ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Links ( Links to external sites open up in a new browser window) ▪ Canada ▪ World Health Organization (WHO) ▪ World Organization for Animal Health ▪ EUROCJD & NEUROCJD ▪ United Kingdom ▪ France (websites in French only) ▪ United States Canada Health Canada Public Health Agency of Canada ▪ The Infection Control Guidelines for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) in Canada ▪ Notifiable Diseases Monthly Report ▪ Travel Health Advisory Travel Medicine Program ▪ Mad Cow or Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Europe Canadian Food Inspection Agency (CFIA) ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Canadian Blood Services (CBS) ▪ vCJD (An Introduction) ▪ Classical CJD-vCJD ▪ vCJD Symptoms ▪ Deferral Policies for vCJD ▪ vCJD FAQs ▪ vCJD News Releases Hema-Québec Gouvernement du Québec - Minstère de la Santé et des Services sociaux - Système du sang (In French) ▪ La maladie de Creutzfeldt-Jakob (in French only) Alzheimer Society of Canada ▪ Provincial, regional and local Alzheimer Society offices ▪ Alzheimer Society:
French: Liens connexes ▪ Canada ▪ Organisation mondiale de la santé (OMS) ▪ Organisation mondiale de la santé animale ▪ EUROCJD & NEUROCJD ▪ Royaume-Uni ▪ France ▪ États-Unis Canada Santé Canada Agence de la santé publique du Canada ▪ Lignes directrices de lutte contre la maladie de Creutzfeldt-Jakob ▪ Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire ▪ Conseils de santé aux voyageurs Programme de médecine des voyages ▪ La maladie de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Europe Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ▪ Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Société canadienne du sang ▪ Introduction à la vMCJ ▪ Forme classique et variante de la MCJ ▪ Symptômes de la vMCJ ▪ Politique d'exclusion relative à la vMCJ ▪ Foire aux questions ▪ Communiqués de presse (en anglais seulement) Hema-Québec Gouvernement du Québec - Ministère de la Santé et des Services sociaux - Système du sang ▪ La maladie de Creutzfeldt-Jakob Société Alzheimer du Canada ▪ Bureaux provinciaux, régionaux et locaux de la Société Alzheimer ▪ Société Alzheimer :
English: Laga, M., and others (1993).
French: Laga, M.  et alii (1993).
English: • determining whether subsection 107(5) applies to a distribution on or after July 18, 2005 of property to the trust;
French: • lorsqu’il s’agit de déterminer si le paragraphe 107(5) s’applique à une distribution de biens à la fiducie, effectuée après le 17 juillet 2005;
English: Epidemiological study of arsenicism in the city of Antofagasta.
French: On estime que 37% de l'arsenic contenu dans les aliments est sous forme inorganique.
English: We stress that these issues are almost inherent to such sport situations and pose very special challenges for antidoping officials.
French: Nous insistons sur le fait que ces questions sont pratiquement inhérentes à de telles situations sportives et qu'elles posent des difficultés très particulières aux officiels du contrôle du dopage.
English: Dozens of persons were stripped of all their clothing and possessions.
French: Des dizaines de personnes ont été déshabillées et dépouillées de tout, y compris de leurs vêtements.
English: What are the risks for women who were exposed in utero?
French: Quels risques chez la fille exposée in utero ?
English: International Affairs Branch Canadian Culture Online Branch Multiculturalism and Human Rights Branch Thank you to our programming partners:
French: La Direction générale des Affaires internationales La Direction générale de la Culture canadienne en ligne La Direction générale du Multiculturalisme et des Droits de la personne Merci à nos partenaires de programmation :
English: S/PRST/2001/5 of 20 February 2001 on troop-contributing countries
French: Déclaration du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), concernant les pays fournissant des contingents
English: Sandwiched between Gdansk and Gdynia, Sopot remains a mecca for fun-seekers, providing the Triple City with evocative Art Nouveau architecture, wild, hilly scenery and rich traditions of a resort once known as "the Riviera of the North".
French: Cette station balnéaire cotée est située entre Gdansk et Gdynia et ajoute à l'ambiance des trois villes le romantisme de ses maisons de style Art Nouveau, mais aussi le caractère sauvage de ses collines et la tradition haute en couleurs de la station thermale appelée jadis la "Riviera du Nord".
English: LEARN the tax benefits of forming the correct corporate structure for your USA business. There are adverse tax ramifications for Canadians who choose Limited Liability Company (LLC) status instead of a Corporation when operating a USA entity.
French: APPRENEZ à connaître les avantages fiscaux découlant d'une structure organisationnelle qui est adaptée au contexte commercial des É.-U. Les Canadiens qui exploitent aux États-Unis une entité constituée à titre de société à responsabilité limitée, plutôt qu'à titre de société, s'exposent à des conséquences fiscales défavorables.
English: • The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced the appointment of Mr. John Scott as vice-chair of the Canadian Transportation Agency - October 15, 2007
French: • L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. John Scott au poste de vice-président de l'Office des transports du Canada - le 15 octobre 2007
English: Program payments are tied to agricultural production and paid directly from government to farmers.
French: Les paiements des programmes sont liés à la production agricole et ils sont versés directement par les gouvernements aux agriculteurs.
English: PCBs < 0.13 µg/kg/b.w./day Pesticides (when applicable)
French: BPC < 0.13 µg/kg/p.c./jour Pesticides (s’ìl y a lieu)
English: We are all important issues left open and ended up at three casinos, which all the highest points score.
French: Nous sommes toutes les questions importantes vérifié et publié dans trois casinos, dont tous les plus hauts points.
English: In 1990, males living on reserve reported an average individual total income of $14,518 while those living in comparable communities reported $23,978 and those living in Canada as a whole reported $30,205. Community size and location explains 39.7% of the difference in average individual incomes reported by males living on reserve and those living in Canada as a whole.
French: La taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient 39,7 % de l'écart du revenu individuel moyen des hommes entre les réserves et le reste du Canada, le reste de l'écart (60,3 %) étant imputable à d'autres facteurs.
English: Content of the code Quality service Purpose Scope 1. General principles of good administration 2. Guidelines for good administrative behaviour 3. Information on rights of the differerent parties 4. Dealing with enquiries 5. Protection of peronal data and confidential information 6. Complaints
French: Contenu du code Service de qualité Objet Champ d'application 1. Principes généraux de bonne administration 2. Lignes directrices pour une bonne conduite administrative 3. Informations sur les droits des parties concernées 4. Traitement des demandes 5. Protection des données à caractère personnel et des informations confidentielles 6. Plaintes
English: I wish to take this opportunity to say to the United Nations, the Security Council and the international community that the continuing war in Afghanistan poses as a threat to the security not only of the States of Central Asia, but of the whole world.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour signaler à l'ONU, au Conseil de sécurité et à la communauté internationale que la guerre qui se poursuit en Afghanistan pose une menace à la sécurité non seulement des États de l'Asie centrale, mais aussi du monde entier.
English: The new Law on Foreign Persons and the implementing regulations deriving from it also contain a whole series of provisions intended to protect cabaret dancers.
French: La nouvelle loi sur les étrangers (LEtr) et l'ordonnance d'exécution qui s'y rapporte contiennent elles aussi toute une série de dispositions destinées à protéger les danseuses de cabaret.
English: Or. en Justification Paving in urban areas has negative effects; therefore the available new, environmental friendly techniques should be used in order to mitigate these effects.
French: Or. en Justification Le revêtement dans les zones urbaines a des effets négatifs; c'est pourquoi les nouvelles techniques disponibles respectueuses de l'environnement devraient être utilisées afin d'atténuer ces effets.
English: On that occasion, 17 men of Albanian ethnic origin were arrested as part of an anti-terrorist operation.
French: En effet, 17 hommes d’origine ethnique albanaise ont été arrêtés dans le cadre d’une opération anti-terroriste.
English: In general, progress in the accession remains slow: bilateral negotiations, for example, are still at an early stage.
French: En gÃ©nÃ©ral, les progrÃ¨s concernant l'adhÃ©sion restent lents : les nÃ©gociations bilatÃ©rales, par exemple, sont encore Ã leurs dÃ©buts.
English: They are measures designed to increase efficiency in the utilization of LBPIA’s present facilities, to enhance safety, to increase the effectiveness of noise abatement and control procedures, and to help in offsetting a prospective capacity shortfall.
French: Au contraire, les mesures proposées ont obtenu l’appui des associations locales d’habitants qui s’opposaient à la construction de nouvelles pistes, en dépit de l’augmentation subséquente du volume de trafic et, par là même, du bruit cumulatif.
English: This summarizes our performance against the six intermediate level outcomes that support the fulfilment of our core and change objectives.
French: Il s’agit d’un résumé de notre rendement par rapport aux six résultats intermédiaires à l’appui de la réalisation de nos objectifs de base et de nos objectifs de changement.
English: 1997 - 1999 Director General, Corporate Affairs Branch, Revenue Canada
French: 1997 - 1999 Directeur général, Direction générale des affaires ministérielles, Revenu Canada
English: A Senior Advisory Committee of client departments composed primarily of Assistant Deputy Ministers has been set up to determine a revised service-delivery model and methodology for attributing Health Canada’s appropriation back to Departments. Recommendations are expected by November 1998.
French: Un Comité consultatif supérieur des ministères clients, composé surtout de sous-ministres adjoints, a été mis sur pied afin de mettre au point une méthode et un modèle nouveau de prestation des services et d’établir le lien entre les crédits de Santé Canada et les ministères concernés.Des recommandations sont prévues pour novembre 1998.
English: I am sorry to say that the final wording of the amendments concerned does not recognise the full scale of the problem.
French: Malheureusement, la formulation finale des amendements visés ne reconnaît pas toute l’ampleur du problème.
English: The Committee recalls the State party's obligation to implement, systematically and continuously, all the provisions of the Convention, and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of its next periodic report.
French: Le Comité rappelle l'obligation faite à l'État partie d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention et estime que le l'État partie est tenu d'accorder, à titre prioritaire, l'attention aux préoccupations et recommandations formulées dans les présentes observations finales d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: Available at http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/mcpa_red_fs.pdf; http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004c) MCPA summary.
French: Disponible à : http://www.epa.gov/oppsrrd1/REDs/factsheets/mcpa_red_fs.pdf; http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004c) MCPA summary.
English: The latest initiative is the creation of an IP Primer – a research and training tool.
French: Récemment on a produit un guide sur la protection de la propriété intellectuelle qui sert à la fois à la recherche et à la formation.
English: While removing the 2 inmates, the grievor, another correctional officer and the inmates were injured.
French: Alors que ceux–ci étaient escortés à leur cellule, le fonctionnaire s'estimant lésé, un autre agent correctionnel et les détenus ont été blessés.
English: Intended exclusively:
French: Instruments de travail d'usage courant et généralisé :
English: The services will be contracted through PWGSC with the selection of a contractor and contract award by March 2002.
French: TPSGC passera un contrat pour ces services; on devrait sélectionner un entrepreneur et attribuer le marché d’ici mars 2002.
English: The evaluation function is not responsible for monitoring follow-up, but does maintain files on follow-up activities and progress reports are presented to the committee for information purposes.
French: La fonction d'évaluation n'est pas responsable d'assure le suivi, mais conserve des dossiers sur les activités de suivie, et des rapports d'étape sont présentés au comité à titre d'information. En 2005-2006, 50 p.
English: The sales center in Prague sold 30,000 cars in 2005 alone.
French: L’année dernière, le centre auto de Prague, seul, a vendu 30 000 véhicules.
English: This document discusses the regulatory impact of the following proposed new regulations:
French: Le présent document traite de l'impact réglementaire des projets de règlement suivants :
English: A conscious decision was made here not to include a separate chapter on asylum applications submitted by women, but to incorporate the different subjects of the procedure into the equivalent general sections.
French: On a décidé à dessein de ne pas inclure un chapitre séparé sur les demandes d'asile présentées par des femmes, mais d'incorporer les différents éléments de procédure dans les sections générales équivalentes.
English: The additional financial resources allotted to the office in 2007-2008 will enable it to increase this proactive role.
French: Les ressources financières additionnelles accordées au bureau en 2007-2008 lui permettront un plus grand nombre d’initiatives.
English: When Mr. Rinn arrived back in Whitehorse he contacted his former employer, Lister Motor Sports.
French: A son arrivée, M. Rinn est entré en rapport avec son ancien employeur, Lister Motor Sports.
English: Participants are advised that examinations are an integral and mandatory part of the language programme.
French: Les examens, qui font partie intégrante du programme d'enseignement, sont obligatoires.
English: The room air heats up while circulating in a double wall around the stove.
French: L'air ambiant se réchauffe en circulant dans une double paroi autour du foyer.
English: The Saskatoon Forestry Farm and Zoo was originally operated by the Federal Government from 1914 as a tree nursery.
French: La Saskatoon Forestry Farm a été exploitée comme pépinière par le gouvernement fédéral à partir de 1914.
English: Requests for assistance in constitution-drafting might also be considered.
French: Des demandes d’assistance pour l’élaboration d’une Constitution pourraient aussi être envisagées.
English: In addition to our commitment to provide you with a high quality service, book with us and be sure you have the lowest price available at that time for your chosen accommodation.
French: Nous nous engageons à vous offrir un service de haute qualité et vous assurons que réserver avec nous vous garantit les prix les plus bas disponibles à cette période pour le logement que vous avez choisi.
English: On 16 July, the United Nations confirmed the arrival in Baidoa of approximately 2,500 Transitional Federal Government “soldiers”.
French: Le 16 juillet, l'ONU a confirmé l'arrivée à Baidoa de quelque 2 500 « soldats » du Gouvernement fédéral de transition.
English: In general terms, the maximum employer contributions in respect of an individual for a calendar year cannot exceed the lesser of: (i) 18% of the individual’s compensation for the year from the employer; and (ii) 1/2 of the year’s money purchase limit.
French: De façon générale, les cotisations patronales relatives à un particulier pour une année civile ne peuvent dépasser le moins élevé des montants suivants : (i) 18 % de la rétribution du particulier pour l'année provenant de l'employeur et (ii) la moitié du plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: Used to determine the placement of facets around the stone. NOTA Partie d'une pince.
French: image numérique (n.f.) (prop.) computer graphic imperfection (n.f.) imperfection Défaut interne ou externe pouvant affecter l'aspect d'un diamant taillé.
English: We are proud that globally WFP has phased out of food aid in 25 countries since the mid-1990s.
French: Nous disons fièrement que le PAM a progressivement réduit son aide alimentaire dans 25 pays depuis le milieu des années 90.
English: The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics. • Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes.
French: • Recherche translationnelle au service de la santé humaine Cette activité vise à accroître la connaissance des processus et mécanismes biologiques dans des conditions de santé normale et de maladies spécifiques, afin de transposer ce savoir en applications cliniques, et de faire en sorte que la poursuite des recherches soit guidée par les données cliniques.
English: (i) Wetlands management and biodiversity conservation.
French: i) Gestion des zones humides et protection de la biodiversité.
English: (b) Endorse accelerated strategy IV as proposed in the present report;
French: b) Approuve la stratégie IV accélérée telle que proposée dans le présent rapport;
English: "Stan has made an immeasurable contribution to our industry over the years through his various roles at IBC and Facility Association," said IBC Chair Mike Donoghue, President and CEO of Allstate Insurance Company of Canada.
French: « M. Griffin a fourni un apport inestimable à notre industrie au fil des ans dans le cadre de ses diverses fonctions au sein du BAC et de la Facility Association, a déclaré le président du conseil d'administration du BAC Mike Donoghue, président et chef de la direction de Allstate du Canada, Compagnie d’Assurance.
English: Iatrogenic: Induced in a patient by a physician's activity, manner, or therapy. Used especially of an infection or other complication of treatment.
French: Iatrogenique: Therapie ou système qu'un medecin fait sur le patient Utilisée en particuliers en cas d'infection ou complications dues à des traitements..
English: The adoption of profitability as a primary objective in the private sector was congruent with prevailing ideologies shaping management practices at the time.
French: L’adoption de la rentabilité en tant qu’objectif premier dans le secteur privé a coïncidé avec les idéologies dominantes qui donnaient le ton pour les pratiques de gestion de l’époque.
English: Fractionated metals in street dust of a mixed land use sewershed, Hamilton, Ontario, p.
French: «Fractionated metals in street dust of a mixed land use sewershed, Hamilton, Ontario», p.
English: Regarding the issue of full cost-recovery, the Deputy Executive Director reported that a UNOPS task force had examined and made proposals on issues related to the UNOPS fee structure that were being reviewed by management.
French: L’application de ce système permettra d’améliorer l’efficacité des opérations sur le terrain. Un personnel parfaitement qualifié pour le programme serait recruté.
English: In particular, Morocco noted that the architecture of this proposal goes against the legitimate interests of the Kingdom.
French: Le Maroc a particulièrement relevé que l'architecture de cette proposition allait à l'encontre des intérêts légitimes du Royaume.
English: Urges the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographic basis;
French: Invite instamment le Secrétaire général à veiller à ce que le recrutement aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur se fasse sur une large base géographique;
English: Enter the prescribed intermediate zone:
French: Veuillez inscrire le nom de la zone intermédiaire visée par règlement :
English: The head of the Ramallah-based Palestinian human rights NGO al-Haq, Sha’wan Jabarin, has been prevented from travelling outside the Israeli-occupied West Bank for the past three years under an administrative order imposed by the Israeli authorities.
French: Cela fait trois ans qu'en vertu d'une décision administrative de l'armée israélienne, Shawan Jabarin, le directeur général d'Al Haq, une organisation non gouvernementale palestinienne de défense des droits humains basée à Ramallah, n'est plus autorisé à quitter la Cisjordanie occupée.
English: The results from these reviews will be provided to the Prevention Trials Capacity Building Review Panel for their full discussion, ranking, and final decision on all proposals.
French: Les résultats de ces examens sont transmis au comité précité, qui procède au classement des propositions et rend sa décision.
English: On 31 May 2000, the President was invited to London to meet with the British Foreign Secretary, Robin Cook, and to discuss the report on the operation of the Tribunal.
French: Le 31 mai 2000, le Président a été invité à se rendre à Londres pour y rencontrer le Secrétaire britannique aux affaires étrangères, M. Robin Cook, et s'entretenir avec lui du rapport sur le fonctionnement du Tribunal.
English: Public bills deal with questions of national interest. Private bills grant powers, special rights or exemptions to a person or persons, including corporations.
French: Les projets de loi d’intérêt public portent sur des questions d’intérêt national, tandis que les projets de loi d’intérêt privé visent à accorder des pouvoirs, des droits spéciaux ou des dérogations à une ou plusieurs personnes, y compris à des personnes morales.
English: In case such vehicles are carrying other goods, the conditions as referred to under (i) or (ii) above shall apply accordingly;
French: Lorsque ces véhicules transportent d'autres marchandises, les conditions visées aux alinéas i) ou ii) ci-dessus s'appliquent en conséquence;
English: Recommendations on Prevention, Detection and Deterrence (2003) (Insider Trading Task Force Report).
French: Recommendations on Prevention, Detection and Deterrence (2003) (Rapport du Insider Trading Task Force).
English: There are only a few domestic products registered for use in Canada.
French: Les minéraux ne peuvent pas être utilisés pour stimuler la croissance ou la production.
English: Thus, these countries must have the opportunity to choose between an EPA and another form of preferential agreement.
French: Ainsi, ces pays doivent avoir la possibilité de choisir entre un APE ou une autre formule d'accord préférentiel.
English: These divisions were promoted by the organisation of the debate itself, with two parallel negotiating frameworks:
French: Celles-ci ont été favorisées par l’organisation même des débats combinant deux cadres parallèles de négociation :
English: Especially designed or prepared assemblies and components for use in gaseous diffusion enrichment, including: a.
French: Systèmes, équipement et éléments spécialement conçus ou préparés pour fonctionner dans des installations d’enrichissement aérodynamique, comme suit : a.