ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, in response to growing international concern over the large number of internally displaced persons throughout the world and their need for assistance and protection, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a representative on internally displaced persons, thus creating a new mechanism whose work had a triple focus: understanding the dynamics of displacement and identifying the needs of those displaced; devising a normative framework to meet the need of displaced persons for protection and assistance; and analysing the institutional response to these needs.
French: En 1992, face à l'inquiétude croissante liée au grand nombre de personnes déplacées à travers le monde et afin de répondre à leurs besoins d'assistance et de protection, la Commission des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de désigner un représentant sur les personnes déplacées, créant ainsi un nouveau mécanisme dont le travail s'est articulé autour de trois axes: la compréhension des dynamiques de déplacement et l'identification des besoins des déplacés; l'élaboration d'un cadre normatif pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des déplacés; analyser la réponse institutionnelle à ces besoins.
English: 53) Financial Consumer Agency 1.
French: 58) Agence des consommateurs de produits et services financiers 1.
English: The exact number is not known, as each time a child/youth runs away and is reported to police, a new transaction (file) is generated and recorded on the Canadian Police Information Centre system.
French: Il est préoccupant de constater que les enfants sont plus susceptibles d’être enlevés par leur père ou leur mère que par un étranger.
English: While this year's projects have been chosen, interested community groups will have another opportunity to access the FCC AgriSpirit fund.
French: Bien que nous ayons déjà choisi les projets pour cette année, les groupes communautaires intéressés auront une autre occasion d'obtenir du financement du Fonds AgriEsprit de FAC.
English: BELL MOBILITY Complainant AND
French: BELL MOBILITÉ Partie plaignante ET
English: The recent High-level Dialogue on International Migration and Development had reflected awareness on the part of the international community of the economic, social and cultural significance of migration.
French: Le récent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement souligne une prise de conscience de la communauté internationale à l'égard de l'importance économique, sociale et culturelle des migrations.
English: Concept development, research, equipment acquisition and the integration of new doctrine and equipment into effective training programs require years.
French: Building operationally effective forces is a long-term activity.
English: 5.2 To armed political groups 5.2.1 Leaders of armed political groups, including pastor Frédéric Bitsangou, should unreservedly condemn all human rights abuses by their combatants, in addition to those committed by government forces, including unlawful killings and abductions;  5.2.2 Leaders of armed political groups should set up disciplinary bodies charged with investigating reports of human rights abuses by their combatants.
French: Ils auraient battu les autres passagers et se seraient emparés de leurs biens qui étaient à bord du camion. Certains des 5000 civils qui, en mai 2002, ont fui la région du Pool pour rejoindre Brazzaville, ont déclaré qu’ils avaient été chassés de chez eux par des Ninjas à Mbanza-Ndounga, à Goma Tsé-Tsé et à Boko.
English: The setting up of our Digital Map Library was accomplished in under eight months thanks to the ease of use of CONTENTdm.
French: La mise en place de notre bibliothèque de cartes numérisées a été réalisée en moins de huit mois grâce à CONTENTdm.
English: These Regulations specifies competencies of different government agencies.
French: Ces règlements précisent les compétences des diverses administrations publiques.
English: An effects-based approach including dynamic modelling is required to consider the cascading effects of nitrogen in an appropriate way.
French: Il est nécessaire d'utiliser une approche fondée sur les effets et incluant une modélisation dynamique pour étudier de façon appropriée les effets en cascade de l'azote.
English: As a part of such an endeavour, on the occasion of her latest visit to the Middle East region from 26 April to 3 May 2003, Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan, renewed her efforts to urge the Israeli Government to become a Party to the NPT and to the CTBT as well as the Syrian Government to the CTBT.
French: Dans le cadre de ces efforts, à l'occasion de la visite qu'elle a entreprise au Moyen-Orient du 26 avril au 3 mai 2003, Mme Yoriko Kawaguchi, Ministre japonaise des affaires étrangères, a de nouveau engagé vivement le Gouvernement israélien à adhérer au TNP et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et exhorté le Gouvernement syrien à adhérer à ce dernier traité.
English: The representative of the International Movement ATD-Fourth World emphasized the importance of distinguishing between poverty and extreme poverty, and expressed the view that definition of these terms would help to target remedial efforts aimed at the poorest.
French: Le représentant du Mouvement international ATD quart monde a souligné qu'il importait de distinguer entre pauvreté et extrême pauvreté et a estimé qu'une définition de ces termes aiderait à mieux cibler les mesures correctrices en faveur des plus pauvres.
English: Dr. Sarjoh Bah stressed that any partnership between the UN and African regional and sub-regional entities should be anchored on the principles of comparative advantage; complementarity and ownership and should not be done at the expense of African entities.
French: M. Sarjoh Bah a insisté sur l'idée que tout partenariat entre l'ONU et les instances africaines régionales et sous-régionales devait être fondé sur les principes de l'avantage comparatif, de la complémentarité et de la maîtrise propre, et ne devait surtout pas opérer aux dépens des instances africaines.
English: Rega operates 17 rescue helicopters and three ambulance-jets.
French: La Rega dispose de 17 hélicoptères et de trois jets ambulances prêts à intervenir.
English: • Recruiting the very best researchers is most challenging at a time of intense international competition.
French: • Le recrutement des meilleurs chercheurs présente de grands défis à notre époque où règne une forte concurrence sur le plan international.
English:    Mr President, the truth about the Roure report is that it again plays us the same old tune that we have heard for years and that was continually in our ears during the recent immigrant riots in France, namely that the constant problems involving immigrants in our countries are down to us and us alone, to be blamed on the repugnant Europeans who discriminate always and everywhere.
French:      Monsieur le Président, en vérité, le rapport Roure nous chante le même vieux refrain que nous entendons depuis des années et qui a continuellement résonné dans nos oreilles au cours des récentes émeutes des immigrés en France, à savoir que les problèmes récurrents liés à l’immigration dans nos pays nous sont imputables à nous seuls, qu’il faut blâmer les Européens répugnants qui ne cessent de pratiquer la discrimination, toujours et partout.
English: Nice Notification No. 93 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Belarus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on March 12, 1998, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 93 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République du Bélarus Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Bélarus, le 12 mars 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Smoothbore and rifled sporting shotguns may be sold by citizens on authorization by the internal affairs agencies.
French: Les fusils de chasse à canon lisse ou rayé ne peuvent être vendus aux particuliers qu'avec l'autorisation des organes relevant du Ministère de l'intérieur.
English: The Law on Organization and Work and of State Administration Bodies stipulates that the State administration bodies cannot provide information related to national security, official and business secrecy, and personal data about individual citizens, except according to the Law that governs the protection of personal data.
French: La loi relative à l'organisation et au travail des organes administratifs de l'état stipule que les administrations de l'état s'interdisent de communiquer des informations liées à la sécurité nationale, au secret des actes officiels et des affaires, et des données à caractère personnel se rapportant aux individus, sauf en conformité avec la loi qui régit la protection des données à caractère personnel.
English: The Government of Finland and the FAO regular programme are supporting the remote sensing component of FRA 2000.
French: Les activités de télédétection menées dans ce cadre sont financées par le Gouvernement finlandais et le programme ordinaire de la FAO.
English: "Consolidation and extension of democracy, human rights and the rule of law must always remain at the heart of the Council of Europe’s mission.
French: « Nous savons tous que le Conseil de l’Europe s’est construit sur les valeurs de démocratie, de droits de l’homme et d’Etat de droit.
English: Ms. Richard was production director and was therefore on the premises throughout production time.
French: Madame Richard était directrice de production, elle était par le fait même sur place en tout temps de la production."
English: • general information on halocarbons;
French: • une information générale sur les halocarbures;
English: Others travel with friends (18%) or alone (20%); Many travellers book travel packages (36%) and some take tours or travel with larger groups (18%); One-third rent cars; and, Most stay in mid-priced hotels or in the homes of friends or relatives, but around one-third stay in luxury hotels or resorts.
French: Les autres voyagent avec des amis (18 %) ou seuls (20 %). De nombreux voyageurs réservent des forfaits (36 %) et certains voyagent avec des groupes de plus grande taille (18 %).
English: Annual Financial Report
French: Dette fédérale en pourcentage du produit intérieur brut nominal Rapport financier annuel
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Yemen to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement yéménite à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: “This initiative ensures quick and easy access to relevant mineral and mining information,” said Energy, Mines and Resources Minister Archie Lang.
French: « Cette initiative assurera un accès rapide et facile aux renseignements pertinents sur les mines et minéraux, a affirmé le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Archie Lang.
English: According to the Fourth Population and Housing Census 2000, there were 3,638 more women than men in Aruba (43,434 men as against 47,072 women), giving a sex ratio of 92.2.
French: D'après le quatrième recensement de la population et du logement de 2000, il y avait 3 638 femmes de plus que d'hommes (43 434 hommes pour 47 072 femmes), ce qui donne un taux de masculinité de 92.2.
English: The implementation of the Plan of Action will require the partnership and involvement of many stakeholders: professional organizations; corporations; workers and workers organizations; cooperatives; research, academic and other educational and religious institutions; and the media”.
French: L'application du Plan d'action exigera la participation de nombreux autres partenaires intéressés : organisations professionnelles, entreprises privées, travailleurs et leurs organisations, coopératives, centres de recherche, d'étude et d'enseignement, institutions religieuses et médias. »
English: How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want? 1.2.
French: Comment stimuler davantage l’offre de structures de garde d’enfants (crèches, écoles maternelles, etc.) et de soins aux personnes âgées, à la fois par les collectivités publiques et les entreprises ?
English: Fujifilm FinePix Z200fd digital camera : The 10 Megapixel FinePix Z200fd has just been announced by Fujifilm.
French: Fujifilm FinePix Z20fd appareil photo numérique : Fujifilm annonce le lancement du nouvel appareil photo numérique ultra compact Fujifilm FinePix Z20fd.
English: Agreement Terms and Conditions Officials would be better positioned to determine whether program terms and conditions of the funding agreement had been met if reporting focussed on achievement of minimum program requirements.
French: Modalités de l'entente Les fonctionnaires pourraient plus facilement s'assurer que les modalités de l'entente de financement ont été respectées si les rapports étaient axés principalement sur le respect des exigences minimales des programmes.
English: It encompasses the justice, health care, and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society. Census, Demography and Aboriginal Statistics This program provides statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French:   Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes  Le Bureau de l'ombudsman assure la sensibilisation aux besoins et aux préoccupations des victimes dans les domaines de  ressort fédéral, constitue un recours indépendant pour les plaintes des victimes au sujet des dispositions de la Loi sur le  système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui s'appliquent aux victimes de délinquants sous surveillance  fédérale et aide les victimes à se prévaloir des programmes et services fédéraux existants.
English: Some STE have the exclusive right to import and/or export to/from the nation in question.
French: Certaines d’entre elles peuvent, en fait, être des ministères gouvernementaux administrés par des employés de l’État.
English: The results will be published in 2003.
French: Les résultats seront connus en 2003.
English: What can the European Union do if the Member States carry out different analyses, have different objectives or do not have any objectives at all and if the Member States hesitate in taking decisions?
French: Que peut faire l'Union si les États membres font des analyses divergentes, ont des objectifs différents ou n'ont pas d'objectif du tout et si les États membres hésitent à prendre des décisions ?
English: In addition, there are accentuated tensions between increasingly globalized communication systems and the new politics of protectionism, national security, and information control.   Canada Research Chair Dr. Yuezhi Zhao is examining these critical issues from a transnational and cross-cultural perspective.
French: De plus, on assiste à une accentuation des tensions provoquées par la mondialisation croissante des systèmes de communications et les nouvelles politiques de protectionnisme, de sécurité nationale et de contrôle de l'information.  Yuezhi Zhao, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, examine ces questions cruciales dans une optique transnationale et interculturelle.
English: Melissa moved to Calgary, Alberta from Windsor, Ontario during the spring of 1976.
French: Melissa est arrivée à Calgary (Alberta) depuis Windsor (Ontario) au printemps 1976.
English: If “original” were defined as a medium on which information was fixed for the first time, it would be impossible to speak of “original” electronic communications, since the addressee of an electronic communication would always receive a copy thereof.
French: Si l'on entend par “original” le support sur lequel l'information a été fixée pour la première fois, on ne pourrait pas parler d'“original” d'une communication électronique étant donné que le destinataire en recevrait dans tous les cas une copie.
English: . . to review periodically the state of the departmental records . . . with a view to disposal or transfer . . ." seems to us to be deficient in that it does not make mandatory immediate action and successive reviews at prescribed intervals.
French: En outre, le décret, tout en chargeant les fonctionnaires des ministères de « faire un examen périodique de l'état des pièces d'archives des ministères et de les reclassifier en vue d'en disposer ou de les transférer » semble incomplet en ce qu'il ne rend pas obligatoires l'action immédiate et les examens successifs à des intervalles prescrits.
English: IT'S A FUNGUSFUL WORLD! Fruit ferments, vegetables rot, feet itch, and mushrooms sprout overnight on our lawns.
French: UN MONDE PLEIN DE CHAMPIGNONS Les fruits fermentent, les légumes pourrissent, nos pieds nous démangent et les champignons apparaissent subitement sur nos pelouses.
English: (f) The Adoption Law of 1995 (19 (I) of 1995);
French: f) La loi sur l'adoption (loi No 19 (I) de 1995);
English: Nevertheless, they were able to locate a good spot for a camp below the double peak beyond the one which they had just climbed.
French: Les grimpeurs furent tout de même en mesure de trouver un bon endroit pour établir un campement sous le double pic situé derrière celui qu’il venait tout juste d’escalader.
English: Kadima is built on Sharon’s charisma and program, which reversed the most basic Israeli strategic thinking of the last half-century.
French: Kadima est basé sur le programme et le charisme de Sharon, qui a totalement transformé la pensée stratégique israélienne au cours de la dernière moitié du siècle.
English: All offers from the first four companies remain in place.
French: Kevin Peacock, de la ville de Saskatoon, demeure président.
English: Accord particular importance attention to promoting adherence in regions where the level of acceptance of the Convention remains low, strengthening universalization efforts in the Middle East and, Asia, and amongst the members of the Commonwealth of Independent StatesCIS states, with Existing SStates Parties within these regions will play playing a key role in such efforts.
French: Action no 4: Prêteront une attention particulière à la promotion de l'adhésion à la Convention dans les régions où les États sont encore peu nombreux à l'avoir acceptée, en renforçant les efforts faits en matière d'universalisation au Moyen-Orient et en Asie ainsi que parmi les membres de la Communauté d'États indépendants, les États parties de ces régions jouant un rôle clef à cet égard.
English: Then click on the button "Werbemittelaktion anlegen".
French: Puis cliquez sur le bouton "Werbemittelaktion anlegen".
English: We also know, with a grim and growing certainty, that some part at least of global warming is human-made.
French: Une inexorable certitude se confirme de plus en plus: le réchauffement de la planète est, au moins dans une certaine mesure, imputable à l'activité humaine.
English: In FY 2004 the Panel received six new requests for inspection involving Bank projects in the Philippines (Manila Second Sewerage Project), Cameroon (Petroleum Development and Pipeline Project), Mexico (Indigenous and Community Biodiversity Project), Colombia (Cartagena Water Supply, Sewerage and Environmental Management Project), and India (Mumbai Urban Transport Project, two requests).
French: Au cours de l’exercice 2004, ce dernier a reçu six nouvelles demandes d’inspection portant sur des projets de la Banque aux Philippines (deuxième projet touchant les égouts de Manille), au Cameroun (projet de développement pétrolier et d’oléoduc), au Mexique (projet autochtone et communautaire de biodiversité), en Colombie (projet d’aqueduc, d’égout et de gestion environnementale à Carthagène) et en Inde (projet de transports urbains de Mumbai – deux demandes d’inspection).
English: Results:  Since 2003 the proportion of women recruited into the diplomatic service has been 50 per cent (2008: 50 per cent).
French: La proportion générale des femmes dans le service diplomatique a augmenté lentement mais de façon constante depuis 2004 (2004 : 18 % femmes; 2007 : 21.7 %; 2008 : 23,4 % des femmes);
English: The idea has been to illustrate by examples, drawn from the practice of international courts and tribunals, techniques available for lawyers as they approach problems that appear to involve conflicts between rules or rule-systems.
French: Mais dans la mesure où le droit non contraignant prétend exister «isolé cliniquement» des «règles de droit impératives («hard law»)», une bonne partie de ce qui a été dit dans la section C des relations entre droit spécial et droit général vaut aussi pour lui.
English: ECU 6 million for the renovation and conversion of the Adlershof site south-east of Berlin (science and technology park, university departments, accommodation);
French: 6 millions d'écus pour la remise en état et l'aménagement de la zone d'Adlershof, au sud-est de Berlin (parc scientifique et technologique, instituts universitaires, logements).
English: We attempted to make usability testing as realistic as possible by preparing mailing packages for our test respondents.
French: Soucieux d'évaluer la convivialité de manière aussi réaliste que possible, nous avions envoyé un dossier d'information aux répondants qui participaient aux tests.
English: Because the factors considered when undertaking a community health needs assessment are broad, the assessment is generally not done in isolation by the CBHSs system.
French: Puisque les facteurs considérés lors de l’estimation des besoins en santé communautaire sont vastes, l’estimation par le système de SSC ne se fait habituellement pas de façon isolée.
English: It takes guts to open a restaurant without a kitchen on a street known as Blood Alley and then decorate it like a prison cafeteria.
French: Il faut avoir du cran pour ouvrir un restaurant sans cuisine, sur une rue nommée Blood Alley, et décorer l’endroit en imitant le style d’une cafétéria de prison.
English: Participants said the discussions were "enthusiastic, worthwhile and meaningful"... even if there had been some initial reluctance" and noted they were "an opportunity to bring out misconceptions."
French: Les participants ont mentionné que les discussions avaient été « enthousiastes, valables et positives »... même si elles avaient suscité peu d'enthousiasme au début et ont ajouté « qu'elles avaient permis de clarifier certains malentendus ».