ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 From Vision to Reality ... and Beyond This is the third annual report tabled before arliament by the GOL Initiative to update Canadians and Members of Parliament on its activities.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 De la vision à la réalité d'aujourd'hui... et de demain Voici le troisième rapport annuel déposé au Parlement par les responsables de l’Initiative du GeD pour renseigner les citoyens canadiens et les députés sur les progrès réalisés jusqu’ici.
English: Project monitoring involves examination of the strategy pursued by the project and ensures that any adjustment needed to meet the project objectives and the human rights needs of the country will be made.
French: Ce suivi, qui passe par un examen de la stratégie adoptée dans le cadre du projet, permet de faire les ajustements nécessaires pour atteindre les objectifs du projet et pour répondre aux besoins du pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Questionnaires are lists of questions addressed to the main interested parties, i.e. foreign producers/exporters, related and unrelated importers, and domestic producers.
French: Les questionnaires sont des listes de questions adressées aux principales parties intéressées, par exemple les producteurs/exportateurs étrangers, les importateurs affiliés et non affiliés, et les producteurs nationaux.
English: • Advisory group very strong and innovative
French: • Groupe consultatif : très solide et novateur
English: Foreign Affairs was moreover consulted by the RCMP regarding a decision to provide Syrian officials with questions for Abdullah Almalki, and it was centrally involved in Canada’s efforts to obtain Mr. Arar’s release from prison in Syria.
French: J’en parle au chapitre V. Si l’on donne suite à mes recommandations énoncées dans le rapport de l’enquête sur les faits, le MAECI prendra en main les situations où des Canadiens sont détenus à l’étranger relativement à des activités terroristes ou à des affaires connexes.
English: The Commission shall ensure the application of this Article and Article 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Elle veille à l’application du présent article et de l’article 5 conformément aux dispositions du traité.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-450 August 19, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans - Licence Nos. 020069 and 020070.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-450 le 19 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant son activité également sous le nom de Peregrine Executrans - Licences nos 020069 et 020070.
English: ]  Article 26 Use of classified or confidential information
French: Article 26 Utilisation d'informations confidentielles ou privilégiées
English: They never make good an act which is in itself evil.
French: Elles ne rendent jamais bonne une action mauvaise en soi.
English: Adjustments to cost base Subsections 13(7.4) and 53(2.1) of the Act allow a taxpayer to elect to reduce the capital cost of depreciable property and the adjusted cost base of non-depreciable capital property, respectively, by the amount of any related inducement, refund, reimbursement, contribution, allowance, or other assistance that would otherwise be included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Rajustements du prix de base Les paragraphes 13(7.4) et 53(2.1) de la Loi permettent à un contribuable de réduire le coût en capital d'un bien amortissable et le prix de base rajusté d'un bien en immobilisation non amortissable, respectivement, par le montant de tout paiement incitatif, remboursement, contribution ou indemnité ou autre aide liés qui serait par ailleurs inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: Setting up a departmental operations centre (headquarters, regional and local)
French: Établissement d'un centre d'opérations de ministère (administrations centrales, centres régionaux et locaux)
English: • Raj, D. and Chandhok, P. (1998), Sample Survey Theory, Narosa Publishing House
French: • Cochran, W.G. (1977), Sampling Techniques, John Wiley & Sons
English: Costa Rica also acknowledges the positive signals emanating from the Government and the Anti-Corruption Commission, as well as the measures taken against members of drug trafficking networks.
French: Le Costa Rica prend également note des signaux positifs envoyés par le Gouvernement et la Commission de lutte contre la corruption, ainsi que des mesures prises contre les membres de réseaux de trafic des drogues.
English: Determine whether or not rules and orders have been applied fairly and consistently.
French: Déterminer si les règles et les décrets ont été appliqués de manière équitable et uniforme.
English: The programme will promote policies that consider ethnic origin and gender, the right to education for pregnant adolescent girls, protection against exploitation in domestic work, raising the legal age for marriage, and the creation of safe spaces for adolescents for counselling and support.
French: Le programme promouvra des politiques qui prennent en considération l'origine ethnique et le sexe, le droit à l'éducation pour les jeunes filles adolescentes enceintes, la protection contre l'exploitation dans le travail domestique, l'élévation de l'âge légal pour le mariage, et la création d'espaces sûrs où les adolescents pourront recevoir une orientation et un appui.
English: Reported proportions and means are based on these weighted estimates.
French: Les proportions et les moyennes déclarées sont fondées sur ces estimations pondérées.
English: Even though they had only 3,500 men instead of the 8,000 hoped for to invade Upper Canada, Brown and his generals were confident.
French: Même s'ils ne disposent que de 3 500 hommes au lieu des 8 000 escomptés pour envahir le Haut-Canada, Brown et ses généraux sont confiants.
English: Participants emphasized that many of those who leave subsequently find bilingual jobs outside Quebec, where their knowledge of French is considered above average.
French: Les participants ont fait valoir que plusieurs de ceux qui quittent obtiennent ensuite des emplois bilingues à l’extérieur du Québec, où leur français est considéré comme étant audessus de la moyenne.
English: They may also be protected through additions to existing treaties or as part of a comprehensive land claim agreement.
French: Ces droits peuvent également être protégés par des ajouts aux traités existants ou faire partie d'une entente relative à une revendication territoriale globale.
English: "Michel [Têtu] told me that there was a crystal available in the closet, awaiting to be tested.
French: « Michel [Têtu] m'a dit qu'il y avait un cristal dans l'armoire qui attendait d'être testé.
English: Public broadcasters need to be ﬁrmly established on the basis of a permanent statute, and their autonomy needs to be guaranteed by the letter of the law, and respected in spirit.
French: Cela ne contrevient-il pas à la liberté des médias et n’est-ce pas aux diffuseurs eux-mêmes qu’il revient de déterminer leur politique éditoriale ? Là encore, les pratiques diffèrent.
English: We the Métis people have a right to the front seat and we are taking it.61 Ontario There is a difference of opinion about how far east the homeland of the Métis Nation extends.
French: En tant que peuple métis, nous avons droit à une place au premier rang et nous la prenons61. L'Ontario Il y a divergence d'opinions quant à la limite est du foyer national de la nation métisse.
English: The media centre, for instance, had high-speed computers that could deliver my photos to the newsroom back in Kampala within seconds.
French: Le centre de presse, à titre d’exemple, était doté d’ordinateurs haute vitesse grâce auxquels j’ai pu expédier mes photos à la salle de presse de Kampala en quelques secondes.
English: The officials of the department will also make themselves available during this phase, to provide explanations of certain complex or technical aspects of the legislative measure.
French: Pendant l’étude article par article, le ministre responsable ou son secrétaire parlementaire peut revenir pour s’adresser au comité ou répondre à ses questions.
English: Sometimes the Right Question Makes All the Difference 12.
French: Risques professionnels : masques et pistolets 13.
English: With regard to human rights in Afghanistan, I would simply like to align myself with what my colleague from Austria said on behalf of the European Union on that subject.
French: En matière de droits de l'homme en Afghanistan, je voudrais simplement m'associer à ce que mon collègue autrichien a dit sur ce sujet au nom de l'Union européenne.
English: The Selection Board concluded that three of the four candidates, excluding the appellant, were qualified.
French: Le jury de sélection a conclu que trois des quatre candidats, à l'exclusion de l'appelant, étaient qualifiés pour le poste.
English: How the requirements will be applied is dependent on the EA process followed (e.g., federal or provincial).
French: La façon dont les exigences sont appliquées dépend du processus d'EE suivi (p. ex. fédéral ou provincial).
English: The key areas of expansion include the following: ▪ ▪ ▪ ▪ rules extended to apply to transactions; directors are now required to bring material changes in the nature of their interest to the attention of the board of directors; shareholders are entitled to gain access to the minutes of meetings that relate to conflicts of interest; and a court is expressly authorized to require accounting for profits in respect of a breach of any of the conflict of interest rules.
French: Voici les dispositions dont la portée a été élargie : ▪ ▪ ▪ ▪ les règles s’appliquent maintenant aux opérations; les administrateurs doivent maintenant porter à l’attention du conseil tout changement important de leur intérêt; les actionnaires peuvent consulter les procès-verbaux des réunions ayant trait aux conflits d’intérêts; les tribunaux sont expressément autorisés à exiger qu’il soit rendu compte à la société de bénéfices tirés d’un contrat ou d’une opération dans l’éventualité où n’importe laquelle des règles sur les conflits d’intérêts est transgressée.
English: "These individuals were buried secretly at night in the wood in a rush-so they wouldn't be caught by the Germans," said CPO Coté.
French: « Le soir, on a secrètement enterré ces militaires à la hâte dans la forêt - à l'insu des Allemands », a expliqué le Pm Côté.
English: The elimination of patronage was an intensely emotional issue, and it might be argued that in this atmosphere the creation of a three-man CSC would have a greater psychological impact in representing the defeat of patronage in a way that a single Commissioner could not have done.
French: La disposition touchant la nécessité d’un triumvirat fut prise en 1912, après qu’Adam Shortt se fut plaint de la difficulté d arriver à des ’en décisions unanimes avec La Rochelle. Shortt, semble-t-il, eût préféré une C.S.C. dirigée par un seul homme5, mais le gouvernement aimait mieux une direction tricéphale, et cette disposition figura dans les textes législatifs.
English: The achievements thus far were the result of the recent efforts to sharpen the focus and deepen the substance of UNIDO's technical cooperation programmes and to enhance the expertise and professionalism of its staff.
French: Les réalisations accomplies à ce jour sont l'aboutissement des récents efforts visant à mieux cibler les programmes de coopération technique de l'ONUDI, à en approfondir le contenu et à améliorer les compétences et le professionnalisme du personnel de l'Organisation.
English: A larger pool affords employers choices among qualifications and work experience.
French: Cette offre fait office de tampon permettant au marché de s’adapter.
English: LELGEMANN, H., GUTSCHER, M.-A., BIALAS, J., FLUEH, E. R., WEINREBE, W., REICHERT, C. (2000): Transtensional basins in the western Sunda Strait, Geophys.
French: (2000) : « Transtensional basins in the western Sunda Strait », - Geophysical Research Letters, vol. 27, no 21, p 3545 à 3548
English: how can policies defined in a short-term context take account, in an adequate, responsible fashion, of new trends as significant as demographic and environmental parameters, the impact of which is visible only over the long term? b.
French: Comment des politiques élaborées dans un cadre de court terme peuvent-elles prendre en compte de manière adéquate et responsable l'évolution de tendances aussi lourdes de conséquence que celle des paramètres démographiques et environnementaux dont les impacts ne se manifestent que sur le long terme? b.
English: India, South Africa and the United States of America were countries where such mechanisms were lacking.
French: L'Inde, l'Afrique du Sud et les États-Unis d'Amérique sont des pays qui ne disposent pas de mécanisme de ce type.
English: Speaking on behalf of the Technology and Economic Assessment Panel, Mr. Kuijpers explained that much of the work of the Panel was conducted by its six technical options committees, which published both regular (usually annual) reports and special reports in response to requests from Meetings of the Parties.
French: Parlant au nom du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Kuijpers a expliqué qu'une bonne partie des travaux du Groupe était menée par ses six Comités des choix techniques, qui publiaient, outre des rapports périodiques (généralement annuels), des rapports spéciaux à la demande des Réunions des Parties.
English: In 1990, the adult literacy rate had been 95 per cent, as a result of a massive literacy campaign.
French: En 1990, ce taux d'alphabétisation était de 95%, le résultat d'une campagne massive d'alphabétisation.
English: The special assistance paid from public funds is a social benefit based on an assessment of real need and is not taxable income.
French: Cette aide spéciale, imputée au budget de l'État, est une prestation sociale fondée sur une évaluation des besoins effectifs et constitue un revenu non imposable.
English: This presents an opportunity for Canadian exporters to enter the American store brand industry by selling high-quality, lower-priced goods to retailers for resale as private label products.
French: Les exportateurs canadiens ont donc l'occasion d'entrer dans l'industrie américaine des marques maison en vendant des marchandises de grande qualité à prix inférieur aux détaillants pour revente comme produits de marque maison.
English: Human Resources looks forward to ongoing and increasing challenges in the coming year as the complex human resource management systems within the public service undergo Treasury Board review.
French: La Direction des ressources humaines accueille à bras ouverts les défis de plus en plus éprouvants qui se présenteront l’an prochain, au cours duquel les systèmes de gestion des ressources humaines au sein de la Fonction publique seront mis à l’étude par le Conseil du Trésor.
English: The telex forms a common reference document from which all concerned can plan advance action or consult for information on a particular group that may become involved in trouble during their journey.
French: Le télex forme un document commun de référence sur la base duquel tous les intéressés peuvent dresser des plans d'action anticipés, ou qu'ils peuvent consulter pour obtenir des détails sur un groupe particulier susceptible de se trouver mêlé à des troubles durant le voyage.
English: Therefore, there is no immigration  impediment to preclude an Order by this Tribunal directing the  requisite authorities to permit permanent residency for Nandlal.
French: En conséquence, il  n'existe aucun obstacle du point de l'immigration empêchant le tribunal de  rendre une ordonnance enjoignant aux autorités compétentes d'accorder le  statut de résident permanent à Nandlal.
English: Where corrective action is underway, it is good practice to point this out in the report.
French: Lorsqu'une mesure corrective est en voie d'être instaurée, il convient de le souligner dans le rapport.
English: • Gender differences in alcohol-related aggression among youth:
French: • Gender differences in alcohol-related aggression among youth :
English: Finally, many general questions have been raised in connection with the common agricultural policy, as well as in connection with the WTO negotiations.
French: Enfin, beaucoup de questions ont été posées par rapport à la politique agricole commune d'une manière générale et aussi par rapport aux négociations dans le cadre de l'OMC.
English: Of the 9.5 million Americans in the broader group, 9.0 million or 95% have gone to at least two of the following types of museums or galleries while on a recent leisure trip:
French: Des 9,5 millions d’Américains du segment plus vaste, 9,0 millions ou 95 % ont visité au moins deux des types de musées ou de galeries d’art suivants lors d’un voyage d’agrément récent :
English: The CMF, a comprehensive initiative that replaces the Sound Recording Development Program (SRDP), has three overarching public policy goals:
French: Le FMC, vaste initiative qui remplace le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES), a trois objectifs d'intérêt public primordiaux :
English: (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 16.08(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement. c) L’employé n’est pas jugé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l’alinéa 16.08b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: Sexual behaviour that a person finds personally  offensive may be considered sexual harassment.
French:   Ce comportement peut être subtil ou évident, verbal ou non   verbal.
English: Following a number of rather tumultuous years of direct regulation by the Governor in Council, Parliament passed a bill in 1906 bringing Bell Canada and all other federally-chartered telephone companies under the jurisdiction of the Board of Railway Commissioners for Canada and empowering that Commission to regulate all telephone tolls, contracts and agreements of those companies.
French: Après un certain nombre d'années plutôt tumultueuses de réglementation directe par le gouverneur en conseil, le Parlement a adopté en 1906 un projet de loi suivant lequel Bell Canada et toutes les autres compagnies de téléphone de charte fédérale relevaient de la compétence de la Commission des chemins de fer du Canada, projet de loi qui donnait à la Commission le pouvoir de réglementer toutes les taxes, tous les contrats et toutes les ententes téléphoniques de ces entreprises.
English: • Became Member on June 1, 2007 and Vice-Chair on January 19, 2008.
French: • Devenu membre le 1er juin 2007 et vice-président le 19 janvier 2008.
English: The Office should also systematically reverse the trend in the amount of documentation produced for United Nations bodies.
French: Le Haut Commissariat devrait également inverser systématiquement la tendance à l'augmentation du volume de documentation produit par les organes des Nations Unies.
English: 12.5.1.1 Data of section 5 shall be transmitted once daily as the last section of the 0600 UTC synoptic message by all stations at which some or all of columns 53-55 and 64-68 of Form 63-2322 are completed.
French: 12.5.1.1 Les données de la section 5 doivent être transmises une fois par jour comme dernière section du message synoptique de 0600 UTC par toutes les stations où quelques sinon toutes les colonnes 53 à 55 et 64 à 68 du formulaire 63-2330 sont remplies.
English: The main priority for the Norwegian presidency was the consolidation of the Ottawa process and the full implementation of the various provisions under the Convention.
French: La principale priorité de la présidence norvégienne a été la consolidation du processus d'Ottawa et l'application intégrale des diverses dispositions de la Convention.
English: A partial listing of the registered and unregistered trademarks of Wolverine, and its suppliers and partners is set forth below.
French: Voici une liste partielle des marques de commerce déposées et non déposées de Wolverine et de ses fournisseurs et partenaires.
English: The concept of community is very broad, and in consultation with the Joint Evaluation Committee, we elected to interpret community as the various service providers.
French: Le concept de la collectivité est très large et, en consultation avec le Comité mixte d’évaluation, nous avons choisi de définir la collectivité comme étant les divers fournisseurs de services.
English: Subsequently, he was responsible for the Burma Timber and Bangladesh Fertiliser Corporation projects.
French: Il a également été responsable des projets Burma Timber et Bangladesh Fertiliser Corporation.
English: For this, the United Nations needs to build an outward orientation, seeking to identify which combination of actors would help to meet the needs and evolving mechanisms to engage them.
French: Il faut donc qu'elle se tourne vers l'extérieur, c'est-à-dire chercher à déterminer quels acteurs sont à même de l'aider à répondre aux besoins de la population mondiale et créer des mécanismes qui permettent de les associer à ses travaux.
English: At the end of the day, this issue will decisively affect some 20% of jobs in the European Union.
French: Quelque 20 % de nos emplois dans l'Union européenne en sont effectivement tributaires.
English: Purpose To gain an appreciation of the quantity of water Canada has in its different regions and in relation to other countries of the world.
French: L’EAU – ICI, LÀ-BAS, PARTOUT DE L’EAU Chapitre 2 Objet Apprendre à apprécier la quantité d’eau que possède le Canada dans ses différentes régions et par rapport à d’autres pays dans le monde.
English: Brian Espansel Vice-Chair, Native Sons Toronto, Ontario, 25 June 1992
French: Brian Espansel Vice-président, Fils natifs du Canada Toronto (Ontario), 25 juin 1992
English: While the US is an attractive investment destination, there must be a risk that investors will find more profitable returns elsewhere – as previously noted, there is currently a large amount of investment cash chasing good opportunities worldwide.
French: Si les États-Unis sont une destination attractive pour les investissements, il y a néanmoins un risque que les investisseurs trouvent des opportunités plus rentables ailleurs - comme on l'a indiqué plus haut, à l'heure actuelle, il existe des gisements considérables de capitaux disponibles à la recherche de bonnes opportunités dans le monde entier.
English: + SAB + TRANSFERS
French: crédits initiaux + BRS + virements DONNEUR(S)
English: This fund is utilized in financing: Scholarship to students undergoing technical/professional degree courses (B.Tech.
French: Ce dernier sert à financer : Les bourses de 6 000 roupies par an octroyées aux étudiants suivant des cours devant déboucher sur un diplôme d'enseignement technique ou professionnel (B.Tech.
English: In its observation of 2003, the Committee noted with interest the positive steps taken by the Government to adopt legislation and to put into place a coherent national policy framework for dealing with the problem of prostitution and trafficking of women and children.
French: Dans l'observation qu'elle a formulée en 2003, la Commission a pris note avec intérêt des mesures positives prises par le Gouvernement en vue d'adopter une législation et de mettre en place un cadre d'action national cohérent pour faire face au problème de la prostitution et de la traite des femmes et des filles.
English: Canadian Heritage’s activities include the strengthening of avenues and support mechanisms for both the development of creative endeavors and the preservation and dissemination of our distinctive past.
French: Les activités du ministère du Patrimoine canadien visent entre autres à renforcer les moyens et les mécanismes de soutien qui servent tant à l’élaboration de projets de création qu’à la préservation et à la diffusion de notre passé distinctif.