ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission for Social Development Thirty-eighth session 8-17 February 2000 Item 3 of the provisional agenda* Follow-up to the World Summit for Social Development Statement submitted by the International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: 2. Dans sa décision 36/101, la Commission du développement social a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa trente-septième session un rapport sur les différentes options permettant d’améliorer sensiblement la fiabilité, la validité et le caractère pratique de l’opération actuelle d’examen et d’évaluation concernant le Plan d’action international sur le vieillissement, l’accent étant mis en particulier sur les priorités identifiées lors des discussions préparatoires en vue de l’Année internationale des personnes âgées (1999).
English: They are distinguishable from northern flying squirrels (Glaucomys sabrinus) from live specimens in the hand or ...
French: Le petit polatouche peut Ãªtre distinguÃ© du grand polatouche (Glaucomys sabrinus) en observant de prÃ¨s des spÃ©cimens vivants...
English: Lasting stability can be achieved only through efforts coming from within the country.
French: Une stabilité durable ne peut être atteinte que grâce à des efforts endogènes.
English: In reality, there are mixtures of strands - or mixed governance of social services - with changes and varying emphases over time.
French: En réalité, il existe un panachage de courants – ou une gouvernance mixte des services sociaux – dont la composition et les priorités changent avec le temps.
English: Quality can be monitored by a co-ordinated analysis of inadequate performance, including rejections of persons provided under contract.
French: On peut surveiller la qualité au moyen d'une analyse coordonnée des cas de rendement insatisfaisant, y compris par le renvoi des candidats fournis aux termes du marché.
English: Similarly, CPAH of rats that received sodium penicillin was 31% greater than control.
French: De façon identique, la CPAH de rats ayant reçu de la pénicilline sodium dépasse de 31% celle des rats témoins.
English: Ok I know, there is already some other generators on the web but I think they are to basic : none of them has enough features to generate a fully customizable theme.
French: Ok je sais, il existe deja quelques générateurs qui permettent de faire la meme chose. En fait, je les trouve beaucoup trop basic et ils ne permettent pas de créer des themes beaux et originaux.
English: However, closer examination shows that this effect alone does not explain the persistence of those inflation differentials with the euro area.
French: Les stratégies de politique monétaire et de change Au cours des dernières années, les pays candidats à l’adhésion ont mené des stratégies de politique monétaire et de change très différentes.
English: For each land use sector, data collection workshops employ a four-stage process: 1. as much data as possible are collected from published sources and known experts prior to convening workshops; 2. a First Expert Workshop is convened to present modeling assumptions, increase general understanding and comfort with the Framework, and identify data gaps and further data contacts; 3. based on the work of the first workshop, follow-up data collection is pursued through identified individuals and sources; and 4. a Second Expert Workshop is convened to validate and reach agreement on sector data inputs.
French: Pour chaque secteur d'utilisation des sols, les ateliers sur la collecte des données suivent un processus en quatre étapes : 1. autant de données possible sont recueillies à partir des sources publiées et des experts connus avant qu'un atelier soit organisé; 2. un premier atelier réunissant des experts est organisé pour présenter les hypothèses de la modélisation, permettre une meilleure compréhension du cadre et la familiarisation avec ses éléments, cerner les lacunes des données et améliorer les contacts sur les données; 3. en se fondant sur les travaux réalisés au cours du premier atelier, on poursuit la collecte des données auprès des personnes et des sources déterminées; 4. un deuxième atelier réunissant des experts est organisé pour valider et convenir des entrées de données pour les secteurs.
English: He photographed himself, his friends, and his family in real situations, thereby avoiding the stereotypes of the Inuit that some white people perceived.
French: Ses clichés le représentent lui, ses amis et sa famille dans des situations réelles, ce qui permet d'éviter les stéréotypes qu'auraient pu y percevoir le regard d'un Blanc.
English: This should also be done with the understanding that negative results (i.e., finding no viruses) do not necessarily indicate that viruses were absent at the time of sampling or at the time when the population was exposed (Payment and Franco 1993; Gerba et al.
French: Il faudrait procéder à ces analyses en sachant que des résultats négatifs (c.-à-d. découverte d'aucun virus) n'indiquent pas nécessairement qu'il n'y avait pas de virus au moment de l'échantillonnage ni au moment où la population a été exposée (Payment et Franco 1993; Gerba et al.
English: PP.10 Acknowledging the need to accelerate action to address the adverse effects of climate change,
French: D'autres fonds d'appoint peuvent être utilisés, étant entendu qu'ils ne seront pas la source principale du financement des mesures d'adaptation.
English: Innovation therefore has a major role to play in reducing the impact agriculture has on climate change and its environmental consequences.
French: L'innovation a par conséquent un rôle majeur à jouer dans la réduction de l'impact de l'agriculture sur le changement climatique et sur l'environnement.
English: Members of pension funds who receive dividends when things are going well must reckon on having to cover the costs of any losses that might be incurred.There are also a number of doubtful budget items, whose stated objectives are to propagate the idea of Europe and a common European consciousness.
French: Ceux qui ont adhéré au fonds de pension et qui bénéficient de ses gains doivent aussi s'attendre à assumer les pertes éventuelles.Il existe en outre une série de postes budgétaires douteux dont l'utilité, d'après les explications qui nous sont données, est de renforcer l'idée européenne et la conscience communautaire.
English: These are legislative problems and therefore legislators need to be present.
French: Il s'agit de problèmes législatifs ; les législateurs doivent donc être présents.
English: Governments in Canada and the United States must work closely with airline companies and airports to counter these threats.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis doivent collaborer étroitement avec les compagnies aériennes et les aéroports afin de contrer ces menaces.
English: The School Liaison Program is designed to put police in contact with the youth through the provision of formal instructions and informal discussions addressing a number of relevant issues including:
French: Il s’agit d’un programme destiné à mettre la police en contact avec les jeunes au moyen de séances d’instructions officielles et de discussions sur un certain nombre de sujets pertinents, entre autres :
English: The 2007 independent assessment mission to Myanmar, consisting of four international consultants, provides a detailed review of the following: the conformity of HDI-IV with the Executive Board mandate; HDI focus and effectiveness; and challenges and constraints in project implementation.
French: La mission indépendante d'évaluation dépêchée en 2007 au Myanmar, qui comprenait quatre consultants internationaux, a examiné en détail : la conformité de la phase IV de l'Initiative avec le mandat défini par le Conseil d'administration; le ciblage et l'efficacité de l'Initiative; et les problèmes et contraintes liés à l'exécution des projets.
English: Justification Recognition of the role of sectoral industry associations (such as FuelCellEurope, the European Hydrogen Association and others) is essential for the success and continuity of the JTI.
French: Justification Il est essentiel de reconnaître le rôle des associations industrielles sectorielles (telles que Fuel Cell Europe, European Hydrogen Association et autres) pour la réussite et la continuité de l'initiative technologique conjointe.
English: Statistics Canada (1996).
French: Trant, M. « Profils de l’industrie : l’industrie alimentaire au Canada ».
English: A significant commitment on the part of the HOM and the Political Counsellor is required to monitor proceedings and make representations.
French: Le CDM et le conseiller aux affaires politiques doivent accroître leur participation pour que la mission soit en mesure de suivre l’évolution des procédures et d’intervenir.
English: It should be noted that costs for administrative and operational services (AOS) are now included in programme expenditure.
French: Il convient de noter que les dépenses au titre des services administratifs et opérationnels sont désormais incluses dans les dépenses relatives aux programmes.
English: The onset criterion is derived using perturbation expansion in powers of the small amplitude of the applied temperature field.
French: Le critère d'émergence est déterminé par une étude perturbative en puissance de la petite amplitude du champ de température appliqué au système.
English: • International and Regional Development Associations
French: • Associations pour le développement international et régional
English: In supporting the Commission's actions in this sphere, I would like to ask the Commissioner, although perhaps this question is a bit premature, but nevertheless, how are we to understand the arrangement whereby the Commission will implement the principle of partnership in this matter, in other words, what are the possible instruments of partnership?
French: À ce titre, je voudrais demander au Commissaire, même si cette question est peut-être un peu prématurée, comment la Commission entend appliquer le principe de partenariat dans ce contexte ? En d'autres termes, quelle forme les instruments de ce partenariat pourront-ils revêtir ?
English: The Committee welcomes the fact that the State party provided in its report information on the implementation of the Committee's concluding observations made pursuant to the examination of the second periodic report.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a fourni dans son rapport des informations sur la suite donnée aux observations finales qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: It seeks to assimilate how architecture bobardiana incorporates the human body in terms of individual and collective how assimilated the parallel nature, the thesis investigates what are the connections and confrontations that exist between the project launched by the world architecture Lina Bo Bardi and promoted by the practice artísticrurquitectónica of his time.
French: Elle cherche à assimiler la manière dont l'architecture bobardiana intègre le corps humain en termes de la façon individuelle et collective assimilé le parallélisme, la thèse étudie quelles sont les connexions et les antagonismes qui existent entre le projet lancé par le monde l'architecture Lina Bo Bardi et promue par la pratique Artísticrurquitectónica de son temps.
English: Conclusions and Opinions: moving from principles to practice
French: Conclusions et opinions: passer de la théorie à la pratique
English: Ministers also endorsed the document Moving Forward on Energy Efficiency which outlines that significant improvements in energy efficiency and conservation are fundamental to assuring Canadians have secure, reliable and competitively priced supply of energy for the long term.
French: Les ministres ont approuvé le document intitulé Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada, qui souligne que d'importantes améliorations sont indispensables du point de vue de la conservation et de l'efficacité énergétiques pour assurer que les Canadiens bénéficient d'un approvisionnement énergétique sûr et fiable à long terme, à un prix concurrentiel.
English: Plants may also accumulate livestock-toxic levels of nitrate (up to 4.7 % dry weight NO3) if rooted on soils heavily contaminated by animal excreta, for example around water tanks, ponds and salt licks and along frequently used trails (Williams 1989).
French: Les plantes qui poussent dans des sols fortement contaminés par des excréments d’animaux (p. ex. autour des réservoirs d’eau et des étangs ou le long de sentiers achalandés) peuvent également accumuler des concentrations de nitrate toxiques pour le bétail (jusqu’à 4,7% de NO3 en poids sec) (Williams 1989).
English: These involved: enhanced and accelerated registration of Colombians by mobile brigades in the border areas, many of whom had never been registered as asylum-seekers; determination of refugee status; documentation; and identification of special protection needs.
French: Cette assistance a pris la forme d'un enregistrement renforcé et accéléré des Colombiens par des brigades mobiles dans les zones frontalières, dont beaucoup n'avaient jamais été enregistrés en tant que demandeur d'asile ; de la détermination du statut de réfugié ; de la délivrance de papiers et de l'identification de besoins de protection spécifiques.
English: How can we explain that inconsistency?
French: Comment pouvons-nous expliquer cette incohérence?
English: Product features: non skid steps and railings.
French: Caractéristiques du produit : deux aires de repos, rails et marches antidérapantes.
English: The Committee also noted the recent historical specificities of the democratic political processes of the State party, including those invoked by the State party.
French: Le Comité a relevé aussi les particularités historiques récentes du processus politique démocratique de l'État partie, notamment celles invoquées par ce dernier.
English: It could welcome comfortably a large family.
French: Cette maison dégage une atmosphère et une ambiance très douces et agréables.
English: He observed that the report contained a summary of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1998-1999 and the status of UNDP followup action, including target dates for completion.
French: Le rapport récapitulait les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 1998-1999, faisait le point sur l’état d’avancement des mesures de suivi du PNUD et précisait les dates auxquelles elles devraient avoir été menées à bien.
English: The lack of drug-interaction data was thought to pose a potential safety risk for the targeted Canadian population, and the safety data available from thisstudy was considered inferior to that of the comparatorfluconazole.
French: On estimait que l'absence de données sur les interactions médicamenteuses représentait un risque sur le plan de l'innocuité pour la population canadienne visée; de plus, les données sur l'innocuité obtenues dans le cadre de cette étude étaient jugées inférieures à celles dont on disposait pour l'agent de comparaison, soit le fluconazole.
English: Canadians are better informed through improved weather and environmental services and leveraged partnership opportunities Level of satisfaction of public and weather-sensitive industries.
French: Les Canadiens sont mieux informés grâce à des services météorologiques et environnementaux améliorés et à des possibilités de partenariat accrues Niveau de satisfaction du public et des industries sensibles aux conditions météorologiques.
English: Valuation allowances are established for loan guarantees, concessionary and sovereign loans, and other obligations.
French: Certains montants des présents états sont fondés sur des estimations et des hypothèses établies par le gouvernement.
English: Table 2 compares current adoption rates with those that existed before the policy was instituted in July 1997.
French: Le tableau 2 établit une comparaison entre les taux d'adoption actuels et ceux qui existaient avant que la politique ne soit instituée, en juillet 1997.
English: Public-private partnerships are desirable insofar as they increase the efficiency and outreach of government programmes and strengthen people's and community's trust in themselves and their relations with their governments.
French: Les partenariats entre secteur public et secteur privé sont souhaitables dans la mesure où ils accroissent l'efficacité et la portée des programmes du gouvernement et où ils renforcent la confiance en soi de la population et des communautés et leurs relations avec leur gouvernement.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying all efforts to that end;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier les efforts à cette fin;
English: The Action Plan on Trafficking in Children was included as an Annex to the Strategy.
French: Le Plan d'action sur la traite des enfants a été inclus en tant qu'Annexe à cette stratégie.
English: The components are then released for distribution to hospitals or clinics.
French: Les composants sont ensuite distribués aux hôpitaux ou aux cliniques.
English: When Charity A subsequently transfers the gift to Charity B, Charity A designates the gift as a specified gift.
French: En 2006, les actions sont évaluées à 250 000 $ et sont transférées à l’organisme de bienfaisance B. L’organisme de bienfaisance A déclarera 250 000 $ à la ligne 5060 et 50 000 $ à la ligne 5720.
English: That is why this resolution is relevant.
French: Voilà pourquoi cette résolution est pertinente.
English: First and foremost, I feel that protecting public health and the environment should be a priority, but I do not believe in fundamentalist solutions that take a broad brush to everything, overlooking the economic impact of measures and, more importantly, failing to take account of the global dimension of these issues when it comes to economies that have no compunction about environmental dumping.
French: Tout d’abord, j’estime que protéger la santé publique et l’environnement devrait constituer une priorité, mais je ne crois pas en des solutions fondamentalistes qui balaient tout sur leur passage, en faisant fi de l’impact économique des mesures prises et, qui plus est, en ne tenant pas compte de la dimension internationale de ces questions lorsqu’il s’agit d’économies qui n’ont aucun scrupule à pratiquer le dumping environnemental.
English: Unused credits may be carried forward on amalgamation or wind-up.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit pour des dépenses admissibles utilisées pour calculer tout autre crédit.
English: Some specific examples of deliverables relating to the Goals that could be disseminated through this virtual regional knowledge centre are as follows:
French: Ce dernier pourrait diffuser un certain nombre de produits concernant les Objectifs dont on trouvera ci-après quelques exemples concrets:
English: In 2005, CAT welcomed the fact that there was no reported case of torture during the reporting period under review.
French: En 2005, le Comité contre la torture s'est félicité qu'aucun cas de torture n'ait été signalé en Finlande pendant la période considérée.
English: Therefore, I must reluctantly support Swedish, Dutch and Austrian workers being supported from it.
French: Par conséquent, je dois appuyer à contrecœur l'aide offerte par ce Fonds aux travailleurs suédois, néerlandais et autrichiens.
English: This project was implemented by Catholic Relief Services and the Foundation for Environmental Rehabilitation.
French: Ce projet a été exécuté par les institutions suivantes: a) Services catholiques d'assistance; b) Fondation pour la réhabilitation de l'écosystème FREES.
English: On that basis, the department argued that 70% as the target for each competency was not new, although it had not been adverized as had the 70% pass mark for the abilities and personal suitability clusters and the overall pass mark of 70%.
French: Le ministère fait valoir que la cible de 70 % établie pour chaque compétence n’était pas nouvelle, même si cette note n’avait pas été annoncée comme l’avait été la note de passage globale de 70 % pour les capacités et les qualités personnelles et la note de passage globale de 70 %.
English: • Claims Against Iraq - Specified Purpose Account - HTML | PDF (29 KB)
French: • Attestation de qualité dépenses payées d'avance - HTML | PDF (33 KB)
English: Thereby, the Council, by visible and invisible means, in word and deed, in its decisions and actions, is able to proclaim Christ, and Christ alone.
French: Ainsi a été créée la Commission Spéciale et nous sommes tous conscient de ses résultats après tant d’années d’intense dialogue et de travail fructueux dans un esprit fraternel et de respect mutuel.
English: • ensure the optimal use of research infrastructure within and among Canadian institutions;
French: Depuis 2001, la FCI aide également à payer les coûts d’exploitation et de maintenance des projets d’infrastructure, et ce, jusqu’à concurrence de 30 p.
English: Governance of Innovation Systems © OECD.
French: Série disponible en anglais.
English: Liver and fat samples from five different beluga whales (Delphinapterus leucas) collected on the St. Lawrence River shore were analysed for NP.
French: Des échantillons de foie et de graisse provenant de cinq différents bélugas (Delphinapterus leucas) prélevés sur la rive du St-Laurent ont été analysés dans le but de déterminer la concentration de NP.
English: The chapeau is drafted to reflect two alternatives: the first is an application by any member that satisfies the commencement standard of recommendation 15 that may be extended to any member that does not satisfy recommendation 15; the second is an application by a parent company satisfying the commencement standard that may be extended to include a subsidiary that does not satisfy that standard.
French: Le chapeau a été formulé de manière à présenter deux options: la première prévoit qu'une demande émanant d'un membre quelconque qui satisfait au critère d'ouverture de la recommandation 15 puisse être étendue à un membre quelconque qui n'y satisfait pas; la deuxième prévoit qu'une demande émanant d'une société mère qui satisfait au critère d'ouverture puisse être étendue à une filiale qui n'y satisfait pas.
English: Transformers Delta Inc. produces a wide range of dry-type transformers, to respond to a multitude of needs and applications, and in constant respect for the environment and in a spirit of continuous innovation.
French: Transformateurs Delta inc. produit une gamme diversifiée de transformateurs de type sec, pour répondre à une multitude de besoins et d’applications, et ce dans le respect constant de l’environnement et dans un esprit d’innovation continue.
English: The preamble of the draft resolution also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including a number of Latin American countries, the proposals for conventional arms control in South Asia, and recognizes the relevance and value of the Conventional Armed Forces (CFE) Treaty in Europe, which is described as a cornerstone of European security.
French: Dans le préambule du projet de résolution, l'Assemblée note avec un intérêt particulier les initiatives prises à cet égard dans différentes régions du monde, notamment dans plusieurs pays d'Amérique latine, les propositions faites en Asie du Sud en vue de la maîtrise des armes classiques et reconnaît la pertinence et l'utilité du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, qu'elle décrit comme pierre angulaire de la sécurité en Europe.