ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
French: Lors de sa réunion plénière en mai 2005 (entre autres occasions), le groupe des régulateurs européens a indiqué que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par l’opérateur du réseau hôte étranger et, dans de nombreux cas, des marges élevées réalisées sur le prix de détail par l’opérateur du réseau de l’abonné; que souvent les réductions sur le prix de gros n’étaient pas répercutées sur le prix de détail pour l’abonné; et qu’il existait des liens étroits entre les marchés des différents États membres.
English: Currency markets differ from other trading markets due to time zone liquidity, specific currency-related issues, central bank activity, real and nominal interest rate differentials, and more.
French: Les marchés des devises diffèrent des autres marchés en raison de la liquidité offerte par les divers fuseaux horaires, des questions relatives aux devises spécifiques, de l'activité de la banque centrale, des différentiels de taux d'intérêt nominaux et réels, etc.
English: The terms of reference of the regional organization groups and coordination group should be amended as proposed in the appendix to the present report.
French: Les statuts des groupes organisateurs régionaux et du groupe de coordination devraient être amendés, comme proposé dans l'appendice au présent rapport.
English: The representatives of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP briefed the Executive Boards on their ongoing and planned activities in Iraq.
French: Les représentants du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont décrit leurs activités en cours et prévues en Iraq à l'intention des conseils d'administration.
English: While streamlining the procedures of the United Nations is not a specified priority for the United Nations Foundation, and is certainly not a simple matter, it is an area that warrants consideration for some activity.
French: Rationaliser les procédures suivies par l'ONU n'est sans doute pas l'une des priorités assignées à la Fondation pour les Nations Unies et n'est certainement pas chose simple, mais c'est un sujet qui mérite d'être examiné avec attention.
English: There will also be several booths for the public to visit.
French: Il y aura également de nombreux kiosques à visiter.
English: Thus, for instance, the Grossbeeren freight village (in the Berlin conurbation) was connected to the DB AG rail network with intermodal terminals in the autumn of 1998, with the Erfurt freight village following in the spring of 1999.
French: Ainsi, par exemple, celui de Grossbeeren (dans la conurbation berlinoise) a été relié au réseau ferroviaire de la DB AG par des terminaux intermodaux à l'automne de 1998, et celui d'Erfurt a suivi la même voie au printemps de 1999.
English: While there is an exclusion from the restriction of drawback and duty deferral programs for raw sugar imported for use in the production of refined sugar to be exported to Canada (Annex 303.6), the exclusion does not appear to cover the re-export of sugar incorporated in sugar-containing product s . 57.
French: Même si le sucre brut importé pour la production du sucre raffiné destiné à être exporté au Canada (annexe 303.6) est exclu des restrictions imposées par les programmes de drawback de droits et de report de droits, cette exclusion ne semble pas s'appliquer à la réexportation du sucre incorporé à un produit renfermant du sucre.
English: The Commission has assessed that the United Kingdom’s deficit exceeded the maximum reference value provided for by the European Union Treaty since the 2003/04 financial year, and will continue to exceed 3% of gross domestic product in 2006/07, despite fiscal measures announced in December 2005.
French: SEC(2006) 25 Adoption par le Conseil «Affaires économiques et financières», le 24 janvier. Le Conseil juge le programme de convergence actualisé de la République tchèque pour la période 2005-2008 largement conforme aux exigences du nouveau code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Minimum Subscription Private Placement Exemption The private placement exemption which is frequently referred to specifically as a "private placement" is based upon a minimum amount of the securities purchased by the investor which, depending upon the particular jurisdiction, varies from $97,000 to $150,000.
French: Exemption relative aux placements d'une valeur minimale, dits privés Une exemption peut être accordée quand l'investissement constitue un « placement privé ». L'investissement est considéré comme tel si la valeur des titres acquis par l'investisseur atteint une valeur déterminée, qui varie entre 97 000 $ et 150 000 $ selon le secteur de compétence visé.
English: The Chairman, noting that there were no objections to the proposed title, invited the Commission to proceed to a paragraph-by-paragraph analysis of the draft.
French: Le Président, notant qu'il n'y a pas d'objection au titre proposé, invite la Commission à procéder à l'analyse du projet paragraphe par paragraphe.
English: The Commission analyses police and customs cooperation in the European Union since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999.
French: La Commission analyse la coopération policière et douanière de l'Union européenne depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1999.
English: Adolescent Pregnancy in Ontario, 1976-1986:
French: Health Canada through the National Health and Research Development Program (NHRDP), 1998.
English: The Group took note of the announcement made by the Head of State and the Chairman of CNDD regarding the establishment of a transition period comprised of the following stages:
French: Le Groupe a pris acte de la déclaration faite par le Chef de l'État et le Président du CNDD d'organiser une période de transition basée sur un programme comprenant les étapes suivantes :
English: Instructions for Sending an E-Mail Inquiry
French: Instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique
English: Parliament adopted its annual report on human rights and a resolution on the initiative for a universal moratorium on the death penalty.
French: Le Parlement a adopté son rapport annuel sur les droits de l'homme ainsi qu'une résolution sur l'initiative en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort.
English: Let me also make it clear that our engagement in the process, including the eventual redeployment of an electoral observation mission suspended in early 2007, will be linked to this commitment by the government.
French: J'ajoute que notre participation à ce processus, y compris l'éventuel redéploiement de la mission d'observation électorale qui a été suspendue début 2007, sera liée à cet engagement du gouvernement.
English: We will provide information sessions on the WHMIS trade secret mechanism and related information requirements on MSDS at fora such as organized labour occupational safety and health conferences.
French: Nous offrirons des sessions d’information sur le mécanisme de dérogation ayant trait aux secrets commerciaux du SIMDUT ainsi que les exigences de divulgation connexes lors d’occasions telles les conférences syndicales sur la santé et la sécurité au travail.
English: Other resources: $51,394,000
French: Autres ressources : 51 394 000 dollars
English: I've witnessed first-hand how successful this type of comprehensive approach between our organizations can be - our collaboration on tobacco control, for example.
French: J'ai pu constater de visu à quel point ce genre d'approche intégrée entre nos organisations peut être fructueux, comme notre collaboration dans la lutte au tabagisme d'ai lleurs.
English: The General Assembly — over which you, Sir, are presiding this year — is the only organ in which any State Member of the United Nations can participate in discussing any issue before it.
French: L'Assemblée générale que vous présidez cette année, Monsieur le Président, est le seul organe qui permet à n'importe quel État Membre de l'ONU d'intervenir sur toute question dont elle est saisie.
English: My entire life has been enriched by this experience, and the leaders of this Agency must be congratulated for their vision.
French: Cette expérience m’a été grandement bénéfique, et les dirigeants de l’Agence méritent des félicitations pour leur vision.
English: To blame Israel for the dire consequences, although easy because a certain view could attract an automatic majority in some forums, was the height of unfairness.
French: Il est certainement facile de rejeter sur Israël la responsabilité de ces conséquences désastreuses car un certain point de vue recueille automatiquement la majorité dans certaines instances, mais cette position représente le comble de l'injustice.
English: She lived in Ottawa from 1922 to 1929, but returned frequently to Montréal.
French: Entre 1922 et 1929, elle habite Ottawa mais elle revient régulièrement à Montréal.
English: A letter dated 13 July 2001 addressed to the Secretary-General by the Chairman of the Advisory Committee is annexed to the present report.
French: Une lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité consultatif est jointe en annexe au présent rapport.
English: By choosing an appropriate amount within those limits the property can be transferred on a tax-deferred basis, that is, the corporation assumes the taxpayer’s potential income tax liabilities for the property.
French: En choisissant une somme convenable à l'intérieur de ces limites, il est possible de transférer le bien avec report d'impôt, c'est-à-dire que la société prend en charge les obligations fiscales éventuelles du contribuable relativement au bien.
English: Indeed, some of the language in the 500 or so pages of the text of the WTO Agreement is deliberately vague, reflecting a lack of agreement among the negotiators.
French: De fait, certains passages dans les quelque 500 pages du texte de l'Accord de l'OMC sont délibérément vagues, traduisant l'absence d'accord parmi les négociateurs.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 12.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 12.
English: Experimental data is stored on a file server, whose disks are partitioned to accommodate DOS and Macintosh files.
French: Les données expérimentales sont conservées sur un serveur dont les disques sont partitionnés de manière à pouvoir recevoir des fichiers DOS et Macintosh.
English: human resource strategies; information management / information technology; accountability systems and processes; risk management frameworks; and enhanced performance reporting which links financial and program information.
French: les stratégies de ressources humaines; la gestion de l’information/la technologie de l’information; les systèmes et les processus de reddition de comptes; les cadres de gestion du risque; l’amélioration des rapports sur le rendement, de manière à relier les données financières et les informations sur les programmes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Transat from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Federal Republic of Germany, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, effective from the date of this Decision, without holding the licences authorizing services between these points subject to the following conditions:
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Air Transat à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ou d'en faire l'offre publique à compter de la date de la présente décision sans détenir les licences l'autorisant à desservir ces points sous réserve des conditions suivantes :
English: The trust is expected to file its petition to the Court later this year.
French: Al-Rashid devrait donc déposer son recours devant la Cour d'ici à la fin de l'année.
English: Integration of evaluation results: feedback.
French: Intégration des résultats d’évaluation : rétroaction.
English: In Canada, rates of immunization coverage have remained high throughout the 1990s.
French: Au Canada, les taux d'immunisation sont demeurés élevés tout au long des années 90.
English: (16) See ‘Culture’ in Chapter III, Section 3, of this Report.
French: (16) Voir chapitre III, section 3, rubrique «Culture», du présent Rapport.
English: Specific recommendations for expanding the membership included: Alberta Sustainable Resource Development, more First Nations representation, and local/municipal agencies.
French: Ils recommandaient particulièrement l'adhésion de l'Alberta Sustainable Resource Development ainsi qu'une plus grande représentation des Premières nations et des organismes locaux ou municipaux.
English: Addressed to Thunder Bay Telephone Re:
French: Adressée à Thunder Bay Telephone.
English: Formation of 20 by way of the 3(2H)-furanone 22 is suggested, since oxidation of 3 and 12 with osmium tetroxide followed by dehydration provides the corresponding furanones 22 and 26 in good yield.
French: On suggère que la formation de 20 se produit probablement via la (2H)-furanone-3 (22) puisque l'oxydation des composés 3 et 12 par le tétroxyde d'osmium, suivie d'une déshydratation, conduit aux furanones correspondantes 22 et 26 avec de bons rendements.
English: Social values, attitudes, and expectations shape our sense of our own sexuality and our sexual behaviour, as well as our views and choices about
French: Les images véhiculées par les médias exercent une puissante influence sur les attitudes en ce qui concerne les rôles sexuels des hommes et des femmes, le pouvoir, l’attirance sexuelle et l’idéal physique.
English: Particular importance is attached to United Nations activity guaranteeing a more equitable distribution of globalization benefits among all countries, including through their efficient participation in the international trade system, through strengthened international financial structures and improved access to the international resources for development purposes.
French: Une importance particulière est accordée au fait que l'activité de l'Organisation des Nations Unies assurerait une répartition plus équitable des avantages de la mondialisation entre tous les pays, notamment par le biais de leur participation effective au système commercial international, par le renforcement des structures financières internationales et l'amélioration de l'accès aux ressources internationales à des fins de développement.
English: He brings a small lamb in offering.
French: Il apporte un petit agneau en offrande.
English: The second positive aspect has been the readiness of delegations to get down to serious work on the basis of one or more of the four priority or core issues.
French: Deuxième point positif: les délégations se sont montrées prêtes à entreprendre des travaux sérieux sur une ou plusieurs des quatre questions prioritaires ou de base.
English: A facet created on straight-line fancy shapes that is parallel to and extends the length of the girdle.
French: Facette à degrés parallèle et de longueur égale au rondiste.
English: Individuals who have been fingerprinted as a result of criminal charges, individuals fingerprinted under the IRPR 2002 and employees of the RCMP and the CSIS. Purpose: Law enforcement, security/reliability clearances and identification purposes. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers en papier ou encore sous forme automatisée dans le Système de Renseignements Protégés sur la Criminalité (SRPC). Catégorie de personnes :
English: The action plan, which was adopted by the Riksdag in May 2006, is the Government's second national action plan for human rights.
French: Ce plan d'action, qui a été adopté par le Riksdag en mai 2006, est le deuxième plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Many of the Short-grass Prairie Population of geese nest on western Victoria Island where the timing of snow melt was much later than on the mainland.
French: Une bonne partie des Bernaches de la population des Prairies Ã herbes courtes se reproduit dans la partie occidentale de l'Ã®le Victoria, lÃ oÃ¹ l'arrivÃ©e de la fonte des neiges s'est produite beaucoup plus tard que sur le continent.
English: Other projects completed during the reporting period included: self-help pavement of alleyways in Beach Camp, integration of visually impaired children in Lebanon, scholarships and HIV/AIDS awareness in various fields.
French: D'autres projets achevés pendant la période considérée ont porté sur le revêtement par auto-assistance des allées du Camp Beach, l'insertion des enfants malvoyants au Liban, l'octroi de bourses et la sensibilisation au VIH/sida dans différents segments de la population.
English: Case C-478/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden Environment and consumers
French: Aff.jtes T-195/01 et T-207/01 Government of Gibraltar / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The motorway project must be necessarily related to the installation of a local concept of durable development including the installation of the "CORINE-BIOTOPE" site.
French: La réponse est évidente : l’ implantation du site " CORINE.biotope " est impérativement lié à la présence de la gorge et de ses abords, alors que le projet de tracé autoroutier ne l’ que pour des raisons est économiques.
English: Then I took some medication prescribed by the doctor.
French: Ensuite, j’ai pris des médicaments prescrits par le médecin.
English: He proposes to increase the number of cases disposed of during each session to 50, by remunerating the judges to prepare their cases in advance of the session and holding an additional (third) session of the Tribunal in 2008.
French: Il suggère de porter à 50 le nombre d'affaires à régler pendant chaque session en rémunérant les juges pour qu'ils les instruisent avant les sessions et en prévoyant une (troisième) session supplémentaire pour le Tribunal en 2008.
English: Difficulties with social integration into a small community, local political disputes related to health services, and the time demands of being one of only a few available (on-call) doctors are some of the issues that relate to the documented high turnover rates of doctors in rural communities.
French: La difficulté de s’intégrer socialement à une petite collectivité, les différends politiques locaux au sujet des services de santé et les longues heures de travail du fait d’être un des quelques médecins disponibles (sur appel) sont quelques-uns des problèmes qui expliquent le taux de roulement élevé parmi les médecins exerçant en milieu rural.
English: A close dialogue has been established among converters, suppliers and associations in order to identify trends and opportunities.
French: Un dialogue suivi s'est établi avec les transformateurs, les fournisseurs et les associations afin d'identifier tendances et opportunités.
English: This year's projects included a range of topics from Lou Gehrig's disease and agricultural pesticides to cancer prevention and stem cell research.
French: Chaque équipe d'étudiants est jumelée à un mentor de la localité, qui leur dispense ses conseils d'expert et leur facilite l'accès au matériel et aux produits nécessaires.
English: •%‰|5¥xiô›Ý2Ý"¼]FÞ&@È³1ID²š_0Ï¿væùê‰3R2–áïRo¾ÊìæjÏûž@k-ßÞ¦Q˜ú|Z¶µŸ1"Þ^¬I]È¶%Ê0v6ÝþÏÉPO¤xoFÕ<ÓÇš»Ûåeß¿ïÕ‰§ø[HO…sêæÝRŽÆæê;–Í‘xŒrýèÄeWb£ìõÔéômIÜ_ýŽÜ].ÎãÌ q4’Ü $ ŒùŽ«?Þeª$ôª(¯ì—÷žÿ¼«Âß+¯áŸüy«ÒÂ5+Ó{OÿJ>2ƒ‡-hoOÿH;{KÈ¯­Òæ ªXwR2 yÍ4ìÏr2SI­™j‘¡ç?ä—øþÁ—?ú øoÿ"f‹ÿ`ëOý
French: ·wšd’Ïwkn±IÌöí²¾åhŸ1Â¬ñÝ½SæYSø÷½Q,Çñ'‰#¿ñÎswqgg`>mmŒï$î €—0Ü,iìeÚªÌßÇ±(-?ÅšÎ²–ºsIÌ×Wµó@bw‚Ý_68eM¢I<Ø¢fÙånó]ø)";Ä:Ÿˆ<)~ÖQß½Å«éz…ÔO*FeY­ÖÕ9ÜC¼WçY~ïËü‰8Ï¾£®žúhßÄq[F"H˜Ê±ß’ñ’ÛwÀ÷Ô"túæ¡,Z§Ø.uiâŽ(#ÙŒ"{©îß-Â%¼ÞZ.ÅDUoŸýÊ¢NbËUÖ<Á<ØÞ"cŽ&FMË¹v¿Ï÷6XñaÔ/îld¿»°¶°X`AgjÒ´’RWwsÂá<ÄE‹åû®ï¿zPkàfï\Ò{åap’K v‰âóDnU&¸ ¾jm}¿Ã»e"Nx¾]rKË¯íK»ÌÐÚÅodòÄ1o™¼‰|ß1‘™
English: In exile, I immediately identified with another capital of Dada, the "cosmic republic, that speaks all languages in a universal dialect," as Johannes Baader put it.
French: En exil, je me suis immédiatement identifié à une autre capitale dadaïste, la "république cosmique, qui parle toutes les langues dans un dialecte universel," comme le dit Johannes Baader.
English: Some Aboriginal groups anticipate resuming the exercise of their inherent authority in a gradual manner, beginning with high-priority areas and progressively expanding their jurisdiction in a series of planned stages.
French: Certains groupes autochtones s'attendent à retrouver graduellement l'exercice de leurs pouvoirs inhérents en commençant par les secteurs hautement prioritaires, pour ensuite élargir par étape leur sphère d'attributions.
English: GAN Canada Insurance Company 649 North Service Road West Burlington, Ontario L7R 4L5 Robert J. Lever, President and Chief Executive Officer.
French: Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie Priory Square, Guelph (Ontario) N1H 6P8 Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: • Inner storm pockets for notepads, pens
French: • poches intérieures pour bloc-notes, stylo;
English: The URL must be displayed in the banner following the institutional name because the complexity of the URL as displayed in the browser address bar is often such that it would not be meaningful to a client.
French: Il faut afficher l'adresse URL après le nom de l'institution dans la bannière parce que, dans bien des cas, la complexité de cette adresse dans la barre d'adresse est telle qu'elle perdrait toute signification pour le client.
English: ¡ European Economic and Social Committee: appointments.
French: ¡ Comité économique et social européen: nominations.
English: Or, as they say in Hebrew:
French: M. Erekat n'est pas venu à Strasbourg pour demander à l'Assemblée de soutenir les Palestiniens.
English: In this agreement, the contracting party admits to acts that constituted offences under paragraphs 496(1)(c) and 496(1)(f) of the Act, as it failed to register as a "third party" during the election period of the 38th federal general election and failed to file an election advertising report, after having incurred $500 in election advertising expenses.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît avoir commis des actes constituant des infractions aux alinéas 496(1)c) et 496(1)f) de la Loi. En effet, le parti a négligé de s’enregistrer comme « tiers » au cours de la période électorale de la 38e élection générale fédérale et de produire un rapport des dépenses de publicité électorale après avoir engagé 500 $ en dépenses de publicité électorale.
English: (b) The pursuit of tripartite or multipartite cooperation arrangements;
French: b) Promotion d'arrangements de coopération tripartites ou multipartites;
English: • Payments were made under contribution agreements instead of contracts.
French: • Les paiements ont été faits dans le cadre d'accords de contribution et non pas en vertu de contrats.
English: Mini and Micro GRZ Grippers - smallest grippers ever!
French: Mini and Micro GRZ Grippers – smallest grippers ever!