ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To highlight these elements of our architectural heritage, which are a legacy of the British presence in Quebec City, the National Battlefields Commission presents, in Tower No 1, an exhibition on the Martello Towers and on military engineering of the 1800-1832 era.
French: Désireuse de mettre en valeur ces éléments de notre patrimoine architectural qui témoignent de la présence britannique, la Commission des champs de bataille nationaux présente, dans la Tour No 1, une exposition sur les tours Martello et le génie militaire ayant marqué les années 1800 à 1832.
English: In implementing new points of service across the country, procurement and contracting is essential for meeting a range of operational requirements, as well as achieving socio-economic objectives.
French: Dans l'établissement de nouveaux points de service partout au pays, l'approvisionnement et les marchés sont des facteurs essentiels pour répondre à toute une gamme de besoins opérationnels, de même que pour atteindre les objectifs socioéconomiques.
English: In the western part of line 2a, the allochthonous terrane Stikinia occupies the full crust thickness.
French: Dans la partie ouest de la ligne 2a, le terrane allochtone Stiknia occupe toute l'épaisseur de la croûte.
English: We think that the decisive steps undertaken by the Council can be seen as important and constructive contributions towards creating a comprehensive basis for combating international terrorism.
French: Nous estimons que les mesures décisives prises par le Conseil peuvent être vues comme des contributions importantes et constructives à la création de moyens complets de lutte contre le terrorisme international.
English: In calculating the eligible retiring allowance, is there a maximum number of years used, for example, 35?
French: L'EMPLOYÉ A ÉTÉ RÉEMBAUCHÉ EN DÉCEMBRE 1983 ET QUITTERA EN SEPTEMBRE 1998.
English: Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol]
French: Mda,w = masse molaire de l'air de dilution [g/mol]
English: The Order entered into force and produced legal effects as from 10 September 1998, whereas the contested act was adopted only on 22 December 1998.
French: L'Arrêté est entré en vigueur et a produit des effets juridiques dès le 10 septembre 1998, alors que l'acte attaqué n'a été adopté que le 22 décembre suivant.
English: • Mining begins, Pine Point lead-zinc mine, Great Slave Lake, near Hay River, Northwest Territories.
French: • Inco Limitée ouvre le laboratoire J. Roy Gordon, dans Sheridan Park, à Toronto, en Ontario.
English: New forms of distribution are constantly being tried out.
French: De nouvelles formes de distribution sont sans cesse expérimentées.
English: On 6 December 2002, the Deputy Prosecutor General endorsed the investigator's decision after the expiry of 72 hours from the time of arrest, as required by article 108, part 3, of the Criminal Procedure Code.
French: Le 6 décembre 2002, le Procureur adjoint a confirmé la décision prise par l'enquêteur à l'expiration du délai de soixante-douze heures à compter de l'arrestation, comme l'exigeait l'article 108, paragraphe 3, du Code de procédure pénale.
English: In the Caribbean, UNIFEM contributed to the commitment undertaken by six national women's machineries, in agreement with ministries of national security, to enhance State responsibility for responding to sexual violence, including capacity development in the area of policing and prosecutorial action, and work with the Association of Caribbean Commissioners of Police.
French: Dans les Caraïbes, il a aidé six mécanismes nationaux de femmes, en accord avec les ministères de la sécurité nationale, à respecter leur engagement d'accroître la responsabilité de l'État face à la violence sexuelle, notamment en renforçant les capacités dans le domaine du maintien de l'ordre et de l'engagement des poursuites et en œuvrant aux côtés de l'Association des commissaires de police des Caraïbes.
English: A Framework for Organizing Health Related Services for Individuals with Ongoing Care Needs and Their Families.
French: Commerce international : intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le processus d'élaboration des politiques - Initiatives et leçons.
English: He called on the developed countries to show generosity by sharing their technological knowledge.
French: L'intervenant engage les pays développés à faire preuve de générosité en partageant leurs connaissances technologiques.
English: minimum-ttl: Minimum length of time (seconds) a client can continue to use a DNS resolution before it should request a new resolution from the server.
French: minimum-ttl : durée minimale (en secondes) pendant laquelle un client conserve des données de zone avant qu'il ne soumette une nouvelle requête.
English: It was also mentioned in the report that, given the current trend in United States dollar and euro exchange rates, a relocation does not seem advisable at this time.
French: Par ailleurs, compte tenu de l'évolution des taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro, le Secrétaire général estime que le transfert des fonctions à Brindisi n'est pas souhaitable à l'heure actuelle.
English: Canada established an organization called Canadian Joint Task Force South West Asia as part of our contribution to a coalition made up of many nations. Canada has thus far provided a forward Headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida, five ships, one CC-150 Polaris aircraft, two CP-140 Aurora aircraft, and a component of the JTF-2.
French: Le Canada a mis sur pied une organisation appelée Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest dans le cadre de sa contribution à la coalition internationale et a fourni un poste de commandement avancé dans des locaux partagés avec le Commandement central américain à Tampa, en Floride, cinq navires, un aéronef CC-150 Polaris, deux aéronefs CP-140 Aurora ainsi qu'un élément de la FOI 2.
English: The Committee also took note of the other related events and ongoing work carried out in the region, including that ofby the OECD, the Regional Environment Centres and the ECOFORUMcoforum It emphasized the importance of working together and co-ordinating among the related initiatives.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées sur les préparatifs de la première réunion du Comité directeur de la Stratégie, prévue les 13 et 14 décembre 2005 en juxtaposition avec le Forum d'application régionale.
English: During his visit to the south-eastern region, from 22 February to 3 March, Chairman Bryant also nominated Superintendents and Assistant Superintendents for Grand Gedeh, Grand Kru, River Cess, River Gee, Sinoe and Maryland counties.
French: Pendant sa visite dans le sud-est du 22 février au 3 mars, le Président Bryant a également proposé des candidats aux fonctions de commissaire et de commissaire adjoint pour les comtés de Grand Gedeh, Grand Kru, River Cess, River Gee, Sinoe et Maryland.
English: It will provide basic scientific knowledge of the Martian atmosphere, and will permit Canadian scientists to have access to all data from the mission.
French: Elle permettra aux scientifiques canadiens d’acquérir des connaissances scientifiques fondamentales sur l’atmosphère de Mars et d’avoir accès à toutes les données de la mission.
English: ◦ Government of Canada Grant Announced to Support Race Relations Coordination in Brandon
French: ◦ Le gouvernement du Canada octroie une subvention qui permettra de coordonner des activitÃ©s de promotion des relations interraciales Ã Brandon
English: The Government of Hungary intended to submit both treaties, already signed by it, to Parliament for ratification early in 1998.
French: Le gouvernement hongrois entend soumettre au Parlement, au début de 1998, les deux traités, qu’il a déjà signés, en vue de leur ratification.
English: Our hotel is located 2 kms away from the center of Aix-en-Provence, a town of art and culture with a rich patrimony.
French: L'Hôtel Amadeus se situe à 2,5 km du centre d'Aix-en-Provence, réputé pour son patrimoine historique et culturel.
English: For instance, credits should be available not only for "products," but also for "processes," as the mining and metals industry focuses more on processes than products.
French: L’expérience de l’ICRML démontre le potentiel de travailler en partenariats. De telles initiatives pourraient et devraient être multipliées.
English: The actions taken or planned under this subparagraph have already been mentioned under the preceding headings.
French: Les actions entreprises ou à entreprendre au titre de cet alinéa ont déjà été mentionnées dans les rubriques précédentes.
English: (h) The financial statements of UNU are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-level Committee on Management.
French: h) Les états financiers de l'Université sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail des Normes comptables formule à l'intention du Comité de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion.
English: The Committee is concerned that the number of women and girls trafficked to, from, and through the State party is not adequately documented and that the State party has not adopted a national action plan to combat trafficking.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur le nombre de femmes et de filles victimes de la traite à destination et en provenance de l'État partie et en transit sur son territoire et par le fait que l'État partie n'a pas adopté de plan d'action national pour lutter contre la traite.
English: It had established the National Committee against Trafficking in Persons in 2006 and had a national policy to eliminate such trafficking.
French: Rappelant qu'El Salvador est partie au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Mme Rivas Polanco précise qu'en 2006 a été créé le Comité national contre la traite des personnes, et qu'il existe une politique nationale visant à éliminer ce fléau.
English: The purpose of the NIE is to assess the technical knowledge of a person wishing to apply for an individual licence.  11.
French: L'ENI vise à évaluer les connaissances techniques de la personne physique qui désire obtenir une licence de syndic.  11.
English: Comments by Mr Verheugen concerning enlargement
French: Propos tenus par M. Verheugen au sujet de l'élargissement
English: In the African case, the vision is based on the idea that a continent-wide regional integration arrangement should serve as a vehicle for promoting integration aimed at overcoming Africa's fragmentation (into 53 states), enhancing economic diversification and building mutually beneficial cross-border links among production entities whose dynamic growth and expansion are currently restrained by related to national borders obstacles.
French: Dans le cas de l'Afrique, cette vision est fondée sur l'idée qu'un AIR à l'échelle du continent devrait servir à promouvoir une intégration visant à remédier à sa fragmentation (en 53 États), à améliorer la diversification économique et à établir des liens transfrontières mutuellement profitables entre des entités de production dont la croissance et l'expansion sont actuellement freinées par des obstacles liés aux frontières nationales.
English: He was allegedly accused of “dishonouring national symbols”, “public disorder” and “inciting delinquent behaviour” in connection with a press conference held on 28 October 1999 on the occasion of the Ibero-American Summit, during which he criticized human rights violations in Cuba.
French: Il aurait été accusé de "déshonorer les emblèmes nationaux", de "trouble à l'ordre public" et "d'incitation à un comportement délictueux" pour avoir dénoncé des violations des droits de l'homme à Cuba lors d'une conférence de presse, tenue le 28 octobre 1999 à l'occasion du Sommet hispano-américain.
English: I share the position of Mr Milana, because during the conference itself, I proposed that greater powers be given to the European Railway Agency.
French: Je partage l'avis de M. Milana, parce que pendant la conférence, j'ai proposé d'octroyer des pouvoirs plus étendus à l'Agence ferroviaire européenne.
English: Will requires both motivation and opportunity.
French: La volonté exige motivation et occasion.
English: In a letter dated 3 November 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2008/684), the Secretary-General informed the Council of his decision to appoint Olusegun Obasanjo, former President of Nigeria, as his Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans une lettre datée du 3 novembre 2008 (S/2008/684), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé de nommer Olusegun Obasanjo, ancien Président du Nigéria, Envoyé spécial pour l'est de la République démocratique du Congo.
English: AVP/IM/03/4B page 33 passes to the trustee.
French: Les mêmes règles s’appliquent en Écosse143.
English: $73,600 3-13 Montreal Vidéotron Télécom Ltée $2,360,000 3-15 Ottawa Navigata Communications Inc.
French: $73,600 3-13 Montréal Vidéotron Télécom Ltée $2,360,000 3-15 Ottawa Navigata Communications Inc.
English: It is also apparent from the case-law that two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects (MATRATZEN, cited at paragraph 102 above, paragraph 30; Case T-34/04 Plus v OHIM – Bälz and Hiller (Turkish Power) [2005] ECR II-2401, paragraph 43, and the judgment of 26 January 2006 in Case T-317/03 Volkswagen v OHIM – Nacional Motor (Variant), not published in the ECR, paragraph 46).
French: Il résulte également de la jurisprudence que deux marques sont similaires lorsque, du point de vue du public pertinent, il existe entre elles une égalité au moins partielle en ce qui concerne un ou plusieurs aspects pertinents [arrêts du Tribunal MATRATZEN, point 102 supra, point 30 ; du 22 juin 2005, Plus/OHMI – Bälz et Hiller (Turkish Power), T-34/04, Rec. p. II-2401, point 43, et du 26 janvier 2006, Volkswagen/OHMI – Nacional Motor (Variant), T-317/03, non publié au Recueil, point 46].
English: This is yet another example of the mutual inclusiveness inherent in the Scheme and attests to the willingness of the Kimberley Process family to stand together, to learn from global best practices and to proactively provide assistance as and when required.
French: Ceci est encore un autre exemple de l'ouverture mutuelle inhérente au Système et atteste la volonté de la famille du Processus de Kimberley de rester unie, de s'instruire à partir des bonnes pratiques internationales et d'apporter une aide active en fonction des besoins.
English: Also, I concur in that the issues related to the reintroduction of the death penalty after once abolished, and whether the crimes in question constituted “most serious crimes” in the meaning of article 6, paragraph 2, were not sufficiently substantiated to enable the Committee to find a violation of article 6 on these grounds.
French: Je partage également l'opinion selon laquelle les questions concernant le rétablissement de la peine capitale après son abolition et la question de savoir si les crimes en question pouvaient être considérés comme des crimes «les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, n'ont pas fait l'objet d'une argumentation suffisante pour permettre au Comité de conclure à une violation de l'article 6 à ce titre.
English: Staff consider PKOs as a temporary assignment due owing to the stringent conditions of service.
French: Le personnel considère les OMP comme des affectations temporaires car les conditions de service sont très dures.
English: So that when you get close, you can actually smell them—and suddenly, there it was!
French: Et tout à coup, il est là : immense château de glace haut de trois mètres, orné de tourelles, de flèches et de grottes.
English: As a central planning and coordinating body, he thought that the CSC could not only set the overall policy and assist departments with departmental programs when requested, but could also plan and conduct central programs.
French: Il songeait que la C.S.C., en tant qu’organisme principal de planification et de coordination, pouvait non seulement établir une politique globale et aider les ministères dans ses programmes quand il le faudrait, mais aussi concevoir et diriger des programmes centralisés.
English: The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 was to be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: Il faudra déterminer le montant des crédits additionnels à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 lorsqu'on aura établi l'état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées pour l'exercice 2008-2009.
English: Available in English and French For the full text of the judgment, please consult our internet site www.curia.eu.int at around 1500 hours today.
French: Langues disponibles : français, anglais. Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: That was the reason for abstention.
French: C'est la raison de mon abstention.
English: The National Assembly is working to mainstream equality policy and diversity into all management practices.
French: L'Assemblée nationale s'attache à intégrer sa politique d'égalité dans toutes les méthodes de gestion.
English: Our colleagues graciously agreed to this on-going follow-up.
French: Nos collègues ont accepté de bonne grâce ce constant rappel.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: Le travail mené dans le cadre de ce programme inclura divers projets tout au long du continuum, allant de la recherche et du développement au transfert de technologie et à la commercialisation des résultats.
English:  ,PSURYLQJ SXEOLF LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDWLRQ The need to open up the public debate to a wider audience and keep all the stakeholders informed (121, 159, 177, 183, 188, 197, 201, 217, 262, 265).
French:  $PpOLRUDWLRQ GH O¶LQIRUPDWLRQ HW FRQVXOWDWLRQ GX SXEOLF Nécessité d’ouvrir le débat public plus largement et d’informer toutes les parties prenantes (121, 159, 177, 183, 188, 197, 201, 217, 262, 265).
English: During the first quarter of 2002, an eight-country evaluation was undertaken involving extensive desk research and field-based interviews in El Salvador, Fiji-Bougainville, former Yugoslav Republic of Macedonia, Haiti, Kosovo, Lebanon, Mozambique and Rwanda.
French: Au cours du premier trimestre de 2002, une évaluation fondée sur une recherche documentaire approfondie et de nombreuses interviews sur le terrain a été menée dans huit pays – El Salvador, Fidji-Bougainville, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Kosovo, Liban, Mozambique et Rwanda.
English: • Develop and package the technology and computer-based tools required to guide manufacturers of engineered wood products through the design of their product or system.
French: • Élaborer et mettre en œuvre la technologie et les outils pratiques voulus pour guider les fabricants de produits d’ingénierie dans la conception de leurs produit et systèmes.
English: "I am very pleased to honour this group of Canadians who are doing their part to keep Canada’s recreational fishing industry strong," said Minister Hearn.
French: « Je suis très heureux d’honorer ce groupe de Canadiens qui font leur part pour contribuer à la prospérité de l'industrie de la pêche récréative au Canada, a déclaré le ministre Hearn.
English: Mr President, I congratulate the rapporteurs and those who have been working on this report on the excellent mapping of the current statistics and the current situation in Europe when it comes to women in industry.
French: Monsieur le Président, je félicite les rapporteurs et les personnes qui ont contribué à ce rapport: celles-ci ont fait le point sur les statistiques et la situation actuelles en Europe en ce qui concerne les femmes dans l'industrie.
English: Psoriasis is a chronic skin disease caused by a skin growth disorder.
French: Le psoriasis est une maladie chronique de la peau causée par un trouble de la croissance de la peau.
English: Using frequency distributions of catch per unit effort to measure fish-stock abundance.
French: Using frequency distributions of catch per unit effort to measure fish-stock abundance, Trans.
English: If we ban it as a food additive, can we continue to exist or do we have to gradually dispose of ourselves as hazardous waste?
French: Si nous l'interdisons en tant qu'additif alimentaire, pourrons-nous continuer à exister ou devrons-nous être progressivement éliminés comme n'importe quel déchet dangereux?
English: White Paper Article also available en français
French: Livre blanc Version anglaise de cet article
English: • One set of coping strategies involves the 4D's -- Delay smoking for ten minutes, take a Deep breath or two, Drink water and finally Distract yourself by doing something else. Behavioural Facts Because smoking is an addictive behaviour, in cessation efforts relapse is the rule rather than the exception.1 Planning to quit smoking and taking specific actions to modify either behaviour or environment increases eventual success.
French: Observations relatives au comportement Comme la cigarette crée une dépendance, la rechute est la règle plutôt que l'exception lorsqu'on essaie de renoncer au tabac.1 Planifier de J'arrête et prendre des mesures précises pour modifier son comportement ou son environnement accroissent les chances de réussite.2 Être bien informé au sujet de la rechute et être prêt à affronter les états de manque3, les symptômes physiologiques4 et l'augmentation de poids5 devraient atténuer la rechute.
English: Players do not need to manually bind at the graveyard.
French: Les personnages n'ont pas besoin de se lier manuellement à un cimetière.
English: All registered and/or unregistered trademarks and/or service marks used or referred to on the web site are the property of Armstrong World Industries, Inc. and/or its affiliates, unless otherwise noted.
French: Toute marque commerciale ou marque de service, enregistrée ou non, utilisée ou mentionnée sur le site Web, est la propriété d’Armstrong World Industries, Inc et de ses filiales, sauf autrement précisé.
English: Discussions will be required to understand the challenges and further enhance science policy.
French: Des discussions sont nécessaires pour comprendre les défis et améliorer la politique relative aux sciences.
English: C2I2 initiatives include, but are not limited to: C2IS, Space, Strategic Communications, Strategic Messaging, Intelligence, Surveillance and Information Fusion.
French: Les initiatives de CCIR comprennent notamment le CCIR, l'espace, les communications stratégiques, la messagerie stratégique, le renseignement, la surveillance et la fusion des informations.
English: [22] The Federal Court of Appeal in Carty et al, supra, recognized that a selection board could in fact assess candidates' qualifications globally.
French: [22] La Cour fédérale d'appel dans sa décision Carty et al, précitée, a reconnu qu'un jury de sélection pouvait effectivement évaluer les qualifications des candidats globalement.
English: For example, a GOC PKI certificate may support multiple assurance levels for either digital signature or confidentiality but not support both digital signature and confidentiality.
French: Par exemple, il se peut qu'un certificat de l'ICP GC accepte des niveaux d'assurance multiples pour les services de signature numérique ou pour les services de confidentialité, sans toutefois accepter à la fois les services de signature numérique et de confidentialité.