ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Protocol shall, however, continue to apply to the enforcement of sentences of persons who have been transferred in conformity with the provisions of both the Convention and this Protocol before the date on which such denunciation takes effect.
French: Toutefois, le présent Protocole continuera à s'appliquer à l'exécution des condamnations de personnes transférées conformément aux dispositions de la Convention ou du présent Protocole avant que la dénonciation ne prenne effet.
English: Unlike Article 16(3) of the proposal, which lays down the principle of prohibiting restrictions on the free movement of services and gives a few examples purely for illustrative purposes, Article 14 contains a list of requirements concerning freedom of establishment that must be eliminated and Article 15 contains a list of requirements relating to establishment which must be evaluated.
French: organismes, bureaux, etc. mais, en ce qui concerne son dossier, il aura la facilité de pouvoir s'adresser à un seul interlocuteur.
English: It is the Chinese regime that has shown itself incapable of turning its country into a respectable and influential power on the international stage.
French: C'est le régime chinois qui s'est montré incapable de faire de son pays une puissance respectable et influente sur la scène internationale.
English: Procurement standards of conduct
French: Règles déontologiques régissant les achats
English: PCT/CTC/20/3 Annex, page 6 8.
French: Dépôt et traitement électroniques
English: In addition, Natural Resources Canada consulted with various industry and non-governmental stakeholders throughout the development of the domestic producer incentive program and encouraging next-generation renewable fuels production strategy elements.
French: En outre, Ressources naturelles Canada a consulté divers intervenants de l'industrie et du secteur privé pendant toute l'élaboration du programme d'incitatif pour les producteurs nationaux et des mesures d'encouragement de la production de carburants renouvelables de la prochaine génération qui font partie de la stratégie.
English: • track its disbursement excesses and shortfalls.
French: • faire le suivi de ses dépenses excédentaires et de ses montants manquants au contingent.
English: The Security Council was encouraged to continue to explore ways to improve the monitoring of the implementation and effects of sanctions.
French: On a encouragé le Conseil de sécurité à continuer d'examiner des moyens d'améliorer la surveillance de la mise en œuvre et des effets des sanctions.
English: Ms. Tavares da Silva said that she would welcome more information about Norway's national machinery, and notably about how the various bodies interrelated, which body was in charge of implementing government policy, and how government policy was articulated.
French: Mme Tavares da Silva dit vouloir une information plus complète sur l'appareil d'État norvégien, notamment sur les relations existant entre les différents organismes, et connaître l'organisme chargé de mettre en œuvre la politique gouvernementale et la manière dont cette politique est articulée.
English: Enhanced cooperation and coordination between departments should be encouraged, leading to greater synergy and the better use of resources — human as well as financial.
French: Une coopération et une coordination plus étroites entre les départements devraient être encouragées, afin de parvenir à une meilleure synergie et à une meilleure utilisation des ressources tant humaines que financières.
English: Life-saving equipment shall be checked according to the manufacturer's instructions.
French: Les moyens de sauvetage doivent être contrôlés conformément aux instructions du fabricant.
English: The angel who went through hell The experiences of a Canadian soldier from Dieppe to D-day. (Text Story) Friday, December 31, 2004 Project Number:
French: L'ange qui a vécu l'enfer Le trajet d'un soldat canadien de Dieppe au Jour J. (Document écrit) vendredi 31 décembre 2004 Numéro du projet :
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: «Family life in a changing world:
English: At this stage, the Commission has not yet identified all the sources of financing corresponding to the full amount for the energy projects required by the recovery Plan in 2010.
French: À ce stade-ci, elle n'a pas encore trouvé toutes les ressources financières nécessaires aux projets énergétiques exigés par le plan de relance en 2010.
English: The reference value for monetary growth In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments, the ECB announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 (see Box 5.9).
French: La valeur de référence de la croissance monétaire Aﬁn de manifester son attachement à l’analyse monétaire et de fournir une référence pour l’évaluation des évolutions monétaires, la BCE a annoncé une valeur de référence pour l’agrégat monétaire large M3 (cf. encadré 5.9).
English: Nada todo estaba a nuestro gusto.
French: La habitación necesitaría una reforma para ser más confortable, por ejemplo, el baño está anticuado.
English: "Knowledge of the objectives, policies and programs of the federal government related to Aboriginal people and Indian Residential Schools".
French: Co1 : « Connaissances en matière d’objectifs, politiques et programmes du gouvernement fédéral à l’égard des autochtones et des pensionnats indiens.
English: Public Service of Canada 5 95 97686 Department/Agency 5 95 10877 Quebec 6 94 1643 Others 3 97 34
French: Fonction publique du Canada 5 95 97686 Ministère/Organisme 5 95 10877 Québec 6 94 1643 Autres 3 97 34
English: A competitive shipyard industry, which can be effective in a functioning international market cannot be kept going by subsidies.
French: Une industrie navale capable d'affronter la concurrence sur un marché international qui fonctionne ne saurait être une industrie que l'on conserve à coups de subventions.
English: As well, accountability for results dictates that people implementing and delivering programs on the ground should have the approved resources available to get the job done.
French: De même, la responsabilisation en matière de résultats exige que les responsables de la mise en œuvre et de la réalisation des programmes disposent des ressources approuvées pour accomplir le travail.
English: With a mandate to comment on, but not direct regional preparedness, these Councils will continue to report to the Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Le rôle de ces conseils consiste à commenter mais non à diriger les activités régionales de préparation. Ils continueront à rendre compte au Commissaire de la GCC.
English: The Inter-Ministerial Committee has proposed that a special unit be created within the Attorney-General's Department to facilitate Government action.
French: Le Comité interministériel a proposé qu'une unité spéciale soit créée au sein des services du Procureur général pour faciliter l'action gouvernementale à cet égard.
English: The Forces will organize these units around key capacities that can be used locally, or transported rapidly to support Canadian Forces operations.
French: Les Forces canadiennes organiseront ces unités en fonction de capacités clés pouvant servir localement ou être transportées rapidement pour appuyer les opérations des Forces canadiennes.
English: Daniela Leveratto Country Italy Translation: finishing time + quitting time + leisure time Description 1. it indicates the evening hours which follow the time spent in the office.
French: Daniela Leveratto Pays Italie Traduction: finishing time + quitting time + leisure time (Anglais) Description (Anglais) 1. it indicates the evening hours which follow the time spent in the office.
English: • emergency service volunteers who help in the search or rescue of individuals, or in other emergency situations and disasters.
French: • les volontaires qui apportent leur aide à la recherche et au sauvetage de personnes ou dans d'autres situations d'urgence et de désastre.
English: One to provide our residents with the confidence of knowing the scientific basis for the epidemiology of family medicine, and the other to provide them guidance on how to best demand and introduce information technology into practise in such a way that it benefits patient care first, and serves to accurately measure the scope and effectiveness of family medicine second.
French: L'un est de procurer aux résidents un sentiment de confiance pour comprendre la base scientifique de l'épidémiologie en médecine familiale, et l'autre est de les guider sur les meilleurs moyens pour demander et introduire dans la pratique la technologie de l'information de façon à ce que le patient en soit le premier bénéficiaire et que cette technologie serve ensuite à mesurer précisément l'étendue et l'efficacité de la médecine familiale.
English: Newsletter - Volume 1 January 2004  ISSN : 1710-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin d'information - volume 1 janvier 2004  ISSN : 1710-2014 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Some members of the Working Party expressed concern regarding the methods used by China to determine the customs value of goods, in particular regarding the practice of using minimum or reference prices for certain goods, which would be inconsistent with the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 ("Customs Valuation Agreement").
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant les méthodes utilisées par la Chine pour déterminer la valeur en douane des marchandises, en particulier l'utilisation des prix minimaux ou des prix de référence pour certains produits, ce qui serait incompatible avec l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 ("Accord sur l'évaluation en douane").
English: Honourable senators, we have agreed that all other items stand in their place.
French: Honorables senateurs, nous avons convenu que tous les articles qui ´ ´ ´ ´ n’ont pas ete abordes restent au Feuilleton, dans le meme ordre.
English: Yesterday in the German city of Erfurt Rossiyanin Alexander Povetkin and ex-world champion American Chris Byrd held an open training session.
French: Hier, dans la ville allemande d'Erfurt Rossiyanin Alexander Povetkin et ex-champion du monde de l'Américain Chris Byrd a tenu une séance d'entraînement ouverte.
English: To prepare these periodic reports account is taken of the work carried out by the following Council of Europe bodies and institutions: the European Court of Human Rights; the Committee of Ministers in its supervisory function of the execution of the Court’s judgments; the European Committee of Social Rights (ECSR); the Commissioner for Human Rights; the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe; the Group of States against Corruption (GRECO); the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL); the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT); the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities; the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: La commission présente ces rapports périodiques en annexe de ses rapports annuels à l’Assemblée sur l’évolution de la procédure de suivi, chaque groupe d’Etats faisant l’objet d’un rapport tous les trois ans 25 . 269.
English: For daytime running lamp of category RL3, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
French: Dans le cas d'un feu de circulation diurne de la catégorie RL3, la demande doit en outre être accompagnée du régulateur d'intensité ou d'un générateur émettant un ou des signaux analogues.».
English: Nevertheless, markup is recommended for purposes of searching.
French: Le balisage est toutefois recommandé aux fins de la recherche.
English: The results derived from these estimated equations will yield a preliminary profile of the returns to an investment in a second official language and suggest the direction for more exacting analysis.
French: Les résultats de ces estimations nous permettront de dresser un tableau provisoire des rendements d'un investissement dans l'apprentissage de l'autre langue officielle et ils nous indiqueront dans quelle voie nous devons poursuivre l'analyse.
English: The family-based classification recommended above involves expensive and time-consuming processing; it is therefore only derived for a sample of households in some countries and this limits its use.
French: Cette méthode a principalement pour avantages de fournir un instantané de toute la population à un moment bien déterminé et de procurer des données pour des zones relativement petites.
English: After all, the existence of public service broadcasters not exclusively oriented on the logics of the market are a concern common to all European countries.
French: Enfin, tous les pays d’Europe sont attachés à l’existence de chaînes publiques, soustraites à la logique exclusive du marché.
English: In 2003, the World Health Organization issued Safe Abortion: technical and policy guidance for health systems, a resource that paved the way for a number of countries to develop and disseminate national standards and guidelines on the scope and quality of abortion care.
French: En 2003, l'Organisation mondiale de la Santé a publié Avortement médicalisé : Directives techniques et stratégiques à l'intention des systèmes de santé, publication qui a ouvert la voie à un certain nombre de pays, les encourageant à élaborer et à diffuser des normes et des directives nationales sur la portée et la qualité des soins en cas d'avortement.
English: note - G-10 research intensive universities include:
French: nota - Les universités à fort coefficient de recherche (G-10) sont les suivantes :
English: Indeed, the contrary is the case; the conflict is spreading from Chechnya across Ingushetia to the whole of the northern Caucasus.
French: Au contraire ! Le conflit sort de la Tchétchénie et se répand à travers l’Ingouchie dans tout le Caucase du Nord.
English: In addition, the Delegation noted that paragraph (2) provided for exceptions in the Treaty; it therefore reserved its position on that paragraph pending the outcome of the discussions on draft Articles 2 and 13 which it regarded as very important.
French: En outre, la délégation a noté que l’alinéa 2) prévoit des exceptions au traité; par conséquent, elle a réservé sa position en ce qui concerne cet alinéa, dans l’attente de l’issue des délibérations sur les projets d’articles 2 et 13 qu’elle considère comme très importants.
English: Until 1961, such rights were essentially granted at the national level, and not all countries provided for such protection.
French: Jusqu’en 1961, ils étaient dans la plupart des cas accordés au niveau national et les pays ne prévoyaient pas tous une protection de cette nature.
English: Brooke, L.T., D.J. Call, D.L. Geiger and C.E. Northcott.
French: Brooke, L.T., D.J. Call, D.L. Geiger et C.E. Northcott.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: Dr. Harvey Shear Regional Science Advisor Environment Canada - Ontario Region (416) 739-4704 Visit the Our Great Lakes Web site at www.on.ec.gc.ca/greatlakes.
French: Harvey Shear Conseiller scientifique régional Environnement Canada Région de l'Ontario (416) 739-4704 Consultez nos pages web sur Nos Grands Lacs à www.on.ec.gc.ca/greatlakes
English: To foster a workforce with these strengths, this must be a workplace of first choice by promoting public service values, leadership and innovation at all levels within its organization.
French: Pour construire un effectif présentant ces caractéristiques, le Ministère doit devenir un milieu de travail de choix en faisant la promotion des valeurs de la fonction publiques, du leadership et de l'innovation à tous les niveaux de son organisation.
English: The exclusion also applies if retroactive benefits are provided and a redetermination of pension credits for any of the above years is required.
French: ·pTXLYDOHQFH Le montant de réduction du facteur d’équivalence est utilisé dans la formule du crédit de pension (voir la définition de ce terme).
English: Finally the company saw the light and fired the advertising agency.
French: Le détaillant a fini par voir clair et a rompu son contrat avec l'agence de publicité.
English: Why, too, do we now also want to prescribe in minute detail the hours that family members may work?
French: De même, pourquoi voulons-nous aussi à présent réglementer dans les moindres détails le temps que les membres d’une famille peuvent consacrer à leur travail?
English: Similar projects conducted over the past 50 years have not caused any major public concern.
French: Environnement Canada a évalué des projets semblables pendant plusieurs décennies, lesquels n’ont soulevé aucune préoccupation du public ou très peu.
English: The former's main objective was to harmonize national procedures with those of other countries in the Southern Cone in order to ensure identical levels of protection throughout the region, an objective which his Government shared.
French: Le HCR a pour principale préoccupation l'harmonisation des procédures nationales avec celles des autres pays du cône Sud afin d'assurer une protection identique dans tous les pays de la région, voie dans laquelle l'Argentine est disposée à s'engager.
English: 2.1 Adoption of the draft Charter by the Conference of African Ministers of Justice and Attorneys General
French: Adoption du projet de charte par la Conférence des ministres africains de la justice et des procureurs généraux
English: CANARIE has also shown progress in realizing the goal assigned to it to promote collaboration and networking within its program communities.
French: CANARIE a également montré un progrès dans la réalisation de l'objectif visant à promouvoir la collaboration et le maillage au sein de ses collectivités de programme.
English: This right seeks to guarantee that the right owner not only prevents others from using the work but is able to ensure that where permission is granted, the work is exploited in a way that is consistent with the owner’s intentions and interests.
French: Ce droit est censé garantir que le titulaire du droit peut non seulement empêcher des tiers d’utiliser l’œuvre, mais aussi, dans les cas où une autorisation a été délivrée, s’assurer que l’œuvre est utilisée d’une manière conforme aux intentions et intérêts du titulaire.
English: Restaurant buffet, cafeteria, bar in swimming-pool, meeting rooms, gym, hair dressers, SPA, out-door parking...
French: Hôtel lauréat avec la Q de la qualité touristique. Avis: Depuis l'1 de Juin le Spa est ouvert chaque jour de la semaine.
English: You can now realize that saffron is not so expensive and all your dishes will appreciate it so include it on your daily preparations, we will give you thousand of ideas.
French: Désormais vous ne pourrez plus considérer le safran comme un produit onéreux.
English: The chapters in the companion volume, Volume 2, reviews the best practices already in place in Australia, the US, UK, Netherlands, Sweden, Denmark, and Germany.
French: L'autre volume, le volume 2, passe en revue les pratiques exemplaires déjà en place en Australie, aux É.-U., dans le Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Suède, au Danemark et en Allemagne.
English: Canadas New Government will provide a total of $1.06 million to First Nations bands and tribal councils for these projects.
French: Le nouveau gouvernement du Canada attribuera 1,06 million de dollars aux bandes et aux conseils tribaux pour ces projets.
English: Environment The main threat to Lebanon's environment is direct pressure from its population which is poorly managed and not yet mitigated by the requisite infrastructures; pollution from economic activities, i.e. industry and agriculture, poses less of a threat, although there are local examples of this.
French: Le Liban doit mettre en œuvre les priorités en matière de transport définies dans le plan d’action UELiban et également convenues lors de la première conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les transports, qui a eu lieu le 15 décembre 2005 à Marrakech. À cette occasion, les ministres présents ont
English: The Law of Evidence (Qanun-e-Shahadat) does not bar the witness of women.
French: La « Qanun-e-Shahadat » (loi sur les témoignages) n'exclut pas les témoins de sexe féminin.
English: Some landowners are willing to restore portions of their property, and many other areas require revegetation – for example, roadsides, landfills, pits and quarries that are closing, utility corridors and parklands.
French: Certains propriétaires sont disposés à restaurer ces communautés sur une partie de leurs terres, et bien d’autres terrains ont besoin de végétation, comme le bord de routes, les décharges, gravières et carrières dont l’exploitation est terminée, l’emprise des installations d’utilité publique ainsi que les secteurs réservés à des parcs.
English: To post to SUL once you are subscribed, send your message by email to .
French: Pour envoyer une contribution sur SUL une fois que vous êtes abonné, envoyez votre message à .
English: Exporter(s) provided information on EPC loans for subject goods exported to Canada.
French: Les exportateurs ont fourni des renseignements sur les crédits accordés dans le cadre du CEE pour les marchandises en cause exportées au Canada.
English: The nomination should contain a letter from the government nominating the substance and supporting documents.
French: La proposition doit contenir une lettre du gouvernement proposant la substance, ainsi que des documents à l'appui.
English: Brazilian and Paraguayan authorities must redouble their efforts tofind an indigenous teacher who has been missing since 30 October.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 41/024/2009 – ÉFAI.
English: LICENCE TO CULTIVATE INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION
French: LICENCE DE CULTURE DU CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION
English: Hotel Cryston represents the typical Viennese style. It was built in 1907 and it enjoys a perfect location in Vienna being in between Karlsplatz and Schönbrunn.....
French: L'hôtel de Cryston, construit en 1907 dedans avec le Viennese typique, apprécie un endroit commode à Vienne, entre Karlsplatz et Schönbrunn Palace.
English: The role of greater transparency in achieving our shared objective of nuclear disarmament was recognized at the 2000 NPT Review Conference.
French: Le rôle du renforcement de la transparence pour atteindre notre objectif commun de désarmement nucléaire a été reconnu à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: What Could Be… Introduction Document(s) 15 of 21
French: What Could Be… Introduction Document(s) 15 de 21
English: They should always seek your voluntary, informed consent before they collect, use or disclose your personal data, and they should provide you with meaningful options for resolving privacy issues and complaints.
French: Ceux-ci devraient toujours obtenir votre consentement volontaire et éclairé avant de recueillir, d'utiliser ou de communiquer vos données personnelles et ils devraient vous offrir des façons concrètes pour résoudre les problèmes et les plaintes en matière de protection des renseignements personnels.