ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 One route would be to use the conventional human capital investment approach to model the individual's choice of going on to further studies in an econometric framework where the principal benefits were the enhanced career opportunities (proxied by employment rates and earnings levels) at the higher degree levels and the costs were defined in terms of foregone earnings over the additional years spent in school plus any direct costs.
French: 15 Une façon de procéder consisterait à utiliser l'approche traditionnelle de l'investissement en capital humain pour modéliser le choix du particulier de faire d'autres études dans un cadre économétrique où les principaux avantages étaient des possibilités professionnelles améliorées (mesurées de façon approximative par les taux d'emploi et les niveaux de rémunération) aux niveaux d'études plus élevés et où les coûts étaient déterminés en fonction du manque à gagner au cours des années supplémentaires passées à étudier en plus de tout coût direct.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria fully endorses the statements of the European Union and the Human Security Network.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche s'associe pleinement aux déclarations prononcées au nom de l'Union européenne et du Réseau de la sécurité humaine.
English: As part of a broader investigation of mixtures and how to approach risk assessment for mixtures, Health Canada requires an analysis of federal contaminated sites to determine what actual mixtures of substances occur with the greatest frequency.
French: Dans le contexte d'un vaste examen des mélanges de contaminants et de la démarche à adopter dans l'évaluation des risques des mélanges, Santé Canada a besoin d'une analyse des lieux contaminés fédéraux afin de savoir quels sont les mélanges de substances les plus fréquents.
English: • ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES
French: • MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES
English: The list will Dacia, expanding on most of these markets.
French: La liste seront Dacia, l'expansion sur la plupart de ces marchés.
English: Having taken note with satisfaction that the Islamic donor countries continued to provide significant external aid and that the amount of aid distributed to the least developed countries exceeded 0.15 per cent of their Gross Domestic Product;
French: Ayant noté avec satisfaction que les pays islamiques donateurs ont continué à fournir aux pays les moins développés une aide substantielle dont le montant dépasse 0,15 % de leur produitintérieur brut (PIB);
English: (i) Non-recurrent manual on census and survey design for disability statistics;
French: i) Publication isolée : manuel sur la conception des recensements et des enquêtes pour les statistiques de l'incapacité;
English: Meanwhile, REMPEC officially placed its Mediterranean Assistance Unit (MAU) on stand-by and is preparing for the mission of a senior expert to the affected area, as soon as security clearance is received.
French: « Presque trois semaines se sont écoulées depuis le bombardement [par l'armée israélienne] de la centrale électrique et les premières images satellite confirment malheureusement que la marée noire est d'une ampleur significative et qu'elle s'étend. Une réponse coordonnée doit pouvoir se mettre en place de toute urgence afin de limiter les dégâts environnementaux et leurs implications à long terme sur l'économie et la population libanaise », a souligné Achim Steiner, Secrétaire général adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du PNUE.
English: At the same time, GDP grew by 9% last year and similarly this year. That is more than in all the other countries, with deflation at the same time.
French: Le réel succès que constitue l’introduction de la monnaie unique européenne, symbole de la volonté d’unité des nations européennes, ne doit toutefois pas cacher certaines inquiétudes.
English: The remaining two - the proposals the radio protection and agricultural products and the computerised air reservation system - have been respectively postponed to 2006 and 2007.
French: Les deux initiatives restantes, à savoir la proposition concernant la radioprotection et les produits agricoles et celle concernant les systèmes informatisés de réservation, ont été reportées respectivement à 2006 et 2007.
English: The activities of the Centre exceeded 300 programmes and projects, with over 8,000 participants.
French: Les activités de ce centre comprennent plus de 300 programmes et projets, avec plus de 8 000 participants.
English: • Trade About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Economics and Growth Economic Outlook Economic Situation, Analysis and Projections Modelling and Statistical Analysis Economic Surveys and Country Surveillance Non-Member Economies OECD Member Economies Financial Markets and Monetary and Financial Conditions Monetary and Exchange Rate Policy Monetary and Financial Issues Fiscal Federalism Fiscal Policy Public Expenditure Public Finance Taxation and Tax Policy Competition: Economic Issues Economic Effects of Ageing Economic Growth and Productivity Economic Implications of Migration Environment and Sustainable Development:
French: • Santé En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Analyse économique et croissance Perspectives économiques Situation économique, analyse et prévisions Modélisation et analyses statistiques Etudes économiques par pays Pays non membres de l'OCDE Pays membres de l'OCDE Marchés financiers et conditions monétaires et financières Politique monétaire et de taux de change Questions monétaires et financières Fédéralisme financier Politique budgétaire Dépenses publiques Finances publiques Impôts et politique fiscale Concurrence: enjeux économiques Effets économiques du vieillissement Croissance économique et productivité Immigration: enjeux économiques Environnement et développement durable: enjeux économiques Marché immobilier Capital humain Commerce international et investissement: enjeux économiques Marché du travail Autres questions structurelles Réforme réglementaire: enjeux économiques Questions structurelles Économie de la santé Croissance économique et productivité Capital humain Micro politiques pour la croissance Haut de la page Ne manquez pas
English: Appropriate training, career guidance and counselling must be provided to assist women to develop professional skills required to respond to the demands of current employment markets.
French: Il convient d'offrir aux femmes la formation, l'orientation et le soutien professionnels adéquats pour les aider à acquérir les compétences professionnelles nécessaires pour satisfaire la demande sur le marché actuel de l'emploi.
English: CCC's principal business is to act as a prime contractor, signing contracts with foreign buyers for good and services from Canadian suppliers.
French: La principale activité de la CCC consiste à faire office d'entrepreneur principal, en signant des contrats avec des acheteurs étrangers de produits et services auprès de fournisseurs canadiens.
English: Any mistaken belief on the part of the Respondent that she was qualified would have been put to rest on July 9, 1991, when the PSCAB ruled that she did not meet the knowledge qualification for the position" nor the bilingual requirement.
French: Toute croyance erronée de la part de l'intimé voulant qu'elle soit compétente pour le poste aurait dû être dissipée le 9 juillet 1991 lorsque le CACFP a statué qu'elle ne satisfaisait ni aux « exigences sur le plan des connaissances » ni à l'exigence en matière de bilinguisme.
English: Major Gary Whelan, appointed CO 1 HQ Signals Squadron.
French: Maj Gary Whelan, nommé Cmdt du 1er Quartier général et escadron de transmissions.
English: Results-based performance measurement system (Annex B)
French: AJUSTEMENT DE LA DOTATION c) PRIORITÉ 2 :
English: questions and comments period (période de questions et d'observations) A period of time at the conclusion of certain speeches during which other Members may ask questions or make comments.
French: présentation d'un projet de loi (introduction of a bill) Première étape qu'un projet de loi doit franchir à la Chambre en vue de son adoption.
English: 6.1 Vision Statement - What do you like about it?
French: «Dans la culture autochtone, nous disons que le Canada est un don du créateur et nous devons nous attacher à gérer ce cadeau convenablement.
English: The view was expressed that the ceiling on annual United Nations earnings for United Nations retirees should be raised because it limited access to a valuable, highly skilled resource, which was part of a small pool of highly qualified freelancers.
French: Certains ont fait valoir qu'il conviendrait de relever le plafond des sommes que les retraités de l'ONU pouvaient y gagner chaque année, parce que le montant actuel limitait l'accès à une précieuse main-d'oeuvre hautement qualifiée, qui faisait partie d'un ensemble restreint de professionnels indépendants hautement qualifiés.
English: Similarly, the Australian regulations state that charges are not to exceed "the actual cost incurred by the agency in producing the document."
French: Dans le même ordre d'idées, les règlements australiens stipulent que les frais ne doivent pas dépasser ceux réellement engagés par l'organisme pour produire le document.
English: If the main claim relates to the chemical treatment of a substrate, whereas it appears from the description or all the examples that the problem to be solved is solely dependent on the nature of natural leather, it is clear that the search should not be extended to the fields of plastics, fabrics or glass.
French: Si la revendication principale porte sur le traitement chimique d'un substrat alors qu'il ressort de la description ou de tous les exemples que le problème à résoudre dépend uniquement de la nature du cuir naturel, il est évident que la recherche ne doit pas être étendue aux domaines des matières plastiques, des tissus ou des verres.
English: In order for domestic strategies to be successful, there was a need for external financial support focused on reform, capacity building and infrastructure.
French: Pour que les stratégies nationales soient couronnées de succès, elles devaient bénéficier d'un soutien financier extérieur axé sur la réforme, le renforcement des capacités et l'infrastructure.
English: Tests of significance were done on unadjusted percentages.
French: Des tests de signification ont été faits sur les pourcentages non corrigés.
English: It was one of the first Europe wide political parties to be established and has its headquarters in Brussels.
French: Son siège se trouve à Bruxelles.
English: It was thereby shown that 2 is not the structure of pillarose.
French: On a ainsi montré que le composé 2 ne représente pas la structure de la pillarose.
English: MATCHING KNOWLEDGE SUPPLY WITH KNOWLEDGE DEMAND — Davenport and Prusak's widely cited book looks at knowledge management while highlighting the social, political and economic implications of knowledge supply and demand.
French:  ASSORTIR L’OFFRE ET LA DEMANDE EN MATIÈRE DE SAVOIR – Cet ouvrage fréquemment cité aborde la question de la gestion du savoir du point de vue des implications sociales, politiques et économiques de l’offre et de la demande en matière de savoir.
English: Advanced Search  The University of Western Ontario
French: Recherche avancée  The University of Western Ontario
English: Support is also being provided to integrate conflict resolution skills and mine risk education in school curricula.
French: Le Fonds vise également à intégrer l'acquisition d'habiletés liées à la résolution des conflits et aux risques des mines antipersonnel dans le programme d'enseignement.
English: - TN 449 - Directory Listings - Revisions to the wording.
French: - AMT 449 - Inscriptions à l'annuaire - Révisions à la rédaction.
English: Other Business Alan Bernstein briefed the Executive Committee on CIHR's rapid, response tactics with respect to addressing emerging health issues such as Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile Virus and bovine spongiform encephalopathy (BSE), or mad cow disease.
French: Autres éléments Alan Bernstein présente un compte rendu au Comité exécutif sur les tactiques d'intervention rapide des IRSC en ce qui concerne le traitement des nouvelles questions en matière de santé, comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le virus du Nil occidental et l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), appelée également maladie de la vache folle.
English: The production and disclosure of timely and relevant financial intelligence is central to the achievement of the Centre’s strategic outcome.
French: La production et la communication de renseignements financiers pertinents, à point nommé, sont cruciales à l’atteinte du résultat stratégique du Centre.
English: Let me take this opportunity, Mr President, to thank all the Members of the European Parliament for their continuing support and vital contribution towards promoting our climate policy, raising public awareness and informing MPs from other countries.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de profiter de cette opportunité pour remercier tous les membres du Parlement européen pour leur soutien et leur contribution vitale à la promotion de notre politique climatique, à la sensibilisation de la population et à l'information des parlementaires d'autres pays.
English: It is expected that there will be a surge in the workload of this unit to cope with the increased number of trials and appeals cases.
French: On prévoit une forte augmentation du volume de travail de ce groupe, compte tenu du nombre accru de procédures d'instance et d'appel.
English: Moreover, the much slower faculty growth rates of the 1980s, combined with cutbacks in the mid-1990s, did not generate opportunities to expand faculty numbers for either men or women.
French: Le nombre limité de diplômées en génie, en mathématiques et en physique continuera probablement de freiner l’essor potentiel de la proportion des femmes nommées à un poste universitaire dans ces domaines au cours de la prochaine décennie.
English: • Finished a detailed audit of our NOx and SO2 inventories with the other steel mills in Ontario and consultant.
French: • Terminé une verification détaillée de nos inventaires de NOx et de SO2 des inventaires des autres aciéries de l'Ontario et de l'expert-conseil.
English: For containment level 4 laboratories, drains and associated piping leading to liquid effluent treatment systems (including associated vent lines) to be tested in accordance with Section 3.6 of the National Plumbing Code of Canada (1995)(10); pressure for air test on drainage system shall be at standard code requirements of 35 kPa (14 in. w.g.).
French: Pour les laboratoires de niveau 4, vérifier les siphons et la tuyauterie menant à des systèmes de traitement des effluents (y compris des évents associés) conformément à l’article 3.6 du Code national de la plomberie du Canada (1995) (10). La pression pour la vérification d’air sur le système de drainage correspondra aux normes du Code, soit 35 kPa (14 pouces colonnes d’eau).
English: It is anticipated that the guidelines will be transmitted to both missions by early March 2006.
French: Celles-ci devraient être communiquées aux deux missions au début de mars 2006.
English: Decisions by staff can be appealed to independent appeal committees and boards.
French: On peut en appeler des décisions du personnel devant des comités ou des conseils indépendants.
English: We believe that New Brunswick workplaces are safer and our injured workers are being treated better as a result of our board’s leadership and our employees’ commitment.
French: Nous croyons que les lieux de travail néo-brunswickois sont plus sécuritaires et que nos travailleurs blessés reçoivent des services plus efficaces grâce à la direction qu’assure notre conseil et à l’engagement de nos employés.
English: Please change your marital status on your return or delete the entry on line 303 and, if applicable, the entry on line 5812.
French: Veuillez corriger l'état civil que vous avez indiqué dans votre déclaration ou supprimer le montant que vous avez inscrit à la ligne 303 et, le cas échéant, à la ligne 5812.
English: One speaker invited the Commission to focus on the recommendations aimed at improving the quality of the information sought by means of the new questionnaire and encouraged Governments to consider seeking assistance in responding to the questionnaire from the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Network and national, regional and international research institutes and universities.
French: Un orateur a invité la Commission à se concentrer sur des recommandations visant à améliorer la qualité de l'information recherchée au moyen du nouveau questionnaire et a encouragé les gouvernements à envisager, pour répondre au questionnaire, de solliciter l'aide des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et des établissements de recherche et d'enseignement supérieur nationaux, régionaux et internationaux.
English: This approach is based on the theory that, unlike the grantor's secured creditors, these other categories of third-party claimants are more likely to be misled by a description in a registered notice that includes only the raw materials and not the finished product into which they are incorporated.
French: L'idée est ici que, à la différence des créanciers garantis du constituant, ces autres catégories de tiers opposants risquent plus d'être induits en erreur par une description sur l'avis inscrit qui ne viserait que les matières premières et non le produit fini auquel elles sont incorporées.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Chicoutimi to receive CF Unit Commendation OTTAWA – Chief of the Defence Staff General Rick Hillier announced today that HMCS Chicoutimi has received the Canadian Forces Unit Commendation for the exceptional effort of her crew to save the submarine during a five-day struggle that began on October 5, 2004 with an on-board electrical fire that crippled the submarine.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le NCSM Chicoutimi recevra la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces Canadiennes OTTAWA – Le Chef d’état‑major de la Défense, Rick Hillier, a annoncé aujourd’hui qu’on a décernée, au NCSM Chicoutimi, la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces canadiennes (FC). Ce geste vise à souligner les efforts exceptionnels que l’équipage du sous‑marin a déployés pendant cinq jours afin de sauver le navire.
English: We are therefore relying on his stated commitment to bring it forward.
French: Nous comptons donc sur son engagement pris aujourd'hui d'avancer cette date.
English: Distributional data, together with seasonal information, suggest that habitat characteristics contribute significantly to the abundance of Diplostomum spp. along the St. Lawrence River.
French: Les données relatives à la distribution et aux fluctuations saisonnières de Diplostomum spp. suggèrent que les caractéristiques d'habitat exercent une influence significative sur l'abondance de ce parasite chez les poissons du fleuve Saint-Laurent.
English: What is really behind the proposal to regulate the sale of vitamin and mineral supplements at EU level?
French: Quel est au fond l'objectif de la proposition visant à réglementer au niveau de l'UE la vente de compléments à base de vitamines et de minéraux ?
English: The group felt strongly that reliable, objective, unbiased, third-party armslength evaluator(s) should be used and that the evaluation should be funded by both the public and private sectors.
French: Le groupe estime qu’il est hautement souhaitable de confier cette tâche à un ou plusieurs évaluateurs externes fiables, objectifs et impartiaux et que l’évaluation soit financée conjointement par les secteurs public et privé.
English: The right to the environment belongs to the State, in its capacity as representative of the collectivities.
French: Le droit à l'environnement appartient à l'État en qualité de représentant des collectivités.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the national associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB devait superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui pouvait être exécutée par une organisation internationale agréée à laquelle il était fait référence à l'article 6 de la Convention.
English: The National Arts Training Contribution Program, launched in 1997, continues this tradition by supporting independent Canadian non-profit institutions whose activities, student bodies, and artistic impacts are pan-Canadian and who specialize in preparing young Canadians for professional national/international artistic careers.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts, mis sur pied en 1997, permet à ces grandes écoles de poursuivre cette tradition d'excellence. Le programme appuie les institutions canadiennes à but non lucratif dont les étudiants proviennent de toutes les régions du pays et dont les activités et l'incidence artistiques sont de portée pancanadienne.
English: WP.29 may wish to note the proposals transmitted by the United States of America to list in the Compendium of Candidate global technical regulations a national technical regulation (agenda item 5.3.1.
French: 5.3 Le WP.29 souhaitera sans doute prendre note des propositions transmises par les États-Unis d'Amérique visant à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles un règlement technique national (point 5.3.1 de l'ordre du jour).
English: The unfaltering political choice of the European Union and Member States to further dismantle not only the social security system but also, in more general terms, the system of social protection which has reigned in Europe since the war as a result of the effective struggles of the workers' movement is becoming ever more apparent.
French: On constate chaque jour de manière plus flagrante que l'UE et les États membres ont fait le choix politique de démanteler plus avant non seulement la sécurité sociale mais, plus généralement, le modèle de protection sociale qui a prévalu en Europe après la guerre, fruit des luttes opiniâtres du mouvement ouvrier.