ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Saram (Sri Lanka) said that although the Convention on the Rights of the Child, to which Sri Lanka was party, was necessary, it could not cover all that society, the community, the family and parents should do, or all that should be done nationally and internationally to protect children.
French: M. Saram (Sri Lanka) signale que la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle son pays adhère, est, certes, nécessaire, mais elle ne peut porter sur toutes les tâches dont la société, la communauté, la famille et les parents doivent s'acquitter, aux échelons tant national qu'international, pour protéger les enfants.
English: (d) Item 25 (United Nations Year of Dialogue among Civilizations).
French: d) Point 25 (Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations).
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  8.0 Assessment of Spin-off Activities and Potential Economic Development Opportunities for the Moose Jaw Region As demonstrated in the previous chapters, the NFTC Program has had and continues to have a major economic impact on the Moose Jaw regional economy. For the most part, that economic impact has been captured through the employment generated by DND, Bombardier Inc. and its subcontractors.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  8.0 Évaluation des retombées et des possibilités de développement économique pour la région de Moose Jaw Comme il a été démontré dans les chapitres précédents, le Programme NFTC a eu et continue d’avoir une importante incidence sur l’économie régionale de Moose Jaw, surtout grâce aux emplois créés par le MDN, Bombardier Inc. et les sous-traitants de ce dernier.
English: In the last three generations (12 years; 1991-2002), the adult spawner population declined by 36%, a rate of 3.3% per year across all cycles.
French: Depuis le début des années 1990, l’abondance a baissé de façon spectaculaire sur les quatre cycles; les chiffres les plus récents sur les populations pour tous les cycles sont parmi les plus bas jamais enregistrés.
English: And NAIT is making a difference -- a Top 35 employer in Alberta, NAIT trains more apprentices than anyone in Canada, including 50 per cent of trades people in Alberta and 17 per cent nationally.
French: Et le NAIT fait une différence – il fait partie des 35 plus grands employeurs de l’Alberta et forme plus d’apprentis que tout autre institut de formation au Canada, notamment 50 pour 100 des personnes qui suivent une formation dans les métiers en Alberta, et 17 pour 100 à l’échelle du pays.
English: One-dimensional thermal modelling shows that under reasonable assumptions, the temperature jump which follows the deposition of a volcanic layer at −3.2 Ga is sufficient to reduce the viscosity by five orders of magnitude.
French: Des modèles unidimensionels de la distribution de température montrent que sous des hypothèses raisonables, le saut de température qui a suivi le dépôt des roches volcaniques il y a −3.2 Ga était suffisant pour réduire la viscosité des roches de cinq ordres de grandeur.
English: The rule applicable to tariff item Nos. 8706.00.10 and 8706.00.90 in Chapter 87 of Section XVII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle qui s'applique aux numéros tarifaires 8706.00.10 et 8706.00.90, au chapitre 87 de la section XVII de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: Member States shall draw up the  a  list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
French:  98/78/CE Art. 1 et 2001/17/CE Art. 2 (adapté)
English: The registers are to be established in 18 months after the entry into force of the regulation.
French: Ce système de registres devrait être établi 18 mois après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Achieving consensus on major goals and strategies, including exhibit content, will provide the necessary direction to finalize the building design.
French: Obtenir un consensus quant aux grands buts et objectifs, y compris le contenu des exhibits, offrira l’orientation nécessaire à finaliser le concept du bâtiment.
English: The live programme provides an opportunity to enhance the cooperation within the United Nations system to generate and disseminate more information.
French: Elle favorise la coopération entre les organismes des Nations Unies en les incitant à produire et diffuser davantage d'information.
English: ◦ NRC Aluminium Technology Centre, Ville Saguenay
French: ◦ Centre des technologies de l'aluminium du CNRC, Ville Saguenay
English: “Sometimes I feel that, while the Arabs have accepted Israel's existence among them, Israel has not yet accepted the existence of a Palestinian people in the land of their ancestors, with the right to live in a sovereign, independent State with Arab Jerusalem as its capital.
French: Parfois, j'ai l'impression qu'alors que les Arabes ont accepté l'existence d'Israël parmi eux, Israël n'a pas encore accepté l'existence du peuple palestinien sur la terre de ses ancêtres avec le droit de vivre dans un État indépendant souverain avec la Jérusalem arabe comme capitale.
English: Avoid private conversations with your neighbours.
French: Évitez d’entretenir des conversations privées avec vos voisins.
English: Five common species exhibited complementarity in the use of food and thermal habitat resources.
French: Cinq espèces communes montrent une complémentarité dans leur utilisation des ressources alimentaires et de l'habitat thermique.
English: The Canadian Historical Society supported Jean-Pierre Wallot’s candidacy, and in the spring of 1985 Communications Minister Marcel Masse, asked him to take the helm at the National Archives of Canada.
French: La Société historique du Canada appuie la candidature de Jean-Pierre Wallot, et au printemps de 1985, le ministre des Communications, Marcel Masse, l’invite à prendre la direction des Archives nationales du Canada.
English: Damage to the stomach results in excessive movement of hydrogen ion (H+) out of the lumen, and increased movement of sodium (Na+) and potassium (K+) into the lumen.
French: Un dommage de l'estomac résulte en une sortie excessive d'ions hydrogène (H+) de la lumière, ainsi qu'en une augmentation de l'entrée de sodium (Na+) et de potassium (K+) vers la lumière.
English: (d) Report of the Secretary-General on revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda (A/57/482);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/57/482);
English: As well, under ONFA, the Province guarantees a return of 3.25 per cent over the Ontario Consumer Price Index for the nuclear used fuel waste management fund.
French: En outre, en vertu de l'ONFA, la province garantit un rendement de 3,25 % au-dessus de l'indice des prix à la consommation de l'Ontario pour le fonds de gestion des déchets nucléaires.
English: This is not what we are debating.
French: Ce n’est pas de cela que nous débattons.
English: While the transfers to foundations may remain in trust across government fiscal periods and not be disbursed for a number of years, the foundations have a clear mandate to invest in an allotted timeframe.
French: Bien que les transferts aux fondations puissent être détenus en fiducie sur plusieurs exercices et ne pas être versés pendant quelques années, les fondations sont tenues par leur mandat d’investir selon un échéancier précis.
English: This suggests that information spillovers exist.
French: Cette discrimination suggère que la propagation de l'information existe.
English: The Permanent Forum recommends that United Nations regional directors for Latin America appoint focal points on indigenous issues in order to form an inter-agency group at the regional level.
French: L'Instance permanente recommande que les directeurs régionaux des Nations Unies pour l'Amérique latine désignent des interlocuteurs pour les questions autochtones afin qu'ils constituent un groupe interorganisations au niveau régional.
English: • Implementing trail management and determining its impacts, especially on soil and plants.
French: • Mettre en œuvre la gestion des sentiers et en déterminer les répercussions, en particulier sur le sol et les plantes.
English: While the aim of the Directive, was to put an end to conflicts of interests affecting the free vote of shareholders such as in France the blank vote left to the Chairman of the company and the non independent vote of Employee shareholders funds, this new Ordonnance intends to rein minority shareholders using a proxy for their vote, in priority foreign shareholders.
French: En effet, seule une information complète et accessible peut garantir une tenue équitable de l’assemblée générale et un exercice effectif par les actionnaires de leurs droits de vote. Un accès facile à l’information avant et après la tenue de l’assemblée apparaît comme la condition sine qua non à une véritable implication des actionnaires dans la gestion sociale.
English: Parrott, J., M. Wade, G. Timm and S.B. Brown.
French: Parrott, J., M. Wade, G. Timm et S.B. Brown.
English: According to Mr. Denis, that was the only direct input he had had into the performance evaluation, which had been completed by Ms Prysiaznuik.
French: Selon M. Denis, ce fut là le seul apport direct de sa part dans le rapport d'évaluation du rendement, lequel a été rédigé par Mme Prysiaznuik.
English: Gas (I) (A) [I, V] CO2: (8) CH4: (10) N2O: (10) Canada totals for CO2, CH4, and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Gaz (I) (A) [I, V] CO2: (8) CH4: (10) N2O: (10) Les totaux du Canada pour le CO2, le CH4et le N2O sont calculés à partir des totaux nationaux déclarés dans le BDEEC.
English: More than 100,000 Canadians participate in one of the Society’s fund raising events.
French: Plus de 100 000 Canadiens participent à l’un ou l’autre des événements spéciaux de la Société.
English: equal in quality to those provided in non-First Nations communities; and suited to First Nations needs, while respecting First Nations’ culture and beliefs. provide 80% of the on-reserve First Nations population with access to on-reserve First Nations policing services;
French: de qualité égale à ceux fournis aux collectivités autres que les Premières nations; adaptés aux besoins des Premières nations, en ce qui a trait à la culture et aux croyances des Premières nations.
English: Compliance with article 12 and the right to be heard in all relevant proceedings would require that children be made automatic parties.
French: Le respect de l'article 12 et le droit d'être entendu dans toute procédure exigeraient que les enfants soient automatiquement parties à l'affaire.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of decisions/recommendations on contentious medical cases assessed by the Public Service Health Medical Advisory Committee.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation et de donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l’emploi et les pensions de retraite.
English: In cases where the State had considered that harm had been caused as a result of the activities carried out by PET, the reports and complaints had been dealt with.
French: Dans les cas où l'État a estimé que les activités menées par le Projet spécial de Tacna avaient causé des préjudices, les dénonciations et plaintes ont été prises en considération.
English: * No documents were issued under this heading during the first and second sessions of the Preparatory Commission.
French: * Aucun document n'a été publié pendant les première et deuxième sessions de la Commission préparatoire.
English: • 1 Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes (ECB/1999/NP7) • OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: • 1 Recommandation de la BCE du 8 avril 1999 concernant le traitement comptable des coûts encourus par suite de l'émission des billets (BCE/1999/NP7)
English: So, for example, periods of assignment elsewhere or leaves of absence (including leave to stand for office or to work on election campaigns) are not counted toward the three years; however, they do not sever the employment relationship and do not result in having to start the time count over again when the leave finishes.
French: • elle doit avoir été continuellement à l'emploi d'un cabinet de ministre et avoir effectivement exercé ces fonctions pendant trois ans ou plus, sans tenir compte des périodes où elle était en affectation ou en congé (notamment pour briguer les suffrages ou participer à une campagne électorale). Les périodes d'affectation temporaire ou de congé ne constituent cependant pas une interruption d'emploi qui obligerait de reprendre à zéro le calcul du nombre d'années accumulées;
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/23).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/23).
English: The French version of subsections 56(3) and 60(3) is not equivalent to the English version and is amended accordingly.
French: La version française des paragraphes 56(3) et 60(3) n'est pas équivalente à la version anglaise et est modifiée en conséquence.
English: The AIMP is vital, but has drawn fire for its incremental nature — which inevitably poses a plethora of technical, aircraft availability, training and maintenance challenges — and for failing to take full advantage of current and emerging sensor, data management, data fusion, precision-guided munition and other ISR-relevant technologies.
French: Le PMPA est vital, mais il a été critiqué parce qu’il procède par étape, ce qui entraîne inévitablement un grand nombre de difficultés sur le plan technique et en matière de disponibilité de l’aéronef, de formation et de maintenance, et parce qu’il n’a pas tiré le maximum de la technologie en ce qui a trait aux capteurs actuels et en production, à la gestion des données, à la mise en commun des données, aux munitions guidées avec précision et à d’autres technologies RSR pertinentes.
English: • Integrate production, economic, and environmental information when appropriate.
French: • intégreront, s'il y a lieu, les données opérationnelles, économiques et environnementales.
English: An individual is considered unemployed if he/ she is not performing any activities for which he/she is receiving remuneration at the time he/she applied to the IYIP.
French: Sans emploi désigne un jeune qui n’a aucune occupation rétribuée au moment où il présente sa demande de participation au PSIJ.
English: Oleh Romaniw (Chair), Canadian Ethnocultural Council Philippe Markon, Quebec Monique Camerlain, Older Adults Advisory Committee, Quebec Tina Atva, Canadian Institute of Planners
French: Oleh Romaniw (président), Conseil ethnoculturel du Canada Philippe Markon, Québec Monique Camerlain, Comité consultatif des aîné(e)s, Québec Tina Atva, Institut canadien des urbanistes
English: A team of specialists on Best practices in forest contracting was established and held its first workshop on 3 May 2004 in Rome.
French: Une équipe de spécialistes des bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière a été constituée et a organisé son premier atelier le 3 mai 2004 à Rome.
English: Creation of Joint Committee of the Senate and House of Commons on Official Languages.
French: Création du Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles.
English: Further information on WD’s client-centred service may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 15:
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le service à la clientèle à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Tableau 15 :
English: Mr. Sato (Japan) said that the deletion had been discussed but the concern raised by the representative of Spain in respect of the commencement of the right of control, especially in cases where the transport document had been issued earlier, had not been discussed in informal consultations.
French: M. Sato (Japon) déclare que la suppression de la partie de texte en question a été débattue, mais que le point soulevé par le représentant de l'Espagne au sujet de la prise d'effet du droit de contrôle - notamment lorsque le document de transport a déjà été délivré - n'a pas été abordé lors des consultations informelles.
English: CN-CHECK1200 Customs Notice - Checklist (December 2000) You can view this publication in:
French: CN-CHECK1200 Avis des douanes - Liste de contrôle (décembre 2000) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Imports of goods from Russia to Canada registered a slight improvement in 2000 over 1999, but declined substantially in 2001, due to a large drop in crude oil shipments to Canada.
French: Les importations de marchandises russes par le Canada, quant Ã elles, ont enregistrÃ© une lÃ©gÃ¨re hausse en 2000, comparativement Ã 1999, avant de subir une baisse importante en 2001, attribuable principalement Ã la baisse considÃ©rable des exportations de pÃ©trole brut.
English: See section 3.3 ▪ at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used ▪ u(at) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (in kg/m3) - usually assumed to be ± 0.07 kg/m3 for laboratory conditions.
French: Voir section 3.3 ▪ at = masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée ▪ u(at) = incertitude-type associée à l’estimation de la masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (en kg/m3) - habituellement présumée comme étant ± 0,07 kg/m3 pour les conditions de laboratoire.
English: Calls upon the United Nations system, including the international financial institutions as well as regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Engage le système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques régionales et autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de catastrophe, dans les processus de récupération et de relèvement après une catastrophe;
English: [25] In light of the foregoing, the Agency finds that the evidence supports a finding that Mr. Berry demonstrated behaviour that justified the decision taken by Zoom to impose sanctions.
French: [25] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les preuves présentées appuient la détermination que le comportement de M. Berry justifie la décision de Zoom de lui imposer des sanctions.
English: The database has a strong emphasis on international meetings organized by IOMC Organizations.
French: Une place privilégiée est accordée aux réunions internationales tenues par les organisations qui participent à l'IOMC.
English: What it fails to do is to outline the policies needed to heal the hurts of that nation.
French: Il n'expose toutefois pas les politiques nécessaires pour guérir les blessures de cette nation.
English: Now four of Canada’s 12 provinces and territories are publishing SOE Reports and 13 Municipalities have undertaken this task.
French: Aujourd'hui, quatre des 12 provinces et territoires publient des RÉE et 13 municipalités ont emboîté le pas.
English: The Toronto-based company soon became a magnet for writers and performers, including Jan Kudelka, Banuta Rubess, Beverley Cooper and Ann-Marie MacDonald, all of whom flourished in the company's initial freewheeling collective phase.
French: La compagnie de Toronto devient vite un aimant pour les écrivaines et les interprètes, dont Jan Kudelka, Banuta Rubess, Beveley Cooper et Ann-Marie MacDonald, qui toutes ont évolué avec succès dans la phase collective et libre du début.
English: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada E ENDÉMIQUE (Voir aussi ÉPIDÉMIE) La définition épidémiologique typique du terme « endémique » réfère à la présence constante d'une maladie dans une région géographique ou une population particulière. Elle fait aussi référence à une maladie dont les taux de prévalence et d'incidence sont relativement élevés, par rapport aux autres régions ou populations.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada F FACTEUR DE RISQUE (Voir aussi item 3 de la FAQ) Un facteur de risque est un aspect du comportement ou du mode de vie de quelqu'un, une caractéristique avec laquelle une personne est née, ou un événement auquel elle a été exposée et qui est associé à une condition de santé particulière.
English: We have moved ahead by creating a multi-disciplinary management team of people with skills and experience specific to their job functions.
French: Nous poursuivons la démarche en créant une équipe de gestion multidisciplinaire composée de personnes qui ont des compétences et de l'expérience liées aux fonctions de leur poste.
English: An anti-government activist leader in Myanmar remains at risk of torture following her arrest last Wednesday.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 41/024/2007 – ÉFAI.
English: This conclusion has been realistically highlighted by the members of the Security Council and reflected in the reports of the Secretary-General as well.
French: Cette conclusion a été tirée de façon réaliste par les membres du Conseil et est reflétée dans les rapports du Secrétaire général.
English: The necessary financial and material arrangements, however, have not kept apace.
French: Sur les plans financier et matériel, on ne peut en dire autant.
English: Whatever the disagreements along the way, the final outcome will be a balanced budget.
French: Indépendamment des désaccords pouvant survenir au cours du processus, le résultat final sera un budget en équilibre.
English: Avoid rambling, telling too many anecdotes or changing the subject?
French: J'évite de chuchoter avec les personnes qui m'entourent?
English: Mr. Rastam (Malaysia), speaking on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that, since 1997, ASEAN had instituted various regional mechanisms to combat transnational crime.
French: M. Rastam (Malaisie) déclare au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) que, depuis 1997, l'ASEAN a institué divers mécanismes régionaux pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: Overall, our demographic variables show some indication of a digital-divide in Canada with respect to Internet skills, age and region of residence.
French: Globalement, les variables démographiques que nous avons prises en compte montrent certains signes d'une fracture numérique au Canada sur le plan des compétences dans l'utilisation d'Internet, de l'âge et du lieu de résidence.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: 8 Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.