ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.6 Undertaking Regarding Certain Facilities and Services
French: ◦ 4.6 Engagement concernant certaines installations et certains services
English: WEPC August 31 Responses approvals.
French: Les arrangements pour la circulation de construction, signalisation supplémentaire et autres, seront décrits dans le PTE gestion de la circulation.
English: This validation must first be done in the NCEOR using regional areas of selection, before areas of selection become national.
French: Cette validation doit d'abord se faire dans la RCNEO en utilisant des zones régionales de sélection, avant de pouvoir rendre les zones de sélection nationales.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population, l'accent étant mis sur les droits et la santé en matière de procréation et en particulier sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: These suggestions are based on the premise that, by enacting secured transactions laws of the type recommended by the Guide, States have made a policy decision to modernize their secured transactions law.
French: Ces propositions partent du principe qu'en adoptant une loi sur les opérations garanties du type recommandé par le Guide, les États ont fait le choix de moderniser leur loi sur les opérations garanties.
English: From the Tibidabo and Collserola to the sea and Montjuic, all the way down to the Llobregat River.
French: Standing underneath the Arc de Triunf, staring down the Passeig, one see Barcelona ’s two tallest buildings, the Mapfre Tower and the Arts Hotel. It’s a truly breathtaking sight.
English: Although concentrations of these gases in the atmosphere are as yet fairly low, they are expected to increase significantly over time if the use of these substances is not controlled.
French: Bien que leurs concentrations dans l'atmosphère soient encore relativement faibles, on peut s'attendre à ce qu'elles montent significativement avec le temps si l'utilisation de ces substances n'est pas réglementée.
English: As Council members will remember, the first report was delivered by Secretary-General/High Representative Javier Solana on 24 September 2008.
French: Comme les membres s'en souviennent, le premier rapport a été présenté le 24 septembre 2008 par le Secrétaire général/Haut-Représentant Javier Solana.
English: For the former functional we have compared two empirically based choices with the commonly used local approximation.
French: Pour la première fonctionnelle nous avons comparé deux choix possibles suggérés empiriquement avec l'approximation locale utilisée communément.
English: Nadon J. concurred with the statement of the Department of Finance that [Translation] It flows from the very essence and structure of the ATIA that the government institution in possession of records the disclosure of which is requested is a fullyfledged party to the judicial review process provided for
French: Le juge Nadon fait sienne l’affirmation du ministère des Finances que Il en va donc de l’essence même et de l’économie de la LAI que l’institution fédérale en possession des documents dont la divulgation est requise soit partie à
English: Biomass can be an alternative font of energy in Europe and can reduce dependence on imports and fossil fuels. An increased use of biomass could make a contribution to the main objectives of energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
French: Les députés soulignent que les consommateurs doivent être placés au centre de toutes les futures politiques énergétiques et que la pauvreté énergétique doit être traitée avec plus de clarté dans les propositions de la Commission européenne.
English: Tags come in two varieties: active and passive.
French: Il existe deux sortes d’étiquettes : active et passive.
English: “The Security Council is concerned about the serious shortfall of resources received in response to the consolidated appeals to address the humanitarian consequences of the drought in Ethiopia and Eritrea and calls on Member States and the international community to contribute generously to these appeals.”
French: Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par la grave insuffisance des ressources recueillies par les appels globaux lancés en vue de faire face aux conséquences humanitaires de la sécheresse en Éthiopie et en Érythrée et invite les États Membres et la communauté internationale à contribuer de façon généreuse à ces appels. »
English: FUTURE ACTION If the investigation reveals that imports of the subject goods from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine have not been dumped, that the amount of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of the dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: MESURES À PRENDRE Si l’enquête révèle que les importations du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie, de la ThaÏlande et de l’Ukraine n’ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de l’enquête.
English: Then the spring line may be let go, or cast off, by releasing one end and hauling in on the other.
French: Il n’est pas pratique de devoir laisser quelqu’un sur le quai pour détacher la garde montante utilisée afin d’assister la manœuvre de départ.
English: Because of the failure to carry out the prescriptions for a successful decolonization process contained in the plan of action for the Decade and the relevant resolutions of the General Assembly, it is certain that the eradication of colonialism called for in the decade of the 1990s will not have been achieved by the end of the year 2000.
French: Du fait de la non-application des prescriptions concernant la décolonisation qui figurent dans le Plan d'action de la Décennie et les résolutions de l'Assemblée générale traitant de la question, il est certain que l'élimination du colonialisme, objectif fixé pour les années 90, ne sera pas atteint à la fin de l'an 2000.
English: UNIFEM efforts in the first year of implementation of its MYFF took place in the context of alignment processes related to United Nations reform.
French: Les efforts d'UNIFEM au cours de la première année de mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel s'inscrivaient dans le cadre de processus d'alignement liés à la réforme de l'ONU.
English: Thanks also go to Kate Hayes and Barbara Slezak for providing guidance in the development of this document.
French: Merci enfin à Kate Hayes et Barbara Slezak pour avoir prodigué des conseils utiles pendant l’élaboration du présent document.
English: 4.5.3 Retention period for audit log No stipulation.
French: 4.5.3 Période de conservation des journaux Aucune exigence n'est stipulée.
English: Many of the 18 consultants hired by INSTRAW had been assigned to supervisory and fund-raising responsibilities with no time limits, no measurable output and no delivery dates.
French: Un grand nombre des 18 consultants recrutés par l'INSTRAW exerçaient des fonctions de supervision ou étaient chargés de collecter des fonds sans que ces tâches soient assorties de délais, d'objectifs mesurables ou d'échéances.
English: It is interesting to note, however, that they are often better listeners.
French: Il est néanmoins intéressant de remarquer qu’ils sont souvent des auditeurs plus performants.
English: Nee-Tahi-Buhn Indian Band Contact:
French: Nee-Tahi-Buhn Indian Band Contact d'affaires :
English: • Business Immigrant Industry Sectors
French: • Immigration de gens d’affaires Secteurs industriels
English: Unfortunately, at this time O3 levels are highest.
French: •rement favorables ˆ la formation de smog.
English: The report provides a substantive summary of the activities and outputs of the Population Division, which comprise the substantive servicing of intergovernmental bodies, the preparation of parliamentary documents and technical publications, the organization of expert meetings and the dissemination of results, including various forms of outreach through the Internet.
French: Il décrit ses activités et résultats, y compris la fourniture de services fonctionnels aux organes intergouvernementaux, l'établissement de documents destinés aux organes délibérants et de publications techniques, l'organisation de réunions d'experts et la diffusion de l'information, notamment grâce à diverses formes de communication sur Internet.
English: (193) Benedict XVI, Address to the Roman Curia (22 December 2005): AAS 98 (2006), 45.
French: (193) Benoît XVI, Discours à la Curie romaine (22 décembre 2005): AAS 98 (2006), p. 45; La Documentation catholique 103 (2006), p. 59.
English: Let our leasing professionals find you a home that is suited to your needs. Lease with us and experience the Osgoode style of living!
French: Que vous soyez un professionnel occupé, une jeune famille, retraité ou un jeune diplômé, nous pouvons vous aider à trouver un chez-soi correspond à votre style de vie.
English: To benefit from the Web's characteristics, particularly its interactivity, content must be adapted to identifiable target audiences and the same content should be used for several products or services.
French: Il est essentiel pour tirer profit des spécificités du web, et notamment de l'interactivité qu'il permet, d'adapter les contenus aux différentes cibles identifiables et proposer plusieurs produits ou services pour un même contenu.
English: So let us use common sense.
French: Alors, faisons preuve de bon sens.
English: The regular subscription, which in my opinion transgresses with political neutrality, includes similar questions about the performance of both the federal and provincial governments and Canadians’ level of satisfaction.
French: Cependant, la publication de l’automne 2006 mentionnait, par exemple, que; «…the current federal government continues to enjoy approval from a larger number of executives than did its immediate predecessor.»
English: Some restrictions on the free movement of capital do, however, need to be lifted.
French: Néanmoins, certaines restrictions à la libre circulation des capitaux doivent être supprimées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Glossary A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Glossaire A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z
English: It is recommended that you file and store these records in a decrypted format.
French: Nous vous recommandons de conserver ces documents en clair.
English: In addition, the United Nations Democracy Fund has established itself as a strategic fund with a unique platform that looks to civil society as a vital pillar of democracy.
French: De plus, le Fonds des Nations Unies pour la démocratie revêt désormais une importance stratégique, constituant un tremplin unique en son genre pour la société civile, pièce maîtresse de la démocratie.
English: Former Prime Minister Haradinaj made forceful efforts to press ahead with the implementation of standards concerning minorities, by calling upon municipal representatives to apply the standards speedily at local level and allow the return of refugees; urging Kosovo Serb refugees to return; setting up the above-mentioned pilot-projects for decentralisation; and virtually completing the reconstruction of dwellings destroyed in March 2004.
French: L’ancien Premier Ministre Haradinaj s’était personnellement investi en vue d’accélérer la mise en œuvre des normes relatives aux minorités en invitant les représentants des municipalités à les appliquer au plus vite à l’échelon local et à favoriser le retour des réfugiés, en exhortant les réfugiés serbes à rentrer dans leurs foyers, en mettant en place les projets-pilotes de décentralisation susmentionnés et en menant pratiquement à son terme la reconstruction des logements qui avaient été détruits en mars 2004.
English: The representative of the Russian Federation reported on the progress made in his country with the use of environmentally-friendly refrigerants replacing R12.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué les progrès réalisés dans son pays pour l'utilisation de fluides frigorigènes respectueux de l'environnement, en remplacement du R12.
English: Also, while an employee may feel too ill to commute to the office and work a full day, they may feel well enough to complete a partial day of work at home.
French: De plus, alors qu’un employé se sent parfois trop malade pour faire le trajet jusqu’au bureau et y travailler toute la journée, il peut se sentir suffisamment bien pour accomplir une partie de sa journée de travail à la maison.
English: The Army Museum at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada Founded in 1953, The Army Museum is a private, non-profit institution dedicated to the preservation and promotion of Atlantic Canada's military heritage.
French: Le Musée de l'Armée au Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada © Parcs Canada Fondé en 1953, le musée de l'Armée est un établissement privé sans but lucratif qui se voue à la préservation et à la promotion du patrimoine militaire des provinces de l'Atlantique.
English: This internal consultation process will increase the UNFPA staff's sense of ownership and buy-in of the framework.
French: Les consultations permettront aux fonctionnaires du FNUAP de mieux maîtriser le cadre à moyen terme et de le faire leur.
English: Women and men, Governments, parliaments and non-governmental organizations have conscientiously prepared for this week over many months.
French: Les femmes et les hommes, les gouvernements, les parlements et les organisations non gouvernementales se sont préparés consciencieusement pendant plusieurs mois pour cette semaine.
English: It submitted that there is no connection between the failure of Vita-Tech's bid and PWGSC's alleged failure to advise it, after the fact, of why the bid had failed.
French: Elle a soutenu qu'il n'y a aucun lien entre l'échec de la soumission de Vita-Tech et la prétendue omission de TPSGC d'informer cette dernière, après le fait, des raisons pour lesquelles sa soumission n'avait pas été retenue.
English: Does it show the path to its possible solutions? I’m afraid not.
French: Est-ce le film, est-ce l’omniprésente promo ou est-ce le fait de la 3D ?
English: The tandem decision-making structure is also likely to pose a problem in the case of disagreement between its French and German components, as happened with Airbus.
French: On peut douter que la transformation d’Eurocopter en division hélicoptères d’EADS provoque la brusque disparition de la présence française et le rééquilibrage au profit des équipes et programmes allemands (ou espagnols), d’abord parce que les programmes sous maîtrise d’oeuvre française demeurent majoritaires.
English: Introduction The Roundtable on Health and Climate Change started off from the recognition that climatic and environmental factors are among the important determinants of human and ecosystem health.
French: Introduction La Table ronde sur la santé et le changement climatique découle d’une constatation : les facteurs climatiques et environnementaux sont parmi les déterminants les plus importants de la santé des êtres humains et des écosystèmes.
English: The date of elections has been determined and the list of candidates finalized, and the powers of the President after 22 May have been endorsed by the Supreme Court.
French: La date des élections a été arrêtée et la liste définitive des candidats publiée, et la Cour suprême a arrêté que le Président pouvait rester en fonctions après le 22 mai.
English: Teens and young adults are more likely than other residents to die in a car or truck crash.
French: Les adolescents et les jeunes adultes sont plus susceptibles de mourir dans un accident de voiture ou de camion.
English: (SV) We Swedish Social Democrats have abstained from voting in the vote on paragraph 2 and recital B.
French: (SV) Membres de la délégation sociale-démocrate suédoise, nous nous sommes abstenus lors du vote sur le point 2 et le considérant B.
English: The survey was developed under the Federal Family Violence Initiative (1991-1995), in consultation with the provincial governments and transition home associations and funded by the Women’ Bureau and the Children’ s s Bureau of Health Canada.
French: Cette enquête a été mise au point dans le cadre de l’ Initiative de lutte contre la violence familiale (1991-1995) du gouvernement fédéral de concert avec les administrations provinciales et les associations de maisons d’ hébergement et a été financée par le Bureau des femmes et le Bureau des enfants de Santé Canada.
English: We would also like to thank Analyst Marie-Ève Lemieux for her determination and effort, as well as Carine Botturi, who provided much– needed support at various steps along the way.
French: Nous remercions aussi Marie-Ève Lemieux, analyste, qui a contribué par ses efforts et sa ténacité à la réalisation de cette étude. Nous remercions aussi Carine Botturi qui nous a appuyé à plusieurs étapes dans la réalisation de ce projet.
English: Negative ion beam funnelling equipment; j. Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam; k.
French: 2 - « Voile » - (Déplacement axial) Le terme « voile » désigne le déplacement axial mesuré dans un plan perpendiculaire au plateau de la broche en un point proche de la circonférence du plateau de la broche (Réf.
English: Experts noted that the more generalized approaches in substance use treatment have commonly been adapted into this specialized area.
French: Les experts clés ont signalé que les approches les plus généralisées du traitement en matière de consommation d’alcool et d’autres drogues ont habituellement été adaptées dans ce domaine spécialisé.
English: The gap between men and women has ranged from a maximum of 12.9 percentage points in 1980 to a mere 3.6 points in 1982.
French: L’écart entre les hommes et les femmes est passé d’un maximum de 12,9 points de pourcentage en 1980, à 3,6 points de pourcentage seulement en 1982.
English: In February 2000, the complainant replied to the Commission, alleging that some of the documents produced as a result of the project proved that his March 1998 timesheet was fully in line with PHARE’s mission and objectives.
French: À la suite d’accusations de fraude et d’incurie portées contre l’unité de gestion du programme à la fois par le plaignant et par M. J…, ex-chef d’équipe, la Commission a décidé, en décembre 1998, de suspendre le programme et de faire exécuter un audit indépendant.
English: As the work is to some extent seasonal, appointments are normally made in the Spring of each year.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un travail plus ou moins saisonnier, les nominations se font généralement au printemps.
English: The situation reflected the inequities of the international order and could be put right only by bilateral and multilateral action leading to concrete commitments.
French: Cette situation, simple reflet d'un ordre international inéquitable, ne peut être réglée que par une action bilatérale et multilatérale débouchant sur des engagements concrets.
English: Upon calling the mother the vice-principal learned that there were two alleged incidents of sexual abuse.
French: En téléphonant à la mère, le directeur adjoint a appris qu’il y avait eu deux présumés incidents d’abus sexuels.
English: CNMIE0205.doc - 79 KB - The file contains the meeting minutes from the CSCN ENUM conference call that took place on January 18, 2005.
French: CNMIE0205.doc - 79 ko - The file contains the meeting minutes from the CSCN ENUM conference call that took place on January 18, 2005.
English: You'll be charmed with our human sized hotel and the quality of its reception.
French: Aux portes de la cité arlésienne, le Mas de la Fenière bénéficie d’une situation exceptionnelle. Des vastes étendues de la Camargue aux crêtes des Alpilles, entre lavandes et oliviers, c’est toute la Provence qui s’offre à vous.
English: The trainees must come form families living under the poverty line and mostly from female-headed households.
French: Les étudiantes admises doivent appartenir à des familles vivant en dessous du seuil de pauvreté, et dépendant principalement d'une mère élevant seule ses enfants.
English: It was also felt that States should remain free to take into account their own particular circumstances in determining the extent to which multiple nationality is allowed by them. In 1997 the European Convention on Participation of Foreigners in Local Public Life entered into force.
French: – La Convention européenne d’établissement, entrée en vigueur en 1965, vise à accorder aux migrants un traitement égal à celui des nationaux de leur pays de résidence, à ouvrir l’accès à l’emploi et à d’autres activités rémunératrices et à garantir sécurité de résidence et protection contre l’expulsion aux migrants vivant dans un pays depuis plusieurs années.
English: From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
French: L'objectif étant de réduire le facteur d'attraction que représente l'emploi illégal, l'exclusion des particuliers en tant qu'employeurs n'aurait aucun sens.
English: We must recognise that we are dealing here with a genuine European problem, but at the same time that our work can only be complementary as the crux of the matter lies with the Member States and their societies.
French: Nous devons reconnaître que ce problème se pose à l'échelle européenne mais que notre travail ne peut être qu'additionnel parce l'effort essentiel devra être fourni par les États membres et leur société civile.
English: NATO MEWSG  SOMERSET - YEOVILTON PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: NATO MEWSG  SOMERSET - YEOVILTON DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: So why is Abdullah not exercising leadership?
French: Pourquoi Abdallah n'exerce-t-il pas son pouvoir pour réformer ?
English: F1700-060111/B Contract Date: 2007-07-12 Description of Work: 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites Contract Period: 2007-07-12 - 2008-01-23 Delivery Date:
French: F1700-060111/B Date du contrat: 2007-07-12 Devis descriptif: 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés Durée du contrat: 2007-07-12 - 2008-01-23 Date de livraison:
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions $343.8 $241.9 $186.4 $186.4 Total Program Activity $343.8 $241.9 $186.4 $186.4 Planned Audits and Evaluations The program will conduct recipient audits during the reporting period.
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions 343,8 $ 241,9 $ 186,4 $ 186,4 $ Total des activités de programme 343,8 $ 241,9 $ 186,4 $ 186,4 $ Vérifications et évaluations prévues Le programme effectuera des vérifications des bénéficiaires durant la période visée.
English: It was the suggestion of the Ministry that the lines of the applicant be retained and that the CN line be considered for abandonment.
French: Le Ministère a suggéré que les lignes de la demanderesse soient conservées et que l'abandon de la ligne du CN soit étudié.
English: 6.2.8.12 Security (OPTIONAL) Security values (lug tension of an applied closure) are the most reliable measurement of proper lug cap application.
French: 6.2.8.12 Sécurité (FACULTATIF) Les valeurs de sécurité (tension du talon d'une fermeture) représentent les mesures les plus fiables pour une bonne application du couvercle à talons.
English: · order the appellants to pay the costs of both sets of proceedings.‘
French: 2) de condamner les requérantes aux dépens relatifs aux deux procédures.»
English: Submitted by: Khaled M'Barek
French: Présentée par : Khaled Ben M'Barek