ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, many member States insisted that `Delivering as One' must not simply be a cost-cutting exercise.
French: De nombreux États Membres ont en outre signalé que l'initiative ne devait pas se résumer à un simple exercice de réduction des coûts.
English: A significant difference in the mean conduction latency of blink-reflex functions was observed in a cross-sectional study of a group of 21 people whose drinking water contained 63 to 400 ppb (or µg/L) trichloroethylene, along with other solvents, compared to 27 "unexposed" controls (Feldman et al., 1988).
French: On a observé une fois de plus une augmentation importante de la fréquence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris mâles et femelles B6C3F1 (31/50 contre 8/48 chez les témoins mâles et 13/49 contre 2/48 chez les témoins femelles) ayant reçu 1 000 mg/kg p.c./jour pendant 103 semaines; de même, la fréquence des adénomes hépatocellulaires a augmenté de façon non significative chez les mâles (14/50 contre 7/48), tandis qu’elle a diminué de façon significative chez les femelles (16/49 contre 4/48).
English: There is movement of radioiron in and out of the carcass tissues over time, and most of the radioactivity is localized in the adipose tissue.
French: Le fer radioactif va et vient dans les tissus de la carcasse et la plus grande partie se trouve dans le tissu adipeux.
English: PSHRMAC actively participates within the Treasury Board portfolio governance structure, contributing to a number of portfolio committees.
French: L'AGRHFPC participe activement à la structure de gouvernance au sein du portefeuille du CT en siégeant à un certain nombre de comités du portefeuille.
English: The setbacks to achieving the Millennium Development Goals, the economic, financial, food and energy crises, and disarmament and non-proliferation issues are all challenges that form the backdrop to the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Les revers enregistrés concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les crises économique, financière, alimentaire et énergétique, les problèmes relatifs au désarmement et à la non-prolifération représentent tous des défis qui constituent la toile de fond de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The infrastructure to handle telephones is relatively mature in Canada, because only a few companies operated the telephone business in the past.
French: L’infrastructure nécessaire pour le traitement des téléphones est relativement bien établie au Canada, puisque quelques entreprises seulement offraient des services téléphoniques dans le passé.
English: My second point is to add strong support to national surveillance system because we can’t just judge how well our policies are doing without better date on what Canadian consumers are eating and being exposed to.
French: Et à mesure que le nombre de personnes souffrant de maladies chroniques augmente dans la société, des tests sont effectués sur de jeunes animaux mâles, normaux et actifs.
English: Background The identification of this Priority by the genetics and health services communities is, beyond question, a true child of the CIHR, with its emphasis on pillar-crossing research.
French: Intégration de la génétique aux services de santé (piliers 2 à 4) Contexte Ce sont les secteurs de la génétique et des services de santé qui ont établi cette priorité, ce qui est tout à fait caractéristique des IRSC étant donné la place de choix accordée aux recherches touchant à plusieurs piliers.
English: In other words, while referring to domestic law, these tribunals considered that the effective exercise of power was conclusive.
French: Autrement dit, tout en interrogeant le droit interne, ces tribunaux ont considéré que l'exercice effectif du pouvoir avait valeur décisive.
English: Only then, will European integration become a shared vision of the country’s future.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là que l’intégration européenne deviendra une vision partagée de l’avenir du pays.
English: Focused conversations with senior expert colleagues holding high field executive and consultative responsibility in relevant countries brought information and insight that academic literature or field reports, at the moment, are in no condition to provide.
French: De longs échanges avec des collègues spécialistes de haut rang et occupant sur place des postes de direction et de consultation ont permis de rassembler de l’information et des enseignements que les documents de chercheurs ou les comptes rendus préparés sur le terrain sont actuellement dans l’incapacité de fournir.
English: One Bedroom Deluxe Suite - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Suite Deluxe Une Chambre - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: U.S. amateurs who are not qualified to send and receive Morse code may operate in accordance with privileges accorded to holders of the Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification.
French: Les amateurs américains qui n'ont pas la compétence requise pour transmettre et recevoir des messages en code Morse ont les mêmes droits d'exploitation que les titulaires d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: Asylum and withholding of removal in removal proceedings.
French: Asile et non-refoulement dans les procédures en refoulement.
English: In particular, Norway established a specific licensing system for high seas fisheries in accordance with the Compliance Agreement.
French: La Norvège, en particulier, a mis en place un système de permis spécifique conforme à l'Accord pour la pêche en haute mer.
English: Thirdly, the development of a coherent, consistent and effective external policy for the Union in all its aspects: the common foreign and security policy, including its security and defence dimension, and strengthening the Union's ability to act in external economic relations.
French: Troisièmement, nous avons contribué au développement d'une politique extérieure cohérente, harmonieuse et efficace pour l'Union dans ses différents aspects: politique étrangère et de sécurité commune, y compris la dimension sécurité et défense, et renforcement de la capacité de l'Union à agir dans les relations économiques extérieures.
English: As the language of Qu'ran, the Holy book of Islam, Arabic is the most widely spoken language of the Muslim world. Originating in Saudi Arabia in pre-Islamic times, Arabic spread rapidly across the Middle East and is now spoken by some 200 million people in more than 22 countries worldwide, from Morocco to Iraq and as far south as Somalia and the Sudan.
French: Etant la langue du Coran, le livre saint de l'Islam, l'arabe est la langue la plus couramment parlée dans le monde musulman.
English: Designation pertaining to areas set aside for the conservation or preservation of nature/biodiversity as defined and designated through policy or statute by appropriate nature/natural resources/environment agency in subject jurisdiction – may have varying degrees of conformity with IUCN designation, e.g., Ontario Ministry of Natural Resources:
French: Des rangs globaux sont attribués par suite d’un consensus du réseau de CDC, d’experts scientifiques et de La Société canadienne pour la conservation de la nature afin de désigner une cote de rareté selon la situation d’une espèce, d’une sous-espèce ou d’une variété dans toute son aire de répartition.
English: The Bureau of Management and the Office of Planning are responsible for this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion et le Bureau de la planification sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: Part 5 – Calculating your mineral exploration tax credit Total eligible mineral exploration expenditures from line 6 in column 1 of Part 3 Net assistance and reimbursements from line 9 in column 1 of Part 4 Line 10 minus line 11 Applicable rate Multiply line 12 by line 13 Total eligible mineral exploration expenditures from line 6 in column 2 of Part 3 Net assistance and reimbursements from line 9 in column 2 of Part 4 Line 15 minus line 16 Applicable rate Multiply line 17 by line 18 Enter the amount from line 14 Enter the amount from line 19 or $300,000, whichever is less Add lines 20 and 21.
French: Partie 5 – Calcul du crédit d'impôt pour exploration minière Total des frais d’exploration minière admissibles, selon la ligne 6 de la colonne 1 de la partie 3 Montant net d'aide ou de remboursement, selon la ligne 9 de la colonne 1 de la partie 4 Ligne 10 moins ligne 11 Taux applicable Ligne 12 multipliée par ligne 13 Total des frais d’exploration minière admissibles, selon la ligne 6 de la colonne 2 de la partie 3 Montant net d'aide ou de remboursement, selon la ligne 9 de la colonne 2 de la partie 4 Ligne 15 moins ligne 16 Taux applicable Ligne 17 multipliée par ligne 18 Inscrivez le montant de la ligne 14 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 19 ou 300 000 $.
English: In that context we note, and welcome, the parties' reaffirmation of their support to MONUC.
French: Dans ce contexte, nous prenons note et nous nous félicitons de la réaffirmation du soutien des parties à la MONUC.
English: CAD$39,000 Original duration: 3 Current duration: 3 Status:
French: PROGRAM AREA Période fiscale: 2006 Étape:
English: No direct funding is available for these projects; however, the province offers assistance in the form of rent relief, technical assistance, and preferred access to new sites.
French: Bien qu'aucun financement direct ne soit disponible, la province offre un allègement des loyers, une aide techniques et un accès privilégié aux nouveaux sites.
English: From mid-May 2001, UNSMA was forced to limit its presence in Taliban-held territory to Kabul.
French: À partir de la mi-mai 2001, la Mission a été contrainte de réduire sa présence dans le territoire sous contrôle taliban à Kaboul.
English: At its second annual session in November 2006, the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters considered issues related to the financing of its work, including the work of its subcommittees and working groups.
French: À sa deuxième session annuelle, en novembre 2006, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a examiné des questions relatives au financement de ses activités, notamment les activités de ses sous-comités et groupes de travail.
English: It is a great honour to submit my interim report on the salient matters arising from the external audit to the thirtieth session of the Industrial Development Board (IDB), through the twenty-first session of the Programme and Budget Committee (PBC).
French: C'est un grand honneur pour moi de présenter, à la trentième session du Conseil du développement industriel, par l'intermédiaire de la vingt et unième session du Comité des programmes et des budgets, mon rapport intérimaire sur les principaux aspects de la vérification externe des comptes.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof, Whereas: (1) In its Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a European research area" the Commission proposed in January 2000 the creation of a European Research Area 1 with a view to consolidating and structuring European research policy.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, considérant ce qui suit: (1) En janvier 2000, dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Vers un espace européen de la recherche», la Commission a proposé la création d'un espace européen de la recherche 1 , dans l'optique de consolider et de structurer la politique européenne de la recherche.
English: Director, Centre for Biologics Evaluation 100 Eglantine Way, Room 3391  Tunney's Pasture, A.L. 0603D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-948-3655 OR Therapeutic Products Directorate (choose one) Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BMORS 101 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1365 Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases c/o Regulatory Project Management Division servicing BGIVD 101 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0202B Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1183 Director, Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences c/o Regulatory Project Management Division servicing BCANS 101 Tunney's Pasture Driveway A.L. 0202A1  Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613-941-1668 8.3 Failure to Satisfy Conditions All authorized products, including those qualifying under the NOC/c Policy, are subject to the provisions within the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques 100 promenade Eglantine, Salle 3391 Tunney's Pasture, I.A. 0603D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : 613-948-3655 OU Direction des produits thérapeutiques (en choisir un) Directeur, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BMOSR 101 promenade Tunney's Pasture I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1365 Directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV) a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BGMIV 101 promenade Tunney's Pasture I.A. 0202B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1183  Directeur, Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques a/s Division de la gestion de projets réglementaires entretenant BCASN 101 promenade Tunney's Pasture I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc : 613-941-1668 8.3 Incapacité de satisfaire les exigences Tous les produits autorisés, comprenant ceux admissible en vertu de la politique sur les AC-C, sont assujettis aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: An important element of the SDS is Environment Canada's commitment to government-wide coordinated initiatives.
French: L'engagement d'Environnement Canada envers les initiatives coordonnées à l'échelle de toute l'administration fédérale constitue un élément important de la SDD.
English: In our opinion, this is the position that should be taken.
French: Par exemple, dans l'affaire Awada c.
English: We note that using this combined measure, average EX income grew from 1997–98 to 2002–03 by about 31%, or around 18% if we remove the effect of inflation.
French: Selon cette mesure combinée, la rémunération moyenne du groupe EX a augmenté d'environ 31 % de 1997‑1998 à 2002‑2003, ou de près de 18 % si l'on supprime les effets de l'inflation.
English: Currently, the communities of Banff, Field, Jasper, Lake Louise and Waterton have set standards for wastewater effluent quality that exceed the federal guidelines.
French: Au moment présent, les collectivités de Banff, Field, Jasper, Lake Louise et Waterton ont établi des normes sur la qualité des effluents d'eaux usées plus élevées que les lignes directrices fédérales.
English: Services exports to the United States totalled $33.4 billion in 2003, with corresponding imports of $40.7 billion.
French: En 2003, nos exportations de services ont totalisé 33,4 milliards de dollars et nos importations 40,7 milliards de dollars.
English: Intervention - means any action which affects the heritage character of a federal heritage building.
French: Édifice fédéral du patrimoine classé - désigne tout édifice fédéral auquel le ministre de l'Environnement a accordé la plus haute désignation patrimoniale.
English: These new members bring much more diversity to the Tribunal.
French: Les nouveaux membres apportent au Tribunal une diversité beaucoup plus grande.
English: container with the blown cellulose at each of the air settings and select the setting that produced the cellulose with the lowest mass.
French: Afin de déterminer la vitesse de soufflage à utiliser pour l’essai actuel, remplir un contenant selon les directives présentées dans la section suivante aux quatre réglages spécifiés de la souffleuse.
English: It also conceded that, notwithstanding the measures adopted by it to secure compliance with the applicable mandatory rules, at the beginning of 1999 12 incinerators did not yet comply with those rules and there remained nine plants whose discharges exceeded 10 ng I-TEQ/m3.
French: Il a également admis que, malgré les mesures prises par lui pour faire respecter les normes impératives applicables en la matière, au début de l'année 1999, 12 incinérateurs n'étaient pas encore mis en conformité avec lesdites normes et qu'il subsistait 9 installations dont les rejets de dioxine étaient supérieurs à 10 ng I-TEQ/m3.
English: Agenda Document Code TLT/R/PM/1 Meeting Code TLT/R/PM Publication Date Nov 24, 2005
French: Ordre du jour Code du document TLT/R/PM/1 Code de la réunion TLT/R/PM Date de publication 24 nov.
English: A Proposed Theoretical Model and Illustrative Factual Analysis", doctor of jurisprudence thesis, York University, Toronto:
French: A Proposed Theoretical Model and Illustrative Factual Analysis", thèse de doctorat en sciences juridiques, Université York, Toronto :
English: Some of these punishments may be combined and some may only be imposed on Master Corporals and below.
French: Quelques-unes des punitions peuvent être concomitantes à d'autres et certaines ne s'appliquent qu'à un caporal chef ou de grade inférieur.
English: Where the inclusion of Parliament in the access regime was advocated, some reports proposed that MPs’ and Senators’ offices be excluded.
French: Lorsqu’on a préconisé l’inclusion du Parlement dans le régime d’accès à l’information, certains rapports ont proposé que les bureaux des députés et des sénateurs soient exclus.
English: The Swedish proposal had merit.
French: La proposition de la Suède a ses mérites.
English: Amendment 38 Annex II, point (b) (b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections); (b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and details of the applicable penalties applying in the event that such a reasonably estimated deadline should not be met;
French: Amendement 38 Annexe II, point b) b) estimation raisonnable du délai d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone); b) estimation raisonnable du délai d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone) et détail des sanctions applicables qui seront imposées dans l'hypothèse où le délai estimé comme raisonnable ne serait pas respecté.
English: Federal, provincial and regional governments, not-for-profit and private sectors
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux, le secteur privé et les organismes à but non lucratif
English: CLASS B PRECURSOR EXEMPTION CERTIFICATE 7.
French: CERTIFICAT D’EXEMPTION POUR UN PRÉCURSEUR DE CATÉGORIE B 7.
English: The meeting opened at 9:05 on Tuesday 11 October 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 05, mardi 11 octobre 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: For example, 30 per cent of the staff of her Ministry were women, and for the first time a women had been named Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Ainsi, 30 % des effectifs du Ministère de la promotion de la femme sont des femmes et, pour la première fois, une femme a été nommée Secrétaire générale du Ministère des affaires étrangères.
English: The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (471).
French: L’initiative a pour but de lancer une consultation sur le sujet, étant donné les multiples difficultés que connaissent les citoyens européens en raison de la disparité des règles matérielles actuellement applicables dans les États membres et des règles de conflit de lois qui régissent la matière (471).
English: (c) Development of Internet access to selected raw data and aggregated data for authorized users;
French: c) Donner aux utilisateurs autorisés la possibilité de consulter un certain nombre de données brutes et de données agrégées sur l'Internet;
English: An action plan is being developed by the task force on the system-wide implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'équipe met au point un plan d'action concernant l'application à l'échelle du système de la résolution 1325 (2000).
English: All these forms of violence result in major psychological and physical trauma in victims (mostly women, but also men) and their immediate environment.
French: Toutes ces formes de violence provoquent un important traumatisme psychologique et physique chez les victimes (principalement des femmes, mais aussi des hommes) et leurs proches.
English: Results: There were more than 6 million media impressions and 700 consumers engaged after onsite visits including the interactive online game.
French: Résultat : plus de 6 millions d’impressions dans les médias et visite de 700 consommateurs sur le site Web avec participation au jeu interactif en ligne.
English: March 31, 2005 Contract Value: $89,500.15 Comments:
French: Matériel informatique - 31 connecteurs (OCPR) Codes d'articles économiques
English: 17.04.1907 Report of Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours stating that the preamble was not proven, is adopted.
French: 17.04.1907 Adoption du rapport du ComitÃ© des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres disant que le prÃ©ambule n'Ã©tait pas prouvÃ©.
English: A list of social, economic and medical follows (The Real Human Cost of Landmines) as a guideline for this section.
French: n Une liste des conséquences sociales, économiques et médicales (Le véritable coût humain des mines antipersonnel) est fournie ci-dessous pour guider les participants dans cette section.
English: The inclusion of social competence as a component of FLL objectives will ensure that the promotion of the development of the learner's personality is not regarded as something additional to «learning how to use a foreign language» but as an integral part of it.
French: C'est en faisant de la compétence sociale un élément des objectifs d'apprentissage des langues vivantes que l'on parviendra à considérer le développement de la personnalité de l'apprenant non pas comme complémentaire de «l'apprentissage d'une langue et de la manière de l'utiliser», mais comme partie intégrante de l'apprentissage.
English: The third way - the one we have choosen for our orientation - is almost inaccessible and strewn with difficulties.
French: Telle est l'orientation que nous avons donnée à la revue "Al Taqafa Almaghribiya". Et maintenant, Saïd, dors en paix.
English: The Legislative and Regulatory Policy Division is responsible for the development of policies, guidelines and functional direction relating to the application of several of the inadmissibility provisions of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: La Direction de la politique législative et réglementaire est responsable de l'élaboration des politiques, des lignes directrices et de l'orientation fonctionnelle ayant trait à l'application de plusieurs des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) en matière d'interdiction de territoire.
English: It is paragraph 8, where we regret, as did Mr Newman, the continued absence of any representative of the Council of Ministers attending the Committee on Petitions.
French: Il s'agit du paragraphe 8, où nous déplorons, comme l'a fait M. Newman, l'absence continue de tout représentant du Conseil de ministres aux réunions de la commission des pétitions.