ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number is to be referenced in all correspondence pertaining to the submission.
French: Lettre d’acceptation conditionnelle Lettre envoyée à l’établissement de sang pour l’informer que l’évaluation des renseignements et autres éléments originaux est complétée et que la présentation est jugée acceptable pour sa mise en œuvre.
English: Needless to say, these initiatives should be thoroughly reviewed, discussed and refined by Member States.
French: Il va sans dire que ces initiatives devraient être examinées et discutées en profondeur et peaufinées par les États Membres.
English: Medium users of the PCT system:
French: Taux d’accroissement moyen annuel : 1995-2006
English: Application of subsection (5) 110(6) The provisions of subsection (5) apply notwithstanding any agreement to the contrary entered into between a collection agent and a client.
French: Application du paragraphe (5) 110(6) Les dispositions du paragraphe (5) s'appliquent par dérogation à toute convention contraire conclue entre l'agent de recouvrement et le client.
English: The substance of Ethiopia's letter and its timing underscored the fact that the letter was intended simply as another effort to subvert the implementation of the final and binding award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Le fond de la lettre de l'Éthiopie et le moment où elle intervient soulignent qu'elle n'est qu'une nouvelle tentative visant à perturber l'application de la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: • Continued strategic engagement of partners and key stakeholders through regular in person visits
French: • Engagement stratégique permanent des partenaires et des principaux intervenants sous forme de visites régulières
English: Due to a variety of factors, there may be waiting lists for these services.
French: Il peut même y avoir des listes d'attente en raison de diverses contraintes.
English: Authoritative sources relating to the teaching of human rights
French: Sources officielles relatives à l'enseignement des droits de l'homme
English: The following avenues for improvement for this process were suggested:
French: Les pistes d’amélioration soulevées pour ce processus sont les suivantes :
English: That is the case with a product that is derived from a GMO - some of the product information in this case may be non-environmental information, but the information about the release into the environment of the GMO in question is environmental information.
French: C'est le cas d'un produit dérivé d'un OGM et certaines des informations sur ce produit peuvent être des informations ne portant pas sur l'environnement; en revanche, les informations sur la libération de l'OGM en question dans l'environnement est bien une information sur l'environnement.
English: [756] The fourth flaw related to the Professional Team's selection of wage adjustment models which Canada Post considered to be unjustified.
French: [756] La quatrième lacune avait trait au fait que l'Équipe professionnelle avait choisi des modèles de rajustement des salaires que Postes Canada avait estimé injustifiés.
English: Copepods were numerically most abundant but euphausiids were dominant in terms of biomass.
French: Les copépodes sont numériquement les plus abondants, mais les euphausides dominent sous le rapport de la biomasse.
English: MaestroSVP HOT seafood platter : A gigantic platter featuring an assortment of our specialties: bruschetta .
French: L'assiette de fruits de mer CHAUDE Une gigantesque assiette d'un mélange de nos spécialités : bruschetta .
English: Psychological and social services are provided with a view to the early discovery and encouragement of gifted and outstanding students.
French: Chaque sujet fait l'objet d'un suivi en milieu social et familial et l'on s'efforce d'éliminer tout obstacle susceptible d'entraver ses progrès.
English: Jerusalem remains a final status issue, and a way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two States.
French: Jérusalem reste une question qui relève du statut final, et l'on doit trouver un moyen de résoudre par la négociation le statut de Jérusalem comme future capitale de deux États.
English: We are therefore going to open up new possibilities to these countries.
French: Nous allons ainsi ouvrir à ces pays de nouvelles possibilités.
English: Thierry Paquot prefers the notions of urban ecology or green urban planning, the meaning of which becomes clear if we consider the origin of the word ecology: namely, knowledge of the oïkos, or household.
French: Thierry Paquot lui préfère les notions d'écologie urbaine ou d'éco-urbanisme. Leurs sens s'éclairent si l'on revient à l'origine du mot écologie : la connaissance de l'oïkos, la maisonnée.
English: Immigration and Refugee Board Central Region and Immigration and Refugee Board Central Region Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation Table des matières 1.
English: There is no reference in the judgment of the Tax Court of Canada to the OECD commentary on Article V, the Permanent Establishment article, relating to the "use of space."
French: Le jugement de la Cour canadienne de l’impôt n’a fait nullement référence au commentaire de l’OCDE sur l’article V, l’article sur l’établissement stable, se rapportant à l’« utilisation d’espace ».
English: National Search and Rescue Secretariat Federal Coordination 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Fax: 1-613-996-3746 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Secrétariat national de recherche et sauvetage Federal Coordination 275, rue Slater, 4ième Étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél.: 1-613-996-2782 1-800-727-9414 Téléc.: 1-613-996-3746 Site web: http://www.snrs.gc.ca
English: The inaugural prize, valued at $10,000, will be awarded in 2005.
French: Il a également lancé le second volet du Programme de bourses d’études
English: The next day the Royal Canadian Navy was placed on active service, and on 10 September the King, on behalf of Canada, declared war on Germany.
French: Le lendemain, la Marine royale du Canada (MRC) était mise en activité de service, puis, le 10 septembre, le roi déclarait au nom du Canada la guerre à l’Allemagne.
English: A certain number of consultative documents had already been adopted with a view to carrying out the reform.
French: Un certain nombre de documents de consultation ont déjà été adoptés pour les besoins de la réforme.
English: Page 3, footnote 1
French: Page 3, note de bas de page 1
English: 14.6.2007 — Case C-64/06 — Telefónica O2 Czech Republic a.s. v Czech On Line.
French: 14.6.2007 — Affaire C-64/06 — Telefónica O2 Czech Republic a.s./Czech On Line.
English: The Board of Referees found that in April 2000 the claimant could have requested a reconsideration of her benefit within the three year period.
French: Le conseil arbitral a remarqué que la prestataire aurait pu demander un réexamen des ses prestations en avril 2000, soit dans le délai de trois ans.
English: Accordingly, while it may have been reasonable for the Selection Board to have concluded that the appellant was away from his post based on the initial information provided by Ms. Pemble, that conclusion was demonstrated to be an obviously unreasonable one subsequent to Ms. Pemble's testimony.
French: En conséquence, même s'il aurait pu être raisonnable pour le jury de sélection de conclure que l'appelant s'était absenté de son poste compte tenu de l'information fournie initialement par Mme Pemble, on a fait la preuve que cette conclusion était de toute évidence déraisonnable à la suite du témoignage de Mme Pemble.
English: 1 vote | 41 views | 0 com.
French: 21 votes | 2459 views | 15 com.
English: 48 Law on the Financing of Municipalities (Uradni list RS, No. 80/94 and 56/98), Article 26, Paragraph 7:
French: »49 Cette loi stipule par ailleurs que la programmation doit être disséminée en slovène : « Si la programmation est destinée aux communautés nationales hongroise et italienne, les éditeurs pourront diffuser les programmes dans la langue de la communauté nationale »50 . Une disposition similaire s'applique à la publication des documents publicitaires qui doivent être disséminés en slovène.
English: In terms of the other injury indicators, specifically, sales, market share, rates of return on investment, pricing and profits, Uniboard submitted that the Tribunal should compare those in Canada to those in the United States and that the differences were due to the presence of massive quantities of the subject goods in the Canadian market.
French: Au sujet des autres indicateurs de dommage, et plus précisément du point de vue des ventes, de la part de marché, du taux de rendement de l'investissement, des prix et des profits, Uniboard a soutenu que le Tribunal devrait tirer une comparaison entre les valeurs des indicateurs au Canada et aux États-Unis et que les écarts étaient attribuables à la présence de volumes énormes de marchandises en question sur le marché canadien.
English: A general agreement has now been reached as concerns the importance of human rights education to the building of democratic societies that respect the fundamental principles of human rights.
French: Un accord général s'est réalisé maintenant autour de l'importance de l'éducation aux droits de l'homme pour la construction de sociétés démocratiques et respectueuses des principes fondamentaux des droits humains.
English: There is no set of global estimates for the number of migrants originating in each country.
French: Il n'existe pas d'estimations mondiales concernant le nombre de migrants par pays de provenance.
English: In the past two years, over 100 States parties to the Convention have requested and received from the Technical Secretariat and several member States the support needed to establish an autonomous capacity to apply the chemical weapons ban nationally.
French: Au cours des deux années précédentes, plus de 100 États parties à la Convention ont demandé et reçu du Secrétariat technique et de plusieurs États membres l'appui indispensable pour créer une capacité autonome permettant de mettre en pratique, au niveau national, l'interdiction des armes chimiques.
English: The heading "Registration fee" includes € 6,448,900 coming from WIPO.
French: Le poste «taxe d’enregistrement» comprend 6 448 900 EUR provenant de l’OMPI.
English: In addition to information on conventional medicine, we provide research-based information on nutrition and complementary therapies and have worked closely with the Natural Health Products Directorate to promote KT in this sector.
French: En plus de l’information sur la médecine ofﬁcielle, nous fournissons aussi de l’information basée sur la recherche et portant sur l’alimentation et les thérapies complémentaires, et nous avons travaillé en étroite collaboration avec la Direction des produits de santé naturels aﬁn de promouvoir l’AC dans ce secteur.
English: To update and revise WIPO Standard ST.66, the ST.66 Forum proposes, for consideration and approval by the SDWG, the following: (a) that the current ST.66 Forum within the Trademark Standards Task Force would now become the ST.66 Task Force with the IB as Task Force Leader; (b) that any proposal to revise WIPO Standard ST.66 presented to the IB be forwarded directly to the ST.66 Task Force for consideration and approval; (c) that the ST.66 Task Force be initially authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.66; (d) that a proposal to revise WIPO Standard ST.66 be forwarded to the SDWG for consideration whenever a proposed revision becomes controversial, i.e., that it is not possible to reach consensus among the ST.66 Task Force members; and (e) that the ST.66 Task Force Leader inform the SDWG of any revision of ST.66 adopted by the Task Force at the first occasion.
French: Pour mettre à jour et réviser la norme ST.66 de l’OMPI, le forum de la norme ST.66 propose la procédure ci-après pour examen et approbation par le SDWG : a) le forum sur la norme ST.66 créé dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques porterait dorénavant le nom d’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66, le Bureau international étant le responsable de cette équipe d’experts; b) toute proposition de révision de la norme ST.66 de l’OMPI présentée au Bureau international sera envoyée directement à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 pour examen et approbation; c) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 sera autorisée initialement à adopter les révisions de la norme ST.66 de l’OMPI; d) une proposition de révision de la norme ST.66 de l’OMPI sera communiquée au SDWG pour examen lorsqu’une révision proposée posera problème, c’est-à-dire qu’il ne sera pas possible d’arriver à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66; et
English: The caselaw holds that a Tribunal applying the prima facie test should restrict itself to the evidence as it stands at the close of the case for the Complainant.
French: Selon la jurisprudence, un tribunal qui applique le critère de la preuve prima facie devrait se limiter à la preuve telle qu'elle apparaît après que le plaignant a présenté sa preuve.
English: What is the Health Canada decision-making process?
French: Quel est le processus décisionnel de Santé Canada?
English: The reconstruction of Iraq During its meetings from March 2003 onwards, the European Council stressed and confirmed the willingness of the EU to play an important role in the political and economical reconstruction of Iraq.
French: La reconstruction de l'Iraq Là encore, lors de ses sessions successives à partir de mars 2003, le Conseil européen a souligné et confirmé la volonté de l'Union européenne de jouer un rôle important dans la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: (9) The Patent Office shall apply the provisions of Section 9(2) of this Act to the parts of the international application not complying with the unity of invention if the applicant, within two months from the date of the decision of the Patent Office referred to in subsection (8) of this Section, submits a corresponding request.
French: 9) L’Office des brevets applique les dispositions de l’alinéa 2) de l’article 9 de la présente loi aux parties de la demande internationale de brevet qui ne satisfont pas à l’exigence d’unité de l’invention si le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date de la décision de l’Office des brevets visée à l’alinéa 8) du présent article.
English: Methodology / Content Introduce video:   - TB President speech on November 7th announcing passage of PSMA - Will have quick exercise after to see salient points you have retained Show video Ask participants what salient points or key words they have retained from the President’s Speech?
French: Méthode/Contenu Présenter la vidéo :  - Discours de la présidente du CT livré le 7 novembre où elle annonce l’adoption de la LMFP - Suivi d’un court exercice pour connaître les principaux points retenus Visionner la vidéo Demander aux participants ce qu’ils ont retenu du discours de la présidente.
English: That much is essential, and it is something on which both the Commission and the Council agree completely.
French: Cette condition est essentielle, ce que la Commission et le Conseil admettent tous deux complètement.
English:  UCA account numbers shall be used as the codes of primary importance within the railways, at the level of disaggregation set out in the UCA.
French: .02 Les comptes des transporteurs doivent être conformes à la CUC, c'est-à-dire qu'ils doivent porter les numéros spécifiés, au niveau de désagrégation imposé par la CUC.
English: In addition to those activities already detailed in his interim report to the General Assembly (A/60/348), in September the Special Rapporteur, Paul Hunt, travelled to India to deliver a keynote address at the annual meeting of the International Federation of Health and Human Rights Organizations on “Engendering health and human rights: maternal mortality as a violation of the right to health”.
French: Outre les activités dont il a déjà rendu compte dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/60/348), le Rapporteur spécial, M. Paul Hunt, s'est rendu en septembre en Inde pour y prononcer un discours liminaire à l'occasion de la réunion annuelle de l'International Federation of Health and Human Rights Organizations consacrée à la santé et aux droits de l'homme: la mortalité maternelle comme violation du droit à la santé.
English: Therefore, a comprehensive strategy for addressing language barriers must take into account barriers to a variety of services, and match the form of service to the need.
French: Certains de ces modèles doivent être adaptés aux régions à faible densité et à grande diversité de personnes qui parlent des langues non officielles.
English: “Most exploited deepwater species are considered to be harvested unsustainably; however, it is currently not possible to provide advice for specific fisheries for deep sea species.
French: « l'on considère que la plupart des espèces exploitées en eaux profondes sont pêchées de manière peu viable; toutefois, il n'est pas possible à l'heure actuelle de donner un avis concernant les pêches de telle ou telle espèce des grandes profondeurs.
English: the candidate/tenderer has not been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: (b) que le soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
English: He or she is the internal spokesperson for the Advisory Committee, and the person to whom the declarations are sent.
French: Il ou elle coordonne et approuve l'ordre du jour et le procès-verbal des réunions, qui agit en tant que porte-parole intérieur du comité consultatif, et qui reçoit les déclarations qui sont envoyées.
English: President Prodi only referred to this briefly at the end of his statement, just now, but we would have liked the document to address this issue in more detail.
French: Le Président Prodi y a seulement fait une brève allusion à la fin de son intervention, tout à l’heure, mais on aurait aimé que le document aborde plus précisément la question.
English: Exploitation of the competition results for public relations purposes By submitting their designs, the participants authorize WIPO to use those designs for public relations purposes, for instance by publishing the competition results in broadcasts and in written or electronic media or both – with a mention of the creators’ names – and to display or publish all or some of the designs submitted anywhere in the world.
French: Exploitation des résultats du concours à des fins de relations publiques Par l’envoi de leurs projets, les participants autorisent l’OMPI à utiliser leurs projets à des fins de relations publiques, soit par ex. à publier les résultats du concours dans les médias parlés, écrits et/ou électroniques – avec mention du nom des auteurs – et à exposer ou publier les projets soumis ou une partie d’entre eux dans le monde entier.
English: These Terms and Conditions, including (a) the Online Shopping Terms and Conditions (below), (b) Acceptable Use Policy (below) and (c) the Hbc Privacy Policy , constitute the entire agreement between Hbc and you pertaining to the use of this website.
French: Ces conditions, y compris (a) les conditions liées au magasinage en ligne (ci-dessous), (b) la politique d'utilisation acceptable (ci-dessous) et (c) la politique de protection de la vie privée de Hbc, constituent la totalité de l'entente entre Hbc et vous quant à l'utilisation de ce site Web.
English: The launch of the new website at the start of 2009 is a welcome measure.
French: Le lancement du nouveau site Internet début 2009 est une mesure bienvenue.
English: Quinoa tabbouleh, marinated cucumber and radish (375 cal.
French: Taboulé de quinoa, concombre et radis marinés (375 cal.
English: The National Plan of Action is aimed at addressing the root causes of criminal acts in trafficking, which are poverty, lack of education, skills, employment opportunities, and access to social services.
French: Le Plan d'action a pour objectif de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité en matière de traite des êtres humains, à savoir, la pauvreté et le manque d'éducation, de compétences, de possibilités d'emploi et d'accès aux services sociaux.
English: Room Notes: Standard Twin room with ensuite facilities including tea/coffee making facilities, trouser press, hairdryers, TV with Inhouse pay movies.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin room with ensuite facilities including tea/coffee making facilities, trouser press, hairdryers, TV with Inhouse pay movies.
English: The stimulated metabolism helps reduce swelling and leads to a faster healing process.
French: Le métabolisme est stimulé ce qui facilite la perte de volume et entraîne une guérison accélérée.
English: The Hotel has simple but comfortable rooms each fitted out with television and telephone. We have different types of room to meet all requirements.Buffet breakfast is always included.
French: L’hotel Primavera dispose de Chambres simple mais confortable toute équipe avec Tv et téléphone.
English: University Degrees (Highest Level Attained) PERIOD OF TAKING OFFICE
French: Diplômes universitaires des sous-ministres (le plus haut niveau obtenu) PÉRIODE D’ENTRÉE EN FONCTION
English: These protections apply to both the private and public sector.
French: Ces protections s’appliquent aux secteurs privé et public.
English: The State party invokes and transcribes that part of the judgement in which the Court addresses the allegation of a violation of the principle of the presumption of innocence.
French: L'État partie invoque un passage du jugement dans lequel le Tribunal traite des allégations de violation du principe de la présomption d'innocence et en fournit une transcription.
English: The first consists of points of general convergence and the second includes themes that were deemed important but on which further reflection is required because the necessary level of convergence has not been reached.
French: Le premier récapitule les points de convergence générale; le deuxième comprend les thèmes jugés importants mais méritant une réflexion plus approfondie, parce qu'ils n'ont pas atteint le niveau de convergence nécessaire.
English: (f) To endeavour to develop and implement restorative justice policies respectful of the rights, needs and interests of victims (para.
French: f) S'efforcer d'élaborer et d'appliquer des mesures de justice réparatrice qui respectent les droits, les besoins et les intérêts des victimes (par.
English: Notes for an address   by  the Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment   at the 2002 Youth Summit on  Sustainable Urban Transportation Ottawa City Hall Council Chambers  Ottawa, Ontario  May 10, 2002
French: Notes de discours   pour l'honorable David Anderson, C.P., député  Ministre de l'Environnement du Canada   Sommet 2002 de la jeunesse sur le développement durable du transport urbain Chambres du Conseil  Hôtel de Ville d'Ottawa  Le 10 mai 2002
English: Total (forward to Part C, "Calculating your rebate")
French: Total (reportez à la partie C, « Calcul du remboursement »)
English: A linear logistic response model showed that the probability of observing density-dependent growth, mortality, or emigration increased significantly with increasing values of an index of habitat saturation, developed from the territory–size regression.
French: Un modèle de réponse logistique linéaire a montré que la probabilité d'observer une croissance, une mortalité ou une émigration dépendante de la densité augmentait significativement avec les valeurs croissantes d'un indice de saturation de l'habitat, élaboré à partir de la régression de la superficie du territoire.