ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meningococci that were freshly isolated from subjects agglutinated only human cells by slide test but human, dog, rabbit, guinea pig, and rat cells were agglutinated in the microtitre system.
French: A l'épreuve sur lame, des méningocoques fraîchement isolés de patients agglutinent seulement des cellules humaines mais, dans le système à microdilutions, il y a agglutination de cellules humaines, de chien, de lapin et de cobaye.
English: You may not create links from other websites to this website, except if expressly permitted by ALDO.
French: Il vous est interdit de créer un lien sur d’autres sites web menant au site web d’ALDO sans l’autorisation expresse d’ALDO.
English: Loans acquired through the payment of cash to the outside party with whom the loan was made.
French: Prêts acquis grâce au versement d'espèces au tiers à qui le prêt est consenti.
English: * The expected number of responses is calculated for all countries participating in the prior informed consent procedure at the time indicated for chemicals concerned in each column.
French: * Le calcul du nombre des réponses attendues pour les produits chimiques mentionnés dans chaque colonne tient compte de tous les pays qui, à la date indiquée, participaient à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: A closer working relationship between the Office of the President of the General Assembly and the Department, as well as between the Spokesperson for the President of the Assembly and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, could help position these activities more strategically.
French: Une collaboration plus étroite entre le bureau du Président de l'Assemblée et le Département ainsi qu'entre le porte-parole du Président et celui du Secrétaire général permettrait de mieux situer stratégiquement ces activités.
English: The Commission can give significant help here to the other European institutions.
French: La Commission peut apporter une aide significative à ce niveau aux autres institutions européennes.
English: Paragraph 94.2(5)(b) thus ensures that a non-resident taxpayer cannot claim that a taxable Canadian property consisting of a FIE interest is not capital property on the
French: Ces activités sont : l'émission d'une créance ou d'une participation déterminée dans l'entité donnée;
English: The war on international terrorism should not be allowed to lead to violations of the rule of law and different attitudes to the importance of human rights; especially if the European Union and the United States ended up on opposite sides of the fence.
French: Sur le plan politique, la Commission est intervenue à plusieurs reprises, lors de réunions du Conseil des ministres de l’intérieur et de la justice, pour demander aux États membres de coopérer volontairement aux enquêtes menées conjointement par le Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: But as he mentioned, even after decades of effort by the MSA and others, the situation of Atlantic salmon remains deeply challenging.
French: Mais, comme il l’a signalé, même après des décennies d’efforts de la MSA et d’autres intervenants, la situation du saumon atlantique reste gravement préoccupante.
English: They were well aware of the Americans' new approach to Indian policy, the principal instrument of which was Andrew Jackson's 'Indian Removal Act' of 1830 under which all Natives east of the Mississippi were to be forced west of that river.
French: Ils étaient bien au fait de la nouvelle orientation de la politique indienne américaine, dont l'instrument principal était le « Indian Removal Act » adopté en 1830 sous Andrew Jackson et en vertu duquel tous les Autochtones vivant à l'est du Mississippi furent forcés d'émigrer à l'ouest de ce fleuve.
English: The first begetters of the journal interpreted the word terminology very broadly.
French: Les premiers artisans du bulletin donnent un sens très large au mot terminologie.
English: This report has just been adopted.
French: Ce rapport sera soumis au vote ce mardi.
English: Consider Rolim de Moura , a frontier town in the national territory of Rondonia, Brazil.
French: Prenons pour exemple la ville de Rolim de Moura , une ville frontalière située dans l'État de Rondônia, au Brésil.
English: The additional requirements are offset in part by (a) reduced requirements for the rental of premises, resulting from the provision by the host Government of premises for military and formed police units at the border locations at no cost, (b) reduced requirements for construction services, resulting from the projected completion of most of the major construction projects during 2008/09, and (c) reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities, resulting from the completion of the acquisition of requirements in 2008/09.
French: L'augmentation des crédits demandés est en partie compensée par : a) la réduction des dépenses prévues au titre de la location des locaux, due au fait que le Gouvernement a mis gratuitement des locaux à la disposition des unités militaires et des unités de police constituées; b) la diminution des ressources nécessaires au titre des services de construction due au fait que la plupart des travaux prévus auront été menés à bien en 2008/09; et c) la diminution des ressources nécessaires pour l'achat de bâtiments préfabriqués, due au fait que toutes les dépenses prévues à ce titre auront été effectuées en 2008/09.
English: The movement against globalisation and the WTO may be uncoordinated and disparate, but it is the first counterattack on the dictatorship of the monopolies and economies of interest.
French: Le mouvement contre la "mondialisation" et l' OMC constitue, en dépit de son hétérogénéité et de son polymorphisme, une première contre-attaque contre la dictature du capital monopolistique et de ses intérêts économiques.
English: The WEAO is among the organisations which may be transferred to the EU at some time in the future, as part of the proposed new intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: L’OAEO est l’une des organisations susceptibles d’être transférées, à terme, à l’UE en tant qu’élément du projet de nouvelle agence intergouvernementale dans le domaine du développement, de la recherche et de l’acquisition des capacités de défense et de l’armement.
English: Website: www.promusica.org.br/festival15/index.htm Email: promusica@terra.com.br Phone +55 32 – 3215-3951 Fax +55 32 – 3216-4787
French: A reçu plusieurs artistes étrangers comme Ataque 77 (Argentine) The Mission, The Charlatans (UK) Destruktion (Allemagne) et Asian Dub Foundation (UK) entre autres.
English: Inf6 and 7/2006 Court of Justice 10-14/2006 European Data Protection Supervisor 1-6/2006 Economic and Social Committee DEC 1/2006 Ombudsman Art 47 establishment plan Valdis Dombrovskis presented his recommendations for the consideration of the transfer requests.
French: Inf6 et 7/2006 Cour de justice: 10-14/2006 Contrôleur européen de la protection des données: 1-6/2006 Comité économique et social: DEC 1/2006 Organigramme du médiateur:
English: I do not, however, believe that it is enough to harmonise the tax base.
French: Je ne crois toutefois pas qu’il soit suffisant d’harmoniser l’assiette fiscale.
English: Demographic growth, more intensive agriculture and growing tourism are likely to increase pressure on both groundwater quantity and quality.
French: La croissance démographique, l'intensification de l'agriculture et l'accroissement du tourisme risquent d'exercer une pression supplémentaire sur la quantité comme sur la qualité des eaux souterraines.
English: The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2004-2005 in the field of social development.
French: La Commission sera saisie du programme de travail proposé par le Secrétariat pour l'exercice biennal 2004-2005 dans le domaine du développement social.
English: International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Coopération et sécurité internationales Instaurer un système international pacifique, fondé sur le droit, qui traduise les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada se sente à l’abri des menaces venant de l’étranger.
English: In international law parlance, there must be continuous national identity from the date of the event giving rise to the claim, which date is known as the dies a quo, through the date of the resolution of the claim, which date is known as the dies ad quem.
French: Selon le droit international, la nationalité doit rester la même depuis la date des faits qui sont à l'origine de la réclamation, ou dies a quo, jusqu'à la date de la décision la concernant, ou dies ad quem.
English: Formulation has changed since the issuance of the DIN None.
French: Le demandeur doit présenter une nouvelle demande.
English: To support the competitiveness of European companies by : 1. modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.); implementing the paperless customs environment (electronic customs) and adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model worldwide.
French: 3. veillant à la perception correcte et efficace des droits et taxes; mettant en œuvre des mesures efficaces destinées à empêcher la circulation de marchandises illicites, interdites ou soumises à restrictions; poursuivant la mise en place d’une analyse de risque efficace permettant de contribuer à la lutte contre le terrorisme et la criminalité, notamment en ce qui concerne le commerce des drogues illicites et des marchandises contrefaites et piratées; prévenant et détectant les fraudes et abus en matière de législation douanière et, dans un cadre national, en enquêtant sur ceux-ci et en les poursuivant; recourant à l’assistance administrative mutuelle pour assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
English: Une procédure mi-politique, mi-juridictionnelle: le règlement des réparations dues par l'Irak à la suite de la crise du Golfe, Actualités des conflits internationaux, Rencontres internationales de l'IEP d'Aix en Provence, vol. 2, Paris, Pédone, 1993, p. 171-185.
French: Une procédure mi-politique, mi-juridictionnelle : le règlement des réparations dues par l'Iraq à la suite de la crise du Golfe, Actualités des conflits internationaux, Rencontres internationales de l'IEP d'Aix-en-Provence, vol. 2, Paris, Pédone, 1993, p. 171 à 185.
English: On the same day, a protocol of Mr. Khuseynov's arrest of short duration was drawn up, and he was placed into temporary confinement (IVS).  He did not have access to a lawyer, and his rights were not explained to him.
French: Le même jour encore, un procès-verbal motivant son placement en garde à vue a été dressé et M. Khuseynov a été placé en cellule de garde à vue (IVS), sans avoir accès à un avocat ni recevoir d'explications sur ses droits.
English: In 1999 the Berlin Council had allocated 43 billion for the same time period, but for six countries.
French: En 1999, le Conseil de Berlin avait prévu 43 milliards pour la même période, mais pour six États.
English: Thank you, Mr President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: He was assigned to operating motorized equipment (forklift) which was one of the PO5 duties of the rotation of duties.
French: Il a été affecté au fonctionnement de matériel motorisé (chariot élévateur à fourches), soit l'une des fonctions de niveau PO5 faisant partie des fonctions à exécuter par rotation.
English: The design work was begun in January 2004 with the preparation of a project brief by the project consultant, based on a letter of intent provided by the Organization pending the resolution of minor contractual issues.
French: Les travaux de conception ont commencé en janvier 2004 avec la préparation d'un énoncé de projet par le consultant du projet, à partir d'une lettre d'intention établie par l'Organisation, pendant que l'on réglait des problèmes mineurs liés au contrat.
English: Leasehold improvements Total cost
French: Améliorations locatives Total des coûts
English: The caucus is a forum for NGOs and government agencies to share information and enhance New Zealand's capacity to contribute effectively to international forums.
French: Cette réunion offre l'occasion aux ONG et aux organismes du Gouvernement de mettre en commun des renseignements et d'améliorer la capacité du pays d'apporter sa contribution aux réunions internationales.
English: Moreover, businesses were asked to estimate the percentage of the companyâ€™s annual Canadian revenues derived from sales to the three types of government in Canada, i.e., Federal, Provincial and Municipal.
French: Les auteurs ont demandÃ© a ces entreprises dâ€™Ã©valuer leurs revenus annuels de source canadienne auprÃ¨s des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux ainsi que des administrations municipales.
English: This was not done in 2005-06 but will continue in  2006-07. Intermediate and end outcomes are set by the policy direction within a priority (Environment, Food Safety and Quality, Business Risk Management, Science and Innovation, Renewal, and International).
French: Cela n'a pas été fait en 2005-2006, mais continuera en 2006-2007. Les résultats à moyen et à long terme sont établis par l'orientation de la politique en fonction des priorités (Environnement, salubrité et qualités alimentaires, gestion des risques opérationnels, science et innovation, renouveau et scène internationale).
English: Volume of correspondence, production, and average turn-around times; design specifications and instructions for use of the Management of Executive Information System and other custom-designed office automation systems used by the clients of EMIS; inventories of software and hardware holding of EMIS and its clients and of requisitions in progress. Format:
French: Volume de la correspondance, production et délais d'exécution moyens; caractéristiques et directives touchant l'utilisation du Système de gestion de l'information pour la direction et d'autres systèmes informatiques personnalisés utilisés par les clients des SIHD; inventaires des logiciels et du matériel détenus par les SIHD et ses clients et des demandes en cours. Format :
English: Apparently a detailed history of this provision, prepared by Richard Pierre Claude at the request of the American Association for the Advancement of Science, also exists.
French: Il existe aussi apparemment un historique détaillé de la disposition, réalisé par Richard Pierre Claude à la demande de l'Association américaine pour le progrès de la science.
English: These voices represent the future of inclusive participatory policy frameworks, programs and resources.
French: L’inclusion de ces voix constitue l’avenir des structures, d’activités et de ressources politiques inclusives et participatives.
English: Recalling its recommendations 1/1 of 14 August 2008 and 2/1 of 30 January 2009 on the initial work of the drafting group on human rights education and training, as well as the preparatory documents A/HRC/AC/2/CRP.1, A/HRC/AC/3/CRP.4 and A/HRC/AC/3/CRP.4/Corr.1 submitted by the rapporteur of the drafting group,
French: Rappelant ses recommandations 1/1 du 14 août 2008 et 2/1 du 30 janvier 2009 concernant les premiers travaux du groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, ainsi que les documents préparatoires présentés par le Rapporteur du groupe de rédaction, A/HRC/AC/2/CRP.1, A/HRC/AC/3/CRP.4 et A/HRC/AC/3/CRP.4/Corr.1,
English: 68956-79-6 Quaternary ammonium compounds, C12-18-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 68956-79-6 Composés de l'ion ammonium quaternaire, alkyle en C12-18 [(éthylphényl)méthyl]diméthyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In addition, it has been suggested that the argument that the CMR will not conflict with the Draft Instrument based upon the place of taking over of the goods is not entirely clear either.
French: On a également dit que l'argument selon lequel il n'y aurait pas de conflit entre la CMR et le projet d'instrument sur la base du lieu de prise en charge des marchandises n'était pas tout à fait clair non plus.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - III BOHBOT, Véronique Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Patterns of brain activation as a function of navigational preference in men and women FLEURY, Marie-Josée Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) La continuité des services et les attentes des usagers et des proches dans le cadre de réseaux intégrés en santé mentale BAZETT-JONES, David P Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Resumption of cell proliferation from stationary phase COX, Jafna L / KEEFE, MITNITSKI, Arnold Janice M / MACKNIGHT, Dalhousie University (Nova Scotia) Christopher R / ROCKWOOD, Kenneth Mathematical modeling of fitness and frailty in relation to biological age in individuals and populations ROBERT, Jason S Dalhousie University (Nova Scotia) Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - III BOHBOT, Véronique Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Patterns of brain activation as a function of navigational preference in men and women FLEURY, Marie-Josée Centre de recherche de l'Hôpital Douglas La continuité des services et les attentes des usagers et des proches dans le cadre de réseaux intégrés en santé mentale
English: In this junction, it is the responsibility of the Consultative Committee for Refugees to make the analysis of the applications to asylum , make the necessary consultation and look at the eligibility of the applicant.
French: À cet égard, il appartient au Comité consultatif pour les réfugiés d'instruire les demandes, de procéder aux consultations requises et de s'assurer que le demandeur remplit les conditions voulues.
English:   Ensure effectiveness of these initiatives. Ensure that SME assistance centres and incubators are funded  Increase IRAP budgets along with number of advisers. Focus on potential of projects rather than scattering aid around with little regard for their potential
French: S’assurer que les centres d’aide à la petite entreprise et les incubateurs sont soutenus financièrement  Augmenter les budgets du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) ainsi que le nombre de conseillers  Miser sur le potentiel des projets plutôt que de saupoudrer l’aide financière sans égard à leur potentiel Encourager l’innovation et la commercialisation des connaissances dans le secteur privé Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes afférents.
English: Authors: Francesc Tur, Josep Padilla, Salvador Coll, Kim Castells, Pep Iglesias, Robin Townsend, Carmen Vila, Antonio Garrido, Pep Callís, Carlos Herrero, Josep Lluís Banús, August Mas, Josep Trull, Pau Giralt-Miracle, Jordi Mas, Martín Villa, Julián Guisado, Santi Font, IPEP, Francesc Muntades, La Claqueta Produccions.
French: Auteurs: Francesc Tur, Josep Padilla, Salvador Coll, Kim Castells, Pep Iglesias, Robin Townsend, Carmen Vila, Antonio Garrido, Pep Callís, Carlos Herrero, Josep Lluís Banús, August Mas, Josep Trull, Pau Giralt-Miracle, Jordi Mas, Martín Villa, Julián Guisado, Santi Font, IPEP, Francesc Muntades, La Claqueta Produccions.
English: Fortunately, the divers were unharmed because the vessel came off the quayside as it moved ahead, and this provided the divers with a relatively safe area close to the quay wall.
French: Les plongeurs s’en sont sortis indemnes car, en avançant, le bateau s’est écarté du bord du quai, ce qui leur a laissé un espace relativement sûr près de la paroi du quai.
English: The centre manages the social dimensions of the national Action Plan to Combat Human Trafficking 2007 - 2010, and has three executive goals:
French: Le centre gère les dimensions sociales du plan national d'action pour combattre la traite des êtres humains 2007-2010 et poursuit trois objectifs essentiels :
English: HREOC also received new complaints for the period between August 2003 and May 2006.
French: La Commission a reçu de nouvelles plaintes pour la période allant d'août 2003 à mai 2006.
English: • a 30-second public service announcement produced in 14 international languages (Arabic, Cantonese, Farsi, Greek, Italian, Korean, Mandarin, Polish, Portuguese, Punjabi, Somali, Spanish, Tamil and Vietnamese) as well as English and French, targeted to reach an audience of some three million Canadians;  
French: • un message d'intérêt public de 30 secondes produit dans 14 langues d'origine (arabe, cantonais, persan, grec, italien, coréen, mandarin, polonais, portugais, panjabi, somali, espagnol, tamoul et vietnamien) ainsi qu'en français et en anglais, et destiné à un auditoire de quelque trois millions de personnes;
English: SHL Systemhouse is MCI WorldCom’s global information-technology services company.
French: SHL Systemhouse est l’entreprise de MCI WorldCom dans le domaine des technologies de l’information.
English: A new medium security institution and additional maximum security capacity may be needed. </p> <h2><a name="_Youth_Crime_Prevention"></a>Youth Crime Prevention </h2> <p>Too many youths are becoming involved with guns, gangs, drugs and other crimes that lead to increased crime in Canadian streets and communities.
French: Il se peut que le pays ait besoin d&rsquo;un nouvel &eacute;tablissement &agrave; s&eacute;curit&eacute; moyenne et que les &eacute;tablissements &agrave; s&eacute;curit&eacute; maximale doivent se doter d&rsquo;une plus grande capacit&eacute; d&rsquo;accueil.</p> <h2><a name="lesjeunes"></a><a name="_Pr&eacute;vention_de_la"></a>Pr&eacute;vention de la criminalit&eacute; chez les jeunes </h2> <p>De trop nombreux jeunes sont impliqu&eacute;s dans des crimes arm&eacute;s, des gangs de rue, le trafic de la drogue et d&rsquo;autres crimes, ce qui augmente la criminalit&eacute; dans les rues et les collectivit&eacute;s canadiennes.
English: Regions to continue their work and asks for summary reports of activities in support of the Partnership for growth and employment in early 2008 ’ 182.
French: bres de l'Union et d'autres organisations partenaires, un réseau interactif autour des initiatives de la société civile visant à promouvoir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: (15) Calder et al. v. Attorney General of British Columbia (1969), 8 Dominion Law Reports D.L.R. (3d), 59-83.
French: (15) Calder et al. v. Attorney General of British Columbia (1969), 8 D.L.R. (3d), 59-83.
English: The third part briefly addresses the question of measuring social capital, which is the subject of a second report.
French: Dans la troisième partie, nous abordons sommairement la question de la mesure du capital social, qui fait l’objet d’un deuxième rapport.