ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portrait of Hugh Le Caine by Reinhard Reitzenstein, from cover of LP jacket.
French: Portrait de Hugh Le Caine peint par Reinhard Reitzenstein (dont un extrait est reproduit sur la pochette du disque).
English: There is no formal, standardized set of project selection criteria.
French: On ne dispose pas d’un ensemble de critères de sélection des projets normalisé et officiel.
English: When an evaluation assessment does not result in an evaluation study, the reasons for such an outcome should be documented in the assessment report and the departmental evaluation plans appropriately amended.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'étude d'évaluation à la suite d'une étude préparatoire, il faut indiquer le pourquoi dans le rapport de l'étude préparatoire et mettre à jour les plans ministériels d'évaluation.
English: Learn more about our programme guidelines and details .
French: Pour obtenir plus de détails et connaître les lignes directrices de notre programme, cliquez ici .
English: You asked for more videos, more testimonials, more photos, easier navigation and a way to apply online. You got it.
French: Vous avez demandÃ© plus de vidÃ©os, plus de tÃ©moignages, plus de photos, une navigation plus facile et la possibilitÃ© de postuler en [...]
English: Development Ex advertises hundreds of international development project consultant subcontract opportunities, including for legal and judicial experts and management consultants.
French: Development Ex affiche des centaines d'occasions d'affaires en sous-traitance en matière de consultation pour des projets de développement international, y compris pour des experts du domaine juridique et pour des conseillers en gestion.
English: The department will establish and assign a pool of candidates with the required skills, work with TBS to adapt the Foreign Service Directives to attract and retain employees in the United States and Afghanistan, and train employees to work under difficult conditions.
French: Le Ministère constituera un bassin de candidats qu'il dotera des compétences requises. Il travaillera en collaboration avec le SCT pour adapter les directives du service extérieur afin d'attirer et de maintenir en poste les employés aux États-Unis et en Afghanistan, et il dotera les employés des aptitudes nécessaires au travail dans des conditions difficiles.
English: Since the knowledge was generated in the established corporation, the new start-up is considered to be a spin-off from the existing enterprise.
French: Puisque le savoir a été généré dans la grande entreprise, la start-up est considérée comme un essaimage de l'entreprise existante.
English: By 2017, Canada will have between 6.3 and 8.5 million people of visible minorities.
French: D’ici 2017, le Canada comptera entre 6,3 et 8,5 millions de membres d’une minorité visible.
English: While lessons learned will provide the Government and the United Nations with valuable information for better preparedness, response and improved coordination mechanisms in the future, the unusually strong Government/United Nations partnership will be embraced in future initiatives, most notably the United Nations Development Assistance Framework for Mozambique for the period 2002-2006.
French: Sans doute les enseignements tirés de cette expérience permettront-ils au Gouvernement et aux Nations Unies d'améliorer encore à l'avenir leur niveau de préparation, leur capacité d'intervention et leurs mécanismes de coordination; mais il n'en reste pas moins que le partenariat remarquable qui existe entre le Gouvernement et les Nations Unies servira de modèle pour les initiatives futures, et notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Mozambique pour la période 2002-2006.
English: They face two major hurdles: first, it is difficult to find copyright collectives for all the works available in digital format and second, where they exist, they do not necessarily have Web-adapted
French: S’il est difficile d’évaluer précisément le coût que peut représenter la gestion des droits en fonction de la nature du projet, il est évident que cela représente un frein au développement d’une industrie culturelle.
English: In this connection, the Member States are particularly called on to provide those affected with more information on the opportunities available.
French: À cet égard, les États membres sont tout particulièrement invités à fournir davantage d’informations sur les possibilités existantes aux pays concernés.
English: The physician approach assessed the knowledge and attitudes of physicians who treated hypertension.
French: L’usage du Pansalt , un sel minéral à teneur réduite en sodium mais riche en potassium, en magnésium et en l-lysine a augmenté de façon considérable et s’est traduit par une baisse importante du rapport sodium:potassium auparavant très élevé d’un grand nombre d’aliments.
English: The second session of the Conference is scheduled to take place in Geneva from 11 to 15 May 2009, immediately prior to the sixty-second World Health Assembly.  The Conference would itself be preceded by the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.
French: Il est prévu de tenir la deuxième session de la Conférence à Genève, du 11 au 15 mai 2009, immédiatement avant la soixante-deuxième Assemblée mondiale de la santé et à la suite de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: [34] In Laidlaw, the Federal Court of Appeal stated that section 10(2) is not an exception to the merit principle, but rather, it is another way of establishing merit.
French: [34] L'arrêt Laidlaw de la Cour d'appel fédérale a précisé que l'article 10.(2) n'est pas une exception au principe du mérite mais constitue une autre façon d'établir le mérite.
English: Estimated Margins of Dumping A sample of customs entries of grain corn imports into western Canada during the period of investigation were reviewed.
French: Marges estimatives de dumping Un échantillon des déclarations douanières d'importation de maÏs-grain dans l'Ouest canadien durant la période visée par l'enquête a été examiné.
English: Amendment by John Purvis Amendment 418 Article 86, paragraph 4, point (b) (b) they are treated by the credit institution in its risk management consistently over time and in a similar manner; deleted
French: The proposed change reinforces the Basel Framework, which recognises that banks should not be forced to develop extensive new information systems simply for the purpose of ensuring perfect compliance [Basel Framework, paragraph 231].
English: He has appeared as a guest conductor with many orchestras in Europe.
French: Il dirigea, en tant que chef d'orchestre invité, de nombreux orchestres européens.
English: Section 4 of the Act provides as follows (emphasis added):
French: La section 4 de la loi dispose (soulignement ajouté par les auteurs du Rapport) :
English: We should ask ourselves why the session ended as it did.
French: Nous devrions nous demander pourquoi la session s'est terminée ainsi.
English:    . Mr President, first I would like to thank the rapporteur for her work and for this opportunity to discuss violence that women face in their daily lives.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier le rapporteur pour son travail et pour l’occasion qui nous est donnée de débattre de la violence subie par les femmes dans leur vie quotidienne.
English: Annulment of the decision of the Commission of 10 August 2000 rejecting the complaint made by the applicant concerning infringement of Articles 81 and 82 EC by the General Medical Council
French: Annulation de la décision de la Commission, du 10 août 2000, portant rejet de la plainte introduite par le requérant à l'encontre du «General Medical Council», sur base d'une prétendue violation des articles 81 et 82 du traité CE
English: On the other hand, the size and significance of the address project now under way is considerable, and it includes a large number of names that have never been checked before with regard to their linguistic correctness.
French: Par ailleurs, l'ampleur du projet en cours est considérable, l'orthographe de beaucoup de noms n'ayant jamais été vérifiée.
English: The NRC-IAR Web site features a success story about icing tests on the S-76 Sikorsky helicopter engine conducted last year in its latest icing facility, a reconditioned propulsion wind tunnel.
French: Sur le site Web de l'Institut, un article relate le succès des essais de givrage sur le moteur de l'hélicoptère Sikorsky S-76 effectués l'an dernier à la nouvelle installation de givrage, ancienne soufflerie pour les essais sur la propulsion reconvertie.
English: • Mining begins, Cardinal River Coal, Hinton, Alberta.
French: • Début de l’exploitation de la mine de Cardinal River Coal Ltd., Hinton, Alberta.
English: A "widely held" requirement exists for banks with equity of over $8 billion.
French: Il existe une exigence de « participation multiple » à l’endroit des banques ayant des capitaux propres de plus de 8 milliards de dollars.
English: Mont-Louis - Plans and specifications will be prepared for the first phase of a wharf reconstruction project so that harbour users once again have access to a minimum berthing area that is safe.
French: Mont-Louis - On procédera à l'élaboration des plans et devis pour préparer la mise en ouvre d'une première phase de travaux de reconstruction du quai afin de redonner aux usagers une surface d'amarrage minimum qui est sécuritaire.
English: In a war that each side understands as meant to be limited, by contrast, it is much more likely that ‘rogue’ states would restrict themselves to conventional weapons.
French: Par contre, dans une guerre jugée limitée par les deux parties, il est beaucoup plus probable que les Etats voyous s’en tiennent à des armes conventionnelles.
English: These changes shall be deemed to have been approved if the Cardholder does not raise any objection within a period of one month.
French: Les modifications sont considérées comme approuvées si le Titulaire ne soulève aucune objection dans le délai d'un mois.
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede to it as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer au plus tôt, ce en vue d'une ratification universelle d'ici à 2005 ;
English: • Drs. Danielle Julien and William Ryan (Université du Québec à Montréal) and their team are examining how social conditions, discrimination and homophobia influence the physical and mental health of sexual minorities.
French: • Dre Danielle Julien et Dr William Ryan (Université du Québec à Montréal) et leur équipe évaluent les effets des conditions sociales, de la discrimination et de l'homophobie sur la santé physique et mentale des minorités définies par leur orientation sexuelle.
English: NOT AS SEEN ON TV A Canadian Forces serviceman accidentally shot himself in the left hand while inspecting and cleaning his 9mm pistol.
French: LE TÉLÉVISEUR EST À BLÂMER Un militaire des FC s’est accidentellement tiré dans la main gauche en examinant et en nettoyant son pistolet de 9 mm.
English: The Heads of State and Government expressed their support for and solidarity with the Nelson Mandela Day International Campaign and called on Non-Aligned Movement member States and peoples to join in the campaign, including by contributing 67 minutes of their time in service of their communities in recognition of Madiba's 67 years' contribution in service of humanity.
French: Les chefs d'État et de gouvernement expriment leur soutien à la campagne internationale pour la Journée de Nelson Mandela et se déclarent solidaires de cette initiative et ils appellent les États membres et les peuples du Mouvement des non­alignés à s'y associer, notamment en mettant 67 minutes de leur temps au service de leur communauté en reconnaissance des 67 années que Madiba a passées au service de l'humanité.
English: PrOgrAm Activity - firSt nAtiOnS And inUit HeAltH PlAnned SPending And fUll-time eQUivAlentS (ftes) Forecast Spending 2006-2007 2,125.6 5.5 2,120.2 2,881
French: Activité de progrAmme - sAnté des premières nAtions et des inuits dépenses prévues et équivAlents temps plein (etp) Prévision des dépenses 2007-2008 2 125,6 5,5 2 120,2 2 881
English: • Provide the Commission with all of the customer information identified in Part 14 (Telecom Decision CRTC 97-8; starting at paragraph 291) The Commission in Telecom Decision CRTC 2006-58 and Telecom Decision CRTC 2007-49 have modified some of the requirements under Decision 97-8.
French: • fournir au Conseil tous les renseignements sur les abonnés tels que définis à la partie XIV (décision 97-8; à partir du paragraphe 291) Dans les décisions de télécom CRTC 2006‑58 et 2007‑49, le Conseil a modifié certaines des obligations prescrites dans la décision 97-8.
English: The region shows evidence of Late Wisconsinan Laurentide glaciation in the form of widespread till, containing abundant erratic clasts derived from the Canadian Shield.
French: Des coupes verticales le long de la rivière Prophet exposent des sédiments non glaciaires et des sédiments d’avancée glaciaire sous ce till.
English: On several occasions, a doping control form recorded a specific gravity reading of less than 1.005 (indeed twice a reading of 1.000), but no additional sample was collected.
French: À plusieurs reprises une gravité spécifique de moins de 1005 a été consignée sur le formulaire de contrôle du dopage (et en fait deux fois à 1000), mais aucun échantillon supplémentaire n’a été prélevé.
English: Historical Actual Spending ($ thousands) The 2001-2002 actual represent an increase of $6.3 million or 42% over the 1997-1998 actual of $14.8 million.
French: • fournir des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant trois plaintes de disparité salariale déposées contre la Société canadienne des postes, Bell Canada et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal canadien des droits de la personne;
English: Around the hotel you can go hiking, cross-country skiing or bathing in the nearby lake.
French: Vous pourrez faire de la randonnée, du ski de fond ou nager dans le lac qui se trouve à proximité.
English: This is because the head and the hair slide across the pillow instead of needing to be forcefully pushed across.
French: De manière générale, les cheveux n'aiment pas la chaleur, évitez donc de les contrarier avec des brushings et défrisages à répétition.
English: Health Canada, therefore, will try to find innovative ways to reduce the demand for tobacco products.
French: Santé Canada tentera donc de trouver des moyens innovateurs de réduire la demande pour les produits du tabac.
English: The proposed statistical annex will explore the feasibility of adopting a non-income based poverty measure that would directly lend itself to international comparison, without having to be converted through international PPPs or other international parity indices, and based on which the link between national and global poverty estimates would be more readily understood.
French: Cette annexe statistique prévue permettra de voir s'il serait envisageable de mesurer la pauvreté sans prendre le revenu comme référence, obtenant un indicateur qui se prêterait à la comparaison internationale directe sans qu'on ait à convertir le revenu par les parités de pouvoir d'achat ou d'autres indices de parité internationaux, qui permettrait de comprendre plus facilement le lien entre les chiffres nationaux et mondiaux de la pauvreté.
English: This year, the Department supported the launch of those initiatives. The FCCF has been able to help a number of communities form new partnerships and formulate financial strategies.
French: On a également noté une augmentation de l’affichage bilingue ou français dans les régions acadiennes, tant dans les commerces que sur les voies et lieux publics.
English: In 2003 and 2004, advocacy highlights included the launching of the “Bright Child” campaign; advocacy on child-sensitive judicial practices; dialogues with children affected by war as part of advocacy initiatives for children and peace; and mainstreaming children's agenda at LGU levels as embodied in Child 21, NPAC, and ECCD Act; among others.
French: En 2002 et 2003, on peut mentionner, parmi les activités de plaidoyer, le lancement de la campagne l'«Enfant brillant»; la campagne en faveur de pratiques judiciaires sensibles aux besoins de l'enfant; les dialogues avec les enfants touchés par la guerre - dans le cadre des actions de plaidoyer pour les enfants et la paix; et la prise en compte par les collectivités territoriales des programmes pour les enfants, tels qu'ils sont formulés dans Enfant 21, le Plan national d'action en faveur de l'enfance et la loi ECCD sur l'aide à la première enfance.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 4602 separations of women from the Saskatchewan FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 4 602 femmes ont quitté la fonction publique fédérale en Saskatchewan.
English: The most common presentation is red eyes and respiratory symptoms.
French: La manifestation la plus fréquente de ces symptômes est une rougeur aux yeux combinée à des difficultés respiratoires.
English: • 0.0025 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO
French: • 0,0025 mg/kg p.c. par jour est l'AQA établi par la FAO et l'OMS
English: Queen Mary ticket(s) + Commercial transportation + Miscellaneous expenses
French: Billets "Queen Mary" + Transport commercial + Accessoires
English: Some disparities were noted between the departments of Borgou and Atacora, where this rate is 54 per cent and 47 per cent, respectively.
French: On note quelques disparités entre les départements du Borgou et de l'Atacora où ce taux est respectivement de 54 et de 47 %.
English: In Alberta, a special pipeline was built to support the transportation of ethane to the petrochemical industry, call AEGS (Alberta Ethane Gathering System).
French: En Alberta, un pipeline spécial, appelé l'AEGS (réseau de collecte d'éthane de l'Alberta), a été construit pour acheminer l'éthane à l'industrie pétrochimique.
English: CPHI performed an environmental scan examining the range of strategies used by these organizations for the transfer of research knowledge.
French: L'ISPC a effectué une analyse de l'environnement pour connaître l'éventail des stratégies utilisées par ces organismes pour favoriser le transfert des connaissances émanant de recherches.
English: In addition, the Multiplier Point Coordinator undertook a mission to three participating countries (Russian Federation, Kazakhstan and Kyrgyzstan) in November 2003.
French: En outre, le Coordonnateur des relais multiplicateurs a entrepris une mission dans trois pays participants (Fédération de Russie, Kazakhstan et Kirghizistan) en novembre 2003.
English: There had also been insufficient progress towards universal primary education, elimination of gender-based inequalities, empowerment of women and access to drinking water and health services, all of which were development factors; such problems were compounded by the slowdown in world economic growth, which could increase the numbers of the disadvantaged.
French: Par ailleurs, les progrès demeurent insuffisants pour ce qui est de l'universalisation de l'enseignement primaire, de l'élimination des disparités entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, de l'accès à l'eau potable et aux services de santé, tous facteurs de développement; s'ajoute à cela le ralentissement de la croissance économique mondiale, qui risque d'accroître le nombre de déshérités.
English: The purpose of an SIV course is to recognise potential problems, prevent them from occurring and learn how to recover as quickly and safely as possible.
French: Grâce à un enseignement individuel et progressif, le cours SIV a pour but de permettre à chaque participant d'étendre sa connaissance sur son propre équipement, de perfectionner ses techniques de pilotage au fur et à mesure qu’il apprendra à réagir de manière anticipée et appropriée aux différents incidents en vol.
English: Enjoy the very British atmosphere in this room in quiet surroundings overlooking the famous Golf du Phare course.
French: Une ambiance très british se trouve dans cette chambre, dans un environnement calme, donnant sur le célèbre cours ´Golf du Phare´ .
English: In response to a request by the Prime Minister of Guinea-Bissau on 11 July 2007, the Security Council, on 11 December 2007, referred the country to the Commission and requested its advice on: (a) governmental capacity to institute effective oversight and management of national finances, and comprehensive public sector reform, including effective anti-corruption policies and programmes; (b) action by the Government and the international community to develop effective, accountable and sustainable security systems and to strengthen the independence of the judiciary and the rule of law, taking account in particular of the dangers posed by drug trafficking and organized crime; and (c) ongoing development of democratic accountability and preparations for elections in 2008.
French: À la suite d'une demande formulée le 11 juillet 2007 par le Premier Ministre de Guinée-Bissau, le Conseil de sécurité a, le 11 décembre 2007, prié le pays de s'adresser à la Commission et demandé son avis sur les questions suivantes : a) la capacité du Gouvernement de contrôler et de gérer efficacement les finances publiques et d'introduire une réforme globale du secteur public, comprenant des politiques et des programmes efficaces de lutte contre la corruption; b) l'action menée par le Gouvernement et la communauté internationale pour mettre en place des systèmes de sécurité efficaces, rigoureux et durables, et renforcer l'indépendance de la justice et l'état de droit, en tenant compte en particulier des dangers que posent le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée; et c) l'évolution de la responsabilité démocratique et la préparation des élections de 2008.
English: To have an updated file on the employee and the actions taken to obtain a new position.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: CC150 (Polaris / Airbus) 5 Strategic (and VIP) transport aircraft 1997
French: CC150 (Polaris / Airbus) 5 Avion de transport stratégique (et de personnalités) 1997
English: This work revealed the need for a comprehensive strategy to coordinate efforts, especially with concerned NGOs and governmental agencies, so as to avoid duplication of projects, the need for proper supervision and the need to identify organizations responsible for implementing and monitoring, as well as the role of municipalities.
French: De plus, il faut exercer un suivi approprié, identifier les organisations responsables de l’application et du contrôle, et déterminer le rôle des municipalités. f) La capacité des pays à augmenter la production d’indicateurs sociaux et de statistiques ventilées par sexe ainsi qu’à les diffuser et à les utiliser à des fins d’analyse, de suivi et d’élaboration de politiques, a été améliorée grâce à des ateliers et à des publications.
English: war — not necessarily in the sense of militarily crushing the enemy, but rather in the sense of achieving the moral end for which the war is fought.
French: Si la guerre permet d’atteindre un résultat moral véritablement important, alors il devient moralement essentiel de gagner la guerre à cette fin – pas nécessairement d’écraser l’ennemi sur le plan militaire, mais plutôt de réaliser l’objectif moral de la guerre.
English: Up against large Northeast U.S. cities, Montréal’s low-cost value is decisive, with an 8.5 percentage point cost advantage over Philadelphia and about 13 percentage point cost advantage over Boston and Newark.
French: Comparée à celle des grandes villes du Nord-Est des É.-U., la rentabilité de Montréal est concluante, la ville ayant un avantage de 8,5 points de pourcentage sur Philadelphie et d’environ 13 points sur Boston et Newark.