ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included 18 new members of the WIPO Convention; 26 new members of the Paris Convention; 35 new members of the Berne Convention; 39 new members of the PCT (of the current membership, 60 per cent are developing countries); and 46 new members of the Madrid Protocol.
French: C’est ainsi que les nouvelles adhésions ci-après ont été enregistrées en ce qui concerne différents traités administrés par l’OMPI : 18 en ce qui concerne la Convention instituant l’OMPI, 26 en ce qui concerne la Convention de Paris, 35 en ce qui concerne la Convention de Berne, 39 en ce qui concerne le PCT (60% des parties actuelles sont des pays en développement), et 46 en ce qui concerne le Protocole de Madrid.
English: Supports the Commission's proposal for a thematic strategy on the urban environment, the aim of which is to improve the quality of urban areas, in particular as regards air quality; in connection with climate change, takes the view that priority should be given to two policy areas: the development of public transport services which use clean or less polluting technologies, and the promotion of sustainable, high environmentalquality (HEQ) construction methods; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 56 Paragraphe 7 octies (nouveau) 7 octies. soutient la proposition de la Commission d'une stratégie thématique relative à l'environnement urbain, dont l'objectif est d'améliorer le niveau de qualité des zones urbaines, notamment en matière de qualité de l'air; estime qu'en lien avec le changement climatique, deux axes sont prioritaires: le développement de transports publics utilisant des technologies propres ou moins polluantes et la promotion de la construction durable et de haute qualité environnementale (HQE); Or. fr
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: La base d’échantillonnage a été conçue de sorte que les chances de représentation soient tout à fait équitables pour les détaillants des quatre catégories suivantes :
English: It will be up to them to decide on an individual basis whether to choose protection under the legal system of one or several Member States, or whether to use the unitary European patent.
French: Ils seront libres de décider au cas par cas s'ils souhaitent obtenir la protection du système juridique d'un ou de plusieurs États membres, ou s'ils préfèrent recourir au brevet unitaire européen.
English: The section below presents the key findings according to the questions identified in the Evaluation Issues and Questions Matrix in Section 2.2.
French: La section ci-dessous présente les principales constatations selon les questions définies dans la Matrice des enjeux, des questions et des sources de données de l’évaluation à la section 2.2 ci-dessus.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided $165,000 in funding to NS in 2006/07.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a versé 165 000 $ au programme NS en 2006-2007.
English: The Board Report also addresses the area of ability to communicate effectively in writing, where appropriate.
French: Le rapport du jury traite également de la capacité de communiquer efficacement par écrit, le cas échéant.
English: A global “push” for research, development and demonstration and later a “pull” of market deployment supported by adequate public policies are needed to lower the costs of renewable energy technologies and to increase the competitiveness of the technologies, as renewable energy may provide the most cost-effective source of energy in the long run.
French: Un « coup de collier » mondial en matière de recherche, de développement et de démonstration, suivi d'un « attrait » pour le développement des marchés soutenu par des politiques publiques adéquates sont nécessaires pour diminuer le coût des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et pour améliorer leur compétitivité, étant donné que les sources d'énergie renouvelables peuvent constituer la plus rentable des sources sur le long terme.
English: Engine Room Rating
French: Mécanicien qualifié de la salle des machines
English: There being no proof of who had written the signatures, the element of doubt favoured the authors.
French: Comme le scripteur de la signature n'avait pas été déterminé, le doute devait profiter aux auteurs.
English: Particularly Goal 1 (To strengthen communities by facilitating capacity building) and Go al 2 (To facilitate and maintain effective partnerships)
French: Particulièreme nt les objectifs n o 1 (Renforcer les collectivités en facilitant le développement de capacités) et n o 2 (Faciliter l’instauration et le maintien de partenariats efficaces)
English: It also expressed its gratitude to the Governments of Canada, Norway, Sweden and the United States of America for their financial contributions to the workshop.
French: Il a aussi exprimé sa gratitude aux Gouvernements du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et de la Suède pour leurs contributions financières à l'atelier.
English: The portion of section 12 of Schedule I to the French version of the Regulations after paragraph (d) is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 12 de l’annexe I de la version française du même règlement suivant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, income tax law establishes that when the company and employees are in compliance with the terms indicated above, shares given to employees will not be considered as payments in kind.
French: Par ailleurs, la loi sur l'impôt sur le revenu stipule que si la société et les employés remplissent les conditions susmentionnées, les actions distribuées ne seront pas considérées comme des paiements en nature.
English: Scientific studies have consistently failed to find convincing evidence that the death penalty deters crime more effectively than other punishments.
French: Les études scientifiques n’ont pas réussi à prouver de manière convaincante que la peine de mort a un effet plus dissuasif que d’autres peines sur la criminalité.
English: The unspent balance was attributable to reduced actual requirements for the reimbursement of self-sustainment costs to former AMIS troop-contributing countries and the delayed deployment of incoming contingents and formed police units.
French: Le solde inutilisé est imputable à la diminution des dépenses relatives au remboursement, aux pays qui ont fourni des contingents à la MUAS, des dépenses afférentes au soutien logistique autonome, et au retard dans le déploiement des nouveaux contingents et des unités de police constituées.
English: In October, when we discussed the wording of resolution 1272 (1999), the Netherlands strongly defended the figure of up to 8,950 troops, as had been recommended by the Secretary-General.
French: En octobre, lorsque nous avons discuté du libellé de la résolution 1272 (1999), les Pays-Bas ont défendu avec vigueur l'expression « jusqu'à 8 950 hommes », comme l'avait recommandé le Secrétaire général.
English: In the next and longer stages of the policy cycle (formulation of policy responses, implementation of measures and control) policymakers focus on what they can influence.
French: Dans les étapes suivantes, qui sont les plus longues, du cycle de vie politique (formulation des réactions politiques, application de mesures et suivi), les décideurs se concentrent sur ce qu'ils peuvent influencer.
English: If so, please provide information about its content and implementation.
French: Dans l'affirmative, donner des renseignements sur la teneur et la mise en œuvre du texte.
English: What information strategies have resulted in what outcomes? 3.
French: Quels résultats chacune de ces stratégies a-t-elle donnés jusqu'ici? 3.
English: In Brazil, child custody comes under the Civil Code and the Statute of the Child and Adolescent.
French: Au Brésil, la garde des enfants relève du Code civil et du Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: This would total about 450 people.
French: Cette délégation comprenait environ 450 personnes.
English: The intertwining roots and rhizomes of marram grass hold the dunes together.
French: Le filet organique de racines et des rhizomes d'ammophiles permettent de stabiliser les dunes.
English: The FAO of the United Nations estimates that about 30% of the world's total fishing catch is taken from IUU fishing activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime qu'environ 30 % de toutes les prises effectuées à travers le monde sont le fruit d'une INN.
English: Furthermore, all dividends attributable to the percentage of voting shares held by such persons in excess of 15% shall be forfeited, including any cumulative dividend.
French: Qui plus est, tous les dividendes attribuables au pourcentage d’actions avec droit de vote détenues par ces personnes en sus de 15 pour cent sont nuls, y compris tout dividende cumulatif.
English: The tongue of the Peyto Glacier can be seen in the center of the image extending up towards the top-right corner.
French: Au centre de l’image, on peut voir la langue du glacier Peyto qui pointe vers le coin droit supérieur.
English: Accordingly, Sierra Leone is now in the process of producing its national poverty reduction strategy paper, which will go to the Poverty Reduction and Growth Facility by the end of the year.
French: En conséquence, la Sierra Leone est actuellement en train de mettre au point sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté, qui parviendra à l'organe chargé de la réduction de la pauvreté et des moyens de croissance d'ici à la fin de l'année.
English: The impacts of gillnets and tangle nets on the seabed are a function of the type of seabed and the target fishery resource.
French: Les impacts des filets maillants et des folles sur le fond marin sont fonction du type de fond marin et des ressources en poissons visées.
English: To improve cardiovascular fitness, exercise cannot be performed occasionally or seasonally, nor can one expect protection from CAD simply by having exercised regularly in the past.
French: Des activit´ s comme e ee e le jogging lent, la marche rapide, le pelletage de la neige, les gros travaux domestiques de r´ paration et de jardinage, les sports de e raquette, pour n’en nommer que quelques-unes, sont consid´ r´ es ee comme des exercices vigoureux.
English: The ease of operation is of a standard that you would expect and is simple and efficient.
French: Son utilisation est facile, comme on est en droit de s'attendre d'un reflex entrée de gamme.
English: The Representative thanked the Assemblies and the Director General of WIPO in particular.
French: Le représentant de cette organisation a particulièrement remercié les membres de l’Assemblée et le directeur général de l’OMPI.
English: Ss. 24, 44 Access to Information Act (ATIA) Other statute(s):
French: Art. 24, 44 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autre(s) loi(s) :
English: The indexing codes, which are chosen from the groups in this class, with the exception of groups C 05 B 1/10 and C 05 B 11/02, C 05 C 1/02 and C 05 C 7/02, C 05 F 1/02, C 05 F 3/06, C 05 F 9/02, C 05 F 11/06 and C 05 F 17/02, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes de la présente classe, à l'exception des groupes C 05 B 1/10 et C 05 B 11/02, C 05 C 1/02 et C 05 C 7/02, C 05 F 1/02, C 05 F 3/06, C 05 F 9/02, C 05 F 11/06 et C 05 F 17/02, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: (b)(i) with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
French: en ce qui concerne les paiements directs autres que ceux qui relèvent du régime de paiement unique, du montant total des aides directes auxquelles l'exploitant aurait eu droit, produit par produit, dans le nouvel État membre concerné, au cours de l'année civile 2003 au titre d'un régime national similaire à ceux de la PAC, accru de 10 points de pourcentage.
English: Given the fraud and waste endemic in this budget line, and the way it is not even being used for the purposes its supporters allege, I call on the coalition in the UK to withdraw funding, as we need this money at home - yet another reason to leave the EU.
French: Compte tenu des fraudes et du gaspillage endémiques de cette ligne budgétaire, et du fait qu'elle n'est pas utilisée aux fins avancées par ses défenseurs, je demande à la coalition du Royaume-Uni de retirer son financement, car nous avons besoin de cet argent chez nous - une raison de plus pour quitter l'UE.
English: Director, Corporate Administration reviews all non-competitive contract proposals, submits recommendations to CRC and maintains a log for reporting to Executive Committee.
French: Le directeur, Administration intégrée examine toutes les propositions de marché non concurrentielles, soumet des recommandations au CEM et maintient un registre pour les rapports au Comité exécutif.
English: In paragraph 8 (d) of its resolution 46/9, the Commission invited the Executive Director to explore ways and means of obtaining financial donations, including general-purpose funds, from the private sector and non-governmental organizations, in addition to those provided by Member States, in order to facilitate the sharing of both commitment and resources to achieve the goals of the United Nations International Drug Control Programme, bearing in mind the need to safeguard the independence and the international character of the Programme and the experiences of other United Nations entities and the Global Compact.
French: Au paragraphe 8 d) de sa résolution 46/9, la Commission a invité le Directeur exécutif à étudier les moyens d'obtenir des dons financiers, y compris des ressources à des fins générales, auprès du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, outre les dons versés par les États Membres, afin de faciliter les engagements communs et le partage des ressources pour atteindre les objectifs du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, compte tenu, d'une part, de la nécessité de sauvegarder l'indépendance et le caractère international du Programme et, d'autre part, de l'expérience acquise par les autres entités du système des Nations Unies et dans le cadre du Pacte mondial.
English: The Community’s measures in this area have helped to define quality indicators in education and has encouraged the spread of good practice.
French: Les mesures communautaires dans ce domaine permettent de définir des indicateurs de qualité en matière d’enseignement et encouragent la diffusion de bonnes pratiques.
English: However, comparative advantage, not effectiveness, must be the criterion used for allocating ODA.
French: Néanmoins, c'est l'avantage comparé, et non pas l'efficacité, qui doit déterminer l'affectation de l'APD.
English: "The Immigration Task Force is a unit of police officers and immigration officers who are charged with locating and capturing high risk fugitives who pose a threat to our communities and who are facing removal from Canada..
French: "Le Groupe de travail sur l'immigration réunit des agents de police et de l'immigration qui sont chargés de localiser et d'arrêter les fugitifs dangereux qui représentent une menace pour nos collectivités et qui sont sous le coup d'un ordre d'extradition par le Canada.
English: Berthiaume, Lieutenant-Colonel Philip (Res) Essex and Kent Scottish Regiment December 1, 2004
French: Bernier, Adjudant Michel 5e Peloton de police militaire BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Appendix B For Further Information Environmental Choice™ Program The Environmental Choice™ program is a products and services labeling program that provides guidelines for environmentally responsible products and services, and grants licenses to products which successfully met the guidelines.
French: Annexe B Pour obtenir plus de renseignements Programme Choix environnementalMC Le programme Choix environnementalMC est un programme d'étiquetage des produits et des services, qui fournit des lignes directrices concernant les produits et les services écologiques et qui attribue des licences pour les produits qui satisfont pleinement à ces lignes directrices.
English: We recognise the need to consolidate democratic principles, based on the rights of all citizens, men and women, to freely choose their political leaders through free and fair periodic elections, as well as the need for the existence of an appropriate constitutional, legislative and regulatory system.
French: Nous reconnaissons la nécessité de consolider les principes démocratiques, fondés sur les droits de tous les citoyens, hommes et femmes, de choisir librement leurs dirigeants politiques par des élections libres, régulières et périodiques, ainsi que la nécessité de mettre en place un système constitutionnel, législatif et réglementaire approprié.
English: For the purpose of establishing the contribution towards the budget of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, the Czech Republic's number of contribution units will be one half of unit."
French: Pour la détermination de sa contribution au budget de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, une demi-unité de contribution est applicable à la République tchèque."
English: We will now take a decision on draft resolutions I to VIII one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VIII, un par un.
English: You can now click the "Start" buton.
French: Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton «Démarrer»(Start).
English: International financial institution projects and sectoral loans often have serious negative impacts on indigenous peoples rights.
French: Les projets et les prêts sectoriels des institutions financières internationales sont souvent très préjudiciables aux droits des peuples autochtones.
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CHINE_Guangzhou.doc
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, Mr Iturgaiz, winning elections does not give anybody the right to show disdain for European legislation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur Iturgaiz, remporter les élections ne donne à personne le droit de mépriser la législation européenne.
English: However, a second wave is now building; the presence of a much stronger entrepreneurial infrastructure will ensure that it does not stall a second time.
French: Toutefois, cette deuxième vague se construit, et l’existence d’une infrastructure entrepreneuriale plus solide permettra d’éviter la perte de vitesse une seconde fois.
English: Of those in school, only 42 per cent attain minimal levels of learning achievement according to a study on Monitoring of Learning Achievements (described in the regional summary of mid-term reviews and evaluations of country programmes reviewed by the Executive Board at the 2002 Annual Session (E/ICEF/2002/P/L.18)).
French: Soixante pour cent des enfants en âge d'aller à l'école ne sont pas scolarisés et seulement 42 % des enfants qui le sont mènent à terme leur scolarité primaire, d'après une étude sur le suivi des résultats scolaires [décrite dans le résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays dans la région, examiné par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.18)].
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as is attributable to: • a) that permanent establishment; or b) sales of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold, or from other business activities of the same or similar kind as those effected, through that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État contractant mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables: a) à cet établissement stable; ou b) aux ventes de marchandises de nature identique ou analogue à celles qui sont vendues par l'entremise de l'établissement stable, ou bien à d'autres activités commerciales de nature identique ou analogue à celles qui sont exercées par l'établissement stable.
English: In poorly drained areas, extensive peat bogs have developed. Peatlands form an essential part of the wildlife habitat of the ecozone, often remaining after major fires to provide food and shelter for many wildlife species.
French: Dans les rÃ©gions mal drainÃ©es, de vastes tourbiÃ¨res se sont dÃ©veloppÃ©es : elles forment une partie essentielle des habitats fauniques et floristiques de l'Ã©cozone, car elles survivent souvent aux grands incendies et fournissent nourriture et abri Ã de nombreuses espÃ¨ces sauvages.
English: 46; CRC/C/SR.618, paras.
French: I, annexe V).
English: Under the EU monitoring mechanism decision (Decision 280/2004), all MS submitted GHG inventories for 2005 except for Malta.
French: Dans le cadre du mécanisme de surveillance communautaire (décision 280/2004), tous les États membres sauf Malte ont fourni des inventaires des GES pour 2005.
English: The negotiations culminated in a press conference on 23 April 2006, during which the petitioners guaranteed that the demonstration would be peaceful and the PNTL General Commander stated that the demonstration would be stopped immediately if it became violent.
French: Les négociations se sont terminées par une conférence de presse, tenue le 23 avril 2006; les pétitionnaires ont garanti que la manifestation serait pacifique et le commandant général de la PNTL a indiqué qu'elle serait immédiatement dispersée si elle dégénérait en violences.
English: Children are protected against all forms of exploitation, including any work that may be detrimental to their health or education.
French: L'enfant est protégé contre toute forme d'exploitation, notamment de tout travail pouvant nuire à sa santé ou à son éducation.
English: Food relationships of the minnows of the Des Moines River, Iowa.
French: Bulletin 184 de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Ottawa,1026 p.
English: Mr. Maas, presented recent activities on integrated assessment modelling and the results of the workshop “Cost-effective control of urban air pollution”.
French: M. Maas a exposé les récentes activités relatives aux modèles d'évaluation intégrée et les résultats de l'atelier sur les moyens d'un bon rapport coût-efficacité de lutter contre la pollution atmosphérique dans les zones urbaines.
English: “(a) After a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it in any competent court.
French: a) Après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de régler celui-ci devant tout tribunal compétent;
English: If you have income from self-employment, you and your spouse or common-law partner must file your income tax return by June 15 to avoid possible late-filing penalties.
French: Si vous avez des revenus provenant d'un travail indépendant, vous et votre époux ou conjoint de fait devez soumettre votre déclaration de revenus au plus tard le 15 juin afin d'éviter une éventuelle pénalité pour déclaration en retard.