ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflecting changes in classification criteria, revised ratios under ICD-10 were lower than those under ICD-9 for deaths from direct obstetric causes - ranging from 3.9 to 4.1 per 100,000 live births - and higher for deaths from indirect obstetric causes - ranging from 2.0 to 3.0 per 100,000 live births.
French: Pour tenir compte des changements apportés aux critères de classification, les rapports révisés à la lumière des critères de la CIM-10 sont inférieurs à ceux obtenus avec la CIM-9 pour les décès par cause obstétricale directe (qui varient entre 3,9 et 4,1 pour 100 000 naissances vivantes) et supérieurs pour les décès par cause obstétricale indirecte (qui varient de 2,0 à 3,0 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Their bitterness at their treatment by the authorities, their sense of dispossession and their sense of hopelessness and despair — caused to a large extent, the Special Committee believes, by a lack of progress in the peace process and by a lack of tangible benefits for the Palestinian people of the occupied territories — make the situation in the occupied territories one of the greatest urgency.
French: Leur amertume devant le traitement que leur infligent les autorités, leur sentiment d'être dépossédés et leur désespoir, qui, de l'avis du Comité spécial, découlent en grande partie de l'absence de progrès dans le processus de paix et de l'absence de résultats concrets pour les Palestiniens des territoires occupés, confèrent un caractère d'urgence absolue à la situation dans les territoires occupés.
English: established that the respondent appointed Ms. Bouchard to the position on the basis of personal favouritism.
French: que l’intimé a nommé Mme Bouchard dans ce poste sur la base de favoritisme personnel.
English: Mr. Mohamed (Maldives) said that his Government continued to empower the women of the nation, having successfully institutionalized gender equality at some levels.
French: M. Mohamed (Maldives) dit que son Gouvernement n'a de cesse de responsabiliser les femmes de la nation, après avoir institutionnalisé avec succès l'égalité hommes-femmes à tous les niveaux.
English: Devastating floods hit Central Europe in 2000 and 2002, the UK in 2007, and Romania and EU neighbours last year.
French: Des inondations dévastatrices ont frappé l'Europe centrale en 2000 et 2002, le Royaume-Uni en 2007 et la Roumanie et des États membres voisins l'année dernière.
English: ) According to the SIS membership database, the childbirth coverage has increased considerably in the past two years, in rural areas from 24 per cent in 2000 to 44 per cent in 2004.
French: Conformément à la base de données du SIS sur les personnes affiliées, la proportion d'accouchements aidés par des professionnels de la santé a nettement augmenté au cours des dernières années: elle est passée de 24 % en 2000 à 44 % en 2004 dans les zones rurales.
English: Were constitutional rights matters referred to it directly, or only on appeal from lower courts?
French: Les affaires relatives aux droits constitutionnels sont-elles directement renvoyées devant cette juridiction ou seulement en appel de juridictions inférieures?
English: Parties must consist of between six and twelve people, and be led by experienced cavers.
French: Les groupes, qui doivent comprendre entre six et douze personnes, doivent être menés par des spéléologues chevronnés.
English: Italy Information Centre Canadian Embassy, Rome Consulate General , Milan
French: Italy Information Centre Ambassade du Canada, Rome Consulat Général, Milan
English: Sessions of the Commission on Narcotic Drugs include a thematic debate, except for the 2003 session, which included a two-day ministerial-level meeting focusing on the assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals set out at the special session of the General Assembly.
French: Les sessions de la Commission des stupéfiants comportent un débat thématique, à l'exception de celle de 2003, qui comprenait un débat ministériel de deux jours consacré à l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs fixés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Information in this bank may also be used to verify employment references, and to draft letters of appreciation and letters of condolence when applicable.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: [40-1-o] Footnote 1 Speed differential is the closing speed between two colliding vehicles.
French: [40-1-o] Référence 1 Le différentiel de vitesses est la vitesse de rapprochement entre deux véhicules qui entrent en collision.
English: The prevention of violence against migrant women formed part of various education and training programmes carried out by the Offices of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia.
French: En Slovaquie, la prévention de la violence contre les migrantes faisait partie des divers programmes d'éducation et de formation menés par les bureaux du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: The information in the second table is particularly interesting in that it shows the unequal distribution of family responsibilities between men and women.
French: Les informations figurant dans le deuxième tableau ont un intérêt particulier, car elles mettent en évidence la répartition inégale des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.
English: Your work experience gained through FORD/IARD will qualify you for your chosen designation’s practical work requirement.
French: L’expérience de travail acquise dans le cadre du Programme de RPAF-RPVI vous permet de satisfaire aux exigences d’expérience pratique à acquérir pour obtenir votre titre professionnel.
English: L’application par la Cour de cassation du droit communautaire de la preuve tel que l’exprime l’article 4 de la Directive 97/80 permet au contraire d’envisager une émergence plus forte de cette notion dans notre droit.
French: • by improving the earnings curve of the female dominated professions amongst industrial salaried employees;
English: • Yukon Central Stores review has been completed and the report finalized.
French: • L’examen des entrepôts centraux du Yukon est achevé et le rapport est rédigé.
English: After work or pleasure, enjoy a delightful dining experience, at the Russo-American Flat Iron Bar and Roadhouse.
French: Après une journée de travail ou de visites, offrez-vous un superbe dîner dans le restaurant américano-russe Flat Iron Bar and Roadhouse.
English: [35] The Department pointed out that successful candidate Hur worked in the training section of the Department in Ottawa since August 2003.
French: [35] Le ministère souligne que la candidate reçue Hur travaille dans la section formation du ministère, à Ottawa, depuis août 2003.
English: My delegation is grateful to Mr. Blix for having submitted the work programme, before the deadline, on the key remaining disarmament tasks for Iraq under resolution 1284 (1999).
French: Ma délégation est reconnaissante à M. Blix d'avoir soumis, avant les délais requis, le programme de travail portant sur les tâches clefs non résolues relatives au désarmement de l'Iraq, en application de la résolution 1284 (1999).
English: Code Remarks Canadian Commercial Corporation CCC Min.
French: Observations Corporation commerciale canadienne CCC Ratt.
English: • Providers and parents perception may be the opposite!
French: • Les fournisseurs de soins et les parents peuvent avoir des perceptions opposées!
English: We also appreciate the financial support of UNICEF and Save the Children Norway towards the preparation of this report.
French: Nous remercions en outre l'UNICEF et l'organisation norvégienne Save the Children du concours financier apporté à l'établissement du présent rapport.
English: Staying at Residence Vicalvano Tipe B you will be able to discover the unmatchable beauty of the coast of Sorrento, of Capri, and of the other islands of the Gulf of Naples, of the coast of Amalfi and of Naples. From Sorrento you will be able to board the ferries that go to Capri and Ischia, and the ferries, or buses, that go to Positano, Amalfi and Naples.
French: Rez-de-chaussée ou 1er étage avec petite terrasse: Entrée, séjour/salle à manger avec 1 divan-lit double et coin-cuisine, 1 chambre double, salle de bain ave douche.
English: The PiS captured the public media, the general prosecutor’s office was politicized, and, with the use of the media, was turned into a tool of party propaganda aimed at showing that Poland was ruled by malicious hidden forces, known as the układ , which cheated Poles and kept them poor.
French: Le PiS a mis les médias au pas, la fonction de procureur général a été politisée, et avec l’aide des médias, a été transformée en un outil de propagande du parti avec pour objectif de prouver que la Pologne était la proie de forces cachées maléfiques, connues sous le terme układ , qui dupaient les Polonais et les maintenaient dans la pauvreté.
English: The Programme contains a number of reforms aimed at decreasing discrimination and promoting equality both in working life and regarding language, culture and everyday life.
French: Le programme contient un certain nombre de réformes visant à réduire la discrimination et à favoriser l'égalité tant dans la vie active qu'eu égard à la langue, la culture et la vie quotidienne.
English: Canadian Conference on Financial Literacy, we would like to welcome participants to this exciting and information-packed event.
French: Conférence canadienne sur l’éducation financière, nous aimerions vous souhaiter la bienvenue à cette rencontre exceptionnelle et des plus instructives.
English: Nor should we regard this debate as simply a discussion between Members of Parliament and a Commissioner.
French: Par ailleurs, nous ne devrions pas envisager ce débat comme une simple discussion entre parlementaires et commissaire.
English: The Federation says that the lack of such warning deprives convicted persons of the possibility of challenging the legitimacy of the execution.
French: La Fédération indique que cette absence d'avertissement prive les condamnés de la possibilité de contester la légitimité de leur exécution.
English: They keep our rural communities strong.
French: Ils maintiennent la vigueur de nos collectivités rurales.
English: Q: Everything in the display is blocky and wrong ?
French: Pour traduire ces images, je devrais tout redessiner et modifier une grosse partie du jeu vidéo. Possiblement dans une prochaine version du jeu selon la demande.
English: Whenever an entity or organization owes the government money, this is called an account receivable.
French: Quand une entité ou un organisme doit de l’argent au gouvernement, on dit qu’il s’agit d’un débiteur.
English: One of the things that I think will be very interesting as the Commission begins to look at the future of the GSP regulation is to see whether aspects of that regulation that concern the ratification and implementation of human rights and conventions could be improved.
French: Un point dont je pense qu'il sera très intéressant lorsque la Commission commencera à envisager l'avenir du règlement SPG consiste à examiner si les aspects de ce règlement qui concernent la ratification et la mise en œuvre des droits de l'homme et des conventions pourraient être améliorés.
English: The links have been divided into two blocks: the block at the top offers the link for instant applications and the lower block offers the links to further information.
French: Ces liens sont divisés en deux blocs : le bloc du dessus comporte le lien vers la demande directe tandis que le bloc du dessous donne les liens vers les informations.
English: Canada is home to about 71,500 known species of wild animals and plants and may be host to a similar number of species that are yet unidentified.
French: Le Canada abrite quelque 71 500 espèces connues d'animaux sauvages et de plantes, et autant d'espèces pourraient encore y être découvertes.
English: Forty-five minutes to one hour and a half Procedure:
French: Quarante-cinq minutes à une heure et demie Marche à suivre :
English: The infinite views over the ocean the beauty of the minimalist style and the magnificents heated pools and the wide variety of sports beauty and wellness facilities turn Roca Nivaria GH into the ideal holiday resort for families couples and those who seek quality in an exclusive and friendly atmosphere Situated in Playa Paraiso at an excellent seafront location Costa Adeje South Tenerife with breathtaking views of the Atlantic Ocean and La Gomera. The South airport is 25 km away.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 298 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about "socialism with a human face."
French: Le Printemps de Prague était essentiellement l’œuvre des membres du Parti communiste et d’autres individus qui aspiraient au « socialisme à visage humain », contrairement à la Révolution de velours.
English: "PROFESSIONAL RESPONSIBILITY" This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the checks and controls over the work and the professional leadership received.
French: «RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES» Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction des vérifications et des contrôles du travail, ainsi que des directives profession­nelles reçues.
English: ___________________________________________________________________ It is to be noted that the Court is prepared to sign a similar agreement with another representative union organisation.
French: ___________________________________________________________________ Il est à noter que la Cour s'apprête à signer un accord analogue avec une autre organisation syndicale représentative.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): representation at and convening of meetings with financial officials of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes on issues of common concern (approximately 8 meetings);
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : organisation de réunions sur des questions d'intérêt mutuel avec des membres des services financiers du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds et programmes des Nations Unies, et participation à ces réunions, au nombre de 8 environ;
English: Formation of CECODIN children's groups.
French: 3. de former des groupes d'enfants dans le cadre du CECODIN.
English: D 06 F LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES (apparatus for blocking, pressing, steaming, or stretching hats A42C; treating textile materials by liquids, gases or vapors D06B; chemical matters, see D06L, D06M)
French: D 06 F BLANCHISSAGE, SÉCHAGE, REPASSAGE, PRESSAGE OU PLIAGE D'ARTICLES TEXTILES (appareillage pour la mise en forme, le passage à la presse, le passage à la vapeur ou l'étirage des chapeaux A42C; traitement de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs D06B; pour la partie chimique, voir D06L, D06M)
English: This term was dropped from subsequent searches.
French: Nous avons donc laissé tomber ce terme.
English: But it must also be understood, much as all of us would wish it otherwise, that today's period of difficulty and uncertainty is neither the first, nor the last, our country will face.
French: Mais il faut également comprendre que, même si cela ne fait pas notre affaire, la période actuelle de difficulté et d'incertitude n'est ni la première, ni la dernière à laquelle nous serons confrontés.
English: Magazines are a publicity medium offering many attractive points.
French: Le magazine est un média publicitaire aux multiples atouts.
English: Surgical residues remain an important source of tissues.
French: Les résidus chirurgicaux restent une source importante de tissus.
English: The Panel also finds, however, that while the compensation scheme was reasonable and administered generally in accordance with the Fund Law provisions, the evidence provided by the MOF does not support the full amount claimed.
French: Bien que la mise en place du mécanisme d'indemnisation ait été une mesure raisonnable et que sa gestion ait été globalement conforme aux dispositions de la loi relative au Fonds, le Comité considère que les éléments de preuve fournis par le Ministère ne suffisent pas à justifier la totalité du montant réclamé.
English: The appellant stated, 'The compensation specified in the collective agreement is basically time and a half, but as the person is required to come to work, a minimum of 3 hrs must be paid.'. I find the department's analysis to be on point, in that the word 'but', situated as it is in the appellant's answer, given the accepted and ordinary usage of the word 'but', signals to the reader (as it would have to the Selection Board) that what the appellant states after the word 'but' must be viewed as an exception or contrary to what he stated in the first part of his answer.
French: Je suis d'avis que l'analyse du ministère est pertinente, car le terme « mais » dans la réponse de l'appelant, à cause de son sens accepté et habituel, indique au lecteur (et au jury de sélection) que ce que l'appelant a écrit après ce mot doit être considéré comme une exception à ce qui se trouve dans la première partie de sa réponse ou comme le contraire de cette première partie. Essentiellement, l'appelant a donc écrit [traduction] qu'« il faut la rémunérer pour un minimum de trois heures », ce qui est une réponse incorrecte dans le contexte de cette question.
English: Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
French: La mondialisation progresse à grand pas et les ressources naturelles se raréfient.
English: Requests the Executive Director to provide to the committee substantive, concise and timely reports in order to enable the committee to fulfil its mandate;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter en temps voulu au comité des rapports de fond concis afin que ce dernier puisse s'acquitter de sa mission;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 octobre 2004, à 10 heures
English: For NAFTA, with only three parties, the difficulties in reaching consensus are somewhat less complex and uncertain.
French: Pour ce qui est de l'ALENA, qui ne compte que trois parties, l'atteinte d'un consensus est quelque peu moins complexes et moins incertaine.
English: Mr. Stephen Coyle, co-chair of the Atlantic RIC, explained that participants had broken into four groups to identify processes and priorities for information exchange between IA and seniors' organizations, answering the questions, "How can the IA make a difference?
French: Mr Stephen Coyle, coprésident du comité de mise en oeuvre régional, explique que les participants se sont divisés en quatre groupes pour déterminer les processus et les priorités de l'échange d'information entre l'IV et les organisations d'aînés.
English: Total Grants and Awards Commitments 1,627,701
French: Total des engagements de subventions et bourses 1 627 701
English: Don't confuse exchanging performance measures with benchmarking.
French: Les statistiques ne peuvent pas être améliorées.
English: This is a new way to think about protected-areas management, as well-designed benefitsharing agreements can leverage institutional, environmental, and economic benefits from research conducted within these areas.
French: Voilà une nouvelle façon dâ€™aborder la gestion des aires protégées, étant donné que des accords sur le partage des avantages bien conçus permettent de tirer profit des retombées institutionnelles, environnementales et économiques découlant des travaux de recherche réalisés dans ces aires.
English: Eight communities in Nova Scotia will have safer drinking water and improved storm water systems thanks to more than $8 million in funding from the federal, provincial and municipal governments.
French: Huit collectivités de la Nouvelle-Écosse bénéficieront d’une salubrité accrue de leur eau potable et de réseaux d’égouts pluviaux améliorés grâce au financement de plus de huit millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial et des municipalités.
English: In some cases the approved total budget is lower than originally planned, or the awarded grant is less than the sum requested. This makes a new breakdown of costs and a modification of the grant distribution necessary.
French: Dans quelques cas, le budget total approuvé est inférieur à ce qui a été initialement prévu, ou l’aide financière est moindre que celle qui a été demandée, ce qui nécessite une nouvelle répartition des coûts et une nouvelle redistribution de l’aide.
English: Attract new customers with personalized information, retain your customers through newsletters, sell online by opening your own shop e-commerce.
French: Attirez de nouveaux prospects par des informations personnalisées, fidélisez vos clients par des lettres d'information, vendez en ligne en ouvrant votre propre boutique e-commerce.
English: British sports fans will now have the opportunity to view a significant number of the live Premier League matches and other sports through Setanta, which offers seven channels at the moment, including, for example, live Scottish football, live European football and live rugby.
French: Les amateurs de sport britanniques auront désormais la possibilité de visionner un nombre considérable de matchs de première division et d’autres compétitions sportives en direct grâce à Setanta, qui propose sept chaînes actuellement - notamment du football écossais en direct, du football européen en direct et du rugby en direct.
English: A statement was made by the representative of Cambodia regarding the vote.
French: Une déclaration relative au vote est faite par le représentant du Cambodge.
English: A disproportionate sample was used to ensure each province was polled within tolerable margins of error.
French: Un échantillon disproportionné a été utilisé pour faire en sorte que chaque province soit étudiée à l'intérieur de marges d'erreur tolérables.
English: It is also understood that many receiving water bodies will not have "upstream" DO levels that are above the CCME water quality guideline of 9.5 mg/L.
French: On reconnaît aussi que plusieurs plans d'eau récepteurs n'auront pas un niveau d'OD « en amont » supérieur à la directive du CCME sur la qualité des eaux de 9,5 mg/L.
English: 37 (b)-(d)) 483 - 508 143
French: institutions de rééducation (art.
English: It was significant that mention was made yesterday of Reagan and Thatcher, characters who symbolised neo-liberalism, which is governed solely by the rules of the market, and which will stop at nothing to destroy those principles and values.
French: Ce n’est pas un hasard si M. Reagan et Mme Thatcher ont été cités hier, s’agissant de symboles du néolibéralisme. Celui-ci n’est gouverné que par les règles du marché et ne recule devant rien pour détruire ces principes et ces valeurs.
English: In the view of the appeal board, the important point is to determine whether the answers that were given matched the expected answers and if the marks awarded for those answers, based on the Expected Answers guide used in the interview, were awarded in a reasonable way.
French: Ce qui importe, de l'avis du comité d'appel, est de déterminer si les réponses fournies correspondaient aux réponses attendues et si les résultats attribués aux réponses, en se servant du guide des «Réponses attendues» de la formule utilisée à l'entrevue, l'ont été de façon raisonnable.
English: It is also important, however, to see how the three pillars can come together in order to be mutually supportive, and enable the whole to be greater than the sum of the parts.
French: En revanche, il importe aussi de voir comment les trois éléments fondamentaux de son activité peuvent converger pour devenir complémentaires, afin que le tout soit supérieur à la somme des parties.