ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A modification was made in 2000 when a discussion with the Bank of Canada resulted in them agreeing to remit their reports to the Department of Finance within 30 days following the close of each month with the exception of March reports, which are remitted 45 days after the close.
French: On a modifié les procédures en 2000 à la lumière des discussions qui ont eu lieu avec la Banque du Canada qui a consenti à remettre ses rapports au ministère des Finances dans un délai de 30 jours suivant la clôture mensuelle, à l’exception des rapports de mars, qui seront remis 45 jours après la fermeture.
English: The Commission is an organization that exhibits fairness and impartiality in the performance of its investigations and reviews, inspires trust in the results of its decisionmaking, and contributes to a climate of confidence in military policing.
French: La Commission est un organisme qui fait preuve d’équité et d’impartialité dans ses enquêtes et ses examens, qui contribuent à un climat de confiance au sein de la police militaire et dont les résultats des décisions inspirent confiance.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALB00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALB00 - Services internes Liens institutionnels
English: Mr Dung also advocates a tax on pesticides, along with other disincentives.
French: Nguyen Huu Dung prône également, entre autres mesures de dissuasion, l'imposition d'une taxe sur les pesticides.
English: Internet The Internet, sometimes called simply "the Net," is a worldwide system of computer networks - a network of networks in which users at any one computer can, if they have permission, get information from any other computer (and sometimes talk directly to users at other computers).
French: Internet Internet, que l’on appelle parfois tout simplement le « Net », est un système mondial de réseaux d’ordinateurs – un réseau de réseaux dans lequel chaque utilisateur peut accéder, s’il en a la permission, à de l’information contenue dans d’autres ordinateurs (et parfois même discuter directement avec les utilisateurs d’autres ordinateurs).
English: We are working in partnership to help communities be more healthy and productive places to live."
French: Nous travaillons en partenariat afin d'aider les collectivités à devenir des endroits en meilleure santé et plus productifs où il fait bon vivre.
English: • Identify all strategic outcomes.
French: • Préciser tous les résultats stratégiques.
English: Courts and tribunals must bear this in mind when confronted with a claim of employment-related discrimination.
French: Les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent avoir cela à l'esprit lorsqu'ils sont saisis d'une demande dans laquelle l'existence de discrimination liée à l'emploi est alléguée.
English: It is also a key component of any comprehensive effort to strengthen and enhance adherence to international norms and standards for the protection of children.
French: Elle est aussi un élément clef de tout effort global visant à renforcer et améliorer le respect des normes et règles internationales de protection de l'enfance.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 42613 Re-Insurance Revenues from Provinces Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 42613 Revenus de réassurance des provinces Note(s):
English: In order to facilitate early action on these requests for exemption under Article 19, the Committee authorized its Chairman to convey to the General Assembly without delay the related section of its report.
French: Afin de faciliter l'adoption rapide des mesures voulues pour donner suite aux demandes de dérogation à l'Article 19, le Comité a autorisé son président à transmettre sans retard à l'Assemblée générale la section pertinente de son rapport.
English: The French-speaking 2007 fellows had the opportunity to participate in the UNESCO-supported initiative of the youth magazine Respect, to engage in a digital intercultural dialogue among youth from different cultural backgrounds.
French: Les boursiers francophones de 2007 ont eu la possibilité de participer à une initiative soutenue par l'UNESCO consistant en un magazine de jeunesse intitulé Respect, qui vise à engager un dialogue interculturel en ligne entre des jeunes d'horizons culturels différents.
English: Provision ($2,427,400) is made for the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) and his staff of 8 international and 11 local-level staff.
French: Un montant de 2 427 400 dollars est prévu pour le Représentant spécial du Secrétaire général, le personnel recruté sur le plan international (huit personnes) et le personnel recruté sur le plan local (11 personnes).
English: Lee, Carol Anne 2005-1629 Royal Canadian Mint
French: Lee, Carol Anne 2005-1629 Monnaie royale canadienne
English: It is risky for an institution like Laval University to issue university certificates in order to support one of its projects.
French: Il est risqué pour une institution comme l'Université Laval d'émettre des certificats universitaires afin d'appuyer l’un de ses projets.
English: Advantages and Disadvantages of Nuisance ADVANTAGES 1 It is recourse for people being â€œsmoked outâ€ of their house by a neighbour.
French: Avantages et désavantages d'un règlement anti-nuisance AVANTAGES 1 La stratégie offre un recours pour les gens qui se font « enfumer » dans leur maison par un voisin.
English: Opera Mini 5 Beta for Windows Mobile native: flies!
French: Opera Mini 5 Beta pour Windows Mobile indigènes: les mouches!
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, formal credentials issued by the head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following two States participating in the Twelfth Meeting of States Parties: Kenya and Lebanon.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum, des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État, soit du chef de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, ou encore de toute personne habilitée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des deux États ci-après participant à la douzième Réunion des États Parties : Kenya et Liban.
English: It drew attention to excessively long management procedures, concentration of power in the hands of senior managers, ineffectiveness of personnel departments and employment equity offices, absence of skill inventories, shrinking opportunities and managers paying only lip service to visible minority issues.
French: On y signalait la durée excessive des procédures de gestion, la concentration du pouvoir entre les mains des cadres supérieurs, l'inefficacité des services du personnel et des bureaux de l'équité en matière d'emploi, l'absence de répertoires de compétences, la diminution constante des possibilités d'emploi et le fait que les gestionnaires ne s'intéressent que pour la forme aux problèmes des minorités visibles.
English: It is often overlooked that improved water management in both rain-fed and irrigated agriculture has helped boost productivity by an estimated 100% since 1960 and protected the world from devastating food shortages.
French: On oublie souvent que l'amélioration de la gestion de l'eau dans l'agriculture pluviale et irriguée a permis d'améliorer la productivité d'environ 100 % depuis 1960 et de protéger le monde de pénuries alimentaires dévastatrices.
English: Having thus defined the gap between any two dates, we can examine the problem of chaining.
French: Après avoir ainsi défini l'éloignement entre deux dates quelconques, nous pouvons examiner le problème du chaînage.
English: For instance, the small community of Heart Lake, in northern Alberta, has used CEDP resources to develop an entrepreneurial culture.
French: À titre d’exemple, la petite collectivité de Heart Lake, au Nord de l’Alberta, a utilisé des ressources du PDEC pour développer la culture entrepreneuriale.
English: • to support dynamic health systems by encouraging cross-border cooperation and the creation of excellence centres; 
French: • soutenir le dynamisme des systèmes de santé en encourageant la coopération transfrontalière et la création de centres d'excellence;
English: Six courses were held at central offices, 7 at the Federal Agency for Investigation and 11 at state offices of the Attorney-General's Office in: Baja California Sur, Guanajuato, Guerrero, Jalisco, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sonora, Veracruz and Yucatán.
French: Les cours ont été dispensés à raison de six dans les bureaux centraux, sept à l'Agence fédérale chargée des enquêtes et 11 dans les délégations des États relevant du service du Procureur général de la République: Basse-Californie méridionale, Guanajuato, Guerrero, Jalisco, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sonora, Veracruz et Yucatán.
English: The Selection Board’s initial rating guide identified pass marks for Knowledge, Abilities and Personal Suitability, as well as pass marks for sub-factors that were advertised as non-compensatory on the Statement of Qualifications.
French: Le guide de cotation initial du jury de sélection précisait des notes de passage pour les volets « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles » ainsi que des notes de passage pour les sous-facteurs indiqués comme obligatoires sur l’énoncé de qualités.
English: However, the subject product of the USDOC’ countervailing duty investigation is the downstream product, s softwood lumber, which is processed from logs, which in turn have been processed from standing timber.
French: Cela tient à ce qu'il n'est pas réaliste de penser qu'un gouvernement prendrait une mesure bénéfique au dumping. Il n'était donc pas nécessaire que l'Organe d'appel précise que le terme "contre" devait être interprété comme signifiant "opposée à" ainsi que "pour faire face à".
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique
English: R E P O R T — O C T O B E R
French: Contribution à la croissance du PIB réel En points de pourcentage par trimestre (chiffres annualisés) 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 2004 2005 8
English: Bell’s swim demonstrated that women could compete in even the most grueling sports and foster immense national pride.
French: La traversée de Mme Bell montre que les femmes peuvent pratiquer même les sports les plus exigeants et susciter une immense fierté nationale.
English: Circumstances where the law would require or permit the disclosure of such information include a court order, warrant, or subpoena issued with respect to criminal proceedings initiated under any Act of Parliament, or any legal proceedings relating to the administration or enforcement of the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act or the Employment Insurance Act, or "any other Act of Parliament or law of a province that provides for the imposition or collection of a tax or duty."
French: La loi exige ou autorise la divulgation de tels renseignements quand une ordonnance, un mandat ou une assignation à comparaître est établi par un tribunal relativement à une procédure criminelle intentée en vertu d’une loi du Parlement, ou à toute procédure judiciaire ayant trait à l’application ou à l’exécution de la Loi de l’impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-chômage, de la Loi sur l’assurance-emploi ou de toute autre loi du Parlement ou loi d’une province qui prévoit l’imposition ou la perception d’un impôt, d’une taxe ou d’un droit.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Le Directeur exécutif recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de décision suivant :
English: Against terrorism deterrence with mass nuclear weapons has no purpose.
French: Non seulement les armes nucléaires régissaient la guerre froide, la guerre froide régissait aussi le contrôle des armes nucléaires et cette régie n’est plus là.
English: An Assessment[21] The OECD has published an assessment of e-government policies, implementation and impact within Finland's central administration.
French: Finlande Le gouvernement électronique en Finlande – Une évaluation[21] L'OCDE a publié une évaluation des politiques du gouvernement électronique, de leur application et de leurs incidences au sein de l'administration centrale Finlandaise.
English: 44 of the Canada Labour Code, the consequence of which is  that the purchaser (Loomis) of the business is bound by the obligations of  the vendor (121112) under sections 44 to 46 and 189 C.L.C. If this were not  so, the purchaser would in any event be bound to assume the vendor's legal  obligations under the contract of sale, since clause i(l) (a) of the  contract specifies that it acquired the right to represent itself as the  successor of the vendor and to use its trade name (Metro Express).
French: 44 du Code canadien du travail., ce qui emporte comme  consequence que l'acheteur (Loomis) de ladite entreprise s'est trouvé lié  par les obligations du vendeur (121112) en vertu des articles 44 à 46 et  189 C.c.t. Au cas contraire, l'acheteur était de toute façon tenu d'assumer  les obligations légales du vendeur en vertu du contrat de vente puisque   31 l'art. 1.(1)(a) de ce contrat stipule qu'il acquiert le droit de se  présenter comme le successeur du vendeur et d'utiliser sa raison sociale (A  savoir Metro Express).
English: No let up in the wind, however, all but two of my 10 scoring rounds are in the bull, with over half in the innermost ring of the bull's eye.
French: Le vent ne nous donne pas de répit, mais tous mes coups sauf deux font mouche, avec près de la moitié dans le centre de l'objectif.
English: An increasing number of diseases are undoubtedly linked to over-use of pesticides.
French: De plus en plus de maladies sont sans doute liées à une trop large utilisation de pesticides.
English: Summer–fall foraging behavior of wapiti was studied relative to seasonal changes in forage resources in early successional forests of the Mount St. Helens "blast zone."
French: Le comportement de quête de nourriture d'été–automne a été étudié chez le wapiti en fonction des changements saisonniers des ressources alimentaires dans les forêts en début de succession secondaire de la zone d'éruption du mont St. Helens.
English: A Road to Peace is made by using text, pictures, artwork, etc. to depict the events of each topic.
French: La « Route vers la paix » se construit à l’aide de textes, d’images, de dessins, etc. portant sur les événements liés au sujet.
English: SARA allows for a food, social, and ceremonial (FSC) fishery, if it is included within an approved recovery strategy.
French: La LEP permet la pêche destinée à l’alimentation, aux activités sociales et aux cérémonies (pêche de subsistance, sociale et rituelle) à condition qu’elle fasse partie d’une stratégie de rétablissement approuvée.
English: Last year, the Russian delegation had been stripped of its voting rights because of the situation in the Chechen Republic.
French: 80 % des Azéris souffrent car la démocratie ne fonctionne pas dans leur pays, et ils n’y croient plus.
English: C Scientists, Engineers, Technologists, Technicians directly involved with SR&ED project Y
French: (Voir remarque 1) C Scientifiques, ingénieurs, technologues, techniciens prenant directement part au projet de RS&DE O
English: Clients should be able to obtain the information without unreasonable effort and the information should be generally understandable.
French: Les clients devraient pouvoir obtenir ces renseignements sans un effort déraisonnable, et les renseignements devraient être généralement compréhensibles.
English: In the circumstances, the Committee proceeded with the examination of the merits.
French: Compte tenu de ces circonstances, le Comité a procédé à l'examen au fond.
English: These guidelines clarify what you are entitled to as an employer, what your legal obligations are, and what you can expect from employees, unions, and other stakeholders during the return-to-work process.
French: Ces directives clarifient vos droits et vos obligations légales en tant qu'employeur, et ce que vous êtes en droit d'attendre de vos employés, des syndicats et des autres parties prenantes au cours du processus de retour au travail.
English: For more information on point of finality, see paragraphs 172-178, Point of Finality for Declaring Exports for Enforcement Purposes.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du point d’irrévocabilité, voir les paragraphes 172-178, Point d’irrévocabilité pour la déclaration d’exportations aux fins de l’exécution.
English: CDS agrees with 80% of CFGB’s recommendations.
French: Le CEMD est en accord avec 80 p.
English: The Council is competent to be heard by the Government of Suriname including the Minister of Regional Affairs concerning policy and/or policy initiatives and decisions, national and international agreements, legislative matters and all other issues, which can be of influence on the life and well-being of the people living in tribal communities.
French: Le Conseil a compétence pour être entendu par le Gouvernement surinamais, dont le Ministre des affaires régionales, sur la politique et/ou les initiatives et décisions politiques, les accords nationaux et internationaux, les questions de législation et autres susceptibles d'influer sur la vie et le bien-être des populations vivant dans des communautés tribales.
English: Lau, F., and R. Hayward.
French: Lau, F. et R. Hayward.
English: NAV Canada, telecommunications service providers, international Weather Services, Department of Fisheries and Oceans – Canadian Coast Guard, Pelmorex (The Weather Network/Météomédia), Canadian Association of Broadcasters, Broadcast News, media (radio, TV and print).
French: Cibler les activités reliées aux sciences de l'atmosphère, à l'hydrométéorologie et à la glaciologie, ainsi que la capacité connexe de modélisation de prévisions.
English: I understand that some Members are against the directive we are going to vote on, but the vote in the Committee on Citizens' Freedoms was in favour of this directive by a clear majority.
French: J'estime que la position de certains députés est contraire à la directive que nous allons voter, mais le vote au sein de la commission des libertés publiques a dégagé une nette majorité en faveur de cette directive.
English: I believe that what it refers to is that the landmines, and the whole situation, which is sometimes difficult to solve, can mostly be traced back to the fact that the two great nuclear powers, Russia and the United States, have done nothing themselves, despite their earlier promises, about nuclear disarmament.
French: Je pense que cela démontre que les mines, et toute cette situation, parfois difficile à résoudre, résultent principalement de ce que les deux grandes puissances nucléaires, la Russie et les États-Unis, n'ont rien fait pour tenir leurs anciennes promesses, ni même pour procéder à un désarmement nucléaire.
English: The state of Canada's environment â€" 1991 noted that Canada was at a crossroads, where it faced a choice between continuing along the same road that has created current environmental stresses or choosing a new, more sustainable, path (Government of Canada 1991).
French: Le rapport de 1991 sur L'Ã©tat de l'environnement au Canada signalait que le Canada se trouvait face Ã deux options : maintenir le mÃªme cap qui Ã©tait Ã l'origine des stress environnement ou s'engager sur une nouvelle voie plus durable (Gouvernement du Canada, 1991).
English: Child Abuse and Neglect Reporting Child Abuse:
French: Déclaration des cas de violence et de négligence envers les enfants
English: CONDURIL acts by a Quality and Security Policy with recognized practical results.
French: CONDURIL agissent sur une Politique de Qualité et Sécurité avec des résultats reconnus.
English: This method is applicable to the determination of sodium and potassium in processed foods.
French: La présente méthode s’applique au dosage du sodium et du potassium dans les aliments transformés.
English: Even if rapid and sustained emission reductions are achieved, the impacts of climate change will continue to be felt for many decades and adaptation actions will be required to maintain our competitiveness and ensure the health, safety and security of Canadians.
French: Même si une réduction rapide et durable des émissions était réalisée, les répercussions du changement climatique continueraient de se faire sentir durant plusieurs dizaines d'années et des mesures d'adaptation seraient nécessaires pour maintenir notre compétitivité et assurer la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: However, I very much doubt if this is enough to enable this camera to keep up with the competition.
French: Mais ces quelques points forts suffiront-ils au V705 à affronter une concurrence plus performante ? Nous en doutons.
English: H14 Pears 10 17.19 0.2 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 5 0.66 < 0.1 J02 Candy, suckers
French: H14 Poires 10 17.19 0.2 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 5 0.66 < 0.1 J02 Sucrerie, sucettes
English: • regulatory status in other regulatory jurisdictions (as per date of this review)
French: • Accessibilité des rapports d'examen étrangers 1.7 Questions relatives à l'innocuité d'autres indications ou de la (des) indication(s) proposée(s) à l'extérieur du Canada Points à traiter :
English: Long-span soil – metal structures are often designed with transverse stiffeners attached to the metal structure.
French: Les structures sol – métal à longues travées sont souvent conçues avec des raidisseurs transversaux attachés à la structure métallique.
English: Some of the elements that need to be changed include thresholds for licensing, recognition of exceptional circumstances, conditions of license, special populations, risk communication tools, pharmacovigilance planning and monitoring.
French: Les éléments à modifier incluent les seuils établis pour l'homologation, la reconnaissance des circonstances exceptionnelles, les conditions relatives à l'homologation, les populations spéciales, les outils de communication des risques, la planification et la surveillance de la pharmacovigilance.
English: What other options would you recommend to achieve recognition and implementation of First Nations jurisdiction over matrimonial real property on reserves?
French: Quelles autres options recommanderiez-vous afin d’obtenir la reconnaissance et l’exercice de la compétence des Premières Nations en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves?
English: Complications, including anaemia and joint pain, can occur among pregnant women and the immunocompromised.
French: Les complications, qui comprennent l’anémie et l’arthralgie, peuvent atteindre les femmes enceintes et les sujets dont le système immunitaire est compromis.
English: The TIR Convention is a Customs Convention aimed at the Customs transit regime.  The objective
French: La Convention TIR est une convention douanière qui concerne le régime douanier de transit.
English: Line 32 – Reduced rate – tobacco sticks 46.
French: Ligne 32 Taux réduit – bâtonnets de tabac 46.
English: In the example shown in Figure 6, the introduction of a price pooling STE improves the welfare of the farm sector, while leaving the welfare of the processors unchanged.
French: Enfin, si l’ECE est la seule société active à l’échelle nationale dans le pays d’origine et si son pouvoir de monopole n’est pas restreint par la réglementation, la courbe pd coïncide avec la courbe de revenu marginal.
English: Mercenarism poses a direct threat to peace and security.
French: Ce qui est directement mis en cause par les mercenaires, ce sont essentiellement la paix et la sécurité.
English: We need to make compromises, and we have, and they should be respected.
French: Nous devons faire des compromis et nous en avons fait, et ils devraient etre ˆ ´ respectes.
English: Religious pluralism is a kind of wealth.
French: Le pluralisme religieux est une richesse.