ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS has a page on its Website with several quick links that describe:
French: Le site Web du SCT contient une page indiquant plusieurs liens qui décrivent :
English: While an application resulting from transformation is essentially the same as a standard national or regional application, this paragraph provides for the furnishing of additional information to enable Offices to confirm compliance with the conditions for transformation under Article 9quinquies.
French: Alinéa 1) : si une demande résultant d’une transformation est essentiellement identique à une demande nationale ou régionale standard, cet alinéa prévoit la fourniture de renseignements supplémentaires pour permettre aux offices de vérifier la conformité avec les exigences applicables à la transformation en vertu de l’article 9quinquies.
English: Among them, respect for human dignity, pluralism in socio-cultural expression and preserving public order were possible grounds for restricting freedom of communication. The same law in 1986 had made the CSA, an independent authority, the guardian of freedom of audiovisual communication on radio and television.
French: L’article définit ensuite les principes généraux qui président à l’exercice de cette liberté, et qui s’inspirent largement de l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: In this regard, and recognizing that institutional arrangements vary from country to country, strong ties between the focal point for climate change and ministries and institutions charged with setting policies and plans, as well as sectoral goals including implementing agencies, are a necessary condition for mainstreaming climate change concerns into policy dialogues and can be viewed as leverage for attracting bilateral support for national communications activities.
French: À cet égard, et compte tenu du fait que les arrangements institutionnels varient d'un pays à l'autre, il faut que le centre de liaison pour les changements climatiques et les ministères et institutions chargés de définir des politiques et des plans collaborent étroitement et que les objectifs sectoriels fassent intervenir les agents de réalisation, condition sine qua non pour que les préoccupations liées aux changements climatiques soient prises en considération dans la concertation sur les politiques et pour qu'un appui bilatéral puisse être mobilisé du même coup en faveur des activités se rapportant aux communications nationales;
English: CLAIM FOR DISABILITY INSURANCE -- EMPLOYEE'S MEDICAL INFORMATION AND ATTENDING PHYSICIAN'S STATEMENT (TBS/SCT 330-304E)
French: DEMANDE DE PRESTATIONS D'ASSURANCE-INVALIDITÉ -- RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX DE L'EMPLOYÉ ET DÉCLARATION DU MÉDECIN TRAITANT (TBS/SCT 330-304F)
English: Hotel staffs were very nice and kind. Hotel room and reading room was special and we enjoined and had special experiences.
French: The hotel had a friendly relaxed atmosphere where we could totally unwind from the stresses of everyday life.
English: It is the intention to address K3 (2/5) and show where the appellant feels he should have gotten either full marks or close thereto.
French: Elle ne répond pas à l'exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.
English: Ronda obtained a Bachelor’s Degree in Social Sciences with a minor in Psychology at the University of Ottawa.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en sciences sociales avec une mineure en psychologie de l’Université d’Ottawa.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Dirk Sterckx, Margrete Auken, Michael Cramer, Roberts Zīle, Helmuth Markov Amendment 1 Recital 20 a (new) (20a) In particular, the Commission should be authorised to lay down the criteria necessary for the purpose of applying this Directive; such measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Directive should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC. Or. fr Justification This Directive must be brought into line with Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Dirk Sterckx, Margrete Auken, Michael Cramer, Roberts Zīle et Helmuth Markov Amendement 1 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Il convient, en particulier, d'habiliter la Commission à établir les critères nécessaires pour l'application de cette directive ; ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle, prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The Agency is however of the opinion that the service is an important link between northern and southern Ontario.
French: L'Office estime toutefois que le service est un lien important entre le nord et le sud de l'Ontario.
English: C. Extension of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons
French: Prolongation de la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés
English: The Classification, Marking and Prohibition of Harmful Broadcasting Law, 5761-2001, determines the statutory duty of marking and classifying of television broadcasts, furthermore, Section 4a “broadcasting of forbidden commercials and promotions” prohibits the broadcast of certain commercials and promotions: Section 4a(a): commercial or promotion that might encourage criminality or the use of dangerous drugs, will not be broadcast on television.
French: La Loi sur la classification, le marquage et l'interdiction des émissions pernicieuses, 5761-2001, impose le marquage et la classification des émissions de télévision; en outre, l'article 4a de cette loi interdit la diffusion de certains messages commerciaux ou promotionnels: l'article 4a a) dispose que les messages publicitaires ou promotionnels susceptibles d'encourager la criminalité ou la toxicomanie ne seront pas diffusés à la télévision.
English: The service is also assisting in preparing a video public service announcement for the International Year of Sport and Physical Education based on a video done for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Ce Service aide aussi à préparer un message vidéo d'intérêt général pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, en s'inspirant d'une vidéo réalisée pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available to him in disseminating as widely as possible, including by electronic means, information on arms limitation and disarmament to Governments, the media, non-governmental organizations, educational communities and research institutes, and in carrying out a seminar and conference programme;
French: Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait pour utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose afin de diffuser aussi largement que possible, y compris par des moyens électroniques, des informations sur la limitation des armements et le désarmement auprès des gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales, des milieux de l'enseignement et des instituts de recherche, de même que pour exécuter un programme de séminaires et de conférences;
English: To that end, we commend the Governments of countries on the Commission's agenda for their active role in efforts to rebuild their respective countries.
French: Ainsi, nous félicitons les gouvernements des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission du rôle actif qu'ils jouent dans les efforts visant à reconstruire leur pays respectif.
English: Preliminary feedback from some stakeholders indicated that they would like measurements of effectiveness and efficiency in program and service delivery to include a greater number of industry-related performance indicators.
French: Les premiers commentaires de certains intervenants indiquent qu’ils aimeraient avoir des mesures de l’efficacité et de l’efficience de la prestation des programmes et des services afin d’inclure un plus grand nombre d’indicateurs du rendement reliés à l’industrie.
English: Israeli contempt for international legitimacy deserves the denunciation and anger of international public opinion, particularly after the Israeli Government refused to accept a fact-finding mission to investigate the massacre perpetrated in the Jenin camp for Palestinian refugees.
French: Le mépris israélien de la légitimité internationale mérite la condamnation et la colère de l'opinion publique internationale, surtout après que le Gouvernement israélien a opposé son refus à la conduite d'une mission d'établissement des faits pour enquêter sur le massacre perpétré dans le camp de réfugiés palestiniens de Djénine.
English: Western blot analysis revealed that TCDD exposure caused a dramatic decrease in total cellular AHR to about 20% pre-TCDD levels within 2 h after TCDD, which persisted up to 20 h after initial TCDD exposure.
French: L'analyse par buvardage de western a révélé que l'exposition à la TCDD a provoqué, en moins de 2 h, une diminution spectaculaire du AHR cellulaire total à environ 20% des taux pré-TCDD, et que cette diminution s'est maintenue plus de 20 h après le début de l'exposition.
English: That is to say, State subsidies have a framework, which is the one we have proposed, but they cannot just simply be regulated, since the Treaty itself lays down the regulatory framework.
French: Autrement dit, les aides d'État disposent d'un cadre - celui que nous avons établi - mais nous ne pouvons les réglementer davantage, c'est le Traité qui impose le cadre réglementaire.
English: The Mission, headed by my Special Representative (SRSG), would include a civilian component, a police component and a military component.
French: La mission, qui sera dirigée par mon Représentant spécial, comprendra une composante civile, une composante de police et une composante militaire.
English: They also considered the value and contributions of the high-level segment of the Board and ways in which it could be made more effective.
French: Il a aussi évalué l'intérêt et les contributions du débat de haut niveau du Conseil ainsi que les moyens de le rendre plus efficace.
English: I know they're being used to full potential and suiting peoples' needs," adds Steve.
French: Je sais que l'Armée du Salut tire tout le potentiel de ces ordinateurs, qui répondent aux besoins de bien des gens », fait valoir Steve.
English: CCD states that "..., the Canadian transportation system could undergo a massive decline as carriers replace accessible services with routes serviced by inaccessible equipment."
French: Le CCD affirme que le réseau de transport canadien pourrait subir un déclin important si les transporteurs remplacent des services qui sont accessibles par des services offerts au moyen d'équipements inaccessibles sur ces liaisons.
English: director general, external relations and visitor experience Carol sheedy 25 Eddy St ., 6th floor Gatineau QC K1A 0M5 (819) 997-5963 carol .sheedy@pc .gc .ca
French: directeur général, relations externes et expérience du visiteur carol sheedy 25, rue Eddy, 6e étage Gatineau qC K1A 0M5 (819) 997-5963 carol .sheedy@pc .gc .ca
English: As some conduct research into the genetic factors that contribute to the onset of the disease, others are concentrating on the cellular and biologic environment in which tumors develop and grow.
French: Certains effectuent des recherches sur les facteurs génétiques qui contribuent au développement de la maladie, d'autres se concentrent sur l'environnement cellulaire et biologique qui favorise le développement et la croissance des tumeurs.
English: The Committee was also informed, upon enquiry, of the following:
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité consultatif a reçu les précisions suivantes :
English: • Support should also be provided to family members accompanying demobilized combatants as well as to the host communities.
French: • Un soutien devrait aussi être offert aux membres des familles accompagnant les ex-combattants démobilisés, ainsi qu'aux communautés d'accueil.
English: Stakeholder participation from central or federal authorities to regional councils down to district or municipal level and grassroots organizations achieves a cultural balance and can offer additional opportunities through the UNCCD process.
French: La participation de tous les intéressés − depuis les autorités centrales ou fédérales jusqu'aux collectivités locales, en passant par les conseils régionaux et les organismes provinciaux ou municipaux − est un gage d'équilibre culturel et peut offrir des possibilités supplémentaires dans le cadre de la Convention.
English: In 2003, the Steering Committee adopted the rules of procedures that established its tripartite Bureau, consisting of 9 to 15 members elected by the Committee, and that defined the role and functions of THE PEP secretariat (ECE/AC.21/2003/6 - EUR/03/5040828/6, annex I).
French: En 2003, le Comité de direction a adopté le règlement intérieur établissant son bureau tripartite, composé de 9 à 15 membres élus par le Comité, et définissant le rôle et les fonctions du secrétariat du PPE-TSE (ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6, annexe I).
English: Fourthly, what remains is to pursue efforts to consolidate what has been achieved and to continue to fight for more democracy and greater development.
French: Quatrièmement, reste la poursuite des efforts requis pour consolider les quelques acquis et continuer à lutter pour plus de démocratie et davantage de développement.
English: BC sponsors awareness of hate motivated crimes through the Community Forum on Hate Crime (2005), the Missing Women Task Force, and supports Justice for Girls, specifically for Aboriginal and other teenage girls who live in poverty.
French: favorise la sensibilisation aux crimes haineux par l'intermédiaire du Community Forum on Hate Crime (2005) et du Missing Women Joint Task Force, et appuie l'organisme non gouvernemental Justice for Girls, qui vise particulièrement les adolescentes autochtones et non autochtones vivant dans la pauvreté.
English: It should be recalled, in that regard, that many States claiming to champion human rights had refused, not so long ago, to condemn apartheid.
French: Il convient de rappeler à cet égard que de nombreux États qui se paraient du titre de champion des droits de l'homme se refusaient il n'y a pas si longtemps à condamner l'apartheid.
English: The Ombudsman also argued that the procedure followed in this case effectively denied those concerned access to judicial review because, unlike joint ministerial decisions, which were the usual basis for decisions on the siting of plants, the law could not be challenged by the Supreme Administrative Court, the court that generally heard cases concerning such individual decisions.
French: Il a aussi souligné que la procédure suivie en l’espèce avait pour conséquence que toute possibilité de recours à un juge était, de fait, exclue, car la loi ne peut être censurée par le juge normalement compétent pour connaître de décisions individuelles d’implantation d’installations de l’espèce, le Conseil d’Etat, contrairement aux arrêtés interministériels qui constituent le support normal de telles décisions.
English: Building Bridges
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) BC Climate Exchange
English: I speak of those Missions whose staff can be counted on the fingers of one hand.
French: Je parle des missions dont le personnel se compte sur les doigts d'une main.
English: We are also watching with interest the work of the Canadian Biotechnology Advisory Committee to find out more about the attitudes of Canadians towards the regulation of agricultural products of biotechnology, as well as the means in which they would like to participate in policy development.
French: L'Agence suit également avec intérêt les travaux du Comité consultatif sur la biotechnologie. Ce Comité sonde actuellement les attitudes de la population canadienne à l'égard de la réglementation des produits agricoles issus de la biotechnologie et tente ainsi de voir comment la population souhaite participer à l'élaboration de la politique.
English: Other strategies include supporting legislative reform, creating NPAs on violence against women and children, policy development and advocacy and capacity-building at different levels.
French: Parmi les autres mesures envisagées figurent l'appui apporté à la réforme de la législation, le lancement de programmes d'action nationaux contre la violence à l'égard des femmes et des enfants, l'élaboration de politiques, et une action de mobilisation et de création de capacités à différents niveaux.
English: Intake workers conducted 83% of investigations where sexual abuse was the primary form of substantiated maltreatment (2,268 substantiated investigations), generalists conducted 13% (340 of these investigations), and other workers 4%.
French: Le nombre d’enquêtes donnant lieu à des requêtes auprès du tribunal s’est accru, passant de 4 399 en 1998 à 7 261 en 2003, mais cette augmentation n’est pas statistiquement significative.
English: For lack of time, the Working Group did not discuss international issues as contained in document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas étudié les questions internationales dont il est question dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
English: With the replacement of Directive 92/1/EC by EC Regulation (EC) No.  37/2005, the exception for railway transport equipment expired on 1 January 2006.
French: Avec le remplacement de la Directive 92/1/CE par le Règlement CE no 37/2005, l'exemption concernant le matériel de transport par chemin de fer a expiré le 1er janvier 2006.
English: Regulations Nos. 69 and 70 (Agenda item 5(e))
French: Règlements nos 69 et 70 (point 5 e) de l'ordre du jour)
English: Parks could take various initiatives:
French: Les parcs pourraient prendre différentes initiatives :
English: This implies that, for the purpose of GALILEO : (a) EU policies on frequencies are fully co-ordinated and take the definition of GALILEO services and their frequency plan into account, close relations are maintained with, and the widest possible support is ensured from, the main non-EU players, be they multilateral organisations like CEPT, ITU, EUROCONTROL, ICAO, IMO or third countries and world regions ;
French: Cela implique que, aux fins de GALILEO: a) les politiques communautaires en matière de fréquences soient parfaitement coordonnées et prennent en compte la définition des services GALILEO et de leur plan de fréquences, d'étroites relations soient entretenues avec les principaux acteurs non communautaires, qu'il s'agisse d'organisations multilatérales telles que la CEPT, l'UIT, l'EUROCONTROL, l'OACI, l'OMI ou de pays tiers et de différentes régions du monde, et que l'on s'assure d'obtenir le plus large soutien de leur part;
English: Working Paper Series, Vancouver, BC. Research on Immigration and Integration in the Metropolis.
French: The Role of a Voluntary Organization in Vancouver, « Working Paper Series », Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Vancouver.
English: UNU work examines the conceptual debate of conflict prevention in this international environment and the requirements for effective conflict prevention through cooperation between a variety of non-State, State and intergovernmental actors.
French: Les travaux de l'UNU portent sur le débat théorique entourant la prévention des conflits dans ce cadre international et sur les mesures à prendre pour prévenir efficacement les conflits par la coopération entre divers intervenants gouvernementaux, étatiques et non étatiques.
English: Ø The Arbitration Board; Ø Meetings of the Principals of the Parties; and, Ø Litigation.
French: Ø la Commission d’ arbitrage; Ø les réunions des commettants des parties; et , Ø le litige.
English: Is spending on a defiantly disobedient wife obligatory if she is pregnant?.
French: La plainte d’une femme battue par son mari.
English: 3 of the Loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements, M.B., 3 April 1999, 11161, online, http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_F.pl?cn=1999040131. Loi organique du contrôle, art.
French: 3 de la Loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements, M.B., dossier 1999-04-01/31, accessible à http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_F.pl?cn=1999040131 Loi organique du contrôle, art.
English: The electronic network expanded by the project will allow Ukrainian enterprises to market their products, develop alliances and to develop the abilities required to compete globally and partner with Canadian and other foreign firms.
French: Le réseau électronique développé dans le cadre du projet permettra aux entreprises ukrainiennes de mettre sur le marché leurs produits, de bâtir des alliances et d'acquérir les capacités requises pour rivaliser avec la concurrence sur le marché mondial et pour s'associer à des firmes canadiennes et étrangères.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) males may mature early in life in freshwater, rather than maturing after a migration to sea, if their size is above a threshold value.
French: Les mâles du saumon atlantique (Salmo salar) peuvent atteindre la maturité sexuelle tôt dans la vie en eau douce au stade de tacon, plutôt qu'après une migration en mer, si leur taille est supérieure à une valeur seuil.
English: These descendants were born, raised and finished their education in the ‘host’ country.
French: Ces descendantes sont nées, ont été élevées et ont achevé leur formation dans le pays ‘d'accueil’.
English: Sites are dry and water-shedding, with low shrub cover.
French: Ces sites sont secs, comprennent peu dâ€™arbustes, et constituent des bassins hydrographiques.
English: BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND FRAUEN Section IV (Policies of development of structures of health care and of consumers' health) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien
French: BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND FRAUEN Section IV (Politique de développement des structures des soins de santé et de la santé des consommateurs) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien
English: February 26, 2007 HCol Devall delighted the crowd at his investiture ceremony by ceremoniously writing backwards on an acrylic glass weatherboard, a technique that has delighted his fans since his early weather days at CFTO in the 1960s.
French: Le 26 février 2007 Le Col honoraire Devall a ravi la foule lors de la cérémonie d’investiture lorsqu’il a écrit à l’envers sur un tableau de verre acrylique, une technique qui fait la joie de son auditoire depuis ses débuts à l’antenne de CFTO.
English: ◦ Province Gives Federal Government Administration and Control of Lands for Grasslands National Park
French: ◦ La Saskatchewan cÃ¨de au gouvernement fÃ©dÃ©ral l'administration et le contrÃ´le de terrespour le parc national des Prairies
English: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN
English: As an example, the Economic and Social Council could, if needed, devote more of its work to country-specific situations or crises.
French: Ainsi, le Conseil économique et social devrait pouvoir, le cas échéant, consacrer une plus grande partie de son travail aux situations ou crises nationales.
English: The information garnered (albeit under arduous circumstances) provides crucial feedback which has assisted the Ministry of Human Services and Social Security in formulating its programmes and targets.
French: Les informations recueillies (dans des circonstances difficiles) donnent des éléments essentiels qui ont aidé le Ministère des services sociaux et de la sécurité sociale à formuler ses programmes et ses objectifs.
English: • AQW00 Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation  
French: • AQW00 Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et technologie