ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End discrimination against Palestinian refugees
French: Il faut mettre fin à la discrimination exercée contre les réfugiés palestiniens
English: These award-winning stories appear in Mistry's first book, Tales from Firozsha Baag (1987), in which he combines the immediacy of daily life in a Bombay apartment building with the perspective some of his characters achieve after immigrating to their new home in Canada. The interrelated stories cover a broad range of subjects and tones: from poignant to surreal, ghostly to hilarious.
French: Dans son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé Tales from Firozsha Baag (1987), il associe le caractère d'urgence de la vie quotidienne dans un immeuble de Bombay et la vision que certains de ses personnages acquièrent après leur immigration au Canada.
English: The Director noted the withdrawal of domestic and foreign suppliers of the subject goods over the recent past, the maturity of the market and the high cost of entry.
French: Le Directeur a fait remarquer que des fournisseurs nationaux et étrangers s’étaient récemment retirés du secteur des marchandises en question, que ce marché avait atteint la maturité et que les coûts d’entrée y étaient élevés.
English: He announced his departure, so I would also like to take this occasion to say how much we have appreciated the part played by South Africa in the work of the Conference on Disarmament.
French: Avant même qu'il l'annonce officiellement ici, je voudrais dire combien nous avons apprécié la part prise par l'Afrique du Sud dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: 14.4.1 These studies must be performed according to written procedures using appropriately placed dosimeters which have been calibrated against a known standard.
French: 14.4.1 Ces études doivent être effectuées conformément à des procédures écrites, à l'aide de dosimètres étalonnés par comparaison à une norme connue et placés à des endroits stratégiques.
English: I will return to this point.
French: Je reviendrai sur ce point ultérieurement.
English: • complete the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and ensure it produces sustainable benefits;
French: • terminer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et veiller à ce qu’elle engendre des retombées durables;
English: That piece of land commencing at a point the said point being the southeast corner of land of the City of St. John's and having co-ordinates of N 17287554.96 feet and E 1072330.13 feet with reference to the Transverse Mercator Projection for the City of St. John's and proceeding thence S 55°35' E a distance of 3.75 feet; Then turning and running along the land of the National Harbours Board S 34°25' W a distance of 254.67 feet; Thence turning and running N 55°35' W a distance of 3.75' feet; Thence turning and running by land of the City of St. John's N 34°25' E a distance of254.67 feet to the point of commencement.
French: La parcelle de terrain commençant à un point étant le coin sud-est d'un terrain de la Ville de St. John's et ayant les coordonnées N 17287554,96 pieds et E 1072330,13 pieds selon la projection de Mercator transverse pour la Ville de St. John's et continuant de là S 55°35' E sur une distance de 3,75 pieds; De là tournant et suivant le terrain du Conseil des ports nationaux S 34°25' O sur une distance de 254,67 pieds; De là tournant et suivant N 55°35' O sur une distance de 3,75 pieds; De là tournant et suivant le terrain de la Ville de St. John's N 34°25' E sur une distance de 254,67 pieds jusqu'au point de départ.
English: In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
French: À l'image des législations européennes en matière de téléphonie mobile, les États membres doivent pouvoir notamment fixer un prix maximum de la fourniture d'électricité aux clients finals.
English: ◦ Designated CBSA Offices for Exports
French: ◦ Bureaux de l’ASFC désignés aux fins des exportations
English: They use this detailed price and quantity information, along with information on the characteristics of each machine, in order to compute various aggregate monthly price indexes for washing machines, taking into account the problems associated with the changing quality of washing machines.
French: Ils utilisent ces données détaillées sur les prix et les quantités vendues, ainsi que des informations sur les caractéristiques de chaque machine, afin de calculer divers indices de prix mensuels agrégés pour les machines à laver, en tenant compte des problèmes résultant de l'évolution de la qualité de celles-ci.
English: United Nations Security Council Resolution 1540 Committee
French: Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Mali recognized and guaranteed fundamental freedoms, inter alia, the freedom of expression, which was an essential element of a democratic society.
French: Le Mali reconnaît et garantit les libertés fondamentales, entre autres la liberté d'expression, qui est un élément essentiel de toute société démocratique.
English: In North Darfur, intra-rebel fighting prior to, and after, the signing of the Darfur Peace Agreement has displaced thousands and has included horrific acts of violence.
French: Dans le nord du Darfour, les combats entre rebelles, avant et après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour, ont déplacé des milliers de personnes au cours desquels des actes de violence horribles ont été commis.
English: Prior to planting new fields, perennial weeds are controlled by cultivation and glyphosate herbicide.
French: Un labour profond pour renverser complètement le sol est efficace lorsqu’il y a une infestation de souchet.
English: With regard to the "institutional" options discussed in the Commission Communication on the promotion of inland waterway transport "NAIADES" (COM(2006)6), the EESC notes that closer cooperation is certainly required in the short term.
French: L’adhésion de la Commission à la CCNR [comme proposé par la Commission (SEC(2003)897)] peut également constituer une étape.
English: "Enhancing competitiveness: trade, finance, entrepreneurship and partnership"
French: « Renforcer la concurrence : commerce, finance, esprit d'entreprise et partenariat »
English: Let us also take note of the image of “water poured out,” with reference to heartfelt devotion or intentio cordis.
French: A voix plus basse, mais d’un esprit plus intense (sed mens intensior), leurs prières silencieuses atteignent à une extrême acuité. En outre, il arrive fréquemment qu’une violente prière leur arrache un cri.
English: CMC then identifies which employees will be working on those trains.
French: Le personnel du CGE peut alors savoir quels employés travailleront lors de ce voyage.
English: Since most current population movements took place within national
French: Toutefois, la majorité des mouvements de population se faisant désormais à l'intérieur des frontières nationales, il faut trouver les moyens de mieux protéger les personnes déplacées.
English: It has also been proven by an inscription that the Adytum had been completed at that time.
French: J.-C. Il a aussi été prouvé par une inscription que l'Adytum avait été achevé à ce moment-là.
English: Once data are obtained for these three series, consideration could be given to making minor changes to the SCTG.
French: Une fois que l'on aura obtenu des données à partir de ces trois séries, on devrait envisager la possibilité d'apporter des changements mineurs à la CTBT.
English: New Bison more picky about Input.
French: Le nouveau Bison plus prudent sur ses entrées.
English: He stressed that the successful summit in Aqaba had generated enormous hopes and expectations.
French: Il a souligné que le Sommet d'Aqaba, qui avait été couronné de succès, avait suscité d'immenses espoirs et attentes.
English: Since the Ad Hoc Committee worked on this question, the Committee of Ministers has had a draft statutory resolution prepared on observer status with the Council of Europe.
French: Depuis ces travaux de la commission ad hoc le Comité des Ministres a fait élaborer un projet de résolution statutaire relative à un statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe.
English: Identify and Initiate Law Amendments to improve application of the NDA by determining conflict created by amendments to other regulatory legislation. For example, changes to other legislation (Canada Shipping Act, Canada Marine Act) impact DND/CF.
French: Notre but est de garder les obligations raisonnables.
English: (a) Governments are accountable for implementing national sustainable development strategies, including the establishment of goals, targets and systems for monitoring their implementation.
French: a) Les gouvernements sont responsables de la mise en oeuvre des stratégies nationales de développement durable, notamment de la définition des buts, des objectifs et des systèmes de suivi de leur mise en oeuvre.
English: The term "allocating costs" is often used interchangeably with "cost assignment."
French: L'attribution des coûts se fait au moyen des méthodes suivantes, qui sont énumérées dans l'ordre recommandé : 1.
English: Trade in women and children has grown.
French: Le trafic des femmes et des enfants s'est aggravé.
English: Total (N) column shows the sample size for each country.
French: La colonne Total (N) présente la taille de l'échantillon pour chaque pays.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Departmental Library Not sure who to contact in the department?
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Bibliothèque ministérielle Vous ignorez à qui adresser votre demande au sein du Ministère?
English: To improve learning outcomes, 214 “child-friendly” schools were established as models for possible scaling-up.
French: Afin d'améliorer l'apprentissage, 214 écoles adaptées aux besoins des enfants ont été créées afin de servir de modèle si cette expérience était menée à une plus grande échelle.
English: (c) The increase in income of the Junior Professional Officers programme from $0.96 million (2002-2003) to $4.7 million in 2004-2005.
French: c) Les recettes du Programme des administrateurs auxiliaires sont passées de 960 000 dollars en 2002-2003 à 4,7 millions de dollars en 2004-2005.
English: Robert Lantos, one of the leading figures in Canada’s audiovisual industry.
French: À Robert Lantos, l’une des figures clés de l’industrie audiovisuelle au Canada.
English: The same also applies to the surrounding bulb fields as well, of course.
French: C’est aussi le cas des champs de bulbes des environs.
English: Association of Risk and Insurance Managers of Australasia (ARIMA) ARIMA is a non-profit organisation dedicated to advancing the discipline and practice of risk management.
French: Association of Local Authority Risk Managers (United Kingdom) Forum national sur la gestion du risque dans le secteur public.
English: Subsection 195(3) of the CTA provides, however, that the Governor in Council may, by order, direct that proceedings in respect of matters referred to in subsection 195(1) of the CTA be continued by the Agency on the terms and conditions specified in the order.
French: Toutefois, le paragraphe 195(3) de la LTC prévoit que le gouverneur en conseil peut, par décret, ordonner que les procédures relatives à une catégorie de questions visées au paragraphe 195(1) de la LTC soient poursuivies devant l'Office, aux conditions précisées dans le décret.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 22 (A/57/22).
English: Fault symptoms are typically presented as random patterns that the neural network will teach itself to recognize as dysfunctional or normal.
French: Les symptômes de panne sont présentés de façon classique comme des modèles aléatoires que le réseau neuronal va apprendre lui-même à reconnaître comme des conditions de panne ou normales.
English: At its 47th, 53rd and 54th meetings, on 18 and 24 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of a number of documents considered in connection with the question of human rights (see para.
French: À ses 47e, 53e et 54e séances, les 18 et 24 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note d'un certain nombre de documents examinés au titre de la question des droits de l'homme (voir par. 7).
English: To triple this income, universities and their affiliated institutions will need to reach $70.2 million or more from their commercialization activities in 2010.
French: Comme pour tout exercice de comparaison de données à partir d’un unique indicateur composite, il est essentiel de mettre cet indicateur en contexte10.
English: The buyer must notify the seller without delay of all interventions by third parties, especially foreclosure measures as well as any other encroachments upon the seller's property.
French: L'acheteur doit informer immédiatement le vendeur de toutes les interventions de tiers, en particulier des mesures de saisie-exécution et autres atteintes à sa propriété.
English: A number of colleges and societies are building research capacity within their own disciplines resulting in an increase in the "bench-to-bedside" approach to health care in Canada.
French: Un certain nombre de collèges et de sociétés sont en train de se doter d'une capacité de recherche dans leurs propres disciplines, et qui contribue à renforcer l'approche « du laboratoire au lit du malade » dans les soins de santé au Canada.
English: PUBLIC INTEREST DISCLOSURES Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act allows the head of a Government institution to disclose personal information without an individual’s knowledge or consent if there is a clear overriding public interest in doing so – either because it outweighs the individual’s right to privacy or because it would clearly benefit the individual.
French: L’année dernière, l’ancien commissaire a rappelé à deux ou trois institutions, après avoir examiné leur avis, que la latitude de communiquer des renseignements personnels dans l’intérêt public devrait être réservée aux cas exceptionnels, lorsque la communication ne peut être justifiée en vertu d’aucune autre disposition qui l’autorise dans la Loi.
English: These delegations recalled that it had been pointed out during the fifth meeting of the Consultative Process that the Convention did not provide a definition of marine scientific research and did not mention “bioprospecting” and that the distinction between pure and applied marine scientific research had never been accepted universally, since there was no perceivable difference in the activity or method.
French: Ces délégations ont rappelé qu'il avait été noté à la cinquième réunion du Processus consultatif que la Convention ne donnait pas de définition de la recherche scientifique marine et ne mentionnait pas la « bioprospection » ou « prospection biologique », et que la distinction entre recherche scientifique marine pure et appliquée n'avait jamais été universellement acceptée, car il n'y avait pas de différence sensible dans l'activité ou la méthode.
English: We would like to associate ourselves with the statement delivered earlier by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous souhaitons nous associer à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Now introduce the issues addressed in this activity.
French: Ensuite, présentez les questions traitées par cette activité.
English: Canada also noted that bio-terrorism regulations may become the model to follow in subsequent regulatory changes by other agencies or other countries so it was important that they be carefully drafted to take account of all factors.
French: Les porte parole canadiens font Ã©galement remarquer qu'Ã©tant donnÃ© que la rÃ©glementation sur le bioterrorisme pourrait un jour servir de modÃ¨le Ã suivre pour d'autres agences ou d'autres pays, il importerait que les textes rÃ©glementaires soient rÃ©digÃ©s avec soin en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: A thorough analysis will need to be done to see what impacts a change in definition will have on the Medical Devices Regulations.
French: Il faudra réaliser une analyse approfondie afin de déterminer quelles seraient les répercussions qu'un changement de définition aurait sur le Règlement sur les instruments médicaux.
English: This section complements the information provided in the first part of this report, which furnished general information.
French: La présente section complète les informations fournies antérieurement dans la première partie du présent rapport, consacrée aux informations de caractère général.
English: This eight-page text called the Ordonnance, signed by François Bigot in 1751, came to Library and Archives Canada in 1919.
French: En 1919, nous avons reçu un document de huit pages intitulé Ordonnance, signé par François Bigot en 1751.
English: (h) Staff emergency evacuation drill training and practical exercises.
French: h) Formation du personnel aux modalités d'évacuation en cas d'urgence et exercices pratiques.
English: It is not government business.
French: Ce n’est pas une initiative ministe´ rielle.
English: As observed in the preceding sections, the number of foreign prisoners has particularly increased in the past few years.
French: Comme il a été observé dans les paragraphes précédents, le nombre de prisonniers étrangers s'est considérablement accrû ces dernières années.
English: Steps to reduce the pay gap between women and men included: encouraging girls to choose occupations in which women were little represented; facilitating the promotion of female apprentices; ensuring gender-neutral job evaluation and higher ratings for women-specific jobs; backing women's (including female immigrants') career advancement; supporting women who returned to the labour market after maternity; and combating female poverty through, inter alia, a minimum wage amounting to €1,000 per month, based on a national collective agreement for all sectors.
French: Des mesures seront prises pour réduire le fossé entre les hommes et les femmes en encourageant par exemple les jeunes filles à choisir des professions où les femmes sont très peu représentées, en facilitant la promotion des apprentis de sexe féminin; en garantissant une évaluation sans discrimination entre les genres, une meilleure notation des activités spécifiquement féminines; en appuyant l'avancement de la carrière des femmes (y compris des immigrantes) et leur retour sur le marché du travail après leur maternité et en luttant contre la pauvreté féminine par l'octroi par exemple d'un salaire minimum de 1 000 euros par mois basé sur un accord national collectif pour tous les secteurs.
English: Amendment 9 Article 2, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Cet amendement modifie la version espagnole.
English: In particular, the report Women and men in decision-making 2007; analysis of the situation and trends exploits information from the database underlying this website in order to present an assessment of the current situation of men and women in decision-making across Europe and developments over recent years.
French: Le rapport Les femmes et les hommes dans la prise de décision en 2007: tendances et analyse de la situation, en particulier, reprend les informations de la base de données sous-jacente à ce site dans le but de présenter une évaluation de la situation actuelle des hommes et femmes dans la prise de décision en Europe et les développements observés ces dernières années.
English: In the economic policy area, the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the Council on economic developments and policies.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d'éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: Efforts to collect data on the situation of Roma need to be expanded in order to remedy this state of affairs, while ensuring due respect for the safeguards concerning personal data protection.
French: Il semblerait que cela concerne aussi le traitement qui leur est appliqué dans le système de justice pénale.
English: Privatisation is requiring entire talent strategies to shift to compete with a new performance-driven landscape.
French: La privatisation implique la mise en place de stratégies complètes de gestion des talents afin de faire face à la concurrence dans un nouveau paysage dont le moteur est la performance.
English: The Bureau, acting on behalf of the Conference, approved the outline for the seminar at its February 2009 meeting (ECE/CES/2009/2) and requested the United Nations Economic Commission for Europe to prepare a note to provide basis for the discussion.
French: Adoptées par la Conférence des statisticiens européens en 2006; http://www.unece.org/stats/publications/CES_2010_Census_Recommendation_French.pdf.
English: Identifying and addressing dysfunctional systems is, therefore, the key to reducing future risk of harm... and is the ethos behind the new national system.... [xxiv] All three countries are making significant investments in root cause analysis.
French: La détermination et la réparation des systèmes défectueux sont, par conséquent, cruciaux pour réduire d'éventuels risques de torts... et est l'ethos au fondement d'un nouveau système national. [xxiv] [TRADUCTION] Les trois pays investissent des sommes considérables dans l'analyse de la cause fondamentale.
English: Firstly, perhaps it is worthwhile to come up with a standard set of filters, or a standard "touch-up" procedure, based on Photoshop in order to harmonize practices in IPOs as well as to help those IPOs which are just starting to implement a digitations process.
French: Premièrement, il serait peut-être bon de mettre au point un ensemble normalisé de filtres ou une procédure normalisée de "retouche" faisant fond sur l’utilisation de Photoshop en vue d’harmoniser les pratiques au sein des offices ainsi que d’aider ceux qui commencent tout juste à mettre en œuvre une procédure de digitation.
English: At present, the IVTB runs courses for disabled children in jewellery and garment manufacture.
French: À l'heure actuelle, l'ITVB organise des cours pour les enfants handicapés pour la fabrication de bijoux et de vêtements.
English: q A t least one Region has engaged an outside party to do verification of service standards with First N ations.
French: q A u moins une région a engagé une personne de l’ extéri eur pour vérifier les normes de services avec l es Premi ères nations.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The THILL Brut Rosé is made of 10 to 12% red wine of Bouzy and of Chardonnay.
French: Le Brut Rosé THILL est composé de 10 à 12% de vin rouge de Bouzy et de Chardonnay.
English: The purpose of the Environment Advisory Committee is to encourage and assist in the resolution of broad environmental issues arising in British Columbia.
French: ReBOOT Canada fournit des ordinateurs, des solutions pour la gestion de réseau et un appui technique aux organismes sans but lucratif et aux personnes dont l’accès à la technologie informatique est limité.
English: • Musculoskeletal, oral and skin diseases and conditions currently cost Canadian tax payers over $22 billion per year, and are in the lead in terms of their economic impact on society.
French: • Les maladies musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées coûtent actuellement aux contribuables canadiens plus de 22 milliards de dollars par année, et sont celles qui ont la plus importante incidence économique sur la société.