ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference number required where the goods are being reported as an export and a previous movement of the goods was undertaken as they were in-transit through Canada by another carrier.
French: Le numéro de référence requis lorsque les marchandises sont déclarées comme une exportation et qu’un mouvement antérieur des marchandises avaient été entrepris alors qu’elles étaient en transit à travers le Canada par un autre transporteur.
English: In its resolution on interim arrangements, the Rotterdam Conference decided to bring the original voluntary PIC procedure in line with the provisions of the Convention to allow, inter alia, to continue to operate a voluntary procedure for the application of the procedure.
French: Dans sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de Rotterdam a décidé de modifier la procédure facultative initiale de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC initiale) pour la rendre conforme aux dispositions de la Convention, notamment pour continuer d'appliquer une procédure facultative.
English: Despite the United Nations initiative for concerted global action against terrorism, that menace remains a major threat to world peace.
French: Malgré les initiatives prises par l'ONU pour mener une action planétaire concertée contre le terrorisme, la paix mondiale reste gravement compromise.
English: As Canada170 and several third participants171 point out, there is nothing in the text of Under the weighted average-to-weighted average comparison
French: Comme le soulignent le Canada170 et plusieurs participants tiers171, il n'y a rien dans le texte
English: While not at the same level as in previous years, the Office will continue to help in preparing reports for the treaty bodies by facilitating technical assistance and targeted training sessions, and providing relevant documentation and resource materials on international human rights law and on domestic human rights issues.
French: Le Bureau continuera d'aider, même si c'est dans une moindre mesure, à l'établissement des rapports destinés aux organes de surveillance de l'application des traités: il apportera une assistance technique, organisera des séances d'information ciblées et fournira la documentation et le matériel appropriés sur le droit international des droits de l'homme et les problèmes relatifs aux droits de l'homme sur le plan national.
English: In accordance with pension legislation, the Commission contributes amounts determined on an actuarial basis and has the ultimate responsibility for ensuring that the liabilities of the plan are adequately funded over time.
French: En vertu des lois régissant les régimes de retraite, la Commission cotise selon ce que détermine l’évaluation actuarielle de façon à remplir ses obligations dans le cadre du régime.
English: It is a course book, resource book, presentation skills book, and sales portfolio with a videotape and audiotapes on successful sales techniques, all enclosed in a hard plastic box file for storage.
French: La trousse comporte un livre de cours, un livre de référence, un livre portant sur les techniques d’animation et une pochette de vente avec une cassette vidéo et des cassettes audio portant sur les techniques à mettre en oeuvre pour réussir des ventes.
English: The Bureau will consider opportunities for the sharing of information directly between participants, as well as opportunities for indirect exchanges, such as through a common agent.
French: Le Bureau examinera les possibilités d’échange d’information directement entre les parties ainsi que les possibilités d’échange indirect, par exemple au moyen d’un représentant commercial commun.
English: The last session of the IGC under its present mandate, would be held next week and it was still unclear what the future of that Committee would be.
French: La dernière session de l’IGC, dans le cadre de son présent mandat, se tiendra la semaine prochaine et on ne sait toujours pas au juste quel sera l’avenir de ce comité.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 59, subsection 72(3) and sections 86 and 90 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote a), to make the annexed Mackenzie Valley Land Use Regulations. The proposed effective date of the Regulations is the date of coming into force of the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 59, du paragraphe 72(3) et des articles 86 et 90 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie, ci-après.
English: Officials will also work to further develop the concept of operation for NORAD’s maritime warning mission.
French: Par exemple, des membres des FC vont encore participer à des missions en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Molecular aspects of severe acute respiratory syndrome-associated coronavirus (SARS-coV)
French: FARCAS, Gabriella Medical Sciences University of Toronto KAIN, Kevin C
English: • The Bank sponsors a number of defined-benefit plans that provide pension and other post-retirement and post-employment benefits to most of its employees.
French: • La Banque a instauré en faveur de la plupart de ses employés plusieurs régimes à prestations déterminées qui prévoient le paiement de prestations de pension, d'avantages complémentaires de retraite et d'avantages postérieurs à l'emploi.
English: CPMA has designated a Chief Privacy Officer who is accountable for the CPMA’s compliance with PIPEDA and this Policy.
French: LAssociation canadienne de la distribution de fruits et légumes est responsable de tous les renseignements quelle recueille et détient, y compris les renseignements personnels transmis à des tierces parties pour des fins de traitement ou dautres tâches administratives. LACDFL a désigné un agent responsable des questions relatives à la protection des renseignements personnels, qui est chargé de lobservation de la LPRPDE par lACDFL.
English: Please note that extra beds can only be added in deluxe rooms and suites.
French: Veuillez noter qu'il est possible d'ajouter un lit d'appoint dans les chambres de luxe et dans les suites uniquement.
English: Other, less senior public servants and military personnel may run for elected office so long as they vacate their positions by the date of submission of the candidates list; if elected, they are deemed to have ceased their service so long as they remain members of the Knesset (Elections Law, Article 56(b)).
French: Les autres fonctionnaires et personnel de l'armée de rang moins élevé peuvent se présenter à une charge élective à condition de quitter leurs fonctions avant la date de soumission de la liste des candidats; s'ils sont élus, ils sont réputés être en congé tant qu'ils sont membres de la Knesset (loi relative aux élections, article 56b)).
English: Four WIPO treaties (listed below) created classification systems which organize information concerning inventions, trademarks, and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval.
French: • La 9ème édition de la Classification de Nice • La 8ème édition de la Classification de Locarno
English: Calls on the Commission to place particular emphasis on the development of broadband and to promote applications relating to the specific difficulties of providing services in island regions, such as healthcare and online medical services, electronic governance and citizens' services; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 75 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à mettre particulièrement l'accent sur l'interconnexion à larges bandes et à promouvoir des applications relatives aux difficultés spécifiques que présente la fourniture de services dans les régions insulaires, comme c'est le cas pour les services de santé et de télématique médicale, d'administration en ligne et d'aide aux citoyens; Or. el
English: Where a non-Canadian has the right to overrule any decision by the producer, the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation did not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition.
French: Si un non-Canadien détient tout droit d’annuler toute décision du producteur, le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur.
English: La structure de gestion du dépistage organisé des cancers de la Haute-Garonne (DOC31) intègre le module Eligibilité de NéoScope.
French: Le Réseau d'EpidémioSurveillance en Pathologie Equine vient de confier à EpiConcept al réalisation de son site internet public ainsi que la réalisation d'un système d'enquête en ligne pour les acteurs de ce réseau.
English: The receipt rates of additional compensation for men and women are 41.7% and 38.5% in managerial occupations and 29.0% and 23.2% for professional occupations.
French: Le taux d'obtention d'une rémunération supplémentaire est de 41,7 % pour les hommes et de 38,5 % pour les femmes qui occupent un emploi en gestion et de 29,0 % et de 23,2 % pour ceux et celles qui ont un emploi professionnel.
English: Health Canada has conducted consultations at key steps in the SAP review to ensure that all stakeholders and the Canadian public have the opportunity to contribute.
French: Santé Canada a mené des consultations à des étapes clés dans l'examen du PAS pour s'assurer que tous les intervenants et le public canadien ont la possibilité d'y contribuer.
English: The EU could set the criteria for this discussion (on issues such as, for example, a platform for interparliamentary discussion, no infringement of the respective responsibilities of the EP or national parliaments, both should work in harmony) This would leave the initiative to a large degree with the parliaments themselves as they would be asked to put forward their ideas jointly.
French: L’UE pourrait définir les critères de ces discussions (par exemple, tribune de débat interparlementaire, pas d’empiètement sur les attributions du PE ou des parlements nationaux, maintien de relations de bonne coopération entre les parlements nationaux et le PE). De cette manière, les parlements conserveraient dans une large mesure l’initiative, puisqu’ils seraient appelés à présenter conjointement leurs idées.
English: Express its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227 and 54/267;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227 et 54/267;
English: One-stop-shops for enterprises and citizens are being rolled out until 2010 and a digital assistant for enterprises is to go online in 2007. eInclusion:
French: La main-d’œuvre est compétente en TIC et enregistre des résultats supérieurs à la moyenne de l’UE à la fois en termes de compétences d’utilisateur et de spécialiste.
English: Forgetting about East and West, in the two and a half years of your presidency, and speaking only of a single Europe - that is my wish, for you and for Europe.
French: Oublier l'Est et l'Ouest, dans les deux années et demie de ta Présidence, et ne parler que d'une seule Europe, voilà ce que je souhaite pour toi et pour l'Europe.
English: The respondent argues that the applicant"s argument is out of context, because the applicant"s removal from the eligibility list was not a demotion.
French: Le défendeur soutient que le demandeur ne tient pas compte du contexte, parce que la radiation de son nom ne constituait pas une rétrogradation.
English: York Tourism Partnership (2007a) Key Facts on Tourism in York.
French: Y&H Rural Practitioners ‘RIP’ Task and Finish Group (2007) Rural Development Programme for England (RDPE) 2007-13:
English: Enjoy relaxing on our terrace with its large tent and view of the mountains of the Bernese Oberland.
French: Détendez-vous sur notre terrasse abritée par une grande tente et profitez de la vue sur les montagnes de L’Oberland Bernois.
English: This unprecedented level of terrorism is the bloodiest type there is, and we deem it as our main task to ask the Council immediately to appeal for an end to these acts of Israeli barbarism if we truly want peace in the area.
French: Ce niveau de terrorisme sans précédent est la forme la plus sanglante qui soit et, nous considérons comme notre principale tâche de demander au Conseil de lancer un appel pour une cessation immédiate de ces actes de barbarisme israéliens si nous voulons véritablement la paix dans la région.
English: News media had increased their coverage of violence against women, in some cases providing live broadcasts of trial proceedings, inter alia, on domestic violence.
French: Les médias ont davantage couvert les affaires de violence à l'égard de femmes, retransmettant parfois les procès en direct, notamment en cas d'actes de violence dans la famille.
English: Norway hopes that this will improve as more donors introduce specific budgetary allocations for “gap” projects.
French: La Norvège espère que cette situation va s'améliorer à mesure qu'un plus grand nombre de pays donateurs présentent des affectations budgétaires spécifiques pour financer les projets « à découvert ».
English: ideology, rewards, pre-conceptions of combat, combat stress and combat behaviour (including self-preservation).
French: Pour les militaires, le contrôle exercé au sein de la société militaire s'exerce par ce qui est communément appelé "le maintien de la discipline".
English: The months for which the forecast is valid is indicated at the bottom of each panel.
French: La raison principale de cette constatation provient du fait que les catégories "au-dessus" et "sous" la normale sont ouvertes.
English: Since military capability is not something that can be set up overnight, and a joint capability requires procedures, structures and regular practice, early preparation makes sense.
French: Un potentiel militaire ne se crée pas en une nuit ; un potentiel conjoint exige des procédures, des structures, des exercices réguliers ; la préparation doit donc avoir lieu le plus tôt possible.
English: las instalaciones son muy básicas y antiguas, lo que no importaría si no lo cobraran a precio de hotelazo.
French: Excellente literie et aucun bruit alentours. Excellentes tartes flambées (attention, certains jours sur commande) qui valent le...
English: (PL) Mr President, the Northern Dimension of the European Union's external policy is not just a priority for the Finnish presidency.
French: (PL) Monsieur le Président, la dimension septentrionale de la politique extérieure de l'Union européenne n'est pas seulement une priorité pour la présidence finlandaise.
English: To achieve our national target, traffic fatalities and serious injuries must decrease by 900 and 5,500, respectively, by 2010.
French: Pour atteindre la cible nationale, il faut que les victimes de la route et les blessés graves diminuent respectivement de 900 et de 5 500 d’ici 2010.
English: Other civil rights 73 - 83 21
French: Autres droits civils 73 - 83 24
English: • Testimony provided under oath and recorded by United Nations verbatim reporters.  These materials are available for consultation
French: • Témoignages présentés sous serment et enregistrés par les sténographes de l'ONU (ces témoignages peuvent être consultés);
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 972 influenza viruses (see pie chart).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 972 virus de l'influenza (voir graphique circulaire).
English: From the perspective of the people of the Caribbean, the descendants of slaves, these two matters will remain crucial for us because of the indignity, suffering and haunting legacies we live with as a result of the slave trade and slavery.
French: Pour nous, habitants des Caraïbes, descendants d'esclaves, ces deux points resteront essentiels en raison de l'humiliation, de la souffrance et des souvenirs obsédants avec lesquels nous vivons à cause de la traite des esclaves et de l'esclavage.
English: Premier MacDonald has expressed a desire to permanently opt into the new formula, but has also raised concerns that Nova Scotia could potentially lose benefits if future oil and gas development made the 2005 arrangement more advantageous over the longer term.
French: Le premier ministre MacDonald a dit souhaiter adhérer de façon permanente à la nouvelle formule, mais il craint que la Nouvelle Écosse soit perdante si la future exploitation pétrolière et gazière rendait plus avantageux à long terme l’Accord de 2005.
English: [29] With regard to Question #3, the appellant received 0 marks for part three, the Project Life Cycle Diagram, because she had not identified elements of a project life cycle, but instead identified only elements of a contract.
French: [29] En ce qui a trait à la question 3, aucun point n'a été alloué à l'appelante pour la partie trois, le schéma illustrant le cycle de vie d'un projet, parce qu'elle n'avait pas énuméré les éléments du cycle de vie d'un projet, mais seulement les éléments d'un contrat.
English: Sometimes, people ask what tools I use for Internet (both surfing and editing).
French: On me demande parfois quels sont les outils Internet que j'utilise régulièrement.
English: There is, however, still a great need for further research and political debate about reform proposals, and for a gender analysis of the consequences of past and ongoing reforms.
French: Il reste toutefois indispensable de consacrer davantage de recherches et de débats politiques aux projets de réforme, ainsi qu'à une analyse des conséquences, pour l'égalité entre femmes et hommes, des réformes passées et en cours.
English: Presentation on the Global Monitoring Report 2008:
French: Exposé sur le Rapport mondial de suivi pour 2008 :
English: The Robert companies argued that the statements and undertakings by a CRA official that there was no need to file refund applications until the legal situation regarding fuel exports was resolved had the effect of extending the deadlines set out in section 68.1 of the Act and that this extension period continued until the Robert companies received new information from the CRA regarding a final decision in Penner.
French: Les sociétés Robert ont soumis que les représentations et engagements, souscrits par un représentant de l’ARC, quant à la non-nécessité de produire des demandes de remboursement jusqu’à ce que la situation juridique liée à l’exportation de carburant ait été résolue avaient eu pour effet de suspendre les délais prévus à l’article 68.1 de la Loi et que cette période de sursis avait continué jusqu’au moment où les sociétés Robert eussent reçu de nouvelles indications de l’ARC quant une décision finale dans Penner.
English: • A Result-based Management Accountability Framework (RMAF) and a Riskbased Audit Framework (RBAF) should be developed, first to comply with the Treasury Board policy on Transfer Payments Policy and second, to provide the Program with the appropriate measures and mechanisms to measure and report on results.
French: • Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques devraient être élaborés, premièrement pour rendre le Programme conforme à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, et deuxièmement, pour doter le Programme des
English: Regional and subregional centres must have highly qualified technical personnel with recognized competence in capacity-building or technology transfer in one or more of the areas listed in paragraph 10 of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux doivent disposer d'un personnel technique hautement qualifié doté de compétences avérées en matière de renforcement des capacités et de transfert de technologie dans un ou plusieurs des domaines énumérés au paragraphe 10 des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans l'annexe à la décision SC-1/15.
English: What is the difference between this Amended Settlement and the Google Partner Program?
French: Quels sont les « Livres » mentionnés dans le Règlement modifié et dans l’Avis complémentaire ?
English: Its contribution now shows a rising concern for policy content, not just policy process, and the assessment of the impact of anti-poverty policies, not just monitoring of poverty trends.
French: Il se préoccupe de plus en plus du contenu des politiques et de leurs effets, et pas simplement du processus d'élaboration de ces politiques ou du suivi des tendances nationales en matière de pauvreté.
English: Welcomes the decision of the Governing Board of the Institute, at its fourth extraordinary session, held in Nairobi on 2 March 2009, to convene a conference of African ministers in November 2009 to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute;
French: Se félicite de ce que le Conseil d'administration de l'Institut ait décidé, à sa quatrième session extraordinaire, tenue le 2 mars 2009 à Nairobi, de convoquer en novembre 2009 une conférence des ministres africains pour débattre des mesures à prendre en vue d'améliorer les apports de ressources à l'Institut;
English: For each of the three types of resources, parents were asked, ‘‘Are most of these resources located within walking distance or within a short drive or bus ride?’’ The results for South Eastman, presented in Figure 4.2, indicate that the children of this community have lower than average access to all
French: Le score total de South Eastman est de 71,7 sur 100, soit 4,5 points au-dessus de la moyenne de 67,2 des sept collectivités étudiées par CPE en 2001-2002.
English: In the meantime, as you have heard me say in opening and as you know from the bill, the sponsorship provisions would be severely restricted after the first two-year period.
French: Entre-temps, comme vous me l’avez entendu dire dans mes observations préliminaires et comme vous avez pu le constater à la lecture du projet de loi, des restrictions très limitatives s’appliqueront à la commandite après les deux premières années.
English: ◦ Updating the acquis, limiting the volume of legislation, organisation and presentation Top
French: ◦ Mise à jour de l'acquis, réduction du volume, organisation et présentation Retour en haut
English: One of these patients also received an organ transplant.
French: En outre, l'un de ces patients a reçu une transplantation d'organe.
English: Stowed Personal Gear
French: Équipement personnel chargé dans le kayak
English: LANDS AND TRUST SERVICES INDIAN REGISTRATION INDIAN REGISTRY DATA ENTRY DUE DATE:
French: Liste détaillée des loyers perçus et des créances – pour les conseils de bande investis de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: 27 children were adopted by citizens of the USA, 6 by citizens of France.
French: Vingt-sept enfants ont été adoptés par des citoyens des Etats-Unis et six enfants par des Français.
English: The United Nations treaty system and other human rights mechanisms needed to streamline their activities, taking into account the difficulties faced by developing countries in responding to requests for information, reports and cooperation.
French: Le système des traités des Nations Unies ainsi que d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme doivent rationaliser leurs activités compte tenu des difficultés que les pays en développement éprouvent pour répondre aux demandes d'information, de rapports et de coopération.
English: In the period 1995-1997, the growth rate reached 9.2 per cent annually.
French: De 1995 à 1997, le taux de croissance a atteint 9,2 % par an.