ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-106 November 1, 2006 For immediate release Minister Clement Announces Appointments to the Hazardous Materials Information Review Commission OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the re-appointment of Yves Brissette and Gordon Lloyd, along with the appointments of Rita Coshan, Kurt Dieckmann and William Gombos to the Council of Governors of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for three-year terms.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-106 1 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce des nominations au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer le renouvellement du mandat de Yves Brissette et Gordon Lloyd, de même que la nomination de Rita Coshan, Kurt Dieckmann et William Gombos au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) pour une période de trois ans.
English: Participants feel that promotion relies unduly on incentives and are concerned that current guidelines are not enforced.
French: Les participants sont d'avis que la promotion dépend indûment de mesures incitatives et craignent que les lignes directrices actuelles ne soient pas mises en application.
English: ◦ Tobacco other than cigarettes: approximation of rates
French: ◦ Tabacs autres que les cigarettes: rapprochement des taux
English: To avoid processing delays, do not staple or attach receipts or other supporting documents to your return.
French: Pour ne pas retarder le traitement de votre déclaration, n'y agrafez pas vos reçus ou autres pièces justificatives.
English: Canadians travelling abroad also may not understand the difference between Canadian legal, social and business systems and their foreign counterparts.
French: De plus, les Canadiens qui voyagent à l’étranger ne comprennent pas toujours les différences entre les systèmes judiciaires, sociaux et commerciaux du Canada et du pays étranger.
English: Q. What about appeals in progress with the Ontario Ministry of Revenue, and that are before the courts on April 2, 2008?
French: Q. Qu'en est-il des appels en cours au ministère du Revenu de l'Ontario et qui se trouvent devant les tribunaux en date du 2 avril 2008?
English: 2005/06 was the first year that all 37 Manitoba school divisions participated in the EDI; therefore, 2005/06 data will be used as the baseline for future measurements.
French: Quel est le résultat pour l’exercice en cours (2006-2007) ou quelle est la donnée la plus récente? (D) 2005-2006, qui correspond à la première année où la mesure s’est étendue aux 37 divisions scolaires du Manitoba.
English: I would like to stress that transparency must apply to all current and future projects, and not only to some of them.
French: Je voudrais souligner que la transparence doit s'appliquer à tous les projets en cours et à venir, pas seulement à certains d'entre eux.
English: The reserve list includes 2,000 positions, with 1,892 filled (including 48 ethnic minority members, which equates to 2.45 per cent).
French: Sur les 2 000 postes prévus par la liste de réserve, 1 892 ont été pourvus, le nombre de membres issus de minorités ethniques étant de 48, soit 2,45 %.
English: Iraq also questions Saudi Arabia's quantification of bird loss, stating, for example, that the number of lost sandpipers claimed is “clearly in excess of the actual numbers that would normally be expected on the coastline”.
French: Il conteste aussi les chiffres avancés par l'Arabie saoudite pour les pertes d'oiseaux en affirmant, par exemple, que le nombre de bécasseaux prétendument perdus est «manifestement supérieur au nombre censé normalement fréquenter le littoral».
English: The third objective was to expedite an effective and efficient mountain rescue response.
French: Le troisième objectif consistait à mettre en place un système efficace et fonctionnel d'intervention de sauvetage en montagne.
English: This is the fourth annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act.
French: Le présent document constitue le quatrième Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: 0812 - Computer Services $30,429.00 2008-03-18 Itex Enterprise Solutions 1226 - Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $26,299.47 2008-03-07 Itex Enterprise Solutions 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $12,337.50 2008-03-07 Softchoice Corporation 1228 - Computer Software $13,750.80 2008-02-29 Itex Enterprise Solutions 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $18,604.07 2008-02-13 Computer Media Group 1231 - Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,432.07 2008-02-06 Excel Human Resources 0813 - Temporary Help Services $11,556.96 2008-01-30 Conexsys Communications Ltd.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 30 429,00$ 2008-03-23* Shepell FGI Limited 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 188,00$ 2008-03-20* M. Comerford and Son Ltd. 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 325,00$ 2008-03-18 Itex Enterprise Solutions 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 299,47$ 2008-03-13* Stanley Canada Corporation 0812 - Services d'ordinateurs 116 550,00$ 2008-03-07 Itex Enterprise Solutions 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 337,50$ 2008-03-07 Softchoice Corporation 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 750,80$ 2008-02-29 Itex Enterprise Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 18 604,07$ 2008-02-19* Carswell - Division Thomson Canada Ltd.
English: Requests for judicial review of preliminary procedural or jurisdictional matters for pay equity cases are common and 2000 was no exception. Most notable was Bell Canada’s challenge of the Tribunal’s jurisdiction to hear the case in Canadian Telephone Employees’ Association Page.
French: L’une des plus dignes de mention a été la contestation, par Bell Canada, de la compétence du Tribunal à entendre la cause Association canadienne des employés(es) de téléphone (ACET), Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) et Femmes-Action c.
English: The very low dry film thickness is approximately 0.2 millimetres.
French: Le feuil sec contenant très peu de solides a une épaisseur d’environ 0,2 mm.
English: Briefing Paper for Meeting of European Heads of Mission DOCUMENT NO.
French: Note d'information pour la réunion des chefs de mission en Europe DOCUMENT NO.
English: Inuit Impact Beneﬁt Agreements Article 9 deﬁnes obligations relating to conservation areas in Nunavut, including conservation and management of existing and new conservation areas, and Inuit Impact and Beneﬁt Agreements (IIBAs).
French: Répercussions des activités de développement Le Ministère a continué d’étudier les propositions qui lui ont été présentées et à fournir des conseils à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions.
English: The possible need for ad hoc financing and regulatory measures is mentioned. Employment:
French: Le financement du service universel: la Commission escompte qu'une fois le marché ouvert, les opérateurs améliorent l'efficacité du service universel et limitent les coûts.
English: At the same time, there was an underlying feeling of uncertainty about whether industry had the capacity to meet the larger innovation challenge and thus create the projected demand for people.
French: Par ailleurs, en toile de fond, l'incertitude subsistait quant à savoir si l'industrie a la capacité de relever le grand défi de l'innovation et de créer la demande prévue de personnes hautement qualifiées.
English: The Panel recalls the determination in its first report that claims for funds held in Iraqi banks are compensable if the claimant had a reasonable expectation that it could transfer the funds outside Iraq, while such claims are not compensable if the funds were not exchangeable for foreign currency.
French: Le Comité rappelle qu'il avait jugé dans son premier rapport que les réclamations concernant des fonds détenus dans des banques iraquiennes ouvraient droit à indemnisation si le requérant pouvait raisonnablement escompter avoir le droit de transférer ses fonds hors d'Iraq mais pas si les fonds n'étaient pas convertibles en devises étrangères.
English: In its contribution, HRW indicated that in July 2007 President Ben Ali pardoned or conditionally released 21 political prisoners, and another 10 in November and that most were leaders of the banned Islamist party an-Nahdha who had been in prison since the early 1990s, when a military court convicted 265 party members and sympathizers on dubious charges of plotting to topple the state.
French: Human Rights Watch indique que le Président Ben Ali a accordé la grâce ou la libération conditionnelle à 21 prisonniers politiques en juillet 2007 et à 10 autres prisonniers en novembre de la même année, la plupart étaient des dirigeants du parti islamiste interdit An-Nahdha, incarcérés depuis le début des années 90, à la suite de la condamnation par un tribunal militaire de 265 membres et sympathisants du parti pour des chefs d'accusation douteux de conspiration.
English: Among illegal and irregular migrants, even those with a modest average migration seniority, ¾ have in any case a usually stable job, which confirms that the Italian economic system absorption capacity goes far beyond the limits established by the quota system, but also further strengthens in people’s imagination the idea of Italy as a country in which it is possible to enter, live and work in spite of any law provision.
French: Parmi les migrants illégaux et irréguliers, même ceux arrivés relativement récemment, les trois quarts ont un emploi généralement stable, ce qui confirme que la capacité d’absorption du système économique italien dépasse de loin les limites fixées par les quotas, mais qui renforce aussi dans l’imagination des individus l’idée que l’Italie est un pays dans lequel il est possible d’entrer, de vivre et de travailler en dépit de la législation en vigueur.
English: 15 of the UNFCCC reporting guidelines).
French: Paragraphe 9.2.6.5, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;
English: Headquarters and inter-agency coordination bodies, such as UNDG, provide ad hoc guidance but there is clearly a need to move more speedily on this front.
French: Les organismes de coordination au siège et les organismes interinstitutions, dont par exemple le GNUD, donnent des directives ad hoc, mais il est manifestement urgent de progresser sur ce front.
English: The Working Group is invited to indicate whether it would recommend that a proposal to amend the Common Regulations with respect to representation, as provided in the draft annexed hereto, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le groupe de travail est invité à indiquer s’il recommande qu’une proposition de modification du règlement d’exécution commun en ce qui concerne la constitution de mandataire, dans les termes du projet de texte joint en annexe, soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: Certainly, in our view, in a situation where, for example, the government is the only supplier of the good in the country, or where the government administratively controls all of the prices for the good in the country, there would be no price other than the price charged by the government and thus no basis for the comparison foreseen in Article 14(d) SCM Agreement.135 The only remaining possibility would appear to be the construction of some sort of a proxy for, or estimate of, the market price for the good in that country.136 We emphasise that it has not been argued however that there are no private buyers and sellers of stumpage in Canada.
French: Il ne fait pas de doute, à notre avis, que dans une situation où, par exemple, les pouvoirs publics sont les seuls fournisseurs du bien dans le pays ou lorsqu'ils administrent tous les prix de ce bien dans le pays, il n'y aurait pas d'autre prix que celui qui serait demandé par les pouvoirs publics et donc aucune base pour la comparaison prévue à l'article 14 d) de l'Accord SMC.135 L'unique possibilité restante serait d'élaborer une sorte d'approximation ou d'estimation du prix du marché pour le bien dans le pays considéré.136 Nous soulignons qu'il n'a cependant pas été dit qu'il n'y avait pas d'acheteurs ni de vendeurs de bois sur pied dans le secteur privé au Canada.
English: 1.2.2. the size and form of the coloured cover,
French: la taille et la forme du capot coloré,
English: This will lead to euro-unemployment, euro-rationing of investments and welfare and also euro-inflation, because traders will round prices upwards.
French: C'est l'euro-chômage, l'euro-rationnement des investissements et des soins, mais aussi l'euro-inflation parce que les arrondis des prix vont se faire chez le commerçant vers le haut.
English: 1.3 Call Sign Suffixes 1.3.1 Restricted Suffixes In certain circumstances, the Amateur Radio Service Centre may decide not to issue certain suffixes.
French: 1.3 Suffixes des indicatifs d'appel 1.3.1 Suffixes réservés Dans certains cas, le Centre de service pour la radioamateur peut décider de ne pas attribuer certains suffixes.
English: • Comments (if applicable) Highlighted data indicate that a Monthly Effluent Quality Standard was exceeded for a given month.
French: • Commentaires (s'il y a lieu) Les données surlignées indiquent que la norme mensuelle de qualité de l'effluent (NMQE) a été dépassée au cours d'un mois donné.
English: Canadian Justice System - Justice Canada  5.
French: Guide du consommateur canadien  22.
English: The proposed amendments to their Pilotage Regulations result from distinct pilotage risk studies carried out by these authorities since 2001, on a series of recommendations contained in the 1999 report of the Ministerial review of pilotage issues.
French: Les modifications proposées au Règlement général sur le pilotage découlent d'études distinctes sur les risques de pilotage menées par ces administrations depuis 2001 sur une série de recommandations contenues dans le rapport de 1999 sur l'Examen ministériel des questions de pilotage.
English: The domestic courts did not therefore undertake any assessment of the proportionality of the measure itself.
French: Un consensus, dans les Etats membres, sur la privation du droit de vote des détenus ?
English: The inaccessibility of the CRJ aircraft to Mr. Derksen on the Ottawa-Winnipeg route [60] The Agency notes that Mr. Derksen uses an electric wheelchair and requires level access, full physical assistance with transfers including from the onboard wheelchair to the aircraft seat, an attendant when he travels and transportation of his mobility aid.
French: L'inaccessibilité de l'aéronef CRJ pour M. Derksen sur la route Ottawa-Winnipeg [60] L'Office note que M. Derksen utilise un fauteuil roulant électrique et qu'il nécessite un accès de plain-pied, une aide physique totale avec les transferts du fauteuil roulant de bord au siège de l'aéronef, un accompagnateur et le transport de son aide à la mobilité.
English: More detailed information on the budgetary impact of these measures would be welcome.
French: Il serait souhaitable d'obtenir plus d'informations détaillées sur l'impact budgétaire de ces mesures.
English: That approach, rather than a global convention, would make it possible to reach legally binding regulations more closely geared to specific regional problems and to achieve practical results more quickly and efficiently.
French: Cette approche, mieux qu'une convention mondiale, permettrait de parvenir à une réglementation juridiquement obligatoire mieux axée sur les problèmes régionaux spécifiques et de parvenir à des résultats concrets plus rapidement et efficacement.
English: To this day, Israel remains committed to a vision of the Middle East developing into a zone free of chemical, biological and nuclear weapons, as well as ballistic missiles.
French: À ce jour, Israël demeure attaché à une vision du Moyen-Orient où se développerait une zone exempte d'armes chimiques, biologiques et nucléaires, ainsi que des missiles balistiques.
English: Once this phase is complete in February 2006, an assessment of the initiative will take place and options for future implementation within the provincial small game planning process will be explored.
French: Lorsque cette phase sera terminée en février 2006, on procédera à une évaluation globale de l’initiative et on examinera les possibilités d’une mise en œuvre future dans le cadre du processus de planification provincial de la chasse au petit gibier.
English: USB braille displays are detected automatically, but most other accessibility features have to be enabled manually.
French: Les plages Braille USB sont détectées automatiquement, mais la plupart des autres fonctionnalités doivent être activées explicitement.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the Tribunal injury findings are to be continued or rescinded.
French: Le but du réexamen relatif à l'expiration est de déterminer si les conclusions de dommage du Tribunal doivent être prorogées ou abrogées.
English: • Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution
French: • Instaure des échanges d’idées réguliers et approfondis EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution
English: Models developed primarily by various EPA offices and other federal agencies, and are in the public domain.
French: Modèles conçus en grande partie par divers bureaux de l'EPA et d'autres organismes fédéraux et faisant partie du domaine public.
English: ACART Reference Number: 4200140058 Contract Date: 2004-08-11 Description of work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-08-11 to 2004-10-31 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: ACART Numéro de référence : 4200140058 Date du contrat : 2004-08-11 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-08-11 à 2004-10-31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: Parking and washrooms available at most activity areas.
French: Stationnement et toilettes dans la plupart des aires d'activité.
English: Sampling for laboratory analysis may be required.
French: L'AVA peut recueillir des échantillons pour les besoins des analyses en laboratoire.
English: The Agency also expressed its opinion that, in this case, all pertinent elements had not been raised during the written pleadings and that holding an oral hearing would permit those elements to be addressed and tested.
French: L'Office a également émis l'opinion que, dans le présent cas, tous les éléments pertinents n'ont pas été soulevés dans les plaidoiries écrites et que la tenue d'une audience permettrait à ces éléments d'être présentés et mis à l'épreuve.
English: 4 The analytical framework used to determine whether a merger is likely to prevent or lessen competition substantially is described in detail in the Bureau’s 2004 Merger Enforcement Guidelines.
French: 4 Le cadre analytique utilisé pour déterminer si une fusion risque d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence est défini de manière détaillée dans un document publié en 2004 par le Bureau et intitulé : Fusions – Lignes directrices pour l’application de la loi.
English: An illegal and neo-colonial war is currently underway.
French: Une guerre illégale et néocoloniale est actuellement en cours.
English: 1.3.1 Methodology The evaluation consisted of four main lines of evidence: a review of documents and administrative data relating to IHDCYH; 40 key informant interviews with IHDCYH staff and IAB members, researchers and students, and stakeholders and partners; case studies of two IHDCYH initiatives; and a telephone survey of 127 funded and 39 non-funded researchers affiliated with IHDCYH.
French: 40 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l’IDSEA et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires; des études cas de deux initiatives de l’IDSEA; une enquête par téléphone auprès de 127 chercheurs financés et de 39 chercheurs non financés affiliés à l’IDSEA.
English: 14.17 The Governing Council consists of 58 member States.
French: 14.17 Le Conseil d'administration se compose de 58 États membres.
English: Hail falls are generally observed during thunderstorms.
French: Les chutes de grêle sont généralement observées au cours de forts orages.
English: Asimismo, es una de las raras empresas 100% suizas cuya gestión corre a cargo de una familia.
French: De même, il est une des entreprises 100% suisses rares dont la gestion est à charge d'une famille.
English: Since the most significant effect of MTBE contamination of drinking water is its pungent odour and taste, a theoretical health-based quantitative risk assessment (Walker and Williams, 2002) was attempted to ensure that a drinking water guideline based on organoleptic properties would be protective of any potential health effects identified in the current animal toxicological database.
French: Comme l’effet le plus important d’une contamination de l’eau potable par le MTBE est l’odeur et le goût désagréables qui en résultent, on a tenté une évaluation quantitative théorique du risque pour la santé (Walker et Williams, 2002) pour garantir qu’une recommandation basée sur les propriétés organoleptiques assurera une protection contre tout effet sur la santé signalé dans la base de données toxicologiques actuelle chez les animaux.
English: When is a decline in deficit substantial?
French: Que signifie une diminution sensible du déficit?
English: In 2005-2006, ACOA continued to work toward increasing activity in the establishment, expansion and modernization of SMEs, investing $34.9 million in the domestic market alone.
French: En 2005-2006, l'APECA n'a pas ralenti ses efforts en vue d'accroître l'activité d'établissement, d'expansion et de modernisation des PME puisqu'elle a investi 34,9 millions de dollars sur le marché intérieur uniquement.
English: Visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme Promoters should reflect together on measures aimed at enhancing the visibility of their project and the visibility of the Youth in Action Programme in general.
French: Visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action Les porteurs de projet doivent réfléchir à des mesures destinées à renforcer la visibilité de leur projet et la visibilité du programme Jeunesse en action.
English: I would also like to inform you that the European Commission will be represented by Mr Šefčovič at today's plenary sitting. Mr Barroso is unable to attend, today, for important family reasons.
French: Je tiens également à vous signaler que la Commission européenne sera représentée par M. Šefčovič à l'occasion de la séance plénière d'aujourd'hui, M. Barroso étant dans l'impossibilité d'être présent aujourd'hui pour d'importantes raisons familiales.
English: This is where we need to intervene.
French: C'est là où il faut intervenir.
English: 25 days fermentation on the skins and optimum maturity give this wine a great ageing capacity.
French: Une cuvaison de 25 jours et une maturité optimale donnent à ce vin une très grande capacité de vieillissement.
English: Project Identification: 4500477 HC0320 Canadian Community Health Survey Project Leader:
French: Désignation : 4500477 SC0320 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Chef de projet :
English: This trickle became a stream in the post WWII period.
French: Ce mince filet est devenu un courant après la Deuxième Guerre Mondiale.