ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > IDRC Evaluations > Strategic Evaluations > The Influence of Research on Public Policy > Case Studies > Trade and Finance > - A Summary Brief:
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Évaluations du CRDI > Évaluations stratégiques > Influence de la recherche sur les politiques > Études de cas > Commerce et finances > - Résumé de l'étude de cas :
English: • Loss of control by individuals on the use and dissemination of one's personal information.
French: • Perte de contrÃ´le par des personnes en ce qui concerne l'utilisation et la diffusion de renseignements personnels d'une autre personne.
English: This bill has only to do with the tenure of senators.
French: Celui dont nous parlons n'a rien à voir avec l'élection des sénateurs.
English: Promote constant awareness of the need to oblige military planners to assess the impact of armed conflict on the environment; 2.
French: RESOLUTION N° 134 sur l’évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement L’Assemblée, (i) Regrettant que l’évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement ne soit pas encore considérée comme une notion fondamentale devant être prise en compte dans l’exécution des politiques de défense ; (ii) Consciente que les conséquences des actions militaires sur l’environnement sont parfois plus catastrophiques que les opérations de guerre proprement dites et que les moyens mis en oeuvre ne doivent jamais être démesurés par rapport à l’objectif militaire recherché ; (iii) Prenant acte de l’indignation de l’opinion publique face aux images renvoyées par les médias à l’issue des conflits, mettant en évidence la détérioration de l’écosystème qui empêche la reprise des activités humaines et économiques et rend plus ardue la stabilisation politique ; (iv) Estimant que les efforts déployés par les agences des Nations unies et les organisations non gouvernementales (ONG) engagées dans l’aide à la reconstruction sont encore insuffisants pour faire face aux effets des conflits armés sur l’environnement ; (v) Convaincue que les gouvernements doivent sérieusement engager leurs armées – en temps de paix comme en temps de guerre – à respecter les normes internationales établies pour la sauvegarde des ressources naturelles ; (vi) Persuadée que les parlements doivent jouer un rôle d’impulsion dans ce contexte d’incertitude juridique en vue de promouvoir l’adoption de normes plus élaborées en matière de responsabilité, y compris pénale, pour les conséquences des conflits sur l’environnement ; (vii) Persuadée également de la nécessité d’une action coordonnée entre les parlements des pays impliqués dans des programmes ou des actions militaires communes, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX REPRESENTÉS A L’ASSEMBLÉE 1.
English: • Integrity – labelling aligned with overall integrity of system.
French: • Intégrité – une formule d’étiquetage qui concorde avec l’intégrité globale du système.
English: A significant decline in the value of the United States dollar has magnified the increase in commodity prices when valued in dollars.
French: Une baisse significative de la valeur du dollar des États-Unis a amplifié la hausse des prix sur les produits de base qui étaient évalués dans cette monnaie.
English: • Part of Parcel Water Lot-2, Section CL-3845, being part of Water Lot location CL-3845 in Lake Ontario in front of Marsh Lands patented to the City of Toronto May 18, 1880, designated as PART 1 on Plan 66R-13866, SAVE and EXCEPT PARTS 1 to 22 on Plan 66R-17095, PARTS 1 & 2 on Plan 66R-15798, PARTS 5, 6, 7, & 8 on Plan 66R-16042 and PARTS 1 & 2 on Plan 66R-16453, together with an access easement over PARTS 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8 on Plan 66R-17095 and PARTS 4 and 9 on Plan 64R-14836.
French: • La partie de parcelle du plan d'eau 2, section CL-3845, étant une partie du plan d'eau CL-3845 du lac Ontario, devant les marais concédés par patente à la Ville de Toronto le 18 mai 1880 et désignée comme PARTIE 1 sur le plan 66R-13866, • À L'EXCEPTION des PARTIES 1 à 22 sur le plan 66R-17095, des PARTIES 1 et 2 sur le plan 66R-15798, des PARTIES 5, 6, 7 et 8 sur le plan 66R-16042 et des PARTIES 1 et 2 sur le plan 66R-16453, ainsi qu'une servitude d'accès aux PARTIES 1, 2, 3, 4, 6, 7 et 8 sur le plan 66R-17095 et aux PARTIES 4 et 9 sur le plan 64R-14836.
English: These values were added together and used to calculate the upper-bounding estimate of exposure.
French: Ces valeurs ont été additionnées et ont servi à calculer la limite supérieure de l'exposition.
English: Hungary Draft Electronic Communications Act[18] The draft Electronic Communications Act is now available on the Ministry of IT and Communications website (http://www.ihm.hu/English/). The current version is being discussed with the members of the telecommunications market as well as their representative bodies prior to submission to the Government for adoption and submission to parliamentary debate.
French: Hongrie Avant-projet de Loi sur les communications électroniques[28] La version préliminaire de la Loi sur les communications électroniques est maintenant affichée sur le site Web du ministère des TI et des Communications (http://www.ihm.hu/English/). La version actuelle doit faire l'objet de discussions avec les membres du secteur des télécommunications et leur corps de représentants avant d'être soumise à l'attention du gouvernement pour adoption et de faire l'objet d'un débat parlementaire.
English: Use of exchange fellowships and institutional links should be considered.
French: Les bourses d'échange et la création de liens entre les institutions sont à considérer.
English: • employees whose regular shift is three hours or less
French: • employés dont le quart de travail est de trois heures au plus.
English: (a) A description of any institutional arrangements and decision-making procedures that it has in place to coordinate activities related to participation in the mechanism(s), including the participation of legal entities;
French: a) Une description de tout arrangement institutionnel et de toute procédure décisionnelle dont elle dispose pour coordonner les activités liées à la participation au(x) mécanisme(s), y compris la participation de personnes morales;
English: It could only be imagined how much longer the list of Israel's crimes reflected in the Special Committee's report would be if Israel allowed the Special Committee to visit the occupied territories.
French: On peut se demander combien la liste des crimes israéliens s'allongerait si le Comite spécial était autorisé à se rendre dans les territoires occupés.
English: The document identifies the following potential criteria to be considered for the transportation of data:
French: Le document indique les critères potentiels suivants devant entrer en ligne de compte pour le transport des données :
English: For the lower denture, pull gently while applying a rocking motion.
French: Prothèse inférieure, tirez doucement la prothèse tout en effectuant un mouvement de va-et-vient.
English: The size of the workforce in my institution is:
French: • moins de 100 employés
English: HOW YOUR BACK WORKS column an architectural Youris spinal thanofoneishundred timesablemarvel.
French: FONCTIONNEMENT DU DOS est une véritable merveille d’architecture.
English: TABLE 3 Health care funding over five years (beginning in 2003-04), as per the 2003 Health Accord Area of funding Amount Canada Health and Social Transfer increases $12 billion Health Reform Fund $16 billion Diagnostic/medical equipment $1.5 billion Health information technology $600 million Research hospitals $500 million Direct Health Accord initiatives $1.585 billion Other health reform initiatives $1.364 billion First Nations and Inuit Health $1.25 billion Total $34.8 billion The text of the 2003 Health Accord mentions "prevention" once.
French: Secteur de financement Montant Augmentation du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 12 milliards de dollars Fonds pour la réforme de la santé 16 milliards de dollars Équipement diagnostique et médical 1,5 milliard de dollars Technologie de l'information sur la santé 600 millions de dollars Hôpitaux de recherche 500 millions de dollars Initiatives directement liées à l'Accord sur la santé 1,585 milliard de dollars Autres initiatives de réforme de la santé 1,364 milliard de dollars Premières Nations et Inuits 1,25 milliard de dollars Total 34,8 milliards de dollars Dans le texte de l'Accord de 2003 sur la santé, le mot « prévention » paraît une fois.
English: On Tunnel Mountain there is a chance of spotting Clark's Nutcrackers, Pygmy Owls and Cassin's Finches.
French: Sur le mont Tunnel, on peut parfois apercevoir des cassenoix d'Amérique, des chouettes naines et des roselins de Cassin.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17374.00 2004-11-17 OPEN CONCEPT CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17374.00 $ 2004-11-17 OPEN CONCEPT CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9660.00 $ 2004-11-16 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: In 1946, the League's Fiscal Committee, with a full complement of members, met in London to review the Mexico Draft.
French: En 1946, tous les membres du Comité fiscal de la Société des Nations se sont réunis à Londres pour examiner le projet de Mexico.
English: One of the key challenges for the effective implementation of the Three Ones principles at the country level is the existence of many coordination structures with overlapping membership and focus, often without any link between consultation and decision-making structures and processes.
French: L'un des principaux défis pour véritablement mettre en œuvre les trois principes dans les pays est l'existence d'une multitude de structures de coordination avec des intervenants et des mandats qui se chevauchent, souvent sans le moindre lien entre les structures et les processus de consultation et de décision.
English: The competence of business leaders can be learned, but the learning will typically take place in a kind of apprenticeship relationship in which the apprentice or the young business administrator learns by operating in close cooperation with more experienced colleagues.
French: La compétence des dirigeants d’entreprises comporte une dose d’apprentissage, mais cet apprentissage prend habituellement place dans un type de relation d’apprentissage ou l’apprenti, soit le jeune administrateur d’entreprise, apprend en étroite collaboration avec des collègues plus expérimentés.
English: This audit engagement shall be conducted in compliance with the Risk-based Audit Framework developed in 2002.
French: Cette vérification doit être effectuée en conformité avec le Cadre de vérification basé sur le risque développé en 2002.
English: Kejimkujik on the Atlantic Coast:
French: Kejimkujik, sur la côte de l’Atlantique:
English: Job creation is the central focus of programming in Egypt, where activities are aimed primarily at promoting more vigorous private-sector development.
French: La création d’emploi est notamment au centre de la programmation en Égypte alors que les activités visent surtout à promouvoir le développement d’un secteur privé plus vigoureux.
English: Surveys were completed with 67 non-participants, for a response rate of 57%.
French: Nous avons réalisé des entrevues avec 67 nonparticipants pour un taux de réponse de 57 pour 100.
English: Project activities include: helping people start income-generating activities or improve their skills to obtain better jobs; helping them to first develop the minimum of assets needed so they can access micro-finance; providing education for children who cannot access schools; providing health services to families who are not able to access existing facilities; helping people prepare for and recover from natural disasters; and improving water and sanitation for the communities.
French: Ce projet permet notamment aux personnes choisies de se tourner vers des activités génératrices de revenus, d'améliorer leurs compétences afin d'obtenir un meilleur travail et de commencer à accumuler le minimum nécessaire pour avoir droit au microfinancement. Il permet aussi aux enfants qui n'ont pas accès à l'école de recevoir une éducation, aux familles qui ne peuvent se rendre dans les établissements en place d'avoir accès à des services de santé, aux populations de se préparer aux catastrophes naturelles et de s'en remettre, aux collectivités d'avoir une eau et des services d'assainissement de meilleure qualité.
English: This category, which encompasses sales of insurance by co-operative enterprises and mutual companies applying co-operative principles, includes some of the largest companies within Canada's insurance sector.
French: Ce secteur, qui se définit par des volumes d’assurances controlés par des entreprises coopératives et des mutuelles d’assurance appliquant les principes coopératifs, est représenté par des entreprises comptant parmi les plus grosses dans le domaine des assurances au Canada.
English: • Table of maps, charts and diagrams Go to page:
French: • Table of maps, charts and diagrams Aller Ã la page:
English: The efforts undertaken have resulted in a 26 per cent decrease in maternal mortality — from 32 per 100,000 live births in 2002 to 23.8 in 2007.
French: Ces efforts ont permis de réduire de 26 % l'indicateur de mortalité maternelle, qui est passé de 32 pour 100 000 naissances vivantes en 2002 à 23,8 en 2007.
English: Fortunately, Amendment 64, which was approved, underlines that these transitional measures must not in any case be established at the expense of the current convergence, competitiveness and cooperation (Objectives 1, 2 and 3) regions.
French: Heureusement, l'amendement 64, qui a été approuvé, souligne que ces mesures de transition ne doivent en aucun cas être prises aux dépens des actuelles régions de convergence, compétitivité et coopération (Objectifs 1, 2 et 3).
English: For this reason, it is particularly important that the Lisbon Treaty be ratified.
French: Pour cette raison, il est particulièrement important que le traité de Lisbonne soit ratifié.
English: Relative efficacy ranged from 60-90% for both types; absolute risk reduction was 1-4% for pre-exposure and 10-15% for post-exposure prophylaxis.
French: L’utilité relative variait entre 60 % et 90 % pour les deux types; la réduction du risque absolu variait entre 1 % et 4 % pour la prophylaxie pré-exposition et entre 10 % et 15 % pour la prophylaxie post-exposition.
English: In order to allow mission command to function, the command and control system and its underlying CIS must support collaborative planning from sub-unit to National Defence Headquarters.
French: Pour que le commandement de mission puisse fonctionner, le système de commandement et de contrôle et son SCI sous-jacent doivent permettre une planification commune de la sous-unité au quartier général de la Défense nationale.
English: We hope that this report will contribute to the important work of the United Nations in promoting a rules-based international system and maintaining international peace and security under the rule of law.
French: Nous espérons qu'il facilitera l'action que mène l'ONU en vue de promouvoir un système international fondé sur des règles et de maintenir la paix et la sécurité internationales conformément à l'état de droit.
English: Without going into detail on those, I can say that we now have a level playing field at European level.
French: Sans entrer dans les détails, je peux dire que nous avons maintenant une situation équitable au niveau européen.
English: Amendment 67 Doris Pack Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas an increasing proportion of journalists find themselves employed under precarious conditions, lacking social guarantees common on the normal job market and whereas these conditions are more likely to occur in the new Member States, deleted Amendment
French: Amendement 65 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant L Proposition de résolution L. considérant qu'en l'absence de garanties sociales communes sur le marché du travail normal, une proportion croissante de journalistes sont employés dans des conditions précaires, et considérant que ces conditions sont davantage susceptibles de se présenter dans les nouveaux Etats membres, supprimé Amendement
English: Italy will also continue to support the growing financial, operational and training demands of new missions, particularly in Africa — here, I am also thinking about the New Partnership for Africa's Development — and elsewhere.
French: L'Italie continuera également d'apporter son appui financier, opérationnel et pédagogique aux nouvelles missions dont les besoins sont croissants, particulièrement en Afrique - ici je pense également au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique - et ailleurs.
English: trained professionals in drafting patents, managing IP assets and negotiating technology transfer contracts.
French: Les pays développés tout comme les pays en développement enregistrent une croissance importante dans ce secteur, essentiellement fondé sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Working groups also looked at merger issues, the non-banking financial sector, insurance, pensions, social security, education, energy, agriculture and natural resources and other harmonization issues.
French: Des groupes de travail se sont également penchés sur les questions que soulevaient les fusions d'entreprises, le secteur financier non bancaire, l'assurance, les retraites, la sécurité sociale, l'enseignement, l'énergie, l'agriculture et les ressources naturelles et divers autres aspects de l'harmonisation.
English: The heptosyl moiety in the small disaccharide antenna bears a phosphorylethanolamine group at O-7, unlike O-3 for the L1 determinant.
French: La portion heptosyle du disaccharide de la petite antenne porte un groupement phosphoryléthanolamine qui se trouve en position O-7 plutôt qu'en O-3 comme dans le déterminant L1.
English: (a) Destroys or seriously damages the source of elementary necessaries of life of the civilian population in an occupied territory or buffer zone, or who wilfully refuses to provide the population the assistance they need for their survival,
French: a) détruit ou endommage gravement les moyens qu'a la population civile de se procurer les produits élémentaires qui sont nécessaires à son existence dans un territoire occupé ou une zone-tampon, ou qui refuse délibérément de fournir à cette population l'aide dont elle a besoin pour survivre;
English: Requests made to the Canadian Air Transport Security Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Finally, knowing more about the size and characteristics of the affected population should stimulate research into the unknown consequences of cancer in this age group, and thence to efforts to reduce harmful late effects.
French: Le fait de connaître mieux la taille et les caractéristiques de la population touchée devrait enfin inciter les chercheurs à examiner les conséquences inconnues du cancer dans ce groupe d'âge et stimuler les efforts en vue de réduire les effets tardifs néfastes.
English: A process that consists in assigning descriptors to documents.
French: Opération qui consiste à produire à partir d'un ensemble de documents, un liste (dite "inversée") de mots avec les liens vers les documents dans lesquels chaque mot apparaît. Cette opération est faire pour l'ensemble des mots sauf ceux déclarés dans un "anti-dictionnaire", généralement des mots outils, verbe être, etc.
English: National Archives of Canada Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Click on image to enlarge Table 4:
French: Archives nationales du Canada - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 4 :
English: Contrary even to Union provisions, it is planned to make the entire staff of that factory redundant, to knock down all the buildings and to put modern facilities beyond use.
French: En infraction à des dispositions juridiques, notamment de l'Union, il est prévu de licencier la totalité du personnel de cette usine, d'en démolir tous les bâtiments et de mettre hors service des infrastructures modernes.
English: We had hoped that the rhetoric of his speech in June would now be matched by some solid progress.
French: Nous avions espéré que la rhétorique de son discours de juin serait aujourd’hui étayée par des avancées substantielles.
English: It calls for affordable, unrestricted, safe and diverse access to the Internet (see press release of 6 November).
French: Elle défend un accès abordable, sans restriction, sûr et diversifié à l’Internet (voir le communiqué).
English:    Mr President, I am privileged.
French:    Monsieur le Président, je suis privilégié.
English: 1.1 Provide coordination and oversight for the remaining work of the VSI, and for the implementation, dissemination and delivery of VSI products and services.
French: 1.1 d’assurer la coordination et la supervision du travail de l’ISBC qui reste à accomplir, et de la mise en œuvre, de la diffusion et de la prestation des produits et services de l’ISBC.
English: We fully share that view.
French: Nous partageons pleinement ce point de vue.
English: Fédération nationale des Communications, (int.
French: Fédération nationale des Communications (int.
English: Doug Sandilands (Vancouver Aquarium Marine Science Centre) provided Figures 1-3.
French: Doug Sandilands, du Centre des sciences marines de l’Aquarium de Vancouver, a fourni les figures 1 à 3.
English: Lingway KM allows you to integrate a thesaurus.
French: Il est possible d’intégrer un thésaurus dans Lingway KM.
English: The Assembly notes that a new awareness seems to be developing in Belarus, in particular in parliamentary circles, on the question of the abolition of the death penalty.
French: L'Assemblée prend note qu’une nouvelle perception de la question de l'abolition de la peine de mort, semble se développer au Bélarus notamment dans les milieux parlementaires.
English: Further ahead, downside risks still relate to potential increases in oil prices and concerns about global imbalances.
French: À plus long terme, les risques à la baisse demeurent liés à un possible renchérissement du pétrole et aux inquiétudes relatives aux déséquilibres mondiaux.
English: ASSET DEFINITION A motor vehicle chassis ranging from 5,89 6 to 1 5,87 6 kg (1 3,00 0 to 35,000 lb) G ross Vehicle Weight Rating (GVW R), fitted with a closed container with hydraulic capability to co mpress solid waste.
French: Unité de mesure :
English: If we go on with this process, then that is something I regard as a great failure, and, indeed, particularly in view of its responsibility towards young people – as an act of betrayal by the political elite.
French: Poursuivre sur cette voie constituerait, à mes yeux, un énorme échec et en fait, en particulier par rapport à la responsabilité de l’UE envers les jeunes, un acte de trahison de l’élite politique.
English: * These coefficients are not significant at the l% confidence level.
French: * Ces coefficients ne sont pas significatifs au niveau de confiance de 1 %.
English: W42 HOURS/DAYS/WEEKS INDICATOR IN FLD67 INVALID - "N" IMPOSED Indicates that a Time Summary entry was completed with Field 67 blank and data in Field 68.
French: W42 INDICATEUR HEURES-JOURS-SEMAINES DANS ZN67 INVALIDE - « N » IMPOSÉ Une entrée récapitulation du temps, avec une zone 67 en blanc et des données dans la zone 68, a été remplie.