ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of ‘universal access’ was stressed, and implies that no tuition or travel charges should be incurred for core programs.
French: On a insisté sur le principe de l’« accès universel », et que celui-ci devait impliquer qu’aucuns frais de scolarité ou de déplacement ne devraient être encourus pour les programmes de base.
English: • (c) a statement as to whether the company intends, at the end of the exemption period, to conform to the standards prescribed by these Regulations.
French: • c) un énoncé indiquant si le demandeur a l'intention de se conformer aux normes prévues par le présent règlement, à la fin de la période de dispense.
English: And we will continue to follow Member States' work and will also continue to provide technical assistance if desired by the Member States.
French: Et nous continuerons à suivre les travaux des États membres, tout comme nous continuerons à apporter une assistance technique aux pays qui le souhaitent.
English: The methodology proposed by the Secretary-General in response to that request (see A/57/774) was considered by the Working Group on reform procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment, as requested by the Assembly in its resolution 57/321.
French: La méthode proposée par le Secrétaire général en réponse à cette requête (voir A/57/774) a été examinée par le Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/321.
English: It institutionalised an administrative repossession scheme, which was executed through Municipal Housing Commissions.
French: Ce programme a institutionnalisé un schéma administratif de récupération des biens qui a été mis en œuvre par des commissions municipales sur le logement.
English: In the absence of a decision on a source of funds, it is more likely that TBS would refer a department to contact the PCO; TBS would then alert PCO to the referral.
French: S’il n’y avait pas de décision sur la source de fonds, le SCT suggérerait plutôt au ministère de se référer au BCP; ensuite, le SCT avertirait le BCP à propos de cette référence.
English: This joint motion for a resolution, replacing the motions by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is intended to promote the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) with a view to meeting the targets defined by the United Nations in the Millennium Development Goals.
French: par écrit. - (PT) Cette proposition de résolution commune qui remplace les propositions du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen vise à promouvoir la "Tuberculosis Vaccine Initiative" (TBVI) afin d'atteindre les résultats définis par les Nations unies dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee notes that Article 27 of the Act of 2002 explicitely provides for the right of assembly on the workplace and governs its implementation.
French: Le Comité constate que l’article 27 de la loi de 2002 prévoit expressément le droit de réunion sur les lieux de travail et en réglemente les modalités d’exercice.
English: Draft resolution A/61/L.32 was adopted by 101 votes to 7, with 62 abstentions (resolution 61/23).
French: Par 101 votes contre 7, avec 62 abstentions, le projet de résolution A/61/L.32 a été adopté (résolution 61/23).
English: Documentation reviewed indicates that the requests for Teacher Activity Guides decreased from 2004 (200,000 Regional Office requests and 1,525 website requests) to 2005 (113,660 and 597).19 The program engaged the Strategic Council to focus test teachers in Winnipeg, Toronto and Montreal in March 2005 to determine: the cause of decline in participation, and the effectiveness of the various components of the initiative including the timing of the campaign; materials, prize structure, etc.
French: L’examen des documents montre que les demandes de guides à l’intention des enseignants ont fléchi de 2004 à 2005, passant de 200 000 demandes adressées aux bureaux régionaux et 1 525 consultations du site Web à 113 660 et 597, respectivement19. Les gestionnaires du PCCA ont retenu les services du Conseil stratégique pour constituer des groupes d’usagers, formés d’enseignants, à Winnipeg, Toronto et Montréal en mars 2005 pour déterminer la cause de la baisse de participation et l’efficacité des diverses composantes de l’initiative, y compris le facteur temps de la campagne, le matériel, la structure des prix.
English: • $241,904 to the North Island Women's Services Society (NIWSS), based in Courtney, for its project entitled Wheelhouse Women:
French: Enhancing the Economic Security of Comox Valley and Elder Women (Les femmes à la barre : accroître la sécurité économique de la vallée de Comox et des aînées);
English: Be sexually abstinent Y Delay sexual debut Y Be faithful Y Reduce the number of sexual partners Use condoms consistently Y Engage in safe(r) sex Y Avoid commercial sex Abstain from injecting drugs Y Use clean needles and syringes Y Fight against violence against women Y Greater acceptance and involvement of people living with HIV Y Greater involvement of men in reproductive health programmes Other: Fight stigma and discrimination Y 1.2 In the last year, did the country implement an activity or programme to promote accurate reporting on HIV by the media?
French: Pratiquer l’abstinence OUI Reporter à plus tard la première expérience sexuelle OUI Être fidèle OUI Limiter le nombre de partenaires sexuels Utiliser régulièrement des préservatifs OUI Adopter des pratiques sexuelles à moindre risque OUI Éviter le commerce du sexe S’abstenir de consommer des drogues injectables OUI Utiliser des aiguilles et des seringues propres OUI Combattre la violence faite aux femmes OUI Mieux accepter les personnes vivant avec le VIH et leur OUI participation Encourager une plus grande participation des hommes aux programmes de santé reproductive Autre : lutter contre la stigmatisation et la discrimination OUI 1.2 Au cours de l’année dernière, votre pays a-t-il mis en œuvre une activité ou un programme de promotion d’informations précises sur le VIH par l’intermédiaire des médias?
English: However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
French: Toutefois, si les essais sont défavorables pour l'échantillon A, les deux dispositifs catadioptriques de l'échantillon B sont soumis aux même procédures et chacun doit passer les essais avec les résultats favorables.
English: TREASURY BOARD OF CANADA, SECRETARIAT. Populations minoritaires selon la première langue officielle parlée.
French: The Anglophone Minority and the Politics of Quebec , Montréal & Kingston, McGill-Queen's University Press.
English: The charges were the following: “(1) You having stated that you were the High Court Judge of Negombo prevented the said vehicle and passengers travelling in it being checked by the said officers, thereby wilfully obstructing and or interfering with the performance of duties of the officer in charge of the said barrier.
French: Les accusations étaient ainsi formulées: «1) Ayant déclaré que vous étiez le juge de la Haute Cour de Negombo, vous avez empêché ledit véhicule et les passagers qui s'y trouvaient d'être contrôlés par les fonctionnaires susmentionnés, entravant délibérément les fonctions du responsable dudit poste.
English: Capital expenditures Generally in February of each year, the finance minister presents the federal budget.
French: Dépenses en immobilisations Le ministre des Finances prononce chaque année, habituellement en février, son exposé budgétaire.
English: In this instance, PWGSC admitted that certain errors were made while proceeding with this procurement.
French: En l'espèce, TPSGC a reconnu que certaines erreurs avaient été commises par inadvertance dans le cadre de la présente procédure de passation du marché public.
English: g. Guaranteeing the supply of specialized personnel to support the education of persons with disabilities by promoting the training and recruitment of teachers, trainers and specialists with disabilities.
French: g) Veiller à fournir les ressources humaines spécialisées de nature à concourir à l'éducation des personnes handicapées en favorisant la formation et le recrutement d'enseignants, d'instructeurs et de spécialistes handicapés;
English: F 229-308-0-806 Archives of Ontario, I0020429 Click here to see larger image (71K) Santa Claus Express Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and White Print Reference Code:
French: F 229-308-0-806 Archives publiques de l'Ontario, I0020429 Cliquer pour un agrandissement (71ko) Le Père Noël Express Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Chart RPP participants by type of plan, 1988.
French: Enquête sur les régimes de pensions au Canada
English: He looked forward to the forthcoming Global Forum on Migration and Development, which would provide an opportunity to mobilize public opinion concerning a rights-based approach to migration, and to enhance advocacy with regard to the Convention.
French: Il place des espoirs dans le futur Forum mondial sur la migration et le développement qui offrira une occasion de mobiliser l'opinion publique au sujet d'une approche de la migration basée sur les droits et d'améliorer la communication en faveur de la Convention.
English: Health Canada’s Women's Health Strategy (launched March 8, 1999) conforms with the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) and with the principles of the Beijing Platform for Action (1995) and Canada’s Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (mise en vigueur le 8 mars 1999) est conforme à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1979), aux principes du Programme d’action de Beijing (1995) et au Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes (1995).
English: These costs have to be written off against the risk-reserve.
French: Ce n'est que lorsque celle-ci est insuffisante que les coûts restants peuvent être déduits du revenu imposable.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand) said that his delegation supported the statements made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and by Indonesia on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et par l'Indonésie au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: From a technical point of view, the maximum number of TIR operations and the maximum number of loading and unloading places could easily be increased without setting a upper limit.
French: D'un point de vue technique, l'on pourrait facilement augmenter le nombre maximal d'opérations TIR et le nombre maximal de lieux de chargement et de déchargement, sans fixer de limite supérieure.
English: Only 32.6% of mothers work in California and Nevada, compared to Arizona, Utah and Hawaii, with 66.0, 66.9 and 72.5% respectively.
French: 100, que dans les autres États de la région. La proportion est de 66,0 p.
English: For the first time, the President of the Trade and Development Board of UNCTAD participated in the meeting.
French: Le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a participé pour la première fois à cette réunion.
English: For the last 17 days, we have kept our friend’s dog named “Trails”.
French: Pour les 17 derniers jours, nous avons gardé le chien de nos amis, nommé Trails, un épagneul breton complètement adorable.
English: "The main advantage which org.manager brings us, is the clearly improved transparency and topicality. Data have always been there but reporting was never as easy as today.
French: "En réalisant toutes sortes de simulations, de futurs scénarios peuvent être développés, et sont appuyés par une analyse de coûts faite avec les outils de calcul d'org.manager.
English: The Department of Finance requires management to include horizontal initiatives in which they participated in their business plans.
French: Le ministère des Finances exige que la direction inclut les initiatives horizontales auxquelles elle a participé dans ses plans d'activités.
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 18 de l'ordre du jour : application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)
English: Furthermore, consideration of the three criteria identified by the Supreme Court of Canada in Borowski in deciding whether to hear a moot case does not warrant a hearing in the present appeal.
French: En outre, l'examen des trois critères relevés par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Borowski pour décider de la question de savoir s'il convient d'entendre une cause théorique ne justifie pas une audience dans le présent appel.
English: Grace period The percentage of usage of facilities by children of Public Service employees during years 1 and 2 of the day care 'operation is not taken into consideration.
French: Délai de grâce Le pourcentage d'utilisation de la garderie par les enfants de fonctionnaires pendant les deux premières années de fonctionnement des garderies n'est pas pris en considération.
English: "We have seen the epidemic move into new populations, and we are seeing it again in populations where rates had declined."
French: Nous avons vu l'épidémie s'attaquer à de nouvelles populations et nous la voyons de nouveau en progression dans des groupes où elle avait reculé.
English: They should apply a human rights-based approach to sanitation, meaning that every intervention in the sanitation sector should comply with the human rights principles of non-discrimination, participation, and accountability, and should be aimed at the fulfilment of the relevant human rights obligations related to sanitation.
French: Ils devraient adopter une approche de l'assainissement fondée sur les droits de l'homme, ce qui signifie que chaque intervention dans le secteur de l'assainissement devrait obéir aux principes de non-discrimination, de participation et de responsabilité qui s'attachent aux droits de l'homme et viser à la réalisation des obligations pertinentes relevant des droits de l'homme qui concernent l'accès à l'assainissement.
English: Facts On 4 March 2004 the Court of Auditors adopted a Decision laying down general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations.
French: Les faits La Cour des Comptes a arrêté le 4 mars 2004 une décision portant adoption des dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut.
English: Ninth session of the Conference of the Parties.
French: Documents établis pour la session
English: In February 2005, Canada announced its commitment to cover the debt-service obligations of eligible reforming low-income countries to the International Development Association (IDA) and the African Development Fund. Canada urged other donors to do the same.
French: En février 2005, le Canada a fait savoir qu’il s’engageait à couvrir les obligations du service de la dette envers l’Association internationale de développement (IDA) et le Fonds africain de développement des pays à faible revenu admissibles qui procèdent à des réformes, et il a exhorté les autres donateurs à lui emboîter le pas.
English: In order to maximise value for its shareholders and to balance its portfolio, the management of EADS (the “Management”) intends to position EADS as a leading company in major global aerospace and defence markets.
French: Afin de maximiser la valeur pour ses actionnaires et d’équilibrer son portefeuille d’activité, la direction d’EADS (la « Direction ») vise à positionner EADS comme un leader sur les grands marchés de l’aéronautique et de la défense.
English: It is essential to step up this cooperation in the framework of the political dialogue on migration issues with the governments of these countries, especially in the context of the Euromed partnership and the follow-up process to the EU-Africa migration conferences in Rabat and Tripoli.
French: Nous devons impérativement renforcer notre collaboration avec les gouvernements de ces pays dans le cadre du dialogue politique sur les questions de migration, en particulier dans le contexte du partenariat Euromed et du processus de suivi des conférences UE-Afrique sur les migrations de Rabat et de Tripoli.
English: The rate at which respondents reported being a passenger with someone who had consumed alcohol decreases steadily from the age of 15 to 24, to 25 to 44, and 45 to 64 (32.5%, 20.1%, 13.3%, respectively) as does those who reported being a passenger with someone who had consumed cannabis (39.6%, 12.8%, 5.4%, respectively) (Table 7.2).
French: Le taux de répondants qui déclarent avoir pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé de l'alcool décroît de manière constante avec l'âge, passant de 32,5 % pour les 15 à 24 ans, à 20,1 % pour les 25 à 44 ans, et à 13,3 %, pour les 45 à 64 ans; même constatation chez ceux qui déclarent avoir pris place à bord d'un véhicule dont le conducteur avait consommé du cannabis (39,6 %, 12,8 %, 5,4 %, respectivement) (Tableau 7.2).
English: The world continues to be plagued by the threats of piracy and armed robbery at sea.
French: Le monde continue d'être en proie aux menaces de la piraterie et du vol à main armée en mer.
English: The Law does not specify how municipalities have to invest in these activities.
French: La loi n’indique pas comment les municipalités doivent investir dans ces activités.
English: Close to 50 gender activists from various institutions, civil society organizations and media practioners, yesterday, gathered at the NaNa conference hall to discuss the United Nations Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, which was adopted on October 31st 2000.
French: Les femmes du village de Moukh-Moukh, dans la communauté rurale de Thiamène (Louga), qui ont reçu des formations en technique de greffage de fruits, de transformation laitière et de maraîchage, affichent désormais le sourire, grâce des activités génératrices de revenus.
English: % clean and sober # clean and sober % clean and sober # clean and sober 3 months post completion 73.3% 148 86.9% 218 1 year post completion 64.9% 131 68.8% 119 2 year post completion 59.1% 114 65.1% 82 Table 4 Follow Up Outcome Status for Completer Clients, 1991-1995 (family relations, quality of life, self image)
French: % clean et sobre # clean et sobre % clean et sobre # clean et sobre 3 mois après avoir terminé le programme 73.3% 148 86.9% 218 1 an après avoir terminé le programme 64.9% 131 68.8% 119 2 ans après avoir terminé le programme 59.1% 114 65.1% 82
English: In northeastern Manitoba, Tanqueray Resources and Gossan Resources conducted mapping and sampling programs on their respective permit properties in the Sharpe Lake area, just west of Bema Gold’s Monument Bay property.
French: Gossan a l’intention de déterminer la concentration de MGP d’une séquence stratifiée de gabbro et de pyroxénite qui s’étend sur 6 km dans sa propriété.
English: Work with central agencies to integrate/streamline demands on departments to report on their activities.
French: Travailler avec les organismes centraux à intégrer et à simplifier les exigences imposées aux ministères concernant les rapports sur leurs activités.
English: Free live sexy web cams and nude pictures.
French: Every hot nude webcam camgirl you see is 'live' right now.
English: The Department’s direction is influenced by the realities that shaped Canada and continue to form it as it moves into the 21st century.
French: Prises ensemble, ces valeurs fondamentales renforcent l’importance que la population canadienne accorde à un ordre du jour social solide – et à un leadership continu et éclairé afin de resserrer le tissu social du pays.
English: Ours is a world whose attention needs to be continuously and persistently drawn at every turn to the realities of excruciating poverty, famine and disease.
French: Nous vivons dans un monde où il faut consacrer une attention constante aux réalités de la pauvreté extrême, de la famine et de la maladie.
English: In a number of countries, comprehensive nutritional policies and programmes have been introduced to improve the nutrition of the poor, with a particular focus on women and those living in rural areas.
French: Dans un certain nombre de pays, des politiques et des programmes nutritionnels d'ensemble ont été adoptés afin d'améliorer la nutrition des pauvres, en s'intéressant plus particulièrement aux femmes et aux habitants des zones rurales, par exemple des programmes de distribution de denrées alimentaires de base comme du lait enrichi de vitamines et de sels minéraux.
English: Disadvantages arise when the small scale of operations leads to a lack of resources and skills.
French: Les inconvénients apparaissent lorsque, en raison de l’échelle réduite des opérations, les ressources et le savoir-faire font défaut.
English: The ability to analyze such reports enables FINTRAC and its counterparts to share important insights into global patterns of money laundering and terrorist financing.
French: La capacité d’analyser ces déclarations permet à CANAFE et à ses homologues de partager des observations importantes concernant les modèles de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: The PCT Union Assembly at its thirty-third (19th extraordinary) session in September 2004 adopted amendments to the PCT Regulations, with effect from April 1, 2005, concerning simplification of the protest procedure in case of non-unity of invention, furnishing of sequence listings for the purposes of search and examination, and corrigenda and consequential amendments further to the amendments already adopted by the PCT Union Assembly in 2002.
French: Le groupe de travail a également examiné certains aspects du droit d’auteur et d’autres droits sur la littérature non-brevet diffusée par les offices de propriété intellectuelle et des propositions relatives à ses méthodes de travail.