ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of the Large Energy Projects Assessment & Funding System The Scope of the Large Energy Project Assessment and Funding System is as follows: 1.
French: Portée de l’évaluation et du système financier pour les Grands projets énergétiques La portée de l’évaluation et du système financier pour les Grands projets énergétiques est : 1.
English: No adverse effects have been reported to be associated with these proteins.
French: Ces protéines sont en outre omniprésentes dans la nature et n’ont aucune stabilité protéolytique ou thermique.
English: Interruption of perfusion in parallel with ventilation in lung tissue.
French: Réduction de la perfusion et de la ventilation dans les tissus pulmonaires.
English: Chapter 6 also refers to the Council of Europe Convention No 108 (12) and related documents of the Council of Europe as a general framework for data protection, in the absence of the adoption of a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Le cadre général pour la protection des données auquel renvoie également le chapitre 6 est la Convention no 108 du Conseil de l'Europe (12) et des documents connexes du Conseil de l'Europe, la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale n'ayant pas été adoptée ( 13).
English: : Fathers and mothers - Dilemmas of the Work-Life-Balance, Dublin, 2002 Top
French: Fathers and mothers - Dilemmas of the Work-Life-Balance (Pères et mères - les dilemmes de l'équilibre travail-vie familiale), Dublin, 2002 Haut
English: Mrs KELEŞ (Turkey). – Mr President, thank you for giving me the floor.
French: J’estime que nous devrions faire preuve d’une approche plus équilibrée à l’égard de la Turquie.
English: • enable self-diagnosis of systems and equipment faults that provides maintenance engineering staff with a record, including the circumstances surrounding equipment fault or failure
French: • facilitent l'assujettissement des pannes de systèmes et d'équipement à un autodiagnostic qui fournit au personnel d'entretien un enregistrement indiquant entre autres les circonstances de la panne ou de la défaillance de l'équipement;
English: The head of Nikolic’s party, Vojislav Seselj, is in the dock in The Hague facing trial for war crimes.
French: Vojislav Seselj, dirigeant du parti de Nikolic, est actuellement en détention dans l’attente d’un procès pour crimes de guerre.
English: On the contrary all States parties have the obligation to begin immediately to take steps to fulfil their obligations under the Covenant.
French: Tout au contraire, les États parties ont l'obligation de commencer immédiatement à agir pour s'acquitter de leurs obligations, conformément au Pacte.
English: The 1999/2000 crop year was marred by wet weather conditions resulting in an increase in summerfallow area to 6.1 million hectares.
French: La campagne 1999-2000 a été compromise par des conditions météorologiques très humides qui ont entraîné une hausse de la superficie en jachère, qui a atteint 6,1 millions d'hectares.
English: Booking.com: hotel Logis Paris Rome, Menton, France - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Logis Paris Rome, Menton, France - 15 Commentaires des Clients.
English: Outsourcing was being studied but was not yet in place; in the meantime, day-to-day contracts were being used.
French: On envisage d'externaliser ces tâches, mais cette procédure n'est pas encore instituée; en attendant, on utilise des contrats au jour le jour.
English: ◦ Holding fresh events and activities for people to "get park values", using learning opportunities as a great gateway.
French: ◦ Organiser de nouveaux événements et de nouvelles activités pour que les gens comprennent les valeurs du parc, en se servant des possibilités d'apprentissage comme magnifique point de départ.
English: GISWatch 2009 is entitled “Access to online information and knowledge – advancing human rights and democracy”.
French: Une version préliminaire du code de bonnes pratiques sur la transparence, l’information et la participation dans la gouvernance de l’internet est maintenant prête pour vos commentaires !
English: The proposed regulations have been discussed with Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency, industry and non-governmental stakeholders.
French: Les règlements proposés ont fait l’objet de discussions avec Environnement Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les représentants de l’industrie et des intervenants non gouvernementaux.
English: A manuscript based on a conference entitled “Ethnicity, Equity and the Nation: the State, Development and Identity in Multi-ethnic Societies”, convened in Kuala Lumpur in August 2005, was completed and submitted for publication by Palgrave Macmillan.
French: Un manuscrit tiré de la conférence Ethnicity, Equity and the Nation: The State, Development and Identity in Multi-Ethnic Societies qui a eu lieu à Kuala Lumpur (Malaisie) en août 2005 a été achevé et proposé à l'éditeur Palgrave Macmillan.
English: Morocco has not yet ratified the ILO conventions on equal treatment in employment and has not yet prepared specific legislation in the area.
French: Par rapport à la transparence dans le domaine des aides d’état, aucun progrès réel n'a encore été accompli.
English: Figure SR-6 Proportion of tuberculosis cases by main diagnostic site and origin – Canada: 2000-2004 The proportion of cases among Aboriginal peoples that were pulmonary smear positive (34%) was similar to cases among Canadian-born non-Aboriginal (32%) but higher than cases among the foreign-born (21%).
French: Figure RS-6 Proportion de cas de tuberculose selon la localisation principale et l’origine – Canada : 2000-2004 La proportion de cas de tuberculose respiratoire à frottis positif parmi les peuples autochtones (34 %) était semblable à celle observée chez les non-Autochtones nés au Canada (32 %), mais supérieure à celle enregistrée chez les personnes nées à l’étranger (21 %).
English: The premium rate is 1.5% of the transaction size, with a minimum charge of CAD250.
French: Le taux de prime est de 1,5% de la valeur de votre transaction, sujet à un minimum de 250 CAD.
English: In the case of mass goods such as those in the present case, the determining factor is the market share and not the sales figures alone, which are insufficient to show that the mark is known.
French: Enfin, les sondages effectués dans sept États membres de l’Union européenne et en Norvège feraient référence aux signes « WERTHER’S », « Werther’s Original » ou « W.O » et ne comprendraient aucune référence à l’emballage en cause.
English: Subsection 127(13) provides for the transfer of qualified expenditures between non-arm’s length persons.
French: Le paragraphe 127(13) prévoit le transfert de dépenses admissibles entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: We live in a world where development has not brought about progress on equality, and inclusion continues to be a privilege.
French: Nous vivons en effet dans un monde dans lequel le développement n'a pas permis d'avancer sur la voie de l'égalité et dans lequel la non-exclusion demeure un privilège.
English: Among these are the Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI), an umbrella group of non-governmental organisations in the UK.
French: C'est notamment le cas du Joint Council for the Welfare of Immigrants (JCWI), qui est un groupe de coordination des activités des organisations non gouvernementales au Royaume-Uni.
English: The legal aid system in the Netherlands was subsidized by the State; it was not limited to victims of domestic violence.
French: L'assistance judiciaire aux Pays-Bas est subventionnée par l'État; il ne se limite pas aux victimes de la violence familiale.
English: The Department submitted that, pursuant to Article 1012(4) of NAFTA and Article XI(4) of the AGP, it could establish a delivery date having regard to such factors as the time realistically required for production, de-stocking and transport of goods from the points of supply.
French: Le Ministère a soutenu que, par application du paragraphe 1012(4) de l'ALÉNA et du paragraphe XI(4) de l'AMP, il pouvait établir une date de livraison qui tienne compte de facteurs tels que le temps normalement nécessaire pour la production, le déstockage et le transport des produits à partir des lieux d'où ils sont fournis.
English: Calella is 50 km from Barcelona and 20 km from Mataró (the capital of the region).
French: Calella se trouve à 50 km de Barcelone et à 20 km de Mataró (capitale du département).
English: ◦ Treaties Backgrounder - Introduction of Additional Clauses in INAC Funding Agreements The federal government has made a commitment to improve results of programs and to enhance the federal government’s transparency and the accountability of its programs including its Aboriginal programs.
French: ◦ Traités Document d’information - Introduction de nouvelles dispositions dans les accords de financement d’AINC Le gouvernement fédéral s’est engagé à améliorer les résultats de ses programmes, y compris ceux destinés aux Autochtones, et à accroître la transparence et la responsabilité à l’égard de ces programmes.
English: Recommendations and decisions of the Special Committee
French: Recommandations et décisions du Comité spécial
English: of this Vote 50,600,157 2,174,489 1 52,774,647 10b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Agence de promotion économique du Canada 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de atlantique
English: Here, I should like to commend the role played by the United Nations through its mine-action centres, which have done excellent work in the past two decades in many countries facing this problem.
French: Je voudrais saluer ici le rôle joué par l'ONU par le biais de ses centres de déminage qui ont réalisé un travail excellent au cours des vingt dernières années dans beaucoup de pays confrontés à ce problème.
English: - Primary Production - Net Ecosystem Production - Growth Efficiency
French: - Production primaire - Production nette de l’écosystème - Efficacité de la croissance
English: Contributions to "Getting Government Right" Facilitating the Exercise of Taxation Powers by First Nations While Maintaining the Integrity of the Canadian Tax System Planned Results
French: Contribuer à repenser le rôle de l'État Faciliter l'exercice des pouvoirs d'imposition par les Premières nations tout en maintenant l'intégrité du régime fiscal canadien Résultats escomptés
English: HS_CONTRIB_FACTOR HSCF CommonNameENG Contributing Factor Code (HSCF) DescriptionENG Indicates any contributing factors associated with the incident.
French: Précise le côté du corps blessé lors de l'incident.
English: Many times during the meeting it has been indicated there is a need for an integrated cooperative approach with other jurisdictions in the areas of research and management.
French: De nombreuses fois au cours de la réunion, on a mentionné la nécessité de mettre en ouvre une approche coopérative intégrée avec d'autres pays dans les domaines de la recherche et de la gestion.
English: PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council Decision, of 6 April 2005, establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013).
French: ACTE Décision n° 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013).
English: Period/ Fiscal Year Members' Contributions Government Contributions
French: Période/ Exercice Cotisations des parle- mentaires1 Cotisations du gouver- nement
English: The Committee emphasizes that this risk was highlighted in this case by the Committee's request for interim measures of protection.
French: Le Comité souligne que, en l'espèce, ce risque avait été mis en avant par la demande de mesures provisoires de protection qu'il avait adressée.
English: The Taliban and its backers bear the responsibility for the consequences of that outrageous act.
French: Les Taliban et leurs sympathisants portent la responsabilité des conséquences de cet acte infâme.
English: With that reorientation, our governance reform programme and our sound youth policy, which makes ex-combatants and other young people stakeholders in society, the possibility of resorting to violence and destruction as the only way to vent grievances and resolve conflict has been reduced.
French: Grâce à cette réorientation, à notre programme de réforme de la gouvernance et à notre saine politique à l'égard de la jeunesse, qui fait des anciens combattants et des autres jeunes autant de partenaires actifs dans la société, la possibilité de recourir à la violence et à la destruction comme seuls moyens d'exprimer un mécontentement et de résoudre un conflit a été réduite.
English: (IT) Madam President, Mr Tajani, Mrs Weiler, the directive on combating late payment in commercial transactions is a powerful and important act of this House, which has become the spokesman for the just requests of Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs), which have been suffering from late payment of their invoices for years.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur Tajani, Madame Weiler, la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales est un acte puissant et important de la part de cette Assemblée, qui est devenue la porte-parole des requêtes justes des petites et moyennes entreprises (PME) en Europe, qui ont souffert du retard de paiement de leurs factures pendant des années.
English: 2 wheat, all vegetable oils and confectionery products.
French: 2 pommes de terre, les pommes, l'orge, le blé, les huiles végétales et les produits de confiserie.
English: Once again I maintain at this point that everything which the Commission has said to date in this regard is disproved in the current negotiations of the trialogue on the climate package.
French: Je maintiens une nouvelle fois que tout ce que la Commission a affirmé jusqu'à présent à cet égard est réfuté dans le cadre des négociations actuelles du trilogue sur le paquet climatique.
English: Opening the Canadian market to competition on a priori grounds should have induced this type of specialization after the FTA.
French: Pour des motifs a priori, l’ouverture du marché canadien à la concurrence aurait dû entraîner ce type de spécialisation après l’entrée en vigueur de l’ALECEU.
English: Amounts payable to taxpayers (Note 4) 38,374,719 35,623,915 Amounts payable to provinces (Note 5) 211,037 131,896 Deposit accounts (Note 6) 49,646 40,197
French: Montants à payer aux contribuables (Note 4) 38 374 719 35 623 915 Montants à payer aux provinces (Note 5) 211 037 131 896 Comptes de dépôts (Note 6) 49 646 40 197
English: Mr Johannes Randegger (Switzerland, ALDE) To be adopted on 8 December 2006 Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs – Beyond Kyoto: the second pillar in the fight against climate change – accumulation of carbon dioxide Rapporteur:
French: M. Johannes Randegger (Suisse, ADLE) Devrait être adopté le 8 décembre 2006 Environnement, agriculture et questions territoriales – Faire avancer le Protocole de Kyoto: le deuxième pilier dans la lutte contre le changement climatique – piégeage du dioxyde de carbone Rapporteur:
English: Having regard to the comments made by Governments and to other criticisms of the Draft articles, two questions arise.
French: Considérant les commentaires faits par les gouvernements et d'autres critiques portées au projet d'articles, deux questions se posent.
English: . The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims of crime, permit interested parties to attend Board hearings and allow access to Board decisions through a registry of decisions.
French: D'abord, elle reconnaît que les victimes d'actes criminels ont besoin d'être renseignées, elle autorise la présence d'intéressés aux audiences de la Commission et elle permet aux gens de consulter un registre où sont consignées les décisions de cette dernière.
English: If the demand is signed by the additional or sub-agent, a separate power of attorney need not be filed if the demand is filed with an International Preliminary Examining Authority which has waived the requirement for a separate power of attorney.
French: Si la demande d’examen préliminaire international est signée par le mandataire supplémentaire ou le mandataire secondaire, il n’est pas nécessaire qu’un pouvoir distinct soit déposé si ladite demande est présentée auprès d’une administration chargée de l’examen préliminaire international qui a renoncé à l’exigence de la remise d’un pouvoir distinct.
English: Its secret labyrinth has not been mapped or discovered.
French: Son labyrinthe secret n'a pas encore été tracé ou découvert.
English: In fact, in addition to the salaries and per diems paid to the conference staff, the calculation of which would also include weekends, the contracts of these important service providers would mandate that additional experts be contracted, which would raise the price of the meetings for both the Secretariats.
French: En fait, outre les rémunérations et indemnités journalières versées au personnel desservant les conférences, auxquelles il conviendrait d'ajouter les dépenses afférentes au week-end, les contrats du personnel des services de conférences, qui est important, devraient prévoir le recrutement d'experts supplémentaires, ce qui aurait pour effet d'accroître le coût des réunions des deux secrétariats.
English: The team was composed of Prof Hemmersbach (Norway, head of the anti-doping section (IOC accredited) of the Hormone Laboratory, Aker University Hospital in Oslo); Mr Holthoer (Finland, deputy member of the Finnish Anti-Doping Committee) and Mr Walker (Council of Europe, Head of the Sports Department).
French: L’équipe était composée du Professeur Hemmersbach (Norvège, chef de l’Unité antidopage (accréditée par le CIO) du Laboratoire de recherche sur les hormones de l’Hôpital universitaire Aker d’Oslo), de M. Holthoer (Finlande, membre adjoint du Comité finlandais contre le dopage) et de M. Walker (Conseil de l’Europe, Chef de la Division du sport).
English: Support to GRB networks in Latin America, East Africa and South Asia contributes to sustainability in the regional skill base.
French: Le soutien apporté aux réseaux de budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes en Amérique latine, en Afrique orientale et en Asie du Sud contribue à renforcer la base de compétences dans ces régions.
English: First, paragraph 127(8.31)(a) is amended, consequential to the introduction of ITCs in respect of child care space amounts, to include a reference to new paragraph (a.5) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: D’abord, l’alinéa 127(8.31)a) est modifié par suite de l’instauration de crédits d’impôt à l’investissement au titre de sommes relatives à une place en garderie, de manière à inclure un renvoi au nouvel alinéa a.5) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » prévue au paragraphe 127(9).
English: If available, an electronic copy can also be sent to the NCE.
French: Un exemplaire original non relié du dossier complet plus 20 exemplaires recto verso doivent être transmis.
English: CDE usage is crucial at the strategic level, whereas M&S is essential at the operational and tactical levels.
French: L'utilisation de l'ECE est cruciale au niveau stratégique, tandis que la M&S est essentielle aux niveaux opérationnel et tactique.
English: Approximately six months of training and experience is required for a new decision-maker to become fully productive, i.e., to finalize refugee claim decisions.
French: Il faut environ six mois de formation et d'expérience à un nouveau décideur pour devenir pleinement productif, c'est à dire pour rendre des décisions concernant les demandes d'asile.
English: Most product introductions in Canada are unveiled first to Canadians.
French: Une étude réalisée en 2005 à la demande de la CCT révèle que 76 % des partenaires de la CCT lui accordent la note « bonne » ou « excellente », et 73 % estiment qu’elle remplit « assez bien » ou « extrêmement bien » ses fonctions au nom de l’industrie canadienne du tourisme.
English: Round table 6  Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development
French: Table ronde 6 Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux au service du développement
English: On 18 April the Secretary-General submitted to the Council and defended a new proposal for action by the international community to achieve peace in the Middle East, peace that — one cannot fail to repeat — must be based on settlement of the central question of Palestine.
French: Le 18 avril dernier, le Secrétaire général a soumis au Conseil et défendu une proposition refondatrice de l'action de la communauté internationale en faveur de la paix au Moyen-Orient, laquelle paix - on ne cessera pas de le dire - passe par le règlement de la question centrale de la Palestine.
English: Knowledge Translation (KT) Opportunities within the Research Cycle KT1:
French: Occasions pour l'application des connaissances (AC) au sein du cycle de la recherche AC1 :
English: This system was patterned after state-of-the-art university course evaluation practice at the time, and was suitable for assessing impact at the individual level.
French: Le Centre a de plus créé des mesures de rendement par secteurs d’activités afin de pouvoir s’y rapporter ultérieurement. Ces mesures sont les suivantes:
English: Introduction This index provides bibliographic access to materials associated with more than 200 federal Royal Commissions that have taken place since Confederation.
French: Introduction Cet index fournit un accès bibliographique à plus de 200 commissions royales fédérales créées depuis la Confédération.
English: We likewise regret the irregularities revealed by the Court of Auditors regarding the Committee of the Regions, and we take due note of the interim report which brings us back to the matter of recovering sums incorrectly paid and the administrative measures taken.
French: En ce qui concerne le Comité des régions, nous regrettons également les irrégularités signalées par la Cour des comptes, nous prenons dûment note du rapport intermédiaire qu'il nous a remis depuis sur le recouvrement des montants indûment payés et les dispositions administratives adoptées.
English: Informal consultations, organized by the delegation of Uruguay, on a draft resolution on the rights of the child [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses, organisées par la délégation de l'Uruguay, sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les droits de l'enfant [Toutes les delegations intéressées sont invitées.
English: Ironically, despite its outward expression of concern at the Palestinian plight, which is its own doing, Israel has not seriously undertaken any effort to improve or assist in alleviating the humanitarian crisis.
French: Paradoxalement, bien qu'ayant exprimé des préoccupations à l'égard du sort pénible des Palestiniens, dû à ses propres actions, Israël n'a entrepris aucun effort sérieux pour améliorer la situation ou aider à atténuer la crise humanitaire.
English: They are unable to leave their cells or breathe fresh air, often for months or even years at a time.
French: Ces détenus ne peuvent quasiment jamais quitter leur geôle ni accéder à l'air libre, souvent pendant des mois, parfois pendant des années.
English: There are opportunities as well.
French: La télésanté génère également de nouvelles possibilités.
English: In order to facilitate the Agency's activities under its emergency programme, an Operational Support Officers programme was introduced during the previous reporting period.
French: Pour faciliter les activités de l'Office dans le cadre de son programme d'urgence, un programme d'agents chargés de l'appui opérationnel a été lancé au cours de la précédente période.