ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation the priorities of State policy are to maintain internal political stability and harmonious relations between nationalities and religions and a calm collective consciousness and to create a favourable social and psychological atmosphere in the majority of the country's population groups.
French: Dans ce contexte, l'État s'est fixé pour priorités de préserver la stabilité politique intérieure, l'entente interethnique et interconfessionnelle et une conscience collective apaisée et d'instaurer un climat sociopsychologique favorable dans la majorité des groupes de population du pays.
English: Improve access to medical information In Uganda, as in other African countries, doctors and healthcare workers often don’t have access to the current health and medical information they need to effectively treat patients.
French: Holly Ladd, directrice générale, SATELLIFE Le défi sur le plan du développement : améliorer l’accès aux renseignements médicaux En Ouganda, comme ailleurs en Afrique, les médecins et les travailleurs de la santé n’ont pas toujours accès à l’information la plus récente dont ils ont besoin pour traiter les patients efficacement.
English: For such purposes, the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch and may remain illuminated even when reverse gear is disengaged.
French: À cette fin, les feux doivent être allumés et éteints manuellement au moyen d'un interrupteur séparé et peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesse n'est plus sur la position marche arrière.
English: He believed that the knowledge factor on the S of Q must have reflected that, as well as the importance of each individual knowledge factor being assessed with a pass mark after Carty's decision.
French: Il estime que le facteur connaissances sur l'énoncé de qualités aurait dû refléter tout ça et qu'on aurait dû connaître, à la lecture de l'énoncé de qualités, l'importance accordée à chaque facteur connaissances, à savoir que les candidats et candidates devaient obtenir la note de passage requise à chacun d'eux, de par la décision Carty.
English: Music Industry CHRC's Music Industry Steering Committee is overseeing the development of a training strategy document by consultant Shelley Stein-Sacks.
French: L'industrie de la musique Le comité directeur de l'industrie de la musique du CRHSC supervise la mise sur pied d'une stratégie de formation par l'experte-conseil Shelley Stein-Sacks.
English: Contracts should be properly administered to avoid unanticipated amendments, including adequate initial funding and adequate pre-planning.
French: Les marchés devraient être convenablement administrés, de manière à éviter des modifications imprévues, ce qui inclut un financement initial adéquat et une planification préalable judicieuse.
English: NMCA Proposals in Five Unrepresented Marine Regions Proposed National Marine Natural Region # Region Title Conservation Area of Canada Arctic Ocean 5 Pacific 1 & 2 Queen Charlotte Shelf Pacific 5 Atlantic 6 Atlantic 7 *Area selected Strait of Georgia Magdalen Shallows Laurentian Channel Southern Strait of Georgia Îles-de-la-Madeleine South Coast Fjords* Lancaster Sound Hecate Strait Gwaii Haanas Lancaster Sound
French: AMNC en exploitation dans cinq régions marines non représentées No de région Aire marine nationale de conservation du Nom de région naturelle Canada en exploitation Arctique 5 Pacifique 1 et 2 Plate-forme Reine-Charlotte Pacifique 5 Atlantique 6 Atlantique 7 *Aire sélectionnée Détroit de Georgia Bancs de la Madeleine Chenal Laurentien Détroit de Georgia Sud Îles de la Madeleine Fjords de la côte sud* Détroit de Lancaster Détroit d’Hécate Gwaii Haanas Détroit de Lancaster
English: In those countries the embryo may be used for implantation only in the woman from whom the eggs originate.
French: Dans ces pays, l’embryon ne peut être implanté que dans l’utérus de la femme d’où procède(nt) le ou les ovules.
English: • The Safety of Food Additives
French: • Prévention de la salmonellose
English: Swim in both the Atlantic and Mediterranean.
French: La salle d'exposition "Carcel Réal" Plaza Hermanos Costaleros (entrée libre).
English: The ministry improved access to student loans for more than 50,000 students through eligibility reforms that improved the provincial student assistance programs.
French: Le ministère a amélioré l’accès aux prêts d’études pour plus de 50 000 étudiantes et étudiants grâce aux modifications apportées aux conditions d’admissibilité, qui ont amélioré les programmes provinciaux d’aide aux étudiantes et étudiants.
English: In an earlier case a Nova Scotia county court had held the same 1752 treaty to be legally meaningless, basing this on a distinction between a "civilized nation" and "uncivilized people or savages".43 As in the earlier decision in White and Bob, however, the Supreme Court upheld the treaty right against provincial hunting regulations.
French: Cependant, comme dans l'arrêt White and Bob, la Cour suprême a confirmé que le droit issu du traité primait sur le règlement provincial en matière de chasse. Fait important, la Cour suprême affirmait le principe selon lequel les traités indiens devaient être interprétés dans le sens où les auraient compris les Indiens eux-mêmes et que tout terme ambigu devait être interprété en leur faveur44.
English: We also have funny stories like Tsááyaa and Mosquito Man.
French: Nous avons aussi des histoires amusantes comme celles de Tsááyaa et de Mosquito Man.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > F.A.Q. français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > FAQ English
English: On the other hand, most of these children cannot do the same.
French: La majorité de ces enfants ne peut pas en faire de même.
English: The bid challenge system, first introduced in the Canada-U.S. FTA, allows potential suppliers to seek a review of any aspect of the procurement process by an independent reviewing authority.
French: Le système de contestation des offres, mis en oeuvre pour la première fois dans le cadre de l’ALE entre le Canada et les États-Unis, permet aux fournisseurs de demander qu’un organisme d’examen indépendant examine tout aspect du processus de passation de marchés.
English: In the evening, they organized a meeting at the Mountain Park beginning with a presentation from each unit about the project they prepared on Zimbabwe, Maldives, Sudan, Haiti and Georgia.
French: A la suite de ces ateliers, les filles ont été invitées à sensibiliser et mobiliser leurs parents, leur famille et leur voisins et amies sur l’importance des espèces endémiques tel que l’AY AY, et aussi sur la nécessité d’avoir des nourritures sains et équilibré à partir des dessins qu’elles ont faits ou leur voix.
English: 2.14 Counsel points out that only the family of Luis Ernesto Ascanio Ascanio submitted their complaint to the Ocaña office of the Public Prosecutor's Department in February 1993 in person.
French: 2.14 Le conseil indique que la famille de Luis Ernesto Ascanio Ascanio a été la seule a déposé une plainte devant la Juridiction d'instruction de section (Fiscalía Seccional) d'Ocaña, en février 1993.
English: It should monitor the implementation of the Convention, deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions.
French: Il devrait surveiller la mise en œuvre de la Convention, examiner les plaintes émanant d'enfants, rapidement et dans le respect de leur sensibilité, et offrir des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention, conformément à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Do you find it difficult writing your CV in english?
French: Trouvez-vous difficile d’écrire votre CV en anglais ?
English:    – Mr President, the criminal attacks in Madrid clearly show that Europe has become the direct target area of international terrorism.
French:    - Monsieur le Président, les attentats criminels de Madrid montrent clairement que l’Europe est devenue la cible directe du terrorisme international.
English: DECISION CARRYING RECOMMENDATION N° D/3/04 CASE N° 3/04 REFERRAL: BBC One Panorama London
French: DÉCISION PORTANT RECOMMANDATIONS N° D/3/04 CAS N° 3/04 SAISINE :
English: The ability to develop effective working relationships with the Corporation's senior management, members of the Board, the government and the Corporation's partners and stakeholders is important.
French: La capacité d'établir des rapports de travail efficaces avec les cadres supérieurs de la Société, les membres du conseil, le gouvernement et les partenaires et les intervenants de la Société est essentielle.
English: It is obvious today that the former militia still have a great capacity to do harm and that they have in recent months begun to rebuild clandestine networks that have the clear objective of jeopardizing Timorese democracy.
French: Il est évident aujourd'hui que les anciennes milices ont toujours une grande capacité de nuisance et qu'elles ont engagé ces derniers mois la reconstitution de réseaux clandestins qui ont clairement pour objectif de mettre en péril la démocratie timoraise.
English: Date each entry in the What’s New section so clients can gauge the information’s relevance and accuracy.
French: Mettez la date de chaque entrée dans la section Quoi de neuf afin que les clients puissent évaluer la pertinence et l’exactitude de l’information.
English: Federal In-use Askarel Table F-2:
French: Askarels fédéraux en service Tableau F-2:
English: At a time when the world economy is expanding so rapidly, co-operation between developed and developing countries is crucial to ensuring sustainable, balanced growth.
French: A l’heure où l'économie mondiale connaît une expansion aussi rapide, la coopération entre pays développés et pays en développement est cruciale pour garantir une croissance durable et équilibrée.
English: As well, it is estimated that in the next 25 years there will be an increase of nearly two million vehicles in the greater Toronto and surrounding area.
French: D’après les estimations, plus de deux millions de véhicules additionnels devraient circuler dans le grand Toronto et les régions périphériques au cours des 25 prochaines années.
English: 3.1.2 Sterile Room for Transfer of Cultures (14 m2) Sterile room using pressurized (ultrafiltered) air and ultraviolet light, with an antichamber for changing footwear and sterilized clothing.
French: 3.1.2 Salle stérile pour le transfert de cultures (14 m2) Salle rendue stérile par air pressurisé (ultra filtré) et lumière ultraviolette, dotée d’une antichambre à usage de vestiaire (changement de chaussures et tenue stérilisée).
English: E/CN.3/2003/22 Item 6 (b) of the provisional agenda - Activities not classified by field: harmonization of indicators and reporting on progress towards the millennium development goals - Status of millennium development goal country reporting - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/22 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire - Activités non classées par domaine : harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire - État d'avancement des rapports des pays relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, rang Saint-Michel, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipality of Saint-Célestin.
French: L'Office estime que la gestion du rang Saint-Michel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Célestin par suite du décret.
English: Article 35 Eligibility – declarations of expenditure 1.
French: Article 35 Éligibilité - déclarations de dépenses 1.
English: Data sheet - Figure 1
French: Formule de renseignements (Fig. 1)
English: - Response to Importer questionnaire (English only) July 24, 2006 33 Importer N.C. Importer – Goudurix Jonglerie - Response to Importer questionnaire (English only) July 25, 2006 Placed on Exhibit Listing – August 25, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 34 Exporter P. Exporter – Chitech Industries II Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 24 juillet 2006 33 Importateur N.C. Importateur – Goudurix Jonglerie - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 25 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 25 août 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 34 Exportateur P. Exportateur – Chitech Industries II Ltd.
English: And of course, today’s announcement is great news for our men and women in uniform, because strengthening the Canadian Forces through investments in key capabilities such as strategic and tactical airlift is long overdue.
French: Et, bien sûr, l'annonce d'aujourd'hui est une excellente nouvelle pour tous nos militaires, hommes et femmes, car il était nécessaire, depuis longtemps déjà, de renforcer les Forces canadiennes en investissant dans des capacités clés.
English: A summary of replies, prepared by the International Bureau, appears as Annex 25 to this document.
French: Un résumé des réponses établi par le Bureau international fait l’objet de l’annexe 25 du présent document.
English: I should like, however, to emphasise that the present directive does a great deal to improve the current system.
French: Je tiens néanmoins à souligner que la présente directive contribue largement à améliorer le système actuel.
English: J. A. BUCCINI  Director Commercial Chemicals  Evaluation Branch  On behalf of the Minister of the Environment [48-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice with Respect to Certain Perfluorocarbons (PFCs) Notice is hereby given, pursuant to subsection 16(1) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances specified in Schedule I are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control these substances, any person who, during the calendar year 1995, 1996 or 1997, manufactured, imported, exported, distributed or used a specified substance of any quantity listed in Schedule I, whether alone or in a mixture, to provide such information as may be specified in Schedule II, no later than January 15, 1999.
French: Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI  Au nom de la ministre de l'Environnement [48-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant certains perfluorocarbures (PFC) Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que la ministre de l'Environnement exige, afin de déterminer si les substances mentionnées dans l'annexe I sont effectivement ou potentiellement toxiques, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que toute personne qui, au cours des années civiles 1995, 1996 ou 1997, a fabriqué, importé, exporté, distribué ou utilisé toute quantité d'une substance mentionnée dans l'annexe I, qu'elle se présentait isolément ou dans un mélange, lui fournisse les renseignements tels qu'ils sont spécifiés dans l'annexe II, au plus tard le 15 janvier 1999.
English: pavilion2 base bottom culasse (n.f.) partie inférieure (n.f.) dessous (n.m.) pavillon2 (n.m.) (à éviter) The portion of a polished diamond below the girdle. Partie du diamant taillé située au-dessous du rondiste. pavilion belly facet facette d'excédent de culasse (n.f.) (prop.) facette de ventre de culasse (n.f.) (prop.)
French: opaque opaque opérateur de machine à tailler automatique (n.m.) (prop.), opératrice de machine à tailler automatique (n.f.) (prop.) opérateur de machine de taille automatique (n.m.) (prop.), opératrice de machine de taille automatique (n.f.) (prop.) opérateur de tailleuse automatique (n.m.) (prop.), opératrice de tailleuse automatique (n.f.) (prop.) automated polishing machine operator automatic polishing machine operator automated cutting machine operator (prop.) automatic cutting machine operator opérateur de machine de taille au laser (n.m.) (prop.), opératrice de machine de taille au laser (n.f.) (prop.) laser operator Membre de l'équipe de production qui effectue au moins l'une des opérations suivantes sur une machine de taille au laser : sciage, entaillage ou gravure (marque distinctive) des diamants taillés.
English: 1 vote | 12 views | 2 com.
French: 10 votes | 27 views | 6 com.
English: The rural development Regulation prohibits the payment of State aid to farmers to compensate for natural handicaps save in exceptional cases.
French: Le règlement sur le développement rural interdit les aides d'État aux agriculteurs destinées à compenser les handicaps naturels sauf exception.
English: The Assembly cannot continue to ignore the plight of the 23 million people of Taiwan.
French: L'Assemblée ne peut ignorer plus longtemps la situation pénible dans laquelle se trouvent les 23 millions de Taiwanais.
English: The Case Management System (CMS) is continuously developing and will enable Eurojust to provide more detailed statistical results, highlighting the involvement of the National Members in judicial co-operation in Europe.
French: Cette nouvelle décision du Conseil élargit le champ des informations qui doivent être transmises à Eurojust et lui permet donc de renforcer sa lutte contre le terrorisme.
English: Venues of Ritual Performance or Ceremonies
French: Lieux où l'on pratique les rites et les cérémonies
English: We will now re-enter negotiations and hope to obtain a three-year mandate from the Treasury Board.
French: Nous nous préparons à entamer de nouvelles négociations et nous espérons cette fois qu'il approuvera un mandat de trois ans.
English: More impressive even than the general abundance of fresh surface water is the density of interconnected and almost-connected lakes and rivers that make up our drainage network.
French: L’une de ces incertitudes est la question du titre autochtone associé à l’eau, pour lequel il n’existe aucune disposition ni dans l’Acte d’irrigation du Nord-Ouest de 1894 ni dans la législation provinciale subséquente.
English: The decision to refuse the extradition request, on the basis of paragraph 1 of this article, shall be forwarded promptly to the requesting State.
French: La décision de refus de la demande d’extradition, en vertu de la réserve formulée conformément au paragraphe 1er du présent article, est communiquée aussitôt à l’Etat requérant.
English: The Committee's focus on effectiveness and efficiency in both its case review process and management functions will assist it to achieve this result..
French: En insistant sur l’efficacité et l’efficience du processus d’examen des cas et des fonctions de gestion, le Comité externe s’emploiera à atteindre ce résultat.
English: Supply decreased by 8% to 1.20 Mt, as higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: On prévoit que l'utilisation totale augmentera de 12 % pour atteindre 373 000 t.
English: “Opting for a Healthy Life” (Kiezen voor gezond leven, ww.minvws.nl/themes/prevention) is a national policy document setting out public health priorities for the period 2007-2010, in which the Government elaborates the action programme for implementation at local level.
French: «Choisir une vie saine» (Kiezen voor gezond leven, www.minvws.nl/themes/prevention) est un document directif national qui fixe des priorités de santé publique pour la période 2007-2010 et où le Gouvernement élabore le programme d'action applicable à l'échelon local.
English: There are also some difficulties in co-operating with employers. especially in respect of the Foundations’ support to start up and development of small firms.
French: Des difficultés au niveau de la coopération avec les employeurs ont été évoquées lorsqu’il s’est agi d’aider la Fondation à démarrer et à développer les petites entreprises.
English: Guiding Principles of the FNI HCC Program
French: Principes directeurs du PSDMC des PNI Principes directeurs
English: These proposed amendments will ensure that VSOs receive the proper training in order to effectively carry out their duties.
French: Ces modifications proposées permettront de s'assurer que les ASB reçoivent la formation appropriée pour exécuter leurs fonctions.
English: Bulgaria still has no comprehensive law on gene technology, although it was the first state to sign the Biosafety Protocol.
French: La Bulgarie ne s’est pas encore dotée d’une loi de portée générale dans ce domaine, bien qu’elle ait été le premier Etat à signer le Protocole sur la biosécurité.
English: In its judgement, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia deviated from the test of “effective control” employed in the Nicaragua case by the International Court of Justice as the legal criterion for establishing when, in an armed conflict which is prima facie internal, an armed military or paramilitary group may be regarded as acting on behalf of a foreign power.
French: Dans son arrêt, la Chambre d'appel du Tribunal pénal International pour l'ex-Yougoslavie s'est écartée du critère du «contrôle effectif» employé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Nicaragua en tant que critère juridique permettant de déterminer quand, dans un conflit armé ayant de prime abord un caractère interne, un groupe armé militaire ou paramilitaire peut être considéré comme agissant pour le compte d'une puissance étrangère.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the estimates for the biennial support budget, 2008-2009, submitted for the first time in the results-based budget format by the Executive Director.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi des montants estimatifs pour le budget d'appui biennal de 2008-2009, soumis pour la première fois par la Directrice exécutive sous la forme d'un budget axé sur les résultats.
English: They are subdivided into two main types: a.
French: Ils sont classés en deux types principaux : a.
English: Mr President, if I heard the Commissioner correctly he said the possibility of guidelines 'could' be considered.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien entendu, le Commissaire a dit que la publication de lignes directrices "pourrait" être envisagée.
English: Together, the two units and the Alberta Chambers of Commerce organized breakfast meetings in Calgary and Edmonton, providing an opportunity for Aboriginal business leaders and corporate leaders to share their expertise and discuss the challenges and opportunities of building mutually beneficial economic relationships.
French: La Section des Communications du bureau régional de l’Alberta a renouvelé son engagement à promouvoir la formation, à diriger des ateliers de rédaction pour le personnel régional et à appuyer la formation des Autochtones d’un bout à l’autre du Canada dans le domaine des relations avec les médias, par l’entremise du Banff Management Centre.
English: Send two copies of every T737-RCA slip to the custodian for this RCA no later than the last day of February of the year after the year to which the information return relates.
French: Envoyez deux copies de chaque feuillet T737-RCA au dépositaire de la CR au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année visée par la déclaration de renseignements.