ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award ceremony is taking place today in Gütersloh, Germany.
French: C’est aujourd’hui que le prix est remis au CRTC, à Gütersloh, en Allemagne.
English: • Submitted and received approval for our first Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: • Avons soumis notre première Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) et l’avons fait approuvée.
English: True, prices for many key commodities are up 25% to 50% since the start of the year.
French: Certes, les prix de nombreux produits clés ont augmenté de 25% à 50% depuis le début de l’année.
English: The year 2001 saw the adoption of a proposal for the sixth environment action programme (2001-10) and preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
French: L'année 2001 a été marquée par l'adoption d'une proposition de sixième programme d'action pour l'environnement (2001-2010) et par la préparation de la conférence des Nations unies sur le développement durable prévue pour 2002 à Johannesburg.
English: It has been proposed that increased levels of peroxynitrite contribute to neurological sensitization, as well as to a cycle of chronic inflammation as seen in a range of diseases including fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, post-traumatic stress disorder and multiple chemical sensitivity.
French: Certains ont avancé qu’un taux élevé de peroxynitrite contribue à la sensibilisation neurologique, ainsi qu’à un cycle inflammatoire chronique présent dans un ensemble de maladies, y compris la fibromyalgie, le syndrome de fatigue chronique, le syndrome de stress post-traumatique et la polysensibilité chimique 147,150 .
English: (e) Continual improvement in scientific and assessment capacity, including the promotion and development of capacity-building activities and transfer of technology;
French: e) Amélioration continue des capacités scientifiques et techniques, notamment promotion et développement des activités de renforcement des capacités et du transfert de technologies;
English: Unfortunately, the sustained lobbying appears to be having some effect.
French: Malheureusement, l'exercice de pressions intenses semble donner des résultats au Canada.
English: [79] The appointment currently under review has not yet reached the one-year mark.
French: [79] La nomination présentement sous étude n’a pas encore atteint une durée d’un an.
English: Maj Brasseur was inducted into the Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame this year. Dee is also serving as military co-chair of the Defence Women's Advisory Organization and is doing a bang up job at it.
French: Le Maj Brasseur a été intronisée plus tôt cette année au Temple de la renommée des pionnières de l'organisation Women in Aviation International . Le Maj Brasseur est également coprésidente militaire de l'organisation Women in Aviation International où elle fait un travail remarquable.
English: The SCE suggested that CIHR invite representatives of the various interested parties to discuss these issues and identify solutions.
French: Le CPE propose que les IRSC invitent des représentants des diverses parties intéressées afin de discuter de ces questions et de trouver des solutions.
English: Without this type of analysis, the CNSC could not demonstrate whether it was doing enough or too much work in any area and whether it was overstaffed or understaffed.
French: En l’absence de ce type d’analyse, la CCSN ne pouvait pas démontrer que le travail qu’elle accomplissait dans un domaine donné était suffisant et qu’elle y consacrait les ressources humaines requises. Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2005
English: The number of crimes in the Roma communities is not high.
French: Le nombre de délits commis dans les communautés roms n'est pas élevé.
English: Moreover, we fully agree that yet more of our attention and efforts needs to be focused on further assisting Africa in building its own capacities in areas such as early warning, conflict prevention, peacekeeping and crisis management.
French: De plus, nous partageons pleinement l'avis selon lequel nous devons encore axer davantage notre attention et nos efforts sur la fourniture d'une assistance supplémentaire à l'Afrique pour le renforcement de ses propres capacités dans des domaines tels que les dispositifs d'alerte rapide, la prévention des conflits, le maintien de la paix et la gestion des crises.
English: This clause is applicable to employees who have been and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement.
French: Le présent paragraphe s’applique à l’employée qui a obtenu un congé et qui est partie en congé à compter du jour de la signature de la convention.
English: At present, the disparity between the highland and lowland populations is growing.
French: Actuellement, l'écart se creuse entre les populations des hauts plateaux et celles des plaines.
English: New Successfully met Develop and implement Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for the Human Rights Complaint Program, the Employment Equity Audit Program and the Commission as a whole.
French: Nouveau Atteint avec succès Élaborer et mettre en application des cadres de responsabilisation et de gestion axés sur les résultats (CRGR) aux fins du Programme de gestion des plaintes, du Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et de l'ensemble de la Commission.
English: Interestingly, even doctors and nurses themselves perceive a significant communications gap.
French: Les TIC ne figuraient pas parmi les options suggérées aux répondants dans aucune enquête.
English: Several articles of the Constitution testify to it.
French: Plusieurs articles de la Constitution en témoignent.
English: Among the major players are the following multinational companies:
French: Parmi les principaux acteurs du marché mondial, on compte les multinationales suivantes :
English: This current CSD indicator set is currently undergoing revision.
French: Ces indicateurs de la CDD sont en cours de révision.
English: Luminal content of cations and protein increased in response to both 20 and 50% ethanol and were greater in animals older than 20 days when compared with younger rats.
French: La teneur luminale en cations et protéines a augmenté en réponse à 20 et 50% d'éthanol et a été plus élevée chez les animaux âgés de plus de 20 jours comparativement aux rats plus jeunes.
English: Assembly of First Nations website, www.afn.ca, 2002.
French: Site Web de l’Assemblée des Premières nations, www.afn.ca, 2002.
English: CSPS has initiated the development of an Organizational Development and Change Management Strategy, through this the School will be implementing measurement and reporting mechanisms to solicit employee feedback and track organizational trends.
French: L’École a entrepris d’élaborer une stratégie de développement organisationnel et de gestion du changement. Elle va mettre en œuvre des mécanismes de mesure et de production de rapports pour recueillir les réactions des employés et suivre l’évolution des tendances de l’organisation.
English: The framework should adequately address the initiation, facilitation, transit, direction, control, coordination and supervision of assistance consistent with provisions of the Convention.
French: Le cadre doit envisager avec pertinence l'ouverture, la facilitation, le transport, la direction, le contrôle, la coordination et la supervision de l'assistance, en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: OSAP 300.05.1 - TEACHER FOREIGN SERVICE BENEFITS UNDER MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS 3.0 PROCEDURES 3.1 On arrival in Europe a teacher is to complete the following forms and forward to the Dependent Education Management Officer (DEMO - E).
French: 3.1 À son arrivée en Europe, l’enseignant doit remplir et transmettre à l’officier d’éducation des personnes à charge (Gestion) (OEPC(G)-E). les formulaires suivants : (a) (b) (c) Annexe B – Indemnité de l’enseignant.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Quill Lake Satellite Association serving Quill Lake 2004-440 2004-10-04 Jeannine Dancy, doing business under the name of NOTL Info Radio, Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Le Conseil révoque a licence de radiodiffusion attribuée à Quill Lake Satellite Association desservant Quill Lake 2004-440 2004-10-04 Jeannine Dancy, faisant affaires sous le nom de NOTL Info Radio, Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: Under securities laws, the remarketing required utilization of the Company’s shelf prospectus and registration statement.
French: La Compagnie n’a pas reçu de produits en espèces découlant de la renégociation des titres.
English: Thus the federal government’s willingness to negotiate subject-matters that are relevant to matrimonial real property (discussed below) does not necessarily involve an acceptance of any First Nation inherent jurisdiction in the area.
French: Ainsi, la volonté du gouvernement fédéral de négocier des dossiers relevant des biens immobiliers matrimoniaux (dont il sera question plus loin) ne comprend pas nécessairement l'acceptation d'une juridiction d'une Première nation inhérente à ce domaine.
English: ◦ a clarification of the role and powers of the special constables;
French: ◦ l'éclaircissement du rôle et des pouvoirs détenus par les constables spéciaux ;
English: • conserve and enhance Canadian and global biodiversity;
French: • Conserver et améliorer la biodiversité du Canada et de la planète;
English: The minor stylistic differences between axe types were probably not significant to the native peoples.
French: Les Petites différences stylistiques entre les divers types de haches n'étaient probablement pas très significatives pour les autochtones.
English: That ultimately resulted in new inventions that enhanced living conditions, including life saving medicines and other crosscutting high technological advances.
French: Il en découle finalement des inventions qui améliorent la qualité de la vie, dont notamment des médicaments qui sauvent des vies et d’autres avancées de la haute technologie dans tous les domaines.
English: Whether stimulating the creation and use of knowledge, supporting the creation and development of businesses and industries, promoting inclusive economic growth, or ensuring a fair and equitable marketplace, each of the fifteen member organizations of the Industry Portfolio is contributing to Canada’s innovation strategy.
French: Qu’il s’agisse de stimuler la création et l’utilisation du savoir, de soutenir la création et le développement des * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur les plans entreprises et des industries, de et les priorités. promouvoir la croissance économique inclusive ou de veiller à ce que le marché soit juste et équitable, chacune des quinze organisations membres du Portefeuille de l’industrie contribue à la stratégie d’innovation du Canada.
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-seventh session (E/CN.4/Sub.2/2005/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-sixth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session (E/CN.4/Sub.2/2005/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-sixième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: The term "royalties" in this Article means payments (including credits), whether periodical or not, and however described or computed, to the extent to which they are made as consideration for:
French: Le terme "redevances" dans le présent article désigne les rémunération (y compris les crédits), périodiques ou non, pour peu qu'elles soient qualifiées ou calculées, dans la mesure où elles sont payées:
English: Adopts the guidelines for the preparation of information under Article 7 of the Kyoto Protocol;
French: Adopte les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto,
English: It appeared that some categories of children, in particular Roma children and children with disabilities, suffered discrimination and exclusion, despite the existence of legislation protecting the rights and freedoms of national minorities and protecting persons with disabilities against discrimination.
French: Il semblerait que certaines catégories d'enfants, notamment les Roms et les enfants handicapés, soient victimes de discrimination et d'exclusion, malgré l'existence de la loi sur la protection des droits et des libertés des minorités nationales et la loi sur la protection des personnes handicapées contre la discrimination.
English: In future, so that the rules are the same for everyone and so that consumers are well informed, which is not the case under the present system, product placement must comply with very strict rules.
French: À l’avenir, pour que les règles soient les mêmes pour tout le monde et pour que les consommateurs soient bien informés - ce qui n’est pas le cas dans le système actuel - le placement des produits devra obéir à des règles très strictes.
English: Poverty and the environment (decision 23/11)
French: Pauvreté et environnement (décision 23/11)
English: Ms. Sylvia Lee, Associate Director, Environment Team, World Economic Forum.
French: Mme Sylvia Lee, Directrice adjointe, Équipe de l'environnement, Forum économique mondial
English: Degree 4 - Information and data on the operations of clandestine laboratories and the identity of materials and products, as well as the identity of illicit drugs, related chemicals, impurities and cutting agents involve many variables with high variability, are difficult to interpret, and require judgement to use.
French: Degré 4 - Les renseignements et les données sur le fonctionnement des laboratoires clandestins et sur le type de matières et de produits ainsi que sur le type de drogues illicites, de produits chimiques connexes, d'impuretés et de substances de frelatage comportent un grand nombre de variables d'un haut degré de variabilité, sont difficiles à interpréter et exigent de faire preuve de discernement dans leur utilisation.
English: • Ken Churchward, Saputo Cheese Division
French: • Ken Churchward, Division Fromage de Saputo
English: Not having agreed to the establishment of either body, his delegation had been unable to support the Committee's approval of such mechanisms in the draft resolution.
French: Dans la mesure où elle n'a pas convenu de la création ni de l'un ni de l'autre organe, la délégation des États-Unis n'est pas en mesure non plus de soutenir l'approbation de ces mécanismes dans le projet de résolution.
English: June 14, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [26-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 juin 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS LLP [26-1-o] ALBERTA TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Transportation (le ministère des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (1) Every person who (a) is required, by or pursuant to this Act, to pay or collect taxes or other sums or to affix or cancel stamps, or (b) makes an application under any of sections 68 to 70, shall keep records and books of account in English or French at that person’s place of business in Canada in such form and containing such information as will enable the amount of taxes or other sums that should have been paid or collected, the amount of stamps that should have been affixed or cancelled or the amount, if any, of any drawback, payment or deduction that has been made or that may be made to or by that person, to be determined.
French: (1) Quiconque : a) est tenu par la présente loi, ou conformément à celle-ci, de payer ou de percevoir des taxes ou autres sommes ou d’apposer ou oblitérer des timbres; b) présente une demande en vertu de l’un ou l’autre des articles 68 à 70, doit tenir des registres et livres de comptes, en anglais et en français, à son établissement au Canada selon la forme et renfermant les renseignements qui permettent de déterminer le montant des taxes et les autres sommes qui auraient dû être payées ou perçues, le montant des timbres qui auraient dû être apposés ou oblitérés ou le montant éventuel de tout drawback accordé, de tout paiement effectué ou de toute déduction accordée par lui ou à lui, ou susceptible de l’être.
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Provides protection 55.6% Quebec Provides protection 66.7% Ontario Advisor when requested 62.5% Manitoba Provides protection 61.7% Saskatchewan Advisor when requested 53.6% Alberta Provides protection 60.3% British Columbia Advisor when requested 52.1% Northern Provides protection 68.8% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Assurer la protection 55,6 % Quebec Assurer la protection 66,7 % Ontario Conseiller, sur demande 62,5 % Manitoba Assurer la protection 61,7 % Saskatchewan Conseiller, sur demande 53,6 % Alberta Assurer la protection 60,3 % Colombie-Britannique Conseiller, sur demande 52,1 % Nord Assurer la protection 68,8 % Âge :
English: The Monitoring and Research Division stated that the 2003 edition sold fewer copies than that of 2001 because it had been on the market only for one year.
French: La Division de la recherche et du suivi a déclaré que l'édition de 2003 s'était vendue à moins d'exemplaires que celle de 2001, car elle n'avait été sur le marché que pendant un an.
English: Deferral Policies for vCJD
French: Politique d'exclusion relative à la vMCJ
English: Not in force, <www.iattc.org>. [68] Note, for instance, the reference to the Fish Stocks Agreement in the Preamble to the Antigua Convention by comparison with the preceding preambular paragraph.
French: N’est pas en vigueur. www.iattc.org. [68] Remarquez, par exemple, le renvoi à l’Accord des Nations Unies sur les pêches dans le préambule de la Convention d’Antigua, par rapport au paragraphe préambulaire précédent.
English: This is the occasion for us to thank you all for reading and support.
French: C’est l’occasion pour nous de vous remercier à nouveau pour votre soutient et vos encouragements.
English: 33/ 00 Hand tools not covered by any other group in this subclass [3]
French: 33/ 00 Outils à main non couverts par l'un des groupes de la présente sous-classe [3]
English: Report prepared by the OECD on the basis of member country replies to the 2004 questionnaire on environmental protection expenditure and revenues, jointly operated by the OECD and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: Rapport préparé par le Sécretariat de l'OCDE sur le base des réponses des pays membres au questionnaire 2004 sur les dépenses et les revenus de protection de l'environnement exploité conjointement par l'OCDE et l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat).
English: The Court affirmed that when that right to the truth was recognized and exercised in a specific situation, it constituted an important measure of reparation for the victim and his family and was an expectation that the State must satisfy.
French: Elle a indiqué que ce droit était lié au droit à la réparation ainsi qu'aux obligations de l'État de mener des enquêtes impartiales et exhaustives et de lutter conte l'impunité, et a précisé que «ce droit à la vérité, en étant reconnu et exercé concrètement, constitue un important moyen de réparation pour la victime et ses parents et donne lieu à une attente que l'État doit satisfaire».
English: The second important point is that we could discuss whether that is the model to be applied in the future. But in any case, that is not the model we are applying today in accordance with current legislation.
French: Deuxième point important : nous pourrions discuter de la pertinence de ce modèle pour l' avenir, mais ce n' est en tout cas pas le modèle que nous appliquons aujourd' hui, conformément à la législation en vigueur.
English: Much like the days of the travelling projectionists who went from town to town holding public screenings, the NFB uses new technology to connect with Canadians from all communities, giving them a voice and encouraging citizen engagement from coast to coast.
French: Un peu comme à l'époque des projectionnistes itinérants qui allaient de ville en ville, l'ONF recourt aux nouvelles technologies pour se rapprocher des Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays, pour leur donner un moyen de s'exprimer et pour favoriser l'engagement citoyen d'un océan à l'autre.
English: He also recalled that article 2, paragraph 3, of annex II to the Convention provides that elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters, and that, by the decision of the sixteenth Meeting of States Parties (19 to 23 June 2006), the third election of members of the Commission was included in the provisional agenda of the seventeenth Meeting, which will be held in June 2007.
French: Il a également rappelé que l'article 2, paragraphe 3, de l'annexe II de la Convention dispose que l'élection des membres de la Commission a lieu lors d'une réunion des États Parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et que la seizième réunion des États Parties qui s'est tenue du 19 au 23 juin 2006 a décidé d'inscrire la troisième élection des membres de la Commission à l'ordre du jour provisoire de la dix-septième réunion qui se tiendra en juin 2007.
English: – Visual Arts, 10, Quai Antoine Ier, 27th September (Heritage Days) - 26th October 2009.
French: Espace d'Art du Comité national monégasque de l’Association Internationale des Arts Plastiques (AIAP) auprès de l’U.N.E.S.C.O., 10, Quai Antoine Ier, Monaco.
English: The Council emphasised the EU’s commitment to continued and enhanced support to Palestinian civil policing through the EU Co-ordination Office for Palestinian Police Support.
French: Le Conseil a souligné que l’UE était résolue à maintenir et à renforcer son soutien à la police civile palestinienne dans l’exercice de ses fonctions par le biais du bureau de coordination de l’UE pour le soutien de la police palestinienne.
English: If we abolish this rule today, those countries that do not move in a group will be the countries that suffer the most.
French: Si nous abolissons cette règle aujourd'hui, les pays qui ne font pas partie d'un groupe seront ceux qui souffriront le plus.
English: Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
French: La liqueur à base d'œufs, advocaat, avocat ou advokat est la boisson spiritueuse, aromatisée ou non, obtenue à partir de l'alcool éthylique d'origine agricole, distillat et/ou spiritueux, dont les éléments sont du jaune d'œuf de qualité, du blanc d'œuf et du sucre ou du miel.