ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPB's risk management is largely focused on the public safety risks that come with conditional release decision-making, specifically the risk that a paroled offender will re-offend and re-offend violently.
French: La gestion du risque de la CNLC met l'accent essentiellement sur les risques pour la santé publique que présente le processus décisionnel de libération conditionnelle, plus particulièrement sur le risque de récidive et de récidive violente d'un délinquant bénéficiant d'une libération conditionnelle.
English: This preliminary statement will be organised in a thoroughly traditional way: after recapitulating on the context of the "Language learning for European citizenship" Project, I shall identify some of the main aspects of its progress, and then give a broad outline of how things stand today.
French: Cet exposé liminaire aura une structure on ne peut plus classique : après avoir reprécisé le contexte dans lequel s’est inscrit le projet « Apprentissage des langues et citoyenneté européenne », il y aura lieu de dégager quelques lignes de force de ce qu’a été son évolution, pour enfin dessiner à grands traits le paysage et les enjeux qui se présentent aujourd’hui.
English: Uridine 5'-diphosphoglucose:coniferyl alcohol glucosyltransferase (CAGT), the enzyme catalyzing synthesis of coniferin from coniferyl alcohol and uridine 5'-diphosphoglucose, was investigated throughout an annual cycle of cambial growth and dormancy in Pinus banksiana Lamb.
French: Tout au long du cycle annuel de croissance et de dormance du cambium du Pinus banksiana Lamb., les auteurs ont étudié l'uridine 5'-diphosphoglucose : alcool coniférylique glucotransférase (CAGT), l'enzyme qui catalyse la synthèse de la coniférine à partir de l'alcool coniférylique et de l'uridine 5'-diphosphoglucose.
English: Deep integration of Language Integrated Query (LINQ) and data awareness.
French: Une intégration complète de LINQ (Language-Integrated Query) et une prise en charge des données.
English: The Canadian study says: "a ‘culture of battering’, involving subtle modes of communication of the threat of abuse between the two parties, makes abuse virtually undetectable".
French: Selon l’étude canadienne, « une ‘culture d’agression’, impliquant des modes subtils de communiquer la menace d’abus entre les deux parties, rend l’abus virtuellement indécelable ».
English: Justification Reintroduction of a test for substances between 1-10 tonnes per year in line with what the Commission had foreseen in its draft proposal.
French: comprise entre 1 et 10 tonnes conformément à ce que la Commission prévoyait dans son projet de proposition.
English: Among the EU accession and candidate countries the citizens of Hungary (69%) and Malta (61%) are the most enthusiastic about having a European Minister for Foreign Affairs.
French: Parmi les pays candidats à l’adhésion à l’UE, ce sont les citoyens de la Hongrie et de Malte qui souhaitent le plus avoir un ministre des affaires étrangères européen, avec respectivement 69 % et 61 % d’avis positifs.
English: The Handbook stands as a tribute to the value of sharing knowledge and experiences across regions, practices and institutions and is now available to download in English.
French: Le manuel témoigne de l’importance de diffuser les connaissances et les données d’expérience, toutes régions, pratiques et institutions confondues.
English: The Special Rapporteur would like to recall that the central obligation of States not to discriminate is unambiguously contained in international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial aimerait rappeler que l'obligation principale des États de ne pas faire de discrimination est reprise sans ambigüité dans la législation internationale relative aux droits de l'homme.
English: 98 The abstract, which must be preceded by the title of the invention, must contain a concise summary (preferably no more than 150 words long) of the disclosure as contained in the description, claims and drawings.
French: 98 L'abrégé, précédé du titre de l'invention, doit comprendre un résumé concis (ne comportant de préférence pas plus de cent cinquante mots) de l'exposé figurant dans la description, les revendications et les dessins.
English: W e s t e r n e c o n o m i c d i v e r s i f i cAt i o n cA n A d A
French: d i v e r s i f i cAt i o n d e l’ é c o n o m i e d e l’ o u e s t cA n A d A
English: We trust that the Commission will take on board the proposals – not contained in the report but which we once again wish to stress – to make the Action Plan a proactive instrument in the protection and promotion of the range of forests, including those in the countries of the South where the climate is most conducive to forest fires.
French: Nous espérons que la Commission tiendra compte des propositions - qui ne figurent pas dans le rapport, mais que nous voulons souligner une fois de plus - pour faire du plan d’action un instrument proactif de la protection et de la promotion des différentes forêts, y compris celles des pays du Sud où le climat est le plus propice aux incendies de forêts.
English: Memorandum for submission to the Committee on Relations with the Host Country concerning illegal demands for real estate taxes on the building of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya in New York
French: Mémorandum, adressé au Comité des relations avec le pays hôte, concernant les impôts fonciers illégaux réclamés au sujet de l'immeuble abritant la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne à New York
English: • (i) if the narcotic is to be sold or provided to a person referred to in paragraph 24(2)(a), (b), (c), (e) or (f), 24(3)(a), (b) or (d) or 24(4)(a) or (c), by that person, or
French: • (i) dans le cas où le stupéfiant doit être vendu ou fourni à une personne mentionnée aux alinéas 24(2)a), b), c), e) ou f), 24(3)a), b) ou d) ou 24(4)a) ou c), par cette personne,
English: • An SME Innovation Guide was developed and is available on-line at http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationE/guide/index.shtml. This guide is designed to help entrepreneurs become more innovative by developing new products, services and technologies.
French: • Un guide de l'innovation élaboré à l'intention des PME est offert en ligne à http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationF/guide/index.shtml afin d'aider les entrepreneurs à innover en élaborant de nouveaux produits, services et technologies.
English: Succession (with confirmation of the reservation confirmed by Serbia and Montenegro upon succession): Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession (avec confirmation de la réserve confirmée par la Serbie-et-Monténégro lors de la succession) : Monténégro (23 octobre 20061)
English: The service cooperates with the provinces, territories, Parks Canada, and other federal agencies in wildlife research and management.
French: De nombreux travaux de recherche et de gestion de la faune sont menés en collaboration avec les provinces, les territoires, Parcs Canada et d'autres organismes fédéraux.
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Situe dans la residence du Schuss, au pied d'un telesiege, studio cabine double de 22,5m² equipe pour 6 personnes comprenant hall d'entree, 2 cabines avec lits superposes, salle de bains avec WC, sejour avec kitchenette, balcon de 4m² ferme en veranda.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Situe dans la residence du Schuss, au pied d'un telesiege, studio cabine double de 22,5m² equipe pour 6 personnes comprenant hall d'entree, 2 cabines avec lits superposes, salle de bains avec WC, sejour avec kitchenette, balcon de 4m² ferme en veranda.
English: One went to Gagetown, one to Kingston, one to Edmonton and one coming to Ottawa.
French: Après Noël, il ne restera plus que la visite à Ottawa.
English: After four months in the position, he is now becoming comfortable with his administrative role and responsibilities.
French: Après avoir passé quatre mois dans le poste, il s’est toutefois familiarisé avec son rôle et ses responsabilités administratives.
English: Any candidate who did not clearly demonstrate the required experience was advised of that fact in writing and was invited to contact Ms. Klett in order to answer any questions.  [6] In respect of the appellant's application Mr. Goodall said he had performed the initial screening and had concluded that the appellant failed to demonstrate that he met the experience sub-factors numbers 3 and 5.
French: Tous les candidats qui n’ont pas démontré clairement qu’ils satisfaisaient aux exigences en matière d’expérience en ont été avisés par écrit et ont été invités à communiquer avec Mme Klett pour répondre à toute question.  [6] En ce qui concerne la candidature de l’appelant, M. Goodall relate que c’est lui qui a effectué la présélection initiale et qu’il a conclu que l’appelant n’avait pas démontré qu’il possédait de l’expérience relativement aux troisième et cinquième sous-facteurs.
English: Robert Mullan Robert Mullan MCpl (retired) Robert Mullan was born in Montreal in 1957.
French: Robert Mullan Robert Mullan Le Cplc (retraité) Robert Mullan est né à Montréal en 1957.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 109.1(3) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 109.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement sur les dispositions désignées (douanes), ci-après.
English: The Working Party may wish to approve the questionnaire and suggest a timetable for replies and subsequent analysis.
French: Le Groupe de travail voudra bien approuver le questionnaire et proposer un calendrier pour l'envoi des réponses et l'analyse ultérieure.
English: All three initiatives have created teams (autonomous groups) as the principal organisational change, supported by comprehensive training with extensive use of the special Danish AMU-system (Adult Vocational Training) for the development of semi-skilled employee competencies.
French: Ces problèmes étaient les « symptômes » d’une série d’obstacles sous-jacents au changement dans la société.
English: It was organised in co-operation with the National Co-ordinator for the Fight Against Trafficking in Human Beings.
French: Il a été organisé en coopération avec le Coordinateur national de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: All evidence, including documents and written comments submitted by the person concerned, must be inserted into the investigation file. 4
French: Toutes les pièces, y compris les documents et commentaires écrits envoyés par l'intéressé, sont versées au dossier d'enquête.
English: Links to all these reports are listed in chronological order on the LICADHO web site, www.licadho.org/campaign.  13 See the World Bank press release of January 9, 2006, and the European Parliament’s resolution on political repression in Cambodia of January 19, 2006.
French: Les liens vers l’ensemble de ces rapports sont répertoriés par ordre chronologique sur le site de la LICADHO, à l’adresse www.licadho.org/campaign.  13 Voir le communiqué de la Banque Mondiale en date du 9 janvier 2006 et la Résolution du Parlement Européen sur la répression politique au Cambodge en date du 19 janvier 2006.
English: On 5 March, at 1700, Russian soldiers dropped plastic objects in a water collector near the village of Odzisi, which supplies drinking water to several villages.
French: Le 5 mars à 17 heures, près du village d'Odzisi, des soldats russes ont jeté des objets en plastique dans un réservoir qui alimente plusieurs villages en eau.
English: In addition, a member of a partnership is considered to be related to that partnership, pursuant to subsection 126(3) of the Excise Tax Act.
French: En outre, l'associé d'une société de personnes est considéré comme lié à cette société, conformément au paragraphe 126(3) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Rafting on the Thompson River is only forty - five minutes away
French: • Radeau pneumatique sur la rivière Thompson à seulement 45 miles de Merritt
English: Lewis Smith worked for a time at the Grip Ltd. in Toronto, where he formed a lasting friendship with J.E.H. MacDonald.
French: Lewis Smith travailla pendant un certain temps pour la société Grip Ltd, à Toronto, où il s’est lié d’amitié avec J. E. H. MacDonald.
English:  Sexual and reproductive health: a matter of life and death Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:50
French:  Sexual and reproductive health: a matter of life and death Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:50
English: In particular, the Special Representative will link with the International Labour Organization (ILO) in its efforts aiming at protecting labour rights, particularly the rights of trade unionists.
French: En particulier, elle se joindra à l'Organisation internationale du Travail dans ses efforts visant à protéger les droits dans le domaine du travail, et en particulier les droits des syndicalistes.
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme
French: Rajusté en fonction du carburant à 0,15 % de soufre
English: I call for constant monitoring of the Chinese authorities’ commitment to combating piracy the counterfeiting of trademarks and products, and child exploitation, and to ensuring respect for workers’ rights.
French: J’appelle au contrôle permanent de l’engagement des autorités chinoises à combattre le piratage et la contrefaçon de marques commerciales et de produits, ainsi que l’exploitation des enfants, et à garantir le respect des droits des travailleurs.
English: Several medical schools across the country have established Aboriginal admissions policies whereby a certain number of places are set aside for qualified Aboriginal students, including Queen’s, UBC and Manitoba amongst others.
French: En fonction de leurs politiques d’admission conçues pour les étudiants autochtones, plusieurs écoles de médecine au pays (celles de la Queen’s University, de la University of British Columbia et de la Manitoba University, entre autres) réservent un certain nombre de places aux étudiants autochtones répondant aux critères d’admission.
English: THE CONCLUSIONS This case study illustrates how in a small public sector organisation a limited set of new forms of work organisation has been implemented.
French: Les conclusions Cette étude de cas montre comment un ensemble limité de nouvelles formes d’organisation du travail a été mis en œuvre dans une petite organisation du secteur public.
English: Unionidae) in the Detroit River of the Great Lakes.
French: Unionidae) in the Detroit River of the Great Lakes, American Midland Naturalist 140:229-313.
English: If you're satisfied with these initial tests, consider the most essential aspect: the quality and richness of tone. Although everyone has their own criteria in this regard, there are are two things that can help you here.
French: Enfin, comme pour les voitures, un argus du piano est publié, qui recense tous les instruments d'occasion et leur prix : en le consultant, vous aurez une idée de ce qu'offre le marché pour le budget que vous vous êtes fixé.
English: The importance of gender equality for all areas of development needed to be further emphasized.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur l'importance de l'égalité des sexes dans tous les secteurs du développement.
English: NOTE: Most Macintosh browsers extract files to your desktop automatically.
French: REMARQUE : la plupart des fureteurs pour Macintosh extraient les fichiers sur votre bureau automatiquement.
English: In an earlier article on this Dailies site, I wrote about the European films that make up the core of the World Cinema section at the Fort Lauderdale International Film Festival, which is entering its final weekend. However, choice non-European films from around the globe are among this year's highlights.
French: Monday, November 12--------The Fort Lauderdale International Film Festival ended last evening with a gala premiere screening of the Festival Closing Night Film, MIDNIGHT CLEAR, with director Dallas Jenkins and actor Stephen Baldwin in attendance.
English: The purpose of the study is to examine the technical feasibility of a system for the exchange of visa data between Member States (Visa Information System VIS), consisting of a Central Visa Information System (C-VIS) and National Visa Information Systems (N-VIS) with a translation into necessary financial and human resources.
French: Cette étude a pour objectif d'examiner la faisabilité technique d'un système d'échange de données relatives aux visas entre État membres (dénommé "Système d'information sur les visas ou Visa Information System (VIS)), comprenant un système central d'information sur les visas (C-VIS)) et des systèmes nationaux d'information sur les visas (N-VIS), les ressources humaines et financières nécessaires devant être prévues.
English: The Office of Internal Oversight Services manually examined these cases to determine, where possible, the applicant's region, reducing the number of applicants with an unknown nationality to 9 per cent.
French: Le BSCI s'est efforcé de déterminer la région d'origine des intéressés et a pu ainsi ramener à 9 % le taux de candidats de nationalité inconnue.
English: In 1958, the Civil Service Commission's report on civil service legislation (the Heeney Report, named after the then Chair of the Civil Service Commission, Arnold Heeney) recommended that the Commission be divested of powers not related to the merit principle but reaffirmed that the Civil Service Commission should remain the guardian of the merit principle, retaining authority for recruitment, selection, appointment and promotion.
French: En 1958, le rapport de la Commission du service civil portant sur la loi concernant le service civil (le rapport Heeney, nommé en souvenir de Arnold Heeney,) recommandait que la Commission perde les pouvoirs non liés au principe du mérite, mais réaffirmait que la Commission devait rester le gardien du principe du mérite et conserver les responsabilités en matière de recrutement, de sélection, de nomination et d'avancement.
English: Like the rapporteur, I believe an important tool to introduce will be an effective means of managing staff members' working time, by strictly setting the number of recommended hours for each project.
French: À l'instar de la rapporteure, j'estime que l'introduction d'un moyen efficace de gérer les heures de travail des agents, en définissant strictement le nombre d'heures recommandées pour chaque projet, constituera un important outil.
English: Counsel for the appellant, on the other hand, argued that a sale between TRIUS and the appellant is not essential in order to use the deductive value method.
French: Les avocats de l'appelant, d'autre part, ont soutenu qu'il n'est pas essentiel qu'il y ait vente entre TRIUS et l'appelant pour appliquer la méthode de la valeur de référence.
English: Season's Greeting Message from the Scientific Director Funding Opportunities Genes to Genomic Medicine Request for Applications (RFA) New Frontiers Program - Request for Workshop Proposals ICRH-Sponsored Events 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health Strategic Planning Consultation Miscellaneous 2003-2004 Annual Report of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) New Addition to the ICRH Team Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications
French: Message des Fêtes du directeur scientifique Possibilités de financement Appels de demande (AD) - Des gènes à la médecine génétique Programme Nouvelles Frontières - appel de propositions d'ateliers Événements de l'ISCR 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire, 28-30 avril 2005, Winnipeg (Manitoba) Consultation sur le plan stratégique, 21-23 novembre 2004, Montréal (Québec) Divers Rapport annuel 2003-2004 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelle recrue pour l'équipe de l'ISCR Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés
English: 4.3 Limits of Transfer of Retiring Allowances
French: 4.3 Limites de transfert d'allocations de retraite
English: Target systems and templates as a means to integrate sustainable development into CRA’s planning activities:
French: Cibler les systèmes et les modèles afin d’intégrer le développement durable aux activités de planification de l’ARC :
English: What is your message to us?
French: Quel est le message que vous nous adressez?
English: The Committee noted that, within each priority theme, the two main objectives would be (a) capacity-building and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Le Comité a noté qu'au titre de chaque thème prioritaire, les deux principaux objectifs seraient: a) le renforcement des capacités et b) la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des technologies spatiales.
English: Incapacity for work due to sickness certified by a doctor.
French: A présenter à l’employeur dans les trois jours.Incapacité de travail pour cause de maladie certifiée par un médecin.
English: In this regard, the Agency refers to pages 20 to 23 of the March Decision wherein the Agency explained that the Rail Code, while being voluntary in nature, provides a frame of reference for the Agency's review of an application, was the product of consultations with the rail industry, and "is an important reference tool which sets out clearly defined expectations regarding accessibility standards to be met by rail carriers such as VIA".
French: À cet égard, l'Office se reporte aux pages 22 à 25 de la décision de mars où il explique que le Code ferroviaire, quoique son respect est de nature volontaire, fournit un cadre de référence pour l'examen d'une demande par l'Office, est le résultat de consultations avec l'industrie ferroviaire et constitue un important outil de référence qui fixe des attentes clairement définies relativement aux normes d'accessibilité à être respectées par des transporteurs comme VIA.
English: Furthermore, Revenue Canada did not advise the appellant before April 1992 that this procedure was not satisfactory.
French: De plus, Revenu Canada n'a pas informé l'appelant avant avril 1992 du fait que cette façon de procéder n'était pas la bonne.
English: • ANAC-Alberta ANAC-Alberta made written submissions to the Tribunal requesting that any injury finding exclude the province of Alberta.
French: • ANAC-Alberta ANAC-Alberta a présenté des exposés écrits au Tribunal demandant l'exclusion de la province de l'Alberta de toutes conclusions de dommage.
English: Surgical Considerations for Primary Breast Reconstruction
French: Ce qu’il faut examiner avec le chirurgien ou la chirurgienne avant d’opter pour la reconstruction du sein
English: 2007/18 by Mr Jens Holm on the future revision of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ENVI/6/55716  Exchange of views with Commission representatives
French: Question orale n° 2007/18 posée par M. Jens Holm sur la prochaine révision de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques ENVI/6/55716  Échange de vues avec des représentants de la Commission
English: (d) Leaks between the calibration flow meter and the CFV shall be less than 0.3 per cent of the total flow at the highest restriction.
French: d) Les fuites entre le débitmètre d'étalonnage et le venturi doivent être inférieures à 0,3 % du débit total à la restriction la plus élevée;
English: Based on input from DCEP-3, the Committee agreed that the wording to the subparas to para 4 of the 17 Feb Summary Record should be changed to read as follows: "a.
French: Compte tenu des renseignements fournis par le Directeur – Politiques d’emploi civil 3, le Comité convient que la formulation des alinéas du 4e paragraphe du compte rendu sommaire de la réunion du 17 février doit se lire comme suit : « a.