ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CTC notes from both the first report (pages 4 and 5) and the supplementary report (page 7) that SAMA has taken action to freeze accounts on the basis of the lists prepared under the authority of Security Council resolution 1267 (1999) but that, in response to the question whether `there are any generally applicable procedures for freezing and provisional seizure of criminal funds and assets for offences relating to terrorism and its financing', the supplementary report states that, `[i]n the absence of a precise and unequivocal definition of terrorism endorsed by the international community, in Saudi Arabia measures for the freezing and seizure of funds can only be taken in accordance with specific statutory procedures and on the basis of a request from the Minister of the Interior addressed to the Minister of Finance and National Economy.
French: Or en réponse à la question de savoir s'il existait des mesures d'application générale touchant au blocage et à la confiscation de fonds et d'actifs appartenant aux auteurs d'infractions liées à la commission d'actes terroristes et à leur financement, le premier rapport complémentaire précise qu'en l'absence d'une définition précise et définitive du terrorisme approuvée par la communauté internationale, le blocage et la confiscation de fonds en Arabie saoudite ne peuvent s'effectuer que selon une procédure juridique donnée, sur une demande du Ministère de l'intérieur adressée au Ministre des finances et de l'économie nationale.
English: De-Carding and Re-Carding Athletes The RMAF indicates that an outcome indicator of the Program concerns de-carding and re-carding.
French: Suspension et réactivation des brevets Selon le CGRR, le Programme contient un indicateur de résultats qui porte sur la suspension et la réactivation des brevets.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1284) transmitting a report from the Russian Federation submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1284) transmettant un rapport soumis par la Fédération de Russie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Counsel for the Commission objected that these opinions were  mere conjecture and that no requests had been made for redesign.
French: Par  conséquent, il a prétendu que les Forces n'avaient pas prouvé qu'il était  impossible de satisfaire à l'obligation d'accommodement ou que cela  coûterait trop cher.
English: This had been the only legislative means for common-law partners to inherit these assets.
French: C'était la seule façon prévue par la Loi de permettre au conjoint de fait d'hériter de ces biens.
English: • (b) the taxpayer is in the particular taxation year a beneficiary under the trust; (c) the trust is, throughout the particular taxation year, resident in Canada; and (d) the total of all amounts each of which is an amount designated, under this subsection in respect of that source, by the trust in respect of a beneficiary under the trust in the trust’s return of income under this Part for the particular taxation year is not greater than the trust’s income for the particular taxation year from that source.
French: • b) le contribuable est bénéficiaire de la fiducie au cours de l’année donnée; c) la fiducie réside au Canada tout au long de l’année donnée; d) le total des sommes représentant chacune une somme que la fiducie a attribuée à l’un de ses bénéficiaires, aux termes du présent paragraphe relativement à cette source, dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année donnée en vertu de la présente partie n’excède pas le revenu de la fiducie pour cette année provenant de cette source.
English: This competition is not necessarily to attract the biggest flows of tourists.
French: Cette concurrence ne vise pas nécessairement à attirer les flux touristiques les plus importants.
English: The Committee recommended that all suitable options be studied in cooperation with the Lebanese authorities.
French: Le Comité recommande que toutes les options appropriées soient examinées en coopération avec les autorités libanaises.
English: (2) Despite subsection (1), a person’s right or interest that is protected by that subsection terminates, as against the copyright owner or holder of moral rights, as the case may be, if and when that owner or holder pays the person any compensation that is agreed to between the parties or, failing agreement, that is determined by the Board in accordance with section 78 .
French: (2) Toutefois, les droits ou intérêts protégés en application du paragraphe (1) s’éteignent à l’égard du titulaire du droit d’auteur ou des droits moraux lorsque celui-ci verse à la personne visée à ce paragraphe une indemnité convenue par les deux parties, laquelle, à défaut d’entente, est déterminée par la Commission conformément à l’article 78.
English: Increasingly, children and women are the casualties of war, with the fatalities of civilians disproportionately higher than ever before in the history of warfare.
French: La guerre fait de plus en plus de victimes parmi les femmes et les enfants, la disproportion du nombre de décès parmi des civils étant plus élevée que jamais dans l'histoire des conflits armés.
English: As a consequence of the proposed amendments to Rule 6, an additional transitional provision would be required for the purposes of maintaining the monolingual regime for international registrations resulting from international applications governed exclusively by the Agreement filed between April 1, 2004, and August 31, 2008 (that is, the day before the proposed date of entry into force of Rule 40(4) as amended), inclusively, to the extent, of course, that such international registrations have not, in the meantime, moved to the trilingual regime as a result of a subsequent designation under the Protocol.
French: Du fait des modifications qu’il est proposé d’apporter à la règle 6, une disposition transitoire supplémentaire serait nécessaire aux fins de maintenir le régime monolingue pour les enregistrements internationaux issus de demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement qui auraient été déposées entre le 1er avril 2004 et le 31 août 2008 (veille de la date proposée d’entrée en vigueur de la règle 40.4) modifiée), inclusivement, dans la mesure évidemment où ces enregistrements internationaux ne seraient pas, entre temps, passés sous le régime trilingue par suite d’une désignation postérieure en vertu du Protocole.
English: Common Results 2.
French: Résultats communs visés 2.
English: Aboriginal businesses have increased access to ABSN services, although this was accomplished differently in the four provinces.
French: Les entrepreneurs autochtones ont davantage eu recours aux services du RSEA, même si l'accès aux services n'étaient pas le même dans les quatre provinces.
English: The objectives of Argo are to obtain an unprecedented dataset for model initialization, data assimilation and dynamical consistency testing of the next generation of global ocean and coupled models.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The Liberal government of 1980-84, concerned with what it saw as a drift towards greater provincial power, sought to minimize the role of federal-provincial relations in shared decision making, acting unilaterally in many areas, and seeking to establish direct relations with citizens and groups in the provinces, without going through the intermediary of the provinces.
French: De 1980 à 1984, le gouvernement libéral, préoccupé par ce qu'il considérait comme une évolution vers un renforcement des pouvoirs des provinces, a cherché à réduire au minimum la place des relations fédérales-provinciales dans la prise commune de décisions, agissant de façon unilatérale dans de nombreux domaines et cherchant à communiquer directement avec la population et les organisations des provinces, sans l'intermédiaire des gouvernements provinciaux.
English: We hear much about the changing nature of work but relatively little about officing strategies to match.
French: On parle beaucoup de la nature changeante du travail, mais on dit peu de choses sur les stratégies connexes d’utilisation de l’espace de bureau.
English: Develop the Corporate Risk Profile Understand the operating environment—threats and opportunities, strengths and weaknesses—to help set strategic direction for integrated risk management.
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation Comprendre le contexte opérationnel—menaces, possibilités, points forts et lacunes—pour aider à orienter la gestion intégrée du risque.
English: (7) Eliminating all forms of violence against women;
French: 7) Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes
English: The Council began its consideration of the agenda items.
French: Le Conseil entame l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: That is because no common employment policy was formulated, which in turn is why Denmark was able to develop something which now looks very promising.
French: C'est parce qu'aucune politique commune de l'emploi n'avait été formulée, ce qui a permis au Danemark de développer quelque chose qui semble aujourd'hui prometteur.
English: However, progress is uneven among the Member States, and implementation of the policies is delayed in some areas.
French: Toutefois, le progrès est inégal parmi les États membres et la mise en œuvre des politiques est retardée dans certaines zones.
English: The Government’s expansion plan builds on Parks Canada’s continuing efforts to complete the national parks system by ensuring that each of the 39 terrestrial natural regions Parks Canada has identified across the country is represented in the system.
French: Une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc avec l’Association des Inuit du Labrador permettra de former une association entre Parcs Canada et les Inuit du Labrador en vue d’assurer la gestion coopérative des terres dans le cadre d’une réserve de parc national.
English: New and unique weapon systems are being developed or procured.
French: De nouveaux systèmes d'armes perfectionnées sont actuellement mis au point ou acquis.
English: [7] On October 26, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry of the September 13, 2000 Order, and invited comments from all interested parties.
French: [7] Le 26 octobre 2004, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration de l'ordonnance du 13 septembre 2000 et a invité tous les intéressés à lui faire part de leurs commentaires.
English: NYCI is a recognised Social Partner by the Irish Government.
French: Le gouvernement irlandais a octroyé au NYCI le statut de partenaire social.
English: The "magnetic brake" reduces the rotation of main sequence stars by a factor of about 2 each billion years.
French: Ce « frein magnétique » réduit de moitié la rotation des étoiles de la séquence principale tous les milliards d'années.
English: Some polymorphism may reflect gene flow among populations and between the two co-existing birch species.
French: Certains de ces polymorphismes pourraient être la conséquence de flux génique parmi les populations et entre les deux espèces coexistantes de bouleau.
English: The United States accounted for the largest share (51 percent) followed by the European Union (26 percent) (Figure 1).
French: La plus grande part a été enregistrée par les États-Unis (51 %), suivie de l’Union européenne (26 %) (graphique 1).
English: Initial feedback indicates that this program set a high standard for future embedding efforts.
French: Selon la rétroaction des participants, venant d'agences de presse comme le réseau anglais de la Société Radio Canada, la Presse canadienne, CanWest et CTV, ce programme augure bien pour les futurs efforts d'intégration.
English: Countries from around the world affirmed that population, far from being about numbers, is about people, and that women's health, education, employment and empowerment were the keys to a sustainable future.
French: Aux termes de son article premier, la République de Serbie est l'État du peuple serbe et de tous les citoyens qui vivent sur son territoire et est fondée sur l'état de droit et la justice sociale, les principes de démocratie civique, les libertés fondamentales, les droits de l'homme et les droits des minorités ainsi que leur attachement aux valeurs et principes européens.
English: While the review showed clearly that the application rate of a pesticide affects the potential for a toxic response to occur, it also indicated the need for a means of measuring the susceptibility of birds at large to various pesticides.
French: Si l'examen a clairement établi que le taux d'application d'un pesticide agissait sur l'éventualité d'une réaction toxique, il a aussi souligné le besoin de trouver un moyen de mesurer la vulnérabilité des oiseaux en général à divers pesticides.
English: The funding will allow the Roundtable to coordinate and promote the program of activities for Black History Month.
French: Cet appui financier permettra à la Table ronde de coordonner et de faire la promotion des activités diverses organisées dans le cadre du Mois de l'Histoire des Noirs.
English: From the choice of materials, to the use of advanced technology, to the maintenance of safety standarts, and to the timely delivery of the finished goods- all are of equal importance in making a Cesur product.
French: Le choix des matériaux, l'utilisation de la technologie de pointe, l'assurance des standards de sécurité et la livraison dans les temps des produits finis sont tous d'une importance égale au cours de la fabrication d’un produit Cesur.
English: The dispute over responsibility for security and law and order in the city remains unresolved.
French: Le différend portant sur la responsabilité de la sécurité et de l'ordre dans la ville n'a toujours pas été réglé.
English: [5] The Canadian Statement on Implementation for NAFTA, which, among other things, sets out the Government of Canada’s "interpretation of the rights and obligations contained within [NAFTA] and reflected in the NAFTA Implementation Act", provides, in part, as follows with respect to subsection 43(1.01):
French: L’Énoncé canadien des mesures de mise en œuvre de l’ALÉNA qui, notamment, décrit, relativement au gouvernement du Canada, « l’interprétation que fait le gouvernement des droits et obligations figurant dans l’ALÉNA et repris dans la [Loi de mise en œuvre de l’ALÉNA] » prévoit ce qui suit à l’égard du paragraphe 43(1.01) :
English: Following its presentation at the CMC, the exhibition will appear in Cincinnati, Toronto, and two or three other venues.
French: Suite à la présentation au MCC, l’exposition sera présentée à Cincinnati, Toronto, ainsi qu’à deux ou trois autres endroits.
English: It may take the form of a recovery order if previous prefinancing payments exceed the amount of the final grant determined in accordance with Article I.16. By the appropriate deadline indicated in Article 5 of the Decision, the beneficiary shall submit a request for payment of the balance accompanied by the following documents: a final report on the implementation of the action; an explanation of the amount of the grant requested in the form of flat-rate funding or using scales of unit costs as laid down in Article 3 of the Decision on the basis of the actual implementation of the action; a declaration certifying that the information provided in his request for payment is complete, accurate and honest; in particular, he shall certify that the action has been carried out in accordance with the Decision and that his request for payment is substantiated by documentation which may be checked. where required by the provisions of Article 4 of the Decision on payment of the balance, a full summary statement of the actual receipts and final expenditure for the implementation of the action; where required by the provisions of Article 4 of the Decision on payment of the balance, a certificate on the action's financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in case of public bodies, by a competent and independent public officer.
French: Il peut prendre la forme d’un ordre de recouvrement si un préfinancement a été précédemment versé pour un montant supérieur au montant de la subvention finale déterminée conformément aux dispositions de l’article I.16. A l’échéance correspondante prévue à l’article 5 de la Décision, le bénéficiaire soumet une demande de paiement du solde accompagnée des documents suivants: - un rapport final sur la réalisation de l’action; - une explication du montant de la subvention demandée, par application des forfaits ou des formules de coûts unitaires fixées à l’article 3 de la Décision, sur base de la réalisation effective de l’action; - une déclaration de sa part certifiant sur l’honneur le caractère complet, fiable et sincère des informations contenues dans sa demande de paiement; en particulier, il certifie que l’action a été réalisée conformément aux dispositions de la Décision, et que sa demande de paiement est étayée par des pièces justificatives susceptibles de faire l’objet d’un contrôle; - lorsqu'il est requis dans les dispositions de l’article 4 de la Décision sur les modalités de paiement, un état récapitulatif complet des recettes et des dépenses réelles finales de l’action sur sa période de réalisation sera fourni ; - lorsqu'il est requis à l’article 4 de la Décision sur les modalités de paiement, un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents de l’action, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Ethiopia, Costa Rica and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Éthiopie, du Costa Rica et de l'Afrique du Sud.
English: It is interesting to note that Mohamed Dhere allegedly collects a birth tax in the region under his control.  Families must pay 1,000,000 Somali shillings (approximately $44) every time a male child is born and 50,000 for female children.
French: Il est intéressant de noter que Mohamed Dhere imposerait une taxe à la naissance dans la région qu'il contrôle : chaque fois que naît un enfant, les familles doivent payer un million de shillings somaliens (environ 44 dollars) pour un garçon et 50 000 shillings pour une fille.
English: Recipient Institution(s) Centre national d'information et de documentation économiques
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre national d'information et de documentation économiques
English: Soldiers must themselves be conscious of these values, and experience them, if they are to be expected to protect them and foster them abroad..10 We regard the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with its fundamental declaration of national values, as the firm base on which a soldier's development should proceed.
French: Les soldats doivent eux-mêmes être conscients de ces valeurs et en faire l'expérience, Si l'on veut qu'ils puissent les protéger et les favoriser à l'étranger10. [Traduction libre] Nous considérons la déclaration fondamentale des valeurs nationales contenue dans la Charte canadienne des droits et libertés comme un point de départ solide pour le perfectionnement des soldats.
English: (a) Climate change adaptation and sea-level rise: as an integral component of their national sustainable development strategies, where appropriate, take action to develop and implement national adaptation strategies and facilitate regional and interregional cooperation, including within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change24 and, inter alia, with support from the Least Developed Countries Fund and the Special Climate Change Fund, as appropriate;
French: a) Adaptation aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer : à titre de partie intégrante de leurs stratégies nationales de développement durable, élaborer et appliquer selon que de besoin des stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques et faciliter la coopération régionale et interrégionale, notamment dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et avec l'appui, entre autres et selon que de besoin, du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour les changements climatiques;
English: To assist member States in implementing activities aiming at promoting women's entrepreneurship the UNECE Coordinating Unit for Operational Activities organized the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs.  It was held on 22 October 2001 at the Palais des Nations, Geneva.
French: Dans le but d'aider les États membres à mettre en œuvre des activités destinées à promouvoir l'entreprenariat féminin, l'Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU a organisé le premier Forum CEE-ONU des femmes chefs d'entreprise, qui s'est déroulé le 22 octobre 2001 au Palais des Nations, à Genève.
English: It is operated from the residence of its two directors, Mr. Li and his wife, Ms. Queen Qing Deng.
French: Elle mène ses activités à partir de la résidence de ses deux directeurs, M. Li et son épouse, Mme Queen Qing Deng.
English: 3.2 Updates Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards.
French: a) Le système ECDIS intérieur doit permettre d'intégrer des actualisations officielles des données de la CEN intérieure mises à disposition conformément au standard retenu.
English: (g) effect of the commencement of the proceedings upon contracts under which both the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations, including the enforceability of automatic termination and anti-assignment provisions in those contracts;
French: g) l'effet de l'ouverture de la procédure sur les contrats dans lesquels ni le débiteur ni son cocontractant ne se sont encore pleinement acquittés de leurs obligations respectives, notamment le caractère exécutoire des clauses de résiliation automatique et des clauses de non-cession figurant dans ces contrats;
English: A 1995 law had decriminalized procuring.
French: Une loi de 1995 a dépénalisé le proxénétisme.
English: 2nd meeting The Sessional Committee continued its general debate on agenda item 3 and heard statements by the representatives of Ethiopia, Mauritania, Zambia, Norway and Uganda.
French: 2e séance Le Comité de session poursuit le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Éthiopie, de la Mauritanie, de la Zambie, de la Norvège et de l'Ouganda.
English: Ethics Advisory Board (EAB) is responsible for: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) co-ordinating and monitoring DEP implementation; communicating program status or issues to the DM/CDS as required; drafting, staffing and updating DEP policy and guidance; identifying the need for specialized ethics tools, documents or standards; monitoring, reviewing, and advising training institutions and other applicable programs on appropriate ethics training requirements; reviewing and providing advice on the development of ethics performance indicators; and identifying program improvement opportunities and developing appropriate action plans.
French: guider et conseiller les cadres supérieurs, les chefs et les gestionnaires des FC et du MDN; assurer la révision et l’analyse périodique des plans ministériels et des programmes de formation pour qu’on y intègre les impératifs du PED; maintenir la liaison avec les responsables de tous les programmes et de tous les organismes connexes des FC et du MDN pour qu’ils soient conformes à la politique en matière d’éthique; maintenir un centre de compétence en établissant des contacts avec les experts en matière d’éthique d’autres ministères gouvernementaux, de pays alliés, de milieux universitaires et du secteur privé;