ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Finally, the State party considers that the author cannot invoke the jurisdiction of the Committee under article 2 (3) of the Covenant, because he has not established a violation of any of the rights under the Covenant for which remedies are not available under the Sri Lankan Constitution.
French: 4.5 Enfin, l'État partie considère que l'auteur ne peut pas invoquer la compétence du Comité au titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte parce qu'il n'a pas prouvé l'existence de violations de l'un quelconque des droits qui lui sont garantis par le Pacte, pour lesquelles la Constitution ne prévoit pas de recours.
English: Global security is not a zero-sum game.
French: La sécurité mondiale est dans l'intérêt de tous.
English: At the same time, as we work to move forward, Japan is deeply concerned about the continued split between the West Bank and the Gaza Strip since Hamas took control of the Gaza Strip by force.
French: En même temps, alors que nous nous attachons à réaliser des progrès, le Japon est profondément préoccupé par la fracture persistante entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, depuis que le Hamas a pris par la force le contrôle de la bande de Gaza.
English: If food security, according to FAO's definition, aims at ensuring "the access for all and at any time to food resources to live a healthy and active life", food sovereignty aims in priority at ensuring to the people of a given country the right to live from their own agriculture and to consume products that match their food habits and culture.
French: Si la sécurité alimentaire, selon la définition de la FAO, veut garantir « l¹accès pour chaque individu, à tout instant, à des ressources alimentaires lui permettant de mener une vie saine et active », la souveraineté alimentaire, elle, veut, en priorité, garantir aux populations d¹un pays donné, le droit de vivre de leur propre agriculture et de consommer des produits qui correspondent à leurs habitudes alimentaires et à leur culture.
English: Many Governments explicitly recognized the critical role of men and boys in the achievement of gender equality and the empowerment of women and girls.
French: De nombreux gouvernements reconnaissent expressément le rôle critique que les hommes et les garçons jouent dans la concrétisation de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: What would be helpful would be a shared framework for medical research and practice.
French: Il serait utile de développer un cadre commun pour la recherche et la pratique médicale.
English: References for the sixty-first session (agenda item 100)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 100 de l'ordre du jour)
English: In the case of obligating document No. 86591, the Board noted that the obligation as reflected in the BNP Paribas liability report was based on the original letter of credit, which amounted to €5.445 million instead of the amended contract price of €4.995 million.
French: En ce qui concerne le document d'engagement de dépenses no 86591, le Comité a noté que l'engagement, tel qu'il apparaissait dans le rapport de la BNP Paribas, correspondait au montant indiqué dans la lettre de crédit initiale, à savoir 5 445 000 euros, et non pas au prix figurant dans le contrat révisé, à savoir 4 995 000 euros.
English: The Deployment Support Group (DSG) and the Military Family Resource Centre (MFRC) offer access to computers from which you can send your e-mail.
French: Le Groupe de soutien au déploiement (GSD) et le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) offrent la possibilité d’utiliser un ordinateur à partir duquel vous pouvez envoyer vos courriels.
English: Under a plan defining the broad thrust of efforts over the period 2000-2004, the Government of Azerbaijani and the UNICEF office in Azerbaijan are putting into effect a special-purpose programme for children in need of special protection.
French: Dans le cadre d'un plan qui définit les grands axes de l'action menée pendant la période 2000-2004, le Gouvernement azerbaïdjanais et le bureau de l'UNICEF en Azerbaïdjan réalisent un programme spécial à l'intention des enfants ayant besoin d'une protection particulière.
English: Agenda item 107: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/58/L.10/Rev.1)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/58/L.10/Rev.1)
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées par des observateurs:
English: So you can just enter some of the words that appear in the title, regardless of the order in which you enter them.
French: Il suffit donc de ne saisir que quelques mots du titre, quel que soit leur ordre.
English: Those who are able to pace themselves, limit their work to prime hours, and do work that has personal meaning are able to maintain high levels of energy.
French: Ceux qui sont capables de se donner une certaine cadence, de limiter leur travail aux heures principales et de faire un travail qui a du sens sur le plan personnel préservent leur niveau d'énergie.
English: For example, some recent bilateral and regional investment agreements that covers liberalization prescribes the extension of national treatment on "establishment or admission of foreign investment" and thereby include liberalization at the pre-establishment phase.. 13.
French: Par exemple, certains accords bilatéraux et régionaux récents sur l'investissement qui couvrent la libéralisation prescrivent l'élargissement du traitement national à "l'établissement ou l'admission d'investissements étrangers" et incluent ainsi la libéralisation pendant la phase avant établissement.
English: However, ownership of land will no longer be a precondition for supplying services.
French: La fourniture de services ne sera toutefois plus subordonnée à la possession de la terre.
English: In the opinion of the Agency, Mrs. Pedersen, because of her broken ankle, has a temporary disability which restricts her mobility.
French: Selon l'Office, Mme Pedersen, en raison de sa cheville cassée, a une déficience temporaire qui réduit sa mobilité.
English: The Government of Canada spends approximately $1 billion for parental and maternity benefits under the Employment Insurance Act (EI).
French: Le Gouvernement du Canada verse chaque année environ un milliard de dollars en prestations parentales et en prestations de maternité prévues à la Loi sur l'assurance-emploi (AE).
English: On 27 November, Tohir Abdusamatov, Farhod Islamov, Sharofuddin Latipov, Nozim Rahmonov and Shoirmat Shorahmedov were arrested in Shymkent, reportedly by armed KNSC officers.
French: On pense que ces dix hommes ont fui l’Ouzbékistan pour échapper à une arrestation et au risque d’être torturés.
English: With respect to Turkey, the negotiations will intensify once Turkey has met its obligations.
French: En ce qui concerne la Turquie, les négociations s’intensifieront dès que le pays aura satisfait à ses obligations.
English: • conditional release openness and accountability;
French: • processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables;
English: It requires the provision of lifejackets on these vessels and determines the standard quality of lifejackets that are acceptable for use.
French: Transports Canada exige que des gilets de sauvetage soient disponibles sur ces bâtiments et détermine la norme de qualité que ces gilets de sauvetage doivent respecter.
English: Saquarema is the centre of administration.
French: Saquarema is le centre administratif de la région.
English: We therefore reject the oral amendment.
French: Nous rejetons donc l'amendement oral.
English: CIDA will endeavour to address any such variance whenever possible.  Government of Canada
French: L’ACDI mettra tout en œuvre pour corriger toute variance.  Gouvernement du Canada
English: 2003-06-05T19:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss People with disabilities have long been faced with barriers when it comes to employment or generating their own income.
French: 2003-06-05T19:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les personnes qui ont un handicap ont depuis longtemps de la difficulté à trouver un emploi et à toucher un revenu.
English: Particularly disturbing are the deaths of five young boys in Khan Yunis on 22 November 2001, caused by a suspicious explosive device, and of three youths crossing a field near Beit Lahia on 30 December 2001, caused by heavy artillery fire.
French: Le décès de cinq jeunes garçons le 22 novembre 2001 à Khan Yunis, à la suite de la déflagration d'un engin explosif suspect, et le décès, le 30 décembre 2001, à la suite de tirs d'artillerie nourris, de trois jeunes gens qui traversaient un champ près de Beit Lahia, sont des événements particulièrement troublants.
English: • Fifty-seven percent of all women aged 15 and over in 2003 had jobs, up from 42% in 1976.
French: • Cinquante-sept pour cent des toutes les femmes de 15 ans et plus avaient un emploi en 2003, comparativement à 42 p. 100 en 1976.
English: A stable political environment, a supportive international community and the creativity of our people have combined to help our economic growth.
French: Un environnement politique stable, le soutien de la communauté internationale et la créativité de la population se sont combinés pour favoriser notre croissance économique.
English: Product Information Compositional analyses demonstrated that the levels of significant constituents (macro and micro nutrients, endogenous toxicants and anti-nutrients) for line 5345 fall within the anticipated range for unmodified parental tomato cultivars.
French: Information concernant le produit Des analyses de composition ont démontré que les taux de constituants importants (macronutriments et micronutriments, éléments toxiques endogènes et anti-nutriments) de la lignée 5345 se situaient à l'intérieur de la plage prévue pour les cultivars parentaux non modifiés de tomate.
English: The Victims Restitution and Compensation Payment Act was passed in November 2001.
French: La Victims Restitution and Compensation Payment Act été adoptée en novembre 2001.
English: We also propose that the Claim Identification Number be displayed on product label to indicate that the product carrying the claim has been reviewed.
French: Nous proposons également que l’identification numérique d’allégation figure sur l’étiquette du produit pour indiquer que le produit portant l’allégation a été examiné.
English: Original Equipment Manufacturers such as those companies that manufacture intercity buses, transit buses, motorhomes, fire trucks and truck bodies are encouraged to partner with one or more of their suppliers to develop new technologies.
French: Les fabricants de matériel, comme les entreprises qui fabriquent des autocars, des autobus, des autocaravanes, des camions d’incendie et des carrosseries de camions, sont invités à travailler en partenariat avec un ou plusieurs de leurs fournisseurs en vue de mettre au point de nouvelles technologies.
English: Where particular circumstances may warrant a departure from this procedure, the Secretariat must be consulted before the appraisals are prepared and the appraisal reports must explain the nature of the cooperation between the appraisers. 
French: Si des circonstances particulières justifient une entorse à cette procédure, le Secrétariat doit être consulté avant la réalisation de l’évaluation, et la nature de la collaboration entre les évaluateurs doit être exposée dans les rapports d’évaluation.
English: The Russian Federation and the United States of America must now exercise their special responsibility by bringing START II and its protocol into force and immediately beginning negotiations on START III.
French: Il appartient à présent à la Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique d'exercer leur responsabilité particulière en assurant l'entrée en vigueur de START II et de son protocole et en entamant immédiatement les négociations de START III.
English: None of this has been easy, and we well recognize that we may not be the most popular group in the headquarters!
French: La tâche n'a pas été facile et nous sommes bien conscients que nous n'aurions pas gagné de concours de popularité au quartier général!
English: The ISPs undertake to collaborate with the competent authorities and to abide by their instructions, in accordance with the law.
French: Les ISP s'engagent à collaborer avec les instances compétentes et à se conformer aux instructions de ces dernières, conformément à la législation.
English: The primary consequence of the fight against extreme flexibility, against underemployment and against the low wages of intermittent workers, and of the fight too to guarantee stable, continuous employment, “good” pay and “good” indemnifications for a minority of intermittent workers is that the “excess” of these workers is redirected to the system of minimum benefit payments ****** , of courses and short-term work placements, to precarity, to basic survival, to poverty.
French: [6] Les politiques de l’emploi à mettre en œuvre doivent éradiquer l’exceptionnel et rétablir le fonctionnement standard du marché du travail qui prévoit à la fois la reconstruction de la fonction d’entrepreneur (son autonomie) et la réimposition de la fonction du salarié (sa subordination), de façon de pouvoir assigner les droits et les devoirs de chacun.
English: The third sampling stage involved selecting opened cases to identify those that met CIS-2003 definitions of investigated maltreatment (see Figure 2-1, Stage 3).
French: Étant donné que certaines enquêtes peuvent prendre de nombreux mois, on a demandé aux travailleurs de remplir le formulaire en même temps que leur premier rapport d’évaluation, que l’enquête soit complètement terminée ou non.
English: Several important sites are situated around the city.
French: Plusieurs sites importants se trouvent autour de la ville.
English: In January 2003, Canada and the United States announced a commitment to build on transboundary air quality improvements of the last decade by starting work to develop new co-operative projects for the years ahead.
French: En janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé qu'ils s'engageaient à bâtir sur les améliorations de la qualité de l'air transfrontalier réalisées au cours de la dernière décennie en lançant l'élaboration de nouveaux projets de coopération au cours des années à venir.
English: Is there anything that could justify such a crime? 5.
French: Comment la victime aurait-elle pu se défendre?
English: Ms. GAER shared the concern expressed by Mr. Mavrommatis concerning the absence of any mention of cruel, inhuman or degrading treatment in the Basic Law and in the definitions of torture.
French: MME GAER fait sienne la préoccupation exprimée par M. Mavrommatis au sujet de l'absence de mention de traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la Loi fondamentale et dans les définitions de la torture.
English: Federal representatives responsible for assistance programs were on hand to discuss issues relating to business and to explain services relating to start-up, financing, access to technology, strategic information and preparing for export.
French: Les représentants fédéraux chargés de ces programmes étaient sur place pour discuter de questions liées à l’entreprise et expliquer les services qui ont trait au démarrage, au financement, à l’accès à la technologie, à l’information stratégique et à la préparation à l’exportation.
English: Epson Stylus C120 printer : For busy executives and small office/home office consumers who need high-quality, durable documents, Epson America, Inc. is launching the world’s fastest laser-quality document ink jet printer.
French: Epson Stylus D120 imprimante : Epson présente sa nouvelle Stylus D120, une imprimante 4 couleurs rapide et performante, parfaitement adaptée à un usage à domicile comme au bureau.
English: • The Commissioner took part in many initiatives designed to support institutions and strengthen the identity and development of official language minority communities.
French: • La Commissaire a participé à bon nombre d'initiatives visant à appuyer les institutions et à renforcer l'identité et le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: DND PCA 625 Personnel Selection Description:
French: MDN BSS 500 Insignes et écussons Description :
English: Organisations that have contact with prostitutes, such as social work agencies and the GGD (Municipal Health Services) report that it is difficult for them to integrate into society.
French: Les organisations qui ont des contacts avec les prostituées telles que les agences de protection sociale et les services de santé municipaux signalent qu'il est difficile de les intégrer dans la société.
English: The meeting was called to order at 3.45 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: However, following the preliminary determination, provisional duties were imposed, and virtually all dumped and subsidized imports disappeared from the market.
French: Cependant, après la décision provisoire, des droits provisoires ont été imposés et presque toutes les importations sous-évaluées et subventionnées ont disparu du marché.
English: At the moment, the political groups - as you know - do not have a genuine regulation.
French: En ce moment, les groupes politiques - comme vous le savez - ne disposent pas d' une véritable réglementation.
English: The Government of Canada is committed to building a new partnership with Aboriginal peoples.
French: Le Gouvernement du Canada s'est engagé à établir un nouveau partenariat avec les Autochtones.
English: Given that rejection of the supernatural is normally included in the définition of humanism , a humanist is thus a nonbeliever (hence an atheist ), or at least he or she accepts that universal humanist principles must take precedence over any particular supernatural dogmas in which one may believe.
French: Dans ce sens, l'humanisme est un synonyme d' incroyance et inclut l' athéisme . Au fait, on peut dire que l'humanisme est l'équivalent de l'athéisme, mais vu du point de vue de la morale.
English: In real terms, prices of non-oil commodities remained below the levels of the 1970s.
French: En valeur réelle, les prix des produits de base autres que le pétrole restent inférieurs aux niveaux des années 70.
English: The principal issues addressed in the licence include: the amount of water that may be used; conditions applying to the dewatering of lakes; control and treatment of waste water; conditions applying to waste disposal (e.g., tailings, acid/alkaline rock drainage, waste rock, sedimentation ponds, surface mine water settling ponds, and effluent discharge); abandonment and restoration requirements; a Water Effects Monitoring (WEM) Program; spill contingency plans; the security deposit; and general reporting requirements.
French: Y figurent principalement la quantité d’eau qui peut être utilisée, les conditions s’appliquant à l’assèchement des lacs, le contrôle et le traitement des eaux usées, les conditions s'appliquant à l'élimination des déchets (p. ex., résidus, exhaures de roches acides et alcalines, stériles, bassins de sédimentation, bassins de décantation des eaux en surface et rejets d’effluents), les exigences relatives à l’abandon et à la remise en état, un programme de surveillance des effets de la mine sur l’eau, les plans d’urgence en cas de déversement, le dépôt de garantie et les obligations générales de reddition de comptes.
English: Download PACE's logo Photographs
French: Download PACE's logo Photographs Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
English: Hotel in Locarno (Locarno-Muralto): Situated right at the beautiful lake, a picturesque harbour, and just a few steps from the grand market square, the location of „La Palma“ is as charming as the hotel itself. Our tasteful and comfortable luxury rooms are en suite equipped with work desk, cable/sat TV, minibar, air conditioning, hairdryer, bathrobe, safe deposit box, and offer a panorama view of the lake and mountains.
French: hôtel à Locarno (Locarno-Muralto): L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: At Nawafir, our travellers stay in hotels with special oriental charm, and sample delicious Middle Eastern cuisine in an authentic setting.
French: A Nawafir, nos clients résident dans des hôtels au charme oriental unique, au délicieux éventail de cuisine orientale dans un cadre authentique.
English: The Working Group subsequently received new allegations from the source.
French: Par la suite, la source a fait part de nouvelles allégations au Groupe.
English: Coordinates of the area are outlined below.
French: Ce secteur a été fermé en raison de sa teneur accrue en phycotoxines paralysantes.
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère.
English: Where there is a finding of a prohibited subsidy or "specification", then in making its final injury inquiry under section 42, the CITT is directed, to determine whether the remaining criteria of Article 20.6 are satisfied.
French: L'article 754 a) de la CDSOA cité plus haut au paragraphe 4 prévoit la distribution du produit des droits antidumping et droits compensateurs perçus aux producteurs nationaux affectés aux États-Unis.
English: Surely even Mr Chichester and his colleagues in the PPE must accept that when the regional employers' organizations complain about the way in which these funds are being allocated then even they must listen to what is being said.
French: Il ne fait aucun doute que même M. Chichester et ses collègues du groupe du PPE doivent accepter que lorsque les organisations régionales d'employeurs se plaignent du mode de répartition des fonds, ils doivent eux aussi écouter ce qui se dit.
English: This Webinar provides an expert’s view of the 10 Key Steps required to successfully move down the path to DITA.
French: Cette conférence Web offre le point de vue d'un expert sur les 10 étapes clés requises pour réussir le passage vers la norme DITA.
English: The wise and decisive leadership of President Ping — at many crossroads and with many difficult choices, as we know — has been and will be key to the success of that highly important September meeting, which will be followed with keen interest by all the peoples of the world.
French: La direction sage et résolue du Président Ping - à la croisée de multiples chemins et face à de nombreux choix difficiles, comme nous le savons - a été et sera la clef du succès de cette très importante réunion de septembre, qui sera suivie avec un vif intérêt par tous les peuples du monde.
English: Under the mandate established by the Economic and Social Council in its resolution 1982/34, the Working Group is authorized to meet to “give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations”.
French: En vertu du mandat que le Conseil économique et social a établi par sa résolution 1982/34, le Groupe de travail est autorisé à se réunir pour accorder «une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones».