ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [396] Understandably, this caused her some frustration and perhaps led her to try to exercise some supervisory control and demand respect for her rank from the corporals in the Traffic section.
French: [396] Naturellement, cette situation a engendré chez elle une certaine frustration et l’a peut-être amenée à tenter d’exercer un certain contrôle de supervision et à exiger du respect quant à son rang de la part des caporaux de la section des mouvements.
English: Efforts have been made to incorporate the principle of sexual non-discrimination in the curriculums and teaching material of the formal education system.
French: Au niveau de l'éducation formelle, des efforts ont été accomplis pour inscrire dans les programmes scolaires et dans des supports didactiques le principe de la non discrimination sexuelle.
English: • the service must be in the common interest * . The decision to grant Community assistance must also take into account:
French: • provide a framework for greater legal certainty of e-Health products and services liability within the context of existing product liability legislation;
English: A ‘global atlanticism’ together with the US could be a helpful strategy in this regard.
French: Un « atlantisme global » réalisé en partenariat avec les États-Unis pourrait constituer une stratégie efficace à cet égard. lement davantage la diplomatie et adoptent une approche multilatérale.
English: The harvesting sector share of export price (industry revenue) ordinarily ranges between about 70 and 80% of export value.
French: La part du secteur de la capture en ce qui a trait au prix à l’exportation (revenus de l’industrie) se situe habituellement entre 70 % et 80 % de la valeur à l’exportation.
English: In all cases, the applicant was required to provide a description of what they believed best characterized the trademark.
French: Dans tous le cas, le déposant est tenu de fournir une description de ce qui, selon lui, caractérise le mieux la marque.
English: Glenn liked to boast that his greatest achievement was to persuade his father to give up fishing. A serious boast.
French: Glenn aimait se targuer que sa plus grande réalisation était d'avoir fait abandonner la pêche à son père.
English: ◦ advice on the suitability of submissions for priority review
French: ◦ la pertinence des présentations pour l'examen prioritaire;
English: • developing a transformation communication strategy for the Official Languages Program;
French: • élaborer une stratégie de communication de la transformation pour le Programme des langues officielles;
English: Vaccinium ashei, rabbiteye blueberry, Vaccinium darrowi, interspecific hybridization, cytogenetics, meiosis.
French: Vaccinium ashei, bleuet rabbiteye, Vaccinium darrowi, hybridation interspécifique, cytogénétique, méiose.
English: The Council may be assured that France is determined to continue its efforts to contribute to the international community's mobilization for Haiti.
French: Soyez assurés que la France est déterminée à poursuivre ses efforts pour contribuer à la mobilisation de la communauté internationale pour Haïti.
English: * Late submission due to late receipt of the edited version of the Report of the Board of Auditors (A/63/5/Add.5)
French: * Soumis à cette date en raison de la réception tardive de la version corrigée du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.5)
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/07/06 $64,027.00 MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2007/09/28 $234,959.92 MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/11 $49,123.00 MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 2007/09/21 $140,050.00 MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2007/08/29 $1,066,492.57 MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/14 $104,120.00 MATTAGAMI FIRST NATION GOGAMA, ONTARIO, CANADA 2007/08/30 $881,430.00 M'CHIGEENG FIRST NATION M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2007/08/31 $303,519.00 MEMBERTOU BAND COUNCIL SYDNEY, NOVA SCOTIA, CANADA 2007/07/30 $220,602.00 METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/09/28 $732,381.00 METIS NATION BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/24 $83,186.00 METIS NATION OF SASKATCHEWAN SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/17 $200,304.00 METLAKATLA INDIAN BAND PRINCE RUPERT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/13 $561,635.00 MIAWPUKEK BAND CONNE RIVER, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 2007/09/19 $103,830.87 MICHAEL SAUCIER SUDBURY, ONTARIO, CANADA 2007/08/03 $75,000.00 MICHIPICOTEN FIRST NATION WAWA, ONTARIO, CANADA 2007/07/05 $87,243.00 MICMACS OF GESGAPEGIAG MARIA, QUEBEC, CANADA 2007/07/11 $27,845.00 MIGIZI VENTURES LTD.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/07/06 64 027,00 $ MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2007/09/28 234 959,92 $ MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/11 49 123,00 $ MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 2007/09/21 140 050,00 $ MATHIAS COLOMB BAND PUKATAWAGAN, MANITOBA, CANADA 2007/08/29 1 066 492,57 $ MATSQUI INDIAN BAND MATSQUI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/14 104 120,00 $ MATTAGAMI FIRST NATION GOGAMA, ONTARIO, CANADA 2007/08/30 881 430,00 $ M'CHIGEENG FIRST NATION M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2007/08/31 303 519,00 $ MEMBERTOU BAND COUNCIL SYDNEY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2007/07/30 220 602,00 $ METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION METEPENAGIAG MI'KMAQ NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/09/28 732 381,00 $ METIS NATION BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/24 83 186,00 $ METIS NATION OF SASKATCHEWAN SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/17 200 304,00 $ METLAKATLA INDIAN BAND PRINCE RUPERT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/13 561 635,00 $ MIAWPUKEK BAND CONNE RIVER, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2007/09/19 103 830,87 $ MICHAEL SAUCIER SUDBURY, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 75 000,00 $ MICHIPICOTEN FIRST NATION WAWA, ONTARIO, CANADA 2007/07/05 87 243,00 $ MICMACS OF GESGAPEGIAG MARIA, QUÉBEC, CANADA 2007/07/11 27 845,00 $ MIGIZI VENTURES LTD.
English: For a stationary Gaussian radiation field the generating function is expressed as an infinite product involving eigenvalues of a set of integral equations.
French: Pour un champ de radiation gaussien stationnaire, la fonction génératrice s'exprime comme un produit infini formé à partir des valeurs propres d'un système d'équations intégrales.
English: in the adoption and application of this Regulation./ In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.] (2322) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: (2120) Etant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir la meilleure prévisibilité des décisions de justice qui requiert des règles véritablement uniformes déterminées par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les Etats membres qui ne sont pas en mesure d'édicter des règles uniformes au niveau communautaire et peut donc en raison de ses effets dans l'ensemble de la Communauté mieux être réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le règlement, qui renforce la sécurité juridique sans pour autant exiger une harmonisation des règles matérielles de droit interne, n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: We can do this by imposing stricter requirements.
French: Nous devons imposer des conditions plus strictes.
English: From Artist to Audience Publication No. 922
French: Des artistes au public Publication n° 922
English: (PL) Madam President, an institution that is not operating properly must be reformed to ensure that it serves all stakeholders and consumers correctly.
French: (PL) Madame la Présidente, une institution qui ne fonctionne pas correctement doit être réformée pour garantir qu'elle sert l'ensemble des parties prenantes et des consommateurs convenablement.
English: Strategy Development Processes:
French: Processus d'élaboration de la stratégie :
English: A significant number of elements influence the amount of the lag: the intensity and the shape of the X-ray flux, the initial ionisation level... Nevertheless, the delay is usually between 1 and 5 minutes after the start of the flare.
French: Un grand nombre de facteurs conditionnent les valeurs de ces d�calages : l'intensit� et le profil du rayonnement X, le niveau d'ionisation pr�c�dant la perturbation, etc. N�anmoins, le retard est g�n�ralement de 1 � 5 minutes sur le d�but de l'�ruption.
English: • ARCHIVE - previous revisions to the Site Licensing Guidance Document (August 2006)
French: • ARCHIVE - modifications antérieures au Document de référence pour la licence d'exploitation (Août 2006)
English: Further, the Coordinating Committee of Deputy Ministers now has both a policy and management component, and assists the Clerk in shaping and implementing the government's agenda.
French: Par ailleurs, le CCSM compte maintenant une composante politiques  et une composante gestion , et il aide le greffier à façonner et à appliquer le plan d'action gouvernemental.
English: Following the Minister’s decision on the type of environmental assessment that is to be conducted (comprehensive study, mediation, or panel review), funding will be available from the Agency for members of the public to participate in the environmental assessment.
French: Une fois que le Ministre aura décidé du type d’évaluation environnementale à exécuter (étude approfondie, médiation ou commission), l’Agence mettra des fonds à la disposition du public pour qu’il puisse participer à l’évaluation environnementale.
English: Subsidies to producers reduce the value of measured output and consumption whereas transfers to households do not.
French: Les subventions à la production font baisser la valeur de la production et de la consommation, ce qui n'est pas le cas des transferts aux ménages.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: Three years ago the total workload was 6,000 applications.
French: Il y a trois ans, la charge de travail n'était que de 6 000 demandes.
English: [Original: English]  [10 July 2002]
French: [Original : anglais] [10 juillet 2002]
English: These male-sterile mutants included ms1, ms2, ms5, ms6, ms7, ms8, ms9, ms10, ms11, ms12, ms13, ms14, and ms17 in A632 and 0h43 inbred backgrounds.
French: Ces mutants stériles mâles comprenaient ms1, ms2, ms5, ms6, ms7, ms8, ms9, ms10, ms11, ms12, ms13, ms14, et ms17 en milieu consanguin A632 et 0h43.
English: Annex to the note verbale dated 15 July 2005 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 15 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LG Electronics has developed an interesting hybrid of a wristwatch and a mobile phone – the ga ...
French: La dernière mise à jour de la collection Express Music se compose de deux appareils m& ...
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance –
French: Ø Affaires indiennes et du Nord canadien – Crédit 1
English: • If you cannot determine who the manufacturer of your medical equipment is or can't contact them, notify your doctor before March 11, 2007, to find out if it's safe to continue using your medical equipment.
French: • S'il est impossible de trouver le nom du fabricant ou de communiquer avec lui, les patients doivent demander à leur médecin s'ils peuvent continuer d'utiliser le dispositif en toute sécurité.
English: Following the executive summary, section 2 outlines the complementary roles of the Commission and EIB in the financing of transport infrastructure projects. Section 3 presents the market testing exercise and section 4 concludes the report.
French: Au vu de l’exercice de consultation des acteurs du marché, la Commission en est arrivée à la conclusion qu’il conviendrait de mettre en place un nouvel instrument européen de garantie de prêt pour encourager les projets de RTE dans le domaine des transports, en particulier les
English: As information is essential to accessing instruments CIP will further improve its support networks, mainly the EICs, which will ensure that beneficiaries do not meet closed doors.
French: L'information étant fondamentale pour l'accès aux instruments disponibles, le programme-cadre s'attachera à améliorer davantage ses réseaux de soutien, en particulier les EIC, qui garantiront que les bénéficiaires ne se trouvent pas face à des portes closes.
English: The AlC is not cold enough .
French: The staff at the reception were very helpful.
English: • Wipe off excess cream and don’t apply between your toes.
French: Essuyez l’excès et n’en mettez pas entre vos orteils.
English: While Morocco still has a relatively low incidence of HIV/AIDS infection, an upward trend has been observable in recent years: from an average of 11 cases per year between 1986 and 1989, the numbers have increased to 57 cases per year between 1990 and 1999, and to 183 cases per year between 2000 and 2004.  This represents a 16-fold increase in the incidence of HIV/AIDS between 1986 and 2004.
French: Si la population marocaine infectée par le VIH/sida reste relativement faible, il n'empêche que l'incidence se trouve accrue ces dernières années, en passant d'une moyenne de 11 cas entre 1986 et 1989, à 57 entre 1990 et 1999 et à 183 cas entre 2000 et 2004, soit une multiplication par 16 de l'incidence entre 1986 et 2004.
English: Hotel in St. Oswald-Möderbrugg: The hotel has a total of 13 rooms (of which 10 are double rooms).
French: hôtel à Murau: L’hôtel Zum Brauhaus, situé dans le centre de Murau au bord de la rivière Mur, dispose de 48 chambres et suites confortables (en partie non-fumeur). Elles sont toutes équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone, radio, télévision par satellite, minibar et sèche-cheveux.
English: While all parties to the conflict have contributed to this level of violence, the Committee notes that paramilitary groups operating in the country are reportedly responsible for a majority of the abuses.
French: S'il est vrai que toutes les parties au conflit avaient contribué à l'escalade de la violence, le Comité note que des groupes paramilitaires opérant dans le pays seraient responsables de la plupart de ces actes.
English: To achieve the water-related MDGs, it has been estimated that about €7 billion would be needed annually, i.e. roughly double the current level of finance.
French: Pour atteindre les OMD relatifs à l'eau, on estime qu'il faudrait pouvoir disposer de 7 milliards d'euros environ chaque année, soit à peu près le double du niveau actuel de financement.
English: All current and archived funding opportunities, as well as funding decisions, can be viewed at Ethics Funding.
French: Toutes les possibilités de financement courantes et archivées ainsi que les décisions de financement, sont affichées sur Financement de l'éthique.
English: Site Number Name of precursor Activity(ies) related to that precursor Classification of the products containing that precursor, if applicable. (eg. Paint)
French: Numéro de l'installation Nom du précurseur Activités liées au précurseur Classification des produits contenant le précurseur, le cas échéant (p. ex.
English: Continuous testing and monitoring is undertaken in a modern full-equipped laboratory and external analysis is undertaken by accredited national and European laboratories.
French: HASENOSA entreprend continuellement des tests et contrôles internes dans notre laboratoire complètement équipé et externes via des laboratoires nationaux et européens accrédités.
English: As cited in the declaration by the African Group at the opening of the seventh Conference of the Parties to the CBD, the sharing of benefits based on good will had brought very little reward.
French: Comme l’indique la déclaration du groupe des pays africains prononcée à l’ouverture de la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, le partage des avantages basé sur le bon vouloir n’avait rapporté qu’un très faible gain.
English: UNITAR is also testing a “discussion board” platform, which will be used for online communication between participants, experts and UNITAR.
French: L'UNITAR a aussi mis à l'essai un forum de discussion qui servira pour des communications en ligne entre les participants, les experts et l'UNITAR.
English: The solution seems to go through the use of server page redirection.
French: Jusque là rien de très impressionnant, mais il y a quelques éléments intéressants à noter.
English: She concluded by talking about accountability, saying that it was important that it be instilled throughout the organization and that that was particularly true of senior management.
French: Elle a conclu son allocution en soulignant la nécessité de renforcer l'obligation redditionnelle au niveau de l'ensemble de l'organisation et en particulier au niveau de la direction générale.
English: Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development,
French: Prenant note des trois études de l'expert indépendant sur le droit au développement et des démarches qu'il propose pour concrétiser ce droit,
English: The Special Body elected HE Dasho Ugyen Tshering (Bhutan), Chairperson, Mr Souphanh Keomixay (Lao People's Democratic Republic), Vice-Chairperson, and Ms Noumea Simi (Samoa), Rapporteur.
French: Dasho Ugyen Tshering (Bhoutan) a été élu Président, M. Souphanh Keomixay (République démocratique populaire lao), Vice-Président, et Mme Noumea Simi (Samoa), Rapporteuse.
English: These are key questions that we should ponder as we go about our business.
French: Ce sont des questions clefs auxquelles nous devrions réfléchir dans le cadre de nos travaux.
English: This is a key moment, as the amount of Biblioblogs that are published has doubled compared to the first study that was done on it and, therefore, it was the right moment to stop and observe and make a first reflection.
French: C'est un moment clé, comme la quantité de Biblioblogs qui sont publiés a doublé par rapport à la première étude qui a été fait sur lui et, par conséquent, il a été le bon moment pour arrêter et d'observer et de faire une première réflexion.
English: Building the resilience of nations and communities to disasters, and the Hyogo Declaration were submitted with the consensus endorsement of the Main Committee.
French: Aussi bien le document d’action relatif au programme («Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015:
English: Efforts to mitigate severe losses to many wild stocks caused by overfishing, destruction of habitat, and blockage of migratory routes have focussed on boosting artificial production in public hatcheries.
French: Les tentatives pour remédier aux pertes importantes de stocks sauvages en raison de la surpêche, de la perte d'habitat ou du blocage des voies migratoires, ont surtout porté sur l'augmentation de la production dans les piscicultures publiques.
English: Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR
English: WHMIC is owned by WHMSOFT, a Limited Liability Company (RCS: Melun B 487791212, France).
French: WHMIC appartient à WHMSOFT, une Société Anonyme à Responsabilité Limitée (RCS: Melun B 487791212, France).
English: Expected Completion Date March 2004 completed
French: Date d’achèvement prévue Mars 2004 Terminé
English: "Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada should work closely with First Nations to put in place laws and regulations that ensure that First Nations communities have safe drinking water," said Ms. Gélinas.
French: « Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que Santé Canada doivent travailler étroitement avec les Premières nations pour mettre en place des lois et règlements afin que les collectivités des Premières nations aient une eau potable salubre, a ajouté Mme Gélinas.
English: The consultation also showed that, depending on the Member State, consumer expectations of the same sales description can differ.
French: La consultation a également révélé qu’en fonction des Etats membres, pour une même dénomination de vente, peuvent exister des attentes différentes des consommateurs.
English: • all life on earth depends on water
French: Plus de la moitié des animaux et des plantes de la planète vivent dans l'eau.
English: Peace, security and disarmament; Development and poverty eradication; Environmental protection45; Human rights, democracy and good governance; Protecting the vulnerable; Meeting the special needs of Africa; Strengthening the United Nations.
French: La paix, la sécurité et le désarmement ; Le développement et l’élimination de la pauvreté ; La protection de l’environnement45 ; Les droits de l’homme, la démocratie et la bonne gouvernance ; La protection des groupes vulnérables ; La réponse aux besoins spéciaux de l’Afrique ; Le renforcement de l’Organisation des Nations Unies.
English: And even the bigger sites… do you really want the whole technical staff at Yahoo, and anyone they know, to get your password to every other site you have subscribed to?
French: Et même les plus gros sites… vous avez vraiment envie que tout le service technique de Caramail, et toutes leurs relations, puissent utiliser votre mot de passe sur tous les sites où vous êtes inscrit ?
English: Unless sustainability is developed as part of the project and ownership of the project is in the hands of the recipients, the impact is likely to be limited (James 2001).
French: À moins d'inscrire la durabilité comme élément du projet et de confier celui-ci aux bénéficiaires, son impact pourrait être limité (James 2001).
English: A selected part of that is available in Excel form on WIPO's Web site on the Internet, and the full database (including the published statistics of prior years) will be published on CD-ROM.
French: Une partie de celle-ci est accessible sous Excel sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet et la base de textes complets (comprenant les statistiques publiées les années précédentes) sera publiée sur disque compact ROM.
English: The meeting had a particular focus on identifying and addressing needs and challenges, especially those of countries in transition and developing countries.
French: Elle était tout particulièrement consacrée au recensement et à la prise en compte des besoins et des obstacles, en particulier pour les pays en transition et les pays en développement.
English: Today we have an enabling legal framework for the promotion of gender equality.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'un cadre juridique propice à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: They therefore incorporated into ancient buildings reinforced concrete structures which were themselves earthquake resistant but which destroyed a large part of the original structure.
French: Ils installaient donc dans les constructions anciennes des structures en béton armé résistant aux sélsmes, mais qui détruisaient une grande partie de la structure ancienne.