ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also failed to understand why local staff had internal e-mail access only, particularly since the Syrian Arab Republic was connected to the Internet, the use of which was encouraged by the United Nations.
French: M. Nakkari ne comprend pas non plus pourquoi le personnel local n'a accès qu'au courrier électronique interne, compte tenu en particulier du fait que la République arabe syrienne est désormais connectée à l'Internet, dont l'utilisation est encouragée par l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the Planning and Building Law 1965 and the Planning and Building Regulations (Permit Application, Permit Terms and Fees) 1970, a permit will be denied for the construction of a public building that does not comply with regulations concerning access for the disabled.
French: Selon la Loi de 1965 sur la planification et la construction et le Règlement concernant la planification et la construction (demandes de permis, conditions et taxes afférentes aux permis) de 1970, un permis pour la construction d'un immeuble public sera refusé s'il n'est pas conforme au règlement concernant l'accès des personnes handicapées.
English: This reduces the compensable expenses of EPC to USD 251,155.
French: Le montant des dépenses indemnisables de l'EPC est ainsi ramené à USD 251 155.
English: The 8 Barcelona-listed agreements should have been successfully concluded by then.
French: À cette date, les huit accords mentionnés à Barcelone devront avoir été conclus.
English: Thus, for instance, it has been suggested that, while the rule of immunity should be given priority in those cases where there is no risk of impunity (and more particularly when the official's own State is willing and prepared to exercise criminal jurisdiction over the individual), the exercise of foreign criminal jurisdiction should be allowed when this is not the case.
French: Ainsi, on a fait valoir que, s'il faut privilégier la règle de l'immunité dans les cas où il n'y a pas de risque d'impunité (et, en particulier, lorsque l'État de la personne concernée est disposé et prêt à exercer sa compétence pénale à l'égard de cette personne), la compétence pénale étrangère doit pouvoir s'exercer lorsque cela n'est pas le cas.
English: To fulfill this obligation, it was incumbent on the Board to determine what was the claimant's conduct that could be described as having been willful or at least of such a careless or negligent nature that one could say the employee willfully disregarded the effects his or her actions would have on job performance.
French: Le conseil était donc dans l'obligation de déterminer quelle avait été la conduite qui pouvait être décrite comme étant délibérée ou à tout le moins procéder d'une telle insouciance ou négligence que l'on pourrait dire que l'employé a délibérément décidé de ne pas tenir compte des répercussions de ses actes sur son rendement au travail.
English: Copyright (Software and Databases), Law (Consolidation), 27/02/2003 (31/03/2005), No. 46 (No.
French: Droit d'auteur (Logiciels et bases de données), Loi, 27/02/2003 (31/03/2005), n° 46 (n° 58)
English: An appeal against that judgment was entered before the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence, which originally referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 16(1).
French: Un appel contre le jugement de ce tribunal a été interjeté devant la cour d' appel d' Aix-en-Provence, qui a déféré à la Cour de justice une question préjudicielle portant sur l' interprétation de l' article 16, paragraphe 1.
English: If more than one boat is launched, they might be grouped or tied together to make sighting easier.
French: Si plusieurs canots sont déployés, ceux-ci peuvent se regrouper pour faciliter le repérage.
English: *Must be done in two legs - go long the stock first and then place another order to write the call.
French: *Doit se faire en deux transactions - acheter l’action en premier et ensuite placer l’autre commande pour vendre l’option d’achat.
English: In considering concepts such as "allegiance," though, determination of a breach is much more difficult.
French: Toutefois, dans le cas de notions telles que l’« allégeance », cela est beaucoup plus difficile.
English: Others argued that it was more European than American in flavour, with its insistence on balancing individual rights against public interests.
French: Pour d'autres, elle avait une saveur plus européenne qu'américaine du fait qu'elle mettait l'accent sur la recherche d'un équilibre entre les droits individuels et les intérêts d'ordre public.
English: Thanks to Rick Mercer’s Christmas in Kabul team.
French: Je voudrais remercier l’équipe du Noël à Kaboul de Rick Mercer.
English: Retrieved June 2005, from <http://www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_e.html>. 27.
French: Récupéré en juin 2005 de <http://www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_32bk2_f.html>. 27.
English: The Steering Committee deems that a new sector council representing all key stakeholders would be beneficial for the industry.
French: Le Comité directeur considère qu'un nouveau conseil sectoriel représentant tous les intervenants clés serait avantageux pour l'industrie.
English: A detailed SEA is required if:
French: Il faut procéder à une EES détaillée si :
English: Today's resolution stresses that important point, and Lakhdar Brahimi, in his wisdom, reinforces and reminds us of the importance of this support.
French: La résolution d'aujourd'hui insiste sur ce point important, et Lakhdar Brahimi, dans sa sagesse, souligne et nous rappelle l'importance de cet appui.
English: NEWS RELEASES - 2004 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December December 2004 31 Statement from the Chief Public Health Officer on the Crisis in Southeast Asia 30 Canada's Response to the Crisis in Southeast Asia 7 Statement from the Chief Public Health Officer on the Canadian flu vaccine supply 5 Experts Gather to Address Emerging Issues in Immunization 1 A Message from Ministers Dosanjh and Bennett - World AIDS Day - December 1, 2004
French: Decembre 2004 31 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la situation de crise en Asie du Sud Est 30 Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud-Est 7 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique concernant la réserve canadienne de vaccins contre la grippe 5 Des experts se penchent sur les nouveaux enjeux de l'immunisation 1 Message des ministres Dosanjh et Bennett - Journée mondiale du sida - 1er décembre 2004
English: The State party should modify the Constitution with a view to eliminating this discriminatory provision that is contrary to the Covenant.
French: 2 du Pacte).  L'État partie devrait modifier sa Constitution afin de supprimer cette disposition discriminatoire qui est contraire au Pacte.
English: "The union and company are serious about resolving outstanding issues without labour disruption.
French: Gilles Hallé, président de la CFTC, a déclaré : « Le Syndicat et la Compagnie sont déterminés à résoudre les points en litige sans interruption de travail.
English: In sibling sexual abuse, the victim and the abuser are siblings. This may include such situations as foster or step-siblings.
French: Par ailleurs, cette forme d'aggresion sexuelle, comme les autre, ne sous-entend pas nécessairement qu'il y ait contact physique.
English: Peroxisomes in this oleaginous yeast play important roles in lipid metabolism.
French: Chez cette levure oléagineuse, les peroxysomes ont des rôles importants dans le métabolisme des lipides.
English: Recently there have been signs that tension is easing in the Middle East situation, and this could give rise to new opportunities.
French: On a récemment observé au Moyen-Orient des signes d'apaisement qui pourraient ouvrir de nouvelles perspectives.
English: This single Bill will give effect to the International Convention against the Taking of Hostages, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ce texte unique - qui constitue le projet de loi de 2002 sur la justice pénale (infractions terroristes) - donnera effet à la Convention internationale contre la prise d'otages, à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Bilateral meetings The following bilateral meetings deserve to be mentioned in particular:
French: Réunions bilatérales Les réunions bilatérales suivantes méritent d’être mentionnées tout particulièrement :
English: Similar to an old provision in the Patent Act that an illicit invention could not be patented, a provision could be developed for biotechnological innovations that prohibits the issuance of patents because of ethical concern or the fear of unknown risk to humans or the environment posed by the invention.
French: Tout comme une vieille disposition de la Loi sur les brevets prévoit l’interdiction du brevetage d’une invention illicite, l’innovation biotechnologique pourrait faire l’objet d’une nouvelle disposition interdisant la délivrance d’un brevet en raison de préoccupations éthiques ou de la crainte de risques imprévisibles que l’invention pourrait faire courir aux être humains ou à l’environnement.
English: allocation of seats is a subject not for discussion, sir, because it's beyond our powers to do anything about, so, it might be a fascinating topic to discuss after the meeting, but we're interested in electoral boundary redistribution here.
French: sujet à discussion, Monsieur, parce que cela va au-delà de nos pouvoirs, alors, cela pourrait être un sujet fascinant à discuter après la réunion, mais nous nous intéressons à la nouvelle délimitation de la limite électorale ici.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH CURRENT FINANCIAL (No financial implications) PERIOD FINANCIAL YEAR YEAR 2004 2003 (EUR million) (EUR million) (EUR million) 0 0 0 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER 0 0 0 5.1 REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL 2005 2006 2007 2008 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0 0 0 0 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 0 0 0 0 5.2 METHOD OF CALCULATION:
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE EXERCICE EN EXERCICE SUIVANT (Aucune) 12 MOIS COURS 2004 2003 (millions d'euros) (millions d'euros) (millions d'euros) 0 0 0 5.0 DÉPENSES À LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 0 0 0 5.1 RECETTES RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 2005 2006 2007 2008 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 0 0 0 0 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 0 0 0 0 5.2 MODE DE CALCUL:
English: Andorra’s small office had worked very hard to make its system compatible with various new systems of other offices, which showed that offices were taking initiatives on the national level for the use of different kinds of information technology, with bilateral exchanges of information.
French: Le petit office de l’Andorre n’a pas ménagé ses efforts pour que son système soit compatible avec celui d’autres offices : cela montre bien que les offices prennent des initiatives, au niveau national, pour l’utilisation de différents types de techniques de l’information et les échanges bilatéraux d’informations.
English: The Special Rapporteur proposes below a version of article 47 in line with these conclusions.
French: Le Rapporteur Spécial propose ci-dessous une version de l'article 47 conforme à ces conclusions.
English: Eggs Alevins Fry Adults © Parks Canada / Alida Allison / 2006 Kokanee eggs remain in the gravel of the spawning stream, hatching out in January or February as "alevins" nourished by egg sacs attached to their bodies, but still remaining in the gravel.
French: oeufs Alevins Alevins vésiculés Adultes © Parcs Canada / Alida Allison / 2006 Les petits du kokani demeurent enfouis dans le gravier du ruisseau de frai même après l’éclosion des œufs, en janvier ou en février. Il s’agit alors d’alevins vésiculés qui tirent leur subsistance du sac vitellin attaché à leur corps.
English: What is said in the following text and in the National Chapter (Summary) concerns only the acts that must be performed for entry into the national phase and those acts that should be performed on entering the national phase but may still be performed once it has started.
French: Les indications données dans le texte qui suit et dans les chapitres nationaux (résumés) concernent exclusivement les actes à accomplir pour aborder la phase nationale ainsi que ceux qui devraient être accomplis en abordant la phase nationale mais qui peuvent encore l’être après l’ouverture de celle-ci.
English: At present, vehicles for which conspicuity marking is mandatory, either as full contour marking or partial contour marking, are, as a rule, first registered in the territory of Contracting Parties on the basis of national type approval.
French: Actuellement, les véhicules pour lesquels un marquage à grande visibilité est obligatoire, qu'il s'agisse d'un marquage de gabarit intégral ou partiel, sont en principe immatriculés initialement sur le territoire des Parties contractantes selon les dispositions de l'homologation de type nationale.
English: The challenges facing children in a rapidly developing China require enhanced efforts to acquire and disseminate solid and reliable knowledge on the situation of children and to strengthen communication for advocacy to influence policy, build support for children's issues, and create alliances.
French: Si l'on veut que les enfants puissent résoudre les difficultés auxquelles ils sont confrontés dans une Chine en développement rapide, il sera nécessaire de redoubler d'efforts en vue d'acquérir et de diffuser des connaissances solides et fiables sur leur situation et de renforcer les activités de sensibilisation de manière à influencer les politiques, à appeler l'attention sur les questions relatives aux enfants et à créer des alliances.
English: Are they adaptable and easy to use?
French: Dans l’affirmative, sont-ils adaptables et faciles à utiliser?
English: Member States shall ensure that undertakings providing postal services comply with labour legislation and shall pay particular attention to monitoring the employment of minors, the use of sham contracts and bogus self-employment.
French: Les États membres peuvent notamment mettre en place des mesures règlementaires ou négociées par le dialogue social garantissant l'équité concurrentielle et le maintien d'emplois de qualité.
English: Members of union-negotiated plans typically earn a flat benefit not related to earnings.
French: 4 Beaucoup de cadres supérieurs et de propriétaires exploitants d’entreprises constituées en société entrent dans cette catégorie.
English: Encourages cooperation between the two organizations regarding the fight against transnational organized crime, cybercrime, corruption and money-laundering, as well as concerning the promotion of human rights and the rule of law in the information society;
French: Encourage la coopération entre les deux organisations dans le cadre de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la cybercriminalité, la corruption et le blanchiment d'argent, ainsi que dans la promotion des droits de l'homme et de l'État de droit dans la société de l'information ;
English: By the end of the 20th century, multinational companies controlled over thirty percent of the world’s products.
French: Vers la fin du 20ème siècle, compagnies multinationales commandées plus de trente pour cent des produits du monde.
English: Reducing regional and national disparities and increasing the balance of economic development for the whole EU-27( 28 ) area is put forward as an overarching policy to stem the flow of young persons from East to West and from the periphery to the core (which serves only to reinforce the existence of a single economic zone of global significance).
French: La réduction des disparités régionales et nationales et l’amélioration de l’équilibre du développement économique pour l’ensemble de la zone UE-27 ( 28) sont présentés comme des moyens incontournables pour endiguer le flot d’émigration des jeunes gens de l’Est vers l’Ouest et de la périphérie vers le noyau de l’Europe (qui ne fait que renforcer l’existence d’une seule zone économique d’importance mondiale).
English: The terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001 dramatized the global threat of terrorism and highlighted the need for a broad strategy to combat it.
French: Les attentats terroristes commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 ont jeté un jour dramatique sur la menace que constitue le terrorisme à l'échelon mondial et fait ressortir la nécessité d'avoir une stratégie générale pour le combattre.
English: For CEPA-toxic substances, where reductions or preventive measures are needed in the screenprinting and digital imaging sectors and these reductions or preventive measures are not being met through other instruments such as this EPA, Environment Canada can use pollution prevention planning provisions and other instruments to get the required results.
French: En ce qui concerne les substances toxiques relevant de la LCPE, quand des réductions ou des mesures préventives s'imposent dans les secteurs de la sérigraphie et de l'imagerie numérique et que ces dernières ne sont pas atteintes au moyen d'autres instruments tels que la présente EPE, Environnement Canada peut recourir aux dispositions relatives à la prévention de la pollution et à d'autres instruments pour obtenir les résultats souhaités sans objet 9.
English: any information you have given us voluntarily (for example in surveys and/or registering on the site, or by accessing the restricted part of the site requiring identification).
French: toute information que vous nous avez donnée volontairement (par exemple dans le cadre d'enquêtes d'informations et/ou des inscriptions sur site, ou en accédant à la partie restreinte moyennant une identification).
English: Overall, respondents are quite satisfied with the site Overall, the vast majority of survey participants said the site met or exceeded their expectations in terms of the information and service they received.
French: Dans l'ensemble, les répondants étaient relativement satisfaits du site Dans l'ensemble, une vaste majorité des participants à l'enquête ont déclaré que le site répond à leurs attentes en termes de renseignements et de services reçus ou les dépassent.
English: He was pleased to inform the Committee that the Movement of Non-Aligned Countries had planned four high-level meetings in Cuba and Malaysia in 2006, at which the question of Palestine and Middle East peace would figure prominently.
French: Il est heureux de porter à la connaissance de Comité que le Mouvement des pays non alignés a prévu d'organiser quatre réunions de haut niveau à Cuba et en Malaisie en 2006, où la question la Palestine et la paix au Moyen-Orient occuperont une place de premier plan.
English: The position paper highlighted that a comprehensive package of interventions for HIV prevention among drug abusers should include AIDS education, life skills training, distribution of condoms, voluntary counselling and HIV testing, access to clean needles and syringes, bleach materials and referral to a variety of treatment options.
French: L'exposé de principes a préconisé un ensemble complet de mesures de prévention à l'intention des toxicomanes, portant notamment sur la sensibilisation au sida; l'acquisition de compétences psychosociales; la distribution de préservatifs; la prestation de services de conseils et de dépistage à titre volontaire; l'accès à des aiguilles et des seringues stériles et à des désinfectants et l'orientation vers différentes possibilités de soins.
English: In view of the financial situation and the complicated nature of the problem, there was a need for additional funding and new funding mechanisms.
French: Compte tenu de la situation financière et de la complexité du problème, un financement additionnel et de nouveaux mécanismes de financement s'imposaient.
English: The Unit also provided substantive comments on strengthening the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which are similar to the proposals of OIOS itself (A/60/901).
French: Le Corps commun a également fait des observations de fond sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne, qui sont assez proches des propositions que ce bureau avait formulées lui-même (A/60/901).
English: They also met with representatives of United Nations specialized agencies and non-governmental organizations, convened a joint meeting with representatives of the special procedures system of the Commission on Human Rights and held an informal consultation with representatives of States parties.
French: Ils ont rencontré des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ont tenu une réunion conjointe avec les représentants du système de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et ont eu des consultations officieuses avec les représentants des États parties.
English: On the one hand, the Contracting Parties, in determining their policy with regard to regional or minority languages, undertake to take account of the needs or wishes expressed by groups using such languages.
French: D’une part, les Parties contractantes s’engagent – « en définissant leur politique à l’égard des langues régionales ou minoritaires » - à prendre en considération les besoins et les vœux exprimés par les groupes pratiquant ces langues.
English: The Gap Filler system is developed by the Bigorre Ingénierie company for RATP, and subcontracts the production of the CaCoLac safety system and the safety demonstration associated with Clearsy.
French: Le système Comble Lacune est développé par la société Bigorre Ingénierie pour le compte de la RATP, et sous-traite la réalisation du système sécuritaire CaCoLac et la démonstration de sécurité associée à Clearsy.
English: However, there are some epidemiological studies which give some indication of the extent of physical abuse and corporal punishment; they show that these practices are more widespread than usually admitted.
French: Quelques études épidémiologiques donnent toutefois des indications sur l'étendue de la maltraitance physique et des châtiments corporels et révèlent que ces situations sont plus répandues qu'on ne l'admet habituellement.
English: To achieve this aim, the Land Forces must be equipped to carry out essential combat functions, including close combat.
French: Cela étant, l'Armée de terre doit être équipée de façon à exercer les fonctions de combat essentielles, y compris le combat au contact.
English: Special sanctions have been prescribed in cases of repeated domestic violence because it shows violent relation of the offender to the victim.
French: Des sanctions spéciales ont été prescrites dans les cas d'actes de violence dans la famille répétés parce que cela montre qu'il existe une relation de violence entre le délinquant et la victime.
English: We will align our efforts behind the financing and implementation of the ANDS in order to achieve the objectives agreed in the Afghanistan Compact. We
French: Nous orienterons nos efforts vers le financement et la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan afin d’atteindre les objectifs inscrits dans le Pacte pour l’Afghanistan.