ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M Title PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL, OR TOILET PURPOSES (devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms A61J 3/00; chemical aspects of, or use of materials for deodorisation of air, for disinfection or sterilisation, or for bandages, dressings, absorbent pads or surgical articles A61L; soap compositions C11D) M 6/00 Preparations for dentistry (teeth cleaning preparations A61K 8/00, A61Q 11/00; fastening dental prostheses in the mouth using adhesive foils or adhesive compositions A61C 13/23)
French: CL M Titre PRÉPARATIONS À USAGE MÉDICAL, DENTAIRE OU POUR LA TOILETTE (dispositifs ou procédés spécialement conçus pour donner à des produits pharmaceutiques une forme physique déterminée ou une forme propre à leur administration A61J 3/00; aspects chimiques de, ou utilisation de substances chimiques pour, la désodorisation de l'air, la désinfection ou la stérilisation, les bandages, les pansements, les garnitures absorbantes ou les articles chirurgicaux A61L; compositions à base de savon C11D) CL M 6/00 Préparations pour la technique dentaire (préparations pour le nettoyage des dents A61K 8/00, A61Q 11/00; fixation des prothèses dans la bouche utilisant des feuilles adhésives ou des compositions adhésives A61C 13/23)
English: They reconfirm their condemnation of all acts of discrimination on the ground of race, colour
French: Ils confirment à nouveau qu'ils condamnent tous les actes de discrimination fondés sur la
English: However, it is only protectionism that will enable us to rebuild our manufacturing bases and guarantee our peoples their livelihoods.
French: Seul ce dernier nous permettra cependant de reconstruire notre base industrielle et d'assurer à nos populations un moyen de subsistance.
English: Priorities supported: supporting our clients with high-quality legal services; responding to international requests and advancing international human rights law; combating high-tech crime, organized crime and terrorism.
French: Appuyer nos clients au moyen de services juridiques de haute qualité; répondre aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne; lutter contre la criminalité technologique, le crime organisé et le terrorisme.
English: The analysis of communications contained in the report also revealed the unsatisfactory, even tragic, situation of women.
French: L'analyse des communications témoigne, en second lieu, de la condition insatisfaisante, voire tragique de la femme.
English: He concludes that the intermediate cases are likely to continue to constitute a sizable portion of actual exchange rate regimes.
French: Cette méthode se fonde sur les travaux de Kormendi et Meguire (1985) ainsi que sur ceux de Barro (1991).
English: Commending the approach of the Member States towards developing the private sector as well as encouraging the privatisation of their productive institutions;
French: Se Félicitant de l'approche adoptée par les États membres en vue du développement du secteur privé aussi bien que de l'encouragement de la privatisation des divers secteurs de production;
English: In 2002, the City of Ottawa estimated these costs to be much higher (see "Problems with Ventilation and Designated Smoking Rooms").
French: En 2002, la ville d'Ottawa a évalué que ces coûts étaient beaucoup plus élevés (voir « Problèmes de ventilation et fumoirs »).
English: The Overarching Framework establishes an overall goal for the UNEP Global Mercury Partnership: to protect human health and the global environment from the release of mercury and its compounds by minimizing and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
French: Le cadre global assigne un but général au Partenariat mondial sur le mercure du PNUE, à savoir, de protéger la santé humaine et l'environnement mondial contre les émissions de mercure et de ses composés, en réduisant au strict minimum et, si possible, en éliminant à terme les rejets anthropiques de mercure dans l'air, l'eau et le sol.
English: Canadian Tourism Commission Presented to the Executive Committee of the Board of Directors 11 April 2006
French: Commission canadienne du tourisme Rapport d’examen spécial présenté au comité de direction du conseil d’administration Le 11 avril 2006 Rapport d’examen spécial
English: Each letter must contain at least three additional pieces of information derived from student research.
French: Chacune des lettres doit contenir au moins trois renseignements supplémentaires tirés des recherches des élèves.
English: At the same meeting, the Commission held an introductory panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the themes of water and sanitation.
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat liminaire portant sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: One of the reasons for these complications is the desire of Member States to control the final destination of defence equipment, especially in the case of non-member countries.
French: Une raison de cette complexité tient à la volonté des Etats membres de contrôler la destination finale des produits de défense, en particulier quand ils sont exportés vers des pays tiers.
English: RCMP throughout province take proactive approach to ATVs and snowmobiles In order to save lives and help prevent serious injuries, RCMP districts throughout Newfoundland and Labrador are taking a proactive, two-pronged approach to ATV and snowmobile use in this province.
French: Partout dans la province, la GRC adopte une approche préventive en ce qui a trait aux véhicules tout-terrain et aux motoneiges Afin de sauver des vies et de prévenir des blessures graves, les districts de la GRC de Terre-Neuve-et-Labrador ont adopté une approche proactive à deux volets en ce qui a trait à l’utilisation des véhicules tout-terrain (VTT) et des motoneiges dans la province.
English: In reviewing the specific components of IBM's proposed system in the context of a future product evaluation, it was determined that clarification from IBM was necessary regarding which one of three modems mentioned in its proposal it was offering.
French: À l'étude des composants spécifiques du système proposé par IBM dans le contexte de l'évaluation des produits ultérieure, il a été déterminé que des éclaircissements de la part d'IBM étaient requis pour savoir lequel des trois modems mentionnés dans sa proposition elle offrait.
English: Implementation of a server-based translation support system.
French: • création de liens entre la version de la CIB basée sur le Web – établie à partir de la base de données actuelle au sein du Bureau international – et la nouvelle base de données; liaison du niveau plus élevé de la CIB à la base de données; mise au point d’outils permettant d’utiliser les renseignements relatifs à la famille de brevets dans la base de données; essai des outils destinés à la catégorisation, au classement et au reclassement automatiques des documents de brevet.
English: List of First Nations on this Reserve Shamattawa First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shamattawa First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs AED 80.00 per 24 hours.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 80,00 AED par 24 heures.
English: The representative of Brazil observed that, in the current post-Cancun phase, all member States were faced with the common problem of how to energize the multilateral trading system.
French: Le représentant du Brésil a fait observer qu'après Cancún, tous les États membres devaient faire face à un problème commun, à savoir comment dynamiser le système commercial multilatéral.
English: The concept paper provides general information on the challenges faced in implementing the resolutions.
French: Le document de réflexion fournit des informations générales sur les difficultés rencontrées dans l'application des résolutions.
English: The IMF Executive Board expressed support for the study ( http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2003/pn0333.htm ) during the course of its discussion of the Fund external communications strategy, a paper ( http://www.imf.org/external/np/exr/docs/2003/021303.htm ) that contains an annex (Annex II) on Fund relations with civil society.
French: Le Conseil d'administration a donné son aval à cette étude ( http://www.imf.org/external/np/sec/pn/2003/pn0333.htm ) lorsqu'il a examiné un rapport sur la stratégie de communication externe du FMI ( http://www.imf.org/external/np/exr/docs/2003/021303.htm ), dont l'annexe II traite des relations du FMI avec la société civile.
English: “9.1.4 Audit Trail—The G-EPS shall include a feature that provides for an audit trail for on-line transactions, and allows the Commission on Audit (COA) to verify the security and integrity of the system at any time.
French: 9.1.4 Journal d'audit - Le système de marchés publics dématérialisés comporte une fonction de création d'un journal d'audit pour les opérations en ligne qui permet à la Commission d'audit (Commission on Audit) de vérifier la sécurité et l'intégrité du système à tout moment.
English: Dr. Bereza has been a consultant to the Royal Victoria Hospital's Liver Transplant Selection Committee, and has been consulted to resolve ethical problems in human organ donation and transplantation.
French: Le D r Bereza est expert-conseil auprès du comité de sélection de transplantation du foie de l'Hôpital Royal Victoria; on le consulte également au sujet de problèmes en matière d'éthique dans le domaine du don et de la transplantation d'organes humains.
English: Net Profit or Loss- this shows you the current profit or loss on all open positions.
French: Perte ou Profit Net- Cela vous montre les profits ou les pertes actuelles sur toutes les positions ouvertes.
English: For example, the GWP for methane is 21, which means that emissions of 1 million metric tonnes of methane are equivalent to emissions of 21 million metric tonnes of carbon dioxide.
French: Par exemple, le potentiel de réchauffement de la planète pour le méthane est de 21, ce qui signifie que les émissions d'un million de Mt de méthane équivaut à l'émission de 21 millions de Mt de dioxyde de carbone.
English: Consequently, although expenditure per person of concern slightly decreased from 2004 to 2005, from $62.3 to $59.6 per person of concern (refugees, asylum-seekers, internally displaced persons and others), it remained higher than in the period 2000-2003, when $42 was spent per person of concern.
French: Bien que les dépenses par personne aient légèrement diminué entre 2004 et 2005, passant de 62,3 dollars à 59,6 dollars, elles sont restées cependant plus élevées que pendant la période 2000-2003 où elles atteignaient 42 dollars par personne.
English: Finally, the last ethical climate scale assessed the degree to which respondents felt they had a degree of personal control in the organization.
French: Enfin, le dernier barème de climat éthique était destiné à déterminer à quel point les répondants estimaient qu'ils avaient une certaine influence sur l'organisme.
English: As chair of the Working Group on Early Childhood Development, set up by the Association for the Development of Education in Africa, the Netherlands strives to promote a supra-sectoral approach to early-childhood development.
French: En tant que pays à la présidence du Groupe de travail sur le développement de la petite enfance, créé par l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique, les Pays-Bas s'efforcent de promouvoir une approche suprasectorielle dans ce domaine en mettant essentiellement l'accent sur le secteur éducatif.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: Lorsqu'une particulier ou une société sont reconnus coupables de ne pas avoir produit de déclarations de revenus, ils doivent non seulement payer l'amende imposée par les tribunaux, mais également produire les déclarations de revenus en question et payer le montant intégral de l'impôt à payer, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives qui peuvent avoir été établies par l'ARC.
English: Margarete Steiff The 89-minute TV movie tells the story of Margarete Steiff (1847-1909), a handicapped woman who created the successful Steiff toy company.
French: Margarete Steiff Ce téléfilm de 89 minutes raconte l’histoire de Margarete Steiff (18471909), une femme handicapée qui a fondé la prospère entreprise de jouets Steiff.
English: ADMINISTRATIVE FORMS FOR SCHOOLING AT THE POST SECTION 6:
French: FORMULES ADMINISTRATIVES À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT - INSTRUCTION À LA MISSION SECTION 6 :
English: EMBED MSGraph.Chart.8 \s New adherences since December, 2001: Guinea, Honduras, Jamaica, Mali, Mongolia, Philippines, Senegal (7).
French: xix) Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis décembre 2001 :
English: The Delegation of Indonesia stated that in that country geographical indications were protected as signs indicating the place of origin of goods, including geographical and environment factors, natural and human factors or a combination of both the characteristics and the quality.
French: La délégation de l’Indonésie a dit que dans ce pays les indications géographiques sont protégées comme des signes indiquant le lieu d’origine des produits, y compris les facteurs géographiques et environnementaux, les facteurs naturels et humains ou une combinaison de ces caractères et d’une certaine qualité.
English: The Programme is aimed at further promoting, through international cooperation, the use of space technologies and data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Programme a pour objet de promouvoir, grâce à la coopération internationale, l'utilisation des technologies et données spatiales aux fins du développement économique et social durable des pays en développement en sensibilisant les décideurs à la rentabilité et aux avantages supplémentaires à en escompter; de mettre en place, dans les pays en développement, les moyens d'exploiter les technologies spatiales ou d'étoffer ceux dont on dispose; et d'intensifier les activités de vulgarisation afin de faire connaître les avantages obtenus.
English: If the group’s goal is to build a skateboard park, the youth committee members should consist of interested stakeholders.
French: Si le but est d’aménager un planchodrome, le comité devrait réunir des personnes intéressées dans ce genre de projet.
English: During one of them, at the Torrione Gate, while leading the assault of the walls, he himself was mortally wounded.
French: Après un moment d'hésitation, les mercenaires défoncèrent la Porta del Torrione, tandis que les lansquenets envahissaient Borgo Santo Spirito et Saint-Pierre. La Garde suisse, rassemblée aux pieds de l'obélisque qui se trouvait alors près du Campo Santo Teutonico, et les quelques troupes romaines, luttèrent désespérément.
English: The above stages are often not as distinct as illustrated.
French: Les étapes décrites plus haut ne sont pas aussi distinctes qu'il apparaît.
English: The European Commission presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries. It shows that gender differences persist in both choice of study and outcomes....
French: Une série de 10 films de 4 minutes sur 10 jeunes en situation de mobilité européenne...
English: The United Nations refugee agency today condemned the latest xenophobic attacks that have driven some 3,000 foreigners, including refugees and asylum-seekers from Zimbabwe, from a community in South Africa.
French: « Soko Muzuri », un film sur la foire des biens non alimentaires en Ituri a été présenté hier vendredi à la presse en présence des acteurs des ONG humanitaires. En partenariat avec l'Unicef, l'ONG Solidarité et la CRS, ce film du producteur Ndiaga Seck a été réalisé par Ocha et s'inscrit dans un projet de plus grande ampleur de promotion des foires où les déplacés de guerre peuvent choisir les articles dont ils ont besoin.
English: This particular kayak was in extremely poor condition due to its use, its storage in temporary buildings which had no environmental controls, and an unsympathetic restoration which was carried out in 1965.
French: Très gravement endommagée tant par l'usage que par l'entreposage dans un édifice temporaire sans contrôle environnemental, la peau de ce kayak a dû être restaurée pour lui redonner non seulement son apparence mais aussi une certaine résistance.
English: These meetings are seen to be important by Institute staff because they are vehicles for knowledge exchange and lead to the development of new research initiatives.
French: L’IMII cherche à rester visible au sein des communautés de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en participant régulièrement à des rencontres nationales et internationales sur des thèmes qui se rapportent au mandat de l’Institut.
English: You will discover original places to visit and special places to stay, charming hotels and romantic bed and breakfast.
French: Vous découvrirez des lieux de séjour sympathiques et les grandes attractions touristiques de France.
English: Not only must Quebec producers face competition from new entrants into the domestic market, but they must also be able to compete successfully in foreign markets.
French: Les producteurs québécois doivent non seulement faire face à de nouveaux arrivants sur le marché intérieur, mais ils doivent réussir à se tailler une place sur les marchés extérieurs.
English: Canadian Attitudes Toward International Trade
French: Attitudes des Canadiens touchant le commerce international
English: We acknowledge the need for further efforts to create synergies in the implementation of the subregional, regional and relevant applicable global MEAs and to share best experience gained.
French: Nous sommes conscients qu'il faut poursuivre les efforts pour créer des synergies dans l'application des AME sous-régionaux et régionaux ainsi que des accords mondiaux sur l'environnement pertinents, et mettre en commun les leçons que nous enseignent les succès dans ces domaines.
English: Approach and Rationale At minimum, two researchers travelled to the four study sites to conduct the group and oneon-one interviews.
French: Démarche et justification Au moins deux chercheurs se sont rendus dans chacun des quatre lieux de l’étude pour mener les entrevues de groupe et individuelles, et l’équipe complète (quatre chercheurs) s’est rendue à un endroit.
English: • 151.2M Outbound travellers from key A/P markets
French: • 151,2 millions de voyageurs de la région AsiePacifique voyagent à l’étranger.
English: The mixer tap is actuatable between a closed final position and an opened final position by a control rod connected to an actuating lever.
French: Le robinet mélangeur peut être actionné entre une position fermée finale et une position ouverte finale par une tige de commande reliée à un levier d'actionnement.
English: A coordinated approach, anticipating the need to shift to more sustainable production and consumption process, will provide Europe with a competitive edge.
French: Une approche coordonnée anticipant la nécessité de passer à des modes de production et de consommation plus durables donnera un avantage concurrentiel à l'Europe.
English: Some indicators that could be followed are:
French: Certains indicateurs qui pourraient être suivis sont :
English: This then would affect whether the accountability of the railways would significantly increase.
French: Par conséquent, on se demande si le degré de responsabilisation des compagnies de chemin de fer augmenterait de façon sensible.
English: It may cover the cost of the studies and any related costs for its management and development, such as conferences.
French: Il peut couvrir le coût des études et toute dépense connexe en matière de gestion et de développement, comme l'organisation de conférences.
English: Using her bank business client card, the individual made a purchase at another financial institution.
French: Au moyen de sa carte bancaire d'entreprise, la plaignante a fait un achat dans une autre institution financière.
English: The network of education establishments was characterised by a high degree of specialisation and a large number of small one-profile schools.
French: Le réseau d'établissements d'enseignement était caractérisé par un degré élevé de spécialisation et par un grand nombre de petites écoles à profil unique.
English: Pardoe, R., R.T. Minami, R.M. Sato and S.L. Schlesinger.
French: Pardoe, R., R.T. Minami, R.M. Sato et S.L. Schlesinger.
English: Other fields such as economy, health, literacy, training and immigration, to name just a few, have not been left behind.
French: D’autres domaines tels que l’économie, la santé, l’alphabétisation, l’immigration, pour ne nommer que ceux-là, ne sont nullement en reste.
English: United Front fighters located on the islands of the Panj River captured both the district of Emam Saheb and the river port of Sher Khan in Kunduz Province.
French: Les combattants du Front uni qui se trouvaient sur les îles du fleuve Panj ont pris le district d'Emam Saheb et le port fluvial de Sher Khan, dans la province de Koundouz.
English: Overview You will collect, process, analyze and provide military intelligence in support of operations, planning and decision-making at all levels of command within the CF and the Department of National Defence.
French: Survol Vous devrez collecter, traiter et diffuser des donnÃ©es de renseignement en soutien aux opÃ©rations, Ã la planification et Ã la prise de dÃ©cisions Ã tous les Ã©chelons du commandement, dans les FC et au ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale.
English: H EALTH CARE AND G LOBALIZATION Directions for Change
French: • Prendre des dispositions claires et immédiates pour protéger le système de santé canadien contre d’éventuelles contestations aux termes du droit international et des accords commerciaux internationaux et pour bâtir des alliances au sein de la communauté internationale.
English: Published in the Official Gazette on 18 January 2001.
French: Loi publiée au Journal officiel du 18 janvier 2001.
English: I support Amendment No 16 without the words "by means of the early warning system".
French: Je soutiens la proposition 16 sans les mots "par le biais du système d'alerte rapide".
English: Madam President, with regard to the Minutes of yesterday's sitting, I would like to provide all the Members with some information relating to the introductory intervention of our Irish colleague yesterday morning.
French: Madame la Présidente, à propos du procès-verbal de la séance d'hier, je voudrais donner à l'ensemble de mes collègues une information relative à l'intervention liminaire de notre collègue irlandais, hier matin.
English: These limits meet any standard listed under Schedule B to the Food and Drug Regulations.  7.
French: Elles satisfont à une des normes prescrites à l'Annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.  7.