ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Vaccine Storage and Handling Protocols +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: "Class 4.3: UN No. 3476".
French: "Classe 4.3: No ONU 3476".
English: B. When New Year’s Day; Canada Day; or Remembrance Day falls on a Saturday or Sunday the following Monday will be "in lieu of".
French: Il faut entendre par là que le médecin est occupé au chevet du patient; il ne s’agit pas ici des périodes d’attente, etc.
English: But if corruption were reduced and social trust strengthened, such inhibitions would become irrelevant, and investor confidence would rise.
French: Pourtant, si la corruption était réduite et la confiance sociale renforcée, de telles inhibitions seraient sans fondement et la confiance des investisseurs augmenterait.
English: Only minutes from the Comfort Suites Maingate East guests can discover the Magic Kingdom, Epcot and MGM Studios.
French: À seulement quelques minutes du Comfort Suites Maingate East, vous pouvez découvrir le Magic Kingdom, Epcot et les studios MGM.
English: To maintain their competitiveness and prosper in this new context, enterprises must know how to find and process strategic information, be flexible, innovate quickly and constantly in terms of their products and services and adopt advanced technology, innovative production processes, new ways of doing and new business practices (strategic alliances, electronic commerce, virtual enterprises).
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans ce nouveau contexte, les entreprises doivent savoir repérer et traiter l’information stratégique, faire preuve de flexibilité, innover rapidement et constamment dans les produits et services, adopter des technologies de pointe, des processus de production novateurs, de nouveaux modes d’organisation et de nouvelles pratiques d’affaires (alliances stratégiques, commerce électronique, entreprises virtuelles).
English: He said that, in the seventh preambular paragraph, the words “recalling resolution” should be inserted before “60/1”; he also made two minor corrections to that paragraph.
French: L'orateur indique qu'au septième alinéa du préambule, il conviendrait d'insérer les mots « rappelant la résolution » avant « 60/1 »; il propose également d'apporter de légères révisions à cet alinéa du dispositif.
English: The appointment of the ad litem judges to the United Nations Dispute Tribunal is not addressed in its statute.
French: La nomination de juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies n'est pas prévue par le Statut de ce tribunal.
English: To retrieve your messages, however, you will need to choose a new password and record your name.
French: Toutefois, pour prendre les messages, vous devrez choisir un nouveau mot de passe et enregistrer votre nom.
English: You and the Commissioners have found the words to express it: change, reforms, questioning, new culture, glasnost.
French: Vous avez, vous et les commissaires, trouvé les mots pour le dire: changement, réformes, remise en cause, nouvelle culture, glasnost.
English: A Role for Public Health Policy?
French: Un rôle à confier aux politiques de santé publique?
English: In a separate experiment, we observed short-term (0, 2, 4, 8, 12, 24 h) cortisol responses in plasma, urine, and feces from eight bighorns following a single challenge with 0.0, 0.25, 0.5, or 1.0 U/kg of repository corticotropin.
French: Au cours d'une expérience distincte, nous avons observé des réactions à court terme du cortisol (0, 2, 4, 8, 12, 24 h) dans le plasma, l'urine et les fèces de huit mouflons après une nouvelle injection unique de 0,0, 0,25, 0,5 ou 1,0 U/kg de corticotropine de réserve.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Romania under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par la Roumanie dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point (e), à propos des transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: They usually depend on a narrow range of exports that lose their profitability in the world economy.
French: Ils dépendent généralement d'une gamme étroite d'exportations, qui perdent de leur rentabilité sur le marché mondial.
English: Both the structural and the 'transitional' pressures facing the Palestinian economy, which the preceding paragraphs have outlined, are by now well known to the PA and to the international community.
French: Les problèmes tant structurels que «transitoires» de l'économie palestinienne, qui ont été exposés dans les paragraphes précédents, sont désormais bien connus de l'Autorité palestinienne et de la communauté internationale.
English: Urges all States that have not yet signed and ratified or acceded to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization to consider doing so;
French: Prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, ou d'y adhérer ;
English: The figures would, however, depend on the outcome of discussions on the national budget and were subject to confirmation.
French: Le montant précis serait toutefois fonction de l’issue des débats concernant le budget national et devraient être confirmés.
English: Their discussions with Canadian parliamentarians covered border issues, climate change and energy.
French: Leurs discussions avec des parlementaires canadiens ont porté sur les questions frontalières, les changements climatiques et l'énergie.
English: (2) Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology, Stepping Up:
French: (2) Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre, Viser plus haut :
English: Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Dray Media Inc.
French: Entreprises et organismes participants Terre-Neuve-et-Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Dray Media Inc.
English: Sample Tickets of 2008 Beijing Paralympic Games Opening ceremony sample ticket Closing ceremony sample ticket Sports competition sample ticket Olympic education sample ticket
French: Rétrospective des billets Billets des JO d'Athènes 2004 Billets des JO de Sydney 2000 Billets des JO d'Atlanta 1996 Billets des JO de Barcelone 1992 [plus]
English: Rats given only 4 mg MPA failed to grow as well as rats given nothing or only N. caninum tachyzoites but were otherwise healthy.
French: Les rats qui n'avaient reçu que 4 mg de MPA, ceux qui avaient reçu une inoculation simulée et ceux qui n'avaient reçu que des tachyzoïtes de N. caninum avaient une croissance ralentie, mais semblent être restés en bonne santé.
English: •d−1) was significantly lower than rates measured in the sugar maple–bass-wood/Osmorhiza and silver maple–red maple/Osmunda ecosystems (24 and 39 μg N2O-N
French: •jour−1) était significativement plus faible que les taux mesurés dans les écosystèmes d'érable rouge–chêne rouge/Osmorhiza et d'érable argenté–érable rouge/Osmunda (24 et 39 μg N2O-N
English: Documentation for the justification of final selection In general there is a lack of documentation of the justification behind the final choice of location, and a lack of transparency in the decision-making process.
French: En général, il n'existe aucun document justifiant le choix final du site, et il y a un manque de transparence quant au processus décisionnel.
English: Figures provided by SOCAN.
French: Les différences de chiffres entre divers profils économiques annuels peuvent être attribuables à la prise en compte ou non des arrérages. Données provenant de la rubrique « Aspects financiers importants » du site Web de la SCPCP », http://cpcc.ca/francais/aspectsFin.htm (consultée le 17 mars 2007).
English: This office is responsible for accelerating the reform of civil status, based on the registration of changes in civil status.
French: Cet office a pour missions d'accélérer la réforme de l'état civil axée sur l'enregistrement des événements de l'état civil.
English: • Through the IRB's determination of who is, and who is not, in need of refugee protection, the IRB contributes to Canada's commitments to support an international framework established by the United Nations that affords refugees such rights.
French: • En déterminant qui est une personne à protéger et qui ne l’est pas, la CISR contribue à réaliser l’engagement qu’a pris le Canada d’appuyer un cadre international, établi par les Nations Unies, qui accorde aux réfugiés de tels droits.
English: Rouse, W.R., C.J. Oswald, C. Spence, W.M. Schertzer and P .D. Blanken.
French: Beletsky, D., K.K. Lee et D.J. Schwab.
English: • Lessons on how to develop an RMAF have been incorporated including a recommendation for integrating RMAF and RBAF activities and information.
French: • Les leçons tirées sur la façon d'élaborer un CGRR ont été incluses, y compris une recommandation concernant l'intégration des activités et informations ayant trait au CGRR et au CVFR.
English: • from the legal and liability perspective, supports data retention which is of paramount importance.
French: • permet de conserver les données les plus importantes, du point de vue juridique et sous l'angle de la responsabilité.
English: After all, it embraces a range of economic activities: from financing and carrying out major public works, to providing investment for industry and agriculture and buying up ports.
French: Après tout, il englobe toute une série d'activités économiques, du financement et de la réalisation de grands travaux publics à l'investissement dans l'industrie et l'agriculture et l'achat de ports.
English: The IRU will provide the Working Party with written information about the consequences of the Court ruling as soon as possible.
French: L'IRU communiquera dès que possible au Groupe de travail des renseignements écrits sur la décision du tribunal.
English: 9.8 Concerning the conditions in which he was held, and concerning visits, the complainant considers that the State party has once again confined itself to brief and general observations in response to his plentiful, specific and substantiated evidence.
French: 9.8 Concernant les conditions de détention et les visites, le requérant estime que l'État partie s'est, à nouveau, limité à des observations brèves et générales en réponse à ses informations nombreuses, concrètes et circonstanciées.
English: • 1-800-290-10191 outside North America Visit www.forces.gc.ca/hr/harassment/ or http://hr.dwan.dnd.ca/engraph/home_e.asp (Intranet users only) for more information.
French: • 1-800-290-08930 à l'extérieur de l'Amérique du Nord Veuillez consulter les sites Web www.forces.gc.ca/hr/harassment/ ou http://hr.dwan.dnd.ca/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour obtenir plus de renseignements.
English: NSTP@inac.gc.ca Internet: www.inac.gc.ca/nstp/nstpi_e.html
French: NSTP@inac.gc.ca Internet: www.inac.gc.ca/nstp/nstpi_f.html
English: The incumbent orders the detention, segregation, slaughter and condemnation of poultry identified as diseased or reactors during ante mortem inspections; orders the cleansing and disinfecting of livestock yards, poultry crates and transport vehicles; issues permits and controls the movement and sealing of vehicles used to transport unmarked meats between one registered establishment and another; rejects unwholesome and diseased carcasses and portions, and controls the decharacterization and disposal of condemned materials; inspects and certifies shipments of poultry products for export and import; assesses the plant in respect of sanitation and structural characteristics; controls the storage and use of labels bearing the Canada Approved legend; and provides a consultative service on hygienic slaughter and dressing procedures, sanitation and poultry pathology to plant management, local public health authorities and others.
French: De%ré Particularités Nature des travaux Le travail est effectué conformément aux pouvoirs qui sont délégués au vétérinaire en chef, en vue d'atteindre les objectifs qui ont été fixés pour l'usine de transformation de la volaille et pour toute autre activité reliée aux opérations de l'établissement.
English: No universal norm, treaty or agreement governing the development, testing, production, acquisition, transfer, deployment or use specifically of missiles exists.
French: Il n'existe pas de norme, instrument juridique ou accord universel régissant la mise au point, les essais, la production, l'acquisition, le transfert, le déploiement ou l'utilisation de missiles.
English: Aboriginal Rights Coalition (Project North) Contact:
French: Aboriginal Rights Coalition (Project North) Contact d'affaires :
English: The Committee decided on the following modalities for implementing its incremental approach to encourage reporting:
French: Le Comité a décidé des modalités ci-après pour l'application de son approche graduelle tendant à inciter les États parties à faire rapport :
English: Firstly, there is the divergence in the economic needs of the different countries. Levels of unemployment, labour costs, levels of tax and social security deductions, social and tax structures and the phases of economic cycles all differ greatly from one country to the next.
French: Tout d'abord, la divergence des besoins économiques des différents pays, les niveaux de chômage, les coûts salariaux, les taux de prélèvement obligatoires, les structures sociales et fiscales, les phases des cycles économiques, diffèrent beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The Commission expressed its appreciation to those States parties which had provided replies since its thirty-seventh session and reiterated its appeal to the remaining States parties to send replies.
French: La Commission a remercié les États parties qui avaient répondu depuis sa trente-septième session et a de nouveau invité ceux qui ne l'avaient pas encore fait à envoyer leur réponse.
English: The process of rationalization will move more grain through primary facilities that can dry and clean grain to export standard.
French: Ces derniers auraient tendance à garder en magasin un certain volume de grain afin de répondre aux offres d’achat prochaines de la CCB.
English: Involving citizens in redefining the role of the State
French: III.1 Faire participer les citoyens dans la redéfinition du rôle de l'État
English: Far from replacing classic representative democracy, they supplement and enrich it substantially.
French: Loin de remplacer la démocratie représentative classique, il la complète et l’enrichit de façon substantielle.
English: • What YOU can do to help PREPARE for a flu pandemic (PDF: 175k)
French: • Ce que VOUS pouvez faire pour vous PRÉPARER à une pandémie de grippe (PDF)
English: Despite the relevant laws being in place, specifically UNMIK regulation 2001/4, the judiciary is generally inefficient in applying the mechanisms and remedies envisaged therein.
French: Bien que les lois nécessaires soient en vigueur, en particulier le règlement 2001/4 de la MINUK, le pouvoir judiciaire n'applique pas correctement les mécanismes et voies de recours prévus.
English: Migration, particularly external migration, has been a major influence on Irish demography over the past 150 years or so.
French: Les migrations, en particulier l'émigration ont joué un rôle important sur la démographie irlandaise au cours des 150 dernières années environ.
English: We also expect the Kosovan leaders to show a constructive attitude, including meeting Serbian leaders who have stretched out a hand to them.
French: Nous attendons également des dirigeants kosovars qu’ils fassent preuve d’une attitude constructive, notamment en rencontrant les dirigeants serbes qui leur ont tendu la main.
English: This consultation fed into a process that culminated in the Convention's adoption at the thirtieth ordinary summit of ECOWAS Heads of State and Government on 14 June 2006 in Abuja.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le cadre d'un processus qui a été couronné par l'adoption de la Convention lors de la trentième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, le 14 juin 2006 à Abuja.
English: Listuguj( Restigouche), Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $11,479,469.00 Type:
French: Listuguj( Restigouche), Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 11 479 469,00 $ Type :
English: Release of these funds requires transfer from the pool);
French: L’attestation de ces fonds nécessite un transfert à partir du fonds commun);
English: In 2002 alone, the internal affairs authorities uncovered 150 instances of Ukrainian citizens being moved out of the country for payment, primarily women for sexual exploitation.
French: En 2002, les services de l'intérieur ont signalé 150 cas de transfert à l'étranger moyennant paiement de citoyens ukrainiens, en majorité des femmes, en vue de leur exploitation sexuelle.
English: Recommendation: 4.5.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Coordinator of Change Management assess the Culture Change Strategic Plan to ensure that specific activities are directed at middle and senior managers to ensure that a satisfactory level of managerial understanding for the FIS initiative is attained.
French: Recommandation 4.5.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le coordonnateur de la gestion du changement, évalue le plan stratégique sur le changement de culture afin de s'assurer que des activités précises s'adressent aux gestionnaires intermédiaires et supérieurs et que la direction a acquis un niveau de compréhension satisfaisant de la SIF.
English: Future reports will need to combine many sources of information on the performance of government programs, industry initiatives and actions taken by individual Canadians to reduce their GHGs.
French: Les rapports subséquents devront combiner de nombreuses sources d’information sur le rendement des programmes gouvernementaux, les initiatives du secteur privé et les mesures prises par les Canadiennes et les Canadiens pour réduire leurs GES.
English: Honourable senators, during our Easter break I paused to remember a woman who distinguished my province of New Brunswick perhaps more than any other.
French: Honorables sénateurs, durant le congé de Pâques, j'ai pris quelques instants pour penser à une femme qui, peut-être plus que toute autre, a fait honneur au Nouveau-Brunswick, ma province.
English: also offers custom crating, vacuum packaging or shrink wrapping services to minimize dust and water during railcar shipping.
French: offre aussi ses services de fabrication de caissons faits sur mesure, emballage sous vide ou emballage thermo rétraction afin de minimiser le contact avec la poussière et l'eau pendant le transport sur wagon ferroviaire.
English: • However, previous history indicates that all ground fish offal was frozen and packed for export to New Brunswick and Ontario where it was used as pet food and mink food supplement
French: • Cependant, les antécédents indiquent que tous les déchets de poissons démersaux ont été congelés et empaquetés dans le but d’être exportés au Nouveau-Brunswick et en Ontario, où on les a utilisés comme aliments pour animaux de compagnie et compléments alimentaires pour les visons.
English: He noted that UNFPA had circulated the draft document to the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) and obtained their advice.
French: Il a relevé que le FNUAP avait communiqué ce projet aux représentants des services d'audit interne qui lui avaient donné leur avis.
English: The Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks — the so-called New York Agreement — will enter into force on 11 December.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, dit Accord de New York, entrera en vigueur le 11 décembre prochain.
English: An important element that emerges from the geographical groups analysed above is the regional effect.
French: Un important élément se dégage des groupes géographiques analysés ci-dessus: c'est l'effet régional.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that impact on the department’s working environment, such as:
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’expliquer un mécanisme d’exécution de programme important qui se répercute sur le fonctionnement du ministère.
English: Mr. KELLER (Director General for International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, the Netherlands), Panellist, said he agreed with the representative of El Salvador that there was a problem in translating political will into action at the international level; at the domestic level, Governments managed to reconcile their various policy objectives quite successfully.
French: M. Keller (Directeur général à la coopération internationale du ministère néerlandais des affaires étrangères), membre du Groupe, est de l'avis du représentant d'El Salvador que traduire la volonté politique en action au niveau international pose un problème; au niveau national, les gouvernements réussissent tout à fait à concilier leurs divers objectifs politiques.
English: PWGSC provided RCMP Headquarters (HQ), through Gosselin Communications stratégiques inc.
French: TPSGC a fourni à la Direction générale de la GRC, par l'entremise de Gosselin Communications stratégiques inc.
English: The departmental plans and priorities for the next three years are outlined in the following section.
French: Les plans et les priorités du Ministère au cours des trois prochaines années sont décrits dans la section suivante.
English: Departments and agencies cooperate with the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), for example by bringing files they deem relevant to its attention, conducting analyses as required and holding relevant consultations in their respective fields.
French: Les ministÃ¨res et organismes collaborent avec le ComitÃ© des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO), par exemple en portant Ã son attention les dossiers quâ€™ils jugent pertinents, effectuant les analyses nÃ©cessaires et en tenant les consultations pertinentes dans leurs domaines respectifs.