ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the CP, CO or LT is incorrect due to an error in the BCR and the First Nation council and individual(s) agree that the documentation contains a mistake, the individual receiving the allotment executes a transfer back to the First Nation.
French: Lorsque la RCB ou le transfert sont corrects mais que le certificat de possession ou d'occupation ou le billet de location, renferment une erreur, l'agent des terres en informe le registraire des terres indiennes et demande qu'elle soit corrigée.
English: Had awareness campaigns been carried out to encourage parents to refrain from corporal punishment?
French: Des campagnes de sensibilisation ont-elles été menées pur inciter les parents à renoncer à la pratique des châtiments corporels ?
English: Indonesia Earthquake - IFRC Appeal 2006 Project Number:
French: Séisme en Indonésie - Appel de la IFRC 2006 Numéro de projet :
English: Jerome Pineau (Quick Step) outsprints breakaway companion Julien Fouchard (Cofidis) to win stage five.
French: Jérôme Pineau (Quick Step) gagne la 5e étape au sprint, dépassant son compagnon d’échappée Julien Fouchard (Cofidis).
English: When drawing up an IP, it was therefore important to make a realistic funding plan and ensure commitment at country level.
French: Lors de l'élaboration d'un programme intégré, il importe donc d'établir un plan de financement réaliste et d'obtenir un engagement au niveau national.
English: In the fourth quarter of 2003, the Company had recorded an increase of $81 million to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Au quatrième trimestre de 2003, la Compagnie avait enregistré une augmentation de 81 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: Payments to various recipients for any other agricultural subsidies not included in objects 2102 to 2108. Department(s) Specific:
French: Paiements versés aux bénéficiaires de subventions agricoles qui ne figurent pas dans les articles 2102 à 2108. Particulier au ministère(s):
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 50)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 50 de l'ordre du jour)
English: This paper describes the design and testing for the filter and drain zones for the Magat Dams.
French: L'article décrit les études et les essais des zones de filtre et de drain des barrages Magat.
English: Ontario Birch Island Waubetek Business Development Corporation General Delivery Whitefish River Community Centre Birch Island ON P0P 1A0 Tel.: (705) 285-4275 Fax: (705) 285-4584 Email: waubetek@waubetek.com Fort Frances Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services 1455 Idylwild Drive P.O. Box 522 Fort Frances ON P9A 3M8 Tel.: (807) 274-8531 Fax: (807) 274-4330 Fax: (807) 628-8336
French: Ontario Birch Island Waubetek Business Development Corporation Poste restante Centre communautaire de Whitefish River Birch Island (ON) P0P 1A0 Téléphone : (705) 285-4275 Télécopieur : (705) 285-4584 Courriel : waubetek@waubetek.com Fort Frances Pwi-di-goo-zing Ne-yaa-zhing Advisory Services 1455, chemin Idylwild C.P. 522 Fort Frances (ON) P9A 3M8 Téléphone : (807) 274-8531 Télécopieur : (807) 274-4330 Télécopieur : (807) 628-8336
English: These laws further defined Franco’s powers to control every aspect of Spanish politics, economy and society.
French: Ces lois ont précisé peu à peu les pouvoirs de Franco et lui ont permis de contrôler tous les aspects de la vie politique, économique et sociale en Espagne.
English: The Canadian Wildlife Service (Prairie and Northern Region, Environment Canada) led the development of this recovery strategy, in cooperation with the British Columbia Ministry of Environment, Alberta Sustainable Resource Development, Saskatchewan Environment, Manitoba Conservation, Parks Canada Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Department of National Defence (Canadian Forces Base Suffield).
French: Le Service canadien de la faune (RÃ©gion des Prairies et du Nord, Environnement Canada) a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement en collaboration avec le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Alberta Sustainable Resource Development, Saskatchewan Environment, Manitoba Conservation, Agence Parcs Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale (Base des Forces canadiennes Suffield).
English: In February, a peace and security conference in Mogadishu brought together over 250 participants representing all major stakeholders, including religious and traditional leaders, clan elders, representatives from civil society and women's organizations, and political and academic experts.
French: En février, une conférence sur la paix et la sécurité à Mogadiscio a rassemblé plus de 250 participants, représentant les principaux acteurs, et notamment des dirigeants religieux et des traditionnels, des chefs de clan, des représentants de la société civile et d'organisations féminines, et des universitaires et des spécialistes des questions politiques.
English: • Conduct more trials, formulation, scale-up, Market analyses
French: • Mener d’autres essais, formulation, mise à l’échelle, analyses du marché
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Administration and Operations:
French: Gestion de programmes Direction stratégique et soutien au cadre de programmation et au programme des travaux du CRDI.
English: Info Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy Institutions - 03-07-2006 - 05:07 President Josep Borrell opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège last week. Belgium had been "overwhelmed by tragedy", he said.
French: Thème L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Info Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Facilités audiovisuelles TV Radio Photo Planning Relations extérieures Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: Working with local and regional interest groups, the PEI could become a major resource centre with outreach capabilities to evaluate various technologies and operational procedures involved in the newer technologies as well as in the conversion process.
French: Avec la collaboration de groupes d'intérêt locaux et régionaux, cet institut pourrait devenir un grand centre de ressources, doté de services extérieurs et capable d'évaluer les différents procédés et modes d'opération qu'imposent à la fois la modernisation et le processus de conversion.
English: As a director of major companies such as NOVA Corporation, Husky Oil and CanOcean Resources and consultant to other Canadian companies, Dr. Pallister has been a principal architect of integrating research and technology with business strategy.
French: Il a été directeur de grandes entreprises comme NOVA Corporation, Husky Oil et CanOcean Resources et consultant pour d’autres sociétés canadiennes, et dans le cadre de ces fonctions, Dr. Pallister a été le principal maître d’œuvre de l’intégration de la recherche et de la technologie aux stratégies d’affaires.
English: 2.0 Background This pilot program has its origins in the recommendations of the Global Harmonization Task Force (GHTF), Study Group 1.
French: 2.0 Contexte Ce programme pilote découle des recommandations du Groupe d'étude 1 du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GTHM).
English: Effective coordinating structures require a built-in capacity to "think outside the box", e. g., system design, knowledge application, models of care.
French: Pour être efficaces, les structures de coordination doivent permettre de " penser au-delà du cadre ", par exemple, pour la notion de systèmes, l'application des connaissances et les modèles de soins.
English: Occasionally, other mucous membranes or skin may be infected(24).
French: La grande majorité des infections intra-utérines sont asymptomatiques.
English: SSHRC fulfills its mandate by providing research funds through open, transparent, national competitions, involving a rigorous peer-review process—internationally recognized as the fairest and most-effective method to assess the scientific merit of research proposals.
French: Le CRSH remplit son mandat en accordant du financement pour la recherche à la suite de concours nationaux ouverts et transparents faisant appel à un processus rigoureux d’évaluation par les pairs – méthode internationalement reconnue comme étant la plus juste et la plus efficace pour évaluer le mérite scientifique des propositions de recherche.
English: Any comments or suggestions are welcome and should be submitted:
French: Le lecteur est invité à nous faire part de ses observations.
English: In the course of this work, in addition to the exo-adduct of phenyl azide, the endo-adduct and a number of bisadducts were obtained and studied.
French: Au cours de ce travail, en plus du composé d'addition exo du phénylazide, le produit endo et un certain nombre de composés de bis-addition ont été obtenus et examinés.
English: Specific leaf areas of draughted plants decreased in S. alba and P. nigra, reflecting smaller transpiration areas.
French: La surface foliaire spécifique des plantes soumises à la sécheresse, diminue chez le S. alba et le P. nigra, ce qui reflète des surfaces de transpiration plus petites.
English: In addition, the micropolarity of the micellar interior was determined from the pyreneI1/I3 ratios.
French: On a de plus déterminé la micropolarité de l'intérieur micellaire à l'aide des valeurs des rapports I1/I3 du pyrène.
English: " No disruption of services to Canadians by any government organizations.
French: " Les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes par les ministères et les organismes fédéraux ont été assurés sans interruption.
English: Children are the future leaders of our States.
French: Les enfants sont les futurs dirigeants de nos États.
English: At this session, the Board will consider nine short-duration CPDs:
French: À cette session, le Conseil examinera neuf descriptifs de programme court répartis comme suit :
English: Reporting of travel-related cases also applies to domestic Canadian ﬂights.
French: Les consignes relatives à la déclaration des cas chez les voyageurs s’appliquent également aux vols intérieurs canadiens.
English: Thanks to oil revenues, it has been able to build up powerful armed forces.(92) Its defence expenditure has often been among the highest in the Arab world, but the reductions begun in 1985 probably increased after 1991 because of the embargo.
French: Grâ aux revenus du pétrole, elle a pu se doter d'une armée puissante91. ce Ses dépenses dans ce domaine ont souvent été parmi les plus élevées du monde arabe, mais la réduction amorcée en 1985 se serait accentuée après 1991 à cause de l'imposition de l'embargo.
English: This iterative process will document the past experience in a way that will engage the stakeholders in a review that will be both critical of the lessons from the past and creative with respect to the future directions of the program.
French: Dans ce processus, on réunira des données sur l’expérience passée de manière à inciter les intervenants à un examen à la fois critique des leçons du passé et créatif pour les orientations futures du programme.
English: The Delegation of France stated that the proposal put forward by the representatives of observer organizations was attractive only on first sight.
French: Selon le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur, il est nécessaire de faire la distinction entre compétence générale et compétence particulière.
English: Pakistan believes that a ban on the production of fissile material can be promoted only through a universal, non-discriminatory and internationally verifiable treaty negotiated in the Conference on Disarmament.
French: Le Pakistan croit qu'une interdiction de la production des matières fissiles ne peut être promue qu'au travers d'un traité universel, non-discriminatoire et internationalement vérifiable négocié à la Conférence du désarmement.
English: At the end, the measure D of the covered distance in km is recorded.
French: En suite de quoi, on consigne la mesure D de la distance parcourue en km.
English: YIO -Station Identifier RS -Report Type 060500 -Date/Time Group - 0500 UTC on the 6th AUTO -Station Type - Automatic E-X5SCT11SCT14OVC25OVC
French: YIO Indicatif de la station RS - Type de message 060500 - Groupe dateÂ­heure (0500 UTC le 6 du mois) AUTO Type de station (automatique) E-X5SCT11SCT14OVC25OVC
English: Similar amendments have also been made to the definition "qualified investment" in subsection 146.3(1) of the Act which applies with respect to registered retirement income funds.
French: Des modifications semblables sont apportées à la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, qui s’applique aux fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: If not, have you considered removing it?
French: Dans la négative, avez-vous songé à l’enlever?
English: The developed countries had used technology for their economic and social development, reaped the benefits of globalization and secured access to world markets.
French: En mettant les technologies au service de leur développement économique et social, les pays développés ont récolté les avantages de la mondialisation et se sont assuré un accès aux marchés mondiaux.
English: As part of its strategy to pursue comprehensive solutions to refugee problems, UNHCR has increasingly become involved with in-country protection activities on behalf of internally displaced persons in selected locations.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour trouver des solutions globales aux problèmes des réfugiés, le HCR a participé de plus en plus activement aux activités de protection à l'intérieur du pays pour le compte des personnes déplacées à l'intérieur du territoire dans certains lieux.
English: Uses limited Uses a variety of Uses a number of Thoroughly sources sources of sources of sources of quantitative and information and information and information qualitative data and performs minimal performs adequate including completes an in-depth analysis. Dismisses analysis.
French: Utilise diverses Utilise un bon Sonde en profondeur sources d’information nombre de sources des sources de et en fait une analyse d’information, y données quantitatives adéquate.
English: In the United States, market position is largely a function of price and service.
French: Aux États-Unis, la santé du marché est fonction des prix et du service offert.
English: Under PSAT, the CFIA developed guidelines and standards for the containment of plant and animal pathogens.
French: Dans le cadre de l'Initiative SPA, l'ACIA a élaboré des lignes directrices et des normes pour le confinement des agents pathogènes végétaux et animaux.
English: The patriarchal organization has been weakened and the woman now has certain rights that were formerly denied her, with a consequent assignment of duties.
French: L'organisation de type patriarcal s'est affaiblie et la femme dispose désormais de certains droits qui lui étaient autrefois déniés et ses droits vont de pair avec des obligations nouvelles.
English: For this Union of ours is not a grouping of neighbouring nation states who are simply coming to mutual arrangements to improve their collective circumstances.
French: Car notre Union n'est pas la juxtaposition d'États-nations qui font des arrangements entre eux pour améliorer leur sort.
English: The Act provides that "volunteer labour" does not constitute a contribution to a regulated political entity.
French: Selon la Loi, le « travail bénévole » fourni à une entité politique réglementée n'est pas une contribution.
English: ◦ 5.2 Freedom to Live a Traditional Spiritual Life
French: ◦ 5.2 La liberté de choisir la spiritualité traditionnelle
English: Its administration and management affect the well being of employees past, present and future in a direct and most important way.
French: Son administration et sa gestion ont des conséquences pour le bien- s employés passés, présents et futurs d’une façon directe et primordiale.
English: Two regulations strictly prohibiting forced labour and setting out the corresponding penalties had been adopted, and the commission of inquiry established to review respect by Myanmar of ILO Convention No. 29 had taken note of them.
French: Deux ordonnances interdisant strictement le travail forcé et définissant les peines correspondantes ont ainsi été adoptées et la commission d'enquête instituée pour examiner le respect par le Myanmar de la Convention no 29 en a pris acte.
English: Internships were considered to be effective, as was coordination of group projects via associations.
French: Le concept d’indice de durabilité de Statistique Canada, assorti de critères spécifiques, a reçu un appui unanime.
English: Contracts are also awarded for corporate services.
French: Des marchés sont aussi conclus pour des services administratifs.
English: 10-2006 Point 1.28.6 Council Decision 2006/997/EC of 23 October 2006 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Uruguay OJ L 406, 30.12.2006
French: 10-2006 Point 1.28.6 Décision 2006/997/CE du Conseil du 23 octobre 2006 relative à la conclusion d’un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Uruguay JO L 406 du 30.12.2006
English: present arguments related to the facts of this case.
French: preuve ni présenter d’argument relativement aux faits en l’espèce.
English: However, the Government may determine, by regulation, the places, cases, conditions or circumstances where public signs must be in French only, where French need not be predominant or where such signs, posters and advertising may be in another language only.”
French: Toutefois le Gouvernement peut déterminer, par règlement, les lieux, les cas, les conditions ou les circonstances où l'affichage public et la publicité commerciale doivent se faire uniquement en français ou peuvent se faire sans prédominance du français ou uniquement dans une autre langue.».
English: [Original: Arabic]  [24 August 2000]
French: [Original : arabe] [24 août 2000]
English: Participants should have expertise in one or more of the following areas:
French: Les participants devraient disposer de connaissances techniques dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: We shall now vote on the question.
French: Il convient aussi d’accorder d’avantage d’attention à l’utilisation des investissements dirigés vers ces pays.
English: In its initial proposal, the Commission indicated that it would consider permitting the establishment of "dog run facilities".
French: Dans sa proposition initiale, la Commission a indiqué qu'elle envisagerait de permettre d'établir des « aires d'exercice pour chiens ».
English: The AIT covers over 100 professions and government-regulated trades involving close to 400 regulatory bodies that must, among other things, reach agreement to ensure that qualifications earned in one jurisdiction can be recognized in the other jurisdictions.
French: L'ACI porte sur plus de 100 professions et métiers réglementés par le gouvernement regroupant près de 400 organismes de réglementation qui doivent, entre autres, conclure des accords afin de s'assurer que les qualifications obtenues dans une province ou un territoire peuvent être reconnues dans les autres.
English: A selective approach and double standards had become a norm for the Commission on Human Rights, which every year adopted the same resolutions on a number of countries where the human-rights situation was no worse than elsewhere, while some members of the Commission failed to react appropriately on behalf of the international community to massive human-rights violations in other countries.
French: Une approche sélective et l'application de deux poids deux mesures constituent désormais la norme pour la Commission des droits de l'homme, qui adopte chaque année les mêmes résolutions au sujet d'un certain nombre de pays dans lesquels la situation des droits de l'homme n'est pas pire qu'ailleurs, alors que certains membres de la Commission ne réagissent pas comme ils le devraient au nom de la communauté internationale devant des violations massives des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: I should like to congratulate the rapporteur on this successful attempt.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour cette tentative réussie.
English: The Board should be commended for the quality of its report as well as for its continued efforts to improve the presentation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes mérite d'être félicité pour la qualité de son rapport ainsi que pour ses efforts continus de présentation.
English: Articles 157 and 158 of the Criminal Code provide for the punishment of acts which intentionally (art.  157) or through gross negligence (art.
French: Les articles 157 et 158 du code pénal sanctionnent les comportements qui, intentionnellement (article 157) ou par négligence grave (article 158), entraînent des lésions ou une maladie du fœtus qui nuisent à son développement normal ou qui provoquent une grave tare physique ou psychique chez l'enfant.
English: This work studies the role of each of the oxidation products of spermine in cytotoxicity induced by purified bovine serum amine oxidase.
French: Dans ce travail, nous avons étudié le rôle de chacun des produits d'oxydation de la spermine dans la cytotoxicité engendrée par l'amine oxydase sérique de boeuf purifiée.
English: Negotiations on these agreements are in hand. On 11 December the Council adopted regulations containing unilateral measures setting quantitative limits on steel imports from these three countries to cover the interim period 1 January 2007 to the entry into force of the agreements (646).
French: À la suite de l’accord intervenu avec ce pays, la Commission a adopté, le 27 novembre, une proposition de décision du Conseil concernant la signature et l’application provisoire de l’accord à partir du 1er janvier 2007, afin d’assurer la sécurité juridique d’un tel commerce jusqu’à ce que l’Ukraine ait achevé le processus d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (648).
English: • A community development approach.
French: • Une approche de développement communautaire.
English: BIBLIOGRAPHY Print Dow Jones Newswires.
French: BIBLIOGRAPHIE Documents imprimés Dow Jones Newswires.
English: Although many effective interventions have been designed for community settings, reducing ETS in the home remains an ongoing challenge.
French: Alors que de nombreuses interventions efficaces ont été conçues pour les collectivités, la réduction du tabagisme passif dans les foyers demeure ardue.
English: That experience stands him in good stead in Kabul, where his role is not only to break down barriers between Afghans, but also to coordinate the activities Growing commitment: (left to right): of Canadians working in Foreign Affairs Minister Bill Graham and the country. And there is Ambassador Christopher Alexander meet no shortage of coordinating with Afghan President Hamid Karzai at to do.
French: Cette expérience est très utile à Kaboul, où son rôle consiste non seulement à supprimer les obstacles entre les Afghans, mais aussi à coordonner les nombreuses activités des Canadiens Engagement croissant — De gauche à droite : le ministre des Affaires étrangères Bill Graham qui travaillent dans le pays. et l’ambassadeur Christopher Alexander avec « Nos militaires se trouvent le président de l’Afghanistan, Hamid Karzai, tout autour de nous, de dire au palais présidentiel de Kaboul M. Alexander, mais on trouve