ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of the ILO Convention No 42 on workers’ compensation for occupational diseases, in addition to certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
French: Par exemple, des presta´ ` tions sont accordees pour l’enseignement a ´ l’ecole, pour des cours ou pour une formation en entreprise s’ils peuvent avoir une influence ´ ´ ´ decisive sur les possibilites d’emploi de l’assure.
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take into account the results of this programme and, where necessary, shall take the following measures: a) amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit 77/136 PE 374.359v01-00
French: Au besoin, la Commission peut prendre les mesures suivantes au regard des paragraphes 1 et 2 : a) modification du présent règlement conformément à l’article 14 aux fins du recalibrage des valeurs limites pour les hydrocarbures visées à l’annexe I du règlement; a) modification du présent règlement conformément à l’article 14 aux fins de recalibrer les valeurs limites fondées sur la masse des particules figurant à l’annexe I du présent règlement, et introduction de valeurs limites fondées sur le nombre de particules figurant dans l’annexe précitée afin d’obtenir une large corrélation entre ces valeurs et les valeurs limites de masse pour l’essence et le gazole; b) adoption, conformément à l’article 37, 79/134 PE 374.359v01-00
English: • The people who had contact with the RCMP in 2002, gave the RCMP a 66 out of 100 rating for 'going the extra mile', and they rated the ease of contacting the RCMP at 69 out of 100. 
French: • Les personnes qui ont eu un contact avec la GRC en 2002 ont donné à l’organisation une note de 66 sur 100 quant à sa capacité de fournir des efforts additionnels pour offrir un bon service et une note de 69 sur 100 quant à la facilité de joindre la GRC.
English: The Government provides support for low income families.
French: Le Gouvernement fournit une aide aux familles à faibles revenus.
English: Test results showed that the above approach was found to be satisfactory in predicting the load–deflection curves, crack patterns, and ultimate loads for this type of beam.
French: Les résultats d'essais ont indiqué que la méthode décrite ci-dessus s'est avérée satisfaisante pour prédire les courbes de fléchis sement, les mécanismes de formation des fissures et les charges de rupture pour ce type de poutre.
English: The divisions between the telecommunication, Internet and audiovisual technology sectors are becoming increasingly blurred.
French: Les frontières entre les secteurs des télécommunications, de l'internet et des technologies audiovisuelles vont s'estompant.
English: The Delegation declared that Japan had been accumulating various experiences and discussions within their country to promote the IP cycle for economic growth.
French: Le Japon avait acquis une certaine expérience et mené des débats chez lui pour promouvoir le cycle de la propriété intellectuelle à des fins de croissance économique.
English: Copies of the draft Terms of Reference were placed in public libraries in Smithers and Stewart, the Iskut First Nation and Tahltan Band Offices, and the Northern Lights College in Dease Lake.
French: Des exemplaires du cadre de référence ont été placés dans les bibliothèques publiques de Smithers et de Stewart, aux bureaux des conseils de bande de la Première nation Iskut et des Tahltans et au Northern Lights College, à Dease Lake.
English: It was his position that the appellants had been induced to become members of the CO group and that they had relied to their detriment on the department’s representations.
French: Selon lui, les appelants et l’appelante avaient été incités à faire partie du groupe CO et ils s’étaient fiés, à leur détriment, aux observations du ministère.
English: Some Governments had interpreted that fact as an impediment to civil society having a direct influence on the action of CONAMU.
French: Certaines administrations ont interprété ce fait comme constituant un obstacle à l'influence directe de la société civile sur l'action du CONAMU.
English: Unless greater security is provided, the inclusion of women in the Loya Jirga may be undermined and the distribution of identification cards to enable women's participation in future elections imperilled.
French: À moins d'une sécurité accrue, l'admission des femmes à la Loya Jirga risque d'être fort compromise, tout comme la distribution de cartes d'identité pour permettre leur participation aux élections futures.
English: Appendix B―Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are efforts involving the co-ordinated activities of several federal departments and/or agencies focussed on specific objectives of national interest.
French: Annexe B – Initiatives horizontales Les initiatives horizontales désignent des efforts qui font intervenir des activités coordonnées de plusieurs ministères ou organismes fédéraux et qui ciblent des objectifs précis d'intérêt national.
English: The Team intends to look at the experiences of States, such as Kenya and the Philippines, that have introduced mobile banking, as well as at studies conducted by the World Bank, FATF, FATF-style regional bodies and other international organizations, as well as by the private sector, and to develop recommendations on the practical implementation of the assets freeze measure in all known forms of alternative remittance, including mobile banking.
French: L'Équipe de surveillance compte examiner ce qui se passe dans les États qui ont introduit des services bancaires mobiles, comme le Kenya et les Philippines, et les études réalisées par la Banque mondiale, le GAFI, les organismes régionaux homologues du GAFI, et d'autres organisations internationales, ainsi que dans le secteur privé, et élaborer des recommandations sur l'application pratique du gel des avoirs à toutes les formes parallèles connues de transferts de fonds, dont les services bancaires mobiles.
English: Standard & Poor’s Moody’s Investors Service Dominion Bond Rating Service
French: Standard & Poor’s Cote actuelle Moody’s Investors Service Cote actuelle Dominion Bond Rating Service Cote actuelle
English: • Government of Canada and Michelin North America (Canada) Inc. Sign Agreement to Increase Aboriginal Participation in the Workplace:
French: • Le gouvernement du Canada signe une entente avec Michelin Amérique du Nord (Canada) Inc. pour accroître la participation des Autochtones au marché de l'emploi : le 20 november 2003
English: Changes to practices in Singapore would only be contemplated if they were deemed suitable and relevant for the Muslims of Singapore.
French: Des changements de pratiques à Singapour ne seront considérés que s'ils sont réputés adaptés et pertinents pour les musulmans de Singapour.
English: Examples for such practices are bad faith registration of trademarks incorporating signs that are considered to be in the public domain, such as descriptive terms, or the appropriation of signs that are part of a common communal heritage or patrimony, such as sacred signs or geographically descriptive signs. The study could research actual and potential problems as well as mechanisms for the prevention of such practices, and present conclusions.
French: En outre, des études seront réalisées en vue d’évaluer la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur et des ateliers seront organisés afin de dispenser une formation sur l’utilisation des outils élaborés pour des secteurs précis des industries de la création.
English: Trade policy and dispute settlement procedures under international trade agreements with respect to cultural industries and cultural policies; cultural trade discussions in intergovernmental organizations. Format:
French: Politique commerciale et procédure de règlement des différends dans le cadre des accords de commerce internationaux sur les industries et les politiques culturelles; discussions au sujet du commerce culturel dans les organisations intergouvernementales. Format :
English: Specifically, average debt for a fiscal year will be calculated as the average of monthly amounts, each of which is the highest amount of debt to specified non-residents outstanding at any time in the month.
French: Plus précisément, la moyenne des dettes pour un exercice correspondra à la moyenne de montants mensuels correspondant chacun à l’encours maximum des dettes envers des non-résidents déterminés au cours de ce mois.
English: The United Nations has authorized and now has in place one of the largest peacekeeping forces in its history to disarm combatants as well as to keep and enforce the peace in Liberia.
French: L'ONU a autorisé et déploie à présent l'une des forces de maintien de la paix les plus importantes de son histoire en vue de désarmer les combattants ainsi que de maintenir et faire respecter la paix au Libéria.
English: ◦ the property or the property it replaced was used mainly in a farming business in Canada in which any of the above persons was actively engaged on a regular and ongoing basis.
French: ◦ le bien en question, ou le bien qu'il a remplacé, a été utilisé principalement pour l'exploitation d'une entreprise agricole dans laquelle une personne mentionnée ci-dessus prenait une part active, de façon régulière et continue, au Canada.
English: Mr. Stewart volunteers as a member of the foundation board for the Adult Learning Centre and the board of directors for Habitat for Humanity.
French: Il fait également du bénévolat à titre de membre du conseil de la fondation de l’Adult Learning Centre et du conseil d’administration d’Habitat pour l’humanité.
English: For instance, in the case of Montreuil v. Directeur de l'état civil2, Madam Justice Rousseau-Houle applied the female gender, whereas Mr. Justice Morin, noting that the Complainant is still physically a man, used the male gender in his dissenting reasons.
French: Par exemple, dans l'affaire Montreuil c. Directeur de l'état civil2, la juge Rousseau-Houle a utilisé le genre féminin, tandis que le juge Morin, faisant remarquer que la plaignante était encore physiquement un homme, a employé le genre masculin dans ses motifs dissidents.
English: Postponing the date of transposition would not unduly impede either the use of MRI or other industrial activities.
French: Le report de la date de transposition de la directive permet à la fois de ne pas bloquer indûment l'utilisation de l'IRM ou d'autres activités industrielles.
English: What it does require is that the civilian casualties which may be expected should not be disproportionate.
French: Ces règles exigent simplement que le nombre de victimes civiles avec lequel il faut compter ne soit pas excessif.
English: Continuous Supervision Non Continuous Supervision Independently Emergency Medical Services
French: Supervision continue Supervision non continue Autonomie Services médicaux d’urgence
English: This year, we will again sponsor a resolution along these lines.
French: Cette année, nous parrainerons de nouveau un projet de résolution allant dans ce sens.
English: 20 persons (only men) will possess 80% of the village and of its wealth.
French: 42 personnes ne boiraient jamais d'eau potable.
English: Appellate counsel within CMPS report directly to DMP on all matters relating to appeals.
French: L’avocat chargé des causes en appel au sein du SCPM se rapporte directement au DPM pour toutes les questions ayant trait aux appels.
English: By contrast, the consumption of a weekend paper is to brunch what the weekday paper is to coffee and a muffin on the run.
French: À titre de comparaison, la consommation du journal de fin de semaine est au brunch ce que le journal de la semaine est au café et au muffin sur le pouce.
English: Pressure is growing for a greater Aboriginal role in fisheries management and decision making.
French: Des pressions de plus en plus grandes s'exercent pour que les Autochtones participent davantage à la gestion des pêches et aux décisions afférentes.
English: • Facilitate the development of research on Aboriginal healing practices in relation to HIV/AIDS.
French: • Faciliter l'expansion de la recherche sur les méthodes de guérison autochtones relatives au VIH/sida.
English: Training the work force:
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Hiver 1990, Vol.
English: Violence against women and girls both in private and public spheres is a major obstacle to the achievement of gender equality, development and peace and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La violence à l'égard des femmes et des filles tant dans les sphères privées que publiques constitue un obstacle considérable à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix ainsi qu'à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Key words: terrestrial algae, endolithic organisms, limestone cliffs, Niagara Escarpment, southern Ontario.
French: Mots clés : algues terrestres, organismes endolithiques, falaises calcaires, escarpements du Niagara, sud de l'Ontario.
English: Protected Areas and Mineral Development Setting the Scene Historical Setting - Pre-1987 1987 - Our Common Future Protected Areas and Sustainable Development in the 1990s
French: Introduction Partie I. Zones protégées et exploitation minière — le contexte Contexte historique – avant 1987 1987 – Notre avenir à tous Les zones protégées et le développement durable dans les années 1990
English: This report aims to assist development agencies wishing to support children’s meaningful participation in the process of designing, implementing and evaluating programming in the context of effective partnerships.
French: Ce rapport a pour objet d’aider les agents de développement désireux de favoriser une participation significative des enfants à la conception, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des programmes dans le contexte de partenariats efficaces.
English: Prof. van der Ploeg drew some conclusions, of particular note being that Leader should remain the innovator of rural development in Europe and that mainstreaming Leader implies changes to the regulatory schemes at the national level.
French: M. Van der Ploeg a dégagé quelques conclusions; il a aussi déclaré que Leader devait rester l’élément moteur du développement rural en Europe, d’où la nécessité, dans cette perspective, de modiﬁer certaines réglementations au niveau national.
English: When analysing the nature of economic crime it is advisable to: - focus on the whole range of financial and economic fraud as well as corruption, and at all levels; - concentrate on illegal commercial activities with a global reach, in particular drug trafficking (but also such activities as illicit trade in nuclear materials, weapons smuggling or human smuggling. - bear in mind the close relationship or, sometimes, identity between economic crime and organised crime.
French: Dans l'analyse de la nature de la criminalité des affaires, il convient de : - prendre en compte l'éventail complet de la fraude financière et des affaires ainsi que la corruption, et ce, à tous les niveaux; - se focaliser sur les activités commerciales illégales ayant une portée mondiale, notamment le trafic de stupéfiants (mais aussi celui de matières fissiles et d'armes ou l'introduction clandestine d'immigrants); - garder à l'esprit l'étroite relation, voire quelquefois la similitude, qui existe entre la criminalité des affaires et la criminalité organisée.
English: After neutralization of Bowland Lake, a clear oligotrophic acidified lake, with CaCO3 in August 1983, the whole-lake pH and alkalinity increased from 4.9 and −6 μeq
French: Le lac Bowland est un lac clair, oligotrophe acidifié, qui a été chaulé avec CaCO3 en août 1983. Après la neutralisation, le pH et l'alcalinité de l'ensemble du lac ont augmenté, passant de 4.9 et −6 μeq
English: In this paper we apply the quantum mechanical formalism developed by Bassalo and Cattani to calculate the broadening and shift produced by electronic collisions of the43s → 23p line of helium in a plasma.
French: Dans cet article, nous appliquons le formalisme quantique développé par Bassalo et Cattani au calcul de l'élargissement et du déplacement dus aux collisions électroniques, pour la raie 43s → 23p de l'hélium dans un plasma.
English: Even in the absence of a response from a State party, the establishment of contact with the State party has been shown to open the door to future communication and cooperation between the treaty body and the State.
French: Même s'il ne répond pas, l'établissement d'un contact avec l'État partie a, comme on a pu le constater, permis d'ouvrir de futures voies de communication et de coopération entre l'organe créé en vertu du traité et l'État.
English: • i) a person who, at the time the person receives a surplus notice, occupies a position in the Public Service that was most recently occupied by a surplus employee.
French: • i) une personne qui, au moment où elle reçoit avis de statut d'excédentaire, occupe un poste dans la fonction publique dont le titulaire précédent a reçu un avis de statut d'excédentaire.
English: The Commission and the Council of Europe have worked together on joint programmes to raise public awareness of issues in connection with the death penalty in Russia, Turkey, Albania and Ukraine.
French: Les besoins spécifiques en terme de soutien budgétaire ne devrait pas être négligés dans les situations de post-conflit. Une approche au cas par cas, en étroite coordination avec les institutions de Bretton Woods sera recherchée.
English: In late 2003, the MA and Island Press published Ecosystems and Human Well-being: A Framework for Assessment. This volume lays out the assumptions, processes and parameters that were used in the MA.
French: À la fin de 2003, l’EM et Island Press ont fait paraître « Les écosystèmes et le bien‑être de l’Homme : Un cadre d’évaluation », ouvrage décrivant les hypothèses, processus et paramètres qui ont été employés dans l’EM.
English: Collective and certification trademarks, geographical indications and unfair competition law are particularly attractive options, not only because they already enjoy wide international recognition, but they also, not having been conceived with individuals in mind, can benefit and be used by collectivities such as indigenous communities.
French: Les marques collectives et les marques de certification, les indications géographiques et la législation sur la concurrence déloyale sont des options particulièrement attrayantes, non seulement parce qu’elles bénéficient déjà d’un large crédit au niveau international mais aussi parce que, n’ayant pas été conçues pour s’appliquer à des particuliers, elles peuvent être utilisées par des collectivités telles que les communautés autochtones, dans l’intérêt de celles-ci.
English: The purpose of these requirements would be to prevent the supply of arms in cases where they could be used to commit grave human rights violations.
French: Ces conditions auraient pour but de prévenir toute livraison d'armes lorsque ces dernières pourraient être utilisées pour commettre des violations graves des droits de l'homme.
English: This included liaison and coordination between officials of the Justice and Equality Movement inside Chadian territory with the rebel Ahmad Morjan (SLA/Unity) while, at the same time, the President of Chad, Idris Debi, was making advance preparations to meet Khalil Ibrahim, the leader of Movement, in order to put into effect that plan which was aimed at violating the territory of the Sudan and intimidating civilians.  * Reissued for technical reasons.
French: Cette coordination consistait notamment à mettre en liaison les responsables du Mouvement pour la justice et l'égalité présents sur le territoire tchadien et le rebelle Ahmad Morjan (Armée de libération du Soudan (SLA)/Unité), tandis que le Président Debi prenait des dispositions pour rencontrer le chef du MJE, Khalil Ibrahim, afin de mettre en œuvre ce plan, qui visait à violer l'intégrité du territoire soudanais et à perturber la quiétude des civils.
English: • About 350 policy analysts and economists
French: • Elle compte quelque 350 économistes et analystes de politiques
English: In 1933, together with MacDonald, he opened his own school, the BC College of Arts.
French: En 1933, il ouvre avec MacDonald, sa propre école : le BC College of Arts.
English: Thus, the question of equal participation of men and women in shaping and implementing State policy has been legislatively resolved in Tajikistan.
French: La question de l'égale participation des hommes et des femmes à l'élaboration et à l'application de la politique de l'État a été ainsi réglée par le législateur.
English: A) Rate the importance of each of the following factors in meeting the overall objectives of your business, where 1 = "not at all important" and 5 = "very important."
French: A) Évaluez l’importance de chacun des facteurs suivants pour l’atteinte des objectifs généraux de votre entreprise, où 1 correspond à un facteur qui n’est « pas du tout important » et 5 à un facteur « très important ».
English: It allows a woman to stay in the country for up to one month so she can begin to recover from her psychological and physical injuries, and can escape the influence of her traffickers.
French: Ce délai permet à celle-ci de rester un mois en Grèce, le temps pour elle de commencer à soigner les blessures psychologiques et physiques dont elle peut souffrir et de se soustraire à l'influence de ses tortionnaires.
English: – Accelerate implementation of the four strands of the MEDA programme for the management of border controls (EUR 40 million - period 2004-2006): a) institutional support for strengthening the national strategy; b) support to staff training, c) equipment in priority geographical zones, d) awareness-raising among a target audience in the regions and social groups most affected.
French: – Accélération de la mise en œuvre des 4 volets du programme MEDA « gestion des contrôles frontaliers » (40 M€ - période 2004-2006): a) appui institutionnel, pour le renforcement de la stratégie nationale. b) appui à la formation du personnel. c) équipement dans les zones géographiques prioritaires. d) sensibilisation d’un public ciblé, dans les régions et parmi les secteurs sociaux les plus touchés.
English: It also requested the Executive Secretary to consult with the secretariats of the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management, to explore ways to make more effective use of and build upon existing sources of relevant global funding.
French: Elle priait également la Secrétaire exécutive de consulter les secrétariats de la Convention de Stockholm, de la Convention de Rotterdam et de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour envisager les moyens d'utiliser plus efficacement et de mieux exploiter les sources existantes de financement mondial pertinent.
English: (Credentialism and signalling explanations of the relation between education and earnings deny that this relation is only due to the acquisition of skills through education).
French: (La diplômanie et les explications signalisatrices de la relation entre les études et la rémunération démentent que cette relation est attribuable uniquement à l’acquisition de qualifications par les études.)
English: She submitted that the goods in issue meet the terms of heading No. 95.05, in that they are "festive" articles traditionally associated with or used during the celebration of Christmas.
French: Elle a soutenu que les marchandises en cause sont visées par les termes de la position no95.05, puisque ce sont des articles « pour fêtes» habituellement liés aux fêtes de Noël ou utilisées à l'occasion desdites fêtes.