ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where problems occur as a result of errors in titles or plans, the Land Titles Ofﬁce may request that a special survey be conducted.
French: Si des problèmes surgissent en raison d’une erreur dans les titres ou les plans, le Bureau des titres fonciers peut exiger qu’un arpentage spécial soit effectué.
English: The fleet is composed of the following: 5 Canadian Patrol Frigates HMCS Vancouver HMCS Calgary HMCS Regina HMCS Winnipeg HMCS Ottawa 2 Command and Control Destroyers HMCS Algonquin HMCS Huron 1 Supply Ship HMCS Protecteur 6 Maritime Coastal Defence Vessels HMCS Nanaimo HMCS Yellowknife HMCS Whitehorse HMCS Saskatoon HMCS Edmonton HMCS Brandon 1 Victoria-class Submarine HMCS Victoria (due to arrive in 2003) 1 Sail Training Yacht HMCS Oriole
French: La flotte comprend les ressources suivantes : 5 frégates canadiennes de patrouille NCSM Vancouver NCSM Calgary NCSM Regina NCSM Winnipeg NCSM Ottawa 2 destroyers de commandement et de contrôle NCSM Algonquin NCSM Huron 1 navire-ravitailleur NCSM Protecteur 6 navires de défense côtière NCSM Nanaimo NCSM Yellowknife NCSM Whitehorse NCSM Saskatoon NCSM Edmonton NCSM Brandon 1 sous-marin de la classe Victoria NCSM Victoria (devant arriver en 2003) 1 voilier-école NCSM Oriole
English: Each EU member state and the EC have their own economic development cooperation policies.
French: Elle a été accueillie favorablement par le Conseil "Environnement" du 28 juin 2004.
English: Document drafted by Mrs Rosario Pardo, consultant expert, in collaboration with the Secretariat of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Document rédigé par Mme Rosario Pardo, experte consultante, avec la collaboration du secrétariat de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Therefore, action must be decisively continued.
French: Il s'agit donc de poursuivre résolument cette action.
English: Apportionment of Benefits The survivor benefit will be apportioned where a valid claim is made both by a legal spouse who was separated from the plan member and by a common-law or same-sex partner.
French: Répartition des prestations La prestation de survivant est répartie entre le conjoint en droit séparé du participant au régime et le conjoint de fait ou le partenaire de même sexe lorsque les deux présentent une demande en règle.
English: “These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
French: Ces actes effroyables constituent une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité tout entière et les valeurs et libertés qui nous sont communes à tous.
English: [124] Ms. Martin met with Joyce Night on June 2, 1997.
French: [124] Mme Martin a rencontré Joyce Night le 2 juin 1997.
English: 1.1 General objective of the justice and development programme
French: 1.1 Objet principal du programme Justice et développement
English: The cooks from the weather bureau come up and helped our cooks prepare the meal.The tables looked very nice—individual name cards, and also individual menus.
French: Les tables étaient très bien décorées; on y trouvait des cartes pour marquer la place de chaque convive et des menus pour chacun.
English: Contact details Maire de Malaga (Malaga) Address:
French: Coordonnées Maire de Malaga (Malaga) Adresse:
English: The group that came together, was known as the Provincial Coordinating Committee on Recreational Water Safety.
French: Le groupe ainsi constitué s'est appelé le Provincial Coordinating Committee on Recreational Water Safety (comité coordonnateur provincial de la sécurité entourant les activités aquatiques).
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne d'abandonner ses programmes relatifs aux armes de destruction massive
English: Neptune residential reverse osmosis systems demonstrate high quality and performance.
French: Les systèmes d'osmose inverse NEPTUNE s'imposent par leur qualité d'assemblage et leurs performances.
English: All variables 3 All variables 5 15, 16 17, 18, 19 3a.2. All variables All variables
French: Ensemble des variables 5 15, 16 17, 18, 19 3a.2. Ensemble des variables Ensemble des variables
English: The Republic of Moldova considers the presence of the Russian 14th Army in Transnistria as a factor of instability.
French: La République de Moldova considère comme un facteur d'instabilité la présence de la 14e armée russe en Transnistrie.
English: But it’s an important thing to do.
French: Mais il est important de le faire.
English: Individuals who report high levels of perceived stress are generally manifesting the symptoms we associate with "distress," including nervousness, frustration, irritability and generalized anxiety.
French: Ces données sont suivies de sections consacrées à l’humeur dépressive, à l’épuisement, à la satisfaction de vivre et à la santé physique perçue.
English: March 26, 2008 S61 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Section 20 and Subsidy RFI - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 26 mars 2008 S61 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur l'article 20 et sur le subventionnement - Weifang East Steel Pipe Co.
English: The investigations are still ongoing, but, in my delegation's view, elements to consider include a better, more formalized working relationship between DPKO and the procurement division, which should include a clear delineation of responsibilities and accountability at all levels.
French: Les enquêtes sont toujours en cours mais, de l'avis de ma délégation, il faudra envisager, entre autres, une relation de travail meilleure et plus formelle entre le DOMP et la Division des achats, qui devrait inclure une claire répartition des responsabilités et une responsabilisation à tous les niveaux.
English: They further provide for the improvement of physical conditions pursuant to established norms, in particular those set by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: En outre, elles prescrivent une amélioration des conditions matérielles afin de respecter les normes retenues, notamment par le CPT.
English: This has led to aggressive US Army sweeps, backed in some cases by heavy bombers.
French: L'armée américaine a mené des attaques agressives en représailles, soutenue dans certains cas par de gros bombardiers.
English: While the Monitoring Committee will not comment on these initiatives directly, we acknowledge that the areas of reform under examination here do not exist in isolation from other programs.
French: Si le Comité de surveillance réserve ses commentaires en ce qui a trait à ces initiatives, il tient à préciser que les changements examinés dans ce document ne peuvent être isolés des autres programmes.
English: Accident insurance for children in day-care facilities
French: Assurance contre les accidents pouvant survenir aux enfants dans les garderies d'enfants
English: Situated at the foot of Mont Blanc, St Gervais is ideally located for discovering Europe's most legendary summit.
French: C’est à Saint Gervais que se dresse le Mont Blanc, offrant à la commune l’écart d’altitude le plus vertigineux d’Europe : 580 à 4810 m.
English: It also mandated the Chief Public Health Officer to report on the state of public health and identify the issues which impact the health of Canadians.
French: Le présent rapport est présenté au Ministre de la Santé et déposé au Parlement dans le cadre de ce mandat.
English: For one thing, departmental funding has obliged them to prioritize.
French: Premièrement, le financement dont les ministères dispose a forcé ces derniers à établir leurs priorités.
English: United States Environmental Protection Agency):
French: Le tableau 7.2.7 indique les niveaux de bruit que génèrent les engins (source :
English: Indicative allocation of EAGGF Guidance Section appropriations for Leader+ by Member State (in 1999 prices)
French: Répartition indicative des crédits du FEOGA/Orientation pour LEADER+, par État membre (millions
English: It is a silvery, ductile, toxic metal that resists alkalis and acids (except HF).
French: Sur les surfaces en contact avec l'air il se forme un film d'oxyde.
English: In 1994, SI landed a contract with Tanzania Telecommunications Company Ltd., financed by the African Development Bank (AfDB), for the delivery of new telephone cable infrastructure in Dar es Salaam. "A prime goal of all our projects is to train and utilize local workforces as much as possible," says Mike Ryan, SI's Vice-President of Marketing and Operations.
French: En 1994, SI a décroché un contrat financé par la Banque africaine de développement (BAfD) auprès de la Tanzania Telecommunications Company Ltd. concernant la mise en place d'une nouvelle infrastructure de câble téléphonique à Dar es Salaam . « Dans tous nos projets, l'un de nos premiers objectifs est de former et d'employer autant que possible la main-d'œuvre locale, indique Mike Ryan, vice-président du marketing et des opérations de SI.
English: AV07-036 Date: 18 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to vulnerabilities identified in the following two Novell products: 1.
French: AV07-036 Date : 18 Avril 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur des vulnérabilités identifiées dans les deux produits Novell suivants: 1.
English: The Special Rapporteur has used the terms appearing in the correspondence sent to her.
French: La Rapporteuse spéciale a repris les termes de la correspondance qui lui a été adressée.
English: Government Themes and Management Issues
French: Thèmes du gouvernement et enjeux en matière de gestion
English: It is recommended that the Ad Hoc Expert Meeting elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Les experts sont invités à élire un président et un vice-président/rapporteur.
English: If you believe that your property appears on this site in a manner that constitutes infringement of your copyright, please contact our legal department .
French: Si vous pensez que qu'un éléments de votre propriété apparait sur notre site d'une manière qui est contre vos copyrights contactez notre département de droit.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 162 of the provisional agenda, and the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 162 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Agriculture Sector emissions from manure management, direct N2O from cropland soils, and indirect N2O that occurs off'site increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation fluctuated but generally declined over this period.
French: Dans le Secteur de l'Agriculture, les émissions causées par la gestion du fumier, par la production directe de N2O des terres de culture et la production indirecte de N2O hors site ont augmenté entre 1990 et 2002, alors que les émissions résultant de la fermentation entérique ont généralement décliné durant cette période, malgré une certaine fluctuation.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 7 414 0).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74140).
English: Even though an author may not be very well known when the contract to exploit the rights is signed, one cannot presume that this will always be the case.
French: Malgré que l’auteur soit peu connu au moment de la signature du contrat pour l’exploitation des droits, on ne peut présumer qu’il en restera ainsi pendant toute la durée du contrat.
English: The Annapolis Basis Conference Centre was formed in the fall of 1998 as part of a revitalization effort for the former military base, CFB Cornwallis, four years earlier.
French: La création de l’Annapolis Basin Conference Centre remonte à l’automne 1998. Il s’agissait d’une mesure de revitalisation de l’ancienne base militaire, la BFC Cornwallis, fermée quatre ans auparavant.
English: The present results are found to agree well with the experimental data.
French: Nos résultats sont en bon accord avec les données expérimentales.
English: Within the Transportation and Movement Service, two P-4 posts for Air Transport Desk Officers are requested to support the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and UNMIS air operations, in view of the size and importance of the aviation fleets in both Missions and the volume and complexity of the tasks involved (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer, dans le Service des transports et des mouvements, deux postes P-4 de spécialiste du transport aérien et de la gestion de la flotte, à l'appui des opérations aériennes de la MINUS et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), compte tenu de la taille de la flotte aérienne des deux missions ainsi que du volume et de la complexité des tâches (A/60/727, par.  169 à 172).
English: The main areas of intervention were, as in 1994, the former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa (Rwanda, Burundi, Tanzania, Zaire and Uganda). A further sixty crisis-ridden countries also received Community humanitarian aid.
French: Les principales zones d'intervention ont continué d'être, comme en 1994, l'ex-Yougoslavie et la région des Grands Lacs africains (Burundi, Ouganda, Rwanda, Tanzanie et Zaïre), une soixantaine de pays en situation de crise bénéficiant par ailleurs de l'aide humanitaire de la Communauté.
English: As previously noted, these figures correspond to reports received directly from the regional authorities, which do not coincide with reports managed by the Ministry through the Basic and Middle Education Information System.
French: Comme il a été précisé plus haut, ces chiffres correspondent aux rapports reçus directement des entités territoriales, qui diffèrent des rapports traités par le Ministère dans le cadre du Système d'information sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: If we cannot do that we will see no real progress in Armenia – not in the autumn, not in January and not in the future.
French: Les événements de ces derniers mois reflètent la politique intérieure et étrangère conduite par ce pays et certains ne se rendent pas compte du danger que représente ce régime, qui est lié au réseau mondial de la terreur.
English: A big thanks go to Andre Lehovich and Matt Black who have contributed several items as well as the many more people who contributed items less frequently.
French: Un grand merci à Andre Lehovich et à Matt Black qui ont rédigé de nombreux articles ainsi qu'au grand nombre de personnes qui ont contribué moins fréquemment pour l'écriture des articles.
English: Ms.  A. Zigure (Latvia)
French: Mme A. Zigure (Lettonie)
English: The LA/SA IAS defined common names, generic names and proper names in section 3.1 - Definitions.
French: • Nom scientifique Réponse Vous trouverez dans le RAQ des PSPCS des définitions du nom commun, du nom générique et du nom propre dans la section 3.1 - Définitions.
English: The stability of the inserted cp4-epsps cassettes was evaluated in several generations of soybean grown at separate locations.
French: La stabilité des gènes cassettes cp4-epsps insérés a été évaluée sur de multiples générations de soya, cultivées dans des endroits différents.
English: (*) Some documents require special rights to be viewed.
French: (*) Certains documents requièrent des droits d'accès particuliers pour être consultés.
English: The Parties may wish to consider that report and provide further guidance on the topic as they deem appropriate.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner cette proposition en vue de donner de nouvelles orientations à ce sujet, si elle le juge approprié.
English: Manufacturers must detail PMS studies to be undertaken.
French: • Les fabricants doivent fournir des détails quant aux études sur le SPM à entreprendre
English: The inactivation is shown to result from the loss of actin-bound nucleotide induced by the rapid destruction of free nucleotides by membrane NPases.
French: Cette inactivation résulte, comme nous l'avons démontré, de la perte du nucléotide lié à l'actine, perte induite par la destruction des nucléotides libres par des NPases membranaires.
English: Among other things, its tasks are to provide support to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, including the detention of persons indicted for war crimes, and to contribute to a safe and secure environment.
French: Dans le rapport Crema sur les parlements et la mission Althea, la Commission pour les relations parlementaires et publiques a remarqué que ni les parlements ni les opinions publiques n’étaient suffisamment informés sur le déroulement de la mission EUFOR.
English: The proposed amendment would make the provision consistent with similar provisions under the Customs Act 6.25 Third Party Claims on Seized Currency Reference:
French: La modification proposée rendrait la disposition conforme aux dispositions semblables prévues dans la Loi sur les douanes. 6.
English: To foster transparency of the National Inspection Programme Disclaimer This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drugs Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence.
French: Avis de non responsabilité Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues (Loi) ou des Règlements sur les Aliments et drogues (Règlements) et dans l'éventualité où il y aurait contradiction ou incompatibilité entre la Loi ou les Règlements et ce document, la Loi ou les Règlements auront préséances.
English: Researchers in your own discipline Researchers in other disciplines Non-academic users of research Decision-makers or policy-makers General public Other (specify) _____________________________________
French: Les chercheurs de votre propre discipline Les chercheurs d’autres disciplines Les utilisateurs de recherche non universitaires Les décideurs ou les responsables des orientations politiques Le grand public Autre (précisez) _____________________________________
English: Yemen 4 December 2000
French: Yémen 4 décembre 2000
English: Women often represent traditional “women's issues” in politics, but there has been an increasing tendency for women to hold positions in the politics of business and finance as well.
French: Les femmes représentent souvent les « questions féminines » traditionnelles dans la vie politique, mais, de plus en plus fréquemment, des femmes prennent aussi des positions politiques concernant les questions relatives aux entreprises et aux finances.
English: It was alleged that hog production in Canada was subsidized via 22 federal and provincial programs (USTRD, 1993 p.23). As a result, the U.S. department of Commerce ordered the U.S. Customs Service to on June 17 of 1985 to administer countervailing duties of 0.0439 dollars (Can.) per pound on imports of Canadian hogs and 0.055 dollars per pound of Canadian exports of fresh, chilled, and frozen pork.
French: PQ = -3,907 + 0,853 PALB + 0,0450 PUS vecteur 4: PQ = 109,262 - 1,950 PALB + 0,470 PUS Des tests portent sur les coefficients des vecteurs de co-intég ration con firment que le coefficient de l'Alberta dans le vecteur 1 ntest pas statistiquement différent de z~ro.
English: The Minister said that the Council found that there was still more room for reappropriation, and that is what it has done.
French: Selon le ministre, le Conseil estimait qu’il existait encore une marge pour un report de crédits, ce qu’il a d’ailleurs fait.
English: The territorial Government stated that the programme seeking health-care coverage for all American Samoans, which is managed by the Governor's Office, was coming to a close in 2007.
French: Le gouvernement du territoire a déclaré que le programme visant à garantir une couverture sanitaire à tous les Samoans américains, qui était administré par le Cabinet du Gouverneur, arriverait à son terme en 2007.
English: Work has begun on a Phase 3 Federal smog management program, which will include an increased focus on inhalable particles as an important component of smog, and will link measures more strongly with other air quality programs, including the acid rain program.
French: On a également commencé les travaux de la Phase 3 du programme fédéral de gestion du smog, qui mettra entre autres l’accent sur les particules respirables en tant qu’importante composante du smog et renforcera le lien des diverses mesures avec les autres programmes de qualité de l’air, y compris le programme sur les pluies acides.
English: ◦ Proactive Disclosure 5011 - Acquisition of Loans with Other Assets Number: 5011 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5011 - Acquisition de prêts avec autres actifs Numéro: 5011 Nom:
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that the Secretary-General introduced his report on the responsibility to protect (A/63/677) at the Assembly's 96th plenary meeting, on 21 July 2009.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se souviendront qu'à la 96e séance plénière de l'Assemblée, le 21 juillet 2009, le Secrétaire général avait présenté son rapport sur la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: • Parks Canada is in discussions with the Northwest Territory Métis Nation with the objective of engaging in a similar process with that organization.
French: • Parcs Canada discute avec la Nation Métis des Territoires du Nord-Ouest de la possibilité d'engager un processus similaire avec cette organisation.
English: Together with the teacher, select a standard or a customized OSP Work Plan.
French: Lorsque vous ferez apparaître la page « Réviser votre plan de travail » sur le site Web, vous verrez que celui-ci comprend une section « Autres tâches (facultatives) ». Il existe deux types de tâches additionnelles pouvant être insérées dans la section « Autres tâches » du plan de travail du PCO.
English: • For quantities over 10 tonnes, the current premium will be reduced by a third each year.
French: • Pour les quantités supérieures aux 10 tonnes, la prime actuelle sera réduite d'un tiers tous les ans.
English: Eradicate polio poverty, build realtions of love and harmony then future will be bright.
French: La promotion de nos valeurs : éthique, bonne volonté et comprehention internationale passe d'abord par les rotariens qui se doivent d'ouvrir la voie et pour cela d'être heureux et fiers de servir.
English: The 900-g Package Size In 1987, the CIT found that domestic sales were primarily concentrated in the 900-g package configuration.
French: Cependant, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal ne prouvent pas que les prix de détail ou de gros ont été comprimés pour les paquets de ce format et que ce format est une source de problèmes financiers pour Borden.
English: CCOHS links its objectives and strategic priorities through an array of service lines. Governance:
French: Le CCHST fait le pont entre ses objectifs et ses priorités stratégiques par le truchement d’un ensemble d’unités de service.
English: Veronica Walters was not privy to any of the meetings of the unit heads in March of 1984 and there is no evidence that Mr. Enos actively participated in the deliberations of his unit heads before he was presented with their respective evaluations.
French: Mme Veronica Walters n’a pas participé aux réunions des chefs d’unité en mars 1984 et aucun élément de preuve n’a été produit pour démontrer que M. Enos ait participé activement aux délibérations de ses chefs d’unité avant que leurs évaluations respectives ne lui soient soumises.