ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of human resources management, UNON faces a major problem of attracting highly qualified professional staff to the Office, contributing to its inability to fill vacancies in senior management positions.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, l'ONUN a les plus grandes difficultés à s'assurer les services d'administrateurs hautement qualifiés de sorte qu'il n'est pas en mesure de pourvoir les postes qui deviennent vacants aux échelons supérieurs de l'administration.
English: Dr Small is a second-year NOFM resident.
French: Dre Small est résidente de deuxième année au programme de médecine familiale du Nord de l’Ontario.
English: Part III of Act CX of 1999 introduced yet another simplified procedure, waiver of trial (chapter XVII/B of the Act on Criminal Procedure), in which case the court resorts to a substantially lighter sentence than is prescribed for the given offence by the law.
French: La partie III de la loi no CX de 1999 a institué une autre procédure simplifiée, la dispense de procès (chap. XVII/B de la loi sur la procédure pénale), dans le cadre de laquelle le juge prononce une peine beaucoup plus légère que celle qui est prévue par la loi pour l'infraction considérée.
English: Dr. Neil Cashman, Ms. Penny Marrett, Dr. David Pi "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Mme Julia Hill, Dr Peter Ganz, M. Ken Moore, Mme Barbara Benning, Mme Karen Farrell, Mme Catherine Hanson, Mme Naira Minto-Saaed, Mme Kelly Robinson, Mme Dominique Bourassa, Dre Francisca Agbanyo, Dr Farid Hindieh ABSENTS:Dr Neil Cashman, Mme Penny Marrett, Dr David Pi « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: Women must be given their rightful place as full-fledged citizens.
French: Les femmes doivent recevoir la place qui leur revient en qualité de citoyennes à part entière.
English: In fact, in many cases the testing that organizations such as DCIEM, QETE, and AETE conduct is far more extensive than that which original equipment manufacturers themselves conduct.
French: En fait, dans bien des cas, les essais qu’effectuent des organismes comme l’IMCME, le CETQ et le CETA sont beaucoup plus rigoureux que ceux qu’effectuent les fabricants initiaux de l’équipement.
English: RECENT MAORI APPROACHES AND ASPIRATIONS IN RELATION TO TK
French: RÉCENTES APPROCHES ET ASPIRATIONS MAORIES EN MATIÈRE DE SAVOIRS TRADITIONNELS
English: In the simplest terms, "copyright" means "the right to copy."
French: En termes très simples, l’expression « droit d’auteur » signifie « droit de reproduire ».
English: Gonzalez.Roberto@hrma-agrh.gc.ca and provide us with your name and e-mail address and we will e-mail you the information.
French: Gonzalez.Roberto@hrma-agrh.gc.ca et nous fournir votre nom et adresses de courriel. Nous vous ferons parvenir l'information par courriel.
English: The retention period for this bank is ten (10) years and after is destroyed. RDA Number: 99/024L Related PR#:
French: La période de conservation est de dix ans, et par la suite, ils sont détruits. No. ADD : 99/024L Renvoi au dossier # :
English: 8.4 The Committee further considers that the authors' responsibility for delays in the procedure due to their appeals has not been shown.
French: 8.4 Le Comité estime, en outre, que la responsabilité des auteurs dans le prolongement de la procédure en raison de leurs recours en cassation ne peut être établie.
English: Several delegates reported on the use of controlled deliveries as a means to dismantle drug trafficking operations and stressed the need to further improve and extend those measures.
French: Plusieurs délégués ont fait état du recours aux livraisons surveillées comme étant un moyen de démanteler les activités de trafic de drogues et souligné qu'il était nécessaire d'améliorer encore et d'étendre ces mesures.
English: Notes  See Council of Europe, Parliamentary Assembly, fortieth ordinary session (third part), 30 January-3 February 1989, Texts adopted by the Assembly, Strasbourg, France, 1989.
French: Voir Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, quarantième session ordinaire (3e partie), 30 janvier-3 février 1989, Textes adoptés par l'Assemblée, Strasbourg (France), 1989.
English: Subsequently, the program has received a $45,000 grant from the province’s Immigrant Integration Program for the first three months of an 18month, 30-credit hour pilot, beginning in January 2006.
French: Celui-ci a par la suite reçu une subvention de 45 000 $ du programme d’intégration des immigrants de la province pour les trois premiers mois d’un projet pilote de 18 mois et de 30 heures-crédits qui a débuté en janvier 2006.
English: Hasn't the Euro been a strong currency mainly because the ...
French: très populaire la relique barbare ........ ...
English: In that regard the Office argues that the intended consumers understand the term not as a reference to a particular undertaking but simply as a general reference to the fact that they may obtain remote assistance.
French: Toutefois, la situation dans la présente affaire est différente de celle de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt EuroHealth, précité. En effet, le syntagme TELE AID n’est descriptif par rapport à aucune partie des catégories de produits ou de services mentionnées au point 38 ci-dessus.
English: Implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk Upcoming priorities for the implementation of a National Strategy for the Protection of Species at Risk include: regional collaboration with the provinces and territories in the development of bilateral agreements under the Accord for the Protection of Species at Risk; implementing Year 4 of the Habitat Stewardship Program and conducting an evaluation of the Program's results to date; and proclaiming and beginning to implement SARA.
French: Mettre en oeuvre la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril Les priorités à venir pour mettre en oeuvre une Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril comprennent : une collaboration régionale avec les provinces et les territoires pour établir des ententes bilatérales en vertu de l'Accord sur la protection des espèces en péril; la mise en oeuvre de la quatrième année du Programme d'intendance des habitats et la réalisation d'une évaluation des résultats du programme jusqu'à maintenant ainsi que la proclamation et le début de la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Every work in which copyright subsisted under the Act of 1963 immediately before the commencement of Part II of this Act shall be deemed to satisfy the requirements of this Act as to qualification for copyright protection.
French: Toute œuvre protégée par un droit d’auteur en vertu des dispositions de la loi de 1963 immédiatement avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi est réputée satisfaire aux exigences de la présente loi en matière de conditions à remplir pour bénéficier de la protection au titre du droit d’auteur.
English: Within a food safety framework, its specific approach to allergens targets a wide range of stakeholders: the health and education sectors, food companies and consumers.
French: Dans un contexte de sécurité alimentaire, son approche spécifique face aux allergènes s'exerce auprès d'une multitude d'intervenants : milieu relié à la santé, milieu scolaire, entreprises alimentaires et consommateurs.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Northern Affairs Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur affaires du nord> Liens institutionnels
English: EPPC also prescribes various rehabilitative and reformative measures depending on the age of the child.
French: Le Code pénal provisoire prévoit aussi diverses mesures de réadaptation et de redressement selon l'âge de l'enfant.
English: (1) [Number of Specimens] Where an international application governed exclusively by the 1999 Act contains a request for deferment of publication in respect of a two‑dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application: (i) one specimen for the International Bureau, and (ii) one specimen for each designated Office that has notified the International Bureau under Article 10(5) of the 1999 Act that it wishes to receive copies of international registrations.
French: 1) [Nombre de spécimens] Lorsqu’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1999 contient une demande d’ajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et que, au lieu d’être accompagnée des reproductions visées à la règle 9, elle est accompagnée de spécimens du dessin industriel, elle doit être accompagnée du nombre ci‑après de spécimens: i) un pour le Bureau international, et ii) un pour chaque Office désigné qui a notifié au Bureau international, en vertu de l’article 10.5) de l’Acte de 1999, qu’il souhaite recevoir copie des enregistrements internationaux.
English: He hoped that other countries would respond to the initiative taken by the United States of America immediately and aggressively to pursue ratification by its Government of the CTBT, and called upon all States that had not yet done so to sign and ratify it without further delay.
French: L'orateur espère que d'autres pays répondront de manière immédiate et vigoureuse à l'initiative du Gouvernement des États-Unis tendant à ratifier ce Traité, et invite instamment tous les États qui ne l'ont encore fait de le signer et de ratifier sans plus tarder.
English: Renewable energy should now be given the same status as traditional energy, if necessary through some kind of treaty commitment.
French: Les sources d'énergie renouvelables doivent à présent se voir conférer le même statut que les sources d'énergie classiques, éventuellement par le biais de quelque disposition dans le traité.
English: GC36 Supplemental Invoicing Instructions 1.
French: CG36 Instructions de facturation supplémentaires 1.
English: • Five-Year Review of Rights and Democracy, 2003-2004, details, an Evaluation
French: Mise en oeuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC, 2002-2003, détails, une évaluation
English: In essence, these pacific movements were inspiring reflections on new ways of situating indigenous peoples within the State.
French: Par essence, ces mouvements pacifiques suscitaient une réflexion sur les nouvelles manières de situer les peuples autochtones au sein de l'État.
English: The Government and UNAMSIL continue to provide an opportunity for fighters of RUF and other groups to report for disarmament without fear for their security.
French: Le Gouvernement et la MINUSIL continuent d'offrir aux combattants du RUF et d'autres groupes la possibilité de se présenter pour être désarmés, sans avoir à craindre pour leur sécurité.
English: This means Councils must have processes in place to measure results against performance both corporately and individually.
French: Cela signifie que les Conseils doivent avoir en place des méthodes qui leur permettent de mesurer les résultats par rapport au rendement à l’échelle de l’entreprise et de l’individu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.71 without a vote (see para.  8, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.71 sans le mettre aux voix (voir par. 8, projet de résolution I).
English: Some of the main challenges in studying HPV infection in males lie in the selection of sampling site and technique27,47. Prevalence in males, as in females, varies according to the population studied, limiting the generalizability of results to the broader population.
French: Certains des principaux problèmes dans l'étude de l'infection à VPH chez les hommes résident dans la sélection du site et de la technique d'échantillonnage(27,47) . La prévalence chez les hommes, comme chez les femmes, varie en fonction de la population étudiée, limitant ainsi la généralisabilité des résultats à une population plus large.
English: However, historical underfunding of research in social sciences and humanities seriously hampers this contribution.
French: Mais ils en sont fortement empêchés par le sous-financement chronique de la recherche en sciences sociales et humaines.
English: The maintenance and strengthening of the nuclear non-proliferation regime is an essential process in the creation of a nuclear-weapon-free world.
French: Le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire est en effet un aspect majeur de la création d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: 149 See the selection of individual cases of human rights abuses in Chechnya appended to the PACE Report on the human rights situation in the Chechen Republic, Doc.
French: 149 Voir l'échantillon de cas individuels de violations des droits de l'homme en Tchétchénie annexé au Rapport de l'APCE sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène, Doc.
English: For example, in communities with an existing export sector, much household income may come from the sale of oil or timber.
French: Par exemple, dans les collectivités ayant déjà un secteur d'exportation, une bonne partie du revenu du ménage peut provenir de la vente de pétrole ou de bois en grume.
English: To determine whether this is an example of different distributional indices measuring different things, both indices were regressed against estimates of abundance of haddock from a different but neighbouring location on the southwestern Scotian Shelf.
French: Pour déterminer s'il s'agit d'un cas où des indices différents mesurent des phénomènes différents, les deux indices ont été appliqués par régression à des estimations de l'abondance de l'aiglefin d'un secteur différent, mais voisin, sur la partie sud-ouest du plateau Scotian.
English: Article 2 Contribution to the ECB's reserves and provisions 1. If a participating NCB's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007, that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
French: À la date de transfert, la BCN participante ou la BCE tenue de transférer un montant en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 transfère également séparément les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2007 à la date de transfert sur chacun des montants respectivement dus par cette BCN participante et par la BCE.
English: UNESCO has developed the Literacy Initiative for Empowerment, which will be implemented in countries with an illiteracy rate of over 50 per cent or 10 million illiterates.
French: L'UNESCO a mis au point l'Initiative d'alphabétisation pour accéder à l'autonomie, qui sera appliquée dans les pays où le taux d'analphabétisme dépasse 50 % ou qui comptent 10 millions d'illettrés.
English: Cap vs. Deductible A cap on pain and suffering awards for minor injuries, like those introduced in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, prevents the large court awards that have become all-too-common for relatively minor injuries.
French: Un plafond d’indemnisations pour souffrances et douleurs dans le cas des blessures mineures, tel que celui introduit au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, permet d'éviter que des indemnités élevées soient adjugées par les tribunaux, ce qui était monnaie courante lorsque les blessures étaient relativement mineures.
English: The project involves the installation of a system for attaching the existing ramp at the Cap-Chat wharf.
French: Le projet consiste à l'installation d'un système de fixation de la passerelle existante au quai de Cap-Chat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Bibliography English - Español
English: Nevertheless, tissues may no longer be used to make non-medicinal products.
French: En effet, leur utilisation dans la fabrication de cosmétiques n’est plus autorisée en Europe en vertu de la directive susvisée de 1976 " concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques " modifiée en 1995 et applicable sur ce point depuis le 30 juin 1997.
English: Four further Offices were added in early 2006: the Polish Patent Office, the Romanian Office for Inventions and Trademarks, the Slovak Industrial Property Office, and the Swedish Patent and Registration Office.
French: Ils ont été rejoints par quatre autres offices au début de 2006 : l’Office polonais des brevets, l’Office roumain pour les inventions et les marques, l’Office slovaque de la propriété industrielle et l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement.
English: Good knowledge of EU institutions and of EU and Canadian foreign and trade policy.
French: Bonne connaissance des institutions européennes et de la politique étrangère de l'UE et du Canada.
English: Models in this harmonic superspace are quite similar to N = 2 models in four-dimensional Minkowski space.
French: Les modèles dans ce superespace sont très semblables aux modèles N = 2 dans un espace de Minkowski à quatre dimensions.
English: Elections Canada has further renewed its support for the Student Vote program.
French: Préparation à l'élection L'imminence de la tenue d'une élection générale a marqué le paysage politique canadien en 2005.
English: Following the issuance of the terms of reference, the Other Party will confirm within ten working days that the terms of reference meet its requirements.
French: Après avoir pris connaissance du cadre de référence, l’autre partie doit confirmer dans les dix jours que le document répond à ses exigences.
English: Welcomes the proclamation by the General Assembly of the World Programme for Human Rights Education, which began on 1 January 2005, and the continued progress of the United Nations Literacy Decade launched on 13 February 2003;
French: Salue la proclamation par l'Assemblée générale du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, commencé le 1er janvier 2005, et les progrès continus de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation lancée le 13 février 2003;
English: Having said that though, during the Disclosure hearing, Ms. Norman requested and was subsequently supplied with Tammy Saunders proof of education.
French: Cependant, au moment de l'audience de divulgation, Mme Norman a demandé la preuve des études de Tammy Saunders et on la lui a fournie.
English: >-  -2-  Mr. Richards was admitted to hospital on August 9 and stayed there  for approximately one week.
French: > - 2 M. Richards était admis à l’hôpital le 9 août, et y est demeuré environ une semaine.
English: This foundation is the prerequisite to an equitable, simplified, and responsive system for managing people.
French: Ces éléments constituent un préalable à la mise en place d’un système équitable, simplifié et réceptif pour la gestion des personnes.
English: Sorry, but exhibition videos are not SDA's focus.
French: Désolé, mais ce genre de vidéos n'est pas le but de SDA.
English: Home > Media Operations > Media Services > Specialist Volunteer Program Register/Login
French: Page d'accueil > Médias > Services aux médias > Programme des volontaires spécialistes Inscription/Connexion
English: Annex to the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 février 2008 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A multi-disciplinary team of professionals should participate in the development of this Plan.
French: Une équipe multidisciplinaire de professionnels devrait participer à l’élaboration de ce plan.
English: "Genesis Research, as its primary goal, identifies and commercializes promising technologies arising from research at the University.
French: Fondé en 1995, l’institut CED est régi par un conseil consultatif de bénévoles provenant de l’Université Cape Breton et de l’ensemble du Cap-Breton.
English: The objectives in this recovery section were to identify patterns in habitat suitability relative to predicted change in steady-state pH, rather than to a broad set of habitat attributes.
French: Les objectifs de cette section sur le rétablissement étaient de déceler des tendances relatives à la qualité des habitats par rapport aux modifications prévues du pH à l'équilibre plutôt que par rapport à un vaste ensemble d'attributs des habitats.
English: Voice messaging numbers available 24 hours a day are in both languages.
French: Les numéros des télémessages disponibles 24 heures par jour sont dans les deux langues.
English: It is a valid handle for the connected database, and as such it can be used in module-specific functions (if required).
French: Ressource de connexion de la base de données, et donc, elle peut être utilisée dans les fonctions spécifiques au module (si requis).
English: The Committee recommends that the State party undertake legislative reform, both at the federal and State levels, to raise and equalize the minimum legal ages for marriage of boys and girls.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, en vue de relever et d'harmoniser l'âge minimum légal du mariage pour les garçons et pour les filles.
English: Total regular and other resources income in 2005 was $565.0 million.
French: • En 2005, le montant total des ressources ordinaires et des autres ressources était de 565 millions de dollars.
English: The fact that children aged between 17 and 18 years are not considered under the juvenile justice system is also a matter of concern.
French: Le fait que les enfants de 17 à 18 ans ne sont pas couverts par le régime de la justice pour mineurs est également un sujet de préoccupation.
English: This was done for each member and also for the ensemble mean.
French: En toute probabilité, ces améliorations ne sont pas significatives.
English: Before we can achieve self-government our communities and nations need to be revitalized and our people have to be given an opportunity to grow and develop healthy lifestyles.35 These varying viewpoints present troubling and difficult issues, which we discuss in greater detail elsewhere in this report.
French: [TRADUCTION] Avant de pouvoir parvenir à l'autonomie gouvernementale, nos collectivités et nos nations doivent être revitalisées et notre peuple doit avoir la possibilité de grandir et d'instaurer des modes de vie sains35. Ces points de vue différents posent des problèmes troublants et délicats, que nous examinerons en détail ailleurs dans le rapport.