ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one area where we are not for the first time facing sustained opposition.
French: Il est une question où, pour la première fois, nous ne rencontrons pas de forte résistance.
English: Numerous oogonia formed in infected steles and usually in adjacent cortical cells.
French: De nombreuses oogonies se sont formées dans les stèles infectées et dans les cellules corticales adjacentes.
English: This policy change will allow companies, for instance, those with a network of stores or outlets, to own banks.
French: Ce changement de politique permettra à une entreprise qui exploite, par exemple, un réseau de magasins ou de comptoirs d'être propriétaire d'une banque.
English: DMSO must be assumed to be nonsterile unless it has been previously sterilized.
French: Si le DMSO n'a pas été stérilisé, on doit le considérer comme étant non stérile.
English: We should thus further improve this advisory role in a world where people want to see the value we add.
French: Ce qui importe à mes yeux, c’est que nous offrions aux citoyens européens un libre accès à tous les documents publiés par nos soins.
English: This result may, however, have been exaggerated by one unusual project in the case studies, with Department staff suggesting two times as a more typical result.
French: Ce résultat peut toutefois être exagéré étant donné l’exécution d’une étude de cas inhabituelle, et le personnel du Ministère est d’avis que deux fois la contribution du PAM est un résultat plus courant.
English: Haney developed into the main business centre and seat of government for all of Maple Ridge and because of its proximity is now a "bedroom suburb" of Vancouver.
French: Haney se développe pour devenir le principal centre d'affaires et le siège du gouvernement du district de Maple Ridge. Située près de Vancouver, Haney est aujourd'hui une banlieue-dortoir de cette ville.
English: Concerning Serbia, as the continuing State of the former State Union of Serbia and Montenegro in the Council of Europe, the committee considered that the commitments entered into in 2003 needed to be redefined in order to be adapted to the new situation.
French: Pour ce qui est de la Serbie, en tant que partie de l'ancienne Union d'Etats de Serbie-Monténégro, la commission a jugé nécessaire de redéfinir les engagements pris en 2003, afin de les adapter à la nouvelle situation.
English: As the Government of Canada's health research agency, CIHR promotes the creation of new knowledge and advances its translation into improved health, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Comme le prévoit son mandat, l'IMII détermine les priorités de recherche et finance la recherche prometteuse - fondamentale, clinique, sur la santé des populations ainsi que sur les services et les politiques de santé - dans le double domaine de l'infection et de l'immunité.
English: Provide a list of the political parties in your country indicating their respective strengths and their position regarding the possible staging of the Olympic Winter Games in your country in 2014.
French: Thème 2 – Structure et climat politiques et économiques, Q 2.4 Dressez la liste des partis politiques présents dans votre pays, en indiquant leur force et leur position à l’égard de l’organisation éventuelle des Jeux Olympiques d’hiver de 2014 sur votre territoire.
English: We wish to encourage networks of participation between United Nations Member States and non-governmental organizations, as well as accountability at the highest levels of the United Nations system.
French: Nous encourageons les réseaux de participation entre les États Membres de l'ONU et les organisations non gouvernementales, ainsi que la responsabilisation aux niveaux les plus élevés du système des Nations Unies.
English: The Committee is concerned at information that deserters from the armed forces may have been kept in solitary confinement for up to three months.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des déserteurs des forces armées ont pu être détenus à l'isolement pendant une période qui a pu atteindre trois mois.
English: New Article 7 (1) (k) simply confirms Article 159 and does not lead to practice changes.
French: Le nouvel article 7, paragraphe 1, point k), du RMC, confirme simplement les dispositions de l'article 159 du RMC et n'entraîne aucune modification des pratiques.
English: ii) Cash Flow Hedge: The Group applies cash flow hedge accounting generally to foreign currency derivative contracts on future sales as well as to certain interest rate swaps hedging the variability of cash flows attributable to recognised assets and liabilities.
French: ii) Couverture de flux de trésorerie : Le Groupe applique d’une façon générale la comptabilité de couverture de flux de trésorerie aux contrats dérivés libellés en devises étrangères sur des ventes à terme, ainsi qu’à certains swaps de taux d’intérêt couvrant la variabilité des flux de trésorerie imputables à des éléments constatés d’actif et de passif.
English: This mixing can be compared to a series of lenses acting on the starlight.
French: On peut comparer ce procédé de mélange à une série de lentilles agissant sur la lumière stellaire.
English: Dry filter paper in an oven and determine tared weight in mg.
French: Sécher le papier-filtre dans une étuve et déterminer le poids à vide en mg.
English: In sub-Saharan Africa, FAO has assisted almost all the countries with drylands or affected by desertification in controlling and reversing the degradation of soils or vegetation.
French: En Afrique subsaharienne, la FAO a aidé presque tous les pays comptant des terres arides ou touchées par la désertification à lutter contre la dégradation des sols ou de la végétation et à inverser ce processus.
English: • knitted or crocheted apparel in chief weight of man-made fibres containing 23% or more by weight of wool.
French: • des vêtements de bonneterie dont les fibres synthétiques ou artificielles représentent le poids le plus élevé, mais dont la laine représente au moins 23 % en poids.
English: Among the important changes included in the new economic program are the granting of full independence to the Central Bank in implementing monetary policy and the restructuring of the banking sector.
French: Un des grands changements introduits par le nouveau programme économique est l'octroi à la banque centrale d'une indépendance totale en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique monétaire et la restructuration du secteur bancaire.
English: Consent to an amendment does not necessarily imply that the application as amended is free from any objection under the EPC.
French: Le fait d'autoriser une modification n'implique pas nécessairement que la demande de brevet telle que modifiée n'appelle aucune objection au titre de la CBE.
English: ...others painstakingly characterizing the natural proteins first, then improving variation on those themes.
French: ...d'autres caractérisant d'abord avec soin les protéines naturelles, puis améliorant la vriation sur ces thèmes.
English: In the meantime, between 1986 and 1996, newspapers reported cases of torture and deaths in custody, human rights organizations raised such cases and pursued them in the courts, and Amnesty International conducted a major international campaign on human rights violations in India, putting forward detailed recommendations on arrest and custody procedures to combat torture and other abuses of human rights.
French: Après l’attentat-suicide de Beit Lid, en janvier 1995, cette mesure a été maintenue, puis reconduite tous les trois mois, jusqu’à l’arrêt rendu en 1999 par la Haute Cour de justice. Au mois d’avril 1995, la mort en détention d’un suspect a mis en évidence la dangerosité d’une des méthodes visiblement autorisées par les règles secrètes relatives aux « pressions physiques accrues », la méthode des secousses violentes.
English: Understanding and Respect  Veterans' Affairs' public information products are designed to include communities and individuals of all origins, in their graphic content and in their language.
French: Par ailleurs, pour illustrer la pertinence et l'importance de la diversité au sein du MDN, ce ministère a récemment créé un secrétariat pour mieux prêter main-forte aux groupes consultatifs.
English: In accordance with Rule 44.2 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to examine this request for urgent procedure after the votes on the draft recommendations con Full graphic - Text only - © Assembly of WEU
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance L'ordre du jour de la prochaine séance est adopté.  La prochaine séance est fixée au mardi 6 juin à 10 heures.
English: IM Day – September 15, 2005: Realizing Visions in GoC Departments Chris Molinski, CIO, Transport Canada
French: Journée de la gestion de l’information — 15 septembre 2005 Concrétisation des visions au sein des ministères du gouvernement du Canada Chris Molinski, dirigeant principal de l’information, Transports Canada
English: Brook Hansen submitted that this investment ensures a high Canadian content to its sales.
French: Selon cette dernière, cet investissement assure un contenu canadien élevé de ses ventes.
English: The selection rules indicate that the zeroth vibrational level of the 1A2 state is perturbed by the 4361 level of the 3A2 state. A number of perturbations are also observed in the band.
French: Les règles de sélection indiquent que le niveau vibrationnel zéro de l'état 1A2 est perturbé par le niveau 4361 de l'état 3A2 On a aussi observé un certain nombre de perturbations dans la bande .
English: Summary of revised estimates and programme budget implications
French: Récapitulation des prévisions de dépenses révisées et incidences sur le budget-programme
English: • choice of overall economic system: the organization of the reserve economy with respect to such questions as the form of ownership of business enterprises and the approach to economic development (such as tribal enterprises, individual or family entrepreneurship, joint ventures).
French: • choix d’un système économique global: l’organisation de l’économie de la réserve sur des questions telles que la forme de propriété des entreprises commerciales et le modèle de développement économique (entreprises tribales, entreprises individuelles ou familiales, coentreprises, etc.). Les possibilités d’un développement réussi sont meilleures si le système économique choisi par la tribu est conforme à son organisation sociale et à sa culture;
English: Within these broad themes, Parties were able to identify “the what” or the possible activities under each theme.
French: Les Parties ont été en mesure de déterminer quelles activités pouvaient être envisagées au titre de chacun de ces thèmes.
English: • Risk mitigation plans
French: • Les mesures d'atténuation des risques
English: Workshops were held to review the actions agreed upon at the first meeting of the Kobe process and to discuss fishing capacity issues.
French: Des ateliers ont été mis sur pied pour analyser les mesures convenues lors de la première réunion du processus Kobe et pour débattre de questions relatives à la capacité de pêche.
English: Thanks to these procedures and other measures we can prove that we are taking the criteria and ourselves seriously.
French: Ces procédures et les autres mesures prévues permettent désormais d' apporter la preuve que nous prenons ces critères et notre tâche très au sérieux.
English: English  Saskatoon, SK
French: Hanna/Irricana  Langue : anglais  Saskatoon, SK
English: Regional products and the cuisine of South East are offered at the restaurant.
French: Notre restaurant vous sert une cuisine du terroir préparée avec des produits régionaux.
English: • The Pyxis automated drug distribution system
French: • Pyxis, le système automatisé de distribution des médicaments;
English: With regard to racial discrimination, the delegation highlighted the inclusive nature of the Costa Rican State which makes no distinction based on ethnic, culture, race or religious origin, or on any other grounds.
French: Au sujet de la discrimination raciale, la délégation a souligné que l'État costa-ricien n'excluait personne et ne faisait aucune distinction fondée sur l'appartenance ethnique, la culture, la race, la religion ou quelque autre motif que ce soit.
English: Justification Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
French: Justification Il est nécessaire de renforcer la coordination entre Eurostat et les autorités nationales en matière d'établissement de statistiques afin d'accroître l'efficacité et la précision des statistiques recueillies.
English: This new application called General Recruitment will be piloted in the PSC's National Capital Regional office during 2003.
French: Cette nouvelle application, appelée Recrutement général, sera mise à l'essai au bureau régional de la capitale nationale de la CFP au cours de 2003.
English: Subject to clause 8.05 of Article 8, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one half for all overtime hours, except where an employee works more than seven and one-half (7 1/2) overtime hours in any workday the employee shall be paid at double (2) time after the first seven and a half (7 1/2) overtime hours until the conclusion of the overtime requirement.
French: Sous réserve du paragraphe 8.05 à l’article 8, Heures supplémentaires, l’employé à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires effectuées. Toutefois, si le nombre d’heures supplémentaires qu’il effectue au cours d’une journée de travail dépasse sept heures et demie (7 1/2), l’employé est rémunéré à tarif double (2) après les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires jusqu’à ce que prenne fin la période d’heures supplémentaires.
English: (c) Unity of all economic, social and cultural rights.
French: c) Unité des droits économiques, sociaux et culturels dans leur ensemble.
English: Since that date bicameralism has been a constant of the French constitutional system, with the exception of a short period of the second republic that came to an inglorious end.
French: Sur ce point, nous avons tâtonné pendant 80 ans.
English: (*) Conversion into EUR: see the law of 26 June 2000 relating to the introduction of the euro in legislation concerning the matters covered in Article 78 of the Constitution.
French: (*) Conversion en EUR: voir la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de 1'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution.
English: Similarly, regional and international partnerships among Governments and stakeholders are transforming proposals into action on the ground.
French: De même, les partenariats régionaux et internationaux entre gouvernements et parties prenantes permettent de transformer les propositions en actions sur le terrain.
English: Other participants reported unfair treatment from doctors who, according to these women, did less than what they could have done if they were born Canadian.
French: D’autres participantes signalent le traitement injuste de la part de docteurs qui, selon elles, ont fait moins pour elles que pour d’autres personnes natives du Canada.
English: The project met the following objectives: creation of a picture for the alternative approach and research of the Female Gender Studies; new research possibilities were implemented; the demand of such education was met; permanent Female gender Studies were founded and publishing activities were developed.
French: Le projet a atteint les objectifs suivants : une autre façon d'aborder les études sur les femmes et de mener les recherches correspondantes a été conçue; de nouvelles possibilités de recherche ont été ouvertes; la demande relative à ce genre de formation a été satisfaite; des études permanentes sur les femmes ont été instituées et des activités de publication ont été mises sur pied.
English: On 13 November 2001, the first UK tour operator, Thomson Holidays, signed up to an International Code of Conduct for the Protection of Children for Sexual Exploitatio n in Travel and Tourism.
French: Le 13 novembre 2001, le premier tour opérateur britannique, Thomson Holidays, a adhéré à un Code de conduite international pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle dans les voyages et le tourisme.
English: Then, a global and U.S. slowdown in 2001 caused exports to decline outright.
French: Ensuite, en 2001, un ralentissement américain et mondial a entraîné une nette baisse des exportations.
English: The organization, also known as Musique Multi-Montréal, is dedicated to developing multidisciplinary, intercultural musical activities and events.
French: Connu aussi sous le nom de Musique Multi-Montréal, l'organisme s'est donné pour mission de développer des programmes d'activités et d'événements en animation et en création musicale multidisciplinaire et interculturelle.
English: Many animal advocates find this to be an abhorrent suggestion, though it has proved difficult to articulate reasons that do not revert back to the kind of animal telos arguments that were noted in section 1.1.
French: Un bon nombre de défenseurs des droits des animaux considèrent la proposition totalement répugnante, mais il reste difficile de trouver des raisons à cette répulsion qui ne renvoient pas aux arguments fondés sur le telos et déjà présentés à la section 1.1.
English: In 1878, Norbert Welsh, a Métis farmer, sold produce and crops to a North-West Mounted police outpost for: $2.50/bushel for 100 bushels of potatoes, $ 2.00/bushel for 150 bushels of oats, $2.50/bushel for 120 bushels of barley and $3.50/bushel for 50 bushels of wheat.
French: En 1878, Norbert Welsh, cet agriculteur métis, vendait ses produits et ses récoltes à un avant-poste de la police à cheval du Nord-Ouest à raison de: 2,50 $ le boisseau pour 100 boisseaux de pommes de terre, 2 $ le boisseau pour 150 boisseaux d’avoine, 2,50 $ le boisseau pour 120 boisseaux de blé.
English: R. v., [1991) 3 S.C.R. 154 Whyte, R. v., [1988] 2 S.C.R. 3 Wigglesworth v. The Queen, (1987) 2 S.C.R. 54l Young v. Young, [1993) 4 S.C.R. 3 Zundel, R. v., [1992] 2 S.C.R. 731 Zurich Insurance Co. v. Ontario (Human Rights Commission), [1992] 2 S.C.R. 321
French: Young, [1993) 4 R.C.S. 3 Zundel, R. c., [1992] 2 R.C.S. 731 Zurich Insurance Co. c. Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321
English: The coefficient of the linear trend suggests that even if income remains unchanged, health care expenditures in the Canadian provinces increase by up to 2% per year.
French: Le coefficient de la tendance linéaire suggère que les dépenses de soins de santé dans les provinces canadiennes augmentent jusqu'à 2 % par année même si le revenu est constant.
English: The Field Unit Superintendent should put a practice in place to ensure that justification for sole sourcing a contract is clearly documented in the contract file.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. devrait s'assurer que la justification du choix d'un fournisseur unique pour un marché est clairement documentée dans le dossier du contrat.
English: It is the obligation of the person who owns or operates the facility to review NPRI reporting criteria annually, as the criteria are subject to change.
French: L'installation est tenue d'examiner annuellement les critères de déclaration à l'INRP puisque ceux-ci sont sujets à changement.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Two new publications give a voice to war-affected youth Two new publications give a voice to war-affected youth
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Deux nouvelles publications donnent une voix aux jeunes touchés par la guerre Deux nouvelles publications donnent une voix aux jeunes touchés par la guerre
English: A virtually certain outcome of a rise in global temperatures is a widespread increase in the amount of water that is moved through the cycle.
French: Un des résultats les plus probables d'une hausse des températures planétaires est un accroissement généralisé de la quantité d'eau circulant dans le cycle.
English: The Advisory Committee recalls that in response to the 10-year programme, the Department of Peacekeeping Operations established an African Peace Support Team at Headquarters and in Addis Ababa in early 2007, the main objective of which is to provide military and peacekeeping support to the African Union in the establishment of the African Standby Force and the planning, deployment and management of peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif rappelle que suite à la mise en place du programme décennal, le Département des opérations de la paix a constitué au Siège et à Addis-Abeba, au début de 2007, une équipe africaine d'appui à la paix ayant pour objectif principal de fournir un appui militaire et un appui en matière de maintien de la paix à l'Union africaine pour l'aider à mettre en place la Force africaine d'intervention et à assurer la planification, le déploiement et la gestion des missions de maintien de la paix.
English: Agenda item 2.6.4., world-wide light-duty test procedures (WLTP).
French: Point 2.6.4 de l'ordre du jour, procédures mondiales d'homologation des moteurs de petite cylindrée (WLTP).
English: The appellant's substantive position is in the SXI, not the SXC.
French: Le poste d'attache de l'appelant relève de la direction SXI, et non de la direction SXC.
English: The provisions of any tax treaty to which Canada is a party may affect the rate of such tax, or even wholly exempt some payments (see paragraph 34 below).
French: De plus, les clauses de toute convention fiscale conclue avec le Canada peuvent modifier le taux de cet impôt ou même en exonérer entièrement certains paiements (voir le no 34 ci-après).
English: This effort communicates to management the business benefits of Enterprise Architecture and its relationship to achieving the government's strategic goals.
French: L'énoncé vise à informer les gestionnaires des avantages opérationnels d'une architecture fédérée et de la possibilité d'atteindre les objectifs stratégiques du gouvernement grâce à cette architecture.
English: (continued) Capital improvements must have been carried out after CF members have taken possession and before the sale of the residence.
French: Les améliorations des immobilisations doivent avoir été apportées entre le moment où le membre des FC prend possession de sa résidence et la vente de celle-ci.
English: It is also supported by some of the historical evidence referred to above, such as the linkage of Métis to Indian title in the Manitoba Act, 1870; the Dominion Lands Act; and the revelation in the documents concerning the early western treaties that Métis people who chose to do so were permitted (and presumably considered entitled) to associate themselves with and exercise the rights of Indian peoples.
French: Elle est également appuyée par certains des faits historiques évoqués plus haut, tels le rattachement des Métis au titre des Indiens dans la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales, et la mention qui est contenue dans les documents concernant les premiers traités de l'Ouest et selon laquelle les Métis qui le voulaient avaient la possibilité (et étaient sans doute considérés comme ayant le droit) de s'associer aux Indiens et d'exercer les droits des Indiens.
English: Although extensive evaluations have been conducted on the ATP program, few carry out a full-scale quantitative valuation study as has been done here for TPC.
French: Bien que des évaluations approfondies aient été effectuées pour l'ATP, il y a eu peu d'études d'évaluation quantitative comme la présente étude de PTC.
English: Social interactions were seen as essential to health, although participants also expressed concerns about environmental health issues.
French: Les interactions sociales étaient considérées comme essentielles pour la santé, bien que les participants aient également exprimé des préoccupations relativement à des questions de salubrité de l'environnement.