ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years Europe has been affected by natural disasters, which have caused hundred of deaths and terrible economic and environmental damage.
French:    . - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, l’Europe a été frappée par les catastrophes naturelles, qui ont causé des centaines de morts et des dégâts économiques et environnementaux considérables.
English: While they are financially able to access advisory services (for example, investment counselling), this also means that they can be particularly vulnerable to poor financial and investment advice.
French: Ils ont les moyens de recourir à des services consultatifs (par ex., à des conseillers en investissement), mais ces moyens signifient aussi qu'ils peuvent être particulièrement exposés à de mauvais conseils en matière de finances et d'investissement.
English: Our experience in large file audit suggests that it would be difficult, if not impossible, to conduct a complete audit within the time frame available under RTA.
French: D'après notre expérience de la vérification des dossiers importants, il serait difficile, voire impossible, d'effectuer une vérification complète dans les délais prévus pour une vérification en temps réel.
English: Urine should be collected over no less than three times the terminal elimination half-life.
French: Le choix du temps et du nombre d'échantillons devrait tenir compte de la variabilité inter-individuelle.
English: Adequate risk reduction approaches can reduce considerably the scale of damage and protect prior development gains in the event of natural disasters.
French: Lorsque survient une catastrophe naturelle, des méthodes adéquates de prévention des risques peuvent réduire considérablement l'ampleur des dégâts et préserver les gains préalablement réalisés en matière de développement.
English: Efforts to reduce the decent work deficits in the informal economy and ensure that people are both empowered and protected will simultaneously contribute to poverty reduction.
French: En s'attachant à réduire les déficits de travail décent dans le secteur informel et à assurer moyens et protection aux travailleurs, on aidera simultanément à atténuer la pauvreté.
English: If you have any questions about your physical capacity to be on this tour, please contact Rufino Zaragoza directly.
French: Si vous avez n'importe quelles questions au sujet de votre capacit� physique d'�tre en cette excursion, entrez en contact avec svp Rufino Zaragoza directement.
English: Mr Diamandouros's CV can be found on the Ombudsman's website:  http://www.euro-ombudsman.eu.int
French: 1er avril 2003 AUDIENCE SOLENNELLE ENGAGEMENT SOLENNEL DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: This level of intervention includes all of the current intervention activities that MC employs.
French: Le niveau d’intervention comprend toutes les activités d’intervention actuelles utilisées par MC.
English: • All native plant species remain present.
French: • L’ensemble des espèces végétales indigènes sont présentes dans le parc.
English: These measures will also serve to monitor the effectiveness of the integrated management plans.
French: Diverses initiatives fédérales, provinciales, territoriales et autochtones complémentaires contribuent à accroître l'efficacité de la conservation et de la gestion des zones côtières.
English: They've been operating from capital Paris since 1999 and, following an EP ‘University Of Nowhere’ , their debut ‘Sombres Efforts’ was released in 2002 - produced by Swede Daniel Bergstrand (Meshuggah, In Flames).
French: Basé à Paris, le groupe est actif depuis 1999. Après avoir livré l’EP ‘University Of Nowhere’, ils sortirent en 2002 un premier album intitulé ‘Sombres Efforts’ produit par le Suédois Daniel Bergstrand (Meshuggah, In Flames).
English: The total cost to the organizations is obtained by the staff-level costs for all staff in the CEB database.
French: Le coût total pour chaque organisation est égal à la somme des coûts individuels calculés pour l'ensemble de ses effectifs recensés dans la base de données du CCS.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as deferred charges, as at 31 December 2003 and 2001 (in United States dollars):
French: Le tableau comparatif ci-dessous donne le détail des charges comptabilisées d'avance au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2001 (état II) (en dollars des États-Unis).
English: Moreover, mechanisms intended to reveal truth and impart justice should contribute to the design of reparation programmes for victims and structural reforms to ensure that such events do not recur.
French: En outre, les mécanismes mis en place pour oeuvrer à la manifestation de la vérité et pour que justice soit rendue devraient contribuer à la conception de programmes de réparation en faveur des victimes et de réformes structurelles destinées à faire en sorte que les erreurs du passé ne se répètent pas.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that the Russian Federation had always attached importance to the work done by various bodies within and outside the United Nations system under the Programme of Assistance.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie a toujours attaché de l'importance aux activités menées par divers organes, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, dans le cadre du Programme d'assistance.
English: Depending on the operational features of the national central banks' collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
French: On suppose que k = 1 % correspond au seuil de déclenchement.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version FI Pilot Project The Financial Management Community Development team, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat, has been working in collaboration with the Development Programs team of The Leadership Network with the aim of addressing urgent leadership development needs in the FI functional community.
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Projet Pilote des FI L'équipe du développement de la collectivité de la gestion financière, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor, travaille en collaboration avec l'équipe de perfectionnement du Réseau du leadership en vue de répondre aux besoins urgents de perfectionnement du leadership dans la collectivité fonctionnelle FI.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Préparation du site / Construction / Modification
English: One representative sought to remove doubts among the investment community regarding his country's political situation.
French: Un délégué s'est efforcé de dissiper les craintes de la communauté des investisseurs au sujet de la situation politique de son pays.
English: In Goskomstate of Azerbaijan, the information from the register is planed to be used in 3 directions:
French: Des accidents semblables sont survenus par le passé sans qu'il y ait une quelconque réaction des autorités locales.
English: • owns the assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes.
French: • est propriétaire des actifs créés ou développés dans le cadre des programmes Galileo et EGNOS.
English: Miliary only Miliary & pulmonary Miliary & pleurisy Miliary & genitourinary Miliary & peripheral lymph nodes Miliary & pulmonary & pleurisy Miliary & pulmonary & abdominal Miliary & pulmonary & bones/joints Miliary & pulmonary & genitourinary Miliary & pleurisy & abdominal Miliary & pulmonary & peripheral lymph nodes Miliary & pulmonary & pleurisy & abdominal Miliary & pulmonary & pleurisy & genitourinary Miliary & pulmonary & meninges/CNS & other non-respiratory Total
French: Miliaire seulement Miliaire et pulmonaire Miliaire et pleurésie Miliaire et appareil génito-urinaire Miliaire et ganglion lymphatique périphérique Miliaire et pulmonaire et pleurésie Miliaire et pulmonaire et abdominale Miliaire et pulmonaire et os/articulations Miliaire et pulmonaire et appareil génito-urinaire Miliaire et pleurésie et abdominale Miliaire et pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique Miliaire et pulmonaire et pleurésie et abdominale Miliaire et pulmonaire et pleurésie et appareil génito-urinaire Miliaire et pulmonaire et méninges/CNS et autre forme non respiratoire Total
English: Through this network, community telecentres can share experiences and gain access to resources.
French: Grâce à Somos@Telecentros, les télécentres communautaires peuvent partager leurs expériences et avoir accès aux ressources.
English: 1See articles 23 and 28 Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 2See Commentary on Convention 1961 Page 278, 284
French: 1Voir les articles 23 et 28 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961. 2Voir les commentaires sur la Convention de 1961, pp. 278 et 284.
English: • International Business Opportunities
French: • Débouchés d'affaires internationaux
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: In 2001, Microcell provided a range of wireless communications products and services primarily through its wireless network operator and wholesale PCS service provider, Microcell Connexions Inc.,32 and its retail PCS service provider, Microcell Solutions Inc., which markets PCS services under the Fido brand name.
French: En 2001, Microcell a fourni un large éventail de produits et services de communications sans fil principalement par l'entremise de son exploitant de réseau sans fil et fournisseur de gros de SCP, Microcell Connexions Inc., 32et de son fournisseur au détail de SCP, de Microcell Solutions Inc., qui vend ses SCP sous la marque de commerce Fido.
English: Of a total of 222 respondents, only 35.6% were female.
French: Sur un total de 222 personnes interrogées, seuls 35,6% étaient des femmes.
English: 1997/09/08 - FILE #: 8740-V4-0003/97 - Videotron - Tariff Notice 03
French: 1997/09/08 - # DU DOSSIER : 8740-V4-0003/97 - Videotron - Avis de modification tarifaire 03
English: Natalie has established a reputation for being an outstanding theatre practitioner of her generation.
French: Natalie est considérée comme une des femmes de théâtre les plus remarquables de sa génération.
English: The Office was now turning its attention to Asia, a region with significant economic growth.
French: L’office s’intéresse actuellement à l’Asie, région affichant une croissance économique d’importance.
English: Common staff cost requirements have been estimated at 72 per cent of net salaries and are based on the actual expenditure patterns in the prior period.
French: On a estimé que les dépenses nettes de personnel représentaient 72 % des traitements nets, sur la base des dépenses effectives au cours de l'exercice précédent.
English: Initially, the island had two capitals, today's capital and Panormos at the northern side.
French: Les premiers habitants de l' île sont venus de Crète et de la Phénicie mais plus tard, au IX siècle, l' île a été habité par les Ioniens, venus d' Athènes.
English: The first step in sustainability planning is establishing a Sustainability Planning Committee, or similar structure, to provide direction and leadership to sustainability planning activities and to ensure key stakeholders remain involved and supportive of the project beyond implementation.
French: La première étape de la planification de la viabilité consiste à mettre sur pied un comité de planification de la viabilité ou une structure similaire afin d’assurer l’orientation et la direction des activités de planification de la viabilité et le maintien de la participation et de l’appui des principaux intervenants au-delà de la mise en œuvre du projet.
English: The interiors of unoccupied, unheated buildings are sufficiently damp for fungus to develop (the "upper block," the assistant physician’s house, the Public Works Officer’s house, etc.); as a result, plaster and other interior finishes are literally crumbling away.
French: Les espaces intérieurs de ces édifices accusent un taux d’humidité suffisamment élevé pour que s’y développent des champignons (le bloc « d’en haut », la résidence du médecin assistant...) et que les plâtres et autres finis intérieurs se décomposent sur place.
English: Born in Yugoslavia to Siberian immigrant parents, his real name was Anton Barichievich.
French: Né en Yougoslavie de parents sibériens immigrés, il s'appelait en réalité Anton Barichievich.
English: • stricter rules on roadworthiness testing;
French: En outre, la Commission préconise les mesures suivantes :
English: The fees in Ukrainian Hryvnya are posted at the Canadian Embassy in Kyiv and are available here . They are subject to change without notice.
French: Les informations sur les frais en grivnas sont affichées à l’Ambassade et sont disponibles ici.
English: Limitations to the power to reject may also be appropriate in the case of labour agreements and agreements where the debtor is a lessor or franchisor, or a licensor of intellectual property and termination of the agreement would end or seriously affect the business of the counterparty, particularly where the advantage to the debtor may be relatively minor.
French: Il pourrait être indiqué de limiter le pouvoir de rejet des contrats dans le cas de conventions collectives et d'accords dans lesquels le débiteur est bailleur ou franchiseur ou octroie une licence en propriété intellectuelle et dont la résiliation mettrait fin ou nuirait gravement aux activités du cocontractant, en particulier si les avantages en découlant pour le débiteur sont relativement minimes.
English: During the discussions, diverging views were expressed as to the use and effectiveness of marine protected areas (see also para.  44 above).
French: Au cours des débats, des opinions divergentes ont été émises quant à l'utilité et à l'efficacité de ces zones (voir aussi le paragraphe 44 ci-dessus).
English: While there are important differences between these two categories,
French: Bien qu’il y ait d’importantes différences entre ces deux
English:    I. MOTION TO ADD ALLIED SYSTEMS (CANADA) COMPANY [3] MCL Ryder Transport Inc. was continued in Nova Scotia as MCL Ryder Transport Incorporated on December 9, 1997.
French: I. REQUÊTE POUR AJOUTER ALLIED SYSTEMS (CANADA) COMPANY À TITRE D'INTIMÉE [3] MCL Ryder Transport Inc. a été maintenue en Nouvelle-Écosse en tant qu'entité corporative sous le nom de MCL Ryder Transport Incorporated le 9 décembre 1997.
English: • Weather 1830 518F1B NAVTEX (P):
French: Exploitée par l’administration de la voie maritime.
English: File consisting of an autograph manuscript on transparent paper (4 p.). Saddle Song.
French: Dossier constitué d’une copie d’un manuscrit autographe (9 p.). Titres des pièces :
English: Henceforth, you will co-create consistently and with greater clarity, whatever your intent.
French: Désormais, vous allez cocréer de manière consistente et avec une grande pureté, peu importe votre intention.
English: A navigation map, which is updated every second, cannot be switched off without losing complete guidance support.
French: Mauvais: une carte de navigation, mise à jour toutes les secondes, ne peut pas être désactivée sans désactiver automatiquement l’ensemble du système de guidage routier.
English: In 2002, Lorella following training with Sanford Meisner, a former student of Lee Strasberg, founder of the Method of the Actors Studio .
French: En 2002, Lorella suit la formation Sanford Meisner, ancien élève de Lee Strasberg, le fondateur de la Méthode de l' Actors Studio .
English: Ms. Amadi (Kenya) said that the heinous attack on United Nations headquarters in Baghdad was a reminder of the daily risks faced by United Nations and associated personnel in many parts of the world.
French: Mme Amadi (Kenya) dit que l'attaque odieuse perpétrée contre le siège des Nations Unies à Baghdad est un rappel des risques courus quotidiennement par le personnel des Nations Unies et le personnel associé dans de nombreuses régions du monde.
English: Agree The new Policy Framework will provide clear roles and responsibilities for Field Units, Service Centres and National Office.
French: Approuvé Le nouveau cadre stratégique définira clairement les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: As a sign of our commitment to the principles of disarmament, Armenia has applied for full membership in the Conference.
French: Pour marquer son attachement aux principes du désarmement, l'Arménie a demandé à être membre à part entière de la Conférence.
English: We agree with the suggestion by Germany (TRANS/SC.3/WP.3/1991/11) to replace the term “boatmaster” in paragraph 3 of article 1.09 of CEVNI by the term “helmsman”.
French: Il convient d'approuver la proposition de l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/1999/11) consistant à remplacer le mot "conducteur" (soudovoditel en russe) par "homme de barre" (roulevoï en russe) au paragraphe 3 de l'article 1.09 du CEVNI.
English: Attacks on humanitarian staff are not new, and even continue at an alarming rate, as combatants deliberately target aid workers as part of the calculus of war.
French: Les attaques contre les travailleurs humanitaires n'ont rien de nouveau. Elles se poursuivent même à un rythme alarmant alors que les combattants ciblent délibérément les travailleurs de l'aide dans le cadre de leurs calculs meurtriers.
English: Our key partners and stakeholders include:
French: Principaux partenaires et intervenants :
English: This heading covers a variety of packages.
French: Cette rubrique couvre divers forfaits.
English: The EESC considers that something train drivers cannot do is notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties, and that only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
French: - 25 responsabilité du CIV/de la COTIF, qui confirme cette différence.
English: The quality of our business processes Internal audit.
French: La qualité de nos processus opérationnels Vérification interne.
English: This new system has modules which have the capability of extending to the hospital site which will allow data to be transmitted back to the operators from the Transfusion Medicine departments.
French: Ce nouveau système possède des modules qui ont la capacité de se relier aux hôpitaux, ce qui permettra aux départements de médecine transfusionnelle de transmettre des données aux exploitants. Le -3-
English: No load at weekends Not including KWK contribution.
French: En tenant compte des cas de propriété croisée.
English: • Supporting Canada Revenue Agency Values (SCRAV)
French: • Engagement à l'égard des valeurs de l'ARC
English: A fourth layer, the release liner, covers the adhesive layer prior to use and is removed at the time the system is applied to the skin.
French: Une quatrième couche, le revêtement intérieur de diffusion, recouvre la membrane adhésive avant l'utilisation; elle est retirée juste avant de poser le timbre sur la peau.
English: It is possible that a decision not to provide antivirals for prophylaxis to those critical to the pandemic response in Canada would result in increased societal disruption due to excess absenteeism or labour problems.
French: Il est possible qu’une décision de ne pas fournir d’antiviraux à des fins prophylactiques à des groupes qui joueraient un rôle essentiel dans la lutte contre une pandémie au Canada entraînerait des perturbations sociales accrues liées à un taux plus élevé d’absentéisme ou à des problèmes de main­d’œuvre.
English: INFANT AND CHILD HEALTH Two to three percent of infants are born with a congenital anomaly, but who’s counting?
French: Auteurs du volume 27 TRAUMATISME Les blessures associées au rugby à Kingston au Canada : une étude de dix ans.
English: A new Article 1 clarifies the directive's scope.
French: Un nouvel article 1 a précisé le champ d'application de la directive.
English: Indeed, because of the sampling design, statistical tests based on simple random sampling theory cannot be used.
French: En effet, en raison du plan d'échantillonnage, on ne peut recourir à des tests statistiques fondés sur une théorie d'échantillonnage aléatoire simple.
English: Expanded Trade and Investment By lowering trade barriers and developing clear rules of commerce, NAFTA has expanded trade and investment opportunities in the United States, Canada, and Mexico.
French: Depuis 1994, le volume total des Ã©changes entre les trois partenaires de l'ALENA est passÃ© de 297 milliards de dollars US Ã 676 milliards de dollars US en 2000, soit une augmentation de 128 pour cent.
English: This new process was designed to provide integrated services to clients.
French: Ce nouveau processus était conçu de façon à fournir des services intégrés aux clients.
English: Fields F4 to F8 Individual's full address Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs F4 à F8 Adresse au complet de l'individu Entrez l'adresse municipale (jusqu'à 30 caractères), la ville (jusqu'à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l'État (jusqu'à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu'à neuf caractères) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: The direction of the application of load shall be established according to paragraph 7.7.1. below.
French: La direction où s'exerce la charge doit être établie, comme il est prescrit, au paragraphe 7.7.1. ci-dessous.
English: Applying your restricted farm losses from years before 2006 You may have net farm income in 2006. If so, you may be able to apply to your 2006 income tax return restricted farm losses you had in any year from 1996 to 2005.
French: Report à 2006 de vos pertes agricoles restreintes des années précédentes Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus de 2006 toute partie d'une perte agricole restreinte que vous avez subie de 1996 à 2005 et que vous n'avez pas déjà déduite de votre revenu agricole.
English: When, as a result of conditions beyond the employee's control, the employee must remain at such a site, he/she will be given equivalent time off for the period he/she is required to remain at the site in an unproductive state beyond his/her normal hours of work.
French: Si, par suite de conditions qui échappent au contrôle de l'employé-e, ce dernier doit demeurer sur le chantier où il travaille, il bénéficie de temps libre équivalent à la période durant laquelle il est forcé de rester à cet endroit, tout en y demeurant oisif, au-delà de ses heures normales de travail.