ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the values submitted in its complaint, Cello claimed that dumped and subsidized imports are increasingly displacing sales by domestic producers.12 Bow made similar claims about the significant increase in imports of the subject goods.13 Parties opposed to the complaint alleged that the volume of subject goods has not materially increased between 2003 and 2005, either in absolute terms or relative to the production or consumption of like goods, or relative to imports from non-subject countries.14 34.
French: Bow a présenté des arguments semblables quant à l’importante augmentation des importations des marchandises en question13. Les parties s’opposant à la plainte ont allégué que le volume des marchandises en question n’a pas sensiblement augmenté entre 2003 et 2005, soit en valeur absolue ou relativement à la production ou à la consommation de marchandises similaires, soit relativement aux importations provenant des pays non visés14.
English: Pretty funny time to release the demo, i just got Soul Calibur 4 and had an awesome time playing vs some nice dudes online.
French: j'ai testé la démo et je n'accroche pas du tout.
English: The grants are provided to 14 national voluntary organizations to assist them in maintaining their national structures and cover expenditures necessary to carry out longterm tasks.
French: Les subventions sont accordées à 14 organismes nationaux de bénévolat afin de les aider à maintenir leur structure nationale et à payer les dépenses nécessaires à l’exécution de tâches de longue haleine.
English: This pattern varied from region to region, depending on the seasonal distribution of wildlife.
French: Ce mode de vie variait d'une rÃ©gion Ã l'autre, selon la rÃ©partition saisonniÃ¨re de la faune.
English: • Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, 1979
French: • Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, 1990
English: She hoped that the entire Government had been made gender-sensitive.
French: Elle espère que tout le gouvernement a été sensibilisé aux questions sexospécifiques.
English: • Take drugs as directed by your doctor or pharmacist.
French: • Prenez les médicaments conformément aux directives de votre médecin ou de votre pharmacien.
English: It is calculated that approximately 30% of the moisture at sea level on the southeast side of the ice cap and 8% at the top of the ice cap are of local origin.
French: On a calculé qu'environ 30% de l'humidité au niveau de la mer sur le côté sud-est de la calotte glaciaire et 8% au sommet de la calotte de glace sont d'origine locale.
English: Lastly, I must point out the profound inconsistency in the fact that, whereas in Mexico the agreement has been ratified by institutions elected by the people, in the European Union, which thinks of itself as a model of democracy, this agreement is not passed on directly for approval by this Parliament, which has been directly elected by the people of Europe, but it is simply consulted.
French: Enfin, je dois signaler le grand paradoxe de cet accord. Tandis qu'au Mexique, l'accord a été ratifié par les institutions élues par le peuple, l'Union européenne, qui prétend être un exemple de démocratie, n'a pas soumis l'accord à l'approbation directe de ce Parlement, élu directement par le peuple européen, mais uniquement à sa consultation.
English: For example, the method of allocation, with respect to salaries of staff members or costs of facilities, can be based on a breakdown by any basis that will result in a fair allocation of costs.
French: Ainsi, pour le salaire des membres du personnel ou le coût des locaux, la répartition des coûts peut être fondée sur une ventilation en fonction de n’importe quel facteur EC 20227 (06/04) 10 septembre 2004
English: You can ask for income information, but you must also ask for and consider it together with any available information on rental history, credit references and credit checks (such as through Equifax Canada).
French: Vous pouvez demander des renseignements concernant le revenu, mais vous devez également demander tout renseignement disponible concernant les antécédents en matière de location et de crédit (par exemple auprès d'Equifax Canada) et tenir compte également de ces derniers.
English: Venezuela participated in a CICAD/OAS expert group held in Brasilia that studied existing prenotification mechanisms, at which the countries present agreed to conduct a pilot study to identify weaknesses in those mechanisms.
French: Le Venezuela a participé à la réunion d'un groupe d'experts CICAD/OEA tenu à Brasilia sur les mécanismes de notification préalable en vigueur.  Les pays présents à cette réunion sont convenus de mener une étude pilote pour déterminer les lacunes de ces mécanismes.
English: In Africa, there are more than 100 000 armed children, whose faces some of us have seen.
French: L’Afrique compte plus de 100 000 enfants armés, dont certains d’entre nous ont vu le visage.
English: Spiders that predate on these insects also occupied flowers.
French: Des araignées prédatrices de ces insectes occupaient également les fleurs.
English: A European representation of Christianity that was imposed upon Indigenous peoples.
French: Il s’agit d’une représentation européenne du christianisme qui a été imposée aux Autochtones.
English: Therefore, and as an example, pre-school education should “favour the development of ethical concepts, personal interests and creative capacity”; primary school should “provide for the awareness of the reality in Macao and for the favour of the development of the characteristic values of its identity”; secondary school should “stimulate the interest of students on the problems of the regional life and of the international community in general”; and higher education should “contribute for the international cooperation and approach of the peoples” (articles 5, 8 and 9 of Law 11/91/M and article 2 of Decree-Law 11/91/M).
French: Ainsi, la loi dispose notamment que l'enseignement préprimaire doit «privilégier le développement des concepts éthiques, des intérêts personnels et de la capacité créative», que l'école primaire doit «sensibiliser aux réalités de Macao et encourager le développement des valeurs caractéristiques de son identité», que l'école secondaire doit «susciter l'intérêt des élèves pour les problèmes de la vie régionale et de la communauté internationale en général», et que l'enseignement supérieur doit «favoriser la coopération internationale et le rapprochement entre les peuples» (art. 5, 8 et 9 de la loi no 11/91/M et art. 2 du décret-loi no 11/91/M).
English: Pangnirtung, Nunavut.
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES ET EXPERTS CONTACTÉS Carrière, S. Mai 2002.
English: • Three Whistleblower Protection Models:
French: • Trois régimes de protection des dénonciateurs:
English: The award of the centennial Nobel Peace Prize to the United Nations and the Secretary-General last year is a clear recognition that the United Nations has done some things right.
French: L'octroi à l'ONU et au Secrétaire général du prix Nobel de la paix, pour le centenaire du prix, l'an dernier, est une reconnaissance claire des succès obtenus par l'ONU dans quelques domaines au moins.
English: It is also customary that welfare officers hold meetings at the foster home with all parties, particularly when certain emergencies arise.
French: Il arrive couramment que les agents de protection sociale réunissent toutes les parties concernées au domicile de la famille d'accueil, en particulier dans certains cas urgents.
English: Dennis uses his notebook most of the evening to record minutes and action plans, and to draft reports, memos and faxes.
French: Dennis utilise son bloc­notes pendant la majeure partie de la soirée pour rédiger un procès­verbal et des plans d'action, ainsi que des rapports, des notes de service et des télécopies.
English: I hope that the European Parliament will agree with the Council and the European Central Bank that Mr Trichet is an excellent candidate for this important job.
French: J'espère que le Parlement européen partage l'avis du Conseil et de la Banque centrale européenne sur le fait que M. Trichet est un excellent candidat pour cette importante fonction.
English: ICPET is also involved in two projects lead by CETC-O in the area of fuel cells (Proj 10.9, 10.11).
French: L’ITPCE participe aussi à deux projets sous la direction du CTEC – Ottawa dans le domaine des piles à combustible [Proj 10.9 et 10.11].
English: It is responsible for over 120,000 jobs in Canada, not including spin-off jobs in mouldmaking, machinery manufacturing and maintenance, robotics, electricity, computers, electronics, recycling etc.
French: Elle procure des emplois à plus de 120 000 personnes au Canada, sans compter les emplois indirects : moulistes, fabrication et entretien de machines, robotique, électricité, informatique, électronique, récupération etc.
English: Hezbollah cannot be fought by placing it on terrorism lists, but by committing its political wing to the democratic process, by tackling the brutal inequalities in Lebanon and by achieving a fair resolution of the conflicts arising from Israel’s occupation of land.
French: On ne peut lutter contre le Hezbollah en l’inscrivant sur les listes des groupes terroristes, mais en engageant sa branche politique à participer au processus démocratique, en s’attaquant aux inégalités criantes du Liban et en parvenant à une résolution équitable des conflits que provoque l’occupation israélienne.
English: • Report of the Auditor General - 2000 was published by the Office of the Auditor General (OAG) and examines whether the federal government is providing better quality of service to Canadians, after a decade of commitments and a series of initiatives to improve it.
French: • Rapport du vérificateur général de 2000 - Ce rapport a été publié par le Bureau du vérificateur général (BVG) et a pour objet de déterminer si le gouvernement fédéral a fourni un service de meilleure qualité aux Canadiens après dix ans d'engagements et d'initiatives de toutes sortes pour l'améliorer.
English: Intelligence and investigation had indicated the businesses and accounts were paying fees to terrorist organizations.
French: Les services de renseignements et d'enquêtes avaient indiqué que des versements étaient effectués par ces sociétés et à partir de ces comptes en faveur d'organisations terroristes.
English: Second Committee The Second Committee will hold informal consultations on Thursday, 4 December 2003 at 10 a.m., and its final plenary meetings on Friday, 5 December 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra des consultations officieuses le jeudi 4 décembre 2003 à 10 heures, et ses séances plénières finales le vendredi 5 décembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: There is another initiative to buy and sell clothing designed and made by a local entrepreneur.
French: Autre initiative envisagée : acheter et vendre des vêtements dessinés et confectionnés par un entrepreneur local.
English: • FAQ • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Date de modification : 2008-07-25 Haut de page Avis importants
English: We are also looking at our current policies on vertical integration of production, programming and distribution.
French: De plus, nous examinons nos politiques sur l'intégration verticale de la production, de la programmation et de la distribution.
English: The GoI's financial contribution in this regard is established under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA as the provision of goods or services other than general governmental infrastructure.
French: La contribution financière du GdI s'établit à l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI comme étant la fourniture de biens et de services autres qu'une infrastructure générale du gouvernement.
English: By the end of the consultation process, over 1,200 participants had spoken about the need to recognize the pain and hurt caused by racism, and the fact that racism continues today.
French: Au terme de cette étape des consultations, plus de 1 200 participants ont souligné la nécessité de reconnaître la souffrance et le mal causés par le racisme, de même que le fait que celui-ci continue de sévir encore aujourd'hui.
English: The Video Recordings Act, 1989 aims to prevent generally undesirable video works from being supplied to the public.
French: La loi sur les enregistrements vidéo de 1989 vise à prévenir la fourniture d’œuvres vidéo généralement indésirables au public.
English: Accordingly, IOM had produced a Handbook on Direct Assistance for Victims of Trafficking and a Handbook on Performance Indicators for Counter-Trafficking Projects.
French: En conséquence, l'Organisation internationale pour les migrations a publié un Manuel sur l'aide directe aux victimes de la traite ainsi qu'un Manuel sur les indicateurs de résultats dans le domaine de la lutte contre la traite.
English: The County of Middlesex (hereinafter the applicant) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: Le Comté de Middlesex (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The view you have from here is wonderful.
French: Le panorama qu'on peut admirer de cette localité est vraiment magnifique, il faut absolument le voir.
English: • Brigadier-General Lise Mathieu will be promoted Major-General and remain as Commander Canadian Forces Medical Group and Director General Health Services in Ottawa.
French: • Le Brigadier-général Lise Mathieu sera promue major-général et continuera d’occuper le poste de Commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes et de Directrice générale – Services de santé, à Ottawa.
English: The IPC should be recast for optimized use in the electronic age.
French: La CIB doit faire l’ objet d’ restructuration aux fins d’ utilisation optimisée à une une l’ de l’ ère électronique.
English: Sarg.) growing in the Victoria, B.C., area.
French: Sarg. croissant dans la région de Victoria (Colombie-Britannique).
English: The South African War:
French: Principales dates Année 1864 Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge, organise une convention à Genève, en Suisse, au cours de laquelle est rédigée la première Convention de Genève sur l’amélioration du sort des blessés et malades et la protection du personnel médical. La Convention fut ultérieurement modifiée et révisée par les conventions de 1907, 1929 et 1949.
English: Twelve Principles for Interreligious Dialogue In the stated opinion of the Committee on Culture and Education, local authorities that care about furthering interfaith dialogue should assert this stance in four related areas: knowledge and understanding of the local religious situation; promoting understanding between participants in the dialogue; establishing partnerships; evaluation.
French: 12 principes pour le dialogue interreligieux Selon l’avis exprimé par le Commission de la culture et de l’éducation, les autorités locales soucieuses de développer le dialogue interreligieux devraient inscrire cette démarche sur quatre plans complémentaires: La connaissance et l’intelligence de la situation religieuse locale, l’interconnaissance des acteurs du dialogue, la construction de relations partenariales, l’évaluation.
English: However, the report does not provide information neither on legislation regulating the issue, nor on the existence of non discrimination legislation.
French: Le rapport ne fournit cependant pas d’informations sur la législation encadrant la question, ni sur l’existence d’une législation antidiscriminatoire.
English: • As many major EU Directives affecting business and employment have been implemented in the UK since 1997 as in the whole of the preceding 25 years.
French: • Le nombre de grandes directives européennes touchant les entreprises et l’emploi mises en oeuvre au Royaume-Uni depuis 1997 est aussi élevé qu’au cours des 25 années précédentes.
English: Mr. Christofides (Cyprus): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: Votre longue expérience et votre clairvoyance permettront - nous en sommes convaincus - de réaliser pleinement les objectifs que s'est assignée la Commission.
English: In addition to reform measures to ensure independent courts, criminal and criminal-procedure legislation had been adopted to ensure that the rights and interests of persons were protected.
French: Outre les mesures visant à assurer l'indépendance des tribunaux, des lois concernant la procédure pénale et les délits ont été adoptées pour veiller à ce que les droits et les intérêts des particuliers soient protégés.
English: • Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making; and
French: • les relations avec ses partenaires et les autres gouvernements sont gérées de façon efficace afin de contribuer à la réalisation des priorités environnementales.
English: All Topics in this section of professional and FAQ on how to receive satellite internet users are familiar with using DVB get.
French: Tous les sujets dans cette section des professionnels et FAQ sur la façon de recevoir des utilisateurs de l'Internet par satellite sont familiarisés avec DVB obtenir.
English: It uses advertising to inform Canadians and non-Canadians about their rights and responsibilities, or about dangers and risks to public health, safety or the environment.
French: Il a recours à la publicité pour renseigner les Canadiennes et les Canadiens et les non-Canadiennes et non-Canadiens de leurs droits et responsabilités ou des dangers et des risques pour la santé publique, la sécurité et l'environnement.
English: According to the Government of Costa Rica, although globalization was initially considered as an economic process, it is now recognized that globalization also includes social, political, environmental, cultural and legal dimensions that have repercussions for the full enjoyment of human rights.
French: Selon le Gouvernement costa-ricien, bien que la mondialisation ait été considérée initialement comme un processus économique, on reconnaît actuellement qu'elle comporte aussi des aspects sociaux, politiques, environnementaux, culturels et juridiques qui ont des répercussions sur le plein exercice des droits de l'homme.
English: The HHRA concluded that crawl space air beneath six of the units, or 12 residences, was impacted with unacceptable levels of petroleum hydrocarbons.
French: L’ERSH a permis de conclure que l’air des vides sanitaires sous six unités, ou 12 logements, contenait des niveaux inacceptables d’hydrocarbures pétroliers.
English: (a) To establish, fund and coordinate a sustainable network of accessible facilities and services for emergency and temporary residential accommodation, health services, including counselling and psychological care, legal assistance and other basic needs for women and their children who are victims of violence or who are at risk of becoming victims of violence;
French: a) Créer, financer et coordonner un réseau durable d'établissements et de services accessibles d'hébergement provisoire et d'urgence, des services de santé, y compris de conseils et de soutien psychologique, ainsi qu'une assistance juridique et d'autres besoins essentiels pour les femmes et leurs enfants victimes de violence ou risquant de le devenir;
English: However I found that it did give a certain amount of credibility to Ms Middleton's oral evidence.
French: Je conclus toutefois qu'elle donne une certaine crédibilité au témoignage oral de Mme Middleton.
English: These databases are briefly described in an annex to the present note.
French: Ces bases de données sont décrites brièvement dans l'annexe à la présente note.
English: It will be a long process before Russia becomes a socially developed country.
French: La Géorgie, quant à elle, souhaite des relations équilibrées, que les faiblesses persistantes de la démocratie en Russie ne permettent pas.
English: • pressurization system: protects against the vacuum of space and keeps body fluids in liquid form.
French: • système de pressurisation : ce système protège l'astronaute des conditions du vide spatial et garde les fluides organiques sous forme liquide.
English: North American Free Trade Agreement Mail:
French: Accord de libre-échange nord-américain Adresse postale :
English: This is a historic outcome for all WTO Members and an important part of the ongoing, global effort to deal with HIV/AIDS.
French: C'est une décision historique pour tous les pays membres de l'OMC et un volet important des efforts déployés actuellement à l'échelle mondiale pour enrayer l'épidémie de VIH/sida.
English: Amnesty International is of the view that it is impossible to determine how many innocent people have been put to death, as judicial reviews or investigations into possible error rarely occur after execution.
French: Amnesty International est d'avis qu'il est impossible de dire combien d'innocents ont été exécutés étant donné qu'il est rare, après une exécution, que l'on procède à une révision judiciaire ou que l'on mène une nouvelle enquête pour redresser d'éventuelles erreurs.
English: In this connection, concern is expressed that the practice of abortion is considered the leading cause of maternal mortality (see the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW): A/54/38, para. 393).
French: À cet égard, il note avec préoccupation que l'avortement est considéré comme la principale cause de mortalité liée à la maternité (le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a d'ailleurs déjà exprimé sa préoccupation à ce sujet dans le document A/54/38, par. 393).
English: The difference between the two categories of rights is precisely that civil rights, because of their characteristics as described above, are perfectly fit for judicial determination despite their often vague and abstract formulation, while social rights, because of their characteristics, need further legislative or regulatory clarification determining what are the precise obligations resting upon States called upon to implement those rights.
French: La différence entre les deux catégories de droits est précisément que les droits civils, en raison de leurs caractéristiques décrites ci-dessus, se prêtent parfaitement à une décision judiciaire en dépit de leur formulation souvent vague et abstraite, alors que les droits sociaux, en raison de leurs caractéristiques, doivent être explicités par des mesures législatives ou réglementaires définissant quelles sont les obligations précises à la charge des États appelés à leur donner effet.
English: And that‘s where the National Retention Team (NRT) comes in.
French: C‘est là qu’intervient l’Équipe nationale de maintien de l’effectif (ENME).
English: Appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
French: [Encadré: Règles énoncées dans la Convention d'Aarhus au sujet de l'accès à la justice
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public The choice between saline and silicone implants I manage a breast augmentation website for Canadian women to get info and support about breast augmentation in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public The choice between saline and silicone implants I manage a breast augmentation website for Canadian women to get info and support about breast augmentation in Canada.
English: France supports two subjects in particular here: terrorism and weapons of mass destruction, and compliance with treaties.
French: La France soutient, en particulier, deux sujets à ce titre: le terrorisme et les armes de destruction massive, d'une part, et le respect des traités, d'autre part.
English: Perhaps I will have the chance to see you again.
French: Peut-être que j'aurai l'occasion de vous revoir.