ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report of the meeting was posted on the Rotterdam Convention website.
French: Un rapport de la réunion a été affiché sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: Moreover, they are highly vulnerable to environmental changes, such as deforestation and water pollution.
French: En outre, ils sont fortement vulnérables aux changements intervenant dans l'environnement, comme la déforestation et la pollution de l'eau.
English: To counter their interpretive difficulties in cross-sectional studies, some surveys ask respondents not only whether or not they are interested but also how likely it is that they will participate within a specified time (see e.g. Finbak and Skaalvik 2001).
French: compte de ce fait lorsqu’il souligne qu’au cours de 25 dernières années, les responsables de l’éducation des adultes ont présumé que les adultes s’engagent nécessairement volontairement dans des activités de formation.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the ﬁrst time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports and 29 per cent started exporting to new markets as a result of an IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 pour cent des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité parrainée par l’EPCE ont commencé à exporter à l’étranger. Quarante-deux pour cent des entreprises ont signalé un accroissement du volume de leurs exportations et 29 pour cent ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés par suite d’une activité de l’EPCE.
English: Mediating Family Disputes in a World with Domestic Violence , p.
French: Mediating Family Disputes in a World with Domestic Violence, p.
English: The court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings According to the Community regulation, the court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings, applying to the debtor's assets situated in all Member States, is the court of the Member State where the centre of the debtor's main interests is situated.
French: La juridiction compétente pour ouvrir la procédure d'insolvabilité "principale" Selon le règlement communautaire, la juridiction compétente pour ouvrir la procédure d'insolvabilité "principale", s'appliquant aux biens du débiteur situés dans tous les États membres, est celle de l'État membre où se situe le centre des intérêts principaux du débiteur.
English: Double-Ratio Current Transformer A multi-ratio current transformer which has two ratios which are in the ratio of two to one.
French: Transformateur de courant à rapport double Transformateur de courant dont les deux rapports de transformation sont de deux à un.
English: He expressed the opinion that the involvement of social partners was not yet sufficient and underlined the importance of the conference as a means to trigger reflection on what civil society could and should do.
French: Il explique que les partenaires sociaux ne sont pas encore suffisamment impliqués jusqu'à présent et souligne l'importance de la conférence à cet égard dans la mesure où elle permet de prendre conscience de ce que la société pourrait et devrait faire.
English: Before the project was started, organic waste (from fruits and vegetables, for example) was thrown away in informal city dumps. These dumps, which are often close to homes, can pose health hazards.
French: Avant le projet, les déchets organiques, de fruits et de légumes, par exemple, étaient jetés dans des décharges municipales de fortune souvent proches des habitations et dangereuses pour la santé.
English: Do not start or stop using birth control pills or other female hormonal products until you have consulted your doctor. Tell your doctor as soon as possible if you experience changes in your menstrual pattern (e.g., break-through bleeding) while taking Lamictal and birth control pills or other female hormonal products.
French: Lamictal est utilisé sur prescription médicale.
English: This study was requested by the European Parliament's Committee on Regional Development.
French: La présente étude a été rédigée à la demande de la commission du développement régional du Parlement européen.
English: You can't have ships going to sea without stokers.
French: Les navires ne peuvent prendre la mer sans les graisseurs.
English: Potential Project Trigger navigation
French: Déclencheur éventuel du projet
English: (English only)  In addition to Canada, other countries that have applied these definitions include, Australia, the US, Japan, Scandinavian countries and Eurostat in data collection across its member states.
French: Ces définitions ont été employées par d'autres pays que le Canada, notamment l'Australie, les États-Unis, le Japon et les pays scandinaves, de même que par Eurostat pour la collecte de données auprès de ses divers États membres.
English: Visit www.AgExpert.ca for full contest details.
French: Visitez le site www.AgExpert.ca pour obtenir tous les détails du concours.
English: Five departments and offices held training programmes on gender mainstreaming under the auspices of the Office of Human Resources Management, two more than the target.
French: Cinq départements et bureaux ont organisé des programmes de formation concernant l'intégration de la question de la parité hommes-femmes, sous les auspices du Bureau de la gestion des ressources humaines, contre un objectif de trois seulement.
English: Identification of everyone present during interrogations. The Special Rapporteur on torture has stated:
French: Certaines normes non contraignantes sont le reflet de règles émergentes du droit international général.
English: Rate of Labour Induction Rate of Cesarean Delivery Rate of Operative Vaginal Delivery Rate of Trauma to the Perineum Rate of Early Maternal Discharge from Hospital after Childbirth Rate of Early Neonatal Discharge from Hospital after Birth
French: Taux de déclenchement du travail Taux d'accouchement par césarienne Taux d'accouchement chirurgical par voie vaginale Taux de traumatisme périnéal Taux de congé maternel précoce de l'hôpital après l'accouchement Taux de congé néonatal précoce de l'hôpital après la naissance
English: If I may take the liberty of making a comment, even if as President I usually only preside, I found it very strange, amongst other things, that, in an official European Council document, the last two paragraphs were dedicated to an internal matter of accommodation.
French: Si je peux me permettre de faire un commentaire, même si, en tant que président, je me contente généralement de présider, je trouve qu’il est notamment très étrange que, dans un document officiel du Conseil européen, les deux derniers paragraphes soient consacrés à une question interne d’hébergement.
English: This would mean, in effect, that persons with disabilities could be excluded from immigration simply because they would cost the health care system more than $14,000 over five years.
French: En réalité, cela signifie que les personnes ayant une déficience pourraient se voir interdire d’immigrer simplement parce qu’elles coûteraient au système de soins de santé plus de 14 000 $ sur 5 ans.
English: (ii) Catalytic cracking - Hydrocarbon vapors are passed at approximately 400C over a metallic catalyst (e.g., silica-alumina or platinum); the complex recombinations (alkylation, polymerization, isomerization, etc.) occur within seconds to yield high-octane gasoline.
French: Ce procédé donne moins de résidus de pétrole et de gaz légers que le craquage thermique; (g) Cokage Procédé de craquage thermique en vue de la conversion de produits secondaires et lourds (brut réduit, brai de première distillation, goudron de craquage, huile de schiste, etc.) en coke solide (charbon) et en hydrocarbures à point d'ébullition peu élevé, qui peuvent servir comme charges dans d'autres installations de raffinage en vue de leur conversion en produits plus légers; et (h) Isomérisation Procédé de raffinage consistant à convertir les composés du pétrole en leurs isomères.
English: Given the independent status of these organizations, the measurement indicators do not seem appropriate.
French: Comme il s’agit d’organismes indépendants, les indicateurs de rendement ne semblent pas adéquats.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994, p.53) Senior immigrants tend to have the same physical and social problems as their non-immigrant counterparts.
French: (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1994, p. 53) Les immigrants âgés ont généralement les mêmes problèmes physiques ou sociaux que les non-immigrants.
English: Although the volume of traditional advertising would in all such cases be smaller than via the traditional broadcasters, the advertisements will also be more "personalised" and virtually more interactive.
French: Bien que le volume des publicités traditionnelles serait dans tous les cas de figure plus réduit que via les émetteurs traditionnels, elles seront également plus « personnalisables », et virtuellement plus interactives.
English: Canada Postal code: k1r7a9 Telephone number*: 6132388181 Fax number:
French: Canada Code postal : k1r7a9 No. de téléphone* : 6132388181 No. de télécopieur :
English: I consider that the principle of linguistic parity, as laid down in the aforementioned Regulation, is of paramount importance for interinstitutional relations as well for the good relations of the institutions with individual citizens.
French: Je considère que le principe de parité linguistique, tel que fixé dans ce règlement, est d'une importance primordiale pour les relations interinstitutionnelles ainsi que pour l'établissement de bonnes relations entre les institutions et les citoyens.
English: Based on discussions with the oil companies, NWT Air forecasts that it would carry 3,700 passengers and 390,000 pounds of cargo annually on the service.
French: D'après les pourparlers avec ces sociétés, NWT Air prévoit qu'elle transporterait 3 700 voyageurs et 390 000 livres de marchandises par an en offrant ce service.
English: Decides that a non-Party to the Convention may contribute to the General Trust Fund in 2006-2007 for the purpose of augmenting the working capital reserve;
French: Décide que les non-Parties à la Convention peuvent contribuer au Fonds général d'affectation spéciale en 2006-2007 pour augmenter la réserve de trésorerie;
English: Financial hardship can be an ongoing stressor when individuals must face the challenges of providing for a family in uncertain economic times.
French: La pauvreté peut être un déclencheur de stress lorsque l'employé doit subvenir aux besoins de sa famille en une période économique incertaine.
English: In these ways the refugee procedures under the Immigration Control Act ensure adequate procedures considerate of the refugee applicants' rights and interest, all the way from the point of making an application through to the point of filing an objection.
French: Ainsi, la procédure d'obtention du statut de réfugié prévue par la loi sur le contrôle de l'immigration garantit la prise en compte des droits et des intérêts des requérants, dès la présentation de la demande jusqu'au recours.
English: (f) Education, training and public awareness;
French: f) Éducation, formation et sensibilisation du public;
English: • Percent increase in the number of public health professionals using the GIS services between June 2006 and December 2008 To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Not applicable
French: • Pourcentage d'augmentation du nombre de professionnels de la santé publique qui ont utilisé les services de SIG entre juin 2006 et décembre 2008 Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Sans objet
English: As we have grown accustomed from Mr Casaca, it is a very sound report with good recommendations, and I regret that the Commission is unable to indicate that it will be adopting all of Mr Casaca's proposals, certainly in the light of the wide support which these proposals are enjoying from the Committee on Budgetary Control.
French: Comme M. Casaca nous y a habitué, son rapport est d'une excellente facture et ses recommandations sont pertinentes. Je trouve regrettable que la Commission ne puisse nous faire part de sa volonté de reprendre intégralement les propositions de M. Casaca, à plus forte raison vu le large soutien que la commission du contrôle budgétaire accorde à celles-ci.
English: Dialogue and action plans against violations of children's rights
French: Dialogue et plans d'action contre les violations des droits des enfants
English: As per your response on page 58, section 8.2, you proposed 2 DLT7000 drives, which only supports 36GB/HR (uncompressed).
French: Selon votre réponse, à la page 58, section 8.2, vous avez proposé deux unités DLT7000, ce qui ne représente que 36 Go à l’heure (données non compressées).
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 011/03 DATED 31 JUL 03(NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0976 CRS 47847 PRINCIPAL LCOL 12 MAY 03
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 011/03 EN DATE DU 31 JUILLET 03 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR LE IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 0976 CRS 47847 PRINCIPAL LCOL 12 MAY 03
English: UNICEF procurement services are appreciated, when they are well-focused, and have potential for growth.
French: Les services d'achats de l'UNICEF sont appréciés lorsqu'ils sont bien ciblés et susceptibles de contribuer à la croissance.
English: Many other examples exist among lead implementation departments.
French: Il existe de nombreux autres exemples parmi les ministères chefs de file de la mise en oeuvre.
English: I trust that you will find the papers interesting and full of unique insights! "Reflections on the Evolution of the Federal Industry Department Prior to 1993" Arthur Kroeger (This presentation was delivered verbally to Industry Canada’s executive cadre in May 2003.
French: Je suis persuadée que vous trouverez ces documents des plus intéressants et remplis de précieuses informations! « Réflexions sur l’évolution du ministère fédéral de l’Industrie avant 1993 » Arthur Kroeger (Cette allocution a été prononcée devant la haute direction d’Industrie Canada en mai 2003.
English: , you could also copy it to the new system and edit it there.
French: , vous pouvez également le copier sur le nouveau système et l'éditer.
English: p.m. p.m. 15-05-01-01 et 15-01-04-08 Recipient States Media Plus
French: p.m. p.m. 15-05-01-01 et 15-01-04-08 États bénéficiaires Media Plus
English: Waders Study Group Bull.
French: Rapport inédit, Service canadien de la faune.
English: Tested programmes for teacher training are available and have produced a core of qualified environmental educators.
French: Des programmes de formation des maîtres ont fait leurs preuves et ont permis de former un grand nombre de spécialistes.
English: The amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
French: Ledit montant est fixé sous réserve que des ressources soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans le plan demeurent valables.
English: ◦ (*) – filled and invalid fields
French: ◦ (*) champs remplis et non valides
English: The Canadian Health Measures Survey is currently developing an approval process for access to the samples.
French: L’équipe de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé élabore présentement un processus d’approbation concernant l’accès aux échantillons.
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: (start to end date): $444M Description of the Horizontal Initiative:
French: Financement total accordé par le gouvernement fédéral : Description de l'initiative horizontale :
English: At its fifth meeting, which was held in Istanbul on 14 November 2000, the Bureau discussed the procedure for the examination and adoption of the evaluation reports by the Plenary, including the question of the intervenors - i.e. representatives from particular countries who would be invited to ask questions on specific evaluation reports.
French: Lors de sa cinquième réunion, qui a eu lieu à Istanbul le 14 novembre 2000, le Bureau a évoqué la procédure pour l'examen et l'adoption des rapports d'évaluation par la plénière, et notamment le point relatif aux intervenants - c.à.d. des représentants de certains pays qui seraient invités à poser des questions sur des rapports d'évaluation bien précis.
English: Some activities, such as the guided tours operation, have a history that is almost as long as that of the Organization itself, while others have arisen from new initiatives, such as the filming of the movie “The Interpreter” on location at United Nations Headquarters.
French: Certaines activités telles que les visites guidées existent depuis presque aussi longtemps que l'Organisation elle-même, tandis que d'autres sont nées d'initiatives plus récentes, telles que le tournage du film « The Interpreter » au Siège de l'Organisation.
English: • News release RESEARCH FARM TO GET "GREEN" ELECTRICITY CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island, October 17, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is installing a wind turbine on its Harrington research farm property to generate "green" electricity for three of its buildings and welcomed the greening of electricity production on the Harrington farm.
French: • Communiqué UNE FERME DE RECHERCHE PRODUIRA DE L'ÉLECTRICITÉ « VERTE » CHARLOTTETOWN (Île-du-Prince-Édouard), le 17 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui l'installation d'une éolienne par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sur le site de la ferme de recherche Harrington qui produira de l'électricité " verte " pour trois de ses bâtiments. Le ministre s'est également dit heureux que cette ferme produise dorénavant de l'électricité de façon plus écologique.
English: Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: to 11:00 a.m. Welcome to Hotel Novostar Göttingen.
French: Arrivée: à partir de 14h00Départ: jusqu'à 11h00 Bienvenue à l’Hotel Novostar Göttingen.
English: • during the previous 12-month period year, more than 50% of all sales were made to Indians, Indian bands, or band-empowered entities, and
French: • au cours de la période précédente de 12 mois, plus de 50 % de toutes les ventes ont été effectuées au profit d'Indiens, de bandes indiennes ou d'entités mandatées par une bande;
English: Proportionate Benefits (a) If a plan provides defined benefits for both past and future service, the portion of the pension referable to past service normally must not be greater than the proportion thereof that the number of years of past service is of the lesser of: (i) the total number of years of past service and potential future service to normal retirement age, and (ii) the total number of years of past service and potential future service until a total pension of 70 per cent is accrued, e.g., 35 years for 2 per cent per annum accrual or 40 years for 13/4 per cent per annum accrual.
French: Prestations proportionnelles a) Si un régime prévoit des prestations déterminées, à la fois pour les services antérieurs et pour les services futurs, la tranche de la pension qui se rapporte aux services antérieurs ne doit normalement pas être plus grande que la proportion que représente le nombre d'années de services antérieurs par rapport au moindre : (i) du nombre total d'années de services antérieurs et de services futurs possibles jusqu'à l'âge normal de la retraite; ou (ii) du nombre total d'années de services antérieurs et de services futurs possibles jusqu'à concurrence d'une pension totale de 70 pour 100.
English: It has become the regional centre for the Bulkley Valley.
French: C'est le centre régional de la vallée du Bulkley.
English: An Overview of Trends and Cycles in Tourism Demand, Supply, and Employment This section of the report presents and discusses five figures which portray the evolution of key National Tourism Indicators for tourism expenditures, the supply of tourism commodities, tourism employment and GDP over the 1986 to 2002 period.
French: Aperçu des tendances et des cycles de la demande, de l’offre et de l’emploi touristiques À la présente section, nous présentons et analysons cinq figures qui illustrent l’évolution d’INT clés pour les dépenses touristiques, l’offre de biens et services touristiques, l’emploi et le PIB touristique pour la période allant de 1986 à 2002.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le chef de file du développement d'une économie du savoir axée sur l'innovation au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: Eastern Canada (Bordage, Bateman pers. comm.; Ross, 2004) The boreal region of eastern Canada has been surveyed by helicopters since 1990 as part of the Black Duck Joint Venture (BDJV) of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Est du Canada (Bordage, Bateman, comm. pers.; Ross, 2004) La rÃ©gion borÃ©ale de l'est du Canada fait l'objet de relevÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re depuis 1990, dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Cathy Barber, Administrator Newfoundland:
French: Cathy Barber, administratrice Terre-Neuve:
English: The ideal approach to estimating the effects of comprehensive bans is an econometric model, which would hold constant all other factors that affect consumption, such as price, income, and other economic or cultural variables (see Saffer and Chaloupka, in press).
French: In addition, comprehensive bans are most likely to be legislated along with a series of other restrictions on tobacco, such as limitations on places where smoking is allowed, health promotion sponshorship foundations, health education programs, and counter-advertising.
English: I would like once again to thank the rapporteur, Mr Glante, all the shadow rapporteurs and the other participants in these debates for their contributions.
French: Permettez-moi de remercier � nouveau le rapporteur, M.� Glante, tous les rapporteurs fictifs ainsi que tous les autres participants � ce débat pour leurs contributions.
English: But I cannot find any information from Eurostat, for example, as to how much this symbol is worth to European business, or what percentage of Europeans actually know what the CE does.
French: Mais je ne trouve aucune information d'Eurostat, par exemple, sur la valeur de ce symbole dans le commerce européen ou sur le pourcentage d'Européens connaissant réellement les avantages de la marque CE.
English: Election surveys indicate that non-voters are more likely to be members of Maori or Pacific peoples ethnic groups.
French: Les études menées indiquent que les non votants sont plus nombreux parmi les membres des groupes ethniques maoris et insulaires du Pacifique.
English: There is also a considerable problem in that officials do not help with the allocation of EU funds, but focus only on controls, which far exceed anything required by the law.
French: Le fait que les fonctionnaires ne participent pas à l'allocation des fonds communautaires et se concentrent uniquement sur les contrôles, qui vont bien plus loin que ce qu'exige la loi, pose également un gros problème.