ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alcohol for hand hygiene: new comparative studies add to the evidence base  
French: • Utilisation de l'alcool pour l'hygiène des mains : de nouvelles études comparatives s'ajoutent aux données existantes
English: Where the fire detection system does not include means of remotely identifying each detector individually, no section covering more than one deck within accommodation, service and control stations shall normally be permitted except a section which covers an enclosed stairway.
French: Toutefois, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser qu'une section desserve des locaux situés des deux bords du navire et plus d'un pont si elle est convaincue que la protection du navire contre l'incendie ne s'en trouvera pas diminuée.
English: As a result, the only parties to pay that are clearly identified in the text are road users, and that is why I shall not be voting in favour of this report.
French: Par conséquent, les seuls payeurs clairement identifiés dans le texte sont les usagers. C'est pourquoi je ne voterai pas pour ce rapport.
English: Appendix A - Workshop Evaluation Form What Youth Think on Health and Safety - Youth Priorities for Health Protection YouCAN! Workshop, Feb.21, 2002 (Toronto) Thank you for taking the time to complete the questionnaire.
French: Annexe A - Formulaire d'évaluation de l'atelier Opinion des jeunes sur la santé et la sécurité - Priorités des jeunes en matière de protection de la santé Atelier YouCAN!, 21 février 2001 (Toronto) Merci de bien vouloir prendre le temps de répondre à ce questionnaire.
English: Local Planned Media Coverage: local press + bulletin to parents
French: Local Couverture médiatique prévue: local press + bulletin to parents
English: Defenders have continued to face constant surveillance, including being followed by plain-clothes officers, having armed men in cars watching their homes and offices, and having their phones tapped, their correspondence opened and their names put on intelligence lists after participating in meetings, workshops or conferences.
French: Des défenseurs ont encore fait l'objet d'une constante surveillance revêtant diverses formes (prise en filature par des agents en civil, surveillance de leur domicile ou de leur lieu de travail par des hommes armés à bord de voitures, mise sur écoute de leur téléphone, ouverture de leur courrier et fichage par les services de renseignements, notamment) après qu'ils eurent participé à des réunions, ateliers ou conférences.
English: The Commission - so I have just heard - has done everything to the letter, and Parliament has to create its own window.
French: La Commission - c'est ce que je viens d'entendre - a suivi la procédure à la lettre et le Parlement doit se débrouiller avec le temps qui lui est imparti.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Colombie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Governances rely on Population.
French: Les systèmes de gouvernance reposent sur la population.
English: The Commission is presenting the following two proposals ahead of the decision of the Council in order to ensure flexibility with respect to the date of adoption of the Regulation by the Council.
French: Avant la décision du Conseil sur l'entrée de la Slovénie dans la zone euro, la Commission européenne présente les deux propositions suivantes afin de permettre une certaine souplesse quant à l'adoption des règlements par le Conseil.
English: P A P E R S
French: BANQUE DU CANADA CATALOGUE DES P U B L I C A T I O N S
English: This is typical stuff that can be found around bunkers.
French: Tous ces machins peuvent être découverts autour des bunkers.
English: If the project went well, the strategy was to form the participating women into an enterprise and expand to exporting.
French: Si le projet marche bien, l'idée est d'amener les participantes à s'associer en entreprise et d'envisager l'exportation.
English: Technical report 1249 Fradette, P., Munro, J. 1984 Laboratoire océanologique de Rimouski Effets de l'espacement entre les lattes des casiers sur les captures de homards Homarus americanus aux Îles-de-la-Madeleine
French: Rapport technique 1249 Fradette, P., Munro, J. 1984 Laboratoire océanologique de Rimouski Effets de l'espacement entre les lattes des casiers sur les captures de homards Homarus americanus aux Îles-de-la-Madeleine
English:    We did notice, Mr Posselt, but two other Members were even quicker off the mark than you were, and, as I can allow only two questions, I gave the floor to them.
French:    - Nous l’avons remarqué, Monsieur Posselt, mais deux autres députés ont été encore plus rapides que vous et, comme je ne peux autoriser que deux questions, je leur ai donné la parole.
English: If we have any wealth in Europe it is our wealth of cultural diversity, and that belongs to all of us.
French: Si nous avons une richesse en Europe, c'est bien la diversité culturelle et elle nous appartient à tous.
English: (15 March 2002 and
French: (15 mars 2002 et 8-17 avril et 26-27 novembre 2003)
English: When 2 modes of transportation are co-ordinated, there may be a junction or terminal at which the transfer is made.
French: En cas de coordination de deux modes de transport, il peut exister une jonction ou un terminus où s'effectue le transbordement.
English: DHL Express is investing heavily to maintain its leading position in the International Americas region.
French: DHL Express investit des sommes considérables pour maintenir sa position de leader dans la région internationale des Amériques.
English: One day Katie and Byron were playing on their front lawn.
French: Par une belle journée, Julie et Hugo s'amusaient sur la pelouse devant leur maison.
English: Should the measures taken not lead to the creation of a single market in electronic communications, there must be room for the European Regulators to continue their work.
French: Si les mesures prises n'aboutissaient pas à la création d'un marché unique des communications électroniques, il faudrait alors que les régulateurs européens puissent continuer leur travail.
English: At the International Conference on Financing for Development, very promising approaches had been proposed for establishing a constructive dialogue among stakeholders in the public and private sectors and civil society.
French: Lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, ont été mises en évidence diverses modalités très prometteuses pour l'établissement d'un dialogue constructif entre les partenaires des secteurs public et privé et de la société civile.
English: One proposal was received by the Department by bid closing date.
French: Le Ministère a reçu une soumission avant la date de clôture des soumissions.
English: Day 6 - Evaluation and Closure The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: Day 6 - Evaluation and Closure The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: UNICEF has supported child care system reforms in Central Asia since the mid-1990s.
French: L'UNICEF appuie le processus de réforme des systèmes de protection de l'enfance en Asie centrale depuis le milieu des années 90.
English: The older generation are loyal to frequenting traditional restaurants.
French: Enfin, les personnes nées avant 1946 sont fidèles aux restaurants traditionnels.
English: Smoking rates are highest in Mäori females (52.5 percent), intermediate in Pacific females (28.5 percent), and lowest for “European/Other” females (21.7 percent).
French: Ce sont les femmes maories qui s'adonnent le plus à la consommation du tabac (52,5 %), puis viennent les femmes du Pacifique (28,5 %) et, en dernière position, les femmes « européennes/autres » (21, 7 %).
English: Canada has completed destroying its stockpile and offers technical support to help other Ottawa Convention signatories do the same.
French: Le Canada, qui a terminé la destruction de son propre stock, offre une assistance technique à cet égard aux autres signataires de la Convention d'Ottawa.
English: The very raising of the subject at European Commission level in relation to towns shows that we are dealing here with an unusually interesting interpretation of the principle of subsidiarity.
French: Le fait même que cette question soit soulevée au niveau de la Commission européenne en relation avec les villes montre que nous avons ici affaire à une interprétation particulièrement intéressante du principe de subsidiarité.
English: This co-operative approach within the agri-food portfolio is done in a manner designed to maintain the Council's arms-length relationship due to its quasi-judicial status and the managerial autonomy and accountability required in today's modern comptrollership environment.
French: Cet esprit de coopération qui anime le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ne porte pas atteinte à l'indépendance dont jouit le Conseil de par sa vocation quasi-judiciaire, ni à l'autonomie et à la responsabilisation en gestion que commande aujourd'hui la fonction de contrôleur moderne.
English: A French Presidency with a focus on the citizen France is preparing to exercise the Presidency of the European Union for six months, from 1 July 2008.
French: Une présidence française sous le signe de la citoyenneté La France s’apprête à exercer la présidence de l’Union européenne pour six mois à compter du 1er juillet 2008.
English: The industry has suggested that MC require the energy measurement values to be established and recorded in the approved meter.
French: L’industrie a proposé que MC exige que les valeurs de mesure de l’énergie soient établies et enregistrées dans le compteur approuvé.
English: Each High Contracting Party and Party to a conflict, unless on-going hostilities prevent, shall:
French: Toute Haute Partie contractante ou partie à un conflit doit, à moins que les hostilités en cours ne l'en empêchent:
English: However, the Assembly is convinced that the process of choosing should not be based entirely on this type of consideration and recalls in that regard the Committee of Ministers Declaration on cultural diversity.
French: Cependant, l’Assemblée est convaincue que ce processus ne doit pas être entièrement guidé par ce genre de considérations et rappelle à ce sujet la Déclaration du Comité des Ministres sur la diversité culturelle.
English: Mr. Slobodian may have been wrong in this; he admits that he has no proof, but the point is that his resentment was specific to Mr. Smith.
French: M. Slobodian peut s'être trompé à cet égard. Il admet qu'il n'a pas de preuve, mais ce qui importe c'est que son ressentiment se rapportait expressément à M. Smith.
English: adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: In addition, the proportion of foreign currency debt increased to high levels, rendering fiscal balances in principle sensitive to changes in exchange rates, although part of this debt may eventually be redenominated in euro.
French: En outre, la part de la dette en devises a atteint des niveaux élevés, ce qui, en principe, rend les soldes budgétaires sensibles aux mouvements des taux de change, bien qu’une partie de cette dette puisse, en fin de compte, être relibellée en euro.
English: Born as a result of the failed Meech Lake Accord, the political function of this body was to bolster Quebec’s negotiating position vis-à-vis the rest of Canada.
French: Née au lendemain de « l’échec du lac Meech », cette commission fut créée notamment pour instaurer un rapport de force plus favorable au Québec vis-à-vis du reste du Canada.
English: Carmen Condeescu, 16 years old "La maladie du désespoir : plus mistérieuse" Villa Sainte Marcelline Lachine, Quebec
French: Carmen Condeescu, 16 ans « La maladie du désespoir : plus mistérieuse » Villa Sainte Marcelline Lachine (Québec)
English: Release was delayed beyond the original estimate (May/June 1995) in order to make technological improvements and to provide a more finely tuned product. Back the Attack:
French: Le disque n'a pu être produit conformément à l'échéance prévue initialement (mai/juin 1995), parce qu'on y a apporté diverses améliorations sur le plan technique afin d'offrir un produit de haute qualité; Jusqu'au bout :
English: After restricting the Google Analytics reports to the appropriate segment gives a nice list of transactions from the corresponding medium.
French: Après restreindre le Google Analytics des rapports au segment approprié donne une belle liste des opérations à partir du milieu correspondant.
English: Eligibility for the Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities will be automatically assessed during the assessment of your loan eligibility.
French: L’admissibilité à la Subvention canadienne pour l’accès aux études à l’intention des étudiants ayant une incapacité permanente sera automatiquement évaluée lors de la détermination de votre admissibilité aux prêts.
English: BMA did not raise this ground of complaint within the prescribed time frames and, the Department submitted, it is not timely to do so now.
French: BMA n'a pas soulevé ce motif de plainte dans les délais prescrits et, a fait valoir le Ministère, il est trop tard pour le faire maintenant.
English: C. Monitoring and evaluation by the Board and Secretariat
French: Contrôle et évaluation par le Conseil et par le secrétariat
English: Nonetheless, and while admitting that "maybe there is a little hardship" he assured Members that "nobody will die there" and that "these people are used" to difficult climatic conditions.
French: Tout en admettant qu’il «puisse y avoir quelques difficultés», il a toutefois assuré les membres que «personne ne mourra là-bas» et que «ces gens sont habitués» aux conditions climatiques difficiles.
English: "normal" protective footwear is not designed for cold weather; "insulated" footwear gives little temperature protection in the sole since it has no extra insulation there; and loss of heat through steel toe caps (commonly blamed for increased heat loss) is insignificant.
French: Noter les références.
English: On the other hand, the failure by public officials to promote awareness of corruption issues in the public sector is being balanced by efforts in the private sector by organisations such as NHO.
French: En dépit de l’importance - louable - de l’accent mis sur la déontologie en Norvège, l’EEG observe que la sensibilisation aux problèmes de corruption comme tels dans le secteur public est peu développée et que l’interprétation de ce type de problèmes semble restrictive dans ce pays, ce qui pourrait être du au fait que la corruption d’un agent public en Norvège est considérée comme inconcevable.
English: For practical reasons however, the Board decided to use the annual increase in the Consumer Price Index (CPI) less 2 per cent, an easy-to-use formula whose fluctuations followed those of the IPPI.
French: Pour des raisons de commodité, la Commission choisissait toutefois d’utiliser le taux de croissance annuelle de l’indice des prix à la consommation (IPC) moins 2 pour cent, une formule facile à utiliser et dont les fluctuations calquaient celles de l’IPPI.
English: Select parts of the hog can also be used for clothing, cosmetics, pharmaceutical, medical and other industrial manufacturing use.
French: Certaines parties du porc peuvent également être utilisées aux fins de vêtements, de produits de beauté, de produits pharmaceutiques, de produits médicaux et à d’autres fins industrielles.
English: Now the process of privatisation is going well.
French: Le processus de privatisation est actuellement en cours.
English: Justification The fundamental basis for the EU system of environmental sanctions is the 'polluter pays' principle, which it is not always possible to implement and to which reference needs to be made in the directive.
French: Justification Le système de sanctions de base en matière d'environnement consiste à appliquer dans l'UE le principe du "pollueur-payeur", qui peut ne pas toujours être respecté, mais qui doit figurer dans l'acte juiridique visé.
English: The country team is implementing the expanded programme on immunization strategy for Somalia.
French: L'équipe de pays met actuellement en oeuvre un programme élargi sur la stratégie de vaccination pour la Somalie.
English: Another Federal Court of Canada decision in December 2001 affirmed that the Canadian Human Rights Act applies to employees of the House of Commons (House of Commons and the Honourable Gilbert Parent v. Satnam Vaid, 2001 FCT 1332).
French: Une autre décision rendue en décembre 2001 par la Cour fédérale du Canada a confirmé l'application de la loi canadienne sur les droits de la personne aux employés de la Chambre des communes (Chambre des communes et l'honorable Gilbert Parent c. Satnam Vaid, 2001 CFPI 1332).
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), Kuwait, Norway, Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil (on behalf of the Rio Group), Japan, Jordan, New Zealand, Cuba, Sri Lanka, the United States, China, the Republic of Korea, Bangladesh and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suisse, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'EEE), Koweït, Norvège, Liechtenstein, Jamahiriya arabe libyenne, Brésil (au nom du Groupe de Rio), Japon, Jordanie, Nouvelle-Zélande, Cuba, Sri Lanka, États-Unis, Chine, République de Corée, Bangladesh et Ouganda.
English: Han TS, van Leer EM, Seidell JC, Lean ME.
French: PIRIE, P., D. JACOBS, R. JEFFERY et P. HANNAN.
English: These are: an ambulance that will follow behind the race, in the relay switch area, and a final first aid station will be set up at the finish line.
French: Une ambulance suivra les coureuses, il y aura une dans l'endroit de change de relais, et une station de secours sera établie au but.
English: [30] Section 103 of the CTA states: (1) If a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: [30] L'article 103 de la LTC prévoit : (1) Si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Symbolism Differenced Arms for Jeremy Mark Robson, son of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Jeremy Mark Robson, fils de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 267–295.
French: • autres Quels sont les critères essentiels qui vous poussent à faire ce choix ?
English: The United States has already taken the first steps in this direction.
French: Les États-Unis ont déjà entrepris des démarches dans cette voie.
English: The humanitarian situation in the Mano River region continues to be extremely serious.
French: La situation humanitaire dans la région du fleuve Mano demeure extrêmement grave.
English: International solidarity and cooperation constitute essential instruments to fight the scourge of terrorism.
French: La solidarité et la coopération internationales constituent des instruments essentiels pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: There are three large forest massifs:
French: Il existe trois grands massifs forestiers ; il s'agit de :
English: At the same time we have to be sensitive to the mandates of these institutions.
French: En même temps, il faut tenir compte du mandat de ces institutions.
English: So high popularity of forest-park complexes strongly complicates their functioning and protection.
French: Une si haute popularitГ© lesoparkovyh des ensembles complique fortement leur fonctionnement et la protection.
English: However, it is clearly documented that they were made in the area of Fort Chimo, now Kuujjuaq, before 1930.
French: La documentation atteste clairement, toutefois, qu'elles ont été façonnées dans la région de Fort Chimo, présentement Kuujjuaq, avant 1930.
English: Valves and porting
French: 5.2.3.7 Soupapes et conduits:
English: Other causes such as childbirth haemorrhages and injuries are now rare, for they are avoided when the birth is attended by professionals in appropriate locations.
French: D'autres causes telles que les hémorragies et les traumatismes de l'accouchement sont aujourd'hui rares, car elles peuvent être évitées si l'accouchement se déroule dans un endroit approprié, avec le concours de professionnels.
English: REFERENCES Allen, Robert C., Education and Technological Revolutions:
French: BIBLIOGRAPHIE Allen, Robert C., « Education and Technological Revolutions :
English: In many countries of the region, especially in the ones with lower GDP per capita, agricultural ministries and related institutions do not yet have the capacity to administer complex and consistent rural development programmes.
French: Dans de nombreux pays de la région, et plus particulièrement dans ceux dont le PIB par habitant est le plus faible, les ministères de l’agriculture et les institutions connexes ne disposent pas encore des capacités suffisantes pour leur permettre d’administrer des programmes complexes et cohérents de développement rural.
English: Informal working relationship at staff level since approximately 15 years ago
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: Farmers then are told to diversify, to become multifunctional.
French: Les agriculteurs se voient alors dire de diversifier, de devenir plurifonctionnels.
English: Afghan laws put the legal age of marriage at 16 years of age.
French: Les lois afghanes fixent l'âge légal du mariage à 16 ans.