ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The free development of culture is expressly guaranteed in article 20, paragraph 1 (b), which deals with freedom of expression and, specifically, freedom of “literary, artistic, scientific and technical production and creation”.
French: Le principe du développement libre de la culture est garanti expressément à l'article 20, qui traite de la liberté d'expression, et en particulier de la liberté pour « la production et la création littéraires, artistiques, scientifiques et techniques" (art.  20.1 b).
English: Let us just take it as a legend.
French: Considérons qu'il s'agit là d'une simple légende.
English: When normal operations resumed, Treasury had to re-enter all the data pertaining to the days on which the software application was not working.
French: Une fois le système rétabli, la Trésorerie a dû saisir à nouveau toutes les données correspondant aux jours de panne.
English: 340 In the Hospital Act of British Columbia, for example, hospitals are defined as not-for-profit institutions "operated primarily for the reception and treatment of persons (a) suffering from the acute phase of illness or dis- ability, (b) convalescing from or being rehabilitated after acute illness of injury, ..." (above note 118, s.
French: 340 Ainsi, dans la Hospital Act de la Colombie-Britannique, les hôpitaux sont définis comme des institutions à but non lucratif « opérées principalement pour accueillir et traiter des personnes a) souffrant gravement d'une maladie ou d'une invalidité, b) en convalescence ou en voie de réhabilitation après avoir subi une grave maladie, ... » (note 118 ci-dessus, art.
English: Every two years in Venice since 1996, the Italian Navy has hosted the regional Seapower Symposium for the Navies of the Mediterranean and Black Sea Countries.
French: C’est à Venise que la marine italienne reçoit tous les deux ans, depuis 1996, le Symposium régional des marines militaires de la Méditerranée et de la mer Noire.
English: While Japan has a vested interest in improving relations with Russia (to balance Russia’s relationship with China), the fisheries issue may only have the effect of hardening Japan against compromise.
French: Le Japon a certes tout intérêt à améliorer les relations avec la Russie (pour équilibrer la relation Russie-Chine), mais la question de la pêche pourrait néanmoins durcir le Japon face à tout compromis.
English: In 2005, South Africa imported $3.4 billion of agri-food and seafood.
French: En 2005, l’Afrique du Sud a importé pour 3,4 milliards de dollars de produits agroalimentaires et de produits de la mer.
English: This position is also consistent with the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, which declares that “human rights are the first responsibility of Governments”.
French: Cette position est également conforme à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme où la promotion et la protection des droits de l'homme sont considérés comme la première responsabilité aux gouvernements.
English: (2) CSI may audit these records at any time during the period set out in subsection (1) on reasonable notice and during normal business hours.
French: (2) CSI peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe (1) durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: At Hotel Downs Edge you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Downs Edge vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: Prosecutors exercise their independence as the representative of the DMP.
French: Le procureur jouit de cette indépendance en tant que représentant du DPM.
English: There are few opportunities for migrant communities to participate as stakeholders in the design and delivery of services, and little discussion of the difficulty in recognising foreign academic degrees in Finland.
French: Les communautés de migrants n’ont d’ailleurs pas souvent la possibilité d’être parties prenantes dans la conception et la fourniture des services dispensés, et le fait que les diplômes étrangers soient peu reconnus en Finlande n’est pratiquement pas évoqué.
English: Approval of the ratification of all 12 UN Counter Terrorism Conventions have been obtained from both the Executive and the Legislative branches.
French: Les pouvoirs exécutif et législatif ont approuvé la ratification des 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte antiterroriste.
English: Governor Dodge Discusses the Implications of Demographics on Monetary Policy ST.
French: Le gouverneur Dodge discute des implications de l'évolution démographique pour la politique monétaire ST.
English: A change in drug class will NOT be registered through the annual notification process because the Regulations require that a new application be filed for approval of the change.
French: Un changement dans la catégorie d'un médicament ne sera pas enregistré dans le processus de déclaration annuelle parce que le Règlement exige le dépôt d'une nouvelle demande.
English: In practice, the forecasts for days one and two are issued as a single bulletin described as the "Public Forecast" and days three to five issued as the "Extended Forecast".
French: Dans la pratique, les prévisions pour les jours 1 et 2 constituent un bulletin distinct que l'on appelle « Prévisions publiques » et les jours 3 à 5 font partie d'un autre bulletin que l'on appelle « Prévisions à long terme ».
English: 2960th meeting Responsibility of international organizations
French: 2960e séance Responsabilité des organisations internationales
English: [End of Explanatory Comments on Article 20] Article 20 Application in Time
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 20] Article 20 Application dans le temps
English: On October 19, 2006, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (INDU) met with representatives from a range of stakeholders who presented their views on the Policy Direction.
French: Le 19 octobre 2006, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (le Comité) a rencontré les représentants d'une gamme d'intéressés qui ont présenté leur point de vue sur les instructions.
English: Allow me now to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.9, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”, on behalf of the delegations of Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Peru, the Syrian Arab Republic, Italy, Spain, Ukraine and my own delegation.
French: Je vais maintenant présenter le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.9, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », au nom des délégations du Bangladesh, du Bélarus, de l'Égypte, de l'Espagne, de l'Italie, de la Malaisie, du Népal, du Pérou, de la République arabe syrienne, de l'Ukraine et de ma propre délégation.
English: However, significant information about training offerings in different parts of the country is provided in Appendix B. One of the responding organizations offers drama-based film training only, and their response was therefore excluded from the data in this section.
French: Un répondant a suggéré que le Canada se retrouve avec un « désavantage concurrentiel » parce que les documentaristes d’expérience ou à mi-carrière n’ont pas la possibilité d’acquérir les compétences de haut niveau en gestion, nécessaires pour des projets comme des coproductions internationales.
English: zeer goed hotel, prima prijs verhouding. zeer goede parkeer mogelijkheden onder het hotel ( 7 euro ) Zeker voor ons een hotel om een aantal dagen te verblijven op doorreis naar Kroatie.
French: Tolles und sauberes Designerhotel mit freundlichem Personal.
English: In 1873, the federal Department of Public Works (DPW) commissioned Calvert Vaux of New York (whose partnership with F.L. Olmsted Sr. had ended the previous year) to prepare plans for the public grounds around the PARLIAMENT BUILDINGS in Ottawa.
French: En 1873, le ministère fédéral des Travaux publics confie au New Yorkais Calvert Vaux (qui vient de rompre l'année précédente son association avec F.L. Olmsted Sr.) le mandat de dessiner les jardins publics autour des ÉDIFICES PARLEMENTAIRES à Ottawa.
English: The additional requirements entailed by the Council resolutions and decisions are described below.
French: Les ressources supplémentaires requises comme suite aux résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.
English: JobsOntario Homes, a non-profit program, provided government funding to community-based organizations to develop non-profit housing.
French: BoulotOntario Logement, un programme sans but lucratif, assure un financement public aux organisations communautaires pour l'aménagement de logements à but non lucratif.
English: Section 45 of the Act prohibits agreements that prevent or lessen competition unduly or enhance prices unreasonably.
French: Réponse 20 : L’article 45 de la Loi interdit les accords qui empêchent ou réduisent la concurrence « indûment » ou élèvent « déraisonnablement » les prix.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2001/220 of 4 June 2001, in which the Council authorized the appointment by the Commission on Human Rights of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to consider contributing to the work of the independent expert;
French: Se félicite de la décision 2001/220 du Conseil économique et social, par laquelle il autorise la Commission des droits de l'homme à nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à envisager de participer aux travaux de cet expert indépendant;
English: Specifically for public officials employed by the State Tax Service, anti-corruption training was provided in August 2007 by the USAID-Armenia Tax Upgrading Project, pending the drafting of guidelines.
French: Les agents publics du service national des impôts ont spécifiquement reçu une formation sur la lutte contre la corruption en août 2007, dans le cadre du projet de modernisation fiscale USAID-Arménie.
English: This ongoing dialogue helped the IRB in addressing the demands of workload pressures and ensuring a successful transition to the new legislation, while sustaining its commitment to making quality decisions.
French: Ce dialogue soutenu a aidé la CISR à répondre aux exigences d'une charge de travail accrue et à réussir une transition harmonieuse à la nouvelle législation, tout en respectant son engagement de rendre des décisions de qualité.
English: The changes in drug reactivity of the PPD-treated rat are considered to be due to a functional denervation caused by the cytotoxic properties of PPD.
French: Les changements de réactivité médicamenteuse du rat traité au PPD sont probablement dus à une dénervation fonctionnelle produite par l'action cytotoxique du PPD.
English: They were not aware of the needs of the communities.
French: Les besoins des communautés ne sont pas connus.
English: Many personnel on Ex TROPICAL HAMMER have come from Air Force and Navy bases, and haven’t seen this type of tactical training before.
French: Beaucoup des participants à l’ex TROPICAL HAMMER provenaient des bases de la Force aérienne et de la Marine et n’avaient jamais participé à ce genre d’entraînement tactique auparavant.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Searches have been most intense to date in the Nitinat watershed, due to road accessibility, and this watershed contains the largest number of known extant sites.
French: TAILLE ET TENDANCE DES POPULATIONS Effort de recherche À ce jour, les efforts de recherche ont été concentrés dans le bassin de la Nitinat, en raison de son accessibilité par le réseau routier, et c’est dans ce secteur que se trouve le plus grand nombre de sites connus.
English: The ILO Decent work agenda has similar intentions.
French: Le programme de l'OIT pour un travail décent a des intentions similaires.
English: The government will pursue its legislative agenda by requiring that all government MPs vote with the government on matters of confidence, which include matters of fundamental importance to the government, including the Main and Supplementary Estimates, the Budget, and priority items in the government’s agenda.
French: Pour mener à bien son programme législatif, le gouvernement exigera que tous les députés du gouvernement appuient la position du gouvernement dans le cas des votes de confiance, qui incluent des questions d’importance fondamentale pour le gouvernement, en particulier le budget principal et les budgets supplémentaires des dépenses, le budget et les éléments prioritaires du programme d’action du gouvernement.
English: Children who attend the eight years of compulsory elementary education, whatever their age, do not have freedom of choice because such choice is made by their legal representatives;
French: Les élèves qui suivent les huit ans de scolarité primaire obligatoire, quel que soit leur âge, n'ont pas la liberté de choix parce que ce dernier est fait par leurs représentants légaux.
English: In September 2008 the Social Affairs Department began developing a gender policy, for which AWG 750,000 has been set aside in the Aruba `Fondo di Desaroyo' (Development Fund).
French: En septembre 2008, le Ministère des affaires sociales a commencé de mener une politique de parité des sexes, pour laquelle 750 000 florins d'Aruba ont été prélevés sur le Fonds de développement d'Aruba.
English: The number of inspections and fines has been constantly rising over the past years.
French: Le nombre d'inspections et d'amendes est en augmentation constante depuis quelques années.
English: Called as a witness, Susan Wild, Senior Manager, Informatics Branch, Meteorological Service of Canada, described office technology software as the utilities and tools of employees as well as support software to use on a day-to-day basis and indicated that those tools and utilities had been licenced on a national basis by the department.
French: Appelée à témoigner, Susan Wild, gestionnaire principale, Direction générale de l’informatique, Service météorologique du Canada, décrit le logiciel de bureautique comme étant les utilitaires et les outils des employés, de même que les logiciels de soutien utilisés couramment, et indique que le ministère a autorisé ces outils et utilitaires à l’échelle nationale.
English: In this particular instance, however, Narvie and the other defendants had hired a lawyer from Dalhousie, New Brunswick to defend them, believing that they could pay him out of band funds.
French: Dans ce cas particulier, toutefois, Narvie et les autres accusés avaient engagé un avocat de Dalhousie (Nouveau-Brunswick) pour les défendre — en pensant qu'ils pourraient le payer à même les fonds de la bande.
English: For those PSHCP members who live in Quebec and who are age 65 or over, this new agreement will not change your coverage for eligible prescription drugs.
French: Pour les adhérents au RSSFP qui résident au Québec et qui ont 65 ans et plus, cette nouvelle entente n'entraînera pas de changement aux modalités de remboursement de leurs coûts personnels pour des médicaments prescrits admissibles.
English: INAC's RPP and Departmental Performance Report (DPR) are aligned and based on the approved Management, Resources and Results Structure.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités(RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) d'AINC sont cohérents et reposent sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats approuvée par le ministère.
English: Current development initiatives supported by the private sector were often either philanthropic or market-oriented, which raised the question of whether they should be included, given their extremely wide scope and the possibility of conflicts of interests.
French: Les initiatives de développement actuelles qui sont soutenues par le secteur privé ont souvent un caractère soit philanthropique, soit orienté sur les marchés, et la question de leur inclusion se pose dès lors qu'elles ont une portée extrêmement large et qu'elles risquent d'entraîner des conflits d'intérêts.
English: Cirque du Soleil adheres to a strict privacy policy to protect your information.
French: Cirque du Soleil applique une politique de confidentialité qui protège les informations que vous soumettez.
English: Important habitat features (elevation, biogeoclimatic ecosystem classification, forest type and age, and terrain) are recorded during the survey and recommended steps for habitat security are taken into consideration.
French: Dâ€™importantes caractÃ©ristiques de leur habitat (lâ€™Ã©lÃ©vation, la classification des Ã©cosystÃ¨mes biogÃ©oclimatiques, le type et lâ€™Ã¢ge de la forÃªt et le terrain) sont consignÃ©es au cours du relevÃ© et les mesures recommandÃ©es pour assurer la sÃ©curitÃ© de lâ€™habitat sont prises en considÃ©ration.
English: Under both light conditions, nuclei with a DNA content within the limits of the 2C range were always predominant, which means that the G1 phase of the cell cycle was the longest.
French: Sous les deux conditions lumineuses, les noyaux, dont les teneurs en ADN sont localisées dans les limites de la répartition 2C, sont prédominants, ce qui signifie que la phase G1 du cycle cellulaire est la plus longue.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Nutrition in Slums Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Nutrition in Slums Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Tax reduction is a key component of a strategy to increase individual incomes and to ensure an economy that produces the growth and wealth which enable those public and private investments necessary for a high quality of life.
French: La réduction des impôts est un élément essentiel d’une stratégie visant à accroître les revenus des particuliers et à bâtir une économie garante de la croissance et de la richesse qui permettent les investissements publics et privés nécessaires pour maintenir une qualité de vie élevée.
English: In conclusion, the Nepalese delegation considered that the recommendations and suggestions made by the various Special Rapporteurs merited serious consideration by the Commission, which had an important role to play in the realization of economic, social and cultural rights, as did the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to which Nepal would submit its next report in 2006.
French: En conclusion, la délégation népalaise dit que les recommandations et suggestions formulées par les différents rapporteurs spéciaux méritent d'être considérées attentivement par la Commission, qui a un rôle important à jouer dans la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, de même que le Comité chargé de veiller à l'application du Pacte international relatif à ces droits, auquel le Népal présentera en 2006 son prochain rapport.
English: In accordance with the Commission’s rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l’ordre du jour provisoire est l’adoption de l’ordre du jour.
English: Reject linking terrorism to Islam.
French: Rejeter l'amalgame entre le terrorisme et l'islam.
English: The working and maintenance of water distribution networks should be financed through such partnerships rather than at public expense.
French: Le fonctionnement et la maintenance des réseaux de distribution devraient être financés dans le cadre de ces partenariats plutôt que par le Trésor public.
English: Through this initiative, high-risk air travellers are identified while en route, before they arrive at Canada’s international airports.
French: Grâce à cette initiative, les voyageurs aériens à risque élevé sont repérés pendant qu’ils sont en route et avant qu’ils n’arrivent dans les grands aéroports internationaux au Canada.
English: Mr. Siv (United States of America): The United States embargo against Cuba is strictly a matter of bilateral policy.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : L'embargo imposé par les États-Unis contre Cuba est une question qui relève strictement de la politique bilatérale.
English: • invite a speaker in to give a lunch-hour talk about accident prevention in the workplace
French: • invitez un conférencier à prendre la parole à l’heure du midi pour discuter de la prévention des accidents de travail ;
English: It also welcomed the consensus achieved in the informal consultations on forests, held in September 2000, and hoped that the United Nations Forum on Forests would adopt a coherent, transparent and participatory global framework.
French: Par ailleurs, elle se félicite du consensus qui s'est dégagé lors des consultations officieuses sur les forêts, en septembre 2000, et elle espère que le Forum des Nations Unies sur les forêts mettra en place un cadre mondial qui soit cohérent, transparent et à caractère participatif.
English: Pouliot, Adrien Article also available en français
French: Pouliot, Adrien Version anglaise de cet article
English: Or. en Justification The rapporteur believes that the possibility of joining the special incentive scheme for sustainable development and good governance should remain an incentive throughout the whole period of application of this regulation and not just during the three months proposed by the Commission.
French: Or. en Justification Le rapporteur estime que la possibilité d'adhérer au régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et la bonne gouvernance doit demeurer une incitation tout au long de la période d'application du présent règlement et non pas uniquement durant les trois mois que propose la Commission.
English: Partnerships that involve developing countries in the development and deployment of advanced energy technologies could contribute both to the transfer of relevant technologies and the building of necessary capacities.
French: L'établissement de partenariats avec des pays en développement pour la mise au point et la mise en œuvre des technologies énergétiques de pointe pourrait servir à transférer les technologies visées et à mettre en place les capacités requises.
English: Counselling is provided by the "Hauptfürsorgestellen".
French: Ces consultations sont assurées par les services de prévoyance ("Hauptfürsorgestellen").
English: The United Nations information centres were very important in maintaining direct contacts between the United Nations and local communities.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle très important en assurant une liaison directe entre l'Organisation et les communautés locales.
English: The largest proportion of TJF projects were located in the Atlantic provinces (42 percent) and Quebec (41 percent) and most involved year-round operations.
French: La plus forte proportion des projets du FTCE se retrouvaient dans les provinces de l’Atlantique (42 pour cent) et au Québec (41 pour cent) et, dans la plupart des cas, il s’agissait d’activités à longueur d’année.
English: In April 2006, he had undertaken an official visit to Ecuador.
French: En avril 2006, il a effectué une visite officielle en Équateur.
English: National University of Timor-Leste, academic year 2008-2009
French: Université nationale de Timor-Leste, année universitaire 2008-2009