ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, since the measures in question are capable of falling within the combined provisions of Article 90(1) and Article 86 of the Treaty, the Portuguese Republic's argument that the discounts do not discriminate on grounds of nationality does not make it possible, even if that argument is proved correct, to rule on the validity of that decision at this particular stage.
French: Par conséquent, dès lors que les mesures en cause sont susceptibles de relever des dispositions combinées des articles 90, paragraphe 1, et 86 du traité, l'argument de la République portugaise selon lequel les rabais en cause ne sont pas discriminatoires en raison de la nationalité ne permettrait pas, même s'il s'avérait vérifié, de se prononcer à ce seul stade de l'analyse sur la validité de cette décision.
English: Currently, there are approximately 250 trained hospice volunteers operating out of four chapters across Prince Edward Island, who provide thousands of hours of care and support each year to between 150 and 200 Island families.
French: Actuellement, quelque 250 bénévoles formés en soins palliatifs prodiguent des soins par l'intermédiaire des quatre chapitres de l'Île- du-Prince-Édouard. Ces bénévoles prodiguent chaque année des milliers d'heures de soins et de soutien à 150, voire 200 familles de l'île.
English: In this context, I should emphasize that the activities proposed are not a substitute for national measures, nor can they diminish the primary responsibility of the State on all matters of security; rather they are designed to supplement and reinforce national efforts in areas where international cooperation is indispensable to the strengthening of nuclear security.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner que les activités proposées ne se substituent pas aux mesures nationales et ne diminuent pas la responsabilité première de l'État pour tout ce qui touche à la sécurité; elles sont plutôt destinées à compléter et à renforcer les initiatives nationales dans les domaines où la coopération internationale est indispensable au renforcement de la sécurité nucléaire.
English: All rooms face the peaceful back courtyard and are always airy.
French: Nous avons aménagé avec soin les 40 chambres afin qu’elles soient calmes et très confortables.
English: Employees will pay their share of the contribution rate, where applicable.
French: L'employeur continuera à payer sa part du taux de cotisation totale et l'employé devra donc payer la sienne.
English: Residents feel strongly that decisions on resource management made outside the region are taken without adequate sensitivity to local interests.
French: Les rÃ©sidents ont l'impression trÃ¨s nette que les dÃ©cisions relatives Ã la gestion des ressources sont prises Ã l'extÃ©rieur de la rÃ©gion et qu'elles ne tiennent pas suffisamment compte des intÃ©rÃªts locaux.
English: Usually, rip currents are caused along our shores when a heavy surf forces water behind submerged sandbars, near the shore.
French: Sur nos côtes, ils se produisent habituellement lorsque les vagues de déferlement repoussent de gros volumes d'eau entre les barres de sable submergées et le rivage.
English: Moreover, WTO rules are certainly open to interpretation when addressing the implementation period.
French: Il convient par ailleurs de prévoir des fonds afin de soulager l'impact social des réformes économiques qu'entraîneront les APE.
English: Higher inflation would also likely raise interest rates.
French: Les taux d’intérêt seraient relativement stables.
English: A CITIZENS’ GUIDE TO THE NPRI
French: : (416) 739-4326 Courriel : inrp_ontario@ec.gc.ca
English: They can offer enormous growth potential in the areas of tourism, accommodation and workspaces.
French: Ils peuvent offrir un énorme potentiel de croissance dans les domaines du tourisme, de l’hébergement et des espaces de travail.
English: A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”; A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”; A/HRC/4/L.3 entitled “Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem”.
French: A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»; A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/4/L.3 intitulé «Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée».
English: Our easy-to-use drop-in paper loading system means their is no fiddling with loading rolls of media.
French: Notre système de chargement de papier par le haut est extrêmement simple à utiliser pour éviter les manipulations laborieuses des rouleaux de support papier.
English: Persons submitting comments should stipulate any parts of the comments that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act (in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act), the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Il faut aussi préciser quelles parties des observations ou des commentaires ne devraient pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, (particulièrement en ce qui concerne les articles 19 et 20 de cette Loi), les raisons pour lesquelles ces parties ne devraient pas être divulguées et la durée de la période au cours de laquelle elles devraient rester confidentielles.
English: Gender differences in reported exposure to advertising were very modest for most media, except for television, where males were almost twice as likely to report seeing advertising as females (27% versus 15%).
French: Dans la majorité des médias, il y avait peu de différence fondée sur le sexe en ce qui a trait à l’exposition à la publicité, sauf pour la télévision où presque deux fois plus d’hommes que de femmes rapportaient avoir vu de la publicité (27 % contre 15 %).
English: Often, new entrants to the market are attracted to this region because of the services that the Canadian Consulate General in Buffalo provides such as training for first time Canadian exporters and assistance with governmental issues related to moving goods across the border.
French: Les nouveaux exportateurs sur le marché américain sont souvent attirés par cette région en raison des services qu'offre le consulat général du Canada à Buffalo, tels que des séances d'information aux nouveaux exportateurs canadiens et un service d'aide pour régler des questions administratives relatives au passage des marchandises à la frontière.
English: Facilitating development of coal mine methane projects in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Faciliter la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale
English: • Live in friendship and peace
French: • vivre en paix et en bonne amitié;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's report entitled “Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council” (A/58/347).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé : « Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité » (A/58/347).
English: The action plan identifies priority areas of action, in particular the sustainable protection and management of water resources, soil and natural environments, air protection, the promotion of renewable energy, improvements in the urban and peri-urban environments, etc.
French: Ce dernier document identifie des aires prioritaires d’action, notamment la protection et la gestion durable des ressources en eau, sol et des milieux naturels, la protection de l’air, la promotion des énergies renouvelables, l’amélioration de l’environnement urbain et peri-urbain, etc.
English: May 5, 2005 GARY BEST  President [49-1-o]
French: Le 5 mai 2005 Le président  GARY BEST [49-1-o]
English: Applications range from architectural glass, automotive windows, optical lenses and mirrors for photocopiers to enhanced-visibility computer screens, flat panel displays and compound semiconductors. Edwards sells coating deposition systems to the compound semiconductor market (optoelectronic devices) under the brand name 'Temescal'.
French: Les applications couvrent aussi bien le verre d’architecture, les vitres d’automobiles, les verres optiques et les miroirs de photocopieuses que les écrans d’ordinateurs à visibilité améliorée, les panneaux d’affichage plats et les composés semi-conducteurs.
English: It also offers medical students exposure and interaction with FM and its practitioners.
French: Ils permettent aussi aux étudiants en médecine d’être exposés à la médecine familiale et à ses praticiens et d’avoir des interactions avec ces derniers.
English: A/62/486 Items 12, 14, 15, 48, 49, 52, 54, 58, 59, 77, 99 (b) and 108 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Prevention of armed conflict -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Culture of peace -- Macroeconomic policy questions -- Sustainable development -- Eradication of poverty and other development issues -- Operational activities for development -- Oceans and the law of the sea -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 October 2007 from the Permanent Representatives of El Salvador, Honduras and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/486 Points 12, 14, 15, 48, 49, 52, 54, 58, 59, 77, 99 b) et 108 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Prévention des conflits armés -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Culture de paix -- Questions de politique macroéconomique -- Développement durable -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Activités opérationnelles de développement -- Les océans et le droit de la mer -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subsequently, CN has suspended this program for the current crop year and indicates that it has transferred the 400-car capacity to its GTSE "Series A" program.
French: CN a transféré l'approvisionnement de 400 wagons à son programme GTSE de série A, indiquant que, sans ce programme, elle est encore en mesure d'offrir les niveaux d'efficacité et les avantages des expéditions centralisées plus importantes par bloc.
English: This variable describes the case sensitivity of file names on the file system where the data directory is located.
French: Si cette option vaut 1, les noms de tables sont stockées en minuscules sur le disque, et les comparaisons de nom de tables seront insensibles à la casse. Depuis la version 4.0.2, cette option s'applique aussi aux noms de bases.
English: The world clearly is bewildered by our failure even to begin doing so.
French: Le monde est, de toute évidence, déconcerté par le fait que nous ne sommes même pas capables d'ouvrir des négociations.
English: Trial drugs may have several labels (shipping box, vials, dispensed patient container, etc.), and many trials are conducted with marketed drugs, often taken "off the shelf."
French: l’identification du protocole. Les médicaments destinés aux essais cliniques peuvent porter plusieurs étiquettes (boîte d’expédition, flacon, contenant remis au patient, etc.) et de nombreux essais sont menés avec des médicaments commercialisés, souvent tirés des stocks.
English: Madam President, budgetary discussions continue and I am extremely happy that this debate is taking place in Strasbourg and not in Brussels like last year.
French: Madame le Président, les discussions budgétaires se suivent et je voudrais me féliciter tout d'abord que ce débat ait lieu à Strasbourg et non pas, comme l'an dernier, à Bruxelles.
English: Following the consultations of the Security Council on 24 October on the situation in Kosovo (Serbia and Montenegro) and my letter to the President of the Council dated 7 October (S/2005/635), I have the honour to inform the members of the Council that it is my intention to appoint Martti Ahtisaari, former President of Finland, as my Special Envoy to lead the future status process for Kosovo.
French: Comme suite aux consultations du Conseil de sécurité tenues le 24 octobre sur la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et à la lettre datée du 7 octobre que j'ai adressée au Président du Conseil (S/2005/635), j'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil que j'ai l'intention de nommer Martti Ahtisaari, ancien Président de Finlande, mon Envoyé spécial chargé de diriger le processus sur le statut futur du Kosovo.
English: With its new focus, the pillar, after consultations with the Kosovo Bar Association, is in the process of establishing an office of the defence.
French: Dans la droite ligne de la réorientation de sa stratégie, la composante chargée de la mise en place des institutions met actuellement sur pied, après avoir consulté le barreau du Kosovo, un bureau de la défense.
English: How many people will participate in your campaign?
French: Combien de personnes prendront part à votre campagne?
English: - 7 cm to 14 cm inclusive
French: - 7 cm à 14 cm inclus
English: All those Christmassy aspects give Stockholm an incredible charm.
French: Ou peut-être je ne vais plus écrire pour 3 semaines.
English: An entry point in this regard is the creation of jobs to provide work for them.
French: Un point de départ, à cet égard, est de créer des emplois afin de leur donner du travail.
English: • all persons in the manufacture-distribution chain have a site licence; 
French: • toute personne faisant partie de la chaîne fabricationdistribution possède une licence de site;
English: Leatherback Turtle by Scott A. Eckert – WIDECAST © 1989
French: Tortue luth par Scott A. Eckert – WIDECAST © 1989
English: Developpement de projet Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Developpement de projet Responsable Serge Dubé Nom:
English: The cooperation programme will apply the following strategies: (a) the application of the rights-based approach at all stages of the programming process; (b) empowerment and mobilization of local actors in favour of the full development of children; (c) the enhancement and development of the capacities of local actors; (d) national capacity-building; (e) provision of services; (f) synergy among programmes in the area of communication; (g) advocacy and social mobilization; (h) assistance to particularly vulnerable children; (i) participation; (j) gender equality; (k) strengthening of the information system in the areas of health, education and protection of children; (l) health education and school health; and (m) emergency preparedness and response.
French: Le programme de coopération utilisera les stratégies suivantes : a) l'application de la programmation basée sur les droits de l'homme dans toutes les étapes du processus de programmation; b) la responsabilisation et la mobilisation des acteurs locaux en faveur du développement intégral de l'enfant; c) la valorisation et le développement de la capacité des acteurs locaux; d) le renforcement des capacités nationales; e) les prestations de services; f) la synergie entre programmes en matière de communication; g) le plaidoyer et la mobilisation sociale; h) l'assistance aux enfants les plus vulnérables; i) la participation; j) l'égalité du genre; k) le renforcement du système d'information sur la santé, l'éducation et la protection de l'enfant; l) l'éducation à la santé et santé scolaire; et m) la préparation et la réponse aux situations d'urgence.
English: As to the comments by Mexico on financial aspects, she said that that matter was taken up in operative paragraph 7 (c).
French: S'agissant des observations du représentant du Mexique relatives aux aspects financiers, elle indique que cette question est abordée au paragraphe 7 c).
English: A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to its domestic law and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
French: Toute demande est exécutée conformément au droit interne de l'État Partie requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas à son droit interne et, lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande.
English: People search for you on the Internet when they need to know more about you. What do people find out about you on Google?
French: Les gens vous cherchent sur Internet quand ils ont besoin d’en savoir plus sur vous.
English: Three concepts are integral to the discussion of service provision to underserved groups: underservice, equity and access.
French: Toute discussion sur la prestation de services aux groupes insuffisamment servis doit être basée sur trois principes : la pénurie de services, l’équité et l’accès.
English: It also deals with exceptions to these rights and legal protection for technological aspects of rights management systems.
French: Elle traite également des exceptions à ces droits et de la protection juridique des aspects technologiques des systèmes de gestion des droits.
English: This kit includes many federal and provincial documents and forms required by new businesses.
French: Cette trousse réunit de nombreux documents et formulaires fédéraux et provinciaux dont les nouvelles entreprises ont besoin.
English: • At its peak in 1968, the cod catch off the north coast of Newfoundland was almost 800,000 tonnes (t).
French: • En 1968, au large de la côte nord de Terre-Neuve, le volume des prises atteignait un point culminant d'environ 800 000 tonnes (t).
English: Business Number Name/Address 101755783RR0006 GROUPE SCOUT ET GUIDE ST-LUC (DISTRICT DE ST-JEAN), SAINT-LUC (QUÉ.) 106780679RR0001 BEAUSERVE HOMES INCORPORATED, BEAUSEJOUR, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101755783RR0006 GROUPE SCOUT ET GUIDE ST-LUC (DISTRICT DE ST-JEAN), SAINT-LUC (QUÉ.) 106780679RR0001 BEAUSERVE HOMES INCORPORATED, BEAUSEJOUR, MAN.
English: Today, we are announcing three major pilot projects that will help pave the way for future reductions in smog and improve health in both countries.
French: Aujourd'hui, nous annonçons le lancement de trois grands projets pilotes qui permettront de réduire le smog et d'améliorer la santé dans les deux pays.
English: He stated that the EAC should function based on a forum of open dialogue, and he encouraged views from varying perspectives in an effort to form a consensus with authoritative recommendations as an outcome.
French: Il indique que le CCE devrait fonctionner sur la base d'un dialogue ouvert et il encourage l'expression de points de vue différents dans le but d'en arriver à un consensus qui donnera lieu à des recommandations faisant autorité.
English: In considering such an application, the IRB will follow the same procedures as does the Federal Court when the Court reviews the reasonableness of a "security certificate" and must take into account factors such as national security and the safety of persons in determining whether to disclose the security-sensitive information to the subject of the proceeding.
French: Pour trancher pareille demande, la CISR suivra la même procédure que celle appliquée par la Cour fédérale lorsqu’elle détermine le caractère raisonnable des « attestations de sécurité » et prendra en considération les facteurs tels que la sécurité nationale et la sécurité des personnes pour déterminer s’il y a lieu de communiquer ou non l’information de nature délicate à la personne visée par l’instance.
English: The applicant explains that these vessels were recently built for this specific use and climate conditions.
French: La demanderesse explique que ces navires ont été construits récemment, spécifiquement à cette fin et en fonction des conditions climatiques particulières.
English: There is considerable jack pine habitat in Ontario that potentially might be used by Kirtland's Warbler.
French: En ce qui concerne les aires d’hivernage, la paruline semble préférer les zones de végétation basse et clairsemée des Bahamas (Mayfield, 1996).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-610 November 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kecoa Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-610 le 20 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kecoa Helicopters Ltd.
English: Rocky shores and bedrock cliffs rising 150 m and more from the sea dominate the area, with some sandy shores and estuaries.
French: Des grèves dénudées et des falaises rocheuses s'élevant à 150 m et plus au-dessus de la mer dominent le paysage; on peut y voir quelques plages de sable et estuaires.
English: According to the contracting officer, for non-technical contracts of this type (i.e. stationery supplies), contracting officers use their own judgement when determining if the alternates proposed are equivalent to specified products.
French: Selon l'agent de négociation des contrats, dans le cas des marchés non techniques de ce type (c.-à-d. d'articles de papeterie), les agents de négociation des contrats utilisent leur propre jugement lorsqu'ils déterminent si les succédanés proposés équivalent aux produits spécifiés.
English: (following pages; also available on the CWS national Web site at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_E.cfm.))
French: Cette ligne directrice n’empêche pas la reconnaissance des droits des Autochtones.
English: Meanwhile, the international financial institutions have focused more keenly on poverty reduction and a number of donor Governments have adjusted their international assistance programmes to give greater attention to the poorest countries and peoples.
French: Par ailleurs, les institutions financières internationales ont davantage axé leurs interventions sur l'atténuation de la pauvreté et les gouvernements donateurs ont réaménagé leurs programmes d'assistance internationale de manière à prendre davantage en compte les pays et les populations les plus démunis.
English: The Committee was aware that careful monitoring would be required in order to ensure the effective implementation of many elements of Security Council resolution 1306 (2000).
French: Le Comité n'ignorait pas qu'il faudrait suivre la situation de près pour assurer la pleine application de nombreux éléments de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 3.2.5 Is the issue of public benefit affected by charging fees?
French: 3.2.5 L'imposition de frais touche-t-elle la question du bienfait d'intérêt public?
English: All you can think of for managing an adult business.
French: Tous que vous pouvez penser pour manager un business adulte.
English: Conspicuity markings
French: 4.14 Marques à grande visibilité