ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All human beings are born free and equal, and it is clearly our duty to do everything possible to ensure that this is the case across the world.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux, et il est clairement de notre devoir de faire tout les efforts possibles pour faire appliquer ce principe dans le monde entier.
English: • promote the introduction of a certificate of participation for persons who have taken part in voluntary activity projects, with a view to bringing about a common European format for curricula vitae;
French: • promouvoir l'introduction d'une attestation de participation des personnes aux projets de volontariat, en y décrivant l'expérience, dans l'objectif de mettre en œuvre un curriculum européen ;
English: The competition is part of the March 21 campaign to take action to stop racism.
French: Les initiatives suivantes figuraient parmi celles qui ont reçu du financement au cours du dernier exercice.
English: Although the report was generally very thorough, there were several issues which it had not addressed.
French: Cependant, nous restons dubitatifs sur un point: l'invitation aux Etats de faire de l'enlèvement parental un crime réprimé comme tel pour les enfants de moins de seize ans et ce de manière générale et systématique.
English: The secretariat, notably under its joint work programme with the Global Mechanism (GM), will emphasize efforts to strengthen its support to many affected developing country Parties, which are soliciting more assistance at this stage of their process at the national, subregional and regional levels.
French: Le secrétariat entend, notamment dans le cadre de son programme de travail conjoint avec le Mécanisme mondial, privilégier le renforcement de l'appui à fournir à de nombreux pays en développement touchés parties qui demandent une assistance accrue à ce stade du processus aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Too often, we focus almost exclusively on increasing resources, and little, if at all, on the efficiency with which services are provided.
French: Trop souvent pourtant, les responsables des programmes concentrent leur attention aux seuls efforts de financement en oubliant que l'amélioration de l'efficacité des services permet d'économiser de précieuses ressources.
English: The real gross domestic product and gross national product in the West Bank and Gaza Strip in 1999 had grown by an estimated 6 and 7 per cent respectively.
French: Le produit intérieur brut et le produit national brut en Cisjordanie et à Gaza ont augmenté en 1999, selon des estimations, de 6 et de 7% respectivement.
English: These proposals need to be given higher priority.
French: Une plus grande priorité doit leur être accordée.
English: Item 4 Modified Vented Pipe Test; Spain
French: Point 4 Épreuve modifiée du tube avec évent (Espagne)
English: For a start, what difference will it make that American troops are no longer to be deployed in Macedonia?
French: Tout d'abord, quelles conséquences sont à attendre du désengagement des troupes américaines en Macédoine ?
English: PHYSICAL HAZARDS Explosive Division 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
French: DANGERS PHYSIQUES Matières et objets explosibles Division 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
English: The announcement of these reforms follows the submission of two "confidential" reports on the assignment89 in 2000, 2002 and 2004 of four plots of land by the Independent Pension Fund (CAR) of Monaco.
French: L'annonce des ces réformes fait suite à la remise de deux rapports "confidentiels" concernant la cession89 en 2000, 2002 et 2004 de quatre terrains par la Caisse autonome des retraites (CAR) de Monaco.
English: ACWW International Workshop on Leadership & Skills Training, Colombia, November 2000, participants from 12 Caribbean, Central & South American countries; Canada, June 2001, participants from 12 developing countries.
French: Atelier international de l'UMFR sur le leadership et la formation professionnelle, Colombie, novembre 2000 avec la participation de 12 pays des Caraïbes et de l'Amérique centrale et du Sud; Canada, juin 2001, avec la participation de 12 pays en développement.
English: ▪ Utilizing a wide variety of eliciting or learning activities and resources in order to accommodate the different learning styles, needs and abilities of students and to make them active participants in the classroom experience.
French: ▪ Utiliser une vaste gamme d'activités et de ressources instructives et d'apprentissage pour tenir compte des différents besoins, façons et aptitudes d'apprendre des élèves et inciter ces derniers à participer activement à la classe.
English: Mr. Benlamlih said that a balance needed to be struck between creation and destruction, as the production of new waste was becoming a global threat to human livelihood.
French: M. Benlamlih a déclaré qu'il était nécessaire d'établir un équilibre entre la production et la destruction, étant donné que la production de nouveaux déchets commençait à constituer une menace mondiale pour les moyens de subsistance de l'être humain.
English: What kind of lessons can be learnt here?  Annex I
French: Quel genre de leçon peut-on tirer à ce sujet ?
English: In addition, the Delegation reported that the Egyptian Patent Office operated now with a precise electronic system, which contributed to efficient internal patent processing, and ensured that the processing period within the Office had become comparable to that in the most advanced Patent Offices.
French: De plus, elle a également souligné que l’Office égyptien des brevets dispose maintenant d’un système électronique spécifique, permettant le traitement efficace des demandes de brevet, au point que la durée de ce traitement à l’office est devenue comparable à celle de la plupart des offices de brevets les plus modernes. La délégation a souligné
English: However, their feeling of satisfaction would probably overpower their feeling of amazement.
French: Cependant, leur sentiment de satisfaction dépasserait probablement leur stupéfaction.
English: Wait times for cardiac bypass surgery
French: Temps d’attente pour un pontage aortocoronarien
English: Management Information All inventories of land holdings (acquisitions and disposals) and storage tanks (under and aboveground) are managed corporately by AMCP.
French: Information de gestion Tous les répertoires de terrains (acquisition et aliénation) et de réservoirs (en sous-sol et hors sol) sont gérés centralement par la GBPI.
English: L.R. Linda Fregoso, “We Want Them Alive!
French: Linda Fregoso, “We Want Them Alive!
English: The service normally held at the Sailor’s Memorial in Point Pleasant Park will not be held this year at that location due to the damage caused by Hurricane Juan.
French: La cérémonie qui se tient normalement au monument commémoratif aux marins à Point Pleasant Park n’aura pas lieu cette année en raison des dégâts causés par l’ouragan Juan.
English: Winnipeg, MN Air Fare : $813.02 Other Transportation: $95.10 Accommodation : $202.92 Meals and incidentals : $189.50 Other : $0.00 Total : $1,300.54
French: Winnipeg, MB Tarifs aériens : 813,02 $ Autre transport : 95,10 $ Hébergement : 202,92 $ Repas et effets connexes : 189,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 300,54 $
English: • Commerce Minister Speech on Foreign Trade Policy (2004-2009)
French: • Discours du ministre du Commerce au sujet de la politique de commerce extérieur (2004-2009)
English: Principal’s duty travel
French: Voyage en service temporaire du directeur Service interne international ECIS
English: • it must be ancillary to unconditionally exempt equipment or sales recording device similar to cash registers; and
French: • il doit être accessoire au matériel visé par une exemption inconditionnelle ou aux appareils d'enregistrement des ventes semblables aux caisses enregistreuses;
English: It is noteworthy that in this respect, the main pro-European political groups are united, and I thank the shadow rapporteurs and coordinators for this fruitful collaboration.
French: Il convient de noter que, à ce sujet, les principaux groupes politiques pro-européens sont unis, et je remercie les rapporteurs fictifs et les coordinateurs pour leur collaboration fructueuse.
English: Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
French: Le directeur est chargé de la gestion quotidienne de l'IET et constitue son représentant légal.
English: rl l urtrrs whrr have thc, fl, rtitudc and patienic lu +vait for sottnd cvilienie hefore dr,11,'lit' iun~lUSllltl5 all0rll i3lrd~h, l,
French: fiuvntun, F'hil R. r 1989) ll'in»ir,t rhc" ILtedin c ;,cn~i,'fnronto, Canada : ~tuddard F'uhlishing c :n . l .lil . Cr~~  f >>>nna 11', i 19831 ~4r'rdin Spcnk, New l'urk : c~~nti,+r,l ltcc'ann, Inc .
English: About one-third were professional, scientific or technical workers.
French: Environ le tiers de ces travailleurs étaient des professionnels, des scientifiques ou des techniciens.
English: Journals Program NRC Research Press Adds Sixteenth Journal Title NRC Research Press signed an agreement with the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) to become the publisher of its official journal the Canadian Journal of Applied Physiology.
French: Programme des revues scientifiques Ajout d'une seizième revue aux Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC ont récemment conclu une entente avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) aux termes de laquelle elles assurent l'édition de la Revue canadienne de physiologie appliquée, revue officielle de la SCPE.
English: The operator should bear the primary responsibility in any regime of allocation of loss, because the operator, not the State, profited from the operation.
French: L'exploitant doit être le premier responsable dans tout régime de répartition des pertes, car c'est lui, et pas l'État, qui a bénéficié de l'opération.
English: Decides that this amendment shall enter into force for all Parties on [1 February 2009].
French: Décide que cet amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties le [1er février 2009].
English: Both draft resolutions were rejected by the Sejm.
French: Les deux résolutions ont été rejetées par le Sejm.
English: Moreover, while the NPT encourages broad sharing of the benefits of nuclear technology, nothing in it compels the transfer of any particular technology to any specific recipient.
French: En outre, si le TNP préconise un large partage des bénéfices découlant des technologies nucléaires, aucune de ses dispositions n'impose aux États de transférer des technologies particulières à des destinataires particuliers.
English: Contributions: Persons engaged in an activity referred to in the Act must contribute to the Independent Retirement Pension Fund for the Self-employed (CARTI).
French: Les cotisations: les personnes exerçant l'une des activités visées par la loi sont tenues de cotiser à la caisse autonome des retraites des travailleurs indépendants (CARTI).
English: In other debates, on employment for example, lip-service is paid to protecting small businesses because of their importance for jobs.
French: Dans d'autres débats, par exemple celui sur l'emploi, on approuve pour la forme le soutien aux petits entrepreneurs à cause de leur rôle important pour l'emploi.
English: We operate an operational coordination center, and at each of the screening lines at the airports under our control we are installing video cameras, to which our communication center is linked by closed circuit.
French: Nous opérons un centre de coordination opérationnelle et nous sommes à installer des caméras vidéo à chacune des lignes de fouille dans les aéroports qui relèvent de notre contrôle, auxquelles notre centre de communication est relié en circuit fermé.
English: Incidents of hypothermia and physical injury increase significantly during prolonged wet periods;
French: raides, des paquets de terrain glissé, des échelles, des bacs à câble et un sentier irrégulier;
English: Since contrails are composed primarily of water, they do not pose health risks to humans.
French: �tant donn� que les tra�n�es de condensation sont essentiellement compos�es d'eau, elles ne pr�sentent aucun risque pour la sant� humaine.
English: In this instance, the CHRC made a ruling as the action petitioned was not one authorized by the Act but was a policy of the Band Council that stood outside of the powers of the Act.
French: Dans cette instance, la CCDP a statué que la requête n'était pas prévue dans la Loi, mais qu'elle relevait d'une politique interne du conseil de bande qui échappait à l'application de la Loi.
English: Deacons also have a role in sacramentals and popular devotions.
French: Les diacres jouent également un rôle dans la célébration des sacramentaux et dans les dévotions populaires.
English: The continuing work by the Ad Hoc Group of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction on a protocol to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Convention is encouraging and nearing completion.
French: Le Groupe spécial des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction a travaillé assidûment à l'élaboration d'un protocole visant à renforcer l'efficacité et l'amélioration de la mise en oeuvre de cet instrument.  Le résultat est encourageant.
English: The International Bureau observed that any filing which was equivalent to a regular national filing under the domestic legislation of any country of the Paris Union must already be recognized as giving rise to the right of priority under Article 4A(2) of the Paris Convention.
French: Le Bureau international a fait observer que tout dépôt ayant la valeur d’un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de chaque pays de l’Union de Paris doit déjà être reconnu comme donnant naissance au droit de priorité en vertu de l’article 4A.2) de la Convention de Paris.
English: The notable exceptions are China and a number of countries in Southeast Asia which, either explicitly or implicitly, tie their currencies to the yuan, which is in turn pegged to the U.S. dollar.
French: Les principales exceptions sont la Chine et certains pays d’Asie du Sud-Est dont la monnaie est liée, explicitement ou non, au yuan, lui-même aligné sur le dollar américain.
English: The evidence has not persuaded me on the balance of probabilities that the interview/test room was hot.
French: La preuve ne m’a pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que la pièce où se sont déroulés l’entrevue et l’examen était chaude.
English: At Confederation there were administrative problems in the Departments of Crown Lands of Public Works, of the Interior, and of Marine and Fisheries.
French: Au moment où se formait la Confédération, il y avait des problèmes administratifs aux ministères des Terres de la Couronne et des Travaux publics, de l’Intérieur, ainsi qu’à celui de la Marine et de la Pèche.
English: The report that you have just presented is the fruit of that dialogue, which took place both in the context of the Committee on Budgets and of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, both of which I am always happy to attend, as you kindly said.
French: Le rapport que vous avez présenté tout à l’heure est le fruit de ce dialogue qui s’est déroulé à la fois dans le cadre de la commission des budgets et dans celui de la commission de la politique régionale, aux invitations desquelles je suis toujours prêt - vous avez bien voulu le rappeler - à répondre.
English: • PURPOSE - to identify the new beneficiary.
French: • OBJET - établir la vraie identité du nouveau bénéficiaire.
English: Expectations of the financial markets are closely linked to the way in which legislative institutions, such as the Council, the Commission and Parliament, deal with unexpected circumstances.
French: Les prévisions relatives aux marchés financiers sont étroitement liées à la manière dont les institutions réglementaires, telles que le Conseil, la Commission ou le Parlement, réagissent dans des circonstances imprévues.
English: Results - LA:
French: L’inattendu est au rendez-vous.
English: Orientation mechanisms in migrating European silver eel (Anguilla anguilla): temperature and olfaction.
French: Orientation mechanisms in migrating European silver eel (Anguilla anguilla): temperature and olfaction, Marine Biology 106:175-179.
English: COM(2005)111 of 6 April 2005 (Impact Assessment–SEC 2005/423) The wording Fiscalis programme refers to the Fiscalis programme as such regardless whether it is Fiscalis, Fiscalis 2003-2007 or Fiscalis 2013.
French: COM(2005) 111 du 6 avril 2005 (Analyse d’impact – SEC 2005/423) L’expression «programme Fiscalis» désigne le programme Fiscalis, qu’il s’agisse de Fiscalis, de Fiscalis 2003-2007 ou de Fiscalis 2013.
English: What kind of measures should an intermediary taken when he detects a suspicious transaction?
French: - Quelles sont les mesures attendues des intermédiaires qui décèlent des activités suspectes?
English: SXGA+  super-extended graphics array plus  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1400 x 1050.
French: Souris - Dispositif de pointage régissant le mouvement du curseur sur l'écran. Le plus souvent, la souris roule sur une surface plane et dure pour déplacer le pointeur ou curseur sur l'écran.
English: (c) mention in paragraph 5 of the Communication form (Annex 1) the list of the vehicles to which the VAS is intended to be fitted,
French: c) indiquer au point 5 de la fiche de communication (annexe 1) la liste des véhicules sur lesquels le système d'alarme est destiné à être monté;
English: Despite these findings, it is possible that bull trout exist in or near Galore Creek in low numbers.
French: Malgré ces résultats, il est possible que l’omble à tête plate soit présent dans Galore Creek ou à proximité en petites quantités.
English: Currently, where the Department of Labour becomes aware of children unlawfully in New Zealand, whether or not their parents are present, those children may be provided with Limited Purpose Permits in order to enable them to access education, while their immigration status is being resolved.
French: À l'heure actuelle, quand le Département du travail est informé d'enfants en situation illégale sur le territoire néo-zélandais, ces enfants, que leurs parents soient présents ou non, peuvent se voir accorder des permis à usage limité en vue d'accéder à l'éducation, en attendant de résoudre la question de leur statut migratoire.
English: Without this, the result is, of course, utterly illogical.
French: Faute de quoi, le résultat est, bien sûr, tout à fait illogique.
English: The audit has concluded that, although some problems persist, the screening process is working as expected.
French: La vérification a permis de conclure que, bien qu'il subsiste quelques problèmes, le processus d'enquête de sécurité fonctionne selon les attentes.
English: But if she lacks the motivation to do a particular job, she simply won’t do it; her expertise and creative thinking will go untapped or be applied to something else."24 There are two types of motivation that can be identified—extrinsic and intrinsic. While the first includes such things as externally oriented rewards (e.g. financial rewards), it is intrinsic motivation that may be considered most important in encouraging the generation of new ideas.25 Intrinsic motivation refers to people’s passion, interest and internal desire to do something.
French: Teresa Amabile fournit un bon exemple de l’importance de la motivation : « une scientifique peut posséder d’excellents titres de compétence et se montrer très habile à trouver de nouvelles solutions à de vieux problèmes, mais si elle n’est pas motivée à effectuer une tâche donnée, elle ne le fera tout simplement pas; son expertise et sa pensée créatrice resteront inutilisées ou seront appliquées à autre chose 24 » [traduction libre].
English: In the aftermath of the barbaric terrorist act in Madrid, and at a time when the international community needs to pull together with a view effectively to combating global terrorism, the Israeli occupation and the criminal acts to support it, including extrajudicial killings, undermine the rule of law and cooperation among nations which are committed to fighting terrorism.
French: À la suite de l'acte terroriste barbare commis à Madrid, et à un moment où la communauté internationale doit unir ses forces en vue de lutter efficacement contre le terrorisme mondial, l'occupation israélienne et les actes criminels visant à l'appuyer, y compris les assassinats extrajudiciaires, compromettent l'état de droit et la coopération entre les nations déterminées à lutter contre le terrorisme.
English: EU tariffs on many fish and seafood items of interest to Canada range from 12% to 23%.
French: Les droits de douane que l'UE perçoit sur de nombreuses espèces de poisson et de fruits de mer exportées par le Canada varient entre 12 % et 23 %.
English: As Finance Minister, I am in a good position to tell you that the issue of change dominates every meeting I have with my provincial counterparts.
French: En tant que ministre des Finances, je suis bien placé pour vous dire que le thème du changement domine dans toutes les réunions que j'ai avec mes homologues des provinces.
English: As a widely used term, `space security' is defined in terms of the `secure and sustainable access to and use of space' and `freedom from space-based threats'.
French: Cette expression, largement employée, désigne la possibilité d'accéder à l'espace et de l'utiliser de manière sûre et durable, tout en demeurant libre de toute menace qui pourrait en provenir.
English: (g) A document on rights of suit and time for suit in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] presented for information by the Government of Japan (A/CN.9/WG.III/WP.76);
French: g) Un document sur les droits d'action et le délai pour agir dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] présenté, pour information par le Gouvernement japonais (A/CN.9/WG.III/WP.76);
English: Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the quality required of shellfish waters (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la qualité requise des eaux conchylicoles (version codifiée).
English: The necessary measures shall be taken to ensure the safety of children on their way to and from school and in the immediate vicinity of schools, insofar as possible, in accordance with the following provisions:
French: Les mesures nécessaires doivent être prises afin d'assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école, ainsi qu'aux abords immédiats des établissements scolaires en se conformant, dans toute la mesure possible, aux dispositions suivantes :
English: E. Supporting the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the other human rights treaty bodies
French: Appuyer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et des autres organes créés en application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: A broad-based consultative body, it promotes debate and fosters awareness by bringing experts and interest groups to the table from all parts of Canadian society.
French: Organe consultatif élargi, elle favorise le débat et une certaine sensibilisation en rassemblant des experts et des groupes d’intérêts de tous les secteurs de la société canadienne.
English: They may induce tissue- and site-specific DNA demethylation and affect, thereby, accessibility to recombination-activating proteins, transcription factors, and enzymes involved in histone modifications.
French: Elles peuvent induire la déméthylation d'ADN de façon spécifique à certaines tissus ou certains sites sur l'ADN et affecter de cette façon l'accessibilité de ces régions pour les protéines activant la recombinaison, les facteurs de transcription et les enzymes impliquées dans les modifications des histones.