ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictive measures should also respect the international obligations of the European Community and its Member States, in particular the WTO Agreements.
French: Les mesures restrictives doivent également respecter les obligations internationales de la Communauté européenne et de ses États membres, en particulier les accords de l’OMC.
English: Unfortunately, such communication is often not documented on project files making it difficult to validate the level of success achieved.
French: Malheureusement, ces communications ne sont pas souvent documentées dans les dossiers de projet, ce qui fait qu’il est difficile de valider le degré de réussite obtenu.
English: 23.14 Marriage may be without effect; it is then considered non-existent (e.g. in the case of a lack of desire to marry on the part of one of the intending spouses - art.
French: 23.14 Le mariage peut être inefficace; il est alors inexistant (par exemple, en cas d'absence de volonté de se marier par un des conjoints, art.
English: We have listened carefully to their statements and deeply respect their views.
French: Nous avons écouté attentivement leurs déclarations et respectons profondément leurs points de vue.
English: On 1 December 2008, ECA launched its Science with Africa e-newsletter.
French: Bulletin électronique du Partenariat scientifique avec l'Afrique
English: Since then, I have met with people from every region across Canada, from west to east, south to north.
French: Depuis, j’ai rencontré des gens de toutes les régions du Canada, d’ouest en est, du sud au nord.
English: Thermal desorption of surface species resulting from the adsorption of sulfur dioxide on Californian chrysotile at 298 K have been studied from 25 to 450 °C. Sulfurous and carbonic acids, in addition to sulfites and other trace species, have been shown to result from the adsorbent–adsorbate interactions.
French: On a étudié, de 25 à 450 °C, la desorption thermique d'entités de surface provenant d'une adsorption de l'anhydride sulfureux sur une chrysotile de la Californie à 298 K. On a démontré qu'il y a formation d'acides sulfureux et carbonique en plus de sulfites et de traces d'autres entités à partir d'interactions adsorbant-adsorbé.
English: Appendix B outlines employee benefits during a strike.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Avant une grève, les ministères seront avisés des conditions d'emploi qui seront en vigueur.
English: They have fun has to make fear has people in various places with the risk to be made strike.
French: Une blondinette tente de faire tomber les quilles mais fait effondrer le plafond, original surement une copine a odelpasso.
English: (c) Recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide (decisions IX/6, para.
French: c) Recommandations du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle (décisions IX/6, par.
English: Health Canada will continue to monitor the use of zaleplon to determine if there is any new evidence suggesting it should be scheduled as a controlled drug. .../3
French: Santé Canada continuera de surveiller l’utilisation de la zaléplone afin de déterminer s’il existe de nouvelles preuves selon lesquelles elle devrait faire partie de l’annexe en tant que drogue contrôlée.
English: We are pleased with the success this initative has met with and will continue to assist visible minority and aboriginal applicants.
French: Nous sommes enchantés du succès remporté par cette initiative et nous continuerons d'aider les postulants qui sont membres des minorités visibles et des collectivités autochtones.
English: I have the honour to inform you that at the 56th plenary meeting of the fifty-sixth session, held today, the General Assembly decided to also allocate agenda item 21 (f), entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à sa 56e séance plénière de sa cinquante-sixième session, tenue ce jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 21 f) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire » à la Sixième Commission à seule fin d'examiner la question de l'octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: CO-MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SANCTIONS
French: (15) Praxis Research and Consulting Inc., Changer de cap :
English: When we started these free trade negotiations, there was a very positive attitude from everyone involved.
French: Lorsque nous avons entamé ces négociations de libre-échange, toutes les personnes impliquées ont fait preuve d'une attitude très positive.
English: Paragraph 3 of Article 19 of the Law on Pre-Trial Detention of the Republic of Lithuania stipulates that physical and mental health of the newly arrived inmates of remand establishments must be thoroughly examined.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la loi sur la détention avant jugement stipule que la santé physique et mentale des personnes nouvellement admises dans un établissement de détention provisoire doit faire l'objet d'un examen approfondi.
English: As expected, the bidentate ligands lead to considerably stronger (0,1) interactions.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les ligands bidentates conduisent à des interactions (0,1) beaucoup plus fortes.
English: Look at this !! Ce mec Il est baisé complet !
French: Retrouvez l'équipe d'animation, et pleins d'autre artiste des Janvier ( dimanche 10).
English: It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
French: Il a contribué à surmonter la division de l’Europe et à assurer la paix et la stabilité sur tout le continent.
English: In some instances reinvestment funds have been complementary to financial resources available from other programs to create a project of scale and content not possible solely with reinvestment funding.
French: Dans certains cas, les fonds de réinvestissement ont complété les ressources financières disponibles auprès d’autres sources pour donner à un projet une envergure et un contenu qu’il n’aurait pu avoir avec les fonds de réinvestissement seulement.
English: The obligation to include among them the countries of Central Asia and Mongolia appears comprehensible only as an effort to unite under one umbrella states regarded by the rapporteurs as places of similar geopolitical importance, presumably as potential platforms against Russia and China.
French: L'exigence d'inclure la Mongolie parmi les républiques d'Asie centrale ne peut se comprendre que comme une tentative de regrouper sous une seule structure des États dont le rapporteur considère qu'ils une importance géopolitique similaire, sans doute comme plates-formes potentielles contre la Russie et la Chine.
English: Differences between open and forested stream sediment bacterial biomass (0.30–1.1 g C
French: Dans le cas des sédiments des cours d'eau à découvert et à couvert forestier, les différences entre la biomasse bactérienne (0,30 à 1,1 g C
English: By letter dated December 10, 1996, the Agency gave notice of the applications to interested parties.
French: Dans une lettre du 10 décembre 1996, l'Office a donné avis des demandes aux parties intéressées.
English: This letter was not returned as "undeliverable" by Canada Post.
French: Cette lettre n'a pas été retournée avec la mention « non distribuable » par Postes Canada.
English: Canadian exporters are encouraged to reconfirm appointments in advance and expect encountering delays.
French: On encourage les exportateurs canadiens à reconfirmer leurs rendez-vous et à s’attendre à des délais.
English: Reasons 8 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48(1) IR.
French: Motifs de la décision 8 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la règle 48, paragraphe 1, du RE.
English: You will not be able to have your tickets reissued by an agent in a Belgian station.
French: Vous ne pourrez pas faire réémettre vos billets par un agent dans une gare belge.
English: However, anti-dumping duties are no longer levied on imports of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Bulgaria, Macedonia, and Serbia and Montenegro since August 16, 2006.
French: Par ailleurs, des droits antidumping ne sont plus perçus sur les importations de feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la Bulgarie, de la Macédoine, de la Serbie et du Monténégro depuis le 16 août 2006.
English: Toronto Estimated Transit Time & Distance Frequency (Time Between Departures)
French: World Factbook de la CIA
English: However, the recipients have not yet requested a single payment for the project.
French: Leurs bénéficiaires n’ont cependant pas encore demandé un seul paiement pour les projets reliés à ces AC.
English: Choice of the appropriate funding mechanism
French: Choix du mécanisme de financement approprié
English: Make a deposit: You can use the easy, fast and confortable way to make deposit: our online secure deposit service from credit cards.
French: Faire un dépôt: Profitez du mode opportun, vite et simple du complètement du mandat de banque– Système de dépôt d'argent Depuis des cartes de crédit.
English: For instance, from 1975 on, widowers were no longer required to show that they were disabled or had been economically dependent on their contributor spouse in order to be eligible for survivor benefits.
French: Par exemple, à compter de 1975, les veufs n’étaient plus tenus de prouver qu’ils étaient handicapés ou dépendaient économiquement de leur conjoint cotisant pour être admissibles aux prestations de veuf.
English: He also thanked the Member States for their trust in peacekeeping, and hoped to be able to live up to their expectations.
French: Il remercie également les États membres de la confiance témoignée aux opérations de maintien de la paix et il espère que celles-ci répondront à leurs attentes.
English: INTERSUN Programme At the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992 it was declared under Agenda 21 that there should be activities on the effects of UV radiation.
French: Le programme INTERSUN Lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) tenue en 1992, il a été déclaré dans le cadre du programme d’action concertée « Action 21 » que ce dernier devrait comprendre des activités sur les effets du rayonnement UV.
English: Key words: calcium channel antagonists, diltiazem, Ca2+ ionophore, liposomes, drug-Ca2+ complex.
French: Mots clés : antagonistes des canaux calciques, diltiazem, ionophore du Ca2+, liposomes, complexe drogue-Ca2+.
English: 15,000 - - 2,500 8,000 4,500 1 Border operation construction projects support both Admissibility and Enforcement activities.
French: 15 000 - - 2 500 8 000 4 500 1 Les projets de construction des opérations frontalières appuient les activités de l'Admissibilité et de l'Exécution de la loi.
English: We saw earlier than the incidence of single-parenthood in this community is relatively low.
French: Les parents ont tendance à accorder des notes très élevées à leur quartier.
English: Anti-terrorism activities must be conducted with full respect for the principle of the rule of law and the full respect of fundamental rights as they are enshrined at the level of the European Union in the Charter of Fundamental Rights.
French: Les activités anti-terroristes doivent être menées conformément au principe de l'état de droit et dans le plein respect des droits fondamentaux consacrés au niveau européen par la Charte des droits fondamentaux.
English: TERRORIST ACTIVITY FINANCING Believe Believe Believe Believe terrorist financing occurs in Canada such activity is supported by crime such activity is supported by donations such activity is supported by business 81% 31% 10% 8%
French: LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES est d’avis que le financement des activités terroristes est une réalité au Canada est d’avis qu’une telle activité est soutenue par le crime est d’avis qu’une telle activité est soutenue par des dons est d’avis qu’une telle activité est soutenue par des entreprises
English: The Navaho Nation legal system also uses a traditional legal process alongside the American common law model called Hozhooji Naat'aanii, or peacemaking, which is a form of mediation where peacemakers give opinions to assist parties in resolving their dispute through teaching and guidance.
French: Parallèlement au modèle américain de common law, leur régime juridique fait aussi appel à une procédure judiciaire traditionnelle appelée Hozhooji Naat'aanii, ou rétablissement de la paix, forme de médiation dans laquelle les médiateurs donnent des avis pour aider les parties à régler leur différend par l'enseignement et le conseils.
English: • North American Menopause Society
French: • Société des obstétriciens et gynécologues du Canada
English: Affaires-5. 82 Baker Consulting, p. ii 83 This includes sponsorship, memberships and donations. 84 Annual Meeting Development Report, July 2005. 85 For simplification, we have assumed that all year-round expenditures would be approximately one-third of what they are today (4-month seasonal operation).
French: Affaires-5. 82 Baker Consulting, p. ii 83 Y compris les commandites, les cotisations et les dons 84 Rapport de la réunion annuelle , de développement, juillet 2005. 85 Pour simplifier, nous sommes partis du principe que les dépenses annuelles représenteraient environ un tiers de ce qu’elles sont aujourd’hui (fonctionnement saisonnier de quatre mois).
English: Programme targets and outcomes have been linked to managerial accountability, staff work plans and performance reviews, while participatory preparation processes for the SRF and ROAR have been implemented to encourage a sense of country office ownership of programmes.
French: Les objectifs et les produits des programmes ont été liés à la transparence de la gestion, aux plans de travail du personnel et aux bilans d'étape, et les bureaux de pays ont été invités à participer à la préparation des cadres de résultats stratégiques et des rapports annuels axés sur les résultats pour qu'ils aient le sentiment d'avoir la maîtrise des programmes.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) 2003-04 Total Planned Revenues
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par gamme d’affaires (en milliers de dollars) 2003-2004 Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes totales prévues
English: By late August most small tributaries are dry and, in drought years, even the main creeks (Bertrand and Fishtrap) are reduced to trickles.
French: Les années normales, la plupart des petits cours d’eau sont asséchés à la fin d’août, et les années de sécheresse, même les plus gros (Bertrand et Fishtrap) sont réduits à un filet d’eau.
English: The cost per point method is often used for medium to high complexity requirements when technical solutions are quite extensive and there seems to be no obvious outcome.
French: La méthode du coût par point est utilisée fréquemment lorsque les exigences sont d'une complexité allant de moyenne à élevée, et lorsque les solutions techniques sont très perfectionnées et ne sont pas évidentes de prime abord.
English: Sector councils and their alliance,The Alliance of Sector Councils (TASC), have been actively working to help Canadian industries effectively utilize the skills and experience of internationally-trained workers.
French: Les conseils sectoriels et leur alliance – qui a pour nom l’Alliance des conseils sectoriels (ci après l’Alliance) – n’ont pas ménagé leurs efforts pour aider les industries canadiennes à utiliser efficacement les compétences et l’expérience des travailleurs formés à l’étranger.
English: A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
French: Une recommandation du Parlement européen et du Conseil en vertu des articles 149 et 150 du traité engagerait les États membres à utiliser l’ECVET à titre volontaire en tant que dispositif facilitant la transparence, la comparabilité, le transfert et la capitalisation des acquis entre différents contextes et pays d’apprentissage, en vue de créer un espace sans frontières d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The Preparatory Session adopted by consensus the following agenda (EC/GC/01/Track1/PS/01):
French: La Réunion préparatoire a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (EC/GC/01/Track 1/PS/01) :
English: We are taking the European helm exactly half a century after the Treaty of Rome came into force, giving concrete expression to the idea of a united Europe.
French: Nous prenons la tête de l'Union exactement cinquante ans après l'entrée en vigueur du Traité de Rome, lequel a donné à l'idée européenne une image concrète.
English: By early 2004, nearly 24 billion TND had been disbursed under Project C and more than 21,000 suppliers were beneficiaries.
French: Au début de 2004, près de 24 milliards de TWD (nouveaux dollars de Taïwan) avaient été décaissés dans le cadre du projet C et plus de 21 000 fournisseurs en avaient bénéficié.
English: In 2002, he became Deputy Minister of Human Resources Development and, in December 2003, Deputy Minister of Human Resources and Skills Development.
French: En 2002, il est devenu le sous-ministre de Développement des ressources humaines et, en décembre 2003, le sousministre de Ressources humaines et Développement des compétences.
English: Effective IP management can allow public research institutions to use their own research products to benefit the poor and to enter into public-private partnerships that can direct the power of industry to the needs of the poor.
French: S’il sait gérer efficacement sa propriété intellectuelle, un organisme public de recherche peut aider les plus pauvres, non seulement avec les produits issus de ses travaux, mais aussi en mettant à contribution le pouvoir du secteur industriel dans le cadre de contrats de partenariat public‑privé.
English: His point of departure was not a return to past doctrines, but rather an eloquent review of history.
French: Il ne s’agissait pas pour lui de revenir aux doctrines passées, mais plutôt de réexaminer l’histoire de manière convaincante.
English: "Every fool can get ill; but every fool can’t be a good doctor: there are not enough good ones to go round."
French: (Chaque fou peut tomber malade; mais chaque fou ne peut être un bon médecin: il n’y en a pas assez de bons pour cela).
English: Cameron Bishop  The Lung Association  613-569-6411 ext.223  cbishop@lung.ca Jacqueline Zonneville/Tiffany Shiu  NATIONAL Public Relations  416-848-1398/416-848-1702 jzonneville@national.ca/tshiu@national.ca  NOTE TO EDITOR About The Report -Making Quit Happen: Canada's Challenges to Smoking Cessation was sponsored by an unrestricted educational grant from Pfizer. -In preparing Making Quit Happen:
French: Cameron Bishop  L'Association pulmonaire  613 569-6411 poste 223  cbishop@lung.ca Roch Landriault / Lynn Bessoudo NATIONAL Public Relations 514-843-2345 / 514-843-2365 lrlandriault@national.ca / lbessoudo@national.ca    NOTE AUX ÉDITEURS Au sujet du rapport L'initiative Pour arriver à écraser : défis à l'abandon du tabagisme au Canada a été commanditée par une subvention d'éducation sans restriction de Pfizer.
English: • Sale of a wider range of products from more northern sources to more markets.
French: • Vente d’une plus grande gamme de produits provenant du Nord vers un plus grand nombre de marchés.
English: Other factors also contributed to the inability of Members to agree on direction for further progress in the Round: differences on agriculture trade reform, a weak response to the cotton initiative, and uncertainty of the ambition and flexibility that would be provided in modalities for the non-agricultural market access negotiations.
French: D’autres facteurs expliquent en outre l’incapacitÃ© des membres Ã convenir de l’orientation Ã donner au cycle de nÃ©gociation : les divergences concernant la rÃ©forme du commerce des produits agricoles, l’accueil distant qu’a reÃ§u l’initiative sur le coton et l’incertitude entourant l’ambition et la souplesse qui accompagneraient les modalitÃ©s des nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles.
English: Privileged situation in Trou Aux Biches.
French: Emplacement privilégié à Trou Aux Biches.
English: Brake pedal: foot-operated control that slows and stops a vehicle.
French: Pédale de frein: commande actionnée avec le pied permettant le ralentissement et l'arrêt du véhicule.
English: To the extent that those traditional concepts were essential for the application of rules on contract formation under domestic and uniform law, the provision of functionally equivalent concepts for an electronic environment was said to be an important objective of the draft convention.
French: Dans la mesure où ces notions classiques étaient essentielles à l'application des règles relatives à la formation des contrats en droit interne et en droit uniforme, on a dit que le fait de proposer des notions équivalentes d'un point de vue fonctionnel dans un environnement électronique constituait un objectif important de l'avant-projet de convention.
English: Labeled nucleotides were incorporated into RNA at a linear rate by the replicase.
French: Des nucléotides marqués ont été incorporés dans de l'ARN à un taux linéaire par la réplicase.
English: The article continues with a detailed analysis of the role of the EDPS by defining what the EDPS is not (differences with other institutions and agencies) and by presenting the main reasons for his establishment and the conditions for exercising his functions, etc.
French: L'article continue par une analyse détaillée du rôle du CEPD par la définition de ce que le CEPD n'est pas (différence avec les autres institutions et agences), par la présentation des raisons principales de sa création et les conditions d'exercice de ses fonctions, etc.
English: ____________________ Lindt’s Chocolate Shape Marks  (Photo WIPO) The Swiss Federal Court ruled in October that the round ball shape of the Lindt & Sprüngli AG’s LindorTM chocolates cannot be granted a three-dimensional (3D) mark.
French: _________________ Les marques de forme du chocolatier Lindt  (Photo WIPO) En Suisse, la Tribunal fédéral a statué au mois d’octobre que la forme des boules LindorTM du chocolatier Lindt & Sprüngli AG n’est pas susceptible de protection en tant que marque tridimensionnelle.
English: ** This will depend upon the outcome of Court of Auditors report on animal identification, as well as MS responses to the current mission series.
French: Additifs alimentaires/arômes/matériaux en contact avec les aliments
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.15/Rev.1, by a recorded vote of 156 to 7, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.15/Rev.1, par 156 voix contre 7, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: This point has already been made in this House.
French: Ce problème a déjà été soulevé dans cette Assemblée.