ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/WP.15/AC.1/2005/5 (Secretariat) Various
French: TRANS/WP.15/AC.2/2005/5 (Secrétariat) Divers
English: Significance The disturbance of permafrost within the project area is unlikely to occur due to the discontinuous areal extent within the project area.
French: Dans la mesure du possible, on évitera ces zones; sinon, aucune excavation ne sera faite dans le pergélisol.
English: Both tolerance rules cannot be applied together when determining the origin of the final product.
French: Les deux règles de tolérance ne peuvent pas être appliquées ensemble lorsque l'origine du produit final est déterminée.
English: Mrs Meunier, Secretariat, Parliamentary Assembly and Mrs Grimmeissen, Secretariat, Partial Agreement Division in the Social and Public health field) October 6, Sunday Arrival of the members of the delegation October 7, Monday 10.00-11.30 Meeting with Mrs Galina N. Karelova, First Deputy Minister, Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation 14.00-15.00 Meeting at All Russian Society of Disabled People:
French: Mme Meunier, Secrétariat, Assemblée Parlementaire et Mme Grimmeissen, Secrétariat, Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique) • Dimanche 6 octobre Arrivée des membres de la délégation Lundi 7 octobre 10h00-11h30 Réunion avec Mme Galina N. Karelova, 1ère Vice-Ministre, Ministère du Travail et du Développement Social de la Fédération de Russie 14h00-15h00 Réunion à l’Association russe de personnes handicapées:
English: No one may be deprived arbitrarily of his/her citizenship or the right to change it.
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de sa citoyenneté ou du droit d'en changer.
English: 110-71-4 Ethane, 1,2-dimethoxy- Post 2006 SimHaz Criteria Change
French: 106-94-5 1-Bromopropane Après 2006 Changement de critère SimHaz
English: The NOEL for both mothers and offspring was 44 mg/[kg (b.w.)
French: ·j], à laquelle se sont manifestées une toxicité chez la mère (rugosité du pelage et léthargie reliées au traitement) et une augmentation du nombre de malformations foetales.
English: Where you do have to intervene, your words and actions should support rather than condemn.
French: Dans ce cas, vous devez avoir des paroles d’encouragement plutôt que de blâme.
English: Transfer Payments ($ thousands) Planned spending 2006-20071 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010 Strategic outcome:
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Résultats stratégiques:
English: WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION Location:
French: WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION Endroit :
English: The government has acknowledged that large-bank mergers can be a viable business strategy.29 Two issues that are relevant for public policy are determining the size an institution needs to be to compete in the global marketplace, and the importance of not unduly concentrating economic power or signiﬁcantly reducing competition domestically.
French: Les deux parties à une fusion doivent préparer une évaluation de l’incidence sur l’intérêt public, qui porte sur les effets de la fusion, comme les pertes d’emploi, les fermetures de succursale ainsi que les conséquences sur la structure du secteur bancaire et la compétitivité internationale des banques canadiennes.
English: It had asserted that:  “The Russian Federation, acting through its organs, agents, persons and entities exercising elements of governmental authority, and through South Ossetian and Abkhaz separatist forces under its direction and control, has practised, sponsored and supported racial discrimination through attacks against, and mass-expulsion of, ethnic Georgians, as well as other ethnic groups, in the South Ossetia and Abkhazia regions of the Republic of Georgia.”
French: Elle a affirmé que «[l]a Fédération de Russie, par l'intermédiaire de ses organes et agents ainsi que d'autres personnes et entités exerçant une autorité gouvernementale, et par l'intermédiaire des forces séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie agissant sous sa direction et son contrôle, a[vait] pratiqué, encouragé et appuyé la discrimination raciale dans les régions géorgiennes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie en lançant des attaques contre des personnes de souche géorgienne et d'autres groupes ethniques et en se livrant à des expulsions massives de ces populations».
English: A functional resume traditionally does not include the actual "where" and "when" of your work history and can therefore be seen as suspicious to potential employers.
French: Puisqu’un curriculum vitæ fonctionnel ne précise pas, en général, les « endroits » où l’expérience a été acquise ni les « moments » où elle le fut, il peut paraître suspect aux yeux d’employeurs éventuels.
English: Be informed of our latest offers (sales and rentals) on our area.
French: Soyez informés en priorité des dernières offres de ventes et de locations sur notre secteur.
English: Downloadable RTF Version Canada Revenue Agency (CRA) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Agence du revenu du Canada (ARC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: • Loading Instructions - Centerbeam Cars - Securing Cables (PDF 3.84MB)
French: • Instructions de chargement - Fixation des câbles - wagons à support central (PDF 3.71Mo)
English: In addition, a review of files was conducted to corroborate interview evidence.
French: En outre, ils ont procédé à un examen des dossiers aux fins de corroborer les observations recueillies.
English: This paper attempts to outline some of the negotiating issues raised in the preparatory process for Doha, with the findings of some Panel and AB reports and practices adopted in the course of anti-dumping proceedings.
French: Les grandes lignes, des thèmes de négociation soulevés pendant les préparatifs de Doha, les conclusions de certains rapports de groupes spéciaux et de l'organe d'appel et les pratiques adoptées dans les procédures antidumping sont exposées dans le présent document.
English: At an international level Norwegian censuses are aiming at being quite visible, both in a preparatory phase and by disseminating census information suitable for international comparisons.
French: Au niveau international, l'objectif est de rendre les recensements norvégiens très visibles, tant au cours de la phase préparatoire que par la diffusion de données de recensement comparables au niveau international.
English: Is a catch-up program cost-effective and feasible?
French: Un programme de rattrapage est-il rentable et faisable?
English: This feature is rarely seen among people from Lebanon.
French: Cette caractéristique est rare chez les habitants du Liban.
English: • a regulatory framework requiring pre-market assessment to allow the use of product specific health claims for foods.
French: • élaboration d'un cadre de régle-mentation exigeant qu'une éva-luation soit effec-tuée avant la commercialisation d'un produit, avant de permet-tre l'utilisation d'allégations pré-cises relatives aux effets des pro-duits alimentaires sur la santé.
English: This would not be the case where that amount included cost factors chargeable to categories of ships other than sea-going vessels longer than 41 metres, such as, in particular, inland waterway vessels.
French: Il n'en serait pas ainsi notamment dans le cas où un tel montant inclurait des facteurs de coût imputables à des catégories de navires autres que celle des navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres, telles que, en particulier, celle des bateaux de navigation fluviale.
English: • The second annual report on financial institutions' service charges was published (http://strategis.gc.ca/SSG/ca01196e.htm).
French: • Il a publié le deuxième rapport annuel sur les frais bancaires (http://strategis.gc.ca/SSGF/ca01196f.html).
English: Following the Euro Idea by Francesco Giavazzi and Alberto Giovannini Francesco Giavazzi Alberto Giovannini
French: Sur les traces de l'idée de l'euro by Francesco Giavazzi and Alberto Giovannini Francesco Giavazzi Alberto Giovannini
English: Phase angle meter test points Current(amps) Voltage (volts)
French: Charges d’essai pour les indicateurs de déphasage Courant (ampères) Tension (volts)
English: If you start off with a good selection of decorative cut foliage, you often only need a few flowers to finish off the arrangement.
French: Si l’on part d’une bonne base de feuillage décoratif, quelques fleurs suffisent ensuite pour parfaire le tout.
English: Basis of Accounting The financial figures are prepared in accordance with generally accepted accounting principles and as reflected in the Public Sector Accounting Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les montants représentant les dépenses sont avant tout les dépenses législatives autorisées par la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants.
English: The entering into force of the new gas and electricity Directives on 1 July of this year extended competition further (with the final step to full market opening expected by 2007).
French: L'entrée en vigueur des nouvelles Directives sur le gaz et sur l'électricité, le 1er juillet de cette même année, a accru la concurrence (la dernière étape pour l'ouverture totale des marchés étant attendue pour 2007).
English: At its 100th plenary meeting, on 6 June 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which was allocated to the Fifth Committee:
French: À sa 100e séance plénière, le 6 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, qui avait été renvoyée à la Cinquième Commission :
English: Health care workers are flown in occasionally; a "great chasm" inhibits access to some education and employment resources, preventing members of these communities from joining the health profession.
French: Des travailleurs de la santé y viennent à l'occasion; un abîme profond interdit l'accès à la formation et aux ressources d'emploi, ce qui empêche les membres de ces communautés de devenir des professionnels de la santé.
English: USA6% Poland 5% USA 4% Malaysia 3% USA 5% USA 5%
French: Etats-Unis 6% Pologne 5% Etats Unis 4% Malaisie 3% Etats-Unis 5% Etats-Unis 5%
English: Continuing competitions had been found to be the best recruitment device in some occupational areas, such as science, where demand outstripped supply.
French: On avait trouvé que les concours permanents étaient le meilleur mécanisme d'embauchage dans certains domaines professionnels tels que la science, où la demande dépassait l'offre.
English: • PA 2006-06-01 ANH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-06-01 ANH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: One of their most important school-health-care tasks is handling periodic examinations and screenings.
French: L'une de leurs missions principales à l'école consiste à pratiquer des examens et des dépistages périodiques.
English: The Committee inquired whether Spain intended to take additional measures to meet its obligation under the VOC Protocol, noting that its VOC obligation under the Gothenburg Protocol (which Spain has ratified) will, as of 2010, be even more stringent than those under the VOC Protocol.
French: Le Comité a voulu savoir si l'Espagne avait l'intention de prendre des mesures supplémentaires pour s'acquitter de son obligation en vertu du Protocole relatif aux COV, en notant que son obligation en matière de réduction des COV en vertu du Protocole de Göteborg (que l'Espagne a ratifié) sera, à compter de 2010, encore plus stricte que celle qui l'engage au titre de Protocole relatif aux COV.
English: The founding of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council are remarkable moments in the history of the United Nations.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et celle du Conseil des droits de l'homme sont des événements remarquables de l'histoire de l'ONU.
English: In this way, we increase the possibility, particularly for low- and middle-income countries, to maintain and continue to build on the gains achieved to date.
French: De cette manière, nous accroîtrons les possibilités pour les pays, surtout ceux à faible revenu ou à revenu intermédiaire, de préserver leurs acquis et de continuer de les développer.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 23, 2009, to the Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@ bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 23 mars 2009 à la Secrétaire adjointe du Cabinet (Personnel supérieur), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not "winners"), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
French: Si la réponse est clairement négative, la procédure ne doit pas être suspendue. Cela inclut les cas où l'opposition sera rejetée de toute manière et les cas inverses où elle sera accueillie de toute manière (parce que l'opposition est également fondée sur d'autres droits antérieurs, dont un ou plusieurs sont manifestement «gagnants»).
English: It would be necessary to have a pathologist re-examine every block, which would make studies very labour intensive.
French: Il faudrait qu'un pathologiste réexamine chaque bloc, ces études exigeant donc beaucoup de travail.
English: The potential roles of AHL in this eco system are briefly discussed.
French: Les rôles potentiels des AHL dans cet écosystème sont discutés brièvement.
English: The same spirit that drove the founders is still alive today in all the volunteers involved with the Canadian Music Competition.
French: Le même esprit qui stimulait les fondateurs est encore aujourd’hui bien vivant chez tous les bénévoles qui s’impliquent au Concours de musique du Canada.
English: Finally, I want to endorse the call that is made in the report for Member States to recognize the rights and needs of the travelling community, in particular their accommodation needs, their medical needs and indeed their education needs.
French: Pour terminer, je voudrais me joindre à la demande formulée dans le rapport à l'attention des États membres pour qu'ils reconnaissent et respectent les besoins spécifiques des populations nomades, et répondent à leurs besoins élémentaires en termes de logement, de santé et d'éducation.
English: We agree with the representative of Germany that the Council's role is principally related to the contribution that we can make in the context of conflict situations or post-conflict situations and in peacekeeping operations, where the Council obviously has an important role to play in mine clearance, during and after conflicts.
French: Nous sommes d'accord avec l'Ambassadeur d'Allemagne pour dire que le rôle du Conseil est principalement lié à la contribution que nous pouvons apporter dans le contexte des situations de conflit ou d'après conflit et dans le cadre des opérations de maintien de la paix où le Conseil a de toute évidence un rôle important à jouer en ce qui concerne le déminage pendant et après les conflits.
English: An ambitious research agenda is required to inform and support tobacco control initiatives in legislation, regulation, policy, education, programming, and monitoring and surveillance.
French: Il faut mettre au point un programme de recherches ambitieux afin d'orienter et de soutenir les diverses formes d'initiatives de lutte antitabac, soit les mesures législatives, la réglementation, les politiques, l'éducation, les programmes, le suivi et la surveillance.
English: • Foreign Governments / Institutions
French: • Gouvernemnts étrangers et institutions étrangères
English: The correspondence service in the Charities Directorate are not really comparable with other areas in the CRA, so there are no clear standards to adopt for timeliness of responses.
French: Les services de correspondance à la Direction des organismes de bienfaisance ne sont pas comparables à ceux d'autres secteurs de l'ARC, c'est pourquoi il n'y a aucune norme claire à adopter pour les délais de réponse par la poste.
English: Thank the Government of Peru for hosting this regional workshop;
French: Exprimons notre gratitude au Gouvernement péruvien pour avoir accueilli le présent Atelier régional.
English: The risk of abuse is particularly high when a dominant airline participates in a dominant CRS (e.g. which is the case in the French, German and Spanish markets).1 Your Rapporteur believes that this should be clarified, and the definition tightened.
French: Le risque d'abus est particulièrement grand lorsqu'une compagnie aérienne dominante détient des participations dans un SIR dominant (ce qui est le cas sur les marchés français, allemand et espagnol).3 Selon votre rapporteur, ce point mérite d'être précisé et un durcissement de la définition s'impose.
English: Many athletes finishing high school, look forward to attending college or university where they can participate in their sport and take their skills to a new level.
French: À la fin de leurs études secondaires, beaucoup d'athlètes espèrent aller à un collège ou à une université où ils pourront s'adonner à leur sport et pousser encore plus loin leur talent.
English: The frame was then divided into sub-strata requiring a minimum sample of one, and a store was randomly selected from each sub-stratum;
French: La base a ensuite été divisée en sous-strates dont le minimum requis était d'un échantillon par sous-strate, puis un magasin a été choisi au hasard pour ensuite l'apparier à chacune des sous-strates;
English: It is apparent the additional parking would be an economic investment providing necessary parking facilities for the increasing number of government officials, delegates, IP system users, researchers, university students and others who would be using WIPO’s facilities, including its conference rooms which would reach a combined capacity of nearly 1,000 seats by 2007.
French: Il apparaît que les places de stationnement supplémentaires constitueraient un investissement économique, qui offrirait des places de stationnement nécessaires compte tenu du nombre croissant de fonctionnaires nationaux, de délégués, d’utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, de chercheurs, d’étudiants, etc. qui utiliseront les locaux et installations de l’OMPI, y compris ses salles de conférence dont la capacité totale sera portée à près de 1000 places en 2007.
English: There is unanimous support for action to tackle climate change and common determination to realise Kyoto commitments.
French: Les mesures visant à s'y attaquer bénéficient d'un soutien unanime et on observe une même détermination à respecter les engagements de Kyoto.
English: We must also make clear that adoption and reproductive rights (including assisted human reproduction) are not within the scope of the directive.
French: Nous devons également indiquer clairement que les droits en matière d'adoption et de procréation (y compris la reproduction humaine assistée) ne font pas partie du champ d'application de la directive.
English: Natural Gas and its Impacts on Greenfield Areas
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: A comparison of the tables for men and women shows that higher proportions of women than men have some level of post-secondary education, at least in the younger age groups of 15-24 and 25-44.
French: La comparaison entre les tableaux pour les hommes et pour les femmes montre que des proportions plus élevées de femmes que d'hommes ont suivi en tout ou en partie des études postsecondaires, du moins dans les groupes d'âge plus jeunes soit les 15 à 24 ans et les 25 à 44 ans.
English: Conscientious objectors to military service continued to be imprisoned.
French: Cette année encore, des objecteurs de conscience ont été emprisonnés pour avoir refusé d'effectuer leur service militaire.
English: 2005-350 2005-07-28 La Coopérative des montagnes limitée – Radio communautaire Edmundston, New Brunswick, APPROVED – Renewal of the French-language Type B community radio programming undertaking CFAI-FM Edmundston, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: 2005-350 2005-07-28 La Coopérative des montagnes limitée – Radio communautaire Edmundston (Nouveau-Brunswick). APPROUVÉ – Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CFAI-FM Edmundston, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The final event of the day was a 'Meet and Greet' hour with the U of A's community.
French: La journée s'est terminée par une rencontre informelle d'une heure avec la collectivité de l'Université de l'Alberta.
English: The latter three were present in consistently low concentrations.
French: Les trois dernières sont faiblement représentées.
English: Plots of SO2 emissions fields in units of Ktonnes yr-1: (a) Scenario HLFO; (b) Scenario CCUSA2.
French: Représentation graphique de la différence entre le scénario 2010 (CCUSA2) et le scénario HLFO pour les champs d'émissions de SO 2 (kt SO 2 an-1).
English: However, any consideration which is not reasonably attributable to the granting of the option, such as consideration payable by the recipient of the option for the use or right to use the property until the option is exercised (whether pre-paid or by periodic payments), would not be consideration for the granting of the option and, therefore, would not relate to the "sale" of the equitable interest, but rather the right to use the property.
French: Cependant, toute contrepartie qui ne peut être raisonnablement attribuable à la concession d'une option, comme la contrepartie payable par l'acquéreur de l'option relativement à l'utilisation ou au droit d'utilisation de l'immeuble jusqu'à ce que le droit d'option soit exercé (qu'elle soit payée à l'avance ou en versements périodiques), ne serait pas la contrepartie de la concession de l'option et, par conséquent, elle ne serait pas liée à la <<vente>> de l'intérêt en equity, mais plutôt au droit d'utilisation de l'immeuble.
English: Does that mean that the Internet is going to compete with our universities and institutions of higher learning?
French: Cela veut-il dire qu'Internet fera concurrence aux universités et aux établissements d'enseignement supérieur?
English: A pre-mission on the land administration review of Azerbaijan took place in April 2005.
French: Une mission préparatoire à l'examen de l'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s'est déroulée en avril 2005.
English: Under these circumstances, no one at Bell would ever have hired him again.
French: Par conséquent, personne chez Bell n'allait jamais le réembaucher.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate: description of the engine type or engine family comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces ci-après en triple exemplaire: description du type de moteur ou de la famille de moteurs avec les détails mentionnés à l'Annexe 1 du présent Règlement.