ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human tragedy and the humanitarian crisis that have prevailed in and around the Gaza Strip over the past few weeks can no longer be condoned.  The cries of the civilian population in the region require an immediate response from all of us in order to alleviate the constant suffering and anguish being experienced by those innocent victims.
French: La tragédie humaine et la crise humanitaire qui règnent dans la bande de Gaza et ses environs ces dernières semaines ne peuvent plus être excusées. Les cris de la population civile dans la région exigent une réponse immédiate de notre part à tous afin d'alléger la souffrance et le supplice constants qu'endurent ces victimes innocentes.
English: While carbon sequestration projects are the most commonly proposed options for mitigating climate change through geo-engineering, other options include the direct manipulation of radiative flux through the use of aerosols.
French: Bien que les projets de sÃ©questration du carbone soient les options les plus couramment proposÃ©es pour attÃ©nuer le changement climatique via la gÃ©o-ingÃ©nierie, il existe d'autres options, dont la manipulation directe du flux radiatif par l'utilisation d'aÃ©rosols.
English: I am also thinking of the efforts of the Atlantic Canada Opportunities Agency, which received an award of merit from the Commissioner of Official Languages in 1996 for its support for the development of the official language minority communities and of Public Works and Government Services Canada for the expertise they have provided in inspecting buildings acquired by the communities.
French: Je pense aussi à l'Agence de promotion du Canada atlantique qui a reçu un prix de mérite du Commissaire aux langues officielles en 1996 pour son appui au développement des communautés minoritaires et à Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada pour l'expertise apportée lors de l'inspection de bâtiments acquis par les communautés.
English: An organization’s culture, needs and goals will be key to determining which option is best for them.
French: La culture, les besoins et les objectifs d’une organisation détermineront essentiellement quelle option lui convient le mieux.
English: Under either debt structure, there was a high degree of certainty (95 per cent probability) that debt costs in the next year would be within the Government’s risk tolerance.
French: D’après les deux structures de la dette, il est à peu près certain (95 % des probabilités) que les coûts de la dette pour la prochaine année respecteront le niveau de tolérance du gouvernement à l’égard du risque.
English: Fire starting equipment | Table of Contents | Glossary Index
French: retour : instruments à feu | table des matières | index du glossaire
English: Turkish Airlines passengers departing from Geneva International Airport can now check in using one of the check-in booths...
French: Les passagers de Turkish Airlines partant de l’Aéroport International de Genève peuvent désormais s’enregistrer en utilisant un des kiosques d’enregistrement...
English: ◦ Revenue forecasting and re-forecasting processes 
French: ◦ le processus de prévision des recettes et de révision des prévisions;
English: • more likely to report they were beaten, choked, threatened with a knife or sexually assaulted
French: • ils étaient plus susceptibles d’affirmer qu’ils avaient été battus, étranglés, menacés à l’aide d’un couteau ou victimes d’agression sexuelle
English: As the main enforcement body, the Commission on Trade and Consumer Protection still does not have the staff and laboratories to test the safety of products.
French: La commission du commerce et de la protection des consommateurs, principal organe chargé de faire appliquer la législation dans ce domaine, ne dispose toujours pas des effectifs et laboratoires nécessaires pour contrôler la sécurité des produits.
English: One year after completing their Youth Service Canada work experience, 85 per cent of participants had found work or returned to school.
French: Un an après leur expérience au sein du SJC, environ 85 p. 100 des participants ont trouvé un emploi ou sont retournés aux études.
English: In this case, you have given up your rights for a certain part of the copyright, or for the whole term of the copyright.
French: En pareil cas, vous aurez abandonné vos droits sur une certaine partie ou sur la totalité de la période de validité du droit d'auteur.
English: Quotas have been perceived to be per se discriminatory and opposed on the basis that they interfere with the efficient working of the labour market, where selection should be based on best skills and capabilities of candidates rather than their gender.
French: Ils sont parfois perçus comme étant discriminatoires par nature et ont suscité une opposition au motif qu'ils faussaient le libre jeu du marché du travail, où la sélection devait être fondée sur la compétence et les aptitudes des candidats et non sur leur sexe.
English: The incidence of fracture in all patients treated with the histrelin implant was 1.4% (3/213): one ankle, one rib and one hip fracture with 78% of all patients achieving drug exposure of >12 months.
French: Le taux de fractures chez tous les patients traités avec l’implant d’histréline était de 1,4 %, soit 3 cas sur 213 (une cheville, une côte et une hanche fracturées), 78 % de tous les patients atteignant une exposition au médicament > 12 mois.
English: The Cluff Lake comprehensive study was submitted to the regulators in early January 2001.
French: Une étude détaillée sur la mine Cluff Lake a été soumise aux organismes de réglementation au début de janvier 2001.
English: Subsequently, working groups are tasked, by this committee, to conduct university recruitment campaigns and internal competitions to identify and hire the targeted number of new staff in each profession.
French: Ensuite, des groupes de travail sont chargés, par ce Comité, de visiter des universités pour y mener une campagne de recrutement et d'organiser des concours internes pour sélectionner et recruter le nombre voulu de diplômés dans chaque profession.
English: Uniform provisions concerning the approval OF category L2, L4 and L5 vehicles with regard to noise
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules des catégories L2, L4 et L5 en ce qui concerne le bruit
English: The Unit was a subsidiary body of the General Assembly that served the entire United Nations system, not only the Secretariat.
French: Le Corps commun est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale au service de l'ensemble du système des Nations Unies, pas seulement du Secrétariat.
English: The fact that the service is to/from a non-EU port does not in itself preclude that trade between Member States is affected.
French: Communication sur la définition du marché mentionnée dans la note de bas de page n° 17 ci-dessus, point 8.
English: Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fourth and Fifth Reports on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Cette étape a pour but de faire prendre conscience aux délinquants des avantages et des inconvénients reliés au changement de comportement désigné dans la première étape.
English: Effectively, the Protection Zone is aimed at reducing impacts on wetland functions that originate from the upland side.
French: En fait, la zone de protection vise Ã attÃ©nuer lâ€™impact du milieu sec sur les fonctions du milieu humide.
English: However, we also expect the other side to be just as understanding.
French: Nous attendons cependant de l'autre partie qu'elle fasse preuve de la même compréhension.
English: The applicant points out that all manufacturers use their own typical colour and indeed some seeds are sold in coloured form only.
French: Elle remarque que chaque producteur utilise pour ses semences une couleur qui lui est typique, certaines semences ne se vendant d'ailleurs que sous une forme colorée.
English: Taking into account the five principles, the Commission sees the new regulatory framework structured along the following lines:
French: En tenant compte de ces cinq principes, la Commission envisage de structurer le nouveau cadre réglementaire autour des axes suivants:
English: Lead builds up in the body, and medical research has shown that absorption of even very low levels of lead into the blood may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: Le plomb peut s'accumuler dans le corps, et des recherches médicales confirment que même l'absorption d'une quantité infime de plomb dans le sang peut avoir des effets néfastes sur le développement intellectuel et comportemental du nourrisson ou du jeune enfant.
English: • 2003-A-291 — Lift of suspension - Systec 2000, Inc.
French: • 2003-A-291 — Levée de suspension - Systec 2000, Inc.
English: Office doors with glass slits at the sides (above) and the entrance hall of the historic building in Dorotheenstraße (below).
French: Portes de bureaux munies de fentes latérales en verre (en haut). Vestibule de l’ancien bâtiment dans la Dorotheenstrasse (en bas).
English: The Mittenza is modelled on traditional farmhouse architecture.
French: Le Mittenza ressemble aux fermes de jadis.
English: Members of Winalagalis Treaty Group, Da'naxda'xw Awaetlatla Nation, Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation, Kwakiutl Nation and Namgis Nation, met with local governments, forest companies, the school district and Anglican Church in Port McNeil on June 5 to determine interest in regional visioning.
French: La Nation Da'naxda'xw Awaetlatla, la Nation Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw, la Nation Kwakiutl et la Nation Namgis, toutes membres du Groupe du traité Winalagalis, ont rencontré des représentants des administrations locales, des sociétés forestières, du secteur scolaire et de l'Église anglicane à Port McNeil le 5 juin pour déterminer s'il y avait un intérêt dans une vision régionale.
English: Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: Aucun Etat n’expulsera un réfugié dans un pays où sa vie ou sa liberté est menacée au sens de l’article premier.
English: If possible, organize links from other sites to suit the target search terms and their pages.
French: Si possible, organiser des liens d'autres sites en fonction des termes de recherche cibles et de leurs pages.
English: The next step involved signing the standardised bilateral agreements between Russia and the countries mentioned.
French: L’étape suivante consista en la signature de conventions standard bilatérales entre la Russie et les pays mentionnés.
English: ◦ functional specialists in the domains identified by the employer.
French: ◦ des spécialistes fonctionnels dans les domaines définis par l'employeur.
English: Soldiers from the Highlands of Scotland comprised the crack regiments of the British army that defeated the French in the SEVEN YEARS' WAR.
French: Des soldats des Highlands écossais forment les troupes d'élite de l'armée britannique qui vainc la France lors de la GUERRE DE SEPT ANS.
English: Marius Barbeau Write A Label:
French: Marius Barbeau Rédiger une étiquette :
English: The production company (Zeppelin) gained 15% of the industrial benefits plus a merchandising monopoly.
French: Le prix des écrans publicitaires a doublé entre la première et la deuxième saison, à mesure que l’audience croissait.
English: Chapter 11 - Infrastructure and the safety of two-wheelers
French: Chapitre 11 - Infrastructures et sécurité des véhicules à deux roues
English: There is no national membership organization of seniors.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucune association mutuelle nationale d’aînés.
English: Recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Consciente qu'il faut maintenir un équilibre, dans les capacités de coopération technique du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, entre toutes les priorités définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social,
English: For LOVE the set design began with the interior design of the theatre itself. Rabasse gutted the existing classical proscenium layout and placed the action in the center with the seats in a 360-degree configuration.
French: « Ce qui me définit comme scénographe, c'est le souci constant du détail : couleurs, patine, textures… Je suis très méticuleux, avoue Jean Rabasse.
English: However, the mandate fails to mention that Centres also provide some support and advisory services.
French: Toutefois, le mandat ne mentionne pas que les Centres fournissent également des services consultatifs et de soutien.
English: … someone you can count on to listen to you when you need to talk?
French: ... une personne qui vous écoute quand vous avez besoin de parler?
English: The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 7a and 7b):
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir, sur le côté du véhicule, une portion de route plane et horizontale délimitée par les plans verticaux suivants [voir fig. 7 a) et 7 b)]:
English: EFFECTS ON PUBLIC POLICY FORMUL AT I O N A N D I M P L E M E N TAT I O N
French: Force d’intervention rapide de l’ONU dans le Sinaï : une opération de maintien de la paix traditionnel visant aussi à prévenir la participation des grandes puissances dans un conflit local.
English: • No person or group, other than a registered referendum committee, shall incur referendum expenses during a referendum period that, in the aggregate, exceed $5,000.
French: • Il est interdit, au cours de la période référendaire, à toute personne ou groupe qui n’est pas un comité référendaire enregistré d’engager des dépenses Partie I.33
English: No, a request for correction from an applicant is not always granted.
French: Non, il n’est pas toujours donné suite à une demande de correction émanant d’un déposant.
English: We find it difficult, however, to understand the decisions taken by the European Union concerning reform of the sugar and banana markets, which will virtually destroy the Caribbean banana and sugar industries and will wreak havoc on vulnerable farming communities and dependent groups.
French: Nous comprenons difficilement, toutefois, les décisions prises par l'Union européenne concernant la réforme des marchés du sucre et de la banane, qui détruiront pour ainsi dire les industries bananière et sucrière des Caraïbes et auront des effets catastrophiques sur les communautés agricoles vulnérables et ceux qui en dépendent.
English: Trade in shark species has also been studied by TRAFFIC North America (Rose, D.A. 1998.
French: Le commerce des espèces de requin a aussi été étudié par TRAFFIC North America (Rose, D.A. 1998.
English: Diagnostic MRI equipment will scan 15–20 patients daily without difficulty and, even at $700 per patient, the initial capital outlay can be recovered.
French: L’équipement d’IRM diagnostique permet d’examiner facilement entre 15 et 20 patients par jour; même à 700 $ par patient, l’investissement initial peut être récupéré.
English: This will depend mainly on the progress made towards further nuclear reductions among nuclear weapons states in general and between the United States and Russia in particular,(19) and on the success of a policy aimed at avoiding further horizontal and vertical nuclear proliferation.
French: Cela dépendra essentiellement des progrès réalisés dans le cadre de nouvelles réductions négociées des armes nucléaires entre les nations qui les possèdent en général, et entre les Etats-Unis et la Russie en particulier,(19) et du succès d'une politique destinée à empêcher la prolifération nucléaire horizontale et verticale de se poursuivre.
English: Further to the cooperation agreement signed between the Transitional Federal Government and ASWJ on 21 June 2009, the two are currently exploring modalities for the implementation of political and military cooperation, including power-sharing.
French: Suite à l'accord de coopération signé entre le Gouvernement fédéral de transition et l'ASWJ le 21 juin 2009, les deux entités explorent actuellement les modalités de mise en œuvre de la coopération politique et militaire, y compris le partage du pouvoir.
English: Despite seeming to own up to Zelda (mainly LttP appearantly), it doesn't have a patch on feeling or style when compared to those Link adventures. Which is a shame, because I would like to play something close to Zelda gameplay, but with a little more maturity to the story (which this game still might hold).
French: Ce site permet de savoir à quoi fait référence chaque écran de chargement du jeu.
English: "It is important that residents of our communities have access to a healthy supply of clean drinking water and this funding will ultimately result in the end of a long term boil water advisory that has been in place here," said Minister Abbott.
French: « Il importe que les résidents de nos collectivités aient accès à une eau potable propre, et ce financement permettra de mettre fin à l’avis d’ébullition d’eau en vigueur à Lakemount, et ce, grâce à notre partenariat avec le gouvernement fédéral et le district régional », a affirmé le ministre Abbott.
English: We should especially guard against the possibility of such controversy causing a major rift among United Nations members, with the unfortunate consequence of compromising the drafting and consideration of the final document of the forthcoming Summit.
French: Nous devrions surtout nous garder de laisser une telle polémique semer de graves dissensions entre les Membres de l'ONU, car cela aurait pour fâcheuse conséquence de compromettre la rédaction et l'examen du document final du sommet à venir.
English: I would very much appreciate it if the present letter could be brought to the attention of the members of the Economic and Social Council, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee, for appropriate action with a view to providing adequate financial resources to the Board from the United Nations regular budget for the biennium 2008-2009 and beyond.
French: Je vous serais extrêmement reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil économique et social, du Comité du programme et de la coordination et de la Cinquième Commission pour qu'ils fassent en sorte que des ressources financières suffisantes soient allouées à l'Organe dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 2008-2009 et au-delà.
English: In 1999, there was the initiation of a democratically elected General Fono.
French: En 1999, le Fono général a été élu pour la première fois de façon démocratique.
English: Canada’s New Government Invests Over $1.1M in Parry Sound–Muskoka HUNTSVILLE, Ontario, February 23, 2007 — Parry Sound–Muskoka MP, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a FedNor investment of just over $1.1M to the Muskoka Community Futures Development Corporation (CFDC) to support local initiatives and provide the organization with operational funding for the next three years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,1 million de dollars dans Parry Sound-Muskoka Huntsville (Ontario), le 23 février 2007 — Le député de Parry Sound–Muskoka, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, l’honorable Tony Clement, a annoncé aujourd’hui que FedNor versera 1,1 million de dollars à la société d’aide au développement des collectivités (SADC) de la région connue sous le nom de Muskoka Community Futures Development Corporation (CFDC) pour lui permettre de soutenir la réalisation d’initiatives locales et de poursuivre ses activités au cours des trois prochaines années.
English: The second, dated December 18, 2002, set an interim tariff for the years 2003 to 2006.
French: La seconde, rendue le 18 décembre 2002, portait sur un tarif provisoire pour les années 2003 à 2006.
English: Install additional software in Section 7.2.5, “Package Installation” .
French: Comment installer d'autres logiciels est expliqué dans la Section 7.2.5, « Installation des paquets » .
English: Albertans (47%), those with at least some university education (44%), those with an annual household income between $50,000 and $70,000 (44%) and those who reside in communities with between 5,000 and 100,000 inhabitants (43%) are more likely to suggest that asthma is the most likely health problem to occur as a result of air pollution.
French: Les Albertains (47 %), ceux qui ont au moins entrepris des études universitaires (44 %), ceux dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ (44 %) et ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille se situe entre 5 000 et 100 000 habitants (43 %) sont plus susceptibles de suggérer que l'asthme est le trouble de santé le plus probable des suites de la pollution de l'air.
English: Combating terrorism must remain a priority for the United Nations, the only world body qualified to lead and coordinate that struggle.
French: La lutte contre le terrorisme doit demeurer l'une des priorités de l'Organisation des Nations Unies, seule instance mondiale apte à conduire et coordonner cette lutte.
English: Summary of Operations - Total Program The SBLA Administration's automated information system will be further enhanced and new modules will be developed to address the resource forecasting function.
French: Résumé des activités - Ensemble du programme L'amélioration du système d'information automatisé de l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada se poursuivra et de nouveaux modules seront élaborés pour y intégrer une fonction de prévision des ressources.
English: Everything that Makyol develops and produces serves a common goal of making people's lives more convenient, more comfortable, and more livable.
French: Tout ce que Makyol développe et produit sert un objectif commun, à savoir, rendre la vie des gens plus pratique, plus confortable et plus agréable.
English: Letters to us why seldom wrote?
French: Les lettres Г nous, pourquoi Г©crivaient rarement ?
English: The message is intimately and impressively personal, in that the Lord tells of what was known only to John Whitmer and himself.
French: Le message frappe par son caractère intime, car le Seigneur y parle de quelque chose qui n'était connu que de John Whitmer et de lui-même.
English: The evaluation did this assessment by comparing the differences between the employment result reported by the accountability system and similar information collected during the evaluation process.
French: À cette fin, nous avons comparé les différences entre le résultat d’emploi selon le système d’imputabilité et les renseignements semblables recueillis au cours du processus d’évaluation.
English: Access to basic sanitation (defined as access to a minimum of a pit latrine) has improved substantially.
French: L'accès à un assainissement de base (au minimum l'accès à des latrines à fosse) s'est sensiblement amélioré.
English: Outcomes of the thirteenth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and other activities under the Kyoto Protocol
French: Résultats de la troisième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto et des autres activités menées dans le cadre du Protocole de Kyoto
English: Draft general budget 2009 Title 01 — Economic and financial affairs Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 01 — Affaires économiques et financières Objectifs généraux