ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns related to first and second literacy Five major concerns were identified and discussed by the working groups. These included motivation, teacher skills, teaching material, the students’ cognitive skills and links and differences in L1 and L2 learning processes.
French: Problèmes liés à la première ou la seconde alphabétisation Les groupes de travail ont identifié cinq grandes questions qui ont ensuite fait l'objet de débats : la motivation, les compétences des enseignants, les supports pédagogiques, les compétences cognitives des apprenants et, enfin, les similitudes et différences entre l'apprentissage de L1 et celui de L2.
English: The Committee recommends that the State party combat discrimination against HIV/AIDS affected persons by strengthening awareness-raising and sensitization programmes for the public, and particularly health professionals.
French: Il lui recommande de lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH/sida en renforçant les programmes d'information et de sensibilisation du public et en particulier des professionnels de la santé.
English: The main indicators to measure the progress of the overall country programme are: infant and under-five mortality rates; maternal mortality ratio; coverage against vaccine-preventable diseases; malaria rate; malnutrition rate; primary school enrolment and retention rates; ECD indicators for children aged 0-8 years (such as access to adequate nutrition and nurturing environment); and gender gap in literacy.
French: Les principaux indicateurs permettant de mesurer l'évolution d'ensemble du programme de pays sont : la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de cinq ans; le taux de mortalité maternelle; le taux de protection contre les maladies évitables par vaccination; le taux de paludisme; le taux de malnutrition; les taux d'inscription à l'école primaire et les taux de rétention scolaire; les indicateurs de développement des enfants de moins de huit ans (par exemple, l'accès à une nutrition adéquate et à un environnement stimulant); et l'écart d'alphabétisation entre hommes et femmes.
English: Deductions and tax credits are provided to recognize the influence of a number of factors on the ability to pay taxes.
French: La détermination de la capacité contributive dans le cadre du régime fiscal canadien est basée sur l’ensemble du revenu.
English: Consequently, the Board of Appeal was fully entitled, given that the trade mark applied for is caught by Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, to reject the application in respect of the categories of goods falling within Class 10, thereby revising the decision of the Opposition Division, and to dismiss the appeal brought by the applicant against the rejection, by the Opposition Division, of the application in respect of the other categories of goods.
French: Dès lors, c'est à bon droit que la chambre de recours, considérant que la marque demandée tombe sous le coup de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, a rejeté la demande en ce qui concerne les catégories de produits relevant de la classe 10, réformant ainsi la décision de la division d'opposition, et qu'elle a rejeté le recours formé par la requérante contre le rejet, par la division d'opposition, de la demande en ce qui concerne les autres catégories de produits.
English: That strategy will include desktop simulation exercises to test crisis decision-making structures and more technical drills to test the individual components of the business continuity plans, such as the telecommuting infrastructure;
French: Dans le cadre de cette stratégie, des exercices de simulation par ordinateur seront menés pour tester les structures de prise de décisions dans les situations de crise, ainsi que des exercices plus techniques destinés à éprouver l'efficacité des divers volets des plans de continuité des opérations tels que l'infrastructure de télétravail;
English: The changes in production levels occurred while demand in Canada declined by 23 percent and demand in the United States increased by 9.7 percent.
French: Les modifications des niveaux de la production sont intervenues alors que la demande au Canada chutait de 23 pour cent et que la demande aux États-Unis progressait de 9,7 pour cent.
English: If we're getting all items, why not all skills?
French: Si on récupère tous les objets, pourquoi pas toutes les compétences ?
English: Therefore, our delegation notes with appreciation the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567) and the efforts made by the United Nations system to implement the resolution at all levels.
French: C'est pourquoi, notre délégation prend note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567), ainsi que des efforts déployés par le système des Nations Unies pour appliquer la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux.
English: Flourishing in a new home Today, there are over 250,000 Lebanese in Canada.
French: Prospérité dans une nouvelle patrie Aujourd'hui, plus de 250 000 Libanais vivent au Canada.
English: She argues that the Board had no medical evidence contradicting the diagnosis justifying the leave.
French: Elle soumet que le conseil n'avait aucune preuve médicale contredisant le diagnostic motivant le congé.
English: It seems to me and to my delegation that, given the lateness of this proposed amendment, it is the responsibility of the delegation proposing it to provide us with the argument for the amendment: what benefit is there for the Disarmament Commission — for all of us — to consider the proposed amendment?
French: Il me semble, ainsi qu'à ma délégation, que du fait du retard avec lequel cette proposition d'amendement a été faite, il appartient à la délégation qui le propose de nous donner les raisons de cet amendement : quels sont les avantages pour la Commission du désarmement - pour nous tous - d'examiner l'amendement proposé?
English: Extreme winds are likely to decline in mid-latitudes, except in areas of ice retreat.
French: Les vents extrêmes devraient diminuer d'intensité aux latitudes moyennes, sauf dans les régions où il y a un recul des glaces.
English: And live with the knowledge that you could leave at any moment and may never come back.
French: Et vivre avec l’idée que vous pouvez repartir à tout moment, voire ne jamais revenir.
English: Articles 5 and 16 are particularly noteworthy (UN 1979a):
French: Les articles 5 et 16 sont particulièrement remarquables ( ONU, 1979a ) :
English: Economic Efficiency Aside from the fiscal cost or revenue, economic costs or benefits of a tax measure must also be assessed and related to environmental benefits.
French: Efficacité économique Outre le coût ou le revenu financier, il convient de mesurer les coûts et avantages économiques d’une mesure fiscale et de les relier aux avantages sur le plan de l’environnement.
English: Decides that the Working Group, shall convene its future sessions for an initial period of three years, and encourages the Working Group to work effectively towards the fulfilment of its mandate;
French: i) Faire des propositions en ce qui concerne l'élimination de la discrimination raciale contre les Africains et les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde;
English: Morocco promulgated a national law on the protection and development of the environment, including protection against all forms of pollution and degradation from any source.
French: Le Maroc a promulgué une loi sur la protection et la mise en valeur de l'environnement qui comporte des dispositions sur la protection contre toutes les formes de pollution et de dégradation, quelle qu'en soit la source.
English: Second, we confirm once more that we are fully committed to our obligations to the world.
French: Ensuite, nous confirmons une fois de plus que nous nous engageons fermement à assumer nos responsabilités vis-à-vis de la communauté mondiale.
English: Photo 3: I continue filling the space for the leaves on the rear fender.
French: Photo 3: Je continue à remplir l’espace occupé par les feuilles sur l’aile d’en arrière.
English: Collaboration for Training and Best Practices
French: Collaboration à propos de la formation et des pratiques exemplaires
English: Moreover, it is safe to conclude from the results, that the leader as teacher practice is in fact a learning organization practice, if not a "best practice".
French: En plus, on peut se permettre de dire que la pratique de leader en tant qu’enseignant est une « meilleure pratique » dans une organisation apprenante.
English: A bond must also be signed by the Surety and be impressed with its corporate seal.
French: Le cautionnement doit aussi être signé par la société de caution et porter le sceau de cette société.
English: Visits take place via telephone, between a thick glass partition, that separates detainees from families.
French: Les visites se font par téléphone, à travers une épaisse cloison en verre qui sépare les détenus des familles.
English: Cook's study has demonstrated that caregivers in ICUs have not adopted the procedure.
French: L'étude effectuée par Mme Cook a démontré que les préposés aux services de soins intensifs n'ont pas adopté cette façon de faire.
English: The patent-pending, super-soft soap pouch produces rich lather and doesn’t slip. It rinses clean every time and dries quickly.
French: Son doux sachet avec brevet en instance ne glisse pas et permet de produire une riche mousse qui se rince parfaitement chaque fois et sèche rapidement.
English: Application of the Schengen acquis - Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (continuation of debate)
French: Application des dispositions de l'acquis de Schengen - Application de l'acquis de Schengen à la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (suite débat)
English: Again this year, the Canadian Foundation for the Americas will send some young people as interns to the OAS, with others going to the Pan American Health Organization and the Inter-American Development Bank.
French: Cette année, la Fondation canadienne pour les Amériques enverra de nouveau des jeunes à l'OEA, mais elle proposera aussi des stages à l'Organisation panaméricaine de la santé et à la Banque interaméricaine de développement.
English: But the respite was short-lived. As US pressure for a strong yen resumed, Japan's economy plunged into its second endaka fukyo of the 1990s, from which it has yet to emerge.
French: Mais le répit fut de courte durée : tandis que la pression américaine pour que le yen remonte reprenait de la vigueur, l'économie japonaise plongeait dans sa deuxième endaka fukyo des années 1990, dont il n'a pas encore émergé.
English: The most urgent task is to promote implementation of commitments through strengthening the global partnership; through the adoption of policies that enhance opportunities for growth for developing countries; through the removal of inequities in the international system that are constraints to development; and through greater democratic participation for all States in international economic decision-making.
French: La tâche la plus urgente est de favoriser l'exécution des engagements grâce au renforcement du partenariat mondial, à l'adoption de politiques qui améliorent les possibilités de croissance pour les pays en développement, à l'élimination des iniquités dans le système international qui sont des obstacles au développement, et à une plus grande participation démocratique de tous les États à la prise des décisions économiques au niveau international.
English: Then the puck crashed into the boards with a resounding smack—no we are not talking about the Olympics— this was the beginning of some serious hockey and one intense hockey camp.
French: Non, nous ne sommes pas aux Olympiques, mais plutôt au début d’une importante répétition dans le cadre d’un camp de hockey intensif.
English: As regards Turkey, however, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Switzerland have all suspended or delayed enforcement of the 1957 European Agreement.
French: Pour la Turquie, en revanche, l’Autriche, la Belgique, la France, l’Allemagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie et la Suisse ont tous suspendu ou différé l’application de l’Accord européen de 1957.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the revised planning process was expected to be submitted to the Policy Committee in May 2006.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que des modalités de planification révisées seraient présentées au Comité des politiques en mai 2006.
English: In creating this imposing composition of an evening view of the Kremlin, Bogoliubov was striving for as much authenticity as possible, that is to say, a near documentary quality.
French: En créant cette composition imposante d’une vue vespérale du Kremlin, Bogolioubov recherchait l’authenticité maximale, c’est-à-dire une authenticité quasi documentaire.
English: A few experts observed that significant progress had been made during the last phase of the EE21 and that, in some countries, local expertise in financial engineering was well developed.
French: Un petit nombre d'experts a observé que des progrès importants avaient été accomplis au cours de la dernière phase du projet et que, dans certains pays, les compétences en matière d'ingénierie financière étaient bien développées.
English: Twenty-two per cent of BC's 79 elected Members of the Legislative Assembly are women, 22 per cent of BC's Cabinet Ministers are women.
French: Il en va de même au Cabinet du premier Ministre de la province, où les femmes sont représentées selon la même proportion parmi les ministres.
English: On top of economic pressures, Canada faces tough competition for Italian visitors from other long haul markets that are favoured by Italians.
French: En plus des pressions économiques, le Canada fait face à une rude concurrence de la part d’autres marchés éloignés favorisés actuellement par les Italiens.
English: The Act outlines the following: jurisdiction and procedure for adoption; application for adoption; restrictions on making adoption orders; consent of parents and guardians; other consent; conditions for adoption order; interim order; knowledge of adoption by child; application by non-citizen; children previously adopted; effect of adoption on parental rights.
French: La loi s'articule autour des titres de chapitre ci-après: compétence en matière d'adoption et procédure; demande d'adoption; restrictions en matière de jugement d'adoption; consentement des parents et du tuteur, voire d'autres personnes; conditions applicables aux jugements d'adoption; ordonnances temporaires; révélation à l'enfant de son adoption; demandes d'adoption par des non-ressortissants; enfants ayant déjà été adoptés; effets de l'adoption sur l'autorité parentale.
English: Just below the cornice is the Latin motto Ne Derelinquas me, Domine.
French: Sous la corniche, on retrouve une devise latine: Ne derelinquas me, domine, qui signifie:
English: Challenge to be addressed As the marketplace experiences rapid changes in terms of its players, modes of operation and regulation, it is difficult for consumers to know how and where to seek redress from merchants when products and services are considered unsatisfactory.
French: Défi à relever En raison de l’évolution rapide du marché en ce qui a trait aux acteurs, aux modes de fonctionnement et à la réglementation, les consommateurs connaissent mal les voies de recours contre les commerçants et ne savent pas à qui s’adresser lorsqu’ils ne sont pas satisfaits de produits ou services.
English: The law had always prohibited incitement to hatred and racism.
French: L'incitation à la haine et au racisme a toujours été interdite par la loi.
English: Close partnerships, particularly from Tina Fraser, Program Coordinator of AHS I in Prince George, and word of mouth from supportive parents, got AHS off Photo from Tourism Prince George website to a good start.
French: Une étroite collaboration, en particulier de la part de Tina Fraser, coordonnatrice du centre PAPA I de Prince George, ainsi que de parents enthousiastes qui répandaient la bonne nouvelle, a permis au centre de prendre son essor.
English: The Investment Management Service also informed OIOS that most of the information and communications technology infrastructure and security solutions had been standardized within the financial best practices framework.
French: Le Service de gestion des placements a également informé le BSCI que le plus gros de l'infrastructure et la plupart des solutions de sécurité informatique avaient été normalisés conformément aux meilleures pratiques financières.
English: Following the participation of IFAD in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the Fund started working proactively on advocacy with indigenous peoples, beyond the confines of its projects and within the wider framework of the international arena, establishing a strong partnership with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Peoples' Issues and the United Nations Inter-Agency Support Group (IASG) supporting the Forum.
French: Après avoir participé au Sommet mondial pour le développement durable de 2002 à Johannesburg, le FIDA a commencé à s'intéresser activement à défendre les intérêts des peuples autochtones, au-delà des limites de ses projets et dans le cadre plus large de la scène internationale, en établissant un solide partenariat avec l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones qui lui apporte son soutien.
English: S/2006/338 Letter dated 26 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/338 Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Agenda item 82 Reduction of military budgets
French: Point 82 de l'ordre du jour  Réduction des budgets militaires
English: • Developing and demonstrating new types of biofuels.
French: • l'élaboration et la démonstration de nouveaux types de biocarburants.
English: (c) The design of the engine ignition system must account for: (1) The condition of an inoperative generator; (2) The condition of a completely depleted battery with the generator running at its normal operating speed; and (3) The condition of a completely depleted battery with the generator operating at idling speed, if there is only one battery.
French: (b) If demand equipment is installed for use by flight crew members, the minimum mass flow of supplemental oxygen required for each crew member may not be less than the flow required to maintain, during inspiration, a mean tracheal oxygen partial pressure of 122 mm.
English: Family members are generally too busy with the festivities to devote adequate time to help the puppy become comfortable in its new home.
French: Lors de ces festivités, les membres de votre famille sont généralement trop occupés pour voir à la bonne intégration de votre chiot.
English: Concerning the exclusion and selection criteria, the Publications Office reserves the right to request additional evidence in relation to the bid submitted for clarification or verification purposes within a time-limit stipulated in its request.
French: Pour ce qui concerne les critères d’exclusion et de sélection, l’Office des publications se réserve le droit de requérir la production, dans un délai qui sera précisé dans la demande, de tout autre document relatif à l’offre présentée, à des fins de clarification et de vérification.
English: 3.3.10 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, as appropriate, collaborate on regional initiatives to develop healing lodges providing residential services oriented to family and community healing, with priority being given to (a) needs assessment and planning that reflect regional Aboriginal initiative and responsiveness to the diversity of cultures and communities; (b) services broadly inclusive of all Aboriginal people resident in a region or associated with the nations of the region; (c) institutions that collaborate with and complement other Aboriginal institutions and services, particularly healing centres delivering integrated health and social services; and (d) governance structures consistent with emerging forms of Aboriginal self-government in the region.
French: 3.3.10 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux, selon le cas, collaborent aux initiatives régionales de création de pavillons de ressourcement fournissant des services en résidence axés sur la guérison familiale et communautaire, selon les priorités suivantes: a) évaluation des besoins et planification, en tenant compte de l'initiative autochtone régionale et de la diversité des cultures et des collectivités; b) services étendus à tous les autochtones résidant dans une région ou liés aux nations de la région; c) établissements qui collaborent avec les autres établissements et services autochtones et les complètent, en particulier les centres de guérison qui fournissent des services sociaux et de santé intégrés; d) structures de gouvernement concordant avec les nouvelles formes d'autonomie gouvernementale dans la région.
English: The EU believes these two elements of international law have equal status and that trade rules should not be used to trump internationally agreed environmental accords.
French: L'UE croit que ces deux éléments du droit international ont un statut équivalent et que les règles commerciales de l'OMC ne devraient pas être utilisées comme carte maitresse contre les Accords environnementaux adoptés au niveau international.
English: The Board structure was formally defined at its first meeting in Quebec City, as outlined in Table 1. TABLE 1 Structure of CAPCA’s Board of Directors Officers Chair — Peter Crossgrove, Cancer Care Ontario Vice-chair — Rick Hester, CancerCare Manitoba Secretary-Treasurer — Andrew Padmos, Cancer Care Nova Scotia
French: La CAPCA élaborera des mécanismes efficaces pour assurer une communication uniforme des normes et de l’information, qui se traduiront en pratiques concrètes S’il réalise cette vision, le Canada pourra améliorer grandement l’issue des traitements contre le cancer et pourrait être considéré par les autres pays comme un système modèle de lutte contre le cancer.
English: Since then, all new recruits are completing the census form as part of the enrolment process.
French: Depuis, toutes les nouvelles recrues doivent répondre à ce questionnaire de recensement dans le cadre du processus d'enrôlement.
English: • Payments & Markets Statutes of the national central banks Statutes of the national central banks Belgium Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Bulgaria Bulgarian National Bank Czech Republic Česká národní banka Denmark Danmarks Nationalbank Germany Deutsche Bundesbank Estonia Eesti Pank Greece Bank of Greece Spain Banco de España France Banque de France Ireland Central Bank and Financial Services Authority of Ireland The CBFSAI's Statute is available on the website of the IFSRA, which is part of the central bank.
French: • Payments & Markets Statuts des banques centrales nationales Statuts des banques centrales nationales Belgique Banque Nationale de Belgique République tchèque Česká národní banka Danemark Danmarks Nationalbank Allemagne Deutsche Bundesbank Estonie Eesti Pank Grèce Banque de Grèce Espagne Banco de España France Banque de France Irlande Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Le statut de la CBFSAI est disponible sur le site Internet de l’IFSRA qui fait partie de la banque centrale.
English: This system is up to standard PN EN ISO/IEC 17025.
French: Le Systeme est conformément a la norme PN EN ISO/IEC 17025.
English: It is important that the person remain under examination until a final decision has been made.
French: Il est important que le contrôle se poursuive jusqu'à ce qu'une décision définitive ait été prise.