ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - - - -Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof; mixtures of chlorinated hydrocarbons, not otherwise halogenated; mixtures of other halogenated hydrocarbons; mixtures of acyclic, monohydric, unsubstituted C11 or lower alcohols only; mixtures of other acyclic, monohydric, unsubstituted alcohols; mixtures consisting mainly of alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyldifluorides; mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidic dihalides: - - - - - -Fatty substances of animal or vegetable origin and mixtures thereof ..
French: - - - - -Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges; mélanges d'hydrocarbures chlorés, ne renfermant aucun autre halogène; mélanges d'autres hydrocarbures halogénés; mélanges d'alcools acycliques monohydriques non substitués, C11 ou moins seulement; mélanges d'autres alcools acycliques monohydriques non substitués; mélanges constitués essentiellement de difluorures d'alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonyle; mélanges constitués essentiellement de dihalogénures de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidiques : 51 - - - - - -Substances grasses d'origine animale ou végétale et leurs mélanges 52 - - - - - -Mélanges d'hydrocarbures chlorés, ne renfermant aucun autre halogène............................................................................................... 53 - - - - - -Mélanges d'autres hydrocarbures halogénés ......................................
English: Unlike Canada, the US does not provide any form of positive list guiding the range of these claims deemed to be truthful and not misleading.
French: Contrairement au Canada, les États-Unis ne fournissent aucune liste positive permettant d'orienter la portée des allégations considérées comme étant véridiques et non trompeuses.
English: Electronic alternatives Regulations for the Purposes of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code These regulations will permit federally-regulated employers to issue pay statements to employees using electronic means.
French: Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application du paragraphe 254(1) du Code canadien du travail Ce règlement permettra aux employeurs relevant de la compétence fédérale d'émettre des talons de chèque de paye à l'intention de leurs employés par voie électronique.
English: • 2001 Census Aboriginal population profile (view)
French: • Enquête auprès des peuples autochtones :
English: The legal researchers were fully sponsored through the ICTR trust fund.
French: Les chercheurs étaient entièrement parrainés par prélèvement sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale du TPIR.
English: Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
French: La mise en œuvre doit comporter une évaluation de l’ampleur des phénomènes extrêmes susceptibles de se produire à l’avenir, l’objectif étant de réduire les risques.
English: The work of the Office of the Independent Observer is first and foremost in the best interests of athletes and the public at large.
French: Le travail du Bureau des observateurs indépendants consiste avant tout à défendre les intérêts des athlètes et du grand public.
English: ◦ Policies and practices related to website design and use of Inter/Intranet technologies within the Public Service 1.
French: ◦ Politiques et pratiques rattachées à la conception des sites Web et à l'utilisation des technologies inter/intranet dans la fonction publique.
English: (c) Providing on-demand advisory services to selected countries to support more equitable economic and social policies in their national development strategies, in accordance with the internationally agreed development goals; launching of four three-week missions, comprising teams of experts in critical development areas;
French: c) Fourniture à certains pays de services consultatifs à la demande pour appuyer des politiques économiques et sociales plus équitables dans leurs stratégies nationales de développement, conformément aux objectifs de développement convenus à l'échelon international; et organisation de quatre missions, d'une durée de trois semaines, auxquelles participeront une équipe d'experts des secteurs critiques de développement;
English: The programme is evolving as planned, and its international dimension is asserting itself more and more by the day, e.g. through the forthcoming conclusion of an Agreement with the United States.
French: Le programme se déroule comme prévu et sa dimension internationale s’affirme chaque jour davantage, notamment avec la prochaine conclusion d’un accord avec les Etats-Unis.
English: These exemptions cannot therefore apply to the carriage of transport equipment such as IBCs or tank-containers, which, not fulfilling the provisions of ADR, would subsequently be used for storage purposes.
French: Ces exemptions ne peuvent donc pas être appliquées pour le transport de matériel de transport tel que des GRV ou des conteneurs-citernes qui, ne répondant pas aux conditions de l'ADR, seraient en conséquence utilisées à des fins de stockage.
English: Education programmes in detention should be based on current, multidisciplinary and detailed research.
French: Les programmes éducatifs en détention devraient se fonder sur des travaux de recherches récents, multidisciplinaires et détaillés.
English: Section 5 of Schedule VII "Non-taxable Importations" to the Excise Tax Act reads as follows:
French: L’article 5 de l’annexe VII, « Importations non taxables », de la Loi sur la taxe d’accise se lit comme suit :
English: The limit may help prevent some tax preparation service providers from using NETFILE.
French: La limite peut aider à empêcher les fournisseurs de service de préparation de déclarations de revenus d'utiliser IMPÔTNET.
English: Section 8 - Miscellaneous Documents 2005-02-21 - TELUS Communications Inc.
French: Section 8 - Documents divers 2005-02-21 - TELUS Communications Inc.
English: It was off the south-eastern tip of the rock in the Mediterranean Sea, and that should be clear on the record here.
French: Tout s'est produit au large du versant sud-est de la pointe du rocher, dans la Mer Méditerranée, et il faut que cela soit clairement indiqué.
English: At its tenth session, the working group considered the preambular paragraph clusters 1-14 and 16-19 and articles 2, 3, 8, 10, 14, 16, 18, 19, 22, 32-42, 44 and 45.
French: Le Groupe de travail y a examiné les groupes de paragraphes du préambule suivants: 1 à 14 et 16 à 19, ainsi que les articles 2, 3, 8, 10, 14, 16, 18, 19, 22, 32 à 42, 44 et 45.
English: Chicken Marinade 2 Boneless, skinless chicken breasts 1 Tbsp Canola oil 2 cloves Garlic, crushed 1 tsp Honey 1 tsp Lemon grass, chopped ½ tsp Turmeric 1 tsp Fish sauce 10 Satay sticks / Skewers
French: Marinade pour le poulet 2 Poitrines de poulet désossées et sans peau 1 c. à soupe Huile de canola 2 Gousses d'ail écrasées 1 c. à café Miel 1 c. à café Citronnelle hachée ½ c. à café Curcuma 1 c. à café Sauce de poisson 10 Bâtons/brochettes à Satay
English: Africa is now at the heart of international politics, but what is genuinely new is that Africa – and the African Union (AU) in particular –is emerging, not as a development issue, but as a political actor in its own right.
French: Si l'’Afrique occupe aujourd’hui une place bien en vue sur la scène internationale, une nouvelle réalité voit cependant le jour : l'Afrique – et en particulier l’Union africaine (UA) – ne focalise plus l’attention seulement sur ses problèmes de développement, mais se positionne de plus en plus comme un acteur politique à part entière.
English: The Council clearly recognised that the best way to help achieve a diplomatic solution was not to use the complex and uncertain machinery of the CFSP, but to lend resolute support to the work of the 'contact group' made up of the powers inside and outside Europe which are best placed to play a decisive role in finding a way out of the crisis.
French: Le Conseil a reconnu avec lucidité que la manière la plus efficace de contribuer à la recherche d'une solution diplomatique n'était nullement de faire appel aux complexes et incertains mécanismes de la PESC, mais de soutenir résolument l'action du «groupe de contact» composé des puissances européennes et extra-européennes les mieux aptes à jouer un rôle déterminant dans la recherche d'une issue à la crise.
English: IMMA position on the use of amber coloured lamps (informal documents Nos. 12 and 13 from the forty-sixth GRE session)
French: 6.9 Position de l'IMMA sur l'utilisation de feux de couleur orange (documents informels nos 12 et 13 de la quarante-sixième session du GRE).
English: The Chinese delegation will continue to follow and take an active part in the multilateral discussions on these matters, and we will exert unswerving efforts to safeguard the traditional multilateral mechanisms within the United Nations system, to accelerate the international arms control, disarmament and non-proliferation process and to maintain world peace, security and stability.
French: La délégation chinoise continuera de suivre, et d'y prendre une large part, les discussions multilatérales ayant lieu sur ces questions et elle ne ménagera aucun effort pour sauvegarder les mécanismes multilatéraux traditionnels existant dans le cadre du système des Nations Unies afin d'accélérer le processus international de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération et pour maintenir la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for New Brunswick All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Several of them have also welcomed and benefited from assistance provided by the international community, including that of the United Nations, in the form of technical and financial support, training, infrastructure and logistics.
French: Plusieurs ont aussi reçu une assistance de la communauté internationale, notamment des Nations Unies, sous forme d'appui technique et financier, de formation, d'infrastructure et logistique, et en ont bien tiré profit.
English: • Equipment project teams.
French: • Le personnel du SMA(IE) veille à ce que les données concernant les budgets et les dépenses réelles de PCABE sont extraites des systèmes de données (BIC et SCFG).
English: • 100% of the deceased's net income (Line 236) on the return.
French: • 100 % du revenu net de la personne décédée inscrit à la ligne 236 de la déclaration.
English: In un piatto condite gli spinaci con olio, sale e pepe, aggiungete il pollo, le nocciole e i pinoli. Mescolate con delicatezza e servite.
French: Cuisiner pour 40 min à 180°.
English: Nutritional status of poor families, mortality rates, and a host of social services (including water and sanitation systems) have improved dramatically, in tandem with the health system.
French: Des améliorations spectaculaires ont été apportées à l’état nutritionnel des familles pauvres, aux taux de mortalité et à une foule de services sociaux (entre autres, aux réseaux d’approvisionnement en eau potable et d’assainissement), et également au système de soins de santé.
English: Nearly all deaths occurred far away from healthcare facilities.
French: La majorité des décès ont eu lieu loin des installations des services de santé.
English: As shown in the table above, the estimated weighted average margins of dumping of subject goods is above 2% and is, therefore, not insignificant.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessus, la marge estimative de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause est supérieure à 2 % et n’est donc pas minimale.
English: (iv) Management reviews: to provide management consulting services as requested.
French: iv) Études de la gestion : offrir des services de conseil en gestion sur demande.
English: A 1975 review of military positions identified a requirement for 21,000 bilingual personnel: 6,000 Francophones and 15,000 Anglophones.
French: Besoin d'une capacité bilingue dans les FC. Une révision des postes militaires effectuées en 1975 a identifié un besoin de 21 000 personnes bilingues : 6 000 franchophone et 15 000 anglophones.
English: The FPDA shall not apply if the costs of accommodation or meals are paid directly by the CCRA or by another organization.
French: L'IQF ne s'applique pas si les coûts liés au logement et aux repas sont payés directement par l'ADRC ou par une autre organisation.
English: A Office of Executive dDirection and mManagement
French: Direction exécutive et gestion
English: A number of countries, both within the G10 and beyond, are expected to carry out a fourth quantitative impact study (known as the "QIS4").
French: Un certain nombre de pays, à la fois au sein du G10 et à l’extérieur, devraient effectuer une quatrième étude quantitative d’impact (fourth quantitative impact study – QIS4).
English: Alternative Funding Arrangements [AFA] AFAs establish a different relationship between the Crown and recipients than that which exists under CFAs.
French: Modes optionnels de financement [MOF] Les MOF établissent entre la Couronne et les bénéficiaires une relation différente de celle qui existe en vertu d’une EFG.
English: Judgment C-387/06 Commission v Finland Industrial Policy
French: Arrêt C-387/06 Commission / Finlande Politique industrielle
English: I also took note of final draft report of the task force on field operations and will keep under review the outcomes of its report in addressing all issues related to UNIDO's field operations.
French: J'ai également pris note du projet de rapport final de l'équipe spéciale sur les opérations de terrain et tiendrai compte des conclusions de ce rapport en examinant toutes les questions concernant les opérations hors Siège.
English: Under the design and deliver approach an implementing organization is contracted to do the detailed planning and, following final approval, undertake the implementation of the initiative.
French: Lorsqu’elle se charge de la conception et de la mise en oeuvre, l’ACDI retient à contrat un agent d’exécution qui s’occupera de la planification détaillée et, après approbation finale, de la mise en oeuvre de l’initiative.
English: 6.4 (Non-Accountable Allowances) Family Reunion Travel benefits are non-taxable thus nonaccountable allowances effective 1 September 1997.
French: 5.5 (Indemnités non soumises à une justification) Les avantages de déplacement pour réunion de famille sont non imposables et par le fait même non soumises à une justification depuis le 1er septembre 1997.
English: With respect to the appellant’s reference to having acted as the Director of Computer Services, Mr. Wallace was of the opinion that too little information had been provided, as the term length of those acting appointments had not been described.
French: En ce qui concerne la mention de l’appelant au sujet du poste de directeur du Service informatique, M. Wallace est d’avis que trop peu de renseignements ont été fournis, notamment à l’égard de la durée de ces nominations intérimaires.
English: And there are other ways to help volunteers evolve.
French: On peut aussi lui offrir de la formation et lui permettre d'accéder à de nouvelles fonctions.
English: The Office has agreed to gather and share information and co-ordinate the response of privacy commissioners.
French: Le Commissariat a consenti à recueillir et à échanger l'information, ainsi qu'à coordonner la réponse des commissaires à la vie privée.
English: The draft resolution was introduced by the representative of South Africa at the Committee's 8th meeting on 10 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 8e séance de la Commission, le 10 octobre.
English: It is extremely important that, at that very critical phase, there should be some kind of rapid deployment to be able to protect the civilians.
French: Il est extrêmement important qu'en cette phase critique, il y ait un déploiement rapide pour pouvoir protéger les civils.
English: • When were all or parts of the work added?
French: • À quel moment la totalité ou une partie du travail a‑t‑elle été ajoutée?
English: You may choose the password you'll use each time you access the site.
French: Vous pouvez choisir le mot de passe que vous utiliserez à chaque fois que vous accédez au site.
English: Acid and Bile Stability Probiotic strains must be able to tolerate the acidic and protease-rich conditions of the stomach and the digestive conditions in the small intestine so that they can reach the target site in the large intestine.
French: Stabilité acide et biliaire Les souches probiotiques doivent tolérer la présence élevée d’acide et de protéase dans l’intestin ainsi que survivre et croître en présence d’acides biliaires afin de survivre au passage dans l’estomac et l’intestin grêle, et d’atteindre l’endroit cible.
English: The term "election advertising" applies both to direct promotion of or opposition to candidates or registered parties, and to advertising that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: L’expression « publicité électorale » s’applique aux messages favorisant ou contrecarrant directement des candidats ou des partis enregistrés, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: In spite of this, almost 85% of the ecozone is forest, of which 70% is considered productive for timber.
French: MalgrÃ© tout, presque 85 % de lâ€™Ã©cozone est boisÃ©e et 70 % de cette superficie est considÃ©rÃ©e comme Ã©tant productive de bois marchand.
English: For example, a ship has been chartered for a wedding reception by the father of the bride.
French: Par exemple, lorsqu’un navire est affrété par le père de la mariée en vue d’une réception de mariage.
English: (a) To reduce methyl bromide consumption from 709.4 ODP-tonnes in 2002, as follows:
French: a) Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 709,4 tonnes ODP en 2002 à :
English: Other projects in the field of arts and culture had highlighted and enhanced awareness of Europe’s diversity and the European way of life.
French: D'autres projets dans les domaines de l'art et de la culture ont également été entrepris afin d'attirer l'attention et de conscientiser le public sur la diversité de l'Europe et le modèle social européen.
English: However, if any of the labour costs related to these key creative positions are paid to nationals from other countries, then the following conditions must be met: i) when the director is a British or EC national, the nationals from other countries cannot account for more than 40% of the people in all positions; ii) when the director is not a British or EC national, all the authors and the composers must be British or EC nationals.
French: Cependant, si les coûts salariaux des fonctions de création clefs concernent des ressortissants d’un pays tiers, les conditions suivantes doivent être remplies : i) si le réalisateur est de nationalité britannique ou ressortissant de l’UE, les ressortissants du pays tiers ne doivent pas compter pour plus de 40 % du personnel, toutes fonctions confondues; ii) si le réalisateur n’est pas citoyen britannique ou ressortissant de l’UE, tous les auteurs et compositeurs doivent être de nationalité britannique ou ressortissants de l’UE et les ressortissants de pays tiers ne doivent pas excéder plus de 20 % du personnel appartenant aux fonctions restantes.
English: Thus, while it is generally agreed that a national child-care system would make it easier for families to juggle work and family, few recognize that it would likely increase marital stability as well as decrease welfare dependency at the same time.
French: Ainsi, bien que les femmes s’accordent en général pour dire qu’un programme national de services de garde aiderait les couples à concilier travail et obligations familiales, peu d’entre elles sont d’avis qu’une telle initiative aurait de bonnes chances d’accroître la stabilité des unions tout en réduisant la dépendance à l’égard de la sécurité sociale.
English: There is no flexibility in this area since the legislation requires that these timeframes be respected. A new legislative provision also affects proceedings in admissibility hearings and detention reviews.
French: Une fois mise en détention, toute personne a le droit de comparaître devant la CISR dans les 48 heures qui suivent, puis, à nouveau, dans les sept jours et, par la suite, au moins une fois aux 30 jours.
English: However, the Review Tribunal is satisfied that, given the nature of  this employment, the safety element is the more important consideration as  stated in evidence by the Respondent.
French: Le tribunal d'appel est toutefois convaincu que, étant donné la nature  de cet emploi, l'élément sécurité constitue la considération la plus  importante ainsi que l'a fait valoir l'intimée dans sa preuve.
English: Only 12% of hiring managers reported that a term employee within their work unit had a break in service during the past twelve months.
French: Conversion de terme après cinq années de service ininterrompus Est-il déjà arrivé qu'un employé nommé pour une période déterminé soit converti en employé nommé pour une période indéterminé à la suite de cinq années de service ininterrompu dans votre ministère/agence?
English: At its first meeting (Paris, 23- 24 March 2000) the Intergovernmental Task Force decided that the Forum should only deal with two priority subject areas which could be most usefully addressed within the structure and programme of work of the ECE.
French: À sa première session (Paris, 23-24 mars 2000), l'Équipe spéciale intergouvernementale a décidé que le Forum ne devrait traiter que des deux secteurs prioritaires qui pourraient être le plus utilement examinés dans le cadre de la structure et du programme de travail de la CEE.
English: In addition, development of the VM competency profile continued and a final product is expected in summer 2002.
French: En outre, la préparation du profil des compétences des VM se poursuit et la version finale est prévue pour l'été 2002.
English: They include health, the environment, and social affairs, and not just as three separate issues.
French: Font partie de ces thèmes, la santé, l'environnement ainsi que les préoccupations sociales, et ceux-ci n'étant pas uniquement envisagés séparément.
English: Employers are no different from human beings generally.
French: Les employeurs ne sont pas, généralement, différents des autres êtres humains.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights decision 2000/109 (annex, chap. 4) and resolution 2005/53; Sub-Commission resolution 2005/32 and decisions 1999/114 and 2005/113.
French: Textes portant autorisation: décision 2000/109 (annexe, chap. 4) et résolution 2005/53 de la Commission des droits de l'homme; résolution 2005/32 et décisions 1999/114 et 2005/113 de la Sous-Commission.
English: Below are brief responses to the recommendations of relevance to ILO.
French: On trouvera ci-après de brèves réponses aux recommandations qui intéressent l'OIT.
English: We have also been told that, following the signature of the peace treaty, the Commission and the Sudanese Government together hammered out a country strategy paper.
French: Nous nous sommes également laissés dire que, suite à la signature du traité de paix, la Commission et le gouvernement soudanais ont élaboré ensemble un document de stratégie nationale.