ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B Telephone Interview Guide Revised Telephone Interview Guide Introduction This study is designed to help us identify successful initiatives that involve young people in addressing such concerns as family violence, substance abuse, racism and issues you face in recruiting and involving young people in community-based programs.
French: • besoin d'un niveau intermédiaire, p. ex., avenir de la coalition PAYY (initiative interorganismes) entrevues ijeunes à un congrès des jeunes de Whitehorse 1. rien à faire (ennui) 2. pas assez de modèles positifs 3. emploi 4. piètre image 5. transport 6. ne savent pas ce qui est offert, besoin de meilleures communications
English: I believe that, where a problem arises, it is the right of doctors, who do so much for all of us, to have a professional representative that can be informed, make a case for and stand by the doctors.
French: Je pense que les médecins, qui font tant pour nous tous, ont aussi le droit de voir leur profession informée en cas de problème, qu'elle les écoute et puisse être à leurs côtés.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme il est indiqué dans nos lettres précédentes, ces allégations tirent leur origine de la revendication illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend sur l'île tout entière et donc sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: Copies of other reports required by the operational authorities in the Korean theatre were also submitted to FOPC.
French: La Division de destroyers, pour ces questions, continua de relever de l’amiral commandant la côte du Pacifique tout comme si elle était restée à ses bases de cette côte.
English: There is a general recognition that there is a need not only for political support for the peace process, but also to focus on the multifaceted tasks of nation-building.
French: D'une manière générale, il est admis que le processus de paix nécessite un appui politique, mais aussi qu'il est primordial de se concentrer sur les tâches diversifiées de l'édification de la nation.
English: The morning of the first day of the Eleventh Congress will be devoted to the opening ceremony, followed by organizational matters.
French: La matinée du premier jour sera consacrée à la cérémonie d'ouverture, qui sera suivie de l'examen des questions d'organisation.
English: STRENGTHS Location and Transportation Infrastructure 7KH1HWKHUODQGVKDVDZHOOGHYHORSHG GLVWULEXWLRQV\VWHPZLWKH[FHOOHQW KLJKZD\VUDLOZD\VDQGZDWHUZD\V 7UDQVSRUWDWLRQOLQNVZLWKWKHODUJHDQG PRGHUQSRUWRI5RWWHUGDPDPRQJRWKHUV IDFLOLWDWHLPSRUWVRIIHHGLQJUHGLHQWVIURP SURGXFLQJDUHDVLQ(XURSHDQGRYHUVHDV
French: &HUWDLQHVDQDO\VHVPHWWHQWHQGRXWHGHOD FDSDFLWpGX'DQHPDUNGHFRQVHUYHUVRQ VWDWXWG H[SRUWDWHXUQHWGHSRUFVLO HQVHPEOH GHVEDUULqUHVWDULIDLUHVpWDLHQWpOLPLQpHV 'DQVXQHWHOOHpYHQWXDOLWpOHVH[SRUWDWLRQVj ERQPDUFKpGX&DQDGDHWGHVeWDWV8QLV SRXUUDLHQWSHUFHUOHVPDUFKpVGHO 8QLRQ HXURSpHQQH\FRPSULVFHOXLGX'DQHPDUN -HQVHQHWDO  
English: Campaigns → → → macroprojects microprojects Election observation
French: Campagnes → → → macroprojets microprojets observation électorale
English: European Youth Portal>Portals for young people  http://www.europa.eu.int/youth/portals_for_young_people/index_eu_en.html European Commission > DG Education and Culture > Youth Site  http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Portail européen de la jeunesse > portails pour les jeunes  http://www.europa.eu.int/youth/portals_for_young_people/index_eu_en.html European Commission > DG Education and Culture > Youth Site  http://www.europa.eu.int/comm/youth/index_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Interpreter facilities are provided where detainees are unable to communicate with reasonable fluency in English.
French: Il est fait appel aux services d'un interprète chaque fois que la personne appréhendée ne peut pas correctement communiquer en anglais.
English: For two or more values for the same limiter use the Command Search screen.
French: Pour chercher avec deux valeurs ou plus pour le même délimiteur, utilisez l'affichage de Recherche par commandes.
English: In light of these cases, TFB's own evidence indicating that it filed the notice of appeal in reaction to the decision in Pfizer, and the lack of clear evidence of TFB's intention during the 90-day period, the Tribunal finds that TFB has not demonstrated that it had a bona fide intention to appeal within the 90-day period.
French: À la lumière des affaires susmentionnées, de la preuve même de TFB selon laquelle cette dernière a déposé l'avis d'appel en réaction à la décision rendue dans Pfizer et de l'absence d'éléments de preuve clairs eu égard à l'intention de TFB au cours de la période de 90 jours, le Tribunal conclut que TFB n'a pas prouvé qu'elle avait véritablement l'intention d'interjeter appel au cours de la période de 90 jours.
English: Disagreements between the US and EU are on the increase.
French: Les conflits entre les États-Unis et les États membres de l'Union européenne augmentent.
English: Emergency Prevention and Preparedness RECOMMENDED READING ACKNOWLEDGEMENTS
French: État de préparation aux mesures d’urgence LECTURE RECOMMANDÉE ii
English: • integrated primary care/health care teams.
French: • des équipes de soins primaires/soins de santé intégrés.
English: That had led to a difficult situation.
French: Poursuivant en allemand (Interprétation) l’oratrice dit son inquiétude actuelle pour la construction européenne.
English: A Continuing Concern", April 2003.3 Compared to other non-White ethnic groups, Aboriginal persons account for a higher proportion of positive HIV test reports where ethnicity has been recorded (Figure 2).
French: Comparativement à d'autres groupes ethniques qui ne sont pas des Blancs, les Autochtones représentent une plus forte proportion des cas séropositifs dont l'origine ethnique a été consignée (figure 2).
English: This programme conducts dietary guidance activities directed at parents, making for changes in dietary and health habits.
French: Ce programme donne lieu à des activités de formation nutritionnelle s'adressant aux parents et rendant possible un changement d'habitudes alimentaires et sanitaires.
English: Radionuclides are gradually removed from Great Lakes waters by radioactive decay, sedimentation, and flushing.
French: L'élimination des radionucléides des eaux des Grands Lacs se fait graduellement, par désintégration radioactive, par sédimentation et par renouvellement de l'eau.
English: With the addition of CIHR funding, there would be the opportunity to expand the RDC network to more institutions, allow extended hours of daily access to the RDCs, focus on new activities related to knowledge translation, and solidify a significant partnership with SSHRC.
French: Avec l'ajout du financement des IRSC, on pourrait étendre le réseau des CDR à d'autres établissements, prolonger les heures d'accès quotidien aux CDR, concentrer les efforts sur de nouvelles activités qui ont trait à l'application des connaissances et consolider un partenariat important avec le CRSH.
English: IRU played an active role in initiating the ECE Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels and has taken an active part in its work.
French: L'IRU a joué un rôle actif dans la mise sur pied du Groupe d'experts multidisciplinaires sur la sécurité dans les tunnels et a pris une part active à ses travaux.
English: References for the sixty-third session (agenda item 3)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: The responses are presented in Table 1 under three main headings: services, service providers and the health care system.
French: On leur demandait d’exprimer leurs valeurs et attentes en ce qui concerne les soins de santé et les soins à domicile qu’ils recevaient.
English: With respect to question 1, the Selection Board awarded the appellant four marks - one point for each response.
French: En ce qui concerne la première question, le jury de sélection a accordé quatre points à l’appelant, soit un par réponse.
English: Low tax rate for small businesses Corporations that are Canadian-controlled private corporations (CCPCs) are eligible for a small business tax rate reduction, known as the small business deduction.
French: Taux réduit d'imposition des petites entreprises Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) ont droit à une réduction de leur taux d'imposition, qu'on appelle déduction accordée aux petites entreprises.
English: The size and complexity of the anticipated changes will have a significant impact on the level and types of activity that the CNSC will need to undertake in order to continue to provide assurance that Canada has safe and secure nuclear installations and processes.
French: La taille et la complexité des changements qui se profilent auront une incidence considérable sur l’envergure et le type d’activités que la CCSN devra mener pour continuer à fournir à la population canadienne l’assurance que les installations et les processus nucléaires sont sûrs et sécuritaires.
English: I also understand that Norway plans to contribute NKr 6 million to the Trust Fund.
French: Je crois comprendre également que la Norvège a l'intention d'y verser une contribution de 6 millions de couronnes norvégiennes.
English: Parliament, in this resolution on the joint guideline adopted by the Council, accepted the conciliation conclusions of 21 November and declared closed the conciliation procedure provided for in Article 184 of the financial regulation.
French: Le Parlement, dans sa résolution sur l'orientation commune arrêtée par le Conseil, accepte les conclusions de la concertation du 21 novembre et déclare clôturée la procédure de concertation prévue à l'article 184 du règlement financier.
English: Although much of the early railway infrastructure was financed by the federal government through direct grants, the gift of land and other means, in more recent years infrastructure has been financed by the transcontinental railways themselves through retained earnings.
French: Presque toute l'infrastructure de l'aviation a été financée par le gouvernement fédéral : le ministère des Transports (aujourd'hui appelé TRANSPORTS CANADA) a construit la plupart des aéroports, des pistes, des systèmes de radio et de navigation qu'il entretient et exploite toujours.
English: Comparisons of graduates between the Classes of 1990, 1995 and 2000 used a slightly different group of graduates including only those who did not complete further studies in the two years after graduation.
French: Ce groupe diffère de la population dont traite le reste de l’article, étant donné que les diplômés qui ont poursuivi leurs études sans les terminer sont inclus dans la comparaison des cohortes de promotions, mais sont exclus dans la présentation des autres résultats de la promotion de 2000.
English: The developments in the structure of the national economy had greatly impacted the performance indicators of the labor market.  A new labor market has emerged and its development can be described as very rigid, tense, and marked by strong structural, territorial and professional maladjustment.
French: L'évolution de la structure de l'économie nationale a eu une influence sur les indicateurs de performance du marché du travail, qui a connu de profonds bouleversements et qui est désormais caractérisé par sa rigidité et par de fortes difficultés d'ajustement structurel, territorial et professionnel.
English: As a rule, the determination as to whether the travel and living expenses are in the Canadian or non-Canadian category is based on the nationality of the person in respect of whom they are incurred.
French: Règle générale, les frais de déplacement et de subsistance sont déclarés "canadiens" ou "non canadiens" selon la nationalité de la personne à l'égard de laquelle ils ont été engagés.
English: That is what I learned: young people have lots of dreams, lots of plans. All that is left is for them to learn, to execute these plans.
French: Par exemple, le conseil national de la jeunesse a organisé, en 2007, des rencontres publiques partout au Brésil en vue de discuter de nouvelles politiques visant à accroître encore davantage la participation des jeunes; ces consultations ont mis grandement à profit les conclusions de l’étude exécutée par iBase et PÓLIS.
English: While medical and psychological care are being provided to survivors of sexual violence in eastern Democratic Republic of Congo, where 7,000 women and girls have been raped this year alone, UN and aid workers on the ground say the funding response has been too narrow, leaving key issues inadequately addressed.
French: A Kinshasa pour négocier un contrat de partenariat avec la Fédération congolaise de football association (Fecofa) pour la mise en valeur du Centre technique national Kurara Mpova, la Maison JBM Sport Management devrait finalement ouvrir son propre centre de formation. C'est l'option qu'a levé Jean Benilde Musampa, patron de JBM Sport après l'échec des négociations avec l'instance faîtière du football en RDC.
English: • The tables also provide the combined contribution rates, which apply in certain circumstances when part of a family is covered under the Comprehensive Coverage and the other part under the Supplementary Coverage.
French: • Ils donnent également les taux de cotisations combinés lorsqu'une partie de la famille est assurée en vertu de la protection totale et que l'autre partie est couverte en vertu de la protection supplémentaire.
English: In hindsight, the delay was fortunate.
French: RÃ©trospectivement, on peut dire que ce dÃ©lai a Ã©tÃ© une chance.
English: To this end, the main priorities of the OCG include restoring public confidence in the government’s financial management practices, improving the quality and credibility of financial information, and strengthening the role of internal audit across government.
French: « À cette fin, les priorités principales du BCG consistent notamment à rétablir la confiance du public dans les pratiques de gestion financière du gouvernement, à améliorer la qualité et la crédibilité de l'information financière, et à renforcer le rôle de la vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: Posada Carriles is responsible also for terrorist actions against 28 countries.
French: Cet homme est responsable d'actes de terrorisme contre 28 pays.
English: It is essential to know – before the vote on Thursday – whether, if the EUR 200 million is agreed by Parliament and then spent quickly, the Commission will come back and provide more money next year, based on needs.
French: Il est primordial de savoir avant le vote de jeudi si, dans l’hypothèse où les fonds de 200 millions d’euros sont approuvés par le Parlement, puis dépensés promptement, la Commission fournira un supplément l’année prochaine en fonction des besoins.
English: In fiscal year 2006-2007, EC in the Atlantic provinces, together with its partners, conducted growing area surveys in eastern and southwestern New Brunswick; portions of the north and eastern coasts of Newfoundland; the Eastern Shore, Annapolis Basin, Bras d'Or Lakes and portions of the Northumberland Strait in Nova Scotia; and all growing areas of Prince Edward Island.
French: A cours de l'exercice financier 2006-2007, la superficie totale des zones coquillières classifiées au Canada a augmenté de 15 529 km2 à 15 684 km2, la zone totale approuvée pour la récolte étant passé de 9 872 km2 à 10 003 km2, la zone totale approuvée sous condition ayant augmenté de 460 km2 à 463 km2, et la zone totale où la récolte est interdite ayant aussi augmenté de 5 197 km2 à 5 218 km2.
English: Recommendations aimed specifically at the CF call for: w the standardization of enrolment criteria; w equal pension benefits for women and men; w the opportunity for women to attend Canadian military colleges; w the opening of all trades and officer classifications to women; w the termination of regulations prohibiting enrolment of married women, and; w the termination of the required release of servicewomen upon the birth of a child.
French: La première équipe féminine des FC à terminer la marche de Nimègue aux Pays Bas, d’une durée de quatre jours, transportant la même charge que les équipes masculines, est composée du Lt Debbie Scott (chef d’équipe), du Capt Lucie Mauger (commandant en second), du Lt Jody Weathered, du Cpl Elizabeth Mutch, de l’Adj Nathalie Mercer, de l’Adj Jackie Revell, du Cplc Denise Roberts, du Cpl Danette Frasz, du Lcol Teresa McNutt, du Lt Donna Rogers et du Cpl Anne MacDonald.
English: Mainstreaming best practice can be scaled up and down to suit the environment in which the DP operates.
French: L’intégration dans la législation concernera bien évidemment les organismes politiques et les ministères des États membres.
English: A man stands atop the wreckage of the Katako market in Jos, which lies adjacent to the divisional police headquarters.
French: Le secrétaire d’État américaine Hillary Clinton et le Ministre des affaires étrangères angolais Assunção dos Anjos s’adressent aux journalistes à Luanda.
English: The Minister and KFN may each nominate one additional member as an alternate member to the DKRRC (KFNFA 16.6.2.1, 16.6.2.2).
French: Le ministre et la PNK peuvent chacun proposer un membre supplémentaire à titre de membre suppléant du CRRDK (articles 16.6.2.1 et 16.6.2.2 de l’EDPNK).
English: A short-service scheme would also gives the CF the capability to hire people interested in job experience, not long term careers, which may be a way to encourage more young people to join the CF.
French: Le recours à un engagement d'affectation à court terme permettrait également aux FC d'embaucher des personnes qui sont intéressées à acquérir une expérience de travail et non à faire une carrière à long terme, ce qui peut être une façon d'encourager les jeunes à s'enrôler dans les FC.
English: You should get tested again six months later to confirm your results.
French: Faites-vous examiner six mois plus tard pour confirmer les résultats.
English: Letters from the provincial Ministers are included in your package, here are a few examples of what we received:
French: J’en citerai quelques extraits. Voici ce qu’a écrit la ministre des Finances de Colombie-Britannique, Carole Taylor :
English: For citizenship is more than acquiring a piece of paper.
French: Car la citoyenneté signifie davantage que de simplement recevoir un document.
English: 149/1999: A.S. v.
French: S. c. Suède 167
English: Activities The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
French: Activités La vaste initiative intégrée lancée dans ce domaine consistera à favoriser:
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council on their activities during the period from 1999 to 2007, which had been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.2).
French: Le Comité était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général (E/C.2/2008/CRP.2) contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux, soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités durant la période de 1999 à 2007, dont le Comité avait reporté l'examen.
English: For instance, CIHR is bringing together members of a number of disciplines, including genetics and population health, to undertake a long-term study that will examine the impact of genetics, biology, environment and lifestyle on children's health.
French: Ainsi, les IRSC font appel simultanément aux membres de diverses disciplines, dont la génétique et la santé des populations, pour entreprendre une étude à long terme de l'impact de la génétique, de la biologie, de l'environnement et du mode de vie sur la santé des enfants.
English: Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
French: En 2000, l’OMS a défini l’obésité comme étant le principal problème de santé menaçant les pays occidentaux.
English: If you find this ministry worthwhile and would like to see it continue, please prayerfully consider supporting it.
French: Si vous avez bénéficié de ce ministère et aimeriez qu’il poursuive son œuvre, nous vous invitons humblement à envisager de le soutenir financièrement .
English: Booking.com: SANA Rex Hotel, Lisboa, Portugal - 506 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Rex Hotel, Lisboa, Portugal - 506 Commentaires Clients.
English: This situation occurs even in countries that do not have high absolute poverty levels.
French: Cette situation se produit même dans les pays qui n'enregistrent pas de niveau élevé de dénuement absolu.
English: It is the first time in fact that we have been called upon to vote on a proposal for a directive based on the power of initiative accorded to the European Parliament by Article 138B of the Treaty.
French: C'est la première fois en effet que notre Parlement est amené à se prononcer sur une proposition de directive qui trouve son origine dans le pouvoir d'initiative attribué au Parlement européen par l'article 138B du Traité.
English: The principal gases involved in secondary particulate formation are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia.
French: Les principaux gaz donnant lieu à la formation de particules secondaires sont le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et l'ammoniac.
English: Chair of the First PrepCom: Henrik Salander (Sweden),  Chair of the Second and the Third PrepCom: Les Luck (Australia)
French: Président de la première session: Henrik Salander (Suède) Président des deuxième et troisième sessions: Les Luck (Australie)
English: The experts of the government division responsible for the preparation of the plans, legal rules and so on then summarize the public comments and respond with detailed arguments accepting or rejecting the received comments.
French: Les experts de la division de l'Administration chargée de l'élaboration des plans, des règles juridiques, etc., résument ensuite les observations du public et répondent, arguments détaillés à l'appui, qu'ils acceptent ou rejettent les observations reçues.