ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So bleibt man auf simple Art und ohne großen zeitlichen Aufwand in Kontakt und der Radius der eigenen Bekanntschaften aus der Piccola Università Italiana vergrößert sich so täglich...
French: Ainsi on reste en contact de manière simple et le réseau de contacts de la Piccola Università Italiana augmente de jour en jour...
English: 164/1994), annulled the condition of permanent residence and established a new time frame of six months for the submission of restitution claims, beginning on 1 November 1994.  The newly entitled persons were persons who, during the original period of time (1 April to 1 October 1991), met all the other conditions, including the citizenship condition, with the exception of permanent residence.
French: Les personnes nouvellement autorisées à déposer une demande de restitution étaient celles qui, au cours de la période initialement fixée (du 1er avril au 1er octobre 1991), remplissaient toutes les autres conditions, y compris la condition de nationalité, à l'exception de la condition concernant la résidence permanente.
English: Policy influence Broadly defined, the first category of impact, policy influence, refers to the impact of research collaboration for development when it occurs in proximity to a policy environment.
French: Influence sur les politiques Au sens large, la première catégorie de répercussions fait référence aux collaborations en matière de recherche pour le développement qui se déroulent à proximité de milieux où s’élaborent des politiques.
English: As further indicated to the Committee, this concept would replace the present criteria of “lowest acceptable bid” in the evaluation of offers by factoring into the evaluation other relevant criteria, besides price, that determine true value, such as life cycle and maintenance costs.
French: Comme il a été expliqué au Comité, ce principe se substituerait au critère actuel du « moins-disant acceptable » dans l'évaluation des soumissions et permettrait de faire valoir les autres paramètres qui, outre le prix, commandent la valeur d'un bien, par exemple la durée de sa vie utile ou les frais d'entretien à prévoir.
English: European deployment in Manas (Kirghizstan): followed and further developed 3.
French: Déploiement européen à Manas (Kirghizstan) : un exemple à suivre et à développer 3.
English: Deepening of structural reforms requires improving the functioning of the judicial system and further easing the regulatory burden on businesses.
French: Les avancées se sont poursuivies depuis le rapport d'octobre 2005. Des mesures utiles ont été prises pour maîtriser le déficit extérieur.
English: Article 13 refers to a data subject right which applies without constraint to all processing operations and can be exercised without providing any justification or proving any special interest.
French: Le CEPD souligne que les réponses erronées de chaque candidat pour chaque test de présélection sont évidement les données personnelles du candidat.
English: Commissioner, you have referred to many of the points this afternoon.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez soulevé de nombreuses questions cet après-midi.
English: The law punishes by imprisonment for up to 30 years any person who abducts, arrests, or detains a person or otherwise holds him or her against his or her will without an order from the competent authorities, and in cases not authorized by law (article 436 of the Criminal Law).
French: La loi punit d'une peine de réclusion de 30 ans au maximum toute personne qui enlève, arrête ou détient ou séquestre par ailleurs contre sa volonté une personne quelconque sans ordre émanant des autorités constituées et hors les cas prévus par la loi (article 436 du code pénal).
English: Institutions are also responsible for providing comprehensive, accurate and up-to-date descriptions of their functions, programs, activities, related information holdings and collections of personal information for the Info Source publications on an annual basis.
French: Les institutions gouvernementales doivent également fournir une description complète, précise et à jour de leurs fonctions, de leurs programmes, de leurs activités, de leurs fonds de renseignements et de leurs recueils de renseignements personnels connexes en vue de la publication annuelle d'Info Source.
English: At the same time, UNCDF will ensure compliance with the disbursement schedules and reporting requirements included in different agreements.
French: Par ailleurs, le Fonds veillera au respect des délais fixés pour le déblocage des fonds et des critères définis pour la présentation des rapports, qui sont énoncés dans différents accords.
English: Although it was probably too early to assess the effect of measures to counteract corruption, he would welcome details of any cases in which they had been implemented.
French: Bien qu'il soit probablement trop tôt pour évaluer les effets des mesures anticorruption, il apprécierait d'avoir des détails sur toutes affaires dans lesquelles ces mesures ont été appliquées.
English: See UNCTAD, World Investment Report 2006: FDI from Developing and Transition Economies: Implications for Development.
French: Voir CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2006 : L'IED en provenance des pays en développement et en transition : incidences sur le développement.
English: Dublin Core metadata should be applied to the following resources: 1.
French: Les métadonnées du Dublin Core devraient s'appliquer aux ressources suivantes : 1.
English: This amplifies positive environmental effects and creates opportunities for productivity and profitability gains across industries and economic sectors.
French: Les effets environnementaux positifs sont ainsi amplifiés et des possibilités de gains de productivité et de rentabilité sont créées pour l’ensemble des industries et des secteurs économiques.
English: The surveys are conducted semiannually among approximately 2,500 persons 15 years of age and older.
French: Les sondages sont réalisés deux fois par année auprès d’environ 2 500 personnes âgées de plus de 15 ans.
English: Imports of new machinery and equipment are running some 15% higher than in 2004, and investment intentions are at a record level.
French: On importe environ 15 % de plus de nouvelles machines et de nouvel équipement par rapport à 2004, et les intentions d’investissement atteignent des records.
English: The new entity would pool resources and expertise from the existing international institutions, and concentrate its efforts in only one area, enhancing the effectiveness of financial sector surveillance.
French: Elle pourrait regrouper les ressources et l'expertise des institutions internationales actuelles et concentrer ses efforts dans un seul secteur, pour améliorer l'efficacité de la surveillance du secteur financier.
English: His was an alternate acceptable answer deserving the full 6 marks available for a correct response rather than the 0 marks he was awarded.
French: Il s'agissait d'une autre réponse acceptable méritant la totalité des points. Il n'aurait pas dû avoir une note de 0.
English: However, there were encouraging developments at a meeting held by my Special Coordinator and the UNIFIL Force Commander with Israeli officials on 8 February to discuss the implementation of the UNIFIL proposal for Ghajar.
French: Des progrès encourageants ont toutefois été réalisés lors d'une réunion qu'ont tenue mon Coordonnateur spécial et le commandant de la FINUL avec des responsables israéliens le 8 février pour évoquer la mise en œuvre de la proposition faite par la Force au sujet de Ghajar.
English: Harald Ettl, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Milan Cabrnoch, Jean Lambert, Stephen Hughes 7.
French: Enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté EMPL/6/41135 ***I - COM(2006)0565 - 2006/0180(COD) - C6-0326/2006 Rapporteur:
English: To illustrate the problem, two absorbing and scattering plates, embedded in an infinite moderator and separated by a distance b are considered, with a source in the moderator region.
French: Afin d'illustrer le problème, nous étudions deux plaques d'absorption et de diffusion enchassées dans un modérateur infini et séparées par une distance b.
English: A brief description is given of the procedure for calibrating thermal conductivity sensors using a pressure plate apparatus.
French: L'on donne une brève description de la procédure pour calibrer les détecteurs de conductivité thermique au moyen d'un appareil comportant une plaque de pression.
English: Such is the deep pessimism in Europe about the economy that the better the economy does today, the worse people think it will do tomorrow.
French: En Europe, le pessimisme quant à la situation économique est tel que même lorsqu'elle s'améliore comme c'est le cas aujourd'hui, le continent s'attend au pire pour demain.
English: In its resolution 76 (V) of 5 August 1947, the Economic and Social Council established a procedure by which the Commission would receive and consider communications relating to the status of women.
French: Dans sa résolution 76 (V) du 5 août 1947, le Conseil économique et social avait mis en place une procédure dans laquelle la Commission était chargée des communications relatives à la condition de la femme.
English: This group directs and establishes procedures and business performance criteria for the review, assessment and challenge of the financial elements of all business and investment proposals for PWGSC and acts as the center of expertise regarding departmental financial signing authorities and developing and maintaining tools for reporting all departmental delegations of authorities.
French: Ce groupe détermine et met en œuvre des procédures et des critères de rendement opérationnel pour l’examen, l’évaluation et la remise en question des éléments financiers de toute proposition relative aux investissements ou aux opérations de TPSGC, et il assume le rôle de centre d’expertise pour ce qui est des autorisations financières ministérielles ainsi que de l’élaboration et de la mise à jour d’outils de rapports qui rendent compte de toutes les délégations de pouvoirs au sein du Ministère.
English: Testing by the Alberta Research Council verified that the Arctic Spas model was 30 percent more energy efficient than the top competing brands tested, giving the company an important competitive advantage.
French: Les essais menés par l'Alberta Research Council ont confirmé que le modèle Arctic Spas consommait 30 % d'électricité en moins que les principaux modèles concurrents sur le marché, conférant ainsi à l'entreprise un avantage concurrentiel de taille.
English: There is evidence to suggest that, as more staff move and see opportunities opening up, more and more will welcome the chance for career progression and the acquisition of new skills, provided that they feel sufficiently prepared and supported.
French: On a des éléments donnant à penser qu'à mesure que les fonctionnaires sont plus nombreux à changer de poste et voient les possibilités qui leur sont offertes, ils seront de plus en plus nombreux aussi à accueillir avec faveur les chances d'avancer dans la carrière et d'acquérir de nouvelles qualifications, pour autant qu'ils se sentiront suffisamment préparés et soutenus.
English: The Procurement Service of the Office of Central Support Services should forcefully exercise its authority and responsibility vis-à-vis the contractor responsible for executing the Headquarters security strengthening project to ensure strict compliance with contract clauses (AC2005/514/05/05).
French: Le Service des achats du Bureau des services centraux d'appui devrait exercer vigoureusement ses pouvoirs et responsabilités à l'égard de l'entreprise chargée d'exécuter le projet de renforcement de la sécurité au Siège afin d'assurer le strict respect des clauses contractuelles (AC/2005/514/05/05).
English: Telefilm has not submitted Interim Activity Reports to PCH.
French: Téléfilm Canada n’a pas remis de rapport d’activités provisoire à PCH.
English: Costs required to develop and bring the mine into operation.
French: Investissements requis pour aménager et exploiter la mine.
English: Lower Saxony In coastal regions of Lower Saxony, particularly in rural areas, many municipalities and other local governments employ staff proficient in the Low German language.
French: Basse-Saxe Dans les régions côtières de la Basse-Saxe, notamment dans les zones rurales, nombre de collectivités locales emploient du personnel sachant le bas allemand.
English: 7. Main Partners The NFB continues to join with prestigious partners to develop and co-produce ambitious, high-quality audiovisual programs.
French: 7- Principaux partenaires L'ONF continue de s'unir à des partenaires prestigieux pour élaborer et coproduire des œuvres audiovisuelles ambitieuses et de grande qualité.
English: Our electoral system is based on the existence of lists accessible to the "faithful" of each party.
French: Notre système électoral repose sur l'existence de listes, accessibles aux « fidèles » de chaque parti, mais qui ne sont pas pour autant les meilleurs spécialistes...
English: Reflecting the multicultural face of today’s Canada through mainstream broadcasting begins with the production and marketing of representative dramatic, arts and current affairs programming.
French: Les chaînes grand public ont commencé à refléter le visage multiculturel du Canada d’aujourd’hui avec la production et la commercialisation de séries dramatiques, d’émissions sur les arts de la scène et d’émissions d’information représentatives.
English: The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme.
French: Les critères de sélection sont publiés dans l’appel à propositions et permettent d’évaluer la capacité financière et opérationnelle du demandeur à mener à son terme l’action ou le programme de travail proposés.
English: - Issue a bulletin to its ramp and in-flight personnel summarizing Mr. Fecteau's incident and reminding them of the importance of adhering to the carrier's policy; and provide the Agency with a copy of the bulletin.
French: - Émettre un bulletin à l'intention des équipes de piste et de service en vol résumant l'incident de M. Fecteau et rappelant aux employés l'importance de respecter les politiques du transporteur; et faire parvenir à l'Office une copie du bulletin.
English: Due to the efforts of many of you in this room, the ALS Society, and the government of Canada, Disability clients of the Canada Pension Plan who have a terminal illness or who may have a medical urgency, such as those with ALS, now have their disability applications adjudicated within 48 hours of receipt in the CPP Disability Unit.
French: Grâce aux efforts d’un grand nombre de personnes ici présentes, de la Société de la SLA et du gouvernement du Canada, les clients du Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada qui sont en phase terminale ou qui ont une urgence médicale, notamment les personnes souffrant de la SLA, voient désormais leur demande de prestations traitée dans les 48 heures suivant la réception de la demande.
English: The summary by the President of the Council (A/61/81-E/2006/73) reflects observations, analyses, initiatives and recommendations put forward by participants during the meeting.
French: Le résumé établi par le Président du Conseil (A/61/81-E/2006/73) fait la synthèse des observations, analyses, initiatives et recommandations présentées ou formulées par les participants.
English: Celebrate your wedding in sophisticated style at Loews Hotels.
French: Célébrez votre mariage avec raffinement grâce aux hôtels Loews.
English: (b) Promote intergovernmental cooperation in the field of commodities and consensus-building on ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; trade-related policies and instruments for resolving commodity problems; and investment and financial policies for accessing financial resources for commodity-based development, including with respect to ODA, Aid for Trade, and other possibilities; [ad ref.
French: b) Promouvoir la coopération intergouvernementale dans le domaine des produits de base et la formation de consensus concernant: les moyens d'intégrer les politiques relatives à ces produits dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté; les politiques et les instruments liés au commerce permettant de résoudre les problèmes relatifs aux produits de base; et les politiques d'investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base, notamment grâce à l'APD, à l'Aide au commerce et d'autres mécanismes; [ad referendum]
English: Table 5.5 shows that concentrations of NO3- tended to be higher in the cold season (Oct.-April) at the eastern Canadian sites, but the opposite pattern was observed at Abbotsford and Chilliwack.
French: D'après le tableau 5.5, les concentrations de NO3- ont tendance à être plus élevées durant la saison froide (octobre à avril) dans les stations de l'Est du Canada, alors que le contraire est observé à Abbotsford et Chilliwack.
English: If the application requires collisions to be difficult to find, the output must be twice the desired security level.
French: Si l'application nécessite une résistance accrue contre les collisions, les données sortantes doivent être deux fois supérieures au niveau désiré.
English: The Mozarabic, Romanic and Medieval art blend and are confused around all the Bierzo.
French: L'art mozarabe, le roman, le moyen âge se mélangent et se confondent au long de notre parcours à travers le Bierzo.
English: The program is intended to attract participants from all health-related disciplines and fields in Canada.
French: Le programme vise à attirer des participants de l'ensemble des disciplines et des domaines liés à la santé au Canada.
English: The textual records for the defunct PICS are retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Les dossiers textuels et électroniques pour SCDP sont conservés pendant 10 ans et sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: In the case of the National Children s Agenda, Health Canada looked at problems from the point of view of health determinants.
French: Dans le cas du Plan d'action national pour les enfants, Santé Canada abordait les problèmes du point de vue des déterminants de la santé, tandis que DRHC mettait l'accent sur la mise en valeur du capital humain.
English: Tasks of the Expert Group*
French: Mandat du Groupe d'experts*
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Company Directories Transmission and Distribution Equipment Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Répertoires d'entreprises Transmission et distribution Répertoires d'entreprises
English: I therefore urge Ireland's Minister of Finances not to renege on his promises to increase spending, on health in particular, and to lower taxes, especially for the lower-paid.
French: Dès lors, je demande instamment au ministre irlandais des Finances de ne pas faillir à ses promesses d'accroître les dépenses, dans le domaine de la santé notamment, et de baisser les impôts, en particulier pour les bas salaires.
English: Reporting on the outcome of the fact-finding missions to the Bureau (EECCA and SEE countries not yet visited/fact-finding teams/Bureau/WGI/secretariat);
French: Rendre compte de leurs résultats au Bureau (pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est pas encore visités/équipes chargées des missions d'enquête/Bureau/WGI/secrétariat);
English: The Panel observed a wide variation in how policing services are delivered, partly because several different organizations provide the service.
French: Le Comité a observé des écarts considérables en ce qui concerne la façon dont les services de police sont assurés, en partie parce que plusieurs organisations différentes les fournissent.
English: AUTONUM Within the framework of the WIPO Patent Information Services (WPIS) program, WIPO received a total of 548 state-of-the-art search requests, including requests for search and examination reports of applications for patents under the ICSEI Program.
French: AUTONUM Dans le cadre du programme "Services d’information en matière de brevets de l’OMPI", l’Organisation a reçu au total 548 demandes de recherche sur l’état de la technique, y compris des demandes concernant des rapports de recherche et d’examen de demandes de brevet au titre du Programme de la coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: Late implementation.
French: Projet financé par le programme de contribution indépendante du Bureau de la consommation.
English: In 2004 the X-47 successfully performed manoeuvres designed to test its integration in the flight control system of an aircraft carrier.
French: En 2004, le X-47 a effectué avec succès des manoeuvres visant à tester son intégration dans les systèmes de commande de vol d’un porte-avions.
English: The Committee is concerned at the absence of statistical data and a comprehensive policy for disabled children, who continue to face discrimination in particular with regard to their integration in society, access to education, health and participation in social and cultural life.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques et de politique d'ensemble en faveur des enfants handicapés, qui continuent à souffrir de discrimination, en particulier en ce qui concerne leur intégration dans la société, l'accès à l'éducation, la santé et la participation à la vie sociale et culturelle.
English: If, when considering the "human contact parameter" aspect, the participant also concluded that some of a substance used in this manner may remain in a product to which humans may be exposed, then application of the criteria suggested would lead to the conclusion that there is "intermediate" potential for exposure to DSL substances for which functional use code 27 has been reported.
French: L=atelier a débuté par de brefs exposés concernant l=évaluation systématique des * substances existantes + effectuée par Santé Canada et Environnement Canada au moyen d=un processus de catégorisation des substances de la LIS et d=une évaluation préalable de leur niveau de risque.
English: The program's success will be measured by the impact it has in contributing to a capable, diverse, and sustainable policy research workforce in the federal public service.
French: Le succès du programme se mesurera à son impact sur le recrutement d'un effectif qualifié, diversifié et viable dans ce secteur de la fonction publique fédérale.
English: Fifth, YFIA believes that the combination of past actions and inactions by DIAND has caused its members such damage that some form of compensation is due - whether on a company-by-company basis (I said that I was not at liberty to participate in discussions about litigation) or through programs such as financial assistance for road-building.
French: Cinquièmement, la YFIA croit que la combinaison des anciennes mesures et de l'inactivité dont faire preuve AINC a causé des torts tels qu'une certaine forme d'indemnisation devrait être prévue, que ce soit sur la base d'entreprises individuelles (j'ai déjà précisé que je n'avais pas eu la possibilité de participer aux discussions sur l'arbitrage) ou par l'entremise de programmes tels qu'une aide servant à financer l'aménagement de routes.
English: The prohibition on indirect discrimination considerably widens the scope of the principle of non-discrimination and national, regional and international responses to it vary.
French: L'interdiction de la discrimination indirecte élargit donc considérablement la portée du principe de non-discrimination.  Les mesures prises pour lui donner effet aux niveaux national, régional et international varient.