ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As simple as that, a one click submission.
French: Jeudi 3 décembre 2009École Nationale Supérieure Louis-Lumière - Noisy-le-Grand17H-20H30Ouverture des 10es Rencontres professionnelles Art et Technique : Où va le cinéma ?Pleins feux sur la 3D - Master class Relief Focus sur les enjeux et les principes du cinéma en relief.Projections relief.Focus sur les métiers et les pratiques du relief« Quelle écriture pour le cinéma en 3D ? » S'inscrireVendredi 4 décembre 2009Cinéma Le Max Linder Panorama - ParisRencontres professionnelles...
English: • Persons who require regular and routine access to the Wing (i.e. live and/or work on the Base).
French: • Personnes devant accéder à l’Escadre de manière régulière ou quotidienne (c.-à-d. qui habitent ou travaillent à la Base).
English: In some cases a short summary and a reference to other more detailed documents might be more appropriate than repeating material in the plan.
French: Dans certains cas, au site de répéter de l'information déjà fournie dans le plan, il pourrait être préférable de proposer un court résumé et une référence à des documents plus détaillés.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Israel.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo), entre le Canada et Israël.
English: This limit is checked only on shutdown and a warning is produced if the value is greater than or equal to the limit.
French: Cette limite est vérifiée à l'extinction du script, et une alerte est émise si la consommation de mémoire est plus grande que cette limite.
English: Based on the latest available data, the chart opposite presents the number of graduates awarded degrees in the sciences during the late 1990s.
French: Selon les données les plus récentes, le graphique ci-contre montre le nombre de diplômés en sciences à la fin des années 1990.
English: These can be found in the drop-down menu beside the Table Games menu.
French: Vous pouvez choisir votre limite de Table dans le menu déroulant de la section Jeux de Table.
English: The next New Moon fell on 11 April at 0733 hours.
French: Cela a un effet crucial sur le placement des jubilés durant les années 27/28 et 77/78 ou 28/29 et 78/79 pour les siècles de l'ère actuelle. Le mois d'Adar a l'effet de rendre une année complète dans les anciens calculs des règnes.
English: To support the interests of Canadian gasoline producers and importers, Canada will encourage the U.S. EPA to adopt requirements for low sulphur gasoline on a similar timetable as Canada.
French: Prenant en considération les préoccupations des raffineurs et des importateurs d'essence canadiens, le Canada entend encourager l'EPA des États-Unis à adopter des exigences limitant la teneur en soufre de l'essence selon un échéancier comparable au sien.
English: In the light of the discussions during the last part-session, and in order to give a clearer general and more detailed overview of what the Commission has done to date in the field of nuclear safety, we recently sent Parliament's Energy Committee and a number of other committees an 'aide-mémoire' setting out in detail the work already done and further plans for the immediate future.
French: Eu égard aux discussions qui ont eu lieu ces derniers temps, et afin d'éclairer votre chandelle concernant les activités menées jusqu'ici par la Commission en matière de sécurité nucléaire, nous avons récemment fait parvenir une sorte d'aide-mémoire à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie ainsi qu'à certaines autres commissions du Parlement. Nous commentons dans ce document, et in extenso, les activités entreprises et les idées qui seront développées dans un futur proche.
English: It was also reported that cooperation between functional commissions and regional commissions had increased, as evidenced in the active participation of regional commissions in the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, including regional follow-up conferences in the respective regions.
French: On a signalé que la coopération entre les commissions techniques et les commissions régionales s'était elle aussi améliorée, comme en témoignaient la participation active des commissions régionales aux préparatifs de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », et les conférences de suivi organisées dans les différentes régions.
English: They have also created a welcome environment for other international experts’ work to be heard, discussed and appreciated during Canadian environmental learning events and featured in Canadian publications.
French: Par leur présentation dans les publications canadiennes et par l’organisation et la tenue d’événements canadiens en éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, les travaux de ces experts internationaux sont reconnus, discutés et expérimentés.
English: We support the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous appuyons la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Composer Jonty Harrison will be featured on Saturday, as he will be presenting works by Denis Smalley, Christian Calon and Natasha Barrett, as well as his.
French: Le compositeur Jonty Harrison est en vedette au concert du samedi, où il diffusera ses pièces ainsi que des œuvres de Denis Smalley, Christian Calon et Natasha Barrett.
English: The assumption can therefore be made that delegations from developing countries would be more willing to participate in the Open-ended Working Group if they anticipated some concrete progress in its deliberations.
French: On peut en conséquence présumer que si les délégations des pays en développement anticipaient des progrès réels dans le cadre des débats, elles seraient plus enclines à participer au Groupe de travail à composition non limitée.
English: MNG's charter permit also names Dotex as the charterer and the exemption granted to MNG from paragraphs 22(a) of the ATR makes specific reference to Dotex.
French: Le permis d'affrètement de MNG précise également que Dotex est l'affréteur tandis que l'exemption de l'alinéa 22a) du RTA accordée à MNG fait spécifiquement référence à Dotex.
English: With money being no object, the characters you created for the tournament are free to carry as much gear as they can hold, and you can respec and re-itemize as often as you wish.
French: L'argent n'étant nullement limité, vos personnages sont autorisés à transporter avec eux autant d'équipement qu'ils le peuvent et à se respécialiser ou changer leurs objets à volonté.
English: In the early hours of 17 April this last group blundered on to the 5 th Division’s headquarters and the gun positions of the 17 th Field Regiment, R.C.A. This occasioned the "Battle of Otterloo", in which "staff officers, clerks, runners, signallers, drivers, batmen, cooks" turned their hands to fighting and (not without assistance from the 17 th and the Irish Regiment of Canada) beat off the attack and took a couple of hundred prisoners.
French: Le même jour, la 1 re division occupe Apeldoorn.
English: This has led to a number of important changes, including the establishment of the Canadian Public Accountability Board (CPAB) to review the practices of public company auditors.
French: Cela a donné lieu à plusieurs changements importants, dont la création du Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC), qui est chargé d’examiner les pratiques des vérificateurs de sociétés ouvertes.
English: Business people are invited to report problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to:
French: Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: National Population Health Survey, 1996–97.
French: 100 des Canadiens ayant terminé des études secondaires ou collégiales1.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures, briefings, seminars and video screenings on United Nations issues and themes for Government officials, representatives of the media, NGOs, educational institutions and other audiences, including exhibits at the national level;
French: ii) Expositions, visites guidées et conférences : organisation de conférences, de réunions d'information, de séminaires et de projections de films vidéo sur les questions et les thèmes intéressant l'ONU, à l'intention des représentants de gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement, ainsi que d'autres auditoires, notamment des expositions à l'échelon national;
English: The Committee, at its forty-third session, agreed upon the implementation of the plan proposed by the Office for Outer Space Affairs to celebrate World Space Week.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité est convenu de mettre en œuvre le plan du Bureau des affaires spatiales pour la célébration de la Semaine mondiale de l'espace.
English: Ticks and pseudoscorpions are transcontinental north to the TREELINE, excluding arctic regions.
French: On trouve la tique et le pseudoscorpion sur tout le continent jusqu'à la LIMITE FORESTIÈRE, au nord, sauf dans les régions arctiques.
English: To that end, the Secretariat planned and carried out a wide-ranging participatory process, convening meetings for the purpose at different levels.
French: À ces fins, le Secrétariat a planifié et conduit un large processus participatif, en organisant des consultations à divers niveaux.
English: The Benefits Some observers note that while mergers, acquisitions and alliances may lead to concentration of ownership in a given industry, there are also benefits which come because of such transactions.
French: Les avantages Selon certains observateurs, bien que les fusionnements, les acquisitions et les alliances puissent mener à la concentration de la propriété dans une industrie donnée, de telles opérations ont aussi des avantages.
English: The non-publication of the specification results from a deliberate choice on the part of the Community legislature in connection with the simplified procedure.
French: L'absence de publication du cahier des charges procéderait d'un choix délibéré du législateur communautaire dans le cadre de la procédure simplifiée.
English: For instance, in a letter to the House of Representatives dated 5 September 2007 the Minister of Justice expressly indicated that in view of the figures on domestic violence it is actually more accurate to talk about violence against women.
French: C'est ainsi que, dans une lettre à la Chambre des Représentants datée du 5 septembre 2007, le Ministre de la justice a dit expressément que, vu les chiffres relatifs à la violence domestique, il est en fait plus exact de parler de violence contre les femmes.
English: She recently completed an RCT of educational interventions to improve prescribing.
French: Elle a récemment achevé un essai clinique aléatoire sur les interventions de l'éducation pour améliorer l'administration des ordonnances.
English: Women occupied approximately 2% of A2, that is to say director, posts in 1992. That rose to 11% by September of this year.
French: En 1992, les femmes occupaient approximativement 2 % des postes A2, c'est-à-dire des postes de direction, contre 11 % en septembre de cette année.
English: Geographic Scope From a geographic standpoint, everything is centralized on a single Web site (the Auberge has only one service outlet).
French: Envergure géographique Sur le plan géographique, tout est centralisé dans un seul site Web : l'Auberge ne compte qu'un point de service.
English: For the most part, the information is there, but sometimes it is sparse.
French: La plupart du temps, l'information est là, mais elle est parfois clairsemée.
English: In this context and given the growing problem of counterfeiting, the Committee of Ministers urges the relevant authorities of member states to implement Resolution ResAP(2007)2 on good practices for distributing medicines via mail order, which protect patient safety and the quality of the delivered medicine, adopted by the Committee of Ministers on 5 September 2007.
French: Dans ce contexte et compte tenu du problème croissant de la contrefaçon, le Comité des Ministres demande instamment aux autorités compétentes des Etats membres de mettre en œuvre la Résolution ResAP(2007)2 sur les bonnes pratiques en matière de distribution de médicaments par correspondance, visant à protéger la sécurité des patients et la qualité des médicaments délivrés, adoptée par le Comité des Ministres le 5 septembre 2007.
English: An officer of the MS, together with a member of the Political Division of the WEU Secretariat-General, attended the VIP days (27-29 January) concluding Exercise Gabon 2000 held at Libreville and Lambarené.
French: Un officier de l’État-major militaire et un membre de la Division politique du Secrétariat général de l’UEO ont assisté aux « journées VIP » (27-29 janvier) qui ont clos l’exercice Gabon 2000 mené à Libreville et Lambaréné.
English: Two CF-18 prototypes from the Phase II Modernization Program were tested successfully at the Naval Air Warfare Centre in California and at the Aerospace Engineering and Test Establishment at 4 Wing Cold Lake, Capt Joe Siu
French: Deux prototypes de CF-18 issus de la phase II du programme de modernisation ont été testés avec succès au Naval Air Warfare Centre, en Californie, et au
English: The Group urged the Secretariat to give immediate attention to the matter.
French: Le Groupe demande instamment au Secrétariat d'étudier immédiatement les recommandations formulées.
English: Large national retailers from other channels such as Wal-Mart, Target, Kroger, Albertsons, and Walgreens are also trying to benefit from dollar store sales by experimenting with dollar aisles in their stores.
French: Les grands détaillants nationaux d'autres circuits de distribution comme Wal-Mart, Target, Kroger, Albertsons et Walgreens, essaient aussi d'attirer une partie de la clientèle des magasins à un dollar en mettant à l'essai des rayons de produits à un dollar dans leurs magasins.
English: This was the core of the goal and at least the Islamic Republic of Iran as a one of the major developing countries associated itself with the other Member States which really emphasized on a legally binding instrument.
French: C’était le cœur même de l’objectif et, au moins, la République islamique d’Iran, en tant que l’un des plus importants pays en développement, s’associait avec les autres États membres qui soulignaient réellement l’importance d’un tel instrument.
English: HHR Continuum - the range of service providers or caregivers, including the use of self-care strategies, informal network of caregivers such as family and community supports, volunteers, etc.; b.
French: Continuum des RHS : la gamme de prestateurs de soins, incluant les stratégies d’auto-soins, le réseau informel de prestateurs de soins tels que la famille et les réseaux communautaires, les bénévoles, etc. b.
English: Mr. Anwarul Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) highlighted the fact that both the Barbados Programme of Action for small islands and the recently adopted Almaty Programme of Action for landlocked developing States underscored the importance of South-South cooperation to their implementation.
French: M. Anwarul Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), fait valoir que le Programme d'action de la Barbade pour les petits États insulaires et le Programme d'action d'Almaty qui vient d'être adopté à l'intention des États en développement sans littoral, souligne l'importance de la coopération Sud-Sud en matière de mise en œuvre.
English: A legal basis must exist for an alien to enter Estonia or stay in Estonia.
French: fondement juridique pour qu'un étranger puisse entrer ou séjourner en Estonie.
English: No one was notified of his release, and on his way home he collapsed and was taken to an intensive care unit of a Vienna hospital.
French: En pratique, un gréviste de la faim peut donc être détenu jusqu'à sa mort ou, comme dans le cas de Geoffrey A., libéré sans véritable surveillance médicale malgré la forte dégradation de son état de santé.
English: Article 9 of the WIPO Convention International Bureau (1) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: Article 9 de la Convention instituant l’OMPI Bureau international 1) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.
English: The Mission saw several successful examples of this type of transformation at the provincial level (examples are discussed later in this chapter).
French: La Mission a constaté plusieurs mutations semblables tout aussi réussies à l'échelon provincial (nous en donnons des exemples plus loin).
English: Some relevant considerations are as follows:
French: A-t-il fait preuve de compétence et de compassion dans ses services de counselling?
English: That case dealt with the refusal by United Airlines to hire a 48 year old applicant who had ten years of previous flight experience.
French: Dans cette affaire, où il était question du même problème que celui qui se pose présentement au tribunal, il s’agissait du refus de la compagnie United Airlines d’embaucher un candidat de 48 ans qui avait 10 ans d’expérience de vol antérieure.
English: In northern Finland, the demands of reindeer husbandry play an important role.
French: Dans le nord de la Finlande, la demande d’élevage de rennes joue un rôle important.
English: The Delegation underlined the need for financial support in organizing activities to celebrate the event, and asked that WIPO provide audiovisual and published materials to be used in raising public awareness about intellectual property and WIPO's work.
French: Elle a souligné la nécessité d'assurer un soutien financier à l'organisation des activités de célébration et a prié l'OMPI de fournir des documents audiovisuels et imprimés susceptibles d'être utilisés dans les campagnes de sensibilisation aux activités de l'OMPI.
English: He noted that there may well be scope for alternative policy choices on issues related to the pace and prioritization of privatization and the size of fiscal deficits related to countries' unique circumstances (e.g., existing levels of debt).
French: Il a ajouté que des choix différents sont tout à fait envisageables, compte tenu des conditions spécifiques à chaque pays (par exemple, niveaux d'endettement), pour des questions comme le rythme et l'ordre de priorité des privatisations et l'importance du déficit des finances publiques.
English: Mr. MIRITI (Kenya) said that he would like to make a general statement.
French: M. MIRITI (Kenya) dit qu'il souhaite faire une déclaration d'ordre général.
English: To be eligible, applicants would have to provide a statement of deliverables, time line of assessment and an indication of how the project will be assessed.
French: Pour être admissibles, les candidats devraient fournir un énoncé des produits livrables, un calendrier d'évaluation et une idée de la façon dont le projet sera évalué.
English: Indeed, people in London will move house to get their children into a good school.
French: De nombreuses écoles reçoivent un trop grand nombre de demandes d’inscription par rapport au nombre d’élèves qu’elles peuvent accueillir.
English: The Panel finds that the proven FL volume can be valued in the “present” if, in a no-invasion scenario, KPC would have produced at least an amount of crude oil equal to the entire proven blow-out volume -- including both the PSL volume and the proven FL volume -- during the period when its ability to produce crude oil was impaired as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (the “FL loss period”) in addition to the amount of crude oil it actually produced during that period.
French: Le Comité considère que le volume des pertes prouvées de fluides peut être évalué dans le "présent" si, dans un scénario hors invasion, la KPC aurait produit au minimum une quantité de pétrole brut égale au volume de l'ensemble des pertes prouvées dues aux éruptions de puits - comprenant tant le volume des pertes de production et de vente que le volume des pertes prouvées de fluides - tout au long de la période durant laquelle sa capacité de produire du pétrole brut a pâti de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (la "période des pertes de fluides"), cette quantité venant s'ajouter au volume de pétrole brut qu'elle a effectivement produit durant cette période.
English: E/CN.6/2009/NGO/25 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/25 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Communication présentée par l'International Network of Liberal Women, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: At this Conference, the participating governments agreed that impartial and critical inspections are a cornerstone of the NPT regime and that the IAEA should be given the authority to provide the international community with credible assurances, not only on the non-diversion of declared nuclear material, but also on the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: À cette Conférence, les gouvernements participants sont convenus que des inspections impartiales et critiques sont une pièce maîtresse du régime du TNP et que l'AIEA devrait être investie de l'autorité nécessaire pour fournir à la communauté internationale des assurances crédibles, en ce qui concerne tant le non-détournement de matières nucléaires déclarées, que l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: Human Health The effect of controlled and accidental acute exposure to ammonia on human health has been widely studied (see WHO 1986 for a complete review).
French: La méthémoglobinémie est le problème le plus étudié.
English: Canadian Battlefield Memorials Restoration Project VAC's Portion of Actual Spending for Fiscal Year 2002-2003: $3.0 million Challenges:
French: Le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille Part d'ACC des dépenses réelles pendant l'exercice 2002-2003 : 3,0 millions de dollars Défis :
English: The RCMP total for severance was $20 million.
French: Enfin, pour la GRC, elles ont représenté 20 millions de dollars.
English: In countries where vaccination rates are low, disease rates are high.
French: Les pays qui ont un taux de vaccination plutôt faible connaissent des taux de maladie élevés.