ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 302 states that “It is a criminal offence to defame another person by using any of the means listed in article 171 of this Code to present allegations as though they were facts with a view to causing the person concerned to suffer a penalty at law or bringing his name into disrepute among the people of his country.”
French: L'article 302 dispose que «le fait de diffamer une personne en utilisant l'un des moyens cités à l'article 171 du Code par des allégations présentées comme s'il s'agissait de faits dans le but de la faire condamner en justice ou de nuire à sa réputation aux yeux de ses concitoyens constitue une infraction pénale».
English: In effect, it took various GATT commitments, bilateral arrangements and ad hoc understandings and transformed them into a treaty-based relationship that governed the trade and economic relationship between the two parties.
French: Retour à la table des matières 2.3 L’Accord de libre-échange nord-américain L’Accord de libre-échange entre le Canda et les États-Unis (ALE) a permis la création d’une zone de libre-échange entre les deux pays qui était compatible avec le GATT.
English: Between April 1995 and March 1997, the Commission approved 6 new employment equity programs.
French: Entre avril 1995 et mars 1997, la Commission a approuvé 6 nouveaux programmes d'équité en matière d'emploi.
English: 728rec Rec729-European defence-related space activities and the development.. 729rec Rec725-Europe and the new United States national security strategy 725rec Rec727-Cooperation between the European and Russian aerospace.... 727rec
French: 728rec Rec729-les activités spatiales européennes en matière de défense et 729rec Rec.725-L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale 725rec Rec727-la coopération entre les industries aérospatiales européenne et 727rec
English: Growth responses and foliar sensitivities of native herbaceous species to ozone exposures.
French: Growth responses and foliar sensitivities of native herbaceous species to ozone exposures.
English: Please provide information on concrete measures envisaged to ensure women's full and equal participation and representation at all levels of Government, the legislative branch and the judiciary, as well as at the international level, taking into account the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures and general recommendation No. 23 on political and public life.
French: Veuillez indiquer quelles mesures concrètes il est envisagé de prendre afin d'assurer la participation entière et égale des femmes et leur représentation à tous les niveaux du gouvernement et des pouvoirs législatif et judiciaire, ainsi qu'au niveau international, compte tenu de la recommandation générale No 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales et de sa recommandation générale No 23 sur le rôle des femmes dans la vie publique.
English: Under section 2, paragraph 1, of the Criminal Procedure Code no one can be prosecuted as accused on other than legal grounds and in any other manner than that provided for under that law.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Code de procédure pénale, nul ne peut être poursuivi pour des motifs et selon une procédure qui ne sont pas prévus par la loi.
English: "The United States is Canada's most important ally and defence partner.
French: « Les États-Unis représentent le plus important allié et partenaire du Canada en matière de défense.
English: We have consistently stressed that the EU needs to be able to formulate a comprehensive policy for managing immigration, one that gives due attention to the issues surrounding both illegal and legal immigration, including integration.
French: Nous avons constamment insisté sur le fait que l'Union doit pouvoir formuler une politique générale de gestion de l'immigration, qui prête dûment attention aux problèmes liés à l'immigration légale et illégale, notamment à l'intégration.
English: Side effects are more frequent during the first three months of use and generally disappear after that.
French: Les effets secondaires sont plus fréquents durant les 3 premiers mois d'utilisation et disparaissent généralement après cette période.
English: 1/12 National Sport Centre - Manitoba To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd. Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Corporate Act of Manitoba Hemingway Silver 1/17 National Sport Centre - Saskatchewan To support high performance athletes to achieve podium performances at internatinal competitions through a holistic development process.
French: CP 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne.
English: FCCC/SBI/2007/5 A possible format for reporting on the regular monitoring of the implementation of the capacity-building framework in accordance with decision 2/CP.7, paragraph 9.
French: FCCC/SBI/2007/5 Projet de présentation structurée des rapports à établir sur le suivi régulier de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités conformément au paragraphe 9 de la décision 2/CP.7.
English: Please describe the procedure for freezing funds, financial assets etc of persons or entities suspected of terrorist activities as distinct from freezing funds, financial assets etc of persons suspected of engaging in money laundering activities.
French: Veuillez décrire la procédure utilisée pour geler les fonds et autres avoirs financiers de personnes ou entités soupçonnées non plus de se livrer à des activités terroristes , mais de se livrer à des activités de blanchiment de l'argent.
English: The rates are set in Euros and include VAT, as well as the insurances from a third party.
French: Les tarifs de location sont établis en Euro et comprennent le TVA et les assurances au tiers.
English: Based on your experience with NIF or with other programs, what suggestions do you have for improving the design, delivery, underlying processes and structure of NIF?
French: En vous fondant sur votre expérience du FNI ou d'autres programmes, quelles sont vos suggestions pour améliorer la conception, la prestation des services, les processus sous-jacents et la structure du FNI?
English: Renewal Break-out # 5 1.
French: Salubrité et qualité des aliments 4.
English: radioactivity levels were reliable, a verification mission under Article 35 of the EuratomTreaty was carried out from 18 to 29 September 1995 in French Polynesia in order to verify the operation and efficiency of the facilities monitoring the level of radioactivity in the air, water and soil within the region.
French: Pour s’assurer que les données fournies par la France à la Commission sur les niveaux de radioactivité environnementale étaient dignes de foi, il a été procédé, du 18 au 29 septembre 1995, à une mission de vérification en Polynésie française, conformément à l’article 35 du traité CEEA, afin de contrôler le fonctionnement et l’efficacité des équipements de contrôle du taux de radioactivité de l’atmosphère, des eaux et du sol dans la région.
English: Under the Ghanaian proposal, the balance of $8,144,413 would be written off.9
French: Selon la proposition du Ghana, le solde de 8 144 413 dollars devrait être passé par pertes et profits.
English: In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly devoted a full section to the issue of financing human settlements and called upon the Executive Director to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in resolution 3327 (XXIX) of 16 December 1974, of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale consacre toute une section à la question du financement des établissements humains et demande à la Directrice exécutive de renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 32/27 (XXIX) du 16 décembre 1974, qui est d'appuyer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, notamment en finançant les programmes visant le secteur du logement et d'infrastructures connexes et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: Putnam, 1998. 32 Rifkin, 228. 33 One of Michael Decter's "Four Strong Winds." 34 R.H. Keenan, "The at-risk health status and technology:
French: 228. 33 L'un des « Four Strong Winds » de Michael Decter. 34 R. H. Keenan, « The at-risk health status and technology:
English: Union des consommateurs (UC) is proposing to prepare a detailed profile of the best practices in labelling from an international standpoint.
French: UC dressera un portrait détaillé des meilleures pratiques d'étiquetages dans une perspective internationale.
English: We also welcome your comments, questions and feedback.
French: ou exprimer votre avis sur ce site ? Contactez-nous .
English: On this basis, the Agency’s R&T budget would have to be increased by member states, which would decide on expenditure.
French: Aucun mécanisme n’étant chargé de cette coordination, cet aspect devra faire l’objet d’un développement commun dans les mois qui viennent ».
English: Under sub-item (c), entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/56/561/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa c), « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/56/561/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Official Languages is a standing agenda item on the bi-annual Regional Executive retreats.
French: Les langues officielles (LO) figurent en permanence à l'ordre du jour des journées de réflexion semestrielles de l'exécutif régional.
English: Being dependent on imports is not necessarily a bad thing or economically inefficient, provided that the sources are diverse, no one supplier is dominant and we can produce sufficient goods and services to pay for them.
French: La dépendance à l'égard des importations n'est pas nécessairement un facteur négatif ni un handicap économique, à condition que les sources d'énergie soient diversifiées, qu'aucun fournisseur n'exerce une suprématie et que l'on puisse produire suffisamment de biens et de services pour payer les fournisseurs.
English: • Stiftung Wissenschaft und Politik, Research Institute for international Affairs Belgium
French: • Stiftung Wissenschaft und Politik, Research Institute for international Affairs Belgique
English: Breakfast is EUR 12,00 and dinner EUR 25,00.
French: Le petit déjeuner est à 12 EUR, le dîner à 25 EUR.
English: The Chief of the Defence Staff implements government decisions involving the Canadian Forces by issuing appropriate orders and instructions.
French: J’énumérerai ensuite certaines des mesures que le Canada pourrait prendre pour affirmer sa souveraineté et mentionnerai certains risques qu’il pourrait courir s’il n’agit pas à cet égard.
English: Officials identified more than 100 birds in Ontario infected with the virus.
French: Les autorités ont identifié plus de 100 oiseaux en Ontario infectés par le virus.
English: It should also aim to introduce and accelerate reforms in their lending and aid policies and practices, so as to reduce the transaction costs associated with doing business with them.
French: Elles devraient aussi avoir pour but de réformer leurs politiques et leurs pratiques en matière d'aide et de prêt et d'accélérer les réformes en cours, afin de réduire le coût des transactions.
English: The EU Directive forms part of an overall European strategy to combat acidification.
French: La directive de l'UE fait partie d'une stratégie générale européenne de lutte contre l'acidification.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Sudan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: (d) The resource requirement of $250,000 under section 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007 will, where necessary, provide for independent technical advisers with expert knowledge of practices regarding data transfer and the consolidation of data centres in the information technology industry.
French: d) Le montant de 250 000 dollars inscrit au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 serait, le cas échéant, utilisé pour financer les services de conseillers techniques indépendants spécialistes des pratiques suivies dans le secteur informatique pour le transfert de données et le regroupement des centres de données.
English: In southern Sudan, an oil boycott proved effective, and I would urge Members belonging to the other political parties to apply the same tactics if necessary.
French: Dans le sud du Soudan, un boycott du pétrole s'est avéré efficace, et j'appelle instamment les députés appartenant aux autres partis politiques à recourir à la même tactique en cas précis.
English: We heeded the urging and appeals from many developing countries, which were eager to have at the very least a document that, although with minimal scope and burdened with conditions, would make it possible to place financing for development on the international agenda.
French: Nous avons également prêté attention aux appels lancés par plusieurs pays en développement qui souhaitaient, pour le moins, disposer d'un document qui, bien qu'ayant une portée limitée et étant plein de conditions, permettrait de remettre la question du financement du développement à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: If we look at the track record of the European Union on its involvement in many conflict areas around the world, we see that the arms industries have been part of that problem.
French: Si nous examinons les antécédents de l' Union européenne du point de vue de son implication dans de nombreuses régions en conflit dans le monde, nous nous rendons compte que son industrie de l' armement a une part dans le problème.
English: However, the Commission wants and requests the support of all the European forces.
French: Mais la Commission veut et demande l'appui de toutes les forces européennes.
English: • income from providing services in Canada other than in the course of regular and continuous employment.
French: • le revenu tiré de services fournis au Canada dans d'autres cadres que celui d'un emploi régulier et continu.
English: Knowledge of regulations and/or policies and procedures governing financial administration Based on the attached invoice, how could you process the payment to 'Stationery Inc.' to affect properly the books (debit/credit).
French: Connaissance des règlements et/ou des politiques et des procédures relatifs à la gestion des finances publiques. Selon la facture ci-jointe, comment traiteriez-vous le paiement versé à « Papeterie Inc.
English: The main issues in dispute between the parties are as follows: 1.
French: Les principaux points en litige entre les parties sont les suivants : 1.
English: Promote innovation in resource development.
French: Promouvoir l’innovation dans le domaine de l’exploitation des ressources.
English: Inevitably, as in any negotiation, it is a compromise.
French: Il s'agit inévitablement, comme dans toute négociation, d'un compromis.
English: Our initiative was brought up by our will to plant a seed of confidence in the inner force of children so they can believe in their own power to change the world.
French: Réaliser une colonie de vacances pour des enfants en situation de pauvreté. Du fait de leurs conditions sociales, la grande majorité de ces enfants n'ont pas la possibilité de vivre pleinement leur enfance.
English: The Court of Auditors came to the conclusion that some declared costs were non-eligible and were without supporting evidence.
French: Alors qu’elle entreprenait ce e enquête complémentaire, la Commission a conﬁrmé au CIR en août 2002 que tous les paiements étaient suspendus.
English: • reimburse the student up to a maximum of $250 per return trip, to help offset miscellaneous costs incurred in transit to the reporting place or workplace or on arrival at home (or educational centre).
French: • rembourser à l'étudiant jusqu'à concurrence de 250 $ par voyage aller-retour, afin d'aider à compenser les frais divers qui ont été engagés avant d'arriver au lieu indiqué ou au lieu d'emploi ou à l'arrivée à la maison (ou l'établissement d'enseignement).
English: ASSOCIATION REGIONALE DES GESTIONNAIRES DE ZECS CE LA MAURICIE (ARGZM) Location :
French: ASSOCIATION REGIONALE DES GESTIONNAIRES DE ZECS CE LA MAURICIE (ARGZM) Endroit :
English: They greatly respect the advantages of TK in observation and identification, but are less likely to depend on TK for attribution of cause.
French: Ils ont une haute estime des avantages des connaissances traditionnelles en matière d’observation et d’identification, mais sont moins susceptibles de se fier à celles-ci pour cerner des causes.
English: Over the past few months, we have heard some very worrisome statistics from the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould-Abdallah, which clearly point towards a steep increase in pirate activities off the coast of Somalia.
French: Ces derniers mois, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould-Abdallah, a appelé notre attention sur certaines statistiques très inquiétantes qui indiquent clairement qu'il y a une augmentation très nette des actes de piraterie le long des côtes somaliennes.
English: Gathering, Disseminating, Developing and Delivering Appropriate Education and Communication Information for the Inuvialuit Settlement Region How can communicating contaminant information to the Inuvialuit Settlement Region be improved?
French: Les Territoires du Nord-Ouest La collecte et la diffusion d'une information pertinente, ainsi que la conception et l'exécution de programmes éducatifs appropriés à la région désignée des Inuvialuit Comment peut-on améliorer la façon de communiquer de l'information aux collectivités de la région désignée des Inuvialuit?
English: The regulations were pre-published for a 30-day period in the Canada Gazette, Part I, of July 1, 2006 and no comments were received.
French: Les règlements ont été publiés au préalable pendant une période de 30 jours dans la Gazette du Canada Partie I à partir du 1er juillet 2006, et aucun commentaire n'a été émis.
English: His delegation also noted the deliberate misrepresentation of the situation regarding humanitarian access in Lebanon during the conflict.
French: La délégation israélienne note également la représentation délibérément déformée de la situation concernant l'accès humanitaire au Liban pendant le conflit.
English: Canada’s natural spaces are replete with extraordinary beauty, raw strength and unmatched environmental richness.
French: Les espaces naturels du Canada se caractérisent par leur beauté exceptionnelle, leur puissance et leur richesse écologique inégalée.
English: The Executive shall regulate the operation of such agencies, taking into account the conventions of the International Labour Organization.
French: Le pouvoir exécutif réglementera le fonctionnement de ces agences, en tenant compte des conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: When would you like to stay at the Camino Real Polanco Mexico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Camino Real Polanco Mexico ?
English: A health and safety officer is a person appointed as an officer under the authority of the Code.
French: Les pouvoirs de l’agent de santé et de sécurité sont énumérés aux paragraphes 141(1) à (9) du CCT ainsi que dans la publication A-GG-040-001/AG-001, Politique et programme, chapitre 6.
English: Mothers with children will have the possibility to take advantage of a dedicated cooking area, where they can prepare targeted meals at flexible timetables.
French: assistance pour les enfants de quatre à douze ans de 9h00 à 12h00 (sur la plage) et de 13h30 à 16h30 (à l’hôtel).
English: Which takes me to our third objective, enhancing the quality of life for all Canadians.
French: Ce qui m'amène à notre troisième objectif, assurer la meilleure qualité de vie à toute la population canadienne.
English: Private Sector European organisations Employers federations:
French: Secteur privé Organisations européennes Fédérations patronales:
English: Second country cooperation framework for the Republic of Moldova (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec la République de Moldova (2002-2006)
English: Food insecurity or insufficiency has been linked to a decrease in the consumption of fruits and vegetables, a lower amount of food in the household and a significant increase in scores indicative of disordered eating patterns with increasing food insecurity 8.
French: L’insécurité ou l’insuffisance alimentaire a été rattachée à une baisse de la consommation de fruits et de légumes, à l’accès à une plus faible quantité d’aliments à la maison et à une augmentation notable des cotes révélatrices d’un dérèglement des habitudes alimentaires doublée d’une insécurité alimentaire croissante8.
English: Appendices B and C to this Memorandum provide explanations on the Export Control List and the Area Control List.
French: On peut trouver des explications relatives à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et à la Liste des pays visés dans les annexes B et C de ce mémorandum.
English: The subsidy was £60 per week for the long term unemployed and the disabled, and £45 per week for youth.
French: La subvention était de £60 par semaine pour les chômeurs de longue date et les personnes handicapées, et de £45 pour les jeunes.
English: For two years, the payment appropriations in the budget have in actual fact been too low, and that is the situation we are remedying.
French: Depuis deux ans, les crédits de paiement inscrits au budget sont en réalité trop bas, et c’est cette situation que nous nous employons à rectifier.
English: 9(2) (a) Parking in a manner that obstructs traffic in the case of a Schedule 1 airport — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 50; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 75
French: 9(2) a) Stationner de manière à nuire à la circulation 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 75, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2
English: Catecar SA is a Swiss company that acquired exclusive producing and selling rights on MDI cars in Switzerland and Liechtenstein. Its headquarters are in Pleigne (Canton of Jura).
French: La société suisse qui a acquis les droits exclusifs de produire et vendre en Suisse et au Liechtenstein les véhicules MDI est la société Catecar SA dont le siège est à Pleigne dans le Jura.