ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For organic peroxides and self-reactive substances, a combination of a test for explosive power (any test of series F except F.5 for peroxides, and any test of series F except F.4 and F.5 for self-reactive substances) with two tests for the effects of heating under confinement may be used as a screening procedure for assessing the ability to propagate a detonation.
French: «Comme épreuve de présélection pour déterminer l'aptitude à propager une détonation, on peut, pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives, combiner une épreuve de la puissance explosive (toute épreuve de la série F, à l'exception de l'épreuve F.5 pour les peroxydes organiques, et toute épreuve de la série F, à l'exception des épreuves F.4 et F.5 pour les matières autoréactives) avec deux épreuves des effets du chauffage sous confinement.
English: 22 Technology and innovation issues also imply that the links between trade and the environment need to be considered in a long-run framework.
French: 22 Les questions liées à la technologie et à l’innovation supposent aussi qu’il faut envisager dans une perspective à long terme les liens entre le commerce et l’environnement.
English: Statistical Output for Dissemination to Information Media [programme element 2.3]
French: Produits statistiques destinés à être distribués aux médias [élément de programme 2.3]
English: China has been able, through dialogue, to resolve the issue of Macao.
French: La Chine a su, par le dialogue, résoudre la question de Macao.
English: An application for leave to appeal this decision was filed by Ferroequus in October 2002. The Federal Court of Appeal granted leave to appeal on December 6, 2002.
French: En octobre 2002, Ferroequus a déposé une demande en vue d'en appeler de cette décision auprès de la Cour d'appel fédérale, laquelle a approuvé la demande le 6 décembre suivant.
English: Brokering activities conducted without a requisite licence should be criminalized.
French: Le fait de se livrer à des activités de courtage sans licence appropriée devrait être érigé en infraction pénale.
English: • Historical highlights providing concrete examples of how the Canada Gazette documents social, cultural and political activities during defining moments of Canada’s history;
French: • des faits historiques qui illustrent concrètement comment la Gazette du Canada garde la trace des activités sociales, culturelles et politiques dans les moments déterminants de l’histoire du Canada;
English: Government Records Branch based management structures PWGSC:
French: Ron Mason (consultant), Jean-Louis Parent, André Gascon, BAC.
English: Streamlining open coordination in the field of social protection [COM(2003) 261 final - Official Journal L 314 of 13.10.2004].
French: Rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale [COM(2003) 261 final - Journal officiel L 314 du 13.10.2004].
English: Discussions will centre on military collaboration and on the strengthening of Russia-NATO relations.
French: Les discussions porteront sur la collaboration militaire et sur le renforcement des relations entre la Russie et l'OTAN.
English: Please describe the procedure leading to the freezing of funds, other financial assets or economic resources suspected of belonging to terrorists or terrorist organizations.
French: Veuillez décrire la procédure suivie pour geler les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques qui appartiennent, ou dont on a des raisons de penser qu'ils appartiennent, à des terroristes ou des organisations terroristes.
English: Our three friends arrived safely at the Makuhari Messe and already uploaded this video of Gran Turismo 5: Prologue .
French: Nos trois compères sont bien arrivés en un seul morceau au Makuhari Messe et nous ont déjà uploadé cette vidéo de Gran Turismo 5: Prologue .
English: • In the Atlantic Area, a successful transition fund was established and implemented, which allows a double-banking of employees to ensure knowledge transfer by allowing a departing employee to work concurrently with a newly hired employee.
French: • Dans le centre opérationnel de l'Atlantique, on a mis en place avec succès un fond de transition pour le jumelage provisoire, système qui assure le transfert des connaissances en permettant à un employé sur le départ de travailler avec une personne nouvellement embauchée.
English: It is intended to be the backbone of a new chemical biology enterprise in Canada.
French: Le réseau doit constituer l'épine dorsale d'un nouveau programme de biologie chimique au Canada.
English: Slippages relative to announced budgetary targets only partially reflected the adverse impact of the growth slowdown.
French: Les dérapages par rapport aux objectifs budgétaires annoncés ne sont que partiellement imputables au ralentissement de la croissance.
English: Stakeholders and First Nations looking to take advantage of funds available under the Community Economic Diversification Initiative are encouraged to submit 2-page Expressions of Interest by 5:00 p.m. (PST) on October 19, 2007.
French: Les intervenants et les Premières nations qui voudraient se prévaloir du financement offert dans le cadre de l’IDEC dont encouragés à présenter une déclaration d’intérêt de deux pages d’ici le 19 octobre 2007 à 17 h (heure normale du Pacifique).
English: Primrose Lake Evaluation Range
French: Le polygone d'évaluation du lac Primrose
English: This change in policy will result in lower depreciation expense and higher labor and fringe benefits and other expenses in the period in which removal costs are incurred.
French: Le bénéfice d’exploitation du premier trimestre de 2003 s’est établi à 374 M$ contre 406 M$ pour la même période en 2002, soit une diminution de 32 M$, ou 8 %.
English: Ovary weight did not vary significantly between years or locations.
French: Le poids des ovaires n'a pas nettement varié d'une année à l'autre ou d'un endroit à l'autre.
English: While a population health approach values the development of new knowledge, it does not focus on data generation alone.
French: Bien que l’approche axée sur la santé de la population valorise le développement de nouvelles connaissances, elle ne s’appuie pas uniquement sur la production de données.
English: During the night of 30 to 31 March, a UNIFIL patrol observed a truck towing a trailer, which it considered suspicious, near the village of Jibal al-Butm, in the UNIFIL western sector.
French: Dans la nuit du 30 au 31 mars 2008, une patrouille de la FINUL a observé un camion-remorque suspect près du village de Jabal al-Butm, dans le secteur ouest de la Force.
English: Your personal data and your habits are gold for some advertising companies.
French: Les Vers-Virus sont en ce moment, le plus grand fleau dans l'Internet.
English: Child benefit, by amount and income category, June 2000
French: Allocation pour enfant à charge par montant et catégorie de revenus, Juin 2000
English: He urged delegations to look at the resolution as a whole and not to withdraw their sponsorship.
French: Il demande instamment aux délégations de considérer la résolution dans son ensemble et de ne pas se retirer de la liste des auteurs.
English: It provides inter alia for a corporation tax rate of 25% on income of companies from such petroleum activities carried out under leases granted by the Minister for Marine and Natural Resources.
French: Cette mesure ne s'applique pas à aux activités administratives ni aux dépenses liées à des immobilisations.
English: • Statistical analysis of trends (data base being created) Case Coordinator Practice Standards A multidisciplinary task group has developed these standards in draft form.
French: Les services de soins à domicile de Winnipeg ont en place des normes et des processus définis pour l’embauche de tous les travailleurs et travailleuses de première ligne pour les soins à domicile.
English: The case of Ntawukuriryayo was initially earmarked for referral to a national jurisdiction for trial.
French: Il était initialement prévu aussi que Ntawukuriryayo soit déféré à un tribunal national.
English: Obviously, the purpose of this plan is to compensate the unemployed for a loss; its purpose is not to pay benefits to persons who experienced no loss.
French: Ce régime a évidemment pour objet d'indemniser les chômeurs d'une perte; il n'a pas pour objet de verser des prestations à ceux qui n'ont subi aucune perte.»
English: O97-0710 0025 1997/03/10 1997/04/14 GT Telephone Equipment - Northstar Key System.
French: O97-0710 0025 1997/03/10 1997/04/14 TG Telephone Equipment - Northstar Key System.
English: Back La Maison de la culture de Gatineau est un complexe multidisciplinaire abritant une salle de spectacle, un centre d'exposition, les deux relevant d'une corporation autonome, et la succursale principale de la bibliothèque municipale.
French: Précédent La Maison de la culture de Gatineau est un complexe multidisciplinaire abritant une salle de spectacle, un centre d'exposition, les deux relevant d'une corporation autonome, et la succursale principale de la bibliothèque municipale.
English: · New Canadian Sport Policy and Action Plan
French: · Nouvelle politique et nouveau plan d’action en matière de sport au Canada
English: A formal observer program would help address the public perception of the appropriateness of the police investigating police.
French: Un programme d’observateurs officiel permettrait de répondre à l’idée que le public se fait du caractère adéquat d’une enquête menée par un corps policier sur ce même corps policier.
English: Community service remains the cornerstone of the program.
French: Le service communautaire demeure la pierre angulaire du programme.
English: 3.2 Evaluation Plan DIAND is planning to conduct a formative evaluation on the $80,000,000 program by the fall of 2008.
French: 3.2 Plan d’évaluation AINC prévoit effectuer une évaluation formative au sujet de l’investissement de 80 millions de dollars d’ici l’automne 2008.
English: By using the individual data for each subject, BMC analysis makes use of the entire distribution in the data.
French: À l'aide des données individuelles de chaque sujet, l'analyse de la CA utilise l'entière distribution des données.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that the new policy will not negatively affect access to treatment.
French: Le Gouvernement du Canada s'engage à s'assurer que la nouvelle politique n'influencera pas négativement l'accès aux traitements.
English: The only investigation that has been initiated was on the basis of reports of ill-treatment of the father of one of the indictees (who died in the meantime).
French: La seule enquête ouverte l'a été sur la base d'informations selon lesquelles le père d'un des inculpés − décédé depuis − avait subi des mauvais traitements.
English: Then a total number would have been meaningless, because it would not have been a true indicator of where the truth might actually lie.
French: Le nombre total aurait alors été inutile, car ce chiffre n'aurait pas donné une bonne indication de la réalité.
English: Donor harmonization and flexibility on conditionality – delivering assistance within the country strategy framework rather than on a fragmented project-by-project basis – is required to achieve energy commitments in Africa (UNECA, August 2007).
French: Pour respecter les engagements énergétiques pour l’Afrique, il est nécessaire de coordonner l’aide extérieure et d’accroître la flexibilité des donateurs concernant les conditions d’attribution des aides, celles-ci devant être accordées dans le cadre des stratégies nationales et non de façon fragmentée, projet par projet (CEA, août 2007).
English: General Research Reports Reports prepared or commissioned by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.
French: Rapports de recherche généraux Voici quelques rapports préparés ou commandés par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: Internationalization, when expressed in terms that excite the mind, must challenge faculty members to open themselves up to more diverse ways of thinking and educating.
French: La plupart des initiatives récentes ont été prises dans une faculté donnée, comme dans les deux exemples suivants :
English: Last night, Sofia I gave birth to a colt, Fuego de la Vie.
French: La première manche de la compétition hivernale pour étalons admis était organisée par le Jumping de Malines, et pouvait donc compter sur un public très nombreux.
English: LETTERS TO THE EDITOR OPERATION ASSURANCE: A PERSONAL PERSPECTIVE I read the article by Dr. Hennessy with more than just passing interest as I was involved in Operation ASSURANCE and came within sixteen hours of being deployed.
French: LETTRES À LA RÉDACTION UN POINT DE VUE PERSONNEL SUR L’OPÉRATION « ASSURANCE » J’ai lu l’article de Monsieur Hennessy avec grand intérêt puisque j’ai participé à l’opération « Assurance » et que, à 16 heures près, je faisais partie des troupes qui auraient été déployées.
English: It has to make more effort, and I say this in response to Mr Belder, Mr Salafranca, and others, and to Mr Angourakis and Mr Klute, who have spoken about promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Elle doit faire plus d'efforts, et je dis cela en réponse à M. Belder, M. Salagranca et d'autres, mais aussi à M. Angourakis et M. Klute, qui ont parlé de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Seven months after the Mattel incident and the withdrawal from the market - as we have already heard - of more than 20 million Chinese-made toys that were CE marked, the Union has been under more pressure than ever to improve the marking system.
French: Sept mois après l'affaire Mattel et le retrait depuis - on l'a dit déjà - de plus de vingt millions de jouets fabriqués en Chine et labellisés CE, l'Union était plus que jamais sous pression pour améliorer ce système de marquage.
English: "This Bureau is not unaware of the particularly active role of this young agitator for the national movement.
French: "Cette Direction n'ignore pas le rôle particulièrement actif de ce jeune agitateur dans le mouvement nationaliste.
English: While the number of employees may sound small, PSEP is part of a much broader security portfolio, including CSIS, the RCMP, the Canada Firearms Centre, the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: Bien que ce nombre d'employés semble peu élevé, SPPCC fait partie d'un portefeuille de sécurité beaucoup plus vaste, comprenant le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Centre des armes à feu Canada, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: As stated above, during the period under review, the Committee organized its 20th and 21st ministerial meetings, which were held in Malabo, respectively, from 27 to 31 October 2003 and 21 to 25 June 2004 (see A/58/560 and A/59/154).
French: Comme il est indiqué plus haut, pendant la période à l'examen, le Comité a organisé ses vingtième et vingt et unième réunions ministérielles, tenues à Malabo du 27 au 31 octobre 2003 et du 21 au 25 juin 2004, respectivement (voir A/58/560 et A/59/154).
English: Training Basic Military Qualification   The first stage of training for all members of the Communication Reserve is a 4-week Basic Military Qualification (BMQ) course.
French: Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de tous les membres de la RÃ©serve des communications est le cours de Qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 4 semaines.
English: Environment Canada will develop protocols with Environmental Performance Agreement signatories specifying what is to be measured, how often, and where it is to be reported.
French: Environnement Canada élaborera, avec les signataires des protocoles précisant ce qu'il faut mesurer, à quelle fréquence et où il faut en faire rapport.
English: In terms of improving industrial competitiveness, Cuba faces several critical challenges in some sectors such as low automation levels, obsolete and inefficient technologies, low capacity utilization, and lack of inter-industrial coordination.
French: En ce qui a trait à l'amélioration de la compétitivité dans le secteur industriel, Cuba doit surmonter de graves et nombreuses difficultés dans certains secteurs, par exemple un faible degré d'automatisation, des technologies désuètes et inefficaces, une faible exploitation des capacités et une coordination déficiente entre les industries.
English: Nevertheless, in the years which followed, a standard of non-obviousness was introduced and refined by the judiciary.
French: Néanmoins, au cours des années qui ont suivi, les tribunaux ont adopté une norme de non-évidence qu'ils ont perfectionnée avec le temps.
English: 's medical condition at the time of his discharge and included a physician's conclusion that that the neuropsychological assessment gave no indication of remaining cognitive disturbance.
French: A. au moment de sa sortie de l'hôpital et comprennent une note d'un médecin concluant que l'évaluation neuropsychologique ne fait apparaître aucun trouble cognitif persistant.
English: Mr President, when I think of Mr Radwan, who drafted this report, I see him as I saw Walt Disney's Uncle Scrooge when I was a child - sailing through a pool of gold.
French: Monsieur le Président, lorsque je pense à M. Radwan, qui a rédigé ce rapport, je l'imagine sous les traits de l'Oncle Picsou de Walt Disney, ainsi que je l'imaginais lorsque j'étais enfant: en train de se baigner dans une piscine remplie d'or.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 7 février 1984 Dossier :
English: The agricultural sector provides critical resources in terms of the human power and the natural resources needed to achieve fast development, and it is the major source of foreign exchange.
French: Le secteur agricole apporte une contribution cruciale en ce qui concerne les ressources humaines et naturelles nécessaires à un développement rapide, et il constitue la principale source de devises étrangères.
English: You might use the provincial data to estimate the value for the nation as a whole.
French: Il est possible d'utiliser les données d'une province pour estimer la valeur pour le pays dans son ensemble.
English: As indicated in the report, since the launching in 1998 of the partnership between UNFIP and the United Nations Foundation, a total of $423 million had been programmed as at the end of 2001, involving 222 projects in 120 countries and 33 United Nations implementing partners (see para.
French: D'après les indications données dans le rapport, après l'instauration du partenariat entre le Fonds et la Fondation pour les Nations Unies en 1998, un montant total de 423 millions de dollars avait été alloué à la fin de 2001, réparti entre 222 projets dans 120 pays et 33 partenaires des Nations Unies (voir par. 35).
English: Implementation of an "occupation and family" audit:
French: La mise en œuvre d’un audit «profession et famille»:
English: However, the continued impasse in parliamentary activities might delay the adoption of this law, leaving the mechanisms on the protection of human rights incomplete.
French: Mais, l'impasse dans laquelle continuent de s'enliser les activités parlementaires risque de retarder l'adoption de cette loi, ce qui laissera aux mécanismes de protection des droits de l'homme leur caractère incomplet.
English: Additionally, a Citizens' Service Bureau operates within the MoE and a Citizen's Service Bureau or a Public Relations Department operates in other Ministries to assist citizens in dealing with public administration.
French: En outre, un bureau de services aux citoyens, au sein du Ministère de l'environnement, et un bureau de services aux citoyens ou un département de relations publiques, au sein d'autres ministères, aident les citoyens dans leurs démarches auprès de l'administration publique.
English: Lo que no me gusto mucho es que el personal no saludaba cuando se entraba a la recepcion. Puede que sea originado porque la mayoria de clientes que tenian eran por negocios.
French: Breakfast was poor and under equiped.
English: CICS is proud to have had a role in supporting all Premiers' conferences leading to the creation of the Council of the Federation, and the first Council meeting.
French: Le SCIC est fier du soutien apporté à toutes les conférences des premiers ministres ayant mené à l'institution du Conseil de la fédération, ainsi qu'à la première réunion du Conseil.
English: The signature of the President of the European Central Bank.
French: La signature du président de la Banque centrale européenne.
English: ◦ General comments and perspectives
French: ◦ Commentaires généraux et perspectives
English: The title compound was synthesized as part of an effort to produce a more effective fungicide to combat Dutch Elm Disease (DED), which is caused by the fungus Ceratocystisulmi.
French: On a synthétisé le composé mentionné dans le titre dans un effort orienté vers la mise au point d'un fongicide plus efficace pour combattre la maladie des ormes qui est causée par le champignon Ceratocystisulmi.
English: Booking.com: Hotels near Catedral de San Pedro y Santa Maria, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale de San Pedro y Santa Maria, Espagne.
English: The EUMC staff has prepared an internal communications strategy, one aim of which is to develop a web-based information portal available to the general public and civil society which will contain all the EUMC’s publications plus links to other organisations dealing with racism and xenophobia related issues with an online documentation capability.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS L’un des défis de l’Observatoire est de créer un créneau unique pour son centre de documentation.
English: These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5). deleted
French: Il peut s’agir des même autorités ou agences indépendantes du secteur public visées à l’article 4, paragraphe 5. supprimé
English: A full account of the findings and recommendations of the Mission will be provided to the Council in my forthcoming regular report on Somalia.
French: J'exposerai l'intégralité des constatations et recommandations de la mission d'évaluation technique au Conseil dans mon prochain rapport périodique sur la Somalie.
English: Food Habits of Canadians Survey Beef Information Centre.
French: Food Habits of Canadians Survey. Centre d’information sur le boeuf.
English: NWRI National Water Research Institute
French: CGRR Cadre de gestion et des responsabilisation axé sur les résultats
English: Since mid-April 2008, the two fell back a couple.
French: Depuis l'avril 2008 mid-, les deux sont tombés en arrière un couple.
English: Therefore, any opposition to the draft resolution reflects the policy of might, to which the Security Council should put an end in all circumstances.
French: En conséquence, toute opposition au projet de résolution ne fera que traduire une politique de la force, à laquelle le Conseil de sécurité devrait faire obstacle en toutes circonstances.
English: Implementation for some sub-projects, definition for others 3.
French: Certains sous-projets sont en cours de mise en œuvre, d’autres en cours de définition 3.
English: I am pleased that the Committee of Ministers has decided to invite the representatives of the Government of Montenegro to attend all Committee of Ministers meetings and those meetings of intergovernmental committees of experts that they are interested in as observers.
French: Je note avec satisfaction la décision du Comité des Ministres d’inviter les représentants du Gouvernement du Monténégro à participer en tant qu’observateurs à toutes les réunions du Comité des Ministres ainsi qu’aux réunions des Comités intergouvernementaux d’experts pour lesquelles ils manifestent un intérêt.