ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the role played by the Treasury Board Secretariat, we note a moderate level of satisfaction with setting and maintaining policies on compensation and terms and conditions of employment (3.1/5.0).
French: En ce qui a trait au rôle joué par le Conseil du trésor, on note une satisfaction modérée par rapport à l’établissement et au maintien des politiques sur la rémunération et les conditions de travail (3.1/5.0).
English: 4.1 Cash elements This section identifies the cash compensation components of the EET policy and provides guidance for deputy heads to establish the amounts which might be offered to an affected Executive.
French: 4.1 Éléments financiers La présente section traite des indemnités prévues par la présente politique et vise à aider les administrateurs généraux à établir les montants maximums qu'ils peuvent offrir à un cadre de direction.
English: For any additional information, please contact the press office at the General Secretariat of the Council:
French: Les représentants des médias trouveront en annexe quelques informations techniques sur les installations disponibles ; pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser au Service de presse du Secrétariat général du Conseil:
English: Implementation of a trading program would result in multiple sulphur-differentiated grades of off-road (non-rail, non-marine) diesel fuel, requiring extensive administrative and tracking requirements to ensure that the appropriate fuel is used in engines and equipment during the transitional period.
French: La mise en oeuvre d'un programme d'échange de crédits aurait pour effet la présence de plusieurs qualités de carburant diesel hors route (en plus du carburant pour locomotives ou marin) pour ce qui est de la teneur en soufre, ce qui nécessiterait la mise en place de tout un éventail de mesures administratives et de suivi afin d'assurer l'utilisation du bon carburant dans les moteurs et l'équipement pendant la période de transition.
English: The granting of amnesties, guarantees or assurances would promote return, as would possibilities of recovering property left behind and ensuring nationality.
French: L'octroi d'amnisties, de garanties ou d'assurances encourage le retour tout comme les possibilités de restitution de biens et de recouvrement de la nationalité.
English: • What is a Food Guide Serving of Meat and Alternatives?
French: • à quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts ?
English: Pharmaceutical Advertising Advisory Board Commissioner 375 Kingston Road, Suite 200 Pickering, Ontario L1V 1A3 Telephone: (905) 509-2275 Fax: (905) 509-2486  www.paab.ca
French: Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Commissaire 375, chemin Kingston, bureau 200 Pickering ( Ontario) L1V 1A3 Téléphone : (905) 509-2275 Télécopieur : (905) 509-2486  www.paab.ca
English: Only in two States of the Federation is dracuntiasis endemic.
French: Cette maladie n'est donc endémique que dans deux États de la Fédération.
English: However, the umpire never raised this possible confusion, and even if the Board members did not fully grasp the "law" component of the issue to be resolved, their assessment of the evidence and their findings of fact did not lose their authority and the umpire did not have the power to set them aside.
French: Mais d’une part l’arbitre ne soulève nullement cette possible confusion et d’autre part, même si les membres du Conseil n’avaient pas pleinement saisi l’élément à « droit » impliqué dans la question à résoudre, leur appréciation de la preuve et leurs conclusions de faits ne perdaient pas pour autant leur force et l’arbitre n’avait pas le pouvoir de les écarter.
English: Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairman, said he appreciated the flexibility displayed by all delegations in order to reach agreement on the text.
French: M. García González (El Salvador), Vice-Président, reconnaît la souplesse dont ont fait preuve toutes les délégations pour arriver à un accord sur le texte.
English: I regret that other progressive provisions did not pass, but today's text will ultimately bring more fairness for LGBT asylum seekers.
French: Je regrette que d'autres dispositions progressistes ne soient pas passées, mais le texte d'aujourd'hui apportera au final plus d'équité pour les demandeurs d'asile LGBT.
English: They acknowledge the complexity and the conflicting interests, but don't feel knowledgeable enough to express definitive views and don't feel competent enough to learn the details.
French: Ils ont reconnu la complexité et les conflits d'intérêts, mais ils ne se sentaient pas assez compétents pour exprimer une opinion définie ni pour essayer d'en savoir plus.
English: Cyrus and Darius are, to this day, remembered in the Jewish tradition as symbols of tolerance and pluralism.
French: Dans la tradition juive, aujourd'hui encore, on se souvient de Cyrus et Darius comme ayant été des symboles de tolérance et de pluralisme.
English: Part of being a leader is leading, and a key ingredient of leadership in the Public Service or elsewhere is taking ownership of responsibility for people, for example, providing them with the tools they need.
French: Être un chef de file signifie être en mesure de mener et un des ingrédients essentiels du leadership, à la fonction publique et ailleurs, est d'assumer ses responsabilités envers les autres; par exemple, leur fournir les outils dont ils ont besoin.
English: In November of 1999, Industry Canada held an auction for the 1200 MHz of spectrum in the 24 GHz and 38 GHz frequency range.
French: En novembre 1999, Industrie Canada a mis aux enchères 1 200 MHz dans les bandes de fréquences de 24 GHz et 38 GHz.
English: This would be in keeping with the principle of seniority which would apply to the existing level crossing should reconstruction be required.
French: Cela serait conforme au principe des droits relatifs aux croisements qui s'appliquerait au croisement actuel en cas de reconstruction.
English: Equisetum limosum invaded and grew in immature tussocks, while Potentilla anserina and Chamaesium paradoxum invaded the tussock summits.
French: L'Equisetum limosum envahit et se développe dans les touffes immatures, alors que la Potentilla anserina et le Chamaesium paradoxum envahit le sommet des touffes.
English: Conduct of the ratification process, for Yekooche First Nation, by the Ratification Committee requires the following steps:
French: La conduite du processus de ratification par le comité de ratification pour la Première nation Yekooche exige les étapes suivantes:
English: In its Decision No. LET-R-172-1997 dated June 2, 1997, the Agency stated that the Band's agreement to assume responsibility was conditional on a matter over which the Agency had no jurisdiction and that the documentation provided did not constitute sufficient evidence that the Band was now responsible for the road crossing at mileage 66.87 Shuswap Subdivision.
French: Dans sa décision no LET-R-172-1997 du 2 juin 1997, l'Office déclarait que l'acceptation, par la Bande, d'assumer la responsabilité du franchissement routier était conditionnelle à un évènement qui ne relevait pas de la compétence de l'Office, et la documentation fournie ne constituait pas une preuve suffisante que la Bande était maintenant responsable du franchissement routier situé au point milliaire 66,87 de la subdivision Shuswap.
English: At its 26th meeting, on 22 May 2009, the Committee considered sub-item 4 (a) of its agenda, entitled “Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council”.
French: À sa 26e séance, le 22 mai 2009, le Comité a examiné le point 4 a) de son ordre du jour, intitulé « Examen des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures ».
English: The magnitude of under-reporting of maternal deaths depended in part on whether we included deaths retrospectively judged to have been maternal deaths even though the physician who completed the death certificate had not listed pregnancy as a contributing factor.
French: L'ampleur de la sous-déclaration des morts maternelles dépend en partie de l'inclusion des décès considérés rétrospectivement comme des morts maternelles, même si le médecin qui a rempli le certificat de décès n'a pas précisé que la grossesse faisait partie des facteurs contributifs.
English: In the course of the Conference, a series of interactive thematic sessions were held on topics related to the subthemes of the Conference.
French: Au cours de la Conférence, une série de débats thématiques interactifs ont traité de questions apparentées aux thèmes subsidiaires de la Conférence.
English: Abbotsford, BC Air Fare: $655.26 Other Transportation: $112.00 Accommodation: $313.20 Meals and incidentals: $268.00 Other:
French: Abbotsford, BC Tarifs aériens: 655,26 $ Autre transport: 112,00 $ Hébergement: 313,20 $ Repas et effets connexes: 268,20 $ Autre:
English: 29 - - - - - -Parts..................................................................................................... 82.03 Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools.
French: 82.03 Limes, râpes, pinces (même coupantes), tenailles, brucelles, cisailles à métaux, coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièce et outils similaires, à main.
English: Earth Station - a radio station located either on the earth's surface or within the major portion of the earth's atmosphere and intended for communication with one or more stations (ITU).
French: Radiodiffusion directe à domicile (SRD) et satellite de radiodiffusion directe (DBS) - il n'y a pas de définitions unanimement acceptées pour ces deux services.
English: In the previous review (2000), as noted above, replies received from Parties were made available on the home page of the Convention and could be accessed by Parties via the Internet.
French: Comme noté ci-dessus, les réponses reçues des Parties dans le cadre du précédent examen (2000) ont été publiées sur le site Web de la Convention et les Parties pourraient y avoir accès par l'Internet.
English: C. Conferences 5 - 12 5
French: Conférences 5 − 12 5
English: For example, in Finland, pillar 1 consists of the statutory state pension scheme and the statutory occupational pension scheme which is partially funded8.
French: Sources des prestations au niveau de l’UE en pour centage des prestations totales (1994 - à l’exclusion de l’Autriche, la Finlande et la Suède) Type de régime Premier pilier Répartition11.
English: The percentage portions of the fee are payable on the distribution of the moneys.
French: La portion des honoraires qui est en pourcentage est payable au moment de la distribution des montants.
English: As necessary, at the request of the host participating State, the participating States could be invited to make available, including, if appropriate and in accordance with a decision of the Permanent Council, through the Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT) programme, individuals with relevant expertise in small arms issues.
French: Si besoin est, les Etats participants pourraient, à la demande de l’Etat participant hôte, être invités à mettre à disposition, le cas échéant et conformément à une décision du Conseil permanent, dans le cadre du programme des équipes d’assistance et de coopération rapides (REACT), des personnes ayant les compétences voulues dans le domaine des questions relatives aux petites armes.
English: Progress in the implementation of the peace process has contributed to a climate of increased respect for human rights, including the rights to life and security of the person.
French: Les avancées enregistrées dans la mise en oeuvre du processus de paix ont contribué à l'instauration de conditions propices au respect des droits de l'homme, y compris le droit à la vie et le droit à la sécurité de la personne.
English: If we could invest the same financial resources and political energy as have been put into military so-called solutions, we could rebuild society and safeguard human rights.
French: Bien que la situation en matière de sécurité ne permette pas encore le retour massif des minorités au Kosovo, il convient de prendre toutes les mesures et de continuer à tout mettre en œuvre pour permettre ce retour.
English: Name but not address of applicant is published.
French: Le nom du titulaire est publié, mais non son adresse.
English: The federal government will support this consensus by making an immediate $500 million investment to develop infrastructure and the creation of common standards with respect to information and communication technologies.
French: Le gouvernement fédéral investit donc immédiatement 500 millions de dollars afin de développer une infrastructure et des normes communes en matière d'information et de technologies des communications.
English: On 5 February 1992 the Council of Europe opened for signature the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: Le Conseil de l'Europe a ouvert à la signature dès le 5.02.1992 une Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local.
English: The pricing of pharmaceutical products is primarily a market issue and is not within the authority of Health Canada.
French: Le prix des produits pharmaceutiques est déterminé principalement par l’économie de marché et n’est pas sous le contrôle de Santé Canada.
English: He also welcomed the enhanced cooperation between UNFCCC, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Il se réjouit également du renforcement de la coopération entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Each tree is marked with a small plaque displaying the name of an admiral, years he commanded and military decorations. Space remains to plant additional trees to honour future admirals.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 11/10/2004
English: Victims of disasters caused by mining activities were not compensated and extractive industries rarely benefited the traditional landowners.
French: Les victimes des catastrophes provoquées par les activités d'extraction minière n'étaient pas dédommagées et les industries extractives profitaient rarement aux propriétaires terriens traditionnels.
English: Material in this chapter is drawn from the Airshed Characterization, available online at: http://www.pyr.ec.gc.ca/air/gb_ps_airshed/summary_e.htm. The goal of the Airshed Characterization study was to establish a common understanding of the current status of and trends in air quality in the GB-PS airshed.
French: Les renseignements contenus dans le présent chapitre sont tirés de la Caractérisation du bassin atmosphérique, que l’on peut consulter en ligne à l’adresse http://www.pyr.ec.gc.ca/air/gb_ps_airshed/summary_f.htm. La Caractérisation du bassin atmosphérique avait pour objet de parvenir à une compréhension commune de la situation actuelle et des tendances en matière de qualité de l’air dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: In November 2004, the Auditor General found the department is in non-compliance with the Treasury Board Policy on Receivables Management.
French: En novembre 2004, la vérificatrice générale a conclu que le Ministère ne respectait pas la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des créances (débiteurs).
English: As currently worded section 4.1.5.5 does not effectively limit the use of metal packagings to preclude this.
French: Telle qu'elle est actuellement libellée, la section 4.1.5.5 ne limite pas réellement l'utilisation d'emballages en métal de façon à empêcher cela.
English: There has already been fairly widespread world concern expressed about these shipments.
French: Diverses préoccupations ont déjà été exprimées aux quatre coins du monde concernant cette cargaison.
English: Personnel/Force Structure Matters 1. Civilian Personnel.
French: Qestions de personnel et de structure des Forces 1.
English: Sets, in consultation with the parties and the mediator, the mediator’s fees and administers the financial aspects of the mediation.
French: LE RÔLE DU CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI DANS LES MÉDIATIONS Le Centre administre les médiations conformément au Règlement d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
French: Il s'agit de permettre la réalisation de l'objectif global de l'UE d'une façon objective et équitable et de renforcer clairement le cadre politique et juridique actuel.
English: The SCRC thanked Dr Godfried Thiers most warmly for his effective liaison and looked forward to the new European Board members selecting a replacement for him at their session after the forthcoming World Health Assembly.
French: Le CPCR a exprimé au Dr Godfried Thiers ses plus vifs remerciements pour l’efficacité avec laquelle il s’était acquitté de son rôle de liaison. Les nouveaux
English: A narrow interpretation of the relationship between trade and competition policy would limit the focus to competition laws; these typically include provisions against anti-competitive market behaviour (e.g., abuse of dominant market position and collusive practices such as cartels) and anti-trust provisions applying in respect of mergers and acquisitions.
French: Une interprétation étroite de l'interrelation entre le commerce et la politique de la concurrence limiterait l'application aux lois sur la concurrence; celles-ci renferment généralement des dispositions interdisant le comportement anticoncurrentiel (p. ex. l'abus de position dominante et les pratiques collusoires que sont les cartels) et des dispositions antitrust applicables aux fusions et aux acquisitions.
English: Kervarker is now hosted by ENSTB .
French: Il est alors hébergé à l' ENSTB .
English: As one person said: “Unincorporated entities, aid projects and parastatals all produce notoriously unreliable figures.
French: Comme l'a déclaré une des personnes interrogées : "Les entreprises non dotées de la personnalité juridique, les projets d'aide et les entreprises paraétatiques produisent tous des chiffres notoirement peu fiables.
English: When the RCMP advised the applicant of his right of appeal he complained to the Privacy Commissioner.
French: Le ministere a averti les autres offitiers de ses constatations mais n’etait pas au courant de la preoccupation du plaignant puisqu’il n’avait pas communique directement avec le ministere.
English: 96), the Czech Republic (A/C.6/54/SR.25, para.
French: 75; République tchèque, A/C.6/54/SR.25, par.
English: That is exactly what was done in this appeal hearing.
French: C'est exactement ce qui a été fait durant cette audition d'appel.
English: WHEREAS by letter dated December 15, 1987, the Licensee's solicitor advised that the Licensee has no objection to the cancellation of the Group A authority.
French: ATTENDU que dans une lettre du 15 décembre 1987, l'avocat du licencié a fait savoir que le licencié n'avait pas d'objection à ce que l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A soit annulée.
English: Children > 18 months of age born to mothers with or at risk from HIV infection, who have not been breast fed within the last 12 months and whose HIV antibody tests, physical examination and review of medical records do not indicate evidence of HIV infection can be accepted as donors; children < 18 months of age who are born to mothers with or at risk from HIV infection or who have been breast fed within the past 12 months regardless of their HIV test results; active malignant neoplasia in any location, except some primary and non-metastatic tumours of the central nervous system, basal cell carcinoma of the skin, and "in situ" carcinoma of the uterine cervix (special criteria for corneas see 2.2.3); systemic diseases with severe effects on the organs to be transplanted (e.g. collagen diseases, vasculitis); personal or familiar Creutzfeldt-Jakob disease and other prion diseases; viral hepatitis except for situations defined in 2.2.3; rabies.
French: Les enfants de plus de 18 mois nés de mère séropositive ou en risque d'infection par le VIH, qui n'ont pas été allaités au cours des douze derniers mois et dont les tests de dépistage des anticorps du VIH, l'examen physique et l'étude du dossier médical n'indiquent aucune trace d'infection par le VIH peuvent être acceptés comme donneurs ; les enfants de moins de 18 mois nés de mère séropositive ou en risque d'infection par le VIH ou qui ont été allaités au cours des douze derniers mois, quel que soit le résultat du test de dépistage du VIH ; néoplasie maligne active quelle que soit sa localisation, à l'exception de certaines tumeurs primaires et non métastatiques du système nerveux central, d'épithélioma basocellulaire cutané, et d'épithélioma de l'utérus "in situ" (s'agissant des critères particuliers pour les cornées, voir 2.2.3) ; maladies systémiques affectant gravement les organes à transplanter (e.g. connectivite, vascularité) ; maladie individuelle ou familiale de Creutzfeldt-Jakob et autres affections à prions ; hépatite virale, à l'exception de situations définies en 2.2.3 ; rage.
English: Challenges How to renew and sustain HIV/AIDS primary health care providers?
French: Défis Comment renouveler et maintenir le nombre des fournisseurs de soins de santé primaires sur le VIH/sida?
English: The line-up The respondent, a Welsh television actor who described himself as an ardent fan of Everton football club, had registered the domain name waynerooney.com together with waynerooney.co.uk in April 2002.
French: Les joueurs Le défenseur, un acteur de télévision gallois qui se présente comme un enthousiaste du club de football Everton, avait enregistré, en avril 2002, les noms de domaine waynerooney.com et waynerooney.co.uk. À l’époque, Wayne Rooney n’était qu’un jeune joueur de 16 ans, prometteur mais peu connu.
English: There was near unanimity about paint. Nearly all (97%) were at least relatively certain that it requires special disposal (87% said definitely).
French: La peinture a presque fait l'unanimité : presque tous les répondants (97 %) sont au moins relativement certains qu'elle doit faire l'objet d'un mode d'élimination particulier (87 % ont répondu " certainement ").
English: Full membership is open to national or international anti-counterfeiting associations or organizations.
French: Peuvent devenir membres à part entière les associations ou organisations anti-contrefaçon nationales ou internationales.
English: 6.1 Eligible Project Costs Eligible cost may include: 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.2 labour and travel; administration, not to exceed ten per cent (10%) of total project costs; materials, supplies, and equipment rentals; consultant fees or contracted work; other costs deemed reasonable and necessary for project completion; and the non-refundable portion of the Goods and Services Tax (GST).
French: 6.1 Coûts admissibles Sont admissibles à titre de coûts du projet : 6.1.1 la main-d’œuvre et les frais de déplacement; 6.1.2 les frais d’administration, qui ne doivent pas dépasser dix pour cent (10 %) du coût total du projet; 6.1.3 le coût du matériel, des fournitures et de la location d’équipement; 6.1.4 les honoraires de consultants ou les travaux à forfait; 6.1.5 les autres coûts jugés raisonnables et nécessaires à l’achèvement du projet; 6.1.6 la portion non remboursable de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Source: World Steel Dynamics, The Steel Strategist, # 24, June 1998.
French: Source: World Steel Dynamics, The Steel Strategist, no 24, juin 1998.