ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This canyon is formed by the ancient lava flows and the Andes, finding towns literally suspended in the mountain,we will visited this these villages where are inhabited by people who even speak Quechua.
French: A cet endroit on pratique le trekking dans le canyon Colca sur 3/4/5/6 jours. Ce canyon est forme par des coulées volcaniques et dans la Cordillère des Andes, se trouvent des villages complètement suspendus sur la montagne.
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the informal contact group on trade and environment (UNEP/GC.21/CW/L.3), with a technical correction by the convenor of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de contact informel sur le commerce et l'environnement (UNEP/GC.21/CW/L.3) après que la personne chargée de convoquer le groupe de contact créé par le Comité aux fins d'un examen plus poussé de cette question eut apporté une correction d'ordre technique.
English: To estimate the total fossil fuel combustion, the non-energy series was subtracted from the availability series for each applicable fuel type.
French: Pour estimer la combustion totale de combustibles fossiles, les données de la série sur les usages non énergétiques ont été soustraites des données sur l'offre, pour chaque type de combustible visé.
English: President Kagame also urged the international community to focus on the root cause of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and not to be diverted by secondary issues.
French: Le Président Kagamé a également engagé la communauté internationale à se concentrer sur la cause première du conflit en République démocratique du Congo et à ne pas se laisser distraire par des questions secondaires.
English: 2 P AY M E N T A N D S E C U R I T I E S S E T T L E M E N T SYSTEMS The provision of payment and securities settlement facilities is one of the Eurosystem’s main instruments for carrying out its task of promoting the smooth operation of payment systems. To fulfil its statutory task, the Eurosystem has created the TARGET9 system, a real-time gross settlement (RTGS) system for very large payments in euro.
French: Pour remplir sa mission statutaire, l’Eurosystème a créé Target 9, un système de règlement brut en temps réel (RBTR) pour les paiements de montants très élevés en euros.
English: • support for resolving the short-term accommodations crisis of the Library for its collections CANADA COUNCIL FOR THE ARTS
French: • appui visant à trouver une solution à la crise que vit la Bibliothèque au niveau de la recherche de locaux à court terme pour la conservation de ses collections CONSEIL DES ARTS DU CANADA
English: Statistics show that the European Union produces more graduates in the pure sciences than the USA or Japan.
French: Des données statistiques indiquent que l'Union européenne produit plus de diplômés en sciences exactes que les États-Unis et le Japon.
English: Approved ________________________________ The Honourable David Collenette, M.P.
French: Accordé ________________________________ L'Honorable David Collenette, Député
English: Higher levels of education and skills contribute to stronger growth both directly, in terms of worker productivity, and indirectly, by facilitating the adoption of new technologies and in helping workers adapt to changing labour market requirements.
French: En effet, des niveaux de scolarité et de compétence plus élevés contribuent à une croissance plus forte à la fois directement, sur le plan de la productivité des travailleurs, et indirectement, puisqu'ils facilitent l'adoption des nouvelles technologies et aident les travailleurs à s'adapter aux nouvelles exigences du marché du travail.
English: We are not making new promises or developing new hypotheses and analyses. What we are doing is finally taking ourselves seriously.
French: Il ne s'agit pas d'élaborer de nouvelles promesses, hypothèses et analyses, mais bien de se prendre enfin au sérieux.
English: The cadet who actually engaged in the sexual activity with the victim was found guilty of two counts of disgraceful conduct, fined and dismissed from the Canadian Forces.
French: L’étudiant officier qui s’est livré à des activités sexuelles avec la victime a été trouvé coupable sur deux chefs de comportement déshonorant, a écopé d’une amende et a été renvoyé des Forces canadiennes.
English: The PSEA is guided by, among other values, fairness, transparency and access.
French: La LEFP est fondée notamment sur les valeurs que sont la justice, la transparence et l’accessibilité.
English: Muller (1984, 1985) examined the impact on consumers of nutrition information on posters in Vancouver supermarkets.
French: Muller (1984, 1985) a étudié l'impact sur les consommateurs d'affiches proposant de l'information nutritionnelle dans les supermarchés de Vancouver.
English: At its forty-eighth session, in 2005, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2006 as proposed in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840).
French: À sa quarante-huitième session, en 2005, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2006, tel que proposé dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/840).
English: • Encourage further co-operation with the project team 30 September-2 October Progress report at the annual ELP seminar of the Language Policy Division.
French: • d'encourager une coopération accrue avec l'équipe de projet. 30 septembre au 2 octobre  Rapport sur l'avancement des travaux dans le cadre du séminaire annuel sur le PEL de la Division des politiques linguistiques.
English: Its research activities focus primarily on the volume and impact of remittances, the effects of migration on household welfare and the macroeconomic effects of international migration on development.
French: Ses activités de recherche portent essentiellement sur le volume et l'impact des salaires rapatriés, les incidences des migrations sur le bien-être des ménages, et les effets macroéconomiques des migrations internationales sur le développement.
English: In Canada, the 1998 Secession Reference26 provides an instructive example of how courts may draw unwritten constitutional principles from the written provisions of the constitution.
French: Au Canada, le Renvoi sur la sécession26 de 1998 constitue un exemple instructif de la façon dont les tribunaux peuvent dégager des principes constitutionnels non écrits des dispositions écrites de la constitution.
English: (a) Short-term (immediate action):
French: a) À court terme (mesures immédiates) :
English: Table 5 -Rehabilitationand reconstruction measures (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount AF Afghanistan Aid for government structures
French: Tableau 5 -Actionsde réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Aide aux structures gouvernementales
English: Demand for processed foods products:
French: Demande de produits alimentaires transformés :
English: - Ability to prepare instructions, standards and correspondence.
French: - Compétence voulue pour introduire des données alphanumériques au moyen d'un clavier, a raison d'au moins cinquante (50) cartes de soixante(60) colonnes en quinze (15) minutes avec auplus 5% d'erreur.
English: Protected Areas and Special Management Areas
French: Les zones protégées et les régions de gestion spéciales
English: It is the Committee's responsibility to ensure that the Service rigorously observes conditions imposed on it by the Court.
French: Par contre, c'est à lui qu'il appartient de veiller à ce que le Service se conforme rigoureusement aux conditions imposées par la Cour.
English: During 2003–2004, Health Canada completed revision of information sheets for parents and developed new ones, including Postpartum Adjustment, Blues and Depression. It explains the difference between a case of "the baby blues" and postpartum depression, and suggests resources that can help with postpartum adjustment.
French: En 2003-2004, Santé Canada a ﬁni de réviser les feuillets d’information destinés aux parents et en a élaboré de nouveaux, dont celui intitulé Postpartum Adjustment, Blues and Depression, qui explique la différence entre le baby blues (syndrome du troisième jour) et la dépression du post-partum, et suggère des ressources aﬁn de trouver du soutien au stade postnatal.
English: The UNV-managed World Volunteer Web website, established in 2003 in response to resolution A/RES/57/106, is an integral part of UNV advocacy work.
French: Le site Web du Volontariat dans le monde, créé en 2003 en réponse à la résolution 57/106 de l'Assemblée générale et géré par le Programme des VNU, fait partie intégrante de son action de plaidoyer.
English: Treating as “terrorists” all members or affiliates of an official political party leads to an unacceptable interpretation of the law.
French: Traiter de «terroristes» tous les membres ou affiliés d'un parti politique officiel conduit à une interprétation inacceptable du droit.
English: By providing an overview and understanding of their culture, lifestyle and identity, this book is a major contribution to counter so many stereotypes and prejudice about those communities.
French: En nous permettant d’approcher et de comprendre leur culture, leur mode de vie et leur identité, cet ouvrage constitue une contribution majeure à la lutte contre les stéréotypes et les préjugés dont sont victimes ces communautés.
English: • Assess whether there are any regulatory or other impediments to the adoption of new technologies by Canadian Financial Institutions
French: • Déterminer s’il existe des obstacles d’ordre réglementaire ou autres à l’adoption de nouvelles technologies par les institutions financières canadiennes.
English: 2.7 Raising Awareness Among Federal Departments and Agencies In March 1998, the CSMWG committed to continuing its work with federal departments and central agencies in raising the profile and awareness of contaminated sites issues and in developing a consistent and common approach to dealing with the issues.
French: 2.7 Sensibilisation accrue auprès des ministères et organismes fédéraux En mars 1998, le GTGLC s'est engagé à poursuivre son travail auprès des ministères fédéraux et des organismes centraux pour donner une place prépondérante aux questions se rattachant aux lieux contaminées, pour les y sensibiliser davantage et pour dégager une approche cohérente et commune permettant d'aborder ces questions.
English: 1/2-2001, point 1.3.12 Recommendation adopted by the Commission on 15 January.
French: 1/2-2001, point 1.3.12 Adoption par la Commission d'une recommandation, le 15 janvier.
English: Any national budget shortfalls due to the compensation of deferments or reductions in payments will not be taken into account regarding payments due under the Stability Pact.
French: Les déficits éventuels qui apparaîtront dans les budgets nationaux du fait de la compensation des suspensions ou de la réduction des paiements ne seront pas calculés à charge du pacte de stabilité.
English: It was indicated that a revised Seafarers' Identity Documents Convention adopted in 2003 within the International Labour Office, might represent a good example in this regard.
French: À cet égard, il a précisé que la Convention sur les pièces d'identité des gens de mer de l'OIT révisée en 2003 pourrait servir de modèle.
English: Their preferred nesting habitat seems to vary throughout their range, but often includes large, relatively flat areas of short grassland (De Smet 1992, Saunders 2001a).
French: Leur habitat préféré pour la nidification semble varier sur l’ensemble de l’aire de répartition, mais il s’agit souvent de grands secteurs relativement plats de prairies d’herbe courte (De Smet, 1992; Saunders, 2001a).
English: The Group of 77 and China were in favour of all the efforts of the United Nations system to ensure that cases of sexual abuse committed by humanitarian workers against women and children did not recur.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient tous les efforts faits par le système des Nations Unies pour que les cas d'abus sexuels commis par des agents humanitaires à l'égard d'enfants et de femmes ne se reproduisent pas.
English: Macedonia' s stability is very much linked with the developments in the neighbouring countries.
French: La stabilité de la Macédoine est étroitement liée aux développements dans les pays voisins.
English: In the adult modafinil controlled trials database, psychiatric symptoms resulting in treatment discontinuation (at a frequency >0.3%) and reported more often in patients treated with modafinil compared to those treated with placebo were anxiety (1%), nervousness (1%), insomnia (<1%), confusion (<1%), agitation (<1%) and depression (<1%).
French: Selon la base de données des essais contrôlés sur l'emploi du modafinil chez des adultes, les symptômes psychiatriques ayant mené à l'abandon du traitement (à une fréquence > 0,3 %) et signalés plus souvent chez les patients traités par le modafinil que chez les sujets témoins ont été l'anxiété (1 %), la nervosité (1 %), l'insomnie (< 1 %), la confusion (< 1 %), l'agitation (< 1 %) et la dépression (< 1 %).
English: It identified six areas of action: visa policy; infrastructure for information exchange, co-operation and co-ordination; border management; police co-operation; aliens law and criminal law; and returns and admissions policy.
French: La politique en matière de visas englobe les listes par pays, des normes uniformes, la création de structures administratives communes et la mise en place d’un système européen de reconnaissance des visas.
English: The UN Economic and Social Council (ECOSOC) passed a resolution on UNAIDS by consensus at its 2009 substantive session on 24 July. Negotiations on the text were led by the Delegation of the Netherlands, in its capacity as Vice Chair of the UNAIDS Programme Coordinating Board and ECOSOC member, and 31 countries – from all regions – co-sponsored the text.
French: D'importants progrès ont été réalisés concernant l'accès aux traitements dans les pays à faibles revenus et à revenus intermédiaires.
English: It offers a new set of challenges that you simply cannot find here in Nova Scotia." To prepare for the grueling event, the Adventure Training Club organized three training expeditions in Cape Chignecto, Cape Breton National Park, and Fundy National Park.
French: Pour se préparer à cette expédition éprouvante, les membres du club de formation par l'aventure ont participé à trois expéditions : au cap Chignecto, dans le parc national des Hautes-Terres du Cap-Breton et dans le parc national Fundy.
English: A successful pilot program, ideally with a key influencer group such as government or media, would be essential.
French: Il faut pour cela disposer d'un programme pilote bien structuré, idéalement présenté avec un organisme influenceur important comme le gouvernement ou un média.
English: If, within three months of such communication, the European Parliament: (a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; (b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; (c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a) approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune; b) rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, l'acte proposé est réputé non adopté; c) propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: OECD produces a biennial publication “Environmental Indicators”.
French: L'OCDE produit une publication biennale intitulée «Indicateurs d'environnement».
English: Click here for the full details of our Privacy Statement.
French: Cliquez ici pour tout savoir sur notre politique de confidentialité.
English: Under Licence No. 975060, BWIA is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago on Air Services, initialled on July 20, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975060, BWIA est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago sur les transports aériens, paraphé le 20 juillet 1988 (ci-après l'Accord).
English: It cannot go unremarked that in Ukraine's economy increasing numbers of economic sectors are over-regulated, state intervention is not based on laws and there is a continual increase in the creation of mutually incompatible legislation, which benefits those seeking loopholes in laws and those whose job it is to interpret legislation.
French: On ne peut pas ne pas remarquer que dans l'économie ukrainienne, le nombre croissant de secteurs économiques sont surréglementés, que l'intervention de l'État n'est pas basée sur les lois et que le nombre de lois incompatibles augmente sans cesse, bénéficiant à ceux qui cherchent des failles dans les lois et ceux dont le travail est d'interpréter la législation.
English: Thompson stated that it is committed to using its facility at Black's Lane (Rodney) and wishes to invest significant capital to upgrade its existing siding to unit train capability.
French: Thompson a indiqué qu'elle s'est engagée à utiliser son installation à Black's Lane (Rodney) et désire investir des ressources considérables pour améliorer la voie d'évitement existante pour qu'elle puisse accueillir les trains-blocs.
English: The judges shall be elected by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council in accordance with General Assembly resolution 62/228.
French: Les sont juges élus par l'Assemblée générale sur la recommandation du Conseil de justice interne conformément à la résolution 62/228.
English: Only in these cases it will be reasonably safe that work contributed will continue to benefit the Free Software community.
French: C'est seulement dans de tels cas qu'il sera raisonnablement sûr que le travail contribué continuera à bénéficier à la Communauté du logiciel libre.
English: Attaining these goals will require actions in at least two priority areas: strengthening of the rule of law and reduction in the levels of social, economic and environmental insecurity, from a perspective of risk management with gender equity.
French: Afin d'y parvenir, il faut mettre en oeuvre des actions dans au moins deux domaines prioritaires : le renforcement de l'état de droit et la réduction des niveaux de vulnérabilité sociale, économique et environnementale, dans une perspective de gestion des risques et d'égalité entre les sexes.
English: Thick Flank is derived from a Butt and is removed along the natural seams between the Inside and Silverside.
French: La tranche grasse avec aiguillette baronne est détachée de la cuisse entière en suivant la limite naturelle entre le tende de tranche et la semelle entière.
English: Departmental physical and electronic security authorities should be consulted in its development.
French: Il conviendrait de consulter au cours de l’élaboration du guide les responsables de la sécurité physique et matérielle du Ministère.
English: FAS, USDA Prepared by:
French: USMEF Préparé par:
English: In corresponding with Georgian College, HRDC took the position that the financial assistance "process is well known within the service provider community".5 No evidence was offered to support that statement and, in any event, the very fact that Georgian College objected to the process and filed a complaint, absent evidence of bad faith, negates HRDC’s position. The Tribunal ultimately determined that, since government financial assistance by way of a contribution, as specifically provided for in the Employment Insurance Act,6 was excluded from the definition of procurement in NAFTA and the AIT, it did not have jurisdiction to continue its inquiry in this case.
French: Lors de l’examen de la plainte, le Tribunal était encore incertain quant à savoir comment caractériser l’EDI après avoir reçu le rapport de l’institution fédérale (RIF) et il a dû avoir recours à la démarche inhabituelle de poser une série de questions supplémentaires au DRHC, y compris la suivante : « Quand la Commission conclut un accord avec une tierce partie pour la prestation de services visant à aider les personnes sans emploi dans la communauté à trouver et à conserver un emploi, la Commission acquiert-elle ces services afin de mettre en œuvre les programmes et de remplir une partie de son mandat? » [traduction].
English: On presenting that notice, the department's representative noted that the area of selection actually specified was more restrictive than had been intended.
French: En déposant cet avis parmi les éléments de preuve, la représentante du ministère a signalé que la zone de sélection était en fait plus restrictive que prévu.
English: The Secretariat estimated that this exposed WIPO to a currency loss or gain of 10 million Swiss francs per year.
French: Le Secrétariat estime que ce système expose l’OMPI à une perte ou à un gain monétaire de 10 millions de francs suisses par an.
English: Such meetings concern the pre-visit (preparation of the visit) or post-visit (discussion of the draft visit report; preparation of observations on the Party's interim or follow-up report) stages.
French: Ces réunions concernent soit la préparation des visites soit leur suivi (discussion du projet de rapport de visite; préparation des observations relatives au rapport intérimaire ou de suivi présenté par l'Etat visité).
English: In fact, Martin sees a future where police officers will be able to use radio communications to talk between divisions and eventually with other law enforcement agencies around the country.
French: Peter Martin voit le jour où les policiers pourront communiquer par radio avec les divisions, voire avec d’autres organismes d’application de la loi au pays.
English: In drafting the Bill, the provisions of international human rights instruments and recommendations of international organizations involved in fighting trafficking in persons will be taken into account, as will the experiences in drafting similar legislation in a number of other countries, including Ukraine, Bulgaria and the United States of America.
French: Dans la rédaction de ce texte, il sera tenu compte des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des recommandations des organisations internationales engagées dans la lutte contre la traite des personnes, ainsi que de l'exemple des législations analogues d'un certain nombre d'autres pays comme l'Ukraine, la Bulgarie et les États-Unis d'Amérique.
English: I believe that the proposed opening of on additional facility for raw materials that have access to inward processing arrangements will not be sufficient to cover the food industry supply and export requirements.
French: Je crois que l'ouverture proposée d'une facilité supplémentaire pour les matière premières ayant accès au régime de perfectionnement actif ne suffira pas à couvrir les besoins en approvisionnements et d'exportation de l'industrie alimentaire.