ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, there are several thousand new scientific papers published in peer-reviewed literature on topics related to climate change.Â Each paper adds a small increment to the large body of knowledge already available. Since the global climate system is very complex, these papers involve many different scientific disciplines, and are focused on a broad range of processes and various causes of possible climate change.Â Some processes involve negative feedbacks that reduce the initial climate response, others involve positive feedbacks that amplify it.Â Some causes for change, whether natural or human, tend to cool climate, while others induce warming.Â Media articles tend to focus on those few papers that present dramatic or controversial research results.Â Hence, statements by scientists with polarized viewpoints are more likely to get media exposure than the majority of scientists whose findings may be in general agreement with the background science - but also less entertaining to media audiences.Â Furthermore, much of the controversy reported by media focuses on details of the climate change science.
French: Chaque année, plusieurs milliers de communications scientifiques sur le changement climatique sont publiées dans la documentation spécialisée après examen par les pairs.Â Chaque publication constitue une petite contribution à la somme importante de connaissances existant déjà.Â Le système climatique planétaire est très complexe de sorte que ces publications traitent de disciplines scientifiques très diverses et sont axées sur une large gamme de processus et de causes probables du changement climatique.Â Certains de ces processus ont des effets contraires qui minimisent la réaction initiale du climat tandis que d'autres ont des effets positifs qui l'accélèrent.Â Certaines causes du changement, naturelles ou humaines, ont pour effet de refroidir le climat tandis que d'autres le réchauffent.Â Les médias ont tendance à s'intéresser aux communications, peu nombreuses, dans lesquelles on présente des résultats saisissants ou controversés.Â Les déclarations des scientifiques dont le point de vue est antagoniste peuvent donc faire l'objet de plus d'attention de la part des médias que celles de la majorité des scientifiques dont les travaux concordent généralement en avec l'ensemble des connaissances scientifiques, mais qui présentent moins d'intérêt pour l'auditoire.Â En outre, l'essentiel de la controverse soulevée par les médias se limite à des points de détail de la science du changement climatique, et comme la plus grande partie des connaissances scientifiques repose sur des données beaucoup moins controversées, ces informations sont souvent passées sous silence.Â Un bon résumé de cette information de base est présenté dans le rapport de synthèse de la troisième évaluation du GIEC publié en 2002 et que l'on peut consulter sur le site Web de l'organisme à www.ipcc.ch G.2 Qui recommande une intervention internationale immédiate pour réduire les risques d'un changement climatique?
English: ◦ the net present value of payments is at least 90 percent of the cost of the equipment.
French: ◦ la valeur actualisée nette des versements est de 90 p. 100 ou plus du coût du matériel.
English: (j) Workshops in Mexico on the application of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol); for the benefit of specialized medical and psychological investigators, civil servants, and representatives of non-governmental organizations and human rights commissions;
French: j) Ateliers au Mexique sur l'application du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul); à l'intention des enquêteurs chargés des évaluations psychologiques et médicales, fonctionnaires, représentants des organisations non gouvernementales et commissions des droits de l'homme;
English: The presence of the herders was also noticed by the Commission around the otherwise deserted villages around Sirba and Abu Surug in Western Darfur.
French: La Commission a également vu des bergers autour des villages désertés dans le voisinage de Sirba et Abou Souroug dans le Darfour-Ouest.
English: Decreasing the extent to which these behaviours occur within the organization should, therefore, be a high priority in organizations wishing to address role overload.  3.
French: Les organisations désireuses d'atténuer la surcharge de rôles devraient s'efforcer en priorité de réduire les manifestations de tels comportements.  3.
English: Reminding Parties wishing to participate in clean development mechanism project activities of the need to identify a designated national authority,
French: Rappelant aux Parties désireuses de participer à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre qu'il leur faut mettre en place une autorité nationale désignée,
English: In the last few years, children selling betel nuts and snacks on the streets and children working in businesses such as restaurants have become more noticeable in Bhutan's growing townships, although most of these are children who are helping out their families as street vendors.
French: Depuis quelques années, les enfants vendant de la noix de bétel et de la nourriture dans les rues ainsi que les enfants travaillant dans des entreprises comme les restaurants se sont faits plus visibles dans les zones urbaines en expansion, la plupart d'entre eux aidant leurs familles en travaillant comme vendeurs de rue.
English: • Survey of graduate deans (or equivalent);
French: • Enquête auprès des doyens aux études supérieures (ou l'équivalent);
English: In all the cases you will find the village Maturana and then you should turn to the left toward the Church going up the hill.
French: Dans toutes les cas, on se trouvera le village de Maturana dans la route. Ici, on doit tournée á gauche vers l'église, et continuer vers le haut.
English: • Monitor South African policies and programs, such as the new natural resources legislation and the economic empowerment program, to ensure that the interests of Canadian investors are protected.
French: • surveiller les politiques et les programmes de l'Afrique du Sud comme la nouvelle lÃ©gislation sur les ressources naturelles et le programme de dÃ©marginalisation Ã©conomique pour protÃ©ger les intÃ©rÃªts des investisseurs canadiens.
English: THE COHESION FUND The Cohesion Fund was set up in 1994. It provides funding for environmental projects and transEuropean network and transport infrastructure projects.
French: LE FONDS DE COHESION Créé en 1994, le fonds de cohésion contribue financièrement à la réalisation des projets dans les domaines de l'environnement et des réseaux transeuropéens et d'infrastructures de transport.
English: Indeed, its attitude does not seem to take into consideration the spirit and approach taken by Parliament both in the first amendment of the 1998 Directive and in its Resolution of July this year.
French: L'attitude rencontrée ne semble en effet pas vouloir considérer l'esprit et la direction pris par le Parlement tant dans la première modification de la directive de 1998 que dans sa résolution de juillet dernier.
English: Ryerson’s research dimension has been recently implemented but they document rapid progress.
French: Ce n’est que depuis tout récemment que l’Université Ryerson s’est engagée en recherche mais cette université indique que ses recherches progressent rapidement.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimated total of $226,100 for official (non-training) travel would be required for within-mission travel ($50,000), travel of UNIFIL personnel to headquarters and other locations ($99,700) and travel of headquarters staff to the mission ($76,400).
French: D'après les renseignements complémentaires qui ont été communiqués au Comité, la part des ressources demandées pour les voyages qui n'est pas liée à la formation (226 100 dollars) serait répartie comme suit : voyages à l'intérieur de la zone de la mission (50 000 dollars), voyages du personnel de la FINUL à destination du Siège et d'autres lieux (99 700 dollars) et voyages de fonctionnaires du Siège à la Mission (76 400 dollars).
English: A sui generis system for the protection of traditional knowledge should also envisage fundamental principles such as prior informed consent and equitable benefit sharing, for the purpose of guaranteeing the ownership of their collective rights and the improvement of the living conditions of indigenous peoples and local communities.
French: Un système sui generis de protection des savoirs traditionnels devrait également prendre en compte des principes fondamentaux tels que le consentement préalable en connaissance de cause et le partage équitable des avantages et ce, en vue de garantir la titularité de leurs droits collectifs et l’amélioration des conditions de vie des peuples autochtones et des communautés locales.
English: Adams (EEA) introduced the progress in the planning and preparation of the stage 3 in-depth reviews of the emission inventories to be carried out in 2008 on a voluntary basis and starting from 2009 as a mandatory exercise.
French: M. M. Adams (AEE) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de planification et de préparation des examens approfondis de niveau 3 des inventaires des émissions qui devaient être réalisés en 2008 sur une base volontaire et devenaient obligatoires à partir de 2009.
English: The Board also expressed the intention to appeal to member States to consider reviewing their own levels of financial contributions to the Institute.
French: Il a également fait part de son intention de demander aux États membres d'envisager de réexaminer le niveau de leurs propres contributions financières à l'Institut.
English: • Investment Strategy Development:
French: • Élaboration d'une stratégie d'investissement :
English: During their third trimester, 1,082 women were cultured for C. trachomatis.
French: Au cours du troisi` me trimestre de la e e grossesse, des cultures ont et´ effectu´ es pour la recherche de ´e e C. trachomatis chez 1 082 femmes.
English: Is it a tool that can be used to protect the knowledge and biological resources of indigenous and local communities?
French: Est-ce un instrument dont on peut se servir pour protéger les connaissances et les ressources biologiques des collectivités autochtones et locales ?
English: There is a pressing need for fleets to focus on recruiting and retention strategies.
French: Les flottes ont cruellement besoin de stratégies de recrutement et de rétention.
English: For example, the local branch of the CMHA in Windsor, Ontario, hired a nurse practitioner as part of a multidisciplinary team (also including a part-time psychiatrist and a GP) on a pilot project funded by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care to provide expanded care, which includes prescribing, monitoring and adjusting medication.
French: À titre d’exemple, la section locale de l’ACSM à Windsor a intégré une infirmière praticienne à une équipe multidisciplinaire comprenant un psychiatre à temps partiel et un MG dans un projet pilote financé par le ministère de la Santé de l’Ontario. Cette équipe offre des services élargis comme la rédaction d’ordonnances, la surveillance et l’ajustement de la médication.
English: SCIENCE AND ENGINEERING R&D AT THE UNIVERSITIES Nanyang Technological University (NTU) National University of Singapore (NUS) 23 25
French: R-D EN SCIENCE ET GÉNIE DANS LES UNIVERSITÉS Université technologique de Nanyang Université nationale de Singapour 23 25
English: History The volume of student financial assistance has increased from $9 000 since the first program was established around 60 years ago to nearly $800 million today.
French: Historique Depuis ses débuts, il y a environ 70 ans, l'aide financière accordée aux étudiants est passée de 9 000 $ à près de 800 M$.
English: The site, located at http://extranet2.psc-cfp.gc.ca/psc-stats/default.action?language=E, is called the statistical "Cube" because of its ability to drill downward and sideways simultaneously, allowing for more precise data analysis.
French: Il s'agit de la source d'information officielle sur les activités d'embauche et de dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: When the stimuli were given at random with respect to the times of motor unit spikes, the magnitude of the PSTH peak (response probability) was significantly lower at a faster firing rate.
French: Lorsqu'on a appliqué les stimuli au hasard par rapport aux temps d'arrivée des potentiels des unités motrices, l'amplitude du pic des HTPS (probabilité de la réponse) a été signifïcativement plus faible à un taux de décharge plus rapide.
English: The Internet does present challenges not only from a legal perspective, but also from social, technological, economic, political and cultural view points.
French: * * * Internet présente des défis non seulement du point de vue juridique, mais aussi sur le plan social, technologique, économique, politique et culturel.
English: Several representatives from the business community and civil society participated at the invitation of the secretariat.
French: Plusieurs représentants des milieux d’affaires et de la société civile ont participé à la session à l’invitation du secrétariat.
English: We have also introduced the practice of issuing CD-ROM editions, also free of charge.
French: Nous avons aussi commencé à publier des éditions de CD-ROM, là encore gratuites.
English: • Balanced scorecards to develop performance indicators.
French: • Des fiches équilibrées pour élaborer des indicateurs de rendement.
English: If those witnesses were to be called later in the Inquiry, the funding guidelines which permit 10 hours of preparation for each day of hearings would help significantly in covering the expense of preparing those witnesses for the hearings.
French: Si ces témoins étaient convoqués plus tard dans l’enquête, les lignes directrices sur l’aide financière qui permettent 10 heures de préparation pour chaque jour d’audience aideraient grandement à couvrir les frais associés à la préparation de ces témoins pour les audiences.
English: The military are responsible for new acts of violence, new disappearances and new political imprisonments, and recently in Alas, the hope of the Timorese died along with a still unspecified number of people.
French: Les militaires sont responsables de nouveaux actes de violence, de nouvelles disparitions, de nouvelles prisons politiques et récemment, à Alas, l'espoir des Timorais a péri avec un nombre toujours inconnu de citoyens.
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, establish and communicate guidelines for monitoring of acquisition card purchases, and sign-off of acquisition card registers, to all managers who hold FAA Section 34 authority for acquisition cards.
French: • Le directeur général (DG) de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs généraux régionaux (DGR), doit élaborer des lignes directrices pour le contrôle des achats par carte et l'approbation des registres des cartes d'achat, et les communiquer à tous les fondés de pouvoirs pour les cartes d'achat en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: This seizure kept at least 610,000 doses of cocaine off the street.
French: La saisie a empêché610 000 doses de cocaïne de se retrouver dans les rues.
English: Shelterbelts reduce the expense of snow removal by trapping snow, and reduce heating and maintenance costs of buildings by reducing wind velocities.
French: Les brise-vent réduisent les frais de déneigement car ils empêchent les accumulations de neige. Comme la force du vent est réduite, les coûts de chauffage et d'entretien des édifices sont moins élevés.
English: One concern expressed was that referring only to labour claims and claims by creditors holding a security interest over an asset of an enterprise group member was discriminatory and neither reasonable nor desirable.
French: On s'est d'abord inquiété de ce qu'il était discriminatoire et qu'il n'était ni raisonnable ni souhaitable de se référer uniquement aux créances salariales et aux créances garanties par une sûreté réelle sur un actif d'un membre du groupe.
English: Annex to the letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Women on average consumed 38 grams of eggs per day, or about five eggs per week.
French: Les femmes consommaient en moyenne 38 grammes d’œufs par jour, soit environ cinq œufs par semaine.
English:    . As has been stated many times on this matter, it is crucial to undertake a thorough streamlining of Community law, in order to make it more accessible and understandable to the citizens.
French:    Comme cela a souvent été affirmé dans ce domaine, il est impératif de procéder à une profonde rationalisation du droit communautaire afin de le rendre plus accessible et compréhensible pour le citoyen.
English: The report has had an impact throughout Canada and has been the basis for numerous projects and initiatives including the formation of an innovative awareness campaign based in Alberta called Think Trades, as well as of projects like the Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP).
French: Le rapport a produit un impact à l’échelle national et a servi de point d’appui à de nombreux projets et initiatives, incluant la mise sur pied d’une campagne de sensibilisation novatrice,basée en Alberta, intitulée « Think Trades », ainsi que de projets tels le Projet d’apprentissage autochtone de l’Alberta (Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP)).
English: Children had their heads shaved, except for one or two tresses or a plait worn at the side of the head.
French: Les enfants se faisaient raser la tête, sauf une ou deux boucles ou une natte pendant sur le côté de la tête.
English: There was a general feeling among civil society organizations (CSOs) that investment often did not benefit the poorest in society.
French: Les organisations de la société civile avaient de manière générale l'impression que les investissements profitaient rarement aux plus pauvres.
English: Not that the latter was immediately apparent in 2003.
French: Cette volonté n’a pourtant pas été frappante en 2003.
English: At present there are three educational curricula for elementary schools (all under the Elementary Education Standard): grade school (since 1997, created by combining the curricula of grade school and civic school), elementary school and national school.
French: À l'heure actuelle, les écoles élémentaires offrent trois programmes d'études : études primaires (depuis 1997 combinent des études primaires et des études civiques), études élémentaires et programme national.
English: Post-market Surveillance The post-market surveillance aspect of the Regulations requires manufacturers, importers and distributors to keep distribution records and to have written procedures to (a) handle complaints and investigate them, and (b) to recall defective devices from the market.
French: Surveillance après la mise sur le marché Les dispositions du Règlement relatives à la surveillance après la mise sur le marché exigeront que les fabricants, les importateurs et les distributeurs conservent des registres de distribution et aient des procédures écrites pour a) le traitement des plaintes et b) le rappel des instruments défectueux.
English: Ross geese and snow geese frequent the same areas and cannot be easily distinguished when hunting.
French: Les oies de Ross et les oies des neiges fréquentent les mêmes aires et il n'est pas facile de les distinguer en chassant.
English: On 14 December, the Committee adopted its de-listing guidelines.
French: Le 14 décembre, le Comité a adopté ces directives.
English: There is no evidence that TMEs discharged from well designed and well operated on-site or municipal wastewater treatment plants (MWWTPs) using secondary or tertiary treatments cause environmental harm.
French: Il n'y a pas de preuve à l'effet que les EUT rejetés par des stations d'épuration opérées sur le site d'usines textiles ou par des stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU) équipées de systèmes de traitement secondaire ou tertiaire et bien conçues et opérées, soient nocifs pour l'environnement.
English: NOW THEREFORE, pursuant to section 45 of the Code, the Canada Industrial Relations Board determines that the Group Association of First Air Employees shall be the bargaining agent for the employees in a unit of employees described as follows: "all supervisory employees employed in the Maintenance Department and Planning and Projects Department of Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, excluding non-supervisory personnel, Manager, General Manager, Administrative Assistant to the Director, Director, Senior Director and Vice-President.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles, en vertu de l’article 45 du Code, détermine que, Group Association of First Air Employees, est l’agent négociateur des employés de l’unité de négociation décrite ci-dessous: "tout le personnel de supervision du service de l’entretien et du service de la planification et des projets de Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, à l’exclusion du personnel d’exécution, du gestionnaire, du gestionnaire général, de l’adjoint administratif du directeur, du directeur, du directeur principal et du vice-président".
English: The roundtable presents a unique opportunity for Canadian government and civil society actors engaged in research, programming and projects focused on conflict-affected communities to come together and participate in an informed dialogue regarding the policy and programming implications of this Resolution.
French: La table ronde présente une occasion unique pour les représentants du gouvernement canadien et de la société civile qui se penchent sur le sujet de participer à un dialogue averti sur les défis et les opportunités que représente la mise en œuvre de la résolution 1820.
English: Only a few are projected to be in a ECB Annual Report 2004
French: En particulier, la limite de 3 % en matière de déficit (si elle est mise en œuvre de façon crédible) fournit un ancrage aux
English: The risk curves are illustrated in Figures 18 to 23 and indicate that impact to aquatic organisms in the North Saskatchewan River decreases downstream of the outfall, as would be expected.
French: Figures 18 À 23 Courbes de risque à des distances de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées sur la rivière Saskatchewan-Nord Agrandir l'image Les courbes de risque illustrées aux Figures 18 à 23 indiquent que, comme prévu, les effets sur les organismes aquatiques dans la rivière Saskatchewan-Nord diminuent à mesure que l'on progresse en aval de l'exutoire.
English: In particular, any reference to launching the fund for a trial period because that is exactly what we intended to do.
French: En particulier, en ce qui concerne le lancement du fonds en phase expérimentale parce c'est, en fait, ce que l'on fait.
English: Canada port authorities will be directly responsible for the services formerly provided by the Canada Ports Corporation.
French: Les administrations portuaires canadiennes seront directement responsables des services anciennement offerts par la Société canadienne des ports qui sont toujours nécessaires.
English: If the file contains vlc macros, they are correctly parsed and replaced.
French: Si le fichier contient des macros VLC, elles seront exécutées.