ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example which he cited in this context was the selection board's note "not just agencies" when the appellant had written that "Local Labour Market Partnerships allows the government for partnerships with agencies...". He argued that 'agencies' should be understood very broadly and would encompass "... organizations, groups, etc.". The appellant did not provide any other examples of where he believed the board had insisted upon exact words nor are any other possibilities apparent to me from my review of his answer and the notes which the board made on it.
French: L'exemple qu'il cite dans ce contexte est la note du jury de sélection « pas seulement les organismes » lorsque l'appelant avait écrit que « les Partenariats locaux sur le marché du travail permettent au gouvernement d'établir des partenariats avec des organismes... ». Il soutient que le mot « organisme » devrait être compris dans un sens très large englobant « ... les organisations, les groupes, etc.
English: Among the events of special note in 2005 were:
French: En 2005, ils ont notamment organisé :
English: The majority of the financial tables present a comparison of "Main Estimates," "Planned Spending," "Total Authorities," and "Actual."
French: La plupart des tableaux financiers présentent une comparaison entre le « Budget principal des dépenses », les « Dépenses prévues », le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles ».
English: New projects are being prepared for Algeria, the Central African Republic, Ethiopia, Sao Tome and Principe, and Sudan.
French: De nouveaux projets sont en cours d'élaboration pour l'Algérie, la République centrafricaine, l'Éthiopie, Sao Tomé-et-Principe et le Soudan.
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of certain customs brokers in major centres across Canada or (ii) directly by the EICB.
French: Toutes les licences d'importation sont émises (i) par un système automatisé en direct dont sont munis les bureaux de courtiers situés dans les grands centres à travers le Canada ou (ii) directement par la DGCEI.
English: Quebec has established an environmental research and technological development fund (Fonds de recherche et de développement technologique en environnement) providing some $50 million over five years for projects providing preventive and remedial effects on the environment in three priority areas: waste management, pollution control and restoration, and sustainable development.
French:   Le Québec a créé un Fonds de recherche et de développement technologique en environnement qui permettra de verser, en cinq années, quelque 50 millions de dollars pour les projets consacrés à la prévention et à la correction des problèmes environnementaux dans trois champs d'activité prioritaires : la gestion des déchets, la lutte contre la pollution et l'assainissement des milieux pollués et enfin, le développement durable.
English: Police also need to allocate resources for this purpose.
French: La police doit aussi allouer des ressources à cette fin.
English: 5.49 The Panel also heard that debt dumping could be used to describe situations where a Canadian corporation is acquired by a foreign or domestic company (usually a private equity fund or a domestic or foreign non-taxable entity) in a heavily leveraged buyout.
French: 5.49 Le Groupe consultatif fut également informé du fait que l’expression « transfert de la dette » peut être utilisée pour décrire des situations où une société canadienne est achetée par une société étrangère ou canadienne (habituellement un fonds d’investissement privé ou une entité non imposable canadienne ou étrangère) lors d’une prise de contrôle fortement financée par emprunt.
English: • impacting on national employment and training policies, as well as on social and education policies, and policies relating to equal opportunities, immigration, youth, the disabled, etc.;
French: Une culture de gestion qui incorpore celle du programme Une gestion qui incorpore les principes orientant le programme, notamment la recherche constante de l'innovation, l'expérimentation et l'évaluation des résultats, afin de pouvoir les diffuser et les multiplier.
English: Throughout 2001, Canada paid special tribute to Australia’s centenary year in several ways.
French: Pendant toute l’année 2001, le Canada a, de plusieurs façons, rendu un hommage particulier au centenaire de l’Australie.
English: Work started on implementing the European security strategy approved in 2003: the March European Council adopted a declaration on terrorism and a declaration of solidarity between Member States of the Union in the spirit of the draft Constitution for Europe.
French: Par ailleurs, la stratégie européenne de sécurité, approuvée en 2003, a connu un début de mise en œuvre: le Conseil européen de mars a adopté une déclaration sur le terrorisme, de même qu é entre États membres de l ojet de Constitution pour l Europe.
English: There are more than 14,000 customer contact centres in Canada, with a 33.3 percent increase forecast by 2007, according to market research group Datamonitor.
French: On compte plus de 14 000 centres de traitement des appels au Canada et le groupe Datamonitor, spécialisé en recherche du marché, estime que ce nombre grimpera de 33 p.
English: Therefore, for the 1998/99 prices, we should restrict ourselves to those measures which are absolutely necessary and not deal prematurely with imminent fundamental reforms.
French: C'est la raison pour laquelle il convient ici de se limiter aux mesures strictement nécessaires eu égard à la fixation des prix pour la campagne 1998-1999 et de ne pas devancer les réformes fondamentales imminentes.
English: As a result, even after output levels return to their potential, interest rates will stay low by the standards of the 1980's and the 1990's.
French: Par conséquent, même après que les niveaux de production soient revenus à leur niveau potentiel, les taux d'intérêt resteront bas selon les normes des années 1980 et 1990.
English: Preliminary detention is not the only protective measure available to the court and public prosecutor during criminal proceedings.
French: La détention provisoire n'est pas la seule mesure de sûreté dont disposent le juge et le procureur lors de poursuites pénales.
English: Scuba diving tanks:
French: Réservoirs de carburant de moteurs à combustion interne (p. ex., tondeuses à gazon, souffleuses à neige, taille-bordures à essence) :
English: Although the Council took a step forward in December, it is now up to us to take the next step together, that is to say to make very swift progress in negotiating and concluding an interinstitutional agreement.
French: Si le Conseil a fait un pas en avant en décembre, il nous appartient à présent, collectivement, de faire le pas suivant, c'est-à-dire que nous devons avancer très rapidement dans la négociation et la conclusion d'un accord interinstitutionnel.
English: In general, mothers tend to abduct their child(ren) after a court order is issued, whereas fathers tend to abduct before a court order is made.
French: Généralement, les mères sont plus enclines à enlever leurs enfants après l’émission d’une ordonnance d’un tribunal, tandis que les pères ont tendance à le faire avant l’émission d’une ordonnance d’un tribunal.
English: Recognizing the critical importance of public health communication, the U.S. CDC has developed a comprehensive set of training and program activities in this area (see text box).
French: Compte tenu de l’importance cruciale des communications en santé publique, le U.S. CDC a développé une série globale d’activités de formation et de programme dans ce secteur (voir la zone de texte).
English: A perfect location in the city of Munich, their high and good service and helpsam stuff.
French: Gastronomie, Personnel de l'Hôtel, Super pour un séjour en ville.
English: They have been conducting audits every six months on the escrow account.
French: En fait, au moment même où je parle, un nouvel audit est en cours pour les six derniers mois écoulés.
English: We also hope that the visit of the United Nations fact-finding mission will help yield useful information and thereby contribute to quelling the violence.
French: Nous espérons aussi que la visite de la mission d'établissement des faits permettra de recueillir des informations utiles et aidera ainsi à étouffer la violence.
English: What would you do, as Commissioner, to tackle them and ensure visible results by the end of your mandate?
French: Que feriez-vous, en qualité de commissaire, pour affronter ces défis et permettre l'obtention de résultats visibles d'ici à la fin de votre mandat ?
English: Finally, sections 417, 454 and 501J of the Migration Act 1958 empower the Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs to substitute a decision of the RRT or AAT that an applicant is not a person to whom Australia has protection obligations under the Refugees Convention with a more favourable decision if the Minister considers it in the public interest to do so.
French: Enfin, conformément aux articles 417, 454 et 501J de la loi sur l'immigration de 1958, si le Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones considère que la préservation de l'intérêt public en dépend, il peut remplacer par une nouvelle décision plus favorable pour le requérant une décision par laquelle le Tribunal de contrôle ou le Tribunal des recours administratifs considèrent que le requérant n'est pas fondé à bénéficier de la protection de l'Australie en vertu de la Convention relative aux droits des réfugiés.
English: Supprimé : 19 Supprimé : 0 Supprimé : 1 Supprimé : 2 Supprimé : 3 Supprimé : 24 Supprimé : 25
French: Mis en forme Mis en forme Supprimé : 3 Mis en forme Mis en forme Supprimé : 24 Mis en forme Mis en forme Supprimé : 25 Mis en forme Mis en forme
English: Updated annual population estimates by geography, age and sex for the overall Canadian4, total Aboriginal, Inuit, and Métis5 groups were obtained from Statistics Canada.
French: Nous avons obtenu les prévisions démographiques annuelles mises à jour selon la région géographique, l’âge et le sexe pour l’ensemble des Canadiens4 et des groupes des Autochtones, des Inuits et des Métis5 de Statistique Canada.
English: The Rapporteur notes that the USA is seeking to renew UNSCR 1487 (2003) so as to exempt its forces in Iraq (as well as elsewhere) from the jurisdiction of the ICC.
French: Le Rapporteur note que les Etats-Unis tentent de faire renouveler la résolution 1487 (2003) du Conseil de sécurité de l’Onu, en vertu de laquelle leurs forces en Irak (et ailleurs) échappent à la juridiction de la CPI.
English: We feel that, in order to achieve effective results to combat terrorism, we need to create a global system of cooperation within the United Nations.
French: Nous estimons que, pour être efficace, la lutte contre le terrorisme, doit se faire dans le cadre d'un système mondial de coopération créé au sein de l'ONU.
English: Innovation and transport The EIB also kept up its significant contribution to research and development in 2007, particularly through flexible new financing mechanisms such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up in mid-2007 with the European Commission.
French: Innovation et transport En 2007, la BEI a également continué a contribuer de manière significative aux efforts de recherchedéveloppement, notamment par le biais de nouveaux instruments flexibles de financement tels que le Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR) qu’elle a mis en place à la mi-2007 avec la Commission européenne.
English: 2001-349 June 15, 2001 James Bay Cree Communications Society Mistissini, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Cree-language radio network operated by James Bay Cree Communications Society, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-349 Le 15 juin 2001 Société Crie des Communications de la Baie James Mistissini (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue crie exploité par la Société Crie des Communications de la Baie James, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Moreover, these S-CLs were expressed as wet SO42- deposition.
French: De plus, ces CC-S étaient exprimées en termes de dépôts de SO42- humides.
English: Advances in modern environmental toxicology.
French: Rev. Public Health, 6: 131 (1985).
English: Thirdly, it is important to recognize that the concept of protecting civilians in armed conflicts does not end with the cessation of military operations; it continues after the war, and includes all humanitarian, development and social aspects related to rehabilitation and reconstruction.
French: Troisièmement, il faut reconnaître que la notion de protection des civils dans les conflits armés ne s'arrête pas avec la fin des opérations militaires; elle continue après la guerre et comprend tous les aspects humanitaires, ainsi que les aspects sociaux et de développement se rapportant au relèvement et à la reconstruction.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
French: 1.2.5 Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: Work interventions such as increasing an employee's ability to deal with an unexpected crisis at home and facilitating an employee's ability to get home in time, while helpful, do not reduce this form of stress to any appreciable extent.
French: Les mesures organisationnelles permettant à un employé de composer avec une urgence subite ou d'être de retour à la maison à temps sont utiles, mais n'entraînent pas de baisse importante de cette forme de stress.
English: I want to educate Germans about how we live today".
French: Je veux montrer aux Allemands comment nous vivons aujourd'hui.
English: Posted on January 30, 2004 World Bank Home Page Redesigned The World Bank has redesigned its home page to offer new features and a greater focus on development issues.
French: Affiché le 30 janvier 2004 Remaniement de la page d'accueil de la Banque mondiale La Banque mondiale a remanié sa page d'accueil afin d'offrir de nouvelles rubriques et de mettre davantage d'accent sur les questions de développement.
English: I hope that we will do that here in the European Parliament.
French: J'espère que cela se fera ici, au Parlement européen.
English: IJC investigations relating to boundary water removals; progress on Federal Water Policy and freshwater issues; St. Lawrence-Great Lakes programs and studies; Red River Basin studies and agreements including issues in mid-west U.S. (Devils Lake/Garrison Diversion Unit/Northwest Area Water Supply Project) impacting on the basin in Canada; apportionment in Prairie waters, and the regulation of flows and levels in the Lake of the Woods and Ottawa River basin; and other international and interprovincial waters. Access:
French: Documentation pour évaluer et prévoir l'impact de l'appauvrissement de l'ozone atmosphérique (intensification du rayonnement UV au sol) sur les écosystèmes aquatiques, notamment évaluer les effets des rayons UV-B sur la photosynthèse alguaire, la croissance bactérienne, la matière organique dissoute et les écosystèmes fluviaux en forêt; les travaux sont surtout axés sur les terres humides et les lacs dans les Prairies : recherche sur les effets des rayons UV-B; information sur les changements atmosphériques, l'appauvrissement de l'ozone et les rayons UV-B; recherche sur l'évaluation, les relations entre les changements biogéochimiques qui se produisent dans les écosystèmes aquatiques, principalement les milieux humides; et recherche sur les rayons UV-B avec d'autres scientifiques du gouvernement et des universitaires.
English: Peux-tu nous en donner un aper�u titre par titre?
French: Peux-tu nous en donner un aperçu titre par titre?
English: She then moved to New York, where she met and married physicist Alexander Glass in 1959.
French: Ensuite, elle s'installe à New York où elle rencontre le physicien Alexander Glass qu'elle épouse en 1959.
English: In addition, special funding has been earmarked in the national budget for programmes to promote reading.
French: En outre, des fonds spéciaux du budget national ont été affectés à des programmes de promotion de la lecture.
English: After that, of course, it is the Council's job to make the final decision as it sees fit.
French: Après, le Conseil décide, bien sûr, comme il l'entend.
English: Faro is the gateway to the Algarve thanks to its international airport and easy access by car or train, yet its peaceful atmosphere differentiates it from other popular cities in the Algarve.
French: Son atmosphère paisible la différencie des autres villes populaires de l'Algarve.
English: The proportion of farm operations that applied commercial fertilizers varied by ecozone as illustrated in Figure 23.
French: 100 des producteurs (148 055 fermes) ont déclaré utiliser des engrais chimiques cette année-là.
English: • (d) the primary purpose for installing the device is to test the level of electrical energy produced by the device from wind at the place of installation; (e) no other test wind turbine is installed within 1,500 meters of the device; and (f) no other wind energy conversion system is installed within 1,500 meters of the device until the level of electrical energy produced from wind by the device has been tested for at least 120 calendar days.
French: • d) la construction de l’installation a pour principal objet de vérifier le niveau d’énergie électrique produite à partir du vent par l’installation là où elle se trouve; e) aucune autre éolienne à des fins d’essai ne se trouve dans un périmètre de 1 500 mètres de l’installation; f) aucun autre système de conversion de l’énergie cinétique du vent n’est installé dans un périmètre de 1 500 mètres de l’installation tant que le niveau d’énergie électrique que celle-ci produit à partir du vent n’a pas été vérifié pendant un minimum de 120 jours civils.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights works in close cooperation with that Unit.
French: Le Bureau du HCDH entretient une étroite collaboration avec cette unité.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies which form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of National Health and Welfare Canada (effects on human health) and of Environment Canada (effects on the environment): D.S. Caldbick (Environment Canada) P.K.L. Chan (Health and Welfare Canada) R. Chénier (Environment Canada) T. Dann (Environment Canada) G. Fox (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) W.M.J. Strachan (Environment Canada) In this report, an overview of the findings which will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Bien que des articles faisant le point sur la situation aient été consultés lorsque cela a été jugé approprié, toutes les études originales sur lesquelles est basée la détermination du caractère «toxique» au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par les personnes suivantes à l'emploi des ministères de la Santé nationale et du Bien-être social (effets sur la santé humaine) et de l'Environnement (effets sur l'environnement) D.S. Caldbick (Environnement Canada) P.K.L. Chan (Santé et Bien-être social Canada) R. Chénier (Environnement Canada) T. Dann (Environnement Canada) G. Fox (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) W.M.J. Strachan (Environnement Canada) Dans le présent rapport, on donne un aperçu des résultats qui paraîtront dans la Gazette du Canada.
English: Strengthening child protection in conflict and natural disasters
French: Renforcement de la protection des enfants lors des conflits et des catastrophes naturelles
English: Information was collected using a face-to-face interview.
French: Des renseignements ont été recueillis au moyen d’entrevues directes.
English: Even if nothing is said about that issue, travellers will tend to assume that a destination will be safe (unless there is news to the contrary).
French: Même si l’on ne dit rien au sujet de la sécurité, les voyageurs présument généralement qu’une destination est sécuritaire à moins d’indications contraires.
English: Commends those donors that have provided support to Burundi, and calls for rapid disbursement of funds committed at the fourth Forum of Burundi's Development Partners, held in Brussels on 13 and 14 January 2004;
French: Rend hommage aux donateurs qui ont fourni un appui au Burundi, et préconise le versement rapide des contributions annoncées à l'occasion du quatrième Forum des partenaires au développement du Burundi, tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004 ;
English: The Customs Control Office and the Tariff Office play an active role in the Ecological Management Committee, whose objectives include the training of SENIAT officials in the use, storage, transport and safe management of dangerous chemicals and toxic materials, and the elaboration of a legal framework for the units that may have responsibilities in this area, within the structure of one of the main customs offices.  The attributes of the Tariff Office are established in article 14, paragraphs 3, 4, 13, 14, 17 and 18, of Administrative Decision No.
French: Les Directions des contrôles douaniers et des tarifs participent activement au « Comité de gestion écologique » qui compte, parmi ses objectifs, la formation des fonctionnaires du SENIAT à l'utilisation, à l'entreposage, au transport et à la sécurité dans les manipulations de substances chimiques, dangereuses et de matières toxiques ainsi que l'établissement des bases juridiques pour les services dépendants qui peuvent exercer leurs compétences en la matière, sous la structure d'une douane principale.
English: However, upon request, the Committee was provided with additional information that facilitated a better understanding of the proposals.
French: Toutefois, comme suite à sa demande, le Comité a reçu un complément d'information qui lui a permis de mieux comprendre ce qui était proposé.
English: • is deemed under the regulations to be a resident.
French: • y compris toute personne réputée être un résident au sens du règlement.
English: This online course helps managers to lead diversity with confidence and bring their departmental employment equity and diversity strategies to life.
French: Les participants renforceront leurs compétences orales de niveau B et C en langue française en faisant des exercices d'orthographe et en appliquant des expressions utiles.  17.
English: This recommendation is in the context of funding received to strengthen the regulatory side of Health Canada's Blood Safety Program and is tied to recommendations by the Public Accounts Committee in their 17th Report, as follows.
French: Cette recommandation a trait aux fonds reçus pour renforcer le volet réglementation du Programme de la sûreté du sang de Santé Canada et se rattache aux recommandations ci-après du Comité des comptes publics dans son dix-septième rapport.
English: Speakers also highlighted the correlation between the collection of information for the review of implementation and the identification of needs for technical assistance.
French: Les orateurs ont aussi insisté sur la corrélation entre l'examen de l'application et l'assistance technique, et sur le fait que le premier pouvait donner des orientations en vue de la seconde.
English: The numerous portfolios he has held as Minister of the Government of Gabon in areas including economics, the environment and technology, fall within the spectrum of critical issues challenging the United Nations today.
French: Les nombreux portefeuilles qu'il a détenus en tant que Ministre du Gouvernement gabonais dans des domaines tels que l'économie, l'environnement et la technologie s'inscrivent dans l'éventail de questions cruciales auxquelles l'ONU est confrontée aujourd'hui.