ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the health programme, the Agency's medium-term plan for the period 2005-2009 contemplates bridging the gap between Agency standards and those of the host authorities in terms of physical facilities and human resource allocation, improving access to basic primary health-care services, improving environmental health infrastructure in refugee camps, enhancing the process of institutional capacity-building and the use of information technology, addressing unmet priority health needs with special emphasis on psychological counselling and support and early detection and management of child disabilities.
French: Dans le cadre du programme de santé, le plan à moyen terme de l'Office pour la période 2005-2009 envisage de combler l'écart entre les normes de l'Office et celles des autorités locales quant aux moyens matériels et aux ressources humaines allouées, de faciliter l'accès aux services de soins de santé primaires de base, d'améliorer l'infrastructure sanitaire écologique dans les camps de réfugiés, de promouvoir le processus de renforcement des capacités institutionnelles et d'utilisation des technologies de l'information, et de répondre aux besoins de santé prioritaires, en accordant une attention particulière au soutien psychologique ainsi qu'au dépistage précoce et à la gestion des handicaps infantiles.
English: The prolonged economic crisis in the Paciﬁc Rim, particularly Japan, has continued to create a reduction in demand for Canadian export metallurgical coal, which has unfortunately impacted coal producers on CN lines the hardest.
French: Par contre, la crise économique prolongée dans les pays riverains du Paciﬁque a entraîné une réduction de la demande de charbon de qualité métallurgique canadien et, malheureusement, ce sont les producteurs situés sur le réseau du CN qui en ont le plus souffert.
English: Gather pilot data regarding the measurement of equity in care provision (Nov-July).  4.
French: Collecte de données pilotes sur la mesure de l'équité en matière de prestation des soins (novembre à juillet).  4.
English: The Delegation of Chile expressed support for the statement made by GRULAC, and drew attention to the issue of exceptions and limitations, which were important for the use of libraries and for handicapped and disabled persons and should be examined in depth in the current session in greater detail than previously.
French: La délégation du Chili a dit souscrire à la déclaration du GRULAC, et elle a attiré l’attention sur la question des exceptions et limitations, importante pour l’utilisation des bibliothèques et pour les personnes handicapées et invalides; cette question devrait être examinée de façon approfondie pendant la session actuelle, en allant davantage dans les détails que cela n’a été fait jusqu’à présent.
English: ** Range represents different individual impacts.
French: ** L’écart représente différentes réponses pour différentes applications
English: Although alternative invertebrate prey were diverse and abundant, copepods were the primary food of first-instar R. montezuma, while the endemic amphipod Hyalella montezuma was the preferred food of adults.
French: La faune d'invertébrés y est diversifiée et abondante, mais les larves de premier stade de R. montezuma consomment surtout des copépodes, alors que les adultes préfèrent l'amphipode endémique, Hyalella montezuma.
English: (1) Authorities referred to in the briefs shall be included in an appendix, which shall be organized as follows: a table of contents, copies of all treaty and statutory references, references to regulations, cases primarily relied on in the briefs, set out alphabetically, and all other documents referred to in the briefs except documents from the administrative record.
French: (1) L’annexe renferme la jurisprudence et les documents invoqués dans les mémoires et est disposée comme suit : une table des matières, une copie des traités et des textes législatifs cités, des règlements cités, de la jurisprudence principale, par ordre alphabétique et de tout autre document auquel il est fait renvoi, à l’exclusion des documents provenant du dossier administratif.
English: The applicant provided its comments on the offer on June 16, 1998 and the offer was withdrawn on June 19, 1998.
French: Prime Resources Ltd. a fourni ses commentaires le 16 juin 1998, et l'offre a été retirée le 19 juin 1998.
English: Do claims submitted and paid under the Personal Enhancement Program (PEP) affect this program? 6.
French: Est-ce que les demandes de remboursement soumises et acceptées en vertu du Programme d'enrichissement personnel (PEP) ont une incidence sur ce programme?
English: This poses a particular challenge for the standard-setting specialized agencies, which, as a group, have seen the share of core funding decline from 36.8 per cent of overall contributions in 2003 to 29 per cent in 2007.
French: Cela pose un problème particulier pour les institutions spécialisées qui fixent les normes et qui, prises ensemble, ont vu la part des ressources de base dans l'ensemble des contributions tomber de 36,8 % en 2003 à 29 % en 2007.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Alberta | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (272 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Alberta | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (683 Ko) RETOUR
English: Only aggregate data and analysis conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées et l'analyse conformes aux dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: According to the plaintiff, he was sincerely involved in the practice of his religious faith and this did not in any way conflict with his obligations and duties as Commissioner of Police.
French: Selon le plaignant, il observait sincèrement les cérémonies de sa confession religieuse, ce qui n'était aucunement en contradiction avec ses obligations ou ses devoirs de haut-commissaire de la police.
English: Target-setting for achievements and policy performance was a central feature at the global United Nations conferences and summit meetings in the 1990s.
French: La définition d'objectifs permettant de mesurer les résultats obtenus et l'efficacité des politiques a été un élément essentiel des conférences et sommets que les Nations Unies ont tenus au niveau mondial dans les années 90.
English: Air arrivals rose by 9.1 per cent to a total of 291,503 visitors in 2007, compared to 267,258 in 2006.
French: Le nombre de visiteurs arrivés par avion a augmenté de 9,1 % passant de 267 258 visiteurs en 2006 à 291 503 visiteurs en 2007.
English: Czech Republic (Views adopted on 24 March 2009, Ninety-fifth session) 283
French: République tchèque (Constatations adoptées le 24 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 312
English: 3.8 Authorization with Respect to Aeronautical Bands The spectrum occupied by cable channels A-1, A-2, A, B, C, EE and FF is allocated to the aeronautical services.
French: 3.8 Autorisation relative aux bandes de fréquences aéronautiques Le spectre des canaux de câblodistribution A-1, A-2, A, B, C, EE et FF est alloué aux services aéronautiques.
English: (b) that this decision shall be communicated to the authors and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: "In summary, perhaps the most important findings from this analysis of the factors associated with suicide method are the clear, consistent relationship between community size (degree of urbanization) and the use of firearms for suicide; the association between alcohol impairment and firearms suicide; and the fact that persons not classified as seriously depressed use firearms in larger numbers than do victims suffering from ongoing or severe depressive illness." Only the second finding-the connection with alcohol impairment-provides any support for the personal history questions.
French: La conclusion d'ensemble des auteurs mérite d'être citée en totalité : « En résumé, les conclusions qui sont peut-être les plus importantes, parmi celles que nous avons tirées à la suite de la présente analyse des facteurs liés au choix d'un mode de suicide, sont (a) le rapport évident et constant entre le chiffre de population de la collectivité (le niveau d'urbanisation) et l'utilisation d'une arme à feu pour se suicider, (b) le lien existant entre le fait que les facultés de la victime étaient affaiblies par suite de la consommation d'alcool et le fait de se suicider au moyen d'une arme à feu et (c) le fait que les personnes qui ne sont pas considérées comme gravement déprimées ont utilisé une arme à feu pour se suicider en plus grand nombre que celles qui étaient continuellement dans un état dépressif ou dont l'état dépressif était grave ».
English: Stacy Cassidy When senior management at the Lounsbury Group of Companies wanted something done about compensation costs and workplace safety, they appointed their controller, Stacy Cassidy, CA, as safety co-ordinator.
French: Stacy Cassidy Lorsque la haute direction de la Lounsbury Group of Companies a décidé de maîtriser ses coûts d’indemnisation et de rehausser la sécurité à son lieu de travail, elle a nommé sa contrôleuse, Stacy Cassidy, CA, au poste de coordonnatrice de la sécurité.
English: For more info, call the telephone number below, or call the Tourism Office of Tarifa .
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à contacter par téléphone ou de vous présenter à l’Office de Tourisme de Tarifa .
English: AUTONUM This Report provides an account of results achieved or progress made during the first year of the biennium and follows the presentation of the Program and Budget for 2000‑2001 by reporting on each of the Main Programs 02 through 18 sequentially.
French: AUTONUM Le présent rapport rend compte des résultats obtenus ou des progrès réalisés au cours de la première année de l’exercice biennal et fait suite à la présentation du programme et budget pour l’exercice 2000‑2001 en établissant successivement un rapport sur chacun des programmes principaux 02 à 18.
English: She added that the selection board applied the same approach to each and every candidate.
French: Elle ajoute que le jury de sélection a utilisé la même méthode pour chaque candidat.
English: This page was last edited at 19:47, on 22 December 2009 by Drew Lietzow .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 février 2010 à 06:09 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • US retail giants Wild Oats and Whole Foods, have or will expand into Canada.
French: • Les grands détaillants américains, Wild Oats et Whole Foods, ont ouvert ou ouvriront des succursales au Canada.
English: The Phillips survey was developed independently from the Martial survey and contained 37 items, many of which overlapped with those of the Martial survey, and related to five themes: Leadership Through Change; The Communications Imperative; The Workplace - Stress, Morale and Teamwork; Pride, Loyalty and Commitment; and Management Expectations and Support.
French: Chacun des deux sondages a été conçu en vase clos, et l'étude Phillips comprenait 37 rubriques, dont plusieurs recoupent celles retenues pour l'étude Martial, et qui étaient réparties selon cinq thèmes : le leadership dans le changement, la nécessité des communications, le milieu de travail - stress, moral et travail d'équipe, fierté, loyauté et engagement, et enfin, attentes et soutien de la direction.
English: There was a continuing need to look at the interlinkages of these activities, though without necessarily seeking to coordinate them, and a meeting of the Bureaux of the five conventions was planned for mid-2003.
French: Il fallait étudier de façon suivie les interconnections entre ces activités, sans pour autant vouloir nécessairement les coordonner, et une réunion des bureaux des cinq conventions était prévue pour le milieu de l'année 2003.
English: The use of capital punishment has not been observed to reduce the incidence of the most serious crimes.
French: L'utilisation de la peine capitale ne semble pas réduire l'incidence des crimes les plus graves.
English: Sector able to respond to emerging opportunities and adapt to a changing economy; stronger more diversified rural economy.
French: Le secteur peut saisir les nouveaux débouchés et s'adapter à l'économie en évolution; économie rurale plus solide et plus diversifiée.
English: • There is also an exemption provision for personal importation and exportation of pharmaceutical preparations required to treat a medical condition (section 11).
French: • De plus, il existe des dispositions d’exemption relatives à l’importation et à l’exportation par des particuliers de préparations pharmaceutiques requises pour leurs besoins médicaux (article 11).
English: • inﬂuence on the adoption of the new German law Gewaltschutz Gesetz on domestic violence according to which women can go to courts and apply for the oﬀenders to leave the abode;
French: • Inﬂuence sur l’adoption de la nouvelle loi «Gewaltschutz Gesetz» sur la violence domestique qui permet aux femmes de faire appel aux tribunaux et de demander que les auteurs de ces actes de violence quittent le domicile.
English: Official visitors are allowed to enter the prisons at any given time (unless special temporary circumstances apply), inspect the state of affairs, prisoners' care, prison management, etc.
French: Les visiteurs officiels sont autorisés à entrer dans les prisons à tout moment (sauf si des conditions spéciales s'appliquent provisoirement), à inspecter l'état des choses, le traitement des prisonniers, la gestion de la prison, etc.
English: Provide us with your location (address, city, country) and we will direct you to the nearest retailer.
French: Contactez-nous en précisant le lieu (département, ville, quartier ...) qui vous intéresse. Nous vous indiquerons le ou les revendeurs les plus proches.
English: EPSO/AD/8/05 – for the CZECH language (CS) Option 3 BREHM Beate
French: EPSO/AD/8/05 – langue tchèque (CS) Option 3 BREHM Beate
English: The draft instrument must contain a provision whereby intellectual property applications should disclose the origin of the TKs, any associated genetic resources, as well as evidence of compliance of PIC and benefit-sharing from the country of origin.
French: Le projet d’instrument doit contenir une disposition selon laquelle il faut divulguer l’origine des savoirs traditionnels et de toute ressource génétique associée dans les demandes de titres de propriété intellectuelle et apporter la preuve du respect du principe du consentement préalable en connaissance de cause et du partage des avantages dans le pays d’origine.
English: Such a right does not interfere in any way with the principle of equal treatment of applicants since it is open to all of them.
French: Enfin ce droit ne viole en rien le principe d'égalité de traitement entre les candidats puisqu'il est possible à tout candidat de l'exercer.
English: +33 (0)3 88 41 31 93) 26-27, Strasbourg - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg to participate at a workshop on investigations into police misconduct  Contact: Stefano Montanari (stefano.montanari@coe.int, tel.
French: +33 (0)3 88 41 31 93) 26-27, Strasbourg - Participation du Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, à un atelier sur les enquêtes concernant les mauvaises conduites de la police  Contact:
English: Mr. Magariños (Director-General, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that the contribution of UNIDO to the round table on education had focused on a case study “Human Resource Development in Quality and Trade Facilitation in the Lake Victoria Project”, a project implemented recently in Uganda, Kenya and Tanzania.
French: M. Magariños [Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] dit que lors de la table ronde sur l'éducation, l'ONUDI a mis l'accent sur une étude de cas concernant la mise en valeur des ressources humaines à des fins de qualité et de facilitation du commerce dans le cadre du projet pour le lac Victoria, lancé récemment en Ouganda, au Kenya et en Tanzanie.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.19.
French: L'Assemblée va maintenant statuer sur le projet de résolution A/57/L.19.
English: With regard to Stelco, they submitted that it is clear that Stelco is not about to re-enter the plate business without a significant increase in prices in the Canadian market.
French: Conclusion Après avoir examiné les effets des marchandises sous-évaluées et d’autres facteurs sur les producteurs nationaux, le Tribunal conclut que le dumping au Canada des marchandises en question a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This gives the Union a multilayered governance structure but not a similar accountability structure.
French: Cela donne à l’Union une structure de gouvernance à multiples niveaux mais pas une structure de responsabilisation correspondante.
English: Dr. Joshi wrote the list  and Dr. Chander stated that it was a group discussion and his input into  the document itself was to agree with it and initial it.
French:  Monsieur Joshi a préparé la liste des points soulevés; M. Chander a dit  qu'il s'agissait d'une discussion de groupe et que sa contribution au  document lui-même a consisté à y donner son approbation et à l'initialer.
English: 4.1 In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
French: Cette question est fondamentale, si le financement était remis en cause, c’est tout le programme qui pourrait être remis en cause.
English: The design of this Website and all of its materials, including, but not limited to, its software or HTML code, scripts, text, artwork, photographs, images, designs, video, audio, and written and other materials that appear as part of this Website (collectively, "Content" ) are protected by international copyright laws and other laws and treaties.
French: Nous sommes fiers de notre marque et de ne toléreront aucune utilisation non autorisée de notre marque déposé, nom commercial, logos, nom et habillage commercial de la marque.
English: Further amendments were made incrementally, although no major amendments were made to the federal election financing provisions from 1920 to 1974.
French: D’autres modifications se sont faites graduellement, mais aucun changement d’importance n’a été apporté aux dispositions fédérales sur le financement des élections entre 1920 et 1974.
English: - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week we have reached a crucial point in the discussion process aimed at the approval of the Sixth Framework Programme, a process that was started under the Swedish Presidency, continued under the Belgian Presidency and taken up by the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, cette semaine constitue le point culminant du processus des discussions visant à l'adoption du sixième programme-cadre, processus qui a débuté sous présidence suédoise, s'est poursuivi sous présidence belge et que nous avons continué sous présidence espagnole.
English: The CBSA maintained that the magnetic support articles were properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials under Rule 1 of the General Rules.
French: La partie finale des notes, à la rubrique « Parties », prévoit ce qui suit : [...]
English: Is equity across the country a concern? 5.
French: L'équité à l'échelle nationale est-elle préoccupante? 5.
English: This is a policy element that I support, but it does not belong in this regulation.
French: C’est un aspect de la politique que je soutiens, mais qui ne rentre pas dans le cadre de cette réglementation.
English: Among the amendments proposed are a number of measures to promote equality of opportunity between women and men in the Civil Service, in particular:
French: Le projet de loi n°4891 (déposé le 19 décembre 2001) modifiant la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l'Etat prévoit un certain nombre de mesures favorisant l'égalité des chances entre femmes et hommes dans la fonction publique.
English: Finally, he argues, as irrelevant to this appeal, the fact the appellant applied for an exemption from the payment of sales tax under the Excise Tax Act on the grounds that the vessel was to be used in a sport fishing operation and had been modified for use in a commercial enterprise.
French: Enfin, il affirme que la demande d'exemption du paiement de la taxe de vente déposée par l'appelante en vertu de la Loi sur la taxe d'accise n'est pas liée au présent appel, car le vaisseau devait être utilisé pour la pêche sportive et qu'il avait été modifié afin de servir à une entreprise commerciale.
English: In addition, a series of indicators to determine economic imbalances are included and also, in the interests of consistency, recommendations and indicators such as, for example, investment in research and development and the energy sector.
French: Les mesures intègrent en outre divers indicateurs permettant de déterminer les déséquilibres économiques, mais aussi - à des fins de cohérence - des recommandations et des indicateurs concernant, par exemple, l'investissement dans la recherche et développement et dans le secteur de l'énergie.
English: For this reason, I am very grateful to my fellow Members - Mr Schlyter, as well as Mr Zalewski, Mr Sturdy and Mr Rinaldi - because they have tried and succeeded in finding a broad consensus.
French: Pour cette raison, je remercie mes collègues - M. Schlyter, ainsi que M. Zalewski, M. Sturdy et M. Rinaldi - parce qu'ils ont essayé de trouver un large consensus et qu'ils y sont parvenus.
English: The Government of Malta shares the concerns expressed in this report, which cautions in particular against entrusting the United Nations Secretariat with unrealistic mandates while not providing it with commensurate resources.
French: Le Gouvernement de Malte partage les préoccupations exprimées dans ce rapport, qui nous mettent en garde notamment contre l'idée de confier au Secrétariat de l'ONU des mandats non réalistes, alors qu'on ne lui fournit pas les ressources nécessaires pour s'en acquitter.
English: The department carried out an all staff survey, which included questions with respect to workplace satisfaction and harassment.
French: Le ministère a réalisé auprès de l’ensemble du personnel une enquête qui comportait des questions sur la satisfaction et le harcèlement en milieu de travail.
English: As one strategy to increase international resources, donor countries should honour their commitments to devote 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance.
French: Pour accroître les ressources internationales consacrées à la lutte contre le sida, les pays donateurs devraient notamment honorer leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: To maximize the amount of LFG available for use as fuel, GCS expanded the LFG collection field by installation of 18 additional temporary collection wells.
French: Pour maximiser la quantité de gaz d'enfouissement disponible en vue d'une utilisation à titre de carburant, GCS a procédé à l'expansion du champ de captage de gaz d'enfouissement en forant 18 puits de captage temporaires supplémentaires.