ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister explained Canada's goals and determination to other world leaders at the G-8 that was taking place in Genoa.
French: Il a expliqué les buts et la détermination du Canada aux autres chefs d'État et de gouvernement du G-8 qui se réunissaient alors à Gênes.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Elinor Caplan Minister of Citizenship and Immigration
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Elinor Caplan Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: And that, he admits, is a long-term process.
French: Et cela, admet-il volontiers, suppose un processus à long terme.
English: Higher education in telecommunications engineering and networks.
French: Enseignement supérieur professionnel en génie des télécommunications et réseaux.
English: Developing new tools, such as a vaccine, deserves continued support, although such tools may be years away.
French: La mise au point de nouveaux outils, notamment d'un vaccin, mérite un appui constant, bien que ces outils ne pourraient être disponibles que dans plusieurs années.
English: Blumeria graminis, Erysiphe graminis, powdery mildew, disease resistance, histology, Hordeum chilense.
French: Blumeria graminis, Erysiphe graminis, mildiou poudreux, résistance à la maladie, histologie, Hordeum chilense.
English: Ireland has much to offer the new applicant states as a model for what can be achieved with the help of EU transfers and policies, and I personally look forward to the forging of new and deeper relations between the applicant states and Ireland, particularly in the areas of trade and tourism.
French: L'Irlande a beaucoup à offrir aux nouveaux États candidats car elle est un modèle de ce qui peut être réalisé grâce aux transferts et politiques de l'Union européenne, et j'attends, personnellement, avec impatience le moment où des relations nouvelles et plus profondes s'établiront entre les États candidats et l'Irlande, surtout dans les domaines du commerce et du tourisme.
English: As soon as the Swiss candidacy was announced by the President of the Swiss Confederation in the General Assembly, the President of the French Republic assured him of the support of France.
French: Le Président de la République avait, dès l'annonce à l'Assemblée générale de la candidature suisse par le Président de la Confédération, assuré celui-ci du soutien de la France.
English: Fin whale distribution is associated with low surface temperatures off the northeastern US and in the Bay of Fundy during summer months (Woodley and Gaskin 1996).
French: Au large des États du nord-est des États-Unis et dans la baie de Fundy, les rorquals communs sont surtout concentrés dans des secteurs où les températures de surface sont basses pendant les mois d’été (Woodley et Gaskin, 1996).
English: The small group recognized that the Convention did not include a provision whereby protocols to the Convention could be prepared.
French: Le groupe restreint a constaté que la Convention ne comprenait pas de disposition permettant la préparation de protocoles à cette Convention.
English: In addition, the Subcommittee heard two technical presentations under this agenda item by representatives of the United States entitled “International documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space” and “Nuclear power source launch approval process in the United States”.
French: En outre, des représentants des États-Unis ont présenté deux communications techniques au titre de ce même point, intitulées “International documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space” et “Nuclear power sources launch approval process in the United States”.
English: Adequate resources must be allocated to the Small Island Developing States Unit and its website, SIDSNet.
French: Il faut attribuer les ressources voulues au Groupe des petits États insulaires en développement et à son site Web SIDSNet.
English: Union Gas Agricultural and Adaptation Council (CanAdapt program) CEA Technologies International Greenhouse Engineering Quist Engineering and Consulting Argus Control Systems Ltd.
French: Union Gas Conseil de l’adaptation agricole Agricentre CEA Technologies International Greenhouse Engineering Quist Engineering and Consulting Argus Control Systems Ltd.
English: In addition, students in compulsory education might choose a supplementary optional class per week, which is allocated in the curricular area of Mathematics and Science.
French: Par ailleurs, durant la période de scolarité obligatoire, l’élève inscrit en filière « Mathématiques » ou « Sciences » peut opter pour un cours hebdomadaire supplémentaire.
English: I never forget the lesson, and I wanted to share it with you, my fellow Canadians, as we join in the worldwide centennial celebration of a woman who changed the world, a woman who—I believe—should always be remembered for her daring.
French: Je n’ai pas oublié la leçon, et je tenais à la partager avec vous mes concitoyennes et concitoyens alors que, partout dans le monde, nous célébrons le centenaire de cette femme qui a changé le cours des choses et qui, dans mon cœur et dans mon esprit, a mérité pour toujours le nom d’audacieuse.
English: Those of ICELANDIC origin are found around the southwestern shore of Lake Winnipeg.
French: Les habitants d'origine ISLANDAISE sont regroupés au sud-ouest du lac Winnipeg, près des rives.
English: Including sustainability criteria in coffee pricing mechanisms could provide a market solution for mitigating against the oversupply of coffee and the low prices paid to producers.
French: L’inclusion de critères de pérennité dans les mécanismes de fixation des prix pourrait permettre d’atténuer l’offre excédentaire et d’augmenter les bas prix payés aux producteurs.
English: In most cases, the policy response to a market failure is some combination of regulatory and fiscal support.
French: Plus souvent qu'autrement, l'État répond à une imperfection du marché en adoptant des règlements et en accordant de l'aide financière.
English: As at 31 December 2006, the amount owed to Member States for troops/formed police units and contingent-owned equipment stood at $1 billion, as compared to $695 million as at 1 January 2006.
French: Au 31 décembre 2006, les montants dus aux pays ayant fourni des contingents, des unités de police constituées et du matériel s'élevaient à 1 milliard de dollars.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Dispute Resolution > Dispute Resolution Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Règlement des différends > Processus de règlement des différends Liens institutionnels
English: Canada Revenue Agency Business Structure (ABS) 7.
French: Comptabilité (C) 7.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin blanc satinÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â HÃ©liotin blanc satinÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Schinia bimatris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce papillon nocturne est associÃ© aux habitats de dunes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin blanc satinÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â HÃ©liotin blanc satinÃ© Nom scientifiqueÂ :Â Schinia bimatris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce papillon nocturne est associÃ© aux habitats de dunes.
English: Others still felt that the veto should be eliminated entirely or have its usage regulated by being limited, for instance, to Chapter VII issues.
French: Pour d'autres encore, le veto devrait être purement et simplement supprimé ou réglementé dans son usage, notamment par une limitation aux cas prévus au Chapitre VII de la Charte.
English: (3) (Cross-posting) The entitlement to the allowances and benefits of a member who is cross-posted and does not return to Canada on leave at public expense between cross-postings continues, except for section 5 (Shelter and Related Provisions).
French: (3) (Permutation) L’admissibilité aux indemnités et avantages d’un militaire qui est permuté et qui ne retourne pas au Canada en congé aux frais de l’État entre la permutation sera maintenue à l’exception de la section 5 (Logement et dispositions connexes).
English: Mr President, the Commission has taken note of the report by Mr Souchet, to whom it is grateful.
French: Monsieur le Président, la Commission a pris acte du rapport de M. Souchet auquel elle exprime son appréciation favorable.
English: True GVCs emerged with the multi-national corporation:
French: Les véritables CVM ont vu le jour avec les sociétés multinationales :
English: IO is the outgrowth of military doctrine that focussed on the use of electronic warfare measures to degrade the capabilities of adversaries on the battlefield.
French: Les OI découlent d'une doctrine militaire qui prône le recours à la guerre électronique pour nuire à ses adversaires sur le champ de bataille.
English: (d) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting (resolutions 54/33 and 57/141), A/59/122.
French: d) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa cinquième réunion (résolutions 54/33 et 57/141), A/59/122.
English: 12 100 BP. Between 8700 and 7900 BP, the temperature and salinity of the deep water mass increased, resulting in the modern deep water mass (temperature 4–6 °C, salinity 34.5–34.9‰) at the end of the Goldthwait Sea episode.
French: La température et la salinité de la masse d'eau profonde ont augmenté entre 8700 et 7900 ans Av.P. à cause de l'arrivée de la masse d'eau profonde actuelle (température 4–6 °C, salinité 34,5–34,9‰) subséquente de la fin de l'épisode de la mer de Goldthwait.
English: The aim of the United Nations Environment Programme is to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: L’Alliance mondiale jeunesse et Nations Unies (YUNGA) vise à favoriser la collaboration entre les institutions des Nations Unies et d’autres organisations travaillant avec les enfants et les jeunes (comme les écoles, les groupes de la jeunesse et de la société civile, les ONG et les institutions gouvernementales).
English: It is necessary to have it at arm's length so as not to influence proceedings, but TPP does not want it cut free either; they want to be there to answer questions and use the output in decision-making, but not to direct.
French: Il est nécessaire que cette démarche se déroule de manière indépendante pour éviter qu'elle influe sur les délibérations, mais le PPT ne veut cependant pas s'en détacher complètement; il tient à être présent pour répondre aux questions et se fonder sur les observations formulées pour prendre des décisions, et non pour jouer un rôle directeur.
English: 0 Minister of Supply and Services Canada 1996 Catalogue Number SC9 l-41996 ISBN O-662-62566-8
French: 0 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 N" SC91-4/1996 ISBN O-662-62566-8
English: The two public meetings on children in armed conflict and the protection of civilians in armed conflict, on 20 and 21 November, indicate the genuine commitment of your delegation to making its contribution to the alleviation of the plight of civilians in armed conflict.
French: Les deux séances publiques sur les enfants dans les conflits armés et la protection des civils dans les conflits armés, les 20 et 21 novembre, ont illustré l'importance réelle qu'attache votre délégation à contribuer à soulager le sort des civils en période de conflit armé.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of article 30 (5) (a) dealing with submission of tenders (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé de l'article 30 5 a) sur la soumission des offres (A/CN.9/595, par.
English: As regards the types of goods transport operations which should not be subject to authorization, the Ad hoc Working Group decided to include in R.E.4 the list appearing in the Consolidated Resolution adopted by ECMT in 2000.
French: Concernant les types de transport de marchandises qui ne devraient pas être soumis à autorisation, le groupe de travail spécial a décidé de reprendre dans la R.E.4 la liste figurant dans la Résolution d'ensemble adoptée par la CEMT en 2000.
English: IAPSO was well positioned to further coordinate efforts in the United Nations system in the area of procurement.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations était bien placé pour continuer à coordonner les initiatives dans le domaine des achats à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The Committee also recommends that the inter-committee meeting consider the establishment of a mechanism within the treaty bodies to ensure their continuous involvement in the analysis of linkages between treaty provisions and the information that should be included in the common core document.
French: Il recommande également que les participants aux réunions intercomités envisagent de créer, à l'intérieur des organes conventionnels, un mécanisme qui permette à ceux-ci de vérifier en permanence le lien entre les dispositions des traités et les informations à inclure dans le document de base commun.
English: Also recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère également que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies nationales de développement en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui a trait à l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif qu'ils soient intégrés dans l'économie mondiale et bénéficient de façon équitable des avantages de la mondialisation;
English: The Department is examining the broader perspective of delivering services on-line by applying new information and communications technologies to transform a number of government functions (related to representative democracy, citizen participation, and law and policy making, in addition to service delivery).
French: Dans le but d’améliorer les rapports qu’il présente au Parlement, Industrie Canada a adopté une approche de gestion axée sur les résultats pour que ses clients, les intervenants, les bénéficiaires, les députés, les sénateurs et le grand public comprennent bien en quoi le Ministère constitue pour les Canadiens un partenaire indispensable.
English: • One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/L'Oréal) in the field of life sciences for six months at the University of Southampton, Southampton, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ($20,548) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/L'Oréal dans le domaine des sciences de la vie a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier six mois à l'Université de Southampton, Southampton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (montant : 20 548 dollars).
English: Only by joining our efforts we’ll be able to find efficient approaches to resolve such pressing global problems as struggle against terrorism, incidents of extremism, racism, intolerance, respect of human rights in conflict areas.
French: Ce n’est qu’en conjuguant nos efforts que nous pourrons trouver des moyens efficaces de régler des problèmes mondiaux aussi préoccupants que le terrorisme, les actes extrémistes, le racisme, l’intolérance ou la violation des droits de l’homme dans les zones de conflit.
English: Panel Discussion — The Different Faces of Business Ethics in Defence 1.
French: Les différentes faces éthiques des affaires à la défense 1.
English: Chapleski, E.E., Sobeck, J., & Fisher, C. (2003).
French: Chapleski, E.E., Sobeck, J. et Fisher, C. (2003).
English: The President takes decisions relating to citizenship of the Republic and the granting of political asylum, grants pardon to citizens, presents State awards, confers honorary, higher military and other titles, civil and diplomatic ranks and professional titles, and exercises any other powers determined by the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président résout les questions de citoyenneté et accorde l'asile politique et la grâce présidentielle; il décerne les distinctions officielles, confère les titres honorifiques et les brevets militaires de rang élevé, délivre les lettres de créance et les titres de qualité, et exerce tout autre pouvoir que lui confère la Constitution de la République du Kazakhstan.
English: Category L5 vehicles shall be equipped with:
French: 5.1.8 Les véhicules de la catégorie L5 doivent être équipés
English: At present, there is still limited research available on the association between body weight and risk for disease in older adults, although the HHS included individuals up to the age of 74.
French: À l'heure actuelle, on dispose de peu de données de recherche relativement au lien entre le poids corporel et le risque de maladie chez les adultes plus âgés, même si l'âge des personnes ayant participé à l'Enquête canadienne sur les maladies cardiovasculaires allait jusqu'à 74 ans.
English: The reports should not be used for any other political or economic purposes, including trade-related purposes.
French: Les rapports ne devraient pas être utilisés à d'autres fins politiques ou économiques, y compris commerciales, quelles qu'elles soient.
English: Since opening its doors in May 1993 the Treaty Commission has allocated approximately $222 million in negotiation support funding to more than 50 First Nations, $177 million as loans and $45 million as contributions.
French: Depuis qu'elle a ouvert ses portes en mai 1993, la Commission des traités a alloué approximativement 222 millions de dollars en financement du soutien aux négociations à plus de 50 Premières nations, soit 177 millions de dollars sous forme de prêts et 45 millions de dollars sous forme de contributions.
English: Mathsson folding table is just such a versatile piece of furniture.
French: Mathsson table pliante est justement une telle pièce polyvalente de meubles.
English: Satellite sounder radiances assimilated directly into CMC NWP models in a typical 6 hour period.
French: Radiances mesurées par le sondeur d’un satellite et assimilées directement aux modèles de PNT du CMC dans une période typique de 6 heures.
English: At their request, the Cantley Retreat Report served as the basis for discussion at the multi-stakeholder National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector that was held in Toronto on April 8 and 9, 1998.
French: À leur demande, le rapport a servi de point de départ aux discussions de l’atelier national des parties intéressées par la réglementation environnementale touchant le secteur minier qui s’est tenu à Toronto les 8 et 9 avril 1998.
English:   Through her research she will also compare the history of the development of the Great Clay Belt with other regions in the Canadian North, which were in most cases isolated and dependent on a single industry.
French:   Ces recherches permettront également de déterminer comment l'histoire du développement de la Grande Zone se compare à celle d'autres régions nordiques canadiennes, généralement isolées et dépendantes d'une seule industrie.
English: FIRST NATIONS STATISTICAL INSTITUTE
French: nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix
English: In addition, it must be said that the support from local service clubs and personal donations have been amazing in bringing this project to fruition."
French: Nous devons également souligner que l'appui extraordinaire que nous avons reçu des clubs philanthropiques locaux et les dons personnels nous ont beaucoup aidés à concrétiser ce projet.
English: Week Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Avoid triggers.
French: Semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Éviter les déclencheurs.
English: P. Meetings of subsidiary organs
French: Réunions d'organes subsidiaires
English: People with disabilities may risk denial of the exercise of their social, cultural and economic rights and of their civil and political rights if they are not able to participate in decisions on their basic social service needs; if they lack the means to obtain those services; or if they are not consulted on ways in which the services are provided.
French: Les personnes handicapées risquent de ne pas pouvoir exercer leurs droits sociaux, culturels et économiques, ou encore leurs droits civils et politiques, si elles ne sont pas en mesure de participer à des décisions concernant leurs besoins fondamentaux en matière de services sociaux, si elles n'ont pas les moyens d'obtenir de tels services, ou si elles ne sont pas consultées au sujet des modes de prestation de ces services.
English: Beyond the Outer Space Treaty, the United States is also party to a number of conventions designed to provide for cooperation in space and to promote an understanding of the responsibilities associated with being a spacefaring nation.
French: Outre le Traité sur l'espace, les États-Unis sont partie à un certain nombre de conventions destinées à promouvoir la coopération en matière spatiale et une meilleure compréhension des responsabilités incombant à toute puissance spatiale.
English: • experimentation, demonstration and development of 40 SME innovative products, technologies and services in sustainable projects development 25 SME
French: • expérimentation, démonstration et développement de 40 projets produits, technologies et services novateurs en de PME développement durable 25 projets
English: The new course crossing South America from coast to coast would reveal a beautiful scenery and a fantastic welcoming people - but also some real difficulties.
French: Férue de vitesse et dadrénaline, cette princesse du désert sauta, sans transition, du cheval de course à la moto et ce, dès lâge de seize ans. Vingt ans plus tard et malgré dix-sept fractures, du Mont Everest aux rallyes africains, en passant par les courses sur route et les bajas mexicaines, elle accumule les exploits à la recherche dune satisfaction bien personnelle et de quelques records à battre.
English: Putting in place solutions and making them operational were activities that were carried out on a priority basis, to ensure the feeding of records into the clinical data repositories.
French: La mise en place et l'opérationnalisation des solutions ont été menées prioritairement afin d'assurer une alimentation fiche des dépôts de données cliniques;
English: The first shipment of Biosafety Level 4 viruses was received by the Winnipeg facility June 8, 2000.
French: L'établissement de Winnipeg a reçu le premier envoi de virus de niveau 4 le 8 juin 2000.
English: The Equality Prize for 2000 was awarded to the Women's Information and Contact Office (“infra“), whose project on migrant women aimed to improve the integration of migrant women into society.
French: En 2000, le prix Égalité a été attribué au Bureau d'information et de contact pour les femmes, dont le projet consacré aux femmes migrantes visait à améliorer l'intégration de ces femmes à la société.