ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Real Property Regulations achieve four main purposes:
French: Une liste de ces règlements, au 31 décembre 1994, figure à l'annexe A de la présente section.
English: SEVEC has a commitment to provide programming that is safe, effective, and fun.
French: La SEVEC a pris l’engagement d’offrir des programmes efficaces, sécuritaires et amusants.
English: A three-year management plan for NAFO sub-area '0' turbot began in January 2003, following the December 31, 2002 end of the previous five-year plan.
French: La mise en ouvre d'un plan de gestion de trois ans dans la sous-zone « 0 » de l'OPANO a été amorcée en janvier 2003 lorsque le plan quinquennal antérieur a pris fin le 31 décembre 2002.
English: M. Giroux Address: 2666 Sabourin Street Address:
French: M. Giroux Adresse : 2666 Sabourin Street Adresse :
English: Protein phosphatase inhibition results in a shift in the balance towards higher phosphorylation of target proteins.
French: L'inhibition de la protéine phosphatase entraîne un déplacement de l'équilibre vers une phosphorylation plus élevée des pro-téines cibles.
English: The linkages between violence against women and their mandates; Reasons for insufficient implementation of international frameworks at the national level with regard to their mandates; Suggestions for good practices in preventing or eliminating violence against women.
French: Les liens entre la violence à l'égard des femmes et les mandats au titre des procédures spéciales; Les raisons pour lesquelles les cadres internationaux liés aux mandats au titre des procédures spéciales sont insuffisamment reflétés à l'échelon des pays; Les suggestions sur les bonnes pratiques concernant la prévention ou l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: $3.7 million Banff National Park of Canada Informing, influencing and involving Canadians through a public education program on ecological integrity.
French: Partenariats avec les Autochtones et avec les régions Un parc national est habituellement une zone centrale protégée au sein d'un écosystème ou d'un paysage plus vaste.
English: Qualitative descriptions would enhance the clarity of results achieved.
French: Une description qualitative aurait permis de faire ressortir plus nettement les résultats obtenus.
English: The emission of greenhouse gases and the distance to the targets of the Kyoto protocol has in many countries led to a redirection of current policies, a reformulation of national targets and their regular publication in the newspapers.
French: L'émission de gaz à effet de serre et la distance qui reste à parcourir pour atteindre les objectifs fixés dans le Protocole de Kyoto ont conduit de nombreux pays à recentrer leurs politiques, à formuler de nouveaux objectifs au plan national et à publier périodiquement ces objectifs dans la presse.
English: • The People > Households and Family Life > Tables > "People in low income, incidence, number and distribution, by age and family status," "Families, by annual income groups, average and median annual income, 1996," "Average annual income," "Unattached individuals, by annual income groups, average and median annual income, 1996," "Husband-wife families, distribution and average income, by earner category," "Average annual income after tax, for selected family types and unattached individuals" Marriage and divorce rates
French: • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Divorces • La société > Les ménages et les familles > Tableaux > Mariages Enfants : taille de la famille, coût lié à l'éducation des enfants, garde d'enfants p.196
English: The Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Turkish National Planning Organisation have adopted a rural development strategy as part of a project financed by the EU.
French: Le ministère de l'agriculture et des affaires rurales et l'organisation de la planification nationale turque ont adopté une stratégie de développement rural dans le cadre d'un projet financé par l'UE.
English: Canada recommended that Montenegro include explicit reference to sexual orientation as a protected category against discrimination in the existing laws on labour and employment, as well as in the legislation on hate speech and hate crimes.
French: Il a recommandé que les lois relatives au travail, à l'emploi, à l'incitation à la haine et aux crimes de haine protègent expressément le droit de chacun de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Manufacturer of Class II, III & IV
French: Exigence Article du RIM Fabricant de classe I Applicabilité de l'exigence
English: However, the assessment of neurobehavioural effects and histopathological examination
French: Toutefois, l'évaluation des effets neurocomportementaux et l'examen histopathologique étaient plus complets et la différence entre les doses administrées était plus faible dans cette dernière étude.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002 and 58/225 of 23 December 2003 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002 et 58/225 du 23 décembre 2003 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: No. 2047) which held a preliminary exchange of views during its meeting on 25 April 1996, and continued the discussion at its meetings on 7 and 28 January and 22 April 1997.
French: Cette dernière a procédé à un échange de vues préliminaire au cours de sa réunion du 25 avril 1996 et a poursuivi la discussion lors de ses réunions du 7 et 28 janvier et du 22 avril 1997.
English: It called for close monitoring of these plans and said that, if necessary, they should be supplemented by additional measures.
French: Il préconisait la surveillance étroite de ces plans et proposait de les compléter par des mesures supplémentaires en cas de nécessité.
English: All three videos are well produced by the Marzio School.
French: L'attitude amicale des interviewers est renforcée par le comportement des interviewés eux-mêmes, souvent joyeux.
English: Some members of FINESA in Zimbabwe have requested scripts in local languages to ensure a wider readership (Vogtle 1997).
French: Certains membres du réseau FINESA au Zimbabwe ont demandé des scripts en langue vernaculaire pour élargir le lectorat ( Vogtle, 1997 ).
English: Chapter 10 1 CONTINGENCY RESERVE Amend figures as follows: 10 1 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 9 190 479 Payments 9 190 479 PDB 2008 Commitments 23 405 982 Payments 23 405 982 DB 2008 Commitments 23 405 982 Payments 23 405 982 AMENDMENT Commitments -14 143 Payments -14 143 DB+AMENDMENT Commitments 23 391 839 Payments 23 391 839
French: Justification:
English: The halls are much used for recitals, concerts, theatrical performances and films.
French: Les salles sont utilisées très souvent pour des conférences, des concerts, des représentations, des films.
English: ◦ 19.2.2.1. a provision providing for the direct applicability in domestic law of international conventions, in particular in the field of human and minority rights; 19.2.2.2. a provision setting out the right to an effective remedy, as foreseen in Article 13 of the European Convention on Human Rights; 19.2.2.3. the mandate, appointment procedure and guarantees of independence of the Ombudsman; 19.2.2.4. a provision maintaining existing laws, unless until amended through the normal democratic process, in full respect of the principle of legal certainty; 19.2.2.5. provisions defining the state of emergency, its proclamation, the legal effects thereof and the supervisory powers of the Parliament; 19.2.2.6. a clear definition of local self-government based on the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: ◦ 19.2.2.1. une disposition faisant prévaloir l’applicabilité directe en droit interne des conventions internationales, notamment en matière de droits de l’homme et des minorités ; 19.2.2.2. une disposition établissant le droit à un recours effectif, tel qu’il est prévu par l’article 13 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; 19.2.2.3. la compétence, la procédure de nomination et les garanties de l’indépendance de l’institution du Médiateur (Ombudsman) ; 19.2.2.4. une disposition prorogeant les lois existantes en l’état, à moins qu’elles ne soient modifiées à travers le processus démocratique ordinaire, dans le plein respect du principe de sécurité juridique ; 19.2.2.5. des dispositions définissant l’état d’urgence, sa proclamation, ses conséquences juridiques et les pouvoirs de contrôle du Parlement ; 19.2.2.6. une définition claire de l’autonomie locale, fondée sur les principes de la Charte européenne de l’autonomie locale ; 19.3.
English: Contribution to Federal Sustainable Development Goals Appendix 4:
French: Contribution aux Objectifs de Développement Durable Fédéraux Annexe 4:
English: Their decisions, which are posted on the Internet by WIPO and ICANN, have been widely recognized for their professional quality and are an essential condition for the success of this public mechanism.
French: Leur professionnalisme garantit une large acceptation de leurs décisions - qui sont publiées sur l’Internet par l’OMPI et l’ICANN - et représente une condition essentielle de la réussite de ce mécanisme public.
English: In this study, pairwise contests over single food items were used to examine the effects of being the first to acquire a resource, relative body mass, relative body size (femur length), and relative level of food deprivation (i.e., hunger) on competitive feeding ability in male and female house crickets, Acheta domesticus.
French: Dans cette étude, nous avons observé les combats entre deux individus pour l'obtention de certains aliments afin de déterminer les effets sur la capacité de compétition pour des aliments, de la masse corporelle relative de femelles du grillon Acheta domesticus, de leur taille relative (longueur du fémur) et de l'importance relative de la privation de nourriture (i.e., faim).
English: I always give extra time to people who speak in a language other than their own.
French: J'accorde toujours plus de temps à ceux qui parlent dans une langue qui n'est pas la leur.
English: Pre-Cambrian Landscape Donald Mackay Houstoun
French: Pre-Cambrian Landscape [Paysage précambrien] Donald Mackay Houstoun
English: His great trademarks were pearly scales, subtle voicings and an unsurpassed legato.
French: Chopin était célèbre pour ses gammes perlées, la subtilité de son expression et un legato sans pareil.
English: In the first instance of its kind for some years, a film director, Tahmineh Milani, was charged recently by the Tehran Revolutionary Court with promoting counter-revolutionary objectives, that is, in the words of an official press release, “she has abused the arts as a tool for actions which will suit the taste of counter-revolutionary groups”.
French: Pour la première fois depuis des années, une réalisatrice, Tahmineh Milani, a récemment été accusée par le Tribunal révolutionnaire de Téhéran de promouvoir des objectifs contre-révolutionnaires, en d'autres termes, d'après un communiqué officiel, «elle s'est servie des arts pour promouvoir des actions qui plairont aux groupes contre-révolutionnaires».
English: After the “independence”, the employees refused to be a part of the new judicial system.
French: Après l'» indépendance », les employés ont refusé de faire partie du nouveau système judiciaire.
English: The Freggie Tales newsletter, which details a new adventure for the Freggie mascot, is distributed quarterly and we are always looking for additional sponsors to fill the space.
French: Nous sommes toujours à la recherche de commanditaires pour ce bulletin trimestriel, dont chaque numéro raconte une aventure de la mascotte Freggie.
English: One visible result of these budgetary constraints is that there is hardly any ongoing monitoring of nature protection in Croatia.
French: L’un des résultats visibles de ces contraintes budgétaires est que, pour l’instant, la protection de la nature ne fait pratiquement l’objet d’aucune surveillance en Croatie.
English: Can obtain information, ideas and opinions from highly specialized sources within his/her field.
French: Peut obtenir renseignements, idées et opinions de sources hautement spécialisées dans son domaine.
English: Sometimes I actually hated the book, even while I loved it.
French: Il m'arrivait parfois de haïr ce livre, même si je l'adorais...
English: Such a community education strategy would ideally be implemented using a multi-media approach including television community advertisements, radio advertisements, and community posters, amongst other things.
French: Idéalement, une telle stratégie d'éducation collective devrait utiliser des méthodes multimédias, notamment sous la forme de messages télévisés à l'intention de la population, de messages radiodiffusés et d'affiches diffusées parmi la collectivité.
English: They referred to practical measures needed to prevent poaching, which undermines fish stock conservation in the South-West Atlantic, and they agreed to enhance coordinated efforts aimed at achieving those objectives.
French: Elles ont parlé des mesures concrètes nécessaires pour prévenir le braconnage, qui sape les efforts de conservation des stocks de poisson dans l'Atlantique Sud-Ouest, et ont décidé de renforcer leur action concertée dans ce domaine.
English: Migration increases ethnocultural diversity and produces more complex interactions between inhabitants of urban centres around the world.
French: La migration est un puissant agent de changement social et un phénomène universel qui accroît la diversité ethnoculturelle et crée des interactions plus complexes entre les habitants des grands centres à travers le monde.
English: Philip Services operates one of North America’s largest wire-chopping lines at its granulation facilities in Hamilton.
French: Philip Services exploite l’un des plus grands granulateurs de fil isolant d’Amérique du Nord à son usine de granulation de Hamilton.
English: That breeding ground, we believe, still exists in Afghanistan, and it threatens international peace and security.
French: Ces pépinières, à notre avis, existent encore en Afghanistan, et menacent la paix et la sécurité internationales.
English: (a) The work undertaken so far in conducting the study, in particular at the expert group meeting on data and statistics on violence against women, held in Geneva from 11 to 14 April 2005, and the expert group meeting on good practices in combating violence against women, held in Vienna from 17 to 20 May 2005;
French: a) Des travaux accomplis jusqu'ici dans le cadre de la réalisation de l'étude, en particulier à la réunion du groupe d'experts sur les données et statistiques concernant la violence à l'égard des femmes, tenue du 11 au 14 avril 2005 à Genève, et à la réunion du groupe d'experts sur les meilleures pratiques dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, tenue du 17 au 20 mai 2005 à Vienne ;
English: (j) With a growing number of developing countries cooperating with each other, it is vital to identify a suitable and practical mechanism or mechanisms to propel this alternative approach forward and to coordinate efforts in a more structured manner.
French: j) Avec le développement de la coopération des pays en développement, il est vital d'identifier un ou plusieurs mécanismes pratiques et adéquats pour encourager ce type d'approche et coordonner les efforts de manière plus structurée.
English: DFO requested additional funding to implement this Section of the NLCA, but no decision has yet been made.
French: Le MPO a demandé des fonds supplémentaires afin de donner effet à cet article de l'ARTN, mais aucune décision n'a été prise jusqu'à maintenant.
English: Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
French: À la demande du fabricant, le module DEL reste allumé 15 heures puis est refroidi jusqu'à atteindre la température ambiante avant d'être soumis aux essais prescrits dans le présent Règlement.  SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS PARTICULIERS
English: I hope that the UK Presidency, whose words convey such a high level of awareness, can do much more.
French: J’espère que la présidence britannique, dont les propos relayent une si grande prise de conscience, pourra faire bien davantage.
English: Many provincial, state and regional development agencies are involved in foreign investment attraction.
French: De nombreux organismes de développement provinciaux, étatiques et régionaux cherchent à attirer les investissements étrangers.
English: As regards the comparison of the conflicting signs, the overall assessment of the likelihood of confusion must be based on the overall impression conveyed by the signs, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: En ce qui concerne la comparaison des signes en conflit, l’appréciation globale du risque de confusion doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les signes, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Mr President, my colleagues and I expressed our views on all the amendments seeking to improve the text. We were pleased to note a number of improvements but deeply regretted that a number of the proposed amendments did not succeed.
French: Monsieur le Président, nous avons, mes collègues et moi, apporté nos voix à tous les amendements susceptibles d'améliorer le texte, et nous avons enregistré avec plaisir certaines améliorations mais aussi, avec beaucoup de regrets, certains échecs.
English: Table 3 List of candidates and individual results
French: Tableau 3 Liste des candidats et résultats individuels
English: Coding, testing, debugging, verification and validation. Project planning, cost analysis and maintenance.
French: Nom du cours (Principes de techniques de systèmes I ) Code 024.374 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Together, the Centre and UNDCP form the Office on Drugs and Crime and are under the responsibility of the Executive Director.
French: Le Centre et le PNUCID constituent ensemble le Bureau des drogues et de la criminalité, placé sous la responsabilité du Directeur exécutif.
English: During the past year, significant progress was made on many of these major projects:
French: L’an dernier, des progrès considérables ont été accomplis dans bon nombre de ces grands projets.
English: At the same meeting, the Commission decided that upon their nomination by their respective regional groups, candidates for membership on the Working Group would be permitted to participate fully in the work of the Working Group for the fifty-second session.
French: À la même séance, la Commission a décidé que, dès la présentation de leur candidature par leurs groupes régionaux respectifs, les candidats à un siège de membre du Groupe de travail seraient autorisés à participer pleinement aux travaux du Groupe à la cinquante-deuxième session.
English:    Mr President, I would like to say something about two things which, though different, are nonetheless connected.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder deux points différents ayant toutefois un rapport l’un avec l’autre.
English: Guidance document for the sampling and analysis of metal mining effluents (Report; EPS 2/MM/5) Issued also in French under title:
French: Document d’orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux (Rapport; SPE 2/MM/5) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Please contact our support for further information.
French: Veuillez contacter notre support pour plus d'informations.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,998,300 dollars approved for the Force, the prorated share of _____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 998 300 dollars, la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour le compte d'appui, soit ____ dollars, et celle du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ____ dollars;
English: The bunghole is therefore in the vertical position and stoppered very loosely by a glass bung which allows any carbon dioxide remaining after the fermentations to escape from the barrel.
French: Il se produit aussi pendant cette période une perte significative de vin, à la fois par évaporation et absorption par le bois des barriques, surtout lorsqu’elles sont neuves.
English: Dutch and Flemish speaking readers of the GWN can subscribe to the new list by sending an e-mail to gentoo-gwn-nl-subscribe@gentoo.org and following the instructions in the confirmation message they'll receive.
French: Les lecteurs de la GWN parlant le néerlandais et le flamand peuvent s'inscrire à la nouvelle liste en envoyant un e-mail à gentoo-gwn-nl-subscribe@gentoo.org et en suivant les instructions du message de confirmation qu'ils recevront.
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) — Part B, Examination — Amendments ...............................
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) — Partie B, Examen — Amendements ........................
English: The latter also lies in the ‘habitable zone’ that is sufficiently distant from its star for liquid water to be present on the surface of a solid planet.
French: le plus précis au monde", selon Michel Mayor – a permis de saisir des variations de l’étoile d’à peine 9km/h.
English: We know that shortages of workers appear in some areas, overall there is no shortage of potential public service employees.
French: Nous reconnaissons que, bien qu'une pénurie semble se profiler dans certains domaines, dans l'ensemble, nous ne prévoyons aucune pénurie éventuelle de fonctionnaires.
English: The syncretism of its pantheon, and the lineage of its kings, which can be traced back through two sets of legends, Greek and Persian, is evidence of the dual origin of this kingdom's culture.
French: Le syncrétisme de son panthéon et la filiation légendaire grecque et perse de ses rois témoignent de la double origine de la culture et de l'esthétique de ce royaume.
English: (a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it;
French: a) De mettre au point un plan spécifique en vue d'améliorer l'efficacité au Secrétariat au moyen de l'informatique, et de préciser les mesures nécessaires à sa mise en œuvre ;