ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism included the establishment of an open-ended Working Group with a mandate: (a) to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration; (b) to review reports and any other information submitted by States, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations on the relationship between their activities and the right to development; (c) to present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development.
French: Ce mécanisme incluait un groupe de travail à composition non limitée ayant pour mandat: a) de suivre et de passer en revue les progrès accomplis aux niveaux national et international dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration; b) d'examiner les rapports et toutes autres informations présentés par les États, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées sur les relations existant entre leurs activités et le droit au développement; c) de présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: For example, this includes lobbying, nominations, and the inclusion of linguistic clauses in federal-provincial agreements.  2.
French: Ceci inclut par exemple le dÃ©marchage, les nominations, lâ€™inclusion de clauses linguistiques dans les ententes fÃ©dÃ©rales-provinciales.  2.
English: The earnings of these funds are taxable.
French: Le budget de 1994 établissait également des critères d’admissibilité pour les fonds en fiducie de restauration minière : s
English: RECOMMENDATION 18 That subsections 273.65(2) and (4) of the National Defence Act be amended to clarify whether the facts and opinions, which are necessary to satisfy the Minister of National Defence that all of the preconditions for issuing a written authorization to intercept private communications have been met, should be based on reasonable belief or reasonable suspicion.
French: RECOMMANDATION N° 20 Que le ministre de la Défense nationale ou le Centre de la sécurité des télécommunications soit tenu de rendre compte annuellement au Parlement du nombre d’autorisations ministérielles d’interception de communications privées accordées au cours de l’année, du nombre d’autorisations qui sont toujours en vigueur à la fin de l’année, et du but général pour lesquels elles ont été accordées (à savoir pour l’obtention de renseignements étrangers ou pour la protection des systèmes ou des réseaux informatiques).
English: Nice and cozy hotel near by all the attracions Dublin has to offer in walking distance, and close to the pub district. The reseption people was very helpful.
French: Situation géographique de l'hôtel, le cadre de l'établissement; effort promotionnel sur le breakfast (-de 10 euros).
English: By 2003 there was marked enhancement in the status the employed labour force as a result of the large increase in the percentage share of employment in the Professionals, Senior Officials and Technicians category, moving from 15.1 percent in 1994 to 26.1 percent in 2003; accompanied by a decline in the percentage share of total female employment in Elementary Occupations from 30.7 per cent to 21.3 per cent.
French: Pour 2003, il y avait eu une nette amélioration de la situation de la population active employée suite au fort accroissement du pourcentage d'emploi dans la catégorie des experts, cadres et techniciens, lequel était passé de 15,1 % en 1994 à 26,1 % en 2003, évolution accompagnée d'une baisse de pourcentage de l'emploi total féminin dans les professions élémentaires, pourcentage revenu de 30,7 % à 21,3 %.
English: • 4.4 For court orders dated on or after May 1, 1997, the new rules specify that child support payments required to be deducted at source by a court order are no longer exempt from income tax. 
French: • 4.4 Dans le cas des ordonnances d'un tribunal rendues le 1er mai 1997 ou par la suite, les nouvelles règles prescrivent que les pensions alimentaires pour enfants qu'une ordonnance d'un tribunal oblige à retenir à la source ne seront plus exemptées d'impôt sur le revenu.
English: The microcosms used in this study were simple, inexpensive, and effective, with respiration, SIR, biomass C, and qCO2 being the least variable measurements and the most sensitive to perturbation.
French: Les microcosmes utilisés dans cette étude étaient simples, peu dispendieux et efficaces. La respiration, le SIR, la biomasse carbonée et le qCO2 ont été les paramètres mesurés les moins variables et les plus sensibles à la perturbation.
English: Paul VI Address to the Campesinos of Colombia (23 August 1968): AAS 60 (1968), p. 623.
French: Mt 24, 36 ; Ac l, 7 ; 1 Tm 5, 1-2.
English: The EESC is pleased to note that the draft regulation confirms the procedure of awarding global grants to grassroots organisations, but is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
French: Le CESE se félicite que le projet de règlement confirme la procédure des subventions globales attribuées à des organismes sur le terrain, mais il regrette que sa proposition de fixer un seuil minimal de 15 % des interventions attribuées sous cette forme n’ait pas été retenue.
English: Table 8 Time-Averaged Induced and Contact Current Limits for Different Exposure Times in the Frequency Band 0.1-110 MHz for Persons not classed as RF and Microwave Exposed Workers (Including the General Public) Exposure Time (Min) 6 5 4 3 2 1 0.5 6-Minute, Time-Averaged Induced/Contact Current (rms) through Each Foot (mA) 45 49 55 64 78 110 155*
French: Tableau 8 Moyenne temporelle des limites de courants induits et de courants de contact pour plusieurs durées d’exposition aux bandes de fréquences entre 0,1-110 MHz pour les personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) durée d’exposition (min) 6 5 4 3 2 1 0,5 moyenne temporelle (6 minutes) du courant de contact ou du courant induit (valeur efficace) à travers chaque pied (mA) 45 49 55 64 78 110 155*
English: In this study, the respondents were asked if there were reasons why they might not use the new personalized on-line services that the Government of Canada plans to offer in the future.
French: Dans cette enquête, on a demandé aux participants s’il y avait des raisons pour lesquelles ils n’utiliseraient pas les services en direct personnalisés que le gouvernement du Canada prévoit offrir ultérieurement.
English: And in 1992 he was involved in an event attended by the Honourable Helen Hunley, AlbertaÂ´s first female Lieutenant Governor.
French: Enfin, en 1992, il a participé à un événement auquel prenait part l´honorable Helen Hunley, la première femme à être nommée lieutenant-gouverneur de l´Alberta.
English: The rights afforded Turkish workers by Decision 1/80, as adopted by the EC-Turkey Association Council under the Association Agreement with Turkey, are now referred to in the IDIs, although these rights have not been inserted in the Immigration Rules.
French: Les droits accordés aux travailleurs turcs par la Décision 1/80, telle qu’adoptée par le Conseil d’association CEE-Turquie, sont désormais évoqués dans les instructions de l’IDIs, bien que ces droits n’aient pas été insérés dans les règles relatives à l’immigration.
English: Subsidies that lower the price of energy may encourage wasteful and inefficient energy consumption.
French: Les subventions qui abaissent le prix de l'énergie risquent en outre d'encourager le gaspillage.
English: In its judgment of 25 October 2007, the Court ruled that 23 agglomerations still did not comply with the requirements of the directive.
French: Dans son arrêt du 25 octobre 2007, la Cour a établi que 23 agglomérations ne respectaient toujours pas la directive.
English: In the larva, primary ookinetes dedifferentiate to form a kinetoblast that grows and then redifferentiates yielding secondary ookinetes.
French: Chez la larve, les oocinètes primaires se dédifférencient pour constituer un cinétoblaste qui grossit et se redifférencie pour former des oocinètes secondaires.
English: Our collective political will has enabled the CICA process to continue to develop.
French: Grâce à notre volonté politique collective, ce processus a continué prendre de l'ampleur.
English: With respect to the additional downstream controls proposed, and the revision of existing standards, the CFIA made several adjustments to the regulations in response to comments received from the commercial rendering and feed industries as well as from fertilizer and composting industry groups, municipalities, provincial governments and others involved in waste management activities.
French: Pour ce qui est des autres moyens proposés pour le contrôle en aval et de la révision des normes existantes, l'ACIA a effectué plusieurs ajustements au règlement en réponse aux commentaires reçus des usines commerciales d'équarrissage et de l'industrie d'aliments pour animaux ainsi que des groupes de l'industrie des engrais et du compost, des municipalités, des gouvernements provinciaux et d'autres parties qui réalisent des activités de gestion des déchets.
English: Moreover, in many countries, chrysotile cement provides an inexpensive and durable products for supplying water, transporting sewage and building cost effective housing.
French: De plus, dans de nombreux pays, le ciment-chrysotile sert à fabriquer des produits à bon marché et durables pour la distribution de l'eau, l'évacuation des eaux usées et la construction de maisons économiques.
English: EU-10 (CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI & SK) - Relatively high payments over 2004-2006 corresponding to: the 'Transitional Instrument for the financing of rural development for the new Member States' (under 'Other rural development'); the programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth (under 'Education, vocational training and youth'); the ‘Schengen facility’ programme for EE, LV, LT, HU, PL, SI & SK (under 'Other, consumer protection, etc.').
French: UE-10 (CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, SI & SK) - Paiements relativement élevés sur la période 2004-2006, correspondant: à l’instrument transitoire pour le financement du dvpt rural, pour les nouveaux États membres (au titre du «Dvpt. rural - autres»); aux programmes Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse (au titre de «Éducation, formation professionnelle et jeunesse»); au programme de la «facilité Schengen» pour EE, LV, LT, HU, PL, SI & SK (au titre des «Autres, protection des consommateurs, etc.»).
English: • contravenes the section regarding voting more than once in an election.
French: • contrevient à l’article : vote plus d’une fois à une élection.
English: New opportunities are nonetheless evolving, and it is the intention of FAO to offer its technical assistance where it is possible and important to do so.
French: De nouvelles possibilités sont néanmoins en train d'émerger et la FAO compte offrir ses services d'assistance chaque fois que cela est possible et nécessaire.
English: Taken as a whole the numerous separate agreements together act to create and control development in an area.
French: Considérées comme un tout, les nombreuses conventions séparées agissent ensemble pour créer et contrôler l’aménagement d’une zone.
English: Advanced proteomics, genomic and genetic technologies were employed after identification to characterize the agent; such technologies may have been needed in the first instance to identify a more fastidious organism.
French: Mais il a fallu utiliser des technologies de pointe protéomiques, génomiques et génétiques à la suite de l'identification pour caractériser l'agent. Ces technologies auraient pu s'avérer nécessaires au début pour identifier un organisme plus exigeant.
English: As in past reports, this report offers information from the provinces, territories, non-governmental organizations, and the federal government on current activities and achievements in tobacco control efforts.
French: Comme dans les rapports précédents, ce rapport fournit des données provenant des provinces, des territoires, d’organismes non gouvernementaux et du gouvernement fédéral sur les réalisations et les activités actuelles en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Each emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency Exit" and supplemented, where appropriate, by one of the relevant pictograms described in ISO standard 7010:2003.
French: "7.6.11.1 Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, par une inscription "Issue de secours" complétée, le cas échéant, par l'un des pictogrammes appropriés décrits dans la norme ISO 7010:2003.
English: DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER June 2007 Dear Health Professional, GW Pharma Ltd. is pleased to announce that Health Canada has issued a marketing authorization with conditions under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for a further indication for SATIVEX® buccal spray, a cannabis based medicine. The further indication is "adjunctive analgesic treatment in adult patients with advanced cancer who experience moderate to severe pain during the highest tolerated dose of strong opioid therapy for persistent background pain".
French: LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Juin 2007 Aux professionnels de la santé, La société GW Pharma Ltd. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a délivré une autorisation de mise sur le marché avec conditions en vertu de la politique relative aux avis de conformité avec conditions (AC-C) pour une autre indication du vaporisateur buccal SATIVEX®, médicament à base de cannabis, soit le traitement analgésique d'appoint chez les adultes atteints de cancer avancé qui présentent une douleur modérée ou grave pendant un puissant traitement opioïde administré à la plus forte dose tolérée contre une douleur de fond persistante . L'AC-C témoigne de la nature prometteuse de l'efficacité et de l'innocuité cliniques et du besoin d'études pour confirmer les avantages cliniques du médicament.
English: That is why in October 2006 the Government committed $70 million over two years to put in place the Targeted Initiative for Older Workers (TIOW).
French: C’est pourquoi, en octobre 2006, le gouvernement a engagé 70 millions de dollars sur deux ans pour lancer l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (ICTA).
English: The third approach is limited to the identification and implementation of specific projects.
French: La troisième voie consiste à définir et à mettre en œuvre des projets spécifiques.
English: Reference Number: 2005012188 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 492 Research contracts Delivery Date: 2005-02-08 Contract Value: $21,132.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2005012188 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Date de livraison : 2005-02-08 Valeur du contrat : 21 132,50 $ Commentaires :
English: For instance, threats to society by terrorist organisations may lead to a different outcome in specific cases because more important interferences might be needed in a person's fundamental right, but may never affect the essential elements of the right itself nor deprive or unduly restrict a private person in the exercise of the right.
French: Ainsi, les suites de menaces que font peser les organisations terroristes sur la société peuvent être différentes dans certains cas si l'on considère que ces menaces pourraient justifier une plus grande ingérence dans un droit fondamental d'une personne, mais elles ne peuvent en aucun cas porter atteinte aux éléments essentiels du droit proprement dit, ni priver une personne de l'exercice de ce droit ou limiter celui-ci inconsidérément.
English: This was felt appropriate for a first-time document whose emphasis should be on providing baseline economic and social data relevant to consumer issues, and on identifying where gaps exist in available data and research.
French: Cela semblait approprié pour un « premier » document, qui devait viser à fournir des données socio-économiques de référence présentant un intérêt pour les questions de consommation et à repérer les lacunes des données et des études existantes.
English: Some regional PCH staff feel that some of their federal partners in the regions have been unable to adequately foster or build relationships with these communities because the individuals did not speak the minority official language.
French: Certains employés régionaux de Patrimoine canadien estiment que certains de leurs partenaires fédéraux dans les régions n'ont pas réussi à développer ou à créer des liens avec ces collectivités parce que leurs représentants ne parlaient pas la langue officielle minoritaire.
English: Finally, the packing sector is responsible for slaughtering the fed cattle, as well as veal calves, cul1 cows and bulls.
French: Enfin, le secteur du conditionnement s’occupe de l’abattage des bovins finis de même que des veaux de lait, des vaches de réforme et des taureaux.
English: • Wheelchair ramp Top of page Zero-rated supplies of medical and assistive devices Communication device Sch. VI, Part II, s 2 1.
French: • Yeux artificiels Haut de la page Fournitures détaxées d'appareils médicaux et d'appareils fonctionnels Appareils de communication ann. VI, part. II, art.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 280 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris
English: As a result they are available on a more year-round basis to killer whales, but are also more vulnerable to pollution (discussed in 2.2.1 Environmental Contaminants).
French: Un problème actuel dans l’étude sur les effets des perturbations est de trouver des moyens instructifs de les décrire et de les mesurer, et, à ce jour, on peut difficilement répondre à la question de savoir si une source de perturbations est susceptible d’entraîner des effets à l’échelle des populations.
English: Generally, the smaller the differences between vehicle categories, the larger the substitution elasticities.
French: En règle générale, l'élasticité de substitution est d'autant plus grande que les différences entre les catégories de véhicules sont réduites.
English: In some cases, there may be a direct link between a CBHSs and a population health outcome (e.g., control of measles through an immunization program).
French: Dans certains cas, il se peut qu'il existe un lien direct entre les SSC et un résultat au niveau de la santé de la population (p. ex., la lutte contre la rougeole par le truchement d'un programme d'immunisation).
English: The existence of economies of scale is consistent with the notion that primary elevators have a cost structure characterized by a high level of fixed costs.
French: L’existence d’économies d’échelle reflPte le fait que les silos de collecte ont une structure de cofts qui est caractérisée par un niveau élevé de cofts fixes.
English: Early interventions included health education programs and public awareness campaigns designed to influence individual health knowledge, attitudes, and behaviours.
French: Par conséquent, on retrouvait au nombre des interventions précoces des programmes d'éducation en santé et des campagnes de sensibilisation publique visant à agir sur les connaissances, les attitudes et les comportements individuels en santé.
English: But one area the Secretary-General's report (S/2009/359) does not tackle is the issue of recruitment to rebel movements from refugee and internally displaced persons camps.
French: Le seul aspect que ne couvre pas le rapport du Secrétaire général (S/2009/359) est la question du recrutement par les mouvements rebelles dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Commends those States that have invited and received the Special Rapporteur so far, and urges all States to issue a standing invitation to the Special Rapporteur;
French: Félicite les États qui ont invité et reçu jusqu'ici le Rapporteur spécial, et prie instamment tous les États d'adresser une invitation permanente au Rapporteur spécial;
English: In Canada interest is concentrated on the last 2.5 million years.
French: Au Canada, on s'intéresse surtout aux 2,5 millions dernières années.
English: The Forest Research Extension Partnership (FORREX) illustrates the benefits of this kind of collaborative approach, and how people can be empowered to make more informed decisions when knowledge is shared.
French: Le partenariat FORREX (Forest Research Extension Partnership) illustre bien les bénéfices de ce genre de collaboration et montre que les gens peuvent être en mesure de prendre de meilleures décisions grâce au partage des connaissances.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Key Commitments and Progress CANADA13 Vehicles, Engines, and Fuels New stringent NOx and VOC emission reduction standards for vehicles, including cars, vans, light-duty trucks, off-road vehicles, small engines, and diesel engines, as well as fuels.
French: Principaux engagements et progrès CANADA13 Véhicules, moteurs et carburants Nouvelles normes rigoureuses applicables aux émissions de NOX et de COV produites par les véhicules, y compris les automobiles, les fourgonnettes, les camions légers, les véhicules hors route, les petits moteurs et les moteurs diesels ainsi que les carburants.
English: In 1988, among children <1 or 1–4 years old, mortality was usually higher for girls than for boys, but in 1998 this difference disappeared among children 1–4 years old.
French: Dans l’ensemble, le taux brut de mortalité a été plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans les deux zones, sauf en 1988, dans la zone de comparaison.
English: As far as I am concerned, I believe that, in this sense, Turkey is also part of this European political culture which includes a totally respectable tradition of diplomacy.
French: En ce qui me concerne, je pense, à cet égard, que la Turquie fait aussi partie de cette culture politique européenne, qui comprend une tradition parfaitement respectable en matière de diplomatie.
English: It is emphasised in the report that national legal traditions should be respected, thereby enabling the Corpus Juris project to proceed on a realistic basis.
French: Le rapport insiste justement sur cette nécessité de respecter les législations nationales: le projet de Corpus Juris peut donc repartir sur des bases réalistes.