ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act of the Republic of Belarus “On counter-terrorism” specifies the legal and organizational bases for efforts to combat terrorism; the set of measures for preventing, identifying, suppressing and detecting offences linked to terrorism; the scope and terms of reference of actors directing efforts to combat terrorism; and the legal bases for the conduct of counter-terrorist operations.
French: La loi sur la lutte antiterroriste définit un cadre juridique et un cadre institutionnel pour la lutte contre le terrorisme, un ensemble de mesures visant à prévenir, détecter, réprimer et élucider les infractions liées au terrorisme, ainsi que les qualités et les compétences des entités engagées dans la lutte contre le terrorisme et les dispositions juridiques visant la conduite d'opérations antiterroristes.
English: ) and an ease in navigation modestly better ...
French: ) et une aisance dans la navigation légèrement mieux ...
English: (c) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: c) Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: The witness pointed out that the selection board had identified certain behaviours as "Red Flags" in the guide, as noted at the bottom of page 18.
French: Le témoin souligne que le jury de sélection avait établi que certains comportements étaient « des signaux d’alarme » dans le guide, tel qu’indiqué au bas de la page 18.
English: Mr. Goussous (Jordan) (spoke in Arabic): On behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to express to you, Mr. Chairman, our profound appreciation and gratitude for your efficient management of the proceedings of the First Committee over the past five weeks and for your prudent leadership of the Committee, which has brought us to a successful conclusion that demonstrates the General Assembly's central role in the area of disarmament and international security.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en arabe) : Au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous exprimer, Monsieur le Président, nos sincères félicitations et notre gratitude pour la façon efficace dont vous avez contribué aux travaux de la Première Commission au cours des cinq dernières semaines et pour votre direction éclairée de la Commission, qui nous a conduits à une issue fructueuse, laquelle montre le rôle central que joue l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: For further information on the distinction between customers, clients, citizens, beneficiaries and stakeholders, see Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Quality Services Guide XII:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la distinction entre consommateurs, clients, citoyens, bénéficiaires et parties intéressées, voir Canada, Guide XII:
English: The point was raised, however, that there may be unintended implications of such a survey if it became apparent that there were significant issues with eyeglasses in a deployed setting.
French: Toutefois, on s’inquiète des éventuelles conséquences indésirables d’un tel sondage s’il devenait évident qu’il existe des problèmes importants liés au port de lunettes dans un contexte de déploiement.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Palitha Kohona, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Je voudrais à présent donner la parole à S. E. M. Palitha Kohona, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Decides to replace the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea with a mandate for an independent expert, to be appointed by the Secretary-General, to monitor technical assistance provided to Equatorial Guinea, to maintain a dialogue with the Government of Equatorial Guinea on its human rights policies and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Décide de remplacer le mandat du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale par un mandat d'expert indépendant, qui sera désigné par le Secrétaire général, afin de suivre la fourniture de l'assistance technique à la Guinée équatoriale, de maintenir un dialogue avec le Gouvernement équato-guinéen au sujet de ses politiques dans le domaine des droits de l'homme et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.”».
English: SECTION 1 Principle of Protection Expressions of folklore developed and maintained in [insert the name of the country] shall be protected by this [law] against illicit exploitation and other prejudicial actions as defined in this [law].
French: ARTICLE PREMIER Principe de la protection Les expressions du folklore développées et perpétuées au [nom du pays] sont protégées par la présente [loi] contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, telles que définies par la présente [loi].
English: In this regard we will continue to ensure strong communication with, and among, employees and managers.
French: À cet égard, nous veillerons à maintenir une solide communication parmi les employés et les gestionnaires.
English: This statutory authority allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Cette disposition législative représente le recouvrement auprès du Québec de la partie de l'abattement d'impôt accordé à cette province dans le cadre du Programme des allocations aux jeunes, qui n'existe plus.
English: Recent budget changes to enhance tax assistance To support the important work of charities in meeting the needs of Canadians, generous incentives are provided in the tax system.
French: 100 de la valeur du don – c.-à-d. que le donateur et l’État se partagent le coût des dons à parts égales.
English: Previous Table of Contents Next
French: terme des sources industrielles) ISOPART Inorganic and Secondary Organic Particle model (modèle des particules
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Strong) In reviewing Departmental Performance Reports and Treasury Board Submissions, Treasury Board Secretariat found that through a Client Service Improvement Plan, the department plans to create partnerships for seamless service, including: working with federal partners and other levels of government to develop a "Study in Canada" web portal - an integrated information service for foreign students; working with Service Canada, the Canada Border Services Agency and Passport Canada to integrate cross-departmental services, and; working with Service Canada to leverage its regional office network to offer tier one in-person service to CIC clients.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Fort) Pendant l'examen des Rapports ministériels sur le rendement et des présentations au Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor a constaté que, par le truchement d'un plan d'amélioration du service à la clientèle, le Ministère prévoit créer des partenariats en vue de simplifier les services, y compris en collaborant avec les partenaires fédéraux et d'autres ordres de gouvernement afin d'élaborer un portail « Étudier au Canada », qui sera un service de renseignements intégrés pour les étudiants étrangers; en collaborant avec Service Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et Passeport Canada afin d'intégrer les services interministériels; en collaborant avec Service Canada pour utiliser son réseau de bureaux régionaux en vue d'offrir des services en personne aux clients de CIC.
English: Visit the Consular Affairs website at http://www.voyage.gc.ca and go to the "Registration of Canadians Abroad" section for more detail on how to register online.
French: Prière de visiter le site consulaire à l'adresse suivante: http://www.voyage.gc.ca et d'aller à la section "Enregistrement des Canadiens à l'étranger" pour plus de détails sur la façon de s'enregistrer en ligne.
English: Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
French: Δmar ≥ Δi ≥ Δ1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité Δ1 ≥ Δi ≥ Δmar pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité Δmar-1 = Taux de report/déport précédant le taux de report/déport marginal (dernier taux de report/déport auquel toutes les offres sont satisfaites)
English: The Uniform Electronic Transactions Act (1999) was drafted by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws of the United States and approved and recommended by it for enactment in all the States.
French: L'Uniform Electronic Transactions Act de 1999 (UETA) (Loi uniforme sur les transactions électroniques) a été rédigée et approuvée par la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, qui en a recommandé l'application dans tous les États.
English: Plus, we are facing a huge demographic change just around the corner when the baby boom generation begins to retire, followed by smaller cohorts of workers and taxpayers coming along behind.
French: Qui plus est, nous serons très bientôt confrontés à un énorme changement démographique lorsque les membres de la génération du baby-boom commenceront à prendre leur retraite; les cohortes de travailleurs et de contribuables qui leur succéderont seront plus modestes.
English: The NDA tripartite committee consists of representatives from the federal and provincial governments and the Northern Development Board Corp. The NDB includes representatives from the Prince Albert Grand Council, Meadow Lake Tribal Council, Métis Nation - Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), together with Athabasca First Nation Chiefs.
French: Le comité de gestion tripartite est formé de représentants des administrations fédérale et provinciale et de la Northern Development Board Corporation. Cette dernière compte des représentants du Grand Conseil de Prince Albert, du Conseil tribal de Meadow Lake, de la Nation métisse de la Saskatchewan et de la Saskatchewan Association of Northern Communities (New North), ainsi que des chefs des Premières nations de l'Athabasca.
English:  Ecology Park – There is much to discover at this unique park located on the east end of Peterborough City.
French:  Parc écologique – Que de choses à découvrir dans ce parc unique situé dans la partie est de la ville de Peterborough, près du parc Beavermead.
English: Opera fans will meet international stars here and jazz lovers will find a pulsating jazz scene.
French: Les passionnés d’opéra rencontrent ici des stars internationales et les amateurs de jazz trouvent ici une scène jazz pleine de vie. Des concerts pop-rock offrent des expériences live inoubliables.
English: One further change incorporated in this report is the identification of key short-term priorities for the organization – i.e. critical areas where progress has to be achieved in the current fiscal year.
French: Un autre changement intégré au présent rapport a trait à l’établissement de priorités clés à court terme à l’intention de l’organisation – c’est-à-dire les secteurs essentiels où des progrès doivent être accomplis au cours de l’année financière.
English: A feasibility study on the electronic filing of national submissions to the Register was also recommended.
French: Il a également recommandé de réaliser une étude de faisabilité sur la transmission électronique des notifications nationales au Registre.
English: It directly contributes to Canada's international competitiveness, productivity, and overall quality of life in urban, rural and remote areas.
French: Il contribue directement à la compétitivité internationale et à la productivité du Canada, ainsi qu'à la qualité de vie générale dans les zones urbaines, rurales et les régions éloignées.
English: Through dynamic live presentations to audiences in southern Saskatchewan, this project strives to stimulate discussion and action concerning Burrowing Owls and their habitat.
French: En bout de ligne, les principes enseignés pendant ces programmes sont bénéfiques pour de multiples espèces, car ils préconisent la conservation de la prairie indigène à l’échelle du paysage.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : (suite)
English: [This program could also be used in conjunction with distance learning.]
French: [Ce programme pourrait également être utilisé conjointement avec l’apprentissage à distance.]
English: • CE311 Translation of Canada Border Services Agency Declaration Card
French: • CE311 Traduction de la carte de déclaration de l'Agence des services frontaliers du Canada
English: Conduct hearings under the CHRA 4.3 4.3 - 4.3 4.3 - 4.3 Review directions given under the EEA1 - - - - - - - Total 4.3 4.3 - 4.3 4.3 - 4.3
French: Audiences publiques – plaintes de discrimination en vertu de la LCDP 4,3 4,3 - 4,3 4,3 - 4,3 Examen des directives données en vertu de la LEME1 - - - - - - - Total 4,3 4,3 - 4,3 4,3 - 4,3
English: He later said: "The Portuguese government has acknowledged that the current system is not working properly and intends to take steps to close those gaps."
French: Il a également indiqué : "le gouvernement portugais a admis que le système actuel ne fonctionnait pas convenablement et qu'il avait l'intention de prendre des mesures afin de combler ces lacunes".
English: The child labour study had been finalized and a larger stakeholder consultation was planned to discuss how to provide adequate protection to children removed from exploitative environments.
French: L'étude sur le travail des enfants est achevée et il est prévu d'organiser une consultation des parties prenantes à une plus grande échelle afin d'examiner le moyen de fournir une protection adaptée aux enfants qui ont été soustraits à des milieux qui les exploitaient.
English: n a resident of a participating province purchases goods in a non-participating province and brings these goods into the participating province;
French: n une personne résidant dans une province participante achète des produits dans une province non participante et les apporte avec elle dans la province participante;
English: The Movement further stresses the permanent responsibility of the United Nations, in particular the Security Council, with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: Le Mouvement souligne également la responsabilité permanente de l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, concernant la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée sous tous ses aspects.
English: As a result, there was no work for him at that time.
French: En conséquence, il n’a pas eu de travail pendant cette période.
English: It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
French: Il recensera, avec précision, les instruments adaptés à chaque action.
English: GWS behind a sale for Vignobles Cigana!
French: Vignobles Cigana réalise une vente grâce à GWS !
English: Rapid Multi-spectral Imaging of Tissue Physiological and Morphological Changes for Endoscopic Lung Cancer Detection and Localization
French: Molecular Mechanisms of DN regulatory T cell- mediated donor specific transplantation tolerance.
English: In keeping with its mandated responsibilities under resolution 54/219, the secretariat serves as the focal point within the United Nations system for the coordination of strategies and programmes for natural disaster reduction.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié aux termes de la résolution 54/219, le secrétariat de la Stratégie internationale sert d'intermédiaire au sein du système des Nations Unies pour la coordination des stratégies et des programmes de prévention des catastrophes naturelles.
English: Have RCs integrated and closed gaps between existing services in the community?
French: De quels éléments l'effectif se compose-t-il : conseillers spécialistes ou généralistes, employés à plein temps ou à temps partiel, bénévoles?
English: New Brunswickers told the Committee that government not only has a responsibility to legislate but also to educate.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick font savoir au comité que, non seulement le gouvernement doitil assumer la responsabilité de légiférer, mais il doit aussi informer.
English: benefits for Canadians 700 16,300 17,000 Funding to support federal participation in a three-year post-market research study on
French: 20a Dépenses du Programme 64 920 000 . . . . . 3 128 850 68 048 850 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: These announcements are part of the implementation of the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Ces annonces font partie de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Innovative interfaith initiatives can also offer newsworthy feature stories for the media.
French: Des initiatives interconfessionnelles innovantes peuvent également constituer des sujets de reportage intéressants pour les médias.
English: Both the problems caused by antimicrobial resistance and the consistently high mortality rate associated with invasive disease highlight the importance of preventive efforts.
French: Tant les problèmes causés par la résistance antimicrobienne que le constant taux élevé de mortalité lié à la maladie invasive soulignent l'importance des efforts de prévention.
English: Environment Canada (2003), Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990–2001, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparé par Levelton Consultants Ltd. avec le concours de Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, août.
English: Canadian Institutes of Health Research Submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada September, 2002
French: Instituts de recherche en santé du Canada Présentation à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada Septembre 2002
English: • the determination of common interests that could be dealt with using co‑development;
French: • La détermination des intérêts réciproques à traiter dans une approche d'amélioration conjointe,
English: Our problem is a lack of resources - meat and potato programs for all youth and cornerstone programs for street youth.
French: Notre problème est l'absence de ressources - des programmes pour répondre aux besoins essentiels de tous les jeunes et des programmes de base pour les jeunes de la rue.
English: • promoting equal opportunities for all; Or. en PR\707057EN.doc 33/38 PE400.715v01-00
French: • la promotion de stratégies intégrées d'inclusion active; PE400.715v01-00 34/41 PR\707057FR.doc
English: Free seminars Focus on your areas of interest by attending specialized workshops throughout the day, free-of-charge.
French: Ateliers gratuits Approfondissez vos connaissances en participants aux ateliers spécialisés qui seront présentés tout au long de la journée, sur les sujets suivants.
English: They remind us of the important role that transportation has played in the economic and industrial development of our country."
French: Ils rappellent le rôle prépondérant joué par les transports dans le développement économique et industriel de notre pays.
English: The DSO is responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating and monitoring a departmental security program consistent with the Security policy and standards.
French: Antérieurement, le coordonnateur STI correspondait au coordonnateur de la sécurité informatique; on peut toujours utiliser ce titre, si le ministère le souhaite.
English: Passeport avec données biométriques[15] John Manley, vice-premier ministre, ministre des Finances et responsable du comité ministériel sur la sécurité publique du Canada, rencontrera Tom Ridge, le secrétaire américan à la Sécurité intérieure, le 3 octobre prochain.
French: Passeport avec données biométriques[15] M. John Manley, vice-premier ministre, ministre des Finances et responsable du Comité ministériel sur la sécurité publique du Canada, rencontrera M. Tom Ridge, le secrétaire américain à la Sécurité intérieure, le 3 octobre prochain.
English: It's up to Rick to find Taylor before the press catches wind of the situation and all hell breaks loose.
French: Rick devra retrouver Taylor avant que les médias n’aient vent de la chose...
English: Canada Pension+C247 Plan (CPP) Automated and Streamlined / Old Age Security Income (OAS) Automated and Streamlined (Led by HRDC)
French: Pensions du RPC automatisées et rationalisées et Pensions de la SV automatisées et rationalisées (dir. par DRHC)
English: Our responsibility is to the athletes—little leaguers, Olympians, and everyone in between—to make of sport an environment where truth, dignity, hard work and respect are the common denominator.
French: Nous avons la responsabilité d’offrir aux sportifs—qu’ils soient juniors, sportifs olympiques ou de quelque niveau que ce soit—un environnement dans lequel la vérité, la dignité, le travail et le respect sont un dénominateur commun.
English: Economic information – – – tax regime, entry and exit commissions, other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
French: Informations d’ordre économique – – – régime fiscal, droits d’entrée et de sortie, autres frais et commissions éventuels, ventilés selon qu’ils doivent être payés par le porteur de parts ou sur les actifs du fonds commun ou de la société d’investissement.
English: "There are not too many countries in which an immigrant could reach positions of authority after not too many years of being here."
French: « Il n’y a pas beaucoup de pays dans le monde où un immigrant peut se retrouver en situation d’autorité après avoir vécu si peu longtemps dans un pays.
English: Effects of the construction of Cacouna Energy LNG terminal on natural gas prices A fundamental economic principal is that increased supply for a given level of demand generally causes prices to drop.
French: L’effet de l’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna sur le prix du gaz naturel Une proposition de base en économie est que l’augmentation de l’offre pour une demande donnée fait généralement chuter le prix.
English: For example in jurisdictions where there is no physician reimbursement scheme for telehealth services, projects must identify alternative means of compensation for services or focus on delivering services that do not require physician payment (e.g. allied health services, CME, etc.).26 In the electronic health record environment, changes in privacy and policy, and health information legislation can mean that technology has to be adapted or changed to comply with the new legislation.
French: Par exemple, dans les administrations où il n'existe pas de mécanismes de remboursement pour les services de télésanté, les projets doivent déterminer des mécanismes de rémunération de rechange ou mettre l'accent sur la prestation de services qui ne nécessite pas le versement d'honoraires aux médecins (p. ex., services paramédicaux, EMC, etc.)26. Dans le contexte du dossier électronique de santé, des modifications aux lois et aux politiques sur la protection de la vie privée et sur les renseignements médicaux peuvent entraîner la nécessité d'adapter ou de modifier la technologie afin de se conformer aux nouvelles dispositions législatives.