ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that through the European Economic Recovery Plan EUR 500 million are being earmarked for actions involving adaptation to the new challenges of climate change.
French: Je me félicite du fait que 500 millions d'euros soient consacrés, au titre du plan de relance économique européen, à des actions d'adaptation aux nouveaux défis du changement climatique.
English: Such sophisticated methodology, the number of assumptions made as well as the artificial values are not conducive to or supportive of the practicalities of collective bargaining.[27] The apparent cognitive dissonance between the ever more sophisticated refinements of methodology and the simultaneous recognition of its limited utility in actual compensation determination begs the question of why work on the total compensation comparability approach persisted.
French: Une méthodologie aussi complexe, le nombre d'hypothèses énoncées et les valeurs artificielles ne favorisent pas la dimension concrète de la négociation collective[27]. (TRADUCTION) La dissonance cognitive apparente entre les améliorations toujours plus subtiles de la méthodologie et la reconnaissance de son utilité limitée pour déterminer la rémunération en pratique nous incitent à demander pourquoi les travaux sur la comparabilité de la rémunération totale se sont poursuivis.
English: The Ministry of Health's Micronutrient Deficiency Diseases Prevention and Control programme covers a range of activities, including compulsory iodization of salt,32 vitamin A fortification of sugar, fluoridization of iodized salt and iron fortification of flour.
French: Il importe de mentionner en outre que dans le cadre de son programme de prévention et de lutte contre les maladies dues à une déficience en micronutriments, le Ministère de la santé met en place une série de mesures, comme l'obligation d'ioder le sel et d'enrichir le sucre en vitamine A, le sel iodé en chlore et la farine en fer.
English: These faster, more manoeuvrable craft were capable of carrying 20 000 kg (10 tons) of freight.
French: Ces embarcations plus rapides et plus manœuvrables pouvaient transporter 20 000 kg de marchandises.
English: (g) Train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: g) D'apprendre aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs sociaux, aux juges et aux professionnels de la santé à déceler et à signaler les cas de mauvais traitements et à gérer les situations auxquelles ils sont confrontés;
English: Example 1 John and Mary are common-law partners.
French: Exemple 1 Jean et Élodie sont conjoints de fait.
English: Exports and domestic use are watch during the growing season.
French: On négocie le prix du produit pour livraison immédiate ou à une date ultérieure.
English: I welcome his measure on licensing, which I am sure we all look forward to debating.
French: Je me félicite de cette mesure sur le droit de licence, dont nous attendons tous avec impatience, j'en suis certain, le débat.
English: And as we've talked about in the campaign, we plan to add another $500 million annually to the agricultural budget and I've been developing proposals with my cabinet colleagues on how to proceed with this.
French: Et, comme nous l'avons dit au cours de la campagne, nous prévoyons ajouter 500 millions de dollars par année au budget de l'agriculture. J'ai à cet égard élaboré des propositions avec mes collègues du Cabinet sur la façon de procéder.
English: Display full size graphic To the Minister of Public Works and Government Services and to the President of the Treasury Board I have audited the statement of net assets available for benefits, of accrued pension benefits and of excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2002 and 2001 and the statements of changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the years then ended.
French: Afficher l'image pleine dimension Au ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à la présidente du Conseil du Trésor J'ai vérifié l'état de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique aux 31 mars 2002 et 2001 et les états de l'évolution de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées, et de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées des exercices terminés à ces dates.
English: These data are thus liable to be compared with output from international trade statistics.
French: Il est donc possible de comparer ces données avec les statistiques sur le commerce international.
English: Andrew R. Piggott Research Hydrogeologist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-6245 Fax number: (905) 336-4400 Email address:
French: Andrew R. Piggott Chercheur en hydrogéologie Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-6245 Numéro de télécopieur : (905) 336-4400 Adresse de courriel :
English: • Statements - speeches - advertising - publicity signage
French: • Exposés - discours - affiches - publicité - enseignes
English: Custody Arrangements of Children.
French: Quelle décision a été prise concernant la garde des enfants?
English: The Passport Office has increased scrutiny of all applications for Canadian travel documents since the events of September 11th, 2001.
French: Depuis les Ã©vÃ©nements du 11 septembre 2001, le Bureau des passeports a resserrÃ© l'admissibilitÃ© de toutes les demandes de documents de voyage canadiens.
English: Instead, where applicable, the IPCC Tier 1 methodology was adapted to make a more representative estimate of actual 1995 HFC emissions for the following groups: aerosols; foams; air conditioning original equipment manufacture (AC OEM); air conditioning (AC) service; refrigeration; and total ﬂooding system.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC a été utilisée pour estimer les émissions de HFC de 1996 à 2001 en se fondant sur les données détaillées relatives aux activités présentées dans l’étude en question.
English: The Declaration was welcomed by Heads of State and Government at the Third CoE Summit (War- saw, 16 and 17 May).
French: A Bakou, le Bureau, le HCR et l’OIM ont encouragé la lutte contre la traite et une couverture médiatique équilibrée dans le respect de la diversité.
English: "Contribution" means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: « contribution » Fonds versés par le Canada ou la province pour les activités menées dans le cadre du présent accord.
English: At the initiative of the Provincial Governor and MONUC, a conference of South Kivu traditional leaders was held in Bukavu on 7 and 8 August to discuss the Kimia II operations with the aim of raising awareness among the local population.
French: À l'initiative du Gouverneur de la province et de la MONUC, une conférence des chefs traditionnels du Sud-Kivu s'est tenue à Bukavu les 7 et 8 août pour examiner l'opération Kimia II dans le but de la faire mieux connaître au sein de la population locale.
English: The country proposes to invest the appropriate resources into the effort to increase the percentage of de-mined land from 5 percent in 2000 to 36 percent in 2007 (PRSP target) and 80 percent in 2015.
French: Le pays propose d’investir les ressources nécessaires à l’accroissement du pourcentage de terres déminées de 5 % en 2000 à 36 % en 2007 (cible du DSRP) et à 80 % en 2015.
English: Governments will need to consider urbanization as a crucial part of national economic development and sustainable development in general, and will need to adopt a positive and proactive approach to urban growth.
French: Les gouvernements devront considérer l'urbanisation comme un élément essentiel du développement économique national et du développement durable en général et envisager la croissance urbaine d'une manière constructive et dynamique.
English: ‘Geotechnical Investigation Highway 101 Realignment Pamour Open Pit Expansion’.
French: Trow Consulting Engineers Ltd., avril 2003a, « Geotechnical Investigation Highway 101 Realignment.
English: "The help we have received from IRAP has been instrumental in our efforts to proceed with this project," he says.
French: « L’aide que nous avons reçue du PARI a été déterminante dans nos efforts pour aller de l’avant avec ce projet, dit-il.
English: • Dovetail pesticides with training on other sectors;
French: • Intégrer la formation sur les pesticides avec celle sur les autres secteurs.
English: In reply to the honourable Member I want to make it clear that as of today no proposal for a pilot project for a voluntary youth service has reached the Council.
French: En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, je ne peux que souligner qu'au demeurant le Conseil n'est saisi d'aucune proposition visant un projet pilote consacré à l'»Année européenne du volontariat».
English: Para-chlorometa-xylenol (PCMX) Triclosan
French: Para-chlorométa-xylenol (PCMX) Triclosan
English: The subspecies E. x. trautmani is limited to the Ohio River basin in Illinois, Indiana, Ohio, New York, Pennsylvania and Kentucky.
French: La sous-espèce E. x. trautmani se limite au bassin de la rivière Ohio dans l’Illinois, l’Indiana, l’Ohio, l’État de New York, la Pennsylvanie et le Kentucky.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline: ▼M1 — ‘all types of banking transactions’ shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks, countries and international organisations, — ‘authorised ECB personnel’ shall mean such persons at the ECB as shall be identified by the Executive Board, from time to time, as the authorised senders and recipients of the information to be provided within the framework of the Eurosystem reserve management services, — ‘central banks’ shall include monetary authorities,
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation: ▼M1 — l’expression «tous les types d’opérations bancaires» comprend la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves aux banques centrales de pays n’appartenant pas à la zone euro, aux pays n’appartenant pas à la zone euro et aux organisations internationales pour ce qui concerne la gestion des réserves de ces banques centrales, pays et organisations internationales, — on entend par «personnel autorisé de la BCE», les personnes de la BCE que le directoire désigne en tant qu’expéditeurs et destinataires
English: They are often used in varying sizes, and such variations usually amount to use of the registered mark.
French: Les marques tridimensionnelles sont souvent utilisées avec des tailles variables, et ces variantes équivalent généralement à un usage de la marque enregistrée.
English: Yet no such increase is forthcoming.
French: Aucune révision à la hausse n’est cependant prévue.
English: Support managers in meeting objectives and operational requirements.
French: Aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs et à satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: In the “E” claim form, Energoprojekt sought compensation in the amount of USD 13,457,800 for contract losses and interest.
French: Energoprojekt indique que l'indemnité qu'elle réclame au titre du montant non payé des travaux chiffrés en dollars des États-Unis est de USD 968 843.
English: ODHIKAR and FIDH stated that the Anti Terrorism Ordinance 2008 promulgated without any public discussion, heightened human rights concerns.
French: ODHIKAR et la FIDH signalent que l'arrêt de 2008 sur la lutte contre le terrorisme promulgué sans débat public, suscite des inquiétudes encore plus vives en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Pro-forma Financial Statement Template for a Federal Government Department (Country A) (Ministry of xxxxxxxxx) for the year ended 30 JUNE 1997
French: Modèle d’états financiers pro forma pour un ministère fédéral (pays A) (Ministère xxxxxxxxx) pour l’exercice qui s’est terminé le 30 juin 1997
English: Also, interest in politics would probably be fostered through a more permanent and detailed exposure of the citizens to political issues.
French: Par ailleurs, la confrontation permanente et circonstanciée des citoyens aux questions politiques pourrait stimuler leur intérêt pour la politique.
English: Revision proposed by the ST.60. Task Force
French: Révision proposée par l'équipe d’experts chargée de la norme ST.60
English: “Esquisse d'une `doctrine' du patrimoine national d'intérêt écologique mondial”, paper for the symposium on environmental legal heritage organized by the Association des thermales de Riom, Riom (France), September 1998.
French: « Esquisse d'une “doctrine” du patrimoine national d'intérêt écologique mondial », communication au colloque sur le patrimoine en droit de l'environnement, organisé par l'Association « Les thermales de Riom », Riom (France), septembre 1998
English: The OSFI policy is virtually identical to the Treasury Board Secretariat policy with the exceptions noted below.
French: La politique du BSIF est pratiquement identique à celle du Secrétariat du Conseil du Trésor, à quelques exceptions près (voir ci-dessous).
English: • The Minister of State engaged individuals, public health experts, volunteer organizations and elected officials in a consultation process to establish health goals for Canada by the fall of 2005.
French: • La ministre d'État a incité les particuliers, les experts en santé publique, les organisations de bénévoles et les représentants élus à participer à un processus de consultation visant à doter le Canada d'objectifs nationaux en matière de santé d'ici l'automne 2005.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: This participation allowed CATSA to partner with the travel and tourism industry, enhance awareness of CATSA and the security measures in place at the screening checkpoints across the country as well as provide important travel information to the visitors.
French: Notre participation nous a permis d’établir des partenariats avec l’industrie du voyage et du tourisme, de mieux faire connaître l’ACSTA et les mesures de sûreté mises en place aux points de contrôle, ainsi que de fournir aux visiteurs d’importants renseignements sur les voyages.
English: Special measures are needed to protect women in situations of increased risk, such as in conflict and post-conflict situations, from violence and prevent impunity.
French: Des mesures spéciales sont nécessaires pour protéger les femmes exposées à des risques importants, dans les situations de conflit et postérieures à un conflit, par exemple, et prévenir l'impunité.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) The Government of Canada's goal is to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire de ses opérations un modèle d'excellence en matière d’environnement.
English: First, government management must focus on meeting the needs of citizens.
French: Tout d'abord, la gestion gouvernementale doit accorder la priorité à la satisfaction des besoins des citoyens.
English: Discussions, nevertheless, have taken place on the matter in the context of the PLT, the PCT and the draft SPLT.
French: Toutefois, des délibérations ont déjà eu lieu sur la question dans le contexte du PLT, du PCT et du projet de SPLT.
English: Site Map About Health Canada
French: Plan du site À propos de Santé Canada
English: Finally, I am concerned by the paucity of the amount allocated, if you consider, in addition, that this time the programme is available to all the countries of the Union and will be implemented for a year longer than the previous LEADER II.
French: Enfin, je suis préoccupé par l'exiguïté du montant alloué, d'autant que le programme est cette fois ouvert à tous les territoires de l'Union et sera en application pendant une année supplémentaire par rapport au précédent Leader II.
English: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Location:
French: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DES KOOTENAYS OUEST Endroit :
English: The department agreed that they had told the appellant they did not normally post a subsequent Right to Appeal notice for an extension of an acting appointment when no appeals had been filed in response to their original notice.
French: Le ministère admet avoir dit à l’appelant que, normalement, il n’affiche pas d’avis de droit d’appel pour la prolongation d’une nomination intérimaire lorsque aucun appel n’a été interjeté en réponse à son avis initial.
English: 321, and Mary Anne Waldron, "White Collar Usury:
French: 321, et Mary Anne Waldron, « White Collar Usury:
English: Importing and Exporting   Importing from Canadian companies  Exporting to the Canadian market.
French: Importer et  exporter  Importer d’entreprises canadiennes Exporter sur le marché canadien .
English: MIDDLE EAST – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council is acutely concerned at the situation in the Middle East, in particular at the deteriorating humanitarian situation and the destruction of civilian infrastructure, and deplores the loss of civilian lives on all sides.
French: MOYEN-ORIENT – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Le Conseil est vivement préoccupé par la situation qui prévaut au Moyen-Orient, et notamment par la dégradation de la situation humanitaire et par la destruction des infrastructures civiles, et il déplore les pertes en vies humaines subies par toutes les parties en présence.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson meets with Chinese Consul General Qiang Yang at the Vancouver International Airport - January 11, 2007
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le ministre Emerson rencontre le consul général de la Chine, M. Qiang Yang, à l'Aéroport international de Vancouver - 11 janvier 2007
English: April 22–28, 2005 To attend the Pakistan Development Forum and non-governmental organizations meeting $11,187.15
French: Du 22 au 28 avril 2005 Assister au Forum sur le développement du Pakistan et à la rencontre avec les organisations non gouvernementales.
English: E-text 5002-pc-06e.txt (1 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5102-pc-06f.brf (1 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: I went as a World Health Organization staff member.
French: J'ai moi-même été appelé en tant que membre du personnel de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy unanimously adopted in 2006 bore witness to the international community's resolve but needed to be coupled with a true mechanism of implementation negotiated transparently, reflecting the realities of different international actors.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale adoptée à l'unanimité en 2006 témoigne clairement de la détermination de la communauté internationale, mais elle doit s'accompagner d'un véritable mécanisme d'application négocié dans la transparence, en fonction des réalités des différents acteurs internationaux.
English: Government of Ontario Support for children living below the poverty line cuts across many of the Early Childhood Development initiatives.
French: Le montant estimatif total des dépenses consacrées à l’aide aux enfants au cours de l’exercice 2002-2003 est de 103 500 000 $.
English: • Determine and communicate minimum requirements for reporting.
French: • Définition et communication des exigences redditionnelles de base.
English: Its solidity and duration are guaranteed if we are able to make progress on our Agenda for reform and create a stable framework that favours growth.
French: Sa solidité et sa durée seront assurées si nous parvenons à avancer au niveau de notre agenda de réformes et à créer un cadre stable et propice à la croissance.
English: Structure of the RIAS For greater ease of reading and reference, the RIAS has been divided into segments which are analysed independently.
French: Organisation du RÉIR Pour en faciliter la lecture et la consultation, le RÉIR est divisé en parties analysées séparément.
English: Trial Chamber II held a public hearing on the issue, during which representatives of the Democratic Republic of the Congo, including the Minister of Justice, participated, along with the parties and participants in the case.
French: La Chambre de première instance II a tenu une audience publique sur cette question, à laquelle ont pris part, outre les parties et participants à l'affaire, des représentants de la République démocratique du Congo, dont le Ministre de la justice.
English: Norway welcomed the introduction of flexible working hours, sick leave for family-related emergencies and the introduction of paternity leave under the maternity leave entitlement.
French: La Norvège accueille avec satisfaction l'introduction d'horaires souples, de congés parentaux en cas de maladie d'un membre de la famille et de la possibilité d'opter entre un congé paternité ou un congé maternité.
English: We believe that cooperation between the Security Council, the African Union and the Sudanese Government is the best way to bring peace and to protect the lives of all peoples in the region.
French: Nous estimons que la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais est la meilleure façon de rétablir la paix et de protéger la vie de toutes les populations de la région.
English: Insurers and insurance intermediaries want it to continue to be done at the provincial level.
French: Les assureurs et les intermédiaires en assurances veulent que les règles continuent d’être appliquées au niveau provincial.
English: Fortuitously enough, the commencement of the Austrian Presidency of the Council coincides with my departure from the European Parliament at the end of ten years in which I have had the privilege of leading the delegation of the Austrian People’s Party – ten years in which the European Union has undergone drastic changes, and so have we.
French: Par le plus grand des hasards, le commencement de la présidence autrichienne du Conseil intervient alors que je quitte le Parlement européen, après dix années pendant lesquelles j’ai eu le privilège de diriger la délégation du parti populaire autrichien - dix années au cours desquelles l'Union européenne a connu des changements radicaux, tout comme nous.
English: Nonetheless, Article 4 of the same Declaration specifies that "no one may invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, nor to limit their scope".
French: En matière de politiques sociales, dans la plupart des cas, la notion de «droits culturels» n’est ni nécessaire ni opportune, car elle n’est pas entièrement et univoquement éclairée dans ses fondements, et surtout dans ses applications.
English: The IAS recommends improving security assessments and a better link with risk assessments in order to be able to develop coherent security strategies.
French: nécessaire, il permet au personnel d’élaborer des solutions et des pratiques de travail souples, adaptées au contexte politique et à l’environnement de gestion.