ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round tables 7 and 8 will focus on the topic “The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system”.
French: Les tables rondes 7 et 8 porteront sur le thème suivant : « Examen du lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la promotion du développement durable, d'une croissance économique soutenue et de l'élimination de la pauvreté visant à la mise ne place d'un système économique mondial équitable ».
English: From 1997 to 2005, mining GDP measured in constant dollars grew by an average of 1.6% per year and labour productivity (measured as GDP per hour worked) grew by 5.2%, in spite of the decline in 8 Recent Trends in Output and Employment, Catalogue #13-604-MIE.
French: Le tableau 3.7.1 montre que dans l’éventualité peu probable que cette tendance se poursuive, la main-d’œuvre de l’industrie minière augmentera d’une moyenne de 2,9 % par année au cours des dix prochaines années, et que toute la croissance se produira dans les services miniers plutôt que dans l’industrie minière.
English: In addition to regular resources, other resources will be used to produce IEC materials.
French: En plus des ressources ordinaires, d'autres ressources seront utilisées pour produire des matériaux d'information, d'éducation et de communication.
English: An act on the right of asylum is being debated by the Chamber of Deputies.
French: Une loi organique relative au droit d'asile était à l'examen à la Chambre des députés.
English: The objectives of the program are to help young people realize that being part of a gang/group does not have to be seen as a negative thing.
French: On veut aider les jeunes à se rendre compte que faire partie d’une bande ou d’un groupe n’est pas nécessairement mauvais.
English: The "histories" focused on its myriad representations and symbolisms, via interplay between profane and sacred works of art.
French: Les « histoires » mettaient l’accent sur ses diverses représentations et symbolismes, par une interaction entre pièces d’art profane et sacre.
English: Issue: Energy subsidies often fail to meet their intended objectives.
French: Le problème: Bien souvent, les subventions sur l'énergie ne permettent pas d'atteindre les objectifs visés.
English: In order to further engage in constructive dialogue with intergovernmental representatives to promote equitable and pro-poor policies, ICSW organised a delegation of global advocates, particularly from the Global South to attend the Commission meeting:
French: Afin de s'impliquer davantage encore dans un dialogue constructif avec les représentants intergouvernementaux pour promouvoir des politiques équitables et favorables aux démunis, le CIAS a constitué une délégation de porte-paroles internationaux, issus en particulier du monde du Sud afin de prendre part à la réunion de la Commission :
English: Apart from the educational and promotional value, the Conference offers an opportunity to highlight best practices of Model UN experiences on the organization and work of the General Assembly and other United Nations deliberative bodies system-wide.
French: En dehors de sa valeur éducative et promotionnelle, la Conférence offre l'occasion de mettre l'accent sur les meilleures pratiques des expériences modèles des Nations Unies concernant l'organisation et les travaux de l'Assemblée générale et d'autres organes délibérants du système des Nations Unies.
English: Through these efforts, we will continue to reinforce accountability and transparency in our public reporting.
French: Grâce à toutes ces initiatives, nous continuerons à renforcer la responsabilisation et la transparence en ce qui concerne l'obligation de rendre compte au peuple canadien.
English: the proponent’s commitments as stipulated in ministerial authorizations;
French: des engagements de l’initiateur prévus aux autorisations ministérielles;
English: Tele-homecare logically emerges as a next step, which would allow integration of health care information systems along the continuum of services, with a patient in the centre of the network design.
French: Les télésoins à domicile apparaissent logiquement comme étant une prochaine étape, une étape qui permettrait d'intégrer les systèmes d'information sur les soins de santé au continuum des services, selon une conception de réseau axée sur le patient.
English: The current legal framework is based on a theory of work.
French: Ainsi, les femmes n'existent pas en fait en tant que citoyennes.
English: The summit outcome document clearly referred to “the responsibility to protect … populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Le Document final du sommet a clairement fait référence à la « responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité » (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: The Asian crisis in the late 1990s undermined this argument, but the return of prosperity to much of the region has reinforced neoclassical economic policies, albeit with a greater concern for social capital.
French: The Asiancrisis in the late 1990s undermined this argument, but the return of prosperityto much of the region has reinforced neoclassical economic policies, albeitwith a greater concern for social capital.
English: s Adults need a minimum of one litre (2.2 pints) of water per day for drinking. s Add an extra 2 litres (4.4 pints) for cooking.
French: Un adulte a besoin d’au moins un litre (2,2 chopines) d’eau potable par jour. Ajouter 2 litres (4,4 chopines) pour la cuisson.
English: Such assistance should be carefully tailored to the requirements of Africa and be based on solutions articulated by the countries of the continent, rather than imposed from the outside as prescriptions.
French: Une telle assistance devrait être soigneusement adaptée aux besoins de l'Afrique et être fondée sur des solutions élaborées par les pays du continent, au lieu d'être imposées de l'extérieur sous la forme d'obligations.
English: the price for Final Fantasy XI Piyo Pipi Hina Chocobo drops.
French: Le prix de Final Fantasy XI Piyo Pipi Hina Chocobo sera en baisse.
English: It has been pointed out that the toolbox of international law — especially general international law and the Vienna Convention on the Law of Treaties — is not perfect, but flexible enough to assist negotiators, lawyers and judges in finding this balance.
French: On a fait remarquer que la « boîte à outils » du droit international - notamment le droit international général et la Convention de Vienne sur le droit des traités - n'est pas parfaite, mais que sa souplesse lui permet d'aider les négociateurs, les juristes et les juges à trouver cet équilibre.
English: In the circumstances, and in the absence of any other pertinent information in this connection, the Committee considers that the author has failed to sufficiently substantiate his allegations, for purposes of admissibility.
French: Dans ces conditions, et en l'absence d'autres informations pertinentes à cet égard, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses allégations, aux fins de la recevabilité.
English: His nonacademic interests include biking, SCUBA diving, and reading Tom Clancy novels.
French: Par ailleurs, il aime particulièrement le cyclisme, la plongée sous-marine et les romans de Tom Clancy.
English: XYZ Inc. owns assets at that time that are used in the course of carrying on an active business, with a carrying value of $80,000.
French: 169 l'alinéa 94(2)g) relativement au transfert initial par la société à la fiducie.
English: Ongoing research at NRC's Institute for Research in Construction (IRC) is showing that floor assemblies in multi-family homes can be constructed to achieve both improved acoustic privacy and fire resistance.
French: Les travaux de recherche en cours à l'Institut de recherche en construction (IRC) du CNRC démontrent que les planchers des complexes résidentiels multifamiliaux peuvent être construits d'une manière qui améliore à la fois leur capacité d'insonorisation et leur résistance au feu.
English: That method had been followed in the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area case, when Canada and the United States of America had requested the Chamber in their Special Agreement to appoint a technical expert nominated jointly by them to assist the Court in the preparation of the description of the maritime boundary and of the charts indicating its course.
French: C'est ce qui a été fait dans l'affaire Délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine, lorsque le Canada et les États-Unis d'Amérique ont demandé à la Chambre, par accord spécial, de désigner un expert technique qui les représenterait conjointement pour aider la Cour à établir la description de la frontière maritime et les cartes de son tracé.
English: Impeccable 4 season solarium with skylights and immense patio with seasonal awning and structure leaves the home flooded with light.3 bdrms and 4 bthrms(including master-ensuite).Easy to visit..Easy to fall in love with!
French: Une solarium 4 saisons avec puits de lumière et terrasse avec structure et auvent(été) rendent la maison encore plus éclairée. 3 cac et 4 sdb (incluant sdb chambre principale) Une visite vous convaincra!
English: Currently, NHPs in Canada are regulated as either a food or a drug under the Food and Drugs Act.
French: Actuellement, au Canada, les PSN sont réglementés comme des aliments ou comme des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Wednesday, 24 September 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Andrei Zhuk and Vasily Yuzepchuk are currently awaiting execution in Minsk after having their appeals turned down.
French: Le procès de cinq hommes accusés d'appartenir à un parti politique interdit reprend devant la Cour suprême de sûreté de l'État cette semaine. Cette Cour ne respecte ...
English: The initial Committee members should be asked to sign on for terms of different lengths so that the committee would not turn over all at the same time.
French: • posséder des antécédents de réalisations, de leadership et d'intégrité reconnus par les autres Questions opérationnelles On suggère 2 à 3 ans comme durée du mandat.
English: Geeks’Phone operates in accordance with the highest social and environmental standards regarding its corporate and production policies.
French: Nous garantissons aussi que nos produits se plient aux normes européennes CE, RoHS et WEEE et que notre processus de production se déroule en conformité aux exigences de la norme ISO 9001. Toutes nos impressions offset se réalisent avec de l’encre produite à partir du soja.
English: Also, the appellant alleged that the Selection Board had used an inappropriate rating grid (exhibit D-5, page 1) because the marks awarded by the Selection Board were assigned by question, and not to any of the specific qualifications (for instance, K1, K2, ....
French: En outre, l'appelante a soutenu que le jury de sélection s'est servi d'un barème de cotation (pièce D-5, page 1) inapproprié, car les points accordés par le jury de sélection étaient attribués selon la question et qu'ils ne s'appliquaient pas à des qualités précises (par exemple, C1, C2....
English: Moreover, private investors are arguably likely to be more conversant with the business and its challenges than an external professional advisor.
French: En outre, il est permis de croire que les investisseurs individuels auront une connaissance plus intime de l'industrie et de ses défis qu'un expert-conseil externe.
English: More precisely, aspects relating to pollutant emissions and noise will figure among the environmental criteria considered by MTQ.
French: De plus, les mesures d’atténuation particulières suivantes viseront les zones jugées les plus sensibles :
English: In the absence of a translation of the registration certificates into the language of the proceedings, the Opposition Division may lawfully reject the opposition as unfounded unless, in accordance with Rule 20(3) of the implementing regulation, it can give a ruling on it on the basis of the evidence which it may already have before it (Chef, paragraph 44, and BIOMATE, paragraph 72).
French: Il découle également de la jurisprudence que, s’il est vrai que l’opposant n’a aucune obligation de fournir une traduction complète des certificats d ’enregistrement des marques ant érieures, cela n’implique pas que la division d’opposition, quant à elle, a l’obligation de prendre en compte, lors de l’examen au fond de l’opposition, des certificats d’enregistrement fournis dans une langue autre que celle de la procédure d’opposition.
English: However, they expressed concern about creating a legal obligation to offer international protection to victims in such an area.
French: Toutefois, ils se déclarent préoccupés par la crainte de créer une obligation juridique de proposer une protection internationale aux victimes dans cette région.
English: Nevertheless, its Government was determined to continue with its plans, which so far had freed the country of illiteracy, provided its population with free education and health services and opened the way to microcredit, with particular emphasis on the empowerment of women, especially in the agricultural sector, in which Nicaragua was a leading exporter of cereals.
French: Néanmoins, son gouvernement est déterminé à poursuivre ses plans qui, jusqu'à présent, ont libéré le pays de l'analphabétisme, assurent à sa population des services d'éducation et de santé gratuits et ont ouvert la voie au microcrédit, l'accent étant mis particulièrement sur l'autonomisation des femmes, spécialement dans le secteur agricole où le Nicaragua est un grand exportateur de céréales.
English: See Appendix I – CSA Application – Part I. ■ Part II – You must document your commercial processes and audit trails.
French: Consultez l’annexe I – PAD – Partie I. ■ Partie II – Vous devez documenter vos processus commerciaux et vos pistes de vérification.
English: It follows from the judgments that, where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 92(1) of the Treaty.
French: Il découle de la jurisprudence que, dans la mesure où une intervention étatique doit être considérée comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public, de sorte que ces entreprises ne profitent pas, en réalité, d'un avantage financier et que ladite intervention n'a donc pas pour effet de mettre ces entreprises dans une position concurrentielle plus favorable par rapport aux entreprises qui leur font concurrence, une telle intervention ne tombe pas sous le coup de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: On the contrary, morale is high and we are closer together than ever before. This morning, we got up at 6 a.m. and we take the camp down as usual.
French: On lunch sur la plage et le camion-remorque arrive pour récupérer les kayaks et nous amener au camping du Cap Bon désir.
English: The remaining 82 isolates were then tested for vegetative compatibility with these 14 vegetative compatibility groups.
French: Les 82 autres souches ont alors été essayées pour déceler leur compatibilité avec les 14 groupes distincts de compatibilité végétative.
English: • Scales on back and sides distinctly outlined
French: • Écailles aux contours distincts sur le dos et les flancs
English: Public Record Office and Related Materials Large quantities of Public Record Office documents photocopied in London for research on the Royal Canadian Air Force and Royal Canadian Navy histories.
French: Les documents du «Public Record Office» et autres documents associés Cette collection contient de nombreux documents du «Public Record Office» photocopiés à Londres pour fins de recherche sur l'histoire de l'Aviation royale du Canada et de la Marine royale du Canada.
English: an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS COMMUNES Article 32 Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux échanges entre les parties de tous les produits, sauf dispositions contraires prévues dans ce chapitre ou dans les protocoles no 1, 2 et 3.
English: Are staff members outposted at the field level required to be proficient in the official language of the host country whether or not the language is one of the official languages of the Organization?
French: Les fonctionnaires affectés sur le terrain sont-ils tenus de parler couramment la langue officielle du pays hôte, que celle-ci fasse ou non partie des langues officielles de l'Organisation?
English: Quebec Division Maison de la société canadienne du cancer 5151 Boul. l'Assomption Montréal H1T 4A9 Phone: (514) 255-5151 Ronald McDonald Houses: 3201 Ch. de la Côte Ste.-Catherine Montréal H3T 1C4 Phone: (514) 731-2871 2747 Boul.
French: Regina S4S 6S5 Téléphone : (306) 586-2796 Linda Maximovich Saskatoon Candlelighters 121 - 108th St. Saskatoon S7N 1P5 Téléphone : (306) 955-4202 **sert l'Alberta et la Saskatchewan Division de la Société canadienne du cancer :
English: Our Cordon Bleu cooks can follow any diet or medical indications, which you may require, and still provide you with a wonderful and creative menu.
French: A partir de votre liste de préférences votre équipage prépare votre séjour. Votre cuisinière respecte bien entendu vos demandes spécifiques en cas de régime diététique tout en continuant à vous proposer grâce à sa créativité des menus différents chaque jour.
English: Two of the key leaders and advisors in Oujé-Bougoumou during the planning, creation and development of the village were Abel Bosum, the Chief at the time, and Paul Wertman.
French: Paul Wertman et Abel Bosum, le chef à l’époque, ont été deux des principaux dirigeants et conseillers des Cris d’Oujé-Bougoumou pendant la planification, la création et le développement du village.
English: The Social Fund of the Kyrgyz Republic, with monies from the Social Insurance Fund, annually effects certain expenditures to pay pregnancy or childbirth benefits:
French: Chaque année, pour le compte du Fonds de la sécurité sociale, le Fonds social de la République kirghize procède aux dépenses suivantes au titre des allocations de grossesse et d'accouchement :
English: The majority of the reporters today does not belong to any Union or Organization of Journalists (52.1%)”
French: De nos jours, la majorité des journalistes n'appartiennent pas à un syndicat ou à une organisation des journalistes (52,1 %).
English: Some speakers expressed concern about the short time allowed for submission of the self-assessment reports, although they recognized that the analytical report on the information received was to be submitted to the Conference in a timely manner at its second session.
French: Certains orateurs se sont dits préoccupés par la brièveté du délai accordé pour soumettre les rapports d'auto-évaluation tout en admettant que le rapport analytique sur les informations reçues devait être présenté en temps utile à la Conférence à sa deuxième session.
English: Examples of natural and man-made disasters inside and outside the EU (1999-2006) Diagram 2 :
French: Quelques exemples de catastrophes naturelles et de crises causées par l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE (1999-2006) Schéma n°2 :
English: Further attribution model considerations are provided in Annex D.
French: Le modèle devrait offrir : o des lignes directrices plus précises permettant de faire la distinction entre les coûts de projet et les coûts de recapitalisation; o une formule de partage des frais à appliquer lorsque la responsabilité des coûts n’est pas clairement attribuable à un projet d’équipement ou à un CEMA donné.
English: 20 The projects were selected on the basis of a number of agreed criteria, such as technical feasibility, economic and environmental viability, presentation by one or more countries, and marked regional, i.e. trans-national, character.
French: 8 Le Conseil de l’Europe, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’OSCE, les Nations Unies, et le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations Unies (HCR).
English: One State underlined the complementary need to couple the use of modern technology for the collection and evaluation of statistics and data with strategic planning.
French: Un État a souligné la nécessité complémentaire de lier l'utilisation des techniques modernes de collecte et d'évaluation des statistiques et données à la planification stratégique.
English: Danny Grewcock, the Bath Rugby lock (No 5), appeared before an independent Disciplinary Hearing in Dublin today (Thursday, 28 January, 2010) as a result of the red card he received during the Heineken Cup Pool 4 match against Ulster Rugby at The Recreation Ground on Saturday, 23 January, 2010.
French: Le deuxième ligne de Bath Danny Grewcock (Num 5), comparaissait aujourd'hui (jeudi 28 janvier 2010 ) à Dublin devant la Commission Indépendante de Discipline, en raison d'un carton rouge survenue lors de la rencontre de la poule 4 contre l'Ulster Rugby le samedi 23 janvier 2010 au Recreation Ground.
English: On 3-4 May, OECD Finance and Trade Ministers will hold the OECD’s annual Ministerial Council.
French: La réunion annuelle du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres se tiendra les 3 et 4 mai.
English: If they were truly Saharans, they should be allowed to go wherever they wanted rather than being confined to a military zone.
French: S'ils sont vraiment sahraouis, ils doivent être autorisés à se rendre où bon leur semble au lieu de se voir interdire de quitter une zone militaire.
English: Theoretical subjects, such as the rights of persons affected by administrative acts to information, legal advice and family unification, as well as, most especially, the rights of minors, must be covered.
French: Des aspects concernant le contenu du programme, tels que le droit à l'information et à la consultation de conseils juridiques pour les personnes concernées par l'exécution de procédures administratives, ou encore le droit à la réunification familiale, enfin et surtout le respect des droits des mineurs d'âge, doivent notamment être abordés.
English: The Authority advises that there is only a single pilot boat contractor that it must negotiate with for pilot boat services at three of the four locations.
French: Elle affirme qu'il n'y a qu'un seul entrepreneur de bateaux pilotes avec qui elle doit négocier pour les services de bateaux pilotes à trois des quatre endroits.
English: Title to Tetlit Gwich’in Yukon land, other than Tetlit Gwich’in Yukon land in (b), shall vest in the Gwich’in Tribal Council by virtue of settlement legislation at the date thereof.
French: Le titre de propriété des terres gwich'in tetlit au Yukon autres que les terres gwich'in tetlit au Yukon visées à l'alinéa b) est dévolu au Conseil tribal des Gwich'in en vertu de la loi de mise en oeuvre, à la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: Another solution would be that all loans promised in response to the crisis would be transformed into grants.
French: Une autre solution consisterait à transformer en dons tous les prêts promis pour faire face à la crise.