ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, and Anja Weisgerber Amendment 164 ARTICLE 7 A (new), TITLE Exemption from the general obligation to register for market testing Or. de
French: Il est difficile de prévoir si un produit sera bien accueilli sur le marché. Offrir la possibilité de le tester sur le terrain encourage l'innovation.
English: Yes Yes Laptop Computers* Yes Yes Mobile Phones* Yes Yes MP3-players, walkmans and portable CD and DVD-players* Yes Yes Pagers* Yes Yes Personal Data Assistants (PDA's)* Yes Yes Global Positioning System (GPS) devices* Yes Yes Spare batteries for consumer electronic devices containing lithium or lithium cells or batteries when carried for personal use.
French: Oui Oui Ordinateurs portatifs* Oui Oui Téléphones cellulaires* Oui Oui Lecteurs MP3, baladeurs et lecteurs CD et DVD portatifs* Oui Oui Téléavertisseurs* Oui Oui Assistants numériques personnels (ANP)* Oui Oui Appareils dotés du système de positionnement mondial (GPS)* Oui Oui Piles de rechange pour les appareils électroniques de consommation contenant du lithium, ou piles ou batteries au lithium, quand elles sont transportées pour usage personnel.
English: This Fund, which responds to a recommendation of the National Forum on Health, will support large-scale pilot projects in key areas of health system modernization.
French: Ce fonds viendra en aide à des projets pilotes de grande envergure entrepris dans des domaines clés de la modernisation du système de santé.
English: Alan Smith Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: However, this administrative practice will not be applied in respect of a benefit arising from the acquisition by a shareholder of additional shares of the corporation for an amount that is less than their fair market value pursuant to an Optional Purchase component of a DRIP.
French: Toutefois, cette pratique administrative ne s'appliquera pas à un avantage découlant de l'acquisition par un actionnaire d'autres actions de la société à un coût inférieur à leur juste valeur marchande, acquisition effectuée aux termes d'une clause d'acquisition facultative d'un PRD. Silicon Graphics Ltd. c.
English: New and improved products would reach much wider audiences and better promote WIPO’s and intellectual property’s corporate image.
French: Des produits nouveaux et améliorés permettront d’atteindre un public beaucoup plus large et contribueront à mieux diffuser l’image de l’OMPI et de la propriété intellectuelle.
English: Temporary Chairman: Ms. Fréchette (Deputy Secretary-General of the United Nations)
French: Président par intérim : Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies)
English: Cormier, Ernest Article also available en français and Youth Edition
French: Cormier, Ernest Version anglaise de cet article
English: ◦ Active Noise And Vibration Control
French: ◦ Mesures actives antibruit et antivibration
English: However, women still encountered difficulties in finding employment commensurate with the level of their qualifications.
French: Cependant, les femmes éprouvaient toujours des difficultés à trouver un emploi à la mesure de leurs qualifications.
English: After review by the central review bodies, endorsed candidates will be placed on a special roster, which will be made available to programme managers who have vacancies at the P-4 level and above in the relevant occupational group.
French: Après examen par les organes centraux de contrôle, les personnes dont la candidature a été retenue seront inscrites sur une liste spéciale de candidats présélectionnés qui sera mise à la disposition des directeurs de programme ayant des postes de la classe P-4 ou de rang supérieur à pourvoir dans les groupes professionnels correspondants.
English: A document issued on 13 June 2005 including important data on the European programme of support to Iraq is attached as an annex.
French: Un document diffusé le 13 juin 2005 et comportant des informations chiffrées sur le programme européen de soutien à l’Irak est joint en annexe.
English: It also asks whether employees enjoy protection against dismissal concerning their civil liberties (freedom of expression, dignity, etc.). Obligation to provide compensation for termination of employment without valid or lawful reason Right of appeal to an impartial body The report states that under the Labour Disputes Act (no. 168/1999), any unilateral employer decision to modify or terminate an employment contract may be challenged in the courts.
French: Il demande également si les salariés bénéficient d’une protection contre le licenciement en matière de libertés publiques (droit d’expression, dignité, etc.). Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial Le rapport indique qu’en vertu de la loi n° 168/1999 sur les litiges du travail, toute décision unilatérale de l’employeur de modifier ou de rompre un contrat de travail peut être contestée devant les juridictions.
English: All rooms have free access to wireless high-speed internet, direct dial telephone, in room fridge and cable TV with pay-per-view movies available for an additional fee.
French: Toutes les chambres sont munies de : connexion Internet gratuite haut-débit sans fil, téléphone direct, réfrigérateur et télévision par câble avec films à la demande en supplément.
English: It did not attempt to measure other regulatory burden components such as capital costs incurred to comply with regulations.
French: L’enquête est axée sur les exigences de conformité administrative, comme les formulaires à remplir et la déclaration des données.
English: On 25 November 2003, both the appeal against the refusal of the asylum claim and the appeal against the deportation were dismissed.
French: Le 25 novembre 2003, le recours formé contre le rejet de sa demande d'asile et le recours concernant l'expulsion ont tous deux été rejetés.
English: Our global reach and capabilities mean we can help your business anywhere opportunities lead.
French: Notre portée et nos ressources à l’échelle mondiale signifient que nous pouvons aider votre entreprise, là où les occasions d’affaires se présentent.
English: In addition, the Commission specifically carried out a simulation of a reduced rate of VAT in comparison with reduced labour charges using its macroeconomic model QUEST.
French: Les études empiriques qui explorent les effets d’une baisse du taux de TVA généralement en comparaison avec d’autres mesures sont ensuite passées en revue.
English: Republic of Korea: Submission to the UN Universal Periodic Review ...
French: Corée du Sud. Vives inquiétudes concernant l'indépendance de la ...
English: Contacts Kathryn Dickson  Senior Waterfowl Biologist  Migratory Birds Conservation Division  Wildlife Conservation Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9733  FAX: (819) 994-4445 Jason Travers  Regulatory Analyst  Legislative Services  Program Integration Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-7593  FAX: (819) 956-5993 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Kathy Dickson  Biologiste principale de la sauvagine  Division de la conservation des oiseaux migrateurs  Direction de la conservation de la faune  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9733  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-4445 Jason Travers  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Direction de l'intégration des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-7593  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Both the supplier and the user should be extremely cautious, however, when new products are being brought onto the market, as well as in the clinical use of new methodology. This is because techniques that are insufficiently tested may later create customer distrust or, in an extreme situation, result in serious health-related problems due to patient misdiagnosis.
French: Par ailleurs, le fournisseur et l’utilisateur doivent tous deux être très prudents lorsque de nouveaux produits font leur entrée sur le marché, mais aussi lors de la mise en application de nouvelles méthodologies, puisque les techniques non éprouvées suffisamment sont susceptibles de détruire la confiance du client ou, dans les cas extrêmes, peuvent entraîner de graves problèmes de santé attribuables à une erreur de diagnostic.
English: Get access to a numerical technology until now reserved to modelling experts and get the best information to reduce your uncertainties and make the right decisions.
French: Accédez à une technologie numérique jusqu'ici reservée aux experts en modélisation et detenez les meilleures informations pour réduire vos incertitudes et prendre les bonnes décisions.
English: Worldwide, the management and governance of small-scale fisheries is in urgent need of reform.
French: Les femmes, les terres et les modes de subsistance en Afrique orientale : la perspective agricole[en anglais seulement] 2001-04-09 Dans les régions rurales de l'Afrique et du Moyen-Orient, de nombreux écosystèmes sont sur le point de s'effondrer.
English: In millions Long-term debt obligations (a) Interest on long-term debt obligations Capital lease obligations Purchase obligations (d) (b) (c)
French: En millions Obligations de dette à long terme (a) Intérêts sur les obligations de dette à long terme Obligations de contrats de location-acquisition (b)
English: South Europe highest level schooling SS or less 0 Trades 0.138 Post secondary 0.252 University BA -0.412 University MA -0.208 University PhD -1.12 East Europe highest level schooling SS or less 0 Trades -0.271 Post secondary -0.163 University BA -0.661 University MA -1.053 University PhD -0.824 Other Europe highest level schooling SS or less 0 Trades 0.502 Post secondary 0.245 University BA -0.409 University MA -0.259 University PhD 0.488 W Central Asia & Middle East highest level schooling SS or less 0 Trades 0.084 Post secondary -0.312 University BA -1.086 University MA -1.617 University PhD -1.606
French: Europe du Sud, niveau d'études le plus élevé 0 Secondaire ou moins École de métiers 0,138 Postsecondaire 0,252 Universitaire, baccalauréat -0,412 Universitaire, maitrîse -0,208 Universitaire, doctorat -1,12 Eur. de l'Est, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers -0,271 Postsecondaire -0,163 Universitaire, baccalauréat -0,661 Universitaire, maitrîse -1,053 Universitaire, doctorat -0,824 Autre Eur., niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers 0,502 Postsecondaire 0,245 Universitaire, baccalauréat -0,409 Universitaire, maitrîse -0,259 Universitaire, doctorat 0,488 Asie du C.-O et M.-O., niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers 0,084 Postsecondaire -0,312 Universitaire, baccalauréat -1,086 Universitaire, maitrîse -1,617 Universitaire, doctorat -1,606
English: As well, given that the technical requirements for interception would apply only when systems are upgraded, this could amount to a disincentive to improve equipment and services.
French: Par ailleurs, le fait que les exigences techniques d’interception ne se seraient appliquées que lors d’une mise à niveau des réseaux aurait pu constituer un frein à l’amélioration des équipements et des services.
English: However, since these are not traditional or especially likeable foods, they have not been readily accepted into people's diets.
French: Cependant, comme ceux-ci ne sont ni traditionnels ni particulièrement recherchés, ils ont du mal à s'imposer dans l'alimentation populaire.
English: Major transfers to persons ($1,050 million) Overall the major, or direct, transfers to persons have increased by $1,050 million from 2003-2004.
French: Principaux transferts aux particuliers (1 050 millions de dollars) Les transferts directs aux particuliers ont augmenté de 1 050 millions de dollars par rapport à 2003-2004.
English: Other issues have also been mentioned, such as decentralization and protection of cultural heritage.
French: D'autres questions ont également été évoquées, comme la décentralisation et la protection du patrimoine culturel.
English: CEAI Objectives and Program Design The CEAI was created to encourage long-term sustainable economic development and diversification in coastal communities affected by changes in the salmon fishery (see Exhibit 12).
French: Objectifs de l'IAEC et conception du programme L'IAEC a été créée pour favoriser le développement économique durable à long terme et la diversification dans les collectivités côtières touchées par les changements survenus dans l'industrie salmonicole (voir le tableau 12).
English: Azerbaijan was cooperating actively with potential destination countries for Azerbaijani nationals, such as China and the Philippines, and had settled all issues concerning the regularization of migrant workers from those countries resident in Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan, qui coopère activement avec les pays de destination potentiels de ses propres ressortissants, tels la Chine et les Philippines, a réglé toutes les questions relatives à la régularisation des travailleurs migrants de ces pays qui résident en Azerbaïdjan.
English: In case No.  1132/2002 (Chisanga v. Zambia), involving, inter alia, violations of article 6, the Committee held that the State party was under an obligation to provide the author with a remedy, including as one necessary prerequisite in the particular circumstances, the commutation of the author's death sentence.
French: Dans l'affaire no 1132/2002 (Chisanga c. Zambie), qui concernait entre autres des violations de l'article 6, le Comité a estimé que l'État partie était tenu d'assurer un recours à l'auteur, la commutation de la peine capitale à laquelle il avait été condamné constituant en l'espèce une mesure préalable qui devait impérativement être prise.
English: Erasmus is one way in which we can encourage our young people to have an international outlook.
French: Erasmus est un moyen d'encourager une perspective internationale chez nos jeunes.
English: To encourage regular postings of water testing results, IDRC and other sponsors organized a contest earlier this year in which five out of 70 eligible schools were awarded an all-expenses paid trip to Ottawa in May — for one teacher and two students.
French: Afin d'encourager la diffusion régulière des résultats des tests de qualité de l'eau, le CRDI et d'autres donateurs ont organisé cette année un concours dans le cadre duquel cinq des 70 écoles éligibles ont gagné un voyage d'une semaine à Ottawa, toutes dépenses payées (pour un professeur et deux élèves).
English: IT is not only a key enabler to achieve well-managed information, it is also an essential component in ensuring the protection of privacy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Security}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ensuring the confidentiality, integrity, and availability of information is essential to government decision making and the delivery of services.
French: La technologie de l'information, en plus d'être un catalyseur clé en matière de saine gestion de l'information, représente également un élément essentiel afin de veiller à la protection de la vie privée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le fait d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'information est essentiel au processus décisionnel du gouvernement et à la prestation de services.
English: A federal-provincial-industry working group developed the practices as a source of technical information and guidance for governments, industry, and the public.
French: Elles ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es par un groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial-industrie pour fournir de l'information et des conseils techniques aux gouvernements, Ã l'industrie et au public.
English: Accordingly, the Agency hereby orders WestJet to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Calgary, Alberta and Prince George, British Columbia and between Victoria and Prince George, British Columbia until February 4, 2004.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à WestJet de ne pas donner suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Calgary (Alberta) et Prince George (Colombie- Britannique) et entre Victoria et Prince George (Colombie- Britannique) avant le 4 février 2004.
English: It will also monitor the Division's performance and prepare management reports.
French: Il suivra également les résultats obtenus par la Division et établira des rapports à l'intention de la direction.
English: At the post for member or member's spouse or both when entitlement provides for travel in lieu of FRT benefit; or e.
French: Au poste pour le militaire ou son conjoint ou les deux lorsque l'indemnité stipule un déplacement au lieu de l'indemenité de déplacement pour réunion de famille; ou e.
English: We have responsibly assumed the historical challenge to address through relevant bodies the border disagreements inherited by the current generation of Central Americans.
French: Nous avons relever le défi historique de saisir les instances pertinentes des différends frontaliers dont a hérité notre génération en Amérique centrale.
English: With PowerVote meetings become more productive, effective and participative. PowerVote allows all the participants to be active in the meeting and the organiser gets real and auditable feedback.
French: Avec PowerVote, vos réunions gagnent en productivité et efficacité, par la démarche participative et contrôlée, que vous instaurez.
English: The Moose Jaw contingent included Matthew Noel and Kiefer Mercer from the Youth Advisory Committee, Cindy Driscoll, PSP Facilities and Aquatic Coordinator and Krystal Hawkins, MFRC Children/Youth & Emergency Childcare Coordinator.
French: Le contingent de Moose Jaw comprenait Matthew Noel et Kiefer Mercer du comité consultatif sur les services à la jeunesse; Cindy Driscoll, coordonnatrice des installations des PSP et des programmes aquatiques; et Krystal Hawkins, coordonnatrice du programme Enfance et jeunesse et des services de garde en cas d'urgence du CRFM.
English: The applicant contended before the Appeal Board that the deputy head had a duty to warn an employee of the possible consequences of her actions before making a recommendation to release her.
French: La requérante a soutenu devant le comité d'appel que l'administrateur général avait l'obligation d'avertir un fonctionnaire des conséquences éventuelles de ses actes avant de recommander son renvoi.
English: Taking this opportunity, I would like to express my appreciation to all Member States for their spirit of flexibility and cooperation in rescheduling this special session.
French: Saisissant cette occasion, je voudrais remercier tous les États Membres d'avoir fait montre de souplesse et de coopération pour re-planifier cette session extraordinaire.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.48
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.48
English: ◦ Canadian Objectives in the WTO negotiations
French: ◦ NÃ©gociations en cours Ã l'OMC
English: Results Database completed, with investment research on track and ongoing.
French: Résultats Base de données créée, et recherche sur l’investissement en cours et sur la bonne voie.
English: For drugs that are already marketed in Canada, a CTA must be filed only where the use of the product in the clinical trial is outside the parameters of the authorized conditions of use (i.e., for a different indication and clinical use, target patient populations, route of administration or dosage regimen).
French: Pour les médicaments qui sont déjà commercialisés au Canada, une DEC doit être présentée uniquement lorsque l’utilisation du produit dans le cadre de l’essai clinique est au-delà des paramètres des conditions d’usage autorisées (c.-à-d. pour indication différente et utilisation clinique, groupes de patients cibles, mode d’administration ou posologie.
English: Specific areas of competence of the NEA include safety and regulation of nuclear activities, radioactive waste management, radiological protection, nuclear science, economic and technical analyses of the nuclear fuel cycle, nuclear law and liability, and public information.
French: Les domaines de compétence de l’AEN comprennent la sûreté nucléaire et le régime des autorisations, la gestion des déchets radioactifs, la radioprotection, les sciences nucléaires, les aspects économiques et technologiques du cycle du combustible, le droit et la responsabilité nucléaires et l’information du public.
English: The only explanation for that is the Council's continuing attitude.
French: Ceci peut seulement s'expliquer par l'attitude du Conseil, qui doit encore être décrite.
English: The observer for Costa Rica said that privatization was taking place because of prison overcrowding, lack of resources, and in order to cope with more violent crimes.
French: L'observateur du Costa Rica a déclaré que la privatisation s'expliquait par le surpeuplement des prisons, le manque de ressources et le besoin de faire face à une criminalité plus violente.
English: Eighty per cent of common infections, including influenza, can be spread by contaminated hands.
French: Les mains contaminées peuvent propager 80 % des infections courantes, y compris la grippe.
English: Two NDS for active substances have received an NOC; the SBD is being prepared.
French: La date déterminée pour le début de l’étape opérationnelle est le 1er janvier 2005.
English: The coordination group concluded that adequate baseline levels of POPs in air and human milk or blood, together with information about current trends, were available from a relatively small number of existing national and international programmes.
French: Le groupe de coordination a conclu que les données de référence sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air et le lait maternel ou le sang humain étaient adéquates, de même que les informations sur les tendances actuelles, provenant d'un nombre relativement peu élevé de programmes nationaux et internationaux.
English: The net annual proceeds from fees shall be divided, as provided in Article 8 of the Regulations, among the contracting countries by the International Bureau, after deduction of the common expenses necessitated by the implementation of this Agreement.
French: Le produit net annuel des taxes sera réparti, conformément aux modalités prévues par l'article 8 du Règlement, entre les pays contractants, par les soins du Bureau international, après déduction des frais communs nécessités par l'exécution du présent Arrangement.
English: At its 20th plenary meeting, on 15 October 2009, the General Assembly elected Bosnia and Herzegovina, Brazil, Gabon, Lebanon and Nigeria as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2010.
French: À sa 20e séance plénière, le 15 octobre 2009, l'Assemblée générale a élu la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Gabon, le Liban et le Nigéria membres non permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The World Conference on Human Rights had reaffirmed that all peoples were entitled to self-determination and, by virtue of that right, were free to establish their political conditions.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes et qu'en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur régime politique.