ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, and the Security Council in particular, can no longer stand by as spectators watching this unjust and protracted tragedy.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier ne peuvent plus assister en spectateurs à cette tragédie injuste et prolongée.
English: "I became an artist to earn money, but I think I am a real artist."
French: « Je suis devenue artiste pour gagner ma vie, mais je pense que je suis une vraie artiste.
English: The good thing about the wall bracket and individual (wall-mount style) components is being able to mix and match to make the most of unused space on your walls.
French: Au moyen de la nouvelle méthode Portion Optimization™, les pompes en acier inoxydable Server peuvent assurer la distribution selon les besoins d’un article de menu précis plutôt qu’à l’aide des équipements standard.
English: Its application merited the broad support of the Council, and his delegation, which was responsible for directing the informal consultations on the matter, was virtually certain that the decision could be adopted by consensus.
French: Sa demande mérite de recevoir un large appui de la part du Conseil et la délégation péruvienne, qui a la responsabilité de diriger les consultations officieuses consacrées à cette question, est pratiquement certaine que la décision pourra être adopté par consensus.
English: Application intake far exceeds CIC’s annual admission levels.
French: Le nombre de demandes reçues par CIC dépasse de loin le taux d’admissions annuel.
English: In the absence of the relevant provisions in this Annex, the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe shall be applicable unless the Committee decides otherwise.
French: Lorsqu'aucune disposition n'est formulée dans la présente annexe, le Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies est applicable, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: Without any special keys or tools, easy manual folding of the anti-panic arm allows to clear the passageway in emergency situations.
French: Une fois que la carte est validée par le lecteur, la photo de son propriétaire, tirée de la base de données, apparaît sur l’écran de l’ordinateur du gardien qui l’identifie avec le visage de la personne entrante et qui prend la décision d’autoriser ou d’interdire le passage.
English: Annuities 28,342 Less charges to the Consolidated Revenue Fund in accordance with subsection 8(2) of the Act 28,223 - Net Payments 119 Balance on March 31, 2003 90,133
French: Prestations 28 342 Moins le montant imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi 28 223 - Paiements nets 119 Solde au 31 mars 2003 90 133
English: (48) It must surely follow from an interpretation in the light of that public interest that possible ‘use[s] for functional purposes’, or an ‘area of use’, of the goods and services in question are to be regarded as such signs or indications.
French: Il doit sans aucun doute r ésulter d’une interprétation à la lumière de cet int érêt public que d ’éventuelles «utilisation[s] dans un contexte fonctionnel» ou un «domaine d’application» des biens et services en cause doivent être considérés comme de tels signes ou indications.
English: 'Is Article 4(1) of the Sixth Directive to be interpreted as meaning that, where a person's sole economic activity consists in the letting of tangible property to the partnership of which he is a member, that letting, whilst being an economic activity, cannot be regarded as an independent activity, for the reason that the partner and the partnership must together be deemed to constitute a single taxable person within the meaning of Article 4(1)?‘
French: «Convient-il d'interpréter l'article 4, paragraphe 1, de la sixième directive en ce sens que, lorsqu'une personne a pour seule activité économique la location d'un bien corporel à la société civile dont il est un associé, il y a lieu de considérer que cette location, bien qu'étant une activité économique, n'est pas accomplie de façon indépendante au motif que l'associé et la société civile doivent être considérés comme un seul assujetti au sens dudit article 4, paragraphe 1?»
English: In a sense, this new challenge raises the bar for CIPO.
French: D’une certaine manière, ce nouveau déﬁ place la barre plus haut pour l’OPIC.
English: 169/03) to the Safe Drinking Water Act, as well as previous water quality legislation.
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation prévues, notamment en matière de surveillance, de suivi et de gestion adaptative, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur la quantité d’eau souterraine et la qualité des eaux souterraines.
English: All reagents, Dnase RNase-free water, pipet tips and other materials coming into contact with samples or RT-PCR reagents should be sterile or autoclaved prior to use to remove any DNAses and/or other contaminants.
French: Tous les réactifs, l’eau exempte de DNase et de RNase, les embouts de pipette et autres matériels entrant en contact avec les échantillons ou les réactifs pour la TI-ACP doivent être stériles ou autoclavés avant l’utilisation pour éliminer tout contaminant et/ou DNase.
English: See United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 17.
French: Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 17.
English: The southern half of Emsley Cove contains an estuary of fine grained sediments deposited by Emsley Creek.
French: La moitié sud d'Emsley Cove comporte un estuaire de sédiments fins provenant d'Emsley Creek.
English: As demand for care exceeds available spaces, adults who are now admitted to residential care facilities tend to have more complex health challenges, such as advanced dementia, multiple chronic health conditions and limited mobility.
French: Étant donné le manque de places disponibles dans les établissements, les aînés admis tendent aujourd’hui à présenter des problèmes de santé plus complexes, tels que la démence avancée, des états pathologiques chroniques multiples et une mobilité limitée.
English: Financial assistance is provided to post-secondary students through provincially- funded grants and loans.
French: · contrôle régulier des programmes d'orientation et d'éducation au choix de carrière.
English: They continue to take a toll among many people in various parts of the world.
French: Ces débris continuent de faire de nombreuses victimes parmi les populations dans de nombreux pays ou régions du monde.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT), Law No. 7836 of November 30, 1998.
French: Loi n° 6867 du 16 juin 1983 ET SES AMENDEMENTS.
English: Included in the staffing table is one Office Assistant (national General Service staff) who supports the Office of the Field Security Coordination Officer in the field headquarters in Juba.
French: Un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le poste est inclus dans le tableau d'effectifs, assiste également le coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain au quartier général de Juba.
English: Also, benefits could be reaped from closer pan-European co-ordination.
French: Une coordination plus étroite à l’échelle européenne serait également profitable.
English: Conducts paperwork simplification studies on request and prepares reports of results.
French: Mener des études en vue de simplifier les écritures lorsqu'on en fait la demande, et préparer des rapports faisant état des résultats.
English: Those two recommendations are at the top of the list, showing the importance that the mission's members accord to resolving the issue of the Kivus.
French: Ces deux recommandations figurent en tête des recommandations, elles montrent l'importance du règlement de la question des Kivus, selon les membres de la mission.
English: More desirable ratios were obtained at ambient CO2 concentrations for Pinus banksiana and Picea mariana in red rich light and for Picea glauca in far-red rich light.
French: Les rapports les plus intéressants ont été obtenus en présence de la concentration ambiante en CO2 et de lumière rouge clair pour le P. banksiana et le P. mariana et de lumière rouge sombre pour le P. glauca.
English: The current proposals provide for continued distribution of GlobalPat CD-ROMs until the end of 2003.
French: Les propositions actuelles visent à maintenir la diffusion de GlobalPat jusqu’à fin 2003.
English: Long-term debt (continued) (1)
French: MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE Notes complémentaires de l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: AF notes that in contrast to the determination of "embedded" amounts (which are still based on costs determined under the WGTA), the determination of "actual" costs for crop year 2007-2008 is independent of the former WGTA provisions.
French: L'AF fait remarquer que contrairement au calcul des montants « inclus » (qui se fondent encore sur les coûts déterminés en vertu de la LTGO), le calcul des coûts « réels » pour la campagne agricole 2007-2008 est indépendant des anciennes dispositions de la LTGO.
English: We also need a European market surveillance organisation, and I would like to emphasise this point, because the Member States are constantly failing to put the dossier into practice.
French: Nous devons aussi créer une organisation de surveillance du marché européen, et je veux insister sur ce point, parce que les États membres répugnent en permanence à concrétiser ce dossier.
English: The CIS convention obviously falls within this framework.
French: La Convention SID va de toute évidence dans ce sens.
English: Schoolchildren were targeted through activities organized by a health tutor in each Agency school, and community health education campaigns were organized on an occasional basis, mainly in camps.
French: Des activités ont été menées sous la supervision d'un responsable sanitaire dans chaque école et des campagnes d'éducation sanitaire ont été occasionnellement réalisées à l'intention des collectivités, surtout dans les camps.
English: The following principles have been identified with a view to achieving safety through urban planning, design, and management: integration and desegregation (where efforts to combat crime assume a common responsibility for all, and not simply the police); participation and ownership (where community participation in crime prevention initiatives fosters a sense of solidarity, collective social development and provides a more sustainable response to insecurity); and conflict and risk management (which seeks to reclaim space and offers tools to mediate in conflicts of uses and functions, in addition to advocating inclusive approaches to the management of urban spaces and neighbourhoods).
French: Les principes suivants ont été retenus pour favoriser la sécurité par la planification, la conception et la gestion urbaines : l'intégration et la déségrégation (selon lequel les efforts déployés pour lutter contre la criminalité sont la responsabilité de tous les citoyens et ne relèvent pas uniquement de la police); la participation et l'appropriation (selon lequel la participation de la communauté aux initiatives de prévention développe le sentiment de solidarité, stimule le développement social collectif et apporte une réponse plus durable à l'insécurité); et la gestion des conflits et des risques (qui, outre la promotion des approches inclusives de la gestion des espaces et des quartiers urbains, s'efforce de réhabiliter les espaces publics et fournit des mécanismes de médiation des conflits liés à leurs utilisations et à leurs fonctions).
English: “Despite the commitment and personal efforts of the judges and the cooperation provided by several countries in setting up the tribunal, he is concerned that the pressure weighing on the judges and the prevailing insecurity in Iraq may undermine its independence.
French: «Au-delà de l'engagement et des efforts personnels des juges qui y siègent, et de la coopération fournie par quelques pays aux fins de leur formation, l'énorme pression à laquelle ils sont soumis et l'insécurité qui règne en Iraq, compromettent l'indépendance de cette instance.
English: Energetic problem has become urgent because of a continuous rise of oil prices.
French: Le problème énergétique est devenu urgent en raison de la hausse continue des prix du pétrole.
English: Impact of a Decade of Review 2.13 While S&T within the federal government has been under scrutiny for many decades even preceding the Lortie Report, the direction and expectations set by some of the more recent reports have affected how departments and central agencies perceived the strategic and operational aspects of their S&T capability.
French: • • réunir les bonnes compétences dans un environnement favorable; faire preuve de leadership et veiller à la pertinence et à la gestion stratégique des ressources; gérer la recherche de manière à assurer l’excellence, à obtenir des résultats, à faire fructifier les ressources et à exploiter les connaissances acquises; chercher à faire reconnaître la fonction S & T par l’organisation et instituer la mesure du rendement à l’aide de critères de qualité et de pertinence.
English: If a new service came into being through SCPI seed money, it would likely be necessary to continue the service beyond three years, given that responding to homelessness was a long-term proposition.
French: Si un nouveau service voyait le jour grâce à un financement versé en vertu de l’IPAC, il faudrait vraisemblablement continuer de le fournir après la période de trois ans, puisque la lutte à l’itinérance constituait un projet à long terme.
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: Deux employé-e-s qui ne sont pas des même groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux soient considérés comme équivalents.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b): a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its ninth session and a format agreed at the tenth session;
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) : compilation d’observations sur le projet d’objectifs et principes, et d’observations écrites soumises entre la neuvième et la dixième sessions, conformément à une procédure relative aux observations acceptée par le comité à sa neuvième session et dans une présentation décidée à sa dixième session;
English: The German Presidency was established within the context of the British leadership and the creation of the single currency.
French: La présidence allemande s'est mise en place dans le contexte de la gestion britannique et de la création de la monnaie unique.
English: Also, recipients were appreciative of more than the financial help.
French: En outre, ceux qui ont obtenu du financement ont apprécié l’aide reçue sur le plan non seulement matériel, mais aussi symbolique.
English: As at 1 January 2004 the Covenant had been ratified or acceded to by 148 States.
French: À la date du 1er janvier 2004, 148 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: The pulp and hull fuse together into a solitary shell, which is removed by the next operation called shelling.
French: Là, la pulpe et la parche s'unissent en une seule coque qui sera retirée lors de l'opération subséquente, le décorticage.
English: Its portfolio of about 100 loans has an insured value in excess of $5 million and an additional $3 million has been committed to cover 50 new loans (November 2002).
French: Son portefeuille est d'environ 100 prêts d'une valeur assurée de plus de 5 millions de dollars, alors que 3 millions de dollars supplémentaires sont disponibles pour financer 50 nouveaux prêts (novembre 2002).
English: A very small number of cases have been dealt with under the expedited procedure: 13 such applications were made in the course of the year and two of the cases were accorded expedited treatment.
French: Un nombre très limité d’affaires a été traité selon la procédure accélérée, puisque deux affaires, sur treize demandes présentées au cours de l’année, ont bénéﬁcié de ce traitement.
English: We are confident that the good governance policies undertaken by the authorities of Sierra Leone enable them to mobilize the country's natural resources to finance the development projects.
French: Nous sommes confiants que la politique de bonne gouvernance entreprise par les autorités sierra-léonaises offre les garanties de mobilisation des ressources naturelles dont dispose le pays pour financer ses chantiers de développement.
English: Although a plethora of municipal, provincial and federal agencies were involved in the conduct of the Summit, the article focuses on the interaction between the CF/DND, the RCMP/ Solicitor-General (SOLGEN), and the Summit Management Office (SMO)/Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Bien qu’une multitude d’agences municipales, provinciales et fédérales aient participé à l’organisation de cette rencontre, l’article portera sur l’interaction entre les FC (le ministère de la Défense nationale), la GRC (le ministère du Solliciteur général) et le Bureau de gestion du Sommet (le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: Desiring to establish sound relations with the European community in a manner consistent with serving higher Arab interests, the pan-Arab agenda at successive Arab Summits has accorded special importance to Arab-European relations.
French: Désirant établir des relations solides avec la communauté européenne en cohérence avec la poursuite des intérêts supérieurs arabes, l'ordre du jour panarabe des Sommets arabes successifs a accordé une importance particulière aux relations euro-arabes.
English: In the past year the Fund reviewed the formulas that are used to help determine members’ quotas, as well as the structure and content of possible alternative formulas.
French: Au cours de la dernière année, le Fonds s’est penché sur le calcul des quotes-parts, ainsi que sur la structure et le contenu d’éventuelles formules de remplacement.
English: His delegation found the recommendations contained in the Secretary-General's report (E/2002/66) useful, particularly the recommendation that the Council, its subsidiary bodies and the functional commissions should address gender perspectives in relation to thematic issues more systematically.
French: La délégation norvégienne juge utiles les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/66), notamment celle selon laquelle le Conseil, ses organes subsidiaires et les commissions techniques doivent prendre plus systématiquement en compte les problèmes de parité dans leurs différents domaines de travail.
English: The figures presented in Table 1 are a prorating of these annual maintenance expenditures over the 5-month winter season.
French: Les chiffres présentés au tableau 1 proviennent de la répartition proportionnelle des frais annuels d’entretien sur les cinq mois de la saison hivernale.
English: Address J.B. Wallis Museum of Entomology
French: Adresse J.B. Wallis Museum of Entomology
English: The Advisory Group Officer is Ms. Brenda Cote.
French: La représentante du Groupe consultatif est Brenda Côté.
English: Despite tariff increases, financial performance was disappointing in four projects: for two projects due to low capacity utilisation, and for two others due to low electricity prices.
French: Dans la plupart des pays, les prix de l’énergie ont été augmentés en termes réels pendant les années 90, ce qui a permis aux entreprises de couvrir leurs coûts de fonctionnement et d’entreprendre les investissements nécessaires de modernisation et d’expansion
English: Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
French: À partir des résultats de ces débats, un projet de rapport est rédigé, puis discuté et amendé jusqu’à ce qu’il soit prêt à être présenté à la session plénière.
English: The population number and its national composition given below is based on the data of the 2001 population and housing census as well as on the data of the Population Register and statistical data of the natural movement and migration of the population.
French: Les données démographiques et la composition nationale indiquées ci-dessous sont fondées sur le recensement démographique et des ménages de 2001, sur celles qui figurent sur le registre de la population et sur les statistiques relatives aux mouvements et aux migrations naturels de population.
English: Finland had made no contribution in 2007 but returned in 2008 as a core donor.
French: La Finlande n'a pas versé de contribution en 2007 mais a recommencé à en verser pour financer les activités de base en 2008.
English: REMARKS As they do not appear in the contents pages, annexes and appendixes are preceded by a 2 cic rule.
French: REMARQUES Comme ils n’apparaissent pas sur la page de sommaire, les annexes et appendices sont précédés, dans le texte, par un filet de 2 cicéros.
English: [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13028 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Benzeneacetic acid, α-oxo-, oxydi-2-1-ethanediyl ester, Chemical Abstracts Service No. 211510-16-6, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [41-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13028 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance α-Oxobenzèneacétate d'oxydiéthane-2,1-diyle, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 211510-16-6, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: In the case of vessels carrying non-fixed containers any calculation method used to determine the vessel's stability shall conform to the following requirements:
French: Dans le cas de bateaux transportant des conteneurs non fixés, tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes :
English: Mr. Ould Mohamed (Mauritania) said that a number of women had taken part in the recent competitive examination for judge positions, which remained the only way to become a judge.
French: M. Ould Mohamed (Mauritanie) dit qu'un certain nombre de femmes a participé au dernier concours pour des postes de juges, qui reste le seul moyen d'accéder à cette fonction.