ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abundance The total number of Wood Turtles in Canada is not known, but given that there are several recently completed studies on Wood Turtles, and several more ongoing across the species’ Canadian range,, it is possible to derive a rough estimate of the number of adults in Canada.
French: Abondance Le nombre total de tortues des bois au Canada est inconnu, toutefois, sur la base de plusieurs études réalisées récemment et de plusieurs autres en cours dans l’aire de répartition canadienne de l’espèce, il est possible d’estimer approximativement le nombre d’adultes au pays.
English: (b) Promoting the use of environmental management systems in and transfer of environmentally sound technologies to subsidiaries in developing countries, as well as their diffusion to other companies in the host developing country;
French: b) En ce qui concerne les filiales établies dans les pays en développement, promouvoir l'utilisation de systèmes de gestion environnementaux et le transfert d'écotechnologies et les diffuser à d'autres sociétés du pays d'accueil;
English: Totals may not add due to rounding Table 2.4 provides an overview of the Government’s fiscal projections for budgetary revenues.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: The slowdown for non-durables in part reflected
French: Par ailleurs, les tensions de coût et d’inflation sont demeurées contenues.
English: Strengthening Communities Supporting innovation at the local level so that communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Encourager l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités demeurent des pôles d'attraction en matière d'investissement et de possibilité.
English: Amortization of tangible capital assets is calculated on a straight-line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative du bien et se définissent comme suit :
English: Today, the remnants of that deciduous forest are evident and follow the Red, Assiniboine and Saskatchewan River valleys, while Winnipeg has extended this area’s original landscape with an urban forest of elms and other trees, mostly planted by early citizens.
French: Aujourd’hui, les vestiges de cette forêt à feuilles caduques sont encore visibles le long des vallées des rivières Rouge, Assiniboine et Saskatchewan. À Winnipeg, le paysage original de La Fourche a été élargi pour constituer une forêt urbaine composée d’ormes et d’autres arbres, plantés pour la plupart par les premiers citoyens.
English: Grosdanof, Denise 2005-95 Canada Elections Act
French: Grosdanof, Denise 2005-95 Loi électorale du Canada
English: One important means of respecting this right to participate is to actively enable community involvement in the research project.
French: Un important moyen de respecter ce droit à la participation consiste à faciliter activement l’engagement communautaire dans les projets de recherche.
English: His task is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases before him.
French: Sa mission consiste à proposer en toute indépendance à la Cour une solution juridique pour permettre à celle-ci de statuer sur les affaires dont elle a été saisie.
English: For calculating injury margins, national authorities normally compare the prices of imported and domestically produced like products, focusing on whether the former are undercutting or underselling the latter.
French: Pour calculer les marges de dommage, les autorités nationales comparent normalement les prix des produits importés et des produits similaires produits par la branche nationale en focalisant leur analyse sur la question de savoir si les produits importés ont pour effet d'entraîner une sous-cotation ou une dépression des prix des produits similaires.
English: The Working Group has also discussed questions relating to election observation and assistance to electoral processes.
French: Le Groupe de travail a également débattu des questions concernant l'observation des élections et l'aide aux processus électoraux.
English: The principle that State officials in general enjoy immunity ratione materiae finds support in the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le principe selon lequel les représentants de l'État de manière générale jouissent de l'immunité ratione materiæ trouve appui dans la jurisprudence du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Enter the capital cost of the property from line 7 in column 3 of Area A or B.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales varie d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien aux colonnes 3 et 5.
English: It is not true that we play no role: we play an essential role and the people of Syria are waiting for this clear message today.
French: Il est faux que nous n'avons aucun rôle à jouer: notre rôle est essentiel, et le peuple syrien attend un message clair aujourd'hui.
English: I have taken good note of the speeches, in particular those which relate to the conflict between India and Pakistan.
French: J'ai pris bonne note des interventions, en particulier de celles portant sur le conflit entre l'Inde et le Pakistan.
English: On 24/12/2004 the applicant's lawyer filed a third constitutional complaint together with a request for interim measures.
French: Le 24/12/2004, l'avocat du requérant a déposé une 3e requête constitutionnelle ainsi qu'une demande de mesures provisoires.
English: The road is long, but we must travel it, because women deserve better opportunities without prejudice.
French: La route est longue, mais nous devons la parcourir, parce que les femmes méritent d'avoir de meilleures chances sans préjugés.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: military contributions as at 10 October 2007
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions militaires au 10 octobre 2007
English: Remove the card cage (see " Installing a PCI Card ").
French: Retirez le boîtier de la cage (reportez-vous à la section « Installation d'une carte PCI »).
English: For example, the European Union has a directive that came into force in 1998 that requires member states to block the flow of personal information to countries without adequate data protection.
French: Par exemple, l'Union européenne a adopté une directive entrée en vigueur en 1998 : celle-ci exige des États membres qu'ils bloquent la transmission de renseignements personnels à destination des pays ne s'étant pas dotés d'un régime de protection adéquat.
English: Concerning the interpretation of paragraph 2(b) of 1998/2, Mr. Gregor noted that the Task Force on Health had discussed the interpretation of paragraph 2(b) and confirmed that actual observed health effects were not a prerequisite for including a substance in the Protocol on POPs.
French: En ce qui concerne l'interprétation de l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2, M. Gregor a fait observer que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires en avait discuté et avait confirmé qu'il n'était pas nécessaire que des effets sanitaires aient effectivement été observés pour inclure une substance dans le champ d'application du Protocole relatif aux POP.
English: The following policies and procedures regarding irregular behaviour are intended to assure the integrity of the examination system.
French: Les politiques et procédures touchant les comportements irréguliers visent à assurer l’intégrité du protocole d’examen.
English: In a statement made to the 82nd meeting of the General Assembly on 10 December 2001,45 a representative of the United States said that his country was fully supportive when countries chose independence and was proud to work with them on an equal and sovereign basis.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 82e séance de l'Assemblée générale le 10 décembre 2001, le représentant des États-Unis a déclaré que les États-Unis appuyaient sans réserve les pays qui avaient opté pour l'indépendance et qu'ils se félicitaient de collaborer avec eux dans le respect de l'égalité et de la souveraineté.
English: Without submitting it, the appellant’s representative referred to the Appeal Board’s decision in Brown et al., in which the Baillie Appeal Board referred to Charlebois (previously cited).
French: Sans la déposer, le représentant de l'appelant fait référence à la décision de Comité d'appel dans l'affaire Brown et al, à laquelle le Comité d'Appel Baillie a fait mention dans Charlebois, mentionnée plus haut.
English: --> To know more about the Congregation des "Filles de Notre-Dame des Douleurs"...
French: --> Pour en savoir plus sur la Congrégation des Filles de Notre-Dame des Douleurs...
English: While the world energetically pursues a stronger, better-financed research agenda, the systems and agreements that will guarantee wide and equitable access into the future need to be put in place.
French: Si le monde entier s'emploie avec détermination à exécuter des programmes de recherches bénéficiant de ressources plus importantes, il faut cependant mettre en place les systèmes et les accords qui garantiront un accès large et équitable aux soins.
English: I should like to remind her that, in response to a petition from a delegation in the Council during the revision procedure for the "Television without frontiers' Directive, the Commission promised to carry out a study on the effect of television advertising and telesales on children, with a view to re-examining this question at the next revision of the Directive.
French: Je veux vous rappeler que, pour pouvoir prendre en compte la requête d'une délégation au Conseil lors de la procédure de révision de la directive «Télévision sans frontières», la Commission s'est engagée à réaliser une étude sur l'incidence de la publicité télévisée et de la télévente sur les mineurs ayant pour but de permettre le réexamen du sujet lors de la prochaine révision de la directive.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Final Report Zhengxi Lin and Andrija Popovic April 2003 SP-574-05-03E (également disponible en français) This paper is available in French under the title Utilisation des ordinateurs au travail au Canada :
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherché appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rapport final Zhengxi Lin et Andrija Popovic avril 2003 SP-574-05-03F (also available in English) Le présent document a été traduit de l'anglais. Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi.
English: Located in the center of Paris, between Notre Dame Cathedral and the Panthéon, next to the Sorbonne University, the Residence Henri IV hotel will be your home from home.
French: Situé à Paris, entre Notre Dame et le Panthéon, à deux pas de la Sorbonne, l’hôtel Résidence Henri IV pourrait être votre deuxième maison. ...
English: While it is difficult to conclude categorically that the project was in line with NSP funding priorities, we note the project was reviewed by the DFO, the NSS, a merit board and ICSAR, before LMSAR approval.
French:  Bien qu'il soit difficile de conclure catégoriquement que le projet correspond aux priorités de financement du PNRS, il n'en reste pas moins qu'avant d'être approuvé par le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MP-SAR), le projet en question a subi un examen effectué par le MPO, le SNRS, un comité de sélection au mérite et le CIRS.
English: Members of some delegations had not been able to attend the beginning of the current meeting to hear the statement by the President of the Staff Union in particular, which dealt with very important issues, because they did not have enough members to cover two meetings.
French: N'étant pas assez nombreux pour participer aux deux séances, les membres de certaines délégations n'ont pas pu assister au début de la séance en cours et entendre notamment la déclaration de la Présidente du Syndicat du personnel qui portait sur des questions très importantes.
English: Operational Instructions You should first prepare a plan to cover the activity you are going to record, with a time-table covering a week in advance.  The possible steps in formulating this plan might be: (i) Perusal of training syllabus or operation orders, and explanation by an officer familiar with the activity.
French: Instructions opérationnelles Vous devez d'abord préparer un plan pour l'activité que vous allez représenter, avec un calendrier portant sur une semaine à l'avance.  Les étapes possibles de la formulation de ce plan pourraient être les suivantes : (i) Lecture attentive du programme de formation ou des ordres d'opération, et explication par un officier connaissant bien l'activité.
English: The Committee is currently reviewing the Tribunal rules for applications filed under the merger provisions of the Act, for electronic filing and hearing, and for Bill C-23.
French: Le comité examine actuellement les règles du Tribunal applicables aux demandes déposées en application des dispositions de la Loi relatives aux fusionnements et au dépôt et à la tenue d'audiences par voie électronique, ainsi que le projet de loi C-23.
English: The report concluded that, "Downward trends in farmland birds are significantly correlated with cereal yield, indicating a strong correlation between the intensity of agricultural production and decline in farmland birds."63 Table 14 - Status of bird species64
French: Le rapport conclut que les tendances à la réduction des espèces d’oiseaux des champs sont corrélées significativement avec le rendement céréalier, ce qui indique une forte corrélation entre l’intensité de la production agricole et le déclin des espèces d’oiseaux des champs63.
English: Birds have been heard, and one specimen was collected, at La Ferme near Amos in the 1950s (Father C. Larose, pers. comm.). Birds were heard at Marais Antoine in 1984, 1985, 1995, 1996 and 1998 (Robert et al., 1995; M. Robert, pers. obs.), and at the Marais Maine in 1996, in both cases in potential breeding habitat (M.
French: Des Râles jaunes ont été entendus et un individu capturé à La Ferme, près d’Amos, dans les années 1950 (Père C. Larose, comm. pers.). On en a aussi entendu au marais Antoine en 1984, 1985, 1995, 1996 et 1998 (Robert et al., 1995; M. Robert, obs. pers.), de même qu’au marais Maine en 1996, et dans les deux cas, dans des habitats de reproduction potentiels (M.
English: You are a registered shareholder if you own a share certificate that indicates the number of shares you hold in the company.
French: Vous êtes un actionnaire inscrit si vous possédez un certificat d’actions indiquant le nombre d’actions de l’entreprise que vous détenez.
English: Vicky Scott, PhD, RN Senior advisor on falls prevention British Columbia Injury Research and Prevention Unit, and Ministry of Health Services 1515 Blanshard Street Victoria, BC V8W 3C8 Marty Pearce, MPH Amaranth Consulting Group Ltd.
French: Ce rapport a été préparé pour l’Agence de santé publique du Canada par : Vicky Scott, PhD, RN ConseillPre principale sur la prévention des chutes Unité de recherche et de prévention des blessures, et MinistPre des services de santé 1515, rue Blanshard Victoria (C.-B.)
English: Determine the probable success of proposed mitigation and/or compensation measures and, as appropriate the acceptability of any residual impacts.  4.
French: Déterminer l'efficacité probable des mesures d'atténuation ou de compensation proposées et, au besoin, le caractère acceptable de tout impact résiduel.  4.
English: Primary among these achievements are the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit tout particulièrement des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and the site’s heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiqués au public; • les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.
English: Microcredit Summit Campaign, February 1997, Washington, D.C. (http://www.microcreditsummit.org/)
French: Campagne approuvée par le Sommet et sur le microcrédit, février 1997, Washington <http://www.microcreditsummit.org/>
English: I personally think the benefits of having all my financial services integrated at one institution outweigh the privacy concerns around that institution having access to (n=1800) my credit and other personal information 3 41 18 38
French: Personnellement, je crois que les avantages d’avoir tous mes services financiers intégrés dans une seule institution dépassent les inquiétudes en matière de vie privée du fait que cette institution aurait accès aux renseignements personnels et de crédit me concernant.
English: The 2000 IUCN Red List highlights many species that could be lost in the first few decades of the twenty-first century if the global community does not greatly intensify its level of support, involvement and commitment.
French: La liste rouge 2000 de l'UICN appelle l'attention sur le fait que de nombreuses espèces pourraient disparaître au cours des premières décennies du XXIe siècle si la communauté mondiale n'accentue pas considérablement son appui, sa participation et son engagement en faveur de la préservation des espèces.
English: Travellers continue to complain about the way airlines present prices in their advertising, despite the Air Transport Association of Canada's undertaking to make the total cost of travel more transparent.
French: Les voyageurs continuent d'exprimer leur insatisfaction sur la façon dont les compagnies aériennes présentent leurs prix dans leurs annonces publicitaires, malgré les promesses faites par l'Association du transport aérien du Canada pour rendre le coût total des voyages plus transparent.
English: An innovative solution developed by the Thai International Freight Forwarders Association has been the provision of minimum liability insurance cover through the Association for its members.
French: L'Association thaïlandaise des transitaires internationaux a trouvé une solution originale consistant à fournir une couverture minimale d'assurance-responsabilité par l'intermédiaire de cette association pour ses membres.
English: After having examined the evidence and the relevant case law, the Tribunal finds that the transfer of signs by the appellant to CEL constitutes a sale.
French: Ayant examiné les éléments de preuve au dossier et la jurisprudence pertinente, le Tribunal est d'avis que le transfert des enseignes par l'appelant à CEL constitue une vente.
English: Several delegations called on donor and programme countries to renew, in concrete and measurable terms, their commitment to achieving the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations ont appelé les pays donateurs et les pays bénéficiaires de programmes à réaffirmer, de façon concrète et mesurable, leur volonté d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The threat against the Kosovo Force (KFOR) remained relatively low throughout the month.
French: Les menaces contre la Force de paix au Kosovo (KFOR) sont demeurées relativement faibles pendant tout le mois.
English: • Canadian Aquaculture Industry Alliance
French: • Proposition — L'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA)
English: The Working Party took note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the TIR web site administered jointly by the UNECE and the TIR secretariat (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Groupe de travail a noté que des renseignements constamment mis à jour sur l'application de la Convention peuvent être consultés sur le site Web TIR de la Convention, administré conjointement par la CEE-ONU et le secrétariat TIR (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Finally, we must make the distinction between the principle of the security barrier and the line it takes.
French: Enfin, il faut bien faire la distinction entre le principe de la barrière de sécurité et son tracé.
English: Clean Air Online Indoor Air Pollution Indoor Air Pollution Air pollution isn't only an outdoor problem.
French: Branché sur l'air pur Pollution de l'air à l'intérieur Pollution de l’air à l’intérieur La pollution de l’air ne sévit pas qu’à l’extérieur.
English: Is the program (and all its components and sub-components) still needed to ensure choice of, and access to, a broad range of Canadian-authored books in Canada and abroad?
French: Le programme (de même que ses volets principaux et auxiliaires) est-il nécessaire pour assurer le choix et l'accessibilité d'une vaste gamme d'ouvrages d'auteurs canadiens, au pays et à l'étranger?
English: The numbers of men and women participating in preparatory training are almost the same.
French: Les hommes et les femmes suivant la formation préparatoire sont en nombre pratiquement identique.
English: In these regions but also in some districts of towns and cities, as Mr Posselt explained so clearly, post offices and postmen have an almost socio-cultural role, I might say, which goes beyond merely delivering mail.
French: Les bureaux postaux, les facteurs des postes ont, dans ces régions, mais aussi dans certains quartiers des grandes villes, comme l'a si bien expliqué mon collègue Posselt, un rôle que je dirai presque socioculturel, qui dépasse la simple distribution du courrier.
English: The Tenancy Act, N° 89-462 of 6 July 1989 reads: "Section 1 […] No one may be refused rental of a dwelling on account of his or her extraction, surname, physical appearance, sex, family status, state of health, disability, morals, sexual orientation, political opinions, trade union activities and actual or presumed membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion.
French: Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs: « Article 1er […] Aucune personne ne peut se voir refuser la location d'un logement en raison de son origine, son patronyme, son apparence physique, son sexe, sa situation de famille, son état de santé, son handicap, ses mœurs, son orientation sexuelle, ses opinions politiques, ses activités syndicales ou son appartenance ou sa non-appartenance vraie ou supposée à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: (ES) Madam President, I would like to join in this celebration of the euro, one of the most outstanding achievements of the process of European integration.
French: (ES) Madame la Présidente, je me joins à la célébration de l'euro, qui est l'une des réussites les plus remarquables du processus d'intégration européenne.
English: The difficulty of establishing guilt/or responsibility with regard to crimes of sexual violence 14
French: La difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle 14
English: (b) Coordinate in the planning and execution of those bodies' activities with regard to supporting States in their implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), with a view to enhancing efforts, producing synergy and avoiding duplication;
French: b) Coordonner la planification et l'exécution des activités menées par ces organisations pour aider les États à appliquer les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, en vue de rendre leur action plus efficace, de créer des synergies et d'éviter le chevauchement d'activités;
English: This free JavaScript slideshow code will bring 1 of 17 randomly chosen transitional effects to every picture in IE browsers.
French: Cet libre code JavaScript diaporama apportera 1 de 17 effets de transition choisis au hasard à chaque image dans IE.