ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the terms of the section make clear, no Charter protection is absolute.
French: D’après la Cour, l’affaire a trait à une discrimination par suite d’un effet préjudiciable.)
English: For this reason, as part of its fifth quadrennial plan, Olympic Solidarity launched this new programme in close collaboration with the IOC Commission for Culture and Olympic Education and the Olympic Studies Centre.
French: Dès lors, pour son cinquième plan quadriennal, la Solidarité Olympique a lancé ce nouveau programme en étroite collaboration avec la Commission pour la culture et l’éducation olympique du CIO et le Centre d’études olympiques du Musée Olympique.
English: The Committee is concerned about the low representation of women in decision-making bodies, because of a number of factors, including traditional sex roles.
French: Le Comité est préoccupé par la faible représentation des femmes dans les organes de décision par suite d'un certain nombre de facteurs, notamment les rôles sexuels traditionnels.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration and possibly vote on a draft report 8.2. Preliminary Draft Amending Budget 3/2005 BUDG/6/27902 - Reconstruction following Tsunami Rapporteur :
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen et, éventuellement, vote du projet de rapport 8.2 Avant-projet de budget rectificatif 3/2005 BUDG/6/27902 - Reconstruction après le tsunami Rapporteur:
English: Allow flexibility to issue limited approvals to deal with short-term "upset conditions" (including emergencies or other situations that require a change in operations).
French: Laisser la marge de manœuvre nécessaire pour permettre l'émission d'autorisations limitées devant des « conditions perturbantes » à court terme (y compris les urgences ou d'autres situations qui exigent un changement des opérations).
English: According to information brought to the attention of the Committee, an increasing number of Israeli soldiers and reservists are being imprisoned for refusing to do military service in the occupied territories.
French: Selon des informations portées à l'attention du Comité, de plus en plus de soldats et de réservistes israéliens sont emprisonnés pour refus d'accomplir le service militaire dans les territoires occupés.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency, dated August 3, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, le 3 août 2006, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: CHIEF WARRANT OFFICER P.J. EARLES, CD AJAG CWO WESTERN AREA
French: ADJUDANT-CHEF P.J. EARLES, CD ADJUC AJAG SECTEUR OUEST
English: • As of October 3 there is a new approach with these dins to expedite the process.
French: • Depuis le 3 octobre, une nouvelle approche accélère le processus.
English: It all started with the purchase of 2 Quarter Horses 23 years ago. I liked these horses so much I decided to start a breeding program here in Europe.
French: Notre histoire commence il y a 23 ans à l’achat de deux Quarter horses.
English: 7183) to the Committee on Culture and Education.
French: 7183), à la Commission de la culture et de l'éducation.
English: The system offers convenient starting without having to hold the key in the start position.
French: Ce système pratique élimine le besoin de tenir la clé à la position START.
English: The next speaker is the representative of Norway, on whom I now call.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Norvège, auquel je donne la parole.
English: • the integrity of the organic designation;
French: • l'intégrité de l'appellation biologique de ses produits;
English: This layer probably represents the relatively homogeneous part of the batholith.
French: La couche supérieure représente probablement la portion relativement homogène du batholite.
English: (f) Eliminate barriers to the enjoyment of the right to adequate housing that are disproportionately faced by ethnic and racial minorities and indigenous peoples living in life-threatening and health-threatening housing conditions; special attention needs to be given to particularly vulnerable groups, i.e. persons affected by HIV/AIDS, so that they do not suffer from discrimination in housing;
French: f) Éliminer les obstacles à la réalisation du droit à un logement convenable auxquels se heurtent de façon disproportionnée les minorités ethniques et raciales et les peuples autochtones qui logent dans des conditions malsaines et potentiellement mortelles; il importe de prêter une attention particulière aux groupes vulnérables, notamment aux personnes atteintes du sida ou infectées par le VIH, de sorte qu'elles ne subissent pas de discrimination en matière de logement;
English: We are awaiting with great interest the results of other allegedly numerous investigations of crimes committed against members of minority communities in this province.
French: Nous attendons avec un vif intérêt les résultats des autres enquêtes pour crimes commis contre des membres de communautés minoritaires dans cette province.
English: Nuclear fission and radiation protection Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
French: Fission nucléaire et radioprotection Des actions indirectes seront entreprises dans les cinq principaux domaines d’activité détaillés ci-après.
English: Too theoretical and seldom tailored to the individual SME needs153are common 154 shows that, as far as external formal training activities are concerned, the criticisms.
French: Les PME sont souvent critiques en ce qui concerne la qualité, la portée et l'orientation de l'offre existante en formation formelle ou en conseil externe.
English: They are countries dependent on nuclear energy and they inherited nuclear power plants that do not comply with the EU safety standards and requirements in force today and, of course, would be unable to raise the funds required to decommission the plants themselves.
French: Il s'agit de pays qui dépendent de l'énergie nucléaire, qui ont hérité de centrales nucléaires ne répondant pas aux normes de sécurité de l'UE et aux exigences actuellement en vigueur, et qui, bien entendu, ne seraient pas en mesure de dégager eux-mêmes les fonds nécessaires au démantèlement des centrales.
English: Should the corollary of the non availability of the eviction regime be the full availability of the new rights?
French: Le corollaire de l’absence de régime d’éviction seraitil le plein exercice des droits nouveaux?
English: Too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored.
French: Trop souvent, la participation du public est remisée dans quelque tiroir obscur, et ignorée de manière très commode.
English: "We can adjust the speed of the motor with a wireless signal, instead of having wires go through your walls."
French: « Nous pouvons ajuster la vitesse du moteur avec un signal sans fil, au lieu de vous obliger à faire passer des fils dans vos murs.
English: We must also remember that the regions which most need help are found in Romania, Bulgaria and the Eastern Wall of Poland.
French: En outre, n'oublions pas que les régions qui ont le plus besoin d'aide se trouvent en Roumanie, en Bulgarie et dans la région du Mur oriental en Pologne.
English: Where monopolistic market structures cannot be avoided, regulated private ownership is increasingly preferred to public ownership and where public good problems cannot be avoided, the government is contracting out the provision of these services to the private sector.
French: Lorsqu'il est impossible d'éviter une structure de marché monopolistique, on préfère de plus en plus la réglementation de la propriété privée à la propriété publique, et lorsqu'on ne peut éviter les problèmes propres aux biens publics, le gouvernement confie à contrat la prestation de ces services au secteur privé.
English: Welcomes the adoption by Pacific Islands Forum leaders of the Pacific Plan, which is aimed at enhancing regional integration and cooperation among its members and cooperation with the international community, including the United Nations system;
French: Se félicite de l'adoption, par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, du Plan pour le Pacifique visant à améliorer l'intégration régionale et la coopération entre ses membres, ainsi que la coopération avec la communauté internationale, dont les organismes du système des Nations Unies;
English: (f) Action-related research on emerging issues of violence against women, its causes and consequences.
French: f) Recherche à orientation pratique portant sur les nouveaux problèmes qui se posent en matière de violence à l'égard des femmes, ainsi que sur leurs causes et leurs conséquences.
English: Title Description Size of Document Site Author Date
French: Titre Description Taille du document Site Auteur Date
English: The Agency issued a very important decision on a consumer-related matter in 2000: Decision 472-A-2000.
French: En 2000, l'Office a rendu une décision très importante touchant les consommateurs, soit la décision no 472-A-2000.
English: Overall RAL is the total of outstanding commitments which remain to be paid, once the conditions for payment are fulfilled.
French: Le RAL global est le total des "engagements restant à liquider" qui restent à payer quand les conditions de paiement sont remplies.
English: • Labour force stabilization.
French: • Stabilisation de la main-d'oeuvre.
English: ANNEXE/ANNEX LISTE DE PRESENCE/RECORD OF ATTENDANCE Présents/Present ACP Abdourhamane (Niger), Co-Chair Ma'ahanua (Solomon Islands), 1st Vice-Chair Ana Rita Sithole (Moçambique), 2nd Vice-Chair Tapsoba (Burkina Faso) Reid (Jamaica) Zafilaza (Madagascar) Matola (Malawi) Mukabaranga (Rwanda) William (Seychelles) Rodgers (Suriname) Tosul (Vanuatu) PE/EP Novak, 1st Vice-Chair
French: ANNEXE/ANNEX LISTE DE PRESENCE/RECORD OF ATTENDANCE Présents/Present ACP Abdourhamane (Niger), Co-Chair Ma’ahanua (Solomon Islands), 1st Vice-Chair Ana Rita Sithole (Moçambique), 2nd Vice-Chair Tapsoba (Burkina Faso) Reid (Jamaica) Zafilaza (Madagascar) Matola (Malawi) Mukabaranga (Rwanda) William (Seychelles) Rodgers (Suriname) Tosul (Vanuatu) PE/EP Novak, 1st Vice-Chair
English: The hero of "Matka / The Mother", the philosopher Leon, is not only a prophet of the death of culture and civilization, but also, though in truth in a somewhat lukewarm manner, also announces his program for the salvation of society.
French: Léon, le héros de MATKA / LA MERE, jeune philosophe, prophète annonçant l’écroulement de la culture et de la civilisation, propose parallèlement, et de façon quelque peu sinueuse, son programme pour le salut public.
English: Freeze-drying degraded the Gram negative DNA preferentially, necessitating the use of primers targeting smaller regions of the 16S rRNA gene (V2-3 and V6-8 regions).
French: La lyophilisation a dégradé de façon préférentielle l'ADN des bactéries Gram négatif, ce qui a nécessité l'utilisation d'amorces pour cibler des régions plus petites du gène ARNr 16S (régions V2-3 et V6-8).
English: It was therefore necessary to establish priorities for the purpose of determining the validity of reservations during the consideration of reports.
French: Ainsi des priorités doivent être établies pour décider de la validité des réserves lors de l'examen des rapports.
English: "C" or better in 061.250 or permission of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: CONCLUSION Following detailed questioning the Board had no opinion as to whether or the alleged misconduct had occurred; however, the Board was satisfied that the employer believed the misconduct had occurred and that was why the employee had been terminated from employment.
French: CONCLUSION Après avoir posé de nombreuses questions, le conseil n'a pu dire si la prétendue inconduite avait eu lieu ou non; toutefois, le conseil était convaincu que l'employeur croyait que l'inconduite avait eu lieu et que c'est la raison pour laquelle l'employé avait perdu son emploi.
English: Myanmar was implementing a new approach; in 1989, ceasefire agreements had been reached with the insurgent groups.
French: Le Myanmar met en pratique une nouvelle approche; en 1989, des accords de cessez-le-feu ont été conclus avec les groupes rebelles.
English: We look forward to delivering it to you during your presidency, she concluded.
French: Enfin, la députée a soulevé la question de la dénucléarisation de la région "avec le sujet tabou du nucléaire israélien".
English: DFO is developing the necessary building blocks to take an ecosystem approach in ﬁsheries management.
French: Le MPO élabore les fondements nécessaires afin d'intégrer une approche écosystémique à la gestion des pêches.
English: The political system of the State recognizes the important role played by civil society.
French: Le système politique de l'État reconnaît le rôle important que joue la société civile.
English: Mr. Moyer presented the next steps in the development and implementation of the sport policy and Mr. Coderre made the closing remarks.
French: M. Moyer a exposé les prochaines étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique du sport, tandis que M. Coderre a prononcé le mot de la fin.
English: Referral of Charges During Summary Trial 82.
French: Le renvoi d'une accusation à une autre autorité durant le procès 82.
English: For the Netherlands, data concerning the measures set in place on the basis of the risk assessment was also submitted.
French: Voici quelques exemples tirés d’études empiriques: – au Danemark, une étude de 1998 a montré que près de la moitié des entreprises n’avaient procédé à aucune évaluation des risques.
English: Analytical techniques Individual records for Toronto residents aged 12 or older who responded to the 1996/97 NPHS were augmented with aggregated data from the 1996 Census to provide information on the average socio-economic characteristics of the respondents’ neighbourhoods.
French: Techniques d’analyse On a ajouté aux enregistrements des résidents de Toronto âgés de 12 ans et plus qui ont répondu à l’ENSP de 1996-1997 les données agrégées du Recensement de 1996 afin d’obtenir des renseignements sur les caractéristiques socioéconomiques moyennes des quartiers des participants.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5111.11.10 is replaced by the following: ---For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands, for hats or caps 6.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5111.11.10 est remplacée par ce qui suit : ---Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 6.
English: Departments are encouraged to add to this template to meet their own needs, while being consistent with the cash or accrual basis they have chosen.
French: Les ministères sont incités à ajouter tout élément répondant à leurs besoins, en conformité avec la méthode de comptabilité de caisse ou d'exercice qu'ils auront choisie.
English: Within the corporate exposure class, credit institutions shall separately identify as specialised lending exposures, exposures which possess the following characteristics: 6.
French: Dans la catégorie des risques sur les entreprises, les établissements de crédit distinguent comme engagements de financement spécialisé les risques qui présentent les caractéristiques suivantes: 6.
English: S. 20 A custodian may collect individually identifying health information (a) if the collection of that information is expressly authorized by an enactment of Alberta or Canada, or (b) if that information relates directly to and is necessary to enable the custodian to carry out a purpose that is authorized under s.
French: 20. Le dépositaire peut recueillir un renseignement identificateur sur la santé : a) lorsqu'un texte législatif de l'Alberta ou du Canada l'y autorise expressément; ou b) lorsque le renseignement est directement lié ou est nécessaire à la faculté du dépositaire de poursuivre une fin autorisée à l'article 27.
English: The Ordinance prohibits the provision and procurement of financial services and the provision and receipt of financial resources linked to the delivery, sale, transfer, acquisition, manufacture, maintenance and use of the goods, technology and software specified by the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Australia Group.
French: L'ordonnance interdit la fourniture et l'obtention de services financiers ainsi que l'octroi et la réception de moyens financiers liés à la livraison, à la vente, au transit, à l'acquisition, à la fabrication, à l'entretien et à l'utilisation des biens, technologies et logiciels définis par le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des pays fournisseurs nucléaires et le Groupe d'Australie.
English: Ranking Goods Value of Outputs 3 - Autos, trucks and other transportation equipment $46.9 billion 9 - Supplies and materials used in laboratories, food services, Offices and other business operations 27.6 13 - Paper and paper products 20.5 15 - Crude mineral fuels 19.8 17 - Agricultural products 18.9 18 - Chemical and Chemical products 18.4 20 - Petroleum and coal products 17.1 The value of all goods and services consumed, which is under the heading "final demand" – according to table 1 was $678.4 billion.
French: Classements Biens Valeur des sorties 3 - Autos, camions et autre équipement de transport 46, milliards $ 9 - Fournitures et matériel - laboratoires, restauration,bureau et autres commerces 27,6 13 - Papier et produits de papier 20,5 15 - Combustibles minéraux bruts 19,8 17 - Produits agricoles 18,9 18 - Produits chimiques 18,4 20 - Pétrole et produits houillers 17.1 La valeur des biens et services consommés, sous l'en-tête « demande finale » – selon le tableau 1 est de 678,4 milliards $.
English: The coding of precautionary statements has been left to further elaboration as efforts in this respect may be premature for the time being.
French: Considérée pour l'heure comme une tâche prématurée, la poursuite de la codification des conseils de prudence a été reportée à plus tard.
English: (a) The use of nuclear science applications in developing countries, which is growing as local infrastructures improve and technology transfer increase;
French: a) L'utilisation de la science et des applications nucléaires dans les pays en développement, qui augmente à mesure que les infrastructures locales s'améliorent et que les transferts de technologie s'amplifient;
English: Section 4.5.8, “Possible issues during upgrade” has some information on how to deal with file conflicts if they should occur.
French: La section Section 4.5.8, « Problèmes possibles pendant une mise à niveau » contient des informations sur la façon de gérer des conflits de fichiers s'ils se produisent.
English: The other most commonly used initrd builds are the daily builds.
French: Les autres constructions les plus généralement utilisées d'initrd sont les constructions quotidiennes.
English: Had there been an allegation concerning the scoring, the department could have explained it.
French: Si une allégation avait été faite concernant les notes, le ministère aurait pu y donner une explication satisfaisante.
English: Take, for example, the response of the nations in the Caribbean and Central America to the global energy crisis.
French: Prenons par exemple la réponse des nations des Caraïbes et de l'Amérique centrale à la crise énergétique mondiale.
English: Countries in transition, particularly those in Eastern and Central Europe and Asia, need careful monitoring and the provision of technical assistance to structure or restructure their institutions for effective administration of justice, in particular a credible independent and impartial judiciary.
French: La situation dans les pays en transition, en particulier en Europe orientale et centrale et en Asie, doit être surveillée de près, et ces pays ont besoin d'une assistance technique pour structurer ou restructurer leurs institutions afin d'assurer efficacement l'administration de la justice, et notamment de mettre en place un appareil judiciaire indépendant et impartial crédible.
English: / In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to pollution and energy.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules en matière de pollution et d'énergie.
English: The digital robotic arm camera was made in Germany.
French: La caméra du bras robotisé était développée en Allemagne.
English: A 1:4 ratio must be maintained at all times for infants.
French: Remarque : un ratio de 1:4 doit être maintenu en tout temps pour les enfants en bas âge.
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in cooperation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for Full Parole.
French: Dans ces établissements, le directeur, les surveillants et les employés de soutien travaillent en équipe, souvent en collaboration avec des partenaires dans la collectivité, pour surveiller les délinquants, leur offrir des programmes et les préparer à la libération conditionnelle totale.
English: The articles reviewed by Thompson and colleagues4 were all seen as having several limitations.
French: Les articles examinés par Thompson et coll.4 ont tous été jugés comme ayant plusieurs limitations.
English: 5352nd meeting The situation in the Middle East
French: 5352e séance La situation au Moyen-Orient
English: He referred to e-mails forwarded by Mr. Brooks to eleven of the successful candidates, which were sent to them up to 23 days before their respective interviews.
French: Il réfère aux courriels transmis par M. Brooks à 11 des candidats reçus, qu'ils ont reçu jusqu'à 23 jours avant leur entrevue respective.
English: Article XV Suspension of operations and liquidation of the Fund Section 1 — Withdrawal of members Any member may withdraw from the Fund on conditions laid down by the Governing Board on giving notice of six months prior to the end of the current calendar year.
French: Article XV Suspension des opérations et liquidation du Fonds Section 1 - Retrait des membres Tout membre peut se retirer du Fonds dans des conditions fixées par le conseil de direction après préavis de six mois précédant la fin de l'année civile en cours.
English: In this respect the Government has initiated activities to set the foundations for such a process.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement a pris des mesures pour poser les fondements de ce processus.
English: • Place Canada and Canadians at the leading edge of the global Information Highway and promote growth of the information technologies and telecommunications industries
French: • Placer le Canada et les Canadiens à la fine pointe de la technologie de l'autoroute mondiale de l'information et stimuler la croissance dans les secteurs des technologies de l'information et des télécommunications.
English: The War-Time Elections Act, S.C. 1917, c.39 amends the Elections Act but keeps the clause which denies people the right to vote in a federal election if they are not allowed to vote in their own provincial elections.
French: 39, modifie la Loi des élections mais en conserve les dispositions qui refusent le droit de voter à une élection fédérale aux personnes qui n'ont pas le droit de voter aux élections provinciales.
English: It is clear that Republika Srpska is not able to do that.
French: La présidence lituanienne se préoccupe aussi de la question des relations entre le Conseil de l'Europe et le Bélarus.
English: 8.2 Culture, arts, sport and leisure
French: 8.2 CULTURE, ARTS, SPORTS ET LOISIRS