ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that the mandates of the international judges working in the Prosecutor's Office be extended, as recommended by the High Representative, in order to ensure justice sector reforms as soon as possible.
French: Il est donc important que les mandats des juges internationaux travaillant dans le Bureau du Procureur soient prorogés, comme l'a recommandé le Haut-Représentant, afin de garantir des réformes rapides du secteur de la justice.
English: T1, T2 and T3 are three separate times that occur in sequence (with T1 occurring first).
French: A B représente –20 000 $ (le montant de la nouvelle perte relativement au remboursement de 400 000 $E, calculé sans tenir compte du paragraphe 111(12), multiplié par (–1); zéro;
English: She said research has shown that children and youth do value privacy, "but they are kids.
French: Elle a précisé que la recherche indique que les enfants et les jeunes accordent de la valeur à la protection de la vie privée, « mais n'empêche que ce sont des enfants.
English: It was only last week that confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections was received, thus marking the successful conclusion of the Bonn process.
French: C'est seulement la semaine dernière que l'on a enfin reçu confirmation des résultats finaux des élections parlementaires et provinciales, qui marquent, par conséquent, l'achèvement du processus de Bonn.
English: The Special Rapporteur proposed new dates in February 2005 and provided a provisional itinerary.
French: La Rapporteure spéciale a alors proposé de nouvelles dates durant le mois de février 2005 et indiqué un itinéraire provisoire.
English: North Sydney Mall, a 180,000 square foot community mall with 30 stores, is located in a prime commercial area, in the heart of North Sydney anchored by Zellers and Sobeys.
French: Ce centre commercial de 180,000 pieds carrés d’environ 30 magasins est situé dans un secteur commercial de premier choix, au cœur de la ville de North Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: Future options for developing the agenda on international migration and development
French: Possibilités futures pour l'élaboration du programme concernant les migrations internationales et le développement
English: However, in order for CICIG to successfully consolidate the rule of law, the Guatemalan State must fully cooperate with it in investigations and prosecutions, witness protection, and implementing policy recommendations.
French: Pour que la CICIG réussisse à consolider l'état de droit, il faut que l'État guatémaltèque coopère pleinement avec elle aux fins des enquêtes et poursuites judiciaires, de la protection des témoins et de l'application des mesures recommandées.
English: There is zero tolerance in words, but no results in practice.
French: Il y a une tolérance zéro en théorie, mais aucun résultat dans la pratique.
English: 3926.10.00 -Office or school supplies 40.16 Other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: 3926.10.00 -Articles de bureau et articles scolaires 40.16 Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: Her delegation supported the Coordinator's proposal and looked forward to serious debate on its strengths and weaknesses.
French: La délégation guatémaltèque appuie la proposition de la Coordonnatrice et compte que ses forces et faiblesses seront examinées sérieusement.
English: As regards the children of migrants, there is resistance in some States to registering or enrolling the children of immigrants in school for fear that the general educational level will fall.
French: En ce qui concerne les enfants des migrants, il existe dans quelques États une certaine résistance contre l'inscription scolaire des enfants des migrants inspirée par la crainte d'une baisse du niveau général de l'enseignement.
English: India, on behalf of the co-sponsors, responded to questions that had been put in the February meeting.
French: Au nom des co-auteurs, l'Inde a répondu aux questions qui avaient été adressées à ceux-ci depuis la réunion de février.
English: Obstacles to implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: It may be possible, on an intellectual level, to see the pooling of minds as inherently right.
French: * En fait, nous ne connaissons pas les réponses; peut-être même n'avons -nous pas encore formulé toutes les questions.
English: Murder rates and police killings in socially excluded inner-city communities remained at a high level.
French: Les meurtres et les homicides commis par des policiers demeuraient nombreux dans les quartiers défavorisés des centres urbains.
English: States have established a range of mechanisms and institutions to promote gender equality with a focus on the realization of the equal rights of women and men.
French: Les États ont créé divers mécanismes et organismes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et, plus particulièrement, l'exercice effectif des droits des femmes, au même titre que ceux des hommes.
English: The co-operative DFO/industry trap survey in the outer portions of CFA 23 and 24, along the slope edge, will continue in 2004.
French: Les études menées conjointement avec l'industrie sur les casiers dans les sections externes des ZPC 23 et 24, en bordure de la déclivité, se poursuivront en 2004.
English: Time limitations are in place for required action to expedite the complaint process.
French: Des délais sont fixés pour les dispositions qui doivent être prises en vue d'accélérer la procédure de recours.
English: At the QUBS study site, over 1800 neonates have been hatched in the lab since 1996.
French: Les couleuvres obscures sont des chasseurs généralistes qui se nourrissent de petits mammifères et d’oiseaux (Fitch, 1963; Weatherhead et al., 2003).
English: Canatex pointed out that these yarns were subsequently sold without problems to other customers.
French: Canatex a signalé que les mêmes fils avaient par la suite été vendus à d’autres clients, sans problème.
English: However, even if it was, the s.15 violation was justified under s.1. Plaintiff won.
French: L’hôpital n’était pas visé par la Charte. Cependant, même s’il l’avait été, la violation de l’art.
English: in Africa  For consideration of this item, the UNCTAD secretariat has prepared a study on capital flows and growth in Africa.
French: Pour l'examen de ce point, le secrétariat de la CNUCED a établi une étude sur les flux financiers et la croissance en Afrique.
English: You are never far from water in Amsterdam.
French: On est jamais très loin de l'eau à Amsterdam.
English: • to increase the knowledge and awareness of government departments other than Health Canada about these issues
French: • améliorer les connaissances et la sensibilisation des ministères autres que Santé Canada vis-à-vis de cette question;
English: Foreword Gilda Farrell and Federico Oliveri
French: Avant-propos Gilda Farrell et Federico Oliveri
English: In each instance, the dominant culture used force to conquer indigenous peoples, and then proceeded to homogenize them and/or compel them to assimilate into the dominant culture.
French: Dans chaque cas, la culture dominante a usé de la force pour conquérir les populations autochtones, puis a procédé à leur homogénéisation ou à leur assimilation forcée.
English: For me, health policy means saving lives and not destroying them.
French: La politique sanitaire signifie pour moi la sauvegarde de la vie et non son anéantissement.
English: It will hyperlink to the appropriate areas within the ebiz website to assist travel retailers in understanding and developing technology solutions.
French: Elles comportent un hyperlien vers les sections appropriées du site ebiz.facile pour aider les détaillants de voyage à comprendre et à développer les solutions technologiques.
English: The African Centre for Gender and Development, ECA, carried out six subregional training workshops to strengthen the capacity of statisticians, national accountants, planners and gender experts in integrating gender perspectives into national planning instruments and improving regular collection, analysis and use of sex-disaggregated data for sound policymaking, implementation and evaluation.
French: Le Centre africain pour le genre et le développement de la CEA a organisé six ateliers sous-régionaux de formation pour renforcer les capacités des statisticiens, des spécialistes des comptes nationaux, des planificateurs et des spécialistes des questions d'égalité entre les sexes en intégrant des perspectives sexospécifiques dans les instruments de planification nationale et en améliorant la collecte périodique, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe pour assurer la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation rationnelles des politiques.
English: Mr. Thivierge noted that if Ms. Marinaki had obtained an offer of transfer, he could not have prevented her from going.
French: M. Thivierge a fait remarquer que si Mme Marinaki avait obtenu une offre de mutation, il n'aurait pas pu l'empêcher de partir.
English: Done at Turin, this 18th day of October 1961, in English and French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall be deposited within the archives of the Council of Europe.
French: Cette dénonciation n’affecte pas la validité de la Charte à l’égard des autres Parties contractantes, sous réserve que le nombre de celles-ci ne soit jamais inférieur à cinq.
English: Accordingly, I believe that one of the priorities for the future should be further to increase coordination between the Security Council and the regional organizations.
French: En ce sens, il me semble que l'une des priorités pour l'avenir doit consister à accroître encore la coordination entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: For all activities to be financed appropriately, it would be necessary to establish a mechanism which, in the event of extrabudgetary funds being received for a particular programme, would enable regular budget funds allocated to that programme to be diverted to other activities benefiting from less generous extrabudgetary funding or even not benefiting from such funding at all.
French: Afin que toutes les activités soient dûment financées, il faudrait établir un mécanisme permettant, au cas où des fonds extrabudgétaires sont reçus pour un programme donné, de virer des ressources inscrites au budget ordinaire pour ce programme à d'autres activités ne bénéficiant pas d'apports aussi généreux de fonds extrabudgétaires ou n'en bénéficiant pas du tout.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.33 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.33 est adopté sans vote.
English: Fourth, the government must ensure responsible spending by monitoring the management and control of public expenditures in all programs.
French: Quatrièmement, le gouvernement doit veiller à faire des dépenses judicieuses en surveillant la gestion et le contrôle des dépenses publiques dans tous les programmes.
English: Specifically, the Assembly requested the Secretary-General to conduct a study on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, with the assistance of governmental experts, taking into account the views of States; to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action; and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
French: En particulier, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'entreprendre, avec l'aide d'experts gouvernementaux, tout en sollicitant les vues des États, une étude sur la possibilité d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites; de rassembler et de diffuser les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action; et de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution.
English: Consultations with First Nations representatives continue to be held at the regional and national level on the development of a proposed new program.
French: Résultat atteint :
English: Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Bilan de mortalité le plus élevé pour une seule journée depuis le 4 juillet 2007.
English: The feasibility of these projects will depend on the financial support of the structural funds.
French: Le soutien financier des Fonds structurels dépendra de la possibilité d'exécuter ces projets.
English: General Considerations Deemed Important to Construct Good Forecasting Models
French: Considérations générales jugées importantes pour l’élaboration de bons modèles prévisionnels
English: (l) Annex 11, paragraph 2.2.3.  "
French: l) Annexe 11, paragraphe 2.2.3.».
English: The Aboriginal HIV/AIDS Society also has a youth project.
French: La Aboriginal HIV/AIDS Society a également un projet jeunesse.
English: Background Papers Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: It is usually located close to the competition venues and its construction is taken very seriously during preparations for the Games.
French: Sa construction est prise très au sérieux lors des préparatifs des Jeux.
English: Development assistance accounted for approximately 0.30 per cent of the country's Gross Domestic Product between 1995 and 1998 and rose to 0.40 per cent in 1999.
French: L'aide au développement qui représentait environ 0,3 % du produit intérieur brut entre 1995 et 1998 était de 0,4 % en 1999.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,782.76 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 Ahearn & Soper Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 782,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 Ahearn & Soper Inc.
English: Statement by the President of the Security Council At the 5066th (resumed) meeting of the Security Council, held on 28 October 2004, in connection with the Council’s consideration of the item entitled "Women and peace and security", the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council: "The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000), and welcomes the increasing focus on the situation of women and girls in armed conflict since the adoption of resolution 1325 (2000) in October 2000.
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité À la reprise de la 5066e séance du Conseil de sécurité, tenue le 28 octobre 2004, à l’occasion de l’examen par le Conseil de la question intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil : « Le Conseil de sécurité réaffirme son engagement vis-à-vis de la poursuite de la stricte application de sa résolution 1325 (2000) et se félicite que l’on porte de plus en plus d’intérêt au sort des femmes et des petites filles dans les conflits armés depuis l’adoption de cette résolution en octobre 2000.
English: BUDAPEST FILM (HU) E Embrassez qui vous voudrez Michel Blanc (FR) Eurimages Film Distributed by :
French: BUDAPEST FILM (HU) E Embrassez qui vous voudrez Michel Blanc (FR) Film Eurimages  Distribué par :
English: We encourage the government to introduce legislation to formalize their elimination," Mr. Protti added.
French: Nous encourageons le gouvernement à déposer une législation pour concrétiser leur élimination», a ajouté M. Protti.
English: If such arrangements are not executed with due diligence the detention will cease to be permissible.
French: Si le dispositif n’est pas mis en œuvre avec toute la diligence requise, la détention cesse d’être légale.
English: Return to Lifelong Learning Plan Return to Cancelling your participation in the Lifelong Learning Plan
French: Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Retour à Annuler votre participation au Régime d'encouragement à l'éducation permanente
English: As for Armenia's allegations of genocide, its observer representative would have been more faithful to historical truth if he had mentioned the genocide of Turks at the hands of Armenians.
French: Quant à l'Arménie, qui a parlé de génocide, son représentant aurait été plus fidèle à la vérité historique s'il avait mentionné le génocide des Turcs aux mains des Arméniens.
English: It then passes this information on to other systems or other instruments which will then collect the interview data and collect all the "glory" associated with published results.
French: Cette information est ensuite transférée à d’autres systèmes ou outils qui recueillent les données d’interview et qui récoltent toute la « gloire » qui revient à la publication des résultats.
English: Be as helpful as you can.
French: Être aussi serviable que possible.
English: Basic needs such as accessible housing, education and medical care are regarded as part of the social safety net.
French: Les besoins de base, notamment le logement, l'éducation et les soins médicaux, sont considérés comme faisant partie du filet de sécurité sociale.
English: A map of Mackerel Fishing Areas is attached at Annex VIII.
French: Voir la carte des zones de pêchedu maquereau à l'annexe VIII.
English: It continued to advocate multilateral cooperation in helping small States protect their sovereignty and territorial integrity: the international community had a moral obligation to assist such States in times of need.
French: Elle continue de plaider en faveur de la coopération multilatérale qui peut aider les petits États à protéger leur souveraineté et leur intégrité territoriale : la communauté internationale a l'obligation morale de prêter son concours à ces États au moment où ils en ont besoin.
English: The following defects may be allowed provided the almond kernels retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation.
English: I have visited Kosovo twice during the last year, so I know that only half the people pay bills for their water and their electricity.
French: La Macédoine espère que le dialogue permettra d’aboutir à un statut définitif pour cette région dans laquelle la communauté internationale est intervenue pour empêcher le génocide de toute une population innocente.
English: This benefit falls under the non-contributory scheme and is payable upon the presentation of a medical certificate attesting that the applicant has entered the eighth month of pregnancy.
French: Cette prestation est accordée au titre du régime non alimenté par des cotisations et est versée sur présentation d'un certificat médical attestant que la femme auteur de la demande est entrée dans le huitième mois de sa grossesse.
English: (9) Posts occupied part-time may be made up by appointing staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
French: (9) L’occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l’engagement d’autres agents, dans la limite du solde d’emplois ainsi libérés par catégorie.
English: Have you bought something from the Maserati Store and now require more information?
French: Vous avez fait un achat sur le store Maserati et vous voulez plus d'informations?
English: (i) In connection with item 9: Mr. R. Garretón, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: i) Pour le point 9 : M. R. Garretón, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Buy your gifts on line at the Sun Factory .
French: Sun Factory : Pour vos achats en ligne et en boutique de cadeaux sympa pour toutes occasions.
English: Hence, over the 1990s, investment per hour worked grew substantially in the United States relative to Canada.
French: Pendant cette décennie, l'investissement par heure travaillée a donc progressé considérablement aux États-Unis en regard du Canada.
English: On the basis of its profile method of job evaluation, the Hay Group determined that, of five organizational levels, women were most heavily concentrated in the lower three levels — professionals (43 per cent), technical or technological staff (40 per cent) and support staff (46 per cent) — and, in every case, they were less well represented than men.
French: En appliquant la méthode « Hay » d'évaluation des postes et des profils, il a été établi que sur cinq niveaux hiérarchiques, le nombre de femmes était le plus élevé aux trois niveaux les plus bas - celui des cadres (43 %), celui des techniciens (40 %) et celui du personnel d'appui (46 %) -, et que les femmes étaient moins nombreuses que leurs collègues masculins à tous les niveaux.
English: Would they have to accept an AEO status conferred in another MS, although the criterion of "compliance with customs law" is not fulfilled according to this MS national law?
French: Devraient-elles accepter le statut d'AEO accordé dans un autre État membre, même si le critère de «conformité avec la législation douanière» n'est pas respecté conformément à la législation de leur État membre?
English: This review has included consultations with industry stakeholders and examination of similarly-mandated regulatory authorities, and has lead to the development of a package of proposed regulatory changes.
French: Cet examen, qui englobait des consultations auprès des intervenants de l'industrie et une analyse des organismes de réglementation au mandat analogue, a débouché sur une proposition de changement des dispositions réglementaires.
English: The panel recommends, when the effluent water quality meets the required standards and effluent treatment is discontinued, that the treatment plants be "mothballed" on site in case of future need.
French: Dans ce cas-ci, le temps de dépot de ces eaux de crues dans le bassin
English: Doubletex indicated that an increasing part of its business is the conversion of more technical fabrics, including man-made and blended fabrics of high-twist yarns, stretch fabrics, etc.
French: 100 coton)10. Doubletex a dit produire et distribuer une vaste gamme de tissus utilisés comme doublure de poches dans tous les segments du secteur du vêtement canadien et, plus précisément, sur le marché du vêtement ajusté pour hommes et pour garçons.
English: The sections of the Constitution which are of relevance in regard to CAT are discussed below.
French: Les articles de la Constitution qui présentent un intérêt du point de vue de la Convention contre la torture sont examinés ci-après.
English: The Government of Canada has also committed itself to amending the Criminal Code to improve opportunities for victims to express how they have been affected by the crime and to require the court to consider the victim's safety in bail decisions.
French: Le gouvernement du Canada s'est également engagé à amender le Code criminel pour offrir aux victimes davantage de possibilités de s'exprimer sur les répercussions du crime subi et pour exiger du tribunal qu'il tienne compte de la sécurité des victimes dans ses décisions de libération sous caution.
English: In addition, the Ministry of Health has issued Regulations on Basic Sanitary and Environmental Conditions at Places of Work.
French: Pour sa part, le Ministère de la santé a promulgué le Règlement relatif aux conditions sanitaires et environnementales de base sur les lieux de travail.