ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 511.11(3) Sous réserve de l’article 6.71 de la Loi, lorsque les vols d’essai exigés à l’article 511.09 n’ont pas été effectués, délivrer un certificat de type à l’égard d’un produit aéronautique s’il existe un programme garantissant que ces essais seront terminés avant la livraison du premier aéronef ou la délivrance du certificat de navigabilité, selon la dernière de ces éventualités.
French: 400.04(3) Préciser dans le chapitre 566 du Manuel de navigabilité les critères à satisfaire pour être admissible à reprendre l'examen exigé en vue de la délivrance d'une licence ou d'une qualification de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA).
English: U.S. standard No. 230 sieve  7.
French: Tamis standard américain nº 230  7.
English: Indicators of Engaging Canadians and International Visitors INDICATOR specific elements tracked over time provide information on trends in the condition of the system TARGET a specific benchmark against which the indicator is assessed Level of engagement of visitors who use in-park heritage presentation services (e.g., personal programs, displays, exhibits and audio-visual media)
French: Indicateurs de l’engagement des Canadiens et des visiteurs étrangers INDICATEUR éléments précis, observables dans le temps, qui traduisent les tendances de l'état d'un système CIBLE point de repère précis permettant d'évaluer l'indicateur Niveau d’engagement des visiteurs qui ont recours aux services de mise en valeur du patrimoine dans le parc (p. ex. : programmes personnalisés, écriteaux, expositions et diaporamas)
English: During the 19th century, the source of immigration shifted to Britain, particularly Scotland and Ireland.
French: Au cours du XIXe siècle, les immigrants proviennent de Grande-Bretagne, surtout d'Écosse et d'Irlande.
English: - Set up eight regional institutes (ORPF) and 36 departmental institutes (OSRPF) for monitoring the advancement of women;
French: - Mis en place ses démembrements au niveau des régions et des départements du pays.  Il s'agit de 8 observatoires régionaux (ORPF) et 36 observatoires sous-régionaux (OSRPF);
English: In China, the theme of the Day varies from year to year, all aimed at publicizing the role and importance of cooperatives in the Chinese economy, in helping disadvantaged groups, and in improving living conditions for all.
French: En Chine, le thème de la Journée varie d'année en année, mais il s'agit toujours de mettre en relief le rôle et l'importance des coopératives dans l'économie chinoise, d'aider les groupes défavorisés et d'améliorer les conditions de vie pour tous.
English: Work was completed on a major renovation and upgrading of equipment at Alliance health centre, Damascus town.
French: La rénovation et l'amélioration du matériel au centre de soins de l'Alliance, à Damas, ont été terminées.
English: The costs incurred by the Netherlands, Italian and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements néerlandais, italien et du Royaume-Uni ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent fairel'objet d'un remboursement.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/2 (Financial requirements for the implementation of the Convention)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/2 (Ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention)
English: Since then, the NLS has encouraged a number of provinces to focus their efforts on family literacy initiatives.
French: Depuis, le SNA a encouragé plusieurs provinces à concentrer leurs efforts sur des projets d'alphabétisation à l'intention des familles.
English: Madam President, I should also like to congratulate Lyndon Harrison for a very comprehensive and searching report which seeks to complete the single market.
French: Madame le Président, je voudrais également remercier Lyndon Harrison pour son rapport aussi complet que fouillé dont l'objectif est clairement l'achèvement du marché unique.
English: Drag the colored markers to mark the starting place for one of the sunspots.
French: Cette fenêtre sert à calculer la vitesse de rotation linéaire du Soleil.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international PS menu path to IM position
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Chemin d'accès du menu PS au poste de PI
English: Excludes Newfoundland, Yukon, Northwest Territories, clinic abortions, and abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Le sous-dénombrement combiné est d’ environ 5 % des grossesses de 1974 à 1992.
English: Many families kept herds of twenty to thirty cattle, while some industrious farmers and ranchers kept more than fifty head a piece.
French: Les familles gardaient des troupeaux de vingt à trente têtes de bétail, tandis que certains grands éleveurs travailleurs gardaient chacun plus de cinquante têtes de bétail.
English: • whether taggers are responsible for any content management or quality assurance tasks to be carried out at the same time as the tagging.
French: • L'exécution de tâches de gestion du contenu et d'assurance de la qualité en même temps que celles de balisage, par les créateurs de métabalises
English: There were 22.652 technical students ( 8.966 women and 13.686 men) and 2,675 vocational students (831 women and 1.844 men).
French: Il y avait 22 652 élèves dans l'enseignement technique (8 966 femmes et 13 686 hommes) et 2 675 dans l'enseignement professionnel (831 femmes et 1 844 hommes).
English: The pregnancy leave could begin any time the woman chose during the 17 weeks before the baby was due.
French: Ce congé pouvait commencer n'importe quand au cours des 17 semaines précédant la date d'accouchement prévue.
English: As well, given the pattern of imports and the experience of the brokers involved, the domestic producers submitted that the importers were aware, or should have been aware, that the exporters were dumping and causing injury.
French: En outre, compte tenu des tendances des importations et de l’expérience des courtiers en cause, les producteurs nationaux ont soutenu que les importateurs étaient au courant, ou auraient dû l’être, que les exportateurs procédaient à du dumping et causaient un dommage.
English: DFO adopted an integrated management approach to daily operations to bring together regions, DFO sectors and communities to plan and manage human activities affecting portions of the freshwater and marine environments.
French: L’examen du modèle de gestion s’est aussi intéressé à la structure de gouvernance interne du Ministère et débouché sur certaines modifications à la structure des comités et de prise de décisions du MPO, comme l’ajout du Comité d’intégration des politiques et les nouveaux sous-comités des ressources humaines et des finances.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stressed the need for protection of rights of broadcasting organizations, and noted that the prior intensive discussions had made positive achievements.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a souligné la nécessité de protéger les droits des organismes de radiodiffusion, et a fait observer que les intenses discussions précédentes avaient permis d’obtenir des résultats positifs.
English: The meeting pointed out the importance of cohort analysis for obtaining reliable statistics on asylum seekers.
French: L'analyse par cohorte était importante pour obtenir des statistiques fiables sur les demandeurs d'asile.
English: To process all requests at once, click in all checkboxes and select the Next button.
French: Pour traiter toutes les notices en même temps, cochez toutes les cases et cliquez sur le bouton Next.
English: (b) Providing members and associate members of ESCAP with advisory services on human resources development programmes;
French: b) Fournir aux membres et membres associés des services consultatifs concernant les programmes de valorisation des ressources humaines;
English: There is a limit to lies and blackmail.
French: Le mensonge et le chantage ont des limites.
English: I should also like to pay tribute to the positive and determined action of the United Nations Children's Fund, under the leadership of Ms. Carol Bellamy, to make children's issues a political priority for the Organization and for the future of our States.
French: Je voudrais aussi d'emblée saluer l'action positive et déterminée du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, sous le leadership de Mme Carol Bellamy, pour faire de la question de l'enfance une priorité politique pour notre organisation et pour le devenir de nos États.
English: These wards are used for level 1 prisoners who have shown themselves to be incapable of group living.
French: Ces modules sont réservés aux condamnés inscrits dans la catégorie 1 qui font preuve d'une incapacité manifeste à s'adapter au régime commun.
English: The Committee notes with satisfaction the second periodic report of the State party, which was submitted in a timely manner and was in general, prepared in conformity with the Committee's guidelines, as well as the written replies to the Committee's list of issues (E/C.12/Q/NPL/2).
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été soumis à temps et qui a été établi en général conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/NPL/2).
English: Table 2 provides a breakdown by province and territory of Celebrate Canada! and Queen’s Golden Jubilee budget allocations in 2002-03, including operating expenses for Celebrate Canada!
French: Le tableau 2 illustre une répartition, par province et territoire, des affectations budgétaires consacrées au Canada en fête et au jubilé de la Reine en 2002-2003, y compris les dépenses d’exploitation des comités des célébrations du Canada.
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.
French: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10e révision, Genève, 1992.
English: Between fifty and eighty percent of ethanol production costs arise from the raw material so the cost of feedstock production has a significant impact on the price of the industrial end-product.
French: Entre 50 et 80 % des coûts de production de l’éthanol sont dus à la matière première. Les coûts de production de la charge ont donc un impact substantiel sur le prix du produit final.
English: This relationship implies that oxygen extraction by the myocardium is a time-dependent process, and emphasizes the critical link between blood flow and myocardial oxygen consumption.
French: Cette relation implique que l'extraction d'oxygène par le myocarde est un phénomène qui dépend du temps et met en évidence le lien critique entre le débit sanguin et la consommation en oxygène du myocarde.
English: It is expected that agreements will be in place with six provinces by March 2003.
French: On s'attend à ce que des ententes soient conclues à cet effet avec six provinces d'ici mars 2003.
English: That image is never far from my mind as I fulfill my role as governor general of a country that contains the world and has given me the extraordinary opportunity to see beyond what separates us and embrace wholeheartedly the values that we all uphold for the greater good and now share.
French: Ce constat accompagne toujours la gouverneure générale que je suis devenue dans un pays qui contient le monde et qui m’a donné la chance inouïe de voir au-delà des divisions et d’embrasser avec conviction les valeurs que chacun de nous avons érigées sur notre planète pour le bien de l’ensemble et que nous avons maintenant en partage.
English: Person concerned seeks leave for judicial review
French: L'intéressé demande l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire
English: You are covered in the geographic area chosen on the contract.
French: Les garanties de l'Assurance Expatriés vous couvrent dans la zone géographique choisie au contrat.
English: It was extremely doubtful, however, that such a practice could be universally applied.
French: Il est toutefois extrêmement douteux qu'une telle pratique puisse être universellement acceptée.
English: Other CHVI programs are unaffected by this decision and will continue to move forward.
French: Cette décision n’a aucune incidence sur les autres programmes de l’ICVV, qui continuent d’aller de l’avant.
English: Such an approach removes the dysfunctional motivational challenges triggered by constantly adapting to funding increases or decreases by making changes in operations at the margin.
French: Cette façon de procéder élimine les difficultés motivationnelles dysfonctionnelles qui découlent d’une adaptation constante aux hausses ou aux baisses de financement par des changements opérationnels marginaux.
English: The CBSA disagreed, submitting that the knife in issue does indeed open in the manner set out in the Criminal Code.
French: L’ASFC a dit ne pas être d’accord et a soutenu que le couteau en cause s’ouvre en fait de la manière prévue par le Code criminel.
English: He also emphasised the need to give greater visibility to the work of UNECE and CES, and the importance of improving intersectoral work and technical cooperation activities.
French: Il a également souligné qu'il fallait faire mieux connaître les travaux de la CEE et de la Conférence et qu'il importait d'améliorer les activités intersectorielles et la coopération technique.
English: They also target use of the financial system for money-laundering purposes. ▪ Under Title VI of the Treaty on European Union (police and judicial cooperation in criminal matters -- third pillar), action to combat money laundering is seen primarily as part of the battle against organised crime and terrorism.
French: Elles visent aussi l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment d'argent ; ▪ dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale (troisième pilier), la lutte contre le blanchiment des capitaux s'inscrit notamment dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: New Tax Rates (Effective November 2, 2001)
French: Nouveaux taux de taxe (à compter du 2 novembre 2001)
English: While the IEO did not find that the Fund exerted significant leverage to push countries to liberalize their capital accounts more quickly than they wanted to, it did find that the risks of liberalization and the policy and institutional responses needed to mitigate them were insufficiently highlighted.
French: Même si le BEI n’a pas conclu que le Fonds avait grandement pressé les pays de libéraliser leurs comptes de capital plus rapidement que ces derniers ne l’auraient souhaité, il a constaté que les risques de la libéralisation et les mesures stratégiques et institutionnelles nécessaires pour les atténuer n’étaient pas soulignées de façon suffisante.
English: Turnover doubled in the last eight years, new product lines ready to be put to the test, an enviable commercial organisation...
French: Un chiffre d´affaires doublé au cours des huit dernières années, de nouvelles lignes de production prêtes pour leur mise à l´épreuve, une organisation commerciale vraiment enviable...
English: This is clearly risible; Osama bin Laden and his multi-billion dollar network surely have more effective ways of spreading their message than through the US networks (if they wanted to use a broadcasters, which hardly seems the most reliable means of issuing commands given other options such as the Internet, Al-Jazeera would be a more likely choice).
French: Ce point de vue est difficilement soutenable; Oussama Ben Laden et son réseau financé à coups de milliards de dollars ont sûrement des moyens plus efficaces de transmettre leurs messages que l’utilisation des réseaux des Etats-Unis (s’ils avaient voulu recourir aux diffuseurs, qui ne semblent pas être le moyen le plus fiable de donner des ordres, compte tenu d’autres options comme l’Internet, Al-Djezira aurait été un choix plus probable).
English: Once the technical evaluation is complete, CPD factors in price, using the method of selection described in the solicitation, such as the price-per-point method whereby the price is divided by the evaluation results or technical score of the proposals.
French: Une fois l'évaluation technique terminée, la DAC prend en compte le prix en utilisant la méthode de sélection décrite dans la sollicitation, telle que la méthode des points attribués en fonction du prix proposé, par laquelle le prix est divisé par les résultats d'évaluation ou par le pointage technique des propositions.
English: Each offender is represented on the graph in the top left-hand corner at the time of release (time of sentencing for the community samples).
French: Dans les graphiques de ces figures, chaque délinquant est représenté au coin supérieur gauche au moment de sa mise en liberté (au moment de la détermination de la peine quand il s’agit de délinquants condamnés à une peine communautaire).
English: There is a relatively smaller dispersion of rates within each of the three
French: Nous proposons de réduire d’un .iers les taux en vigueur sur les texi les spéciaux.
English: Deposition reduction will clearly promote recovery in ON lakes, albeit within a rather narrow range based on the scenarios employed here.
French: La réduction des dépôts assurera certainement le rétablissement des lacs de l'Ontario, bien que la plage soit assez étroite selon les scénarios envisagés ici.
English: Case T-344/99 Lucía Recalde Langarica v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-344/99 Lucía Recalde Langarica / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: This has addressed what arguably was seen as the single largest dissatisfied among members of the Canadian Forces.
French: C'était là, sans contredit, le pire motif de mécontentement chez les membres des Forces canadiennes.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 63 Article 3, paragraph 1, point (b) b) suppliers; in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 63 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2 en vue de la réalisation de cette stratégie et spécifient, le cas échéant, les normes minimales à respecter par les acteurs sur le marché de l’électricité en question. supprimé
English: These three drawings show a progression in the building of pyramids, from the earliest style to the geometrically accurate pyramid.
French: Ces trois dessins montrent l’évolution de la forme des pyramides, du style le plus ancien jusqu’à l’authentique pyramide sur le plan géométrique.
English: • To adopt a Family Code;
French: • D'adopter un Code de la Famille;
English: It has since been approved and issued as organizational directive 25 in 2008, and is available on the Executive Board web site as annex 3 to the present report.
French: Elle a été approuvée et publiée en tant que directive 25 de l'organisation en 2008 et peut être consultée sur le site Web du Conseil d'administration en tant qu'annexe 3 au présent rapport.
English: The study is being published in the prestigious American Journal of Human Genetics in May 2005.
French: L'étude est publiée dans la prestigieuse revue American Journal of Human Genetics en mai 2005.
English: All this notwithstanding, Tony Law's chief legacy is to be found in his paintings, which record the deeply felt and observed experiences of a life fully lived.
French: N'empêche que le legs principal de Tony Law se trouve dans ses peintures, qui représentent les expériences profondes d'une vie pleine.
English: It was acknowledged that most of article 30 did not pose dramatic problems of fragmentation.
French: Il a reconnu que pour l'essentiel l'article 30 ne posait pas de problèmes considérables de fragmentation.
English: Contact us: Film and video  Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5857 Facsimile: (819) 997-5709
French: Contactez-nous Film et vidéo Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5857 Télécopieur : (819) 997-5709
English: These are inside pages of your Website which turn out to be the first page that a visitor sees, usually because you have some well-indexed content that they've found in a search engine.
French: Ce sont des pages à l'intérieur de votre site qui se révèlent être la première page que le visiteur voit, en général parce que vous avez du contenu bien indexé qu'ils ont trouvé dans un moteur de recherche.
English: Although the Committee notes that some brief notation has been made in the annexes to the budget reports, under standard and mission-specific costs, in many instances no satisfactory explanations are given for changes in the number and type of aircraft, or for the installation of hi-tech equipment.
French: Bien que le Comité constate que de brèves annotations figurent dans des annexes aux rapports, sous la rubrique des coûts standard et des coûts propres à la mission, dans de nombreux cas aucune explication satisfaisante n'est apportée aux changements qui touchent le nombre et le type d'appareils, ou à l'installation d'équipements de haute technologie.
English: The Conference concluded by formulating a set of recommendations for enhancement of the status of women in Kyrgyzstan, in the form of a draft action plan, which was further elaborated at a round table organized by UNDP in September 2001, and was subsequently submitted to the President’s Office for approval and implementation.
French: - 97 personnel en prenant une part active aux enquêtes effectuées aux fins de son régime commun et aux dispositions prises par ses organes en matière de gestion de la sécurité.
English: 5133 Cambrian College Sudbury Wabnode Institute: (705) 566-8101 ext.
French: 4311 Université Laurentian Sudbury Bureau de liaison autochtone : (705) 676-1151 ext.
English: One of the most significant has been the introduction of district policing models as an alternative structure to the sub-division model at the division level.
French: Un examen indépendant est actuellement en cours afin d’étudier les avantages et les insuffisances des différentes formes et structures de ce modèle dans l’ensemble de la Gendarmerie.
English: Urbanization may explain the low rates of physical activity observed in this study; despite semi-rural locations and sustenance-based economies, only 37% of persons sampled engaged in sweat-producing activity at least three times per week.
French: L'urbanisation peut expliquer le faible niveau d'activité physique observé dans cette étude; même s'il s'agit de collectivités semi-rurales et d'économies de subsistance, 37 % seulement des sujets s'adonnaient à des activités physiques vigoureuses au moins trois fois par semaine.
English: Cinema, Fashion, Advertising: these are the elements of Christophe Danchaud’s atypical trilogy. Three media in which he has developed true savoir faire, three media in which he expresses true artistic sensibility, always with one goal: to create images of beauty.
French: Instinctif et libre, Christophe Danchaud bouscule les genres avec pour seul objectif : créer les images de la beauté.
English: 10.5 The Committee further does not consider that the judgement of the Supreme Court of South Australia in Alvaro's case was necessarily dispositive of the author's own case.
French: 10.5 De l'avis du Comité, le jugement rendu par la Cour suprême d'Australie méridionale dans l'affaire Alvaro n'avait pas nécessairement d'incidence négative sur la présente affaire.
English: (2) Section 4 comes into force on April 1, 2004.
French: (2) L'article 4 entre en vigueur le 1er avril 2004.