ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If either UN1077, PROPYLENE or UN1978, PROPANE is to be transported on a road or railway vehicle on board a ship and is identified as LIQUEFIED PETROLEUM GAS on the shipping document in accordance with subsection (1), the shipping name PROPYLENE or PROPANE, as appropriate, must be shown on the shipping document, in parentheses, following the words LIQUEFIED PETROLEUM GAS.
French: (3) Si du UN1077, PROPYLÈNE, ou du UN1978, PROPANE, est destiné à être transporté dans un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire à bord d’un navire et est identifié par l’appellation « GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS » dans le document d’expédition conformément au paragraphe (1), l’appellation réglementaire PROPYLÈNE ou PROPANE, selon le cas, doit figurer sur le document d’expédition, entre parenthèses, après la mention « GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS ».
English: Significant quantities of hot-rolled steel sheet products are also used by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Une quantité importante de tôles en acier laminées à chaud est aussi consommée par les emboutisseurs ailleurs que dans l'industrie automobile, par des fabricants d'acier et par des producteurs de machines agricoles et autres.
English: Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 $49,424.00 CELTIC COLOURS FESTIVAL SOCIETY Sydney, Nova Scotia, Canada 2008-02-25 $106,500.00 CENTRE COMMEMORATIF DE L'HOLOCAUSTE Ã€ MONTRÃ‰AL (LE) / MONTREAL HOLOCAUST MEMORIAL CENTRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-12 $42,309.00 CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE WINDSOR-ESSEX-KENT INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2008-03-04 49 424.00 $ CELTIC COLOURS FESTIVAL SOCIETY Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-02-25 106 500.00 $ CENTRE COMMEMORATIF DE L'HOLOCAUSTE Ã€ MONTRÃ‰AL (LE) / MONTREAL HOLOCAUST MEMORIAL CENTRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-12 42 309.00 $ CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE WINDSOR-ESSEX-KENT INC.
English: Sign-off, from the approval authority should be evident at each required stage in the SDLC.
French: La délégation de signature, émanant de l'autorité d'approbation, doit être en évidence à chaque étape du projet d'élaboration des systèmes.
English: Culture provides individuals and communities with a common identity, and therefore, to a sense of belonging – in a deep and permanent way – to a group, a community, an ideal or an inspiration.
French: Le cosmopolitisme perd beaucoup de son caractère élitiste dans la mesure où la technologie moderne, alliée à des moyens de transport et de communication sophistiqués, rendent cette culture accessible à un nombre d’individus de plus en plus grand.
English: It was developed and implemented in 2002­03 to manage advance passenger information/passenger name record (API/PNR) data – see text box under "Personal information", below – that it receives from airlines, travel agents and automated ticket systems.
French: Le système a été élaboré et mis en œuvre en 2002­2003 afin de gérer l’information préalable sur les voyageurs/dossiers du passager (IPV/DP) – voir l’encadré intitulé « Renseignements personnels » ci­dessous – qu’elle reçoit des compagnies aériennes, des agents de voyage et des billetteries automatisées.
English: The Chairman said that he would ask the Secretariat to correct the error and to see to it that it was not repeated.
French: Le Président dit qu'il demandera au Secrétariat de rectifier cette erreur et de prendre des mesures pour que cela ne se reproduise pas.
English: Article VI, Title 2 of the new Treaty clearly states that environmental considerations should be integrated into all areas of European Union policy and practice and we believe that includes macroeconomic dialogue.
French: L' article VI titre 2 du nouveau Traité stipule clairement que les considérations environnementales doivent être intégrées à tous les niveaux de la politique et des pratiques de l' Union européenne et, à notre avis, le dialogue macro-économique est également concerné.
English: Over its first four years of operation, the corporation has:
French: Compte tenu de votre expérience, y a-t-il d’autres leçons que vous voulez nous signaler?
English: An evaluation of the experiential approach8 was made over the course of the year, and the results were promising.
French: Une évaluation de l'approche expérientielle8 a été faite au cours de l'année et les résultats sont prometteurs.
English: The Ombudsman asked the different institutions, bodies and decentralised agencies to inform him about their respective situations as regards a Code of good administrative behaviour by the end of February 1999.
French: Le Médiateur priait les différentes institutions, organes et agences décentralisées de l'informer de leurs situations respectives à l'égard de ce code de bonne conduite administrative avant la fin du mois de février 1999.
English: An additional "Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on Biomedical Research" is in preparation.
French: Un protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine, sur la recherche biomédicale est en préparation.
English: According to the State party 72 persons thus became Czech citizens during the course of 1991.
French: D'après l'État partie, 72 personnes ont ainsi acquis la nationalité tchèque au cours de l'année 1991.
English: It may also be appropriate to briefly discuss here of resource pressures.
French: Il pourrait également convenir de discuter brièvement des tensions qui ont été exercées sur les ressources.
English: Thanks to improvements in modelling and measurement, numerical weather prediction models can now resolve larger-scale interactions between the stratosphere and the troposphere.
French: GrÃ¢ce aux amÃ©liorations Ã la modÃ©lisation et aux mesures, les modÃ¨les de prÃ©vision numÃ©rique du temps peuvent maintenant rÃ©soudre des interactions de plus grande envergure entre la stratosphÃ¨re et la troposphÃ¨re.
English: • Canadian Diabetes Association (CGDN)
French: • Canadian Dermatology Foundation (RCMG)
English: Saskatchewan Mutual Insurance Company 279-3rd Avenue North Saskatoon, Saskatchewan S7K 2H8 Randy Wayne Trost, President and Chief Executive Officer.
French: Saskatchewan Mutual Insurance Company 279, 3e Avenue Nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H8 Randy Wayne Trost, Président et chef de la direction.
English: In addition, field monitoring should be expanded to include replicates to determine within-site variability and more time periods to assess seasonal differences.
French: De plus, la surveillance sur le terrain devrait être élargie pour inclure des analyses en double, et ainsi déterminer la variabilité à l'intérieur d'un site, et davantage de périodes temporelles pour évaluer les différences saisonnières.
English: If so, what were the findings and how were the results used?
French: Dans ce cas, où en sont les conclusions et quelle utilisation est-elle faite des résultats?
English: The position, combined with the stylish and welcoming interiors, creates an excellent ambience for a business stay or for a holiday, to discover the Italian fashion capital. Our hotel has 92 single, double rooms and suites, some overlooking the Sforzesco Castle, offering maximum comfort and featuring en-suite bathroom with a hair dryer.
French: Combiné aux intérieurs stylés et accueillants, l’emplacement est idéal tant pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes désireux de découvrir la capitale italienne de la mode.L’hôtel compte 92 chambres simples, doubles et des suites, dont certaines donnant vue sur le château de Sforza, toutes offrant un maximum en confort et disposant de salle de bains avec sèche-cheveux.
English: In 2007, CRC noted with appreciation the adoption, in 2004, of both the National Code on Childhood and Adolescence and the Sexual Exploitation Act.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption, en 2004, du Code national de l'enfance et de l'adolescence et de la loi sur l'exploitation sexuelle.
English: Section 7 presents concluding remarks.
French: La partie 6 recense les leçons et les pratiques exemplaires qui se dégagent de l’expérience, et la partie 7 contient la conclusion.
English: The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
French: Cette technologie est produite en grande partie par des firmes européennes.
English: Additional data on the safety of Prezista*/RTV 600/100 mg twice daily (b.i.d.) was obtained from 327 treatment-experienced patients participating in non-randomized trials which support the safety profile observed in the two randomized controlled studies.
French: D'autres données sur l'innocuité de Prezista*/RTV administré à raison de 600/100 mg deux fois par jour (bid) ont été recueillies auprès de 327 patients ayant déjà été traités et participant à des essais non randomisés; elles confirment le profil d'innocuité observé lors des deux études contrôlées randomisées.
English: • Western Region (B.C. & Alberta); -6-
French: • Région de l’Ouest (C.-B. et Alberta);
English: It means that class war is being waged.
French: Les étudiants issus des milieux les moins favorisés sont les premiers à devoir renoncer à une participation à ces programmes précieux pour l'Europe.
English: We were unfortunately in a room which was unbearably hot but couldn't understand why. There were no radiators on at the time which would explain this.
French: shower was ok but leaked needed updating.
English: Well, in the UK we measure inflation and our inflation rate has supposedly gone up to 3.3%, as announced earlier this morning.
French: Et bien, au Royaume-Uni, nous mesurons l'inflation et notre inflation serait grimpée à 3,3 %, selon une annonce faite plus tôt aujourd'hui dans la matinée.
English: Total Other Transfer Payments 222.01 222.0 222.0 222.0 Total Program Activity 222.0 222.0 222.0 222.0 Planned Audit and Evaluation:
French: Total des autres paiements de transfert 222,01 222,0 222,0 222,0 Total - Programmes de paiements de transfert 222,0 222,0 222,0 222,0 Vérifications et évaluations prévues :
English: DOES ANYONE ELSE NOW LIVE OR STAY IN YOUR HOUSEHOLD SUCH AS A RELATIVE, ROOMER, BOARDER, OR EMPLOYEE?
French: UNE AUTRE PERSONNE, COMME UN PARENT, UN CHAMBREUR, UN PENSIONNAIRE OU UN EMPLOYÉ , FAIT-ELLE MAINTENANT PARTIE DE VOTRE MÉ NAGE?
English: Planned expenditure for 2006 (table 14) amounts to nearly US$ 150,000 at present, but this does not include the projects planned by the Czech Republic and the Netherlands.
French: Les prévisions de dépenses pour 2006 (tableau 14) s'élèvent pour l'heure à près de 150 000 dollars des États-Unis, mais ce montant n'englobe pas les projets de la République tchèque et des Pays-Bas.
English: Disagreement remained, however, regarding the proposed three-tier system of ministerial government, which would allow the Governor less power than the two-tier system preferred by the United Kingdom.
French: Un désaccord persistait cependant au sujet du système de gouvernement ministériel à trois niveaux, qui laisserait moins de pouvoirs au Gouverneur que le système à deux niveaux défendu par le Royaume-Uni.
English: 3.3 Historical and Cultural Context of Language Service Provision 3.3.1 Official Languages Canada has defined itself as a bilingual, multicultural country.
French: 3.3 Contexte historique et culturel de la prestation de services 3.3.1 Langues officielles Le Canada s'est défini comme un pays bilingue et multiculturel.
English: In the winter, Transat offers sun packages to more than 30 destinations in 17 countries out of more than 20 Canadian gateways from coast to coast, mainly through its own airline, Air Transat, Canada’s largest holiday carrier.
French: En hiver, au départ du Canada, Transat offre des forfaits soleil au départ de plus de 20 aéroports d’un océan à l’autre, en direction de plus de 30 destinations dans 17 pays, surtout à bord des appareils de sa filiale Air Transat, le plus important transporteur vacances au Canada.
English: German-Jewish refugees from Germany and Austria reach Montréal in 1938 to seek new homes © Courtesy of The Montreal Gazette During the escalation of violence, numerous Jews attempted to escape to countries like Canada.
French: Des réfugiés allemands-juifs, fuyant Allemande et l'Autriche, arrivent à Montréal en quête d'une nouvelle patrie © Avec l'aimable autorisation de la Montreal Gazette Voyant l’escalade de la violence, de nombreux Juifs tentent de s’enfuir vers des pays comme le Canada.
English: Also decides that the appropriation of 23,500,000 dollars shall be financed in accordance with regulation 3.1 of the Financial Regulations of the United Nations through assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for that year;
French: Décide également que le crédit de 23,5 millions de dollars sera financé conformément à l'article 3.1 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, par mise en recouvrement auprès des États Membres, en 2006, de contributions calculées selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année considérée;
English: Who works without a method is able to perform a shearing but in more time and with more strain.
French: Ceux qui travaillent sans méthode peuvent réussir à terminer la toilettage avec succès, mais avec beaucoup plus de temps et fatigue.
English: The member States of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) reaffirm their commitment to the ideals of the United Nations, which over six decades has established its position as an all-embracing and universal international organization.
French: Les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) réaffirment leur attachement aux idéaux de l'Organisation des Nations Unies, qui en six décennies a établi son rôle d'organisation internationale universelle globale.
English: The team explored current national and international trends impacting interprofessional approaches to primary health care, reviewed existing models of interprofessional education and collaborative patient-centred care practice frameworks, and provided an analysis of their findings to determine what Canada must do to advance IECPCP in our health care system.
French: L'équipe a exploré les tendances nationales et internationales qui ont une incidence sur les approches interprofessionnelles en matière de prestation de soins primaires, examiné les modèles théoriques actuels encadrant la formation interprofessionnelle et la pratique des soins dans un contexte de collaboration centré sur le patient, et analysé ses observations pour déterminer ce qui doit être fait au Canada pour promouvoir la FIPCCP dans le système de soins de santé.
English: The same conclusion applied to information on past court cases.
French: La même conclusion vaut pour les informations sur les affaires examinées par les tribunaux par le passé.
English: But, as we also emphasized at the informal consultations, we have grave reservations about rushing this statement.
French: Mais, comme nous l'avons souligné également au cours des consultations, nous avons des réserves importantes au sujet d'une publication prématurée de cette déclaration.
English: Students may request information about any of these careers by sending an e-mail to Parks Canada at http://www.parcscanada.gc.ca Learning Outcomes:
French: Les étudiants pouront demander des renseignements sur l'une ou l'autre de ces carrières en envoyant un courriel à Parcs Canada à l'adresse suivante : http://www.parcscanada.gc.ca
English: First country cooperation framework for Yugoslavia (2002-2004)∗
French: Premier cadre de coopération avec la Yougoslavie (2002-2004)*
English: by analysing the needs of a varied clientele in order to plan delivery of services and allocation of resources,
French: Analyser les besoins d'une clientèle diversifiée afin de planifier la prestation des services et l'affectation des ressources;
English: BERMAN, Helene A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: All these terms are defined in the PSC glossary available at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/glossary_e.htm. Top of Page 3.
French: La définition de ces termes figure dans le glossaire de la CFP, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/glossary_f.htm. Haut de la page 3.
English: There is no precise method of determining this response rate information by First Nations, Métis and Inuit (as the survey results were described).
French: Soulignons que, selon la méthode d’échantillonnage, les membres des Premières nations, les Métis et les Inuits proviennent de l’échantillon de personnes vivant à l’extérieur des réserves mais qu’il y a eu un ciblage particulier des membres des Premières nations vivant dans une réserve et des Inuits du Grand Nord.
English: The problem was in fact with the employers’ concept of  the ’ideal’ candidate.
French: Dans l’affaire Singh, le traitement réservé aux candidats sikhs était plus sévère car ils devaient, soit renoncer à leurs pratiques religieuses, soit chercher un autre emploi.
English: In view of the steps taken and the qualifications demonstrated by the only person available and interested in the position to be filled, the witness stated she changed the requirements of the position to be filled for the purposes of the acting appointment.
French: Compte tenu des démarches entreprises et des qualités démontrées par la seule personne disponible et intéressée au poste à combler, le témoin affirma avoir modifié les exigences du poste à combler pour les fins de cette nomination intérimaire.
English: Applicants must have a minimum of two years of experience at the elementary or secondary school level and a post-secondary degree and certification in the teaching field.
French: Avoir au moins deux ans d'expérience de l'enseignement au niveau primaire ou secondaire, détenir un diplôme postsecondaire et un brevet d'enseignement.
English: On average, almost a quarter of the population is thought to be involved.
French: En moyenne, près d’un quart de la population serait impliquée.
English: "Although the creation of a consumer advisory board seems like a logical step to take, this level of involvement unfortunately isn't something you often find in health care."
French: Bien que la création d'un conseil consultatif représentant les consommateurs semble une étape logique, ce type d'engagement n'est malheureusement que trop rare dans le domaine de la santé.
English: A consistent and singular approach to regulating all self care products (OTC and NHP) by moving self care products out of Part C of the regulations and into a separate and appropriate set of regulations commensurate with the relative risk profile of this class of products vis-à-vis prescription drugs.
French: • Surveillance post-commercialisation de l’innocuité Données de présentation précommercialisation sur l’innocuité et l’efficacité Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et assurance de la qualité Science uniforme et pertinente appliquée par le truchement des preuves
English: (b) It facilitated both the acceptance of a fixed-term contract by the prospective staff member and the non-extension of such a contract by the organization;
French: b) Cela aiderait les candidats au recrutement à accepter un engagement de durée déterminée et permettrait plus facilement à l'Organisation de ne pas renouveler ces contrats;
English: • In early 1997, the President of the Treasury Board released a Progress Report on the quality service initiative.
French: • Au début de 1997, le président du Conseil du Trésor a publié un rapport d'étape sur l'initiative sur les services de qualité.
English: The presentations at the symposium emphasized the multiple benefits of increasing the use of natural gas to provide reliable, affordable and environmentally sound forms of energy for sustainable development.
French: Les exposés faits au Colloque ont souligné les multiples avantages qu'il y a à accroître l'utilisation du gaz naturel, source d'énergie fiable, financièrement abordable et écologiquement rationnelle, pour promouvoir le développement durable.
English: However I did not accept the department's more general argument that as an acting Supervisor, an employee who held a different interpretation of an entitlement to the department's interpretation, could not be expected to approve things properly, and I accepted Mr. Facey's contrary argument.
French: Toutefois, je n'ai pas accepté l'argument plus général formulé par le ministère selon lequel comme superviseur intérimaire, un employé qui interprète différemment un droit ne saurait donner son approbation correctement et j'ai accepté l'argument contraire de M. Facey.
English: Having proceeded with the necessary structural adjustments, participation in ERM II can be an important means of anchoring exchange rate and inflation expectations, and of promoting discipline.
French: Après avoir réalisé les ajustements structurels nécessaires, la participation au MCE II peut être un moyen important d’ancrer les anticipations de cours de change et d’inflation ainsi que de favoriser la discipline.
English: All parties must seriously engage in negotiations targeted at achieving the only possible solution: an independent Palestinian State.
French: Toutes les parties doivent s'engager sérieusement dans des négociations axées sur la seule solution possible : un État palestinien indépendant.
English: In December, State Councilor Tang Jiaxuan paid purposeful visits to Palestine and Israel, to work on both sides in light of their specific concerns.
French: En décembre, le Conseiller d'État Tang Jiaxuan s'est rendu en Palestine et en Israël afin d'aider les deux parties à résoudre leurs différends respectifs.
English: • the conduct of foreign exchange operations;
French: • conduire les opérations de change ;
English: - To organize meetings in a way that would save time and money to delegations and would allow delegations from further afield to participate in the meetings of both organizations.
French: − D'organiser les réunions de manière à économiser le temps et l'argent des délégations et à permettre à celles des pays les plus éloignés de participer aux réunions des deux organisations.
English: The NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel de la quête du désarmement.
English: All too often, officials responsible for enforcing expulsion orders resort to an unjustified, improper or even dangerous use of force.
French: Les cas que j’ai mentionnés sont ceux qui ont retenu l’attention des médias et du grand public car ils se sont soldés par la mort tragique des intéressés.
English: The hotline established by the ombudsman for students, described below, reflects the Ministry's commitment to enabling students to realize this right.
French: Le service d'assistance téléphonique mis en place par le médiateur des élèves, évoqué plus en détail ci-après, témoigne de la volonté du ministère de permettre aux élèves d'exercer effectivement ce droit.
English: Auberge Baker has been welcoming visitors from near and far for over seventy years.
French: L'Auberge Baker a l'honneur de recevoir des groupes d'ici et d'ailleurs depuis plus de soixante-dix ans.
English: Chemical species can be identified in complex mixtures and details of molecular structure can be determined if the element of interest is present in essentially a single form.
French: On peut identifier des espèces chimiques dans des ensembles complexes, et déceler des détails de la structure moléculaire si l'élément étudié est présent essentiellement sous une seule forme.
English: Consequently, a child may need services from a number of sources concurrently.
French: Par conséquent, un enfant peut avoir besoin de services provenant de plusieurs sources à la fois.
English: • minutes of advisory committee meetings and Network of Coordinators annual meetings;
French: • les comptes rendus des réunions des comités consultatifs et des rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs;