ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance will be provided in creating awareness on the role of microfinance in private sector development, in supporting needs assessments for the development of capital markets and stock exchanges in Africa and in promoting financial sector reforms to attract foreign private investment and mobilize domestic savings for development.
French: Elle aidera à mieux faire connaître le rôle que joue le microfinancement dans la croissance du secteur privé, à mieux préciser les conditions que l'Afrique doit réunir pour se doter de marchés financiers et de bourses des valeurs, et à promouvoir les réformes du secteur financier afin d'attirer les investisseurs privés étrangers et de mobiliser l'épargne nationale pour le développement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Definition of Radio Receivers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Définition de Récepteurs radio Liens institutionnels
English: A toll-free telephone service, accessible throughout all of the USA and Canada, is also part of the registration service.
French: De plus, un service de renseignements téléphoniques sans frais, accessible partout aux États-Unis et au Canada, a été instauré pour faciliter le processus d'inscription.
English: Role of parliamentarians and of the IPU
French: Le rôle des parlementaires et de l'UIP
English: Minutes can feel like an eternity, especially when your reputation’s at stake.
French: De nouvelles familles de vers Internet se propagent si rapidement que les mesures de sécurité réactives destinées à les contrer interviennent souvent trop tard pour éviter de sérieux dommages. Une gestion efficace de la sécurité nécessite donc avant tout une vigilance constante.
English: As the Office has applied for costs to be awarded against KWS, and as the latter has been unsuccessful in its submissions, KWS must be ordered to bear the costs.
French: L’Office ayant conclu à la condamnation de KWS et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: The Stability and Growth Pact was designed to prevent public debt from leading to spiralling interest rates and thus to prevent the euro from becoming a weak currency.
French: Le pacte de stabilité fut inventé pour empêcher que l’endettement public n’entraîne une hausse immodérée des taux d’intérêt et que, par voie de conséquence, l’euro ne devienne une monnaie faible.
English: In Jenin, UNICEF had provided assistance for psychosocial initiatives and awareness of unexploded ordinance and had also seconded a water and sanitation expert to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to assist in re-establishing water systems.
French: Le Fonds avait également secondé un expert de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, afin de permettre le rétablissement des réseaux de distribution d'eau.
English: The solutions require work on both the government’s macro- and microeconomic agendas.
French: Les solutions exigent des efforts au chapitre des programmes macroéconomiques et microéconomiques du gouvernement.
English: Unless Yukon and CTFN otherwise agree:
French: Sauf entente à l'effet contraire entre la PNCT et le Yukon :
English: Radar equipment shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
French: Les appareils radar doivent être appropriés à l'utilisation à bord de bateaux exploités dans la navigation intérieure.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. Ier, résolution 1, annexe.
English: Recipient Institution(s) Association for Better Land Husbandry
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association for Better Land Husbandry
English: The majority of EC staff found the goals and objectives of the GBAP to be too broad and at too high a level to be useful operationally; all three signatory partners mentioned that the GBAP's goals and objectives are not clearly communicated to partners and were therefore not clearly and commonly understood by all partners.
French: La majorité des employés d'EC jugent que les buts et objectifs du PABG sont trop généraux et d'un niveau trop élevé pour avoir une quelconque utilité opérationnelle; les trois partenaires signataires ont mentionné que les buts et objectifs ne sont pas aussi clairement communiqués aux partenaires, et par conséquent ne sont pas compris clairement et uniformément par tous les partenaires.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes and other approved material typical to the approved loading site except logs and usable wood.
French: Les matières draguées composées de limon, de sable, de roche, des déchets de bois et d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: A truly representative public service will serve as a model for other public organizations and will, in the view of the Task Force, "transform the Public Service into an institution that reflects Canada's citizens and attracts them to its service to play a part in shaping the Canada of tomorrow." 2.2 Initiative Objectives Component I - Advice and Support The Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission provide leadership to departments through advice and support.
French: Une fonction publique vraiment représentative servira de modèle à d'autres organismes publics et, de l'avis du Groupe de travail, " [fera] de la fonction publique une institution qui soit le reflet de tous les citoyens et les attire dans ses rangs pour qu'ils jouent un rôle dans ce que sera le Canada de demain. " 2.2 Objectifs de l'IFPC Élément I - Conseils et soutien Le SCT et la CFP assurent le leadership à l'égard des ministères en leur fournissant conseils et soutien; entre autres :
English: – I call Mrs Papadimitriou to support Amendment No. 61.
French: – L’amendement n° 28 est retiré.
English: This regime opened the door for scrutiny of internal departmental documents that used to be inaccessible to the public, revealing not only the decision-making trail but also the administrative actions of public servants.
French: nombre d’autres nouveautés importantes ont eu une influence sur l’anonymat de la fonction publique. Premièrement, il faut mentionner le régime d’accès à l’information adopté dans les années 1980.
English: Lunch - Meeting with a Department of Indian and Northern Affairs Senior Official Date(s): 2005-12-22 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du ministère des Affaires indiennes et du Nord Date(s) : 2005-12-22 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: However, financial control structures and procedures need still to be strengthened by creating internal audit units within the ministries responsible for implementing the Funds.
French: Néanmoins, les structures et procédures de contrôle financier doivent être néanmoins renforcées par la création d'unités d'audit interne au sein des ministères responsables de la mise en œuvre des Fonds.
English: Blundell, V. 1993. Aboriginal empowerment and souvenir trade in Canada.
French: BLUNDELL, V., 1993, « Aboriginal empowerment and souvenir trade in Canada », dans Annals of Tourism Research, 20, p.
English: The CECR Program supports the operation of commercialization and/or research Centres that bring together people, services, and infrastructure to maximize the benefits of the government's investments in skills and research and to encourage greater private sector investment in science and technology.
French: Ce programme finance le fonctionnement des centres de commercialisation et/ou de recherche qui maillent des gens, des services et l'infrastructure afin de maximiser les retombées des sommes investies par le gouvernement dans le savoir-faire et la recherche et d'encourager le secteur privé à investir davantage dans les sciences et la technologie.
English: A failure to address the existing gaps in the control of this international trade would be a failure to take responsibility for the arms we allow to be traded into and out of our States or by our citizens.
French: Ne pas combler les lacunes existantes en matière de contrôle de ce commerce international reviendrait à refuser d'assumer la responsabilité des armes dont nous autorisons l'importation dans nos États et l'exportation vers d'autres États ou le commerce par nos concitoyens.
English: • equity in the exercise of rights, without which the legal system as a whole would lose its legitimacy and would therefore be unable to accommodate in a lasting way plural societies;
French: • l’équité dans l’exercice des droits, sans laquelle le système juridique dans son ensemble perdrait de sa légitimité et serait donc incapable d’intégrer durablement les sociétés plurielles ;
English: The challenge was not against the existence of rules aimed at organising world trade or the existence of a world trade organisation as such. It was against the fact that the WTO claims to be the source of all rules, the arbitrator of all disputes and the supreme judge of tomorrow' s world.
French: Ce qui a été mis en cause, ce n' est pas l' existence de règles visant à organiser le commerce mondial, ou l' existence d' une organisation mondiale du commerce en soi, c' est le fait que l' OMC prétende être la source de toute règle, l' arbitre de toute chose, le juge suprême du monde de demain.
English: An understanding of our history is tremendously important, and we must begin to acquire it when we are young.
French: Il est extrêmement important de connaître notre histoire, et ce, dès notre plus jeune âge.
English: She concluded that, while it was essential that adequate documentation should be available to the Committee in support of notifications of final regulatory actions, it was ultimately the Committee's responsibility to determine whether, on the basis of the information available to it, the criteria in Annex II had been met.
French: La Présidente a conclu qu'il était essentiel que le Comité dispose d'une documentation adéquate à l'appui des notifications de mesures de réglementation finales, mais que c'est à lui qu'il appartenait en dernier ressort, de déterminer sur la base des renseignements qui lui avaient été transmis si les critères de l'Annexe II avaient été respectés.
English: People’s Advocate, Human Rights Advisory Board, National Minority Advisory Councils to the Federal Chancellery (Volksgruppenbeiräte); Austria, instead of establishing new anti-discrimination bodies, opted for extending the mandate of the already existing institutions which were established on the basis of the Act on Equal Treatment of Men and Women at the Workplace:
French: People’s Advocate, le conseil consultatif des droits de l’homme (Menschenrechtsbeirat – MRB) et les conseils consultatifs des minorités nationales près de la Chancellerie fédérale (Volksgruppenbeiräte). Au lieu d’établir de nouveaux organismes antidiscrimination, l’Autriche a choisi d’étendre le mandat des institutions déjà existantes qui ont été créées sur la base de la loi relative à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail.
English: Either the applicability of LOAC/IHL displaces that of HRsL or it does not.
French: Soit l'applicabilité du DCA/DIH rend le DDH inapplicable, soit elle ne rend pas ce droit inapplicable.
English: 3.2.3. particulars of
French: 3.2.3. renseignements :
English: Several historians identified the town with ancient Mucre, and the remains of its polygonal walls can still be admired today.
French: Certains historiens ont identifié le village comme étant l'ancienne ville de Mucre, avec des murs dont on peut encore aujourd'hui admirer les ruines de forme polygonale.
English: MINES MINISTERS’ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK FOR ACTION IMPLEMENTATION PLAN 2006-07 INVESTMENT CLIMATE Regulatory Issues Related to Minerals and Metals Proposal:
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE 2006-2007 DU CADRE D’ACTION FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL DES MINISTRES DES MINES CLIMAT D’INVESTISSEMENT Questions réglementaires liées aux minéraux et aux métaux Proposition :
English: The 8 towns are Parkdale, Alberton, Borden, Georgetown, Kensington, Montague, Souris and Summerside, the largest and oldest.
French: Les huit municipalités sont Parkdale, Alberton, Borden, Georgetown, Kensington, Montague, Souris et Summerside, la plus grande et la plus ancienne.
English: RCMP Annual Memorial Service Regina, Saskatchewan, Sep. 8, 2006 – The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Annual Memorial Service will be held on Sunday, September 10, at the RCMP Academy, "Depot" Division.
French: Service commémoratif de la GRC Regina (Saskatchewan) le 8 septembre 2006 – Le service commémoratif de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) aura lieu le dimanche 10 septembre à l'École de la GRC, Division Dépôt.
English: 8512.40.00 00 -Windscreen wipers, defrosters and demisters
French: 85 - 22 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Our recollection is that all delegations at that meeting did go along with the proposal, with the exception of one element in it — to which there was no objection but in connection with which one delegation requested more time to consult its capital, which does not constitute an objection.
French: D'après nos souvenirs, toutes les délégations présentes à cette réunion ont en effet adhéré à cette proposition, à l'exception de l'un de ses éléments - auquel il n'y avait pas d'objection mais sur lequel une délégation a demandé davantage de temps pour consulter sa capitale, ce qui ne constitue pas une objection.
English: Table 13 also shows the recruitment status as at 30 June 2005.
French: Le tableau 13 indique par ailleurs l'état du recrutement au 30 juin 2005.
English: (FR) This is an oral amendment that merely updates the information.
French: C'est un amendement oral qui ne fait qu'actualiser l'information.
English: Analyses indicate that the variations in climate are essentially homogenous across a large region, and that the amplitudes of the first four of these climate cycles were weaker than the last four.
French: Les analyses indiquent que les variations du climat sont essentiellement homogÃ¨nes sur une grande rÃ©gion et que les quatre premiers de ces cycles climatiques ont Ã©tÃ© plus prononcÃ©s que les quatre derniers.
English: However, in the north and particularly in the Hudson Bay Lowlands, poor fens cover extensive areas.
French: Toutefois, dans le nord et plus particuliÃ¨rement dans les basses terres de la baie dâ€™Hudson, les tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes couvrent de grandes Ã©tendues.
English: Your own Presidency has to be all about action.
French: Votre Présidence devra être celle du concret.
English: Discover the beauty of the hotel garden or treat yourself to a drink from the bar.
French: Délectez-vous de la beauté du jardin de l'hôtel ou commandez un verre au bar.
English: Additional data is needed for authorization of the drug in this subgroup of patients.
French: Il y a lieu d’exercer une surveillance constante des patients afin de documenter l’incidence des tumeurs secondaires.
English: "  REGULATION No. 32 (Rear-end collision) - Proposal for draft Corrigendum 1 to Revision1 to the original version of the Regulation.
French: RÈGLEMENT No 32 (Collision par l'arrière) − Proposition de projet de rectificatif 1 à la révision 1 de la version originale du Règlement.
English: In my opinion, origin marking is a badly disguised form of protectionism that will be expensive, and all this merely in order to force on foreign competitors new barriers to trade that do not qualify as tariffs.
French: Selon moi, le marquage d’origine constitue une forme coûteuse de protectionnisme déguisé, destiné à imposer de nouveaux obstacles, autres que des droits de douane, aux concurrents étrangers.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. [10] I believe that Question EN16 was not only reasonable and consistent with the requirements related to the candidates' ability to represent the organization in front of the media, but also consistent with those related to the "Personal Suitability" characteristic of trustworthiness.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.» [10] Je crois que la question EN16 est non seulement raisonnable et compatible avec les exigences relatives à la «Capacité des candidats de représenter l'organisation auprès des médias» mais aussi à celles relatives à la «Qualité personnelle», digne de confiance.
English: It is also assumed that there will be periodic meetings to ascertain progress in the work.
French: On suppose également que des réunions auront lieu à intervalles réguliers pour faire le point de l'état d'avancement des travaux.
English: Ms. Mowat became very defensive and then informed Chief Croshaw that she had been taping conversations she had with people in the depot.
French: Mme Mowat a adopté une attitude très défensive, puis elle a informé le chef Croshaw qu’elle avait enregistré sur bande magnétique les conversations qu’elle avait eues avec les personnes qui travaillaient au dépôt.
English: The main problem is usually a total lack of financial resources which would enable the displaced population to lead a normal life in new surroundings.
French: Le principal problème est généralement l'absence totale de ressources financières qui permettrait à la population déplacée de mener une vie normale dans son nouvel environnement.
English: Such quality nearly for free ?
French: Vous allez adorer les voir se gouiner avec passion !
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (48 p.). Work for mezzo-soprano or soprano, clarinet, 3 cellos and percussion.
French: MUS 300/D6 MUSIQUE ÉLECTROACOUSTIQUE MUS 300/D6,1 Bonbons, caramels, esquimaux, chocolats. – 1971.
English: There is, therefore, no need for an explicit cleaner fuel standard.
French: On n'a donc pas besoin ici de norme relative au combustible propre explicite.
English: (March 31, 2006) Communication and learning materials and activities CAEB/- /- 4.2.2.3 - Based on CAEB audit plan, identify and conduct audits that use the SD line of enquiry, and reports results.
French: (31 mars 2006) Matériel et activités de communication et de formation DGVEE/ -/- 4.2.2.3 - En fonction du plan de vérification de la DGVEE, préciser et effectuer des vérifications qui ont recours au champ d’enquête sur le DD et rendre compte des résultats.
English: The Board concluded that s.
French: Le Conseil en a conclu que l’art.
English: Hearing T-344/03 Saiwa v OHMI - Barilla Alimentare (SELEZIONE ORO Barilla) Intellectual property
French: Plaidoirie T-344/03 Saiwa / OHMI - Barilla Alimentare (SELEZIONE ORO Barilla) Propriété intellectuelle
English: I have voted in favour of the agreement as it is intended to ensure that trade takes place with a high level of customs security and that a set of standards ever closer to the EU acquis is applied.
French: J'ai voté pour cet accord parce qu'il vise à faire en sorte de pouvoir assurer les échanges commerciaux tout en maintenant un niveau élevé de sécurité douanière et à appliquer une série de normes encore plus proches de l'acquis communautaire.
English: Such plans should also identify potential events.
French: L’encadré ci-après décrit la marche à suivre pour émettre et annuler des avis d’ébullition de l’eau.
English: With a view to gaining further clarity prior to ratification of the ILO Convention, the Government appointed a special committee of inquiry in April 2003 whose task was to survey, as far as possible, the grounds and extent of hunting and fishing rights held by landowners and Sami Village members within Sami lands and on reindeer grazing mountains.
French: En vue d'obtenir des clarifications supplémentaires préalablement à la ratification de la Convention de l'OIT, le gouvernement a constitué en avril 2003 un comité spécial d'enquête qui avait pour mission de déterminer, dans toute la mesure du possible, les bases et la portée des droits de chasse et de pêche des propriétaires fonciers et des membres des villages samis sur les terrres samis et les montagnes servant de pâturages aux rennes.
English: i-connect-i brings together Investors, Inventors and their Inventions.
French: iconnecti.net est la plateforme qui met en contact Investisseurs et Inventeurs.
English: These limitations have to do with social and economic issues and with the mechanisms by which justice is applied in the country.
French: Ces limitations ont à voir avec des questions sociales et économiques et avec les mécanismes d'application de la justice dans le pays.
English: Civil society representatives also stated that abuses by the OCRB had reduced over the previous year.
French: Les représentants de la société civile ont par ailleurs indiqué que les exactions commises par l'OCRB avaient diminué au cours de l'année précédente.
English: The Government had nonetheless decided to revitalize the national educational system to meet that challenge.
French: Le Gouvernement a toutefois décidé de donner un nouvel élan au système éducatif national pour tenter de relever ce défi.
English: • Conducting reviews of the Program and other services, programs and organizations in the community when looking for a deeper understanding of results Recognizing that the Program may be able to influence some activities and initiatives in the community and building this into the evaluation of information Comparing measures of indicators with benchmarks in the field Talking with Programs in other communities to find out if they are experiencing similar results Challenging the indicators that are being measured when the tracking of results suggests that the Program has no areas that could be improved Enabling staff who are involved in education programs to influence the Program’s development of analysis and evaluation techniques based on what they are learning
French: • Définir clairement la formule la plus importante et la plus utile d’analyse (le programme, un segment particulier de la population cible, un service particulier, etc.); Examiner le Programme et d’autres services, programmes et organisations au sein de la collectivité afin d’approfondir sa compréhension des résultats; Reconnaître le fait que le Programme pourrait avoir une incidence sur certaines activités et initiatives communautaires et en tenir compte dans l’évaluation de l’information; Comparer les mesures obtenues aux indicateurs-repères dans le domaine; S’entretenir avec les responsables du Programme dans d’autres collectivités pour déterminer s’ils obtiennent des résultats semblables; Remettre en question les mesures obtenues lorsque les résultats donnent à penser qu’il n’y a rien à faire pour améliorer le Programme; Permettre au personnel qui joue un rôle dans le cadre des programmes d’enseignement d’influer, par le Programme, sur l’élaboration des techniques d’analyse et d’évaluation à partir de ce qu’il apprend.