ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of decisions affecting the fate of children and young people is monitored by the head of State, the Parliament, the Government and interested ministries and departments, and is regularly reviewed at meetings of the Government and senior officials in the Ministry of Education and Science.
French: L'application des décisions influant sur la situation des enfants et des adolescents est contrôlée par le Chef de l'État, le Parlement, le Gouvernement et les ministères et départements concernés et est régulièrement examinée dans le cadre de réunions avec les membres du Gouvernement et des hauts fonctionnaires du Ministère de l'éducation et de la science.
English: A Strong, Effective and Accountable Organization Over the past year, HRDC has been active in addressing the management issues identified as a result of the January 2000 release of the Internal Audit Report on Grants and Contributions Programs administration and other emerging challenges.
French: Une organisation forte, efficace et responsable Au cours de la dernière année, DRHC s'est occupé de régler les problèmes de gestion soulevés dans le rapport de vérification interne de janvier 2000 portant sur l'administration des programmes de subventions et de contributions et autres défis.
English: The Canadian Forces undertakes the delivery of various forms of training to its personnel in International Humanitarian Law, including the Law of Armed Conflict.
French: Les forces canadiennes dispensent à leur personnel des formations diverses au droit international humanitaire, y compris le droit des conflits armés.
English: As for the steps effectively taken in education in religious tolerance, the task seems far from finished; despite UNESCO's energetic action, the international community does not seem to feel particularly concerned.
French: Relativement aux démarches effectives qui ont été prises dans le domaine de l'éducation à la tolérance religieuse, la tâche semble loin d'être achevée: la communauté internationale, malgré la vigoureuse action menée par l'UNESCO, ne semble pas se sentir interpellée outre mesure dans ce domaine.
English: This is lower than the calculated reference fishing level (F0.1) of 17,000 t, and is consistent with a cautious approach desired by DFO and the industry for this herring stock component and takes into account the relative health of the resource for this component.
French: Ce niveau est inférieur au niveau de pêche de référence (F0.1) de 17 000 t, et est conforme à l'approche prudente désirée par le MPO et l'industrie pour la composante de printemps de ce stock de hareng, tenant compte de la santé relative de la ressource pour cette composante.
English: An adequate sampling policy comprising environmental, background and investigation-related points in the vicinity of Al Hakam could have enhanced the chances of detecting proscribed materials in the vicinity.
French: Une procédure appropriée, comprenant des prélèvements du milieu ambiant, du sol et de certains éléments concernés par l'enquête dans le voisinage d'Al Hakam, aurait pu renforcer les chances de détecter des matières interdites.
English: The Trust has also signed agreements with 63 NGOs that provide care for approximately 1 500 children and adolescents.
French: En outre, cette institution a passé des accords avec 63 ONG qui protègent quelque 1 500 mineurs.
English: Members & Delegates Officials and Temporary Staff Other staff and outside services Other expenditure 6
French: Membres et suppléants Fonctionnaires et agents temporaires Autres agents et prestations externes Autres dépenses 6
English: Now, six years after launching her own concept, the skills, confidence and attitudes with which TCG leavers move on to their next schools mean Birgit’s concept and her philosophies on how to run a cutting edge pre-school have a huge and growing crowd of parental and expert supporters.
French: Quatre ans après avoir lancé son propre concept, c’est avec fierté et le cœur serré que Birgit a vu ses premiers élèves voler de leurs propres ailes. Les compétences, la confiance et les attitudes avec lesquelles les sortants de TCG emportent avec eux traduisent le concept de TCG, la philosophie de Birgit, et la façon de gérer une école de pointe qui rassemble une foule grandissante de partisans de parents et d'experts.
English: This will allow us to measure the impact of our validation programs.
French: Cela nous permettra de mesurer les répercussions de nos programmes de validation.
English: This alone probably allows us to draw conclusions as to the complexity of the subject matter.
French: Cette simple observation permet déjà de déduire la complexité de cette matière.
English: Experience the Rocky Mountains and stay with us at HI-Lake Louise Alpine Centre.
French: Notre auberge sensationnelle comprends des platfonds voutés, une terrace ensoleillée, des cheminées douillettes, un sauna, et même un restaurant. C'est la destination privilégiée des voyageurs à budget restreint, désireux de faire l'expérience d'une aventure sauvage.
English: The STG coordinators should be given the financial support to attend as many gang related conferences and meetings as possible and should become experts in the field.
French: On doit donner aux coordonnateurs des GMS l'aide financière nécessaire pour qu'ils participent au plus grand nombre possible de conférences et de rencontres sur les gangs afin qu'ils deviennent des experts dans le domaine.
English: It is a matter of providing it with a series of mechanisms to guarantee its competitiveness in an open market which is becoming increasingly competitive in the global economy in which we operate.
French: Il s'agit de le doter d'une série de mécanismes qui assurent sa compétitivité dans un marché ouvert et chaque jour plus compétitif au sein de l'économie mondiale dans laquelle nous nous déplaçons.
English: Contaminated Soil Cleanup and Handling to the Soil Clean Up Form contained in the ‘‘Site Investigation and Clean-up Protocol" (1998).
French: : le lieu et la Excavation requise (environ 1m3) dans le but d’enlever les sols surface à excaver) contaminés par le mercure.
English: Threats to the remaining wetlands include agricultural reclamation, human disturbance, shoreline hardening, eutrophication and the introduction of exotic species (e.g. purple loosestrife Lythra salicaria and zebra mussels Dreissena polymorpha).
French: Parmi les menaces qui pèsent toujours sur les terres humides, mentionnons l'appropriation des terres à des fins agricoles, l'activité humaine, le durcissement des rives, l'eutrophisation et l'introduction d'espèces exotiques (par ex. la salicaire pourpre, Lysthra salicaria et la moule zébrée, Dreissena polymorpha).
English: WP.29 recalled the information received at the beginning of the session that reconsideration of the priorities that had been agreed for the 1998 Agreement Programme of Work was still premature (see para.
French: Le WP.29 a rappelé les renseignements communiqués en début de session, selon lesquels le réexamen des priorités convenues pour le programme de travail de l'Accord de 1998 restait prématuré (voir par. 17, plus haut).
English: Post-Operative Care Recommendations Monthly breast self-exams Annual breast evaluation by physician Mammograms as appropriate for patient’s individual breast cancer risk Consider MRI to confirm clinical suspicion of rupture Consider removal of ruptured implants
French: Soins post-opératifs et recommandations Auto-palpation mensuelle Evaluation annuelle du sein par un médecin Mammographie si indiquée en cas de risque individuel de cancer du sein IRM pour confirmer suspicion clinique de rupture Retrait des implants rompus
English: It was shocking that a quarter of the world's population lived on less than $1 a day and that 80 per cent of the world's domestic product went to 20 per cent of the world's population.
French: Il est tout simplement choquant que le cœur des habitants de la planète ne dispose même pas d'un dollar par jour pour vivre et que 80 % du produit mondial soit concentré dans des pays qui n'abritent que 20 % de la population du globe.
English: Some of the key initiatives the Bank started under the auspices of the Women Entrepreneurs Advisory Council are outlined below in the case study format.
French: Voici, sous forme d’études de cas, certaines des initiatives principales que la Banque a lancées sous les auspices du Comité consultatif sur les femmes chefs d’entreprise.
English: Tailings ponds typically have residence times measured in weeks or months. With such long retention times, the effluent chemistries are often fairly stable; changes are typically observed over the course of several days or weeks rather than hourly or daily.
French: Même si, normalement, les échantillons provenant des rejets des mines canadiennes ne sont pas dangereux pour les préposés à l’échantillonnage, il se peut que certaines substances chimiques de procédé et quelques-uns des composants des effluents, tels que l'arsenic et le cyanure, puissent poser un danger en raison de leur concentration élevée.
English: The response variable, survival rate, was associated with smolt size, release date, sea surface temperature in May, and prey fish abundance, and interactions among these factors.
French: La variable dépendante, le taux de survie, est associée à la taille des saumoneaux, la date de libération, la température de surface de la mer en mai et l'abondance des poissons proies, ainsi qu'aux interactions entre ces facteurs.
English: This is particularly important for understanding determinants of health (e.g., indoor and outdoor environmental influences, exposure to known and unknown disease-causing agents).
French: Des membres du CCS ont suggéré de modifier comme suit la dernière partie de la définition : «... et orienter la démarche en matière de santé».
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Il importe de ´ mentionner que le balayage optique fait ressortir les defauts ´ (p. ex. liquide correcteur, macules).
English: • Fulfil the central agency role of the Department by identifying major policy issues and proposals under development in the social departments.
French: • S'acquitter du rôle d'organisme central du Ministère en recensant les grandes questions et propositions stratégiques en voie d'élaboration dans les ministères à vocation sociale.
English: • Survey was conducted between August 7-20, 2001.
French: • Le sondage a été mené entre le 7 et le 20 août 2001.
English: We members of the Communist Party of Greece voted against the recommendation to the Council on Iraq because, while it does not say a word about the invasion and occupation, it welcomes the efforts by the Bush administration to get out of the impasse and condemns the resistance of the Iraqi people, which it qualifies as terrorism.
French: Les députés du parti communiste grec ont voté contre la recommandation au Conseil sur la situation en Irak car, alors que ladite recommandation ne dit pas un mot sur l'invasion et l'occupation de l'Irak, elle salue les efforts déployés par l'Administration Bush pour sortir de l'impasse tout en condamnant la résistance opposée par le peuple irakien et la qualifiant de terrorisme.
English: ◦ 2.2.2 Program Objective SECTION 3:
French: ◦ 2.2.2 Objectif du programme SECTION 3 - RÉALISATIONS
English: Those activities must be reported to the Committee for follow-up.
French: Il est rendu compte des mesures ainsi prises au Comité de façon qu'il puisse procéder au suivi correspondant.
English: By way of comparison, in both 2004 and 2005 under the National Transitional Government, FDA collected less than $80,000 in fees from pit-sawyers, whereas in the first nine months of 2006, it collected in excess of $485,000.
French: À titre de comparaison, en 2004 et en 2005, sous le Gouvernement national de transition du Libéria, l'Office a perçu moins de 80 000 dollars de redevances des scieurs de long alors que rien que dans les trois premiers trimestres de 2006, il a perçu d'eux plus de 485 000 dollars.
English: With regard to reform of the United Nations, Tonga supports comprehensive and holistic reform that will enable the Organization to respond and adapt more effectively to the needs and circumstances of the twenty-first century.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ONU, les Tonga appuient une réforme complète et globale qui permettra à l'Organisation de répondre et de s'adapter plus efficacement aux besoins et aux circonstances du XXIe siècle.
English: At the sixth session of the Working Group (see paragraph 79 of the summary by the Chair (document PCT/R/WG/6/12)), a number of delegations felt that, to avoid complexity, the question of unity of invention should not be dealt with in a way which merely mirrored that applicable to the main search.
French: À la sixième session du groupe de travail (voir le paragraphe 79 du document PCT/R/WG/6/12 contenant le résumé présenté par la présidence), un certain nombre de délégations ont estimé que, pour éviter de compliquer le système, la question de l’unité de l’invention ne devrait pas être traitée d’une façon qui reprenne strictement la pratique applicable à la recherche principale.
English: There are no commercial fisheries opportunities but subsistence and sport fisheries occur in the area.
French: 17.5.6.3 Gestion des déchets Les déchets d’exploitation provenant des véhicules, s’ils ne sont pas gérés adéquatement, peuvent aboutir dans la rivière, où ils présentent un risque de contamination ou de pollution.
English: See, for example, Chandler v. Alberta Association of Architects , [1989] 2 S.C.R. 848; and Siavash Vatanabadi v. The Minister of Employment and Immigration , [1993] 2 F.C. 492.
French: Voir, par exemple, Chandler c. Alberta Association of Architects , [1989] 2 R.C.S. 848; et Siavash Vatanabadi c.
English: Service Canada is committed to ensuring the accuracy of payments, the security and privacy of personal information, and the overall quality of service offerings.
French: L'intégrité accrue est essentielle à la prestation d'un service axé sur le citoyen et à l'amélioration de la confiance de la population envers le gouvernement.
English: The Complainant, Daniel Kasongo Sadi, was born in the Democratic Republic of Congo.
French: Le plaignant, Daniel Kasongo Sadi, est originaire de la République Démocratique du
English: Contact Point For additional information, please contact:
French: Point de contact Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Notice of the application was published on February 28, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of Jenpeg, Cross Lake, Snow Lake, Norway House, Red Sucker Lake and God's River.
French: Avis de la demande a été publié le 28 février 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Jenpeg, Cross Lake, Snow Lake, Norway House, Red Sucker Lake et God's River.
English: The organization, frequency and duration of such visits may not be restricted.
French: L'organisation, la fréquence et la durée de ces visites ne peuvent être soumises à des restrictions.
English: Informal consultations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will be held on Monday, 19 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité auront lieu le lundi 19 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: As the United Nations Children's Fund and other experts have stressed, detaining children will never be in their best interests.
French: Comme l'ont souligné des experts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres experts, la détention d'un enfant ne sert jamais son intérêt supérieur.
English: It will be also consistent with longer-term policy objectives contemplated in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper approved in May 2004 and with the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan adopted in February 2005.
French: Elle est également compatible avec les objectifs stratégiques à plus long terme envisagés dans la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté approuvée en mai 2004 et avec le plan d’action Union européenne-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage adopté en février 2005.
English: Amritsar (IR station code : ASR) is an important railway station and is well connected to major cities in India through daily trains. Onward/return trains can be booked online [2] , at the train station or, most conveniently, at the small booking office in the Golden Temple Complex.
French: Relié à New Delhi par train direct, et à Lahore ...
English: The co-operative movement had the same plans for the business leaders at the FCNQ, but the transition there was slower and only recently was they able to find an Inuit general manager in the person of Rita Novalinga, whose parents were among the founders of the Puvirnituq co-operative: her entire childhood was shaped by the life of the local co-op.
French: Le mouvement coopératif avait la même volonté pour la direction des affaires de la FCNQ, mais la transition a été plus lente et ce n'est que récemment que l'on a pu trouver une directrice générale inuite en la personne de Rita Novalinga dont les parents furent parmi les fondateurs de la coopérative de Puvirnituq; toute son enfance fut marquée par la vie de la coopérative locale.
English: Otherwise, the Commission will have to submit a formal proposal to the Council, and it will then depend on the Council's reaction to that proposal.
French: Dans la négative, la Commission doit soumettre une proposition au Conseil et, ensuite, cela dépend de la position du Conseil.
English: Article 48 Decisions on appeal The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may remit the case to the competent body of the Agency.
French: Article 48 Décisions sur le recours La chambre de recours peut soit exercer tout pouvoir relevant de la compétence de l'Agence, soit renvoyer l'affaire à l'organe compétent de l'Agence.
English: The President said that he took it that the Council wished to take note of the report of the Secretary-General on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's Agreed Conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2004/59) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) on the revitalization and strengthening of the Institute (E/2004/66).
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2004/59), ainsi que de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut (E/2004/66).
English: The objective of this project is to provide emergency assistance to internally displaced persons and refugees in Lebanon and neighbouring countries.
French: Ce projet vise à fournir une aide d'urgence aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et aux réfugiés au Liban et dans les pays avoisinants.
English: The university provides full-time and part-time courses of higher education and higher professional education.
French: L'Université dispense des cours d'enseignement supérieur et de formation professionnelle hautement qualifiée à plein temps et à mi-temps.
English: In the academic year 2001/02, an in-service training programme along the lines of drug prevention training for teachers started with the participation of 700 secondary schoolteachers, which was totally funded by the Ministry of Education.
French: Le programme de formation pratique, calqué sur la formation pédagogique à la prévention de la toxicomanie, qui a commencé durant l'année scolaire 2001-2002 avec la participation de 700 professeurs de l'enseignement secondaire, a été entièrement financé par le Ministère de l'éducation.
English: It is comprised of one representative from each of the provinces and territories as well as the Prime Minister or delegate from the Commonwealth.
French: Le Conseil est constitué d’un représentant de chaque province et territoire, et compte parmi ses membres le premier ministre ou un délégué du Commonwealth.
English: Thirdly, it is essential that Israel halt new settlements and outposts, which are in contradiction to Security Council resolutions and the Road Map.
French: Troisièmement, il est essentiel qu'Israël cesse les activités d'implantation dans les colonies et les avant-postes, qui contreviennent aux résolutions du Conseil de sécurité et à la Feuille de route.
English: Projects began implementation in September 1998 and ended May 2000.
French: La mise en Éuvre des projets a commencé en septembre 1998 et s’est terminée en mai 2000.
English: There was nothing in the Board Report as to the discussions they had supposedly had about it.
French: Il n'y avait rien dans le rapport du comité quant aux discussions qu'il était censé avoir eues à ce sujet.
English: The "risk" she took was of a different sort entirely, specifically of getting caught doing something she either knew or ought to have known she had no right to do.
French: Le « risque » qu'elle a pris était d'un tout autre type, être prise en défaut de faire quelque chose qu'elle savait ou aurait dû savoir qu'elle n'avait pas le droit de faire.
English: HRW wheat.
French: équivalent aux prix du blé HRW américain.
English: Our best hope of avoiding the forecasted demand for health care resources due to increasing chronic disease is to prevent obesity in the first place.
French: Pour éviter que l'augmentation des cas de maladies chroniques vienne taxer nos ressources en santé comme on nous le prédit, notre meilleur espoir réside d'abord dans la prévention de l'obésité.
English: By clicking on the topics in the menu to the left, you will find information on other policy fields related to fisheries.
French: En cliquant sur les différents thèmes du menu de gauche, vous obtiendrez des informations sur d'autres domaines relatifs à la pêche.
English: That said, we are now stuck in the absurd situation where, although we acknowledge the value and strategic importance of the sector, we are unable to come up with any policy with a European dimension to help it face its new challenges.
French: Cela dit, le grand paradoxe duquel nous ne sortons pas est que, bien que nous soyons conscients de l'importance et du caractère stratégique de ce secteur, nous ne parvenons pas à appliquer la moindre politique qui ait quelque portée, qui ait une dimension européenne, et ce afin de le soutenir face aux nouveaux défis qu'il doit relever.
English: Recently on Ebay was raised another record price for a lighter vintage Zippo.
French: На днях на Ebay был поставлен очередной рекорд цены за винтажную зажигалку Zippo.
English: It is not known whether Zevalin passes the placenta.
French: L’ibritumomab a été obtenu à l’aide de techniques classiques de production par hybridomes.
English: Papers to be presented at the Conference should be submitted to the UNECE Secretariat by 17 June 2009 in one of the UNECE working languages (English, French or Russian) in electronic format (Word for Windows), preferably by e-mail.
French: Les documents devant être présentés à la Conférence seront soumis au secrétariat de la CEE dans l'une des langues de travail de la CEE (anglais, français ou russe) au plus tard le 17 juin 2009, sous forme électronique (Word pour Windows), de préférence par courriel.