ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will provide appropriate information on assigned revenues in relation to carry-overs and when available transfers of appropriations; this will entail changes to the format and content of the current documentation and will not prejudge the decisions to be taken by the budgetary authority.
French: La Commission fournira une information appropriée sur les recettes affectées en ce qui concerne les reports et, le cas échéant, les virements de crédit. Cela implique des modifications de la forme et du contenu des documents actuels, sans préjuger des décisions que prendra l'autorité budgétaire.
English: During its examination of the Optional Protocol a New Zealand Parliamentary Select Committee observed that “the Optional Protocol is a major advancement in international human rights architecture and will further enable the United Nations, with the cooperation of State Parties, to prevent and monitor torture at both a systemic and case-by-case level”.
French: Examinant le Protocole facultatif, une commission d'enquête du Parlement néo-zélandais a fait observer que «le Protocole facultatif [était] une avancée majeure dans l'architecture internationale des droits de l'homme, qui apportera[it] à l'Organisation des Nations Unies, avec la coopération des États parties, de nouvelles possibilités de prévenir et de dépister la torture aussi bien au cas par cas qu'à l'échelon du système».
English: • The CTF typically leveraged two dollars for every one dollar of financing.
French: • Le FCT contribue généralement deux dollars pour chaque dollar financé.
English: Paragraph 171: the total expenditure of the statutory health insurance amounted to roughly DM 244 billion in 1996; this corresponds to roughly 46.5 per cent of the total expenses in the German health care sector;
French: Paragraphe 171 : Les dépenses totales du régime général d'assurance maladie ont été portées à environ 244 milliards de DM en 1996; ce chiffre représente en gros 46,5 % des dépenses totales du secteur des soins de santé en Allemagne; Paragraphe 174 : Plafond pour l'évaluation des cotisations au 1er janvier 1999 :
English: 6 Footnote 12 SOR/95-351 Footnote 13 SOR/99-215 Footnote g S.C. 1993, c.
French: 6 Référence 12 DORS/95-351 Référence 13 DORS/99-215 Référence g L.C. 1993, ch.
English: In recent years new bottled water products have appeared on store shelves, some of which also claim to originate from specific sources.
French: Au cours des dernières années, de nouveaux produits d'eau embouteillée sont apparus sur les étagères des magasins dont certains identifiés comme provenant de sources naturelles.
English: I thank the Commission for being so honest about the proposal, but have to say that I consider this proposal and the entire procedure for its adoption a good example of how we should not legislate within the European Union.
French: Je remercie la Commission pour son honnêteté concernant la proposition, mais je souhaite préciser que je considère cette proposition et toute la procédure d'adoption comme l'exemple parfait de la manière dont nous ne devons pas légiférer dans l'Union européenne.
English: The TIR Secretary is assisted by a small TIR secretariat, the size of which is determined by the Administrative Committee.  "
French: Le secrétaire TIR est lui-même assisté d'un petit secrétariat, dont les effectifs sont déterminés par le Comité de gestion.».
English: A common set of minimum standards on safeguards is necessary to ensure that the fundamental rights of European Union citizens are respected in an equivalent way in the 25 Member States.
French: Un ensemble commun de normes minimales en matière de garanties est nécessaire pour assurer que les droits fondamentaux des citoyens de l’Union soient respectés de manière uniforme dans les 25 États membres.
English: • 5 days meals and incidental allowance (HHT) + 2 days (travel status)
French: • 5 jours, frais de repas et frais accessoires (VRL) + 2 jours (statut de voyage)
English: At stations not equipped with snow gauges (the majority of stations), are entered in column 14 (or column 7). At stations equipped with a snow gauge, the water equivalent of the snowfall is measured in millimetres and tenths according to sub-section 3.8.1, and this value is recorded in column 14 (or column 7).
French: Dans le cas des stations munies de nivomètre, l’équivalent en eau de la chute de neige est mesuré en millimètres et en dixièmes d’après la sous-section 3.8.1, et cette valeur est inscrite dans la colonne 14 (ou la colonne 7). a) Le premier jour du mois, s’il a neigé depuis l’observation du matin , inscrire, dans la colonne 14, l’équivalent en eau de la chute de neige à partir de l’observation de l’après-midi à 0,2 de millimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit d’une trace.
English: New host records, correction of erroneous host records, and new biogeographic data throw additional light on the radiation of Saxifraga and emphasize a few erroneous assignments of species to sections or subsections.
French: Des records nouveaux d'espèces-hôtes, la correction de mentions erronnées d'espèces-hôtes et des données biogéographiques nouvelles clarifient certains aspects de la radiation chez Saxifraga et soulignent que certaines espèces ont été placées dans les mauvaises sections ou sous-sections.
English: Neither in the field of internal affairs or of justice, nor in the area of reinforced cooperation, which is itself also subject to veto, is there any more cause for optimism.
French: Ni le domaine des affaires intérieures et de la justice, ni la coopération renforcée, soumise elle aussi au veto, ne permettent d'être plus optimistes.
English: Buy and sell securities on my own.
French: Acquérir et revendre des titres sans intermédiaire.
English: The symptoms and signs that arsenic causes, appear to differ between individuals, population groups and geographic areas.
French: La symptomatologie provoquée par l’arsenic semble être différente selon les individus, les groupes de population et les zones géographiques.
English: Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
French: Seules une meilleure connaissance et une coopération plus étroite permettront aux Européens et aux Ukrainiens d'en apprendre plus sur l'autre et de découvrir la proximité de leurs cultures, de leurs valeurs et de leurs vies sociales.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2007 Officials or temporary staff21 (XX 01 01) A*/A D B*, C*/AS T 1 Year 2008 1 Year 2009 Year 2010 Year 2011 Year 2012
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Types d’emplois Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année 2007 Fonctionnaires ou agents temporaires21 (XX 01 01) A*/A D B*, C*/AS T 1 Année 2008 1 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Canadian Human Rights Tribunal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Tribunal canadien des droits de la personne Nombre de réponses insuffisant
English: The European Union had prepared another two options for discussion, although at this stage there was no agreement within the EU upon a single option.
French: L'Union européenne avait établi deux autres options pour discussion, bien qu'à ce stade il n'y avait pas d'accord au sein de l'UE sur une option déterminée.
English: But the Standard insists on the knowledge and consent of the individual.
French: Toutefois, la Norme exige que la personne soit informée et qu'elle donne son consentement.
English: 14.5 x 114 mm Headstamp 17/*/85/* Russia
French: 14,5 x 114 mm Estampille 17/*/85/* Russie
English: Resource Management Goes Wireless in Mozambique
French: Le sans fil, un outil de gestion des ressources au Mozambique
English: VI.2 Accordingly, as indicated in paragraph 23.8 of the proposed programme budget (A/62/6 (Sect.23 and Corr.1)), at its sixtieth session, the General Assembly appropriated the amount of $87,603,300 (net of the resources for part E, Committee on Missing Persons in Cyprus) for OHCHR for the biennium 2006-2007, representing a 36.6 per cent increase over the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 23) et Corr.1), à sa soixantième session, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 87 603 300 dollars (compte non tenu des ressources prévues au titre de la partie E, Comité des personnes disparues à Chypre) pour le Haut-Commissariat pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui représentait une augmentation de 36,6 % par rapport au crédit révisé qui avait été ouvert pour l'exercice biennal précédent.
English: Neither nerve-function block nor block of NOS activity affected the inhibition of LES tone by NA.
French: Ni le blocage de la fonction nerveuse ni celui de l'activité NOS n'ont influé sur l'inhibition du tonus du SIO par l'AN.
English: Vortex the Detection plate for 1 minute.
French: Vortexer la plaque de détection pendant 1 minute.
English: experiment, an increase in spleen weight was observed while none were seen in a second experiment, using similar doses.
French: effet nocif observé (LOAEL) de 500 mg/L (68-73 mg/kg p.c. par jour) et une NOAEL de 250 mg/L (33-39 mg/kg p.c. par jour) pour l’immunotoxicité.
English: Serbia and Montenegro Assembly President Peter Schieder and Secretary General Walter Schwimmer welcomed the Serbian and Montenegrin Parliaments’ adoption of the Constitutional Charter that will lead to the creation of Serbia and Montenegro.
French: Serbie et Monténégro Peter Schieder et le Secrétaire Général, Walter Schwimmer, se sont réjouis de l’adoption par les Parlements de Serbie et du Monténégro de la Charte constitutionnelle qui devrait sceller la création de l’Etat de Serbie-Monténégro.
English: How many people will it cater for?
French: De combien de personnes est-ce qu'on parle ?
English: How do I make sure the payment will be deposited to my new account?
French: Comment puis-je m'assurer que mon prochain paiement sera déposé dans mon nouveau compte?
English: Dependent on the appplicable WFA Agreement, and at the request of the employee, the surplus period will be extended by the unused portion of the 90 or 120 day opting period.
French: À la demande du fonctionnaire, la période d'excédentaire de 12 mois peut être prolongée de la période non utilisée de 90 ou 120 jours selon l'entente de RE pertinente.
English: (ministre) "short-run ferry" means a vessel that regularly operates over the most direct water route between two points not more than 5 km apart and that is limited to the transport of unberthed passengers and of cargo transport units carried on an open vehicle deck.
French: (Minister) « OMI » L'Organisation maritime internationale. (IMO) « SOLAS » La Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Protocole de 1988 relatif à la Convention.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES These financial statements are prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles. The significant accounting policies followed in the preparation of these financial statements are summarized below.
French: Les conventions comptables importantes suivies lors de la préparation des présents états financiers sont résumées ci-après.
English: The most reliable survey on quality is the independent study conducted by the National Quality Institute (NQI).
French: L’enquête la plus fiable sur la qualité est l’étude indépendante réalisée par l’Institut national de la qualité (INQ).
English: 3000 points are treated by the system, built around 8 Premium PLCs Schneider and two redundant servers PCVue.
French: 3000 points sont traités par le système, articulé autour de 8 automates Schneider Premium et deux serveurs PCVue redondants.
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de l'inspection BPF drogues Tél : (613) 957-1492 Fax : (613) 952-9805 Courriel :
English: There is more hard work to come, but the stage is now set to put in place a comprehensive post-Kyoto agreement.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais les bases sont désormais jetées pour parvenir à un accord global post-Kyoto.
English: Special report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission delegations.
French: Rapport spécial n° 10/2004 relatif à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'Union européenne vers les délégations de la Commission.
English: • Canada's New Government Announces Canadian Forces Pension Modernization [ News Release - 1 March 2007 ] Items: 21 - 27 (of 27) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce la modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes [ Communiqué - le 1 mars 2007 ] Articles : 21 - 27 (de 27) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These include the Canadian Forest Fire Danger Rating System, which rates the potential for forest fires and predicts their behavior; and our national fire danger maps, which have been adapted for use in Florida, Mexico, Alaska, New Zealand, and the Association of South East Asian Nations (http://www.nofc.forestry.ca/fire/frn/index.htm). 5.
French: C'est ainsi qu'ont été mis au point, notamment, la Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt, qui évalue le risque d'inflammation et prévoit le comportement des incendies de forêt, et nos cartes nationales des dangers d'incendie, qui ont été adaptées pour être utilisées en Floride, au Mexique, en Alaska, en Nouvelle-Zélande et par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (http://www.nofc.forestry.ca/fire/frn/index.htm). 5.
English: [91] Aside from the weakness in report-writing, the Complainant's greatest problems were reportedly in the area of decision-making.
French: [91] Abstraction faite des lacunes ayant trait à la rédaction des rapports, il semble que la prise de décisions était l'élément qui laissait le plus à désirer.
English: It appears to be associated with the administration of BCG in the gluteal region or thigh, and it has been reported most commonly from Scandinavian countries.
French: Elle semble être associée à l’administration du BCG dans la région fessière ou dans la cuisse; elle a été signalée surtout dans les pays scandinaves.
English: If the secondary dependant is a brother or sister, he or she must also fulfil the age and school attendance requirements for a dependent child set out in section 3.1, unless the brother or sister is recognized as disabled in accordance with section 4.1.
French: S'il s'agit d'un frère ou d'une soeur, ils doivent satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge conformément à la section 3.1, à moins que le frère ou la soeur soit reconnu comme handicapé en vertu de la section 4.1.
English: • constraints to reducing such requests;
French: • les contraintes touchant la réduction de ces demandes;
English: Requesting Income Tax Rulings and Interpretations 5.
French: Demande de décisions et d'interprétations en matière d'impôt 5.
English: $93.65 2004-09-10 to 2004-09-10 Lunch - Environmental Conservation Service Executive Committee meeting regarding various management matters.
French: 93,65 $ 2004-09-10 Ã 2004-09-10 DÃ©jeuner - RÃ©union du comitÃ© exÃ©cutif du Service de la conservation de l'environnementÂ concernant diverses questions de gestion.
English: Do not open any e-mails or attachments which you receive from people you do not know.
French: N'ouvrez jamais d'e-mails ou d'attaches provenant de personnes inconnues.
English: • Day 2 - October 31, 2006  Day 1 - October 30, 2006 7:00 a.m. - 8:00 a.m. Poster Set-Up (Cartier Salons) 7:00 a.m. - 8:00 a.m. Registration (Capital/Carleton Room) and Continental Breakfast (Foyer of the Victoria Ballroom) 8:00 a.m. - 8:45 a.m. Welcome and Opening Remarks (Victoria Ballroom) Hélène Goulet, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch and Chair of the Health Canada Science Forum 2006 Address by the Chief Scientist, Pierre-Gerlier Forest The Honourable Tony Clement Minister of Health 8:45 a.m. - 9:45 a.m. Plenary Session:
French: • Jour 2 - le 31 octobre 2006  Jour 1 - le 30 octobre 2006 07h00 - 08h00 Installation des affiches (salons Cartier) 07h00 - 08h00 Inscription (salle Capital/Carleton) et petit déjeûner continental (foyer de la salle de bal Victoria) 08h00 - 08h45 Mot de bienvenue et d'ouverture (salle de bal Victoria) Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments et Présidente du Forum scientifique 2006 de Santé Canada Allocution de l'expert scientifique en chef, le Dr Pierre-Gerlier Forest L'honorable Tony Clement Ministre de Santé Canada 08h45 - 09h45 Plénière :
English: Preventing Harm Through Knowledge Transfer Contact Information:
French: Preventing Harm Through Knowledge Transfer Personne-ressource :
English: Often, people who will not speak openly in a community meeting, or who will not participate in it, will be more at ease to share views and information in the context of their home or their field.
French: Très souvent, les personnes qui ne prendront pas la parole en public ou qui ne participeront pas aux rencontres organisées se trouveront plus à l’aise pour discuter dans le contexte de leur environnement familier.
English: Yearbook … 1962, vol. I, 668th meeting, para.
French: Annuaire … 1962, vol. I, 668e séance, par. 30.
English: The next speaker is the representative of Afghanistan, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Afghanistan, à qui je donne la parole.
English: The Gender Office is providing technical support to the development of training and refresher modules for the National Police Force, tailored to the resolution of challenges within the security sector reform framework.
French: Le Bureau chargé de la promotion de la femme apporte un appui technique à l'élaboration de modules de formation et de remise à niveau à l'intention des forces de police nationales, en mettant l'accent sur le règlement des problèmes qui se posent dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Since TortoiseSVN already uses the Subversion library, which has a nice diffing engine built in, it was just natural to use this library instead of the GNU diff.
French: TortoiseSVN utilise la librairie Subversion, qui intègre un bon moteur de différenciation, il est donc naturel d'utiliser cette librairie au lieu du diff GNU.
English: This compares to an estimated 248 bridging appointments the previous fiscal year, with 77% taking place in the National Capital Region.
French: Cette intégration s’est faite pour 80 p. 100 des postes dans la région de la capitale nationale et pour 20 p.
English: Nonetheless, which of the two was more qualified for the acting appointment was evident when the information concerning their qualifications was reviewed, she said.
French: Néanmoins, elle a indiqué que l’examen de leurs qualités ne laisse aucune ambiguïté quant à la personne la plus qualifiée pour la nomination intérimaire.
English: One of the main aims of the draft articles, which have the effect of introducing a “presumption of nationality”, is to prevent statelessness, and they could consequently be considered “to strike a satisfactory balance between the practical needs relating to the succession of States and concerns relating to human rights and could help to stabilize what is still inconsistent practice”.
French: Un des objectifs majeurs de ce projet d'articles, qui introduit une « présomption de nationalité », est de prévenir les cas d'apatridie.  On a pu dire qu'il « réalise un équilibre satisfaisant entre les nécessités pratiques liées à la succession d'États et les préoccupations liées aux droits de l'homme, [et] pourrait contribuer à stabiliser une pratique encore fluctuante ».
English: Several participants underscored that the expertise developed by the existing treaty bodies must not be lost in any harmonization process.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'expérience acquise par les organes conventionnels actuels ne doit pas être perdue si le système est d'une manière ou d'une autre harmonisé.
English: Gestation period, birth mass, litter size, and age at first reproduction were similar in both populations.
French: La période de gestation, la masse à la naissance, le nombre de petits par portée et l'âge à la première reproduction étaient similaires chez les deux populations.
English: Trends in the purchase of migratory and upland bird hunting permits in Canada between 1988 and 1993. Figure 2.
French: Tendances des achats de permis pour la chasse aux oiseaux migrateurs et aux gallinacés, au Canada, entre 1988 et 1993 Figure 2.
English: He also pointed out that it was important in considering the issue of treaty abuse to balance the need to provide certainty in order to attract investment and the need for tax administrations to prevent abuses.
French: Il fallait trouver un équilibre entre la nécessité de créer un environnement sûr pour attirer les investissements et celle de permettre aux administrations fiscales de prévenir les abus.
English: The Delegation furthermore emphasized the need for flexibility and open‑mindedness when addressing the issues presented at the current Assemblies, while, at the same time, looking at each issue critically when working towards an agreement.
French: Elle a en outre insisté sur la nécessité de faire preuve de souplesse et d’ouverture d’esprit pour traiter les questions soumises aux assemblées en cours, tout en examinant chaque question d’un œil critique lorsqu’il s’agit de parvenir à un accord.
English: Through the combination of career-positive professional development and field experience, the program will address current gaps in public health at all levels, including planning, surveillance and management of disease, risks to health, and emergency response with particular reference to avian or pandemic influenza.
French: En offrant une combinaison de perfectionnement professionnel et d’expérience sur le terrain bénéfiques sur le plan de la carrière, le programme éliminera les lacunes actuelles en santé publique sur tous les plans, y compris la planification, la surveillance et la prise en charge des maladies, les risques pour la santé et les interventions d’urgence, particulièrement en cas de grippe aviaire ou de pandémie de grippe.
English: CRTC CONSOLIDATES CABLE STRENGTHS AND OPTS FOR DIVERSITY OF PROGRAMMING SOURCES OTTAWA-HULL - The CRTC today announced its decision to approve the transfer of effective control of the cable systems owned by CF Cable TV Inc. in Quebec and Ontario to Groupe Vidéotron ltée (Vidéotron).
French: LE CRTC CONSOLIDE LES ACQUIS EN CÂBLODISTRIBUTION ET SE PRONONCE EN FAVEUR DE LA DIVERSITÉ DES SOURCES DE PROGRAMMATION OTTAWA-HULL - Dans sa décision rendue publique aujourd'hui, le CRTC approuve le transfert du contrôle effectif des entreprises de télédistribution de CF Cable TV Inc., situées au Québec et en Ontario, au Groupe Vidéotron ltée (Vidéotron).
English: This had an adverse impact on gross domestic product growth, export revenues, industrial and agricultural production, trade and social sectors such as food, health, education, communications, science and technology in Cuba.
French: Ainsi, au cours de la campagne 2005/06, Cuba s'est procuré aux États-Unis 80 % de ses importations de maïs, 47 % de ses importations de blé et 20 % de ses importations de riz.