ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such daily practices as extrajudicial killings, continued construction of the separation wall, harassment of Palestinians at Israeli military checkpoints, and destruction of Palestinian homes had only planted the seeds of further violence.
French: Des pratiques quotidiennes telles que les assassinats extrajudiciaires, la poursuite de la construction du mur de séparation et les destruction de foyers palestiniens n'ont fait que semer les graines d'une continuation de la violence.
English: The "incomplete assessments" that CSIS issues to the other three departments, DFAIT, CIDA and C & IC are predominantly security clearance updates on personnel who are serving, or have served, abroad for most or all of the past five years.
French: Les évaluations incomplètes que le SCRS envoie aux trois autres organismes fédéraux, Affaires étrangères et Commerce international, l'ACDI et CIC, sont pour la plupart des mises à jour des cotes de sécurité d'employés dont l'affectation passée ou en cours les a amenés à passer à l'étranger la majeure partie des cinq dernières années ou cette période toute entière.
English: Although, as you are aware, there are plenty of alternatives, I noticed that industry is, in principle, against a ban, to such an extent that they are opposed to it to this day, even though all the exceptions they required have been made.
French: Ainsi que vous le savez, bien qu’il existe de nombreuses alternatives, j’ai remarqué que l’industrie s’oppose à une interdiction par principe. Elle va même jusqu’à s’y opposer aujourd’hui encore, alors que nous avons inclus toutes les dérogations qu’elle souhaitait.
English: Some of the weapons were delivered on trucks belonging to Tous pour la paix et le développement, a Goma-based non-governmental organizations sponsored directly by Governor Serufuli, and were escorted by military units of the eighth military region.
French: Certaines de ces armes ont été transportées sur des camions appartenant à « Tous pour la paix et le développement », organisation non gouvernementale de Goma, soutenue directement par le Gouverneur Serufuli, et escortés par des unités de la huitième région militaire.
English: Crown Corporation Secretariat Crown corporations operate at arm's length from the government and are accountable to Parliament through the appropriate Minister.
French: Secrétariat des sociétés d'État Les sociétés d'État n'ont aucun lien de dépendance avec le gouvernement et rendent compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre titulaire.
English: Network for youth Phase II Expansion of a multi-ethnic network, active  participation and civil structures for youth    680 454
French: Réseau pour la jeunesse Phase II Expansion d'un réseau multiethniques,  participation active et structures civiles pour la  jeunesse      680 454
English: Curriculum Supported Alberta Grade 4 - Social Studies Alberta Grade 4:
French: Curriculum visé Alberta 4e année - Études Sociales Alberta 4e année, Études sociales (2003)
English: Andres Salomon noticed that turck-mmcache, a precompiler and cache to improve performance of PHP scripts, is covered under the GNU GPL but links against PHP4, whose license is incompatible with the GNU GPL.
French: Andres Salomon a remarqué que turck-mmcache, un précompilateur et cache pour améliorer les performances des scripts PHP, est sous la licence GNU GPL, mais il est lié avec PHP4 dont la licence est incompatible avec la GNU GPL.
English: Ship Repair (All Employees) (West Coast) Expiry Date: 30 September 2006
French: Réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest)
English: Canada was losing market share in a contracting market.
French: La part canadienne du marché japonais décroissant s'est affaiblie.
English: Agree We are presently involved in planning for a secure messaging pilot.
French: D’accord Nous participons actuellement à la planification d’un projet-pilote sur la transmission sécuritaire.
English: In addition, the City Airport Train (CAT) offers a 16-minute service from the airport to the city centre at a cost of €8.00-€10.00.
French: En outre, le tout nouveau City Airport Train (CAT) assure la liaison entre l'aéroport et le centre-ville toutes les 16 minutes, pour un prix de 8 à 10 euros.
English: Survey Percent of CBHSs programs/services with community member involvement in planning, implementation and evaluation
French: Sondages Pourcentage de programmes de SSC à la planification, à la mise en oeuvre et à l’évaluation desquels participent des membres de la communauté
English: No distinction is drawn on the basis of gender in terms of anyone’s legal capacity.
French: Du point de vue de la capacité juridique, aucune distinction fondée sur le sexe n’est admise.
English: You will, of course, receive an answer on this point.
French: Vous recevrez bien sûr une réponse à ce sujet.
English: Should the Agency still not consider the report acceptable, the contractor will be invited to amend the report until the Agency is satisfied.
French: Si l’Agence juge que le rapport n’est pas encore acceptable, le contractant est invité à le modifier jusqu’à ce que l’Agence le juge satisfaisant.
English: After the Quai, before the intersection with Canal, at the Cafe des Deux tours, take the road to the right. (Quai Maubec, which runs along the Canal).
French: Vous êtes dans la rue Sardinerie.
English: The Conditions, Regulations and any applicable tariffs of each carrier are, by this notice, incorporated by reference into and made part of your contract of carriage.
French: Les Conditions, les Règles et tout tarif en vigueur de chaque transporteur sont par la présente communication inclus dans votre contrat de transport et sont partie indivise de celui-ci.
English: • Every person who is convicted of an offence that is a corrupt electoral practice loses, for a period of five years from the judgment, the right to engage in partisan work, vote or be a candidate in an election and, for the same period, must not hold any office to which appointment is made by an order of the Government or by a resolution of the National Assembly.
French: • La personne déclarée coupable d’une infraction qui est une manœuvre frauduleuse perd, pour une période de cinq ans à partir du jugement, le droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d’être candidate à une élection et elle ne peut, pour la même période, occuper aucune fonction dont la nomination est faite par décret du gouvernement ou par résolution de l’Assemblée nationale.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters… 11 5
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation 11 6
English: Évaluation Examens —Guides de l’étudiant Examens, questions, etc.
French: Dictionnaires polyglottes Dictionnaires pour la jeunesse Différences entre sexes [se subd. géogr.]
English: 24/04/2002 Resolution 1280 Functioning of democratic institutions in Moldova
French: 24/04/2002 Résolution 1280 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova
English: Given the details provided in these Acts concerning prevention of weed dispersal through movement of agricultural machinery and the disposal of refuse containing weed seeds from grain elevators, crop storage facilities, seed cleaning plants, etc., and their administration by departments of agriculture, it is clear that 'noxious weed' primarily or traditionally refers to (but need not be) a species that may cause problems for farmers although they are not explicitly defined and no species is explicitly excluded.
French: Étant donné que ces Lois contiennent des détails au sujet de la prévention de la dissémination des mauvaises herbes attribuable à la circulation des machines agricoles et à l'enlèvement de détritus contenant des semences de mauvaises herbes et provenant d'élévateurs à grain, d'entrepôts à récoltes, d'usines de nettoyage des semences, etc. et comme l'application de ces Lois revient aux ministères de l'agriculture, il est évident que le terme « mauvaise herbe nuisible » renvoie principalement ou habituellement (quoique ce ne soit pas toujours le cas) à une espèce dont la présence peut être source de problèmes pour les agriculteurs, même si ces espèces ne sont pas explicitement définies et aucune espèce, explicitement exclue.
English: Using this right in 1961, the Turkish Cypriot Representatives voted against the Bill for extending the duration of the Tax Law in force and subsequently also against the Income Tax Bill, leaving the Republic without relevant legislation for four years.
French: En 1961, les députés chypriotes turcs, faisant usage de ce droit, ont voté contre la législation sur la prorogation de la loi fiscale de même que, par la suite, contre la loi sur l’impôt sur le revenu et, par conséquent, la République est restée sans législation à cet égard pendant quatre ans.
English: Mr Petr Lachnit), Gebhard Negele, Conny Öhman, Oliveira Martins, Mart Opmann, Bogdan Podgórski, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov (alternate:
French: Petr Lachnit), José Mendes Bota, Mme Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Conny Öhman, Guilherme de Oliveira Martins, Mart Opmann, Bogdan Podgórski, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Luigi Ramponi, Maurizio Rattini, Maximilian Reimann, Dario Rivolta, Volodymyr Rybak, Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov (remplaçant:
English: They also felt that they received feedback on the results of investigations, although they made considerable efforts to obtain this feedback.
French: Ils estimaient également avoir reçu par la suite de l'information sur les résultats des enquêtes, bien qu'ils ont dû faire des efforts considérables pour les obtenir.
English: The proposed work had not been submitted to DFO for review/assessment and there were no requests for advice by the contractor or the City of St. John's prior to the development.
French: Les travaux proposés n’avaient pas été soumis au MPO pour examen et évaluation ; en outre, ni l’entrepreneur, ni la ville de St. John’s n’avait demandé conseil avant de commencer les travaux.
English: Separations of female staff accounted for 47.7 per cent of all staff departures.
French: Les femmes ont représenté 47,7 % de tous les départs.
English: However, when exempted textile articles are labelled, these articles must be labelled in a manner which is neither false nor misleading, (ref. sec.
French: Cependant, si ces articles sont étiquetés, l'étiquetage ne doit pas présenter de renseignements faux ni trompeurs (voir l'article 5 de la Loi).
English: 4 Europa World Yearbook 2002: “United Kingdom Overseas Territories: Anguilla”.
French: Europa World Yearbook 2002: « United Kingdom Overseas Territories: Anguilla ».
English: "We are strongly committed to ensuring an effective and coordinated international response, and are supporting agencies that are helping to alleviate the suffering of those affected by this terrible crisis."
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que l’intervention internationale soit efficace et coordonnée. Nous appuyons les organismes qui aident à alléger la souffrance des victimes affectées par cette terrible crise.
English: There has been a considerable increase in obesity since the 1980s.
French: L'obésité est en forte augmentation depuis les années 80.
English: The texts of these interventions can be found on the UNCTAD website.
French: On trouvera le texte de ces interventions sur le site Web de la CNUCED.
English: ABORIGINAL - MINING INDUSTRY ROUND TABLE REPORT TABLE OF CONTENTS Page
French: RAPPORT SUR LA TABLE RONDE DES AUTOCHTONES ET DE L’INDUSTRIE MINIÈRE TABLE DES MATIÈRES Page
English: However, as the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the subfactors assessed in accordance with the judgement in Carty, the appeal of V. Khurana is allowed.
French: Cependant, comme le jury de sélection n'a pas fixé de note minimale pour chaque sous-facteur évalué contrairement à ce que prescrit l'arrêt Carty, l'appel de V. Khurana est accueilli.
English: “The public rights and freedoms provided for in this Constitution shall be regulated or defined only by, or in accordance with, a legislative enactment.
French: Cette réglementation ou définition doit être conforme à l'essence du droit ou de la liberté visé.».
English: (a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur;
French: a) De prêter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il pourrait avoir besoin;
English: These also include short time working measures at all three production sites.
French: Ainsi des mesures de chômage partiel sur les trois sites de production ont été mises en place.
English: In this connection, the Special Committee urges that discussion on the exchange of staff between the Secretariats of the United Nations and OAU be concluded at the earliest opportunity.
French: À cet égard, il demande que l'on achève au plus tôt les discussions sur l'échange de personnel entre les secrétariats respectifs des deux organisations.
English: UNIVERSITY, in respect of a small entity, means an entity that is recognized as a degree-granting institution or an organization that operates a college affiliated with, or a research body of, such an institution. or 2.
French: Une « UNIVERSITÉ », dans le cadre d'une petite entité, est une institution reconnue qui décerne des diplômes ou une organisation qui exploite un collège ou un organisme de recherche affilié. ou 2.
English: The FNES is also involved with the CSC’s Ironworker Aboriginal Career Awareness initiative.
French: Il devait commencer à être mis en œuvre à l’automne.
English: These factors are especially important for lead, which has the lowest unit price of the four major commodities.
French: Ces facteurs jouent un rôle particulièrement important dans le cas du plomb qui, des quatre grands produits de base, est celui qui présente le prix unitaire le plus bas.
English: [3.2] At the same time as a request is made to the Chief Review Officer, the applicant must serve a copy of the request on the Minister; this service must be made to the Regional Office of the Department of the Environment in the Region where the Order was issued or where the applicant is located.
French: [3.2] Au moment où la demande est soumise au réviseur chef, le demandeur de la révision doit en signifier copie au Ministre, au Bureau régional du ministère de l'Environnement de la région dans laquelle le demandeur est situé.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la présente déclaration, qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du 26 juillet 1996, adoptée par le Conseil économique et social.
English: Piloting Business Learning Accounts as a key driver to stimulate learning and business growth in small businesses, providing them with the tools to link training needs with business growth and funding to match the businesses' own investment.
French: Dirigeant les Business Learning Accounts comme élément clé pour stimuler l’apprentissage et le développement des affaires dans les petites entreprises, en leur fournissant les outils pour lier besoins de formation et croissance des affaires et le financement pour répondre aux investissements des entreprises.
English: • Personnel are of a high quality and have learning plans in place.
French: • Le personnel est de haute qualité et a établi un plan d'apprentissage ;
English: The purpose of identifying this difference, described above, is to provide managers, at all levels, with greater opportunities to grow, professionally and personally, by focusing their training and development on specific abilities. Consistent Uses:
French: Permettre, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, de procéder à la distraction des fonds. Usages compatibles : Sert également à approuver les retenues des salaires. Normes de conservation et de destruction :
English: With the health care reform initiatives, budgets were cut back and laboratories were consolidated.
French: En raison de la réforme des soins de santé, les budgets ont été réduits, et les laboratoires regroupés.
English: The 2006‑2007 expense amounts to $6,620,071 ($7,017,769 in 2005‑2006), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees.  The Agency’s responsibility with regard to the plan is limited to its contributions.
French: En 2006-2007, les charges s’élèvent à 6 620 071 $ (7 017 769 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés. La responsabilité de l’Agence relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: The Council did not respond to the voices of the Member States calling for its reform and for the modernization of its work so that it can be more representative, legitimate, democratic and effective and can accommodate greater participation in its work.
French: Le Conseil n'a pas répondu aux États Membres qui réclament qu'il fasse l'objet d'une réforme et que ses travaux soient modernisés afin de le rendre plus représentatif, plus légitime, plus démocratique et plus efficace, et qu'il puisse faciliter une plus grande participation à ses travaux.
English: Funding was also provided by CIDA to the Canada-Mexico-PAHO (Pan American Health Organization) landmine victim assistance program of community-based rehabilitation (totalling $3.1 million over the past five years, including $350,000 in 2002-2003) to complement the work of the OAS.
French: L'ACDI a également versé des fonds au programme de réadaptation communautaire mis sur pied par le Canada, le Mexique et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), qui vient compléter le travail de l'OEA destiné à venir en aide aux victimes de mines terrestres; ces crédits totalisent 3,1 millions de dollars au cours des cinq dernières années, dont 350 000 dollars en 2002-2003.
English: With regard to IT production , the large EU countries lag far behind the US.
French: En ce qui concerne la production dans le secteur des NTIC, les principaux pays de l'UE sont à la traîne des États-Unis.
English: If everything goes smoothly, I will be proud to say ‘Mission accomp lished.’
French: Il faut d’abord connaître l’heure d’arrivée des délégations afin que les limousines soient à l’aéroport.
English: As Israel engages with the moderate Palestinian Authority leadership and works shoulder to shoulder to achieve peace and security for all citizens of our region, we are aware of the impact that conflict has had on our children.
French: Alors qu'Israël travaille aux côtés de la direction modérée de l'Autorité palestinienne pour instaurer la paix et la sécurité pour tous les citoyens de notre région, nous sommes conscients de l'impact que le conflit a eu sur nos enfants.
English: The culture of human rights leads to a new decisive landmark on the path towards consolidation of legal achievements.
French: La culture des droits de l'homme conduit à un nouveau jalon décisif sur la voie de la concrétisation des acquis juridiques.
English: The expense was not even incurred in the year Weyerhaeuser Company took the charge; it was simply meant to reflect the contingency on its books.
French: Ces frais n'ont même pas été engagés l'année où Weyerhaeuser Company les a provisionnés; il s'agissait simplement de tenir compte de cet imprévu dans ses livres.
English: It is also proposed to amend 4.1.1.5 to require shippers to orient inner packagings containing liquids in an upright position consistent with the direction of the orientation arrows marked on the outer packaging.
French: Il est également proposé de modifier le 4.1.1.5 afin que les expéditeurs soient tenus d'orienter les emballages intérieurs contenant des liquides vers le haut, conformément au sens des flèches d'orientation apposées sur l'emballage extérieur.
English: The nations of the Asia-Pacific region need to devote greater attention and resources to the issues of legal protection of traditional knowledge and folklore.
French: Les nations de la région Asie-Pacifique doivent consacrer davantage d’attention et de ressources aux questions touchant à la protection juridique des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Construction Explains the rules about employees for people who enter into a construction, remodelling, repair or demolition contract with the federal government.
French: Construction Le site explique les règles à respecter relativement aux employés pour quiconque conclut un contrat avec le gouvernement fédéral pour la construction, la restauration, la réparation ou la démolition.
English: This is a tool which will confirm the principle of participatory democracy — formally recognised in a European text for the first time.
French: «Un outil qui contribuera à l'affirmation du principe de la démocratie participative qui, d'ailleurs, est formellement reconnu par un texte européen pour la première fois».
English: On 29th April 2004 the Justice and Home Affairs Council adopted the Directive on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: Le 6 novembre 2003, le Conseil «Justice et affaires intérieures» est parvenu à un accord sur une directive relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes. Cette directive devrait être formellement adoptée dans un avenir très proche, après une (nouvelle) consultation du Parlement européen.
English: Advocates might be parents, families, organizations, etc.
French: Les parents, les familles, des organisations, etc., peuvent jouer le rôle de défenseur des intérêts.
English: Big availability for your stay at COMFORT INN ADELAIDE in MORANGIS.
French: Grande disponibilité pour votre chambre à l'COMFORT INN ADELAIDE à MORANGIS.
English: Optimize breeding in captivity while observing the Protocol for the Sustaining and Breeding of the Loggerhead Shrike in Eastern Canada.
French: Optimiser la reproduction en captivitÃ© tout en suivant le Protocole pour le maintien et la reproduction de la Pie-griÃ¨che migratrice dans l'Est du Canada.
English: The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
French: La réglementation en matière d’étiquetage nutritionnel fait l’objet d’une refonte avec les dispositions régissant l’étiquetage général des denrées alimentaires.
English: In some cases — for example, in Nepal — unnecessary bureaucratic measures have been introduced to impede access, such as cumbersome registration processes for humanitarian organizations.
French: Dans certains cas - au Népal, par exemple - des formalités administratives inutiles - par exemple, des formalités d'enregistrement compliquées - sont imposées aux organisations humanitaires pour entraver l'accès aux populations.
English: Our Plan proposes to develop and implement a new, comprehensive, excellence-based science and technology strategy.
French: Notre plan propose d'élaborer et de mettre en œuvre une nouvelle stratégie des sciences et de la technologie exhaustive et fondée sur l'excellence.
English: Commissioner of Official Languages, Office of the  46.
French: Conseil canadien des normes  29.
English: (ii) Is of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned., or
French: ii) Est de nature à porter atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés, ou
English: Sixth session of the Working Group on the Right to Development
French: Sixième session du Groupe de travail sur le droit au développement
English: Cape Cod meets The Hamptons in Eastbourne at this New England-style guest house on the seafront, ideal for relaxing on the beach or exploring Eastbourne’s attractions.
French: Pier Hôtel à Eastbourne, East Sussex. Le Pier dispose de 31 superbes chambres avec salle de bains individuelle, plateau thé et café, sèche-cheveux et télévision.