ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to say that the European Union aid given through its Community programmes handled by the Commission remains stable.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que l'aide apportée par l'Union européenne par le biais de ses programmes collectifs que gère la Commission demeure stable.
English: In August of 1990, the request of John B. Pictou Jr. for inclusion of his  common-law spouse on his Social Assistance application was brought by  Elizabeth Michael to Chief and Council at a time when Mr. Reginald Maloney  was Chief but Peter Julian was one of the Councillors.
French: En août 1990, la demande de John B. Pictou fils visant à inclure son  conjoint de fait dans sa demande de prestations d'aide sociale a été  présentée par Elizabeth Michael au chef et au conseil au moment où  M. Reginald Maloney était chef, mais Peter Julian était conseiller.
English: [92] All parties will be clearly advised of the CBSA's information requirements and the time frames for providing their responses.
French: [92] Toutes les parties seront clairement informées des renseignements demandés par l'ASFC et des délais impartis pour communiquer leur réponse.
English: Syria’s suspected support for Iraqi Baathist exiles threatens to damage relations with the new Iraq.
French: Le soutien des exilés baasistes irakiens imputé à la Syrie menace de faire du tort à ses relations avec le nouvel Irak.
English: At a concentration of 104 cells/mL, the growth of four spiroplasma isolates investigated (corn stunt spiroplasma, Spiroplasma citri, honey bee spiroplasma, and Bermuda grass (Cynodon dactylon) spiroplasma) was suppressed by the addition of corn and periwinkle extracts up to dilutions of 1/160 and 1/1280, respectively.
French: A une concentration de 104 cellules/mL, la croissance des quatre isolats de spiroplasmes investigués (spiroplasmes du nanisme du maïs, Spiroplasma citri, spiroplasmes des abeilles et spiroplasmes de Cynodon dactylon) a été supprimée par l'addition d'extraits de maïs et de pervenche à des dilutions de 1/160 et de 1/1280, respectivement.
English: There are however inconsistent answers concerning the appraisal of existing sanctions.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: 8.3 Women in International Organizations
French: 8.3 Les femmes dans les organisations internationales
English: This is another example of how badly our democratic institutions are equipped to cope with this sort of demagogy, which governments use to play on the fears that are current among the public.
French: Il s’agit encore d’un exemple qui nous montre à quel point nos institutions démocratiques sont dépourvues de moyens leur permettant de faire face à ce type de démagogie, dont les gouvernements se servent pour jouer avec les craintes qu’éprouvent actuellement les citoyens.
English: This would tend to reduce the price of feeders (benefiting finishers) but the small numbers result in the effect being unnoticed.
French: Cette stratégie aurait tendance à réduire le prix des porcs d’engraissement (ce qui profiterait aux exploitations d’engraissement) mais, étant donné le petit nombre de bêtes touchées, cet effet ne se fait pas sentir.
English: Since many larger urban public library systems include many branches, the total number of public libraries should be further reduced to reflect branch libraries that would not originate LBR shipments.
French: La projection sur une année complète du nombre d’envois effectués pendant deux semaines donne le nombre global de colis expédiés en un an par les bibliothèques participantes, soit 2 358 x 26 = 61 308 colis.
English: The imbalance in the geographical distribution of the staff of the Office is an issue that can only be solved through a determined management action.
French: Il ne peut être remédié au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut Commissariat que par une action déterminée de la direction.
English: Moreover, if ethical analysis is practiced from the beginning and is part of the design of an electronic information network, it is possible to avoid disastrous and irreparable mistakes.
French: De plus, si l'analyse éthique est pratiquée dès les débuts et qu'elle fait partie de la conception d'un réseau électronique d'information, il est possible d'éviter des erreurs éthiques désastreuses et irréparables.
English: She is a past president of the Canadian Farm Writers’ Federation.
French: Elle a été présidente de la Canadian Farm Writers’ Federation.
English: Copies (produced by NA staff) from textual documents and from microforms $0.40 regular $0.30 for students and for seniors, 65 years of age and over 2.
French: Copies (faites par le personnel des AN) de documents textuels sur papier et sur microformes 0,40 $ régulier 0,30 $ pour les étudiants et les personnes de 65 ans et plus 2.
English: A vote will be declared invalid if more than one name is marked for appointment to a given location of the Dispute Tribunal.
French: Un bulletin de vote sera déclaré nul s'il contient le nom de plus d'un candidat pour un lieu d'affectation donné du Tribunal du contentieux administratif.
English: One P-2 position is proposed for the Counter-Terrorism Executive Directorate (A/62/512/Add.1, para.
French: Il est proposé de créer un poste P-2 à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (voir A/62/512/Add.1, par 101).
English: Available for the following lens mounts: Sigma, Canon, Nikon, KONICA MINOLTA (donc Sony), Pentax (donc Samsung).
French: Disponible en montures Sigma, Canon, Nikon, KONICA MINOLTA (donc Sony), Pentax (donc Samsung).
English: There is constant public education, particularly by the Ministry of Education and indeed in public forums initiated by Government.
French: Un travail constant d'éducation du public est mené, surtout par le Ministère de l'éducation ainsi que dans des forums ouverts organisés par les pouvoirs publics.
English: 1850 Ma monazite inclusions (with ca.
French: Les premiers grenats sont enveloppés par cette texture S2 à biotite–sillimanite ± cordiérite.
English: No resistance was observed to fluoroquinolones, but there was resistance to ceftiofur in 26 chicken (17%) and 2 cattle (1%) E. coli isolates.
French: Aucune résistance aux fluoroquinolones n'a été observée, mais de la résistance au ceftiofur a été détectée chez 26 isolats de poulet à griller (17%) et 2 isolats de E. coli bovin (1%).
English: I wish to congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his assumption of the high office of President of the General Assembly at its sixty-third session, and to assure him of Sierra Leone's support and cooperation as he undertakes the challenging responsibility of presiding over our deliberations during this session.
French: Je tiens à féliciter M. D'Escoto Brockmann de son accession au poste important de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et je peux l'assurer de l'appui et de la coopération de la Sierra Leone au moment où il assume la responsabilité difficile de présider aux débats de notre session.
English: Created by children ages 3 to 19, these works include everything from portraits to landscapes, cultural celebrations to festivals, and everyday life to pure fantasy.
French: Créées par des enfants âgés de 3 à 19 ans, ces œuvres représentent aussi bien des portraits que des paysages, des fêtes culturelles que des festivals, des scènes illustrant la vie quotidienne ou relevant de la pure fantaisie.
English: This sounds like the right time to equip your model without waiting...
French: Promotion à durée limitée s’appliquant à la gamme d’accessoires (sur le site, rubrique « scale » ) à l’exception des systèmes d’éclairages Xtrem lighting.
English: Substantive issues: Equality before the law; equal protection of the law without any discrimination
French: Questions de fond: Égalité devant la loi; égale protection de la loi sans discrimination d'aucune sorte
English: The Committee notes the measures taken, as outlined in paragraphs 8 to 12 of the proposed budget, to ensure the expeditious completion of first-instance trials, reduce the length of trials and increase the pace of trial activity, including through the simultaneous conduct of seven trials involving 28 accused persons from the beginning of 2008 to mid-2009.
French: Le Comité prend note des mesures prises, qui sont décrites aux paragraphes 8 à 12 du projet de budget, pour s'assurer que les procès en première instance seront achevés sans retard, réduire la durée des procès et accélérer les procédures, y compris en faisant se dérouler simultanément sept procès concernant 28 accusés, de début 2008 à mi-2009.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 1999.
French: « The effect of life domains on girls' possible selves », Adolescence, 29(113) (1994), p.
English: ENP partners expect to gain closer cooperation with the EU, the chance to participate in EU programmes and a stake in the EU’s internal market.
French: Les partenaires de la PEV espèrent développer une coopération plus étroite avec l’UE, avoir la possibilité de participer aux programmes de l’UE et bénéficier du marché intérieur de l’UE.
English: "Development" means to convert research findings into a plan, blueprint or design for new or improved products, processes, technologies or services; an initial demonstration or pilot project and prototype; and other related pre-production activities.
French: « Réseau d’innovation » désigne l’ensemble des institutions, des entreprises, des rapports et des interactions qui déterminent le degré d’innovation des entreprises et des organismes.
English: The current Ottawa International Airport Zoning Regulations were made in 1964 and will be repealed and replaced by proposed new regulations entitled the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Regulations (the "proposed Regulations") to better ensure the safe operation of aircraft and the airport.
French: Le règlement actuel, soit le Règlement de zonage de l’aéroport international d’Ottawa, est entré en vigueur en 1964 et doit être abrogé et remplacé par le règlement proposé : le Règlement de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa pour assurer une exploitation plus sûre des aéronefs et de l’aéroport.
English: As yet, the NDFP appears to have had no significant impact on Canada’s bilateral relationship with Russia.
French: Des évaluations précédentes ont démontré que la prestation d’une aide fructueuse à la Russie repose sur une bonne compréhension des réalités locales changeantes et d’évaluations minutieuses des besoins.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Refund and Exchange While no legal obligation exists for businesses to accept returned items unless they are defective, it is generally accepted that offering refunds or exchanges is a critical part of developing and maintaining good customer relations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Remboursement et échange Même si aucune disposition juridique n'oblige les commerçants à accepter des retours d'articles à moins qu'ils ne soient défectueux, on considère généralement qu'une politique en faveur des remboursements et des échanges joue un rôle crucial dans le développement et le maintien de bonnes relations avec la clientèle.
English: Indeed, neither Mr. Barbe nor anyone representing him appeared at the hearing, which was conducted over the course of three days at the Federal Court of Canada Building in Montreal.
French: En fait, ni M. Barbe ni aucun mandataire le représentant n'a comparu à l'audience qui a duré trois jours et qui s'est déroulée à l'édifice de la Cour fédérale du Canada à Montréal.
English: Financial Statements-www.citt-tcce.gc.ca/publicat/index-eng.asp Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail:
French: États financiers - www.tcce-citt.gc.ca/publicat/index-fra.asp Personne-ressource pouvant fournir d'autres renseignements et de l'information sur le site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique :
English: Research Priorities-Researchers The researchers divided their priorities into four categories: health services, diversity, knowledge translation, and biomedical.
French: Prioritiés de recherche - Chercheurs Les chercheurs ont divisé leurs priorités en quatre catégories : les services de santé, la diversité, l'application des connaissances et la recherche biomédicale.
English: Growing Forward is an integrated and comprehensive plan that focuses on key results in the areas of competitiveness and innovation, society’s priorities and proactive risk management.
French: Cultivons l’avenir est un plan intégré et exhaustif qui est axé sur des résultats clés dans les domaines de la compétitivité et de l’innovation, des priorités sociales et de la gestion proactive des risques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Brook Spike-primrose (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: • Establish declared wilderness area through regulation for the northern part of the park.
French: • Modifier l’ébauche de plan d’application de la loi afin qu’il respecte les nouvelles directives nationales à cet égard.
English: The committee has since voted through a number of improvements to the Commission's proposal, so we do now in fact have a splendid outcome.
French: La commission a depuis lors voté plusieurs améliorations à la proposition de la Commission, de sorte que le résultat obtenu est en réalité extraordinaire.
English: Country offices where UNDP collaborated with five or fewer United Nations organizations reported positive change towards 36 per cent outcomes, compared with 60 per cent for countries where the number of UNDP partners is six or more.  Similarly, the rate at which annual targets for outputs were fully achieved was 36 per cent and 60 per cent, respectively.
French: Les bureaux de pays où le PNUD collaborait avec cinq organismes des Nations Unies ou moins, ont signalé des changements positifs pour 36 % des réalisations, contre 60 % dans les pays où le PNUD comptait six partenaires ou plus, tandis que les objectifs annuels ont été entièrement atteints à 36 % et 60 %, respectivement, au niveau des produits.
English: Ontario Substance Abuse Bureau [OSAB].
French: Ottawa, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Agricultural Investments and International Land Deals in Africa , includes new research from Ethiopia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mozambique, Sudan, Tanzania and Zambia.
French: Les nouveaux défis de l'insécurité alimentaire et de l'investissement globalisé doivent être relevés à travers des régulations adéquates, ainsi que des politiques agricoles et alimentaires bien informées.
English: Ministers also discussed the importance of preserving, revitalizing and promoting Aboriginal languages and cultures.
French: Les ministres ont également discuté de l'importance de la préservation, de la revitalisation et de la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: We are very pleased to be able to make these important resources available to people around the world through the Canadian War Museum Web site."
French: Nous sommes très heureux de pouvoir offrir ces importantes ressources aux gens du monde entier, par l'entremise du site Web du Musée canadien de la guerre.
English: This is one of the most common complaints of those who have had bad experiences with e-learning.
French: C’est l’une des plaintes les plus communes des personnes qui ont eu une mauvaise expérience d’apprentissage en ligne.
English: These views were then fed back into the inter-agency process.
French: Ces vues ont par la suite été prises en compte dans le processus interinstitutions.
English: Cost to society of drugs reaching the illicit market includes, but is not limited to, police and court costs as well as a variety of health and social service costs.  2.
French: Les coûts qui résultent pour la société de la vente de drogues sur le marché illicite comprennent - sans toutefois s'y limiter - les dépenses relatives aux enquêtes policières et les frais de cour de même que les nombreuses dépenses relatives aux soins médicaux et aux services sociaux.
English: This means that the government could plan more total capital spending (building and leasing) than it can afford, and this fact could go unnoticed.
French: Dans ces conditions, le gouvernement risque de prévoir un volume de dépenses d’immobilisations (construction et location) supérieur à ses moyens, sans que les députés s’en aperçoivent.
English: The description should also provide ambient noise levels for other areas which could be affected by the project, such as increased traffic along transportation corridors to and from the site during construction.
French: Une attention spéciale doit être accordée à l’analyse des valeurs extrêmes de ces évènements météorologiques, et les incertitudes doivent être décrites et prises en compte au moment de déterminer la fiabilité des données présentées.
English: • Several agency officials also said that the PART was a catalyst for bringing agency budget, planning, and program staff together since none could fully respond to the PART questionnaire alone.
French: • Plusieurs responsables d'agences ont aussi indiqué que le PART a été un catalyseur qui a permis de réunir le personnel des agences affecté au budget, à la planification et aux programmes étant donné qu'aucun d'entre eux ne pouvait répondre seul au questionnaire PART.
English: How do I delete dolls in my Album?
French: Comment faire pour supprimer les poupées dans mon Al...
English: Therefore, Pediococcus showed at least three different extracellular enzymes that were produced during the logarithmic growth phase and acted on peptide substrates.
French: Ainsi, Pediococcus a produit au moins trois enzymes extracellulaires durant la phase de croissance logarithmique agissant sur des substrats peptidiques.
English: The CP-140 Aurora, armed with Mk46 torpedos, can be used to detect, locate, track and attack submarines.
French: Le CP-140 Aurora, armé de torpilles Mk46, peut servir à la détection, à la localisation, à la poursuite et à l’attaque des sous-marins.
English: Notes [1] During November, Canada Bills decreased by $113 million, to a level of outstanding bills of $3,053 million.
French: Remarques [1] En novembre, l'encours des bons du Canada a diminué de $113 millions, pour passer à $3,053 millions.
English: i Represents transfers to the Development Fund for Iraq, held by the Central Bank of Iraq pursuant to Security Council resolution 1483 (2003); see note 8 (e).
French: i Virements au Fonds de développement pour l'Iraq détenu par la Banque centrale iraquienne conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité; voir note 8 e).
English: On 22 September, during informal consultations, the Council was briefed by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau, João Bernardo Honwana, on developments in that country.
French: Le 22 septembre, lors de consultations officieuses, le Conseil a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, João Bernardo Honwana, sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: Second, the planned link with the Forum web page, which is very heavily trafficked, will increase the visibility of statistical data and help to maximize its utilization.
French: En deuxième lieu, le lien prévu avec la page Web - très fréquentée - de l'Instance fera mieux connaître les données statistiques et contribuera à accroître l'utilisation de l'Annuaire.
English: Examples of those negative impacts include contamination of groundwater and an increase in the local rates of deforestation.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: La contamination des eaux souterraines et l’augmentation du taux de déboisement local sont deux exemples d’effets néfastes sur l’environnement.  Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de diminuer les effets néfastes possibles sur l’environnement.
English: MEPs urge the Commission to promote the correct application of the competition rules in all Member States and to intervene in good time where the competition rules are being applied unsatisfactorily or in a discriminatory manner.
French: Par ce texte, le Parlement invite la Commission à "s'efforcer de promouvoir l'application correcte des règles de concurrence dans tous les États membres et à intervenir à temps lorsque l'application des règles de concurrence laisse à désirer ou est discriminatoire".
English: Summary The Government of Canada is committed to the goals of the World Summit for Children, and since 1990 has taken a range of actions to implement the rights and enhance the well-being of children.
French: Résumé Le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants, et, depuis 1990, il a pris une série de mesures en vue de mettre en oeuvre les droits des enfants et d'améliorer leur bien-être.
English: The ODIHR final report, published on 11 October 2001, questioned the margin but did not dispute the overall victory of the Socialist Party.
French: Le rapport final du BIDDH, publié le 11 octobre 2001, ne mettait pas en doute la victoire du Parti socialiste même s’il en contestait l’ampleur.
English: The hotel offers special infrastructure for tourists as well as for business guests.
French: Il propose des chambres dédiées aux touristes et aux voyageurs d'affaires.
English: He was quickly cremated by local authorities.
French: Certains de ces lieux de culte clandestins ont été détruits.
English: On private lands, rehabilitation projects have resulted in 10 hectares of created wetlands, 36 hectares of enhanced wetlands, and more than 170 hectares of wetlands protected by planning designation or conservation agreement.
French: GrÃ¢ce aux projets de revalorisation mis de lâ€™avant sur des terres privÃ©es, des milieux humides ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s sur 10 hectares, amÃ©liorÃ©s sur 36 hectares et protÃ©gÃ©s sur 170 hectares par le biais dâ€™ententes de dÃ©signation ou de conservation.
English: Besides, we do not yet know what economic benefits these structural reforms will bring to the European Union and we have no idea what impact they will have on employment policy.
French: En outre, à ce jour, nous ignorons quels seront les avantages économiques de ces réformes structurelles pour l'Union européenne et nous ne savons absolument pas quels seront leurs effets sur la politique de l'emploi.
English: RIAA The Recording Industry Association of America is the trade group that represents the U.S. recording industry.
French: RIAA La Recording Industry Association of America est le groupe commercial qui représente l'industrie phonographique américaine.
English: E that everything of good comes to 2010 We!
French: Et que tout bon nous vienne pour 2010 à ! !
English: Most situations involving fraud, misrepresentation or falsification of source data records will generate a "NC" rating of the establishment.
French: L’évaluation générale de la conformité de l’établissement tient compte de la nature et du nombre des observations.
English: The Delegation felt that the theme for 2006 had helped to demystify IP and had been well received.
French: De l’avis de la délégation, le thème choisi en 2006, qui avait contribué à démystifier la propriété intellectuelle, avait été bien perçu.
English: Influence of Exposure Levels on Fetal and Maternal Uptake", J. Toxicol Environ.
French: Influence of Exposure Levels on Fetal and Maternal Uptake», J. Toxicol.
English: Didier Roussarie then created "LE BOUCLIER DU MOULIN D'ÉCOYEUX".
French: Depuis ce jour est né "LE BOUCLIER DU MOULIN D'ÉCOYEUX".