ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the attainment of a similar working agreement for Métis issues has not died as a goal of Métis people.
French: Les Métis conservent toujours cependant l'objectif de conclure un accord de base de ce genre.
English: The science is undertaken through a network of research facilities, in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations. Department(s) Specific:
French: La science devient possible grâce à un réseau de centres de recherche, en collaboration avec les autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et des organismes internationaux. Particulier au ministère(s):
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Outcomes versus negative consequences Conscientious family physicians generally attempt to use an evidence-based approach to providing care.
French: Ceci comporte le recours consciencieux, explicite et judicieux aux meilleures données probantes disponibles dans la prise de décisions concernant les soins des patients individuels11.
English: Notes with serious concern the problem of child labour, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour  Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying Convention No. 182 of the International Labour Organization;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants, demande au Gouvernement cambodgien d'assurer aux enfants des conditions sanitaires et de sécurité satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des enfants, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet effet et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail;
English: The organic substances and surfactants can be demolished (up to 90%) by the oxidation Fenton process, through the breakage of the long molecular chains by the radical OH* produced in the reaction among ferrous ions and hydrogen peroxide.
French: Les substances organiques et les tensioactifs peuvent être éliminés (jusqu’à 90%) avec le procédé d’oxydation Fenton, utilisant la rupture des longues chaînes moléculaires par le radical OH* produit par la réaction entre les ions ferreux et l’eau oxygénée.
English: Amendment (22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements constituting failure to meet the ethical standards required in order to carry on the occupation of road transport operator, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of maximum infringements entailing the suspension or withdrawal of the authorisation to pursue the occupation or a declaration of unsuitability.
French: Amendement (22) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions entraînant le non-respect des conditions de déontologie requises pour exercer la profession de transporteur par route; à adapter au progrès technique l'annexe du présent règlement relative aux connaissances à prendre en considération pour la reconnaissance de la capacité professionnelle par les États membres, ainsi que l'annexe relative au modèle de certificat de capacité professionnelle; et à établir la liste des violations maximales qui entraînent la suspension ou le retrait de l'autorisation d'exercer la profession ou une déclaration d'inaptitude.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail".
English: • Telematics and telecommunications
French: • Télématique et télécommunications
English: Variation by Application In the case of solar air, there are some variations in cost-competitiveness, notably for manufacturing applications and for farms.
French: Variation selon l’usage Le rapport coût-efficacité du chauffage de l’air à l’énergie solaire varie selon l’usage, notamment dans le cas des usages manufacturiers et agricoles.
English: Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc., Windows and Windows XP are registered trademarks of Microsoft Corporation; ATI and RADEON are trademarks of ATI Technologies Inc.
French: Marques déposées utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques déposées par Dell Inc., Windows et Windows XP sont des marques déposées par Microsoft Corporation ; ATI et RADEON sont des marques déposées par ATI Technologies Inc.
English: These dramatically improved processes will be offered commercially through Walsh Automation, a leading supplier of manufacturing automation products based in Montreal, Quebec, and Burlington, Ontario.
French: La société Walsh Automation, fournisseur de pointe de produits voués à l'automatisation de la fabrication établi à Montréal, au Québec, et à Burlington, en Ontario, commercialisera ces procédés grandement améliorés.
English: I would particularly like to thank Mr Casaca, with whom I had the honour of working on the discharge of Parliament for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je remercie particulièrement M. Casaca, avec lequel j'ai eu l'honneur de travailler, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur la décharge concernant le Parlement.
English: Note 2.D.2.  does not control "software" specially designed or modified for the operation of machine tools not controlled by Category 2.
French: Note : Le paragraphe 2.D.2 ne vise pas les « logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour le fonctionnement des machines-outils non visées par la catégorie 2.
English: Nunavut 1997 4 538 130 * This includes incarcerated electors, advance polls and mobile polls.
French: *Ces statistiques comprennent les électeurs incarcérés, les bureaux de vote par anticipation et les bureaux de vote itinérants.
English: The existing heterogeneous feedstock needs to be economically sorted and separated for use in emerging anaerobic digestion and biosyngas conversion processes.
French: Les matières premières hétérogènes existantes doivent être triées et séparées de façon économique pour être utilisées dans la digestion anaérobie et les procédés de conversion en gaz de biosynthèse.
English: Given the condition described in the above subparagraph (b), it is unlikely that this subsection will apply to the acquisition or proposed acquisition of shares of a listed financial institution because of the "consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities" requirement.
French: Compte tenu de la condition décrite au sous-alinéa b) susmentionné, il est peu probable que ce paragraphe s'applique à l'acquisition réelle ou projetée des actions d'une institution financière désignée à cause de l'exigence de «la consommation, l'utilisation ou la fourniture exclusive dans le cadre des activités commerciales».
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles ont une incidence sur le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), le chapitre 23 (Droits de l'homme) et le chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: A classification procedure has been developed, based on the concept of progressive sieving of weigh-in-motion data through a series of criteria designed to separate, identify, and classify vehicles by their axle arrangement.
French: Une méthode de classification a été développée, fondée sur le concept d'examen progressif des données de pesage en mouvement par le biais d'une série de critères conçus pour permettre la séparation, l'identification et le classement des véhicules selon leur entraxe d'essieux.
English: Furthermore, the success of these three examples is dependent on the availability of and the access to signatures of landmines and environmental targets.
French: Par ailleurs, la réussite que constituent ces trois exemples est tributaire de l’existence et de l’accès aux signatures des mines terrestres et des objets de l’environnement.
English: The Public Health Agency of Canada continues to maintain Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montréal, Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: L'Agence de la santé publique du Canada maintient toujours des services de quarantaine aux aéroports internationaux de Toronto, Vancouver, Montréal, Calgary, Edmonton, Halifax et Ottawa.
English: Consequently, to include the Commission’s own minimum amount of EUR 21.35 billion for 2007-2013 in the report is merely stating facts, because this amount is not up for discussion.
French: En conséquence de quoi, inclure dans le rapport le montant minimal de la Commission, qui s’élève à 21,35 milliards d’euros pour la période 2007-2013, revient seulement à constater des faits, ce montant ne pouvant pas faire l’objet de discussions.
English: At the 2000 Sydney Olympics 3-time Olympian Anne Montminy finally made it to the podium, winning silver in the 10 m synchro diving (with 18-year-old Emilie Hymens) and bronze in the women's 10 m platform.
French: Aux Jeux Olympiques de Sydney, après trois présences aux Jeux, Anne Montminy monte finalement sur le podium en remportant le médaille d'argent au plongeon de 10m synchro (avec Emilie Hymens, 18 ans) et la médaille de bronze au 10m plate-forme.
English: It is my great pleasure to give the floor to the Prime Minster, António Guterres.
French: J'ai le grand plaisir de donner toute de suite la parole à M. le Premier ministre, António Guterres.
English: Information on the operations of UNDOF and the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 15 November 1999 (S/1999/1175), 22 May 2000 (S/2000/459) and 17 November 2000 (S/2000/1103).
French: On trouvera des informations concernant les activités de la FNUOD et la situation sur le terrain pendant la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés des 15 novembre 1999 (S/1999/1175), 22 mai 2000 (S/2000/459) et 17 novembre 2000 (S/2000/1103).
English: 12(2) and 12(3) Item 3 Mean Adjusted Net Income Volatility – The statistical measure adopted (semi-deviation rather than standard deviation) will capture only the volatility associated with drops in net income compared to the mean rather than all variations, positive and negative.
French: 12(2) et 12(3) Section 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne — La mesure statistique (soit le demi écart-type au lieu de l'écart-type) mesurera la volatilité relative à une baisse du revenu net par rapport à la moyenne au lieu de tenir compte de toutes les variations, positives et négatives.
English: The amendments to the Somalia Regulations that will be introduced to implement paragraph 3 of resolution 1844 (2008) above will enable the Minister for Foreign Affairs, on application, to authorize payments for:
French: Les amendements aux dispositions réglementaires concernant la Somalie qui seront adoptés pour donner effet au paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) permettront au Ministre des affaires étrangères d'autoriser, sur demande :
English: Another important area of interest for LDCs is the human resources development, which has been largely budgeted under the WIPO Worldwide Academy program.
French: Un autre domaine d’intérêt important pour les PMA est la valorisation des ressources humaines, qui est dans une large mesure inscrite au budget au titre du programme de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The owner of the business will manage and operate the laundromat.
French: Le propriétaire de l'entreprise gérera et exploitera la laverie automatique.
English: • Research project support;
French: • le soutien de projets de recherche;
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7704 Brent Taylor Miramichi Watershed Management Committee Boiestown, N.B. (506) 622-2781 NR-G-04-12E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 Brent Taylor Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi (CGBHM) Boiestown (N.-B.) (506) 622-2781 C-G-04-12F
English: • getting the basics right by dealing with the deficit, macro-economic policy, regulatory burden and the duplication of government services;
French: • régler les questions essentielles : le déficit, la politique macro-économique, le fardeau de la réglementation et le chevauchement des services gouvernementaux;
English: The certificate was signed by Ms. Deirdre Morningstar of York Wallcoverings in York, Pennsylvania, the exporter of the cotton fabrics and wallcoverings.
French: Le certificat a été signé par Mme Deirdre Morningstar de la société York Wallcoverings de York (Pennsylvanie), l'exportateur des tissus de coton et des revêtements muraux.
English: It will also strive to make a substantive contribution in 2006 to the UN verification and compliance experts group that will examine the need to upgrade standards and procedures for weapons inspections.
French: Il ne ménagera aucun effort pour apporter un appui solide, en 2006, au groupe d'experts de l'ONU chargé de la vérification et de la conformité qui se penchera sur le besoin d'améliorer les normes et les procédures relatives aux inspections d'armements.
English: This is not surprising, given the high rate of illiteracy, but it is made even worse by the brain drain, which is leading many of Africa’s highly skilled professionals to leave the region.
French: Cette situation, peu surprenante compte tenu du taux élevé d’analphabétisme, est aggravée par la fuite des cerveaux qui incite de nombreux professionnels africains hautement qualifiés à quitter la région.
English: The draft Bill also stated that if an arson attack had racist motives, this should be considered an aggravating circumstance.
French: Ce projet de loi stipulait également qu'un mobile raciste pour un incendie criminel devrait constituer une circonstance aggravante.
English: Since the very beginning of the epidemic more than two decades ago, the Mexican Government has been adopting evidence- and science-based preventive measures, including banning sales of blood and promoting the use of condoms.
French: Depuis le début de l'épidémie il y a déjà plus de 20 ans, le Gouvernement mexicain a pris des mesures préventives fondées sur les preuves scientifiques, notamment l'interdiction de la commercialisation du sang et la promotion de l'utilisation des préservatifs.
English: Importance and role of the public sector
French: Importance et rôle du secteur public
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required will be $62.3 million.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009s'élèvent à 62,3 millions de dollars.
English: In operational terms, programme implementation will move towards support for sectoral approaches where possible, turning away from ad hoc projects that are not in sync with national sectoral policies.
French: En termes opérationnels, la mise en place des programmes évoluera vers le soutien à des approches sectorielles, autant que faire se peut, en dépassant la logique des projets ad hoc cloisonnés vis-à-vis des politiques sectorielles nationales.
English: Madam President, I would first like to offer my good wishes to President Barroso.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter le président Barroso.
English: Where it is impossible to decline gifts, hospitality and other benefits that do not meet the principles set out above, or where it is believed that there is sufficient benefit to the organization to warrant acceptance of certain types of hospitality, a Parks Canada employee shall seek written direction from his/her Director General.
French: Lorsqu'il est impossible de refuser un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage ne répondant pas aux critères d'acceptabilité précités, ou lorsqu'on estime qu'il est suffisamment avantageux pour l'organisation d'accepter certains types de marques d'hospitalité, l'employé de Parcs Canada doit demander conseil par écrit à son directeur général.
English: This additional convergence of computing and specific operational applications will increase the need for additional ICT specialists and investments, both for central support, overall infrastructure and in substantive operational areas.
French: Du fait de cette convergence supplémentaire entre les applications générales et les applications opérationnelles spécialisées, il faudra recruter davantage de spécialistes des TIC et investir davantage dans ces technologies, tant pour les services centraux d'appui que pour l'infrastructure générale et les activités opérationnelles de fond.
English: Therefore, clients should ensure that they are implementing the appropriate application controls to meet the requirement of their particular standard.
French: Dans la documentation EDIFACT/ONU, seuls les éléments de données composites et les éléments de données simples sont numérotés dans un segment.
English: At the end of July, the LAG manager visited Germany together with two other oﬃcials in order to strengthen the political links with the region.
French: Il entend présenter le patrimoine culturel de la région, tel que les grands espaces ouverts, ce qui correspond exactement à la ﬁnalité du projet.
English: This date should be the date which, under the law which governs the Office concerned, is regarded as the date of registration, which will not necessarily be the date on which the mark was actually recorded by the Office in its register; for instance if, under the law applicable to that Office, a mark is registered as of the date of filing, that is the date that should be given here.
French: Cette date doit être celle qui, en vertu de la loi applicable à l’Office concerné, est considérée comme étant la date d’enregistrement et n’est pas nécessairement la date à laquelle cet Office a effectivement inscrit la marque dans son registre; par exemple si, en vertu de la loi applicable à cet Office, une marque est enregistrée à partir de la date du dépôt, c’est cette date qu’il convient de donner ici.
English: This progressive strategy is believed to be highly effective in that it encourages discussions on specific issues and naturally serves to reinforce confidence-building.
French: Cette approche progressive est considérée comme particulièrement efficace en ce qu'elle encourage les débats sur des questions précises et sert à l'évidence à renforcer la confiance.
English: The recipient country cannot integrate the scholarship program in its human resources development planning or be involved in adjusting the program to locally identified priorities.
French: Le pays bénéficiaire ne peut ni intégrer le programme de bourses dans sa planification de développement des ressources humaines ni être partie prenante de l’orientation du programme en fonction des priorités identifiées localement.
English: Effectiveness in the protection of financial system
French: Efficacité du dispositif de protection du système financier
English: As of November 26, 2001, only birth certificates issued after January 1, 1994, by the Directeur de l'état civil du Québec will be accepted as birth certificates for Québec for the issuance of passports.
French: Depuis le 26 novembre 2001, seuls les certificats de naissance délivrés après le 1er janvier 1994 par le Directeur de l'état civil du Québec seront acceptés comme certificats de naissance du Québec aux fins de la délivrance d'un passeport.
English: When a police, fire or ambulance vehicle is approaching from either direction, with lights flashing or siren on, motorists are required to pull to the right, and if possible, stop.
French: Lorsqu'un véhicule de police ou de pompiers ou une ambulance approche dans l'une ou l'autre direction, avec clignotants ou sirène, les conducteurs doivent se tasser à droite le plus possible et s'arrêter.
English: • Breadth over depth – Details in follow-on projects
French: • Ampleur plutôt que profondeur – Détails dans les projets de suivi
English: Transparent lid; allows you to see what is inside.
French: Couvercle transparent; permet de voir le contenu.
English: of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing inter- and intra-regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
French: intrarégionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: While these technologies and business models have created opportunities for smaller or unsigned artists, who now have the tools to reach the public without having large companies funding their efforts, they have also created an explosion of content on the internet.
French: Ces technologies et modèles de gestion ouvrent des possibilités aux artistes de moindre importance ou qui n’ont pas signé de contrats : ils ont désormais les moyens de rejoindre la population sans que de grandes maisons de disques financent leurs efforts, et ils ont fait proliférer le contenu d’Internet.
English: In order to assist the Working Group in considering the form that the revised Guide to Enactment should take, the Secretariat has set out below drafting suggestions as regards the text that might appear in the Guide on the topic of the use of electronic communications in the procurement process (the text following para.
French: En vue de l'aider à décider de la forme que devrait revêtir le Guide révisé, le secrétariat présente ci-dessous une proposition pour le texte sur l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, qui pourrait figurer dans le Guide (voir après le paragraphe 20 ci-dessous).
English: Up to now, the principle of ‘fair return’ of ESA industrial policy has been successful. But the increasing maturity of the space market will require more flexibility.
French: Jusqu’à présent, le principe du «juste retour» de la politique in­ dustrielle menée par l’ESA a porté ses fruits; néanmoins, la maturité croissante du marché de l’espace va nécessiter davantage de flexibilité.