English: RESOLUTION 26-5 RESOLUTION CONCERNING THE STANDING COMMITTEE ON TRADE AND GLOBALIZATION 2001-03 WORK PLAN WHEREAS, Resolution 25-6 established the Standing Committee on Trade and Globalization with the mandate to examine and make recommendations regarding issues, opportunities, and constraints related to trade and globalization, relative to the New England and Eastern Canadian regions; and WHEREAS, a successful Knowledge Industry Innovators' Forum, hosted by the Province of New Brunswick, resulted in the identification of issues critical to the continued development of a knowledge economy in the Northeast; and WHEREAS, the Conference is desirous of working together, in cooperation with the business community, to promote economic growth, facilitate trade flows across borders, and identify future opportunities for trade development; NOW THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers adopt the 2001-03 work plan of the Standing Committee on Trade and Globalization; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference mandate its Standing Committee on Trade and Globalization to enter into discussions with the business and research communities regarding the development of a trade and infrastructure study that will examine current and future opportunities for trade development and identify strategic infrastructure development/coordination opportunities to fully realize the region's commercial potential in the future; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Governors of the New England States and the Premiers of the Eastern Canadian Provinces direct the Trade and Globalization Committee to seek appropriate resources to undertake a trade and infrastructure study for the region; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference direct its Standing Committee on Trade and Globalization to continue working with innovators to profile the region's knowledge economy sector, identify key public and private sector institutions in order to encourage the development of a strong, representative, regional network to assist Governors and Premiers in facilitating the continued development of a knowledge economy in the Northeast; BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Standing Committee on Trade and Globalization report to Governors and Premiers progress on these initiatives at the next NEG/ECP Conference.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LE PLAN DE TRAVAIL 2001-2003 DU COMITÉ PERMANENT SUR LE COMMERCE ET LA MONDIALISATION ATTENDU que la Résolution 25-6 portait création du Comité permanent sur le commerce et la mondialisation chargé d'examiner les perspectives, les contraintes et les problèmes relatifs au commerce et à la mondialisation dans les régions de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada; ATTENDU qu'un Forum des innovateurs de l'industrie du savoir, dont le Nouveau-Brunswick était l'hôte, a permis de mettre en lumière des enjeux cruciaux pour la poursuite du développement de l'économie du savoir dans le Nord-Est; ATTENDU que la Conférence souhaite collaborer, avec la communauté des affaires, à promouvoir la croissance économique, à faciliter les échanges commerciaux transfrontaliers et à déterminer les perspectives futures de développement commercial; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada adopte le plan de travail 2001-2003 du Comité permanent sur le commerce et la mondialisation. IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence donne mandat à son Comité permanent sur le commerce et la mondialisation d'entamer des discussions avec les communautés des affaires et de la recherche relativement à l'élaboration d'une étude sur le commerce et les infrastructures qui examinera les perspectives actuelles et futures de développement du commerce et déterminera des possibilités d'aménagement et de coordination d'infrastructures stratégiques afin de réaliser pleinement le potentiel commercial de la région dans l'avenir.