ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we support the appointment of a special adviser of the Secretary-General for Haiti.
French: Troisièmement, nous nous félicitons de la désignation d'un Conseiller spécial du Secrétaire général pour Haïti.
English: Judicial deregistration may also take place if a registered party, or its chief agent, registered agent or one of its officers, has been convicted of a specified offence under the Act.
French: Une radiation judiciaire peut également avoir lieu lorsqu'un parti enregistré, son agent principal, un agent enregistré ou un dirigeant du parti est déclaré coupable de certaines infractions énoncées dans la Loi.
English: F 01 B MACHINES OR ENGINES, IN GENERAL OR OF POSITIVE-DISPLACEMENT TYPE, e.g. STEAM ENGINES (of rotary-piston or oscillating-piston type F01C; of non-positive-displacement type F01D; internal-combustion aspects of reciprocating-piston engines F02B 57/00, F02B 59/00; crankshafts, crossheads, connecting-rods F16C; flywheels F16F; gearings for interconverting rotary motion and reciprocating motion in general F16H; pistons, piston-rods, cylinders, for engines in general F16J)
French: F 01 B "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL OU DU TYPE À DÉPLACEMENT POSITIF, p.ex. MACHINES À VAPEUR (du type à piston rotatif ou oscillant F01C; à "déplacement non positif" F01D; aspects combustion interne des moteurs à pistons alternatifs F02B 57/00, F02B 59/00; vilebrequins, têtes de bielles, bielles F16C; volants F16F; organes de transmission pour convertir un mouvement de rotation en mouvement alternatif, en général F16H; pistons, tiges de pistons, cylindres, pour machines motrices en général F16J)
English: Take part in, organize and supervise extra curricular activities.
French: Le candidat doit satisfaire aux exigences suivantes:
English: Table 5 lists various sources of respendable and non-respendable revenue.
French: Le tableau 5 énumère les diverses sources de revenus disponibles et non disponibles.
English: • AAFC better positioned to contribute to the federal water strategy discussions
French: • AAC est mieux placé pour contribuer aux discussions sur la stratégie fédérale de l'eau
English: Impact evaluation depends on accurate data.
French: L’évaluation fondée sur les résultats dépend de données exactes.
English: Flexibility should, therefore, be seen within a broader repertoire of measures, a complement to such activities as research and development, effective education systems, a sound macro-economic policy mix and labour markets that facilitate transitions.
French: Elle doit donc être vue, dans le cadre d’une plus large gamme de mesures, comme un complément à la recherche et au développement, à des systèmes éducatifs efficaces, à un ensemble macro-économique sain et à des marchés du travail facilitant les transitions.
English: Why has Corporations Canada changed Articles of Amendment - Form 4?
French: Pourquoi est-ce-que Corporations Canada a changé le Formulaire 4 « Clauses modificatrices »?
English: This is a stark and undeniable reality, and it is at the heart of all the issues with which this Commission has been wrestling.
French: Telle est la réalité crue mais indéniable autour de laquelle tournent les questions que la présente Commission s’est efforcée de démêler.
English: Are chronic conditions and disability increasing or decreasing among Canadians aged 45 to 64 over time?
French: Aussi serait-il bon de savoir si la prévalence des problèmes de santé chroniques et de l’incapacité augmente ou diminue au cours du temps chez les Canadiens de 45 à 64 ans.
English: See article 7 (3) (a) (iv) and article 25 (2) (e), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-3 a) iv) et l'article 25-2 e), de la Loi type de 1994.
English: This appropriation is intended lastly to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud in accordance with Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 352/78, — amounts retained in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 06.
French: Ce crédit est finalement destiné à couvrir: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 352/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 06.
English: BETWEEN LAKHANI GIFT STOREAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LAKHANI GIFT STOREAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Mr Simpson's absence demonstrates that the issue is indeed still current, and that the consequences of such eruptions are unpredictable and can be far-reaching in terms of our citizens' mobility, and also in economic terms if the situation is protracted.
French: L'absence de M. Simpson montre que le problème est toujours d'actualité et que les conséquences de ces éruptions sont imprévisibles et peuvent être très importantes en termes de mobilité de nos concitoyens, de même que d'un point de vue économique si la situation se prolonge.
English: We further note that the NLCA did not stipulate any such exclusion.
French: Le rapport provisoire du conciliateur fait état des considérations suivantes :
English: • Trenton crews prepare planes for deployment.
French: • Des équipages de Trenton préparent des avions au déploiement.
English: However, under the current Code of Criminal Procedure, the arrangements for access by defence counsel are inadequate and not fully in accordance with the requirements of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il faut dire toutefois qu'en vertu du Code de procédure pénale en vigueur, les dispositions permettant d'obtenir l'assistance d'un conseil sont insuffisantes et ne sont pas entièrement conformes aux prescriptions de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, the rapporteur has persuaded me that it is preferable to leave out religion for that reason, because it merits a separate chapter.
French: Je me suis également laissé convaincre par le rapporteur qu'il valait mieux, pour cette raison, laisser la religion de côté, car elle mérite assurément un traitement à part.
English: Additional charges may apply for select Harbor amenities.
French: Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer pour l'utilisation des services du port.
English: The Union should, once and for all, find policies and ways and means of wiping out all forms of discrimination based on sex, ethnic origin, colour, religion or sexual orientation.
French: L' Union devra bien, à la fin, trouver les politiques et les moyens qui élimineront toute forme de discrimination liée au sexe, à l' origine ethnique, à la couleur de la peau, à la religion ou à l' orientation sexuelle.
English: A minority, however, is in favour of a Directive harmonising national legislation on the utility model as envisaged in the Commission's proposals of 1997 and 1999.
French: Une minorité se déclare cependant favorable à une directive rapprochant les législations nationales portant sur le modèle d’utilité telle qu’envisagée par la Commission dans ses propositions de 1997 et 1999.
English: Retail mannequins complemented with wigs are often more lifelike and realistic compared to mannequins without wigs attached to them.
French: Retail mannequins complétée avec des perruques sont souvent plus vivante et plus réaliste par rapport aux mannequins sans perruques qui leur sont rattachés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hood, Hugh John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hood, Hugh John Pour imprimer
English: Article 14 - Right to Fair Trial, Judicial Independence
French: Article 14 − Droit à un jugement équitable; indépendance de la justice
English: Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
French: À ce jour, plus d'une centaine d'organisations européennes de recherche se sont engagées à adhérer aux principes de la Charte et du Code.
English: While a request under section 34 is pending, the arbitral tribunal, including the challenged arbitrator, may continue the arbitral proceedings and make an arbitral award unless: a. the costs occasioned by proceeding before the decision of the Neutral Appointing Authority is made would unduly prejudice the parties; or b. the parties agree otherwise.
French: Dans l’attente de la décision en vertu de l’article 34, le tribunal arbitral, y compris l’arbitre récusé, peut poursuivre la procédure arbitrale et rendre une sentence arbitrale à moins : a. que les coûts occasionnés par le fait de procéder avant que la décision de l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux ne soit rendue portent indûment préjudice aux parties; ou b. que les parties n’en conviennent différemment.
English: Based on recent discussions with the FDA, the Company plans to begin studies that it expects to conclude in time to file a response to the FDA in the fourth quarter of 2007. http://www.nuvoresearch.com INEX and Alnylam Announce Allowance of New U.S. Patent Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) and Alnylam Pharmaceuticals, Inc.
French: En se fondant sur ses récentes discussions avec la FDA, la société prévoit débuter des études et les conclure à temps pour présenter une réponse à la FDA durant le quatrième trimestre de 2007. http://www.nuvoresearch.com INEX et Alnylam annoncent l'émission d'un nouveau brevet américain Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) et Alnylam Pharmaceuticals, Inc.
English: Like solid food, drinking water is also in short supply for hundreds of millions of people in the world.
French: Comme la nourriture solide, l'eau potable fait défaut à des centaines de millions de personnes sur la planète.
English: The substitution of one type of lentil with another is very limited.
French: Le remplacement d'un type de lentilles par l'autre est très limité.
English: In December 2008, the Commission published its Restructuring in Europe Report which also outlined such demographic challenges and pointed out that Europe's potential growth rate could decline at a time when significant additional resources will be required to meet the needs of an increasing number of elderly people for whom adequate pensions and health and long-term care provision will have to be secured.
French: En décembre 2008, la Commission a publié son rapport sur la restructuration en Europe, qui soulignait également de tels défis démographiques. Ce rapport indiquait que le taux de croissance potentiel de l'Europe pourrait décroître dans un contexte où d'importantes ressources supplémentaires seront indispensables pour répondre aux besoins des personnes âgées, de plus en plus nombreuses, pour lesquelles des pensions et des soins, y compris des soins de longue durée, devront être garantis.
English: We welcome Parliament's proposal on a legal basis: as a framework decision it should be based on Article 34(2)b of the Treaty.
French: Nous approuvons la proposition du Parlement sur la base juridique : en tant que décision-cadre, elle doit être basée sur l'article 34, paragraphe 2, alinéa b, du Traité.
English: Such research is for purposes directly related to the protection against toxic chemicals and to the protection against chemical weapons.
French: Ces recherches portent directement sur les mesures de protection contre les produits chimiques toxiques et contre les armes chimiques.
English: • Wine quickly became an essential component of Greek culture, and the Greeks took grape vines and wine-making technology with them when they began to colonize the western Mediterranean in the late eighth century B.C.
French: • Le vin est rapidement devenu un élément essentiel de la culture grecque. Les Grecs ont apporté avec eux leurs vignes et leurs techniques de fabrication lorsqu'ils ont commencé à coloniser la côte ouest de la Méditerranée à la fin du VIIIe siècle avant J.-C.
English: Together, they constitute an essential element of cooperative European security and will continue to remain an important tool for strengthening security as long as military and security risks exist, although they may be different in nature and scope from those of the past.
French: L'ensemble constitue un élément essentiel de la sécurité européenne fondée sur la coopération et restera un instrument important à cet égard tant qu'il subsistera des risques dans le domaine militaire et en matière de sécurité, même si ces risques ne présentent plus le même caractère ni la même ampleur que par le passé.
English: For both samples, a large share of individuals with post-secondary education (42%-44%) move from rural areas (Table 49, columns 2 and 5).
French: Qui sont en majorité les personnes qui déménagent des régions rurales?
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Wagmatcook One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 27, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Wagmatcook First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après‑Marshall Entente de pêche d'un an 2000-2001 signée avec la Première nation Wagmatcook Résumé de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après‑Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de pêche d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Wagmatcook, signée le 27 avril 2000.
English: Documentation: Informal document No. 2 (2006); Informal document No. 4 (2006).
French: Documents: Document informel no 2 (2006); document informel no 4 (2006).
English: This finding of the Commission on the Legal Empowerment of the Poor (2008) has wide ranging and serious implications for individuals and societies.
French: Cet état de fait, dénoncé par la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit (2008)1 a des conséquences graves et très variées pour les particuliers et les sociétés.
English: The Commission noted that the implementation of the provisions of the framework decision had, in most Member States, required the adoption of new legislation or at least the amendment of certain internal provisions. [ COM(2004) 858 ] Top
French: La Commission constate que la mise en œuvre par les États membres de chaque disposition de la décision-cadre a requis l'adoption d'une nouvelle législation ou du moins la modification de certaines dispositions internes dans la plupart des États membres. [ COM(2004) 858 ] Retour en haut
English: See: http://www.georgetown.edu/research/nrcbl/scopenotes/sn39.htm Khoury, MJ, and Morris, J. Pharmacogenomics and public health: the promise of targeted disease prevention.
French: Kinmonth, A., Reinhard, J., Bobrow, M. et Pauker, S. The new genetics: implications for clinical services in Britain and the United States.
English: Each unit has a manager and 7 employees, comprised of 5 lead analysts and 2 economists.
French: Chaque unité compte un gestionnaire et sept employés, dont cinq analystes principaux et deux économistes.
English: • supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance;
French: • favorise la croissance des entreprises grâce à l’amélioration soutenue de la performance sur les plans de la productivité et de l’innovation;
English: These studies are often important for optimizing the NHP’s use.
French: Pour les plantes: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl?
English: We cook by the seasons and decide our menu by what is available at the time of year.
French: La simplicité et l'accessibilité sont les maîtres mots de [Google Documents]. Tout le monde peut s'en servir.
English: As a first step in the process, in January 2007 UNMIT police completed a detailed assessment of the technical and administrative levels of the national police, including internal accountability mechanisms.
French: Dans un premier temps, la composante de police de la MINUT a mené à bien une évaluation détaillée de la police nationale timoraise en janvier 2007 aux niveaux technique et administratif, et notamment de la filière hiérarchique.
English: The next item is the report (A4-0298/98) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the twenty-sixth financial report concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (1996 financial year) (COM(97)0589 - C4-0112/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0298/98) de M. Rehder, au nom de la au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le vingt-sixième rapport financier concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section Garantie (exercice 1996) (COM(97)0589 -C4-0112/98).
English: They show that the per capita income, adjusted for purchasing power, is 9, 000 dollars, and they also show that Slovenia has already met two of the five Maastricht criteria and hopes to meet all five by the year 2000.
French: On le voit au fait que le revenu par habitant est évalué à 9000 dollars, on le voit aussi au fait que, en Slovénie, deux critères de Maastricht sur cinq sont remplis et que l'on espère remplir les cinq d'ici l'an 2000.
English: In vivo tests Changes in resistant populations can be assessed in HFA-rodents.
French: Essais in vivo Les changements dans les populations résistantes peuvent être étudiés sur des rongeurs à la flore intestinale s'approchant de celles des humains.
English: Let me now turn to the structures to which the associate partners do not yet have access but in which they could participate:
French: Abordons maintenant les cadres auxquels les pays partenaires n’ont pas encore accès mais auxquels ils pourraient néanmoins participer.
English: Director Access to Information and Privacy Public Works and Government Services Canada 5C1, Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Fax: 819-994-2119 If your request relates to another institution, please refer to the list of Access to Information and Privacy Coordinators.
French: La directrice Accès à l'information et Protection des renseignements personnels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 5C1, Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Télécopieur : 819-994-2119 Si votre demande est liée à une autre institution, veuillez consulter la liste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Success of any degree in the world effort to check global-warming influences, through conservation or technological substitutes, would reduce real revenue at any set of real rates.
French: Au cours de ces 50 dernières années, la consommation d'hydrocarbures a considérablement augmenté.
English: Regarding the change of boundaries between the private and public domains, three different but closely related trends are examined briefly, pointing to their possible ethical as well as practical implications.
French: Pour ce qui est de l'évolution des frontières entre les domaines privé et public, trois tendances différentes, bien qu'étroitement liées, sont examinées brièvement en vue de faire apparaître leurs éventuelles incidences tant sur le plan éthique que sur le plan pratique.
English: Everyone has something to do with the distribution sector, and what is actually at issue here is the rules on how people deal with each other in this sector: what is allowed, and what is not; when people are misusing dominant positions to the detriment of what tend to be small businesses, and when they are not.
French: Tout le monde a affaire au secteur de la distribution et en fait, il s'agit ici des règles devant régir les rapports dans ce secteur. Quelles sont les dispositions autorisées et lesquelles ne le sont pas?
English: The Supreme Court interpreting the provisions which guarantees the freedom of association under the present constitution has defined it as an “indispensable means of preserving liberties concerned with a wide variety of political, social, economic, educational, religious and cultural ends”.
French: La Cour suprême, interprétant les dispositions qui garantissent la liberté d'association conformément à la Constitution en vigueur, les a qualifiées de «moyen indispensable de sauvegarder les libertés en question à d'innombrables fins politiques, sociales, économiques, éducatives, religieuses et culturelles».
English: A further message is that no country is in the European Union yet.
French: Un autre message est qu'aucun des pays candidats n'est encore membre de l'Union européenne.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the Mission the additional amount of __________ dollars gross (_________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations for the period from ___________ to 30 June 2001, to be apportioned, as an ad hoc arrangement, among Member States in accordance with the scheme set out in the present resolution, the scale of assessments for the year 20004 to be applied against a portion thereof, that is __________ dollars gross (__________ dollars net), which is the amount pertaining to the period ending 31 December 2000, and the scale of assessments for the year 20015 to be applied against the balance, that is, _________ dollars gross (_________ dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission, un crédit additionnel d'un montant brut de __________ dollars (montant net : _________ dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du _________ au 30 juin 2001, montant qui sera réparti entre les États Membres, à titre d'arrangement spécial, conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution, en se fondant sur le barème des quotes-parts de 20004, pour la répartition de la partie de cette somme se rapportant à la période se terminant le 31 décembre 2000, à savoir un montant brut de _________ dollars (montant net : __________ dollars), et sur celui de l'année 20015 pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de __________ dollars (montant net : __________ dollars), correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: The annual plan will be determined by the available budget and personnel, and therefore may consist of just one activity or a number of activities.
French: Le plan annuel sera déterminé par le budget et le personnel disponible, et pourra de ce fait comprendre une ou un certain nombre d’activités.