ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, councils have played a growing role in the coordination of the communication efforts of the federal government in each province, attempting to provide both a single message to Canadians and acting as a unified interlocutors for some stakeholders.
French: Depuis quelques années, les conseils jouent un rôle de plus en plus important dans la coordination des projets de communication du gouvernement fédéral dans chaque province, en tentant à la fois de lancer un message commun à tous les Canadiens et d'agir comme interlocuteurs unis de certains intervenants.
English: Manuscripts have been completed on colorectal cancer and serum cholesterol, and serum Vitamin A and the risk of prostate cancer.
French: Des mémoires ont été terminés sur le cancer colorectal et le cholestérol ainsi que sur le taux sérique de la vitamine A et le risque de cancer de la prostate.
English: Canadian Forces Base (CFB) Kingston, Ontario 05-01-15206 Installation of a Osprey Nest Platform 06-01-19027 Erect a six foot wire fence to separate DND property from residential property.
French: Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston, Ontario. 05-01-15206 Installation d'une plate-forme de nidification pour les balbuzards pêcheurs 06-01-19027 Installation d'une clôture grillagée de six pieds pour séparer une propriété du MDN d'une propriété résidentielle.
English: It was named in honour of Georges Gachnang, a founder member of the park.
French: Il tient son nom d'un membre fondateur du parc, Georges Gachnang.
English: • Is there a need for a temporary stop-sale, or recall, including risk communication to users of the device?
French: • Est-ce qu'il est nécessaire d'établir un arrêt temporaire de la vente, ou un RAPPEL, y compris la communication du risque aux utilisateurs de l'instrument?
English: This form of racism plays out in Canadian institutions and deeply affects the lives of Filipino mail-order brides by ensuring and justifying their underdevelopment as women, workers and overseas Filipinos.
French: Cette forme de racisme se joue au sein des institutions canadiennes et touche profondément la vie des Philippines mariées par correspondance, renforçant et justifiant leur sous-développement en tant que femmes, travailleuses et Philippines à l'étranger.
English: • 418 SOFTWOOD LUMBER CHARGES Department(s) Specific:
French: • 418 Bois d'oeuvre - droits Particulier au ministère(s):
English: Poorly educated persons, for example, know less about HIV/AIDS and are less likely to use condoms.
French: Les personnes peu instruites par exemple sont moins bien informées sur le VIH/sida et il est peu probable qu'elles utilisent des condoms.
English: The Committee is specifically charged with reviewing pupils' legal rights.
French: La Commission est spécialement chargée d'examiner les droits juridiques des élèves.
English: If you have any questions, comments or if you need information, do not hesitate to contact us by telephone, fax or e-mail.
French: Si vous avez des questions ou besoin d'information, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone, télécopieur ou par courrier électronique.
English: | Canada Revenue Agency (CRA) | For department NAR (Canada Revenue Agency), the printing of the EAR is suppressed.
French: | Agence du revenu du Canada (ARC) | Pour ce qui est de l'ARC (sigle «NAR»), le RAE n'est pas imprimé.
English: Some experts advise pruning infected wood as soon as symptoms are visible, while others advise leaving the blighted terminals to "wall off" themselves and then dormant prune.
French: Certains experts conseillent de tailler le bois infecté dès l’apparition de symptômes, alors que d’autres recommandent plutôt de laisser les extrémités infectées se «cloisonner» et de les tailler durant la dormance.
English: Use of the media (sections 11 and 30 of the Official Languages Act; Chapter 1-5, Part I, Official Languages volume, Treasury Board Manual) 2.
French: Utilisation des médias (articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles; Chapitre 1-5, Partie I, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) 2.
English: Furthermore, the internal measures which a State Party is allowed to take during that period must not make it impossible for the refugee to secure admission elsewhere.
French: L'Érythrée soutient que les personnes expulsées n'avaient pas acquis la nationalité érythréenne et étaient par conséquent devenues apatrides du fait des actes de l'Éthiopie.
English: Visit www.cbc.ca/news/photogalleries/warart/ to view the complete works of art of the CF Artists Program pilot project.
French: Consultez le site Web www.cbc.ca/news/photogalleries/warart/ pour voir toutes les œuvres d'art du projet pilote du Programme d'arts des Forces canadiennes.
English: As noted in the two previous reports of the Secretary-General, following the modifications made to the Iraq sanctions regime in May 2003, all of the Council's existing sanctions regimes are now targeted in nature and the unintended consequences for civilian populations and third States are thereby minimized.
French: Comme il a été indiqué dans les deux précédents rapports du Secrétaire général, à la suite des modifications apportées aux sanctions prises contre l'Iraq depuis mai 2003, tous les régimes de sanctions du Conseil sont maintenant ciblés et leurs conséquences non voulues sur les populations civiles et les États tiers sont réduites au minimum.
English: If a partnership has five partners or less throughout the whole fiscal period and one or more of its partners is another partnership, it also has to file a partnership information return.
French: C'est aussi le cas si elle compte cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et qu'au moins un d'entre eux est une autre société de personnes.
English: There was some discussion in these meetings of delegation heads about the extent to which the parliamentarians should accept the findings of OSCE/ODIHR and how far they might have an input based both on their impressions of the election during their short visit and also on their past knowledge of the country and their considerable experience as politicians.
French: Lors des réunions des chefs de délégation, des discussions ont eu lieu au sujet de la mesure dans laquelle les parlementaires devaient accepter les conclusions de l’OSCE/BIDDH et pouvaient apporter une contribution basée à la fois sur leurs impressions sur l’élection au cours de leur courte visite et sur leur connaissance préalable du pays et leur expérience considérable d’hommes politiques.
English: A profession presupposes a sound knowledge base.
French: En février 2005, l’Université de Calgary est devenue membre associé.
English: This applies particularly to Russian combat forces that have been brought in over the past week.
French: Cet appel s'applique en particulier aux forces de combat russes qui sont intervenues au cours de la semaine.
English: In view of the above, the Assembly recalls its Resolution 1532 (2007) on the honouring of obligations and commitments by Armenia and urges once more the Armenian authorities to undertake the following reforms without further delay: 8.1. the political system should be reformed with a view to giving a proper place and proper rights to the opposition; 8.2. the electoral process needs to be thoroughly reformed with a view to ensuring in particular: an impartial election administration that is free from control by one particular political force; a fully transparent administration of the election process especially with regard to the vote count and tabulation process, and a complaints and appeals process that gives electoral stakeholders the fullest possible access to a legal remedy in case of perceived electoral violations; an equal playing field in practice for all political forces both during the official campaign period, but also prior to it, must be guaranteed; 8.3. the independence from any political interest of both the National Television and Radio Commission and the Public Television and Radio Council must be guaranteed.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée rappelle sa Résolution 1532 (2007) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie et redemande instamment aux autorités arméniennes d’entreprendre les réformes suivantes sans plus tarder : 8.1. le système politique doit être réformé en vue de donner une place et des droits appropriés à l’opposition; 8.2. le processus électoral doit être entièrement réformé en vue d’assurer notamment : l’impartialité de l’administration électorale qui doit être libre de tout contrôle de la part d’une quelconque force politique ; l’entière transparence de l’administration du processus électoral, notamment pour ce qui concerne le décompte des voix et le processus de dépouillement, ainsi que l’instauration d’une procédure de plaintes et de recours donnant le plus large accès possible aux recours juridiques à tous ceux qui participent aux élections et qui auraient observé des violations ; des conditions de campagne égales pour toutes les forces politiques doivent être garanties dans la pratique tant pendant la période de campagne électorale officielle, qu’avant celle-ci ; 8.3. il faut garantir l’indépendance de tout intérêt politique de la Commission nationale de radio et de télévision et du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public.
English: We can, and should, welcome the current EU funding of 32 research projects, but we must do better, much better, especially in terms of the coordination of research into Alzheimer's in the Eighth Research Framework Programme as early as 2014.
French: On peut certes - et on doit - se féliciter du financement européen actuel de trente-quatre projets de recherche mais il faudra faire mieux, beaucoup mieux même, et notamment en termes de coordination des recherches sur Alzheimer dans le huitième programme-cadre de recherche et cela dès 2014.
English: How to produce a scatter graph 1.
French: Comment produire un nuage de points 1.
English: If that had been the case, a needless loss of Palestinian lives would have been averted, and the violence would have been contained.
French: Cela aurait permis d'épargner de nombreuses vies palestiniennes et de limiter la violence.
English: Indeed, the admission of that evidence would be contrary to Article 74 of Regulation No 40/94.
French: Seule est débattue entre les parties la question de savoir si la chambre de recours a considéré à bon droit que les signes en cause étaient suffisamment dissemblables pour écarter un risque de confusion.
English: 5.2.1 Implementation of recommendations from audits, evaluations, and other studies of NRCan management and operations.
French: 5.2.1 Mise en oeuvre des recommandations découlant de vérifications, d'évaluations ou d'autres études sur les pratiques de gestion et de fonctionnement de RNCan.
English: So, you see the elite of the elite playing for one goal to win but its like to the death because guys are like trying to hammer guys to win and that’s what hockey’s all about.
French: Vous voyez donc la crème de la crème, jouer pour marquer le but gagnant, mais en réalité, c’est une terrible bataille puisque certains joueurs essaient de frapper d’autres joueurs dans le but de remporter la victoire.
English: Article 58 Review of authorisations
French: Article 58 Révision des autorisations
English: Only one application form, containing the required information for both the Canadian and foreign productions, is required to be submitted.
French: Soumettre une seule demande qui contient à la fois les renseignements requis concernant la production canadienne et la production étrangère.
English: Sources of Project Financing in Chile Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Chili Sources de financement au Canada:
English: The comfortable rooms combine a traditional country-house style with modern elements. Most rooms are non-smoking.
French: Les artistes aiment à se retrouver au Schwärzler Neutor Hotel, établissement de charme constitué de deux édifices confortables et élégants séparés par une rue.
English: If a user elects to use our referral service for informing a friend about our site, we ask them for the friend's name and email address.
French: Si un utilisateur choisit d'utiliser notre service d'indication de client pour faire part de notre site à un(e) amie(e), nous lui demandons de nous indiquer le nom et l'adresse électronique de l'ami(e).
English: A watercourse with a high baseflow ratio will show little fluctuation in flow from storm events.
French: Les cours d’eau présentant ces caractéristiques pourraient supporter des espèces d’eau froide.
English: But I suspect there's a Customs Officer charging duty on the tickets.
French: Mais je soupçonne qu'un agent des douanes perçoit un droit sur les billets.
English: Results from the WHO Health Risk Assessment performed in late 2004 confirmed that the health security threat related to lead exposure was of unprecedented seriousness.
French: Les résultats de l’évaluation des risques sanitaires réalisée par l’OMS à la fin de 2004 ont confirmé que les problèmes de sécurité sanitaire résultant de l’exposition au plomb étaient d’une gravité sans précédent.
English: The representative from Finland reported on the difficulties in controlling domestic wood-burning with end-of-pipe solutions.
French: Le représentant de la Finlande a rendu compte des difficultés rencontrées pour limiter la combustion de bois dans les habitations par des solutions en aval.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3(b)(iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: 2) Improve the quality and reliability of tools that integrate agri-environmental indicators with economic information.
French: 2) Amélioration de la qualité et de la fiabilité des outils qui intègrent indicateurs agroenvironnementaux et données économiques.
English: We are not there to demonstrate that the international community knows best; we are there to find a solution for the people, for the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous ne sommes pas ici pour démontrer que la communauté internationale est toujours mieux avisée.  Nous sommes ici pour trouver une solution pour la population, pour les citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: If you want to see what has changed on trunk (if you are working on a branch) or on a specific branch (if you are working on trunk), you can use the explorer context menu.
French: Si vous voulez voir ce qui a changé sur le tronc (si vous travaillez sur une branche) ou sur une branche spécifique (si vous travaillez sur le tronc), vous pouvez utiliser le menu contextuel de l'explorateur.
English: 3.5 Trends in the Health of Canadian Youth Trends in the Health of Canadian Youth is a report (Health Canada, 2000) based on data collected through the 1989/90, 1993/94 and 1997/98 survey cycles for the WHO Cross-National Collaborative Study: Health Behaviours in School Age Children (HBSC).
French: 3.5 La santé des jeunes : tendances au Canada Le rapport « La santé des jeunes : tendances au Canada » (Santé Canada, 2000) s'appuie sur des données recueillies lors des cycles 1989-90, 1993-94 et 1997-98 d'une étude internationale coordonnée par l'OMS, intitulée « Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire ».
English: within the W l/2 of District District Lot 1712; within District Lots 1728 running between Nisga’a boundary of District Lot by District Lot 1728 and District Lot 453. within
French: --.-.-.-.I------1 CARTE DE BASE TIRÉE DE - TRIM : 1:20 000 Digital Data Representational File CADASTRE OBTENU D~%b?$%?%%%&~%~~ and Parks Bureau d’enregistrement des terres de la Couronne CARTE - Parties des cartes 103PO35 et 103PO36 du BCGS
English: As soon as a licence agreement has been signed between John Libbey Eurotext and your publisher, it will then be able to sign a translation agreement with you.
French: Une fois un contrat de cession établi entre John Libbey Eurotext et votre maison d’édition, elle aura toute liberté de signer un accord de traduction avec vous.
English: And this has always been the position of Parliament, even if it is not explicitly stated in the resolution now before us.
French: Notre Parlement a toujours adopté ce point de vue même s'il n'est pas exprimé explicitement dans la présente résolution.
English: The area of the Gran Chaco Americano comprises around 1 million km², of which 53 per cent is in Argentina (10 provinces), 24 per cent in Paraguay (three provinces) and 13 per cent in Bolivia (three provinces).
French: La superficie couverte par le Gran Chaco Americano est d'environ 1 million de kilomètres carrés, dont 53 % se trouvent en Argentine (10 provinces), 24 % au Paraguay (3 provinces) et 13 % en Bolivie (3 provinces).
English: Total luxury hotel in quiet location.
French: Le San Anselmo est réellement un hôtel de charme situé dans le très agréable quartier de l'Aventin : le plus grand calme y règne alors que le Colisée n'est qu'à une quinzaine de minutes à pied.
English: Although the Maréchaussée disappeared with the end of French rule, it was the first police force in Canada.
French: Disparue avec le départ des autorités françaises, la maréchaussée fut le premier corps policier qui exista au Canada.
English: The Committee asks to be informed of any new developments in this area.
French: Le Comité souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: The rights of use and commercialization of the art, crafts and other cultural expressions based on the tradition of the indigenous community, must be governed by the regulation of each indigenous communities, approved and registered in DIGERPI or in the National Copyright Office of the Ministry of Education, according to the case.
French: Les droits d’usage et de commercialisation de l’art, des artisanats et d’autres expressions culturelles fondées sur la tradition des peuples autochtones sont régis par le règlement de chaque peuple autochtone, approuvés et enregistrés par la DIGERPI ou par la Direction nationale du droit d’auteur du Ministère de l’éducation, selon le cas.
English: The Committee understands there has been some resistance to its use, with some translators printing out their own hard copies of reference materials, but this will, in all likelihood, change with time.
French: Le Comité croit comprendre que cette nouvelle technique rencontre une certaine résistance, certains traducteurs préférant imprimer leurs propres documents de référence sur papier, mais on peut penser que, probablement, un changement interviendra avec le temps.
English: Appropriate technologies for the use of wood as an energy source at the rural household level have a great potential to enhance the health and socio-economic status of women in many developing countries.
French: Des techniques appropriées d'utilisation du bois en tant que source d'énergie pour les ménages ruraux pourraient beaucoup contribuer à améliorer la santé et la situation socioéconomique des femmes dans de nombreux pays en développement.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe might be considered to be the oldest international assembly embracing democratically elected members of national parliaments.
French: Il faudra prévoir la saisie et la confiscation automatique des bénéfices découlant de la traite pour les affecter aux refuges, aux centres et aux campagnes d'information.
English: After 632 years the cathedral was finally completed.
French: La cathédrale est enfin terminée, 632 ans après le début de sa construction.
English: We are proud of the work we do at the CRA on behalf of Canadians.
French: Nous sommes fiers du travail que nous accomplissons à l'ARC pour le compte des Canadiens.
English: The Agency concludes that the unprofitability of the branch line was not caused by the alleged lack of marketing effort of the applicant.
French: L'Office conclut que la non-rentabilité de l'embranchement n'est pas attribuable au prétendu manque d'effort de commercialisation de la part de la demanderesse.
English: Around 17 per cent of the population had their sewage discharged untreated, mostly into the sea, and around 20 per cent were not connected to a sewerage system at all, but relied on septic tanks.
French: Environ 17% de la population rejetaient leurs effluents sans traitement, surtout dans la mer, et environ 20% n'étaient reliés à aucun système d'assainissement, mais devaient utiliser des fosses septiques.
English: NSC nonwoven will welcome you Hall E1 booth#A04.
French: NSC nonwoven vous accueillera Hall E1 Stand A04.
English: The next plenary meeting of the Conference on Disarmament will take place on Thursday, 16 August 2007, at 10 a.m. in this room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 16 août 2007, dans cette même salle, à 10 heures.
English: Despite some initial advances, negotiations were slow in producing results, mainly due to difficulties raised by the Transdniestrian side.
French: A cette fin, la Présidence s’est rendue en Moldavie et a nommé un ambassadeur itinérant qui a conduit les négociations au nom de l’OSCE.
English: Nevertheless, aquaculture industry compliance with federal environmental regulations for both finfish and shellfish is a priority for DFO and Environment Canada (EC).
French: Néanmoins, la conformité de l’industrie de l’aquaculture à la réglementation fédérale en matière d’environnement en ce qui touche les poissons et les mollusques est une priorité du MPO et d’Environnement Canada (EC).
English: The one occurs within the realm of interpersonal working relationships (difficulty in communications, harassment, expectations not met, abuse of authority allegations, etc.), and the conflict remains between two individuals.
French: L'un touche le domaine des relations interpersonnelles professionnelles (com-munication problématique, harcèlement, non respect des attentes, allégations d'abus de pouvoir, etc.) et le conflit se limite aux deux personnes impliquées.
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 43rd and 50th meetings, on 19 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.43 and 50).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (point 9 de l'ordre du jour) à ses 43e et 50e séances, les 19 et 23 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.43 et 50).
English: A feasability report for the OR was prepared by SRSR in March 2001.
French: SRSR a préparé un rapport de faisabilité au sujet de la RO en mars 2001.
English: Why was mercury used in paints and what should I do about mercury-based paint in my home?
French: Pourquoi a-t-on utilisé du mercure dans les peintures et que dois-je faire des peintures à base de mercure entreposées chez moi?
English: DFAIT was therefore the obvious department to do that.
French: Le MAECI était par conséquent le ministère le plus approprié dans ce but.
English: • Environmentally sustainable transportation system for Canadians.
French: • Réseau de transport plus respectueux de l’environnement pour les Canadiens.
English: A project of the Italy-based Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP) / The World Academy of Sciences (TWAS) Donation Programme.
French: Les membres sont des consortias locaux de bibliothèques chargés de délivrer des licences pour les ressources électroniques. Ils se trouvent en majorité en Europe de l’Est et dans les pays en développement.
English: P Public Legal Education and Information, 27
French: G Garde et droit de visite, 24
English: Master of Science -Health Promotion
French: Lien vers le site Web http://www.phs.ualberta.ca/