ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of available technologies could provide data for use in disaster management: remote sensing technologies (satellite and aerial photography), which provided data on terrain, land cover, vegetation and so forth; light detection and ranging (LIDAR) devices, which were being used to create elevation models for natural landscape features and buildings; ground surveying tools, which produced maps for boundaries and other landscape elements; governmental censuses and surveys, which provided socio-economic data for defined spatial units; global navigation satellite systems, which offered a means of obtaining positional information for stationary or moving objects; wireless telecommunication developments, which facilitated emergency communication and interpersonal contacts during disasters; wireless technologies, which provided a means for data logging in the field; and Internet products and services, which provided access to and dissemination and sharing of data, information and knowledge on a real-time basis.
French: Un certain nombre de moyens permettaient d'obtenir des données utiles pour la gestion des catastrophes: les technologies de télédétection (photographie aérienne et par satellite), qui fournissaient des données relatives au terrain, à la couverture du sol, à la végétation, etc.; les dispositifs LIDAR (détection et télémétrie par la lumière), qui étaient utilisés pour obtenir des données altimétriques concernant des détails naturels et des constructions; les outils de levé terrestre, qui servaient à établir des cartes des frontières et d'autres éléments du paysage; les recensements et les enquêtes publiques, qui fournissaient des données socioéconomiques concernant des unités géographiques précises; les systèmes mondiaux de satellites de navigation, qui donnaient des informations sur la position d'objets stationnaires ou mobiles; les nouvelles techniques de télécommunication sans fil, qui facilitaient les contacts en cas de catastrophe; les technologies sans fil, grâce auxquelles il était possible d'enregistrer des données sur le terrain; et les produits et services Internet, qui permettaient de diffuser des données, des informations et des connaissances et d'y avoir accès en temps réel.
English: The eastward enlargement brought a new and significant dimension to the challenge of cohesion, as the EU had never before had to face such a marked increase in disparities.
French: L’élargissement à l’Est a apporté une nouvelle dimension importante au défi de la cohésion, car c’est la toute première fois que l’UE doit faire face à une accentuation aussi marquée de ses disparités.
English: The Group welcomed the Burundian Government's initiatives in that regard.
French: Le Groupe salue les initiatives du Gouvernement burundais dans ce domaine.
English: Allegations of sexual misConduct of AMIS personnel
French: V. Allégations de cas d'abus sexuels de la part du personnel de l'AMIS
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red-shouldered Hawk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Buse Ã Ã©paulettes Nom scientifique :
English: ◦ teacher retention 5.
French: ◦ le maintien en poste de l'enseignant.
English: Starting now, the TV5 Program and TV5 QC would benefit from regularly consulting on these issues and considering measures to be taken so that the channel remains relevant and viable in the medium and longer term.
French: Le programme TV5 et TV5 QC auraient avantage à se concerter dès maintenant sur une base régulière sur ces questions, et ainsi envisager les mesures à prendre pour que la chaîne demeure pertinente et viable à moyen et à plus long termes.
English: Accommodation in Warsaw is cheap accommodation in apartments TOP ONE located in one building at 4 Street Graniczna.
French: Logement a Varsovie est un hébergement bon marché dans des appartements TOP ONE situées dans un bâtiment a ul.
English: The webcams streamed this surveillance video 24/7 to a secure web site which senior managers could access.
French: Ces enregistrements de surveillance vidéo 24 heures par jour, 7 jours par semaine étaient transmis à un site Web protégé auquel pouvaient avoir accès les cadres supérieurs.
English: It recommended that Benin clearly prohibit the conclusion of new polygamous marriages and provide greater protection to women who, once the new Personal and Family Code has entered into force and out of respect for tradition, may enter into polygamous unions when such unions no longer have any legal standing.
French: Il a recommandé au Bénin d'interdire clairement la conclusion de nouveaux mariages polygamiques et d'accorder la plus grande protection aux femmes qui, après l'entrée en vigueur du nouveau Code et par respect des traditions, entreraient dans une union polygamique alors que celle-ci n'entraîne plus d'effets juridiques.
English: Over the next 30 years, working hours were substantially reduced in most continental west European countries to around 1 700 hours, but they stabilised or even increased in the English-speaking countries, notably the United States, and in Japan.
French: UE, maximum UE, minimum JP US UE, moyenne
English: MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
French: La politique commerciale de la Chine en Afrique est, une fois de plus, pointée du doigt.
English: If you want to call that "shameless cheerleading" that's your prerogative.
French: Ceux qui semblent excessivement embêtés m'ont l'air de Mrs Teasdale confrontée à un autre Marx du nom de Groucho, un des Marx Brothers.
English: In Afghanistan, the Office is implementing significant activities both in drug control and in the field of criminal justice, the latter being funded by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: C'est ainsi qu'il réalise d'importantes activités tant en matière de contrôle des drogues que de justice pénale, ces dernières étant financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The programme covers the following areas: education, training, strengthening of national human rights institutions and creation of a documentation and information centre.
French: Ce programme tient compte des éléments suivants: éducation, formation, renforcement des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, la création d'un centre de documentation et d'information.
English: It provides not only a comparable safety standard to apply across the EU, but also leads to a feeling of security and solidarity in the transplantation system.
French: Nous aurions ainsi non seulement une norme de sécurité comparable qui s'appliquerait à l'ensemble de l'Union européenne, mais également un sentiment de sécurité et de solidarité à l'égard du système de transplantation.
English: It's known as dress of the day or daily dress.
French: C'est la tenue du jour ou la tenue quotidienne.
English: Various missions to the Commission secretariat were undertaken by the Secretary-General of ECCAS in this respect.
French: Le Secrétaire général de la CEEAC a effectué plusieurs missions auprès du secrétariat de la Commission à cet effet.
English: Houston business & tax law journal (Houston, TX), 1:184-223, 2001.
French: Houston business and tax law journal (Houston, Texas) 1:184-223, 2001.
English: Whatever happens at the end of the day, the debate about a possible war with Iraq has brought to the surface fundamental issues on which no agreement exists, even among friends, but which will not go away and cannot be ignored.
French: Quoi qu'il arrive à la fin de l'histoire, le débat sur une éventuelle guerre contre l'Irak fait surgir des questions fondamentales, sur lesquelles personne ne s'accorde, pas même entre amis, et qui ne disparaîtront pourtant pas d'elles-mêmes et ne peuvent être ignorées.
English: In March 2007, Corporate Services introduced a new quality assurance process to ensure all expenditures are disclosed.
French: En mars 2007, les Services intégrés ont introduit un nouveau processus d'assurance de la qualité afin de s'assurer que toutes les dépenses étaient communiquées.
English: The evidence for this is provided by a simple, reproducible experiment whereby mice are inoculated with Enterobacter cloacae by gavage or intravenous injection in the tail vein and various tissues are examined for live bacteria at different time points.
French: La preuve de ce phénomène est fournie par une expérience simple et reproductible dans laquelle on inocule Enterobacter cloacae à des souris par gavage ou injection intraveineuse dans la veine de la queue et on examine divers tissus pour déceler la présence de bactéries vivantes à différents moments.
English: Intensive training for teachers and school heads will be provided and will include orientation for parent-teacher associations and school boards.
French: De nombreuses activités de formation seront prévues pour les enseignants et les directeurs d'école; elles seront assorties d'un cours d'orientation pour les associations parents-enseignants et les conseils d'établissement.
English: 6.7 Distributing the Plan The distribution of the plan is sometimes overlooked by emergency planners.
French: Ils peuvent s’adresser au personnel du Service d’habillement de secours affecté au centre d’accueil d’urgence.
English: Developing indicators helps to set targets and measure progress in relation to the reference values fixed, and also to identify the different levels of the system in relation to the targets for each criterion.
French: L’élaboration d’indicateurs nous permet de définir de façon significative : la capacité de description des objectifs afin de mesurer les progrès constatés pour atteindre les points de référence définis ; et les conditions d’identification des divers niveaux atteints par le système par rapport aux objectifs et sur la base de critères spécifiques.
English: We have a very full agenda.
French: Nous avons un ordre du jour très rempli.
English: Features full color and font support, multi symbol and border styles and auto routing of lines in multi styles.
French: Creating slides for song lyrics has never been easier!
English: We regret that this was not the view of the plenary and that we are now back with the Commission's proposal.
French: Nous regrettons que la plénière n'ait pas partagé cet avis et que nous en soyons maintenant revenus à la proposition de la Commission.
English: 2008-08-07 — News Release (DND/CF) Ministers MacKay and Paradis Announce Equipment for Canadian Forces that Will Strengthen National Sovereignty "The addition of these resources will provide greater safety and security to our troops in Afghanistan, with UAVs acting as the eyes in the skies for commanders" said General Walt Natynczyk, Chief of the Defence Staff.
French: 2008-08-07 — Communiqué (MDN/FC) Les ministres MacKay et Paradis annoncent pour les Forces canadiennes l’acquisition de matériel permettant de renforcer la souveraineté nationale « L’ajout de ces ressources accroîtra la sûreté et la sécurité de nos troupes en Afghanistan, les UAV étant les yeux des commandants dans le ciel, déclarait le Général Walt Natynczyk, le Chef... »
English: Turning to the topic of responsibility of international organizations, he said that his delegation was satisfied with the current language of draft articles 46 to 53.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, la délégation belge est satisfaite du libellé actuel des projets d'articles 46 à 53.
English: It is my ruling that a case has not been made on the point of order.
French: Je décrète que le fondement d'un rappel au Règlement n'a pas été prouvé.
English: Ms. Shin said that the priority document was an encouraging sign of political will, and she looked forward to receiving information about the budget allocations for each of the priorities.
French: Mme Shin dit que le document relatif aux priorités est un signe de volonté politique encourageant et elle attend avec intérêt de recevoir des informations sur les allocations budgétaires prévues pour chacune des priorités.
English: The number of electoral districts in Ontario was increased from 103 to 106.
French: Le nombre de circonscriptions électorales en Ontario a augmenté, passant de 103 à 106.
English: Unfair Competition (Protection of Free Competition), Supreme Decree (Consolidation), 17/09/1980 (19/05/1999), No. 511 (No.
French: Concurrence déloyale (Libre Concurrence), Décret suprême (Codification), 17/09/1980 (19/05/1999), n° 511 (n° 19.610)
English: The proposed amendments update the definitions and bring the text of the Act into conformity with the modern legislative drafting standards adopted by the Department of Justice.
French: Les amendements proposés actualisent les définitions et rendent le libellé de la Loi conforme aux normes contemporaines de rédaction des lois adoptées par le ministère de la Justice.
English: The court failed to order any investigation into these allegations.
French: Le tribunal n'a ordonné aucune enquête sur ces allégations.
English: We all know what the initial proposal was and how it was worked on.
French: Nous savons tous ce qu’était la proposition initiale et comment elle avait été élaborée.
English: These strategies support informed decision-making, foster collaboration and partnership, coordinate actions among major players, and strengthen policy and program effectiveness.
French: Nous contribuons ainsi à une prise de décisions éclairées, faciliterons la collaboration et les partenariats, coordonnerons les activités des principaux intervenants et conférerons plus d'efficacité aux politiques et aux programmes.
English: In Canada, through Ontario’s mercury Switch Out program, more than 11,500 mercury switches from scrap automobiles were collected in 2005.
French: Au Canada, dans le cadre du programme d’élimination des commutateurs à mercure de l’Ontario, plus de 11 500 commutateurs au mercure provenant de voitures pour la ferraille ont été recueillis en 2005.
English: Over 30 million people have been struck by this epidemic, and every day 14,000 people join the ranks of the sick, 95 per cent of whom are citizens of poor countries.
French: Plus de 30 millions de personnes ont été frappées par cette épidémie, et chaque jour, 14 000 personnes sont infectées, dont 95 % sont des citoyens de pays pauvres.
English: For clarification of any points of the SDN or Screening Rejection Letter, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Dans un cas comme dans l’autre, si le promoteur souhaite présenter à nouveau ces renseignements et documents à une date ultérieure, ceux-ci seront considérés comme nouveaux et se verront attribuer un nouveau numéro de contrôle.
English: I will be making a brief opening statement in both English and French, after which I will be happy to answer your questions in either official language.
French: Je vais d'abord faire quelques remarques en anglais puis en français, après quoi je répondrai volontiers à vos questions dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: For more information on costs for disability-related modifications, see "Modifications to rental properties to accommodate persons with disabilities" on page 43 [this page].
French: Partie personnelle Lorsque vous louez une partie de l'immeuble dans lequel vous habitez, vous pouvez déduire seulement les dépenses qui se rapportent à l'espace loué.
English: We will continue to support the Canadian men and women on the frontline who are ensuring that Afghanistan does not fall back under the grip of the Taliban."
French: Nous continuerons de soutenir les Canadiens, hommes et femmes, qui sont au front pour faire en sorte que l’Afghanistan ne puisse retomber sous l’emprise des talibans.
English: On 30 and 31 March, the Chairman-in-Ofﬁce visited Kabul, where he met with President Hamid Karzai.
French: En outre, les partenaires ont été invités à tous les grands séminaires et conférences ordinaires et ad hoc de l’OSCE.
English: Homing in on canola Suppose our farm family wanted specific information on canola to help improve their yield.
French: Point de mire: canola Admettons que notre famille agricole veuille des renseignements précis sur le canola pour tâcher d'améliorer son rendement.
English: Why does the CIA need to change the standard now?
French: Pourquoi l’ICA apporte-il des changements à cette norme?
English: We can only achieve that sense of identity if we give our critical citizenry the opportunity at long last to play a genuine direct part in major decisions such as enlargement and the constitution.
French: Nous ne pouvons obtenir ce sentiment d’identité que si nous donnons enfin à l’ensemble de nos citoyens critiques la possibilité de jouer directement un véritable rôle dans des décisions majeures, telles que l’élargissement et la Constitution.
English: Because of the small size of the country, life expectancy is not measured in Liechtenstein.
French: Du fait de sa petite taille, le Liechtenstein n'effectue pas de calculs de l'espérance de vie.
English: The agency fully (ROs) based on merit, and provided trained ROs, assistant returning officers training for them. and automation coordinators.
French: L’organisme a formé les DS, les directeurs adjoints du scrutin et les coordonnateurs de l’informatisation.
English: I know from discussions with my colleague, Jacques Barrot, that police forces are building up a network of analyses in order to fight crime on line, and that they are having more and more success in catching the criminals.
French: En discutant avec mon collègue Jacques Barrot, j'ai appris que les forces de police dressaient actuellement un réseau d'analyses pour lutter contre la criminalité en ligne et qu'elles parvenaient de mieux en mieux à attraper les criminels.
English: B. Proposal targets Clear identification of the beneficiaries (both direct and indirect beneficiaries) and consistency of beneficiaries with the scope of the INTI Programme and the problem addressed by the project.
French: B. Cibles de la proposition Identification précise des bénéficiaires (directs et indirects) et adéquation des bénéficiaires avec le champ d’application du programme INTI et du problème ciblé par le projet.
English: This aggregate output data does not support inferences about the outcomes in terms of how recipients changed in response to the material.
French: Ces données d'ensemble ne soutiennent pas les inférences au sujet des résultats concernant la manière dont les destinataires ont changé après avoir reçu le matériel.
English: We consider it to be a two-fold recognition of the role of the IAEA and of the remarkable efforts of Mr. ElBaradei to enhance the Agency's activities, contributing to the unanimous decision of its members to reappoint him to his important post.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une double reconnaissance du rôle de l'AIEA et des efforts remarquables accomplis par M. ElBaradei pour renforcer les activités de l'Agence, qui a contribué à la décision unanime de ses membres de le nommer de nouveau à cet important poste.
English: PRESENTATION OF THE SITUATION BY the COMMUNITIES CONCERNED
French: PRÉSENTATION DE LEUR SITUATION PAR LES COMMUNAUTÉS CONCERNÉES
English: In the future, DND could procure, as a deliverable item with the equipment, the M&S tools and supporting databases that were used to produce the blueprints.
French: À un autre niveau, RDDC doit aussi participer de façon structurée à l’utilisation de la MS pour aider à l’acquisition par l’analyse technique des options, par l’évaluation des soumissions, etc.
English: These actions to be financed must start by 15.11.2007 at the latest. The funding requested must be minimum 50.000 € and maximum 200.000 €.
French: Il ne doit pas dépasser 50% du budget total éligible et sera attribué à des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou multisectorielle.
English: This culture is also marked by an widespread and growing religious agnosticism, connected to a more profound moral and legal relativism rooted in confusion regarding the truth about man as the basis of the inalienable rights of all human beings.
French: De cette culture fait partie aussi un agnosticisme religieux toujours plus répandu, lié à un relativisme moral et juridique plus profond, qui prend racine dans la perte de la vérité de l'homme comme fondement des droits inaliénables de chacun.
English: Additional Information See Department of Enterprise, Trade and Employment Explanatory Booklet on the Terms of Employment (Information) Acts 1994 and 2001, a copy of which is available on request, or downloadable from Department’s website at The Terms of Employment ( Information) Acts 1994 and 2001 are available on the website of the Department of Enterprise,Trade and Employment at www.entemp.ie.
French: Il en existe également une version téléchargeable aux adresses suivantes: www.entemp.ie et www.lrc.ie. Chacune des parties est habilitée à faire appel devant le Tribunal d’appel traitant des litiges entre employeurs et travailleurs (Employment Appeals Tribunal) sur recommandation d’un commissaire aux droits (section 8 modifiée). Informations supplémentaires Voir la brochure explicative du ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi sur les lois de 1994 et de 2001 sur les conditions de travail et d’emploi (informations).
English: • January 26, 2006 - RCMP lay Bankruptcy charges
French: • Le 26 janvier 2006 - La GRC accuse deux individus de violations à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: 10 a.m. 5723rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5723e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Halifax, Nova Scotia Offence Date and Location 1988-Oct-25 Charged Date 1988-Oct-25 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Spill to waters containing fish Trial Date 1990-Mar-5 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order The officers of the company received a 7 month suspended sentence and probation; Court Order to restore the spill site Notes
French: Halifax, Nova Scotia Date et lieu de l'infraction 1988-oct-25 Date de mise en accusation 1988-oct-25 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1990-mars-5 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Les dirigeants de l’entreprise ont été condamnés à une peine de sept mois avec sursis et probation. Ordonnance du tribunal de restaurer le lieu du déversement Notes
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Projets > Cyberparticipation Explorateur
English: In the case of multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each approval shall also be responsible for the supply of repair information to both the final manufacturer and to independent operators in relation to that stage.
French: Dans le cas d'une réception par type multiétape, le constructeur chargé de chaque réception est également responsable de la fourniture des informations sur les réparations en lien avec l'étape concernée au constructeur final et aux opérateurs indépendants.
English: Now it rains on my Orkut women.
French: Maintenant, il pleut sur ma Orkut femmes.
English: Thursday, 21 March 2002 (afternoon)
French: Jeudi 21 mars 2002 (après-midi)