ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The natural characteristics of the aquifer or aquifer system;
French: c) les caractéristiques naturelles de l'aquifère ou du système aquifère;
English: If there is an exit to refer to, then it should refer to “let's go, job well done”, and not refer to a negative and cowardly ending of saying “Thank God we have an easy way out.
French: S'il existe un retrait auquel nous devrions nous référer, il devrait se résumer par les mots : « Partons, notre travail est bien fait » et non le retrait négatif et lâche qui se poserait dans les termes : « Dieu merci.
English: The choice is based on a simple random design for the selection of private household samples from population registers and the calibrated estimators.
French: Il utilise un plan probabiliste simple pour la sélection des échantillons de ménages privés choisis dans des registres de la population et les estimateurs calibrés.
English: The vast majority of these disputes stem from complaints of harassment, usually of athletes by coaches.
French: La vaste majorité de ces différends découlaient de plaintes de harcèlement, le plus souvent le harcèlement d'athlètes par des entraîneurs.
English: According to some reports on the analysis of the space sector, the size of the worldwide space sector is estimated at about Є144 billion in 2003.
French: D'après certains rapports, le secteur spatial aurait représenté globalement environ 144 milliards d'euros en 2003.
English: Those early holidays featured patriotic banquets and songs, and included Canadians from beyond Quebec, Americans and Irish participants.
French: Les premières fêtes s’organisaient autour de banquets et de chants patriotiques et incluaient des Canadiens habitant à l’extérieur du Québec, des Américains et des Irlandais.
English: Commissioner, we are all agreed on a rejection of the Helms-Burton law because of its extra-territorial effects, and of course not all of us - far from it - share the extraordinary views we have just heard about Cuban democracy.
French: Monsieur le commissaire, nous sommes tous d'accord pour rejeter la loi HelmsBurton en raison de ses effets extra-territoriaux et, naturellement, nous ne partageons pas tous, loin de là, les incroyables expressions que nous venons d'entendre sur la démocratie cubaine.
English: Controlled trials of medically-prescribed heroin-assisted therapy have been designed and are continuing to move through the review and approval process.
French: Des essais comparatifs de traitement à l'héroïne sous prescription médicale ont été conçus et sont en cours d'examen et d'approbation.
English: The global crisis was a new situation affecting all countries and requiring a concerted effort by all and new thinking and institutional arrangements to tackle it.
French: La crise mondiale touchait tous les pays et exigeait des efforts concertés de toute la communauté internationale ainsi que des idées novatrices et des mécanismes institutionnels pour en venir à bout.
English: Because of subparagraph 39(1)(a)(v), a disposition of an interest of a beneficiary under a mining reclamation trust does not give rise to any capital gain.
French: Par l’effet du sous-alinéa 39(1)a)(v), la disposition de la participation d’un bénéficiaire dans une fiducie de restauration minière ne donne pas lieu à un gain en capital.
English: PWGSC submitted that the procurement disciplines of the trade agreements do not prohibit government entities from applying bona fide operational requirements in the context of the evaluation criteria and methodology.
French: TPSGC a soutenu que les règles des accords commerciaux qui régissent la passation des marchés publics n'interdisent pas aux entités fédérales d'appliquer des exigences opérationnelles de bonne foi dans le contexte des critères et de la méthode d'évaluation.
English: The Internal Auditing Unit performs the tasks of auditing cash transactions, transfers and account movements and periodically reporting any changes to the approved monitoring officer.
French: L'Unité d'audit interne est chargée d'auditer les transactions réglées en espèces, les transferts et les mouvements de fonds et de signaler périodiquement à la personne officiellement affectée à la surveillance tous les changements survenus.
English: 11 177 Hamon Montreal, Quebec H3M 3E4 Tel: (514) 335-0310 or 1-800-268-2741 Fax: (514) 339-1407 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 11 177 Hamon Montréal, Québec H3M 3E4 Tel: (514) 335-0310 ou 1-800-268-2741 Téléc.: (514) 339-1407 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: We should also make this clear to the non-governmental organisations.
French: Nous devons le faire comprendre également aux organisations non gouvernementales.
English: Decisions : 2003 Decision No. 324-W-2003 June 5, 2003 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 324-W-2003 le 5 juin 2003 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Non-EU citizens resident in Italy, by country of origin as of 24 September 1999
French: Non-ressortissants de l'Union européenne résidant en Italie, par pays d'origine, au 24 septembre 1999
English: Contact details 2ème Vice-présidente du conseil régional du Centre, chargé de l'emploi, de l'agriculture, artisanat, commerce, économie solidaire et du transfert de t Address:
French: Coordonnées 2ème Vice-présidente du conseil régional du Centre, chargé de l'emploi, de l'agriculture, artisanat, commerce, économie solidaire et du transfert de t Adresse:
English: As can be seen from tables 2 and 3 and figures II and III above, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of unanimous recommendations of the Joint Appeals Board decreased in 2006 compared with the previous year (91 per cent for 2005 and 84 per cent for 2006).
French: Comme il ressort des tableaux 2 et 3 et des figures II et III ci-dessus, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général a diminué en 2006 par rapport à l'année précédente (91 % pour 2005 contre 84 % pour 2006).
English: Fine Arts - paintings relative to the natural heritge of the Upper Bonnechere River Culture:
French: Beaux-arts - paintings relative to the natural heritge of the Upper Bonnechere River Culture:
English: The Chairman established and maintained direct contact with the Chairman of the Counter-Terrorism Committee with the aim of gaining greater appreciation for the work of each Committee and avoiding any overlap, especially with regard to visits undertaken at the levels of Chairmen and experts.
French: Le Président du Comité a établi et conservé un contact direct avec le Président du Comité contre le terrorisme pour favoriser une appréciation réciproque de leurs travaux et éviter toute redondance, en particulier pour ce qui touche aux visites effectuées par les présidents et les experts.
English: The ensuing changes should not entail additional costs for the Organisation.
French: Les changements qui en résultent ne devront pas entraîner un coût additionnel pour l’Organisation.
English: In response, Canada Safeway asked industry to provide solid information on what is taking place with regard to animal welfare.
French: En réponse, Canada Safeway Limited a demandé à l'industrie de fournir de l'information étoffée sur les pratiques en matière de bien-être des animaux.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Northern Visions Northern Visions is a new, permanent exhibit in the Canadian Museum of Civilization's Canada Hall, which is a 3,000-square-metre showcase of Canada's history portrayed through realistic settings.
French: Visions septentrionales Visions septentrionales est une nouvelle exposition permanente de la salle du Canada du Musée canadien des civilisations, une vitrine de 3000 mètres carrés racontant l'histoire du Canada au moyen d'environnements réalistes.
English: The Meeting then approved the report of the Committee.
French: La Réunion a ensuite approuvé le rapport de la Commission.
English: Naturally I have an interest.
French: Mais c'est un fait, j'ai des intérêts financiers dans ce débat.
English: In May 2002, my Special Representative briefed donors on the financial requirements of the returns process, which amount to over 16 million euros.
French: En mai 2002, mon Représentant spécial a informé les donateurs des besoins financiers du processus de retour, qui s'élèvent à plus de 16 millions d'euros.
English: NQ drilling in June intersected 23 m of kimberlite (Dizzy kimberlite) before the hole was lost in kimberlite.
French: En juin, le forage de calibre NQ a traversé 23 m de kimberlite (kimberlite Dizzy) avant qu’il ne soit perdu dans les kimberlites.
English: It was clear from the report, and also from other sources, that there were many women working in the garment industry in Belarus.
French: Il se dégage clairement du rapport, et d'autres sources également, que de nombreuses femmes travaillent dans l'industrie vestimentaire au Bélarus.
English: 29.02 The Institute and the Employer shall endeavor in consultation to determine the jurisdiction of each representative, having regard to the plan of organization, the number and distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: L’Institut et l’Employeur s’efforcent, au cours de consultations, de déterminer l’aire de compétence de chaque représentant en tenant compte de l’organigramme du service, du nombre et de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative qui découle implicitement de la procédure de règlement des griefs.
English: The purpose of this draft legislation is to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec by statutory means and give it a legal basis in its own right.
French: Ce projet de loi a pour objet de constituer l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec de façon statutaire et de lui donner une base juridique autonome.
English: Exploitation of prostitution and trafficking
French: Proxénétisme et traite des personnes
English: Those improvements are particularly essential with regard to national reconciliation, reconciliation among the various populations regarding security, respect for the cultural and religious heritage of Kosovo and the establishment of constructive and trusting relations among the minorities.
French: Ces améliorations, nous les attendons particulièrement dans les domaines essentiels à la réconciliation nationale, à la réconciliation des différentes populations, à savoir les domaines de la sécurité, le respect du patrimoine culturel et religieux et l'établissement de relations confiantes et constructives entre les minorités.
English: In another study, Shoveller et al.27 described inconsistencies between self-reports in a national survey on protection and self-reported sunburns.
French: Ainsi, on se protégeait beaucoup plus souvent contre le soleil que ce à quoi on se serait attendu, étant donné la forte proportion de coups de soleil signalés.
English: A/63/341 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/341 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : Situations des droits de l'homme et rapports des rapporteurs spéciaux et des représentants -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thus, since $1,722.22 is 1/9th of $15,500, the defined benefit limit remains frozen until such time as the money purchase limit exceeds $15,500.
French: Ainsi, puisque la somme de 1 722,22 $ correspond au neuvième de 15 500 $, le plafond des prestations déterminées demeurera le même jusqu’à ce que le plafond des cotisations déterminées dépasse 15 500 $.
English: Examination of donors: an examination of the donor, including an interview, must be carried out before each donation of blood or blood components.
French: Un examen du donneur, comprenant un interrogatoire, est pratiqué avant chaque don de sang ou de composant sanguin.
English: Assistance to the Members of the EP Mr Carl-Thomas GRUNERT tgrunert@europarl.europa.eu 43743 / 73743
French: Assistance des membres du PE M Carl-Thomas GRUNERT tgrunert@europarl.europa.eu 43743 / 73743
English: He is particularly interested in adding "I was there" details that only participants would notice.  Kevin Goligher is currently living in Kingston, Ontario. Hamel, Jacques
French: Il est particulièrement intéressé à ajouter ce qu’il appelle les détails du "j’y étais" que seul les participants vont remarquer.  Kevin Goligher réside présentement à Kingston, Ontario.
English: Maintaining Canada's Humanitarian Tradition A. Business Line Objective and Description The objective of Maintaining Canada's Humanitarian Tradition is to protect refugees and persons in need of humanitarian assistance.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada A. Objectif et description du secteur d'activité L'objectif du secteur d'activité consistant à maintenir la tradition humanitaire du Canada est de protéger les réfugiés et les personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire.
English: • WTO Listing of All Sectoral and Horizontal Services Negotiating Proposals Government of Canada Consultation Documents
French: • Liste de toutes les propositions de négociation sectorielles et horizontales relatives aux services établie par l'OMC Documents de consultation du gouvernement du Canada
English: • Aboriginal Business Canada development officers must assess the probable impact of any proposed project on other commercial operations (see section 7.4 h) of the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions).
French: • Les agents de développement d'Entreprise autochtone Canada doivent évaluer l'incidence probable des projets sur d'autres activités commerciales.
English: This will allow Canada to improve its capacity to identify market opportunities, address technical trade barriers and track changing market demands.
French: Il permettra aussi au Canada de mieux cerner les débouchés commerciaux, d'aplanir les obstacles techniques au commerce et de recenser les nouvelles exigences du marché.
English: 3/ Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the Technical Service.
French: Le voyant doit être visible par le conducteur, même de jour; son bon état doit pouvoir être contrôlé aisément par le conducteur depuis son siège.
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's website.
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: HGSA monthly meeting , Thursday November 4 at 11:30am in the Grad Loft.
French: Réunion mensuelle de l'AÉDH , jeudi 4 novembre à 11h30 au loft.
English: There has been concern expressed during practice reviews conducted over the past year that Reference AAGs are not being consulted, or are being consulted too late, in the audit process.
French: Au cours des revues des pratiques effectuées l’an dernier, on s’est inquiété du fait que les VGA ressources ne sont pas consultés ou qu’ils le sont trop tard dans le processus de vérification.
English: At the same meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item with the representatives of the Department of Peacekeeping Operations, in the course of which the representatives of the Department heard comments and responded to questions (see A/C.4/60/SR.17).
French: À la même séance, la Commission a eu un dialogue interactif sur la question avec les représentants du Département des opérations de maintien de la paix, au cours duquel ces derniers ont entendu des observations et répondu à des questions (voir A/C.4/60/SR.17).
English: Most conclude their work with a final report containing findings of fact and recommendations.
French: La plupart du temps, les commissions publient un rapport final contenant leurs conclusions et recommandations.
English: From the outset, CIHR has demonstrated its commitment to supporting world-class research.
French: Dès le début, les IRSC ont démontré qu’ils étaient déterminés à appuyer la recherche de calibre mondial.
English: 'Fact-based' means deciding to trust in evidence and not mere allegations, rumours and prejudices.
French: "Factuel" implique de se fonder sur des preuves et non sur de simples allégations, rumeurs ou préjugés.
English: the enhanced rate of 35 per cent (i.e., it is a small Canadiancontrolled private corporation), the value of the assistance will be determined at the relevant provincial small business corporate income tax rate that is applicable in that province multiplied by the amount by which the deduction for provincial income tax purposes exceeds the actual amount of the expenditure.
French: Si une société est admissible à un crédit d’impôt à l’investissement pour RS&DE au taux majoré de 35 % (c.-à-d. qu’elle est une petite société privée sous contrôle canadien), la valeur de l’aide sera calculée en multipliant le taux de l’impôt provincial des petites sociétés applicable dans cette province par le montant de la déduction, aux fins de l’impôt provincial sur le revenu, qui excède le montant réel des dépenses.
English: First Nations and DIAND, both affected by these decisions, will need to develop a response.
French: Ces décisions auront des répercussions pour les Premières Nations et le MAINC, qui devront préparer une réponse.
English: The new mark is to be added to his remaining scores and determination made as to his placement in the competition. ...
French: Sa nouvelle note doit être jointe à ses autres notes et son classement au concours doit être déterminé.
English: The information indicates that rebar prices are increasing and that increasing ferrous scrap costs and demand for rebar are influencing that pricing.
French: En outre, il est prévu que la Chine représentera presque 29 % de la consommation d'acier dans le monde en 2004 et plus de 30 % en 2005133.
English: This proper way of serving others also leads to humility.
French: Cette juste manière de servir rend humble celui qui agit.
English: This appears discriminatory and stands in clear contradiction to European principles.
French: Cette mesure apparaît comme discriminatoire et est clairement en contradiction avec les principes européens.
English: Referring to her country's experience with the development of the Internet, she said that there were now over 7 million Internet users in Brazil, connected through 300,000 servers.
French: Abordant l'expérience de son pays dans le développement de l'Internet, Mme do Valle Peireira précise que le Brésil compte aujourd'hui plus de sept millions d'internautes, reliés par 300 000 serveurs.
English: In 1991, 15 of the most frequent origins were listed and respondents were asked to mark as many as were applicable.
French: En 1991, on avait énuméré 15 des origines les plus courantes en demandant aux recensés d’indiquer le plus grand nombre d’origines s’appliquant à leur situation.
English: ICD is a forum organized by the Canadian International Development Agency (CIDA) and its partners.
French: Les JCI, qui prennent la forme d'un forum, sont organisées annuellement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et ses partenaires.
English: Departmental Priorities To achieve these strategic outcomes, all of Environment Canada's activities are aligned to the department's five key priorities: 1.
French: Priorités du Ministère Pour atteindre ces résultats stratégiques, toutes les activités d'Environnement Canada sont harmonisées avec les cinq priorités clés du Ministère, soit : 1.
English: President Adamkus: A number of speakers at this historic event have already made numerous concrete and valuable proposals on ways to adapt the United Nations to the challenges of the twenty-first century.
French: Le Président Adamkus (parle en anglais) : Durant ce Sommet historique, plusieurs orateurs ont déjà fait de nombreuses propositions concrètes et intéressantes pour permettre d'adapter les Nations Unies aux défis du XXIe siècle.
English: Transmittal under Rule 19.4 of the PCT Regulations.
French: Transmission en vertu de la règle 19.4 du règlement d'exécution du PCT.
English: It is for this reason that Louis Schmidt and other Métis felt that the federal government had precipitated the outbreak of the 1885 Resistance.
French: C’est pour cette raison que Louis Schmidt et d’autres Métis pensèrent que le gouvernement fédéral avait précipité le début de la Résistance de 1885.
English: For several years in a row, he opened his home to foreign students.
French: Pendant plusieurs années consécutives, il a accueilli dans sa famille des étudiants étrangers.
English: There has been recurring interest in a fixed crossing to the mainland.
French: Depuis de nombreuses années, on fait régulièrement état de l'établissement d'un lien permanent entre l'Île et le continent.
English: Single-use vials containing a clear, light yellow to greenish-yellow solution at a concentration of 10 mg/mL gatifloxacin.
French: Fiole uniservice contenant une solution claire, de jaune pâle à jaune verdâtre, dont la concentration en gatifloxacine est de 10 mg/ml.
English: Tariff 18 reflected an agreement reached between the Hotel Association of Canada, the Canadian Restaurant and Foodservices Association and SOCAN covering the years 1992 to 1997.
French: La SUHPLqUH, rendue le 23 mai 1997, certifiait les tarifs non contestés suivants qui dans certains cas reflètent des ententes intervenues entre la SOCAN et des usagers :
English: Boundary Posts must be numbered and marked in the field in accordance with the Canadian Mining Regulations.
French: Les bornes doivent être numérotées et marquées sur le terrain conformément au Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Best Language Practice of Year Award Maltese and Gozitan schools celebrate the European Day of Languages on October 20th of each year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Best Language Practice of Year Award Maltese and Gozitan schools celebrate the European Day of Languages on October 20th of each year.
English: They are presented for adoption in this report and will take effect as from the fourth part of the parliamentary session, that is to say, the autumn part-session.
French: Ces conclusions sont présentées pour adoption dans le présent rapport et prendront effet à partir de la quatrième partie de la session parlementaire, c'est-à-dire lors de la session d'automne (Annexe II).
English: An Apple engineer I spoke to recently told me that Jobs’ clumsy paws couldn’t work a sexy little Sony Vaio subnotebook he brought back from Japan.
French: Un ingénieur Apple à qui je parlais récemment m’a dit que les grosses pattes de Jobs n’avaient pas pu faire marcher un petit subnotebook Sony Vaio qu’il avait ramené du Japon.
English: Les forts de la pointe Lévy.
French: Les forts de la pointe Lévy, Ottawa, Service canadien des parcs, 1991.
English: Letter dated 22 May 2003 from the Chairperson of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
English: Natural features also define the local identity and the socioeconomic conditions.
French: Ces caractéristiques naturelles déterminent également l’identité locale et les conditions socio-économiques.
English: Discussions are continuing between senior officials.
French: Les discussions se poursuivent entre hauts fonctionnaires.
English: "We have no ambience," said Rossana.
French: « L'ambiance fait totalement défaut », déclare Rossana.