ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of the three promotions without competition, the file contained a written explanation.
French: Pour chacune des trois promotions sans concours, le dossier contenait une explication écrite.
English: Among civilians, arms are often seen as a symbol of status and a sign of belonging to the community.
French: Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) III.
English: But the issue is one of peace and stability. Therefore it concerns the international community as a whole and, more specifically, the countries of the European Union, whose security is directly at stake.
French: Mais lorsqu’il s’agit de la paix et de la stabilité, l’enjeu concerne la communauté internationale dans son ensemble et plus encore les pays de l’Union européenne dont l’espace de sécurité est directement en jeu.
English: Isfeld argues that Bill C-31 changed the definition of an Indian and thus affects the raw data academics use to study this "ethnic identity."
French: Il soutient que le projet de loi C-31 a changé la définition du terme « Indien » et par conséquent a affecté les données brutes qu'utilisent les théoriciens pour étudier l'identité ethnique.
English: On the other hand, the heading covers preparations in which the foodstuff or the beverage merely serves as a support, vehicle or sweetening agent for the medicinal substances (e.g., in order to facilitate ingestion).
French: Restent, en revanche, classées ici, les préparations dans lesquelles les substances alimentaires ou les boissons sont simplement destinées à servir de support, d'excipient ou d'édulcorant à la ou aux substances médicinales, afin notamment d'en faciliter l'absorption.
English: His application for reinstatement to the Society had been unsuccessful because of his failure to satisfy certain judgements against him arising from unfortunate investments.
French: Le barreau a rejeté sa demande de réintégration parce qu'il n'a pas satisfait à certains jugements rendus contre lui à la suite d'investissements malheureux.
English: Presentations on databases disclosed that foreign companies and governments are eligible to subscribe to each database and obtain contract information.
French: Les présentations sur les bases de données ont révélé que les entreprises et les gouvernements étrangers peuvent s'abonner à ces bases et obtenir de l'information sur les contacts.
English: If you are depressed, it will cheer you.
French: Si vous êtes déprimée, il vous réconfortera.
English: Lottery and Gambling Winnings — Lottery and gambling winnings are excluded from income for tax purposes.
French: Gains de loterie et de jeu – Les gains de loterie et de jeu sont exclus du revenu aux fins de l’impôt.
English: D-8.1.1), which exist to orient the actions of the government, also guided the Panel.
French: D-8.1.1) du Québec, lesquels doivent orienter les actions du gouvernement, ont guidé la commission.
English: (a) To assess progress in the implementation of the instrument and progress towards the achievement of sustainable forest management and the four global objectives on forests;
French: a) D'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'instrument et vers la réalisation d'une gestion durable des forêts et des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: See Appendix J for more details.
French: NS Non significatif à un niveau de signification de 5 p.
English: Depending on the kind of edges the object has, you can choose between three processing modes (Sharp, Soft and Complex) by clicking on the corresponding tab in the Settings panel.
French: Selon le type de l'objet, vous pouvez choisir entre trois modes de traitement (Bords nets, Bords doux et Complexe) en cliquant sur l'onglet correspondant.
English: Group of 77 (on the thematic debate of the General Assembly on climate change; and on financing for development)
French: Groupe des 77 (sur le débat thématique de l'Assemblée générale portant sur les changements climatiques; et sur le financement du développement)
English: Despite the `indivisibility of security' proclaimed by various pan-European and universal documents, one of the lasting features of the post-Cold War international environment is the fragmentation of the European security landscape.
French: Malgré le "caractère indivisible de la sécurité", affirmé dans des textes européens aussi bien qu'universels, une constante de l'environnement international de l'aprèsguerre froide est la fragmentation du paysage sécuritaire de l'Europe.
English: South Africa Overview Post-Apartheid South Africa is still undergoing transformation - including social and economic adjustments - following the 1994 first democratic elections.
French: Afrique du Sud AperÃ§u Suite Ã sa premiÃ¨re Ã©lection dÃ©mocratique de 1994, l'Afrique du Sud de l'aprÃ¨s-apartheid continue Ã subir des transformations tant sociales qu'Ã©conomiques.
English: At issue is a government guarantee of repayment to a private lender.
French: Il y a garantie de prêt lorsque les pouvoirs publics s’engagent à rembourser un prêteur privé en cas de défaillance de l’emprunteur.
English: The test results indicate that products with a greater than 70/30 mix of water/methanol would not sustain combustion.
French: Les résultats de ces analyses montrent que les produits contenant un mélange d'eau et d'éthanol plus que 70/30 ne soutiennent pas la combustion.
English: Report (A5-0140/2000) by Mr Ripoll y Martínez de Bedoya, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission' s Annual Report 1998 on the Cohesion Fund (COM(1999) 483 - C5-0326/1999 - 1999/2212(COS))
French: Rapport (A5-0140/2000) de M. Ripoll y Martínez de Bedoya, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le rapport annuel 1998 de la Commission sur le Fonds de cohésion (COM(1999) 483 - C5-0326/1999 - 1999/2212(COS))
English: The breakdown of net enrolment ratio by region masks considerable variations between and within countries.
French: La décomposition du taux net de scolarisation par région ne permet pas de déceler les écarts considérables entre pays et à l'intérieur même des pays.
English: The Gender Equality Act applies both to private and public employment.
French: La loi sur l'égalité des sexes s'applique à l'emploi dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Note to Editors - Tuesday, November 9, 2004 The Public Health Agency of Canada report entitled Exploring the Link Between High Work-Life Conflict and the Use of Canada's Health Care System is now available on the Public Health Agency of Canada website.
French: Note aux rédacteurs en chef - Le mardi 9 novembre 2004 Le rapport de l'Agence de santé publique du Canada intitulé Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien est maintenant disponible sur le site Web.
English: In his view, a responsibility arose from the right to health to engage in differential pricing — both between and within countries — to address wealth disparities.
French: Il précise qu'à son avis, il y a un devoir de s'engager dans une politique de tarification différentielle -différente à la fois entre les pays et à l'intérieur d'un même pays , afin de répondre au problème des inégalités de ressources.
English: The Green's function can be determined to high precision except in the immediate vicinity of the surface of the cavity where it suffers a well-known discontinuity.
French: La fonction de Green peut être calculée avec une grande précision excepté au voisinage immédiat de la surface de la cavité où elle subit une discontinuité bien connue.
English: Vioptix recently was granted Food and Drug Administration (FDA) approval in the US for their existing product, which is complementary to the NRC technology.
French: Vioptix a récemment reçu de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis l'autorisation de commercialiser son produit actuel, qui complète la technologie du CNRC.
English: • Terminate employment or demote for non-disciplinary reasons
French: • licencier ou rétrograder un employé pour des motifs non disciplinaires
English: Outside advisors are recognized as leaders in their fields of expertise.
French: L’équipe consulte les membres du comité sur les aspects de la vérification ci-après :
English: The proportion of men in the influx of managers is around 56 percent.
French: Celle de directeurs sur la voie d'arrivée est d'environ 56 %.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; et c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: In addition, consultations have been initiated on the amendments to the federal Export and Import of Hazardous Wastes (EIHW) Regulations.
French: Par ailleurs, on a entamé des consultations portant sur les modifications du Règlement fédéral sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products ICH Topic S5A
French: Pour la plupart des produits médicinaux, la méthodologie expérimentale à trois segments conviendra habituellement.
English: • Is there an MSDS (material safety data sheet) for this material?
French: • Y a-t-il une FS (fiche signalétique) pour ce matériau?
English: The main issues discussed at the eighteenth meeting were the preparations for the sixtieth regular session of the General Assembly and the outcome of the 2005 World Summit, held from 14 to 16 September 2005; the preparations for the third session of the World Urban Forum, held from 19 to 23 June 2006, in Vancouver, Canada; the progress report on the implementation of the Programme on Water and Sanitation for Cities; and the regular quarterly report on the financial status of UN-Habitat.
French: Les principales questions abordées à la dix-huitième réunion étaient les suivantes : préparatifs de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale et du suivi du Sommet mondial de 2005 (14-16 septembre 2005); préparatifs de la troisième session du Forum urbain mondial (19-23 juin 2006), Vancouver (Canada); rapport d'activité sur la mise en œuvre du Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement des villes; et rapport trimestriel sur la situation financière d'ONU-habitat.
English: As someone with the honour of being the first person to give this lecture, I knew I had many options.
French: En tant que personne ayant reçu l'honneur de prononcer la première de ces communications, plusieurs options s'offraient à moi.
English: There is an ever-increasing incidence of obesity in Europe, affecting more and more children.
French: L’obésité ne cesse de progresser en Europe et touche de plus en plus d’enfants.
English: Access to information, public participation and access to justice
French: Accès à l'information, participation du public et accès à la justice
English: This autumn we celebrate the first anniversary of the formal economic crisis.
French: Cet automne, nous célébrons le premier anniversaire de la crise économique formel.
English: • Ming Dynasty City Wall Relics Park [01-24 22:35]
French: • Le temple des Nuages Blancs (Baiyunguan)[2008-02-27]
English: It indicated that frequent reports on project progress, including the budgetary evolution, would be provided to Member States whose guidance and approval were actively sought.
French: Il a indiqué que des rapports fréquents sur l’état d’avancement du projet, notamment en ce qui concerne l’évolution du budget, seraient communiqués aux États membres, dont les conseils et l’approbation sont vivement souhaités.
English: Using this "benchmarking" provision in the Regulations would significantly reduce testing costs to industry while ensuring Canadians can still be fully informed of the range and level of toxic emissions in tobacco products. The Regulations further require that tobacco manufacturers and importers provide product test results to Health Canada annually.
French: Le fait de se servir de ce repère dans le règlement réduirait de façon significative les coûts des tests pour l'industrie tout en s'assurant que la population canadienne puisse être totalement informée de la gamme et du niveau d'émissions toxiques des produits du tabac. Le règlement exige en plus que les fabricants et importateurs de tabac fournissent à chaque année à Santé Canada les résultats de la vérification du produit.
English: It would also ensure that the focus of the work of the Conference was on achieving a practical outcome and sharing expertise rather than on reviewing previous work.
French: Elle permettrait également de faire en sorte que l'objectif des travaux de la Conférence soit d'obtenir un résultat pratique et de partager l'expertise au lieu de revoir les travaux antérieurs.
English: Nicaragua has a very large number of women appointees, for most of the posts of judge, prosecutor and defence counsel are filled by women, as shown in the following table.
French: Le Nicaragua lui a attribué une place prépondérante, les femmes occupant en majorité les fonctions de juges et de procureurs, comme en atteste le tableau ci-dessous :
English: However, it would welcome the Secretariat's views on the Advisory Committee's recommendation that significant additional funds should not be provided until the Secretary-General had submitted information on the priorities, results and timetables for career development initiatives.
French: Cependant, elle aimerait connaître les vues du Secrétariat au sujet de la recommandation du Comité consultatif selon laquelle il ne conviendrait pas que des fonds supplémentaires d'un montant important soient alloués à ces diverses fins tant que le Secrétaire général n'aura pas fait connaître ses priorités, les résultats escomptés et un échéancier pour les initiatives touchant l'organisation des carrières.
English: Another example is an initiative being lead by the CCPE to produce an assessment of the vulnerability and resilience of Canada’s public infrastructure to climate change.
French: Un autre exemple d'évaluation est l'initiative menée par le Conseil canadien des ingénieurs, qui examine la vulnérabilité et la résilience aux changements climatiques de l'infrastructure publique au Canada.
English: In most instances the tools will be simple enough to allow staff to gain some confidence with their use, but some of them require extensive statistical background and experience to be effectively applied.
French: La plupart des outils sont assez simples pour permettre au personnel de les utiliser avec une certaine confiance, mais certains exigent beaucoup de connaissances et d'expérience statistiques pour les mettre en application de façon efficace.
English: Find more stories in Cinema , Digital photography , Entertainment , Film , Movies , Photo , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Photo numérique , Sciences , Web , photo .
English: Name and registration number: SIRIUS 1 (ex-Marco Polo 1, 1989-067A)
French: Nom et numéro d'immatriculation: Sirius 1 (ex-Marco Polo 1, 1989-067A)
English: (1994b) "Alternative Pork Carcass Evaluation Techniques: 2.
French: « Alternative Pork Carcass Evaluation Techniques: 2.
English: We therefore appeal to the rest of the international community to act in order to stop this evil.
French: Nous lançons donc un appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle agisse en vue de mettre fin à ce fléau.
English: Through the CMF, artists and entrepreneurs will be given opportunities, skills and the means to succeed in an increasingly global and digital economy.
French: Grâce au Fonds de la musique du Canada, les artistes et les entrepreneurs auront les occasions, les habiletés et les moyens nécessaires pour réussir à l’ère de la mondialisation et du numérique.
English: The judge consequently ordered the defendant to pay the victim $8,700 in material damages and for pain and suffering.
French: Le juge condamne en conséquence le défendeur à verser 8 700 $ à la victime à titre de dommages moraux et matériels.
English: Support for Band Advisory Services (BAS) is one component of First Nation Government Support Funding Programs.
French: Le soutien aux Services consultatifs des bandes est une des composantes du programme d'Appui aux gouvernements indiens.
English: The chateau is on the left hand side.
French: Garrevaques se trouve à 14 km, sur la gauche.
English: Members of the majority right-wing party of N. Sarkozy, under high pressure, voted this obsolete text, massively rejected by public opinion and directly opposed by Europe.
French: C’est ainsi que le projet de loi relatif à la protection pénale de la propriété littéraire et artistique sur Internet – ou HADOPI 2 – a été présenté en Conseil des ministres le 24 juin 2009.
English: By the end of June 2004, CPB hopes to secure a decision by CIDA’s senior management to approve the implementation strategy for a new approach to cost-sharing and other funding mechanisms.
French: D’ici la fin de juin 2004, la DGPC espère obtenir l’approbation de l’Agence concernant la stratégie de mise en oeuvre pour une nouvelle approche du partage des coûts et d’autres mécanismes de financement.
English: Summary record of the 617th meeting
French: Compte rendu analytique de la 617e séance
English: Afghans have many reasons to be optimistic that those undertakings will provide a solid foundation for a stable Afghanistan.
French: Les Afghans ont de nombreuses raisons d'être optimistes sur le fait de voir ces efforts assurer un fondement solide pour un Afghanistan stable.
English: Adult $1.50 Senior (65 years and over) $1.50 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Seasonal
French: Adulte 1,50 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Saisonnier
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Red Cross workers have noticed a remarkable difference within individual families between siblings brought over the border and those born in Solomon Islands.
French: Les agents de la Croix-Rouge ont constaté une différence notable au sein des familles entre les enfants qui ont traversé la frontière et ceux nés aux Îles Salomon.
English: In the Council's wake, now the Commission, too, wants to take from the European Treaties competences that the Member States never gave it.
French: Dans le sillage du Conseil, elle souhaite à son tour prélever dans les Traités européens des compétences que les États membres ne lui ont jamais transférées.
English: Reprinted courtesy of Vanguard magazine.
French: Article reproduit avec l’aimable autorisation de la revue Vanguard.
English: This report was sent to the IECI and is posted on the IMIE Web site (www.imie.ca) in English, Arabic and Kurdish.
French: Ce rapport a été remis à la CEII; il peut être consulté sur le site Web de la MIEI (www.imie.ca) en anglais, en arabe et en kurde.
English: Applicants must state that they comply with the provisions set out in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Le demandeur doit attester qu'il respecte les dispositions énoncées par les articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Beginning in the 1990s, however, average household expenditures for health insurance premiums began to rise.
French: Par exemple, globalement, les ménages ont consacré, en moyenne, 231 $ aux soins dentaires.
English: HUD is looking good and it is neatly arranged.
French: Ils n'ont pas présenté du gameplay ? Merci pour les images !
English: Today, many try to ignore, justify and, even worse, erase that sad episode of modern history.
French: Aujourd'hui, nombreux sont ceux essaient de fermer les yeux sur cette triste partie de l'histoire moderne ou cherchent même à la justifier, voire à l'effacer complètement.
English: Some countries in Asia are growing in importance as potential new sources of large quantities of mineral materials.
French: Pour leur part, les sociétés étrangères ont consacré 138 M$ à des programmes au Canada, dont quelque 80 % de cette somme à des travaux ciblant les diamants.
English: Promulgated: 24 November 2006
French: Promulguée le 24 novembre 2006
English: Chaudière-Appalaches continues to be Quebec’s main producing area in 2001, with 12,073,637 maple taps.
French: La région de Chaudière-Appalaches demeure la première région productrice du Québec en 2001, avec 12 073 637 entailles d’érables.
English: The CFIA has adopted a proactive, incremental approach to the implementation of the policy over the next three years.
French: L’ACIA a adopté une approche proactive et progressive pour la mise en œuvre de cette politique fédérale au cours des trois prochaines années.
English: Bronze: Belgium, Barbados, Canada, Chile, Egypt, Hungary, Republic of Korea, Romania, Latvia, Panama, United Republic of Tanzania, Thailand, FAO, ILO, League of Arab States, Organization of American States, OECD, South Pacific Regional Environment Programme, UNDP, UNIDO, UNITAR and ICCA.
French: Médailles de bronze : Belgique, Barbade, Canada, Chili, Egypte, Hongrie, Lettonie, Panama, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Thaïlande; UNITAR, Ligue des Etats arabes, OCDE, Organisation des Etats américains, OIT, FAO, ONUDI, PNUD, Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP); et ICCA.
English: "The good thing about this operation is that this whole area is seeing a huge number of military vehicles moving throughout," said Captain Kevin Schamuhn, a platoon commander, A Company who experienced one of these attacks.
French: « L’un des avantages de cette opération est que les habitants de toute la région voient circuler un grand nombre de véhicules militaires », explique le Capitaine Kevin Schamuhn, commandant de peloton de la Compagnie A, qui a été la cible d’une de ces attaques.
English: 4.4 Country Summary In summary, 99 per cent of the goods imported into Canada from Chinese Taipei during the period of investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 56.4 per cent when expressed as a percentage of normal value or 151.2 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100 des marchandises vendues ou importées au Canada du Taipei chinois durant la période visée par l'enquête ont été sous-évaluées selon une marge de dumping moyenne pondérée de 56,4 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale ou 151,2 p.
English: The International Bureau stated that nothing would prevent a Member State from extending the exemption under Sections 9 and 10 to any user in good faith.
French: Le Bureau international a déclaré que rien n’empêcherait un État membre d’étendre l’exception prévue aux articles 9 et 10 à tout utilisateur de bonne foi.