ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report explains the legal, administrative and judicial aspects, in Syria, of the rights embodied in the Protocol.
French: Le rapport expose les aspects juridiques, administratifs et judiciaires des droits visés par le Protocole en Syrie.
English: You would not believe that 2100 people could fit into an open room, for a sit-down gala dinner?
French: Nous croirez-vous si nous vous affirmons que notre salle à aire ouverte peut accueillir 2100 couverts à l'occasion d'un dîner de gala ?
English: We would wish to appeal to countries with the necessary technical expertise and informative maps of the mined areas to redouble their efforts in assisting demining activities.
French: Nous voulons donc lancer un appel aux pays disposant des connaissances techniques nécessaires et des cartes des régions minées pour qu'ils redoublent d'efforts en faveur des activités de déminage.
English: In its submissions, SPI provided several examples where it alleged to have incurred reduced prices due to the presence of dumped imports in the Canadian marketplace.
French: Dans son exposé, SPI a donné plusieurs exemples à l’appui de ses allégations selon lesquelles elle a été confrontée à des prix réduits à cause de la présence des importations sous-évaluées sur le marché canadien.
English: (c) Respectful - children's views have to be treated with respect and they should be provided with opportunities to initiate ideas and activities.
French: c) Respectueux − L'opinion des enfants devrait être traitée avec respect et les enfants devraient avoir la possibilité d'avancer des idées et de lancer des activités.
English: As beneficiaries of services, the full range of their health care needs are not addressed as priorities.
French: En tant que bénéficiaires de services, les femmes ne peuvent intervenir pour définir la priorité qu'il conviendrait d'assigner à l'étendue de leurs besoins.
English: Figure 10 Women as a percentage of full-time university enrolment, by level (1972-73, 1981-82 and 1992-93) 60 Undergraduate Master's 50 50 46 43 41 40 35 Percent 31 30 27 Doctoral 53
French: Entre 1972-1973 et 1992-1993, la proportion des femmes inscrites à des programmes de doctorat a presque doublé (c’est-à-dire qu’elle est passée de 19 % à 35 % des inscriptions à temps plein).
English: The jurisdiction of the ICC is, however, complementary to that of national courts.
French: La compétence de la CPI est cependant complémentaire de celle des tribunaux nationaux.
English: Unfortunately, agreement could not be reached on the proposals of the Fouchet committee and negotiations between the Member States floundered in 1962.
French: Malheureusement, faute d'accord sur les propositions du comité Fouchet, les négociations entre les États membres échouèrent en 1962.
English: Read more SUBMARINE HIDE-AND-SEEK The mountains were a beautiful orange as the CP-140 Aurora climbed out of Comox into the evening sky to begin an eight-hour mission to find, track and attack a submarine lurking off the coast of British Columbia.
French: Lire plus JEU DE CACHE-CACHE SOUS-MARIN Les montagnes prenaient des tons orangés lorsque le CP-140 Aurora s’est envolé de Comox au crépuscule pour une mission de huit heures visant à localiser, suivre et attaquer un sous-marin rôdant au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: “The Italian authorities are responsible for all people living on the territory of the country regardless of how they have come to be there,” said David Diaz-Jogeix, Deputy Director of the Europe and Central Asia Programme at Amnesty International.
French: « Les autorités italiennes sont responsables de toutes les personnes qui vivent sur le territoire italien, indépendamment de la façon dont celles-ci y sont parvenues, a déclaré David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Extra!, it was reported that the New England Historic Genealogical Society had spent a large portion of their 1996 genealogical tour of New Brunswick at the Provincial Archives when they stopped for several days.
French: Extra!, il est mentionné que des membres de New England Historic Genealogical Society ont passé une grande partie de leur visite généalogique de 1996 au Nouveau-Brunswick et aux Archives provinciales, où ils sont restés plusieurs jours.
English: These recommendations may be summarized as follows.
French: L'évaluation couvre les exercices 1999-2000 à 2002-2003.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: In this regard, the CBSA submitted that the trade-in represents a condition or consideration in respect of which a value cannot be determined and is excluded from the determination of the value for duty pursuant to paragraph 48(1)(b) of the Act.
French: À cet égard, l’ASFC a soutenu que le véhicule accepté en reprise représente une condition ou une contrepartie à laquelle on ne peut attribuer une valeur et n’entre pas dans la portée de la détermination de la valeur en douane en vertu de l’alinéa 48(1)b) de la Loi.
English: Its purpose is to ensure that there is uniformity amongst various jurisdictions in design and safety features.
French: M. Strong a précisé que les marchandises en question sont appelées sign bridges dans le code des supports de construction de l'AASHTO.
English: who founded the National Police Association and whether police membership is compulsory.
French: Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme avec l’article 5 de la Charte révisée, il faut que les membres de la police puissent constituer de véritables organisations pour la protection de leurs intérêts matériels et moraux et y adhérer librement.
English: It is not just about retaining the stimuli which were put in place as part of the economic recovery plan.
French: Il ne suffit pas de maintenir les incitants mis en place dans le cadre du plan de relance économique.
English: Both Prosecutors and investigators have roles to play before and after charges are laid.
French: Les procureurs comme les enquêteurs ont un rôle à jouer avant et après la mise en accusation.
English: The observing Party shall ensure that its flight crew includes at least one individual who has the necessary linguistic ability to communicate freely with the personnel of the observed Party and its air traffic control authorities in the language or languages notified by the observed Party in accordance with paragraph 4 of this Section.
French: La Partie observatrice veille à ce qu'au moins un membre de son équipage ait les capacités linguistiques nécessaires pour communiquer librement avec le personnel de la Partie observée et avec ses responsables du contrôle de la circulation aérienne dans la langue ou les langues notifiées par la Partie observée conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la présente Section.
English: Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005
French: des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains  pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Rubber dampeners are strategically placed between the axles and the mainframe to reduce shock loads on the machine, extending machine life and providing smooth operation.
French: Des amortisseurs caoutchouc sont judicieusement placés entre les essieux et le châssis afin de réduire les à-coups sur la machine, ce qui prolonge sa vie et en adoucit le fonctionnement.
English: NARF concentrates its efforts in asserting tribal resource rights and protecting them from loss and exploitation by non-Indians.
French: Le NARF s’efforce essentiellement de faire valoir les droits inhérents aux ressources tribales et de les défendre afin d’éviter qu’ils ne s’éteignent ou soient exploités par des tiers.
English: While many people call the GNU system GNU/Hurd this is not strictly true.
French: Alors que de nombreuses personnes appellent GNU/Hurd le système GNU, cette appellation n'est pas tout à fait correcte.
English: Snake, Eastern Hog-nosed (Heterodon platirhinos ) Couleuvre Ã nez plat
French: Couleuvre obscure (Elaphe spiloides ) Ratsnake, Gray
English: We hope that the implementation of the initiatives will contribute to regional efforts to stabilize and develop the border area.
French: Nous espérons que la mise en œuvre de ces initiatives appuiera les efforts régionaux visant à stabiliser et développer la zone frontière.
English: The financial tables that follow highlight the Agency's planned spending of $532.8 million annually 2 . Approximately half of its resources are devoted to personnel costs (salaries, allowances and benefits) with the remaining half devoted to operating, capital and other costs.
French: Les tableaux financiers qui suivent illustrent les dépenses prévues de l'Agence, estimées à 532,8 M$ annuellement 2 . Près de la moitié de ses ressources sont consacrées aux dépenses en personnel (rémunération, indemnités et avantages sociaux), l'autre moitié étant affectée aux frais d'exploitation, d'immobilisations et autres.
English: Interclutch variation in the size of free-living willow ptarmigan (Lagopus lagopus alexandrae) eggs was examined at Chilkat Pass, British Columbia.
French: La variation de la taille des oeufs entre les couvées a été étudiée chez des Lagopèdes des saules (Lagopus lagopus alexandrae) en nature à Chilkat Pass, Colombie-Britannique.
English: However, it must be time to recognise that we do not have the right formula.
French: Il faut toutefois reconnaître que nous n’avons pas la bonne formule.
English: Present Patterns and Trends in Infant Feeding in Canada.
French: « Rapport sur l’allaitement maternel du Comité de l’allaitement maternel au Canada », Revue de l’Association canadienne des diététistes, vol.
English: Morten Kamp Knudsen Center For Underleverandører  Web: http://www.hih.dk/Default.asp?ID=14  Contact:
French: Morten Kamp Knudsen Center For Underleverandører  Site web : http://www.hih.dk/Default.asp?ID=14  Contact:
English: Because of the mountainous nature of big part of the country, the existent lines presented a width of narrow road (1.067 mm) and that they could not be adapted to upper speeds, in addition to a big traffic that prevented to add more trains.
French: En raison de la nature montañosa de grande part du pays, les lignes existantes présentaient un large de voie étroite (1.067 mm) et que ne pouvaient pas être adaptées à des vitesses supérieures, outre un grand trafic qu'il empêchait agréger plus de trains.
English: In rural areas, more than 8 out of 10 children die at home, about one half of them having had no contact with the health system.
French: Dans les zones rurales, plus de 8 enfants sur 10 meurent chez eux, la moitié d'entre eux n'ayant jamais eu le moindre contact avec le système de santé.
English: 1973-74 Looking for new backing, President Henri PATRELLE made way for Daniel HECHTER and the club attained professional status.
French: 1973/74. Henri PATRELLE, à la recherche de financements, cède la présidence à Daniel HECHTER.
English: The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.
French: La raison principale des difficultés d'accès à des soins de routine était la disponibilité d'un médecin ou des services.
English: It related to the lack of proportionality expressed by the confiscation of cars and the high fines.
French: Elle concernait le manque de proportionnalité qui s’est traduit par la saisie de voitures et des amendes excessivement lourdes.
English: She is part of a delegation of Atlantic women entrepreneurs traveling to Boston this Sunday to explore export opportunities.
French: Elle fait partie de la délégation de femmes propriétaires d’entreprises de la région de l’Atlantique qui se rendront à Boston dimanche afin d’explorer les possibilités d’exportation.
English: Discussions in the Working Group over the years have focused on those issues and have led to agreement on what is needed for reform and improvement of the Council's working methods in order to increase its effectiveness and improve its performance in dealing with the important issue of maintaining international peace and security.
French: Les débats au sein du Groupe de travail, au cours des années, se sont concentrés sur ces questions et sont parvenus à un accord sur ce qu'il faut pour mener à bien la réforme et pour améliorer les méthodes de travail du Conseil afin de le rendre plus efficace et d'améliorer ses résultats concernant la question importante du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: I am convinced that my speech will not be heard.
French: Je suis convaincu que mon discours ne sera pas entendu.
English: No LPW fish were recovered from the ancestral rivers, but nine fish were recovered from rivers supporting wild chinook salmon.
French: Aucun poisson de LPW n'a été recapturé dans les rivières ancestrales, mais neuf poissons ont été recapturés dans des rivières fréquentées par des quinnats sauvages.
English: It notes that the new Statute only provides equality of treatment for those migrant workers who have residence permits for at least two years.
French: Il relève qu’aux termes de la nouvelle loi, l’égalité de traitement n’est assurée que pour les travailleurs migrants titulaires d’un permis de séjour de deux ans minimum.
English: A number of case studies in international cooperation were also presented. One of the panellists, Professor Peter Grabosky of the Australian National University, said digital technologies now provided ordinary citizens with the capacity to inflict massive harm.
French: Le danger de la cybercriminalité ne concerne pas que les pays industrialisés, a alerté le Directeur de la Section des TIC du Département de la justice du Canada qui a d’abord souligné que les deux extrémités du fossé numérique se rapprochent depuis l’émergence des 12 « info-États » du Sud.
English: Elimination of the use, processing, offer for sale, sale and importation into Canada of TTPC, and conditions on its manufacture.
French: Gestion des substances appauvrissant la couche d’ozone dans l’appareil gouvernemental conforme aux exigences réglementaires provinciales applicables au secteur privé.
English: Anker, Richard, “Occupational segregation: lack of opportunities, inequality and discrimination”, paper presented at the United Nations Expert Group Meeting on Full Employment and Decent Work, 10-12 October 2006, New York.
French: Anker, Richard, « Occupational segregation: lack of opportunities, inequality and discrimination », document présenté lors de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur le plein-emploi et un travail décent, 10-12 octobre 2006, New York.
English: One of the most important recommendations of the evaluation is to broaden the scope of interventions, and to address all forms of violence, abuse and exploitation affecting all children.
French: L'une des recommandations les plus importantes de l'évaluation est d'élargir la portée des interventions et de s'attaquer à toutes les formes de violence, de sévices et d'exploitation affectant tous les enfants.
English: York University With the continuing development of the Office of the Vice-President, Research and Innovation, York University is ensuring greater diffusion of its research through knowledge/technology transfer in the sciences, social sciences and fine arts.
French: York University Grâce à l’expansion du bureau du vice-président à la recherche et à l’innovation, l’Université York veille à une plus grande diffusion des résultats de la recherche et au transfert de technologie et de connaissances dans les sciences, les sciences sociales et les beaux-arts.
English: We had expected and, if you will, we still expect in future to see more resistance from the government of Austria, a country rich in history, culture and traditions but one that does not suffer from the complex that affects major powers and does not feel that it is the subsidiary of some major power in the European Union.
French: Nous attendions - et attendons toujours - une plus forte résistance de la part du gouvernement d'un pays comme l'Autriche, riche d'histoire, de culture, de traditions, dépourvu du complexe de grande puissance comme du complexe d'être au sein de l'Union européenne la filiale d'une certaine grande puissance.
English: This increased to 43 percent who reported they were very confident and 51 percent who were moderately confident (for a total of 94 percent), after the course (Figure 49).
French: Après la formation, la proportion de participants tout à fait convaincus (43 %) et moyennement convaincus (51 %) avait augmenté pour atteindre 94 % (figure 49).
English: In order to better understand the origin of this document, I intend to go through the process which culminated in its conclusion.
French: Afin de mieux comprendre l'origine de ce document, j'ai l'intention d'examiner la procédure qui a mené à sa conclusion.
English: Microcell, News Releases, 26 March 2002, 17 April 2002, and 9 August 2002).
French: Microcell, Communiqués de presse, 26 mars 2002, 17 avril 2002 et 9 août 2002).
English: It should be noted that the appellant was informed of his right to appeal by letter on July 5, 2002, and that two different dates indicating the day the letter was sent are stamped on the appellant's envelope, July 5 and July 6.
French: Il est à noter que l'appelant a été informé de son droit d'appel par lettre, en date du 5 juillet 2002, et qu'il y a sur l'enveloppe de l'appelant deux étampes d'envoi différentes, l'une en date du 5 juillet, l'autre en date du 6 juillet.
English: The formula for agricultural tariff cuts put forward by the Chair of the negotiating group, Stuart Harbinson, would cut bound rates but would not necessarily result in systematic cuts to applied rates.
French: La formule de réduction des tarifs agricoles proposée par le président du groupe de négociation, Stuart Harbinson, réduirait les taux consolidés, mais n’entraînerait pas nécessairement une baisse systématique des taux appliqués.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2008/24) (see chap.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2008/24) (voir chap. I, sect. B, décision 39/117).
English: Page 26 Section 801(a) 801(d) 802 Annexes C and C-bis of the Administrative Instructions
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 13ter.1 Barème de taxes Instruction 801 803
English: Section 6 of the Québec Private Sector Act requires that personal information be collected from the person concerned, unless the latter consents to collection from third persons or an exception is applicable.
French: L’article 6 de la Loi sur le secteur privé du Québec exige que la cueillette de renseignements personnels se fasse auprès de la personne concernée, à moins que celle-ci ne consente à la cueillette auprès de tiers ou qu’une exception s’applique.
English: The joint session considered future work on trade and environment on the basis of TIM/2000/7/Add.4; FO:EFC/00/9-Add.4.
French: La réunion conjointe a examiné les activités futures touchant le commerce et l'environnement sur la base du document TIM/2000/7/Add.4; FO:EFC/00/9/Add.4.
English: With this came the determination to adopt a comprehensive approach to poverty reduction that addresses economic, social, environmental and institutional, systemic issues.
French: Cela a suscité la détermination d'adopter une approche globale de la réduction de la pauvreté, qui aborde les questions systémiques économiques, sociales, environnementales et institutionnelles.
English: However, the benefit of such checks would need to be weighed against costs and system efficiencies.
French: Il faudra cependant évaluer les avantages de ces contrôles par rapport aux coûts et à l’efficacité du système.
English: Annex to the letter dated 1 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When you subscribe to capelongue.com, you should receive a confirmation email to prove that the provided details are correct.
French: Quand vous souscrivez à capelongue.com, vous devriez recevoir un email de confirmation pour montrer que les détails fournis sont corrects.
English: ISO/IEC 8859-1 Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 1: Latin alphabet No.1.
French: ISO/CEI 8859-1 Technologie de l'information - Jeux de caractères graphiques codés en octets - Partie 1 : Alphabet latin No.1.
English: It is crucial that the international community improves the effectiveness of aid.
French: Il est primordial que la communauté internationale rende l’aide plus efficace.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SISUL TL'O K'UT 14 SISUL TL'O K'UT 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SISUL TL'O K'UT 14 SISUL TL'O K'UT 14 Réserve :
English: The economic rights of the maker of a technical achievement that is new and useful to an undertaking shall be determined by contract concluded between the said maker and the undertaking.
French: Les droits pécuniaires de l’auteur d’une création technique qui est nouvelle dans l’entreprise de l’employeur et lui est utile sont fixés par contrat conclu entre l’auteur et l’employeur.
English: Establishing a functioning investment fund for the twelve selected countries to increase the efficient use of energy and reduce carbon emissions is an immensely complex undertaking.
French: La mise en place d'un fonds d'investissement opérationnel pour les 12 pays sélectionnés en vue d'accroître leur efficacité énergétique et de réduire leurs émissions de carbone est une entreprise extrêmement complexe.
English: A final peace agreement between the FNL and the government was signed in March 2009, but there is still a risk that the conflict will resume.
French: Un accord de paix définitif entre les FNL et le gouvernement a été signé en mars 2009, mais le conflit pourrait encore reprendre.
English: In the private sector operations reviewed, the terms and conditions of the EIB loan were generally significantly better than alternative funding in foreign currency, with the exception of one case where the borrower cancelled the loan after signature, as it was able to finance the project from cheaper funds (US EximBank funding in local currency).
French: Dans les opérations du secteur privé examinées, les modalités et conditions des prêts de la BEI étaient, dans l’ensemble, nettement plus avantageuses que les autres options de financement en devises, à l’exception d’un cas où l’emprunteur a annulé le prêt après sa signature, ayant trouvé la possibilité de financer son projet à des conditions moins onéreuses (financement en monnaie locale de l’EximBank des États-Unis).
English: New monies will allow DFO’s scientists to address gaps in the provision of timely and reliable scientific information and to improve the understanding and advice for the conservation of key fish stocks and their environment.
French: Ces nouvelles sommes permettront aux scientifiques du MPO d’aborder la question des écarts dans la prestation de renseignements scientifiques opportuns et fiables et d’améliorer la compréhension de la conservation des principaux stocks de poissons et de leur environnement.