ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase knowledge about the traditional use of tobacco among Aboriginal communities.
French: L’usage traditionnel du tabac Objectifs Les participants pourront :
English: This course enables the student to understand and analyse different documentary formats: stories, chronicles, memoirs, letters, legal texts, government acts and reports, new items and journalists’ articles, works of philosophy, religion, scientific and literature.
French: À l’issue de ce cours, les étudiants doivent être capables de créer, de planifier, de lancer et de faire fonctionner un commerce principalement axé sur Internet. Ce cours explique les concepts de base nécessaires à la compréhension de la « nouvelle économie », ainsi que les diverses stratégies permettant de garantir que le commerce électronique offre un avantage concurrentiel aux clients.
English: There is also a need to review the mandate and programmes of the Regional Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment.
French: Il faut également examiner le mandat et les programmes du Centre régional à la lumière de l'évolution de la situation en matière de paix et de sécurité intervenue en Afrique depuis sa création.
English: In addition, almost one third (31%) of current smokers aged 15-19 are likely to recall at least one type of cancer (other than lung cancer), compared to 24% of those who have never smoked.
French: De plus, près du tiers (31 %) des fumeurs actuels âgés de 15 à 19 ans sont susceptibles de se souvenir d'au moins un type de cancer (autre que le cancer du poumon), comparativement à 24 % de ceux qui n'ont jamais fumé.
English: Specifically, he alleged that a copy of a violation ticket he had received for failing to wear a seatbelt had been sent to his insurance company by the issuing officer.
French: Plus précisément, il prétendait qu'une copie d'une contravention reçue pour ne pas avoir bouclé sa ceinture de sécurité avait été expédiée à sa compagnie d'assurance par le policier qui l'avait émise.
English: There is some speculation that adjustments to the colour or type of tower lighting, or to their design or structure will help to avoid collisions.
French: On suppose que l’apport de modifications à la couleur ou au type d’éclairage du pylône ou à sa conception ou à sa structure contribuera à prévenir les collisions (Renvoi 104).
English: Jimmy Chung, Jimmy.Chung@cra-arc.gc.ca Health Canada Brochure on Service to the Public Providing quality service to the public requires that we respect the right of all Canadians to receive services in the official language of their choice. So begins Health Canada's brochure on service to the public.
French: Jimmy Chung, Jimmy.Chung@cra-arc.gc.ca Brochure de Santé Canada sur le service au public La qualité du service au public passe nécessairement par le respect du droit des Canadiens à recevoir leurs services dans l'une ou l'autre langue officielle, telle est l’entrée en matière de la brochure de Santé Canada sur le service au public.
English: A higher level and a wider control range for the inﬂation target are both associated with larger monetary policy losses.
French: Toutefois, l’absence de corrélation entre le classement des banques centrales sur la base de l’écart absolu moyen et celui fondé sur le degré de transparence (voir le Tableau 1) laissait présager un tel résultat.
English: HACCP principles not applied or enforced.
French: Peu de contrôles sur les rappels et les retraits de produits.
English: In striking this balance, consideration should also be given to the role of the Office of Staff Legal Assistance, in particular, the scope of assistance offered.
French: Il faut à cet égard également tenir compte du rôle du Bureau de l'aide juridique au personnel, et en particulier de l'étendue de l'assistance offerte.
English: Although the flows of trade, investment and technology between Germany and Africa have increased over the years, their potentials are yet to be fully realized.
French: La plupart des pays africains ont adopté des mesures pour renforcer les institutions de gouvernance, pour améliorer la démocratie, l’État de droit, la responsabilité et la transparence. En Afrique, le secteur privé est maintenant largement reconnu comme le moteur essentiel de la croissance économique, et on observe actuellement une augmentation notable des partenariats public-privé.
English: The rooms were nicely designed and very comfortable.
French: This was much better than a B&B and the standard, location and service were excellent. The house has an ancient silent elevator that takes you to Mezzanin level.
English: A break with the current World Trade Organisation guidelines is urgently needed to enable countries to prioritise the development of their own production and markets, by monitoring imported goods, imposing the same minimum quality and technical criteria demanded of companies within the EU, combating dumping, effectively regulating the capital markets, penalising the relocation of companies, taxing financial transactions, and putting a stop to tax havens.
French: Il faut de toute urgence s'éloigner des directives actuelles de l'Organisation mondiale du commerce afin de permettre aux pays d'accorder la priorité au développement de leur propre production et de leurs propres marchés, en surveillant les produits importés, en imposant la même qualité minimale et les mêmes critères techniques qui sont imposés aux entreprises de l'UE, en luttant contre le dumping, en réglementant de manière efficace les marchés des capitaux, en pénalisant la délocalisation des entreprises, en taxant les transactions financières et en mettant un terme aux paradis fiscaux.
English: In that letter, I informed the Security Council that the processing of the authentication documents remained slow and I recommended that the situation be reviewed by the Working Group in July 2008.
French: Dans cette lettre j'avais fait savoir au Conseil de sécurité que le traitement des documents de certification restait lent et que j'avais recommandé que le Groupe de travail réexamine la situation au mois de juillet 2008.
English: • Improve the Agency’s capacity to monitor, assess and foster compliance.
French: • Accroître la capacité de l’Agence à surveiller, à évaluer et à favoriser la conformité.
English: Sea otters and their habitat are also protected from being hunted, trapped or killed under the Fisheries Act and by provisions in the British Columbia Wildlife Act.
French: La Loi sur les pêches et certaines dispositions de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique protègent également cette espèce et son habitat en interdisant que celle-ci soit chassée, capturée ou tuée.
English: He thus sought the Council's agreement for him to report back to CCAMLR on the Council's work.
French: Il demandait par conséquent l'accord du Conseil pour qu'il rende compte à la Convention des travaux du Conseil.
English: He called on Member States and the international community, including OHCHR and the Human Rights Council, to establish human rights learning programmes at the community level in collaboration with civil society, universities and other stakeholders.
French: Sa délégation invite les États Membres et la communauté internationale, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, à mettre en place des programmes d'apprentissage des droits de l'homme à l'échelon communautaire, en collaboration avec la société civile, les universitaires et les autres acteurs concernés.
English: The researchers examined evidence from the available research studies regarding cataract removal (the most common eye surgery) and corneal transplant.
French: Les chercheurs ont examiné les données des études disponibles sur l'extraction de cataractes (l'opération oculaire la plus courante) et la greffe de cornée.
English: This trial, which used 400 mg and 800 mg daily doses, was conducted by the National Cancer Institute in the United States.
French: L'étude en question, qui portait sur des doses quotidiennes de 400 mg et de 800 mg, a été effectuée par le National Cancer Institute, aux États-Unis.
English: • DFO Ecosystem Science Framework in support of Integrated Management (2006)
French: • Cadre pour les sciences écosystémiques du MPO en appui à la gestion intégrée (2006)
English: ** Following the adjournment of the 41st meeting of the Fifth Committee.
French: ** À l'issue de la 41e séance de la Cinquième Commission.
English: Richibucto, October 29, 2005 HENRY ALLAIN [46-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Richibucto, le 29 octobre 2005 HENRY ALLAIN [46-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Bangladesh, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Argentina, the Netherlands, Canada, Tunisia, Malaysia, Ukraine, Jamaica and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bangladesh, de la France, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de l'Argentine, des Pays-Bas, du Canada, de la Tunisie, de la Malaisie, de l'Ukraine, de la Jamaïque et de la Namibie, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Mali, ont fait des déclarations.
English: One study showed that the misidentification rates for iris recognition were 1/1,200,000 and 1/1,000 for fingerprints.
French: Une étude a démontré que le taux d'erreur pour la lecture de l'iris était de 1/1 200 000, alors qu'il est de 1/1 000 pour les empreintes digitales[note 23].
English: This is why it is the Commission’s duty, both for the present and the near future, to encourage Member States to set up or maintain effective audiovisual media regulators.
French: C'est pourquoi il est du devoir de la Commission, aussi bien à l'heure actuelle que dans un proche avenir, d'encourager les Etats membres à établir ou à maintenir des régulateurs efficaces des médias audiovisuels.
English: The response to gender-based violence requires long-term and coordinated efforts, including protection, health care, education and psycho-social, social, economic and legal support.
French: Face à la violence sexiste il faut des efforts coordonnés à long terme, qui englobent la protection, la santé, l'éducation et l'appui psychosocial, social, économique et juridique.
English: Do you think that the regulatory requirements should be different depending on the AHR activity being undertaken?
French: Croyez-vous que les exigences réglementaires devraient être différentes selon le type d'activités de procréation assistée?
English: FRANÇAIS CUB 32948 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim by JOHANNA SCHEEPERS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  April 23, 1993, at Victoria, British Columbia DECISION ROULEAU, J. This is an appeal pursuant to subsection 80(b) of the Unemployment Insurance Act from a decision of the Board of Referees; it upheld the Commission in that the claimant was not entitled to receive parental benefits on the grounds that she had not adopted the child over whom she had custody, as required by section 20 of the Act.
French: ENGLISH CUB 32948 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L’AFFAIRE DE LA Loi sur l’assurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par JOHANNA SCHEEPERS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à Victoria (Colombie-Britannique) le 23 avril 1995 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Il s'agit d'un appel interjeté aux termes du paragraphe 80(b) de la Loi sur l'assurance-chômage à l'encontre d'une décision du conseil arbitral; celle-ci venait à l'appui de la Commission selon laquelle la prestataire n'était pas admissible à des prestations parentales étant donné qu'elle n'avait pas adopté l'enfant dont elle avait la garde, comme le prescrit l'article 20 de la Loi.
English: There are no available data on health indicators for children.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les indicateurs de santé pour les enfants.
English: The Secretariat was the backbone of the Organization, responsible for its day-to-day running, and the rights of its staff must therefore be protected by appropriate judicial guarantees.
French: Le Secrétariat est le pilier de l'Organisation, responsable de son fonctionnement au quotidien, et les droits de son personnel doivent donc être protégés par des garanties judiciaires appropriées.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Audit and Accountability Bureau > Forensic Audit and Investigations Directorate Forensic Audit and Investigations Directorate Forensic Audit and Investigations Directorate is accountable for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la vérification et de la responsabilisation > Direction de la juri-vérification et des enquêtes Direction de la juri-vérification et des enquêtes La Direction de la juri-vérification et des enquêtes est responsable de ce qui suit :
English: In Alberta, the use of videoconferencing permits service provision in remote and rural areas.
French: En Alberta, l'utilisation de la vidéoconférence permet d'offrir des services dans les régions éloignées et rurales.
English: Mr President, I speak for a sector which diversifies agriculture and which truly has great potential for economic development. Mr Fischler is not well acquainted with the Mediterranean area.
French: Monsieur le Président, je défends un secteur qui diversifie l'agriculture, qui présente réellement un grand potentiel de développement économique.
English: The comprehensive beginner to intermediate package: our best value buy for beginners and recent beginners.
French: Le progiciel pour débutants et intermédiares: le meilleur rapport qualité-prix pour débutants.
English: There are jurisdictional complexities in the Canadian Constitution which impact the SAI’s mandate.
French: La Constitution canadienne comporte des complexités au niveau des compétences qui ont une indicence sur le mandat de l’ISC.
English: As an example, in August 1994, Broken Hill Proprietary applied for a permit to build an all-weather road from its Koala camp to Misery Lake - some 30 km away.
French: Ainsi, en août 1994, la société Broken Hill Proprietary a demandé un permis pour construire une route tous temps entre son camp Koala et Misery Lake, distants de quelque 30 km.
English: Canada Revenue Agency Data Assessment and Evaluation Programs Division 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: Agence du revenu du Canada Division des programmes de vérification des données et de l'évaluation 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: The history of these dynasties is the subject of the royal myths (se that section), but a brief introduction to the meaning and import of the Rwandan royal lists may not be out of order here.
French: L' « histoire » de ces dynasties est développée dans la partie de ce site consacrée aux mythologies royales, mais l'on peut déjà en donner les traits essentiels, afin de donner au lecteur une idée de la portée de ces listes royales.
English: • Types of departmental areas affected: generally N/A as LAC undertakes to do this; once in a while web masters are involved for technical reasons.
French: • Type de domaines ministériels concernés : généralement sans objet parce que BAC s’en charge, mais il arrive que pour des raisons techniques, les webmestres soient mis à contribution.
English: Archaeological research on federal lands requires the approval of the relevant federal officials.
French: Les recherches archéologiques menées sur les terres fédérales sont assujetties à l'approbation des représentants fédéraux compétents :
English: Our membership is comprised of national organizations representing nurses, health care workers, seniors, churches, anti-poverty groups, women and trade unions, as well as affiliated coalitions in 9 provinces and one territory.
French: Nos membres sont des organisations nationales représentant des infirmières, des travailleuses et travailleurs de la santé, des personnes âgées, des militants contre la pauvreté, des femmes et des syndicats, ainsi que des coalitions affiliées de neuf provinces et un territoire.
English: Validity of a 12-item version of the CES-D used in the National Longitudinal Study of Children and Youth.
French: Estimation de l’héritabilité basée sur les concordances pour le sexe et la maladie dans les données sur les jumeaux.
English: Mr. WEISSBRODT proposed Ms. Daes.
French: M. WEISSBRODT propose d'élire Mme Daes.
English: My country's new constitution is proud to guarantee a strong constitutional protection.
French: La nouvelle Constitution de mon pays garantit fièrement une protection constitutionnelle forte.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations
French: • Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard des protocoles permettant d’assurer une intervention concertée et rapide dans des situations changeantes
English: Paragraph 7 of Recommendation No. R (88) 2 underlines the importance of co-operation at national level between, on the one hand, police and customs authorities and, on the other hand, between such authorities and right owners.
French: Le paragraphe 7 de la Recommandation n° R (88) 2 fait valoir l'importance de la coopération, au niveau national, entre les services de police et de douane d'une part, entre ces services et les titulaires de droits d'autre part.
English: Significance In the past, the Federal Auditor General has commented on the need for tendering and compliance with the Transfer Payment Policy.
French: Importance Par le passé, le vérificateur général du Canada a exprimé des commentaires sur la nécessité des appels d'offres et le respect de la Politique sur les paiements de transfert.
English: How many employees does Adobe have worldwide now that the acquisition has closed?
French: Suite à la finalisation de l'acquisition, combien d'employés compte la société Adobe ?
English: However, regarding designations that existed on the date of the coming into force of the repeal of the safeguard clause, it would be necessary that the change in the governing treaty applicable to a given designation be reflected in databases.
French: Toutefois, s’agissant des désignations qui existaient à la date de l’entrée en vigueur de l’abrogation de la clause de sauvegarde, il serait nécessaire que la modification relative au traité applicable à une désignation donnée soit indiquée dans les bases de données.
English: “Legality” is increasingly accepted as minimum standard.
French: l) La «légalité» est de plus en plus considérée comme une norme minimum;
English: Also at the 59th meeting, the representative of Poland introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.64, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Mozambique, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 59e séance également, la représentante de la Pologne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.64, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland.
English: A/CN.9/582/Add.6 Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases
French: A/CN.9/582/Add.6 Responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et mécanismes avant insolvabilité
English: The Agency was of the opinion that the potential harm caused to CN in reduced revenues as a result of being required to carry the traffic in accordance with the instructions of EFPL was, on balance, outweighed by the commercial and financial harm caused to EFPL in failing to deliver the traffic.
French: L'Office estimait que si le CN devait perdre des recettes en transportant ces marchandises selon les instructions d'EFPL, ce préjudice serait, tout bien pesé, moins grave que les dommages commerciaux et financiers que subirait EFPL si ses marchandises n'étaient pas livrées.
English: PIERRE GRISE PRODUCTIONS (FR)  MIKADO FILM (IT)  RHONES-ALPES CINEMA (FR) Los Lunes al Sol Fernando Leon de Aranoa (ES) Feature film, scheme 1  Awarded : 500 000 €  Coproducers :
French: PIERRE GRISE PRODUCTIONS (FR)  MIKADO FILM (IT)  RHONE-ALPES CINEMA (FR) Los Lunes al Sol Fernando Leon de Aranoa (ES)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 500 000 €  Produit par :
English: Ensure that children affected by natural disasters receive timely and effective humanitarian assistance through a commitment to improved contingency planning and emergency preparedness, and that they are given all possible assistance and protection to help them to resume a normal life as soon as possible.
French: Faire en sorte que les enfants frappés par des catastrophes naturelles reçoivent une aide humanitaire rapide et efficace grâce à l'amélioration des dispositifs et capacités d'intervention et qu'ils bénéficient de l'assistance et de la protection nécessaires pour pouvoir reprendre au plus tôt une vie normale.
English: Sub-contracting (implementation contracts/award of procurement contracts):
French: Période d’éligibilité:
English: The developmental promise of ICT remained largely unfulfilled for most poor people in the least developed countries.
French: La promesse de développement dont étaient porteuses les TIC reste en grande partie non réalisée pour la plupart des habitants des pays les moins avancés.
English: These quotations can mean different things to different people; what do they mean to you?
French: Les Canadiens savent que leurs deux langues internationales et leur diversité sont des avantages concurrentiels et sont source de créativité et d'innovation.
English: An Internet connection-sharing Router with built-in advanced Firewall and VPN capability.
French: Routeur de partage de connexion Internet avec pare-feu évolué intégré et capacité RPV.
English: WIPO is redoubling its efforts to make its development programs even more relevant to the changing needs of developing and least developed countries.
French: L’OMPI redouble d’efforts pour adapter ses programmes de développement à l’évolution des besoins des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Members of the Conservative Party have long advocated them because we are committed to protecting innocent, law-abiding Canadians.
French: Les députés conservateurs préconisent de telles peines depuis longtemps, car nous nous sommes engagés à protéger les Canadiens qui sont innocents et qui sont honnêtes.