ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section focuses on these three subjects.
French: La présente section traite de ces trois sujets.
English: WHSCC – Internal Corporate Indicators 2004
French: CSSIAT – Indicateurs internes 2004.
English: Value impairments are accounted for, if these are other than temporary.
French: A.6.3. Titres adossés à des actifs Ce portefeuille se compose principalement d’obligations, de notes et de certificats émis par des structures de titrisation ad hoc ou des entités fiduciaires.
English: The air compressor requires 25A, while the cigarette lighter delivers 15A.
French: En effet, le compresseur d'air en question a besoin de 25 ampères, alors que l'allume-cigare n'en offre que 15.
English: This review is not comprehensive, but is intended to provide an overview of the climate problem.
French: Cette revue n'est cependant pas exhaustive mais peut fournir une vision globale de la problématique climatique.
English: I am still concerned about the fact that, despite the political progress that is being made, targeted killings of persons linked to the Transitional Federal Government, the Islamic Courts Union, the United Nations and civil society organizations have continued.
French: Je reste préoccupé par le fait qu'en dépit des progrès politiques accomplis, les assassinats de personnes liées au Gouvernement fédéral de transition, à l'Union des tribunaux islamiques, à l'ONU ou aux organisations de la société civile se poursuivent.
English: Our sailors will undoubtedly be grateful to enjoy the availability of the same menu items and superior service wherever they dine.
French: Les marins seront certainement heureux de profiter des mêmes produits au menu et d'un service supérieur quel que soit le lieu où ils prennent leur repas.
English: Weatherley, N.S., G.P. Rutt, S.P. Thomas and S.J. Ormerod.
French: Weatherley, N.S., G.P. Rutt, S.P. Thomas et S.J. Ormerod.
English: Active Citizenship and Civic Participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life The active participation in the life of a country can take many forms – from the basic act of voting, volunteering at the community level to participation in public events reflecting our heritage, values, and identity, such as Canada Day, Royal Visits and international expositions.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada La participation active à la vie d’un pays peut prendre de nombreuses formes – du simple fait de voter, de faire du bénévolat au niveau communautaire à celui de prendre part à des événements publics témoignant de notre patrimoine, de nos valeurs et de notre identité comme la Fête du Canada, les visites royales et les expositions internationales.
English: How difficult is restrictive sourcing as one of the solutions?
French: Quelles seraient les difficultés associées à cette solution?
English: Many arts organisations which have been publicly owned and managed have been, if not privatised, then made administratively independent.
French: De nombreuses organisations artistiques, autrefois sous administration publique, ont été, sinon privatisées, du moins rendues administrativement indépendantes.
English:   Mrs. Annie Bollaert Mission of Canada to the European Union Avenue de Tervueren 2 B-1040 Brussels Belgium fax + 32 2 741 06 29 Unfortunately, we have a very limited number of positions available and a large number of applications.
French:   Mme Annie Bollaert Agent de programme Mission du Canada auprès de l'U.E. Avenue de Tervueren 2 B-1040 Bruxelles Belgique fax + 32 2 741 06 29 Veuillez noter que nous recevons une grande quantité de candidatures et qu'il n'y a qu'un nombre très limité de positions disponibles.
English: Based on the hypothesis used to explain chromosome pairing behavior, it should be possible to derive and identify additional eight-paired lines that would be useful for breeding.
French: En se basant sur l'hypothèse utilisée pour expliquer le comportement des chromosomes à l'appariement, il devrait être possible de dériver et d'identifier les lignées d'orge supplémentaires à huit paires qui seraient utiles à l'améliorateur.
English: Determine the physical and chemical variables of the culture site as well as the weather conditions and hydrodynamics.
French: Déterminer les variables physico-chimiques du site de culture ainsi que les conditions météorologiques et hydrodynamique.
English: These nerve growth-related mechanisms take time, however, at the very least days, but more likely weeks or months.
French: Toutefois, ces mécanismes nerveux liés à la croissance demandent du temps, quelques jours à tout le moins, mais plus probablement des semaines, voire des mois.
English: They speak of a young girl full of fun, intelligent, beautiful.
French: Elles parlent d'une jeune fille enjouée, intelligente et jolie.
English: Ms. Tunis commended the leadership of G. Evans, and suggested that ODI would be looking to the Task Force and Council as a model for future progress.
French: Mme Tunis félicite G. Evans pour le leadership dont elle fait preuve et indique que le BCPH s'inspirera des travaux du Groupe de travail et du Conseil pour faire avancer ses activités futures.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions shall be taken by a three-fourths majority of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions sont prises à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: If we have something to offer as producers, we shall also be respected as customers.
French: Si nous avons nous-mêmes des offres à faire en tant que producteurs, nous serons aussi respectés comme clients.
English: Young hunters participating in Waterfowler Heritage Days meet all mandatory federal, provincial and territorial safety testing requirements (applicable for the area in which they would hunt), including hunter and firearm training courses.
French: Les jeunes chasseurs participant aux Journées de la relève doivent satisfaire à toutes les exigences obligatoires en matière de sécurité relevant du fédéral, des provinces et des territoires (applicables à la région où ils chasseraient), y compris des cours de formation sur la chasse et les armes à feu.
English: On December 19, 1989, the city of Kamloops appealed the determination to the Tribunal.
French: Le 19décembre1989, la ville de Kamloops a interjeté appel de la détermination devant le Tribunal.
English: We are talking about a very important issue: the Europe 2020 Strategy.
French: Nous abordons un sujet très important: la stratégie "Europe 2020".
English: with a long experience on flowers.
French: Questa esperienza è ora al servizio della nostra clientela.
English: Step 3 - Upon successful education screening a posting message is issued.
French: Étape 3 - Une fois que l'élève aura passé la sélection, un message d'affectation sera émis.
English: I would expect that ICRA’s budget would be increased to account for its new responsibilities, should these recommendations be accepted.
French: Si toutes mes recommandations sont acceptées, je m’attends à ce que la CIE soit dotée d’un budget plus élevé que celui de la CPP.
English: Causality was assigned using the definitions listed in Appendix 3.
French: Patient cancéreux en phase terminale; présentait de la tachypnée à l'arrivée et une surcharge volémique.
English: • encourage and support research partnerships (with research and community organizations, other federal departments, and academic researchers)
French: À l'exception du Nunavut, toutes les régions ont terminé leur évaluation formative.
English: In conclusion, Mr. Stephen requested a public hearing be held to consider the proposed abandonments.
French: En conclusion, M. Stephen demande la tenue d'une audience publique au sujet des projets d'abandon.
English: Potentially significant increases in range were seen as early as the 2020s, and by the 2080s, the theoretical northern limit for establishment of I. Scapularis increased northwards by up to 1000 km.
French: Les données indiquent qu'un agrandissement considérable de l'aire de répartition géographique pourrait être constaté dès les années 2020, et que vers les années 2080, la limite nordique théorique de l'établissement de I. Scapularis pourrait avoir progressé de 1000 km.
English: The Panel considers each loss item in turn.
French: Le Comité a analysé séparément chacun de ces éléments.
English: What if I haven't filed my 2004 income tax return yet? 4.
French: Qu'en est-il si je n'ai pas encore produit ma déclaration de revenus de 2004? 4.
English: Master of Laws — University of London with specialization in Comparative Constitutional Law, International Economic Law and the Law of Treaties LL.M (1978)
French: Maîtrise de droit (L.L.M.  ) de l'Université de Londres, spécialisation en droit constitutionnel comparé, droit économique international et droit des traités (1978)
English: A technical meeting shall be convened between CRIC 5 and COP 8, depending on the availability of voluntary contributions, with the aim of facilitating progress and prompt completion of the work of the group, including a timely submission of the report of the group to CRIC 6, through the secretariat.
French: Une réunion technique sera convoquée entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties, selon les contributions volontaires disponibles, dans le but de faciliter l'avancement des travaux du groupe et leur prompt achèvement, notamment la soumission, par le biais du secrétariat, du rapport du groupe à la sixième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Dar es Salaam attracts young adults, and this can be seen in the shape of the population pyramid (Figure 9.2).
French: Celle-ci attire les jeunes adultes, comme en fait foi la pyramide des âges (graphique 9.2).
English: • James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: H Histopathology Is a field of pathology which specialises in the histologic study of diseased tissue.
French: Microorganisme Organisme qui ne peut être vu qu’au microscope (trop petit pour être vu à l’oeil nu).
English: In the area of bioinformatics, what are the strengths and weaknesses of: 3.
French: Dans le domaine de la bioinformatique, quelles sont les forces et les faiblesses du : 3.
English: Especially avoid ageist language (that categorizes seniors negatively), such as "the aged," "the elderly," oldsters, senile, feeble, etc.
French: Évitez particulièrement les termes agistes (qui catégorisent négativement les aînés), par ex. « vieux », « fossile », « sénile », « vieillard ».
English: Earn seals by participating in three additional random dailies and earn brand-new rewards.
French: Vous pourrez ainsi gagner des sceaux en participant à trois quêtes journalières aléatoires pour acheter de toutes nouvelles récompenses.
English: As we have indicated time and again, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right, as recognized under the NPT.
French: Comme nous l'avons dit à de nombreuses reprises, l'Iran considère que la recherche et le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques est un droit inaliénable, reconnu par le TNP.
English: The clear terms of article 12 [of the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf] authorize any Contracting State, in particular the French Republic, to make its consent to be bound by the Convention conditional upon reservations to articles other than articles 1 to 3 inclusive.
French: « Les termes clairs de l'article 12 [de la Convention de Genève de 1958 sur le plateau continental] autorisent tout État contractant, notamment la République française, à subordonner son consentement à être lié par la Convention à des réserves aux articles autres que les articles 1 à 3 inclus. »
English: France also agreed to subject any future acquisition by it of a stake in Alstom’s capital to authorisation by the Commission.
French: La Commission est arrivée à la conclusion que cette garantie accordée pour les lignes de crédit en question remplissait les conditions fixées dans les lignes directrices.
English: Among UNDP country offices, respondents in Albania, Argentina, Cape Verde, Chile, Rwanda and Uruguay reported that they had engaged in high levels of both triangular and bilateral South-South cooperation, particularly in areas of poverty alleviation and democratic governance.
French: Parmi les bureaux de pays du PNUD, les bureaux interrogés en Albanie, en Argentine, au Cap-Vert, au Chili, au Rwanda et en Uruguay ont signalé qu'ils poursuivaient une coopération Sud-Sud triangulaire et bilatérale à des hauts niveaux, en ce qui concerne notamment la réduction de la pauvreté et la gouvernance démocratique.
English: Standards will increase the market for Canadian culture and increase Canadaâ€™s competitiveness in the international market.
French: Les normes Ã©largiront le marchÃ© du contenu culturel canadien et amÃ©lioreront la compÃ©titivitÃ© du Canada sur la scÃ¨ne internationale.
English: The next speaker is Mr Grzyb.
French: M. ERTSBORN (Suède) (Interprétation) remercie le Premier ministre.
English: (30) It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
French: (30) Il convient que l'article 93 du règlement financier fasse obligation aux candidats ou soumissionnaires participant aux procédures de passation de marchés d'attester, s'ils y sont invités, qui est propriétaire ou détient le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l'entité juridique qui présente l'offre, ou que leurs sous-traitants ne se trouvent dans aucune des situations énumérées à l'article 93 du règlement financier.
English: As this framework indicates, there are a number of barriers to underserved populations receiving the care they require.
French: Ce cadre montre donc qu'ilyaun certain nombre d'obstacles pour les populations insuffisamment servies par les services de santé.
English: Value to Investors We use this illustration to assess the future value to investors
French: Valeur pour les investisseurs Nous avons recours à cette illustration pour évaluer la valeur future pour les investisseurs
English: These include the future evolution of energy demand, the sources of future supplies to satisfy this demand, the variety and diversity of fuels and energies that might be available to consumers in the years ahead, the geographical distribution and concentration of fossil fuel production and reserves, the potential use of market power, the diversity and reliability of energy transportation infrastructure, and the level of social unrest and ethnic strife in producing and transit countries.
French: Bien des tendances et des événements sur les marchés régional et mondial peuvent influer sur la sécurité énergétique des pays de la région de la CEE, par exemple l'évolution future de la demande énergétique, les sources de l'approvisionnement futur pour satisfaire cette demande, la variété et la diversité des combustibles et des énergies auxquels les consommateurs pourraient avoir accès dans les années à venir, la répartition et la concentration géographiques de la production et des réserves de combustibles fossiles, l'utilisation possible d'une position de force sur le marché, la diversité et la fiabilité de l'infrastructure de transport de l'énergie, ainsi que l'ampleur de l'agitation sociale et des différends ethniques dans les pays producteurs et de transit.
English: Despite occasional difficulties and delays, the peace process between Ethiopia and Eritrea has progressed steadily since the Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601, annex) was signed in June 2000.
French: Bien que se heurtant parfois à des difficultés et des retards, le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée a bien progressé depuis la signature de l'Accord sur la cessation des hostilités (S/2000/601, annexe) en juin 2000.
English: the following two new subparagraphs shall be inserted in paragraph 4:
French: les deux nouveaux alinéas suivants sont insérés au paragraphe 4:
English: Supervises the work of professional and non-professional staff making actuarial calculations related to government pension and insurance programs.
French: Ces conditions s'appliquent sans modification à tous ceux qui ont été nommés à un poste de cette catégorie à compter du ter juillet 1967.
English: 1 vote | 34 views | 0 com.
French: 1 vote | 108 views | 0 com.
English: Collect all actions taken and plans to develop collaboration between government and the private sector, including any arrangements for information- sharing and incident management.
French: Réunir toutes les mesures prises et tous les plans établis en vue de développer la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé, y compris les dispositifs éventuels d'échange d'informations et de gestion des incidents.
English: Justice Alexina Kublu Justice Alexina Kublu was born in Igloolik and received her Bachelor of Education from the Nunavut Teacher Education Program.
French: Juge Alexina Kublu La Juge Alexina Kublu est née à Igloolik et a obtenu un baccalauréat en éducation dans le cadre du Programme de formation des enseignant(e)s du Nunavut.
English: In conclusion, I believe reference could be made to the obvious link between the defence industries and the foreign policies of the Union.
French: Je conclurai en évoquant le lien évident qui existe entre les industries de la défense et les politiques étrangères de l'Union.
English: Kennedy, JD.  ECOWAS Regional Dialogue on Climate Change- A Regional Meeting of Environmental Ministers of West Africa on Climate Change.
French: Kennedy, JD, (2008), Dialogue régional sur le changement climatique dans l'espace CEDEAO - Réunion régionale des ministres de l'environnement de l'Afrique de l'Ouest sur les changements climatiques.
English: They must meet the criteria of Annex 2 of the Agreement on Agriculture.
French: Le groupe inclut les pays suivants :
English: She created a three-year Evolution Plan aimed at reorganizing the business portfolio and improving the corporate financial structure and conditions.
French: Elle met au point un plan d’évolution de trois ans visant à réorganiser le portefeuille d’activités de l’entreprise et à améliorer et renforcer ses structures financières.
English: Fuel (gas, diesel fuel, fuel oil, blends of ethanol (ethyl alcohol) with gasoline, bio-diesel (methyl esters) and blends of bio-diesel with petroleum diesel).
French: Carburants (essence, diesel, mazout, les mélanges d’éthanol (alcool éthylique) et d’essence, les biodiesels (esters méthyliques)ainsi que les mélanges de biodiesel et de diesel de pétrole).
English: With respect to criminalization, States may consider establishing, in addition to the offences established under article 5 of the Protocol, additional offences to enforce the obligations pursuant to article 7, such as failure to keep records for the required duration (where such records are not kept by the State) and failure to report transactions to the State (where records are kept by the State), and obligations pursuant to article 10, such as the filing of false or misleading applications for licences or authorizations.
French: En ce qui concerne l'incrimination, les États pourraient envisager de créer, en plus des infractions prévues à l'article 5 du Protocole, des infractions visant à donner effet aux obligations découlant de l'article 7, comme le défaut de conservation des informations pendant le délai prescrit (lorsque la conservation n'est pas assurée par l'État lui-même) ou le non-signalement de transactions à l'État (lorsque la conservation est assurée par l'État lui-même), et de l'article 10, comme le dépôt de demandes de licences ou d'autorisations frauduleuses ou trompeuses.
English: From the dawn of humanity, humans have contemplated the sky and the motions of the heavenly bodies.
French: L'homme observe le ciel et le mouvement des corps célestes depuis la nuit des temps.
English: In 2005, several seminars, conferences and events on the subject of piracy were held, not exclusively by the National Council against Piracy alone, but also by other entities equally involved in the issue.
French: En 2005, ont été organisés divers colloques, congrès et autres manifestations sur le thème du piratage, non seulement par le Conseil national de lutte contre le piratage mais également par d’autres parties prenantes intéressées par cette question.
English: Joint implementation project design document forms
French: A. Descriptifs de projet d'application conjointe
English: Of course, the OECD is available to cooperate with other interested organizations in these areas.
French: L'OCDE est naturellement prête à coopérer avec toutes les organisations intéressées par ces questions.
English: Fair information provides a balanced picture of performance, including both strengths and weaknesses.
French: L'information est objective lorsqu'elle présente le rendement en faisant état des points forts et des points faibles.
English: Lunch - Department of Justice Official Date(s): 2005-01-24 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec un représentant du ministère de la Justice Date(s) : 2005-01-24 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: We were unable to identify any French language documentary productions that did not receive CTF funding.
French: Nous n’avons pu déterminer les productions documentaires de langue française non financées par le FCT.
English: Top Threats The main threat to this species is dogwood anthracnose, a leaf disease that is new to Ontario.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur lâ€™espÃ¨ce est lâ€™anthracnose du cornouiller, une maladie rÃ©cemment arrivÃ©e en Ontario.
English: These are fully reflected in the proposed country programme and will feed into the formulation of UNDAF.
French: Ces éléments apparaissent dans le programme de pays proposé et serviront à la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: You can connect IEEE 1394a/1394b peripherals to your computer’s IEEE 1394a/1394b port.
French: Ce câble IEEE 1394b permet des transferts de données jusqu'à 800 Mbp/s.
English: If good engineering judgment dictates using a real gas isentropic exponent, an appropriate equation of state to determine values of γ as a function of measured pressures and temperatures may be used, or specific calibration equations may be developed.
French: Si le bon sens technique impose d'utiliser un exposant isentropique de gaz réel, on peut appliquer une équation d'état appropriée pour déterminer les valeurs de γ en fonction des pressions et températures mesurées, ou on peut mettre au point des équations d'étalonnage spécifiques.
English: However, the Minister of Justice argues that the work of the two inspectorates is well harmonised and their parallel existence is maintained.
French: Néanmoins, le ministre de la Justice argue de la bonne harmonisation des travaux des deux inspections et leur existence en parallèle est maintenue.
English: Overall, clients thought the program helped them become more confident in making community contact.
French: Dans l'ensemble, les clients pensaient que le programme les avait aidés à augmenter leur confiance relativement à l'établissement de contacts communautaires.