ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do local courts, having initially identified the applicability of the law of the foreign contract, nonetheless apply local law on grounds of public policy/ordre public? 1
French: Ayant d’abord déterminé si le droit du contrat étranger était applicable, les tribunaux appliquent-ils néanmoins leur loi nationale pour des raisons d’ordre public? 1
English: Attached is a copy of this invitation and as a member of CPAA, you are welcome to participate in this survey should you wish to do so.
French: Ci-joint, vous trouverez une copie de cette invitation et étant un membre de l’ACMPA, vous êtes invités de participer à ce sondage si cela vous intéresse.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Controlenvironment The attitude and actions of the board and management regarding the significance of control within the organization.
French: (Vocabulaire de la vérification publique, Louiselle Gagnon) Environnement de contrôle L'attitude et les actions du Conseil et du management au regard de l'importance du contrôle dans l'organisation.
English: Article 26 of the Universal Declaration states that everyone has the right to education.
French: L'article 26 de la Déclaration universelle stipule que toute personne a droit à l'éducation.
English: The Committee is of the view that the author is entitled, under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, to … [the remedy].
French: «En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à … [un recours utile, sous la forme de…] [nature de la réparation recommandée].
English: Article 38 of the Labour Law stipulates that: “An employer is prohibited from employing and authorising female workers to work in those sectors that involve heavy work, work that is required to stand for a long period of time and other works as stipulated in article 16 of this Labour Law.
French: L'article 38 dispose que : « il est interdit à un employeur d'employer des femmes et de les autoriser à travailler dans les secteurs supposant un travail pénible ou qui exige de longues stations debout ou d'autres activités visées à l'article 16 de la présente loi.
English: Markus Ferber, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Gérard Onesta and Szabolcs Fazakas (Chairman).
French: Markus Ferber, Edith Mastenbroek, Jan Mulder, Gérard Onesta et Szabolcs Fazakas (président).
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: BESOINS POUR LES EXERCICES ULTÉRIEURS
English: Lt Matt Allen, a first timer to the "Explore the Trades in Nipissing 2008" understands the importance of weighing options when young and hopes that an event like this will give young people an opportunity talk to people manning the various booths.
French: Le Lt Matt Allen, qui en était à sa première visite ici, comprend l’importance de soupeser ses options lorsque l’on est jeune. Il espère que les jeunes profiteront des occasions qui s’offrent à eux pour parler aux gens des différents kiosques.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 20 Recital L L. recognising the importance of the Doha Development Round and the need for fair and 6/29 AM\558323EN.doc
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 19 Considérant L L. considérant l'impact que peut avoir le cycle de Doha sur le développement ainsi que la nécessité de systèmes d'échanges réglementés destinés à corriger les déséquilibres 6/28 AM\558323FR.doc
English: (6) Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
French: (6) Il importe d’adapter les mesures techniques au contexte de la nouvelle politique commune de la pêche adoptée en 2002, eu égard notamment à l’établissement des conseils consultatifs régionaux (CCR) par la décision du Conseil du 19 juillet 2004 instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche22 et aux aspects liés à l’environnement, comme la protection des habitats marins et la réduction des rejets.
English: Statistics from 1996 to 2003, are available for reference.
French: Il est possible de se référer à des statistiques allant de 1996 à 2003.
English: The Commissioner received 328 complaints related to the 39th general election during the period covered by this report; of these, 226 were closed as of March 31, 2006.
French: Durant le dernier exercice, le commissaire a reçu 328 plaintes liées à la 39e élection; de ce nombre, 226 étaient réglées au 31 mars 2006.
English: New York is no longer reached by sea and that aspect of the American dream has thus disappeared, but the experience can be relived, to a certain extent, by taking the Staten Island ferry.
French: New York ne s'aborde plus par la mer et cet aspect du rêve américain a donc disparu, mais on peut revivre l'expérience, dans une certaine mesure, en prenant le ferry de Staten Island.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamics (PD) and pharmacokinetics (PK) of entecavir were evaluated in subjects chronically infected with HBV.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Les propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques de l'entécavir ont été évaluées chez des sujets présentant une infection chronique par le VHB.
English: Many officers rated highly the training they received on the new act although most indicated they would need to refamiliarize themselves with the course material before starting the new processing of skilled workers, which would be several months later.
French: Bon nombre d’agents ont qualifié de très bonne la formation qu’ils ont reçue sur la nouvelle Loi, bien que la plupart aient indiqué qu’ils devraient revoir la matière du cours avant de commencer à appliquer, plusieurs mois plus tard, les nouvelles mesures de traitement des travailleurs qualifiés.
English: In 2006, after some mixtape and underground projects with other Italian artists, Colle Der Fomento drop their so long awaited third album, the autoproduced "Anima e Ghiaccio", arranged by the best italian beatmaker (Don Joe, Squarta, Shocca, etc.). Even without a label or a video the album hits the indie charts in the first place and, thanks to the enormous fan base, becomes soon a new classic.
French: En 2006, après quelques mixtapes et participé à d‟autres projets underground avec des artistes italiens, Colle der Fomento sortent leur 3ème album "Anima e Ghiaccio" tant attendu, arrangé par les meilleurs beatmakers d‟Italie (Don Joe, Squarta, Shocca, etc.). Sans label ni clip, l‟album se hisse en 1ère place des charts indie et, grâce à leur énorme fanbase, il deviendra bientôt un nouvel incontournable du hip hop.
English: Neither the procedure nor the area in which it was conducted was inhumane or reserved for criminals.
French: Cette procédure, pas plus que l'endroit où elle était conduite, n'était ni inhumaine ni réservée aux criminels.
English: A complete change in policy in these areas is therefore required in order to support these SMEs effectively, and the financial system must be urged to provide accessible credit for SMEs, alongside sufficient EU aid.
French: Un changement radical de politique dans ces domaines s'impose dès lors pour soutenir efficacement ces PME, et il faut exhorter le monde financier à offrir des crédits accessibles aux PME, avec un soutien suffisant de l'UE.
English: It will apply to shipments of waste: between Member States, within the Community or with transit through third countries; imported into the Community from third countries; exported from the Community to third countries; and in transit through the Community, on the way from and to third countries.
French: Il s'appliquera aux transferts des déchets: entre les États membres, au sein de la Communauté ou avec transit par les pays tiers; importés dans la Communauté depuis des pays tiers; exportés de la Communauté vers les pays tiers; en transit par la Communauté, en provenance ou se rendant dans des pays tiers.
English: Although the meeting was held on a Saturday, sixteen departments sent representatives in order to take advantage of the opportunity to meet with members of the Francophone community who had come together for a weekend of dialogue.
French: Même si la réunion a eu lieu un samedi, seize ministères ont envoyé un(e) représentant(e) qui a eu l'occasion de rencontrer plusieurs membres de la communauté francophone réunis pour cette fin de semaine de concertation.
English: A/57/673 Item 130 - Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea - Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/673 Point 130 - Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée - Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Stir until dissolved. 3) Store in a clean glass bottle.
French: Agiter jusqu’à la dissolution. 3) Entreposer dans une bouteille de verre propre.
English: • ensures that there is an opportunity for public participation in the environmental assessment process
French: • S’assure qu’il existe bien une possibilité de participation du public dans le processus d’évaluation environnementale.
English: For example if continuous rain is falling the cloud might be As or Ns.
French: Par exemple, s’il tombe une pluie continue, le nuage peut être un As ou un Ns.
English: What do counselors need to know about the psychosocial development of young clients to reach, serve and counsel them more effectively?
French: Que doivent savoir les conseillers sur le développement psychosocial des jeunes clients ?
English: Such indications shall be on an official form to be annexed to the international application; (ii) where, under the law of that Contracting Organization, the applicant is required to indicate a second working language before the Office of that Contracting Organization, in addition to the language of the international application, an indication of that second language.
French: Ces indications sont fournies sur un formulaire officiel qui est annexé à la demande internationale; ii) si, en vertu de la législation de cette organisation contractante, le déposant doit indiquer une deuxième langue de travail devant l’Office de cette organisation contractante, en plus de celle de la demande internationale, une indication de cette deuxième langue.
English: This Regulation was last amended by:
French: Ce règlement a été modifié en dernier lieu par la mesure suivante:
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/15, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/15, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: It had made considerable progress in some fields, but its growth remained modest.
French: Il a fait des progrès considérables dans certains domaines, mais sa croissance reste modeste.
English: The Act also applies to consumer services.
French: Le premier paragraphe de l'article 7 précise le principe de base et le règlement principal de la loi : il est interdit de posséder, d'effectuer ou d'entreprendre quoi que ce soit qui pourrait poser un risque de pollution, à moins que cela ne soit permis expressément par la loi.
English: The Court may of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties, order that the oral procedure be reopened, in accordance with Article 61 of its Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information, or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties (see Joined Cases C270/97 and C-271/97 Deutsche Post [2000] ECR I-929, paragraph 30).
French: Remington fait valoir qu'il existe une grande différence entre, d'une part, les signes qui ne remplissent pas les conditions prévues à l'article 2 de la directive, en ce sens qu'ils ne sont pas propres à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre, et donc entre ceux visés à l'article 3, paragraphe 1, sous a), de cette directive, et, d'autre part, les marques qui ne respectent pas les critères énoncés à l'article 3, paragraphe 1, sous b) à d), de celle-ci.
English: Interconnection of transport modes is also important.
French: L'interconnexion des modes de transport est également importante.
English: In contrast, watching television or going to the cinema was the activity children most frequently shared with their fathers.
French: En revanche, la télévision ou le cinéma sont des activités que les enfants partagent le plus souvent avec leurs pères.
English: THE CFIA 'S KEY FEDERAL PARTNERS INCLUDE:
French: PARMI LES PARTENAIRES FÉDÉRAUX DE L'ACIA , CITONS :
English: DEDUCTIONS -- SUB-MENU SCREENS SUMMARY To provide the detailed On-Line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Deductions Sub-Menu -- Screen acronym "DED".
French: RETENUES -- SOUS-MENU CONTENU Instructions et procédures de paye et d'avantages en direct relatives au sous-menu Retenues -- Acronyme de l'écran « RTN ».
English: People in minority groups may be reluctant to report abuse if the workers or interpreters have close ties to their network of associates or friends because they may be concerned about loss of confidentiality and may feel shame.
French: Les membres des groupes minoritaires hésitent parfois à rapporter un cas de mauvais traitement si les travailleurs ou les interprètes en cause ont des liens étroits avec leur réseau d’associés ou d’amis, parce qu’ils craignent que la confidentialité ne soit pas respectée ou parce qu’ils ressentent de la honte.
English: He was always a gentleman, with a kind and quiet sense of humour, a lively intellect, a curious mind and the constant ability to see and tell stories.
French: Il a toujours été un homme distingué ayant un sens de l’humour discret et aimable, un intellectuel plein d’entrain, et un être curieux possédant l’art de raconter.
English: • Oxfam-Québec, Rapport final sur le déroulement général du Programme Cyberjeunes au Burkina Faso, Groupe novembre 2005 à mars 2006, Avril 2006
French: • Oxfam-Québec. Rapport final sur le déroulement général du Programme Cyberjeunes au Burkina Faso, Groupe novembre 2005 à mars 2006, avril 2006.
English: These people cannot simply be regarded as 'economic migrants'.
French: Ces personnes ne peuvent pas être simplement considérées comme des "migrants économiques".
English: The 2008 Forest Products Annual Market Review chapter used information gathered from the Timber Committee and European Forestry Committee Network of Officially Nominated National Correspondents on Certification and Certified Forest Products Markets.
French: Dans la Revue annuelle 2008 du marché des produits forestiers, on s'est servi de l'information recueillie auprès du réseau Comité du bois/Commission européenne des forêts de correspondants nationaux officiels chargés de la question de la certification et de la commercialisation des produits certifiés.
English: The Special Rapporteur transmitted one allegation of violation of the right to life concerning Aloys Rurangangabo who was allegedly killed by a hand grenade thrown by a member of the security forces on 14 January 2000 in Gakoni, Murambi commune, Umutara.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation de violation du droit à la vie concernant Aloys Rurangangabo qui aurait été tué par une grenade à main lancée par un membre des forces de sécurité le 14 janvier 2000 à Gakoni, dans la commune de Murambi (Umutara).
English: Tolls are charged based on the number of axels touching the ground: in 2009, a two-axel vehicle is charged $42.50, plus $7.00 for each additional axel.
French: Les droits de péage sont facturés selon le nombre d’essieux : en 2009, pour un véhicule à deux essieux le coût est de 42,50 $ plus 7,00 $ pour chaque essieu additionnel.
English: The Department also realized that personal suitability was not assessed properly for any of the candidates.
French: De plus, le ministère a constaté que les qualités personnelles de tous les candidats n'avaient pas été évaluées correctement.
English: Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006* Planned Revenue 2006-2007** Planned Revenue 2007-2008** Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Learning Products and Services 1348 1661 2418 2418 Manage the Provision of Learning Services Learning Products and Services 13138 16196 23582 23582 Total Respendable Revenue pursuant to Section 29.1(1) of the Financial Administration Act 14486 17857 26000 26000
French: Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006* Revenus prévus 2006-2007** Revenus prévus 2007-2008** Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Produits et services d'apprentissage ces 1 348 1 661 2 418 2 418 Gérer la prestation de services d'apprentissage Produits et services d'apprentissage 13 138 16 196 23 582 23 582 Total des revenus disponibles disponibles en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 14 486 17 857 26 000 26 000
English: The tank or container used to carry potable water and pumps, hoses and other equipment used in the supply or delivery of the potable water should be maintained and operated in a clean and sanitary condition (50), and must be free of contaminants.
French: Le réservoir ou conteneur utilisé pour le transport de l’eau potable et les pompes, tuyaux et autres équipements employés pour le remplissage ou la livraison d’eau potable doivent être maintenus et utilisés dans les meilleures conditions de propreté et d’hygiène (38); on doit également s’assurer qu’ils sont exempts de contaminants.
English: Many adolescents do not have the personal and social skills to cope.
French: Un grand nombre d'adolescentes ne disposent pas du bagage personnel et social nécessaire pour faire face à la situation.
English: This effect could reduce organic matter in the soil and increase the opportunity for soil erosion, reducing soil quality, increase risk of water contamination due to heavy use of pesticides and increasing silt in surface water.
French: Cet effet pourrait réduire la quantité de matières organiques dans le sol et augmenter le risque d’érosion, entraînant ainsi un appauvrissement de la qualité du sol, un risque accru de contamination de l’eau par suite de l’utilisation de quantités importantes de pesticides et une augmentation de la quantité de silt dans les eaux de ruissellement.
English: This workshop should be attended by the Chair and at least one other member of each policy Board.
French: Le prksident et au moins un autre membre de chaqueoffice chargb d’ktablir les politiques devraient participer g cet atelier.
English: One possible arrangement is that Canadian pharmacies would sell drugs outside Canada but at different prices, for example at a higher price for the US market.
French: Selon l’une des ententes possibles, les pharmacies canadiennes vendraient des médicaments à l’étranger, mais à un prix différent, par exemple, à un prix plus élevé sur le marché des États-Unis.
English: This is why I say that, if we had acted previously, ETA would today be a thing of the past.
French: C' est pourquoi je vous dis que, si nous avions agi plus tôt, l' ETA serait aujourd' hui de l' histoire ancienne.
English: In addition, the Brandenburg Act on Lignite Mining Policy contains a number of general provisions on brown coal mining and, in particular, on the social sustainability of resettlements that cannot be avoided.
French: En outre, la Loi sur la politique minière du lignite de l’Etat de Brandebourg contient un certain nombre de dispositions générales sur l’extraction minière du charbon brun, et, plus particulièrement, sur le soutien social des déplacements de population qui ne peuvent être évités en raison de cette activité industrielle.
English: While this alternative was patterned after article 5.7 of the Hamburg Rules, it was suggested that it would not operate in the same fashion, due to the presumption of the absence of carrier fault in article 6.1.3 of the draft instrument, which could result in uncertainty regarding the interaction of draft articles 5 and 6.
French: On y a vu notamment un très sérieux problème, à savoir que, même si elle était calquée sur l'article 5.7 des Règles de Hambourg, elle ne fonctionnerait pas de la même façon étant donné la présomption d'absence de faute du transporteur énoncée à l'article 6.1.3 du projet d'instrument, qui introduisait un doute concernant l'interaction entre les projets de chapitres 5 et 6.
English: Nonetheless, the majority of people in all 10 provinces felt a somewhat or very strong sense of provincial belonging.
French: La grande majorité des immigrants se sont dits plus ou moins attachés ou très attachés au
English: 7 votes | 106771 views | 2 com.
French: 0 votes | 10275 views | 0 com.
English: Evaluation of the effectiveness of exploration tax credits for flow-through shares; 2.
French: Évaluation de l’efficacité des crédits d’impôt à l’exploration pour les actions accréditives; 2.
English: The transition from a military authority to a civil democratic Government requires a number of structural changes leading to ensuring the involvement of all the sectors of Myanmar society in the political transition.
French: La transition d'une autorité militaire à un gouvernement civil démocratique requiert un certain nombre de changements structurels visant à assurer une implication de tous les secteurs de la société du Myanmar dans la transition politique.
English: • Executive Compensation and Firm Value Ramy Elitzur and Paul Halpern • In High Gear:
French: • La rémunération des dirigeants et la valeur de l'entreprise Ramy Elitzur et Paul Halpern
English: Also, it indicates the type of returns that a condominium corporation has to file for federal income tax purposes.
French: En outre, il indique le genre de déclaration qu'une société d'immeuble en copropriété doit produire aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: In any case, we now have a European Aviation Safety Agency, and it might be useful if an independent audit were to be carried out on the different ways in which Member States assess the safety of aircraft.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons aujourd’hui une Agence européenne de la sécurité aérienne et il serait peut-être bon de procéder à un audit indépendant pour examiner les différentes manières dont les états membres jugent de la sécurité des avions.
English: In my view, it does not show much leadership when a presidency focuses on aspects of this kind rather than other aspects that are at least as important.
French: Je trouve que le fait que la présidence se concentre sur ce type de problèmes plutôt que de s'attaquer à d'autres, qui sont au moins aussi importants, traduit un manque de prise en main, une faiblesse du pouvoir.
English: ◦ Proactive Disclosure 4616 - Recoveries from Allocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Number: 4616 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4616 - Recouvrement suite à la réaffectation des dépenses/coûts au sein du fonds renouvelable Numéro: 4616 Nom:
English: • The world’s poor depend on plants for as much as 90 percent of their needs -- food, fuel, medicine, shelter, transportation.
French: • Les plus défavorisés de la planète dépendent des végétaux pour satisfaire jusqu’à 90 % de leurs besoins – en nourriture, combustible, médicaments, abri, transport.
English: These activities include contribution to knowledge assets, participation in discussion forums, networking with internal or external experts, and strengthening the UNFPA knowledge-sharing culture.
French: Ces activités comprennent la contribution aux connaissances, la participation à des forums de discussion, de mise en réseau avec des experts internes ou externes, et le renforcement de la culture de partage des connaissances du FNUAP.