ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the use of ethics in public policy is described in terms of judiciously balancing or weighing relevant considerations – particularly principles in common use.
French: Plus précisément, elle décrit le recours à l’éthique en politique gouvernementale comme la recherche d’un équilibre judicieux entre plusieurs considérations pertinentes, tout particulièrement certains principes d’usage courant.
English: Provisional agenda for the 5230th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5230e séance du Conseil de sécurité
English: The comment period for the consultation paper closed on April 30, 2003.
French: La période de consultation à l’égard de ce document s’est terminée le 30 avril 2003.
English: Did you know, for instance, that the culture sector generates more wealth for Europe than its chemical industry?
French: Saviez-vous que le secteur culturel produit plus de richesses que le secteur chimique?
English: • Support for community-driven initiatives from both within the Department and other federal institutions is increased.
French: • Le Ministère et d'autres institutions du gouvernement fédéral accordent plus d'aide aux initiatives communautaires.
English: Selection of a theme for the next thematic discussion
French: Choix du thème du prochain débat thématique
English: And we try to let you know that, as you tackle the challenges of everyday life, you are not without the understanding and empathy of other Canadians.
French: Et de vous aider à voir, alors que vous vous attaquez aux défis quotidiens, que vous n'êtes pas seuls, que vous êtes accompagnés de la compréhension et de l'empathie d'autres Canadiens.
English: QR&O lists the offences that a commanding officer may try summarily.
French: Les ORFC font état des infractions qu’un commandant peut juger sommairement.
English: Farmers situated near fertilizer plants pay for "phantom freight", while more distant farmers are paying less than full freight cost, which is price discrimination.
French: Les agriculteurs situés près des usines d'engrais paient un « fret fantôme », tandis que les agriculteurs éloignés ne paient pas tout le fret, ce qui constitue une différenciation des prix.
English: The Parties will exchange, by September 30, 1997, lists of the information to be provided based on the milestones in their respective systems.
French: Les Parties se communiqueront mutuellement, d'ici le 30 septembre 1997, les listes de l'information à fournir selon les particularités de leurs systèmes respectifs.
English: This does not, of course, apply in an ideal fashion in our society, in which media barons as well as government and political party media interference are not unheard of, but is rather prominent in some western countries, not excluding the USA and some EU Member States.
French: Bien entendu, cette vérité ne s'applique pas sans réserve à notre société, où les connexions entre magnats de la presse et gouvernements et partis politiques sont loin d'être inexistantes et sont bien souvent la norme, à commencer par les États-Unis et certains États membres de l'UE.
English: They are also encouraged to develop regional cooperation, including networking of institutions, relating to systematic observation and research so as to pool resources for enhanced data quality, availability and application.
French: Elles sont encouragées aussi à coopérer au niveau régional, notamment par la création de réseaux d'institutions, d'observation systématique et de recherche, afin de mettre en commun les ressources et d'améliorer ainsi l'accès aux données ainsi que leur qualité et leur application.
English: ODA is additional and complementary to national resources.
French: L'APD s'ajoute et complète les ressources nationales.
English: Larger agencies, such as UNICEF, will remain in their own premises for practical reasons.
French: Les organismes plus importants, tels que l'UNICEF, garderont leurs propres locaux pour des raisons pratiques.
English: Recalling that, in its resolution 1911 (XVIII) of 27 November 1963, it expressed the hope that the States of Latin America would take appropriate measures to conclude a treaty that would prohibit nuclear weapons in Latin America,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1991 (XVIII) du 27 novembre 1963, elle a exprimé l'espoir que les États d'Amérique latine prendraient les mesures qui conviendraient pour conclure un traité visant à interdire les armes nucléaires en Amérique latine,
English: Presentation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session to the Permanent Forum on Indigenous Issues 328
French: Présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session à l'Instance permanente sur les questions autochtones 341
English: But not everyone agrees on what these consequences may be. Nor does everyone see globalization as something to rejoice about.
French: Cependant, nous ne nous entendons pas tous sur la nature de ces répercussions, et tous ne voient pas la mondialisation d'un bon œil.
English: • 2000-020 Additional Tax Changes - Effective July 1, 2000
French: • 2000-020 Autres modifications fiscales entrant en vigueur le 1er juillet 2000
English: Despite a long-standing commitment, in some European countries combating hate crime is not provided for in law.
French: Bien qu’ils se soient engagés depuis longtemps, certains pays européens n’ont pas prévu la lutte contre la criminalité dans leur législation.
English: Gros Morne National Park is dominated by two distinctly different landscapes, a coastal lowland bordering the Gulf of St. Lawrence and the alpine plateau of the Long Range Mountains.
French: Le parc est dominé par deux reliefs fort différents, soit une plaine littorale en bordure du golfe Saint-Laurent et un plateau alpin constitué par le sommet des monts Long Range.
English: Class Sub- Indication Class 6 6 Table legs 6 6 Table racks 6 6 Table screens 6 6 Table tops 6 6 Table underframes 6 6 Television stands 6 6 Tips for furniture legs 6 6 Trestles 6 6 Upholstered furniture 6 6 Valets[clothes stands] 6 6 Wardrobe accessories 6 6 Wrist supports 6 7 Anti-theft mirrors 6 7 Card stands 6 7 Chopstick accessories 6 7 Clip frames 6 7 Frame structures for art work 6 7 Frame supports 6 7 Frames 6 7 Frames [furniture] 6 7 Frames for pictures or mirrors 6 7 Frames for pictures or mirrors (part of -) 6 7 Frames for posters 6 7 Mirrors 6 7 Mirrors [furniture] 6 7 Mirrors with lighting 6 7 Moldings for picture frames 6 7 Mounts (paper -) 6 7 Passepartouts for frames 6 7 Photo frames 6 7 Photo stands 6 7 Photo supports 6 7 Photograph stands 6 7 Picture frames 6 7 Picture rods 6 7 Picture stands 6 7 Picture supports 6 7 Picture-frame rods 6 7 Wall mirrors 6 8 Clothes dividers 6 8 Clothes hangers 6 8 Clothes hangers (part of -) 6 8 Clothes hangers with clips 6 8 Clothes stretchers 6 8 Coat hangers 6 8 Door racks 6 8 Frames for T-shirts 6 8 Garment hanger accessories 6 8 Garment hangers 6 8 shoe hangers 6 8 Shoe racks [hangers] 6 8 Skirt hangers with clips 6 8 Spacers for hangers 6 8 Trouser hangers with clips
French: Class Sub- Indication Class 6 6 Tabourets de cireur avec guide-brosse 6 6 Tiroirs 6 6 Tiroirs à compartiments 6 6 Tiroirs de commode 6 6 Tiroirs de meubles 6 6 Tiroirs de table 6 6 Tiroirs pour étagères 6 6 Traversins et capitonnages pour ceintures 6 6 Treteaux 6 6 Tubes de lits 6 6 Valets (cintres sur pied) 6 6 Valets [cintres sur pieds] 6 6 Valets [cintres sur pieds] (partie de -) 6 7 Accessoires pour baguettes (pour nourriture orientale) 6 7 Baguettes pour encadrements 6 7 Baguettes pour photos 6 7 Cadres 6 7 Cadres 6 7 Cadres [meubles] 6 7 Cadres de tableaux ou de miroirs 6 7 Cadres de tableaux ou de miroirs (partie de -) 6 7 Cadres pour affiches 6 7 Cadres pour photos 6 7 Encadrements à clips 6 7 Fonds de cadres 6 7 Miroirs 6 7 Miroirs [ameublement] 6 7 Miroirs à éclairage intégré 6 7 Miroirs de sûreté contre le vol 6 7 Miroirs muraux 6 7 Moulures pour encadrement 6 7 Passe-partout pour encadrements 6 7 Structures d'encadrement pour ouvrage d'art 6 7 Supports de cadres 6 7 Supports de cartes 6 7 Supports pour images 6 7 Supports pour photographies 6 7 Supports pour photographies 6 7 Supports pour photographies 6 7 Supports pour photographies 6 8 Accessoires pour cintres 6 8 Cadres pour Tee-shirts 6 8 Cintres 6 8 Cintres (partie de -) 6 8 Cintres à vêtements 6 8 Cintres pour vêtements 6 8 Cloisons pour vêtements 6 8 Crochets à chaussures 6 8 Espaceurs de cintres 6 8 Patères de portes 6 8 Porte-chaussures (cintres) 6 8 Porte-jupes à pinces 6 8 Porte-pantalons à pinces 6 8 Porte-vêtements à pinces
English: -30- For further information, call: Heather Hurst (819) 994-0775
French: - 30 - Pour des renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser à Mme Heather Hurst au (819) 994-0775.
English: • Publish research results and findings in scientific journals and other peer reviewed media, make presentations to partners and stakeholders at science-based meetings and conferences; participate on editorial boards
French: • Publier les résultats et les conclusions des recherches dans des revues scientifiques et d'autres publications examinées par des pairs et présenter des exposés aux partenaires et aux intervenants au cours de réunions et de conférences scientifiques; participer à des comités de rédaction.
English: Before a day sightseeing you can settle down in the breakfast room, which opens onto the leafy patio, to enjoy an all-you-can-eat buffet.
French: Les chambres confortables du Floride Étoile sont décorées dans des tons doux et harmonieux et se doublent de grandes salles de bains lumineuses.
English: • The commission must give reasonable public notice of the times and places at which it will sit and hear representations.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable pour annoncer les dates et lieux des séances au cours desquelles elle entendra les observations des intéressés.
English: Includes one post at the P-3 level proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009, recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in chap.
French: Dont un poste de classe P-3 proposé dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et dont le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé la création au paragraphe II.3 de la partie II du chapitre II de son rapport (A/62/7).
English: Other comments, observations and recommendations on information and communication technology issues are reflected below in the Committee's review of section 28D of the proposed budget.
French: On trouvera d'autres observations et recommandations du Comité sur la question des technologies de l'information et des communications dans les paragraphes du présent rapport consacrés au chapitre 28D du projet de budget.
English: The next Commission must improve its decision-making processes. It should be borne in mind that successful implementation of policies is not merely an administrative task, but very much a political one.
French: La future Commission devra améliorer ses procédures de prise de décisions, car la bonne exécution des politiques n'est pas seulement une tâche administrative, c'est une tâche essentiellement politique.
English: NASCO stated that it was concerned about the possible by-catch of Atlantic salmon in fisheries targeting pelagic fish species, particularly mackerel in the North-East Atlantic.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon dans l'océan Atlantique a indiqué qu'elle était préoccupée par le fait qu'il pourrait y avoir des prises accessoires de saumon dans les zones où sont pêchées les espèces pélagiques, en particulier le maquereau, dans le nord-est de l'Atlantique.
English: - -Of other textile materials NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - -D'autres matières textiles NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: If policy forecasts have always been a high-risk exercise, the example of 11 September 2001 illustrates perfectly to what extent the agenda of great powers and international organizations is prone to be transformed almost overnight.
French: Si les prévisions ont de tout temps été un exercice à haut risque, l’exemple du 11 septembre 2001 illustre bien à quel point l’agenda des grandes puissances et des organisations internationales est susceptible de bouleversements du jour au lendemain.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell > March 2, 2006 - June 1, 2006 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell > Dépenses - 2 mars 2006 - 1er juin 2006> Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Pour :
English: The Assistant Secretaries-General for Programme Planning, Budget and Accounts and for Central Support Services are responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité et le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: At the same time, the issues on the agenda of the General Assembly — such as peace and security, economic growth, sustainable development, human rights, disarmament, drugs, crime and international terrorism — know no borders, and none of us can address them individually if we want to see effective solutions.
French: En même temps, les questions qui figurent à l'ordre du jour de l'Assemblée générale - notamment la paix et la sécurité, la croissance économique, le développement durable, les droits de l'homme, le désarmement, les drogues, la criminalité et le terrorisme international - ne connaissent pas de frontières, et aucun d'entre nous ne peut s'y attaquer individuellement si nous voulons trouver des solutions efficaces.
English: Quantity of Agricultural Product to be Withdrawn from the APP
French: Quantité de produit agricole retirée du PPA
English: The outcome was very disappointing: the pilots showed that the methodology was not only difficult to apply to the statistical surveys, and could not even be applied in all Member States.
French: Les résultats en ont été très décevants: les exercices pilotes ont montré que la méthodologie retenue était non seulement difficile à appliquer aux enquêtes statistiques, mais qu'elle ne pouvait même pas être appliquée dans tous les États membres.
English: Decisions : 1990 Decision No. 52-A-1990 February 2, 1990 APPLICATION by Meusair Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 52-A-1990 le 2 février 1990 DEMANDE présentée par Meusair Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: E-mail: saragon.hchr@unog.ch
French: Adresse électronique: saragon.hchr@unog.ch
English: In this example, before the interface eth0 is enabled the script will be called to secure all network interfaces as shown below.
French: Dans cet exemple, avant que l'interface eth0 ne soit activée, le script sera appelé pour sécuriser toutes les interfaces réseau comme montré ci-dessous.
English: Acme Monofil Nylon Suture J. Doe Double Lumen Haemodialysis Catheter Mary Doe Intraocular Lenses, or T-Pack Procedure Kit (procedural packs) Section 21(1)(b) - The name and address of the manufacturer In the Regulations, "manufacturer" means a person who sells the medical device under their name, or under a trade mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf. The licence is issued to the manufacturer named on the label.
French: Suture en nylon Acme Monofil (ligature monofilament) Cathéter hémodialyse à double lumière J. Doe Lentilles intraoculaires Mary Doe Trousse d'intervention T-Pack (trousses d'intervention) Article 21(1)(b) - Le nom et l'adresse du fabricant Dans le Règlement, «fabricant» signifie une personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: some kind, we would not consider that your business has begun, and you cannot deduct any of those costs.
French: Supposons que vous décidiez d’acheter suffisamment de volailles pour lancer une entreprise agricole. Une telle décision indique que l’entreprise agricole a démarré.
English: For the majority of facilities, 1.5 mm of lead shielding will be more than adequate.
French: Pour la plupart des installations, un blindage de 1,5 mm de plomb est considéré parfaitement acceptable.
English: For example, careful examination of the quotas shows that they are mainly met by domestic productions.
French: Par exemple, un examen attentif des quotas montre qu’ils sont atteints principalement grâce à des productions nationales.
English: The reporting requirements would also include gathering information on the types of vehicles permitted to use the structure; complaints in respect of tolls, fees and other charges and procedures to be followed for dealing with complaints; and would require owners to provide the Minister with information related to the operation and use of the structures, such as complete or partial closures.
French: Les exigences en matière de rapports permettraient de recueillir des renseignements sur les types de véhicules qui peuvent emprunter les structures, les plaintes relatives aux droits et la procédure applicable pour résoudre ces plaintes, et obligeraient les propriétaires à présenter au ministre des renseignements concernant l’exploitation et l’usage des structures, telles les fermetures complètes ou partielles.
English: The United Nations system has an irreplaceable role in this connection, in partnership with the Bretton Woods institutions, in contributing to defining an approach that balances the economic, social and environmental dimensions of development.
French: Le système des Nations Unies a un rôle irremplaçable à cet égard, en partenariat avec les institutions de Bretton Woods, en contribuant à la définition d'une approche équilibrée entre les dimensions économique, sociale et environnementale du développement.
English: Provision is also included for the replacement of satellite modems to meet changing demands for greater bandwidth and replace the six that have been written off, owing to wear and tear.
French: Des ressources sont également prévues pour le remplacement de modems pour les communications par satellite en vue de répondre à la demande croissante d'un élargissement de la largeur de bande et pour remplacer les six qui ont été réformés en raison d'usure naturelle.
English: The trainees must have already installed and used Postfix and know the SMTP protocol basics.
French: Les participants doivent avoir déjà installé et utilisé Postfix et connaître les bases du protocole SMTP.
English: • Housing (including houses and apartments) meets the needs of those with disabilities.
French: • Les logements (maisons et appartements) répondent aux besoins des personnes ayant un handicap.
English: In the intervening years 1996 and 1997, the sexual reproductive cycle was skipped altogether.
French: Dans l'intervalle de 1996 et de 1997, le cycle de reproduction sexuel a été entièrement sauté.
English: Some companies resist requests for local consultations to avoid costly procedures, especially since mining exploration is always a gamble.
French: Certaines compagnies résistent aux demandes de consultation locale pour éviter des procédures coûteuses, d'autant plus que trouver un gisement exploitable relève toujours du pari.
English: Survey shows Link between High School Graduation and Economic and Social Prosperity, Canadian Vocational Journal Vol.
French: L’écart entre les gains des hommes et ceux des femmes ayant récemment obtenu un diplôme d’études postsecondaires, 1984-92, Ottawa, Statistique Canada, 1994.
English: See "Eligible capital property of a deceased taxpayer" on page 59.
French: Ces dispositions s’appliquent aux transferts effectués après le 10 décembre 2001.
English: In the case of severance pay, the answer is easy, the severance being the cause, the trigger if not the creator of the debt payable by the employer.
French: Dans le cas d'une indemnité de départ, la réponse est facile, car le départ est ce qui cause, ce qui déclenche, sinon ce qui crée la dette payable par l'employeur.
English: Nearly half of United Nations entities have no formal mechanism in place to identify suitable partners, in terms of strategies and policies aligned with United Nations goals.
French: Près de la moitié des organismes n'ont pas établi de dispositif formel pour repérer des partenaires dont les stratégies et les principes soient en accord avec ceux de l'Organisation.