ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key balance sheet items only are broken down into the major international currencies (the US dollar, the Japanese yen and the Swiss franc  Annex 1, Table 5).
French: Dans la mesure où les autres intermédiaires financiers sont parfois des filiales dIFM ou sont étroitement liés à des IFM, les informations risquent dêtre perdues en raison du transfert des actifs et des passifs du secteur des IFM à celui des autres intermédiaires financiers.
English: 6.4 Dry port
French: 6.4 Port sec/port avance
English: Schedule of Transferred Deposits (attach additional schedules, if space insufficient):
French: Tableau des dépôts transférés (joindre des tableaux supplémentaires au besoin) :
English: • The Executive Director attended the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) Conference in Ottawa on April 14–15, 2004, entitled "Conference on the Gouzenko Affair:
French: • La présidente, les membres et le directeur exécutif du Comité ont assisté à la conférence internationale des organismes de surveillance du renseignement à Washington, D.C., du 3 au 5 octobre 2004.
English: How will this fund be managed?
French: Comment ce fonds va-t-il être géré ?
English: In fact, this is the principle of subsidiarity in practice.
French: Il s'agit en fait d'une pure application du principe de proximité.
English: Results Craib, William Craig, John Craig, Sara B. Craighead, J. G. Craik History Book (Association) Cramahe (Ont.)
French: RÃ©sultats Craib, William Craig, John Craig, Sara B. Craighead, J. G. Craik History Book (Association) Cramahe (Ont.)
English: Of the companies we attempted to contact, 18 could not be reached; 17 failed to return the survey; 3 firms declined to participate; 8 firms had either retired or gone out of business.
French: Parmi les entreprises avec lesquelles nous avons tenté de communiquer, 18 n'ont pu être jointes, 17 n'ont pas retourné le questionnaire, 3 ont refusé de participer et 8 s'étaient retirées ou avaient fermé leurs portes.
English: Gender issues must be addressed, and individuals who are not delivering must be replaced.
French: Il faut régler les questions liées à la représentation des sexes et les personnes qui ne respectent pas leurs obligations doivent être remplacées.
English: Ethno-cultural women appear to be more affected by socio-cultural structures and beliefs which discourage acknowledgement of substance use disorders or utilization of formal helping systems.
French: Les femmes de minorités ethnoculturelles semblent davantage touchées par les structures et les croyances socio-culturelles qui refusent de reconnaître les problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues ou le recours aux réseaux d'aide officiels.
English: Technology transfers are also important although the extent of such transfers may depend upon the technological level and absorptive capacity of domestic firms.
French: Les transferts de technologie sont également importants, mais leur ampleur peut dépendre du niveau technologique et de la capacité d’absorption des entreprises nationales.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Christian Thomas Wendell Matthew VON BENDER London, United Kingdom Grant of Arms and Flag December 31, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Christian Thomas Wendell Matthew VON BENDER London (Royaume-Uni) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 31 décembre 2000 Vol. IV, p.
English: Conditions are provided to ensure that every voter can express his or her will in secret and to ensure the safety of the voting process.
French: Il est tout fait pour que les électeurs puissent exprimer leur volonté en secret et pour assurer la sécurité du vote.
English: The ECB actively supported the European Payments Council (EPC), and high-level coordination between the Eurosystem and the EPC took place at meetings of the Contact Group on Euro Payments Strategy.
French: Le secrétariat STEP, géré par la FBE, attribuera des labels STEP avec le concours de plusieurs BCN de la zone euro.
English: This genuine decision-making, management and promotional tool will interface with the existing information technology systems and partner organizations.
French: C'est d'ailleurs tout le sens du séminaire de sensibilisation prévu en début de projet.
English: A new Foreign Employment Act has been drafted.
French: Il a mis au point le projet d'une nouvelle loi sur les emplois à l'étranger.
English: Agricultural emissions accounted for 8.1% (or 59 Mt) of total 2002 emissions for Canada, a decrease of 0.8% since 1990.
French: Les émissions agricoles représentaient 8,1 % (ou 59 Mt) des émissions canadiennes de 2002, une baisse de 0,8 % par rapport à 1990.
English: Provision for employee termination beneﬁts Amortization of capital assets Deferred leasehold inducements 2001
French: Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement Avantage incitatif différé 2001
English: This plan will propose a framework to help us fill key social "info-structure" gaps in Canadian social development data, information and knowledge systems; fill knowledge gaps in key research areas on social development as a part of a larger strategy; and ensure effective exchange, use of knowledge and strategic management of key partnerships.
French: Ce plan proposera un cadre de référence pour contribuer à combler les lacunes importantes sur le plan de l'infostructure sociale dans les systèmes de données, de recherches et de connaissances du Canada sur le développement social; à combler les lacunes en matière de connaissances dans des secteurs importants de recherche sur le développement social dans le cadre d'une stratégie plus vaste; et à assurer des échanges efficaces, l'exploitation des connaissances et la gestion stratégique de partenariats clés.
English: Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: L'origine des produits chimiques et de l'appareillage de laboratoire ou de terrain offerts sur le marché doit être précisée entre parenthèses (nom de la compagnie, ville et pays).
English: In early May 2006, the Assembly had authorized an additional assessment of $23.5 million and a commitment authority of $77 million.
French: Au début de mai 2006, l'Assemblée a autorisé la mise en recouvrement d'un montant additionnel de 23,5 millions de dollars ainsi que l'engagement d'un montant de 77 millions de dollars.
English: Material Handling Existing Technology Feeding blocks to the machine currently requires one or two operators, and stacking the boards at the outfeed requires one operator.
French: Manutention Technologie actuelle L’alimentation des pièces dans la machine exige actuellement un ou deux opérateurs alors que l’empilage des planches en sortie de machine en exige un troisième.
English: • BJO00 Collaborative, Networked Government Service Description:
French: • BJO00 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Description:
English: However, in accordance with the terms and conditions of the contract, Audit Services Canada's Cost Auditors are verifying the accuracy of time claimed by Contractor.
French: Toutefois, conformément aux modalités du contrat, les vérificateurs de prix de Services de vérification Canada examinent l'exactitude des heures réclamées par l'entrepreneur. Le rapport de vérification des prix n'est pas encore terminé.
English: The Court finds that that legislation on admission introduces not only differential treatment to the detriment of students who have obtained their secondary education diploma in a Member State other than Austria, but also a difference in treatment between those same students according to the Member State in which they obtained their secondary education diploma.
French: La Cour constate que cette réglementation d’accès introduit non seulement une différence de traitement au détriment des étudiants qui ont obtenu leur diplôme d’études secondaires dans un État membre autre que l’Autriche, mais également une différence de traitement entre ces mêmes étudiants selon l’État membre dans lequel ils ont obtenu leur diplôme d’enseignement secondaire.
English: 9-2.6.5 Provision shall be made for effective ventilation when batteries are installed in a closed compartment, cupboard or chest.
French: 9-2.6.5 Il faut prévoir une aération efficace quand les accumulateurs sont installés dans un compartiment, une armoire ou un coffre fermés.
English: Under a changing climate, however, pests with which we are familiar will likely become more damaging, and the emergence of formerly innocuous pests, coupled with the increased risk of invasion of exotic pests, will have unpredictable effects on forests already affected by a changed climate.
French: (Figure 3.4).
English: Please include both past and recent statements and/or publications.
French: Veuillez inclure les déclarations et les publications passées et présentes.
English: The EI Act commits the federal government to work more closely with the provinces in labour market activities and also authorizes the Government of Canada to enter into agreements on the design and delivery of new active employment benefits and measures.
French: La Loi sur l’assurance-emploi oblige le gouvernement fédéral à resserrer sa collaboration avec les provinces en ce qui concerne les activités du marché du travail, et elle permet au gouvernement du Canada de conclure des ententes relatives à la conception et à l’exécution de nouvelles prestations et mesures d’emploi dynamiques.
English: This is due to the fact that the Museum is located in Constance.
French: D'une part, les fouilles intensives menées ces dernières années à Constance ont permis de nombreuses découvertes.
English: Please ensure NIHB claims are submitted to FCH using NIHB DENT-29 form issued after December 1, 1998, with the FCH address on the back.
French: Les praticiens en soins dentaires doivent soumettre à FCH les demandes de paiement pour services rendus aux bénéficiaires des SSNA sur un formulaire DENT-29 des SSNA distribué après le 1er décembre 1998, indiquant l'adresse de FCH au verso.
English: The section designed to help owner-operators anticipate investors' questions on this score is a useful tool for assessing the leadership and management of a company, so it serves as a diagnostic tool for management structure, track record, effectiveness and competence — with advice on how to rectify weaknesses.
French: Conçue pour aider les propriétaires-dirigeants d'entreprises à anticiper les questions des investisseurs sur ce sujet, la section est un outil utile pour évaluer le leadership et la gestion d'une entreprise. Cette section sert donc d'outil de diagnostic pour la structure de gestion, les antécédents, l'efficacité et les compétences - avec des conseils sur la façon de corriger les faiblesses.
English: Giving amateurs the stage to sing opera in front of a live audience.
French: Une scène d’opéra à votre disposition et devant public.
English: • Inform community members of how much of their time the study will take.
French: • Dites aux membres de la collectivité combien de temps nécessitera l’étude.
English: In the zones of dry land the almond tree abounds, the olive tree and the grapevine, whose grapes are used to elaborate the well-known came moscatel.
French: Dans les zones de terrain non irrigué abonde l'amandier, l'olivier et la vigne, dont les raisins sont utilisés pour élaborer la connaissance vin moscatel.
English: How will I receive my travel documents?
French: Comment vais-je recevoir mes documents de voyage?
English: Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing ENVI/6/40595 2006/2225(INI) Responsible:
French: Mise en œuvre du plan d’action de l’UE sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ENVI/6/40595 2006/2225(INI) Fond:
English: Within the context of this series of mutual evaluations, experts have also been studying the issues related to interaction between, on the one hand, the European arrest warrant, and, more generally, the principle of mutual recognition, and, on the other hand, the proportionality principle.
French: Dans le cadre de cette série d'évaluations mutuelles, des experts ont également examiné les questions liées à l'interaction entre, d'une part, le mandat d'arrêt européen, et de manière plus générale, le principe de reconnaissance mutuelle et, d'autre part, le principe de proportionnalité.
English: Open Forum with the Superintendents (Public Participants) 7.1 Engaging the Public Q. The biggest asset in this Park is the people.
French: Tribune ouverte avec les directeurs (participants du public) 7.1 Obtenir l’engagement du public Q. Le plus grand atout de ce parc, ce sont les gens.
English: Indonesia is committed to upholding justice, including in the case of the perpetrators of the Atambua killings.
French: L'Indonésie attache une grande importance à ce que la justice soit respectée, y compris en ce qui concerne les responsables des meurtres d'Atambua.
English: Voted and Statutory Items Financial Table 2:
French: Postes votés et législatifs Tableau financier 2 :
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin inférieur droit du coupon de remise.
English: 16 articles Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: In addition, they must have been carefully picked.
French: En outre, elles doivent avoir été cueillies avec soin.
English: It underlined the importance of regional cooperation in southeastern Europe and welcomed the successful outcome of the joint meeting of the final regional table of the stability pact for south-eastern Europe and the inaugural meeting of the regional cooperation Council (RCC) on 27 February in Sofia, which marked the formal handover from the stability pact to the RCC.
French: Le Conseil rappelle qu’il soutient sans réserve la perspective européenne de la Bosnie-et-Herzégovine. Il souligne également l’importance que revêt la coopération régionale en Europe du SudEst et salue l’issue positive de la dernière réunion conjointe de la table régionale du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et de la première réunion du Conseil de coopération régionale (CCR), tenues le 27 février à Sofia, qui ont marqué le transfert officiel des responsabilités du pacte de stabilité vers le CCR.
English: • Pacific Test Fishing Programs Larocque Working Group-National Committee
French: • Programmes des pêches expérimentales de la région du Pacifique Groupe de travail sur le jugement Larocque – comité national
English: Annual report of the Director of CSIS The CSIS Director's Annual Report to the Solicitor General (a top secret document) comments in some detail on the Service's operational activities for the preceding fiscal year.
French: Rapport annuel du Directeur du SCRS Le rapport annuel (document très secret) que le Directeur du SCRS présente au Solliciteur général expose de façon assez détaillée les opérations du Service pour l'exercice précédent.
English: Please note that a hard copy of the design must be provided (please see rule 5 for permissible paper sizes).
French: Veuillez noter qu'il faut également fournir un imprimé du dessin (se reporter à la règle no 5 pour les dimensions de papier permises).
English: It also protects against the arbitrary dismissal of Governors, by providing that Governors may only be relieved from office if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct, with the possibility of recourse to the Court of Justice of the European Communities.
French: Interdiction de participer aux organes de décision d’une BCN en disposant d’un droit de vote La participation aux organes de décision d’une BCN de représentants de tiers disposant d’un droit de vote sur des questions ayant trait à l’exercice, par la BCN, de ses missions relatives au SEBC est incompatible avec le Traité et les Statuts, même si ce vote n’a pas de caractère décisif.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Kuujjuarapik, Quebec will be issued to Avionair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec) sera délivrée à Avionair Inc.
English: Confounders are adequately controlled for in the studies used to estimate relative risk.
French: On a tenu compte des facteurs confondants des études servant aux estimations du risque relatif.
English: Live Animals, Animal Products 33 6.0 2.
French: Animaux vivants et produits d’origine animale 33 2.
English: Easier-to-use interface for streamlined management and better control.
French: L'interface de jeu épurée facilite la gestion et améliore le contrôle.
English: The department co-chairs the Task Force and is active on its sub-committees.
French: Le Ministère copréside le Groupe de travail et siège au sein de ses sous-comités.
English: Judgment C-165/03 Längst Taxation
French: Arrêt C-165/03 Längst Fiscalité
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this first half-year has been especially full of major challenges for the future of the European Union: the reform of the Stability and Growth Pact, the relaunch of the Lisbon Agenda, the ratification of the Constitution and the financial perspectives.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce premier semestre s’est avéré particulièrement riche en défis importants pour l’avenir de l’Union européenne: la réforme du pacte de stabilité et de croissance, la relance de l’agenda de Lisbonne, la ratification de la Constitution et les perspectives financières.
English: Funds allocated by the United Nations and the co-sponsors were used to defray the cost of the air travel, daily subsistence allowance and accommodation of 23 participants.
French: Les fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies et les coorganisateurs ont servi à couvrir les frais de voyage par avion, les indemnités journalières de subsistance et les frais d'hébergement de 23 participants.
English: Underlining that consolidating cooperation and strengthening coordination among Member States in international organizations is among the central purpose of the Organization of the Islamic Conference;
French: Soulignant également que le renforcement de la coopération et de la coordination entre les États membres au sein des organisations internationales figure parmi les objectifs primordiaux de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Though they preferred to patrol the shadowy forests of Ashenvale on their own, they had many allies upon which they could call in times of urgency.
French: Même si elles préféraient souvent patrouiller seules les forêts ombragées d'Orneval, elles avaient un certain nombre d'alliées qu'elles pouvaient appeler en cas d'urgence.
English: It's critical to bring renewed hope and provide direction to people to continue to explore the next frontier and international meetings, particularly in areas such as HIV/AIDS, are critical for this to happen.
French: Il est primordial de raviver l'espoir et de fournir à la population l'orientation nécessaire pour continuer à repousser les frontières à explorer; les rencontres internationales, particulièrement au sujet du VIH et du sida, sont un élément essentiel à cette réussite.
English: The animal test in REACH is not validated to modern standards and should thus be replaced, as the use of non-validated animal tests is unacceptable ethically and scientifically.
French: L'expérimentation animale prévue dans REACH n'est pas conforme aux normes modernes et doit donc être remplacée, le recours à une expérimentation animale non validée étant inacceptable sur le plan éthique comme sur le plan scientifique.
English: The travel agents also book a lot of fly-drive and FIT packages and arrange individual itineraries for travellers, with a fairly strong focus on Quebec, Ontario plus Alberta and BC.
French: Les agents de voyages réservent beaucoup de forfaits avion-auto et individuels, et organisent des itinéraires individuels pour les voyageurs, surtout au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have caused injury, the Department will finalize the anti-dumping duty payable on subject goods released from Customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of the SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause ont causé un dommage, le Ministère fera le calcul final des droits antidumping applicables aux marchandises en cause ayant fait l'objet d'une mainlevée durant la période provisoire en vertu de l'article 55 de la LMSI.
English: Implement the Survey During implementation
French: Mise en œuvre du sondage Lors de la mise en œuvre du sondage, vous devez faire ce qui suit :
English: It is a $3.3 billion program involving a 20-year contract with Bombardier.
French: C’est un programme de 3,3 milliards de dollars reposant sur un contrat de vingt ans conclu avec Bombardier.
English: Quark recommends using 10000 unless that port number is reserved by another application.
French: Quark recommande d'utiliser 10000, à moins que ce numéro de port ne soit réservé par une autre application.
English: This is a typical scenario showing you how you can make calls from your office to your remote office using FreeTEL System Products and FreeTEL Networks.
French: Un scénario typique vous montrant comment vous pouvez faire des appels à partir de votre bureau à un bureau à distance en utilisant des produits de FreeTEL System et le service de téléphonie IP gratuit de FreeTEL Networks.
English: Our objective is to maintain an asymmetrical relationship between expected returns and underwritten risks, as we believe that an investor’s level of tolerance to risk must guide the targeted level of relative performance.
French: Nous visons à maintenir une asymétrie du rendement attendu par rapport au risque souscrit car nous croyons que le niveau de tolérance au risque de chaque client doit guider le niveau de performance relative visé.
English: (b) Old issues that have been discussed and rejected before in the 1993 revision process but may need a further look in the new economic environment due either to their economic significance and/or to an advancement in methodological research that may justify a different treatment of the issues;
French: b) Problèmes anciens débattus et abandonnés lors de la révision de 1993, mais pouvant appeler une intervention dans le nouvel environnement économique, du fait de leur importance économique, ou des progrès de la méthodologie, qui pourraient justifier une optique différente;
English: If the CD needed any encouragement for it to get its act together and to begin the serious business of negotiating arms control and disarmament treaties, these timely interventions should provide enough food for thought.
French: Si la Conférence avait besoin d'une quelconque forme d'encouragement pour passer à l'action et s'atteler à la sérieuse tâche de négocier des traités de limitation des armements et de désarmement, ces interventions venues à point nommé viendraient largement alimenter sa réflexion.
English: May 24 - Scott Carpenter orbits the Earth three times in the Aurora 7 space capsule.
French: En janvier, Début de la Politique Agricole Commune.