ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CURRENCY Rates and charges are published in the lawful currency of Canada.
French: MONNAIE Les taux et les taxes sont exprimés en monnaie légale canadienne.
English: In that connection, partnership initiatives such as those generated for the implementation of Agenda 21 could provide a model for advancing social development.
French: À cet égard, des initiatives de partenariat comme celles prises dans le cadre de l'application d'Action 21 peuvent s'avérer fructueuses et favoriser le développement social.
English: These Terms of Reference will be subject to review within a two year period by the Department.
French: Le présent mandat fera l’objet d’un réexamen par le Ministère dans un délai de deux ans.
English: No data were identified for Canada, but the U.S. EPA estimates that fluid releases in the United States due to carry-off from work pieces may range from 2.5 kg/site per year for a small user (100-L capacity) to 2500 kg/site per year for a large user (95 000-L capacity).
French: Paraffines chlorées l'on n'ait pas obtenu de données à ce sujet. Même si l'on ne dispose pas de données pour le Canada, l'EPA estime qu'aux États-Unis, le rejet de fluides provenant de l'écoulement à partir des pièces travaillées peut varier de 2,5 kg par site par année pour un petit utilisateur (capacité de 100 L) à 2 500 kg par site par année pour un utilisateur important (capacité de 95 000 L).
English: • northern groups and organizations assuming increased responsibilities 2.2 Logic Model 2.3 Accountabilities At the national level Northern Affairs shares responsibility for specifying eligibility criteria for program funding, developing program guidelines and directives, establishing program reporting requirements, monitoring program implementation and reporting results.
French: • Capacité accrue des groupes et organismes du Nord d’assumer de plus grandes responsabilités 2.2 Modèle logique 2.3 Responsabilités À l’échelle nationale, les Affaires du Nord partagent la responsabilité de déterminer les critères d’admissibilité au financement fourni dans le cadre du programme, d’élaborer les lignes directrices et les directives du programme, d’établir les exigences régissant les rapports sur le programme, de suivre la mise en œuvre du programme et d’en rapporter les résultats.
English: Following a period of favourable economic growth over 1997-2001, the performances of the labour market were affected by the slowdown; progress towards the EU employment objectives has slowed downii.
French: Les bons résultats de la croissance économique pour la période 1997-2001 ont été suivis d'un ralentissement dont les effets se sont fait ressentir sur le marché du travail comme sur la réalisation des objectifs de l'Union en matière d'emploiii.
English: Clearly frustrated, American General Porter attested to the effectiveness of Canada's Indian forces when he wrote, "this army lies panic-struck, shut up and whipped in by a few hundred miserable savages".7 The Americans continued to send agents into Aboriginal communities, but only a few individuals could be pressured into joining them.
French: [TRADUCTION] «la panique s'est emparée de cette armée qui s'est laissée battre par quelques centaines de misérables sauvages7». Les Américains ont continué à envoyer des agents dans les collectivités autochtones, mais seuls quelques individus se sont laissés persuader de se joindre à eux.
English: In the alternative, the State party submits that the allegations should be dismissed as inadmissible on the grounds that the communication is incompatible with the provisions of the Convention, pursuant to article 22(2) of the Convention and rule 107(c) of the rules of procedure.
French: Si tel n'était pas le cas, ces allégations devraient être déclarées irrecevables au motif que la communication est incompatible avec les dispositions de la Convention, en vertu de l'article 22, paragraphe 2, de la Convention et de l'article 107 c) du Règlement intérieur.
English: • Includes the subjectKeyIdentifier as a 20 byte SHA-1 hash of the subjectPublicKeyInfo in the certificate.
French: • inclure dans le certificat le champ subjectKeyIdentifier en tant qu'une valeur de hachage SHA-1 à 20 octets du champ subjectPublicKeyInfo.
English: In addition to relevant congenital conditions such as muscular dystrophy and osteogenesis imperfecta, a wide variety of acquired conditions such as arthritis, metabolic bone disorders, fractures, osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries become more common with advancing age, for reasons requiring further exploration.
French: En plus des maladies congénitales (p. ex. la dystrophie musculaire et l'ostéogenèse imparfaite), un large éventail de maladies acquises (p. ex. l'arthrite, les maladies métaboliques des os, les fractures, l'ostéoporose, les maladies périodontiques et les blessures aux tissus mous) deviennent, pour des raisons encore obscures, plus fréquentes avec l'âge.
English: In response to the Delegation of Sweden concerning paragraph 8 of the Task Force report, the Delegation of the United States of America stated that information provided by the Secretariat during the course of this meeting had clarified the question asked by the USPTO relating to the development of the IMPACT systems which might have been useful for other Receiving Offices and this point was no longer of concern.
French: Faisant suite aux observations formulées par la délégation de la Suède sur le paragraphe 8 du rapport de l’équipe d’experts, la délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que les informations fournies par le Secrétariat au cours de cette réunion ont permis de répondre à la question posée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique concernant la mise au point des systèmes IMPACT qui pourraient être utiles à d’autres offices récepteurs, et que ce point ne pose plus problème.
English: Transferability Transfers can be made from other superannuation schemes when an MP joins the parliamentary scheme; similarly, transfers can be made to other schemes when the MP leaves the House.
French: Transférabilité Quand un parlementaire adhère au régime parlementaire, il peut y transférer d’autres régimes de pension; il peut effectuer un transfert inverse quand il quitte le Parlement.
English: A Register of Deceased Persons at Sea and on Grosse Île in 1847 QUEBEC CITY, July 11, 1997 -- As part of the activities commemorating Ireland's Great Famine, Parks Canada recently published A Register of Deceased Persons at Sea and on Grosse Île in 1847, by André Charbonneau and Doris Drolet-Dubé.
French: Répertoire des décès de 1847 à la Grosse-Île et en mer QUÉBEC, le 11 juillet 1997 -- Dans le cadre des activités commémoratives de la Grande Famine irlandaise, Parcs Canada a publié récemment Répertoire des décès de 1847 à la Grosse-Île et en mer, ouvrage d'André Charbonneau et de Doris Drolet-Dubé.
English: Col. Patricia Samson, on promotion to brigadier-general, will remain the Canadian Forces Provost Marshall.
French: Le col Patricia Samson, une fois promue brigadier-général, continuera à occuper les fonctions de Grand prévôt des Forces canadiennes.
English: Katimavik offers Canadian youth the opportunity to contribute to the sustainable development of communities across Canada through challenging volunteer service programs.
French: Katimavik permet aux jeunes Canadiens de contribuer au développement durable des communautés à travers le Canada grâce à des programmes stimulants de service volontaire pour la jeunesse.
English: It also improves chloride binding. This is very advantageous for protecting reinforcing steel from corrosion.
French: En effet, cette propriété dépend directement du facteur d’espacement des vides d’air obtenu grâce à une utilisation adéquate d’adjuvants entraîneurs d’air.
English: a National execution project expenditures executed by the United Nations on a cooperating agency basis are reported separately by the United Nations to UNDP.
French: a Les dépenses au titre de projets d'exécution nationale réalisés par l'ONU en tant qu'organisme coopérant font l'objet d'un rapport distinct de l'Organisation au PNUD.
English: Permit numbers are provided by the systems to avoid manipulation of permit issuance.
French: Le SNR et le RPV ne permettent pas de téléchargements sur le système financier de l’Agence (SAP).
English: The Ministry of Housing, in administering the Residential Tenancies Act 1986, provides tenancy advice to residential tenants and landlords, and from 21 offices throughout the country provides mediation and dispute resolution through the Office of the Tenancy Tribunal constituted under the Act.
French: Le Ministère du logement, appliquant le Residential Tenancies Act de 1986, fournit des conseils aux locataires et propriétaires d'habitations et à partir de bureaux répartis dans tout le pays fournit des services de médiation et de règlement de différends par l'intermédiaire de l'Office of the Tenancy Tribunal créé en application de cette loi.
English: The DSM Classification System In general terms, the concurrent disorders population refers to those people who are experiencing a combination of mental/emotional/psychiatric problems with the abuse of alcohol and/or another psychoactive drug.
French: Le système de classification du DSM En général, les individus ayant des « troubles concomitants » représentent les personnes aux prises avec une combinaison de troubles mentaux, émotionnels et psychiatriques et des problèmes d'abus d'alcool et/ou de drogues psychoactives.
English: Amendment 90 Annex V, point (k) (k) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent; deleted
French: Amendement 90 Annexe V, point k) k) indication de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et les modalités de cet envoi; supprimé
English: Future projects under BCF-CC will be announced in the coming months as they are approved.
French: Les projets financés en vertu du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada seront annoncés dès qu'ils seront approuvés.
English: Book Launch: "Globalization, Labor Markets and Inequality in India" News 1 of 6
French: Lancement du livre, "Globalization, Labor Markets and Inequality in India" Nouvelle(s) 1 de 6
English: It is intended that the data would be made available in a number of ways, including analytical reports and Internet-based queries for aggregate or individual application data.
French: Les données devraient être mises à disposition de plusieurs manières, y compris par le biais de rapports analytiques et de questions concernant des données globales ou individuelles relatives à des demandes à partir de l’Internet.
English: However, the inflation forecasts of financial markets seem to have differed from official forecasts for some countries, reflecting the length of time needed to earn credibility from financial markets and related concerns about fiscal deficits.
French: La multiplication des signes de reprise de l'économie et le redressement des bénéfices des entreprises ont été les principaux facteurs de la progression des cours, appuyés par la baisse des taux d'intérêt longs et courts.
English: Where it is impossible to decline unauthorized gifts, hospitality or other benefits, employees must immediately report the matter to the designated official.
French: Lorsque les employés se voient dans l'impossibilité de refuser un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage non autorisé, ils doivent le signaler immédiatement à l'administrateur désigné.
English: The right to strike, exercised in conformity with the laws of the country
French: Droit de grève, exercé conformément aux lois de chaque pays
English: Another difference was that Ms Bates had failed the Knowledge factor only, whereas Ms Macpherson had failed both the Knowledge, and the Abilities and Skills factors.
French: Une autre différence est que Mme Bates n'avait échoué qu'au chapitre des connaissances, tandis que Mme Macpherson avait échoué à la fois au chapitre des connaissances et au chapitre des capacités et des compétences.
English: Preview of the revised Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document The English and French versions of the Clinical Trials Guidance Document have been revised and are now be available on Health Canada 's Web site.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES Aperçu du document de référence concernant les essais cliniques de produits de santé naturels Les versions anglaise et française du Document de référence concernant les essais cliniques ont été révisées et sont maintenant disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: At the same time, Aboriginal communities increasingly need to cooperate with governments and private industry through either consultative processes or co-ventures as partners.
French: En même temps, les collectivités autochtones ont de plus en plus besoin de collaborer avec les gouvernements et le secteur privé, soit à titre de participants à un processus consultatif, soit à titre de partenaires dans une coentreprise.
English: As we are deeply concerned at the recent developments, we thought it necessary also to share our sentiments with the Security Council.
French: Comme nous sommes vivement préoccupés par les récents événements, nous avons pensé qu'il était nécessaire que nous fassions part de notre avis sur la question au Conseil de sécurité.
English: The small, pink or white flowers are arranged in a leafy, terminal spike.
French: Ses petites fleurs, roses ou blanches, sont groupées en un épi terminal feuillu.
English: This is not an issue here however.
French: Toutefois, cette question ne se pose pas en l'espèce.
English: The federal capital gains refund for the year is whichever is less:
French: Le remboursement fédéral au titre des gains en capital pour l'année correspond au moins élevé des montants suivants :
English: European Cultural Studies Languages,Literatures & Cultures University of New Hampshire Murkland Hall Rm 210 Durham, NH 03824, U.S.A.  Email: jmrogers@cisunix.unh.edu Secretariat:
French: European Cultural Studies Languages,Literatures & Cultures University of New Hampshire Murkland Hall Rm 210 Durham, NH 03824, U.S.A.  Courriel: jmrogers@cisunix.unh.edu Secrétariat:
English: (c) Translating such objectives and strategies into operational plans and performance standards and the courses of action required to implement them efficiently and effectively;
French: c) En fonction de ces objectifs et stratégies, élaborer des plans opérationnels, définir des normes de résultat et arrêter les mesures à prendre pour que ces plans et ces normes soient appliqués efficacement;
English: Official Arrival Ceremony Fredericton, New Brunswick, Tuesday, October 10, 2000 It's only fitting I think, to be here at the culminating point of the first year I've had in office.
French: Cérémonie d’arrivée Fredericton (Nouveau-Brunswick) le mardi 10 octobre 2000 Je pense qu'il est tout à fait approprié pour moi d'être ici à ce moment culminant de la première année de mon mandat.
English: Jobber News, October 2001.
French: Jobber News, octobre2001.
English: If, for example, the ICTY judge who came into office in February 2000 and demitted office in 2009, he is subject to the “standstill” effect of article 1 (2) (a) of annex II, that is, his pension is frozen at two ninths of the salary, approximately $37,000.00.
French: Ainsi, un juge du TPIY entré au service du Tribunal en février 2000 qui démissionne en 2009 tombe sous le coup du paragraphe 2 a) de l'article premier de l'annexe II : sa pension est limitée aux deux neuvièmes de son traitement annuel, soit 37 000 dollars.
English: More generally, the State's capacities must be strengthened in many areas at both the national and the local levels, and Haiti's development must be promoted.
French: De manière plus générale, il faut renforcer les capacités de l'État dans de nombreux domaines, au niveau national comme au niveau local et promouvoir le développement d'Haïti.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Visitor Information Fort Langley National Historic Site of Canada PO Box 129 23433 Mavis Avenue Fort Langley, B.C. Canada V1M 2R5 Phone: 604-513-4777 Fax: 604-513-4798 Email: fort.langley@pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Information aux visiteurs Lieu historique national du Canada du Fort Langley C.P. 129 23433, avenue Mavis Fort Langley (C.-B.) Canada V1M 2R5 Tél : 604-513-4777 Téléc : 604-513-4798 Adresse électronique : fort.langley@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: Ratification: Germany (8 February 2008)1
French: Ratification : Allemagne (8 février 20081)
English: Women (24%) and anglophones (23%) are more likely than men (18%) and francophones (15%) to have been told by a doctor that they had a respiratory illness. Respondents who have been diagnosed with a respiratory illness were asked which illness(es) they had been diagnosed with.
French: De l'autre côté, les Québécois (15 %), ceux qui ont le sentiment que la pollution de l'air a peu ou pas de répercussions sur la santé (15 %) et ceux qui ne se préoccupent pas de la qualité de l'air (12 %) sont les moins susceptibles d'avoir reçu un tel diagnostic.
English: Ms. Jelani's answer "allow the person to come in" did not contain enough information to merit the awarding of a mark.
French: La réponse fournie par Mme Jelani (permettre à quelqu'un d'entrer) ne renfermait pas assez d'information pour justifier l'attribution d'un point.
English: Two requests have been carried forward to be processed in the next reporting period.
French: De plus, deux demandes ont été reportées pour être traitées dans la prochaine année.
English: US forces are also alleged to have killed detainees as a result of torture and ill-treatment, including at a detention facility at Al Qain, at Forward Operating Base Rifles near al-Asad and at Camp Whitehorse detention facility. iv.
French: Les forces américaines auraient aussi tué des détenus à la suite de tortures et de mauvais traitements, notamment dans un centre de détention à Al Qain, au poste avancé de l’infanterie (Forward Operating Base Rifles) près d’al-Asad et au camp de détention de Whitehorse. iv.
English: Literature review Most studies explaining patterns of Employment Insurance (EI)/Unemployment Insurance (UI) and Social Assistance (SA) receipt among the unemployed tend to test the standard labour-leisure model, which emphasises relative program incentives.
French: Recension de la littérature La plupart des études qui examinent les tendances du recours à l'assurance-emploi (AE)/ assurance-chômage (AC) et à l'assistance sociale chez les chômeurs ont tendance à s’inspirer du modèle travail-loisir standard, qui met l'accent sur les incitatifs relatifs de chaque régime.
English: As a preliminary basis for this study, the Working Party invited countries not participating in the convention to send to the secretariat information on the reasons for their decision not to join the convention.
French: En prélude à cette étude, le Groupe de travail a invité les pays qui n'étaient pas parties à la Convention à communiquer au secrétariat les raisons motivant leur décision de ne pas adhérer à la Convention.
English: Information technology and electronic means of communication are also now widely available and used in all regional and subregional offices.
French: Les technologies de l'information et les moyens de communication électroniques sont maintenant à la portée de tous et sont utilisés dans tous les bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: (4) Responsibility Have you noticed that, in recent years, there is an increasing tendency to decentralize power in the businesses that drive our economy?
French: à un cadre supérieur pour divulguer de l’information confidentielle au sujet d’un collègue jugé un peu trop menaçant. Un tel comportement est inacceptable.
English: Replace either of the purchased or in-house humidity standards if they become contaminated or expired.
French: Remplacer les étalons d'humidité achetés ou internes s'ils sont contaminés ou périmés.
English: Likewise, we will need to make progress in discussions on how to restructure the Security Council so that that body adequately reflects the new world geopolitical order in the best conditions of impartiality, effectiveness, representativeness and legitimacy, which will be incontestable.
French: De même, nous devrions faire avancer les discussions sur la restructuration du Conseil de sécurité afin que cet organe reflète adéquatement la nouvelle structure géopolitique mondiale, et ce, dans les meilleures conditions d'impartialité, d'efficacité, de représentativité et de légitimité qui seront incontestables.
English: Average Man: fifth album (Head On).
French: MUS 219/F3/5,36 She's Keepin' Time : quatrième microsillon et 45 tours.
English: Presentation is as follows: 11 40 58 59 Registration number Date of publication, Bulletin number and recordal number of the cancelled entry Date of entry of the cancellation in the Register and recordal number Publication date of the cancellation and Bulletin number
French: La présentation est la suivante: 11 40 58 59 Numéro d'enregistrement Date de publication, numéro du Bulletin et numéro d'inscription de la mention radiée Date d'inscription de la radiation au registre et numéro d'inscription Date de publication de la radiation et numéro du Bulletin
English: President Bush will certainly succeed in bringing down Saddam Hussein's regime by military force.
French: Bush réussira certainement à abattre militairement le régime de Saddam Hussein.
English: Estrogen improves psychological function in asymptomatic postmenopausal women.
French: Estrogen improves psychological function in asymptomatic post-menopausal women.
English: The Commission commenced its operations on 9 September 1991.
French: La Commission a commencé ses activités le 9 septembre 1991.
English: The use of the death penalty is in decline globally. Japan is one of the few industrialized countries to continue to use it, hanging a small number of prisoners ...
French: Amnesty International a appelé le gouvernement népalais à s'engager à mettre fin à l'impunité pour les actes de génoci.
English: Seeking corrective action by dealing directly with contractor or through PWGSC.
French: Déterminer les mesures correctives à apporter en traitant avec l'entrepreneur directement ou par l'entremise de TPSGC.
English: However, the Court concluded that, as it is currently structured, the Privacy Act did not give Mr. Murdoch the right to seek a remedy for the breach of his privacy.
French: Cependant, la Cour a établi que la structure actuelle de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’autorisait pas M. Murdoch à présenter un recours pour atteinte à la vie privée.
English: • $250 million of additional federal funding was provided in Budget 2003.
French: • Des fonds fédéraux supplémentaires de 250 M$ ont été accordés dans le Budget 2003.
English: Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: In May 2005 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) established a human rights monitoring mission in Nepal.
French: En mai 2005, le Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations unies a établi une mission de surveillance des droits humains au Népal.