ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state captured 14.5 percent of all U.S. hog production, and 10 percent of all hatchling production cash receipts.
French: La production de porcins de l’État a représenté 14,5 pour cent de toute la production américaine, et la production de porcelets, 10 pour cent.
English: (1) Includes the guaranteed income supplement and the spouse’s allowance.
French: (1) Comprend le supplément de revenu garanti et l’allocation au conjoint.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, the Parliament, to the relevant ministries and to provincial and district authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet, au Parlement, aux ministères compétents et aux autorités des provinces et des districts, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: •ha−1. Equilibrium litter loads estimated from litter-bag analysis ranged from 7760 to 14 500 kg
French: •ha−1. Les charges d'équilibre de litière estimées à partir de l'analyse de sachets à litière ont varié de 7760 à 14 500 kg
English: That brings to mind a topic that no one talks about.  Some people think that Nelson Mandela did away with apartheid.
French: Cela nous rappelle un sujet dont on ne parle pas, car d'aucuns pensent qu'avec Nelson Mandela, l'apartheid a disparu.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development had produced a policy statement for 2002 containing credible justifications for its request for funds.
French: Le Ministère de la parité des sexes, du travail et du développement social a fait paraître, pour 2002, une déclaration de principe dans laquelle il justifie, par des arguments dignes de foi, sa demande de fonds.
English: Upon expiration, third-party agreements are subject to negotiations with the signatory First Nations.
French: Les ententes avec des tierces parties qui viennent à expiration sont sujettes à des négociations avec les Premières nations signataires.
English: Disabling a daemon service is quite simple.
French: La désactivation d'un service démon est relativement simple.
English: Between 1968 and 1977, I worked in local government, where my career started.
French: De 1968 à 1977, j'ai travaillé dans l'administration locale.
English: UNIDO is in the process of finalizing the action plan.
French: L'ONUDI achève actuellement la mise au point du plan d'action.
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 18 months after the date of its entry into force.
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil 18 mois au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: World economic developments in 2004
French: L'évolution économique mondiale en 2004
English: In each province and territory, the governing body administers a group liability insurance program.
French: Dans chaque province et territoire, l'ordre professionnel de juristes administre un programme d'assurance de responsabilité collective.
English: When the State party considers lifting its moratorium on intercountry adoptions, the Committee recommends that it accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Lorsque l'État partie envisagera de lever le moratoire qu'il a institué sur les adoptions internationales, le Comité recommande qu'il adhère à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: MHP Introduces Breakthrough Technologies for Extreme Muscle Fiber Expansion, Explosive POWER and Mind Blowing PUMPS!
French: MHP introduit des technologies révolutionnaires pour une augmentation extrême des fibres musculaires, de la puissance explosive et des congestions à couper le soufle!
English: Annexes IV, V and VI specify limit values for sulphur, nitrogen oxides and VOCs for stationary sources.
French: Les annexes IV, V et VI indiquent des valeurs limites pour le soufre, les oxydes d'azote et les COV provenant de sources fixes.
English: In the late '60s Brian apprenticed at a commercial studio and began his photographic career.
French: À la fin des années 60, Brian a fait son apprentissage dans un studio de photo et commencé sa carrière de photographe.
English: In Kenya, CIDA is currently assisting the Ministry of Education in developing a gender and education policy.
French: En outre, l’ACDI collabore actuellement avec le ministère de l’Éducation du Kenya afin d’élaborer une politique sur l’égalité entre les femmes et les hommes et l’éducation.
English: Short-term inhalation exposures to between 50 µg/m3 of cadmium chloride and 270 µg Cd/m3 of cadmium chloride, cadmium oxide, or cadmium sulphide primarily caused inflammatory and (at higher concentrations) degenerative effects on the lung, although the range of other effects examined was limited (Prigge, 1978a; Glaser et al., 1986; Paulini et al., 1990; Manca et al., 1991).
French: L'exposition à court terme par inhalation à des concentrations de cadmium comprises entre 50 µg/m3(sous forme de chlorure de cadmium) et 270 µg/m3(sous forme de chlorure, d'oxyde ou de sulfure de cadmium) a surtout causé des effets inflammatoires et, aux concentrations plus élevées, des effets dégénératifs sur les poumons, bien que la gamme des autres effets examinés ait été limitée (Prigge, 1978a; Glaser et al., 1986; Paulini et al., 1990; Manca et al., 1991).
English: The international community should build on these positive steps and maintain momentum on resource mobilization.
French: La communauté internationale doit appuyer ces mesures positives et maintenir l'élan de mobilisation des ressources.
English: Key words: silanes, dehydrocoupling, titanocene, zirconocene, polysilanes.
French: Mots clés : silanes, déshydrocouplage, titanocène, zirconocène, polysilanes.
English: She had a current score of 127 and the possibility of five additional marks if the assessment of abilities were completed.
French: Sa note était actuellement de 127 et elle pouvait obtenir cinq points supplémentaires si on complétait l'évaluation de ses capacités.
English: In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
French: Dans certains régimes juridiques, il pourrait être jugé utile de maintenir l'enregistrement à d'autres fins que la validité d'une transaction (par exemple, l'opposabilité).
English: In particular, the Division will be involved in the preparation and execution of the meeting of human rights chairpersons in 2003.
French: Elle aidera notamment à la préparation et au déroulement de la réunion des présidents de ces organismes prévue en 2003.
English: Declares that, by failing within the prescribed period to adopt all the laws, regulations and administrative measures necessary to transpose into national law Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n’ayant pas pris, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer en droit national la directive 98/56/CE du Conseil, du 20 juillet 1998, concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: At the UNGASS session in June 2001, DFAIT added two civil society representatives, including a person living with HIV/AIDS, to the Canadian delegation.
French: Santé Canada a de bons antécédents en ce qui a trait à l'implication de la société civile et des personnes atteintes du VIH/sida dans la riposte nationale à l'épidémie.
English: Bell Canada is in receipt of the Commission's letter dated 29 August 2000 requesting that all service providers review their processes and ensure that any errors or omissions in the Routing DataBase System (RDBS) and the Business Rating Input Database System (BRIDS) are corrected. Document: 001127.doc - 55KB 2000/11/17 - Vidéotron Communications inc. Description:
French: Bell Canada is in receipt of the Commission's letter dated 29 August 2000 requesting that all service providers review their processes and ensure that any errors or omissions in the Routing DataBase System (RDBS) and the Business Rating Input Database System (BRIDS) are corrected. Document: 001127.doc - 55KO 2000/11/17 - Vidéotron Communications inc. Description:
English: During 2001-2002, 12 substances were submitted and reviewed under this program.
French: En 2001-2002, 12 substances ont été déclarées et examinées.
English: A GPS reconnaissance campaign was launched to identify the private chestnut estates.
French: Des contacts ont été pris avec des producteurs de poteaux de clôture et de piquets de vignes ainsi qu’avec les derniers tonneliers qui continuent d’utiliser le bois local.
English: Directing the call In keeping with a woman-centered approach, we propose a list of topics that might be of concern to pregnant smokers to guide counsellors in their conversations.
French: Aiguiller la cliente Dans une optique axée sur la femme, nous proposons une liste de sujets susceptibles d'intéresser les fumeuses enceintes, afin d'orienter les conseillers lorsqu'il discutent avec la cliente.
English: In just a few words, this great dreamer has captured the very essence of any democracy.
French: En quelques mots, l’homme d’un grand rêve dit ici le véritable fondement de toute démocratie.
English: The network currently consists of the UK , Norway, Sweden, Denmark, Belgium and the Netherlands.
French: Actuellement, le Royaume-Uni, la Norvège, la Suède, le Danemark, la Belgique et les Pays-Bas font partie du réseau.
English: Developing and Implementing Action Plans for Improvement As a manager, you are already familiar with the processes of managing performance - planning, organizing, allocating resources, monitoring performance, and so on.
French: Dresser des plans d'action et les mettre en oeuvre en vue d'améliorations En tant que gestionnaire, vous connaissez déjà les processus de gestion du rendement - planification, organisation, affectation des ressources, suivi du rendement, et ainsi de suite.
English: Ms. Majali (Jordan): First of all, like other speakers, I would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your effective time management and on your management of our work during this session.
French: Mme Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, comme d'autres orateurs, vous féliciter, Monsieur le Président, de l'efficacité avec laquelle vous gérez notre temps et nos travaux pendant la présente session.
English: He immigrated to Canada in 1856 and found employment with a Montréal wholesale drygoods company.
French: Il immigre au Canada en 1856 et est embauché dans une entreprise de vente d'articles de mercerie en gros.
English: 1.1.4 Since November 2004, the MCO has organised all-staff meetings to discuss LES benefits package, or to discuss possible medical plans with LES Committee are also scheduled to provide updates on the benefits package survey.
French: Depuis novembre 2004, l’AGC organise des réunions de tout le personnel pour discuter du régime d’avantages sociaux des ERP; on a également prévu de discuter des éventuels régimes médicaux avec le comité des ERP – ce sera l’occasion de faire le point sur l’enquête concernant le régime d’avantages sociaux.
English: 411 Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 54-57.
French: 409 Conclusions XIII-4, Observation interprétative des articles 12 et 13.
English: For more information on BEA in China, please contact:
French: Ce réseau est composé de huit succursales et six bureaux de représentation.
English: -Bleached: 5208.21 - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: -Blanchis : 5208.21 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: CGSB standard identifies core competencies and learning solutions The new CGSB standard will define the core and specialized skills, the knowledge and the attributes that community members in each of the three functions - real property, procurement and materiel management - must have to perform successfully in a particular business role.
French: La norme de l'ONGC détermine les compétences de base et les solutions d'apprentissage La nouvelle norme de l'ONGC définira les compétences de base et les compétences spécialisées, les connaissances et les qualités que le personnel de chacun des groupes - biens immobiliers, approvisionnements et gestion matérielle - doit posséder pour réussir dans un rôle commercial précis.
English: Applying these criteria to the views expressed in the questionnaires, and considering the health of future generations to be at the heart of sustainable development, the EEHC decided that the overall theme of the Budapest Conference will be "The future for our children".
French: Après avoir appliqué ces critères aux opinions exprimées dans les questionnaires et estimant que la santé des générations futures se trouve au cœur du développement durable, le CEES a décidé que le thème d’ensemble de la Conférence de Budapest serait « L’avenir de nos enfants ».
English: I now invite the representative of New Zealand, Ambassador Clive Pearson, to follow suit.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Clive Pearson.
English: Example exposure and likelihood criteria are provided for Stage 2 - the identification of likely environmental impacts.
French: Des exemples de critères d'exposition et de probabilité sont fournis pour l'étape 2, la définition des impacts environnementaux probables.
English: Friendly and helpful staff. Good pressure and hot water in shower.
French: Location of hotel is excellent although they may be difficult to find at first but it is very easy once you know it.
English: As you come into the chalet Les Airelles, you will immediately notice a Savoyard authenticity; a warm décor, attentive welcome, delightful cuisine, and 10 little comfortable polished wood-smelling bedrooms.
French: En entrant dans le chalet Les Airelles, on s'imprègne immédiatement de l'authenticité savoyarde. Un décor chaleureux, un accueil attentionné, une cuisine gourmande et 10 petites chambres confortables qui sentent bon le bois ciré.
English: The Sant' Agostino Complex This complex, comprising church, triangular cloister and convent, was built in 1260 and was the subject of a major project carried out by Genoa City Council, in conjunction with the Ministry for Cultural and Artistic Objects.
French: Le Complexe de S. Agostino Cet ensemble, composé de l'Eglise, du Cloître Triangulaire et du Convent, fut édifié en 1260 et est l'objet d'une intervention de grande envergure de la part de la Mairie de Gênes en collaboration avec le Ministère des Biens Culturels et Artistiques.
English: The revised proposal by the small group appears in TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1.
French: La proposition révisée du Groupe de travail est parue sous la cote TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1.
English: Peace is above all a matter of international political will.
French: Lorsque le désir de paix sera présent au
English: Specific activities could include: 1.4.2.1 establishment of centres of expertise to support industry in developing and implementing food safety and food quality systems by providing advice and training, and holding workshops and conferences on food safety and quality issues; conducting food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and food quality issues; developing data synchronisation systems, including data architectures for traceability and food quality process control systems; working with industry toward the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; and working with industry toward the development of quality process control systems and standards.
French: Des activités précises pourraient être les suivantes : 1.4.2.1 établissement de centres d=expertise pour aider l=industrie à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes d=assurance de la salubrité et de la qualité des aliments en lui fournissant des conseils et de la formation ainsi qu=en organisant des ateliers et des conférences sur les questions de salubrité et de qualité des aliments; réalisation de projets de surveillance de la salubrité et de la qualité des aliments et de recherche dans ce domaine, évaluations et analyses des risques, et élaboration de stratégies d=atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; mise au point de systèmes de synchronisation des données, y compris architectures de données pour les systèmes de traçabilité et de contrôle des procédés d=assurance de la qualité des aliments; concertation avec l=industrie pour la mise au point de systèmes HACCP et de systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP; collaboration avec l=industrie à l=élaboration de systèmes et de normes de contrôle des procédés d=assurance de la qualité.
English: For example, if departments wish to address internal services, (formerly corporate and administrative services) as an item of interest, we would recommend one or two pages be provided that cover the following:
French: • s’il y a lieu, l’affectation du financement pour les services internes parmi les autres activités de programme, comme mentionné dans le Budget principal des dépenses (en vertu du modèle d’affectation utilisé dans la MJANR);
English: Supports staff in taking calculated risks in partner relationships.
French: S’assure qu’on dispose des ressources et du temps nécessaires pour les activités de perfectionnement.
English: Although it was not possible to estimate stage 1 egg mortality directly, the results suggest high mortality in the first stage.
French: ·jour–1. Bien qu’il soit impossible d’estimer directement la mortalité des oeufs de stade 1, nos résultats laissent croire à une forte mortalité à cette étape.
English: Through the International Policy Review, the Agency worked with other departments involved in international affairs to develop a more integrated and effective international agenda for Canada (see Box 2).
French: Dans ce contexte, elle a collaboré avec d’autres ministères oeuvrant dans les affaires internationales, afin de concevoir un programme international davantage intégré et plus efficace pour le Canada (voir l’encadré 2).
English: During its meetings from 4 to 22 February 2008, the Working Group addressed the issues, grouped into three areas (major equipment, self-sustainment and medical support services), each dealt with by a sub-working group.
French: Lors de ses séances, tenues du 4 au 22 février 2008, le Groupe de travail a groupé les questions sous trois rubriques (matériel majeur, soutien autonome et services de soutien sanitaire), confiées chacune à un sous-groupe de travail.
English: Took note of the oral report on the outcome of the third meeting of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health, which took place on 19-20 April 2001;
French: Pris note du rapport sur l'issue de la troisième réunion du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires, qui a eu lieu les 29 et 20 avril 2001;
English: To complement this, other equal opportunities guidance and information has been made readily available on the DfEE's internal Web site.
French: De plus, d'autres recommandations et informations sont facilement accessibles sur le site Intranet du DfEE.
English: (c) The contracting authority is responsible for furnishing the tools, facilities or material needed to perform the work done by the contractor.
French: Pour déterminer si l'on est en présence de relations d'employeur à employé, il convient de recourir aux critères suivants.
English: It is true, none of these things are particularly useful as regards the actual situation, because it is not in our power to decide, or almost not even to comment.
French: Mais il est vrai qu'aucune réflexion n'est très utile s'il s'agit de l'événement en soi puisque nous n'avons pas le pouvoir de décider ni presque même d'en parler.
English: Commission decision adopting a country strategy paper and a mutliannual indicative programme between the European Community and the Republic of South Africa for the period 2007-13.
French: Décision de la Commission adoptant un document de stratégie et un programme indicatif pluriannuel entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud pour la période 2007-2013.
English: Both of these are contextualized in relation to the institutional antecedents within which Africa-EU trade and relations were organized in the previous 25 years or so.
French: Ces deux points sont situés dans le contexte des antécédents institutionnels dans le cadre desquels les échanges et les rapports entre l'Afrique et l'UE ont été organisés pendant ces vingt-cinq dernières années ou à peu près.
English: uses the Fred Fish debug library.
French: utilises la bibliothèque de débogage Fred Fish.
English: Article 15 of our Constitution stipulates that, via the Bundesrat, the Länder participate in the elaboration of laws and the discussion of European Directives.
French: L'article 15 de notre Constitution dispose que, par le biais du Bundesrat, les Länder participent à l'élaboration des lois et à la discussion des directives européennes.
English: That is why the capacity-building by the United Nations and other international organizations is essential, both to assist individual States and to ensure the development of an integrated global regime for the oceans.
French: C'est pourquoi il est essentiel que l'ONU et d'autres organisations internationales s'engagent dans des activités de renforcement des capacités, aussi bien pour aider tel ou tel État que pour contribuer à l'adoption d'un régime mondial intégré pour les océans.
English: Regrettably, since 2001 there has been increasing Islamicisation of Bangladesh as Islamists have attempted to fill the vacuum left by corrupt warring secular parties.
French: Malheureusement, depuis 2001, on assiste à une poussée islamiste au Bangladesh, ceux-ci essayant de combler le vide politique laissé par les factions corrompues des partis laïques en lutte les unes contre les autres.
English: While the greater variety of international investment agreements (IIAs) offers new options for developing countries to conclude treaties and use such agreements to further their development objectives, it also creates unprecedented challenges with regard to the negotiation of the “right” agreement, the proper implementation of IIA obligations and the need to keep the IIA patchwork transparent and coherent.
French: Si la plus grande variété d'accords internationaux sur l'investissement offre de nouvelles possibilités aux pays en développement de conclure des accords et de les utiliser au service de leurs objectifs de développement, elle crée aussi des difficultés inédites car ces pays doivent s'attacher à négocier le «bon» accord, à respecter les obligations découlant de ces accords et à préserver la transparence et la cohérence du canevas d'accords internationaux sur l'investissement.
English: the price for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red Value Pack (PSPJ-30001) drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red Value Pack (PSPJ-30001) sera en baisse.