ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminium Production SF6 used in Magnesium Smelters d.
French: On trouvera également à la page suivante un tableau-synthèse qui décrit les sources sectorielles d’émissions de gaz à effet de serre dont font état les différents tableaux. Notez bien qu’il se peut que la somme des estimations des émissions provinciales et territoriales n’équivaille pas aux totaux nationaux puisque certaines estimations sectorielles ne sont pas accessibles à l’échelle provinciale.
English: Net Change Based on 288 Census divisions Based on Provinces
French: Écart net Selon les 288 divisions de recensement Selon les provinces
English: 5504 (3 August 2006); 5533 (22 September 2006); 5541 (29 September 2006); 5562 (7 November 2006); 5580 (6 December 2006); 5610 (22 December 2006); 5616 (9 January 2007); 5630 (15 February 2007); 5653 (3 April 2007); 5660 (13 April 2007); 5674 (15 May 2007); 5721 (23 July 2007); 5726 (31 July 2007)
French: 5504 (3 août 2006); 5533 (22 septembre 2006); 5541 (29 septembre 2006); 5562 (7 novembre 2006); 5580 (6 décembre 2006); 5610 (22 décembre 2006); 5616 (9  janvier 2007); 5630 (15 février 2007); 5653 (3 avril 2007); 5660 (13 avril 2007); 5674 (15 mai 2007); 5721 (23 juillet 2007); 5726 (31 juillet 2007)
English: Evidence in the Great Lakes -first confirmed reproductive problem related to contaminants found in birds on the Great Lakes. -resulted in widespread eggshell breakage, causing population declines of fish-eating waterbird species including Double-crested Cormorants, Ospreys,Bald Eagles, Black-crowned Night-Herons and Herring Gulls.
French: Preuves dans les Grands Lacs Situation actuelle -premier problème de reproduction confirmé relié aux contaminants trouvés dans les oiseaux des Grands Lacs -a entraîné le bris de nombreuses coquilles; il s'en est suivi un déclin des populations d'espèces d'oiseaux piscivores y compris de Cormoran à aigrettes, la Balbuzard, le Pygargue à tête blanche, le Bihoreau à couronne noire et le Goéland argenté -en raison des limites imposées par les règlements et de l'interdiction du DDT, l'amincissement des coquilles d'œufs n'est plus un problème; on a donc observé une amélioration du succès de reproduction des espèces affectées
English: Leaf surfaces of both species were studied with scanning electron microscopy.
French: La surface des feuilles des deux espèces a été étudiée par microscopie électronique à balayage.
English: • OTTAWA, November 21, 2005 - Parliamentary Secretary Will Announce Winners of Second Young Leaders in Rural Canada Awards
French: • OTTAWA, le 21 novembre 2005 - Secrétaire parlementaire annoncera les récipiendaires des Prix des jeunes leaders du Canada rural
English: Thursday, June 12-------This year, Festroia has devoted a special screening section to films that explore the difficulties and opportunities of multiculturalism.
French: Friday, June 8--------Six American independent films are competing for a juried prize in the Independentes Americanos section of FESTROIA.
English: As a result it is no longer necessary to provide that the ETSC communicates data to the Commission.
French: D’autres institutions et organes de l’Union européenne reconnaissent, eux aussi, la nécessité d’autoriser le transport de faux billets et de fausses pièces pour cette raison précise, et la BCE, en particulier, a émis une recommandation à ce sujet4.
English: For one thing, some populist leaders may not accept the result of the next elections.
French: Car certains dirigeants populistes pourraient refuser le verdict des urnes.
English: 1 year - $20 1 month (before expire) 2 years - $35 Save over 37%!
French: 21,5 cm sur 35,5 cm Économies sur deux ans (32 $ c.
English: Should that not happen, there will be a continuing need for close monitoring on our part of this dangerous adventure called the European Union.
French: Si cela n’était pas le cas, il sera nécessaire que nous contrôlions étroitement et en permanence cette dangereuse aventure appelée l’Union européenne.
English: Pedrosa was more coy in his own comments, not referring to his rival directly.
French: Pedrosa, la star du team Repsol Honda, a de son côté souligné sa satisfaction d’avoir réalisé une bonne performance plutôt que de se référer à son rival.
English: With a strong history rooted in encouraging cooperative businesses - from credit unions and farming co-ops to cooperative stores, daycares and publishing houses - the CCS has long promoted the value of cooperation and the importance of a solid economic base.
French: Son histoire est enracinée dans le mouvement coopératif – des caisses populaires aux coopératives agricoles, des garderies aux maisons d'édition –, le CCS fait depuis longtemps la promotion de la coopération et de solides assises économiques.
English: It can also refer complainants to other available redress mechanisms, when appropriate.
French: La Commission peut aussi, le cas échéant, orienter les plaignants vers d’autres mécanismes de réparation.
English: As a result of these retirements two new co-ordinators were identified to fill these positions.
French: Suite à ces retraites, deux nouveaux coordonnateurs ont été nommés à ces postes.
English: At the same time, they want their governments to be more transparent, accountable, and efficient.
French: Ils veulent aussi que leurs gouvernements soient plus transparents, plus responsables et plus efficaces.
English: The vegetation that grows along creeks and in agricultural ditches of the study area is presented in section 5.2.4, where the 20 streams that will be crossed by the highway are characterized.
French: En général, le niveau de la nappe phréatique est de 1,6 m de profondeur et est considéré comme élevé.
English: An authorized official person is obliged when using coercive means, whenever it is possible, to protect lives of persons and to perform his/her official duty leaving as little as possible damaging consequences for the person or persons against whom coercive means are being used and only while there is a reason for such action.
French: Lorsqu'il a recours à ces moyens, il est obligé, dans la mesure du possible, de protéger la vie humaine et d'exercer ses fonctions en nuisant le moins possible à la/les personne(s) sous contrainte et seulement lorsqu'il y a motif à recourir à de tels moyens.
English: And that despite the fact that the reports serving as background documentation clearly showed that, without measures to tighten up the action programme, the EU could not meet the objectives laid down.
French: Et, malgré les rapports proposés comme base, il est clair que, sans la dynamisation du programme d'action, l'UE ne peut répondre aux objectifs établis.
English: In a public key infrastructure trust between parties is critical to ensure secure and confidential communication.
French: Dans une infrastructure à clés publiques, il est essentiel d’établir la confiance entre les parties afin d’assurer la sécurité et la confidentialité des communications.
English: ACOR, URCACYL, Calantia, ITACyL, Genome Spain, University of Valladolid, Aragon Institute for Engineering Research of the University of Zaragoza and Spanish National Research Council.
French: Signature d’un PE entre AAC et l’INIA Suite à la signature d’un protocole d’entente (PE) entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et
English: The Strängnäs group and Globetree had to fight together to be heard and understood by relevant institutions, administrative bodies and the press.
French: Il rassemblait de façon équilibrée des représentants de différentes institutions, des personnes issues de divers horizons, riches de toutes sortes d'expériences, toutes très engagées, bien informées et disposées à travailler jour et nuit.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Background Information Blood transfusion, like other medical procedures, carries some risk of adverse events among recipients.
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Information de base Comme toute autre intervention médicale, la transfusion sanguine peut entraîner des incidents néfastes chez les receveurs.
English: The draft standard is also submitted to the Fire Council of the ULC for their review and comment.
French: L'ébauche de norme est aussi soumise à des fins d'examen et de commentaires au Conseil des incendies d'ULC.
English: Different scenarios were constructed based on historical trends of retirements, resignations and other separations, promotions and recruitment at a variety of different levels within the Executive community.
French: Nous avons conçu divers scénarios à partir des tendances déjà enregistrées concernant les retraites, les démissions et autres formes de cessation d'emploi, les promotions et le recrutement à divers échelons parmi les cadres de direction.
English: Employee benefit plan (EBP) – You may have paid superannuation or pension benefits from an EBP for services that a person rendered in a period throughout which the person did not reside in Canada. If you paid the benefits in a lump sum, report the amount in box 18.
French: Régime de prestations aux employés (RPE) – Si une prestation de retraite ou autre pension provenant d'un RPE est versée en un paiement forfaitaire attribuable à des services rendus par une personne dans une période où celle-ci ne résidait pas au Canada, déclarez-là à la case 18.
English: In addition to the two strategies above, the Fund opened up the age ceiling of 65 years to accommodate all retirees who are paying a subsidized premium of 50% to access comprehensive benefits.
French: En outre, le Fonds a porté l'âge plafond à 65 ans pour pouvoir couvrir tous les retraités, qui bénéficient d'une subvention égale à 50 % de la prime leur donnant droit à des prestations complètes.
English: The reduction under general operating expenses stems from the under-expenditures of $118,800 under rental and maintenance of premises, $157,200 under utilities, $590,400 under communications and $9,500 under miscellaneous services.
French: La réduction enregistrée à cette rubrique se répartit entre plusieurs postes de dépense, à savoir : location et entretien des locaux (118 800 dollars); services collectifs de distribution (157 200 dollars); communications (590 400 dollars); et autres services divers (9 500 dollars).
English: In 1987 almost all forms of publications produced in Canada were eligible for the program.
French: En 1987, presque toutes les formes de publications produites au Canada étaient admissibles au programme.
English: Some of the comments were as follows.
French: Voici certains des commentaires formulés :
English: This report outlines UNECE cooperation with international organizations (Section I) and by other international organizations with the UNECE in the field of energy (Section II).
French: Le présent rapport donne un aperçu de la coopération de la Commission économique pour l'Europe (CEE) avec les organisations internationales (section I) et de la coopération d'autres organisations internationales avec la CEE dans le domaine de l'énergie (section II).
English: In management’s opinion, the accompanying unaudited interim consolidated financial statements contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at March 31, 2003 and December 31 and March 31, 2002, its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three months ended March 31, 2003 and 2002.
French: De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 31 mars 2003 et aux 31 décembre et 31 mars 2002, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et ses flux de trésorerie pour les trois mois terminés les 31 mars 2003 et 2002.
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
French: PV\700051FR.doc
English: The present addendum will not add to all the topics raised in the main report.
French: Le présent additif n'apporte pas d'information supplémentaire sur tous les thèmes évoqués dans le rapport principal.
English: Nonetheless, the Canadian Bar Association - National Competition Law Section recognized that there must be a compulsory method of obtaining information from parties to a merger, as well as in civil and criminal inquiries.
French: 11 que dans les cas où les parties ne coopèrent pas, dans les cas où le Bureau estime qu’elles s’abstiennent de communiquer des renseignements ou dans les cas où il existe un risque que des documents soient détruits. Néanmoins, la Section nationale sur le droit de la concurrence de l’Association du Barreau canadien a reconnu qu’il doit exister une méthode obligatoire d’obtention de renseignements auprès des parties à une fusion, ainsi que dans le cadre d’enquêtes civiles et criminelles.
English: “NOTE: Tanks, battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs may however be carried after the expiry of this date under the conditions of 4.1.6.10, 4.2.4.4, 4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 or 6.7.4.14.6.”
French: « NOTA.  Les citernes, les wagons-batteries/véhicules-batteries et les CGEM peuvent cependant être transportés après l'expiration de cette date dans les conditions du 4.1.6.10 , 4.2.4.4, 4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 ou 6.7.4.14.6. »
English: The underlying reasoning presumably is that since the activities related to weapons of mass destruction and their means of delivery will not be licensed, the obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention would be met.
French: On a sans doute estimé que, comme les activités liées aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs ne seront pas autorisées, les obligations découlant du TNP, de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques seraient remplies.
English: Haul the sample aboard and insert the thermometer into the bucket as quickly as possible.
French: Monter l’échantillon à bord et plonger le thermomètre dans le seau aussi rapidement que possible.
English: That diamond was rough, broken and of little value as a gem.
French: Ce diamant brut fissuré avait très peu de valeur comme gemme.
English: A waiver from the enterprise under subparagraphs 1(e) or 2(e) shall not be
French: Une renonciation de l’entreprise selon les sous-paragraphes 1e) ou 2e) n’est
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 per cent of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: 7.7.2 Si l'employé accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l'article 7.7.1.
English: amount due, giving a brief retrospective summary of the project and alerting Program staff to any complications or issues that arose during the project, particularly those pertaining to project objectives or budget. g 2.
French: projet, le solde à payer, un bref résumé rétrospectif du projet ainsi que tout problème ou complication souleves par le projet, particulièrement ceux qui auraient une incidence sur ses objectifs ou son budget. g 2.
English: Generally, the purchaser in these cases is entitled to claim the GST new housing rebate for builder-built homes under section 254 if the criteria in that provision are satisfied.
French: Dans ces cas, l'acheteur peut demander le remboursement de la TPS pour habitations neuves construites par un constructeur prévu à l'article 254, si les conditions énoncées dans cet article sont remplies.
English: The information on the Desktop will continue to be expanded to include greater levels of detail, as well as details of processes related to the in-service phase of the equipment life cycle.
French: Le nombre de données disponibles sur le Bureau continuera d'augmenter et celles-ci deviendront de plus en plus détaillées. Elles contiendront également des renseignements sur les processus liés à la phase utilisation du cycle de vie de l'équipement.
English: Part of its heft comes from the armour that lines both the floor and the crew seats.
French: Une part de son poids est attribuable au blindage qui tapisse le plancher et les sièges de l’équipage.
English: Mr Méndez de Vigo concluded that there was no intention whatsoever to deprive the Commission of its right of initiative.
French: En aucun cas, conclut M. MÉNDEZ DE VIGO sur ce point, il ne s'agit de retirer le droit d'initiative de la Commission.
English: The industry’s contribution to employees and their families, shareholders and investors, contractors and suppliers, local businesses, communities, governments, and future generations depends on a sustainable mining industry.
French: La contribution de cette industrie à l'égard des employés et de leurs familles, des intervenants et des investisseurs, des entrepreneurs et des fournisseurs, des entreprises locales, des collectivités, des gouvernements et des générations futures est tributaire d'une industrie minière durable.
English: Ms. Løj (Denmark): Denmark aligns itself with the statement to be delivered by Finland on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark s'associe à la déclaration que fera la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: There must be a zero tolerance for any drug-related activity or corruption by the Afghan Government or our international partners.
French: Il faut adopter une politique de tolérance zéro à l'égard de toute activité liée aux stupéfiants ou tout acte de corruption de la part du gouvernement afghan ou de nos partenaires internationaux.
English: A meeting for this purpose would be convened by the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services in May 2000, in the General Assembly Hall.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence organiserait à cette fin une réunion en mai 2000, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Among wives, the leading reason for part-time work was that they did not want full-time employment.
French: Par rapport file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9311.htm (5 of 9) [6/4/01 2:34:54 PM]
English: Lieutenant Governor in Council, on address of Legislative Assembly
French: Par le lieutenantgouverneur en conseil, sur l’adresse de l’Assemblée législative
English: Let's continue with the videos from the Gamer's Day press conference and this so great trailer of LittleBigPlanet .
French: On continue avec les vidéos de la conférence de presse du Gamer's Day et cette fois le trailer en direct-feed de LittleBigPlanet .
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs).
French: iii) Initiatives prises par l'association à l'appui des d'objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent actuellement la base du programme d'action mondial pour le XXIe siècle
English: Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
French: Dans le monde, 24% des filles en âge d'aller à l'école primaire ne sont toujours pas scolarisées (contre 16% des garçons).
English: There are 14 paid holidays in a year to which every employee is entitled.
French: Il y a à Malte 14 jours fériés par an auxquels tous les salariés ont droit.
English: Criminally and politically motivated acts of violence were also evident during the reporting period.
French: Des actes de violence inspirés par des motivations criminelles et politiques ont également été signalés pendant la période considérée.
English: "No," says the elegant proprietor, Doña Maria Teresa Londoño, in polite but ﬁrm Spanish, "there are no guerrillas in this area.
French: « Non, clame pourtant en espagnol, d’un ton ferme mais poli, l’élégante propriétaire, Doña Maria Teresa Londoño, il n’y a pas de guérilleros dans cette région.
English: Non-respendable Revenue 2005–06 Net Cost of the Department
French: Revenus non disponibles Coût net pour le ministère en 2005-2006
English: Boys and Girls Club Gang Prevention Through Targeted Outreach , the Detention Diversion Advocacy Project (DDAP) in San Francisco , "Operation Ceasefire" implemented by the Boston Police Department's Youth Violence Strike Force and "Gang Resistance Is Paramount (GRIP), " in Paramount , California . A well-known preventive national program in the USA called Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.) consisted of middle school -based education presented by police officers.
French: Parmi d'autres programmes efficaces et prometteurs, citons Boys and Girls Club Gang Prevention Through Targeted Outreach, Detention Diversion Advocacy Project (DDAP) à San Francisco, Operation Ceasefire mise sur pied par le Service de lutte contre la violence chez les jeunes de la police de Boston et, enfin, Gang Resistance Is Paramount (GRIP) à Paramount (Californie). Un programme national de prévention bien connu aux États-Unis, Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T.), consistait en des activités d'éducation offertes par les policiers aux élèves d'une école intermédiaire.
English: CIPO's main Web site features searchable Canadian patent, trade-mark and copyright databases, IP tutorials, information guides and other publications, a wide range of electronic services for on-line users, and also an excellent selection of Canadian IP-related links, and links to other countries' IP offices, and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le site Web principal de l'OPIC présente des bases de données consultables sur les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur au Canada, des tutoriels de PI, des guides d'information et d'autres publications, une large gamme de services électroniques pour les usagers en ligne ainsi qu'une excellente sélection de liens canadiens et internationaux sur la PI, notamment des liens vers les offices de PI des autres pays et le site Web de l' Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Most members of this group are no longer able to hear speech, even with the use of adaptive technology.
French: La plupart des personnes devenues sourdes ne sont plus capables d'entendre les paroles qui sont prononcées, même en utilisant une aide technique.
English: The University of Windsor/Chrysler Canada Ltd.
French: Une autre initiative de l'industrie mérite d'être mentionnée.
English: For fashion photography, I'm looking for pretty young woman of a minimum height of 1,72 m.
French: Pour les photos de mode, mesurer 1,72 m. minimum et être jolie.
English: There have been different ideas as to what this Union should look like.
French: Les idées diffèrent sur la conception de cette union.
English: Creating a research focus on paediatric mental health Surveillance and research on Canadian paediatric mental health practices is lacking.
French: Donner une orientation de recherche à la santé mentale pédiatrique La surveillance et la recherche en matière de pratiques canadiennes en santé mentale pédiatriques sont insuffisantes.