ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will also be provided to the Royal Institute of Health Sciences aimed at improving the quality of services and performance of health workers.
French: Un soutien sera également accordé au Royal Institute of Health Sciences en vue d'améliorer la qualité des services et des compétences professionnelles des agents de santé.
English: The DG indicates what elements of health reform our HealthNet friends should pursue.
French: Le DG explique à quels éléments de la réforme de la santé nos amis de l’UCH devraient s’atteler.
English: Globally there is a potential mercury price increase, but this can be counteracted by the availability of substitutes for mercury and increased domestic production of mercury.
French: Globalement, une augmentation du prix du mercure ne saurait être exclue, mais cette augmentation peut être contrée par l'offre de produits de substitution et un accroissement de la production intérieure de mercure.
English: B 99 N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: B 81 C Titre <Inchangé>
English: In the 1690s, he led several attacks against the Iroquois. His services earned him the Cross of Saint-Louis in 1698.
French: Il mène plusieurs attaques contre les Iroquois dans les années 1690 et, pour ses services, il reçoit la croix de Saint-Louis en 1698.
English:   As Canada Research Chair in Neurodegeneration and Protein Misfolding Diseases, Dr. Neil Cashman is trying to understand the process of template-directed misfolding as applied to prion diseases and other neurodegenerative syndromes.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la neurodégénérescence et les anomalies de configuration protéique, Dr Neil Cashman tente de comprendre le procédé de repliement anormal matriciel dans le cas des maladies à prions et des autres syndromes neurogégénératifs.
English: Resources requested for training-related travel are practically unchanged at $161,000, a slight increase from the $160,000 requested in the current period.
French: Les ressources demandées au titre des voyages liés à la formation sont maintenues à un niveau pratiquement stable de 161 000 dollars, en légère augmentation par rapport au crédit de 160 000 dollars pour l'exercice en cours.
English: Plan + Results to be achieved Over the next several years, focus resources on two or three key marketing events tied to major international shows/conferences to promote the Canadian ICT investment advantage.
French: Plan et résultats prévus Au cours des prochains exercices, canaliser les ressources vers deux ou trois grands événements de promotion de l'image de marque associés à des expositions ou à des conférences internationales pour faire connaître les avantages d'investir dans les TIC au Canada.
English: I should also like to thank the Committee on Employment and Social Affairs for adopting almost all the proposals tabled by the Committee on Culture.
French: Je voudrais également remercier la commission de l'emploi qui a adopté la quasi-totalité des propositions de la commission de la culture.
English: Their goal was to enrich the language and enhance the status of French literature.
French: Leur but était d’enrichir la langue et d’établir les titres de noblesse de la littérature française.
English: Consideration of this sub-item will include the following report:
French: Pour l'examen de cette question, le Comité sera saisi du rapport suivant :
English: It may otherwise still be validly paid within six months of the due date, provided that at the same time the additional fee of 10% of the renewal fee paid late is paid.
French: Passé ce délai, la taxe annuelle peut encore être valablement acquittée dans un délai de six mois à compter de l'échéance, moyennant le paiement simultané d'une surtaxe s'élevant à 10 % de la taxe annuelle payée en retard.
English: Placement in care 17 - 25 10
French: Mesures de placement 17 - 25 11 3.
English: For example, in some Member States there is more of a consensus tradition in industrial relations, where social partners and other bodies work together to try settle disagreements with mediation and negotiation, so that cases are more likely to be resolved before getting to the stage of a court case.
French: Par exemple, il existe dans les relations industrielles de certains États membres une tradition de consensus, qui amène les partenaires sociaux et les autres instances à œuvrer de concert pour régler les différends à l’amiable et par la médiation, de sorte que les affaires ont plus de chances d’être résolues avant d’atteindre le stade judiciaire.
English: For more information: How to Pre-PARE 5.
French: Vous pouvez faire demande conjointement et augmenter vos chances de succès.
English: The only exception to this obligation is in the case of the use of the airport as a diversion or as an alternate by such an aeroplane.
French: Il existe une seule exception à cette obligation, à savoir le cas dans lequel l'aéroport sert de terrain de déroutement ou de terrain dégagement à cet avion.
English: (d) Apply the best available risk and environmental management techniques to minimize or eliminate potential environmental risks and impacts identified;
French: d) Appliquent les meilleures techniques disponibles de gestion des risques et de l'environnement afin de réduire au minimum ou d'éliminer les risques et les effets environnementaux potentiels identifiés;
English: A/51/889-S/1997/357, annex.
French: A/51/889 S/1997/357, annexe.
English: 28.21 Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70% or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3.
French: 28.21 Oxydes et hydroxydes de fer; terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné évalué en Fe2O3.
English: Information on percentage releases to sewage treatment plants or on removal efficiency is not currently available.
French: On ne possède actuellement aucune information sur les concentrations à l'entrée et à la sortie de ces installations.
English: • Aboriginal HeadStart, a family resource, parent education and child nutrition program that supports a healthier family life; and 
French: • le programme Bon départ à l'intention des Autochtones, un programme de ressource familiale, d'information des parents, et d'alimentation des enfants et qui soutient un mode de vie familiale plus sain;
English: The Panel reviewed one claim in part one of the fourteenth instalment that is one of a number of claims in the “D” category of claims that the Panel classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38 of the Rules and for which the Panel engaged expert consultant assistance due to the presence in the claims of certain types of D4(PP) personal property, such as antiques, jewellery, bloodstock and other items that are either of high value and/or unique in nature.
French: Le Comité a examiné une réclamation figurant dans la première partie de la quatorzième tranche qui fait partie des réclamations de la catégorie «D» que le Comité a classées dans les réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'article 38 des Règles et pour lesquelles il s'est attaché les services d'experts parce qu'elles faisaient état de certains biens personnels de nature particulière − objets anciens, bijoux, bêtes de sang, etc., − qui sont soit précieux soit uniques.
English: [497:] Teach him to speak plainly and distinctly, to articulate clearly, to pronounce correctly and without affectation, to perceive and imitate the right accent in prose and verse, and always to speak loud enough to be heard, but without speaking too loud -- a common fault with school-children. As in everything, no superfluity.
French: [497:] Apprenez-lui à parler uniment, clairement, à bien articuler, à prononcer exactement et sans affectation, à connaître et à suivre laccent grammatical et la prosodie, à donner toujours assez de voix pour être entendu, mais à nen donner jamais plus quil ne faut; défaut ordinaire aux enfants élevés dans les collèges: en toute chose rien de superflu.
English: In addition, the public is also very much involved in practice in the large amount of planning that does not arise directly from the law.
French: D'ailleurs, le public participe beaucoup en pratique aux nombreuses activités en matière d'aménagement du territoire qui ne découlent pas directement de la loi.
English: Recognizing that Parties had difficulty in taking a decision on the appropriate amount of methyl bromide to use for critical-uses,
French: Reconnaissant que les Parties ont des difficultés à prendre une décision sur les quantités appropriées de bromure de méthyle devant servir pour des utilisations critiques,
English: A stronger relationship between our government and yours - and the provinces and territories.
French: Des liens plus solides entre notre gouvernement et vos gouvernements, ainsi qu'avec les provinces et les territoires.
English: These are all examples of Atlantic Canadians taking advantage of new developments in technology and e-commerce to export their services in the global marketplace.
French: Tous ces exemples montrent comment des Canadiens de l'Atlantique tirent parti des nouveaux développements dans les domaines de la technologie et du commerce électronique pour exporter leurs services sur les marchés internationaux.
English: In the investigation phase, the Tribunal conducts its inquiry and prepares a report to the Minister of Finance, if warranted.
French: À l'étape de l'enquête, le Tribunal tient l'enquête et prépare un rapport au ministre des Finances, si besoin est.
English: Special responsibility will rest on the shoulders of the members of the Council.
French: Une responsabilité tout particulière incombera donc aux membres du Conseil.
English: Two-way trade between Canada and Chile, partly I'm sure due to the efforts of this organization, has tripled since that agreement came into force a little over a decade ago.
French: Le commerce bilatéral entre le Canada et le Chili a triplé depuis l’entrée en vigueur de cet accord il y a un peu plus de dix ans, et ce succès tient assurément en partie aux efforts de cette organisation.
English: Campbell River, BC V0T 1G0 Phone: (250) 287-4423 Fax:
French: Campbell River, BC V0T 1G0 Téléphone : (250) 287-4423 Télécopies :
English: • ensure that the CRA will continue to provide high-quality and timely responses to taxpayers.
French: • s'assurer qu'elle continue de fournir en temps voulu et de façon professionnelle des réponses aux contribuables.
English: To encourage exchanges of experience and best practice in these areas by supporting in particular the creation of inter-regional thematic networks.
French: Favoriser les échanges d'expériences et de bonnes pratiques dans ces domaines en soutenant notamment la création de réseaux thématiques inter-régionaux.
English: The light energy from the sun that is converted into light energy that we can see offers daytime visibility enhancement not present with other colours.
French: L'énergie lumineuse du soleil convertie en énergie lumineuse que nous pouvons percevoir permet l'amélioration de la visibilité pendant le jour qui n'est pas possible avec d'autres couleurs.
English: The report also provides an update of the total number of staff requiring office space, which amounted to 574 (compared to the original 380 staff projected in 2001), including provision for swing space and for 20 per cent marginal growth expected over the next 10 to 15 years (A/60/532, table 2).
French: Le rapport du Secrétaire général contient également une mise à jour du nombre total des employés devant être accueillis dans le nouvel immeuble (y compris les personnes pour lesquelles des bureaux sont nécessaires à titre temporaire), qui s'établit désormais à 574 compte tenu d'une croissance marginale des effectifs de 20 % sur les 10 à 15 prochaines années (A/60/532, tableau 2), contre 380 personnes prévues en 2001.
English: I would stress that the use of the phrase 'sexual and reproductive health' cannot be turned into a way of persuading parliaments to promote abortion.
French: Je voudrais souligner que l'expression "santé sexuelle et génésique" ne devrait pas être utilisée de manière à persuader les parlements d'encourager l'avortement.
English: The cost of a grievance to go through the grievance process all the way to the Grievance Board and the CDS is astronomical, for matters which generally involve minimal or no money.
French: L’adoption du mode alternatif de règlement des conflits peut contribuer à régler les différends en première instance. Toutefois, pour que l’autorité compétente y arrive, elle doit avoir les outils nécessaires.
English: The city was severely damaged by destructive earthquakes in 1687, 1746, 1940, 1966 and 1970.
French: La ville a été gravement endommagée par des tremblements de terre destructeurs en 1687, 1746, 1940, 1966 et 1970.
English: Remember : The hotel can accommodate only first 200 registered guests . For those wishing to register quickly and efficiently, please make sure you complete this Registration form .
French: POUR RAPPEL: L‘hotel ne pourra acceuillir que les 200 premiers inscrits.
English: In the preparation of this report, the Office of the Special Representative will coordinate the consolidation of information and the preparation of monitoring reports; scrutinize information received and seek necessary clarification from United Nations field teams; draft the monitoring and compliance reports; prepare lists of offending parties, while maintaining a clear separation between parties in situations on the agenda of the Security Council and parties in situations not on the agenda of the Council; distribute draft reports to members of the Task Force on Children and Armed Conflict for their review, inputs and comments; convene the Task Force for reviews of and consultations on structure, content, monitoring lists and scrutiny of draft reports; and consult with and solicit inputs and comments from delegations, regional organizations, ICRC and NGOs.
French: Pour l'établissement de ce rapport, le Bureau du Représentant spécial réalisera les tâches suivantes : il coordonnera la synthèse des informations et l'élaboration des rapports de suivi; examinera attentivement les informations reçues et demandera les éclaircissements voulus aux équipes des Nations Unies sur le terrain; rédigera les rapports de suivi de l'observation des engagements; établira des listes des parties en infraction en distinguant nettement les parties à des conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et les parties à des conflits qui ne sont pas inscrits à son ordre du jour; distribuera les projets de rapport aux membres de l'Équipe spéciale de façon qu'ils puissent les examiner et faire des contributions et des observations; convoquera l'Équipe spéciale aux fins d'examen et de consultation sur la structure et le contenu des projets de rapport ainsi que sur les listes de contrôle; enfin, consultera les délégations, les organisations régionales, le CICR et les organisations non gouvernementales afin d'obtenir leurs contributions et leurs observations.
English: This suggests that, while there is a great deal of support for additional investments in the micro-economic agenda, we are also being challenged to demonstrate how these investments will benefit individual Canadians.
French: Cette orientation donne à penser que, malgré l'appui généralisé que recueille l'augmentation des investissements au titre du programme microéconomique, il faudra montrer de quelle façon les Canadiens en bénéficieront.
English: There is a need for considerable political will, but I would like to say that the European Council convinced me that this political will exists and the debate that we have had here today in Parliament has underlined the same thing - that there is a strong political will within the European Union for this enlargement to succeed.
French: Une volonté politique considérable est nécessaire, mais je tiens à souligner que la réunion du Conseil européen m'a convaincu de l'existence de cette volonté politique, tout comme l'a fait le débat de cette Assemblée aujourd'hui : il existe dans l'Union européenne une volonté politique forte en faveur de l'élargissement.
English: Article 2e Establishment and evaluation of technical and market codes 1.
French: Article 2 sexies Établissement et évaluation des codes commerciaux et techniques 1.
English: However, there are other mandate issues.
French: D'autres problèmes de mandat se posent cependant.
English: An example of an actual RFP document from VANOC is available in the "Tools & Resources" section of the 2010 Commerce Centre website at www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca. READ IT ONCE — THEN READ IT AGAIN You can expect even a simple RFP from a government agency or from VANOC to easily run up to 20 pages in total length.
French: Vous trouverez un exemple de demande de proposition réelle du COVAN dans la section « Tools & Resources » du site Web du 2010 Commerce Centre (www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca – en anglais seulement). LISEZ LA DEMANDE UNE FOIS — PUIS LISEZ-LA DE NOUVEAU Toute demande de proposition, même la plus simple, lancée par un organisme gouvernemental ou le COVAN compte souvent une vingtaine de pages.
English: We must go ahead with it and push it forward.
French: Nous devons aller de l'avant et la pousser.
English: Among HRSDC clients are employees, employers, individuals receiving EI benefits, students and those who need focused support to participate in society and the workplace.
French: Les clients de RHDCC sont des travailleurs, des employeurs, des prestataires de l'assurance-emploi, des étudiants et des personnes qui ont besoin d'un soutien ciblé pour être actif dans la société et pour travailler.
English: Time reference point for new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts 29.
French: Période de référence pour les nouveaux contrats concernant les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires 29.
English: Operating mode switch : with/without 2/
French: Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans 2/
English: The number/tow was highest in 1978 with an average of 1.25 individuals caught in each tow.
French: Le nombre de poissons par trait était le plus élevé en 1978, soit une moyenne de 1,25 individu par trait.
English: On the other hand, the Old Age Security program is targeted to seniors (the group in which the majority of widows would be found), but it is universal in nature and has been changed in recent years to be means-tested.
French: Définition du revenu du ménage Chaque pays dispose d’un réseau de programmes gouvernementaux qui compensent les gains perdus et qui offrent un certain degré de protection du revenu aux citoyens qui ne travaillent pas. Il est toujours difficile et
English: After two years of effort by the Mission, the prestigious Old Mostar Gymnasium – an important symbol for quality education in the region – opened its doors in September, re-uniting over 200 Bosniac and 200 Croat students.
French: S’appuyant sur les résultats obtenus durant l’année scolaire 2002/2003, les efforts du Comité de coordination ont porté notamment sur l’élaboration d’un ensemble de lignes directrices concernant les noms et les symboles appropriés, non-politiques et non-conflictuels à utiliser dans les écoles.
English: (c) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme “Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' ”;
French: c) La Commission de la condition de la femme à examiner la question à sa quarante-septième session, au titre de la question prioritaire intitulée : « Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” » ;
English: Lending money to a poor person with the intention of getting it back from the people who pay zakaah.
French: Est il permis de donner la petite zakat à sa tante?.
English: New 0 63.6 Overall Departmental Performance Jurisdiction Regulatory - The PMPRB reports its performance using the framework provided under the departmental strategic outcomes and Business Line.
French: Nouvelle activité 0 63,6 Rendement global du ministère Compétence du CEPMB Réglementation - Le CEPMB fait rapport de son rendement à l'aide du cadre d'évaluation des résultats stratégiques et des secteurs d'activité du ministère.
English: Public awareness of the participatory rights of children needs to be increased in families, communities, institutions and schools.
French: Il faudrait sensibiliser davantage le public aux droits de participation de l'enfant dans la famille, dans les collectivités, dans les institutions et à l'école.
English: In some cases, we suggest that a site visit be conducted to facilitate the assessment process, eg. where environmental profiles appear to be weak, where an institution is responsible for several facilities, or has been or will be undergoing renovations for the construction of a new facility.
French: Dans certains cas, nous suggérons une visite des lieux pour faciliter le processus d’évaluation, par exemple, lorsque les profils d’environnement semblent peu probants, qu’un établissement est responsable de plusieurs installations ou qu’il a effectué ou effectuera des rénovations pour construire une nouvelle installation.
English: Parliament took the view that global human rights initiatives by the Union could only be credible if such rights were upheld in all Member States. It called on the relevant authorities to do all in their power as soon as possible to ensure that the `minimum rules' adopted by the Council of Europe in 1973 were strictly applied in all prisons and pressed for action to ensure that women prisoners were not humiliated or degraded. [ OJ C 32, 5.2.1996 ]
French: Estimant que la crédibilité des initiatives de l'Union en vue du respect des droits de l'homme dans le monde passe par le plein respect de ceux-ci dans chacun des États membres, le Parlement demande aux autorités responsables de ces derniers de tout mettre en oeuvre au plus tôt pour que les "règles minimales" adoptées par le Conseil de l'Europe en 1973 soient rigoureusement appliquées dans chacune de leurs prisons.
English: `01'H Out of scope - Begin
French: `01'H Hors champ - Début
English: The report, however, in justifying its restructuring proposals, highlighted stable factors such as the size of the Sudan, collaboration and coordination with Sudanese interlocutors, and distribution of resources between the Mission's major focus areas, none of which were likely to have changed since the beginning of the Mission.
French: Or, les secteurs mentionnés dans la partie du rapport concernant la restructuration ne devraient pas avoir changé depuis le début de la Mission, puisqu'il s'agit de la taille du Soudan, de la collaboration et la coordination avec des interlocuteurs soudanais et de la nécessité de répartir les ressources entre les principales zones d'intervention de la MINUS.
English: Within the framework of the project, secondary school training courses will also be prepared focused on the practical preparation of Roma students for the changing labour market requirements.
French: Dans le cadre de ce projet, des cours de formation de l'enseignement secondaire, axés sur la préparation pratique des étudiants roms à l'évolution du marché du travail, seront également élaborés.
English: Knowledge of operational meteorological activities is required of a level to enable to recommend the type of data required and the method toobtain it is required.
French: Connaissances Il faut posséder suffisamment de connaissances en météorologie pour être capable de mener à terme les projets de recherches en météorologie qui lui sont confiés.