ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 17 of Agenda 21 deals with “the protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources”.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 est consacré à la « protection des océans et de toutes les mers - y compris les mers fermées et semi-fermées - et les zones côtières et à la protection, à l'utilisation rationnelle et à la mise en valeur des ressources biologiques ».
English: Throughout Europe, differences start to show at primary level, causing children from working class areas to fall behind in their education at this stage in an often irreversible way.
French: Dans tous les pays d'Europe, en effet, c'est au niveau des classes primaires que s'établit une différenciation qui fait que les enfants des quartiers populaires prennent un retard souvent irréversible dans leur éducation.
English: (a) Are hazardous activities, which are capable of causing transboundary effects, present within your jurisdiction?
French: a) Des activités dangereuses susceptibles d'avoir des effets transfrontières existent-elles sur le territoire ?
English: a) The incorporation of a new provision in the Penal Code that prohibits and penalizes torture, in conformity with article 1 of the Convention;
French: a) L'incorporation dans le Code pénal d'une nouvelle disposition qui interdit et réprime les actes de torture, conformément à l'article premier de la Convention;
English: The VRM Handbook5 provides a detailed process for identifying and assessing visitor related risks at national parks, national historic site and canals, and producing a Public Safety Plan.
French: Plans de sécurité publique Chaque unité de gestion doit élaborer un plan de sécurité publique, qui comprend une évaluation des risques pour le public et les visiteurs et qui énonce les problèmes potentiels de sécurité publique, les niveaux de service et les coûts et les délais de mise en œuvre.
English: SAMPLING - Collection of a number of units that comprises representative sample from a designated lot or batch of product.
French: ÉCHANTILLONNAGE - Collecte d'un nombre d'unités qui inclut un échantillon représentatif d'un lot ou d'un lot de fabrication désigné d'un produit.
English: The expert from the Czech Republic considered the proposal advantageous.
French: L'expert de la République tchèque a estimé que la proposition présentait des avantages.
English: Main features of the proposed design include an integrated field force, a web-based case management system and real-time management information system, and, a modular questionnaire design.
French: Parmi les caractéristiques principales du plan de sondage proposé, mentionnons une équipe de travail sur le terrain intégrée, un système de gestion des cas sur Internet, un système d’information de gestion en temps réel et un questionnaire modulaire.
English: 2916.20.10 00 - - -Volatile oils used for flavouring or perfuming purposes
French: -Acides monocarboxyliques cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's annual policy strategy report.
French: Résolution du Parlement européen sur le budget 2006: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA).
English: That is the reality of the situation in Europe, and I saw no trace of this observation in the Finnish position.
French: Voilà la réalité de la situation européenne et je n’ai pas vu la trace d’un tel constat dans la prise de position finlandaise.
English: (3) To effect a minor amendment in order to update the Rules (Rule 17 regarding local offices).
French: (3) Effectuer une modification mineure pour mettre les Règles à jour (règle no 17 concernant les bureaux locaux).
English: This program area promotes an­d en­courages employers across the coun­try to in­vest in­ the skills developmen­t of their workers based on­ partn­erships between­ the federal govern­men­t, provin­ces an­d territories, an­d stakeholders.
French: Ce secteur de programme vise à encourager et à aider les employeurs dans tout le pays à investir dans le développement des compétences de leurs travailleurs dans le cadre de partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et d’autres parties intéressées.
English: Sep. 29th, Haida arrives in Halifax, NS for a rest and refit.
French: 29 septembre, le Haida arrive à Halifax (Nouvelle-Écosse) en vue de travaux de radoub.
English: [5] K1(a) - Departmental Mission Statement Question HRDC is guided by a Mission statement and a Vision document.
French: [5] Co1(a) - Énoncé de la mission du ministère [TRADUCTION]  Question DRHC est guidé par un énoncé de mission et de vision de l'avenir.
English: • contributions from individuals who are not Canadian citizens or permanent residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act 
French: • les contributions de particuliers qui ne sont pas des citoyens canadiens ni des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: To what extent any further consolidation involving large insurers would be desirable is an important question.
French: Il est important de déterminer dans quelle mesure il serait souhaitable de poursuivre les regroupements de grandes sociétés dans ce secteur.
English: This new Post-NOC changes guidance document will replace existing documents including Changes to Marketed New Drug Products, New Drug:
French: Ce nouveau document d’orientation sur les changements survenus après l’AC remplacera les documents actuels y compris Modifications aux drogues nouvelles sur le marché, Drogues nouvelles - Assez longtemps, Avis :
English: 2.4.34 This company has been in place since late 1998.
French: 2.4.34 L'entreprise travaille pour la mission depuis la fin de 1998.
English: A client satisfaction assessment program is a comprehensive and strategic approach of measuring and monitoring client satisfaction and of utilizing satisfaction measures in order to improve service to the public.
French: On peut définir un programme de mesure de la satisfaction comme une stratégie élaborée et structurée visant à mesurer et surveiller l'évolution du degré de satisfaction des clients, et favorisant l'utilisation cette donnée pour améliorer le service au public.
English: There are now concerns that focus on the Vietnamese institutional framework, and financial management systems and their capacity, as well as the monitoring and assessment of results.
French: L’analyse des enjeux préoccupants se concentre maintenant sur le cadre institutionnel vietnamien, les systèmes de gestion financière et leurs capacités, ainsi que le suivi et l’évaluation des résultats.
English: Medical service providers under the Medical Service Act include doctors, dentists, oriental medicine doctors, midwives, nurses and nurses aids.
French: Les prestataires de services médicaux désignés aux termes de la loi sur le service médical sont les médecins, les dentistes, les praticiens de médecine traditionnelle orientale, les sages-femmes, le personnel infirmier et les auxiliaires médicaux.
English: He had proposed policy guidelines and practical tools to help those responsible for protecting IDPs to better discharge their duties.
French: Il a proposé des Principes directeurs et des outils pratiques pour aider ceux qui sont chargés de les protéger à mieux s'acquitter de leurs fonctions.
English: 8.3 Strategic Plan The CIHR-IAPH developed its initial "Five Year Strategic Plan: 2002 to 2007", charting an ambitious course of rapid development to enhance and develop Aboriginal health research in Canada.
French: 8.3 Plan stratégique Le premier plan stratégique de l'ISA des IRSC ( « Plan stratégique quinquennal : 2002 à 2007 » ) esquissait un ambitieux programme de développement rapide pour favoriser et faire progresser la recherche en santé autochtone au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=FB10A9B6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=FB10A9B6-1&meta=1&accessible=off
English: That information is available in document A/CONF.208/2.
French: Ces informations figurent dans le document A/CONF.208/2.
English: These communities have Reported that the Initiative has encouraged local planning processes that helped to create common objectives and goals through the participation of local partners who had not previously been involved.
French: Selon ces communautés, elle a facilité la planification de la lutte contre l'itinérance en favorisant la participation de partenaires locaux, qui n'avaient pas été consultés auparavant, à l'élaboration d'objectifs communs.
English: At three sites, roads and/or causeways border or encroach upon the shoreline at one or more locations.
French: Dans trois sites, des routes et/ou des ponts-jetées bordent la rive ou empiètent sur celle-ci à au moins un endroit.
English: The pre-enlargement 15 EU member states provide more than 40 per cent of the UN peacekeeping budget; it is therefore not 161
French: L’opération Artemis en République démocratique du Congo a démontré la capacité d’action rapide dont dispose l’Europe et la valeur que cette capacité revêt pour l’ONU, à qui un tel potentiel a 178
English: They can rear in the lake for up to two summers (one is most common) and migrate as one or two-year-old smolts.
French: Ils peuvent croître dans le lac durant deux étés (le plus souvent durant un seul été) et migrent à l’état de smolts à l’âge de un ou deux ans.
English: The Special Rapporteur recommends that UNESCO develop and validate an analytical tool for determining to what extent the aims of education as stated in international human rights instruments are attained in educational activities and the classroom.
French: Le Rapporteur spécial recommande à l'UNESCO de concevoir et de valider un instrument d'analyse ayant pour but de déterminer dans quelle mesure l'enseignement dispensé à l'école correspond aux objectifs de l'éducation tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Benelux design deposits shall be made either with the national offices or with the Benelux Designs Office, in the manner prescribed by the Rules and on payment of the fees fixed therein.
French: Le dépôt Benelux des dessins ou modèles se fait soit auprès des administrations nationales, soit auprès du Bureau Benelux des Dessins ou Modèles dans les formes et moyennant paiement des taxes fixées par règlement d’exécution.
English: Community Impacts The community impact most commonly reported by focus group participants is the development of a new attitude toward SA among community members and SA workers alike.
French: Impacts sur la collectivité L'impact sur la collectivité le plus souvent rapporté par les participants aux groupes de discussion est le développement d'une nouvelle attitude envers l'AS de la part des membres de la collectivité et des travailleurs de l'AS.
English: The substantial growth in the Lower Mainland of British Columbia compared to and corresponding shrinkage in population in the rest of the province, excluding Vancouver Island,interior has made the Commission’s task difficult.
French: La croissance substantielle dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique comparativement au reste de la province, excluant l'Île de Vancouver, ont rendu la tâche de la commission difficile.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) were assessed against the criteria for Track 1 management of the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Les biphényles polychlorés ont été évalués en fonction des critères de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Broadly deformed, imbricated, and overlapping thrust sheets within the western Central Metasedimentary Belt are succeeded to the west by a complex zone of easterly dipping, apparent thrust faults that are interpreted as a southwest subsurface extension of the boundary zone between the Central Metasedimentary Belt and the Central Gneiss Belt.
French: Les nappes de charriage chevauchantes, fortement déformées et imbriquées dans la Zone métasédimentaire centrale occidentale sont suivies à l'ouest par une bande complexe de failles apparentes imbriquées à pendage vers l'est, interprétée comme l'extension sud-ouest, en subsurface, de la bordure qui sépare la Zone métasédimentaire centrale de la Zone de gneiss centrale.
English: • Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax
French: • Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu
English: The Commission also notes that this application is technically mutually exclusive with other applications scheduled at this hearing for the use of the 690 kHz frequency.
French: Le Conseil note également que la présente demande est concurrente sur le plan technique avec d'autres demandes inscrites à cette audience pour l'utilisation de la fréquence 690 kHz.
English: Plant-feeding insects also help maintain plant diversity, and without them, the most competitive plant species tend to dominate.
French: Les Insectes phytophages (qui se nourrissent de plantes) contribuent aussi à assurer la diversité végétale et, sans eux, les espèces de plantes les plus compétitives ont tendance à dominer.
English: The Chairman: I thank the representative of Qatar for his nomination of Mr. Anouar Ben Youssef of Tunisia to the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Qatar d'avoir présenté la candidature de M. Anouar Ben Youssef de la Tunisie au poste de Vice-Président de la Première Commission.
English: Satisfactory and timely financial reporting was provided to Member States and to program managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: Des rapports financiers satisfaisants ont été fournis dans les délais aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, favorisant ainsi la transparence, la reddition des comptes et l’utilisation effective des ressources.
English: CSA payments are equivalent to Canada Child Tax Benefit payments.
French: Les versements d'ASE sont l'équivalent des versements des prestations fiscales canadiennes pour enfants.
English: Thus, all aspects of government expenditure shared in the impact of these funding reductions.
French: Ainsi, la mesure de l'incidence des baisses de financement tient compte de tous les aspects des dépenses gouvernementales.
English: Our hotel section guestrooms are stylish, contemporary and roomy.
French: Nos chambres de la section de l'hôtel sont attrayantes, contemporaines et spacieuses.
English: • the decision made in 2002-03 to implement visitor visa requirements for select countries, including Hungary and Zimbabwe (two countries contributing significantly to the record 45,000 referrals received from CIC in 2001-02); and 
French: • la décision prise en 2002-2003 d'imposer l'obligation de demander un visa de visiteur aux citoyens de certains pays, y compris la Hongrie et le Zimbabwe (deux pays qui ont contribué considérablement au nombre record de 45 000 cas déférés par CIC en 2001-2002);
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 88 ANNEX, POINT 1 (C) Annex I, paragraph 2, table, point f) (Directive (2003/87/EC) f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation by the aircraft concerned; and
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 87 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, point f) (directive 2003/87/CE) f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles ou d’essais d’équipements utilisés ou devant être utilisés comme aides au sol pour la navigation aérienne, à l’exclusion des vols de mise en place effectués par les aéronefs concernés, et f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles, d’essais ou de certification d'aéronefs ou d’équipements au sol et du convoyage de nouveaux aéronefs, et
English: It is said that both kinds of operations are similar in terms of their effects on market structure.
French: Certains avancent que ces deux types d'opérations sont similaires quant à leurs effets sur la structure des marchés.
English: b) Specific Roles of the Implementation Working Group Witnesses recommended that the implementation working group have multiple roles of coordination and implementation; monitoring; promotion of Canada’s National Plan of Action, A Canada Fit for Children; and of ensuring enhanced visibility for both children and children’s rights.
French: b) Rôles spécifiques du groupe de travail chargé de la mise en oeuvre Les témoins ont recommandé que le groupe de travail assume de multiples rôles en ce qui concerne, par exemple, la coordination et la mise en œuvre, la surveillance, la promotion du Plan d’action national du Canada, Un Canada digne des enfants, et l’adoption de mesures pour que les enfants et les droits des enfants jouissent d’une visibilité accrue.
English: But there would probably have to be an agreement on what costs would be covered, as it was clear at the Special Commission in The Hague in May 2003, for example, that many States would refuse to bear the costs of expert opinions on paternity.
French: Mais sans doute faudrait-il tout de même trouver un accord sur la nature des frais à prendre en charge, les débats de la Commission spéciale de La Haye de mai 2003 ayant fait apparaître, par exemple, que de nombreux Etats refuseraient de prendre en charge des frais d’expertises liées à des demandes d’établissement de la paternité.
English: This review should be based on an in-depth discussion in the relevant Council Working Groups on the implementation of the EU Strategy and on lessons learnt.
French: Cet examen devrait se fonder sur des débats approfondis au sein des groupes compétents du Conseil, portant sur la mise en œuvre de la stratégie de l’UE et sur les enseignements tirés.
English: The consequences of the phenomenon had been even more pronounced in countries struggling with limited resources against economic difficulties.
French: Ce phénomène a des conséquences encore plus graves dans les pays aux prises avec des difficultés économiques et dotés de ressources limitées.
English: In addition to Tongariro, there are other important places for indigenous groupson the World Heritage List.
French: Outre le Tongariro, d'autres lieux importants pour les groupes autochtones figurent sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Sidney Harbour is a popular destination © Parks Canada / Nicholas Irving Recreation and Tourism:
French: Le port de Sidney est une destination prisée © Parcs Canada / Nicholas Irving Loisirs et tourisme :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Ambassador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Ambassador .
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for January 10, 2008 9 January 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 10 janvier 2008 9 janvier 2008 Ottawa (Ontario)
English: Such a letter of authorization shall state: (a) the name of the practitioner to whom the new drug may be sold; and (b) the quantity of the new drug that may be sold to that practitioner for that emergency.
French: La lettre d'autorisation doit indiquer: a) le nom du praticien à qui la drogue nouvelle peut être vendue; et b) la quantité de la drogue nouvelle qui peut être vendue audit praticien pour ledit cas urgent.
English: The same innovative dynamism is also found in the ﬁnance and insurance sector, where 68 percent of ﬁrms introduce a new product or process.
French: Pour rehausser ce portrait, il importe de voir dans quelles industries l’innovation se fait le plus sentir et, inversement, dans quelles industries elle est le moins présente.
English: Necessary legal rules must be coordinated in the Commission (also among the various DGs) and relevant consultations must involve the most important stakeholders at an early stage.
French: Étant donné le caractère très étroit, et dès lors incomplet, de la délimitation statistique, le Comité invite la Commission à effectuer une analyse plus détaillée concernant les aspects non encore
English: Second, many activities and products based on TK are important sources of income, food, and healthcare for large parts of the populations in many developing countries, including the least developed countries (LDCs).
French: Deuxièmement, bon nombre d'activités et de produits dérivés de ST sont d'importantes sources de revenu, de nourriture et de médicaments pour de larges couches de la population dans beaucoup de pays en développement, y compris dans les pays les moins avancés (PMA).
English: Shift from poverty to exclusion The vulnerable groups are facing multi-dimensional problems through which poverty deepens and it takes up the form of exclusion and increasing segregation.
French: De la pauvreté à l’exclusion Les groupes défavorisés sont confrontés à des problèmes présentant des facettes multiples qu’aggrave encore la pauvreté et qui se traduisent par l’exclusion et un accroissement de la ségrégation.
English: The Delegation also informed that the United States Patent and Trademark Office intended to make the data from WIPO available, not only to its patent examiners, but also to the public, through its patent and trademark depository libraries.
French: La délégation a aussi dit que l’Office des brevets et des marques des États-Unis envisage de mettre les données fournies par l’OMPI à la disposition non seulement de ses examinateurs mais aussi du grand public par le biais de ses bibliothèques des brevets et des marques.
English: At the time, it was unclear whether the government suspected that the arms had been stolen for financial gain or as part of a plot to overthrow the government.
French: À l'époque, on ne savait pas si le gouvernement soupçonnait que les armes avaient été volées dans un but lucratif ou dans le cadre d'un complot visant à renverser le gouvernement.
English: Only two of the seven zones of esterases are present in all five stages.
French: Seulement deux des sept zones d'activité sont présentes chez tous les stades.
English: Each topic would be introduced by one member of the task force.
French: Chaque thème serait présenté par un membre de l'équipe spéciale.
English: Government and medical association fee negotiators have also consistently undervalued the work carried out by family doctors who are as expert in their special field as "specialist" physicians are in any other discipline.
French: Le gouvernement et les négociateurs d’honoraires des associations médicales ont aussi sous-estimé le travail des médecins de famille, qui sont pourtant aussi experts dans leur discipline particulière que les «spécialistes».
English: 63), a result which would hinder the adaptation of the law to technological evolution (A/CN.9/571, para.
French: 63), ce qui ne permettrait pas d'adapter la loi à l'évolution technologique (A/CN.9/571, par.
English: We have taken measures to address this issue, such as looking at the wording of the "experience" and "knowledge" requirements to ensure that they are less specific to public service experience.
French: Nous avons pris des mesures pour corriger le problème, par exemple en examinant la formulation des exigences des éléments « expérience » et « connaissances » en s’assurant qu’ils ne sont pas liés spécifiquement à une expérience dans la fonction publique.