ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial property agents may not use in their correspondence and publicity names other than their own followed by the mention of their status as an official agent and the number under which they are registered.
French: Les agents de propriété industrielle ne peuvent utiliser dans leur correspondance et pour leur publicité d’autres noms que le leur, suivi de l’indication de leur qualité d’agent officiel et du numéro sous lequel ils sont inscrits au Registre.
English: Revenues, costs and results presentation model Very often in contemporary dance, the cost of a performance is higher than the revenue it generates, which means a loss for the presenter.
French: Modèle de revenus, coûts et résultats de la diffusion Très souvent en danse contemporaine, pour une représentation, les coûts sont supérieurs aux revenus générés, ce qui se traduit par des pertes pour le diffuseur.
English: The generation and dissemination of knowledge on rights violations and exclusion, coupled with advocacy, has proven to be a successful strategy to mobilize and leverage resources, generate commitments and influence public opinion about the rights of Mexican children and women.
French: La production et la diffusion de nouvelles connaissances concernant les violations des droits et l'exclusion, doublées d'activités de plaidoyer, se sont révélées une stratégie efficace pour mobiliser et exploiter des ressources, susciter des engagements et sensibiliser l'opinion publique aux droits des femmes et enfants mexicains.
English: So our plans for the next few weeks.
French: Donc, nos plans pour les prochaines semaines.
English: His work, which explores new concepts that that can pave the way for innovative designs and operating modes, is also guiding the development of appropriate hydrogen safety standards.
French: Ses travaux, qui portent sur de nouvelles formules pouvant ouvrir la voie à des idées et des modes de fonctionnement innovateurs, orientent l'élaboration de normes de sécurité appropriées pour l'utilisation de l'hydrogène.
English: This study emphasizes the importance of incorporating social status in experimental designs involving waterfowl.
French: Cette étude souligne l'importance de tenir compte du statut social lors de la mise au point de protocoles expérimentaux destinés à l'étude d'oiseaux aquatiques.
English: The Program and Budget Committee, at its eighth session, held from April 27 to 29, 2005, discussed the Proposed Program and Budget for 2006/07 (WO/PBC/8/3), the report of the Joint Inspection Unit entitled "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues" (JIU/REP/2005/1), WIPO’s Preliminary Comments on JIU/REP/2005/1 entitled "Review of Management and Administration in WIPO:
French: À sa huitième session tenue du 27 au 29 avril 2005, le Comité du programme et budget a examiné le programme et budget proposé pour 2006-2007 (WO/PBC/8/3), le rapport du Corps commun d’inspection intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" (JIU/REP/2005/1) et les commentaires préliminaires de l’OMPI sur le document JIU/REP/2005/1 intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" (WO/PBC/8/INF/2).
English: We can help you upgrade your skills in Canada's official languages.
French: Le programme Entreprise d'été offre une formation commerciale pratique et du mentorat, ainsi que des subventions de jusqu'à 3 000 $, afin d'aider les jeunes à créer et à exploiter leur propre entreprise d'été.
English: Political Impartiality 2.30 The new PSEA provides for the PSC to develop a new regime to govern the political activities of public servants.
French: Impartialité politique 2.30 La nouvelle LEFP demande à la CFP d'instaurer un nouveau régime encadrant les activités politiques des fonctionnaires.
English: However, the government should not wait for consensus on the framework agreement to amend its current claims policies, because some Aboriginal nations may be ready to enter into negotiations before consensus is reached.
French: Au cours de ces négociations, une présomption doit primer, savoir que les signataires autochtones n'avaient pas l'intention de consentir à l'extinction générale de leurs droits et titres ancestraux en décidant d'établir une relation sanctionnée par un traité.
English: These Guidelines treat first the substantive rules; and then the procedural rules (in part, Article 43; also Rule 22). (Article 15 and in Article 43 (2) and (3) CTMR.)
French: Les présentes directives traitent d’abord des règles de fond, c.a.d. les articles 15 et 43 (2) et (4), puis des règles de forme, c.a.d., l’article 43 et la règle 22..
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Chile*, Congo, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Democratic Republic of the Congo*, Denmark*, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, Iraq*, Ireland, Israel*, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Morocco*, Netherlands, Nigeria, Norway*, Paraguay, Peru, Poland*, Portugal*, Qatar, Republic of Korea, Romania, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Switzerland*, Thailand*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili*, Chypre*, Congo, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Iraq*, Irlande, Islande*, Israël*, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Mexique, Nigéria, Norvège*, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*,  Suisse*, Thaïlande* et Ukraine: projet de résolution
English: After emptying their balls on one of the 2 companions, will the handsome dark-haired guy go back to his workout or has he done enough sport for today?
French: Enfin et après avoir culbuter tant de culs, ils vont éjaculer, balançant leur sperme sur le ventre d’un des participant. Ils ont tous jouit et recommenceront ça c’est certains.
English: It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) 684/92 and (EC) 12/98.
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Ms. Dantoine (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia said that for some years the European Union had supported the Secretary-General's efforts to create a culture of adaptability, creativity and innovation, continuous training and excellence in performance and management.
French: Mme Dantoine (France), intervenant au nom de l'Union européenne et de pays associés (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie), dit que depuis quelques années l'Union européenne appuie les efforts déployés par le Secrétaire général pour créer une culture qui favorise l'adaptation, la créativité et l'innovation, la formation continue, et l'excellence dans l'exécution des tâches et dans l'encadrement.
English: Finally, special thanks go to Claire Beaudoin, who patiently transcribed and revised the whole manuscript and to Christiane Hébert, computer graphics designer, who did the cartography, illustration research, the graphic conception and page make-up of the document.
French: Enfin, des remerciements spéciaux s’adressent à Claire Beaudoin qui a patiemment transcrit et révisé l’ensemble du manuscrit ainsi qu’à Christiane Hébert, infographiste, qui a réalisé la cartographie, la recherche iconographique, la conception graphique et le montage du document.
English: Member States should promote the right framework for wage negotiations by the social partners.
French: En ce qui concerne les salaires, les États membres devront promouvoir un cadre approprié pour les négociations salariales entre les partenaires sociaux.
English: 24 The currency "snake" is set up: the Six agree to limit the margin of fluctuation between their currencies to 2.25%.
French: 24 Mise en place du "serpent monétaire": les Six s'engagent à limiter à 2,25 % la marge de fluctuation des cours de change entre leurs monnaies.
English: Summits should also be opened up to the press whenever prime ministers discuss legislation and other issues which, in our Member States, are dealt with openly.
French: Les sommets doivent également être ouverts à la presse lorsque les premiers ministres discutent de législations et d'autres thèmes qui sont discutés ouvertement au sein de nos États membres.
English: The Special Rapporteur continues to work in cooperation with Governments, civil society organizations and organizations of persons with disabilities, as well as with the panel of experts representing organizations of persons with disabilities.
French: La Rapporteure spéciale continue à travailler en coopération avec les gouvernements, les organisations de la société civile et les organisations de personnes handicapées ainsi qu’avec le groupe d’experts représentant les organisations de personnes handicapées.
English: The first issue of Disarmament Forum in 2007 focused on missile control and was produced as a contribution to the work of the group.
French: Le numéro du premier trimestre 2007 de Forum du désarmement était consacré au contrôle des missiles et a été conçu comme une contribution aux travaux du groupe.
English: Mineral deposits are non-renewable so the mining industry must continually search for new economically viable deposits.
French: Comme les gisements minéraux ne sont pas renouvelables, l’industrie minière doit chercher constamment de nouveaux gisements exploitables.
English: 7 Most notably, the education variable was not normally distributed with equal increments between levels of the variable.
French: La concentration de l’embauche d’employés très instruits à l’intérieur d’établissements où on avait mis en service des technologies informatiques semble donc clairement un phénomène entraîné par la demande.
English: Researchers are advised to consult church authorities and provincial government sources for this type of information.
French: Malheureusement, ce ne sont pas tous les recensements d’Indiens créés au ministère des Affaires indiennes par ses agents qui ont été archivés dans le RG 10.
English: The Convention is aimed at stabilising concentrations of greenhouse gases at safe levels, while the Protocol sets specific objectives for reducing greenhouse gas emissions in the countries with the highest emission levels.
French: La convention vise à stabiliser les concentrations de gaz à effets de serre à des niveau sûrs ; le protocole fixe des objectifs spécifiques de réduction aux pays qui sont les plus gros émetteurs.
English: With respect to a payment by a guarantor, if the debtor is legally obligated to repay the guarantor, a deduction under paragraph 20(1)(hh) is likewise available to the debtor for the year the repayment is made.
French: En ce qui touche le paiement versé par un garant, si le débiteur est légalement tenu de rembourser le garant, une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)hh) sera également permise pour l'année du remboursement.
English: Verification whether the appeal is admissible
French: Vérification de la recevabilité du recours
English: They will help clarify the program's objectives; explain eligibility criteria for applicants, projects and costs; outline the parameters of the program; and bring transparency and clarity to the various elements of the program.
French: Cette dernière est conçue pour clarifier les objectifs du programme, expliquer les critères d'admissibilité des demandeurs, des projets et des coûts, exposer les paramètres du programme et rendre les divers éléments du programme transparents et clairs.
English: Regional multimodal initiatives - UNESCWA and the Arab League
French: Initiatives régionales dans le cadre du transport multimodal - CESAO et Ligue arabe
English: In 1988, Commanding Officer, LCol Dave Cooper, established "The Little Drummer Boy" as the official CFPD march-past.
French: Et, en 1988, le commandant, le lcol Dave Cooper, a fait adopter « The Little Drummer Boy » comme marche militaire officielle du DPFC.
English: Individuals infected with gonorrhea are more likely to acquire HIV when exposed to the virus and HIV-positive individuals infected with gonorrhea are more likely to transmit HIV 2.
French: Les personnes souffrant de gonorrhée risquent davantage de contracter le VIH en cas d’exposition au virus, et les personnes infectées par le VIH qui sont atteintes de gonorrhée sont plus susceptibles de transmettre le VIH 2.
English: In addition to the recommendations made in her previous reports (E/CN.4/2000/34, paras. 133-167; E/CN.4/2001/44, paras.
French: En plus de celles formulées dans ses derniers rapports (E/CN.4/2000/34, par.  133 à 167, E/CN.4/2001/44, par.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.69 Endorsed by Parliament (first reading) on 23 February.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.69 Avis en première lecture du Parlement européen, le 23 février.
English: These requests can be made either formally or informally.
French: Ces demandes peuvent se faire officiellement ou officieusement.
English: A composer and a music teacher, Calixa Lavallée was proficient on several musical instruments, such as the piano, the violin, the organ and the trumpet.
French: Compositeur et professeur de musique, Calixa Lavallée maîtrisait plusieurs instruments dont le piano, le violon, l'orgue et le cornet à pistons.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the question of torture expressed concern about cases of alleged ill-treatment of individuals in detention, including long periods of time in solitary confinement and conditions of imprisonment not in line with international norms, and cases of hunger strike undertaken by prisoners to protest against conditions of detention.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a exprimé des préoccupations au sujet d'affaires concernant des allégations de mauvais traitements infligés à des détenus, qui auraient notamment été placés en détention prolongée en cellule isolée et dans des conditions non conformes aux normes internationales ainsi que d'affaires de grèves de la faim entreprises par des détenus pour protester contre leurs conditions de détention.
English: • 149 See Statistics Canada, Canadian Statistics — Proportion of foreign-born population, by census metropolitan area (2001 Census), available at www.statcan.ca/english/Pgdb/ demo47a.htm
French: • 149 Voir Statistique Canada, Le Canada en statistiques — Proportion de personnes nées à l'étranger, par régions métropolitaines de recensement (Recensement de 2001), à www.statcan.ca/francais/Pgdb/demo37a_f.htm.
English: In addition, a study on IP teaching in Latin American universities prepared in previous biennium was updated, IP educational/reference books for universities in Vietnam were translated, a CD-ROM of IP and SMEs for SARRC was customized, and a contribution was made to a brochure prepared by IP Australia on the South Pacific and Asian Countries (SOPAC).
French: En outre, une étude sur l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités d’Amérique latine qui avait été établie au cours d’exercices biennaux précédents a été mise à jour, des ouvrages pédagogiques ou de référence sur la propriété intellectuelle destinés à des universités du Viet Nam ont été traduits, un CD‑ROM sur la propriété intellectuelle et les PME destiné aux pays de la SAARC a été personnalisé et une contribution a été fournie en vue de l’élaboration de la brochure publiée par IP Australia sur les États du Pacifique Sud et de l’Asie du Sud (SOPAC).
English: We will continue to encourage economic growth and opportunity through balanced budgets, disciplined spending, a declining debt-to-GDP ratio, and fair and competitive taxes.
French: Nous continuerons de favoriser les débouchés et la croissance économiques au moyen de budgets équilibrés, du contrôle des dépenses, de la diminution du rapport dette-PIB et d'impôts équitables et concurrentiels.
English: Ethernet Services 2006-08-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-200607749 Description:
French: Services Ethernet 2006-08-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-200607749 Description:
English: N = number of patients in a category; % = percent of patients in that category reaching NCEP target; CHD = coronary heart disease; PVD = peripheral vascular disease.
French: N = nombre de patients dans une catégorie; % = pourcentage de patients dans cette catégorie qui ont atteint l’objectif du NCEP; ® = maladies coronariennes; MVP = maladies vasculaires périphériques.
English: Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information at issue.
French: S’il y a lieu, l’information modifiée doit être communiquée à des tiers ayant accès à /l’information en question.
English: Everything supports the conclusion that advancing the start of English will have a positive effect on the acquisition of French.
French: Deuxièmement, parce que le directeur de l’instruction publique de Zurich a passé outre aux recommandations divergentes de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, ce qui ne contribuera pas à réduire les tensions entre le canton de Zurich et la Suisse romande.
English: Where should the federal government target its investment in periodicals to create the greatest public benefit?
French: Sur quoi le gouvernement fédéral devrait-il cibler son investissement dans les périodiques afin que la population en tire le plus de profit?
English: Article 14 of the Constitution provides that every citizen of Singapore has (among other things) the right to freedom of speech and expression, but Parliament may by law impose such restrictions as it considers necessary or expedient in the interest of the security of Singapore.
French: L'article 14 de la Constitution dispose que tout citoyen de Singapour a (entre autres) droit à la liberté de parole et d'expression, mais la loi autorise le Parlement à limiter ce droit si cela lui paraît nécessaire ou opportun pour la sécurité de Singapour.
English: Africa's political, economic and social situation continued to be of great concern, but the continent nonetheless presented a mixed picture.
French: La situation politique, économique et sociale de l'Afrique reste vivement préoccupante, mais le continent présente néanmoins un tableau inégal.
English: • Guidelines for transferring initiatives to individual operations, including generic models using various media;
French: • Préparer des directives pour le transfert des initiatives à des opérations individuelles, y compris les modèles génériques ayant recours à divers médias;
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points KNOWLEDGE C2 / 224 Proqram and Specialized/Technical
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points CONNAISSANCES C2 / 224 Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: Program data confirm that pardons and parole support public safety.
French: Les données sur les programmes confirment que les réhabilitations et la libération conditionnelle favorisent la sécurité publique.
English: In the present case while plaintiff did not suffer physical violence on the night of May 12 - 13, 1972, nor on his last night of work on May 26 he had suffered extreme physical violence on a previous occasion and was at the time being subjected to an escalating series of threats and harassment, until he finally came to the breaking point and considered, not without some justification, that he could not continue under those conditions.
French: En l'espèce, le demandeur n'a subi aucune violence physique durant la nuit du 12 au 13 mai 1972, pas plus que durant sa dernière nuit de travail du 26 mai; mais il avait déjà subi une forme des plus extrêmes de la violence physique auparavant et était, à ce moment-là, soumis à une escalade d'actes de harcèlement et de menaces; il a finalement flanché et estimé, non sans raison, qu'il ne pouvait continuer dans ces conditions.
English: Experts from the International Standardization Organization and the Codex Alimentarius Commission of FAO attended the workshop.
French: Des experts de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission du Codex Alimentarius de la FAO y ont assisté.
English: I'm so jealous of you being able to play ff12..but then again..without you..i wouldn't be able to get these shots and videos.
French: Les invocs sont directement associées à un perso de notre equipe c'est ca ?
English: Of the $600 million, $116 million was allocated to Health Canada to:
French: De ces 600 millions de dollars, 116 millions ont été alloués à Santé Canada pour les fins suivantes :
English: Contribute to a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict
French: Contribution à une solution pacifique dans le conflit du Haut-Karabagh
English: Preparation of a draft decision on genetically modified organisms for adoption by the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/AC.3/2002/8).
French: Élaboration d'un projet de décision sur les organismes génétiquement modifiés soumis pour adoption à la Réunion des Parties (CEP/WG.5/AC.3/2002/8).
English: When assessed by "statistical section", Section 39 (Area J, 3Pn), encompassing the area between Rose Blanche Point and Cape Ray, accounted for 19% of the average landings during the 1995-2002 and 16% of the landed value.
French: D’après l’évaluation par « section statistique », la section 39 (secteur J, 3Pn), qui englobe la zone située entre la pointe Rose Blanche et le cap Ray, a représenté 19 % des débarquements moyens et 16 % de la valeur marchande débarquée pour la période s’étendant de 1995 à 2002.
English: Throughout 1998, the Commission — now represented by only two neutral nations in residence: Sweden and Switzerland — held weekly meetings in the joint security area to review and evaluate reports provided by the United Nations Command regarding the number of arriving and departing military personnel.
French: Pendant toute l'année 1998, la Commission neutre de contrôle - qui n'est plus représentée sur place que par deux pays neutres, la Suède et la Suisse - a tenu des réunions hebdomadaires dans la zone commune de sécurité, afin d'examiner et d'analyser les rapports présentés par le Commandement des Nations Unies sur les départs et les arrivées de militaires.
English: Burlington Art Centre August 24 - September 28, 1997 Art Gallery of Nova Scotia April 8 – June 4, 2000  Thunder Bay Art Gallery January 7 – March 1, 2002  Itabashi Art Museum February 21 – March 22, 1998  Mackenzie Art Gallery December 8, 2000 – May 27, 2001 
French: Centre D'Art De Burlington Août 24 - Septembre 28, 1997 Galerie D'art de la Nouvelle-Écosse Avril 8 - Juin 4, 2000  Galerie D'Art De Thunder Bay Janvier 7 - Mars 1, 2002  Musée D'Art D'Itabashi Février 21 - Mars 22, 1998  Galerie D'Art De Mackenzie Décembre 8, 2000 - Mai 27, 2001
English: Vers Roissy : Départ de Paris vers Roissy-CDG 1 et Roissy-CDG 2-TGV de 5h à 23h30.
French: from Gare du Nord, Châtelet-Les-Halles and St-Michel-Notre Dame stations. Television monitors on the train platform will indicate which trains serve the airport (Aéroport CDG2 - TGV).
English: • More complete prevention strategies that address determinants of health
French: • stratégies de prévention plus achevées qui traitent les causes déterminantes de la santé