ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Member State chooses to levy an external cost charge on only a part or parts of the network, the part or parts shall be chosen after an assessment establishing that:  vehicles’ use of the roads where the external cost charge is applied generates environmental damage and congestion higher than that generated on average on other parts of the road infrastructure network that are not subject to a external cost charge, or  the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
French: Lorsqu'un État membre décide de percevoir une redevance fondée sur les coûts externes portant uniquement sur une ou plusieurs parties du réseau, la ou les parties sont choisies après une analyse permettant d'établir que:  l'utilisation de véhicules sur les axes sur lesquels la redevance fondée sur les coûts externes est prélevée cause des dommages à l'environnement et induit une congestion plus importante que celle générée en moyenne sur d'autres portions du réseau d'infrastructures routières qui ne sont pas soumises à une telle redevance, ou  la perception d'une redevance fondée sur les coûts externes sur d'autres parties du réseau pourrait avoir des incidences néfastes sur l'environnement, la congestion ou la sécurité routière, ou bien la perception et la collecte d'une telle redevance sur ces autres parties entraîneraient des coûts disproportionnés.
English: The MOU between the CRA and BC requires both parties to ensure that procedures are in place to protect the information from any unauthorized disclosure.
French: Le PE conclu entre l'ARC et la CB exige que les deux parties s'assurent que des procédures sont en place pour protéger les renseignements contre toute communication non autorisée.
English: (d) Ensure that children between the ages of 16 and 18 are afforded the same protection as other children;
French: d) De veiller à ce que les enfants âgées de 16 à 18 ans bénéficient de la même protection que les autres enfants;
English: 's Minister of Finance Colin Hansen tabled the province's budget on Tuesday February 17, 2009. Read PricewaterhouseCoopers Canada's analysis.
French: La succession d’un résident canadien peut être tenue de payer des droits successoraux américains si la personne décédée y était propriétaire d’une résidence secondaire.
English: The rooms are very spacious, presenting tastefully selected, comfortable and bright furniture.
French: Chacune d’entre elles comprend salle de bains privative et télévision avec accès DVB-T.
English: In a harm reduction model maintenance should primarily aim to divert addicts from illegal and insecure supply.
French: Dans une approche misant sur la réduction des effets nuisibles liés à la drogue, les traitements de substitution doivent essentiellement chercher à empêcher les toxicomanes de se procurer des substances illicites présentant aucune garantie de sécurité.
English: WD contributions support the operating costs of CFDCs in the four western provinces and provide capital for an investment fund. Topics:
French: DEO paie une partie du coût de fonctionnement des SADC dans les quatre provinces de l'Ouest et fournit du capital à un fonds d'investissement. Sujets :
English: Consultation on convergences in language 17.30 education The purpose of this session is to consult participants on actual / possible developments in convergences among the different branches of language education (foreign / mother / national languages and languages of instruction).
French: Consultation sur les convergences 17.30 dans l’éducation aux langues L’objectif de cette session est de consulter les participants sur les développements concrets / possibles sur les convergences entre les différents secteurs de l’éducation linguistique (langues étrangères / maternelles / nationales et langues d’enseignement).
English: The Energy program pursued the Public Safety and Security priority through ongoing restructuring of the power industry.
French: Le programme Énergie a contribué à la priorité Sécurité publique par le biais de la restructuration continue de l’industrie de l’électricité.
English: Production Insurance A study carried out by the USDA stipulated that establishing rates for production insurance in the aquaculture sector would be difficult, mainly because of a lack of a long track record relating to production for many farmed species, difficulties in estimating the inventories for most operations and the fact that there are no widely referred to market quotes to establish an accepted market price for many aquaculture species (Harvey, 1998).
French: Assurance production En 1998, une étude de l'USDA déterminait qu'il est difficile de fixer un coût pour la mise en place d'un programme d'assurance récolte dans le secteur aquacole, principalement en raison de l'absence de données historiques pour de nombreuses espèces cultivées, de la difficulté d'évaluer les stocks de la majorité des entreprises et de l'absence de systèmes de gestion de l'offre et de fixation des prix des produits (Harvey, 1998).
English: In the Conclusions, the Council calls upon the Commission and the Member States to address as a priority the vulnerability of children aﬀected by and living with HIV/AIDS, providing support to them and their families and caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection of children orphaned by AIDS through renewed eﬀorts to develop treatment for children.
French: Dans ces conclusions, le Conseil demande à la Commission et aux États membres de traiter en priorité la question de la vulnérabilité des enfants atteints du VIH/SIDA et vivant avec cette maladie, en apportant un soutien à ces enfants, à leur famille et aux personnes qui leur prodiguent des soins, en promouvant des politiques et programmes de lutte contre le VIH/SIDA axés sur les enfants et en incitant à une protection accrue des enfants rendus orphelins par le sida par l’intensiﬁcation des eﬀorts destinés à mettre au point des traitements pour les enfants.
English: Our Programs contribute to make social policies more participatory, equitable, effective and efficient. Topics:
French: Nos programmes incluent la santé, la gouvernance et le marché du travail et contribuent à rendre les politiques sociales plus participatives, équitables, efficaces et efficientes. Sujets :
English: A. the Task Force support the existing professional approach to setting accounting and auditing standards that govern financial institutions’ financial reporting by: (a) confirming that the CICA Handbook should remain the source of such standards; and (b) endorsing the due process followed by the AcSB and the AuSB, including their co-operation with all parties interested in standardsetting and their programs for increased international harmonization.
French: A. le Groupe de travail appuie l’approche professionnelle suivant laquelle sont actuellement établies les normes de comptabilité et de vérification qui régissent l’information financière des institutions financières : a) en confirmant que le Manuel de l’ICCA devrait demeurer la source de ces normes; b) en avalisant la procédure officielle suivie par le CNC et le CNV, dont leur mode de coopération avec toutes les parties intéressées à la normalisation et leurs programmes favorisant une harmonisation internationale accrue.
English: With those lost resources, over the period Cuba could have purchased 5,245.9 tons of fish to feed our people, at the approximate price of $685 per ton on the international market.
French: Cette argent aurait permis dans la même période d'acquérir 5 245,9 tonnes de poissons pour la consommation locale, à peu près au prix du marché international, soit 685 dollars la tonne.
English: In my view, we are not just mere representatives of our respective Governments here, we are also participants in the formulation of our Governments' policies.
French: À mon avis, nous ne sommes pas ici pour représenter simplement nos pays respectifs, il nous appartient aussi de participer à la formulation des politiques de nos gouvernements.
English: They recruit young women to work, under duress or drug addiction, in the growing teenage prostitution market.
French: Ils recrutent de jeunes femmes pour travailler, sous la contrainte ou en échange de drogues, dans le marché croissant de la prostitution juvénile.
English: The ODIHR Contact Point for Roma and Sinti Issues
French: 174 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: These last objectives relate, in part, to an identified need for capacity building within Arctic communities; and a search for means to ensure sustainable economic growth in the circumpolar world as traditional economies wane, while maintaining a focus on environmental protection.
French: Ces derniers objectifs se rapportent en partie Ã un besoin reconnu pour le renforcement des capacitÃ©s dans les communautÃ©s de l'Arctique, et Ã une quÃªte pour trouver des moyens d'assurer une croissance Ã©conomique durables alors que les Ã©conomies traditionnelles dÃ©clinent, tout en mettant l'accent sur la protection de l'environnement.
English: Therefore, the Thai Government needs to conduct a survey to gather some statistics regarding child labour in the agricultural sector.
French: Par conséquent, le Gouvernement thaïlandais a besoin de mener une enquête pour réunir des statistiques sur le travail des enfants dans le secteur agricole.
English: (i) Act Ratifying the Arrangement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Albania on Cooperation in the Fight against Terrorism, Illicit Trafficking in Drugs and Organized Crime (Official Gazette RS-MP, No.
French: i) Loi ratifiant l'accord de coopération conclu entre le Gouvernement slovène et le Gouvernement albanais dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée (Journal officiel, RS-MP, No 18/94);
English: In this Memorandum, we use the following terms to simplify the legislative and other legal language:
French: Les termes suivants sont utilisés dans ce mémorandum afin de simplifier la terminologie législative et uridique :
English: Applications for asylum are handled in co-operation with the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Cependant, la plupart d’entre elles ne sont pas applicables en l’absence de dispositions d'application.
English: The request for substantive examination must be made on Patents Form 10/77 (see Annex GB.IV). The Office’s combined search and examination procedure for applications on which Patents Forms 9A/77 and 10/77 are filed together does not apply to applications entering the national phase where an international search report has been established.
French: La requête en examen quant au fond doit être présentée sur le formulaire 10/77 (voir l’annexe GB.IV). La procédure combinée de recherche et d’examen de l’office concernant les demandes pour lesquelles les formulaires 9A/77 et 10/77 sont déposés conjointement ne s’applique pas aux demandes abordant la phase nationale dans le cas où un rapport de recherche internationale a été établi.
English: The causes of declines include bitter crab disease, environmental warming, and cannibalism.
French: Il est plutôt imputable à la maladie du crabe amer, au réchauffement climatique et au cannibalisme.
English: Capsule Oral 80000855 PhytoVie Bardane 500mg
French: Capsule Orale 80000855 PhytoVie Bardane 500mg
English: In 1996-97, we submitted no studies of this kind to the Minister.
French: En 1996-1997, il ne lui en a présenté aucun (la liste des études du CSARS figure à l'annexe B du présent rapport).
English: India- Oilseeds Restructuring of the edible oil sector.
French: Inde - Oléagineux Restructuration du secteur des huiles comestibles.
English: The Advance Cargo Information System, which is active in 16 countries in Asia and Africa, facilitates regional cooperation along transport chains by providing transport operators with the latest technological and management tools to improve their efficiency.
French: Le Système d'information avancé sur les marchandises, qui fonctionne dans 16 pays d'Asie et d'Afrique, facilite la coopération régionale tout au long des filières de transport en mettant à la disposition des opérateurs, en vue de les rendre plus efficients, les technologies et les outils de gestion les plus récents.
English: The Committee was informed that the missions covered in the report under consideration were those on which the Security Council had not yet taken a decision as of the time of the issuance of the first performance report.
French: Le Secrétariat a indiqué au Comité que les missions faisant l'objet du rapport à l'examen étaient celles pour lesquelles le Conseil de sécurité n'avait pas encore pris de décision au moment où le premier rapport sur l'exécution du budget a été publié.
English: A total of 12,415 tonnes will be allocated to traditional fishers and to First Nations while 1,385 tonnes will be provided to non-traditional fishers in Quebec, New Brunswick, PEI and Nova Scotia on a temporary basis.
French: Sur ce taux, 12 415 tonnes seront attribuées aux pêcheurs traditionnels et aux Premières nations tandis que 1 385 tonnes iront temporairement aux pêcheurs non traditionnels au Québec, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse.
English: In six of the seven genera investigated the conversion was enhanced when air had access to the medium.
French: Chez six des sept genres étudiés, la transformation est augmentée en présence d'air.
English: Data on past performance of the Government of Japan in aid projects in the fields of health care and education
French: Données relatives aux réalisations du Gouvernement japonais en matière de projets d'aide dans les domaines des soins de santé et de l'éducation
English: Ensure environmental sustainability 8.
French: Assurer un environnement durable 8.
English: It is indeed difficult to imagine a convention that might have this dual character to a greater degree, since its object on the one hand is to safeguard the very existence of certain human groups and on the other to confirm and endorse the most elementary principles of morality.
French: On ne peut même pas concevoir une convention qui offrirait à un plus haut degré ce double caractère, puisqu'elle vise d'une part à sauvegarder l'existence même de certains groupes humains, d'autre part à confirmer et à sanctionner les principes de morale les plus élémentaires.
English: The Quick Start Programme also seeks to enhance synergies with other relevant chemicals and waste multilateral environmental agreements.
French: Le Programme de démarrage rapide vise également à renforcer les synergies avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets.
English: It is important that vigilance be maintained to avoid violence and to allow the structure to take firm root.
French: Il importe de maintenir la vigilance afin d'éviter toute violence et de permettre à cette structure de s'enraciner.
English: The dikes are overlain unconformably by the Animikie Group, the upper sedimentary sequence in the Proterozoic basin in Minnesota, but may be approximately coeval with mafic volcanic rocks in the pre-Animikie Mille Lacs Group.
French: Le groupe Animikie repose en discordance sur les dykes, il forme la séquence sédimentaire supérieure du bassin du Protérozoïque au Minnesota, cependant il semble quasi-contemporain avec les roches volcaniques mafiques du groupe Mille Lacs anté-Animikie.
English: For more information on Institute Advisory Boards and to apply, see our website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les conseils consultatifs d'institut et poser votre candidature, visitez notre site Web.
English: L'Escaut is a building in Molenbeek, that hosts among other things an architecture firm, rehearsal spaces, exhibitions and cultural events.
French: Un des fondements de l'Escaut est la pluridisciplinarité, et cela passe par une grande proximité � d'autres formes de création. Les trois plateaux libres ont servi, depuis sa création, � � développer une multitude de projets dans des champs aussi divers que la danse, l'installation plastique et le théâtre.
English: In other words, we passed to what has been called a:
French: En une phrase, l’on a résumé cette approche comme suit:
English: [22] The selected candidate did not find the "dosage" tab; instead, she made a note to the effect that she would "do the dosage".
French: [22] La candidate choisie n'a pas trouvé l'onglet «dosage», elle a plutôt indiqué une note à l'effet qu'elle «ferait le dosage».
English: In May 2005, the Competent Authority Services Division reorganized its four MAP units by specialization to maximize its resources.
French: En mai 2005, la Division des services de l'autorité compétente a réorganisé ses quatre unités responsables de la PAA par spécialisation, afin de maximiser ses ressources.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his kind words to the Chair and to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de la Fédération de Russie pour ses mots aimables adressés à la présidence et à la Conférence.
English: Because of the large volume of requests that we receive, we regret that we have to decline funding to many worthy organizations and causes and we can only respond to successful applications.
French: En raison du grand volume de demandes que nous recevons, nous regrettons de devoir refuser notre soutien financier à un grand nombre d’organismes et de causes méritoires et de pouvoir répondre seulement aux demandes qui satisfont à tous nos critères.
English: In 2002, Canada's second largest agricultural export to Malawi was corn, valued at just over $120 000.
French: En 2002, la deuxième exportation agricole en importance du Canada au Malawi était le maïs, avec un peu plus de 120 000 $.
English: The Military Assistance Steering Committee (MASC), composed of officials from DND (Chair), Foreign Affairs Canada, and other Government departments oversees the management of the programme.
French: Le Comité directeur d’aide militaire (CDAM), composé de représentants du MDN (le président), d’Affaires étrangères Canada et d’autres ministères, supervise la gestion du Programme.
English: The CCRA is also responsible for collecting non-tax revenue, similar to other government departments and agencies; these are detailed below, divided between respendable and non-respendable.
French: L’ADRC a également la responsabilité de percevoir les recettes non-fiscales tout comme les autres ministères et organismes gouvernementaux; ces recettes sont présentées ci-dessous, regroupées selon qu’elles soient disponibles ou non-disponibles.
English: In areas where partnership opportunities exist, it is recognized that time is needed to establish the process and for it to take root.
French: Dans les secteurs où il est possible de former des partenariats, il est reconnu qu'il faut un certain temps pour mettre en place le processus et lui permettre de prendre racine.
English: Persons with disabilities are assessed for two kinds of capacity: working capacity and employment capacity.
French: La loi contraint les employeurs à compter 5 % de personnes handicapées dans leurs effectifs.
English: A new, small pelycosaur, Ianthasaurus hardestii, has been discovered in the well-known, richly fossiliferous locality in the Upper Pennsylvanian (Missourian) Stanton Formation, near Garnett, Kansas.
French: Un nouveau petit pélycosaure, Ianthasaurus hardestii, a été découvert dans la localité abondamment fossilifère bien connue de la formation de Stanton, Pennsylvanien supérieur (Missourien), près de Garnett, Kansas.
English: I think those kind of system are very punitive." • "there is still…at least a perceived punitive approach to error and I think that makes people nervous about raising those issues"
French: « Eh bien, je crois [que c’est important] de permettre aux gens… de développer une culture [dans laquelle] il est permis de prendre un risque, de commettre une erreur.
English: • In the only other rulings on this issue, investor-state tribunals rejected allegations that Canada breached its obligations with respect to expropriation in the Pope and Talbot and S.D. Myers cases and that Mexico breached its obligations in the Azinian case.
French: • Dans les quelques autres décisions prises à ce sujet, les tribunaux gérant les différends investisseur-État ont rejeté les accusations de manquement à ses obligations de la part du Canada en ce qui concerne l'expropriation dans les affaires Pope and Talbot et S.D. Myers, et de manquement à ses obligations de la part du Mexique dans l'affaire Azinian.
English: As an illustration, the techniques are applied to data for southern bluefin tuna, Thunnus maccoyii.
French: Les techniques sont appliquées à des données sur le thon bleu méridional, Thunnus maccoyii, comme exercice pratique.
English: Of course, having a right is no good, unless young people have the opportunity, support and knowledge to use it.
French: Ce droit n’est rien en effet si les jeunes n’ont pas l’opportunité, le soutien et la connaissance pour le faire valoir.
English: The Commission found that, although Cargill had not engaged in any deception, it had shown obvious negligence.
French: La Commission constate que, si Cargill n'a effectué aucune manoeuvre, elle a, en revanche, fait preuve de négligence manifeste.
English: Major C, for the POLARIS Seroconverter Study Group.
French: Major C, du POLARIS Seroconverter Study Group.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The lack of an importer also means no person is responsible for meeting GMP requirements such as appropriate record retention or recall mechanisms.
French: L'absence d'intervention d'un importateur signifie aussi que personne n'est tenu responsable de satisfaire aux exigences des BPF telles que la conservation appropriée des registres et le mécanisme de rappel de ces produits.
English: · Supporting infrastructure such as chambers of commerce or branch organisations.
French: · l’infrastructure de support comme p.ex. les chambres du commerce ou les organisations des différentes branches économiques.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America City Consultation UA & Vacant Land Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés LAC City Consultation UA & Vacant Land Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Saudi Arabia (CRC/C/15/Add.148)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Arabie saoudite (CRC/C/15/Add.148)