ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Those EU, WEU and NATO declarations, following summits and ministerial councils, that dealt with the further elaboration of the ESDP have been included, or at least extracts from them that are of direct relevance to the goal of this Chaillot Paper. Those bilateral meetings within the period December 1998 - December 2000 that have been reproduced were selected as they were dedicated to maintaining the momentum and taking further initiatives to develop the ESDP or certain aspects of it.
French: • déclarations de l’UE, de l’UEO et de l’OTAN (extraits pertinents du moins) faites à la suite des sommets et des conseils ministériels promouvant l’élaboration de la PESD ; documents issus des réunions bilatérales de la période décembre 1998 – décembre 2000 réaffirmant le maintien de la dynamique acquise et énonçant de nouvelles initiatives pour l’élaboration de (certains aspects de) la PESD ; textes des discours et/ou articles, surtout américains, dans la mesure où, compte tenu de leur impact sur le débat et sur la défense européenne, ils provoquèrent de vives réactions et furent largement médiatisés ; choix délibéré de ne pas reproduire les documents concernant la coopération industrielle européenne en matière d’armements ; version anglaise ou française seulement des textes officiels puisque ce sont les deux langues officielles de l’UEO.
English: This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available at the following Web Site.
French: Ce symbole d’une souris informatique indique que des informations plus détaillées sont disponibles sur le Site Internet suivant.
English: 6.0 ADVANCED FUNCTIONS 6.1 Downloading Contact's in ASCII Text Format   If for any reason you need an electronic copy of the Contacts in a Group, you can download this information from the ETDS site.
French: 6.0 FONCTIONS AVANCÉES 6.1 Télécharger les contacts sous format texte ASCII   • Si pour une raison quelconque vous avez besoin d’une version électronique des contacts dans un groupe, vous pouvez télécharger cette information à partir du site du SDTU.
English: Evidence referring to use made outside this timeframe is disregarded, unless the specific evidence entails conclusive indirect proof that the mark must have been put to genuine use as well during the relevant time.
French: Les preuves relatives à l’usage fait en dehors de cette période ne sont pas prises en considération, à moins que la preuve spécifique inclue un élément indirect probant montrant que la marque doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux, et ce durant la période pertinente.
English: The account or sub-account indicated by the beneficiary must make it possible to identify the funds transferred by the Agency.
French: L’Agence est la dernière partie signataire.
English: The adequacy of the level of data protection afforded by third States and third bodies within the meaning of Article 10(4) shall be assessed taking into account all the circumstances which play a part in the communication of personal data; in particular, the following shall be taken into account: 1) the nature of the data; 2) the purpose for which the data is intended; 3) the duration of the intended processing, and 4) the general or specific provisions applying to the third States and third bodies within the meaning of Article 10(4).
French: Le caractère adéquat du niveau de protection des données offert par les Etats et instances tiers au sens de l'article 10 paragraphe 4 est apprécié en tenant compte de toutes les circonstances qui interviennent lors de la transmission de données à caractère personnel, notamment: 1) du type de données, 2) de leur finalité, 3) de la durée du traitement prévu ainsi que 4) des dispositions générales ou particulières s'appliquant aux Etats et instances tiers au sens de l'article 10 paragraphe 4.
English: On February 4, 2008, the Minister of Transport issued the attached Order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the applicant from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 4 février 2008, le ministre des Transports, conformément à l'article 62 de la LTC, a émis l'arrêté ci-joint, exemptant la demanderesse de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: We go to B IN> Color> Color Correction and drag the new node, right between the lines connecting node and the Loader-Merge1 CLOUDS.
French: Nous allons à B> Couleur> correction des couleurs et faites glisser le nouveau nœud, à droite entre les lignes de raccordement et le nœud-Merge1 NUAGES Loader.
English: Provide recommendations and advice to government with respect to legislation and publish such reports, studies, and recommendations, as the Commission considers advisable.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport reflètent la période de trois mois se terminant le 30 septembre 2006.
English: It declares that further action is required, with the necessary support of the international community, to enable small island developing States to complete the delimitation of their maritime boundaries, submit any claims to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and assess seabed living and non-living resources within their national jurisdiction.
French: Elle souligne que de nouvelles mesures sont nécessaires, avec l'appui indispensable de la communauté internationale, pour permettre aux petits États insulaires en développement d'achever le tracé de leurs frontières maritimes; de soumettre leurs éventuelles réclamations à la Commission des limites du plateau continental; et de poursuivre l'évaluation des ressources biologiques et non biologiques dans la zone de leur juridiction nationale.
English: The "stack >= 50 metres" reporting criteria are met only when the facility exceeded the substance threshold for any CAC substance.
French: Le critère de déclaration pour les «cheminées de 50 mères ou plus» est satisfait seulement lorsque l’installation a dépassé le seuil de la substance pour l’un des PCA.
English: From this first step of moving SAR into an age of new technology, Greg is looking into other technological prospects to further enhance SAR training and operations.
French: Depuis ce premier pas vers l’âge des nouvelles technologies, Greg étudie de nouvelles possibilités technologiques qui permettront d’améliorer davantage la formation et les interventions de recherche et de sauvetage.
English: Timothy Caulfield calls attention to fears of Canadian consumers that genetic testing, due to commercial pressures, will be introduced before testing has been scientifically proven to be valid and safe and before ethical and social issues concerningthe testing have been thoroughly considered.32 Regulation and Monitoring of Laboratories One key difficulty in regulating laboratories undertaking genetic testing for late onset diseases is that current requirements are not specifically designed for genetic testing.
French: Timothy Caulfield attire notre attention sur la crainte des consommateurs canadiens que, sous l'influence de pressions commerciales, les tests génétiques soient utilisés avant que leur validité et leur sûreté aient été scientifiquement prouvées et avant qu'il ait été dûment tenu compte des enjeux éthiques et sociaux 32. Réglementation et contrôle des laboratoires Une des principales difficultés que pose la réglementation des laboratoires qui effectuent les tests de détection des MDT tient au fait que les exigences actuelles n'ont pas été expressément conçues pour les tests génétiques.
English: 3.1 Internal relations General principles to be adhered to in working with colleagues The Bank strives to promote working relations based on loyalty and mutual trust.
French: Il leur appartient également de favoriser un climat propice à de bonnes relations de travail et de prévenir l’apparition de conflits personnels.
English: • Governor General in Toronto to meet with youth and to celebrate Black History Month February 25, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale se rend à Toronto pour rencontrer des jeunes et célébrer le Mois de l'histoire des Noirs le 25 février 2008 - Avis aux médias
English: This was the case, for example, with Sweden's objection of 27 November 2002 to the reservation which Qatar made when acceding to the Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child:
French: Tel est le cas, par exemple, de l'objection de la Suède en date du 27 novembre 2002 à la réserve faite par le Qatar lors de l'adhésion de ce pays au Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: The point is no longer to implement specific projects concerning specific policies (public health, commercial policy, development aid) but to approach the phenomenon in a much broader and more comprehensive way, in particular under the common foreign and security policy and by way of cooperation in justice and home affairs.
French: Il ne s’agit plus de mettre en œuvre des actions spécifiques concernant des politiques particulières (santé publique, politique commerciale, aide au développement), mais d’une prise en compte du phénomène d’une manière beaucoup plus large et complète, notamment dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et dans le cadre de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: Albania has to do these things out of the desire to be a proper democracy, because it wants the best for its citizens, and for that it needs decent jurisprudence, administrative practice and people to be enabled to have the property of which they were dispossessed restored to them, for which a proper infrastructure is required.
French: L'Albanie doit le faire parce qu'elle veut devenir une démocratie normale, parce qu'elle veut ce qu'il y a de mieux pour ses citoyens, et pour cela il lui faut une jurisprudence adéquate, une pratique administrative et la possibilité, pour les gens, de récupérer les biens dont ils ont été dépossédés, et il faut pour cela une infrastructure normale.
English: We applaud industry's strong commitment to addressing domestic and international concerns regarding the management of end-of-life electronics.
French: Nous saluons le ferme engagement de l'industrie à l'égard des préoccupations nationales et internationales en matière de gestion du matériel électronique désuet.
English: However, the total catch of fish identified as bocaccio from 1993 to 1999 was 23 animals.
French: Toutefois, les prises totales de poissons identifiés comme étant des bocaccios de 1993 à 1999 se chiffraient à 23 individus.
English: Information exchange, or even better, joint information collection, is therefore imperative to build the knowledge base needed to face the effects of climate change.
French: L'échange d'informations, ou mieux encore, la collecte commune d'informations, sont donc indispensables pour accumuler les connaissances nécessaires pour faire face aux effets des changements climatiques.
English: A consensus on the definition of terrorism would remain a vain hope for as long as persons described as terrorists by some were regarded as freedom fighters by others.
French: Il est probablement vain d'espérer parvenir à une définition du terrorisme qui fasse l'unanimité aussi longtemps que les terroristes des uns seront les combattants de la liberté des autres.
English: In some ways, research is a "journey without maps", yet it is still prudent to plan towards long-term objectives which challenge us and ensure that we remain relevant to the MSC and the Department and raise the visibility of the MSC R&D program.
French: D’une certaine manière, la recherche est un « voyage sans carte ni boussole », mais il demeure prudent de planifier en vue d’objectifs à long terme, ce qui nous pose un défi et fait en sorte que nous restions pertinents pour le SMC et pour le Ministère, et que nous accroissions la visibilité du programme de R&D du SMC.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session and thereafter (resolution 63/26).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de continuer à tout mettre en œuvre pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, et de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session et à ses sessions ultérieures (résolution 63/26).
English: THE METHOD OF QUALIFICATION FOR EACH QL WILL STILL BE DETERMINED BY THE MANAGING AUTHORITY (MA) 4.
French: LA METHODE DE QUALIFICATION POUR CHAQUE NIVEAU DE QUALIFICATION SERA DETERMINEE PAR L'AUTORITE DE GESTION (AG) DE CETTE OCCUPATION 4.
English: But I just wanted to deny those rumours, because it is an institutional matter which affects me.
French: Mais je voulais simplement couper court à ces rumeurs parce qu'il s'agit d'un sujet institutionnel qui me touche.
English: The nJ(H, P) are also discussed with respect to their dependence on the torsion angles about the C—P bonds.
French: On discute aussi des constantes nJ(H, P) en fonction de leur dépendance sur les angles de torsion autour des liaisons C—P.
English: Moreover, unless eligible to opt out of the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) as a bank accepting only wholesale deposits, the deposit-taking institution must be either a member of CDIC or an equivalent provincial agency, or a credit union central registered under the Canadian Cooperative Associations Act with membership in the Credit Union Central of Canada.
French: De plus, à moins qu’elle ne soit admissible à la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) à titre de banque n’acceptant que de gros dépôts, l’institution doit être soit membre de la SADC ou d’un organisme provincial équivalent, ou soit une centrale de credit union enregistrée en vertu de la Loi sur les associations coopératives canadiennes et affiliée à la Centrale des caisses de crédit du Canada.
English: That matter related to the fact that those parts were likely to require specialized expertise or a more thorough analysis in order to arrive at meaningful conclusions on efficiency and effectiveness of implementation.
French: Ces parties de la Convention demanderaient probablement des compétences spécialisées ou une analyse plus approfondie pour parvenir à des conclusions utiles sur l'efficacité de leur application.
English: Despite its services being Free , GOM Player offers sophisticated functions , which makes this player without doubt, your be...
French: Il est aujourd’hui très facile de trouver tout type de vidéo sur YouTube. Et grâce aux programmes qui...
English: You have declared, Commissioner, that your plan would attempt to strike a balance between social objectives and economic development.
French: Vous avez déclaré, Monsieur le Commissaire, que votre plan essaierait de trouver un équilibre entre objectifs sociaux et développement économique.
English: ◦ the Common Look and Feel Policy for the Internet;
French: ◦ la Politique de normalisation des sites Internet;
English: The NSS representative next spoke at the Space Studies Institute conference at Princeton on 6 May 1999 on the background papers for UNISPACE III, again encouraging attendance by members of the international audience through their national delegations.
French: Elle s'est exprimée ensuite à la Conférence du Space Studies Institute tenue à Princeton le 6 mai 1999 au sujet de la documentation de base d'UNISPACE III, encourageant à nouveau les membres du public international à participer à UNISPACE III par l'intermédiaire de leur délégation nationale.
English: In selecting members, the prime considerations are excellence in research, wide experience and sound judgment.
French: L'excellence en recherche, l'étendue de l'expérience et la sûreté du jugement sont les principaux facteurs pris en considération pour choisir les membres du collège.
English: Ongoing conflicts around the world had long-term effects on children's physical and psychological development, and the plight of children was now widely known, thanks to the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and other actors, including non-governmental organizations, which had urged the international community to strengthen its efforts in that field.
French: En effet, les conflits qui se poursuivent dans le monde ont des effets à long terme sur le développement physique et psychologique des enfants et le sort tragique de ces derniers est bien connu grâce aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de l'UNICEF et d'autres acteurs, notamment les organisations non gouvernementales, lesquelles ont incité la communauté internationale à renforcer ses efforts dans ce domaine.
English: Industry Canada could improve general awareness of business continuity and emergency planning issues by taking advantage of the intranet, by having a program during the annual BCP awareness week, and by promoting on site presentations by the BCP coordinator.
French: Industrie Canada pourrait améliorer la sensibilisation générale aux questions de planification de la continuité des activités et des mesures d'urgence en mettant à profit l'intranet, en ayant un programme durant la semaine annuelle de sensibilisation à la PCA et en faisant une promotion des présentations sur site par la coordinatrice de PCA.
English: In late 2001 and early 2002, the CSF wrote to the Minister of Agriculture and met with CFIA officials to convey the message that they desire regulatory changes that prescribe mandatory identification for sheep in Canada as soon as possible.
French: À la fin de 2001 et au début de 2002, la FCM a écrit au ministre de l'Agriculture et a rencontré des fonctionnaires de l'ACIA afin de leur faire part du désir de ses membres que l'on modifie le Règlement de façon à rendre obligatoire l'identification des moutons au Canada le plus tôt possible.
English: The only exception to this convention occurred in 1922, when the Progressive Party declined to assume the role of the Official Opposition because it was supporting the government.
French: La seule exception à l’usage s’est produite en 1922 lorsque le Parti progressiste a décliné le rôle d’opposition officielle, parce qu’il soutenait le gouvernement.
English: Read more CFAD DUNDURN — AMMUNITION SUPPORT TO DEPLOYED OPERATIONS Depending on the mode of transport, movement often resembles scenes from the movie "Planes, Trains, and Automobiles", where all modes of transport can be utilized prior to the stores being received in-theatre.
French: APPUI EN MATIÈRE DE MUNITIONS AUX OPÉRATIONS DÉPLOYÉES Selon le mode de transport, les déplacements ressemblent souvent aux scènes du film « Voyage tous risques » (« Planes, Trains and Automobiles »), où tous les moyens de transport doivent être utilisés pour que le matériel puisse se rendre dans le théâtre des opérations.
English: The goal is to provide opportunities for Canadians—employers and employees— to improve and maintain their health through the workplace environment.
French: Il vise à donner aux Canadiens (employeurs et employés) la possibilité d'améliorer et de maintenir leur santé par le biais de leur milieu de travail.
English: However, where the law of the Requested State does not provide for jurisdiction over an offence in similar circumstances, the Requested State may, in its discretion, refuse extradition on this basis.
French: Cependant, l'État requis peut, à sa discrétion, refuser l'extradition lorsque sa loi ne lui confère pas compétence au regard d'une infraction commise dans des circonstances semblables.
English: indicate a willingness to become bilingual, for any position which had been identified for later designation as bilingual; and  language training at public expense would be offered to unilingual public servants and those from outside the Public Service who were appointed to bilingual positions.107 Treasury Board Circular 1973-1988 presented these objectives in greater detail.
French: Au début, le manque de coordination est total et apparaît au sein même de ministères, dont celui de la Défense, où civils et militaires s’affrontent.
English: John Efford later replaced Herb Dhaliwal as Minister of Natural Resources Canada and as co-chair of the Task Force on December 12, 2003.
French: John Efford a plus tard remplacé Herb Dhaliwal à titre de ministre des Ressources naturelles Canada et de coprésident du Groupe de travail, le 12 décembre 2003.
English: • Implications of continuing implementation of the Accord and Codes of Good Practice beyond the Voluntary Sector Initiative (March 2006).
French: • répercussions associées au fait de continuer l'application de l'Accord et des Codes de bonne pratique au-delà de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (mars 2006).
English: The ureteric-bud-derived signal for induction of the nephrogenic mesenchyme (to bring the cells to the condensate stage) is not yet known, but fibroblast growth factor 2 is a good candidate.
French: Le signal originant du bourgeon urétéral pour l'induction du mésenchyme néphrogène (ce qui amène les cellules au stade de condensation) est encore inconnu, mais le facteur de croissance fibroblastique 2 est un bon candidat.
English: The programme has helped to ensure that information is broadly disseminated and tailored to specific target groups, partly through the preparation of handbooks, video films and pamphlets on special topics.
French: Celui-ci a contribué à faire en sorte que l'information soit largement diffusée et adaptée à des groupes cibles spécifiques, notamment grâce à la préparation de manuels, de vidéos et de brochures, sur des sujets spéciaux.
English: Mr President, the subject of this debate is sustainable development and the political message which Parliament wants to send out - both itself and via the European Union as a whole - to the Johannesburg Summit next August, ten years after Rio.
French: Monsieur le Président, nous débattons d'une question qui se rapporte au développement durable et au signal politique que le Parlement veut adresser - y compris par le biais de l'Union européenne dans son ensemble - à la conférence de Johannesburg d'août prochain, 10 ans après Rio.
English: • Some children require substantial pre-trial therapy simply to overcome the traumatizing effects of fear, guilt and humiliation before they are able to testify.
French: • Certains enfants nécessitent une thérapie importante avant le procès tout simplement pour surmonter les effets traumatisants de la peur, de la culpabilité et de l’humiliation pour être en mesure de témoigner.
English: The full document should be submitted in two separate HTML files, one for each official language, and each of the special tables should be submitted in separate files, one for each official language.
French: Le document complet doit être présenté dans deux fichiers HTML séparés, un dans chaque langue officielle, et chacun des tableaux spéciaux doit être présenté dans deux fichiers séparés, un dans chaque langue officielle.
English: The Committee of Ministers will follow closely the completion by Turkey of reforms aiming at consolidating democracy and strengthening the protection of human rights as soon as possible.
French: Le Comité des Ministres suivra de près le parachèvement, par la Turquie, des réformes visant la consolidation de la démocratie et le renforcement de la protection des droits de l'homme dans les meilleurs délais.
English: REGIONAL INITIATIVES Bilingual government service centres in Saint-Pierre-Jolys and the Collège universitaire de Saint-Boniface Student Centre
French: INITIATIVES REGIONALES Centres de services gouvernementaux bilingues à Saint-Pierre-Jolys et Centre étudiant du Collège universitaire de Saint-Boniface