ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a design to be protected as an industrial design it needs to be "new or original."97 Although there is no established definition of the notion "new" in international treaties, it generally means that no identical or very similar design is known to have existed before.98 The TRIPS Agreement specifies that "Members may provide that designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features."99 157.
French: Bien qu’il n’y ait aucune définition arrêtée de la notion de "nouveauté" dans les traités internationaux, il faut en général comprendre que l’existence d’aucun dessin ou modèle identique ou similaire n’est connue jusqu’à présent98. L’Accord sur les ADPIC prévoit que "les Membres pourront disposer que des dessins et modèles ne sont pas nouveaux ou originaux s’ils ne diffèrent pas notablement de dessins ou modèles connus ou de combinaisons d’éléments de dessins ou modèles connus."99. 157.
English: Rong David Dai experiences life in Denmark with IAESTE Internship It hit me a few weeks ago when I was biking to work. It suddenly occurred to me that I was biking to work in Copenhagen, Denmark.
French: Rong David Dai fait l'expérience de la vie au Danemark avec un stage de l'IAESTE Il y a quelques semaines, alors que j'allais au travail à vélo, j'ai réalisé que j'allais travailler à vélo, à Copenhage, au Danemark.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/108.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/108.
English: The exhibition will open in February 2000 at the Canadian Museum of Civilization, and later touring to other Canadian venues.
French: Cette exposition, qui sera en montre à compter de février 2000 au Musée canadien des civilisations, sera par la suite présentée dans diverses localités du Canada.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CONNORS BASICS OFFICE PRODUCTS LTD. File No. PR-2005-008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CONNORS BASICS OFFICE PRODUCTS LTD. Dossier no PR-2005-008
English: Another visit on this theme is in immediate prospect for the spring of 2008.
French: Un autre déplacement sur ce thème est d'ores et déjà prévu pour le printemps 2008.
English: You enjoy technical subjects at school and have good spatial visualization abilities.
French: Vous appréciez les matières techniques et vous disposez de solides capacités d’imagination spatiale.
English: In the rubber industry, aniline is used in the manufacture of antioxidants, antidegradants, and vulcanization accelerators such as mercaptobenzothiazoles, diphenylguanidine, diphenylthiourea, and condensation products of aniline with various aldehydes (Ontario Ministry of the Environment, 1980).
French: L'industrie du caoutchouc utilise l'aniline dans la fabrication d'antioxydants, d'agents protecteurs, d'accélérateurs de la vulcanisation, comme les benzothiazole-2-thiols, la 1,3-diphénylguanidine, le 1,3-diphényl-2-thio-urée, ainsi que de produits de la condensation de l'aniline avec divers aldéhydes (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1980).
English: At national level, the Delegation mentioned that new legislation had been passed relative to utility models; that the Estonian Patent Office had recently created a trademark search database via the Internet; and that an initiative for electronic filing of patents would bear fruit in year 2002.
French: Sur le plan intérieur, la délégation a indiqué qu’une nouvelle législation avait été promulguée en ce qui concerne les modèles d’utilité; que l’Office des brevets de l’Estonie avait récemment créé une base de données pour la recherche des marques par l’intermédiaire de l’Internet; et qu’une initiative visant au dépôt électronique des brevets arriverait à maturité en 2002.
English: Despite some concerns expressed in the discussions and in some amendments presented in the Committee on Transport and Tourism, the Green Group voted today in favour of the report by Mr McMahon including all amendments by the Committee on Transport and Tourism.
French: Malgré les inquiétudes exprimées au cours des débats et dans certains amendements présentés en commission des transports et du tourisme, le groupe des verts a voté aujourd'hui en faveur du rapport rédigé par M. McMahon et ce, y compris les amendements déposés par la commission des transports et du tourisme.
English: The plan would include some assessment characteristics that were developed specifically for the diaphragm meter technology and using the methodologies indicated above:
French: Le plan comprendrait certaines caractéristiques d'évaluation qui ont été élaborées spécialement pour la technologie des compteurs à membrane, à l'aide des méthodologies indiquées ci-dessus :
English: The Panel considered the numerical balance between research scientists and support staff.At first sight,the balance within Air Quality Research Branch (AQRB) of 27% to 63% respectively, in the 138 staff employed, seems to be a generous support level. However, the big network monitoring activities involve approximately 48 support staff, and the Panel discovered that there are several support staff who are actually acting as research scientists (initiating research) - perhaps up to 10 such staff.
French: À prime abord, le rapport entre ces deux groupes à la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA), qui est de 27 % et 63 % respectivement sur un effectif total de 138 employés,semble constituer un niveau généreux de soutien.Toutefois, les activités de surveillance des grands réseaux occupent environ 48 employés de soutien, et le groupe d'experts a découvert que plusieurs employés de soutien agissent en réalité comme des chercheurs scientifiques (démarrage de la recherche) - peutêtre jusqu'à 10 de ces employés.
English: Press the reset button to start the boot sequence.
French: Pressez le bouton reset pour redémarrer l'ordinateur.
English: The UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by Member States in the General Assembly Special Session (June 2001) also includes national uniformed services as a key area to be addressed in the global action against the spread of the HIV epidemic.
French: Dans la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida adoptée par les Etats Membres des Nations Unies à la session extraordinaire de l’Assemblée générale de juin 2001, il est écrit que les stratégies mondiales de lutte contre la propagation de l’épidémie de VIH doivent inclure les effectifs des services nationaux en uniforme.
English: Additional Measurement Canada requirements must also be met.
French: D’autres exigences de Mesures Canada doivent aussi être respectées.
English: The source of this revenue is the CORCAN Revolving Fund.
French: La source de ces recettes est le fonds renouvelable de CORCAN.
English: She indicated that the proposed cut-off of 3.99 would result in the approval of 10 applications, a success rate of 31% and would incur commitments of approximately $4.1 M operating and $44K equipment in 2006/07.
French: Elle mentionne que la cote minimale de 3,99 proposée entraînerait l'approbation de dix demandes, pour un taux de réussite de 31 % et un investissement d'environ 4,1 M$ en budget de fonctionnement plus 44 000 $ pour des appareils en 2006 2007.
English: The company is headquartered in Switzerland with offices in Salzburg - Austria, Dubai – UAE, Kuala Lumpur – Malaysia, Hong Kong and Farnborough – United Kingdom.
French: Pour ce faire, nous disposons d’une flotte à la pointe du progrès, bénéficiant des dernières avancées technologiques pour des rendements optimaux.
English: Programming implementation of the 10th European Development Fund (debate)
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement (débat)
English: 2008-07-07T22:17:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's President received an honourary social sciences doctorate degree from the University of Ottawa on June 7.
French: 2008-07-07T22:17:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La présidente du CRDI a reçu un doctorat honorifique en sciences sociales de l’Université d’Ottawa le 7 juin 2008.
English: Seth Shulman investigates the evidence from Bell’s note books.
French: Pour le savoir, Seth Shulman a fouillé les carnets de notes de l’inventeur.
English: I should like to add that large-scale investment in the Vienna–Venice section, which was also mentioned in this question, is planned in Austria.
French: Je voudrais ajouter que des investissements à grande échelle sont prévus en Autriche pour la section Vienne-Venise; c’est un point qui figurait dans la question.
English: - 2.00 for fully wrapped pressure receptacles.
French: - 2,00 pour les récipients à pression bobinés.
English: Altogether, in 2002, Canadian FM stations spent 23.5 percent of their revenues on programming.
French: Dans l'ensemble, en 2002, les stations FM canadiennes ont dépensé 23,5 pour cent de leurs revenus pour leurs émissions.
English: Lifting the embargo can be presented as a gesture to show China that its European counterparts see it as a respected partner (at present, Myanmar, Zimbabwe and Sudan are also under embargo) 36 , which has to be encouraged to take the European view of issues of global significance.
French: Sa levée peut être présentée comme un geste qui montrerait aux dirigeants chinois que leurs homologues européens la considèrent comme un partenaire respecté (pour l'heure, la Birmanie, le Zimbabwe et le Soudan sont aussi sous embargo) 36 , qui doit être encouragé à adopter le point de vue européen sur les questions de portée mondiale.
English: (8) Buceros (=Rhinoplax) vigil I
French: (1) Pharomachrus mocinno I 2.20.0 CORACIIFORMES
English: • Right to reproduce authorized recordings
French: • Droit de reproduire des enregistrements autorisés
English: 1.2 Regarding the suppression of the financing of terrorism as required by subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would appreciate receiving information as to how TRACFIN is structured and staffed (financially and technically) so as to enable it to perform its mandated functions.  Please provide data concerning the requirements referred to immediately above.
French: 1.2 « S'agissant de la répression du financement du terrorisme visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait connaître la structure de TRACFIN et savoir de quels moyens il est doté (sur les plans financier et technique) pour être en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Gran Caribe Real Resort & Spa also offers 8 bars located on-site, all offering specialty beverages and cocktails.
French: Le complexe possède également 8 bars situés sur place et qui offrent tous des boissons spéciales et des cocktails.
English: Bilateral cooperation agreements have been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, the Russian Federation, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine as well as with Canada.
French: De même, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède aident le Centre en lui versant régulièrement des contributions; l'Allemagne et la Hongrie détachent du personnel auprès du CIDPM, qui a conclu des accords de coopération bilatéraux avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Turquie et l'Ukraine ainsi qu'avec le Canada.
English: • Scholarship, CSP-S08.
French: • Recouvrement, CSP-C26.
English: This right is unrestricted except that in certain employments wherein the government is the employer and an association formed by the employees may not be entitled to registration, to earn certain immunities for the purpose of resorting to industrial action for collective bargaining especially in areas in which employees are employed in sovereign functions of the state.
French: Ce droit n'est pas limité, mais dans certaines branches du secteur public, en particulier celles où les employé(e)s exercent des fonctions relevant de la souveraineté de l'État, ils et elles ne sont pas habilités à enregistrer des associations en vue d'être autorisés à recourir à des actions revendicatives pour obtenir l'ouverture de négociations collectives.
English: FP6 leverages more than its own budget in matching public and private R&D funds from across Europe and beyond.
French: Le PC6 va chercher plus que la contrepartie de son propre budget par des fonds publics et privés de R-D dans l’ensemble de l’Europe et ailleurs.
English: To disseminate or distribute information to the general public or persons beyond those persons entitled to earlier notification in accordance with Article 14.
French: Aux fins d’information et d’éducation, toute personne qui participe à un sport et qui relève d’un signataire, d’un gouvernement ou d’une autre organisation sportive qui respecte le Code.
English: The Republic of Macedonia has shown special interest for women's health status through the multi-cluster research with micro-nutritive component conducted in 1999, the findings of which were published in 2000.
French: La République de Macédoine a démontré un intérêt particulier pour l'état de santé des femmes par la recherche touchant des groupes multiples sur des microconstituants nutritifs réalisée en 1999, dont les conclusions ont été publiées en 2000.
English: It is the Third Pillar, also known as the Culture Pillar, which is the supporting rationale for the program activities being evaluated.
French: C'est ce qu'on appelle le troisième pilier ou le pilier culturel, raison d’être des activités de programme évaluées.
English: 56 The figures for the branch staff in 1938 are based on the organization chart, dated February of that year, in the files of the CSC, PAC, vol.
French: 56 Les chiffres concernant le personnel de la Division en 1938 sont fondés sur l'organigramme daté de la même année, en février, lequel se trouve dans les dossiers de la C.S.C., aux A.P.C., vol.
English: Brazil Chile Japan Mexico United States
French: Brésil Chili Etats-Unis Japon Mexique
English: The new evaluation network (EvalNet) aims to strengthen UNDP's evaluation knowledge base by disseminating good practices and lessons learned on monitoring and evaluation to a broad constituency and to foster results based performance at both country and corporate levels.
French: Dans la plupart des pays examinés, il a amélioré les rapports entre le gouvernement et les gouvernés, la communauté du développement et les gouvernements partenaires qui oeuvrent pour promouvoir des politiques de croissance favorables aux pauvres.
English: • Divers must avoid touching underwater artifacts and cultural resources in any manner.
French: Retirer tout élément végétal qui y pend ou y resté accroché.
English: Rate based on 110% the general minimum wage rate.
French: Taux équivalent à 110% du taux général du salaire minimum.
English: The initiative of the President of Russia, Vladimir Putin, with regard to the establishment of international centres to provide services in the field of the nuclear fuel cycle is intended to facilitate achieving the objectives of nuclear non-proliferation.
French: L'initiative du Président russe, Vladimir Poutine, de créer des centres internationaux pour la fourniture de services dans le domaine du cycle du combustible nucléaire vise à faciliter la réalisation des objectifs de non-prolifération nucléaire.
English: Bioequivalence Studies Drugs Directorate, 1996 10.2.1 Single-Dose Studies For single-dose studies, estimates of the following pharmacokinetic parameters must be tabulated for each combination of subjects and formulations: 1.
French: 10.2.1 Études à dose unique Pour les études à dose unique, les estimations des paramètres pharmacocinétiques suivants doivent être présentées sous forme de tableaux pour chacune des combinaisons sujet-forme pharmaceutique: 1.
English: While the NWMB has met its obligations in terms of turning over the prescribed funding to the HTOs, there appears to be general agreement that the funding levels were inadequate over the period understudy.
French: Bien que le CGRFN ait honoré ses obligations pour ce qui est d'avoir fourni le financement prescrit aux OCT, il semble y avoir un consensus général selon lequel les niveaux de financement étaient insuffisants au cours de la période visée par l'étude.
English: He could also see the Cathedral, Casablanca town, the colonial roofs, and the docks.
French: De plus, il voyait aussi la cathédrale, le village de Casa Blanca, les toits coloniaux et les quais.
English: Individuals wishing to qualify for a loan must live in the Lower Mainland/Fraser Valley and the Victoria areas and have a disability.
French: Pour être admissibles, les candidats doivent être affectés par une incapacité et résider dans la région de Victoria ou dans la vallée du Fraser et du bas Fraser.
English: (10 additional integration processes)
French: (10 processus d'intégration supplémentaires)
English: This shall lead to their deportation from Tanzania.
French: Dans de tels cas, les intéressés sont expulsés de Tanzanie.
English: ** "Yes" indicates the proportion of athletes who reported the AAP is the most important source or one of the most important source of financial/material support while training.
French: ** « Oui » indique la proportion d'athlètes qui classent le PAA au premier rang ou parmi les plus importantes sources de soutien financier et matériel dont ils disposent alors qu'ils s'entraînent.
English: This Update Disc provides you with the latest Nero 6 release and can be used as a hard copy for all future Nero 6 installations.
French: Ce disque de mises à jour contient la dernière mise à jour Nero 6 disponible et peut être utilisé comme disque d´installation.
English: Keith Anderson James Brien Harvey Chochinov Brett Finlay Patrick McGrath Arthur Porter Carol Richards Karen Dodds (for M. Rosenberg Ex-officio) Janet Rossant Jean Rouleau Robert Sheldon Bill Thomlinson
French: Keith Anderson James Brien Harvey Chochinov Brett Finlay Patrick McGrath Arthur Porter Carol Richards Karen Dodds (pour M. Rosenberg membre d'office) Janet Rossant Jean Rouleau Robert Sheldon Bill Thomlinson
English: OSI's goal is to support students in their efforts to constitute their heritage by owning their clinic rather than contributing to building someone else's clinic, in chain stores or big box stores.
French: SOI cherche aussi à appuyer les efforts des étudiant(e)s et faire en sorte qu’ils se constituent un patrimoine en possédant leur propre clinique plutôt que de contribuer à bâtir celle de quelqu’un d’autre, dans une chaîne ou une grande surface.
English: Mr. Stephens indicated that, as is common in the printing industry, under the terms of the appellant's sales to the insurance companies, the plates are owned by the insurance companies and the insurance companies own the copyright to the information.
French: M. Stephens a indiqué que, ainsi qu'il est courant dans le secteur de l'imprimerie, selon les modalités des ventes de l'appelant aux sociétés d'assurance, ce sont les sociétés d'assurance qui sont propriétaires des plaques et qui détiennent les droits d'auteur de l'information.
English: FACTS The applicants all have Reflex Sympathetic Dystrophy Syndrome, which causes pain and affects their ability to walk for long periods.
French: FAITS Les demandeurs ont tous le syndrome d'algodystrophie sympathique réflexe, qui cause de la douleur et compromet leur capacité de marcher pendant de longues périodes.
English: The role of the United Nations in the promotion of international justice and law became active and diverse: effective legal support was provided to the implementation of Security Council and General Assembly resolutions; legal and legislative frameworks were established for the missions in Kosovo and East Timor; an essential contribution was provided to the adoption of the Statute of the International Criminal Court; established legal order for oceans and seas was strengthened; and harmonization and unification of the law of international trade was advanced.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la justice internationale et du droit international s'est accentué et diversifié : un soutien juridique efficace a été octroyé à l'application des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale; des cadres juridiques et législatifs ont été établis pour les missions au Kosovo et au Timor oriental; une contribution essentielle a été fournie à l'adoption du Statut de la Cour pénale internationale; l'ordre juridique en vigueur pour les océans et les mers a été renforcé; et l'harmonisation et l'unification du droit du commerce international ont progressé.
English: In case of dispute, the carrier's tariff will be reviewed to ensure that its terms and conditions of carriage have been correctly applied and are not unreasonable or unduly discriminatory.
French: En cas de différend, on examine le tarif du transporteur pour s'assurer que les conditions de transport ont été respectées et ne sont ni déraisonnables ni injustement discriminatoires.
English: The International Bureau informed the Committee that any substantially redrafted proposals which it appeared to be necessary to include in the documents to be submitted to the Assembly, in addition to those agreed by the Committee at its present session, would if possible be made available as preliminary drafts on the page relating to the session on WIPO’s Web site.2 Delegations were invited to register on the electronic mailing list, and to submit comments via the electronic forum, accessible on that Web page.
French: Le Bureau international a informé le comité que toute proposition modifiée sur le fond qu’il semble nécessaire d’inclure dans les documents soumis à l’assemblée, en plus de celles approuvées par le comité lors de la présente session, sera si possible publiée sous la forme d’avant-projets de proposition sur la page du site Web de l’OMPI réservée au comité.2 Les délégations sont invitées à s’inscrire sur la liste d’envoi des notifications électroniques et à présenter leurs commentaires en utilisant le forum électronique, accessible sur cette page Web.
English: As a minimum these should recognize partial as well as full incapacitation and more precisely define conflict of interest as an obstacle to the appointment of a guardian.
French: Après cette date, Amnesty International continuera, par des actions ultérieures, de surveiller la réalisation de ses buts et objectifs, ainsi que la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The Tribunal finds, however, that his methodology and its results were "lower reasonably reliable".
French: Le Tribunal conclut toutefois que sa méthode et les résultats étaient « d'une fiabilité raisonnable inférieure ».
English: Both Ms. Davis-Kettle's answer and the reference provided by David Parsons are similar and both do go into the other duties that were being conducted at the time, which demonstrated to the board the workload associated with the task at hand and the other regular duties that were going on at the time.
French: La réponse donnée par Mme Davis-Kettle et les références transmises par M. David Parsons étaient similaires et elles traitaient toutes deux des autres tâches exercées au même moment, ce qui a fourni des renseignements au jury de sélection concernant la charge de travail associée à la tâche en question et aux autres fonctions régulières qui devaient être accomplies à ce moment-là.