ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will take an even heavier toll unless we act with the resolve and leadership required to halt and reverse the spread of HIV.
French: Elle fera encore plus de victimes si nous n'agissons pas avec la détermination et le dynamisme nécessaires pour stopper et inverser la propagation du VIH.
English: Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.
French: Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.
English: The independent expert hopes it will be possible to arrange for more in-depth meetings with the Somali authorities in the future.
French: Il espère qu'à l'avenir, il sera possible d'organiser des entretiens plus approfondis avec les autorités somaliennes.
English: If the suggestion now made was that webcasting and simulcasting were to be limited and the protection also had to be limited to broadcasting organizations as said by the Delegation of the European Community, there were certain other practical considerations to be considered and for which clarifications should be sought before proceeding further on the basic text.
French: Si ce qui est suggéré à présent, c’est que la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée doivent être limitées et que la protection doit aussi être limitée aux organismes de radiodiffusion comme l’a indiqué la délégation de la Communauté européenne, il faut tenir compte de certaines autres considérations pratiques pour lesquelles il conviendrait d’obtenir des éclaircissements avant que l’on puisse progresser plus avant sur le texte de base.
English: The key is to identify what strategies or interventions will have the greatest "upstream" impacts.
French: Il est crucial de pouvoir déterminer quelles stratégies ou interventions en amont auront le plus d’effet.
English: The World Bank predicts that growth in developing countries from 2002 to 2008 is likely to be lower than in the early 1990s, before the emerging market financial crisis erupted.
French: La Banque mondiale prévoit que la croissance dans les pays en développement entre 2002 et 2008 sera plus faible qu'au début des années 1990, avant le début de la crise financière sur les marchés naissants.
English: I understand that while my name will not be used, I may be identifiable by this account.
French: Je comprends que bien que mon nom ne sera pas cité, même s'il est possible que le présent compte rendu révèle mon identité.
English: Indonesia (CAD 2.2 million); Singapore (CAD 952,000); Malaysia (CAD 922,000); Cote d’ Ivoire (CAD 341,000) and; France (CAD 257,000).
French: C’est en 2000 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 97 000 CAD.
English: At best, they provide useful background indications regarding the right to health in a particular national context.”
French: Au mieux, ils peuvent fournir d'utiles enseignements sur le droit à la santé dans un contexte national donné.  »
English: In the Netherlands an asylum seeker may qualify for an asylum residence permit if he has a well-founded fear, in the event of his return, of being excluded from medical care on discriminatory grounds, for example on account of his race or religion, or of being subjected to what constitutes, on account of his state of health, inhuman treatment within the meaning of article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) or if he should be allowed to remain because he has suffered a trauma or been tortured.
French: Aux Pays-Bas, un demandeur d'asile peut obtenir un permis de résidence s'il a des raisons fondées de craindre d'être privé, en cas de retour dans son pays, de l'accès aux soins médicaux pour des motifs discriminatoires, par exemple du fait de sa race ou de sa religion, ou d'être soumis à ce qui constitue, au vu de son état de santé, un traitement inhumain au sens de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH); il peut aussi être autorisé à rester dans le pays parce qu'il a été traumatisé ou torturé.
English: “stated that it would not evade responsibility where it was established that United Nations agents had in fact caused unjustifiable damage to innocent parties.”
French: « a déclaré qu'elle ne se soustrairait pas à sa responsabilité s'il était établi que les agents de l'ONU ont effectivement fait subir un préjudice injustifiable à des innocents ».
English: There was broad support for including capacity-building and the regional approach in oceans management and development as areas of focus for the third meeting of the Consultative Process.
French: Le renforcement des capacités et l'approche régionale à la gestion et la mise en valeur des océans sont les thèmes qu'on s'est largement accordé à retenir pour examen à la troisième réunion du Processus de consultation.
English: "The LUX Prize honours the best films of the year being made across Europe.
French: « Le Prix Lux salue les meilleurs films européens de l’année.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
French: La Commission est habilitée à arrêter, conformément à la procédure visée à l’article 17(2), et compte tenu des développements constatés dans le domaine du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et des modifications correspondantes des normes internationales, en particulier de celles convenues dans le cadre du GAFI, des mesures visant à actualiser les seuils monétaires fixés pour les obligations définies aux articles 5 et 19.
English: The appellant did not bring conclusive evidence that thermos bottles are "usual" containers for tax-exempt food or drink, or that they are used "exclusively" for this purpose.  Place of Hearing:
French: L'appelant n'a pas produit d'éléments de preuve concluants quant au fait que les bouteilles thermos sont des contenants «ordinaires» destinés à contenir des aliments ou des boissons exempts de taxe, ou qu'elles sont utilisées «exclusivement» à cette fin.  Lieu de l'audience :
English: Data source: 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file * Significantly higher than value for men (p < 0.01)
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier Santé, 1998-1999 * Valeur significativement plus élevée que celle observée pour les hommes (p < 0,01).
English: • road-oiling for dust suppression (3.0%); and
French: • l'application d'huile sur les routes pour la lutte contre les poussières (3,0%);
English: Highlights include an industry job fair consisting of exhibitions by leading Canadian businesses and occasions for students to investigate job opportunities.
French: Entre autres activités prévues, un salon de l'emploi permettra à des grandes entreprises canadiennes de participer à une exposition et à des étudiants de sonder les perspectives d'emploi.
English: His E-mail to her was along the same unacceptable lines as his earlier E-mails in the department’s 3 Exhibits.
French: La teneur du courriel qu’il lui a envoyé est tout aussi inacceptable que celle des courriels précédents qui figurent dans les trois pièces présentées par le ministère.
English: It enjoys official status by the UNESCO, which is represented in the board of trustees together with the German UNESCO Commission.
French: La Fondation a un statut officiel avec l'UNESCO, qui est représenté avec la Commission allemande pour l´UNESCO au sein du conseil d´administration.
English: • I am also pleased that this project is being spearheaded by St. Elizabeth Health Care.
French: • Je suis également heureux que ce projet soit dirigé par le centre de soins St. Elizabeth.
English: Mr. Darryl Ward, the 1st ranked candidate, had appeared for the scheduled May 4, 2006 hearing, as did Ms Kress and her representative, Mr. Ed Janis.
French: M. Darryl Ward, le candidat classé au premier rang, s’est présenté à l’audience prévue le 4 mai 2006, tout comme Mme Kress et son représentant, M. Ed Janis.
English: The Organization also spends a significant amount on travel related to peacekeeping operations.
French: L'Organisation dépense également des sommes non négligeables pour les voyages liés aux opérations de maintien de la paix.
English: This productivity rate suggests that the Quebec population of Great Blue Herons may be increasing and may explain the recent expansion in its range.
French: Ce taux de productivité porte à croire que la population de Grands Hérons du Québec est en croissance, ce qui pourrait expliquer la récente expansion de l’aire de répartition de l’espèce.
English: I have already mentioned several techniques, but I would like now to assemble a more comprehensive list.
French: J'ai déjà mentionné plusieurs techniques, mais j'aimerais maintenant en faire une liste plus exhaustive.
English: Work has progressed on funding for family justice services, the development of public legal education and information material, impro vements to the legislative reform package, and policy development in various areas including work on inter-jurisdictional issues both nationally and internationally.
French: Les travaux ont progressé au titre du financement des services de justice familiale, de l'élaboration de documents de vulgarisation et d'information juridiques, des améliorations aux mesures de réformes globales et à l'élaboration de politiques dans divers domaines, notamment les questions interjuridictionnelles tant au pays qu'à l'échelle internationale.
English: • Amendments were planned to the Canada Grain Regulations for implementation effective August 1, 2006.
French: • D'autres changements au Règlement sur les grains du Canada doivent entrer en vigueur le 1er août 2006.
English: No earthquakes have been detected on the subduction thrust fault but great thrust events are inferred to occur with an average interval of 600 years.
French: Aucun tremblement de terre sur la faille n'a été enregistré, cependant nous croyons que d'importants événements de charriage doivent se manifester avec un intervalle moyen de 600 ans.
English: Adoption of the draft resolution would discourage further national efforts, escalate mistrust and undermine the credibility of the international community's human-rights efforts.
French: L'adoption du projet de résolution découragerait de nouveaux efforts nationaux, renforcerait la méfiance et saperait la crédibilité des efforts de la communauté internationale en faveur des droits de l'homme.
English: Name of Institution Public Service Human Resources Management Agency Public Service Commission of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Human Resources Management Agency Public Service Human Resources Management Agency Public Service Labour Relations Board Treasury Board of Canada Secretariat Public Service Labour Relations Board Public Service Labour Relations Board Public Service Labour Relations Board
French: Priorités statutaires et réglementaires Prix d’excellence de la communauté de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Processus de préqualification des Sous-ministres adjoints (SMA): répertoire des candidates et candidats Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (SMA): répertoire des participantes et participants Processus de promotion de EX04 à EX-05
English: Jordan also referred to its Penal Code and amendments, its Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and amendments thereto, its Law on Juveniles and amendments thereto, as well as to the action taken by the Directorate of Public Security in response to urban crime.
French: La Jordanie a également cité son Code pénal et les amendements s'y rapportant, sa loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes et les amendements y relatifs, sa loi sur les mineurs et les amendements pertinents, ainsi que les mesures prises par la direction de la sécurité publique pour lutter contre la délinquance urbaine.
English: The second phase is surveying agencies that provide services to migrants and newcomers.
French: La deuxième étape consiste à effectuer des recherches sur des organismes qui offrent des services aux migrants et aux nouveaux arrivants.
English: Yes, all persons working for the Government of Canada (GoC) are accountable for the management of information in the performance and delivery of their jobs.
French: Oui, toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada (GdC) doivent rendre compte de la gestion de l'information dans le cadre de leurs fonctions et attributions.
English: To promote the procurement and use of environmentally responsible goods and services, the group has begun work to review and document best procurement practices in the federal government with a view to developing a strategy based on them.
French: Pour encourager l'acquisition et l'utilisation de biens et de services écologiques, ce groupe de travail a commencé par étudier et noter les pratiques exemplaires dans la procédure sur les marchés publics de l'administration fédérale, afin d'en dégager une stratégie.
English: The question of whether endosulfan fulfilled the Annex D screening criteria and whether the Committee should proceed to the Annex E phase could be decided by vote, he said, and required a two-thirds majority of those present and voting.
French: La question de savoir si l'endosulfan répondait aux critères de sélection de l'Annexe D et si le Comité devait passer à la phase prévue à l'Annexe E pouvait être tranchée par un vote, a-t-il dit, et exigeait une majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: I have completely switched to photography in 1997, but people like to have a look at my artistic foundations.
French: J’ai complètement basculé de la peinture vers la photographie au début de l’année 1997, mais les gens aiment regarder mes fondements artistiques.
English: Any contract awarded to a respondent to the expired bid solicitation must be considered a sole-source contract, and must be justified accordingly.
French: Tout contrat attribué à un soumissionnaire dont la soumission n'est plus valide doit être considéré comme étant un contrat à fournisseur unique, et il faudra donc justifier le recours à ce processus.
English: Two scenarios were considered: the baseline scenario, in which international migration trends were modelled so that the share of international migrants remains constant in each region from 2001 to 2025; (b) the migration scenario, which was modelled in the theoretical movement of 14.2 million additional migrants, including 4.5 million skilled workers, from developing to high-income countries between 2010 and 2020, a quantity equivalent to an 8 per cent increase in the number of international migrants as of 2000.
French: Dans le scénario de base, les tendances des migrations internationales ont été établies de telle sorte que la proportion de migrants internationaux reste constante dans chaque région entre 2001 et 2025.  Dans le scénario dit de « migrations », on a supposé qu'entre 2010 et 2020, 14,2 millions de migrants supplémentaires, dont 4,5 millions de travailleurs qualifiés, quitteraient des pays en développement pour se rendre dans des pays à revenu élevé, ce qui équivaut à une augmentation de 8 % du nombre de migrants internationaux en 2000.
English: In response to Agency protests concerning the urine bottles, the Ministry of Foreign Affairs suggested that the Agency should not import goods from “enemy countries”, as such imports are contrary to Israeli law, and should purchase supplies in Israel instead.
French: Comme suite aux protestations élevées par l'Office au sujet de ces flacons d'urine, le Ministre des affaires étrangères a déclaré que l'Office ne devrait pas importer de marchandises de « pays ennemis », ces importations étant contraires à la loi israélienne, et devrait plutôt acheter des fournitures en Israël.
English: In the public sector, results were somewhat more positive, as 55% of goals have been met since the beginning of the program.
French: Dans le secteur public, les résultats sont sensiblement plus positifs avec 55 % des objectifs atteints depuis le lancement du Programme.
English: Such responsibilities should properly have been the sole purview of the General Assembly, thus strengthening its central position in the Organization.
French: Ces responsabilités n'auraient dû relever que de la seule compétence de l'Assemblée générale, renforçant ainsi sa position centrale dans l'Organisation.
English: Regional Perspectives Dan Woodin, Acting Assistant Commissioner of the Atlantic Region, stated that innovation is the key to the economy of the region.
French: Perspectives régionales Dan Woodin, sous-commissaire intérimaire de la région de l’Atlantique, indique que l’innovation est un élément clé pour l’économie de la région.
English: These category definitions should be used as a means of forecasting revenue and reporting on actual revenues.
French: Ces définitions de catégories doivent servir à prévoir les recettes et à faire état des recettes réelles.
English: • recognizing and rewarding behaviour and work performance that are in line with the Agency's values and direction; and
French: • reconnaître et récompenser le comportement et le rendement conformes aux valeurs et à l'orientation de l'Agence;
English: or the past several months, the Department of Canadian Heritage has had a new official languages champion: Nicole Bourget, Assistant Deputy Minister of the Public and Regional Affairs Sector, succeeding Jean-Pierre Blais.
French: rôle de Nicole Bourget est de rehausser la visibilité des langues officielles dans son institution et d’appuyer la sous-ministre afin de s’assurer que l’institution respecte les engagements et les obligations du gouvernement en matière de langues officielles.
English: According to PWGSC, evaluators cannot be held to a standard that cannot be met without breaching the trade agreements, and it is beyond the Tribunal’s jurisdiction to use information that was not included in SPX’s proposal and therefore not before the evaluators.
French: D’après TPSGC, les évaluateurs ne peuvent être tenus de respecter une norme qu’ils ne peuvent atteindre sans contrevenir aux accords commerciaux, et le Tribunal n’a pas le pouvoir d’utiliser des renseignements qui n’étaient pas inclus dans la proposition de SPX et dont ne disposaient donc pas les évaluateurs.
English: Canadian speed skater Catriona LeMay Doan tested the aerodynamic qualities of six possible suits at NRC's wind tunnel prior to her gold medal performance at the Salt Lake City Olympics.
French: La patineuse canadienne Catriona LeMay Doan s'est tournée vers le CNRC et ses souffleries afin de comparer la résistance de six combinaisons – certaines assuraient une plus grande rapidité que d'autres.
English: Whether more than one protocol planned analysis would define mature DFS or whether analysis is at protocol defined final date
French: • tout événement de récurrence de la tumeur (locale, controlatérale, secondaire, du nœud lymphatique et distale) doit être décrit et classé précisément – cela influe sur le traitement utilisé.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Work and babies Work and babies Are you planning to have a job?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Travail et procréation Travail et procréation Vous envisagez d'exercer une activité professionnelle?
English: Its Government had committed itself to ensuring the highest level of protection of human rights through the implementation of domestic and international legal standards.
French: Son Gouvernement s'est engagé à assurer le plus haut niveau de protection des droits de l'homme par la mise en œuvre de normes juridiques nationales et internationales.
English: In this regard, several delegations referred to the impact of ocean noise on the marine environment and the need to consider its cumulative effect within the context of ecosystem approaches to oceans management.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont attiré l'attention sur l'impact du bruit océanique sur l'environnement marin et sur la nécessité de tenir compte de son effet cumulé dans le cadre des approches écosystémiques s'appliquant à la gestion des océans.
English: Chapter VI Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Chapitre VI Résoudre les problème systémiques : renforcer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux à l'appui du développement
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer les degrés provisoires de chaque facteur du poste à évaluer en les comparant avec les définitions des degrés des échelles de cotation.
English: What are the causes of domestic violence?
French: Quelles sont les causes de ce type de violence?
English: However, certain matters may not be dealt with by written resolutions or mail ballots because the CCA requires these matters to be dealt with at a meeting.
French: Cependant, certaines questions ne doivent pas être traitées par résolutions écrites ou par courriers électroniques, en raison d'exigences de la LCC qui demandent que ces sujets soient traités lors d'une assemblée.
English: Self-regulatory rules and procedures vary widely between European countries, but their underlying principle is always the same: "...that advertising should be legal (i.e. within the law and encouraging respect of the law), decent (avoiding to shock or offend people with relation to issues such as race, religion or sex), honest (with an intention to sell bona-fide goods and services and not to defraud) and truthful (claims that are made are based on fact), prepared with a sense of social responsibility (e.g. a special responsibility for children) to the consumer and society and with proper respect for the rules of fair competition...". (International Chamber of Commerce (ICC), Code of Advertising Practice, Basic principles).
French: Les règles et procédures d'autorégulation varient considérablement d'un pays européen à l'autre mais leur principe de base est toujours le même ; elles stipulent que la publicité doit être licite (c'est-à-dire conforme à la loi et encourageant le respect de la loi), décente (en évitant de choquer ou d'offenser les individus sur des questions telles que la race, la religion ou le sexe), honnête (en visant à vendre des biens et des services valables et à ne pas escroquer les consommateurs) et fiable (argumentation basée sur des faits), élaborée avec un sens des responsabilités sociales (en se sentant, par exemple, spécialement responsable à l'égard des enfants) vis-à-vis des consommateurs et de la société et en respectant bien les règles de la concurrence loyale (principes de base du Code international de la publicité de la Chambre de Commerce International).
English: That initiative had been welcomed by the European Union Development Council at its meeting in May 2001.
French: Cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil de l'Union européenne à sa réunion tenue en mai 2001.
English: A written opinion will be binding on the Commissioner provided that material facts are submitted and that they are accurate.
French: Un avis écrit liera le commissaire dans la mesure où tous les faits importants à l'appui de la demande lui ont été communiqués et sont exacts.
English: • ATIP Policies
French: • Politiques de l'AIPRP
English: And it is not enough that donors coordinate.
French: Il ne suffit pas non plus qu'une coordination soit établie entre donateurs.