ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliens or Venezuelans who, in time of peace, from foreign territory, warships or aircraft, launch projectiles or inflict other harm on Venezuelan towns, inhabitants or territory, except as provided in the two subparagraphs of paragraph 2 of this article.”
French: Les nationaux étrangers ou vénézuéliens qui, en temps de paix, depuis le territoire, un navire de guerre ou un aéronef d'un État étranger, lancent des projectiles sur les villes, les habitants ou le territoire du Venezuela, ou causent quelque autre tort que ce soit aux villes, aux habitants ou au territoire du Venezuela, sous réserve des dispositions prévues aux deux alinéas du paragraphe 2 du présent article. »
English: Interest shall be compounded daily at the prescribed rate on amounts owed by Her Majesty to a person and computed for the period beginning on the first day after the day on which the amount is required to be paid by Her Majesty and ending on the day on which the amount is paid or is applied against an amount owed by the person to Her Majesty.
French: Il est entendu que, si la présente loi fait l’objet d’une modification qui entre en vigueur un jour antérieur à la date de sanction du texte modificatif, ou s’applique à compter de ce jour, les dispositions de la présente loi qui portent sur le calcul et le paiement d’intérêts s’appliquent à la modification comme si elle avait été sanctionnée ce jour-là.
English: • Corporate income tax rate reductions for the highest-taxed sectors, such as services, have already begun with a 1-percentage-point reduction, bringing the rate for 2001 to 27 per cent.
French: • La réduction du taux d’imposition sur le revenu des sociétés s’appliquant aux secteurs les plus lourdement imposés, dont celui des services, a débuté. C’est ainsi que, pour 2001, ce taux a été réduit de 1 point de pourcentage pour passer à 27 %.
English: The Delegation asked about the availability of the different language versions of the documents, because discussions, particularly in their regional group, had underscored the importance of choosing the right word as sometimes there might be difficulties in interpretation that would arise from one language to another regarding particular aspects on what had been done.
French: Elle a demandé ce qu’il en était de la disponibilité des documents dans les différentes langues, parce que les délibérations, particulièrement au sein des groupes régionaux, avaient souligné l’importance du choix du mot exact, car, parfois, des difficultés d’interprétation d’une langue dans une autre pouvaient surgir à propos de certains aspects du travail effectué.
English: • training sessions or workshops delivered;
French: • séances de formation ou ateliers donnés;
English: • Efforts to reduce the existing backlogs in criminal record, civil and criminal fingerprint services will be maintained to ensure the backlog is eliminated by the time all Real Time Identification (RTID) improvements are rolled out
French: • Poursuivre les efforts pour réduire le nombre de dossiers en souffrance dans les services criminels, civils et dans les fichiers d’empreintes digitales afin de s’assurer que ces dossiers en souffrance seront réglés avant la mise en place de toutes les améliorations pour l’identification en temps réel
English: BACKGROUND DISCUSSION PAPERS To facilitate discussions, information sharing and networking, the Multiculturalism Program commissioned three background papers addressing community and policing partnerships, civilian oversight and governance, and national security and policing in a multicultural society. The papers identified issues and challenges, past practices, innovative models, lessons learned, gaps in research and key recommendations on the various areas of policing in a multicultural society.
French: DOCUMENTS DE SYNTHÈSE ET D'INFORMATION En vue de favoriser les discussions, les échanges et la création de réseaux, le Programme du multiculturalisme a commandé trois documents d'information sur les partenariats entre les communautés et la police, la surveillance et la gouvernance civiles, ainsi que la sécurité nationale et le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.Ces documents répertorient les enjeux et défis, les pratiques exemplaires, les modèles novateurs, les leçons tirées, les lacunes de la recherche et les principales recommandations relativement à divers aspects du maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: Their services are available 24 hours a day, seven days a week.
French: Leurs services sont accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: This dose, however, was well above the expected human exposure levels.
French: Cependant, cette dose était de loin supérieure aux concentrations prévues chez l’humain.
English: Significant efforts have been made to establish stability and security in Iraq both by the Iraqi Government, which months ago launched the Baghdad security plan, and by the Multinational Force.
French: Le Gouvernement iraquien, qui a lancé il y a plusieurs mois le plan de sécurité de Bagdad, et la Force multinationale ont fait des efforts considérables pour instaurer la stabilité et la sécurité.
English: Contact with researchers or research-funding organizations, such as CIHR, is very uneven across Canada but nonetheless significant and growing.
French: Le contact avec les chercheurs ou les organismes qui financent la recherche, comme les IRSC, est très inégal dans tout le Canada, bien qu'il soit déjà important et en hausse.
English: The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
French: Les recettes produites par ce patrimoine, dénommées «Fonds de recherche du charbon et de l'acier», sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier en dehors du programme-cadre de recherche, conformément aux dispositions du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci.
English: The luminescent properties of several aromatic ketones included in the hydrophobic zeolite Silicalite have been examined.
French: On étudie les propriétés luminescentes de plusieurs cétones aromatiques contenues dans la zéolite hydrophobe Silicalite.
English: 12 phone calls or 24 email follow-ups to check-in, answer questions, and inspire you !
French: 12 appels téléphoniques ou 24 courriels pour faciliter le suivi et offrir une rétroaction rapide.
English: The Inuvik mud hummocks appear to maintain considerable stability and individual identity over a time span of hundreds of years.
French: Les tertres de boue d'Inuvik paraissent bien conserver une stabilité remarquable et une identité individuelle persistante durant des siècles.
English: Criminal Code R.S. 1985, c.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C. 1992, ch.20, modifié par L.C. 1995, ch.
English: The Mission also conducted training seminars for Moldovan consular oﬃcials, judges, and prosecutors.
French: Activités liées à la dimension humaine Protection des droits linguistiques.
English: The Penmergues and Swallows rents are both located at the following address : Penmergues 294210 Le Cloître Saint-Thégonnec FRANCE.
French: Les gîtes de Penmergues et des Hirondelles se trouvent à l'adresse suivante : Penmergues 29410 Le Cloître Saint-Thégonnec.
English: This review revealed that the unit may in fact be slightly overstaffed.
French: L’examen a révélé que la section comptait légèrement trop d’effectifs.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Revenue Commission subsidies Assigned revenue Miscellaneous revenue Total revenue (a) Budgetary expenditure for the financial year Staff - Title 1 of the budget Payments Appropriations carried over Administration - Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue) Payments against payment appropriations for the financial year Payments against outstanding commitments at 31.12.2003 Appropriations carried over Assigned revenue (PHARE and third countries) Payments Appropriations carried over 16 418 573 36 17 027 13 700 724 42 14 466 2004
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'EUR) 2005 Recettes Subventions de la Commission Recettes affectées Recettes diverses Total des recettes (a) Dépenses budgétaires de l'exercice Personnel — Titre I du budget Paiements Crédits reportés Fonctionnement — Titre II du budget Paiements Crédits reportés Activités opérationnelles — Titre III du budget (hors recettes affectées) Paiements sur crédits de paiement de l'exercice Paiements sur RAL au 31 décembre 2003 Crédits reportés Recettes affectées (PHARE + pays tiers) Paiements Crédits reportés Total des dépenses (b) Résultat de l'exercice (a-b) Solde reporté de l'exercice précédent Crédits n-1 reportés et annulés (crédits non dissociés des titres I et II) Crédits reportés de recettes affectées (crédits non dissociés du titre III) annulés Neutralisation du report n-1 du titre III lié au passage vers les crédits dissociés Réemplois de l'exercice précédent non utilisés Remboursements à la Commission Différences de change Solde de l'exercice 16 418 573 36 17 027 2004 13 700 724 42 14 466
English: Among the obstacles to implementation of the recommendations of the Permanent Forum are:
French: Les principaux obstacles à l'application des recommandations de l'Instance permanente sont les suivants :
English: "His demand for high standards in product quality and performance has taken his companies to leadership positions with respect to environmental practices in coastal communities".15 This award is an excellent example of Marine Harvest Canada’s achievement and commitment to sustainability and CSR, an extension of Nutreco’s corporate-wide CSR strategies and programs.
French: Ce prix illustre on ne peut mieux les réalisations de Marine Harvest Canada et son engagement à l’égard de la durabilité et de la RSE, ce qui est une prolongation des stratégies et des programmes de RSE de Nutreco.
English: In addition, this standard specifies requirements concerning labelling and instructions.
French: De plus, cette norme comporte des exigences relatives aux étiquettes de mise en garde et au mode d'emploi.
English: ORGANISATIONS DONT LES GLOSSAIRES ONT ÉTÉ CONSULTÉS OU QUI ONT FOURNI DES COMMENTAIRES SUR LE GUIDE DU CICDI Accreditation Council of Canadian Physiotherapy Academic Programs Institut agricole du Canada Alberta Association of Architects Association des facultés de médecine du Canada Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador British Columbia Council on Admissions and Transfer Cambrian College Prior Learning Assessment Alliance canadienne des organismes d’éducation et de formation Conseil canadien de certification en architecture Association canadienne des techniciens en radiation médicale Association canadienne des ergothérapeutes Association canadienne des écoles de sciences infirmières Association canadienne des travailleurs sociaux Association canadienne des orthophonistes et audiologistes Association canadienne des thérapeutes du sport Bureau national d’accréditation du Conseil du service d’entretien et de réparation automobiles du Canada Conseil canadien de l’agrément des programmes de pharmacie Conseil canadien des ingénieurs Conseil canadien des techniciens et technologues Conseil canadien d’agrément des services de santé Association canadienne des diététistes Bureau canadien d’agrément en foresterie
French: ORGANIZATIONS WHOSE OWN GLOSSARIES WERE CONSULTED AND/OR WHO PROVIDED FEEDBACK ON CICIC GUIDE CONTENTS Accreditation Council of Canadian Physiotherapy Academic Programs Alberta Association of Architects Canadian Alliance of Education and Training Organizations Canadian Home Builders’ Association Canadian Dietetic Association Canadian Association of Schools of Nursing Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Canadian Association of Medical Radiation Technologists Canadian Athletic Therapists Association Canadian Association of Social Workers Insurance Brokers Association of Canada Association of Canadian Medical Colleges Canadian Nurses Association Canadian Medical Association Canadian Podiatric Medical Association Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador Law Society of Upper Canada Canadian Technology Accreditation Board Canadian Forestry Accreditation Board Canadian Automotive Repair and Service National Accreditation Board British Columbia Council on Admissions and Transfer Cambrian College Prior Learning Assessment Certified General Accountants of Ontario
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Sunrise Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Sunrise Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: His mother language is Swedish and he speaks fluent German and English and a little Italian and French.
French: Sa langue maternelle est le suédois et il parle couramment l'allemand et l'anglais et un peu l'italien et le français.
English: The Government can and does approve joint operations in Canada.
French: Nous voulions vérifier si les enquêtes étaient justifiées et si les Canadiennes et les Canadiens n'étaient pas l'objet d'enquêtes excessives.
English: The following summarizes key points that resulted from the discussion:
French: Voici un résumé des principaux points qui ont résulté de la discussion :
English: The final step, developing the plan and technical reporting mechanisms for implementing the selected comprehensiveness measures, will be completed during 2001-2002.
French: L’étape finale, l’élaboration du plan et des mesures d’établissement de rapports techniques pour la mise en œuvre des mesures déterminées, sera achevée au cours de 2001-2002.
English: The department acknowledged the error and assessed the three appellants as to the statement of qualifications, once informed of their interest in the position, as per the appeals.
French: Le ministère a reconnu son erreur et a évalué les trois appelants par rapport à l'énoncé de qualités une fois qu'il a été informé de leur intérêt pour le poste manifesté par le dépôt de leurs appels.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts for the preservation and development of minority languages and encourages it to establish a public school network offering teaching of and in such languages, including the Armenian language.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts de sauvegarde et de développement des langues minoritaires et l'encourage à établir un réseau d'écoles publiques offrant un enseignement de ces langues et dans celles-ci, y compris la langue arménienne.
English: Police forces in Calgary and Winnipeg have been instrumental in planning the network.
French: Les corps policiers de Calgary et de Winnipeg ont aussi joué un rôle clé dans la mise en place du Réseau.
English: The draft resolution correctly identifies the 2001 Programme of Action as the main framework for the adoption measures within the said strategy.
French: Le projet identifie justement le Programme d'action, adopté en 2001, comme étant le principal cadre d'adoption des mesures relatives à la stratégie précitée.
English: I hope that Parliament will endorse Mr Hernández Mollar's report tomorrow.
French: J’espère que le Parlement approuvera demain le rapport de M. Hernández Mollar.
English: The quality control system of international standard 9001:2000 was introduced at the plant.
French: Le système de gestion de la qualité du standard international ISO 9001 : 2000 est implanté à l'usine.
English: In the last three years, the themes have been "The child and the family", "African orphans: Our collective responsibility" and "Combating trafficking in children and children's distress".
French: Ainsi les thèmes abordés au cours des trois dernières années ont été successivement: l'enfant et la famille; les orphelins de l'Afrique: notre responsabilité collective; la lutte contre la traite et la détresse des enfants.
English: SUMMARY Background Following the Directive adopted in June 2001 on the manufacture, presentation and sale of tobacco products , the present Directive forms another part of the comprehensive tobacco control policy being actively pursued by the European Community.
French: SYNTHÈSE Contexte Faisant suite à la directive de juin 2001 concernant la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac , la présente directive s'inscrit dans le cadre de la stratégie globale de la lutte antitabac menée activement par la Communauté européenne.
English: If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
French: S’ils rejoignent l’union, 35 députés roumains et 18 bulgares siègeront au Parlement pour représenter 29,6 millions de citoyens.
English: • If ear is normal, do not give any treatment
French: • Si l'oreille est normale, aucun autre traitement n'est requis.
English: Whatever the ethnic or religious mix at the school, the teacher must maintain strict neutrality and refrain from putting forward any philosophical or religious opinion that might be detrimental to the freedom of conscience of the children and the educational role of the parents.
French: Quelle que soit la composition ethnique ou religieuse du milieu scolaire, l'enseignant doit observer une stricte neutralité et éviter d'arborer toute opinion philosophique ou religieuse qui risque de porter atteinte à la liberté de conscience des enfants ainsi qu'au rôle éducatif des parents.
English: It is difficult to estimate the size of the market in value, but it is estimated that 6.200 million litres of health vinegar was distributed in Japan in 2004.
French: Il est difficile d'estimer la taille de ce marché en valeur, mais on estime que 6200 kl de vinaigre santé a été distribué au Japon en 2004.
English: A final regression compares the characteristics of individuals with severe or moderate disability in private households with those of disability-free individuals in institutions, to reveal factors other than health status that are related to institutionalization.
French: Enfin, un dernier modèle permet de comparer les caractéristiques des personnes souffrant d’une incapacité grave ou modérée faisant partie de la population à domicile à celles des personnes sans incapacité vivant en établissement, afin de déterminer quels facteurs, outre l’état de santé, sont liés à la présence en établissement.
English: In reply, as an example, Mr. Luciuk referred in detail to the description of "partnering" that candidate had provided in their cover letter with their application, and contrasted it with what Mr. Veeraraghavan had provided under the E3 heading.
French: À titre d'exemple, M. Luciuk fait longuement référence à la description de « partenariat » donnée par la personne en question dans sa lettre d'accompagnement et la compare à l'information fournie par M. Veeraraghavan sous la rubrique de l'Expérience 3.
English: The views of the mountain range are stunning from Granada. The city itself has an altitude of 630 meters.
French: Grenade est une des villes la plus sollicitées et la plus belle de la région de l’Andalousie et toute l’Espagne.
English: CECI/MALI Recipient Institution:
French: CECI/MALI Institution bénéficiaire:
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply:
French: De plus, les critères d'évaluation suivants propres au présent appel de demandes s'appliqueront :
English: Lifestyles It's Your Health From stress to responsible drinking to travel health, It's Your Health (IYH) provides you with the information you need to make informed decisions about your health and safety.
French: Mode de vie Votre santé et vous Votre santé et vous renferme l'information qu'il vous faut pour prendre des décisions éclairées au sujet de votre santé et de votre sécurité, qu'il s'agisse de stress, de consommation responsable d'alcool ou de santé des voyageurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult > Members of the Panel Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH > Membres du groupe Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If teachers had the kits at that time, they would be better able to incorporate the activities into the class curriculum.
French: S'ils la recevaient à cette époque, ils seraient mieux à même d'en intégrer les activités dans leurs programmes de cours.
English: • Ontario Photonics Technology Industry Cluster (OPTIC) From the USA:
French: • Ontario Photonics Technology Industry Cluster (OPTIC) États-Unis :
English: This was Michelle Wright's first venture into this market and as a result, she now has two albums released in Australia, supported by BMG.
French: Il s'agissait pour Michelle Wright de sa première expérience sur ce marché, qui lui a permis de produire deux albums en Australie, appuyée par BMG.
English: How will this bill help to abolish slavery?
French: De quelle façon ce projet de loi a-t-il aidé à abolir l'esclavage ?
English: In particularly remote villages, access to a Dalit woman's body is considered the prerogative of the landlord of the village.160
French: En outre, les propriétaires des villages particulièrement reculés détiennent un droit de cuissage sur les femmes dalit.
English: He denied playing any role in the war, explaining that he had stayed in Pointe-Noire throughout the war in 1997.
French: Démentant avoir joué quelque rôle que ce soit dans la guerre, il a expliqué qu'il n'avait pas quitté Pointe-Noire pendant toute la durée de la guerre de 1997.
English: has partnered with a number of leading research and community health organizations to bring together experts from across Canada to tackle this issue and help contribute to the knowledge that is necessary to protect the health of Canadians.
French: un certain nombre d’organismes de premier plan en matière de recherche et de santé communautaire, afin de réunir des spécialistes de l’ensemble du Canada, dans le but de faire face à ce problème et de contribuer à l’élaboration des connaissances essentielles afin de protéger la santé des Canadiens.