ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects on wildlife resources include fish kills caused by blue-green algae (Gorham and Carmichael 1980; Skulberg et al. 1984) and a general decline in the reproductive success of fish, as oxygen depletion causes fewer eggs to hatch and reduces the area of habitat available for reproduction.
French: Parmi les effets sur les ressources naturelles, mentionnons les mortalitÃ©s chez les poissons causÃ©es par les cyanophycÃ©es (Gorham et Carmichael, 1980; Skulberg et al., 1984) et une baisse gÃ©nÃ©rale de la reproduction chez les poissons, l'appauvrissement en oxygÃ¨ne entraÃ®nant une diminution du nombre d'Å"ufs qui parviennent Ã Ã©clore et une rÃ©duction de l'espace disponible pour la reproduction.
English: The ellipsis (“...”) means an arbitrary number of items can be included.
French: Les points de suspension (« ... ») signifient qu'un nombre illimité d'options peut être inséré à cet endroit.
English: 65 C.H.R.A. The problem which arises in this case is therefore not whether the  employer is responsible for the harassment committed by the employee,  Lacroix, but rather (1) who his employer was in 1986, at the time these  discriminatory acts were committed, and (2) whether the employer's  obligations at that time in this respect were passed on to Loomis, which  purchased the assets of Metro Express two years later.
French: 65 L.c.d.p. La difficulté qui se pose en l'espéce n'est donc pas de savoir   30 si l'employeur est responsable du harcélement commis par l'intimé Lacroix,  mais bien de déterminer 1) qui était son employeur à l'époque où ces actes  discriminatoires ont été commis, c'est-à-dire en 1986, et 2) si les  obligations de l'employeur de l'époque en cette matiére ont été transmises  à la compagnie Loomis qui s'est portée acquéreur des actifs de Metro  Express deux ans plus tard.
English: Requests UNICEF to work with the UNAIDS secretariat to intensify HIV prevention by developing an action plan based on the UNAIDS policy position paper, Intensifying HIV Prevention;
French: Demande au Fonds de travailler avec le secrétariat d'ONUSIDA à intensifier la prévention de l'infection à VIH en mettant au point un plan d'action fondé sur le document d'orientation d'ONUSIDA intitulé « Intensification de la prévention du VIH »;
English: See: Human Development Report 2001, United Nations Development Programme (UNDP).
French: Voir : PNUD, Rapport sur le développement humain, 2001.
English: The individual was charged under the National Defence Act (NDA) with absenting himself without leave (NDA Sec.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, l’intéressé fait face à un chef d’accusation pour absence sans permission (art.
English: Given the nature of their mandate, senators are able to study public policy issues in great depth, less constrained by partisan thinking.
French: En raison de la nature de leur mandat, les sénateurs sont capables d’étudier en profondeur des questions d’intérêt public, sans les restrictions reliées à l’esprit partisan.
English: In operative paragraphs 4 and 11 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.6/Rev.2, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 4 et 11 du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/ L.6/Rev.2, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: The second had been the decision by the Security Council on 21 May 2004 to authorize the United Nations Operation in Burundi, which would contribute to maintaining stability through its responsibility for disarmament and demobilization.
French: Le deuxième est la décision du Conseil de sécurité du 21 mai 2004 tendant à autoriser l'Opération des Nations unies au Burundi qui contribuera au maintien de la stabilité en assumant la responsabilité du désarmement et de la démobilisation.
English: In particular, the new responsibilities recommended for the United Nations include the provision of managerial, logistical and coordination support to demobilization camps and disarmament/reception sites.
French: Parmi les responsabilités nouvelles que l'équipe recommande de confier à la Mission, celle-ci assurerait en particulier la gestion, l'appui logistique et l'appui en matière de coordination des camps de démobilisation et des sites de regroupement/désarmement.
English: Use the following clause in contracts where the contractor has care, custody or control of aircrafts owned by Canada.
French: Utiliser la clause suivante dans les contrats où l'entrepreneur a la charge, la garde ou le contrôle d'un aéronef appartenant au Canada.
English: There were notable increases in Northern Shoveler (+142%), Northern Pintail (+82%), Greenwinged Teal (+49%) and American Wigeon (+31%).
French: Des augmentations notables ont Ã©tÃ© observÃ©es quant aux nombres de Canards souchets (+142 %), de Canards pilets (+82 %), de Sarcelles d'hiver (+49 %) et de Canards d'AmÃ©rique (+31 %).
English: That's why we believe in the meeting.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que les rassemblements sont essentiels.
English: At 1300 hours on 11 February 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: t) Le 11 février 2002, à 13 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: I've used wood glue which is longer (1day) to dry, you can also use contact cement but you must position the sheet right at the first contact ...
French: J'ai utilisé de la colle à bois qui est plus longue à sécher (1 jour), mais il est possible d'utiliser de la colle contact à condition de positionner la feuille parfaitement dès le premier contact ...
English: Construction is left to the local authorities14.
French: Le soin de leur construction a été laissé aux autorités locales14.
English: This procedure also applies to highway carriers clearing commercial shipments at the border as well as to freight forwarders for secondary reporting and control of in-bond cargo that is consolidat/ deconsolidated in Canada.
French: Cette procédure s'applique également aux transporteurs routiers dédouanant les envois commerciaux à la frontière ainsi qu'aux expéditionnaires pour la deuxième déclaration en détail et le contrôle de marchandises sous douane qui sont groupées ou dégroupées au Canada.
English: Barbara Hintermann Geneva
French: http://www.ompi.int http://www.ompi.int/ebookshop
English: In poor urban communities, firewood alone often meets nearly all the energy needs of households.
French: Dans les quartiers pauvres des villes, le bois de feu correspond souvent, à lui seul, à la quasi-totalité des besoins énergétiques des familles.
English: • Internal benchmarking Comparisons within the Public Service e.g., Revenue Canada's audit process compared to the Auditor General's process
French: • Comparaison à l'interne Comparaisons à l'intérieur de la fonction publique, p. ex., comparaison des méthodes de vérification de Revenu Canada à celles du Vérificateur général.
English: PAPERS TO BE LAID ON THE TABLE
French: (Voir Comités, Rapports, Réponse du gouvernement, demande de)
English: The demilitarized zone is an area that extends approximately 200 kilometres along the ground and 40 kilometres into the Khawr `Abd Allah waterway.  It extends 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait.
French: La zone démilitarisée s'étend sur environ 200 kilomètres au sol et sur une quarantaine de kilomètres sur la voie d'eau du Khor Abdullah, et pénètre à l'intérieur de l'Iraq sur 10 kilomètres et à l'intérieur du Koweït sur 5 kilomètres.
English: Bicknell's Thrush: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=7&id=28 Top Documents
French: La Grive de Bicknell : http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=7&id=28 Haut de la page Documents
English: This year’s peer review of Canada’s development co-operation programme noted positive achievements including a promising whole-of-government approach to working with fragile states such as Haiti and Afghanistan, effective support to humanitarian action, a reconfirmed commitment to Africa and continued aid increases to meet commitments made in Monterrey.
French: L’examen du programme canadien de coopération pour le développement, effectué cette année, a mis en évidence, entre autres accomplissements, une démarche prometteuse associant l’ensemble de l’administration à l’égard des États fragiles, notamment en Haïti et en Afghanistan, un soutien efficace à l’action humanitaire, un engagement réitéré en faveur de l’Afrique et un accroissement persistant de l’aide dans le droit fil des promesses faites à Monterrey.
English: Next day, the 7th November, another fleet of twenty-eight boats started, for which Lord Avonmore [a British officer] asked me a pilot.
French: Chaque équipe effectuait trois aller-retour, obligée à chaque fois de revenir à pied sous un soleil brûlant et dans un sable collant.
English: Political maps in the USS Enterprise library computer that identified Canada's location on Earth were accessed by the Talosians in 2254 .
French: 21ème siècle - London dans l'Ontario semble être la ville d'origine de l'équipe professionnelle de baseball , les London Kings , établis dans TNG : " The Big Goodbye " & DS9 : " If Wishes Were Horses ". En effet, l'équipe est membre d'une ligue majeure de baseball (car ils jouent dans les World Series ), dont les équipes sont traditionnellement originaires d' Amérique du Nord .
English: However, in the region, total increases in production and consumption and growing road and air transport have resulted in increased environmental impacts and continued pressures on natural resources and eco-systems.
French: Dans la région, cependant, l'accroissement global de la production et de la consommation et le développement du transport routier et aérien ont eu pour conséquences une aggravation de l'impact environnemental et des pressions persistantes sur les ressources naturelles et les écosystèmes;
English: See the WCO High Level Strategic Group, Resolution of the High Level Strategic Group on the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (October 2005) (http://www.revenue.go.ke/knowledgemanagement/pdf/ccc/Resolution%20on%20the%20Framework%20of%20Standards%20(October%202005).pdf), and the document titled "Mutual Recognition" (22 September 2005), issued by WCO High Level Strategic Group, 4th Meeting.
French: Voir l’OMD, Groupe stratégique de haut niveau, Résolution du Groupe stratégique de haut niveau relative au Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (anglais seulement) (octobre 2005)(http://www.revenue.go.ke/knowledgemanagement/pdf/ccc/Resolution %20on %20the %20Framework %20of %20Standards %20(October %202005).pdf) et le document intitulé « Reconnaissance mutuelle » (22 septembre 2005) publié par le Groupe stratégique de haut niveau de l’OMD, 4e réunion.
English: However, there was a relationship between the distribution of methylmercury's inorganic mercury metabolite and structural damage in the anterior cerebral cortex (positive correlation) and the anterior subcortex (negative correlation).
French: Toutefois, il y avait une relation entre la distribution de métabolite mercuriel inorganique de méthylmercure et la lésion structurale dans le cortex cérébral antérieur (corrélation positive) et dans le subcortex antérieur (corrélation négative).
English: In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraph 11.“
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an les renseignements pertinents concernant l'application des recommandations du Comité figurant au paragraphe 11.».
English: Monthly wrap-up meetings also provide an opportunity for an interactive discussion among members and non-members, even though there are members who have reservations about such meetings.
French: Les séances mensuelles de récapitulation sont aussi l'occasion d'un débat interactif entre membres et non-membres, même si certains membres ont des réserves sur ces séances.
English: Activities relating to dissemination (preparation of manuals, model rules and use of other means as general guidelines) concerning the domestic implementation of international law
French: 2.4 Activités relatives à la diffusion (élaboration de manuels, règlements modèles et autres types de directives générales) dans le domaine de l'application au niveau national du droit international
English: In future the Council will hold more frequent justice, home affairs and civil protection meetings.
French: À l'avenir, les sessions du Conseil «Justice, affaires intérieures et protection civile» auront lieu à intervalles plus rapprochés.
English: Following this, various activities have been developed, such as the setting up of the National Centers of Assistance to immigrants (CNAI) in Lisbon and Porto which offer services in 9 languages, geared towards the needs of immigrants.
French: Diverses initiatives ont été imaginées dans la foulée, parmi lesquelles l’ouverture de centres nationaux d’aide aux immigrés (CNAI) à Lisbonne et à Porto, qui leur proposent - en neuf langues – des services en rapport avec leurs besoins.
English: Specifically, the CNSOPB’s Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations stipulate the development of a program to monitor the effects on the natural environment of routine operations of a production installation, and identification of the measures adopted to minimize or mitigate these effects.
French: De façon précise, le Règlement sur la production et la rationalisation de l’exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse de l’OCNEHE exige l’élaboration d’un programme pour assurer la surveillance des effets sur l’environnement naturel des activités courantes d’une installation de production et la détermination des mesures adoptées pour limiter ou atténuer ces effets.
English: • Teacher's Guide to Data Discovery Exercises
French: • Les statistiques : le pouvoir des données!
English: Concerted Actions Nos 2 and 3 'Definition of an Identification Method for Providers of Quality Services to Enterprises' Rome, 5 and 6 February 1998 Unioncamere
French: Quelles mesures faut-il prendre?
English: Efforts to diversify and increase UNIFEM `other' resources continued to show positive results.
French: Les efforts visant à diversifier et à accroître les autres ressources d'UNIFEM ont continué à donner des résultats positifs.
English: Once completed, the system will be interfaced with other systems, such as the Department of Custom's ASYCUDA (UNCTAD's customs system) and other systems operated by port users.
French: Une fois terminé, le système sera relié à d'autres systèmes, tels que le système SYDONIA du Département des douanes (système douanier automatisé de la CNUCED) ou d'autres systèmes utilisés par des usagers portuaires.
English: Blubster is a very active and open online free music community, and you are part of it.
French: Blubster est une communauté de musique gratuite en ligne très active et ouverte, et vous en faites partie.
English: In these cases, the estimate is based on, for example, counts of vehicle traffic in the park or site and periodic surveys.
French: Dans ces situations, Parcs Canada utilise le total de visites des années antérieures pour la même période comme étant la meilleure façon d'estimer les données manquantes. En 2003-2004, les visites ont fait l'objet d'une estimation dans le cas de 19 unités déclarantes utilisant cette méthode et ont compté pour 21 p.
English: The same is true for the CR4 level.
French: Le même argument est valable pour le niveau CR04.
English: On reconciliation with the manual register it was noted that one item had been issued but the manual register had not been updated.
French: Il a été constaté lors du rapprochement avec le registre tenu manuellement que celui-ci n'avait pas été mis à jour lorsqu'une cartouche avait été distribuée.
English: In the end, it is the heritage of all of us, our beliefs, our spirituality and our abiding creativity that are being targeted.
French: Au bout du compte, c'est notre patrimoine à tous qui est visé, ce sont nos croyances, nos spiritualités, notre créativité séculaire.
English: 3.1.1 The Capacity Working Plan The Capacity Working Plan is produced twice annually, first at the beginning of the crop year and approximately half way through the crop year.
French: La version produite au début de la campagne agricole contient des prévisions des exigences en matiPre d’expédition pour chaque mois de la campagne agricole.
English: There seems to be some confusion as availability to whether data collection is a First Nations or a departmental responsibility, but all felt that the availability of the data needs to be improved.
French: Il semble y avoir une certaine confusion quant à savoir si la collecte des données incombe aux Premières nations ou au Ministère, mais tous considèrent qu'il faut améliorer la disponibilité des données.
English: The fundamental idea behind the Protocol is that, as aberrant acts such as trafficking in children (whatever its purpose), child prostitution and the use of children in pornography have grown enormously on the international stage and are linked to other international criminal activities, prevention, correction and the promotion of measures at the national level are no longer enough to combat them effectively.
French: Le Protocole a pour objet essentiel de combattre des aberrations telles que le trafic d'enfants (quelle qu'en soit la finalité), la prostitution des enfants et l'utilisation des enfants à des fins pornographiques, qui ont pris des proportions énormes à l'échelon international et sont liées à d'autres activités criminelles internationales.
English: (iii) Building the operational capacity of law enforcement agencies to implement controls on illicit trafficking.
French: iii) La mise en place de services de répression afin d'appliquer la réglementation contre le trafic d'armes.
English: All language centres operate independently, but bring together resources and expertise to benefit their staff and clients.
French: Tous les centres linguistiques fonctionnent de manière indépendante.
English: This may bring increased licensing revenues and royalty payments from foreign fishing fleets, or increased export earnings from national semi-industrial or industrial fleets, but may result in lesser fish catches for small-scale fisheries, with implications for food security and poverty alleviation.
French: Les flottes de l'une rapportent plus de droits et de redevances et les flottes nationales semi-industrielles ou industrielles rapportent plus de recettes d'exportation mais cela risque de laisser moins de poisson pour la petite pêche, ce qui risque de nuire à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté.
English: (c) States are encouraged to consider affording one another possible measures of assistance in connection with investigations and criminal or extradition proceedings in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, including assistance in obtaining evidence at their disposal that is necessary for the conduct of the proceedings.
French: c) Les États sont invités à envisager de s'accorder mutuellement toute l'assistance voulue aux fins des enquêtes, des procédures pénales ou des procédures d'extradition liées à des crimes graves commis par des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies, s'agissant notamment de réunir les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires à la procédure.
English: The only measure that has been taken so far by the General Assembly is resolution 63/256, adopted at its sixty-third session on 24 December 2008.
French: L'Assemblée générale a pris une seule mesure à ce jour, la résolution 63/256 qu'elle a adoptée le 24 décembre 2008 à sa soixante-troisième session.
English: Although domestic violence was rare in Monaco and while there was no specific legislative framework to combat the phenomenon, considerable support was available to victims, who had access through the social and health services to a range of professional support systems.
French: Mme McLurg souligne que, lorsque des demandes d'importantes dépenses financières sont soumises à l'Assemblée générale, il faut s'assurer que les propositions ont été murement réfléchies et sont fondées sur une analyse globale des besoins et capacités de l'Organisation.
English: We also roll up orders across government to save through economies of scale.
French: Nous regroupons également les commandes au sein du gouvernement afin d’épargner grâce à des économies d’échelle.
English: Rooms very small, first room allocated on arrival had not been modernised in years. The room stayed was a bit better as it had been updated a little.
French: Yes, it was run down, dirty - not a 3* norm.
English: About 10 Offices which had color management systems performed calibration on their tools.
French: Une dizaine d’offices disposant d’un tel système ont étalonné leurs instruments.
English: The legislation on probate proceedings stipulated in sections 175 (a)-175 (zd) of the Civil Code does not include any special provision concerning the treatment of minors.
French: Les articles 175 a) à 175 zd) du Code civil, relatifs à la procédure de succession, ne comportent pas de disposition spéciale concernant le traitement des mineurs.
English: (1) Subject to subsection (2) and sections 7 to 9, a foreign company shall, in respect of the insuring in Canada of risks that fall within a class of insurance other than life insurance, maintain assets in Canada the total value of which, when determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act or when determined on the basis of the market value of those assets, whichever way produces the greater total value, is at least equal to the aggregate of COMING INTO FORCE 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 7 à 9, la société étrangère est tenue, à l'égard de la garantie au Canada de risques dans toute branche d'assurance autre que l'assurance-vie, de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale, déterminée en conformité avec les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi ou en fonction de leur valeur marchande, selon ce qui donne le résultat le plus élevé, est au moins égale à la somme des montants suivants :
English: This could be offered internationally, particularly in areas beyond the basic training already available from various other sources.
French: Il est également possible, même si cela n’a pas été fait encore, de fournir une formation accrue et d’appuyer le développement du potentiel sur place dans les pays partenaires.
English: It is proposed that the Security Office, under the direction of the Area Security Coordinator/Chief, United Nations Logistics Base, be reinforced by the establishment of seven new national General Service posts (4 Security Officers and 3 Security Guards).
French: Il est proposé de renforcer son effectif par la création de sept postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (4 agents de sécurité et 3 gardes de sécurité).
English: Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region.
French: SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE, RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD.
English: In the context of its work to address violence against women, UNIFEM has been concerned with ensuring that a gender dimension is appropriately integrated into the process of establishing an international criminal court.
French: Dans le cadre de son action contre la violence à l'égard des femmes, UNIFEM a veillé à ce qu'il soit tenu compte des préoccupations des femmes lors de la création de la Cour pénale internationale.