ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspected State Party shall ensure that the inspection team travels to a sequential inspection site by the most expeditious means available.
French: L'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'inspection soit acheminée jusqu'au site d'inspection séquentielle par les moyens disponibles les plus rapides.
English: Paragraph 22(b) of the ATR provides that permits issued by the Agency for the operation of international charter flights be subject to the condition that the charters be consistent with, among other things, Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transport, as set out in applicable legislation or in other documents of the Government of Canada.
French: L'alinéa 22b) du RTA requiert que les permis délivrés par l'Office à l'égard des vols affrétés internationaux soient assujettis à la condition que la prestation de ces vols soit conforme, entre autres, aux politiques canadiennes en matière de transport national et international, ainsi qu'aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien, énoncées dans les textes législatifs ou autres documents du gouvernement du Canada.
English: It was very dificult to locate at night.Nonbody knew the adress .
French: We had to carry our heavy cases upto top floor ourselves (we are 2 women)! The last set of stairs being very narrow and awkward too.
English: ◦ Proactive Disclosure 22726 - RCMP Benefits Liability Number: 22726 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22726 - Passif relatif aux prestations pour la GRC Numéro: 22726 Nom:
English: Amendment by Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 337 Recital V V. whereas the Council has been unable to reach an agreement on the Commission proposal for a regulation to facilitate direct trade from the northern part of Cyprus with the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Yiannakis Matsis et Patrick Gaubert Amendement 339 Considérant V V. considérant, comme indiqué dans la déclaration du 21 septembre 2005 de la Communauté européenne et de ses États membres, que l'UE procèdera à un contrôle étroit et à une évaluation de la mise en œuvre pleine et entière, non discriminatoire du protocole d'Ankara par la Turquie en 2006, et considérant que la Communauté européenne et ses États membres ont déclaré que tout manquement de la Turquie en ce qui concerne la pleine mise en œuvre de ses obligations contractuelles, affectera le progrès global des négociations, Or. en
English: During the past year, Canada successfully challenged the implementation by Australia of an earlier WTO ruling concerning the importation of fresh, chilled and frozen salmon.
French: L'année dernière, le Canada a contesté avec succès les modalités de l'application par l'Australie d'une décision antérieure de l'OMC concernant l'importation de saumon frais, réfrigéré et surgelé.
English: Liming emissions are small, around 0.3 Mt CO2 per year.
French: Les émissions résultant du chaulage des sols sont minimes, soit environ 0,3 Mt de CO2 par année.
English: I know there is not unanimous enthusiasm for that principle but it is certainly one that I would seek to uphold.
French: Je sais que ce principe ne fait pas l'unanimité, mais je tenterais de le maintenir tout de même.
English: Those overstaying the duration of their visa should expect heavy penalties.
French: Les personnes qui prolongent leur séjour au-delà de la période de validité de leur visa s'exposent à de lourdes peines.
English: It was involved in programmes on food security with a number of other developing countries in the Africa and the Latin America and the Caribbean regions under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Ce pays participait à des programmes sur la sécurité alimentaire avec un certain nombre d'autres pays en développement en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: The number of existing hotel rooms meets the benchmark.
French: Le nombre de chambres d'hôtel existantes correspond au nombre indicatif.
English: The Tritone Hotel, recently restructured, is situated by the sea in a quiet location.
French: L'Hôtel Tritone, récemment restructuré, est situé au bord de la mer, dans une position tranquille.
English: While countries with high and growing old-age dependency ratios (OADs)4 have long started to develop and deploy a wide range of policies, countries with high general and youth unemployment and lower OADs set their priorities differently.
French: Tandis que les pays qui présentent un taux de personnes âgées à charge4 élevé et en croissance ont depuis longtemps commencé à élaborer et à mettre en œuvre un éventail de politiques, les pays à fort chômage en général et à fort chômage des jeunes en particulier mais à TPAC moindre se sont donnés des priorités différentes.
English: ), even like the gotic Cathedral of the ´Duomo´.
French: L´hôtel est situé à 500 metres du musée archéologique et de la cathédrale gothique.
English: Titmuss produced a book co-written with Jayne Lockwood, published on July 7th 2005 called Ten Fantasies (ISBN 9780753510377), by Virgin Books, in which the content is about her ten most secret (sexual) fantasies.
French: Titmuss a produit un livre co-écrit avec Jayne Lockwood, publié le 7 Juillet 2005 a appelé Ten Fantasies (ISBN 9780753510377), par Virgin Books, dans laquelle le contenu est sur ses dix plus secrètes (sexuelle) fantasmes.
English: The Pyrenean ski resorts can be reached within one hour. The course is wooded, hilly and divided by a small stream with beautiful water features.
French: La Maison du Lac est située sur un terrain avec en tout 8 logements.
English: The purchase of cytostatics, vital for the survival of these children, has been seriously affected because American multinationals have bought the pharmaceutical laboratories that formerly had sales contracts with Cuba.
French: L'achat de cytostatiques, médicaments vitaux pour leur survie, a été sévèrement entravé par le fait que des transnationales américaines ont acheté les laboratoires pharmaceutiques qui avaient des contrats de vente avec Cuba;
English: Secondly, the College is expected to concentrate its work at an inter-agency level so that its programmes and activities can serve multiple organizations and do not duplicate those of relevant units within United Nations agencies.
French: Deuxièmement, l'École a une vocation interinstitutions, c'est-à-dire qu'elle doit se consacrer à des travaux intéressant plusieurs organismes des Nations Unies et éviter que ses activités ne fassent double emploi avec celles d'autres institutions du système.
English: He is also responsible for the management of OCTEL, plus telephones in the absence of the area EL; DISA cards; and Deputy Mission Security Officer duties including locks and combination changes.
French: Il est également chargé de la gestion d’OCTEL, en plus des téléphones en l’absence de l’LE du secteur; des cartes ADAS; et des fonctions d’agent adjoint de sécurité de la mission, y compris les cadenas et les changements de combinaison.
English: Protection from physical injuries is a key aspect of a healthy physical environment.
French: La protection contre les blessures physiques est un aspect clé d'un environnement physique sain.
English: In British Columbia, one of the vans was stolen.
French: En Colombie-Britannique, une des cliniques mobiles a été volée.
English: Local Contact Address E-Mail: m.b.ratajczyk@wp.pl Phone: 0605250833
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.b.ratajczyk@wp.pl Téléphone: 0605250833
English: For example, in a peri-urban area of Burkina Faso, the program has contributed to the establishment of micro-credit facilities to help households access a community small-bore sewerage system.
French: Dans une région péri-urbaine du Burkina Faso, le programme a favorisé l’instauration de mécanismes de micro-crédit afin d’aider les ménages à avoir accès à un système communautaire d’égouts pour effluents liquides domestiques.
English: The rooms are somewhat outdated with peeling wallpaper and old beds. The beds were too firm and the shower was very small (the shower was enough to fit a small woman).
French: le bruit le matin du service de chambre.
English: • Your medicine doesn't control symptoms.
French: • Votre médicament ne contrôle pas vos symptômes.
English: Hazardous material can be enclosed in either a parcel or an envelope, and its outward appearance is limited only by the imagination of the sender.
French: La matière dangereuse peut se trouver dans un colis ou une enveloppe, et son apparence extérieure n’est limitée que par l’imagination de l’expéditeur.
English: Multiple sites historical datasets duration and frequency is inadequate to meet the initial goal.
French: Les questions suivantes ont été soulevées par l’alliance de la nation Okanagan sur le projet : a) L’habitat : disponibilité et adéquation La demande de certification environnementale a fait l’objet d’un cadre de référence approuvé pour le projet en 2004, demandant une évaluation détaillée des changements au milieu aquatique, à sa disponibilité et à son équation, du barrage de Waneta à la frontière américaine, à la confluence, et en amont de la Columbia, dans les remous de Fort Shepherd.
English: I also want to emphasise that, in recent weeks, the presidency has had regular contacts at the highest level with both the Israeli and Palestinian leaderships.
French: Je voudrais ensuite souligner que la présidence a eu au cours des dernières semaines des contacts réguliers au plus haut niveau avec des dirigeants israéliens et palestiniens.
English: In 1999, only one annual report will be submitted by the Member States, by mid-June.
French: Tous les Etats membres intensifient également le rythme des réformes pour rendre les marchés des produits, des services et du travail plus efficaces.
English: Some countries such as Egypt and Pakistan are seeking to fill the electric-power capacity deficit by utilizing independent power producers in place of nationally owned companies.
French: Certains pays comme l'Égypte et le Pakistan s'emploient à combler le déficit de puissance installée, en faisant appel à des producteurs indépendants d'électricité plutôt qu'aux entreprises publiques.
English: The earth moves The earth rises in the Great Lakes basin by up to 50 centimetres every 100 years — this is a hangover from the ice ages.
French: Le sol bouge La surface du sol s'élève dans le bassin des Grands Lacs de quelque 50 cm par centaine d'années.
English: The recent visit to the African Union Commission by the delegation of the Security Council was not only historic, but also most useful in giving fresh impetus to United Nations-AU cooperation.
French: La récente visite à la Commission de l'Union africaine d'une délégation du Conseil de sécurité était non seulement un événement historique, mais aussi une initiative extrêmement utile qui a redynamisé la coopération entre l'ONU et l'Union.
English: Two such regions often included in federal â€œnorthernâ€ programs are Nunavik (Arctic Quebec) and northern Labrador.
French: Deux rÃ©gions souvent incluses dans les programmes fÃ©dÃ©raux pour le Nord, sont le Nunavik (QuÃ©bec arctique) et le Nord du Labrador.
English: The document issued in the childâ€™s name is revoked under 10(2)(d) CPO.
French: Le document Ã©mis au nom de lâ€™enfant est rÃ©voquÃ© sur la base de 10(2)(d) du DÃ©cret.
English: Rue de Hollerich buzzes with some of the trendiest bars in town.
French: Quartier “branché” de la ville, la rue de Hollerich compte plusieurs bars et restaurants où les nuits du mercredi et du week-end sont très longues.
English: In case of problems, our discussion forums are open 24h/24 7d/7... We'll enjoy to meet you there in order to give you the opportunity to work with our products.
French: En cas de problèmes, nos forums de discussion sont ouverts 24h/24 7J/7... Nous nous ferons un plaisir de vous y rencontrer afin de vous permettre de travailler dans les meilleures conditions qui soient avec nos produits.
English: In its Recommendation 1801 (2007) on "Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report", adopted on 27 June 2007, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe invited the Committee of Ministers to prepare a recommendation concerning the concepts of state secrecy or national security in order to: ensure that information and evidence concerning the civil, criminal or political liability of the state’s representatives for grave human rights violations committed are excluded from protection as state secrets; introduce appropriate procedures ensuring that the culprits are accountable for their actions while preserving lawful state secrecy and national security, when secrets unworthy of protection are inextricably linked with lawful state secrets.
French: Dans sa Recommandation 1801 (2007) sur les « Détentions secrètes et les transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport », adoptée le 27 juin 2007, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a invité le Comité des Ministres à élaborer une recommandation sur les concepts de secret d’Etat ou de sécurité nationale, afin de garantir que les informations et les éléments de preuve portant sur la responsabilité civile, pénale ou politique des représentants de l’Etat pour des violations graves des droits de l’homme soient exclues de la protection en tant que secrets d’Etat ; de mettre en place des procédures appropriées assurant que les responsables rendent compte de leurs actions tout en préservant le secret d’Etat légitime et la sécurité nationale, lorsque des secrets indignes d’être protégés sont liés de manière inséparable à des secrets d’Etat légitimes.
English: By increasing the speed and efficiency with which health professionals can access and share exam results, they're freeing up more time to take in more patients.
French: En augmentant la rapidité et l'efficacité avec lesquelles les professionnels de la santé peuvent accéder aux résultats des examens et les partager, il est possible d'accepter davantage de patients.
English: In marked contrast, the same treatment suggests that trans-octene reacts with the triplet excited state of N-benzoylindole with a rate constant estimated to be in the range of 1 × 106 and 6 × 105 M−1 s−1, and it appears that the 1,4-biradicals formed revert much less efficiently to the starting materials; it is estimated that between 67 and 100% of the 1,4-biradicals proceed to cycloadducts.
French: Par ailleurs, un traitement similaire suggère que le trans-octène réagit avec l'état excité triplet du N-benzoylindole avec une vitesse de réaction qui se situerait entre 1 × 106et 6 × 105 M−1 s−1 alors que les 1,4-biradicaux qui se forment sont beaucoup moins efficaces pour retourner aux produits de départ; on a évalué que 67–100% des 1,4-biradicaux conduisent aux cycloadduits.
English: Linda Jordan Senior Program Analyst Community Development Directorate Socio-Economic Policy and Programming and Program Redesign
French: Linda Jordan Analyste principale des programmes Direction du développement des collectivités Secteur des politiques et des programmes socio-économiques et de la restructuration des programmes
English: The sprayin,g system is managed by a PLC Siemens S314 connected via PROFIBUS CP342 to inputs / outputs deported Phoenix Contact.
French: Tout le système de pulvérisation est dirigé par un automate Siemens S314 connecté via une carte PROFIBUS CP342 à des entrées/Sorties déportées Phoenix contact.
English: Finally, principles of modern management such as performance management agreements, common service standards, risk management and business planning are areas supported by the continuous improvement process.
French: Enfin, les principes de gestion moderne comme les ententes de gestion du rendement, les normes de service en cours, la gestion des risques et la planification des activités sont des domaines appuyés par le processus de l’amélioration continue.
English: Another re-settlement project with an area of 10,000 tareas and benefiting 404 families is also ready.
French: En outre, un établissement de réinstallation de 10 000 hectares est prêt à accueillir 404 familles.
English: The Security Officers for all impacted functions, institutions, and private sector partners are consulted.
French: Les agents de sécurité de toutes les fonctions, de toutes les institutions et de tous les partenaires du secteur privé concernés sont consultés.
English: Seven evaluation questions were developed to assess program relevance, design and delivery, and the extent to which the program achieves its intended food safety outcomes.
French: Nous avons préparé sept questions d’évaluation visant à mesurer la pertinence, la conception et l’exécution du programme et la mesure dans laquelle il atteint les objectifs visés en matière de salubrité des aliments.
English: In the recent Japan – Apples case, interesting insights were provided on the relationship between precaution and risk assessment.
French: Le récent différend Japon-Pommes a fait ressortir des idées intéressantes sur la relation entre la précaution et l’évaluation du risque.
English: In addition, overseas establishments carefully examine the applications not only for Entertainer visa but also for Temporary Visitor visa, etc. made by young women from the regions of origin of trafficking victims, in particular, in order to prevent the abuse of such visas.
French: En outre, les instances étrangères examinent aussi très scrupuleusement ces demandes de visa - non seulement en ce qui concerne le monde du spectacle, mais aussi pour les touristes de passage - soumises par de jeunes femmes originaires, notamment, de régions où se pratiquent les traites d'êtres humains, afin de lutter précisément contre tout abus dans ce domaine.
English: The limits are five years after the adverse use of the protected indication has become generally known in that Member, or five years after the date of registration of the trademark in that Member provided that the trademark has been published by that date, if such date is earlier that the date on which the adverse use became generally known in that Member.
French: Ce délai est de cinq ans après que l’usage préjudiciable de l’indication protégée est devenu généralement connu dans le membre en question ou après la date d’enregistrement de la marque dans ce membre, à condition que la marque ait été publiée à cette date, si celle-ci est antérieure à la date à laquelle l’usage préjudiciable est devenu généralement connu dans ce membre.
English: It will also make a presentation on the United Nations electronic Trade Documents project.
French: Il fera également un exposé sur le projet relatif aux documents commerciaux électroniques de l'ONU.
English: Once you make this election, you cannot change it.
French: Lorsque vous avez fait ce choix, vous ne pouvez plus le changer.
English: It documented the failings of the process at that time, the absence of any even-handed process; the absence of adequate compensation, terming the compensation to be grossly inadequate; documenting that "the process was proceeding too slowly allowing too many former students to die uncompensated"; and that it used a dispute resolution process that was disrespectfully humiliating and unfeeling and which revictimized former students.
French: Il fait état des échecs du processus, indiquant qu'il n'offre pas une procédure équitable et uniforme; qu'il offre une indemnisation très inadéquate; qu'il « est trop lent, permettant à trop d’anciens pensionnaires de rendre l’âme sans avoir été indemnisés », et qu'il recourt à un modèle de règlement des différends irrespectueux, humiliant et insensible qui fait à nouveau des victimes des survivants.
English: 2-star Entertainment 2-star popular entertainment 2-star cultural entertainment 6.
French: Divertissement 2 étoiles Divertissement populaire 2 étoiles Divertissement culturel 2 étoiles 6.
English: For one thing, their past has not been much studied by historians.
French: Les autres Métis48 3.1 Histoire Indépendamment de la nation métisse de l'Ouest, plusieurs collectivités métisses ont vu le jour dans la partie est du Canada.
English: The Sex Discrimination Act (2002)
French: La loi contre la discrimination sexuelle (2002)
English: The strategy assists in directing both the content and method of Departmental communications regarding the greening of our operations.
French: Elle permet d’orienter le contenu et la méthode de communication du Ministère au sujet de l’écologisation de nos activités.
English: A particular strength of the approach was to stay organizationally independent and work across all types of organizations and responsibility structures.
French: L'une des forces de l'approche est de demeurer indépendant du point de vue organisationnel et de travailler avec tous les types d'organisations et de structures de responsabilités.
English: This project will take a multidimensional approach involving intervention, treatment, recovery and prevention.
French: Ce projet adoptera une démarche pluridimensionnelle mettant en jeu l'intervention, le traitement, le rétablissement et la prévention.
English: In the end, the interview findings pointed to four key indicators (presented in Section 6.4 of this report).
French: À la fin, les conclusions de l'entrevue ont fait ressortir quatre indicateurs clés (présentés à la Section 6.4 du présent rapport).
English: A recent prospective cohort study provides further evidence that screening with sigmoidoscopy has a protective effect in terms of incidence and mortality.
French: Une étude prospective de cohorte récente fournit d’autres données attestant que le dépistage au moyen de la sigmoïdoscopie exerce un effet protecteur sur le plan de l’incidence et de la mortalité associées au CCR.
English: UNDP will ensure the timely submission of these audit reports and audit follow-up plans, and to strengthen controls of advances to nationally executed projects outstanding for more than six months, as recommended by the Board of Auditors.
French: Le PNUD veillera à ce que ces rapports d'audit et les plans de suivi des audits soient présentés en temps voulu, et renforcera les contrôles sur les avances versées depuis plus de six mois au titre des projets exécutés par des entités nationales, comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
English: As such, Health Canada is concerned about the quality of these products and the subsequent health risk that they may pose to Canadians.
French: Par conséquent, Santé Canada est préoccupé par la qualité de ces produits et les risques qu'ils pourraient poser pour la santé des Canadiens.
English: • An effective, responsive tax structure for alcohol, tobacco, gasoline and other products
French: • Une structure efficace et souple de taxation de l'alcool, de l'essence et d'autres produits.
English: Here's another nice little toy you can carry anywhere with you (obviously with your keys).
French: Voici le dernier petit jouet bien sympa qui pourra vous accompagner de partout (Bien évidemment avec vos clés).
English: On balance, the Tribunal finds it difficult to conclude that tariff relief on one textile input, i.e. the subject yarn, will have a significant bearing on the pricing structure in the market as a whole.
French: Tout compte fait, le Tribunal estime qu’il est difficile de conclure que l’allégement tarifaire sur un intrant textile, c.-à-d. le fil en question, aurait une incidence importante sur la structure de prix sur le marché dans son ensemble.
English: HEALTH BREAK – POSTER VIEWING CONCURRENT SESSION (1 OF 7) The Evidence for Program Decisions: Surveillance, Epidemiology, Disease, Impact, Modeling, Economics (This session is repeated on Tuesday.)
French: prOgramme seLOn Le JOUr - Lundi SÉANCE SIMULTANÉE (1 DE 7) Faits probants appuyant les décisions relatives aux programmes : surveillance, épidémiologie, maladies, répercussions, modèles, facteurs économiques (Reprise de la séance présentée mardi.)