ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, school completion incentive programmes, preschool enrichment and parent training programmes targeted at vulnerable groups, urban renewal schemes that address slums affected by chronic violence, or public health education programmes that include modules on domestic violence and gender-based violence all represent examples of indirect programming.
French: Par exemple, des programmes d'encouragement à l'achèvement de la scolarité, des programmes d'enrichissement de l'école maternelle et de formation des parents ciblés sur les groupes vulnérables, des plans de rénovation urbaine destinés aux quartiers pauvres affectés par une violence chronique ou des programmes d'éducation à la santé publique qui comprennent des modules sur la violence domestique et sexiste constituent tous des exemples de programmes indirects.
English: (c) Kinyarwanda: 1 reviser for 9 translator, i.e. a ratio of 1 to 9.
French: c) kinyarwanda : 1 réviseur pour 9 traducteurs, soit un rapport de 1 à 9.
English: Paragraphs 24(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) is at an offshore production site; (b) is required by section 25 to be equipped with a subsurface safety valve; and 31.
French: Les alinéas 24(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) est situé dans l'emplacement de production extracôtière; b) doit, conformément à l'article 25, être muni d'une soupape de sûreté souterraine; 31.
English: These companies must then establish tie-ups with reliable suppliers. Franchising.
French: Les entreprises de restauration doivent donc établir des liens avec des fournisseurs sûrs.
English: CONDITION OF THE BRANCH LINE According to CN, the branch line is comprised mainly of 130 pound per yard rail in good condition with small amounts of 100 and 80 pound per yard rails in fair and poor conditions, respectively.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT D'après le CN, les voies de l'embranchement sont faites en majeure partie de rails de 130 livres par verge qui sont en bon état et pour une moins grande part, de rails de 100 et 80 livres par verge dont l'état est passable et mauvais, respectivement.
English: Ms. Arocha Domínguez said that there was ambiguity with regard to the budget of the MNCWA, which, as an inter-ministerial body, could make use of the staff and other resources of various ministries.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'il y a ambiguïté quant au budget du MNCWA, lequel, en tant qu'instance interministérielle peut se servir du personnel et autres ressources de divers ministères.
English: This first step allows not only a common understanding and leads to full description of the current system but it also ensures that all parts of the system will be taken into account during the computerization process.
French: Cette première étape permettra non seulement d'avoir une perception commune du système actuel et d'en obtenir une description détaillée mais aussi de s'assurer que tous les éléments du système seront pris en considération lors du processus d'informatisation.
English: Small quantities of cereals, fruit and vegetables are grown on the little fertile land available on the islands.
French: Dans la mesure où les îles importent presque tout, le potentiel commercial est élevé, mais uniquement à Malé. La plupart des affaires sont traitées le matin.
English: The additional costs incurred by disabled people, to ensure their equal access to the Programme, must be incorporated into the financing of the activities.
French: Les frais supplémentaires engagés par les personnes handicapées pour bénéficier de l'égalité d'accès au programme doivent être intégrés dans le financement des activités.
English: EN
French: devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin d’introduire des dispositions fixant le niveau d’endettement approprié à un moment donné, en ce qui concerne la société cible, en tenant compte des droits légitimes des acteurs essentiels (y compris des employés). parallèlement à la fixation de ce niveau, la Commission devrait demander aux États membres d'adopter des mesures fiscales applicables en cas de dettes excessives; ces mesures pourraient prévoir notamment une annulation ou une réduction de la déductibilité des paiements d'intérêts pour la dette en question, conformément aux bonnes pratiques en vigueur dans les États membres.
English: Moreover, given that the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory has, inter alia, entailed the requisition and destruction of homes, businesses and agricultural holdings, the Court finds further that Israel has the obligation to make reparation for the damage caused to all the natural or legal persons concerned.
French: Au demeurant, la construction du mur dans le territoire palestinien occupé ayant notamment nécessité la réquisition et la destruction d'habitations, de commerces ainsi que d'exploitations agricoles, la Cour constate aussi qu'Israël a l'obligation de réparer tous les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées.
English: A partnership was thus formed between the École secondaire and the School of Nursing at Memorial University in Newfoundland, where Dr. Lan Gien teaches.
French: Un partenariat est dès lors établi entre l'école secondaire et l'école de sciences infirmières de l'université Memorial de Terre-Neuve, où enseigne la docteure Lan Gien.
English: (f) The continued denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities;
French: f) La poursuite du refus opposé aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités légitimes;
English: Please contact your regional DIAND office or your First Nation council for more specific details.
French: Si vous désirez plus de détails, veuillez communiquer avec votre bureau régional du MAINC ou avec le conseil de votre Première nation.
English: In opposition, Lambert became a leading critic in the areas of defence and finance.
French: Dans l'opposition, Lambert devient le principal critique en matière de défense et des fi nances.
English: The secondary screening, assessment, and ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Essential Qualifications, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: La deuxième sélection, l'appréciation et le classement du reste des candidats s'effectuent en notant ces derniers sur les qualités essentielles et, s'il y a lieu, les qualités souhaitables précisées dans l'Énoncé des qualités pour le poste à pour­voir.
English: We have had four consecutive surpluses, with others projected for this year and the foreseeable future.
French: Nous venons d’enregistrer un quatrième excédent budgétaire consécutif, et tout semble indiquer que cela se poursuivra lors du prochain exercice et par la suite.
English: New rates from southern U.S. to Canada Get a Great Rate When You Ship Your Intermodal Goods from the U.S. South to Canada We have new rates for intermodal shipments moving north in 40-foot containers.
French: Obtenez un excellent prix pour le transport de vos marchandises intermodales depuis le sud des États-Unis vers le Canada Nous avons de nouveaux prix pour les envois expédiés vers le nord dans des conteneurs de 40 pieds.
English: Substantial support for its implementation will have to be an ongoing task for government institutions and civil society.  At the same time, the international community will have to coordinate its efforts more closely and increase its technical cooperation with institutions set up as part of the peace process.
French: Un appui concret en vue de son application devra être une constante pour les institutions gouvernementales et la société civile; par ailleurs, la communauté internationale devra coordonner davantage ses efforts et accroître sa coopération technique avec les institutions de la paix.
English: No. 470/1991, para.
French: Canada, communication no 470/1991, par.
English: Other helpful resources Regional resources For information and help close to where you live, contact your local:
French: Autres ressources utiles Ressources dans votre région Pour obtenir de l'information et de l'aide près de chez vous, communiquez avec :
English: What action has the State party taken to prevent such incidents in future?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour prévenir de tels incidents à l'avenir?
English: La vida de Oswaldo Guayasamín quien desde los 7 años pintaba y dibujaba, fue un buscar en el arte la manera mas digna de expresar la Historia (con todo lo que esta cosntituye) y el diario vivir de los seres humanos, en especial de los latinoamericanos.
French: La vie d' Oswaldo Guayasamín qui peignait et dessinait depuis l'âge de 7 ans, a été de chercher dans l'art, la meilleure manière de raconter l'Histoire (avec tout ce qu'elle implique) et la vie de tous les jours des êtres humains, en particulier des latinoaméricains.
English: Williams et Round was the most abundant diatom species.
French: Williams et Round a été l'espèce dominante.
English: After the ice sheet melted, the depression remained and was flooded by the sea that now forms Hudson Bay, marking the lowest region of the shield.
French: Apres la fonte de la nappe de glace, la depression subsista et Jut inondee par la mer qui constitue maintenant la baie d'Hudson; cette region est la plus basse du bouclier.
English: Such a definition clearly runs counter to current practice in the EU and is merely likely to sow confusion.
French: Cette définition est en nette contradiction avec les pratiques en vigueur dans l'Union européenne et ne peut qu'être source de confusion.
English: You will then find more of a coarse and ribbed piste surface.
French: On est alors en présence d’une surface de piste plutôt rugueuse et ondulée.
English: Consideration of proposals for amendments to Annex II to the AGR
French: Examen de propositions d'amendement à l'annexe II de l'AGR
English: Objectives of the CM Feasibility Study
French: Objectifs de l'étude de faisabilité de la gestion du changement
English: Official investigations are conducted into all allegations of unlawful actions on the part of internal affairs offices; on the basis of the outcome of such investigations, measures are taken in accordance with the law.
French: Toutes les allégations faisant état d'actes illicites de la part des membres des forces de l'ordre donnent lieu à l'ouverture d'enquêtes internes, dont les résultats sont suivis des mesures appropriées prises conformément à la législation.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Bioscience Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers en sciences biologiques dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The use of groups and profiles facilitates the administration of the sites of all sizes.
French: L'utilisation de groupes et de profils facilite l'administration des sites de toute taille.
English: Company Directories Ocean Technologies:
French: Répertoires d'entreprises Technologies océaniques :
English:    Mr President, VAT reductions on labour-intensive activities were used by countries to make buildings more affordable for people and families.
French:    - Monsieur le Président, certains pays ont utilisé les réductions des taux de TVA pour les activités nécessitant une main-d’œuvre importante dans le but de rendre l’immobilier plus abordable à davantage de gens et de familles.
English: (e) To increase the number of researchers in Turkey who are experienced in satellite technologies;
French: e) Accroître le nombre de chercheurs en Turquie qui ont une expérience des techniques satellitaires;
English: The European Social Fund, which provides assistance to 9 million workers every year, has been simplified so that advance payments can be released for projects amounting to EUR 1.8 billion.
French: Le recours au Fonds social européen, qui fournit une assistance à 9 millions de travailleurs chaque année, a été simplifié de sorte que des avances peuvent être libérées pour des projets à concurrence de 1,8 milliard d'euros.
English: CRA Web site and Charities Listings The CRA Web site includes a useful resource called Giving to charity: Information for donors.
French: Site Web de l’ARC et liste des organismes de bienfaisance Le site Web de l’ARC comporte une ressource utile appelée « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l’intention des donateurs ».
English: In poor villages with substantial Roma communities the average life expectancy at birth is below 60 years but no reliable data are available on the causes of death.
French: Dans les villages pauvres où vivent de nombreuses communautés roms, l'espérance de vie moyenne à la naissance est inférieure à 60 ans, mais il n'existe pas de données fiables concernant les causes des décès.
English: 85 - 54 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8528.49.20 00 - - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: In December the Tribunal sentenced former VRS commander Dragomir Milošević to 33 years’ imprisonment for war crimes and crimes against humanity, including murder and inhuman acts committed during the Sarajevo siege in a campaign of sniping and shelling which resulted in many civilian casualties.
French: Le Tribunal a condamné en décembre un ancien commandant de l'Armée serbe de Bosnie, Dragomir Milošević, à trente-trois ans d'emprisonnement, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment pour une série de meurtres et d'actes de barbarie commis pendant le siège de Sarajevo, dans le cadre d'une politique délibérée de tirs et de bombardements, qui avait fait de nombreuses victimes parmi la population civile.
English: The Office shall communicate the results of the technical examinations and the variety description to the applicant and shall give him an opportunity to comment thereon.
French: L'Office communique au demandeur les résultats de l'examen technique et la description de la variété et l'invite à faire connaître ses observations à ce sujet.
English: • Store EXELON* PATCH at room temperature (15ºC - 30ºC).
French: • Conservez les timbres EXELON* PATCH à la température ambiante ( entre 15 ºC et 30 ºC).
English: The latter wrote to all of the companies surveyed advising them of their right to make representations to him as to why the information at issue was confidential.
French: Ce dernier fit parvenir une lettre à chacune des entreprises qui avaient participé à l’enquête, les avisant de leur droit de lui présenter des observations quant au caractère prétendument confidentiel des renseignements en cause.
English: It is time that all members of the Council, including China which has supported the Burmese dictatorship, accept their responsibilities towards the sacrificed people of Burma.
French: Il est temps que tous les membres du Conseil, y compris la Chine, qui a soutenu la dictature birmane, acceptent leurs responsabilités envers les populations sacrifiées de Birmanie.
English: Workers hired from the contingent workforce clearly had an advantage in competitions for permanent jobs, having enjoyed privileged access to the workplace and the opportunity to learn about the job and the public service prior to competing for the position.
French: Les travailleuses et les travailleurs embauchés à partir de l'effectif occasionnel sont clairement avantagés lors des concours visant à doter des postes permanents. Ces personnes ont bénéficié d'un accès pri-vilégié au lieu de travail et de la possibilité de se renseigner au sujet de l'emploi et de la fonction publique avant de poser leur candidature.
English: (4) With regard to the amount of compensation every endeavor shall be made to reach agreement with the applicant for a patent or the patentee and the persons entitled to its use, if any.
French: Toutefois, un brevet d’addition peut être expressément maintenu en vigueur à titre de brevet indépendant en cas de révocation ou d’annulation du brevet principal ou de renonciation à ce dernier.
English: During our visit we went to Gagauzia.
French: Au cours de notre visite, nous nous sommes rendus en Gagaouzie.
English: However, there is a reduced rate of 7% on sales and imports of food items, water, pharmaceutical products, private homes.
French: Les exportateurs canadiens qui exploitent le marché espagnol auraient intérêt à communiquer avec l’Association canadienne des cultures spéciales (ACCS).
English: 35.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: 35.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant de l'Institut.
English: CTM CTM CTM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 5742 Electrical Generating and Transmission Equipment andSupplies, Wholesale
French: 5742 Matériel et fournitures de production et de transmission d'électricité, commerce de gros
English: Regarding information about the Initiative overall, almost all people involved on the Joint Committee or as co-chairs of one of the sub-committees feel they are well informed about the activities of the Initiative.
French: Le plus important facteur limitant l’efficacité de la communication, ce sont les contraintes de temps. Le manque de temps est un problème tant pour ceux qui veulent communiquer l’information que pour les clientèles cibles.
English: Having said that, however, Rule 136(4) lays down a specific procedure for such secret ballots.
French: Cela dit, le paragraphe 4 de l'article 136 prévoit une procédure précise pour ces bulletins secrets.
English: • $5.7 million from incremental sunsetting funding for activities related to its expanded mandate (frozen allotment – not released);
French: • 5,7 millions de dollars provenant des fonds de temporisation supplémentaires pour les activités liées à son mandat élargi (affectation bloquée – non libérée);
English: However, the European Union must in parallel increase its efforts to provide political, financial and logistic support.
French: Toutefois, l'Union européenne doit parallèlement accroître ses efforts pour apporter un soutien politique, financier et logistique.
English: • Answer your customers questions on the Web site.
French: • Répondez aux questions de vos clients sur votre site
English: wij vonden het echt een heel erg gezellig en knus hotel, vooral super met de hond heel erg gastvrij en goede service!! !Alleen het schoonmaken van de kamers was niet zo goed en het eten mag wat gewoner naar ons idee.....maar ondanks de minpunten zouden we toch weer boeken!!
French: Het hotel ligt mooi en het personeel was vriendelijk.
English:    Mr President, today we are asked to approve yet another fisheries agreement exporting our disastrous policies to a third country.
French:    - Monsieur le Président, on nous demande aujourd’hui d’approuver un nouvel accord de pêche qui aboutira à exporter nos politiques désastreuses vers un pays tiers.
English: A hospital stay in Canada can cost over $3,000.00 per day and a doctors' visit over $300.00 for a non-resident.
French: Les frais d’hébergement hospitalier peuvent dépasser 3 000 $ par jour et les honoraires d’un médecin peuvent dépasser 300 $ par visite pour quelqu’un qui n’est pas couvert par le régime d’assurance santé gouvernemental.
English: “a boiling point of not more than 35° C”.
French: « d'un point d'ébullition d'au plus 35 °C ».
English: Only if they have this kind of awareness will they be able to bring to people the knowledge of the hidden mystery (cf.
French: C'est seulement grâce à cette connaissance qu'ils pourront livrer aux peuples d'une manière crédible et fructueuse la connaissance du mystère caché (cf.
English: This body shall also control the internal elections and shall be responsible for settling disputes between associations.
French: Cette autorité pourra également contrôler les élections internes aux associations et aura un pouvoir d'arbitre en cas de litiges entre les associations.
English: Apart from the changes of substance (point 4.2), the obvious differences between the legal nature of the Rome Convention (the "Convention") and the Regulation warrant a number of adaptations: apart from the purely formal adaptations, there are those that allowed contracting States to enter reservations (article 22), to adopt new conflict rules after a notification procedure (article 23) or the limited duration of the Convention (article 30).
French: Outre les modifications de substance (point 4.2), des différences évidentes quant à la nature juridique entre la Convention de Rome (ci-après dénommée « la Convention ») et le règlement justifient un certain nombre d’adaptations : outre celles purement formelles, il s’agit, par exemple, de la possibilité pour les Etats contractants d’émettre des réserves (article 22), d’adopter de nouvelles règles de conflit après une procédure de notification (article 23) ou de la durée limitée dans le temps de la Convention (article 30).
English: In a society where the law has, historically, sanctioned men's control of women, and where the inequality of women and discrimination against them continue to be systemic and systematic, such a policy is not neutral.
French: Dans une société où le droit a historiquement cautionné le contrôle des hommes sur les femmes, et où la discrimination et l'inégalité des femmes demeurent systémiques et systématiques, une telle politique n'est pas neutre.
English: Referring to the other items on the agenda, relating to transfer pricing, new financial instruments, taxation of electronic commerce, and mutual assistance in tax collection, Mr. Bouab expressed the hope that the members of the Group of Experts will find the subjects of topical interest and will exchange views on the developments taking place in this area since the last meeting of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Abordant les autres points de l'ordre du jour, relatifs aux prix de transfert, aux nouveaux instruments financiers, à la fiscalité du commerce électronique et à l'assistance mutuelle en matière de collecte de l'impôt, M. Bouab a exprimé l'espoir que les membres du Groupe spécial d'experts jugeraient ces sujets d'actualité et échangeraient des vues sur les faits nouveaux intervenus dans ces domaines depuis leur réunion précédente.
English: Introductory Meeting with Staff, New Vice-President Date: January 5, 2004 Attendee(s): 8 Staff Location: 350 Albert St., Catered by Harry's Deli, Ottawa TOTAL: $114.45 Updated: 9/21/2007 5:02:01 PM
French: Réunion de présentation avec le personnel et le nouveau vice-président Date : 5 janvier 2004 Participant(s) : 8 membres du personnel Lieu : 350, rue Albert, traiteur – Harry's Deli, Ottawa TOTAL : 114,45 $
English: Note by the secretariat: When drafting the report, the secretariat was advised by the expert from the United Kingdom that the adopted proposals of documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/12; TRANS/WP.29/GRRF/2002/16 and informal document No. 4 were slightly incompatibles.
French: Note du secrétariat: Lors de l'élaboration du rapport, le secrétariat a été informé par l'expert du Royaume-Uni que les propositions adoptées dans les documents TRANS/WP.29/GRRF/2002/12 et TRANS/WP.29/GRRF/2002/16 ainsi que dans le document informel no 4 étaient légèrement incompatibles.