ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would require major inputs and resources, including financial resources, and so they believed that entering into this kind of process to make the small amendment was not really necessary.
French: Il s’agirait également d’un processus long et coûteux, qui nécessiterait des moyens et ressources importants, y compris des ressources financières, de sorte qu’il n’est pas véritablement nécessaire de mettre en œuvre un tel processus pour apporter une modification mineure.
English: The most significant reduction of packaging has occurred behind the counter at McDonald's restaurant locations.
French: La plus importante réduction des emballages est survenue " derrière le comptoir " des restaurants McDonald's.
English: Sequence Listing and/or Table(s) on an Electronic Medium in Electronic Form 226.
French: PCT/GL/RO/6 page 63 Listage des séquences ou tableaux sur un support électronique sous forme électronique 226.
English: For example, the MMR for airframe technician was 40% originally and now is 8% (but in fact 89% of the trade is male).
French: Par exemple, le pourcentage minimum d’hommes pour le groupe des techniciens en cellules était initialement de 40 % et est maintenant de 8 % (en réalité, 89 % de l’effectif est masculin).
English: Our assessment thus far is that this could well be a case where we have a combination of lack of interest, a capacity problem and possibly, some think — I am going to use a word that perhaps is not often used in this Chamber — probably also a case of corruption.
French: D'après notre évaluation jusqu'à maintenant, il pourrait s'agir d'un cas où il y a à la fois un manque d'intérêt, un problème de capacité et peut-être aussi, comme certains le croient - je vais utiliser un mot qui n'est peut-être pas souvent prononcé dans cette salle -de corruption.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-09 Tax agreement negotiations with foreign government representatives $816.50 10-09 Tax Information Exchange Agreement Negotiations $49.29 10-10 Tax Information Exchange Agreement Negotiations $62.01 *Total: $927.80
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-09 Négociations au sujet d'une convention fiscale avec des représentants de gouvernement étranger 816,50 $ 10-09 Négociations sur les accord d'échange de renseignements à des fins fiscales 49,29 $ 10-10 Négociations sur l'accord d'échange de renseignements à des fins fiscales 62,01 $ *Total : 927,80 $
English: • Take advantage of CSPS Learning and Training
French: • Profiter de la formation et des cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Assessment Process for Candidates Day 1:
French: Processus d'évaluation Jour 1 :
English: 7.6 The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes, and to provide advice and support in this field to the entire Organization, Member States and others.
French: Le programme continuera de mettre l'accent sur la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes dans les politiques et programmes, et de prodiguer des conseils et un appui en la matière à l'ensemble de l'Organisation, aux États Membres et à d'autres partenaires.
English: Regarding the state of our trade and investment relationship, we were delighted to note that the CCFTA remains a strong foundation for economic growth in our countries.
French: En ce qui concerne l’Ã©tat de nos relations commerciales et d’investissement, nous avons pris acte avec satisfaction que l’ALECC demeure une base solide pour la croissance Ã©conomique dans nos pays.
English: The Directive nevertheless guarantees the continuing application of Member States' social and labour legislation (i.e. the legislation governing the relationship between "sponsoring undertakings" (which pay contributions into IORPs) and members).
French: Néanmoins, la directive garantit que le droit social et le droit du travail des États membres d'accueil (c'est-à-dire la législation applicable à la relation entre l' « entreprise d'affiliation » * (qui verse les cotisations à l'IRP) et les affiliés) continue à s'appliquer.
English: Notwithstanding a brief period of one and a half years, when the Parliament was suspended as a result of racial riots in 1969, democratic rule has flourished in Malaysia because early in our history we accepted that there is no better method of governance than democracy, despite its pitfalls and imperfections.
French: Mis à part une brève période d'une année et demie, lorsque le Parlement a été suspendu en raison d'émeutes raciales en 1969, la règle démocratique s'est développée en Malaisie car tôt dans notre histoire, nous avons accepté le fait qu'il n'y a pas de meilleure méthode de gouvernance que la démocratie, en dépit de ses insuffisances.
English: We will exercise strong oversight over credit rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international code of conduct, and take additional action to strengthen financial market transparency and enhance the convergence of global accounting standards.
French: Nous exercerons un contrôle strict sur ces agences, en conformité avec le code international de conduite convenu et renforcé, et nous prendrons de nouvelles mesures pour renforcer la transparence des marchés financiers et la convergence des normes comptables appliquées dans le monde.
English: List of vessels attacked by pirates off the Somali coast in the Indian Ocean and the Gulf of Aden
French: Liste des navires attaqués par des pirates au large de la côte somalienne dans l'océan Indien et le golfe d'Aden
English: 2.3 Financing and resourcing need to come from both i) national governments, to ensure sustainability; and ii) those delivering programmes and sharing their expertise to ensure they are recognised as key stakeholders.
French: 2.3 Des fonds et des ressources doivent être fournis : i) par les gouvernements, afin que l'on puisse obtenir des résultats viables; ii) par ceux qui exécutent les programmes et assurent des formations spécialisées, afin qu'ils puissent être reconnus comme de véritables parties prenantes.
English: The group may also address such issues as strengthening of cybersecurity infrastructure, legal cooperation among Governments, exchanging information about threats and attacks, countering cyberthreats and raising awareness among Governments, businesses and the general public.
French: Le groupe peut aussi traiter des questions telles que le renforcement des infrastructures de cybersécurité, la coopération juridique entre les gouvernements, l'échange d'informations sur les menaces et les attaques, la riposte aux cybermenaces et la sensibilisation auprès des gouvernements, des entreprises et du grand public.
English: The guidance will take a cascading approach to requirements based on potential risk.
French: L’interdiction d’introduire des MRS dans les aliments ne tient pas particulièrement compte de l’utilisation des sous produits bovins dans les médicaments vétérinaires.
English: Significant New Activity (SNAc) A Significant New Activity (SNAc) Notice is a notice describing, by inclusion or exclusion, a significant new activity that results or may result in:
French: Nouvelle activité (NAc) Par nouvelle activité, on entend toute utilisation nouvelle d'une substance qui entraîne ou risque d'entraîner :
English: 4.3.1 The 1 Cdn Air Div Surgeon should ensure medical units supporting CF flying operations are in possession of a sufficient number of current, up-todate MSTU and supporting documentation.
French: 4.3.1 Le médecin de l’air de la 1re Division aérienne du Canada devrait veiller à ce que les unités médicales qui soutiennent les opérations aériennes des FC soient en possession d’un nombre suffisant d’unités de transport d’échantillons médicaux à jour ainsi que la documentation qui y est associée.
English: (f) Accrued vacation compensation and repatriation and relocation entitlements represent contingent liabilities for the regular and related accounts of the United Nations.
French: f) Pour l'Organisation, les droits acquis par les fonctionnaires du fait des jours de congé qu'ils ont accumulés, de la prime de rapatriement et du remboursement de certains frais de réinstallation représentent des charges financières futures contingentes qui doivent être couverts par le budget ordinaire et par les comptes spéciaux.
English: About another quarter (26 per cent) are still searching.
French: Environ un quart (26 pour cent) sont toujours à la recherche d’un médecin de famille.
English: And it was, as ever, great to see Dan, Rupert and Emma, who get taller and better looking (and in Emma's case, more beautiful) every time I see them, and are still, miraculously, the most grounded, least egotistical teenage actors you are ever likely to meet.
French: J'ai eu aussi, comme toujours, grand plaisir à revoir Dan, Rupert et Emma, qui ne cessent de grandir et de mûrir (et, dans le cas d'Emma, d'embellir) tout en demeurant les acteurs adolescents les plus équilibrés et les moins prétentieux que l'on puisse rencontrer.
English: 13/CP.8 Cooperation with other conventions
French: 13/CP.8 Coopération avec d'autres conventions
English: Bifidobacterium (animalis) lactis is a gram-positive anaerobic bacteria belonging to the same category as lactic bacteria, as it produces lactic acid during the fermentation process.
French: Le Bifidobactérium (animalis) lactis est une bactérie anaérobie Gram-positive qui appartient à la catégorie des bactéries lactiques, puisqu'elle produit de l'acide lactique au cours de la fermentation.
English: They should first begin without any weapons, by using water cannons, rubber coated clubs or shields.
French: D'abord, elles ne doivent pas utiliser d'arme - seulement des canons à eau, des matraques recouvertes de caoutchouc ou des boucliers.
English: Wildrick D. Intraventricular hemorrhage and longterm outcome in the premature infant.
French: WILDRICK, D. Intraventricular hemorrhage and long-term outcome in the premature infant.
English: The report is based on the Charter of Fundamental Rights.
French: Le rapport repose sur la Charte des droits fondamentaux.
English: In conclusion, I reiterate my Government's appreciation for the progress that has been achieved to date in improving the overall effectiveness and coordination of humanitarian action.
French: En conclusion, je tiens à réitérer la satisfaction de mon Gouvernement devant les progrès accomplis jusqu'ici dans l'amélioration de l'efficacité et de la coordination d'ensemble de l'action humanitaire.
English: There is no linkage between one debate and another debate on the same subject.
French: Il n'existe aucun lien entre deux débats portant sur le même thème.
English: Never have so many projects devoted to climate change or its effects been launched in the course of a single year.
French: C'est la première fois qu'un nombre aussi important de projets consacrés au changement climatique et à ses effets est lancé la même année.
English: The regeneration in an agreed center is twice less expensive and fully ecological.
French: Ne jetez plus votre batterie: la régénération dans un centre agréé c’est 2 fois moins cher et totalement écologique.
English: It is the warmest season of the year.
French: C'est la saison la plus chaude de l'année.
English: CanadExport L E M E N
French: CanadExport L É M E N
English: Our firm is a full service law firm with an expertise in business law and trademarks.
French: Notre cabinet offre une gamme complète de services juridiques axés sur le droit des affaires et des marques de commerce.
English: The first presentation, based on the latest findings of Working Group I contained in its contribution to the AR4, Climate Change 2007: The Physical Science Basis, focused on four main issues: Antarctic ice cores; Atlantic thermohaline circulation; Arctic sea ice; and ice sheet instabilities.
French: Le premier exposé, sur les conclusions les plus récentes du Groupe de travail I exposées dans sa contribution au quatrième rapport d'évaluation, Climate Change 2007: The Physical Science Basis, a porté principalement sur quatre grandes questions: glaces de l'Antarctique; circulation thermohaline dans l'Atlantique; glaces marines en Arctique; et instabilité des nappes glaciaires.
English: We performed three experiments to test the hypothesis that a pathogen, Ambystoma tigrinum virus (ATV), alters host behavior of Sonoran tiger salamanders (Ambystoma tigrinum stebbinsi Lowe, 1954) and enhances predation.
French: Nous avons fait trois expériences pour vérifier l'hypothèse selon laquelle le pathogène, le virus d'Ambystoma tigrinum (ATV), change le comportement de l'hôte, la salamandre tigrée du Sonora (Ambystoma tigrinum stebbinsi Lowe, 1954), et augmente la prédation.
English: ◦ develop and maintain standard operating procedures that ensure the stability of the homeopathic medicines; and
French: ◦ établir et conserver les procédures d'opération normalisées assurant la stabilité des médicaments homéopathiques; et
English: Scope and Content This archival fonds consists of materials that are indicative of Nicole Brossard's thinking and writing, and of her important contribution to literature and feminism in the second half of the 20th century.
French: Portée et contenu Ce fonds d'archives rassemble des documents témoignant de la réflexion et des travaux d'écriture de Nicole Brossard, et de son importante contribution à la littérature et au féminisme de la seconde partie du XXe siècle.
English: As a rule, Canada will not remove persons to a country where they risk being tortured (s.115).
French: En règle générale, le Canada ne renverra pas de personnes dans un pays où elles risquent d'être torturées (art. 115).
English: The ministers in charge of telecommunications and ICT in the subregion adopted a harmonized ICT legal framework at their seventh meeting, held in Praia, Cape Verde, from 13 to 16 October 2008.
French: Comme le montre la figure 1, les processus éducatifs et les processus sociaux et économiques ont actuellement des parcours parallèles, ce qui empêche une approche intégrée du développement.
English: • Examined the job creation performance of exporters  Phase II
French: • Examen de la performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois  Phase II
English: He applied laws and regulations [TRANSLATION] "by the book" and he was not very [TRANSLATION] "open" to his decisions being called into question.
French: Il appliquait les lois et règlements « à la lettre » et n'était pas très « ouvert » à l'idée que ses décisions puissent être remises en question.
English: Current projects cover a wide range of areas, such as incorporating human rights education in the formal school system, establishing national plans of action, improving the administration of justice, strengthening national human rights institutions, and strengthening the capacity of non-governmental organizations, United Nations country teams (UNCTs) and regional organizations.
French: Les projets en cours ont trait à un large éventail de domaines, parmi lesquels l'intégration de l'éducation relative aux droits de l'homme dans le système d'enseignement général, l'établissement de plans d'action nationaux, l'amélioration de l'administration de la justice ainsi que le renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des capacités des organisations non gouvernementales, des équipes de pays des Nations Unies et des organisations régionales.
English: In addition to the five common objectives of the Primary Health Care Transition Fund, the objectives of the OLMC Envelope were to:
French: En plus des cinq objectifs communs du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, les objectifs particuliers de l'Enveloppe des CMLO étaient les suivants :
English: Upon review of the information and recommendations of the Working Committee, Health Canada and CIHR will independently decide on the appropriate course of action.
French: Après avoir examiné l'information et les recommandations du Comité, Santé Canada et les IRSC décideront, de façon indépendante, des suites à y donner.
English: 2006/2007 Conditional Release Openness and Accountability 6,561
French: 2006/2007 Transparence et imputabilitÃ© du processus de dÃ©cisions de mise en libertÃ© sous condition 6Â 561
English: the person is appointed to the exempt staff of another minister; or if entitled, the person is appointed by the Public Service Commission of Canada to a position in the Public Service.
French: il ne touche pas d’indemnité de départ, ni d’indemnité de cessation d’emploi et n’a pas droit à une rémunération prolongée de 30 jours civils parce qu’il n’y a pas cessation d’emploi; l’encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre (voir la section 3.5.1).
English: Despite a lengthy history of human use limited development is present on the northern property adjacent to the Fraser River.
French: Malgré la longue période d’occupation humaine, un nombre limité d’aménagements ont été effectués sur la terre au nord qui longe le fleuve Fraser.
English: Visitors must pass through a metal detector and a search of person or personal belongings may occur at that time.
French: Les visiteurs doivent passer par un détecteur de métal. Une fouille de la personne ou de ses effets personnels pourrait s'ensuivre.
English: • Maintain park boundary signs informing visitors of neighbouring land.
French: • Préserver les panneaux de limites du parc informant les visiteurs qu’ils se trouvent près d’une terre voisine.
English: With respect to the allegations of violations of Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the AD Agreement in respect of other aspects of the USITC determination, the Panel concluded that the USITC determination was not inconsistent with the asserted provisions.
French: En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC s'agissant des autres aspects de la détermination de l'USITC, le Groupe spécial a conclu que la détermination de l'USITC n'était pas incompatible avec les dispositions invoquées.2
English: "Are there other processes or functions that the current existing business function of our company that could logically be expanded into Atlantic Canada?" 14 companies have advised that there are indeed such processes or functions that could be added.
French: Existe-il d'autre processus ou fonctions de vos processus d'affaires actuels pouvant logiquement être transférées ou élargis au Canada atlantique? Quatorze entreprises ont fait état de fonctions ou de processus susceptibles d'être ajoutés aux activités actuelles.
English: This assumption is consistent with attempts by the Bank of Canada to keep the inflation rate near its base-case levels.
French: Cette hypothèse concorde avec les tentatives faites par la Banque du Canada pour maintenir le taux d’inflation à un niveau proche de celui du scénario de référence.
English: That ought to be strongly acknowledged.
French: Il convient que cela soit clairement reconnu.
English: The crisis is due to the fact that, for a long time now, there has been complete indifference to the problems that have accumulated owing to overfishing and illegal fishing.
French: La crise est due au fait que, depuis longtemps maintenant, il y a une complète indifférence à l'égard des problèmes qui se sont accumulés à cause de la surpêche et de la pêche illégale.
English: States which are represented in only one Chamber shall have only one seat on the Standing Committee.
French: Les Etats qui sont représentés dans une seule chambre ne disposent que d'un seul siège au sein de la Commission permanente.
English: (g) Development partners should provide support assistance in implementing those actions through additional funding and appropriate technical cooperation.
French: g) Les partenaires de développement doivent contribuer à la mise en oeuvre de ces mesures en apportant un financement complémentaire et en offrant leur assistance technique.
English: Many delegations expressed their disapproval of both the failure to provide acceptable clarifications and the lack of respect for the Committee expressed by the organization, maintaining that neither frustration over a delayed decision nor ignorance of the Committee's rules and procedures excused such a response.
French: Nombre de délégations ont jugé inacceptable que l'organisation concernée ne fournisse pas les éclaircissements demandés et manque de respect à l'égard du Comité, soulignant que ni la frustration due à une décision reportée, ni l'ignorance du règlement intérieur du Comité n'excusaient une telle attitude.
English: Therefore, the Liberals have today voted in favour of the report as a whole but abstained from voting on the above-mentioned points.
French: C'est la raison pour laquelle les libéraux danois ont voté ce jour pour le rapport dans son ensemble, mais se sont abstenus lors des votes sur les points susmentionnés.
English: My Office has also been in contact with the New Brunswick Ombudsman and Child and Youth Advocate Office.
French: Mon Bureau a également communiqué avec l'Ombudsman du Nouveau-Brunswick et le bureau du Défenseur des enfants et de la jeunesse.
English: Seminar on the Safety of United Nations Peacekeepers and Associated Personnel Working in Conflict Zones, Tokyo, 15-16 March 2001
French: Séminaire sur la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel associé dans les zones de conflit Tokyo, 15 et 16 mars 2001
English: • public undertakings or undertakings required to keep separate accounts if the services they provide are not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
French: • les entreprises publiques ou les entreprises soumises à l'obligation de tenir des comptes séparés, si leurs prestations de service ne sont pas susceptibles d'affecter sensiblement les échanges entre les États membres ;
English: Thus, the problem is to engineer a sufficient flow of return migration to poor societies by those with exposure to the social conditions of economically successful societies.
French: La difficulté consiste donc à mettre en place un flot suffisant d’immigration de retour vers les sociétés pauvres, composé de ceux qui ont conscience des conditions sociales des sociétés florissantes.
English: (Mesures du rendement) Performance Measurement Strategy The approach used by an organization to demonstrate the extent to which performance expectations have been met.
French: Présenté au Parlement chaque année au printemps, après les discussions sur l'attribution des ressources.
English: This will be particularly important over the coming year during the mandated review of the Act.
French: Cela se révélera particulièrement important au cours de l'année qui vient lors de l'examen de la Loi.