ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sorieul (Secretariat) said it was his understanding that approval was expressed when the signature was affixed to the data message, not necessarily at the time when the electronic signature was created.
French: M. Sorieul (secrétariat) dit que, selon lui, l'approbation est exprimée à l'instant où la signature est apposée sur le message de données, ce qui ne se confond pas nécessairement avec le moment où la signature électronique est créée.
English: But financing of such projects, especially in the less developed regions of Europe, needs ‘facilitation’ to happen.
French: Mais financer de tels projets, particulièrement dans les régions les moins développées d’Europe, implique des mesures afin de faciliter leur mise en oeuvre.
English: The Fund targets the areas of agribusiness, mineral processing for export, tourism, manufactured products for export utilising local materials, telecommunications, transport, and private sector infrastructure.
French: Le fonds vise les secteurs de l’agroalimentaire, de la transformation de minerais pour l’exportation, du tourisme, de l’exportation de produits manufacturés utilisant des matériaux locaux, des télécommunications, des transports et des infrastructures du secteur privé.
English: Because of supply management, the plants could not easily replace iost imports with domestic supply on a short-term basis.
French: En raison de la gestion de l’offre, les usines ne pourraient pas remplacer facilement au pied levé les importations perdues par un approvisionnement intérieur.
English: Bill C-31 has been replaced by Bill C-11.
French: Un des principaux éléments du processus réformé est le regroupement du pouvoir décisionnel.
English: • Joined-up interdepartmental / multi-jurisdictional services for individuals and businesses
French: • Fusion des services interministériels / intergouvernementaux pour les particuliers et les entreprises
English: The Secretariat coordinates monthly meetings of small groups of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers and the semi-annual meetings of the Forum.
French: En 2000-2001, sur quelques 240 SMA, 40 ont entrepris de nouvelles affectations et 48 ont fait leur entrée dans le groupe SMA.
English: The Associated Parties shall be invited to submit their views to the European Commission.
French: Les parties associées sont invitées à soumettre leurs observations à la Commission européenne.
English: From the sand dunes of North Africa to the mountain passes of Northern Italy; from the Pripet Marshes of Southern Belarus to the high ground surrounding Operation Market Garden... Prior to WWII, never before in history had a conflict been fought by so many men over such vast expanses of land and so many different terrain types.
French: Des dunes sablonneuses d'Afrique du Nord aux cols montagneux des Alpes italiennes, des marais de Pripet du Sud de la Biélorussie aux digues hollandaises de l'opération Market Garden, on n'avait jamais vu autant d'hommes engagés dans des contrées aussi variées avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: As such, it continues its dialogue with the European Disability Forum (an umbrella organisation representing European Disability NGOs and National Disability Councils) and social partners (employers’ associations, trades unions and workers’ associations, plus associated civil society organisations relating to the world of work) in eﬀorts towards the active inclusion of people with disabilities.
French: À l’instar de tous les signataires de la convention, la Commission et les États membres préparent actuellement le processus de ratiﬁcation/conclusion et devront procéder à un examen détaillé de leurs politiques aﬁn de déterminer l’incidence précise de la convention, y compris dans le domaine des relations extérieures et de la coopération au développement.
English: Strategic Response The combined pressure of these imperatives for change creates a situation whereby the department must continually address the way it frames its policies and the way it conducts its business.
French: La solution stratégique La pression globale qu’exercent les impératifs de changement oblige le Ministère à modifier continuellement la façon dont il conçoit ses politiques et exerce ses activités.
English: With a complete self-service structure including a snack bar, lounge and TV room, Internet access, a fully equipped kitchen, dining room and laundry facilities with washers and dryers, the Hostel is rated "very good," Hostelling International's highest rating.
French: Structure complètement indépendante avec un snack bar, un salon et un salon de télévision, l'accès Internet, une cuisine entièrement équipée, une salle à manger et une laverie avec lave-linges et sèche-linges. L'auberge a reçu la meilleure note de Hostelling International, Excellent.
English: Non-Governmental Affairs To enhance the relevance of WIPO and its work and of intellectual property to industry, professional bodies and civil society interest groups.
French: ♦ Production d’environ 10 clips vidéo par an consacrés à des manifestations, visites ou expositions organisées par l’OMPI en vue d’une diffusion sur le site de l’Organisation.
English: Learn how consumer products company WD-40 reduced email storage and flattened email server growth rates.
French: Découvrez comment la société WD-40 réduit et contrôle le volume et la croissance de données sur ses serveurs de messagerie.
English: In the full tradition of Slow Food, these workshops offer everyone the unique occasion to discover and savor excellent foods and wines in a one-hour guided workshop.
French: 16 000 participants (non compris les 450 entrées réalisées par la Cinémathèque de Tours à l’occasion des trois soirées Euro Gusto et les personnes ayant participé aux Rendez-vous à table organisés par 14 chefs cuisiniers dans leur restaurant).
English: A decrease in wetland area or quality means that there is less food and shelter available for dependent wildlife. As a result, they must move or adapt.
French: Lorsque leur étendue ou leur qualité est diminuée, il y a moins de nourriture et d’abris pour les espèces sauvages qui y vivent, de sorte que celles-ci doivent aller ailleurs ou s’adapter.
English: The Act specifies however that use will only be fair if it is made for purposes of private study or research or for criticism or review, if the source and the name of the author or copyright owner are indicated.
French: La Loi précise cependant que l’utilisation ne sera équitable que si elle est faite à des fins d’études privées ou de recherche, ou encore, si la source et le nom de l’auteur ou de l’ayant droit sont indiqués, à des fins de critique et de compte rendu.
English: Cases resolved through mediation included cases relating to financial compensation for work completed, clarification of inappropriate behaviour, relationships involving evaluative authority and interpersonal problems.
French: Ont été réglées par la voie de la médiation notamment des affaires de rémunération pour travail accompli, d'inconduite, de confusion de rapports personnels et hiérarchiques et de rapports entre collègues.
English: Aminatou Haidar, a Sahrawi activist who has spent the pastmonth on hunger strike, has returned home and beenreunited with her children.
French: L'annonce faite par le président Lula d'un troisième plan national en faveur de la protection des droits humains apparaît à la fois comme un espoir et comme un ...
English: Articles 18, 19 and 20 73 15
French: Articles 18, 19 et 20 73 16
English: Our peacekeeping operations should be goal-oriented in nature and should clearly define missions, timelines and budgets.
French: Nos opérations de maintien de la paix doivent tendre à des objectifs concrets et définir clairement les missions, les délais et les budgets.
English: (c) Entitlement to receive a legacy (on being born live);
French: c) Le droit de recevoir un legs (si le bébé est né vivant);
English: The proposal focuses on the essential information which, if not given to consumers, or apparent from the context, is likely to mislead.
French: La proposition se concentre sur les informations essentielles qui, lorsqu’elles ne sont pas communiquées aux consommateurs ou apparentes dans le contexte, peuvent tromper.
English: The delegation will be invited to exchange views on current trends and policies in the area of housing, land administration and spatial planning in the context of the implementation of the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-First Century (ECE/HBP/120).
French: Les participants seront invités à échanger des vues sur les tendances et politiques actuelles dans le domaine du logement, l'administration des biens fonciers et l'aménagement de l'espace dans le contexte de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120).
English: Conclusion I have been in my job for almost a year and a half.
French: Conclusion J'occupe mon poste depuis près de un an et demi.
English: Turning to the question on consensual same-sex sexual relations, he said that, at a minimum, the Committee should be grateful for the forthrightness of the delegation's answer.
French: Évoquant la question des relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, M. O'Flaherty dit que le Comité devrait au moins savoir gré à la délégation barbadienne de sa franchise.
English: The GHS covers all hazardous chemical substances, dilute solutions and mixtures.
French: Le SGH couvre toutes les substances chimiques, solutions diluées et mélanges dangereux.
English: The Commission stated that "the record also contains several other studies that have reached different conclusions regarding the effects of stumpage fees on output".
French: En tout état de cause, comme il est expliqué dans la pièce n° 25 du Canada, aucun des deux éléments
English: The Working Party adopted the draft text of the Convention with a few modifications and submitted it for final adoption at the sixty-seventh session of the Committee (TRANS/WP.30/212, para.
French: Il a adopté le projet de texte de la convention avec quelques modifications et l'a soumis, pour adoption définitive, à la soixante-septième session du Comité (TRANS/WP.30/212, par. 16).
English: • 14 April 2004 European Ombudsman to visit Lithuania on the latest leg of his accession tour 
French: • 14 avril 2004 European Ombudsman to visit Lithuania on the latest leg of his accession tour
English: (Published under the supervision of a special committee of the American Antiquarian Society) Toronto Public Library.
French: (Publiée sous la supervision d'un comité spécial de l'American Antiquarian Society) Toronto Public Library.
English: On our statement you will be billed as www.primecasino.com or www.firepay.com .
French: Vous trouverez, sur votre relevé, la mention www.primecasino.com ou www.firepay.com .
English: Welcomes the holding of the Beijing International Renewable Energy Conference 2005, organized by the Government of the People's Republic of China and supported by the Government of the Federal Republic of Germany, on 7 and 8 November 2005, in follow-up to the International Conference for Renewable Energies held in Bonn from 1 to 4 June 2004;
French: Se félicite de la tenue, les 7 et 8 novembre 2005, de la Conférence internationale de Beijing pour la promotion des énergies renouvelables, organisée par le Gouvernement de la République populaire de Chine avec l'appui du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale pour la promotion des énergies renouvelables, tenue à Bonn du 1er au 4 juin 2004 ;
English: It is good that the Commission is entirely in agreement with me that we cannot of course allow European companies to profit from the oppression to which the Burmese State now subjects its inhabitants.
French: Je me félicite que M. le commissaire soit tout à fait d'accord avec moi sur le fait que nous ne saurions en aucun cas accepter que des entreprises européennes profitent de la répression que l'État de Birmanie fait peser sur ses habitants.
English: If you're interested in receiving the newsletter as well as health product advisories by mail, simply join Health Canada's Health_Prod_Info mailing list.
French: Si vous êtes intéressé à recevoir le bulletin de même que des avis sur les médicaments par la poste, inscrivez-vous tout simplement à la liste d'envoi d'Info_Prod_Santé de Santé Canada.
English: 'Listen to the industry' is its pretended watchword.
French: "Écoutez le secteur" est sa prétendue devise.
English: In addition, technical experts from Bulgaria, Croatia and Romania attended the 2004 annual meeting with the examination offices organised by the CPVO in Angers.
French: L’OCVV a participé à un colloque sur les essais variétaux sur la base de la liste communautaire et du système européen de protection du droit d’obtenteur.
English: Can the event take place without them?
French: La manifestation peut-elle ou non en faire l’économie?
English: It is proposed to delete the proviso in paragraph (c), noting that it is proposed to no longer permit the applicant to file a sequence listing under new Section 714 both in electronic form and on paper.]
French: Il est proposé de supprimer la condition de l’alinéa c) dans la mesure où il est proposé de ne plus permettre que le déposant puisse déposer un listage des séquences en vertu de la nouvelle instruction 714 à la fois sous forme électronique et sur papier.]
English: A European integration project is not a religious, but a political project.
French: Un projet d’intégration européenne n’est pas un projet religieux, mais un projet politique.
English: N/A $32 $60 days to process a submission 15 NHP Certificate of GMP Compliance A certificate attesting to compliance with good manufacturing practices of a manufacturing, packaging or labelling site in that country. N/A $32 $60 days to process a submission 15 NHP Stamping of Documents A request for authentication of documents related to Site or Product indicated on the International Trade Certificate N/A $32 $60 days to process a submission 15 NHP Master File Submission Registration of reference document on proprietary information about relevant manufacturing details and/or the technical specifications of the medicinal ingredients/raw materials used in the manufacturing of a natural health product.
French: Frais au droit de vendre Catégorie de frais Description du frais Frais actuel Coût unitaire complet Frais proposé Description du délai visé Délai visé Médicaments (DIN) Frais annuel pour le droit de maintenir un produit pharmaceutique dans le marché canadien Substances visées, narcotiques, annexes D,F,G= 1000 $ Autres substances= 500 $ Autres désinfectants= 250 $ Désinfectant pour instruments médicaux= 500 $ 2 021 $ 1 020 $ Jours pour traiter une déclaration annuelle 120 Instruments médicaux Frais annuel pour le droit de maintenir un instrument médical dans le marché canadien 50$ (recettes <20 000 $) - 100 $ 641 $ 330 $ Jours pour traiter une déclaration annuelle 15 Produits de santé naturels Frais annuel pour le droit de maintenir un PSN dans le marché canadien (NPN et DIN-HM) Homéopathique= 250 $; DIN=500 $ 1 835$ 920 $ Jours pour traiter un renouvellement annuel 60
English: CANADA IS THE ONLY G7 NATION TO RUN A SURPLUS EVERY YEAR FOR THE LAST FIVE YEARS.
French: LE CANADA EST LE SEUL PAYS DU G7 À PRODUIRE DES EXCÉDENTS À CHAQUE ANNÉE DEPUIS 5 ANS.
English: Canada-United States Cross-Border Crime Forum, United States-Canada Border Drug Threat Assessment, joint publication of the Government of Canada and Government of the United States, October 2004.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine, publication conjointe du gouvernement du Canada et du gouvernement des États-Unis, octobre 2004.
English: Reference has already been made to difficulties with informational processes "at the front line" with First Nations and DIAND staff and with PRAS-driven information activities involving DIAND organizations and Parliament.
French: On a déjà parlé des difficultés associées aux processus informationnels qui entrent en jeu « en première ligne » entre les Premières Nations et les employés du MAINC ainsi qu’aux activités d’information qui découlent de la SPRR et font intervenir des entités au sein du MAINC et le Parlement.
English: ATIP Office (DCP) employees work with requesters to ensure that they understand how best to obtain records which are held by FAC and ITCan and how the Acts are implemented.
French: Les employés du Bureau de l’AIPRP (DCP) travaillent en étroite collaboration avec les demandeurs afin que ces derniers sachent quelle est la meilleure façon d’obtenir les dossiers situés à AEC et à CICan et comprennent de quelle façon les lois sont appliquées.
English: Biglaiser, Gary and James W. Friedman.
French: Biglaiser, Gary et James W. Friedman.
English: For total relaxation and an exclusive, unforgettable atmosphere in beautiful natural surroundings, there are few places better than Sea Club Hotel & R...
French: Relaxation, emplacement privilégié, atmosphère inoubliable, écrin naturel de toute beauté et plage privée sur la côte de Sorrento…il est difficile de ...
English: Lake Sainte-Marie outside the zone described in item 78 Lac Sainte-Marie 45°56' 74°25' 70 76.
French: Lac Sainte-Marie à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 78 Lac Sainte-Marie 45°56' 74°25' 70 76.
English: Women had suffered from the impact of globalization and the lack of attention to gender perspectives in trade, growth and employment policies.
French: Les femmes avaient souffert des conséquences de la mondialisation et du manque de prise en compte des sexospécificités dans les politiques commerciales et celles ayant trait à la croissance et à l'emploi.
English: This figure is probably an underestimate as there are too few inspectors to be able to inspect all of Tajikistan's forests.
French: Ce chiffre est probablement sous-estimé car il n'y a pas assez d'inspecteurs pour inspecter toutes les forêts du Tadjikistan.
English: The major question that we must ask ourselves is whether it would have been possible to avoid this accident.
French: La question essentielle que nous devons nous poser revient à savoir si cet accident aurait pu être évité.
English: The black rat appears in the arms borne by the Billichs of Bavaria.
French: Le rat noir provient des armes que portent les Billich de Bavière.
English: The furcula of birds has traditionally been thought to have a static function.
French: Chez les oiseaux, la fourchette sternale a généralement toujours été considérée comme ayant une fonction statique.
English: (q.16) being a leadership contestant or the financial agent of one, contravenes paragraph 435.43(b) (providing incomplete financial return);
French: q.16) le candidat à la direction ou son agent financier qui contrevient à l'alinéa 435.43b) (production d'un compte de campagne à la direction incomplet);
English: • In order to help publicize and promote bijuralism and to develop expertise in this area for the future, contracts were awarded as part of the program of research contracts in Canadian bijuralism to law students.
French: • Afin de contribuer au rayonnement et à la promotion du bijuridisme, ainsi qu'au développement pour l'avenir de l'expertise en ce domaine, des contrats ont été attribués dans le cadre du programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien destinés à des étudiants en droit.
English: Department of Justice and Department of Justice Corporate Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Services ministériels Table des matières 1.
English: For the full texts of the relevant laws see http://www.chanrobles.com/republicactno7610.html.
French: Pour le texte intégral des lois en question, consulter http://www.chanrobles.com/ republicactno7610.html.
English: Visit our Find a Card area to see if an institution youre interested in is listed.
French: Veuillez consulter notre page Demandez votre carte maintenant pour vérifier si une institution qui vous intéresse figure sur notre liste.
English: To provide appropriate social welfare services for staff (including retirees) and their families to help resolve both work-related and family problems.
French: Ce sous-programme concerne les activités de la Section des prestations et avantages, de la Section de la prévoyance sociale et du Groupe de l’assistance sociale.
English: The key difference between the various intermediate options described below and the initial option of retaining full institutional autonomy for the WEU clearly lies in the establishment of firm legal and/or political agreements between the two organizations.
French: En d é finitive, la diff é rence essentielle entre ces options interm é diaires, d é velopp é es ci-apr è s, et l'option A, qui pr é serve l'autonomie institutionnelle compl è te de l'UEO, tient, on le voit, 0 … la mise en place d'engagements juridiques et/ou politiques fermes entre les deux organisations.
English: Continental Hotel, New Belgrade Lunch break Meeting with Ms Sonja Brkić, Chair of the Republic Electoral Commission Venue:
French: Continental Hotel, New Belgrade Pause déjeuner Réunion avec Mme Sonja Brkić, Présidente de la Commission électorale de la République Lieu:
English: Some of the concerns related to and affecting the final rehabilitation that resulted in a final satisfactory performance are documented.
French: Quelques inquiétudes concernant et affectant la réhabilitation finale résultant en une performance finale satisfaisante sont documentées.
English: Mr. Fall: Mr. President, with your permission, I will be very brief, taking into account the lateness of the hour.
French: M. Fall (parle en anglais) : Monsieur le Président, avec votre permission, je serai très bref, compte tenu de l'heure tardive.
English: Costs and requirements Issues for consideration The budget was established based on a four-year plan divided equally between phases I and II.
French: Questions à examiner  Le budget a été établi selon un plan quadriennal divisé également entre les première et deuxième phases.
English: Understanding a question is not necessarily synonymous with giving a perfect answer.
French: Le fait de comprendre une question ne signifie pas nécessairement que le candidat donnera une réponse parfaite.
English: However, a subsequent written communication from the Public Ministry's Prosecutor's Office for Criminal Justice indicated that a survey of public prosecutors and law enforcement officers had been conducted to identify any public criminal actions or police investigations concerning cases of racism in the State's administrative regions.
French: Toutefois, dans une communication écrite ultérieure, le Bureau du Procureur public pour la justice pénale a indiqué que les procureurs publics et les responsables de l'application des lois avaient fait une enquête afin de repérer toute action pénale publique ou toute enquête de police portant sur des cas de racisme dans les différentes régions administratives.
English: Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [Official Journal L 210, 31.7.2006].
French: Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2006, relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999 [Journal officiel L 210 du 31.7.2006].
English: While phase II is essentially a technical military operation of relatively limited scope, phase III could potentially require a significant expansion in the mandate and the size of MONUC.
French: Alors que la deuxième phase consiste essentiellement en une opération militaire de portée relativement limitée, la troisième phase pourrait nécessiter un élargissement important du mandat et de la taille de la MONUC.