ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, at the post-board meeting the appellant would have questioned again the availability of the French version of the exam documentation.
French: De plus, au moment de l'entretien postérieur à la sélection, l'appelante aurait à nouveau remis en question l'accessibilité de la version française de la documentation de l'examen.
English: Financial services and tourism lead the economic recovery, although other economic indicators have also pointed to stabilization of the Cayman economy following Hurricane Ivan.
French: Les services financiers et le tourisme ont été le fer de lance de la reprise économique, bien que d'autres indicateurs économiques pointent également vers la stabilisation de l'économie caïmanaise au lendemain du passage du cyclone Ivan.
English: The Ministers agreed that the CSCE must play an important role in these efforts.
French: Les ministres ont concentré leur attention sur la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter strictement les normes du droit humanitaire international, y compris la poursuite et le châtiment des auteurs de crimes de guerre et d'autres crimes contre l'humanité.
English: The Supreme Court rejected this argument and, by decision of 30 November 1993, for different reasons, it partially quashed the judgment of the Court of Appeal on two counts, as well as the sentence, and referred the matter back to the Arnhem Court of Appeal.
French: La Cour suprême a rejeté cet argument et, par décision du 30 novembre 1993, pour des raisons différentes, elle a partiellement cassé l'arrêt de la cour d'appel sur deux chefs d'accusation, ainsi que la peine prononcée, et renvoyé l'affaire à la cour d'appel d'Arnhem.
English: Take the example of NAFO. My country has been fishing in that zone since the 15th century, cod in particular, the historic reason for which Portugal is now the world's biggest market for that fish.
French: Prenons l'exemple de la NAFO: mon pays pêche dans cette zone depuis le XVe siècle, surtout la morue, raison historique pour laquelle le Portugal est aujourd'hui le principal marché du monde pour cette espèce.
English: We have added a temporary AS-01 position to address the immediate emergency and are committed to examining the work load requirements for the AAP with the objective of making the appropriate adjustments to redress the situation by April of 2002
French: Nous avons ajouté un poste temporaire d'AS-01 pour absorber les urgences immédiates et nous nous sommes engagés à examiner la charge de travail découlant du PAA dans le but d'effectuer les redressements appropriés pour améliorer la situation d'ici avril 2002.
English: Finally, let me underline that the Commission attaches great importance to the visit of President Bush to Brussels on 22 February.
French: Permettez-moi enfin de souligner que la Commission attache une grande importance à la visite qu’effectuera le président Bush à Bruxelles le 22 février.
English: The existing subsection contemplates only the situation where a person is automatically required to file quarterly as a result of exceeding the annual filing threshold and therefore where the person ceases to be an annual filer as of the beginning of a fiscal quarter.
French: L’actuel paragraphe n’envisage que la situation où une personne est automatiquement tenue de produire des déclarations trimestrielles après avoir dépassé le seuil de la production annuelle et donc, où la personne cesse de produire des déclarations annuelles à compter du début d’un trimestre d’exercice.
English: • presentations and meetings with stakeholders.
French: • et des présentations et des rencontres avec les intervenants.
English: Division for Environmental Programmes OAPR considered the overall level of internal control to be satisfactory.
French: b) Division des programmes pour l'environnement.  Les auditeurs ont jugé que, dans l'ensemble, le contrôle interne y était satisfaisant.
English: • Identify and secure improved treatment for Canada's goods and services in bilateral negotiations with Vietnam.
French: • Définir et obtenir pour les produits et services canadiens un traitement amélioré dans le cadre des négociations bilatérales avec le Vietnam.
English: • Fishermen's Disaster Fund (except functions of Minister of Finance) - Fishermen's Disaster Fund Committee
French: • Foyer Jordan Memorial* - Conseil d'administration
English: Representatives of other Parties.
French: b) Les représentants d'autres Parties.
English: If you do not receive an acknowledgement within three working days (excluding Sat. & Sunday), contact NRC's Dr. J.P. Vallée.
French: Si vous ne recevez pas d'accusé de réception dans un délai de trois jours ouvrables (excluant samedi et dimanche), veuillez contacter le Dr J.P. Vallée au CNRC.
English: Covered patio with garden furniture and 2 deck chairs.
French: Terrasse couverte avec salon de jardin et 2 bains de soleil.
English: The input we receive from these various consultations will help inform the further development and implementation of the Blueprint plan and its various components.
French: Les commentaires que nous recevons dans le cadre de ces diverses consultations contribueront à éclairer l'élaboration et la mise en œuvre du Plan de renouveau et de ses diverses composantes.
English: In a press conference following their meeting, Prime Minister Harper highlighted the need to continue to work towards a "safer, more viable continent".
French: Dans une conférence de presse tenue après la rencontre, le premier ministre Harper a souligné la nécessité de continuer à conjuguer nos efforts pour que le continent soit plus viable et sûr.
English: The sites are categorized into the following sizes:
French: Les diverses catégories se définissent comme suit :
English: Also, call for fighting any form of ideology that promotes hatred, incites violence, and condones terrorist crimes which can by no means be accepted by any religion or law.
French: Appellent également à la lutte contre toutes les formes d'idéologie qui prêchent la haine, incitent à la violence et légitiment des crimes terroristes qui ne sauraient en aucune façon, être admis par une religion ou législation.
English: Types of detection equipment include three-way detection papers where, upon contact with a chemical agent, dye or series of dyes, are dissolved and give rise to a change in colour.
French: On trouvera, comme matériel de détection, du papier détecteur pour 3 agents chimiques : lorsqu'on le met en contact avec un agent chimique donné, une teinture ou une série de teintures se dissolvent et provoquent un changement de couleur.
English: Avoiding conflicts is NOT managing them.
French: Éviter les différends, c’est NE PAS les gérer.
English: • biological, social, economic, cultural, and structural/environmental factors that influence vulnerability and disparities;
French: • les facteurs biologiques, sociaux, économiques, culturels, et structuraux ou environnementaux qui influent sur la vulnérabilité et les disparités;
English: Cadmium at 10 μM causes complete, rapid precipitation of purified Artemia tubulin at 0 °C but cadmium at the lower concentrations tested has no apparent inhibitory effect on microtubule assembly.
French: Cadmium à 10 μM entraînent la précipitation totale et rapide de la tubuline purifiée d'Artemia à 0 °C, mais, aux concentrations plus faibles, le cadmium ne semble pas avoir d'effet inhibiteur sur l'assemblage des microtubules.
English: To qualify for exemption under paragraph 149(1)(l), no part of the income of an association, whether current or accumulated, can be payable to, or otherwise made available for the personal benefit of, any member of the association that is not a member described in ¶ 13.
French: Pour qu'une association ait droit à une exemption selon l'alinéa 149(1)l), aucune fraction de ses revenus, qu'il s'agisse de revenus de l'année en cours ou de revenus accumulés, ne peut être payable ni servir au profit personnel de membres qui ne sont pas décrits au numéro 13.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community strategy to reduce alcohol-related harm (Council conclusions - 2001)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool (conclusions du Conseil - 2001)
English: However, some of these are likely falling short in delivering expected outcomes to consumers.
French: Ils ont donc le choix entre un large éventail de produits et de services.
English: His family had inhabited this village for three generations, and were shopkeepers.
French: Sa famille y est établie depuis trois générations et exerce le métier de commerçant.
English: During the reporting period, the above-mentioned restrictions on the movement of people and goods had a negative effect on the Gaza Strip population's enjoyment of a wide range of their human rights, notably their economic, social and cultural rights, but also the rights to life and human dignity and their freedom of movement.
French: Pendant la période faisant l'objet du présent rapport, les restrictions susmentionnées apportées à la circulation des personnes et des marchandises ont entravé l'exercice par la population de Gaza de bon nombre de leurs droits de l'homme, et notamment de leurs droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi de leurs droits à la vie et à la dignité humaine et de leur liberté de circulation.
English: ONLY ORIGINAL APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED.
French: LES DEMANDES ENVOYÉES PAR TÉLÉCOPIEUR SERONT REFUSÉES.
English: The Administrative Committee took note that the Convention has forty-seven Contracting Parties.
French: Le Comité de gestion a pris note de ce que la Convention comptait 47 Parties contractantes, dont on trouvera la liste à l'annexe du présent rapport.
English: • Minister Baird and Secretary Kempthorne Hold Bilateral Meeting OTTAWA, ON -- May 8, 2008 -- Canada's Minister of the Environment, John Baird, held a bilateral meeting earlier today with U.S. Secretary of the Interior, Dirk Kempthorne.
French: • Le ministre Baird et le secrétaire Kempthorne participent à une réunion bilatérale OTTAWA, ON -- le 8 mai 2008 -- Plus tôt aujourd'hui, le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a pris part à une réunion bilatérale avec le secrétaire américain de l'Intérieur, Dirk Kempthorne.
English: It is important to emphasize that the levels are not normative.
French: Soulignons ici que les différents niveaux ne sont pas normatifs.
English: International People search - We find people.
French: Nous recherchons au nom des clients privés en Allemagne et autres pays les personnes, avec lesquelles vous voudrez prendre contact (pour la première fois ou de nouveau): les amis de jeunesse, membres de famille, le père et la mère corporels, votre premier amour, un collègue de travail, une amie d'ecole etc.
English: CARICOM welcomed the establishment by the International Monetary Fund of the Compensatory and Contingency Financing Facility (CCFF), and of CFC to explore new approaches to addressing the issues raised.
French: Ceux-ci se félicitent de la mise en place de la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus par le FMI, et du Fonds commun pour les produits de base pour étudier de nouvelles stratégies permettant de résoudre les problèmes posés.
English: The Convention has 36 Parties.
French: La Convention a rallié 36 Parties.
English: Just as globalisation has been crossing national boundaries, we know it has been crossing moral boundaries too.
French: Tout comme la mondialisation a outrepassé les frontières nationales, nous savons qu'elle a aussi outrepassé les frontières morales.
English: A tactical traffic image contains position information and specific vessel information of all targets detected by a radar presented on an Electronic Navigational Chart (Annex 1) and - if available - enhanced by external Traffic Information, such as the information delivered by an AIS (Annex 2).
French: L'image représentative contient des informations sur la position et les caractéristiques de toutes les cibles détectées par radar et affichées sur une carte électronique pour la navigation (annexe 1).  Ces informations sont complétées, le cas échéant, par des informations extérieures sur le trafic, telles que celles fournies par un SAI (annexe 2).
English: NSERC supports the development of highly qualified people through a variety of scholarship and fellowship programs and through the promotion of science, mathematics and engineering to young Canadians.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Offrir des services d’évaluation et d’homologation aux fabricants établis en Inde qui veulent exporter leurs produits vers le Canada, les États-Unis et l’Union européenne, et leur fournir des services locaux rentables à titre de « partenaire pour l’homologation ».
English: (d) Establish procedures to ensure that children currently residing in institutions that are being closed down are fully informed and able to participate in deciding their future placement, and that these children retain their right to social protection.
French: d) De mettre au point des procédures garantissant que les enfants résidant actuellement dans des établissements qui ferment leurs portes soient pleinement informés, qu'ils puissent participer à la prise des décisions concernant leur futur placement et qu'ils conservent leur droit à une protection sociale.
English: Certificate for Calibration Console Please find enclosed certificate EG-COR-98-001-1 for your calibration console #E1234.
French: Veuillez trouver ci-joint le certificat EG-QUE-98-001-2 de votre console d'étalonnage E1234.
English: That will provide a good platform for visiting athletes and officials to talk about their own countries and cultures and exchange ideas to get to know one another better.
French: Ce cadre offrira une bonne tribune aux athlètes et aux hauts responsables étrangers pour parler de leur propre pays et leur propre culture et échanger des idées pour apprendre à mieux se connaître.
English: In accordance with Article 16(4) of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, two certified copies of the said amendments in English and in French are attached.
French: Conformément à l'article 16.4) du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais desdites modifications sont jointes à la présente.
English: A free school-feeding programme, as a source of motivation for the child and of supplemental income for the family, ensures better class attendance, if such a programme can be launched and sustained.
French: Un programme gratuit d'alimentation scolaire, en tant que source de motivation pour l'enfant et de revenu complémentaire pour la famille, garantit une fréquentation scolaire plus régulière, à condition que ce programme puisse être lancé et soutenu.
English: Considering that it will assume the chair of the Non-Aligned Movement (NAM) next September, Cuba aspires to promote, from its seat on the Council, the fulfilment of the mandate it receives at the next summit meeting of the 114 countries that make up the Movement.
French: Compte tenu du fait qu'elle assurera la présidence du Mouvement des pays non alignés à compter de septembre prochain, Cuba cherchera à promouvoir, si elle est élue au Conseil, l'accomplissement du mandat qui lui sera confié à la prochaine réunion au sommet des 114 membres du Mouvement.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Canada Welcomes 511 Weather and Travel Information Service
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Environnement Canada salue l'instauration du service 511 d'information des voyageurs et de renseignements météorologiques
English: Even when perpetrators are identified, Taylor says gathering evidence can take time.
French: Même une fois les contrevenants identifiés, la collecte de preuve peut prendre du temps.
English: Any personal information you choose to provide on this form is collected in compliance with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous choisissez de fournir sur cette formule sont recueillis conformément à l'article 38 (2) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: New Revenue Sources For Publishers And Authors In addition to the revenue streams described above, CMRRA and SODRAC, as well as SOCAN have filed new tariff proposals with the Copyright Board, reflecting new uses that are being made of their members' rights.
French: Nouvelles sources de recettes pour les éditeurs et les auteurs En plus des types de recettes décrits ci-dessus, la CMRRA et la SODRAC ainsi que la SOCAN ont déposé de nouvelles propositions tarifaires devant la Commission du droit d’auteur, en raison des nouvelles façons dont on utilise les droits de leurs membres.
English: It is provided with a substantial budget (2.2 million dollars for the current financial year).
French: Il est doté d'une enveloppe budgétaire conséquente (2,2 millions de dollars pour l'exercice en cours).
English: Increased regional co-operation could therefore prove essential for helping to boost economic recovery of the individual countries and to improve their general security not only against armed conflict but also from the contagion of crime (especially drugs and arms trafficking), illegal immigration, trans-boundary environmental threats and so on.
French: Si elle était renforcée, elle pourrait se révéler essentielle pour contribuer à faire décoller la reprise économique de chacun des pays concernés et pour améliorer leur sécurité générale, non seulement contre tout conflit armé, mais aussi contre la contagion de la criminalité (en particulier les trafics de drogue et d'armes), l'immigration clandestine ou encore les menaces écologiques transfrontalières, par exemple.
English: (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the meaning and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
French: (20) Pour garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et à même d'aider le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, la signification et la présentation des allégations de santé devraient être pris en considération dans l'avis de l'Autorité et dans la procédure d'autorisation ultérieure.
English: On 2 and 3 July, the Presidents of the Belgian Senate and Chamber will organise a parliamentary conference at which you will be a keynote speaker.
French: Les 2 et 3 juillet, les présidents du Sénat et de la Chambre des députés belges organisent une conférence parlementaire dont vous devez être l’un des orateurs principaux.
English: Model provision 5 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 5 est approuvé et renvoyée au groupe de rédaction.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Health Variations across Canada:
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Variations de santé à travers le Canada :
English: In order to avoid confusion between the administrative and judicial proceedings, and to preserve the division of powers between the Commission and the Court, any review by the Court of First Instance of the legality of a decision to initiate the formal investigation procedure must necessarily be limited (see, to that effect, Case 60/81 IBM v Commission [1981], paragraph 20).
French: Afin d'éviter une confusion des procédures administrative et judiciaire et afin de respecter la répartition des compétences entre la Commission et le juge communautaire, le contrôle de légalité exercé par le Tribunal d'une décision d'ouverture formelle d'examen doit nécessairement être limité (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 11 novembre 1981, IBM/Commission, 60/81, point 20).
English: (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: The Expert Panel will conduct a comparative review and analyze the process by which gender-based analysis and gender equality issues are reported; search out the advice and input of stakeholders and organizations with expertise in reporting on similar issues, such as human rights; and consider existing models and best practices, with the hope of sustaining the practice of gender-based analysis to achieve gender equality results.
French: Le groupe d'expertes effectuera un examen comparatif et se penchera sur la manière dont on fait rapport sur la mise en application de l'analyse comparative entre les sexes et les questions d'égalité entre les sexes; il demandera l'avis et les commentaires des intervenantes et intervenants et celui des organismes qui possèdent une solide expérience de la présentation de rapports sur des questions semblables comme les droits de la personne; enfin, il examinera les pratiques exemplaires et les modèles existants, dans l'espoir d'assurer la continuité de la pratique de l'analyse comparative entre les sexes et d'obtenir des résultats sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: WESTMAR CONSULTANTS INC Reference Number:
French: WESTMAR CONSULTANTS INC Numéro de référence:
English: (c) The level of internal non-fixed contamination, when averaged over any 300 cm2, does not exceed:
French: c) Que le niveau moyen de la contamination non fixée interne, pour toute aire de 300 cm2 de toute partie de la surface, ne dépasse pas:
English: effective control of high blood pressure can decrease the risk of cardiovascular disease complications7.
French: La prévalence très élevée de l’hypertension déclarée chez les personnes diabétiques dans tous les groupes d’âge préoccupe, mais elle rassure aussi.
English: They can open offices in the center, publish newspapers but they are not allowed to open branches in the rural; countries.
French: Ils peuvent ouvrir des bureaux au centre et publier des journaux, mais ils n'ont pas le droit d'avoir des antennes dans les régions rurales.
English: A bar offering a warm and friendly ambiance and live entertainment.
French: Un bar décontracté où ambiance et spectacles sont au rendez-vous.
English: AUTONUM The Director General confirmed his view that the special body should report directly to the PCT Assembly.
French: AUTONUM Le directeur général a confirmé son point de vue selon lequel l’organe spécial devra rendre compte directement à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: In fact, many SMEs rely almost exclusively on trade secrets for the protection of their IP (although in many cases they may not even be aware that trade secrets are legally protected).
French: En fait, de nombreuses PME dépendent presque exclusivement des secrets d'affaires pour la protection de leur propriété intellectuelle (bien que, souvent, elles ne sachent même pas que les secrets d'affaires sont protégés par la loi).
English: The staff associations disputed the independence of the CSC from the government of the day.
French: Les associations de personnel ont contesté l’indépendance de la CSC par rapport au gouvernement en place à l’époque.
English: • Dobson, Erica  Institute of Aging
French: • Dobson, Erica Institut du vieillissement
English: Cette démo est enregistrée à Montréal en 2004, au studio 1827. On y rencontre l'univers du groupe, au travers de 7 chansons qui nous introduisent à une gallerie de personnages hauts en couleur : Fanny, jeune junky, son marchand de bonheur cinique, ou encore Estelle, internée en psychiatrie, ou bien ce "visionnaire", fier de sa réussite...
French: On rencontre l'univers du groupe, au travers de 7 chansons qui nous introduisent à une gallerie de personnages hauts en couleur : Fanny, jeune junky, son marchand de bonheur cinique, ou encore Estelle, internée en psychiatrie, ou bien ce "visionnaire", fier de sa réussite...