ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC intentionally sets aggressive targets for the timeliness of construction and consultant procurement because DND values expediency.
French: Parce qu’elle valorise la rapidité, CDC fixe intentionnellement des cibles exigeantes en ce qui a trait au temps requis pour la passation des marchés.
English: For example, the nation-state is seen to be losing ground to trade and religious groupings as a primary source of identity.
French: On constate, par exemple, que l’État-nation perd du terrain alors que des accords commerciaux ou affiliations religieuses deviennent une source principale d’identité.
English: It therefore wanted to be sure that raising tobacco taxes would not create further economic harm.
French: Aussi voulait-il être bien sûr que la hausse des taxes sur le tabac n’allait pas nuire davantage à l’économie.
English: Total grain supply increased by 41.3% to 53.1 million tonnes. o Largest grain supply since the 2000-01 crop year.
French: L’approvisionnement total de grains a augmenté de 41,3 %, à 53,1 millions de tonnes. o L’approvisionnement de grains est le plus important depuis la campagne 2000-2001.
English: Mr Rolf Timans for the Commission (RELEX) underlined that the Commission would like to regularize the situation, as Turkmenistan is one of the rare countries with no legal basis for relations.
French: M. Rolf Timans représentant la Commission (RELEX) souligne que la Commission souhaite régulariser la situation, car le Turkménistan est un des rares pays qui ne dispose d’aucune base juridique pour développer les relations.
English: Upon compilation of all projected initiatives, it will then be possible for the Programme Planning and Budget Division to estimate an overall return on investment embodied into the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Une fois réunie l'information relative à toutes les initiatives prévues, la Division de la planification des programmes et du budget pourra évaluer les incidences globales des investissements prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Structure Studios announces that 2D AutoCAD® files can now be imported directly into Pool Studio. Within minutes, a standard 2D AutoCAD file can be transformed into a fully interactive 3D presentation.
French: Les couvertures de piscines à volets Roldeck de l’entreprise Starline sont maintenant disponibles en une nouvelle version polycarbonate HQ (Haute Qualité) dont les volets sont officiellement certifiés par l’institut allemand TÜV Nord.
English: Article 11 The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its members.
French: Le budget doit étre équilibré en recettes et en dépenses.. 70) L'anicle 200 est abrogé 71) L'anicie 201 est remplacé par le texte suivant:
English: In the concluding section of the paper, the Institute draws together the main lessons that this analysis of international experience reveals and makes recommendations for future action, including further research that might be useful.
French: Dans la partie du document réservée aux conclusions, l’Institut fait le point sur les principales leçons qui ressortent de l’analyse de la situation sur le plan international et fait des recommandations pour l’avenir, notamment à propos d’autres recherches qu’il pourrait être utile d’entreprendre.
English: In Spain, NOLs and tax credit carry forwards expire after 15 years.
French: En Espagne, les déficits fiscaux et crédits d’impôts reportables expirent au terme d’un délai de 15 ans.
English: The newly established Kosovo Special Prosecutor's Office has secured convictions in two cases related to drugs and weapons, highlighting positive progress in capacity-building for local courts.
French: Le Bureau du Procureur spécial pour le Kosovo, qui vient d'être créé, a obtenu des condamnations dans deux affaires de trafic de drogues et d'armes, ce qui dénote des progrès dans le renforcement des capacités des tribunaux locaux.
English: That is hypocrisy and Pharisaism of the highest order.
French: C'est là pure hypocrisie et pharisianisme, mais que faire?
English: Their objective is limited to collecting data and making an overall assessment of the electoral process.
French: Leur objectif est limité à la collecte de données et à une évaluation globale du processus électoral.
English: Union activity is felt to neither hinder nor support the hiring of Aboriginal employees.
French: D’après elle, l’activité syndicale ne nuit pas à l’embauche d’Autochtones et ne la favorise pas non plus.
English: In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO. This very diversity of sources poses a number of problems in itself: firstly, with regard to the quality of the statistics, in that not all countries have sophisticated Statistics Offices, secondly in terms of comparability and thirdly in terms of harmonising concepts.
French: Des données portant sur l'accès à l'eau potable, les niveaux d'alphabétisation des hommes et des femmes, le système de santé et les résultats des luttes contre les pandémies, la participation au processus démocratique, l'espérance de vie selon le sexe, la mortalité périnatale et infantile, etc. constituent autant de données pertinentes pour évaluer l'état de bien-être dans une société, de même que la situation de l'environnement.
English: Some of the e-mails contain attached files.
French: certains courriels comportent des fichiers joints.
English: The Office of the Registrar must therefore facilitate the work of the Judges and take the necessary steps to enhance the access to the Court required by litigants and Canadian citizens, using traditional methods and appropriate technologies.
French: Le Bureau du registraire doit en conséquence faciliter le travail des juges et prendre les mesures requises pour donner aux plaideurs et aux citoyens canadiens l’accès à la Cour dont ils ont besoin, en faisant appel à des moyens traditionnels et à des technologies appropriées.
English: While progress is being made, the issue remains an ongoing dispute between thee Parties.
French: Bien que la situation s'améliore, cette question demeure une cause de différend permanent entre les parties.
English: However, holders of such visa have the right to transit through the territory of the other Schengen States in order to reach and enter, for the first time, the State of issuance on condition that they possess a valid travel document and that they are not on the national list of alerts for refusing entry of the country whose territory they intend to transit; – "national visa valid concurrently as a short-stay visa" (type "D + C" visa): this is a national visa issued by a Schengen State (for a long-stay) but which is at the same time valid to travel to other Schengen States for a period of not more than three months from their initial date of validity.
French: non seulement à séjourner sur le territoire français pour toute la durée du visa, mais il permet aussi de voyager vers d’autres États Schengen pendant une période maximale de trois mois à partir de la date de validité indiquée sur la vignette-visa; – «visa collectif»: visa de transit ou à court terme ne dépassant pas 30 jours qui peut être apposé sur un passeport collectif – sauf si la législation nationale en dispose autrement – délivré à un groupe d’étrangers constitué préalablement à la décision d'entreprendre le voyage, à condition que les membres du groupe entrent sur le territoire, y séjournent et le quittent en tant que groupe.
English: Instead, she was relegated to local fieldwork in the Ottawa St. Lawrence lowlands.
French: Elle fut donc chargée de travaux sur le terrain dans les basses terres des vallées de l'Outaouais et du Saint-Laurent.
English: The Tribunal does not find this to be likely either.
French: Le Tribunal ne conclut pas qu'il s'agit là d'un scénario probable.
English: "Interest" - in this latter, unacceptable sense, is more akin to the right to have an advantage accruing from the donation.
French: Dans ce dernier cas inacceptable, l'« intérêt » ressemble davantage au droit de tirer un avantage découlant du don.
English: When a contested design does not produce a different overall impression from that of the invoked design that is protected by an earlier, granted registration right, the contested design falls within the scope of protection of the protected design – therefore, it enters into conflict with the protected design.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle contesté ne produit pas une impression globale différente du dessin ou modèle invoqué protégé par un enregistrement antérieur, le dessin ou modèle contesté entre dans l’étendue de la protection du dessin ou modèle protégé, et entre donc en conflit avec le dessin ou modèle protégé.
English: The approach involves three main pillars: the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, SARA, and the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Cette démarche comporte trois grands piliers : l'Accord pour la protection des espèces en péril de 1996, la LEP et le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril.
English: Such a policy is also not in line with the spirit of global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cette politique n'est pas non plus conforme à l'esprit du partenariat mondial pour le développement, tel que présenté dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: It is therefore in Canada’s best interests to have a strong, capable and versatile Navy. To the Top bravo Defence Can a Navy the size of ours really make a useful contribution to international operations?
French: Il est donc dans l’intérêt du Canada de disposer d’une marine forte, capable et polyvalente Vers le haut bravo Défense Une marine de la taille de la nôtre peut-elle vraiment contribuer utilement aux opérations internationales?
English: Finally, I would like to say that my delegation remains committed to the search for a comprehensive solution to the problem in the Balkans and expresses its support of my delegation for the presidential statement that we will adopt after this meeting.
French: Je voudrais enfin dire que ma délégation reste attachée à la recherche d'une solution globale au problème de la région des Balkans et j'exprime l'appui de ma délégation à la déclaration présidentielle que nous adopterons après cette séance.
English: To address some of these concerns, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) are investigating the ecological and genetic effects of aquaculture operations in Lake Huron on local wild rainbow trout populations.
French: Pour répondre à certaines de ces préoccupations, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) et Pêches et Océans Canada (MPO) mènent des études sur les effets génétiques et écologiques de l’aquaculture pratiquée dans le lac Huron sur les populations locales sauvages de truite arc-en-ciel.
English: These claimants may, under certain conditions, have earnings from small weeks excluded in the calculation of their average weekly earnings for the purpose of calculating their weekly EI.
French: Ces prestataires peuvent, à certaines conditions, voir leur rémunération des petites semaines exclues du calcul de leur rémunération hebdomadaire moyenne en vue de calculer leur prestation hebdomadaire de l'AE.
English: (d) Improving coordination and coherence between multilateral environmental agreements;
French: d) L'amélioration de la coordination et de la cohérence entre accords multilatéraux sur l'environnement;
English: • one of the two last annual returns has not been filed
French: • un des deux derniers rapports annuels n'a pas été déposé.
English: The provision of $3,444,800 under this heading is inclusive of the amount of $2,736,500 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and reflects the acquisition of various items of equipment, as well as subscriptions, printing and reproduction, operational maps, uniforms, flags and decals, training fees and supplies, official functions, bank charges, and other services.
French: Le montant de 3 444 800 dollars prévu à cette rubrique comprend 2 736 500 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004; il doit couvrir les abonnements, les services d'impression et de reproduction, les cartes opérationnelles, les uniformes, les drapeaux et autocollants, les activités de formation et les fournitures correspondantes, les frais de représentation, les frais bancaires, etc.
English: Representatives from Sépaq, Parks Canada, Banc‑de‑Pêche-de-Paspébiac and Manoir Le Boutillier will be present.
French: Des représentants de la Sépaq, de Parcs Canada, du Banc-de-Pêche-de-Paspébiac et du manoir Le Boutillier seront présents pour le tirage au sort.
English: Legal proceedings under this Act (3) Any legal proceedings may be taken under this Act in respect of an investment that has been the subject of any order or deemed allowance under section 12 or 13 of the Foreign Investment Review Act, chapter 46 of the Statutes of Canada, 1973-74.
French: Procédures judiciaires (3) Des procédures judiciaires peuvent être instituées en vertu de la présente loi à l'égard d'un investissement qui a fait l'objet d'un décret ou est réputé avoir été autorisé en vertu des articles 12 ou 13 de la Loi sur l'examen de l'investissement étranger, chapitre 46 des Statuts du Canada de 1973-74.
English: The words “aggression committed by a State” clearly indicate that such a violation of the law by a State is a sine qua non condition for the possible attribution to an individual of responsibility for a crime of aggression.
French: Les mots « une agression commise par un État » indiquent clairement que cette violation du droit par un État est une condition sine qua non de l'imputation possible à un individu d'une responsabilité pour crime d'agression.
English: In 2004–05, eight incidents involving DCC employees were reported.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, huit incidents impliquant des employés de CDC ont été signalés.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008)
French: crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: The clubs' activities are funded from governmental aids, funds allocated by the parents' councils, students' contributions, and external funding.
French: Les activités des clubs sont financées par des subventions des pouvoirs publics, des ressources allouées par les conseils de parents, les contributions des élèves et des ressources extérieures.
English: • Accommodation agreement between employer and employee Duane Simpson asked if someone had seen such an agreement.
French: • Accord d'accommodement entre l'employeur et l'employé Duane Simpson a demandé si quelqu'un serait au courant d'un tel accord.
English: A work plan for the duration of the project was established at the beginning of the project, and the development of the report was undertaken in accordance with a report outline produced in the first month of the project.
French: Un plan de travail valable pour la durée du projet a été établi dès le départ, et l’élaboration du rapport a été entreprise en conformité avec les grandes lignes qui furent définies au cours de premier mois du projet.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Contract Details Vendor Name: 1230117 Ontario Inc.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Contract Details Nom du vendeur : 1230117 Ontario Inc.
English: The remaining 2079 pers that CCO trained received refresher and other specific courses required to maintain readiness levels for other possible deployments home or abroad.
French: Les 2 079 autres militaires ont suivi des cours de perfectionnement et d'autres cours spécialisés nécessaires au maintien du niveau de préparation en vue d'autres déploiements éventuels au pays ou à l'étranger.
English: Next update : volume 79 (2008) in September 2010.
French: Prochaine mise à jour : volume 79 (2008) en septembre 2010.
English: (Press release SG/SM/6829, 10 December 1998)
French: (Communiqué de presse SG/SM/6829 du 10 décembre 1998)
English: Parks Canada Action As Chair and Coordinator of the Interdepartmental Committee on Volunteers, Parks Canada is taking a leadership role to develop a strategic approach to stimulate interest and develop opportunities with the voluntary sector.
French: Mesures prises par Parcs Canada À titre de président et coordonnateur du Comité interministériel sur le bénévolat, Parcs Canada joue un rôle de chef de file dans l'élaboration d'une approche stratégique devant permettre de stimuler l'intérêt et de développer des possibilités avec le secteur bénévole.
English: On the other hand, the 380-nm complex was produced by warming the batho-intermediate and reverted to the original T-BR.
French: Par ailleurs, le complexe 380 nm est obtenu en chauffant l'intermédiaire batho et il se retransforme en T-BR original.
English: Moreover, I should like to urge you once again to reflect very carefully on the European agenda after Doha, for that may be more desirable than we may think.
French: En outre, je vous invite à nouveau à réfléchir très soigneusement à l’agenda européen après Doha. Cela pourrait être plus souhaitable que nous ne l’imaginons.
English: Since the price of fish is determined by the sale prices achieved by the FFMC for all freshwater fishers under the Freshwater Fish Marketing Act,4 NWCFL has focussed on other ways to maximize benefits for fisher-members such as packing fish within the region, which decreases transportation costs thereby increasing the quantity of the commercially viable catch.
French: Étant donné que le prix du poisson est déterminé par le prix de vente obtenu par l'OCPED visant tous les pêcheurs concernés par la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce,4 la NWCFL s'est concentrée sur d'autres moyens pour que les pêcheurs membres retirent le maximum d'avantages, notamment en procédant à l'emballage du poisson dans la région, ce qui réduit les frais de transport et, par le fait même, augmente la quantité de prises qui sera commercialement viable.
English: “The distance to travel is so short that they can get a couple of runs in during their shift,” said Cindy.
French: « Établir un horaire n’est pas facile surtout lorsque vient le moment des vacances » dit Cindy. « Gérer tout ça devient difficile.
English: In view of these findings 10 educational and guidance programmes have been elaborated for the elderly.
French: Au vu de ces conclusions, il a été conçu 10 programmes d'enseignement et d'orientation destinés aux personnes âgées.
English: 4th report on economic and social cohesion, COM(2007) 273, 30.5.2007.
French: Les annexes 2a et 2b donnent un aperçu détaillé de la contribution de la politique de cohésion aux grandes priorités communautaires.
English: Dismantling of the “United Nations Command”, which had been abusing the name of the United Nations for more than half a century, should be the first subject of United Nations reform.
French: Démanteler le "Commandement des Nations Unies", qui abuse du nom de l'Organisation depuis plus d'un demi-siècle, doit être le premier pas de la réforme de l'Organisation.
English: Ms. Rita Annus, Deputy Minister for the Environment, Estonia, acted as moderator of the second panel on the theme, “Global and regional initiatives to promote principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development”.
French: INITIATIVES MONDIALES ET RÉGIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE PRINCIPE 10 DE LA DÉCLARATION DE RIO SUR L'ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT  Mme Rita Annus, Vice-Ministre estonienne de l'environnement, a animé la deuxième réunion-débat sur le thème «Initiatives mondiales et régionales visant à promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement».
English: However, since the signing of the Cessation of Hostilities Agreement in August 2006, approximately 70 children, 15 percent of whom are girls, have returned from South Sudan to reception centres in Gulu, Kitgum, Pader and Lira.
French: Toutefois, depuis la signature de l'Accord de cessation des hostilités, en août 2006, quelque 70 enfants, dont 15 % de filles, sont revenus du Sud-Soudan et ont rejoint des centres d'accueil dans les districts de Gulu, Kitgum, Pader et Lira.
English:   (Although radar was a British invention, it was Fessenden who first discovered the utility of using returning radio signals to determine an object’s range.
French: (Bien que le radar soit une invention britannique, c’est Fessenden qui a découvert que l’on peut déterminer la distance d’un objet grâce à des signaux radioélectriques de retour.
English:    Mr President, on a point of order.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure.
English: Much of the out-migration of rural youth is for the age group 15-24.
French: 1) si l'on en croit le peu d'éléments dont on dispose pour prouver que l'absence de possibilités d'emploi est le reflet d'un manque de compétence professionnelle.
English: For example, increased international competition may induce firms to adopt new technologies to remain competitive.
French: Ainsi, l'intensification de la concurrence internationale peut amener les entreprises à adopter de nouvelles technologies pour demeurer concurrentielles.
English: It is for that reason that India sees a need for much closer alignment between the consistent application of force wherever terrorist groups are present and the attainment of the political objectives of our efforts in Afghanistan.
French: C'est pourquoi l'Inde juge nécessaire que l'application constante de la force partout où des groupes terroristes sont présents aille davantage de pair avec la réalisation des objectifs politiques de notre action en Afghanistan.
English: • (c) where the total asset value of the Canadian business is equal to or greater than the annual WTO threshold value, the non-Canadian shall file applications with both Industry Canada and Canadian Heritage, and (2) Where a non-Canadian is a non-WTO investor acquiring a Canadian business other than one controlled by a WTO investor immediately prior to the implementation of an investment, and (a) where the total asset value of the Canadian business is less than $5 million, the non-Canadian shall file notifications with both Industry Canada and Canadian Heritage; and (b) where the total asset value of the Canadian business is $5 million or more, the non-Canadian shall file applications with both Industry Canada and Canadian Heritage.
French: • c) que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est égale ou supérieure au seuil OMC annuel, le non-Canadien doit déposer des demandes d'examen auprès d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien, (2) Si le non-Canadien est un non-investisseur OMC qui acquiert une entreprise canadienne autre qu'une entreprise contrôlée par un investisseur OMC avant que l'investissement ne soit effectué, et : • a) que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est inférieure à cinq millions de dollars, le non-Canadien doit déposer des avis auprès d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien;
English: • 5.3 past and present commercial, recreational, and Aboriginal fishing activities and opportunities
French: • 5.3 les activités et les possibilités, passées et présentes, de pêche commerciale, sportive et autochtone;
English: Specifically, any item used by an offender to inflict or attempt to inflict self-injury requires an appropriate and immediate intervention by staff that is both safe and reasonable in order to seize / retrieve the item.
French: Plus précisément, le personnel doit intervenir adéquatement et immédiatement pour saisir de façon sécuritaire et raisonnable tout objet utilisé par un délinquant dans des actes ou tentatives d'automutilation.
English: The model also quantified the resorption mechanism.
French: Le modèle a aussi permis de quantifier le mécanisme de résorption.