ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 10, April 2006 ISSN: 1705-9712
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 10, Avril 2006 ISSN: 1705-9720
English: Canada became his home by chance and he contributed immeasurably as an artist.
French: C'est par hasard que le Canada est devenu son pays et il lui apporta énormément comme artiste.
English: And if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2. and 6.3.2.2. of this Regulation.
French: 1.2.3.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini aux paragraphes 6.2.3.2 et 6.3.2.2 du présent Règlement.
English: Courier services Contract Period: 2007-04-01 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: Services de messager Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: If the applicant wishes to obtain a utility model instead of a patent in Lesotho on the basis of an international application, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir au Lesotho, sur la base d’une demande internationale, un modèle d’utilité au lieu d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: A number of donor countries, including Canada, as well as humanitarian relief organizations, commissioned a third party evaluation of the work they did to respond to the December 2004 Indian Ocean tsunami.
French: Plusieurs pays donateurs, dont le Canada, ainsi que des organismes de secours humanitaires, ont commandé une évaluation objective des mesures qu'ils ont prises après le tsunami de l'océan Indien survenu en décembre 2004.
English: For where the prosecuting authority has proper oversight of police investigations, its potential effectiveness and potential political role are clearly greatly enhanced.
French: Une première distinction peut être réalisée selon que le ministère public gère directement (ou, en tous cas, contrôle) l’ensemble des activités inhérentes à l’exercice de l’action pénale par rapport à chaque délit, ou bien seulement une partie de celles-ci.
English: This problem should be addressed by European countries with a view to achieving prices which reflect the level of demand, the level of supply or seasonal flows.
French: Les pays européens devraient s’attaquer à ce problème afin que les prix reflètent le niveau de la demande, le niveau de l’offre ou les fluctuations saisonnières.
English: 3.4.3 Replace the end of the first sentence after "with this Chapter" with the following new sentence:
French: 3.4.3 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit:
English: The Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement were making bilateral efforts to enhance South-South cooperation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tout comme le Mouvement des pays non alignés s'efforcent, au plan bilatéral, d'intensifier la coopération Sud-Sud.
English: Note that the value beginning with the letter d or z is reserved for domestic application or the other transmission.
French: Elément Valeurs d’ARC transaction_id Unique
English: The parliamentary appropriations for 2006 were less than that of 2005 as the capital investment on EDS was winding down.
French: Le total des crédits reconnus de 425 013 $ a été réparti entre les immobilisations (134 868 $) et le fonctionnement (290 145 $).
English: Whatever your needs or your style of holiday, in Montaione you will certainly the opportunity to enjoy.
French: Peu importe vos exigences ou bien votre style de vacances, à Montaione vous trouverez sûrement l'occasion pour vous amuser.
English: During its investigation, the Board was able to reach its findings and conclusions through facts gathered from seventy-eight witnesses, and one hundred and forty-two exhibits . The written report makes findings in thirty-eight areas and makes twenty-three recommendations.
French: Grâce aux éléments d'information rassemblés à partir de soixante-dix-huit témoignages et cent quarante-deux éléments de preuve, la Commission est arrivée à des conclusions. Le rapport final présente des conclusions par rapport à trente-huit sujets et formule vingt-trois recommandations.
English: During the period from April 1992 to March 1997, 72 different classification groups and levels contributed to Executive appointments. Of these groups, ten occupationalclassifications 4 accounted for approximately 70% of all internal movements into the executive group over this five year period.
French: Suivant la de la CFP 1991-1997 mise en oeuvre de l’Examen des programmes, il y a eu une réduction notable des efforts de recrutement externe : le taux de recrutement est demeuré sous la barre des 10 % au cours des quatre derniers exercices.
English: 9773): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities; Reference No. 2826 Motion for a Resolution on Relations with Kazakhstan (Doc.
French: 9773) : à la Commission du Règlement et des Immunités ; Renvoi N° 2826 Proposition de résolution sur les relations avec le Kazakhstan (Doc.
English: Various types of plastics (e.g. High Density Polyethylene (HDPE), Nylon or Teflon) are extremely resistant to petroleum fuels and their flexibility means a reduction of piping joints.
French: Plusieurs types de plastiques (p. ex. polyéthylène haute densité (PEHD, nylon ou téflon) sont très résistants aux carburants pétroliers et leur flexibilité permet de réduire le nombre de joints.
English: On no account, however, must a merger or acquisition infringe EU competition law.
French: Cependant, une fusion ou acquisition ne peut sous aucun prétexte enfreindre le droit européen en matière de concurrence.
English: Vulnerabilities where documents or credentials are leaked or can be revealed either locally or from remote.
French: Vulnérabilités qui permettent d'accéder à des documents ou à des données d'accès localement ou à distance.
English: 20 Division for the Advancement of Women online discussion (E-forum) on “gender equality, environmental management, and natural disaster mitigation”, 24 September to 2 November 2001, see http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/env_manage/.
French: Division de la promotion de la femme, débat en ligne sur « l'égalité entre les sexes, la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles », 24 septembre-2 novembre 2001.  Voir <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/ env_manage/>.
English: Figure 1 - Continuum of Access for Statistics Canada Products Open, Free, Statistics Statistics Depository Canada Web Services site Program Data Liberation Initiative Restricted, Expensive, Data Product Sales and Custom Tabulations Remote Job Processing Research Data Centres
French: Figure 1 - Continuum d’accès pour les produits de Statistique Canada Statistiques gratuites, diffusées sans restriction Site Web de Programme Initiative de Statistique des services démocratisation Canada de dépôt des données Données coûteuses, d’accès restreints Service de ventes de produits et service des totalisations personnalisées Traitement de travaux en différé Centres de données de recherche
English: Leather handcuffs, a kind of restraining device used until recently (handcuffs made of a leather band with cylindrical leather bangles to fix both wrists), were abolished on October 1, 2003, because of the above-mentioned case where prison officials of Nagoya Prison were prosecuted for causing death or injury by violence and cruelty by a special public official as the leather handcuffs tightly squeezed the abdomen of the inmate.
French: Les menottes en cuir, dispositif de contention utilisé jusqu'à récemment (ceinture en cuir reliée à des bracelets cylindriques en cuir entravant les deux poignets), ont été abolies le 1er octobre 2003 suite à l'affaire mentionnée plus haut dans laquelle des membres du personnel pénitentiaire de la prison de Nagoya ont été poursuivis pour actes de violence et de cruauté commis par des fonctionnaires responsables de l'application des lois ayant entraîné la mort ou des blessures après avoir trop serré l'abdomen d'un détenu.
English: The two MRIs at the Capital District Health Authority in Halifax were also replaced.
French: Les deux appareils d'IRM de la Capital District Health Authority d'Halifax ont également été remplacés.
English: The response and the further comments made by the Azerbaijani officials on different levels trying to justify this horrendous act, and the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan on 20 February 2004, are simply testimonies to it.
French: Les réponses et les autres observations formulées par les représentants du Gouvernement azerbaïdjanais à différents niveaux pour tenter de justifier cet acte horrible et le récent communiqué publié par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan le 20 février 2004 sont tout simplement des illustrations de cette rhétorique.
English: Explains {\b {\i why}} Treasury Board sets policy in particular area.\par \pard\cell \pard \qc \sb100\sa100 {Ministers,}\par \pard\qc Deputy Heads\par \pard\cell \qc Architectural\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql Policy\par \pard\cell \ql Formal direction that imposes specific responsibilities on departments.
French: Il explique {\b {\i pourquoi}} le Conseil du Trésor établit une politique dans un domaine particulier.\cell Ministres, \qc Administrateurs généraux\par \pard\cell Architectural\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{Politique\cell Consignes officielles qui imposent des responsabilités précises aux ministères.
English: The Department publishes a companion document, the Debt Management Report, which reports on the Government’s debt operations over the previous fiscal year and provides detailed information on outstanding debt.
French: Le Ministère publie un document complémentaire, le Rapport sur la gestion de la dette, qui expose les opérations de gestion de la dette du gouvernement au cours de l’exercice précédent et fournit des renseignements détaillés sur l’encours de la dette.
English: She had been told by the United States Mission that the decision of the Consular Officer at the United States Embassy in Jakarta was due to bad publicity in local newspapers regarding the improper treatment of certain housekeepers by diplomats, even though they were not connected with the Saudi Mission.
French: L'observatrice avait été informée par la Mission des États-Unis que la décision du fonctionnaire consulaire de l'ambassade des États-Unis à Jakarta s'expliquait par la parution d'articles dans la presse locale révélant que des diplomates avaient maltraité leur personnel de maison, même si les diplomates en question n'avaient aucun lien avec la Mission saoudienne.
English: Area Code: +34 935.864.539 Telephone: +34 935.864.539 Business Name: N & D ASSESSORS S.C.C.L.
French: Indicatif régional: +34 935.864.539 Téléphone: +34 935.864.539 Nom commercial: N & D ASSESSORS S.C.C.L.
English: Visudyne, developed by Vancouver-based QLT Inc. is the only drug approved for the treatment of some forms of wet AMD.
French: Xenon Genetics Inc., société créée par le Dr Michael Hayden, de l'Université de la Colombie-Britannique, est en voie de devenir un des géants de la découverte de médicaments fondés sur la génomique.
English: Of the 7,669 contracts, 289 (3.8%) were awarded by PWGSC on behalf of Environment Canada.
French: Sur ces 7 669 marchés, 289 (3,8 %) ont été adjugés par TPSGC au nom d'Environnement Canada.
English: • effective health promotion in First Nations, Métis, and Inuit communities requires a formative understanding of local learning styles, knowledge systems, and health behaviours; and
French: • Une promotion efficace de la santé auprès des communautés des Premières nations, des Métis et des Inuits passe par une compréhension formative des styles d'apprentissage locaux, des systèmes de connaissance et des comportements en matière de santé.
English: Through ongoing telephone and e-mail communication the evaluation team provided support to the implementation of the evaluation component of the project: e.g., addressed concerns about administering surveys, answered questions regarding use of various tools, responded to site-specific concerns and issues, obtained collaboration for focus groups and facilitator contacts, and kept the co-ordinators informed and engaged in the evaluation process as much as possible.
French: On a interrogé chacun des coordonnateurs des projets pilotes à plusieurs reprises tout au long du projet : au sujet de l’élaboration et de la révision des modèles logiques propres à chacun des projets pilotes; afin de confirmer les préoccupations relatives au recrutement et à d’autres éléments du programme; et pour discuter de la mise en œuvre du programme avec les coordonnateurs des projets pilotes qui étaient aussi chargés d’animer des activités.
English: Much very delicate work is going on.
French: De nombreux travaux délicats sont en cours.
English: In urban areas, men appear to be the primary earners while most women are supplementary earners, resulting in the lesser sharing of household duties and suggesting that as households move away from subsistence-based activities, women may not be perceived as equal partners in the new economic opportunities and may be losing their decision-making roles.
French: En milieu urbain, il semble que l'homme soit le principal soutien de famille tandis que la femme n'apporte le plus souvent qu'un revenu complémentaire, ce qui se traduit par un moindre partage des tâches ménagères et semble indiquer que, à mesure que les ménages s'éloignent d'activités de subsistance, les femmes ne sont peut-être pas considérées comme des partenaires à part entière face aux nouveaux débouchés économiques et risquent de voir leur pouvoir décisionnel se réduire.
English: However, from the discussions we have had with people involved in this process, it seems that this spirit of collaboration, while desired by most, has proven elusive.
French: Cependant, à la suite des discussions que nous avons eues avec les personnes engagées dans ce processus, il semble que cet esprit de collaboration se soit révélé problématique, même si la majorité des gens le considèrent comme souhaitable.
English: These canoes vary from 13 to 16 feet (3.96 to 4.88 meters) and a depth of 14.5 to 16 inches (36.8 to 40.6 cm).
French: Ces canoës ont généralement de 13-16 pieds (3.96-4.88 mètres) de longueur et une profondeur de 14.5-16 pouces (36.8-40.6 cm).
English: Ms. Patten asked whether any measures had been taken to remedy the current trend in wage differentials and also in which sectors the broadest wage gap occurred.
French: Mme Patten voudrait savoir si des mesures ont été adoptées pour remédier aux différences de salaires et dans quel secteur les différences sont les plus marquées.
English: Subsection 43(1) of the regulations says that if a claimant is engaged in the operation of a business, then he is regarded as working full time and is subject to disentitlement.
French: Le paragraphe 43(1) du Règlement stipule que si un prestataire participe aux activités d'une entreprise, on considère qu'il travaille à temps complet et qu'il est donc exclu des prestations.
English: (ii) an extract of the contract showing the change in ownership, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by any representative admitted to practice before the Office or by a notary public or any other competent public authority, as being a true extract of the contract;
French: ii) un extrait du contrat établissant le changement de titulaire; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’original par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, au choix du requérant;
English: Wildlife habitat established in training area
French: Une réserve de faune établie sur une base militaire
English: • Women, as the main food producers and water and fuel gatherers, are particularly affected.
French: • Principales responsables de la production alimentaire ainsi que de la corvée d’eau et de bois, les femmes sont tout particulièrement touchées.
English: What is required is effective management of current and future threats, which is believed to be entirely feasible.
French: Ce qu’il faut, c’est une gestion efficace des menaces actuelles et futures, ce qui nous semble entièrement faisable.
English: That women and girls are particularly vulnerable to HIV and AIDS is well established, but a new report reveals how little we know about what countries are doing, or not doing, to address their vulnerability.
French: Dès ce jeudi 19 au samedi 21 novembre 2009, le centre catholique Lassalien de Kintambo/Kinshasa abrite les travaux de l'atelier national de renforcement des capacités des REFED (Réseaux Femme et Développement) et des organisations de la Société civile de la RDC en provinces. Et cela, grâce à la confiance que Trôcaire/Irlande vient de faire au CONAFED (Comité national Femme et Développement) en acceptant de l'accompagner dans une campagne de plaidoyer sur une durée de six mois.
English: In the 48 non-competitive selection processes we examined, the candidate search was limited to a single individual.
French: Dans le cas des 48 processus de sélection sans concours à l'étude, la recherche de candidatures se limitait à une seule personne.
English: The Committee wants to see a scheme for area compensation between Member States before any penalties are applied for exceeding the national base area.
French: Le Comité souhaite la possibilité d’un schéma de compensation de zones entre États membres, avant l’application d’une pénalisation en cas de dépassement de la superficie de base nationale.
English: Anticipated Change(s):___________________________________________________ Baseline Element(s) Affected:_______________________________________________ Planned Completion Date (year/month/day):
French: Changement(s) prévu(s): ___________________________________________________________________ Élément(s) de base affecté(s):_______________________________________________________________ Date d’achèvement prévue (année/mois/jour): __________________________________________________
English: This is a necessary condition to establish mutual trust between Member States.
French: Ceci est une condition nécessaire pour établir la confiance mutuelle entre États membres.
English: Individual applications The Court may receive applications from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto.
French: Requêtes individuelles La Cour peut être saisie d’une requête par toute personne physique, toute organisation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prétend victime d’une violation par l’une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles.
English: The division conducts field work or so-called digs for its purposes and staff prepare a range of technical and popular publications and videos of varying length.
French: La division effectue du travail sur le terrain, ou ce que l'on appelle des fouilles, pour ses propres besoins, et le personnel se charge de préparer un éventail de publications techniques et pour grand public, ainsi que des vidéos de plus ou moins longue durée.
English: Recalling that the first resolution adopted by the General Assembly (resolution 1(I)) called for the elimination of atomic weapons, Member States at the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women should appeal for a substantial outcome to be produced at the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference and for the start of negotiations on an international treaty banning and eliminating nuclear weapons.
French: Rappelant que la première résolution adoptée par l'Assemblée générale [Résolution 1 (I)] portait sur l'abolition des armes nucléaires, les États Membres, lors de la cinquante-quatrième session, devraient insister pour que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 produise des résultats concrets et pour que des négociations soient entamées en faveur d'un traité international interdisant les armes nucléaires.
English: While independent Caribbean countries, signatories to the Protocol, can sell their “extra” credits to the developed countries, Montserrat is excluded from that process.
French: Or, si les pays indépendants des Caraïbes, signataires du Protocole, peuvent vendre leurs crédits « excédentaires » aux pays développés, Montserrat est exclue de ce processus.
English: Europe gazes into the future Preventing back pain and other MSDs
French: L’Europe regarde vers l’avenir Prévenir les douleurs de dos et autres TMS
English:  The fact that the conditions required for economic development and for the aid provided by the EU and by donors to produce results had not been created.
French: Le souhait que les membres de ce groupe puissent agir concrètement et activement compte tenu de l’urgence de la situation en Palestine; le rôle attentif du Parlement en tant qu'autorité budgétaire quant à la mise en œuvre de l'aide financière de l'Union européenne.
English: Centre based in Toronto.
French: régional et le gouvernement provincial de l’Ontario.
English: [15] The appellant also submitted a large number of e-mails.
French: [15] L’appelante dépose bon nombre de documents sous forme de messages électroniques.
English: We must protect them particularly against violence and poverty, and we want to provide the conditions for their education, safety and personal development.
French: Nous devons particulièrement les protéger de la violence et de la pauvreté, et nous voulons assurer les conditions propices à leur éducation, leur sécurité et leur développement personnel.
English: Minor disturbances will also occur to waterfowl in the "Gooselands" area at Voisey's Bay and a minor loss of habitat for harlequin ducks will result from the eventual development of the North Tailings Basin.
French: La création à terme du bassin North Tailings aura des répercussions mineures sur les oiseaux aquatiques dans le secteur « Gooselands » de la baie Voisey et provoquera une perte mineure des habitats de l'arlequin.
English: Chemical intermediates suppliers typically follow manufacturing methods and processes specified by their pharmaceutical or other customers.
French: D'ici à l'an 2000, la demande de DCM pour l'enrobage des comprimés devrait diminuer de 65 p.
English: If you do a pull, not only the branch where you do the fetch will have the last distant commits. But your working branch will also be merged with those last commits.
French: D’ou le record.. record retourne l’utilisateur auquel nous réinitialisons le token.