For example, JPG image files are not supported by the Motorola T720 and will cause this error.
French: Par exemple, JPG fichiers image ne sont pas soutenues par la Motorola T720 et provoquer cette erreur.
English: • contributions of over $15,000 for community groups to organize "Celebrate Canada!" activities; and
French: • contributions de plus de 15 000 dollars à des groupes communautaires afin qu'ils puissent organiser des activités pour célébrer Le Canada en fête!;
English: 1996: Chairperson of the High-level Group on Freedom of Movement in the EEC established by the President of the European Commission in Brussels.
French: 1996 : Président du « Groupe des personnes de haut niveau » sur la libre circulation des personnes dans la CEE, mis en place par le Président de la Commission de Bruxelles.
English: I thus agree with the many speakers, headed by the rapporteur Mr Katiforis, who have shed light on the need for public investment in education, research, environmental improvements and the like.
French: J'approuve donc les nombreux orateurs, et en particulier le rapporteur Giorgos Katiforis, qui ont mis en lumière la nécessité d'investissements publics dans les domaines de la formation, de la recherche, de la qualité de l'environnement, et autres domaines similaires.
English: Reviewing the arguments that have been put forward by several developed countries, their main reservation to an open-ended obligation of poverty eradication is that such efforts may be wasted without the commitment of State authorities themselves to remove poverty in their countries.
French: L'analyse des arguments avancés par plusieurs pays développés montre que leur principale réserve à l'égard d'une obligation inconditionnelle d'élimination de la pauvreté tient au fait que ces efforts seraient vains sans l'engagement de la part des autorités de l'État d'éliminer la pauvreté dans leurs pays.
English: The process of using an individual's expertise and judgement is, by its nature, a subjective process.
French: Ce processus en vertu duquel on s'en remet à l'expertise et au jugement d'un particulier est, de par sa nature même, subjectif.
English: The synergy between the clusters stems from Matrix Management, an approach that optimizes the effectiveness and expertise of employees coming from different core functions and promotes an integrated and multi-functional team approach to projects and services.
French: La synergie entre les volets résulte de la gestion matricielle, approche qui optimise l’efficacité et l’expertise du personnel des diverses fonctions centrales et favorise un travail d’équipe intégré et multifonctionnel à l’égard des projets et des services.
English: Staffs can not speak English well.
French: Sometimes ran short of toilet paper and soap, otherwise no complaints.
English: The quality control of the Section 34 account verification for all financial transactions across the Agency, including the China Country Program, is performed by the Post-Payment Verification Unit within Finance Division. The account verification model classifies payment transactions into high and moderate risk transactions.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le cadre de cette vérification et dans le but de renforcer ce mécanisme de contrôle important pour la vérification des comptes en prévision de la vérification externe des états financiers de l’Agence qui sera bientôt effectuée, la Direction des finances a entrepris une initiative visant à aider toutes les directions générales des programmes qui dépensent des fonds d’aide à élaborer et documenter des procédures de vérification adéquates, y compris la diligence raisonnable qui doit être exercée dans ce type de travail.