ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula, Liverpool Bay, and Parry Peninsula area in June 2005, evidence pointed toward a good nesting effort for White-fronted Geese.
French: Au cours de relevÃ©s aÃ©riens effectuÃ©s en juin 2005 dans la rÃ©gion du delta du Mackenzie, de la pÃ©ninsule de Tuktoyaktuk, de la baie Liverpool et de la pÃ©ninsule de Parry, tout semblait indiquer une bonne activitÃ© de reproduction de lâ€™Oie rieuse.
English: Implementation of a protocol to avoid the risk of disturbance to, or encounters with, grizzly bears will reduce the potential for impacts that result from recurring disturbance.
French: La mise en application d'un protocole permettant d'éviter les risques de perturbation ou de rencontre avec les grizzlis réduira le potentiel d'impacts résultant de perturbations répétées.
English: What must be done by the applicant who has exceeded a time limit?
French: Que doit faire le déposant lorsqu’il a dépassé un délai?
English: A high ranking representative of the Thai army visited the centre on 10 April 2008 and told the group that they would be sent to Laos. Threats such as this have added to the group's desperation and fear.
French: Un haut représentant de l’armée thaïlandaise s’est rendu dans le centre le 10 avril 2008 et a indiqué que le groupe allait être renvoyé au Laos, ce qui a accentué les peurs et le désespoir de toutes ces personnes.
English: In some States of the region, Roma were highly overrepresented in schools for the mentally disabled, denied the right to education and stigmatized as being retarded.
French: Dans certains États de la région, les Roms sont nettement surreprésentés dans les écoles pour handicapés mentaux; ils se voient refuser le droit à l'éducation et sont traités avec mépris comme étant retardés.
English: This has many aspects.
French: Cela se manifeste de différentes façons.
English: Fast and convenient, an elegant solution, as the document is now is a form that can be readily shared with internal or external advisors.
French: Elégant, rapide et efficace, car le document est directement prêt à être échangé avec des conseillers internes ou externes.
English: We are required to determine the offerings that we give to the Church taking into account what we have earned, what we have taken by windfall, and what funds we have drawn from the savings of the Second Tithe from previous years.
French: Nous devons déterminer les offrandes que nous donnerons à l'Église en tenant compte de ce que nous avons gagné, ce que nous avons reçu et ce que nous avons pris des fonds de la deuxième dîme des années précédentes.
English: As he put it: "We are not secure people."
French: Comme il le disait, nous sommes un peuple peu sûr de lui.
English: As a complement to a selection and nomination process that uses objective criteria to select judges, other procedures may be implemented to enhance the public certainty on the nominee's integrity.
French: En complément d'un processus de sélection et de nomination fondé sur des critères de sélection objectifs, d'autres procédures peuvent être mises en œuvre pour affermir la confiance de l'opinion dans l'intégrité du candidat.
English: As a result, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 4,899.52.
French: La requérante est donc en droit de recevoir une indemnité d'un montant de USD 4 899,52.
English: This has necessitated a recasting of the previously published monthly financial results for 2002-03.
French: Il a donc été nécessaire de recalculer en conséquence les résultats financiers publiés mensuellement en 2002-2003.
English: Traces and memories of the Monte Verità colony.
French: Lors de la première décennie du 20e siècle, une colonie adepte d'une nouvelle philosophie associant naturalisme, théosophie, végétarisme et nudisme s'est établie sur une colline dominant Ascona. Parmi les personnalités qui ont séjourné au Monte Verità, on trouve entre autres les écrivains Hermann Hesse, E. M.
English: The results of this survey suggest that violence against women is widespread and has serious consequences for victims.
French: Les résultats de l’enquête semblent indiquer que la violence faite aux femmes est répandue et qu’elle a de graves conséquences sur les victimes.
English: This means that CST advisers will focus on helping UNFPA country offices better position themselves for policy dialogue, with evidence-based arguments suitable for the national context and for strategic planning purposes.
French: Les conseillers devront recentrer leur action pour aider les bureaux de pays du FNUAP à mieux se positionner dans les concertations sur les mesures à prendre, grâce à des argumentations factuelles appropriées au contexte national et aux objectifs stratégiques de planification.
English: (b) The Commission would either avoid introducing or significantly reduce the length of introductions of draft proposals that had been adopted without a vote at previous sessions and would avoid general comments on those drafts;
French: b) La Commission soit s'abstiendrait de présenter les projets de proposition ayant été adoptés sans être mis aux voix aux sessions précédentes, soit réduirait sensiblement la durée de la présentation de ces projets de proposition, et elle éviterait la présentation d'observations générales les concernant;
English: There is no simple recipe.
French: Il n'existe pas de recette simple.
English: In 2005 the peoples of France and Holland voted decisively against the EU Constitution and in its own terms, it should now be dead, finished, kaput.
French: En 2005, les Français et les Néerlandais ont rendu un vote décisif contre la Constitution européenne et celle-ci devrait maintenant, selon ses propres termes, être morte, finie, fichue.
English: abamectin pyridaben azadirachtin etoxazole deltamethrin 2 3 3
French: 732 bifenazate Floramite Crompton Cat. A en instance
English: Instead, see Guide T4002, BUSINESS AND PROFESSIONAL INCOME.
French: Remarque Si votre activité de location est une entreprise, n'utilisez pas ce guide.
English: He also called on States to accede to or ratify the two Optional Protocols to the Convention.
French: L'Islande demande également aux États d'adhérer ou de ratifier les deux protocoles facultatifs.
English: The Internet has continued to revolutionize the packaging and delivery of news, and the Department of Public Information is expanding its utilization of this medium in an increasingly multimedia framework.
French: L'Internet a continué de révolutionner la présentation et la transmission des informations et, dans un environnement de plus en plus orienté vers le multimédia, le Département étend son utilisation.
English: You are now saying that no money has been paid.
French: Or, vous venez de nous informer qu'aucune somme n'avait été versée.
English: The extent to which, from the conquest of Sicily onwards, the Mediterranean was to become a secondary theatre, was emphasized by another decision of the "Trident" Conference.
French: Une autre décision prise à la conférence Trident indique bien que le théâtre de guerre méditerranéen passerait au second plan après la conquête de la Sicile.
English: We must eliminate constraints on growth and on business start-ups.
French: Nous devons débrider la croissance et la création d'entreprises.
English: We analyze outcomes in terms of receipt of income assistance and occupational success.
French: En revanche, il y a eu une hausse d’environ 15 points du recours à l’A.-C., en partie parce que, du fait de leur participation au programme, les clients ont pu devenir admissibles à l’A.-C..
English: The author suggests that although it is still too early to tell, NAFTA appears to be amending some of the inherent problems that exist along the U.S.–Mexico border.
French: L’auteur est d’avis, bien qu’il soit encore trop tôt pour se prononcer, que l’ALENA semble être en voie d’amender certains des problèmes inhérents à la frontière américano-mexicaine.
English: The confidentiality of priority documents that are not publicly available will be ensured by means of access control lists held on WIPO’s website, managed by the applicant using a code, and secure channels for communications between WIPO and patent offices.
French: La confidentialité des documents de priorité qui ne sont pas accessibles au public sera assurée au moyen de listes de contrôle d’accès sur le site Web de l’OMPI qui seront gérées par les déposants à l’aide de codes, ainsi que de voies de communication sécurisées entre l’OMPI et les offices de brevets.
English: Studies in specific areas have suggested that high adult densities of eels are associated with higher proportions of males, and that watersheds with a higher proportion of lake habitat produce a higher proportion of males.
French: 100 dans la rivière East (Nouvelle-Écosse). Par ailleurs des civelles capturées dans la baie de Fundy et conservées dans un lac sur la rive sud du fleuve Saint Laurent ont produit 27 p.
English: At the present time the CEVNI provisions use terms “fairway” and “channel” as interchangeable.
French: À l'heure actuelle, dans la version anglaise du CEVNI, les termes «fairway» et «channel» sont interchangeables.
English: 7 June 2007 PM Harper held bilateral discussions with Russian President Vladimir Putin 5 June 2007 PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon
French: 7 juin 2007 Le Premier ministre Harper a eu un entretien bilatéral avec le président russe Vladimir Poutine 5 juin 2007 Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le Président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon
English: Suspect colonies were screened for purity and transferred onto Trypticase Soy Agar with 5% sheep blood (TSA-B).
French: Après avoir vérifié leur pureté, les colonies suspectes on été transférées sur des géloses de soja trypticase contenant du sang de mouton à 5 % (TSA-B).
English: The Commission commented in its communication that neither the Commission nor the Council could accept the request by the European Parliament that information on the ferries and craft should be made publicly available.
French: Dans sa communication, la Commission a précisé que ni elle ni le Conseil ne pouvaient accepter ce que demandait le Parlement, à savoir que les informations sur les transbordeurs et autres engins soient mises à la disposition du public.
English: The arms trade treaty should provide provisions to prevent diversion and prohibit transfer that are likely to be used in conflicts by non-State actors or negatively affect the regional security.
French: Éléments concernant le commerce des armes classiques qui devraient être inclus dans le champ d'application du traité envisagé
English: Periodic consultations took place at the senior management level, but this is acknowledged at OFI as having been insufficient to champion the UAS vision and develop the broader federal government engagement that was intended.
French: Malgré des consultations périodiques auprès de la haute direction, on signale au BIF que cela n'a pas suffi à défendre la conception de la SAMU et à générer l'engagement plus vaste qui était attendu du gouvernement fédéral.
English: In Quebec City, there is no other hotel that is as committed to offer you true five stars and four diamond service on a silver platter.
French: À Québec, aucun autre établissement hôtelier ne se destine autant à vous offrir sur un plateau d'argent un véritable service cinq étoiles et quatre diamant.
English: However, if a projection based on the use-rates of each segment of the population over 65 is used, the increase in required beds is estimated to be almost twice as high at 43 per cent.
French: Le graphique illustre la croissance anticipée des coûts en Ontario au-delà du nombre prévu selon le taux d’utilisation de cathétérisme cardiaque en 1995. On peut s’attendre à ce que l’augmentation du taux d’utilisation de cette procédure et des autres interventions cardiaques se maintienne et augmente peut-être à l’avenir.
English: This mask served as an intermediary between the ancestors, the world of the dead ones, and the world of the living ones.
French: Il pourrait s'agir d'une autruche dont la course en zigzag symbolise le serpent lebe, ainsi que la descente sur terre des nommo sous forme de pluie (mythe Dogon de la Création).
English: Non-strategic missile defence and international cooperation in this field, though not prohibited under the ABM Treaty, should nevertheless not be permitted to prejudice the security interests of other countries, to lead to the establishment or strengthening of exclusive military and political blocs or to undermine global and regional stability and security.
French: Bien qu'elles ne soient pas interdites par le Traité ABM, la défense antimissile non stratégique et la coopération internationale dans ce domaine ne doivent pas porter atteinte aux intérêts d'autres pays sur le plan de la sécurité, ni aboutir à la formation et au renforcement de blocs militaires et politiques exclusifs, ni saper la stabilité et la sécurité mondiales et régionales.
English: Educational Programs School tours and activities School Programs
French: Programmes éducatifs School tours and activities Programmes pour les écoles
English: The existing structure, five thematic areas of work, definitions and purpose under the current technology transfer framework contained in the annex to decision 4/CP.7 continue to provide a solid basis for implementing the provisions of the Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: La structure actuelle, les cinq domaines de travail thématiques, les définitions et les objectifs du cadre pour le transfert de technologies défini dans l'annexe de la décision 4/CP.7 constituent toujours une base solide pour l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: My view is that we should support a report that is aimed at helping to shape a plan of action in the area of logistics at European level.
French: À mon sens, nous devons soutenir l'établissement d'un rapport qui vise à aider à formuler un plan d'action dans le domaine de la logistique au niveau européen.
English: Although the cultural divide seems to have been breached, it is but a footbridge that must be carefully maintained and improved upon.
French: Même si le fossé culturel semble avoir été comblé, c’est avec de la terre meuble; il faut donc constamment le surveiller et le remblayer.
English: If there were a finding of no injury, Canada would remain the only open North American market for certain named countries.
French: Si le Tribunal ne conclut pas à un dommage, le Canada sera alors le seul débouché en Amérique du Nord pour certains pays désignés.
English: The work on the holding (other than farm work) The work outside the holding (agricultural and non-agricultural) Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
French: Travail dans l'exploitation (autre que le travail agricole) Travail à l'extérieur de l'exploitation (agricole et non agricole) Autres activités lucratives du conjoint de l'exploitant individuel:
English: • make broadcasting time available to all candidates in the constituencies in which it operates; and
French: • accorder du temps d’antenne à tous les candidats des circonscriptions qu’il dessert;
English: Continuous oversight and market monitoring by Finance and OSFI will be used to gauge the impact of the changes.
French: La surveillance continue ainsi que l’observation du marché qu’effectuent le ministère des Finances et le BSIF serviront à évaluer les répercussions des changements.
English: The beneficiaries will be ministries and public bodies involved in implementing the Association Agreement.
French: Les bénéficiaires seront les ministères et organismes publics concernés par la mise en œuvre de l'accord d'association.
English: We have tried to improve access in several ways, including having patients bypass the clinic, having them go directly for endoscopy, and booking extra clinics for "urgent" cases.
French: Nous avons essayé diverses façons d’améliorer l’accès, y compris envoyer directement des patients en endoscopie sans passer par la clinique et faire des cliniques supplémentaires pour les cas urgents.
English: Proposals for amendment of the PCT Regulations concerning publication of international applications in multiple languages (see document PCT/R/WG/8/3) were considered by the Working Group during its eighth session, held in May 2006.
French: Des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT concernant la publication des demandes internationales dans plusieurs langues (voir le document PCT/R/WG/8/3) ont été examinées par le groupe de travail lors de sa huitième session, tenue en mai 2006.
English: Lorne Babiuk (November 2003 - November 2006) Dr. Babiuk received his DSc in Virology/Immunology at the University of Saskatchewan (1987) and his PhD in Virology at the University of British Columbia (1972).
French: Lorne Babiuk (novembre 2003 à novembre 2006) Le Dr Babiuk est titulaire d'un doctorat ès sciences en virologie et immunologie de l'Université de la Saskatchewan (1987) et d'un doctorat en virologie de l'Université de la Colombie-Britannique (1972).
English: I understand that there was a discussion on several issues addressed by the legal act proposed by the Commission, and some changes were introduced.
French: Je comprends qu'une discussion se soit tenue sur plusieurs questions abordées dans l'acte juridique proposé par la Commission, et quelques modifications ont été apportées.
English: Condition of approval Consistent with the Commission regulatory policies, the tangible benefits derived from this transaction will equal 10% of the total value of the transaction, or $7.39 million.
French: Conditions d’approbation Selon les politiques du Conseil, les avantages tangibles découlant de cette transaction seront équivalents à 10 % de la valeur totale de la transaction, soit 7,39 millions de dollars.
English: "Go Your Own Way This campaign establishes the Export "A" Light smoker as an individual who is independent-minded, unconventional and rebellious.
French: These are qualifies which the target audience judge to be reflective of the mindset of young adults, such as themselves.
English: (b) Mouvement populaire ivoirien pour le Grand Ouest (MPIGO)
French: b) Mouvement populaire ivoirien pour le Grand Ouest (MPIGO)
English: Backgrounder C/MBSC SATELLITE SITES BACKGROUNDER The new Notre-Dame-de-Lourdes site is part of the Government Services Initiative suggested by the Chartier Report (study of French language services at provincial levels).
French: Document d'information EMPLACEMENT DES CSECM AUXILIAIRES FICHE D'INFORMATION Le nouveau bureau de Notre-Dame-de-Lourdes fait partie des activités suggérées dans le rapport Chartier (étude sur les services offerts en français par le gouvernement manitobain) relativement aux services gouvernementaux.
English: Field No. 17 – Currency Code Indicate "CAD" (currency conversions are made off entry).
French: Zone no 17 – Code de devise Indiquer « CAD ».
English: Rights-based approach to summit follow-up
French: Approche du suivi du Sommet fondée sur les droits
English: Mr. Jan Plovsing (Denmark), Mr. Luigi Biggeri (Italy), and Ms. Irena Krizman (Slovenia) served as the Discussants.
French: M. Jan Plovsing (Danemark), M. Luigi Biggeri (Italie) et Mme Irena Krizman (Slovénie) ont fait fonction d'animateurs.
English: The Autonomous Community of the Basque Country, like the other autonomous communities, must exercise the powers conferred on it by the State within the framework of national economic policy objectives or those of the general organisation of the economy as defined by the State, whereas the foral authorities do not have areas of competence of an economic nature.
French: Cette dernière, comme les autres communautés autonomes, devrait exercer les compétences qui lui sont conférées par l’État dans le cadre des objectifs de politique économique nationale ou de l’organisation générale de l’économie définis par celui-ci, tandis que ces autorités forales ne disposeraient pas de compétences en matière économique.
English: It is to be incorporated into the legislative framework of the European Union, and its core provisions will apply in all 27 Member States.
French: Il sera en effet intégré dans le corpus juridique de l'Union européenne et ses principales dispositions s'appliqueront donc aux 27 États membres.
English: The Ebola virus is transmitted by direct contact with the blood, secretions, organs or semen of infected persons.
French: Elle est transmise par voie de contact direct avec le sang, les sécrétions, les organes ou le sperme des personnes infectées.
English: Meteosat's information utilization capacities are regularly being enhanced with public domain user software packages.
French: Les capacités d'utilisation des informations de Météosat sont régulièrement renforcées grâce à des prologiciels librement accessibles.
English: With a central office based in Ottawa, CIHR is structured around 13 virtual, geographically distributed Institutes that support research in four related areas: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Pourvus d'un bureau central à Ottawa, les IRSC sont structurés autour de 13 instituts virtuels dispersés géographiquement, qui soutiennent la recherche dans quatre domaines thématiques : 1) la recherche biomédicale, 2) la recherche clinique, 3) les systèmes et les services de santé; 4) les dimensions sociales et culturelles de la santé et l'influence du milieu sur la santé.
English: In conclusion, I should like to say that as the House defends the cause of Belarus today, it is also defending European solidarity and honour.
French: En conclusion, je voudrais dire que lorsque cette Assemblée défend la cause du Belarus aujourd’hui, elle défend également la solidarité et l’honneur de l’Europe.
English: • to lay out a foot path between the toll collector’s house and the superintendent’s house;
French: • créer un lien piéton entre l’ancienne maison du percepteur et l’ancienne maison du surintendant;
English: The amount is included in the PA for the taxpayer.
French: Le montant est inclus dans le FE du contribuable.
English: But I want to show good will, because we all need a strong Commission.
French: Mais je veux bien être de bonne volonté, parce que nous avons tous besoin d'une Commission forte.
English: The Dependent Education Management Officer (DEMO-E) is authorized to reimburse Temporary Duty expenditures.
French: L'officier de gestion de l'éducation des personnes à charge (OGEPC-E) est autorisé à rembourser les dépenses de service temporaire.
English: Gear technology can then be developed or modified to best achieve these objectives.
French: Des engins peuvent être mis au point ou modifiés afin de faciliter l’atteinte de ces objectifs.
English: At the 22nd meeting, on 29 March 2001, Mr. Richard Falk, also a member of the Inquiry Commission, made concluding remarks on its behalf.
French: À la 22e séance, le 29 mars 2001 √, M. Richard Falk, également membre de la Commission d'enquête, a fait des remarques observations finales au nom de la commissioncelle-ci
English: The Secretary-General's message was translated into Czech, Polish and Romanian.
French: Le message du Secrétaire général a été traduit en polonais, en roumain et en tchèque.
English: Valeur nutritive pour 1/4 d’emballage (22 g) (environ 1/2 tasse préparé) Teneur Poudre Préparé†
French: Nutrition Facts Per 1/4 package (22 g) (about 1/2 cup prepared) Amount Dry Mix Prepared†
English: − those who work as dairymaids;
French: − les trayeuses
English: Of the three smaller Canadian producers, only ISOX is still producing subject goods in Canada.
French: Parmi les trois petits producteurs nationaux, seule ISOX produit encore des marchandises en cause au Canada.
English: In 1930 Cairine Wilson, an active member of the Ottawa Council of Women, became the first woman to be appointed to the Senate.
French: En 1930, Cairine Wilson, militante active auprès du Conseil des femmes d'Ottawa, devient la première sénatrice.