ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While FOA cases before the Agency are traditionally confidential, this case was disclosed to the media by the parties themselves.
French: Bien que de tels cas devant l'Office soient traditionnellement confidentiels, celui-ci a été divulgué aux médias par les parties elles-mêmes.
English: The primary photoproducts of direct and benzophenone sensitized irradiation of the barrelene 1-methoxy-1,4-dihydro-1,4-ethenoanthracene are the semibullvalenes 2- and 5-methoxynaphtho[2,3-c]tricyclo[3.3.0.02,8]-octa-3,6-diene (6 and 7), formed with quantum efficiencies of in each case.
French: Les produits primaires issus de l'irradiation directe et de l'irradiation photosensibilisée par la benzophénone, du barrelène méthoxy-1 dihydro-1,4 étheno-1,4 anthracène sont les semi-bullvalènes méthoxy-2 et -5 naphto[2,3-c] tricyclo[3.3.0.0.2,8] octadiène-3,6 (6 et 7) obtenus avec des rendements quantiques de respectivement.
English: The relevant and consistent documents obtained by the Commission show that the applicant adopted measures whose object was to partition the Italian market for new Volkswagen and Audi vehicles; those measures took the form of a supply quota on Italian dealers, a policy whereby the usual bonus of 3% was only partially awarded to dealers who made more than 15% of their sales to persons resident outside Italy, and of checks and warnings.
French: Les documents, pertinents et concordants, saisis par la Commission démontrent que la requérante a pris des mesures ayant pour objet le cloisonnement du marché italien des véhicules neufs des marques Volkswagen et Audi, en la forme d'un contingentement de l'approvisionnement des concessionnaires italiens, une politique selon laquelle la prime habituelle de 3 % n'est que partiellement accordée aux concessionnaires qui effectuent plus de 15 % de leurs ventes à des personnes résidant hors de l'Italie, et de contrôles et d'avertissements.
English: This assessment will serve to enhance the effectiveness of the assistance provided and enable the Division to improve future performance and to better anticipate future country needs.
French: Cela permettra à la Division de fournir une assistance plus efficace, d'améliorer ses prestations futures et de mieux prévoir les besoins des pays.
English: • materiel acquisition and utilization;
French: • acquisition et l'utilisation du matériel;
English: At the SSFU, 48 employees have Amex travel cards, which are used for their travel expenses.
French: À l'UGSS, 48 employés disposent d'une carte de voyage Amex qu'ils utilisent pour leurs dépenses de voyage.
English: In June, 2006, the appeal board finally sent its decision to Samuel.
French: En juin 2006, la commission d'appel envoie finalement sa décision à Samuel.
English: I am happy to back this report today as I have had to take up several cases involving constituents of mine who have been faced with car insurance problems after suffering the stress of accidents whilst travelling in another EU country.
French: C'est avec joie que je soutiens aujourd'hui ce rapport, car j'ai été amené à m'occuper de plusieurs cas d'habitants de ma circonscription confrontés à des problèmes d'assurance, après avoir déjà subi le stress d'un accident alors qu'ils voyageaient dans un autre pays de l'Union.
English: The report is submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Obviously we’ll have to see what we can get done at Jerez, while also working on the set-up for the race.
French: Nous verrons ce que nous pourrons faire à Jerez, mais nous devrons aussi travailler sur les réglages de course.
English: Whereas the European Union and the Council of Europe devote substantial resources to the question of mutual recognition of diplomas and academic qualifications issued in their member states, migrants from non-member states are not affected unless bilateral agreements have been concluded between their countries of origin and host countries.
French: S’il est un fait que l’Union européenne et le Conseil de l’Europe consacrent des ressources importantes à cette question de la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications académiques délivrées dans les différents Etats membres, les immigrés originaires d’Etats non membres de l’une ou l’autre de ces organisations ne peuvent en bénéficier que si des accords bilatéraux ont été conclus entre leur pays d’origine et le pays d’accueil.
English: The Commission' s nomination committee then made a selection and I can assure you that at some point today you will receive the list of candidates that the nomination committee deems to be suitable.
French: Après cela, le comité de nomination de la Commission a opéré une sélection et je peux vous assurer que vous recevrez dans le courant de cette journée la liste des candidats jugés qualifiés par le comité de nomination.
English: UNICEF had been working with its partners on a proposal for an action plan as requested by the Security Council in its resolution 1539 (2004).
French: L'UNICEF a coopéré avec ses partenaires à une proposition de plan d'action conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1539 (2004).
English: Comments and questions were made by the representatives of the Dominican Republic, Indonesia and Egypt.
French: Les représentants de la République dominicaine, de l'Indonésie et de l'Égypte formulent des observations et posent des questions.
English: Conduct tasks to oversee any commitments agreed to by the parties as part of a truce, cease-fire, or other peace plan.
French: Effectuer les tâches nécessaires pour surveiller tout engagement pris par les parties ayant convenu d’une trève, d’un cessez-le-feu ou d’un autre plan de paix.
English: We must be aware that the whole Conference is set out according to the decisions taken in Amsterdam.
French: Nous devons être conscients du fait que toute la conférence est balisée par les décisions prises à Amsterdam.
English: At present, the amount of financial return on wool and pelts (the so called fifth quarter) is PR\719108EN.doc 9/11 PE404.810v01-00
French: Soutien à l'innovation L'innovation en matière de développement de produit représente potentiellement un élément PR\719108FR.doc 9/11 PE404.810v01-00
English: Upon notice of approval of solutions, Weather Radio/ATADS must wait for implementatio n to be completed in AVIPADS.
French: Après réception d’un avis d’approbation des solutions, la mise en œuvre dans RadioMétéo et les répondeurs automatiques ne peut se faire qu’une fois terminée la mise en œuvre dans AVIPADS.
English: Calls upon the Member States to participate effectively in the establishment of the Al-Aqsa University in the City of Al-Quds, pursuant to the resolution of the 3rd Extraordinary Islamic Summit.
French: Appelle les États membres à participer activement à la création de l'Université Al-Aqsa dans la ville d'Al Qods en application de la résolution du troisième Sommet islamique extraordinaire;
English: • How successful has the CSP been in encouraging Canadians to learn about Canada by supporting learning materials development, distribution and use; encouraging learning about Canada; investing in the future of Canadian studies; and coordinating the federal government's Canadian studies efforts?  
French: • Dans quelle mesure le PEC a-t-il permis d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada en appuyant la production, la distribution et l'usage de documents didactiques, en encourageant la connaissance du Canada, en investissant dans l'avenir des études canadiennes et en coordonnant les activités du gouvernement fédéral en matière d'études canadiennes?
English: However, no system of accountability leaves the matter of responsibility, as culpability, in the hands of the person who is "responsible," that is, the person who has authority over the matters in question.
French: Cependant, aucun système de responsabilisation ne laisse la question de la responsabilité, au sens d’imputabilité, entre les mains de la personne « responsable », à savoir la personne qui détient l’autorité sur cette question.
English: REFERENCES Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: RÉFÉRENCES 5.1 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
English: W7 : The New W7 from Iriver finally in stores!
French: W7 : Le W7 d'iRiver enfin disponible !!!!!! !
English: The Electoral Assistance Office conducted debriefings of the UNMIN District Electoral Advisers, in the regional headquarters at the end of April and in Kathmandu on 12 and 13 May, with the participation of Election Commission counterparts and representatives from the headquarters of the United Nations Volunteers in Bonn.
French: Au quartier général de la région à la fin d'avril et à Katmandou les 12 et 13 mai, le Bureau de l'assistance électorale a assuré le débriefing des conseillers électoraux de district de la MINUNEP, auquel leurs homologues de la Commission électorale et des représentants du siège des Volontaires des Nations Unies à Bonn ont participé.
English: Following consideration of the comments received, the parties will proceed to finalize the MOUs.
French: Suite à la prise en compte des commentaires reçus, les parties mettront la touche finale aux PE.
English: “(a) Strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) De renforcer et d'améliorer les mécanismes existants et de soutenir les initiatives en matière de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchmentdressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114 Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: The Committee is concerned that, in spite of the abolition in 2002 of the system of bonded labour, there are still significant difficulties faced by the freed bonded labourers regarding their access to work and livelihood and appropriate education for their children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, malgré l'abolition en 2002 du système de travail servile, il reste encore des difficultés importantes pour les travailleurs affranchis en matière d'accès à un emploi et à un mode de subsistance, ainsi qu'à une éducation appropriée pour leurs enfants.
English: Environmental impact assessments are under way to ensure that all environmental and socio-economic issues are managed in a sustainable manner.
French: Des évaluations sur les conséquences environnementales sont en cours pour garantir que toutes les questions environnementales et socioéconomiques sont traitées dans une optique viable.
English: Study on effective schools for children from low-income sectors in Chile
French: Étude sur la création d'écoles de qualité pour les enfants issus de couches à faible revenu au Chili
English: If the phenomenon of market opening of industrialised economies is not a new one, the actors and the modalities of this international division of labour have changed: a rapid development since the first oil crisis, the end of the traditional international division of labour between North and South, a new competition from the countries of the South without the dominant position of the North in World trade being seriously undermined, a division of labour within branches and not only between branches, an international segmentation of production processes.
French: Si le phénomène d'ouverture des économies industrialisées n'est pas un phénomène nouveau, les acteurs et les modalités de cette DIT (division internationale du travail) ont changé : développement rapide depuis le premier choc pétrolier, fin de la DIT traditionnelle Nord-Sud, nouvelle concurrence des pays du Sud sans que la position dominante des pays du Nord dans le commerce mondial en soit profondément affectée, division du travail au sein des branches et non plus seulement entre branches, segmentation des processus de production au niveau international.
English: It is reached by a short path just off the road.
French: Vous pouvez visiter l'église et les ermitages de San Juan et San Pablo et de Fajanilals situées autour du village, A côté vous trouverez le Dolmen.
English: If WIPO today is recognized as probably the most efficient and viable organization in the international arena, we should thank Dr. Bogsch.
French: Si l’OMPI est aujourd’hui reconnue comme étant probablement l’organisation la plus efficace et la plus viable au niveau international, nous devons remercier M. Bogsch pour cela.
English: These will include a pre-conference meeting in June 2006, hosted by the Dutch Government.
French: En particulier, le Gouvernement danois accueillera en juin 2006 une réunion préparatoire.
English: We have laws that protect the rights of our citizens and our country is relatively unaffected by natural disasters.
French: Nous avons des lois qui protègent les droits de nos citoyens et notre pays est relativement épargné par les catastrophes naturelles.
English: • 1993 Participant, on behalf of UPEID, in the General Assembly of the Women's League of the African National Congress, at the invitation of Ms. Albertine Sisilu, Johannesburg, South Africa
French: • 1993 Participation de l'UPEID à l'Assemblée générale de la Ligue des femmes de l'African National Congress, à Johannesburg, sur invitation de Mme Albertine Sisilu (Afrique du Sud)
English: The Worm Hole Creator is not built in any of your private planets.
French: The Synthétiseur à trou stellaire is not built in any of your private planets.
English: Most migrants had not reported the act or the discriminatory behaviour to the police.
French: La plupart des migrants n'avaient pas alerté la police au sujet de ces actes ou de ces comportements discriminatoires.
English: See Section 21-8 draft Property Management Manual.
French: Voir la section 21-8 de la version préliminaire du Manuel de gestion des biens.
English: It is necessary that managers and experts are provided with a framework in which they can do their jobs in a responsible and timely manner.
French: Il faut offrir aux gestionnaires et spécialistes un cadre qui leur permette d'effectuer leur travail dans les délais impartis et de façon responsable.
English: Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Pension Benefits Standards Act, 1985 SOR/2004-174 09/08/04 n Canadian Chicken Marketing Quota Regulations—Regulations Amending Farm Products Agencies Act SOR/2004-178 11/08/04 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations—Regulations Amending Farm Products Agencies Act SOR/2004-179 11/08/04 New Brunswick Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order—Order Amending Agricultural Products Marketing Act SOR/2004-181 16/08/04 Ontario Hog Charges (Interprovincial and Export) Order—Order Amending Agricultural Products Marketing Act SOR/2004-180 12/08/04 Special Appointment Regulations, No. 2004-11 Public Service Employment Act SOR/2004-175 11/08/04 n Special Appointment Regulations, No. 2004-12 Public Service Employment Act SOR/2004-176 11/08/04 n Special Appointment Regulations, No. 2004-13 Public Service Employment Act SOR/2004-177 11/08/04 n
French: Capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'air Canada — Règlement Normes de prestation de pension (Loi de 1985) DORS/2004-174 09/08/04 n Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement canadien Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2004-178 11/08/04 Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement canadien Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2004-179 11/08/04 Contributions à payer pour la commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation)—Ordonnance modifiant l'Ordonnance Commercialisation des produits agricoles (Loi) DORS/2004-181 16/08/04 Droits de commercialisation des porcs de l'Ontario sur les marchés — Ordonnance modifiant l'Ordonnance Commercialisation des produits agricoles (Loi) DORS/2004-180 12/08/04 Règlement n° 2004-11 portant affectation spéciale Emploi dans la fonction publique (Loi) DORS/2004-175 11/08/04 n Règlement n° 2004-12 portant affectation spéciale Emploi dans la fonction publique (Loi) DORS/2004-176 11/08/04 n Règlement n° 2004-13 portant affectation spéciale Emploi dans la fonction publique (Loi) DORS/2004-177 11/08/04 n
English: Foliar spray showed injury symptoms to the foliage but the root system was not affected.
French: Lorsque du sel est vaporisé sur le feuillage, les symptômes ne se développent que sur les feuilles et les racines ne sont pas affectées.
English: We are determined to do what is necessary to ensure that the Security Council takes more account of African interests.
French: Nous sommes déterminés à faire ce qu'il faut pour que le Conseil de sécurité prenne davantage en compte les intérêts de l'Afrique.
English: Domestically produced barley, however, is mostly consumed in the food and beverage manufacturing sectors, with essentially no effect on feed barley import demand.
French: Cependant, l’orge produite au Japon est en majeure partie consommée dans les secteurs de la fabrication des aliments et boissons, et n’exerce essentiellement aucun effet sur la demande d’importation d’orge fourragère.
English: Specifications Knowledge These duties require a thorough knowledge of records support operations as outlined in Treasury Board, Public Archives and departmental records management policy and procedures.
French: Spécifications Connaissances Le titulaire de ce poste doit posséder une connaissance approfondie des opérations de soutien des documents telles que définies par les politiques et procédures de gestion des documents établies par le Conseil du Trésor, les Archives publiques et le Ministère.
English: The prairie fringed orchids: a pollinator-isolator species pair.
French: The prairie fringed orchids: a pollinator-isolator species pair, Rhodora 88: 267-290.
English: Mean amino acid concentration was highest in early summer at time of molt (June, 61.73 mg%) and lowest in winter (December, 22.53 mg%; January, 32.10 mg%).
French: La concentration moyenne d'acides aminés atteint son sommet durant l'été, au moment de la mue (juin, 61,73 mg%) et son minimum durani l'hiver (décembre. 22.53 mg%, janvier, 32.10 mg%).
English: Let me put to you an hypothesis, possibly bizarre but calculated to explain my thoughts, going straight to the point.
French: Laissez-moi vous poser une hypothèse, bizarre peut-être, mais propre à faire saisir ma pensée et qui me permettra de supprimer quelques explications intermédiaires.
English: A. Minimum requirements Produce must have been carefully harvested, and to have reached an appropriate stage of growth, according to the species.
French: A. Caractéristiques minimales Les produits doivent avoir été soigneusement récoltés et avoir atteint un développement approprié selon l'espèce.
English: -Monofilament - - -Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts; Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes; Solely of polypropylene, polyethylene or polyvinylidene fluoride, for use in the manufacture of fabrics for liquid filtration 10 - - - - -Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts................... 20 - - - - -Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes .........................................................
French: -Monofilaments - - -De nylon 6, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire; De polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; Uniquement de polypropylène, polyéthylène ou fluorure de polyvinylidène, devant servir à la fabrication de tissus pour filtrer les liquides En fr.
English: David Schindler Peter McCart Dene Nation:
French: David Schindler Peter McCart Nation dénée :
English: "This change is likely to improve compliance," the authors concluded.
French: « Ce changement va probablement avoir un effet positif sur la conformité au traitement », concluent les auteurs de l'étude.
English: This entry might appear only once at year-end and take account of all the leave taken in this manner throughout the year.
French: On présume que le ministère d’accueil a défrayé le fonds renouvelable de cet élément de passif à la création du fonds.
English: Opportunity for Canadians Aquaculture is one of the fastest growing food production industries in the world and is an important part of the seafood continuum.
French: L'aquaculture - une possibilité à exploiter pour les Canadiens L'aquaculture est l'une des industries de production alimentaire qui connaît la croissance la plus rapide au monde et elle représente une partie importante de l'offre en poissons et fruits de mer.
English: • The retail food sector in Nigeria had sales of approximately US$14.5 billion in 2005; US$290 million of which was imported high value products.
French: • En 2005, la valeur des ventes au détail de produits alimentaires au Nigéria s’est établie à environ 14,5 milliards de dollars américains, dont 290 millions provenaient de la vente de produits importés de grande valeur.
English: The Council must proceed with vigour and courage to establish the modalities for the universal periodic review that will ensure that it will not be possible to turn a blind eye to human rights situations because they happen in powerful countries or in countries with powerful friends.
French: Le Conseil doit agir avec énergie et courage pour établir les modalités de cette examen universel périodique, afin qu'il soit impossible d'ignorer un problème de droits humains parce qu'il existe dans un pays puissant ou dans un pays doté d'amis puissants.
English: (c)
French: Définitions spécifiques pour les fruits séchés fruits séchés avec des lésions mécaniques très apparentes qui affectent une partie significative de la peau ou de la pulpe, comme les déchirures ou les meurtrissures très visibles, aplatissement, écrasement et d’autres défauts similaires; les abrasions et les lésions très superficielles <inférieures à ... mm de diamètre ou longueur, et à ... mm de profondeur> ne sont pas considérées comme défauts.
English: If you wish you can cause help in development & wide-spreading of program "Business Informer".
French: Au désir vous pouvez aider pour le developpement et l'élargissement du programme "l'Iinformateur d'Affaires".
English: Here, strengthening judicial and police cooperation is a crucial element.
French: Le renforcement de la coopération judiciaire et policière en est un élément primordial.
English: We have to make this Organization, and especially the Secretariat, better at serving those objectives.
French: Nous devons faire en sorte que l'Organisation, et surtout le Secrétariat, soient mieux à même de servir ces objectifs.
English: Should there be a tipping point or appropriate levels for a First Nation to exercise jurisdiction, and if so what are the economies of scale?
French: Faut-il prevoir un seuil ou un ´ ` niveau adequat pour qu’une Premiere nation puisse exercer sa ´ ´ ´ competence et, si c’est le cas, quelles sont les economies d’echelle?