ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report A/60/901, OIOS has presented its own proposals for strengthening OIOS and independent oversight, which for certain elements differ from the recommendations made by the independent Steering Committee.
French: Dans son rapport A/60/301, le BSCI a présenté ses propres propositions de renforcement du Bureau et du contrôle indépendant qui s'écartent parfois des recommandations faites par le Comité directeur indépendant.
English: We exposed this compound to γ rays after purification and saturation with N2O.
French: On a soumis ce composé à des rayons γ après purification et saturation avec N2O.
English: Hordeum vulgare, barley, FISH, 5S, 18S, rDNA, landmarks, chromosome.
French: Hordeum vulgare, orge, FISH, 5S, 18S, ADNr, repères, chromosome.
English: Outside of these hours, you are invited to leave a voice message. If you are unable to access the on-line forms, please e-mail us at strategis@ic.gc.ca Information you are requested to provide...
French: Après les heures d'ouverture, vous êtes prié de laisser un message vocal S'il vous est impossible d'avoir accès aux formulaires en ligne, veuillez nous faire parvenir un courriel à strategis@ic.gc.ca . Information nécessaire...
English: In addition, the Assessment policy also states that, deputy heads must:
French: De plus, toujoursdans les Lignes directrices en matière d'évaluation, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: ◦ Administrative controls
French: ◦ Mesures de contrôle administratif
English: Since the Commission's 1997 opinion, Bulgaria has made progress with regard to its SME policy, particularly due to the more stable economic conditions, reduction in the tax burden and the enhanced business climate.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Bulgarie a en effet progressé en ce qui concerne sa politique en faveur des petites et moyennes entreprises, notamment grâce à la stabilisation de l'environnement économique, à la baisse de la pression fiscale et à l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: The document alleged violations of the ceasefire arrangements, such as the failure by the SPLM to provide information to the joint ceasefire monitoring committee on maps, points of concentration and the redeployment of forces, and that the Government of Southern Sudan had exceeded its constitutionally-mandated powers.
French: Le document alléguait de violations des accords de cessez-le-feu, telles que le fait que le MPLS n'ait pas fourni d'informations au comité conjoint de suivi du cessez-le-feu sur les cartes, les points de concentration et le redéploiement de forces, et le fait que le Gouvernement du Sud-Soudan avait outrepassé les pouvoirs que lui confère la Constitution.
English: We are energized by the liberty that comes with more than one personality.
French: Notre dynamisme augmente grâce à la liberté qu'accorde la possession de plus d'une personnalité.
English: These structures must be flexible and adapt to the plans of couples.
French: Elles doivent s’adapter avec souplesse aux projets des couples.
English: CAO's Annual Report can be accessed at: www.cao-ombudsman.org/html-english/documents/CAO_AR0607_ Engforweb.pdf The Inspection Panel The primary purpose of the Inspection Panel is to address the concerns of people who may be affected by IBRD and IDA projects and to ensure that the Bank adheres to its operational policies and procedures during the design, preparation and implementation phases of projects.
French: Le rapport annuel du CAO est disponible (en anglais) à l'adresse www.cao-ombudsman.org/html-english/documents/ CAO_AR0607_Engforweb.pdf. Panel d'inspection Le Panel d'inspection a pour but premier de donner suite aux préoccupations des personnes susceptibles d'être touchées par les projets de la BIRD et de l'IDA, et de veiller à ce que la Banque mondiale respecte ses politiques et procédures opérationnelles au cours des étapes de conception, de préparation et d'exécution des projets.
English: The fourth type of Aboriginal institution, which comes closest to Barnhardt’s independent model, is the non-profit institute that offers training in communities or to a group of communities.
French: Le quatrième type d'établissement autochtone est le plus proche du modèle indépendant de Barnhardt. C'est l'institut de formation sans but lucratif qui offre des cours de formation dans une collectivité ou un groupe de collectivités.
English: A real negotiation between the rich and the poor on how to redress the present imbalance in resources and priorities therefore needed to take place urgently.
French: Une véritable négociation s'impose donc d'urgence entre les riches et les pauvres à propos des moyens de remédier au déséquilibre actuel des ressources et des priorités.
English: This expertise could be drawn upon in a more formal program to provide authenticated reference materials.
French: Malgré ces avantages, les membres de l’industrie ont tendance à la dénigrer, indiquant que c’est une méthode rudimentaire et scientifiquement inférieure.
English: Biodiversity Operational Program Summary Points Handout #3:
French: Esquisse du programme opérationnel en matière de diversité biologique Fascicule No 3 :
English: 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 . . . . . . . . . Inorganic impregnating agents . Compounds of alkaline earth metals . Compounds of alkali metals or ammonium . Compounds of zinc or copper . Compounds of mercury . Compounds of iron, aluminium, or chromium . Compounds of arsenic or antimony . Compounds of fluorine . Mixtures of different inorganic impregnating agents
French: 3/ 16 3/ 18 3/ 20 3/ 22 3/ 24 3/ 26 3/ 28 3/ 30 3/ 32 . . . . . . . . . Agents d’imprégnation inorganiques . Composés des métaux alcalino-terreux . Composés des métaux alcalins ou de l’ammonium . Composés du zinc ou du cuivre . Composés du mercure . Composés du fer, de l’aluminium ou du chrome . Composés de l’arsenic ou de l’antimoine . Composés du fluor . Mélanges de différents agents d’imprégnation inorganiques
English: To safeguard these elements it needs the rule of law.
French: Pour préserver ces éléments, la primauté du droit doit être assurée.
English: Progress was made in enhancing efficiency, accountability and transparency:
French: Des progrès ont été réalisés pour améliorer l'efficacité, la reddition de comptes et la transparence :
English: Table 1  Media coverage of United Nations conferences
French: Tableau 1 Couverture médiatique des conférences des Nations Unies
English: " If trade is our lifeblood, access is its arteries.
French: « Si le commerce est le sang qui nous alimente, l'accès aux marchés en constitue les artères.
English: Capsule, Softgel Oral 80002309 Super Saw Palmetto
French: Capsule, Softgel Orale 80002309 Super Saw Palmetto
English: In the Gaza Strip and West Bank, 17 per cent of the beneficiaries were female heads of household.
French: Dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, 17 % des bénéficiaires étaient des femmes chefs de famille.
English: FAO believes that the best way to support these processes is by building local or regional capacities, both through internal development of institutions and through developing and promoting relations among institutions in the forest sector.
French: La FAO est convaincue que le meilleur moyen de soutenir ces processus est de renforcer les capacités locales ou régionales, à travers une amélioration des institutions et à travers l'établissement et la promotion des relations entre les institutions du secteur forestier.
English: • Adopting an integrated approach.
French: • Privilégier une approche intégrée.
English: • Direct the development and implementation of communications strategies in response to crises and sensitive issues for the Minister, Deputy Minister and the Department; anticipate and analyze communication trends and developments requiring corporate communication strategies
French: • diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de communication en réponse aux crises et aux problèmes délicats à l'intention du ou de la ministre, du ou de la sous-ministre et du Ministère, prévoir et analyser les tendances et les progrès en communication exigeant des stratégies de communication ministérielles;
English: • organising more evaluation meetings at European and national level, and promoting widespread dissemination of good practices;
French: • organiser plus de réunions de bilan aux niveaux européen et national, et favoriser une diffusion accrue de bonnes pratiques;
English: Nothing was paid to the appellant in either instance.
French: Dans les deux cas, l'appelant n'a rien reçu.
English: UNDP also supports a subregional early warning system based on national early warning reports from all Balkan States that monitor key economic, social, political, ethnic and religious indicators, and provide timely signals of forthcoming crises or emergencies.
French: Le PNUD soutient aussi un système d'alerte rapide sous-régional qui repose sur l'élaboration, par tous les États des Balkans, de rapports dans lesquels sont suivis les principaux indicateurs économiques, sociaux, politiques, ethniques et religieux et qui permettent de détecter à temps les éléments qui laissent prévoir une crise ou une situation d'urgence imminente.
English: The Government of Canada Announces Funding for Sakewewak First Nations Arts Collective Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Sakewewak First Nations Arts Collective Inc.
English: This will require developing private initiative, a business spirit and an extended entrepreneurial culture; in view of the role which companies and entrepreneurs have as motors for growth and creators of wealth and jobs.
French: Pour tout cela, il faut développer des mesures visant la stabilité macro-économie de la région, tout en poursuivant les réformes structurelles et le renforcement du secteur financier et en stimulant des améliorations dans le cadre institutionnel, juridique et administratif.
English: The joint session warmly thanked all those who by their dedicated work over the past fifty years had supported the work of the Joint Committee.
French: La réunion commune a remercié toutes les personnes qui, par leur travail et leur dévouement, avaient soutenu les travaux du Comité mixte au cours des 50 dernières années.
English: Where appropriate, system improvements identical to those proposed for the system to protect geographical indications and designations of origin are proposed, particularly as regards control arrangements, registration and objection procedures, the obligatory reference to "traditional speciality guaranteed" and to the Community logo on product labelling and recourse to a Management Committee for matters relating to applications for registration.
French: Lorsqu’elles sont opportunes, des améliorations du système identiques à celles proposées pour le système de protection des indications géographiques et des appellations d’origine sont proposées, notamment en ce qui concerne le système de contrôle, les procédures d’enregistrement et d’opposition, la référence obligatoire à la mention « spécialité traditionnelle garantie » et au logo communautaire sur l’étiquetage des produits et le recours à un comité de gestion pour les aspects relatifs aux demandes d’enregistrement.
English: Hub and Spoke 1.1.8 The Singapore Mission is the Hub for Brunei (Spoke), for administrative purposes.
French: Structure en étoile 1.1.8 Administrativement, la mission de Singapour est la mission centrale pour Brunéi (satellite).
English: For instance the re-use of radio and television programmes in on-demand services requires a retrospective and wide-scale clearance of intellectual property rights.
French: Ainsi, la réutilisation de programmes de radio et télévision par des services à la demande exige un contrôle rétrospectif et généralisé des droits de propriété intellectuelle.
English: The Board held an informal meeting with members of the Committee on the Rights of the Child to exchange information on the mandate and practice of the two expert organs.
French: Les membres du Conseil ont tenu une réunion informelle avec des membres du Comité des droits de l'enfant en vue d'échanger des informations sur le mandat et la pratique des deux organes d'experts.
English: Her work explores the complex interplay between the painting's physical surface and the form that it describes.
French: Dans son travail, elle explore les rapports complexes entre la surface physique de la peinture et la forme qu'elle décrit.
English: In addition, 24,687 of an estimated total of 29,000 members of the national army have completed training in the areas of code of conduct, human rights, gender and HIV/AIDS, supported by the Peacebuilding Fund.
French: En outre, 24 687 membres de l'armée nationale, sur un effectif total estimé à 29 000 hommes, ont suivi une formation, appuyée par le Fonds pour la consolidation de la paix, au respect du code de conduite, aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et au VIH/sida.
English: ETEEAP - Expanded Tertiary Education Equivalency and Accreditation Program
French: ETEEAP: Expanded Tertiary Education Equivalency and Accreditation Program (Programme étendu d'équivalence et d'accréditation de l'enseignement supérieur)
English: Section II contains a review of the evolution of extrabudgetary resources at ECLAC while reflecting on experience during the three preceding biennia; section III provides information on the main sources of ECLAC extrabudgetary resources in the biennium 2000-2001; section IV discusses various factors that restrict the possibilities for expanding and diversifying ECLAC extrabudgetary resources; and section V draws conclusions for action by the General Assembly.
French: À la section II, le Secrétaire général fait le point de l'évolution des ressources extrabudgétaires de la CEPALC, analysant l'évolution de la situation au cours des trois exercices biennaux précédents; à la section III, on trouvera des renseignements sur les principales sources de fonds extrabudgétaires de la CEPALC au cours de l'exercice 2000-2001; à la section IV on analyse divers facteurs qui limitent les possibilités d'accroître et de diversifier les ressources extrabudgétaires de la CEPALC; et à la section V on trouvera les conclusions qui se dégagent de l'examen de la question, pour suite à donner par l'Assemblée générale.
English: After this Dwayne Wright developed serious emotional problems.
French: Amnesty International a recensé plusieurs exécutions de mineurs délinquants depuis 1990.
English: • Very strict CM (version control) applied during and after certification testing
French: • Une GC très stricte est effectuée pendant et après les essais de certification
English: Our impeccable evaluations are a testament to our quality rooms, numerous hotel services and amenities, professional and courteous welcome and constant evolution – all to serve you better.
French: Notre bonne évaluation fait preuve de notre évolution à toujours mieux vous servir, par la qualité de nos chambres, les nombreux services présents dans l'hôtel et notre accueil toujours aussi chaleureux! Nous sommes fiers de vous offrir une expérience d'hébergement différente et à la hauteur de vos attentes!
English: Bilateral agreements established between France and certain other countries, especially in North Africa, further increase the complexity of jurisdictional issues.
French: Les accords bilatéraux conclus par la France avec certains pays, notamment d’Afrique du Nord, accroissent encore la complexité des questions de juridictions.
English: 69 As well as article 1009 (2)(b) of NAFTA.
French: 69 De même que l'article 1009 (2)(b) de l'ALÉNA.
English: This proliferation can place too much demand on limited amounts of oxygen in the water.
French: Cette prolifération peut créer une trop forte demande d'oxygène par rapport aux ressources.
English: In very simple and basic terms, leadership at the tactical and operational levels of command and activity is about influencing people to accomplish missions and tasks. Because of the potentially disastrous consequences of human performance errors in military missions and tasks, and of setbacks caused by unexpected events, leaders in tactical and operational teams and units must strive for highly reliable and resilient performance.
French: En termes très simples, aux niveaux tactique et opérationnel du commandement et des activités, le leadership a pour objet d’influencer les gens pour qu’ils accomplissent des missions et des tâches.Parce que les conséquences d’une erreur dans l’exécution d’une mission ou d’une tâche d’ordre militaire peuvent être désastreuses, et parce que des conséquences fâcheuses peuvent découler des imprévus, les leaders des équipes et des unités tactiques et opérationnelles doivent s’efforcer d’obtenir un rendement très fiable et très résilient de leurs subordonnés.
English: "The e-Japan Strategy" sets the following four priority policy areas in order to create a society where knowledge is always increasing, and in which everyone can actively utilize information technology(IT) and fully enjoy its benefits.
French:  La Stratégie e-Japan prévoit les quatre domaines d’action prioritaires suivants en vue d’établir une société dans laquelle le savoir connaît un perpétuel développement, et dans laquelle toute personne peut utiliser activement les TI et en tirer pleinement profit.
English: 2001-434 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: 2001-434 Rogers Broadcasting Limited, Winnipeg (Manitoba).
English: • air-time on public radio and television; ments mainly concern the setting of annual • the rights and advantages enjoyed by publimits to the number of non-EU nationals who lic law corporations; may enter the country to work, bearing in
French: Ce dernier est doté de 21 nouveaux buts et objectifs spécifiques et est axé sur 4 priorités essentielles qui sont chacune accompagnées de stratégies et de mesures à mettre en oeuvre pour traduire dans les faits d’ à 2015 ici les objectifs en matière de développement international :
English: From Results to Action As the Institute continues to chart its course, the following are some of the activities planned for the near future.
French: Passer des résultats à l'action Alors que l'Institut continue de planifier son parcours, voici quelques activités prévues pour un avenir rapproché.
English: Task is of an informational nature.
French: Cette tâche a un caractère informationnel.
English: Mr. Jozef Mikus, Vice-Mayor of Zvolen, welcomed participants to the historic city.
French: M. Jozef Mikus, Adjoint du Maire de Svolen, a souhaité la bienvenue aux participants dans sa ville chargée d’histoire.
English: It decides the number of controls needed and the competitions during which they are to be carried out and determines which athletes are to be tested outside competitions.   The controls are carried out by CNLDS inspectors specially trained for competition and random controls.
French: Il établit le nombre de contrôles à effectuer, définit les compétitions au cours desquelles des contrôles sont à réaliser et désigne les cadres d’athlètes à contrôler hors compétition.  Pour effectuer ces contrôles, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) dispose d’un certain nombre d’agents de contrôle, formés de manière spécifique pour effectuer des contrôles en compétition et des contrôles inopinés.
English: Thank you very much, sir, for your
French: On peut poursuivre avec monsieur Charlie Van Arnam ?
English: We must enter tomorrow's world and speed up the necessary developments with regard to the protection of the environment and the requirements of sustainable development in particular.
French: Il faut se projeter dans le monde de demain et accélérer les évolutions nécessaires au regard, notamment, de la protection de l'environnement et des exigences du développement durable.
English: Failure to register such marriages is an offence under section 23 (4) which provides that “Any person who contravenes the provisions of subsection (1) shall be guilty of an offence and liable to a fine not exceeding BWP 800 ($160) or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both.”
French: L'absence de déclaration de ces mariages est une infraction en vertu de l'article 23.4 qui prévoit que “toute personne qui contrevient aux clauses du paragraphe 1 commet une infraction passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 800 pula (160 dollars É-U) ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an, ou des deux.
English: North American Energy Efficiency Standards and Labeling describes why standards and labeling programs are effective instruments in meeting energy-efficiency goals, explains the different processes and institutional contexts for these programs in each country, and identifies where commonalities and differences exist.
French: Le deuxième rapport, intitulé « Normes d'efficacité énergétique et étiquetage en Amérique du Nord », explique pourquoi les programmes de normes et d'étiquetage représentent des instruments efficaces pour atteindre les objectifs d'efficacité énergétique, décrit les différents processus et contextes institutionnels pour ces programmes dans chaque pays, et caractérise les secteurs où il existe des points communs et des différences.
English: H164-20/2006E-PDF ISBN: 0-662-43554-0 (3.73 M) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H164-20/2006F-PDF ISBN : 0-662-72040-7 (4.07 M) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Other relevant sources of demographic statistics include population registers (in some countries), immigration and emigration statistics and other “administrative” data such as school enrolment data and lists of eligible voters.
French: On peut également tirer des statistiques démographiques des registres de population (dans certains pays), des statistiques d'immigration et d'émigration et d'autres fichiers administratifs (inscriptions scolaires, listes électorales…).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15492 Canadian Environmental Assessment Registry Block 3, Lot 12 - Foundation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15492 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 3, lot 12 Sous-sol Projet sous un examen préalable type
English: In addition, while the Regional Offices play a central role in the delivery of the Celebration component, the Program should consider expanding the role of the Regional Offices in the Commemoration component as a means to increase awareness of commemorative events in all parts of the country.
French: Acceptée Les responsables du programme continueront de collaborer avec les partenaires fédéraux, comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que la Direction générale des affaires autochtones et la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne de PCH, pour faire en sorte qu’il soit plus facile pour les groupes cibles d’obtenir des fonds.
English: The Rapporteur welcomes this development but remains concerned that the Regulatory Committee is not yet in possession of sufficient resources and also that this institution does not yet enjoy the necessary independence from the government.
French: Le Rapporteur se félicite de cette initiative mais reste préoccupé par le fait que ce Comité ne dispose pas encore de ressources suffisantes et aussi par le fait que cette institution n’est pas encore suffisamment indépendante par rapport au gouvernement.
English: The associated fauna from the Pembina Member of the Vermilion River Formation of southern Manitoba closely resembles that from the Sharon Springs Member of the Pierre Shale Formation in Kansas, South Dakota, and Wyoming.
French: La faune communautaire de membre Pembina de la formation Vermilion River du sud du Manitoba ressemble de très près à celle du membre Sharon Springs de la formation Pierre Shale du Kansas, Dakota du Sud, et Wyoming.