ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the vaccine induces serum antibodies that target the capsular polysaccharide antigens and the changes documented are in the subcapsular outer membrane proteins, it is reasonable to hypothesize that such changes are likely due to selection from natural immunity and are unrelated to vaccine pressure.
French: Vu que le vaccin induit la formation d'anticorps sériques dirigés contre les antigènes capsulaires polysaccharidiques et que les variations signalées ont été observées au niveau des protéines de la membrane externe (donc, à l'intérieur de la capsule bactérienne), il est raisonnable de croire que de ces variations sont vraisemblablement dues à une forme de sélection attribuable à une immunité naturelle et qu'elles n'ont aucun lien avec un quelconque effet de pression vaccinale.
English: The award, which goes to Canada's top-ranked spinal cord researcher in CIHR's open grants competition, is sponsored by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Montreal-based NeuroScience Canada and the Toronto-based Barbara Turnbull Foundation.
French: Cette bourse, qui est remise au chercheur canadien sur la moelle épinière qui se classe le mieux au concours ouvert de subventions des IRSC, est commanditée par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, NeuroScience Canada à Montréal et la Fondation Barbara Turnbull à Toronto.
English:  (Illustrations copyright, Michael Speke) How to Talk about MS with Your Children This guide is a practical aid to help parents communicate better with their children about multiple sclerosis.
French: Michael Speke) Comment parler de la sclérose en plaques à ses enfants Ce guide pratique de 36 pages aide les parents à mieux communiquer avec leurs enfants lorsqu'ils parlent de sclérose en plaques.
English: E. Action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
French: Lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: As a general comment these may be matters to take into account in assessing the applicant’s case and certain of them may contribute, for example, to assessing the applicant’s credibility.
French: D'une manière générale, ces aspects peuvent être pris en compte pour évaluer les demandes et certains peuvent contribuer, par exemple, à évaluer la crédibilité des demandeurs.
English: • The rivers that tie the Great Lakes ecosystem together: the St. Mary’s River that links Lake Huron to Lake Superior, the St. Clair River (which links Lake Huron to Lake St. Clair), the Detroit River (which links Lake St. Clair to Lake Erie), the Niagara River (which links Lake Erie to Lake Ontario), and the St. Lawrence River (by which the Great Lakes Basin empties to the Atlantic Ocean) Each activity is included to let students begin to develop a better understanding of the interconnected systems on which we all depend.
French: • Les cours d’eau qui relient l’écosystème des Grands Lacs sont : la rivière St. Mary’s (du lac Huron au lac Supérieur), la rivière Sainte-Claire (du lac Huron au lac Sainte-Claire), la rivière Detroit (du lac Sainte-Claire au lac Érié), la rivière Niagara (du lac Érié au lac Ontario) et le fleuve Saint-Laurent (par lequel le bassin des Grands Lacs se jette dans l’océan Atlantique). Chaque activité permet aux élèves de développer une meilleure compréhension des systèmes interreliés dont nous dépendons tous.
English: Daytime functioning and sleep disorders in older adults
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Bhutan has neither the capacity nor the expertise to provide such assistance.
French: Le Bhoutan n'a ni les moyens ni les compétences techniques nécessaires pour fournir cette assistance.
English: You, better than anyone, know that each job, no matter how small, requires professionalism, and we are professionals in removing and transporting furniture in Madrid.
French: Vous, mieux que personne, savez que chaque travail, même s'il est petit, nécessite de la professionnalité, et nous sommes professionnels du déménagement et du transfert de mobilier à Madrid.
English: The Steering Committee should ensure that the plan is supported by details specifying deliverables, timing and resource requirements, and that it addresses the functional areas that will continue to operate outside of IMIS and how they will interact with the system (AM2001/54/02).
French: Le Comité devrait faire en sorte que ce plan soit étayé par des informations détaillées sur les applications à mettre au point, le calendrier des travaux et les ressources nécessaires, et aborder la question des fonctions qui ne seront pas gérées par le SIG et de leur interaction avec le Système (AM2001/54/02).
English: • Does your organization embrace a service orientation by focussing on service and results and actively seeking input and feedback?
French: • Prônez-vous la participation à l'orientation du service en mettant l'accent sur le service et le résultat, et en cherchant activement à obtenir des commentaires et de la rétroaction?
English: In 1998, after the federal government announced its intention to have CMHC withdraw from any role in social housing, CHF Canada proposed an independent non-governmental agency to administer federal programs previously administered by CMHC.
French: En 1998, lorsque le gouvernement fédéral a annoncé que la SCHL allait se retirer du secteur du logement social, la FHCC a proposé de créer un organisme non gouvernemental indépendant pour administrer les programmes fédéraux administrés auparavant par la SCHL.
English: CNTS, a centre of excellence for graduate and postgraduate education, contributes to strengthening national capacity in the space field by training engineers and technicians in geographical sciences and preparing graduates for a master's degree in space technology.
French: Le CNTS, pôle d'excellence de formation supérieure et avancée, contribue au renforcement des capacités nationales dans le domaine spatial par la formation d'ingénieurs et de techniciens en sciences géographiques et par la poursuite de la formation au magistère en techniques spatiales.
English: China joined the consensus on the FMCT resolution adopted at the forty-eighth session of the General Assembly in 1993, and on all the other resolutions on the subject adopted since then by the General Assembly.
French: La Chine s'est jointe au consensus sur la résolution concernant le traité sur les matières fissiles, adoptée à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, et à toutes les autres résolutions sur le sujet adoptées depuis par l'Assemblée générale.
English: We held a seminar on “Young people and sexuality”, whose conclusions reiterated the importance and urgency of campaigns to inform young people about sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, as well as unplanned pregnancy.
French: Nous avons tenu un séminaire sur « Les jeunes et la sexualité » où, une fois encore, nous avons conclu à quel point il est important et urgent de travailler sur des campagnes d'information pour les jeunes sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida ainsi que sur les grossesses indésirables.
English: The different forms of renewable energy affected by this support include:
French: Les différentes formes d'énergies renouvelables concernées par ces aides regroupent :
English: To find out more about Red Carpet Food Services, please do not hesitate to contact your representative.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services offerts par Red Carpet, n'hésitez pas à communiquer avec votre représentant.
English: The site began to be cleared the following year, and a railway line (the Temiskaming and Northern Ontario Railway) was constructed.
French: On a commencé à dégager l’emplacement l’année suivante et on a construit une voie ferrée (le chemin de fer Temiskaming and Northern Ontario Railway).
English: By reducing the cost of new workers, this program will encourage small firms to accelerate their job creation plans while the stimulative effect of lower interest rates continues to build.
French: Le maximum de la rémunération annuelle assurable a été ramené à 39 000 dollars en 1996 et bloqué à ce niveau, garantissant ainsi une réduction supplémentaire des cotisations.
English: Reporting requirements An employer who continues to pay an employee's salary before and after a workers' compensation board claim is decided is not allowed to retroactively reduce earnings in the current year, or amend a previous-year T4 slip, and call the earnings workers' compensation benefits.
French: Étape 3 - Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d'impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d'impôt provincial ».
English: (DE) Mr President, I would like to make three comments, if I may, with regard to the general guidelines for the preparation of the 2012 budget.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais formuler trois remarques - si vous me le permettez - à propos des orientations générales concernant la préparation du budget 2012.
English: Instead, pass by the Cement House Cemetery, where 3419 soldiers, 57 of whom are Canadian, are buried.
French: Passez devant le Cement House Cemetery, où reposent 3419 morts, dont 57 canadiens.
English: If you find a cache in one of these areas, please remove it and replace it a safe enough distance from the site to ensure the site will not be impacted by people searching for the cache and unknowingly traveling over or through a site.
French: Si vous trouvez une cache dans un des ces endroits, veuillez l’éloigner suffisamment pour garantir que le site ne sera pas dégradé par les géochercheurs qui s’y aventureraient par mégarde. Étape 2 – Préparer la cache Tout d’abord, il vous faut un contenant.
English: While the need for tactical missile defence is widely accepted, the utility and role of strategic missile defences are a matter of debate.
French: Si la nécessité de disposer d’une défense contre les missiles tactiques est largement acceptée, l’utilité et le rôle de la défense contre les missiles stratégiques sont contestés.
English: If you are not sure if any of your medicines contain nitrates, or if you do not understand what nitrates are ask you doctor or pharmacist. Kamagra is not approved for use in women.
French: En cas de douleurs thoraciques, de naus�es ou de vertiges pendant les rapports sexuels, consultez imm�diatement un m�decin.
English: The results demonstrate diverse effects of amino acids on spore behavior and suggest cysteine or similar compounds may be useful in preventing diseases caused by Alternaria species.
French: Les résultats démontrent divers effets des acides aminés sur le comportement des spores et suggèrent que la cystéine ou composés similaires pourraient être très utiles pour prévenir les maladies causées par les espèces d'Alternaria.
English: That is not the case, and nor will it be, because I personally intend, with your help, with the active support of Parliament, to ensure that this great project can be put into practice in accordance with the schedule that we set to guarantee its viability, because you are quite right that there will be no shortage of competitors.
French: Nous n’en sommes pas là, et nous n’en serons pas là, parce que j’ai bien l’intention, personnellement, avec votre aide, avec le concours actif du Parlement, de veiller, Monsieur le Président, à ce que ce grand projet puisse être réalisé en respectant le calendrier que nous nous sommes fixé pour pouvoir assurer sa viabilité, car vous avez raison, d’autres concurrents ne manqueront pas de se manifester.
English: Supersedes: 2004/02/20 revision Date issued: 2005/10/17 Date of implementation: 2005/11/17
French: Annule et remplace le document révisé le 20 février 2004 Date de diffusion : 2005/10/17 Date de mise en œuvre : 2005/11/17
English: Robert Bosch is the new Head of the OSCE Presence in Albania, starting on 25 October.
French: Robert Bosch est le nouveau chef de la Présence de l’OSCE en Albanie, à compter du 25 octobre.
English: The styliform complex sensillum is a large peg that averages 38-40 µm in length and is formed by several contiguous sensilla, the number of which depends on the location of the peg on the flagellum.
French: Complexe styliforme est une cheville de grande taille, de 38-40 µm de longueur moyenne, formée de plusieurs sensilles contiguës dont le nombre varie selon la position de la cheville sur le flagelle.
English: Contrary to what the members of the Working Group may think, shippers generally have only a poor knowledge of maritime law and by no means have the legal analysis skills ascribed to them.
French: Contrairement à ce que peuvent penser les membres du groupe de travail, les chargeurs n'ont en général qu'une très faible connaissance du droit maritime et sont loin d'avoir les capacités d'analyse juridiques que l'on leur prête.
English: • Vietnam: 100% Sector:
French: • Vietnam: 100% Secteur :
English: Of the US$ 12 million disbursed in the reporting period, 31 per cent of almost 16,000 loans were to women, with the rate of repayment among women who received solidarity-group loans in Gaza being a remarkable 93 per cent.
French: Sur les près de 16 000 crédits d'une valeur de 12 millions de dollars octroyés au cours de cette période, 31 % sont allés à des femmes.  Il faut souligner que le taux de remboursement des femmes bénéficiaires de prêts consentis à des groupes communautaires à Gaza a été de 93 %.
English: Currently, there are 59 women officers in active duty, which represents 4 per cent of the total.
French: Actuellement, nous avons 59 officiers d'active femmes, ce qui représente 4 %.
English: Case for the Department Allegations One and Two The department's representative stated that the evidence showed that although Mr. Riley listened to Ms. Snyder's tape, he did not use the information on the tape recording or share that information with the other selection board members.
French: Arguments du ministère Première et deuxième allégations Le représentant du ministère souligne que la preuve montre que, bien que M. Riley ait écouté la bande de l'entrevue menée avec Mme Snyder, il n'a pas utilisé les renseignements contenus sur la bande ou communiqué ceux-ci aux autres membres du jury.
English: This kind of capacity cannot be built up within weeks or even months.
French: Or, on ne saurait se doter de ce type de capacités en l'espace de quelques semaines ou de quelques mois.
English: Part of the Progress Report to DEFRA, April 2002.
French: Part of the Progress Report to DEFRA, April 2002.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Infection and Immunity will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents »; 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: It recognises that, in addition to the veterinary control aspect, the fight against FMD also has a social dimension of which greater account must be taken in the event of a future outbreak.
French: Il reconnaît que parallèlement aux aspects vétérinaires, la lutte contre la FA revêt une dimension sociale dont il faudra tenir davantage compte à l'occasion d'une réapparition de la maladie.
English: The lab is co-located with the Environment Canada Storm Prediction Centre in Montreal.
French: Le laboratoire partage les locaux du Centre de prévision des intempéries d’Environnement Canada à Montréal.
English: In turn, he phoned Captain Landry and had him phone me.
French: Il a alors appelé le capitaine Landry, qui m'a appelée.
English: We have agreed that a statement will be made on the Maltese side of the treaty which makes it clear that Malta’s neutrality does not conflict with the EU’s policies and will be maintained.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation), dont le pays est également candidat à l’adhésion à l’Union, souhaiterait connaître la vision qu’a le Premier ministre de la place que doivent tenir les questions morales dans les protocoles aux traités d’adhésion.
English: As a result, bag manufacturers no longer produce just a black or white bag to be thrown away.
French: C'est pourquoi les fabricants de sacs ne font plus que simplement produire un sac noir ou blanc qui sera ensuite jeté.
English: In this context, he encourages the Government of Uzbekistan to introduce, with immediate effect, a moratorium on the passing of death sentences as well as on their execution.
French: Il encourage le Gouvernement ouzbek à déclarer immédiatement un moratoire sur les condamnations à mort et leur exécution.
English: It is also intended to expand the pool of Francophone creators in provinces other than Quebec.
French: Il vise en outre à élargir le bassin de créateurs francophones dans les provinces autres que le Québec.
English: The sheets smelled bad and had hairs.
French: La proximité du centre-ville en métro et le calme de la chambre.
English: • The Financial Administration Act and its Government Contracts Regulations P.C. 1987-1355, June 30,1987 (SOR 87-402 as amended by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115) as included in Appendix B to the Contracting Policy
French: • Loi sur la gestion des finances publiques et son Règlement concernant les marchés de l'État C.P. 1987-1355, 30 juin 198t (DORS 87-402 tel que modifié par DORS 91-651, DORS 92-503, DORS 96-472 et DORS 97-115) tel qu'attaché à l'appendice B de la Politique sur les marchés.
English: All States but one, for which information is lacking, have developed strategies and institutional structures to combat terrorism, and there is either full or partial coordination among law enforcement agencies dealing with counter-terrorism issues.
French: Tous les États à l'exception d'un, au sujet duquel les informations manquent, ont élaboré des stratégies et mis en place des structures pour lutter contre le terrorisme, et il s'est instauré entre leurs services de police chargés de la lutte contre le terrorisme une coordination totale ou partielle.
English: • "Progress in Blood Vessel Research and Our Collaborative Research Environment at St. Paul’s", St. Paul’s Hospital, Vancouver, January 23, 2002
French: • « Progress in Blood Vessel Research and Our Collaborative Research Environment at St. Paul’s », St. Paul’s Hospital, Vancouver, 23 janvier 2002
English: Leaders are not necessarily managers - they can come from anywhere in the organization.
French: Un leader est la personne qui peut le mieux amener un groupe à se dépasser.
English: Although the network transmitted to Environment Canada’s network that is the largest of its kind is still too new to identify any longweather centres, where it is mapped in the world, able to process more term trends, scientists are hopeful that on a computer screen in real time. than 200 000 strikes per hour.
French: Bien que canadienne de ce réseau nord-américain foudre est ensuite transmise aux centres le réseau soit encore trop récent pour – le plus vaste du genre au monde – météorologiques d’Environnement définir des tendances à long terme, les lequel est capable de traiter plus de Canada, où elle est affichée sur un écran scientifiques ont bon espoir que ces 200 000 épisodes de foudre à l’heure.
English: He took it that the Council wished to postpone a decision on the matter.
French: Il considère que le Conseil souhaite différer la prise d'une décision à ce sujet.
English: 2.1 Registration and Enrolment Several variations are conceivable for the initial registration and enrolment of an individual for access to government services (see Section 2.1.1 for a brief description of some enrolment variations).
French: 2.1 Enregistrement et inscription Plusieurs variantes sont possibles pour l'enregistrement et l'inscription initiaux d'une personne en vue d'un accès aux services gouvernementaux (voir la section 2.1.1 pour une brève description de certaines variantes quant à l'inscription).
English: Version 9.0 of AKVIS Enhancer presents a new mode that makes the program yet more useful for improving detail on a photo.
French: Le paramètre révèle plus détails sans faire revenir le bruit supprimé.
English: Inside the sphere floats a large ball made of a transparent resin, and inside this ball is another kind of oil.
French: Cette huile permet de faire flotter dans cette sphère métallique une autre grande sphère, mais de résine transparente, elle-même remplie dune autre espèce dhuile.
English: Inamed’s analysis over the course of the Core Study follow-up looked at whether or not signs and symptoms increased after implantation beyond what is expected due to aging.
French: Sur une échelle de 1 (vraiment insatisfait) à 5 (vraiment satisfait), la note moyenne était comprise entre 4,4 et 4,9 à chaque intervalle de suivi.
English: In addition to ensuring a mutually beneficial dialogue between government officials and stakeholders, the consultations provide a regional dimension and balance to Canadians' input concerning the negotiations.
French: En plus d'instaurer un dialogue mutuellement bénéfique entre les fonctionnaires du gouvernement et les parties intéressées, ces consultations confèrent une dimension régionale et un certain équilibre aux observations des Canadiens sur les négociations.
English: Furthermore any software development of all2all/Moving Art Studio has to be published with an open source licence (type GPL), taking into account that the user can adapt, modify and freely distribute this software.
French: En outre, tout développement de logiciels par all2all/Moving Art Studio fera nécessairement l'objet d'une publication sous licence libre ( type GPL ), reconnaissant le droit de l'utilisateur d'adapter, modifier et distribuer librement ce logiciel.
English: Given that the external financial situation of Kyrgyzstan and Tajikistan is still fragile, these two countries should only contract additional debt on concessional terms.
French: Dès lors que la situation financière extérieure du Kirghizstan et du Tadjikistan demeure fragile, ces deux pays ne devraient contracter de dette supplémentaire qu'à des conditions préférentielles.
English: Standby charge benefit Taxable benefit reported on T4....... $4,800 GST considered to have been collected on the benefit ...................
French: Vous devez donc calculer la TPS à verser de la manière suivante :
English: Establish good mental health information Challenge In order to develop good policy and practice in countries and across the Region, information has to be available about the current state of mental health and mental health activities.
French: Réunir des informations de qualité sur la santé mentale Le défi Si l’on veut mettre en place des politiques et des pratiques efficaces dans les pays et dans l’ensemble de la Région, il est nécessaire de disposer d’informations sur la situation actuelle en matière de santé mentale et d’actions dans ce domaine.
English: France intends to continue this process of bringing forms of civil status under customary law into conformity with the requirements of the rule of law in relation to human rights.
French: La France entend poursuivre ce mouvement de mise en conformité des statuts civils de droit coutumier avec les exigences d'un État de droit en matière de droits de l'homme.