ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if nothing is done at policy level concerning the present trend in the modal split and the practices of the transport and logistics industries, the problems and public concerns about the environment and mobility will increase.
French: Par conséquent, si rien n'est fait au niveau des décideurs eu égard à la tendance actuelle en ce qui concerne la répartition modale et les pratiques suivies par les industries des transports et de la logistique, les problèmes, comme les inquiétudes du grand public au sujet de l'environnement et de la circulation, iront en s'aggravant.
English: Consolidation of the information technology services of the Fund secretariat and the Investment Management Service
French: Regroupement des services informatiques du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements
English: The Co-operatives Secretariat recognizes the beneficial role of the co-operative model within the Canadian health care system and, as such, has been an avid supporter and promoter of the model for many years.
French: Le Secrétariat aux coopératives reconnaît l’avantage du modèle des coopératives pour le réseau des soins de santé du Canada et, par conséquent, il appuie ardemment ce modèle depuis des années.
English: The requirements for identifying reservoirs, well drilling, purification, storage, distribution and conservation continue to be the main determinants in the success of the deployment throughout the Mission area.
French: Les enquêtes hydrologiques, le forage de puits et l'épuration, le stockage, la distribution et la conservation de l'eau continueront de jouer un rôle déterminant dans le succès de son déploiement dans toute sa zone d'opérations.
English: However, during the first half of the 20th century few cities had concert halls or opera houses for these specialized purposes.
French: Cependant, durant la première moitié du XXe siècle, seules quelques villes possèdent des salles de concert et d'opéra pour ces usages particuliers.
English: Justification This matter has been dealt with in the second paragraph of Article 93a(1)(c) as part of the systematisation of the provisions on the requirement to produce supporting documents.
French: Justification Cette question fait l'objet de l'article 93 bis (paragraphe 1, point c), par suite d'un ordonnancement systématique des dispositions relatives à l'obligation de produire des justificatifs.
English: Date of Federal Court ruling: 04/04/2000 In upholding the Tribunal’s decision, the Court noted that Statistics Canada’s failure to put Mr. Singh on an eligibility list despite a growing demand for economist recruits supported the Tribunal’s determination.
French: Date de la décision de la Cour fédérale : 04/04/2000 Tout en confirmant la décision du Tribunal, la Cour fédérale a fait observer que le fait que Statistique Canada n’avait pas inscrit le nom de M. Singh sur une liste d’admissibilité en dépit de son besoin croissant de recruter des économistes appuyait la conclusion du Tribunal.
English: They have become the solution for many countries to increase employment, guide export strategies and to positively influence their economies.
French: De nombreux pays y ont vu la solution pour créer des emplois, encadrer leurs stratégies d'exportation et influer de manière positive sur l'économie.
English: Prominent among them is Will Kymlicka.17 In his view, a liberal conception of citizenship should conceive of cultural diversity as a virtue, one that enhances rather than limits the freedom and the equality of individuals.
French: Will Kymlicka compte parmi les chefs de file de cette approche17. À son avis, un conception libérale de la citoyenneté devrait concevoir la diversité culturelle comme un avantage, qui élargit et non limite la liberté et l’égalité des personnes.
English: Students eligible for the disability tax credit ITA 118.6(3) Subsection 118.6(2) of the Act provides for an education tax credit of $400 for each month in the taxation year in which an individual is enrolled on a full-time basis in a qualifying educational program at a designated educational institution and of $120 for each month in the taxation year in which an individual is enrolled on a part-time basis in a specified educational program at a designated educational institution.
French: Étudiants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées LIR 118.6(3) Le paragraphe 118.6(2) de la loi accorde un crédit d’impôt pour études de 400 $ pour chaque mois de l’année d’imposition où un particulier est inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein d’un établissement d’enseignement agréé et de 120 $ pour chaque mois de l’année où il est inscrit à un programme de formation déterminé comme étudiant à temps partiel d’un tel établissement.
English: Health Canada is not aware of any substantiated evidence to suggest that freezing bottled water causes the release of toxic chemicals from the plastic.
French: Santé Canada n'est au courant d'aucune preuve scientifique permettant de présumer que la congélation de l'eau embouteillée provoque la libération de substances chimiques toxiques issues du plastique.
English: The impacts are real and Canadians expect the federal government to act.
French: Leurs effets sont réels et les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le gouvernement fédéral agisse.
English: The NHPRP manager will monitor projects and determine which should be audited on the basis of risk.
French: Le ministre peut exiger que le bénéficiaire ou la tierce partie fournisse les documents, le cas échéant, qui ont été produits dans le cadre de la contribution.
English: The specific needs and also the unique experience of the Group’s region could be better taken advantage of with an enhanced participation of their representatives, especially in the WIPO Senior Management Team and the WWA.
French: Il serait possible de tirer un meilleur parti des besoins particuliers et de l’expérience unique de la région à laquelle appartient le groupe par une participation renforcée de leurs représentants, notamment dans le groupe de la haute direction de l’OMPI et l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: • Workable rules to govern the operation of the Kyoto Protocol's three international market mechanisms, which encourage climate change activity in developing countries and among developed countries, plus create an international system for emissions credit trading.
French: • Des règles réalistes régissant le fonctionnement des trois mécanismes commerciaux internationaux du Protocole de Kyoto qui encouragent les activités de lutte aux changements climatiques dans les pays en développement et les pays industrialisés, et créent un système international d'échanges de crédits d'émissions.
English: The Kativik school board in Nunavik has developed curriculum materials to support oral and written language instruction.
French: La Commission scolaire Kativik du Nunavik a produit du matériel didactique pour faciliter l'enseignement de la langue écrite et orale.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 38.03 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé 38.03 L'employé-e a droit au congé annuel payé dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé-e qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant aux crédits prévus pour l'année de congé.
English: The Court finds that the contested contributions were originally approved as rescue aid, without prejudice to their subsequent authorisation as restructuring aid.
French: Le Tribunal constate que les apports contestés ont été, dans un premier temps, approuvés en tant qu'aide au sauvetage, sans préjudice de leur autorisation ultérieure à titre d'aide à la restructuration.
English: I think a television-Web partnership could bring new life to conventional television, maybe even revamp it completely.
French: Je crois qu’il y a dans cette alliance télé-web une seconde vie pour la télévision généraliste sinon un complet renouveau.
English: The competent authority for the registration of the association is Court of the First Instance in whose territory the association will conduct its activities.
French: L'autorité compétente pour l'enregistrement des associations est le tribunal de première instance dans la circonscription duquel l'association va mener ses activités.
English: My country is prepared to work for the adoption of such a resolution as soon as possible.
French: Mon pays se déclare prêt à oeuvrer pour l'adoption d'une telle résolution dans les meilleurs délais.
English: This applies twice over to international adoptions.
French: Cette remarque est deux fois plus valable dans le cas des adoptions internationales.
English: • Personal safety risks abroad;
French: • Les risques pour leur sécurité personnelle à l'étranger;
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 b)).
English: Last Updated : 2003-08-06 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-08-06 Avis Importants
English: Justification The setting of minimum percentages in the form submitted would pose serious problems for PE 353.498v01-00 12/26 PR\553956EN.doc
French: Justification Par analogie avec la procédure définie pour les rapports des États membres, le rapport de la Commission doit trouver sa place dans le calendrier qui en résulte.
English: During the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2005, the Working Group heard the following presentations:
French: Pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité, en 2005, les communications suivantes ont été faites au Groupe de travail:
English: The aims to be achieved are as follows:
French: Les objectifs à réaliser sont les suivants:
English: In 2008 UNDP mobilized more than $500 million in grant resources and more than $1 billion in related co-financing through the Global Environment Facility (GEF), Multilateral Fund of the Montreal Protocol, and other initiatives.
French: En 2008, le PNUD a mobilisé plus de 500 millions de dollars de dons et plus d'un milliard de dollars de cofinancements connexes par le biais du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal et d'autres initiatives.
English: Her primary demand was that Musharraf surrender his uniform.
French: Sa première demande a été que Mucharraf rende son uniforme.
English: Narciso Matos, Association of African Universities.)
French: Narciso Matos, Association des universités africaines.)
English: Since HFC data for 2005 were not available, it was assumed that the 2005 HFC consumption stayed at the 2004 levels.
French: Étant donné que les données sur les HFC n'étaient pas disponibles en 2005, on a présumé que la consommation de HFC n'avait pas varié par rapport à 2004.
English: Strategic Thinking | 3 days |   | p.
French: Compétences clés en leadership Innovation Réflexion stratégique | p.
English: Sucralose has been found to pass straight through the body and is not treated in our sewage systems.
French: Il a été démontré que le sucralose traversait tout l'organisme et n'était pas traité par nos systèmes d'épuration.
English: Various surveys were conducted in Estonia which formed the basis for further activities.
French: En outre, différentes études ont été effectuées en Estonie et ont constitué la base d'autres activités.
English: However, should the population migration continue into urban centres, the issue of split urban-rural electoral districts will inevitably be revisited.
French: Si toutefois la migration vers les centres urbains se poursuit, il faudra inévitablement revenir sur la question des circonscriptions mixtes.
English: Finally, regarding Australia's five-year plan to move forward with implementation of the Beijing Platform for Action, she said that more work needed to be done to inform Australian women about the Convention and the tools it gave them to combat discrimination in society.
French: Enfin, s'agissant du plan quinquennal de l'Australie visant à progresser dans la mise en œuvre de Programme d'action de Beijing, elle signale que d'autres efforts seront nécessaires pour informer les femmes australiennes au sujet de la Convention et des moyens dont elles disposent pour lutter contre la discrimination dans la société.
English: I believe we are more likely to get that than the satellite navigation system.
French: Je pense que nous avons plus de chances d’obtenir ce droit que le système de navigation par satellite.
English: On one hand we have increasingly significant minority groups who can access high quality paid shows and frequent the visual arts market.
French: Le prolongement de la fréquentation scolaire obligatoire à 12 ans et l’augmentation importante du nombre d’étudiants au cours de la dernière décennie y ont contribué.
English: • Finding ways to eliminate or reduce privacy risks.
French: • trouver des façons d’éliminer ou d’atténuer les risques relatifs à la vie privée.
English: What most interested me about the proposal that we have seen in writing and what you have said is that there only need to be a few objectives: only the top-priority objectives; that they need to be tangible, that we need to be able to measure them and they need to be constantly evaluated in order to see whether or not we are making progress in that direction.
French: Ce qui m'a le plus intéressée dans la proposition que nous avons vue par écrit et dans ce que vous nous avez dit, c'est que nous avons uniquement besoin d'un petit nombre d'objectifs: uniquement des objectifs prioritaires; ces objectifs doivent être tangibles, nous devons pouvoir les mesurer et ils doivent être évalués en permanence afin de voir si nous faisons ou non des progrès dans leur direction.
English: The women’s rights activist quickly turned into a committed campaigner for human rights and democracy in Algeria.
French: La championne des droits de la femme est bientôt devenue une militante convaincue des droits de l’homme et de la démocratie en Algérie.
English: Mayor, discoverer in 1995 of the first posed located around another star like the Sun, has detailed the last fifteen years have found 350 other similar bodies, which have revealed an amazing diversity of exoplanets.
French: Mayor, découvreur en 1995 de la première pose situé autour d'une autre étoile comme le Soleil, a détaillé les quinze dernières années ont trouvé 350 autres organismes similaires, qui ont révélé une étonnante diversité des exoplanètes.
English: Calculated net the percentage would be higher, partly because tax is not payable on the minimum wage and partly due to certain flat-rate payments paid to all full-time workers (weekly allowance and yearly bonus).
French: En valeur nette, le pourcentage serait supérieur, en raison d’une part de la nonimposition du salaire minimum et, d’autre part, de l’octroi de certains versements forfaitaires attribués à tous ceux qui travaillent à temps complet (allocation hebdomadaire et prime annuelle).
English: Decisions : 1988 Decision No. 417-A-1988 October 31, 1988 APPLICATION by Air Saguenay (1980) Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wabush, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 417-A-1988 Le 31 octobre 1988 DEMANDE présentée par Air Saguenay (1980) Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve).
English: According to CN, it is its relationship with WHR, rather than a predatory philosophy, that is the key factor in reducing the rate levels.
French: D'après le CN, c'est cette relation avec WHR, et non pas une philosophie d'éviction déloyale, qui a été le facteur clé dans la réduction des prix.
English: • Involves citizens, not just the public as represented by associations, health professionals, lobbyists and interest groups, in policy formulation, priority setting and program delivery
French: • Elle fait participer les citoyens, et pas seulement le public tel qu'il est représenté par les associations, les professionnels de la santé, les agents politiques et les groupes d'intérêts, à la formulation des politiques, à l'établissement des priorités et à la prestation des programmes.
English: The network is comprised of those centres that were initially determined to have the proper infrastructure (access to an integrated health database and sufficient, proven expertise).
French: Le réseau est composé des centres initialement déterminés comme possédant l'infrastructure convenable (accès à une base de données intégrées de santé et expertise suffisante et éprouvée).
English: Phase I Adverse Reaction Reporting to Health Canada
French: Déclaration des effets indésirables à Santé Canada:
English: • In the Assiniboine and the Meyo Pimacihewin projects, the initial project developer insisted throughout the early stages that youth not only be included in the early group formation, but that they be active decision makers in the goals and objectives of the group.
French: • Pour les projets d’Assiniboine et de Meyo Pimacihewin, l’initiateur du projet a insisté dès les premières étapes non seulement pour que les jeunes fassent partie du premier groupe en formation mais pour qu’ils jouent un rôle actif dans la prise de décision quant aux buts et objectifs du groupe.
English: The regulation and the decision provide for the development phase of SIS II, the central unit of SIS II to be located in France and the back-up central unit in Austria subject to certain arrangements that will be necessary before the sites become operational.
French: Il autorise les États membres à conclure ou à maintenir des accords bilatéraux avec des pays tiers voisins aux fins de l’application du régime propre au petit trafic frontalier qu’il institue.
English: Once you are in a new section, it will adapt to the new topic, providing you with new hyperlinks related to your subject.
French: Elle s’adapte ensuite selon la section dans laquelle vous vous trouvez en vous offrant de nouveaux hyperliens liés au sujet que vous avez choisi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems as if the world is turned upside down.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est vraiment le monde à l'envers.
English: Serious human rights violations committed by FARDC and national police personnel against civilians continue to be reported.  These acts contribute to a climate of fear and insecurity in several towns and provinces, as violent crimes, particularly armed robberies, are conducted with impunity.
French: De graves atteintes aux droits de l'homme commises par les FARDC et la Police nationale à l'encontre de civils continuent d'être signalées, ce qui crée un climat de peur et d'insécurité dans plusieurs villes et provinces, d'autant plus que des crimes violents, en particulier des vols à main armée, sont perpétrés en toute impunité.
English: In addition, the Committee repeated its recommendation that a common European knowledge area be developed through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research to complement the European research area.
French: Le Comité confirme sa recommandation de développer, à travers une coopération transnationale plus importante dans les domaines de l'enseignement, de l'innovation et de la recherche, un espace européen du savoir qui viendrait compléter et parachever l'espace européen de la recherche.
English: The peace and quiet at Althof are unrivalled.
French: La paix et la tranquillité ne sont pas troublées à l'hôtel Althof.
English: Public health policy makers and program managers across Canada will see value in having a national perspective on public health issues.
French: La perspective nationale qu’offre le rapport sur les enjeux de santé publique sera aussi utile aux responsables de l’élaboration de politiques de santé publique et aux gestionnaires de programmes de tout le Canada.
English: Our General Terms and Conditions as well as our Conditions of Sale and Delivery apply to all agreements concluded with LANXESS. They are also applicable if a contractual party refers to its own terms and conditions in its order.
French: ainsi que d’autres facteurs indiqués sur ce site Internet.
English: Art Jaques, P. Eng. Director, Greenhouse Gas Division  Science and Risk Assessment Directorate  Environment Canada  351 St. Joseph Blvd. Gatineau, Quebec K1A 0H3 ghg@ec.gc.ca
French: Art Jaques, ingénieur Directeur, Division des gaz à effet de serre  Direction des sciences et de l'évaluation des risques  Environnement Canada  351, boul. Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3  ghg@ec.gc.ca
English: I find myself agreeing with counsel on this issue.
French: Je souscris à l'opinion de l'avocat sur ce point.
English: That the Department's plan take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que ce plan tienne compte de la nécessité de l'accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: For trade unions and professional organizations and associations, the majority of employees in tax-free enterprises are women.
French: Pour le syndicat, les organisations et associations professionnelles, la plupart de employés dans les entreprises franches sont des femmes.
English: Setting up these internal systems included working with the Privy Council Office to develop a system-wide approach to research, and creating a committee of Deputy Ministers and central-agency officials to review all learning programs.
French: La mise sur pied de ces systèmes internes nécessitait, entre autres, de travailler de concert avec le Bureau du Conseil privé pour élaborer une approche de recherche à l’échelle du système et créer un comité de sous-ministres et de représentants d’organismes centraux pour examiner tous les programmes de formation.
English: The emphasis in the remainder of this chapter will be on the scope, structure and key characteristics of an ombudsman system based on fairness and good business practice.
French: L’accent sera mis, dans le reste du chapitre, sur la portée, la structure et les principales caractéristiques d’un mécanisme d’ombudsman fondé sur l’équité et les bonnes pratiques d’entreprise.
English: And best of all, the Government of Canada is making it available worldwide, at no charge.
French: Qui plus est, le gouvernement du Canada offre le logiciel gratuitement à l'échelle planétaire.
English: Mr. Pinheiro described the consultative process he was undertaking in the preparation of the study and the major themes it would address.
French: M. Pinheiro a décrit la série de consultations qu'il entreprenait dans le cadre des préparatifs de l'étude et les principaux thèmes qui seraient abordés.
English: Two categories of substances are of particular concern: heavy metals, such as mercury, lead, and cadmium; and persistent organic pollutants (POPs), such as polychlorinated biphenyls ( PCBs) and polycyclic aromatic hydrocarbons ( PAHs).
French: Deux catÃ©gories de substances sont particuliÃ¨rement prÃ©occupantes : les mÃ©taux lourds, tels le mercure, le plomb et le cadmium, et les polluants organiques rÃ©manents (POR), comme les biphÃ©nyles polychlorÃ©s ( BPC) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques ( HAP).
English: The Department played a leading role in the interdepartmental committee developing the Treasury Board submission for the Canada Investment Fund for Africa, and reviewed proposals submitted by fund manager candidates.
French: Le ministère a joué un rôle de premier plan au sein du comité interministériel chargé d'élaborer la présentation au Conseil du Trésor pour le Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique et examiné les propositions soumises par des candidats au poste de gestionnaire du fonds.