ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Alexander is a comfortable 3-star hotel, conveniently located between the 'Vondel Park' and the lively 'Leidseplein'.
French: Europa 92 est situé dans le centre ville, près de Leidsplein et de ses cafés, restaurants et théâtres, non loin des musées de l´Etat, Municipal et Van Gogh.
English: Not surprisingly, in the process of building a new nation based on the values of the equal worth of human beings and the equal entitlement of all human beings to dignity and other universal human rights, South Africa has invested a lot towards turning the education system from one of the pillars of apartheid to one of the key building blocks of the non-racial and non-sexist society that is envisioned in the Constitution.
French: Il n'est pas surprenant que pour conduire le processus de construction d'une nouvelle nation fondée sur le principe selon lequel tous les êtres humains sont égaux et ont droit au respect de leur dignité et sur les autres droits humains universels, l'Afrique du Sud s'emploie activement à faire de l'éducation, qui était l'un des piliers de l'apartheid, l'une des pièces maîtresses de la société non raciste et non sexiste envisagée par la Constitution.
English: Saudi Arabia's agri-food imports in 2004 were estimated to be $8.0 billion, up from $ 6.3 billion in 2003.
French: On estime que les importations agricoles saoudiennes ont totalisé 8,0 milliards de dollars en 2004, chiffre qui représente une hausse par rapport à 63.24 milliards de dollars en 2003.
English: Czech koruna (CZK) and Euro (EUR) CZK 1,500 EUR 848 EUR 10 Where applicable [Continued on next page]
French: Couronne tchèque (CZK) et Euro (EUR) CZK 1.500 EUR 848 EUR 10 Le cas échéant [Suite sur la page suivante]
English: In regions across the Union I have been struck both by the awareness of local and regional stakeholders of what the Lisbon agenda is about, and by their eagerness to begin implementing the types of investment which help us to reach its goals: bringing growth and sustainable jobs through investment in innovation, research and development, and entrepreneurship.
French: Partout dans l'Union, j'ai été frappée de constater combien les acteurs locaux et régionaux étaient conscients des enjeux de l'agenda de Lisbonne et soucieux de mettre en œuvre les investissements susceptibles de nous aider à en atteindre les objectifs: encourager la croissance et l'emploi en investissant dans l'innovation, la recherche et le développement, la création d'entreprises.
English: • To monitor the condition of the remediated fuel spill and landfills at Komakuk Beach.
French: • Surveiller l'état du lieu de déversement de carburant restauré et des décharges à Komakuk Beach.
English: The remaining portion was covered by bilateral and multilateral expenditure.
French: La part restante a été couverte par des fonds bilatéraux et multilatéraux.
English: Special attention will be given to strengthening reproductive health services in Gaza.
French: Une attention particulière sera prêtée au renforcement des services de santé génésique à Gaza.
English: According to one of them, "no information was provided on the noxiousness of various substances included in the effluents, specifically for the marine fauna and flora.
French: Selon l’une d’elles, « aucune information n’a été fournie sur la nocivité des différentes substances qui seraient rejetées dans les effluents, notamment pour la faune et la flore marine.
English: The second issue is that of representation of the Community.
French: Deuxièmement, concernant la représentation de la Communauté.
English: We need to take account of the constraints on the preparation of our amended proposal, and, furthermore, we hope that the Laeken European Council will give the European Union the necessary impetus to finally put into practice the aspirations declared in 1999 at Tampere.
French: Nous devrons tenir compte de ces contraintes dans la préparation de notre proposition modifiée et, au-delà, il est à espérer que le Conseil européen de Laeken donnera à l'Union européenne l'impulsion nécessaire pour concrétiser enfin le niveau d'ambition affiché en 1999 à Tampere.
English: It is possible to measure and review progress towards the expected results, and to monitor and evaluate the achievement of strategic goals only with the aid of reliable, jointly agreed benchmarks and indicators, including the national or sectoral performance targets to be attained by the Government.
French: Pour pouvoir mesurer et vérifier les progrès accomplis dans le sens des résultats attendus et pour pouvoir suivre et évaluer la réalisation des objectifs stratégiques, il est indispensable de pouvoir s'appuyer sur des points de repère et des indicateurs fiables, approuvés conjointement et englobant les objectifs de performance à atteindre par le gouvernement aux niveaux national et sectoriel.
English: In the pre-approval clinical experience with a new medicinal product or its new usages, particularly as the therapeutic dose(s) may not be established: all noxious and unintended responses to a medicinal product related to any dose should be considered adverse drug reactions. The phrase responses to a medicinal product means that a causal relationship between a medicinal product and an adverse event is at least a reasonable possibility, i.e., the relationship cannot be ruled out.
French: Au cours d’expériences cliniques préalables à une approbation réalisées avec un nouveau produit médical ou portant sur les nouvelles utilisations que l’on fait de ce produit, particulièrement dans les cas où les doses thérapeutiques ne sont pas encore déterminées, toute réaction nocive ou imprévue suscitée par une dose quelconque d’un produit médical doit être considérée comme une réaction indésirable à un médicament.
English: Health and Safety Policy As an engineering construction and manufacturing company operating worldwide, the SNC-Lavalin Group and its subsidiaries ("SNC-Lavalin") make occupational health and safety a primary objective in all of their activities both in Canada and abroad.
French: Politique en matière de santé et de sécurité En tant que société d'ingénierie-construction et manufacturière travaillant dans le monde entier, le Groupe SNC-Lavalin et ses filiales (« SNC-Lavalin ») font de la santé et de la sécurité un principe directeur fondamental régissant la conduite de toutes leurs activités tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Additional information on commercial insurance trends and their impact on premiums paid were provided by heritage institutions, associations and foreign indemnification Program administrators.
French: Des renseignements supplémentaires sur les tendances dans le secteur de l’assurance commerciale et leurs répercussions sur les primes versées proviennent des établissements d’accueil, des associations et des administrateurs de programmes d’indemnisation étrangers.
English: Consequently, we refuse to discuss the details, the terms and the speeding up of liberalisation and the relevant rules of competition; instead we shall support the proposals for overall rejection tabled by our political group.
French: Par conséquent, nous refusons de discuter des détails, des conditions ainsi que de l'accélération de la libéralisation et des règles de concurrence concernées. Au contraire, nous soutiendrons les propositions de rejet global présentées par notre groupe politique.
English: will then be listed in the dialog as shown above.
French: seront listés dans le dialogue affiché plus haut.
English: I would like to summarise the content of this report based on three main ideas.
French: Je voudrais résumer le contenu de ce rapport basé sur trois idées maîtresses.
English: In that respect, my delegation will be submitting a brief technical draft resolution early next week.
French: Ma délégation présentera à cet effet un court projet de résolution technique en début de semaine prochaine.
English: Concerns extend beyond financial crime, touching many areas – counterfeit goods and currency; corporate fraud; identity theft; and assorted scams.
French: Ces problèmes peuvent nuire à l'économie canadienne en minant la confiance des consommateurs du Canada et d'ailleurs dans nos institutions et nos marchés.
English: In that connection, we believe that it is the international community's efforts with regard to education that, over the long term, must yield the best results in order to establish conditions of peace, stability, understanding and harmony in Africa.
French: À cet égard, nous estimons que les efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine de l'éducation devraient être ceux qui, au long terme, donneront les meilleurs résultats pour établir les conditions de paix, de stabilité, de concorde et d'harmonie en Afrique.
English: A birth will be registered immediately after it is reported; it can be delayed for not longer than 30 days in specific cases under the above Law-Decree.
French: Les naissances sont enregistrées sitôt déclarées; le décret-loi susmentionné prévoit des cas précis où l'enregistrement peut être reporté de 30 jours au maximum.
English: The effect of any changes in reducing the complexity of assessing compliance by Parties;
French: e) Si des modifications éventuelles pourraient rendre moins complexe l'évaluation du respect des obligations incombant aux Parties;
English: Foster partnership with key stakeholders for targeted institutional change in the selected strategic policy areas.
French: Favoriser des partenariats avec des intervenantes et des intervenants clés pour cibler des changements institutionnels dans certains secteurs stratégiques.
English: in the current font and size at the current position.
French: à la position courante, avec la police et la taille courante.
English: 2.10 On 6 June 2005 the Court of Appeal upheld the appeal and referred the case back for a fresh PRRA.
French: 2.10 Le 6 juin 2005, la Cour d'appel a autorisé l'appel et a renvoyé le dossier pour une nouvelle évaluation d'ERAR.
English: Peoples registration new or modified: BDO Visura (CH-020.9.901.288-5), in Wetzikon ZH, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: BDO Visura (CH-020.9.901.288-5), in Wetzikon ZH, Revisionsstelle.
English: Contract Requests and Contract Approvals 7E.636 (2005-12-16) For contracts not pre-approved through the Contract Planning and Advance Approval process, before accepting an offer from a bidder or requesting a potential contractor to carry out specific work, a Contract Request (form PWGSC-TPSGC 1151) for authority to enter into a contract must be prepared.
French: Demandes de contrats et approbations des contrats 7E.636 (2005-12-16) Pour les contrats n'ayant pas été approuvés au préalable lors du processus de planification et d'approbation préalable des contrats, avant d'accepter la soumission d'un soumissionnaire ou de demander à un entrepreneur retenu d'exécuter un travail particulier, il faut présenter une demande de contrat (formulaire PWGSC-TPSGC 1151) d'autorisation pour conclure un contrat dans laquelle doivent être exposées en détail les conditions devant faire l'objet de la demande.
English: If PAC 17C-17A with a rate base "7" and Field 64 is greater than or equal to the T-SOS or SOS date.
French: S'il s'agit d'un CIP 17C-17A avec une base de taux « 7 » et que la zone 64 est ultérieure ou qu'elle correspond à la date T-RE ou RE.
English: About 20% of the world's remaining natural areas, 7% of the world's renewable fresh water, and 25% of the world's remaining wetlands are found in Canada.
French: Environ 20 % des aires naturelles, 7 % des réserves d'eau douce renouvelables et 25 % des milieux humides qui restent dans le monde se trouvent au Canada.
English: COPYRIGHT FOR CREATORS PROJECT
French: LE DROIT D’AUTEUR POUR LES CRÉATEURS
English: This is why we must apply the pressure we have mentioned to Israel too, which certainly has the right to look after its own security but which must not be founded upon nuclear fear and the annihilation of other peoples.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons également exercer des pressions sur Israël, qui, s'il a certainement le droit de veiller à sa propre sécurité, ne doit pas fonder sa politique sur la dissuasion nucléaire et la menace permanente de détruire d'autres peuples.
English: We are grateful as well for the interest, enthusiasm and the willingness shown by those persons who attended focus meetings, focus groups, the National Stakeholder Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials, participated in citizen dialogues or provided feedback through the alternative feedback guide.
French: Nous sommes également reconnaissants de l’intérêt, de l’enthousiasme et de la bonne volonté dont ont fait preuve les personnes qui ont participé aux goupes de discussion, ainsi qu’à la Conférence nationale sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: Item 6 Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Point 6  Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: First, we are promoting ways of working that are based on evidence and best practice.
French: Il s’agit tout d’abord de promouvoir un mode de travail basé sur les faits (en anglais : evidence based) et sur les bonnes pratiques.
English: (c) 'shareholder' means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law;
French: La modification proposée autorise les États membres à maintenir leur système d'actionnariat et PA\608392FR.doc 11/45 PE 371.848v01-00
English: Draft country programme document for Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi (DP/FPA/DCP/BDI/7)
English: Consequently, if new missions are approved as expected, the $155 million available from the Peacekeeping Reserve Fund is likely to be very fully used.
French: Si, comme nous le prévoyons, de nouvelles missions sont approuvées, les 155 millions de dollars du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix devraient être intégralement consommés.
English: These avoid the common "binomial" rate structure (fixed and proportional payment) where the energy used tends to be cheaper the more one consumes.
French: Ces tarifs évitent la grille double (paiement forfaitaire et proportionnel), dans laquelle l'énergie tend à devenir moins chère à mesure que la consommation augmente.
English: As a result, the proportion outstanding for more than nine months declined from 10 per cent to only 5 per cent.
French: De ce fait, leur proportion est tombée de 10 % à seulement 5 %.
English: However, despite the considerable number of existing instruments – international conventions, recommendations and resolutions of the Council of Europe, its Assembly or other international organisations – it is blatantly obvious that children continue to be victims of abuse, violence and exploitation of every kind.
French: Pourtant, malgré le nombre considérable des instruments existants – conventions internationales, recommandations et résolutions du Conseil de l’Europe, de son Assemblée ou d’autres organisations internationales – force est de constater que les enfants restent victimes d’abus, de violences et d’exploitation de toutes sortes.
English: The contract is worth some $240,000 to McCarthy, and will have economic spin-offs for sub-contractors.
French: Ce contrat représente environ 240 000 dollars pour McCarthy et comportera des retombées économiques pour des sous-contractants.
English: 32.14 Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like.
French: 32.14 Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture; enduits non réfractaires des types utilisés en maçonnerie.
English: 6. Increased awareness and improved knowledge and skills in the use of the intellectual property system for market competitiveness, economic and social development.
French: Une assistance du même ordre appuiera les projets en cours de l’OMPI visant à développer les infrastructures et les services relatifs à l’innovation, ainsi qu’à aider les petites et moyennes entreprises.
English: It is therefore appropriate to transform its codification into a recast in order to incorporate the necessary amendments for an adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Il convient donc de convertir la codification de ce règlement en une refonte afin d’introduire les modifications nécessaires pour l’adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $14,052.73 2005-01-02 TEMPORARILY YOURS Temporary help services $12,101.70 2005-01-03 DYNAMIC COMMUNICATIONS Personal services $128,079.00 2005-01-04 Odette Levac Consulting Services Personal services $24,000.00 2005-01-04 Noel Quinn Personal services $48,792.00 2005-01-04 Cooper and Cooper Personal services $48,150.00 2005-01-04 Grosvenor Consulting Personal services $20,597.50 2005-01-05 RHDF 2000 Inc.
French: Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 052,73 $ 2005-01-02 TEMPORARILY YOURS Services d'aide temporaire 12 101,70 $ 2005-01-03 DYNAMIC COMMUNICATIONS Services de conseillers en gestion 128 079,00 $ 2005-01-04 Odette Levac Consulting Services Services de conseillers en gestion 24 000,00 $ 2005-01-04 Noel Quinn Services de conseillers en gestion 48 792,00 $ 2005-01-04 Cooper and Cooper Services de conseillers en gestion 48 150,00 $ 2005-01-04 Grosvenor Consulting Services de conseillers en gestion 20 597,50 $ 2005-01-05 RHDF 2000 Inc.
English: Privileges and Immunities granted to Officials of the Organization Officials of the Organization will receive the privileges and immunities set forth in section 18 of Article V of the UN Convention.
French: Privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires de l'organisation Les privilèges et immunités énoncés au paragraphe 18 de l'article V de la Convention de l'ONU seront accordés aux fonctionnaires de l'Organisation.
English: <www.sportdevelopment.org.uk/familyandsport2000.pdf>. 24 Jenny Meyer, "The Influence of Athletic Involvement on Psychosocial Development," International Association for Child and Adolescent Psychiatry and Allied Professions Bulletin [online].
French: 26 D. Tran Brooks, The Effects of Athletic Participation on the Student’s SelfConcept, Thèse de maîtrise en sciences de l’éducation, p.
English: During the nonrutting period, animals segregated themselves by sex.
French: En dehors de la période de rut, les animaux se séparaient selon leur sexe.
English: Bienvenue a l'Auberge Côté Rivière, hôtel à Is sur Tille en Cote d'or, Bourgogne.
French: Bienvenue a l'Auberge Côté Rivière, hôtel à Maulévrier à Is sur Tille en Cote d'or, Bourgogne.
English: With respect to family planning, Ghana had a contraceptive prevalence rate of 19 per cent.
French: En ce qui concerne la planification familiale, le Ghana a un taux de prévalence de contraceptifs de 19 %.
English: Minimize the Risk of Introducing Statistical Bias into the Projections 3.1 Current methodology: the smoothing of occupational shares series Nationally, the number of industrial occupational share series is equal to 9,313 or the product of 139 occupations by 67 industries.8 Estimates of job numbers for each of these series come from the Labour Force Survey, a sample of 53,000 households or an average of slightly fewer than 6 households surveyed by observation.
French: Premier enjeu : minimiser le risque d'introduire un biais statistique dans les projections Au niveau national8, le nombre de séries de parts par professions et par industries est égal à 9 313 soit le produit de 139 professions par 67 industries. L'estimation du nombre d'emplois pour chacune de ces séries provient de l'Enquête sur la population active, dont l'échantillon compte 53 000 ménages soit une moyenne d'un peu moins de 6 ménages enquêtés par observations.
English: Both the community and the project team have many other concerns in their lives apart from the project;
French: La collectivité et l'équipe du projet ont beaucoup d'autres préoccupations en sus du projet.
English: Vegetable species Lactuca sativa L. Phaseolus vulgaris L. Pisum sativum L. sensu lato Lycopersicon lycopersic.
French: Espèces légumières Lactuca sativa L. Phaseolus vulgaris L. Pisum sativum L. sensu lato Lycopersicon lycopersic.
English: Bereavement groups Hopmeyer and Werk (1994) looked at the structure and membership of various types of bereavement support groups offered in Montréal: those that served widows, those that served family survivors of suicide, and those that served family survivors of cancer deaths.
French: Groupes de soutien aux endeuillés Hopmeyer et Werk (1994) ont examiné la structure et la composition de divers types de groupes de soutien aux endeuillés mis sur pied à Montréal : les groupes de soutien destinés aux veufs ou aux veuves, ceux pour les membres de la famille en deuil à la suite d'un suicide et ceux pour les membres de la famille en deuil à la suite d'un décès par cancer.
English: It expected to fill 20 vacancies at that time and thus decided to apply a ratio of 2.5 that brought the number of top ranking candidates to 50.
French: Il s’attendait à doter 20 postes vacants à ce moment, c’est pourquoi il a appliqué un ratio de 2,5, ce qui a porté le nombre de meilleurs candidats et candidates à 50.
English: Esterase activity levels increase enormously as development progresses.
French: L'activité des estérases augmente considérablement au cours du développement.
English: I should like to make one more point.
French: Je terminerai en insistant sur un point supplémentaire.
English: [Keywords: arbitrators, arbitrators - challenge of, challenge]
French: [Mots clefs: arbitres, arbitres - récusation de, récusation]
English: It will be made applicable in the future.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE
English: The first was implemented in 20022004.
French: Le premier programme de ce type a été mis en œuvre en 2002-2004.
English: 0 01Games Vancouver 2 r inte W
French: Jeux d’hiver ouver nc de 2010 à Va
English: This section can be accessed via the Institutional Component column within the portal for each institution.
French: • la façon dont la proposition satisfait aux exigences des sept facteurs d'évaluation décrits dans les énoncés normatifs.
English: Women and children were commonly slaughtered, and male prisoners taken only to be tortured and killed.
French: Le massacre des femmes et des enfants était commun; on ne faisait des prisonniers masculins que pour les torturer et les tuer.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Evaluation of the implementation of the IDABC programme.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative à l’évaluation de la mise en œuvre du programme IDABC.
English: The project will promote a culture of rights that will allow adolescents greater participation in making decisions that affect their lives.
French: Le projet contribuera à la campagne en faveur du respect des droits de tous, y compris le droit des adolescents de participer davantage aux décisions qui influent sur leur vie.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, the Notice of Review, and public and confidential sections of replies to the questionnaires.
French: Le dossier concernant ce réexamen renferme également tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, l'avis de réexamen et les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires.
English: Antiquities and the cultural heritage
French: Ministère du logement et de la construction
English: For example, considerable attention was paid to the high risks involved in transition and to the need for flexible transitional funding mechanisms that would enable the simultaneous financing of relief and development.
French: Par exemple, une attention considérable a été accordée aux risques élevés qu'entraîne la transition et à la nécessité de disposer de mécanismes de financement transitoires suffisamment souples pour permettre le financement simultané des secours et du développement.