ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Box 5.3 The Mohawk Council of Akwesasne
French: • Encadré 5.3 Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne
English: 1.4.2 Action to promote birth registration 34
French: 1.2 Insuffisance des ressources financières et humaines dont dispose l'IHNFA 32
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/63.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/63).
English: In terms of information sources, business managers look most often to 'informal' sources – their clients, suppliers and colleagues.
French: En ce qui concerne les sources d'information, les gestionnaires ont le plus souvent recours à des sources « informelles » – leurs clients, fournisseurs et collègues.
English: . by exposing silver-halide-containing photosensitive materials or diazo-type photosensitive materials [5] . Originals characterised by structural details, e.g. supports, cover layers, pellicle rings [5] . Originals having apertures, e.g. for corpuscular lithography [5] Colour separation; Correction of tonal value (photographic copying apparatus in general G 03 B) . by retouching . by photographic means . . by masking
French: . par exposition de matériaux photosensibles aux halogénures d’argent ou de matériaux photosensibles diazotypiques [5] . Originaux caractérisés par des détails de structure, p.ex. supports, couches de recouvrement, anneaux pelliculaires [5] . Originaux à ouvertures, p.ex. pour lithographie corpusculaire [5] Séparation des couleurs; Correction des tons (dispositifs de reproduction photographique en général G 03 B) . par retouches . par des moyens photographiques . . par masquage
English: Lawrence Hill became a novelist, non-fiction writer and journalist, and has written often about his parents in his published writings.
French: Lawrence Hill est devenu romancier, il écrit de la littérature non romanesque et est également journaliste. Il a souvent parlé de ses parents dans ses écrits publiés.
English: It is a good start.
French: Il s’agit d’un bon point de départ.
English: Physical symptoms include: headaches, muscle tension, aches and pains, fatigue, perspiration, rapid heart rate, etc.
French: Lisez un livre, suivez un cours ou adoptez un nouveau passe-temps.
English: Under indicator of achievement (a) (iv), performance measures (2000-2001, estimate 2002-2003 and target 2004-2005), replace “1 week” with “1 week, observing the 6-week rule for documentation”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès iv de l'alinéa a,  iv, sous « Mmesures des résultats  : [2000--2001, 2002--2003 (estimation)) et 2004--2005 (objectif))] », remplacer «  une semaine  » par «  une semaine, compte tenu de la règle des six semaines concernant la documentation  ».
English: The process of inner bremsstrahlung is examined for the β− decay of 3H.
French: Le processus de bremsstrahlung interne est examiné pour la désintégration β− de 3H.
English: 1.3 Total Risk-Based Capital Ratio (%) Formula:
French: 1.3 Ratio des fonds propres à risque (%) Formule de calcul :
English: The Netherlands itself recognized Slovenia and Croatia in 1991, while in 1992 it recognized those Republics of the Community of Independent States (CIS) that met the conditions laid down in the European Community framework.
French: Les Pays-Bas ont reconnu la Slovénie et la Croatie en 1991 et en 1992, les républiques membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) qui avaient satisfait aux conditions fixées dans le cadre de la Communauté européenne.
English: That examination took place on 3 July 2001, i.e. 18 days after the incident.  The forensic report
French: Cet examen a eu lieu le 3 juillet 2001, c'est-à-dire dix-huit jours après l'incident.
English: National Alliance for Autism Research, National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression, Parkinson's Disease Foundation, and the Juvenile Diabetes Research Foundation
French: National Alliance for Autism Research, National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression, Parkinson's Disease Foundation et Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile;
English: On 11 January 2007, due to internal organizational matters of the Court of Appeals, the criminal case concerning the authors (Cesar Fortuna et Al.
French: Le 11 janvier 2007, en raison de problèmes d'organisation interne à la cour d'appel, l'affaire des auteurs (Cesar Fortuna et consorts) a été renvoyée à un juge nouvellement désigné au sein de la cour.
English: A call, a letter or an e-mail from a "highly-placed" official of a foreign government requests your assistance to transfer a large amount of money.
French: Vous recevez une lettre ou un courriel d’un représentant « haut placé » d’un gouvernement étranger qui vous demande de l’aider à transférer une grosse somme d’argent.
English: (4) Section 2.5 (Long Term Direction and Scope).
French: Rapport final – 30 septembre 2006
English: Development of preparedness programmes for the provision of relief and assistance to afflicted families to enable them to recover their balance and rebuild their lives;
French: Élaboration de programmes de planification préalable des secours et de l'assistance aux familles touchées pour leur permettre de retrouver une situation normale et de refaire leur vie.
English: What we need to see here is the detail of this order; we need to implement it effectively and make it work well alongside the Arrest Warrant.
French: Nous devons nous pencher sur les détails de cette décision, nous devons la mettre en œuvre de façon efficace et faire en sorte qu'elle fonctionne en conjonction avec le mandat d'arrêt.
English: Performance Excellence in Delivery Leadership and Innovation in Administrative Tribunal Practices Excellence in Governance Section IV:
French: Performance Excellence dans la prestation des services Leadership et innovation dans les pratiques des tribunaux administratifs Excellence dans la régie interne Section IV :
English: First of all, I would like to point out that this Structural Funds system is an original and practical device and this is due to a number of reasons: its classification into objective areas which takes account of regional differences; the sometimes exemplary way in which Structural Funds have served regional policies, because these Structural Funds have in fact structured; the infrastructures which have made areas less isolated; the aid and support for economic activities, particularly in rural areas, and primarily in the area of agricultural diversification; and the aid to training and retraining which have very much supported employment.
French: Au préalable, je voudrais rappeler que ce dispositif des fonds structurels est un dispositif original et performant et ce, à divers égards: par son classement en zones d'objectifs qui tient compte des disparités régionales, par la façon parfois exemplaire dont les fonds structurels ont servi les politiques régionales - parce que ces fonds structurels ont effectivement structuré -, par les infrastructures qui ont désenclavé des territoires, par l'aide et le soutien aux activités économiques, notamment en milieu rural et principalement dans le secteur de la diversification agricole, par l'aide à la formation et à la reconversion, qui ont beaucoup soutenu l'emploi.
English: Government Response The Government does not intend to use the Bill C-29 provisions against NAFO members at this time.
French: Réponse du gouvernement En ce moment, le gouvernement n'a pas l'intention d'avoir recours aux dispositions du projet de Loi C-29 contre les pays membres de l'OPANO.
English: Further, in order to constitute the offence of conspiracy, there is no need to establish that the object of the conspiracy was, in fact, carried out or that any acts were taken in furtherance of the conspiracy.
French: En outre, pour établir l’infraction de complot, nul n’est besoin de démontrer que l’objet du complot a de fait été exécuté ou qu’il a été fait suite au complot.
English: Any discrimination in guaranteeing freedom of association would only be an anti-thesis of democracy and, therefore, this freedom, including the freedom to form trade unions, is available in India subject only to reasonable restrictions in the interests of public order or morality or sovereignty and integrity of India.
French: Toute discrimination touchant la protection de la liberté d'association serait contraire à la démocratie, raison pour laquelle cette liberté, y compris celle de former des syndicats, existe en Inde, assortie seulement de quelques restrictions raisonnables dans l'intérêt de l'ordre ou de la morale publics ou de la souveraineté et de l'intégrité du pays.
English: Several local authorities invite clients to take part in different programs aimed at improving their living conditions.
French: Quelques autorités locales invitent les allocataires à participer à différents programmes visant à améliorer leurs conditions de vie.
English: Local officials in the occupied Palestinian territories strongly believe that there is a need for a coherent response to human settlements challenges.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, les responsables locaux sont fermement persuadés qu'il faut s'efforcer de remédier de façon intégrée aux problèmes des établissements humains.
English: There we find enunciated the broad policy of the Code and it is this policy  which should have effect.
French: Nous y trouvons un énoncé de la politique générale du Code et  c'est cette politique qui doit s'appliquer.
English: This government's record on privacy to date is far from reassuring.
French: La feuille de route du présent gouvernement provincial est, à ce jour, très peu rassurante en ce qui a trait à la protection de la vie privée.
English: The position of the parties with respect to each of the allegations quoted above is as follows.
French: La position des parties concernant chacune des allégations susmentionnées est la suivante :
English: Yes Epilnew is a good complement for this kind of treatment. The results will be elected fast, the duration and the number of meetings definitely decreased.
French: L'extraction des poils sur ces parties du corps étant douloureuse, Epilnew permettra une atrophie progressive et durable, favorisant une extraction facile et sans douleur avec les méthodes conventionnelles.
English: A good part of the 1901 Census has already been nominally indexed by different groups such as local genealogical and/or historical societies, regional archives or university research centres.
French: Une grande partie des données du recensement de 1901 ont déjà été indexées nominativement par divers groupes tels que des sociétés d'histoire ou de généalogie locales, des dépôts d'archives régionaux ou des centres de recherche universitaire.
English: The most striking finding is that strong job growth is exhibited by the remaining fourth category - small- and medium-sized science-based enterprises.
French: La conclusion la plus surprenante est que la quatrième catégorie restante (petites et moyennes entreprises à base scientifique) présente une forte croissance de l'emploi.
English: Despite all efforts, the Abkhaz leadership continued to reject any discussion of the paper on the well-known grounds of Abkhazia's self-declared independence (see S/1999/1087, para.
French: En dépit de tous ces efforts, les dirigeants abkhazes ont continué de refuser toute discussion au sujet du document sur les motifs bien connus de l'indépendance autoproclamée de l'Abkhazie (voir S/1999/1087, par. 7).
English: Parliament recognises, however, even in advance of such a study, that "it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense".
French: Il a été mis en place en 2002 sur la base d'une action préparatoire, qui a pris fin en 2006.
English: Section H of the proposed proposed Act, includes provisions for administration of the Act, including enforcement and dispute resolution provisions which would apply to common passenger conveyances.
French: La section H de la nouvelle loi proposé comporte des dispositions qui ont trait à l'application de la Loi, notamment des dispositions relatives à la mise en application de la Loi et au règlement des différends qui s'appliqueraient aux transporteurs communs.
English: For example, it contains a suggestion for you to set up a permanent parliamentary committee that focuses on the Lisbon strategy and growth and employment.
French: Ainsi, il vous suggère par exemple de mettre sur pied une commission parlementaire permanente qui axe ses travaux sur la stratégie de Lisbonne ainsi que sur la croissance et l’emploi.
English: TS of butt log panels was the highest, which was significantly different from that of top and middle log panels.
French: Les différences entre les valeurs de EL des panneaux fabriqués à partir de billes prélevées au sommet, au milieu ou à la base du tronc n’étaient pas significatives.
English: On December 7, 1999, the Department informed bidders that the mandatory requirements contained in the Statement of Work (SOW) and evaluation criteria would be amended to make them less restrictive.
French: Le 7 décembre 1999, le Ministère a informé les soumissionnaires que les conditions obligatoires établies dans l'Énoncé du travail (ÉT) et les critères d'évaluation seraient modifiés afin de leur donner un caractère moins restrictif.
English: For more information, contact a Non-Insured Health Benefits Regional Office.
French: Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec un bureau régional des Services de santé non assurés.
English: (in press) reported significantly increasing DOC trends in seven of 12 regions covering most of Europe et northeastern North America.
French: (sous presse) l'ont observé dans sept des 12 régions qui couvrent la majorité de l'Europe et du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: The complexity of the procurement was low, in that the goods in question are off-the-shelf, standard items.
French: Elle a soutenu que les produits de Nortel spécifiés dans la DRV ne respectaient pas les critères obligatoires de rendement spécifiés dans la catégorie 1.1 de l’appendice A de l’annexe A de l’OCIM des SSER.
English: In the mid-nineties, Moving Art Studio has evolved progessively into the direction of electronic art, with for instance an exhibition-conference cycle on electronic money and public key cryptography.
French: Vers le milieu des années nonante, Moving Art Studio s'est de plus en plus tourné vers les arts électroniques avec, notamment, des expositions-conférences sur l'argent électronique et la cryptographie à clef publique.
English: Create a Health Council of Canada to facilitate collaborative leadership in health A new Health Council of Canada would help foster collaboration and co-operation among provinces, territories, and the federal government.
French: Créer un Conseil de la santé du Canada pour faciliter la collaboration et le leadership dans le domaine de la santé Un nouveau Conseil de la santé du Canada favoriserait la collaboration et la coopération entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: Not to mention YouTube, blinkx, Russian analogues want just to talk about a rather unusual service Truveo.
French: Sans parler de YouTube, blinkx, analogues de la Russie veux juste parler d'un service plutôt inhabituel Truveo.
English: This ruling was later upheld by a Board of Referees which nevertheless reduced the disqualification period from ten to seven weeks.
French: Cette décision a par la suite été maintenue par le conseil arbitral, qui a néanmoins réduit la période d'exclusion à sept semaines.
English: AQ8_RESPONSE - Boolean, 1 = valid survey response to QA8.
French: AQ8_RESPONSE – Variable booléenne, 1 = réponse valide à la QA8.
English: (6) Notwithstanding subsection (5), the Registrar may, upon the request of the applicant, grant a deferment of the filing of a request for examination referred to in subsection (1) or (2) or a deferment of the provision of the information or document referred to in subsection (4), and such deferment may be granted only on the grounds that— (a) the patent or title referred to in subsection (2) has not been granted or is not available; or (b) the information or document referred to in subsection (4) would not be available,
French: 6) Nonobstant l’alinéa 5), le directeur peut, à la demande du déposant, accorder un sursis pour la présentation de la requête en examen visée à l’alinéa 1) ou 2) ou pour la présentation des renseignements ou des documents visés à l’alinéa 4); ce sursis peut être accordé uniquement au motif que a) le brevet ou le titre visé à l’alinéa 2) n’a pas été délivré ou n’est pas disponible ou b) les renseignements ou les documents visés à l’alinéa 4) ne seraient pas disponibles
English: Analysis of the provision of social services in LDCs and proposed policies
French: Analyse de l'offre de services sociaux dans les PMA africains et proposition de politique
English: The check shall be carried out on a sampling corresponding to at least 0.5 per cent of the production of one shift with a maximum of ten samples per day.
French: Le contrôle est effectué sur un prélèvement correspondant à au moins 0,5 % de la production d'un poste, avec un maximum de 10 échantillons par jour.
English: The Medo-Persian monarchy lasted 208 years, from 539 B.C. to 331 B.C.
French: La monarchie médo-persane allait durer 208 années, de 539 à 331 avant J.C.
English: Autoevaluación en el proceso de calidad total Read more...
French: Autoevaluación en el proceso de calidad total Continuer?
English: The sixth session of the Conference would therefore afford developed countries an opportunity to live up to their commitments in terms of financial and technical support for technology transfer, capacity-building and scientific research in developing countries.
French: La sixième Conférence des Parties donnera donc aux pays développés la possibilité d'honorer leurs engagements en termes d'appui financier et technique aux transferts de technologie, au renforcement des capacités et à la recherche scientifique dans les pays en développement.
English: Do you have external auditors? [yes] [no] 9.
French: Quelles modifications souhaiteriez-vous voir apporter au régime fiscal actuel ?
English: The European Convention on Human Rights, which has progressively improved its control mechanisms through the adoption of successive protocols, seems to us to be a good example to follow and so we would recommend that a protocol making provision for individual applications should be adopted.
French: 107. Quel contenu devrait avoir ce protocole?
English: If a QC has claimed an amount greater than 65%, it must provide enough evidence to support that percentage.
French: Si la société a demandé un montant supérieur à 65 %, elle doit fournir des preuves suffisantes pour justifier le pourcentage utilisé.
English: One of the first signs of progress to be attributed to the new Article 118A was the adoption by the Council on the 12 June 1989 of a Directive to establish the principles and framework of other Community initiatives designed to encourage occupational health and safety improvements (Directive 89/391/EEC).
French: Les premiers progrès à inscrire au crédit du nouvel article 118A ont été l’adoption d’une directive (89/391/CEE) par le Conseil le 12 juin 1989 qui avait pour but de fixer les principes et le cadre d’autres actions communautaires visant à encourager des améliorations à la sécurité et à la santé des travailleurs.
English: Volunteers have a broad range of expertise and clients generally report a high level of satisfaction with both the VAs and the program.
French: Les bénévoles ont de l'expertise dans de nombreux domaines et les clients se disent généralement très satisfaits des conseillers et des programmes.
English: The Committee made numerous suggestions, particularly with respect to legislative changes in the Act, but neither Bennett’s nor King’s Government was prone to accept these changes because they invariably meant increased or wider coverage necessitating greater government expenditures.
French: L’organisme se composait de cinq délégués du personnel et de cinq personnes représentant l’État. Les associations qui étaient représentées au comité, la F.S.C., l’A.S.C.O., l’Institut professionnel, l’Association des postiers et l’A.C.S.C., furent engagées par une décision unilatérale du gouvernement.
English: No new case files have been sent to Croatia or Serbia during the reporting period.
French: Aucun autre dossier d'enquête n'a été transmis à la Croatie et à la Serbie pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The partnership with EADS Astrium will enable Equatorial Sistemas to develop its capabilities and to acquire new skills in order to become a major industrial partner of the INPE.
French: L’association avec EADS Astrium lui permettra de développer ses capacités et d’acquérir de nouvelles compétences qui lui permettront d’être un partenaire industriel majeur de l’INPE.
English: This ever increasing number of pensioners and elderly people travels throughout the world, especially within the European Union, and is choosing to do so increasingly frequently by air.
French: Ces personnes âgées et retraités de plus en plus nombreux voyagent dans le monde entier, en particulier dans l'Union européenne, et prennent de plus en plus souvent l'avion.
English: The issues from the audit were categorized into the five workstreams listed below.
French: Les questions soulevées dans le cadre de l’examen ont été regroupées sous les cinq volets de travail énumérés ci-après.
English: This Note only meant that type G substances could be classified in division 4.2 if they met division 4.2 criteria, contrary to the other types of self-reactive substances which had to be classified in division 4.1 even when meeting also division 4.2 criteria.
French: À leur avis, cette note signifiait seulement que les matières du type G pouvaient être classées dans la division 4.2 si elles remplissaient les critères de cette division, contrairement au cas des autres types de matières autoréactives qui devaient être classées dans la division 4.1 même si elles satisfaisaient aux critères de la division 4.2.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ITRE/6/33008 ***I 2005/0282(COD) - COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Draftsperson:
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 19 mai 2006, à midi Interviennent:
English: Also, twice as many theoreticians (11.1%) as practitioners (4.8%) did not answer the question.
French: Les théoriciens (11,1 %) sont de même deux fois plus nombreux que les praticiens (4,8 %) à ne pas avoir répondu à la question.
English: • 1993-R-185 — Construction of Fermor Avenue (CP) - City of Winnipeg
French: • 1993-R-185 — Reconstruction de l'avenue Fermor (CP) - Ville de Winnipeg
English: Providers should be assured of reasonable levels of payment in respect of the cost of those services.
French: Les modalités administratives devraient être telles que les habitants ne soient pas privés de la protection parce qu’ils sont incapables de payer les primes.
English: After that date, that rule also specifies a continuous 15 000 N strength test. CMVSS 210.1 has been adapted to facilitate concurrent testing of positions equipped with tether anchorages and lower anchorage systems.
French: Après cette date, la règle prescrit également un essai de résistance continue de 15 000 N. La NSVAC 210.1 a été adaptée pour faciliter la mise à l'essai simultanée de places équipées d'un ancrage d'attache supérieur et d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: An orphan's pension is not considered as an income in this respect.
French: La pension d'orphelin n'est pas considérée comme un revenu à cette fin.
English: Presently, Carroll is touring with Richard Abel as well as performing as a solo artist for various events including personal and professional functions, concerts and social function.
French: Carroll est l’invitée d’émissions à la télé et à la radio. Elle participe au Téléthon de la dystrophie musculaire et le Téléthon de la paralysie cérébrale sur les ondes de TVA, une expérience enrichissante pour elle.