ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA is finalizing the management plan for the EAB infestations in Chatham-Kent and activities will be conducted during the winter months, prior to beetle emergence.
French: Le programme de gestion à long terme de l'agrile du frêne tirera grandement parti des progrès technologiques qui donnent accès à d'éventuels outils de détection du parasite et des agents de lutte chimique et biologique.
English: The number of farms in the EU has fallen constantly over recent years.
French: Le nombre d' exploitations agricoles dans l' UE est en constante régression depuis quelques années.
English: Trade facilitation is another area where Canada is seeking to reach an agreement.
French: La facilitation du commerce est un autre aspect sur lequel le Canada voudrait en venir à un accord.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: In part, this is because of limited resources; it is impossible to adopt more differentiated approaches to enable the poor to decide on their own consumption patterns, based on their priorities and defined by their own circumstances and cultures.
French: Cela s'explique en partie à cause du caractère limité des ressources ; il est impossible d'adopter des approches plus différenciées pour donner aux pauvres les moyens de faire leurs propres choix en matière de consommation, en fonction de leurs priorités et selon leur situation et leur culture propres.
English: On the basis of the observations made in the aforementioned report of the Secretary-General, it would appear that the date envisaged there for bringing the Coordinator's mandate to a close has been greatly delayed.
French: À la lecture des observations faites dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, il semblerait que la date qui était envisagée pour mettre fin au mandat du Coordonnateur de haut niveau ait été considérablement différée.
English: Nonetheless, the Lisbon Treaty paves the way for planning and implementing policies needed to tackle crucial contemporary challenges, such as climate change, energy, research, technology, and tourism.
French: Malgré cela, le traité de Lisbonne ouvre la voie à la planification et à la mise en oeuvre de politiques indispensables aux grandes questions d'aujourd'hui, comme le réchauffement climatique, l'énergie, la recherche, la technologie et le tourisme.
English: * A clearer definition of the EU policy objectives in each region to be sought by EIB operations under the mandate.
French: * les opérations menées par la BEI dans le cadre de son mandat devraient contribuer à une meilleure définition des objectifs politiques de l’UE dans chaque région.
English: The PSC also implemented organizational changes to reflect our role under the new PSEA.
French: La CFP a également mis en oeuvre des changements organisationnels pour rendre compte de notre rôle aux termes de la nouvelle LEFP.
English: The seven crew members of the vessel, whose names have already been mentioned, were also turned over.
French: L'enquête a aussi montré que d'autres personnes impliquées dans le trafic étaient en fuite.
English: (a) Obtain a first-hand view of the situation on the ground and potential challenges for peace consolidation;
French: a) De recueillir des informations de première main sur la situation en Sierra Leone et de se faire une idée des obstacles potentiels à la consolidation de la paix;
English: Regardless, this assemblage is unique in that it is the only known olenid-dominated fauna from Cambrian–Ordovician boundary sediments in Laurentia.
French: Quoi qu’il en soit, cet assemblage est unique en cela qu’il constitue la seule faune à prédominance d’olénides connue dans des roches sédimentaires de la limite Cambrien – Ordovicien de Laurentia.
English: Over the course of several years, SIRC is then able to examine a significant number of CSIS's investigations and functions.
French: Sur plusieurs années, le CSARS peut ainsi se pencher sur un nombre important d'enquêtes et de fonctions du SCRS.
English: The main advantage of INTRA is the capability to monitor sensing edges without mechanical or direct electrical connections between the stationary and moving part of a sliding gate.
French: L'analyse des signaux est redondante et correspond aux exigences de la norme allemand ZH 1/494 pour les ouvertures de portes et portails.
English: Do not hesitate to contact me if you want to see more projects I have been working on.
French: N'hésitez pas à me contacter si vous désirez voir plus de projets sur lesquels j'ai travaillé.
English: (b) Blue Corridor and other projects on the use of gaseous fuels for transportation
French: b) Projet Corridor bleu et autres projets relatifs à l'utilisation de carburants gazeux pour le transport;
English: The sectors/regions in turn must compile lists of all open contracts with the contractor involved, including the contract values and anticipated completion dates, and return these lists to CAG.
French: Ceux-ci doivent dresser des listes des marchés ouverts passés avec l'entrepreneur visé, indiquer la valeur des marchés et les dates prévues de livraison, et faire parvenir ces listes au GVC.
English: 2.2 HPM is attempting to complete these reconciliations.
French: 2.2 HPM s’efforce de réaliser ces rapprochements.
English: Each suite features its own decoration with elegance of an intimate atmosphere.
French: Chaque suite a une décoration raffinée et originale.
English: The European Institutions would have to allow open-ended participatory processes in which an open dialogue on ‘difficulties’ is possible, and in which it is not necessary to be euphemistic about the achievements of Programme implementation.
French: Les institutions européennes devraient permettre l'existence de processus participatifs plus ouverts où il serait possible d’engager un dialogue ouvert par rapport aux «difficultés» et où il ne faudrait pas nécessairement laisser planer l’euphémisme par rapport à l’exécution du programme.
English: Description Experimenter(s) has a vested interest in the program and evaluation, and is directly involved in day-to-day administration of the program, including such things as admission decisions, attrition, and direct provision of treatment.
French: Cote 0 Description L’expérimentateur a un intérêt direct dans le programme et l’évaluation et il participe directement à l’administration quotidienne du programme, y compris, par exemple, aux décisions relatives à l’admission, l’attrition et la prestation directe du traitement.
English: IT Systems under Development - Phase 2 - Advance Commercial Information - Electronic Data Interface Reporting for Air, Audit of
French: Systèmes de TI en développement - Phase 2 - Déclaration de l'Information préalable sur les expéditions commerciales - Échange de données informatisé pour le mode aérien, Vérification des
English: Moreover a sustainable peace settlement would prove elusive until the parties demonstrated genuine respect for the human rights of all.
French: En outre, on ne parviendra pas avec certitude à un règlement pacifique durable tant que les parties concernées ne feront pas preuve d'un respect authentique des droits de tous.
English: On the other hand, the creation of Iraq, which was done in an imperialistic deal between Britain and France, has had repercussions right up to the present.
French: En revanche, la création de l'Iraq, dans le cadre d'un accord impérialiste entre la Grande-Bretagne et la France, a des répercussions aujourd'hui encore.
English: A report on the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) was presented to the sixteenth sessions of the subsidiary bodies by the Chair of that group, Ms. Isabelle Niang-Diop (Senegal).
French: La Présidente du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), Mme Isabelle Niang-Diop (Sénégal), a rendu compte des travaux du GCE à la seizième session des organes subsidiaires.
English: This C represents a recycling of the C from plant materials used to feed and bed the animals.
French: Cette quantité représente le recyclage du carbone contenu dans la matière végétale ayant servi de fourrage et de litière aux animaux.
English: Nor has it examined the treatment of school violence in the electronic media, or the influence of these media on youth behaviour.
French: Nous n’avons pas non plus examiné la façon dont la violence à l’école est présentée dans les médias électroniques, ni l’influence de ces médias sur le comportement des adolescents.
English: It states that the implementation of the earlier agreement was hampered by a lack of common policies and institutions.
French: Il constate que la mise en œuvre de l'Accord précédent a été compromise par le manque de politiques et d'institutions communes.
English: There therefore has to be a constant critical interplay between topographical and thematic research.
French: Il y a donc là une dialectique constante à conduire entre étude topographique et thématique.
English: I give this family history only to say that it is not as though everything in my background had been completely settled before I came to Canada.
French: Je vous raconte l'histoire de ma famille uniquement pour ne pas que vous pensiez que je suis issue d'une famille où la stabilité était la norme.
English: The IYV may have benefited had more stable leadership at the senior levels been maintained.
French: Il aurait été plus avantageux
English: Jurisdiction and Arbitration: Information presented by the Danish delegation at the fifteenth session
French: Compétence et arbitrage: Informations présentées par la délégation danoise à la quinzième session
English: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
French: LV: le service spécifié ne constitue qu'une partie de l'éventail des activités couvertes par le numéro de la CPC.
English: This must not be allowed to happen again.
French: Il ne faut pas que cela puisse se reproduire.
English: • Producer co-operatives established to improve market access and to create greater market opportunity.
French: • La création de coopératives de production a permis d'améliorer l'accès au marché et de créer de nouveaux débouchés.
English: Simply click on the “Refer A Friend” link in the cashier and put in your friend's email address.
French: Cliquez simplement sur le lien "parrainer un ami" dans la caisse et enregistrez l'adresse email de votre ami.
English: How does a manager know what their employees in the workplace are doing?
French: Comment un gestionnaire garde-t-il l’oeil sur ce que ses employés en milieu de travail accomplissent?
English: ◦ The drug's generic name, chemical name and chemical structure;
French: ◦ nom générique, nom chimique et structure chimique du médicament;
English: • Addiction isn’t a matter of willpower or control.
French: • La dépendance n’a rien à voir avec la volonté.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I fully endorse the observation contained in the report: there is an urgent need for new thinking and innovative concepts on mobility in our cities.
French: En conclusion, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'adhère entièrement aux observations contenues dans le rapport: il y a un besoin urgent d'une nouvelle réflexion et de concepts innovants sur la mobilité dans nos villes.
English: "By improving access to the fitness and recreation facilities at the Rady Jewish Community Centre, our investment will have a positive impact on the health of this community."
French: « En facilitant l’accès aux installations de conditionnement physique et de loisirs du Centre communautaire juif Rady, notre investissement aura une incidence positive sur la qualité de vie des résidents de cette collectivité.
English: Dans les tranches supérieures de revenu, les immigrants récents sont sous-représentés; proportionnellement, ils ne représentent même pas la moitié des natifs du Canada à gagner au moins 50 000 $ dollars par année alors que les immigrants antérieurs s'inscrivant dans cette catégorie sont plus nombreux que les Canadiens d'origine.
French: Comme beaucoup des ménages d’immigrants récents ont un revenu peu élevé, ils tentent de réduire leurs coûts d’hébergement en logeant à l’étroit et en formant des ménages de taille considérable.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The limit is now 600 ppm.
French: La limite actuelle est de 600 ppm.
English: I welcome the advances made by the Government of Burundi and FNL towards fulfilling the commitments of the Bujumbura Declarations of 4 December 2008 and 17 January 2009, in particular the formal disarmament of FNL and its accreditation as a political party.
French: Je me félicite des avancées réalisées par le Gouvernement burundais et les FNL pour s'acquitter des engagements pris dans les déclarations de Bujumbura des 4 décembre 2008 et 17 janvier 2009, en particulier le désarmement officiel des FNL et leur accréditation comme parti politique.
English: The Environmental Monitoring Programs shall include activities designed to: (a) meet the monitoring requirements of all Regulatory Instruments; (b) verify the accuracy of the environmental assessment of the Project; (c) determine the effectiveness of measures taken to mitigate any adverse environmental effects of the Project; (d) consider traditional knowledge; (e) establish or confirm thresholds or early warning signs; (f) trigger action by adaptive mitigation measures where appropriate; (g) provide opportunities for the involvement or active participation of each of the Aboriginal Peoples in the implementation of the monitoring programs; and (h) provide training opportunities for each of the Aboriginal Peoples.
French: 7.2 ÉLÉMENTS DES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE Les Programmes de surveillance environnementale comportent notamment les éléments suivants : a) un programme de surveillance de la qualité environnementale de l’air; b) un programme de surveillance de la faune et de la flore; c) un programme de surveillance des effets sur le milieu aquatique; d) un programme de surveillance géotechnique; e) un programme d’action en matière de santé et de sécurité (limité aux effets des changements environnementaux sur la santé des humains); f) les autres programmes particuliers de surveillance environnementale visés par les lois territoriales ou fédérales ou par le RÉA.
English: The transitional authorization provisions were included in the MMER to allow mines to deposit tailings into water bodies while meeting prescribed eligibility requirements.
French: Les dispositions relatives aux autorisations transitoires ont été incluses dans le REMM pour permettre aux mines de déposer des résidus dans des plans d'eau si elles répondent à certaines conditions d'admissibilité.
English: Charlottetown located and tracked the Al Moula Madad, a Pakistani dhow, to a position just outside Pakistan’s territorial waters, and received direction from Combined Task Force (CTF) 150 to board and search it.
French: Le Charlottetown a localisé et suivi le Al Moula Madad, un boutre pakistanais, jusqu'en dehors des eaux territoriales du Pakistan. Par la suite, il a reçu l'ordre de Force opérationnelle interalliée (CTF) 150 d'arraisonner et de fouiller le boutre.
English: There are a great many pastry chef schools that you can look into.
French: Il y a un grand beaucoup d'écoles de chef de pâtisserie dans lesquelles vous pouvez regarder.
English: Plaques were presented to official representatives from each community, in appreciation for the their communities' help.
French: Messieurs DeVillers et Theede ont remis des plaques à des représentants de chaque communauté pour les remercier de leur soutien.
English: • Drug Products
French: • Lignes directrices sur les médicaments vétérinaires
English: All disputes arising from or in connection with the Site shall be subject to the jurisdiction of the courts of the Province of Québec.
French: Tous les différends ayant trait au Site relèvent de la compétence des tribunaux de la province de Québec.
English: • Listing Canadian Heritage’s main non-financial tools and their parameters.
French: • un rappel des principaux outils non financiers de Patrimoine canadien et de leurs paramètres.
English: I voted in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of the Netherlands because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des Pays-Bas, car je considère cet instrument comme étant une ressource précieuse pour aider les travailleurs en difficulté en raison de la crise économique.
English: The alliance between Syria and Iran dates back more than two decades, and was explicitly reaffirmed by the two ruling regimes as recently as January 2005.
French: Cette alliance vieille de vingt ans a été ouvertement réaffirmée par les deux régimes dominants, pas plus tard qu’en janvier 2005.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa (b) du point 94.
English: But Tor still needs better mechanisms for some parts of its anti-censorship design.
French: Néanmoins, Tor a toujours besoin de meilleurs mécanismes dans certaines parties de ses fonctionnalités anti-censure.
English: Her delegation encouraged regional and subregional initiatives aimed at developing mechanisms, instruments and policies to deal with the problem of war-affected children.
French: La délégation kényenne encourage les initiatives régionales et sous-régionales visant à mettre en place des mécanismes, des instruments et des politiques destinés à régler les problèmes posés par les enfants touchés par la guerre.
English: Additionally, for the same size fragment, there were more species in the less isolated fragments of Yokohama than in the more isolated fragments of Tokyo.
French: En outre, à parcelle égale, on comptait plus d’espèces dans les fragments moins isolés de Yokohama que dans ceux plus isolés de Tokyo.
English: The key challenge for the Fund is now to adapt its surveillance, lending, capacity building and governance structures, to meet the challenges of the 21st century.
French: Le principal défi pour le FMI consiste maintenant à adapter sa surveillance, ses activités de crédit, le développement des capacités ainsi que les structures de gouvernance afin de relever les défis du XXIe siècle.
English: Current-period obligations related to peacekeeping operations remain valid for 12 months following the end of the financial period to which they relate.
French: Les engagements des opérations de maintien de la paix contractés au cours de l'exercice demeurent valables 12 mois après la fin dudit exercice.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, opening on Wednesday 30 May 2007, at 10 a.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 30 mai 2007 à 10 heures
English: The promise of Doha must be fulfilled.
French: La promesse de Doha doit être tenue.
English: • characterizing the attributes that make a product of biotechnology more or less desirable/ acceptable/beneficial to Canadian society;
French: • Définissant les caractéristiques qui rendent un produit biotechnologique plus ou moins désirable ou acceptable par la société canadienne;
English: Participants included the 12 national institution members of the Asia-Pacific Forum (Australia, Fiji, India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand).
French: Y ont participé les 12 institutions nationales membres du Forum Asie-Pacifique (Australie, Fidji, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Thaïlande).
English: The right to freedom of privacy of home and other property is guaranteed in Section 9 of the Constitution.
French: La droit à la protection du foyer et des biens personnels est garanti par l'article 9 de la Constitution.
English: We have a continuum of accountability tools to ensure adherence to the values.
French: Nous disposons d'un continuum d'outils de responsabilisation pour assurer l'adhésion à ces valeurs.
English: Completing a feature-length run has taken time in Igloolik, but Kunuk has always known he was on the right track.
French: Le tournage du long métrage à Igloolik a pris beaucoup de temps, mais M. Kunuk a toujours été convaincu qu'il était sur la bonne voie.
English: Letter dated 24 May (S/2006/335) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement regarding the referendum in Montenegro, issued on 23 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 24 mai (S/2006/335), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la déclaration concernant le référendum au Monténégro, publiée le 23 mai 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: (g) To ensure that the transfer of expertise to, and/or training of, military, security and police personnel of another country does not involve the transfer of skills, knowledge or techniques likely to lend themselves to torture in the recipient country.
French: g) De faire en sorte que le transfert de savoir-faire à des agents des forces militaires, de sécurité et de police d'un autre pays et/ou la formation de ceux-ci ne suppose pas le transfert de compétences, de connaissances ou de techniques susceptibles d'être utilisées à des fins de torture dans le pays destinataire.
English: The agreement came into force on November 1, 2002.
French: Environ 94 % de nos exportations actuelles de produits agricoles et agroalimentaires vers ce pays bénéficieront d'un meilleur accès.
English: It may be possible to implement any one single right without spending much additional resources, just by using the current level of expenditure more efficiently through better allocation of their expenditure.
French: On peut envisager de mettre en œuvre l'un quelconque des droits sans dépenser beaucoup plus de ressources, en se contentant de faire un meilleur usage du niveau de dépenses courant grâce à une meilleure allocation des fonds.
English: The lifestyle and role assigned to women in our society do not give them sufficient freedom to be able to function fully in the role of a decision-maker.
French: Le mode de vie et le rôle accordé aux femmes dans notre société ne leur permet pas de se libérer assez pour pouvoir remplir pleinement les fonctions de décideur.
English: The kinetics of this efflux were complex and could not be described by less than three exponential processes.
French: La cinétique de cet efflux est complexe et ne peut être décrite par moins de trois processus exponentiels.
English: 1. the appropriate application form filled out by you or your agent; 2. the application fee; and 3. a formal drawing where appropriate.
French: 1. la formule pertinente dûment remplie par le requérant ou son agent; 2. les frais de demande d'enregistrement; 3. un dessin officiel, s'il y a lieu.
English: The abdomen of adult Lytta nuttalli is composed of 10 segments, the first 8 of which are well developed, except for the first two sterna.
French: L'abdomen de l'adulte Lytta nuttalli comprend 10 segments dont les 8 premiers sont bien développés a l'exception des deux premiers sterna.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Economy Wide Statistics 5 95 39
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique économique 5 95 39