ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement aims to ensure effective cooperation between the customs authorities of the EU and Japan in order to balance trade liberalisation and trade facilitation, and to better combat fraud and other illegal activities.
French: Le nouveau règlement se substitue aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: Concerning asylum, refugee status and extradition, the Dominican Republic is a party to the following international instruments:
French: En ce qui concerne l'asile, le refuge et l'extradition, la République dominicaine est liée par les instruments internationaux suivants :
English: If you want to reproduce this old behavior, use array_values() on the returned array to reindex the values.
French: Pour obtenir l'ancien comportement, utilisez la fonction array_values() sur le tableau retourné afin de réindexer les valeurs.
English: The basic components or design features of any breast implant are the shell, filler, and patch (or seal); optional components may include valves and/or adhesives.
French: Leurs composants de base ou leurs caractéristiques nominales sont l’enveloppe, le produit de remplissage et la pièce (ou le « patch »); leurs composants facultatifs sont les valves ou les adhésifs.
English: However, from the Occidental contemporary view, art creations do not put stress on tradition.
French: Quand les lignes sont parfaitement droites, elles paraissent lourdes et sans intérêt. C'est dans les courbes des points et des traits que se tient un des principaux facteurs de beauté en calligraphie.
English: The Strategy will integrate work already done in tobacco-use prevention, targeting the common risk factors for the major chronic diseases, and will complement the excellent healthy living-related programs already underway in many regions.
French: La Stratégie intégrera les efforts actuels pour prévenir le tabagisme, ciblant les facteurs de risque communs des plus importantes maladies chroniques, et appuiera les excellents programmes de vie saine déjà en cours dans de nombreuses régions.
English: CBSA / Innovation, Science and Technology Organizational Structure When the CBSA was formed, the Major Projects Design and Development (MPDD) Directorate was moved intact from the Customs Branch of CCRA to the Innovation, Science and Technology Branch (ISTB).
French: ASFC - Innovation, Sciences et Technologie Structure organisationnelle Au moment de la création de l’ASFC, la Direction de la conception et de l’élaboration des projets importants (CEPI) a été transférée telle quelle de la Direction générale des douanes de l’ADRC à la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST).
English: The assurance process alone, even when performed with due professional care, does not guarantee that all significant risks will be identified.
French: L'expression d'assurance, même résultant d'un examen effectué avec tout le professionnalisme voulu, ne permet pas à elle seule de garantir que tous les risques majeurs sont recensés;
English: Promastigotes can be grown in culture medium.
French: Les promastigotes peuvent croître dans un milieu de culture.
English: ◦ Response Statements - Oregon Forestsnail (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Massasauga (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: In addition to the collaboration research activities, Valent BioSciences Corporation will expand their Canadian operations by establishing a research group at NRC-PBI – leading to the creation of several high skilled research and technical jobs to be based in Saskatoon.
French: En plus des activités de recherche collaborative, Valent BioSciences Corporation fera l'expansion de son exploitation au Canada en établissant un groupe de recherche à l'IBP-CNRC, ce qui mènera à la création de plusieurs emplois techniques et en recherche à niveau de compétences élevé à Saskatoon.
English: How does the mobile ba.com service differ from the ba.com iPhone application?
French: Quelle est la différence entre le service mobile ba.com et l'application ba.com iPhone ?
English: The events in recent weeks had yet again shown, in a tragic way, the report’s topicality.
French: M. KESKIN (Allemagne) rapporteur pour avis (Interprétation) remercie le rapporteur pour son remarquable travail.
English: With the exception of the consideration of future actions, the above are identical to the requirements of a good EIA (the consideration of the effects of other actions is not necessarily new to CEA, as the existing environmental setting of a project has typically recognized other actions at least within the EIA's study area).
French: À l'exception de l'examen des actions à venir, les exigences ci-dessus sont identiques à celles qui président à une bonne évaluation de l'impact environnemental (la considération des effets d'autres actions n'est pas nécessairement nouvelle à l'évaluation des effets cumulatifs, puisque l'établissement environnemental actuel d'un projet a reconnu d'autres actions au moins dans le zone étudiée lié à l'évaluation de l'impact environnemental).
English: I am here today to talk with you about the climate change problem - the science that underlies it, the impacts we are already seeing and the actions we are taking and can take to fight this global problem.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de la problématique des changements climatiques, les sciences sous-jacentes, des impacts que nous notons déjà et les mesures que nous prenons en ce moment et que nous pouvons prendre résoudre ce problème planétaire.
English: The only reported case in Canada occurred in early 1989, when a 38-year-old Canadian male returned to Canada from a three-year stay in Nigeria and was hospitalized with Lassa fever.
French: Le seul cas signalé au Canada s'est produit au début de 1989 : un Canadien de 38 ans, revenu d'un séjour de trois and au Nigéria, a été hospitalisé souffrant de fièvre de Lassa.
English: Ms. Kadeer and her son are reportedly being held for “providing information to foreigners”.
French: Mme Kadeer et son fils auraient été arrêtés au motif qu'ils avaient "transmis des informations à des étrangers".
English: The Vice-Chairman (Czech Republic) made a statement.
French: Le Vice-Président (République tchèque) prend la parole.
English: Gender Mean Std. deviation N Human service Male 6.0667 1.90738 15 orientation (3mos) Female 6.5528 1.00121 23 Total 6.3609 1.42499 38 Human service Male 5.7067 2.13925 15 orientation (1yr) Female 6.1801 1.53513 23 Total 5.9932 1.78545 38 The tests of within-subjects effects show that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: sexe Moyenne Ecart-type N orientation pour le Masculin 6.0667 1.90738 15 travail social (3mois) Féminin 6.5528 1.00121 23 Total 6.3609 1.42499 38 orientation pour le Masculin 5.7067 2.13925 15 travail social (1an) Féminin 6.1801 1.53513 23 Total 5.9932 1.78545 38 Aucune interaction ni effet temps significatif dans les tests des effets intra-sujets ne sont relevés :
English: This list is not intended to be exhaustive and the results which will obtain from a balancing of these factors against the right of the employee to be free from discrimination will necessarily vary from case to case.
French: Cette énumération ne se veut pas exhaustive et les résultats qu'on obtiendra en mesurant ces facteurs par rapport au droit de l'employé de ne pas faire l'objet de discrimination varieront nécessairement selon les cas.
English: On the same day, PWGSC awarded the contract at issue to Attachmate.
French: Le même jour, il a adjugé le contrat en question à Attachmate.
English: (c) Propaganda for war, violence and cruelty, ethnic and religious exclusivity or intolerance towards other peoples and nations;
French: c) Apologie de la guerre, de la violence et de la cruauté, de la primauté d'une nationalité ou d'une religion et de l'intolérance à l'égard d'autres peuples ou nations;
English: It seems to me that the UN and a number of conservatives are acting as though sexual and reproductive rights relate only to abortion.
French: Il me semble que les Nations unies et un certain nombre de conservateurs agissent comme si les droits sexuels et génésiques ne concernaient que l'avortement.
English: The said Plans are approved with the exception of Item 9 of Drawing No. SL-88-C, dated January 12, 1988, which is subject to the conditions contained in Clause 3 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception du numéro 9 du dessin n° SL-88-C du 12 janvier 1988 lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 3 ci-dessous.
English: Physiological and morphological plasticity of roots enhance plant nutrient uptake in spatiotemporally heterogeneous soil environments.
French: La plasticité physiologique et morphologique des racines augmente l'absorption d'éléments nutritifs chez les plantes vivant dans des sols spatiotemporellement hétérogènes.
English: The increase in fiscal transfers is attributable to higher equalization entitlements.
French: L’augmentation des transferts financiers est attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: • including control of braking systems
French: • comprenant la commande des systèmes de freinage
English: MOX Plant case, Request for Provisional Measures Order (Ireland v. the United Kingdom) (3 December 2001) International Tribunal for the Law of the Sea, ILR vol. 126 (2005) p. 273, para.
French: ), p.  Pour l'acceptation plus large de la présomption défavorable au conflit - c'est-à-dire la suggestion de l'harmonie - voir également Pauwelyn, Conflict of Norms…, supra, note 21, p.
English: National Coordinator Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd. Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 953-3575 E-mail:
French: St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Télécopieur : (819) 953-3575 Courriel :
English: Bridge builders: African experiences with information and communication technology.
French: Disponible en ligne à http://archive.idrc.ca/books/focus/783/783.html National Research Council, Office of International Affairs (1996), Bridge builders:
English: Q) If interim costs extend for more than 15 days, can I fund them through the personalized component?
French: Q) Puis-je demander le remboursement à même la composante personnalisée des frais supplémentaires engagés au titre de l'hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires de réinstallation après la période habituelle de 15 jours?
English: In the long term, changes to these provisions and/or licence conditions may be made to ensure that the continued availability of spectrum for WCS and FWA systems is accomplished in the most efficient manner."
French: À long terme, des modifications à ces dispositions et/ou aux conditions de licences pourront être apportées afin d'assurer, de la façon la plus efficace, le maintien de la disponibilité des fréquences pour les systèmes SCSF et AFSF.
English: The budget for next year does not support the achievement of these targets, but I truly appreciate the fact that the Council exceeded, even if only slightly, the notorious 1%.
French: Le budget de l’année prochaine ne soutient pas la réalisation de ces objectifs. Cependant, j’apprécie réellement que le Conseil ait dépassé, ne fût-ce que légèrement, la fameuse barre de 1 %.
English: • identify areas where provisions and language could be simplified or clarified;
French: • identifier les domaines où les dispositions et le libellé pourraient être simplifiés ou clarifiés;
English: Now that they are mature and developed countries, they help to bring new and much-needed vigour to the EU.
French: La Banque a récemment eu l’occasion de condamner les violences meurtrières qui s’y sont produites.
English: Reporting to the President of the PSC and to the Senior Assistant Deputy Minister, Public Law and Central Agencies Group, Department of Justice, Mr. Arseneault provides in-house legal services in the areas of employment law in the Public Service of Canada.
French: Relevant de la présidente de la CFP et du sous-ministre adjoint principal, Droit public et Groupe des agences centrales, ministère de la Justice, monsieur Arseneault offre des services juridiques internes dans les domaines du droit de l'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: The importance of cancer screening Dr. Bernatsky's milestone discovery in clarifying the cancer risk of systemic lupus erythematosus (SLE) patients was not the only thing that earned her the nomination.
French: L'importance du dépistage du cancer Si la Dre Bernatsky a été proposée pour le prix, ce n'est pas seulement en raison de sa découverte historique qui a permis de clarifier le risque accru de cancer des personnes atteintes de lupus érythémateux disséminé (LED).
English: 1.2 Strategic Options Process (SOP) To ensure that the most effective and efficient options for managing CEPA toxic substances, within the context of pollution prevention and sustainable development, are recommended to the accountable federal and provincial ministers, Environment Canada, Health Canada and key partners have proposed a multi-stakeholder approach: the Strategic Options Process (SOP).
French: 1.2 Processus des options stratégiques (POS) Afin d'assurer que l'on recommande aux ministres fédéraux et provinciaux responsables les possibilités les plus efficaces et les plus efficientes de gestion des substances toxiques au sens de la LCPE, dans le contexte de la prévention de la pollution et du développement durable, Environnement Canada, Santé Canada et des partenaires clés ont proposé une stratégie multiintervenants, le Processus des options stratégiques (POS).
English: Judicial Decisions 89 - 91 26
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Operations Thousands of Canadian Forces personnel are currently deployed on international missions in support of national security objectives.
French: Opérations Des milliers de membres des Forces canadiennes sont actuellement en déploiement dans le cadre de missions internationales à l'appui des objectifs de sécurité nationale.
English: Ôhe text being put to the vote must allow for research into new applications so that, where possible, we can liberate society from the misery caused by disease.
French: Le texte que nous allons voter doit laisser la porte ouverte à l' élargissement des nouvelles possibilités de libérer les sociétés humaines, autant que faire se peut, du malheur qu' entraîne la maladie.
English: Linux-style partitions are always called sn when using the Hurd, where n is the partition number, so the first partition on the first IDE drive will be hd0s1, the third partition on the second SCSI drive will be sd1s3, and so on.
French: Les partitions Linux sont toujours appelées sn lorsqu'on utilise le Hurd, où n est le numéro de la partition, donc la première partition sur le premier disque dur IDE sera hd0s1, la troisième partition sur le second disque dur SCSI sera sd1s3, et ainsi de suite.
English: Purpose This application policy clarifies the position of the Canada Revenue Agency (CRA) regarding the filing requirements when administering the scientific research and experimental development (SR&ED) legislation under the Income Tax Act (Act) and the Income Tax Regulations (Regulations).
French: Objet Cette politique d'application vise à clarifier la position de l'Agence du revenu du Canada (ARC) sur les exigences de production fixées par la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et par le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) pour l'administration des dispositions concernant la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: Central Bank Research, 1990–2003 Pierre St-Amant, Greg Tkacz, Annie Guérard-Langlois, and Louis Morel 2005-36 The Canadian Macroeconomy and the Yield Curve:
French: Central Bank Research, 1990–2003 Pierre St-Amant, Greg Tkacz, Annie Guérard-Langlois et Louis Morel 2005-36 The Canadian Macroeconomy and the Yield Curve:
English: In addition, the Congress will have before it other documents, such as the discussion guide and the reports of the regional preparatory meetings.
French: Le Congrès sera également saisi d'autres documents, notamment le Guide de discussion et les rapports des réunions préparatoires régionales.
English: There has been a substantial increase in activities within regions to promote implementation and compliance with the resolution.
French: On a enregistré une augmentation substantielle des efforts consentis au plan régional pour appliquer et respecter la résolution.
English: The necessity for provincial legislation was recognized by the Standing Committee on Canadian Heritage in its ninth report in 1999.
French: Depuis la mise en application d’une loi habilitante sur le statut de l’artiste, en 2002, le gouvernement de la Saskatchewan étudie la possibilité d’introduire un cadre législatif de négociation collective pour une certaine partie du travail artistique dans cette province.
English: "I developed very close ties to my host family in rural Indonesia," he says.
French: Ils vivent à Diamond Village, Kota Intan en bahasa indonesia (indonésien).
English: Amendment 1 Katerina Batzeli Draft opinion Recital -A (new) Draft opinion Amendment -A. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources, Or. el
French: Amendement 1 Katerina Batzeli Projet d'avis Considérant -A (nouveau) Projet d'avis Amendement -A. relevant que l'agriculture, en tant que secteur de production, subit fortement les effets de la rareté de l'eau et de la sécheresse, alors qu'elle joue en même temps un rôle important dans la gestion durable des ressources hydriques disponibles, Or. el
English: Even if traceability were still possible after ten years this information would be of no practical value.
French: Même si la traçabilité était encore possible après dix ans, ces informations ne seraient d'aucune utilité pratique.
English: Wear protective clothing such as lead aprons (6 kg) and gloves for 2 hours.
French: Porter des vêtements de protection comme des gants et tabliers de plomb (6 kg) deux heures d’affilée.
English: Prime Minister Stephen Harper addresses UN conference on the Convention on Biological Diversity  [May 28, 2008 / BONN] The Prime Minister was invited to speak by German Chancellor Angela Merkel, and both leaders were presented with awards recognising their nations' contributions to the protection of biodiversity by the Executive Secretary of the UN Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Premier ministre Stephen Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique [28 mai 2008 / BONN] Le Premier minister était invité par la Chancelière allemande Angela Merkel à prononcer une allocution, et les deux leaders ont reçu un prix reconnaissant les contributions de leur pays respectif à la protection de la biodiversité, remis par le secrétaire exécutif du Secrétariat des Nations Unies de la Convention sur la diversité biologique.
English: In July this year, the Bahamas submitted its application for accession to the WTO, for WTO membership is a priority for my Government and we hope that our application will receive the requisite support.
French: En juillet dernier, les Bahamas ont présenté leur demande d'adhésion à l'OMC, la qualité de membre de l'OMC étant une priorité pour mon gouvernement, et nous espérons que notre demande recevra l'appui nécessaire.
English: Cytomorphology of solanum nigrum L. (2n = 6x = 72) and S. americanum Mill.
French: La cytomorphologie des espèces Solanum nigrum L. (2n = 6x = 72) et S. americanum Mill.
English: To put it in context, the reason for which a country allows foreign troops on its soil is to create — not to keep — peace.
French: Pour remettre les choses en perspective, disons qu'un pays autorise des troupes étrangères sur son sol pour instaurer la paix, et non pour la maintenir.
English: a timestamp recording when the local copy was last updated by the repository.
French: un enregistrement d'horodatage quand la copie locale a été mise à jour en dernier par le référentiel.
English:    III.Commentary to the Recommendation    17. The specific recommendations or principles appear in the Appendix to the Recommendation.
French:    III. Commentaires sur la Recommandation    17. Les recommandations ou principes spécifiques figurent en annexe à la Recommandation.
English: It now awaits the official opening of negotiations with the EU.
French: Elle attend l’ouverture officielle des négociations avec l’UE.
English: See http://ats-sea.agr.ca/supply/e3310.htm Rémi Gagnon, (613) 759-6245
French: Voir le site http://ats-sea.agr.ca/supply/f3310.htm  Rémi Gagnon (613) 759-6245
English: VICTORIA, B.C. – Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans (DFO), announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that all 164 of the planned Rockfish Conservation Areas (RCAs) are now in effect.
French: VICTORIA, C.B. – Randy Kamp, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la mise en vigueur de 164 aires de conservation des sébastes (ACS).
English: With respect to specific findings, UNDP acknowledges that while it has consistently given South-South cooperation organizational priority, it is often left to the individual initiative of UNDP managers to drive South-South cooperation at the regional and country levels.
French: En réponse aux conclusions spécifiques de l'évaluation, le PNUD reconnaît que, s'il accorde constamment une importance prioritaire à la coopération Sud-Sud sur le plan institutionnel, les mesures concrètes d'appui au niveau régional et dans les pays sont souvent laissées à l'initiative individuelle.
English: Summary of 2008-2009 Plans and Priorities Related to International Services for Canadians In the area of international commerce, the department is committed to improving its services and advice to Canadians and Canadian business over the next year through expansion of existing services, better service coordination, smarter use of technology and improved processes.
French: Résumé des plans et priorités pour 2008-2009 relatifs aux services internationaux destinés aux Canadiens Dans le domaine du commerce international, le Ministère s'est engagé à renforcer la prestation de ses services et conseils à l'intention des Canadiens et des entreprises canadiennes au cours de l'année qui vient, en élargissant la gamme de ses services actuels, en assurant une meilleure coordination des services, en faisant un usage plus judicieux de la technologie et en améliorant ses processus.
English: The evidence available to the Panel shows that the alleged damage at the Umm Al Gawati site was caused by several spontaneous detonations that occurred since 1992, and by leakage from stored ordnance.
French: L'Iraq soutient que les dommages qu'aurait subis le site d'Oum Al Gawati résultent directement de sa gestion défectueuse par le Koweït.  Le Koweït aurait en effet fait preuve de négligence en stockant du matériel de guerre sans prendre de mesures raisonnables de sécurité.
English: Parks Canada representatives took action and began addressing communities directly.
French: Les dirigeants de cette agence ont donc pris l'initiative de s'adresser directement à ces dernières.
English: The Ob together with its first-order tributary, the Irtysh, forms a major river basin in Asia, encompassing most of Western Siberia and the Altai Mountains.
French: Le bassin hydrographique de l'Ob et de son affluent de premier niveau l'Irtych est très étendu en Asie, englobant la plus grande partie de la Sibérie occidentale et le massif de l'Altaï.