ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application Service Providers and CRM in Action Earlier in this study, we discussed the advantages of CRM in developing new opportunities to improve revenues by better understanding customers through the gathering and analysis of data.
French: Les fournisseurs de services d'applications et la GRC en action Au début de cette étude, nous avons traité des avantages de la GRC dans la mise au point de nouvelles opportunités pour améliorer les revenus grâce à une meilleure compréhension des clients à travers la collecte et l'analyse de données.
English: The international community must act together, as quickly as possible.
French: La communauté internationale doit agir de concert, le plus rapidement possible.
English: That environmental factors also contribute is strongly supported by a relatively recent secular increase in incidence of diabetes in North America and Europe.
French: Deuxièmement, elle explique pourquoi l’efficacité d’antibiotiques tels que la tétracycline dépend du moment où le produit est administré, car ces produits ne sont efficaces que dans les premiers stades de l’infection.
English: However, while these costs are real, they are also manageable.
French: Cependant les coûts économiques associés à cette initiative sont réels, mais ils sont aussi gérables.
English: Its success will be difficult to gauge without reliable information.
French: Il faudrait sans doute établir dans la loi qui a compétence pour agir.
English: The partners in the SPI are HRDC, industry associations, labour representatives, and educational representatives.
French: Les partenaires réunis dans le cadre de l'IPS sont DRHC, des associations du secteur privé, des représentants des syndicats et des représentants du monde de l'enseignement.
English: Turning to paragraphs 25 and 26 of the report, concerning article 2, paragraph 2, of the Covenant, he asked how the Covenant meshed with domestic law and how what the report referred to as “treaty-compliant interpretation” operated.
French: À propos des paragraphes 25 et 26 du rapport, concernant l'article 2, paragraphe 2 du Pacte, il demande comment la législation suédoise est conforme au Pacte et comment fonctionne ce que le rapport désigne comme « interprétation respectueuse des traités ».
English: She was surprised that Ireland was not capable of giving an answer on this issue.
French: Elle est surprise que l’Irlande ne soit pas en mesure de répondre sur ce point.
English: Conclusions In our opinion, the criterion was met.
French: Conclusions  À notre avis, le projet répond à ce critère.
English: Now it is up to the national parliaments to do their best to give Europol a chance to work.
French: Les parlements nationaux sont aujourd'hui appelés à faire leur travail afin qu'Europol ait la possibilité de travailler.
English: Submitted the ministries’ annual business continuity plan (BCP); developed and led the BCP exercise, achieving the highest program area participation in the OPS.
French: Présentation du Plan de continuité des activités (PCA) annuel des ministères; élaboration et direction du déploiement du PCA; atteinte du plus haut taux de participation des secteurs de programmes à l’échelle de la FPO.
English: Its tasks include: - Preparing materials for meetings of the Safety Council,  - Examining materials on the subject of sports contests and events,  - Reaching decisions on behalf of the Safety Council,  - Preparing materials for government bodies and the Sejm.
French: Il est chargé de : - préparer les documents nécessaires aux réunions de la Commission de sécurité,  - examiner les documents où il est question de rencontres et de manifestations sportives,  - prendre des décisions au nom de la Commission de sécurité,  - préparer des documents pour les organes gouvernementaux et le Sejm.
English: Based on work carried out by ESCAP, study on the feasibility of an intergovernmental meeting, jointly organized with ESCAP, in a country in Central Asia, or the Cauucasus or in the Russian Federation to agree on common measures to facilitate [combined] intermodal transport services alongthe interregional links.
French: Sur la base des travaux menés à bien par la CESAP, étude de la faisabilité d'une réunion intergouvernementale, organisée conjointement avec la CESAP, en Asie centrale, dans le Caucase ou dans la Fédération de Russie pour convenir de mesures communes visant à encourager le transport [combiné] intermodal sur les liaisons interrégionales.
English: UNICEF submission to the UPR on Mali, p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR on Mali, p.
English: What areas of expertise should be represented and what will each member contribute?
French: Quels domaines d'expertise devraient être représentés, et qu'apportera chaque membre?
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and bevacizumab certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l’application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d’analyse concernant le bevacizumab.
English: We, G-8 Health Ministers met, for the very first time, in Moscow, on April 28, 2006, during Russia’s Presidency of the G-8 in 2006, to address threats to public health and to discuss the highest priorities for cooperation in our mutual efforts to combat communicable diseases and protect human health.
French: Le 28 avril 2006, alors que la Russie assurait la présidence du G8, nous, les ministres de la Santé du G8, nous sommes rencontrés pour la toute première fois à Moscou afin de traiter des menaces pour la santé publique et discuter des grandes priorités de coopération dans le cadre de nos efforts communs pour combattre les maladies transmissibles et protéger la santé humaine.
English: Select National Parks to access the List of National Parks of Canada by Province/Territory. Their contact information, including address, phone number and email, is provided.
French: Sélectionner Nouvelles pour accéder en temps réel aux communiqués de presse, discours, avis aux médias et aux fiches de renseignements du gouvernement du Canada.
English: The Court referred to the definition of "correspondence" in the Oxford Dictionary, 2nd ed., to conclude that, while "correspondence" includes letters, it is not so restricted and does include a "communication" as argued by the respondent.
French: La Cour a renvoyé à la définition de ce terme dans le Oxford Dictionary, 2nd ed., pour arriver à la conclusion que, bien que le terme « correspondance » comprenne les lettres, il ne s'y limite pas et comprend également, comme l'a prétendu le défendeur, une « communication ».
English: A facility involved in the primary smelting and/or refining of base metals may have various stationary and mobile fuel combustion processes occurring on-site that lead to GHG emissions.
French: Une installation qui s'occupe de la fonte ou du raffinage des métaux communs de première fusion peut disposer sur place de divers systèmes de combustion fixes et mobiles émettant des GES.
English: Mrs Del Ponte welcomed the fact that the members of the new government of Serbia had confirmed their ''strong commitment to provide all necessary assistance to locate and arrest fugitives.''
French: Mme del Ponte s'est félicitée que les membres du nouveau gouvernement serbe aient confirmé qu'ils s'engageaient résolument à apporter toute l'assistance nécessaire pour localiser et arrêter les fugitifs.
English: Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement
French: Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics
English: User identity could be verified with the aid of technology by assigning a control number that could even be tracked when necessary, to physically locate the person and verify Internet and cellular phone use.
French: Ce numéro permettrait même de localiser l'utilisateur et de suivre sa trace à tout moment, afin de le localiser physiquement et de pouvoir contrôler l'utilisation de ces moyens de communication.
English: Our design is extensible with other equipment such as sonar.
French: Nos systèmes sont extensibles avec autre équipement comme sonar.
English: He has asked the Committee to take emergency measures, since at the time he submitted his communication he was liable to imminent expulsion.
French: Il a demandé au Comité de bénéficier de mesures provisoires, étant donné qu'au moment du dépôt de sa communication, il risquait une expulsion imminente.
English: Drug Bulletins can be found on the Internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug_med_bull-lebull The NIHB Dental Bulletin, first released in September 1999, provides information about NIHB dental benefits to providers.
French: On peut consulter le Bulletin sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#drugmed_bull-lebull. Le Bulletin dentaire, qui a été publié la première fois en septembre 1999, renseigne les fournisseurs de soins sur les services dentaires couverts par le programme des SSNA.
English: The approach for implementing this guidance is as follows:
French: Voici en quoi consiste l'approche de mise en uvre de cette ligne directrice :
English: Where the extent of use of capital personal property in commercial activities decreases due to a person becoming or ceasing to be a financial institution, there is a recapture of ITCs to the extent of the change in use.
French: Lorsque la mesure dans laquelle un bien meuble est utilisé dans des activités commerciales diminue parce que la personne est devenue une institution financière, ou a cessé de l'être, il y a récupération des CTI dans la mesure du changement d'utilisation.
English: The central stripe of green symbolizes hope and fertility of the land.
French: La bande centrale verte symbolise l'espoir et la fertilité du sol.
English: [34] In rebuttal, the appellant stated that he contested Ms. Lamoureux's version of events and asked that I note that he would not want the package sent to his hotel room the evening before the interview, but that he would prefer to receive it ahead of time.
French: [34] En contre-preuve, l'appelant a mentionné qu'il contestait la version des faits de Mme Lamoureux et m'a demandé de préciser qu'il ne souhaitait pas que la trousse soit envoyée à sa chambre d'hôtel le soir avant l'entrevue, mais aurait préféré la recevoir plus tôt.
English: The physical culture activities are designed to support the work of the psychiatric service and to improve the methodology of the correction of physical disabilities by using sports equipment and organizing special exercises in the physical training/rehabilitation halls and in the open air, as well as sports days, games and morning exercises.
French: matériel sportif et qu'on organise des exercices spéciaux dans les salles de formation et de rééducation physique de même qu'en plein air, et que l'on organise aussi des journées consacrées au sport, des jeux et des séances d'exercice qui ont lieu le matin.
English: There is a clear political dimension to lowering the voting age.
French: Il y a une dimension politique claire au fait d'abaisser l'âge de voter.
English: Moreover, there was evidence that the level of protection for certain agricultural products currently was no lower than it had been at the beginning of the Uruguay Round.
French: De plus, il est prouvé que le niveau de protection dont bénéficient certains produits agricoles n'est pas actuellement plus bas qu'au début des négociations d'Uruguay.
English: • the CIHR needs to model the voluntary sector accord for the federal public service and to acknowledge what NGO's have to offer
French: • les IRSC doivent modéliser l'entente du secteur bénévole pour la fonction publique fédérale et reconnaître ce que les ONG ont à offrir;
English: The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the menus in the Toolbox and Image windows.
French: Le but de ce chapitre est de vous expliquer les commandes disponibles à partir de la Boîte à outils et de la fenêtre d'image.
English: b) Provide legal aid for victims of discrimination;
French: b) Fournir une aide juridictionnelle aux victimes de discrimination;
English: Unprotected sex between men also could be a factor in Papua New Guinea’s epidemic.
French: Les rapports sexuels non protégés entre hommes pourraient également être un facteur de l’épidémie de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The proposed United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) would allow for horizontal networking within the space community and vertical networking within the disaster relief community.
French: Le projet de programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) permettra la mise en réseau horizontale au sein de la communauté spatiale et la mise en réseau verticale au sein de la communauté des services de secours.
English: Prohibition of engagement by organizations in acts or  activities which promote racial discrimination
French: Interdiction pour les organisations de se livrer à des actes ou à des activités qui encouragent la discrimination raciale
English: Somali pirates aboard Motor Vessel Win Far are seen firing upon a U.S. Navy Sea Hawk helicopter.
French: Un thonier espagnol avec 36 marins à bord, dont deux Malgaches, a été capturé par des pirates au large de la Somalie, vendredi. L'attaque a été commise alors que le bateau, baptisé « Alakrana » pêchait entre la Somalie et les Seychelles.
English: Attributes at sibling level
French: Attributs au niveau de la série apparentée
English: This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
French: Ce comité est composé exclusivement de représentants des Etats membres.
English: And I mean this quite sincerely.
French: Tel est vraiment mon sentiment.
English: ) appear at the bottom of your browser window.
French: ) apparaît en bas à droite dans la page du navigateur.
English: Furthermore, the HREC has the ability to request any additional information from the sponsors to carry out their evaluation.
French: De plus, le HREC est en droit de demander aux promoteurs tout renseignement supplémentaire afin d'évaluer ces protocoles.
English: Non-EU European countries and European defence – reply to the annual report of the Council
French: Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: The seedlings were exposed to 65 ppb ozone (AOT40 (accumulated over a threshold of 40 ppb) exposure of 10.7 ppm
French: Les semis furent exposés à 65 ppb d'ozone (AOT40 exposition de 10,7 ppm
English: According to the Government of Canada, as of May 1998, more than 30 framework agreements had been signed, and these First Nations had entered into “agreement-in-principle negotiations”.
French: Selon le Gouvernement canadien, au 31 mai 1998, plus de 30 accords-cadres avaient été signés par des Premières nations qui s'étaient ainsi engagées dans des "négociations à partir d'un accord de principe".
English: The focus should be on identifying the type of benefit, rather than describing the benefit in detail.
French: Il faut s’attacher à définir le type d’avantages plutôt que de décrire les avantages en détail.
English: • Member’s ties to research, from financial ties to loyalty to involved colleagues
French: • liens entre le membre et la recherche, depuis les liens financiers jusqu’à la loyauté envers les collègues concernés;
English: Crime Intervention Program for At-Risk Youth $50,000.00 GTA (Rexdale) 416.633.6710 YWCA Peterborough, Victoria, & Halitburon Creating Peaceful Workplaces $49,965.00 Peterborough 705-743-3526
French: Crime Intervention Program for At-Risk Youth 50 000 $ GTA (Rexdale) 416.633.6710 YWCA Peterborough, Victoria, & Halitburon Creating Peaceful Workplaces 49 965 $ Peterborough 705.743.3526
English: Proposed changes to GST/HST rates come into effect July 1, 2006.
French: La modification proposée aux taux de la TPS/TVH est en vigueur à compter du 1er juillet 2006.
English: These training institutions are unevenly distributed throughout the national territory and are secured by a variety of private institutions, sometimes universities, but in most cases crafts chambers and chambers of trade and industry.
French: Inégalement réparties sur le territoire national, ces formations sont assurées par de nombreux organismes privés, parfois par des universités, mais surtout par les Chambres de Métiers et les Chambres de Commerce et d’Industrie.
English: "Amber: limit towards green : y * x - 0.120  limit towards red : y * 0.390  limit towards white : y * 0.790 - 0.670 x
French: "Jaune-auto : Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge : y * 0,390 Limite vers le blanc : y * 0,790 - 0,670 x
English: Fire Chiefs or the delegated representative will be made available to assist the committee on fire related matters.
French: Le chef du service d'incendie ou son représentant délégué doit être prêt à apporter au comité l'aide nécessaire en ce domaine.
English: In so doing, the Council would reinforce the intergovernmental forest policy process and affirm its support for the Forum as a unique functional body of the Council.
French: Ce faisant, le Conseil renforcera le processus intergouvernemental d'élaboration des politiques et proclamera son appui au Forum en tant qu'organe technique irremplaçable du Conseil.
English: Council Regulation (EC) No. 1658/98 of the 17th of July 1998 on co-financing operations with European non-governmental development organisations (NGOs) in the fields of interest to the developing countries.
French: Règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d’actions dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: The program is now called SRPE; it is administered by the Direction du développement des marchés à l'exportation (DDME) of the Direction générale de l'exportation et de la promotion des investissements (DGEPI) at MDEIE and its focus is to develop exports by Quebec companies.
French: Le programme se nomme à présent SRPE; il est administré par la Direction du développement des marchés à l'exportation (DDME) de la Direction générale de l'exportation et de la promotion des investissements (DGEPI) du MDEIE et il vise à développer les exportations des entreprises québécoises :
English: AFNNBPEI Assembly of First Nations for New Brunswick and Prince Edward Island
French: APC Atlantic Policy Congress
English: CONCLUSION This study is a first one, designed to enlighten the decision-makers in the development of a policy respecting management of immunization products in Quebec.
French: Cette étude constitue une première pour éclairer les décideurs dans l'élaboration d'une politique de gestion des produits immunisants au Québec.
English: And I hope - regardless of our differences of opinion, which are to be expected and, may I say, useful and essential for democracy - that once this directive has been adopted, we may all be able to pool our efforts to solve the essential question that we have before us. This question is how we can create a clear and transparent legal framework that will ensure the integration of lawful immigrants into their host countries and we must do so because this integration is the key to the success of a common European immigration policy.
French: J'espère - indépendamment de nos différences d'opinion, bien naturelles et je dirais même utiles, essentielles à la démocratie - qu'il sera possible, après l'adoption de cette directive, de rassembler tous les efforts afin de trancher la question essentielle qui est sur la table - comment créer un régime juridique clair et transparent garantissant l'intégration des immigrants légaux dans les pays d'accueil - car cette intégration est la clé du succès d'une politique commune d'immigration à l'échelle européenne.
English: The WFP feeds 17 million children through school feeding programs and Canada - through CIDA - is feeding half a million school children in Mali alone.
French: Le Programme alimentaire mondial nourrit 17 millions d'enfants par le biais des programmes d'alimentation scolaires et, rien qu'au Mali, le Canada - par l'intermédiaire de l'ACDI - nourrit un demi-million d'écoliers.
English: Romanian legislation Law on the Prevention and Combat of Trafficking in Human Beings Chapter V. Protection and assistance for the victims of trafficking Article 26 1.
French: Législation roumaine Loi sur la prévention et la lutte conte la traite des êtres humains Chapitre V. Protection et assistance accordées aux victimes de la traite Article 26 1.
English: Each class has sub-classes, for example in the communities of Salluit and Kangiqsujjuaq the sub-classes include the Landholding corporations, all the people who live there, all Inuit over 55, all students, and other subclasses.
French: Chaque catégorie comporte des sous-catégories; par exemple, les collectivités de Salluit et de Kangiqsujjuaq comportent, entre autres, des sous-catégories constituées des sociétés foncières, de la population, des Inuit de plus de 55 ans et des étudiants.
English: Highlights of the past year include: $550M investment of DaimlerChrysler in the joint Automotive Research and Development Centre (ARDC) Opening of the Centre for Automotive Research and Education (CARE) Building a new state-of-the-art Multimedia Learning Centre.
French: Les faits saillants de la dernière année comprennent ce qui suit : un investissement de 550 millions de $ de la société DaimlerChrysler dans le Automotive Research and Development Centre (ARDC) l’inauguration du Centre for Automotive Research and Education (CARE) la construction d’un édifice pour un nouveau centre de pointe dans le domaine de l’apprentissage des multimédias.
English: (PT) Mr President, we are highly critical of the European Commission's proposal to reform the common organisation of the market in wine.
French: (PT) Monsieur le Président, nous avons beaucoup à redire de la proposition de la Commission européenne visant à réformer l'organisation commune du marché vitivinicole.
English: However, specific requirements may vary on the basis of importance of the proposed antimicrobial to human medicine or on its formulation usage.
French: Toutefois, les exigences spécifiques peuvent varier selon l'importance pour la médecine humaine de l'antimicrobien proposé ou d'après le mode d'utilisation de la préparation.
English: Photoperiod had no effect on testosterone levels during the postbreeding period, but low temperature increased testosterone plasma levels.
French: La photopériode n'a pas eu d'effet sur les taux de testostérone durant la période postreproductive, mais la basse température a augmenté leurs taux plasmatiques.
English: The bids of tenderers rejected during the first phase are not evaluated. Information published in the Official Journal of the European Union can be found at http://ted.europa.eu
French: Les offres des soumissionnaires non sélectionnés au cours de 1ère phase ne sont pas évaluées. Les informations publiées au Journal officiel de l'Union européenne peuvent être obtenues via : http://ted.europa.eu     Avis d'attribution L'avis d'attribution communique les résultats de la procédure de passation du marché.
English: This machine may only be used by persons over 18 years old!
French: Cet appareil peut uniquement être utilisé par des personnes de plus de 18 ans !
English: A survey conducted in 2004, however, had revealed that at least 1,000 people in one province alone knew about the instrument.
French: Toutefois, une enquête menée en 2004 a révélé qu'au moins 1 000 personnes dans une province connaissaient l'existence de cet instrument.