ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view the most current list of accredited registrars, visit the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html
French: Pour obtenir la plus récente liste des registraires accrédités, veuillez consulter le site Web de Santé Canada, au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html
English: The Newfoundland Code of Containment is being fully implemented.
French: Le Code de confinement de Terre Neuve a été mis en oeuvre intégralement.
English: To deal with this problem, DND is developing a Realty Asset Management Framework (RAMF), an integrated model for managing realty assets designed to increase efficiency by analyzing the delivery of management services to identify the best ways to use private-sector resources and capabilities and existing partnerships.
French: Pour faire face à ce problème, le MDN est en train de se donner un cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI), modèle intégré de gestion des biens immobiliers qui vise à procurer des gains d'efficience par une analyse des modes de prestation des services de gestion qui permettra de déterminer la meilleure façon d'utiliser les ressources et les capacités du secteur privé et les partenariats actuels.
English: The problem is compounded by "IPC's propensity to want to avoid down time for the deputy" by filling the program with "less than fully qualified prospects".
French: Cependant, des rencontres « mal organisées » peuvent exiger autant de suivi sinon plus que celles qui sont bien organisées, ce qui a pour effet d'augmenter inutilement la charge de travail de la direction générale.
English: She is the mother of the current U.S. President George W. Bush and former Florida Governor Jeb Bush.
French: Elle est la mère de George W. Bush .
English: HOMECARE EXPENDITURES Between 1987 and 1994, investment in homecare in the United States grew by $22 billion, and it is expected to grow to $70 billion by the year 2000.
French: Les logements sont équipés d'alarmes spéciales ainsi que des appareils et des accessoires fonctionnels requis pour compenser les incapacités, et les salles de bain sont dotées de barres de retenue.
English: Participants claimed that Canadian businesses are at a disadvantage with enterprises from the United Kingdom, Germany and the United States when trading overseas, as businesses from those countries receive significant tax breaks from their Governments.
French: Certains participants ont soutenu que les entreprises canadiennes présentes dans les marchés étrangers étaient désavantagées par rapport à celles du Royaume-Uni, de l’Allemagne et des États-Unis, qui bénéficient d’allégements fiscaux importants.
English: However, it has rightly been stated that Europe’s position on the South Caucasus will be influenced by possible further enlargement, since it has, on other occasions, clearly stated that the countries of the South Caucasus could assume a key role as a bridge between Asia and Europe at the extreme edge of Europe39.
French: L’UE a aussi d’autres intérêts liés à la sécurité dans la région. Il s’agit surtout d’endiguer les menaces de faible intensité telles que la contrebande et le trafic de stupéfiants, le crime organisé, le trafic illicite d’être humains et celui de matières dangereuses, et d’éradiquer les activités et les mouvements terroristes dans toute la zone.
English: Cardio-vascular diseases are the most common cause of death for both women and men, but the risk of such diseases is constantly declining.
French: Les maladies cardio-vasculaires figurent parmi les causes les plus fréquentes de décès tant chez les femmes que chez les hommes, bien que le risque lié à ces maladies diminue constamment.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) introduced draft resolution A/C.3/58/L.47 on behalf of 42 original co-sponsors, subsequently joined by Benin, Côte d'Ivoire, Haiti, Qatar and Turkmenistan.
French: M. Cumberbatch (Cuba) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.47 au nom de ses 42 coauteurs, auxquels se sont joints le Bénin, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Qatar et le Turkménistan.
English: • Thematics of interest to DFO are that stakeholders tended to support process-oriented directions, such as integrated management and smart regulation. Environmental concerns and implications figured prominently in participants’ comments and there was support for giving increased weight to environmental considerations in setting regulatory policy.  Sustainable Development
French: • Le MPO s’est intéressé au fait que les intervenants ont tendance à soutenir des directives axées sur le processus, comme la gestion intégrée et la réglementation intelligente; que les préoccupations et répercussions environnementales semblaient figurer de façon prédominante à la liste des commentaires des participants; et qu’on soutenait l'idée d'accorder davantage de poids aux considérations environnementales lorsqu'on établit des politiques de réglementation.
English: Building a Strong Economy for Canadians, Department of Finance Canada, Ottawa, Ontario (2006). Available online at http://www.fin.gc.ca/ec2006/pdf/plane.pdf. 65.
French: 64 Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, ministère des Finances du Canada, Ottawa, Ontario (2006), accessible en ligne à http://www.fin.gc.ca/ec2006/pdf/planf.pdf. 65 Évaluation sommative de la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique, Goss Gilroy Inc.
English: Therefore, the pharmacological properties of the product are described below in a general fashion.
French: Ce taux se situe dans les limites recommandées par l'ICH et l'USP et est donc jugé acceptable.
English: • In what kind of environment will I be working (projects, facilities, and technology, etc.)?
French: • Dans quel type d'environnement (types de projets, installations, technologie, etc.) se situe le travail?
English: The Delegation also requested clarification regarding the roles and responsibilities of the Intellectual Property Offices and the International Bureau.
French: Elle a également demandé des précisions sur les rôles et compétences des offices de propriété intellectuelle et du Bureau international.
English: • competing demands for government resources to attract a new generation of scientists and researchers and to upgrade facilities and equipment; and
French: • la divergence des demandes de ressources gouvernementales pour attirer une nouvelle génération de scientifiques et de chercheurs et moderniser les installations et l'équipement;
English: This is a criticism I would level against those in particular who propose putting into effect complete federal structures within the European Union.
French: C'est une critique que je lance à ceux en particulier qui proposent de mettre en uvre des structures fédérales à part entière dans l'Union européenne.
English: Keep Your Message Current In a rapidly changing environment, learning messages are constantly changing.
French: Tenir à jour vos messages Dans l'environnement d'évolution rapide d'aujourd'hui, les contenus d'apprentissage changent constamment.
English: Background At the world level, the term dry beans refers to several categories of beans.
French: Contexte À l'échelle mondiale, le terme haricot sec désigne plusieurs catégories de haricots.
English: Of course, the differences between our political systems mean that there are limits to cooperation, but, nevertheless, the EU must view good relations as a central priority for this partnership, and I think, Commissioner, that - as Mr Coveney has already said - you have, today, struck this balance extraordinarily well.
French: Bien évidemment, les différences entre nos systèmes politiques imposent des limites à la coopération. Néanmoins, l’UE doit considérer la qualité des relations comme une priorité incontournable de ce partenariat et je pense, Madame la Commissaire, que vous avez particulièrement bien réussi à trouver cet équilibre aujourd’hui, comme l’a indiqué M. Coveney précédemment.
English: Dugin and Egurnov were each sentenced to 12 years' imprisonment in a correctional labor colony.
French: Dugin et Egurnov ont été condamnés à 12 ans d'emprisonnement chacun, dans une colonie de rééducation par le travail.
English: Lithuania had already set up the infrastructure needed for the implementation of the New Approach (standardisation bodies, certification bodies and conformity assessment bodies, test laboratories and market surveillance authorities).
French: Précédemment, la Lituanie avait déjà mis en place l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre de la « nouvelle approche » (organismes de normalisation, d'accréditation et d'évaluation de la conformité, laboratoires d'essais et autorités de surveillance sur le marché).
English: If none of the nominees obtains such a majority, a second electoral round shall be held, in accordance with the same above-mentioned procedures, between the two nominees who obtained the largest number of votes cast.
French: Si aucun des candidats n'obtient la majorité, un deuxième tour de scrutin est organisé, conformément aux procédures susmentionnées, entre les deux candidats qui auront obtenu le plus grand nombre de voix.
English: All citizens must be able to have their rights upheld before the court; if not, the EU anti-discrimination policy is not worth the paper it was written on.
French: Les droits de tous les citoyens doivent pouvoir être respectés devant un tribunal. Dans le cas contraire, la politique antidiscriminatoire de l’UE ne vaut pas le papier sur lequel elle est écrite.
English: Virtually all experienced lover (and, in particular, every wine merchant), already thought of abolishing request abolishing or at least question the scoring systems out there.
French: Pratiquement tous les amoureux de l'expérience (et, en particulier, tout marchand de vin), déjà la pensée de l'abolition de la demande l'abolition ou du moins la question les systèmes de cotation sur le marché.
English: • Make a large class chart indicating the key dates for specific activities.
French: • Faites un grand tableau pour la classe indiquant les dates clés des activités particulières.
English: Characterization of contaminated sediments in Hamilton Harbour, Lake Ontario, p.
French: « Characterization of contaminated sediments in Hamilton Harbour, Lake Ontario », p.
English: But, at the same time, the United Nations now has a fundamental and substantially expanded role, as set forth in resolution 1770 (2007).
French: Mais en même temps, l'ONU a désormais un rôle fondamental très élargi, comme cela est énoncé dans la résolution 1770 (2007).
English: The relationship between the stock of infrastructure capital and greenhouse gas emissions is complex, but this does not in itself call into question this continued EU commitment to TENs.
French: La relation entre le stock d’infrastructures et les émissions de gaz à effet de serre est certes complexe, mais elle ne justifie pas de remettre en cause la poursuite de l’engagement de l’UE en faveur des RTE.
English: As a consequence, the Commission has the powers to subpoena witnesses, documents and cause audits (Para 137).
French: De fait, elle a le pouvoir d'ordonner la production de documents détenus par quiconque, de citer des témoins à comparaître, ainsi que d'ordonner des audits (par.  137);
English: You need outside help to find out why.
French: Vous avez besoin d’une aide extérieure afin d’ne découvrir les raisons ?
English: Article 157 of the Constitution provides that every person who considers that a concrete administrative act has violated his rights or legal benefits can start a procedure before administrative court.
French: L'article 157 de la Constitution dispose que toute personne qui estime qu'un acte administratif a enfreint en pratique ses droits ou l'a privé des avantages qui lui sont reconnus par la loi peut saisir un tribunal administratif.
English: We are not responsible for possible tracking errors that may occur.
French: Nous ne sommes pas responsables des erreurs possibles de repérage qui peuvent se produire.
English: ◦ identify potential coaches (especially among young people), and help them to realize their potential
French: ◦ dépister les entraîneurs potentiels (notamment chez les jeunes, en les aidant à se perfectionner)
English: Some exposure in water or in soil is possible.
French: L’exposition par l’eau et le sol est possible.
English: It is of very great importance that leaders on all sides focus on national reconciliation in the run-up to the Kurdistan regional elections next month and the national elections in January 2010.
French: Il est extrêmement important que, durant les campagnes qui vont précéder les élections régionales au Kurdistan le mois prochain et les élections nationales en janvier 2010, les dirigeants de tous bords axent leurs efforts sur la réconciliation nationale.
English: They can deepen their knowledge and expertise about KT by interacting on an ongoing basis.
French: Ils peuvent approfondir leurs connaissances et leurs compétences en AC grâce à une interaction constante.
English: ◦ if a no-name disclosure, this information would not be required;
French: ◦ s'il s'agit d'une divulgation anonyme, ces renseignements ne sont pas requis;
English: PCO-RAD should also receive a copy of the revised RIAS, at the same time that it is sent to RS(J), for review and comment.
French: La DAR-BCP doit aussi recevoir copie du RÉIR modifié en même temps que la SR(J) pour l’examiner et le commenter.
English: [26] In respect of each exporter, the overall margin of dumping of all of the products was estimated by weighting the margins found for each product according to the volume exported to Canada.
French: [26] Pour chaque exportateur, la marge globale de dumping de tous les produits a été estimée par une pondération des marges constatées dans le cas de chaque produit suivant le volume des exportations vers le Canada.
English: On behalf of the Swiss delegation, I would also like to express our appreciation of the very warm words of welcome offered yesterday.
French: A titre personnel, je vous remercie au nom de la délégation suisse des paroles de bienvenue très chaleureuses entendues hier.
English: The international community should refrain from this practice, in the context of the international trading system, in order to allow Burkina Faso to accelerate its economic development and its compliance with international obligations in the area of economic, social and cultural rights.
French: La communauté internationale devrait renoncer à cette pratique, dans le cadre du système commercial international, afin de permettre au Burkina Faso d'accélérer son développement économique et l'exécution de ses obligations internationales dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Working Party took note of the parts of the report relating to its work (paras.
French: Le Groupe de travail a pris note des passages du rapport concernant ses travaux (paragraphes 97 à 102).
English: • Corrugated and Solid Fibre Box Manufacturing (NAICS 322211)
French: • Fabrication de boîtes en carton ondulé et en carton compact (SCIAN 322211)
English: Workplace-related communities often address only the knowledge and economic aspects but human beings need more.
French: Dans l’environnement professionnel, les communautés ne traitent souvent que les aspects cognitifs et économiques, ce qui ne suffit pas à l’être humain.
English: Finally, and probably most importantly, implementation challenges were highlighted by the Task Team throughout the review process.
French: Finalement, et c'est probablement l'élément le plus important, le groupe de travail a porté une attention particulière aux défis de mise en oeuvre tout au long du processus d'examen.
English: The GATS further states that liberalization shall take place with due respect for the level of development of individual members and that special consideration shall be given to the least-developed countries.
French: Il stipule aussi que la libÃ©ralisation doit tenir compte du niveau de dÃ©veloppement de chaque membre, et qu'il faut accorder une prioritÃ© spÃ©ciale aux pays les moins avancÃ©s.
English: It's a great way to check out the great work done with the game's art design and its 3d modeling.
French: C'est l'occasion de voir le travail de modÃ©lisation des diffÃ©rentes maisons et de leurs intÃ©rieurs, mais aussi de leurs occupants.
English: It is further argued that the Fiscal Arrangements Act and the Agreement do not create provincial liability to pay tax and interest, but rather authorize arrangements for the payment of taxes and monies otherwise exigible.
French: Il fut soutenu, en outre, que la Loi sur les arrangements fiscaux et l'Accord ne créent pas pour la province l'obligation de payer la taxe et l'intérêt, mais plutôt qu'ils autorisent la prise d'arrangements en vue de paiement des taxes et des fonds autrement exigibles.
English: LEAVE WITHOUT PAY MAINTENANCE SCREEN (LWQ) Current open ended LWOP records are protected and must be closed via the Regional Pay System or via manual input on a PWGSC-TPSGC 2277 and/or 2276.
French: (APR 4.4.1) ÉCRAN 'MISE A JOUR - CONGES NON PAYES'(LWQ) Les enregistrements de congé non payé n'ayant pas de dates définies sont protégées et les dates doivent être fermées en utilisant le Système régional de paye ou en complétant le formulaire TPSGC 2277 et/ou 2276.
English: BRD - Groupe Société Générale and the Romanian Tennis Federation signed today, within a press conference that took place at the Crowne Plaza Hotel in Bucharest, a new sponsoring contract under the partnership between the two institutions. BRD - Groupe Société Générale, the official partner of the Romanian Tennis Federation since 2000, will sponsor in 2006 with the amount of EUR 100.000 the forum that coordinates the white sport in Romania.
French: La BRD - Groupe Société Générale a lancé aujourd'hui « Expresso Lejer », un nouveau crédit personnel en lei et en euro.
English: Ongoing dialogue with Francophone groups in Manitoba and Saskatchewan.
French: Distribution du Plan de développement global pour les francophones de la Saskatchewan et du Manitoba aux directeurs régionaux.
English: (c) Allegations by the applicant that are manifestly false or improbable;
French: c) Le caractère manifestement faux ou invraisemblable des informations communiquées par le demandeur;
English: Off  Do not use the SERR message mechanism.
French: Off (Désactivé)  Le mécanisme de message SERR n'est pas utilisé.
English: At all distances between 15 and 1 200 m in range scales up to and including 1 200 m, standard reflectors located 15 m apart on the same bearing shall be shown clearly separated on the radar screen.
French: Pour toutes les distances comprises entre 15 m et 1 200 m, dans les échelles jusqu'à 1 200 m, des réflecteurs standard distants de 15 m l'un de l'autre sur le même gisement doivent apparaître nettement séparés sur l'écran.
English: A.3 Non-governmental organizations
French: A.3 Organisations non gouvernementales
English: These provisions are naturally complemented by the basic health law and the constitution of the Republic.
French: Ces dispositions sont naturellement complétées par la loi de base de santé et la constitution de la République.
English: But China needs more IDRC partnerships to develop the Western provinces, she added.
French: Mais, a-t-elle ajouté, il faut conclure avec le CRDI un plus grand nombre d'accords de partenariat afin d'assurer le développement des provinces de la Chine occidentale.
English: The global programme against organized crime has conducted a pilot study on organized criminal groups in 12 countries and one subregion.
French: Dans le cadre de ce programme a été réalisée une étude pilote sur des groupes criminels organisés de 12 pays et d'une sous-région.
English: Would you say that your complaint was dealt with very well, fairly well, fairly badly or very badly? (READ OUT – ONE ANSWER ONLY) Very well Fairly well Fairly badly Very badly DK EB63.2 NEW 1 2 3 4 5
French: Au cours des douze derniers mois, vous êtes-vous personnellement plaint(e) au sujet de la qualité des services de transport aérien, soit auprès d’un organisme de gestion des plaintes soit auprès de la compagnie de transport aérien elle-même ?
English: Key commitments and ongoing performance expectations were assessed by a senior management performance review committee to determine performance pay ratings and financial awards.
French: Les principaux engagements et les attentes en matière de rendement continu ont été évalués par un comité d'évaluation du rendement composé de membres de la haute gestion du CRSH dans le but d'établir les cotes et les primes au rendement.
English: Quantitative economic impact assessment methods apply such techniques as cost-benefit analysis, input-output analysis, income and employment multipliers, socio-economic modelling, and fiscal impact analysis to determine impact importance (Hildén, 1997; Leistritz, 1998; McDonald, 1990).
French: Pour déterminer le poids des impacts, les méthodes d'évaluation quantitative des impacts économiques appliquent des techniques telles que l'analyse coûts-avantages, l'analyse d'entrées-sorties, les effets multiplicateurs sur le revenu et l'emploi, la modélisation socioéconomique et l'analyse des impacts fiscaux (Hildén, 1997; Leistritz, 1998; McDonald, 1990).
English: The Identity/Integrity project furthered both of these ambitions by producing an international exhibition emphasising design as a tool to tackle social issues and promote intercultural exchange between designers.
French: Le projet « Identité/Intégrité » s’est attaqué à ces deux défis en concevant une exposition internationale qui montrait comment le design pouvait être un outil capable d’aborder les problématiques sociales et de promouvoir l’échange interculturel entre les designers.
English: Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44437 ***I - COM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) Rapporteur:
French: Assurance directe autre que l'assurance sur la vie (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44437 ***I - COM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) Rapporteur:
English: An Authority for the Advancement of the Status of Women was established under the auspices of the Prime Minister's Office, in pursuance with the Authority for the Advancement of the Status of Women Law, 1998.
French: L'Autorité de l'amélioration de la condition de la femme a été créée sous les auspices du Cabinet du Premier Ministre en application d'une loi de 1998.
English: Project name Jan Pat Management Organization Inc.
French: Nom du projet Jan Pat Management Organization Inc.
English: Łódźkie) Oradea (Bihor County) Neuchâtel (Canton of Neuchâtel) Bracknell (Berkshire)
French: Łódźkie) Oradea (Comté de Bihor) Neuchâtel (Canton de Neuchâtel) Bracknell (Berkshire)
English: THE RISKS OF P2P
French: WIPO/ACE/3/13 page 26 LES RISQUES DU POINT À POINT ___________________________________________________________________________
English: Sets the value of the specified directive.
French: Modifie la valeur de la directive spécifiée.
English: I am pleased that, together with President Obama, we have obtained reciprocity in relation to the EADS project for supply aircraft.
French: Je me réjouis que nous ayons obtenu, avec le président Obama, la réciprocité sur l'entreprise EADS pour les avions ravitailleurs.
English: Based on the results of the partial benefit-cost analysis, it was found that the highest impact projects were those that had broad applicability across an entire sub-sector.
French: D’après les résultats de l’analyse partielle des coûts-avantages, les projets qui ont eu le plus d’impact sont ceux qui s’appliquaient à l’ensemble d’un sous-secteur.
English: We do not ask about the background of capital in order to allow it freedom of movement and freedom of investment throughout the European Union.
French: On ne demande pas aux capitaux leurs origines pour leur assurer la libre circulation et le libre investissement partout dans l' Union européenne.