ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmund Phelps is McVickar Professor of Political Economy and Director of the Center on Capitalism and Society at Columbia University.
French: Edmund Phelps détient la chaire McVickar d'économie politique et dirige le Center on Capitalism and Society de l'université Columbia.
English: This demonstrates “a high level of child malnutrition across virtually all of the country and among almost all sub-groups of the population.
French: Ces chiffres révèlent «un taux élevé de malnutrition infantile dans la quasi-totalité du pays et presque tous les sous-groupes de population.
English: Whether you are a teacher or a student of Canadian Aboriginal history and heritage, take part in displays and learning workshops, and celebrate with traditional Aboriginal song, dance and food.
French: Les professeurs et les étudiants dans le domaine de l’histoire et du patrimoine de la population autochtone canadienne sont invités à prendre part aux expositions et aux ateliers d’apprentissage ainsi qu’à célébrer dans une ambiance folklorique tout en savourant des mets autochtones traditionnels.
English: During the opening session, Ms. Monique de Vries, Deputy Minister of Transport, Public Works and Water Management (Netherlands), made an opening statement on behalf of the host country.
French: À la séance d'ouverture, Mme Monique DE VRIES, Vice-Ministre des transports, des travaux publics et de la gestion des eaux (Pays-Bas), a fait une déclaration liminaire au nom du pays hôte.
English: The resistivity cone consists of four circumferential surface electrodes contained in a separate module behind a 15 cm2 piezocone.
French: Le cône de résistivité (EPCUR) comprend quatre électrodes de surface sur la circonférence contenues dans un module séparé à l'arrière d'un pézocône de 15 cm2.
English: Purpose The purpose of the Debt Management Strategy is to set out the Government of Canada’s objectives, strategy and plans for the management of its domestic debt and foreign currency financial liabilities.
French: Objet L’objet de la Stratégie de gestion de la dette est d’énoncer les objectifs, la stratégie et les plans du gouvernement du Canada au chapitre de la gestion de ses emprunts sur le marché intérieur et de ses emprunts libellés en devises.
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly*
French: Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale*
English: CFIA scientists have worked with U.S. scientists to adapt and validate specific tests for detecting CWD in specimens from animals that were previously untestable.
French: Les chercheurs de l'ACIA ont collaboré avec leurs homologues américains à l'adaptation et à la validation des épreuves précises de dépistage de l'encéphalopathie des cervidés chez des spécimens prélevés sur des animaux qui n'étaient auparavant pas admissibles aux fins de dépistage.
English: This is not a Greek, a Portuguese or a Spanish problem; it is a European problem and we have an obligation to demonstrate the real causes of this situation.
French: Il ne s'agit pas d'un problème grec, portugais ou espagnol mais d'un problème européen et nous avons le devoir d'expliquer les véritables causes de cette situation.
English: Following a comprehensive assessment, the Supreme Council instructed the Ministerial Council to continue to examine all peaceful measures that might be conducive to the restoration of the legitimate rights of the United Arab Emirates with respect to its three islands.
French: Ayant examiné tous les aspects de la question, le Conseil suprême prie le Conseil des ministres d'étudier tous les moyens pacifiques susceptibles d'aider les Émirats arabes unis à recouvrer leurs droits légitimes sur leurs trois îles.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Archives of Ontario - On the Move > The Archives of Ontario Webcam
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Bâtir la mémoire de l'Ontario > La webcaméra des Archives publiques de l'Ontario
English: It would be more productive if those meetings were held more regularly and coincided with the Council's direction of new missions as well as the review and renewal of ongoing mandates.
French: Il serait plus productif d'organiser plus fréquemment ces réunions lorsque le Conseil fixe le cap des nouvelles missions et examine et proroge les mandats actuels.
English: You would like corporate information about Schneider Electric?
French: Vous recherchez des informations institutionnelles sur Schneider Electric ?
English: Girard became premier of Manitoba June 1874, the first French Canadian to hold that post, but resigned later that year.
French: Girard devient premier ministre du Manitoba en juin 1874, premier Canadien français à occuper cette charge, mais il démissionne plus tard la même année.
English: 97-169 - Bell Canada under Tariff Notice 5914 dated 10 January 1997, for approval of tariff revisions establishing Extended Area Service between Minaki, Whitedog and Kenora, Ontario (Kenora Municipal Telephone System).
French: 97-169 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5914 du 10 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires établissant le service régional entre Minaki, Whitedog et Kenora (Ontario) (Kenora Municipal Telephone System).
English: The experience that I have acquired in this area leads me to conclude that we will never manage to make a success of development if we do not simultaneously consolidate the States concerned.
French: L'expérience que j'ai acquise dans ce domaine m'amène à la conclusion qu'on n'arrivera pas à un développement réussi sans consolider, en parallèle, les États concernés.
English: The net result of applying the above regulations is that all commercial ecotourism guiding operations require a business licence: and, prior to the issuance of a business licence, the proposed operation must undergo an environmental assessment under the Act as a means of evaluating the impacts of the business on the park.
French: L’application des règlements susmentionnés entraîne l’obligation pour les entreprises commerciales de services de guide rattachées à l’écotourisme de détenir un permis d’exploitation commerciale. En outre, aux termes de la Loi, l’activité proposée doit faire l’objet d’une évaluation environnementale visant à mesurer ses effets sur le parc avant la délivrance du permis.
English: So the decisions made on these questions can specify different arrangements for different territories.
French: Ainsi, les décisions prises sur ces questions peuvent définir des arrangements différents pour des territoires différents.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social
English: For material being boxed into archival containers, begin by marking the Archival Reference Number on the 20 cm container in pencil (later to be inked-in when the project is complete).
French: Pour ce qui est des documents emboîtés dans des contenants d’archives, commencez par marquer, au crayon, le numéro de référence archivistique sur le contenant de 20 cm (on l’inscrira à l’encre quand le projet sera terminé).
English: There will be an informal briefing on the Commission for Africa, organized by the Office of the Special Adviser on Africa and the Permanent Mission of the United Kingdom, today, 23 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information officieuse sur la Commission pour l'Afrique, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente du Royaume-Uni, aura lieu aujourd'hui 23 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9, avec S.E.
English: Continuous promotion and strengthening of the cooperation between the United Nations bodies and regional human rights mechanisms dealing with the rights of indigenous peoples.
French: Promotion et renforcement continus de la coopération entre les organes de l'ONU et les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme s'occupant des droits des peuples autochtones.
English: It means help for employees to connect with the best medical care and help in navigating the maze of medical information.
French: Cela signifie de l'aide offerte à vos employés pour trouver les meilleurs soins médicaux et se retrouver dans le dédale des renseignements médicaux.
English: Shared priorities across scale and sector, and for different uses, may include increasing the availability of geo-referenced data, addressing challenges of aggregating/disaggregating data, and improving ways of linking top-down and bottom-up types of assessments.
French: Au nombre des priorités communes à toutes les échelles et à tous les secteurs, et pour différentes utilisations, on pouvait citer l'amélioration de la disponibilité de données géocodées, les problèmes d'agrégation et de désagrégation de données, et l'amélioration des moyens permettant de corréler évaluations descendantes et évaluations ascendantes.
English: 2.11.7.3 Government shall not be liable to Ta'an Kwach'an for any damage or loss suffered by Ta'an Kwach'an as a result of any failure of the Ta'an Kwach'an Council or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: 2.11.7.3 Le gouvernement n'est pas responsable envers les Ta'an Kwach'an des dommages ou pertes qu'il subissent du fait que le Conseil des Ta'an Kwach'an ou l'entité juridique visée à l'article 2.11.7.1 a omis de se conformer à une obligation énoncée dans la présente entente.
English: On the flip side, one of the challenges has been how to foster that same kind of spirit in a corporate setting.
French: En revanche, l’une des difficultés a été de trouver un moyen d’insuffler un dynamisme du même ordre dans un établissement appartenant au siège social.
English: In accordance with the agreement reached at the thirty-sixth session, IRF, in consultation with AIT/FIA, submitted a feasibility study (cf. document TRANS/WP.1/2001/35) on possibilities of harmonizing road signs and signals with respect to regulatory and danger warning signs.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de la trente-sixième session, l'IRF, en concertation avec l'AIT/FIA, a présenté une étude de faisabilité (cf.  document TRANS/WP.1/2001/35) sur les possibilités d'harmoniser la signalisation routière dans le domaine des signaux de réglementation et d'avertissement de danger.
English: HSBC therefore could not base its position on its failure to intervene in the proceedings.
French: HSBC ne peut donc pas fonder sa position sur son défaut d'intervenir dans les procédures.
English: Charm and prestige Choosing windows for a house is an important step in any building or renovation project.
French: Charme et prestige Choisir la fenestration d'une maison constitue une étape importante d'un projet de construction ou de rénovation domiciliaire.
English: Matthews, Terence H. Article also available en français
French: Matthews, Terence H. Version anglaise de cet article
English: Prepare Your Business Plan Get tips to prepare solid business plan.
French: Préparez votre plan d'entreprise Obtenez des conseils sur comment préparer un plan d'affaires solide.
English: At its 2nd meeting, on 14 August 2006, the Committee considered the report of OIOS on the in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2006/4) and the comments of the Secretary-General thereon (E/AC.51/2006/4/Add.1).
French: À sa 2e séance, le 14 août 2006, le Comité a examiné le rapport du BSCI sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques (E/AC.51/2006/4) ainsi que les observations du Secrétaire général sur ce rapport (E/AC.51/2006/4/Add.1).
English: Officials are eyeing two lines over 44 km worth 36 billion rupees.
French: Les responsables envisagent deux lignes sur plus de 44 km pour un total de 36 milliards de roupies.
English: The Government of the Bahamas has enabled two instrumental reports to be developed as a means to analyze and comprehend the salient characteristics of the population of the Bahamas.
French: Le Gouvernement des Bahamas a rendu possible l'établissement de deux rapports de grande importance comme moyen d'analyser et de comprendre les caractéristiques marquantes de la population des Bahamas.
English: The concepts of a "dangerous goods accident" and a "dangerous goods incident" as defined in the ICAO Technical Instructions have been included.
French: Le concept d'un « accident concernant des marchandises dangereuses » ou un « incident concernant des marchandises dangereuses », tels qu'ils sont définis dans les Instructions techniques de l'OACI sont maintenant inclus.
English: Surface aviation reports specifically mention this type of hazardous cloud.
French: Les rapports météorologiques mentionnent spécifiquement ce type de nuage dangereux.
English: • Procurement and contracting practices
French: 2.3.5d Gérance Les deux principaux résultats prévus associés à cette priorité sont :
English: • Employee and/or Spouse or common law partner - 6 nights maximum inclusive of travel time Customized/Personalized Funds
French: • Employé et/ou conjoint ou conjoint de fait - maximum de six nuits (temps de voyage inclus).
English: A precedent for set-asides exists in the federal government with the Procurement Strategy for Aboriginal Business. When the Procurement Strategy for Aboriginal Business was adopted (1996) Public Works and Government Services Canada considered and rejected creating smallbusiness and women-owned business set-asides.
French: Il existe un précédent quant à la création de marchés réservés, avec la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones : au moment de l’adoption du programme, en 1996, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a considéré la création de petites entreprises, dont un certain nombre serait réservé à des propriétaires femmes.
English: 2002-132 2002-05-07 Canadian Broadcasting Corporation, Halifax, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: 2002-132 2002-05-07 Société Radio-Canada, Halifax (Nouvelle-Écosse), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) et St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • canada.gc.ca Home > Ending use, production, transfer and stockpiling
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage-mines antipersonnel > Les obligations internationales sous la convention d'Ottawa > Mettre fin Ã l'emploi, Ã la production, Ã l'exportation et au stockage
English: The authorising officer responsible shall suspend payments and, depending on the stage reached in the procedure, either reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary or beneficiaries: (a) where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time; (b) where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid, in particular if the agreed action or work programme has been carried out at a lower cost than initially forecast; (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.
French: L'ordonnateur compétent suspend les paiements et, selon l'état d'avancement de la procédure, soit réduit la subvention, soit en demande le remboursement à due concurrence par le ou les bénéficiaires: a) en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d'exécution partielle ou tardive de l'action ou du programme de travail agréé; b) lorsque des montants dépassant les plafonds de financement fixés par la convention ont été versés, notamment si l'action ou le programme de travail agréé ont été exécutés à moindre coût que les prévisions initiales; c) lorsque le budget de l'action ou de fonctionnement révèle un excédent a posteriori.
English: The sales of the last fiscal year allowed to the British mark announce his first exercise with gains from 1962 finishing with the incredible record of more than 40 years with balances in red.
French: Les ventes du dernier an fiscal ont permis à la marque britannique annoncer son premier exercice avec des gains depuis 1962 en terminant avec le stupéfiant record de plus de 40 ans avec des bilans en rouge.
English: To agree that the nuclear-weapon States take further measures to de-alert and deactivate nuclear weapons systems, to remove nuclear warheads from delivery vehicles and to withdraw nuclear forces from active deployment pending the total elimination of these weapons.
French: Convenir que les États dotés d'armes nucléaires doivent prendre de nouvelles mesures pour lever l'état d'alerte de leurs systèmes d'armes nucléaires et les désactiver, enlever les têtes nucléaires des vecteurs et retirer les forces nucléaires du déploiement actif en attendant l'élimination complète de ces armes.
English: A full listing of the substances for which the Minister of the Environment requires information are listed in Part 1 through Part 5 of Schedule 1 of the notice.
French: Une liste complète des substances pour lesquelles le ministre de l’Environnement exige de l’information se trouve aux parties 1 à 5 de l’annexe 1 de l’Avis.
English: The parties will negotiate how the Final Agreement will refer to any commercial arrangements for Tsawwassen First Nation fisheries.
French: Avant l’accord définitif, les parties négocient le moyen par lequel la Première nation Tsawwassen pourrait bénéficier des opportunités de pêche commerciales.
English: Regional organizations and relevant bodies are encouraged to institute close and consistent mapping of cross-border activity pertaining to the recruitment and abduction of children and to prioritize on their agendas the curbing of such activity.
French: Les organisations régionales et les organes compétents sont invités à instituer un contrôle étroit et régulier des activités transfrontalières ayant un rapport avec le recrutement et d'accorder un rang élevé de priorité à la lutte contre ces activités dans leurs programmes d'action.
English: These needs are best taken into consideration in program design.
French: Le programme devrait pouvoir Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: 22. On cross border issues there is a need to recognise the regulatory gap and the need for better interconnections in parts of the European market.
French: Pour ce qui est des questions transfrontalières, il faut reconnaître l’écart réglementaire et la nécessité d’améliorer les interconnexions dans certaines parties du marché européen.
English: And one in seven has suffered discrimination.
French: Et un Européen sur sept a déjà été victime de discrimination.
English: Documentation of existing coping strategies At its sixth meeting, the LEG agreed that work be initiated on developing a database on local coping strategies, noting the importance of disseminating information on experience in using indigenous knowledge to support the identification of adaptation options by LDCs which share similar climatic conditions.
French: Documentation des stratégies de réaction existantes  À sa sixième réunion, notant qu'il importait de diffuser des informations sur l'expérience acquise en utilisant le savoir-faire local, pour favoriser l'identification des options d'adaptation possibles dans les PMA où les conditions climatiques sont similaires, le Groupe d'experts avait décidé d'entamer des travaux pour élaborer une base de données sur les stratégies de réaction locales.
English: Voyages d’agrément en provenance du Mexique, T4 2002 Attentes concernant les voyages de Mexicains au Canada pendant T4 2002 comparativement à la même période en 2001 AFFAIRES 3% Hausse GROUPE 3% INDIVIDUELS 4%
French: Mexico Leisure Travel Q4 2002 Expectations for Mexico Q4 travel to Canada in 2002, compared with Q4 last year BUSINESS 3% Up GROUP 3% FIT 4%
English: A CanadaColombia FTA would help level the playing field for a broad range of Canadian goods and services, and also help secure Canadian investments.
French: Un ALE entre ces deux pays permettrait d’assurer l’égalité des chances sur une vaste gamme de produits et de services canadiens ainsi que de garantir l’investissement du Canada.
English: Recognizing the critical importance of sound securities regulation – both to attract investment and crack down on white-collar crime – our Government will act, within the ambit of the Constitution, to create a Canadian securities regulator.
French: Reconnaissant l’importance critique des valeurs mobilières saines – pour attirer les investisseurs et réprimer les crimes économiques – notre gouvernement agira, dans la portée de la Constitution, afin de créer un nouvel organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: Some of them admitted that they had difficulty expressing and describing what they were seeing.
French: Certains d'entre eux ont reconnu avoir eu du mal à s'exprimer et à décrire ce qu'ils voyaient.
English: Disabled people represent a significant percentage of the global population (approximately 10 per cent) and evidence suggests that persons with disabilities are disproportionately represented among the world's poor.
French: Les personnes handicapées forment une proportion importante de la population mondiale (environ 10 %) et tout indique qu'elles sont surreprésentées parmi les populations pauvres.
English: Canada Graduate Scholarships (CGS) Program The Canada Graduate Scholarships (CGS) Program provides financial support to develop future health researchers at both the Master's and doctoral levels in all health related fields in Canada, providing them with an opportunity to gain research experience.
French: Programme de bourses d'études supérieures au Canada Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada procure une aide financière qui assure la formation de futurs chercheurs en santé au niveau de la maîtrise et du doctorat dans toutes les disciplines liées à la santé au Canada.
English: The emergency services and other people in the transport chain, are entitled to know what the hazards of all dangerous goods consignments are so that they can manage incidents appropriately without injury to personnel and with minimal confusion and transport disruption.
French: Les services d'intervention d'urgence et d'autres acteurs de la chaîne des transports ont le droit de savoir quels dangers présentent tous les envois de marchandises dangereuses, de façon à pouvoir gérer correctement la situation en cas d'incident sans risques corporels pour le personnel et sans risques matériels ou perturbations inutiles du transport.
English: The bulletin also discusses the rollover provisions available to those taxpayers who receive a refund of premiums, whether or not RRSP payments received after the death of the annuitant qualify for the non-refundable tax credit for eligible pension income, and payments and deemed payments from an RRSP to non-residents.
French: Dans ce bulletin, il est également question des dispositions de transfert libre d'impôt dont peuvent se prévaloir les contribuables qui reçoivent une somme à titre de remboursement de primes, que la somme versée en vertu d'un REER après le décès du rentier soit admissible ou non aux fins du crédit d'impôt non remboursable pour revenu de pension.
English: The second pillar: a modern animal health framework The EU and international organisations, such as the World Organisation for Animal Health ( OIE ) and the World Bank , recognise the importance of protecting animal health.
French: Deuxième pilier : modernisation du cadre régissant la santé animale L'UE ainsi que des organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la santé animale ( OIE ) ou la Banque mondiale , reconnaissent l'importance de la protection de la santé animale.