ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to continue to improve the quality of sole source justifications 4.0 Management Action Plan Recommendations Responsibility Management Response and Action Plan 1.
French: • continuer d'améliorer la qualité des justifications de l'attribution de marchés à fournisseur unique. 4.0 Plan d'action de la gestion Recommandations et intervention de la gestion Recommandations Resp.
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights, at its next session in 2005, should continue to invite the Chairperson, or any other member of the Board who could be in Geneva during the session of the Commission, to deliver a statement introducing the report of the Secretary-General on the eighteenth session of the Board and on the activities and needs of the Fund, and to appeal for new contributions.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de la Commission des droits de l'homme d'inviter de nouveau à sa prochaine session, en 2005, la Présidente ou tout autre membre du Conseil qui pourrait se trouver à Genève pendant la session de la Commission, afin de présenter le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-huitième session du Conseil et sur les activités et les besoins du Fonds ainsi que pour lancer un appel en faveur de nouvelles contributions.
English: This approach is just as important for children with disabilities as it is for others and arguably more in circumstances where the effects of ineffective or untimely intervention are ever likely to be undone.
French: Cette approche est aussi importante pour les enfants handicapés que pour tous les autres, et l’est peut-être plus encore lorsque les conséquences d’une intervention qui ne serait pas faite en temps voulu ou ne serait pas efficace risquent fort de ne pouvoir jamais être effacées.
English: In the period 1995– 2005, Canada’s share of total US exports ranged from 22 to 24 percent, with a modest upward trend over the period.
French: ciale globale des États-Unis, vu que la part du Canada dans celle-ci a généralement été, en moyenne, d’environ 10 %.
English: CNRL stated that its estimate of particulates from the project did not include emissions from fires at the coke pile, because it would put in place mitigative measures to prevent fires.
French: CNRL a précisé que son estimation des particules produites par son projet ne comprenait pas les émissions provenant des incendies dans l’amas de coke parce qu’elle avait mis en place des mesures d’atténuation pour prévenir ces incendies.
English: Prevalence of Chronic Pain by Self-Rated Health, Canada.
French: Prévalence de la douleur chronique selon l'état de santé autoévalué, au Canada Hommes Femmes
English: Change in management practice 1991 - 2001 Management Practice 1991 1996 2001 No-till (million ha) 1.86 4.59 8.82 Summer-fallow (million ha) 7.92 6.26 4.68 While lime is applied both to mineral and organic soils, Canada's current methodology combines lime CO2 estimates with those of mineral soil CO2.
French: Changement de méthode d'exploitation, 1991-2001 Méthode d'exploitation 1991 1996 2001 Culture sans labour (millions d'ha) 1,86 4,59 8,82 Jachère (millions d'ha) 7,92 6,26 4,68 Même si on épand de la chaux sur les sols minéraux et organiques, la méthodologie courante, au Canada, combine les estimations du CO2 que contient la chaux avec celles du CO2 des sols minéraux.
English: Available online at: http://www.njcl.utu.fi/1_2007/article2.pdf  Spaic A.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.utu.fi/1_2007/article2.pdf
English: As identities are recognized and created through political changes in the "postmodern" North, it is imperative that the Canadian military and Northern communities are constructively engaged and foster the spirit of mutual cultural awareness.
French: Au moment où les changements politiques dans le Nord « postmoderne » s’accompagnent d’une nouvelle identité, il est impératif que les militaires et les collectivités fassent preuve d’un engagement constructif et apprennent à se comprendre mutuellement.
English: The elegant decoration is full of details, such as the contemporary graphic art on display.
French: L’élégante décoration est pleine de petites attentions comme l’oeuvre graphique actuelle qui le montre.
English: We want to lay down the priorities for their access to research and innovation funding and to innovative financial instruments.
French: Notre priorité devrait être d'améliorer leur accès au financement de la recherche et de l'innovation ainsi qu'à des instruments financiers innovants.
English: In financial terms, the Commission is proposing to double aid for the applicant countries to ECU 3 billion per year for the period 2000-2006.
French: Financièrement parlant, la Commission propose de doubler l'aide aux pays candidats pour la période 2000-2006, pour atteindre 3 milliards d'euros par an.
English: In the future, the extent of US engagement in global affairs and whether American economic and military predominance continues will be significant factors shaping the security environment.
French: À l’avenir, l’importance de l’engagement des É.-U. dans les affaires mondiales et le maintien ou la fin de la prédominance économique et militaire américaine dans les affaires mondiales joueront un rôle important dans le façonnement de l’environnement de sécurité.
English: Seed germination of wild buckwheat (Polygonum convolvulus L.) and cow cockle (Saponaria vaccaria L.) increased with increasing time of immersion in 6% sodium hypochlorite (NaOCl).
French: La germination des graines du Polygonum convolvulus L. et du Saponaria vaccaria L. augmente avec la durée d'immersion dans l'hypochlorite de sodium (NaOCl) à 6%.
English: Constant motion is inherent in the Native thought process, and consequently many Native languages, such as Blackfoot, are very actionor verb-oriented.
French: [TRADUCTION] Le concept du mouvement perpétuel est inhérent au processus de pensée des autochtones.
English: Consequently, I was better off to keep quiet and carry on.
French: Donc, j'étais mieux de me taire et continuer.
English: It helps start the oxidation-reduction reactions which transform the polluting molecules coming out from the engine into less harmful substances.
French: Il favorise le déclenchement de réactions d'oxydoréduction permettant la transformation des molécules polluantes dégagées par le moteur en des substances moins nocives.
English: Two categories of CCITT 1984 MHS implementations are defined for procurement purposes.
French: Deux catégories de systèmes de messagerie CCITT 1984 sont définies aux fins des acquisitions :
English: Most of the resources are consumed in the processing of individual complaints.
French: La plupart des ressources sont absorbées par le traitement des plaintes individuelles.
English: Instructions on how to complete the: REQUEST FOR PENSION BENEFITS DIVISION INFORMATION FORM With respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act (PWGSC-TPSGC 2488) Please fill out carefully.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite (PWGSC-TPSGC 2488) Veuillez remplir ce formulaire avec soin.
English: It has been noted in the case of RAPs that most of their key components (such as the thematic programme network) were in a “dormant” state.
French: Il a été noté, dans le cas des PAR, que la plupart des éléments clefs (comme le réseau de programmes thématiques) étaient en sommeil.
English: Pass the little church. The Wengener Hof lays on your right handside.
French: Continuer tout droit, l'hôtel se trouve sur la droite.
English: 28 February 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/5 28 février 2002
English: In Japan, about 20 000 patent applications covering computer programs are filed each year, and the guidelines adopted in 1997 by the Japanese Patent Office follow the more liberal practice in force in the United States.
French: Au Japon, environ 20.000 demandes de brevets portant sur des programmes d’ ordinateurs sont déposées chaque année et les lignes directrices adoptées en 1997 par l’ Office japonais des brevets suivent la pratique plus libérale en vigueur aux Etats-Unis.
English: ◦ verification that INAC invoicing is consistent with actual disbursements to care providers; 
French: ◦ l’attestation que les frais facturés aux AINC correspondent aux versements réels faits à ceux qui assument la garde;
English: The Clasificados inmobiliarios gratis particulares Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Clasificados inmobiliarios gratis particulares est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: More importantly these differences can cause changes in the composition of regions of membranes approaching contact.
French: De façon plus importante, ces différences peuvent causer des changements dans la composition des régions des membranes faisant contact.
English: The scale of the project could lead to the harmonisation of ID card systems across Southeast Asia.
French: L'envergure de ce projet pourrait donner lieu à l'harmonisation des systèmes de cartes d'identité à l'échelle de l'Asie du Sud-Est.
English: Canada's contribution was $2.75 million.
French: La part du Canada s'est élevée à 2,75 millions de dollars.
English: As timelines will be short, Canadian universities should already be considering their response to a call for proposals for a Centre in Expertise and/or a Chair in Defence Management Studies.
French: Comme les délais seront courts, les universités canadiennes devraient déjà songer à leur réponse à un appel de propositions de centre d’expertise et/ou de chaire en études de gestion de la défense.
English: Since I think we are all a bit bored, I am going to tell you a story about one of the dictatorships we had in Spain, that of General Primo de Rivera.
French: Comme je pense que nous nous ennuyons tous un peu, je vais vous raconter l'histoire de l'un de nos dictateurs en Espagne, le général Primo de Rivera.
English: After record-high seizures of ATS in 2000, global seizures have since varied widely.
French: Après avoir atteint des niveaux sans précédent en 2000, les saisies mondiales de stimulants de type amphétamine ont considérablement fluctué.
English: Africa's share of international trade has also been declining.
French: La part de l'Afrique dans les échanges internationaux a également décliné.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): Not applicable.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (1) Centrocercus urophasianus urophasianus Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Répartition au Canada :
English: In no case may the European Communities or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.
French: En aucun cas la responsabilité des Communautés européennes ou des États membres ne peut être engagée par un État contributeur en ce qui concerne des contrats conclus dans le cadre de l'exécution du budget ou des dommages causés par les unités et services figurant à la structure de crise dont la composition est approuvée par le commandant d'opération, ou par le personnel qui y est affecté, dans l'exercice de ses fonctions.
English: Building on IP in developing countries "Without international IP rights, we would have no business model."
French: La propriété intellectuelle comme fondation "Si les droits internationaux de propriété intellectuelle n’existaient pas, nous n’aurions pas de modèle d’affaires."
English: The “Fresh Olive Juice” is transferred to large containers inside a cellar that is permanently kept at 17 º Celsius, which has a stainless steel cross that turns slowly and small holes (similar to the drum of a washing machine).
French: « Le Jus Frais d’Olives » est ensuite transvasé dans de grands containers, dans une cave climatisée à 17ºC, dont le fond est équipé d’une croix en acier inoxydable qui tourne lentement, pourvue de petits orifices (ce dispositif pourrait se comparer au tambour d’une machine à laver).
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Maude, Master Corporal Kelly 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 McCoy, Chief Warrant Officer Daniel Support Unit, 430th Helicopters Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 McAdam, Lieutenant-Colonel Pat Tactics School, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 McCuaig, Mr. Bruce Assistant Deputy Minister Policy, Planning and Standards Division Ontario Ministry of Transportation December 1, 2004 McIlhenny, Mr. Bill Director for Canada and Mexico U.S. National Security Council February 7, 2002 McKeage, Mr. Michael Director of Operations, Emergency Medical Care Halifax Regional Municipality September 23, 2003 McKinnon, Chief David P. Chief of Police Halifax Regional Police Force January 22-24, 2002
French: Rod The Black Watch November 5-6, 2002 Deemert, M. Rob Sécurité de la cabine, Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatial 15 août 2002 Dempsey, Lawrence Secrétaire-trésorier national Guilde de la marine marchande du Canada 2 février 2005 De Riggi, M. Angelo Agent de renseignements Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Desrosiers, Adjudant-chef Christian 5e Régiment d'artillerie légère du Canada 24 septembre 2003 deVries, Adjudant-chef (Adjuc) Nicolas (à la retraite) Bandes militaires 31 janvier 2005 Dewitt, Dr. David Directeur, Centre des études internationales et de sécurité Université York 2 décembre 2004 Dietrich, Adjudant-chef Dan Adjudant-chef 1ère Division aérienne du Canada 18-22 novembre 2001 Ditchfield, M. Peter Sous-chef, Organized Crime Agency of British Columbia 18-22 novembre 2001 Douglas, Lieutenant-colonel Brian École D’Artillerie B.F.C. Gagetown, Défense nationale 31 janvier 2005
English: To this end, it is essential that the federal government recognize that Canadian companies must compete on a level playing field with our competitors.
French: Pour aider les entreprises à occuper la meilleure position possible à cet égard, il est essentiel que le gouvernement fédéral accepte le fait que les entreprises canadiennes doivent se trouver sur un pied d’égalité avec leurs concurrents.
English: This work is closely related to two other policy tools: migration profiles and mobility partnerships.
French: Ces aspects sont étroitement liés aux profils migratoires et aux partenariats pour la mobilité.
English: Mr President, on behalf of the PSE Group, I welcome the fact that we have reached an end result in the conciliation procedure for the ALTENER II Programme.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, je me réjouis de ce que nous ayons obtenu un résultat pour le programme Alterner II en Comité de conciliation.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Civil Engineering Analysis II) Destiné aux étudiants de troisième année en génie civil.Ce cours donne suite au cours GCF317A.
English: Table 1 Employment Levels, 1983-1987
French: Évolution de la main-d'oeuvre temporaire (IS 892 A4)
English: Tecsult International Ltd. continued to be very active in Algeria, Gabon and Madagascar, while at the same time pursuing new markets in Central and Eastern Europe and Latin America.
French: Tecsult International est demeurée très active en Algérie, au Gabon et à Madagascar, tout en exploitant de nouveaux marchés en Europe centrale et en Europe de l’Est, de même qu’en Amérique latine.
English: Access: http://www.civilization.ca/civil/israel/isrele.html The Dead Sea Scrolls with Rachael Kohn [Internet resource].
French: Accès : http://www.civilisations.ca/civil/israel/isrelf.html The Dead Sea Scrolls with Rachael Kohn [Internet resource].
English: Ensure that economically disadvantaged populations have equitable access, in particular, to sexual and reproductive health care, taking the necessary measures to provide obstetric services of a high quality;
French: f) D'assurer l'accès équitable des populations économiquement défavorisées en particulier aux soins de santé génésique et d'hygiène sexuelle, en prenant les mesures nécessaires pour fournir des services d'obstétrique de grande qualité;
English: Therefore, City Express' request for a public hearing is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de Cité Express en vue de la tenue d'une audience publique est par les présentes rejetée.
English: Consultations with Going Global stakeholders revealed that Canada's R&D profile has improved in recent years.
French: Les consultations auprès des intervenants d'Horizon le monde ont révélé que le profil du Canada en R-D s'est amélioré au cours des dernières années.
English: 16- Play a catalyst role in bringing the member countries together with the concerned Arab and Islamic financial institutions in order to enhance the role of such institutions in solving the problems arising from and/or exacerbated by the Crisis.
French: 16) Jouer un rôle moteur dans l'action de rapprochement des pays membres avec les institutions financières arabes et islamiques concernées afin de renforcer la contribution de ces institutions au règlement des problèmes créés ou exacerbés par la crise;
English: High Streamflow Advisories have also been issued for many rivers in north and central Alberta.
French: Des avis de débit d’eau élevé sont également en vigueur pour plusieurs rivières dans les régions du Nord et du Centre de l’Alberta.
English: The second category (type 2) deals with the Measure of Absolute Deviation from Target (MADT) values in excess of one-half of the difference between the upper specification limit and the target value.
French: 100. La deuxième catégorie (type 2) concerne les valeurs de l’écart moyen absolu de la cible (EMAC) supérieures à la moitié de la différence entre la limite supérieure de la spécification et la valeur cible.
English: Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa (continued)
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba (suite)
English: It should be noted that the 55.5 million Swiss francs, estimated to be available in excess of the target reserve level at the end of 2007, includes an estimated 5.0 million Swiss francs under the Madrid Union.
French: Il convient de noter que le montant de 55,5 millions de francs suisses qui devrait être disponible en excédent du niveau recommandé à la fin de 2007 comprend un montant estimatif de 5 millions de francs suisses au titre de l’Union de Madrid.
English: As you will see in the pages that follow, the diversity of opinions presented is very striking.
French: Comme vous le constaterez dans les pages qui suivent, la diversité des opinions exprimées est frappante.
English: The best evidence of early Archaic occupation is found in the Strait of Belle Isle area of LABRADOR, where initial occupation occurred before 8000 years ago and is marked by chipped stone artifacts suggesting a late Paleoindian/Archaic transition.
French: Les traces les plus convaincantes d'une occupation humaine au début de la période archaïque se trouvent dans la région du détroit de Belle-Isle au LABRADOR où les premiers habitants se sont installés il y a plus de 8000 ans.
English: · Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE
English: These annexes cover detailed issues regarding hygienic trade in food, and in this case rapid implementation has to be achieved by means of amendment through the committee procedure.
French: Ces annexes traitent de questions très spécifiques relatives à l'hygiène et, en la matière, la transposition rapide d'évolutions technologiques doit pouvoir se faire par le biais d'un amendement dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Genuine Volvo parts may sometimes be a bit more expensive than a copy, but they always have a guaranteed highest quality.
French: Les pièces Volvo d'origine peuvent être parfois un peu plus chères que les copies, mais elles garantissent en contrepartie une qualité inégalée.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0573
French: (Document écrit) jeudi 3 février 2005 Numéro du projet :
English: 14 And it was in the night time when the Lord spake these words unto me: I will a multiply thee, and thy b seed after thee, like unto these; and if thou canst count the c number of sands, so shall be the number of thy seeds.
French: 14 Et c'est la nuit que le Seigneur m'adressa ces paroles: Je te a multiplierai , toi et ta b postérité après toi, comme ceux-là; si tu peux compter le c nombre de grains de sable, ce sera le nombre de tes descendants.
English: Peter Adams, Liberal Member of Parliament for Peterborough, Ontario, recently presented a private member’s bill proposing that the voting age be lowered to 16 (Roy MacGregor, "At 16, teens are considered mature enough to drive, marry and work – so why not vote?"
French: Chaque année, le directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley rencontre les élèves qui assistent au Forum pour jeunes Canadiens, à Ottawa, pour leur parler du processus électoral.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Budgets Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health and Safety Official Languages Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Santé et sécurité au travail Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Voyages
English: Common investors in a CCPC that do not form a "group of persons" under the jurisprudence may nevertheless be considered to be a group of persons under the extended definition of that phrase in paragraph 256(1.2)(a) of the Act, which provides that a group of persons in
French: Les investisseurs dans une SPCC qui ne constituent pas un « groupe de personnes » selon la jurisprudence peuvent néanmoins être considérés comme tel aux termes de la définition élargie de cette notion qui figure à l’alinéa 256(1.2)a) de la loi. Selon cet alinéa, un SPCC associées
English: The second message is that, from the start, the international community, Europe of course, but also the African Union, have spoken with one voice.
French: Deuxième message: depuis le début, la communauté internationale, l'Europe bien sûr, mais aussi l'Union africaine, ont parlé d'une seule et même voix.