ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11-2003, point 1.4.83 Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council: point 1.26.2 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC: point 1.26.3 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives: point 1.26.4 of this Bulletin Commission proposal:
French: 11-2003, point 1.4.83 Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, la directive 2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil — point 1.26.2 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) no 2232/96 et la directive 2000/13/CE — point 1.26.3 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires — point 1.26.4 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: The number of Fusarium propagules was consistently lower when the plants were inoculated with Glomus.
French: Chez les plantes inoculées avec le Glomus, la population fusarienne était constamment plus faible quelle que soit la période d'observation.
English: [76] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's application of its policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment constituted an undue obstacle to Ms. Jodhan's mobility.
French: [76] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'application par Air Canada de ses politiques et procédures concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan.
English: The ECHR was the first international treaty to lay down a catalogue of human rights with a supervisory machinery.
French: La CEDH a été le premier traité international à reconnaître une liste de droits de l’homme et à prévoir un mécanisme de contrôle.
English: As mentioned in the annual report, the Commission intends to further strengthen the effectiveness of its engagement with Burundi and Sierra Leone.
French: Comme il est dit dans le rapport annuel, la Commission a l'intention d'accroitre encore davantage l'efficacité de son action au Burundi et en Sierra Leone.
English: He later studied law and was admitted to the bar in New Brunswick by 1837.
French: Ensuite, il fait son droit et est reçu au barreau du Nouveau-Brunswick en 1837.
English: Foreign non-business income tax (12) In computing the income of a taxpayer who is resident in Canada at any time in a taxation year from a business or property for the year, there may be deducted any amount that the taxpayer claims that does not exceed the non-business income tax paid by the taxpayer for the year to the government of a country other than Canada (within the meaning assigned by subsection 126(7) read without reference to paragraphs (c) and (e) of the definition "non-business income tax" in that subsection) in respect of that income, other than any of those taxes paid that can, in whole or in part, reasonably be regarded as having been paid by a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: (3) L'alinéa 20(16)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : • a) d'une part, le total des montants entrant dans le calcul des éléments A à D.1 de la formule figurant à la définition de « fraction non amortie du coût en capital » au paragraphe 13(21) excède le total des montants entrant dans le calcul des éléments E à K de la même formule, au titre des biens amortissables d'une catégorie prescrite d'un contribuable; (4) Le paragraphe 20(16.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • economic, social, heritage and health effects;
French: • les effets économiques, sociaux, sur le patrimoine et la santé;
English: Sector of Employment F Role overload Work to family interference Family to work interference F = 16.02, α < 0.0001 F = 43.66, α < 0.0001 F = 20.30, α < 0.0001* R2 0.016 0.062 0.026 0.001
French: Le concept d’ « horaire bien adapté » (« fit ») proposé par Barnett et ses collègues (consulter Barnett, Gareis et Brennan, 1999) permet d’établir un lien entre l’horaire de travail de l’employé (la répartition de la journée de travail) et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: They guarantee a quality service and safe working conditions.
French: Ils garantissent la qualité des services et des conditions de travail plus sûres.
English: Today's debate affords the first opportunity to measure the Council's actions against that pledge.
French: Le débat d'aujourd'hui est la première occasion qui nous est donnée de mesurer les actions du Conseil à l'aune de cet engagement.
English: Inventions - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine 2.
French: Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine 2.
English: Subscribe online. http://www.jint.be [NL] Back to Top Flanders:
French: Ici vous trouvez tous les détails pour participer.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type or family approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production du type ou de la famille de moteurs homologués conformément au présent Règlement, il doit en informer l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) is a rare and fatal neurodegenerative disease.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) est une maladie neurodégénérative rare et fatale.
English: Language Policy Division DG IV – Directorate of School, Out-of-School and Higher Education Council of Europe, Strasbourg
French: Division des Politiques linguistiques DG IV – Direction de l’éducation scolaire, extrascolaire et de l’enseignement supérieur Conseil de l’Europe, Strasbourg
English: Supplementary Information Organizational Information Departmental Links to Government of Canada Outcomes Financial Plans
French: Renseignements supplémentaires Organisation Liens organisationnels avec les résultats du gouvernement du Canada Plans financiers
English: The reform of the Stability and Growth Pact creates an opportunity for renewed commitment to the conduct and enforcement of sound fiscal policies that meet both shorter and longer-term budgetary challenges.
French: La réforme du Pacte de stabilité et de croissance offre l’opportunité de renouveler l’engagement de mener et de mettre en application des politiques budgétaires saines, permettant de faire face aux défis budgétaires tant à court qu’à long terme.
English: 87-143 Thai Thai 09: recreational artifacts I100: toy Country - Thailand Country - no entry Height 14.5 cm, Outside Diameter 13.9 cm Central;3-85;45.00
French: 87-143 thaïlandaise thaïlandaise 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Thaïlande Pays - pas d'entrée Hauteur 14.5 cm, Diamètre extérieur 13.9 cm Central;3-85;45.00
English: N/A Ce document est aussi disponible en français.
French: S/O This document is also available in English.
English: We in Canada recognize that an effective child welfare system incorporates legislation, policies and programs, based on principles that have been developed to ensure that the wellbeing, rights and best interests of the child are identified and protected.
French: Nous, au Canada, reconnaissons qu’un bon système d’aide sociale à l’enfance doit comprendre des mesures législatives, des politiques et des programmes et s’appuyer sur des principes élaborés afin de définir et de garantir le bien-être, les droits et l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Costs associated with this Order are those agreed to by the parties.
French: Les coûts afférents à ce décret sont ceux dont les parties conviendront.
English: Suggested activities and lists of research resources offer exciting and engaging opportunities to learn more about the history, customs and traditions of Inuit in Canada.
French: Les activités et les fiches d’information proposées constituent des moyens stimulants et amusants d’en apprendre plus sur l’histoire, les coutumes et les traditions inuites au Canada.
English: Except as described above, subsection 94.2(3) will apply to a taxpayer for a particular taxation year in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer in the year (and in respect of any other participating interests in the non-resident entity that are identical to the participating interest and that are held by the taxpayer in the year) if either:
French: Sauf dans les cas décrits précédemment, l’une des conditions suivantes doit être remplie pour que le paragraphe 94.2(3) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée qu’il détient dans l’année dans une entité non-résidente (et aux autres participations déterminées qu’il détient dans l’année dans l’entité non-résidente et qui sont identiques à la participation en question) :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by offering my thanks to all my fellow Members who worked on this directive and on the compromise under debate today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai par adresser mes remerciements à tous mes collègues députés qui ont travaillé sur cette directive et sur le compromis dont nous débattons aujourd'hui.
English: Eleven thousand jobs have been relocated over the last 12 months in France.
French: 11 000 emplois ont été délocalisés ces douze derniers mois en France.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 6 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 6 Paragraphe 13 13. invite les autres institutions européennes à réfléchir à l'idée d'une collaboration avec 2/15 AM\603561FR.doc
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to fifty-fourth sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58 and 54/81.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingtième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58 et 54/81.
English: The Committee notes from the report that renewals are granted only after it is checked that applicants still satisfy the conditions required of them for the granting of the initial permit and other conditions prescribed by the law.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que la demande est accueillie après vérification des conditions prévues pour la délivrance initiale ainsi que de celles prévues par la loi.
English: 7.2.4.19 Replace "(6) and (7)" by "(6), (7) and (17)".
French: 7.2.4.19 Remplacer "(6) et (7)" par "(6), (7) et (17)".
English: 9025.80.10 00 - - -Barometers, not combined with other instruments
French: 9025.80.10 00 - - -Baromètres, non combinés à d'autres instruments
English: • TDC courses were reviewed and updated.
French: • Les cours de FPC ont été révisés et mis à jour.
English: Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.
French: La première explication de l'absence de réformes tient au paradoxe de la bonne santé de l'économie française.
English: And how will these C-29 payments be distinguished from old top-up payments?
French: Comment l'OPIC indiquera-t-il les paiements correctifs dans l'historique des paiements de taxes?
English: This article shares information about the activities and success of the Risk and Insurance Management Society (RIMS) Ozarks, Missouri Chapter.
French: Cet article présente des données sur les activités et les succès de la section d'Ozarks (Missouri) de la Risk and Insurance Management Society (RIMS).
English: In this respect, I believe that Mr Szájer, Mr Swoboda, Mrs De Sarnez and all the others are agreed on the need for such increasingly coordinated economic policy.
French: Là, je crois que M. Szájer, M. Swoboda, Mme De Sarnez et tous les autres sont d'accord pour reconnaître le besoin de cette politique économique de plus en plus coordonnée.
English: He later qualified his remark to read that "no attempt to reorganize a department would in my judgment be successful unless you have the cooperation of the officers from the deputy minister down."
French: Il précisa plus tard son observation dans ces termes : « Aucune tentative de réorganiser un service n’aurait à mon avis de chance d’aboutir, à moins que vous n’ayez la collaboration des fonctionnaires, depuis le sous-ministre jusqu’au bas de l’échelle » (p.
English: Both the proponent First Nation and Health Canada must agree in advance on the independent Professional Quantity Surveyor credentials and services to be provided and on his/her selection.
French: La Première nation et Santé Canada doivent se mettre d'accord à l'avance sur les qualifications de l'économiste en construction, sur les services qu'il doit fournir et sur sa sélection.
English: The ‘one-in- ten-thousand’ chance that something has been overlooked is probably within the tolerances of quality control today.
French: La marge acceptable aujourd’hui en matière de contrôle de qualité est probablement qu’il y a un risque sur dix mille qu’un détail important soit passé inaperçu.
English: As part of a wider approach to standardization in obtaining printing services, UNICEF has been working on improving its procedures for contracting such services.
French: Dans le cadre plus large de l'uniformisation des méthodes de passation de marchés portant sur les travaux d'imprimerie, l'UNICEF s'est efforcé d'améliorer ses propres procédures.
English: The prescribed rate of interest is determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded to the nearest one-tenth of a percentage point.
French: Ce taux est celui appliqué aux bons du Trésor à 90 jours, ajusté trimestriellement et arrondi au dixième de point de pourcentage près.
English: Schleswig- Holstein has accepted this provision for Low German and Romany.
French: Le Schleswig-Holstein a accepté cette disposition pour le bas allemand et le romani.
English: She urged the State party to address that lacuna as quickly as possible.
French: L'État partie devrait combler cette lacune aussi rapidement que possible.
English: The medical facilities and care on ships were inadequate to provide the appropriate assessment of and treatment for Thwaites.
French: Les navires n'ont pas les installations médicales et ne peuvent offrir les soins de santé qu'il faut pour évaluer et traiter adéquatement M. Thwaites.
English: Some harvesters want greater flexibility to modify their vessels for these conditions, while others prefer to maintain the current controls on vessel size and capacity.
French: Certains pêcheurs veulent une plus grande flexibilité afin d'adapter leurs bateaux à ces conditions, tandis que d'autres préféreraient maintenir les restrictions actuelles sur la taille et la capacité des bateaux.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-503 November 17, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Municipalité de Chambord pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-503 le 17 novembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de Chambord conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3.1 Allowable electronic document formats [No change to the first four paragraphs of the introductory text]
French: 3.1 Formats électroniques de document acceptables [Sans changement dans les quatre premiers paragraphes du texte d’introduction]
English: Take the yellow bus "Tramontina" and get off at number 1693.
French: Prendre le bus jaune (Tramontina) et descendre au numéro 1693.
English: This ensures that corrected priority information is available when the application is published.
French: Ainsi, les informations relatives à la priorité qui ont été corrigées sont disponibles au moment où la demande est publiée.
English: In accordance with resolution 1409 (2002), UNMOVIC experts had been reviewing and assessing contracts with Iraq under the oil-for-food programme against the criteria contained in the goods review list and its amendments.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1409 (2002), les experts de la COCOVINU ont examiné et évalué les contrats avec l'Iraq entrant dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » au vu des critères figurant dans la liste d'articles sujets à examen.
English: In the process of reading literary texts the subjective perspectives and opinions of the author and the reader create the actual dialogue.
French: Au cours du processus de lecture des textes littéraires, les opinions et les points de vue subjectifs de l’auteur et du lecteur génèrent le dialogue à proprement parler.
English: The main functionality required by PCD includes vendor management, contract management, purchase requisitions, purchase order management, management reporting and possibly re-ordering and inventory management.
French: Les principales fonctions demandées par la Division des achats et des contrats concernent la gestion des fournisseurs, la gestion des contrats, les demandes d’achat, la gestion des ordres d’achat, l’information de gestion ainsi que, éventuellement, la gestion du réapprovisionnement et des stocks.
English: TABLE 10 Termination Code for Those With Benefits1* Job Separation JulyDecember 1996 Job Separation JanuaryDecember 1997
French: TABLEAU 10 Code de cessation des prestations1* Cessations d’emploi Cessations d’emploi entre juillet et entre janvier et décembre 1996 décembre 1997
English: • 2005 – Boundary options assessed; social, economic and environmental baseline study, consultations.
French: • 2005 – Évaluation des options relatives aux limites; étude de base des aspects sociaux, économiques et environnementaux; consultations.
English: Cyprus: Possibility for Italian marine units engaged in operations to combat illegal immigration to receive technical-logistics assistance from Cypriot port structures;
French: - Chypre : Possibilité donnée aux unités de la marine italienne engagées dans des opérations de lutte contre l'immigration clandestine de recevoir une assistance technique et logistique de la part des structures portuaires chypriotes;
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/88 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/88 et Add.1 à 4).
English: One-on-one interviews conducted with five committee members revealed that they believe that PWGSC and the Sydney Tar Ponds Agency have overall been responsive to their questions or issues raised.
French: Des entrevues individuelles effectuées avec cinq membres du Comité ont révélé que TPSGC et la Sydney Tar Ponds Agency avaient dans l’ensemble répondu à leurs questions ou réagi aux problèmes soulevés.
English: Energy output rose in eight of the last nine months, for an overall gain of 5%.
French: Dans le secteur de l’énergie, la production a été en hausse dans huit des neuf derniers mois pour un gain total de 5 %.
English: The main experimental parameters were the ratio of the width of the branch to the width of the chord, β′, with 0.38 ≤ β′ ≤ 1.00, and the ratio of the width of the chord to the thickness of the chord, 2γ, with 16.7 ≤ 2γ ≤ 33.3.
French: Les principaux paramètres expérimentaux étaient le rapport de largeur du branchement par rapport à la membrure, β′, où 0,38 ≤ β′ ≤ 1,0, avec un rapport largeur sur épaisseur de la membrure, 2γ, où 16,7 ≤ 2γ ≤ 33,3.
English: Her delegation was appreciative of the efforts made by the Government of Myanmar to arrive at reconciliation and improve the country's human rights situation and felt that the resolution ought to encourage those efforts rather than confining itself to criticism.
French: La délégation vietnamienne apprécie les efforts déployés par le Gouvernement au Myanmar pour parvenir à la réconciliation et améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et estime que la résolution devrait plutôt encourager ces efforts que se borner à des critiques.
English: [164] Ms. Ritzen noted that preparing briefing notes was part of the normal functions of the lawyers in her Branch .  Successful Candidate Shenher [165] Mr. Shenher testified that he was interviewed on January 15, 2004, not January 16, 2004.
French: [164] Elle fait remarquer que la préparation de notes d'information compte parmi les fonctions habituelles des avocats et avocates qui travaillent au sein de la direction dont elle fait partie. M. Shenher, candidat reçu [165] M. Shenher témoigne que son entrevue n'a pas eu lieu le 16 janvier 2004, mais bien le 15 janvier 2004.
English: One is the reorganisation of the milk support and the other is the school milk programme which is an excellent initiative by the Commission.
French: Le premier est la réorganisation des aides laitières et le second est le programme pour le lait distribué dans les écoles qui est une excellente initiative de la Commission.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Burlington Air Park (43o27'N 79o51'W), Ontario will be issued to 998095 Ontario Inc. carrying on business as Mohawk Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Burlington Air Park (43o27'n 79o51'o) (Ontario) sera délivrée à 998095 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Mohawk Air Service.
English: • The Capture of the Sugar Refinery at Courcelette by the Canadians on September 15, 1916
French: • Prise de la raffinerie de sucre