ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, Environment Canada wants to focus on making management and administration of the Act and its processes more effective, while at the same time ensuring that the objectives of sustainable development are achieved in the context of federal decision making, that its own environmental assessments are sound and comprehensive, and that the Department’s scientific advice is being appropriately used by
French: D’une façon générale, Environnement Canada veut s’employer à rendre la gestion et l’administration de la loi et de ses processus plus efficaces tout en s’assurant que les objectifs du développement durable soient atteints dans le contexte décisionnel fédéral, que ses propres évaluations environnementales soient valables et complètes et que les conseils scientifiques du Ministère soient utilisés à bon escient par les
English: Travel to New Location Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Transportation Member, Spouse and dependant Extended Family - 2nd Mode of travel - Additional Family Members Meal and Miscellaneous Allowance Member, Spouse and dependant Extended Family Additional Family Members Lodgings Member, Spouse and dependant - Extended Family - Pets - Upgrades - Additional Family Members
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport Militaire, conjoint et enfants Famille élargie 2e moyen de transport Autres membres de la famille Repas et dépenses accessoires Militaire, conjoint et enfants Famille élargie Autres membres de la famille Hébergement Militaire, conjoint et enfants Famille élargie Animaux de compagnie Surclassement Autres membres de la famille
English: Last reply First you are welcome to Qatar.
French: Derniere réponse First you are welcome to Qatar.
English: National education is a key.
French: L'éducation à l'échelle nationale est la clé.
English: Funding levels were slightly increased during the reporting period.
French: Les niveaux de financement ont été légèrement haussés pendant la période visée par le présent rapport.
English: WO/GA/28/3 page 11 "1. Most delegations favored some form of protection for country names against registration or use by persons unconnected with the constitutional authorities of the country in question.
French: La plupart des délégations se sont montrées favorables à une forme de protection des noms de pays contre leur enregistrement par des personnes qui n’ont aucun lien avec les autorités constitutionnelles des pays en question.
English: Side effects of diuretics include decreased blood levels of potassium and magnesium, increased blood levels of calcium and uric acid, sexual dysfunction in men, and digestive upset.
French: Parmi les effets indésirables des diurétiques, on compte une diminution de la quantité de potassium et de magnésium dans le sang, une élévation de la quantité de calcium et d’acide urique dans le sang, une dysfonction sexuelle chez l’homme et des problèmes digestifs1.
English: The first to be raised was the boundary question.
French: La première question qu'on souleva fut celle des frontières.
English: The conferment of honours was formerly a prerogative of emperors and kings, but is nowadays the practice of even the most egalitarian regimes.
French: Il appartenait autrefois aux empereurs et aux rois de conférer les distinctions honorifiques, mais même les régimes les plus égalitaires en décernent de nos jours.
English: At the 14th meeting, on the same day, the President orally revised the draft decision as follows:
French: À la 14e séance, tenue le même jour, le Président a modifié oralement le projet de décision, comme suit:
English: Brauning, D.W. 1992. Atlas of breeding birds in Pennsylvania.
French: Atlas of breeding birds in Pennsylvania, University of Pittsburg Press, Pittsburg, xii + 484 p.
English: CCP HANDBOOK (PDF 2,614 Kb) in PDF format.
French: GUIDE DE LA PCG (PDF 1,898 Ko) en format PDF.
English: Canada Lands Company Limited  1.
French: Anciens Combattants Canada   Haut de la page
English: While noting some attempt to reform the use of seclusion of persons with mental illness, MHFNZ was of the view that this practice remains unacceptably high.
French: Mental Health Foundation of New Zealand, tout en notant que l'on s'est efforcé dans une certaine mesure de réformer l'isolement d'office des personnes souffrant de maladies mentales, estime que le recours à cette pratique reste beaucoup trop fréquent.
English: Status of the Temporary Security Zone and adjacent areas, and cooperation with the parties
French: Situation dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes et coopération avec les parties
English: The Institute of Space and Astronautical Science conducts similar research jointly with NAL using a rail gun system.
French: L'ISAS mène avec le Laboratoire des études similaires au moyen d'un système de canon à rail.
English: Regards, David Strong, PhD, DSc, LLD, FRSC Chair NCASRD Task Force vi
French: Veuillez agréer mes salutations respectueuses, David Strong, Ph.D., DSc, LLD, FRSC Président Groupe de travail de la CNADRS
English: What is more directly involved is the proper interpretation of subsection 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Ce qui est plus directement en cause ici c'est la manière dont il convient d'interpréter le paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: This changed with a change in senior management and, specifically, with a new Deputy Minister whose personal vision was to become an employer of choice.
French: Cette situation a toutefois changé avec l'arrivée d'une nouvelle direction générale et, en particulier, d'un nouveau sous-ministre, dont la vision personnelle était que l'APECA devienne un employeur de choix.
English: Therefore, she felt that she had to screen him in since the department had not specifically written on the competition poster "bachelor's degree".
French: Par conséquent, elle croyait qu'elle devait accepter sa candidature à la présélection parce que le Ministère n'avait pas écrit expressément « baccalauréat » dans l'avis de concours.
English: We, too, will greatly miss Mrs. Annick de Marffy's leadership and wish her well.
French: Nous allons, nous aussi, beaucoup regretter l'impulsion de Mme Annick de Marffy, à laquelle nous adressons tous nos meilleurs voeux.
English: May 7 – Finland wins the ice hockey world championship.
French: 9 février , Mexique : Opération militaire au Chiapas qui reprend le contrôle de plusieurs municipalités occupées et repousse les guérilleros [1] . L’armée ne parvient pas à s’emparer des dirigeants du mouvement et le conflit se poursuit.
English: The Working Party took note of the proposal of SC.3/WP.3 to address Governments to recommend that countries recognize the ship's certificates established according to Resolution No. 61 and considered the draft resolution, prepared to that effect by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/2008/10).
French: Le Groupe de travail a pris note de la proposition du WP.3 visant à demander aux gouvernements de recommander que les pays reconnaissent les certificats de bateau établis conformément à la Résolution no 61, et il a examiné le projet de résolution établi à cette fin par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/2008/10).
English: 14 and the Placer Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: Il est entendu que les articles 3.5, 3.6 et 3.7 ne s’appliquent pas :
English: 255,729 An application for a Death Benefit from an eligible survivor or surviving dependent child(ren) must include medical reports that document the member’s injury or disease, diagnosis and cause of death.
French: Une demande de prestations de décès faite par un survivant admissible ou un enfant à charge survivant doit inclure des rapports médicaux attestant de la blessure ou de la maladie, du diagnostique et des causes du décès du militaire.
English: Besides more dynamic marketing, product development is fundamental in order to ensure the growth of this high priority industry;
French: Outre une commercialisation plus dynamique, la mise au point de produits est fondamentale pour assurer la croissance de cette industrie de premier plan;
English: Cancer Progression & Therapeutics (CPT) 3.
French: Évolution du cancer et thérapeutique (ECT) 3.
English: In 2001, Canada received some 40 000 patent applications, an increase of almost 50 percent from the number received five years earlier.
French: En 2001, quelque 40 000 demandes de brevet ont été présentées au Canada, ce qui représente une augmentation de près de 50 % par rapport au nombre de demandes reçues à peine cinq ans plus tôt.
English: Attended the Financial Action Task Force (FATF) plenary meeting Date(s): 2008-02-24 to 2008-03-01 Destination(s):
French: Assisté à la réunion plénière du Groupe d'Action financière (GAFI) Date : 2008-02-24 au 2008-03-01 Destination :
English: At the end of March 2000, 494 needy people were receiving income-related benefits, at weekly rates varying from £18.95 to £45.
French: À la fin du mois de mars 2000, 494 personnes nécessiteuses percevaient des allocations calculées en fonction du revenu et variant entre 18,95 et 45 livres sterling par semaine.
English: They are what they eat Erin collects hair from spots where the wolves slept, as well as from trappers or road kills.
French: Leur nature est fonction de ce qu’ils mangent Mme Urton recueille des poils là où les loups ont dormi, auprès des trappeurs ou sur les animaux tués par les véhicules le long des routes.
English: Travels of a Micmac," Cape Breton’s Magazine, 35 (January 1984), pp. 26-27.
French: Travels of a Micmac », Cape Breton’s Magazine, 35 (janvier 1984), p.
English: After registration there will be a personal page that contains your registration fill in some of the personal data.
French: Après l'enregistrement, il y aura une page personnelle qui contient votre inscription combler certaines des données personnelles.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: GBC 38 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget. The ENIAC Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
French: L’importance et la portée des objectifs déclarés de l'ITC sur la nanoélectronique, l’ampleur des ressources financières et techniques devant être mobilisées et la nécessité de parvenir à une coordination efficace et à une synergie des ressources et des financements appellent une initiative communautaire.
English: That is not the case, so the oral sub-amendment is valid.
French: Il précise que si ce sous-amendement est adopté, le sous-amendement n° 1 deviendra caduc.
English: Specific Expectations Writing Grade 2 By the end of grade 3 students will: 2.9 identify, find and copy vocabulary to label thematic objects. - give a series of words to choose from and students identify correct ones, then copy and label.
French: À la fin, les élèves : - utiliseront des illustrations; - indiqueront des mots dans le contexte; - liront en chœur.
English: • The FPT AIDS Working Group on Injection Drug Use is continuing its work with other FPT committees (reflecting expertise in population health, drugs, corrections and justice) to develop a framework that will guide collaborative government action to reduce the harms associated with injection drug use in Canada.
French: • Le groupe de travail FPT sur l'utilisation des drogues injectables poursuit son travail avec les autres comités FPT (reflétant l'expertise en matière de santé de la population, de drogues, de services correctionnels et de justice) pour élaborer un cadre de travail qui orientera l'action gouvernementale concertée en vue de réduire les préjudices associés à l'utilisation de drogues injectables au Canada.
English: Federal Association of Insurance Intermediaries (BVK), The German Direct Selling Association, The National Federation of German Trade Associations for Commercial Agencies and Distribution (CDH), The German Association of Chambers of Industry and Commerce (DIHK), Practical experience report on Economically dependent work / Parasubordination: legal, social and economic aspects, Bon/Berlin 18.07.2002.
French: Federal Association of Insurance Intermediaries (BVK), The German Direct Selling Association, The National Federation of Germa Trade Associations for Commercial Agencies and Distribution (CDH), The German Association og Chambers of Industry and commerci (DIHK), Practical experience report on Economically dependent work/Parasubordination: legal, social and economic aspects, Bon/Berlin 18.07.2002.
English: With so little time remaining and so much work ahead, it is vital that WTO members now move forward with new resolve and a preparedness to make the necessary compromises.
French: Mais le temps nous est compté et il reste énormément à faire, c’est pourquoi il est vital désormais que les membres de l’OMC redoublent d’efforts pour avancer et se montrent prêts à faire les compromis nécessaires.
English: The Committee observes that although the order to stay was duly communicated to the relevant officials, the author was transferred to United States jurisdiction after several attempts, in violation of the Court's stay.
French: Il note que, bien que l'ordre de sursis ait été dûment transmis aux autorités compétentes, l'auteur a été renvoyé dans la juridiction des États-Unis après plusieurs tentatives, en violation de l'ordre de sursis du tribunal.
English: The recommendation emphasises the need for member States to act to achieve the objectives it sets down.
French: La recommandation met l’accent sur la nécessaire réactivité des Etats membres pour atteindre les objectifs qu’elle vise.
English: Area B – Rebate calculation (to be completed by claimant) GST rebate for eligible expenses on which you paid GST Eligible expenses, other than CCA, on which you paid GST (from box A of Chart 1 on page 11 [the back] of this form, or enter the amount of union, professional, or similar dues or tradesperson's and/or apprentice mechanic tools eligible for the GST rebate) Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid GST (from box B of Chart 1 on page 11 [the back] of this form) Total expenses eligible for the GST rebate (line 1 plus line 2) Multiply line 3 by 6.5/106.5 6485
French: Partie B – Calcul du remboursement (à remplir par le demandeur) Remboursement de la TPS pour les dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TPS Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé la TPS (case A du tableau 1 à la page 11 [au verso], ou le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables ou les frais liés aux outils des apprentis mécaniciens ou des personnes de métier donnant droit au remboursement de 4 418 25 1 la TPS) DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la TPS (case B du tableau 1 à la page 12 [au verso] ) Total des dépenses donnant droit au remboursement de la TPS (ligne 1 plus ligne 2) Multipliez la ligne 3 par 6,5/106,5 – 161 –
English: Editorial Board Lieutenant-Colonel David Bashow Major Michael Boire Lieutenant-Colonel Peter Bradley Dr. Chris Madsen Professor Brian McKercher Dr. Paul Mitchell Major (ret’d) Jean Morin Lieutenant-Colonel John Moyer Dr. Scott Robertson Professor Stéphane Roussel Professor Joel Sokolsky Colonel Randall Wakelam Commander Deborah Wilson Lieutenant-Commander Ian Wood
French: Comité de lecture Le lieutenant-colonel David Bashow Le major Michael Boire Chris Madsen, Ph.D. Le professeur Brian McKercher Paul Mitchell, Ph.D. Le major (ret.) Jean Morin Le lieutenant-colonel John Moyer Scott Robertson, Ph.D. Le professeur Stéphane Roussel Le professeur Joel Sokolsky Le colonel Randall Wakelam Le capitaine de frégate Deborah Wilson Le capitaine de corvette Ian Wood
English: This is an allowance of $800 annually that is paid to non-executive employees who meet the bilingual standards required of their positions.
French: Il s'agit de l'indemnité annuelle de 800 $ versée aux employés qui ne sont pas des cadres et qui satisfont aux normes de bilinguisme associées à leur poste.
English: Mortality patterns in a subpopulation of endangered mountain caribou.
French: Mortality patterns in a subpopulation of endangered mountain caribou, Wildl.
English: The network of Ombudsmen and mediators of the United Nations system and Bretton Woods institutions held its fourth annual meeting at the Palais des Nations, Geneva, on 4 and 5 October 2005.
French: Le réseau d'ombudsmans et de médiateurs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods a tenu sa quatrième réunion annuelle au Palais des Nations, à Genève, les 4 et 5 octobre 2005.
English: If the Kremlin moves even further away from democracy and the rule of law, Russia will lose all legitimacy as a partner to the EU.
French: Si le Kremlin s'éloigne encore davantage de la démocratie et de l'état de droit, la Russie perdra toute légitimité en tant que partenaire de l'Union.
English: In a coordinated effort by the Chairperson of the Human Rights Advisory Board and the Federal Minister of the Interior, it was decided not to develop the content of the project within the scope of the working group of the Human Rights Advisory Board for the time being and, presumably following project development over several years, make recommendations to the Federal Minister of the Interior.
French: Après concertation entre le Président du Conseil consultatif des droits de l'homme et le Ministre fédéral de l'intérieur, il a été décidé que, sur le moment, le projet ne serait pas élaboré dans le cadre du groupe de travail du Conseil et que, probablement au terme de quelques années consacrées à la mise au point dudit projet, des recommandations seraient présentées au Ministre fédéral de l'intérieur.
English: It had acknowledged that the predominant pattern of partner violence was one of male violence directed at a female partner.
French: Il a reconnu que le modèle prédominant de violence entre conjoints était celui de la violence masculine à l'égard de la femme.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 57/190 of 18 December 2002, as well as Commission on Human Rights resolution 2003/86 of 25 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les droits de l'enfant, la dernière en date étant la résolution 57/190, du 18 décembre 2002, ainsi que la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003,
English: "The realization of this much-awaited project will help position the City of Carleton-sur-Mer and the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region as a whole within Quebec’s network of top business destinations.
French: « La concrétisation de ce projet fort attendu positionnera la Ville de Carleton-sur-Mer et la région de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine dans le réseau des destinations d’affaires au Québec.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in April 1997 on the integration of diversity into policy research, development and analysis.
French: Le présent document de recherche a été soumis et préparé à la suite d'un appel de propositions lancé en avril 1997 portant sur l'intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques, ainsi que dans l'élaboration et l'analyse des politiques.
English: ◦ A Concluding Note on the Online Sales Channel
French: ◦ Une note pour conclure sur le circuit des ventes en ligne
English: Paint-booth cleaning is not considered a routine janitorial activity and would be reportable under the classification "other use" (Part 1 substances) or as air releases (Part 4 and 5 substances).  72.
French: Le nettoyage des cabines de peinture n'est pas considéré comme un entretien ou service courant de conciergerie et il devrait être déclaré sous la rubrique « Utilisation d'une autre manière » (substances de la partie 1) ou comme rejet dans l'air (substances des parties 4 et 5).  71.
English: It was assumed that all timber-productive forest lands burned within intensive protection zones corresponded to wildfires located in the wood production forest.
French: On a présumé que toutes les terres forestières productrices de bois d'oeuvre brûlées au sein de zones à haut niveau de protection correspondaient à des feux de friches dans la forêt de production ligneuse.
English: Please provide data on the number of prosecutions, convictions, and sentences passed under the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1992 during the reporting period.
French: Fournir des données sur le nombre de poursuites engagées, de déclarations de culpabilité et de peines prononcées en vertu de la loi de 1992 relative à l'abolition du système de travail servile au cours de la période visée.
English: If so, would it take account of articles 13 and 14 of the Covenant, concerning the right to education, and of General Comments Nos. 11 and 13 on the same subject?
French: Dans l'affirmative, les articles 13 et 14 du Pacte relatif au droit à l'éducation ainsi que les observations générales 11 et 13 sur le même sujet seront-ils pris en compte ?
English: This is one area that leaped out for pilot initiatives or demonstration projects.
French: Il s'agit d'un secteur qui serait propice à la réalisation de projets pilotes ou de projets de démonstration.
English: (1990); Botvin, Baker, Dusenbury, Tortu, Botvin.
French: Botvin, Baker, Dusenbury, Botvin, Diaz.
English: Ministries approve certain private schools (both for-profit and not-for-profit) and publicly funded colleges as competent to deliver 178
French: L’enregistrement est assujetti à la condition que l’école respecte certaines exigences relatives aux programmes d’enseignement, à la compétence des enseignants, à la publicité et aux politiques de remboursement618.
English: All comments received will be held in confidence.
French: Tous les commentaires reçus demeureront confidentiels.
English: Many of his musical projects have also included an aspect of performance (such as the UFO obsessed space rock band Starbean) or his retro video game conceptual sound performance ‘PONG’.
French: Plusieurs projets incluent des éléments de performance (par exemple son groupe Space rock «Starbean» passionné des OVNI) ou sa performance sonore Pong, basé sur le son des anciens jeux vidéo.
English: Rule 80: Arrangements for consultation with non-governmental organizations were originally based on resolution 2/3 (second session) adopted on 21 June 1946 (see Official Records of the Economic and Social Council, First Year, Second pp. 360-365).
French: Article 80 : les dispositions à prendre en vue des consultations avec les organisations non gouvernementales ont été fondées initialement sur la résolution 2/3 (deuxième session) adoptée le 21 juin 1946 (voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, première année, deuxième session, p. 360 à 365).
English: I would like to see an educated, sober person who's achieved something and who has the motivation to want to make a difference and to help revive the culture.
French: J'aimerais voir une personne sobre et éduquée, qui a accompli quelque chose et qui a la motivation nécessaire pour chercher à faire une différence et à aider à raviver la culture.
English: The effect is about five times more important than the federal budget.
French: Cet effet est environ cinq fois plus important que l’incidence du budget fédéral.
English: The Historic Sites and Monuments Act of 1953 provides for the designation of national historic sites as well as the legislative basis for acquiring and for contributing directly to the care and preservation of these sites.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques du Canada de 1953 prévoit la désignation des lieux historiques nationaux et l’assise législative pour l’acquisition de ces sites et la contribution directe à leur préservation et à leur entretien.
English: • Can I use the term "fragrance" instead of "parfum"?
French: • Peut-on utiliser le terme « fragrance » au lieu de « parfum »?