ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) $80,000 to set up a tent to accommodate spillover media outside the Secretariat building;
French: j) 80 000 dollars pour dresser une tente permettant d'abriter les représentants des médias pour lesquels il n'y aura pas suffisamment de place dans le bâtiment du Secrétariat;
English: Such `muscular' deployment could be effective even in the case of an essentially internal conflict, if avoiding the intervention of a neighbour were considered to be of prime importance, or simply so as to freeze the situation and allow for humanitarian supplies to be provided and political negotiation to take place.
French: Ce déploiement "musclé" pourrait être efficace même dans le cas d'un conflit essentiellement interne, s'il s'avérait crucial d'éviter l'intervention d'un voisin, ou uniquement pour geler la situation et permettre le passage de l'aide humanitaire et la tenue de négociations politiques.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: The PSC’s funding estimates and other information can be found through the organisation’s website: www.smoke-free.ca. A full list of tobacco legislation introduced across Canadian jurisdictions may be found at the Canadian Council for Tobacco Control website HYPERLINK "http://www.cctc.ca" www.cctc.ca. The National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada, established in 1999, provides a framework for action and builds on recent evidence of effective interventions.
French: HYPERLINK "http://www.smoke-free.ca" www.smoke-free.ca. On trouvera sur le site web du Conseil canadien pour le contrôle du tabac à HYPERLINK "http://www.cctc.ca" www.cctc.ca la liste complète des lois sur le tabac adoptées par les gouvernements canadiens. La Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada, établie en 1999, offre un cadre d’action et s’appuie sur les récentes preuves d’intervention efficace.
English: The Role of Intellectual Property in Promoting Technological Growth, Trade and Investment Document Code WIPO-ISESCO/IP/BAK/01/1 Meeting Code WIPO-ISESCO/IP/BAK/01 Publication Date May 1, 2001
French: WIPO-ISESCO/IP/BAK/01/1 Code du document WIPO-ISESCO/IP/BAK/01/1 Code de la réunion WIPO-ISESCO/IP/BAK/01 Date de publication 1 mai 2001
English: In this case, the Greek Government limits itself to claiming in a very general manner that the Commission committed an error in imposing for the 1995 financial year the same financial correction as that applied for the 1994 financial year, but does not adduce any concrete evidence capable of calling into question the veracity of the Commission's findings on the subject of the irregularities affecting the recognition of the producers' organisations.
French: Or, en l'espèce, le gouvernement hellénique se borne à affirmer de manière très générale que la Commission a commis une erreur en imposant pour l'exercice 1995 la même correction financière que celle appliquée pour l'exercice 1994, mais il n'apporte aucune preuve concrète de nature à mettre en question la véracité des constatations opérées par la Commission au sujet des irrégularités affectant la reconnaissance des organisations de producteurs.
English: In 2003, 92,000 young people and adolescents received sexual and reproductive health education, and 88 per cent of them were girls.
French: En 2003, 92 000 jeunes et adolescents ont bénéficié des actions éducatives en santé sexuelle et reproductive, dont 88 % sont des filles.
English: The strength of the system from the point of view of the union depends on the discipline and loyalty of its members and their collective desire to support that organization.
French: La force du système, du point de vue du syndicat, tient à la rigueur et la fidélité de ses adhérents et à leur désir collectif de le soutenir.
English: Feature films, short films, animation films, documentaries and videos from over 40 countries were presented at this year's Festival.
French: Des longs métrages, courts métrages, documentaires, films d'animation et vidéos de plus de 40 pays ont été présentés pour cette édition du 20e anniversaire du festival.
English: The Commission has agreed to forward to Parliament all the information laid down in the interinstitutional agreement that we already have in principle with the Commission.
French: La Commission a accepté de transmettre au Parlement toutes les informations prévues par l'accord interinstitutionnel que nous avons déjà en principe avec elle.
English: For the roles and responsibilities in the current staffing regime, the PSC was given differing information on whether PWGSC personnel dealt directly with the hiring manager or not.
French: Pour ce qui est des rôles et des responsabilités dans le régime de dotation actuel, la CFP a obtenu des renseignements divergents lorsqu'il s'agissait de déterminer si le personnel de TPSGC traitait directement ou non avec le ou la gestionnaire d'embauche.
English: • 25412 Advances of Crop Re-Insurance Fund  
French: • 25412 Avances du fonds de réassurance récoltes
English: . I am extremely pleased to be able to comment on these two important reports on one of the most significant programmes for which we are responsible.
French: Je me réjouis vivement de pouvoir discuter de ces deux importants rapports sur l'un de nos plus importants programmes.
English: Jews and Muslims would probably have to marry in a civil ceremony in order to have their marriage recognized because it was not certain whether their religions were regarded as religious societies duly accredited by the State.
French: S'agissant des juifs et des musulmans, ils doivent sans doute se marier au civil pour que leur union soit reconnue car il n'est pas sûr que ces deux religions soient considérées comme des sociétés de culte dûment homologuées par l'état.
English: 1.6 Other Emergency Planning Documents The FNEP is a component part within a larger government emergency preparedness framework described in greater detail in the National Support Plan, Part 1:
French: 1.6 Autres documents de planification d'urgence Le PFUN est une composante faisant partie d'un cadre plus large de planification gouvernementale d'urgence, lequel est décrit de façon plus détaillée dans l'annexe D [12], Partie 1 du Plan de soutien national.
English: launched on the Internet the 16th of November 1999.
French: mis sur l' Internet le 16 novembre 1999.
English: The analysis was completed in 1997 and followed by national round tables to raise awareness of the need to enhance worker quality, update business management methods and modernise the organisation of work.
French: L’analyse, achevée en 1997, a été suivie de tables rondes nationales de sensibilisation à la nécessité d’améliorer la qualité des travailleurs, de mettre à jour les connaissances de gestion d’entreprise et de moderniser l’organisation du travail.
English: • Improving public confidence in the regulation of charities.
French: • Améliorer la confiance du public face à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: European fur traders and explorers began to use the term Nahani in the early part of the 19th century, often in reference to a native group that was not in direct contact with them and only vaguely known from native reports.
French: Les explorateurs et les commerçants de fourrures européens commencent à employer ce terme au cours de la première partie du XIXe siècle, souvent pour faire référence à un groupe autochtone qui n'est pas en contact direct avec eux et que les autres autochtones connaissent peu.
English: The enclosure cover will be done through structural glass panels.
French: Le couvercle du boîtier se fera par des panneaux de verre structurel.
English: The inventory is updated regularly to reflect current conditions.
French: Le Répertoire est régulièrement mis à jour pour refléter les conditions actuelles.
English: Background Information In addition to the above mentioned issues, the First Nation FNFP questionnaire collected general background information to better understand the views of the respondents and the general context of the First Nation forest sector.
French: Informations sur le contexte En plus des réponses aux questions mentionnées ci-dessus, le questionnaire adressé aux Premières nations du PFPN recueillait de l'information d'ordre général sur le contexte, ceci dans le but de nous permettre de mieux comprendre les opinions des répondants et le contexte général du secteur forestier des Premières nations.
English: Following a statement by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), the representative of Peru, as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), le représentant du Pérou, en tant que facilitateur, corrige oralement le projet de résolution.
English: • Outstanding Issues Regarding the CSBFA Draft Regulations (April 2001) 
French: • Questions à régler concernant le projet de règlement d'application de la LFPEC (Avril 2001)
English: To provide for criminal jurisdiction in their national legislation over crimes under international law and their national law committed by PMSCs and their personnel and, in addition, to consider establishing: corporate criminal responsibility for crimes committed by the PMSC, consistent with the Contracting State's national legal system; criminal jurisdiction over serious crimes committed by PMSC personnel abroad.
French: Prévoir dans leur législation nationale la compétence juridictionnelle en matière pénale pour les crimes au regard du droit international et de leur droit national commis par les EMSP et les membres de leur personnel et, en outre, envisager d'établir :  a) La responsabilité pénale de l'entreprise pour les crimes commis par l'EMSP, conformément au système juridique national de l'État contractant;
English: Each of these measures is assigned a ranking based on market conditions from the employer’s point of view.
French: À ce moment, ces groupes pourraient trouver les débouchés les plus proches au Nouveau-Brunswick. Dans ces circonstances, le nombre de candidats est limité et ne répondrait pas aux vastes besoins des projets industriels planifiés à cette époque.
English: Referring to the said law it is necessary to mention that:
French: En ce qui concerne la loi susmentionnée, il convient de noter ce qui suit :
English: Parents could thus share a total of 12 months of work leave at almost full pay - in most cases 90 per cent of current earnings - to care for a new-born.
French: Les parents ont donc pu partager un total de 12 mois de congé avec un salaire presque complet – dans la plupart des cas 90% de leur revenu – pour s’occuper d’un nouveau-né.
English: Satisfactory progress was achieved in almost all of the activities planned for 2008, the only exception being the provision of technical advisory support to developing countries, which is behind target as a result of the ongoing delay in the opening of the UN-SPIDER Beijing office.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis dans la quasi-totalité des activités prévues pour 2008, la seule exception étant l'apport d'un soutien technique consultatif aux pays en développement, qui reste en deçà de l'objectif en raison du retard qui perdure dans l'ouverture du bureau de UN-SPIDER à Beijing.
English: It was only because she had listed her other preferences that she was awarded another posting.
French: Si elle a obtenu une autre affectation, c'est simplement parce qu'elle avait indiqué d'autres choix.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: À l'échelon de la ferme, l'accent sera mis sur le dépistage, des produits de remplacement des pesticides ainsi que des méthodes de manipulation et d'entreposage des pesticides sans risque pour l'environnement.
English: A static analysis of horizontally curved, continuous multigirder slab type bridge decks has been proposed using finite difference method in conjunction with the method of consistent deformation.
French: Une analyse statique de ponts à poutres et à dalle continues courbes est proposée à l'aide de la méthode de la différence finie combinée à la méthode de la déformation consistante.
English: Developing the risk profile at the corporate level is intended to examine both threats and opportunities in the context of an organization’s mandate, objectives and available resources.
French: L’établissement du profil de risque de l’organisation a pour objet d’examiner tant les menaces que les bonnes occasions à venir et ce, dans le contexte du mandat, des objectifs et des ressources de cette organisation.
English: We demanded ambitious targets for 2020, we demanded a slow phasing in, we want a fair distribution of the burden, and we want ecological innovations; the recognition of eco-innovations also had a broad majority.
French: Nous avons exigé que des objectifs ambitieux soient fixés pour 2020, nous avons exigé une introduction progressive lente, nous voulons que les efforts soient répartis équitablement et nous voulons que des innovations technologiques soient développées. La reconnaissance des éco-innovations a également recueilli une large majorité.
English: Defined in Schedule 4 to the March 3, 2007 Canada Gazette, Part I notice. This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 to the notice, but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to the notice.
French: Défini à l'annexe 4 de l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007, publié le 3 mars 2007 dans la Gazette du Canada, partie I. Cette catégorie de substances n'inclut pas uniquement les substances nommées à l'annexe 1 de l’avis mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils telle que formulée à l'annexe 4 de l’avis.
English: The banking law journal (Arlington, VA),118:6:520-540, 2001.
French: The banking law journal (Arlington, Virginie) 118:6:520-540, 2001.
English: It is built on designs and processes of a confidential and proprietary nature relating to the separation, capture, and sequestration of GHG emissions.
French: L’entreprise (fondée en 2000) a pour objet la commercialisation de produits et de procédés de nature confidentielle et protégés par des droits d’exclusivité ayant trait à la séparation, à la capture et à la séquestration des GES.
English: Nevertheless, most relevant and important documents are available on line just one or two clicks away.
French: Néanmoins, les documents les plus pertinents et les plus importants sont accessibles en ligne en quelques clics.
English: These days, people often manage to have a career in sport despite school, and not because of school.
French: À l'heure actuelle, certains parviennent souvent à faire carrière dans le sport en dépit de l'école, et non pas grâce à l'école.
English: If you uncover enough pieces to complete one of these treasures, you win that artifact's multiplier times the value of your ticket.
French: Si vous découvrez suffisamment de morceaux pour compléter une pièce de ce trésor, vous gagnerez le multiplicateur de l'artéfact par la valeur du ticket.
English: As a result of increase in prices, there is erosion in the wage levels in real terms, and in order to prevent such an erosion in the wage levels in real terms, dearness allowance is paid and it is linked to the consumer price index.
French: Afin de protéger les salaires contre l'érosion entraînée par l'augmentation du coût de la vie, la loi prévoit la révision périodique des salaires minimums et stipule que l'intervalle entre deux révisions ne doit pas excéder cinq ans.
English: Notably absent in this regard was Churchill which consistently yields over 20 unique species.
French: Le parcours Churchill notamment, sur lequel sont rÃ©guliÃ¨rement relevÃ©es une vingtaine d'espÃ¨ces uniques, n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ©.
English: Each year over 12 million children under five years of age died of disease and malnutrition, about 140 million did not have access to basic education and over 250 million were exploited in inhuman working conditions, especially in developing countries.
French: Chaque année, plus de 12 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent de maladies et de malnutrition et 140 millions n'ont pas accès à l'enseignement de base et plus de 250 millions sont exploités dans des conditions de travail inhumaines, en particulier dans des pays en développement.
English: DG – So, how do you define the Creative Economy?
French: DG – Comment définissez-vous donc l’économie créative?
English: The programme will function as a catalyst through which strengthened relationships between Government and civil society as partners in development may be achieved.
French: Le programme jouera un rôle de catalyseur qui permettra peut-être de renforcer les relations entre le Gouvernement et la société civile en tant que partenaires de développement.
English: Amendments shall enter into force for all States Parties 20 days after deposit of the instruments of ratification or acceptance by all the States Parties referred to under subparagraph b below:
French: Les amendements entrent en vigueur à l'égard de tous les États Parties 20 jours après le dépôt des instruments de ratification ou d'acceptation par tous les États Parties visés à l'alinéa b) ci-dessous :
English: Details on their outcomes can be found in the annual reports of the SecretaryGeneral on the work of the Organization2, (A/57/1 and A/58/1).
French: Les résultats obtenus sont présentés dans les rapports annuels du Secrétaire général sur l’activité de l’Organisation2, (A/57/1 and A/58/1).
English: At this very difficult time it is incumbent upon leaders on both sides to avoid inciting racial and religious animosities and to condemn such incitement when it does occur within their communities.
French: En ces temps des plus difficiles, les dirigeants de l'une et l'autre partie doivent éviter d'inciter à la haine raciale et religieuse et condamner tout acte de ce genre qui se produit au sein de leur communauté.
English: It all started on the 17th of January, one million years ago.
French: tout a commencé un 17 janvier, il y a un million d’années.
English: The Special Committee reiterates its concern at the low proportion of women among United Nations peacekeeping staff at Headquarters and in the field.
French: Il exprime à nouveau son inquiétude quant à la faible proportion de femmes parmi le personnel de maintien de la paix des Nations Unies au Siège et sur le terrain.
English: This initial rise was prompted by limited supplies of high-grade milling durum, but the poor growing season that severely reduced North American production during the summer of 2002 effectively bolstered the price of durum to $263.74 per tonne in the 2001-02 crop year.
French: Cette hausse initiale a été provoquée par un approvisionnement limité de blé dur de meunerie de grade élevé, mais la mauvaise saison de culture qui avait considérablement réduit la production Il est peu question des prix du grain puisque ceux-ci sont en grande partie hors du champ d’intérêt du Surveillant, soit les coûts que renferme le seuil d’exportation.
English: If the delay between Mr. Duggleby's recommendation of July 7, 1954 that he could not recommend the suppliant's retention in the service and Mr. McNabb's instruction of September 7, 1954, that he should be dismissed with two weeks' notice is any criterion, the time of continued employment of the suppliant while the machinery was being set up for giving him the opportunity prescribed by section 118 of the Regulations might have been substantial.
French: Si le délai entre la recommandation faite par Duggleby le 7 juillet 1954 portant qu'il ne pouvait recommander de maintenir le pétitionnaire à son poste et l'instruction donnée par MacNabb le 7 septembre 1954 de congédier le pétitionnaire à deux semaines d'avis est un indice, il est probable que l'emploi du pétitionnaire se serait considérablement prolongé pendant la mise au point du mécanisme lui permettant de se prévaloir du droit prévu à l'article 118 du Règlement.
English: Family Violence Initiative partner Departments, including Health Canada, promote public awareness of family violence through the publications of the National Clearinghouse on Family Violence and through Public Legal Education and Information programs across the country.
French: Les partenaires de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, dont Santé Canada, s'efforcent de sensibiliser le public à la violence familiale au moyen des publications du Centre national d'information sur la violence dans la famille et par l'intermédiaire des Programmes de vulgarisation et d'information juridiques, offerts dans tout le pays.
English: When he had not, then she had had no reason not to share it with the management team.
French: Puisqu'il ne l'avait pas fait, elle n'avait aucune raison de ne pas le transmettre à l'équipe de gestion.
English: The draft ordinances relating to the electoral code, political parties, the constitutional court and the territorial authorities, as well as the advance draft constitution, were examined during the special session of NTC in June 2004.
French: Les projets d'ordonnances relatives au Code électoral, aux partis politiques, à la Cour constitutionnelle et aux collectivités territoriales, ainsi que l'avant-projet de constitution, ont été étudiés au cours de la session extraordinaire du CNT en juin 2004.
English: The PCT Assembly also took note of the significant progress made in the area of PCT Automation and PCT Information Systems.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT a également pris note des progrès importants réalisés en ce qui concerne l’automatisation du PCT et les systèmes informatiques du PCT.
English: The remainder of the guard incorporated five leading seamen, two leading stokers, 30 able seamen, 11 stokers, 10 ordinary seamen, one signaller, and one telegraphist, all of whom were RCN regulars.
French: Toutefois, la Garde ne recourra pas aux services de ces trois hommes, qui seront affectés auprès des représentants de l’armée canadienne au monument commémoratif pour agir comme messagers ou pour remplir d’autres fonctions11.
English: We recommend that clients consider the following prior to seeking advice: 1.
French: Nous recommandons aux clients de prendre les mesures suivantes avant de demander un avis : 1.
English: There are still other categories of individuals, such as well known public figures or others who are not so well known, who would not be entitled to protection under the UDRP even if their name is quite distinctive, because they have not used it in commerce.
French: Il existe dautres catégories de personnes, telles que les notabilités ou dautres qui ne sont pas si connues, qui ne peuvent pas bénéficier de la protection prévue par les principes directeurs même si leur nom présente un caractère suffisamment distinctif car elles ne lutilisent pas dans le commerce.
English: It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
French: Il conclut que l’indisponibilité de l’œstradiol 17 ß et de ses dérivés estérifiés aurait une incidence minime sur la rentabilité des exploitations agricoles, sur les décisions des vétérinaires et des agriculteurs, et sur la santé et le bienêtre des animaux.
English: Regulation (EC) No 1924/2006 on Nutrition and health claims made on foods.
French: Site Web : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri= CELEX:32006R1924R(01):EN:NOT (site consulté le 18 juillet 2007) European Food Safety Authority (EFSA) (2007).
English: • Integration of Fundamental Bioengineering
French: • Intégration du genie biologiques fondamental et de la technique dans la recherche biomédicale