ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's difficult but important to remain calm if a bear reacts to you this way.
French: Si un ours réagit de cette façon, il importe que vous demeuriez calme, même si cela est difficile.
English: El Salvador recognizes the definition of human trafficking provided in the Palermo Protocol, which states: “Trafficking in persons shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: El Salvador reconnaît la définition de la traite d'êtres humains telle qu'énoncée dans le Protocole de Palerme : “ Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes par la menace de recours ou le recours à la force ou d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Actual emission rates were not shown in the paper.
French: Les taux d'émission réels n'étaient pas indiqués dans cette étude.
English: Frost L, Lal S. Shock-like sensations after discontinuation of selective serotonin reuptake inhibitors [letter].
French: Frost L, Lal S. Shock-like sensations after discontinuation of selective serotonin reuptake inhibitors [lettre].
English: The jump depth, the water surface profile, wave amplitudes, the allowable flare angle, and the jump length are defined in terms of entrance conditions, the baffle position, and the baffle height.
French: La profondeur du ressaut, le profil de la surface de l'eau, l'amplitude des vagues, l'angle d'évasement acceptable et la longueur du ressaut sont définis.
English: Some cellular phone services, and cellular phones, can tolerate more variation of field ordering and field contents.
French: Certains services de téléphonie cellulaire, et les téléphones cellulaires, peuvent tolérer plus de variations du champ de commande et le contenu des champs.
English: • Early intervention for children at risk is good sound public health policy; and,
French: • L'intervention précoce pour les enfants à risque constitue une saine politique de santé publique.
English: They should incorporate a data collection component and be linked and address the following policy areas at a minimum:
French: •
English: Finally, employment of more foreign women in the Danish labour market, where there is a lack of manpower, should be considered.
French: Enfin, il faudrait envisager l'emploi de femmes étrangères plus nombreuses sur le marché du travail danois où l'on manque de main-d'œuvre.
English: The efforts of the international community need to be fully complemented by the people of Somalia themselves.
French: L'action de la communauté internationale doit être pleinement complétée par les Somaliens eux-mêmes.
English: Under the applicable Kosovo legislation, the Ministry of Health is obliged to provide public health services to communities “[…] in a transparent and accountable manner not discriminating against ethnic or social origin […]”.
French: En vertu de la législation applicable du Kosovo, le Ministère de la santé est tenu de fournir des services de santé publique aux communautés «[…] de manière transparente et responsable, en n'exerçant aucune discrimination fondée sur l'origine ethnique ou sociale […]».
English: Finding Aid: finding aid available for both accessions.
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour les deux dépôts.
English: AM fungi thrive in agricultural systems, forest plantations and natural ecosystems.
French: Ces champignons sont très répandus dans les systèmes agricoles, les plantations forestières et les écosystèmes naturels.
English: The rooms are also provided with internet connection and WLAN is available in the lounge area.
French: Bien évidemment, chaque chambre est équipée de l'accès Internet et toutes les salles de réunion et l'espace accueil sont dotés de connexion wifi.
English: Also at the first plenary meeting, the Executive Director delivered a policy statement, in which he suggested that 2005, the sixtieth anniversary of the United Nations, should be viewed as a year of responsibility and accountability, including responsibility for the reform of the United Nations as a whole.
French: À la 1re séance plénière également, le Directeur exécutif a prononcé une déclaration de politique générale, dans laquelle il a déclaré que 2005, qui marquait le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, devrait être considérée comme l'année de la responsabilisation et de l'obligation redditionnelle, notamment l'année de la responsabilité pour la réforme de l'ensemble des Nations Unies.
English: Turkey support project
French: e) Projet d'appui à la Turquie
English: Question 5 - A Single or a Double-Wall Tank: What to consider?
French: Question 5 - Simple ou double enveloppe : quels sont les critères de décision ?
English: What is the status of the Convention in the national legal system?
French: Quelle place occupe la Convention dans le système juridique national?
English: Manuals and good practice guides to help in the organizational development of the voluntary sector Product Description A Matter of Design Job design theory and application to the voluntary sector.
French: Manuels et guides de développement organisationnel dans le secteur bénévole Produit Description Une question de conception Théorie et pratique de la conception des emplois dans le secteur bénévole.
English: The Reform Treaty adopted by the European Council in October 2007, which should come into force in mid-2009, does not bring any significant changes in the field of education and vocational training policy (see Articles 149 and 150 of the new ‘Treaty on the Functioning of the European Union’).
French: Le traité modificatif adopté par le Conseil européen en octobre 2007, dont l’entrée en vigueur doit intervenir d’ici la fin du premier semestre 2009, ne prévoit aucune modification fondamentale dans le domaine de la politique de l’enseignement et de la formation (cf. art. 149, 150 du nouveau «traité sur le fonctionnement de l’Union européenne»).
English: In this regard, there was a strong demand for more integrated assessments.
French: A cet égard, une plus grande intégration des évaluations a été jugée très souhaitable.
English: ◦ Government of Canada Credit Card Fraud Fraud Investigations Directorate (FID) Presentation Schedule 1.
French: Direction des enquêtes sur la fraude (DEF) Calendrier de la présentation 1.
English: The meeting of the group of experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives was held in Vienna from 12 to 16 March and from 18 to 20 December 2001.
French: Le groupe d'experts sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs s'est réuni à Vienne du 12 au 16 mars et du 18 au 21 décembre 2001.
English: Leave data was recorded in PeopleSoft, but the supporting forms had not yet been filed.
French: Les données sur les congés étaient enregistrées dans le système, mais les formulaires pertinents n'avaient pas encore été classés.
English: Since the middle of 2004, the Federal Reserve has raised the key federal funds rate 12 times from 1% to the current 4%.
French: Depuis le milieu de l’année 2004, la Banque centrale américaine a élevé le taux principal des fonds fédéraux douze fois, pour le faire passer de 1 % au taux actuel de 4 %.
English: Fortis Healthcare, an Indian medical services company, is in competition with the Malaysian sovereign fund Khazanah to take control of Parkway Holdings, a chain of hospitals in Singapore.
French: Le fonds d'Oslo pourrait être candidat au rachat de 25% de la célèbre rue commerçante londonienne, propriété immobilière de la Reine d'Angleterre.
English: • Reduces the requirement for approval testing in each country potentially reducing costs and device time to market.
French: • Il reduit le besoin d’effectuer des essais d’approbation dans chaque pays, ce qui éventuellement, réduira les coûts et le délai de mise en marché du produit.
English: Volunteers for Children's Rights Protection
French: Volontaires de la protection des droits de l'enfant
English: Except on procedural matters, a vote shall be by roll-call if so requested by at least two members.
French: A l’exception des questions de procédure, un vote par appel nominal a lieu si deux membres au moins le demandent.
English: J. Coming Into Force and Independent Review of the NDA (Clauses 109 and 128) The bill will come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council (clause 128 of the bill).
French: J. Entrée en vigueur et examen indépendant de la LDN (art. 109 et 128) Le projet de loi entrera en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret (art.
English: Two other radar systems (the Pinetree Line and the MidCanada Line) also worked in conjunction with the DEW Line as additional sites for detection.
French: » Indiscutablement, le NORAD d’aujourd’hui diffère largement de celui d’il y a 50 ans.
English: This will not occur under Windows XP, as the default setting for a sub-folder of the "PROGRAM FILES" folder does not have "READ ONLY" attributes. ----- If you receive an error message with the header SERIOUS ERROR, there is a problem with the MS JET component.
French: Ce problème ne surviendra pas avec Windows XP, car les sous-dossiers du dossier « PROGRAM FILES » n'ont pas, par défaut, d'attributs « LECTURE SEULE ». ----- Si vous recevez un message d'erreur avec le titre ERREUR GRAVE, c'est qu'il y a un problème avec l'installation du composant MS JET.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): unanimously approved a draft report as amended; Joint development of public health measures against bio-terrorism in Europe/biological safety (Rapporteur :
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR): a approuvé, à l’unanimité, un projet de rapport tel qu’amendé; Développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe/sécurité biologique (Rapporteur:
English: As such, a systematic analysis of various legislative models is being undertaken by the Bureau.
French: Le Bureau effectue actuellement une analyse systématique de divers modèles législatifs.
English: This makes it exceedingly difficult for Canadian firms to compete with EU firms with respect to price.
French: En raison de tous ces facteurs, il est très difficile pour les entreprises canadiennes de concurrencer les sociétés de l'UE, au niveau des prix.
English: On or before February 28 of every year following start-up, or such other date or frequency as the EUB may stipulate, submit to the EUB a report summarizing for the preceding year the performance of the NST system, including reasons for deviations from design (Section 10.1.3).
French: Au plus tard le 28 février de chaque année après le démarrage, ou à toute autre date à déterminer par l'EUB, présenter à l'organisme un rapport résumant la performance du système de traitement des résidus de sable et d'argile au cours de l'année précédente, y compris les raisons expliquant les écarts par rapport au design (section 10.1.3).
English: In five years, the management plan will undergo a comprehensive examination aimed at evaluating its progress and new issues that emerge.
French: Dans cinq ans, le plan directeur fera l’objet d’un examen approfondi destiné à évaluer sa progression et à évaluer les nouveaux enjeux qui se présenteront.
English: I am confident that these new directions will enable WD to strengthen the Government of Canada presence and visibility in the West while continuing to provide quality services to our SME clients.
French: Je suis sûr que ces nouvelles orientations permettront à DEO de renforcer la présence et la visibilité du gouvernement fédéral dans l'Ouest, tout en continuant de fournir des services de qualité à nos PME clientes.
English: Changes were made to the marks as part of that consensus process.
French: Les notes ont été modifiées dans le cadre de l'établissement de ce consensus.
English:   The Chairperson will share with the President the challenging role of being the "public face" of the organization in its interaction with partners, the media and various multi-disciplinary interest groups and stakeholders including politicians and agents from other jurisdictions, when public opinion and controversial issues are raised as a result of the Agency's decisions or other activities and developments.
French:   Le président du Conseil partagera, avec le président-directeur général, la tâche exigeante de projeter « l'image publique » de l'organisation dans ses interactions avec les partenaires, les médias, les divers groupes d'intérêts multidisciplinaires et les intervenants, notamment les membres de la classe politique et les représentants des autres pouvoirs publics, lorsque l'opinion publique et des questions controversées sont soulevées à la suite de décisions de l'Agence ou d'autres activités ou autres développements.
English: At that summit, it was announced that USD 20 billion would be given to support agriculture in developing countries.
French: Lors de ce sommet, 20 milliards de dollars avaient été annoncés pour aider l'agriculture des pays en voie de développement.
English: When we launch, shortly, a more general debate in response to Mr Brian Simpson's report on aviation agreements, we will get an opportunity to address more thoroughly the general approach and strategy with regard to this sort of agreement.
French: Lorsque nous lancerons prochainement un débat plus général en réponse au rapport de M. Brian Simpson sur les accords aériens, nous aurons l'occasion d'aborder plus en profondeur l'approche et la stratégie générales à l'égard de ce genre d'accords.
English: To task the Permanent Council to continue its work to develop, during the year of 2003, a comprehensive OSCE Strategy to address threats to security and stability in the twenty-first century and to request the Forum for Security Co-operation to make its own contribution to this work, within its competencies and mandate.
French: De charger le Conseil permanent de poursuivre ses travaux visant à élaborer, au cours de l’année 2003, une stratégie globale de l’OSCE pour faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et de demander au Forum pour la coopération en matière de sécurité d’y contribuer, dans les limites de ses compétences et de son mandat.
English: NRC will also play a big role in getting Canada's athletes dressed for the 2010 winter games in Vancouver.
French: Le CNRC jouera également un grand rôle dans l'habillement des athlètes du Canada pour les Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Student protests have a high educational value as they are among the first experiences of public participation and human rights defence of students.
French: Les manifestations étudiantes ont une forte dimension éducative car elles offrent aux étudiants leur premières expériences de participation à la vie publique et de défense des droits de l'homme.
English: The Pharmaceutical Press; 2002.
French: Références Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
English: The United States has provided Georgia with approximately $1.7 billion in assistance since 1991.
French: Depuis 1991, la Géorgie a reçu de la part des États-Unis une aide s'élevant à près de 1,7 milliard USD.
English: (Historically, the logistics, armour, artillery and signals corps representatives have proven to be the most engaged in this forum over the years.)
French: La marine, l’aviation et certains corps de l’armée auraient chacun un représentant (la logistique, l’arme blindée, l’artillerie et les transmissions ont été les plus actifs au cours de ces années).
English: If we want to learn from the discussion then the keys to future economic policy must be: training, innovation, more entrepreneurship, more companies, more entrepreneurs, and – an important issue – good if not better regulations with good and better legal framework conditions. This is particularly true for the activities of the European Councils.
French: Si nous devons tirer des fruits de nos discussions, les maîtres mots de l’avenir de la politique économique seront : formation, innovation, renforcement de l’esprit entrepreneurial, de la création d’entreprises, du nombre des personnes entreprenantes et – point important également, de bons, si ce n’est de meilleurs gouvernements disposant de bonnes conditions cadres dont la législation sera mieux adaptée.
English: These programs support the development and implementation of community-based activities that promote healthy lifestyle choices and support healthy and active living.
French: Ces programmes appuient l'élaboration et la mise en oeuvre d'activités communautaires qui font la promotion de choix de modes de vie sains et qui appuient les modes de vie sains et l'activité physique.
English: Parliament should amend the proposal in order to reflect the diversity of those markets.
French: Le Parlement devrait amender la proposition afin de refléter la diversité de ces marchés.
English: AUTONUM The range of figures contained in the above table indicates the difficulty in estimating the numbers of persons worldwide who speak a particular language, recognizing that some parts of the population of a given country may not speak the official language (or one of the official languages) of that country, but may speak other languages of that country, or may (as immigrants from another country) speak the language of another country.
French: AUTONUM Les écarts entre les chiffres figurant dans le tableau ci‑dessus indique à quel point il est difficile d’évaluer le nombre de personnes qui, à travers le monde, parlent une langue donnée, du fait que certaines parties de la population d’un pays peuvent ne pas parler la langue officielle (ou l’une des langues officielles) de ce pays mais parler d’autres langues du pays, ou peuvent (en tant qu’immigrants d’un autre pays) parler la langue d’un autre pays.
English: Mr Leon Kurczabińksi, Poland, also briefed the Ad Hoc Group on the status of cleaner coal technologies in his country.
French: M. Leon Kurczabińksi (Pologne) a lui aussi parlé au Groupe spécial dans son pays de la situation des techniques de combustion propres du charbon.
English: One of our staff will answer by email as soon as possible.
French: Un de nos collaborateurs vous répondra par courrier électronique dans les plus brefs délais.
English: Each Party shall: 1. require an exporter in its territory to complete and sign a Certificate of Origin for any exportation of a good for which an importer may claim preferential tariff treatment on importation of the good into the territory of another Party; and 2. provide that where an exporter in its territory is not the producer of the good, the exporter may complete and sign a Certificate on the basis of 1. its knowledge of whether the good qualifies as an originating good, 2. its reasonable reliance on the producer's written representation that the good qualifies as an originating good, or 3. a completed and signed Certificate for the good voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Chacune des Parties : 1. exigera qu'un exportateur sur son territoire remplisse et signe un certificat d'origine pour toute exportation d'un produit Ã l'Ã©gard duquel un importateur peut demander un traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel au moment de l'importation du produit sur le territoire d'une autre Partie; et 2. fera en sorte que tout exportateur sur son territoire qui n'est pas le producteur du produit en cause puisse remplir et signer un certificat 1. en se fondant sur sa connaissance de l'admissibilitÃ© du produit Ã titre de produit originaire, 2. en accordant raisonnablement foi Ã la dÃ©claration Ã©crite du producteur quant Ã l'admissibilitÃ© du produit Ã titre de produit originaire, ou 3. en s'appuyant sur un certificat rempli et signÃ© Ã l'Ã©gard du produit en cause, qui lui a Ã©tÃ© fourni volontairement par le producteur.
English: Over two-thirds of dropouts have high-risk characteristics and only one in ten dropouts have "low risk" characteristics.
French: Plus des deux tiers des décrocheurs présentent des caractéristiques de « risque élevé » et un sur dix seulement, des caractéristiques de « faible risque ».
English: It will take about four weeks to process your application.
French: Il faudra environ quatre semaines pour traiter votre demande.
English: Shame it is so hard to find by car.
French: The hotel restaurant also is very good meal and service.
English: Mr. Rae has traveled extensively in Russia, as president of the Forum of Federations, an international venture launched in Canada in 1997, to spread and improve federalism worldwide.
French: M. Rae a beaucoup voyagé en Russie, à titre de président du Forum des fédérations, une entreprise internationale lancée au Canada en 1997 pour faire connaître et améliorer le fédéralisme dans le monde.
English: Segmented disclosure is reported in Note 6 of the Consolidated financial statements.
French: L'information sectorielle est présentée à la note 6 des états financiers consolidés.
English: For example, at the time of the fairs in summer and autumn in the northern market, the production tends to increase.
French: Par exemple, au moment des foires en été et en automne sur le marché nord, la production tend à augmenter.
English: The objective of this research was to evaluate tetraploid progeny from 2x–4x intersubspecific crosses for forage yield and quality relative to their tetraploid parent.
French: La présente recherche a visé à évaluer la descendance tétraploïde de croisements 2x–4x inter-subspécifiques pour le rendement et la qualité du fourrage, par comparaison avec les parents tétraploïdes.
English: COCAINE  Intended use Stimulate; increase alertness and aggressiveness; reduce fatigue and pain; cause feelings of physical and intellectual powers.
French: COCAÎNE  Effet recherché Stimulation, augmentation de la vigilance et de l’agressivité, diminution de la fatigue et de la douleur, sentiment physique et psychologique d’invicibilité.
English: ICI had the CN transportation rate, but only a delivered price for the salt quoted by the CSC.
French: ICI avait un prix de transport du CN, mais elle n'avait qu'un prix de la CSC pour le sel, qui comprenait la livraison.
English: Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser ses attaques militaires et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The lack of consistent and complete empirical data on HRH in Europe precludes any meaningful detailed analysis of HRH needs.
French: En l’absence d’un ensemble cohérent et complet de données empiriques sur les ressources humaines pour la santé en Europe, il est impossible de procéder à une analyse détaillée et constructive des besoins en personnel de santé.
English: Up until the CIHR/MRC transition of 1999, the average number of researchers on a grant remained constant at around 1.5 applicants per grant.
French: Jusqu'à la transition du CRM aux IRSC en 1999, le nombre moyen de chercheurs dans un projet subventionné demeurait constant à 1,5 par subvention.
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, and K.J. Macek.
French: «Long-term fate of organic micropollutants in sewage-contaminated groundwater», Environ.