ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Argentina, Croatia, Ethiopia, Fiji, Israel, Madagascar and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Argentine, la Croatie, l'Éthiopie, les Fidji, Israël, Madagascar et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Eastern Pondmussel should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Ligumie pointue à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: (d) Be recognized as being free from - or definitively cured of - any ailment that would be incompatible with the exercise of civil service duties;
French: d) S'il est reconnu, soit indemne de toute affection incompatible avec l'exercice des fonctions publiques, soit définitivement guéri;
English: We have tabled a joint resolution, and we are reaffirming that we want to welcome Belarus into the democratic world and that it is our wish that Belarus should be part of that world.
French: Nous avons déposé une résolution commune et nous rappelons à nouveau que nous voulons intégrer le Belarus à la démocratie et que c'est notre souhait qu'il en fasse partie.
English: Fact sheets may be used to address breaking news on an important and much publicized subject.
French: Elles peuvent définir une question ou promouvoir un discours et un débat éclairé relativement à un sujet.
English: • T.I.P.S. call 1-800-267-6999 (from the U.S.). Related Web sites
French: • SERT composez le 1-800-267-6999 (provenant des États-Unis).
English: $1 Million Research Partnership Gives People with Cystic Fibrosis Hope for Answers to Deadly Bacteria For immediate release - 2002-03 Toronto (February 20, 2002) - The Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), announced today the creation of a joint research initiative worth over $1 million.
French: Un partenariat de recherche d'un million de dollars nourrit l'espoir des personnes atteintes de fibrose kystique de riposter aux bactéries mortelles Pour diffusion immédiate - 2002-03 TORONTO (le 20 février 2002) - La Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) et l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR) d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) annoncent aujourd'hui la mise sur pied d'un partenariat de recherche de plus d'un million de dollars.
English: The Special Committee notes the importance of involving the mission's leadership at the earliest stage possible in the integrated mission planning process.
French: Le Comité spécial note qu'il importe d'associer le personnel de direction des missions au processus de planification intégrée le plus tôt possible.
English: The majority of support services in France is targeted at small and medium sized enterprises (SMEs) in general, no provider addresses services exclusively at micro or small businesses (see Graph 3).
French: La majorité des services de soutien en France sont destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) en général, aucun prestataire ne proposant des services exclusivement destinés aux micro ou petites entreprises (voir graphique 3).
English: While many studies have shown the importance of social class in residential segregation patterns, others have conclusively proven that much residential segregation remains, even after one controls for social class, and after alternative explanations have been explored.
French: Bien que plusieurs études aient démontré l'importance du niveau social dans les modèles de ségrégation résidentielle, d'autres ont prouvé de façon concluante, que plusieurs ségrégations résidentielles subsistent, malgré le contrôle des classes sociales et que d'autres possibilités doivent être explorées.
English: The percentage of departmental resources spent on delivering this outcome has decreased slightly over the past two years, but planned spending has stabilized at 14%-15% for the next three planning years.
French: Le pourcentage des ressources ministérielles ainsi consacrées à l'obtention de ce résultat a légèrement diminué ces deux dernières années, mais les dépenses prévues seront stables à 14 % ou 15 % au cours des trois prochaines années de planification.
English: If there is a particular issue about your flight with which you are concerned, you should ask for a copy of the tariff provisions that apply specifically to that issue.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples détails au sujet d'un point particulier concernant votre vol, vous devriez demander une copie des dispositions du tarif s'appliquant à ce point.
English: The 1990 hooded seal population was estimated between 400,000 and 450,000.
French: En 1990, on a estimé entre 400 000 et 450 000 le nombre de phoques à capuchon.
English: You know, for the past few months, I have often been asked: "Why exactly is the federal government now trying to get involved in the health sector?"
French: Vous savez, depuis quelques mois, on a souvent entendu : « mais, qu'est-ce que le fédéral vient faire dans la santé? »
English: Even though the latest suggestion is 25, that is still progress and the smallest acceptable next step.
French: Même si la dernière proposition est de 25, cela reste un progrès et le plus petit pas en avant acceptable.
English: In fact, nothing about colonisation and consequent democracy deprivation is mentioned in this report.
French: En fait, ce rapport ne mentionne pas du tout la colonisation et la privation de démocratie qui en résulte.
English: This could also help to pursue the Accra Accord's mandate for multi-year expert meetings, in the interests of facilitating and backstopping an ongoing discussion and an exchange of best practices and experiences and views on key and emerging issues among experts.
French: Cela pourrait aussi contribuer à l'exécution du mandat d'Accra relatif aux réunions d'experts pluriannuelles, en vue de faciliter et d'appuyer la discussion et l'échange permanents des meilleures pratiques ainsi que des expériences et des vues entre experts au sujet de questions essentielles et nouvelles.
English: The Chairperson said that he would submit the proposal to the Bureau.
French: Le Président dit qu'il soumettra cette proposition au Bureau.
English: Prince Albert, Riding Mountain, and Wood Buffalo.
French: Cet air sec rend la région propice aux températures extrêmes.
English: The change in the optimal values of the duty cycle from sample to sample was qualitatively correlated to the deep levels sample.
French: La variation du cycle d'opération optimal d'un échantillon à l'autre était qualitativement correlé à la profondeur des niveaux.
English: It is therefore timely for the Department to consult on proposed changes to the Canadian Table with respect to the 2 GHz MSS plan to support new terrestrial services.
French: Par conséquent, il est opportun pour le Ministère de consulter dès maintenant le public au sujet des modifications proposées au Tableau canadien en ce qui concerne le plan d'utilisation des fréquences des SMS à 2 GHz pour le soutien de nouveaux services de Terre.
English: A character created on the PvP server is able to move freely and join forces temporarily or permanently with members of opposing Realms.
French: Un personnage créé sur un serveur PvP est libre de se déplacer où bon lui semble et de s’allier temporairement ou de manière permanente avec des membres d’un royaume opposé.
English: In such circumstances, it is often preferable to opt for a diversity of alternative or complementary solutions with the aim of reducing the risk of vulnerability, “flexible systems” being theoretically less vulnerable than “rigid systems” in view of the uncertainty related to energy price in the medium and long term.
French: En pareil cas, il est souvent préférable d'opter pour diverses solutions complémentaires ou alternatives dans le but de réduire le risque de vulnérabilité, les «systèmes flexibles» étant en principe moins vulnérables que les «systèmes rigides» compte tenu de l'incertitude liée aux prix de l'énergie à moyen et à long terme.
English: · Creates and maintains both User and System Administration Guides; designs and delivers training;
French: · Crée et mets à jour les Guides d’usager et d’administration de système; prépare et donne la formation;
English: The revision of the criteria for the classification of CDs to make it easier for parents to assess a CD's suitability for their child.
French: La révision des critères de classification des CD pour aider les parents à évaluer la pertinence d'un CD pour leurs enfants.
English: Educated at Indiana University and Harvard, he has received fellowships from Fulbright, Ford and the National Museums of Canada and has worked as a journalist, teacher and Head of the East European Studies Programme for the Centre for Folk Culture Studies at the National Museum of Man (now the Canadian Museum of Civilization).
French: Il a étudié à la Indiana University et à Harvard, a reçu des bourses d'études de Fulbright, de Ford et des Musées nationaux du Canada, et a travaillé comme journaliste, professeur et chef du Programme d'études de l'Europe de l'Est pour le Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle du Musée national de l'homme (aujourd'hui le Musée canadien des civilisations).
English: Data collection, follow-up and Annual Report To facilitate the transnational work of the projects, to allow the co-ordination of the programmes at European level and to satisfy the needs, in particular as regards monitoring and evaluation, the Managing Authority will take part in the common electronic system of data collection set up by the Commission for the specific management of the EQUAL Initiative called:
French: Collecte de données, suivi et rapport annuel Pour faciliter l'activité transnationale des projets, permettre la coordination des programmes au niveau européen et répondre aux besoins, notamment en matière de suivi et d'évaluation, l'autorité de gestion participera au système électronique commun de collecte de données mis en place par la Commission pour la gestion de l'initiative EQUAL appelée « base de données commune EQUAL ».
English: The team completed its assignment at 1425 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1535 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 14 h 25, l'équipe a regagné l'hôtel Canal à 15 h 35.
English: A country's trade will become more effective by reducing the length of time that goods and ships spend in port.
French: La réduction du temps de séjour des marchandises et des bateaux dans les ports contribuera à améliorer le commerce d'un pays.
English: "It therefore insists that the Armenian authorities should ensure that no undue restrictions are placed on rallies organized by the opposition in compliance with the law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations."
French: M. HARUTYUNYAN (Arménie) (Interprétation) indique que cet amendement vise à ce que les autorités respectent les amendements considérés conformes par la Commission de Venise.
English: • To develop an understanding of the components of population growth.
French: • Encourager les élèves à mieux comprendre les composantes de la croissance démographique.
English: H. Degree 2 - The work requires the appreciation of a sound knowledge of physics with particular emphasis on dynamics of gases, optics, solid state physics, electronic and meteorology, complemented by familiarity with pertinent practices of other disciplines, e.g. photometry, spectroscopy, chemistry and mechanics, engineering, computer science.
French: H. Degré 2 - Le travail exige une connaissance solide de la physique, en particulier de la dynamique des gaz, de l'optique, de la physique de l'état solide, de l'électronique et de la météorologie, accompagnée d'une connaissance de base des pratiques pertinentes dans d'autres disciplines, p. ex. photométrie, spectroscopie, chimie et mécanique, génie et sciences informatiques.
English: HAMPTON INN & SUITES Reference Number: 2009001720 Contract Date: 2008-05-30 Description of Work: 0823 - Conference fees Contract Period: 2008-06-02 to 2008-06-06 Contract Value: $10,205.00 Comments:
French: HAMPTON INN & SUITES Numéro de référence : 2009001720 Date du contrat : 2008-05-30 Devis descriptif : 0823 - Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2008-06-02 à 2008-06-06 Valeur du contrat : 10 205,00 $ Commentaires :
English: Sincethe applicant has been unsuccessful, it must, having regard to the form of order sought by the Office and the intervener, be ordered to pay their costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'OHMI et par la partie intervenante, conformément aux conclusions de ceux-ci.
English: In spite of these fears, the focus groups yielded many accounts of heroic efforts of health workers to support each other and to ensure that all patients received the best care possible.
French: Malgré ces craintes, les groupes de réflexion ont cité plusieurs exemples d'efforts dignes de mention fournis par des travailleurs de la santé pour s'encourager mutuellement et s'assurer que tous les patients recevaient les meilleurs soins possibles.
English: What should the federal role be?
French: • la surveillance et la responsabilisation? 6.
English: Article 14 Denunciation of the Treaty (1) [Notification] Any Contracting State may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 13 Réserves au traité 1) [Principe] Exception faite du cas prévu à l’alinéa 2), aucune réserve relative au présent traité n’est admise.
English: However, what is crucial in that regard is not only to assist them in their return, but also to make their return sustainable and to create an environment in which they are, first and foremost, able to feed themselves.
French: Cependant, ce qui est essentiel à cet égard est non seulement de les aider à rentrer chez eux, mais également de rendre leur retour durable et de créer un environnement dans lequel ils soient, d'abord et surtout, en mesure de se nourrir.
English: It must be emphasized that access to the United Nations will be denied to anyone who is not in the above-mentioned categories and who is not wearing a valid grounds pass.
French: Il convient de souligner que toute personne n'appartenant pas aux catégories susmentionnées ou ne possédant pas une carte d'identité ONU en cours de validité se verra refuser l'accès au Siège.
English: We deplored the tragedy that befell both peoples, explained our concerns about the way the Israeli military operations were conducted, emphasized the importance of their withdrawal from Palestinian cities and underlined the necessity of implementing Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) without delay.
French: Nous avons déploré la tragédie subie par les deux peuples, exposé nos préoccupations quant à la façon dont sont menées les opérations militaires israéliennes, souligné qu'il importait qu'elles se retirent des villes palestiniennes et insisté sur la nécessité d'appliquer sans retard les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Although the institutions are taking steps, the NATCP and NTPFVS can also contribute to the improvement of the pan-Canadian impact by broadening their support to institutions beyond the more traditional art forms, which may be more relevant to other cultural groups.
French: Même si les établissements prennent des mesures, le PNFSA et le PNFSFV peuvent aussi aider à accroître l’impact pancanadien en élargissant leur aide aux établissements
English: I would particularly like to acknowledge the contributions of Sandra Scarth (Committee Chair), who has championed this project for many years, and of Harriet MacMillan and David Wolfe, who provided constructive feedback and support throughout the project.
French: J'aimerais tout particulièrement remercier Sandra Scarth (présidente du Comité), qui a vaillamment défendu cette étude pendant bien des années, ainsi que Harriet MacMillan et David Wolfe, dont les commentaires constructifs et l'appui ont pu être appréciés tout au cours du projet.
English: However, the growth was substantially weaker in Quebec, at 4.9%.
French: La croissance a cependant été beaucoup moins forte au Québec, avec 4,9 %.
English: In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
French: Conformément à l’obligation qui lui incombe de surveiller de manière régulière la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 1400/2002, la Commission a procédé à un contrôle approfondi des systèmes mis en place par les constructeurs de véhicules automobiles pour permettre aux opérateurs indépendants d’avoir accès aux informations techniques relatives à la réparation des véhicules.
English: In order to be more socially inclusive, it is often necessary to redress the balance of public involvement in order to hear the views of people and groups that have been traditionally under-represented.
French: Pour qu'il n'y ait pas d'exclus, il est souvent nécessaire d'équilibrer la participation de façon que les personnes et les groupes traditionnellement sous-représentés aient eux aussi voix au chapitre.
English: • in another five cities, we found compliance to be lower for stores closest to schools or malls. These are:
French: • dans cinq autres villes, les taux de conformité se sont révélés être plus faibles pour les magasins plus près des écoles ou des centres commerciaux, à savoir :
English: Suggested Policy References 1.6 Roles and Responsibilities
French: Droits du client Consentement à l’égard du traitement Documentation Contrôle de la qualité
English: Our chassis feature high-performance backplanes and a rugged, reliable mechanical package.
French: Nos châssis se caractérisent par des fonds de paniers hautes performances et un conditionnement durci.
English: Intergovernmental Affairs Justice (Formerly Justice and Solicitor General) (includes Chief Coroners and Chief Medical Examiners and Joint Justice and Emergency Management)
French: Affaires intergouvernementales Justice (anciennement Justice et Soliciteur général) (y compris les coroners en chef et les médecins légistes en chef, et conjointement la justice et la gestion des urgences)
English: She concluded by reiterating that the Yukon First Nations are a government, and should be treated as such.
French: Elle conclut en rappelant que les Premières nations du Yukon sont un gouvernement et qu’elles devraient être traitées comme tel.
English: We wish to study the use of current budgetary resources, reconsidering their use, in order to promote the large-scale assimilation of intermodal transport by industry.
French: Nous voulons étudier l'utilisation des ressources budgétaires existantes, la repenser, afin d'encourager l'assimilation à grande échelle du transport intermodal par l'industrie.
English: SMEs make a significant contribution in terms of competitiveness, research, innovation and employment, and they are facing particular problems.
French: En effet, les PME apportent une contribution significative en terme de compétitivité, de recherche, d’innovation et d’emploi et elles se heurtent à des problèmes particuliers.
English: Today, power in all its aspects must be shared.
French: Aujourd'hui, la puissance, dans toutes ses dimensions, doit s'exercer dans le partage.
English: • If you searched by phrase, use the same words, but select the 'all of the words' option instead of by phrase.
French: • Si vous faites une recherche par bout de phrase, utilisez les mêmes mots mais choisissez l'option « tous les mots » plutôt que la phrase.
English: Individuals with arthritis may not be able to orient their hands properly, and individuals with very small hands may not be able to trigger the sensor.
French: En outre, il est possible que les personnes souffrant d’arthrite ne parviennent pas à positionner leur main correctement et que celles qui ont de petites mains ne réussissent pas à activer le capteur.
English: School-Based Primary Health Care Healthy Child Manitoba funds the Elmwood Teen Clinic, an after-hours, school based primary health care facility at Elmwood High School.
French: Cet établissement, situé dans la Elmwood High School et ouvert après les heures d’école, s’occupe du bien-être et de l’état de santé général, y compris en matière de reproduction, des élèves et des jeunes du quartier.
English: ** Resource fluctuations are mainly explained by a decrease in funding for the First Nations and Inuit Health Program sustainability from 2002-2003 to future years and by an increase in funding in all fiscal years due to the growth of the Indian Envelope.
French: ** Les fluctuations des ressources s’expliquent principalement par une réduction du financement affecté à la durabilité des programmes destinés aux Premières nations et aux Inuits à compter de 2002-2003 et par une augmentation du financement pour tous les exercices à venir en raison de la croissance de l’enveloppe des Autochtones.
English: It should not be forgotten, for example, that the National Socialists in Germany came to power through the democratic process.
French: Mais, même si l’Etat s’est doté de toutes ces institutions, le parti politique au pouvoir peut néanmoins se comporter de manière autoritaire et non démocratique.
English: Lunch - Meeting regarding pipeline Date(s):
French: Déjeuner - rencontre concernant le pipeline Date(s) :
English: Importation of incubating cattle is a risk but is readily controlled.
French: L'importation de bovins incubant la maladie constitue un risque, mais est facile à contrôler.
English: Experience with implementation tells us when and where there is room for improvement.
French: Grâce à l'expérience accumulée dans le cadre de sa mise en œuvre, nous savons où et quand l'améliorer.
English: Closer to home than I always thought.
French: Plus près de nous que j'ai toujours pensé.
English: The Secretary-General appointed Bengt Lindqvist (Sweden) as Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in 1994, initially for a period of three years; his mandate was twice renewed by resolutions of the Economic and Social Council, in 19974 and in 2000,5 respectively.
French: En 1994, le Secrétaire général a nommé Bengt Lindqvist (Suède) Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social; son mandat a été renouvelé par deux fois, en 1997 puis en 2000, en vertu de résolutions du Conseil économique et social.
English: Amendment by John Purvis Amendment 353 ARTICLE 21, PARAGRAPH -1 A (new) -1a.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 353 ARTICLE 20, PARAGRAPHE –1 BIS (nouveau) –1 bis.
English: It could, for example, suggest the grouping of complementary LOIs, and propose additional partnerships or funding sources.
French: Il pourrait, par exemple, suggérer de grouper toutes les lettres d'intention complémentaires et proposer d'autres partenariats ou sources de financement.