ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have obtained information from the processor indicating whether or not the requested semen was processed in accordance with section 10 of the Semen Regulations
French: Je n’ai aucun motif raisonnable de croire qu'un agent infectieux a pu être transmis à une femme par suite d'une reproduction assistée pratiquée au moyen de sperme provenant du même donneur que le sperme demandé.
English: • Coordinate binational Great Lakes wetlands meetings to complement initiatives such as the North American Bird Conservation Initiative, Great Lakes Conservation Blueprints and State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: • Coordonner les réunions binationales sur les terres humides des Grands Lacs en complément d'initiatives comme l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, les plans directeurs pour la conservation des Grands Lacs et la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres.
English: Youth Employment worker Provide information on education, funding etc.
French: Travailleur auprès de la jeunesse pour les emplois Fournir des renseignements concernant l'éducation, le financement, etc.
English: What you are really selling is access to readers in an editorial environment they trust.
French: Ce concept réunit les trois piliers de l'édition : le contenu rédactionnel, la diffusion et la publicité.
English: Investment in Non-residential Building Construction 5015:
French: Investissement en construction de bâtiments non résidentiels 5015:
English: Among the 64 activities of the regional action programme for phase I (1997-2001) of the New Delhi Action Plan, work has been completed or is progressing satisfactorily on 61 activities.
French: Sur les 64 activités prévues dans le programme d'action régional pour la phase I (1997-2001) du Plan d'action de New Delhi, 61 ont été achevées ou avancent de façon satisfaisante.
English: There is, however, some good news out of Africa and everything is not gloomy.
French: Il y a donc aussi de bonnes nouvelles en provenance de l'Afrique, et tout n'est pas sombre.
English: Six members have been nominated by the previous ruling coalition and five by the opposition.
French: Six membres ont été nommés par l'ancienne coalition au pouvoir et cinq par l'opposition.
English: Friends, colleagues, ladies and gentlemen, Welcome back to Strasbourg for our June part-session.
French: Chers amis, Chers collègues, Mesdames, Messieurs, Permettez-moi de vous souhaiter une nouvelle fois la bienvenue pour la partie de session de juin.
English: The example given of the Ariane and Airbus projects, which used very few Community financial resources and in which the Commission played a purely anecdotal role, should serve as a model for the development of this European satellite industry in years to come.
French: L'exemple des projets Ariane et Airbus, qui ont utilisé très peu de fonds communautaires et pour lesquels la Commission n'a joué qu'un rôle anecdotique, doit servir de modèle pour développer cette industrie européenne des satellites au cours des années à venir.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be distributed as a document of the General Assembly, under item 74 (f) of the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 74 f) de l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session.
English: It should therefore move beyond the mere condemnation of human rights violations or situations posing a threat to human rights, and instead identify gaps in protection or monitoring, singling out a limited number of areas in which it agreed, in the light of interactive debate, that it could make a difference.
French: Il devra donc dépasser le stade de la simple condamnation des violations des droits de l'homme ou des situations qui représentent une menace pour ces droits, et s'orienter plutôt vers l'identification des lacunes en matière de protection ou de surveillance, ce qui consistera à repérer un petit nombre de domaines dans lesquels il aura reconnu, après un débat interactif, qu'il pourrait faire bouger les choses.
English: To date, the first working group has been established led by the Recruitment Centre and Labour Relations.
French: À ce jour, le premier groupe de travail a été créé et est dirigé par le Centre de recrutement et les Relations de travail.
English: Both the complainants, the U.S. and Australia, accepted the Korean response as adequate.
French: Et les plaignants — les États-Unis et l'Australie — ont considéré comme adéquates les mesures correctives appliquées par la Corée.
English: Nicaragua further indicated that it “reserves the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession of the Islands of San Andrés and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82nd meridian, in the absence of lawful title”.
French: Le Nicaragua indique de surcroît qu'il « se réserve le droit de demander réparation pour tout élément d'enrichissement indu résultant de la possession par la Colombie, en l'absence de titre légitime, des îles de San Andrés et de Providencia ainsi que des cayes et des espaces maritimes qui s'étendent jusqu'au 82e méridien ».
English: No statistical data exists.
French: Il n'y a pas de données chiffrées.
English: In 2006, an exercise, entitled “Atom-Antiterror 2006”, was held at a nuclear power installation in the Republic of Armenia.
French: En 2006, un exercice a été mené dans une centrale nucléaire en République d'Arménie, sous le nom de « Atom-Antiterror 2006 ».
English: As well, improvements need to be made to the measurement and progress reporting of sustainable development impacts.
French: De plus, il faudra améliorer les activités de mesure et de production de rapports d’avancement au sujet des effets du développement durable.
English: The goal is to obtain more complete documentation on the complaint in order to better grasp the issues and accurately report them to the Agency for consideration.
French: Lâ€™objectif est de documenter de maniÃ¨re plus complÃ¨te la plainte afin de bien saisir les enjeux, et les rapporter fidÃ¨lement Ã lâ€™Agence pour considÃ©ration.
English: This paper helps to fill the gap in the literature by investigating the role of private capital flows in the determination of economic growth using panel data for 40 developing countries from 1975-95.
French: Real government share of GDP measured in ﬁve-year averages [calculated using real government consumption and real GDP data from the World Bank’s World Development Indicators] 6. Ratio of real (exports + imports) to real GDP measured in ﬁve-year averages [calculated using real export, import, and GDP data from the World Bank’s World Development Indicators] 7.
English: • goods or services used after 8:00 p.m. on polling day including goods and services used after 8:00 p.m. on polling day for social functions and for communicating with voters and campaign workers.
French: • dans le cas d’une élection partielle tenue dans une circonscription, le montant résultant de la multiplication de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: As before, no effort will be spared to ensure their safety.
French: Aucun effort ne sera ménagé pour assurer, comme par le passé, leur sécurité.
English: The following information pertains to religious ancestral shrines: (a) These are religious altars, usually a ceremonial table or a raised structure with a flat horizontal top on which to place offerings or sacrifices.
French: Les renseignements suivants ont rapport aux autels pour le culte des ancêtres : a) Ces derniers sont des autels religieux, habituellement une table de cérémonie ou une structure élevée ayant un sommet horizontal plat sur lequel on dépose des offrandes ou des immolations. b) Ces autels servent aux services religieux et sont consacrés à des célébrations religieuses ou au culte.
English: The Delegation pointed out that with financial support from WIPO, a number of IP and enforcement officials from Bangladesh had been able to attend WIPO-sponsored seminars and training workshops.
French: La délégation a souligné que, avec l’appui financier de l’Organisation, un certain nombre de fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle et de l’application de la loi au Bangladesh ont eu la possibilité d’assister à des séminaires et à des ateliers de formation financés par l’OMPI.
English: The CTMA proposal for such a program was presented to the House of Commons Standing Committee on Finance in October 2001, as part of the Committee's Pre-Budget Consultation Process (see Appendix C).
French: L'ACOU a proposé un mécanisme fiscal de ce genre au Comité permanent des finances, en octobre 2001, dans le cadre des consultations prébudgétaires (voir l'annexe C).
English: The MAF will be incorporated into the Deputy Ministers’ Guide on Accountability and will steer the government’s management agenda now and in the future.
French: Plus récemment, le SCT présentait un vaste cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) (ébauche, juin 2003) dans lequel sont définies et précisées ses attentes en matière de saine gestion.
English: Pension plan fees are earned from registered pension plans.
French: Les droits exigibles des régimes de retraite correspondent aux versements qu’effectuent les régimes de retraite agréés.
English: Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the construction projects in Addis Ababa and Nairobi and other factors that have contributed to delays in the implementation of the projects and project cost escalation and to include that information in his next annual progress reports;
French: Prie le Secrétaire général d'imputer clairement aux responsables les retards, l'absence de mesures face aux besoins des projets de construction à Addis-Abeba et à Nairobi et tout autre facteur ayant contribué au retard dans l'exécution de ces projets de même qu'à l'augmentation des coûts, et de faire figurer des informations à ce sujet dans ses prochains rapports d'activité annuels;
English: It is assumed that each of these machines is already connected to a carbon adsorber and it is also expected that more second-generation machines than the six large industrial machines mentioned above will have a carbon adsorber connected to them.
French: On présume que ces machines disposent déjà d'un adsorbeur au charbon et on s'attend à ce que le nombre de machines de deuxième génération qui bénéficieront de l'installation d'un adsorbeur au charbon soit plus élevé.
English: ◦ Youth Gang Prevention Fund (YGPF):
French: ◦ Le Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) :
English: Both sides expressed their satisfaction at China-EU cooperation within the framework of the Galileo programme. They stressed their full commitment to making Galileo a commercial and technical success worldwide, and called for detailed talks on the conditions related to China’s joining of the European GNSS Supervisory Authority and the participation of Chinese enterprises in the Galileo Operation Concessionaire.
French: Les deux parties se sont déclarées déterminées à honorer et à mettre en œuvre les engagements qu’elles ont pris dans le cadre de l’OMC et à travailler en étroite coopération au succès de la conférence ministérielle de Hong Kong, appelée à présenter un arsenal de propositions ambitieuses et équilibrées qui soient de nature à permettre l’achèvement du programme de Doha pour le développement en 2006.
English: On legal certainty, there are so many questions that the Commission should and could be helping sporting organisations with now.
French: En ce qui concerne la sécurité juridique, il existe tellement de questions à propos desquelles la Commission pourrait et devrait dès aujourd'hui aider les organisations sportives.
English: Aboriginal groups did not oppose recognition of Quebec as a distinct society, so long as Aboriginal peoples were similarly acknowledged through recognition of the inherent right of Aboriginal selfgovernment.
French: Georges Erasmus Assemblée des Premières nations Nous sommes venus dans le but de poser les fondements de la libération et de la justice pour notre peuple.
English: 1 (b) (v)).  In 2006 matters were made more complicated by the various missile and nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in the face of global condemnation, especially through the adoption by consensus of Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
French: En 2006, la situation a été compliquée par les essais de missiles et les essais nucléaires réalisés par la République populaire démocratique de Corée, essais condamnés par la communauté mondiale, notamment sous la forme de l'adoption, par consensus, de résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions à ce pays.
English: Very comfortable and perfectly equipped. It includes a bathrobe, slippers, Hermès products for men and a toiletry set for women.
French: Ces chambres extrêmement confortables et superbement équipées proposent des peignoirs, des chaussons, des produits Hermès pour les hommes et un set de bain pour les femmes.
English: A BETTER WORLD Michaëlle Jean became the new Governor General of Canada on September 27, 2005.
French: UN MONDE MEILLEUR Michaëlle Jean est devenue gouverneure générale du Canada le 27 septembre 2005.
English: Finer food and slightly more formal settings can be found at L'Escargot, La Pyrenne and La Gambetta which are all on streets slightly off the main town area and diners are more likely to be local than tourists.
French: En dehors de la ville, les caves à vin sont des endroits très agréables à visiter (visite en vélo conseillée).
English: The Sheraton Khalidiya Hotel has 240 rooms and suites, ideally designed for both business and leisure travellers.
French: L'hôtel Sheraton Khalidiya dispose de 240 chambres et suites spécialement conçues pour les voyageurs d'affaires ou d'agrément.
English: • International Development Research Centre (IDRC) IDRC is a unique - and uniquely Canadian - institution providing research funding and technical support directly to the developing world.
French: • Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une institution unique - et entièrement canadienne - qui fournit directement au monde en développement des fonds de recherche et du soutien technique.
English: The contribution is therefore not a complete draft of the convention but essentially confines itself to the following points:
French: Cette contribution ne constitue donc pas un projet complet de convention, mais se limite essentiellement aux aspects suivants:
English: Native Investment & Trade Association The National Aboriginal Economic Development Board The National Aboriginal Economic Development Board advises the Government on issues relating to Aboriginal business and economic development.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones Le Conseil national de développement économique des Autochtones conseille le gouvernement en ce qui a trait aux questions touchant au développement des entreprises et de l'économie autochtones.
English: Insurance and Guarantee Funds 321.0 (684.0) 0.0 0.0 0.0 Corporate Account (5.0) 407.0 (282.0) 0.0 0.0 Minister's Account 0.0 0.0 0.0 1,900.0 0.0 Canada Post Corporation 75.0 (17.0) 0.0 22.2 12.0 Defence Construction (1951) Limited 0.9 0.0 0.0 0.0 0.0 Old Port of Montreal Corporation Inc.4 (25.6) 0.0 0.0 24.3 0.0 Queens Quay West Land Corporation 2.0 0.0 0.0 3.0 0.0 Royal Canadian Mint 21.7 0.7 0.0 0.0 0.0 Total Public Works and Government Services
French: 0,0 (1,3) 215,8 0,0 Administration de pilotage de l'Atlantique 1,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Grands Lacs (0,4) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Laurentides 0,5 (0,9) 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage du Pacifique 0,3 0,0 0,0 0,0 0,0 Marine Atlantique S.C.C. 7,3 0,0 0,0 23,3 0,0 Société canadienne des ports 9,8 (100,0) (0,2) 0,0 1,0 Société des ponts fédéraux Limitée, La (0,4) 0,0 0,0 25,4 0,0 VIA Rail Canada Inc. (9,9) 0,0 0,0 200,0 0,0 Total Transports
English: Brigade travels to Washington State for MOUNTAIN GRIZZLY Exercise. Sunday, March 28, 2004 Project Number:
French: Une brigade se rend dans l’État de Washington pour l'exercice MOUNTAIN GRIZZLY. dimanche 28 mars 2004 Numéro du projet :
English: This objective will enable optimum use to be made of European airspace, which will help to reduce delays and boost growth in air transport.
French: Cet objectif permettra une utilisation optimale de l'espace aérien européen qui aura des conséquences bénéfiques sur les retards et la croissance du transport aérien.
English: In relation to the bombing of the Korean missionary centre, these witnesses gave evidence confirming the alibi of the author's son for the time of the explosion.
French: À propos de l'attentat à la bombe contre le centre missionnaire coréen, ces témoins ont présenté des éléments de preuve confirmant l'alibi du fils de l'auteur au moment de l'explosion.
English: ENHESA currently monitors more than fifty countries.
French: Enhesa assure actuellement des veilles réglementaires dans plus d'une cinquantaine de pays.
English: There has been no evidence to suggest that the appointments in issue fall within the exception set out in subsection 15(3) apply to this situation.
French: Rien ne donne à penser que les nominations contestées tombent sous le coup de l'exception dont il est question au paragraphe 15(3).
English: The Zambia-Tanzania-Kenya Electricity Interconnection Project supported the Governments of Zambia, Tanzania, and Kenya in engaging a transaction advisor to assist them in establishing a successful solicitation process.
French: Le projet d'interconnexion des réseaux d'électricité entre la Zambie, la Tanzanie et le Kenya a appuyé les gouvernements de ces pays à engager un conseiller spécialisé en transactions pour les aider à mettre en place un processus d'appel d'offres efficace.
English: Each year, a variety of products, tools, and information are produced by these initiatives.
French: Ces initiatives fournissent chaque année un large éventail de produits, d’outils et de renseignements.
English: Carcinogenesis bioassay of vinylidene chloride (CAS No. 75-35-4) in F344 rats and B6C3F1 mice (gavage study).
French: L'allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances.
English: Presently, Judy is employed by the Canadian Sport Centre Ontario as the Manager of Performance Services developing programs and initiatives to enrich the general well-being of athletes and a Sport Psychology Consultant working with National and Olympic Team members in Ontario.
French: Presently, Judy is employed by the Canadian Sport Centre Ontario as the Manager of Performance Services developing programs and initiatives to enrich the general well-being of Athlètes _f and a Sport Psychology Consultant working avec National and Olympic l'equipe members in Ontario.
English: The term substitute decision maker includes proxies and other persons who may be asked to give consent to treatment when a patient is deemed incapable.
French: L’expression décideur au nom d’autrui comprend les fondés de pouvoir et autres personnes qui peuvent être appelées à donner leur consentement au traitement quand un patient est jugé incapable.
English: It has intensified cooperation with SFOR and the entity-based police forces, increasing the number of joint border operations.
French: Il a intensifié sa coopération avec la SFOR et avec les forces de police des entités, accroissant le nombre de patrouilles communes le long des frontières.
English: There is closer coordination with United Nations agencies through the development of projects, such as the rehabilitation of municipal courts or joint protection strategies for all citizens, including vulnerable groups.
French: La coordination avec les organismes des Nations Unies a été resserrée grâce à certains projets, tels que la remise en état des tribunaux municipaux ou l'exécution de stratégies communes de protection de tous les citoyens, y compris les groupes vulnérables.
English: They warmly welcomed ECA's call to double official development assistance (ODA) to Africa and also proposed the creation of an international financing facility to provide front-loading of aid flows for enhancing predictability and planning.
French: Ils se sont chaleureusement félicités de l'appel lancé pour le doublement de l'aide publique au développement (APD) à destination de l'Afrique et ont également proposé la création d'un mécanisme international de financement pour gérer les flux d'aide en amont et renforcer la prévisibilité et la planification.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for being with us today and for his interesting presentation on the work of the Court in the past year.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Président de la Cour pénale internationale, le juge Philippe Kirsch, pour sa présence parmi nous aujourd'hui et pour son intéressante présentation des travaux réalisés par la Cour l'an passé.
English: These images come from the Video Games's baagz .
French: These images come from the Jeux Vidéo's baagz .
English: The cab filter in the air conditioning makes sure that all incoming air is clean, even if the machine operates in conditions with a lot of dust and exhausts.
French: Le filtre du système de climatisation veille à ce que la totalité de l'air pénétrant dans la cabine soit propre, même si la machine évolue dans un environnement poussiéreux ou pollué par les gaz d'échappement.
English: Only recently, a military coup took place in Guinea-Bissau.
French: Tout récemment, un coup d'état a été perpétré en Guinée-Bissau.
English: APPLICATION by Air Charter West Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Charter West Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Steering Body considered the detailed 2006 budget at its twenty-ninth session and agreed on the budget set out in table 2 below and the scale of mandatory contributions from Parties for 2006 set out in the last column of table 3.
French: L'Organe directeur a examiné le projet de budget détaillé pour 2006 à sa vingt-neuvième session et a adopté pour 2006 le budget indiqué au tableau 2 ci-après ainsi que le barème des contributions obligatoires des Parties, qui figure dans la dernière colonne du tableau 3.
English: In 1996, the average import-weighted tariff was 3.7% in the United States; 6.6% in the European Union and 3.5% in Japan.
French: En 1996, le taux moyen des tarifs douaniers, pondéré en fonction des importations, était de 3,7 % aux ÉtatsUnis, 6,6 % dans l’Union européenne et 3,5 % au Japon.
English: On the contrary, it bears witness to the success of the Cluniac reform and to the vitality of a type of monasticism which had attained a sufficient degree of maturity to give rise within itself to a new need for something better, for a reform which would be more profound and more radical.
French: Au contraire, il témoigne de la réussite de la réforme clunysienne et de la vitalité d'un monachisme qui avait atteint un degré suffisant de maturité pour qu'y surgisse, de l'intérieur, un besoin nouveau de dépassement et de réforme plus profonde et plus radicale.
English: Cameron Bell Consultancy Ltd.  Chilliwack, British Columbia For a broadcasting licence to carry on a low-power English-language FM radio programming undertaking at Chilliwack.
French: Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Chilliwack.