ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multidisciplinary team approach to PEP provision for rape victims may increase adherence even to the three-drug regimen, a small study in London suggests.19 Although evidence-based guidelines are needed, essential services suggested for rape victims receiving PEP include HIV testing for at least six months after exposure; counseling about the importance of completing the drug regimen, possible drug interactions and side effects, and how to minimize side effects and recognize serious side effects; and medical evaluation for toxicity at baseline and again two weeks after starting PEP.
French: L'administration de la PPE aux victimes d'un viol pourrait donner de meilleurs résultats sur le plan du respect du traitement, même au cas où trois médicaments seraient prescrits, si elle se faisait dans le cadre d'une approche multidisciplinaire. C'est en tout cas ce que suggère une étude faite à Londres.17 Il convient d'élaborer des lignes directrices fondées sur des preuves, mais en tout état de cause on sait que les services essentiels à prodiguer aux victimes d'un viol qui bénéficient de la PPE regroupent les suivants : dépistage du VIH pendant au moins six mois après l'exposition ; counseling sur l'importance de suivre le traitement jusqu'au bout, sur les interactions médicamenteuses et effets secondaires possibles, sur les moyens d'atténuer les effets secondaires et sur les moyens de reconnaître ceux qui sont graves ; et évaluation médicale de la toxicité au début du traitement et deux semaines après sa mise en route.
English: Lysanne Gauvin Assistant Commissioner Human Resources
French: Guy Proulx Sous-commissaire Recouvrement des recettes
English: To bridge this service delivery gap and in recognition of its commitment to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act (see box - WD and the Official Languages Act) and to the government's broader social policy agenda, WD worked with western Francophone communities to establish an economic development organization (FEDO) in each WD region.
French: Afin de combler cette lacune dans les services fournis, de remplir ses engagements aux termes de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (voir la boîte) et d'atteindre les objectifs plus vastes du gouvernement en matière de politiques sociales, DEO a travaillé en collaboration avec les collectivités francophones de l'Ouest afin de créer une organisation francophone à vocation économique (OFVE) dans chacune des régions de DEO.
English: Anti Trojan Elite neutralises these threats an the very moment they are detected.
French: Anti Trojan Elite neutralise ces menaces dès l’instant où elles sont détectées.
English: Innovation Leaders Applanix Corporation Richmond Hill, Ontario Finding your place and keeping it Friday 20 December 2002 | Richmond Hill, Ontario "Partnering with the IRAP program allowed us to concentrate the resources necessary towards this development work, and I can say without a doubt that this partnership was instrumental in growing Applanix to its current global leadership position."
French: Chefs de file en innovation Applanix Corporation Richmond Hill, Ontario Trouver votre place et la garder Le vendredi 20 décembre 2002 | Richmond Hill, Ontario « Notre partenariat avec le PARI nous a permis de regrouper les ressources nécessaires pour ce travail de développement, et je peux affirmer, sans le moindre doute, que ce partenariat a été déterminant dans la croissance d'Applanix, et lui permettre d'occuper sa position actuelle de chef de file mondial dans ce domaine.
English: 1.2.1 If the results of an SLE show that an employee does not meet the linguistic requirements of his/her position, the department will provide written notice that he/she will cease to receive the bonus two months after the date of written notice.
French: 1.2.1 Si les résultats de l'ELS d'un employé ne satisfont pas aux exigences linguistiques de son poste, le ministère l'avisera par écrit qu'il cessera de toucher la prime deux mois après la date de l'avis écrit.
English: The combination of these reasons leads us to conclude that total cooperation is essential, and the UPE group will vote for Mr Pettinari's report on the Cooperation Agreement between the Union and the Republic of Yemen.
French: Cet ensemble de raisons nous conduit à dire que la coopération doit donc être totale, et le groupe UPE votera le rapport de M. Pettinari sur l'accord de coopération entre l'Union et la République du Yémen.
English: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population (see www.cic.gc.ca/english/srr/research/reports%2Db.html). CIC’s statistical newsletter, The Monitor, has an analysis of these two categories and is available at: www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html. 14 This discussion on foreign workers and the following one on students relate to the number of individuals, rather than to the documents issued.
French: Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié à l’adresse www.cic.gc.ca/francais/res/recherche/rapports-b.html. Le bulletin statistique de CIC, L’Observateur, fournit une analyse de ces deux catégories à l’adresse www.cic.gc.ca/francais/observateur/index.html. 14 Dans la présente section sur les travailleurs étrangers et dans celle qui suit sur les étudiants, on prend en compte le nombre de personnes plutôt que le nombre de documents délivrés.
English: Adherence of products and activities to the applicable standards, procedures and requirements is verified objectively.
French: Objectif 2 On vérifie objectivement que les produits et activités sont conformes aux normes, procédures et exigences applicables.
English: The text pf the contract shall be based on a model contract existing in all the official languages of the Community, containing all the basic and indispensable contractual provisions.
French: Les informations écrites visées à l’article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat et ne peuvent être modifiées, à AM\710424FR.doc 39/127
English: Unfortunately, we see that in practice the interests of the minorities continue to be frequently ignored.
French: Malheureusement, nous constatons qu'en pratique, les intérêts des minorités ne sont fréquemment pas pris en considération.
English: We stay out of there unless we are invited by that tribe.
French: Nous y allons seulement si ces tribus nous invitent.
English: However, in the political field, it was rather quiet on the climate front after Copenhagen and Cancún.
French: Cependant, dans le monde politique, la situation était plutôt calme sur le front climatique depuis Copenhague et Cancún.
English: ◦ wastes containing harmful levels of heavy metals or acutely toxic or harmful persistent compounds;
French: ◦ les déchets qui ont des teneurs nocives en métaux lourds ou des composés persistants très toxiques ou nocifs;
English: • Map #2, below, outlines the existing Developed Area 2. It encompasses 361 ha.
French: • La carte no 2, ci après, décrit le secteur déjà aménagé actuel2 . Il s’étend sur une superficie de 361 hectares.
English: Supporting amenities in the form of staff accommodation, shops, interpretation centres,
French: En adoptant le principe de réversibilité propre aux activités de conservation, des plans conçus avec doigté peuvent garantir que ces annexes s'harmonise-
English: Marsh, G.M., R.A. Stone, N.A. Esmen, M.J. Gula, C.K. Gause, N.J. Petersen, F.J. Meaney, S. Rodney and D. Prybylski.
French: Marsh, G.M., R.A. Stone, N.A. Esmen, M.J. Gula, C.K. Gause, N.J. Petersen, F.J. Meaney, S. Rodney et D. Prybylski.
English: We must all agree to meet faithfully our financial obligations to the United Nations and provide it with the financial security it deserves.
French: Nous devons tous accepter de respecter les obligations financières que nous avons envers l'ONU.
English: Did you know..that in an effort to westernise Russia, Peter the Great taxed Russians who grew beards, wanting them to be more like the Europeans who were usually clean shaven.
French: Le saviez -vous? Le russe norsk est un ancien créole à base d'éléments de russe et de norvégien et qui s'est formé comme moyen de communication entre les pêcheurs, marins et marchands des deux pays.
English: • Compounding as part of the practice of regulated healthcare professionals must not be used as a means to bypass the federal drug review and approval system.
French: • La préparation en pharmacie dans le cadre de la pratique des professionnels de la santé réglementés ne doit pas servir de moyen pour contourner le système fédéral d'examen et d'approbation des drogues.
English: In terms of working conditions, the temporary offices do not provide proper ventilation, heating and air-conditioning.
French: S'agissant des conditions de travail, la ventilation, le chauffage et la climatisation des locaux provisoires ne sont pas adaptés.
English: (x) Stressing the importance of the sea border centres whose responsibility it is to bring together the range of maritime control activities at EU level,
French: (x) Soulignant l’importance des centres de contrôle des frontières qui ont vocation à fédérer toutes les luttes en mer au niveau de l’Union européenne,
English: Canada has strongly supported such progress in the strengthening of EU capabilities.
French: L’examen des défis qui nous attendent dans la gestion des crises nous donne encore plus de raisons de coopérer étroitement.
English: The Brune advertising agency based in Paris, is known for its national and international campaigns in the sectors of: food, automobile, bank/assurance, beauty, alcoholic drinks, specialized distribution, house equipment, press/edition, telephony and tourism.
French: Agence Brune, agence de publicité située à Paris, réalise des campagnes nationales et internationales dans les secteurs: Alimentaire, Automobile, Banque/Assurance, Beauté, Boissons Alcoolisées, Distribution spécialisée, Equipement de la maison, Presse/Edition, Téléphonie et Tourisme/Loisirs.
English: Respondents were allowed multiple answers.
French: Il était possible de donner plusieurs réponses.
English: In addition to existing legislation, Decree Law 374/2001, mentioned earlier, criminalizes the financing of both international and domestic terrorist activities.
French: Outre la législation existante, le décret-loi 374/2001, déjà mentionné, érige en infraction le financement des activités terroristes internationales ou nationales.
English: Key informants pointed to both the process of funding obesity research (e.g., not enough strategic versus open research competitions; not enough personnel awards to free up time of the best researchers to work in this area), and the content or topic area of what was being funded (e.g., the need for more longitudinal studies; and insufficient investment in population health, health services research and evaluation studies of "on the ground" practice and policy implementation. Balancing the Canadian investment across the pillars Several aspects of the data suggested that funding for biomedical research on obesity was reasonably well covered in Canada, in contrast to the other pillars.
French: Ils ont blâmé tant le processus de financement de la recherche sur l'obésité (p. ex. déséquilibre entre concours stratégiques et ouverts, manque de bourses du personnel permettant de libérer les meilleurs scientifiques pour la recherche dans ce domaine), que le contenu ou le thème des projets financés (p. ex. besoin de plus d'études longitudinales; manque d'investissements en recherche sur la santé des populations/services de santé et dans des études d'évaluation sur la mise en oeuvre des pratiques et des politiques « sur le terrain » . Équilibrer les investissements canadiens entre les axes de recherche. Les données révèlent plusieurs indices du financement adéquat de la recherche biomédicale sur l'obésité au Canada, contrairement aux autres axes de recherche.
English: Partnerships ITA 260(10), (11), and (12) A "securities lending arrangement" (SLA) is defined in subsection 260(1) of the Act as a particular transaction between two persons: the "lender" and the "borrower" of a security.
French: Sociétés de personnes LIR 260(10), (11) et (12) Le terme « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » (MPVM) est défini au paragraphe 260(1) de la Loi. Il s’agit d’une opération conclue entre deux personnes : le prêteur et l’emprunteur d’un titre.
English: IAAC should not be assigned anything other than a strictly advisory role, and the Group would continue to oppose attempts to use it to influence or undermine the oversight authority of the General Assembly, the Board of Auditors or OIOS.
French: Le Groupe continuera de s'opposer à toute tentative de faire usage de l'influence du futur comité ou de porter atteinte à l'autorité de l'Assemblée générale, du Comité des Commissaire aux comptes ou du BSCI en matière de contrôle.
English: 102.1 TBD TBD Pension Services Timely and accurate pension services to the Canadian Forces.
French: 102.1 À déterminer À déterminer Services de pension Prestation rapide et exacte des services de pension aux Forces canadiennes
English: Careful management can make the difference between an everyday production and an outstanding one.
French: La prise en charge de ce volet fera souvent la différence entre une réalisation « ordinaire » et un succès.
English: Members of the Security Council welcome these developments as a positive step forward in bringing justice to the people of Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité se félicitent de ces avancées, qui constituent un pas vers la justice en faveur du peuple sierra-léonais.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1997-20 00-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1997-20 00-f.html
English: In 1990 ABZ products NV moved to Overpelt in Belgium, which is also home to the distribution wing of the parent company, S.G.A.
French: En 1990, ABZ Products fut transférée à Overpelt (Belgique) où se trouvait également le département de distribution de la société mère S.G.A.
English: Facilitate the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to combat illegal traffic related to the Rotterdam Convention and to participate in relevant international initiatives (as provided for in decision INC-10/7, paragraph 4);
French: e) Faciliter la fourniture de l'assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans leurs efforts pour combattre le trafic illicite selon la Convention de Rotterdam et participer aux initiatives internationales pertinentes (comme cela est prévu dans la décision INC-10/7, paragraphe 4);
English: As if some time had to pass before you could get the next one?
French: Comme s'il fallait laisser passer un peu de temps avant que tu en obtiennes un autre ?
English: That’s why it is so hard for me to accept what is going on here; to face the prospect of another war. We live almost on the border with Israel, and we could be killed at any time.
French: C’est pourquoi c’est si difﬁcile pour moi d’accepter ce qui se passe ici, qu’une éventuelle guerre puisse redémarrer… Nous vivons près de la frontière avec Israël et nous devons sans cesse être prêts à mourir, à n’importe quel moment.
English: If we seriously want to get to grips with the issues that I mentioned, we need to create a suitable framework for our future relations.
French: Si nous voulons vraiment nous attaquer aux problèmes que je viens de mentionner, nous devons créer un cadre adéquat pour nos futures relations.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd. on behalf of Alberta Municipal Affairs, Special Areas Board (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd. au nom du Special Areas Board du ministère des affaires municipales d'Alberta (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: To help the outermost regions cope with the permanent handicaps (climate, remoteness and small size of holdings) and the specific constraints experienced there (lack of economies of scale, economic dependence and very high production costs), the agricultural strand of the Posei programmes provides for specific supply arrangements, aid measures in favour of local agricultural production and derogations from veterinary and plant health measures.
French: Afin d'aider ces régions à faire face aux handicaps permanents (climat, grand éloignement, taille réduite des exploitations) et aux contraintes spécifiques (absence d'économie d'échelle, dépendance, coûts de production très élevés) auxquels elles sont confrontées, la réglementation fondée sur les volets agricoles des programmes "Posei" prévoit un régime spécifique d'approvisionnement (RSA), des mesures d'aide aux productions agricoles locales ainsi que des dérogations aux mesures vétérinaires et phytosanitaires.
English: Create an entry in the dangerous goods list, entitled UN XXXX, POWDER, SMOKELESS, 1.4C.
French: Créer, dans la Liste des marchandises dangereuses, une rubrique intitulée «no ONU XXXX, POUDRE SANS FUMÉE, division 1.4C».
English: • access to a list of palliative care physicians and other resources
French: • accès à une liste de médecins spécialistes des soins palliatifs et à d'autres ressources
English: (E.g. Web-sites, Teaching Guides, Student Reading, Videos/Audio-tapes, Posters and Brochures, Field Trips:
French: Neuf courtes pièces sur le sujet du saumon pour les élèves du niveau intermédiaire » (1993).
English: All of our suites have golf course views and the added benefit of an additional lounge with work station and kitchen area with fridge and microwave.
French: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel). Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: • Central European woman and youth in science
French: • Les femmes, les jeunes et les sciences – la situation en Europe centrale
English: [Original: English]
French: [Original : espagnol] [20 mai 2003]
English: It would be desirable that the OSCE and other observers, including but not limited to those that have already expressed a view on the matter (e.g. the Conference of INGOs and Article 19), take an active part in those discussions. g.
French: Il serait judicieux que l’OSCE et les organisations observatrices, y compris mais sans exclusive, celles qui ont déjà exprimé leurs avis sur le sujet (par exemple, la Conférence des OING et Article 19) prennent une part active dans ces discussions. g.
English: Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol | TOC | Previous page | Next page | Annex 2 Evaluation Framework Evaluation Questions Indicators Methodology/Sources of Information Effectiveness  Achievement of Results & Overall Performance What has been achieved under EC's Bilateral Program?
French: Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal | TdesM | Page précédente | Page suivante | Annexe 2 Cadre d'évaluation Questions d’évaluation Indicateurs Méthodologie/sources d’information Efficacité  Atteinte des résultats et rendement global Qu’est-ce que le Programme bilatéral d’EC a permis de réaliser?
English: The Tribunal is not surprised by this fact.
French: Le Tribunal n'est pas étonné de cette constatation.
English: It also believes that Community legislation should address possibilities for changing the place/sector of work, stipulating maximum unemployment periods after which a migrant worker would have to return to the country of origin.
French: Par ailleurs, il considère que le dispositif communautaire doit envisager la possibilité pour le travailleur migrant de changer de lieu de travail et de secteur d'activité, et définir les délais maximaux pendant lesquels cette personne peut être au chômage avant de devoir retourner dans son pays d'origine.
English: The Special Rapporteur further reiterates his call for States to address women's right to adequate housing and land in their poverty-reduction strategies, rural development and land reform programmes.
French: Le Rapporteur spécial appelle de nouveau les États à traiter spécifiquement des droits de la femme à un logement convenable et à la terre dans le cadre de leurs stratégies de réduction de la pauvreté et de leurs programmes de développement rural et de réforme agraire.
English: The saprophytes required either an external supply of nutrients or a diffusate from autoclaved leaves to germinate, and they subsequently did not attempt to penetrate untreated or heat-treated living leaves.
French: Les saprophytes requièrent pour germer soit un apport externe de nutriments soit un diffusât provenant de feuilles autoclavées et n'arrivent pas subséquemment à pénétrer les feuilles traitées à la chaleur ou non traitées.
English: The Potential Role of Phytoplankton The main objective of this research is to develop management tools for oyster cadmium levels so that markets in Hong Kong and the EU will be open and to prevent potential future limitations with marketing shellfish products in North America.
French: Le rôle possible du phytoplancton Le principal objectif de cette recherche consiste à élaborer des outils de gestion pour le problème du cadmium présent chez l'huître creuse du Pacifique afin que celle ci puisse être vendue sur les marchés de Hong Kong et de l'Union européenne et afin de prévenir les restrictions futures possibles en ce qui concerne la commercialisation des produits de la mer en Amérique du Nord.
English: Schols will use waste wood and cedar fall-down to manufacture tables, benches, chairs and planters.
French: Schols se servira de déchets ligneux et de chutes de cèdre pour fabriquer des tables, des bancs, des chaises et des jardinières.
English: Development of principles related to training staff in marketing and communication techniques. 4.
French: Définition des principes régissant la formation du personnel en techniques de marketing et de communication; 4.
English: For instance, special attention was given to cooperation with non-governmental organisations (NGOs).
French: Les États membres de l’UEO soutiennent pleinement le développement en cours d’une réflexion et d’initiatives en direction tant des personnalités ou organes d’influence que du grand public dans le cadre de la PESD.
English: E/2002/71 (Part I) and Corr.1 and E/2002/71 (Part II).
French: E/2002/71 (Par I) et Corr.1 et E/2002/71 (Part II).
English: I have one specific comment: we know Mr Barroso's position on the modified policies.
French: J'ai une remarque spécifique: nous connaissons la position de M. Barroso concernant les politiques modifiées.
English: Many respondents indicated that they feel they already have very little time to do much more than provide care for their patients.
French: (ii) Temps : beaucoup de répondants estiment avoir très peu de temps à consacrer à autre chose que de dispenser des soins.
English: In particular, the Government is committed to a renewed relationship with provincial and territorial governments, based on collaboration in restoring fiscal balance and supporting the provision of quality services to Canadians—including areas of shared priority such as health, post-secondary education and infrastructure.
French: Notamment, le gouvernement fédéral est déterminé à renouveler ses liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en misant sur la collaboration pour rétablir l’équilibre fiscal et appuyer la prestation de services de qualité aux Canadiennes et aux Canadiens, y compris dans les domaines prioritaires partagés, comme la santé, l’enseignement postsecondaire et l’infrastructure.