ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree with the raft of proposals included in the report to improve the competitiveness of the sector and to take the best possible advantage of the budget available, which is underused year after year as a result of the lack of flexibility of the current COM.
French: Je suis également d’accord avec le train de propositions inclus dans le rapport afin d’améliorer la compétitivité du secteur et de tirer le meilleur parti possible du budget disponible, qui est, année après année, sous-utilisé par suite du manque de flexibilité de l’actuelle organisation commune des marchés.
English: In fact, the term "supervisor," when used in a general sense refers to any person in an organization’s hierarchy who has two or more persons reporting to him or her.
French: Au sens large, le mot superviseur désigne en fait toute personne qui occupe un poste dans la hiérarchie organisationnelle et qui dirige le travail d’au moins deux personnes.
English: That SE should be done at the time of legal listing using recovery scenarios to inform ministers of the consequences of listing.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 2 (en partie) relative aux facteurs socioéconomiques 14.
English: • represents Canada’s interests in international arenas dealing with wildlife, ecosystem health and biodiversity
French: But Travaille à atteindre le but à long terme de conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: The first CAS hearing on a football case would be on 11 December; it would be interesting as it concerned a national federation, the Portuguese federation.
French: La première audition du TAS pour une affaire de football aura lieu le 11 décembre. Ce sera intéressant, car il s’agit d’une fédération nationale, celle du Portugal.
English: The Windsor-Quebec City corridor, the Atlantic provinces, and the Lower Fraser Valley in British Columbia have the most smog episodes in Canada.
French: Le corridor Windsor-Québec, les provinces de l’Atlantique et la Vallée du Bas Fraser en Colombie-Britannique sont les régions où le smog est le plus fréquent au Canada.
English: The United Nations goal of 0.7 per cent of GDP has long been on the international development agenda.
French: L'objectif de 0,7 % du PIB préconisé par l'ONU est inscrit depuis longtemps dans les programmes internationaux d'aide au développement.
English: This structural change to the European budget should also be followed by the Member States in their budgets.
French: Cette modification structurelle du budget européen devrait être également appliquée par les États membres, dans leur budget.
English: • Notice of Intent - Consultation Report Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Avis d'intention - Rapport de consultation Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Unfortunately, property owners only accept payments in cash.
French: Malheureusement les propriétaires n’acceptent que les paiements en espèces.
English: They are "explained" here for reasons of clarification only.
French: Le sens de ces termes peut varier selon les divers contextes.
English: It highlights six strategic areas of action: intelligence, emergency planning and management, public health emergency, transportation security, border security and international security.
French: Elle établit six secteurs stratégiques : le renseignement, la planification et la gestion des urgences, la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: A study in Manitoba estimated that over the next 20 years, there will be a 10-fold increase in the rate of cardiovascular disease; a 5-fold increase in strokes; 10 times as many dialysis starts; 10 times the rate of lower extremity amputations; and 5 times the rate of blindness between the years 1996 and 2016 (Green et al., 1997).
French: D'après les estimations d'une étude menée au Manitoba, d'ici 20 ans, on observera dix fois plus de cardiopathies, cinq fois plus d'accidents vasculaires cérébraux, dix fois plus de nouveaux dialysés, dix fois plus d'amputations des membres inférieurs et cinq fois plus de cas de cécité, entre 1996 et 2016 (Green et coll., 1997).
English: Military courts function both in time of peace and in time of war.
French: Les tribunaux militaires fonctionnent en temps de guerre et en temps de paix.
English: Do you consent to sharing your résumé with other government departments, organizations or corporations?
French: Acceptez-vous que nous soumettions votre curriculum vitæ à d'autres ministères, organismes ou sociétés?
English: Rising short-term interest rates, in combination with low long-term interest rates, have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months.
French: La hausse des taux d’intérêt à court terme, combinée à un bas niveau des taux d’intérêt à long terme, n’a exercé qu’une incidence limitée sur les évolutions monétaires au cours des derniers mois.
English: Identify genetic markers to improve species identification for fisheries management and to allow for the protection and enhancement of biodiversity and aquatic fish habitat.
French: Définir des marqueurs génétiques en vue d’améliorer l’identification des espèces, des souches et des stocks pour la gestion des pêches et de permettre la protection et la mise en valeur de la biodiversité et des habitats aquatiques des poissons.
English: Thanks to the partnership with Microsoft, Kora can draw on in-depth, cutting-edge technological and IT know-how, which means always being able to choose among numerous technologies to find the one that best meets the client's management, content organization and communication needs.
French: Grâce à son partenariat avec Microsoft, Kora bénéficie dun savoir faire technologique et informatique approfondi davant-garde, qui se traduit par la possibilité, toujours, de choisir parmi les nombreuses technologies la plus adéquate à répondre aux exigences de gestion, dorganisation des contenus et de communication du client.
English: Relationship between Al leaching fluxes and the total deposition flux of S and N at the  121 monitoring sites
French: Corrélation entre les flux de lessivage d'Al et le flux total de dépôts de S et de N sur les 121 sites de surveillance
English: A second Opinion on Slovenia was adopted on 26 May 2005 and made public on 1 December 2005.
French: Le Comité des Ministres a adopté des résolution concernant le Liechtenstein (7 décembre 2005), la Moldova (7 décembre 2005), le Danemark
English: WHEREAS the Committee for Original Peoples' Entitlement and Canada entered into an Agreement dated June 5, 1984, which was tabled in the House of Commons for the Minister of Indian Affairs and Northern Development, on June 19, 1984 and recorded as document number 322-7/20, and which was approved, given effect, and declared valid by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act, S.C. 1984, c. 24; AND WHEREAS subsection 3(13) of the said Agreement provides that its provisions may be amended with the consent of Canada and the Inuvialuit, as represented by the Inuvialuit Regional Corporation; AND WHEREAS the parties wish to amend the said Agreement; NOW THEREFORE, the IRC and Canada agree as follows: 1.
French: Attendu que la Convention entre le Comité d'étude des droits des autochtones et le gouvernement du Canada en date du 5 juin 1984, déposée à la Chambre des communes au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 19 juin 1964 et enregistrée sous le numéro 322-7/2C, ci-après appellée la Convention, a été approuvée, mis en vigueur et déclarée valide en vertu de la Loi sun le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, chapitre 24 des Statuts du Canada de 1984; Attendu que le paragraphe 3(13) de la Convention prévoit que ses dispositions peuvent être modifiées avec le consentement du Canada et des Inuvialuit, représentés par la Société régionale inuvialuit; Et attendu que les parties désirent modifier la Convention; À ces causes, sur avis conforme du ministre des Affaires indiennes et du ford canadien, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en Conseil de prendre le Décret consentant aux modifications de la Convention definitive avec les Inuvialuit, ci-après.
English: My fellow Members know, and the Heads of State or Government meeting in Brussels today know, that they are debating the possible sanctions.
French: Mes collègues députés savent, et les chefs d'État ou de gouvernement se rencontrant aujourd'hui à Bruxelles savent, qu'ils débattent des sanctions possibles.
English: • Leading the Research on Global Leadership.
French: • À l’avant-garde de la recherche sur le leadership mondial.
English: GP-2 binding sites on fixed amylase appeared to be different from those of biotinylated amylase.
French: Les sites de liaison de la GP-2 sur l'amylase fixée semblent différents de ceux de l'amylase biotinylée.
English: Our modern skittle alleys may be used by our guests at the weekend. In the Steakhouse-restaurant, arranged in the Mediterranean style, we also serve you tasty fish dishes and regional specialities.
French: hôtel à Papenburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: An expense incurred prior to the election will only be considered to be an electoral campaign expense to the extent that it is incurred for use in an election campaign, is not consumed prior to the election and is subsequently brought into the campaign to reasonably serve some purpose relating to the election either during or after that election.
French: Une dépense engagée avant une élection sera uniquement considérée comme une dépense de campagne dans la mesure où elle est engagée en vue d'une utilisation dans la campagne, où elle n'est pas consommée avant le début de l'élection et où elle sert effectivement dans la campagne à des fins raisonnables relativement à l'élection, que ce soit durant ou après cette élection.
English: • potential jobs available at various stages of the mining process (i.e. entry-level, trades, highly skilled), with emphasis on developing transferable and portable skills 
French: • les emplois potentiels disponibles à différentes étapes du processus minier (c. à d. débutants, gens de métiers, personnel hautement qualifié), mettant l’accent sur le perfectionnement de compétences transférables et polyvalentes;
English: (e) Conducting visits to prisons, social reform centres, detention facilities and all other places, without needing to obtain prior permission from the relevant authorities; meeting with convicted prisoners and detainees; documenting human rights abuses and notifying the competent authorities of the legal measures to be taken.
French: e) Effectuer des visites sans préavis dans les prisons, les centres de redressement et autres lieux de détention, rencontrer les personnes condamnées et les détenus, enquêter sur les violations des droits de l'homme dont ils peuvent être victimes et informer les autorités concernées pour que les mesures judiciaires nécessaires soient adoptées.
English: The agency will serve as the official seat of the review mechanism.
French: Cet organisme sera le siège officiel du mécanisme d'examen.
English: (c) Committee on Social Development, which meets biennially (see Council resolution 1994/27 of 26 July 1994);
French: c) Comité du développement social, qui se réunit tous les deux ans (voir la résolution 1994/27 du Conseil, en date du 26 juillet 1994);
English: Violent crimes may occur more often in cities because contributing factors, such as adverse social environments, drug addiction and the availability of firearms or other weapons, tend to be more common there.
French: Les infractions violentes peuvent être plus fréquentes dans les grandes villes car les facteurs qui y contribuent, comme un environnement social peu favorable, la toxicomanie et la disponibilité d'armes à feu ou d'autres armes, y sont généralement plus courants.
English: The verification report should be regarded as an opportunity to adjust the regulation in the light of fresh developments and experiences.
French: Le rapport d'examen devrait être l'occasion d'adapter le règlement en fonction des évolutions observées et de l'expérience acquise.
English: Spain mentions the Program for Regulation and Coordination of Foreign Status and Immigration which supposedly combines the goals of immigration management and integration of migrants.
French: Le Portugal signale un plan subventionné par l'UE contre la discrimination.
English: Offering you the funky hibiscus print with a modern twist.
French: Il offre un imprime funky d'hibiscus avec une touche de modernite.
English: From October 1st 2009 to February 15th 2010, the Résidence plays host to 6 new winners to accompany them in the writing of their first or second feature, and facilitate the preparation of their film.
French: La Résidence reçoit, du 1er octobre 2009 au 15 février 2010, 6 nouveaux lauréats pour accompagner l’écriture de leur premier ou deuxième long métrage et faciliter la préparation du film.
English: DECISION STRAYER J. The claimant has requested that this appeal be disposed of on the record without a hearing.
French: D É C I S I O N LE JUGE STRAYER La prestataire a demandé que cet appel soit examiné à partir du dossier, sans audition.
English: 26.2 Time Limit for Correction26 The time limit referred to in Rule 26.1 Article 14(1)(b) shall be reasonable under the circumstances and shall be two months fixed in each case by the receiving Office.
French: 26.2 Délai pour la correction 26 Le délai prévu à la règle 26.1 l’article 14.1)b) doit être raisonnable en l’espèce et est de deux mois fixé, dans chaque cas, par l’office récepteur.
English: As you approach the house the first thing you will notice is the stunning private heated pool - with a shallow pool for just keeping cool, and a larger part of the pool where you can swim or play.
French: As you approach the house the first thing you will notice is the stunning private heated pool - with a shallow pool for just keeping cool, and a larger Un site de pool where you can swim or play.
English: However, the volatile situation along the borders with the Democratic Republic of the Congo remains a significant threat to stability.
French: Toutefois, l'extrême instabilité de la situation le long des frontières avec la République démocratique du Congo continue de compromettre gravement la stabilité du pays.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that the current reform aimed at extending and improving the training of police officers is implemented quickly and extended to all law enforcement officers.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour que la réforme en cours, prévoyant la prolongation et l'amélioration de la formation des agents de la force publique, soit rapidement mise en œuvre et étendue à toute personne chargée de l'application des lois.
English: We encourage other countries to join us in submitting such data; we also encourage them to enhance their submissions by ensuring their accuracy and completeness and by providing any other relevant background information.
French: Nous incitons les autres pays à transmettre eux aussi ces données et à améliorer leur contribution en s'assurant que les données fournies sont exactes, complètes et accompagnées de tout autre renseignement pertinent.
English: A survey, carried out by the Christchurch School of Medicine in 2006 found no increase in the number of street workers since the introduction of the PRA.
French: Une enquête réalisée par l'école de médecine de Christchurch en 2006 n'a relevé aucune augmentation du nombre de travailleurs des rues depuis l'entrée en vigueur de la PRA.
English: Indeed, the reports of the Special Rapporteur had ceased to be objective and constructive, and had given way to unfounded allegations against the National Convention process.
French: De ce fait, les rapports écrits du Rapporteur spécial ont cessé d'être objectifs et constructifs et ont nourri des allégations infondées visant le processus de Convention nationale.
English: At all phases of the discussion of approaches to United Nations reform, Belarus has advocated enlargement of the Security Council in order to harmonize its membership with today's international political realities, to ensure adequate geographical representation in the Council and to democratize that important United Nations organ.
French: À toutes les étapes du débat sur les différentes façons de réformer l'Organisation des Nations Unies, le Bélarus a prôné l'élargissement du Conseil de sécurité afin que sa composition soit en adéquation avec les réalités politiques internationales d'aujourd'hui, pour assurer une représentation géographique appropriée au sein du Conseil et pour démocratiser cet important organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: That relates both to factual and legal reasons and to evidence.
French: Cela porte tant sur les motifs de fait et de droit que sur les éléments de preuve.
English: The Party would be quite happy give up the EU directive project altogether and to pursue its line through diplomatic conferences and other intergovernmental backroom processes where no parliament and no public discussion is involved.
French: Le Groupe serait plus heureux d'abandonner tout à fait le projet de directive de l'UE et de poursuivre sa ligne au cours des conférences diplomatiques et autres coulisses de processus intergouvernementaux où aucun parlementaire et aucune discussion publi c n'interviennent.
English: Prepared for offset.  prepared for offset
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: From the very beginning of our nationhood, our foreign policy has been tethered to a responsible and proactive role in the United Nations and its commitments everywhere.
French: Depuis les tous premiers temps de notre nation, notre politique étrangère a toujours été de jouer un rôle responsable et volontariste dans le cadre de l'ONU et de ses engagements partout ailleurs.
English: Strengthening the organic link between the Commission and the Security Council requires particular attention, particularly vis-à-vis the situations in Burundi and Sierra Leone, which are on the agendas of both bodies.
French: Il convient de s'attacher tout particulièrement à resserrer les liens organiques entre la Commission et le Conseil de sécurité, en tout premier lieu en ce qui concerne les questions du Burundi et de la Sierra Leone, qui figurent à l'ordre du jour des deux organes.
English: It provides for criminal responsibility for participation in such groups, being thus the most specific one among the Articles mentioned above.
French: Cet article qui est celui des articles mentionnés qui contient les dispositions les plus précises, met en cause la responsabilité pénale pour la participation à de tels groupes.
English: 269 (not in Moore)”], n.  4 [“Jobson (U.
French: ], note 4 [“Jobson (États-Unis d'Amérique) c. Mexique, op.
English: While some preliminary reports have come in on how the active measures have fared under provincial jurisdiction, subsequent years will tell us the story.
French: La signature des Accords de développement du marché du travail ne représentait que les résultats immédiats.
English: The Sweden wins 2-0. This will force the champion title in Europe to revise its scheme of play.
French: Les Grecs peuvent regretter leur manque d’audace offensive.
English: Discover the 37322 albums available for free and legal download on jamendo.
French: Découvrez les 37322 albums disponibles en téléchargement gratuit et légal sur jamendo.
English: This information is critical in order to allow the researcher to address any possible bias in the results should those who had responded be found to be signiﬁcantly different from those who had not, e.g. in age, years of experience or job category.
French: Ces renseignements sont essentiels pour permettre au chercheur de prendre en compte tout biais éventuel dans les résultats si les répondants s’avéraient très différents des non-répondants, par exemple en ce qui a trait à l’âge, aux années d’expérience ou à la catégorie d’emploi.
English: According to FAO, eliminating fish from the diet could have adverse nutritional impacts, with possible health consequences -- especially for weakened tsunami survivors recovering from injuries.
French: Selon la FAO, éliminer le poisson du régime alimentaire aurait des effets négatifs tant sur les niveaux nutritionnels que sur la santé, notamment celle des survivants du tsunami déjà affaiblis par leurs blessures.
English: This note presents the results of the first attempt to systematically identify a number of tephra samples from this area, based on X-ray energy spectroscopic analysis of their chemical compositions and bracketing radiocarbon ages.
French: Ici sont présentés les résultats d'une première étude d'identification systématique d'un nombre d'échantillons de tephra dans cette région, fondée sur une analyse spectroscopique d'énergie des rayons-X de leurs compositions chimiques, et en prenant en considération la fourchette des âges au radiocarbone.
English: Proposed revised budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: You must complete the Request form for recognizing the equivalence of the medical diploma and/or the postdoctoral training for the issuing of a permit to practice, and return it to the Collège, together with the required documents and the required payment .
French: Vous devez remplir le formulaire de Demande de reconnaissance d’équivalence de diplôme de docteur en médecine et/ou de formation postdoctorale aux fins de la délivrance d’un permis d’exercice et le retourner au Collège, accompagné des documents à fournir et du paiement requis .
English: A comprehensive internal independent evaluation of the WIPOnet Project was completed in mid 2004, which included a survey soliciting feedback form IPOs.
French: Les principaux facteurs qui ont permis de mener le projet à terme avec succès, sans retard important et dans le respect du budget sont : une collaboration soutenue entre la Section des opérations et de l’appui informatique et la Division des finances pour ce qui est de la planification et du suivi; un panachage judicieux de ressources internes et externes (des consultants internes ayant l’expérience voulue et dont les honoraires étaient moins élevés ont été engagés pour la durée du projet); le soutien sans faille de la haute direction et des utilisateurs de la Division des finances; des prestations de grande qualité de la part du partenaire extérieur retenu pour la réalisation du projet, celui-ci ayant été choisi au terme d’un processus de sélection rigoureux et méthodique; la participation des utilisateurs à la conception du système et aux essais auxquels il a été soumis.
English: - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia - Act 4/1983 of 23 November on the Use and Teaching of Valencian.
French: Le Principat des Asturies favorisera la connaissance du bable/asturien par tous les agents publics développant leurs fonctions dans les Asturies (...)".
English: entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities;
French: Amendement 174 Holger Krahmer Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à PE400.376v01-00