ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Research Council and the Newfoundland-based Canadian Centre for Fisheries Innovation also contribute to the effort.
French: Le Conseil national de recherches Canada et le Centre canadien pour l'innovation dans le domaine des pêches, dont le siège social est situé à Terre-Neuve, contribuent à l'initiative.
English: My delegation regrets the deletion of the reference to the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
French: Ma délégation regrette que l'on supprime la référence au Millenium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
English: In the ESDP area, discussions should centre on how Russia can contribute in a crisis-management context and on how the institutional framework should be implemented.
French: En ce qui concerne la PESD, les débats devraient traiter essentiellement de la manière dont la Russie peut intervenir dans la gestion des crises et dont le cadre institutionnel devrait être mis en oeuvre.
English: For more information: www.grameen-info.org
French: Renseignements (en anglais seul.) : www.grameen-info.org
English: The Committee decided to adopt at its next formal session the following text, to be inserted in its provisional rules of procedure:
French: Le Comité a décidé d'adopter le texte ci-après à sa prochaine session officielle, en vue de l'intégrer dans son projet de règlement intérieur:
English: encourage prosecutors to regard violence against women and children as an aggravating or decisive factor in deciding whether or not to prosecute in the public interest;
French: 40. encourager le ministère public à considérer la violence à l’égard des femmes et des enfants comme un facteur aggravant ou décisif lorsqu’il décide de l’éventualité d’engager les poursuites dans l’intérêt public;
English: Though the union’s power subsequently declined, Port Union remained a thriving fishing community.
French: La puissance du syndicat devait décliner par la suite, mais Port Union demeura une communauté de pêcheurs prospère.
English: Members of the RCMP War Crimes Section made a presentation to Canadian peacekeepers before their deployment to Bosnia.
French: Les membres de la Section des crimes de guerre de la GRC ont présenté un exposé aux Casques bleus canadiens avant leur départ pour la Bosnie.
English: The Committee asks whether this is a condition for joining a trade union and if so, what is the courts’ case-law on the subject.
French: Le Comité demande s’il s’agit là d’une condition pour adhérer à un syndicat et, si oui, quelle est la jurisprudence des instances judiciaires.
English: With little if any capacity for media monitoring, the Department must foster partnerships and work with associations and others in the field that can collect and provide such feedback.
French: Le Département n’ayant guère les moyens de suivre la production des médias, il doit développer les partenariats et le travail en collaboration sur le terrain afin de recueillir des informations en retour.
English: The integrated steering wheel controls are especially useful for operating the in-car entertainment system; including selection of audio input, volume and radio channel pre-sets.
French: Les commandes intégrées au volant sont particulièrement pratiques pour piloter le système multimédia embarqué, notamment pour choisir la source audio, régler le volume ou accéder aux chaînes de radio préréglées.
English: Some activities, no doubt, deserve that fate either because the object they serve is not sufficiently beneficial or because it can be attained in a safe manner.
French: Certaines activités méritent sans conteste ce traitement, soit parce que leur objet n'est pas suffisamment bénéfique soit parce qu'il peut être atteint d'une manière sûre.
English: In reply, Air Canada provided a copy of Mr. Malkowski's Passenger Name Record (PNR) and pointed out that it does not contain information reflecting that the passenger was deaf.
French: Air Canada a réagi en fournissant une copie du dossier passager de M. Malkowski pour montrer que ce document ne contenait aucune indication précisant que le passager était sourd.
English: Examples: daily evaluations 2007-09 Open file
French: Examples: daily evaluations 2007-09 ouvrir le fichier
English: The working papers prepared by Mr. Hatano were considered by the sessional working group on the methods of work of the Sub-Commission established at its forty-ninth and fifty-first sessions.
French: Les documents de travail établis par M. Hatano ont été examinés par le Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission constitué aux quarante-neuvième et cinquante et unième sessions.
English: If your resume does not demonstrate you meet at least the essential qualifications, you will not be considered further in the process.
French: Si votre curriculum vitae ne démontre pas que vous répondez au moins aux qualifications essentielles, vous serez exclus du processus.
English: As is evident, this is also a right on Christ's part with regard to every human being redeemed by him: his right to meet each one of us in that key moment in the soul's life constituted by the moment of conversion and forgiveness.
French: Il est évident qu'il s'agit en même temps du droit du Christ lui-même à l'égard de chaque homme qu'il a racheté. C'est le droit de rencontrer chacun de nous à ce moment capital de la vie de l'âme qu'est le moment de la conversion et du pardon.
English: In addition to the above, models could be excellent tools for water management, when used for assessing the natural sustainable yield of aquifers and their vulnerability to contamination.
French: De plus, les modèles peuvent être d’excellents outils de gestion de l’eau lorsqu’ils sont utilisés pour évaluer le rendement soutenu naturel d’aquifères et leur vulnérabilité à la contamination.
English: At the 6th meeting, the Chair reported on the outcome of those informal discussions, informing the AWG-KP that agreement was reached to maintain the same working arrangements for its tenth session informing the AWG-KP.
French: À la 6e séance, le Président a rendu compte des résultats de ces consultations informelles, informant le Groupe de travail spécial que les Parties étaient convenues de conserver les mêmes modalités d'organisation des travaux pour sa dixième session.
English: It was requested that the English and Russian be brought into line with the French text.
French: Il a été demandé d'aligner ces deux textes sur la version française.
English: Moreover, CIHR may provide one additional grant to a health researcher in Manitoba under the program "RPP Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C".
French: Dans certaines provinces qui participent au PPR, étant donné les engagements pris au cours des années précédentes qui sont consignés dans l'exercice financier 2003-2004, un comité consultatif peut ne pas être en mesure d'approuver toutes les demandes admissibles au PPR.
English: In paragraph 12 of the 1999 concluding observations, the Committee reiterated its “concern, expressed in paragraph 19 of its concluding observations, adopted at the end of the consideration of the fourth periodic report, that the electoral system for the Legislative Council does not comply with articles 2, paragraphs 1, 25 and 26 of the Covenant.
French: Au paragraphe 12 des observations finales de 1999, le Comité a réitéré "la préoccupation qu'il a exprimée au paragraphe 19 de ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique, à savoir que le système électoral en vigueur pour l'élection du Conseil législatif n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe premier de l'article 2 et des articles 25 et 26 du Pacte.
English: Article 22(3)(c), fifth subparagraph, contained in Article 28h (replaced by 2001/115/EC)
French: En régime intérieur, la taxe sur la valeur ajoutée est due:
English: Russia calls on other States to follow its example.
French: La Russie appelle les autres États à suivre son exemple.
English: The location of these facilities (nearly 500) is shown in the map in Figure 1.
French: L’emplacement de ces installations (près de 500) est indiqué sur la carte de la Figure 1.
English: 3 This study was undertaken by the National Association of Friendship Centres Urban Research Project:
French: 3 Cette étude a été entreprise par le projet de recherche urbaine de l'Association nationale des centres d'amitié :
English: Use arrows or some other symbol to link them together in chronological order .
French: Relie les textes par des flèches pour montrer l’ordre dans lequel les événements se sont produits.
English: It had also considered the issue of urban indigenous peoples and migration.
French: Elle a également abordé la question des populations autochtones en milieu urbain et les migrations.
English: Over the past decade, threats against the safety and security of United Nations staff have escalated at an unprecedented rate, while perpetrators of these acts of violence seemingly operate with impunity.
French: Au cours de la dernière décennie, les menaces contre la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies se sont aggravées et ont atteint un niveau sans précédent, alors que les auteurs de ces actes de violence semblent de plus en plus agir avec impunité.
English: 5; CESCR, general comment No. 14, paras.
French: 5; CESCR, general comment No. 14, paras.
English: Accountant CA, CGA or CMA designations.
French: 2131 Ingénieur civil Services de distribution d'eau et services sanitaires.
English: QUEBEC -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Minister responsible for Quebec and MP for Outremont, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, seven research grants in Quebec worth $84,800, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: QUÉBEC – L’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice, procureur général du Canada, ministre responsable du Québec et député d’Outremont, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que sept subventions de recherche totalisant 84 800 dollars ont été accordées au Québec dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: All details will be kept strictly confidential.
French: Tous les renseignements seront traités confidentiellement.
English: After 2013, restrictions on planting would be lifted to allow competitive producers to expand their production if they so choose.
French: Après 2013, les restrictions de plantation seront levées afin que les producteurs compétitifs aient tout loisir d’accroître leur production s’ils le souhaitent.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/16.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/16).
English: The Program’s expected outcomes are outlined in the PAP’s Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and are similar to the objectives identified in the Applicant’s Guide.
French: Les résultats escomptés sont énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) du PAP et sont semblables aux objectifs mentionnés dans le Guide du demandeur.
English: 6406.10 A change to subheading 6406.10 from any other subheading, except from heading 64.01 through 64.05, provided there is a regional value content of not less than 55 percent under the net cost method.
French: 6406.10 Un changement à la sous-position 6406.10 de toute autre sous-position, sauf des positions 64.01 à 64.05, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p.
English: It's a significant improvement in our use of scarce federal enforcement resources.
French: Il s'agit d'une amélioration importante de notre utilisation de maigres ressources fédérales d'application de la loi.
English: Food-limited development of larvae probably plays an important role in the percentage of W. smithii that are bivoltine in northern latitudes.
French: Le régime alimentaire pauvre des larves en développement influence probablement fortement le pourcentage de W. smithii qui sont bivoltins aux latitudes nordiques.
English: One child intending to testify to the Special Rapporteur was abducted by unknown persons and detained for 32 hours.
French: Une enfant qui s'apprêtait à donner son témoignage à la Rapporteuse spéciale a été enlevée par des inconnus et détenue pendant 32 heures.
English: -1DE - GERMANY DSMZ - DEUTSCHE SAMMLUNG VON MIKROORGANISMEN UND ZELLKULTUREN GmbH (DSMZ) Inhoffenstr. 7 B 38124 Braunschweig Telephone: (49-531) 261 62 54 Facsimile: (49-531) 261 64 18, 261 62 25 E-mail: vew@dsmz.de Internet: http://www.dsmz.de
French: ES - ESPAGNE COLECCIÓN ESPAÑOLA DE CULTIVOS TIPO (CECT) Universidad de Valencia Edificio de Investigación Campus de Burjasot 46100 Burjasot (Valencia) Téléphone : (34-96) 354 46 12 Télécopieur : (34-96) 354 31 87 E-mail : patents@cect.org Internet : http://www.cect.org
English: ◦ Departmental profile – description of IC’s business lines
French: ◦ Profil du Ministère – description des secteurs d’activité d’IC
English: • Managing Accountability in Intergovernmental Partnerships, Organization for Economic Co-operation and Development, 1999.
French: • L'Affectation des Responsabilités dans les Partenariats entre Niveaux d'Administration, Organisation de Coopération et de Développement Economiques, 1999.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Community and the Slovak Republic – 2004/0006/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, concernant l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole 3 de l’accord européen entre la Communauté européenne et la République slovaque – 2004/0006/ACC:
English: After entering the flaming house, he called out to the occupants and heard a muffled reply from the man.
French: Après être entré dans la résidence en flammes, il a alerté les occupants de sa présence et entendu la voix étouffée de l’homme.
English: Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons I. Introduction <- -> II.
French: Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre I. Introduction <- -> II.
English: The advance party assembled in Victoria on 3 October.
French: D’ailleurs, l’expédition en Sibérie n’était guère plus qu’une diversion et les Japonais étaient aux commandes des opérations militaires.
English: The OECD Factbook has firmly established itself as a key reference for anyone interested to know "where we are" and "where we are going" in terms of social, economic and environmental development.
French: Le version en ligne continue d'être disponible via SourceOCDE, la bibliothèque en ligne de l’OCDE.  Le Panorama des Statistiques de l’OCDE 2008 est un ouvrage de référence pour toute personne travaillant sur des questions économiques et politiques.
English: Its roots are buried, inter alia, in the diverse attitudes of European nations towards food in general and the powerful industry lobby that may welcome guidelines but opposes to any law enforcement.
French: Cela tient, entre autres, à la diversité des attitudes des pays européens à l'égard de l'alimentation en général et au puissant lobby industriel qui, tout en saluant les lignes directrices, s'oppose à ce que la loi soit appliquée.
English: The aim was to develop a snowmelt forecasting system to estimate water inflows to Pakistan's two major water reservoirs at Mangla and Tarbela, as well as the Kabul River, which meets the Indus River at Nowshera in North Western Frontier province.
French: La deuxième étape devait servir à mettre au point un système de prévision des eaux de fonte afin de mesurer les apports d'eau aux deux principaux réservoirs du Pakistan, à Mangla et à Tarbela, ainsi que dans le Kabul qui croise l'Indus à Nowshera dans la Province de la frontière nord-ouest.
English: As substance is more difficult to be mastered, the tendency in administrations is to let the processes become the results, which is dangerous because the processes draw on resources that could be better used for programme implementation, and because it obfuscates the fact that the real results have not been achieved.
French: Plus la matière est difficile à maîtriser, plus les administrations ont tendance à prendre les moyens pour les fins, ce qui est dangereux car ils nécessitent des ressources qui pourraient être mieux employées à l'exécution des programmes et parce que cela revient à esquiver la réalité, à savoir que les véritables résultats n'ont pas été atteints.
English: No later than the earliest of 30 days of the close of the season and January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN an audited statement setting out the total attendance and the live music entertainment costs for the year covered by the licence.
French: Dans les 30 jours suivant la fermeture de la saison ou le 31 janvier de l'année suivante, selon la première de ces deux dates, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un état vérifié indiquant l'assistance totale et les coûts d'exécution d'oeuvres musicales par des interprètes en personne durant l'année visée par la licence.
English: Around US$ 90 million are required for these measures in the period 2002-2005, including over US$ 6 million for the development of the Druzhba border crossing.
French: Les mesures susvisées nécessiteront, pour 2002-2005, une mise de fonds de près de 90 millions de dollars É.-U., dont une partie − plus de 6 millions de dollars − pour le développement du point de passage de la frontière de Droujba.
English: The Task Force maintained that suicidal deaths should be investigated as thoroughly as accidental deaths.
French: Le groupe d’étude soutient que les décès par suicide devraient faire l’objet d’une enquête aussi poussée que les morts accidentelles.
English: Functions included prosecution of serious criminal offences in the superior courts within the region and the handling of civil and constitutional cases before the same courts.
French: Suivi et contrôle des poursuites engagées par la police dans différentes affaires criminelles; fourniture à la police d'avis d'ordre général pour des affaires criminelles; procédures engagées dans le cadre d'affaires criminelles sur la base de rapports des commissions d'enquête.
English: This ongoing cooperation—benefiting approximately 500,000 people—is expected to continue through 2009.
French: Cette coopération - profitant approximativement à 500 000 personnes - devrait continuer tout au long de 2009.
English: Holiday housing to let in Marbella, in the Malaga Province ...
French: Cet appartement est a louer á Barcelone, il a une capacité ...
English: As far as the activity of assistance to other states developed by the Bank of Portugal is concerned, it has been limited to isolate actions, such as responding to embassies’ consultations – e.g. the embassies of South Korea and the Czech Republic on rules and legal proceedings on freezing of banking accounts.
French: Quant à l'assistance aux autres États fournie par la Banque du Portugal, elle s'est limitée à des interventions isolées, notamment en réponse à des demandes de consultation émanant d’ambassades, par exemple celles de la Corée du Sud et de la République Tchèque au sujet des règles et des procédures juridiques applicables au gel des comptes bancaires.
English: Victoria, BC V9C 1T8 Phone: (250) 474-1664 Fax:
French: Victoria, BC V9C 1T8 Téléphone : (250) 474-1664 Télécopies :
English: The system to date has lent itself to exploitation of children and families.
French: Le système actuel a donné lieu à l'exploitation des enfants et des familles.
English: But there are many commonalities between OCTs and other small islands/archipelagos, which may be independent states or, for example EU outermost regions (e.g. Martinique and Guadeloupe in the Caribbean), Where possible, advantageous and permitted under EU funding rules, cooperation with such entities should not be excluded.
French: Pour des raisons pratiques, les recommandations ci-dessous font référence aux PTOM, mais il existe de nombreux points communs entre ces derniers et d'autres petites îles / archipels, qui peuvent être des États indépendants ou, par exemple, des régions ultrapériphériques de pays européens (comme la Martinique et la Guadeloupe, dans les Caraïbes).
English: The spouse may, for example, go back to school, get job training, or get help to find a job.
French: Le/la conjoint(e) peut, par exemple, retourner aux études, suivre une formation professionnelle ou obtenir de l’aide pour trouver un emploi.
English: As nation States we are encouraged to build sound democratic institutions.
French: En tant qu'États-nations, nous sommes encouragés à édifier des institutions démocratiques solides.
English: Rozenbaum W, Gharakhanian S, Cardon B et al.
French: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et coll.
English: The own resources made available to the Commission and any amount receivable that is identiﬁed as being certain, of a ﬁxed amount and due must be established by a recovery order to the accounting ofﬁcer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising ofﬁcer responsible.
French: Les ressources propres mises à la disposition de la Commission ainsi que toute créance identiﬁée comme certaine, liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable, suivi d’une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l’ordonnateur compétent.
English: - Decision II/4 on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5)
French: Sur la base de son examen des points précédents de l'ordre du jour, la Réunion a formellement adopté les décisions ci-après par consensus:
English: Oliver Once a park proposal (including boundaries) has been refined, and there are more details about an approach to existing uses, a comprehensive social, economic and environmental assessment will be undertaken.
French: Oliver Une fois que la proposition de parc (notamment quant aux frontières) aura été peaufinée et qu’on aura plus de détails sur l’approche à employer quant aux utilisations actuelles, on entreprendra une évaluation sociale, économique et environnementale complète.
English: [55] With respect to the third allegation, I find that the Selection Board was not under an obligation to seek out any other information than the information which it possessed through the use of the reference provided by Mr. Trueman, appellant Vega's responses to the interview questions and, where applicable, the personal knowledge of the Selection Board members.
French: [55] Pour ce qui est de la troisième allégation, je conclus que le jury de sélection n'était pas dans l'obligation de chercher à obtenir d'autres informations que celles dont il disposait, et qui provenaient de la référence de M. Trueman, des réponses fournies par l'appelante Vega aux questions de l'entrevue et, lorsqu'il y avait lieu, de la connaissance personnelle des membres du jury de sélection.
English: Judgment T-355/02 Mühlens v OHMI - Zirh International (ZIRH) Intellectual property
French: Arrêt T-355/02 Mühlens / OHMI - Zirh International (ZIRH) Propriété intellectuelle
English: Fees and charges: administrative aspects.
French: Droits et redevances: aspects administratifs.
English: Here is some of the best "hall" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hall sur jamendo.