ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution V was adopted (resolution 57/234).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 57/234).
English: All released children and demobilized child combatants enter UNICEF-supported child protection programmes, which provide emergency interim care, family tracing and reunification, and also community-based reintegration.
French: Tous les enfants libérés et les enfants soldats démobilisés bénéficient de programmes de protection de l'enfance appuyés par l'UNICEF, programmes qui comprennent la fourniture de soins d'urgence provisoires, des services de recherche de membres de la famille et de regroupement familial, ainsi que la réinsertion dans les communautés.
English: Established in May 2004, CPP represents a signatories' voluntary commitment to meeting the job-seekers' specific requirements and choices in a feasible manner.
French: Mis en place au mois de mai 2004, le contrat de projet professionnel implique une relation volontaire entre les signataires, un engagement réel et adapté aux besoins du demandeur d'emploi, respectueux de ses choix et soucieux de la réalité et de la faisabilité du projet.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding the item entitled “Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India”, and items 109 and 131.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises au sujet du point intitulé “Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India”, et des points 109 et 131.
English: Métis people feel especially affronted:
French: Les Métis se sentent particulièrement offensés par la manière dont on les traite:
English: Planning, Analysis and Management The mandate of this Directorate is to ensure the effective integration of the Sector's contribution to departmental and intergovernmental horizontal policies and initiatives.
French: Planification, analyse et gestion Le mandat de cette Direction est de coordonner la participation du Secteur aux politiques et initiatives ministérielles et intergouvernementales.
English: Recognizes with appreciation the efforts of the Working Group on Minorities, as requested by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in promoting regional and local initiatives to further the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and invites it to strengthen its role as a platform for interactive dialogue between representatives of Governments and minority groups and to continue its efforts to hold regional seminars;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Groupe de travail sur les minorités, à la demande de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour promouvoir des initiatives régionales et locales destinées à faire progresser l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et l'invite à jouer un rôle accru en tant que cadre d'un dialogue interactif entre les représentants de gouvernements et de groupes minoritaires, ainsi qu'à poursuivre ses efforts pour organiser des séminaires régionaux;
English: Since the food quantities and the nutritional values of meals consumed out of household are not known from the HBS (the observation concerns to the value only) the quantity of domestic food consumption (according to National Accounts) is higher than the HBS data.
French: Comme les quantités d'aliments et les valeurs nutritives des repas consommés hors du ménage ne sont pas connues à partir de l'enquête sur le budget des ménages (les données portent uniquement sur valeur monétaire) la consommation domestique d'aliments est quantitativement supérieure (d'après les comptes nationaux) aux valeurs indiquées par l'enquête sur le budget des ménages.
English: The Latin American and Caribbean Group has every confidence that you will provide the leadership and vision needed at this critical juncture in the history of this Organization, as significant developments in international relations continue to have an important impact on the work and activities of the United Nations.
French: Les Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes est profondément convaincu que vous donnerez la direction et la vision nécessaires en ce moment critique dans l'histoire de l'Organisation, alors que des événements importants dans les relations internationales continuent d'avoir un impact significatif sur les travaux et les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: I bought up other companies, got richer… but I never stopped doing it all for the love of aircraft.
French: Mais je n’ai jamais cessé de faire tout cela par amour des avions.
English: For those wishing to explore the city even further, a variety of public transportation systems are located directly across the street from the hotel, and provide instant and easy access to all that Los Angeles has to offer.
French: Les clients du Wilshire Grand bénéficient de l'accès gratuit au centre de remise en forme ultramoderne Golds Gym situé à proximité de l'hôtel.
English: The mesorostral canal in both Sowerby’s and Blainville’s beaked whales can be ossified, although only the posterior section is ossified in adult male Sowerby’s (MacLeod and Herman 2004).
French: Le canal mésorostral peut être ossifié chez les baleines à bec de Sowerby et de Blainville, mais seule la section postérieure l’est chez les mâles adultes de la baleine à bec de Sowerby (MacLeod et Herman, 2004).
English: The decision adopted by the conference was an advancement of the date from the year 2005 to 2000.
French: La Conférence a décidé de ramener cette date de 2005 à 2000.
English: In spring the juvenile fish leave their winter habitat to migrate to the sea.
French: L'échelle des pH va de 0 à 14, 7 correspondant à un pH neutre.
English: Siplast also argued that the imposition of anti-dumping duties conferred an advantage to Exeltherm’s associated suppliers of complementary roofing system components.
French: Siplast a aussi fait valoir que l’imposition de droits antidumping conférait un avantage aux fournisseurs de composants complémentaires de systèmes pour les couvertures associés à Exeltherm.
English: Did they want that for the future or was that principle shaped in the light of the psychological impact of the two world wars?
French: Avaient-ils conçu ce principe pour l'avenir ou tout simplement pour remédier aux séquelles psychologiques immédiates des deux guerres mondiales?
English: The driver and passenger were transferred into the custody of Canada Border Services Agency.
French: Le conducteur et le passager ont été confiés à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: No one had the right to thwart the decisions of entire organizations or groups of countries on the basis of unilateral interests.
French: Personne n'a le droit de contrer les décisions de l'Organisation toute entière ou de groupes de pays en vertu d'intérêts unilatéraux.
English: The research objectives are:
French: Ø Une étude longitudinale de trois ans.
English: Compared to the proportions found elsewhere, the percentage of women in the diplomatic corps is increasing, as in 2008 they accounted for 19% thereof.
French: Pour ce qui est des relations extérieures, le pourcentage de femmes dans le corps diplomatique augmente, puisqu'il était de 19  % en 2008.
English: The achievement of national reconciliation is the most important key to the elimination of the terrorist threats facing that State.
French: Une réconciliation nationale effective est la clef essentielle de l'élimination des menaces terroristes auxquelles doit faire face cet État.
English: Orders are shipped once they are charged.
French: Les colis sont bien fermes et ne peuvent pas etre ouverts pour des verifications postales.Le coute de l'expedition : €4 par cartouche qui peut etre expediee dans tout le monde. Votre commande sera validee et expediee en 2-3 jours.
English: In matters affecting A.A. as a whole, a group’s “conscience” is communicated to the Area Assembly by their G.S.R.
French: En ce qui concerne les questions qui affectent l’ensemble des AA, une « conscience » de groupe est donnée à l’Assemblée régionale par leur RSG.
English: JSC Z ap oriz hstal st art ed p roduction in 1999.
French: JSC Zaporizhstal a commencé ses opérations en 1999.
English: In many instances, constitutional boundaries are stretched to new limits through the dynamic of intergovernmental relations.
French: Dans bien des cas, c'est par la dynamique des rapports intergouvernementaux que les frontières constitutionnelles se transforment.
English: The history of communication, especially postal communication, in this context has been a triumph of mind over matter.
French: Dans un tel contexte, l'histoire des communications, et plus particulièrement des communications postales, représente le triomphe de l'esprit sur la matière.
English: In such circumstances, the Member State may require that such vessels operating on its non-linked inland waterways comply fully with the technical requirements set out in Annex II from …*.
French: Dans ces conditions, l'État membre peut exiger que ces bateaux circulant sur ses voies d'eau intérieures non reliées à d'autres se conforment pleinement aux exigences techniques énoncées à l'annexe II à partir du ……*. b) Un État membre faisant usage de la disposition du point a) informe la Commission de sa
English: From a development perspective, it is important to ensure that discussions on STOs do not lose sight of the fact that trade measures, where considered necessary to achieve the objectives of MEAs, are more effective when taken as part of packages of measures that also include enabling measures, such as finance, and are based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Pour ce qui est des relations entre les obligations commerciales spécifiques énoncées dans les AME et les règles de l'OMC (par. 31 i) de la Déclaration ministérielle de Doha), des divergences persistent quant à savoir ce qui constitue une obligation commerciale spécifique et sur la façon d'en analyser les relations avec les règles de l'OMC.
English: • providing information to support Canadians in their decisions about food and diet Authority We carry out our responsibilities under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations and the Department of Health Act.
French: • fournir de l'information pour que les Canadiens puissent prendre des décisions éclairées concernant leur santé. Nous nous acquittons de nos responsabilités en vertu de la Loi et des Règlements sur les aliments et drogues et de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The increase in the activity at Mg-ATP concentrations higher than 10−4 M corresponds to the binding of Mg-ATP to myosin sites not responsible for the catalytic action.
French: Aux concentrations de Mg-ATP plus élevées que 10−4 M, l'accroissement de l'activité correspond à la liaison du Mg-ATP à des sites myosiniques non responsables de l'action catalytique.
English: The Icelandic Government has put emphasis on taking preventive measures against trafficking and prostitution; in this regard Iceland has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and has signed the International Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol on the Prevention, Suppression and Punishment of Trafficking in Persons and is preparing its ratification.
French: Le Gouvernement islandais a mis l'accent sur des mesures préventives contre la traite et la prostitution des êtres humains; l'Islande a notamment ratifié le protocole optionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Elle a aussi signé la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée ainsi que son Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et des enfants et elle prépare sa ratification.
English: As Estonia has accepted Article 15 of the Revised Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Estonie ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: The United Nations Procurement Division reports that developing countries accounted for 42 per cent of the procurement conducted by the United Nations in 2001.
French: La Division des achats du Siège signale que les pays en développement entrent pour 42 pour cent dans les achats faits par les Nations Unies en 2001.
English: Consultation Paper for the World Trade Organization Negotiations on Financial Services June 2000
French: Document de consultation en prévision des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers Juin 2000
English: The CFI emphasised that a competitor, in order to challenge a decision by the Commission, has to show that it is individually concerned by the decision.
French: Le Tribunal a insisté sur le fait qu’un concurrent, s’il souhaite contester une décision de la Commission, doit démontrer que la décision le concerne individuellement.
English: The truck traffic could be disruptive to moose and grizzly bears and could cause collision mortality.
French: La circulation de camions pourrait perturber les orignaux et les grizzlys et entraîner des mortalités à la suite de collisions.
English: Security of tenure and the relaxation of largely middle class planning laws and building codes provide a strong incentive for slum communities and municipal authorities to undertake gradual improvements in infrastructure and housing standards.
French: La sécurité d'occupation foncière et le relâchement des règlements d'urbanisme et des codes de la construction qui concernent essentiellement la classe moyenne offrent des incitations suffisamment intéressantes pour que les habitants des taudis et les autorités municipales entreprennent une amélioration progressive des infrastructures et des normes de construction des habitations.
English: A specific argument made at that time concerned the possible reconversion of the firearms.
French: Un des arguments particuliers qui a alors été présenté se rapportait à la possibilité de reconvertir les armes à feu.
English: Other (please describe; do not include funding assistance) __________________________________________ __________________________________________
French: Autre (veuillez décrire cette aide, mais n'incluez pas l'aide financière) __________________________________________ __________________________________________
English: This shows that we intend to be consistent.
French: Cela démontre une volonté de cohérence.
English: [4] Counsel referred to section 13 of the Official Languages Act, [5] which indicates that "both language versions are equally authoritative," and argued that it is not necessary for the Tribunal to interpret the nomenclature in such a way as to come to a common meaning between the two versions.
French: Compte tenu de cet argument, ils ont prétendu que le Tribunal était habilité à adopter la définition plus large de ce numéro tarifaire donnée dans la version anglaise [4] . Les avocats se sont référés à l'article 13 de la Loi sur les langues officielles [5] selon lequel les «deux versions [ont] également force de loi ou même valeur».
English: Where an agreement relating to a specific subject matter, concluded by the Council and one or more non-member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement, the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned. Within two months from such notification, those States may lodge at the Court statements of case or written observations.
French: Lorsqu’un accord portant sur un domaine déterminé conclu par le Conseil et un ou plusieurs États tiers prévoit que ces derniers ont la faculté de présenter des mémoires ou des observations écrites dans le cas où une juridiction d’un État membre saisit la Cour d’une question préjudicielle concernant le domaine d’application de l’accord, la décision de la juridiction nationale comportant une telle question est, également, notifiée aux États tiers concernés qui, dans un délai de deux mois à compter de la notification, peuvent déposer devant la Cour des mémoires ou des observations écrites.
English: When she is on maternity leave, however, a pregnant woman is not performing work for her employer and cannot receive remuneration.11 (...)
French: Or, pendant la prise de son congé de maternité, la femme enceinte ne fournit pas de prestation de travail et elle ne saurait être rémunérée.11 (...)
English: With due respect for modesty and realism we believed that the Dutch presidency was hardly being ambitious.
French: En toute modestie et avec réalisme, nous pensions que la présidence néerlandaise manquait d'ambition.
English: Our experienced in-house and external staff produce quality work using the latest developments in the field of language and communication technology.
French: Nos collaborateurs expérimentés, qu'ils soient internes ou externes, fournissent un travail de qualité en utilisant les dernières nouveautés en matière de technologie de la communication appliquée au domaine linguistique. Vertaalbureau De Goeij BV effectue depuis de nombreuses années la traduction des types de textes les plus divers pour les instituts de recherche, instances gouvernementales, entreprises industrielles (bâtiment, (pétro)chimie, logiciels, électronique, industrie alimentaire), les sociétés commerciales, transporteurs, maisons d'édition, agences publicitaires, cabinets d'avocats et études de notaires.
English: The countries that are part of this mechanism are very nervous.
French: Les pays qui font partie de ce mécanisme sont très nerveux.
English: Following the inauguration ceremony, the University awarded both Dr. Idris and President Parvanov with a medal, symbolizing an honor of the first degree, in recognition of their efforts in promoting economic development and social well-being in Bulgaria.
French: À l’issue de la cérémonie d’inauguration, la médaille symbolisant le plus haut titre honorifique de l’université a été décernée à M. Idris et au Président Parvanov pour leurs efforts en faveur du développement économique et du bien-être social en Bulgarie.
English: Professors in urban planning and architecture schools, administration departments, as well as engineering departments can bid for contracts with private firms, NGOs and government.
French: Les professeurs des écoles d’urbanisme et d’architecture, des départements d’administration et des départements de génie peuvent présenter des soumissions pour des contrats avec des sociétés privées, des organisations non gouvernementales (ONG) ou des organismes gouvernementaux.
English: If your system was purchased with a TrueMobile 1150 Series PC Card, the drivers will load automatically and you will be asked to restart your computer (Go to step 8 now).
French: Si vous avez acheté votre ordinateur avec une carte PC TrueMobile 1150 Series, les pilotes se chargeront automatiquement et vous serez invité à redémarrer votre ordinateur (maintenant passez à l'étape 8).
English: A “Cybercorner” and a business centre with the latest office and computer technologies provides also a possibility for video conferences.
French: L'OS de San Sebastian 18 kilomètres et à Bilbao à 70 kilomètres ainsi à lui est un point moyen pour la compagnie.
English: As the present disposition of Article 34 of the Criminal Law lists officials of law enforcement agencies or servicemen as potential subjects of crime, the Government would like to refer to Article 13 of the Law On Police, which clearly specifies situations when a police officer is allowed to apply force.
French: Dans la mesure où le libellé actuel de l'article 34 de la loi pénale mentionne les représentants des forces de l'ordre et les militaires, le Gouvernement souhaite renvoyer à l'article 13 de la loi sur la police, qui définit précisément les situations dans lesquelles des fonctionnaires de police sont autorisés à recourir à la force physique.
English: In infarction in the middle cerebral artery (MCA) distribution, for example, the most distal region in the vascular territory with reduced blood flow shows signs of damage very early after an acute arterial occlusion 134,135 . Adjacent regions with collateral blood flow may survive for several hours before permanent damage becomes evident 136,137 . This knowledge offers hope for therapeutic intervention to improve outcome 138. One key to successful outcome after an acute stroke lies in rapid evaluation, localization of the lesion and definition of the mechanism of the disease process.
French: Ainsi, lors d'un infarctus dans le territoire irrigue par l'artère cérébrale moyenne (ACM), la région la plus éloignée dans le territoire vasculaire prive de flux sanguin montre des signes d'atteinte très tôt après une occlusion artérielle aiguë.134, 135 Les régions adjacentes qui ont une circulation collatérale peuvent survivre pendant plusieurs heures avant qu'une atteinte permanente ne devienne évidente.136, 137 Ces découvertes permettaent donc d'espérer qu'une intervention thérapeutique mènera à une issue plus favorable.138 L'une des clés d'un dénouement positif après un accident vasculaire cérébral aigu réside dans la rapidité de l'évaluation, la localisation de la lésion et la définition du mécanisme pathologique.
English: We also believe that comitology is the way forward because these issues would be too technical and detailed for coping with in the codecision process.
French: Nous pensons également que celle-ci constitue la solution, ces questions étant trop techniques et trop détaillées pour le processus de codécision.
English: It requires OGMRip with MP4, X264, AAC and SRT support.
French: Il nécessite OGMRip avec support MP4, X264, AAC et SRT.
English: In the eyes of the IEA, which monitors the oil and other energy markets on behalf of the OECD, the present high oil prices are "contributing to stubbornly high levels of unemployment and exacerbating budget deficit problems in many OECD and other oil importing countries".
French: Pour l'Agence internationale de l'énergie, qui suit le pétrole et d'autres marchés de l'énergie pour l'OCDE, les prix pétroliers actuellement élevés contribuent à maintenir le chômage à des niveaux obstinément élevés et exacerbent les problèmes de déficits budgétaires dans bon nombre de pays, de l'OCDE ou non, importateurs de pétrole.
English: Reference period: time intervals specified in Article 104c (2a) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence.
French: L’accord du 13 mars 1979 entre les banques centrales des pays membres de la Communauté économique européenne prévoyait les modalités de fonctionnement du SME.
English: Block 5: Give the actual weight in Mg (i.e., megagrams, or 1000 kilograms or tons) or volume in cubic metres (e.g., 1000 litres) of the waste being shipped using the metric system.
French: Case 5 : Indiquer le poids effectif en Mg (par exemple mégagrammes ou 1 000 kilogrammes ou tonnes) ou le volume en mètres cubes (par exemple 1 000 litres) du chargement de déchets selon le système métrique.