ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that date, the Panel informed the Claimants and Iraq that it would not consider any monitoring and assessment reports or data submitted after that date.
French: À cette date, il a informé les requérants et l'Iraq qu'il n'examinerait pas de données de cette nature ou de rapports sur la question, qui seraient soumis par la suite.
English: • if the safety of subjects is at risk, implementing necessary changes to the CT immediately and submitting a CTA-A to the NHPD within 15 days
French: • si la sécurité des sujets est en danger, il doit immédiatement apporter les changements nécessaires à l'EC et soumettre une MDEC à la DPSN dans les 15 jours suivant
English: Advancing with Purpose remains the authoritative reference for all LFC strategic plans.
French: La modernisation navale est cruciale si l’on veut appuyer la Transformation des FC et protéger la sécurité et les ressources maritimes du Canada.
English: - Currently, we are in the process of completing documents for donating 20 more computers to two other schools located in District 5 of Bucharest.
French: - Nous complétons actuellement les dossiers en vue du don de 20 autres ordinateurs à deux écoles du 5e arrondissement de Bucarest.
English: Summary: Several scientific organizations have noted that the alterations in the diet have serious influence on health throughout life, the impact on some of chronic non-communicable diseases most important in today's society (cardiovascular, type 2 diabetes, cancer, etc. .
French: Résumé: Plusieurs organisations scientifiques ont noté que les modifications dans le régime alimentaire ont de graves influence sur la santé tout au long de la vie, l'impact sur certaines des maladies chroniques non transmissibles les plus importantes dans la société d'aujourd'hui (cardiovasculaires, le diabète de type 2, cancer, etc. ) (OMS, 2003).
English: ONUB and UNOCI have reported completion of the verification.
French: Tableau II.22 Livraisons en attente d'accusés de réception
English: E/2008/L.1 Items 2 and 3 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Basic programme of work of the Council -- Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (l) of Council decision 1988/77 [A C E F R S]
French: E/2008/L.1 Points 2 et 3 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Programme de travail de base du Conseil -- Projets de proposition soumis par le Président et les membres du Bureau du Conseil économique et social à l'issue des consultations officieuses tenues en application de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de la décision 1988/77 du Conseil [A A C E F R]
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS Petawawa, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS Petawawa (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: They suffer badly, and we should all be appalled by that.
French: Quant au législateur national, il doit poursuivre ses efforts.
English: Iceland is attempting to establish such an economy with hydrogen produced, using its relatively abundant sources of hydropower and geothermal energy.
French: L'Islande tente de créer une « économie de l'hydrogène » avec l'hydrogène produit grâce aux abondantes ressources hydroélectriques et géothermiques de ce pays.
English: page 28 Annex I
French: Annexe I  Annexe I
English: It is also used in mayonnaise and salad dressings.
French: Usages La graine de moutarde est un ingrédient alimentaire nutritif.
English: This International Vehicle Weight Certificate finalized by the RTTC will be tested in the SECI participating states and results should be available early next year.
French: Ce certificat sera expérimenté dans les États participant à la SECI et les résultats de ces essais devraient être disponibles au début de l'année prochaine.
English: In the Navarre region, which at that time had joined in the Crusades, together with the monarchs of the House of Champagne, Charlemagne was acclaimed not for his Prankish origins which set him apart from Spain, but for his relations with Spain.
French: Dans la région navarraise, qui en ce temps-là s'est ralliée à la Croisade, avec les monarques de la Maison de Champagne, on célébrait Charlemagne, non pour son origine franque qui le différenciait de l'Espagne, mais pour ses relations avec celle-ci.
English: Persons on whom the measures have a direct impact should be enabled to participate in the evaluation of the measures.
French: Les personnes directement touchées par les effets des mesures devraient être habilitées à prendre part à l'évaluation de ces mesures.
English: The frequency with which each laboratory sends isolates is summarized in Table 6.
French: La fréquence à laquelle chaque laboratoire envoie des isolats est résumée au Tableau 6.
English: Level 2 Inspires and energizes others Maintains effective judgments, decision-making and responds constructively during sensitive, high stress situations or prolonged stress periods.
French: Niveau 2 Est une source d’inspiration pour les autres et leur insuffle de l’énergie Fait preuve de jugement, prend des décision et réagit de façon constructive dans les situations délicates, très difficiles ou durant les périodes de stress prolongé.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas: (1) Seconded National Experts (SNEs) should enable the Commission to benefit from the high level of their professional knowledge and experience, in particular in areas where such expertise is not readily available.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant ce qui suit: (1) Des experts nationaux détachés (END) doivent permettre à la Commission de bénéficier de leur connaissances et de leur expérience professionnelles de haut niveau, notamment dans les domaines dans lesquels l'expertise requise n'est pas immédiatement disponible.
English: The municipalities, on the basis of delegated powers, draw up the local plan, regulatory plans and non-statutory plans.
French: Les municipalités, conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués, établissent le plan local, les plans réglementaires et les plans non réglementaires.
English: The conference adopted important decisions which strengthen the implementation of the Cartagena Protocol.
French: Cette conférence a adopté des décisions importantes renforçant la mise en œuvre du protocole de Cartagena.
English: It is built with blocks of local stones (a limestone of color yellow clearly, easy to cut) which are extracted from the career of Estel, located at 500 meters downstream from the monument, out of left bank of Gardon.
French: Il est construit avec des blocs de pierres locales (un calcaire de couleur jaune clair, facile à tailler) qui sont extraits de la carrière de l'Estel, située à 500 mètres en aval du monument, en rive gauche du Gardon.
English: A number of other important factors underlying the budget proposals for 2010-2011 are described in detail below.
French: On trouvera ci-après une description détaillée d'un certain nombre d'autres facteurs qui sous-tendent les propositions budgétaires pour l'exercice 2010-2011.
English: The choice of outcome measures should be based on drug class (e.g., especially measures of drug identification, side effects, mood changes, and objective measures).
French: Le choix des mesures des résultats devrait être basé sur la catégorie de médicament (par ex. en particulier les mesures d’identification des médicaments, les effets secondaires, les changements d’humeur et les mesures objectives).
English: They need to plan their investments.
French: Elles ont besoin de prévoir leurs investissements.
English: The respondent assessed the appellant for these moneys indicating that the established value method could not be used retroactively.
French: L'intimé a établi à l'égard de l'appelant une cotisation relativement à ces sommes d'argent, en indiquant que la méthode de la valeur établie ne pouvait être utilisée rétroactivement.
English: No guarantee - either explicit or implicit - is given for the accuracy of the information and views published on the Fischbacher website.
French: Bien qu'elle veille dans toute la mesure du possible à ce que les informations qui figurent sur son site Internet soient exactes au moment de leur publication, Fischbacher ne fournit aucune assurance et ne se porte garante ni de leur exactitude, ni de leur fiabilité ou de leur intégralité.
English: The Office provides staff with a “Feedback form” in order to receive anonymous comments from the users.
French: Le Bureau soumet au personnel un formulaire d'évaluation pour recueillir les commentaires anonymes des fonctionnaires ayant recours à ses services.
English: Other potential candidates are invited to be introduced by members of the Board of Directors.
French: On invite des membres du conseil d'administration à présenter d'autres candidats potentiels.
English: Item Comparisons: Holding the shift key while hovering over an item will now display the stat differences with the item currently equipped in the relevant slot.
French: Comparaisons des objets : en appuyant sur la touche Maj. tout en passant au-dessus d'un objet avec la souris, on affiche maintenant les différences de caractéristiques par rapport à l'objet actuellement équipé dans l'emplacement correspondant.
English: In 1952, the squadron reformed with 12 reconfigured Lancaster bombers.
French: En 1952, il fut reconstitué et doté de douze bombardiers Lancaster reconfigurés.
English: Stress, Respect and Job Satisfaction The Survey assessed several dimensions of work stress, including job strain (i.e., when the psychological demands of a job exceed the worker’s discretion in deciding how to do the job).
French: Parmi les membres du personnel infirmier à dire que la qualité des soins s’est améliorée, la raison la plus courante tient à l’amélioration de la gestion ou à la réorganisation, à l’ajout de personnel ou une formation plus intense ou de meilleure qualité.
English: Canada AM: Live interview with Professor John Lutz on the CTV television program, talking about the Canadian Mysteries Project.
French: L’article « Student sleuths asked to help solve 1924 murder » de Tom Hawthorn est publié dans le quotidien The Globe and Mail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=DB807FB1-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=DB807FB1-0%0A
English: The CFC expressed the need for detailed reasons for condemnations to help growers improve on-farm food safety.
French: Les PPC ont dit avoir besoin de raisons détaillées de condamnation afin d'aider les éleveurs à améliorer la salubrité des aliments à la ferme.
English: Moreover, we offer a 24 hours room service, a daily laundry service and an elevator.
French: Nous proposons également un service de chambre 24h/24, un service de blanchisserie quotidien et disposons d’un ascenseur.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime, Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru (June 2006), p. 16.
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Columbia and Peru (juin 2006), p.
English: Figure 15  Scheme of full flow dilution system (CVS)
French: A.3.2.4 Éléments de la figure 15
English: For more information go to: www.bcinnovationcouncil.com/initiatives/aquaculture.php
French: Information : http://www.bcinnovationcouncil.com/initiatives/aquaculture.php.
English: The First Nation, by BCR, must formally accept the terms and conditions of the Section 35 Agreement and request that Canada grant a full interest or an easement or transfer administration and control of a full interest or of an easement in the lands to the expropriating authority.
French: La Première nation et l'autorité expropriante doivent conclure une entente sur la transaction aux termes de l'article 35 proposée (« l'entente aux termes de l'article 35 »).
English: Circumpolar Education and Exchange Program Circumpolar Research and Demonstration Yukon Research and Demonstration Circumpolar Ambassador
French: Programme circumpolaire d’apprentissage et d’échange d’information; Programme circumpolaire de recherches et de démonstrations; Programme de recherches et de démonstrations du Yukon; Ambassadeur aux affaires circumpolaires.
English: Further along the line, we can advise on cultural matters, double-checking voice-overs and in-store materials, and getting broadcasting approval in different markets.
French: Nous apportons aussi des prestations de conseils liés aux cultures locales, nous supervisons les enregistrements de voix-off en studio et leur validation auprès des différents marchés impliqués.
English: He has been a cardiologist and the Director of the Coronary Care Unit at the Surgeon General Hospital in St. Albert, Alberta since 1994.
French: Depuis 1994, il est cardiologue et directeur de l’unité de soins coronariens au Surgeon General Hospital de St. Albert (Alberta).
English: Only after a colleague recognized an attribute for litigation skills and prodded her to work for the Crown, did Marian pursue a career in the courtroom.
French: Ce n'est qu'après qu'un collègue eut reconnu ses aptitudes supérieures en la matière et l'eut invitée à travailler pour la Couronne que Marian a entrepris une carrière en salle d'audience.
English: I assume that the honourable Member’s question is motivated by the finding of potato ring rot in seed potatoes in Wales, as his question was not directed to any specific issue.
French: Je suppose que la question de l’honorable parlementaire découle, dès lors qu’elle ne porte sur aucun élément spécifique, de la découverte au Pays de Galles de bactériose annulaire dans des plants de pommes de terre.
English: In addition to those training programmes, CRTS organizes targeted training activities at the request of regional and international organizations or users.
French: En complément de ces programmes de formation, le CRTS organise des formations ciblées à la demande des utilisateurs ou des organisations régionales et internationales.
English: The Unica abounds in brown trout, grayling, pike and cyprinids and the trout of the Unica are among the finest in Slovenia, in both appearance and size. The Unica River is a real paradise for dry-fly fishermen, who consider it among the best rivers in Europe for this sport.
French: Du 1er mai jusqu�au 30 novembre, pendant la p�riode de la pêche sportive, la Pension �igon est un point de rencontre pour les pêcheurs qui arrivent dans cette r�gion de la Slov�nie du monde entier.
English: Treasury Board Secretariat is not a custodian department, and thus does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas la garde de biens immobiliers. Il n’a donc pas d’inscription dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni dans l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: Both the removal of phospholipids and binding of the lectin increase the degree of polarization of fluorescence of the lipid-soluble fluorophores, diphenylhexatriene and β-parinaric acid, suggesting that decreased lipid fluidity may activate Mg2+ATPase.
French: Et l'enlèvement des phospholipides et la liaison de la lectine augmentent le degré de polarisation de la fluorescence des fluorophores liposolubles, le diphénylhexatriène et l'acide β-parinarique, ce qui suggère que la diminution de la fluidité lipidique peut activer la Mg2+ATPase.
English: I see it as a task for the Joint Research Centre to lay the foundations for common safety standards of this kind.
French: Je considère qu'il est du devoir du Centre commun de recherche de poser la première pierre de ces normes de sécurité communes.
English: Winter survival is a complex trait that does not solely rely on the plant's ability to withstand the direct effects of extreme cold temperatures.
French: La survie à l'hiver des plantes est un sujet complexe qui n'implique pas uniquement la tolérance aux basses températures.
English: · Capacity in place to address civil and criminal litigation
French: · Mise en place de la capacité de faire face aux litiges civils et pénaux
English: It was recommended that based on general criteria if one decides to reprocess than they need to carefully consider steps involved in a reprocessing cycle.
French: On recommande qu'à partir des critères généraux, il faut bien tenir compte des étapes d'un cycle de retraitement dans les cas où l'on décide de retraiter des dispositifs.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Efficacité des services Rationalisation des hôpitaux
English: This undermines confidence in aid work, creates conflicts and clashes of culture, religion and values and leaves a bad taste of self-styled European superiority in the mouth.
French: Cette attitude mine la confiance dans le travail d’assistance, engendre des conflits et des chocs de culture, de religion et de valeurs et laisse un arrière-goût amer de prétendue supériorité européenne.
English: Then one day, due to downsizing at my work, the opportunity arose for me to pursue my daycare."
French: Un jour, en raison d’une réduction du personnel, l’occasion m’a été donnée de réaliser mon service de garde de jour.
English: They would say to us, 'so you are concerned about football and you are sending out the message that you are going to make the spectacle less attractive by working against the big football clubs'.
French: Ils nous diront: "Vous prétendez vous préoccuper du football et vous allez faire passer le message que vous comptez rendre ce spectacle moins attrayant en vous en prenant aux grands clubs".
English: IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa’s Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: Des équipes de chercheurs appuyées par le CRDI travaillent en collaboration avec les responsables de la santé publique de la province de l'État libre, en Afrique du Sud, pour concevoir un moyen de déployer le traitement antirétroviral (TAR) qui renforcera le système de santé publique.
English: Incorporated and unincorporated combined, these types of workers expanded by 27 percent over that period.
French: En revanche, le nombre de travailleurs non rémunérés en entreprise familiale a diminué de 25 %.
English: Next door to the famed Leopold Museum , the MUMOK houses a masterfully curated collection of modern and contemporary pieces, with special exhibitions on themes such as Pop Art, Fluxus, Nouveau Réalisme and Viennese Actionism.
French: Le MUMOK , à côté du célèbre Leopold Museum , possède une très belle collection d’œuvres modernes et contemporaines. Pop art, fluxus, Nouveau réalisme et actionnisme viennois sont à l’honneur.
English: http://www.cenorm.be/isss/
French: http://textiles.rug.ac.be/autex/menu.htm
English: Health Policy, Planning and Information Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health *Population and Public Health
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 16 702 114 354 1 890 19 060 16 684 110 354 2 033 19 181 Différence
English: In Italy, the Government had evidently used excessive force in response to the demonstrations surrounding the G-8 Summit in Genoa.
French: En Italie, le Gouvernement a manifestement fait un usage abusif de la force face aux manifestations qui ont eu lieu à l'occasion du Sommet du G-8 à Gênes.
English: If these errors, irregularities or instances of fraud are due to the Contractor, the European Parliament may, furthermore, refuse to make payment, recover the sums already paid or terminate all contracts concluded with the Contractor in question, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or instances of fraud; (l) if the Contractor is subject to a conflict of interest and does not take steps to end such conflict; (m) where non-compliance is ascertained in accordance with Article II.20.3 or II.21.3. 2.
French: Si le Parlement européen résilie le contrat conformément au présent article, et sous réserve des autres dispositions du contrat, le contractant renonce à réclamer l'indemnisation des préjudices indirects, notamment la perte de bénéfices attendus consécutive à l'inachèvement des travaux.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Provisions of certain regional human rights instruments were also mentioned, including Protocols Nos. 4 and 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the American Convention on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, and the Arab Charter on Human Rights (new version of 2004).
French: Ont été également mentionnées certaines dispositions figurant dans des instruments régionaux de protection des droits de l'homme, notamment les Protocoles nos 4 et 7 à la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Charte arabe des droits de l'homme (dans sa nouvelle version de 2004).
English: Objections and Appeals on Issues Relating to Charities One of the components of regulatory reform consisted of implementing a more accessible appeal process (as discussed in Registered Charities Newsletter No. 25).
French: Oppositions et appels concernant des questions relatives aux organismes de bienfaisance L’un des éléments de la réforme du cadre réglementaire a consisté à mettre en place un processus d’appel plus accessible (comme mentionné dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés no 25).
English: Generally, donors are at a stage in life when they are faced with deciding how to look after their lands.
French: En règle générale, les donateurs en sont à une étape de leur vie où ils doivent décider comment prendre soin de leurs terres.
English: Everywhere in Europe it is considered important to inform the hunger strikers on the possible consequences of their choice right from the beginning and in a systematic way.
French: Partout en Europe on juge important d'informer les grévistes de la faim des conséquences possibles de leur démarche; cette information intervient dès le début, et de manière systématique.
English: Compliance and solvency criteria can be applied on divisions or units of the company if part of the legal person is allowed to apply for the authorisation.
French: Les critères de conformité et de solvabilité peuvent être appliqués à des départements ou services de l’entreprise si une partie de l’entité juridique est autorisée à demander l’agrément.
English: Investment success is optimised by establishing an investment strategy with the investment adviser in advance.
French: Le succès de chaque placement est optimisé par une variante de stratégie déterminée au préalable avec le conseiller.