ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the depression of the 1930's "Medical care, except in the direst emergency conditions, was a luxury that only few individuals or municipalities could afford".14 A 1933 survey by the Canadian Medical Association revealed that only a few municipalities could meet the medical costs they were faced with.
French: Pendant la dépression des années 30, « les régimes d'assurance-maladie, à l'exception des cas les plus graves, étaient un luxe à la portée de quelques personnes ou municipalités 14». [TRADUCTION] En 1933, un sondage effectué par l'Association médicale canadienne révélait que seules quelques municipalités pouvaient prendre en charge les frais médicaux auxquels elles étaient confrontées.
English: Argentina  Australia  Brazil  New Zealand  United States  Uruguay  Other _________________________________ I am aware that the above information will be used to conduct a risk-based assessment before any decision is taken with regard to the accompanying Product License application.
French: Je suis conscient que l'information ci-dessus sera utilisée pour procéder à une évaluation des risques avant qu'une décision ne soit prise concernant la demande de licence de mise en marché ci-jointe.
English: • Total, including ongoing grants
French: • 74 subventions de fonctionnement;
English: Château Stores of Canada Ltd. and Hemisphere Productions Inc. TR-94-011 and TR-94-019 The Tribunal recommended to the Minister of Finance that the customs duty on importations of five-harness satin weave fabric, woven from high-twist (over 960 turns per metre) blended yarns of 65 percent by weight polyester staple fibres and 35 percent by weight viscose rayon staple fibres, for use in the production of ladies' vests, pants, skirts, dresses, shorts and blazers and men's vests, pants and jackets, be removed for a period of two years.
French: Les magasins Château du Canada Ltée et Production Hémisphère Inc. TR-94-011 et TR-94-019 Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de supprimer, pour une période de deux ans, les droits de douane sur les importations du tissu d'armure satin à cinq harnais, fait d'un mélange de fils à haute torsion (plus de 960 tours par mètre) renfermant 65 p. 100, en poids, de fibres discontinues de polyester et 35 p.
English: United Nations personnel were harassed, physically attacked and their private residences looted.
French: Le personnel des Nations Unies a été harcelé et attaqué physiquement, et leurs résidences privées ont été pillées.
English: The Senior Registrar shall be the immediate superior of all staff in the Registry.
French: Article 4 Service scientifique 1.
English: It recalled, as noted in the introductory note to the non-paper, that the General Assembly had given a clear and specific mandate to the Committee to work towards a treaty on a signal-based approach to protect broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: Elle a rappelé, comme l’indiquait la note liminaire du document officieux, que l’Assemblée générale avait donné au comité le mandat clair et précis de progresser vers l’élaboration d’un traité qui suivrait une approche fondée sur le signal afin de protéger les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble traditionnels.
English: The resource growth of $11.8 million (16.5 per cent) over 2000-2001 allocations is due to the following:
French: L'accroissement des ressources, de 11,8 millions de dollars (6,5 %) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001, est dû aux raisons suivantes :
English: The Israeli authorities must co-operate fully with the international mission, established by the UN Human Rights Council and led by Justice Richard Goldstone.
French: Les autorités israéliennes doivent coopérer pleinement avec la mission internationale indépendante d'établissement des faits créée par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies et dirigée par le juge Richard Goldstone.
English: Economic and environmental policy to protect water quality may limit agricultural growth, at least in the short term, until conservation farming practices are put into place to remedy this situation.
French: Il se peut que les politiques économiques et environnementales visant à protéger la qualité de l’eau restreignent la croissance du secteur agricole, au moins à court terme, tant que des pratiques agricoles de conservation ne seront pas appliquées pour remédier à la situation.
English: • students will select and use appropriate tools and technologies to accomplish tasks.
French: • L’élève pourra choisir et employer des technologies et des outils appropriés pour réaliser une tâche, par exemple les systèmes d’information géographiques (SIG) et les systèmes de positionnement global (SPG).
English: The department is taking a systematic approach to determine where it has used Zonolite® Attic Insulation and to develop a comprehensive plan to deal with its buildings where this insulation was used.
French: Blue Cross assure également des services d’aide linguistique et dispose des moyens d’accéder à une liste exclusive de prestataires de soins de santé étrangers en mesure de secourir les membres des FC.
English: What is the deadline for filing your first Annual Return (Form 22)? Corporations must file an Annual Return along with the prescribed fee.
French: Ottawa Corporations Canada Industrie Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C9 Téléphone :613-941-9042 Télécopieur : 613-941-0601 Sans frais : 1-866-333-5556 Courriel :
English: DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES The CBSA has developed a three-year strategic plan for 2008–2009 to 2010– 2011.
French: PLANS ET PRIORITÉS DE L’AGENCE L’ASFC a élaboré un plan stratégique de trois ans pour les exercices 2008-2009 à 2010-2011.
English: The 3-year Community and Small-scale Mining in Asia (CASM-Asia) Project supported by the World Bank in close cooperation with the Geological Survey of Japan/ National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (GSJ/AIST) were operated with 2 workshops.
French: L'Inde est confrontée depuis plus de 20 ans au problème du terrorisme, mais toutes ses lois, y compris les lois antiterroristes spéciales, sont pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Funding for the fleet renewal of the Canadian Coast Guard to cover
French: l’assurance des anciens combattants 175 000 . . . . . . . . . . 175 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Social and Economic Performance in the Sub-region
French: Performance économique et sociale dans la sous-région
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Come vendere la casa).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Come vendere la casa).
English: During the period 2000-2005, export growth accounted for over 60 per cent of GDP growth for developing countries and over 40 per cent for the least developed countries, as compared to 30 per cent for developed countries.
French: Sur la période 2000-2005, les exportations ont représenté plus de 60 % de l'accroissement du PIB pour les pays en développement et de 40 % pour les pays les moins avancés (PMA), contre 30 % dans le cas des pays développés.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Major Step Forward for Proposed World Leading Ethanol Refinery in Canada Vancouver, BC, March 14, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird is pleased to announce that Iogen Corporation's application for funding for Canada's first commercial scale cellulosic ethanol production facility has progressed to the due diligence phase.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Une étape importante pour la proposition de l'établissement d'une raffinerie d'éthanol de classe mondiale au Canada Vancouver (Colombie-Britannique), le 14 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a le plaisir d'annoncer que soumission d'Iogen Corporation visant le financement de la toute première installation de production d'éthanol cellulosique à vocation commerciale au Canada a progressée à l'étape de diligence raisonnable.
English: You may also be entitled to receive provincial tax credits.
French: Vous pourriez également avoir droit à des crédits d'impôt provinciaux.
English: Then there is European-level supervision.
French: Passons maintenant à la surveillance au niveau européen.
English: In any event, the available time had not been a concern for her.
French: De toute manière, le temps disponible pour écrire l'examen ne l'a pas préoccupée.
English: (c) Supporting and providing thematic expertise to fact-finding missions, including through enhanced cooperation with OHCHR geographic desks;
French: c) Aider, par un savoir-faire thématique, les missions d'établissement des faits, notamment grâce à une meilleure coopération avec les bureaux géographiques du Haut-Commissariat;
English: Current programs for which Terms and Conditions expire during the planning period and for which renewal will be requested from the Treasury Board of Canada.
French: Programme actuel dont les modalités arrivent à échéance pendant la période de planification et pour lequel une demande de renouvellement sera déposée au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Now these include widows and orphans from peoples all over the world.
French: Elles incluent maintenant des veuves et orphelins appartenant aux peuples de toute la terre.
English: Nevertheless it is important to point out that the number of agents to be recruited by the end of the year will be similar to the original plan and thus most of the posts created in the 2004 Budget will be filled between now and 31 December 2004.
French: Cependant, il convient de signaler que le nombre d'agents à recruter jusqu'à la fin de l'année sera en adéquation avec le planning original et, dans ces conditions, la plupart des emplois créés au titre du budget 2004 seront pourvus d'ici le 31 décembre 2004.
English: General Preferential Tariff Extension of Benefit Order — Namibia SOR/91-561 27.
French: Décret d'octroi de l'avantage du Tarif de préférence général à la Namibie DORS/91-561 27.
English: Source: Canadian Institute of Child Health (1994).
French: La santé des enfants au Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, ICSI, 1994, p.
English: In order to return the province to a sustainable and firmer fiscal footing, while protecting key services, the Ontario Treasury Board will conduct a rigorous strategic spending review.
French: Pour remettre la province sur la voie de la stabilité et de la viabilité financières tout en protégeant les services de première importance, le Conseil du Trésor de l’Ontario effectuera un examen stratégique rigoureux des dépenses.
English: The Organization has also cited the Philippines' positive and constructive cooperation with the United Nations on the issue of children and armed conflict, in particular as regards the establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: L'Organisation a également souligné la coopération positive et constructive des Philippines sur la question des enfants et des conflits armés, en particulier s'agissant de la création d'un mécanisme de surveillance et de signalement.
English: Youth anti racism group TROO (Total Respect of Others) presented and facilitated interactive workshops for schools and community groups throughout British Columbia.
French: Le groupe de jeunes voué à la lutte contre le racisme, respect total des autres (Total Respect of Others [TROO]) a organisé et animé dans toute la province des ateliers interactifs à l'intention des écoles et des groupes communautaires.
English: "Propriété seigneuriale et groupes sociaux dans la vallée du Saint-Laurent (1663-1840)", Revue de l'Université d'Ottawa, vol.47, no 1-2 (janv.-avril 1997), p.182-213. Trudel, Marcel.
French: « Propriété seigneuriale et groupes sociaux dans la vallée du Saint-Laurent (1663-1840) », Revue de l'Université d'Ottawa, vol.
English: A. I don't believe any of them had any difficulties.
French: R. Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux n'ait éprouvé quelque   difficulté que ce soit.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General for consideration by the General Assembly (2); reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies (2); reports on the working methods of the human rights treaty bodies relating to the State party reporting process (2); reports on the implementation of the recommendations of the inter-committee meetings and the meetings of chairpersons (2); recent reporting history (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (2); rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (2); rapports sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant les rapports des États parties (2); rapports sur l'application des recommandations des réunions intercomités et des réunions des présidents (2); historique des derniers rapports (2);
English: He has served as a member of the federal Canadian Advisory Panel on Natural Health Products, and most recently on the Transition Team for the Office of Natural Health Products.
French: Il a fait partie du Groupe consultatif canadien sur les produits de santé naturels et, plus récemment, de l'Équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels.
English: References Servranckx, R., N. Gagnon, L. Lefaivre and A. Plante, 2000:
French: Références Servranckx, R., N. Gagnon, L. Lefaivre et A. Plante, 2000:
English: By 1950, when labour relations calmed somewhat, every major industry in every part of the country had been affected.
French: En 1950, lorsque les relations du travail entrèrent dans une période de calme relatif, aucune des grandes industries du pays n'avait été épargnée.
English: It was stressed by the secretariat that a careful and prudent policy was being followed in that regard to ensure that the paramount interests of the mandate holders and the career interests of the staff were upheld in a compatible way.
French: Le secrétariat a fait valoir que l'on procédait avec soin et avec prudence dans ce domaine afin de concilier l'intérêt supérieur des titulaires de mandat et les perspectives de carrière des fonctionnaires.
English: They said the document placed too much focus on products, rather than ideas for processes.
French: Le document insiste trop sur les produits et trop peu sur les idées relatives aux processus.
English: The percentage of the population able to speak English grew between 1951 and 2001 both inside and outside Quebec.
French: Le pourcentage de la population capable de parler l’anglais a augmenté entre 1951 et 2001, tant au Québec que dans le reste du pays.
English: Advanced Technology Use in Canadian Manufacturing Establishments.
French: Utilisation des technologies de pointe dans les établissements de fabrication.
English: This is a most interesting debate on farming and farming subsidies.
French: Ceci est un débat très intéressant sur l'agriculture et les subventions agricoles.
English: It is near the Bank of England, St. Paul's Cathedral, the Old Bailey and the historic Inns of Court.
French: Il est proche de la Banque d'Angleterre, de la St Paul’s Cathedral, du Old Bailey et de l'historique Inns of Court.
English: I will therefore support the Obiols-Estrela amendment along those lines.
French: Par conséquent, je soutiendrai l'amendement Obiols-Estrela qui va dans ce sens.
English: Some began to return in 1998, but lack of housing limited the number.
French: Certains ont commencé à revenir en 1998 mais le manque de logement a contribué à limiter leur retour.
English: To add a wire RSS you must be sure of his contents!
French: Pour ajouter un fil RSS vous devez être sûr de son contenu!
English: • Agreements were consistent with the Treasury Board Secretariat policy - no goods or services were directly received;
French: • Les accords sont conformes à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor – aucun bien ni service n’a été reçu directement;
English: An early morning walk or canoe trip can produce an impressive variety of bird species that breed in and around the lakes. Rarities you may be able to spot here include American Bittern, Red-necked Grebe,Pied-billed Grebe, Cinnamon Teal, Wood Duck, Barred Owl, Pileated Woodpecker, and Eastern Kingbird.
French: Au cours d'une randonnée ou d'une promenade en canot tôt le matin, on peut observer une variété étonnante d'espèces qui nichent dans les lacs et près de ces derniers, notamment certaines espèces rares : le butor d'Amérique, le grèbe jougris, le grèbe à bec bigarré, la sarcelle cannelle, le canard branchu, la chouette rayée, le grand pic et le tyran tritri.
English: The 5-year replacement program for mercury manometers has been completed, and the focus has shifted to modernizing the non-manometer sites with digital measuring and telemetry equipment.
French: EC a signé une lettre d'intention en vue de créer un institut de recherche coopérative dans la région de Montréal auquel participeraient les universités du Québec, le gouvernement provincial et Hydro-Québec.
English: Ralph and Hill won silver medals at their two junior Grand Prix events this season.
French: Ralph et Hill ont gagné des médailles d’argent dans leurs deux Grands Prix juniors cette saison.
English: # of celebration projects is tracked by GCIMS.
French: Le SGISC saisit le nombre de projets de célébration.
English: The Government of Colombia also suggested replacing “agrarian reform” in the second sentence of paragraph 21 with “mechanisms and policies” and “minorities descended from slaves” in the same sentence with “Afro-descendants”.
French: La Colombie a également proposé de remplacer, dans la deuxième phrase du paragraphe 21, les termes «réformes agraires» par «mécanismes et politiques» et les termes «minorités descendant de l'esclavage» par «personnes d'ascendance africaine».
English: The Municipality of Laško is situated about the Lower Savinja River, which divides the eastern and western Posavje Hills.
French: La commune de Laško se situe sur le cours bas de la rivière Savinja, qui coule entre les monts de Posavje.
English: The zone of impact from the toxic components of municipal wastewater effluents varies considerably with discharge conditions, such as river flow rate, temperature, and pH.
French: La zone dâ€™impact des composants toxiques des effluents urbains varie considÃ©rablement selon les conditions de rejet, telles que le dÃ©bit, la tempÃ©rature et le pH du cours dâ€™eau.
English: In these circumstances, banks may reduce the volume of funds that they lend in the interbank market, setting up a situation of self-fulfilling expectations.
French: Signalons qu'en règle générale, et cela pour diverses raisons, il est de plus en plus improbable que les institutions de dépôt subissent ce type de défaillance.
English: The main objective of the Special Adviser is to contribute, within the ambit of the good offices of the Secretary-General, to the promotion of peace and security in the Horn of Africa.
French: La principale fonction du Conseiller spécial est de contribuer, dans l'esprit des bons offices du Secrétaire général, à la promotion de la paix et de la sécurité dans la région de la corne de l'Afrique.
English: Internews' registration expired on June 12.
French: L’enregistrement d’Internews expirait le 12 juin.
English: They have called on NRC-CISTI to assume leadership to make this happen.
French: Ils ont fait appel à l'ICIST-CNRC pour assumer la direction de cette tâche et la mener à bien.
English: Earlier in this chapter, I discuss the importance of providing accurate and precise information.
French: Il avait accepté de l’être, mais à certaines conditions.
English: Both enshrined the importance of youth within La Francophonie.
French: Les deux documents consacraient l'importance de la jeunesse au sein de la Francophonie.
English: Apart from anything else, we cannot overlook the fact that there is a problem, Cyprus, that is actually unique in its essence: in other words a country that is a candidate for EU accession that occupies the land of another country and continues to occupy it by extending its domain over this island and exercising absolute nonliberal power over the people of the island.
French: Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons ignorer le fait qu'il y a un problème, à savoir Chypre, lequel est unique par sa nature. En d'autres termes, il y a un pays candidat à l'adhésion communautaire qui occupe le territoire d'un autre pays et continue à l'occuper en étendant sa domination sur cette île et en exerçant un pouvoir non libéral absolu sur ses habitants.
English: The Case of Health Organizations Volunteers Are Not All The Same: The Case of Health Organizations Data and Analysis Strategy Return to main page Our analysis uses data from the Statistics Canada 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Stratégie de collecte de l'information et d'analyse Retour à la page principale Notre analyse est fondée sur les données de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) menée par Statistique Canada en 2000.
English: fundamental principle of freedom of movement for persons which must be interpreted strictly: reliance by a national authority on the concept of public policy presupposes a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: La Cour constate, donc, que le ressortissant d’un État tiers, conjoint d’un ressortissant d’un État membre, risque de se voir privé, dans le cas d’un signalement aux fins de non admission, de la protection prévue par la directive de 1964.
English: Furthermore, all rooms provide cable TV (Premiere Sport is available free of charge on 2 channels), pay-TV, complimentary Wi-Fi-DSL 16,000 connection, telephone and laptop connection. In the mornings we serve an ample breakfast.
French: En outre, toutes les chambres sont équipées de télévision câblée avec la chaîne Premiere Sport disponibles gratuitement en deux chaînes, pay-TV, de connexion internet wifi ADSL 16000, téléphone et de prise pour votre ordinateur portable.
English: Highlights — Customs Services Innovating for the Future With the Customs Services business line, we continue to modernize our operations, introducing bold new initiatives designed to strengthen border security and streamline the movement of legitimate goods and people.
French: Services des douanes Innover pour l'avenir Dans le secteur d'activité des Services des douanes, nous continuons de moderniser nos opérations, avec la présentation de nouvelles initiatives audacieuses conçues pour resserrer la sécurité à la frontière et faciliter la circulation des marchandises commerciales et des voyageurs légitimes.
English: It appears that the Potable Water Regulations for Common Carriers apply not only to interprovincial and international conveyances, but also to those which ply the sea coast of Canada, the salt water bays, gulfs and harbours of Canada and the Great Lakes and inland waters of Canada.
French: Or, il semble que le Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs s’applique non seulement aux moyens de transport interprovinciaux et internationaux, mais aussi à ceux qui naviguent le long des côtes du Canada, des baies à eau salée, des golfes et des ports du Canada, ainsi que sur les Grands Lacs et les eaux intérieures du Canada.