ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
French: (2) Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003, p.
English: The people, within the framework of the institutions pertaining to parliamentary representative democracy, elect at regular intervals their representatives in Parliament.
French: Dans le cadre des institutions propres à une démocratie parlementaire représentative, la population élit ses députés à intervalles réguliers.
English: The competent authorities and competent institutions of the Parties may communicate directly with each other and with any concerned person wherever the person may reside whenever it is necessary for the administration of this Agreement.
French: Les autorités compétentes et les institutions compétentes des deux Parties peuvent correspondre directement entre elles et avec toute personne concernée, quelle que soit le lieu de sa résidence, à tout moment lorsque nécessaire pour l’application du présent accord.
English: Phase III Trials Phase III, "therapeutic confirmatory" or "pivotal" trials are generally large, well-controlled studies designed to establish the efficacy and safety profile of an investigational drug for a specific indication in a specific population.
French: Essais de phase III Les essais de phase III, dits « essais de confirmation thérapeutique » ou « essais clés », sont généralement des études de grande envergure bien contrôlées, conçues pour établir le profil d'efficacité et d'innocuité d'un médicament de recherche selon un usage précis dans une population précise.
English: Functional areas in Finance, Materiel, Real Property, Human Resource and Information Management are at different stages of maturity in terms of clustering.
French: Plusieurs ministères n'y participent pas encore pour diverses raisons. Les grappes approuvées sont les suivantes :
English: Participants: Dr. Agnes Bingawaho, Coordinator, Millennium Project's Working Group on HIV/AIDS, Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines; Dr. Delanyo Dovlo, Member of the Rockefeller Foundation, World Bank and WHO's Joint Learning Initiative's Human Resources Working Group on Africa; and Ms. Lynn P. Freedman, Associate Professor, Mailman School of Public Health, Columbia University, and a lead author of the report of the Millennium Project Task Force on Child Health and Maternal Health
French: Participants : Mme Agnes Bingawaho, Coordonnatrice, Groupe de travail du Projet du Millénaire sur le VIH/sida et Équipe de travail sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et l'accès aux médicaments essentiels; M. Delanyo Dovlo, Membre de la Fondation Rockefeller, Groupe de travail sur les ressources humaines de la santé en Afrique de l'initiative d'apprentissage conjoint de la Banque mondial et de l'OMS; et Mme Lynn P. Freedman, Professeure associée, École Mailman de santé publique, Université Columbia, et auteure principale du rapport de l'Équipe de travail du Projet du Millénaire sur la santé de l'enfant et la santé maternelle
English: The CHED Office of Programs and Standards and the CHED regional offices in coordination with the Office of the Executive Director implement the institutional monitoring and evaluation.
French: L'Office des programmes et des normes de la CHED et ses offices régionaux effectuent le contrôle et l'évaluation institutionnelle en coordination avec l'Office du directeur exécutif.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons: – Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
French: L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes: – la meilleure manière de mettre en place des mesures harmonisées en vue de réduire l'incidence de l'aviation sur le climat consiste à adopter une législation au niveau communautaire.
English: V. Follow-up 29. The "Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia:
French: Ils appliqueront ces mesures de contrôle en respectant pleinement leurs obligations au titre des normes du droit international concernant les réfugiés et les droits de l’homme.
English: There are currently a number of examples of pesticide resistant crop species (e.g. canola species tolerant of Pursuit or Liberty or Roundup, and soybeans tolerant of Roundup) and approximately 33 novel crop registrations.
French: Il y a actuellement un certain nombre d'exemples d'espèces de cultures résistantes aux pesticides (par exemple, les espèces de canola tolérantes au Pursuit ou au Liberty ou au Roundup, et le soja tolérant au Roundup) et approximativement 33 homologations de cultures nouvelles.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 22 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to monitor closely whether the relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, chemicals, products, industry, transport and regional development are implemented adequately by the Member States, and to report on its findings to the European Parliament before the end of 2008; Or. pl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 21 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'examiner l'application, par les États membres, des dispositions pertinentes concernant la protection des sols que comportent d'autres réglementations communautaires relatives à l'air, à l'eau, aux déchets, aux changements climatiques, à la biodiversité, à la désertification, à l'agriculture, à l'énergie, aux produits, à l'industrie, aux transports et au développement régional (suppression) et de faire part (suppression) au Parlement européen avant la fin de 2008 des possibilités de mieux utiliser ces réglementations pour améliorer la protection des sols; Or. en
English: ] [Developing country Parties will register only those NAMAs for which it wishes to secure international financial and technological support.
French: Chacune des Parties dont les objectifs en matière d'intensité des émissions de GES sont inscrits à l'annexe C fournit les informations requises au titre du paragraphe 196 ci-dessus chaque année.
English: The Office evaluates the effectiveness of its liaison activities through evidence of positive relationships fostered, and through the participation of these groups in helping to raise awareness of the Act in their sectors.
French: Le Commissariat évalue l’efficacité de ses activités de liaison grâce aux signes d’une valorisation des relations positives et à la participation de ces groupes afin d’accroître la sensibilisation à la Loi dans leur secteur.
English: The Terre des Hommes organisations act directly or work with local and national NGO partners.
French: Les organisations Terre des hommes agissent directement ou collaborent avec des organisations non gouvernementales régionales et nationales partenaires.
English: FAO has done work on locally constructed smoking ovens that are more fuel efficient and on insulated storage containers that retard the melting of ice.
French: La FAO a fait des travaux sur la construction locale de fumoirs consommant moins de combustible et de contenants de stockage isolés dans lesquels la glace fond moins vite.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Santiago presenters discuss the issue of aboriginal territories (Galvarino Raiman, Territorio Nagche Malleco; Ragnhild Lydia Nystad, Vice-President of the Norwegian Sami Parliament; Alejandro Herrera, Director of the Institute of Indigenous Studies; Barry Dewar, Director General, Comprehensive Claims, DIAND) [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes À Santiago, des présentateurs discutent de la question des territoires aborigènes (Galvarino Raiman, territoire nagche de Malleco, Ragnhild Lydia Nystad, vice-présidente du Parlement sami de Norvège, Alejandro Herrera, directeur de l'Institut d'études indigènes, et Barry Dewar, directeur général, Revendications globales, MAINC). [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The claimant certainly could not, after spending two years of his life in training to acquire expertise that without a doubt would enable him to earn a living in the future, abandon everything to keep a part-time job at Wal-Mart.
French: Le prestataire ne pouvait certainement pas, après avoir consacré deux ans de sa vie à acquérir une formation et expertise qui sans aucun doute lui permettront dans l'avenir de bien gagner sa vie, tout abandonner pour conserver un emploi à temps partiel dans un Wal-Mart.
English: This is not unlike the model of health in development used in international development, a model that is based on basic human needs, sustainability, and relevance (CIDA Strategy for Health, 1996, forthcoming).
French: Cette situation ne va pas sans rappeler le modèle de la santé dans le développement utilisé en développement international, qui s'appuie sur les besoins humains fondamentaux, la durabilité et la pertinence (Stratégie pour la santé de l'ACDI, 1996, à venir).
English: School construction work completed
French: Etablissements scolaires déjà construits
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before used near water.
French: Une fois traité, le bois devra être complètement sec avant d'être utilisé près du plan d'eau.
English: "Compartimos" - December 2004 2004-12-22 Open file
French: "Compartimos" - December 2004 2004-12-22 Ouvrir le fichier
English: The view was expressed that paragraph (b) as drafted was too broad.
French: Selon un avis, le libellé actuel de l'alinéa b) était trop général.
English: When the Department of National Revenue received Canada Pension Plan contributions, they were placed in a special account in the Consolidated Revenue Fund.
French: Lorsque le ministère du Revenu national recevait les cotisations au Régime de pensions du Canada, celles-ci étaient versées dans un compte spécial dans le Trésor.
English: Draft article 3 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: It cannot be a future date and must be the same as or earlier than the posting date (if one is entered in field B4).
French: Il ne peut s’agir d’une date future et cette date doit être identique ou antérieure à la date d’inscription, si une telle date est inscrite au champ B4.
English: Improving the rural-urban nutrient cycle through peri-urban agriculture All Basic Detail
French: Improving the rural-urban nutrient cycle through peri-urban agriculture Toute l'information Données générales Précisions
English: While there were unusual circumstances surrounding the submission of Mr. Charron's application, there were no exceptional circumstances which prevented him from submitting an application.
French: Bien que la candidature de M. Charron ait été soumise dans des circonstances inhabituelles, il n'y avait pas de circonstances exceptionnelles qui l'empêchaient de présenter une candidature.
English: N.E.V.Co. Paper lace, scrap appliqué, coloured wafer of paper, cutout.
French: N.E.V.Co. Dentelle de papier, appliqués, papier gaufré colorié, découpages.
English: The drug description "Sex hormones" in Part II of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding to its list of exceptions the following, in alphabetical order:
French: La partie II de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifiée par adjonction, aux exceptions figurant sous la mention « Hormones sexuelles, sauf : », selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Studies with doubly labelled water showed higher energy expenditure per animal in a studied northern population than in a southern population, due to larger body size in the former.
French: Des expériences à l'aide d'eau doublement marquée ont démontré que la dépense énergétique par animal était plus élevée au sein d'une population nordique qu'au sein d'une population plus australe, à cause ce la taille plus grande des animaux de la population du nord.
English: His work based on René-Daniel DUBOIS's play Being at Home with Claude (1992) marked an important milestone in the history of the link between theatre and cinema in Canada.
French: Son travail d'après la pièce de René-Daniel DUBOIS, Being at Home with Claude (1992), marque un jalon important dans l'histoire du rapport théâtre / cinéma au Canada.
English: Dr. Evans is currently launching The Health Media Lab at the new Li Ka Shing Knowledge Institute of St. Michael's Hospital.
French: Le Dr Evans procède actuellement au lancement du Health Media Lab au nouveau Li Ka Shing Knowledge Institute du St. Michael's Hospital.
English: Despite its voluntary nature, almost 100% of parents enroll their children in kindergartens.
French: Malgré ce caractère facultatif, pratiquement tous les parents inscrivent leurs enfants au jardin d'enfants.
English: The principles of adaptive management will be used to make adjustments as required to plan implementation.
French: Les correctifs qui s’imposent seront apportés selon les principes de la gestion adaptative.
English: Since 1975 the EU has considerably reduced its total energy dependence and its dependence on crude oil (overall EU self-sufficiency in 2001: 51,0%, crude oil imports 2000: 32,5% of total energy consumption).
French: (diminution de la dépendance énergétique, remplacement du pétrole, économies d'énergie, etc.). La production d'énergie primaire a pu être sensiblement augmentée depuis 1975, surtout grâce à un accroissement de la production de pétrole au Royaume-Uni.
English: Welcome to the Moderator Toastmasters Club.
French: Bienvenue au club Toastmasters Le Modérateur.
English: Allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel have doubled since 2003.
French: Le nombre d'allégations faisant état d'acte d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation et de personnel apparenté a doublé depuis 2003.
English: • The deputy returning officer must personally deliver the sealed poll return envelope along with the sealed official tabulation envelope to the returning officer.
French: • Le scrutateur remet lui-même l’enveloppe scellée contenant le rapport sur le scrutin et l’enveloppe scellée contenant les résultats de la compilation officielle au directeur du scrutin.
English: Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (A-194-78)
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.)
English: There is no reason of substance for changing this arrangement, and we believe that the General Committee consequently should have made the same recommendation to the Assembly this year.
French: Il n'existe aucune raison de fond pour modifier cette formule, et nous estimons que le Bureau aurait par conséquent dû faire la même recommandation à l'Assemblée cette année.
English: Acceptance of this message will form the core of our work as we move forward with this initiative.
French: L’acceptation de ce message sera au cœur de notre travail alors que nous allons de l’avant avec cette initiative.
English: She also said that Mr. Khan had indicated during a disclosure meeting that ENG 4 experience was not what was required to participate in this competition.
French: Elle dit également que M. Khan a indiqué lors d'une séance de divulgation que l'expérience d'un poste ENG 4 n'était pas l'expérience requise pour participer à ce concours.
English: c) Administrative Procedures The desire to have simpler administrative procedures is rated more highly by trade mark proprietors than by representatives.
French: c) Procédures administratives Le désir de simplifier les procédures administratives est mieux considéré par les titulaires de marque que par les représentants.
English: Spain, Greece, Portugal, Italy and France are indeed wonderful and hospitable countries, but for those people from the north of Europe it is nice to watch television programmes from their own country and even to watch their own country play in a football match.
French: L'Espagne, la Grèce, le Portugal, l'Italie et la France sont en effet des pays merveilleux et hospitaliers, mais pour ces personnes qui viennent du nord de l'Europe, il est agréable de pouvoir regarder les programmes de télévision de leur pays et de suivre les rencontres de leur équipe de football.
English: These holiday apartments (vacation flats ) for rent have in every room: Fuji air conditioner , individual terraces, 3-4 Sony LCD TV sets, electrical rolls with remote control, wireless conection free (wi-fi) .
French: Il ya très peu de personnes privées qui offrent des services de hébergement de " suite de luxe " à ces prix/ tarifs . Dans ces appartements de vacances sont dans chaque chambre : une installation de climatisation , terrasses séparées, téléviseur lcd Sony - diagonale grande, rouleaux électriques avec commande à distance, wifi - internet indépendant.
English: • Obedjiwan power plant, Indian and Northern Affairs Canada Ontario/Nunavut
French: • Centrale électrique à Obedjiwan, Affaires Indiennes et du Nord Canada Ontario et Nunavut
English: Although measurable harmonization has been achieved, much remains to be done to ease the burden on country offices and national counterparts.
French: Bien que l'on puisse mesurer l'harmonisation déjà réalisée, il reste beaucoup à faire pour alléger la charge des bureaux de pays et de leurs homologues nationaux.
English: Each year, the evaluation of the project made clear that the technical side of the project was the easiest to adapt and develop.
French: L'évaluation du projet conduite chaque année a clairement montré que les aspects techniques étaient les plus faciles à adapter et à améliorer.
English: This amount will be available by the margin of Heading 2 (Agriculture expenditure) of 2007, the redeployment of the Heading 1a (Sustainable growth competitiveness) and the use of EUR 400 million from the transport related research activities under the 7th Research Framework Programmed.
French: Ce montant sera dégagé par la marge de la rubrique 2 (dépenses agricoles) de 2007, le redéploiement de la rubrique 1a (croissance durable – compétitivité) et l'utilisation de 400 millions d'euros au titre des activités de recherche liées au transport dans le septième programme-cadre de recherche.
English: The additions to it will be demanded of us little by little over the year.
French: Nous devrons y apporter des éléments petit à petit au cours de l'année.
English: UK WHEAT EXPORTS BY DESTINATION France (6.3%) Non-EU (16.6%) Germany (6.4%)
French: EXPORTATIONS DE BLÉ PAR DESTINAIRE France (6,3 %) Non-UE (16,6 %) Allemagne (6,4 %)
English: If you are unsure as to whether a payment is a deposit, or a prepayment for the purpose of applying GST/HST, contact your local GST/HST Rulings Centre at the Canada Revenue Agency to clarify the status of the payments.
French: Si vous n'êtes pas certain qu'un paiement est un dépôt ou un paiement anticipé aux fins de la TPS/TVH, communiquez avec votre unité locale des décisions touchant la TPS à l'Agence du Revenu du Canada pour clarifier la situation.
English: Two doses of vaccine 7 to 14 days apart can provide reasonable protection (80% efficacy) for short periods of time (< 1 year).
French: L'administration de deux doses du vaccin à un intervalle de 7 à 14 jours peut conférer une protection raisonnable (80 % d'efficacité) pendant de courtes périodes (< 1 an).
English: The CCHS 2.2 had a high response rate which suggests that it is representative of the Canadian population.
French: Le taux de réponse élevé obtenu dans le cadre de l'ESCC 2.2 laisse supposer une meilleure représentativité de la population canadienne.
English: What other steps are being taken to combat these crimes and provide protection to labour unionists?
French: Quelles autres mesures sont actuellement prises pour lutter contre ces crimes et offrir une protection aux syndicalistes?
English: Population ageing will be pervasive, bringing the median age of the population to historically high levels.
French: Le vieillissement de la population sera généralisé, entraînant une augmentation sans précédent de l'âge moyen de la population.
English: Apart from the question of more primary and secondary research, there is the important question of the focus of that research effort.
French: En dehors de la question de nouvelles études principales et connexes se pose la question importante du ciblage de cet effort de recherche.
English: The World Masters Games are the largest multi-sport games in the world.
French: Les Jeux mondiaux des maîtres sont les plus importants jeux multidisciplinaires au monde.
English: Policies for the integration of people of African descent 38-40 12
French: Politiques d'intégration des personnes d'ascendance africaine 38−40 12
English: The Port Harcourt International Airport has reopened for daylight operations for some domestic carriers only.
French: L'aéroport international de Port Harcourt est rouvert pour certaines compagnies aériennes domestiques opèrant durant le jour seulement.
English: The culture of this trade is particularly secretive and impenetrable, however, making it difficult to obtain reliable estimates of annual turnover.
French: Mais il est aussi particulièrement opaque et impénétrable, d'où la difficulté à évaluer son chiffre d'affaires annuel de façon crédible.
English: Tax Refund for Visitors to Canada   Top of page
French: Santé Canada - Spécialement pour vous - Jeunes   Haut de la page
English: International experts from the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the Geneva International Centre for Humanitarian De-mining, the United Nations Mine Action Service, Mines Action Canada and the Canadian Government's Mine Action Team provided a full overview of the obligations of the Ottawa Convention and of the assistance mechanisms available to state parties.
French: Des experts internationaux provenant du Comité international de la Croix Rouge, de la Campagne internationale pour interdire les mines, du Centre international de déminage humanitaire à Genève, du service Action Mine des Nations Unies, d'Action Mines Canada et de l'équipe d'action contre les mines du gouvernement du Canada ont fourni un panorama complet des obligations liées à la Convention d'Ottawa et des mécanismes d'assistance disponibles auprès des États signataires.
English: YFIA's concerns are naturally related to wood supply and the terms for gaining access to it.
French: Les préoccupations de la YFIA sont naturellement liées à l'approvisionnement en bois et aux conditions d'accès à ce bois.
English: While it was a distressing ordeal for him at the time, he survived as a result of the AFP responding to this incident and working cooperatively at a multilateral level."
French: Si ce fut une expérience éprouvante sur le coup, il s’en est tiré grâce à l’intervention de la PFA et à la collaboration multilatérale subséquente.