ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 The travaux préparatoires will indicate that the expression “entities or persons” is deemed to include States, as well as legal and natural persons.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “entités ou personnes” est réputée englober les États ainsi que les personnes physiques et morales.
English: 9.1.0.52 Type and location of electrical equipment
French: 9.1.0.52 Type et emplacement des équipements électriques
English: Every region and branch appoints a senior manager as the Senior Employment Equity Coordinator (SEEC) to implement employment equity.
French: Chaque région et chaque direction générale nomme un cadre supérieur à titre de coordonnateur principal de l'équité en matière d'emploi (CPÉME) afin de mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi.
English: The Government of Canada's contribution to an innovative and knowledge-based economy Innovation is a driving force in economic growth, environmental sustainability, and social development.
French: Contribution du gouvernement du Canada à une économie axée sur l'innovation et le savoir L'innovation est une force motrice de la croissance économique, de la durabilité de l'environnement et du développement social.
English: Calls for service in 2004 generated 4,339 files. The District Commander (Staff Sergeant) and the Operations NCO (Sergeant) work from Clarenville Detachment.
French: Le chef de service (le sergent d’état-major) et le sous-officier des opérations (le sergent) travaillent à partir du détachement de Clarenville.
English: Endowed with a full bar, the restaurant offers 24 hour in-room dining.
French: Ce restaurant doté d'un bar vous accueille 24 heures sur 24.
English: In many schools, buildings are not heated and fresh drinking water is not available, with the result that infectious diseases increase every year among pupils, leading to a significant fall in school attendance, with an adverse impact on the quality of the educational process.
French: Dans beaucoup d'écoles, les bâtiments ne sont pas chauffés et l'eau potable n'est pas disponible, d'où chaque année un nombre de plus en plus important d'élèves atteints de maladies infectieuses, ce qui se solde par une baisse considérable de la fréquentation scolaire et un impact préjudiciable à la qualité du processus éducatif.
English: Work already completed or in progress in a range of sectors (media, local and regional democracy, access to social rights, and e-governance in the management of capital and major cities) has been fully taken into account, thus avoiding the multiplication of guidelines and recommendations on narrower aspects of e-governance and leading to a truly comprehensive text.
French: Il est pleinement tenu compte des travaux déjà achevés ou en cours dans différents secteurs (médias, démocratie locale et régionale, accès aux droits sociaux, gouvernance électronique dans la gestion des capitales et des grandes villes) afin d‘éviter la multiplication des lignes directrices et des recommandations portant sur des aspects plus pointus de la gouvernance électronique et d’élaborer un véritable texte de synthèse.
English: In October 2004, BC offered Advancing the Health of Girls and Women in British Columbia: A Provincial Women's Health Strategy (PWHS), a 10-year collaborative women-centred approach to address three priority areas: women's health monitoring; maternity care; and mental health and addiction.
French: En octobre 2004, la C.-B.  a mis en œuvre la stratégie Advancing the Health of Girls and Women in British Columbia: A Provincial Women's Health Strategy, une approche de collaboration s'étalant sur 10 ans axée sur les femmes et visant trois domaines prioritaires : la surveillance de la santé des femmes, les soins obstétricaux ainsi que la santé mentale et la toxicomanie.
English: The Service’s average response times to process security clearances for Government Security Policy (GSP) Levels I, II, III during 1997-98 were 1, 20, and 118 days respectively,
French: En 1997-1998, le Service a mis en moyenne 1, 20 et 118 jours pour traiter les demandes d’habilitation de niveaux I, II et III, respectivement, selon la Politique fédérale sur la sécurité.
English: Intraprint comprises 14 modules, covering everything from optimized estimation to accounting – including e-commerce, planning and production management.
French: Il est installé dans plus de 250 entreprises dans 14 pays. Il est diffusé en Europe et en Afrique par la firme Aire Informatique ainsi qu'en Amérique du Nord et Asie par la firme Aire Informatique Inc.
English: As for the other two samples, Doubletex submitted that these fabrics are available for pocketing in a soft or stiff hand and according to a client's requirements.
French: Quant aux deux autres échantillons, Doubletex a soutenu que ces tissus sont disponibles comme doublure de poches avec un toucher doux ou un toucher raide et selon les prescriptions du client.
English: Independent consultants who are experts in various fields are retained to conduct this research; they report back to the table on their findings, which enable negotiators to begin discussions on financial compensation.
French: À cette occasion, les représentants des parties ont rencontré divers représentants régionaux pour répondre à leurs questions et leur expliquer l'historique de la revendication et le processus de négociation.
English: SA69 9LN, Grande-Bretagne (E) Tel/Fax +44 (0)1834 811056 E-mail: www.pembsnet.co.uk/badgers Mr Albert HANDS, Treasurer, West Wales Badger Group, H.Q. High Garth, The Ridgeway, GB-SAUNDERSFOOT Pembs.
French: West Wales Badger Group (United Kingdom) Mrs Ruth R. MURRAY, President of the West Wales Badger Group & International Badger Expert (E) Absent/absente Mrs Jan MOGFORD, Chairman & T.B. Co-ordinator of the West Wales Badger Group, H.Q. Highgarth, The Ridgeway, GB-SAUNDERSFOOT Pembs.
English: These assumptions are subjective judgments based on our experience, knowledge of operations and knowledge of the economic environment in which we operate.
French: Les hypothèses employées font appel à une appréciation subjective qui repose sur l’expérience, la connaissance des activités d’exploitation et la compréhension du contexte économique au sein duquel nous exerçons nos activités.
English: For the provision of victim support services, victim support workers have established regional cooperation networks involving the police, emergency medical staff, health care workers, social workers, rescue service, neighbourhood watch, various NGOs, etc. Victim support workers must guarantee awareness of the inhabitants and participants in the victim support network in their region about the existence and accessibility of the service.
French: Pour fournir les services d'aide aux victimes, les agents de l'aide ont établi des réseaux régionaux de coopération associant la police, le personnel des urgences médicales, les agents de santé, les travailleurs sociaux, les services de secours, les groupes de voisins, diverses ONG, etc.  Les agents de l'aide aux victimes doivent garantir la sensibilisation des habitants et des participants au réseau d'aide aux victimes, dans leur région, à l'existence et l'accessibilité du service.
English: Handbook of Amphibians and Reptiles of Kansas (2nd ed.). University of Kansas Museum of Natural History and State Biological Survey.
French: Handbook of Amphibians and Reptiles of Kansas (2e éd.). University of Kansas Museum of Natural History and State Biological Survey.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1988, 1989 and 1990 are as shown in the Decision No. 463-R-1992 of the Agency.  3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1988, 1989 et 1990 sont comme il est indiqué dans la décision no 463-R-1992 de l'Office.  3.
English: The independent expert also met, first together and then separately, with the main non-governmental organizations (NGOs) active in the field of human rights, the Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes (CONAP, a national women's rights organization) and the Comité de défense des droits du peuple haïtien (Committee for the defence of the rights of the Haitian people).
French: L'Expert indépendant a aussi rencontré, d'abord ensemble puis séparément, les principales organisations non gouvernementales (ONG) qui militent dans le domaine des droits de l'homme, la Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes (CONAP) et enfin le Comité de défense des droits du peuple haïtien.
English: That fact indicates that the problems in my country were of major international importance.
French: Ce fait indique que les problèmes qui se posent dans mon pays avaient une importance internationale majeure.
English: If you are the Rightsholder of an Insert, the Rightsholder of the Book containing that Insert and, in some cases, Google, will have the right to challenge your request to exclude the Insert from Display Uses if they believe that they have the legal or contractual right to display your Insert as part of a Book.
French: Si vous êtes Détenteur de droits/ sur un Hors-texte, le Détenteur de droits sur le Livre contenant votre Hors-texte et, dans certains cas, Google, peut contester votre demande d’exclusion s’il estime avoir le droit juridique ou contractuel de présenter le Hors-texte comme faisant partie du Livre.
English: These arrangements also ensure that Canadian laws are respected at all times, including Canada’s controls on the possession and carriage of firearms and other weapons.
French: Par ailleurs, les ententes en question garantissent le respect des lois canadiennes en tout temps, y compris des mesures de contrôle concernant la possession et le port d’armes à feu ou d’autres armes « de fonction ».
English: Majority Drop Off Products for Recycling All participants were asked if there were any products that they drop off at some location in their area for recycling.
French: Connaissance des mesures d'élimination appropriées des déchets domestiques Pourcentage 24
English: Particular attention was paid to the integration into the school system of displaced and refugee children, plus Roma and children with disabilities.
French: On a porté une attention particulière à l'intégration dans le système scolaire d'enfants déplacés et réfugiés, et en outre d'enfants roms et d'enfants handicapés.
English: We clearly do however need to develop effective means to manage unavoidable conflicts of interest.
French: Ce qui est évident toutefois, c’est qu’il faut élaborer des moyens de gérer les conflits d’intérêts inévitables.
English: Presentations of national action plans for strengthening the implementation of the Convention by countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe;
French: b) Présentation des plans d'action nationaux visant à renforcer l'application de la Convention par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est;
English: Pallial fluid contaminates mucus during mucus collection. A method of correcting for this contamination is given.
French: Le liquide palléal contamine le mucus durant le prélèvement; une méthode pour corriger cette erreur est suggérée ici.
English: This was a task force of five experienced judges and about twenty-eight law clerks (mostly young , talented law graduates) who after a few months of training did nothing else but churn out written interim decisions and final verdicts on behalf of the courts that needed help 1 . These decisions tended to concern "run of the mill" cases 2 , in which the advantages of being able to delegate work to able law clerks could be best exploited.
French: En 2000, une « Brigade volante » fut créée pour apporter une aide temporaire à ces tribunaux.
English: The Economist Intelligence Unit Limited and IBM Cooperation 2003, "The 2003 e-Readiness Rankings".
French: The Economist Intelligence Unit Limited et IBM Cooperation 2003. The 2003 e-Readiness Rankings.
English: This started an avalanche of updated, FHS compliant packages.
French: Cela a provoqué une avalanche de paquets mis à jour, compatibles avec le FHS.
English: Close monitoring, both of the types of waste incinerated and the harmful substances arising as a result of the process, is an important condition for the safe thermal utilisation of waste.
French: Une surveillance étroite, tant des types de déchets incinérés que des substances nocives résultant du processus, est une condition importante pour le traitement thermique sûr des déchets.
English: The implementation programme began in June 2002, with the following main objectives:
French: Entamé en juin 2002, ses principaux objectifs sont les suivants :
English: By extension, ensuring the integrity of the electoral process is central to the credibility of the Union's external action.
French: Par extension, garantir l'intégrité des processus électoraux est un élément central de la crédibilité de l'action extérieure de l'Union.
English: minimum amounts that must be paid to trainees from a grant.
French: les montants minimums qui doivent être accordés aux stagiaires à même les fonds de la subvention.
English: - to propose the reforms or amendments necessary to ensure that laws and practices conform to the provisions of national and international legal instruments.
French: - Proposer des réformes ou les rectifications qui s'imposent pour que les textes et les pratiques soient conformes aux instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: The Department recognized the importance of partnerships with civil society and welcomed the opportunity to interact with NGOs and local women's organizations to facilitate women's participation in formal peace negotiation processes as well as in peace-building activities.
French: Le Département des affaires politiques est conscient de l'importance des partenariats avec la société civile et se félicite de l'occasion qui lui est donnée de collaborer avec les ONG et les organisations féminines nationales en vue de favoriser la participation des femmes aux processus officiels de négociation de paix et aux activités de consolidation de la paix.
English: The Procurator's Office had statistics on foreigners who were victims of violent crime, but it was impossible to draw such a conclusion from the data.
French: Le ministère public dispose de statistiques sur les étrangers victimes de crimes violents et celles-ci ne permettent pas de tirer une telle conclusion.
English: •H2O and not the adduct, Sc(C9H6NO)3
French: •H2O et non pas le produit d'addition Sc(C9H6NO)3
English: FAO will host a global meeting at its Rome headquarters from 10 to 13 June 2002 to review progress towards ending hunger.
French: La FAO va organiser en son siège, à Rome, du 10 au 13 juin 2002, une réunion mondiale dans le but d'examiner les progrès réalisés pour réduire la faim dans le monde.
English: It can be seen that relatively small changes in the value of the model RHS result in significant changes in traffic, and that the proportional change in traffic for a given change in the value of the RHS (such as a dummy variable changing from zero to one) is greater at lower levels of traffic.
French: On peut constater que des modifications relativement faibles de la valeur obtenue dans la partie droite du modèle donnent lieu à des modifications importantes du trafic et que le changement proportionnel du trafic pour une modification donnée de la valeur dans la partie droite (par exemple la valeur d'une variable dichotomique passant de 0 à 1) est plus importante lorsque le volume du trafic est peu élevé.
English: • (e) the funding arrangements with respect to management of the fishery; and
French: • (e) les modalités de financement des mesures de gestion des pêches;
English: Croatia is currently participating in five United Nations peacekeeping missions — in Ethiopia and Eritrea, India and Pakistan, Sierra Leone, Timor-Leste and Western Sahara.
French: La Croatie participe actuellement à cinq missions de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies - en Éthiopie et en Érythrée, en Inde et au Pakistan, en Sierra Leone, au Timor-Leste et dans le Sahara occidental.
English: Third periodic report of Honduras (continued) (CRC/C/HND/3; CRC/C/HND/Q/3 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.96/Rev.1)
French: Troisième rapport périodique du Honduras (suite) (CRC/C/HND/3; CRC/C/HND/Q/3 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.96/Rev.1)
English: I would like to offer warm congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous adresser mes chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: NCRFW has yet to conduct a thorough evaluation of the efficiency and effectiveness of the use of the GAD budget.
French: La NCRFW doit encore mener une évaluation exhaustive de l'efficacité et l'efficience de l'utilisation des ressources budgétaires affectées aux activités d'intégration des femmes dans le développement.
English: This strategy helped ensure the development of a more complete, compelling and human history, while providing users with a more diverse sampling of LAC's rich collection.
French: Grâce à cette stratégie, on a élaboré une histoire plus complète, plus captivante et plus humaine, tout en procurant aux usagers un échantillon plus varié de la riche collection de BAC.
English: The Canadian tourism industry comprises more than 150,000 businesses across Canada, including
French: La Commission reçoit un crédit parlementaire annuel d’environ 79 millions de dollars pour ses dépenses de programmes et de fonctionnement.
English: Information on processors and further processors applying to the Direct Access Fund.
French: Information sur les transformateurs et les transformateurs secondaires qui font une demande au Fonds d'accès direct.
English: WHEREAS the Lieutenant Governor in Council, by Order in Council No. O.C. the day of , 200 has authorized the Ontario Minister(s) execute and deliver this Annex on behalf of ;
French: ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, par le décret C.P. __________, en date du __________ jour de _________ 200_, a autorisé le ou les ministres du Canada __________ à signer et à mettre en œuvre la présente annexe au nom de Sa Majesté; ATTENDU QUE le lieutenant-gouverneur en conseil, par le décret O..P. __________, en date du __________ jour de _________ 200_, a autorisé le ou les ministres de l’Ontario __________ à signer et à mettre en œuvre la présente annexe au nom de Sa Majesté;
English: Poverty in the midst of global plenty can lead to resentment and political upheaval.
French: En réalité, la guerre, le terrorisme, la pauvreté et l’instabilité économique cheminent souvent côte-à-côte.
English: Also, section 37.1 of the Prisons Regulation System provides that each prisoner may, under appropriate conditions, meet his family and his friends of sound repute twice a month provided they shall not exceed six in number at each visit and that the visit's duration shall not exceed half an hour and take place during working hours and in the place designated for this purpose under the supervision of the records officer.
French: De même, l'article 37.1 du règlement des prisons stipule que chaque prisonnier peut recevoir, dans des conditions appropriées, la visite de proches et d'amis de bonne réputation à condition que leur nombre soit inférieur à six à chaque visite, que la visite ne dure pas plus d'une demi-heure, ait lieu pendant les heures ouvrables et à l'endroit réservé à cet effet et se déroule sous la surveillance de l'agent responsable.
English: The objectives of the Portfolio reflect both our mandate and stated mission: # Veterans Affairs Canada ! contribute to the financial, physical and social health and well-being of veterans and other eligible clients in recognition of the sacrifices they made while serving their country, and to keep the memory of these sacrifices alive for all Canadians.
French: Les objectifs du Portefeuille reflètent aussi bien son mandat que sa mission.
English: Although he is excited about appearing in the shows across Canada and abroad, he is especially excited about appearing in the shows in Alberta.
French: Bien qu'il se réjouisse à l'idée de participer à des spectacles dans tout le Canada et à l'étranger, les spectacles en Alberta sont particulièrement attrayant pour lui.
English: And more than 150 Serbian Orthodox churches and monasteries were destroyed.
French: Et plus de 150 églises orthodoxes et monastères serbes ont été détruits.
English: Consequently, SDTC has always been market-oriented.
French: Par conséquent, TDDC a toujours été axée sur le marché.
English: ◦ Stakeholder reputation metrics Slide 5 build a people–centric performance culture
French: ◦ Les paramètres de la réputation des intervenants glissez 5 Établir une culture du rendement centrée sur la personne
English: Indeed, there is not one country that I know, either in or outside of this forum, which would question the wisdom of the collective approach to questions of international security.
French: En fait, aucun pays, que je sache, ne met en doute la sagesse de l'approche collective des questions de sécurité internationale.
English: Mr. Henczel (Poland): The Polish delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Henczel (Pologne) (parle en anglais) : La délégation polonaise s'associe sans réserve à la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: For example, PSC officials have initiated a series of visits to college and university campuses to promote the Centenary; parliamentarians, senior government officials and other stakeholders will be invited to "open house" events; and former and current PSC employees will gather for special commemorative celebrations.
French: Par exemple, les représentants de la CFP visitent actuellement des collèges et des universités pour faire la promotion du centenaire. On invitera des parlementaires, des hauts dirigeants du gouvernement et autres intervenants à des journées d'accueil.
English: The extra weight will give them a step-up in their natural habitat and should make-up for a lack of experience in their natural habitat.
French: Les kilos en trop leur donneront un avantage lorsqu’ils se trouveront dans leur habitat naturel et qu’ils devront compenser leur manque d’expérience en pleine nature.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$XJXVW
French: ·(8526<67(0( DXDRW
English: *Corporate Services are shared functions, with service provided to the Department of Finance Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: *Les Services ministériels sont des fonctions partagées; les services sont offerts au ministère des Finances, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: As we all know, certain fundamental human rights are sometimes in conflict which each other (such as the freedom of the press and the right to privacy), and – although both concepts are equally important and universal – it becomes necessary to decide where the one ends and the other begins.
French: Comme nous le savons tous, certains droits fondamentaux de l’homme entrent parfois en conflit les uns avec les autres (comme la liberté de la presse et le droit à la vie privée), et il devient nécessaire – même si les deux notions sont tout aussi importantes et universelles – de décider où s’arrête l’une et où commence l’autre.
English: The two activities may reside in the same complex as in beef-heart mitochondria.
French: Les deux activités peuvent résider dans le même complexe comme c'est le cas dans les mitochondries du coeur de boeuf.
English: It offers bilingual education from the nursery school to the school-leaving certificate.
French: Elle propose un enseignement bilingue à partir du jardin d'enfants jusqu'à la fin du cycle secondaire.