ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION III – Grant Management for 2006–07 SUMMARY OF REVENUES AND DISBURSEMENTS TO DATE DETAILS (in millions of dollars) Projects Funded ACTUALS 2000–01 to 2005–06 FORECAST FORECAST 2006–07 CUMULATIVE to 2006–07
French: SECTION III – Gestion des subventions en 2006–2007 RÉSUMÉ DES REVENUS ET DES DÉPENSES À CE JOUR DÉTAILS (en millions de dollars) Projets financés CHIFFRES PRÉVISIONS RÉELS (de 2000–2001 PRÉVISIONS CUMULATIF à 2005–2006) (en 2006–2007) (en 2006–2007)
English: (c)Develop and maintain appropriate effective border controls an law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation, et conformément au droit international;
English: You can determine a PAR for each benefit provision from which an individual terminates membership.
French: Vous pouvez calculer un FER pour chaque disposition dont un particulier se retire.
English: Summary of resource requirements by object of expenditure
French: Récapitulation des prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Please make sure that you have entered all the details correctly.
French: Merci de bien vérifier que vous avez introduit toutes les données correctement.
English: Decision on possible ways to improve the identification of themes for Executive Committee conclusions on international protection and the process of preparing, drafting and finalizing conclusions
French: Décision sur les moyens possibles d'améliorer l'identification de thèmes pour les conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale et le processus de préparation, de rédaction et de mise au point des conclusions
English: Accordingly, every agency of the State exercises sovereignty through the members of the civil service.
French: Quoi qu'il en soit, chaque organe de l'État est dépositaire de la souveraineté par l'intermédiaire des fonctionnaires publics.
English: • In the General Agreement on Trade in Services negotiations on basic telecommunications, which concluded on February 15, 1997, Canada and 69 countries agreed to liberalize their basic telecommunications service markets.
French: • Dans les négociations portant sur l'Accord général sur le commerce des services consacré aux télécommunications de base, conclu le 15 février 1997, le Canada et 69 autres pays ont convenu de libéraliser leur marché des services de télécommunications de base.
English: The approaches taken by the United Nations, other intergovernmental organizations, international NGOs and donors were therefore of great importance.
French: Les stratégies mises en place par l'ONU, d'autres organisations intergouvernementales, les ONG internationales et les donateurs étaient donc d'une grande importance.
English: From the point of view of research, we noted a remarkable consensus on the necessity to attempt to focus on gender and sex differences from the combined perspectives afforded by interdisciplinarity, building on collaboration and input from many disciplines (medical and more fundamental disciplines), from the clinical point of view and the epidemiological perspective, and including the social sciences, notably for their contribution to understanding of socio-economic and cultural influences and characteristics leading to better appreciation of women's health and the health of sub-populations.
French: Du point de vue de la recherche, nous avons observé un degré élevé de consensus quant à la nécessité de prendre en compte les différences selon le sexe et le genre en combinant les diverses perspectives que permet l'interdisciplinarité, la collaboration et l'apport de nombreuses disciplines (médicales et d'autres disciplines plus fondamentales), la juxtaposition d'un point de vue clinique et d'une perspective épidémiologique, sans oublier l'apport des sciences sociales, notamment en raison de leur contribution à la compréhension des facteurs et des caractéristiques socioéconomiques et culturels menant à une meilleure évaluation de la santé des femmes et des sous-populations.
English: In the field of nuclear security and safety, Indonesia commends the Agency's effort to assist member States in increasing their nuclear security, and the high priority placed by the Agency on the elaboration of measures to prevent the theft of nuclear material and the sabotage of nuclear facilities.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la sûreté nucléaires, l'Indonésie se félicite des efforts déployés pour aider les États membres à améliorer leur sécurité nucléaire et de la haute priorité que l'Agence a accordée à l'élaboration de mesures pour prévenir le vol de matières nucléaires et le sabotage des installations nucléaires.
English: The recommended rotation and the process for designating the Theme Group chairs are largely being applied, and there is increasing application of the United Nations Personnel Policy on HIV/AIDS and the International Labour Organization Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.
French: Le roulement recommandé et la procédure de désignation des présidents des groupes thématiques sont largement appliqués et les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour protéger leur personnel contre le VIH/sida et le Code de pratique de l'OIT sur le VIH et le lieu de travail sont de plus en plus appliqués.
English: • vegetable-based and animal-based agricultural products intended for human consumption, processed and constituted mainly from one or more vegetable-based or animal-based ingredients;
French: • produits agricoles végétaux et produits animaux destinés à l'alimentation humaine, transformés, élaborés essentiellement à partir d'un ou de plusieurs ingrédients d'origine végétale et/ou animale;
English: For greater certainty, no deduction is available to the employer solely by reason of the allocation of flex credits to an employee.
French: L'employeur ne peut pas bénéficier d'une déduction du seul fait qu'il attribue des crédits variables à un employé.
English: Home > Winning Research > Search Research Stories > Search Results > View Story Making the case for group rights William E. Taylor Fellowship winner seeks fine balance Dwight Newman isn't afraid of big questions.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Histoires de recherche > Résultats de recherche > Visualiser l'histoire Droits individuels vs droits collectifs Dwight Newman, récipiendaire de la bourse William-E.-Taylor, mise sur une cohabitation harmonieuse Les grandes questions n'effraient pas Dwight Newman.
English: The proposed amendments are contained in Annex V.
French: Les propositions de modification figurent à l’annexe V.
English: As a result of this Status of Women Canada-led initiative, all departments and agencies committed themselves to analyzing future policies, programs and legislation for their differential impact on women and men.
French: À la suite de cette initiative menée par Condition féminine Canada, tous les ministères et les organismes se sont engagés à analyser les conséquences différentes que tout futur projet de politique, de programme ou de loi pourraient avoir sur les femmes et sur les hommes.
English: But I hope it will not take too long to pass such a resolution and bring about the peace that is needed before negotiations can be started to find the ultimate political solution, because for Milosevic and the UCK there is no military solution.
French: Mais j'espère que l'adoption d'une telle mesure ne prendra pas trop de temps et que nous pourrons établir la paix nécessaire aux négociations en vue d'une solution politique finale, parce que, pour Milosevic et l'UCK, il n'y a pas de solution militaire.
English: However, in two regions, Region 2, Strait of Georgia Lowlands and Region 16, Central Tundra, agreements had been ratified and some final steps to prepare for expected signing ceremonies were taken.
French: Une entente de parc, qui contient les engagements visant à aménager et à exploiter un nouveau parc national et à protéger ses écosystèmes, est signée uniquement lorsque le financement approprié est en place.
English: The parties agree to grant a business visa, valid for multiple entries for up to four years, and authorize stays of up to six months for each entry, to nationals of another party who:
French: Les Parties conviennent d'accorder un visa pour affaires à entrées multiples d'une durée de validité de quatre ans au maximum, autorisant un séjour de six mois au maximum par entrée, à tout ressortissant d'une autre Partie:
English: These reflect our understanding of our responsibilities and the needs and priorities which First Nations have communicated to us.
French: Ceux-ci reflètent la compréhension que nous avons de nos responsabilités ainsi que des besoins et des priorités dont les Premières Nations nous ont fait part.
English: The transition from limited presence of women in the labour market to their entry in the world of paid work helped these women achieve further economic independence and eventually full political rights.
French: La transition d'une présence limitée des femmes sur le marché du travail à leur entrée dans le monde du travail rémunéré les a aidées à obtenir une plus grande indépendance économique et, en fin de compte, la plénitude des droits politiques.
English: The “implementation gap” between standards relating to indigenous rights and the effective enjoyment of those rights poses a serious problem meriting the close attention of the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Le défaut d'application des lois qui creuse un écart entre les droits des peuples autochtones reconnus par la législation et la jouissance effective de ces droits constitue un problème grave qui mériterait une attention soutenue de la part du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: The worst affected areas are South Asia, the islands of South-East Asia, with continental South-East Asia also under strain.
French: La zone géographique la plus touchée est l'Asie du Sud (les îles en particulier, mais le continent se trouve lui aussi dans une situation critique).
English: Determine the language requirements of positions or functions}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The institution determines the language requirements of positions or functions in order to meet its official languages obligations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managers review the language requirements of positions or functions when staffing or when positions or functions change significantly in order to ensure that the requirements still reflect the obligations of the institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If changes are made in the language requirements of a position or function, the incumbent is informed in writing as soon as possible.
French: Déterminer les exigences linguistiques des postes ou des fonctions}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution détermine les exigences linguistiques des postes ou des fonctions afin de respecter ses obligations en matière de langues officielles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires revoient les exigences linguistiques des postes ou fonctions lors d'une dotation ou lorsque les postes ou fonctions changent de manière significative pour s'assurer qu'elles reflètent toujours les obligations de l'institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si des changements sont apportés aux exigences linguistiques d'un poste ou d'une fonction, le titulaire en est alors informé par écrit dans les meilleurs délais.
English: Ozone Secretariat, 2002a: Report of the 14th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the ozone Layer, Document UNEP/OzL.Pro.14/9, 5 December 2002, UNEP, Nairobi: 83p.
French: Secrétariat de l'ozone, 2002a: Rapport de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, document UNEP/OzL.Pro.14/9, 5 décembre 2002, PNUE, Nairobi: 96 pages.
English: Several key concepts are, however, apparent.
French: Il peut s’agir de l’étude du génotype seul ou des rapports entre génotype et phénotype.
English: • Description of MEP in 8500; • Description of SMEP in 8510(2).
French: Par conséquent, une année de service à temps partiel compte comme une année complète de services validables.
English: The operator offers programs with a strong environmental stewardship component as well as opportunities with ecological and cultural components.
French: L’exploitant offre des programmes qui ont une forte composante de bonne intendance de l’environnement en plus d’offrir des activités avec des composantes écologiques et culturelles.
English: 3.1.1 Epidemiological Studies Most of the relevant epidemiological studies of populations are observational (non-experimental) in nature; that is, the allocation of individuals into study groups on the basis of exposure is not under the control of the investigator.
French: 3.1.1 Études épidémiologiques La plupart des études épidémiologiques pertinentes des populations ont été faites par observation et non par expérimentation, c’est-à-dire que la répartition des personnes dans les groupes d’études établis en fonction de l’exposition échappent au contrôle du chercheur.
English: the investigation and characterization of acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity committed in Burundi from 1 July 1962 until the promulgation of the present Act shall be entrusted to the International Judicial Commission of Inquiry.
French: « … l'enquête et la qualification des actes de génocide, des crimes de guerre et des autres crimes contre l'humanité commis au Burundi depuis le 1er juillet 1962 jusqu'à la promulgation de la présente loi seront confiées à la Commission d'enquête judiciaire internationale.
English: Speakers will be limited to five minutes. I call Ms Err.
French: L’issue de la négociation dépend bien entendu des seules parties concernées, mais le Conseil de l’Europe se doit de la soutenir.
English: An expanded employment equity program at Natural Resources Canada was approved in mid-2001, allowing the Department to appoint members from under-represented groups to term and indeterminate positions with or without competition.
French: À la fin du premier semestre 2001, Ressources naturelles Canada a approuvé un programme d'équité en matière d'emploi élargi. Ce programme autorise le Ministère à nommer des membres de groupes sous-représentés à des postes de durée déterminée ou indéterminée avec ou sans concours.
English: The Jane Shore playbill will become part of the collection of the National Library of Australia, where it will be exhibited in their new Treasures Gallery, due to open in 2008.
French: L'affiche-programme de la production Jane Shore sera ajoutée à la collection de la Bibliothèque nationale de l'Australie et exposée dans sa toute nouvelle Galerie des trésors qui doit voir le jour en 2008.
English: On the DIPS/DOS restructuring proposals, he commented that one outcome of discussions to date had been the decision to establish the Supply Management Service as a division in its own right, with the overall aim of ensuring stronger links and a coherent strategy between Headquarters and the Field.
French: Concernant les propositions de restructuration de DIPS et de DOS, il affirme que l'une des conclusions tirées à ce jour concerne la décision d'établir le Service de gestion de l'approvisionnement en tant que division afin de garantir un lien plus étroit et une stratégie plus cohérente entre le Siège et le terrain.
English: Abalone is a fast paced strategy board game that has sold over 4 million copies.
French: Un jeu de vitesse amusant et rythmé où il faut être vif d’esprit et rapide de geste.
English: During the last three years the conditions in this institution have distinctly improved.
French: Au cours des trois dernières années, les conditions se sont nettement améliorées dans cet établissement.
English: The Secretariat established a ‘Public Record’ on its website (http://www.deeppanukereview.ca/publicrecord/index.html) to facilitate public access to documents.
French: Le secrétariat a constitué un « dossier public » sur son site Web (http://www.deeppanukereview.ca/publicrecord/index_fr.html) afin de faciliter l’accès du public aux documents.
English: • demonstrate that in the year previous to the application for accreditation, they have met minimum sales requirements of the Ministry;
French: • démontrer avoir réalisé au cours de l’exercice financier précédant la demande d’agrément les ventes minimales requises par le Ministère;
English: AGRI – Janusz Wojciechowski (UEN) Consideration of draft opinion Speakers:
French: AGRI – Janusz Wojciechowski (UEN) Examen du projet d’avis Interviennent:
English: The CFI, an independent not-for-profit organization, was established by the Government of Canada in 1997 to provide research infrastructure awards to universities, colleges, research hospitals and not-for-profit institutions.
French: La FCI est un organisme indépendant sans but lucratif créé en 1997 par le gouvernement du Canada pour accorder des subventions aux universités, aux collèges, aux hôpitaux de recherche et aux établissements sans but lucratif en vue d'améliorer leur infrastructure de recherche.
English: I do not expect the careless interpretation of parliamentary democracy to disappear following last weekend’s election of a president from the other side of the political spectrum, who is also likely to determine the composition of a new government.
French: Je ne m’attends pas à ce que l’interprétation négligente de la démocratie parlementaire disparaisse après l’élection, le week-end dernier, d’un président de l’ancienne opposition, qui est également susceptible de déterminer la composition d’un nouveau gouvernement.
English: The Committee considered the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization and agreed on the paragraphs contained under the following articles: Articles 3, 4, 5, and 6 and Articles 8 to 11.
French: Le Comité examine le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme et approuve les paragraphes des articles suivants : articles 3, 4, 5, et 6 et articles 8 à 11.
English: It is not that this view was necessarily misguided – indeed, many aspects of these development strategies remain relevant today – but it was incomplete. It failed to recognize the interface between the economy and the state, between civil society and international institutions, between local governments and citizens.
French: Ce point de vue n’était pas erroné en soi - de nombreux aspects de cette stratégie demeurent pertinents - mais il présentait une image incomplète, et sous-estimait l’importance de plusieurs facteurs dont la gestion de l’interface entre l’économie et l’État, entre la société civile et les institutions internationales, entre les gouvernements locaux et les citoyens.
English: He headed right for us, despite orders to stop.
French: Il a foncé sur nous, malgré nos ordres d’arrêter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Strategic Alliances and Partnering The resources available for developing strategic alliances and partnering are somewhat limited.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Alliances stratégiques et partenariat Les ressources dont on dispose pour élaborer des alliances stratégiques et des partenariats sont quelque peu limitées.
English: ◦ Skepticism was expressed about federal government's ability to measure progress, especially with the lack of emission data.
French: ◦ Certains intervenants ont dit douter de la capacité du gouvernement fédéral d'évaluer les progrès accomplis en raison, tout particulièrement, de l'absence de données sur les émissions.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion du cap Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: The States cannot remain paralysed.
French: Les États ne doivent pas rester inertes.
English: The Group recommends that legislative acts in these two areas, as well as in the area of immigration, be adopted by qualified-majority voting under the codecision procedure.
French: Asile, réfugiés et personnes déplacées : l’établissement d’un cadre juridique général pour l’adoption des mesures nécessaires à la mise en place d’un véritable système commun d’asile, Visas : la mise en place d’une disposition unique permettant l’adoption de toutes les mesures nécessaires à une politique commune en matière de visas.
English: In particular, this will happen when the Vienna Conventions remain completely silent, for example in the case of interpretative declarations, to which the Conventions make absolutely no allusion.
French: Tel sera le cas, en particulier, lorsque les Conventions de Vienne sont entièrement muettes, par exemple, pour tout ce qui concerne les déclarations interprétatives auxquelles ces instruments ne font pas la moindre allusion.
English: Telehealth includes medical advice given to patients in one country by a health professional in another country or where one health professional advises another health professional through the use of video conferencing technology.
French: La télésanté comprend la prestation, par une ou un professionnel de la santé, de conseils médicaux à des malades à l'intérieur d'un même pays ou de conseils par vidéoconférence à une ou un homologue à l'intérieur d'un même pays.
English: Also in 2002, masons trained by the Sanitation Office built non-subsidized family latrines for local communities as a result of a marketing effort and with the support of NGO facilitators and hygiene officers.
French: Toujours en 2002, les maçons formés par la DHAB ont réalisé pour les communautés locales, grâce à un marketing et avec l'appui des animateurs d'ONG et des agents d'hygiène, des latrines familiales non subventionnées.
English: The Ministers of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention stressed the importance of the active participation by NAM States Parties to the BTWC in this year's Experts and Annual Meeting in the framework of the Convention, in August and December 2009, respectively, on enhancing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases, which are items of utmost interest not only to the NAM States Parties to the BTWC but also to all developing countries.
French: Les ministres des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction ont souligné qu'il était important que tous les pays non alignés parties participent activement à la Réunion d'experts et à la Réunion annuelle prévues dans le cadre de la Convention en août et en décembre 2009 respectivement, en vue d'élargir la coopération, l'aide et les échanges internationaux en matière de sciences et de technologies biologiques à des fins pacifiques, de promouvoir le renforcement des capacités dans les domaines de la surveillance, de la détection et du diagnostic des maladies, et dans l'endiguement des maladies contagieuses, tous points de la plus grande importance non seulement pour les pays du Mouvement parties à la Convention, mais pour tous les pays en développement.