ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Convention on the Rights of Persons with Disabilities” (under agenda item 64 (e)) (Third Committee) (convened by the delegations of Mexico, New Zealand and Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention relative aux droits des personnes handicapées” (au titre du point 64 e) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède)
English: One of the questions has been split in two to separate the answers as to whether the Annual Information Return was submitted to OSFI (Office of Superintendent of Financial Institutions), and whether the prescribed fees were submitted to OSFI.
French: Rapport annuel sur le financement des régimes de retraite – modification d’une question : on demande maintenant dans 2 questions distinctes si le rapport d’information annuel a été soumis au bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) et si les droits prescrits ont été remis au BSIF.
English: Canada's commitment to the underlying principles of the Hague Convention is already well established.
French: L'engagement du Canada envers les principes fondamentaux de la Convention de La Haye est déjà bien établi.
English: It firmly urged Cyprus to implement fully the terms of its Recommendation No. 63 (1997) without delay.
French: Il a exhorté Chypre à appliquer sans tarder l’ensemble des dispositions de sa Recommandation n° 63 (1997) et a accepté une invitation du Gouvernement chypriote pour une nouvelle visite.
English: Jonathan Sharpe (Newfoundland and Labrador) Rosanne MacFarlane (Prince Edward Island) Al McNeill (Nova Scotia) Mary Sabine (New Brunswick) Peter Cronin (New Brunswick) Pierre Bouchard (Quebec) Helen Ball (Ontario) George Duckworth (Ontario) Rob Cann (Manitoba) Tanya Johnston (Saskatchewan) David Park (Alberta) Andrew Wilson (British Columbia) Bob Wilson (British Columbia) Susan Thompson (Yukon) Richard Zieba (Northwest Territories) Wayne Lynch (Nunavut) Nicole Hynes (Nunavut) Fisheries and Oceans Canada:
French: Jonathan Sharpe (Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Rosanne MacFarlane (Île‑du‑Prince‑Édouard) Al McNeill (Nouvelle‑Écosse) Mary Sabine (Nouveau‑Brunswick) Peter Cronin (Nouveau‑Brunswick) Pierre Bouchard (Québec) Helen Ball (Ontario) George Duckworth (Ontario) Rob Cann (Manitoba) Tanya Johnston (Saskatchewan) David Park (Alberta) Andrew Wilson (Colombie‑Britannique) Bob Wilson (Colombie‑Britannique) Susan Thompson (Yukon) Richard Zieba (Territoires du Nord‑Ouest) Wayne Lynch (Nunavut) Nicole Haynes (Nunavut) Pêches et Océans Canada :
English: However, the agreement under which the research was done provided that any such property would vest in Canada and not the university or any member of the research team.
French: Cependant, l’accord qui régissait la recherche prévoyait que toute propriété intellectuelle découlant du projet serait dévolue au Canada et non à l’université ou à tout autre membre de l’équipe de recherche.
English: Another would be rewarding heavy buyers for their purchasing behaviour through loyalty programs or other incentives.
French: Une autre serait de récompenser les gros acheteurs pour leur comportement, grâce à des programmes de fidélisation ou d'autres mesures incitatives.
English: The Foundations of an Innovating Society:
French: Energizing the Economy, printemps/été 2002.
English: There is also a need for appropriate standards on the social and environmental fronts.
French: Il faut également établir des normes adéquates dans les domaines social et environnemental.
English: Some place their reliance on tools and techniques that others use sparingly or not at all.
French: Certains comptent sur des outils et des techniques que les autres emploient rarement ou pas du tout.
English: The joint panel recently issued the final EIS Guidelines to be used by Bilcon of Nova Scotia, Corporation, in preparing a statement of the anticipated effects of the project on the environment.
French: La commission mixte a publié récemment les lignes directrices de l'EIE que le promoteur, Bilcon of Nova Scotia Corporation, devra utiliser dans la préparation d'une déclaration d'effets potentiels du projet proposé sur l'environnement.
English: Unless China takes a more proactive role in dealing with Khartoum to end its impunity and bring about change, I think it's appropriate to have this debate
French: Je pense que ce débat est tout à fait approprié, tant que la Chine ne s’engage pas plus fermement envers Khartoum pour mettre fin à l’impunité et exiger le changement.
English: Harmonization of the RST and the Goods and Services Tax (GST) would produce savings. Harmonization would also result in the removal of RST on warranty parts and labour as well as the employment benefit plan, resulting in additional savings.
French: L'harmonisation de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente au détail, qui aurait pour effet de supprimer la taxe de vente sur les pièces et la main-d'œuvre couvertes par la garantie, de même que sur le régime d'avantages sociaux des employés, permettrait donc de réaliser des économies sur plusieurs fronts.
English: Canada has been obtaining service contracts for work in sub-Saharan Africa.
French: Le Canada obtient bon nombre de contrats de services pour réaliser des travaux en Afrique subsaharienne.
English: It has to be noted, however, that this provision is not applied.
French: Force est de constater que cette disposition n'est pas appliquée.
English: ◦ 2.2 Industrial x-ray equipment owner ▪ 2.2.1 Radiation safety officer
French: ◦ 2.2 Le propriétaire d'appareils industriels à rayons X ▪ 2.2.1 Agent de radioprotection
English: The Committee notes that article 25 of the new Constitution states that “Physical and mental integrity is inviolable”, and that “nobody may be subject to torture, inhuman or degrading treatment or punishment, nor subjected to medical and other experiments without their free consent”.
French: Le Comité note que l'article 25 de la nouvelle Constitution prévoit que «l'intégrité physique et mentale est inviolable», et que «nul ne peut être soumis à la torture, à une peine ou traitement inhumain ou dégradant, ou à des expérimentations médicales ou autres sans son libre consentement».
English: A total of more than 200,000 qualified stakeholders will be surveyed to provide information and will be representative of the nation as a whole.
French: Il sera fait appel à plus de 200 000 sources d'information dans le cadre des enquêtes qui seront effectuées auprès de déclarants répondant aux critères établis, et les résultats seront donc représentatifs de la situation au niveau national.
English: Linguistic resources are useful for term recognition and term disambiguation, recognizing the differences and similarities between phonetics and writing.
French: Le risorse linguistiche sono utili per riconoscere i termini e i loro significati, a partire dalla discriminazione della fonetica e della grafica.
English: According to section 3 (d) of the Married Persons Act, chapter 45:50, a married woman is “subject to the law relating to bankruptcy and to the enforcement of judgments and orders” as if she were an unmarried woman.
French: Selon l'article 3 d) de la loi sur les personnes mariées (chap. 45:50), la femme mariée est considérée comme si elle ne l'était pas pour ce qui est de la législation sur les faillites et de l'exécution des jugements et ordonnances.
English: RFID is an enabling tool that is not only a source of powerful information, but a source of true business innovation.
French: Plus qu'une source d'informations pertinentes, la RFID est tout simplement un outil dynamique, qui insuffle un esprit d'innovation sans pareil dans votre entreprise.
English: The investigator examined the material and disagreed, pointing out that the information belonged to the husband since it refers to the "other parent", not the parent completing the passport application.
French: Le bureau des passeports a repondu que la demande avait ete present4e par son epouse et qu’il devait obtenir son autorisation pour en obtenir une copie.
English: is life-sustaining, it improves health so dramatically that compliance is high.
French: Les tests de diagnostic et les délais des rendez-vous avec les spécialistes constituent un autre exemple.
English: The percentage distribution of drinking water industries in the GCC is dominated by Saudi Arabia (78%), followed by the UAE (14%, which is overwhelmingly based on desalinated drinking water).
French: Les entreprises d'eau potable sont ainsi réparties parmi les pays du CCG, lequel est dominé par l'Arabie saoudite (78 %), suivi par les EAU (14 %, reposant essentiellement sur l'eau dessalée).
English: Russell Krawetz E-mail: krawetz.russell@ic.gc.ca Vancouver  1900 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E2 Phone: (604) 666-5007 Fax: (604) 666-4610 Division Assistant Superintendent:
French: Russell Krawetz Courriel : krawetz.russell@ic.gc.ca Vancouver  300, rue West Georgia, pièce 1900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E2 Téléphone : (604) 666-5007 Télécopieur : (604) 666-4610 Surintendant adjoint de division :
English: ECOFIN 387 FIN 548 MED 48 RELEX 450 NOTE from to Subject
French: ECOFIN 387 FIN 548 MED 48 RELEX 450 NOTE du: aux:
English: We also expect that a sustained and agency-wide commitment will be required to enable us to complete the change initiatives already well under way.
French: Pour que les activités de changement déjà bien engagées puissent être menées à terme, il faudra aussi compter sur l'engagement soutenu de l'ensemble de l'Agence.
English: He had been working on a 110-v fuse panel that was going to a simulated 110-v house panel; everything was live.
French: L’enseignant-e avait effectué des travaux sur un panneau de fusibles de 110 volts qui était lié à un panneau de maison simulé.
English: EU principles and values should be fully integrated in a future political settlement and the acquis communautaire should safeguard the smooth functioning of the state, protect the human rights of all citizens and ensure the quality of life that all European citizens today enjoy.
French: Les principes et valeurs de l'UE devraient être pleinement intégrés dans le futur accord politique et l'acquis communautaire devrait garantir le bon fonctionnement de l'État, protéger les droits de l'homme de tous les citoyens et leur assurer la qualité de vie dont tous les citoyens européens jouissent aujourd'hui.
English: WHEREAS under Licence No. 951151, Dillinger Charter Services, Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951151, Dillinger Charter Services, Ltd.
English: A body of public authority is obliged to keep a special, official register of requests, proceedings and decisions concerning right of access to information, in accordance with provisions of this Act.
French: Les organes de la puissance publique sont tenus de tenir un registre officiel spécial des demandes, des procédures et des décisions relatives au droit d'accès à l'information, conformément aux dispositions de la loi.
English: 2/ Except for products stabilized by salting, smoking, drying or sterilization.
French: 2 À l'exclusion des produits stabilisés par salaison, fumage, séchage ou stérilisation.
English: One meeting a year is held outside North America.
French: Une rencontre a lieu à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 34,827,000 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 33,377,900 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,196,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 252,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 34 827 000 dollars, dont 33 377 900 dollars pour la Mission d'observation aux fins de son fonctionnement, 1 196 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 252 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: In fact, the raison d'être of the directives is not in itself sufficient without the detailed procedural rules of the directives to guarantee uniform and legally certain application and to safeguard the rights of economic operators through efficient remedies.
French: En fait, sans les règles de procédure détaillées prévues par les directives, la raison d'être de ces dernières ne suffit pas à garantir leur application uniforme et la sécurité juridique du processus et à préserver les droits des opérateurs économiques par le biais de remèdes efficaces.
English: 6 “Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries”, Brussels, 20 April 2005.
French: Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophe et de crises dans les pays tiers, Bruxelles, 20 avril 2005.
English: It soon became apparent, however, that the operation of this market lacked effective competition to the dominance of the two generation companies.
French: Le fait qu’il est possible de gérer l’industrie privée de l’électricité de la Grande-Bretagne avec deux fois moins d’effectifs que lorsque cette industrie appartenait à l’Etat a suscité quelques critiques, au motif que les gains de productivité auraient été obtenus essentiellement au détriment des salariés.
English: The strategy to be followed will include the provision of support to member States through the processing and analysis of specialized information and the dissemination of the Commission's analytical results and proposals on restructuring in the agricultural, industrial and service sectors, as well as through technical cooperation.
French: La stratégie à suivre aura pour composantes la fourniture d'un appui aux États membres par le traitement et l'analyse de données spécialisées et la diffusion des résultats des analyses effectuées par la Commission et des propositions qui en résultent sur la restructuration dans les secteurs agricole, industriel et des services, ainsi que par la voie de la coopération technique.
English: • limited local sourcing and linkages with the local economy;
French: • les entreprises étrangères font peu appel aux fournisseurs locaux et ont des liens restreints avec l’économie locale;
English: For example, during 2002-03, we partnered with the Université du Québec en Outaouais to create a specialized degree in localization (which consists in adapting software and Web sites to the users’ cultural reality), to prepare students to meet the new needs of the translation profession.
French: En outre, nous avons délégué un représentant de la direction auprès du Groupe de travail mixte sur la gestion des emplois de durée déterminée dans la fonction publique et avons participé aux activités de différents groupes appelés à se pencher sur l’amélioration de l’accès électronique à l’information et aux services de gestion des ressources humaines au Canada.
English: Arts and Cultural Industries Division Department of Foreign Affairs, Canada Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 promenade Sussex, Ottawa, Ontario K1A 0G2 CANADA T. (613) 995-0668 F. (613) 992-5965 claire.marson@international.gc.ca www.international.gc.ca/arts The objective of the Arts and Cultural Industries Promotion Division program is the promotion of Canadian interests abroad through travel grants for international tours by Canadian companies, groups and artists in the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance.
French: compagnies, groupes et artistes canadiens dans les domaines de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création et de l’interprétation multidisciplinaire.
English: All USDA offices are accessible from the main telephone number.
French: On peut joindre tous les bureaux de lUSDA en composant le numéro de téléphone principal.
English: I would also like to thank all troop- and police-contributing countries, the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations, multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions and support to the peace consolidation process in Liberia.
French: Je tiens également à remercier tous les pays qui fournissent des contingents, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, le Groupe de contact international pour le bassin du Mano, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales, pour la contribution et l'appui considérables qu'ils apportent à la consolidation de la paix au Libéria.
English: The Committee is concerned at the high rate of domestic violence and the absence of specific legislation in this field.
French: Le Comité s'inquiète des taux élevés de violence dans la famille et de l'absence de législation spécifique dans ce domaine.
English: The achievements of the African Union mission in Darfur have been remarkable and reflect the commitment of African Union member States to seek a solution to the Darfur crisis.
French: La mission de l'Union africaine au Darfour a obtenu des résultats remarquables qui témoignent de la volonté résolue des États membres de cette organisation de trouver une solution à la crise du Darfour.
English: Rather than resolving the political situation, it seems that the election of 21 May 2000 has complicated it.
French: Au lieu de résoudre la situation politique, voilà que le scrutin du 21 mai 2000 l'a compliquée.
English: The independent Appeal Committee heard submissions made on behalf of Marius Tincu and ERC’s Disciplinary Officer at the appeal hearing on Wednesday, 12 November, before retiring to deliberate on the case.
French: La Commission Indépendante d’Appel a entendu les conclusions faites au nom de Marius Tincu et au nom de l’officier de discipline de l’ERC le mercredi 12 novembre, avant de statuer sur le cas.
English: In Kosovo, the inadequacy of the health care system is aggravated by specific local problems: whereas most Kosovo Albanians displaced within Kosovo have been integrated in the general health care system, minority populations continue to experience difficulties in accessing the health care system as a result of insecurity and discrimination on ethnic grounds.
French: Au Kosovo, les carences du système de soins de santé sont aggravées par les problèmes locaux: si la plupart des Albanais du Kosovo déplacés à l'intérieur de cette région ont été intégrés dans le système de soins de santé général, les populations minoritaires continuent de rencontrer des difficultés pour accéder au système des soins de santé, à cause de l'insécurité et de la discrimination dont elles font l'objet pour des motifs ethniques.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session.
English: • The East African drought in 2000 drastically reduced Kenya’s hydroelectric power output and required a US $72 million emergency loan from the World Bank.
French: • La sécheresse qui a sévi en Afrique orientale en 2000 a radicalement réduit la production d’hydroélectricité au Kenya et a obligé le pays à contracter un prêt d’urgence de 72 millions USD auprès de la Banque mondiale.
English: The approach to coordinated response to crises has become more strategic.
French: La coordination de l'action entreprise en réponse aux catastrophes naturelles tient plus nettement compte du long terme.
English: They did see them as supports to the initiative.
French: Ils considéraient ces éléments comme des appuis à l'initiative.
English: Israel would like to express its gratitude to the sixth Plenary of the Kimberley Process Certification Scheme that recently met in New Delhi to elect Israel as Vice-Chair of the Kimberley Process.
French: Israël souhaite remercier la sixième réunion plénière du Système de certification du Processus de Kimberley qui s'est récemment réunie à New Delhi et qui a élu Israël à la fonction de vice-président du Processus de Kimberley.
English: Community Development Program Activity:
French: Développement des collectivités Activité de programme :
English: - Four Roving Seminars on Copyright Protection and Piracy.
French: Quatre séminaires itinérants sur la protection du droit d’auteur et le piratage.
English: • A Micronet and McGill University spin-off company expects revenues from its new test equipment to more than triple by 2005.
French: • Une nouvelle entreprise issue de la recherche de Micronet et de l'Université McGill s'attend à au moins tripler les revenus qu'elle tire de son nouvel appareillage d'essai d'ici 2005.
English: In the absence of the President, Mr. Abulhasan (Kuwait) took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Abulhasan (Koweït) assume la présidence.
English: • The certification or verification of environmental technologies needs to be done internally by the environmental industry to minimize the customer's risk.
French: • L'éco-industrie doit veiller à ce que l'homologation ou la vérification des technologies environnementales se fassent à l'interne afin de réduire au minimum les risques pour le consommateur.
English: However, these provisions focus merely on administrative, technical and financial implementation of automated data exchanges without even mentioning the evaluation of the implementation of the data protection rules.
French: Cependant, ces dispositions se concentrent sur la mise en œuvre administrative, technique et financière des échanges automatisés de données, sans même mentionner l'évaluation de la mise en œuvre des règles de protection des données.
English: WHY HAVE YOU NOMINATED SGT SULLIVAN AS OUR MEMBER OF THE WEEK?
French: POURQUOI PROPOSEZ-VOUS LE SGT SULLIVAN COMME MEMBRE DE LA SEMAINE?
English: Consider these testimonials from clients of the ACCESS-AIDS Committee of Sudbury, which works with the city's gay, lesbian, bisexual and transgendered community:
French: Réfléchissez à ces témoignages de clients du Comité ACCESS-AIDS de Sudbury, qui travaillent dans la collectivité des gays, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes de la ville :
English: Accordingly, while Article XX does not provide an exception for "sustainable development" per se, the concept could be adduced in connection with an Article XX exception.
French: En conséquence, bien que l'article XX ne prévoie pas d'exception au titre du « développement durable » à proprement parler, il serait possible d'en invoquer le concept pour réclamer une exception de l'article XX.
English: The control must be such that, when actuated, it performs the following operations in sequence: it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force.
French: La commande doit être conçue de telle manière que, lorsqu'elle est actionnée, elle assure dans l'ordre les fonctions suivantes: serrage des freins avec l'efficacité requise pour le freinage de stationnement, verrouillage des freins en position serrée, puis suppression de la force d'application des freins.
English: Focussing on core activities in fewer locations is another source of saving costs.
French: Le recentrage des activités de base dans un nombre plus restreint de sites est une autre source d'économies.