ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decided that it would continue consideration of this issue under the relevant agenda item when the report of the 2008 Social Forum was submitted to the Human Rights Council.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question au titre du point pertinent de son ordre du jour quand le rapport du Forum social de 2008 lui serait soumis.
English: However these were not very widely circulated and were not referred to by any of the interviewees.
French: Toutefois, ces bulletins n’ont pas été diffusés à grande échelle et aucune des personnes interrogées n’en a fait mention.
English: A culinary offering to delight the most discerning palates.
French: Une offre culinaire unique qui ravira les palais les plus difficiles.
English: Its advice to government has included some proposals presented to it by these groups, including those representing SSEs.
French: Les avis qu'elle a donnés au gouvernement en matière fiscale portaient sur certaines propositions faites par ces groupes, y compris ceux qui soutiennent les intérêts des petites entreprises.
English: With the momentum provided by the Thessaloniki Council we can also continue to forge an ever-closer partnership with the Balkans, without which this phase of the enlargement process can never be considered to be complete.
French: Avec l'élan donné par le sommet de Thessalonique, nous continuerons d'avancer sur la voie d'un partenariat toujours plus étroit avec les pays des Balkans, sans qui cette phase du processus d'élargissement ne sera jamais considérée comme achevée.
English: The long global expansion has produced bubble-like activity in other sectors.
French: La longue expansion mondiale a aussi produit ce qui ressemble à des bulles dans d’autres secteurs.
English: LCol J.D. Harries, "The Canadian Airborne Regiment -- A Proscribed Elite", November 22, 1992, Document book 120A, tab 2A, p.
French: Lcol J.D. Harries, « The Canadian Airborne Regiment - A Proscribed Elite »(22 novembre 1992), Livre de documentation no 120A, onglet 2A, p.
English: Prince Rupert, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $2,102,239.00 Type:
French: Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 2 102 239,00 $ Type :
English: Although representatives of three of the 11 euro Member States have always been included up to now, that is, by political representatives or representatives of their banks, no-one representing the European Commission, no-one representing the European Council, nor anyone representing the European Central Bank is included.
French: Jusqu'à présent, il y siège des représentants de trois États membres de la zone euro, des représentants politiques, des représentants de leurs banques, mais aucun représentant de la Commission européenne, aucun représentant du Conseil européen et aucun représentant de la Banque centrale européenne.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/62/262)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/62/262)
English: You indemnify the Museum for any and all losses, liabilities, damages or expenses, including solicitor and client legal fees and expenses, relating to any claim, lawsuit or proceeding against the Museum incurred in connection with: (a) any acts by you or your agents or materials or information, including User Content, submitted, posted and/or published by you in connection with "Keys to History - My McCord"; and (b) any violation by you of these Terms of Use.
French: Vous indemnisez le Musée contre tout préjudice ou dommage, responsabilité, perte ou dépense, y compris les frais et dépenses juridiques assumés par un client, relatif à toute réclamation, poursuite ou procédure engagée contre le Musée à l'égard de: (a) tout acte provoqué par vous ou vos agents ou votre matériel ou vos renseignements, y compris les Conditions d'utilisation, soumis, affiché et/ou publié relativement à « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » ; ou (b) toute violation des Conditions d'utilisation de votre part.
English: In the field of protection of the marine environment against pollution, the Council emphasized the need for speedy completion of the much-needed ballast-water collection facilities and for accession by member States to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78).
French: Afin de protéger le milieu marin contre la pollution, le Conseil suprême réaffirme qu'il faut créer d'urgence les installations nécessaires pour la collecte des eaux de ballast et que les États membres doivent adhérer à la Convention MARPOL 73/78.
English: At Community level, we must move towards the objective of a common immigration policy.
French: Au niveau communautaire, nous devons progresser vers l’objectif d’une politique commune d’immigration.
English: 10, 2007 Nipissing–Timiskaming Mr. James Mallory Feb.
French: 2007 Nipissing–Timiskaming M. James Mallory 10 févr.
English: With focus on two aspects of indigenous peoples' health internationally, health disparities and resiliency, research funded through this initiative is collaborative and demonstrates excellence within the researcher's home country and internationally.
French: Axée sur deux aspects de la santé des Autochtones au niveau international : les disparités en matière de santé et la résilience, la recherche financée dans le cadre de cette initiative est collaborative et répond à des critères d'excellence dans le pays même du chercheur et au niveau international.
English: A number of activities are proposed: short or long walks, observation and interpretation, excursions sea kayaking or cycling (fees apply). Your guide will assist in making your stay here both enjoyable and comfortable while providing information about the cultural and environmental features of the area.
French: Activités multiples proposées: courtes ou longues randonnées pédestres, interprétation et observation, excursions en kayak de mer ou à vélo (en sus)... Votre guide saura rendre votre séjour des plus agréable.
English: Foreign journalists are regularly accused of being "enemies to the country" and "neo-colonialists".
French: Les journalistes étrangers sont régulièrement accusés d'être des "ennemis du pays" et des "néo-colonialistes".
English: We also support the establishment of the Office of Protection and Escorts to improve coordination between the humanitarian community, MINURCAT and the security forces.
French: Nous soutenons également la création du Bureau de la protection et des escortes visant à améliorer la coordination entre la communauté humanitaire, la MINURCAT et les services de sécurité.
English: Turkmen law establishes criminal penalties for recourse to threats, blackmail or other unlawful acts when administering justice, and for the assault or bullying by persons conducting an initial inquiry or investigation of suspects, accused persons, victims or witnesses, including minors (Criminal Code, art.
French: La législation turkmène prévoit des sanctions pénales pour le recours à la menace, au chantage ou à tout autre acte illicite commis dans le cadre de l'administration de la justice, et punit les personnes qui se rendent coupables dans le cadre d'une enquête ou d'une instruction d'agression ou de harcèlement d'un suspect, d'un accusé, d'une victime ou d'un témoin, notamment mineur (Code pénal, art.
English: In the Driving Directions Tour Options area, adjust the controls for tilt, range, and speed to your preferences.
French: Dans la zone Options de visite pour les itinéraires routiers, réglez l'inclinaison, la distance et la vitesse selon vos préférences.
English: As the international community faces new realities, the United Nations must adapt and address them.
French: Tandis que la communauté internationale est confrontée à de nouvelles réalités, l'ONU doit s'adapter et y faire face.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A high incidence of malnutrition characterizes the central highlands and the Mayombe range in the Republic of Congo.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La malnutrition est très courante dans la région du plateau central et les massifs du Mayombe dans la République du Congo.
English: If a room with the name you chose is already created, you will just join the room as a normal user.
French: Si un salon existe avec le nom que vous avez choisi, vous le rejoindrez comme un utilisateur normal.
English: Fault isolation can be performed by on-board diagnostic systems or in combination with automated test equipment either built-in or contained in aircraft maintenance support equipment.
French: Cette localisation peut se faire en faisant appel à des systèmes embarqués ou en combinaison avec des équipements d'analyse intégrés à l'équipement d'entretien de l'aéronef ou qui y sont joints.
English: Cooperation with other countries in relation to unaccompanied minors has resulted in the following agreements:
French: S'agissant de la coopération avec d'autres pays concernant la question des mineurs non accompagnés, plusieurs mesures particulières ont été prises:
English: At issue is whether the appellant lost his job with Canadian Tire due to misconduct.
French: La question en litige est de savoir si l'appelant a perdu son emploi chez Canadian Tire pour cause d'inconduite.
English: International Inn, Calgary, Alberta TOTAL: $38.00
French: International Inn, Calgary (Alberta) TOTAL : 38,00 $
English: A/C.5/58/L.7 Item 118 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.7 Point 118 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: We are now spending more and more money every year on supporting different non-governmental organizations, including with State budget money.
French: Désormais, nous allouons chaque année des montants de plus en plus importants à ces organisations non gouvernementales, y compris au moyen du budget de l'État.
English: In 2005, a working group was organized by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS to examine the issue of persons who are unwilling or unable to disclose their HIV status.
French: En 2005, un groupe de travail a été formé par le Comité consultatif fédéralprovincialterritorial sur le sida pour étudier la question des personnes qui refusent ou qui sont incapables de divulguer leur séropositivité.
English: Spain joined the consensus on resolution 62/118.
French: L'Espagne s'associe au consensus relatif à la résolution 62/118.
English: Guidance and mentorship was also provided by a number of local trainees.
French: Un certain nombre de stagiaires locaux ont également servi de guides et de mentors.
English: The RCMP defines identity fraud as the unauthorized acquisition, possession or trafficking of personal information, or, the unauthorized use of information to create a fictitious identity or to assume/takeover an existing identity in order to obtain financial gain, goods or services, or to conceal criminal activities.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) définit la fraude d’identité comme l’acquisition, la possession ou le commerce illicite de renseignements personnels ou l’utilisation non autorisée de ces renseignements dans le but de créer une identité fictive ou d’emprunter une identité existante ou d’en prendre le contrôle afin d’obtenir des profits financiers, des biens ou des services ou de dissimuler des activités criminelles.
English: In the pilot, the nurse assigned the prescriber number was provided with a list of allowable supplies covered by NIHB.
French: Pour ce projet, une liste des fournitures autorisées payées par les SSNA a été remise à l'infirmière ou à l'infirmier à qui le numéro de prescripteur avait été attribué.
English: It is not only lightweight, but also highly configurable and has many options.
French: Le design est à la fois attrayant et mon équipe a pu prendre en main sans problème la gestion du contenu grâce à la partie administration.
English: Complaints about decisions of the Committee on Petitions itself are considered inadmissible since its decisions, like those of Parliament, are political matters.
French: Des plaintes au sujet de décisions de la commission des pétitions elle-même sont considérées comme irrecevables, dès lors que les décisions de cette commission, comme celles du Parlement, sont de nature politique.
English: Outside the city, Beaver Creek Conservation Area and Cranberry Flats provide nature education, while the nearby provincial parks of Pike Lake and Blackstrap with its artificial "mountain" offer traditional camping and water recreation opportunities.
French: À l'extérieur de la ville, la Beaver Creek Conservation Area et les Cranberry Flats sont des centres de découverte de la nature, tandis que les parcs provinciaux voisins de Pike Lake et de Blackstrap, qui possède une montagne artificielle, offrent des possibilités d'activités récréatives aquatiques et de camping.
English: For this reason the Commission proposal does not provide for global amounts per accident with regard to personal injuries and introduces new minimum amounts which substantially increase the protection of the victims of accidents without disregarding the situation of the market and the current level of protection in the Member States.
French: Pour cette raison, la proposition de la Commission ne prévoit pas de montants globaux par accident pour ce qui est des dommages corporels et introduit de nouveaux montants minimums qui augmentent considérablement la protection des victimes d’accidents sans négliger la situation du marché et le niveau actuel de protection dans les États membres.
English: This approach has not been followed in the draft provisions given below, which set out all provisions in extenso.
French: Cette solution n’a pas été retenue pour l’élaboration de la présente proposition, qui contient le texte intégral de toutes les dispositions.
English: Greece will not accept a UN-type model for the Council with a small number of permanent members and rotating membership for the smaller countries.
French: Le document établit clairement que la Grèce est tout à fait opposée à un modèle de Conseil comparable à ce qui se pratique au sein de l'ONU, avec un petit nombre de membres permanents et une alternance entre les petits pays.
English: Aubert, Van Hecke, Ayinkamiye (Rwanda), and Lutundula (DRC) The draft agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Aubert, Van Hecke, Ayinkamiye (Rwanda) et Lutundula (RDC) L’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: Austria (AT), Belgium (BE), Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EE), Finland (FI), France (FR), Germany (DE), Greece (GR), Hungary (HU), Ireland (IE), Iceland (IS), Italy (IT), Latvia (LV), Liechtenstein (LI), Lithuania (LT), Luxembourg (LU), Monaco (MC), the Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SI), Spain (ES), Sweden (SE), Switzerland (CH), Turkey (TR), United Kingdom (GB).
French: Allemagne (DE), Autriche (AT), Belgique (BE), Bulgarie (BG), Chypre (CY), Danemark (DK), Espagne (ES), Estonie (EE), Finlande (FI), France (FR), Grèce (GR), Hongrie (HU), Irlande (IE), Islande (IS), Italie (IT), Lettonie (LV), Liechtenstein (LI), Lituanie (LT), Luxembourg (LU), Monaco (MC), Pays-bas (NL), Pologne (PL), Portugal (PT), Roumanie (RO), Slovaquie (SK), Slovénie (SI), Suède (SE), Suisse (CH), République tchèque (CZ), Royaume-Uni (GB),Turquie (TR).
English: The balance of matters are either withdrawn or disposed of by orders.
French: Le solde est constitué d'affaires soit retirées, soit tranchées par voie d'ordonnance.
English: Some media outlets appear to have misinterpreted comments made by the Head of the Commission's Delegation in Moscow on this matter.
French: Il semble que certains médias ont mal interprété les commentaires que le chef de la délégation de la Commission a donnés sur ce sujet à Moscou.
English: Draft resolution (A/55/L.40)
French: Projet de résolution (A/55/L.40)
English: Massive electoral fraud is the rule everywhere,
French: avec la complicité de dirigeants souvent corrompus.
English: On Saturday, Jamaica signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle a signé samedi dernier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • From 2001 to 2003, Canadian exports to China of crab, lobster, shrimp and other crustaceans grew by 116%.
French: • Entre 2001 et 2003, les exportations canadiennes vers la Chine de crabe, de homard, de crevette et d'autres crustacés ont enregistré une croissance de 116 %.
English: Elements of this service include: IP protection, business plans, liaison with prospective pharmaceutical and medical device company partners, working with venture capitalists, travel to meet prospective licensees/investors, promotion (trades shows, printed materials) and pre-commercialization funding.
French: Les services offerts comprennent la protection de la PI, la préparation de plans d’affaires, la liaison avec des partenaires potentiels des entreprises pharmaceutiques et des entreprises dans le domaine des dispositifs médicaux, le travail avec les investisseurs de capital de risque, les déplacements pour rencontrer des titulaires de licences ou des investisseurs potentiels, les activités de promotion (foires commerciales, préparation d’imprimés) et le financement avant la commercialisation.
English: Arviointi (lokakuu 1999) Uusi viisumilainsäädäntö tuli voimaan huhtikuussa 1999, mikä oli merkittävä askel kohti Euroopan unionin vaatimusten noudattamista.
French: Arviointi (lokakuu 2002) Yhteisön säännöstön soveltaminen on jatkunut jätehuollon alalla, erityisesti pakkausten, pakkausjätteiden ja vaarallisten jätteiden aloilla.
English: 54 When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee’s position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Auditing group, the Employer shall reimburse the employee for his annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 21.02 to a maximum of eight hundred dollars ($800).
French: Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé par l’exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Vérification, l’Employeur rembourse au fonctionnaire les frais d’inscription annuels qu’il a payés à l’une des associations mentionnées au paragraphe 21.02, jusqu’à concurrence de huit cents dollars (800) $.
English: Infant mortality Although since 1996 infant mortality decreased, it increased slightly in 2001, as compared to 2000 (see the table, which contains data from the Health Statistics and Medical Technology Agency).
French: La mortalité infantile a diminué à partir de 1996 mais elle a augmenté légèrement en 2001 par rapport à 2000 (voir le tableau suivant, qui contient des données de l'Agence des statistiques de la santé et de la technologie médicale).
English: It turned out that there was no clause in the original timber licence for the New Post Reserve specifying that Indian people would have to be hired, nor had any previous arrangement been made for an exemption to the union agreement, although the subcontractor had agreed orally with the department of Indian affairs to hire Indian labour.
French: Il est apparu ensuite, contrairement à ce qu'avait prétendu le syndicat, qu'il n'y avait aucune disposition dans le permis d'abattage initial de la réserve de New Post précisant qu'il faudrait engager des Indiens, et qu'aucune entente n'avait été conclue au préalable concernant une exemption alors que l'entrepreneur soustraitant s'était verbalement engagé auprès du ministère des Affaires indiennes à embaucher de la main-d'œuvre indienne.
English: At present, there are 18 regional seas programmes, 14 of which are covered by legally binding instruments.
French: Il y a actuellement 18 programmes pour les mers régionales, dont 14 sont couverts par des instruments juridiquement contraignants.
English: Specifications Skill and knowledge The work requires the ability to type on both off-line Telex and on-line teletype keyboards and to operate ancillary equipment such as reperforators, transmitters and a photocopier.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit être capable de taper sur le clavier d'un télex autonome et d'un téléimprimeur connecté et de faire fonctionner les appareils auxiliaires, tel un récepteur-perforateur, un émetteur et une photocopieuse.
English: Consequently, with regard to what are
French: Any measures proposed would have to meet the strict tests of subsidiarity, proportionality and necessity.
English: Customs will notify a company in writing confirming the effective date and the terms and conditions for the authorization of the company's container bank once the requirements of paragraphs 15 and 16 of this Memorandum have been met.
French: Les Douanes informeront une compagnie par écrit confirmant la date d'entrée en vigueur et les termes et les conditions se rapportant à l'autorisation de leur dossier pour contenants dès que les exigences des paragraphes 15 et 16 de ce mémorandum ont été satisfaites.
English: 2-02401 $1 MILLION FUNDING TO SPUR FORESTRY AND COALBED METHANE DEVELOPMENT CRANBROOK, BC (October 4, 2003 ) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Geoff Plant, Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations of British Columbia, today announced joint funding of over $1 million for a forestry and a coalbed methane economic development project with the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council (KKTC).
French: 2-02401 OCTROI D'UN FINANCEMENT D'UN MILLION DE DOLLARS POUR FAVORISER L'EXPLOITATION DES FORETS ET DU METHANE DE GISEMENTS HOUILLIERS CRANBROOK (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 4 octobre 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Geoff Plant, procureur général et ministre responsable de la négociation des traités pour la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui le versement d'une subvention conjointe de plus d'un million de dollars pour un projet d'exploitation des forêts et du méthane de gisements houillers mis sur pied par le Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket.
English: These objectives are aligned with the five core tenets of human security and are manifested in UNIFEM's programmes which provide financial and technical assistance to foster women's empowerment and gender equality.
French: Ces objectifs sont alignés sur les cinq éléments clefs de la sécurité humaine et figurent dans les programmes d'aide financière et technique aux initiatives d'autonomisation des femmes et de promotion de l'égalité des sexes.
English: 18.4.4.3.2 One method is to use a wood fire which has a balanced air/fuel ratio, thereby avoiding too much smoke which would obscure the events, and which burns with sufficient intensity and duration to bring the substance to a possible reaction.
French: 18.4.4.3.2 Une méthode recommandée est celle du feu de bois, qui offre divers avantages : rapport air/combustible équilibré évitant le dégagement de fumées pouvant gêner l'observation et combustion d'une intensité et d'une durée suffisantes pour que la matière puisse éventuellement réagir.
English: Other audit Other audit evidence evidence
French: Les contrôles sont-ils Oui fiables?