ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Costa Rica, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Romania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie et Venezuela : projet de résolution révisé
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 102?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite en a ainsi terminé avec l'examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: • Avalanche Safety: awareness programs in conjunction with the Canadian Avalanche Association
French: À quelles ressources particulières faut-il faire appel?
English: The first United Nations special session on disarmament in 1978 noted in its Declaration that “Disarmament and arms limitation agreements should provide for adequate measures of verification satisfactory to all parties concerned in order to create the necessary confidence and ensure that they are being observed by all parties.”
French: Lors de sa dixième session extraordinaire, la première qu'elle ait consacrée au désarmement, en 1978, l'Assemblée générale a noté que « les accords dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements devraient prévoir des mesures de vérification adéquates jugées satisfaisantes par toutes les parties intéressées, de manière à créer la confiance nécessaire et à assurer le respect de ces mesures par toutes les parties ».
English: He used a temporary i386 buildd network.
French: Il a utilisé un réseau de construction automatique i386 temporaire.
English: During registration, the archivist will explain various regulations including your responsibilities when handling archival material.
French: Lors de l'inscription, l'archiviste expliquera divers règlements, et aussi vos responsabilités, touchant la manipulation des documents d'archives.
English: After stationing in England, Gibraltar and Malta, he came to Canada in 1868 with the 29th Regiment and remained as an instructor with the Canadian Militia and then was commandant 1874-84 of Sandhurst.
French: Il est en garnison en Angleterre, à Gibraltar et à Malte, puis arrive au Canada en 1868 avec le 29th Regiment et y demeure en tant qu'instructeur de la milice canadienne.
English: Isolation of responsibility was not possible and therefore the amount was considered to be irrecoverable.
French: Il n'était pas possible de déterminer les responsabilités et, en conséquence, la somme en question était jugée irrécupérable.
English: United Nations country teams are being advised now to shorten the time frame for preparing country programme documents.
French: Les équipes de pays des Nations Unies ont pour consigne de réduire le délai nécessaire à l'établissement des descriptifs de programme de pays.
English: • Management of departmental statistics relating to catch and effort, and trade of fish products; and
French: • la gestion des statistiques ministérielles sur les captures, l'effort de pêche et le commerce des produits du poisson;
English: As appropriate, the OSCE can offer to serve as a flexible framework for co-operation of the various mutually reinforcing efforts.
French: Le cas échéant, l’OSCE peut proposer de servir de cadre souple pour la coordination des différents efforts se renforçant mutuellement.
English: UNMIL continued to support the Government to communicate key messages to the population, primarily through UNMIL Radio and community outreach activities.
French: La MINUL a continué d'aider le Gouvernement à communiquer des messages essentiels à la population, principalement dans le cadre d'émissions radiophoniques et d'activités de sensibilisation.
English: (n) Creation and functioning of regional universities with a community approach.
French: n) La création et le fonctionnement d'universités régionales à vocation communautaire.
English: Informal document: INF.4 (OTIF Secretariat)
French: Document informel : INF.4 (Secrétariat de l'OTIF)
English: He has an invitation by the prince of Moldavia and goes to Romania, where he arrives the 15 of October to spend ten months there.
French: Il accepte linvitation du prince de Moldave daller à la capitale de Romania. Il y arrive le 15 octobre et y reste pendant dix moins.
English: Cash Management Directorate, Policy Development Branch, Office of the Comptroller General, L'Esplanade Laurier, West Tower, 8th Floor, 300 Laurier Street, Ottawa, Ontario. K1A 1E4 Tel. (613) 957-9690 J.A. Macdonald, Deputy Comptroller General, Policy Development Branch.
French: Division de la gestion de la trésorerie Direction de l'élaboration des politiques Bureau du Contrôleur général L'Esplanade Laurier Tour ouest, 8e étage 300, rue Laurier Ottawa (Ontario) K1A 1E4 Numéro de téléphone : (613) 957-9690 Le Sous-contrôleur général Direction de l'élaboration des politiques J.A. Macdonald
English: TC = The total claim amount reported on Form TD1.
French: Dans le cas d’un non-résident, le TC est 0 $.
English: Recent developments in international commodity markets
French: Évolution récente des marchés internationaux des produits de base
English: Whilst the declaration by the Working Group on Arbitrary Detention that several of the detentions in Guantánamo and the United States were arbitrary was positive, much more had to be done since those were not isolated cases but formed a consistent pattern of gross human rights violations, and the Commission should authorize the relevant rapporteurs to investigate them immediately.
French: Par ailleurs, bien qu'il y ait lieu de se féliciter que le Groupe de travail sur les détentions arbitraires ait jugée arbitraire la détention de plusieurs personnes dans la base de Guantánamo et dans les prisons des Etats-Unis, il faudra faire bien davantage pour mettre un terme à une situation qui ne constitue pas un cas isolé mais s'inscrit au contraire dans un schéma systématique de graves violations des droits de l'homme.
English: On 7 July 1989, OECD recommendation C(89)88 extended the scope of the polluter-pays principle beyond chronic pollution caused by ongoing activities to cover accidental pollution, in particular, hazardous installations.
French: Le 7 juillet 1989, l'OCDE a adopté la recommandation C(89)88, qui a élargi le champ d'application du principe pollueur-payeur au-delà de la pollution chronique causée par les activités en cours, de manière à englober la pollution accidentelle, en particulier, les installations dangereuses.
English: The Montreal Urban Community plans to revise these standards by 2000.
French: La CUM compte revoir ses normes d'ici à l'an 2000.
English: Tip: Due to huge list of "...canoeing and kayaking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...canoeing and kayaking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It takes place following thorough assessment by members of the Program's College of Reviewers and (where necessary) Interdisciplinary Adjudication Committee.
French: Elle suit une évaluation approfondie des dossiers par les membres du collège d'examinateurs et, s'il y a lieu, par les membres du Comité interdisciplinaire d'évaluation.
English: TRIGGLE, Christopher Robert University of Calgary Scientific Officer:
French: TRIGGLE, Christopher Robert University of Calgary Agent scientifique:
English: There are other ways in which UNICEF procurement is not comparable with other agencies' portfolios.
French: À d'autres égards également, les achats de l'UNICEF ne sont pas comparables à ceux des autres organismes.
English: It determines the transportation networks for the oil and gas.
French: Elle détermine les réseaux d’évacuation.
English: That was the first night of the year.
French: C’était la première nuit de l’année.
English: To prepare the African countries to cope with safer shipping and cleaner environment, Flag States have been assisted through training courses, some national and others regional, on flag State implementation.
French: Afin de préparer les pays d'Afrique à contribuer à une navigation plus sûre et un environnement plus propre, les États du pavillon ont bénéficié, à l'échelon national ou régional, de cours de formation sur l'application par l'État du pavillon.
English: As indicated in Table 1, trademark registrations between low-income and wealthy industrialized countries were very asymmetric.
French: Les données sur les enregistrements de marque de commerce du tableau 1 font ressortir des relations très asymétriques entre les pays à faible revenu et les pays industrialisés.
English: The fact is that most crimes are not committed using legally acquired weapons.
French: Il est un fait que la plupart des crimes ne sont pas commis avec des armes légalement acquises.
English: The CRTC will announce the results of this research and initiate a process to establish an acceptable definition of an emerging artist. 
French: Le CRTC annoncera les résultats de cette recherche et amorcera un processus afin d’arriver à une définition acceptable de ce qu’est un artiste émergent.
English: In the case of women aged 25 to 29, the American fertility rate is 15% higher.
French: Dans le cas des femmes de 25 à 29 ans, le taux de fécondité aux États-Unis est de 15 % supérieur.
English: We support the goals that have been articulated for that mechanism — among others, transparency, effectiveness, responsiveness, inclusiveness, clarity of mandate, cooperativeness and liaison with regional organizations — and we realize that achieving those goals will require continued effort over time.
French: Nous appuyons les objectifs qui ont été définis pour ce mécanisme - entre autres : transparence, efficacité, réaction, ouverture, clarté du mandat, coopération et liaison avec des organisations régionales - et nous savons que la réalisation de ces objectifs exigera des efforts continus au fil du temps.
English: Two university requests for SIN were also eliminated.
French: Dans I’autre cas, un etudiant de I’Universite Simon Fraser avait conteste I’obligation de reveler son NAS pour prouver qu’il avait droit a un rabais a I’achat d’un logiciel.
English: The layout will never have been this easy.
French: La mise en plan n'aura jamais été aussi facile.
English: Socio-economic and political instability had severely undermined the ability of the Government to provide the least basic social services for the populations.
French: L'instabilité socioéconomique et politique avait gravement mis à mal la capacité de l'État d'assurer les services sociaux de base à la population, ce qui, venant s'ajouter à la hausse des prix des denrées alimentaires et des produits de base, avait entraîné une détérioration des conditions de vie.
English: The Working Group also noted with deep concern that women were beaten for `disobedience', tortured, shot and burned alive, and that such acts constituted flagrant violations of the right to life.
French: Il a également noté avec une profonde préoccupation que les femmes étaient battues pour « désobéissance », torturées, abattues et brûlées vives, ce qui constituait des violations flagrantes du droit à la vie.
English: Are NDA activities and funded projects consistent with the Strategic Priorities?
French: Les activités et les projets financés par l'EDN sont-ils conformes aux priorités stratégiques?
English: A reply had been received on the Nazarov case; that very day, the Government had given a delayed response to the Committee's ruling in the Arutyunyan case: and as yet no reply had been received on the Hudayberganova case.
French: Une réponse a été reçue concernant l'affaire Nazarov; le même jour, le Gouvernement ouzbek a donné, avec retard, sa réponse à la décision prise par le Comité sur l'affaire Arutyunyan; et il n'a jusqu'à présent toujours pas donné de réponse sur l'affaire Hudayberganova.
English: An alternative view: the amendment potentially introduces a check and balance to the process.
French: On peut penser par ailleurs que l'amendement institue un contrepoids.
English: Furthermore, a child exhibiting these facial features, but not the other diagnostic criteria, is not FAS.
French: De plus, un enfant qui affiche ces traits faciaux, mais ne répond à aucun autre critère diagnostique n'est pas un cas de SAF.
English: "Clinician" refers to the training and licensure to practice of the individual doing research, rather than to the research itself.
French: Le mot « clinicien » fait référence à la formation et à l'autorisation d'exercer de la personne qui fait de la recherche plutôt qu'à la recherche elle-même.
English: With one third as many seats as the City of Toronto, the suburbs of Brampton and Mississauga still managed to elect more than twice as many visible-minority candidates as Toronto.
French: Ainsi, même si elles ne comptent que le tiers des circonscriptions de Toronto, les banlieues de Brampton et Mississauga ont élu environ deux fois plus de membres des minorités visibles que la métropole.
English: Test Instructions Test before and after five washing and drying cycles in accordance with CAN/CGSB-4.2 No. 58, Procedure VII E. Tumble-dryer-drum exhaust shall be set at 50° to 55°C. Specimens submitted for testing must be configured as follows:
French: La température dans la sortie de ventilation de la sécheuse à tambour doit être réglée entre 50° et 55 °C.
English: In this case, the Chakra is said to be blocked.
French: Il est possible que la raison soit liée à un manque de conviction – résultant d’un blocage d’anahata ; ou d’un manque de clarté – qui se réfère à agya.
English: Survey results will be released in time to be presented in next year's report.
French: Les résultats de cette étude seront publiés dans le prochain rapport annuel.
English: This exhibition is about that language and its expressions over the past 30 years.
French: L’exposition La fabrication d’images porte sur le langage vestimentaire et ses expressions au cours des trente dernières années.
English: In Russia, they include the speakers of more than a dozen Uralic languages totalling some 3.3 million living as scattered minorities.
French: La Russie compte plus d'une douzaine de langues ouraliques, pour un total d'environ 3,3 millions de personnes vivant au sein de minorités disséminées.
English: Roundtable Conflict of Interest Declarations Dr. Yee thanked everyone for attending the meeting and informed that two of the members were absent.
French: Tour de table : déclarations relatives aux conflits d'intérêts Le Dr Yee remercie les membres de leur participation à la réunion et mentionne que deux des membres sont absents.
English: (b) define the scope of protection of such a trade mark in the event of a conflict? 3. To what extent is it necessary to define the scope of similarity (Article 4(1)(b) and Article 5(1)(b) of the directive) between such services provided by a retailer and (a) other services provided in connection with the distribution of goods, or (b) the goods sold by that retailer?’ 15 The referring court points out that Article 2 of the directive does not contain any definitions of the terms ‘goods’ and ‘services’ which it uses.
French: 2) b) la nécessité de délimiter le domaine de protection d’une telle marque en cas de conflit? 3) Dans quelle mesure y a-t-il lieu de délimiter le domaine de la similitude [article 4, paragraphe 1, sous b), et article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive] entre de tels services fournis par un détaillant et: 2) a) d’autres services fournis dans le cadre de la distribution de produits 2) ou 2) b) les produits distribués par le détaillant en question?» 15 La juridiction de renvoi relève que l’article 2 de la directive ne comporte pas de définitions des termes «produits» et «services» qu’il emploie.
English: How to choose the categories that appear on your blog?
French: Comment choisir les catégories qui apparaissent sur votre blog?
English: 14 Juin 2008:Opening of registration, June ! 4th for the Heroes legend 2009, don't wait any longer, enter the Adventure !
French: 7 Juillet : télécharger le dossier de présentation de la Légende des Héros...
English: The absolute grounds for refusal contained in Article 7 of Regulation No 40/94 do not fall to be examined as part of opposition proceedings and that article is not one of the provisions in relation to which the legality of the contested decision must be appraised’.
French: Les motifs absolus de refus visés à l’article 7 du règlement n° 40/94 n’ont pas à être examinés dans le cadre d’une proc édure d’opposition et cet article ne figure pas parmi les dispositions au regard desquelles la légalité de la décision attaqu ée doit être appréciée».
English: The national round tables brought together a variety of stakeholders to discuss amongst others actual developments in the field of antidiscrimination measures, exchange of information and good practices and cooperation activities with the EUMC and other networks.
French: Ces tables rondes ont rassemblé un éventail de parties intéressées afin de débattre, entre autres, des évolutions dans le domaine des mesures anti-discriminatoires, de l’échange d’informations et des bonnes pratiques, ainsi que des activités de coopération avec l’EUMC et d’autres réseaux.
English: • Aboriginal business owners see the Strategy as favouring firms that are already established, especially those in urban centres, and particularly those located in or near Ottawa.
French: • Les propriétaires d'entreprises autochtones sont d'avis que la Stratégie favorise les entreprises déjà bien établies, notamment celles des centres urbains, et tout particulièrement celles qui sont situées à Ottawa ou à proximité.
English: Hotel SPA Dr Irena Eris Krynica Zdrój.
French: Généralités sur les Bases de données.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 20 31 17 18 5 10 948 Health Products and Food Inspectorate 19 42 16 14 1 8 122
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 20 31 17 18 5 10 948 Inspectorat des produits de santé et des aliments 19 42 16 14 1 8 122
English: A multi-media resource centre, including all of the necessary equipment, resources, and support services, will be established and tested in each of the seven regional colleges.
French: Un centre de ressources multimédias, qui offre tout l’équipement, toutes les ressources et tous les services de soutien nécessaires, sera ouvert et mis à l’essai dans chacun des sept collèges régionaux.
English: It is worth repeating that the 2001 Speech from the Throne stated that nowhere is the creation and sharing of opportunity more important than for Aboriginal people.
French: Il convient de rappeler l'importance, soulignée dans le Discours du Trône de 2001, de permettre aux Autochtones plus qu'à quiconque d'accéder à de nouvelles possibilités.
English: Israel's clandestine nuclear activities seriously threaten both regional peace and security and endanger the non-proliferation regime.
French: Les activités nucléaires clandestines d'Israël menacent gravement la paix et la sécurité de la région et mettent en danger le régime de non-prolifération.
English: The first is an independent, comprehensive data base in one central location that would contain personal identifiers so that all donor and recipient data elements could be linked.
French: Le deuxième modèle est une base de données centralisée non nominative qui renfermerait des éléments de données précis (tels que ceux indiqués au tableau 1), transférés à partir des bases de données ayant des identificateurs personnels.
English: All opioid medications currently carry warnings against the consumption of alcohol while taking the drug because of the potential for serious and even fatal reactions.
French: Tous les opioïdes comportent des mises en garde contre la consommation d'alcool étant donné la possibilité d'effets indésirables graves, voire mortels.
English: Private storage aids can relieve an over-supplied market in the short term.
French: Des aides aux stockages privés peuvent soulager un marché trop approvisionné à court terme.
English: We must show that we are trying to quell the fire and that we are helping those, in Macedonia in particular, who are especially affected.
French: Nous devons montrer que nous voulons éteindre cet incendie et que nous aidons ceux, par exemple la Macédoine, qui sont particulièrement touchés.
English: The Tribunal accepted that it was entitled to draw upon current international law and practice in construing this treaty obligation and in so doing made an express reference to article 31 (3) (c).
French: Le Tribunal a admis qu'il était habilité à s'inspirer du droit international et de la pratique internationale contemporains pour interpréter cette obligation conventionnelle et, ce faisant, a renvoyé expressément au paragraphe 3 c) de l'article 31.
English: Book the best hostels in Vidin with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Vidin avec Hostelsclub.
English: (Vancouver) announced interim results from its ongoing Phase I clinical trial evaluating PRX302 in patients with localized, recurrent prostate cancer.
French: (Vancouver) a dévoilé les résultats provisoires de son essai clinique de phase I en cours évaluant le PRX302 chez des patients atteints d'un cancer de la prostate localisé et récurrent.
English: With regard to cooperation on electricity and water, and with a view to making the best use of water and electricity resources, the Council reaffirmed its commitment to the application of the electricity and water standards agreed on by the GCC.
French: Pour ce qui est de la coopération dans les secteurs de l'eau et de l'électricité, et afin d'exploiter au mieux ces deux ressources, le Conseil suprême réaffirme qu'il faut appliquer les spécifications arrêtées à ce sujet dans le cadre du Conseil de coopération.
English: "Quickly locates errors in the display or transcription of information and takes action to correct them".
French: Il est également indiqué ce qui suit : « Relever rapidement les erreurs dans l’information affichée ou transcrite et s’efforcer de les corriger.
English: CAMP LOT LEASE APPLICATION PACKAGE Table of Contents
French: TROUSSE DE DEMANDE POUR OBTENIR UN BAIL DE LIEU DE CAMP Table des matières
English: The reasons included a brief stay with family or temporary ownership of the home until the husband received the house in the divorce settlement.
French: Les motifs donnés étaient la possibilité de séjourner brièvement dans la famille ou la garde temporaire du foyer conjugal jusqu'à ce que le conjoint se voie accorder la propriété de la maison dans le règlement de divorce.
English: The European Qualifications Framework should, moreover, enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship of international sectoral qualifications to national qualifications systems.
French: Le CEQ devrait par ailleurs permettre aux organisations sectorielles internationales d'établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et un point de référence européen, et donc de montrer la relation entre les qualifications sectorielles internationales et les systèmes de certification nationaux.