ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that all health care institutions in New Brunswick develop and maintain policies that recognize this practice. (b) Health Canada must formally acknowledge and recognize off-label usage of regulated pharmaceuticals and must formally monitor that usage notwithstanding the fact that the approval for the usage has never been obtained from Health Canada.
French: Il est recommandé que tous les établissements de soins de santé du Nouveau-Brunswick élaborent et maintiennent des politiques qui reconnaissent cette pratique. b) Santé Canada doit reconnaître officiellement l’utilisation non indiquée sur l’étiquette des produits pharmaceutiques réglementés et doit surveiller officiellement cette utilisation nonobstant le fait que son approbation n’a jamais été obtenue de Santé Canada.
English: Marko (1998) also calculates frequency indices for telecommunications.
French: Des indices de fréquence pour les télécommunications ont également été calculés par Marko (1998).
English: He was convicted of several criminal offences and had his extensive Yukos holdings renationalised.
French: Il a été condamné pour plusieurs crimes, alors que ses avoirs considérables dans la société Ioukos ont été renationalisés.
English: The Bank of Canada intends to preprint the Organization Identification Number on the application forms it distributes to most public service employees (departments and agencies with more than one thousand employees.)
French: Lorsqu'un employé est muté, le numéro d'identification de l'organisme est automatiquement modifié dans le SRP, et la Banque du Canada en est avisée lorsqu'elle reçoit la remise suivante.
English: I went to the library, dug out the operation manual and then read all photography books they had.
French: Je suis allé dans une bibliothèque, j’ai déniché le manuel d’utilisation et puis j’ai lu tous les livres sur la photographie qu’ils avaient.
English: She wished to know whether men's access to part-time work had an impact on female unemployment.
French: Mme Arocha Dominguez voudrait savoir si l'accès des hommes au travail à temps partiel a un impact sur le chômage des femmes.
English: Crop Profile for Wheat in Canada
French: Profil de la culture du blé au Canada
English: Over one-quarter of these dropout households (232,500) had used the Internet regularly during a typical month, with over half surfing the Net at least once a week.
French: Selon l’Enquête sur l’utilisation d’Internet à la maison (EUIM) de 2000, un peu plus de 813 000 de l’ensemble des ménages canadiens qui ont eu recours à Internet ont déclaré ne plus le faire.
English: With certain exceptions, the heads of government departments are responsible to the bureau Secretaries for the direction of their departments and the efficient implementation of approved government policy.
French: À certaines exceptions près, les chefs de département répondent devant les secrétaires de bureau de la direction de leur département et de l'application efficace de la politique adoptée par les pouvoirs publics.
English:  China’s Supreme Peoples’ Court included the test case against the landlord of the Silk Market (above) as among its 2006 "top ten" IP cases.
French:  L’arrêt contre le propriétaire du Marché de la soie (voir ci-dessus) a été salué par la Cour suprême du peuple comme étant l’un des plus importants rendus en Chine en matière de propriété intellectuelle en 2006.
English: With regard to the new issues that are being added, paragraph 12 of our motion for a resolution contains them.
French: S'agissant des nouvelles questions soulevées, elles sont reprises par le paragraphe 12 de notre proposition de résolution.
English: This means that many farmers are attempting to explode the bombs on their own, which is extremely dangerous.
French: Bon nombre d'agriculteurs s'efforcent donc de faire exploser eux-mêmes ces bombes au mépris du danger.
English: • obtain an Industry Canada Registration Number from CMB; this is so that your publication can be entered into Industry Canada's Catalogue of Published Materials in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada 
French: • d'obtenir un numéro d'inventaire d'Industrie Canada auprès de la DGCM afin que votre publication soit listée dans le Répertoire de documents publiés d'Industrie Canada conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada;
English: A Blacksmith Museum Greenwood Centre for Living History Greenwood Military Aviation Museum Grey Roots:
French: A Blacksmith Museum Greenwood Military Aviation Museum Grey Roots:
English: Real thought needs to be given to creating transition programs, to reduce the fallout of these changes on entrepreneurs and their immediate family (spouse, dependents).
French: Une véritable réflexion devrait porter sur l’aménagement de sas, pour réduire la portée des changements sur le créateur et son environnement proche (conjoint, famille).
English: Where any requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(6) or (7) is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period.
French: Si une exigence de la législation nationale applicable par l'office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l'article 27.6) ou 7) n'est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l'observation des exigences selon l'article 22, le déposant doit avoir la possibilité de s'y conformer après l'expiration de ce délai.
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Hôtel du Poète France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Notre Dame Des Eaux France, voir les détails de l'hôtel.
English: IBCs: Chapter 6.5
French: GRV : Chapitre 6.5
English: Other initiatives included a briefing in June 2000 organized by the Consultative Committee on Administrative Questions on competency-based pay and the International Civil Service Commission Forum on Human Resources Management held in July 2000, which concentrated on the broad-banding approach to pay and the possible development of a senior executive service for the common system.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) a pour sa part organisé en juin 2000 une séance d'information sur la notion de rémunération fondée sur les compétences.  Quant à la CFPI, elle a organisé en juillet 2000 un forum sur la gestion des ressources humaines qui a été consacré à l'examen du système des bandes salariales (réduction du nombre total de classes par élargissement des fourchettes de rémunération) et à la création éventuelle d'une haute fonction publique, du type Senior Executive Service, dans les organisations appliquant le régime commun.
English: • Parties with a history of conflict are encouraged to demonstrate positive interest in peacebuilding initiatives, the media are encouraged to disseminate information on sport activities for peace, and civil society and sport organizations are encouraged to be proactive in organizing peacebuilding initiatives through sport.
French: • Les parties dont le passé est marqué par des conflits sont encouragées à montrer un intérêt constructif pour des initiatives de consolidation de la paix; les médias sont encouragés à diffuser l'information portant sur les activités sportives en faveur de la paix, et la société civile et les organisations sportives sont encouragées à agir en faveur d'initiatives de consolidation de la paix par le biais du sport.
English: PVWC = Previous Victims Were Children
French: EPVP = Enfants parmi les victimes dans le passé
English: We need to look at the root causes of poverty and hunger so these can be tackled and thereby eliminated in the long-term.
French: Nous devons nous attaquer aux racines de la pauvreté et de la faim de façon à les éliminer de manière durable.
English: Current initiatives include supporting the Canada-Russia "Arctic Bridge" project, which seeks to sensitize northern businesses to the advantages of shipping through the Port of Churchill and northern Russian ports, the Finnish Government's modest "Technology Bridge" industrial partnering project, promoting better transportation and communications facilities, and organizing or assisting trade and technology missions such as the upcoming trade mission from the Northwest Territories to Greenland.
French: En ce moment, nos activités consistent notamment à appuyer l'initiative Canada-Russie dite « Pont arctique », qui vise à faire valoir auprès des entreprises nordiques les avantages que comporte l'expédition de leurs produits par les ports de Churchill et du Nord russe, ainsi que le modeste projet de partenariat industriel du gouvernement finlandais dit « Pont technologique », qui cherche à promouvoir l'amélioration des services de transport et de communications, et à organiser ou soutenir des missions commerciales et technologiques comme la mission commerciale que les Territoires du Nord-Ouest s'apprêtent à envoyer au Groenland.
English: Roman law, the Napoleonic code and the Common Law are at the basis of many of the criminal law systems in Europe and many other parts of the world.
French: Le droit romain, le Code Napoléon et la common law sont à la base de nombreux systèmes de justice pénale d’Europe et d’autres parties du monde.
English: Top Reasons to Sign Up Today!
French: Les principales raisons de souscrire dès aujourd’hui !
English: The Lao People's Democratic Republic, Cambodia and Mauritius have moved forward in passing electronic commerce legislation before 2008, the deadline specified by the e-ASEAN initiative, in cooperation with the TrainForTrade programme.
French: − La République démocratique populaire lao, le Cambodge et Maurice ont progressé dans l'adoption d'une législation sur le commerce électronique, dont la date butoir a été fixée à 2008 dans le cadre de l'initiative e-ANASE, en coopération avec le programme TrainForTrade;
English: After having felt it in the package carefully he takes it out to taste it.
French: Après l'avoir bien palpé dans son emballage, il le sort pour y goûter.
English: Mr. Siv (United States): I thank the Secretary-General for his thorough and wide-ranging report on humanitarian assistance.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général pour son rapport détaillé et exhaustif sur l'aide humanitaire.
English: These might be thought of as temporary movements of skilled workers.
French: Cette possibilité implique qu’il faudra peut-être affecter du personnel de surveillance du pays d’émigration pour gérer la succursale, une mesure que l’on peut assimiler à des mouvements temporaires de travailleurs qualifiés.
English: Interviewees have indicated that the strategies and actions that have been recommended have not contained enough detail to be practically implemented.
French: Les sujets interrogés ont donné à entendre que les stratégies et les mesures qui ont été recommandées n’étaient pas suffisamment détaillées pour être mises en œuvre concrètement.
English: Selection of their leaders should follow the principles of transparency and merit, and the two institutions should take concrete measures to increase the numbers of staff from developing countries, especially at the middle and senior management levels.
French: Leurs dirigeants devraient être sélectionnés sur la base des principes de la transparence et du mérite et ces deux institutions prendre des mesures concrètes pour accroître le nombre des fonctionnaires originaires de pays en développement, en particulier aux niveaux intermédiaire et supérieur.
English: The Nationality Law stipulates that any person born in China whose parents are both Chinese nationals or one of whose parents is a Chinese national shall have Chinese nationality; any person born abroad whose parents are both Chinese nationals or one of whose parents is a Chinese national shall have Chinese nationality; but a person whose parents are both Chinese nationals and have both settled abroad, or one of whose parents is a Chinese national and has settled abroad, and who has acquired foreign nationality at birth shall not have Chinese nationality.
French: La loi sur la nationalité stipule que toute personne née en Chine dont les parents sont tous deux des nationaux chinois, ou dont l'un d'eux est un national chinois, a la nationalité chinoise; toute personne née à l'étranger dont les parents sont tous deux des nationaux chinois, ou dont l'un des parents est un national chinois, a la nationalité chinoise; mais une personne dont les parents sont tous deux des nationaux chinois qui se sont tous deux installés à l'étranger, ou dont l'un des parents est un national chinois qui s'est installé à l'étranger et qui a acquis une nationalité étrangère à la naissance, ne peut avoir la nationalité chinoise.
English: Without other influences, growth in sector activity may have had the greatest impact on energy use, giving rise to a potential increased energy demand of 500 PJ, or 23% over 1990.
French: Abstraction faite des autres influences, cette croissance peut avoir exercé l'effet le plus marqué sur la consommation d'énergie, en faisant potentiellement croître la demande énergétique de 500 PJ, ou 23 %, par rapport à 1990.
English: I saw the rounds from our gun rip through the water ahead of the skiff.
French: J’ai vu les balles de notre mitrailleuse frapper l’eau devant la yole.
English: Our famous Elite Challenge tournament offers a total of €4,000 in prizes.
French: Du 8 Mars au 30 Avril, chaque dépôt effectué sera récompensé par un ticket virtuel pour la tombola hebdomadaire de 500€.
English: Expressions of Interest will be assessed by a joint review panel comprised of senior researchers from Canada, Australia and New Zealand with expertise in Indigenous health.
French: Un comité d'examen conjoint composé de chercheurs principaux du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande qui possèdent une expertise dans le domaine de la santé des Autochtones évaluera les déclarations d'intérêt.
English: (e) The Economic Court of the Republic of Karakalpakstan;
French: e) La Haute cour économique de la République du Karakalpakstan;
English: "New Brunswickers and indeed all Canadians have much they can learn and much they can gain from experiencing and understanding the rich heritage and unique traditions of the Mi’kmaq peoples."
French: « Les Néo Brunswickois et l’ensemble des Canadiens pourraient beaucoup appendre et ont beaucoup à gagner en faisant l’expérience du riche patrimoine riche et des traditions particulières des peuples mi’kmaq.
English: The technology used to accurately reproduce audio waveforms in our 508 speaker is exactly the same as that used in our 512.
French: La technologie utilisée pour reproduire les ondes sonores dans nos enceintes 508 est exactement la même que celle qui est utilisée dans nos enceintes 512.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System, 1997-1999 combined.
French: Système canadien de surveillance des anomalies congénitales, données combinées de 1997 à 1999.
English: (e) The Committee should strive for efficiency and effectiveness in its work and should adopt a strong proactive approach to its work;
French: e) Le Comité devrait s'efforcer d'être efficace et performant dans ses travaux, et aller systématiquement de l'avant;
English: Finally, all of the results of these ongoing initiatives will feed into the work of a soon-to-be-created CIHR Task Force on Privacy and Confidentiality of Data in Health Research.
French: Enfin, tous les résultats des initiatives en cours serviront de matière au groupe de travail qu'IRSC formera bientôt sur la protection de la vie privée et la confidentialité des données dans la recherche en santé.
English: The reform institution's doctor examined prisoners before and after their work.
French: Le médecin de l'établissement de rééducation examine l'état de santé des prisonniers avant et après le travail.
English: food sources of macronutrients also provide other nutrients, meeting the RDA or AI for these other nutrients in many cases necessitates macronutrient intakes that exceed the macronutrient RDAs or AIs.
French: La nécessité de connaître la distribution des macronutriments devient évidente lorsqu’on constate que l’énergie fournie par les quantités de glucides, de protéines et d’acides gras essentiels correspondant aux ANR ou AS est inférieure à la quantité requise pour assurer l’équilibre énergétique chez la plupart des personnes.
English: The resulting document, presented as a narrative analysis, diagnosed a feeling of exclusion among the local population, as a result of government policies perceived as "alien, imposed and inappropriate" (MacDonald 1997).
French: Dans l’analyse narrative qui a résulté du processus, les experts ont diagnostiqué chez les habitants des îles un sentiment d’exclusion engendré par les politiques gouvernementales auxquelles ces derniers reprochaient d’être « étrangères, imposées et mal conçues » ( MacDonald, 1997 ).
English: Insurance undertakings cannot set their premiums with impunity.
French: Les entreprises d’assurance ne peuvent pas impunément fixer leurs tarifs (65).
English: It calls for a comprehensive approach against terrorism that includes political, economic, social, legal and even diplomatic means.
French: Elle préconise l'adoption d'une approche globale contre le terrorisme faisant appel à des moyens politiques, économiques, sociaux, juridiques et même diplomatiques.
English: New York, 19 January, 1-4 February and 27 and 28 April 2005
French: New York, 19 janvier, 1er-4 février et 27 et 28 avril 2005
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
French: Réaffirme que la volonté des êtres humains est le fondement de l''autorité des pouvoirs publics et que cette volonté doit s''exprimer par des élections honnêtes, qui doivent avoir  lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote;
English: In particular the relevant public, which is well informed, will be in no doubt that it connotes the deliberate alteration of molecules.
French: En particulier, le public pertinent, bien informé, ne doutera pas du fait qu’il s’agit d ’une évolution apportée volontairement à des molécules.
English: If issues still occur, try Method 2.
French: Si des problèmes se produisent toujours, essayez la méthode 2.
English: Mr. Von Meijenfeldt (Netherlands) chairs the drafting group.
French: D'autres pays pourraient participer à cette tâche, à sa demande.
English: The Act guarantees the right to appeal to the administrative courts against any decisions taken in this regard.
French: La loi garantit un droit de recours auprès des tribunaux administratifs contre toute décision prise à cet égard.
English: The Administrative Tribunal found that while it was true that the placement of aliens in specific wings of the Luxembourg Prison - held separately from other prisoners and subject to a special regime appropriate to their specific status - would, in certain circumstances, amount to placement in an appropriate establishment within the meaning of the law, it was nevertheless the case that at the time of the Tribunal's ruling aliens placed in the prison were not housed in special and specific accommodation within the penitentiary, but were distributed throughout the various wings of the prison, intermixed with other prisoners and subject to the regime applicable to those prisoners.
French: Le tribunal administratif avait estimé à cette époque que s'il est vrai que le placement des étrangers dans une partie déterminée des locaux du Centre pénitentiaire de Luxembourg, où ils seraient séparés des autres détenus et soumis à un régime spécial, adapté à leur situation spécifique, serait, le cas échéant, de nature à constituer un établissement approprié au sens de la loi, il n'en restait pas moins qu'au moment où le tribunal était appelé à statuer, les étrangers placés au Centre pénitentiaire n'étaient pas installés dans une telle structure déterminée et spéciale dans l'enceinte dudit Centre, mais ils se trouvaient parsemés dans les différents quartiers de la prison, mélangés avec les autres détenus et soumis au régime applicable à ceux-ci.
English: Basic immunization coverage and education enrolment are near universal, with education marked by gender equity.
French: La quasi-totalité des enfants sont vaccinés contre les maladies courantes et vont à l'école.
English: Track 1 Substance Criteria CEPA-Toxic or Equivalent Predominantly Anthropogenic Bioaccumulative Persistent Not All Track 1 Criteria Met TSMP Goal Virtual elimination (VE) environment
French: Voie 1 Critères de définition des substances Substance toxique ou «équivalente à toxique» selon la LCPE Issue principalement de l’activité humaine Bioaccumulable Persistante Substance ne satisfaisant pas à tous les critères de la voie 1 But de la PGST Élimination virtuelle (EV) de l’environnement
English: Notifications are required to provide authorities with the information needed to determine whether an abuse exists.
French: Le Luxembourg ne prévoit aucun système de notification des accords restrictifs.
English: As an example of its role in promotion, there are the four major productions the Company stages in Montréal every year.
French: Au chapitre de la diffusion, la compagnie produit annuellement quatre spectacles à Montréal.
English: F0880 Forecasting centre Central forecasting office Forecast office with the responsibility for preparing analyses and prognostic charts and/or for preparing forecasts to be disseminated to subordinate stations.
French: F0880 Centre de prévision Service central de prévision Bureau de prévision chargé de préparer des analyses et des cartes prévues et/ou de préparer des prévisions destinées à être diffusées à des stations secondaires.
English: An attacker could exploit the vulnerability by constructing a specially crafted Excel file that could allow remote code execution.
French: Un pirate pourrait exploiter cette vulnérabilité en élaborant un fichier Excel spécialement conçu qui pourrait permettre l’exécution de code à distance.
English: Last year, the EU initiative to improve Ukrainian gas transportation system felt Kyiv’s reluctance to fight corruption and to take the path of transparency.
French: L’année dernière, l’initiative de l’UE pour améliorer le système ukrainien de transport du gaz a senti la réticence de Kyiv à combattre la corruption et prendre la voie de la transparence.
English: • When MINA approval has been obtained, ACA informs the applicants of their award by letter, telephone or e-mail, depending on the timing of the project.
French: • Lorsque l'approbation de MINA a été obtenue, ACA informe l'auteur de la demande que la subvention lui a été octroyée. Cette démarche est effectuée par lettre, par téléphone ou par courrier électronique, selon la date d'exécution du projet.
English: Cumulative effects Refers to the effect on the environment which results from the effects of a project when combined with those of other past, existing or imminent projects and activities.
French: Examens par un médiateur ou une commission La participation du public est la caractéristique des examens par un médiateur ou une commission.
English: The guide is intended to provide those employees with purchasing responsibilities with information on what is required to ‘green’ departmental purchases.
French: Le guide vise à fournir aux employés chargés de l’approvisionnement une description de ce que les ministères considèrent comme un achat « écologique ».