ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on advance ticket sales and Armed Forces Day events, visit our website at www.comoxairshow.ark.com. ; Also, if you buy two or more tickets, you get your choice of a free Air Show poster or souvenir program, while supplies last.
French: Pour en savoir davantage sur la prévente et les activités de la Journée des forces armées, visitez notre site Web, à l’adresse www.comoxairshow.ark.com. De même, si vous achetez deux billets ou plus, vous recevrez gratuitement une affiche du spectacle aérien ou un programme souvenir, cette offre valant jusqu’à épuisement des stocks.
English: Wet cat food is expected to sell $14 million and dry cat food is forecast to reach $18 million in 2003.
French: Dans le cas de la nourriture pour chats, les ventes devraient se chiffrer à 14 millions de dollars pour la nourriture humide, tandis qu'elles devraient atteindre 18 millions de dollars pour la nourriture sèche.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Involvement in these committees enables it to channel its energies more effectively into the dynamic of the renewal of the Official Languages Program.
French: La participation à ces multiples comités lui permet de mieux canaliser ses énergies dans la dynamique de relance du Programme des langues officielles.
English: A list of qualified candidates is then submitted to the Solicitor General and appointments are made by the Government from this list of qualified individuals.
French: Une liste de candidats qualifiés est par la suite présentée au solliciteur général. Les nominations sont faites par le gouvernement à partir de cette liste de personnes qualifiées.
English: Ozone is created in the stratosphere when highly energetic solar rays strike molecules of oxygen (O2) and cause the two oxygen atoms to split apart.
French: L'ozone se forme dans l'atmosphère lorsque des rayons solaires très puissants frappent des molécules d'oxygène (O2) et en scindent les deux atomes.
English: How did privacy gain such prominence in these international instruments?
French: Comment se fait-il que la protection de la vie privée ait pris autant d'importance dans ces instruments internationaux ?
English: Member States shall verify that the requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions: (a) non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality nor, with regard to companies, according to the location of the registered office; (b) necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest; (c) proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
French: Les États membres vérifient que les exigences visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes: a) non-discrimination: les exigences ne sont pas directement ou indirectement discriminatoires en fonction de la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, de l'emplacement de leur siège statutaire; b) nécessité: les exigences sont justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général; c) proportionnalité: les exigences doivent être propres à garantir la réalisation de l'objectif poursuivi, ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et d'autres mesures moins contraignantes ne doivent pas permettre d'atteindre le même résultat.
English: These events are taking place in the context of a world changed by the events of 11 September and the resulting renewed vigour of the international community in the search for global peace.
French: Ces événements se déroulent dans un monde qui a été transformé par les événements du 11 septembre, et qui est caractérisé par une vigueur renouvelée de la communauté internationale dans sa recherche de la paix mondiale.
English: In other words, the process of issuing patents would be separate from the process of reviewing patents for compliance with particular moral standards.
French: En d’autres mots, le processus de délivrance des brevets serait séparé de celui d’examen des brevets pour en établir la conformité à des normes morales particulières.
English: Secondly, credits can be considered as a basis for certification of (part) qualifications, or whole qualifications, linked to corresponding reference levels and sub-levels which should as far as possible be organised within a coherent qualifications framework (see below).
French: Deuxièmement, elles peuvent servir de base à la certification des qualifications (partielles), ou des qualifications totales, en fonction des niveaux et des sous-niveaux de référence correspondants qui devraient dans la mesure du possible être organisés dans le contexte d’un cadre de qualification cohérent (voir ci-dessous).
English: Do I need to re-submit the information?
French: Dois-je la présenter à nouveau?
English: (TCEI) - Implementation of Price Cap Regulation and Related Issues.
French: - Mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix et questions connexes.
English: The first example of Courbet's influence on Carolus-Duran's painting is The Convalescent , the picture for which he was awarded the Wicar Prize, followed by The Sleeping Man, which confirmed Courbet's importance.
French: Le premier exemple de cette influence sur la peinture de Carolus-Duran est Le Convalescent , tableau qui lui a permis de remporter le prix Wicar, dont la réalisation est suivie par celle de L'Homme endormi où l'importance de Courbet se confirme.
English: To receive a complimentary quotation or to make a booking request, including the 5th Anniversary add-ons, please use the below booking form (a new window will open).
French: Pour obtenir une proposition tarifaire sans engagement ou pour effectuer une demande réservation incluant les avantages 5ème Anniversaire, nous vous invitons à compléter le formulaire de réservation ci-dessous (ouverture d'une nouvelle fenêtre).
English: Their square cross-section prevents twisting or spinning.
French: Leur section transversale carrée leur évite de se tordre ou de tourner.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had seen merit in the accelerated strategy IV proposed by the Secretary-General and therefore recommended its approval by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a reconnu le bien-fondé de la stratégie IV accélérée proposée par le Secrétaire général et a donc recommandé son approbation par l'Assemblée générale.
English: It was laid waste in September 2004 by Hurricane Ivan, but its recovery effort has been slowed by the focus on the more recent catastrophes from nature in South Asia, Niger and the southern United States.
French: Elle a été dévastée en septembre 2004 par l'ouragan Ivan, et son relèvement a été ralenti du fait que l'attention s'est davantage tournée vers les catastrophes naturelles en Asie du Sud, au Niger et au Sud des États-Unis.
English: Following COP 6 and its strong emphasis on implementation in affected African country Parties, while the need to continue with efforts to support consultative processes and partnership agreements is reaffirmed, the advances achieved in that respect are not documented in sufficient detail.
French: A la suite de la CdP 6, qui met fortement l'accent sur la mise en œuvre dans les pays africains Parties touchés, lLa nécessité de poursuivre les efforts pour appuyer tous les processus consultatifs ainsi que les accords de partenariats est réaffirmée, mais les progrès en la matière n'ont pas été documentés avec toute la précision souhaitable.
English: It should be noted that the language used...reflects the biases and prejudices of another era in our history.
French: Il convient de remarquer que le langage utilisé [...] traduit les préjugés d'une autre époque de notre histoire.
English: • First, it has to be frankly admitted that practice is dominated by a particular group of States (i.e. western States).
French: • Premièrement, il faut admettre franchement que la pratique est dominée par un groupe particulier d'États (les pays occidentaux).
English: A cooperative and participatory approach is used to develop and manage the programme.
French: Le développement et la gestion des programmes se font selon une approche participative de coopération.
English: • in Ontario, the Program, Training and Consultation Centre, Toll-free (Ontario only): 1-800-363-7822.
French: • en Ontario, le Centre des programmes de formation et de consultation (numéro sans frais réservé aux résidents de l'Ontario : 1-800-363-7822).
English: The patients are not entitled to a reimbursement from Medicare.
French: Leurs patients n’ont pas droit à un remboursement de ces services par l’Assurancemaladie.
English: BBPM argued that it is a privately owned company and operates under market economy conditions.
French: BBPM a soutenu être une entreprise privée, opérant dans des conditions d'économie de marché.
English: First Badminton gold at stake [08-15 02:44]
French: • Des joueurs canadiens de badminton font l'éloge de l'environnement de Beijing [08-04 20:08]
English: He envisaged a continuing role for the Secretary-General in the preparation of the budget, given that OIOS remained an arm of the Secretariat.
French: Le Secrétaire général devrait continuer à avoir son mot à dire dans l'élaboration du projet de budget du Bureau, étant donné que ce dernier demeure un organe du Secrétariat.
English: Top management is supportive of changes to improve the project's outlook and create an environment favourable to project success.
French: La haute direction appuie les changements visant à améliorer les perspectives du projet et à créer un contexte favorable à son succès.
English: Retention and Disposal Standards: Records are updated continuously and information kept until superseded.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers relatifs aux prêts approuvés sont conservés pour une période d'un an après l'acquittement complet/annulé du prêt, et ils sont ensuite archivés pour une période de neuf ans et finalement détruits. Les dossiers relatifs aux prêts avortés ou aux demandes retirées ou rejetées sont également conservés pendant un an et ils sont ensuite archivés pour une période de dix ans et sont ensuite détruits.
English: As part of the government’s commitment to strengthen accountability and transparency to Parliament, the Prime Minister issued a new guide and code of ethics for Ministers and their staff: Accountable Government:
French: Dans la foulée de l’engagement du gouvernement d’accroître la responsabilité et la transparence envers le Parlement, le Premier ministre a produit un nouveau guide et un nouveau code d’éthique pour les ministres et leur personnel qui s’intitulent respectivement :Pour un gouvernement responsable : un guide à l’intention des ministres et Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Training Electronic tendering (a) (b) (c) (d) (e) (f) V. Questions Current state of play Electronic notification Electronic dissemination A fully electronic tendering system Experience outside the European Union Conclusion Improved readability of the legal framework Dissemination of notifications
French: La formation Les procédures électroniques de passation des marchés a) b) c) d) e) f) V. Questions La situation actuelle La notification électronique La diffusion électronique Un système de passation des marchés entièrement électronique Les expériences hors de l'Union européenne Conclusion Lisibilité accrue du cadre juridique Diffusion des notifications
English: DUTY TO ANSWER AND COMPLY
French: 8 OBLIGATIONS DU DÉCLARANT
English: Because the unit has reversed magnetization, it is older than 788 ka, the astronomical age of the Matuyama–Brunhes magnetic polarity reversal.
French: L'aimantation inversée des matériaux indique un âge plus vieux que 788 ka, l'âge astronomique correspondant à la transition magnétique Matuyama–Brunhes.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson orally revised the text of the draft agreed conclusions.
French: À la même séance, le Vice-Président a révisé oralement le texte du projet de conclusions concertées.
English: Restructuring of the cross-cutting programme component will concentrate on integrated results-based planning and monitoring, communication for development, social policy development, and child-centred research.
French: Dans la restructuration de la composante programme intersectoriel, l'accent sera mis sur la planification et le suivi intégrés axés sur les résultats, la communication pour le développement, l'élaboration de la politique sociale et la recherche centrée sur les enfants.
English: BGTD Julia Hill, BGTD, Associate DG, Chair Gail Gervais, Liaison Unit, BPC, TPD Don Hoffman, BGTD Agnes V. Klein, BGTD Daniel Beaulieu, Nordion Gloria Mah-Cawthorn, BGTD Rezaul Mannan, BGTD Cathy Parker, BGTD Denise Quesnel, Liaison Unit, BPC, TPD Laura Reinhard, BGTD Gaétan Pellerin, Mallinckrodt Anthony Ridgway, BGTD Jean Saint-Pierre, Inspectorate Daniel Picard, Representative of AMSMNQ (Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec) - Montréal Len Ducker, Amersham, Co Chairman of the Alliance Sandy McEwan, President, CSNM Representative of CANM (Canadian Association of Nuclear Medicine) Edmonton NMA Gilbert Matte, Co-Chair, NMA Chairman, Radiopharmacy Council CSNM (Canadian Society of Nuclear Medicine) Representative of the CARS (Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists)
French: DPBTG Julia Hill, DPBTG, DG associée, présidente Gail Gervais, Unité de liaison, BPC, DPT Don Hoffman, DPBTG Agnes V. Klein, DPBTG Gloria Mah-Cawthorn, DPBTG Rezaul Mannan, DPBTG Cathy Parker, DPBTG Denise Quesnel, unité de liaison, BPC, DPT Laura Reinhard, DPBTG Anthony Ridgway, DPBTG Jean Saint-Pierre, Inspectorat AMN Gilbert Matte, AMN, coprésident président du Conseil de la radiopharmacie, SCMN (Société canadienne de médecine nucléaire) représentant de l'ACCR (Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie) Daniel Baulieu, Nordion Len Ducker, Amersham, coprésident de l'Alliance Sandy McEwan, président, SCMN représentante de l'ACMN (Association canadienne de médecine nucléaire) – Edmonton Gaétan Pellerin, Mallinckrodt Daniel Picard, représentant de l'AMSMNQ (Association des Médecins spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec) - Montréal
English: Total office expenses may not exceed 2% of total cash expenses.
French: Le montant total des frais de bureau ne peut excéder 2 % du total des charges ayant une incidence sur la trésorerie.
English: A round of discussions among these entities has made it possible to arrive at certain evaluation conventions.
French: Par le biais de consultations entre ces acteurs, on est parvenu à fixer des conventions d’estimation.
English: Last week's release of four top-secret United States Justice Department memos on torture demonstrates the readiness of the new administration to swap the secrecy and lies that have surrounded the treatment of terrorism suspects by the US Government in the past six years for some transparency and truth.
French: La honte sur le Sénégal, voilà ce que j’ai vu ce vendredi 18 novembre 2005 vers 15 heures dans la cour du palais de justice de Dakar et je ne l’oublierai jamais. Des applaudissements et des cris de soutien apportés par ses supporters et mêmes par certains « journalistes » à un dictateur, Hissène Habré, qui dresse un poing vengeur à l’adresse de ses victimes et de la Justice qu’il méprise de tout son être.
English: The transplant surgery was the end of a long road that started in early 1996, when Ms. Vukic was diagnosed with an undisclosed heart virus, and ended in transplant surgery in August 2001.
French: La transplantation marquait l'aboutissement d'un long cheminement entrepris au début de 1996, lorsqu'un virus cardiaque non spécifié avait été diagnostiqué chez la patiente et se terminera par une chirurgie de transplantation en août 2001.
English: Delegates would be able to review the United Nations strengths and weaknesses in assisting the Tanzanian Government in its efforts to achieve the international development goals.
French: Les délégations pourront ainsi passer en revue les points forts et les points faibles de l'action menée par le système des Nations Unies pour aider le Gouvernement tanzanien dans les efforts qu'il déploie pour réaliser des objectifs de développement convenus au plan international.
English: On 22 June 2005, the EU and the United States co-hosted an international conference with Iraq at Foreign Minister level in Brussels. After the appointment of a new Iraqi Interim Government and the full transfer of sovereignty and power on 30 June 2004, the EU adopted a new framework for its relations with Iraq which envisages three phases of action and is to culminate in a bilateral agreement.
French: Le 22 juin 2005, l'UE et les États-Unis ont co-organisé une conférence internationale des ministres des affaires étrangères avec l'Iraq à Bruxelles. Après la nomination d'un nouveau gouvernement provisoire en Iraq et le transfert intégral de la souveraineté et du pouvoir le 30 juin 2004, l'UE a adopté un nouveau cadre pour ses relations avec l'Iraq comprenant trois phases d'actions et devant déboucher sur un accord bilatéral.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-00 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support
French: Tableau financier 4 Besoins en ressources par organisme et par secteur d’activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 1999-2000 et les dépenses réelles, par organisme et par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Bureau de l’inspecteur général du SCRS Services exécutifs et services de soutien ministériel
English: The Hostel’s lease allows for an increase of 50 overnight guests.
French: L’installation abritera des chambres, des salles de réunion et un restaurant.
English: New information technologies, such as the World Wide Web, have made a positive impact and provided an opportunity to empower all members of society.
French: Les nouvelles technologies de l'information, comme le Web, présentent des avantages et offrent, notamment, la possibilité de renforcer les moyens d'action de tous les membres de la société.
English: • Newsroom – Provides members of the media with access to news releases, speeches and upcoming events and conferences where the NRC or its products will be featured.
French: • Médias – permet aux journalistes de consulter les communiqués de presse, les allocutions ainsi que la liste des activités et des conférences à venir, mettant en vedette le CNRC ou ses produits.
English: • Send page to a friend Working - European (EU) Learn about your rights and options in relation to work in your own country or abroad.
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi - Europe (UE) Renseignez-vous sur vos droits et vos possibilités en ce qui concerne le travail dans votre pays ou à l'étranger.
English: • Art. 20(1)(c) and (d) and burden of proof: reasonable expectation of probable harm
French: • Art. 20(1)c) et d) et le fardeau de la preuve : risque vraisemblable de préjudice probable
English: • Build effective mechanisms to prevent and suppress human trafficking and carry on with the tasks specified in the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings
French: • Créer des mécanismes efficaces pour prévenir le trafic des êtres humains et y mettre fin, et s'acquitter des tâches prévues dans le Plan d'action national pour combattre le trafic des êtres humains;
English: The Tribunal heard testimony that the market and the industry have been changing constantly.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages à l'effet que le marché et l'industrie ont constamment subi des changements.
English: For instance, the net primary school enrolment in the East Asia and Pacific region has reached levels similar to those in industrialized countries, whereas the rate in sub-Saharan Africa is lower than it was in 1980.
French: Ainsi, les taux nets d'inscription dans l'enseignement primaire dans la région de l'Asie orientale et du Pacifique atteignent désormais des niveaux comparables à ceux des pays industrialisés alors que ceux enregistrés actuellement en Afrique subsaharienne sont plus faibles qu'ils ne l'étaient en 1980.
English: Interim Report on Internal Audit Work Synopsis PDF Report Management Review of IM Procurement - Final Report Synopsis PDF Report Report to Department of National Defence In Connection with Certain Contracts - Preliminary Assessme Synopsis PDF Report Audit of Management of Local Funds Synopsis PDF Report Baseline Study:
French: Rapport provisoire sur le travail de vérification interne Synopsis PDF Report Examen de la gestion des acquisitions en GI Synopsis PDF Report Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats - Évaluation  Synopsis PDF Report Vérification de la gestion des fonds locaux Synopsis PDF Report Étude de référence :