ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant women's countries of origin and countries of destination must define clear measures to promote and protect the human rights and dignity of female migrants and maximize the benefits of their presence.
French: Les pays d'origine et les pays de destination des femmes migrantes doivent définir des mesures précises qui permettent de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux et la dignité de ces femmes, et de faire en sorte que leur présence soit la plus bénéfique possible.
English: Communication Requirement Successful applicants are required to acknowledge CIHR Institutes and partners in any communication or publication related to the grant awarded Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Gender and Health will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des instituts / partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la subvention. Évaluation et mesure des résultats L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: In order to ensure the efficiency and effectiveness of the CST, the establishment of a special group of 25 experts and scientists under the authority of the CST on the basis of equitable geographical representation, should be pursued.
French: Afin d'assurer l'efficacité du CST, il faudrait créer un groupe spécial composé de 25 experts et scientifiques relevant de cet organe, qui seraient recrutés en respectant une représentation géographique équitable.
English: Watch her intervew by clicking on Read more or on the DIAGAST CHANNEL tab.
French: Pour voir son interview vidéo, cliquez sur En savoir plus ou sur l'onglet DIAGAST CHANNEL.
English: CFIA hired crew load bird carcasses into biosafety containers and onto trucks, perform on farm composting of carcasses and monitor sites.
French: L’équipe engagée par l’ACIA charge les carcasses d’oiseaux dans des contenants de biosécurité et ACIA ACIA PSPST dans des camions, effectue le compostage des carcasses à la ferme et surveille les sites 10.
English: In general, the next activity is the development of a National Ozone Unit that is housed within the Government and financed by the Fund's institutional strengthening program.
French: En général, l'activité suivante est la mise en place d'une unité nationale de l'ozone, qui est logée au sein de l'administration publique et financée dans le cadre du programme de renforcement institutionnel du Fonds.
English: Compliance by KPC members with the rules and regulations established for KPC operations and individual conduct has generally been positive, with individual incidents being monitored regularly by the KFOR-UNMIK Joint Security Executive Committee.
French: Les membres du CPK ont d'une manière générale bien respectés les règles et règlements établis pour les opérations du Corps et se comportent individuellement de façon correcte, le Comité exécutif mixte KFOR-MINUK pour la sécurité surveillant régulièrement quelques incidents isolés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hunguest Hotel Sun Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hunguest Hotel Sun Resort .
English: Africa's trade with Asia has grown from around $6 billion to just under $18 billion in the last decade; India and South American Common Market (MERCOSUR) have recently established ties to deepen trading opportunities, and China and several African countries have prepared to establish a joint business council.
French: Les échanges de l'Afrique avec l'Asie sont passés de 6 milliards de dollars environ à un peu moins de 18 milliards au cours de la dernière décennie; l'Inde et le Marché commun d'Amérique du Sud (MERCOSUR) ont récemment établi des liens destinés à créer de nouvelles possibilités d'échanges; la Chine et plusieurs pays africains s'apprêtent à créer un conseil économique mixte.
English: Article 26 The right to institute legal proceedings for the protection of a collective mark shall exclusively accrue to the proprietor of such mark.
French: Article 23 L’article 4, sous 3, n’est pas applicable au dépôt d’une marque collective effectué par l’ancien titulaire de l’enregistrement d’une marque collective ressemblante ou par son ayant droit.
English: Here, we can identify the following projects in which the Federal Government has taken an active part:
French: À ce propos, il y a lieu de souligner les mesures ci-après :
English: This audit report on the Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI) in Niger outlines the observations and recommendations of the audit conducted in accordance with the 1998-99 work plan of CIDA's Performance Review Branch.
French: Ce rapport de vérification des Fonds canadiens d’initiatives locales (FCIL) du Niger transmet les observations et recommandations de la vérification exécutée selon le plan de travail de 1998-1999 de la Direction générale de l’examen du rendement de l’ACDI.
English: Hand out the jewelry box artifact record to each student.
French: Dirigez votre attention sur l’artefact du coffret à bijoux.
English: CANADIAN INDUSTRY There are two producers of the subject goods, Algoma of Sault Ste. Marie, Ontario, and Ipsco Incorporated (Ipsco) of Regina, Saskatchewan.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Il y a deux producteurs des marchandises en cause au Canada : la société Algoma (Algoma) de SaultSainteMarie (Ontario) et la société Ipsco Incorporated (Ipsco) de Régina (Saskatchewan).
English: PDDH also reports that the State does not accept the jurisdiction of ICC, arguing that accession to the Rome Statute would violate the Constitution of the Republic.
French: Il indique en outre que l'État n'accepte pas la compétence de la Cour pénale internationale, au motif que son adhésion au Statut de Rome serait contraire à la Constitution de la République.
English: PART E Information requested in this part of the questionnaire is considered to be confidential in nature and will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: PARTIE E Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront traités ainsi conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exige qu’ils ne soient divulgués de façon à ce qu’ils ne puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale.
English: The possible use of the proceeds of fines for additional activities, as suggested by the honourable Member, is prevented by legal constraints.
French: L'affectation éventuelle des fonds perçus à titre d'amendes à des activités supplémentaires, comme suggéré par l'honorable membre, est impossible du fait de contraintes juridiques.
English: Drive, grits, and pounding the pavement 4th Air Defence Regiment, RCA, holds annual CO Challenge event.
French: Les « protecteurs de la collectivité » sont honorés WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie est rétablie pour le retour des soldats de l'Afghanistan.
English: The Delegation believed that it was difficult to foresee all legal consequences which might derive from the registration of these marks and the Standing Committee should go into greater depth on this issue.
French: La délégation estimait qu’il était difficile de prévoir tous les effets juridiques susceptibles de découler de l’enregistrement de ces marques et le comité permanent devrait approfondir cette question.
English: NCE data on the gender of applicants is collected on a voluntary basis only.
French: Ces données ne sont pas utilisées dans le processus d'évaluation par les pairs.
English: Mr. Naïm Akibou of Benin, Chairman of the Working Party at its forty-seventh session, reported to the Board on this item.
French: M. Naïm Akibou (Bénin), Président du Groupe de travail à sa quarante-septième session, a fait rapport au Conseil sur ce point.
English: It is not a question of telephone tapping but of storing data, for example telephone numbers, for a certain period.
French: Il ne s’agit pas d’écoutes téléphoniques mais de stockage de données, par exemple des numéros de téléphone, pendant un certain délai.
English: Yet all those sustained efforts for peace in the region would not have been possible if it were not for the creation of a viable, stable and sustainable framework of shared values, principles, visions and interests, as well as a deep commitment to respect of our citizen's rights and including a vision in which, as Pericles said in his Funeral Oration, one is free of suspicion of the other.
French: Or, tous ces efforts soutenus en vue de la paix dans la région n'auraient pas été possibles sans la création d'un cadre viable, stable et durable de valeurs, de principes, de visions et d'intérêts partagés et sans un engagement profond en faveur du respect des droits de nos citoyens, y compris la vision d'une société où, comme l'a dit Périclès dans son Oraison funèbre, chacun est libéré de tout soupçon vis-à-vis de l'autre.
English: The changes do not appear to favour one phase of these oscillations over another, nor appear to involve a stratospheric response.
French: Les changements ne semblent pas favoriser une phase de ces oscillations plutôt que l'autre, ni faire intervenir une réaction de la stratosphère.
English: The region benefited from a highly favourable external environment and higher commodity prices, which allowed the reduction of financial vulnerabilities.
French: Le passage en juillet 2005 vers un régime de taux de change plus flexible (quoique toujours étroitement contrôlé) ne semble pas avoir eu une influence importante sur l’économie.
English: Virtually all influenza A(H1N1) viruses (98%) that have been antigenically characterized were similar to the reference strains A/Taiwan/1/86 and A/Texas/36/91(3).
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation a recommandé d’inclure dans les vaccins antigrippaux trivalents de la saison 1996-1997 une souche analogue à A/Wuhan/359/95(H3N2), une souche analogue à A/Texas/36/91(H1N1) et une souche analogue à B/Beijing/184/93(4).
English: Christine Eberl Migratory Birds Technician Education B.Sc. (Wildlife Biology) – University of Guelph M.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-8282 Send a message to Christine Eberl  Mailing address
French: Christine Eberl Technicienne des oiseaux migrateurs Études Baccalauréat ès sciences (biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-8282 Envoyer un courriel à Christine Eberl Adresse postale
English: Regulations applicable to spinal cord removal will specify at what stage the carcase and/or cut must have the spinal cord removed.
French: Les règlements s'appliquant à l'enlèvement de la moelle épinière spécifieront à quelle étape celle-ci sera enlevée de la carcasse et/ou de la découpe.
English: In the case of S-57 ENCs, the charts on the CDs follow the international numbering scheme for ENCs.
French: Dans le cas des CÉN S-57, les cartes contenues dans le CD sont conformes au système international de numérotation de CÉN.
English: Revised guidelines for a common core document to be submitted to all human rights treaty bodies accompanied by the relevant treaty-specific report were accepted at the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons; with the agreement of the sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons, a note verbale was sent to all States parties recommending their use.
French: Les directives révisées concernant l'établissement d'un document de base commun devant être soumis à tous les organes conventionnels, accompagné de documents spécifiques à chaque instrument, ont été acceptées par la cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des Présidents; avec l'accord de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des Présidents, une note verbale a été adressée à tous les États pour recommander leur utilisation.
English: In 1966, the first year for which data are available, just under one-third of all U.S. outward investment was located in Canada.
French: En 1966, première année pour laquelle des données sont disponibles, un peu moins du tiers de l'ensemble de l'investissement sortant des États-Unis se trouvait au Canada.
English: With poetry, music and moving ceremonies, they celebrated their beliefs and practised them.
French: Avec la poésie, la musique et l'organisation de cérémonies émouvantes, ils célébraient leurs croyances.
English: Children in this age group would have been too young to receive immunization protection or would have received only one dose of the vaccine.
French: Les enfants de ce groupe d'âge sont trop jeunes pour avoir reçu une protection immunitaire ou n'ont reçu qu'une seule dose de vaccin.
English: The Canada's Innovation Performance chart shows that in a number of indicators of innovation performance, Canada is considerably behind the U.S. and other G-7 countries.
French: En 2001, la production canadienne d'articles scientifiques et techniques s'est chiffrée à 22 626 articles, en baisse par rapport à 23 417 en 1999.
English: At last count 44 of the lost fiche had been recovered from the Post Office.
French: Aux dernibres nouvelles, on avait retrouve 44 des fiches perdues au bureau de poste.
English: As far as pure and basic research is concerned, the continent is lacking in installations.
French: Au niveau de la recherche pure et de la recherche fondamentale, le continent manque d’équipement.
English: Finally, I should like to pay tribute to my Representative, Mr. Nana-Sinkam, the staff of UNOGBIS and the United Nations country team in Bissau for their dedicated and effective contributions to the orderly organization, conduct and observation of the recent elections.
French: Je tiens enfin à rendre hommage à mon Représentant, M. Nana-Sinkam, au personnel du BANUGBIS et à l'équipe de pays des Nations Unies pour tout ce qu'ils ont fait avec dévouement pour permettre que ce soit dans l'ordre que les récentes élections ont été organisées, qu'elles se sont déroulées et qu'elles ont été observées.
English: Such developments merit attention in other countries.
French: Ces développements méritent d’être suivis avec attention par les autres pays.
English: Examples in Mexico City include Monjuic, specializing in imported cheeses, Vininter, an Italian pasta, wine, and liquor distributor and Comercial Hispana, a vertically integrated importer and distributor.
French: Citons, à titre d'exemple dans la ville de Mexico, Monjuic, qui se spécialise dans l'importation de fromages, Vininter, un distributeur de pâtes italiennes, de vin et de spiritueux et Comercial Hispana, un importateur -distributeur intégré verticalement.
English: All you have to do is spin the roulette wheel.
French: La seule chose que vous ayez à faire est de tourner la roue.
English: Formal and informal liaison mechanisms have been established to maintain communications and develop a working relationship with both territorial departments.
French: Des mécanismes de liaison officiels et officieux ont été établis pour maintenir la communication et développer de bonnes relations de travail avec les deux ministères territoriaux.
English: Labour inspectorates plan their own sector-specific activities a year in advance with a view to more effective prevention and greater protection of employees in the workplace.
French: Les données extraites du système, le retour d’information des employeurs et employés et notamment les spécifications en fonction de la nature de l’activité économique dans une région donnée, servent de base pour définir les priorités.
English: More work on planning is required.
French: Il reste tout de même du travail de planification à accomplir.
English: Ms. de Carné de Trécesson (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union naturally supported the purposes and principles of the Charter, but its efforts to have the draft resolution amended so that it stayed within the scope of the Third Committee's work had not been entirely successful.
French: Mme de Carné de Trécesson (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne appuie naturellement les buts et principes de la Charte, mais n'a pas entièrement réussi dans ses efforts visant à modifier le projet de résolution, de telle sorte qu'il demeure dans le domaine d'activité de la Troisième Commission.
English: The DEA was the result of the highly publicized "Pacific Scandal" involving Prime Minister Sir John A. Macdonald and the promoters of the Canadian Pacific Railway, who were providing large campaign contributions to the federal Conservative Party in return for government favours.
French: L'AEF a été l'aboutissement du « Scandale du Pacifique », un dossier largement publicisé mettant en cause le premier ministre sir John A. Macdonald et les promoteurs du Canadien Pacifique, qui versaient de généreuses contributions électorales au Parti conservateur fédéral en échange des faveurs du gouvernement.
English: Decisions : 1996 Decision No. 526-A-1996 October 10, 1996 APPLICATION by Tech Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 526-A-1996 le 10 octobre 1996 DEMANDE présentée par Tech Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Highlights and Accomplishments for 2005-2006 The health care field is an information-intensive sector.
French: Faits saillants et réalisations en 2005-2006 L'industrie des soins de santé est un secteur où on trouve beaucoup de renseignements.
English: $ $ $ $ $ $ $ regulation of practitioners negligence informed consent criminal liability consumer protection legislation public health insurance ethical issues of autonomy/consumer choice
French: $ $ $ $ $ $ $ Réglementation des praticiens Négligence Consentement éclairé Responsabilité criminelle Loi sur la protection des consommateurs Régime public de l'assurance-maladie Questions d’éthique de l’autonomie/du choix du consommateur
English: The beauty farm presents a large range of aesthetical treatments and massages made in nine cabins dedicated to them: Scottish and Vichy shower, Indian massages (Ayurveda, Pindasweda and Shirodara), body and face relaxing or specific treatments (coffee, black grapes, chocolate, black and white pearl), massages with essential oils, stone massage, plantar reflexology, Lomi Lomi Hawaiian massage.
French: L’entrée est réservée aux personnes d’âge supérieure à 15 ans.
English: hope for greater awareness of the role of women and female emancipation in civil and political society.
French: Il appelle également de ses vœux une prise de conscience accrue du rôle de la femme et de son émancipation dans la société civile et politique.
English: As the receivable could have been embodied in a negotiable promissory note or similar negotiable instrument with the agreement of the debtor of the receivable, there is no reason to prevent the debtor of the receivable from agreeing to the same result as would have been achieved by the use of a negotiable promissory note or similar negotiable instrument (see recommendation 117, subparagraph (a)).
French: Étant donné que la créance aurait pu être incorporée dans un billet à ordre négociable ou un instrument négociable similaire, avec le consentement du débiteur, il n'y a aucune raison d'empêcher celui-ci de convenir d'obtenir le même résultat que celui qui aurait été produit par l'utilisation du billet à ordre négociable ou de l'instrument négociable (voir recommandation 117, al. a)).
English: During the past year, the Portfolio developed tools, mechanisms and guidelines to identify and manage legal risk; as well it negotiated client-driven service agreements and memoranda of understanding with its clients.
French: Au cours de la dernière année, le Portefeuille a élaboré des outils, des mécanismes et des lignes directrices pour cerner et gérer les risques juridiques; il a aussi négocié des accords et des protocoles d'entente sur les services axés sur la clientèle avec ses clients.
English: Number of Internet domain name authorities expressing satisfaction with the assistance received and other feedback: - Provided IP advice to the administrators of more than 40 ccTLDs.
French: Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet demandant un avis de l’OMPI : - Création du programme de l’OMPI sur les ccTLD destiné à fournir aux administrateurs de ces derniers une assistance en matière de propriété intellectuelle;  - Établissement de contacts avec les responsables des sept nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) approuvés par l’ICANN et fourniture, à ces responsables, de conseils en matière de propriété intellectuelle;  - Invitation, par l’administrateur du domaine .NL, à participer à l’équipe de projet chargée d’étudier les besoins en matière de règlement extrajudiciaire des litiges relatifs à ce domaine (sur la base du premier Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet);  - Fourniture de conseils sur la prévention et le règlement des litiges de propriété intellectuelle portant sur les noms de domaine constitués de caractères non latins.
English: Since the federal government shares responsibility for the agriculture and agri-food sector with the provinces, it requires their support to design a program.
French: Étant donné que le secteur agricole et agroalimentaire est de ressort à la fois fédéral et provincial, les deux ordres de gouvernement doivent s’entraider pour concevoir des programmes.
English: This convergence created an obvious opportunity for collaboration, and in 2004, the joint Canadian-European team received a CIHR International Opportunity Program grant for a wider project to compare the findings of knowledge translation strategies across different cultures.
French: Cette convergence a créé une occasion évidente de collaboration et, en 2004, l'équipe canado-européenne a reçu une subvention dans le cadre du Programme de possibilités internationales des IRSC en vue d'un plus vaste projet visant à comparer les résultats des stratégies d'application des connaissances entre différentes cultures.
English: What the Ambassador of Benin said for the African Group on this is relevant.
French: Ce que l'Ambassadeur du Bénin a dit à ce sujet au nom du Groupe africain est pertinent.
English: Benedictines started building an abbey here in the 10th century.
French: Les bénédictins y construisent une abbaye à partir du Xe siècle.
English: Employment per kilometre of track ranges between 4 and 170 m-y.
French: Tant dans le secteur routier que ferroviaire, l'emploi temporaire par kilomètre de voie varie fortement d'une opération à l'autre.
English: Water cannot be disassociated from the environment from which it is taken, and man acts on that environment.
French: L’eau est indissociable du milieu dans lequel on la prélève et l’homme agit sur ce milieu.
English: Kommissionens rapport KOM(2000) 700 endelig - SEK(2001) 1752  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
French: Evaluering (november 2000) Der er ikke konstateret fremskridt med hensyn til disse prioriteringer.
English: We will continue to strive to implement affirmative action measures in order to guarantee that the attention given to women's affairs and to gender equity becomes State policy.
French: Il faudrait mettre en oeuvre des mesures qui fassent que l'intérêt porté aux questions de parité entre les sexes devienne une orientation de l'État.