ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rs. 122.8 million has been paid to 18,037 beneficiaries in urban areas under Valmiki Avas Yojna.
French: Une aide d'un montant de 122,8 millions de roupies a été octroyée à 18 037 bénéficiaires dans des zones urbaines au titre du programme Valmiki Avas Yojna.
English: The objectives of this project are 1) development of a technology using micro-porous hollow fibre membrane modules as gas-liquid contactors to achieve efficient low cost CO2 capture from flue gas 2) apply this technology for post-combustion CO2 capture and the pre-combustion gas cleaning, 3) advance the potential of incorporating this technology with current available liquid processes in next 5-6 years.
French: Ce projet vise les objectifs suivants : 1) développer une technologie utilisant des modules à membrane de fibres creuses microporeuses comme contacteurs gaz-liquide afin d’arriver à capturer le CO2 des gaz de combustion de façon efficace et peu coûteuse; 2) appliquer cette technologie à la capture du CO2 après la combustion et au nettoyage du gaz avant la combustion; 3) concrétiser d’ici 5 à 6 ans le potentiel d’incorporation de cette technologie aux procédés liquides actuellement disponibles.
English: Draft guideline 2.5.6. serves to fill that gap.
French: Le projet de directive 2.5.6 s'emploie à combler cette lacune.
English: This is consistent with trademark and patent laws. Response:
French: Cette façon de faire est conforme au droit des marques de commerce et au droit des brevets.
English: Main target areas for research would include quality of service, enhanced efficiency, safety and human aspects, and environmental sustainability.
French: Les activités futures pourraient comprendre l'achèvement des projets à long terme entrepris au titre du quatrième programme-cadre et la mise au point d'une approche combinant des études socio-économiques et des activités techniques; axés dans un premier temps sur la promotion de l'intermodalité, de l'interopérabilité et de l'accessibilité pour les personnes handicapées, les travaux devraient évoluer vers l'intégration complète du rail dans le système de transport global.
English: The Committee also noted that the secretariat had participated in national TIR seminars in Kyrgyzstan and Uzbekistan in April 2006 and in the VI International Conference on international road transport, organized by the Association of International Road Carriers of Ukraine (AIRCU) in September 2006.
French: Le Comité a également noté que le secrétariat avait participé à des séminaires TIR nationaux au Kirghizistan et en Ouzbékistan en avril 2006, ainsi qu'à la sixième Conférence internationale sur le transport routier international, organisée en septembre 2006 par l'Association des transporteurs routiers internationaux d'Ukraine (AIRCU).
English: 0 votes | 2194 views | 0 com.
French: 0 votes | 5075 views | 0 com.
English: If the Director does not make a decision by that date, Money 123 Inc. would have up to July 30, 2009 to appeal the decision about its revocation to the Federal Court.
French: S’il ne rend pas sa décision à la date prévue, Monnaie 123 inc. a jusqu’au 30 juillet 2009 pour contester la décision de révocation de son inscription et interjeter appel devant la Cour fédérale.
English: Eff. date: 14.10.03 2003-416 2003-10-14 The Commission approves an application by La Compagnie de Téléphone de St Victor, dated 18 June 2003 and amended on 7 August 2003 and 4 September 2003, in order to add a list of the acceptable methods for obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information, as directed in Telecom Decision CRTC 2003-33, as amended by 2003-33-1.
French: Entrée en vigueur : 14.10.03 2003-416 2003-10-14 Le Conseil approuve une demande présentée par La Compagnie de Téléphone de St Victor le 18 juin 2003 et modifiée le 7 août 2003 et le 4 septembre 2003, afin d'ajouter une liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès pour la divulgation de renseignements confidentiels sur les clients, conformément à la Décision de télécom CRTC 2003-33, modifiée par la Décision de télécom CRTC 2003-33-1.
English: Of the 12 cases pending at year end, eight were ongoing and four had been resolved, but were awaiting fulfilment of the conditions of settlement.
French: Sur les 12 cas en instance à la fin de l’année, huit étaient en cours et quatre avaient été réglés, quoique les conditions de règlement n’avaient pas encore été satisfaites.
English: 32.2 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester .....................
English: It gives expression to a view of human beings, a view bearing the stamp of Christianity, which says that all human beings are of equal worth and have the same value, a unique and inviolable human dignity.
French: Elle est l'expression d'une certaine vision des hommes, une vision marquée par le christianisme et qui affirme que tous les hommes sont égaux, qu'ils ont la même valeur, une valeur humaine unique en son genre, et une dignité inviolable.
English: In addition to plants, its work now encompasses all other components of biodiversity for food and agriculture – animal, aquatic, forest tree, invertebrate and micro-organism genetic resources – through its Multi-Year Programme of Work.
French: En plus des végétaux, ses travaux s’étendent maintenant à tous les autres éléments de la biodiversité pour l’alimentation et l’agriculture (animaux, espèces aquatiques, essences forestières, invertébrés et ressources génétiques des micro-organismes), par l’intermédiaire de son Programme de travail pluriannuel.
English: The 5-inch gun provided in the ship’s design, however, soon became the subject of much criticism for its limited capability in Anti-Air Warfare (AAW).
French: La puissance des MSS Exocet contre la flotte britannique montre que, même pour une force navale dotée d’une capacité significative de GAA, ce type d’armement se déplaçant à ras d’eau est particulièrement inquiétant.
English: Similarly, the term “sexual abuse” means actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
French: L'expression « violence sexuelle » désigne tout contact de nature sexuelle imposé par la force, sous la contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal.
English: The late payments also call into question the principle of annuality.
French: Les paiements tardifs remettent aussi en question le principe de l'annualité.
English: That is, he requested an adjournment (postponement) of the Merits Hearing until the final decision of the Federal Court concerning the Trustees.  27.
French: Il a demandé un ajournement de l'audience sur le fond jusqu'à ce que la décision rendue par la Cour fédérale en ce qui concerne les Syndics soit définitive.  27.
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 November 2005 additional pledges to the INSTRAW trust fund for 2006 amount to $17,100.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 novembre 2005, les contributions annoncées supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut pour 2006 s'élevaient à 17 100 dollars.
English: In calling upon States not to conduct tests for the further development and modernization of nuclear weapons, the Conference would in no way be restricting the stockpile stewardship activities of the nuclear-weapon States.
French: En appelant les États à ne pas faire d'essais visant à mettre au point de nouvelles armes ou à moderniser leur arsenal nucléaire, la Conférence ne limiterait en rien les activités d'entretien des arsenaux des États dotés d'armes nucléaires.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 4 of the rules of procedure, upon the proposal of the President, the Conference established a Credentials Committee composed of representatives of Austria, Croatia, New Zealand, Nigeria and Ukraine.
French: Toujours à la même séance, et conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la Conférence a, sur la proposition du Président, constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants de l'Autriche, de la Croatie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande et de l'Ukraine.
English: The Conference of the Parties,  Agrees to complete the first effectiveness evaluation at its fourth meeting, in 2009; Decides to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to the present decision and urges implementation.
French: La Conférence des Parties, Convient d'achever la première évaluation de l'efficacité à sa quatrième réunion, en 2009; Décide de mettre en œuvre les éléments d'un plan mondial de suivi tel que proposé à l'annexe de la présente décision et demande instamment sa mise en œuvre.
English: These could be presented to the donor community for funding;
French: Les projets correspondants pourraient être présentés aux donateurs, pour financement;
English: Effort Mental - Close attention and alertness to various conditions are required while escorting detainees and deportees to and from the regional headquarters.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail comporte la connaissance de la législation pertinente, des lignes de conduite du ministère et des méthodes concernant l'arrestation et la garde.
English: Noting reports of long detention periods for undocumented migrants, Turkey recommended that (a) the Government take part actively in rescue operations at sea particularly for boat people and provide instant refuge for them.
French: Relevant que sont signalées de longues périodes de rétention des migrants sans papiers, elle a recommandé que: a) le Gouvernement participe activement aux opérations de sauvetage en mer, en particulier des personnes arrivant à bord d'embarcations de fortune, et leur offre un refuge immédiat.
English: All of the relevant details of the loan (lender, interest rate, repayment schedule, etc.) must be reported with the contestant's interim reports of contributions as well as with the final leadership campaign return within six months after the end of the contest.
French: Plafond des dépenses de campagne à la direction La Loi électorale du Canada ne limite pas les dépenses de campagne à la direction, mais le parti enregistré peut imposer un plafond selon ses règles internes. La Loi ne prévoit aucune disposition pour la mise en application d'un tel plafond.
English: He did point out, however, that these changes were not extensive enough to require new qualifications as stipulated in the Canada (Attorney General) v. Brault decision [1987] 2 S.C.R. 489.
French: Il soutint toutefois que ces changements n'étaient pas si importants qu'ils auraient nécessité de nouvelles qualités comme prévu dans la décision Canada (Procureur général) c. Brault [1987] 2 R.C.S. 489.
English: They enjoy complete and unlimited access to any information required for the performance of their duties.
French: Ils disposent d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de leurs tâches.
English: 8.1 In a letter of 12 August 2007 counsel asked the Committee to grant interim measures to Mrs. R.S.N.
French: 8.1 Dans une lettre du 12 août 2007 le conseil a demandé au Comité d'octroyer des mesures intérimaires à R.
English: [Windows®] dialup; dialup access accès commuté (n.m.) dialup access; dialup accès commuté (n.m.) dialup IP [Internet] accès Internet commuté (n.m.) dial-up modem; switched modem modem commuté (n.m.) dial-up ratio [Internet] rapport abonnés/ligne (n.m.); nombre d'abonnés par ligne (n.m.)
French: CD-I; compact disk interactive disque compact photo (n.m.); CD Photo (n.m.) photo CD; photo compact disk disque complètement écrasable (n.m.) fully overwritable disk disque d'archivage (n.m.) archival disk disque dur (n.m.) hard disk disque dur amovible (n.m.) removable hard disk disque dur inamovible (n.m.); disque fixe (n.m.) fixed disk disque DVD (n.m.)
English: Where income is less than TT$ 100 per month, the individual will qualify for a monthly pension of TT$ 620.
French: Si son revenu est inférieur à 100 dollars TT par mois, l'intéressé a droit à une pension mensuelle de 620 dollars TT.
English: Statements were also made by the representatives of South Africa, Canada, Mexico, Armenia, Norway and the United States of America.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Canada, Mexique, Arménie, Norvège et États-Unis d'Amérique.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to register those who were not registered at birth.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour enregistrer les enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance.
English: Complete development of the Appropriate Dispute Resolution (ADR) program to deal with various disputes.
French: Parachever le programme du MADRD (mécanisme approprié de règlement des différends) pour le règlement de divers différends.
English: Approximately 183 non-native species have been identified in the Great Lakes since late in the19th century.
French: Environ 183 espèces non indigènes ont été identifiées dans les Grands Lacs depuis la fin du 19e siècle.
English: Lowest oral (diet) non-neoplastic LOEL (rat) = 2240 mg/kg-bw per day: thrombosis, degeneration of the liver, fibrosis of the spleen and lymphoid hyperplasia (NTP, 1986 / Huff et al., 1989) [Additional studies: Kociba et al., 1975a / 1975b / Norris et al., 1975a / 1975b / Dow Chemical Company, 1994] Genotoxicity and related endpoints: in vivo
French: Incidence accrue de nodules néoplasiques dans le foie chez les rats à une dose (alimentaire) de ≥1 120 mg/kg p.c./jour; aucune augmentation de l'incidence des carcinomes hépatiques (103 semaines) Faible hausse (statistiquement signative à la faible dose seulement) de l'incidence d'adénomes hépatocellulaires et de carcinomes combinés chez les souris à une dose (alimentaire) de ≥3 200 mg/kg p.c./jour (103 semaines) (NTP, 1986; Huff et al., 1989) Génotoxicité et effets connexes : in vivo
English: Project design and public control on the implementation of the initiative may be delegated almost entirely to them.
French: La conception du projet et le contrôle public de son exécution peuvent leur être presque entièrement délégués.
English: On 16 May 2005 the applicants’ lawyer was informed that the case f ile had been requested and was being held by the Ministry of Justice.
French: Le 16 mai 2005, l’avocat des requérants fut informé que le ministère de la Justice avait réclamé et détenait le dossier.
English: For reasons touched upon earlier, the Office must be given broad discretionary powers to determine which cases it will and will not review and which cases are more appropriately referred to other bodies or dismissed.
French: Pour des raisons dont il a été question précédemment, le Bureau doit obtenir un important pouvoir discrétionnaire afin de déterminer librement quels cas seront examinés, quels cas seront référés à d'autres instances et quels cas seront tout simplement écartés ou ignorés.
English: Introduction Governments around the world are implementing fundamental management reform initiatives, and strengthening accountability is at the heart of many of these.
French: Introduction Dans le monde entier, les gouvernements procèdent à des réformes fondamentales de la gestion et le renforcement de la responsabilisation est au coeur d'un grand nombre d'entre elles.
English: • NEWS43 GST/HST News No. 43 (Winter 2001 - 2002)
French: • NEWS43 Nouvelles de la TPS-TVH no 43 (hiver 2001 - 2002)
English: The creation in March 1991 of two standing advisory groups on payment systems.
French: Il est donc prévu une série de mesures favorisant l’utilisation de normes communes.
English: 13 / V.2.1. - In the field of nutrition and exercise, which should be the key messages for consumers and how and by whom should they be delivered ?
French: 13 / V.2.1. - En matière d’alimentation et d’activité physique, quels messages clés faut-il faire passer aux consommateurs, comment faut-il les délivrer et qui doit s’en charger ?
English: Most States have little capacity to freeze without delay funds and assets linked to terrorism.
French: La plupart des États ont une capacité limitée pour ce qui est de geler sans attendre les fonds et avoirs liés au terrorisme.
English: The intention of the Group has been to pinpoint the degree of responsibility by those individuals and companies, domestic and foreign, that knowingly purchase minerals from FDLR-controlled mines.
French: Le Groupe souhaite établir avec précision le degré de responsabilité des individus et entreprises qui, dans le pays et à l'étranger, achètent sciemment des minéraux extraits de mines contrôlées par les FDLR.
English: At Gaalkacyo, the traders pay for Hawiye militias to transport the arms to Mogadishu by road.
French: Dans cette localité, ils payent ensuite les milices Hawiye qui acheminent ensuite les armes jusqu'à Mogadishu par la route.
English: Any GM-free labelling can only be based on the traceability of the ingredients from their origin to the final product. Only then will consumer confidence be ensured.
French: La confiance du consommateur pourra être assurée à la condition que tout étiquetage "Sans OGM" soit basé sur la traçabilité des ingrédients de leur origine jusqu'au produit final.
English: One of Police's priorities in 2008 is preventing and combating juvenile delinquency and child victimization.
French: La lutte contre la délinquance juvénile et la victimisation des enfants ainsi que leur prévention sont au nombre des priorités de la police pour 2008.
English: 5.1.1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ in millions) 2001-2002
French: 5.1.1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002
English: Análise Suplementar do Inquérito Demográfico e de Saúde 2003, Versão VI, Ministério da Planificação e do Desenvolvimento, Conselho Nacional de Combate ao SIDA e UNICEF, Outubro-Novembro de 2005
French: Análise Suplementar do Inquérito Demográfico e de Saúde 2003, Versão VI, Ministério da Planificação e do Desenvolvimento, Conselho Nacional de Combate ao sida e UNICEF, Outubro-Novembro de 2005
English: The employee's prior service from May 5, 2003, to August 29, 2003, does not count when determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the EC collective agreement.
French: Le service antérieur effectué par l'employé du 5 mai 2003 au 29 août 2003 ne compte pas dans la détermination de la date d'anniversaire de l'employé aux fins des crédits de congés conformément à la convention collective des EC.
English: FOSS in Canada Canada appears to be behind the curve in adopting FOSS, especially in the public sector The lack of clear business cases and the underestimation of the strategic value of FOSS partly explain this situation [65].
French: 10 Les logiciels libres au Canada Le Canada semble tirer de l'arrière dans l'adoption des logiciels libres, particulièrement dans le secteur public L'absence d'analyses de rentabilisation et la sous-estimation de la valeur stratégique des logiciels libres expliquent partiellement la situation [65].
English: • Find provincial and territorial privacy offices at www.privcom.gc.ca by clicking on "Resource Centre" and then on "List of Provincial and Territorial Privacy Commissioners."
French: • Pour trouver les coordonnées des commissariats à la protection de la vie privée provinciaux et territoriaux à partir du site www.privcom.gc.ca, il suffit de cliquer sur Centre des ressources puis sur Aperçu des lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels.
English: There is also the option of eating in the bar. A bright, airy room opening out towards the sea, it is ideal for daytime snacks or informal lunches, a quiet drink or an entertaining evening.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez vous restaurer au bar dans une grande salle lumineuse donnant sur la mer, idéal pour prendre une légère collation ou un repas informel, boire un verre au calme ou encore profiter d'une soirée divertissante.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999, 55/33 O of 20 November 2000, 56/24 H of 29 November 2001, 57/76 of 22 November 2002, 58/38 of 8 December 2003 and 59/89 of 3 December 2004 and 60/63 of 8 December 2005 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999, 55/33 O du 20 novembre 2000, 56/24 H du 29 novembre 2001, 57/76 du 22 novembre 2002, 58/38 du 8 décembre 2003, 59/89 du 3 décembre 2004 et 60/63 du 8 décembre 2005 sur le désarmement régional,
English: Total assistance from Area 1 Previous year's claim for federal investment tax credit Provincial flow-through share tax credit received or entitled to receive Assistance (T5013 slips: boxes 96 to 98) Other (specify) Subtotal (3) Balance available (If negative for CCEE or CCDE include the amount on line 130 or your return, a negative CCOGPE balance will first reduce your CCDE) Rate Maximum exploration and development expenses available for deduction (If negative enter zero) Exploration and development expenses claimed Enter the amount in (4) or a lesser amount Balance at the end of the year III.
French: Total du montant d'aide à la partie I Crédit d'impôt à l'investissement fédéral demandé de l'année précédente Crédit d'impôt provincial lié aux actions accréditives reçu ou en droit de recevoir Montant d'aide (feuillet T5013 : cases 96 à 98) Autre (précisez) Total partiel (3) Solde disponible (Si négatif pour FCEC ou FCAC, inscrivez ce montant à la ligne 130 de votre déclaration, un solde de FCBCPG négatif réduit votre FCAC en premier) Taux Frais d'exploration et d'aménagement maximum disponible pour déduction (Si négatif, inscrivez zéro) Frais d'exploration et d'aménagement demandé Inscrivez le montant calculé à la ligne (4) ou un montant moindre Solde à la fin de l'année III.
English: These are ail important aspects of ROE training, and are responsibilities that fell squarely on the shoulders of LCol Mathieu as CO of the CAR.
French: Ce sont là des aspects importants de la formation sur les règles d'engagement, et ils font partie des responsabilités qui incombaient au lcol Mathieu en tant que commandant du RAC.
English: Hiding in the Marshes When Isis returned to Egypt, she hid from Seth in the delta marshes.
French: Cachés dans les marais Lorsque Isis retourna en Égypte, elle se cacha de Seth dans les marais du delta.
English: That is why we rely on support from health professionals to carry out action in tobacco control.
French: Nous ne pouvons vaincre seuls le fléau du tabagisme et nous misons par conséquent sur l'appui des professionnels de la santé.
English: Stoneman, J. S. (Jim) 2008-876 Atlantic Pilotage Authority
French: Stoneman, J. S. (Jim) 2008-876 Administration de pilotage de l’Atlantique
English: The car bomb attack was but one of a series of incidents aimed at creating tension in the Jerusalem area.
French: L'explosion de la voiture piégée n'était que l'un d'une série d'incidents visant à exacerber la situation dans la région de Jérusalem.
English: All pension cheques are payable at the end of the month and are paid in arrears (not in advance).
French: Tous les chèques de pension sont payables à la fin du mois et ils sont versés à terme échu (plutôt qu’à l’avance).
English: REFERENCES B.C. Human Rights Commission.
French: RÉFÉRENCES B.C. Human Rights Commission.
English: The last episode of the investigation into corruption in the world with Geraldo de Souza, a Brazilia...
French: Dernier épisode de l’enquête sur la corruption dans le monde avec Geraldo de Souza, ouvrier bré...