ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Drug Commission, chaired by the Minister of Justice, was set up in 1989, and the Ministry of Public Health, the National Bank, the Central Bank of Cuba and the General Customs Service have adopted various resolutions pertaining to drug control, the detection and prevention of illicit capital movements, international travel bans and the issuance of bans on clearing goods through customs.
French: En 1989 a été créée la Commission nationale des drogues présidée par le Ministre de la justice et diverses résolutions ont été adoptées par le Ministère de la santé publique, la Banque nationale et la Banque centrale de Cuba et par l'Administration douanière de la République concernant la lutte contre ces substances, la détection et la prévention des mouvements de capitaux illicites, les interdictions applicables aux voyageurs internationaux et les envois transitant par les services de douanes.
English: Calls on Governments and intergovernmental organizations to continue to cooperate, among other things through multilateral environmental agreements and by promoting synergies between those agreements in efforts to mitigate and adapt to environmental change, and in doing so to enhance the knowledge base for more integrated and responsive environmental governance, including by using economic instruments and market mechanisms to regulate and manage the environment, ecosystems and their services where appropriate;
French: Appelle les Gouvernements et les organisations intergouvernementales à poursuivre leur coopération par le moyen, entre autres, d'accords multilatéraux sur l'environnement, et en encourageant les synergies entre ces accords pour travailler à atténuer les changements climatiques et s'y adapter et, ce faisant, améliorer la base des connaissances pour une gouvernance environnementale plus intégrée et souple, notamment par l'utilisation d'instruments économiques et de mécanismes du marché permettant de réguler et gérer l'environnement, les écosystèmes et les services qu'ils rendent, selon que de besoin;
English: Romanian public procurement legislation is otherwise generally aligned with the acquis.
French: La législation roumaine sur les marchés publics est par ailleurs généralement alignée sur l’acquis.
English: Council understood that the advertiser�s intention by this claim was to distinguish itself from its competitors.
French: Le Conseil a compris qu’il était dans l’intention de l’annonceur, par cette allégation, de se démarquer de ses concurrents.
English: However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
French: Toutefois, cette option devrait être reconsidérée à moyen terme quand l'expérience acquise avec les statistiques trimestrielles aura pu être évaluée.
English: These committees provide a forum for consultation and communication among institutions and primary official languages stakeholders.
French: Ces comités servent de mécanisme de consultation et de communication entre les institutions et les principaux intervenants en matière de langues officielles.
English: Browsing 247 projects available in English.
French: Browsing 82 projects available in French.
English: [33-1-o] Footnote 1 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers:
French: [33-1-o] Référence 1 L'AFIAC représente les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles suivants :
English: Since more than 150 years, the best product ever and well known is the Levi's 501: perennially fashionable.
French: Depuis plus de 150 ans, le produit phare et représentatif de cette marque est le Levi's 501 : un classique indémodable.
English: As the peace process moves forward, we must stress the rehabilitation and reintegration of former combatants and the reconstruction of infrastructure and community services.
French: Alors que le processus de paix avance, nous devons insister sur la réintégration des anciens combattants, la reconstruction des infrastructures et le rétablissement des services communautaires.
English: Switzerland 18
French: Serbie-et-Monténégro 18
English: In 1996, a 2- dose measles vaccination strategy, with or without a supplementary `catch-up' campaign, was introduced in most regions across Canada and it appears that by the end of the year, over 95% of the regions across Canada will have a routine 2- dose schedule, and over 80% of school aged children will have their 2nd dose of measles vaccine.
French: En 1996, on a mis en place une stratégie de vaccination à deux doses, avec ou sans campagne de rattrapage accessoire, dans la plupart des régions du Canada; d'ici la fin de l'année, plus de 95 % des régions du Canada auront un calendrier d'administration de 2 doses de vaccin, et plus de 80 % des enfants d'âge scolaire auront eu leur deux doses de vaccin.
English: The POSIX.1 and the setsid(2) manual page on the POSIX system for more information on process groups and job control.
French: Reportez-vous à POSIX.1 et setsid(2) dans le manuel de votre système POSIX pour plus d'informations sur le contrôle de tâche.
English: The Tribunal saw the issue as one of slightly reducing the threshold (size of customer) at which directory space and advertising services were unbundled.
French: Le Tribunal a jugé que cette question abaissait légèrement le seuil (envergure des clients) de dégroupement de l'espace publicitaire et des services publicitaires dans les annuaires.
English: The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
French: La Commission arrête des mesures d’exécution prévoyant ce qui suit: a) b) lorsqu’il est nécessaire de garantir la qualité globale des fonds propres et la cohérence transsectorielle, la division des niveaux en sous-niveaux; les critères à utiliser pour classer les éléments de fonds propres sur les sousniveaux visés au point a), sur la base des caractéristiques exposées à l’article 92; une liste des éléments de fonds propres réputés satisfaire aux critères énoncés à l’article 93 et au point b) du présent paragraphe, avec, pour chaque élément de fonds propres, une description précise des caractéristiques qui ont déterminé sa classification;
English: On the positive side, food manufacturing continued to expand, up 2.2 percent, as did the real output of non-metallic minerals (5.5 percent), fabricated metal products (2.6 percent), machinery
French: Ainsi, la production réelle des usines de textiles et de vêtements et de produits du bois a baissé, respectivement, de 8,5 p. 100 et 10,7 p.
English: Calls on the Commission to speed up the implementation of the Trans-European Networks programme which aims at improving interconnections between the EU and neighbouring countries including Russia, the MEDA and Caspian Sea regions, on the basis of common strategies for exploiting energy resources and for accessing the transport infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 32 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. insiste pour que la Commission exige, par principe, le respect des obligations propres aux services universels, tant dans ses offres que dans ses demandes liées aux services énergétiques dans le cadre des accords sur les services aux niveaux bilatéral et multilatéral; Or. en
English: Head of Section for Climate and Energy  Norwegan Pollution Control Authority  P.O. Box 8100 Dep  Oslo 0032
French: Alice Gaustad Head of Section for Climate and Energy Norwegan Pollution Control Authority P.O.
English: KEY RESULTS COMMITMENT: A leading-edge administrative tribunal The following section outlines planned results and related activities that contribute to the IRB's commitment to be a leading-edge tribunal.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS EN MATIÈRE D'ENGAGEMENT : un tribunal administratif d'avant-garde La section suivante énonce les résultats escomptés et les activités connexes qui aideront la CISR à respecter son engagement de former un tribunal d'avant-garde.
English: Archaeology in Banff National Park For 10,000 years people have been using the valleys, passes and high alpine areas of Banff National Park.
French: Archéologie dans le parc national Banff Les hommes parcourent les vallées, cols et hautes régions alpines du parc national Banff depuis 10 000 ans.
English: Given that chinook salmon survived the Wisconsin glaciation in both the Bering and Pacific refuges, we propose that chinook salmon from both refuges participated in the post-Wisconsin colonization of southeastern Alaskan rivers.
French: Étant donné que le saumon quinnat a survécu à la glaciation du Wisconsin dans les refuges de Béring et du Pacifique, les auteurs formulent l'hypothèse que le saumon quinnat de ces deux refuges a participé à la colonisation post-glaciaire des cours d'eau du sud-est de l'Alaska.
English: The UAS is currently resourced, albeit insufficiently according to some coordinators, to implement the pilot project element of the UAS, but does not appear to be sufficiently resourced to tackle both the project funding and the broader strategic elements that are the core of the Strategy.
French: La SAMU possède actuellement les ressources, bien qu'insuffisantes selon certains coordinateurs, pour mettre en œuvre les projets pilotes de la SAMU, mais elle ne semble pas avoir les ressources suffisantes pour veiller à la fois au financement de projets et aux éléments stratégiques plus vastes qui sont au cœur de la Stratégie.
English: The demographic implications of accelerated development, including those of gender, must thus also be well articulated in the new Programme of Action.
French: Les conséquences démographiques d'un développement accéléré, notamment pour les femmes, doivent aussi être formulées clairement dans le nouveau programme d'action.
English: In order, however, to prevent any possible new, similar violation from occurring, the judgement was sent out to the Presidents of the Court of Cassation and of the Courts of Appeal, as well as to the Public Prosecutors of these Courts with a circular drawing their attention to the elements raised by the Court.
French: La Cour a rejeté la demande de dommage matériel dans la mesure où la requérante n’a pas précisé si l’accord avec son ex-mari couvrait la somme qu’elle demandait à la Cour pour la période où le versement de la pension avait été suspendu.
English: Furthermore, the Tribunal has found that imports of bicycles from Chinese Taipei are likely to result in injury should the order be rescinded.
French: De plus, le Tribunal a conclu que les importations de bicyclettes provenant du Taipei chinois causeront vraisemblablement un dommage si l’ordonnance est annulée.
English: Learn more about Lexmark's Managed Print Services.
French: En savoir plus sur les Services de gestion de parcs de Lexmark.
English: This would result in a budget with a nominal growth of $49.6 million, or 5.8 per cent.
French: Il en découlerait une croissance nominale du budget de 49,6 millions de dollars, soit 5,8 %.
English: R11 - Third-party symbols and hyperlinks
French: E11 - Symboles de tiers et hyperliens
English: Numerous judicial proceedings were broadcast worldwide via a non-coded satellite signal for use by media professionals and the public.
French: De nombreux procès ont été diffusés en cinq émissions dans le monde entier à travers un réseau satellite non codé, à l'intention des médias et du grand public.
English: Box 14 - Foreign social security number Enter the social security number assigned to the non-resident for tax purposes by their country of residence.
French: Case 14 - Numéro d'identification étranger aux fins de l'impôt Indiquez le numéro d'identification attribué au non-résident aux fins de l'impôt par son pays de résidence.
English: Requests the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone;
French: Prie le Secrétaire général de promouvoir plus vigoureusement la coopération, la coordination et la collaboration régionales pour lutter contre la criminalité, dans sa dimension transnationale en particulier, dont on ne saurait avoir raison en agissant seulement au niveau national;
English: Institute for Participatory Interaction in Development, (IPID) Host Organization Details:
French: Institute for Participatory Interaction in Development, (IPID) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ Summer job role expanded dramatically
French: ◦ Un emploi d'été mène à un rôle bien plus important
English: Release of Security Interest dated as of September 28, 2000, by National Bank of Canada, as Secured Party, in favour of ACF Industries, Incorporated, as Debtor, relating to 230 cars; 3.
French: Mainlevée de la garantie en date du 28 septembre 2000 par la National Bank of Canada, en qualité de créancier, en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, concernant 230 wagons; 3.
English: The remainder Dr. David A. Charters is Director of the Centre for Conflict Studies at the University of New Brunswick.
French: En conclusion, il présentera quelques suggestions de « réforme » qui permettraient d’adapter les ressources du renseignement aux besoins opérationnels.
English: Through its activities, both at a policy formulation and an operational level, OHCHR is seeking to contribute to the creation of strong protection systems in the field of human rights.
French: Grâce à ces activités, tant au stade de la formulation des politiques qu'au niveau opérationnel, le Haut Commissariat cherche à faciliter l'établissement de systèmes robustes de protection des droits de l'homme.
English: In the spring of 2004, we (the researchers and CCS, in accordance with the roles described above) held a press conference to publicize the study ﬁndings; wrote a summary article for the CCS annual report (which was included as a supplement in community newspapers across the province); pursued media coverage; presented study results in non-technical language to community groups and Department of Health and Community Services ofﬁcials; sent a two-page summary (written in non-technical language and highlighting actionable messages) to all members of the Newfoundland and Labrador House of Assembly and Department of Health and Community Services ofﬁcials; and held face-to-face meetings with politicians as well as Department of Health and Community Services ofﬁcials.
French: Nous étions chargés de présenter les données (dans des documents récapitulatifs et des présentations), de participer aux entrevues avec les médias et d’atteindre les objectifs secondaires de diffusion des données, comme faire le bilan avec les participants, communiquer les résultats aux chercheurs et trouver des collaborateurs pour les projets futurs. Au printemps 2004, nous (les chercheurs et la SCC, conformément aux rôles décrits ci-dessus) avons tenu une conférence de presse aﬁn de faire connaître les résultats de l’étude; nous avons rédigé un résumé pour le rapport annuel de la SCC (inclus en supplément dans les journaux communautaires de la province); organisé la couverture médiatique; présenté les résultats de l’étude dans un langage de vulgarisation aux groupes communautaires et aux représentants du ministère de la Santé et des Services communautaires; envoyé un résumé de deux pages (rédigé en 86
English: The long-established UNU food and nutrition network, with the help of successful first-generation centres such as the Instituto de Nutrición Tecnológica de los Alimentos in Santiago and Mahidol University in Bangkok is now focusing on the strengthening of potential centres in sub-Saharan Africa.
French: Avec l'aide de centres qui ont déjà fait leurs preuves, par exemple l'Instituto de Nutrición Tecnológica de los Alimentos (Santiago) et l'Université Mahidol (Bangkok), le réseau sur l'alimentation et la nutrition, en place depuis longtemps, axe actuellement ses efforts sur le renforcement d'autres centres en Afrique subsaharienne.
English: Also noteworthy was the fact that UNFPA has been able to expand its donor base, reaching a target of 100 donors in 2000 and surpassing a target of 110 donors in 2001.
French: Il convient également de noter que le FNUAP est parvenu à élargir sa base de donateurs et atteindre la cible de 100 donateurs en 2000, puis dépasser celle de 110 en 2001.
English: Although the Commission of the National Assembly of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities Policy had been abolished after the 1996 elections, all parliamentary bodies were required to incorporate a gender perspective in their work.
French: Bien que la Commission de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie pour la politique relative à l'égalité des chances ait été abolie au lendemain des élections de 1996, tous les organes parlementaires sont tenus d'intégrer la question des femmes dans leurs travaux.
English: Maunsell E, Labbe J, Brisson C, Brisson J, Masse B. Monetary incentives and participation in a population-based study of 3-year breast cancer survivors and controls: randomized trial.
French: Maunsell E, Labbe J, Brisson C, Brisson J, Masse B. Monetary incentives and participation in a population-based study of3-year breast cancer survivors and controls: randomized trial.
English: En 49-4/4-2E ISBN 0-662-16237-4 BEAUREGARD PRESS LIMITED Reader's Comments Comments regarding the content of this report should be addressed to:
French: En 49-4/4-2F ISBN 0662-94930-7 IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE Avis aux lecteurs Prière d'adresser tout commentaire au sujet du présent rapport à :
English: The Working Party is invited to consider the proposal made by Portugal regarding the issuance of the technical specifications of serially produced equipment in ECE/TRANS/WP.11/2008/9.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la proposition formulée par le Portugal dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/9 concernant la publication des spécifications techniques des engins fabriqués en série.
English: • On request we allow visitors to correct information that we have kept on record from them.
French: • Sur requête, nous offrons aux visiteurs la possibilité de corriger toutes les informations inexactes les concernant.
English: •
French: l’article 52 des statuts du SEBC, qui régit l’échange des billets libellés dans les monnaies nationales des pays de la zone euro.
English: In the video, she refers to the male vampire character as 'Nosferatool', a play on his original name.
French: Dans la vidéo, elle fait référence à l'homme vampire personnage de "Nosferatool ', une pièce sur son nom d'origine.
English: These fees are due 2 July 2003.
French: Ces droits sont payables au plus tard le 2 juillet 2003.
English: T-bills are also sold directly to investors.
French: Les bons du Trésor sont aussi vendus directement aux investisseurs par courrier postal.
English: In February 2005, Dr Kazatchkine was named France’s global ambassador on HIV/AIDS and communicable diseases and has championed global efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: En février 2005, le docteur Kazatchkine est nommé Ambassadeur international de la France chargé de la lutte contre le sida et les maladies transmissibles et appuie les efforts planétaires en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Space for entering the minimum crew for vessels that are not covered by general minimum crew prescriptions in national international requirements **) Liquefied gas installation(s) Attestation valid until Special conditions
French: Rubrique pour la mention de l'équipage minimum de bâtiments qui, conformément à des prescriptions nationales ou
English: The strategy and mechanisms required for a reliable assessment at the global level would be fine-tuned by work in the field.
French: La stratégie et les mécanismes nécessaires pour obtenir une évaluation fiable au niveau mondial seront affinés par le travail sur le terrain.
English: Published four times a year by Laban, it contains reviews, features, interviews and in-depth discussions by leading dance writers and artists, as well as talented new writers.
French: Publié quatre fois par année par Laban, il comprend des critiques, des présentations, des entrevues et des discussions approfondies de créateurs et de danseurs professionnels reconnus, de même que de nouveaux créateurs talentueux.
English: ◦ although the company and the applicant have a financial interest in the research, SCOC concluded, after discussion of the issues surrounding financial interests in research, that the applicant had satisfied the requirement to acknowledge and divulge those interests to the Committee.
French: ◦ bien que la société et le demandeur aient un intérêt financier dans la recherche, le CSRCS a conclu, après avoir discuté des questions concernant les intérêts financiers de la recherche, que le demandeur avait satisfait à l'exigence de reconnaître et de divulguer ces intérêts au Comité.
English: Methanol : Type I water (80:20) filter and degas.
French: 14.3.2 Phase mobile : réactifs. 14.3.3 Solvant A : méthanol/eau de type I (80/20) filtré et dégazé (par barbotage d'hélium UHP).
English: Welcome to our AyurvedaBeauté (Copyright © 2007 all rights reserved) where you can order online: Origninal AYURVEDIC products for beauty and well-being.
French: Bienvenue dans notre site AyurvedaBeauté (Copyright © 2007 - all rights reserved) dédié à la beauté naturelle selon l'AYURVEDA.
English: Cultural beliefs about health and illness, expectations of the health system, and roles of participants in a health encounter may also differ from those of their providers.
French: La pensée culturelle sur la santé et la maladie, les attentes vis-à-vis le système de santé et le rôle que doivent jouer les participants lors d’une rencontre médicale peuvent aussi différer de ceux des intervenants.
English: goodwill; trademarks; franchises, concessions, or licences for an unlimited period; and patents, and licences to use patents for an unlimited period, that you elect not to include in Class 44.
French: l’achalandage; les marques de commerce; les franchises, les concessions et les licences pour une durée illimitée; les brevets, et les licences pour utiliser un brevet d’une durée illimitée, que vous avez choisi de ne pas inclure dans la catégorie 44.
English: The Regional Directorate of the Ministry of Law, Justice and Human Rights, in NWFP, in collaboration with Save the Children Sweden has carried out an extensive training program of police, prison officials and probation officers about the UNCRC, JJSO 2000 and the role of Probation Officer under the JJSO.
French: La Direction régionale du Ministère du droit, de la justice et des droits de l'homme, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, a exécuté, en collaboration avec Save the Children Sweden, un vaste programme de formation des fonctionnaires de police, de l'administration pénitentiaire et des agents de probation sur le HCR, l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs et le rôle des agents de probation selon cette ordonnance.
English: For instance, the Korean practice of frequently revising applied tariff rates at six month intervals plays havoc with exporters trying to establish long-term business relationships with Korean importers.
French: Par exemple, la pratique coréenne de révision fréquente (tous les six mois) des tarifs douaniers appliqués donne de sérieux problèmes aux exportateurs qui essaient d'établir des relations d'affaires à long terme avec des importateurs coréens.
English: • Canal Fiction, application submitted by Alliance/Atlantis and Les Réseaux Premier Choix, with mainly Canadian and foreign drama programs from the past and present, of which a maximum of 20% is American.
French: • Canal Fiction, demande soumise par Alliance/Atlantis et Les Réseaux Premier Choix, et dont la programmation sera consacrée à des dramatiques d’hier et d’aujourd’hui, à prédominance canadienne et étrangère, dont un maximum de 20 % seront de source américaine.