ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Shaw, or, the Company) is pleased to offer the following comments for Commission consideration in the context of Telecom Public Notice CRTC 2006-4 (PN 2006-4). Document: 606600.doc - 55KB 2006-03-27 - Xit Télécom inc. Description:
French: (Shaw, or, the Company) is pleased to offer the following comments for Commission consideration in the context of Telecom Public Notice CRTC 2006-4 (PN 2006-4). Document: 606600.doc - 55KO 2006-03-27 - Xit Télécom inc. Description:
English: The leaching of vinyl chloride monomer from wet food packaging materials is low; however, the monomer is soluble in alcohols and mineral oil.
French: La lixiviation du chlorure de vinyle monomère contenu dans les emballages de denrées périssables est faible; toutefois, le monomère est soluble dans les alcools et les huiles minérales.
English: • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, no further action will be taken. 
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale, aucune mesure supplémentaire ne sera prise.
English: WIPO Regional Seminar on New Treaties on Copyright and Neighboring Rights for Latin American Countries, Santafe de Bogotá.
French: Vingt-sept participants de 20 pays de la région et 100 participants singapouriens.
English: But these potential benefits have come at a financial cost.
French: Ces avantages sous-tendent toutefois un coût financier.
English: The State, represented by the Special Categories Welfare Department at the Ministry of Labour and Social Affairs, began to provide welfare and rehabilitation services in 1981 when two welfare and rehabilitation centres were opened at Abu Dhabi and Dubai.
French: L'État, représenté par le Département de la protection des catégories spéciales du Ministère du travail et des affaires sociales, a commencé à assurer des services de protection et de réadaptation en 1981, année où deux centres spécialisés ont été ouverts à Abou Dhabi et à Doubaï.
English: The woman had been taking paroxetine 20 mg/d for about 2 years when she began to experience the electric-shock sensation.
French: La patiente prenait 20 mg/j de paroxétine depuis environ 2 ans lorsqu'elle a commencé à ressentir une sensation de chocs électriques.
English: [Arrears in contributions] (a) State member of the Union which is in arrears in the payment of its contributions may not, subject to subparagraph (b), exercise its right to vote in the Council if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding full year.
French: [Arriérés de contributions] a) Un État membre de l'Union en retard dans le paiement de ses contributions ne peut - sous réserve des dispositions de l'alinéa b) - exercer son droit de vote au Conseil si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui de la contribution dont il est redevable pour la dernière année complète écoulée.
English: Once I identified this fact I raised my hand to gain the attention of a board member who, when informed of this error, promptly and courteously provided me with a second unmarked copy.
French: Ensuite, j'ai levé la main pour attirer l'attention d'un membre du jury qui, informé de cette erreur, m'a remis rapidement et gracieusement un deuxième cahier vierge.
English: computer database that encompasses both the client questionnaire and additional administrative program data.
French: L'Economic Renewal Agency et les Services communautaires :
English: After completion of the WHSC cycle, the engine shall be preconditioned at mode 9 of the WHSC for a period of three minutes.
French: 7.5.1 Après l'achèvement du cycle d'essai mondial harmonisé en conditions stabilisées (WHSC), le moteur doit subir pendant 3 minutes un préconditionnement selon le mode 9 du cycle WHSC.
English: In 2001, murres were added to the list of migratory game birds requiring the purchase of a federal Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: En 2001, les guillemots ont été ajoutés à la liste des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, pour lesquels on exige l'achat d'un Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier fédéral.
English: In other words, officers must be educated on the necessity of not assuming that every incident that occurs in prison is gang-related.
French: En d'autres mots, les agents doivent savoir qu'il ne faut pas supposer que tous les incidents ayant lieu dans les prisons sont liés aux gangs.
English: In a collective complaint, the Committee has clarified its position:
French: La Fédération internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH) alléguait que l’introduction d’un « ticket modérateur » et d’un « forfait journalier » en cas d’hospitalisation pour les étrangers en situation irrégulière dans le cadre de l’aide médicale d’Etat (AME) ainsi que l’exclusion de la Couverture Maladie Universelle (CMU) des mineurs à la charge d’étrangers non titulaires d’un titre de séjour et des mineurs isolés sont contraires à l’article 13§1 et §4 (droit à l’assistance médicale) et à l’article 17§1 (droit des enfants à la protection sociale et juridique) combinés avec les articles E (clause de non discrimination) de la Charte.
English: CIHR continues to work in close collaboration with Health Canada to ensure that the Guidelines are in harmony with the regulations that are being developed for the "Act". Should any change to the "Act" or its regulations require modifications of the Guidelines, outside of the annual update, these will be posted prominently on the CIHR website.
French: Les IRSC continuent de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada pour s'assurer que les Lignes directrices sont en harmonie avec les règlements établis en vertu de la « Loi » . Si des modifications à la « Loi » ou à ses règlements rendent nécessaires des changements aux Lignes directrices en dehors de la mise à jour annuelle, ces changements seront mis en évidence sur le site Web des IRSC.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Section 2 Progress with the Private Sector Through partnerships, federal government departments are preventing pollution by facilitating the private sector development and adoption of clean processes and green technologies.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 Section 2 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© GrÃ¢ce Ã des partenariats, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux prÃ©viennent la pollution en facilitant le dÃ©veloppement et l'adoption dans le secteur privÃ© de procÃ©dÃ©s moins polluants et de technologies Ã©cologiques.
English: The CNMF program was established in 2001, and the evaluation study focused on the 2001-02 to 2004-05 timeframe.
French: Le programme du FNMC a été créé en 2001, et l’étude d’évaluation porte sur la période allant de 2001-2002 à 2004-2005.
English: (NL) Madam President, a while ago, I put written questions to the Council and the Commission on the Regulation and the Multiannual Financial Framework.
French: (NL) Madame la Présidente, il y a quelque temps, j'ai soumis des questions écrites au Conseil et à la Commission sur le règlement et le cadre financier pluriannuel.
English: She recognized that she needed to refocus and bring in additional resources that would provide Robeez with the structure it needed to grow and expand.
French: Elle se rendit compte qu'il lui fallait repenser ses objectifs et mobiliser les ressources supplémentaires qui donneraient à Robeez la structure requise pour grossir et prendre son envol.
English: The PVP was found to be very effective, at all concentrations, in inducing aggregation of RBC from both human and the animal species.
French: PVP est très efficace à toutes les concentrations induisant l'aggrégation des RBC à la fois chez l'homme et chez certaines espèces animales.
English: 13400 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 13400 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: UNEP Wins 2005 Stratospheric Ozone Protection Award - For the first time ever a UN program, the United Nations Environment Programme (UNEP), has won the United States Environmental Protection Agency (US EPA) Stratospheric Ozone Protection Award.
French: Le PNUE désigne six projets pilotes pour la restauration des marais et lapprovisionnement en eau dans le sud de lIrak - Les écotechnologies moins polluantes utilisées vont comprendre la réhabilitation des lits de roseaux et autres écosystèmes des marais qui servent de filtre à eau naturel.
English: These problems include the existence of weapons of mass destruction worldwide, which threatens the very survival of humanity; an increase in ethnic, religious and regional armed conflicts; the arms race; the unsustainable and irrational use of natural resources; and environmental pollution, all of which pose a threat to human life, the ecological balance and the interests of future generations.
French: Au nombre de ces problèmes figurent la présence d'armes de destruction massive partout dans le monde qui menacent la survie même de l'humanité, l'augmentation du nombre de conflits armés ethniques, religieux et régionaux, la course aux armements, la consommation rapide et irrationnelle des ressources naturelles, et la pollution environnementale.  Tous ces problèmes menacent la vie humaine, l'équilibre écologique et les intérêts des générations futures.
English: Mathison, Ronald, bridge over the Highwood River, Alta.
French: Mathison, Ronald, pont au-dessus de la rivière Highwood (Alb.)
English: We cannot allow a building, which has cost, and will continue to cost, the taxpayer so much money, to have so many functional problems.
French: Nous ne pouvons permettre qu'un bâtiment qui a tant coûté et qui continuera de coûter aux contribuables présente tant de problèmes de fonctionnement.
English: As a result, my Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, Martti Ahtisaari, once again visited Ethiopia and Eritrea in April 2004.  During his visit, he held meetings with the two Governments, donors and the United Nations country teams, as well as my Special Representative.
French: En conséquence, mon Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, Martti Ahtisaari, s'est de nouveau rendu, en avril 2004, dans ces deux pays, où il s'est entretenu avec le Gouvernement, les donateurs et les équipes de pays des Nations Unies, ainsi qu'avec mon Représentant spécial.
English: Concrete output s and result s Key project results included:
French: Réalis ations et résult at s concret s Les principaux résultats du projet sont les suivants:
English: Mr MacCormick has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. MacCormick pour une motion de procédure.
English: Non-formal education centres cater for children aged 10 to 15 who do not attend school or who have left school early, providing training and an introduction to working life, and teaching them a trade they can practise in their community.
French: Les centres d'éducation de base non formelle (CEBNF) quant à eux accueillent les enfants de 10 à 15 ans non scolarisés ou prématurément déscolarisés pour leur formation, leur initiation à la production et à l'exercice d'un métier dans leur localité.
English: The 1993 Mississippi flood cost more than all previous United States floods combined in terms of economic losses.
French: Économiquement parlant, la crue du Mississippi de 1993 a coûté davantage que toutes les inondations réunies qui avaient frappé les États-Unis antérieurement.
English: Smokers also expose non-smokers to fatal diseases caused by smoking.
French: Le fumeur exposera également les non-fumeurs aux maladies mortelles causées par le tabagisme.
English: A three-phase project, for example, developed options to help diversify the Tunisian economy.
French: D'autres ont porté sur des thèmes comme l'éducation, les citoyens itinérants et le développement local.
English: Just as he does not cease to be it before the Father, he is it also with regard to the history of man.
French: Non, il ne cesse pas de l'être devant le Père, et pas davantage face à l'histoire de l'homme.
English: "In the early 1970’s, the Town of Hawkes Bay, a community of just 500 people, worked with the federal government to ensure a fish passage facility was constructed on the Torrent River to allow salmon and other migrating fish to get up the river over an impassable falls," said Mr. Byrne.
French: « Au début des années 1970, le village de Hawke’s Bay, une petite collectivité de 500 personnes, a travaillé de concert avec le gouvernement fédéral à la construction d’une passe migratoire dans la rivière Torrent pour permettre au saumon et aux autres poissons migrateurs de remonter le courrant et de surmonter une chute autrement infranchissable, » explique M. Byrne.
English: Firefighter Operates standard and specialized firefighting apparatus and auxiliary equipment; performs firefighting and rescue operations; conducts fire prevention and life safety inspections and prevention education activities; inspects and maintains the fire hall and equipment and systems associated with the firefighting and rescue services; performs other related duties.
French: Pompier Faire fonctionner des appareils communs et spécialisés et de l'équipement auxiliaire de lutte contre les incendies; lutter contre les incendies et faire du sauvetage; faire des inspections des pratiques de sécurité et de prévention des incendies et offrir de la formation en matière de prévention; inspecter et entretenir la caserne ainsi que l'équipement et les systèmes du service de sauvetage et d'extinction d'incendies; accomplir des fonctions connexes.
English: Each programme area has been developed as an umbrella to bring together the different interventions in a comprehensive and programmatic manner that will facilitate the mutual achievement of programme objectives.
French: Chaque domaine de programme représente un cadre au sein duquel s'inscrivent les diverses interventions de façon détaillée et programmatique pour faciliter la réalisation mutuelle des objectifs du programme.
English: Stakeholder perceptions of CIHR A survey of CIHR stakeholders conducted in the winter of 2003 concluded CIHR was viewed as having a positive corporate image by all stakeholders, and was described as being a unique, dynamic and transformative organization with a broad mandate and very clear vision.
French: Perceptions qu'ont les intervenants des IRSC Un sondage auprès des principaux intervenants permet de conclure que les IRSC projettent l'image d'une organisation positive pour tous les intervenants et ont été décrits comme étant une organisation unique, dynamique et évolutive ayant un large mandat et une vision très claire.
English: EC general budget, Section III - Commission - 2007/2037(DEC) Decision:
French: Budget général CE, Section III - Commission - 2007/2037(DEC) Décision:
English: If the sports movement implements the final version of the code before the opening of the Athens Games in 2004; if the governments do the same preferably also by 2004, and if really needed by the opening of the Turin Games in 2006; if a solution can be found for the level of funding of WADA; if WADA develops a strategy which is complimentary to the already existing activities of governments and the sports movement; then the future is bright.
French: - Likewise, any country whose government does not accept the Code cannot expect to become a host country for future Olympic Games. - Moreover, I call upon all the International Federations to apply the same philosophy for their world championships and other sports events.
English: As part of its ongoing campaign to promote the observance of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the Department will produce a press kit highlighting the plenary meetings of the General Assembly on the Year, to be held on 3 and 4 December 2001.
French: Dans le cadre de sa campagne de promotion de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Département produira un dossier de presse portant essentiellement sur les séances plénières que l'Assemblée générale consacrera à l'Année les 3 et 4 décembre 2001.
English: Supply is expected to decline as high carry-in stocks partly offset the drop in output.
French: ORGE D’après les estimations, la production a augmenté de 23 %, à 11,8 Mt, frôlant ainsi la moyenne décennale, grâce à l’expansion des emblavures.
English: A ﬁnal hallmark had been the strict segregation, from the beginning, of banking, insurance and securities into separate institutions without significant ownership links.
French: Une dernière caractéristique a été la séparation stricte, dès le début, du secteur bancaire, des assurances et des valeurs mobilières en institutions distinctes sans liens de dépendance importants.
English: In October 2006, LNP and United Nations police uncovered systematic abuse and illegal detention of 37 people, of whom 34 were women.
French: En octobre 2006, la Police nationale/police des Nations Unies a mis à jour des abus systématiques et la détention illégale de 37 personnes, dont 34 femmes.
English: 32.5 Once identified, the lead federal responsible authority will become the point of contact with Manitoba, and will communicate Canada's views on the planned environmental assessment to the Manitoba Office as soon as possible.
French: 32.5 Une fois déterminée, l'autorité responsable fédérale principale devient le point de contact avec le Manitoba et communique au plus tôt au bureau du Manitoba les opinions du Canada sur l'évaluation environnementale planifiée.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage This document will not be distributed at the meeting.
French: Document élaboré par la Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel This document will not be distributed at the meeting.
English: • Support cross-site training.
French: • Soutenir la formation axée sur des sites multiples.
English: (b) It is a basic principle of the Islamic Shariah that whatever leads to the forbidden is itself forbidden.
French: b) L'un des principes fondamentaux de la charia est que toute chose qui conduit à un interdit est elle-même interdite.
English: • Collect data, where appropriate (e.g. processing)
French: • Recueillir des données, s’il y a lieu (p. ex. traitement)
English: The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Commission’s Competition DG being a member) and several working parties on issues such as competition and regulated sectors and the international aspects of competition, mergers and cartels.
French: Ce comité de la concurrence comprend un bureau (dont est membre le directeur général de la DG Concurrence de la Commission) et différents groupes de travail chargés d’examiner des questions telles que l’interaction entre concurrence et secteurs réglementés, les aspects internationaux de la concurrence, les opérations de concentration et les ententes.
English: Similarly, high targets in favour of the same cause should be set by World Bank and United Nations specialized agencies.
French: La Banque mondiale et les institutions spécialisées des Nations Unies devraient elles aussi fixer des objectifs élevés dans ce domaine.
English: In developing these Guidelines, the Bureau has considered the new global economic and technological environment, the Bureau's past experiences, Canadian case law, the approach taken in the 1995 Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property issued by the U.S. Department of Justice and the Federal Trade Commission, and the approach taken in other jurisdictions, including the European Community.
French: Dans l'élaboration de ces Lignes directrices, le Bureau a pris en considération le nouvel environnement mondial concernant l'économie et les nouvelles technologies, l'expérience passée du Bureau, la jurisprudence canadienne et l'approche adoptée dans la 1995 Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property (Ligne directrice pour la concession de licences relatives à la propriété intellectuelle) publiée par le Department of Justice (ministère de la Justice) et la Federal Trade Commission (Commission fédérale du commerce) des États-Unis et l'attitude adoptée par d'autres autorités, notamment la Communauté européenne.
English: In our audit of corporate governance we identified a number of key areas that could be strengthened and discussed them in a hearing with the Standing Committee on Public Accounts.
French: Dans notre vérification de la régie des sociétés d'État, nous avons déterminé un certain nombre d'aspects clés pouvant être renforcés et en avons discuté au cours d'une audience du Comité permanent des comptes publics.
English: Consequently, Health Canada is 1) reviewing its food safety legislation, 2) looking beyond traditional regulatory mechanisms to other possible policy instruments, and 3) continuing to ensure that its policies are science-based.
French: En conséquence, le Ministère : 1) examine les lois sur la salubrité alimentaire qu'il administre; 2) étudie la possibilité d'utiliser d'autres moyens d'action que les mécanismes de réglementation traditionnels; 3) continue à s'assurer que ses politiques sont fondées sur des données probantes.
English: The Government of Malaysia pays serious attention to the problem of road traffic death and injury.
French: Le Gouvernement malaisien accorde beaucoup d'attention au problème des décès et des traumatismes dus aux accidents de la route.
English: The changing structures of the family unit caused by increasing household poverty, unemployment and migrant labour have eroded the traditional support structures for children without parental care, including those orphaned by HIV/AIDS.
French: Les structures changeantes de la cellule familiale, causées par la pauvreté croissante des ménages, le chômage et l'emploi saisonnier, ont érodé les structures d'appui traditionnelles pour les enfants sans soins parentaux, y compris ceux que le VIH/sida a rendu orphelins.
English: Where would these requests end?
French: Où s'arrête cette demande ?
English: C-80 5/28 B-1049 Brussels. or delivered by hand (in person or by an authorised representative or private delivery service), Monday to Friday from 08.00 to 16.00, to the following address:
French: C-80 5/28 B-1049 Bruxelles soit en la déposant (directement ou par l'intermédiaire d'un mandataire pouvant être un service de courrier privé), du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00 à l'adresse suivante:
English: Simple case for carrying a laptop and keeping it protected Tough and ...
French: Housse de protection pour PC portable 12 pouces Produit Neuf, Matière ...
English: Indeed, we still see some overt discrimination in hiring and promotion - as shown by Statistics Canada data indicating that 56% of those who suffered discrimination over the last 5 years experienced it while applying for work or on the job.
French: Comme le démontrent les données de Statistique Canada, 56 p. 100 des personnes qui, au cours des cinq dernières années, ont été victimes de discrimination, l'ont été dans le cadre de démarches de recherche d'emploi ou à leur travail.
English: Changes are proposed to be effective beginning in 2003.
French: Les changements devraient entrer en vigueur à compter de 2003.
English: F.31, and the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: F. 31 et la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, chap.
English: "It was just a great event," said retired Master Warrant Officer Ken Hawks.
French: « C’est un événement fantastique » a dit l’adjudant-maître à la retraite Ken Hawk.
English: Wednesday, 20 August 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 20 août 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: In its observation of 2007, the Committee of Experts noted the discussion of the Conference Committee on the Application of Standards in June 2007 and the resulting conclusions of the Conference Committee.
French: Dans ses observations de 2007, le Comité des Experts a pris note de la discussion du Comité de Conférence sur l'application des normes en juin 2007 et des conclusions finales de celle-ci.