ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settled Land Claims In areas where final land claim agreements have been signed, these agreements are legally binding and override policies and directives.
French: Ententes sur les revendications territoriales Dans les territoires où des ententes définitives sur les revendications territoriales ont été signées, celles ci ont préséance sur les directives et les politiques.
English: The Commission's Report will concentrate in particular on Member States' progress in three respects.
French: Le rapport de la Commission se concentrera en particulier sur les progrès réalisés par les États membres dans trois domaines.
English: Maximum of 20 digital images on CD and/or a maximum of one DVD ( max.
French: Maximum 20 images numériques sur CD et/ou un maximum de 1 DVD (max.
English: Rothstein J. ruled in Laidlaw8 that an appeal board established under the PSEA does not have the authority to decide whether a classification decision is justified.
French: Le juge Rothstein a établi dans l’affaire Laidlaw8 qu’un comité d’appel constitué en vertu de la LEFP n’a pas l’autorité nécessaire pour décider du bien-fondé d’une décision de classification.
English: This exhibition game has become a deep tradition with both teams and has developed into a tenacious rivalry over the years.
French: Certains l'appelle leur partie sept de la coupe Stanley ou la guerre sur glace. La rivalité est née en 1923.
English: Although such a transfer would allow fuller and easier retrieval of documents in the future, it would require at least a year to complete the project.
French: Un tel transfert permettrait ultérieurement de retrouver facilement des données complètes, mais une année au moins serait nécessaire pour mener à bien un tel projet.
English: If it were Moroccan, Morocco would not have had to unleash an illegal military invasion some 30 years earlier, in defiance of the International Court of Justice.
French: S'il était marocain, le Maroc n'aurait pas eu à l'envahir militairement, en toute illégalité, il y a quelque 30 ans, une invasion qui est un défi à la Cour internationale de Justice.
English: Those schemes are financed by contributions paid by both employers and employees to the institution which manages the scheme.
French: Ces régimes sont financés par des cotisations payées, tant par les employeurs que par les employés, à l'institution qui gère le régime.
English: Article 2.2: Non-discrimination
French: Article 2, par.  2: Non-discrimination
English: Putin of all the Russias by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Le Poutine de toutes les Russies by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: (1) Paragraph 2(1)(a) of the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.009061; (2) Paragraph 2(1)(e) of the Order is replaced by the following: (e) in the Province of Alberta, $0.0096.
French: (1) L'alinéa 2(1)a) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,009061 $; (2) L'alinéa 2(1)e) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : e) dans la province d'Alberta, 0,0096 $.
English: It is important to demonstrate concordance between conventional and new technologies before adopting new technologies for regulatory purposes.
French: Pour des fins réglementaires, il est important de démontrer la concordance entre les techniques classiques et les nouvelles techniques avant d'adopter de nouvelles techniques.
English: Therefore, there is a need to fully coordinate the application of the FTAA with the operation of bilateral double taxation agreements.
French: Par conséquent, il est nécessaire de pleinement coordonner l'application de la ZLEA et la mise en oeuvre des conventions bilatérales concernant la double imposition.
English: Geographical settings: Ongoing internal conflict in some neighbouring countries and unsettled border demarcation between Thailand and some of its neighbours has caused delays in demining operations.
French: Situation géographique: Les conflits internes qui se poursuivaient dans certains pays voisins et l'imprécision de la délimitation des territoires entre la Thaïlande et certains de ses voisins ont retardé les opérations de déminage.
English: The Appeals Chamber noted that, in support of this contention, Croatia had argued, inter alia,
French: Elle a noté qu'à l'appui de cette affirmation, la Croatie avait notamment allégué ce qui suit :
English: Finally, I would like to inform the Council that the Deputy Special Coordinator and Resident and Humanitarian Coordinator, Kevin Kennedy, resigned from the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO) at the end of last month.
French: Enfin, je voudrais informer le Conseil que le Coordonnateur spécial adjoint pour le processus de paix au Moyen-Orient et Coordonnateur des Nations Unies pour les activités humanitaires et de développement dans le territoire palestinien occupé, Kevin Kennedy, a démissionné du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) à la fin du mois dernier.
English: A number of countries in the Asian and Pacific region have nevertheless avoided defaults, although the debt situation in some low-income countries, such as Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines and Tajikistan, is a cause for concern.
French: Certains pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont néanmoins évité le défaut de paiement, bien que l'endettement de certains pays à faibles revenus tels que l'Indonésie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Myanmar, le Pakistan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, la République démocratique populaire lao et le Tadjikistan demeure préoccupant.
English: The issue of the use of the veto, or the threat of its use, needs to be reviewed as an integral part of the reform of the Security Council.
French: La question du recours ou de la menace de recours, au veto doit être examinée dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité, car elle en fait partie intégrante.
English: He co-founded the Canadian Business Law Journal in 1975 and has organized the Annual Workshop on Commercial and Consumer Law for the past 28 years.
French: En 1975, il a été cofondateur de la Revue canadienne du droit de commerce et il organise depuis 28 ans l’atelier annuel sur le droit commercial et la consommation.
English: Top of page Insertion rates Government of Canada clients are invited to consult the Canada Gazette insertion rates at http://canadagazetteducanada.gc.ca. Please note that this Web site is only accessible to employees of the Government of Canada.
French: Haut de la page Tarifs d'insertion Nous invitons les clients du gouvernement du Canada à consulter les tarifs d’insertion de la Gazette du Canada au http://canadagazetteducanada.gc.ca. Veuillez noter que seulement les employés du gouvernement du Canada ont accès à ce site Web.
English: The condemnation of terrorism in all its forms and manifestations brings us closer to an agreed definition, which would be helpful in galvanizing our undivided efforts to combat terrorism.
French: La condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations nous rapproche d'une définition convenue, qui nous aiderait à intensifier et à unir nos efforts en vue de lutter contre le terrorisme.
English: However, resources are needed.
French: Mais il faut disposer des moyens nécessaires.
English: I admit I thought it was hopeless as well, but Philippe was my friend and I had to keep going in spite of my doubts.
French: Je n’y croyais pas non plus mais Philippe était mon ami, je me devais de l’aider jusqu’au bout.
English: Apart from the oversight by the Audit Committee, the Delegation believed that the Program and Budget Committee, which met twice yearly, was best placed to receive timely reports on behalf of Member States to ensure effective monitoring of progress on consideration and implementation of actions.
French: Outre la supervision interne par le Comité d’audit, la délégation a estimé que le Comité du programme et budget, qui se réunissait deux fois par an, était le mieux placé pour recevoir, au nom des États membres, des rapports ponctuels afin de suivre effectivement l’état d’avancement concernant l’examen et la mise en œuvre des différentes mesures.
English: To allow for sufficient time for subsequent steps in the procedure, nominations will need to be submitted 18 months in advance of the session of the Conference at which they will be considered.
French: Pour prévoir des délais suffisants pour les étapes ultérieures de la procédure, les propositions devront être soumises 18 mois avant la session de la Conférence au cours de laquelle elles seront examinées.
English: The gloomy question we now have to ask ourselves is whether Italy is a country that fulfils the political Copenhagen criteria.
French: On doit malheureusement se poser aujourd'hui la triste question de savoir si l'Italie remplit les critères politiques de Copenhague.
English: The Canada Science and Technology Museum Corporation is responsible for preserving and protecting Canada's scientific and technological heritage and promoting and sharing knowledge about that heritage.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie a pour mandat de conserver et de protéger le patrimoine scientifique et technique du Canada, ainsi que de diffuser le savoir qui s'y rattache.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Specific Eligibility Requirements Location of Tenure Duration of Support General CIHR Guidelines  Allowable Costs Application Peer Review Process and Evaluation Criteria Effective Dates Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Objectives
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Critères d'admissibilité particuliers Lieu d'utilisation des bourses Durée de l'aide Lignes directrices générales des IRSC  Coûts admissibles Demande Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Dates d'entrée en vigueur Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Objectifs
English: There are, for example, considerable differences in the severity of the penalties prescribed by Member States, and the decisions taken during the phase preceding the enforcement of a penalty are not always implemented on the basis of common standards aimed at ensuring a common level of protection for fundamental rights throughout the EU.
French: Il existe par exemple des différences importantes entre le niveau des peines des États membres tandis que les décisions prises lors de la phase précédant l'exécution d'une peine ne sont toujours pas appliquées sur base de normes communes en vue de garantir un niveau de protection commun des droits fondamentaux dans l'ensemble de l'UE.
English: In addition, countries with economies in transition are undergoing fundamental political, economic and social transformation with women sometimes losing what social and economic advancements they may have gained.
French: Les déplacements de populations causés par le déboisement et la sécheresse, la migration des travailleurs et la guerre ont eu des répercussions particulièrement défavorables sur les femmes et ont déraciné 15 millions de réfugiés dont 80 p.
English: @ Vivi, Meiroca tava all concerned wondering if you knew of our bartering.
French: @ Vivi, Meiroca tava toutes les parties concernées demandais si vous saviez de notre troc.
English: I have the honour today — the International Day of Solidarity with the Palestinian People — to speak on behalf of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: J'ai l'honneur, en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, d'intervenir au nom du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: • Sundays Closed Christmas week.
French: • les dimanches Closed Christmas week.
English: • Education facilities, such as schools and universities (frequently designed by the architects or local authority responsible for their construction, rather than designers)
French: • établissements d'enseignement telles les écoles et universités (dont le design est souvent assuré par les architectes ou les autorités locales responsables de leur construction, plutôt que par les designers)
English: Forty-one schools in Nigeria participate in the UNESCO Associated Schools Projects Network (ASPnet), which was launched in 1953 (the network includes over 7,983 educational institutions, ranging from preschool education to teacher training in 175 countries).
French: Quarante et une écoles nigérianes font partie du réseau des écoles associées de l'UNESCO (ASPnet), qui a été lancé en 1953 (le réseau comprend 7 983 établissements d'enseignement dans 175 pays, allant de l'enseignement préscolaire à la formation des enseignants).
English: The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
French: Pour l’équipement de commutation, le « taux de transfert numérique total » est mesuré au port ou à la ligne le plus rapide.
English: Butter Supply-Disposition (kt)
French: Prix de gros du porc ($/kg)
English: At season start every team get 2 Great Saves plus one for each championship game in which the opponent scored no goal the previous season.
French: En début de saison, chaque équipe dispose d'une base de deux super-arrêts, auxquels vient s'ajouter un super-arrêt pour chaque match de championnat de la saison précédente où l'adversaire n'aura pas réussi à mettre la rondelle au fond de la cage.
English: 2a.2 Assess policy options aimed at levelling the playing field between various economic activities 2a.3 Evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders, including those to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones
French: 2a.2 Évaluer les options stratégiques visant à uniformiser les règles du jeu entre les divers secteurs de l’activité économique. 2a.3 Évaluer toutes les propositions fiscales liées à l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes.
English: The subsequent TAPAC meeting will be held on Thursday, October 18, 2007 at the SCC facilities in Ottawa.
French: La réunion suivante du CCPRT se tiendra le jeudi 18 octobre 2007 dans les locaux de SCC, à Ottawa..
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Traffic management: air traffic controller licences
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Gestion du trafic : licence de contrôleur de la circulation aérienne
English: (3) This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
French: (3) La présente action commune devrait servir de base à la seconde phase de cette prorogation, jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Under articles 107 (1) and 111 (1) of the Constitution, the Constitutional Court adjudicates whether a particular law is in violation of the principle of equal protection under the law.
French: Conformément aux articles 107 1) et 111 1) de la Constitution, la Cour constitutionnelle détermine si une loi est contraire au principe de l'égale protection de la loi.
English: The executive group and the administrative services group have attrition rates greater than 5%.
French: Projections de départs Les prévisions d’attrition sont fondées sur les départs au cours des cinq prochaines années et sur l’admissibilité à la retraite.
English: No, it is shameful.
French: Non, c'est honteux!
English: I find it very regrettable that the Council - after Parliament, in 1993, had given its position, and a very good position at that - took all of eleven years to adopt a resolution on the subject, and had ulterior motives, some of them quite unrelated to the matter in hand, for not taking action in this area.
French: Je déplore cependant que - après la prise de position du Parlement européen en 1993, qui était très pertinente -, le Conseil se soit laissé onze ans pour adopter une résolution, et pour ne pas agir, parfois en raison d'éléments tout à fait étrangers à la question.
English: Interim National Indigenous Disability Network
French: Réseau national intérimaire sur l'invalidité des autochtones
English: (b) any other appropriate body representing civil society, migrants organisations, nongovernmental organisations, including the social partners.
French: (b) tout autre organisme approprié représentant la société civile, les organisations de migrants, les organisations non gouvernementales, y compris les partenaires sociaux.
English: (i) pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services;
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 101 Article 3, paragraphe 1, point c), i) i) les parcours d'insertion dans l'emploi pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité, en particulier dans le secteur de l’économie sociale, d'actions AM\564145FR.doc 39/96
English: • "eligible costs" means expenditures incurred by those governments that are eligible for cost sharing under the DFAA as defined in the DFAA Guidelines.
French: • « coûts admissibles » signifie les frais engagés par les administrations admissibles au partage des coûts en vertu des AAFCC aux termes des lignes directrices sur les AAFCC.
English: Proposes that [US$ ] per year for the activities under the work programme not covered by the United Nations regular budget should be covered by contributions of [] shares of US$ [] per year;
French: Propose qu'un montant annuel de [… dollars des États-Unis] pour les activités au titre du programme de travail qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU soit financé par des contributions à raison de […] parts par année de […] dollars des États-Unis chacune;
English: 220/2002, Ruben David v.  Sweden, decision of 2 May 2005; No. 221/2002, M.M.K.
French: Communications nos 220/2002, Ruben David c. Suède, décision du 2 mai 2005, 221/2002, M.
English: This tax deferral will be available for dispositions after February 27, 2000.
French: Ce report d’impôt s’appliquera aux cessions effectuées après le 27 février 2000.
English: Adaptive capacity needs to be strengthened, especially in the least developed countries, by mainstreaming adaptation into sectoral and national planning processes — including into poverty reduction strategies — by making the fiscal space required for the necessary investments, by empowering communities and by integrating the anticipated impact of climate change into economic projections.
French: Il est nécessaire de renforcer les capacités d'adaptation, en particulier dans les PMA, en intégrant des mesures à cet effet aux processus de planification sectorielle et nationale, notamment aux stratégies de lutte contre la pauvreté, et en prévoyant une marge d'action budgétaire permettant les investissements nécessaires en offrant des moyens d'action aux collectivités et en tenant compte, dans les projections économiques, des changements climatiques anticipés.
English: Standards, Surveillance and Monitoring Within the scope of the ICRP system of radiological protection including the As Low As Reasonably Achievable (ALARA) principle, the collective equivalent dose(1) associated with the use of baggage x-ray inspection systems must be minimized.
French: Normes, surveillance et contrôle Conformément aux recommandations de la CIPR sur la radio-protection et au principe ALARA (valeur du niveau de risque «la plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre»), il convient de limiter le plus possible la valeur de l'équivalent de dose collectif(1) liée à l'utilisation des dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages.
English: DFO noted that there were many uncertainties and data gaps with respect to the science on which the IFN Water Management Framework was based, and the First Nation’s concerns were therefore legitimate.
French: Cependant, comme le cadre de gestion des BDMR est basé sur de nombreuses incertitudes et lacunes en matière de données scientifiques, les inquiétudes des Premières nations sont légitimes.
English: (hereinafter Midwest Express) for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après American Eagle), en son nom et au nom de Midwest Express Airlines, Inc.
English: At the federal level, government aid increased by 255 percent between 1996 and 2001 and almost tripled between 2000 and 2001, going from $5.4 million to the unprecedented sum of $14.3 million.
French: Au fédéral, l’aide gouvernementale a augmenté de 255 % entre 1996 et 2001, et elle a presque triplé entre 2000 et 2001, passant de 5,4 millions de dollars à un sommet inégalé de 14,3 millions de dollars.
English: Move recital (i) of the preamble to the draft recommendation to after recital (ii).
French: Insérer le considérant (i) du projet de recommandation, après le considérant (ii).
English: • Departmental Security Officers shall review the selection made by the manager, and if the DSO concurs that the designation is warranted, they are to recommend to the deputy head that the person be "permanently bound to secrecy".
French: • Les agents de sécurité du ministère doivent examiner la recommandation du gestionnaire, et si l'agent de sécurité du ministère atteste que la désignation est justifiée, ils doivent recommander à l'administrateur général"d'astreindre cette personne au secret à perpétuité."
English: Reproductive activation of philopatric offspring was not related to the joining of unrelated adults.
French: L'activation d'un comportement reproducteur chez les rejetons philopatriques n'était pas reliée à l'addition de membres adultes non apparentés.
English: At the same time, comprehensive measures were being taken to restore the economic and social rights of the population of the Chechen Republic.
French: Parallèlement, toute une série de mesures sont prises pour rétablir les droits économiques et sociaux de la population tchétchène.
English: The surrounding area is dirty and noisy, better ask for a backyard room.
French: on the morning of our departure, breakfast was not ready at the scheduled time and even though it was included in our rate, we ended up having to buy breakfast at the train station. the staff, though apologetic, did not offer us a refund.
English: In 2000, between $500 billion and $1.5 trillion were laundered.
French: En 2000, entre 500 et 1 500 milliards de dollars ont été blanchis.
English: There were demonstrations in Addis Ababa in June and November 2005 protesting at alleged election fraud.
French: Des manifestations ont été organisées à Addis-Abeba en juin et en novembre 2005 pour dénoncer des fraudes électorales présumées.