ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA takes advantage of the unique appeal of space to improve scientific literacy among students and educators, to encourage youth to pursue careers in science and engineering, and to promote awareness of the importance of science and technology to Canada’s future.
French: L’ASC profite de l’attrait unique qu’exerce l’espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les étudiants et les enseignants, encourager les jeunes à s’orienter vers une profession scientifique ou technologique et faire prendre conscience au public de l’importance que revêtent les sciences et la technologie pour l’avenir du Canada.
English: As for the application of penalties, under the Code of Criminal Procedure, if one or both parents were sentenced to prison, the Attorney-General was empowered to suspend the sentence to enable their child to receive its parent's support.
French: En ce qui concerne les modalités d'application des peines, le Code de procédure pénale prévoit qu'en cas de condamnation d'un ou des deux parents, à une peine d'emprisonnement, le Procureur général est habilité à suspendre la peine afin que l'enfant puisse bénéficier de l'assistance du parent.
English: The ultimate goal for Defence in fiscal year 2006–2007 is to ensure the CF can defend Canada, protect Canadian interests and values, and enhance Canada’s role in the world by maintaining multi-role, combat capable defence forces able to operate in the dangerous and complex 21st century.
French: Le but ultime de la Défense pour l’année financière 2006–2007 est de veiller à ce que les FC puissent défendre le Canada, protéger les valeurs et les intérêts canadiens et accentuer le rôle du Canada dans le monde grâce à des forces plus pertinentes, souples et efficaces pouvant exécuter des opérations dans le contexte dangereux et complexe du XXIe siècle. Ressources financiers (en milliers de dollars)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RECREATIONAL COD FISHERS FINED  APRIL 20, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONDAMNATIONS POUR PÊCHE ILLÉGALE DE MORUE  LE 20 AVRIL 2007
English: Within the context of its general procurement policy, the company will conduct its operations so as to optimize the short and long-term benefits accruing to the North by providing opportunities for involving northern businesses on a full, fair and competitive basis.  The company is committed to work with regional communities and government agencies to identify potential business development opportunities.  The company is committed to ensuring that its contractors follow the above with respect to all subcontracting opportunities.
French: En échangeant des renseignements utiles lorsque l'occasion se présente, la société sera en mesure d'évaluer les possibilités qu'offre la région en matière d'expansion économique et d'emploi.  Indemnisation  La société doit verser une indemnisation juste et équitable aux personnes qui pratiquent la chasse, le trappage et la pêche, lorsqu'il est démontré que les travaux liés au programme de prospection ont des effets négatifs sur leurs activités.
English: The London Assurance ceased transacting business in Canada.
French: Limited a changé son nom en celui de Aegon Insurance Company (U.K.)
English: The Advisory Committee regrets the limited progress achieved so far in the implementation of IMIS in peacekeeping operations and the International Tribunals.
French: Le Comité consultatif déplore que les progrès enregistrés dans la mise en service du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux soient limités.
English: Clearly, the formulation we have used is not our invention but based on principles that have been clearly accepted by the international community.
French: De toute évidence, la formulation que nous avons employée n'est pas de notre invention, mais repose sur des principes qui ont été clairement acceptés par la communauté internationale.
English: As stipulated in the Treaty mandates6, the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms is now a feature of all forms of EU co-operation with third countries, including in its political dialogue with the latter.
French: Ces objectifs sont soutenus dans le processus de stabilisation et d'association7.
English: • positioning of trenches and drains to achieve containment;
French: • emplacement des tranchées ou des drains pour obtenir le confinement requis;
English: They are also a method for identifying other extraordinary environmental changes that result in damage to materials.
French: Les essais permettent par ailleurs de repérer d'autres modifications exceptionnelles de l'environnement qui provoquent une dégradation des matériaux.
English: While many here are no doubt ecstatic at the creation of the EEAS as another milestone on the road to Union, the UK electorate gets angrier with the erosion of national sovereignty and is perplexed at the idea that UK foreign policy should - or could - become subservient to someone who is not elected by the British people.
French: Alors qu'un grand nombre de personnes ici présentes sont clairement en extase devant la création du SEAE comme étant une nouvelle étape sur le chemin qui mène à l'Union, l'électorat du Royaume-Uni voit d'un très mauvais œil l'érosion de sa souveraineté nationale et reste perplexe à l'idée que la politique étrangère du Royaume-Uni devrait - ou pourrait - devenir subordonnée à quelqu'un qui n'a pas été élu par le peuple britannique.
English: The authority lists are intended to provide vocabulary control for the Subject fields.
French: Les listes de mots-clés visent à contrôler le vocabulaire employé dans les zones de sujet.
English: Byram, M. (ed), Reflections on Citizenship in a Multilingual World, CILT, 2003.
French: Byram, M. (éd.), Reflections on Citizenship in a Multilingual World, CILT, 2003.
English: Program Sectors work closely with departments and other parts of the Secretariat to assess incremental resources requests and allocations and pressures, and to understand spending of the current A-base.
French: Ils travaillent étroitement avec les ministères et d'autres sections du Secrétariat afin d'évaluer les demandes de fonds, allocations et pressions supplémentaires, ainsi que les dépenses en vertu des services votés actuels.
English: The calculations of critical loads for Cd and Pb with a soil biological endpoint for harmful effects required data on content of soil organic matter, pH, dissolved organic carbon (DOC) and annual waterflow.
French: Le calcul des charges critiques pour le cadmium et le plomb avec une valeur seuil biologique du sol pour les effets nocifs exigeait des données sur le contenu de la matière organique du sol, le pH, le carbone organique dissous (COD) et le débit d'eau annuel.
English: • A Condensed User's Guide to the Integrated Relocation Pilot Program [Policy]
French: • Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages - Rajustement de la politique sur les voyages [avis]
English: - To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant par de nouveaux éléments et les mesures concernant les secteurs d'action et du marché énoncés dans l'annexe sont arrêtées conformément à la procédure de règlementation avec contrôle prévue à l'article 14, paragraphe 3.
English: "I am pleased that the rally will start at last.
French: "Je suis heureux que le rallye va commencer Ã la fin.
English: Leave the release lever extended in the release position so that the socket is ready for the new microprocessor.
French: Laissez le levier de verrouillage en position ouverte afin que le support soit prêt pour le nouveau microprocesseur.
English: Ontario passed similar legislation in December 2004 (the Trust Beneficiaries’ Liability Act) and Manitoba in June 2005 (The Investment Trust Unitholders’ Protection Act). Quebec has had legislation in place since 1994.
French: La croissance des entités intermédiaires a été liée au climat de faibles taux d’intérêt, à l’attrait du traitement fiscal des entités intermédiaires, à l’appétit des investisseurs pour les distributions en espèces de même qu’au prix élevé des produits de base (pétrole et gaz).
English: Thanks to these efficient financial arrangements, we have been able to carry out 99.8% of the programme within the scheduled period (five years).
French: Grâce à ce montage financier efficace, nous avons pu réaliser dans le temps prévu (5 ans) 99,80% du programme.
English: It may well be possible, in view of the very high volume of funding, to allocate additional appropriations, in line with the positive opinion of the Committee on Budgets, in order to establish an additional ECU 3 million for redeployment aid which could help, as stipulated in Article 56 of the ECSC Treaty, to create new activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
French: Sans doute est-il possible, compte tenu du très important volume des provisions, d'affecter un supplément de crédits, conformément à l'avis positif donné par la commission des budgets, à la mise en place de 3 millions d'écus supplémentaires destinés aux aides à la réadaptation, afin, comme le stipule l'article 56 du traité CECA, d'aider à la création d'activités nouvelles susceptibles d'assurer le réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible.
English: 1.3.3 Since the move, the Mission has expended $60,000 out of its own budget to address some of the deficiencies with the Compound.
French: 1.3.3 Depuis le déménagement, la mission a dépensé 60 000 $ de son propre budget pour régler certains des défauts du complexe.
English: This individual will typically spend time
French: Cette personne s'emploiera ordinairement à :
English: Cirque du Soleil joins forces with Switzerland's Circus Knie. Nouvelle Expérience plays is set up next to the Mirage Hotel in Las Vegas.
French: Nouvelle Expérience s’installe aux abords du Mirage Hotel à Las Vegas.
English: I, ______________________________________________________, request (SN) (Rank) (Name) authority to move my Dependants, Household Goods and Effects at public expense from (Complete Address) _____________________________________________ to my Intended Place of Residence (IPR) on release, at (Complete Address) _______________________ _________________________________________________ on, (Date) _____________.
French: Je sousigné, _____________________________________________________, demande (NM) (grade) (nom) l’autorisation de déménager les personnes à ma charge, mes articles de ménage et mes effets personnels aux frais de l’État à partir de (adresse complète) _________________________ ____________________ vers mon domicile projeté (DP) à la libération, qui est sis au (adresse complète) ___________________________________________________________________ _____ le (date) _____________.
English: Letter from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/55/523)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Employees at all levels of the public service should be informed of the inadequacy of the current plan.
French: Les employés à tous les niveaux de la fonction publique devraient être informés de l'insuffisance du régime actuel.
English: The secretariat was requested to submit the document, as amended above, to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53 for consideration at their November 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre le document, tel que modifié ci-dessus, au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 53 pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: "shield" means a structure that totally or partially surrounds the fuel orifice of a lighter and projects beyond it. "spitting" « crachotement »
French: « briquet à gaz » "gas lighter" « briquet à usages multiples » Briquet dont l'extension maximale est d'une longueur minimale de 100 mm.
English: The inspection results will be submitted to the accreditation authority of the CA and the FINTRAC PMA.
French: Les résultats de l'inspection doivent être présentés à l'autorité d'accréditation de l'AC et à l'AGP de CANAFE.
English: Catalogue of Canadiana and Americana offered for sale by Dora Hood's Book Room.
French: Catalogue of Canadiana and Americana Offered for sale by Dora Hood's Book Room, no 1 (1929).
English: "It helps to increase the use of French-language information technologies by the country's francophones and Acadians, while facilitating networking, partnership and the sharing of knowledge that is indispensable to innovation."
French: « Il aide à accroître l'utilisation des technologies d'information en français par les francophones et les Acadiens du pays tout en favorisant le réseautage, le partenariat et le partage des connaissances indispensables à l'innovation.
English: She would like to know whether Uzbekistan was planning a policy regarding women as equal partners with men, replacing the concept of motherhood with that of parenthood, with a view to achieving genuine gender equality in all sectors, with one regard for the special needs and concerns of women.
French: Elle aimerait savoir si la République d'Ouzbékistan a planifié une politique considérant les femmes comme les partenaires égaux des hommes, replaçant la notion de maternité à côté de celui de parentalité, en vue de parvenir à une réelle égalité entre les sexes dans tous les domaines, avec une attention particulière pour les besoins et les préoccupations spécifiques des femmes.
English: In particular, we would welcome amendments to the Youth Criminal Justice Act that would allow dangerous re-offenders to be held in custody pending trial while receiving rehabilitation, and more of a deterrent built into the system."
French: Nous souhaitons particulièrement, d'une part, que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents soit modifiée, de façon à ce que les récidivistes dangereux en attente d'un procès soient incarcérés et suivent une rééducation, et d'autre part, que les mesures de dissuasion soient renforcées.
English: Hence, the members of SICA and Mexico reaffirm their full support for the Programme's implementation.
French: C'est pourquoi les membres du SICA et le Mexique tiennent à réaffirmer leur plein soutien à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: However, the auditor may not be a director, officer or employee of the corporation or of an affiliated corporation, or associated with that director, officer or employee, unless all of the members have consented.  c.
French: Cependant, le vérificateur ne peut être ni un administrateur, ni un dirigeant, ni un employé ou d'une filiale de celle-ci, ni un associé d'un administrateur, d'un dirigeant ou d'un employé, à moins que tous les membres acceptent une telle personne.
English: The Portfolio group supports the Heads of Agency committees in advancing priorities in legislation and policy relating to the Portfolio and in identifying and coordinating Portfolio input to both the Speech From the Throne and the Budget.
French: Le groupe du portefeuille appuie les comités des chefs d’organisme en faisant respecter les priorités dans le domaine de la législation et de la politique se rapportant au portefeuille et en établissant et coordonnant la participation du portefeuille au discours du Trône et au budget.
English: The annual report should provide information on the development of any new policies or guidelines as well as an overview of all transactions subject to the ICA and undertakings provided by foreign investors in relation to the disallowance test under the legislation.
French: Ce rapport présenterait des données sur l’élaboration de toute nouvelle politique ou ligne directrice, ainsi qu’un survol de toutes les transactions assujetties à la LIC et des engagements fournis par les investisseurs étrangers en regard du critère de refus en vertu de la Loi.
English: We have talked for a long time about compensation for the victims of this crisis.
French: Nous avons longuement parlé de la problématique de l'indemnisation des victimes de cette crise.
English: • 1999-A-206 — Suspension show cause - Eagle Aviation, Inc.
French: • 1999-A-206 — Suspension de sommation - Eagle Aviation, Inc.
English: The initial CEDAC formulary listing recommendation, and the reasons for the recommendation, are sent to the manufacturer and the drug plans in confidence.
French: La recommandation initiale d’inscription au formulaire du CCCEM avec énoncé des motifs à l’appui parvient confidentiellement au fabricant et aux régimes d’assurance-médicaments.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not provide for the creation of a treaty body, but gives the Economic and Social Council a general mandate to oversee implementation of the Covenant by States parties and United Nations specialized agencies through consideration of reports.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne prévoit pas la création d'un organe conventionnel mais donne au Conseil économique et social un mandat général pour suivre la mise en œuvre du Pacte par les États parties et les institutions spécialisées de l'ONU par l'examen de rapports.
English: We are gathered here today because of the hideous murder and wounding of innocent children swimming in a river near their homes in Kosovo and Metohija.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui car des enfants innocents ont été, de manière ignoble, tués et blessés alors qu'ils se baignaient dans un cours d'eau près de leur maison au Kosovo-Metohija.
English: It is for each participating State to identify potentially destabilizing accumulations or uncontrolled spreads of small arms linked to its security situation.
French: Il incombe à chaque Etat participant de détecter toute accumulation potentiellement déstabilisatrice ou dissémination incontrôlée de petites armes associée à sa situation en matière de sécurité.
English: The crash was immediately followed by an extensive fire, and after approximately 35 minutes the explosives detonated.
French: Il a immédiatement pris feu, et environ 35 minutes après l’impact, le chargement a explosé.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Mr. Richard Robinson, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 159 Cleopatra Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: (613) 221-7002; fax: (613) 228-6636).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Richard Robinson, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 159, promenade Cleopatra, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : (613) 221-7002; téléc.
English: He was appointed Minister of Justice and Attorney General of Canada on February 6, 2006.
French: Le 6 février 2006, il a été nommé ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: With regard to the enforcement of laws aimed at the effective implementation of the Convention, she said the National Council for Women was trying to establish focal points within government ministries and other forums to monitor such implementation.
French: En ce qui concerne l'application de lois visant à permettre la mise en œuvre effective de la Convention, Mme Tallawy déclare que le Conseil national de la femme s'efforce de créer des unités chargées de cet aspect au sein des différents ministères, et d'organiser d'autres forums en vue de suivre et de contrôler la mise en œuvre de la Convention.
English: It’s a great pleasure to be here.
French: Je suis très heureux d’être ici aujourd’hui.
English: Blueprint has five key elements: • First, strengthen Canada's health research community;
French: • premièrement, renforcer le milieu canadien de la recherche en santé;
English: International Boundary Water Commission and the Niger Basin Authority
French: Commission internationale des frontières et des eaux et Autorité du bassin du Niger
English: Patches of tundra cling among the rock and permanent ice and snow.
French: Les sommets sont recouverts d'une toundra qui réussit à pousser dans le pergélisol en s'aggripant aux rochers.
English: This means that the insurer will use its own lawyers and investigators.
French: L’assureur fera appel à ses propres avocats et enquêteurs.
English: Proposed amendment of Rule 78.1 is consequential on the introduction of new time limit for the filing of a demand under proposed new Rule 54bis.1(a) (see above) and the recent modification of the time limit under Article 22(1).]
French: La proposition de modification de la règle 78.1 découle de l’adoption d’un nouveau délai pour le dépôt d’une demande d’examen préliminaire selon la nouvelle règle 54bis.1.a) proposée et de la récente modification du délai visé à l’article 22.1).]
English: (v) a reference to a parent application or parent patent,
French: v) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal,
English: In any case, article 3 of the Royal Decree (Dahir) on reasoned judicial decisions requires members of the judiciary to explain the reasoning underlying their decisions.
French: Quoiqu'il en soit, l'article 3 du dahir sur la motivation des décisions judiciaires oblige les magistrats à exposer les arguments retenus pour étayer leurs décisions.
English: You can fit more into those and it just feels better to sit at.
French: Avec un sli c'est déja plus raisonnable.
English: ODR Federal Office for Refugees
French: ODR Office fédéral des réfugiés
English: • possible decrease in bone density with prolonged use.
French: • Risque de baisse de la densité osseuse en cas d’usage prolongé.
English: It plans and coordinates marine scientific research in the North Atlantic and provides scientific advice on fisheries management and protection of the marine environment to member countries and several international commissions.
French: Son mandat consiste à planifier et à coordonner la recherche scientifique maritime dans l’Atlantique nord et à fournir à ses États membres ainsi qu’à plusieurs commissions internationales des avis scientifiques sur la gestion des stocks halieutiques et la protection du milieu marin.
English: The submission of the draft resolution significantly undermined Uzbekistan's efforts to ensure full enjoyment of all human rights.
French: La présentation d'un projet de résolution compromet sérieusement les efforts déployés par l'Ouzbékistan pour garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Wiring is not confusion, is it easy to leakage of electric shock?
French: Le câblage est pas de confusion, est-il facile à des fuites de choc électrique?
English: The Advisory Council has organized a number of cultural events concerning the rights of children, women and prisoners.
French: Le Conseil consultatif a organisé plusieurs événements culturels sur la question des droits de l'enfant, des femmes et des détenus.
English: Data sharing provides numerous opportunities to reduce business reporting burden across the three agencies statistical programs while also improving data quality and content.
French: Elle permet de multiples façons d'alléger le travail de communication des données aux trois organismes tout en améliorant la qualité et le contenu de ces données.