ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the horsetail spike-rush and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’éléocharide fausse-prêle et de l’ensemble de la société canadienne.
English: These programs give Canadians access to a wide range of career opportunities.
French: Ces programmes permettent à la population canadienne d'avoir accès à de nombreuses possibilités de carrière.
English: This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs. One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
French: Ils présentent, toutefois, plusieurs amendements concernant la liste communautaire des navires de pêche INN, les inspections à effectuer ainsi que les sanctions et autres mesures à imposer.
English: Peter Hilton Address: 200-1727 Broadway W Address:
French: Peter Hilton Adresse : 200-1727 Broadway W Adresse :
English: Read more NORAD’S SANTA-TRACKING WEB SITE OPENS FOR 2007 SEASON In advance of the holiday season and its 52nd season of tracking Santa Claus on his annual journey around the world, the North American Aerospace Defense Command (NORAD) has activated its "NORAD Tracks Santa" Web site for 2007.
French: Lire plus LES CENTRES INTERARMÉES DE COORDINATION DE DISTRICT OU LE 911 EN AFGHANISTAN Au mois d’août 2007, le commandant du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, prenait la décision de créer un centre interarmées de coordination de district (CICD), concept défini par le Lcol Alain Gauthier, commandant du groupement tactique, et les commandants de compagnie.
English: Reggie Leach Métis Riverton, Manitoba Reggie, a right-winger, played for the Boston Bruins, California Golden Seals, Philadelphia Flyers and Detroit Red Wings.
French: Reggie Leach Métis Riverton (Manitoba) Reggie a été ailier droit pour les Bruins de Boston, les Golden Seals de la Californie, les Flyers de Philadelphie et les Red Wings de Detroit.
English: The effects of acidity on primary production, species composition, and abundance of phytoplankton were investigated in six lakes in the Sudbury area of Ontario, where pH values lay between 4.05 and 7.15.
French: Les effets de l'acidité sur la productivité primaire sur la composition en espèces et sur l'abondance du phytoplancton ont été étudiées dans six lacs de la région de Sudbury, Ontario; les pH variaient de 4.05 à 7.15.
English: TELUS will not respond to MTS Allstream's comments relating to other situations because this Application is based on a particular customer and a type of CSA that has not been de-tariffed under Decision 2007-74. Document: 950369.pdf - 66KB 2008-09-08 - Bell Canada Description:
French: TELUS will not respond to MTS Allstream's comments relating to other situations because this Application is based on a particular customer and a type of CSA that has not been de-tariffed under Decision 2007-74. Document: 950369.pdf - 66KO 2008-09-08 - Bell Canada Description:
English: To recognize their contribution, SFOHG has reserved a special place for them in the “Lignée des bienfaiteurs de la SFOHG”.
French: Pour souligner leur contribution, la Société leur a taillé une place dans la « Lignée des bienfaiteurs de la SFOHG ».
English: Agreements of that type are dealt with in the Block Exemption Regulation on vertical restraints and the Guidelines on vertical restraints . However, to the extent that vertical agreements are concluded between competitors, they must be assessed according to the principles applicable to horizontal agreements.
French: Ce genre d'accords fera plutôt référence au règlement d'exemption par catégorie des restrictions verticales et aux lignes directrices sur les restrictions verticales . Toutefois, dans la mesure où des accords verticaux seraient conclus entre des concurrents, elles doivent être appréciées selon les principes applicables pour les accords horizontaux.
English: A person who is required to maintain books and records may dispose of them before the end of the normal retention period if the CCRA provides written permission to do so.
French: La personne qui est obligée de tenir des livres et des registres peut s'en départir avant la fin de la période de conservation habituelle si l'ADRC lui en a donné l'autorisation par écrit.
English: They have been added to the Bank’s reserves and will be used in particular to assist early transition countries.
French: Ils ont été ajoutés aux réserves de la Banque et seront en particulier consacrés à aider les pays qui sont en phase initiale de leur transition.
English: However, in February 2003 a prototype successfully took off and landed without human intervention (apart from the software) at the navy pilot training facilities of the Naval Air Warfare Center Weapons Division at China Lake in the United States.
French: Mais en février 2003, un prototype a décollé et atterri, sans intervention humaine (sauf pour le programme d’ordinateur) sur des pistes utilisées pour l’entraînement des pilotes de la marine, à la Naval Air Warfare Center Weapons Division (China Lake, Etats-Unis).
English: Der letzten Instanz eines Strafverfahrens liegt zumeist ein Revisionsverfahren zu Grunde.
French: L’instance ne se penche pas sur les faits comme le fait un tribunal de première instance.
English: • There are issues around eligibility for services and how one is registered on the SVS
French: • L'admissibilité aux services et l'enregistrement des clients dans le système de vérification soulèvent plusieurs questions.
English: Work redesign adds multi- lingual advocates for culturally responsive services.
French: Examples abound of gaps in medical knowledge because of groups excluded from scientific study.
English: UNICEF country offices assist Governments to forecast their needs, identify funding gaps and sources, and to improve the management of supplies, including the quality of the cold chain.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF aident les gouvernements à prévoir leurs besoins, à identifier les déficits et les sources de financement, et à améliorer la gestion de l'approvisionnement, notamment la qualité de la chaîne du froid.
English: They are, however, a far cry from a full geographical coverage: 18,145 BITs would be needed to ensure full coverage of the world's 191 economies.
French: Ils sont toutefois bien loin d'assurer une couverture géographique complète: il faudrait 18 145 accords bilatéraux d'investissement pour couvrir pleinement les 191 pays du monde.
English: The tasting was given on behalf of the Tourist Board of the Costa Blanca and brand value.
French: Typical routes à l’Europe centrale, la région des Caraïbes, et l’Italie sont remplacés par des espaces culturels comme la Costa Blanca, Benidorm principalement.
English: If your MySQL libs are linked against pthreads this will happen.
French: Ceci arrive quand vos bibliothèques MySQL sont liées à pthreads.
English: I will not hide our expectation that this will motivate other countries in the world to seek accession to the Convention on Cybercrime in the very near future.
French: Je ne vous cacherai pas que nous espérons que cela encouragera d’autres pays à envisager l’adhésion à la Convention sur la cybercriminalité dans un avenir très proche.
English: The electronic invoice data can immediately be integrated in the ERP system of accountancy software of your company.
French: Lorsque les variables ont été extraites de la facture, les données peuvent être immédiatement intégrées dans l’ERP ou dans le système comptable de la société.
English: Our last century is famous for having created the biggest of most man-made structures.
French: Le siècle qui vient de s'achever est réputé pour avoir créé les plus grandes structures jamais imaginées par l'homme.
English: (6) A prosecution for an offence under this Act may be commenced within, but not after, three years after the day on which the subject-matter of the offence arose.
French: (6) Les poursuites visées par la présente loi se prescrivent par trois ans à compter de la perpétration de l'infraction.
English: Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter;
English: Outcome: pilot demand reduction plans implemented in all Central American countries.
French: Aboutissement: exécution de plans pilotes de réduction de la demande dans tous les pays d'Amérique centrale.
English: Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules SUMMARY Introduction 2. The Conseil consultatif de régie administrative 3.
French: La juridiction à l'égard des planificateurs financiers En ce qui concerne le secteur de la planification financière, nous avons tout d'abord noté avec satisfaction que le projet de loi 107 propose de transférer à l'Agence le pouvoir actuellement accordé à l'Institut québécois de planification financière de déterminer par règlement les règles relatives à la formation continue obligatoire applicables aux planificateurs financiers.
English: World Summit on Sustainable Development and pre-sessional consultations (40) and meetings of the Second Committee, including informal consultations (40);
French: Sommet mondial pour le développement durable et consultations avant la session (40) et séances de la Deuxième Commission, y compris les consultations officieuses (40);
English: The concern stems from the slow economic activity during 2003, particularly in the eurozone, and the continuing risks to growth.
French: L’inquiétude est suscitée par le ralentissement de l’activité économique en 2003, en particulier dans la zone euro, et par les risques persistants qui pèsent sur la croissance.
English: Spherical aluminium powder with particles of uniform diameter of less than 200 x 10-6 m (200 µm) and an aluminium content of 97% by weight or more, if at least 10% of the total weight is made up of particles of less than 63 µm, according to ISO 2591:1988 or national equivalents such as JIS Z8820; Technical Note:
French: Systèmes de poursuite de précision utilisables avec des systèmes visés par l’article 6-1.A., 6-19.A.1. ou 6-19.A.2., comme suit : a. Systèmes de poursuite faisant appel à un transcodeur installés sur la fusée ou le véhicule aérien télépiloté conjointement avec des repères de surface ou aéroportés ou des systèmes de satellites de navigation, pour effectuer des mesures en temps réel de la position et de la vitesse en vol; b.
English: These include their business priorities and pressures and their related human resources and workplace management pressures and opportunities and how they plan to address them based on key demographic information and survey results (Planning Dashboards).
French: Cela comprend les priorités de programmes et les pressions exercées à ce niveau, ainsi que les difficultés et possibilités qui se présentent sur le plan de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail, et les mesures qu'ils comptent prendre pour relever ces défis en tenant compte des données démographiques clés et des résultats des sondages (tableaux de bord de planification).
English: Their delivery up to The Hague without further delay is of the essence.
French: Il est essentiel qu'ils soient livrés au Tribunal dans les plus brefs délais.
English: Cuba noted with concern the alarmingly high world unemployment rate reached in 2006, particularly among young persons.
French: Cuba note avec une certaine préoccupation le niveau inquiétant qu'a atteint le chômage mondial en 2006 - notamment chez les jeunes.
English: In 1976, the United Nations Conference on Human Settlements noted that special attention should be paid to “undertaking major clearance operations should take place only when conservation and rehabilitation are not feasible and relocation measures are made”.
French: En 1976, il a été noté dans la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains qu'il conviendrait de se préoccuper en particulier «de ne lancer de grands programmes de rénovation que dans les cas où des mesures de conservation et de modernisation ne peuvent être prises, et à condition de reloger les habitants»1.
English: Morocco has implemented an intervention strategy based on sponsorship and cooperation with local associations; establishment of separate structures at the central, regional and local levels to plan, coordinate and evaluate action taken in non-formal education and literacy; formulation or improvement of programmes and diversification of funding modalities; and the inclusion of such activities in all anti-poverty programmes.
French: Le Maroc a mis en œuvre une stratégie d'intervention reposant sur: le parrainage et la collaboration avec des associations locales; la mise en place aux niveaux central, régional et local de structures distinctes chargées de planifier, coordonner et évaluer les activités relatives à l'éducation non formelle et à l'alphabétisation; la formulation ou l'amélioration des programmes et la diversification des modalités de financement ainsi que l'inclusion d'activités de cet ordre dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: In particular, this documentation might include additional information in the application about the conditions for the security of weapons on the territory of the Czech Republic.
French: Il peut notamment s'agir d'informations sur les conditions de sécurité de l'arme sur le territoire de la République tchèque.
English: • The BDU regulations require that all Class 1 and Class 2 terrestrial distribution under-takings, as well as all DTH and MDS distribution undertakings, contribute a minimum of 5% of gross annual revenues derived from broadcasting activities to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • Le Règlement EDR exige que toutes les entreprises de distribution terrestre de classes 1 et 2, ainsi que toutes les entreprises de distribution par SRD et SDM contribuent à la création et à la présentation d'émissions canadiennes au moins 5 % des recettes annuelles brutes provenant de leurs activités de radiodiffusion.
English: Commends Member States for their prompt response to the United Nations consolidated inter-agency appeal for the East Timor crises, which was launched on 27 October 1999, and urges Member States to fulfil their pledges to meet the external financing requirements for humanitarian relief, rehabilitation and development activities for East Timor;
French: Se félicite de la rapidité avec laquelle les États Membres ont répondu à l'appel global interorganisations lancé le 27 octobre 1999 à propos de la crise au Timor oriental, et prie instamment les États Membres d'honorer leur engagement d'apporter le financement extérieur nécessaire aux activités de secours humanitaires et de relèvement et développement menées au Timor oriental;
English: Mr President, you often come in for a lot of flak on these occasions and I think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.
French: Monsieur le Président, vous faites souvent l'objet de maintes critiques à ce propos et je pense qu'il n'est que juste qu'à l'occasion, l'on vous complimente aussi.
English: This development was in line with the increase in mortgage lending rates over the course of the year from the very low levels seen in previous years (see Chart 17), in the context of rises in key ECB interest rates and market rates.
French: Au printemps 2006, le taux de croissance annuel des prêts au logement consentis aux ménages par les IFM a commencé à légèrement se modérer, revenant de taux supérieurs à 12 % à 9,5 % en décembre. Cette évolution s’est inscrite dans la ligne de la hausse des taux hypothécaires observée en cours d’année, lesquels avaient affiché des niveaux très faibles durant les années précédentes (cf. graphique 17), dans le contexte d’une remontée des taux directeurs de la BCE et des taux de marché.
English: A slowdown in the real estate prices is more than likely to risk bankruptcy.
French: Les éléments ci-après peuvent avoir contribué à ces bons résultats :
English: Legal aid was available to all persons without resources upon their being taken into custody.
French: Une assistance juridique est disponible pour toutes les personnes se retrouvant sans ressources après avoir été placées en détention.
English: The resultant clones may exhibit differing growth patterns.
French: Les clones qui en résultant peuvent présenter divers types de croissance.
English: Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through strengthened field activities to assist national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and other activities.
French: Une aide accrue sera apportée aux États Membres qui en feront la demande, notamment pour la mise en place de systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales, le développement de la coopération technique, l'exécution de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres activités.
English: Innovative Approaches in Health Research initiative was launched in June 2003.
French: Approches novatrices de la recherche en santé a été lancée en juin 2003.
English: He hopes that this expression of good will by the Myanmar Government will soon lead to a greater compliance of Myanmar with international labour/human rights standards.
French: Il espère que cette expression de bonne volonté du Gouvernement du Myanmar amènera bientôt ce pays à respecter davantage les normes internationales du travail et relatives aux droits de l'homme.
English: The city ground to a halt; eventually the strike leaders had to become involved in determining which services were to continue and which would be halted for the duration of the strike.
French: La ville a été paralysée; les meneurs de la grève ont finalement été obligés de décider quels services continueraient et quels services cesseraient pour la durée de la grève.
English: Finally, I wish that all Members of this House could come and see the difference this makes to grass roots communities.
French: Finalement, je serais heureux que tous les membres du Parlement viennent dans notre pays pour voir la différence que cela fait pour les communautés de base.
English: Depending on the particular technology used, there are limits to the range of coverage and the source of power (such as batteries).
French: Selon la technologie utilisée, la zone de transmission et la source de courant (p. ex. : des piles) peuvent imposer certaines limites.
English: Like any other outdoor leisure activity, this one is open and flexible.
French: Comme toute activité de loisir en plein air, la navigation avec le Costa Màgica est ouverte et flexible.
English: [46] As well, the complainants contended that there was lack of effective dialogue
French: [46] Les plaignantes ont également mentionné qu'il n'y avait pas eu de dialogue
English: We therefore urgently need to send a clear signal from the European Parliament that human dignity must be protected from research that knows no boundaries and no taboos.
French: C'est pourquoi il est nécessaire et urgent que nous envoyions un signal clair à partir du Parlement européen pour la protection de la digité humaine contre une recherche dépourvue de limites et de tabous.
English: OLAF received the reports of the Spanish authorities in July 2001, considered that there was no reason to question their ﬁndings and therefore decided not to carry out an additional inspection.
French: L’OLAF a reçu les rapports des autorités espagnoles en juillet 2001. Estimant qu’il n’existait aucune raison de me re en doute les conclusions des autorités espagnoles, l’OLAF a décidé de ne pas eﬀectuer d’inspection supplémentaire sur place.
English: 2(c) to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities.
French: 2 c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants.
English: (6a, 6b, 9b) V. Further Training and Education 37.
French: (6a, 6b, 9b) V. Formation et études supplémentaires 36.
English: The view was also expressed that it was necessary to enhance the level of transparency as regards activities in outer space, and that furthermore, it was necessary to improve the monitoring of debris in space.
French: Il a également été dit qu'il fallait renforcer le niveau de transparence appliqué aux activités menées dans l'espace et améliorer la surveillance des débris spatiaux.
English: However, if it is agreed that such a review should take place, I would stress the need to ensure that it should not in any way call into question the targets in the directive or its level of ambition.
French: Néanmoins, s'il était convenu de procéder à une telle révision, j'insisterais sur la nécessité de garantir qu'elle ne remette aucunement en question les objectifs de la directive ou son niveau d'ambition.
English: The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) set up the Accounting Standards Board (ASB) in 1977 to prepare accounting standards.
French: L'Institut indien des comptables agréés (ICAI − Institute of Chartered Accountants of India) a créé, en 1977, le Conseil des normes comptables (ASB − Accounting Standards Board), qu'il a chargé d'élaborer les normes comptables.
English: For a given sector in a column, the corresponding row shows how much the sector spent on inputs from the sector in the row, or on imports and exports (Reinert and Roland-Holst, 1997; Blonigen et al., 1997).
French: et de colonnes). Pour un secteur donné dans une colonne, la ligne correspondante montre combien le secteur a dépensé pour acquérir des intrants du secteur figurant sur la ligne en question, ou dans des importations et des exportations (Reinert et RolandHolst, 1997; Blonigen et al., 1997).
English: To provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada.  Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Fournir à la Cour suprême du Canada le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation For enquiries concerning human resources issues, headquarters may also contact the following office:
French: DCG-SCGInformation@tbs-sct.gc.ca X400 : c=ca; a=govmt.canada; p=gc+TBS.SCT; s=DCG-SCGInformation Pour plus de renseignements concernant les enjeux des ressources humaines des ressources humaines, l'administration centrale doit s'adresser au bureau suivant :
English: These stressors, which can contribute to suicide attempts, reflect the many adversities faced by First Nations families and communities.
French: Ces sources, qui constituent autant de facteurs pouvant mener à un suicide, sont le reflet des nombreuses difficultés auxquelles doivent faire face les familles et les collectivités des Premières nations.