ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to amend Rule 62.1 to take into account the proposed amendment to Rule 61.1(a) and to clarify that any statement made by the applicant under Article 19 should also be sent by the International Bureau to the International Preliminary Examining Authority.] 62.2 Amendments Made After the Demand is Filed (a) If, at the time of filing any amendments under Article 19, a demand has already been submitted, the applicant shall preferably, at the same time as he files the amendments with the International Bureau, also file with the International Preliminary Examining Authority a copy of such amendments and any statement referred to in that Article.
French: Il est proposé de modifier la règle 62.1 pour tenir compte de la modification proposée de la règle 61.1.a) et pour qu’il soit bien clair que le Bureau international doit aussi envoyer à l’administration chargée de l’examen préliminaire international toute déclaration faite par le déposant en vertu de l’article 19.] 62.2 Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international a) Si, au moment du dépôt de modifications effectuées en vertu de l’article 19, une demande d’examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit de préférence, lors du dépôt des modifications auprès du Bureau international, déposer également auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international une copie de ces modifications et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article. auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: To assist them in this, the Council recommends sharing information.
French: Pour les aider à y mettre un terme, le Conseil leur recommande d'échanger leurs informations.
English: We continue to support the Lusaka Protocol because we believe that these are the principles on which a just a lasting peace will rest.
French: Nous continuons d'appuyer le Protocole de Lusaka parce que nous croyons qu'il s'agit des principes sur lesquels repose une paix juste et durable.
English: The system must meet Novell's minimum requirements to run the respective version of NetWare.
French: Le sytème doit satisfaire les prérequis minimum de NetWare.
English: On the basis of predicted changes to air pressure and an empirical relationship between wind-driven upwelling and zooplankton biomass, we calculate that production of food for sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) may decrease by 5–9%.
French: En nous appuyant sur les changements prévus de la pression atmosphérique et sur un rapport empirique entre les remontées des eaux sous l'effet du vent et la biomasse zooplanctonique, nous pouvons calculer que la production des ressources alimentaires exploitées par le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) pourrait être réduite de 5 à 9%.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) The departmetn is 3% above public service organizations' average 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicate that the employee perception of a healthy and safe workplace is acceptable.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Le pourcentage du Ministère dépasse de 3 % la moyenne de la fonction publique. 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable.
English: The following measures were achieved in 2009 and 2010: visa liberalisation, launch of the ratification process for the stabilisation and association agreement and the European Commission's approval to draft the opinion on Serbia's application to join the EU.
French: Les mesures suivantes ont été obtenues en 2009 et en 2010: libéralisation des visas, lancement du processus de ratification à l'accord de stabilisation et d'association et approbation de la Commission européenne pour la rédaction d'un avis sur la demande d'adhésion de la Serbie à l'UE.
English: Evaluation by the OECD Working Group on Bribery of the application in practice of its laws against the bribery of foreign public officials in the Slovak Republic.
French: Évaluation par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption de la mise en oeuvre des lois anti-corruption en République slovaque.
English: It is apparent that different kinds of change are taking place in the Member States.
French: Il est évident que les États membres connaissent divers changements.
English: Internal and external partnerships must be established in order to put a modernized human resource management framework into operation quickly and smoothly.
French: Enfin, comme le cadre de gestion des ressources humaines est en train de subir des changements importants, il faut établir des partenariats, tant à l'interne qu'à l'externe, en vue de mettre rapidement en place un cadre de gestion moderne.
English: Throughout 2006, attention remained firmly focused on WADA’s core functions.
French: Tout au long de l’année 2006, nous avons concentré notre attention sur les fonctions principales de l’Agence.
English: We know that DFOs budget is decreasing; they will not admit that they cannot continue to do all that is necessary to operate a viable, sustainable fishery.
French: Nous savons que le budget du MPO diminue; ses représentants ne veulent pas admettre qu’ils ne peuvent continuer à faire tout ce qui est nécessaire pour gérer une pêche viable et durable.
English: By April 2003, contamination levels had increased to 29.1 per cent in Erbil and 34.2 per cent in Dahuk.
French: Au mois d'avril 2003, les niveaux de contamination avaient atteint 29,1 % à Erbil et 34,2 % à Dohouk.
English: About 60 million indigenous people are almost entirely dependent on forests.
French: Environ 60 millions de peuples indigènes dépendent presque entièrement des forêts.
English: It will also consider the originality of the program and it will assess the project's scope: how many people benefited or were otherwise affected by these activities?
French: Il tiendra également compte de l'originalité du projet et en évaluera la portée : le nombre de personnes ayant bénéficié de l'activité ou ayant été touchées par celle-ci.
English: The appellant was screened out because she did not demonstrate in her resume or covering letter that she had sufficient depth and breadth of experience to meet the requirement of  "experience in general administration of financial or human resources or administrative services in the Federal Government."
French: L’appelante a été écartée parce qu’elle n’a pas démontré, dans son curriculum vitæ et sa lettre de présentation, qu’elle possédait une expérience suffisamment vaste et approfondie en vue de satisfaire à l’exigence en matière « d’expérience dans l’administration générale des services financiers, administratifs, ou des ressources humaines au sein du gouvernement fédéral ».
English: Since Revenue Canada has technical limitations in respect of administering the "virgin wool" provision, the CTI alleged that it also lacks the technical ability to determine whether the animal hair present in a fabric is of prime quality.
French: Puisque Revenu Canada se heurte à des contraintes techniques quant à l’administration de la disposition sur la « laine vierge », l’ICT a soutenu qu’il ne dispose pas non plus de la capacité technique de déterminer si les poils présents dans un tissu sont de première qualité.
English: J Judgment A formal decision issued by a court on a matter under its consideration.
French: Un failli peut également se voir refuser sa libération par le tribunal.
English: Debriefing and Evaluation Start by asking the observers to give general feedback on the role-play.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux observateurs d'exprimer leurs réactions générales sur le jeu de rôle. Recueillez ensuite les commentaires des acteurs sur leurs impressions en tant que réfugié ou fonctionnaire du bureau de l'immigration.
English: "Lifestyle" and environmental diseases aren't at the top of the mortality list.
French: Les maladies liées « au style de vie » et les maladies environnementales ne sont pas les principales causes de mortalité.
English: Email Address: stephane.lamontagne@pc.gc.ca
French: Courriel: stephane.lamontagne@pc.gc.ca
English: With particular reference to the full implementation of the International Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (1946) and International the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies (1947).
French: 65 S'agissant tout particulièrement de l'application sans réserve de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 et de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées de 1947.
English: According to the model, current rates of C loss are negligible. The model predicts, further, that agricultural soils will begin regaining some of the lost C in the future, as farmers adopt improved practices such as no-till and reduced summer fallow (Table 6).
French: Le modèle indique que les pertes actuelles de carbone sont négligeables; de plus il prévoit qu'à l'avenir les sols agricoles regagneront une partie du carbone perdu, lorsque les agriculteurs opteront pour de meilleures pratiques telles que la culture sans labour et la jachère réduite (tableau 6).
English: During the review process, a pre-determined number of nominations from within each of the Evaluation Groups will be identified by NSERC.
French: Au cours du processus d’évaluation, le CRSNG sélectionne un nombre prédéterminé de candidatures provenant de chaque GE.
English: (c) To increase its assistance, within the available voluntary resources, to countries that are deploying efforts to reduce illicit crop cultivation by, in particular, adopting alternative development programmes, and incorporating them into wider economic and social development programmes, and to explore new and innovative funding mechanisms;
French: c) Accroître, dans la limite des contributions volontaires disponibles, l'assistance qu'il fournit aux pays qui s'emploient à réduire les cultures illicites, en particulier par l'adoption de programmes d'activités de substitution et leur intégration dans les programmes plus vastes de développement économique et social et explorer des mécanismes de financement nouveaux et novateurs;
English: She noted with satisfaction the efforts made to reduce the infant and under-five mortality rates and asked what steps the Government was taking, given Eritrea's difficult situation and the world crisis caused by the increases in the prices of oil and food, to allocate sufficient resources for children.
French: Elle salue les efforts réalisés pour faire baisser le taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans et demande quelles mesures le Gouvernement prend pour allouer des ressources suffisantes aux enfants, compte tenu de la situation difficile de l'Érythrée et de la crise mondiale provoquée par l'augmentation des prix du pétrole et des produits alimentaires.
English: What conclusions can we draw with respect to the occurrence of role overload?
French: Les exigences professionnelles sont étroitement associées à la surcharge de rôles.
English: • Horizontal Initiatives Details on Project Spending - The purpose of this table is to identify departmental projects, that exceed their delegated authority.
French: • Initiatives horizontales Renseignements sur les dépenses de projet - L'objet de ce tableau est d'identifier les projets ministériels qui ont dépassé leur pouvoir d'approbation déléguée.
English: It should be noted that there are sparse data available on the incidence and prevalence of viral STDs in Canada.
French: Les comparaisons interprovinciales et territoriales doivent être établies avec prudence, car il est possible que des comptages doubles de certains cas anonymes aient eu lieu et que des individus soient atteints de plus d’une MTS.
English: This has now changed with the appointment of an all volunteer staff located in the USA.
French: Cela a maintenant changé grâce au recrutement d'une équipe entièrement bénévole, située aux États-Unis.
English: Amendment 14 Annex I, paragraph 1 The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: Amendement 14 Annexe I, alinéa 1 Le Septième programme-cadre sera réalisé afin de poursuivre les objectifs généraux décrits à l’article 163 du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche.
English: New Brunswick Belle Bay Products Ltd.
French: Nouveau-Brunswick Belle Bay Products Ltd.
English: Have circumstances changed since we began?
French: Les circonstances ont-elles changé depuis que nous avons entamé notre partenariat?
English: Manufacturers have recently been requested to include additional warning statements on product labels indicating that they should not be used indiscriminately and should not be used in an extra label manner in food-producing animals.
French: Il a été récemment demandé aux fabricants d’ajouter des mises en garde supplémentaires sur les étiquettes indiquant que ces produits ne doivent pas être utilisés sans précaution ni en dérogation des directives de l’étiquette chez les animaux destinés à la consommation.
English: The need for continued vigilance — even by those States that did not currently suffer from significant levels of piracy and armed robbery against ships — was underlined.
French: On a insisté sur la nécessité d'une vigilance sans relâche, y compris de la part des États qui ne souffraient pas actuellement outre mesure des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires.
English: There is a high level of labour mobility at least from the country to the cities where the economic opportunities are mostly concentrated.
French: Il existe un niveau élevé de mobilité de la main-d’œuvre, du moins de la campagne à la ville où les possibilités économiques sont concentrées.
English: The investigating authority has no duty to explore or grant adjustments that have neither been requested nor demonstrated by the respondent.
French: L'autorité chargée de l'enquête n'a pas le devoir d'étudier ou de consentir des ajustements qui n'ont pas été demandés et dont la nécessité n'a pas non plus été démontrée par la société interrogée.
English: Organization of the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Organisation de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: The chain of causation reaches all the way back to the massive level of debt that this government inherited when it took office.
French: Cette situation prend son origine dans la dette immense dont nous avons hérité lorsque nous sommes entrés en fonction.
English: 8 The record as it stands does not reveal the factual and legal framework which applies in the ports of British Columbia and, in particular, whether the applicant has been the object of a designation under sections 33 or 34 of the Canada Labour Code.
French: 8 On ne trouve pas dans le dossier, sous sa forme actuelle, les circonstances de fait et de droit applicables aux ports de la Colombie-Britannique et on ne peut surtout pas savoir si la requérante avait fait l'objet d'une désignation au titre des articles 33 ou 34 du Code canadien du travail.
English: [38] Ispat referred to the status of the Korean market for standard pipe as flat or declining15 given the low level of current and future activities within the Korean construction sector.
French: [38] Ispat a déclaré que le marché coréen des tubes normalisés était calme ou en baisse15, étant donné le faible niveau des activités courantes et futures du secteur de la construction coréen.
English: With regard to the UPR, the UAE noted that it is essential to build a credible and constructive process without merging human rights with pure political matters.
French: Concernant l'Examen périodique universel, les Émirats arabes unis ont fait observer qu'il était essentiel de mettre en place un processus crédible et constructif sans mélanger les droits de l'homme et les questions purement politiques.
English: We call upon States to incorporate the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families into their national legislation and practice, as one of the basic instruments for combating racism and discrimination;
French: Nous invitons les États à intégrer, dans leur législation interne comme dans leur pratique nationale, les dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qui est l'un des instruments fondamentaux de la lutte contre le racisme et la discrimination;
English: Our hotel has a holistic attitude, and applies it in every field. 2.2 km (1.4 mi) from city center.
French: Il se trouve à 2.2 km (1.4 mi) lieue du centre ville.
English: In particular, the European Union has made significant efforts to promote reconciliation policies among its member countries.
French: Par exemple, l'Union européenne a fait de notables efforts pour promouvoir la conciliation des politiques entre les pays membres.
English: In our opinion, this seemingly deadlocked situation might be tackled by implementing a consistent policy of equal opportunities for both men and women, including the principle of equal treatment.
French: Cette situation, qui semble bloquée, pourrait être réglée grâce à l'adoption d'une politique cohérente d'égalité des chances pour les hommes et les femmes, intégrant notamment le principe de l'égalité de traitement.
English: In North America, call 1-888-247-2262; TTY hearing impaired: 1-800-361-8071.
French: En Amérique du Nord, composez le 1 888 247‑2262 (Service aux personnes malentendantes [ATS] : 1 800 361‑8071).
English: It is the perfect choice for a romantic summer escape as it is really close to the Barceloneta Beach (30mtrs), which will enable you to spend your afternoons relaxing on the beach or go for a walk on the beautiful promenade just by the seaside.
French: Il a été construit dans un style « loft » avec une cuisine intégrée, un coin couchage et un petit coin repas.
English: 2 As at 7 April 2003, NZ$ 1.00 was equivalent to US$ 0.53.
French: Au 7 avril 2003, 1 dollar néo-zélandais équivalait à 0.53 dollar des États-Unis.
English: With a soothing décor and sumptuous furnishings, this room presents a stylish and comfortable way to relax.
French: Cette chambre présente un mobilier somptueux et une décoration agréable où la détente occupe une place d'honneur, entre confort et élégance.
English: • Alcoholic beverages: o In 2005, alcoholic drinks reached US$7 billion, an increase of 14% from 2000-05. o This growth is due to the liberalization of alcoholic drinks at the end of 2003, following the privatization of Tekel, the Turkish government monopoly that formerly handled alcoholic beverages.
French: • Boissons alcoolisées o En 2005, les ventes de boissons alcoolisées ont atteint 7 milliards de dollars américains, une hausse de 14 % par rapport à celles de la période 2000-2005. o Cette croissance est attribuable à la libéralisation du commerce des boissons alcoolisées à la fin de 2003, par suite de la privatisation de Tekel, entreprise d’État ayant auparavant détenu le monopole de ce commerce en Turquie.
English: Nevertheless, the situation is far from satisfactory and your rapporteur would appeal for a more stable solution to be found which would avoid having to continue to invent new combinations of provisional procedures.
French: Néanmoins, la situation est loin d'être satisfaisante et le rapporteur plaide en faveur d'une solution permanente qui évite de recourir à une succession de procédures provisoires: tout d'abord, l'application provisoire, puis, comme actuellement, l'émission anticipée de licences.
English: I am encouraged by the positive outcome of his first mission to the region, which has laid the ground for further intensive efforts to put in place an effective ceasefire and reinvigorate a comprehensive political process.
French: Je trouve encourageant l'issue positive de sa première mission dans la région, qui a jeté les bases pour l'intensification des efforts en vue de mettre en place un cessez-le-feu efficace et de relancer un processus politique global.
English: The Team was a joint initiative between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (DFA).
French: La création de cette Équipe a été entreprise par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Payments of quarterly allowances to eligible registered parties were issued in accordance with the Act.
French: Le versement des allocations trimestrielles aux partis enregistrés admissibles a été fait conformément à la Loi.
English: Development of an ongoing surveillance program for VRE is one of the priorities for the CNISP group.
French: L’établissement d’un programme de surveillance continue des ERV est l’un des objectifs prioritaires du PCSIN.
English: Obviously, it is necessary to apply stricter moneylaundering controls in situations of higher risk, but I hope this will also mean slimming down with a simplified due diligence, as it is called, when possible.
French: Visiblement, il est nécessaire d’appliquer des contrôles de blanchiment de capitaux dans les cas à plus haut risque, mais j’espère qu’avec l’obligation dite de «vigilance simplifiée», la procédure sera allégée dans la mesure du possible.
English: The Gender Equity Special Advisor's role was to ensure that government fulfilled its commitment to implement these recommendations.
French: La conseillère spéciale a pour rôle de veiller à ce que le gouvernement donne suite aux recommandations comme il s'y est engagé.
English: In view of the above and the changing political scenario in the country, the Special Rapporteur underlines the following considerations:
French: Compte tenu de ce qui précède et des changements politiques dans le pays, le Rapporteur spécial insiste sur les considérations ci-après:
English: The next item in my response relates to the fact that we have arrived at an interesting juncture, as EU efforts towards an ambitious and active climate change policy have suddenly come up against the effects of the financial and economic crisis.
French: L'élément suivant de ma réponse concerne le fait que nous sommes arrivés à un croisement intéressant, où les efforts de l'UE en vue de la mise en œuvre d'une politique ambitieuse et active concernant le changement climatique se heurtent soudain aux effets de la crise économique et financière.
English: On-line summer courses and virtual schools 18.
French: Cours d’été en ligne et école virtuelle 18.
English: To satisfy the need to ensure that the company has effective control of the production, the Department considers that it should continue to be a requirement that 100% of the copyright in the production must remain in Canadian hands for a minimum period.
French: Pour respecter la nécessité d’assurer que l’entreprise a un contrôle réel de la production, le Ministère est d’avis qu’il devrait continuer d’y avoir une exigence selon laquelle la totalité du droit d’auteur de la production reste en mains canadiennes pour une période minimale.
English: If the undertaking is not obtained or is breached, or the employer fails to cooperate, the Commission may issue a written direction to the employer requiring it to take the necessary steps.
French: S'il ne parvient pas à obtenir d'engagement ou si l'employeur y fait défaut ou refuse de collaborer, la Commission peut ordonner à l'employeur par courrier recommandé de prendre les mesures nécessaires.