ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work on the Conference outcome will require serious intellectual and expert support, to which an important contribution has already been made by the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System, led by Mr. Stieglitz.
French: La poursuite des travaux à partir du résultat de la Conférence exigera un appui intellectuel et un apport d'expertise importants, auxquels a déjà amplement contribué la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international, dirigée par M. Stieglitz.
English: Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Specifically, it is highly unlikely to have any impact on the important public health issue of increasing of antibiotic resistance.
French: Plus particulièrement, il est très peu probable qu'elle ait un effet sur l'importante question de santé publique associée à l'accroissement de la résistance aux antibiotiques.
English: Payroll deductions and remittances What to deduct from your employees’ paycheques.....................................................
French: Retenues sur la paie et les versements Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés............................................
English: Activities in line with the Millennium Development Goals
French: Période : de décembre 2005 à septembre 2006
English: To save your selection you must click on “Next”. This will bring you back to the search criteria page to continue your search with other criteria, or you can click on "Search Now" to get your list of companies immediately.
French: Pour enregistrer votre sélection, vous devez cliquer sur le bouton «Continuer» ce qui vous permet de revenir à la page des critères pour continuer votre recherche ou cliquez sur le bouton «Rechercher maintenant» pour obtenir tout de suite votre liste d'entreprises.
English: In comparison, paid workers provided 1.7 billion hours of health care per year.11 Historically, the family has been key in providing care.
French: Aux fins de comparaison, les travailleurs rémunérés investissent chaque année 1,7 milliard d'heures à prodiguer des soins de santé11.
English: Further, it provides an update on the management and coordination of the Development Account and contains proposals on the way forward for the Development Account, based on lessons learned.
French: Il contient aussi des renseignements à jour sur la gestion et la coordination du Compte pour le développement et des propositions relatives aux orientations futures du Compte, fondées sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: Finalize the text of a balanced counter-terrorism law.
French: iv) Finalisation du texte d'une loi équilibrée de lutte antiterroriste;
English: The current fee structure is specified in the Access to Information Regulations.
French: • Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Immeuble nº 19 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: A review may be requested by the defendant and his/her counsel at any time during the duration of the detention.
French: Le prévenu et son avocat peuvent à tout moment pendant la détention demander un réexamen de la décision.
English: 1222 (Transport gratuit ou à prix réduit des chemins de fer—Règlement (no T-27)) s. 2, SOR/86-517, s.
French: Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-319 (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-320 (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion, DORS/85-627 (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) art.
English: In addition, in 2003, the Association of Finnish Local and Regional Authorities launched the study "Immigrants and the Labour Market".  It aims at studying the economic benefits and detriments of immigration, the integration of immigrants and the impacts of migration on economic development.
French: En outre, en 2003, l'Association finlandaise des autorités locales et régionales a lancé une étude sur « Les immigrés et le marché du travail » qui vise à étudier les avantages et inconvénients économiques de l'immigration, l'intégration des immigrés et les incidences de la migration sur le développement économique.
English: At the same meeting, the observers of the International Organization for Migration and Partners in Population and Development made statements.
French: À la même séance, les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de Partenaires dans le domaine de la population et du développement ont également fait des déclarations.
English: No effort or expression of goodwill is or will be superfluous in terms of contributing to putting an end to the tragedy unfolding before us.
French: Aucun effort, aucune bonne volonté n'est et ne sera de trop pour contribuer à mettre fin au drame qui se déroule sous nos yeux.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts [].
French: La Convention pour la répression des actes illicites.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Les principales conclusions des vérifications de cas et des enquêtes continuent de traiter de questions comme celles-ci :
English: (3) For the proposed committee to review the issue of matching at fairs, an invitation has gone out, but Claudia Pilon has not yet received any names.
French: (3) En ce qui concerne le comité qui va se pencher sur la question du jumelage au cours des foires, une invitation a été lancée pour inviter les gens à y participer mais Claudia Pilon n'a pas encore reçu de noms.
English: "Together, Mr. Cooper and Mr. Handley offer a diversified wealth of knowledge to the Board of CBC/Radio-Canada," said Minister Verner, "I am confident that the board will benefit from their experiences and future contributions."
French: « Ensemble, M. Cooper et M. Handley apportent un riche savoir faire au conseil d'administration de la CBC/Radio Canada, a déclaré la ministre Verner. Je suis certaine que le conseil profitera de leur expérience et de leur contribution prochaine.
English: • Appeal Law Clerks
French: • Auxiliaires juridiques -section d'appel
English: They are BMW Canada Inc., Canadian Kawasaki Motors Inc., Ducati North America, Inc., Fred Deeley Imports Ltd., Honda Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Triumph Motorcycles (America) Ltd., and Yamaha Motor Canada Ltd.
French: Ce sont : BMW Canada Inc., Les Moteurs Kawasaki Canadien Inc., Ducati North America, Inc., Fred Deeley Imports Ltd., Honda Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Triumph Motorcycles (America) Ltd., et Yamaha moteur du Canada Ltée.
English: • A hands-on approach is required at the initial stages of a project, and considerable resources are required to effectively monitor the performance of SMEs.
French: • Une attitude interventionniste est nécessaire dans les premières phases d'un projet, et il faut énormément de ressources pour exercer une bonne surveillance et voir ainsi comment s'en tirent les PME.
English: He also met with leaders and representatives of political-military groups, including the President of the Armée populaire pour la restauration de la République et la démocratie (APRD), Jean-Jacques Demafouth, who is also the first Vice-Chairman of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee, as well as with representatives of the democratic opposition and civil society.
French: Il s'est entretenu également avec des dirigeants et des représentants de groupes politico-militaires, y compris le Président de l'Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD), Jean-Jacques Demafouth, qui est également premier Vice-Président du Comité directeur chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, ainsi qu'avec des représentants de l'opposition démocratique et de la société civile.
English: In the strategy, the government stated its commitment to ensure that the postsecondary research environment be globally competitive.
French: Dans sa stratégie, le gouvernement s’est engagé à tout mettre en œuvre pour que le milieu de la recherche postsecondaire soit concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Participation included regular teleconference, face-to-face meetings, and literature reviews of CCME Petroleum Hydrocarbon documents;
French: La participation comprenait des téléconférences, des réunions face à face et des examens de la littérature des documents sur les hydrocarbures pétroliers du CCME;
English: • encouraging new investment in very specific domains such as aid to young, innovative companies or innovation clusters.
French: • encourageant de nouveaux investissements jusque dans des domaines très spécifiques tels que l'aide aux jeunes entreprises innovantes ou l'aide aux pôles d'innovation.
English: Subscribe to NCCMT Updates and receive weekly notifications of the latest additions and updates in the Registry.
French: Abonnez-vous aux mises à jour du CCNMO et vous recevrez des avis hebdomadaires concernant les ajouts et les mises à jour au Registre.
English: Mindful of the concerns voiced by some delegations about the automatic application of expanded scope to all future protocols, he believed that a suitable form of words could be found to address those concerns.
French: Conscient des inquiétudes exprimées par certaines délégations au sujet de l'idée de donner systématiquement à tous les protocoles à venir une portée élargie, l'orateur se déclare convaincu qu'une formulation appropriée permettrait de dissiper de telles inquiétudes.
English: Recommendations regarding freedom of assembly
French: Recommandations concernant la liberté de réunion
English: Institute for Development Studies discussion paper 356, Brighton, United Kingdom.
French: In Development Policy Review, Vol.  20, pp.
English: "There are over 100 secondary food processors in our province, and value- added food and beverage products is a growing niche market."
French: « Nous avons plus de 100 établissements de transformation secondaire des aliments dans notre province, et les produits alimentaires et les boissons à valeur ajoutée représentent un créneau de marché en pleine croissance.
English: "The Horizon 1 chemical warfare protective coverall demonstrates the firm commitment by this government to protect our military forces against the threat of chemical warfare, a sad reality of todays' global security environment" said Minister Graham.
French: « L'acquisition de la combinaison de guerre chimique Horizon 1 montre que le gouvernement est résolu à protéger nos militaires contre les dangers d'une guerre chimique, qui est une triste réalité du contexte international de la sécurité », a déclaré l'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: It should be noted that the overall number of executives to be included in the sample was deliberately requested to be higher than its actual proportion in the population so as to ensure an acceptable margin of error for the "executive" segment.
French: On a puisé l’échantillon au hasard dans la version du fichier des titulaires de décembre 2004 disponible auprès de la Division des services de données de la CFP et on l’a stratifié selon trois catégories de postes : cadres de direction (EX), autres gestionnaires (équivalents EX, EX moins 1, EX moins 2) et fonctionnaires autres que des gestionnaires (EX moins 3, tous les autres groupes).
English: The project, partly funded by the Global Environment Facility (GEF), involves environmental monitoring and assessment as well as ecosystem and fisheries management.
French: Le projet, financé en partie par le FEM, porte sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement et sur la gestion des écosystèmes et des pêcheries.
English: And third, we will make key investments to help enhance criminal intelligence capacity in our law enforcement agencies.
French: Troisièmement, nous ferons des investissements importants pour aider davantage nos organismes d’application de la loi à recueillir des renseignements criminels.
English: Of the risk factors that you can control, high blood cholesterol, high blood pressure, and smoking are three of the most important.
French: Parmi les facteurs que vous pouvez changer, les trois plus importants sont les taux élevés de cholestérol dans le sang, l'hypertension et le tabagisme.
English: This form is not to be used for application reviews.
French: Ce formulaire ne doit pas servir à l’évaluation des demandes.
English: Other, over access commitment Other Within access commitment Over access commitment Within access commitment Over access commitment Within access commitment Over access commitment Within access commitment Over access commitment Natural honey.
French: 238 % mais D'incubation, pour grilloirs, au-dessus de l'engagement pas moins de 04070012 d'accès $2,91/douz 04070018 Autres, dans les limites de l'engagement d'accès 1,51 ¢/douz 163,5 % mais pas moins de 79,9 ¢/douz En fr.
English: Decisions to expel non-citizens from the State of Bosnia and Herzegovina are the responsibility of the organizational unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security, which hands down a first-instance decision by taking measures for the forced expulsion of non-citizens from Bosnia and Herzegovina, if necessary in cooperation with other organizational units of the Ministry or the Ministry of the Interior, all in accordance with the law in question.
French: Les décisions d'expulser des étrangers de la Bosnie-Herzégovine relèvent des services administratifs du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, qui rendent une décision de première instance et prennent des mesures pour expulser par la force des non-ressortissants de Bosnie-Herzégovine, en coopération si besoin est avec d'autres services administratifs du Ministère ou du Ministère de l'intérieur, toujours conformément à la loi en question.
English: The Hatten bunker once formed part of the Maginot Line.
French: L’abri de Hatten est un vestige de la ligne Maginot.
English: Since the date of the theft or destruction/theft of the rigs is unknown, a precise termination date cannot be determined.
French: La date du vol ou du vol suivi de destruction de ce matériel n'étant pas connue, il est impossible de fixer une date précise d'expiration.
English: If you are happy with the proposed result, leave the -p out.
French: Si vous êtes satisfait du résultat proposé, retirez le -p de la commande.
English: However, the progress made in the rural sector has not increased its contribution to GDP, and the country is still dependent to a large extent on imports and food aid.
French: Le progrès réalisé dans le secteur rural n'a pas permis d'améliorer sa part dans le PIB, le pays reste dépendant pour une large part des importations et de l'aide alimentaire.
English: We agree that these issues need to be considered in depth in the discussions at WIPO.
French: Nous reconnaissons que ces questions doivent être examinées de façon approfondie dans le cadre de débats menés au sein de l’OMPI.
English: Therefore, it was obviously difficult for some delegations to make more specific comments on such a lengthy document, having had a short period of time to consider it adequately and to send it over to their respective capitals for examination. One of the decisions that were taken in the first IIM had thus been that a more in-depth consideration of those documents was needed.
French: Par conséquent, il est manifestement difficile pour certaines délégations de formuler des observations plus spécifiques puisqu’elles n’ont eu que peu de temps pour l’examiner et pour le faire parvenir à leur capitale pour exame . L’une des décisions prises au cours de cette première réunion a donc consisté à n reconnaître qu’un examen plus approfondi de ces documents est nécessaire, examen qui, comme elle a cru le comprendre, devrait constituer la principale tâche de cette deuxième réunion.
English: This agreement has been made mandatory by decision of the Ministry of Culture.
French: Cet accord a été rendu obligatoire par arrêté du ministre de la culture.
English: While the specific content of the social union continues to evolve as governments seek to best meet the needs of Canadians, it remains rooted in the principles of equality, fairness, respect for diversity, and mutual aid and responsibility for one another.
French: Alors que le contenu spécifique de l’union sociale continue d’évoluer au fil des mesures que prennent les gouvernements pour mieux répondre aux besoins des Canadiens, il s’inspire toujours des principes d’égalité, d’équité, de respect pour la diversité, d’aide mutuelle et de responsabilité envers les autres.
English: As we have consistently held, the work of the Tribunals contributes to bringing justice to the victims of the massive crimes that were committed.
French: Nous n'avons eu de cesse de le dire : les Tribunaux permettent de rendre justice aux victimes des crimes à grande échelle qui ont été commis.
English: By subject, project and location. Program Record Number:
French: Par projet ou par service et ou par emplacement. Numéro du dossier :
English: The Description of Goods of tariff item No. 5603.12.10 is amended by striking out the reference to "Of polyester staple fibres, paper fibres and an acrylic binder, for use in the manufacture of waistbands for apparel;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5603.12.10, « De fibres discontinues de polyester, de fibres de papier et d'un liant acrylique, devant servir à la fabrication de ceinture pour vêtements; » est supprimé.
English: It is proposed as a general rule that when the Court of Justice receives a proposal for review made by the First Advocate General, if it considers that the proposal is justified and after requesting the parties to the proceedings before the Court of First Instance, the Member States and the institutions to submit observations, it should rule on the point of law subject to review and refer the case back to the Court of First Instance for the latter to apply to the action the principles of law as they emerge from the Court's decision.
French: Il est proposé qu'en règle générale, saisie d’une demande de réexamen par le premier avocat général, la Cour, si elle estime cette demande justifiée et après avoir invité les parties au litige devant le Tribunal, les États membres et les institutions à présenter des observations, statue sur le point de droit faisant l'objet de la demande de réexamen et renvoie l’affaire devant le Tribunal afin que celui-ci applique au litige les principes de droit résultant de sa décision.
English: A new round of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001. (Programme de Doha pour le développement) EFTA:
French: Australie, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chine, République de Corée, États-Unis, Hong Kong (Chine), Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taïpei chinois, Thaïlande et Vietnam.
English: On December 13, 2007, I introduced to parliament Bill C-39, An Act to amend the Canada Grain Act.
French: Le 13 décembre 2007, j'ai déposé au Parlement le projet de loi C-39 : Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada.
English: Achieving gender equality in democratic governance in times of peace and in recovery from war 29.
French: Il prévoit également de renforcer ses travaux avec l’OMS et d’autres partenaires des Nations Unies sur le VIH/sida et la violence à l’égard des femmes.
English: The organization is also concerned that the current administration has failed to respond to the challenge of the Decade of Roma Inclusion, which aimed to introduce measures to ensure that all Roma in Macedonia are guaranteed their rights including access to education, work, health care and adequate housing.
French: Elle s’inquiète également de ce que le gouvernement actuel ne relève pas le défi de la Décennie pour l’intégration des Roms, qui devrait être l’occasion d’introduire des mesures pour que soient respectés les droits de tous les Roms de Macédoine, y compris leur droit à l’instruction, à un emploi, aux soins médicaux et à un logement adéquate.
English: "Does Delivery Volume of Family Physicians Predict Maternal and Newborn Outcome?" Canadian Medical Association Journal.
French: « Does Delivery Volume of Family Physicians Predict Maternal and Newborn Outcome? », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: The Task Force on Human Resources Management, led by the Deputy Secretary-General, has identified strategic workforce planning as a key priority for departments.
French: L'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, dirigée par la Vice-Secrétaire générale, a établi que la planification stratégique des effectifs était une priorité essentielle pour les départements.
English: The accused were prevented from defending themselves; a decree of the Convention denied them the right of speech. This, together with the false report of a spy (who charged Desmoulins' wife with conspiring for the escape of her husband and the "ruin of the Republic"), Antoine Quentin Fouquier-Tinville obtained a death sentence after threatening the jury .
French: La Tribune des patriotes avec la participation de Louis-Marie Stanislas Fréron .
English: One-sided speeches to Members sitting in plenary, without any possibility for dialogue and questions, are not the right medium for communication and intercultural exchanges.
French: Des discours à sens unique adressés aux membres réunis en session plénière, sans aucune possibilité de dialogue et de questions, ne sont pas le format approprié pour des communications et des échanges interculturels.
English: Special measures adopted to develop socio-economic conditions and to mainstream the Dalits and Nationalities in Nepal
French: Mesures spéciales visant à améliorer les conditions socioéconomiques et intégrer les Dalits et les nationalités du Népal
English: A map - A globe as a model of the Earth; - A grid on a globe and map; - Geographic co-ordinates; - Sign conventions and scale of a map; - Cartography (theoretical and practical skills).
French: Les plans de circonscription: connaissances théoriques et pratiques.
English: I would like to stress that the new regulation proposed should create legal certainty for the couples concerned and guarantee predictability and flexibility.
French: Je voudrais souligner que la nouvelle proposition de règlement devrait créer une sécurité juridique pour les couples concernés et garantir la prévisibilité et la flexibilité.
English: • The Prime Minister convened the Canada- Aboriginal Peoples Roundtable in April 2004.
French: • Le Premier ministre a convoqué la table ronde du Canada-peuples autochtones en avril 2004.
English: Thus, pile length or numbers of pile could be reduced and economical design of driven piles could be achieved.
French: Ainsi, on peut réduire les longueurs de pieux et leur nombre, et atteindre une conception économique des pieux foncés.
English: Quick and simple mechanisms to fill posts on a temporary basis are missing: Special post allowance (SPA) arrangements for assigning staff to vacant posts are cumbersome and time-limited, focusing on concerns of “fairness” rather than meeting operational needs.
French: Les mécanismes qui permettraient, rapidement et simplement, de pourvoir les postes à titre temporaire font défaut : le système de l'indemnité de poste qui permet d'affecter des fonctionnaires à des postes vacants est trop compliqué et limité dans le temps, privilégiant le souci « d'équité » plutôt que la satisfaction des besoins opérationnels de l'Organisation.