ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other income tax revenues rose $0.6 billion, or 20.1 per cent, boosted by a one-time payment in November 2006 related to the disposition of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu ont grimpé de 0,6 milliard de dollars (20,1 %), sous l’effet d’un paiement ponctuel en novembre 2006 relativement à la disposition d’actifs canadiens par une société non résidente.
English: There is just no alternative to job creation in the developing world.
French: Dans ces pays, il n'y a pas d'autres alternatives que de créer des emplois.
English: Corporal Francisco Gomez of Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Le Caporal Francisco Gomez du Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: I’m looking at the sorts of political manoeuvres that people use within transnational movements to influence the outcomes." 2008-03-27T14:29:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I consider myself a farmer first before anything else.
French: J’examine les divers types de manoeuvres politiques utilisées au sein des mouvements transnationaux pour influencer les résultats de ce débat. » 2008-03-27T14:29:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je me considère avant tout comme un agriculteur.
English: International investment position statistics Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
French: Statistiques de la position extØrieure globale Objectif L’objectif consiste à Øtablir une situation annuelle des crØances et des engagements extØrieurs du territoire Øconomique des États membres considØrØ dans son ensemble aux fins d’analyse de la politique monØtaire et des marchØs des changes.
English: The WPPT also sets up an international framework for possible payments to performing artists and producers of phonograms for broadcasting and other forms of communication to the public of commercial phonograms.
French: Le WPPT met aussi en place un cadre international permettant la rémunération des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes pour la radiodiffusion ou d’autres formes de communication au public de phonogrammes commerciaux.
English: Plenary session, 10 a.m. - 12 noon  This session will set the scene for the Conference.
French: Cette séance sera consacrée à préparer le terrain pour la suite de la Conférence.
English: If this is the case these commands do not have programming, open the box, replace the battery if it is unloaded and wipe with alcohol (without exaggeration) the area where the printed circuit board push buttons.
French: Si tel est le cas, ces commandes n'ont pas de programmation, ouvrez la boîte, remplacer la batterie si elle est déchargée et essuyez-le avec de l'alcool (sans exagération) la zone où les boutons poussoir circuit imprimé.
English: Counsel for the exporters and importers contended that distributors left Manson because of its behaviour in the market.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont soutenu que les distributeurs ont quitté Manson en raison du comportement de cette société sur le marché.
English: The fact remains, in any case, that summertime is very popular with a large proportion of Europe's population.
French: Ce qui reste, c'est, dans tous les cas, le souhait d'autres parties de la population européenne de passer à l'heure d'été.
English: The Canadian delegation, led by Amos Donohue from the Department of Justice, was comprised of representatives from the commercial and recreational fisheries, the Yukon Territorial Government, Fisheries and Oceans Canada and several members from Yukon First Nations.
French: Pour sa part, la délégation canadienne, dirigée par Amos Donohue, du ministère de la Justice du Canada, regroupait des représentants des pêches commerciale et récréative, du gouvernement du territoire du Yukon et de Pêches et Océans Canada ainsi que plusieurs membres des Premières nations du Yukon.
English: Two-thirds of service experiences are multi-channel: On average, business clients report using 2.1 channels per service.
French: Les deux tiers des services reçus l’ont été par suite du recours à plusieurs modes de prestation: En moyenne, les entreprises déclarent avoir utilisé 2,1 modes de prestation par service.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/1991/en_1991L0676_index.html
French: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1991/fr_1991L0676_index.html.
English: (vi) Possession of wealth and assets beyond known sources of income through unassessed income, but shall not include any wealth that, though not disclosed, could be accounted for;
French: vi) La possession d'une fortune hors de proportion avec les sources de revenus connues, tirée de revenus non imposés, sans que soient toutefois visés les avoirs, même non déclarés, dont la provenance a pu être justifiée;
English: These targets are closely linked to monitoring results, as the latter tell utility managers and system owners how close they are to meeting targets and help them make decisions about their water system.
French: Ces objectifs sont étroitement liés aux résultats de la surveillance, puisque ces derniers permettent aux gestionnaires d’installation et aux propriétaires de système de savoir s’ils sont près d’atteindre les objectifs et de les aider à prendre des décisions au sujet de leur système d’approvisionnement.
English: There were two reasons behind the request: 1. iWeb’s purpose is to host people like me. 2.
French: D’un parce que c’est les activités d’iWeb que d’héberger des types comme moi et de deux, parce que pour un type comme moi, avoir des serveurs dans un environnement fiable, c’est critique.
English: "Single brake system" means a brake system which acts on only one axle.
French: 2.17 Par «système de freinage individuel», on entend un système de freinage agissant seulement sur un essieu.
English: The main reason for this is that the negotiation of this or that identity, of this or that hybridity, only serves to disguise another mechanism of exclusion, which is not of a cultural nature, but rather a political-legal one: the constitutive legal exclusion of non-citizens from the nation state - with all the consequences that are more highly visible today than ever before (if we think of the refugee camps, the boat-people, the forms of the economic inclusion of migrant workers, who are nevertheless subject to precisely the same constitutive legal exclusion, the resultant compulsion to clandestine existence, but also the progressive militarization of border patrols).
French: La raison principale pour cela est que la négociation d'une ou d'une autre identité ou encore, d'une ou d'une autre hybridité, sert seulement à déguiser un autre mécanisme d'exclusion, qui n'est pas de nature culturelle, mais plutôt d'un ordre politique et juridique, à savoir, l'exclusion juridique constitutive des non-citoyens de l'Etat-Nation -avec toutes les conséquences qui aujourd'hui se font bien plus visibles que jamais (si nous pensons aux camps de réfugiés, aux boat-people, aux formes d'inclusion économique des travailleurs migrants qui n'en sont pas moins sujets aux mêmes types d'exclusion juridiques constitutives, les refoulements dans la clandestinité, mais aussi, la militarisation progressive de patrouilles frontalières).
English: The variability between adult exposure and lifelong average exposure is much smaller than the uncertainty inherent in the derivation of cancer slope factors. Therefore, the more complex lifelong average daily intake need not be determined for a preliminary quantitative risk assessment, unless preferred by the assessor.
French: La variabilité entre l'exposition d'un adulte et l'exposition moyenne à vie est beaucoup plus petite que l'incertitude inhérente à la dérivation des facteurs de pente pour l'activité cancérogène.
English: However, there continue to be reports that some asylum seekers at the border are prosecuted for illegal entry and deported.
French: Ainsi que le prévoyait la loi, un bureau de coordination de l'audit interne a été institué en 2004.
English: Total personnel costs represents the sum of exempt staff salaries, foreign service allowances, LES salaries and CBS salaries and overtime charges less the Minister’s salary and car allowance.
French: Les coûts totaux associés au personnel représentent la somme des salaires du personnel exonéré, des allocations de service extérieur, des salaires des ERP et des EC et des heures supplémentaires facturées, moins le salaire du Ministre et l’allocation d’automobile.
English: Course of action #2 Create a national pharmacare program to pay for prescription drugs Presentation by Jacques Lelorier:
French: Piste d’action no 2 Instauration d’un programme d’assurance-médicaments national pour payer les médicaments d’ordonnance Présentation de Jacques Lelorier :
English: It was not necessary to be rich to show solidarity.
French: Il n'est pas nécessaire d'être riche pour faire preuve de solidarité.
English: We therefore call for the urgent implementation of all relevant Security Council and General Assembly resolutions, with the aim of holding a free and fair referendum in Western Sahara.
French: Nous appelons donc à ce que soient appliquées d'urgence toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale dans le but d'organiser un référendum libre et juste au Sahara occidental.
English: Extent of occurrence (EO)(km²)
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: It has also been noted that Environment Canada has responsibilities for technology development and dissemination as well as regulation, and that these functions report to the same Assistant Deputy Minister.
French: On a de plus souligné le fait qu’Environnement Canada a des responsabilités en matière de développement et de dissémination de la technologie, ainsi que de réglementation, fonctions qui relèvent chacune du même sous-ministre adjoint.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at info@privcom.gc.ca.  Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par courriel : info@privcom.gc.ca.  Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: 4.3 Employees acting in EX Group positions An employee who is receiving acting pay is eligible for revisions to the salary range of the level in which the employee is acting, unless he or she has received a performance assessment of "did not meet".
French: 4.3 Employés en affectation intérimaire dans le groupe EX Tout employé qui touche une rémunération d'intérim est admissible aux rajustements d'échelle applicables au niveau à l'égard duquel la rémunération d'intérim est versée, à moins d'avoir obtenu une cote de rendement « n'a pas réalisé ».
English: Elle remonte pour lui dire dans l'oreille qu'elle avait envie de se fait baiser, décide de monter sur son mec en écartant les jambes et se met à le chevaucher, il met sa main entre ses cuisses et constate qu'elle est déja toute humide de plaisir.
French: Elle remonte pour lui dire dans l'oreille qu'elle avait envie de se fait niquer, décide de monter sur son mec en écartant les jambes et se met à le chevaucher, il met sa main entre ses cuisses et constate qu'elle est déja toute humide de plaisir.
English: "Our government understands the challenges communities face in securing the infrastructure they need for their future," said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Notre gouvernement comprend les défis que doivent relever les municipalités pour obtenir l’infrastructure dont elles ont besoin afin d’assurer leur avenir, souligne Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In my view, therefore, the second ground of appeal should be dismissed.
French: Il est vrai, ainsi que je l'ai indiqué précédemment, que l'arrêt Baby-dry, en établissant la base juridique du raisonnement qui suit, fait allusion à l'article 12 du règlement.
English: The evaluation findings are based on the following data sources: a self-administered survey of Electoral Assistance Division staff members; an online survey of a non-random sample of United Nations and non-United Nations partners; an online survey of a random sample of electoral experts; 16 interviews with Electoral Assistance Division staff members; 16 interviews with United Nations partners; 6 interviews with non-United Nations partners; 3 interviews with electoral assistance experts; 11 interviews with electoral authorities or proxy; 2 case-study analyses of Liberia and Nigeria; and a desk review of relevant literature.
French: Division appartenant ou non au système des Nations Unies; un questionnaire en ligne diffusé à un échantillon aléatoire d'experts en affaires électorales; 16 entretiens avec des fonctionnaires de la Division; 16 entretiens avec des partenaires de la Division à l'intérieur du système des Nations Unies; 6 entretiens avec des partenaires de la Division n'appartenant pas au système des Nations Unies; 3 entretiens avec des experts en assistance électorale; 11 entretiens avec des autorités électorales ou leurs « approximants »; 2 analyses d'études de cas sur le Libéria et le Nigéria; et une étude théorique de la documentation pertinente.
English: However, the rental cost per rentable square metre increased by about 3% and rental cost per FTE increased by about 1%.
French: Nous avons commencé à consulter nos partenaires et les divers intervenants pour obtenir un consensus au sujet du processus de révision de la VPLT afin de créer une atmosphère de transparence au cours de la période de mise en œuvre.
English: The hospital is the first referral level in the organization of health care and, by Law on health care protection, it can be general or specialized.
French: Ils mènent également des activités pour assurer l'hygiène collective et mettent en oeuvre les mesures appropriées en cas d'épidémies.
English: From 8:30 a.m. to 4:00 p.m., spectators will also be able to view over fifty aircraft on static display.
French: Les spectateurs pourront également visiter de 8h30 à 16h00 plus d'une cinquantaine d'appareils au sol.
English: I would like, first of all to thank the Custodian Of The Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdel Aziz Al-Saud for the warm welcome and generous hospitality afforded us since we set foot in the holy land of Makkah, the cradle of Islam.
French: Pour concrétiser cette nouvelle vision et assurer à la Oummah un avenir plus radieux, plus florissant et plus digne d’elle, Nous, Souverains, Chefs d’Etat et Chefs de Gouvernement de l’Organisation de la Conférence islamique, avons décidé d’adopter le Programme d’Action Décennal suivant, de veiller à sa mise en œuvre immédiate et de prendre date pour procéder à son évaluation à mi-parcours.
English: For more information, please consult the Heart and Stroke Foundation of Canada web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC).
English: The convenience of the location is the main draw of Ascot Hyde Park Hotel. The room though small and old was quite clean.
French: Proximité du centre ville et du métro.
English: • Since 1997, the federal population of men in-custody decreased 12% (from 13,825 to 12,158), however, historical times series analysis projects this group to increase by 245 offenders (or 2%) over the next 5-years (a net annual average increase of less than one-half of one percent).
French: • Depuis 1997, la population masculine incarcérée au fédéral, a décru de 12% (de 13 825 à 12 158). Toutefois, l'analyse historique de cette population et de sa prévision, a augmenté de 245 délinquants (2%) de plus que pour les 5 prochaines années (ce qui représente une moyenne annuelle de moins d'un demi pour cent).
English: • Build new and strengthen existing partnerships – strengthen existing relationships and build new partnerships in Canada and internationally (PPS) (FPS) (SD) (NPS)
French: • Établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats existants – consolider les relations existantes et établir de nouveaux partenariats au Canada et à l'échelle internationale (PP) (PF) (OS) (SNP)
English: We recommend to upgrade to stable (etch) as soon as possible.
French: Nous vous recommandons de faire la mise à jour vers la distribution stable (Etch) dès que possible.
English: A buyer will seldom agree to this form of shipment and assume all the costs and risks.
French: Il est rare qu'un acheteur accepte d'utiliser cette forme d'expédition et d'assumer tous les frais et risques.
English: In that respect, I would like to point out that Bulgarian military personnel receive regular training on all aspects of HIV/AIDS prevention.
French: À cet égard, je tiens à signaler que le personnel militaire bulgare reçoit une formation régulière sur toutes les questions ayant trait à la prévention du VIH/sida.
English: Draft agreement between the European Community and the Mediterranean region on services and establishment (-> point 1.3.17).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la région méditerranéenne sur les services et l'établissement (-> point 1.3.17).
English: Some 2,150 weapons, 1,557 grenades and mines, and 154,000 rounds of ammunition have been seized since June.
French: Quelque 2 150 armes, 1 557 grenades et mines, et 154 000 munitions ont été saisies depuis juin.
English: The intended target population for the group program were young people who use tobacco; specifically, male and female youth aged 13-19 (or in grades 9-12) who smoke and want to quit smoking.
French: La population cible du programme de groupe est formée de jeunes qui consomment des produits du tabac; ce sont plus particulièrement les jeunes garçons et les jeunes filles de 13 à 19 ans (ou de la neuvième à la douzième année) qui fument et qui veulent cesser de fumer.
English: It has been the backbone of consensus in the negotiations among us here.
French: C'est sur cette règle qu'ont reposé tous les consensus auxquels nous sommes parvenus lors des négociations tenues ici.
English: Make the storage space stand out.
French: Mettez en valeur les espaces de rangement.
English: To date, 51 nations have signed the ECT but only 46 of them have also ratified it.
French: A ce jour, 51 pays ont signé le TCE mais seulement 46 d’entre eux l’ont également ratifié.
English: MEND Report 2.11.5ab May 1996 EXECUTIVE SUMMARY A field program to collect baseline physical data for an existing tailings pond was completed between September 11th and 16th, 1995, at the Equity Silver Mine located near Houston, British Columbia.
French: Physical Variables Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.11.5ab May 1996 SOMMAIRE Une étude de terrain a été exécutée entre le 11 et le 16 septembre, 1995, à la mine Equity Silver, située près de Houston, Colombie Britannique, afin de rassembler des données physiques relatives à un parc à résidus.
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the end of the biennium 2002-2003 and report to the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour la fin de l'exercice biennal 2002-2003 et rapport au Comité des commissaires aux comptes
English: These civilian partners play a significant role in making these organizations truly ‘All-Source.’
French: Ces partenaires civils ont un rôle important à jouer si l’on veut que ces organisations soient réellement « de toutes sources ».
English: It is important, therefore, that military pension arrangements have the flexibility to support the emerging employment strategies required to meet the obligations demanded by modern military operations.
French: Par conséquent, il est important que le régime de retraite des Forces canadiennes soit suffisamment flexible pour appuyer les nouvelles stratégies en matière d’emploi, afin de r épondre aux exigences des opérations militaires modernes.
English: Victims would be offered safe accommodation, counselling, and medical and psychological care, for which two regional centres would be created in 2008.
French: Celles-ci seront placées en lieu sûr et bénéficieront d'un soutien et de soins médico-psychologiques.
English: The Canadian International Trade Tribunal The Tribunal will now begin its full injury inquiry and conduct a public hearing into the question of injury.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal commencera maintenant son enquête complète sur le dommage et organisera des audiences publiques sur la question de dommage.
English: Thailand reaffirmed its commitment to working closely with its partners on resettlement and hoped that the traditional resettlement countries would continue to accept many displaced persons located in Thailand.
French: Elle réaffirme son engagement à coopérer avec ses partenaires en matière de réinstallation et espère que les habituels pays de réinstallation continueront à être en mesure d'accueillir de nombreuses personnes déplacées se trouvant en Thaïlande.
English: With reference to child abuse and neglect, please provide disaggregated data (by sex, age, and types of violation reported) for the years 2006, 2007 and 2008 on the following:
French: S'agissant de la maltraitance et du délaissement, fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données ventilées (par âge, sexe et type d'infraction signalée) sur:
English: Page 9 of 10 galvanisation, the suffix ‘allia’ being attached to the prefix ‘galva’.
French: Cette marque sera donc perçue comme renvoyant aux concepts de galvanisation et d’alliage.
English: 43) 3rd International Congress of CPLP Physicians - Luanda, 23-26 January 2007;
French: 43) Troisième Congrès international des médecins des pays membres de la CPLP (Luanda, 23-26 janvier 2007);
English: Further, any other information in the contract which would disclose the unit price would also remain confidential.
French: De plus, tout autre renseignement indiqué dans le contrat dont la divulgation révélerait les prix unitaires demeurerait également confidentiel.
English: § Disseminate information on the concept of gender equality and gender mainstreaming to educate decision-makers.
French: § Diffuser des informations sur les concepts de sexospécificité et d’intégration des sexes afin d’éduquer les décideurs.
English: He punched him and kicked him until a passerby rescued the teen with his car.
French: Les patrouilles couvriront les principaux itinéraires des piétons en chemin pour la synagogue.
English: • Program personnel indicated that the GCEP is not collecting the information required to determine if significant cost savings are being achieved for the Crown because departments are not able to provide the GCEP with their costs for exhibition-related activities.
French: • Les employés du programme ont mentionné que le PEGC ne recueille pas l'information requise pour déterminer si la Couronne réalise des économies substantielles car les ministères ne sont pas en mesure de fournir les coûts de leurs activités associées à l'exposition.
English: Our expectations are that 2007 will also be positive providing we collect some of the larger debts (for the nine-months, the balance was 184 million dinars in the black).
French: Nous espérons que l'année 2007 soit aussi positive si nous réussissons à réaliser les payements de certaines demandes majeures (après neuf mois, 184 millions de dinars en plus).