ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can include physical effects (long-term muscle weakness and paralysis, fatigue, and headache), cognitive effects (confusion, depression, problems with concentration, and memory loss), and/or functional effects (difficulty with preparing meals, going out, shopping). Although individuals with weaker immune systems are at greater risk for serious health effects, WN virus can cause severe complications for people of any age and health status.
French: Ces problèmes peuvent comprendre des effets physiques (faiblesse musculaire et paralysie à long terme, fatigue et maux de tête), des effets cognitifs (confusion, dépression, problèmes de concentration et perte de mémoire) ou des effets fonctionnels (difficulté à préparer des repas, à sortir, à faire ses emplettes, etc.). Même si les personnes ayant un système immunitaire plus faible risquent davantage d'être aux prises avec des effets graves sur la santé, le VNO peut causer des complications importantes chez les personnes de tous les âges, peu importe leur état de santé.
English: It will be finalized after the summit and IAIA ‘94.
French: Il sera finalisé après le sommet et le congrès de I’IAIA ‘94.
English: As set out in the Speech from the Throne, this government will take the necessary steps to ensure that the Senate better reflects the democratic values of Canadians and the needs of Canada’s regions.
French: ´ Comme le gouvernement l’a indique dans le discours du Trone, il ˆ ´ ´ prendra les mesures necessaires pour faire en sorte que le Senat reflete davantage les valeurs democratiques des Canadiens et les ` ´ ´ ´ besoins des differentes regions du Canada.
English: 5.9 ALBERTA Overview Alberta experienced a resurgence of staking activity in early 1997 in reaction to the announcements of diamond exploration results in northern Alberta.
French: 5.9 ALBERTA Survol En raison de l'annonce de résultats d'exploration de diamants dans le nord de l'Alberta, la province a connu une résurgence du jalonnement au début de 1997.
English: (i) Legal Issues [18] There are other reasons why the Tribunal should be cautious in applying section 14.
French: Les points de droit [16] Il existe d'autres raisons pour lesquelles le Tribunal devrait être prudent dans son application de l'article 14.
English: (c) Expenses incurred on insurance
French: c) Frais d'assurance
English: • Report; Climate Changes Your Business
French: • Rapport; Une nouvelle approche de la gestion de lÂ´eau au Canada
English: Use of the gearbox
French: Utilisation de la boîte de vitesses
English: Nevertheless, it may be difficult to transfer risks to others without blunting the incentives of farmers to act efficiently.
French: Affronter le risque sous-entend un partage et un déplacement du risque financier et du risque de production4.
English: i) Address gender power relations in order to protect women and girls from being vulnerable to HIV/AIDS and HIV and AIDS related violence through legislation, law enforcement, advocacy and sensitization;
French: i) Prendre en considération les rapports de force hommes-femmes par souci de protéger les femmes et les filles contre le VIH/sida et la violence qui lui est associée, en adoptant des mesures législatives, en faisant appliquer la loi et en organisant des activités de plaidoyer et de sensibilisation;
English: We will exhibit Antila 22 at stand no. 17.
French: Nous allons présenter Antila 22 au stand numéro 17.
English: KNOWLEDGE GAPS AND RECOMMENDATIONS ▪ More fully define the genetic basis of domestic traits and the mechanisms by which they alter phenotype.
French: LACUNES DANS LES CONNAISSANCES ET RECOMMANDATIONS ▪ Définir de façon plus approfondie le fondement génétique des caractères des poissons domestiques et les mécanismes grâce auxquels ces caractères modifient le phénotype.
English: The number of points may also depend on the matter, type of act and competent court.
French: Le nombre de points peut aussi dépendre de la matière et du type d’acte et de la juridiction compétente.
English: In the following months, Serb members of the Kosovo Police Service (KPS) resigned, and other public employees were urged to leave their posts by the Belgrade government, which sought to establish parallel structures in Serbian areas of Kosovo.
French: Dans les mois qui ont suivi, les membres serbes du Service de police du Kosovo (SPK) ont démissionné. Le gouvernement de Belgrade, désireux de mettre en place une administration parallèle dans les secteurs à population serbe du Kosovo, a demandé aux autres employés de la fonction publique de quitter leurs postes.
English: The Commission has not changed the electoral district of DON VALLEY WEST other than to make an adjustment to the southern boundary to follow the Don River.
French: La commission n’a pas modifié la circonscription actuelle de DON VALLEY-OUEST, mis à part un ajustement de la limite sud le long de la rivière Don.
English: He also presented his work and responded to questions during press conferences and meetings.
French: Activités de communication Une activité primordiale dans la fonction de Médiateur est d’aller vers les citoyens.
English: The Preparatory Committee should formulate recommendations for the 2010 Review Conference on how to make progress in strengthening implementation of the NPT and ensuring its universality.
French: Le Comité préparatoire devrait formuler en vue de la Conférence d'examen de 2010 des recommandations concernant les mesures à prendre pour faire des progrès afin de renforcer la mise en œuvre du TNP et d'en garantir l'universalité.
English: The statistical register has to be exclusively used for statistical purposes, which makes it impossible to make it available publicly.
French: c) Le registre statistique doit être exclusivement utilisé à des fins statistiques, ce qui rend impossible sa diffusion.
English: Example On July 2, 2006, you buy a computer for $2000 in Ontario.
French: Exemple Le 2 juillet 2006, vous achetez pour 2 000 $ un ordinateur en Ontario.
English: • Multidisciplinary Research Concepts:
French: • Concepts de recherche multidisciplinaires :
English: The Working Party may wish to invite Governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the table in TRANS/SC.3/2004/15.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inviter les gouvernements à tenir le secrétariat informé de toute nouvelle modification (corrections ou ajouts) à apporter au tableau figurant dans le document TRANS/SC.3//2004/15.
English: The program has allowed oil companies to test, through five demonstration projects, their reservoirs for suitability for CO2 based enhanced resource recovery while at the same time, permanently storing CO2 in the geologic formation.
French: 6) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: - participated in the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group on Sustainable Energy (6-10 March 2000) and Inter Agency Task Force on Sustainable Energy (10 March 2000) in New York.
French: - a participé à la session du Groupe intergouvernemental à composition non limitée sur l'énergie durable (6-10 mars 2000) et à celle de l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie durable (10 mars 2000) à New York.
English: In 2000 the Social Security Fund opened a gender clinic where the victims of ill-treatment, minors, and victims of domestic violence are cared for and provided with psychological and psychiatric assistance.
French: La Caisse de sécurité sociale a inauguré en 2000 une clinique pour femmes qui apporte une assistance psychologique et psychiatrique aux victimes de mauvais traitements et aux fillettes et adolescentes victimes de violence au sein de leur famille.
English: The Judicial Dispute Resolution (JDR) Pilot Project became an ongoing program in Provincial Court, Family Division.
French: Le projet pilote de règlement judiciaire de différends est devenu un programme permanent au sein de la Division de la famille de la Cour provinciale.
English: Thunder Bay District, pp. 148-149 63 Memorandum of 5 September 1872, in Privy Council Minute, 16 October 1872.
French: 148-149. 63 Mémoire daté du 5 septembre 1872, dans les Délibérations du Conseil privé, 16 octobre 1872.
English: The principle that all citizens are equal in rights and duties and enjoy equal protection under the law is established in the Constitution (arts.
French: Comme signalé plus haut, l'Algérie a, dès son indépendance, abrogé les mesures législatives et réglementaires discriminatoires.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Carbon Tetrachloride Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le tétrachlorure de carbone Liens institutionnels
English: Invites development partners to fulfil their respective commitments in terms of scaling up aid, particularly to LDCs, and to provide a composition of aid that is consistent with the development priorities identified by LDCs in their national development strategies, with due attention given to building the productive base of LDCs' economies, including through Aid for Trade, thus helping to end aid dependence.
French: Invite les partenaires de développement à honorer leurs engagements respectifs d'accroître l'aide, en particulier aux PMA, et de veiller à ce que la structure de l'aide soit compatible avec les priorités de développement définies par ces pays dans leur stratégie nationale de développement, en tenant dûment compte du renforcement de l'outil productif des PMA, notamment par le biais de l'aide au commerce, ce qui aiderait à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide.
English: FACTS A. Plan Membership Eligibility Pre-May 1, 1974 [7] Ms. Sugimoto was born on October 4, 1951 and joined RBC on February 23, 1970.
French: I. LES FAITS A. L'admissibilité à la participation au régime de retraite avant le 1er mai 1974 [7] Mme Sugimoto est née le 4 octobre 1951 et elle a commencé à travailler pour la BRC le 23 février 1970.
English: (a) Took note of the report of the Task Force, expressing its appreciation to the Chairman, the lead country and to IIASA, which had hosted the workshop, for the support that they had given to the Task Force;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale, en exprimant sa gratitude au Président, au pays chef de file et à l'IIASA, lieu d'accueil de l'atelier, pour l'appui qu'ils avaient accordé à l'Équipe spéciale;
English: Improving Access to Natural Resources 7.3 Co-management 8.
French: Conclusion Annexe A :
English: Lisbon Treaty: ratification by Poland (->point 1.1.1); Slovakia (->point 1.1.2); Portugal (->point 1.1.3); Denmark (->point 1.1.4); Austria (->point 1.1.5).
French: Traité de Lisbonne: ratification par la Pologne (-> point 1.1.1), la Slovaquie (-> point 1.1.2), le Portugal (-> point 1.1.3), le Danemark (-> point 1.1.4) et l'Autriche (-> point 1.1.5).
English: Little attention has been given to aligning VAT legislation.
French: L'alignement législatif en matière de TVA n'a pas bénéficié d'une grande attention.
English: As I said, as a citizen of the Valencian Country, I want these problems to be resolved and for the incompetence of a regional government not to spoil our image, as is happening in the eyes of many European citizens, because our Community does not deserve that.
French: Comme je l’ai dit, en tant que citoyen de la région de Valence, je souhaite que ces problèmes soient réglés et que l’incompétence d’un gouvernement régional ne nuise pas à notre image, comme c’est le cas aux yeux de nombreux citoyens européens, car notre communauté ne le mérite pas.
English: VIA has indicated that it can be used by crew to permit evacuation from the suite using the onboard wheelchair should the accessible route be blocked in an emergency.
French: VIA a indiqué que cette porte pouvait être utilisée par le personnel au moment de l’évacuation de la suite en utilisant le fauteuil roulant de bord dans l’éventualité où la voie accessible était bloquée au cours d’une situation d’urgence.
English: For each intervention, a comprehensive search and selection process for the best research evidence was undertaken.
French: Chaque intervention a donné lieu à un processus complet d'exploration et de sélection des meilleures données de la recherche.
English: We've tried from the submarine community itself over several years to rectify this problem, but because it's Queen's Regulations and Orders and CFAO, we cannot control that.
French: Nous, les membres en service à bord des sous-marins, avons tenté de redresser la situation depuis plusieurs années, mais en raison des ORFC et de l'OAFC, nous n'avons aucun contrôle.
English: Draft resolution I International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution I Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The Panel recommends strength at both the center and in line departments.
French: Le Groupe indépendant appuie fermement cette observation importante.
English: During 2001, seven new agreements were signed with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En 2001, sept nouveaux accords ont été signés avec le HCR.
English: All consultations and communication activities should be produced in the language(s) of the people.
French: Toutes les activités de consultation et de communication devraient être produites dans la ou les langues du peuple.
English: One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was "really a hodgepodge –scattered, inconsistent, and ambiguous."
French: Un observateur a remarqué plus tard que le peu de recherches utilisées était " vraiment un salmigondis – décousu, inconsistant et ambigu."
English: (2) The Agency may include in its order terms and conditions governing the construction and maintenance of the crossing.
French: (2) L'Office peut assortir l'arrêté de conditions concernant la construction et l'entretien du passage.
English: These developments were affecting the ability of firms within developed as well as developing countries to innovate and compete.
French: Cette évolution a une incidence sur la capacité des entreprises aussi bien des pays développés que des pays en développement d’innover et de faire face à la concurrence.
English: I am also surprised that you are surprised that this is the sort of thing that happens when you tear down all the border controls.
French: Je m’étonne également de votre surprise face à tout ceci alors que vous avez supprimé tout contrôle aux frontières.
English: Teenagers don’t consume enough dairy products: 61% of boys and 83% of girls aged 10 to 16 took fewer than the three recommended daily servings.
French: Les adolescents ne consomment pas assez de produits laitiers : 61 % des garçons et 83 % des filles de 10 à 16 ans ne consomment pas les trois portions quotidiennes recommandées.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Didacticiel d'introduction à l' Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Central Electoral Commission constitutes the Khalk Maslakhaty, and it is responsible for conducting the entire electoral process and including tabulating the results of elections and publishing them in the press.
French: Ses membres sont désignés par le Khalk Maslakhaty et portent l'entière responsabilité de l'organisation des élections y compris le dépouillement du scrutin et la publication des résultats dans la presse.
English: When women were reclassified up to maximum, the 90day limit before reassessment could be made was seen as far too long.
French: Lorsque les détenues passent au niveau maximal, le délai de 90 jours imposé pour l’admissibilité à une réévaluation semble bien trop long.
English: The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
French: Ils seront représentés dans les mêmes conditions que les États membres actuels (un représentant du gouvernement et deux membres du parlement national) et participeront aux délibérations sans toutefois pouvoir empêcher le consensus qui se dégagerait entre les États membres.
English: He investigated various sequences of motifs, ranging from surreal landscapes to abstract shapes, before arriving at three basic forms that best suited his purpose: the rectangle, the circle and the ellipse.
French: Dans sa quête expérimentale, il a modifié le modèle pictural des toiles en s'affranchissant du format rectangulaire pour mieux s'adapter au format représenté sur la toile (« shaped canvas »).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement».
English: The Court of First Instance may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
French: Le Tribunal peut, à la demande des parties ou d'office, délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ou d'experts.
English: for your orthodontic treatment, such as high-tech wires developed by space research and the most advanced bracket systems.
French: pour votre traitement orthodontique, par exemple des fils métalliques high-tech issus de la recherche spatiale et les tout derniers systèmes de brackets.
English: Competition must include privacy and consumer safeguards if mergers are going to result in mega-concerns that hold a lot of information on their users, as is the case with Google/DoubleClick, for example, or would potentially be the case following a tie-up between Microsoft and Yahoo, Yahoo and Rupert Murdoch, or Reed Elsevier and ChoicePoint, etc.
French: La politique de concurrence doit englober des mesures de protection de la vie privée et des consommateurs si les fusions sont appelées à créer des méga-entreprises détenant une grande quantité d'informations sur leurs utilisateurs, comme c'est le cas de Google/DoubleClick, par exemple, ou comme cela pourrait être le cas suite à une opération de concentration entre Microsoft et Yahoo, Yahoo et Rupert Murdoch, ou Reed Elsevier et ChoicePoint, etc.
English: The Committee considered this question at its 31st and 33rd meetings, on 15 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 31e et 33e séances, les 15 et 22 décembre.
English: However, only significant proposals will be subject to an extended impact assessment.
French: Toutefois, seules les propositions importantes feront l'objet d'une analyse d'impact étendue ;
English: You can visit historical cloisters and churches.
French: Visitez les monastères historiques et les églises voisines.
English: And the challenge facing CIDA in the Americas is to support developing countries there in their efforts towards greater 'equity for sustainable growth.
French: Les progrès que le Ghana a réalisés à l'intérieur de ses frontières sont en outre à la hauteur du respect dont le pays jouit de par le rôle qu'il assume sur le plan international et régional. ƒ Les Canadiens ont joué un rôle important dans l'histoire de cette réussite en Afrique.
English: The Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, also delivered an address.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, a également prononcé une allocution.
English: And due to engine failure, it had to make a forced landing in an area called Naher al kaleb. It flew again and landed in &quot;Shouran&quot; at Ras Beirut.
French: Nous ne t'avions pas charger du commandement de l'aviation, pour devenir pilote, car ton &acirc;ge (40 ans) ne te l'y permet pas, mais seulement pour organiser l'arm&eacute;e et sa direction, jusqu'&agrave; avoir un commandant pilote.
English: Deaths in younger adults were associated with high-risk groups, including the homeless, and those with alcohol dependence, mental illness, or severe physical disability.
French: Chez les adultes plus jeunes, les décès ont touché les groupes à risque, en particulier les sans-abri, et les personnes alcoolodépendantes, atteintes de maladies mentales ou souffrant d’un important handicap physique.
English: The traditional and folk culture is at heart of the matters.
French: La culture traditionnelle et populaire est placé au cœur de ses préoccupations.
English: The purchasers’ questionnaire included a request for descriptions of the textile inputs that firms purchased from domestic textile manufacturers.
French: Le questionnaire à l’intention des acheteurs comprenait une demande de description des intrants textiles achetés auprès de fabricants de textiles canadiens.
English: A FP7/Marie Curie action PhD grant is available for a joint PhD on graphene- and nanotube-based biosensors. Roughly 18 months in Bologna (with F. Paolucci) and 18 months in Bordeaux (CRPP, with A. Pénicaud), starting date: October 2010.
French: Le CEA propose deux sujets de thèse pour la rentrée 2010 (candidatures dès maintenant) concernant l’électronique rapide et flexible, l’un à Grenoble (DRT, LETI), l’autre à Saclay (DSM, IRAMIS, SPEC, LEM).
English: You can place a portrait as an advertisement and include a link to your homepage.
French: Vous pourrez y afficher un logo ou portrait et y placer un lien à votre site Web.
English: It is not a question here of excluding or modifying the legal effect of certain provisions of the treaty in their application”, but in fact of modifying the provisions in question themselves;
French: - Il ne s'agit pas ici « d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application », mais, bel et bien, de modifier les dispositions en cause elles-mêmes;
English: They increase the crime rate in the area because they steal to pay for alcohol or drugs.
French: Ils font hausser le taux de criminalité de la région, parce qu'ils volent pour se payer de l’alcool ou de la drogue.
English: Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application or to accession shall, in the case of such intergovernmental organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such intergovernmental organizations.
French: En conséquence, toute mention, dans le présent Accord, de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, ou de la notification d'application à titre provisoire, ou de l'adhésion, est, dans le cas desdites organisations intergouvernementales, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation, ou pour la notification d'application à titre provisoire, ou pour l'adhésion, par ces organisations intergouvernementales.
English: Free and pocket size, it groups together all information about local bus services and public transport in the valley and to Thonon, Cluses and Geneva.
French: Gratuit et en format poche, il rassemble toute l’information sur les navettes locales, sur les transports dans la vallée, et sur les lignes vers Thonon, Cluses et Genève.
English: The work relating to tribal development has now been transferred to this ministry.6
French: Les activités liées au développement des tribus lui ont été transférées6.