ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Bureau is not in possession of such copies or reproductions, it shall have them made, on the request of interested parties and at their expense.
French: Si le Bureau n’est pas en possession d’exemplaires ou de reproductions semblables, il en fera faire, sur la demande des intéressés et à leurs frais.
English: (e) or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. 44.
French: e) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule tel que défini dans le Règlement No 44.
English: The sport and cultural events helped Aboriginal and non-Aboriginal Canadians to share their traditions in a positive way and increase understanding.
French: Les épreuves sportives et les manifestations culturelles ont aidé les Canadiens autochtones et non autochtones à partager leurs traditions de façon positive et à mieux se comprendre.
English: The President of the Court of First Instance then considered whether the contested decision contains provisions which ensure that the immunity of Members will not be compromised; he found that the decision of the Parliament does not contain any specific guarantee with regard to respect for the rights of Members when the OLAF exercises its powers of investigation.
French: Appréciant, ensuite, si la décision litigieuse contient des dispositions de nature à garantir qu'il ne sera pas porté atteinte à l'immunité des députés, le président du Tribunal considère que la décision du Parlement ne contient aucune garantie spécifique quant au respect des droits des députés lorsque l'OLAF met en oeuvre ses pouvoirs d'enquête.
English: The main organizations eligible for funding are local organizations (medium and small registered non-governmental organizations) with proven track record in the geographical area and the proposed sector of intervention (Education, health, water and sanitation, and human rights, democracy, good governance).
French: Les principales organisations admissibles au financement sont les organisations locales (les petites et moyennes organisations non gouvernementales) ayant des antécédents dans la zone géographique et dans les secteurs proposés d'intervention (éducation, santé, eau et assainissement, et les droits humains, démocratie, bonne gouvernance).
English: Change in the increments for measuring mileage for the purpose of calculating charges for the exchange private line mileage, extension line mileage, alarm circuits and other services, from quarter miles to fifths of miles.
French: Modification apportée aux échelons de mesure de la distance aux fins de calculer les frais de distance applicables aux lignes directes, aux lignes supplémentaires, aux circuits d’alarme et à d’autres services, soit du quart de mille au cinquième de mille.
English: The concerned public officer or employee, or anyone acting under his order or in his place, shall inform such person, in a language known and understood by him, of his custodial rights.
French: La section 2 énonce ainsi les garanties de procédure permettant de veiller à la protection des droits constitutionnels de toute personne arrêtée, détenue ou en garde à vue :
English: That is the real key to lifelong mobility.
French: C'est là qu'est la vraie clé de la mobilité tout au long de la vie.
English: I am pleased that this was not the case.
French: Je suis content que ça ne soit pas le cas.
English: The structure of these sclerotia indicates that they are persistent propagules.
French: Leur structure indique que ces sclérotes sont des organes de pérennité.
English: (2005 Strategy) Target: 2005 Context.
French: 100 de son électricité auprès de sources écologiques*.
English: The principal source and consumer regions for both cannabis resin and herb, as identified in the past, remain unchanged.
French: Aux États-Unis, les filières du trafic et les modes de distribution de la cocaïne semblent avoir évolué ces dernières années.
English: We know that when individuals who leave home to volunteer in other countries or cities eventually return, they bring with them new insights and skills.
French: Nous savons que lorsque des particuliers qui partent à l'étranger faire du volontariat rentrent chez eux, ils ramènent avec eux de nouvelles perspectives et de nouvelles compétences.
English: (e) transportation officers;
French: e) les inspecteurs des transports;
English: The last reported case of Anthrax in Canada was in 2001 and it was a cutaneous case.
French: Le dernier cas signalé de maladie du charbon au Canada s'est produit en 2001 et il s'agissait d'un cas cutané.
English: Conversely, the cruise ship operator will be responsible for the ship’s food storage, preparation and serving areas, its waste removal system, its ventilation system and the water provided to passengers for any purpose.
French: Par contre, l’opérateur d’un navire de croisière sera responsable de l’entreposage des aliments du navire de croisière, des aires de préparation et de service, de son système d’enlèvement des déchets, de son système de ventilation et de l’eau fournie aux passagers.
English: Info Budgetary Control Committee recommends two candidates for OLAF top job Budgetary control - 13-10-2005 - 03:10 MEPs in the Budgetary Control Committee have recommended Björn Eriksson and Franz-Hermann Brüner, in that order of preference, for the post of Director of OLAF, the EU Anti-Fraud Office.
French: Info Les candidtas à la Direction de l'OLAF mis sur le gril par la commission du contrôle budgétaire du PE Contrôle budgétaire - 13-10-2005 - 04:10 Les députés de la commission du Contrôle budgétaire ont recommandé, par ordre de préférence, Björn Eriksson et Franz-Hermann Brüner, pour le poste de directeur de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: EIF has developed a model to estimate the NPV.
French: Évaluation des garanties financières Les garanties financières sont initialement reconnues à leur juste valeur augmentée des coûts de transaction directement liés à leur émission.
English: • reporting and administrative functions of the related fund.
French: • la présentation du rapport de prêts garantis au 31 mars 1997 et
English: • One (1) audit has been received from 01-04-04 through 01-01-06.
French: • L’organisme a envoyé un (1) rapport de vérification entre le 1er avril 2004 et le 1er janvier 2006.
English: Detention orders may be appealed separately and without limitation to a certain period of time.
French: Les ordonnances de mise en détention peuvent faire l'objet d'un recours distinct et non limité à une certaine période.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the block heaters or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe au responsable de chaque laboratoire de veiller à ce que les blocs chauffants et les bains-marie soient maintenus aux températures recommandées.
English: management by the judiciary; the integration of mediation procedures within judicial structures; and the streamlining of procedures in intellectual property litigation.
French: Certains membres du comité ont évoqué le coût des litiges en matière de propriété intellectuelle et l’ont estimé préoccupant pour un système efficace d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In this regard, the Committee reaffirms that the rights recognized in the Covenant are susceptible of realization within the context of a wide variety of economic and political systems, provided only that the interdependence and indivisibility of the two sets of human rights, as affirmed inter alia in the preamble to the Covenant, is recognized and reflected in the system in question.
French: À cet égard, le Comité réaffirme que l'exercice des droits reconnus dans le Pacte est susceptible d'être assuré dans le cadre de systèmes économiques ou politiques très divers, à la seule condition que l'interdépendance et le caractère indivisible des deux séries de droits de l'homme, affirmés notamment dans le préambule du Pacte, soient reconnus et reflétés dans le système en question.
English: PLANTATIONS: THREAT TO BIODIVERSITY OR OPPORTUNITIES FOR CONSERVATION?
French: LES PLANTATIONS: MENACE POSEE A LA BIODIVERSITE OU OPPORTUNITES POUR LA CONSERVATION?
English: Denouncing the abuses and violations, we demand steps be taken to put an end to such violations.
French: En dénonçant les abus et les violations, nous exigeons que des étapes soient définies pour mettre un terme à de telles pratiques.
English: This is conditional upon there being fair elections, fair opportunities for registration and access to the media for the candidates, to ensure at least an element of equal opportunity.
French: La condition est qu'il y ait des élections équitables, des possibilités d'inscription et un accès aux médias équitable pour les candidats, afin de garantir au moins l'élément d'égalité des chances.
English: Predation was highest for the first-laid egg, and last-laid eggs hatched last in most cases, although only one last-laid egg was abandoned.
French: Ce sont les premiers oeufs pondus qui sont le plus souvent objets de la prédation et les oeufs pondus le plus tardivement éclosent les derniers dans la plupart des cas, bien qu'un seul oeuf pondu tardivement ait été abandonné.
English: This funding increase enabled the Department of Canadian Heritage (PCH) to substantially augment the amounts paid to the provinces and territories for education in the minority language and the teaching of French and English as second languages.
French: Cette majoration des fonds a permis à ministère du Patrimoine canadien d'augmenter substantiellement les sommes versées aux provinces et aux territoires pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement du français et de l'anglais comme langue seconde.
English: Coming to Ruby from another language?
French: Un regroupement thématique de questions fréquemment posées à propos de Ruby.
English: If the European Parliament was logical with regard to its own actions, it would vote a motion of censure.
French: Si le Parlement européen était logique avec lui-même, il voterait une motion de censure.
English: Where the coercion exerted is intended to impede the exercise of a fundamental right, the prison term shall be two to four years.
French: Si la contrainte exercée vise à empêcher l'exercice d'un droit fondamental, la peine applicable est de deux à quatre ans d'emprisonnement.
English: The G-77 and China feared that the current crisis would lead donor countries to cut back the already meagre resources they were allocating to ODA, and that many countries would see a decline in the international assistance they were receiving in support of social programmes.
French: Le Groupe des 77 et la Chine craignent que la crise actuelle conduise les pays donateurs à réduire les ressources, déjà maigres, qu'ils allouent au titre de l'APD et qu'un grand nombre de pays voient diminuer l'aide internationale qu'ils reçoivent pour l'appui aux programmes sociaux.
English: The results demonstrate strong support for limits on party and candidate spending; 93.8 percent responded that there should be a limit, 4.3 percent indicated that there should be no limit, and 1.9 percent were not sure.
French: Les répondants sont largement en faveur de limiter les dépenses des partis politiques et des candidats. Ainsi, 93,8 % d'entre eux ont répondu qu'une limite devrait être fixée, 4,3 % ont indiqué qu'il ne devait pas y avoir de limite et 1,9 % n'étaient pas certains.
English: Refer to the Capital Expenditures table.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: Se référer au tableau sur les dépenses d'immobilisations.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: A standard in-depth impact assessment methodology has been elaborated, and questionnaires in English, Spanish and French have been prepared accordingly.
French: Une méthode type d'évaluation approfondie de l'impact a été mise au point et des questionnaires correspondants ont été établis en anglais, en espagnol et en français.
English: Strengthen the knowledge base and develop a cadre of experts through support of innovation, research and advanced education in disaster risk management and disaster risk reduction, and strengthen networks among disaster experts and disaster managers and planners across different sectors and different regions.
French: iv) Renforcer la base de connaissances et créer un corps d'experts, en encourageant les innovations, la recherche et la formation spécialisée en matière de gestion et de prévention des risques de catastrophe, et développer les réseaux intersectoriels et interrégionaux de spécialistes de catastrophes, gestionnaires de catastrophes et planificateurs.
English: There were no statistically significant differences in this proportion by sex, grade, or type of smoker.
French: On n'a constaté aucune différence statistiquement significative dans cette proportion selon le sexe, le niveau d'études ou la catégorie de tabagisme.
English: Almost two thirds (41) of those countries were totally abolitionist (34) or abolitionist for all ordinary crimes (7).
French: Près des deux tiers d'entre eux (41) étaient pour toutes les infractions abolitionnistes (34), ou abolitionnistes pour les infractions de droit commun (7).
English: Geneva, 17-19 January 2007
French: Première réunion Genève, 17-19 janvier 2007
English: The Commission will continue to play its key role as guardian of the Treaty, using all the instruments at its disposal, acting as the guarantor of the bargain of trust between the Member States.
French: La Commission continuera à jouer son rôle clé de gardienne des traités, en recourant à tous les instruments à sa disposition et en agissant comme garante du pacte de confiance entre les États membres.
English: The mobile worker shall provide such information in writing.
French: Le travailleur mobile fournit ces informations par écrit.
English: Sub-paragraphs 1 (b) and (c):  Please provide the CTC with a progress report and an outline of the proposed amendments to the Criminal Code containing a special text on terrorism and of the draft Law on Suppression of Terrorism, introducing a mechanism for freezing financial assets, as referred to in sub-paragraph 1 (e) of the report.
French: • Veuillez adresser au Comité contre le terrorisme un rapport de situation ainsi qu'un exposé succinct des amendements qu'il est proposé d'introduire aux dispositions du Code pénal portant spécifiquement sur le terrorisme et du projet de loi sur la répression du terrorisme, qui instituent une procédure de gel des avoirs financiers, tel qu'évoqué à l'alinéa e) du paragraphe 1 du rapport.
English: There are both aided and unaided schools in this sector.
French: Les écoles peuvent être subventionnées ou non.
English: Review the alignment of the Canada Games with LTAD.  2.
French: Revoir la concordance entre les Jeux du Canada et le DLTA.  2.
English: Split into two modules: ability to handle day-to-day stress, and frequency of coping with stress.
French: Capacité de faire face aux exigences quotidiennes de la vie et fréquence d’avoir recours à différents moyens pour faire face au stress NOTE :
English: Whether you’re an individual or a company, the withholding tax deduction will apply. If you have your own company (services company) and are paid through that company, or you are paid through an agent, the withholding tax deduction is triggered by your performance in New Zealand, 36
French: Si vous rendez un service de divertissement en tant que compagnie, vous pouvez choisir de faire une déclaration de compagnie de type IR 4 (IR 4 company return), ou, si vous êtes à votre compte, vous pouvez faire une déclaration IR 3 individuelle (IR 3 individual income tax return).
English: The project trained professors and developed a new curriculum that created employment opportunities for students in fields ranging from tourism to refrigeration technology—areas of direct interest to the local economy. 
French: C'est ainsi qu'on a formé des professeurs et élaboré un programme qui ouvrirait aux élèves des possibilités d'emploi dans divers domaines d'intérêt pour l'économie locale, allant du tourisme à la réfrigération.
English: The treaty bodies have repeatedly expressed their concern that it is critical for States to implement systematic collection of data not only on violence against women but also general data disaggregated by sex.
French: Les organes de suivi des traités ont maintes fois souligné qu'il était absolument nécessaire que les États procèdent à la collecte systématique de données pour recueillir non seulement des informations concernant la violence à l'égard des femmes, mais aussi des informations générales ventilées par sexe.
English: 10th EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee Meeting Tuesday 24/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5E2 Wednesday 25/06/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5E2
French: Russie: 10ème réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Russie Mardi 24/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2 Mercredi 25/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5E2
English: • Formed the Industrial Partnership Unit involving the aluminium industry and government, now a self-sustaining unit training
French: • a formé l’Unité de partenariat industriel entre l’industrie de l’aluminium et le gouvernement; elle est maintenant une unité autonome qui s’occupe de formation;
English: In connection with civil and political rights, the Committee was of the view that cooperation in the area of civil and political rights should be achieved through the establishment of a partnership between the public space and intergovernmental and non-governmental bodies through the exchange of information and experiences and by providing both material support in terms of access, reduced travel expenses and human support, such as grants to the experts and specialists.
French: Concernant les droits civils et politiques, le Comité considérait que la coopération dans ce domaine devait reposer sur un partenariat entre la sphère publique et les organes intergouvernementaux et non gouvernementaux à travers l'échange d'informations et de données d'expérience, doublé d'un appui matériel à des fins d'accessibilité, notamment par la réduction des frais de voyage, d'un appui humain, notamment par des subventions aux experts et aux spécialistes.
English: There is a perceptible shift, over time, from lower skilled jobs obtained upon arrival to positions requiring greater skills.
French: Avec le temps, on note cependant un passage des emplois non qualifiés à des emplois spécialisés.
English: • the incorporation fee will be reduced to $250, from $500; and
French: • les droits de constitution, fixes à 500 $ actuellement, seront réduits à 250 $; et
English: These fish are also subject to consumption advice.
French: Ces poissons font aussi l'objet d'une consigne de consommation.
English: (c) The Board considers a maximum of only two applicants per organization;
French: c) Le Conseil d'administration n'examine la demande que de deux candidats par organisation;
English: Id. at paragraphs 80-92. Work Programme on Electronic Commerce:
French: Pour eux, l’utilisation de ces techniques facilitera inévitablement la collecte et la synthèse de données personnelles sur les consommateurs par les titulaires de droits et les distributeurs de contenu.
English: In the event of a complaint by a supplier that there has been a breach of this Agreement in the context of a procurement, each Party shall encourage the supplier to seek resolution of its complaint in consultation with the procuring entity.
French: En cas de plainte d’un fournisseur pour violation du présent accord dans le cadre de la passation d’un marché, chaque Partie encouragera ce fournisseur à chercher à régler la question en consultation avec l’entité contractante.
English: Methodological approach Given the limited amount of research funds available, the study concentrated on statistics of consumer debtors over age 55 for the past two years, with reference back for comparative periods where the information is available.
French: Méthode Compte tenu des fonds limités à notre disposition, nous avons concentré nos efforts sur les statistiques se rapportant aux débiteurs consommateurs de 55 ans ou plus pour les deux dernières années, en faisant un renvoi à des périodes comparatives dans les cas où l'information était connue.
English: United Nations observations also confirmed the distribution of the refrigerant gas needed to operate the trucks as well as cold-food stores.
French: Les observations relevées par les fonctionnaires des Nations Unies ont également confirmé la distribution du gaz réfrigérant nécessaire pour utiliser correctement les camions et les magasins frigorifiques.
English: DiClemente, C. C., Mullen, P. D., & Windsor, R. A. (2000).
French: DiClemente, C. C., Mullen, P. D. et Windsor, R. A. (2000).
English: As yet, the transmission of prion mediated disease or vCJD has not been demonstrated to occur through the use of blood or blood products.
French: Il n'a pas été démontré jusqu'ici que la maladie à prions ou vMCJ pouvait se transmettre par l'intermédiaire du sang ou des produits sanguins.
English: (accomplishment accounts for 2006-2007 with the most recent progress achieved in attaining the desired results)
French: (Compte rendu de réalisation pour la période 2006-2007, présentant les progrès les plus récents au regard des résultats souhaités)
English: Because of the stability that characterizes this life-cycle stage, it is likely that many of these wives will remain as their family's principal breadwinner.
French: Il se peut que ces épouses, qui gagnent en moyenne $10,000 de plus par année que leur mari, continuent indéfiniment d'être principaux soutiens de famille.
English: OF PERPETRATORS OF VIOLATIONS OF ECONOMIC,
French: DE VIOLATIONS DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX
English: Volunteer Program Pierre Middlestead indicated that the 2002 program would be similar to the previous year.
French: Programme des bénévoles Pierre Middlestead indique que le programme de 2002 sera similaire à celui de l'année dernière.
English: The Committee further recommends that the State party make children, particularly those in need of special protection, the target of the Poverty Reduction Strategy Paper to be finalized in December 2001.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de donner la priorité aux enfants, et spécialement à ceux nécessitant une protection spéciale, dans le cadre du Programme stratégique de lutte contre la pauvreté, dont l'élaboration devrait être achevée en décembre 2001.
English: I think it is contrary to our Rules of Procedure for a group to join in signing this motion without asking the others.
French: J' estime qu'il est contraire à notre règlement qu' un groupe adhère à cette proposition sans demander l' avis des autres.
English: Train all employees about the safe way to work and regularly remind them of the importance of safety?
French: Vous assurez-vous que tous les salariés sont formés pour travailler en toute sécurité et leur rappelez-vous périodiquement l’importance de la sécurité?
English: ------- "This book answers questions that children and parents don't usually have in mind or are afraid to ask at the beginning of the illness."
French: ------- «Cet ouvrage répond à des questions auxquelles les enfants et leurs parents ne pensent pas habituellement ou qu'ils ont peur de poser au début de la maladie.»
English: "It’s a family: you have fun and you do the best job that you can."
French: « Nous formons une famille : nous nous amusons et faisons de notre mieux.
English: Therefore, the Committee wishes to know whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in these cases and to how compensation is calculated in these types of cases.
French: Le Comité demande par conséquent si le montant de l'indemnisation qui peut être accordée en pareil cas est plafonné et quel est le mode de calcul utilisé.