ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2002 and 2003 annual reports expanded the risk management discussion to reflect the implementation of ERM throughout the organization.
French: Les rapports annuels de 2002 et de 2003 ont élargi le débat sur la gestion du risque afin de refléter la mise en œuvre de la GRE au sein de l’organisation.
English: A taste of pure Paris, with all the conveniences of a modern boutique hotel – naturellement! The charm of the building is matched by the care and attentiveness of the staff.
French: Son design intérieur contemporain et luxueux, la prévenance et le professionnalisme de son équipe, ainsi que tous les agréments de l’établissement, contribueront à vous faire passer un séjour exceptionnel.
English: Copyright/Source (July 23, 1823 - June 22, 1894) Alexandre-Antonin Taché was an Oblate priest and a missionary.
French: Sa carrière est remarquable, tant sur le plan ecclésiastique que sur le plan politique.
English: The Embassy of Canada to the Comoros
French: Ambassade du Canada auprès des Comores
English: Reports have been received that many farmers have been prohibited from selling their rice and bran to anyone other than the military.
French: De nombreux agriculteurs n'auraient pas le droit de vendre leur production de riz et de son à d'autres que des militaires.
English: The parties continue to be guided by the April 2000 political accord committing Canada, BC and Wet'suwet'en to work together on land, resource and economic development issues.
French: Les parties continuent à être guidées par l'entente politique d'avril 2000 engageant le Canada, la Colombie-Britannique et les Wet'suwet'en à travailler ensemble sur les questions relatives à la terre, aux ressources et au développement économique.
English: He enquired whether the State party had investigated such practices and envisaged any measures to combat them, including legislation outlawing forced labour and other contemporary forms of slavery.
French: Il demande si l'État partie a ouvert des enquêtes sur de telles pratiques et envisagé des mesures pour les combattre en adoptant notamment une législation interdisant le travail forcé et d'autres formes contemporaines d'esclavage.
English: Extension of the transitional period, allowing intra-Community duty-free sales to continue beyond 30 June 1999, could take several forms which are considered by the Commission in its communication:
French: La prorogation de la période transitoire, qui permettrait d'étendre au-delà du 30 juin 1999 les ventes hors taxes intra-communautaires, pourrait prendre plusieurs formes qui sont examinées par la Commission dans ce document:
English: Somalia needs a serious sponsor, as has been mentioned, to push the peace forward.
French: Comme cela a été dit, la Somalie a besoin d'un parrainage sérieux pour faire avancer la cause de la paix.
English: As shown in Table 1, the ridings with the largest percentage of immigrants are located in these metropolitan areas.
French: Le tableau 2 montre que les immigrants nés en Asie, au ProcheOrient et en Amérique latine déclarent
English: In many buildings therefore, new materials were used without the ability to predict their future behaviour and the results of combining them with traditional materials.
French: Les techniques de transformation et d'utilisation de ces nouveaux matériaux (fonte, fer forgé, acier, béton, plus tard aluminium et matière plastique) ont fait l'objet de modifications constantes.
English: TEGUCIGALPA, July 3, 2009 (AFP) - Honduras coup leaders rejected the charter of the Organization of American States on Friday "with immediate effect" shortly after the body's chief said here that they did not plan to reverse the political situation.
French: TEGUCIGALPA, 3 juil 2009 (AFP) - Les nouvelles autorités qui ont destitué le président Manuel Zelaya au Honduras ont annoncé vendredi soir à Tegucigalpa qu'elles "dénoncent la charte de l'Organisation des Etats américains" et quittent donc l'OEA "avec effet immédiat".
English: Halifax Employers Association Incorporated, June 11, 2004 (8616-U), 23256-C 2004/06/11 8616 BU
French: Greater London International Airport Authority, 25 février 2004 (8612-U), 23890-C 2004/02/25 8612 BU
English: As the Council is aware, the International Tribunal has two short court recesses during each year.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas sans savoir que le Tribunal international interrompt brièvement ses procès deux fois par an pendant les vacances judiciaires.
English: They also come with top-of-the-line amenities and extras such as Lavazza espresso machine for a wide range of freshly brewed hot beverages, cocktail shaker, top of the line bath products to enjoy in your shoji screened two-person Sanijet spa tub with colour therapy or soothing shower.
French: Cet espace de vie est paisible et laisse place à tous les conforts modernes comme la machine à café Lavazza, un éventail de boissons rafraîchissantes, un shaker pour les cocktails. Des produits de bain de qualité supérieure sont déposés dans la salle de bain, pour accompagner les moments magiques de détente dans la baignoire spa Sanijet pour deux personnes, entourée de paravents shoji et équipée de la couleur thérapie et d'une douche.
English: • Cable distributors have invested more than $7.5 billion since 2000 to upgrade their networks to digital, switched, and two-way capable. Digital cable services are available to all households in the service areas of the four largest cable companies, or to more than 10.5 million households.
French: • depuis 2000, les câblodistributeurs ont investi plus de 7,5 milliards de dollars pour mettre à niveau leurs réseaux et offrir un réseau numérisé, commuté et bidirectionnel; tous les foyers des zones de service des quatre grandes entreprises de câblodistribution, soit plus de 10,5 millions de foyers, ont accès à des services numériques par câble;
English: ◦ administer the Assets to assist the Miramichi area.
French: ◦ d'administrer les biens afin de soutenir la région de Miramichi.
English: That is why we should increase the protection offered to vessels of this type.
French: Voilà pourquoi nous devons augmenter la protection offerte aux navires de ce type.
English: This report describes the context in which CSC carries out its mandate and reflects the progress CSC has made around identified priorities and plans.
French: Le présent rapport expose le contexte dans lequel le SCC s'acquitte de son mandat et témoigne des progrès réalisés par l'organisation sur les plans et priorités identifiés.
English: We also look for strength in the institutions that are trusted, traditional and embodied strongly in our culture, because they are working examples of a commitment to the public good.
French: Nous cherchons aussi la force dans les institutions en qui nous avons confiance, qui sont inscrites dans la tradition et qui sont fortement implantées dans notre culture, car elles constituent des modèles efficaces d'engagement envers le bien commun.
English: The Committee shall elect its own Chairman and shall meet not less than twice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of this Agreement at the request of any Member.
French: Le Comité élira son président et se réunira au moins deux fois l'an, ainsi qu'à la demande de tout membre conformément aux dispositions pertinentes du présent accord.
English: Then, for a dozen or so years, she co-hosted several radio and TV programs.
French: Elle coanime ensuite, pendant une dizaine d'années, plusieurs émissions de radio et de télévision.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00401820 Position Title FINANCE, ADMINISTRATION AND HR OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00401820 Titre du poste AGENT, FINANCES, ADMINISTRATION ET RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The catastrophic damage caused by small arms and light weapons has become obvious in the conflicts that continue to afflict a number of African States as well as in conflicts in States in other regions.
French: Les dégâts catastrophiques causés par les armes légères sont devenus manifestes dans les conflits qui continuent de faire rage dans un grand nombre d'États africains ainsi que dans d'autres régions.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Players Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Players Channel.
English: Expressing its concern about the threat to humanity represented by the existence of nuclear weapons,
French: Se déclarant préoccupée par la menace que représente pour l'humanité l'existence d'armes nucléaires,
English: Critical Challenge 1 Distinguishing the Forgery from the Fake Synopsis In this challenge, students are provided with definitions of "forgery" and "fake" and are then presented with descriptions of various historical deceptions such as the Shroud of Turin and Shakespeare's lost play Vortigern and Rowena.
French: Exercice critique 1 Discerner un document contrefait d'un faux document Sommaire Dans cet exercice, les élèves auront les définitions d'un faux document et d'un document contrefait. On leur présentera une description des différents documents, comme le Saint suaire de Turin et la pièce perdue de Shakespeare, Vortigern et Rowena.
English: The authors reflect on how the PDC team was able to help the community to find resolution to the conflict via carefully facilitated chat sessions, which were primed with PDC tools, such as forum theatres, participatory video and radio, and posters.
French: Dans ce texte, les auteurs réfléchissent sur la façon dont l'équipe de CPD a réussi à aider la communauté à résoudre ses conflits au moyen de causeries qui ont fait l'objet d'une facilitation judicieuse, auxquelles se sont ajoutés des outils de CPD tels que le théâtre-forum, la vidéo et la radio participatives, de même que des affiches.
English: Appendix A U.S. Approach A1.
French: Annexe A Approche suivie par les États-Unis A1.
English: ARTICLE 47 RIGHTS OF EMPLOYEES 47.01 Nothing in this agreement shall be construed as an abridgement or restriction of any employee's constitutional rights or of any right expressly conferred in an act of the Parliament of Canada.
French: ARTICLE 47 DROITS DES EMPLOYÉES 47.01 Rien dans la présente convention ne peut être interprété comme une diminution ou une restriction des droits constitutionnels ou de tous autres droits d'une employée qui sont accordés explicitement par une loi du Parlement du Canada.
English: The proposed public appointments commission is a case in point.
French: La commission des nominations publiques qui est proposee est un ´ ´ ´ ´ exemple typique.
English: Recovery strategies and action plans are only developed for species listed as extirpated, endangered or threatened.
French: On n’élabore des stratégies de rétablissement et des plans d’action que pour les espèces qui ont reçu le statut de disparue, en voie de disparition ou menacée.
English: The Lobbying Act will slightly modify the manner in which corporations list the names of their corporate lobbyists, by requiring that the names of employees and senior officers that lobby as a significant part of their duties (currently interpreted to mean 20% or more) be listed separately from the names of senior officers who lobby for less than a significant part.
French: La Loi sur le lobbying modifiera légèrement la façon de dresser la liste des lobbyistes salariés des personnes morales : celles-ci devront lister séparément le nom de tous les employés et de tous les cadres dirigeants dont les activités de lobbying représentent une part importante de leurs fonctions (actuellement établie à 20 % ou plus) et le nom de tous les cadres dirigeants qui exercent de telles activités dans une proportion moindre.
English: Information concerning the alternative purpose for which the land or housing is to be used is also required, as is genuine consideration of the alternatives proposed by the affected population.
French: Les intéressés doivent être informés de la réaffectation prévue du terrain ou du logement et leur opinion à cet égard doit être dûment prise en compte.
English: The Joint Meeting of Experts confirmed that paragraph 8.1.10 and all other related paragraphs (7.2.4.11.1, 1.11.2.2.6) must remain in square brackets and were not applicable as from 1 January 2003.
French: La Réunion commune d'experts a confirmé que le paragraphe 8.1.10 et tout autre paragraphe relatif (7.2.4.11.1, 1.11.2.2.6) doit demeurer entre crochets et qu'il n'est pas applicable à partir du  1er janvier 2003.
English: Many of these harbours are experiencing severe deterioration.
French: Bon nombre de ces ports se détériorent fortement.
English: • Comparability of previous results at the same location with actual ones allows time series analysis.
French: • de comparer des résultats antérieurs relatifs à un même endroit avec des résultats en temps réel en vue d’une analyse chronologique.
English: third entry (Class 3, classification code D), delete: “vapour pressure at 50 °C > 1.75 bar”.
French: - dans la 3ème rubrique (Classe 3, code de classification D), biffer: "pression de vapeur à 50 °C >1.75 bar".
English: Qualification Criteria for Medical Device Quality System Auditors Criteria taken from the Global Harmonization Task Force guidance document "GHTF/SG4(99)28 :
French: Traduction française d'un passage tiré de la ligne directrice du Global Harmonization Task Force "GHTF SG4(99)28 :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 128 they come enjoy similar and equal rights as far as they held TK under the definition of the Provisions.
French: La délégation n’avait pas l’intention de hiérarchiser les droits entre ces groupes qui, tous, quelle que soit leur appellation ou leur forme, jouissaient de droits similaires et égaux aussi longtemps qu’ils s’en tenaient à la définition des savoirs traditionnels dans les dispositions.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 26 July 2000.
French: Le Parlement slovène a adopté une loi sur le blanchiment d'argent à la fin septembre 2001 conformément à la Convention.
English: This will result in a decrease in the purchasing power of pensions and in the living standards of pensioners.
French: Il en résultera une baisse du pouvoir d'achat des pensions et du niveau de vie des retraités.
English: At around 3 am, an estimated 250 police, military police and workers hired by the company claiming to own the land blocked access to the community before dispersing the population with tear gas and threats of violence.
French: Vers 3 heures du matin, environ 250 policiers, gendarmes et ouvriers employés par la société affirmant être propriétaire du terrain ont bloqué l'accès au quartier avant de disperser la population à coups de gaz lacrymogène et en la menaçant de violences.
English: To use a library that is not yet installed, you can set the DYLD_LIBRARY_PATH environment variable; see the dyld man page for details.
French: Pour utiliser une librairie qui n'est pas encore installée, vous pouvez définir la valeur de la variable d'environnement DYLD_LIBRARY_PATH ; voir la man page dyld pour de plus amples informations.
English: Roberta Lincoln is born on Earth .
French: Naissance de Roberta Lincoln sur Terre .
English: There are no more than 2 generations per year.
French: L’insecte ne compte pas plus de deux générations par année.
English: 3-5.4.2.3 The non-dimensional factor m2 shall be taken from the following table as a function of the ration B/T.
French: 3-5.4.2.3 Le facteur m2 (sans dimension) est tiré du tableau ci-après en fonction du rapport B/T.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Liens entre systèmes de règlement de titres (Links between securities settlement systems) : procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permettant l’échange transfrontière de titres par inscription en compte.
English: Accordingly the analysis presents an interpretative framework of trends (past, present and future) that can be
French: En conséquence, il n’est pas possible d’apporter une réponse qui ait un degré très élevé de
English: In the region, this work is carried out through six program areas:
French: Dans la région, ces travaux sont réalisés par l'intermédiaire de six secteurs de programme :
English: So, then, by aiming for an export ban from 2010 onwards and for the secure storage of mercury that has been taken out of circulation, we are sending the first vital indications of the direction in which we need to go.
French: Dans ce contexte, afin de parvenir à une interdiction des exportations dès 2010 et pour entreposer le mercure qui a été retiré de la circulation dans des conditions sûres, nous donnons les premières indications essentielles de la direction que nous devons prendre.
English: Any person wishing to make a representation to the Commission shall advise the secretary in writing of their official language preference and special needs they may have.
French: Toute personne qui désire formuler une observation doit aviser le secrétaire de la commission, par écrit, de sa langue officielle préférée et, s’il y a lieu, de ses besoins spéciaux.
English: The effects of hypothermia and rewarming on endothelial integrity were examined in intestines, kidney, heart, gastrocnemius muscle, liver, spleen, and brain by measuring albumin-bound Evans blue loss from the vasculature.
French: On a examiné les effets de l'hypothermie et du réchauffement sur l'intégrité endothéliale dans les intestins, le rein, le cur, le muscle gastrocnémien, le foie, la rate et le cerveau en mesurant la perte du colorant bleu Evans lié à l'albumine du système vasculaire.
English: The replies received from Member States are reflected in section II below.
French: Les réponses reçues des États Membres sont reproduites dans la section II ci-après.
English: The boxes' chamber has an inert, nitrogen atmosphere to eliminate contamination with air or water vapour.
French: Ces boîtes sont remplies d'azote, un gaz inerte, ce qui élimine toute contamination par l'air ou la vapeur d'eau.
English: Another 1.5 percent of respondents reported personal incomes that were higher than their household incomes.
French: Encore 1,5 p.
English: • Information gathered from reports, surveys and consultation is used as a basis for any changes in service that the client or TIMSD may feel are necessary.
French: • L'information extraite des rapports, sondages et consultations sert de fondement aux éventuels changements des services jugés essentiels par les clients ou la DGSGTI.
English: During its March session the Council, among other measures, established the post of an Independent Expert in the field of cultural rights, appointed a Special Rapporteur on the human rights situation in Cambodia, and extended the mandates of the Independent Expert on the human rights situation in Somalia and those of the Special Rapporteurs on the human rights situation in Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au cours de sa session de mars, le Conseil a, entre autres, créé un poste d'Expert Indépendant dans le domaine des droits culturels, nommé un Rapporteur Spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, prolongé le mandat de l'Expert Indépendant sur la situation des droits de l’homme en Somalie et les mandats des Rapporteurs Spéciaux sur la situation des droits de l’homme au Myanmar et en République démocratique de Corée.
English: Amendment 55 Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1 - Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
French: Amendement 55 Annexe I, «Thèmes», point 1 «Santé», sous-point «Activités», entrée 3 «Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens», tiret 1 - Améliorer la promotion de la santé et la prophylaxie: il s’agit de réunir des éléments de preuve sur les meilleures mesures de santé publique en termes d’action sur le style de vie et d’interventions à différents niveaux et dans des contextes différents.
English: WP.29/AC.2 reviewed the update to the programme of work.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné la mise à jour du programme de travail.
English: Canadian merchandise imports from Jordan: $16 million. Top imports include apparel and vegetables.
French: Importations canadiennes de marchandises en provenance de la Jordanie : 16 millions $, comprenant surtout des vêtements et des légumes.
English: • American Foundrymen's Society Is headquartered in Chicago, but boasts chapters in British Columbia, Ontario, and Eastern Canada.
French: • American Foundrymen's Society Cet organisme, dont le siège social se trouve à Chicago, a des sections régionales en Colombie-Britannique, en Ontario et dans l'Est du Canada.
English: 23-Would you prefer communicating with our customer representative free of charge by the MSN Messenger program used by our company?
French: 21--Voulez-vous communiquer gratuitement avec votre représentant clientèle par l’intermédiaire du logiciel MSN Messenger qui peut être installé par notre société ?
English: The group has three core functions: to provide emergency assistance; to provide response preparedness assistance; and to act as a secretariat to the Environmental Emergencies Partnership.
French: Le groupe a trois fonctions essentielles: fournir une assistance d'urgence; fournir une assistance à la préparation des interventions; servir de secrétariat du partenariat s'occupant des urgences écologiques.
English: Her Government appreciated the guidance which the Organization continued to give and was assured that Lesotho's efforts to tackle those problems with UNIDO's assistance would bear fruit.
French: Le Gouvernement du Lesotho apprécie l'encadrement que l'Organisation continue de lui apporter et est convaincu que les efforts déployés par le Lesotho pour résoudre ces problèmes avec l'assistance de l'ONUDI porteront leurs fruits.
English: Despite ongoing efforts, critical mission capabilities are still lacking, namely, 18 medium utility helicopters, six attack helicopters, one aerial reconnaissance unit, one medium transport unit, one heavy transport unit and one multi-role logistics unit.
French: Le recrutement de civils continue toutefois d'être difficile, étant donné que de nombreux candidats ont refusé diverses offres en raison de la dureté des conditions de vie et de travail au Darfour Malgré tous ces efforts, des moyens essentiels pour l'Opération font encore défaut, à savoir 18 hélicoptères de manœuvre moyens, six hélicoptères d'attaque, une unité de reconnaissance aérienne, une unité de transport moyen, une unité de transport lourd et une unité logistique multirôle.
English: She stated that 141 applications were received in response to the advertisement of this competition.
French: Elle déclare que 141 candidatures ont été reçues en réponse à la publication de l’avis de concours, et qu’il a été déterminé que 132 d’entre elles répondaient aux exigences fondamentales du poste.
English: Several sound cards synchronized in playback function.
French: Plusieurs cartes son, synchronisées avec la fonction playback.
English: Work also began on MIDAs for Science and Technology, and on common operational and media-specific records.
French: Les Archives ont également commencé à rédiger des autorisations pluri-institutionnelles applicables aux sciences et à la technologie, à des documents d'exploitation courants ainsi qu'à des documents consignés sur des supports précis.
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist.
French: Les données de 2002 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir.
English: accessible to add at a later date for additional capability.
French: Les éléments en aluminium de l’antenne plient ou courbent , sans casser, sous un impact.