ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that the international financial system should support sustainable development, sustained economic growth and poverty reduction while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance, external debt relief and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading system,
French: Soulignant que le système financier international doit promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté et permettre de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire,
English: For a number of years the Committee has observed a declining trend in inspections, sometimes offset by an increase in inspectors' prevention activities.
French: Le Comité constate depuis plusieurs années une tendance générale à la baisse du nombre d’inspections, parfois au profit de l’intensification des missions de prévention des inspecteurs.
English: In addition, I welcome my colleagues the Ministers for Foreign Affairs who are present at this debate.
French: Je salue également mes collègues Ministres des affaires étrangères qui prennent part à ce débat.
English: ◦ facilitation of recycling, by excluding from the definition of hazardous recyclable material certain low-risk recyclable materials, and by extending the $1 million liability insurance requirement for Canadian importers and Canadian exporters to movements of hazardous recyclable materials (in the former Regulations, the requirements were $1 million for movement of hazardous recyclable materials within the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and $5 million for movements of hazardous recyclable materials to non-OECD countries, in contrast with the $5 million required for movements of hazardous wastes); and
French: ◦ la facilitation du recyclage, en excluant de la définition des matières recyclables dangereuses certaines matières recyclables à faible risque et en appliquant aux mouvements de matières recyclables dangereuses l'assurance responsabilité obligatoire d'un million de dollars des importateurs et des exportateurs canadiens (l'ancien REIDD exigeait une assurance d'un million de dollars pour les mouvements de matières recyclables dangereuses au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de cinq millions de dollars pour les mouvements de matières recyclables dangereuses vers les pays ne faisant pas partie de l'OCDE, comparativement à cinq millions de dollars pour les mouvements de déchets dangereux);
English: When gaps in service or lack of services for clients are noted, the Day Hospital works to either stimulate development of the needed service or develops the service.
French: Lorsqu’il note des lacunes au niveau d’un service ou l’absence de service, l’hôpital s’emploie à favoriser la mise sur pied du service nécessaire ou le crée.
English: For each of them I have considered the arguments Ms Drennar made both under allegations 1 and 2, and then allegations 3 through 6 as applicable, along with the Board Report and Mr. Matte's additional arguments.
French: Pour chacune d'elles, j'ai tenu compte des arguments que Mme Drennar a présentés dans le cadre des allégations 1 et 2, puis des allégations 3 à 6 s'il y avait lieu, ainsi que du rapport du comité et des arguments additionnels de M. Matte.
English: The representative of Argentina, referring to the adoption of the draft decision, stated that it had been agreed to have reflected in the report of the session/forum the need to ensure balanced geographical representation in the Intergovernmental Group on Governance.
French: Se référant à l'adoption du projet de décision, le représentant de l'Argentine a indiqué qu'il avait été décidé que le rapport de la session/du Forum ferait état de la nécessité d'assurer une représentation géographique équilibrée au sein du Groupe intergouvernemental sur la gouvernance.
English: It is important that all of this should be endorsed within the European Institutions.
French: Il est important que tout cela soit confirmé à l'intérieur des Institutions européennes.
English: Landscapes Retaining and maintaining character-deﬁning landscape elements such as deciduous trees, windbreaks and lakes or ponds that perform passive energy conserving functions and moderate the effects of climate on the historic place.
French: Paysages Conserver et maintenir les éléments paysagers caractéristiques comme les arbres à feuilles caduques, les brise-vent et les lacs ou étangs qui remplissent des fonctions de conservation passive de l’énergie et qui tempèrent les effets du climat sur le lieu patrimonial.
English: Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cpib.ca
French: Ministre de tutelle L’honorable John F. Godfrey, C.P., député Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités)
English: Board members were incompetent in the appraisal of the candidates' responses.
French: Les membres du jury se sont montrés incompétents dans l’appréciation des réponses des candidats.
English: Interviewees outside EC indicate that EC’s interventions are of high quality because of the continuity of Program personnel and since the Multilateral Fund is run on the basis of precedents.
French: Les personnes interrogées hors d’EC soulignent la haute qualité des interventions d’EC, grâce à la continuité du personnel affecté au Programme et parce que le Fonds multilatéral fonctionne sur la base de précédents.
English: Cold and deep water corals.
French: Coraux d'eaux froides et profondes.
English: • amortization of deferred charges and deferred debits.
French: Ligne 64 (Autres éléments) Ce chiffre devrait correspondre au bénéfice net ou pertes nettes de votre État des résultats.
English: The rural parliament allows rural actors to meet, discuss and exchange ideas, and provides support for the village development movement.
French: Le Parlement rural permet la rencontre, la discussion et les échanges d’idées entre acteurs ruraux. Il apporte en outre son soutien au mouvement de développement villageois.
English: When the checkpoint was closed, they would lose their jobs as well as their money.
French: Si le poste de contrôle était fermé, ils avaient perdu leur emploi et leur argent.
English: People who do not finish a full course of antibiotic treatment may continue to pose a risk of spreading TB to others.
French: Celles qui ne le font pas risquent de transmettre la maladie et sont susceptibles de développer une souche du bacille résistant aux médicaments.
English: We live in a social structure that through its institutions, laws, social values and individual relationships has glorified violent acts, accepts power over others as a sign of strength and has tended to blame the victim of violence while excusing the abuser.
French: Nous vivons dans une structure sociale laquelle, dans ses institutions, ses lois et ses valeurs sociales, ainsi que dans les relations entre les personnes, a glorifié des actes de violence, qui accepte que le pouvoir sur les autres soit un signe de force et qui a eu tendance à blâmer la victime de violence et à excuser l'agresseur.
English: Each question is a written statement about which you are asked to what extent you agree or disagree.
French: Chaque question représente un énoncé écrit que le postulant doit commenter en disant à quel point il est d’accord ou en désaccord avec celui-ci.
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the mineral was prepared should also be provided.
French: Le demandeur doit soumettre un organigramme sur lequel figure une description séquentielle de la préparation de la culture mère, de la fermentation et de la fabrication des ingrédients actifs, du mélange de poudres bactériennes en vrac et des procédés de remplissage des capsules.
English: Can cause serious damage and loss of life in areas several hundred kilometers across.
French: Peut causer des dommages sérieux et la perte de vie dans les régions allant jusqu'à plusieurs centaines de kilomètres.
English: Environmental Committee-Community Futures Contact:
French: Environmental Committee-Community Futures Contact d'affaires :
English: National execution remained the leading modality for the execution of projects, in keeping with UNDP policy.
French: Conformément à la politique du PNUD, l'exécution nationale demeure la modalité la plus employée pour les projets.
English: Only the references as you introduced them will be processed by Coface Services Belgium.
French: Coface Services Belgium traite les références telles que vous les avez introduites.
English: The IMPAC card allows for streamlined acquisition of goods and services under $2,500, thus eliminating the need for petty cash purchase orders.
French: Cette carte commerciale d'achat permet de simplifier l'acquisition des biens et services dont la valeur ne dépasse pas 2 500 $, et élimine ainsi la nécessité de commander des bons de petite caisse.
English: products are added in Accessories - Power Products.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Adaptateurs secteur.
English: The IP has collaborated with the Household Agricultural Support Programme (HASP) in training their extension staff in Socio-economic and participatory tools and methods.
French: Les responsables du Programme pour le support intégré ont agit en collaboration avec les responsables du Programme de soutien agricole aux familles en dispensant au personnel de vulgarisation une formation socioéconomique et en leur apprenant à utiliser les outils et les méthodes participatifs.
English: • Most of the windows were broken by stones;
French: • La plupart des fenêtres ont été brisées à coups de pierre;
English: Daily school programs available in May and June.
French: Programmes scolaires offerts tous les jours en mai et juin.
English: He nonetheless indicated that the budgetary opinion on this "facility" would be adopted on 22 September.
French: Il a néanmoins indiqué que l'avis budgétaire sur cette "facilité" serait adopté le 22 septembre prochain.
English: The additional role of the Committee is to supervise the activities of MP’ especially related to the s, restrictions on their employment.
French: Elle est en outre chargée de contrôler les activités des parlementaires, s’ agissant en particulier des restrictions en matière d’ emploi (incompatibilités).
English: Funding is too short-term and discretionary to allow for long-term planning. 
French: Le financement est trop discrétionnaire et à court terme pour permettre une planification à long terme;
English: Employees > Wilson, Karen > Travel and hospitality expense reports Wilson, Karen, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2007 Date Purpose Cost May 3, 2007 To attend the U.S. Bureau of Economic Analysis Advisory Committee meeting $1,248.56 November 1, 2007 To attend Bureau of Economic Analysis (BEA) Advisory Committee.
French: Employés > Wilson, Karen > Rapports des frais de voyage et d'accueil Wilson, Karen, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2007 Date Description de l'évènement Coût 3 mai 2007 Présence à la réunion du comité consultatif du Bureau of Economic Analysis des États-Unis 1 248,56 $ 1 novembre 2007 Présence à la réunion du comité consultatif du Bureau de l'analyse économique (BAÉ).
English: Since then Symantec has converted nearly 3,500 companies representing over one million seats from IBM AntiVirus to Norton AntiVirus including companies such as Texas Utilities, Mellon Bank, Bell Atlantic and BancBoston.
French: Cotée au Nasdaq (SYMC), La corporation Symantec est basée à Cupertino en Californie et emploie plus de 2 000 personnes. Vous pouvez vous renseigner sur l'entreprise et sur les produits en composant sans frais le (800) 441-7234 ou en appelant (541)334-6054 ou sur le net .
English: The Working Group may wish to exchange information or ideas on ways of raising awareness of the Convention as a possible model for implementing principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development within the context of the World Summit, as well as any implications of the expected outcomes of the World Summit for further work under the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange d'informations ou d'idées sur les moyens de faire mieux connaître la Convention qui pourrait servir de modèle pour l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement dans le contexte du Sommet mondial, ainsi que sur les incidences que les résultats escomptés du Sommet mondial pourraient avoir sur la suite des travaux entrepris dans le cadre de la Convention.
English: In La Chambre blanche, eleven performers are enclosed in a strange white room that evokes, in turn, the intimacy of a bedroom, the starkness of a mental hospital, and the isolation of a fortress.
French: La Chambre blanche réunit onze interprètes dans un lieu clos, un décor étonnant, évoquant tour à tour l'intimité de la chambre à coucher, la froideur de l'hôpital psychiatrique et l'isolement de la forteresse.
English: Faithful to the persona of the Montreal collective, the refreshing and intoxicating song, featuring famed Chicago rapper Max-A-Million, means that summer is truly in the house!
French: À l’image du collectif montréalais, cette chanson rafraîchissante et enivrante, interprétée par le célèbre rappeur de Chicago Max-A-Million, confirme que l’été est bel et bien installé !
English: The challenge is to introduce the trait for apomixis into sexually propagated crops such as rice, wheat, millet, sorghum, etc.
French: Le défi consiste à introduire le caractère de l’apomixie dans des cultures qui se reproduisent sexuellement comme le riz, le blé, le millet, le sorgo, etc.
English: “The Council calls for the full implementation of its resolution 1345 (2001) and reaffirms the sovereignty and territorial integrity of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil demande l'application intégrale de sa résolution 1345 (2001) et réaffirme la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: At the end of the ﬁxed period the shareholder would not be permitted to further increase the ownership position even if the actual percentage of shares acquired fell short of the level approved by the Minister.
French: Passée ce délai, l’actionnaire ne pourrait plus accroître sa participation, même s’il n’avait pas obtenu le pourcentage d’actions approuvé par le ministre.
English: It is therefore important that general rules and principles covering energy trade should be predictable and transparent, such as, on the one hand, the rules of the Partnership and Cooperation Agreement and the World Trade Organisation and, on the other hand, in the future, arrangements to facilitate trade and the protection of investments in the framework of the European Economic Area. b) Transeuropean Energy Networks The reliability of energy transport is one of the pre-conditions for a stable and continuous energy supply in the EU.
French: Il s’avère, donc, important que le commerce de l’énergie soit couvert par des règles et principes généraux commerciaux transparents et prévisibles, tels que, d’un côté, les règles de l’Accord de Partenariat et Coopération et de l’Organisation Mondiale du Commerce et d’un autre côté, dans le futur, les dispositions en matière de facilitation de commerce et de protection des investissements dans le cadre de l’Espace Economique Européen. b) Réseaux transeuropéens d’énergie
English: European Monetary Union, in which a politically independent central bank council committed to the objective of monetary stability within the euro area will determine future policy, will be launched on 1 January 1999.
French: Début 1999 se mettra en place l'union monétaire européenne, qui verra un directoire neutre et s'engageant à assurer la stabilité monétaire intérieure déterminer la politique à venir dans l'UE.
English: We therefore need to pay particular attention to this.
French: Nous devons par conséquent y apporter une attention toute particulière.
English: Subsection 9 requires the allocation of "severance pay ... received at the time of, after or in contemplation of a claimant's lay-off or separation from employment...."
French: Le paragraphe 9 exige que la répartition de l'indemnité de départ ... reçue «au moment de son licenciement ou de sa cessation d'emploi, ou avant, en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d'emploi ...»
English: 8.3 Reproductive and endocrine systems Animal studies with THC and cannabis in reproductive systems are usually acute or short term observations, and have shown inhibition of reproductive functions.
French: 8.3 Appareil reproducteur et système endocrinien Les études sur des animaux avec le THC et le cannabis quant aux appareils reproducteurs sont habituellement des observations aiguës ou à court terme et ont montré une inhibition des fonctions reproductrices.
English: The past few years have seen successful pioneering efforts, such as the municipal infrastructure programme in South Africa, the municipal development programme in the Philippines and the community institute lending programme in Guatemala.
French: Ces dernières années ont vu se développer avec succès plusieurs initiatives novatrices comme le programme municipal d'infrastructures en Afrique du Sud, le programme de développement municipal aux Philippines et le programme de l'institut de crédit communautaire au Guatemala.
English: Whatever the direction of causality between mental illness and work, there is strong The employers have a vested interest to consensus among those who testified before support a strong mental health system as a the Committee that the workplace is a result of absenteeism, or loss of critical environment for the promotion of productivity, and financial losses. mental health, the early detection of mental [Rod Phillips, President and CEO, Warren illness and addiction, and the Shepell Consultants, (18:9)] accommodation/integration of employees suffering from mental disorders.
French: Certaines formes de stress professionnel peuvent même déclencher des maladies mentales ou des troubles liés à l’usage de substances psychoactives ou les deux.
English: Welcomes the tenth2 and eleventh3 reports of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;
French: Accueille avec satisfaction les dixième2 et onzième3 rapports de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala relatifs aux droits de l'homme;
English: Fifth, we need to face the fact that the impact of transport on climate change has increased and continues to increase.
French: Cinquièmement, nous devons prendre conscience de l'impact des transports sur le changement climatique, impact qui a augmenté et est en augmentation constante.
English: There are also no tax implications when a beneficiary under the transferring RESP has a brother or sister (under 21 years of age before the transfer is made) who is a beneficiary under the receiving RESP.
French: De plus, il n'y a aucune incidence fiscale lorsqu'un bénéficiaire du régime cédant a un frère ou une sœur (âgé de moins de 21 ans avant le transfert) qui est bénéficiaire du régime cessionnaire.
English: The rate of abruptio-stillbirth cases was 0.78/1,000 (95% CI 0.75-0.82) over the period and was relatively consistent across the period of observation.
French: Le taux de décollement-mortinaissance était de 0,78/1 000 (IC à 95 % : 0,75-0,82) au cours de la période et est demeuré relativement constant au cours de la période d'observation.
English: The responsibility for their implementation is dispersed among all members of the work community, but with varying contents.
French: Il incombe à tout le personnel de les appliquer, selon des modalités différentes toutefois.
English: Georgia fully supports global and regional efforts to implement Security Council resolution 1373 and to enhance international security and peace.
French: Elle soutient sans réserve les efforts menés aux plans régional et mondial pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et pour améliorer la sécurité et la paix internationales.
English: Additional data on participation, showing ratios within regions, are provided in the appendix (see table 1).
French: On trouvera dans l'appendice (tableau 1) des données complémentaires sur le niveau de participation dans chaque région.
English: • Western Canadian Soil Moisture Conditions
French: • Conditions d'humidité du sol dans l'Ouest canadien
English: The Regulation should therefore be limited in time.
French: C'est pourquoi la durée de validité du règlement devrait être limitée.
English: Disclaimer The sample P2 Plans are intended to assist in the preparation and implementation of P2 plans for persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products, published in Part I of the Canada Gazette on December 4, 2004.
French: Avertissement Les présents exemples des plans de prévention de la pollution (P2) ont été rédigés pour aider les personnes visées par l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 4 decembre 2004, à élaborer et exécuter des plans de P2.
English: Student Control by: ▪ Maintaining an orderly classroom climate characterized by a high degree of student engagement in the learning process.
French: Contrôle des élèves : ▪ Maintenir un climat d'ordre reflété par un haut degré de participation des élèves au processus d'apprentissage.
English: Employer satisfaction with and awareness of the program was low.
French: Le degré de satisfaction des employeurs qui connaissaient le programme était peu élevé.
English: The United Kingdom recommended that the Congo (a) take steps to ensure prison conditions are independently monitored, perpetrators of acts of torture are duly prosecuted and that detainees have the right to a fair trial; (b) take all necessary measures to ensure the forthcoming elections are peaceful, free and fear, and occur in a climate free of intimidation and where the right of assembly is fully respected; (c) take further steps to address discrimination against women and vulnerable groups including children, persons belonging to minorities and indigenous people; and (d) remove the provisions that criminalize homosexuality.
French: Le Royaume-Uni a recommandé que le Congo: a) prenne des mesures pour faire en sorte que la situation dans les prisons fasse l'objet d'un suivi indépendant, que les auteurs d'actes de torture soient dûment poursuivis et que les détenus aient droit à un procès équitable; b) prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer que les prochaines élections soient pacifiques, libres et loyales, et se déroulent dans un climat exempt d'intimidation et dans le plein respect du droit de réunion; c) prenne des mesures supplémentaires pour traiter des discriminations à l'égard des femmes et des groupes vulnérables, qui comprennent les enfants, les personnes appartenant aux minorités et les membres des peuples autochtones; enfin d) abroge les dispositions qui criminalisent l'homosexualité.