ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 211 Approval of the Badge of the 14th Canadian Hussars
French: 211 Approbation de l'insigne des 14th Canadian Hussars
English: As agreed at its eighth meeting, the Committee entered into discussions on the substance of the communication ACCC/C/2005/11 submitted by the Belgian NGO, BBLV, and concerning compliance by Belgium with certain provisions of article 9 of the Convention.
French: Comme convenu à sa huitième réunion, le Comité a examiné le contenu de la communication ACCC/C/2005/11 soumise par l'ONG belge BBLV et relative au respect par la Belgique de certaines dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: In cases of conflict between the Convention and domestic legislation, judicial decisions based on domestic legislation could be challenged in court on the grounds of unconstitutionality, in which case the matter would be referred to the Constitutional Council.
French: En cas de conflit entre la Convention et la législation nationale, les décisions judiciaires fondées sur la législation nationale peuvent être contestées en justice au motif d'inconstitutionnalité, auquel cas l'affaire sera déférée devant le Conseil constitutionnel.
English: With regard to the initial training of teachers, 18 of approximately 80 public teacher-training centres offer specialised courses in bilingual education, although as yet not all the national indigenous languages are covered.
French: En ce qui concerne la formation initiale des enseignants, 18 écoles publiques de formation des enseignants, sur un total d'environ 80, proposent une spécialisation en enseignement bilingue, bien que toutes les langues nationales autochtones ne soient pas encore représentées.
English: • Dr. Herman Autrup Professor, Environmental Medicine Department of Environmental and Occupational Medicine University of Carhus Carhus, Denmark Workshop Topic:
French: • Dr Herman Autrup Professeur, médecine de l'environnement Département de médecine de l'environnement et du travail Université d'Carhus Carhus, Danemark Sujet de l'atelier :
English: • Both the treponemal and non-treponemal tests should be repeated at 12 and 24 weeks after exposure.
French: • l’anuscopie ou la rectoscopie pour les HARSAH ayant des relations anogénitales réceptives et qui présentent des symptômes.
English: "Passenger compartment" means the space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes or toilets.
French: 2.20. par "compartiment voyageurs", l'espace destiné aux voyageurs, à l'exclusion de tout espace occupé par des installations fixes telles que bars, cuisines ou toilettes;
English: The conference which was mentioned by Bairbre de Brún was also exactly aiming at contributing to this process of bringing more private investment - a more vibrant private sector - to life in this part of the island.
French: La conférence mentionnée par Bairbre de Brún avait précisément pour objectif de contribuer à ce processus visant à attirer davantage d'investissements privés, à promouvoir un secteur privé plus dynamique, dans cette partie de l'île.
English: Although we were unable to obtain definite positions on what would happen, they agreed in principle on the need to apprehend the indictees and to hand them over to the International Criminal Court.
French: Bien que nous n'étions pas en mesure d'obtenir une idée précise de ce qui allait se passer, ils étaient en principe d'accord sur la nécessité de les arrêter et de les remettre à la Cour pénale internationale.
English: To serve the courts that sit where it does not have local offices, the Courts Administration Service maintains court accommodations in London, Ontario and, in other locations, arranges for provincial court accommodations where available, leases commercial accommodations, or partners with other levels of government.
French: Afin de servir les cours qui siègent dans des régions où il n'a aucun bureau local, le Service administratif des tribunaux judiciaires maintient ses propres locaux à London, et à d'autres endroits, il utilise les installations de cours provinciales lorsqu'elles sont disponibles, loue à bail des locaux commerciaux, ou s'associe à d'autres paliers de gouvernement.
English: • All existing provisions created by or under any other Act of Parliament that restrict the release or disclosure of information continue to apply in the case of public disclosures made under the PSDPA.
French: • Toutes les dispositions existantes créées en vertu de toute autre loi fédérale qui limitent la diffusion ou la communication de renseignements continuent de s’appliquer dans le cas des divulgations publiques faites en vertu de la LPFDAR.
English: The Government of Grenada enacted legislation creating the ARD to address the mammoth task of reconstruction and development following the Hurricane.
French: C'est pourquoi le gouvernement du pays a adopté une loi qui a permis de mettre sur pied cet organisme en vue d'entreprendre la tâche gigantesque d'assurer la reconstruction et le développement du pays après l'ouragan.
English: Well before the adoption of those international instruments, Cuba had been promoting the rights of women who, as the most recent statistics showed, played a very significant role in all sectors of society.
French: Bien avant l'adoption des instruments internationaux précités, Cuba s'employait déjà à promouvoir les droits des femmes, dont les dernières statistiques montrent qu'elles sont très présentes dans tous les secteurs de la société.
English: Complaints have also been received about restrictions on their religious rights by prison officials, such as access to their spiritual leaders, who are sometimes harassed, or limitations on religious practices by inmates and their defenders.
French: D'autres plaintes ont été reçues, selon lesquelles le personnel de l'administration pénitentiaire restreindrait le droit des autochtones de pratiquer leur religion, par exemple, en les empêchant de s'entretenir avec leurs guides spirituels − lesquels seraient eux-mêmes parfois harcelés − quand ces restrictions ne viennent pas de codétenus ou des avocats.
English: Watch a film or play and discuss it afterwards with the teachers in French.
French: Regarder un film ou une pièce de théâtre dans sa langue seconde et en discuter par la suite avec ses enseignants.
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: International travel account Release date Reference period February 24, 2005 Fourth quarter 2004 May 27, 2005 First quarter 2005 August 29, 2005 Second quarter 2005 November 28, 2005 Third quarter 2005
French: Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Date de diffusion Période de référence 17 janvier 2005 Quatrième trimestre de 2004 11 avril 2005 Premier trimestre de 2005 11 juillet 2005 Deuxième trimestre de 2005 11 octobre 2005 Troisième trimestre de 2005
English: It also helps to protect the landscape.
French: Il contribue aussi à protéger les paysages.
English: Second, although the Government denies that Mr. Lakel was subjected to violence, it has been established that he was mistreated following his arrest and did not have the assistance of a lawyer until his transfer to Tazoult prison.
French: Deuxièmement, bien que le Gouvernement ait nié l'existence de violences à l'encontre de M. Lakel, il a été avéré que ce dernier a subi de mauvais traitements depuis son arrestation et n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat jusqu'à son transfert à la prison de Tazoult.
English: We voted against this report, which is the result of negotiations between the Council and the majority in Parliament on one of the crucial points in the Treaty of Lisbon and a keystone of federalism in the European Union, which now has a legal character, as advocated in the European Constitution.
French: Nous avons voté contre ce rapport, qui est le résultat de négociations entre le Conseil et la majorité au Parlement sur l'un des points cruciaux dans le traité de Lisbonne et un point clé du fédéralisme dans l'Union européenne, qui revêt désormais un caractère juridique, comme le préconise la Constitution européenne.
English: In its resolution 2006/24 of 27 July 2006, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, the Economic and Social Council reiterated its deep concern about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies.
French: Dans sa résolution 2006/24 du 27 juillet 2006, intitulée « Coopération internationale dans la lutte contre la corruption », le Conseil économique et social a réitéré son inquiétude profonde en ce qui concerne l'impact de la corruption sur la stabilité politique, sociale et économique et le développement des sociétés.
English: The cases also reflect the relationship between originality and the merging of expression with the concept or idea, which might also be seen as non-originality of expression.
French: Lane de la Chambre des lords, où deux membres de la majorité et un membre dissident ont préféré le point de vue qualitatif ou « créatif »87.
English: According to Asma Jahangir, the UN Special Rapporteur on Extra-judicial, Summary and Arbitrary Executions, some 5,000 women fall victim to "honour killings" around the world every year.
French: Selon Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, 5 000 femmes dans le monde en sont victimes chaque année.
English: The provisions and principles of UNFA represent more up-to-date international standards of management objectives and processes for RFMOs, as well as expanded obligations of states to cooperate in the pursuit of conservation and sustainable use of ocean resources.
French: Les dispositions et les principes de l’ANUP constituent des normes internationales de gestion des objectifs et des processus plus à jour pour les ORPG, tout comme l’obligation élargie des États de coopérer à la conservation et à l’utilisation durable des ressources des océans.
English: Despite such efforts, women's salaries were only 83 per cent those of men, and only 17 out of 120 Members of Parliament were women.
French: Malgré ces efforts, les salaires des femmes ne sont que 83 % de ceux des hommes et 17 seulement des 120 membres du Parlement sont des femmes.
English: At least it is fair to say that the creation of a stronger, more durable housing has not led to a heavier construction.
French: On gagne à tous les tableaux : l'Ixus 900 Ti ne pèse que 165 grammes.
English: The married group included people who were in common-law relationships.
French: Nombre de ces études portaient sur des échantillons cliniques de petite taille.
English: The cumulative total maximum from both levels of governments will not exceed 1/3 of eligible costs.
French: L'aide financière totale fournie par les deux ordres de gouvernement ne doit pas dépasser le tiers des coûts admissibles.
English: As discovered from the surveys conducted in the Western countries, women have to overcome more difficulties than men in order to be granted credit for business development.
French: Comme il ressort des études menées dans les pays occidentaux, les femmes doivent surmonter plus de difficultés que les hommes pour obtenir les crédits nécessaires au développement de leurs entreprises.
English: In this regard, the Council once again underlines the importance of ensuring a smooth transition from conflict management to post-conflict peace-building and reconstruction, which can be greatly enhanced through adequate coordination of the efforts of all.
French: À cet égard, il souligne une fois de plus qu'il importe de veiller à garantir une transition sans heurt entre la phase de gestion du conflit et celle de la consolidation de la paix postérieure au conflit et de la reconstruction, transition qui peut être considérablement améliorée en coordonnant comme il convient les efforts de tous.
English: ) Only in Kyrgyzstan was the body not reportedly permanent.
French: ) Seul le Kirghizistan a signalé qu'il ne s'agissait pas d'un organe permanent.
English: We will now have to deal with these matters at home.
French: Ce sont des tâches qu'il nous faut à présent accomplir à domicile.
English: Persons holding the position of Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions1.
French: Toute personne qui occupe le poste de commissaire délégué ou de sous-commissaire, au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes et ce, à compter du 1er avril 20031.  2.
English: Giant digital printers of high speed.
French: Imprimantes digitales géantes à grande vitesse.
English: In addition, Canada has obligations, as a signatory to three International Conventions of the United Nations, to effectively deal with drug control problems.
French: En outre, le Canada est tenu, à titre de signataire de trois conventions internationales des Nations Unies, de prendre les dispositions voulues pour régler les problèmes de contrôle des drogues.
English: The Ministry of Health has launched nationwide campaigns in partnership with non-governmental organizations for the purpose of combating uterus and breast cancer.
French: Le Ministère de la santé a lancé des campagnes nationales en partenariat avec des organisations non gouvernementales afin de combattre le cancer de l'utérus et du sein.
English: Generic products are added according to provincial interchangeability lists and other relevant factors.
French: Les équivalents génériques de médicaments sont ajoutés conformément aux listes d'interchangeabilité provinciales et d'autres facteurs pertinents.
English: They include the Contracting Parties providing genetic resources and their competent national authorities, the Multilateral System and the "appropriate mechanism" according to the FAO-IT, indigenous and local communities, and the bodies governing ex situ collections of genetic resources.
French: Le terme source devrait donc couvrir non seulement les entités précitées mais aussi d’autres sources éventuelles de ressources génétiques et de savoirs traditionnels proposées dans ce contexte, à savoir "origine"17, "origine géographique"18, "pays d’origine des ressources génétiques"19 et toute autre source pertinente, telle que les bases de données sur les savoirs traditionnels ainsi que les publications scientifiques et autres20.
English: By this single boundary change alone, the governor guaranteed the election of six of his candidates in a community where he had previously been assured of just one seat.
French: Enfin, en tenant l’élection au début de mars, époque de l’année où les chemins sont presque impraticables, Sydenham peut compter sur un fort taux d’absentéisme de la part de l’électorat canadien-français.
English: I know that I am an exception.
French: Je sais que ma situation est exceptionnelle.
English: To foster a strong First Nations youth identity, efforts are required at a number of levels.
French: Il faudra faire des efforts à bien des égards pour encourager l'émergence d'un sentiment d'identité durable chez les jeunes des Premières nations.
English: Two research surveys were conducted over an 18-month period concluded in March 2002 using different types of methodologies.
French: Deux enquêtes d'opinion ont été réalisées au cours de la période de 18 mois qui s'est terminée en mars 2002.
English: In spite of the fact that there are no time restrictions and that individual stages can be lengthy in practice, procedures against minors do not last long (in 1999, 11 juveniles were detained of whom only 3 were detained for more than two or three months).
French: Bien qu'il n'y ait pas de restrictions en ce qui concerne la durée de détention et que les séjours peuvent être très longs dans la pratique, les procédures menées à l'encontre des mineurs ne sont pas longues (en 1999, 11 jeunes ont été arrêtés et trois d'entre eux seulement ont été détenus pendant plus de deux ou trois mois).
English: Children need more than ever the presence and guidance of fathers in family life.
French: Les enfants ont de plus en plus besoin de la présence et des conseils de leurs pères au sein de la famille.
English: Norway fully supports the World Youth Report's demand for special attention to integrating youth who are victims of armed conflicts.
French: La Norvège appuie sans réserve l'exigence faite dans le Rapport mondial sur la jeunesse de s'attacher tout particulièrement à intégrer les jeunes victimes de conflits armés.
English: A warm welcome a good service will be given to you 24 / 24, all year long.
French: Un service et un accueil chaleureux vous seront réservés 24 heures sur 24, toute l'année.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of an Inter-Ministry Committee on the Convention on the Rights of the Child which is responsible for overseeing the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création d'un Comité interministériel sur la Convention relative aux droits de l'enfant chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: "Government of Canada five-year progress report:
French: « Gouvernement du Canada Rapport d’étape quinquennal :
English: • According to the Institut de la statistique du Québec (ISQ), the population of the Outaouais region was 323 736 in 2001, or 4.4 percent of the population of Quebec as a whole.
French: • Selon l'Institut de la statistique du Québec (ISQ), la population de la région de l'Outaouais était de 323 736 personnes en 2001, soit 4,4% de l'ensemble du Québec.
English: • The department's Business Leaders Program, which brings together Canadian executives with their European counterparts, was delivered at business events in six major European cities.
French: • Le Programme des chefs d'entreprise qui réunit des dirigeants d'entreprises canadiens avec leurs homologues européens a été mis en Suvre dans le cadre d'événements d'affaires dans six grandes villes européennes.
English: Current mine-action activities in Mozambique are being undertaken by several partners.
French: Plusieurs partenaires interviennent dans les activités de déminage actuellement menées au Mozambique.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: They are here because Canada offers a relatively safe haven for recruiting ... fund-raising ... lobbying through front organizations ... coercing and manipulating immigrant communities ... and coordinating the illegal movement of individuals to and from the United States.
French: Ils sont au Canada parce que c'est un endroit relativement sûr où recruter... recueillir des fonds ... faire du lobbying par l'entremise d'organismes de façade... user de coercition à l'encontre de communautés d'immigrants et les manipuler... et coordonner le mouvement illégal de personnes en provenance et à destination des États-Unis.
English: Rangers can be found in 163 remote, isolated and coastal communities.
French: On trouve les Rangers dans 163 collectivités éloignées, isolées et côtières.
English: Additionally, the study noted the need for greater local involvement and gender awareness in the formulation of all policies, programmes and regulations.
French: Il a indiqué en outre qu'il fallait accroître la participation des instances locales à l'élaboration de tous les programmes, politiques et règlements, et mieux tenir compte des questions de sexospécificité dans ce processus.
English: The representative of New Zealand, also on behalf of Norway, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution, également au nom de la Norvège.
English: Non-resident non-life insurance companies’ activities carried out in Sweden (permanent establishments of non-resident insurance companies selling non-life assurance policies in Sweden).
French: Conditions Ce régime s'applique aux sociétés non résidentes d'assurance non-vie exerçant leurs activités en Suède (c'est-à-dire aux établissements permanents de sociétés d'assurance non résidentes chargés de vendre des polices d'assurance non-vie en Suède).
English: Another worrying trend is the negative influence of very conservative forces and religious fundamentalism, in particular in relation to women's sexual and reproductive rights.
French: Une autre tendance préoccupante est l'influence néfaste qu'exercent des forces ultraconservatrices et des mouvements religieux fondamentalistes, notamment pour ce qui est des droits sexuels et des droits en matière de procréation des femmes.
English: We have a Council decision for the Stockholm Programme, which refers to this matter, and we have the Commission action plan on implementing the Stockholm Programme.
French: Il existe une décision du Conseil pour le programme de Stockholm qui aborde cette question, et il y a le plan d'action de la Commission sur la mise en œuvre du programme de Stockholm.
English: In line with the view outlined above, there is a qualitative dimension also which needs to be taken into account as well as the regional dimension which needs to be explored.
French: Dans le prolongement de l’idée développée ci-dessus, il convient de tenir compte également d’une dimension qualitative et d’explorer une dimension régionale.
English: The rapid expansion of international capital flows in the 1990s was also a result of the liberalization of international financial flows and the deregulation of financial markets, and in developing countries the introduction of stabilization policies which brought inflation down and created an “investor-friendly” environment.
French: La progression rapide des courants de capitaux internationaux enregistrée au cours de cette décennie a aussi été la conséquence de la libéralisation des flux financiers internationaux et de la déréglementation des marchés financiers, ainsi que des politiques de stabilisation adoptées dans les pays en développement, qui ont réduit l'inflation et créé un environnement convivial pour les investisseurs.
English: Lead reviewers may be offered additional training to that referred to in paragraph 24 above to enhance their skills.
French: b) Vérifier que les examinateurs se voient communiquer par le secrétariat toutes les informations nécessaires avant l'examen;
English: Human Resources (Full Time Equivalents - FTEs) Planned 1,578 Actual 1,671
French: Ressources humaines (équivalents temps plein - ETP) Prévues 1 578 Réelles 1 671