ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that employer facilities differ from department to department, and even from one facility to another in a department or agency, the extent to which departmental facilities are used for labour/management purposes is left to departments or agencies to work out with their bargaining agent representatives.
French: Étant donné que les installations de l'employeur diffèrent d'un ministère à l'autre, et même d'une installation à l'autre au sein d'un même ministère ou organisme, il incombe aux ministères et aux organismes de déterminer avec les agents négociateurs représentants dans quelle mesure les installations doivent servir aux activités patronales-syndicales.
English: Yet it was not evident that the provision of assistance for such action should be a trigger for international responsibility.
French: Pourtant, il n'est pas clair qu'en apportant une aide à ces mesures, elle engagerait sa responsabilité internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9BD2BE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9BD2BE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: At biannual plenary sessions, held normally in Paris in June and December, the annual report is presented orally by the Chairman-in-Office of the Council, who generally continues with a statement on his government’s policy concerning security and defence issues.
French: Lors de la session plénière semestrielle qui se tient généralement à Paris, en juin et en décembre, le rapport annuel fait l’objet d’une présentation orale par le Président en exercice du Conseil, qui est généralement suivie par un exposé de la politique de son gouvernement en matière de sécurité et de défense.
English: We hebben nauwelijks in het hotel gegeten dus daarover geen oordeel.
French: Si vas con niños pequeños te dan un trat muy agradable y te ponen cuna de viaje sin coste.
English: Below-ground archaeological remains also represent the occupation and the collective memory.
French: Des vestiges archéologiques sous terre représentent aussi l’occupation et la mémoire collective.
English: Ames A, Akuna L. Accidental needlesticks.
French: Multidrug resistant tuberculosis [editorial].
English: According to the CSI, any barriers to import penetration alleged in this proceeding, such as quality certification and timely delivery, can be overcome, as they were prior to 1995.
French: Selon l'ICS, tout obstacle à la pénétration des importations allégué dans la présente affaire, tel que la certification de qualité et la livraison au bon moment, peut être surmonté, comme cela a été le cas en 1995.
English: Studies on the independence of internal departmental audit groups, and possible alternatives.
French: Études portant sur l'indépendance des groupes internes de vérification au sein des ministères, ainsi que des alternatives possibles.
English: Single Market Scoreboard, text dated 16 June 1999, on: http://www.europa.eu.int/comm/dg15, situation on 26 September 1999).
French: Tableau d’affichage du Marché Unique, édition n° 4, 16 juin 1999, à: http://www.europa.eu.int/comm/dg15, situation au 26 septembre 1999).
English: Contact the Language Policy Division
French: Contacter la Division des Politiques linguistiques
English: While the Agency led federal efforts to prevent disease and injury and to promote and protect national and international public health, it also continued to support this government’s vision and direction on accountability and efficiency in all government operations and initiatives.
French: Tout en dirigeant les efforts fédéraux en vue de prévenir les maladies et blessures et de promouvoir et protéger la santé publique à l’échelle nationale et internationale, l’Agence a continué d’appuyer la vision et l’orientation de ce gouvernement au regard de la responsabilité et de l’efficacité dans toutes les opérations et initiatives de l’appareil gouvernemental.
English: Programmes such as “A Clean Vistula and Clean Coastal Rivers” and “Observer of the Coast of Europe” were organized.
French: Des programmes ont été organisés, par exemple «Une Vistule propre et des rivières côtières propres» et «Observateur de la côte de l'Europe».
English: The Commission concluded that the combined payments to less-favoured areas in Finland comply with EU legislation, in particular with point 6 of the EU Case N 343/2004.
French: Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160, 26.6.1999, p.
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee:
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission :
English: Since agriculture is the mainstay of the country, the Government is striving to increase food grain production in the country through improved irrigation.
French: Étant donné que l'économie du pays repose essentiellement sur l'agriculture, le Gouvernement s'emploie à accroître la production céréalière nationale en améliorant les réseaux d'irrigation.
English: GFT Aerospace Technologies will increase its flight training capabilities for international students thanks to an investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: GFT Aerospace Technologies accroîtra sa capacité d’offrir une formation au pilotage à des étudiants internationaux, grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In these series of paintings, we no longer see the anger, accusations, protests and frontal criticisms in the hard lines and edges of the masculine bodies presented in his protest series in the first stage, nor do we see the detached and hilarious laugh about the pretense and futility of “being together” in the latest projects yet.
French: Dans cette série de tableaux, nous ne voyons plus la colère, les accusations, les protestations et les critiques de front présentes dans les traits appuyés et les angles vifs des corps masculins omniprésents dans les séries vindicatives de sa première période, pas plus que le rire grinçant et détaché sur le caractère illusoire et futile du « vivre-ensemble » qui marque les œuvres suivantes.
English: The inclusion in the Security Council resolution, adopted a few moments ago, of two paragraphs that have no relation to the work of the Investigation Commission, but instead deal with regional issues, is a clear indication that the objective of the resolution was not to uncover the truth behind the assassination of the late Rafik Hariri, but rather to target Syria and its positions vis-à-vis issues that affect the present and future of the region.
French: Le fait d'inclure dans la résolution du Conseil de sécurité adoptée il y a quelques instants deux paragraphes qui n'ont rien à voir avec les travaux de la Commission d'enquête internationale, mais qui traitent de considérations régionales, indique clairement que l'objectif de la résolution n'est pas de faire toute la lumière sur l'assassinat de feu Rafic Hariri, mais plutôt de cibler la Syrie et ses positions vis-à-vis des questions qui touchent au présent et à l'avenir de la région.
English: The Commission is notified when a complaint is received and it monitors the Provost Marshal's handling of the complaint.
French: On informe alors la Commission qu'une nouvelle plainte a été reçue; elle se charge ensuite de surveiller la façon dont le Grand prévôt la traite.
English: There have been a number of reports in the Toronto area of "rattlesnakes" which turned out to be Milksnakes (Johnson 1989; D. Scallen, pers. comm.
French: Plusieurs « crotales » signalés dans la région de Toronto se sont ainsi avérés être des couleuvres tachetées (Johnson, 1989; D. Scallen, comm. pers., 2002).
English: At all times, a copy of this permit, documents and drawings referenced in this permit shall be available at the loading site(s) and on all powered ships directly engaged in the loading and disposal operations.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins visés par le présent permis doivent être conservés en tout temps au(x) lieu(x) de chargement ainsi que sur tout navire participant directement aux opérations de chargement et d’immersion.
English: Decisions : 1999 Decision No. 15-A-1999 January 15, 1999 APPLICATION by West Coast Air Charter, Inc. for suspension of Licence No. 967604.
French: Décisions : 1999 Décision no 15-A-1999 le 15 janvier 1999 DEMANDE présentée par West Coast Air Charter, Inc. en vue de suspendre la licence no 967604.
English: Through programmes on reproductive health and education, efforts have been made to bring men and women together to build greater awareness of gender and reproductive-health matters.
French: Par le biais de programmes de santé procréative et d'éducation, des efforts ont été faits pour amener hommes et femmes à se sensibiliser davantage aux sujets de l'égalité entre les sexes et de la santé en matière de procréation.
English: Paragraph 18 of the Recommendation:
French: Différents types de mesures peuvent être prises afin de recruter des membres des groupes minoritaires.
English: Further, the existing forested border around the wetlands and along the Cluxewe River would not be disturbed.
French: De plus, la lisière de forêt bordant les terres humides et la rivière Cluxewe ne seront pas perturbées.
English: household demand and supportive policy measures helped to boost domestic demand.
French: les structures de soutien aux chômeurs et aux petites et moyennes entreprises.
English: He said that autonomy should reflect the everyday needs of the people and not the political aspirations of some.
French: L'autonomie devait refléter les besoins quotidiens de la population et non les aspirations politiques de quelques-uns.
English: The area combined the results with other indicators in the Army’s performance measurement tool to provide a comprehensive measurement of performance in the area.
French: Le Secteur a combiné ces résultats avec les autres indicateurs de l’outil de mesure du rendement de l’Armée pour obtenir une évaluation exhaustive du rendement au sein du Secteur.
English: In particular, these estimates point to pig manure as an important source of CH4, both because of large numbers of animals and because of the way the manure is stored.
French: •re organique, est dŽcomposŽ par les microorganismes.
English: Each State Party may at the time of accession to the Protocol declare to opt out from this inquiry procedure.
French: Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of 21
English: If recovery doesn't mean gaining back all of those collective capacities that were lost (i.e. taken away by the process of residential schools) then what does it mean?
French: Si le processus de rétablissement ne consiste pas à se réapproprier toutes ces capacités collectives perdues (dans le cadre de l'expérience vécue au sein des pensionnats par exemple), alors en quoi consiste-t-il?
English: Decision The non-resident is carrying on business in Canada.
French: Décision Le non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: This onus extends to disclosing items about which there is doubt, and continues after filing a disclosure report.
French: Cette responsabilité s'étend au devoir de divulguer les éléments qui soulèvent un doute et elle va au-delà de la production d'un rapport de divulgation.
English: Guidelines for the voluntary reporting of adverse drug reactions by health care professionals What to report  An adverse drug reaction (ADR) is a noxious and unintended response to a drug that occurs with the use or testing of the drug for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé Ce qu'il faut déclarer  On entend par effet indésirable d'un médicament (EIM) une réaction nocive et non intentionelle à une drogue qui survient lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie ou pour modifier une fonction organique.
English: Such software is suitable for people seeking a basic introduction to a new language.
French: Ces logiciels conviennent aux gens qui souhaitent acquérir des rudiments dans une nouvelle langue.
English: • MC wishes to establish a framework for discussion on the approval and inspection of load cells.
French: • MC désire établir un cadre de discussion sur l’approbation et l’inspection des cellules de pesées.
English: Roma youths attending secondary school were trained to collect data on tobacco and alcohol use, self-acceptance, and sexual health among their peers, with the objective of improving knowledge of and access to health services.270 They are hoped to become the core of a future Roma peer educator system in Hungary.
French: De jeunes Roms du secondaire ont été formés à la collecte de données sur la consommation de tabac et d'alcool, mais aussi sur l'acceptation de soi et la santé sexuelle de leurs pairs, dans l'objectif d'améliorer leurs connaissances sur les services de santé et l'accès à ces services269.
English: Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to crosscompliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
French: Néanmoins, toutes les simulations effectuées laissent penser qu'à moyen terme, un taux d'aide couplée d'environ 35 % favorisera le maintien de la production de coton – et, partant, respectera le protocole - tout en observant les principes de la réforme de la PAC.
English: Firstly, although every reasonable effort has been made to ensure that the data used accurately reflects the activity being reported upon, it is largely drawn from un-audited sources.
French: Premièrement, même si aucun effort n’a été ménagé pour s’assurer que les données reflétaient fidèlement les activités dont il est rendu compte, elles proviennent pour la plupart de sources non vérifiées.
English: Some CANADEM projects are denominated "Strengthening multilateral mechanisms."
French: 13 Certains projets de CANADEM sont groupés sous la rubrique « Renforcer les mécanismes multilatéraux ».
English: Development of law, standards and ethics relating to space activities
French: Droit de l'espace, normes et éthique
English: The mayor and his deputies went to the Supreme Court questioning the power of the Commission to take cognizance of the case and its power to cite them in contempt.
French: Le maire et ses adjoints ont alors saisi la Cour suprême, alléguant que la Commission n'était pas compétente pour connaître de cette affaire et les assigner pour outrage à magistrat.
English: There are problems of co-ordination of law enforcement agencies within member states which need to be tackled.
French: Il faut s’attaquer aux problèmes de coordination des forces de l’ordre au sein des États membres.
English: Overall, the EU thus played a not insignificant role with regard to securing progress in the negotiations and a sensible result.
French: Unie, l'UE a joué un rôle non négligeable en vue de faire avancer les négociations et d'obtenir un résultat intéressant.
English: Pacific National Exhibition To combine 50 youth of the community together to have one more fun day of activities.
French: Pacific National Exhibition Regrouper 50 jeunes de la collectivité pour une journée d’activités agréables.
English: Nunavut c/o Canadian Heritage P.O. Box 2160 275 Portage Avenue, 2nd floor Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 204 983-4664 (call collect) or 866 426-8559 (toll free for Nunavut residents) Manitoba c/o Canadian Heritage P.O. Box 2160 275 Portage Avenue, 2nd Floor Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 204 983-4738 (call collect)
French: Nunavut a/s Patrimoine canadien Case Postale 2160 275, avenue Portage, 2e étage Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Téléphone : 204 983-4664 (appels à frais virés) 866 426-8559 (sans frais pour les résidents du Nunavut)
English: It also agrees that requests for reimbursement submitted more than one year after enforcement may be rejected.
French: Le CESE salue le fait que le remboursement des frais soit limité aux mesures d’exécution prises dans les trois ans à compter de la décision d’expulsion, et que toute demande de remboursement soumise plus d’un an après l’exécution de la décision soit rejetée.
English: Access to health care and education is not the end of it.
French: Cela ne se limite pas à l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: • Carillon Canal National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canal-de-Carillon
English: The appellants alleged that (1) the screening criteria were so restrictive that only persons with significant prior experience in the position being filled would be able to qualify, and (2) the screening board had improperly assessed the candidates by according an unfair advantage to the successful candidate, which advantage was the direct result of her acting appointments in the position being filled.
French: La correction de l'examen était conforme au corrigé et les candidats et candidates n'étaient identifiés que par un numéro de sorte que les membres du jury de sélection ne savaient pas qui avait rédigé l'examen qu'ils avaient à corriger. Les questions qui ont servi à évaluer les connaissances étaient appropriées et aucun élément de preuve ne suggère qu'elles aient pu être rédigées de manière à favoriser les candidats retenus.
English: The Argentinian authorities approved the project in Resolution No 14/95 of 14 July 1995 and issued the Vieirasa XII a fishing permit for surplus species, under which the vessel could catch 1 204 tonnes of roughhead grenadier, 301 tonnes of Patagonian grenadier and 301 tonnes of other species.
French: Les autorités argentines ont approuvé le projet par la résolution n° 14/95, du 14 juillet 1995, en délivrant un permis de pêche au navire Vieirasa XII pour les espèces excédentaires, en vertu de laquelle le navire pouvait capturer 1 204 tonnes de grenadier, 1 204 tonnes de morue argentine, 301 tonnes de grenadier de Patagonie et 301 tonnes d’autres espèces.
English: This project, initiated in January 2000, will help participating Russian oblasts develop municipal capacity to implement energy efficiency policies and programs.
French: Ce projet, entrepris en janvier 2000, aidera les municipalitÃ©s russes participantes Ã acquÃ©rir la capacitÃ© de mettre en oeuvre des politiques et des programmes d’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: "The relationship between national security, law enforcement and informational privacy is constantly shifting, but Canadians should still expect a reasonable standard of protection of their personal information.
French: « Même si les rapports entre la sécurité nationale, l’exécution de la loi et la protection des renseignements personnels ne cessent d’évoluer, les Canadiennes et les Canadiens devraient toujours pouvoir compter sur une norme raisonnable en matière de protection de leurs renseignements personnels.
English: ACTIVITY TYPE -Inspection -Permitting -Education -Consultation -Monitoring
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Inspection -Délivrance de permis -Éducation -Consultation -Surveillance
English: 6-1996, punto 1.4.81 Aprobación por la Comisión de varias propuestas de decisión (CE) del Consejo y (Euratom y CECA) de la Comisión referentes a la conclusión del acuerdo, el 25 de septiembre.
French: 6-1996, point 1.4.81 Adoption par la Commission de propositions de décisions CE du Conseil et CEEA et CECA de la Commission relatives à la conclusion de l'accord, le 25 septembre.
English: • Management Response [HTML] Review - Human Resource Information Management (HRIM) [HTML / PDF] Review - Information Technology Standards [HTML / PDF]
French: • Réponse de la direction [HTML] Examen de la gestion de l'information sur les ressources humaines (GIRH) [HTML / PDF] Examen des normes régissant les technologies de l'information [HTML / PDF]
English: Like Environment Canada’s other corporate functions, Environment Canada Legal Services is moving towards a "one-department" model with the aim of providing effective and efficient legal support of departmental priorities and objectives.
French: Ce ministère offre également d’autres services grâce à la Section des services de rédaction de l’Environnement, au Service fédéral des poursuites et à d’autres unités situées à l’administration centrale du ministère de la Justice Canada et dans les régions.
English: Enhanced yield of infected plants may have been the result of improved P nutrition or more extensive soil water extraction.
French: L'augmentation de rendement chez les plantes colonisées pourrait provenir d'une amélioration de la nutrition phosphatée ou d'une utilisation plus efficace de l'eau du sol.
English: The Ministry of Health is formulating a comprehensive policy to address HIV/AIDS by 2006.
French: Le Ministère de la santé élabore une politique globale contre le VIH/sida à l'horizon 2006.
English: In 2008, the Special Representative of the Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders called on the Government to proceed with thorough impartial investigations of the killing of the journalist Anna Politkovskaya (A/HRC/7/28/Add.1, para.
French: En 2008, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a demandé au Gouvernement d'enquêter de manière approfondie et impartiale sur l'assassinat de la journaliste Anna Politkovskaya (A/HRC/7/28/Add.1, par. 1723).
English: An independent prosecuting authority decide whether to lay charges for major disciplinary and criminal misconduct and have the responsibility for laying charges.
French: Qu'un procureur indépendant décide de l'opportunité de porter ou non des accusations d'infraction importante à la discipline ou d'inconduite criminelle, et qu'il lui incombe de porter les accusations.
English: Some experts noted that under certain conditions deregulation might lead to healthy domestic competition, which would result in rapid market development.
French: Des experts ont noté que dans certaines conditions, la déréglementation pouvait assainir la concurrence au niveau national et donc entraîner un développement rapide du marché.
English: Compared to land animals, northern marine animals often contain higher levels of POPs because of the long marine food web.
French: Les POP se concentrent davantage chez les mammifères marins du Nord qui se trouvent presque au sommet du long réseau alimentaire marin que chez les animaux terrestres.
English: The System of National Accounts provides a powerful integrating framework for economic statistics on the nonprofit sector.
French: Le système de comptabilité nationale constitue un cadre d’intégration puissant pour les statistiques économiques sur le secteur sans but lucratif.
English: The Committee's view is that in absolute terms and in comparison with other Parties, the number and frequency of occupational accidents are very low.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note, d’après le rapport, que le nombre total d’accidents du travail s’élevait à 3115 en 2002.
English: Although, like Guyana, it has inherited a similar multi-ethnic population and a society divided by conflict among communities and racial discrimination, Trinidad and Tobago is facing less ethnic polarization.
French: Bien qu'ayant hérité du même peuplement multiethnique et d'une société fracturée par l'opposition des communautés et par la discrimination raciale, à l'instar du Guyana, la Trinité-et-Tobago fait face à une moindre polarisation ethnique.