ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this initiative, the $4.25 million in total funding awarded by the Agency has resulted in $59.2 million in overall investments.
French: L’aide de l’Agence s’élève à 4,25 millions de dollars et entraîne des investissements d’une valeur totale de 59,2 millions de dollars.
English: This is true not only for the functionality, but also for the size and speed of execution.
French: Cela est vrai non seulement pour la fonctionnalité, mais aussi pour la taille et la vitesse d'exécution.
English: The strategy of the EPAs is also likely to pull participating African countries away from the Africa-centered direction noted above in certain respects.
French: La stratégie des APE devrait également modifier à certains égards le comportement centré sur l'Afrique des pays africains contractants, tel que nous l'avons noté plus haut.
English: This disease, apart from the suffering that it inflicts on the populations, is an obstacle to development in that it makes sufferers unable to work.
French: Cette maladie, au-delà de la souffrance qu'elle cause aux populations, est un obstacle au développement en ce qu'elle réduit les malades à l'inactivité.
English: Within this constitutional and legislative framework, the Government has designed several policies and strategies meant to tackle the severe level of poverty prevailing in the country.
French: C'est dans ce contexte constitutionnel et juridique que le Gouvernement éthiopien a mis au point plusieurs politiques et stratégies visant à venir à bout du fléau de la pauvreté extrême qui sévit dans le pays.
English: Satellites are critical to Canada’s security and foreign policy.
French: Les satellites sont essentiels à la sécurité et au respect de la politique étrangère du Canada.
English: This convention facilitates the growth of trade and investment between Canada and Chile by establishing a more stable taxation framework for individuals and companies that do business in each other's countries.
French: Celle-ci facilite l'accroissement du commerce et des investissements entre le Canada et le Chili par l'établissement d'un cadre fiscal plus stable pour les particuliers et les entreprises de l'un de ces deux pays faisant affaire dans l'autre pays.
English: In recognition of the fact that the specific rules are still under development, and in recognition of the need for the industry to implement associated systems changes, the FPR will be extended to the funds only as of the second year following the year in which the proposals are finalized.
French: Étant donné que les règles sont toujours en voie d'élaboration et que le secteur touché doit modifier ses systèmes en conséquence, la règle sur les biens étrangers ne s'appliquera aux fonds réservés qu'à compter de la deuxième année suivant l'année où les propositions sont finalisées.
English: If there are banks which do not make use of this, that is a matter for each of these financial bodies; however, there are no forms of restriction as far as the European Union or the European Central Bank are concerned.
French: Si certaines banques ne se servent pas de cette possibilité, cela regarde chacun de ces organismes financiers. Il n'existe aucune forme de restriction en ce qui concerne l'Union européenne ou la Banque centrale européenne.
English: Have the lights go on and off at different times each day, so a burglar can't pick up on a pattern.
French: Programmez-les de sorte qu’elles s’allument et s’éteignent à des heures différentes chaque jour, pour que les voleurs ne perçoivent pas un modèle.
English: U.S. Fish & Wildlife Services (note: this image is of the Clover Valley speckled dace) Where the speckled dace lives In British Columbia, adult speckled dace are found in shallow waters with slow to moderately strong current.
French: U.S. Fish & Wildlife Services (note : ceci est un image du naseux moucheté de Clover Valley) Son habitat En Colombie-Britannique, le naseux moucheté adulte se trouve sous des berges surplombant des cours d'eau, où le courant est modérément fort.
English: ▪ Timing of introduction of vaccine programs across jurisdictions  The introduction of new vaccine programs occurs in some jurisdictions in advance of others.
French: ▪ Délai d'introduction des programmes de vaccination dans les provinces et territoires  L'introduction de nouveaux programmes de vaccina -tion intervient plus tôt dans certaines administrations que dans d'autres.
English: They looted the property of displaced persons and villagers and then set 80 shelters or houses alight, destroying them.
French: Ils ont pillé les biens des personnes déplacées et des villageois, puis mis le feu à 80 abris ou maisons, les détruisant entièrement.
English: There may also be a musculoskeletal component resulting in stiffness of the joints of the hands and wrists.
French: Quels sont les effets du syndrome des vibrations du système main-bras sur la santé?
English: Twenty countries are responsible for 80 per cent of global greenhouse gas emissions.
French: Vingt pays sont responsables de 80 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Mr MOTZ thanked Mr SPAAK for replying so carefully to all the many questions that the members of the working party had raised.
French: Mr SPAAK replied to Mr KOPF that the April 1956 report laid down the principle that Euratom would be accorded the right of preemption in respect of all uranium in the Community.
English: • In the short-term, by the end of 2003, it is recommended that Elections Canada deploy an initial on-line voter registration system able to provide electors with:  
French: • À court terme, d'ici la fin de 2003, il est recommandé qu'Élections Canada lance un système initial d'inscription en ligne qui permettra aux électeurs :
English: - 46 NO/DK/R - If job ended before Dec 31, GO TO CHAR-Q49 Else GO TO CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, GO TO SEARCH-BEGIN
French: - 55 NON/NSP/R - Si l'emploi a pris fin avant le 31 décembre, PASSEZ À CARAC-Q49 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q1 et répétez les questions pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, PASSEZ À RECHERCHE-DÉ BUT
English: In the alternative, the appellant's representative submitted that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules which provides, in part, that composite goods consisting of different materials shall be classified as if they consisted of the material which gives them their essential character.
French: À titre d'argument subsidiaire, le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées en conformité avec la Règle 3 b) des Règles générales qui mentionne, notamment, que les ouvrages composés de matières différentes sont classés d'après la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: In conclusion the participation of SMEs in the 6th Framework Programme has been very encouraging to date.
French: En conclusion, la participation des PME au sixième programme-cadre à ce jour est très encourageante.
English: The budget of the Division of Communications and Public Information is not sufficient to support many of the programme's activities.
French: Bon nombre des activités prévues ne peuvent pas être financées car le budget de la Division de la communication et de l'information ne le permet pas.
English: The Annex to the Decision gives a fairly clear explanation of the specific objectives of each of the eight actions and the individual activities they involve.
French: L'annexe de la Décision définit de manière plus ou moins explicite les objectifs spécifiques de chacune des huit actions et des activités particulières qui les composent.
English: Shipbreaking also provides employment opportunities to tens of thousands of persons.
French: Le démantèlement de navires assure un emploi à des milliers de personnes.
English: The province's strongest employment growth has been in the areas of management (97%), professional, scientific and technical services (54.8%) and the education industry (51.9%).
French: La plus grande croissance de l'emploi dans la province a eu lieu dans les secteurs de la gestion (97 %), des services professionnels, scientifiques et techniques (54,8 %) et de l'industrie de l'enseignement (51,9 %).
English: The Taliban authorities have also proved to be exceptionally difficult in the negotiations with WFP to reach an agreement on evaluating the needs of the beneficiaries of WFP's Kabul bakery project.
French: Les autorités taliban ont également freiné les négociations avec le PAM concernant les besoins des bénéficiaires d'un projet de boulangerie à Kaboul.
English: Subsection 108(1.12) of the Regulations is amended in two respects.
French: Ce paragraphe est donc modifié à deux égards.
English: Preliminary Research and Recommendations; July 23, 1997.
French: Preliminary Research and Recommendations (Le vote électronique : recherches et recommandations préliminaires), 23 juillet 1997.
English: If a woman is inadvertently immunized during pregnancy, there is no recommendation for abortion, as the risk is theoretical but not proven.
French: Si une femme est vaccinée par mégarde durant la grossesse, le CCNI ne recommande pas l’avortement, car le risque est théorique et non vérifié.
English: • Basic rules on evaluation (from Financial Regulation and Implementing Rules)  
French: • Règles de base sur l'évaluation (extraits du Règlement financier et ses modalités d'exécution).
English: • when the comprehensive study report will be available;
French: • Quand le rapport d'étude approfondie sera disponible;
English: In view of growing concerns regarding the progress made by the industry under this voluntary approach, the Commission has repeatedly underlined its readiness to consider all measures, including legislative ones, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
French: Les États-Unis, le Canada, le Japon, la Corée, la Chine et l'Australie ont déjà mis en place des approches réglementaires ou volontaires, dont certaines sont actuellement réexaminées en vue d'améliorer encore le niveau de consommation de carburant et d'émission de CO2.
English: In larger departments, the SFFO occupies a position at the director general level, but is not a member of the executive committee.
French: Dans les grands ministères, l'AFSTP occupe un poste du niveau de directeur général, mais il ne fait pas partie du comité de direction.
English: However, the analysis is limited in that for most sites, less than 10 years of data were utilized in the trend analysis, and because most of the sites were urban.
French: L'analyse demeure néanmoins limitée, car elle a porté sur des périodes de moins de dix ans pour la plupart des stations, et elle repose sur des données provenant surtout de zones urbaines.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: ◦ broaden access to French daycare and education services;
French: ◦ élargir l'accès à des services de garderie et d'éducation en français;
English: In developing new tests, full account will be taken of the multicultural dimension of the EU as well as gender so as to set the conditions for geographical balance and equal opportunities.
French: Lors de la mise au point de nouvelles épreuves, il sera tenu pleinement compte de la dimension multiculturelle de l’Union européenne ainsi que de l’égalité des sexes, de manière à garantir les équilibres géographiques et le respect du principe de l’égalité des chances.
English: I wish to thank Commissioner Schreyer for her reply, which inspires hope.
French: Je voudrais la commissaire Schreyer pour sa réponse, qui est porteuse d’espoir.
English: 292-8607 Mr. Ignacio Solé Attaché Mrs. Elena González-Amor de Solé
French: 292-8607 M. Ignacio Solé Attaché Mme Elena González-Amor de Solé
English: Periodic evaluations of programme activities will furnish information on operations and will be used to improve programme implementation.
French: Des évaluations périodiques des activités du programme donneront des informations sur les opérations et serviront à en améliorer l'exécution.
English: Nevertheless, they did not discount the possibility that some physicians performed ovarian stimulation improperly (i.e., used aggressive stimulation protocols).
French: Néanmoins, ils n'écartent pas la possibilité que certains médecins pratiquent la stimulation ovarienne de façon incorrecte (c.-à-d. au moyen de protocoles trop vigoureux).
English: Thus, during the time the excise tax was being formulated and enacted, Canadian officials had considered the tax to be a tax imposed on split-run magazines.
French: Ainsi, au moment de l'élaboration et de l'adoption de la taxe d'accise, de hauts fonctionnaires canadiens avaient considéré qu'il s'agissait d'une taxe frappant les magazines à tirage dédoublé.
English: This format is more accurate as founded investigations can result in civilian criminal charges or their equivalent under the Code of Service Discipline, but may also result in pure disciplinary charges, which are not captured in military police statistics.
French: Ce format est plus exact, dans la mesure où les enquêtes sur les causes jugées comme étant fondées peuvent donner lieu à des accusations criminelles au civil ou à leur équivalent à l’interne en vertu du CDM ou à des accusations de caractère purement disciplinaire, qui ne figurent pas dans les statistiques de la police militaire.
English: The cross-sectional report of Mr Florenz confirms that the fight against climate change must be based on a horizontal approach and it must be taken into account in all legal regulations.
French: Le rapport transversal de M. Florenz confirme que la lutte contre le changement climatique doit se baser sur une approche horizontale. Il faut en tenir compte dans toutes les réglementations juridiques.
English: The funding volume has remained at roughly the same level during the last 10 years, but in recent years, significant donor contributions have been made.
French: Le volume de financement est resté à peu près inchangé pendant les 10 dernières années, mais au cours des années les plus récentes, d'importantes contributions de donateurs ont été versées.
English: The Y2K coordinators in Central America and the Caribbean were well positioned, both nationally and regionally, to handle Y2K problems and to work together.
French: Les coordonnateurs pour le passage à l'an 2000 en Amérique centrale et dans les Caraïbes étaient prêts, aux niveaux tant national que régional, à faire face aux problèmes du passage à l'an 2000 et à travailler ensemble.
English: Turkish background. Especially in urban areas, it functions as a peer group vernacular for children and adolescents.
French: En particulier dans les grandes villes, il fonctionne comme la langue vulgaire d’un groupe pair pour les enfants et les adolescents.
English: Four risk factors are examined: high role overload, high work to family interference, high family to work interference and high caregiver strain.
French: On s'intéressera aux quatre facteurs de risque suivants : la surcharge de rôles, les niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille, les niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail et les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: In the case of imported packaged wine, duty, equivalent to the duty imposed by this section, is imposed by section 21.2 of the Customs Tariff.
French: Dans le cas du vin emballé importé, un droit qui équivaut au droit imposé par cet article est imposé par l’article 21.2 du Tarif des douanes.
English: It was also recommended that the Code of Practice address best management practices for cokemaking facilities and achieving continual improvement in the design, operation, and maintenance of air and water pollution control systems.
French: Il fut également recommandé que le code de pratiques énonce des pratiques de gestion optimales concernant les installations de cokéfaction et l’amélioration continue de la conception, de l’exploitation et de l’entretien des systèmes de lutte contre la pollution de l’air et de l’eau.
English: Following a short-lived armed conflict in north-west Albania, agreements were concluded on local government decentralisation and, instead of Slav domination, ever increasing emphasis is being placed on the multiethnic character of the state.
French: Après un conflit armé de courte durée dans la partie albanaise nord-occidentale, des accords furent conclus portant sur une décentralisation municipale et, plutôt que de domination slave, on souligne de plus en plus le caractère multiethnique de l'État.
English: "I constantly try to improve, to be the best I can be on the job and in my personal life."
French: « J'essaie constamment de m'améliorer, de donner le maximum au travail et dans ma vie personnelle. »
English: Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
French: Les critères de financement pourraient, dans ce cas également, avoir un rôle à jouer, comme c'est le cas aux Pays-Bas.
English: To that end, the Agency was prepared to assign staff from its Secretariat to participate in such activities, in particular to join technical meetings and working groups that the Committee might wish to establish;
French: Elle était prête à charger à cette fin des membres du personnel de son Secrétariat à participer à ces activités, et notamment à des réunions techniques et groupes de travail que le Comité pourrait vouloir mettre en place;
English: Number of incomplete months of service in the fiscal year x trip 12
French: Nombre de mois de service incomplets au cours de l'année financière x voyage 12
English: 4.133 Under the current rules, a Canadian shareholder of a controlled foreign affiliate that earns up to $5,000 of FAPI is not subject to Canadian tax on an accrual basis.
French: 4.133 En vertu des dispositions actuelles, un actionnaire canadien d’une société étrangère affiliée contrôlée qui gagne jusqu’à 5 000 $ de RÉATB n’est pas assujetti à l’impôt canadien sur une base de comptabilité d’exercice.
English: As a matter of fact, it is hard to understand why the World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties and Conventions dedicate an enormous range of rights and protection to musical authors, performers and producers and even to radio broadcasting organisations and do not do the same for audio-visual performers, who have no international rights other than a single payment for their work.
French: Par ailleurs, on comprend difficilement pourquoi les traités et conventions de l'OMPI confèrent un vaste ensemble de droits et de protections aux auteurs, aux artistes et aux producteurs musicaux, de même qu'aux organismes de radiodiffusion et qu'ils ne fassent pas de même pour les artistes du secteur audiovisuel, qui ne jouissent d'aucun droit international, exception faite d'un paiement unique en rétribution de leur travail.
English: The $430 million incremental funding required this fiscal year will come from:
French: Les fonds supplémentaires de 430 millions de dollars exigés pour l'année financière 2003-2004 proviendront des sources suivantes :
English: A one-percentage-point reduction in all corporate income tax rates would cost $750 million per year.
French: Une réduction d'un point de pourcentage de tous les taux d'impôt sur le revenu des sociétés coûterait 750 millions par année.
English: Over the years, the growth rate in Sri Lanka had averaged 6 per cent, despite two decades of terrorism and the vagaries of the external environment.
French: Au fil des ans, le taux de croissance au Sri Lanka a atteint en moyenne 6 % en dépit de deux décennies de terrorisme et de l'instabilité des conditions extérieures.
English: All of us here today have said so far that we recognize that public services, like many other European economic sectors, are undergoing and will continue to undergo, structural change as the European economy integrates and as technological change continues to advance.
French: Nous avons tous ici, déclaré aujourd'hui, que nous reconnaissons que les services publics, à l'instar de plusieurs autres secteurs économiques européens, traversent et continueront à traverser des changements, au fur et à mesure que l'économie européenne s'intègre et tant que le progrès technologique se poursuit.
English: Over the past five years, Senegal has done its best to translate the purposes and objectives of the Brussels Programme of Action into concrete actions.
French: Au cours des cinq années passées, le Sénégal s'est évertué à traduire en actes concrets les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: • Regular employee satisfaction survey
French: • Sondages périodiques sur la satisfaction des employés
English: For two days the Americans had to fight desperately to keep a foothold, and casualties here were three times what they were elsewhere. The Canadian Division had 335 fatal casualties on D Day, somewhat fewer than had been expected.
French: Toutefois, le martellement terrifiant de toute la zone de défense a un effet désastreux sur le moral des Allemands et, du point de vue des pertes en vies humaines, il n'y a aucun doute qu'il nous a permis d'ouvrir une brèche dans le Mur de l'Atlantique à un prix bien moins élevé que celui auquel nous nous attendions.
English: • allowing for appeals from the Federal Court of Appeal judge’s decision under section 38.131 of the CEA, or alternatively, allowing the review to be conducted by a panel of three judges instead of one, so as to encourage greater checks and balances and the possibility of dissent.(21) Recommendations for Change Made by Canada's Privacy Commissioner to the Standing Senate Committee on Transport and Communications In their appearances before and submissions to the House of Commons and Senate committees charged with reviewing the Anti-terrorism Act, neither the Information Commissioner or Deputy Information Commissioner nor the Privacy Commissioner made specific recommendations respecting the changes introduced by the Public Safety Act, 2002.
French: Changements recommandés par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au Comité sénatorial permanent des transports et des communications Dans les témoignages et les documents qu’ils ont présentés aux comités de la Chambre des communes et du Sénat chargés d’étudier la Loi antiterroriste, ni le commissaire à l’information, ni le sous-commissaire à l’information ni la commissaire à la protection de la vie privée n’ont fait de recommandations précises touchant les modifications apportées par la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: The only thing we found lacking was that hotel products such as shower gel, shower caps etc were not replaced frequently enough.
French: Tout est payant, piscine sauna gym...a deux cela peut monter a plus 80 euros par jour. L hotel est tres loin du vieux nice.
English: For this reason I suggest that the proposer of the amendment, for whom I have high regard, most particularly because of her personal resistance, should perhaps withdraw Amendment No 6.
French: Je propose donc que la requérante - que j'apprécie beaucoup notamment à cause de son action personnelle de résistance - retire cet amendement nº 6.
English: The total 1999-2005 allocations to all 12 countries covered by this Regulation amount to EUR 287 million.
French: Le montant total des allocations 1999-2005 attribuées aux 12 pays confondus visés par le présent règlement s'élève à 287 millions d'euros.
English: A gender equity office was recently set up as a mechanism for coordinating a range of measures aimed at promoting equal opportunity in access to the educational services provided by the ITCR, creating the right conditions for keeping women in the system, and monitoring their career progress.
French: On vient de créer l'unité de l'équité entre les sexes qui permet de prendre un ensemble de mesures tendant à favoriser l'égalité de chances dans l'accès à l'offre faite par l'ITCR en matière d'enseignement, la création des conditions voulues pour retenir les femmes dans le système et le suivi de leur carrière professionnelle.