ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International human rights policy also includes the preparation and presentation of Canadian reports to the treaty monitoring bodies, which review countries' implementation of their international human rights commitments.
French: La politique du droit international des droits de la personne comprend également la préparation et la présentation de rapports du Canada aux organes chargés de surveiller l'application des traités, qui examinent dans quelle mesure les pays honorent leurs engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: In accordance with Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter Budapest Treaty), the Government of Canada nominates the Bureau of Microbiology at Health Canada (BMHC) as an international depositary authority.
French: Conformément à l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (appelé ci-après Traité de Budapest), le Gouvernement du Canada propose que le Bureau de microbiologie (BMSC), de Santé Canada, devienne une autorité de dépôt internationale (ADI).
English: Standards for interoperability are particularly important for network markets, such as railroads, electricity, telegraph/faxes, telephones, cellular phones and the Internet.
French: Les normes d’interfonctionnement sont particulièrement importantes pour les réseaux tels que les chemins de fer, l’électricité, la télégraphie/télécopie, la téléphonie, la téléphonie cellulaire et l’Internet.
English: The second sentence of regulation 2 (h) is similar to the second part of staff rule 101.2 (n), which deals with the consequences of a staff member's having a possible conflict-of-interest situation.
French: La deuxième phrase de l'alinéa h) de l'article 2 est semblable à la deuxième partie de l'alinéa n) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel qui traite des conséquences à tirer par les fonctionnaires des conflits d'intérêts potentiels.
English: The Committee will have before it the report and relevant summary records of the Third Committee, as well as relevant General Assembly resolutions.
French: Le Comité sera saisi du rapport et des comptes rendus analytiques pertinents de la Troisième Commission ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (iii) Press releases, press conferences: meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, sessions de la Commission des limites du plateau continental;
English: (2) (End of pay and allowances) Subject to paragraph (4), when it is determined or presumed that an officer or non-commissioned member has died after the member has been officially reported as missing, a prisoner of war or interned or detained by a foreign power, pay and allowances in issue shall be credited to the member’s pay account to the end of the month in which
French: (4) (Solde créditeur définitif) Le solde créditeur définitif figurant au compte de solde de l’officier ou du militaire du rang découlant de sa solde et ses indemnités portées à son crédit doit revenir à sa succession militaire, et ce, même si le solde créditeur ou une partie de ce solde provient d’une période postérieure à la fin du mois du décès ou de la présomption du décès.
English: Even when tilling is done across the slope, more soil will be moved downslope than upslope. The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.
French: Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion par le travail du sol révèlent qu’entre 1981 et 2001, le risque de ce type d’érosion au Canada a diminué de près de 50 p.
English: Following fourth to seventh are Chile, Australia, the US and South Africa.
French: Texte complet… Source : Lebensmittelzeitung no 39, 29 septembre 2006
English: The acquisition was financed by debt and cash on hand.
French: La Compagnie a comptabilisé la transaction selon la méthode de l’acquisition.
English: The proposed Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) should be based on the concept of additionality and should not be burdened by conditionalities other than those in the HIPC Initiative.
French: L'Initiative pour l'allégement de la dette multilatérale (IADM) qui est envisagée devrait être fondée sur la notion d'additionnalité et ne devrait pas s'encombrer de conditions autres que celles prévues par l'Initiative PPTE.
English: The proposed mine is located within the Andrea Creek Watershed, tributary to Kutcho Creek.
French: La mine proposée serait située dans le bassin versant du ruisseau Andrea, un affluent du ruisseau Kutcho.
English: Moreover, the words "for that Contracting Party" should be added at the very end of paragraph (2) in line with paragraph (1).
French: Par ailleurs, les termes "à son égard" devraient être ajoutés à la fin de l’alinéa 2), conformément au texte de l’alinéa 1).
English: 8.12 On the basis of a detailed examination of the travaux préparatoires, the complainants refute the argument that the State party appears to be propounding, namely that there would be an obligation to prosecute under article 7 only after an extradition request had been made and refused.
French: 8.12 Sur base d'une analyse détaillée des travaux préparatoires de la Convention, les requérants réfutent la thèse que semble faire valoir l'État partie et selon laquelle l'obligation de poursuivre de l'article 7 n'existerait qu'après qu'une demande d'extradition ait été faite et refusée.
English: When inspecting and testing a measuring installation for any of these liquids, the following rules apply: 5.1 To obtain the theoretical VCF at a particular liquid temperature, use the authorized table of VCFs for the applicable liquid.
French: Lors de l'inspection et de l'essai des systèmes de mesurage d'un de ces liquides, les règles suivantes s'appliquent : 5.1 Pour obtenir le FCV théorique à une température donnée, utiliser le tableau correspondant au liquide.
English: The 2006 law against sexual violence will not solve that problem, as long as the conflict continues and there are so many people without a permanent place to live.
French: La loi de 2006 sur la violence sexuelle ne résoudra pas ce problème tant que le conflit durera et qu'un si grand nombre de personnes ne disposeront pas d'un endroit permanent pour vivre.
English: Australia 341  Communication No.  326/2007: M.F. v.
French: Communication no 326/2007: M. F. c. Suède 355
English: The Regional Director will bring the specific case of GDOs to the attention of WHO’s global administration and request their comments on the recommendation made in the report.
French: Le directeur régional portera le cas particulier des bureaux géographiquement dispersés à l’attention des responsables du Siège de l’OMS et leur demandera de formuler des observations sur la recommandation présentée dans le rapport.
English: The population of map turtles in Lac des Deux Montagnes was estimated at 351 map turtles in 1980, or 15 turtles/km of shoreline (Gordon and MacCulloch, 1980).
French: En 1980, on a estimé la population de tortue géographique du lac des Deux Montagnes à 351 individus ou 15 tortues/km de rive (Gordon et MacCulloch, 1980).
English: Lucille is responsible for reporting the 70 cents as tax collectible on her GST return.
French: Il revient à Lucie de déclarer les 70 cents comme montant de taxe à percevoir sur sa déclaration de TPS.
English: Georgia - Tbilisi - Rustavi - Batumi - Poti - Kutaisi - Signagi - Lanchkhuti - Mtskheta - Borjomi Greece - Florina
French: Georgie - Tbilisi - Rustavi - Batumi - Poti - Kutaisi - Signagi - Lanchkhuti - Mtskheta - Borjomi Grèce - Florina
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.77, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.41.
French: M. Djumala (Indonésie), vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.77 qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.41.
English: They disagree, however, as to the proper classification at the eight-digit level.
French: Elles ne sont, toutefois, pas d'accord sur le classement au niveau de huit chiffres.
English: Air Canada adds that when it became necessary to have all of Mrs. Ducharme's attendants nearby to assist with the manual respirator, its agents promptly reassigned seats to allow all of her attendants to be seated in front of her. [26] Air Canada confirms that Flight No.
French: Elle ajoute que lorsqu'il est devenu nécessaire que tous les accompagnateurs de Mme Ducharme soient placés près d'elle pour aider à faire fonctionner le respirateur manuel, ses agents de bord leur ont promptement réassigné des sièges pour leur permettre de s'asseoir dans la rangée de sièges devant le sien.
English: Marie Bridge Company for the purpose of CP gaining access to the Algoma Steel Company Limited (hereinafter Algoma Steel) property in Sault Ste.
French: Marie Bridge Company afin de lui permettre d'avoir accès à l'Algoma Steel Company Limited (ci-après l'Algoma Steel) à Sault Ste.
English: Donor contributions could then be adapted to real needs.
French: Les contributions des donateurs pourraient alors être adaptées aux besoins réels.
English: • enable Aboriginal peoples and government to share responsibility for the management of lands and resources and to share the benefits of their use;
French: • permettant aux peuples autochtones et au gouvernement de partager à la fois la responsabilité de la gestion des terres et des ressources, et les bénéfices qui découleront de leur exploitation;
English: Investigation revealed that thc student had lailed to cluse his spoilers after he discontinued the side-slip manoeuvre.
French: Le prcposc au treuil surveille normalement le deroulcment du c361c ct il applique legerement de la puissance pour contrer la rotation du tarubour.
English: Anyone who wishes to represent people politically must follow these rules.
French: Quiconque souhaite représenter les citoyens sur la scène politique doit respecter ces règles.
English: Note by the Secretary-General transmitting the twelfth annual report of the International Tribunal (A/60/267)
French: Note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport du Tribunal international (A/60/267)
English: The agenda, presentations and the conclusion are available on the WP.29 website: <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29_50th.html>.
French: L'ordre du jour, les exposés et la conclusion de la session sont disponibles sur le site Web du WP.29 à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29_50th.html.
English: “The Court by order duly entered, [can] make said disposition by repatriating the juvenile to the village of the native residence; requiring restriction or the payment of a fine; suspending judgment, continuing the proceeding, probation, or placing the child in the custody and care of a youth vocational training institution.” Furthermore, on the issue of a capital offence, chapter 31.1 (12), states: “The Court shall sentence a person who has been convicted of a capital offence to death by hanging.” However, the Liberian Criminal Procedure Law states that when the defendant is under the age of sixteen years, no sentence shall be imposed except for non-capital offence.
French: «Le tribunal, par une ordonnance dûment enregistrée, peut ordonner le rapatriement du mineur dans le village où le mineur a sa résidence d'origine; ordonner des restrictions ou le paiement d'une amende; surseoir au jugement, continuer la procédure, ordonner une mise à l'épreuve ou placer l'enfant en le confiant à la garde et aux soins d'un établissement de formation professionnelle des jeunes.».  De plus, en ce qui concerne les infractions passibles de la peine capitale, le chapitre 31.1, article 12, dispose: «Lorsqu'une personne a été reconnue coupable d'une infraction passible de la peine capitale, le tribunal condamne ladite personne à la peine de mort par pendaison.».
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for the time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hours' pay at his or her straight-time hourly rate, which shall apply only the first (1st) time an employee reports for work during a one-hour period, starting with the employee's first (1st) reporting.
French: Le cas échéant, l'employé a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération des heures travaillées au taux des heures supplémentaires applicables, ou b) la rémunération équivalente à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales, sauf que ce paiement ne s'applique que la première fois qu'il se présente au travail au cours d'une période d'une heure, à compter du moment où il s'y présente pour la première fois.
English: No keeper shall bring or keep a domestic animal (a) in any building in a Park; (b) on any beach in a Park where public swimming is allowed; or (c) in any other area in a Park designated by the superintendent by means of a sign or notice as an area where domestic animals are prohibited.
French: Il est interdit au gardien d’un animal domestique d’amener ou de garder celui-ci : a) dans tout bâtiment d’un parc; b) sur toute plage d’un parc où la natation est permise; ou c) dans toute autre zone d’un parc désignée par le directeur de parc au moyen d’un panneau ou d’un avis, comme zone interdite aux animaux domestiques.
English: Register for My Account - To use the services under My Account, you have to register for a Government of Canada epass that will give you a User ID and password.
French: Inscription à Mon dossier - Pour utiliser les services de Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d’utilisateur et un mot de passe.
English: It is alleged that recent reforms of the «Aide médicale de l’Etat» (State medical assistance) and to the «Couverture maladie universelle» (Universal sickness cover) deprive a large number of adults and children with insufficient resources of the right to medical assistance.
French: Suède La réclamation, enregistrée le 4 avril 2002, porte sur l’article 5 (droit syndical) de la Charte sociale européenne révisée.Il est allégué que le droit de ne pas appartenir à un syndicat n’est pas garanti comme le prévoit l’article 5.
English: In line with the “shared responsibility” concept initiated by the Ministry of National Unity and Social Development, the Government was working closely with members of civil society, particularly non-governmental organizations and voluntary organizations, to further enhance measures to promote and protect children's rights.
French: Conformément au concept de responsabilité partagée qu'encourage le Ministère de l'Unité nationale et du développement social, le gouvernement collabore étroitement avec la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations de bénévoles, établissant des partenariats pour imprimer l'élan nécessaire à des mesures destinées à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant.
English: The Basic Principles do not entail new international or national legal obligations, but identify mechanisms and measures for the implementation of existing ones, including strengthening the rights of victims already incorporated in national legislation, and ensuring that adequate, effective and appropriate measures of redress are made available to them.
French: Les Principes fondamentaux n'entraînent pas de nouvelles obligations juridiques internationales ou nationales mais définissent des mécanismes et des mesures permettant d'appliquer celles qui existent déjà, notamment en renforçant les droits des victimes énoncés dans la législation nationale et en veillant à ce que des moyens d'obtenir réparation adéquats, efficaces et appropriés soient mis à leur disposition.
English: In Phase III, the training manuals will be updated, workshops in China and Mexico will be delivered, and a preliminary assessment of geological potential in Mexico will be completed.
French: Au cours de la phase III, les manuels de formation seront mis à jour, des ateliers seront présentés en Chine et au Mexique,et une évaluation préliminaire du potentiel au Mexique sera complétée.
English: This directive represents a standard which regions must implement.
French: La présente directive représente une norme que les régions doivent appliquer.
English: A few words about video capture with my picture cameras.
French: Quelques mots au sujet de la capture vidéo avec mon appareils numérique.
English: If necessary a special survey will be designed to gain further insight on the effect of motion-winged decoys on total harvest.
French: Si cela s'avÃ¨re nÃ©cessaire, un inventaire spÃ©cial sera prÃ©parÃ© pour mieux comprendre l'incidence des leurres Ã ailes mobiles sur la rÃ©colte totale.
English: • Are the conformity assessment bodies sufficiently independent to avoid conflict of interest and capture by industry?
French: • Les organismes d’évaluation de la conformité sont-ils suffisamment indépendants pour éviter les conflits d'intérêts et la récupération par l’industrie?
English: In addition, for similar reasons, they can be expected to comply with gender-equality norms and standards such as equal remuneration and non-discrimination in terms of employment and occupation (e.g. as codified in the ILO Conventions C 100 and C 111).
French: On peut supposer en outre qu'elles respectent les normes en vigueur en matière de parité entre les sexes, telles que l'égalité de rémunération et la non-discrimination en matière d'emploi et de profession (normes codifiées, par exemple, dans les Conventions no 100 et no 111 de l'OIT).
English: It also coordinates Canada’s position on international regulatory and supervisory issues at the Organisation for Economic Co-operation and Development, Group of Seven and Asia Pacific Economic Cooperation Forum.
French: Elle coordonne aussi la prise de position du Canada sur des questions de réglementation et de supervision à l’échelle internationale dans le cadre de l’Organisation de coopération et de développement économiques, du G-7 et de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Cherry Birch" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bouleau flexible" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: F - DECLARATION All high power and advanced high power rockets as well as related launch activities described in this application will be in accordance with the launch standards, procedures, safety codes and technical recommendations as developed, published and maintained by the rocket association named in this application.
French: F - DÉCLARATION Toutes les fusées haute puissance et de haute puissance évoluées de même que toutes les activités relatives au lancement dont il est question dans cette demande seront conformes aux normes, aux procédures, aux codes de sécurité et aux recommandations techniques en matière de lancement qui ont été élaborés, publiés et tenus à jour par l'association fuséonautique nommée dans la demande.
English: Records Establishments are required to have written standard operating procedures for all their critical activities and keep records in locations secure against unauthorized persons.
French: Dossiers Les établissements doivent avoir des procédures d'opération normalisées écrites pour toutes leurs activités critiques et conserver leurs dossiers dans un endroit protégé contre tout accès non autorisé.
English: I. Foreword II.
French: I. Avant-propos II.
English: ▪ Patient doesn't wish to notify certain partners him/herself.
French: ▪ Le patient ne souhaite pas aviser lui-même certains partenaires.
English: The nature of the compliance action will be in accordance with the HPFBI’s Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: La nature de la mesure de conformité sera conforme à la Politique de conformité et d'application de l'Inspectorat (POL-0001).
English: In response to a query with respect to the inclusion of “credits”, it was suggested that that would be included in the notion of “debts”.
French: En réponse à une question concernant l'inclusion du terme “crédits”, on a proposé qu'il soit plutôt inclus dans la notion d'“emprunts”.
English: Too much money on front-of-house – take it to behind the scenes.
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT :
English: In the draft resolution, paragraph 17.1.1, delete the words "by easing regularisation requirements where such requirements are too restrictive".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.1.1, supprimer les mots « en assouplissant les conditions de régularisation, là où ces conditions sont trop restrictives ».
English: However, figuring out which things on a page are links isn't always easy.
French: Cependant, il n’est pas toujours évident de distinguer les liens sur une page.
English: In Empirical Studies of Structural Change and Inﬂation.
French: R. Lafrance et P. St-Amant « Les zones monétaires optimales :
English: In the area of justice, the Courts of Justice Act recognises the official status of French in the provincial courts.
French: Dans le domaine de la justice, la Loi sur les tribunaux judiciaires reconnaît le statut officiel du français devant les tribunaux provinciaux.
English: At its eleventh session, the Committee welcomed the draft document prepared by the consultant as a good basis for further work and invited the consultant to revise it on the basis of the comments that it made and the guidance given during the discussion.
French: À sa onzième session, le Comité s'est félicité du projet établi par le consultant, qui constituait une bonne base de travail.  Il a invité le consultant à le réviser eu égard aux observations faites et aux conseils donnés pendant les débats.