ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was successful and Sioux Valley got $350,000 in funding for capacity training and development. They expect to get another $150,000.
French: L’évaluation a été réalisée avec succès et la collectivité de Sioux Valley a obtenu 350 000 $ pour le financement d’activités de formation et de perfectionnement; une somme supplémentaire de 150 000 $ devrait lui être attribuée pour ces mêmes activités.
English: This information has been summarized in the annex to the present document.
French: Ces informations sont récapitulées dans l'annexe au présent document.
English: In 1980, average income in the US was a little more than three times that of Mexico, the gap between Singapore and Indonesia was 5.3 to one, and the difference between Spain and Morocco 3.5 to one.
French: En 1980, le salaire moyen aux Etats-Unis était légèrement supérieur à trois fois celui du Mexique ; 5,3 fois supérieur entre Singapour et l’Indonésie ; et 3,5 fois supérieur entre l’Espagne et le Maroc.
English: The two other winter roads cross the Peace River and connect Fox Lake to Garden River and John D’or Prairie.
French: Mais le transport n’est assuré que lorsque l’eau est suffisamment profonde pour permettre à la barge de faire la traversée.
English: Added to this that these originalities are sometimes a little hazardous, but it’s well known that only those not trying don’t make any mistake. One must recognize that the band has successfully sublimed its music to offer us arrangements of great quality.
French: Ma phrase fétiche ressortant toujours a ce moment là.
English: Names and dates are inscribed along the upper edges of the tablets, as are the places where the victims died, places that document a terrible past:
French: Les noms et les dates de naissance et de décès sont coulés en relief sur la tranche supérieure, de même que les lieux de décès retraçant un passé terrifiant :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5477th meeting, held on 29 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5477e séance, le 29 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Vous trouverez sous plis, copie de la lettre que vous avons fait parvenir à Monsieur Gilles Gagnon concernant les décision du CRTC mentionnées en rubrique. Documen: 030919.pdf - 248KB 2003-09-19 - Xit Telecom Description: 4089316 Canada inc., opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. désire par la présente rétablir et souligner certains faits colligés au dossier de l’instance relative à l’avis de modification tarifaire 6757 de Bell Canada. Document: 030919.zip - 79KB 2003-09-15 - Xit télécom Description:
French: Vous trouverez sous plis, copie de la lettre que vous avons fait parvenir à Monsieur Gilles Gagnon concernant les décision du CRTC mentionnées en rubrique. Documen: 030919.pdf - 248KO 2003-09-19 - Xit Telecom Description: 4089316 Canada inc., opérant sous le nom commercial de Xit télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. désire par la présente rétablir et souligner certains faits colligés au dossier de l’instance relative à l’avis de modification tarifaire 6757 de Bell Canada. Document: 030919.zip - 79KO 2003-09-15 - Xit télécom Description:
English: What are the odds of winning in the Shape Up for RRRoll Up Online Contest?
French: Où puis-je obtenir une copie des règlements du concours en ligne ?
English: At the national level as well, 48.4% of farm operators had an off-farm job or business.
French: À l’échelon national, 48,4 % des exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme.
English: On the second point (and as noted in section 4.2), key informants emphasized that having a third party to deliver the Program is a sound policy decision.
French: Faciliter la prise de décisions judiciaires, en particulier de la Cour suprême du Canada, favorise une bien meilleure compréhension des libertés et des droits constitutionnels des Canadiens ainsi que de leurs conséquences sur les politiques gouvernementales.
English: The recognition of European Citizenship and the provision of rights – such as freedom of movement, the right to vote in local and European elections and the right to petition. (Articles 17-22 of the TEC).
French: • l’article 13 du Traité instituant la Communauté européenne (TCE) relatif à la lutte contre toute discrimination des personnes ou des groupes fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle ; l’insertion dans le Traité de références à la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 et à la Charte sociale européenne (Turin, 1961).
English: What are some ideas for communicating to and making non-IM professionals aware of what management of information is, how it relates to their particular activities, and how it should be carried out?
French: Quelles seraient des idées à communiquer à des non-professionnels de la GI pour les sensibiliser à la gestion de l'information, à la manière dont elle s'applique à leurs activités et à la manière dont elle devrait se concrétiser?
English: We investigate to uncover facts and determine the most appropriate action to take.
French: Nous enquêtons afin de mettre au jour des faits et de déterminer la mesure la plus appropriée à prendre.
English: Nevertheless, in cases where additional investment should be made in order to accommodate and support specific Olympic Games needs, this cost could be considered as incremental to the Olympic Games and noted accordingly under the respective column of the 7.6.2.a) budget tables. Budget Template 7.6.2.a to be used for the following tables:
French: Néanmoins, lorsque d'autres investissements sont nécessaires pour répondre aux besoins propres aux Jeux Olympiques, ces dépenses peuvent être considérées comme des coûts supplémentaires liés aux Jeux Olympiques et être inscrites dans la colonne correspondante des tableaux 7.6.2.a. Modèle de budget 7.6.2.a à utiliser pour les tableaux suivants :
English: The PG enzyme is the chief mechanism of pectin degradation in tomato fruit leading to fruit softening.
French: L’enzyme PG est le principal mécanisme de dégradation de la pectine dans la tomate. C’est cette dégradation qui fait ramollir le fruit.
English: Member States could also take quick action to focus intergovernmental reporting procedures.
French: Les États Membres pourraient également rapidement prendre des mesures pour recentrer la procédure de présentation des rapports destinés aux organes intergouvernementaux.
English: 16/04/2008 Resolution 1608 Child and teenage suicide in Europe: A serious public-health issue
French: 16/04/2008 Résolution 1608 Le suicide des enfants et des adolescents en Europe: un grave problème de santé publique
English: Morris’s argument is that, pursuant to Rule 1 of the General Rules, the goods in issue have a "festive" nature that imparts upon the whole their essential character.
French: Morris ajoute que, en conformité avec la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause présentent un caractère « festif » qui confère à l’ensemble son caractère essentiel.
English: Patents Patents protect new technology, such as a machine, a process or a method of manufacture, as well as technological improvements.
French: Brevets Les brevets protègent une nouvelle technologie, comme une machine, un processus ou une méthode de fabrication, ainsi que les améliorations technologiques.
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) Information Management and Information Technology (IM/IT) are key enablers of Defence's Strategic Outcomes.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information (GI/TI) La gestion de l'information et la technologie de l'information (GI/TI) sont des catalyseurs clés des résultats stratégiques de la Défense.
English: The following variables were combined to create a discrimination index measuring the extent to which Canadians believe (or do not believe) that people living with HIV/AIDS should have their rights protected (or be isolated or segregated from the rest of the population):
French: Nous avons compilé les variables ci-dessous pour créer un indice de la discrimination afin de mesurer à quel point les Canadiens sont (ou ne sont pas) convaincus qu’il faut protéger les droits des personnes atteintes du VIH/sida (ou isoler ces personnes du reste de la population) :
English: However, one example is the lack of human relevance of kidney tumours in male rats associated with compounds causing α2u-globulin nephropathy (IARC, Scientific Publication N° 147).
French: On peut cependant évoquer à titre d'exemple le manque de pertinence pour l'être humain des tumeurs rénales chez les rats mâles associées à des composés à l'origine d'une néphropathie à α2u-globuline (CIRC, publication scientifique n° 147).
English: The Ottawa Convention can be held up as an alternative example of what is possible in terms of international security and disarmament when the political will is there.
French: La Convention d'Ottawa constitue un nouvel exemple de ce qu'il est possible de faire en termes de sécurité internationale et de désarmement lorsque la volonté politique requise existe.
English: Habitat trends:
French: Tendances en matière d’habitat : plaines des Grands Lacs Environ 90 p.
English: Conducting another international forest communicator’s forum.
French: Provide PR follow-up on MCPFE resolutions, especially as applied to the TC and EFC.
English: Four marks were allocated to the definition of the Allotment Code; one mark, for giving an example.
French: Quatre points ont été accordés pour la définition du code d'affectation, et un point pour avoir donné un exemple.
English: There is no other structure to rehabilitate children who are excluded from the education system apart from the non-formal education centres, and these do not cover the whole country.
French: Il est à noter qu'il n'y a pas de cadre de récupération des enfants exclus du système éducatif en dehors des CEBNF qui ne couvrent pas toutes les localités du pays.
English: Changes in land use activities and the frequency of disturbance, as well as changes in climatic conditions on the prairies over the last century, each play a role in dune stabilization (Wolfe, 2001).
French: Les changements des utilisations des terres et la fréquence des perturbations de même que les changements des conditions climatiques contribuent tous à la stabilisation des dunes (Wolfe, 2001).
English: The implementation of integrated provider solutions will involve re-engineering the way providers practice B in most cases, from a paper-based environment to an automated one.
French: La mise en oeuvre des solutions intégrées pour les fournisseurs supposera une restructuration de la pratique des fournisseurs; dans la plupart des cas, il s’agira d’une transition d’un système de dossiers sur papier à un système informatisé.
English: Is the application of PIPEDA based on the nature of the activity (transaction) or is it based on the nature (public, private, commercial, non-profit, etc) of the health organization, institution, or agency?
French: L'application de la LPRPDE dépend elle de la nature de l'activité (transaction) ou du type d'organisme, d'établissement ou d'agence de santé (public, privé, à but lucratif, sans but lucratif, etc.)?
English: In some cases user fees were charged.
French: Dans certains cas, les usagers étaient soumis à un péage.
English: Several features demonstrate that a unique class of ribosomes exists in this organism, and a study of these ribosomes will be important to decipher special features of translational regulation, and evolution of the organelle in the eukaryotic kingdom.
French: Plusieurs caractéristiques démontrent qu'une classe unique de ribosomes existe dans cet organisme et une étude de ces ribosomes est importante pour déchiffrer les aspects spéciaux de la régulation traductionnelle et de l'évolution de cet organite dans le royaume des encaryotes.
English: Contacts with the African Union and the New Economic Partnership for African Development also bore fruit.
French: Les contacts pris avec l’Union africaine et le nouveau partenariat économique pour le développement de l’Afrique portent eux aussi leurs fruits.
English: Reporting to Parliament Pursuant to the strategic review of the department, it was understood that the department's accountability obligations for reporting to Parliament on SA were as outlined at Appendices IX (a) and IX (b).
French: Rapports présentés au Parlement Conformément à l'examen stratégique du Ministère, il était entendu que les obligations du Ministère quant aux comptes à rendre au Parlement sur l'aide sociale étaient celles qui sont décrites aux annexes IX (a) et IX (b).
English: Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, INAC, and the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program (NAP).
French: La responsabilité générale revient au sous-ministre d’AINC et au sous-ministre adjoint chargé du Programme des affaires du Nord (PAN).
English: To subscribe to this newsletter, please contact Joanie Bergeron Poudrier .
French: Pour vous inscrire à cette newsletter, veuillez contacter Joanie Bergeron Poudrier .
English: Section 5(2) and (3)(e) directs the Superintendent to supervise the administration of all estates and matters to which this Act applies, and imposes on him a duty to make or cause to be made "such inspection or investigation of estates or other matters to which this Act applies, including the conduct of a trustee or a trustee acting as a receiver or interim receiver, as the Superintendent may deem expedient".
French: Les Articles 5(2) et 5(3) (e) de la LOI dirigent le SURINTENDANT de contrôler l'administration des actifs et des affaires régies par la LOI ainsi que le devoir d'effectuer ou de faire effectuer « les investigations ou les enquêtes, au sujet des actifs et autres affaires régies par » la LOI , « et notamment la conduite des syndics agissant à ce titre ou comme séquestres ou séquestres intérimaires, qu'il peut juger opportunes… ».
English: Open file : applENG updated August 7, 2002.pdf
French: ouvrir le fichier : application form French.pdf
English: Toward the end of her career, she slowly began to receive acclaim and to enjoy commercial success, and she had more close friendships than at any other point in her life.
French: Elle acquiert peu à peu une renommée et jouit d'un succès commercial. Elle connaît également plus d'amitiés intimes qu'à toute autre période de sa vie.
English: Austria, judgment of 14 March 2000, passim.
French: K. c. Autriche, arrêt du 14 mars 2000, passim.
English: Exchange position (in EUR million) other currencies Sub-Total except Euros Total 2006
French: Position de change (en millions d’euros) Autres monnaies Sous-total hors euro Total 2006
English: The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
French: Le contrôle doit être limité à un mois pour des raisons d'efficacité.
English: ARTICLE 2 Administrative investigations Within the meaning of this Regulation, 'administrative investigations' (hereinafter 'investigations') shall mean all inspections, checks and other measures undertaken by employees of the Office in the performance of their duties, in accordance with Articles 3 and 4, with a view to achieving the objectives set out in Article l and to establishing, where necessary, the irregular nature of the activities under investigation.
French: Article 2 « Enquêtes administratives » Au sens du présent règlement, on entend par «enquêtes administratives» (ci-après dénommées «enquêtes») tous les contrôles, vérifications et actions entrepris par des agents de l'Office dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux articles 3 et 4, en vue d'atteindre les objectifs définis à l'article 1er et d'établir, le cas échéant, le caractère irrégulier des activités contrôlées.
English: In 2007– 2008, the Agency will begin implementing a workforce renewal strategy comprising four pillars — employee engagement, recruitment, training and development and innovative HR tools to expand the work underway.
French: En 2007-2008, l’Agence commencera à mettre en application une stratégie de renouvellement de l’effectif basée sur quatre piliers – l’engagement des employés, le recrutement, le développement et l’utilisation d’outils novateurs en ressources humaines afin d’intensifier le travail en cours.
English: After First Nation approval of the ratification documents but prior to the coming into force of the federal legislation giving effect to the Agreement, the parties may agree to technical amendments to this Agreement, the Anishnaabe Government Implementation Agreement, the Anishnaabe Government Intergovernmental Transfer Agreement or the Anishnaabe Government First Nation Specific Agreements.  Ratification of the Agreement by Canada 1.
French: Après l'approbation des documents de ratification par les Premières Nations, mais avant l'entrée en vigueur de la loi fédérale donnant effet au présent accord, les parties peuvent convenir d'apporter des modifications de forme à celui-ci, à l'Accord de mise en oeuvre du gouvernement Anishnaabe, à l'Accord de transfert intergouvernemental du gouvernement Anishnaabe ou aux accords spécifiques de la Première Nation du gouvernement Anishnaabe.  Ratification de l'accord par le Canada 1.
English: Exporter Producer Sales agent/ broker Association Processor Consulting/ services Province Federal Trading house Manufacturer Other List:
French: Exportation Production Ventes et courtage un nouvel exportateur (aucune vente à l’exportation) Association Transformation Consultation et services Provincial Fédéral Maison de commerce Fabrication Autre Liste :
English: The entry into force of the CTBT and progress towards a fissile material cut-off treaty are two crucial steps towards achieving a world free of nuclear weapons, and it is imperative that we all maintain the momentum that we have now begun to achieve.
French: L'entrée en vigueur du TICE et la progression vers l'adoption d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont deux étapes cruciales à franchir pour aboutir à un monde exempt d'armes nucléaires, et il est impératif que nous nous employions tous à maintenir la dynamique que nous avons commencé à mettre en place.
English: For example, for a five-year grant, CIHR will cancel the last 12 months of the grant.
French: Par exemple, dans le cas d'une subvention de cinq ans, les IRSC annuleront les derniers 12 mois de la subvention.
English: Voices of Youth join Scouts in the spirit of "One World, One Promise" Voices of Youth and Scouts from around the world got together in the spirit of the "One world, One promise" pledge at the 21st Scout Jamboree 2007 held from 27 July to 8 August.
French: >> UNICEF : « Voices of Youth » (Les voix des jeunes) se joignent aux Scouts dans l’esprit « Un monde, une promesse » « Voices of Youth » et « Scouts around the world » se sont rassemblés dans l’esprit "Un monde, une promesse" lors du 21ème Jamboree des Scouts 2007, du 27 juillet au 8 août.
English: S/AC.50/2008/52 Note verbale dated 12 June 2008 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/52 Note verbale datée du 12 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Figure 4.2.4 Business Long Distance Revenue Market Share 2003 2004 As a result of the increase in business long distance revenues by the incumbents in 2004 and the decline in these revenues by the competitors, the competitor market share declined from 45% in 2003 to 41% in 2004.
French: Diagramme 4.2.4 Part de marché des revenus de l'interurbain d'affaires Étant donné qu'en 2004, les revenus du segment interurbain d'affaires des titulaires ont augmenté et que ceux des concurrents ont diminué, la part de marché des concurrents a chuté, passant de 45 % en 2003 à 41 % en 2004.
English: Salts of phosphoric acid are not reported to the NPRI under the listing of â€œphosphoric acidâ€ since the substance is no longer an acid.
French: Les sels de lâ€™acide phosphorique ne sont pas dÃ©clarÃ©s Ã lâ€™INRP sous lâ€™inscription Â« acide phosphorique Â», puisquâ€™il ne sâ€™agit plus dâ€™acides.
English: A/C.3/62/L.28 Item 70 (f) -- Promotion and protection of human rights: celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights -- Benin: draft resolution -- International Year of Human Rights Learning [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.28 Point 70 f) -- Promotion et protection des droits de l'homme : célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme -- Bénin : projet de résolution -- Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [A A C E F R]
English: In order to indicate the relevance of any document cited in the search report accompanying published patent applications, the Standard provides category codes (X, Y, A, etc.) that should be placed next to the citation of the said document (reference).
French: Les connaissances précieuses qui résultent de l’examen des demandes de brevet (et qui figurent, par exemple, dans les rapports de recherche) devraient être mises à la disposition des utilisateurs. Dans le cadre de la norme ST.14, le PDG a proposé d’introduire des codes tels que "X" (destruction de la nouveauté), "Y" (indication du caractère évident) ou "A" (état général de la technique) qui pourraient servir à classer les résultats des examens (citations).
English: These individuals are not members of the audit team per se, but assist the team in ensuring that its audit objectives are achieved.
French: Ils ne sont pas membres de l’équipe de vérification à part entière, mais ils aident l’équipe à assurer que ses objectifs de vérification sont réalisés.
English: Aboriginal and Circumpolar Affairs Under the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy (NDFP) (http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/main-e.asp), announced in June 2000, Canada has committed $2 million a year until 2004–2005 to promote Canadian interests and values as we work with other circumpolar countries to address the unique challenges of the North.
French: Affaires autochtones et circumpolaires En vertu du Volet nordique de la politique étrangère (VNPE) du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/main-f.asp) annoncé en juin 2000, le Canada s’est engagé à allouer 2 millions de dollars par année jusqu’en 2004-2005 à la promotion des valeurs et des intérêts canadiens auprès des autres pays circumpolaires pour relever les défis particuliers que pose le Nord.
English: The Board of Referees' decision is founded both in fact and in law.
French: La décision du Conseil arbitral est bien fondée en faits et en droit.
English: Commission communication on climate change in the context of development cooperation:
French: Changement climatique Dimension internationale 1.22.2.
English: 13 = Place/port of transhipment 64 = 1st Optional port of discharge 68 = 2nd Optional port of discharge 70 = 3rd Optional port of discharge 76 = Original port of loading 83 = Place of delivery (to be used as final destination or double stack train) 97 = Optional port of discharge. To be used if actual port of discharge is undefined, i.e. "XXOPT" 152 = Next port of discharge Must transmit a valid UN/LOCODE.
French: 13 = lieu/port de transbordement 64 = 1er port de déchargement facultatif 68 = 2e port de déchargement facultatif 70 = 3e port de déchargement facultatif 76 = port de chargement original 83 = lieu de livraison (utiliser comme la destination finale, ou pour un train à deux niveaux) 97 = port de déchargement facultatif (utiliser si le port de déchargement réel n’est pas défini, c.-à-d. « XXOPT ») 152 = prochain port de déchargement Il est obligatoire de transmettre un code UN/LOCODE valide.
English: Among these are the common (Vespula vulgaris), German (V. germanica) and aerial (Dolichovespula arenaria) wasps.
French: Toutefois, deux espèces, Vespula albida et Vespula austriaca, se retrouvent au-delà de la limite des arbres et même un peu plus loin.