ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main difference between what is occurring on the Israeli side and on the Palestinian side is that in the first case it is being carried out by a State army under Government orders, including war crimes and State terrorism, while in the second case it is being carried out by illegal groups that are condemned by the Palestinian Authority, which considers their acts to be against Palestinian national interests.
French: La grande différence entre ce qui se passe côté israélien et côté palestinien est que dans le premier cas il s'agit d'actes commis par l'armée d'un État à la demande du Gouvernement, y compris des crimes de guerre et du terrorisme d'État, alors que dans le second cas, il s'agit d'actes qui sont commis par des groupes illégaux qui sont condamnés par l'Autorité palestinienne, qui considère ces actes comme étant contraires aux intérêts nationaux palestiniens.
English: tetrasodium ethylene diaminetetraacetate tetrasodium EDTA * Use of these nonactive ingredients in sanitizers/cleaners must be considered to be in accordance with the criteria set forth under Item II, c) above.
French: éthylènediaminetétracétate tétrasodique EDTA tétrasodique * L'emploi de ces ingrédients non actifs dans les produits d'hygiène et les nettoyants doit être envisagé selon les critères présentés au point II, c) ci-dessus.
English: the likelihood that the requester can and will maintain the confidentiality of the information; and the likelihood that’ the requester will use it only for the purpose for which it was originally sought.
French: Recommandation 13 Lorsqu’il se peut qu’une personne subissant un test antidrogue ait consomme’ d’autres substances pouvant donner au test un r&t&at positif, on doit ajouter ce renseignement au rksultat du test.
English: Through its activities and international events, LUCI creates spaces where cities and lighting professionals can share experiences and competences.
French: A travers ses activités et ses rencontres internationales, LUCI crée des espaces de partage et d’échange pour les villes et les professionnels de la lumière.
English: The paper drops down lower because the speed of the flowing air changed the pressure between the books. The faster flowing air decreased the air pressure between the books.
French: En effet, en circulant plus rapidement, l’air a fait diminuer la pression sous la feuille de papier et a engendré une zone de basse pression entre les deux piles de livres qui a tiré la feuille vers le bas.
English: Videoconferencing, web casts, asynchronous chats and telehealth are potential technologies that are being considered.
French: Les vidéoconférences, la diffusion Web, le clavardage asynchrone et la télésanté sont des technologies possibles à l'étude.
English: September 27, 2007 92 Exporter P. Confidential response to Exporter Request for Information from Tianjin Tubular Goods Machining Co.
French: 27 septembre 2007 92 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: In reviewing the Debates of the Senate, I notice that one cannot typify the official opposition’s position on this matter as in any way monolithic.
French: ´ ` J’ai note, a la lecture du hansard, que le point de vue de l’opposition officielle est loin d’etre monolithique.
English: If the participant does not stay for all three months, the amount of the allowance is established in proportion to the number of weeks spent in France
French: Si le participant ne séjourne pas en France pendant trois mois, le montant de l'indemnité est établi proportionnellement au nombre de semaines passées en France
English: The same applies for expenditures incurred by a surrogate mother in relation to her surrogacy.
French: Il en va de même pour les dépenses effectuées par une mère porteuse qui sont liées à sa maternité de substitution.
English: While most respondents were not able to comment directly on Trade Routes’ communication strategy, they felt that an effective Trade Routes communication and promotion strategy should focus on reaching the most highly qualified applicants within the arts and cultural sector.
French: Les répondants qui estimaient que les critères ne conviennent pas leur reprochaient leur manque de clarté, de spécificité et/ou de pertinence.
English: Key highlights relating to changed travel plans include:
French: On a noté les principaux points suivants relativement aux projets de voyage modifiés :
English: (b) 30 days after the day on which the information required under subsection 114(2) has been received by the Commissioner, if the Commissioner has within the 30-day period referred to in paragraph (a) required additional information to be supplied under subsection 114(2).
French: (b) si le commissaire a, avant l’expiration du délai de trente jours prévu à l’alinéa a), exigé des renseignements supplémentaires en vertu du paragraphe 114(2), l’expiration d’un délai de trente jours à compter de leur réception.
English: Today, however, the problem of trafficking has reached such proportions and is affecting so many countries that the international community has begun to rally round.
French: Ces travaux contribueront à renforcer les législations nationales des deux Etats ainsi que leur coopération mutuelle.
English: Market demand for the A380 was further consolidated, with 13 additional orders and commitments from existing customers who further confirmed their interest in Airbus’ all new “gentle green giant” by increasing their orders and commitments for this new product.
French: La demande du marché en A380 s’est encore davantage accrue, avec 13 commandes et engagements d’achat supplémentaires, émanant de clients actuels qui ont, une fois encore, renouvelé leur intérêt dans le tout nouveau “gentle green giant” d’Airbus.
English: Subject to the availability of funding, a further training seminar for port enforcement officers, to be hosted by the Government of Panama, is scheduled to take place in the course of 2004.
French: Sous réserve que les fonds requis soient disponibles, un autre séminaire de formation destiné aux agents des services de répression des ports, qui doit être accueilli par le Gouvernement panaméen, est prévu dans le courant de 2004.
English: • Department of Health  http://canadagazette.gc.ca/rss/health-eng.xml
French: • Ministère de la Santé  http://gazetteducanada.gc.ca/rss/health-fra.xml
English: • Assist industry to develop training materials and courses
French: • Aider l’industrie à mettre au point des documents et des cours de formation
English: On 16 July, one (1) CN-235 and one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 16 juillet, deux appareils militaires turcs (1 CN-235 et 1 C-130) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: These U.S. dollars are used to reduce U.S.-dollar denominated liabilities.
French: Les dollars É.-U. ainsi achetés servent à réduire les engagements libellés dans cette devise.
English: The Pacific populations of blue, fin and sei whales occur off the coast of the Province of British Columbia and the proposed National Marine Conservation Area off Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: Ces rorquals se retrouvent au large de la côte de la province de la Colombie-britannique ainsi que dans la réserve d’aire marine nationale de conservation proposée de Gwaii Haanas.
English: That is the key to overcoming poverty in the world's poorest nations.
French: Telle est la clef de l'éradication de la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde.
English: It is the CRA’s goal to optimize union-management relations and workplace wellness by creating a partnership between management and unions, based on respect, understanding and co-operation in managing conflict through the use of alternative dispute resolution.
French: L’ARC a pour but d’optimiser les relations patronales-syndicales et le mieux-être au travail en créant un partenariat entre le patronat et les syndicats, fondé sur le respect, la compréhension et la collaboration dans la gestion des conflits au moyen du règlement extrajudiciaire des différends.
English: There are no reserved seats or special measures for minorities.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: Regarding Bill C-19, a bill which will create the First Nations Statistical Institute, the First Nations Finance Authority, the First Nations Tax Commission and the First Nations Financial Management Board: A Globe and Mail editorial said Minister Nault "deserves praise for bringing forward innovative policies at a time when his government is bogging down in the politics of a leadership race."
French: En ce qui a trait au projet de loi C-19, dont le but est la création de l'Institut de la statistique des Premières nations, l'Administration financière des Premières nations, la Commission de la fiscalité des Premières nations et le Conseil de gestion financière des Premières nations, l'éditorial du Globe and Mail mentionnait que le ministre Nault « mérite des éloges pour ses politiques novatrices à un moment où son gouvernement s'enlise dans les politicailleries de la course à la direction du parti ».
English: Canada will build on the success of its Smart Border Symposium and continue work on counterterrorism capacity building.
French: Enfin, le Canada entend tabler sur le succÃ¨s de son Symposium sur la frontiÃ¨re intelligente et aller de l'avant avec ses projets de renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de lutte contre le terrorisme.
English: AND WHEREAS by letter dated January 16, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 930277 and 930283 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B;
French: ET ATTENDU que par lettre du 16 janvier 1996, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 930277 et 930283 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B;
English: "Coping with Natural Hazards in Canada:
French: Coping with Natural Hazards in Canada:
English: The JAG must give a copy of every such instruction to the Minister.
French: Le JAG doit fournir au ministre une copie de toutes ces instructions.
English: This is unfair to other external applicants who did not have the opportunity to gain this experience and then apply.
French: Cette façon de faire est injuste pour les autres candidats et candidates externes qui n’ont pas eu la chance d’acquérir cette expérience avant de postuler.
English: This training was not offered to, or attended by, all candidates.
French: Cette formation n'a pas été offerte à tous les candidats et candidates, tous n'y ont pas participé.
English: All must be sifted, sorted, collated and analysed.
French: Il faudra y faire un tri préalable, en sélectionner certains, les dépouiller et les analyser.
English: The Chairman drew the Committee's attention to notes by the Secretary-General (A/AC.109/2009/L.1) and by the Chairman (A/AC.109/2009/L.2) relating to organization of work.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur des notes du Secrétaire général (A/AC.109/2009/L.1) et du Président (A/AC.109/2009/L.2) relatives à l'organisation des travaux.
English: The important factor is to make the case from the perspective of the institution - why the cultural property is of "outstanding significance and national importance" for the institution accepting the donation or making the purchase.
French: Il importe avant tout de présenter les choses selon la perspective de l'établissement, c'est-à-dire d'expliquer en quoi les biens culturels ont «un intérêt exceptionnel» et «une importance nationale» pour l'établissement bénéficiaire du don ou acheteur des biens.
English: The public health system is faced with two major issues in this area. First, there is a need for increased investment in developing knowledge through applied research.
French: Une nouvelle approche est requise permettant d’aborder les causes profondes des disparités en matière de santé, de recouper les barrières administratives juridictionnelles et de cibler l’amélioration de la santé des peuples autochtones.
English: As the Joint Vision is, in many ways, the embodiment of the mandate that the Council has given us for creating a fully integrated peacebuilding mission in Sierra Leone, I hope that I can also count on the strong support of the Council.
French: Dans la mesure où, à bien des égards, la Vision commune est l'incarnation du mandat que nous a confié le Conseil lorsqu'il nous a demandé de créer une mission de consolidation de la paix pleinement intégrée en Sierra Leone, j'espère pouvoir également compter sur le ferme appui du Conseil.
English: 480,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On April 5th, 2007, at 1:43 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service followed a rented truck pulling a 2007 Trailer Haul utility trailer from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: 480 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le 5 avril 2007 à 1 h 43, un membre du Service de police mohawk d’Akwesasne a suivi un camion de location qui tractait une remorque utilitaire Trailer Haul 2007 depuis l’île Cornwall jusqu’à Akwesasne, en Ontario.
English: A report detailing compliance with such a code of conduct would be prepared annually and publicized.
French: Un rapport sur le respect d'un tel code serait établi et publié chaque année.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Mahmoud Samir AHMED  Mr. Dumitru CEAUSU  Mr. Eibe RIEDEL
French: Vice-Présidents : M. Mahmoud Samir AHMED M. Dumitru CEAUSU M. Eibe RIEDEL
English: They call from several feet apart, from a particular location that they return to after surfacing for air.
French: Ils se tiennent à une distance de plusieurs pieds les uns des autres et lancent leurs appels d’un endroit précis auquel ils retournent après avoir fait surface pour respirer.
English: The ACLC organized and coordinated an NGO briefing on 20 February 2007 for CERD members and assisted CERD with providing information on Canada's Report.
French: Elle a organisé et coordonné pour les membres du Comité une réunion d'organisations non gouvernementales tenue le 20 février 2007 et aidé le Comité en fournissant des informations sur le rapport du Canada.
English: Under paragraph 23, the following should be inserted:
French: Sous le paragraphe 23, on devrait prendre en compte les modifications suivantes :
English: Dear lovers of good wine and get ready to party comes great selection of music for each moment for each wine!
French: Chers amateurs de bon vin et préparez-vous à la fête vient grande sélection de musique pour chaque instant, pour chaque vin!
English: Forecasting is increasingly done using numerical environmental-prediction models that can only be run on the fastest computers, making a major failure of the Department's supercomputer a significant risk.
French: Les prévisions sont de plus en plus effectuées au moyen de modèles numériques de prévision environnementale qui peuvent être traités uniquement par les ordinateurs les plus rapides, ce qui fait qu'une panne grave du superordinateur du Ministère présente un risque important.
English: For each disposition, go through step 3 and, if required, step 4.
French: Suivez l'étape 3 et, le cas échéant, l'étape 4.
English: There were however differences in frustrations between the various CDP groups.
French: Il existe cependant des différences entre les divers PPC.
English: It has introduced tools to make farm work easier, like pedal-powered water pumps to irrigate fields.
French: Elle a introduit des outils pour faciliter les travaux des champs, comme les pompes à eau actionnées par pédale pour irriguer les cultures.
English: As a social instrument that codiﬁes consensus, legislation is inherently conservative in outlook; as such, it is increasingly unsuitable for an industry in the throes of revolutionary change.
French: Comme la législation est un instrument social qui codiﬁe le consensus, elle est intrinsèquement prudente; elle convient donc de moins en moins à un secteur en proie à un changement révolutionnaire.
English: Details of the estimated person-visits for each of Parks Canada’s reporting sites over a five-year period are available on Parks Canada’s web site library at www.pc.gc.ca. Measuring Visitor Use, Satisfaction and Understanding:
French: Des précisions sur le nombre estimatif de visites-personnes pendant une période de cinq ans dans chacun des lieux de Parcs Canada visés par le rapport sont accessibles dans le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca – Bibliothèque).
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Sources des revenus disponibles et des revenues non disponibles par activité de programme Tableau 6 :
English: • An important component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is surveillance, including HIV/AIDS surveillance among women and surveillance of perinatal transmission of the virus.70 Canada’s National Immunization Strategy, a cornerstone of our collaborative public health efforts, includes ongoing surveillance of vaccine-preventable diseases, development of a national immunization registry network and monitoring of vaccine safety.71
French: Le déclin du taux de syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) au cours des 10 dernières années a largement été attribué à l’éducation des parents concernant la position appropriée du nourrisson pendant son sommeil61. Les nouvelles recommandations pour créer des environnements de sommeil sûrs réduiront peut-être davantage le taux de SMSN 62.
English: Secondary materials that may also make up C&D waste include empty paint, sealant, and adhesive containers, and insulation materials used in construction; packaging materials, shingles, rubble, bricks, tiles, ceramics, glass, plastics, tar and tarred products, and plaster; soil and land clearing debris; and many miscellaneous and composite materials.
French: Ces derniers incluent les boîtes de peinture et les contenants de colle et de produits d’étanchéité vides, les matériaux isolants utilisés dans la construction, les matériaux d’emballage, les bardeaux, les gravats, les briques, les tuiles, la céramique, le verre, le plastique, le goudron et les produits goudronnés, les débris résultant du défrichage du sol, et de nombreux autres matériaux divers et composites.
English: The Panel believes that there is unlikely to be any significant adverse environmental effects to air quality as a result of the project, provided that the mitigation measures proposed are implemented.
French: Elle a indiqué que le projet était conçu en fonction d’une haute variabilité du débit de la rivière Athabasca, en précisant que, selon elle, on pourrait remédier aux changements climatiques qui se produiraient au cours de la durée du projet au moyen d’une méthode de gestion adaptative.
English: The Compendium owes its contents to the contribution of all the Canadian election administrations, provincial and territorial, who provided the necessary documentation and updates, along with valuable comments.
French: Le compendium doit son contenu à la collaboration de l'ensemble des administrations électorales canadiennes, provinciales et territoriales, qui ont fourni la documentation nécessaire et les mises à jour, ainsi que de précieux commentaires.
English: Draft Council decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
French: Le Parlement accepte la transposition des principales dispositions du traité de Prüm («Schengen III») dans le cadre juridique de l’UE.
English: Left to them, we will accept it for a fact that our world is either bad or mad.
French: Si vous les leur laissez, vous accepterez ce qu'ils en feront parce que vous savez pertinemment que le monde est fou ou mauvais.
English: The Inclusion List Regulations identify those projects that are physical activities not relating to a physical work. Each of such activities must be subjected to an EA if a federal department or agency proposes, funds, grants an interest in land for or authorizes the activity by issuing certain permits, certificates, licences, etc.
French: Le Règlement sur la liste d'inclusion précise les projets qui consistent en activités concrètes non liées à un ouvrage et énumère les activités qui doivent être soumises à une EE dans le cas où un organisme ou ministère fédéral propose, finance, transfère des terres ou autorise le projet moyennant délivrance de certains permis, certificats ou d'une licence.
English: Malaysia contributed financially to OHCHR in 2005 and 2006.
French: La Malaisie a apporté une contribution financière au HCDH en 2005 et en 2006.
English: On the basis of the experience for 2004, adjustments were approved in the context of the first performance report to revise the rate for Professional posts to 4.9 per cent.
French: Compte tenu de la situation effective en 2004, des ajustements ont été approuvés dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget et le taux a été ramené à 4,9 % pour les administrateurs.
English: You will be familiar with the saying that 'the world is a village'.
French: Vous connaissez tous l'expression: "Le monde est un village".
English: Implementation of the NRP began almost two years ago. In the first year, progress was limited but in 2007 reform was stepped up following the conclusion of analysis in selected areas.
French: Ce texte contenait un tableau synthétique d'exécution et expliquait les effets escomptés de la réalisation des différentes actions, assorties d'indicateurs quantitatifs ou qualitatifs.
English: In a time when the news of labour "strife" is dominated by disputes between millionaire athletes and billionaire owners, history provides a useful perspective on a time when working people had to fight to work less than 12 hours a day.
French: En ces temps où les différends entre athlètes millionnaires et propriétaires milliardaires dominent l'actualité des " conflits " de travail, l'histoire offre une perspective utile sur une époque où les travailleurs devaient lutter pour travailler moins de 12 heures par jour.
English: As well, issues related to re-instating the Investigator and Senior and Distinguished Investigator awards programs and confirming the Institutes' strategic initiatives budget for 2005-06 will be discussed at Council's June 2004 meeting.
French: Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.
English: AUTONUM If a patent is based on another person’s knowledge (whether traditional or not), to the extent that this knowledge forms a substantive part (or all) of the invention, and that person is not identified as an inventor, this could have substantial legal implications.
French: AUTONUM Lorsque le brevet repose sur le savoir (traditionnel ou non) d’une autre personne, dans la mesure où ce savoir fait partie dans une mesure importante de l’invention (ou la constitue) et que cette personne n’est pas identifiée en tant qu’inventeur, les répercussions juridiques peuvent être importantes.
English: Think simply of our policies about the importing of books.
French: Songez seulement à notre politique sur l'importation des livres.