ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the date that PIPSC union dues actually commenced is prior to May 1, 2001, indicate 05-2001 (May 2001) in this field of the worksheet for the employee. Where dues have not yet commenced, but should have, indicate the month that dues will commence (i.e. March 2004) and then immediately perform a pay transaction in the PWGSC pay system to commence the dues for that month.
French: MM-AAAA. Lorsque la date à laquelle les cotisations syndicales ont réellement commencé est antérieure au 1er mai 2001, indiquer 05-2001 (mai 2001) dans le champ pertinent du chiffrier. Lorsque les cotisations n'ont pas encore commencé à être retenues, mais qu'elles auraient dû l'être, indiquer le mois où elles commenceront (c.-à-d. mars 2004), puis exécuter immédiatement un mouvement de paye dans le système de paye de TPSGC afin que les cotisations commencent à être retenues ce mois-là.
English: Quality/Grade/Classification Conformity Assessment (Quality): a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit (qualité): une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: It should continue to build partnerships between the public and private sectors with a view to effective implementation of technical cooperation plans.
French: Elle devrait continuer à forger des partenariats entre les secteurs public et privé aux fins de la bonne exécution des projets de coopération technique.
English: P Potential Solutions (Product) Heritage Contrast
French: O Solution proposée (produit) Heritage
English: Those who work 10 or more hours weekly are twice as likely as those working fewer than 10 hours to be current smokers (26% vs. 10%), and this difference occurs equally among those aged 10-14 years (13% vs. 8%) and those aged 15-19 years (30% vs. 16%).
French: Seulement 8 % de ceux dont les résultats étaient supérieurs au rendement scolaire moyen se disaient des fumeurs actuels, comparativement à 15 % de ceux ayant déclaré des résultats moyens et à 25 % de ceux ayant déclaré des résultats inférieurs à la moyenne.
English: Fasken Martineau DuMoulin LLP 66 Wellington Street West Suite 4200 TD Bank Tower Box 20, Toronto Dominion Centre Toronto, ON M5K 1N6 On behalf Of:
French: Fasken Martineau DuMoulin LLP 66 Wellington Street West Suite 4200 TD Bank Tower Box 20, Toronto Dominion Centre Toronto, ON M5K 1N6 Partie :
English: 28/06/2002 Recommendation 1571 Reducing environmental risks by destroying chemical weapons Reply from the Committee of Ministers
French: 28/06/2002 Recommandation 1571 Prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques Réponse du Comité des Ministres
English: (1) The Description of Goods of tariff item No. 9804.10.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is replaced by the following:
French: (1) La dénomination des marchandises du no tarifaire 9804.10.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes est remplacée par ce qui suit :
English: The data generated give a fairly comprehensive picture of the present state of affairs and serves as a basis from which to draw a selection of good practices.
French: Les données générées offrent une image de l’état des choses et servent de base pour tracer une sélection des bonnes pratiques.
English: Rebate of GST/HST paid in error Sch.
French: Fournitures à bord d’un moyen de transport ann.
English: Honourable senators, I wish to add a few quick words to the third reading debate on this particular bill.
French: Honorables senateurs, permettez´ ` moi d’ajouter rapidement quelques mots dans ce de´ bat de troisieme lecture.
English: Note on Rule 15 (Details Concerning Further Processing 70 and Restoration of Rights Under Article 14) Page
French: Note relative à la règle 15 (Précisions relatives à la poursuite de la procédure 49  et au rétablissement des droits   en vertu de l’article 14) Page
English: The product was shipped and upon inspection at the border it was discovered that the expiration date had not been printed on the label in Spanish.
French: À la frontière, on a constaté que la date de péremption n’avait pas été imprimée en espagnol sur l’étiquette.
English: The outcome of the conference would be brought to the attention of MEPC.53
French: Les résultats de la conférence seraient portés à l'attention du CPMM.
English: Outbound campaigns handling, Cisco Communications Manager Express support, routing by agent skills...
French: Gestion des campagnes d'appels sortants, support du Cisco Communications Manager Express, routage par compétence...
English: Working in partnership with provincial/territorial emergency measures organizations and major volunteer sector organizations such as the Red Cross, EPC distributed approximately 2.5 million copies of its primary booklet, Be Prepared Not Scared, to Canadians from coast-to-coast.
French: En partenariat avec les organisations de mesures d’urgence provinciales/territoriales et des organisations bénévoles importantes telles que la Croix rouge, la PCC a distribué environ 2,5 millions de copies de son livret principal intitulé Se préparer non s’inquiéter aux Canadiens de tous les coins du pays.
English: The policy, legislative and institutional framework;
French: e) Cadre directif, législatif et institutionnel;
English: Federal Reserve Bank of San Francisco Economic Review 1: 19–30.
French: Do Fixed Exchange Rates Allow InterTemporal Volatility Trade-Offs? », Discussion Paper no 1240, Centre for Economic Policy Research.
English: Contact information for interviews pertaining to the regulation of Canada’s air security.
French: Coordonnées des personnes à interroger au sujet de la réglementation sur la sûreté du transport aérien au Canada.
English: The Kamloops Amendment ensures that designated reserve lands are still part of the reserve and subject to a First Nation’s by-laws.
French: Les modifications de Kamloops garant issent que les terres de réserve visées fassent partie de la réserve et qu’ elles soient assujetties aux règlements de bande.
English: real estate Centre Ville de Cognac vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Pavillon de plain pied de plus de 150 m² sur un terrain de 625 m², ce pavillon recemment refait comprend: entree, bureau, cuisine equipee, salon, salle a manger avec cheminee, 4 chambres, salle d'eau, toilettes, lingerie avec toilettes et douche.
French: Immobilier Centre Ville de Cognac vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Pavillon de plain pied de plus de 150 m² sur un terrain de 625 m², ce pavillon recemment refait comprend: entree, bureau, cuisine equipee, salon, salle a manger avec cheminee, 4 chambres, salle d'eau, toilettes, lingerie avec toilettes et douche.
English: Hotel in Brockenhurst: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Brockenhurst: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: PT Instituto Politécnico Indígena do Sudoeste dos EUA (n.m.)
French: EN prenatal care ES cuidados prenatales (n.m.)
English: Expeditious and credible resolution of claims:
French: Règlement prompt et crédible des demandes :
English: The Spokesperson’s Service will publish externally a story-led news agenda to increase the ability of the audio-visual media in particular to anticipate newsworthy Commission stories. A thorough review of press releases is being initiated, and quality control will be increased.
French: Afin de fournir une assistance adéquate aux DG dans leurs activités de communication lorsqu'elles représentent un intérêt particulier dans leurs États membres et pour assurer une qualité optimale de la communication, les représentations doivent être impliquées et doivent avoir accès à l'information dans chaque DG et pour chaque domaine d'activité des 4
English: Ecological stressors can originate both within the park and outside park boundaries.
French: Les agents de stress écologiques peuvent provenir tant de l’intérieur du parc que de l’extérieur de ses limites.
English: Subject to their legal frameworks, countries may consider simplifying extradition by allowing direct transmission of extradition requests between appropriate ministries, extraditing persons based only on warrants of arrests or judgments, extraditing their nationals, and/or introducing a simpliﬁed extradition of consenting persons who waive formal extradition proceedings.
French: Sous réserve de leurs structures juridiques, les pays pourraient envisager de simpliﬁer l’extradition, par la transmission directe des demandes d’extradition entre les ministères appropriés, l’extradition des personnes sur le seul fondement de mandats d’arrêt ou de jugements, l’extradition de leurs ressortissants nationaux, et/ou l’extradition simpliﬁée de personnes acceptant de renoncer à la procédure formelle d’extradition.
English: It will be noted, however, that those tangible milestones are being realized by the Court despite its handicap of having limited powers in some instances.
French: Il convient de noter, toutefois, que ces avancées tangibles sont obtenues par la Cour en dépit du handicap lié au fait que ses pouvoirs sont limités dans certains cas.
English: Tim Hortons Inc. is a U.S.-domiciled company with significant operations in Canada.
French: Tim Hortons Inc. est une société domiciliée aux États-Unis qui exerce d'importantes activités au Canada.
English: The amendment applies retroactively in the same manner as the earlier amendment that added the exemption for short-term leases and licences by charities, which is generally for supplies for which consideration became due after 1996.
French: Cette modification s’applique rétroactivement de la même manière que la modification antérieure qui a permis d’ajouter l’exonération visant les fournitures en vertu de baux à court terme et de licences effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: They provide invaluable time, expertise and local knowledge to assist the Coast Guard in preventing the loss of life at sea.
French: Ils fournissent une expertise, une connaissance des lieux et un temps précieux pour aider la Garde côtière à sauvegarder la vie humaine en mer.
English: , and a Debian CD image to the top-level directory of the hard disk.
French: et une image CD dans le répertoire racine du disque.
English: On 9 November, Peace Now protested against issuing of construction tenders for 14 housing units in West Bank settlements.
French: (Ha'aretz, 8 novembre) Le 9 novembre, « La paix maintenant » a protesté contre la publication d'appels d'offres concernant des projets de construction portant sur 14 unités d'habitation dans des colonies de Cisjordanie.
English: 19 How to access and review - (Continued…) 6. You must now click yes under My review is complete and press the OK button at the top of the page.
French: 19 Comment réviser (suite) 6) Vous devez maintenant cliquer sur Yes sous My review is complete puis sur le bouton OK en haut de la page.
English: Political engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies Antoine Bilodeau Assistant Professor, Department of Political Science, Concordia University
French: Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d’origine anglaise Antoine Bilodeau Professeur adjoint, Département de science politique, Université Concordia
English: 25 Pursuant to Regulation No 933/94, the Kingdom of Spain was designated as the rapporteur Member State responsible for examination of endosulfan.
French: 25 En application du règlement n° 933/94, le Royaume d’Espagne a été désigné comme État membre rapporteur en charge de l’examen de l’endosulfan.
English: Like idea of postcards.
French: J'aime l'idée d'une carte postale.
English: Against this historical background, it goes without saying that this youngest state in the making could do with any international assistance it can get in building up its institutions.
French: Dans ce contexte historique, il va sans dire que ce jeune État en chantier aura bien besoin de toute l'assistance internationale disponible pour mettre en place ses institutions.
English: The majority of the Sudanese population is in danger of infection from malaria.
French: La majorité de la population soudanaise risque d'être infectée par le paludisme.
English: (4) In the absence of any provision to the contrary in the terms of a licence contract, the proprietor may continue to enjoy the rights conferred on him by sections 40 and 41.
French: Partie XI Licences volontaires et licences non volontaires Licences volontaires 45. — 1) Sous réserve de l’article 33, le propriétaire d’une demande de brevet ou d’un brevet peut accorder une licence pour l’invention correspondante.
English: In view of the economic policy being pursued and the encouragement of private initiative, the limits of the role of administration need to be redefined.
French: Compte tenu de la politique orientée et de l'encouragement de l'initiative privée, les limites du rôle de l'administration sont à recirconscrire.
English: It is one of six North-West Mounted police posts to be designated in Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Il compte parmi les six postes de la Police à cheval du Nord-Ouest qui ont été désignés en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The current staffing proposals are seen as necessary so that the Secretariat can achieve its full operational capacity for the foreseeable future.
French: La dotation en effectifs proposée est jugée nécessaire pour que le Secrétariat atteigne sa pleine capacité opérationnelle dans un proche avenir.
English: Do I need post-secondary education to become a police officer?
French: Dois-je détenir un diplôme d’études postsecondaires pour devenir agent de police?
English: The Special Delegation may, under the authority of the European Community, exercise the rights to vote of the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference, provided that: i. the Special Delegation shall not exercise the rights to vote of the Member States of the European Community if the Member States exercise their rights to vote and vice versa, and ii. the number of votes cast by the Special Delegation shall in no case exceed the number of Member States of the European Community that are represented at the Diplomatic Conference and that are present at and entitled to participate in the vote.
French: 3) La délégation spéciale peut, sous l’autorité de la Communauté européenne, exercer le droit de vote des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique; toutefois, i. la délégation spéciale n’exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et ii. le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n’est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote.
English: The costs of administrative proceedings and court fees in environmental cases are low.
French: Le coût des recours administratifs et les droits de procédure dans les affaires relatives à l'environnement sont modiques.
English: Contract terms were cost and freight to Baghdad, to be delivered after 20 days.
French: Le contrat s'entendait coût et fret à Bagdag à livrer 20 jours plus tard.
English: It was within this context that we hosted last year a regional meeting on children in armed conflict, which produced important recommendations.
French: C'est dans ce contexte que nous avons organisé l'an dernier une réunion régionale sur les enfants dans les conflits armés, qui a débouché sur d'importantes recommandations.
English: Child rights issues related to a particular topic are addressed in the report.  For example, a 2004 report covered the issues related to children of national minority; a 2005 Report analyzed a status of child nutrition; and a 2006 report addressed torture, cruel and inhuman treatment against human beings.
French: La Commission nationale des droits de l'homme traite, dans son rapport annuel, des questions ayant directement trait aux droits fondamentaux Par exemple, son rapport de 2004 aborde les questions relatives aux enfants des minorités nationales; celui de 2005 analyse la situation nutritionnelle des enfants et celui de 2006 traite de la torture et des traitements cruels et inhumains.
English: The Radisson SAS Portman Hotel provides individually designed rooms, with satellite TV and cosy beds.
French: L'hôtel Radisson SAS Portman dispose de chambres conçues de façon individuelle et équipées d'une télévision par satellite et de lits confortables.
English: The detainee was afterwards promptly released.
French: Le détenu avait ensuite été remis en liberté rapidement.
English: And with 94% of our budget going directly to funding research, Canadians' dollars are being wisely invested.
French: Et comme 94 % de notre budget va directement à la recherche en santé, l'argent des Canadiens est sagement investi.
English: While some of these relationships have not endured since the projects ended, Canada has made a meaningful and lasting impact in many sectors that has helped shape a viable partnership for the future.
French: Bien que certaines de ces relations se soient estompées avec la fin des projets, le Canada a enregistré des résultats fructueux et durables dans de nombreux secteurs, contribuant ainsi à établir un partenariat solide pour l’avenir.
English: A summary of this summer's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest summers, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de cet été pour chaque région et les étés à records de sécheresse et d’humidité figurent dans le tableau des extrêmes et du classement actuel.
English: She asked what was preventing the Special Criminal Court on the Events in Darfur from holding the trials it was set up to hear.
French: Elle demande ce qui empêche le Tribunal spécial sur les événements au Darfour d'organiser les procès qu'il a été créé pour organiser.
English: • GESCA The information in the tables that follow was obtained from the following sources: media groups in question, the CRTC and the Centre d’étude sur les médias of Laval University Appendix Appendix Appendix Appendix Appendix Appendix Appendix Appendix Date Modified: 2007-09-21
French: • GESCA Les informations contenues dans les tableaux présentés ci-après proviennent des sources suivantes:  les Groupes-médias cités; le CRTC et le Centre d’étude sur les médias de l’Université Laval Annexe Annexe Annexe Annexe Annexe Annexe Annexe Annexe Mise à jour : 2007-09-21
English: Makes me hungry… I’ve got to buy some maizena.
French: Ca donne envie… il faut que j’achète de la Maïzena.
English: I never forgot that word once I had it put in effect towards me.
French: Then he was told he wasn't missing much.
English: The process creates gas, which enters the atmosphere when the cows burp.
French: Ce processus crée du gaz qui est propagé dans l’atmosphère lorsque la vache éructe.
English: During the initial planning stage of the audit, we identified significant miscoding of PSA budget and expenditure data into the departmental financial systems.
French: Au cours de l’étape de planification initiale, nous avons relevé d’importantes erreurs de codification des données budgétaires et de dépenses du PAD dans les systèmes financiers du Ministère.
English: (a) To support the Government of Liberia in the process of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants with a view to the disbanding of the paramilitary groups;
French: a) À accompagner le Gouvernement libérien dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants aux fins de dissoudre les groupes paramilitaires;
English: The summary should include a list of countries where the device has been sold, the number of units sold globally, and a summary of reported problems and/or recalls of the device in these countries.
French: Cela devrait comprendre une liste des pays où l'instrument se vend, le nombre total d'unités vendues dans ceux-ci. Il est aussi nécessaire de fournir un résumé des problèmes rapportés relativement à l'instrument et des renseignements détaillés sur les rappels effectués dans d'autres pays.
English: Notwithstanding the progress made, in order for them to consolidate the gains made so far, the Central African States will continue to need increased and sustained international support and assistance.
French: Nonobstant les progrès déjà accomplis, pour qu'ils puissent consolider les gains déjà obtenus, les États de l'Afrique centrale continueront à avoir besoin d'un appui et d'une assistance internationaux soutenus, voire accrus.
English: Limits Ducks (other than mergansers, Harlequin Ducks, eiders and scoters) Mergansers, scoters and eiders
French: Maximums Canards (autres que les becs-scies, Canards arlequins, eiders et macreuses)
English: It will report to the Emergency Relief Coordinator and periodically to the Inter-Agency Standing Committee in view of its inter-agency basis.
French: Il rendra compte au Coordonnateur des secours d'urgence et, étant donné son statut, adressera des rapports périodiques au Comité permanent interorganisations.
English: The SBSTA decided to consider the submissions, and requested the secretariat to prepare a synthesis of the submissions to facilitate further consideration of these issues, at its seventeenth session; The SBSTA also invited Parties to submit, by 31 January 2003, their views, for compilation into a miscellaneous document, on issues covered in these conclusions and on the aspects of the TAR that could help facilitate further consideration of the agenda items of the COP and its subsidiary bodies.
French: Il a décidé d'examiner les communications des Parties à sa dix-septième session et a prié le secrétariat d'en faire la synthèse afin de lui faciliter la tâche;  i) Le SBSTA a invité également les Parties à communiquer leurs vues le 31 janvier 2003 au plus tard − pour compilation dans un document de la série MISC. − sur les questions abordées dans les présentes conclusions ainsi que sur les éléments du TRE susceptibles d'aider la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires à examiner plus avant les questions inscrites à leur ordre du jour.
English: Others urged that the mandate of the inter-sessional working group be expanded beyond that suggested in paragraph 14 of document UNEP/CHW/OEWG/2/5 to include, among other things, future work identified by IMO; it was also urged that the group give due attention to the polluter pays principle and the responsibility of flag States and ship owners, and that it suggest solutions to the questions posed in paragraph 14.
French: De nombreux intervenants ont proposé également la création d'un groupe de contact pour se pencher sur cette question durant la session en cours et préparer le terrain pour les activités du groupe intersessions.  D'autres ont demandé instamment que le mandat du groupe de travail intersessions soit renforcé par rapport à celui proposé au paragraphe 14 du document UNEP/CHW/OEWG/2/5 afin de comprendre, entre autres éléments, les activités futures dégagées par l'OMI.
English: Mr President, I just wish to observe for the record that, in addition to the consequences of this scandalous interpretation of the Rules of Procedure, I have also lost my speaking time.
French: Monsieur le Président, je veux seulement faire consigner au procès-verbal qu'en plus des conséquences de cette interprétation scandaleuse du règlement, j'ai aussi perdu mon temps de parole.
English: Fragment of projectile point ACCESSION NUMBER:
French: Fragment de pointe de projectile NUMÉRO D'ACCESSION:
English: As a matter of interest, when the perpetrator's behaviour constitutes several offences, there is what is called a combination of offences.
French: Pour mémoire, lorsque le comportement de l'auteur est constitutif de plusieurs infractions, il y a ce qu'on appelle un concours d'infractions.