ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, the new management board of Izmir’s Bar Association decided to abolish the EU-financed Torture Prevention Group (TPG), which had been carrying out valuable work in this area.
French: En mars 2005, le nouveau conseil de l’ordre des avocats d’Izmir a décidé de supprimer le Groupe de prévention de la torture financé par l’UE, qui avait fait un travail très apprécié dans ce domaine.
English: You will be relieved to hear that I do not propose to try and explain the ins and outs of globalization this afternoon.
French: Vous serez sans doute soulagés de voir que mon propos cet après-midi n’est pas de tenter d’expliquer les tenants et les aboutissants de la mondialisation.
English: For each new registration, telemarketers have a 31-day grace period to update their own calling lists.
French: Pour chaque nouvelle inscription, les télévendeurs disposent d’une période de grâce de 31 jours pour mettre à jour leurs listes d’appels.
English: Digital TV and multimedia dedicated software (set top box, head end, video streaming) based mainly on technologies such as IPTV, DVB, MHP, MPEG or H264.
French: De logiciels dédiés au domaine de la TV numérique et du multimédia (set top box, head end, video streaming) s'appuyant notamment sur les technologies de type IPTV, DVB, MHP, MPEG ou H264.
English: Created in 2005, is an office Formathemes training and counseling approved.
French: Crée en 2005, Formathemes est un bureau de formation et de conseil agréé.
English: CRED recommended to Montenegro to include these forms of discrimination in the draft law and ensure that these rights are properly promoted.
French: Le CRED a recommandé au Monténégro d'inclure ces formes de discrimination dans le projet de loi et de veiller à ce que les droits en question fassent l'objet d'une promotion adéquate.
English: In particular, policies relating to decentralization and the role of local authorities could not be dictated without due regard for national legal and political frameworks.
French: En particulier, on ne saurait prescrire des politiques concernant la décentralisation et le rôle des autorités locales en méconnaissant les cadres juridiques et politiques nationaux.
English: The importance of using a phased approach, to allow time for consideration of a variety of outstanding issues, was stressed. The Concerns about the capacity to deliver a best option for universal vaccination of young freezer-stable vaccine effectively pertain to children is to implement a program within 2 Health Canada’s Medical Services Branch and years of the introduction of a refrigeratorother jurisdictions responsible for vaccination stable vaccine, to be followed by a 5-year programs, as well as to provincial/territorial catch-up program for susceptible preteens. public health departments.
French: Les participants rappellent qu’il est impossible en ce moment d’implanter un programme universel de vaccination des jeunes enfants avec un vaccin congelé, mais qu’entre-temps, une Il revient à la Direction générale des services stratégie provisoire devrait être adoptée afin de médicaux de Santé Canada et aux autres rendre le vaccin accessible aux pré-adolescents secteurs responsables des programmes de et aux groupes sélectionnés présentant des risvaccination, de même qu’aux ministères de ques, tels que définis dans les recommandations la Santé provinciaux et territoriaux de gérer de sous populations particulières.
English: Please let us know if you encounter any technical problems, have a suggestion, or just want to tell us that you find the feeds useful.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous éprouvez des difficultés techniques, si vous avez des suggestions, ou tout simplement si vous désirez nous faire savoir que vous trouvez ces distributions utiles.
English: Chairman of the Committee of the Whole of the Sixth Committee of the General Assembly to elaborate a convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses (1996-1997).
French: Président du Comité plénier de la Sixième Commission de l'Assemblée générale chargé d'élaborer une convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1997).
English: Draft resolution A/C.2/61/L.36/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.36/Rev.1 est adopté.
English: Ongoing support for the management of living and non-living marine resources will be provided through the development of an OECS secretariat-based sustainable oceans governance programme.
French: L'établissement d'un programme de gouvernance viable des océans au sein du secrétariat de l'OECO permettra d'apporter un appui continuel à la gestion des ressources marines biologiques et autres.
English: PAGE 88 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Si le transporteur ne transfère pas les risques de perte (c.-à-d. qu’il s’assure lui-même), le coût de réparation des dommages doit être imputé au compte de charges visé, y compris les salaires, matériaux ou autres services selon le cas.
English: The event was hosted by RAdm (Ret) Fred Mifflin (right), honorary chairman of The Navy League of Canada. by NLOC
French: L’événement avait pour hôte le Cam (ret) Fred Mifflin (à droite), président honoraire de la Ligue navale du Canada. par LNC
English: Respect for the views of the child
French: Respect des vues de l'enfant
English: It was felt that the representatives of ECMT, CCNR and DC (within its competence) should also be part of the Group.
French: Le Groupe de travail a estimé que les représentants de la CEMT, de la CCNR et de la Commission du Danube (dans les limites de sa compétence) devraient aussi participer aux travaux du Groupe de volontaires.
English: There is no ceasefire to monitor any more.
French: Il n’y a plus de cessez-le-feu à contrôler, et il ne sert à rien de parler d’accord de paix: celui-ci est mort-né.
English: The holder and the licensee must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested and, where applicable, the scope of the license in accordance with Article 17(1) must be indicated with respect to all registrations covered by the license for which recordal is requested.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, par exemple si le titulaire et le preneur de licence ne sont pas les mêmes pour tous les enregistrements sur lesquels porte la requête, l’office peut exiger que des requêtes distinctes soient présentées.
English: These include: • the Brazilian challenge against U.S. cotton subsidies and related export credit practices, which could affect key components of the U.S. Farm Bill;
French: • la contestation par le Brésil des subventions sur le coton consenties par les États-Unis et du crédit à l’exportation qui en découle, pratiques qui pourraient avoir une incidence sur les éléments clés du Farm Bill américain;
English: • Offer resources and support for young people to become aware of and learn about the issues related to the Summit.
French: • Offrir des ressources et un appui permettant aux jeunes de se familiariser avec les questions touchant le Sommet.
English: It should also be noted that the German version of point 6.2 of the Guidelines, appearing in paragraph 17 above, makes no reference to priority axes and that, a fortiori, it does not expressly provide that transfers between different axes are not permitted.
French: Il convient, d’autre part, de constater que la version en langue allemande du point 6.2 des lignes d’orientation, figurant au point 17 ci-dessus, ne fait aucunement référence à des axes prioritaires et que, a fortiori, ledit point n’indique pas expressément que les transferts entre différents axes sont interdits.
English: If it was the Complainant that had applied to introduce the letter, there is little doubt that the Respondent would be within its rights to object, on the basis that the letter was written "without any prejudice whatsoever".
French: Si c'était le plaignant qui avait demandé l'autorisation de présenter la lettre en preuve, l'intimé aurait sans doute eu le droit de s'y opposer, en invoquant que la lettre avait été écrite [Traduction] « sous réserve de tous droits que ce soit ».
English: Document: Report of the Secretary-General in collaboration with the secretariat of UNCTAD (resolution 63/207).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général établi en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 63/207).
English: Transferring the funds Any funds received should, after selection of the proposals by the Blue Ribbon Panel, be transferred to the departments and agencies at the LISF Secretariat’s request.This would create a relationship of corporate accountability and each department or agency would then have a responsibility for using the funds in accordance with prevailing government regulations.
French: b) Les dates du concours devront être fixes et respectées. Nous recommandons que les annonces deviennent publiques en septembre, juste après la rentrée et la Fête du travail. c) Le concours proprement dit devrait être ouvert du début octobre à la mi-janvier.
English: The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.
French: Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.
English: At the very least, all policy courses should refer to the directive.
French: À tout le moins, tous les cours sur les politiques devraient mentionner la Directive.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as at 31 December 2006 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au 31 décembre 2006 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The data are cited by this evaluation to underscore the importance of safety. They suggest that the organization must strive to meet high standards in terms of accident prevention.
French: Ces chiffres sont plutôt mentionnés dans la présente évaluation afin de souligner l’importance de la sécurité et de suggérer que l’organisation doit s’efforcer de respecter des normes élevées en matière de prévention d’accidents.
English: SUB-SECTION 1 CONDITIONS GOVERNING THE MEASURES TO DIVERSITY THE RURAL ECONOMY Article 50 Diversification into non-agricultural activities The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
French: SOUS-SECTION 1 CONDITIONS POUR LES MESURES LIEES A LA DIVERSIFICATION DE L’ECONOMIE RURALE Article 50 Diversification vers des activités non agricoles Le bénéficiaire du soutien visé à l’article 49, point a) i), peut être soit l’exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants.
English: • vaccinations and medical care for the child.
French: • Vaccination et suivi médical de l'enfant.
English: refined deparaffinated lubricating oil with a viscosity of 65 cSt at 50 °C Ö 65 10-6 m².s-1 at 50 °C Õ .)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C18-C40 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 370 °C et 550 °C.]
English: He was concerned, however, by the proliferation of treaty bodies and rapporteurs set up under international human rights instruments.
French: Il se dit toutefois préoccupé devant la multiplication des organes, et de rapporteurs spéciaux, créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition to producing and coordinating the production of feature-length documentaries, he wrote and directed the award-winning documentary Learning with Love.
French: Greg Coys, qui a produit et coordonné la production de longs métrages documentaires, a aussi écrit et réalisé le documentaire primé Learning with Love.
English: If you create a link to www.biomnis.com we would appreciate you informing us by simply sending an e-mail to: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Such a link cannot be installed without our prior express agreement.
French: Si vous créez un lien vers www.biomnis.com nous apprécierions d'en être informé par simple mail à : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Un tel lien ne pourra être installé sans notre accord préalable et exprès.
English: Now while to many the differences in models appear cosmetic, to the many golfers that believe a new model will cure all their problems, they are willing to pay a significant premium for the new club.
French: En fait, alors que d'aucuns jugeraient superficielles les différences entre les modèles, les nombreux golfeurs qui voient dans le nouveau modèle la solution à tous leurs problèmes sont prêts à payer un supplément conséquent pour l'acquérir.
English: These new paintings mark an evolution of my work, which changes and transforms like everything that lives on this planet, including me.
French: Ces nouvelles peintures marquent une évolution de mon travail qui change et se transforme comme tout ce qui vit sur cette planète.
English: In that regard, the United Nations needs to enhance its support for the African Union's conflict prevention and mediation activities through technical and resource assistance.
French: Dans ce contexte, l'ONU doit améliorer l'aide qu'elle apporte à l'Union africaine en matière de prévention des conflits et de médiation, grâce à l'assistance technique et en ressources.
English: • to support equitable economic growth through reforms that promote transparent and accountable governance;
French: • favoriser une croissance économique équitable grâce à des réformes qui favorisent une gouvernance transparente et responsable;
English: The Government has allocated $3 million to this programme.
French: Le gouvernement a alloué 3 millions de dollars à ce programme.
English: The Council Conclusions of 5 December 200011 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
French: Dans ses conclusions du 5 décembre 200011, le Conseil range la promotion des services énergétiques par l'élaboration d'une stratégie communautaire dans les domaines d'actions prioritaires pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: • the risk factors for contracting the hepatitis C virus (through injection drug use, non-sterile application of body art and piercing, unprotected sex with multiple partners, or other risk factors);
French: • les facteurs de risque associés à l'hépatite C (injection de drogues, perçage corporel et art corporel réalisés dans des conditions non stériles, relations sexuelles non protégées avec de multiples partenaires, ou autres);
English: Because the number of respondents per category was limited in each province and territory, we did not identify respondents by category, in order to preserve their anonymity and the confidentiality of their responses.
French: Comme le nombre de répondants par catégorie est restreint dans chaque province et territoire, nous n'identifions pas les répondants par catégorie afin de conserver leur anonymat et la confidentialité de leurs réponses.
English: We need to educate politicians, the media and the public about the changing nature of global manufacturing and its implications for Canadian workers.
French: On doit renseigner les politiciens, les médias et le public sur l'évolution de la nature de la fabrication mondiale et ses conséquences pour les travailleurs canadiens.
English: Carbon monoxide (CO) analysis
French: 9.3.6.4 Addition d'oxygène
English: In an Action Plan proposal submitted several years ago, a pay TV operator elsewhere cited market research showing that its subscribers tended to be "early adopters" of all new technology products, and were pioneer computer users at home and Internet subscribers.
French: Devant les deux millions de récepteurs au format 16/9 prévus pour 1997, la Commission a estimé que le marché s’était beaucoup développé depuis le rapport intérimaire et la conférence. Maintenant qu’une base de récepteurs 16/9 existe, les puissantes forces du marché à l’oeuvre derrière la télévision numérique agiront plus efficacement qu’un quelconque régime de subventions.
English: Obviously, using administrative data to reconstruct a phenomenon such as irregular immigration, described through the information we can draw from the submitted regularization applications, is a choice involving quite a few limits, particularly when the possibility to become regular is granted only to few particular foreigners’ categories (in this case, subordinate workers), thus obliging excluded subjects to declare a different condition from their actual one.
French: À l’évidence, utiliser des données administratives pour reconstruire un phénomène tel que l’immigration irrégulière, décrite à partir des informations que nous pouvons retirer des demandes de régularisation présentées, est un choix qui implique des limites, surtout lorsque la possibilité de régulariser leur situation n’est offerte qu’à certaines catégories précises d’étrangers (dans le cas présent, les travailleurs subalternes) ce qui oblige les individus exclus à déclarer un emploi différent de celui qu’ils exercent réellement.
English: 995 Services to Buildings and Dwellings
French: 995 Services relatifs aux bâtiments et aux habitations
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Bolivia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bolivie.
English: Such deliverables shall not be used for any purpose other than the purpose stipulated, and must not be passed on or made accessible to third parties, or published, altered or modified without the prior written consent of PwC.
French: Ces produits livrables ne seront utilisés que dans le but pour lequel ils ont été définis et ils ne doivent en aucun cas être transmis ou rendus accessibles à des tiers, ou encore publiés, altérés ou modifiés sans le consentement préalable écrit donné par PwC.
English: Support to women may be provided in the following six major areas:
French: Un appui devrait être fourni aux femmes dans les six grands domaines suivants :
English: Olympic Solidarity therefore launched a number of activities in 2005 in order to get the 2005–2008 quadrennial period off to a good start.
French: La Solidarité Olympique a donc entrepris, en 2005, un certain nombre d’actions afin de s’assurer que cette nouvelle période quadriennale 2005–2008 débute dans les meilleures conditions.
English: This created a momentum for a comprehensive EU action in support of the Convention, focussed on its universalisation, enhanced national implementation and compliance as well as on enhancement of the credibility and effectiveness of the Convention.
French: Il s'est ainsi créé une dynamique propice à une action globale de l'UE à l'appui de la convention, axée sur son universalisation, une meilleure mise en œuvre et un meilleur respect sur le plan national ainsi que sur le renforcement de sa crédibilité et de son efficacité.
English: Still another theme relates to the relative importance of volunteer labour versus paid labour in defining the sector. Some terms and definitions appear to emphasize this aspect (e.g., the voluntary sector), while others say relatively little about it (e.g., the third or independent sector).
French: Au Canada, pour qu’une organisation soit admissible au statut d’organisme de bienfaisance enregistré, son principal objet doit s’inscrire dans l’un des quatre domaines d’activité suivants : santé; lutte contre la pauvreté; promotion de l’éducation; promotion de la religion ou d’autres causes caritatives bénéfiques à l’ensemble de la collectivité (Sharpe, 1994).
English: Forty-seven per cent of the total casualties and 52 per cent of total fatalities were recorded in the 20-40 year-old age bracket.
French: Quarante-sept pour cent du nombre total de victimes et 52 % des morts faisaient partie de la tranche d'âge des 20-40 ans.
English: The President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: For 2005-2006, attention and progress is required in the following areas:
French: En 2005-2006, des progrès seront attendus dans les domaines suivants :
English: Peter Shields Address: 210-195 2Nd Ave W Address:
French: Peter Shields Adresse : 210-195 2Nd Ave W Adresse :
English: The most effective method is to search with a term followed by the word "primer".
French: La présente section peut comprendre une terminologie avec laquelle vous n’êtes pas familier.
English: If there is an environmental emergency or natural disaster that affects Nuu-chah-nulth or Nuuchah-nulth First Nation Lands, the Party responding will notify the other Parties as soon as practicable.
French: En cas d’urgence environnementale ou de désastre naturel ayant des effets négatifs à l’endroit des Nuu-chah-nulth ou sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth, la partie qui intervient en avise les autres dans les meilleurs délais possibles.
English: The material sets in five to seven minutes at body temperature, and can then be peeled off the surface and examined.
French: Le matériau durcit en cinq à sept minutes à la température du corps et peut être ensuite soulevé de la surface moulée aux fins d'examen.
English: An applicant may apply for a product and site licence, as required.  17. Who is required to keep the annual summary of adverse reaction reports?
French: Un requérant peut présenter une demande de licence de mise en marché et de licence d'exploitation du site, le cas échéant.  17. Qui est responsable de faire une récapitulation annuelle des rapports sur les effets indésirables?
English: The total amount of Turkish humanitarian assistance since 2005 has exceeded $250 million.
French: L'aide humanitaire totale fournie par la Turquie depuis 2005 dépasse 250 millions de dollars.
English: Cylicospirura felineus (Chandler 1925) Sandground 1933 is redescribed from the bobcat (Felis rufus (Schreber)) and Canada lynx (Felis canadensis (Kerr)) in Texas and Alberta, respectively.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Cylicospirura felineus (Chandler 1925) Sandground 1933, parasite du chat sauvage Felis rufus (Schreber) au Texas et du lynx (Felis canadensis (Kerr)) en Alberta.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application des dispositions de l'article VI du Traité et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Partnerships with universities, research institutions and civil society organizations in Central Africa, the ECCAS secretariat and United Nations entities in the subregion are continuing.
French: Le Centre continue d'établir des partenariats avec des universités, des instituts de recherche, des organisations de la société civile en Afrique centrale, le secrétariat de la CEEAC ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies dans la sous-région.