English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Chalk River Technicians and Technologists be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all continuing full-time and part-time employees of Atomic Energy of Canada Limited at its Chalk River Laboratories classified as: research/development officer TO-1, TO-2, TO-3 and TO-4; research/development specialist TS-1 and TS-2; - designer TO-1, TO-2, TO-3 and TO-4; - design specialist TS-1 and TS-2; - programmer TO-1, TO-2 and TO-3; - programmer/analyst TO-4; - analyst/programmer TS-1; senior analyst/programmer TS-2; illustrator assistant TO-1 and TO-2; technical illustrator TO-3 and TO-4; technical illustrator special TS-1; - graphic arts technician TO-1, TO-2 and TO-3; - radiation surveyor TO-2, TO-3 and TO-4; - senior radiation surveyor TS-1; laboratory service assistant TO-1; laboratory service supervisor TO-2, TO-3 and TO-4; - laboratory service supervisor TS-1; - quality assurance inspector TO-2, TO- 3 and TO-4; - senior quality assurance inspector TS-1; - medical and x-ray technologist TO-1, TO-2 and TO-3; - photographer TO-1, TO-2, TO-3 and TO-4; - photographic laboratory unit head TO-4 and TS-1; - surveyor and engineering assistant TO-1, TO-2 and TO-3; neutron radiographer assistant TA; neutron radiographer TO-1; excluding: - personnel employed in a professional capacity; -supervisory personnel; - personnel who are employed in a confidential capacity in matters relating to labour relations; nursing personnel; - personnel included in other bargaining units and students, temporary employees, rental personnel and attached staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Chalk River Technicians and Technologists soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés à plein temps et à temps partiel de la société Energie atomique du Canada Limitée qui travaillent aux laboratoires de Chalk River, classifiés comme: - préposé à la recherche et au développement TO-1, TO-2, TO-3 et TO-4; - spécialiste de la recherche et du développement TS-1 et TS-2;- concepteur TO- 1, TO-2, TO-3 et TO-4; - concepteur spécialiste TS-1 et TS-2;programmeur TO-1, TO-2 et TO-3;- programmeur/analyste TO-4;analyste/programmeur TS-1;- analyste/programmeur principal TS-2;illustrateur adjoint TO-1 et TO-2;- illustrateur de publications techniques TO-3 et TO-4; - illustrateur technique spécial TS-1; technicien en arts graphiques TO-1, TO-2 et TO-3;- géomètre (radiation) TO-2, TO-3 et TO-4;- géomètre principal (radiation) TS-1;- adjoint de laboratoire TO-1;- surveillant de laboratoire TO-2, TO-3 et TO-4;- surveillant de laboratoire TS-1;- inspecteur de la qualité TO-2, TO-3 et TO-4;- inspecteur principal de la qualité TS-1; - technicien des sciences médicales et technicien de radiologie TO-1, TO-2 et TO-3;- photographe TO-1, TO-2, TO-3 et TO-4;- chef de laboratoire (photographie) TO-4 et TS-1;- géomètre et technicien spécialiste TO-1, TO-2 et TO-3; adjoint en neutronographie TA; technicien en neutronographie T0-1; à l'exclusion:- des personnes embauchées à titre d'employés professionnels; - du personnel surveillant; - des personnes qui occupent un poste de confiance comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations du travail; - du personnel infirmier;- des personnes incluses dans d'autres unités de négociation; et des étudiants, des employés temporaires et occasionnels et du personnel en détachement.»