ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comprehensive Women's Health Care Plan, adopted in 1998, is one of the actions undertaken to implement health policies by the National Health Institute (INSALUD).  Under the plan, traditional women's health care activities are coordinated, quantified and organized with a view to improving services and strengthening certain programmes at two levels of assistance - primary and specialized - and increase coverage.
French: En ce qui concerne les politiques sanitaires visant spécifiquement les femmes, il convient de signaler l'adoption, en 1998, du Plan Integral de Atención a la Mujer par l'Instituto Nacional de Salud (INSALUD), qui a pour but de regrouper, de quantifier et de hiérarchiser les initiatives de santé en faveur des femmes et de promouvoir l'adoption de mesures concrètes aux deux niveaux de l'assistance -primaire et spécialisée- afin d'élargir la couverture sanitaire.
English: Cont inued on next page
French: La région de S alzbourg jouit gé néraleme nt de bons systèmes de transport multimodaux, bie n dé ve loppés et utilisant le s installations routiè res, autoroutières et ferroviaire s pour de sse rvir la plu part de s sites olympiques.
English: This clause was designed to ensure that a corporation that acquired ACE Aviation, or any of its affiliates, would not itself be subject to the OLA.
French: • • à l’entreprise de services aériens qui appartient à la société en commandite Jazz Air; aux nouvelles entreprises qui offrent des services aériens.
English: I have the honour to address to you, Sir, in my capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of March 2001, in order to convey, pursuant to Security Council resolution 1342 (2001), some observations relating to the current situation of the decolonization process in Western Sahara.
French: Monsieur le Secrétaire général,  En qualité de Président du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de mars 2001, j'ai l'honneur de m'adresser à vous pour, ayant pris note de la résolution 1342 (2001) du Conseil de sécurité, vous faire part de quelques réflexions sur l'état actuel du processus de décolonisation au Sahara occidental.
English: WATCHES/WARNINGS ENDED FOR QUÉBEC PROVINCE..
French: VEILLES/AVERTISSEMENTS/ALERTES POUR LE QUÉBEC..
English: Students suggested that the future in Freedom Square to protest the action, should be long-term war of resistance, take sleeping bags and other supplies.
French: Les étudiants a suggéré que l'avenir à la Place de la liberté de protestation, devraient être à long terme de la guerre de résistance, de prendre des sacs de couchage et d'autres fournitures.
English: In 2007, you receive a payment of $400 towards the debt.
French: Vous recevez en 2007 un paiement de 400 $ relatif à cette créance.
English: Web 2.0 was in communication becomes necessary.
French: Web 2.0 est en communication devient nécessaire.
English: 2.7 The author also contacted the New South Wales Council for civil Liberties (NSWCCL) which informed him, on 1 July 1994, that his complaint had been forwarded to the Council's Complaints Sub-Committee for further consideration.
French: 2.7 L'auteur a en outre pris contact avec le Conseil pour les libertés civiles de la Nouvelle-Galles du Sud qui l'a informé le 1er juillet 1994 que sa plainte avait été renvoyée pour plus ample examen au Sous-Comité des plaintes et le Conseil ne l'a jamais recontacté par la suite.
English: • provide monthly reports on QC activities to the radiology manager; and
French: • fournir les rapports mensuels des activités CQ au directeur de la radiologie; et
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention, if the Committee receives reliable information which appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite that State party to cooperate in the examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to the information concerned.
French: V. ACTIVITÉS MENÉES PAR LE COMITÉ EN APPLICATION DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION  En vertu du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, s'il reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications fondées attestant que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite ledit État à coopérer à l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: Were they settled Are there
French: Y trouve-t-on des lieux habités intéressants?
English: It will include the development of a more detailed ecoregional framework for on-the-ground action at priority core areas and corridors.
French: Elle prÃ©voit lâ€™Ã©laboration dâ€™un cadre Ã©corÃ©gional plus dÃ©taillÃ© pour les interventions sur place dans les zones et les corridors principaux faisant partie des prioritÃ©s.
English: Data analysis over the time of the study indicated that nitrate concentrations were increasing.
French: L'analyse des données au moment de l'étude a aussi révélé que les teneurs en nitrate augmentaient.
English: If elected to the Council, Albania commits itself to contribute to ensure that the Human Rights Council handles human rights issues with impartiality, objectivity and non-selectivity, both in the discussion and decision-making process; fosters the constructive dialogue and cooperation among civilizations, cultures and religions; responds effectively and quickly to human rights violation or human rights crisis wherever they occur; increases opportunities for the contribution of non-governmental organizations.
French: Si elle est élue membre du Conseil, l'Albanie s'engage à faire en sorte que ce dernier examine les affaires relatives aux droits de l'homme et se prononce à leur sujet avec impartialité et objectivité et sans sélectivité, encourage la coopération et un dialogue constructif entre les civilisations, les cultures et les religions, réagisse rapidement et efficacement en cas de violation des droits de l'homme ou de crise des droits de l'homme, où qu'elles se produisent, et donne aux organisations non gouvernementales davantage de possibilités de participation.
English: Excellent reference from Bob Thompson.
French: Une excellente référence de Bob Thompson.
English: Presently the BCG vaccination campaign for this scholastic year is underway.
French: Actuellement un campagne de vaccination au BCG est en cours pour la présente année scolaire.
English: · in particular the fact that any such reimported medicines will not be subject to the Arzneimittelpreisverordnung (regulation on the prices of medicine) they have been purchased over the internet
French: · à savoir, en particulier, le fait que ces médicaments réimportés ne seraient pas soumis à l'Arzneimittelpreisverordnung (règlement sur les prix des médicaments) en raison de l'achat par Internet
English: CIHR is providing more than $7 million in funding over ﬁve years to support the Canadian Cochrane Centre, eight Cochrane groups working in speciﬁc research areas, and 18 local network sites supporting researchers in every province and territory across Canada.
French: Les IRSC consacrent plus de 7 millions de dollars, sur cinq ans, au soutien du Centre Cochrane canadien, de huit groupes de travail Cochrane dans des domaines de recherche particuliers, et de 18 réseaux locaux appuyant les chercheurs dans chaque province et territoire du Canada.
English: We also appreciate the dialogue that has been set up between the Committee and regional and subregional organizations, as well as international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Criminal Police Organization and many others.
French: Notre appréciation va également au dialogue initié entre le Comité et les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations internationales, comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale de police criminelle et bien d'autres encore.
English: Accordingly, a compromise had been reached whereby observer status would be granted to IUCN, while in the future all decisions relating to such status would be referred to the Sixth Committee, which was the body competent to deal with questions of an institutional nature.
French: C'est pourquoi, un compromis avait été conclu : le statut d'observateur serait accordé à l'Union, mais à l'avenir toutes les décisions à cet égard seraient prises par la Sixième Commission, l'organe compétent pour traiter les questions de nature institutionnelle.
English: In an international context, this will be a comprehensive, unique survey of young people's behaviour and attitudes to having sex with children and to commercial sex.
French: Sur un plan international, il s'agit là d'une étude très vaste et unique en son genre sur la façon dont les jeunes voient l'exploitation sexuelle des enfants et le marché de la prostitution.
English: This information has previously been communicated to those affected, through Canada Revenue Agency (CRA) publications and its Internet site.
French: Ces renseignements ont déjà été communiqués aux intéressés dans les publications et dans le site Internet de l'ARC.
English: The motion passed by the House of Commons calling for an immediate plan to eliminate poverty, and the tabling on December 3rd in the House of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), which includes Article 28 on an adequate standard of living, makes CCD optimistic that long overdue work on poverty is about to begin.
French: La motion adoptée en Chambre des communes pour la mise en vigueur immédiate d’un plan visant à éliminer la pauvreté et le dépôt en Chambre, le 3 décembre dernier, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) dont l’article 28 exige un niveau de vie adéquat, amènent le CCD à penser avec optimisme que le processus tant attendu va enfin commencer.
English: Although most strategies targeted a particular health issue or population group, many included a comprehensive mix of interventions designed to promote change at the individual, community and policy level (see Table 1).
French: Soutenant l’épreuve du temps, Défis et revers les stratégies d’action énoncées dans la Charte d’Ottawa sont manifestes dans les plus La promotion de la santé s’est récents programmes de promotion de butée à plusieurs difficultés durant la santé.
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 10 janvier 2008 2007-H-13 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The result will be that the gap between males and females at the primary level will disappear in the near future and the system may be expected in the medium term to achieve 100 per cent coverage.
French: En Bolivie, de même que dans d'autres pays de la région, la discrimination à l'égard des personnes du sexe féminin dans le milieu de l'éducation ne se traduit pas par l'accès à ce milieu.
English: • Collaborative research with other innovation players nationally and internationally The following performance indicators will be focused on activities within key sectors:
French: • Recherche conjointe avec d’autres acteurs du système d’innovation à l’échelle nationale et internationale Les indicateurs de rendement suivants seront centrés sur les activités dans les secteurs clés :
English: Europe and the new United States national security strategy and The US national security strategy and its consequence for European defence (Resumed debate on the reports of the Political Committee, Doc. 1819 and the Defence Committee, Doc.
French: Lorsqu’il se rendra en Pologne en qualité de Président de l’Université d’Oxford, elle lui conseille de consulter un document du XIVe siècle montrant les liens étroits qui existaient alors entre les Universités d’Oxford et de Cracovie.
English: The Department of National Defence is responsible for the physical maintenance of the NWS in Canada, as well as the day to day operations.
French: Le ministère de la Défense nationale est chargé d'assurer l'entretien matériel du NWS au Canada, de même que le déroulement quotidien des opérations.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Que ce soit mon 30e , mon 300e ou même mon 3 000e vol, chacun est nouveau et fascinant à mes yeux.
English: However, it was difficult to understand why CSE needed more personal history of new mates of its established employees than of’spouses of new employees.
French: Qui plus est, les fonctionnaires nouvellement embauches par le CST ne sont pas tenus de fournir ces renseignements detailles sur leur conjoint.
English: Consider the reports of the EGTT referred to in paragraph ‎27 above and determine any further actions arising from them; Consider the interim report of the GEF below and determine any further actions arising from it; Take note of the reports referred to in paragraph ‎31 above and determine any further actions arising from them.
French: b) À étudier le rapport d'étape du FEM ci-dessous et à déterminer quelles actions supplémentaires il conviendrait de mener à cet égard;  c) À prendre note des rapports visés au paragraphe 31 ci-dessus et à déterminer quelles actions supplémentaires il conviendrait de mener à cet égard.
English: This sport has experts in the zone, who get together for slalom and freestyle tournaments. It is possible to purchase or rent the equipment in the town.
French: Ce sport a ses enthousiastes dans la región patagonique,qui se donnent rendez-vous pour des tournois de slalom et freestyle).
English: Wherever national State aid has been used for this restructuring, the Commission has had to exercise its responsibility under the Treaty to ensure that the level playing field among shipbuilders in the European Union was not distorted.
French: Quel que soit le lieu où l'aide d'État nationale a été apportée pour cette restructuration, la Commission a dû exercer ses responsabilités en vertu du Traité afin de garantir que les règles du jeu équitables parmi les constructeurs de navires dans l'Union européenne n'étaient pas faussées.
English: Toronto, Ontario - Insight International Competition Law Confer - CONFERENCE PANEL: ICN/OECD Major Recent Developments and Practical Implications.
French: Toronto, Ontario - 12th Annual ACFE Canadian Fraud Conference - Combattre la fraude dans le monde de l’Internet.
English: [37] The appellant referred to Hnatiuk et al.10 in which the Federal Court of Appeal ruled that: . . . for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: [37] L'appelant nous reporte à l'affaire Hnatiuk et al10. où la Cour d'appel fédérale a statué que "..pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: In both phases, participants were asked to interact with cellphones while dealing with traffic situations.
French: Pendant ces deux épreuves, on a demandé aux participants d'utiliser un téléphone cellulaire tout en conduisant.
English: • Explore opportunity to provide CRRF a coordinating role for all race relations activities—This is a role that the CRRF could play in the long term.
French: Envisager des moyens d’attribuer à la FCRR un rôle de coordination à l’égard de l’ensemble des activités portant sur les relations raciales  Il s’agit d’un rôle que la FCRR pourrait jouer à long terme.
English: It was also important to study the relationship between the precautionary principle, human rights and the human genome.
French: Il importe par ailleurs d'examiner le rapport existant entre le principe de précaution, les droits de l'homme et le génome humain.
English: For both women and men, urban residents are better educated than rural residents.
French: Les citadins, tant les femmes que les hommes, sont mieux instruits que les ruraux.
English: In particular, it drew up a report which takes stock of the research capabilities of the Member States, and describes the technical measures which could be taken to reverse the present trend.
French: En particulier, le CCR a rédigé un rapport présentant la situation des capacités de recherche dans les États membres de l’Union, ainsi qu’un rapport sur la croissance de la consommation électrique dans les pays de l’Union, et des mesures techniques qui pourraient être prises pour inverser la tendance.
English: After defending his world crown 6 times he lost it to William Beach in 1884.
French: Il défend son titre à six reprises, puis est défait par William Beach en 1884.
English: In its latest survey, completed on 11 September 2008, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs documented 630 closure obstacles blocking internal Palestinian movement, including 93 staffed checkpoints and 537 unstaffed obstacles (roadblocks, earth mounds, road barriers and so forth).
French: Selon la dernière enquête achevée par le BCAH, le 11 septembre 2008, 630 barrages bloquent la circulation interne des Palestiniens, y compris 93 points de contrôle gardés et 537 obstacles non gardés (barrages routiers, talus, barrières routières, etc.).
English: All BC movers earned less than BC stayers.
French: Ce résultat ne semble pas valable pour les femmes.
English: There are good examples pointing to successful experiments by ICT groups which have given effective assistance to the growth of the ICT industry.
French: • Concevoir un programme arabe pour la recherche et l'innovation, qui réunisse des partenaires issus des différents pays arabes;
English: It was also time for exchanging gifts of all kinds and transfer ceremonies of sacred bundles, teepees, and society memberships.
French: C'était aussi le moment d'échanger des cadeaux de toutes sortes, ballots sacrés, tipis et appartenance à des sociétés. C'était une véritable fête51.
English: However, it considers the age of puberty the minimum age for marriage.
French: Toutefois, selon la charia islamique, il faut au moins avoir atteint la puberté pour contracter mariage.
English: Improving knowledge transfer between public research and industry
French: Améliorer le transfert de connaissances entre la recherche publique et les entreprises
English: 8517.90.gg A change to tariff item 8517.90.gg from tariff item 8517.90.ff or any other heading.
French: 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: I do so, Mr President, as a Galician in particular, because Galicia is currently experiencing a great tragedy.
French: Et je le fais particulièrement en tant que Galicien, Monsieur le Président, parce que la Galice vit à l'heure actuelle des moments très dramatiques.
English: Bosik submitted that its bid was therefore the only bid that should have been found technically compliant and that it should have been awarded the contract.
French: D’après Bosik, à la lumière des dispositions énoncées aux pages 5 et 6 de la DP, la soumission de SPX aurait dû être éliminée après l’examen de cet élément par TPSGC.
English: Investors want evidence that your investment opportunity will generate a return that will compensate for their risk.
French: Vous devrez leur faire la preuve que votre projet d'investissement leur procurera un rendement proportionné au risque.
English: The relocation activity consists of construction, moving the community to its new location, transition activities, and the decommissioning of the old site.
French: La réinstallation comprend la construction, le déménagement de la collectivité au nouvel emplacement, des activités de transition et le déclassement de l'ancien emplacement.
English: On the following day, during a meeting with departmental officials, the applicant was extended a verbal offer of a position as a "Self-Service Storeperson".
French: Le lendemain, pendant une réunion avec des responsables du ministère, le requérant s'est vu offrir verbalement un poste comme "magasinier libre-service".
English: For example, workdays missed among full-time paid workers for personal reasons (that is, "illness or disability" and "personal or family responsibilities") rose by almost a full day, from 8.6 days per worker in 1987 to 9.4 days in 1990.
French: Par exemple, chez les travailleurs rémunérés à temps plein, le nombre de jours perdus par travailleur à cause d'absences pour raisons personnelles (c'est-à-dire «maladie ou incapacité» et «autres obligations personnelles ou familiales») a augmenté de presque une journée, soit de 8,6 (jours) en 1987 à 9,4 en 1990.
English: Our positive vote proceeds from our continuing support for the struggle of the Palestinian people against Israeli occupation, as well as our opposition to the continuing acts of aggression against that valiant people.
French: Notre vote favorable résulte de notre appui continu à la lutte du peuple palestinien contre l'occupation israélienne, ainsi que de notre opposition à la poursuite d'actes d'agression contre ce vaillant peuple.
English: EU-US relations should in the near future take the form of a real partnership and a strategic alliance, but this will only happen if we do not succumb to the stereotype of ‘Europe the teacher’ on the one hand, and ‘Europe the American client’ on the other.
French: Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis devraient dans un avenir proche prendre la forme d’un véritable partenariat et d’une alliance stratégique, mais cela ne se produira que si nous ne succombons pas au stéréotype de «l’Europe, professeur» d’une part, et de «l’Europe, client américain» d’autre part.
English: Broadcasting regime: when satire turns into politics Press conference by -Sabina GUZZANTI, author and director of the movie "Viva Zapatero" -Giulietto CHIESA (ALDE, IT)
French: EU-Turkey Accession Talks Perspectives for the EU and for Turkey
English: It may be necessary to have an additional facilitator familiar with the software.
French: Il peut se révéler nécessaire de faire appel à un deuxième facilitateur qui connaît bien le logiciel.
English: The accident involved a USAF C-21 aircraft with two pilots – a Canadian exchange officer and an American pilot.
French: L’appareil accidenté était un USAF C-21 et il y avait deux pilotes : un officier d’échange canadien et un pilote américain.
English: • strengthen community infrastructure and improve upon the community’s economic development capacity;
French: • renforcent l’infrastructure communautaire et améliorent la capacité de développement économique de la collectivité;
English: We are aware of one example of jurisdictional conflict between provincial regulators.
French: Nous sommes au courant d'un exemple de conflit survenu entre des organismes provinciaux de réglementation.
English: Each module will be equipped with a level-1 medical capability.
French: Chaque module est équipé d'une unité médicale de niveau I.
English: Win Htein (male), 66, a senior assistant to Daw Aung San Suu Kyi, who was imprisoned in 1996 for, among other offences, organizing farmers and NLD members to collect agricultural statistics.
French: Win Htein, âgé de soixante-six ans, proche collaborateur de la dirigeante de la NLD, Daw Aung San Suu Kyi, a été emprisonné en 1996 pour avoir, entre autres, aidé des paysans et des membres de la NLD à rassembler des statistiques sur l'agriculture.
English: Swindon rail station is just a brief walk away.
French: Il se trouve à quelques minutes de la M4 (J16) et est implanté dans le Wiltshire, à la frontière avec les Cotswolds.
English: That also goes for the discussion about climate change because we are, from an economic point of view and also from an environmental point of view, one of the leading global actors.
French: Ceci vaut également pour la discussion sur le changement climatique, parce que nous sommes, d'un point de vue économique mais aussi d'un point de vue écologique, des acteurs mondiaux de premier plan.