ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other experts stressed that the events of 11 September 2001 had altered the course of globalization and that at the current stage a discussion on globalization had to be broadened to include issues of counter-terrorism and threats to multilateralism in decision-making.
French: D'autres experts ont souligné que les événements du 11 septembre 2001 avaient modifié le cours de la mondialisation et qu'à ce stade, tout débat sur la mondialisation devait englober les questions de la lutte contre le terrorisme et des menaces qui pèsent sur le multilatéralisme en matière de prise de décisions.
English: We have tried to ensure that what we do here at European Union level - whether in Parliament or in the Commission - has relevance for people.
French: Nous avons essayé de veiller à ce que le travail réalisé au niveau européen - que ce soit au Parlement ou à la Commission - ait un certain intérêt pour la population.
English: A historic opportunity The  responds to the historic opportunity Canadians have today to reconceptualize and re-energize their international role.
French: La politique internationale à la croisée des chemins Le monde est plus petit et plus peuplé que jamais.
English: Clam Point, NS B0W 1N0 Phone:
French: Clam Point, NS B0W 1N0 Téléphone :
English: A particularly important phenomenon, even though it is relatively recent in many traditionally Christian countries, is the presence within the same territory of large concentrations of people of different races and religions, thereby resulting in multiracial and multi - religious societies. While on the one hand this can be an opportunity for a more frequent and fruitful exercise of dialogue, open - mindedness, good relations and a just tolerance - on the other hand the situation can also result in confusion and relativism, above all among people and populations whose faith has not matured.
French: Dans le milieu ecclésial, on enregistre aussi des phénomènes inquiétants et négatifs qui ont une incidence sur la vie et le ministère des prêtres: par exemple l'ignorance religieuse qui persiste chez de nombreux croyants; la faible influence de la catéchèse, étouffée par les messages plus répandus et plus forts des moyens de communication sociale; le pluralisme théologique, culturel et pastoral mal compris qui, tout en partant parfois de bonnes intentions, finit par rendre difficile le dialogue oecuménique et par mettre en danger la nécessaire unité de la foi; la persistance d'une méfiance et d'une quasi-intolérance envers le Magistère hiérarchique; les poussées unilatérales et réductrices de la richesse du message évangélique qui transforment l'annonce et le témoignage de la foi en un simple facteur de libération humaine et sociale ou bien en un refuge aliénant dans la superstition et dans la religiosité sans Dieu(14).
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Président et premier dirigeant Jean-Claude Michaud
English: Brazil, along with Mexico, is now designated as an EU strategic partner.
French: À l'instar du Mexique, le Brésil est désormais considéré comme un partenaire stratégique de l'UE.
English: Long straight or undulating strands, about 0.5–1 μ, in width and many microns in length composed of microtubules or laminated membranes, were observed in Erysiphe graminis cells in which nuclei move, but were not observed in conidia, where nuclei remain stationary.
French: Dans la cellule d'Erysiphe graminis où le noyau se déplace, on a observé des fils longs et droits, ou ondulés, d'environ 0.5–1.0 μ de largeur et plusieurs microns de longueur, composés de microtubules ou de membranes multilamellaires, mais ils n'ont pas été observés dans les conidies où le noyau restait stationnaire.
English: The area of psychological conditions is also dealt with in the Framework Directive, but none too clearly.
French: Selon une étude finlandaise, ils couvrent moins de 50% de la population de l'Europe des 15.
English: In analogue terrestrial, they do not have any other costs to meet apart from their TV set and either a set-top or a roof-top aerial.
French: L’interruption est prévue pour la période 2006-2010 pour la télévision, sous réserve qu’un certain nombre de critères de taux de pénétration, de couverture et de coût soient remplis.
English: It is the ALDE Group's opinion that the following measures could ensure more effective coordination of the European Union’s public finance policy.
French: Le groupe ALDE est d’avis que les mesures suivantes permettront d’assurer une coordination plus efficace de la politique des finances publiques de l’Union européenne.
English: The financial data is based on the Quarterly Financial Statistics for Enterprises, published by Statistics Canada.
French: Les données financières sont fondées sur les Statistiques financières trimestrielles des entreprises publiées par Statistique Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Slovakia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la République slovaque a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Ms. Scott was independent legal counsel to the Ontario Special Education (English) Tribunal from 2004 to 2006 and to the Child and Family Services Review Board from 2004 to May 2008. She has been a part-time member of the Human Rights Tribunal of Ontario since 2006 and a full-time vice-chair with the Child and Family Services Review Board since June 2008.
French: Pendant six ans, elle a travaillé auprès d'enfants du primaire et des cycles moyen et intermédiaire dans des classes de traitement de l’école Grove du conseil scolaire de district de Durham.
English: According to Fixtures Marketing, the profit made by Svenska Spel in the games, for which it uses between 21% and 90% of the total number of matches in the fixture lists of the English football leagues, amounts to SEK 600 to 700 million (or EUR 65,955,809 to EUR 76,948,444) per annum in each case.
French: Fixtures Marketing estime que Svenska Spel retire un bénéfice annuel d'au moins 600 à 700 millions SEK (soit 65 955 809 à 76 948 444 EUR) de cette activité d'organisation de paris, pour laquelle elle utilise une proportion allant de 21% à 90 % de la totalité des matchs prévus dans les ligues anglaises.
English: If, as I expect, Mrs McNally's amendment is accepted, I dare say we shall talk not about a treaty, but at least about a charter.
French: J'espère - si l'amendement présenté par Mme McNally est accepté, ce que j'espère aussi - que nous ne parlerons pas de Traité mais de Charte.
English: The payment terms are not legible from the copy supplied.
French: La copie n'est pas lisible non plus pour ce qui est des modalités de paiement.
English: The rapporteur asked the Commission to submit the whole MED file to competent national judicial authorities by 1 December.
French: Le rapporteur a demandé à la Commission de transmettre l'ensemble du dossier MED aux autorités judiciaires nationales compétentes pour le 1er décembre.
English: Type of State Constitutional monarchy Type of Government Monaco is a constitutional hereditary monarchy headed by a Prince.
French: Type de régime Monarchie constitutionnelle Type de gouvernement Monaco est une monarchie héréditaire constitutionnelle dirigée par un Prince.
English: The Committee believes that the level of the proposed budget exceeds requirements for the period and should therefore be further reduced by $7,473,300, for a total reduction of $15 million.
French: Il estime que le montant du projet de budget est supérieur aux ressources nécessaires pour l'exercice et devrait donc être encore réduit de 7 473 300 dollars, ce qui représenterait une diminution totale d'un montant de 15 millions de dollars.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the level of mission subsistence allowance of Military Staff Officers would be adjusted upon the provision to them of accommodation.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée aux officiers d'état-major serait ajusté à mesure que des logements leur seraient fournis.
English: It is time to put Phase II behind us and to get on with Phase III reforms to bring Canadian copyright law into the electronic age.
French: Il est temps de mettre derrière nous la Phase II et de passer à la Phase III pour que la Loi sur le droit d'auteur du Canada entre dans l'ère de l'électronique.
English: The Committee could propose that the other treaty bodies should follow the procedures that it was considering, namely, that the initial report submitted by States would be general in nature but broad in scope; subsequent reports would be treaty-specific, focusing on questions raised by the respective committees, follow-up to recommendations and questions that had arisen since the submission of the previous report.
French: Le Comité pourrait proposer aux autres organes conventionnels de suivre la procédure qu'il envisage d'adopter, qui consisterait à prescrire aux États de lui présenter un rapport initial général mais de vaste portée, les rapports postérieurs consacrés au traité pertinent devant traiter spécialement des questions soulevées par l'organe compétent, de la suite donnée aux recommandations et des questions postérieures à la présentation du précédent rapport.
English: • Institute of Human Development and Child and Youth Health (IHDCYH)
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)
English: A knowledge of the organization's functional aims is required to better anticipate user requirements and to forecast the impact of proposed system changes on users.
French: Cette connaissance s'acquiert 2 / 60
English: • Selective membership - members were chosen because of their acceptance of these new ideas and their opinion-leadership; Extensive autonomy of operation - initially, the pilot teams had full autonomy.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: The Committee has, however, consistently reviewed the situation of minorities in the States parties to the Convention and issued conclusions and recommendations concerning the need to ensure that members of ethnic or national minorities enjoy all human rights without discrimination.
French: Cependant, il n'a cessé d'examiner la situation des minorités dans les États parties et a publié des conclusions et des recommandations concernant la nécessité de veiller à ce que les membres des minorités ethniques ou nationales jouissent de tous les droits humains, sans discrimination.
English: More... 1999-118 Call for comments on a proposed exemption order for new media broadcasting undertakings.
French: Plus... 1999-118 Appel d'observations concernant un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: Introduction: The secretariat will inform the Steering Body about matters arising from the twenty-first session of the Executive Body for the Convention.
French: Présentation: Le secrétariat informera l'Organe directeur des questions découlant de la vingt et unième session de l'Organe exécutif de la Convention.
English: 5) Year of Incorporation/Commencement 1982 Mandate Our mandate is to oversee the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act and within that context to protect and promote privacy.
French: 54 (devient la Loi sur les langues officielles, S.R.C. 1970, c. O-2), modifiée par la Loi sur les langues officielles (1985, ch.31 (4e suppl.))
English: The guidance in this manual is consistent with Canada's national GHG accounting methodologies and the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000). It is also compatible with the documents Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (International Aluminium Institute, 2003) and the Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec (Government of Quebec and Aluminium Association of Canada, 2002).
French: Le présent guide est conforme aux méthodologies de portée nationale élaborées par le Canada pour évaluer les GES et au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000); il est en outre compatible avec les documents, le Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (International Aluminium Institute, 2003) et l'Entente cadre de réductions volontaires des gaz à effet de serre au Québec (Gouvernement du Québec et Association de l'Aluminium du Canada, 2002).
English: Towards a framework for the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles [COM(1998) 444 final - Not published in the Official Journal].
French: Vers un cadre pour la résolution des problèmes d'environnement dus à la circulation des poids lourds [COM(1998) 444 final - Non publié au Journal officiel].
English: The qualifier is recognized and content types without qualifier are rated highest.
French: Le quantificateur est reconnu et les types de contenu sans quantificateur sont notés de façon plus élevés.
English: The Complainant referred specifically to the case of his fellow Level D Gateways director, Michel Lecompte.
French: Le plaignant a cité particulièrement le cas d'un collègue, Michel Lecompte, qui occupait un poste de directeur de palier D chez Gateways.
English: A policy of keeping Canadas corporate tax rate low complements this approach by helping attract investment, reducing the incentive to shift income out of Canada, and easing pressure on the rules designed to properly measure Canadian-source business income.
French: La politique canadienne consistant à établir un taux dimposition des sociétés faible appuie ce principe; elle encourage linvestissement, réduit lincitation au transfert de revenu à létranger et diminue la pression exercée sur les règles applicables au calcul du revenu dentreprise de source canadienne.
English: Charcuterie L. Fortin is a leader in the Saguenay – Lac-Saint-Jean agri-food industry.
French: Charcuterie L. Fortin est un leader du secteur agroalimentaire au Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Respondents were, however, somewhat less optimistic than they were in 2002 about advancement opportunities in their organizations (49% in 2002) and the public service overall (57% in 2002).
French: Par contre, les répondants sont un peu moins optimistes qu’ils ne l’étaient en 2002 en ce qui a trait aux possibilités d’avancement au sein de leur institution (49 % en 2002) et dans l’ensemble de la fonction publique (57 % en 2002).
English: In some instances, particularly where the interpretation of a contract is involved, this is accomplished by simply amending the amount allotted for the contract.
French: Dans certains cas, surtout lorsqu'il est question de l'interprétation d'un contrat, il suffit alors de modifier le montant accordé pour le marché.
English: (c) The United Nations shall not pay the travel expenses of family members to non-family duty stations.
French: c) L'Organisation ne prend pas en charge les frais de voyage que pourraient exposer les membres de la famille du fonctionnaire pour se rendre dans un lieu d'affectation déconseillé aux familles.
English: Although all genes encompassed by this claim share the characteristic of comprising SEQ ID NO:1, there may be an insufficient description of those specific structures which are also covered by the claim.
French: Bien que tous les gènes englobés par cette revendication présentent la caractéristique commune de comprendre la séquence SEQ ID NO:1, il se peut que ces structures précises qui sont aussi couvertes par la revendication ne soient pas décrites de façon suffisante.
English: Accordingly, I am only allowing Mr. Bussière's expenses of $219.00.
French: Par conséquent, j'estime que seuls les frais réclamés dans le cas de M. Bussière sont admis, soit un montant de 219,00 $.
English: In the source's view, Mr. Abbou's arrest was contrary to Tunisian law and his conviction was reached after an unfair trial and intended to penalize his exercise via the Internet of the freedom of expression.
French: Pour la source, l'arrestation de M. Abbou s'est faite en contravention avec la loi tunisienne et sa condamnation est intervenue en violation des normes d'un procès équitable et elle visait à sanctionner sa liberté d'expression exercée par voie d'Internet.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Other Leave Without Pay PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (269 Ko) Version imprimable Congé non payé pour autres raisons PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Duties of Time - Conducts continuing studies of the Canadian ferroalloys, rare earth and refractory metals industry in which are considered related factors such as performance, growth, competitiveness, new product development and application, process research, engineering and production standards and methods, product demand, sources and markets, marketing methods, prices and supply capability to identify problems and opportunities facing the industry - by collecting and analyzing pertinent data, financial reports, market reports and trade publications, - by carrying out in-depth surveys on a designated aspects of the industry such as new product development to meet expanded foreign markets, - by participating in conferences, symposia and meetings both in Canada and abroad, - by assessing the implications of Canadian legislation particularly such matters as tariffs, taxation, export subsidies and incentives, anti-dumping laws and regulation of combines which directly affect the production and marketing of the sector's products, and - by drafting detailed reports on the industry sector in which new information is analyzed, trends in industrial and trade development forecast, conclusions reached and recommendations made.
French: Fonctions - Effectuer des études permanentes de l'industrie canadienne des alliages ferreux, des métaux réfractaires et des terres rares dans lesquelles sont examinés des facteurs connexes, par exemple, le rendement, la croissance, la compétitivité, la création de nouveaux produits et de nouvelles applications, la recherche sur les procédés, les normes et les méthodes de production, la demande de produits, les sources et les marchés, les méthodes de commercialisation, les prix et la capacité d'approvisionnement pour repérer les problèmes, et les possibilités de l'industrie, notamment: - recueillir et analyser les données pertinentes, les rapports financiers, les rapports sur le marché et les publications commerciales, - effectuer des études approfondies sur des aspects précis de l'industrie comme la création de nouveaux produits destinés à répondre à des marchés étrangers en voie d'expansion, - participer à des conférences, à des colloques et à des réunions au Canada et à l'étranger, - évaluer les répercussions de la législation canadienne notamment des questions comme les tarifs douaniers, la fiscalité, les subventions et les stimulants à l'exportation, les lois antidumping et la réglementation des cartels qui influent directement sur la production et la commercialisa tion des produits du secteur, et - rédiger des rapports détaillés sur le secteur de l'industrie, analyser les renseignements nouveaux, prévoir les tendances du développement industriel et commercial, tirer des conclusions et présenter des recommandations.
English: Outputs of the program are confidential to partners; however, several papers are in the public domain.
French: Les résultats du programme ne sont connus que partenaires, mais plusieurs documents sont du domaine public. Ce programme de recherche comprend aussi l’élaboration d’une microturbine à gaz en circuit semi-fermé, l’étude de définition d’une turbine à gaz industrielle à zéro émission de 100 MW et la recherche sur l’intégration des piles à combustible à oxyde solide (SOFC) au cycle d’une turbine à gaz afin de générer de l’électricité tout en produisant un flux riche en CO2 aux fins de capture.
English: From the rooms guests are able to enjoy fantastic views.
French: Depuis les chambres, vous pourrez profiter d'une vue fantastique sur Paris.
English: To see the document, please visit section Certificates .
French: Vous trouverez ce document dans la partie Certification .
English: Other examples of goals include: facilitating reorganization of the debtor's business as a global enterprise; protecting the integrity of the process of administration; consulting with and providing information to creditors concerning developments; ensuring that appropriate matters are brought before the relevant courts and that such actions shall take place in a timely and efficient manner; coordinating the activities between and among joint insolvency representatives, in order to minimize the costs and to avoid duplication of effort; recording various mutual agreements, including with respect to coordination of relief, to respect the obligations imposed by the laws of the respective countries or to act in conformity with certain principles, such as mutual trust, adherence to the duty to communicate information and to cooperate.
French: D'autres buts peuvent être poursuivis, par exemple: faciliter le redressement de l'entreprise du débiteur en tant qu'entreprise multinationale; protéger l'intégrité du processus d'administration; consulter et informer les créanciers au sujet de l'évolution de la situation; s'assurer que les questions appropriées sont portées devant les tribunaux compétents et que ces actions ont lieu de manière rapide et efficace; coordonner les activités entre les différents représentants de l'insolvabilité, afin de limiter les coûts et d'éviter le chevauchement des efforts; consigner divers accords mutuels, concernant notamment la coordination des mesures, dans lesquels les parties s'engagent à respecter les obligations imposées par la loi de chaque pays ou à agir conformément à certains principes, par exemple la confiance mutuelle, le respect du devoir de coopération et d'information.
English: Additional changes in crop placement in the Parts of Schedule III are expected as the rationale is identified and consensus for change is reached for other crop kinds.
French: On prévoit que d’autres modifications seront apportées à la classification des cultures dans les parties de l’annexe III quand la justification sera établie et une fois que l’on se sera entendu sur la modification des exigences liées à d’autres types de cultures.
English: By submitting, in its reply, that the Commission misapplied the test of a reduction in production costs in the decision relating to 1999, the applicant acts as it did in Case T-110/98 where it put forward for the first time in its pleading of 1 March 2000 arguments which had not been relied on either directly or by implication in the application.
French: En considérant, dans sa réplique, que la Commission a méconnu le critère de la réduction des coûts dans la décision concernant 1999, la requérante réitère sa démarche effectuée dans l'affaire T-110/98, dans laquelle elle a présenté, pour la première fois dans le mémoire du 1er mars 2000, des griefs qui n'ont été invoqués ni directement ni implicitement dans la requête.