ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 27 February to 3 March 2006, the Commonwealth Secretariat convened a Regional Programme on e-Governance for Senior Public Professionals in Nicosia, Cyprus.
French: Celui-ci a convoqué un Séminaire régional sur la cybergouvernance à l'intention des responsables du secteur public qui a eu lieu à Nicosie (Chypre) le 3 mars 2006.
English: MEXICAN MASTURBATION FOR A SEXY LATINA!!
French: BRANLETTE MEXICAINE PAR UNE SEXY LATINA !!
English: Since its beginnings in 1951, TransCanada's pipeline network has grown into a system of more than 59 000 kilometres of pipe that taps into virtually all major gas supply basins in North America and deliver to markets across Canada and the United States.
French: Depuis ses débuts en 1951, le réseau de pipelines de TransCanada a pris de l'expansion et est devenu un système de plus de 59 000 kilomètres de conduites qui permet de puiser dans les plus gros bassins d'alimentation en gaz d'Amérique du Nord et de transporter ce gaz vers les marchés du Canada et des États‑Unis.
English: • reduce the time required to complete the acquisition cycle; improve efficiency in the delivery of the Capital Procurement Program and the National Procurement Program; and respond to simplified high-level operational Statements of Requirements with off-theshelf military and commercial goods when possible.
French: • d’écourter le temps requis pour compléter le cycle d’acquisition; d’accroître l’efficacité en ce qui concerne l’exécution du programme d’acquisition d’immobilisations et du programme d’approvisionnement national; de satisfaire à des énoncés des besoins opérationnels de haut niveau et simplifiés grâce à des biens militaires et commerciaux standard, si possible.
English: The continuance of licences should be conditional upon the licensee achieving pre-determined performance milestones so that government can recover its property if the licensee fails to properly develop and exploit the IP.
French: Pour conserver ses droits d’exploitation, le licencié devrait respecter des étapes de rendement prédéterminées, de sorte que le gouvernement puisse récupérer sa propriété si le développement et l’exploitation de la PI par le licencié échouent.
English: Expected result The agendas of key regional institutions in the Americas reflect Canada's values and interests, including sustainable development.
French: Résultat escompté Les orientations des principales institutions régionales des Amériques épousent les intérêts et les valeurs du Canada, dont le développement durable.
English: Key attributes of the strategy include technology portfolio screening programs to better identify "high commercial potential value" technologies, and the re-allocation of IP protection resources towards market opportunity assessments and competitive patent intelligence.
French: Parmi les principaux éléments de la stratégie figurent des programmes de suivi des portefeuilles de technologies, afin d'identifier celles qui présentent un potentiel commercial élevé, et la réaffectation des ressources de protection de la PI en faveur de l'évaluation des débouchés commerciaux et de la veille concurrentielle dans le domaine des brevets.
English: Politicians should also undertake to impose strict penalties for those who misuse personal data or breach personal privacy.
French: Les responsables politiques devraient également s'atteler à imposer des sanctions strictes à ceux qui font mauvais usage des données à caractère personnel ou qui violent la vie privée.
English: Heller Ehrman White & McAuliffe LLP served as legal counsel to Symantec.
French: Cette fusion devrait accroître les bénéfices par action de Symantec avant amortissement d'ici le trimestre se terminant en décembre 2001.
English: Her most dramatic acts consisted of a continuing series of statutes to denationalize nearly every industry that Labour had brought into public ownership during the previous 40 years.
French: Son action la plus importante consista à privatiser presque toutes les industries nationalisées par les travaillistes au cours des 40 années précédentes.
English: • Amendment to increase fees for the controlled hunt in Cap Tourmente NWA (QC).
French: • Modification visant à hausser les droits applicables à la chasse contrôlée dans la RES de Cap Tourmente (QUÉ.)
English: This dialogue has led to new insights in the banks which in many cases have led them to adjust their opinions and planning strategies.
French: Cette concertation a permis aux banques de voir le processus sous un jour nouveau, les conduisant souvent à modifier en conséquence leur opinion et leur stratégie en matière de planification.
English: Information on access to the SOLVIT centres must be made widely known and the means to do so should be developed to satisfy the diversity of needs. Employers’ organisations, trade unions and consumers' associations could act as information centres and establish contact with the SOLVIT centres.
French: Ce code l’engage à accorder une attention prioritaire à la ou laissent subsister des dispositions simplification dans ses avis, vérifier la pertinence des analyses d’impact, appuyer nationales superfétatoires qui créent des le développement de l’autorégulation professionnelle, faire un rapport annuel sur chevauchements juridiques nuisibles.
English: In resolution 1855 (2008), the Security Council authorized the appointment of additional ad litem judges to the International Criminal Tribunal for Rwanda, notwithstanding that the total number of ad litem judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum number of nine provided for in article 11, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal, to a maximum at 12 at any one time, returning to a maximum of nine by 31 December 2009.
French: Dans sa résolution 1855 (2008), le Conseil de sécurité a autorisé la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour le Rwanda, en dépit du fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourrait parfois dépasser temporairement le maximum de neuf prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal pénal international, à condition toutefois qu'il ne soit jamais supérieur à 12, ce nombre devant être ramené à un maximum de neuf au 31 décembre 2009.
English: INFO LASER Reference Number: 7-12009 Contract Date: 2008-04-03 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 1249 – Other Equipment and Parts Contract Value: $21,000.00
French: INFO LASER Numéro de référence : 7-12009 Date du contrat : 2008-04-03 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 1249 – Autres pièces du matériel Valeur du contrat : 21 000,00 $
English: (g) Lease a radio apparatus without a technical acceptance certificate 500
French: g) Louer un appareil radio sans certificat d'approbation technique 500
English: Note that the rule expressly refers to objects of any kind.
French: À noter qu'il est fait expressément allusion dans le texte à des objets de quelque type que ce soit.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA prend ses assises dans les collectivités. Ce sont elles qui cernent leurs priorités.
English: In 2002, they accounted for 58% of the 56,000 people living with HIV infection and 40% of all new infections (an increase from 38% of new infections in 1999 - see chart on page ).
French: En 2002, ils représentaient 58 % des 56 000 personnes vivant avec l'infection à VIH et 40 % des nouveaux cas d'infection (par comparaison à 38 % des nouvelles infections en 1999 – voir le tableau ci dessus).
English: All the information is easily understandable and is presented in a user-friendly way.
French: Toutes les informations sont faciles à comprendre et présentées de façon claire.
English: At present time there is insufficient evidence to contemplate criminal charges against ARAR. Regardless, ARAR is a highly connected individual associated with several suspected criminal extremists.
French: Le surintendant principal Watson a conclu, après examen, que les membres du Projet s’étaient comportés d’une façon très professionnelle, […] notant qu’il n’avait rien vu ni lu qui indique que la décision de détenir ou de renvoyer Maher Arar découlait d’une communication du Projet A-O Canada241.
English: As these were established for current threat levels in the 2004-2005 biennium, recurring maintenance costs for each region have been mainstreamed within the support budget for 2006-2007.
French: Comme ces normes correspondent au niveau de menace retenu pour l'exercice biennal 2004-2005, les coûts récurrents de leur maintien pour chaque région ont été inscrits au budget d'appui pour 2006-2007.
English: Average meiotic chromosome pairing in the hybrid was 28.6 univalents + 3.2 bivalents + 0.007 trivalents, which is not above what would be expected in a common wheat haploid.
French: L'appariement moyen des chromosomes à la méiose était de 28,6 (univalents) + 3,2 (bivalents) + 0,007 (trivalents), ce qui ne diffère pas des valeurs qu'on observe normalement dans un plant haploïde de blé tendre.
English: The heater couldn't go higher than 25 C which at times the room remains very cold.
French: Aussi, le bain et la douche ont besoin d'être raffraichis. Coût trop élevé pour la qualité de la chambre, mais c'est à Venise et à Venise tout est cher.
English: References American Psychiatric Association (1996).
French: Références American Psychiatric Association (1996).
English: In its Common Position, the Council identified a number of points which seem to us to be fundamental and which cover the three pillars of the NPT non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Conseil de l'UE y a identifié un nombre d´éléments qui nous paraissent fondamentaux et qui couvrent les trois piliers du TNP - non-prolifération, désarmement, et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: At the regional level, Oman is continuously engaged in negotiations and meetings concerning the preparation of the Arab convention for the suppression of trans-Arab-border organized crime, with a view to strengthening regional cooperation between Arab legal executive mechanisms.
French: Au niveau régional, le Sultanat participe assidûment aux négociations et réunions portant sur l'élaboration d'une convention arabe de lutte contre la criminalité transnationale organisée, en vue de renforcer la coopération régionale entre les instances chargées de l'application des lois dans les pays arabes.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of the Portuguese Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération de la République portugaise.
English: Table 7 Short Term Program Results Overall Results C C C C work related experience increase in students’ self-esteem/confidence students develop a sense of responsibility increase knowledge of work environment
French: Tableau 7 Résultats à court terme des programmes Résultats globaux C C C C expérience de travail augmentation de l’estime de soi/confiance en soi développement du sens des responsabilités chez les étudiants meilleure connaissance du milieu de travail
English: The Riddle and Rediscovery of a Lost Civilization, 3rd rev. ed.
French: Les Mayas: la découverte d'une civilisation perdue.
English: S. 47(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, […] (c) setting standards for and requiring administrative, technical and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of records and personal information under the control of institutions; […] S. 3(1) Every head shall ensure that reasonable measures to prevent unauthorized access to the records in his or her institution are defined, documented and put in place, taking into account the nature of the records to be protected.
French: Art. 5 L’institution conserve les renseignements personnels dont elle s’est servie pendant un an après leur utilisation ou pendant la période fixée dans un règlement ou une résolution qu’elle a adopté ou qu’une autre institution a adopté mais qui la touche, la plus courte de ces périodes étant retenue, à moins que le particulier concerné par ces renseignements ne consente à leur suppression avant la fin du délai imparti.
English: Related project activities will include creation of the centre as a legal entity, selection of its staff, and training for its staff provided by international consultants.
French: Les activités liées à ce centre comprendront l'accomplissement des formalités juridiques relatives à la création du centre et la sélection ainsi que la formation de son personnel qui sera assurée par des consultants internationaux.
English: This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition, which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
French: Ce point est particulièrement important dans les secteurs traditionnels, en particulier ceux qui sont les plus exposés à la concurrence mondiale, qui doivent consentir de nouveaux efforts pour rester compétitifs, ainsi que pour les PME, qui représentent souvent la plus forte source d'emplois à l'échelon régional.
English: (hereinafter Atlas) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR as set out in the title.
French: (ci-après Atlas), l'autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du RTA énoncée dans l'intitulé.
English: They provide all information necessary to launch calls for proposals.
French: Projets de transfert et de validation de technologies - Elément du programme Innovation relevant du 4ème prgramme-cadre de RDT (1994-1998).
English: Public Reporting Governments will report publicly on Canada Health Act dispute avoidance and resolution activities, including any panel report.
French: Si, plus tard, des modifications s’avéraient nécessaires, je m’engage à examiner le processus avec vous et les autres ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Each of these options can provide a part or all of a community's electricity needs, effectively reducing the use of diesel fuel or completely shutting down existing diesel engines if they provide year-round electricity.
French: Chacune de ces options peut répondre en tout en en partie aux besoins de la collectivité en matière d'électricité, réduisant par le fait même l'utilisation de diesel ou éliminant totalement les moteurs diesel existants si elles fournissent de l'électricité tout au long de l'année.
English: ◦ Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada (Booklet)
French: ◦ Régime de soins dentaires (RSD)- Fonction publique du Canada
English: The post-assignment implications will have to be discussed and agreed upon before the assignment begins.
French: Avant le début de l’affectation, les répercussions qu’elle pourrait avoir par la suite devront faire l’objet de discussions et d’une entente.
English: Initiatives to prevent these failures and injuries are most advanced in Australia, the United Kingdom, and the United States.
French: Les initiatives visant à prévenir ces défaillances et ces blessures sont les plus évoluées en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Information on request (2) A person who manufactures, imports, offers for sale or sells any product to which these Regulations apply shall provide the Minister, on request, with an explanation of any code used on the product’s container to represent the date of manufacture.
French: Date de fabrication (2) Le fabricant, l’importateur, le vendeur ou la personne visée au paragraphe (1) qui utilise un code pour la date de fabrication d’un produit doit fournir au ministre, sur demande, l’explication du code.
English: What is all the more damaging is that we can become discouraged and start to believe that our work in tandem is doomed to failure.
French: D'autant plus préjudiciable qu'elle peut nous décourager, nous laisser penser que tout travail commun est voué à l'échec.
English: This is clearly illustrated by the prediction error at 24 or 48 hours (2-3 and 3-4 km respectively) which is small and does not decrease significantly with the addition of more drifters.
French: Elle confirmait efficacement le fait qu’un outil statistique comme l’OCMS n’est utile que si l’information de bouées dérivantes est disponible pour une étendue géographique de taille relativement petite.
English: If a contaminant stays in the atmosphere and is not deposited onto the surface, then it is much less likely to be accumulated by animals and plants.
French: S’il reste dans l’atmosphère, il y a beaucoup moins de risques qu’il soit accumulé par les animaux et les plantes.
English: That is, banks will have a negative liquid-asset position at the end of the ﬁrst subperiod.
French: C’est-à-dire que les banques auront des avoirs négatifs à la ﬁn de la première sous-période.
English: Cabinet policy support and advice to the Minister and Secretary of State are carried out through gathering and dissemination of local, regional, provincial and national issue-related intelligence, using the strength of regional partnerships and business and stakeholder networks to influence major federal policy reviews and economic strategies and a coordinated approach to influencing procurement and expenditure decisions.
French: L'appui et les avis stratégiques du cabinet au ministre et au secrétaire d'État sont concrétisés grâce à la collecte et à la diffusion d’informations locales, régionales, provinciales et nationales portant sur des sujets précis, grâce aux partenariats régionaux et aux réseaux d'entreprises et d'intervenants qui peuvent influer sur les grandes revues des politiques fédérales et les stratégies économiques et grâce à une approche coordonnée d'infléchissement des décisions en matière d'approvisionnement et de dépenses.
English: Health Systems, Services and Policy and Resilience, Vulnerability and Determinants of Health; and 2.
French: Systèmes, services et politiques de la santé, et résilience, vulnérabilité et déterminants de la santé; et 2.
English: • Primary Syphilis Outbreak in Edmonton, July 2004 to April 2006:
French: • Éclosion de syphilis primaire à Edmonton survenus entre juillet 2004 et avril 2006 :
English: Developments from 1998 to mid-2000
French: Le Comité mixte a précisé que cette étude devait porter :
English: Parking at Fort Anne accommodates single vehicles and a limited number of busses.
French: Le stationnement du fort Anne peut accueillir les véhicules individuels et un nombre limité d'autocars.
English: She testified that Mr. Long, whom she identified from a photograph in the Edmonton Sun, October 25, 1988 (Exhibit C- 22) has a P. O. Box number in his name to which mail addressed to him personally and to members of his family is delivered.
French: Cette dernière a déclaré que M. Long, qu’elle a identifié à partir d’une photographie ayant paru dans l’Edmonton Sun du 25 octobre 1988 (pièce C- 22), a une case postale à son nom à laquelle du courrier lui est adressé personnellement ainsi qu’aux membres de sa famille.
English: A is the lesser of:
French: A représente le moindre des montants suivants :
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2003, Report on Operations Under the, a Review 2002-2003
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2003, un examen 2002-2003
English: Even with a solid normative framework against which to compare countries, the Index faces a major technical hurdle in finding a common definition of the ‘migrant group’ which usefully reflects the effects of policies.
French: Malgré l'utilisation d'un cadre normatif fiable auquel il est possible de comparer les pays, l'Index fait face à un obstacle technique majeur lorsqu'il s'agit de trouver une définition commune du "groupe d'immigrants" qui reflète habituellement les effets des politiques menées.
English: With regard to difficulties encountered, we should like to mention phenomena such as the cultural invasion that has taken place, via satellite television, in the context of the globalization and expansion of the mass communication media.
French: Parmi les problèmes rencontrés, il y a lieu d'appeler l'attention sur l'invasion culturelle due à la télévision par satellite dans le contexte de la mondialisation et de l'expansion des moyens de communication de masse.  Paragraphe 2
English: Spain cited data for its appliances in the range 118-1,641 Mcal/hr.
French: L'Espagne a indiqué des valeurs allant de 118 à 1 641 Mcal/h.
English: Lastly, he also stated that UN-Oceans continued to manage the work of the United Nations Atlas of the Oceans under the auspices of FAO.
French: En outre, ONU-Océans continuait de diriger les travaux de l'Atlas des océans des Nations Unies sous l'égide de la FAO.
English: Talk to your family doctor if you think your child needs medicine.
French: Les médicaments pour arrêter la diarrhée peuvent empêcher l'organisme d'éliminer l'infection.
English: Overall, Canada registered yet another record trade surplus: $54.7 billion, up from the record $52.6 billion in 2000.
French: Dans l’ensemble, le Canada a enregistré un autre excédent commercial record : 54,7 milliards, dépassant celui de 52,6 milliards enregistré en 2000.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada With respect to the modernization of the staffing and staffing recourse system, it is expected that all departments and agencies will be ready to assume their new responsibilities when the new Public Service Employment Act comes into force in December 2005.
French: À compter de septembre 2005, les ministères et organismes devront rendre compte de leur état de préparation à l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, au regard des critères de préparation prévus par cette loi.
English: • Canada provides excellent and customized engineering, consulting, laboratory and analytical services.
French: • Le Canada offre d’excellents services personnalisés d’ingénierie, d’experts-conseils, de laboratoire et d’analyses.
English: B. Optimizing and strengthening the field structure and promoting regional integration
French: Optimiser et renforcer la structure hors Siège et promouvoir l'intégration régionale
English: On 28 April 2000, at 1500 hours, two Iraqi nationals named Rahim Matouri Khorassani and Mohammad Maliki, who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran, were arrested by Iranian forces at the 39R TP 29600-67700 coordinates of the Khorramshahr map.
French: Le 28 avril 2000, à 15 heures, deux ressortissants iraquiens du nom de Rahim Matouri Khorassani et Mohammad Maliki, qui tentaient d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran, ont été arrêtés par des soldats iraniens au point de coordonnées 39R TP 29600-67700 sur la carte de Khorramshahr.
English: (b) Civil society more actively advocate for and make use of such a mechanism of scrutiny to define the minimum core content of economic and social rights in Burundi and to ensure that the budget is used to guarantee these rights for all, free from discrimination of any kind.
French: b) Que la société civile défende plus activement l'idée d'un tel mécanisme de contrôle et s'en serve pour définir le contenu minimum des droits économiques et sociaux à garantir au Burundi et faire en sorte que les budgets soient utilisés pour assurer ces droits à tous, sans discrimination aucune.
English: They heard only lies and met delays.
French: Ils n’ont pour réponse que des mensonges et des délais.
English: Many countries continue to face intractable problems for poverty eradication.
French: De nombreux pays demeurent confrontés à des problèmes insolubles en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.