ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resynthesis step makes for a glitch-free performance, without the pops, clicks and "matching" problems associated with playing back spliced samples directly.
French: c'est pour Juillet et c'est 479$, les acheteurs de la version PC pourrons passer en version mac gratuitement à disponibilité.
English: In recalling the Emmaus account (cf. Lk 24:13-35), Pope John Paul II showed the inseparable connection between the Table of the Word and the Table of the Eucharist.
French: Reprenant le récit d'Emmaüs, le Pape Jean-Paul II montrait le lien inséparable qui existe entre l'autel de la Parole et celui de l'Eucharistie.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) reclassify and disclose interest due to donors in its presentation of financial statements and (b) periodically reconcile the account to reflect interest refunds due to donors.
French: Le PNUD a accepté de donner suite à la recommandation du Comité consistant : a) à faire figurer dans ses états financiers les intérêts dus aux donateurs en les inscrivant dans le compte voulu; b) à faire régulièrement des rapprochements pour vérifier le montant des intérêts à rembourser aux donateurs.
English: 58) After the barrage of imaginative new bank fees in Canada during the 1988 to 1990 period – and the ensuing clamour – new plain-language announcements of fees were a source of encouraging evidence.
French: Elles indiquent que le but de ces documents est une communication en réponse aux exigences de la réglementation plutôt qu’une communication authentique avec les consommateurs.
English: The Best Western Golden Triangle Inn is on the right. ·From: The east.
French: Le Best Western Golden Triangle Inn est sur la droite.·Depuis : l'est.
English: Marital rape was not punishable by law, but, on the rare occasions it occurred, proceedings could be brought either on grounds of violence or of ill-treatment justifying divorce.
French: Le viol conjugal n'est pas puni par la loi.  Cet acte, qui demeure rare, peut être poursuivi sous la qualification de violence ou sous celle de mauvais traitements justifiant le divorce.
English: United Nations Volunteers: decrease of 4 positions (international UNV)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 4 postes (VNU recruté sur le plan international)
English:   Thus, the standard itself remains unchanged, and in the result need not be changed.
French: Par conséquent, la norme elle-même ne change pas et, en fin de compte, n'a pas besoin d'être changée.
English: Among them the new Fujifilm FinePix E900.
French: Le produit est de qualité et personnalisable comme vous le voulez.
English: • Neil Fraser COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Neil Fraser (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: On the other hand, Aboriginal women’s unemployment rates were lower than those of their male counterparts, reflecting the higher participation rates of Aboriginal men.
French: Le pourcentage d'hommes autochtones qui ont travaillé 40 semaines et plus durant l'année était de 40 % alors que
English: "Perhaps no one was more aware of the need for this resource than law clerks to the Justices of the Federal Court of Appeal, who confront this issue routinely.
French: « Il se peut que personne ne soit aussi conscient de la nécessité de cette ressource que les adjoints judiciaires des juges de la Cour d’appel fédérale eux-mêmes, qui sont fréquemment confrontés à cette question.
English: Agreements and applications for orders are prepared in accordance with the Federal Child Support Guidelines.
French: Les ententes et les demandes d'ordonnance sont préparées en conformité avec les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: The definition of "RRSP dollar limit" is amended so that the limit for 2003 is $14,500, rather than the 2002 money purchase limit of $13,500.
French: Un montant versé à un enfant ou à un petit-enfant « financièrement à charge » du rentier décédé peut se qualifier à titre de remboursement de primes.
English: (b) `Pre-shipment applications' are those treatments applied directly preceding and in relation to export, to meet the phytosanitary or sanitary requirements of the importing country or existing phytosanitary or sanitary requirements of the exporting country;
French: b) Les traitements préalables à l'expédition sont les traitements qui sont appliqués directement avant l'exportation ou qui s'y rapportent de façon à répondre aux conditions phytosanitaires ou aux obligations sanitaires fixées par le pays importateur ou les obligations phytosanitaires ou sanitaires fixées par le pays exportateur;
English: • Restore sites as soon as the work is complete, so that interference with private or public property is as brief as possible;
French: Habitat faunique   © ¢ Aire de concentration d'oiseaux aquatiques Aire de confinement du cerf de Virginie Habitat du rat musqué Aire de fraie potentielle du grand brochet Frayère
English: This future work is required to address the existing lack of protection, water depth and berthage for the fishing fleet.
French: Ces travaux éventuels sont nécessaires pour remédier à l’absence de protection adéquate et aux problèmes de profondeur d’eau et d’amarrage.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution I is contained in document A/57/658.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution I figure dans le document A/57/658.
English: In some cases a global multilateral treaty was not needed and sometimes a regional, bilateral or even a non-binding understanding could best address a particular need.
French: Dans certains cas, un traité multilatéral mondial n'est pas nécessaire et c'est parfois un accord régional, bilatéral ou même un instrument non contraignant qui répondra le mieux à un besoin particulier.
English: Nonetheless, in view of the weakness cited at MINURCAT, the Administration will re-emphasize the importance of establishing the obligations in strict compliance with the criteria for the creation of obligations and the Financial Regulations and Rules so as to ensure that the expenditures for the financial period are reported correctly.
French: Cependant, compte tenu des lacunes constatées à la MINURCAT, l'Administration rappellera l'importance de respecter scrupuleusement les conditions applicables à la souscription d'engagements qui sont énoncées dans le Règlement financier et les règles de gestion financière, afin de garantir une comptabilisation exacte des dépenses de l'exercice.
English: It has stood up to such challenges in the past, and it must prepare itself to face the future just as boldly through a process of strengthened multilateralism.
French: Elle a relevé tant de défis, par le passé, et elle doit se préparer à faire face à l'avenir avec le même courage par un processus de multilatéralisme renforcé.
English: • Keep all combustible items a safe distance away from the stove.
French: Vous devez donc demeurer dans la cuisine si vous êtes en train de cuire quelque chose.
English: View tips and solutions from users like yourself .
French: Découvrez les conseils et les solutions d'autres utilisateurs . (Ce site peut être en anglais).
English: Home page highlighting choice between the two languages Advantage: conveys clear bilingual image
French: Une page d'accueil offrant clairement le choix des deux langues officielles Avantage : une image bilingue claire
English: • Mary Latreille -- Senior Consultant
French: • Mary Latreille -- Consultante principale
English: The manufacturer determines which products constitute a similar product group.
French: Le fabricant détermine quels produits constituent un groupe de produits semblables.
English: In addition, all initiatives had to address one or more of the common objectives of the PHCTF, and complement provincial/territorial direction in primary health care reform.
French: De plus, toutes les initiatives devaient aider à réaliser un ou plusieurs des objectifs communs du FASSP, et suivre l'orientation provinciale/territoriale de la réforme des soins de santé primaires.
English: Implementation of the G-8 proposals, endorsed by the Development Committee in September 2005, should be expedited.
French: Les propositions du G-8 qui ont été approuvées par le Comité du développement en septembre 2005 doivent être mises en œuvre sans plus tarder.
English: Job Requirements Degree/Points Knowledge Db3/157 The work requires a sufficient depth of theoretical and applied meteorology to determine areas where applied climatological investigations and studies can be used to solve industrial and commercial problems.This theoretical knowledge is also essential in the conduct of investigations and the analysis of results and the estimation of relevant meteorological parameters.A knowledge of statistical and mathematical techniques and computer data processing is necessary to use the meteorological archives to employ proper measurement practices inthe studies and analyses undertaken.In order to understand user problems and determine methods to be used in their solution, particularly problems related to construction (airports, runways, transmission towers,etc.) and industrial development.
French: Des connaissances en techniques mathématiques et statistiques et en informatique sont nécessaires pour utiliser les archives météorologiques afin d'employer des techniques appropriées de mesure lors des études et des recherches entreprises. De façon à comprendre les problèmes des usagers et à déterminer les méthodes à employer pour les solutionner, en particulier les problèmes reliés à la construction (aéroports, pistes d'atterrissage, tours de transmission, etc.) et au développement industriel, le travail nécessite des connaissances en génie civil, sur les principes et les méthodes de l'architecture, et sur les exigences de l'aviation civile.
English: • Any other act of bankruptcy by the lessee; or 
French: • Tout autre acte de faillite par le locataire;
English: Over the long term the AHTF is intended to result in: improved integration of federal, provincial, territorial (F/P/T) funded health systems; improved access to health services; health programs and services that are better suited to Aboriginal peoples; and increased participation of Aboriginal peoples in the design, delivery, and evaluation of health programs and services
French: À long terme, on prévoit que le FTSA permettra d’obtenir les résultats suivants : une meilleure intégration des systèmes de santé financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT); un meilleur accès aux services de santé; des programmes et des services de santé mieux adaptés aux peuples autochtones; une participation accrue des peuples autochtones à la conception, à la prestation et à l’évaluation des programmes et des services de santé.
English: Document Types: Family supports; community supports; health promotion; child rights; early childhood development; child protection; continuous learning.
French: Types de documents : Soutien aux familles; soutien aux collectivités; promotion de la santé; droits de l'enfant; développement des jeunes enfants; protection des enfants; apprentissage continu.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: ID d’élément EDIFACT
English: Regulators typically respond with shortened fishing seasons or reduced fishing times which effectively increase the harvesting costs of landing the same amount of fish in a shorter period of time.
French: Les chargés de la réglementation interviennent habituellement en imposant un raccourcissement des saisons de pêche ou une réduction des périodes de pêche, ce qui fait en réalité augmenter les coûts des prises de l’embarquement de la même quantité de poissons dans une courte période.
English: • applied and action research on pressing public sector challenges; and
French: • Recherche appliquée et recherche-action sur les défis pressants du secteur public
English: • Increased transparency, accountability and fiscal responsibility,
French: • améliorer la transparence, la responsabilité financière et l'obligation de rendre des comptes
English: I have chosen today to begin with these personal reflections on India not only because of my feelings for the country, but to illustrate a point.
French: J’ai choisi aujourd’hui de commencer en vous livrant ces quelques réflexions personnelles sur l’Inde non seulement en raison de mon attachement véritable pour ce pays mais également pour illustrer mon propos.
English: The Charter was adopted at a time where the concept of "international travel" and wider ability and desire on the part of a growing population "to travel abroad" were significant.
French: Â» La Charte a Ã©tÃ© adoptÃ©e Ã une Ã©poque oÃ¹ le concept de Â« voyages internationaux Â» et la capacitÃ© et le dÃ©sir accrus de la part dâ€™une population croissante Ã Â« voyager Ã lâ€™Ã©tranger Â» Ã©taient rÃ©pandus.
English: Pursuant to article 40, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Secretary-General has the honour to submit to the Economic and Social Council General Comment No. 29 , adopted by the Human Rights Committee during its seventy-second session, General Comment No. 30 , adopted by the Committee during its seventy-fifth session and General Comment 31 , adopted by the Committee during its eightieth session.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Conseil économique et social l'observation générale no29 (72), adoptée par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-douzième session, l'observation générale no 30 (75), adoptée par le Comité à sa soixante-quinzième session, et l'observation générale no 31 (80), adoptée par le Comité à sa quatre-vingtième session.
English: The network is made up of established politicians and neophyte elected representatives of foreign background.
French: Le réseau rassemble des politiciens expérimentés et de nouveaux élus d'origine étrangère.
English: Using translation and rotation formulas for spherical harmonics, the overlap integrals with integer and noninteger n Slater-type orbitals are expressed through the basic overlap integrals and spherical harmonics.
French: Utilisant les formules de translation et de rotations pour les harmoniques sphériques, les intégrales de recouvrement pour des orbites de type Slater à n entier et non-entier sont exprimées par le biais d'intégrales de recouvrement de base et des harmoniques sphériques.
English: The Nunavut Impact Review Board conducts two types of assessments: screenings and reviews.
French: La Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions procède à deux types d’évaluation : l’examen préalable et l’examen conséquent à l’examen préalable.
English: If we want to talk honestly about development in Europe, let us remember how we voted on the Services Directive in the last parliamentary term.
French: Si nous voulons parler honnêtement du développement en Europe, rappellons-nous notre vote sur la directive des services lors de la dernière législature.
English: The Commission is of the opinion that, as yet, it is still not the right time to formulate these; nevertheless the Commission considers that attention should be paid to this problem.
French: La Commission est d'avis qu'il est encore trop tôt pour élaborer ces orientations, mais elle considère toutefois qu'il faudra se pencher sur ce problème.
English: Given the economic prestige enjoyed by English and demographic imbalance between English-speakers and French-speakers, the French language does not, unfortunately, always enjoy its rightful place in the federal Public Service.
French: Dans certains cas, les francophones craignent d'être qualifiés de « mauvaise tête » s'ils persistent à travailler dans leur langue.
English: The types of cancer that occur most often in young adults and their relative frequencies are different from those in both older adults and children.
French: Les types de cancer les plus fréquents et leur fréquence relative diffèrent chez les jeunes adultes et chez les adultes plus âgés et les enfants.
English: A CC-150 Polaris Airbus transported members of the Disaster Assistance Response Team (DART) to and from the region, where they provided support to earthquake victims.
French: Un CC-150 Polaris Airbus a transporté des membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (EICC) dans la région, où ils ont aidé les victimes du tremblement de terre.
English: Furthermore, the Council shall be entitled to seek and receive the necessary data and reports from national authorities and local and regional governments.
French: De plus, il sera habilité à solliciter et recevoir les informations et rapports nécessaires des autorités nationales et des administrations régionales et locales.
English: So far the Russian Government has declared that it attaches priority to the resumption of normal exports to Russia.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement russe nous a signifié qu'il considérait comme prioritaire de rétablir les exportations normales à destination de la Russie.
English: What's New The following links have been added to the Clinical Trials Manual and are also posted in the "Relevant Links" section of the manual.
French: Quoi de neuf Les liens suivants ont été ajoutés au Manuel d'essais cliniques et sont également accessibles dans la section « Liens pertinents » du manuel.
English: In the long run, education – and especially education that brings together young people from the different groups – will play a crucial role, so that education authorities must also be seen as having a key role to play.
French: Le respect des normes professionnelles et des codes de conduite devrait être reconnu par les cadres de la police, et contribuer favorablement à la promotion d’un officier de police.
English: Chez les personnes âgées, certains médicaments, les interactions entre les médicaments ou des posologies inadéquates peuvent engendrer ou perpétrer la dépression26.
French: Les coûts sont à la discrétion des propriétaires, donc sujet à variation d'un établissement à l'autre (Proulx et Dubé, 1993).
English: Since September 2000 more than 800 Israelis had been killed by suicide bombings.
French: Depuis septembre 2000, les bombes des terroristes-suicides ont causé la mort de plus de 800 Israéliens.
English: This is somewhat like a photograph taken at a particular moment, in this instance, at the beginning of 2001.
French: Cela correspond quelque peu à une photographie prise à un moment donné, en l’occurrence, le début de l’année 2001.
English: Aredia* is also used to treat Paget’s disease of the bone.
French: Aredia* est aussi utilisé pour traiter la maladie osseuse de Paget.
English: Quality Control Testing The following are general questions regarding the QC testing program and the QC technologist's responsibilities.
French: Essais du contrôle de la qualité Ci-dessous se trouvent les items généraux touchant le programme d'essais CQ et les responsabilités du technologue chargé du contrôle de qualité.
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by identifying quantitative outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières destinées à financer les dépenses opérationnelles ont été rattachées au volet appui par la quantification des produits correspondant aux objets de dépense au titre des dépenses de cette catégorie.
English: While developed for CIHR, they are also relevant to partnerships that do not involve CIHR.
French: Bien qu’elles aient été élaborées par IRSC, elles sont également pertinentes pour les partenariats dont ne fait pas partie IRSC.
English: Particular thanks were due to the coordinator of the informal consultations on the draft, Mr. Díaz Paniagua, for his efforts to accommodate the views of different delegations.
French: Il faut remercier en particulier le coordonnateur des consultations informelles sur le projet de convention, M. Díaz Paniagua, qui s'est efforcé de prendre en compte les vues des différentes délégations.
English: Attached is the translated script for the above announcement in the following language(s) and/or dialect(s):
French: Le script du spot choisi est traduit dans la ou les langues et/ou dialectes suivants (veuillez joindre toute traduction):
English: The Canadian War Museum History Awards have been in existence since 1998, and to date some $34,000 in prizes have been awarded to 25 students across the country.
French: Les Prix en histoire du Musée canadien de la guerre existent depuis 1998 et, jusqu’à ce jour, 34 000 $ en prix ont été attribués à 25 étudiants de partout au Canada.
English: Anti-TGCA antibody has potential use in the monitoring of biosynthetic processing of asparagine-linked oligosaccharides and in studies of their cellular distribution and functions.
French: L'anticorps anti-TCGA peut servir à l'examen de la transformation biosynthétique des oligosaccharides liés à l'asparagine et à l'étude de leur distribution et de leur fonctions cellulaires.
English: Close July 14, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 July 14, 2000 Outbreak of measles in Québec Since May 25th 2000, 25 cases of measles have been reported to public health; three of these cases are lab confirmed, and are inter linked.
French: Fermez le 14 juillet, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 14 juillet 2000 Éclosion de rougeole au Québec Depuis le 25 mai dernier, 25 cas de rougeole ont été rapportés au Québec; ces cas, dont 3 sont confirmés au niveau du laboratoire, sont tous liés entre eux.
English: As has been said, 2004 will be the year of the European Union's enlargement, but it must also be a year in which, at last, the European Union's foreign and security policy is developed further.
French: Comme cela a été dit, l'année 2004 sera celle de l'élargissement de l'Union européenne. Mais 2004 doit aussi être l'année au cours de laquelle se poursuivra enfin le développement de la politique extérieure et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: We support your plans and hope that they will become a reality in their entirety.
French: Nous soutenons votre ambition et nous espérons la voir se concrétiser dans sa totalité.
English: Likewise, I could speak of the numerous resolutions voted for by the Parliament - with just as big a majority - involving requests for initiatives which have not been responded to or acted upon for years.
French: De même, je pourrais parler des nombreuses résolutions votées par le Parlement - à une majorité tout aussi écrasante - et comportant des demandes d'initiative restées sans réponse ni suivi pendant des années.
English: To talk in practical terms, one might in future organise a large-scale budget debate in the presence of the whole Commission, thereby making the debate as specific as possible and making it possible to set out the actual directions in which the legislative programme should go.
French: Dans la pratique, on pourrait envisager à l’avenir d’organiser chaque année un grand débat budgétaire en présence de l’ensemble des commissaires, afin que ce débat soit le plus concret possible et permette de définir de vraies orientations pour le programme législatif.
English: • Deportations Access to justice
French: • Expulsions du territoire Accès à la justice
English: Reference was also made to the recent circulation of the IMO draft Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships and the work of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation in preparing a draft resolution to prevent registration of so-called “phantom ships”.
French: Mention a été également faite de la récente diffusion du projet de code de règles pratiques pour la conduite des enquêtes sur les actes de piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires ainsi que de l'élaboration d'un projet de résolution visant à empêcher l'enregistrement de soi-disant « navires fantômes » par le Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon.