ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hara (Poaceae), a perennial grass that colonizes the upper beach and the foredune, persists onto older stabilized dunes.
French: Hara (Poaceae), une graminée vivace qui colonise le haut de la plage et la dune bordière, persiste même sur les dunes stabilisées.
English: Your first year as an annual filer began on May 1, 2007, and ended on December 31, 2007.
French: En tant que déclarant er annuel, votre première année commence le 1 mai 2007 et se termine le 31 décembre 2007.
English: Ministers commended Mexico for organizing the highly successful APEC Young Leaders and Entrepreneurs Forum.
French: Les ministres ont félicité le Mexique d'avoir organisé le très fructueux Forum des jeunes dirigeants et entrepreneurs de l'APEC.
English: These architects were seen by the competent authorities in their Member States as having sufficient acquired experience and ability to be allowed to practice as de facto architects.
French: Les autorités compétentes des États membres considéraient que ces architectes disposaient de l'expérience et de la capacité suffisante pour être autorisés à exercer en qualité d'architectes de facto .
English: He argued that the import and export aspect was evident in his interface between stakeholders in the "Foreign Military Sales Program", a control program that represented a delicate aspect of his involvement.
French: Il affirme que l’aspect importation et exportation apparaît dans son interface entre les intervenants en vertu du "Foreign Military Sales Program", un programme de contrôle qui représente également un aspect très délicat dans ses interventions.
English: No No No No Yes Car Rentals:
French: Voici des exemples de résultats plus détaillés concernant certains restaurants visités :
English: Under these agreements, countries generally agree to grant their trading partners "most favoured nation" status and treat all of them equally.
French: En vertu de ces ententes, les pays conviennent généralement d'accorder à leurs partenaires commerciaux le statut de « nation la plus favorisée » et de les traiter tous également.
English: In reaching its decision it concluded after prolonged debate, in the presence of Mr Le Pen and colleagues of his who were there to support him, that the legitimate procedure had been complied with in every respect and that no breach of the basic rule establishing parliamentary immunity had taken place, so that the Member was free to carry out his duties while at the same time the institution of Parliament was not being undermined.
French: Pour prendre cette décision, elle a conclu, à l'issue de plusieurs heures de délibérations, et en présence de M. Le Pen et des collègues qui le soutenaient, que la procédure légale avait été rigoureusement observée, de manière à ne pas enfreindre le principe fondamental qui a conduit à instaurer l'immunité parlementaire pour permettre au député de continuer à assumer les devoirs de sa charge tout en mettant l'institution parlementaire à l'abri de tout discrédit.
English: Ensuring the efficiency and effectiveness of the Bank’s operations has long been a key objective of Canada.
French: L’efficacité des opérations de la Banque constitue depuis longtemps un important objectif du Canada, mais elles ne se limitent pas à des mesures de compression budgétaire et d’économie.
English: These options involve complexities that may lead to further difficulties in understanding an already complicated system.
French: La première implique la création de nouvelles règles applicables à un niveau supranational.
English: Its aim is to promote cooperation and coordination between law enforcement agencies and improve information exchange on illicit trafficking in arms.
French: Il vise à favoriser la coopération et la coordination entre leurs organes de maintien de l'ordre et à faciliter les échanges d'informations sur les trafics illicites d'armes.
English: POLICE DEVELOPMENT Oﬀering new impetus for police reform.
French: A la fin de l’année, le processus de décontamination du sol avait commencé.
English: I have the honour to represent an area in the north-west of England, Blackpool and Fylde which is very dependent on tourism.
French: J'ai eu l'honneur de représenter une région du Nord-Est de l'Angleterre, Blackpool et Fylde qui dépend en grande partie du tourisme.
English: The Grossmarkthalle serves as the ECB’s main entrance and public area, and is linked to the two office towers by the conference centre in the "groundscraper".
French: Elle est reliée aux deux immeubles de bureaux par le centre de conférence situé dans le « gratte-sol ».
English: It is time for a Task Force to be set up that would develop such curricula, so that our future health professionals’ commitment to immunization is not left to chance.
French: Il est temps de créer un groupe d’étude qui serait chargé d’élaborer un tel programme d’études, de façon que l’intérêt des futurs professionnels de la santé à l’égard de l’immunisation ne soit pas laissé à la merci du hasard.
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: En outre, ce document définira clairement le rôle et les responsabilités des 'coorganisateurs' dans la conception, la mise en œuvre et le financement de l’action. Ce mandat sera fourni par l'Agence Exécutive et annexé à la convention de subvention.
English: After 1988, however, the trend toward earlier retirement resumed until 1994, when retirement age increased slightly and then declined until 1997.
French: Après 1988, toutefois, la tendance à prendre une retraite anticipée a repris de plus belle jusquen 1994 où lâge médian de la retraite a augmenté légèrement pour ensuite diminuer jusquen 1997.
English: equality of rights and responsibilities of spouses (art.
French: Droit au mariage, choix du conjoint et égalité des droits et responsabilités des conjoints (art.
English: • Immigration Division Case Management Manual
French: • Procédures de la Subdivision de l'arriéré
English: The applicant must also make sure there is:
French: Le demandeur doit aussi s'assurer :
English: This created safe and stable environments for youth.
French: Ceci a créé des milieux sécuritaires et stables pour les jeunes.
English: Amendment 188 Gunnar Hökmark Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'obliger de façon plus explicite les gestionnaires des réseaux de transport à maximiser les capacités transfrontalières disponibles.
English: WCH S : you canwalk a few steps from the airplane door to your seat but not more.
French: Assistance jusqu’au point de poursuite de voyage (parking, bus, taxi, etc.).
English: In Canada and the United States, farms and everything on them are owned communally.
French: Au Canada et aux États-Unis, les fermes et tout ce qu'elles contiennent appartiennent à la communauté.
English: The NCP Aboriginal Partners led the development of the Guidelines for Responsible Research and related consultation requirements.
French: Les partenaires autochtones du PLCN ont piloté l’élaboration des lignes directrices sur la recherche responsable et se sont occupés des besoins de consultation connexes.
English: And the story of how language and computer training helped Lithuanian traffic police to improve their skills and job prospects.
French: Si vous souhaitez télécharger une version de plus haute/basse résolution ou accéder à la liste des plans, cliquez ici.
English: Case C-38/00 Aaron Theophilus Joseph, agissant sous le nom commercial de Woodcroft Haulage
French: C-38/00 Aaron Theophilus Joseph, agissant sous le nom commercial de Woodcroft Haulage
English: The aluminium floor has an antislip surface, which prevents the load from moving and provides sufficient traction when a vehicle is being driven onto the trailer. There are wheel stops which can be used to prevent a loaded vehicle from slipping while the trailer is in transit.
French: Le « Transporteur multi-usages » est équipé de série d'un treuil manuel, placé à l'avant, à position variable (gauche, droite), ainsi l'emplacement de l'anneau de remorquage n'a plus d'importance.
English: $10K disclosure reports were on time.
French: Les rapports sur les marchés de plus de 10 K$ sont présentés à temps.
English: Meanwhile, the mandate of the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights had been ended.
French: Entre-temps, le mandat du groupe de travail à composition non limitée créé pour élaborer des principes directeurs concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels a pris fin.
English: They have a tendency to make less use of primary health care services.
French: Ils ont tendance à moins utiliser les soins de santé primaires.
English: This will allow the special provisions made for employment equity programs to be applied to programs established by the Public Service Commission as well as those it implements on behalf of departments and the Treasury Board.
French: L'aménagement s'applique autant à l'information fournie qu'à celle reçue. Il est important de garantir que la communication puisse être retenue. groupe déficitaire - Une définition de l'expression «groupe déficitaire» a été ajoutée.
English: The new ATR 72-600 fleet will allow Air Nostrum to improve its efficiency with larger capacity aircraft featuring the latest technological enhancements and the lowest seat-mile costs in regional aviation.
French: La nouvelle flotte d’ATR 72-600 permettra à Air Nostrum d’obtenir des meilleurs rendements avec des avions de plus grande capacité offrant les dernières innovations technologiques et le plus faible coût par passager du transport régional.
English: Where a violation under these provisions entails a public hazard, it is punishable by up to 16 years' imprisonment.
French: Si l'infraction menace la sécurité collective, la peine peut être portée à 16 ans d'emprisonnement.
English: The cloud viewing window is defined as:
French: La durÃ©e dâ€™Ã©valuation des nuages est dÃ©finie comme suit :
English: Of course, there have been significant improvements but there are also significant gaps.
French: Bien sûr, des améliorations significatives ont été apportées, mais d'importantes lacunes sont également à signaler.
English: Bank of Canada.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements à l’échéancaaaa e Cu n d %
English: 1890 : HUTCHINSON begins production of bicycle tires.
French: 1890 : Hutchinson débute la production de pneumatiques pour le vélo.
English: • continued attention to ethics and conduct, and the CRA values of professionalism, respect, integrity, and co-operation;
French: • une attention soutenue à l’éthique et à la conduite, ainsi qu’aux valeurs de l’ARC de professionnalisme, de respect, d’intégrité et de collaboration;
English: Canada wants more Rhodes Scholars and more Nobel Prize winners.
French: Le Canada veut davantage de boursiers de la fondation Rhodes et de lauréats du prix Nobel.
English: (2) any amount(s) under (a), (b), (d) or (e) above shall be included in computing the income of the transferee for the first taxation year ending after the death of the taxpayer.
French: 2) tout montant figurant en a), b), d) ou e) ci-dessus devra être inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire du transfert pour la première année d'imposition se terminant après le décès du contribuable.
English: Financial Intermediation, Beliefs, and the Transmission Mechanism Robert Amano, Scott Hendry, and Guang-Jia Zhang
French: Intermédiation ﬁnancière, croyances et mécanisme de transmission Robert Amano, Scott Hendry et Guang-Jia Zhang
English: Analysis of the inventories revealed a link between global usage of pesticides (in particular HCH) and their air concentrations in the Canadian Arctic.
French: L’analyse des inventaires a indiqué qu’il existait un lien entre l’usage mondial des pesticides (en particulier le HCH) et leurs concentrations atmosphériques dans l’Arctique canadien, ce qui a mis en branle la mise au point du modèle d’évaluation et de diagnostic environnementaux dans plusieurs milieux (MEDIA).
English: • Transport EUROPEAN HEALTH STRATEGY > Archives Archives Archives Archives Development of public health policy in the Community
French: • Transports STRATÉGIE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ > Archives Archives Archives Archives Évolution de la politique communautaire en matière de santé publique
English: The annual session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) was held in New York on 30 September and 1 October 2004.
French: La session annuelle du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones s'est tenue à New York les 30 septembre et 1er octobre 2004.
English: Lastly, the recently held High-Level Meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 had provided another opportunity for the international community to review its successes and failures of the past five years and accelerate its efforts to fully implement the Programme of Action before 2010.
French: Enfin, la récente réunion de haut niveau de l'Assemblée générale pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a donné à nouveau l'occasion à la communauté internationale de faire le point des réussites et des échecs enregistrés depuis cinq ans et d'accélérer ses efforts pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action avant 2010.
English: Seasonable under-the-table employment is still employment.
French: Même si le travail qu'on fait est un travail saisonnier au noir, ça demeure un emploi.
English: (Shaw) (collectively, the Competitors) are filing herewith through e-pass their joint response to ___(CRTC)29Sept06-2401 PN 2006-05. Document: 676174.doc - 45KB 2006-10-06 - Quebecor Media Inc. Description:
French: (Shaw) (collectively, the Competitors) are filing herewith through e-pass their joint response to ___(CRTC)29Sept06-2401 PN 2006-05. Document: 676174.doc - 45KO 2006-10-06 - Quebecor Media Inc. Description:
English: GST/HST on goods imported by Indians The exemption under section 87 of the Indian Act does not apply to goods imported by Indians.
French: TPS/TVH sur les importations par des Indiens L'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux marchandises importées par des Indiens.
English: Amount from line A Amount from line E Line F minus line G Enter on line 314 of your Schedule 1, the amount from line H or $2,000, whichever is less. If you are the Pension Transferee, complete the following calculation:
French: Montant de la ligne A Montant de la ligne E Ligne F moins ligne G Inscrivez à la ligne 314 de votre annexe 1 le montant le moins élevé : 2 000 $ ou le montant de la ligne H. Si vous êtes le cessionnaire, faites le calcul suivant :
English: I hope that this day with the ETA announcement really will result in a political and peaceful solution to problems in Spain.
French: J’espère que cette journée et l’annonce de l’ETA apporteront vraiment une solution politique et pacifique aux problèmes en Espagne.
English: Lastly, I wish to express sincere gratitude and profound thanks from the Republic of Guinea to the Preparatory Committee of this twenty-fifth special session for the hospitality given its delegation.
French: Enfin, au Comité préparatoire de cette vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, je transmets les vifs remerciements et les profonds sentiments de gratitude de la République de Guinée pour l'hospitalité offerte à sa délégation.
English: With the purchase of our goods the customer cedes to us, until the entire fulfillment of our claims, all claims against his customers with all rights and ancillary rights which grow up after resale of the goods being in our possession or joint possession, in case of goods in our joint possession only up to the invoice value corresponding to our products.
French: Mit der Abnahme unserer Ware tritt der Käufer bis zur vollständigen Bezahlung unserer Forderungen, die Ihm aus Weiterveräußerung der in unserem Eigentum oder Miteigentum stehenden Waren gegen seine Abnehmer erwachsenden Forderungen mit allen Nebenrechten an uns ab, bei in unserem Miteigentum stehenden Waren jedoch nur bis zur Höhe des anteiligen Fakturawertes unserer Ware.
English: The Law on the Election of Members of Assembly of the Republic of Macedonia, adopted by the Assembly in 2002, reaffirms the constitutional provisions which guarantee the right to vote.
French: La loi sur l'élection des membres du Parlement de la République de Macédoine, adoptée par le Parlement en 2002, confirme la validité des dispositions constitutionnelles qui garantissent le droit de vote.
English: Identify and document behavioural changes.
French: Discuter et tester les différentes explications.
English: Contrary to cultured cells, Drosophila embryos did not present a stress inactivation of centrosomes.
French: Contrairement aux cellules en culture, les embryons de drosophile ne présentent pas d'inactivation des centrosomes après un stress.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Christchurch Hall Apartments Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Christchurch Hall Apartments Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: • Harner, Tom | Atmospheric Science and Technology
French: • Harner, Tom | La science et la technologie de l'atmosphère
English: On 28 June 2004, the Security Council welcomed the handover of full responsibility and authority for governing Iraq to the fully sovereign and independent Interim Government of Iraq.
French: Le 28 juin 2004, le Conseil de sécurité a salué le transfert des responsabilités et de l'autorité du gouvernement de l'Iraq au Gouvernement intérimaire iraquien, pleinement souverain et indépendant.
English: Under Canada's Copyright Act, it is legal for individuals to copy recorded music for their own personal use.
French: En vertu de la Loi sur le droit d’auteur du Canada, les particuliers ont le droit de copier de la musique enregistrée pour leur propre usage personnel.
English: The Group was established within the framework of the Permanent Council at the Budapest Summit in 1994.
French: Nous les invitons à participer à nos activités, notamment aux réunions le cas échéant." 3.
English: It would also demonstrate how policy integration could work in practice, and would set an example for other sectors.
French: Elle démontrerait également comment l'intégration politique pourrait fonctionner en pratique et montrerait la voie à d'autres secteurs.
English: • The general rules, applying to pension transfer agreements are outlined in the booklet Your Pension Plan.
French: • Les règles générales applicables à ces accords sont énoncées dans le livret Votre régime de pension.
English: Because of the importance of initial design considerations, IDP is recognized as an absolute requisite for creating a Net Zero building.
French: Vu l’importance des premières étapes de la conception, le PCI est reconnu comme un processus absolument essentiel à la construction d’un bâtiment à consommation énergétique nette zéro.
English: In 2004 several milestones were reached in terms of the Commission's ongoing effort to modernise and strengthen its management and control systems.
French: En 2004, la Commission a réalisé plusieurs avancées marquantes dans son entreprise de modernisation et de renforcement de ses systèmes de gestion et de contrôle.
English: These children, however, are not engaged in hazardous jobs and laws do exist that protect the children from being exploited.
French: Toutefois, ces enfants n'effectuent pas de travaux dangereux et il existe des lois qui les protègent contre l'exploitation.
English: The AMF does not approve the content of such sites and is not responsible for the products and services they offer.
French: L’Autorité n’approuve pas le contenu de ces sites ou les produits et services qui y sont disponibles, et n’en est pas responsable.
English: Eight-in-ten agree that definition of medically necessary services should be incorporated into the CHA in order to improve health care and a similar proportion believes these are deserving of increased health care spending and inclusion under medicare.
French: Huit répondants sur dix croient que la définition des services médicalement nécessaires devrait être incorporée à la LCS afin d'améliorer les soins de santé et une proportion semblable croit qu'ils méritent qu'on augmente les dépenses en santé et qu'on les inclue à l'assurance-maladie.
English: This raises two difficult problems for the realist concept of national interest.
French: Il y a deux difficultés en ce qui concerne le concept réaliste de l’intérêt national.
English: However, it also important to focus on a distribution of income that is just and equitable.
French: Toutefois, il est également essentiel de se concentrer sur une répartition des revenus qui soit juste et équitable.
English: Until 1981, lone mothers with preschoolers were more active in the job market.
French: Jusqu'en 1981, les mères sans conjoint qui avaient des enfants de moins de six ans étaient plus actives sur le marché du travail.
English: • Problems with project and program performance are resolved quickly. 
French: • Les problèmes de rendement du projet et du programme sont résolus rapidement.
English: • Further delay in the construction of Sweden's Odin satellite, which will carry the Canadian OSIRIS instrument on-board, an instrument to analyse stratospheric ozone chemistry; the launch is scheduled for Fall 2000.
French: • Retard supplémentaire dans la construction du satellite suédois Odin qui sera équipé de l'instrument canadien OSIRIS voué à l'analyse chimique de l'ozone stratosphérique. Le lancement est prévu pour l'automne 2000.
English: The objectives could be sales goals but also objectives like:
French: Les objectifs peuvent porter sur les ventes et divers autres éléments, par exemple :
English: The destruction of chemical weapons stockpiles is continuing under international inspection, and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is functioning professionally.
French: La destruction des stocks d'armes chimiques se poursuit sous supervision internationale et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques fonctionne de manière efficace.
English: In the centre and south, food and flour agents distributed about 2.15 million tons of food commodities procured under the programme, including some loaned by the Government, to 22.4 million beneficiaries from December 2002 to February 2003.
French: Dans le centre et le sud, les agents de distribution de vivres et de farine ont distribué quelque 2 150 000 tonnes de denrées alimentaires achetées dans le cadre du programme, dont une partie prêtée par le Gouvernement, à 22,4 millions de bénéficiaires de décembre 2002 à février 2003.
English: 5 Learning Components 5.1 To help develop their competencies, MTP and CAP participants are given the following learning components:
French: 5 Volet apprentissage 5.1 Les participants au PSG et au programme CAP ont accès au volet apprentissage suivant :