ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of Languages Multilingualism in Tyrol and language learning are the central topics to be discussed by organisations dealing with family-related topics, schools and the library of Mieming as well as different associations on the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of Languages Multilingualism in Tyrol and language learning are the central topics to be discussed by organisations dealing with family-related topics, schools and the library of Mieming as well as different associations on the European Day of Languages.
English: Marketed Health Products Directorate E-mail:
French: Direction des produits de santé commercialisés Courriel :
English: Particular attention will be given to projects that offer young people an opportunity to reflect on Canada's place in the world and its bilingual character.
French: Une attention particulière sera portée à des projets offrant aux jeunes l'occasion de réfléchir à la place qu'occupe le Canada dans le monde ainsi qu'à son caractère bilingue.
English: The region as a whole has made important progress in trade and investment liberalization in recent years.
French: La région dans son ensemble a fait des progrès notables sur le plan de la libéralisation de ses échanges commerciaux et s'est beaucoup ouverte à l'investissement étranger ces dernières années.
English: Rates of N mineralization in the forest floors were not related to rates of decomposition of foliar litter.
French: Le taux de minéralisation de N dans la couverture morte n'était pas relié au taux de décomposition de la litière de feuilles.
English: The homes will be heated by hot water from a district heating loop.
French: Les maisons seront chauffées à l'eau chaude à partir d'un circuit de chauffage centralisé.
English: Persons for whom reasonable suspicion exists that they are repeated offenders shall not be, if possible, placed in the same room with other detainees, for the reason of possible harmful influence.
French: Les personnes raisonnablement soupçonnées d'être des récidivistes ne doivent pas, si possible, être placées dans la même cellule que d'autres détenus en raison d'une mauvaise influence possible.
English: Secondly, with regard to the Cairns group, it is vital to prevent those countries that are not developing countries and have maintained unrelenting pressure since the start of the Uruguay Round from bringing about the demise of any kind of European agricultural policy by whatever means they have available.
English: prepare the draft agenda of the Assembly;
French: prépare le projet d'ordre du jour de l'Assemblée;
English: Some bales of synthetic baler twine are made up of only one ball.
French: Certains ballots de ficelle d'engerbage synthétique ne comptent qu'un rouleau.
English: LCDC plans to hold a consensus conference in collaboration with various public health partners in early 1999 to discuss control strategies for varicella in Canada.
French: Le LLCM prévoit organiser au début de 1999 une conférence de concertation, en collaboration avec différents partenaires du domaine de la santé publique, pour discuter des moyens de lutter contre la varicelle au Canada.
English: The inspector-general of higher education, Madeira Pereira, Monday in Luanda called on university students for greater engagement in researching activities, for a better quality of teaching and learning.
French: Soro Mamadou, secrétaire général du Synesci (syndicat des enseignants du secondaire de Côte d'Ivoire) et porte-parole du mouvement des syndicats de l'enseignement secondaire général et technique de Côte d'Ivoire, a indiqué, ce lundi 23 novembre, dans le foyer du lycée technique d'Abidjan que la grève continue jusqu'au positionnement de leurs nouveaux salaires, fin novembre.
English: Dutch way of flowers growing - horticulture seminar with lecturer from Netherlands, supported by the Dutch Foundation.
French: Méthode néerlandaise de culture des fleurs - Séminaire sur l'horticulture donné par un conférencier néerlandais et soutenu par la Fondation néerlandaise.
English: In 1996, the total amount of the support was 950,000 kroons, in 1997 it was 1.2 million kroons, in 1998 and in 1999 it was 2 million kroons, and in 2000 it was 1.5 million kroons.
French: En 1996, le montant total de ces aides, qui s'élevait à 950 000 EEK en 1997, est monté à 1,2 millions EEK en 1998, puis à 2 millions en 1999 avant de retomber à 1,5 million en 2000.
English: We may recall at this point that rape has been deemed to be a criminal offence since the publication of Ordinance No. 75-47 of 17 June 1975.
French: Il est à rappeler que le viol est considéré comme crime et ce, depuis l'ordonnance n°75-47 du 17 juin 1975.
English: Eleven benchmarks for global nuclear disarmament
French: Onze critères à appliquer en vue d'un désarmement nucléaire mondial
English: Secondo un'indagine condotta dalla rivista inglese glamor l'uomo più sexy al mondo è Robert Pattinson.
French: Secondo un'indagine condotta dalla rivista inglese Glamour l'uomo più sexy al mondo è Robert Pattinson.
English: If it is to be the former, how would one actually get out of it a coherent indication of policy and the implementation of policy?
French: S'il s'agit d'un organisme consultatif, comment pourrions-nous obtenir de lui une indication cohérente relative à une politique ou à l'application d'une politique?
English: (58) The Commission has identified separate markets for services to large multinational corporations (MNCs) given the significant differences in the demand (and supply) of services to this group of customers compared to other retail (business) customers, see Case IV/JV.15 — BT/AT & T, Case COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint, Case COMP/M.2257 — France Télécom/Equant.
French: (58) La Commission a recensé des marchés distincts pour les services fournis aux grandes sociétés multinationales, compte tenu des différences marquées qui caractérisent la demande (et l'offre) de services à cette catégorie de consommateurs en comparaison du reste de la petite clientèle (d'affaires); voir l'affaire IV/JV.15 — BT/AT & T, l'affaire COMP/M.1741 — MCI WorldCom/Sprint et l'affaire COMP/M.2257 — France Télécom/ Equant.
English: DP/2008/11 Item 6 of the provisional agenda -- UNIFEM -- Report on the UNIFEM cost recovery policy [A C E F R S]
French: DP/2008/11 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- UNIFEM -- Rapport sur la politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM [A A C E F R]
English: Our literature is an essential source of inspiration for you to make the right choices.
French: Notre littérature est une source d’inspiration incontournable pour votre démarche d'acquisition.
English: To provide investors with a steady stream of income over a short, intermediate or long period of time.
French: Procurer aux investisseurs un revenu régulier à court, moyen ou long terme.
English: The fax, e-mail and text message services from Retarus send your message in 30 seconds.
French: Les services de fax, d’e-mails et de SMS de Retarus permettent que vos messages parviennent en seulement 30 secondes à leurs destinataires.
English: Member Country Political group Choice Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Mrs Krista KIURU FI SOC In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Mrs Krista KIURU FI SOC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour
English: The Forum was focused on “Investing in Knowledge: Investing in the Future”.
French: Le Forum était axé sur le thème « Investir dans le savoir : investir dans le futur ».
English: Amendment 38 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT (F), POINT (II A) (new) (iia) paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930, which provides for a uniform law on bills of exchange and promissory notes;
French: au sein d’un système de paiement ou de compensation et de règlement d’opérations sur titres, ou entre des agents de compensation ou de règlement, des contreparties centrales et/ou des banques centrales, d’une part, et des prestataires de services de paiement, leurs agents liés ou leurs filiales, d’autre part, sans préjudice de l’article 23;
English: This amendment reflects what the committees considered to be the best alternative based on safety and economic grounds.
French: L'annexe reflète ce que les comités ont jugé être la meilleure solution de rechange, se fondant sur des raisons de sécurité et des motifs économiques.
English: This regime cannot even attract a political following for itself and now serves no purpose other than its own preservation.
French: Ce régime ne peut même pas s'attirer de partisans politiques et ne sert à présent aucune autre cause que celle de sa propre préservation.
English: Fact Sheet Infrastructure Canada National Guide to Sustainable Municipal infrastructure: Best Practices and Innovations
French: Fiche d'information Infrastructures Canada Guide national des infrastructures municipales viables : règles de l'art et innovations
English: There is a decrease in the number of spills reported and a decrease in the total volume of product spilled.
French: On connaît une diminution du nombre de déversements signalés et du volume total de produits déversés.
English: It is vital that these recommendations are implemented fully and speedily.
French: Il est crucial de mettre en œuvre pleinement et rapidement ces recommandations. –3–
English: The A330/A340 family benefits from Airbus’ unique cockpit and operational commonality. Each family member shares the same cockpit philosophy.
French: L’ensemble des appareils de la famille A330/A340 bénéficient de la communité opérationnelle et de la communité du poste de pilotage uniques à Airbus, grâce auxquelles les compagnies peuvent bénéficier de formations de plus courte durée pour les équipages affectés d’un Airbus à l’autre.
English: Renewed initiative to identify persuasive decisions, e.g., on Fast Track hearings, countries, and certain claim types to facilitate decision-making.
French: Initiative renouvelée afin d'identifier les décisions à caractère persuasif, par ex., dans le cas du processus d'audience de la voie rapide, de certains pays et de certains types de demande d'asile, afin de faciliter le processus décisionnel.
English: This knives have special construction, that you can flip it.
French: Maintenant j'essaie de finir le 2eme bali principal. Mais, pourquoi j'aime les balis?
English: Through the Interdepartmental Marine Security Working Group, Canada and the U.S. have collaborated on updated security screening procedures for ships entering the St. Lawrence Seaway and Great Lakes system.
French: Par l'entremise du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, le Canada et les États-Unis ont collaboré en vue de mettre à jour les procédures des contrôles de sûreté concernant les navires entrant dans la système de la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: I call on all Member States, particularly the countries neighbouring Liberia, to cease any support that may have been given to armed groups in Liberia and to ensure that their national territories are not used by armed groups to destabilize the country.
French: À ce propos, je demande à tous les États Membres, et en particulier aux pays voisins du Libéria, de mettre un terme à tout appui aux groupes armés du Libéria et de veiller à ce que des groupes armés n'utilisent pas leur territoire national pour déstabiliser le pays.
English: One of the key objectives of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo was to observe at first hand the achievements made in the peace and transition process since its last visit to the country, shortly before the establishment of the Government of National Unity and Transition on 30 June 2003.
French: Un des objectifs clefs de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo était d'observer de première main les progrès accomplis dans le processus de paix et de transition depuis la dernière visite du Conseil dans le pays, un peu avant la mise en place du Gouvernement d'unité nationale et de transition, le 30 juin 2003.
English: 25/11/2005 Recommendation 1729 Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2005 Recommandation 1729 Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) Réponse du Comité des Ministres
English: This information may help you determine when opportunities for public participation are most appropriate.
French: Ces renseignements vous aideront à déterminer le meilleur moment pour offrir des possibilités de participation au public.
English: Here again the overall picture is still missing, despite some singular experiences.
French: Une vue d’ensemble fait également défaut ici, malgré certaines expériences remarquables.
English: In view of the high drop-out rate for males in the upper grades of primary school, the Committee is concerned about the lack of information and adequate data on the situation on child labour and economic exploitation within the State party.
French: Vu le taux d'abandons élevé parmi les élèves des classes supérieures du primaire, le Comité est préoccupé par le manque d'informations et de données suffisantes sur la situation en ce qui concerne le travail et l'exploitation économique des enfants.
English: Canadians do care.
French: Les Canadiens se soucient vraiment de la protection de la vie privée.
English: CMPS, as a recently created prosecution service, cannot rely on corporate memory nor can it afford to reinvent the wheel every posting season.
French: Encore une fois, le SCPM fait du recrutement. Trois avocats ont été choisis et ont entrepris le processus d’enrôlement.
English: Plans for irrigating the southwestern Red River valley, known as the Pembina Triangle, are under study.
French: On étudie présentement un projet d'irrigation du secteur sud-ouest de la vallée de la rivière Rouge, désigné sous le nom de triangle de Pembina.
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario )
French: 176, ils ont un droit à la dissidence beaucoup plus limité.
English: Note(s) after C10M (1) D (2) (2) (3) N (4) <Unchanged> <Former Note (2) deleted> <Former Note (3)> <Former Note (4)> Any part of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place.
French: Note(s) après C10M (1) D (2) (2) (3) N (4) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note (2)> <Ancienne note (3)> <Ancienne note(4)> Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée.
English: On June 7 The Gazette reported that Asselin had made a "courteous but firm" declaration advising, but not formally demanding, all service police forces to cease patrolling Montreal streets.
French: Le 7 juin, The Gazette signala que, dans une déclaration «courtoise mais ferme», Asselin avait conseillé, mais non pas demandé expressément, à toutes les forces de police militaire de cesser leurs patrouilles dans les rues de Montréal.
English: 6.3 Review of Progress of Five Year Grants  Robin Hill informed SCOGAC of the results of the mid-term review of previously awarded five year grants.
French: 6.3 Étude des progrès réalisés au sujet des subventions de cinq ans Robin Hill informe le CPSCSB des résultats de l'examen de mi-parcours des subventions accordées ces cinq dernières années.
English: Along the same lines, I think there is a need to consolidate further the capacity of the Economic and Social Council as the coordinator of United Nations funds and programmes.
French: De même, je crois qu'il faut renforcer encore plus la capacité de coordonnateur des fonds et programmes des Nations Unies du Conseil économique et social.
English: The opinion of the advisory commission will be drafted in three original copies, two to be sent to the competent authorities of the Contracting States and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
French: Avec l’accord des entreprises concernées, les autorités compétentes des États contractants concernés peuvent également convenir de publier la décision et l’avis sans mentionner les noms des entreprises concernées et en supprimant toute autre information susceptible de révéler l’identité desdites entreprises.
English: Conflicting demands on the budget have not allowed research funding from the CSHA budget to increase.
French: En raison des besoins concurrents à satisfaire à partir de ce budget, il n’a pas été possible à la SCVS d’augmenter les fonds affectés à la recherche.
English: By continuing to improve regulatory, enforcement, prevention and control processes Canada will remain a world leader in food safety and consumer protection.
French: Par ailleurs, en continuant de chercher sans relâche à améliorer la réglementation et les moyens de prévention et de contrôle, le Canada conservera sa place de chef de file en salubrité alimentaire et en protection du consommateur.
English: The number of muskoxen on Banks Island has changed dramatically from 1950s to the present.
French: Le nombre de boeufs musqués sur l'île Banks a considérablement changé depuis les années 1950.
English: We should ensure that both ethnic groups can be reconciled and that the expellees can return to their original homes in Famagusta; that would send out a message to the whole of the Mediterranean, to Europe and the world as a whole, affirming that people belonging to different ethnic groups can live together in peace under the rule of law.
French: Nous devrions œuvrer à la réconciliation des deux groupes ethniques et veiller à ce que les personnes expulsées puissent regagner leur maison d'origine à Famagouste, ce qui ferait passer comme message fort à l'ensemble de la Méditerranée, à l'Europe et au monde entier que les membres de groupes ethniques différents peuvent vivre ensemble dans la paix et dans le respect de l'État de droit.
English: The 2000 figure does not include the significant 1.4% of the burden due to suicide attempts and completed suicide.
French: Le chiffre de 2000 n’inclut pas les tentatives de suicide et les suicides qui atteignent pas moins de 1,3 % de la charge mondiale.
English: D:
French: Objectifs du « fonds » – (décrire les objectifs énoncés dans les « modalités et conditions ») Activités résultantes – (faire rapport sur les activités qui résultent des investissements stratégiques du « fonds »)
English: There again, it is up to the Member States to shoulder their responsibilities in this regard.
French: Là aussi, c'est aux États membres de prendre leurs responsabilités à cet égard.
English: Contributions included in the rates management, which varies accord- No contributions, tax financed. shown under "Old age". ing to need.
French: Survivants Pas de cotisation, financée par l'im- indiqué ci-dessus à la rubrique indiqué ci-dessus à la rubrique pôt.
English: Management/consular officers of the Foreign Service support the work of this strategic outcome by providing consular and passport services abroad.
French: Les agents de la gestion ou des affaires consulaires du service extérieur aident à atteindre ce résultat stratégique dans leur travail en offrant des services consulaires et de passeport à l'étranger.
English: First of all, you'll need to be familiar with the research undertakings of the group.
French: D'abord, vous devrez bien connaître les travaux de recherche du groupe.
English: KG (C-260/00 to C-262/00) and medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
French: KG (C260/00 à C262/00) et medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & Co.
English: The services of a mental (psychiatric) hospital are not limited to a specific age-group or sex and are provided on a short term and/or extended care basis.
French: Les hôpitaux pour malades mentaux (hôpitaux psychiatriques) dispensent leurs services indépendamment de l'âge ou du sexe des malades et ce, tant à court terme qu'en cas de besoins de soins prolongés.
English: University of Guelph Agreement, and New Directions:
French: Accord avec l’Université de Guelph, et Nouvelles orientations :
English: If the Canadian competent authority accedes to the request, an agreement must be entered into between that authority and the petitioners under which the deferral of taxation will be in effect for such time and under such other conditions as are stipulated in the agreement.
French: Si l'autorité compétente canadienne accède à la demande, elle devra conclure avec les requérants une entente stipulant les modalités et la période du report en question.
English: Although early Haida artists are not known by name, art historian Bill Holm, after a close study of disparate works such as totem poles, housefront paintings, chief's seats and argillite carvings, identified one early master painter and sculptor as "the Master of the Chicago Settee," after the first piece of his work to attract the appreciation of experts like Holm, Wilson Duff and Haida artist Bill Reid.
French: On ne connaît pas le nom des artistes haïdas du passé, mais l'historien de l'art Bill Holm, après avoir étudié attentivement des oeuvres aussi diverses que des mâts totémiques, des peintures de façade, des sièges de chef et des sculptures en argilite, a identifié un maître peintre et sculpteur ancien auquel il a donné le nom de «Maître du canapé de Chicago», d'après la première oeuvre qui ait attiré l'attention d'experts tels que Holm, Wilson Duff et l'artiste haïda Bill Reid.