ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1920, this was due entirely to the rise in population growth, to 1.22 % per year, which outpaced fairly high output growth throughout the decade until 1930.
French: Après 1920, cela fut entièrement causé par la croissance de la population, atteignant 1,22 % par an, qui distança la croissance assez élevée de la production à travers la décennie jusqu'en 1930.
English: Soon there will be Christmas. All look forward to receive presents.
French: Noël se rapproche et tous se réjouissent de recevoir des cadeaux.
English: On the positive side, the vast majority of nurses reported that they had the support of their supervisors and immediate managers, and that they felt free to use their own judgment in making important decisions.
French: Sur une note positive, la grande majorité des infirmières ont déclaré jouir du soutien de leurs superviseurs et gestionnaires immédiats, et qu’elles étaient invitées à utiliser leur propre jugement pour prendre des décisions importantes.
English: The positive impact of the United Nations Verification Mission in Guatemala and the cooperation between the peace mission and the United Nations country team are also commendable.
French: Il convient aussi de se féliciter des résultats positifs obtenus par la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala et de la coopération entre la mission de paix et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: This project has been planned to strengthen national rural development, food and agricultural policy analysis and research capacities.
French: Ce projet a pour but de renforcer le développement des régions rurales, l'analyse des politiques alimentaires et agricoles ainsi que les capacités en matière de recherche.
English: Although the exasperation expressed in this debate has often been justified, and even in the dire current circumstances, we must not forget that we have to continue to strive for dialogue, negotiation and future peace in a land that must one day see its sons and daughters working together and intermarrying, free from the burden of the past and from those differences that currently divide and torment their parents.
French: Bien que l'exaspération exprimée au cours de ce débat soit souvent justifiée et, même dans les dramatiques circonstances présentes, nous ne pouvons pas oublier que nous devons continuer à travailler au dialogue, à la négociation, à l'avènement de la paix, à l'avenir d'une terre qui, un jour, verra ses enfants travailler et se marier entre eux, libérés de toutes les pesanteurs du passé et loin des affrontements qui aujourd'hui divisent et déchirent leurs parents.
English: There are also combined classes of two grades that may have 15 pupils.
French: Il existe aussi des classes regroupant deux années, qui peuvent compter 15 élèves.
English: As a result of a survey conducted by Statistics Canada, the Fuel and Utilities Differential levels, Appendix A, of a number of locations have been revised effective October 1, 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghda_e.asp No pay action should be taken to implement the revisions to Appendices B and C, mentioned in paragraphs a) and b) above, until instructions are received from the applicable pay office of Public Works and Government Services Canada. As per section 5.12 of the Directive, employees at locations where the allowances are being reduced must first be advised in writing.
French: À la suite d'une enquête menée par Statistiques Canada, les niveaux des indemnités de combustibles et de services publics de certaines localités, Appendice A, ont été révisées et la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er octobre 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghda_f.asp Le bureau de paie concerné de Travaux Publics et Approvisionnements et Services Canada fournira aux ministères des instructions sur les interventions de paie qui sont nécessaires pour la mise en oeuvre des révisions, mentionnées aux paragraphes a) et b) précédents, qui sont apportées aux appendices B et C. Conformément à l'article 5.12 de la Directive les employés des emplacements où les indemnités ont été réduites doivent d'abord en être informés par écrit.
English: & Reuter) Nyman, Sarcocapnos enneaphylla (L.)
French: Sarcocapnos baetica (Boiss.
English: Needless to say, such initiatives present a challenge and divert resources from our economic development.
French: Il va de soi que ces initiatives constituent un défi et absorbent des ressources que nous aurions pu consacrer à notre développement économique.
English: A new payroll system used jointly by the Finance Division and HRMD was successfully implemented.
French: Un nouveau système de paie utilisé conjointement par la Division des finances et la Division de la gestion des ressources humaines a été mis en œuvre avec succès.
English: Protection against fire, explosions and health-endangering atmospheres: to take preventive measures appropriate to the nature of the operation.
French: En matière de protection contre les incendies, les explosions et les atmosphères nocives, l'employeur est tenu de prendre les mesures appropriées au type d'exploitations pour :
English: His research project entitled mation and competence" focused on "Molecular cloning and characteriza- the role of the bacterium S. mutans tion of the human osterix (SP7) gene" in the development of dental caries. was conducted at the University of Dilani is supported by a fellowship
French: M. Bhide a mené sa recherche sous la supervision de M. Christopher McCulloch de l’Université de Toronto. Son projet, intitulé « Decorin regulates collagen binding and internalization by fibroblasts », portait sur le contrôle du renouvellement du tissu conjonctif par la synthèse et la dégradation du collagène.
English: • The employee becomes a contributor effective November 1, 1996.
French: • L'employé commence à cotiser le 1er novembre 1996.
English: They are based on the latest stable Eclipse release : "Europa".
French: Ils sont basés sur Eclipse "Europa" et contiennent également une version stable de la ferme de module.
English: This Fund, similar to the one created on the West Coast in 2001, will be established as a secured, ongoing funding mechanism to help achieve healthy and sustainable Atlantic salmon stocks.
French: Ce fonds, semblable au fonds créé sur la côte Ouest en 2001, sera établi à titre de mécanisme de financement continu garanti qui permettra de veiller à la santé et à la viabilité des stocks de saumon de l’Atlantique.
English: Where the assignor has no place of business, reference is to be made to its habitual residence.
French: Si le cédant n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: The need for progress in assuring access for Canadian suppliers at both the U.S. federal and state and local levels, remains a key issue for Canadian provincial governments in determining whether any offer to open Canadian provincial and local government markets could be made.
French: Le besoin de progrès veillant à assurer l'accès aux fournisseurs canadiens, au niveau de l'État fédéral comme au niveau des États et des municipalités, reste un problème clé pour les gouvernements provinciaux canadiens lorsqu'il s'agit de déterminer si des offres d'ouverture des marchés publics provinciaux et municipaux du Canada doivent être présentées.
English: Very nice one bedroom apartment for holiday rental in second line of the beach Los Lances in Tarifa .
French: Location d'appartement en deuxième ligne de la plage Los Lances à Tarifa .
English: For example, to multiply 9 by 15, they would double and redouble the multiplier as follows:
French: Par exemple, pour multiplier 9 par 5, on doublait et redoublait le multiplicateur comme suit :
English: When, however, the Language Commissioner’s 1977 Report appeared, with its harsh comments about the training of Francophone military personnel, LADIF had been dismantled.
French: Évidemment, c’est dans les domaines où les francophones étaient presque totalement absents avant 19701971 que la situation est la plus criante.
English: As my delegation takes the Chair of the Conference on Disarmament, allow me to say a few words by way of introduction.
French: Au moment où ma délégation accède à la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous dire quelques mots d'introduction.
English: However, notwithstanding the renewed attention given to retail debt and the creation of a special operating agency to market it aggressively, we have seen no conclusive evidence that the program does raise cost-effective debt.
French: Cependant, malgré les efforts déployés récemment pour les titres au détail et la création d’un organisme de service spécial pour les commercialiser de façon dynamique, rien ne prouve de façon concluante que le programme est rentable.
English: The Committee may wish to note the improvements of the website of the Transport Division (http://www.unece.org/trans/Welcome.html).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des améliorations apportées au site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/Welcome.html).
English: The Canadian International Grains Institute (CIGI) (a non-discretionary item in AFTP funding) represents a prime example of branding Canada through technical marketing assistance.
French: L'Institut international du Canada pour le grain (qui reçoit des contributions non discrétionnaires au titre du PCA) représente un exemple de choix en ce qui a trait à faire du Canada le chef de file mondial au moyen d'une aide technique à la commercialisation.
English: Calls on member states to coordinate their efforts soon in the context of the WHO to prevent the spread of BSE on their territories.
French: APPELLE les États membres à une coordination de leurs efforts dans le cadre de l'OMS pour empêcher la propagation de la maladie de la vache folle dans leur territoire respectif.
English: Finally, let us fully exercise our responsibilities responsibility to defend and promote human rights.
French: Exerçons enfin toutes nos responsabilités pour défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: $4834.99 2007-02-05 to 2007-02-10 Attend on behalf of Minister the Northern development Ministers' forum.
French: 4 834,99 $ 2007-02-05 au 2007-02-10 Participer de la part du Ministre au forum des Ministres sur le développement nordique.
English: Savings of $300,100 are also reported under operational requirements out of an apportionment of $3,124,600.
French: Une économie de 300 100 dollars est également constatée au titre des dépenses opérationnelles sur un montant réparti de 3 124 600 dollars.
English: (n) Work for an amendment to the law to enable children - male and female - to enrol in the education system even without parental consent;
French: n) De promouvoir une modification de la législation en vigueur devant permettre l'inscription des enfants − filles et garçons − dans le système éducatif même sans le consentement de leur père ou mère;
English: Since the introduction of the ABB nomenclature, the presentation of heading 7 is no longer under the same title but split between the different policy areas responsible for their respective implementation:
French: Depuis l'introduction de la nomenclature EBA, la rubrique 7 n'est plus présentée sous le même titre, mais elle est répartie entre les différents domaines politiques auxquels incombe la mise en œuvre des activités en question.
English: In 1913 the NBC erected a column identical to the one which stood there in 1849.
French: En 1913, la CCBN érigeait une colonne identique à celle de 1849 que menaçait la ruine.
English: They fall within the scope of the government's results‑based management framework.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre gouvernemental de la gestion par résultats.
English: The Working Party will also have before it the draft recommendation on improving motorcycle and moped safety revised by the small group (United States (Chair), FEMA, FIM and IMMA) (ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1) in cooperation with PRI.
French: Le Groupe de travail sera également saisi du projet de recommandation sur l'amélioration de la sécurité des motocyclistes et des cyclomotoristes (ECE/TRANS/WP.1/2006/4/Rev.1), établi par le groupe restreint [États-Unis (assumant la présidence), FEMA, FIM et IMMA], en collaboration avec la PRI.
English: Confusion _____ Unacceptable Connotations _____ Name of an Individual _____ English - French Names _____ Number Searches Required _____ Not-for-Profit Names _____ Legal Elements _____ Location:
French: Confusion _____ Connotations inacceptables _____ Nom d’une personne _____ Noms anglais et francais _____ Nombre de recherches _____ Organismes à but non lucratif _____ Eléments juridiques _____ Région :
English: - For the Labour Market Policies database, launching the data collection after the evaluation of the pilot exercise will provide complementary data for the follow-up of the employment guidelines.
French: - En ce qui concerne la base de données relatives aux politiques du marché du travail, le lancement de la collecte de données après l'évaluation de l'expérience pilote permettra de réunir des données complémentaires pour le suivi des lignes directrices sur l'emploi.
English: Relevant observations provided by the public have been integrated.
French: Les observations pertinentes qui ont été formulées par le public ont été inclusestégrées
English: To its supporters the policy has guaranteed a plentiful and stable food supply for Europe.
French: Pour ses partisans, elle garantit un approvisionnement abondant et constant en denrées alimentaires.
English: The BM's work involves developing operational plans for the research; conducting analysis and synthesis of several types of data to produce comprehensive reports on labour markets, economic prospects, transportation and communication networks; and evaluating operations and progress towards the Commission's objectives.
French: Les fonctions du PR consistent à dresser des plans opérationnels pour les travaux de recherche; à faire des analyses et des synthèses de plusieurs types de données pour produire des rapports complets sur les marchés du travail, les perspectives économiques, les transports et les réseaux de communication; et à évaluer les opérations et les progrès accomplis en vue de l'atteinte des objectifs de la Commission.
English: Détermination et compréhension des modifications de l’écosystème du bassin versant du barrage de Yitenga, et risques sur la santé des populations riveraines Book(s) 24 of 49
French: Détermination et compréhension des modifications de l’écosystème du bassin versant du barrage de Yitenga, et risques sur la santé des populations riveraines livre 24 de 49
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71 and its sub-items (a) to (c) as well as agenda item 72.
French: L'Assemblée générale termine l'examen de l'alinéa d) du point 71 de l'ordre du jour.  L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 71 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à c), ainsi que du point 72 de l'ordre du jour.
English: However, provincial governments are not responsible for providing these citizens services such as health care and education17.
French: Cependant, les gouvernements provinciaux ne sont pas chargés de fournir à ces citoyens des services comme l’assurance-maladie et l’éducation17.
English: He started a descent from a wrong position and entered IMC at 10,000 feet and impacted the hill soon after.
French: Il a donc amorcé sa descente à partir du mauvais endroit et il a pénétré dans des IMC à 10 000 pieds pour entrer en collision avec la colline peu après.
English: A monitoring mechanism may wish to take up with a State the characterization of a statement where that is unclear or open to dispute.
French: Un mécanisme de contrôle pourra souhaiter aborder avec un État la question de la qualification d'une déclaration lorsque celle-ci n'est pas claire ou serait susceptible de contestation.
English: In the protected area there are 9 different habitats in only 100 hectares. With brackish, salt and fresh water there is an incredibly high biodiversity, rarely found in the whole of Europe.
French: Ils sont meublés avec style et modernité tout en impressionnant de leur commodité et confort ce qui les fait une option idéale pour hôtel urbain et donne la possibilité de séjour agréable, repos court et estivation.
English: "Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems – Dialogue management principles and compliance procedures".
French: «Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – principes de gestion du dialogue et essais».
English: • Severe weather like snowstorms, tornadoes, heat waves, smog and UV radiation all threaten the health and safety of Canadians.
French: • Les violentes perturbations météorologiques, comme les tempêtes de neige, les tornades, les vagues de chaleur, le smog et les rayons ultraviolets menacent tous la santé et la sécurité des Canadiens.
English: (b) The most advantageous offer must be accepted if the guarantees as to quality and delivery dates are the same.
French: b) L’offre la plus avantageuse doit être acceptée, si les garanties de qualité et de délai de livraison sont équivalentes.
English: The prices dropped from more than $25 per pelt in 1946 to a minuscule $7 in 1955.
French: Les prix chutèrent dramatiquement, passant de 25 $ la peau en 1946 à aussi peu que 7 $ en 1955.
English: At its 10th plenary meeting, on 1 May 2003, the Economic and Social Council decided to include the issue of the honoraria payable to members of the International Narcotics Control Board on the agenda of its substantive session of 2003.
French: À sa 10e séance plénière, le 1er mai 2003, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire la question des honoraires payables aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003, au titre du point 2 intitulé « Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation ».
English: More generally, many ITTO projects to promote sustainable forest management are invariably linked to efforts to minimize illegal practices, particularly at the stage of logging and extraction.
French: Plus généralement, de nombreux projets OIBT servant à promouvoir l'aménagement forestier durable sont invariablement liés aux efforts destinés à réduire au minimum les pratiques illégales, en particulier au stade des abattages et de l'extraction.
English: "In the presence of such serious occurrences, which have been causing death and serious injury on an almost daily basis for the past two weeks, President Conté must immediately and publicly order his security forces to desist from the excessive use of force against demonstrators who pose no threat to the lives of others" said Véronique Aubert.
French: • « Face à des événements d'une telle gravité qui font des morts et des blessés quasiment tous les jours depuis deux semaines, le président Conté doit donner immédiatement et publiquement l'ordre à ses forces de sécurité de cesser tout usage excessif de la force contre des manifestants qui ne représentent pas de menace pour la vie de tiers », affirme Véronique Aubert.
English: Resource requirements (before recosting): $6,652,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 652 500 dollars
English: Takes note that in paragraph 7.II (c) of its resolution 1542 (2004), the Security Council mandates the Mission to assist in organizing, monitoring and carrying out free and fair municipal, parliamentary and presidential elections;
French: Note qu'au paragraphe 7.II c) de sa résolution 1542 (2004), le Conseil de sécurité donne pour mandat à la Mission d'aider à organiser, surveiller et tenir au plus vite des élections municipales, parlementaires et présidentielles libres et régulières;
English: President-in-Office of the Council. (FI) Madam President, I was indeed present most of the time at this summit, but I do not remember how the Kashmir question arose.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Madame la Présidente, j'ai effectivement assisté à la majeure partie de ce sommet, mais je ne me souviens pas des circonstances dans lesquelles la question du Cachemire a été abordée.
English: Finally, he reiterated that the Syrian Arab Republic was in no way attempting to politicize the work of the Fifth Committee but was simply clarifying that Israel continued to commit terrorist acts against the Arab peoples.
French: Enfin, l'intervenant réaffirme que la République arabe syrienne ne cherche aucunement à politiser les travaux de la Cinquième Commission et qu'elle se borne à préciser qu'Israël continue de se livrer à des actes de terrorisme à l'encontre des peuples arabes.
English: Feeding was discontinuous through the day on all dates.
French: Au cours de chacune de ces périodes, les poissons se nourrissaient de façon discontinue.
English: The Section is a comparatively small one which, in addition to the legal officers, comprises a legal assistant, a bilingual secretary, an administrative assistant and a secretary.
French: Lors de mon passage, la Section employait également deux vacataires, un assistant financier et un préposé aux documents.
English: They shaped our history. They built our present.
French: Ce sont eux qui ont forgé notre Histoire, bâti notre présent.
English: Miller, F.G. and H. Brody, What Makes Placebo-Controlled Trial Unethical?
French: F. G. Miller et H. Brody, What Makes Placebo-Controlled Trial Unethical?, American Journal of Bioethics, vol.
English: Licensing Services Division, Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator: 0301H1, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 954-7666 original Signed By: Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index
French: Division des services d'homologation, Bureau des matériels médicaux Pièce 1605 Immeuble principal de Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : (613) 954-7666 original signé par Beth Pieterson Directrice intérimaire Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document
English: Deployment of information and communication technologies (i.e. e-government) ____________
French: Mise en place de technologies de l'information et des communications (c'est-à-dire, administration en ligne) __________
English: — Increase dialogue between different cultures, promote people-to-people exchanges and interaction, particularly those between the young people, and boost exchanges and cooperation in such areas as culture, science and technology, education, sports, the environment, tourism and women affairs;
French: - Renforcer le dialogue entre les différentes cultures, promouvoir les échanges et l'interaction entre les peuples, en particulier entre les jeunes des deux côtés, et intensifier les échanges et la coopération dans les domaines culturel, scientifique, technologique, éducatif, sportif, environnemental, touristique et des affaires des femmes;
English: Meetings addressed needs in agriculture, technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary measures, trade in services, intellectual property rights, trade and environment, market access and regional integration.
French: Elles ont porté sur les besoins de l'agriculture, les obstacles techniques au commerce, les mesures sanitaires et phytosanitaires, le commerce des services, les droits de propriété intellectuelle, les liens entre commerce et environnement, l'accès aux marchés, et l'intégration régionale.
English: In a recent address to the US-NATO Missions Annual Conference in Brussels, US Senator Richard Lugar (Republican)2 identified three different opinions on NATO’s future among the US security and defence community.
French: Dans un discours prononcé récemment lors de la Conférence annuelle sur les missions des Etats-Unis et de l’OTAN, à Bruxelles, le Sénateur américain Richard Lugar (républicain)2 a discerné au sein de la communauté américaine de sécurité et de défense trois opinions différentes sur l’avenir de l’OTAN.