ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will reflect the principles of the market economy and, it will be based on the signed regional Energy Community Treaty with a view to the gradual integration of Albania into Europe's energy markets.
French: Elle s'inscrira dans le droit fil des principes de l'économie de marché, sera fondée sur le traité régional instituant la communauté de l'énergie et se développera dans une perspective d'intégration progressive de l'Albanie sur les marchés européens de l'énergie.
English: Daily shopping, gifts for family and friends, antiques, knick-knacks, things for your home, local products ... you can find all this in Cambrils shops, which are bustling with activity throughout the year and are an important part of the local economy.
French: Les achats quotidiens, les cadeaux pour la famille et les amis, les antiquités, les accessoires, les articles pour la maison, les produits typiques, vous trouverez tout cela chez les commerçants de Cambrils, qui sont ouverts toute l’année et sont des acteurs très importants de la vie économique .
English: The CTV is 50 ppm (1.8 x 108 ng/m3), the concentration that had minimal fetotoxic effects on rats and rabbits in inhalation studies.
French: La VCT est de 50 ppm (1,8 × 108 ng/m3), c'est-à-dire la concentration ayant produit les effets foetotoxiques les plus faibles chez les rats et les lapins lors des études par inhalation.
English: Noting also that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is identifying the current state of international law relating to disaster response for a report to be presented to States and national Red Cross and Red Crescent societies at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003, and emphasizing the need for intergovernmental oversight of this process, particularly with regard to its principles, scope and objectives,
French: Notant également que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge évalue l'état actuel du droit international concernant la réaction en cas de catastrophe en vue de présenter un rapport sur le sujet aux États et aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en décembre 2003, et soulignant également la nécessité d'assurer un suivi intergouvernemental de ce processus, particulièrement en ce qui concerne ses principes, sa portée et ses objectifs,
English: Canadian Inventory of SOx, PM2.5 and PM10 Emissions Resulting from the Combustion of Fuel Oils Lorri Thompson, Fuels Division, Oil, Gas and Energy Branch, Environment Canada  and Melanie White, Co-op Student, Ottawa University October 2002 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Inventaire canadien des émissions de SOx, PM2.5 et PM10 résultant de la combustion de mazouts Lorri Thompson, Division des combustibles irection du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environnement Canada et Melanie White, Participante au Programme d'enseignement coopératif, Université d'Ottawa  Octobre 2002 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Mindful of the need for travellers under treatment with internationally controlled drugs to be kept informed of different national requirements and limitations concerning such drugs,
French: Consciente de la nécessité, pour les voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, d'être tenus informés des différents critères et restrictions appliqués par les pays en ce qui concerne ces substances,
English: REQUIREMENTS Data Sources
French: RPCCC (2001), article 6 - EXIGENCES Sources de données
English: It was chaired by Mr. Barry Carpenter (United States) on 6 and 7 May and by the Vice-Chairman Mr. Ian King (Australia) on 8 and 9 May.
French: Elle était présidée par M. Barry Carpenter (États-Unis) les 6 et 7 mai et par le Vice-Président M. Ian King (Australie) les 8 et 9 mai.
English: Dal 1965 In Crocetta del Montello, not far from Treviso, Gino Cammelli begins his activity after years of experience in the field.
French: Crocetta del Montello, peu loin de Treviso, Gino Cammelli commence son activité après plusieures années d’expérience dans le secteur.
English: We need to do everything in our power to pre-empt wars.
French: Il nous faut faire tout en notre pouvoir pour les prévenir.
English: The entire Hotel Campanile Murcia staff work to ensure your comfort.
French: Toute l’équipe de votre Hôtel Campanile se mobilise pour votre confort.
English: This a bit discouraging quarter of the city of Paris, close to Covered market, was ironically called Beaubourg, which means in French, beautiful market town.
French: Ce quartier un peu déprimant de la ville de Paris, proche des Halles, s'est ironiquement appelé Beaubourg.
English: The co-rapporteurs welcome nevertheless the fact that on 6 August 2001 the draft code was forwarded to the Director General of Legal Affairs of the Council of Europe for recommendations of its experts.
French: Les co-rapporteurs se félicitent néanmoins du fait que le projet de code a été transmis le 6 août 2001 au Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l’Europe afin que des experts de l’Organisation formulent des recommandations.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Germany on 17 March 1974 and 25 November 1993, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur à l'égard de l'Allemagne le 17 mars 1974 et le 25 novembre 1993, respectivement.
English: Services & Activities Guided tours; slide presentation on a Mennonite barn- raising, quilting and rug hooking
French: Services Guided tours; slide presentation on a Mennonite barn- raising, quilting and rug hooking
English: Specs are as follows: 96dB/1mW 18Ω working on a frequency of 20Hz – 20kHz at just 3g.
French: Côté spécificité, ce sont des écouteurs délivrant 96dB/1mW 18 Ω et avec une bande passante entre 20Hz et 20KHz, pour un poids de 3 grammes tout juste.
English: If the vehicle degradation system submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 46., 47. and 48. below, approval of that type of vehicle degradation system shall be granted.
French: 44.1 Si le SDV présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 46, 47 et 48 ci-après, l'homologation de ce type de SDV est accordée.
English: The exceptional teamwork and collaboration of the Five Year Review Team ensured the successful completion of a far-reaching review under tight deadlines, with virtually no logistical problems or shortcomings.
French: Le travail et la collaboration exceptionnels des membres de l'Équipe de l'examen quinquennal ont contribué au succès de l'examen de très grande portée qui a été réalisé dans des délais serrés et ce, pratiquement sans aucune faille ni aucun problème de logistique.
English: The Commission noted, in resolution 2000/2, that the implementation of the settlement plan was progressing satisfactorily and reiterated its support for a free and impartial referendum in Western Sahara on self-determination.
French: Dans sa résolution 2000/2, la Commission a noté les progrès enregistrés dans la mise en oeuvre du plan de règlement et réaffirmé son appui à l'organisation d'un référendum d'autodétermination impartial et libre de toutes contraintes au Sahara occidental.
English: The cuisine offers very refined dishes of Tuscan tradition and some revisited plates, every one prepared with local, genuine natural and selected products.
French: La cuisine offre des plats raffinés et revisités dans le respect de la tradition toscane, préparés en utilisant des produits locaux, authentiques et sélectionnés.
English: Cultural Affairs Citizenship & Heritage International & Integovern-mental Affairs and Sport Public Affairs & Communi-cations Creation of Canadian Content and Performance Excellence 174.1 0.0 127.7 0.2 5.7 307.7 Sustainability of Cultural Expression and Participation 80.8 5.3 176.5 6.5 12.5 281.6 Preservation of Canada's Heritage 3.4 30.0 0.1 3.6 4.5 41.6 Access and Participation in Canada's Cultural Life 163.2 15.3 1.7 9.8 9.9 199.9 Promotion of Inter-Cultural Understanding 0.0 144.1 0.2 2.4 2.1 148.8 Community Development and Capacity Building 0.0 243.8 0.1 3.5 3.3 250.7 Participation in Community and Civic Life 0.2 158.4 18.0 61.4 3.7 241.7 Total Planned Spending 421.7 596.9 324.3 87.4 41.7 1,472.0
French: Secteurs Services ministériels Total Affaires culturelles Citoyenneté & patrimoine Affaires intergou-vernementales, internationales, et Sport Affaires publiques & communi-cations Création de contenu canadien et excellence des performances 174,1 0,0 127,7 0,2 5,7 307,7 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 80,8 5,3 176,5 6,5 12,5 281,6 Préservation du patrimoine canadien 3,4 30,0 0,1 3,6 4,5 41,6 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 163,2 15,3 1,7 9,8 9,9 199,9 Promotion de la compréhension interculturelle 0,0 144,1 0,2 2,4 2,1 148,8 Développement des communautés et renforcement des capacités 0,0 243,8 0,1 3,5 3,3 250,7 Participation à la vie communautaire et à la vie civique 0,2 158,4 18,0 61,4 3,7 241,7 Total des dépenses prévues 421,7 596,9 324,3 87,4 41,7 1 472,0
English: P. Upshall (chair), P. Scholefield, R. Quirion, A. Eberhart; 5.
French: P. Upshall (président), P. Scholefield, R. Quirion et A. Eberhart 5.
English: Unplug the end of the probe and place the end of the probe in the stack away from the walls.
French: Ouvrir l'extrémité de la sonde et la placer dans la cheminée à une certaine distance de la paroi.
English: to promote Albania's participation in the work of organisations related to standards, conformity assessment, metrology and similar functions (e.g. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET etc). Where appropriate, to conclude European Conformity Assessment Protocols once Albanian legislative framework and procedures are sufficiently aligned on that of the Community and appropriate expertise is available.
French: à encourager la participation de l'Albanie aux travaux d'organisations en matière de normalisation, d'évaluation de la conformité, de métrologie et dans des domaines similaires (CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET, etc.); à conclure, le cas échéant, des protocoles européens d'évaluation de la conformité dès que le cadre législatif et les procédures en vigueur en Albanie seront suffisamment alignés sur ceux de la Communauté et qu'un savoir-faire adéquat y sera disponible.
English: • There will have been an expansion of pathfinder capacity to include all relevant programs and services of the Canadian Heritage Portfolio. 
French: • Il y aura eu une expansion de la capacitÃ© d'orientation, qui s'appliquera Ã tous les programmes et services pertinents du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: She died less than two months after their arrival in Scotland.
French: Elle mourut moins de deux mois après leur arrivée en Écosse.
English: Head Office 100 Queen Street  Fort Erie ON L2A 3S6 Telephone: 905-871-1608 Fax: 905-871-9940 Email: rr@peacebridge.com (Ron Rienas) Website: http://www.peacebridge.com Mandate To construct, maintain, and operate the Peace Bridge between Buffalo, New York, and Fort Erie, Ontario.
French: Siège social 112, promenade Shannon  Belledune (Nouveau‑Brunswick) E8G 2W2 Téléphone : 506‑522‑1200 Télécopieur : 506‑522‑0803 Courriel : info@portofbelledune.ca Site Web : http://www.portofbelledune.ca Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: BT31-2/2006-III-33 ISBN: 0-660-62793-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (266 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Office of the Chief Electoral Officer
French: BT31-2/2006-III-33 ISBN : 0-660-62793-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (280 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Bureau du Directeur général des élections
English: A new customs computer system, SINDA 2000, which automates clearance and provides an integrated tariff database, came on stream across the whole customs territory in 2001.
French: En 2001, un nouveau système d’information douanier SINDA 2000, qui permet le dédouanement automatique des marchandises et la constitution d’une base de données du tarif intégré, est entré en fonction sur tout le territoire douanier.
English: Measures at transnational level are required, especially due to the denationalised nature of the Internet.
French: Elle appelle des mesures par-delà les frontières, notamment dans la mesure où Internet est dénationalisé.
English: Orders European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) to pay the costs;
French: 2) European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) est condamnée aux dépens.
English: This is why Mr Bontempi's report has appeared at exactly the right time to invite the Commission 'to devise a comprehensive anti-corruption plan' and to call for 'specific proposals aimed at combating more effectively corruption within the EU institutions'.
French: C'est pourquoi le rapport de M. Bontempi tombe à point nommé pour inviter la Commission «à élaborer un projet global de lutte contre la corruption» et demander «des propositions spécifiques visant à lutter plus efficacement contre la corruption au sein des institutions communautaires» .
English:   CIDA's Audit and Evaluation Committee reviews the status of the audit recommendations on an ongoing basis.  Audit Processes Audits
French:   Le Comité d'évaluation et de vérification de l'ACDI examine systématiquement les suites données aux recommandations des vérificateurs.  Procédures de vérification Vérifications
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class I and A and 320 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules des classes I et A, et 320 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: At least they'll have the documents in their hands.
French: Malheureusement, cette suggestion a été édulcorée dans le projet de loi.
English: A unit of bulk power; 1000 kilowatts.
French: Désigne les poussières fines en suspension d'un diamètre aérodynamique inférieur à 10 micromètres.
English: I'm very happy with this product and I am happy to attach a before/after photo after the next bag or two goes into her!
French: Je suis enchantée de ce produit et suis heureuse de joindre une photo avant/après!
English: CHART 5b Insured Weeks During Qualifying Period: Job Terminations with 17-22 Insured Weeks 100 81% 80 62% 60 38%
French: GRAPHIQUE 5b Semaines d’emploi assurable pendant le délai d’attente : cessations d’emploi comportant de 17 à 22 semaines d’emploi assurable 100 81 % 80 62 % 60 38 %
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gilles Rivard; Vice-President; Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 Fourth Quarter Gilles Rivard; Vice-President; Europe, Middle East and Maghreb Branch—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 10–22, 2005 Attending consultations in Ukraine; participating in program priority discussions; visiting projects and meeting partners $9,608.86
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2005 Quatrième trimestre Gilles Rivard, vice-président, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 10 au 22 novembre 2005 Assister à des consultations en Ukraine; participer à des discussions concernant des priorités de programme; visiter des projets et rencontrer des partenaires.
English: The core of such reform is undoubtedly the transformations to be made to the Organization's system of governance, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La réforme repose indubitablement sur les transformations devant être apportées au système de gouvernance de l'Organisation, y compris l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The Special Representative was prevented from visiting the Gendarmería Nacional in Bata.
French: Le Représentant spécial a été empêché de visiter les locaux de la Gendarmerie nationale à Bata.
English: If you are selling products for domestic use you will need to garner publicity by way of editorial coverage in home interiors magazines (House and Garden, Homes and Gardens, Country Living, Inspirations, World of Interiors, etc.) and approach the buyers in the large stores, some of which are mentioned in this report.
French: Les entrepreneurs qui vendent des produits pour la maison doivent courtiser une couverture publicitaire par voie de mention dans les éditoriaux de revues consacrées à la décoration d’intérieurs privés (House and Garden, Homes and Gardens, Country Living, Inspirations, World of Interiors, etc.) et solliciter les acheteurs dans les grands magasins, dont certains sont nommés dans le présent rapport.
English: Basal blood flow in the whole tissue and mucosa–submucosa was significantly higher in the lower esophageal sphincter than in the proximal or distal esophagus.
French: Le débit sanguin basal dans le tissu entier et dans les tuniques muqueuse–sous-muqueuse a été significativement plus élevé dans le sphincter oesophagien inférieur que dans l'oesophage distal ou proximal.
English: The booming market for programmers
French: Le dynamisme de la profession ne fait aucun doute.
English: The first phase of the development of a new orientation process consists of revising the current manual and making necessary changes.
French: L’ACEE est en train de mettre en place une méthode pour l’élaboration de plans d’apprentissage personnels.
English: In this regard, the pending request of the Court for a modest expansion of its Computerization Division from one to two professional officers deserves favourable consideration.
French: À cet égard, la demande pendante de la Cour en vue d'un élargissement modeste de son service informatique, qui passerait d'un à deux administrateurs, mérite de faire l'objet d'un examen favorable.
English: Note: The return value is cast to an integer .
French: Note: La valeur retournée est forcée en integer .
English: 1985-1994 Chairman, Pool Housing Committee (allocation of accommodation to senior civil servants).
French: 1985-1994 Président du Comité du logement (attribution de logements aux hauts fonctionnaires).
English: While there are more girls than boys at the secondary level, fewer girls take vocational courses.
French: Si le nombre de filles dans ce cycle est plus important que celui des garçons, elles sont en effet moins nombreuses dans les filières techniques.
English: In this connection, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources (human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.
French: À ce propos, les États parties sont encouragés à porter une plus grande attention et à affecter davantage de ressources (humaines et financières) à la mise en œuvre du droit au repos, aux loisirs et au jeu.
English: 6.3 Maintenance (General Considerations) 6.3.1  As indicated in Chapters 2 and 3, Maintenance is provided as follows:
French: 6.3 Entretien (Considérations générales) 6.3.1 Comme on l’a expliqué aux chapitres 2 et 3, l’entretien d’un enfant est financé comme suit :
English: Perhaps it is an illusion, but I think that even Moscow and Kiev could help by talking to Minsk about the release of political prisoners.
French: C'est peut-être une illusion, mais je pense que même Moscou et Kiev pourraient y contribuer en demandant à Minsk de libérer les prisonniers politiques.
English: 23 In its observations, lodged at the Registry on 2 January 2006, the applicant takes the view that ‘the present action must be considered to be directed against Common Position 2005/847/CFSP of the Council of 29 November 2005’ updating Common Position 2001/931 and repealing Common Position 2005/725/CFSP (OJ 2005 L 314, p.
French: 23 Dans ses observations, déposées au greffe le 2 janvier 2006, la requérante est d’avis qu’il « y a lieu de considérer que le présent recours est dirigé contre la position commune 2005/847/PESC du Conseil, du 29 novembre 2005 », mettant à jour la position commune 2001/931 et abrogeant la position commune 2005/725/PESC (JO L 314, p.
English: However, fish from this year class were not observed in samples from gillnet fisheries until 2002 due to the greater selectivity of this gear type.
French: Cependant, les poissons de cette classe d’âge n’ont été observés qu’à partir de 2002 dans les échantillons des filets maillants en raison de la plus grande sélectivité de cet engin de pêche.
English: The race organizers provided the majority of the canoes and equipment including paddles and lifejackets.
French: Les organisateurs ont fourni la majorité des canots et du matériel y compris les pagaies et les gilets de sauvetage.
English: Local restrictions by the National Guard on the freedom of movement of the United Nations in the area of the Kokkina pocket and Kato Pyrgos at the western end of the buffer zone have impeded access to a number of United Nations observation posts.
French: L'accès à un certain nombre de postes d'observation des Nations Unies a été entravé par les restrictions locales à la liberté de mouvement des troupes des Nations Unies que la Garde nationale a imposées dans la zone de la poche de Kokkina et de Kato Pyrgos, à l'extrémité ouest de la zone tampon.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Portrait of Hugh McGillis (1767-1848) Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.0Mo), click here Portrait of Hugh McGillis (1767-1848) Code de référence :
English: Some have said EUR 4 billion, others have said EUR 2 billion, and so on. I think it exceptionally important for the start of the discharge exercise that you explain to us clearly and unequivocally what is really involved here.
French: Certains ont parlé de 4 milliards d'euros, d'autres de 2 milliards, etc. Je pense qu'il est absolument essentiel, en ce début de la procédure de décharge, que vous nous expliquiez clairement et sans équivoque de quoi il s'agit.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l'Office national des transports L'Office partage la responsabilité des règlements suivants :