ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North of 60 Marine SAR Training The project objectives were to provide SAR training to community members who assist in community marine searches, to increase awareness of the Federal SAR system and to provide Small Vessel Regulation Training.
French: Formation en recherche et sauvetage maritime au nord du 60e parallèle Les principaux objectifs de ce projet étaient de dispenser une formation en recherche et sauvetage aux membres de la collectivité qui participent aux recherches maritimes communautaires, de les sensibiliser au système fédéral de recherche et de sauvetage et de dispenser une formation sur le Règlement sur les petits bâtiments.
English: In 1991, however, handgun homicides surpassed rifle and shotgun homicides, accounting for half of all firearm homicides.
French: En 1991, cependant, les armes de poing ont devancé les carabines et les fusils de chasse, représentant la moitié de tous les homicides commis avec une arme à feu.
English: ANY QUESTIONS WRT THESE RATES MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFF ONLY TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT CES TAUX PEUT ÊTRE ADRESSÉE PAR LE PERSONNEL DE SOUTIEN SEULEMENT AU DRASA 4-2, AU (613) 992-6204, OU PAR FAX, AU (613) 996-7912
English: The principal decliners were: durum, down 32.9% to 2.3; and barley, down 11.2% to 4.1.
French: À l’instar de Vancouver, les rapports moyens relatifs aux stocks à Thunder Bay se sont situés nettement au-dessus de 1,0.
English: The December European Council welcomed the results of the Barcelona summit.
French: Le Conseil européen de décembre s’est félicité des résultats du sommet de Barcelone.
English: This is an address from Allah to those who proclaim to be Muslim.
French: La taqwa d’Allah. Taqwa est un mot qui, en arabe, vient de la racine « waqa » et qui veut dire bâtir une protection, protéger et prévenir.
English: For the first time in many years, the United Nations might have a solid basis on which to function, enabling it to deal with issues as they arose, such as reimbursements for troops and equipment, cash deficits and cross-borrowing.
French: Pour la première fois depuis de très longues années, l'Organisation a des chances de pouvoir fonctionner sur une base financière saine, ce qui lui permettra de régler les problèmes qu'elle pourra rencontrer en ce qui concerne les remboursements relatifs aux contingents et au matériel, les périodes où la trésorerie peut être insuffisante ou la pratique des prélèvements internes.
English: It is only natural that a country with 1.3 billion people should take a greater share in international trade but, in absolute figures, Europe’s share in international trade is increasing, even though some sectors are experiencing difficulties.
French: Il n’est que normal qu’un pays de 1,3 milliard d’habitants prenne une part plus importante dans le commerce mondial, mais en chiffres absolus, la part de l’Europe dans le commerce mondial s’accroît, même si certains secteurs connaissent des difficultés.
English: • Taking Pride in What We Do – TPD employees are motivated and guided by their personal integrity.
French: • Être fier de ce que nous faisons – Les employés de la DPT sont motivés et guidés par leur intégrité.
English: Laminate Top/Wood Trim  Laminate Top/Polyurethane Edge
French: Dessus en stratifié/Moulures en bois Dessus en stratifié/Rive en polyuréthane
English: These numbers speak for themselves.
French: Martti Ahtisaari, responsable du GANUPT, disposait à l'époque d'environ 8 000 casques bleus, éléments de police, civils et observateurs des élections.
English: The disappearance of the Union's symbols from the new text, an aspect which has a particular significance in relation with the rest of the world, was regretted.
French: La disparition dans le nouveau texte des symboles de l'Union, aspect ayant une importance particulière en relation avec le reste du monde, a été regrettée.
English: In order to achieve as wide participation as possible in NCREs, OHCHR is prepared to commit resources of its own to complement OHRM efforts to attract candidates from unrepresented and underrepresented countries.
French: Afin d'assurer la plus large participation aux concours nationaux, le HCDH est disposé à engager ses propres ressources en vue de compléter les activités du Bureau de la gestion des ressources humaines visant à attirer des candidats des pays non représentés ou sous-représentés.
English: Providing Personal Information form to Division 10.
French: Transmission du formulaire à la Section 10.
English: Priority axis Improving educational qualifications Adaptability and lifelong learning Increasing managerial and professional skills Advanced training for competitiveness Supporting entrepreneurship and active employment Citizenship, inclusion and social development Gender equality
French: Objectifs prioritaires Améliorer les qualifications scolaires Capacité d’adaptation et formation tout au long de la vie Renforcer les compétences professionnelles et les aptitudes à la gestion Formation avancée pour assurer la compétitivité Encourager la création d’entreprises et l’emploi actif Citoyenneté, inclusion et développement social Égalité entre hommes et femmes
English: Urge developed countries to strive to fulfil as soon as possible the agreed target of earmarking 0.15 to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance for the least developed countries.
French: Exhorter les pays développés à tout faire pour atteindre aussitôt que possible l'objectif convenu de 0,15 à 0,20 p. 100 du produit national brut pour l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Before addressing this question it is important to stress that only in "public monopoly areas" can activities financed by public funds be carried out without influencing, and to some degree also distorting, the parallel private market.
French: Mais, avant d’y répondre, il faut souligner que c’est uniquement dans les situations de « monopoles publics » que l’on peut financer des activités sur les crédits de l’Etat sans influer sur le marché privé parallèle – et même, jusqu’à un certain point, sans distorsion de ce marché.
English: Total Chl a concentrations from spectrophotometric analyses were significantly higher than those from HPLC analyses (4.2 ± 0.88 and 2.6 ± 0.50 μg
French: Les concentrations de Chl a totale obtenues par dosage spectrophotométrique étaient significativement plus élevées que celles obtenues par CLHP (respectivement 4,2 ± 0,88 et 2,6 ± 0,50 μg
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): Before the Assembly proceeds to take action on the draft resolutions, I would like to announce that, since their introduction, Guinea has become a sponsor of draft resolutions A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23.
French: M. Botnaru (Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les projets de résolutions, je tiens à annoncer que, depuis leur présentation, la Guinée s'est portée coauteur des projets de résolution A/64/L.21, A/64/L.22 et A/64/L.23.
English: All prosecutors' offices should mandate that the same prosecutor deal with the same human trafficking case from its inception through to sentencing.
French: Les bureaux des procureurs devraient tous ordonner que le même procureur soit chargé de la même affaire de traite, du début de la procédure jusqu'au prononcé de la peine.
English: Legume N fixed (kg/ha/yr) N removed Eastern Canada (kg/N/t crop) N removed Western Canada (kg/N/t crop) Alfalfa
French: Légumineuses Taux de fixation de l'azote (kg/ha/an) Quantité d'azote retirée dans les récoltes Est du Canada (kg N/ t récoltées) Quantité d'azote retirée dans les récoltes Ouest du Canada (kg N/ t récoltées) Luzerne
English: Complaints related to nursing group are retained for 25 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Ce fichier a pour But d'emmagasiner les renseignements nécessaires au traitement des plaintes logées à la CCDP contre le Conseil du Trésor. Usages compatibles :
English: Article 7, paragraph 1, of the Criminal Code states that the Togolese courts have exclusive jurisdiction over acts classified as crimes by Togolese criminal law.
French: En effet, le paragraphe 1 de l'article 7 du Code pénal déclare les tribunaux togolais exclusivement compétents pour connaître des faits qualifiés de crime par la loi pénale togolaise.
English: Only three African countries have to date implemented integrated national sustainable development strategies, while work is in progress in another six countries.
French: À ce jour, seuls trois pays africains ont mis en place de telles stratégies, tandis que six autres s'y emploient encore.
English: However, there are important constraints on both the demand and supply of these exports.
French: Mais de fortes contraintes pèsent sur la demande comme sur l’offre de ces exportations.
English: The logistic model of readmission developed in this study allows clinicians to calculate the risk-of-readmission using a simple 5-item checklist:
French: À l'aide du modèle logistique de réadmission mis au point dans cette étude, les cliniciens peuvent calculer le risque de réadmission au moyen d'une simple liste de 5 questions :
English: Kansa General International Insurance Company Limited:
French: Guildhall Insurance Company :
English: 8.6 Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children 629 - 641 169
French: 8-6 Exploitation sexuelle et abus sexuels à l'encontre d'enfants 629 − 641 172
English: Commission requested Romania to recover EUR 27 million unlawful aid from Automobile Craiova.
French: La Commission demande à la Roumanie de récupérer une aide illégale de 27 millions d’euros auprès d’Automobile Craiova.
English: As such, we included Modern Comptrollership in all senior executive performance agreements.
French: Voilà pourquoi nous avons intégré la fonction de contrôleur moderne dans tous les accords sur le rendement des cadres supérieurs.
English: They will be able to monitor results on the popular vote by party and by riding from across the country.
French: Ils auront la possibilité de suivre les résultats du vote populaire par parti et par circonscription dans tout le Canada.
English: IF, it is addressed to multiple addressees; THEN, in the heading of the document below the date using the statement Distribution List or Dist List.
French: SI la correspondance est adressée à des destinataires multiples, ALORS, dans l’en-tête du document ci-dessous, la date portant la mention : Liste de distribution ou :
English: The Committee faced yet another opportunity to revisit the burning question of the representation of the 23 million people of Taiwan, whose exclusion from the United Nations represented a moral and political indictment of all Member States.
French: Une fois de plus, le Bureau a la possibilité de réexaminer la question urgente de la représentation des 23 millions d'habitants de Taiwan, dont l'exclusion des Nations Unies constitue une condamnation morale et politique de tous les États Membres.
English: The Minister indicated that the same concerns had already been expressed by several interlocutors, in particular from the Council of Europe.
French: Le Ministre a indiqué que plusieurs interlocuteurs, en particulier des représentants du Conseil de l'Europe, avaient déjà exprimé les mêmes préoccupations.
English: Finally, in January 2001, my Interim Report on the Commission's public interest investigation into the RCMP handling of public demonstrations over school closures in Saint-Simon and Saint-Sauveur, New Brunswick, was released.
French: Enfin, en janvier 2001, mon rapport intérimaire sur l'enquête d'intérêt public menée par la Commission relativement à la façon dont la GRC a agi lors des manifestations publiques provoquées par la fermeture d'écoles à Saint-Simon et à Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick, a été rendu public.
English: PNR data includes their travel itinerary, address and check-in information.
French: Les données sur le dossier du passager incluent l'itinéraire de voyage, l'adresse et les renseignements sur l'enregistrement.
English: Presentation of the site’s inner pages in image form and validation of all the pages by the client.
French: Présentation des pages intérieures du site web en images et validation de l'entièreté des pages par le client.
English: British Columbia may authorize uses of or Dispose of provincial Crown land, including Provincial Parks and Protected Areas, and any authorized use or Disposition: a. may affect the methods, times and locations of the harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; and b. having regard to the location of the Tsawwassen Wildlife Harvest Area within and adjacent to a heavily urbanized area with limited Wildlife habitat, may result in Tsawwassen First Nation being without any meaningful opportunity to harvest under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife.
French: La Colombie-Britannique peut autoriser des utilisations de terres de la Couronne provinciale, y compris les parcs provinciaux et les aires protégées, ou disposer de telles terres et toute utilisation autorisée ou disposition : a. peut avoir une incidence sur les méthodes, périodes et lieux de la récolte effectuée en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; b. peut, compte tenu du fait que la zone tsawwassen de récolte de la faune est située dans une région fortement urbanisée contenant peu d’habitats de la faune, et qu’elle est adjacente à celle-ci, priver la Première Nation de Tsawwassen d’une possibilité réelle d’effectuer de la récolte en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune.
English: If we are sincere about respecting cultural diversity and promoting mutual understanding, we must not allow ourselves to be sidetracked from the path of dialogue.
French: Si nous voulons sincèrement respecter la diversité culturelle et promouvoir la compréhension mutuelle, nous ne pouvons nous permettre de nous écarter de la voie du dialogue.
English: Many years of experience and co-operation with customers and suppliers have been an important key to our success.
French: Des ann�es d'exp�rience et la coop�ration avec les clients et les fournisseurs jouent un r�le important dans notre r�ussite.
English: The Mission's landmark project to minimize political interference in police work by establishing independent police commissioners has been completed.
French: Le projet essentiel de la Mission consistant à réduire dans toute la mesure possible l'influence politique dans les activités de police en établissant des commissaires de police indépendants a été mené à bien.
English: In some First Nations, newborn children are named after a recently deceased relative or member of the community because it is believed that infants inherit the qualities of the deceased person.
French: Chez certaines Premières nations, les nouveau-nés sont nommés d’après un parent ou un membre de la collectivité récemment décédé parce qu’on croit que l’enfant héritera des qualités de la personne disparue.
English: 6 B. Statutes not administered by the Minister of Health This second list includes Acts administered by other Ministers and in which the Minister of Health plays an advisory or consultative role.
French: H-3 B. Lois qui ne sont pas administrées par la Ministre de la santé Cette deuxième liste comprend les lois qui sont administrées par d'autres ministres et pour lesquelles, le Ministre de la santé joue un rôle consultatif.
English: Previous Page | Table of Contents FURTHER IDEAS FOR LEGISLATIVE REFORM The discussion in this document focuses on the five proposals announced on February 27, 2004.
French: Page précédente | Table des matières AUTRES IDÉES DE RÉFORME LÉGISLATIVE Dans le présent document, l'analyse porte surtout sur les cinq propositions annoncées le 27 février 2004.
English: With regards to management, the Panel understands that BHP is already working co-operatively with the Department of Renewable Resources on a program to avoid human/bear interactions and supports the continuation of this activity.
French: En ce qui concerne la gestion, la commission constate que BHP collabore déjà avec le ministère des Ressources renouvelables à un programme visant à éviter les interactions entre les grizzlis et les humains et elle appuie la continuation de cette activité.
English: • What transactions are considered abusive?
French: • Quelles opérations sont jugées abusives?
English: Should the document be accepted, there will likely be a phase-in period to allow Industry to come into compliance with the new Guidance.
French: Si le document est accepté, il y aura probablement une période d'intégration progressive afin de permettre à l'industrie de se conformer à la nouvelle orientation.
English: Evaluierungsbericht über einen Förderschwerpunkt der DFG ("Retrospective Digitisation of Library Collections: Evaluation Report on a DFG Funding Priority"), Manfred Thaller et.
French: ), "coordinating digitisation in europe. Progress report of the National Representatives Group.
English: The sampling strategy for the LFS was designed to equally represent various geographical areas.
French: La variable « province » (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) et les grands centres urbains sont clairement associés aux poids qui se situent dans les 5 percentiles supérieurs.
English: Leadership Selection and Voting Rights
French: L’élection des dirigeants et le droit de vote
English: Variances result from the dynamic nature of the complaints database, which tracks complaints based on current status.
French: Ces écarts résultent de la nature dynamique de la banque de données sur les plaintes qui permet d'assurer le suivi en fonction des étapes de leur traitement.
English: (State here the classification and/or title of delegated managers) Procedures and Guidelines Application and approval Before formally applying for SFL, employees should consult their SFL program co-ordinator or a pay and benefits specialist.
French: (Indiquer la classification et/ou le titre des gestionnaires délégués) Procédures et lignes directrices Demande et approbation Avant de demander officiellement un congé auto-financé, les employés devraient consulter leur coordonnateur du programme de congé auto-financé ou un spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux.
English: „We want to assist the customer as far as possible in handling cash“, underlines Managing Director Petri and refers to the entire product range of his company, encompassing simple coin counters through to complex bank systems, certainly known to almost everyone from the bank, allowing to withdraw, pay in or count money following the insertion of a bank card.
French: « Nous voulons que le client ait le contact le plus facile possible avec l'argent liquide », ajoute M. Petri, président-directeur général, en évoquant la gamme complète de produits de son entreprise, qui va de la simple compteuse de pièces aux systèmes bancaires complexes, tels que chacun les connaît dans sa banque et qui permettent, après l'introduction de la carte bancaire, de retirer, de verser ou de faire compter de l'argent.
English: Although nearly 40% of home care clients are men,1 90% of HBC work is carried out by female volunteers2 who perform many roles, including counselling, basic nursing care, training and supporting caregivers, help with household tasks, promotion of HBC in the community, condom distribution, treatment referral, and liaison with local community leaders.
French: Cellesci offrent des services de counselling et des soins infirmiers de base, forment et appuient les soignantes et les soignants, aident aux tâches ménagères, font la promotion des soins à domicile dans la collectivité, distribuent des condoms, dirigent les malades vers les traitements et assurent la liaison avec les dirigeants communautaires locaux.
English: The Chairman announced that Cameroon, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Lesotho and Nigeria had also joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Cameroun, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Gambie, l'Indonésie, le Lesotho et le Nigéria se portent coauteurs du projet de résolution.
English: No general geographical pattern is evident in trends of sulphur concentrations in precipitation.
French: Les chiffres des concentrations de soufre dans les précipitations ne laissent apparaître aucune tendance géographique générale.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) agreed with the previous speaker.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) partage l'avis de l'orateur précédent.
English: From July 2007 to June 2008, the Unit provided support to recruitment for 62 posts at the G-1 to G-4 levels in DPKO and DFS at Headquarters.
French: Entre juillet 2007 et juin 2008, le Groupe a contribué au recrutement de 62 agents à des postes aux classes G-1 à G-4 aux Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions, au Siège.
English: Language policies in nation-states are therefore ultimately related to the maintenance of the language(s) of the nation-state, rather than to the promotion of policies which take account of the position of a state in the European context.
French: Les politiques linguistiques des Etats-nations ont donc, en fin de compte, un rapport avec la protection de la (ou des) langue(s) de l’Etat-nation plutôt qu’avec la défense de politiques qui tiennent compte de sa position dans le contexte européen.
English: In the area of trade information, ITC started implementing its new strategy, which focuses on capacity-building through the establishment of effective and sustainable trade information services and networks at both the national and regional levels.
French: En matière d'information commerciale, le Centre a commencé à mettre en oeuvre sa nouvelle stratégie qui vise à renforcer les capacités en créant des services et réseaux d'information efficaces et durables aux niveaux national et régional.
English: As a result of Amnesty International’s intervention, a criminal investigation into each of the 17 cases has now been initiated.
French: À la suite de l’intervention d’Amnesty International, une enquête judiciaire a été ouverte dans chacun de ces 17 cas. La lettre précisait : "
English: 15 votes | 1303 views | 0 com.
French: 14 votes | 1264 views | 0 com.
English: "Rather, there must be a shared effort, involving many sectors of society," he said.
French: « Il faut plutôt un effort concerté de la part d'un grand nombre de secteurs de la société », a-t-il dit.
English: Article 5 – Operator Security Plans (OSPs).
French: • le recensement des éléments d'infrastructure importants;
English: Recruitment As a recently created institution, the EDPS is still in a building phase, and will remain so for some years to come. The growing visibility is having the eﬀect of an increase in workload, together with an expansion of tasks.
French: Ressources humaines Le CEPD bénéﬁcie de l’aide très eﬃcace des services de la Commission en ce qui concerne les tâches liées à la gestion du personnel de l’institution (à savoir les deux membres nommés et les vingt-quatre membres du personnel).
English: The Bureau noted that it did not make sense to restrict reports that were prepared using public funds.
French: Le Bureau a relevé qu'il n'était pas logique de restreindre la distribution de rapports établis à l'aide de fonds publics.
English: In line with other fellow MEPs, I really wish to emphasise the need to re-think current models of rural planning and of agricultural and also transport development.
French: Après d'autres collègues, je veux vraiment insister sur la nécessité de repenser les modèles d'aménagement du territoire, de développement de notre agriculture, des transports aussi, tels qu'ils existent aujourd'hui.
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki7, noted:
French: Au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.