ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should provide more detailed analysis and information on the project's phases at this time, including: 1. a list of all the authorities you are seeking from the TB (i.e., authorities to proceed with all or part of the project implementation phases); 2. a substantive budget and costs (i.e., total project cost and annual cash-flow estimates) for the venture including contingencies and an explanation of potential contingencies; 3. the project schedule with milestones, a work breakdown structure, and a sequential implementation plan for all products or releases; 4. a breakdown of deliverables in which you highlight outcomes or results at regular intervals of four to six months; 5. a procurement strategy that includes the identification of off-ramps or gates, which are particularly important because they can be tied to the release of funding; 6. provision for independent third-party assessments, particularly of Major Crown and multi-year, multi-jurisdictional projects; 7. a summary of comprehensive cost-benefit and options analyses; 8. the project management approach (i.e., governance accountability); 9. the project charter; 10. a risk assessment and mitigation strategy; the risk assessment should identify the risks that need to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the proposed contract.
French: À ce moment-ci, vous devez fournir une analyse et de l'information plus détaillées sur les étapes du projet, y compris : 1. une liste de toutes les autorisations que vous demandez au CT (c'est-à-dire les autorisations de procéder à la totalité ou à une partie des étapes de la mise en oeuvre du projet); 2. le budget et les coûts selon une estimation fondée (c'est-à-dire le coût total du projet et les estimations des mouvements de trésorerie annuels), y compris les éventualités et une explication de ces dernières; 3. le calendrier du projet avec les étapes, une structure de répartition du travail et un plan de mise en oeuvre par étapes pour tous les produits ou les versions; 4. une répartition des réalisations attendues dans laquelle vous faites ressortir les extrants ou les résultats à des intervalles réguliers de quatre à six mois; 5. une stratégie d'acquisition qui comprend l'identification des portes de sortie ou des étapes, qui sont particulièrement importantes parce qu'elles peuvent être liées au dégagement des fonds; 6. des évaluations de tierces parties indépendantes, particulièrement pour les grands projets de l'État et les projets pluriannuels et multijuridictionnels; 7. un résumé des analyses détaillées des coûts-avantages et des options; 8. la méthode de gestion du projet (c'est-à-dire responsabilité de la gérance); 9. la charte du projet; 10. une stratégie d'évaluation et d'atténuation des risques; l'évaluation des risques doit permettre de déterminer les risques qui doivent être atténués, particulièrement par des dispositions concernant les limites ou l'indemnisation dans le marché proposé.
English: We would have more credibility if we were to show where Europe can be more efficient and where money can be saved.
French: Notre crédibilité serait plus grande, si nous montrions où l'Europe peut être plus efficace et où l'argent peut être économisé.
English: Hold and relax as above.
French: Maintenir la position et relâcher comme ci-dessus.
English: Consultative Commission for the Environment and Protection of the National Heritage in place.
French: Une Commission consultative pour l'environnement et la protection du patrimoine est en place.
English: The elected activities shall be the same as those identified in the Party's report referred to in paragraph 8 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Les activités prises en compte sont les mêmes que celles qui sont indiquées dans le rapport des Parties visé au paragraphe 8 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Add zaleplon to Schedule IV of the CDSA and to the Targeted Substances Regulations; leave zopiclone in Schedule F of the FDR.
French: Ajouter le zaleplon à l'annexe IV de la LRDS et aux annexes du Règlement sur les substances ciblées; laisser la zopiclone à l'annexe F de la LAD.
English: We have a saying in Chinese which, roughly translated, means “when we are united, no difficulty is insurmountable”.
French: Nous avons un dicton chinois que l'on peut traduire à peu près de la façon suivante: «Lorsque nous sommes unis, aucune difficulté n'est insurmontable.».
English: In the revised budget estimates for the biennium 2000-2001, DP/2000/37 total income for the biennium was projected to be $103.2 million.
French: Dans les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2000/37), les recettes pour l'exercice biennal se chiffraient à 103,2 millions de dollars au total.
English: • Yes, family member can act as funds administrator Eligibility
French: Financement accordé à des membres de la famille
English: An open, rules-based and non-discriminatory international trading system has the potential to bring increased opportunities to women, whose participation in start-up businesses is often higher than that of men.
French: Un système commercial international non discriminatoire et basé sur les règles est susceptible d’offrir davantage d’opportunités aux femmes, dont la participation à la création de nouvelles entreprises est souvent plus importante que celle des hommes.
English: Conclusions The environment in and around Managua has been damaged, particularly as a result of poor management of its abundant water resources.
French: Conclusion L’environnement à Managua et dans sa région a beaucoup souffert, particulièrement en conséquence de la mauvaise gestion de ses abondantes ressources en eau.
English: The President invited the Council to appoint three members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a three-year term beginning on 1 July 2001 and drew its attention to the biographical information on the candidates contained in document E/2000/L.2/Add.9.
French: Le Président invite le Conseil à nommer trois membres au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat de trois ans à compter du 1er juillet 2001, et attire son attention sur les informations biographiques sur les candidats figurant dans le document E/2000/L.2/Add.9.
English: At a pinch, one could consider refunding a fine already levied on a carrier if a passenger does, in fact, obtain asylum.
French: À la rigueur, on aurait pu imaginer que les amendes infligées aux transporteurs soient remboursées si le voyageur obtient effectivement l' asile.
English: It should be reviewed and updated where necessary to confirm the mode of evacuation and provide specific coordinates (and an alternate location) for the landing site.
French: Cet aspect devrait être examiné et mis à jour au besoin, afin de confirmer le mode d'évacuation et d'indiquer les coordonnées précises du site d'atterrissage (ainsi qu'un site de rechange).
English: The Assembly of States Parties has elected the judges, will nominate the Prosecutor, and the Deputy Prosecutors, and will be responsible for their removal if serious misconduct or breach of duty is established.
French: Après cette date, tout État qui n’aura pas signé ou ratifié le Statut, ne pourra participer à l’Assemblée des États Parties au Statut à moins que, entre-temps, il signe ou ratifie le Statut, ou les deux à la fois.
English: The Working Group approved the substance of recommendations (a) to (z) unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification les définitions a) à z) quant au fond.
English:   Who are the Standing Committee Chairs?
French: Comité permanent d’autres modes de prestation de services Président :
English: Describe any technical features that will be used to present the proposed content (audio, video, images, animation, etc.). Part 5 – Target Audience and Marketing Plan a.
French: Décrivez les caractéristiques techniques qui seront utilisées pour présenter le contenu proposé (audio, vidéo, images, animation, etc.). Partie 5 – Public cible et plan de marketing a.
English: Interlocutory Decisions : 2008 Interlocutory Decisions : 2008 2008-04-30 LET-R-75-2008 File No. T 6338/025 Rural Municipality of Souris Valley No. 7 Canadian Pacific Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2008 Décisions interlocutoires : 2008 (TRADUCTION) 2008-04-30 LET-R-75-2008 Référence no T 6338/025 Ville de Bengough Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: Jayaraman GC, Larke B, Preiksaitis J. Mandatory reporting of HIV infection and opt-out prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates.
French: Prenatal screening for HIV in Nova Scotia: survey of postpartum women and audit of current prenatal screening practices.
English: Situation of the provision for separation from service and medical benefits following separation from service.
French: Situation de la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service.
English: We need to work together to put an end to this violence and to keep young people from being lured into gangs," said Minister Oppal.
French: Nous devons travailler ensemble pour lutter contre cette violence et empêcher l’affiliation des jeunes à des gangs, » a déclaré le ministre Oppal.
English: She contended that it had been her intention to create and staff a position at the ES-06 group and level for some time prior to making the "without competition" appointment of Mr. Gaskin.
French: Elle a affirmé avoir eu l'intention de créer et de doter un poste de groupe et niveau ES-06 un certain temps avant la nomination « sans concours » de M. Gaskin.
English: Furthermore, those activities may be undertaken only when sufficient resources to cover related expenditures are received, in advance, from the States parties and States not parties participating in such activities.
French: De plus, ces activités ne peuvent être entreprises que lorsque les États parties et les États non parties qui y participent ont fourni des fonds suffisants pour couvrir les dépenses qu'elles entraînent.
English: OECD > News Archive Watch the live broadcast of the OECD forum 2008 03-Jun-2008 Listen our high-level speakers addressing the key issues of this year’s Forum: climate change, growth and stability.
French: OCDE > Archives des actualités Watch the live broadcast of the OECD forum 2008 03-juin-2008 Listen our high-level speakers addressing the key issues of this year’s Forum: climate change, growth and stability.
English: This was also a response to a possible expansion of project activities to other provinces in Cambodia.
French: Il s'agit d'une réponse à l'élargissement possible des activités du projet à d'autres provinces du Cambodge.
English: The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
French: Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultats durant l’année précédente et sur le programme de travail de l’année en cours.
English: These efforts have culminated in the involvement of the various partners in the process of compiling the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Ces efforts ont été couronnés par l'implication des différents partenaires dans le processus du bilan commun du pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: CSI CONSULTING INC, Reference Number: 8018373 Contract Date: 9/21/2007 Description of Work:
French: CSI CONSULTING INC, Numéro de référence : 8018373 Date du contrat : 9/21/2007 Devis descriptif :
English: The two volumes would involve a fundamental reconstruction of much of our railway legislation, particularly on the ﬁnancial and regulatory side."
French: Plus tard en 1958, Shepard démissionna pour accepter le poste de vice-président de la British American Oil Corporation.
English: Tight international stock and rising global fertilizer demand situation are the major factors behind the higher prices.
French: • Les prix des engrais étaient plus élevés à l'automne 2004 qu'à l'automne 2003 sur tous les marchés recensés.
English: Organizations must have the support and be representative of the majority of potential constituents within their geographic area.
French: Remarque : les organismes doivent avoir le soutien de la majorité des commettants éventuels dans leur région géographique et les représenter.
English: • MessageLabs reported seeing 18 million phishing emails in 2004.
French: • MessageLabs a fait rapport de 18 millions de courriels hameçons en 2004.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « Loi » "Act" « membre du groupe d'une société » S'entend au sens du paragraphe 449(2) de la Loi.
English: Enables you to select the way lyrics are displayed.
French: Permets de sélectionner la façon que l'affichage des paroles sera effectué.
English: (e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
French: L'interdiction actuelle de l'adjonction de produits de distillation d'origine agricole a fait jusqu'ici ses preuves. Il convient de la maintenir afin de garantir un produit de première qualité.
English: If our Member States, mindful of budgetary constraints, can invest less in education, training, research and innovation, let us do so at European level by combining our resources and, therefore, by achieving economies of scale.
French: Si nos États membres, par souci de restrictions budgétaires, peuvent moins investir dans l'éducation, la formation, la recherche, l'innovation, faisons le au niveau européen en mutualisant nos ressources et donc, en faisant des économies d'échelle.
English: • establish a trustworthy partnership with parents by providing social networking events, homecoming parties for returning students and information sessions while students study abroad. 
French: • établir un partenariat de confiance avec les parents en organisant des événements de réseautage, des fêtes pour les élèves qui rentrent au pays et des séances d'information pendant le séjour à l'étranger.
English: 5.2 Visits to Other Health Care Professionals Over the past few years, the use of alternative health care has apparently become much more accepted by the public (Statistics Canada, 1999).
French: 5.2 Consultation d’autres professionnels de la santé Depuis quelques années, il semble que le public accepte beaucoup plus le recours aux médecines parallèles (Statistique Canada, 1999).
English: Over and above the circumstantial arguments put forward by each party, a proportional ballot - within the framework of a single territorial constituency - as currently practised by 11 of the 15 Member States - is the best way European Members of Parliament can represent their entire country.
French: Au-delà des arguments de circonstance propres à chaque parti, le scrutin proportionnel, dans le cadre d'une circonscription territoriale unique, aujourd'hui en vigueur dans 11 pays membres sur 15, est celui qui permet le mieux aux députés européens de représenter leur pays tout entier.
English: In Vienna, for example, the main problem is the 19th century housing, whilst in Poland it is panel housing combined with a lack of political priority for the issue.
French: À Vienne, par exemple, ce sont surtout les logements datant du XIXe siècle qui entraînent des difficultés tandis qu'en Pologne, il s'agit des constructions en panneaux préfabriqués, d'autant plus que cette question n'est pas politiquement prioritaire.
English: The Office monitored relevant Congressional hearings; participated in conferences hosted by the American Intellectual Property Law Association (AIPLA), the American Bar Association (ABA), the International Intellectual Property Institute (IIPI) and other NGO’s, the Organization of American States (OAS) and World Bank; presented lectures at Washington area law schools and embassies; assisted the Secretariat on contacts with broadcasting organizations and interested parties relating to a potential broadcasting treaty; assisted in copyright seminars, traditional knowledge deliberations, and patent reform discussions in various organizations; and, addressed bar associations and IP related groups in Washington.
French: Les fonctionnaires du bureau ont suivi les débats publics du Congrès des États-Unis d’Amérique; participé à des conférences organisées par l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), l’Association des avocats américains (ABA), l’Institut international de la propriété intellectuelle et d’autres ONG, l’Organisation des États américains (OEA) et la Banque mondiale; présenté des exposés dans des facultés de droit et des ambassades de la région de Washington; aidé le Secrétariat dans ses contacts avec les organismes de radiodiffusion et les parties intéressées en rapport avec un éventuel traité sur la radiodiffusion; apporté une aide pour les séminaires sur le droit d’auteur, les délibérations relatives aux savoirs traditionnels et les débats sur la réforme des brevets dans plusieurs organisations; ils sont intervenus devant des associations d’avocats et des groupes en rapport avec la propriété intellectuelle à Washington.
English: However, if the claimant received more than 20 weeks of regular or ﬁshing beneﬁts in the 5 years preceding a taxation year or since June 30, 1996, whichever is shorter, and has a net income of C$39,000 per year, s/he will repay 50-100% of the beneﬁts received, depending on the number of weeks of beneﬁt received.
French: Cependant, si le prestataire a reçu plus de 20 semaines de prestations régulières ou de prestations de pêcheur au cours des cinq années précédant l’année d’imposition ou depuis le 30 juin 1996, selon la plus courte de ces périodes, et qu’il avait un revenu annuel net de 39 000 $C, il devra rembourser de 50 à 100 % des prestations reçues, selon le nombre de semaines de prestations reçues.
English: " Unfortunately, the Directive does not provide a clear and workable definition of a "variety".
French: Malheureusement, la directive ne donne pas de définition claire et pratique de ce qu'il faut entendre par «variété» ou «race».
English: The unit cost calculation methodology is presented below using 2006 budget. Detailed results for 2004, 2005 and 2006 are then presented.
French: La méthode de calcul du coût unitaire, présentée ci-après au moyen du budget de 2006, est suivie des résultats détaillés pour les exercices 2004, 2005 et 2006.
English: In the absence of such evidence, the Panel finds that the market value of the claimant's securities as of 31 December 1990 was the result of market conditions prevailing at the time.
French: En l'absence de preuves dans ce sens, le Comité estime que la valeur marchande des titres du requérant au 31 décembre 1990 résultait de la situation du marché existant à l'époque.
English: Applications from organizations that received funds under this component prior to the addition of this criterion in 2005-2006 will be considered.
French: Les demandes provenant d'organismes ayant déjà reçu des fonds de ce volet avant l'ajout de ce critère d'admissibilité en 2005-2006 seront considérées.
English: It may, for example, include cognitive skills training, treatment for any alcohol or drug abuse problems, training in general social skills and elementary practical tasks, or a job offer.
French: Ce traitement peut comprendre, par exemple, une formation en matière de compétences cognitives, un traitement pour des problèmes d'abus d'alcool ou de drogues, une formation dans le domaine des compétences sociales générales et des tâches pratiques élémentaires, ou une offre d'emploi.
English: It has a fantastic location and a wonderful roof terrace opposite the Guggenheim, as well as being close to tapas bars and the old town. The rooms and staff were very welcoming.
French: la situation par rapport au musée Guggenheim ; le confort et la décoration des chambres et salles de bain ; le petit déjeuner sur la fabuleuse terrasse !
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S2 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Table of Contents ▪ Acknowledgements ▪ Introductory Remarks ▪ Executive Summary ▪ Introduction ▪ Conference Process ▪ Disease Summaries ▪ Rubella ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Varicella ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Invasive pneumococcal disease ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Invasive meningococcal disease ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Influenza ▪ Background ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Pertussis ▪ Background ▪ Discussion ▪ Setting goals and recommendations ▪ Vote ▪ Evaluation summary ▪ Appendices ▪ Appendix A:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S2 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Table des matières ▪ Remerciements ▪ Préambule ▪ Sommaire ▪ Introduction ▪ Déroulement de la conférence ▪ Résumé sur les maladies ▪ Rubéole ▪ Context ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Varicelle ▪ Contexte ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Infections invasives à pneumocoque ▪ Contexte ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Infections invasives à méningocoque ▪ Contexte ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Influenza ▪ Contexte ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Coqueluche ▪ Contexte ▪ Discussion ▪ Buts et recommandations ▪ Vote ▪ Résumé de l'évaluation ▪ Annexes ▪ Annexe A :
English: (1) The definition "designated" in section 2 of the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations (see footnote 10) is repealed.
French: (1) La définition de « désigné », à l'article 2 du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (voir référence 10) , est abrogée.
English: By a new decision340 of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya341, the Commission terminated the procedure declaring the aid in question incompatible with the common market and ordering the Kingdom of Spain to require its recovery.
French: Par une nouvelle décision340 du 29 novembre 2000 relative au régime d'aide appliqué par l'Espagne en faveur de la compagnie maritime Ferries Golfo de Vizcaya341, la Commission a mis fin à la procédure, déclarant l’aide en question incompatible avec le marché commun et ordonnant au Royaume d'Espagne d'en exiger la récupération.
English: A male employee may be granted special leave with pay up to a maximum of  one day on the occasion of the birth of his son or daughter.
French: Aussi en vertu du pouvoir donné par l’article 41.2b, je demande que cet article soit corrigé de façon à se lire "tout employé" au lieu de "l’employé masculin".