ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House will then debate a report on Turkey's 2007 progress.
French: Interdiction des armes à l'uranium.
English: No profit may be associated with the proposal.
French: La proposition ne suppose aucun profit.
English: The Committee notes that regulations on ionising radiations are contained in Act No. 272/1994.
French: Le rapport indique à cet égard que les conventions collectives sont conclues à différents niveaux – national, sectoriel, territorial et entreprise.
English: • other expenses (such as, accommodation and meals).
French: • les autres dépenses (par exemple, logement et repas).
English: Hence, lower expenditure for export refunds was incurred by the Member States and it is, therefore, proposed to make this transfer in order to cover the increased needs of other items of the 2005 budget.
French: Par conséquent, les États membres ont dépensé moins pour les restitutions à l'exportation, de sorte qu'il est proposé d'effectuer ce virement afin de couvrir les besoins accrus d'autres postes du budget 2005.
English: Park Office Hours & Phone Quttinirpaaq visitor information is available year around through the Pangnirtung or Iqaluit offices.
French: Heures de bureau et numéros de téléphone du parc Les bureaux de Pangnirtung et d'Iqaluit veillent, durant toute l'année, au service d'information pour les visiteurs du parc national Quttinirpaaq.
English: The receiving tube prevents tissue injury at the exit point of the piercing needle, e.g. the wall of the urethra, or the inside of the nostril, but the needle continues through and does not recede into the pierced tissue.
French: Techniques de prévention et de lutte contre les infections Il faut nettoyer et stériliser les tubes récepteurs après chaque client. Le tube récepteur évite d’endommager les tissus au point de sortie de l’aiguille, p. ex., la paroi de l’urètre ou l’intérieur de la narine, mais l’aiguille ne se rétracte pas dans le tissu percé.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard en application du paragraphe 7 du présent Règlement, respectivement:».
English: In road transport in particular, there is a direct correlation between working time and the numbers of accidents.
French: Il existe un rapport direct entre temps de travail et fréquence des accidents, tout particulièrement dans le secteur du trafic routier.
English: Women appear at court as judges, attorneys-at-law, witnesses, lawyers etc and have equal respect as men.
French: Les femmes sont présentes dans les tribunaux en tant que juges, avoués, témoins, avocates etcet sont aussi respectées que les hommes.
English: In addition to this core approach, the annual organization of a sustainable development event that would address specific issues calling for joint consideration of economic, social and environmental aspects, and that would provide the opportunity for a region-wide debate among policy makers and other actors from the three constituencies, is envisaged.
French: Outre cette stratégie de base, elle prévoit d'organiser chaque année une manifestation sur le développement durable qui permettra d'examiner certaines questions portant sur des aspects à la fois économiques, sociaux et environnementaux et donnera l'occasion aux décideurs et aux autres acteurs représentant ces trois secteurs de débattre de ces questions à l'échelle de la région.
English: • carry out and give effect to the 1977 agreement between Canada and the United States underpinning the project;
French: • mettre en œuvre l’accord de 1977 conclu entre le Canada et les États-Unis, sur lequel repose le projet, et y donner effet;
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of New Brunswick (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To a great extent, we have managed to do so successfully, and we are happy – and will be happy – to share any of this knowledge with you.
French: Dans une grande mesure, nous avons connu la réussite dans ce domaine, et nous sommes heureux – et nous serons heureux – de partager avec vous cette expérience.
English: Easily connect to your wireless network1 and print from multiple PCs or notebooks.
French: Connectez-vous facilement à votre réseau sans fil1 et imprimez de plusieurs ordinateurs de bureau ou portables.
English: Currently, the widows and children of blacks are disinherited on the death of the husband/father, causing widespread hardship and inhibiting development.
French: À l'heure actuelle, les veuves et les enfants des Noirs sont déshérités à la mort du mari/du père, ce qui entraîne de nombreuses situations de détresse et fait obstacle au développement.
English: The judicious use of the CRTC power of exemption is particularly relevant in this regard—especially given the wide definition applied to the term "broadcasting."
French: L’utilisation judicieuse du pouvoir d’exemption du CRTC convient particulièrement bien à cette fin — notamment grâce à la définition étendue qui s’applique au terme * radiodiffusion +.
English: That year, the Board also changed its name to the National War Museum Board, where the military members became the main players while DND was still paying the salaries of the museum’s staff.
French: Cette année-là, le Conseil a été rebaptisé Conseil du Musée national de la guerre, et ses principaux membres étaient des militaires. Le ministère de la Défense nationale continuait de rémunérer le personnel du Musée.
English: As well, she had taken the same action at the time of booking her flight.
French: D’ailleurs, elle en avait fait autant lors de la réservation de son voyage.
English: Our civilian and military police officers based at Canada’s Provincial Reconstruction Team are also playing an important role in the development of a more professional police force in Kandahar by training and mentoring Afghan police.
French: Nos agents de police civile et militaire membres de l’Équipe provinciale de reconstruction du Canada jouent un rôle clé dans l’établissement d’une force policière plus professionnelle à Kandahar par le biais d’activités de formation et de mentorat à l’intention de la police afghane.
English: Learning Outcomes Students will understand that history/memory is constructed from diverse sources of information and that history has often left many people out.
French: Résultats d’apprentissage Les élèves apprendront que l’histoire et la mémoire se construisent à partir de diverses sources d’information et que l’histoire a souvent négligé des gens.
English: (Signed) Francis K. Butagira Ambassador Permanent Representative Chairman, Organization of the Islamic Conference Group
French: Le Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, Représentant permanent, Ambassadeur (Signé) Francis K. Butagira
English: In addition to the increased prevalence of diarrhoeal disease in 2009, typhoid has been reported in the governorates of Thi-Qar and Dohuk, summer and winter crop production has fallen and livestock are dying.
French: Outre la prévalence accrue de maladies diarrhéiques en 2009, des cas de typhoïde ont été signalés dans les gouvernorats de Thi-Qar et de Dahouk.  La production des cultures d'hiver et d'été a chuté et le bétail meurt.
English: Concluding, the speaker recalled that the Secretary-General in his statement at the opening of the General Assembly, referring to "so-called soft threats such as the persistence of extreme poverty, the disparity of income between and within societies, and the spread of infectious diseases", had pointed out that the international community had come to realize "with chilling clarity, that a world where many millions of people" endured "brutal oppression and extreme misery" would "never be fully secure, even for its most privileged inhabitants".
French: En conclusion, l'orateur rappelle que dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait état de « menaces dites faibles, telles que la persistance de la pauvreté extrême, la disparité de revenus entre les sociétés et à l'intérieur de celles-ci et la propagation des maladies infectieuses » et déclaré qu'« un monde où des millions de personnes subissaient une oppression brutale et une misère extrême ne serait jamais tout à fait sûr, même pour ses habitants les plus privilégiés ».
English: Have you done an analysis of the impact of what is happening today on the Goose Bay area–the economic impact, the monopoly effect?
French: Avez-vous effectué une analyse d'impact sur ce qui se produit dans cette région aujourd'hui–l'impact économique, l'effet de monopole?
English: companies under Lithuanian law known as: (i) akcinė bendrovė (ii) uždaroji akcinė bendrovė
French: ò nouveau 14) Sociétés de droit lituanien, dénommées: i) akcinė bendrovė ii) uždaroji akcinė bendrovė
English: The official launch of the Youth Against Tobacco Network took place at the New Brunswick Student Leadership Conference in November 2004.
French: Le Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick ont collaboré à l’établissement d’un réseau de jeunes (âgés de 15 à 24 ans) à l’échelle de la province, pour aider les efforts de lutter contre le tabagisme.
English: Human Rights Chamber (which was established as institution sui generis by the Dayton Peace Agreement, and whose work ceased by acceptance of BIH into the Council of Europe and by opening possibility for the citizens to apply to the European Human Rights Court after December 2003, it continued to work on outstanding files as the Commission for Human Rights within the Institutional Court of BIH) has used the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms as the basic legal document when making decisions in its practice (of binding character) acting upon petitions of the natural and legal persons.  The following tables show ICSCR ?
French: La Chambre des droits de l'homme (qui a été établie en tant qu'institution sui generis par l'Accord de paix de Dayton, a cessé de fonctionner après l'entrée de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe, les citoyens de ce pays ayant la possibilité de s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme depuis le début de 2004, et est restée saisie des dossiers en suspens en qualité de Commission pour les droits de l'homme au sein de la Cour institutionnelle de Bosnie-Herzégovine) fonde ses décisions (contraignantes) sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales lorsqu'elle est saisie par des personnes physiques ou morales.
English: As in the past, the Secretariat will take the necessary steps to ensure that the President of the Treasury Board fulfills his tabling obligations to Parliament-including the possibility that departments will be requested to make their own tabling arrangements for their minister in the event that they are unable to meet the Secretariat's deadlines.
French: Comme par le passé, le Secrétariat prendra les mesures qui s'imposent pour s'assurer que le président du Conseil du Trésor respecte son obligation fondamentale envers le Parlement, y compris la possibilité que les ministères soient chargés de faire des arrangements pour le dépôt des documents par leur ministre, s'ils ne sont pas en mesure de respecter le calendrier de production établi par le Secrétariat.
English: Building public confidence and understanding must be a permanent concern.
French: La recherche de la confiance et de la comprØhension de la population doit Œtre un souci permanent.
English: Planning, organization and holding of events designed to increase product and service marketing.
French: Préparation, organisation et tenue d'événement en vue d'accroître la commercialisation de produits ou de services.
English: Violation of Cuban airspace by “Brothers to the Rescue” aircraft N8447.
French: Un aéronef immatriculé N8447 appartenant aux Hermanos al Rescate, viole l'espace aérien de Cuba.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/60/L.20)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/60/L.20)
English: Some Parties have also argued that the receipt of financial support for participation is an important benefit above and beyond the normal benefits accruing from membership of the Convention.
French: Quelques Parties ont également fait valoir que l'aide financière accordée à certaines Parties pour leur permettre de participer au processus découlant de la Convention représentait un avantage important qui s'ajoutait à ceux dont elles bénéficiaient normalement en qualité de Parties.
English: ONGOING PARTNERSHIP AND PUBLIC INVOLVEMENT continued Activity Prepare annual assessment of plan implementation.
French: PARTENARIATS EN COURS ET PARTICIPATION DU PUBLIC - suite Activité Préparer l’évaluation annuelle de la mise en œuvre du plan.
English: Hu@ Iron Horse Louis Garneau Mann Mountain Elikes Mordo Pnde R.B. Specialized TBG Trek World Bicycle Sports Source:
French: Huffy Iron Horse Louis Garneau Marin Mountain Bikes Mordo Pride R.B. Specialized TBG Trek World Bicycle Sports Source:
English: WIPO also participated in seminars, meetings or workshops in China, Colombia, the European Community, Finland, France, Morocco, Peru, the Republic of Korea and Sweden.
French: L’OMPI a également participé à des séminaires, réunions et ateliers organisés en Chine, en Colombie, en Finlande, en France, au Maroc, au Pérou, en République de Corée, en Suède et par la Communauté européenne.
English: As a country comprised primarily of indigenous peoples and headed by its first indigenous President, who was freely and democratically elected, Bolivia sees a need to emphasize the effects of migration on indigenous and rural communities.
French: Comme la Bolivie est un pays dont la population est majoritairement autochtone et dont, pour la première fois, le Président lui aussi est d'origine autochtone, avec une légitimité issue d'élections démocratiques, il nous semble nécessaire d'insister sur les effets de la migration sur les communautés autochtones et paysannes.
English: She noted that given the unstable security situation and the latest natural disasters, the focus of the international community has mainly been on strengthening the rule of law and humanitarian relief.
French: Elle a noté que, compte tenu de l'instabilité de la sécurité et des dernières catastrophes naturelles, l'attention de la communauté internationale s'est principalement focalisée sur le renforcement de l'État de droit et les secours humanitaires.
English: Steel rivets are preferred when fasteners must be exposed to the exterior of the cabinet.
French: On recommande l’utilisation de rivets en acier lorsque les organes de fermeture doivent être exposés à l’extérieur du classeur.
English: The heads of the delegations to the meeting, which was chaired by the Secretary-General, were: Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs, China; Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs, Islamic Republic of Iran; Abdul Sattar, Minister for Foreign Affairs, Pakistan; Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs, Russian Federation; Rashid Alimov, Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations; Aksoltan T. Ataeva, Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations; Madeleine Albright, Secretary of State, United States of America; and Abdusamat A. Khaydarov, Deputy Minister for Foreign Affairs, Uzbekistan.
French: La réunion, qui était présidée par le Secrétaire général, a regroupé les chefs de délégation ci-après : Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères (Chine); Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères (République islamique d'Iran); Abdul Sattar, Ministre des affaires étrangères (Pakistan); Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères (Fédération de Russie); Rashid Alimov, Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; Aksoltan T. Ataeva, Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; Madeleine Albright, Secrétaire d'État (États-Unis d'Amérique); et Abdusamat A. Khaydarov, Vice-Ministre des affaires étrangères (Ouzbékistan).
English: There could be a real disaster if US growth woes turn today’s mild downward pressures into something much more serious.
French: Nous pourrions assister à une véritable débâcle si la faible croissance américaine transforme les pressions actuelles à la baisse, relativement bénignes, en une situation nettement plus sérieuse.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Quality of petrol and diesel fuels: sulphur and lead
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Qualité de l'essence et des carburants diesel : soufre et plomb
English: Since the legal significance of subsequent agreement and practice is usually described by way of examples from the jurisprudence of international courts it is probably better to start the analysis of the topic by reviewing the jurisprudence of international courts of general jurisdiction (in particular the ICJ) and of ad hoc jurisdiction (various arbitral tribunals).
French: La portée juridique d'un accord et d'une pratique ultérieurs étant couramment décrite au moyen d'exemples tirés de la jurisprudence internationale, il est sans doute préférable d'entreprendre l'analyse du sujet par l'examen de la jurisprudence des juridictions internationales dotées d'une compétence générale (en particulier la CIJ) ou d'une compétence ad hoc (divers tribunaux arbitraux).
English: AWARDS TO CIDA ƒ CIDA is the first recipient of the Population Institute's Global Conscience Award.
French: PRIX DÉCERNÉS À L'ACDI ƒ L'ACDI est le premier organisme à recevoir le Prix de la conscience globale decerné par le Population Institute.
English: Consequently, the poorest strata of society were reported to be resorting to the cultivation of illicit crops to complement their insufficient income.
French: En conséquence, il semblerait que les couches sociales les plus défavorisées se tournent vers la culture illicite pour pallier l'insuffisance de leurs revenus.
English: So how can Dave build his credit rating?
French: Bâtir sa cote de crédit, David le fait dans sa vie quotidienne.
English: It does not have to be filed with the return.
French: Vous n’avez pas à la joindre à votre déclaration.
English: This should not therefore entail a traditional Intergovernmental Conference behind closed doors.
French: C'est pourquoi elle ne peut constituer une conférence gouvernementale traditionnelle à huis clos.
English: Franck–Condon analysis indicates that the 2lA1 state has r = 1.360 Å, θ = 102.4°, corresponding to a longer bond and sharper angle than the ground state structure (r0 = 1.279 Å, θ0 = 116.8°).
French: L'analyse Franck–Condon indique que dans l'état 21A1r = 1.360 Å, θ = 102.4°, ce qui correspond à une séparation plus grande et un angle plus aigu que dans l'état fondamental (r0 = 1.279 Å, θ0 = 116.8°).
English: We have prepared a new information page where you can find a lot of useful information about the European Pre-Order campaign and about the two versions of the game ( Standard , and Collector's Edition ). To make pre-ordering even easier, you will also be able to find a list of participating retailers on this page.
French: Nous avons préparé une nouvelle page d'information où vous pourrez trouver de nombreux renseignements sur la pré-réservation ainsi que sur les deux versions du jeu ( Standard et édition Collector ).
English: If some employees are wasting time, there's a whole range of traditional management techniques at the employer's disposal.
French: Si des employés perdent leur temps, l'employeur a à sa disposition une gamme complète de techniques traditionnelles de management.
English: The evaluation conducted in 2003-04 found that the program is aligned with federal government and departmental policies and priorities.
French: L’évaluation menée en 2003-2004 a permis de constater que le programme s’harmonise avec les politiques et priorités du gouvernement fédéral et du Ministère.
English: In a few instances, as at Kingston Mills in 1904 and at Hogs Back in 1907, the original buildings were replaced.
French: Dans certains cas, comme à Kingston Mills en 1904 et à Hogs Back en 1907, le bâtiment original est remplacé.
English: Much has been written about the whole question of food safety following the BSE crisis and we in Ireland, with a substantial food industry, are interested in any improvements the EU may introduce in order to enhance consumer confidence.
French: La question de la sécurité des aliments a fait couler beaucoup d'encre suite à l'affaire de l'ESB. En Irlande, où nous avons une industrie alimentaire importante, nous nous intéressons à toute amélioration que peut apporter l'UE pour renforcer la confiance des consommateurs.
English: • permit the garnishment of public servants' salaries and payments to federal contractors within the National Capital Region
French: • Autorisent la distraction des salaires des fonctionnaires fédéraux et des paiements à des entrepreneurs fédéraux dans la Région de la capitale nationale
English: Develop and submit a proposal for approval within the institution Determine core courses requirements for the environmental program Determine strategy on how delivery of the program (or course) will be integrated with other programs, departments or faculties (and with
French: Déterminer les exigences des cours obligatoires pour le programme environnemental. Déterminer la stratégie d'intégration du programme (ou cours) aux autres programmes, départements ou facultés (et aux autres disciplines).
English: Abstract: Analysis of simulated data showed that potential contact statistics could be used to describe spatial pattern in sample density data.
French: Résumé :
English: Equally, we must promote conditions of governance based on institutions and laws to enable our citizens to thrive on their creative abilities and to reap the benefits of stability and law and order.
French: Nous devons également encourager un climat de gouvernance basé sur des institutions et des lois qui soit à même de permettre à nos citoyens de prospérer grâce à leurs capacités créatrices et de recueillir les fruits de la stabilité et de l'ordre public.
English: In that regard, she stressed the importance of including all key stakeholders in the housing chain.
French: A cet égard, elle a souligné qu'il importait que les principales parties prenantes prennent part aux décisions en matière de logement.
English: In November, 2003, DND announced the construction of the 2nd Batallion Royal Canadian Regiment’s (2 RCR) new Garrison Facility at CFB Gagetown.
French: Au mois de novembre 2003, le MDN a annoncé la construction de nouvelles installations de garnison, à BFC Gagetown, pour le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment’s (2 RCR).
English: An audit of this program is not part of the Audit Plan.
French: La vérification de ce programme ne fait pas partie du plan de vérification.