ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The operations manager appointed under paragraph 700.09(1)(a) shall, where a finding resulting from a quality assurance program established under section 706.07 or a safety management system referred to in section 705.151 is reported to them, (a) determine what, if any, corrective actions are required and carry out those actions; (b) keep a record of any determination made under paragraph (a) and the reason for it; (c) if management functions have been assigned to another person under subsection (3) or (4), communicate any determination regarding a corrective action to that person; and (d) notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: (2) Le gestionnaire des opérations nommé en vertu de l'alinéa 700.09(1)a) doit, lorsque lui est communiquée une constatation qui découle du programme d'assurance de la qualité établi en vertu de l'article 706.07 ou du système de gestion de la sécurité visé à l'article 705.151 : a) décider, le cas échéant, des mesures correctives requises et les appliquer; b) consigner toute décision prise en vertu de l'alinéa a) et la raison à l'appui de celle-ci; c) si les fonctions de gestion ont été attribuées à une autre personne en vertu des paragraphes (3) ou (4), lui communiquer toute décision concernant une mesure corrective; d) aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de la mesure corrective prise.
English: Codification of principles and expectations of behaviour of civil servants has always been a key component of public administration-related reforms.
French: La codification des principes régissant la conduite à suivre par les fonctionnaires est toujours un élément clef dans une réforme de l'administration publique.
English: ◦ A pause may be requested by a notifier when missing information does not invalidate the notification.
French: ◦ Une interruption peut être demandée par un déclarant lorsque les renseignements manquant n'enlèvent pas la validité de la déclaration.
English: Regional and international developments pertaining to Iraq
French: Faits nouveaux régionaux et internationaux intéressant l'Iraq
English: On December 4 the vessel reached the shore of Las Palmas de Gran Canaria.
French: 4 décembre : le bateau a atteint Las Palmas de Gran Canaria.
English: ◦ 6.2 Technical Expertise Fee ▪ 6.2.1 Proposal ▪ 6.2.2 Rationale
French: ◦ 6.2 Droit pour compétences techniques ▪ 6.2.1 Proposition ▪ 6.2.2 Justification
English: Activities conducted in all Ecosystem Initiatives have achieved environmental results through partnerships, science and information sharing.
French: Les activités réalisées dans le contexte de toutes les initiatives axées sur l’écosystème en général ont produit des résultats environnementaux grâce à l’établissement de partenariats, aux connaissances scientifiques et au partage de l’information.
English: • 14/12/2004 Opinion on the creation of a specific legal and supervisory basis for hedge funds (CON/2004/38)
French: • 3.12.2004 Avis sur l'instauration des établissements de monnaie électronique (CON/2004/37)
English: The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on 14 November 2006.
French: Les projections reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection, aux niveaux moyens enregistrés au cours de la période de deux semaines se terminant le 14 novembre 2006.
English: 812 Computer services $12 999,00 2007/05/16 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $12 315,08 2007/05/16 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $12 883,77 2007/05/16 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $11 978,42 2007/05/15 AUTOMATION R.L. INC.
French: 812 Services d'ordinateurs 12 999,00 $ 2007/05/16 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 12 315,08 $ 2007/05/16 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 12 883,77 $ 2007/05/16 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 11 978,42 $ 2007/05/15 AUTOMATION R.L. INC.
English: Free show at the summit pub around 4:30pm.
French: Spectacle gratuit dans le pub du sommet vers 16 h 30.
English:  Marc will be working with Senior Analyst, Josée Boisvert, on the Economic Portfolio Team in the review of RMAFs and evaluation reports, as well as various projects underway at the CEE.
French:   Marc travaillera avec l'analyste principale Josée Boisvert dans l'équipe de portefeuille du secteur économique à l'examen des CGRR et des rapports d'évaluation, ainsi qu'à divers projets en cours au CEE.
English: The Workshop was held in Gatineau, QC on May 17-18, 2005.
French: L’atelier a eu lieu à Gatineau, au Québec, les 17 et 18 mai 2005.
English: Nevertheless, this report, and thus the resolution contained in it, make a clear appeal for the communitarisation of the ESDP, as in Paragraph 9 of the resolution.
English: rom the darkness above the battlefield, his piercing battle cry strikes fear into every mortal being — as well as any dragon who dares to oppose him!
French: Perçant l'obscurité du champ de bataille, son rugissement sème la terreur chez les êtres humains et chez les dragons qui osent le défier!
English: Enhance Visitor Experience Measuring Visitor Attendance Person-visit information is useful for communicating the extent of the demand for heritage places, for calculating the economic impacts of these places, for operational planning and for obtaining contextual information about the potential environmental effects of people on natural resources.
French: Améliorer l’expérience du visiteur Mesure du nombre de visiteurs Les données sur les visites-personnes permettent de communiquer l'importance de la demande relative aux lieux patrimoniaux, d’analyser l'incidence économique de ces endroits, d’élaborer une planification opérationnelle et d’obtenir des renseignements contextuels sur l'impact environnemental éventuel des gens sur les ressources naturelles.
English: > With ou friends of Variation Tout Terrain, we had organized - the last week-end of April - a 3 days training with pilots, whether rockies or experienced, and for some of less than 15 years old.
French: > Avec nos amis de Variation Tout Terrain, nous avions organisé le dernier week-end d’avril un stage de 3 jours avec des pilotes débutants à confirmés, et pour certains de moins de 15 ans.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs was following up on that policy by preparing guidelines for work with families at risk, information materials on prevention and resolution of family conflict, and counselling services for families.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales assure le suivi de cette stratégie en mettant au point des principes directeurs pour les personnes qui travaillent avec des familles à risque, des matériels d'information sur la prévention et la résolution des conflits familiaux et des services de conseil à l'intention des familles.
English: Where a registrant (the "agent") makes a supply of personal property on behalf of a non-registrant, and does not disclose in writing to the recipient of the supply that it is on behalf of a non-registrant; or, where a registrant (again the "agent") makes a taxable supply of property or a service on behalf of another registrant, and does not enter into a written agreement with the recipient, or issue an invoice or receipt for the supply, in the name of the vendor: a) the agent is considered to have made the supply to the recipient and not to have made a supply to the vendor of services relating to the supply to the recipient, and b) the vendor is considered to have made a supply to the agent.
French: 177(1) Fourniture par un mandataire - Lorsqu'un inscrit (ci-après appelé «mandataire») effectue la fourniture d'un bien meuble pour le compte d'un non-inscrit, et qu'il ne laisse pas savoir par écrit à l'acquéreur qu'il est le mandataire d'un non-inscrit ou, lorsque l'inscrit (le «mandataire») effectue une fourniture taxable d'un bien ou d'un service pour le compte d'un autre inscrit, et qu'il ne conclut pas une entente écrite avec l'acquéreur, ou qu'il n'émet pas une facture ou un reçu portant le nom du vendeur, au titre de la fourniture : a) le mandataire est réputé avoir fourni les biens ou les services à l'acquéreur et ne pas avoir fourni au vendeur des services liés à la fourniture à l'acquéreur et b) le vendeur est réputé avoir fourni un bien ou service au mandataire.
English: Moreover, the applicant claims that the use of colour on the mark applied for is intrinsically distinctive, which enables the average consumer of that product to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical examination and without paying particular attention, in particular because the specification of goods for which registration is applied for is very narrow indeed and the relevant market very specific.
French: Il ressort d’une jurisprudence constante que le caractère distinctif d’une marque au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (arrêts de la Cour du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, Rec. p.
English: Many of the final slags produced by copper slag treatment processes contain very low levels of leachable metals and are stable.
French: Beaucoup de laitiers finaux, produits par des procédés de traitement du laitier de cuivre, contiennent des teneurs très faibles de métaux lixiviables et sont très stables.
English: CBAC and Genetic Research and Privacy In 2002, CBAC commissioned four papers to identify and examine social, ethical and legal issues associated with the establishment and use of population biobanks.
French: CCCB et la recherche génétique et la protection de la vie privée En 2002, le CCCB a commandé quatre documents destinés à cerner et à examiner les enjeux sociaux, éthiques et juridiques liés à l'établissement et à l'utilisation des biobanques sur la population.
English: Manages a staff of 8 employees by evaluating training needs and developing training programs, by evaluating staff performance, by providing advice, guidance and instruction to staff, and by recommending disciplinary action, as necessary.
French: Diriger un personnel composé de huit employés, c'est-à-dire: évaluer les besoins en formation et élaborer des programmes de formation, évaluer le rendement du personnel, conseiller, guider et former le personnel et recommander des mesures disciplinaires, au besoin.
English: Noteworthy Practice The Canada Economic Development for Quebec Regions uses a personalized electronic journal that allows employees to ask specific staffing-related questions.
French: Pratique digne de mention Développement économique Canada pour les régions du Québec utilise un journal électronique personnalisé permettant à son personnel de poser des questions précises sur la dotation.
English: If you're looking for a holiday apartment in Andorra to enjoy skiing and nature, these apartments are a great choice!
French: Appartements en location en Andorre pour des vacances toute l'année dans les Pyrénées.
English: Work towards convergence as agreed in the IFRS can bring increasing benefits for companies working on an international basis.
French: La recherche d'une convergence comme convenu dans les IFRS peut offrir des avantages supplémentaires aux entreprises travaillant au niveau international.
English: CHC, 23 July 2008)  Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: CCPO, 23 juillet 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: Considerable focus has been placed on programs to educate consumers of the steps they can take to reduce their risks when handling and preparing raw foods of animal origin.
French: Une attention particulière a été portée aux programmes d’éducation des consommateurs sur les mesures qu’ils peuvent prendre pour réduire les risques lorsqu’ils manipulent et préparent des aliments crus
English: Programs are available for children facing hospitalization and surgery.
French: Il existe des programmes à l'intention des enfants qui doivent être hospitalisés ou subir une intervention chirurgicale.
English: The next item is the joint debate on two reports:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivante :
English: The Group welcomed the increase in the number of Member States which had paid their contributions to the international tribunals in 2006, and hoped that that positive trend would continue in 2007, enabling the tribunals to complete their noble mandate in what were difficult circumstances.
French: Le Groupe des 77 se félicite de l'augmentation du nombre des États Membres s'étant acquitté de leurs contributions au financement des tribunaux internationaux en 2006 et émet l'espoir que cette tendance encourageante se poursuivra en 2007, afin que les tribunaux puissent mener à bonne fin leur noble mandat malgré ces conditions difficiles.
English: Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada - CIHR-IA Fellowship on Veterans and Dementia ▪ The Capital Care Group - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia ▪ St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia 2.
French: ◦ Bourse de recherche The Capital Care Group/IV des IRSC sur les anciens combattants et la démence ◦ Bourse de recherche St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program/IV des IRSC sur les anciens combattants et la démence 2.
English: Belugas are much larger than sympatric pinniped competitors, however, so they dive for longer and have unique access to deeper benthic resources.
French: Les bélugas sont cependant beaucoup plus gros que les pinnipèdes sympatriques avec lesquels ils sont en compétition et il plongent pour des périodes plus longues et sont les seuls à avoir accès aux ressources benthiques profondes.
English: MajorGeneral Vokes left for Holland to exchange appointments with MajorGeneral H. W. Foster, Commander of the 4 th Canadian Armoured Division.
French: Le major-général Vokes se rend en Hollande où il échange ses fonctions avec le major-général H. W. Foster, commandant la 4 e division blindée canadienne.
English: We'll also suggest tax planning and refinancing strategies, and provide assistance with acquisition of control returns, tax elections and coordinating of tax policies such as Transfer Pricing .
French: Nous pourrons également vous suggérer des stratégies de planification fiscale et de refinancement, et nous vous aiderons à obtenir le rendement escompté des prises de contrôle, à faire les bons choix sur le plan fiscal et à coordonner les politiques fiscales, tel que l'établissement du prix de cession interne .
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ……………….
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES …………………………….
English: What role could the Commission play during a transitional period?
French: Quel rôle la Commission pourrait-elle jouer pendant la période de transition?
English: Training was given to 600 women and 150 men to qualify them for jobs in various occupations.
French: Une formation a été dispensée à 600 femmes et 150 hommes, qui leur permettra d'occuper des emplois divers.
English: competition among participants on the participation of women in the decisionmaking process.
French: Sensibilisation aux élections Les activités destinées à la société civile et aux jeunes étaient rares dans le sud du Kazakhstan.
English: Robert Doisneau : That was your cleverness, your professionalism.
French: Robert Doisneau : C'est ton habileté, ton côté métier.
English: This is particularly the case when children adapt more quickly than their parents to a new language and social system.
French: Cela vaut particulièrement lorsque les enfants s'adaptent plus rapidement que leurs parents à une nouvelle langue et un niveau système social.
English: (f) not advertise or sell any goods or services or conduct or forward surveys, contests or chain letters, or download any file that User knows or reasonably should know cannot be legally distributed by such method.
French: (f) ne pas faire de publicité et ne pas vendre de biens ou de services ni faire des sondages, organiser des concours ou transmettre des chaînes de lettres, ni télécharger aucun dossier dont l’utilisateur sait ou devrait raisonnablement savoir qu’il ne peut pas être distribué légalement par ce moyen.
English: Four branches are looked at: the public authorities, the markets and the public and private spheres of citizens’ lives and four types of general interest activities for social cohesion;
French: On considère quatre branches : les pouvoirs publics, les marchés, les espaces publics et privés des citoyens et quatre types d’action d’intérêt général pour la cohésion sociale ;
English: Restriction endonuclease mapping or other suitable techniques should be used to analyse the expression construct for copy number, for insertions or deletions, and for the number of integration sites.
French: Il faut décrire en détail les antécédents de la lignée cellulaire utilisée et le processus par lequel les banques de cellules ont été constituées, en indiquant notamment les méthodes et les réactifs employés durant la culture, l’âge cellulaire in vitro et les conditions de conservation.
English: A total of 77,532 students were enrolled in one of the 20 environment-related programs under study.
French: En tout, 77 532 étudiants étaient inscrits dans un des 20 programmes à l’étude liés à l’environnement.
English: DP/FPA/2005/4 Item 11 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Population Fund -- Revision of UNFPA Financial Regulations and Recovery of Indirect Costs for Co-Financing -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/4 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Révision du Règlement financier du FNUAP et recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: As the provisions of article 39 are contained in article 5 bis (Anti-corruption bodies), it was suggested during the discussions relating to this article that it could be merged with article 5 bis.
French: Étant donné que les dispositions de l'article 39 figurent dans l'article 5 bis (Organes de lutte contre la corruption), il a été proposé, lors des échanges de vues consacrés à cet article, qu'il soit fusionné avec l'article 5 bis.
English: Prior to her election, Minister Guergis owned a small business for seven years.
French: Avant d'être élue au Parlement du Canada, la ministre d'État Guergis a été propriétaire d'une petite entreprise pendant sept ans.
English: Relations between the generations in their economic, social, cultural and political aspects are clearly one of the major factors determining the cohesion of societies.
French: Sujets qui devraient faire l'objet d'une étude plus approfondie: (a) étendue, poids
English: Volumes of discharges are gradually rising as population grows.
French: Par conséquent, des quantités croissantes sont répandues dans l’environnement aux endroits où l’on a commencé à le faire voilà des dizaines d’années.
English: Among dispersers, heavier animals did not disperse before lighter ones.
French: Chez les individus qui se sont dispersés, les animaux plus lourds ne se dispersaient pas avant les animaux plus légers.
English: Those who expect betrayal at every turn are seldom disappointed.
French: Celui qui attend toujours la trahison est rarement déçu.
English: The developing countries belonging to one geographical area, especially those included in the term "South," can and ought to set up new regional organizations inspired by criteria of equality, freedom and participation in the comity of nations- as is already happening with promising results.
French: Les pays en voie de développement d'un même ensemble géographique, surtout ceux qui font partie de ce qu'on appelle le «Sud», peuvent et doivent constituer - comme on commence à le faire avec des résultats prometteurs - de nouvelles organisations régionales, régies par des critères d'égalité, de liberté et de participation au concert des nations.
English: We assumed that the members of the club might be Poles - irrespective of belief and the people who do not identify with any religion - who have experienced Camino on foot, by bicycle or on horseback.
French: Ceux qui ont traversé le Chemin vers Jacques (Camino de Santiago signifie Chemin vers Jacques), savent bien que Camino porte une valeur exceptionnelle. Une fois retourné du Camino on est transfiguré.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, solely of nylon filament yarn, dyed, plain weave, of a weight not exceeding 70 g/m2, of tariff item No. 5407.42.90, for use in the manufacture of sleeping bags or sleeping bag carrying sacks of the same material; and woven fabrics of polyester staple fibres, containing less than 85 percent by weight of polyester, mixed solely with cotton, printed, plain weave, of a weight not exceeding 100 g/m2, of tariff item No. 5513.41.90, for use in the manufacture of sleeping bags (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, uniquement de fils de filaments de nylon, teints, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 70 g/m2, du numéro tarifaire 5407.42.90, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage ou de housses de sac de couchage faites à partir des mêmes tissus; tissus de fibres discontinues de polyester, contenant moins de 85 p. 100 en poids de polyester, mélangés uniquement avec du coton, imprimés, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, du numéro tarifaire 5513.41.90, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage (les tissus en question).
English: International deposits 4,200 Renewals 2,700 Total: deposits and renewals 6,900 Total number of designs contained in the deposits 20,300 Changes 2,150 – under the Lisbon System:
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 142 Résultats escomptés Modifications – système de Lisbonne :
English: UNMIK will of course respect its mandate until the very end.
French: La MINUK respectera, bien sûr, son mandat jusqu'à la fin.
English: It will inevitably lead to criticism of the CF that will only entrench further the perception of organizational inertia and systemic racism.
French: Les Forces canadiennes s’attireront inévitablement des critiques, ce qui aura pour effet de renforcer encore davantage les perceptions d’inertie et de racisme systémique au sein de l’organisation.
English: "Demographic Change and the Cost of Publicly Funded Health Care".
French: « Population Change and the Requirements for Physicians:
English: • Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes
French: • Ventes par des particuliers – Habitations occupées par le propriétaire