ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was finally recommended that data collection and dissemination activities of international organizations on gender statistics be better coordinated.
French: Il a enfin été recommandé de mieux coordonner les activités de collecte et de diffusion des données différenciées en fonction du sexe menées par les organisations internationales.
English: This requires a policy framework that helps businesses and other stakeholders identify opportunities for environmental improvements that yield parallel economic benefits, e.g. through greater resource efficiency.
French: La politique de l'innovation et de la recherche joue un rôle crucial à cet égard, parallèlement à des initiatives plus spécifiques telles que le plan d'action en faveur des écotechnologies lancé en janvier 2004.
English: When would you like to stay at the Austria Trend Hotel Ljubljana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Trend Hotel Ljubljana ?
English: Subsection (12)(c) deals with the calculation of a preparer penalty.
French: L'alinéa (12)c) porte sur le calcul de la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations.
English: The drawing-up of this opinion thus takes place, first and foremost, in the context of clarification and rationalisation of the EESC's own relations with European organisations and networks. This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of those organisations and networks.
French: Ceci étant, le présent avis s'inscrit en tout premier lieu dans une perspective de clarification et de rationalisation des relations du CESE avec les organisations et réseaux européens de la société civile et vise à conférer une crédibilité accrue au dialogue avec la société civile organisée en renforçant la légitimité de ces organisations et réseaux.
English: Ms. Lock (South Africa) stressed that her delegation had agreed to the language used in paragraph 18 of the draft resolution on the understanding that the arrangement described therein did not apply to individual peacekeeping missions, posts funded from the regular budget or tribunal posts and that the decision would not have a negative impact on the role of the United Nations in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) souligne que sa délégation a accepté le libellé du paragraphe 18 du projet de résolution, étant entendu que cette disposition ne s'appliquera pas aux postes des différentes missions de maintien de la paix, à ceux inscrits au budget ordinaire ni à ceux des tribunaux, et n'aura pas d'incidence défavorable sur le rôle joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (Currently, it is often done only by individual bureaux or programs.)
French: Les rapports présentés par SC au ministre ou au public devraient s’appliquer à la LCPE dans son ensemble.
English: The Centre will also develop a strategy to raise awareness among law enforcement agencies of its non-compliance disclosure product.
French: Le Centre élaborera une stratégie de sensibilisation aux produits de communication des cas de non-conformité à l’intention des organismes d’application de la loi.
English: Help define the business case for CSR—Most companies interviewed expressed the desire to have a business case that ties investment in CSR programs to business value.
French: Aider à définir l’argument économique en faveur de la RSE — La plupart des entreprises interviewées ont exprimé le souhait que les arguments économiques en faveur de la RSE lient étroitement l’investissement dans les programmes de RSE à une valeur commerciale.
English: Adopted by the Security Council at its 5916th meeting, on 19 June 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5916e séance, le 19 juin 2008
English: • Electronic data audits, if applicable
French: • Vérifications des données électroniques, s’il y a lieu;
English: The conversion is planned to be completed beyond 2010.
French: Pour pouvoir émettre TRT-1, TRT-2 et TRTINT, qui sont actuellement transmis vers Turksat Satellite par des stations de liaison de Turquie Télécom en Gölbaşı, directement des lieux de la TRT en Oran et augmenter la qualité du signale en utilisant les bienfaits de la technologie numérique, TRT va bientôt installer des stations numérique terriennes de liaison et établir une plate-forme numérique de couverture de satellite d’Europe et du Nord d’Afrique.
English: Most tying is simply inconsistent with a market foreclosure motive.
French: Les ventes liées ne portent pas habituellement sur l'exclusion du marché.
English: Maternal health occupies a special place in our efforts to achieve development because the health of women — particularly mothers who have formed families — is critical to achieving development at the most local levels.
French: La santé maternelle occupe une place spéciale dans les efforts que nous déployons pour parvenir au développement parce que la santé des femmes - en particulier celle des mères qui ont formé des familles - est cruciale pour assurer le développement à presque tous les échelons locaux.
English: Golf bags with built in tripods will require the legs to be taped or secured to the bag and a Limited Liability Release Form to be completed and signed by the guest.
French: Dans le cas de sacs de golf avec trépied intégré, l'invité doit bien fixer les pattes au sac avec du ruban, et remplir et signer un formulaire de responsabilité limitée.
English: The submitted documents were very diverse, ranging from descriptions of policies and actions to presentations of best practices.
French: Les documents soumis étaient très divers, allant de descriptions de politiques et de mesures à des exposés sur les meilleures pratiques.
English: The schedule to the Regulations Prescribing Exclusions from Certain Definitions of the Criminal Code (International Sporting Competition Handguns)(see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe du Règlement sur les exclusions à certaines définitions du Code criminel (armes de poing pour compétitions sportives internationales)(voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: The orange-red deserts of Africa and Saudi Arabia stand in stark contrast to the deep blue of the oceans and the white of both clouds and snow-covered Antarctica.
French: La Terre, aux couleurs lumineuses, contraste fortement avec la Lune, qui ne réflète qu'environ un tiers de la lumière Solaire. Le contrastes et les couleurs des deux objets ont été manipulés par ordinateur pour en améliorer la visibilité .
English: • the dissemination of the report on access to social rights in Europe,
French: • la diffusion du rapport sur l’accès aux droits sociaux en Europe,
English: [Adopted by a roll-call vote of 19 votes to 16,
French: [Adoptée par 19 voix contre 16, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: • Many emergency response organizations are already engaged in practical collaboration in planning and in service delivery in the event of a health emergency.
French: • Un grand nombre d’organismes qui interviennent lorsque se produit une situation d’urgence collaborent déjà de façon concrète à la planification des interventions et des services à offrir en cas d’urgence sanitaire.
English: Allele numbers and frequencies were estimated using 24 first-generation breeding clones from Australia and New Zealand.
French: Le nombre et la fréquence des allèles ont été évalués à l'aide de 24 clones de première génération provenant de l'Australie ou de la Nouvelle-Zélande.
English: However, since 1995 Associate Members have contributed to its budget and consequently may make use of it and submit requests for information.
French: Toutefois, depuis 1995, les membres associés participent au budget du Centre et, à ce titre, bénéficient de ses services et sont autorisés à émettre des demandes d'information.
English: SCF results provide a cross check on the level and composition of wealth between farm households estimated from ARMS with estimates for all U.S. households.
French: Les résultats de la SCF permettent de vérifier le niveau et la composition de la richesse des ménages agricoles estimés à partir de l'ARMS en regard des estimations portant sur l'ensemble des ménages du pays.
English: Haul-Ali Equipment Ltd Reference Number: 45146288 Contract Date: 2005/02/10 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2005/02/10 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $104 929,55 Comments:
French: Haul-Ali Equipment Ltd Numéro de référence : 45146288 Date du contrat : 2005/02/10 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/02/10 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 104 929,55 $ Commentaires :
English: National Archive of Live Births and Deaths, 2000.
French: Archives des naissances vivantes et des décès, 2000.
English: Sessions recorded for David Sylvian's masterpiece "Blemish".
French: Sessions qui ont servi au grandissime album "Blemish" de David Sylvian.
English: The board’s membership of 15 includes 6 representing the political power (2 appointed by Parliament – one by the opposition, 2 by the President, and 2 by the Government), and 9 from civil society, albeit according to an allocation system which they consider contestable and insufficiently representative: 2 members designated by the two main workers’ unions, 2 by the council on which minorities are represented, 1 by the employees of the TRM, 1 by the media associations, 1 by the veterans’ association4, 1 by the producers’ unions, and 1 by the judicial service commission.
French: Sur les 15 membres qui composent le conseil d’observateurs, 6 sont issus du pouvoir politique (2 sont désignés par le parlement – dont 1 par l’opposition, 2 par le président et 2 par le gouvernement), et 9 de la société civile, mais selon une clé de répartition selon eux peu représentative et contestable : 2 membres désignés par les deux principaux syndicats de travailleurs, 2 par le conseil représentatif des minorités, 1 par les employés de TRM, 1 par les associations de médias, 1 par l’association des vétérans4, 1 par les unions créatives, 1 par le conseil supérieur de la magistrature.
English: The city was first established in 6000 B.C.
French: La ville a été d'abord établie dans 6000 av.
English: Press releases in all cases should be approved by the Chairperson who, in case of doubt, may consult the Bureau.
French: Dans tous les cas, les communiqués de presse devraient être approuvés par le Président, qui, en cas de doute, pourrait consulter le Bureau.
English: I would like also to congratulate the outgoing President for the dynamic way in which she steered the proceedings of the Council during her mandate.
French: Je voudrais aussi féliciter la Présidente sortante pour le dynamisme avec lequel elle a dirigé les débats du Conseil au cours de son mandat.
English: Haemoth est compos� de Syht et moi-m�me, ce projet a d�but� sous forme de projet solo en 1999.
French: Haemoth est composé de Syht et moi-même, ce projet a débuté sous forme de projet solo en 1999.
English: The organization's professional three-year training program is oriented to producing professional dancers who will pursue professional careers in Canada and abroad.
French: Le programme de formation professionnelle de trois ans de l'organisme vise à faire des élèves des danseurs professionnels qui pourront poursuivre une carrière au Canada et à l'étranger.
English: Having considered all the facts of the case, [OHIM] has decided that acceptance of the mark applied for would contravene Article 7(1)(b) [of Regulation No 40/94] and has provided reasons for doing so.
French: Dans la seconde communication des motifs de refus, l’examinateur indique que « les résultats de la recherche internet communiqués à la requérante ont servi de fondement au refus de la marque par l’OHMI ».
English: If goods have been put on the market under one of the above alternatives and exhaustion of the trade mark rights thereby occurs without there having been a sale of the goods, can a trade mark proprietor interrupt exhaustion by returning the goods to a warehouse?
French: Dans l'hypothèse où des marchandises ont été mises dans le commerce suivant l'une des deux propositions alternatives reprises ci-dessus et que le droit de marque aurait été épuisé de ce fait, sans qu'il y ait eu vente des marchandises, le titulaire du droit de marque peut-il interrompre cet épuisement en replaçant les marchandises en entrepôt?
English: Employment data also indicate an overwhelming prevalence of small firms in the Canadian computer and related services sector.
French: Les données sur l’emploi indiquent aussi une très grande prédominance des petites sociétés dans le secteur canadien des services informatiques et connexes.
English: So it was here, in this judgment, which concerns a minor, that the Court found for the first time a procedural breach of Article 3 based on the lack of an official investigation.
French: En revanche, lorsqu’un individu allègue de manière défendable avoir subi des traitements contraires à l’article 3, cette disposition combinée avec l’article 1 requiert par implication qu’il y ait une enquête officielle.
English: In respect to pilotage and ports, the Agency is authorized to determine, often in response to a complaint, whether tariffs, tolls and fees are unjust, unreasonable, discriminatory or prejudicial to the public interest.
French: La Direction générale protège aussi les intérêts des exploitants de navires canadiens lorsqu’elle traite les demandes visant l’utilisation de navires étrangers au Canada, tout en faisant des recommandations à l’Agence des douanes et du revenu du Canada relativement à la disponibilité ou non de navires canadiens convenables.
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E01 CONSTRUCCION DE CARRETERAS, VIAS FERREAS O PUENTES (de túneles E21D) E01C CONSTRUCCION O REVESTIMIENTO DE CARRETERAS, CANCHAS DE DEPORTES O SIMILARES; MAQUINAS O ACCESORIOS PARA LA CONSTRUCCION O LA REPARACION (creación de carreteras o superficies similares por compactación o dispersión de la nieve o del hielo E01H) E01C 3/00 Cimentaciones para pavimentos (especialmente adaptadas para canchas de juego o de deporte E01C 13/02; cimentaciones en general E02D) E01C 3/02 . Basamento de hormigón para revestimiento bituminoso E01C 3/04 . Cimentaciones realizadas mediante estabilización del suelo E01C 3/06 . Métodos o dispositivos de protección para las cimentaciones contra el desgaste provocado por la humedad, la helada o las vibraciones
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F01 MAQUINAS O MOTORES EN GENERAL (motores de combustión F02; máquinas de líquidos F03, F04); PLANTAS MOTRICES EN GENERAL; MAQUINAS DE VAPOR F01C MAQUINAS O MOTORES DE PISTON ROTATIVO U OSCILANTE (aspectos de la combustión interna F02B 53/00, F02B 55/00) F01C 3/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con los ejes de movimiento de los órganos cooperantes no paralelos (con paredes de la cámara de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia F01C 5/00) F01C 3/02 . estando los ejes dispuestos según ángulo de 90º F01C 3/06 . estando los ejes dispuestos de un modo diferente que según un ángulo de 90º
English: The level of cooperation among FIUs is remarkable and through our participation in Egmont, the international organization of FIUs, we have made valuable contributions to the international effort.
French: Le niveau de collaboration entre les URF est remarquable et, par le biais de notre participation au Groupe Egmont, l’organisation internationale d’URF, nous avons apporté une contribution importante à l’effort international.
English: Information about each variable is only a click away. When the user clicks on a variable label, the metadata pertaining to that variable is displayed in a separate browser window.
French: Il suffit, pour obtenir des renseignements au sujet d’une variable, de cliquer sur une étiquette de variable pour faire afficher les métadonnées correspondantes dans une fenêtre distincte (voir la note en bas de page numéro 5).
English: Panel discussion on “Impact of the financial crisis on employment migration, trade and debt”
French: Table ronde sur le thème “Répercussions de la crise financière sur la migration de travail, le commerce et la dette”
English: Storage facilities are in operation and are being built in several countries.
French: Des installations d'entreposage sont en service ou en construction dans plusieurs pays.
English: It also refers to the Committee's Views in communications Nos. 298/1988 and 299/1988, where the Committee decided that the State party could not be deemed to be under an obligation to provide the same benefits to private schools as to public schools, and that the preferential treatment given to public sector schooling was reasonable and based on objective criteria.
French: Il renvoie également aux constatations du Comité concernant les affaires Nos 298/1988 et 299/1988, où le Comité a décidé que l'on ne pouvait pas considérer que l'État partie était dans l'obligation d'assurer les mêmes prestations aux écoles privées qu'aux écoles publiques, et que le traitement préférentiel accordé à l'enseignement public était raisonnable et fondé sur des critères objectifs.
English: More returns to Osojane have followed, and a total of 98 individuals, who are mostly heads of more than 60 families, are expected to eventually return there.
French: D'autres rapatriements ont suivi dans l'Osojane, portant à 98 le total des personnes ayant regagné la région, parmi lesquelles on compte les chefs de plus de 60 familles censées y revenir éventuellement.
English: Nevertheless, in general, implementation in all sectors of the programme under the ESB (53 per cent) account has been adversely affected by the slow rate of contracting by the Government of Iraq under phase VII, the large number of contracts placed on hold by the Security Council Committee, particularly in food handling, water and sanitation, electricity, transport and telecommunications, as well as by the inadequacies of the distribution networks.
French: Toutefois, l'application dans tous les secteurs du programme au titre du compte ESB (13 %) a souffert du faible taux de passation de contrats par le Gou-vernement iraquien au titre de la phase VII, du grand nombre de contrats mis en attente par le Comité du Conseil de sécurité, en particulier dans le domaine de la manutention des vivres, de l'eau et de l'assainissement, de l'électricité, des transports et des télécommunications, ainsi que par les déficiences des réseaux de distribution.
English: At the 16th meeting, on 10 August 2000, Mr. Goonesekere made his concluding remarks.
French: À la 16e séance, le 10 août 2001, M. Goonesekere a formulé ses conclusions.
English: I thereby wanted to draw attention to the fact that the visa holder was fingerprinted once in the process of obtaining a visa, and then again on entering the Schengen area for the purpose of comparison and verification of identity.
French: Je tenais ainsi à attirer l'attention sur le fait qu'un prélèvement des empreintes digitales du détenteur du visa aura été effectué lors du processus d'obtention de son visa et qu'un nouveau prélèvement sera réalisé lors de son entrée dans l'espace Schengen aux fins de comparaison et de vérification d'identité.
English: Their influence to the Government policy and decision and their support to the implementation of such policy and decision have increased notably.
French: Leur influence sur la politique et les décisions du Gouvernement et l'appui qu'elles apportent à l'application de ses politiques et de ses décisions ont augmenté sensiblement.
English: The Canadian Context For now, though, permit me to share some thoughts about our experiences in Canada.
French: L'experience canadienne Pour l'instant, permettez-moi de vous offrir quelques réflexions fondées sur l'expérience du Canada.
English: Of the 136 CIDI-SFMD negative subjects administered the CIDI, 133 were found not to have major depression, for a negative predictive value of 97.8% (95% CI = 94.1-99.3%).
French: Chez les 136 sujets négatifs, 133 ont été reconnus comme ne souffrant pas de dépression majeure, ce qui donne une valeur prédictive négative de 97,8 % (IC à 95 % = 94,1-99,3 %).
English: Your IP address is never stored in our database.
French: Quant à votre adresse IP, elle n'est à aucun moment stockée dans notre base de données.
English: have begun to commercially capture and geologically store carbon dioxide emissions before this date and which are based anywhere in the EU, or in third countries that have ratified the international agreement on climate change.
French: Le rapporteur est au courant des possibilités offertes par les technologies de captage et de stockage du carbone (CSC) et voit en elles une part de la solution vers la réduction des émissions de gaz carbonique.
English: This Group will present detailed progress reports to important meetings of the Olympic Movement as well as to the future World Conferences on Sport and the Environment.
French: Ce groupe présentera des rapports d’activités détaillés lors des grandes réunions du Mouvement olympique et des prochaines Conférences mondiales sur le sport et l’environnement.
English: Soft entertainment on the beach and at the hotel for grown-ups and little ones, with a rich weekly program prepared with care by our entertainers.
French: Douce animation à la plage et à l'hotel pour grands et petits, avec un riche programme hebdomadaire soigneusement préparé par notre équipe d'animateurs.
English: A major part of decisions and recommendations of both Working Groups should be finally adopted by the Committee of Experts (IPC/CE).
French: La majeure partie des décisions et des recommandations des deux groupes de travail devraient finalement être adoptées par le comité d’experts (IPC/CE).
English: Alberta Family and Social Services Regional Authorities cooperate with local francophone groups and committees to serve the needs of the Francophone children.
French: Les autorités régionales de Alberta Family and Social Services collaborent avec les groupes et comités francophones locaux afin de répondre aux besoins des enfants francophones.
English: Based on our interviews and file reviews, this seems to have been infrequent.
French: Selon nos entrevues et revues de dossiers, il semble que cela ait été peu fréquent.
English: When confronted with international crises, especially those in the Middle East or in the Balkans, the goals of peace and stability are ones that are shared by Americans and Europeans alike.
French: Face aux crises internationales, notamment au Proche et au Moyen-Orient ou dans les Balkans, les objectifs de paix et de stabilité sont partagés par les Américains et par les Européens.
English: It was requested to guarantee the implementation of an ex-situ breeding centre for the species, implying the existence of a breeding stock made available by the Spanish Authorities.
French: Il devait garantir la mise en place d'un centre de reproduction ex-situ pour l'espèce, ce qui impliquait l'existence d'un effectif de reproduction mis à disposition par les autorités espagnoles.
English: Northern Ontario Service Area Chapleau Operation Chapleau, Ontario Manager Road Operations Field Operations Mechanical Engineering 14.
French: Secteur du nord de l'Ontario Exploitation de Chapleau Chapleau (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique Ingénierie 14.
English: Obviously, it will be possible to discuss all the other aspects mentioned this evening in the Chamber.
French: On pourra évidemment discuter de tous les autres aspects qui ont été évoqués ce soir dans cet hémicycle.
English: The advent of DNA tracing makes the recovery of such evidence, including hair (if root attached), of particular importance.
French: L'avènement de l'analyse génétique vient encore rehausser l'utilité de détecter de telles substances, y compris les cheveux (accompagnés de la racine).