ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre has a total of 14 meeting rooms (for details, see A/55/410, para.
French: Le centre de Bangkok compte 14 salles de réunion (pour plus de détails, voir A/55/410, par.
English: At the moment, realistically, the United Nations often lacks a single strategic plan for operations in a country that has just emerged from conflict.
French: À l'heure actuelle, l'ONU manque souvent, réalistement, d'un plan stratégique unique d'opérations dans un pays qui vient de sortir d'un conflit.
English: The Environment Committee will recommend at first reading that Parliament approve a draft directive outlawing the sale of certain measuring devices containing mercury. However, in its amendments, the committee calls for exemptions for traditional barometers and instruments held in museum collections or put up for sale in the antiques market.
French: Les actions stratégiques de cette année sont fondées sur les quatre grandes priorités de la Commission, à savoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et "une voix plus forte dans le monde" et comportent aussi, pour la première fois, des initiatives en matière de simplification et une liste de priorités en matière de communication avec les citoyens.
English: I have been very closely involved with him professionally for 20 years, ever since I was a little girl.
French: Oui, il y a eu un certain nombre de personnes… des personnes que j’ai côtoyées dans des réunions et des comités, et qui m’ont aidée.
English: 2.5.2 Against this background, the ESC feels that the time is ripe for the EU to take measures of a strategic nature on education (defining the nature and content of the European domain of learning and education).
French: La Commission insiste sur l'utilisation du terme "Espace éducatif européen" (et non "domaine"). Elle reconnaît l'importance de cette dimension centrale de "la dimens ion européenne de l'éducation et de la formation".
English: • allow the accommodation to be sub-let at the member’s, and not the landlord’s, discretion.
French: • comporter une clause permettant au militaire de sous-louer le logement à sa discrétion, et non à celle du locateur.
English: As recent reports of the Secretary-General have shown, the cost of prevention is far less than the cost of resolving conflicts.
French: Comme les rapports récents du Secrétaire général l'indiquent, le coût de la prévention est beaucoup moins élevé que le coût du règlement de conflits.
English: Les vents de la liberté, produced by a French theatre group, and Les défricheurs d’eau.
French: Les vents de la liberté, produit par un groupe de théâtre français et Les défricheurs d’eau.
English: International staff: Decrease of 2 posts (abolishment of 1 post and reclassification of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (suppression de 1 poste et reclassement de 1 poste)
English: 27-29) were published by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2.
French: 27 à 29) ont été publiés par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2.
English: The result of this extensive computing effort shows a strong correlation with past trends determined from historical and proxy records. It predicts that global warming and other effects of climate change over the next century will be greatest over land and at high altitudes, and that there will be an increase in global precipitation and a decrease in sea-ice and snow.
French: Les résultats obtenus montrent une forte corrélation avec les tendances historiques définies au moyen des données historiques et substitutives, et permettent de prédire que le réchauffement planétaire et les autres effets des changements climatiques au cours du prochain siècle seront le plus accentués sur les terres et en haute altitude, et qu'il y aura une intensification des précipitations mondiales et une diminution de la glace de mer et de la neige.
English: Great Hotel, Location was great away from the noise yet only a short walk to the action.
French: All that you could wish for - private spa outside the door, great breakfast, shopping mall and bargin stalls within the complex and easy 10 minute walk to the beach.
English: The listed exclusions reflect that these areas of the display surface are not customarily used for printing.
French: Contenants cylindriques En ce qui concerne certains contenants hauts et étroits, il se peut que l’on doive en effectuer la rotation pour voir toute l’aire d’affichage.
English: This report, therefore, should be read in conjunction with that one (E/CN.4/2005/43).
French: Le présent rapport devrait donc être lu conjointement avec le rapport en question (E/CN.4/2005/43).
English: No doubt, future generations will look to the constitution for protections that we in our time can hardly imagine."
French: Il ne fait aucun doute que les générations futures auront recours à la Constitution pour obtenir certaines protections que nous concevons difficilement aujourd’hui.
English: Over time, phosphofructokinase activity significantly decreased (p < 0.05) with diabetes, with no effect demonstrated within similar age-groups.
French: L'activité de phosphofructokinase a diminué significativement (p < 0,05) avec le diabète, sans effet visible dans les groupes d'âge similaire.
English: Rationale  This section ensures that organizations incorporated or continued under the new statute will be subject to a uniform set of provisions governing the internal aspects of federal corporations.
French: Justification  Cet article fait en sorte que les organisations constituées ou prorogées en personne morale sous le régime de la Loi soient assujetties à un ensemble uniforme de dispositions régissant les aspects internes des organisations fédérales.
English: A lead-zinc mine nearby, at NANISIVIK, has contributed to the transformation of the community into a predominantly wage-employed society.
French: Un gisement plombo-zincifère situé à proximité, à NANISIVIK, contribue à transformer la communauté en une société à majorité salariée.
English: Informal consultations on agenda item 39 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions), organized by the Permanent Mission of Ethiopia, will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le point 39 b) (sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions), organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie, auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence E.
English: With regard to insurance and claim costs, the Government encourages the insurance industry to promote more widely to policyholders the impact of weakened bumpers on costs to consumers and to make people aware of the available consumer information on bumper testing.
French: Pour ce qui est des coûts d’assurance et d’indemnisation, le gouvernement invite les assureurs à mieux faire connaître aux titulaires de police l’incidence de la résistance moindre des pare-chocs pour les consommateurs ainsi que des résultats des essais de pare-chocs.
English: They act as custodians for one another.
French: Elles jouent le rôle de conservateur l’une pour le compte de
English: Although outbreaks of avian influenza A (H5N1) in birds have not yet been confirmed in Iraq, deaths in poultry populations were recently reported in the town of Raniya.
French: Bien que l'Irak n'ait pas encore confirmé d'éclosions d'influenza aviaire A (H5N1) chez les oiseaux, on a récemment signalé de la mortalité dans les populations de volaille de la ville de Ranyia.
English: The following programme of work has been drawn up in accordance with article 9, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976.  It takes into account the guidelines laid out in successive Assembly resolutions on the functioning of the Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 56/245 of 24 December 2001 and 57/284 of 20 December 2002.
French: Le programme de travail ci-après a été établi conformément au paragraphe 1 de l'article 9 du Statut du Corps commun d'inspection, figurant en annexe à la résolution 31/192 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1976, et compte tenu des directives énoncées par l'Assemblée dans ses résolutions successives sur le fonctionnement de cet organe, en particulier les résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 56/245 du 24 décembre 2001 et 57/284 du 20 décembre 2002.
English: Quebec and Ontario have larger facilities than in Western and the Atlantic.
French: Le Québec et l’Ontario ont de plus grands établissements que dans l’Ouest et en Atlantique.
English: Implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy began in July 2008, in four mutually supporting domains: political and diplomatic; security and military; extension of State authority to areas formerly controlled by armed groups; and return and reintegration of internally displaced persons and refugees.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation a commencé en juillet 2008, dans quatre domaines solidaires : questions politiques et diplomatiques, sécurité et questions militaires, rétablissement de l'autorité de l'État dans des régions précédemment contrôlées par des groupes armés, et retour et réintégration des déplacés et des réfugiés.
English: Il serait encore utile que Mohamed Atallah coopté en sauveur présente au plutôt un programme de travail doté de moyens humains et matériels adéquats.
French: M. Abdeljelil Bourguerra, qui vient d'être nommé directeur et rédacteur en chef du journal Essahafa, est né le 26 décembre 1956 à Kairouan où il a fait ses études primaires et secondaires.
English: Under Option 2, the first criterion is intended to be the same as for the "low in saturated fatty acids" claim.
French: Dans l’option 2, le premier critère correspondrait à l’allégation « faible teneur en acides gras saturés ».
English: If the future, priority in developing the trans-European transport network is to shift road transport to rail transport in particular, we will need increasing amounts of new equipment and rolling stock; which is where ’s argument to justify the measures it announced – namely, a lack of orders – falls down.
French: Si la future priorité du développement du réseau transeuropéen de transport consiste à réduire l’importance du transport routier au profit du transport ferroviaire principalement, nous aurons besoin de quantités croissantes de nouveaux équipements et de matériel roulant; c’est là que l’argument de Bombardier - à savoir un manque de commandes - pour justifier les mesures qu’il a annoncées ne tient pas.
English: Woods submitted that polyester fabrics, as well as dyed polyester-cotton fabrics, should be given the same consideration as the subject fabrics.8
French: Woods a soutenu que les tissus en polyester, ainsi que les tissus teints en polyester-coton, devraient être traités de la même façon que les tissus en question8.
English: These guidelines are a kind of toolbox suggesting various practices and approaches for delivery of services in French.
French: Ces lignes directrices constituent en quelque sorte une boite à outils suggérant diverses pratiques et approches pour la prestation de services en français.
English: 11e Euro * * * * * *
French: (2) Y compris les dépôts à vue non transférables. (3) Les établissements de crédit peuvent également déclarer les positions vis-à-vis des «IFM autres que des établissements de crédit assujettis à réserves obligatoires, BCE et d'information et que cela n'ait d'incidence sur aucune cellule en gras.
English: Funding will be provided for the first time through the Counter-Terrorism Capacity Building Program, created in 2005 to enable developing countries to prevent and respond to terrorist activity.
French: Le financement proviendra, pour la première fois, du Programme de renforcement des capacités antiterroristes créé en 2005 et dont le but est d’aider les pays en développement à anticiper et à combattre l’activité terroriste.
English: The concept of renewal expresses better the blend of historical sensitivity and creative initiative that should characterize future relations among Aboriginal and non-Aboriginal people in this country.
French: Le concept de renouveau exprime mieux le mélange de sensibilité historique et d'initiatives créatrices qui devrait caractériser à l'avenir les relations entre autochtones et non-autochtones dans ce pays.
English: Commercialization In cases of commercialization where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the request for proposal (RFP) process.
French: Le comité respectera les procédures sur les marchés du gouvernement fédéral.
English: Therefore, the GET recommended to ensure continued political support to the implementation of the GSAC and the functioning of the Board Against Corruption, as foreseen in Resolution N° 1023/2001, and mobilizing the necessary resources.
French: Affronter le problème de la rémunération privée des employés publics requiert plus que de simples dispositions ou sanctions de droit pénal.
English: The States members of the Group of Latin American and Caribbean States are confident that Ambassador Rosselli will discharge his duties with efficiency and dedication and that he will represent the region well in contributing to security and disarmament throughout the world.
French: Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sont persuadés que l'Ambassadeur Rosselli s'acquittera de ses fonctions avec efficacité et dévouement et qu'il représentera bien notre région, contribuant ainsi à la sécurité et au désarmement de par le monde.
English: It also said it was ready to welcome the deployment of the Sierra Leone police in the areas now under the RUF's control.
French: Il a dit également qu'il était prêt à accueillir le déploiement de la police sierra-léonaise dans les zones actuellement contrôlées par le RUF.
English: Many of the actions of the American administration, and much of the US government's rhetoric, may actually be increasing the threat from nuclear weapons rather than making the world safer.
French: Un grand nombre des actions de l'Administration américaine et une grande partie de la rhétorique du gouvernement américain risquent en fait d'augmenter la menace posée par les armes nucléaires au lieu de rendre le monde plus sûr.
English: 3 All references to developing countries in this report also include countries with economies in transition.
French: Toutes les références aux pays en développement dans le présent rapport concernent également les pays en transition.
English: The problem of transborder child trafficking, increasingly denounced by the media, is an issue of great concern to the Ivorian Government.
French: Le phénomène du trafic frontalier des enfants, de plus en plus dénoncé dans les médias, est un sujet de grande préoccupation pour le Gouvernement ivoirien.
English: ASEAN fully supported efforts to promote economic growth worldwide and to bolster attempts to achieve the Millennium Development Goals by the target date.
French: Par ailleurs, l'ASEAN soutient totalement la promotion de la croissance économique au niveau mondial et les efforts allant dans le sens de la réalisation, dans les délais prévus, des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Botswana has already received a peer review mission, in accordance with the requirements of the Kimberley Process, and we have participated in peer review missions to a number of countries.
French: Le Botswana a déjà reçu une mission d'évaluation par les pairs, conformément aux exigences du Processus de Kimberley, et nous avons également pris part à des missions de ce genre dans plusieurs pays.
English: Evaluation of technical cooperation activities is addressed above.
French: L'évaluation des activités de coopération technique a été abordée plus haut.
English: The Board also took note of the intention of the Secretary-General to reappoint Emilio Cárdenas of Argentina as an ad hoc member for an additional one-year term and Ivan Pictet of Switzerland and Khaya Ngqula of South Africa, as new ad hoc members for one-year terms beginning on 1 January 2005.
French: Il a également noté, en ce qui concerne les membres cooptés, que le Secrétaire général avait l'intention de renouveler pour un an le mandat de Emilio Cárdenas (Argentine) et de nommer Ivan Pictet (Suisse) et Khaya Ngqula (Afrique du Sud) pour un mandat d'un an, avec effet au 1er janvier 2005.
English: Comments The Service Industries Branch requests your help in improving our "Steps to Competitiveness" information product aimed at enhancing the competitiveness of your company.  Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.  Please take a moment to share your views with us so we can continue to provide information of value to the development and growth of service industries.
French: Commentaires La direction générale des industries de services a besoin de votre aide afin d'améliorer sa source d'information « Les Étapes vers la compétitivité » afin d'aider votre entreprise à prospérer et à élargir sa gamme de services. L'information personnelle recueillie au moyen de ce questionnaire est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An agent Crown corporation, prescribed as subject to corporate income tax, pays only federal corporate income tax, and in place of provincial corporate income tax, effectively pays a further 10% federal corporate income tax.
French: Une société d'État mandataire qui est assujettie par règlement à l'impôt des sociétés paie seulement l'impôt fédéral et y ajoute 10 p. 100 en remplacement de l'impôt provincial des sociétés.
English: Draft resolution II  (resolution 62/148) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 62/148) Adopté
English: Rwanda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Rwanda se porte auteur du projet de résolution.
English: If the Chief Electoral Officer dismisses an application for an extension of time or does not authorize a late filing, the candidate could seek judicial review of this decision.  5.
French: Si le directeur général des élections rejetait une demande de prorogation ou n'autorisait pas la production d'un rapport en retard, cette décision pourrait faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire.  5.
English: "This reflects the new government's ongoing commitment to keeping Canadian communities safe and secure."
French: « Cet appui témoigne en effet de l’engagement pris par le nouveau gouvernement en vue d’assurer la sécurité des collectivités canadiennes.
English: In addition, in the new Constitution, more than 30 types of decisions have been replaced by a handful of terms readily recognisable by the public, including ‘law’ and ‘enabling legislation’.
French: Par ailleurs, plus de 30 types de décisions ont été remplacés dans la nouvelle Constitution par une poignée de termes facilement reconnaissables par le public, dont notamment «loi» et «loi d’autorisation».
English: Air Quality Component Study.
French: Environmental Impact Statement, Map and Drawings Folio.
English: It is hoped that reports from other Branches will also help to verify for the Commission if increased effort is being made by departments and appeal boards to put more focus on these staffing values as a major criteria in staffing.
French: Les rapports de d’autres directions générales, espère-t-on, aideront également à vérifier, pour la Commission, si les ministères et les comités d’appel déploient les efforts voulus pour mettre davantage l’accent sur ces valeurs en dotation à titre de critère important en dotation.
English: Provide questions ahead of time, and use these questions to guide their discussion with the group.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Fournissez les questions à l’avance et étudiez ces questions pour orienter leur discussion avec le groupe.
English: 2007 saw an important landmark in the history of HIV prevention – the finding that male circumcision reduces the risk of men acquiring HIV infection by approximately 60%.
French: L’année 2007 a marqué un jalon important dans l’histoire de la prévention : la découverte que la circoncision masculine réduit le risque d’infection à VIH chez les hommes d’environ 60%.
English: EQUAL experiments have sought to counteract the fact that
French: Ce rapport désigne les États membres qui ont besoin d’introduire des politiques du
English: At this time, Internet Explorer 7 does not appear to be affected by this issue.
French: Pour le moment, ce problème ne semble pas toucher Internet Explorer 7.
English: Maquisard of the ALN in 1956.
French: Maquisarde de l'ALN en 1956.
English: The following list includes planning suggestions as well as rental units that are currently available for reuse and may be either rented or purchased.
French: La liste ci-dessous présente des propositions de planification et des objets en location actuellement disponibles qui peuvent être achetés ou loués pour une utilisation ultérieure.
English: Section 1.4.3: Provisions concerning origin and production history: The group agreed that it would be necessary to treat the topic Atraceability@ in more detail in an Annex to the standard.
French: Section 1.4.3: Dispositions concernant l'origine et l'historique de la production: le Groupe a décidé que la question de la «traçabilité» devait être traitée de manière plus détaillée dans une annexe à la norme.
English: The design of the suites combines traditional Cycladic and contemporary style.
French: Les suites allient style traditionnel des Cyclades et design contemporain.
English: We urge the Government of Chad to maintain the integrity of the refugee and IDP camps in eastern Chad, prevent the recruitment of refugees by armed groups and expedite the deployment of Chadian gendarmes to refugee and IDP camps in eastern Chad.
French: Nous exhortons le Gouvernement tchadien à préserver l'intégrité des camps de réfugiés et de personnes déplacées situés dans l'est du Tchad, à empêcher le recrutement des réfugiés par des groupes armés et à accélérer le déploiement des gendarmes tchadiens dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées de l'est du pays.
English: Information on different types of private households should be collected.
French: La classification suivante, qui va du rez-de-chaussée aux étages supérieurs, est proposée.
English: Application to reopen an Application to Vacate Refugee Protection or to Cease Refugee Protection 57.
French: Facteur à considérer 57.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Motor Vehicle Manufacturing industry group decreased by -3.2%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles a diminué de -3,2 %.
English: o Participation in our Promotional Campaigns for local products and/or services in the United States.
French: o Participation de vos produits et/ou services aux campagnes de promotion aux États-Unis.