ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2007 March 15, 2007 - Funding announcement for the cultural sector in the Greater Toronto Area Anna Rose, Manager of the Markham Museum, Minister Oda, Frank Scarpitti, Mayor of Markham and Bonnie Armstrong, Theatre Manager, Markham Theatre for the Performing Arts, at the funding announcement for the cultural sector in the Greater Toronto Area , on March 15th, 2007, in Markham, Ontario.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2007 Le 15 mars 2007 - À l'occasion de l'annonce de financement pour secteur culturel de la région de Toronto. Anna Rose, gestionnaire du Markham Museum, la ministre Oda, Frank Scarpitti, maire de Markham et Bonnie Armstrong, gestionnaire du théâtre, Markham Theatre for the Performing Arts, à l'occasion de l'annonce de financement pour le secteur culturel de la région de Toronto, le 15 mars 2007 à Markham, Ontario.
English: The following draft decision was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Elle a présenté le projet de décision ci-après à la Commission pour adoption :
English: Students working with students legitimises the process.
French: Elle félicite également Fredrik de la pertinence de ses conclusions.
English: The area offers great bus connections.
French: Il bénéficie d'un bon réseau de transports en commun.
English: A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: 6 A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: The most important and key element of the directive is the right to a minimum of 14 weeks' maternity leave.
French: L'élément clé, et le plus important, de la directive est le droit à un congé de maternité de 14 semaines au moins.
English: 1.3.1 Review and reform all policy, legislation and administrative areas in conformity with the CEDAW Convention.
French: a) Réserves  1.3.1 Examiner et modifier toutes les politiques, dispositions législatives et règles administratives en vue de les rendre conformes à la Convention.
English: Welcoming the country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests entitled “Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests: charting the way forward to 2015”, held from 13 to 16 February 2007 in Bali, Indonesia, and taking note of the Co-Chair's summary report thereon,
French: Accueillant avec satisfaction l'initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts, à savoir l'organisation d'une réunion sur le thème « Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts : tracer la route à suivre jusqu'en 2015 », tenue du 13 au 16 février 2007 à Bali (Indonésie), et prenant note du rapport de synthèse des coprésidents à ce sujet,
English: All Member States are required to carry out road safety impact assessments, road safety audits, safety inspections and network safety management.
French: Tous les États membres sont tenus d'effectuer des évaluations des incidences sur la sécurité routière, des audits de la sécurité routière, des inspections de sécurité, et de mettre en place une gestion de la sécurité de réseau.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws 29.3 Developing and implementing programs 369.9 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function 10.8
French: Un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Élaborer des politiques et des lois 29,3 Élaborer et exécuter des programmes 369,9 Gérer et coordonner la fonction des orientations et des priorités stratégiques 10,8
English: Glinde/Hamburg, 13 July 2009 – GOLFINO, the European market leader in golf sportswear, is presenting the new Autumn/Winter collection for 2009/2010 in all its stores in August. The main focus of the collection will still be the combination of outstanding functionality, elegant design and the highest quality standards.
French: Leader du marché européen, GOLFINO propose un choix d’articles plus vaste que jamais : dans les collections printemps/été 2009, la couleur s’impose – le style reste toutefois résolument fidèle au look discret classique et à l’élégance sportive.
English: Sault College Sault Ste Marie Ontario, Canada http://www.saultc.on.ca SCETTNS Dartmouth Nova Scotia, Canada
French: Sault College Sault Ste Marie Ontario, Canada http://www.saultc.on.ca SCETTNS Dartmouth Nouvelle-Écosse, Canada
English: - smuggling of drugs and raw materials thereof,
French: − La contrebande de drogues et de matières premières nécessaires à leur fabrication,
English: Transport Canada continued to work with its international partners in harmonizing marine security, in particular with the U.S. and with member States of the International Maritime Organization (IMO).
French: Transports Canada a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires internationaux pour harmoniser la sûreté maritime, en particulier avec les États-Unis et les États membres de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: The database aims at both companies that seek new employees as well as people seeking a new employer.
French: La base de donnée est destinée à la fois aux entreprises qui recherchent des employés et aux gens qui sont à la recherche d'un emploi.
English: We expect to transmit greenhouse data as well as images taken by the three video cameras (a view of the exterior and two of the growing trays) every hour.
French: Nous prévoyons transmettre à chaque heure les données recueillies dans la serre ainsi que des images prises par les trois caméras vidéo : une offrant une vue de l'extérieur et les deux autres, des bacs de croissance.
English: The Province will provide funding to maintain to a network of automated drought monitoring stations to provide science-based data for modeling and forecasting drought conditions and water requirements.
French: La province versera une contribution afin de maintenir en place un réseau de stations de suivi de la sécheresse informatisées qui fourniront des données scientifiques; ces données serviront à établir des modèles et à prévoir les conditions de sécheresse et les besoins en eau.
English: I would work five days in Oshawa and then all weekend long at the University of Waterloo, sleeping in a lab.
French: Je travaillais cinq jours à Oshawa, puis tout le week-end à l'Université de Waterloo, où je dormais dans un laboratoire.
English: All four YOG Candidate Cities replied to the IOC’s questionnaire and submitted the following documents within the deadline set by the IOC (19 June 2008):
French: Les quatre villes candidates aux JOJ ont répondu au questionnaire du CIO et ont soumis les documents suivants dans le délai fixé par le CIO (soit avant le 19 juin 2008) :
English: The Draft further specifically provided for the protection women and their rights, taking into account their unique status and natural maternal role in society.
French: De plus, ce projet accordait aux femmes et à leurs droits une protection spécifique tenant compte de la particularité de leur statut et du rôle naturel de la maternité dans la société.
English: Changes in atmospheric circulation induced by reduced Arctic sea ice cover and other factors play a role in the risks of such extremes.
French: C’est pourquoi l’attribution des changements au niveau régional peut demeurer un problème jusqu’à ce que les modèles incluent plus de détails sur les rétroactions du climat171,463-467.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Hotel Spa & Leisure Club Waterford .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Days Hotel Spa & Leisure Club Waterford .
English: The reason for the current great suffering of the East Timorese people is clear: pro-Indonesian militias are endeavouring to smother in blood the desire expressed by the vast majority of people for political independence, and take careful note, this is a downright denial of the outcome of the referendum which took place on 30 August 1999.
French: La cause de la souffrance massive des Timorais de l'Est est claire: des milices pro-indonésiennes tentent d'étouffer dans un bain de sang le souhait de la grande majorité en faveur d'un État indépendant. Il s'agit bel et bien d'une négation pure et simple du résultat du référendum du 30 août 1999.
English: Distributel Spectrum $1250 4032g Saint-Georges 4 Point(s) Cogeco Cable $2500 $3100 1.
French: Distributel Spectrum 1 250$ 4032g Saint-Georges 4 Point(s) Cogeco Cable 2 500$ 3 100$ 1.
English: There is no Internet site specific to the Calgary office.
French: Il n'y a pas de site Internet spécifique au bureau de Calgary.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: Program providers should try and determine the cultural practices for each group that influences smoking behaviour.
French: Il importe que les responsables de programmes déterminent, pour chaque groupe, les traditions culturelles aptes à influencer le comportement des fumeuses.
English: Canada has focused on encouraging transparency, such as enhancing reporting, one of the 13 steps from the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which contributes to achieving the NPT's implementation.
French: Le Canada a mis l'accent sur la nécessité de promouvoir la transparence, notamment par l'amélioration des rapports, l'une des 13 mesures du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 qui contribue à la mise en œuvre de ce traité.
English: Fossil fuel use by automobiles, vans, and light trucks
French: Consommation de combustibles fossiles par les automobiles, les fourgonnettes et les camionnettes
English: It is unfortunate because at the moment, we are allowing industry to carry on unmonitored: we have not concluded any agreements on the absolutely crucial change in patent law which restricts people in their chances of being cured.
French: C' est grave, parce que en ce moment, nous laissons la bride sur le cou à l' industrie : nous n' avons convenu de rien quant à la modification absolument nécessaire de la législation relative aux brevets, qui limite les possibilités de soins pour les populations.
English: Files and databases containing personal information may also be used by NSERC for program planning, evaluation and review and in audits and for generating statistics for these activities.
French: Les dossiers et bases de données contenant des renseignements personnels peuvent également être utilisés par le CRSNG pour la planification, l'évaluation, la révision et la vérification des programmes, et pour maintenir des statistiques pour ces activités.
English: night By Captain Steve Cote, 2 Canadian Forces Flying Training School, 15 Wing Moose Jaw
French: nuit-là par le Capitaine Steve Cote, 2e École de pilotage des Forces canadiennes, 15e Escadre Moose Jaw.
English: Once the regulation has been adopted, from 1 March 2009 these restrictions will no longer be in force.
French: À partir de mars 2009, date d'adoption de ce règlement, ces restrictions n'auront plus cours.
English: Our inventory is always maintained at sufficient levels so that our customers worldwide can benefit from a consistent assortment and an excellent price structure.
French: Notre inventaire est toujours maintenu à des niveaux suffisants de manière à permettre à nos clients de bénéficier d’un assortiment régulier et d’une excellente structure tarifaire.
English: This means, for example, that when the market mechanism is used to allocate the resource, that there must be complete internalization of all externalities.
French: Cela veut dire, par exemple, que lorsque le mécanisme du marché sert à l’allocation des ressources, il doit y avoir une internalisation complète de toutes les externalités.
English: The most common AEs were somnolence, dizziness, accidental injury, and peripheral edema (all >8%), mostly considered "related" to pregabalin treatment.
French: Les EI les plus fréquents étaient les suivants : somnolence, étourdissements, blessures accidentelles et oedème périphérique (tous > 8 %), la plupart étant considérés comme « reliés » au traitement par la prégabaline.
English: This definition is used in the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS), but not yet in Regulation No. 17.
French: Cette définition est utilisée dans la norme FFVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) des États-Unis, mais pas encore dans le Règlement no 17.
English: PNTs are produced by conventional breeding, or through mutagenesis or techniques of biotechnology.
French: Réglementation de l'innocuité des végétaux à caractères nouveaux pour l'environnement L'ACIA réglemente la sécurité environnementale des végétaux à caractères nouveaux (VCN).
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-08-07 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=C28EEC2C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-08-07 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C28EEC2C-1&accessible=off&printerversion=true
English: Since the substance did not meet the criteria for persistence, bioaccumulation or inherent toxicity to aquatic organisms, the focus of this assessment on epichlorohydrin relates to human health aspects.
French: Comme elle ne répond pas aux critères de la persistance, de la bioaccumulation ou de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, la présente évaluation ne porte que sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: Secondly, to ensure that the advice that is provided by the Peacebuilding Commission is relevant and useful, we must focus on two aspects.
French: Deuxièmement, afin de veiller à ce que les conseils prodigués par la Commission soient pertinents et utiles, nous devons nous concentrer sur deux aspects.
English: • css\pf-if.css: Controls the printer-specific template functionality.
French: • css\pf-if.css : contrôle la fonctionnalité d'imprimante du modèle;
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Yukon
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã des groupes francophones du Yukon
English: Furthermore, a person expects that if the health care professional consults a third party, the same guarantees about the protection of the confidentiality of the information will apply.  In the context of telehealth, the professionals who provide care must thus ensure that information regarding a person’s physical condition, psychological condition, health care, and treatment will not be released or made accessible without that person’s consent or, if such information is released without the person’s consent, without informing the person afterwards.
French: Dans le contexte de la télésanté, le professionnel qui dispense les soins doit donc s’assurer que les renseignements sur l’état physique et psychologique de ses patients, sur les soins dispensés et sur les traitements donnés ne seront pas diffusés ni accessibles sans le consentement du patient et que, si les renseignements sont diffusés sans le consentement du patient, celui-ci en sera averti par la suite.
English: Accordingly, panelists and delegates are invited to focus their statements on both the conceptual and operational aspects of the two dialogue themes.
French: Les panélistes et les représentants sont donc invités à orienter les discussions sur les aspects conceptuels et opérationnels des deux thèmes retenus pour les dialogues.
English: Canadian exporters can feel the effects, as exports have been on a decelerating trend for close to 12 months now.
French: Les exportateurs canadiens en voient les effets, les exportations ayant une tendance à la baisse depuis presque un an déjà.
English: It was hoped that this word would be symbolic of the new relationship between the person with illness and the person providing care.
French: On espère que ce mot symbolisera la nouvelle relation entre la personne malade et la personne fournissant les soins.
English: Thus, a given column of cells within one of these two areas is reciprocally interconnected with a large region of the opposite area.
French: Ainsi, une colonne donnée de cellules dans l'une de ces deux aires est réciproquement reliée à une vaste région de l'aire opposée.
English: Most remaining countries are now poised to begin scaling up, although substantial challenges remain.
French: La plupart des autres pays sont sur le point de passer à la vitesse supérieure mais se heurtent encore à d’importantes difficultés.
English: The Act already contains a mechanism, in the form of the efficiencies exception, through which firms can grow to an efficient scale, even at the expense of competition in Canada.
French: · La Loi sur la concurrence prévoit déjà un mécanisme, en l’occurrence l’exception d’efficience, grâce auquel les entreprises peuvent atteindre une taille propice à l’efficience, même au détriment de la concurrence au Canada.
English: The various sections of the Code provide for conduct of criminal proceedings in the courts of law.
French: Il règle en ses diverses dispositions la conduite des instances pénales devant les tribunaux.
English: The presenter also raised concerns about the fact that research grants often come from large companies, thereby influencing the way some researchers are encouraged to conduct their research.
French: La conférencière fait en outre part de préoccupations à lâ€™égard du fait que les subventions de recherche proviennent souvent de grandes compagnies, ce qui exerce une influence sur la manière dont certains chercheurs sont encouragés à mener leur recherche.
English: I was hoping that this would extend to all delegations.
French: Je souhaitais que ceci s'applique à toutes les délégations.
English: Without battery the relay will not function.
French: Ils fonctionneront pas assez ou pas du tout sans batterie.
English: This renewal includes replacement of existing CWM facilities on Sussex Drive and at Vimy House with a single purpose-built complex.
French: Ce renouvellement comprend le remplacement des installations du MCG de la promenade Sussex et de la Maison Vimy.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Functional Standards  508—1194.31 (d) Where audio information is important for the use of a product, at least one mode of operation and information retrieval shall be provided in an enhanced auditory fashion, or support for assistive hearing devices shall be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes fonctionnelles de la Section 508  508—1194.31 (d) Lorsque les renseignements audio sont importants par rapport à l'utilisation d'un produit, au moins un mode d'opération et de recherche documentaire sera fourni d'une manière améliorée pour l'ouie, ou l'appui des appareils acoustiques fonctionnels sera fourni.
English: Performs related duties such as; logging incoming and outgoing messages to facilitate subsequent enquiries or tracing actions, reporting circuit and equipment irregularities to commercial carriers, compiling dailytraffic statistics, and operating duplicating equipment to make additional copies of messages.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à tenir un registre des messages envoyés et reçus de façon à simplifier les recherches ultérieures, faire rapport à l'entreprise exploitante des défectuosités des circuits ou des appareils, faire la statistique quotidienne du trafic et reprographier les messages.
English: Once the "cobblestoning" became evident Mr. King reverted to the 135 V1 and 135 V2 screen, recording vibrations well beyond the allowable limits.
French: Lorsque « l’effet pavimenteux » a été ressenti, M. King est passé à l’écran 135 V1 et 135 V2 et a enregistré des vibrations de l’ordre de 4,56 po/s (pouces par seconde) (bien au-delà des limites permises).
English: On a lovely night, Octave, son of Fabien Haché, was returning home when he heard the sound of the wagon behind him.
French: Une belle soirée, Octave à Fabien Haché rentrait chez lui quand il entendit le bruit de la charrette le suivre.
English: FOLKETS BIO (SE) Geography of Fear Auli Mantila (FI)  Distributed by :
French: FOLKETS BIO (SE) Geography of Fear Auli Mantila (FI)  Distribué par :
English: For example, the optimization of the sentinel survey program, now being administered under the Fisheries Science Collaborative Program (FSCP), has been restructured to strategically fund emerging issues in fisheries science.
French: Par exemple, le programme des pêches sentinelles, actuellement administrée par le Programme de collaboration en sciences halieutiques (PCSH), a été restructuré de façon à l'optimiser et à assurer le financement des dossiers émergents en sciences halieutiques.
English: The Committee is invited to discuss the issue.
French: Le Comité est invité à discuter cette question.
English: Work is proceeding on a census of the population of Kosovo, which will — and should — include internally displaced persons in Serbia and Montenegro.
French: Le travail avance concernant le recensement de la population du Kosovo, recensement qui inclura - et devrait inclure - les personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-03-10 ] Correctional Service of Canada and the National Parole Board Release Investigation Report Into the Case of Eli Ulayuk Involved in the Murder of a Community Parole Officer in Yellowknife, Northwest Territories  [ 2006-03-10 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-03-10 ] Le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles rendent public le rapport d'enquête sur l'affaire Eli Ulayuk, coupable du meurtre d'une agente de libération conditionnelle dans la collectivité à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  [ 2006-03-10 ] Défense nationale :
English: (7) The Committee commends Denmark for developments in providing legal training in Greenland, in promoting Greenland's financial independence, and in supporting Greenland Houses in Denmark.
French: 7) Le Comité félicite le Danemark d'avoir pris des mesures pour assurer une formation juridique au Groenland, promouvoir l'indépendance financière du Groenland et appuyer les « maisons du Groenland » au Danemark.
English: • The candidate appears to have the skills, work experience, and education/ training you specified in your talent profile.
French: • Le candidat semble avoir les compétences, l’expérience, les études et la formation qui correspondent à votre profil de compétences.
English: Studies from Ontario show lower per capita costs of 25-30 percent, with lower hospitalization rates of 20 percent. 106.
French: En Ontario, les études révèlent des coûts par habitant de 25 % à 30 % inférieurs, accompagnés dune diminution de 20 % des taux dhospitalisation.. 106.
English: Section 5 addresses the process for setting vehicle and fuel standards, and Section 6 outlines areas that need further work.
French: Dans la section 5, on traite du processus d'établissement des normes relatives aux véhicules et au carburant et, dans la section 6, des questions qui nécessitent d'autres travaux.
English: Under the Standard Minimum Rules, this provision is applicable to "all categories of prisoners, criminal or civil, untried or convicted" (Rule 4(1)) and to "persons arrested or imprisoned without charge" (Rule 95).
French: Identité sexuelle et persécutions, ISBN 2-87666-123-3 Torture. Pour en finir avec le commerce de la souffrance, ISBN 2-87666-120-9 Torture.