ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope, therefore, that candidate States and permanent members will reach out to each other in good faith and set aside the barriers that continue to frustrate the reforms to the Security Council that we all know must be made.
French: Nous espérons donc que les États candidats et les membres permanents pourront trouver de bonne foi un terrain d'entente et dépasser les obstacles qui continuent d'entraver les réformes du Conseil de sécurité qui, nous le savons tous, sont indispensables.
English: Placarding of a vehicle according to the provisions of the IMDG Code prior to a sea transport has been considered in the note under paragraph 5.3.1.5.2.
French: Le placardage d'un véhicule avant son transport par mer, conformément aux dispositions du Code IMDG, a été abordé dans le nota du paragraphe 5.3.1.5.2.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007668 Land & Sea 2000-453 Corus Entertainment/-Demand Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007668 Land & Sea 2000-453 Corus Entertainment/n-Demand Inc.
English: Will a body of case-law on invalidity matters be built up and made available by the OHIM?
French: L'Office prévoit-il d'établir une jurisprudence interne en matière de nullité et de la rendre accessible au public?
English: The collection was born to bring comfort during the day and make men enjoy free movement.
French: C'est une collection créée pour la commodité d l' homme soit de jour ou de nuit, afin de jouir d'une totale liberté de mouvements.
English: Some submissions to the Panel proposed that consumption by seals of other predators of cod would compensate for the predation by seals on cod.
French: Il a été soutenu dans certains mémoires présentés au groupe d'experts que le prélèvement par les phoques de prédateurs de la morue fera plus que compenser pour la prédation de morue par les phoques.
English: The U.S., however, did not start using the HS for international trade data until January 1989 and is currently working on the future introduction of the HS into its manufacturing data.
French: Toutefois, les États-Unis, n'ont commencé à utiliser le SH pour les données sur le commerce international qu'en janvier 1989, et procèdent actuellement à l'application du SH à leurs données manufacturières.
English: Fees in 1997 were just over $635,000 or about 3.2% of landed value.
French: Sur les 260 bateaux actifs de cette flottille, 31 ont débarqué de l’espadon.
English: I would like to mention just two key figures: one is the 15% of agricultural production in the candidate countries, and the other is the 50% of cultivated agricultural area that can be further capitalised.
French: Je voudrais citer deux chiffres essentiels seulement : la production agricole des pays candidats représente 15 % du volume des 15 États membres, 50 % des terres cultivables peuvent encore y être exploitées en plus.
English: Matching Game (continued) Grade 1 Game Board
French: Jeu d'association (suite) 1re année- Planchette du jeu
English: Regarding the presence of sugars in the products, she stated that they were added, which is natural practice in the manufacture of apricot, pear and peach nectars.
French: Quant à la présence de sucres dans les produits, elle a affirmé qu’ils avaient été ajoutés, ce qui est une pratique courante dans la fabrication des nectars d’abricot, de poire et de pêche.
English: The FFVP at the HQ level, in collaboration with the Areas/Regions, stakeholders and partners such as Health Canada, develops fact sheets for dissemination to consumers.
French: Le PFLF, au niveau de l'AC, en collaboration avec les centres opérationnels et les régions, des intervenants et des partenaires tels que Santé Canada, élabore des fiches de renseignements à diffuser aux consommateurs, dont les suivantes :
English: It is true that the referring court has appended to its order various procedural documents, including several acts and regulations relating to bill-posting.
French: Certes, la juridiction de renvoi annexe à son ordonnance divers documents de procédure, et notamment de nombreux textes législatifs et réglementaires relatifs à la matière de l'affichage.
English: The issue in these appeals is whether certain distribution transformers, > 500 KVA, < 500 KVA and > 650 KVA, and certain dry-type power transformers qualify for duty relief under Code 2101 of Schedule II to the Customs Tariff [2] as articles for use in the goods of tariff item No. 9032.89.20 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si certains transformateurs de distribution, > 500 kVA, < 500 kVA et > 650 kVA, et certains types de transformateurs de puissance secs sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101 de l'annexe II du Tarif des douanes [2] à titre d'articles devant servir aux marchandises du numéro tarifaire 9032.89.20 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The US Government opened a migration programme for Meskhetian population.
French: Les autorités des Etats-Unis ont lancé un programme de migration pour la population meskhète.
English: The attendant difficulties for developing countries are ones of overall administrative capacity, which cannot be solved by making the WTO more rigid for all its Members.
French: Toutefois, pour les pays en développement, elle comporte des difficultés au niveau de la capacité administrative générale, difficultés auxquelles on n'échapperait pas en rendant l'OMC moins souple pour tous.
English: In continuing to develop and refine LDC criteria, the Committee for Development Policy should work closely with other agencies and organizations dealing with vulnerability issues.
French: Dans la poursuite de ses travaux sur les critères de classement des PMA, le Comité des politiques de développement doit collaborer étroitement avec les autres organismes et organisations concernés par les questions de vulnérabilité.
English: It suggests that neither this proposal nor the proposal for a Directive on environmental liability provide clarification for the issue of liability for GMOs.
French: Selon lui, ni la présente proposition ni le projet de directive relative à la responsabilité environnementale ne fournissent de clarification en ce qui concerne la responsabilité pour les OGM.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.5/63/L.17), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, à l'issue de consultations informelles coordonnées par le représentant des Pays-Bas, le Président de la Commission a déposé le projet de résolution A/C.5/63/L.17.
English: The Government of Slovakia, which had questioned the professional competence of the President of the Supreme Court, Mr. Harabin, had submitted a motion to the Parliament to remove him and replace him with a judge who had the support of his peers.
French: Le représentant de la Slovaquie explique ensuite que le Gouvernement slovaque, ayant eu des doutes sur les compétences professionnelles du Président de la Cour suprême, M. Harabin, a soumis une motion au parlement demandant sa révocation pour le remplacer par un juge bénéficiant du soutien de ses pairs.
English: In the spirit of the Global Movement for Children, UNICEF will continue to support the Bolivian Alliance for Children and Adolescents, seeking to expand its constituency, which currently includes more than 20 organizations.
French: Conformément à l'esprit du Mouvement mondial pour les enfants, l'UNICEF continuera de soutenir l'Alliance bolivienne pour l'enfance et l'adolescence, en s'efforçant d'étendre son champ d'action, qui couvre actuellement plus de 20 organisations.
English: On the market side, the main reason for lower development of the market was an overestimation of the capacity to pay for the new products or services offered.
French: Sur le plan commercial, la principale raison de la f ible expansion a des marchés était la surestimation des revenus consacrés à l’achat de nouveaux produits ou services.
English: Any persons who felt they had been unjustly treated in the recruitment process could file a case for judicial review by the Supreme Court.
French: Quiconque a le sentiment d'avoir été injustement traité dans le cadre d'une procédure de recrutement peut saisir la Cour suprême.
English: Recommendation No. 20 260 - 286 55
French: Recommandation No. 20 260 - 286 53
English: Exceptions to the prohibition of measures having an effect equivalent to that of quantitative restrictions a.
French: Dérogations à l'interdiction des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives a.
English: • Our printers will begin delivery to CRA offices in November.
French: • Nos imprimeurs commenceront la livraison aux bureaux de l'ARC en novembre.
English: V. Order [24] The respondents motions are granted.
French: V. Ordonnance [24] Les requtes des intimes sont accueillies.
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 756 - 771 115
English: What are the types of support most helpful for individuals on a journey of healing and recovery? b.
French: Quels sont les types de soutien les plus utiles pour les personnes qui ont entrepris un parcours de guérison et de rétablissement? b.
English: While we cannot really speak of amateurs or professionals as we know them today, only the best were allowed to participate in the Games.
French: Si on ne peut pas parler d’amateurs ou de professionnels comme on l’entend aujourd’hui, seuls les meilleurs étaient admis aux Jeux.
English: ◦ major transportation systems identified and labeled
French: ◦ identification et annotation des principaux systèmes de transport
English: ◦ a. demonstrated understanding of the Crown's requirement;
French: ◦ a. compréhension démontrée du besoin de la Couronne;
English: Although contact with the League continues through the respective secretariats, the Assembly has reason to regret that the Japanese observer delegation at the debate on OECD activities was unable to have an exchange of views with its Committee on Legal Affairs and Human Rights or Sub-Committee on Human Rights during the September 2001 part-session or the September 2002 part-session.
French: Bien que les contacts avec la Ligue aient été maintenus au niveau des secrétariats respectifs, l’Assemblée est en droit de regretter que la délégation d’observateurs japonais au débat sur les activités de l’O.C.D.E. n’ait pas été en mesure de participer à un échange de vues avec sa Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ou sa Sous-commission des droits de l’homme lors de la partie de session de septembre 2001, pas plus que lors de celle de septembre 2002.
English: It should be noted that several countries had pledged their support for a national programme for the rehabilitation of victims during the Forum of Partners for Development in Burundi held in Brussels in January 2004.
French: Il convient de noter qu'au Forum des partenaires au développement du Burundi, qui s'est tenu à Bruxelles en janvier 2004, plusieurs pays ont annoncé qu'ils appuieraient un programme national pour la réadaptation des victimes.
English: WHO has received informal reports of a laboratory-confirmed case of H5N1 infection in Viet Nam.
French: L'OMS a reçu des rapports informels faisant état, au Viêt-Nam, d'un cas d'infection de type H5N1 confirmé en laboratoire.
English: The country is Italy and its prime minister is Mr Berlusconi.
French: Le pays en question est l'Italie et son Premier ministre est M. Berlusconi.
English: A descrambler may be inserted into the recessed port in the back of a receiver by way of a connector on the back of the descrambler that enables it to interface with the receiver.
French: Un désembrouilleur peut être installé dans le port encastré situé à l'arrière d'un récepteur au moyen d'un adapteur branché à l'arrière du désembrouilleur pour assurer la connexion avec le récepteur.
English: The expert from Italy introduced an alternative version of the proposal (informal document No. 10).
French: L'expert de l'Italie a présenté une autre variante de la proposition (document informel n° 10).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American White Pelican Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le PÃ©lican d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: 2004, we signed an agreement with Health Canada for radiological monitoring for the safety of Canadians.
French: En 2003-2004, nous avons signé un accord avec Santé Canada concernant la surveillance radiologique pour la sécurité des Canadiens.
English: Mr President, here too I must congratulate the two rapporteurs.
French: Monsieur le Président, ici aussi, je félicite les deux rapporteurs.
English: In this last phase of our work, we wish to check whether the set of indicators that we are sending you today meets your expectations expressed during our focus groups last spring.
French: Nous voulons, dans cette dernière phase de notre travail, vérifier si le cadre d’indicateurs, que nous vous faisons parvenir aujourd’hui, correspond à vos attentes exprimées lors de la tenue de nos focus groups du printemps dernier.
English: * Based on multistage modelling of these data, amortized for continuous exposure for a standard duration of 104 weeks and corrected for the expected rate of increase in tumour formation in rodents in a standard bioassay of 104 weeks, estimates of carcinogenic potency (TD0.05) range from 6.2 to 297 mg/[kg (b.w.)
French: Pour l'intervalle des doses journalières totales absorbées par la population en général, qui va de 0,43 à 0,70 µg [kg(m.c.) ·j], les indices exposition/pouvoir calculés vont de 1,5 x 10 -6 à 1,1 x 10 -4.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Education Programs ▪ Visitor Centre ▪ Park Programs ▪ Self-guided Trails
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes d'éducation ▪ Centre d'accueil ▪ Programmes du parc ▪ Sentiers auto-guidés
English: Awareness of the Convention and its activities and products still needs to be stronger to support proper implementation and better use of the guidance documents.
French: Il faut faire encore mieux connaître la Convention, ses activités et ses produits afin de soutenir dûment sa mise en œuvre et une meilleure utilisation des documents d'orientation.
English: 2 FCCC/SBI/2003/19, paragraph 59.
French: FCCC/SBI/2003/19, par. 59.
English: We have placed special emphasis on the training of young women leaders in peace-building and in the provision of livelihood training and assistance to combatants and their families and in their reintegration into the mainstream of civilian, economic and social life.
French: Nous avons particulièrement mis l'accent sur la formation des jeunes dirigeantes en matière de consolidation de la paix et de fourniture de moyens d'existence et d'assistance aux combattants et à leurs familles, et leur intégration dans la vie civile, économique et sociale.
English: The Australian Government also believes that national social development goals cannot be achieved by government action alone.
French: Le Gouvernement australien estime en outre que les objectifs nationaux de développement social ne sauraient être atteints uniquement grâce à l'action des pouvoirs publics.
English: INVESTMENT FACILITY Notes to the fiNaNcial statemeNts 1 General information The Investment Facility (the "Facility") has been established within the framework of the Cotonou Agreement (the "Agreement") on co-operation and development assistance negotiated between the African, Caribbean and Pacific Group of States (the "ACP States") and the European Union and its Member States on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005.
French: Pour l’exercice clos le 31 décembre 2006 Au 31 décembre 2004 Contribution des États membres appelée durant l’exercice Contribution des États membres annulée durant l’exercice Résultat net de l’exercice Variation de juste valeur en cours d’exercice Au 31 décembre 2005 Contribution des États membres appelée durant l’exercice Résultat net de l’exercice Variation de juste valeur en cours d’exercice Au 31 décembre 2006
English: 25 times faster than manual counting.
French: Compteuse trieuse valorisatrice de pièces Euro.
English: It should be noted in this regard that the additional amount of the annual payment, payable on account of these works, is estimated to be EUR 5.75 million.
French: A cet égard, il convient de préciser que le montant supplémentaire de l'indemnité annuelle, dû au titre de ces travaux, peut être estimé à 5,75 millions d'euros.
English: The co-rapporteurs hope that the Parliament will address the above-mentioned issues and set up relevant inquiry commissions to shed light on these unfortunate events.
French: Les co-rapporteurs espèrent que le parlement se penchera sur les questions précitées et mettra sur pied des commissions d’enquête compétentes pour faire la lumière sur ces événements malheureux.
English: The BCO also engaged in several domestic Access and Benefit Sharing policy development activities (funded by the Canadian Biotechnology Strategy), including a Federal/Provincial/ Territorial/Aboriginal Workshop on Access and Benefit-Sharing held in Ottawa in September 2003.
French: Le BCB a aussi lancé plusieurs activités nationales d'élaboration de politiques sur l'accès et le partage des avantages (financées par la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie), y compris un atelier fédéral/provincial/territorial/autochtone sur l'accès et le partage des avantages qui a eu lieu à Ottawa en septembre 2003.
English: After finishing various other tasks, Pages then place a glass of water on each Senator's desk.  Sittings   Pages greet Senators as they enter the Chamber.
French: Après avoir terminé leurs diverses autres tâches, les pages mettent ensuite un verre d'eau sur tous les bureaux des sénateurs.  Séances   Les pages accueillent les sénateurs à leur entrée dans la Chambre du Sénat.
English: This provision shall apply mutatis mutandis where reference is made to a qualification concerning freedom from or testing to detect harmful organisms other than viruses or virus-like pathogens.
French: Les modalités d'application du point c) sont arrêtées de préférence avant le 1er janvier 1992, selon la même procédure. ð Les conditions d’octroi de cette autorisation par les États membres sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2. ï
English: It allows the system to respond to new challenges very quickly and to establish infrastructure in the newest and hottest research areas."
French: Le système peut répondre rapidement aux nouveaux défis en introduisant des infrastructures dans les plus importants domaines de recherche de pointe.
English: Suggest a brief heading to appear with the objects.
French: Proposez un document graphique qui pourrait apparaître derrière ou à côté des objets.
English: • Should I be concerned about polycarbonate bottles, tableware and food containers?
French: • Devrais-je m'inquiéter au sujet des bouteilles, des articles de table et des contenants alimentaires en polycarbonate?
English: Our task, and here I mean tax accountants, and this includes me, is not to spy on our clients and, where necessary, to report them; on the contrary, our task is to advise our clients on the basis of the law and provide up-front explanations which will stop them from breaking the law.
French: Notre mission - et je vise ici les conseillers fiscaux auxquels je me sens attaché - n'est pas en effet d'espionner et éventuellement de dénoncer nos clients. Notre mission consiste plutôt à conseiller loyalement les mandants sur une base légale et, par une information préventive, à les empêcher d'entreprendre des activités criminelles.
English: Find out how they can help you and don’t hesitate to use them!
French: Le tableau de la page suivante présente quelques aides fonctionnelles qui pourraient améliorer de beaucoup votre qualité de vie.
English: The 1996 Helms-Burton Act has also had significant extraterritorial effects, infringing on the sovereignty of other States and on their right to free trade with Cuba.
French: La loi Helms-Burton, de 1996, a des effets extraterritoriaux étendus qui portent atteinte à la souveraineté des autres États ainsi qu'à leur liberté de commerce avec Cuba.
English: The most significant technological development facing the Canadian independent television production sector is the transition to high definition digital television (HDTV).
French: Le développement technologique le plus important devant lequel se retrouve le secteur canadien de la production télévisuelle indépendante est la transition vers la télévision numérique à haute définition.
English: The International Organisation for Migration prepared a Report on an Analysis of Current Migration and Settlement by Members of Roma Communities from Slovakia in the CR, which described the factors for migration in Slovakia as the increase in the number of Roma settlements and their expansion, high birth-rate, the reduction in the maximum level of welfare, the practice of usury and its toleration by state administration.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a élaboré un rapport sur l'analyse des migrations actuelles et de l'implantation des membres des communautés roms de Slovaquie vers la République tchèque, qui cite comme facteurs d'émigration de Slovaquie l'augmentation du nombre des implantations roms et leur extension, la forte natalité, la réduction du niveau minimal de protection sociale, la pratique de l'usure et sa tolérance par le gouvernement.
English: This component also contributes to initiatives relating to collection management and preservation.
French: De plus, ce volet contribue aux initiatives de gestion et de préservation des collections.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Video-on-Demand and Pay-per-View Broadcasting Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Service de vidéo sur demande (VSD) et de télévision à la carte Loi sur la radiodiffusion, Règlements et directives
English: This is especially true with respect to the manner in which the two have responded to the call that they should pay more attention to the impact of their policies on the promotion and protection of human rights.
French: Elles ont d'ailleurs réagi différemment quant on leur a demandé de prêter davantage attention aux effets de leurs politiques sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: en español... Otra granada lanzada para atacar Por Esto!
French: in English... Another Grenade Attack Against Por Esto!
English: Thirdly, it needs to be recognised when it is not reasonable to execute a European Arrest Warrant, so that someone is not followed by alerts in the Schengen Information System around Europe even though their surrender has been refused once on valid grounds.
French: Troisièmement, nous devons reconnaître quand il n'est pas raisonnable de recourir au mandat d'arrêt européen, pour éviter qu'une personne ne soit poursuivie par des alertes dans le système d'information Schengen dans toute l'Europe alors que son extradition a déjà été refusée pour une raison valable.
English: I would like to add on a personal note, honourable Member, that I am closely monitoring these Pyrenees crossings, which are necessary for greater mobility not only between Spain and France but between the whole of Europe and the Iberian Peninsula.
French: J’ajoute qu’à titre personnel, Madame la députée, je suis très attentif, à ces traversées des Pyrénées qui conditionnent effectivement une meilleure mobilité entre, non seulement l’Espagne et la France, mais entre toute l’Europe et toute la péninsule ibérique.