ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Subsidiarily, on the merits, the State party disputes that there was a violation of articles 2, paragraph 1 (d), and 6 of the Convention, because the Danish authorities' evaluation of Ms. Kjærsgaard's statements fully satisfied the requirement that an investigation must be carried out with due diligence and expedition and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has taken place.
French: 4.4 À titre subsidiaire, sur le fond l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention, parce que l'interprétation des propos de Mme Kjærsgaard donnée par les autorités danoises remplissait parfaitement la condition qui veut qu'une enquête soit menée avec la diligence et la célérité voulues et soit suffisamment poussée pour déterminer si un acte de discrimination raciale a eu lieu.
English: It sees progress where there is none, it extols the famous 'national programme' and a number of individual reforms which, basically, do no more than pull the wool over the eyes of the world in order to conceal the continuing and, from certain sides, the worsening situation for the working classes.
French: Il voit des progrès là où il n' y en a pas et porte aux nues le fameux "programme national "et certaines réformes particulières qui, en fait, ne sont que de la poudre jetée aux yeux du monde pour masquer le maintien et, à certains égards, la détérioration de la condition des classes populaires.
English: • Increased use of bridging opportunities of COOP, a work-study program, and the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: • Recours élargi aux possibilités de liens comme les programmes d’alternance travail-études, un programme travail-études et le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE).
English: • Daily Oil Bulletin
French: • Energy Processing Canada (en anglais seulement)
English: With respect to the specific wording of the amendment, the CCTA (Canadian Cable Television Association) submitted that the proposed amendment appears to require a licensee to respond to a request by any third party for the use of the inside wire, regardless of whether or not the third party is acting on behalf of the subscriber.
French: L'ACTC (Association canadienne de télévision par câble) a fait valoir que suivant le texte de la modification proposée, un titulaire serait tenu de répondre à une demande d'un tiers désirant utiliser du câblage intérieur, peu importe si la demande est faite au nom d'un abonné.
English: Tax measures F070 Reduced rate for industrial and offshore companies Resident companies pay tax at a rate of 40 %.
French: Les îles Cayman ne prélèvent ni impôt sur le revenu ni impôt des sociétés.
English: Links to international agreements with foreign competition agencies.
French: Liens vers des accords internationaux conclus avec des organismes étrangers de la concurrence.
English: Assistance shall be targeted primarly at the Baltic Sea, the North Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, while any other area in need shall also be assisted.
French: L'assistance sera axée principalement sur la mer Baltique, la mer du Nord, les parages Ouest de la Manche, la côte Atlantique et la Méditerranée, en particulier la zone correspondant à la route des pétroliers en provenance de la mer Noire, toute autre zone pouvant également être aidée en cas de besoin.
English: Their ability to find paid employment is therefore diminished.
French: Leur capacité de trouver un emploi rémunérateur en est d’autant diminuée.
English: The day starts with pure single-trail pleasure to Capanna Monte Bar.
French: La journée débute par le plaisir du singletrail à l’état pur jusqu’à la cabane «Capanna Monte Bar».
English: The relevant legislation fixes a minimum number of eight children.
French: La loi en la matière fixe à huit le nombre minimum d’enfants.
English: Six countries are responsible for more than 90 per cent of all executions worldwide.
French: Six pays sont responsables de plus de 90 % du nombre total d'exécutions dans le monde.
English: Budget 2007 extended this treatment to elementary and secondary school students.
French: Le budget de 2007 a élargi cette mesure aux élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: Given the present tensions in the Eastern Mediterranean, the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey, Greece and Cyprus, all involved and committed to the Mediterranean process.
French: Au vu des tensions qui règnent actuellement dans la région de l'Est de la Méditerranée, la Conférence méditerranéenne offre une excellente occasion à l'Union de recourir une fois de plus à son rôle de médiateur pour tenter de réduire les tensions entre la Turquie, la Grèce et Chypre, tous trois engagés dans le processus méditerranéen.
English: On 11 August, the Security Council received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo, and in particular, on progress in the electoral preparations, including voter registration, and the security situation.
French: Le 11 août, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation en République démocratique du Congo, notamment sur les progrès accomplis dans la préparation des élections, y compris l'enregistrement des électeurs et la sécurité.
English: The individuals concerned remain in detention despite one or even numerous decisions taken by various courts ordering their release.
French: Les personnes concernées sont toujours en détention en dépit d'une décision, voire de plusieurs décisions, de différents tribunaux ordonnant leur libération.
English: The Community Economic Development Program (CEDP) is DIAND’s major economic development program, representing approximately 60% of DIAND’s economic development program expenditures.
French: Comme condition de financement, le Ministère exige de tous les bénéficiaires qu’ils présentent un rapport annuel sur le développement économique ou un rapport sur la situation du projet décrivant d’une manière quantitative et qualitative les résultats obtenus.
English: The standard index makes it easy to compare air quality in different parts of the country.
French: L'indice type permet de comparer facilement la qualité de l'air dans différentes parties du pays.
English: should have been officially informed of its existence and importance prior to being hired, which was not done.
French: formellement de son existence et de son importance tout candidat avant son embauche, ce qui n’a pas été fait.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no4 (E/2007/24), chap.
English: These operations covered the distributions of foodstuffs and first aid and the operations also ensured medical aid and a supply of drinking water to the displaced persons from the archipelago.
French: Ces opérations couvraient la distribution de nourriture et les premiers secours, ainsi qu'une aide médicale et la fourniture d'eau potable aux personnes qui avaient quitté l'archipel.
English: Some comments were made about the extent of the clinical research project and how it would affect NCIC-CTG.
French: On formule des commentaires au sujet de l'envergure du projet de recherche clinique et de son incidence sur l'INCC-INCC.
English: Scope and purpose Shipping organizations raised concerns about the scope of certain provisions of the revised IHR, for example, those regarding public health measures for containers and container loading areas, conveyances and cargo, especially with respect to vector control.
French: Portée et objet Des organismes de transport maritime ont émis des réserves sur la portée de certaines dispositions du RSI révisé, par exemple celles concernant les mesures de santé publique touchant les conteneurs, et les zones de chargement des conteneurs, les moyens de transport et les cargaisons, notamment en ce qui concerne la lutte contre le vecteur.
English: In addition, women's personal safety must be assured.
French: L’intervention n’affecte donc pas de façon significative le besoin pour les sociétés de prendre des dispositions pour ces enfants.
English: Each Party shall ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any state enterprise that it maintains or establishes acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under this Agreement wherever such enterprise exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it, such as the power to expropriate, grant licenses, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges.
French: Chacune des Parties fait en sorte, par l’application d’un contrôle réglementaire, d’une surveillance administrative ou d’autres mesures, que toute entreprise d’État maintenue ou établie par elle agisse d’une manière qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes du présent accord lorsqu’elle exerce des pouvoirs réglementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux que la Partie lui a délégués, comme le pouvoir d’exproprier, d’accorder des licences, d’approuver des opérations commerciales ou d’imposer des contingents, des droits ou d’autres redevances.
English: (3) Where a company changes its name under subsection (2) the company shall notify the Registrar of such change and the Registrar shall enter the new name in the register of companies in place of the former name, and shall issue a new certificate of incorporation indicating the change of name.
French: 3) Lorsqu'une association modifie son nom en vertu du paragraphe 2, elle notifie le responsable de l'enregistrement des sociétés de ce changement, et ce dernier inscrira le nouveau nom dans le registre des sociétés à la place de l'ancien nom, et délivrera un nouveau certificat d'enregistrement indiquant le changement de nom.
English: Tightly integrated web sites with smart links to really related topics and contents are state of the art today.
French: Les sites Web actuellement les plus perfectionnés sont des sites fortement intégrés avec des liens intelligemment établis et des thèmes et des contenus pertinents.
English: All answers should be copied to the review panel and placed on the public registry.
French: Toutes les réponses devraient être envoyées à la commission et inscrites au registre public.
English: The hotel also offers a beautiful park with old trees, a herbal garden, fountains, a playground and a large garden restaurant.
French: L'hôtel dispose d'un joli parc planté d'arbres anciens, d'un jardin aromatique, de fontaines, d'une aire de jeux et d'un grand restaurant avec jardin.
English: All federal departments' strategies and the Commissioner's reports can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_home_e.html 1.3 Objectives of the Consultation The primary objectives of the consultations were to obtain the views of stakeholders in the Atlantic region as to the issues and challenges facing the region with respect to sustainable development, and to look for opportunities that may exist to increase Atlantic Canada's competitive edge in environmental technologies and in promoting innovative communities and businesses.
French: Vous trouverez toutes les stratégies des ministères fédéraux et les rapports du commissaire au site suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_home_f.html 1.3 Objectifs des consultations Les principaux objectifs des consultations étaient de solliciter l'opinion des intervenants dans la région de l'Atlantique sur les enjeux et défis auxquels la région doit faire face quant au développement durable et de chercher des moyens qui peuvent améliorer la compétitivité du Canada atlantique pour ce qui est des technologies environnementales et de la promotion des collectivités et des entreprises innovatrices.
English: “The British Government remains committed to the joint Statement and, despite our differences with Argentina on the subject of sovereignty, we are confident that we will build on this agreement and that our relations will continue to flourish in the spirit of reconciliation, cooperation and mutual interest” (ibid., annex).
French: Le Gouvernement britannique reste attaché à la Déclaration commune.  Malgré le différend qui l'oppose à l'Argentine au sujet de la souveraineté, il est convaincu que les deux pays sauront donner suite à cet accord et que leurs relations continueront de s'épanouir dans un esprit de réconciliation et de coopération et dans l'intérêt mutuel » (ibid., annexe).
English: • a first aid kit, including such essentials as ASA, ibuprofen, anti-nausea and anti-diarrhea products;
French: • une trousse de premiers soins comprenant des articles essentiels comme de l'aspirine, de l'ibuprofène et des produits antiémétiques et antidiarrhéiques;
English: • questions asked in relation to section 41 of the OLA
French: • questions posées en lien avec l’article 41 de la LLO
English: The exhibition was officially opened on 12 March and I assisted to the official opening.
French: Retour sur une petite visite de l'expo lors de l'inauguration le 12 mars dernier.
English: Linda Trevino, one of the world’s leading experts on the subject, describes ethical culture as "the shared assumptions, values, norms, beliefs and traditions that guide ethical behaviour in the organization." Simply put, it’s "how we do things around here."
French: Dans cet esprit, Santé Canada a entrepris d’organiser une série d’ateliers sur le thème de la « prise du pouls du climat éthique » (Pulse Survey of Ethical Climate) afin d’étudier la vitalité de l’éthique en milieu de travail.
English: The greater the cyclomatic number is the harder the code is to understand.
French: Plus le nombre cyclomatic est grand, plus le code est difficile à comprendre.
English: They pointed to what they argued were the weaknesses in the wording of section 3 of the Privacy Act and the range of releases of personal information permitted by its section 8.
French: Les syndicats ont egalement juge trompeuse la declaration assurant les employ& de la confidentialite totale de ces renseignements. Ils ont souligne ce qu’ils estimaient etre les faiblesses du libelle de I’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: § 31 Lien on a Trademark (1) A trademark is lienable.
French: Droits et obligations spécifiques attachés à la marque collective 33.
English: A test for identifying suitable participants of a wage subsidy program The purpose of a test would be to identify (a) which of the unemployed are most at risk of becoming the long-term unemployed and (b) whether they are suitable participants of a wage subsidy program..
French: Un critère pour déterminer les participants convenant à un programme de subventions salariales Le critère a) consisterait à déterminer quelles personnes parmi les chômeurs sont le plus susceptibles de devenir des chômeurs de longue date et b) à établir s'il s'agit de participants convenant à un programme de subventions salariales.
English: A systems approach to evaluation, examining the process and outcomes of the initiative, attempts to capture the dynamic nature of collaborations.
French: Une démarche systémique d'évaluation, qui examine le processus et les résultats, permet de saisir la dynamique des groupes de collaboration.
English: But once the balance of trade moved in its favor, America had an incentive to adopt stronger laws to protect its authors internationally. By contrast, European policies viewed copyright owners as inherently deserving of strong protection.
French: Mes tions de leurs auteurs, comme la "table silencieuse" inventée par un maître d’école pour les garçons retardataires, ou l’"appareil combinant balançoire à bascule et machine à laver" qu’une mère a inventé pour tirer parti de l’exercice pris par ses enfants.
English: Made of high quality natural materials- wrought iron and leather, it could be a stylish accesory in your house or your garden.
French: Fabriqué de matériels de haute qualité- fer forgé et véritable cuir- cet hamac peut être un complément distingué dans votre maison et jardin.
English: Gordon, Andrew Robertson Article also available en français
French: Gordon, Andrew Robertson Version anglaise de cet article
English: However, archaeological evidence shows that the fjords of Hazen Plateau were occupied some 4000 years ago.
French: Des observations archéologiques démontrent toutefois que les fjords du plateau de Hazen furent habités il y a quelque 4000 ans.
English: The success of these celebrations is due, in great part, to the efforts of the volunteer members of the Celebrate Canada Committees - one in each province and territory.
French: Le succès des célébrations est attribuable en grande partie au travail des bénévoles des Comités des célébrations du Canada qui oeuvrent dans chaque province et territoire.
English: We cannot negotiate over Gothenburg or Nice in the same way that we negotiated over Westphalia when Swedish and other troops were fighting the 30 Years War.
French: On ne peut négocier Göteborg ou Nice comme on négociait le traité de Westphalie quand les troupes suédoises et autres étaient impliquées dans la Guerre de Trente ans.
English: The glass panes shall be subjected to the following tests:
French: Les vitres sont soumises aux essais suivants:
English: Pp 156-157 in Red Data Book of the USSR, 2nd edition (A.M. Borodin, ed.). Lesnaya Promishlennost, Moscow.
French: Ivory Gull, p 156-157, in Red Data Book of the USSR, 2e édition (A.M. Borodin, éd.), Lesnaya Promishlennost, Moscou.
English: If you experience any difficulties, (or if you are not using a forms-capable browser) you may email your response to this form to: darryls@drharley.com. The following questionnaire is being distributed as part of an evaluation of Defence 2000 News, the change and renewal newsletter.
French: Pour tous problèmes (particulièrement si votre fureteur ne peut lire les formulaires) vous pouvez envoyer vos réponses par courrier électronique à: darryls@drharley.com. Le questionnaire suivant vous est distribué dans le cadre d'une évaluation du Bulletin de nouvelles Défense 2000, qui traite de changement et de renouveau.
English: “Society men and women wanted me to paint their portraits.
French: « Des femmes du monde, des hommes du monde ont voulu avoir leur portrait fait par moi.
English: EXTENDED CHARACTER SET [The alphabet and Japanese characters in the JPO 2-byte character set are based upon JIS 6226-1979, and other characters are based upon JIS 6226-1983.
French: [L’alphabet et les caractères japonais dans le jeu de caractères de 2 bytes du JPO sont basés sur JIS 6226-1979 et d’autres caractères sur JIS 6226-1983.
English: We are convinced that the intensification of international efforts to combat terrorism needs a more concentrated focus on the underlying causes of this extremely complicated international phenomenon and its deep socio-economic roots and conditions.
French: Nous sommes convaincus que l'intensification des efforts internationaux pour lutter contre le terrorisme doit être plus directement axée sur les causes sous-jacentes de ce phénomène international extrêmement complexe, sur ses racines socioéconomiques, ainsi que sur les conditions qui y sont propices.
English: Please complete the client worksheet and the form below to be placed on our waiting list.
French: Veuillez remplir la demande d'information et le formulaire ci-dessous pour être placé sur notre liste d'attente.
English: Amendments to the Limitations of Actions Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Des modifications apportées à la Loi sur la prescription des actions (Limitations of Actions Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: Reporting by the secretariat
French: D.  Présentation de rapports par le secrétariat
English: This requires that Governments take into account the potential tension between the objectives of corporate strategies and the goals of developmental policy, especially where export-oriented FDI plays a catalytic role in the national industrialization strategy.
French: À cette fin, les gouvernements doivent tenir compte des frictions qui peuvent se produire entre les objectifs des stratégies des entreprises et ceux de la politique de développement, en particulier là où les investissements réalisés dans le secteur exportateur jouent le rôle de catalyseur dans la stratégie nationale d'industrialisation.
English: Section 1 of the Financial Services (GST) Regulations(see footnote 3) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur les services financiers (TPS)(voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: • contribute to confidence in monetary, financial and market systems
French: • contribuera à restaurer la confiance envers les régimes monétaires, financiers et de marché;
English: With regard to the statistics and indicators requested by both the representative of the United States of America and the observer for New Zealand, she said that she was currently studying that matter.
French: Au sujet des statistiques et des indicateurs demandés à la fois par la représentante des États-Unis et par l'observateur de la Nouvelle-Zélande, Mme Ertürk signale qu'elle étudie actuellement cette question.
English: On January 1, 1998, the Therapeutic Products Programme introduced the Establishment Licencing Framework, designed to make all drugs, whether biological, pharmaceutical or radiopharmaceutical in nature, subject to Regulations presented in Division 2 of the Food and Drug Regulations, namely those relating to conformance with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Le 1er janvier 1998, le Programme de produits thérapeutiques lançait le cadre des Licences d’établissement lequel devait assujettir toutes les drogues qu’elles soient biologiques, pharmaceutiques ou radiopharmaceutiques, aux articles présentés au Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues, à savoir ceux se rapportant à la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Canada Border Services Agency, Correctional Service Canada, Finance Canada, Public Safety Canada, Public Service Commission and Treasury Board of Canada Secretariat Tuesday, May 22 Wednesday, May 23 Thursday, May 24 Friday, May 25 Event:
French: Agence des services frontaliers du Canada, Service correctionnel du Canada, Finances Canada, Sécurité publique Canada, Commission de la fonction publique et Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Mardi, le 22 mai Mercredi, le 23 mai Jeudi, le 24 mai Vendredi, le 25 mai Activité:
English: Safety of toys (debate)
French: Sécurité des jouets (débat)
English: Washington’s weighted average selling prices have been calculated by the Tribunal’s staff using the Apple Price Summary published by the Washington Growers Clearing House Association.
French: Le personnel du Tribunal a calculé les prix de vente moyens pondérés de l’État de Washington à partir du Apple Price Summary publié par la Washington Growers Clearing House Association.
English: The Act clearly commits the Department to increase public education, participation and awareness of the importance of Canada’s oceans in our day to day lives.
French: La Loi stipule clairement que le Ministère doit mieux informer le public, accroître sa participation et le sensibiliser davantage à l’importance des océans dans la vie de tous les jours.
English: A laughable investment failure!
French: Cette décision est un non-investissement ridicule!