ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food and nutrition situation in Ecuador are characterised by Dietary Energy Supplies able to cover the requirements of the population.
French: L'alimentation et la nutrition en Equateur sont caractérisées par un apport énergétique qui permet de couvrir les besoins de la population. Du fait de la croissance démographique, le niveau de la population, devrait avoir été multiplié par trois en 2030, par rapport à 1965, et on envisage une progression de 59% par rapport à la situation actuelle.
English: Implementation of a communication strategy will require assistance from CIHR.
French: La mise en œuvre d’une stratégie de communication exigera l’aide des IRSC.
English: Eligible costs may include: program layout and design; print and electronic media advertising; familiarization tours for media, tour operators and travel agents; seminars and training consultants; hotels and rentals; and related administrative costs.
French: Les coûts admissibles comprennent entre autres : la conception d’un programme, la publicité dans les médias imprimés et électroniques, les voyages de familiarisation à l’intention des médias, des voyagistes et des agents de voyages, les honoraires de consultants liés à la formation et à la tenue de colloques, les frais d'hôtel et de location et les frais administratifs connexes.
English: "Currently more than six million hectares are managed organically, thus representing 4% of the European Union's agricultural land.
French: À l'heure actuelle, plus de six millions d'hectares sont exploités biologiquement, ce qui représente 4 p. 100 des terres agricoles de l'Union européenne.
English: Kommersant reported that President Putin said: "The government and the regions have not completely carried out their task that we spoke of – which was to not make the situation of those who depend on state assistance any worse."
French: »
English: For external trade, the Wassenaar arrangement imposes export controls on strong encryption products.
French: En matière de commerce extérieur, l'accord de Wassenaar impose le contrôle des exportations de produits de cryptage puissants.
English: The restrictions should be non-discriminatory, consistent with the IMF Articles of Agreement, temporary and phased-out progressively, avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of other Members, not exceed what is necessary to address the balance-of-payments problem, and not be used to protect specific sectors or industries.
French: Les restrictions ne doivent pas établir de discrimination; elles doivent être compatibles avec les Statuts du FMI, être temporaires et supprimées progressivement, éviter de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques et financiers des autres Membres; elles ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour remédier au problème de la balance des paiements ni être utilisées dans le but de protéger des secteurs ou branches de production donnés.
English: The confidence building and voluntary inspection phase will be initiated on January 1, 2002.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR La date d’entrée en vigueur des activités d’enquête visées par la nouvelle réglementation est le 1er septembre 2001.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to the levying and collection of development cost charges, user fees and development permit fees to provide for public works, community infrastructure and local services on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l’imposition et la perception de droits sur les coûts de développement, de frais d’utilisation et de droits sur les permis de développement afin de fournir des travaux publics, de l’infrastructure communautaire et des services locaux sur les Terres de Westbank.
English: • support to recruiting and training programs;
French: • assurer le financement des programmes de recrutement et d’instruction;
English: Like many other foreigners who arrive every week, I had come to study Spanish and, indirectly, to play a role in conserving the biodiversity of this region.
French: Comme bien des étrangers qui débarquent chaque semaine, j'étais venue étudier l'espagnol et, indirectement, contribuer à la conservation de la biodiversité de la région.
English: The scientific instruments are usually conceived by Canadian universities and are built by Canadian industry.
French: Deux instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent de nouvelles données environnementales.
English: Because the selection board failed to reconcile the negative evaluation of the appellant as it pertains to one of his referees, it effectively failed to properly assess the merit of the appellant and therefore the merit of the successful candidate.
French: Parce que le jury de sélection n’a pas résolu la contradiction de l’évaluation négative faite par une des répondantes, il n’a pas dûment évalué le mérite de l’appelant et, par conséquent, le mérite du candidat reçu.
English: (c) The provisions of Part 10, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of articles 103, 107, 109 and 111.
French: c) Les dispositions du chapitre X et toute règle en découlant ne sont pas applicables, à l'exception des articles 103, 107, 109 et 111.
English: 2 The Fee and Service Standards Policy and the Fee and Service Standards Handbook can be found on the Bureau's Web site under Business Services, Fees and Service Standards.
French: 2 La Politique sur la tarification et les normes de service et le Guide sur la tarification et les normes de service se trouvent dans le site du Bureau , sous les rubriques « Services affaires », « Tarification et normes de service ».
English: Its residents named their city "Babel", due to the word combination "Bab-El", meaning "Gateway of the god".
French: Les résidents nommèrent leur ville "Babel", d’après la combination des mots «Bab-El», ce qui signifie «la Porte du Dieu».
English: On 24 July 2003, at its fifty-ninth session, the Commission appointed Charlotte Abaka as the independent expert under the 1503 procedure.
French: Le 24 juillet 2003, la Commission, à sa cinquante-neuvième session, a nommé Charlotte Abaka experte indépendante au titre de la procédure prévue dans la procédure 1503.
English: Through traffic, commercial traffic, persons residing within a reporting unit, staff, military training activities, and traditional indigenous subsistence activities are all excluded from the person-visit count.
French: L’Agence cherche à sensibiliser et à intéresser davantage le public aux lieux historiques nationaux grâce à un nouveau programme de promotion, de même qu’à augmenter le nombre de visites dans certains lieux historiques nationaux choisis.
English: Although all drivers are required to have a minimum level of (far) vision, other capabilities may vary considerably and this includes the capabilities of drivers with special needs.
French: D'autre part, même si tout conducteur doit disposer d’un niveau minimum de vision (de loin), d'autres capacités peuvent varier fortement d'un utilisateur à l'autre, notamment dans le cas de conducteurs ayant des besoins spécifiques.
English: Children with parents (both smokers and non-smokers), who voice strong disapproval of smoking, are less likely to take up the habit.
French: Les enfants dont les parents (qu’ils soient de fumeurs ou non) expriment fermement leur désaccord à l’égard du tabagisme sont moins susceptibles d’en prendre l’habitude.
English: Used to specify the concentration (by volume) of a gas or vapour at low concentration, or a dissolved material at high dilution.
French: Relatif au processus résultant des propriétés chimiques de l’énergie rayonnante comme la lumière du soleil.
English: Partnership activity is based around facilitating a workplace dialogue to ensure that the training or coaching of older workers is tailored to their own company and business needs as well as their individual workers.
French: L'activitÃ© des partenaires vise Ã Ã©tablir un dialogue au sein de l'entreprise pour s'assurer que la formation ou le tutorat des travailleurs Ã¢gÃ©s soit taillÃ© sur mesure en fonction tant des besoins de l'entreprise qui les emploient que de leurs besoins individuels.
English: I would ask you, therefore, to intervene in relation to this issue and to ensure the good functioning of these centres, for the sake of informing citizens in these rural areas and the European Union’s agricultural policies.
French: Dès lors, je vous prie d’intervenir à cet égard et d’assurer le bon fonctionnement de ces centres, au nom de l’information des citoyens de ces zones rurales et des politiques agricoles de l’Union européenne.
English: The inputs, the process, and technology of production) (Primary activity, e.g., research).
French: Intrants, processus et technologie de production (principale activité, p. ex., recherche).
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 79 Proposal for a directive Annex III – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Amendement 80 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Pour protéger les enfants contre des risques apparus récemment, il est également nécessaire d'adopter de nouvelles exigences essentielles de sécurité.
English: Along with a signed hardcopy of your return, you should also submit an electronic copy of your EFR return.
French: En plus d’une version imprimée et signée de votre rapport, vous devrez aussi envoyer une copie électronique de votre rapport RFE.
English: Client profiles in the database include a unique institution number, institution name, personal contact, mailing/shipping address, email address, telephone and fax number, distribution lists received by the client and status of client. Topics:
French: Inclut les demandes de PEB reçues par BAC, ainsi que les renseignements sur l'adressage, la messagerie électronique et les politiques de PEB de toutes les bibliothèques ayant recours à ses services de PEB. Sujets :
English: Dr. Maziade leads a team studying the genetics of complex mental disorder including alcoholism and autism as well as schizophrenia and bipolar disorder.
French: Le D Maziade dirige une équipe qui se penche sur la génétique de troubles mentaux complexes, dont l'alcoolisme et l'autisme, ainsi que la schizophrénie et le trouble bipolaire.
English: The Bureau of Microbiology at Health Canada (BMHC) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from November 30, 1998, the date of publication of the said communication in the November issue of Intellectual Property Laws and Treaties.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par le Bureau de microbiologie de Santé Canada (BMSC) à compter du 30 novembre 1998, date de publication de ladite communication dans le numéro de novembre de la revue Lois et traités de propriété intellectuelle.
English: The 80-hectare Olympic Village in the Olympic Park will be built as an attractive eco-park with potential for sustainable development, to be turned into a residential area after the games.
French: Le village olympique sera situé dans un beau parc écologique de 80 hectares susceptible d'un aménagement durable en un lotissement résidentiel après les Jeux.
English: Church organizations and the private sector are being encouraged to run education and health services with government support.
French: Ils encouragent les organisations confessionnelles et le secteur privé à contribuer à leurs services avec l'aide du gouvernement.
English: PRODUCTS Databases, maps for identifying contaminant "hot spots" and groups at risk of adverse effects.
French: PRODUITS Bases de données, cartes indiquant les « zones rouges » de contaminants et les groupes vulnérables aux effets néfastes.
English: We are proposing a number of guidelines to help government departments and agencies elaborate their strategy aimed at fostering the use of both official languages in the workplace, drawn from good practices or initiatives under way in other departments (see Appendix 1).
French: Nous proposons quelques principes directeurs qui pourront orienter les ministères et les agences dans l'élaboration de leur stratégie visant à favoriser l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: A lot of ground has been covered within the United Nations to promote cooperation with the OAU/African Union.
French: À l'Organisation des Nations Unies, nous avons beaucoup travaillé pour promouvoir la coopération avec l'OUA/Union africaine.
English: A highlight of any trip to the park is the wildlife viewing and photographic opportunities, especially along the Thomsen River corridor.
French: L'observation de la faune et les occasions de photographie sont les points saillants de toute excursion dans le parc, particulièrement dans le couloir de la rivière Thomsen.
English: (c) The Chairmen of the General Committee, Credentials Committee and working groups may exercise the right to vote in those bodies;
French: c) Les présidents du Bureau, de la Commission de vérification des pouvoirs et des groupes de travail peuvent exercer le droit de vote dans ces organes;
English: For an estimate or any other information, don’t hesitate to contact me.
French: Prise en charge des relations avec les organismes officiels terrestres ou maritimes : je pourrai être votre contact pour l’immatriculation, les services d’immigrations dans les différents pays de nos voyages, la mise en conformité du bateau concernant les normes de sécurité ou encore vous procurer les papiers officiels pour des navigations sans encombres.
English: The first one is continuing along the lines of the ECAP process and limiting the activities of the Agency to the short-term capability needs of the Headline Goal Force only.
French: Le premier est que la philosophie du processus ECAP soit maintenue et que les activités de l’ARCA restent limitées aux seuls besoins à court terme de la Headline Goal Force.
English: The Distance Grants will be paid by cheque and distributed through the financial aid office at your postsecondary institution.
French: Les Subventions aux étudiantes et étudiants des régions éloignées seront payées par chèque et distribuées par le biais du bureau d’aide financière de votre établissement postsecondaire.
English: Project funding will be awarded January 6, 2006.
French: Les fonds réservés aux projets seront affectés le 6 janvier 2006.
English: I went as far as I could because I don't want to loose any points.
French: Je me suis rendu le plus loin possible parce que je ne voulais pas perdre de points.
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Ces candidats doivent avoir un potentiel exceptionnel de recherche et de productivité.
English: Name OMEPRAZOLE MAGNESIUM ORIFER F OXYCODONE HCL OXYCONTIN OXY-IR PANTOLOC PANTOPRAZOLE PDL-MINOCYCLINE PEDIAVIT PEGASYS PEGASYS RBV PEGETRON PEGETRON REDIPEN PEGFILGRASTIM PEGINTERFERON ALFA-2A PEGINTERFERON ALFA-2A, RIBAVIRIN PEGINTERFERON ALFA-2B PEGINTERFERON ALFA-2B, RIBAVIRIN PHL-CYCLOBENZAPRINE PHL-HYDROMORPHONE PHL-MELOXICAM PIMECROLIMUS PIOGLITAZONE HCL PMS-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE FC PMS-BENZYDAMINE PMS-CARVEDILOL PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS-HYDROMORPHONE PMS-MELOXICAM PMS-MINOCYCLINE PMS-MONOCYCLINE POLY-VI-SOL PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS AND MINERALS PREVACID PROGRAF PROTOPIC RALOXIFENE HCL RAN-CARVEDILOL RAN-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RAPAMUNE RATIO-ALENDRONATE RATIO-BENZYDAMINE RATIO-CARVEDILOL RATIO-CYCLOBENZAPRINE RATIO-FENTANYL TRANSDERMAL SYSTEM RATIO-MELOXICAM RATIO-MINOCYCLINE REMICADE
French: Nom NOVO-BUPROPION SR NOVO-CYCLOPRINE NOVO-LEFLUNOMIDE NOVO-MELOXICAM NOVO-MINOCYCLINE NOVO-TAMSULOSIN NU-CYCLOBENZAPRINE OMÉPRAZOLE OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN ORIFER F OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') OXYCONTIN OXY-IR PANTOLOC PANTOPRAZOLE PDL-MINOCYCLINE PEDIAVIT PEGASYS PEGASYS RBV PEGETRON PEGETRON REDIPEN PEGFILGRASTIM PEGINTERFÉRON ALFA-2A PEGINTERFÉRON ALFA-2A, RIBAVIRINE PEGINTERFÉRON ALFA-2B PEGINTERFÉRON ALFA-2B, RIBAVIRINE PHL-CYCLOBENZAPRINE PHL-HYDROMORPHONE PHL-MELOXICAM PIMÉCROLIMUS PIOGLITAZONE (CHLORHYDRATE DE) PMS- HYDROMORPHONE PMS-ALENDRONATE PMS-ALENDRONATE FC PMS-BENZYDAMINE PMS-CARVEDILOL PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS-HYDROMORPHONE PMS-MELOXICAM PMS-MINOCYCLINE PMS-MONOCYCLINE POLY-VI-SOL PRENATAL AND POSTPARTUM PRENATAL VITAMINS ET MINERALS PREVACID PROGRAF PROTOPIC RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) RAN-CARVEDILOL RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE
English: Plans and Initiatives Accountable for the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Public Accounts of Canada, the Receiver General (RG) plays a key role in maintaining and increasing public confidence in the effectiveness of the Government's financial management.
French: Plans et initiatives Le receveur général (RG), qui est chargé d'assurer l'intégrité du Trésor et des Comptes publics du Canada, joue un rôle essentiel dans la préservation et l'accroissement de la confiance du public face à l'efficacité de la gestion financière du gouvernement.
English: With seasoned, hardworking staff, change never comes without a degree of resistance.
French: Grâce à un personnel aguerri et dynamique, le changement n’entraîne jamais de fortes résistances.
English: Presenting documentary proof is demanded only from women, but not from male applicants.
French: Cette condition est exigée seulement des femmes et non des hommes.
English: A study prepared for the Deputy Minister Task Force on Horizontal Issues: and the Deputy Minister Task Force on Service Delivery.
French: Étude préparée pour le Groupe de travail des sous-ministres sur les questions horizontales et le Groupe de travail des sous-ministres sur les modes possibles de prestation des services (pp.
English: Concentrations of aluminum compounds in over-the-counter products sold in Canada were obtained from the Health Canada Drug Product Database.
French: Les teneurs en aluminium des composés présents dans les médicaments en vente libre au Canada ont été obtenues de la base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) de Santé Canada.
English: Thus, through this system of nuclei, blood pressure, respiration, gastrointestinal motility and secretion, fluid and electrolyte balance, and the ingestion of food may all be influenced by noxious situations. Key words: vomiting, central autonomic pathways, homeostasis, escape, osmoregulation.
French: Ainsi, avec ce système de noyaux, la pression sanguine, la respiration, la sécrétion et la motilité gastrointestinale, l'équilibre électrolytique et hydrique, et l'absorption de nourriture pourraient tous être influencés par des situations nocives.
English: And he is willing to do whatever it takes to makes your stay a pleasant one.
French: Cet hotel est vraiment parfait pour découvrir Mykonos et très bien équipé (piscine, jacuzzy). Nous avons hate d'y retourner.
English: Preamble The Contracting Parties,
French: Préambule Les Parties contractantes,
English: Gender roles in cereals, paddy and upland rice cultivation and livestock care are somewhat equal, with women taking up most of the tedious, time-consuming tasks, and men the short-term, strenuous work.
French: Le partage des rôles selon le sexe dans la culture du riz et des céréales est assez égal, les femmes accomplissant plutôt les tâches routinières et répétitives, et les hommes, les tâches brèves qui demandent de la force.
English: When the Council of Europe drafted the European Convention on the Suppression of Terrorism in 1977 the focus was put on specific acts and offences, such as hijackings, hostage-taking and use of weapons rather than a definition in the proper sense.
French: Lorsque le Conseil de l’Europe a rédigé la Convention Européenne pour la répression du terrorisme, en 1977, l’accent avait été mis sur des actes et des infractions spécifiques, comme le détournement d’avions, la prise d’otages et l’utilisation d’armes plutôt que sur une définition du terrorisme proprement dite.
English: Public service announcement (print only) for Mental Health Week 2004 - download it from our on-line Media Centre today.
French: Communiqué d'intérêt public (impression seulement) sur la Semaine de la santé mentale 2004 - téléchargez-le dès maintenant à notre Centre des médias en ligne.
English: We therefore believe that Israel must take a series of urgent measures to put an end to the military operations in the populated areas of Gaza.
French: C'est pour cela que nous sommes convaincus qu'Israël doit prendre un ensemble de mesures urgentes, mettre fin aux opérations militaires dans les zones peuplées de Gaza.
English: APPLICATION by Hélicoptère Val David Inc. for cancellation of Licence No. 920271.
French: DEMANDE présentée par Hélicoptère Val David Inc. en vue d'annuler la licence no 920271.
English: ▪ Other users should provide their own financial support so that there are no increased costs to HAs.
French: ▪ Les autres utilisateurs devraient financer eux-mêmes leur utilisation du port pour ne pas que les dépenses des AP augmentent.
English: Currently, in addition to acting as a desk officer for a group of missions, each Professional staff in the Recruitment and Placement Section recruits an average of 120 candidates per year and pre-screens an average number of 12,000 applications annually.
French: À l'heure actuelle, outre qu'il sert de responsable de secteur pour un groupe de missions, chaque administrateur de la Section du recrutement et des affectations recrute une moyenne de 120 candidats par an et effectue un premier tri de 12 000 candidatures chaque année en moyenne.
English: Policy makers demand indicators to monitor environmental progress.
French: Les décideurs ont besoin d'indicateurs pour évaluer les progrès en matière d'environnement.
English: To the accusation: ‘you have not been neutral’, I reply: ‘we have been perfectly neutral’.
French: À l’accusation: «vous n’avez pas été neutres», je réponds: «Nous avons été parfaitement neutres.»
English: The monuments placed by the original surveys physically located the sites and thus facilitated the descriptions of land in letters patent.
French: Les bornes-signal placées à l'occasion des arpentages d'origine situaient physiquement les sites et facilitaient la description des biens-fonds dans les patentes.
English: Therefore, we cannot tolerate any attacks on human rights on EU territory.
French: Ne tolérons donc aucune attaque aux droits de la personne humaine sur le territoire de l’Union.
English: These round robin tests are finished by this time.
French: Cette série d'épreuves comparatives est maintenant achevée.
English: India supports further consideration of this issue by the Group of Governmental Experts as part of the process associated with the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, in accordance with its mandate to strike a balance between military necessity and humanitarian considerations.
French: L'Inde est favorable à ce que cette question soit examinée plus avant par le Groupe d'experts gouvernementaux dans le cadre du processus lié à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, conformément à sa mission de trouver un équilibre entre les besoins militaires et les considérations humanitaires.
English: It is recommended that the Working Group maintain informal contacts with the Directorate-General for Energy and Transport and the Regulatory Committee of the European Commission to ensure sufficient coordination in the examinations and possible regulations and standards.
French: Il est recommandé au Groupe de travail de maintenir des contacts informels avec la Direction générale de l'énergie et des transports et le Comité pour le transport des marchandises dangereuses de la Commission européenne pour assurer une coordination suffisante lors de l'examen des questions susmentionnées et d'éventuels règlements et normes.