ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, I suggest that there are four major paradigms of public management reform extant in the Anglo-American systems: what I call the politicization, privatization, performance measurement and professional public service paradigms.
French: Je suggère plutôt qu’il existe quatre grands paradigmes de la réforme de la gestion publique subsistant dans les systèmes anglo-américains : ce que j’appelle les paradigmes de la politisation, de la privatisation, de la mesure du rendement et de la fonction publique professionnelle.
English: Products that qualified for inclusion in this category would be treated as water represented by its origin.
French: Les produits admissibles sous cette catégorie seraient traités comme eau désignée selon son origine.
English: The policy rests upon the principles and priorities identified in the National Security Policy and the Overview of the International Policy Statement.
French: Le Canada doit posséder une force militaire qui soit bien adaptée au contexte de sécurité changeant et prête à répondre aux besoins futurs du pays.
English: The Commission agrees that in economic policy co-ordination the proposal-based method should be reinstated and that appropriate involvement of the parties concerned is important (see further comments under point 4.5.5).
French: La Commission admet qu'en matière de coordination des politiques économiques, il conviendrait de réinstaurer la méthode fondée sur les propositions et qu'il importe que les parties intéressées participent de façon adéquate (pour des commentaires plus détaillés, voir point 4.5.5).
English: Before January 1, 2006, Emily and her agent completed Form NR6, sent it to us, and we approved it.
French: Avant le 1er janvier 2006, Anne et son agent ont rempli et nous ont envoyé le formulaire NR6 et nous l'avons approuvé.
English: • Pursue aquaculture and fish health research leading to technologies and knowledge to culture new species, and to prevent the spread of pathogens.
French: • Faire des recherches en aquaculture et en santé des poissons menant à la mise au point de technologies et à l'acquisition de connaissances pour la culture de nouvelles espèces, et pour empêcher la propagation des pathogènes.
English: As well, the CDC Act provides that every person who contravenes the Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine up to $500 and/or imprisonment up to six months, or on conviction on indictment to a fine up to $2000 and/or imprisonment up to one year.
French: De même, la LCCL prévoit que quiconque enfreint le Règlement est coupable d'une infraction et passible, d'une part, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 500 $ et(ou) d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois ou, d'autre part, à la suite d'une déclaration de culpabilité par mise en accusation, d'une amende maximale de 2000 $ et(ou) d'une peine d'emprisonnement pouvant durer tout au plus un an.
English: The Act forbids the advertising to the general public of any product used to treat, prevent or cure any of the conditions on the list.
French: Ainsi, la Loi interdit la promotion auprès du grand public de tout produit utilisé pour traiter, prévenir ou soigner l’un des quelconques états pathologiques énumérés dans la liste présentée.
English: Starting in March 2003, a CIDA Task Force chaired by the Vice President of the Africa Branch, met daily, and then weekly to discuss new developments related to Iraq and CIDA’s evolving response to the situation.
French: À compter de mars 2003, un Groupe de travail de l’ACDI présidé par le vice-président de la Direction générale de l’Afrique, s’est réuni quotidiennement, puis une fois par semaine, pour discuter des nouveaux développements en Irak et l’évolution de la réponse de l’ACDI à cette situation.
English: 6.3 Effective cooperation between the specialised Councils of Ministers
French: • Si l'on veut poursuivre avec succès une stratégie globale en matière de politique de l'emploi à l'échelon de l'Union, il convient d'intensifier la coopération entre plusieurs formations du Conseil ayant une importance pour le processus de Lisbonne.
English: The occupying Power has also committed other serious violations of the Convention, including the imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods and the imposition of closure and of collective punishment.
French: La puissance occupante est aussi l'auteur d'autres graves violations de la Convention, y compris l'imposition de restrictions sévères à la circulation des personnes et des biens, et l'imposition du bouclage et de punitions collectives.
English: (Annex A14) The NSO formally recognizes the fundamental role and importance of certified coaches through their involvement in athlete development programs and in the technical direction of national team programs.
French: (Annexe A14) L’ONS reconnaît officiellement le rôle fondamental et l’importance cruciale des entraîneurs certifiés en les faisant participer aux programmes de développement des athlètes et à la direction technique des programmes des équipes nationales.
English: Rapid scientific and technological developments have increased unpredictability in the world order.
French: Les bouleversements scientifiques et techniques ont renforcé le caractère imprévisible de l'ordre mondial.
English: Nor can we ascertain whether this sizeable change is also reflected in the schooling of other Aboriginal students, or whether perhaps there has been a change in the method of calculating statistics at diand.
French: Il nous est également impossible de déterminer si ce changement important s'est également répercuté sur la scolarisation des autres étudiants autochtones ou s'il s'explique plutôt par un changement dans la méthode de calcul des statistiques ministérielles.
English: In the past, the cost-information given in major acquisition projects was based on direct acquisition costs, including project management and specific ongoing support.
French: Par le passé, les renseignements présentés dans les rapports sur ces projets s’appuyaient sur les coûts d’acquisition directs, y compris les coûts de gestion des projets et les coûts spécifiques et permanents du soutien.
English: a) University technical institutes provide vocationally oriented courses lasting two years and leading to the university technical diploma, which allows direct access to work in the secondary and tertiary sectors.
French: a) Les instituts universitaires de technologie dispensent un enseignement à finalité professionnelle d'une durée de deux ans, sanctionné par le diplôme universitaire de technologie, qui permet d'accéder directement à la vie active dans les secteurs secondaire et tertiaire.
English: • E-4 Coupon Interest Description:
French: E-4 Intérêt nominal Description :
English: Through its mirroring effect, the symbol also forms a stylized clover, associated with the lucky idea of everyone striving to surpass limits and fulfill dreams.
French: En se dédoublant, le symbole forme un trèfle stylisé evoquant une idée traditionelle de chance destinée à tous ceux qui cherchent à dépasser leurs limites, sans aucun artifice mais seulement par la force et l'acharnement de l'individu qui porte en lui les aspirations de son peuple.
English: Article 229 of the Code stipulates that a person arrested under its Article 227, paragraph 1 (if in hiding or if his/her identity cannot be established with certainty or if there exist other circumstances indicating his/her intention to flee; if there exist circumstances indicating that he/she intends to destroy, conceal, alter or produce false evidence or leads of the criminal offence committed or to carry out the attempted or threatened offence) as well as the suspected person under Article 226, paragraphs 7 and 8 thereof (summoning as suspect for the purpose of gathering evidence a person reasonably believed to have committed a criminal offence or a person proceeded against in pre-trial procedure under the Code, cautioning him/her of his/her right to have a legal counsel present; upon determination that such an individual may be regarded as a suspect, he/she shall be promptly informed of the offence he/she is charged with or of the grounds of the charges as well as of his/her right to name a lawyer who shall be present during his/her further interrogations; that he/she has the right not to give answers to the investigators; that he/she is entitled to the rights under Article 5 of the Code in case of holding in detention) may only be exceptionally held for gathering evidence or questioning no more than 48 hours of the arrest being made or the summons to appear as a suspect.
French: L'article 229 du Code stipule qu'une personne arrêtée conformément à l'article 227, paragraphe 1 de ce même Code (si elle se cache, ou si son identité ne peut pas être établie avec certitude ou s'il existe d'autres circonstances laissant supposer son intention de s'enfuir; s'il existe des circonstances indiquant qu'elle a l'intention de détruire, de dissimuler, de transformer ou de faire un faux témoignage ou de donner une fausse piste de l'infraction pénale commise ou de commettre une tentative ou menace d'infraction) ainsi que le suspect aux termes de l'article 226, paragraphes 7 et 8 de ce même Code (assignation comme suspect dans le but de réunir les preuves contre une personne soupçonnée avec quasi-certitude d'avoir commis une infraction pénale ou d'une personne poursuivie dans une procédure préliminaire à un procès conformément au Code; garantie de son droit d'avoir la présence d'un défenseur; lors de la détermination de son caractère de suspect, son droit est d'être immédiatement informé de l'infraction dont il est accusé ou des motifs à sa charge ainsi que de son droit de désigner un avocat qui sera présent pendant les interrogatoires ultérieurs; de son droit de ne pas faire de déclaration aux enquêteurs; de ses droits en vertu de l'article 5 du Code en cas de maintien en détention), ne peuvent être détenus qu'à titre exceptionnel, pour une période n'excédant pas plus de 48 heures, aux fins de réunir des preuves ou de les interroger après leur arrestation ou leur assignation comme suspect.
English: Unfortunately, the bridge floated away on July 6, 1893, after a strong tide lifted it from its foundation.
French: Malheureusement, le pont est parti à la dérive le 6 juillet 1893 après qu’une forte marée l’eut soulevé de ses fondations.
English: A high degree of skill in human relations is required since many of the contacts deal with new services not defined by existing policy.
French: Il faut posséder d'excellentes aptitudes en relations humaines, étant donné qu'il faut souvent avoir affaire à de nouveaux services non définis dans la présente politique.
English: “Small Claims Court in the U.S. and Korea”, 15 Korean Journal of Comparative Law 95 (LL.M. paper, Harvard Law School, 1985).
French: « Small Claims Court in the U.S.  and Korea », 15 Korean Journal of Comparative Law 95 (mémoire de maîtrise en droit, Harvard Law School, 1985).
English: There is no doubt that the presence of nuclear facilities not subject to the safeguards regime and not complying with international safety or security standards in the Middle East is a matter that calls for an effective regional and international response, especially since the absence of international oversight of such facilities threatens the security and stability of the entire region.
French: À l'évidence, la présence au Moyen-Orient d'installations nucléaires non soumises au régime des garanties et qui ne respectent pas les normes de sûreté et de sécurité internationales exige une action régionale et internationale efficaces, en particulier dans la mesure où l'absence de contrôle international sur ces installations menace la sécurité et la stabilité de la région tout entière.
English: The proposal had been brought to the attention of the Meeting of the Parties to the Espoo Convention, which had given it a generally positive response.
French: La proposition avait été portée à l'attention de la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo, qui l'avait accueillie favorablement.
English: An EEVTEQ was calculated by multiplying the exposure concentration (CX) of each of the NPEs (NP1EO, NP2EO, NP3-17EO) by each compound's relative potency (RPX) value (Environment Canada, 1999b) and then adding them together, as in the following:
French: La VEEQET a été calculée en multipliant, pour chaque NPE (NP1EO, NP2EO, NP3-17EO), la concentration d'exposition (CX) par la puissance relative (PRX) de chaque composé (Environnement Canada, 1999b), puis en faisant la somme de chacun, comme suit :
English: • Lindstrom, A.B., Highsmith, V.R., Buckley, T.J., Pate, W.J. and Michael, L.C. (1994) Gasoline-contaminated groundwater as a source of residential benzene exposure:
French: • Keller, K.A. et Snyder, C.A. (1986) Mice exposed in utero to low concentrations of benzene exhibit enduring changes in their colony forming hematopoietic cells.
English: • The state was the second largest importer of Canadian agri-food products in 2004 with more than $280 million worth of imported goods.
French: • L’État était le deuxième importateur en importance de produits agroalimentaires canadiens en 2004, la valeur de ces importations dépassant 280 millions de dollars.
English: Duty to Accommodate 63.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois prescrivant les aspects de la culture Nisga’a, y compris des aspects tels que les congés culturels de travail, h accommoder conformément aux lois d’application gén&ale fédkrales et provinciales par les employeurs et les organisations d’employh qui ont l’obligation d’accommoder les employés en vertu de ces lois provinciales et fédérales.
English: They are the heart of Children’s Relief Bethlehem.
French: Chacune et chacun aide selon ses possibilités et de façons totalement différentes. Chaque don est important!
English: We note that the situation is far from hopeless, especially given the renewed hope that has arisen following the Paris Conference of 12 June, which laid the foundation for a political and financial partnership between Afghanistan and the international community towards the reconstruction of the country, based also on the new Afghanistan National Development Strategy.
French: Cette situation, on s'en aperçoit, est loin de verser dans l'extrême pessimisme, surtout avec le regain d'espoir né de la Conférence internationale de Paris, qui a jeté les bases d'un partenariat politique et financier entre l'Afghanistan et la communauté internationale pour la reconstruction du pays, en s'appuyant sur la nouvelle Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: The Arab European Human Rights Dialogue, held in Rabat from 6 to 8 May 2008, was an opportunity for European and Arab human rights institutions to discuss legislative and practical challenges related to migrants' rights.
French: Le dialogue euro-arabe sur les droits de l'homme, qui a eu lieu à Rabat du 6 au 8 mai 2008, a fourni aux institutions nationales de défense des droits de l'homme européennes et arabes l'occasion de débattre ensemble des problèmes législatifs et pratiques liés aux droits des migrants.
English: While many Canadian trophies were sent to the Imperial War Museum, thousands returned to Ottawa.
French: De nombreux trophées canadiens furent envoyés à l’Imperial War Museum, mais des milliers le furent au Canada.
English: What are the additional categories available with Copernic Agent Personal/Professional?
French: Quelles sont les catégories additionnelles incluses dans Copernic Agent Personal/Professional?
English: Agenda item 18  Algeria, Angola*, Armenia, Bahrain, Bangladesh*, Belarus*, Benin*, Bhutan*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 18 de l'ordre du jour
English: 3.6.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging Principles
French: 3.6.3.2 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données sur le mélange comme tel : principes d'extrapolation
English: (Publication ; 1906/E) Issued also in French under title:
French: - (Publication ; 1906/F) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Industry Group Code 4461 Health and Personal Care Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing health and personal care products.
French: Groupe 4461 Magasins de produits de santé et de soins personnels Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des produits de santé et de soins personnels.
English: Role of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) CISTI is well positioned to play a leadership and co-ordination role in the development of a national STM electronic information network for Canada in partnership with other players.
French: Le rôle de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) L’ICIST est en position idéale pour assumer un rôle de leadership et de coordination dans l'élaboration d'un réseau national d'information STM électronique pour le Canada en partenariat avec les autres intervenants.
English: During the next two years, the ACCA will continue to build strategic linkages with cruise line executives, travel trade and tour operators in the Canada-New England region and in its primary market of North America.
French: Au cours des deux prochaines années, l’ACCA continuera de créer des liens stratégiques avec les croisiéristes, les agents de voyage et les voyagistes dans le corridor Canada Nouvelle Angleterre et dans les marchés importants de l’Amérique du Nord.
English: This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Quebec.  10.
French: La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Québec.  10.
English: Famous for its extroverted nightlife, cultural scene, architecture and lively crowd.
French: Then go for it - check out this unconventional holiday home!
English: Common Technical Document Summaries For a CTA, this module reflects Quality (Chemistry and Manufacturing) Information only. The Common Technical Document Summaries Module should include: 2.1 Common Technical Document Table of Contents a listing of the contents of Modules 2 and 3, if applicable; 2.2 CTD Introduction:
French: Sommaire de la présentation en format CTD Pour une DEC, ce module reflète seulement l'information de qualité (chimie et fabrication). Le Module du Sommaire de la présentation en format CTD doit inclure: 2.1 Table des matières du format Common Technical Document une liste du contenu des Modules 2 et 3, s'il y a lieu.
English: The Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) produces intelligence assessments on the threat from international terrorism for a wide range of government departments and agencies, at a wide range of levels, from the tactical to the strategic.
French: Le Centre interservices d'analyse du terrorisme [Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC)] analyse les données fournies par les services de renseignements pour établir, à l'intention de différents ministères et organismes officiels, des évaluations des menaces que fait peser le terrorisme international à différents niveaux, allant du niveau tactique au niveau stratégique.
English: In Sardinia the ASC in Nuoro is contributing to the observatory for childhood set up by the provincial government of Nuoro, which includes referents from LHAs, Prefect's offices, the Juvenile Court, municipal councils and the Questura (local police headquarters).
French: En Sardaigne, le CSA de Nuoro travaille avec l'observatoire pour l'enfance créé par l'administration provinciale de Nuoro, qui inclut des référents émanant des ASL, de la préfecture, du tribunal pour mineurs, des conseils municipaux et de la Questura (Préfecture de police).
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,664.4 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 664 400 000 dollars.
English: When speaking of migration, we think of the South-North movement of poor people from poor countries who undertake long and often dangerous journeys to work in wealthier countries.
French: Bien souvent, les migrations sont assimilées aux flux Sud-Nord des indigents des pays pauvres qui entreprennent un long et, souvent, périlleux voyage afin de travailler dans les pays riches.
English: CIHR’s program is delivered through a wide variety of grants and scholarships mechanisms, institute support funds and administrative structures,2 many of which contribute to achievement of more than one key result.
French: Le programme d’IRSC est mis en oeuvre au moyen de tout un éventail de subventions et de bourses, de fonds de soutien des instituts et structures administratives2, qui souvent contribuent à l’atteinte de plus d’un résultat.
English: Links among different organizations should be provided through a diagram so that gaps and problems could be identified.
French: Les liens entre différents organismes devraient être illustrés au moyen d'un diagramme qui permettrait de cerner les failles et les problèmes.
English: Drought-tolerant research is making tremendous progress in South Africa.
French: De plus, la recherche sur les plantes xérophiles est très avancée en Afrique du Sud.
English: • Ontario North York, ON Payroll information for new employers Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for deducting, remitting, and reporting amounts for the Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada (ARC) passera en revue les exigences concernant la déduction, le versement et la déclaration des retenues sur la paie au titre du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et de l'impôt sur le revenu.
English: All those recommendations had been accepted by the Department and were in the process of being implemented.
French: Toutes ces recommandations ont été acceptées par le Département qui a commencé à les mettre en œuvre.
English: Decides to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;”.
French: Décide de nommer un expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;"
English: 1 Total 30 70 100 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery 0 1 OR 0 0 SQs 0 3 Vehicles 2 0 Financial Information (1998/99) Operating $585,171 LES Salaries etc. 350,434 CB Overtime 12,000 Capital 46,300 Total 993,905 MISSION MANAGEMENT 1.1 The CSTC has been at the Mission since August 1996 and follows an informal management processes.
French: 1 Total 3 7 10 Ressources matérielles BIENS POSSÉDÉES EN LOCATION Chancellerie 0 1 Résidences officielles 0 0 LP 0 3 Véhicules 2 0 Renseignements financiers (1998-1999) Opérations 585 171 $ Salaires - ERP 350 434 Heures supplémentaires des EC 12 000 Capital 46 300 Total 993 905 GESTION DE LA MISSION 1.1 Le consul et délégué commercial principal (CDCP) est à la mission depuis août 1996 et applique un style de gestion informelle.
English: The Council was briefed by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Fausto Pocar; the Prosecutor of the Court, Carla Del Ponte; the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Judge Erik Møse; and the Prosecutor of the Court, Hassan Bubacar Jallow.  The Council members engaged in an exchange of views with them.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Fausto Pocar, le Procureur du Tribunal, Mme Carla del Ponte, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le juge Erik Møse, et le Procureur du Tribunal, M. Hassan Bubacar Jallow, ont présenté des exposés au Conseil et procédé à un échange de vues avec ses membres.