ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in the table above, not all of the approved measures were used.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus, les mesures approuvées n'ont pas toutes été mises en œuvre.
English: Such benchmarks can contribute to timely follow-up to and monitoring of progress towards achieving the Millennium Development Goals, implementation of the Monterrey Consensus, and outcomes of other relevant multilateral conferences and events.
French: Ces indicateurs peuvent contribuer à un suivi actualisé des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et l'application des résultats d'autres conférences et sommets multilatéraux.
English: This interpretation is derived primarily from my reading of the relevant sections of SIMA and the relevant paragraphs of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.65 Nothing in these legal or negotiated texts leads me to concur that material injury to a domestic industry should be assessed only on the basis of the domestic production that enters as sales into the domestic market.
French: Rien dans ces textes juridiques ou négociés ne me porte à convenir qu'un dommage sensible à une branche de production nationale doit être évalué uniquement d'après la production nationale qui entre sur le marché national sous forme de ventes.
English: Experts from throughout the region will be invited to participate in the hope of taking the issue one step further.
French: Des experts venant de toute la région seront invités dans l'espoir qu'il sera possible d'avancer dans la recherche d'une solution.
English: This level of air access should bolster the growth potential of Australian visits to Canada during the quarter.
French: Ce niveau de capacité aérienne devrait stimuler le potentiel de croissance du nombre de visiteurs australiens au Canada prévue pour ce trimestre.
English: In order to fully implement European standards in the media in Montenegro, it is indispensable that this criminal offence be deleted from the Criminal Code and treated like a form of civil-legal responsibility.
French: Afin d'appliquer pleinement les normes européennes dans les médias du Monténégro, il est indispensable que ce délit soit supprimé du code pénal et traité comme une forme de responsabilité civile.
English: David Bearman, Strategy and Research Director at AMICO,23 remarks24 to this effect that the evolution of 3D as a visualization tool will likely make 2D digital images of artefacts less interesting to users, in particular, as they become accustomed to handling the object in cyberspace.
French: David Bearman, le Directeur de la Stratégie et de la Recherche d'AMICO,25 remarque26 à cet effet que l'évolution du 3D comme outil de visualisation rendra les images 2D d'artefacts numérisés probablement peu intéressantes pour les usagers, notamment, car ils auront pris l'habitude de manipuler virtuellement l'objet.
English: The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392 (XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the level of expertise of the Committee.
French: Il est rappelé au Conseil qu'à la section III de sa résolution 3392 (XXX), sur l'examen du mécanisme des organes intergouvernementaux et des organes d'experts chargés de formuler, d'examiner et d'approuver les programmes et les budgets, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à se faire représenter au Comité du programme et de la coordination à un niveau adéquat pour améliorer la compétence technique de cet organe.
English: We organized four trade missions and accompanied them to Germany, Chicago, Los Angeles and France.
French: Nous avons structuré 4 missions commerciales et nous les avons accompagnés en Allemagne, à Chicago, à Los Angeles, en France.
English: ◦ Jay Armitage, CASARA Training
French: ◦ Jay Armitage, Formation de l'ACRSA
English: Consequently, the swarms are continuing northwards and have reached the foothills of the Atlas Mountains in Morocco and Algeria where intensive aerial and ground control operations are in progress against numerous incoming swarms.
French: Par conséquent, les essaims continuent vers le nord et ont atteint les piedmonts de l’Atlas au Maroc et en Algérie où des opérations de luttes aérienne et terrestre intensives sont en cours contre des nombreux essaims qui continuent à arriver.
English: An assessment of the Congo's nutritional status carried out in 1999 showed an average low birth-weight prevalence of 13.3 per cent, which varied between 13.6 per cent in rural areas and 9.4 per cent in urban areas.
French: L'évaluation de l'état nutritionnel, réalisée en 1999, a révélé que la prévalence moyenne des petits poids de naissance est égale à 13,3%, elle varie de 13,6% en milieu rural à 9,4% en milieu urbain), la malnutrition chronique est observée auprès de 30,4% des enfants de 0-71 mois en milieu rural contre 15,3 % en milieu urbain.
English: Also, it was noted that Canada as a country is faced with the challenge of a small population and limited resources on the part of the blood operators and the regulator.
French: De plus, on souligne que le Canada est un pays peu peuplé et que les organismes qui traitent le sang et l’organisme de réglementation ont des ressources limitées.
English: • Canadian Museum of Civilization (Postal Museum), City of Toronto Archives Partners provide content and applications development guidance.
French: • Musée canadien de la civilisation (Musée canadien de la poste), City of Toronto Archives Les partenaires fournissent l'orientation pour le développement du contenu et des applications.
English: Another dimension was added to the explanation regarding the under reporting.
French: Un autre élément a été évoqué pour expliquer la rareté des plaintes.
English: As noted earlier, this is probably the key to a successful population health strategy.
French: Comme on l’a souligné précédemment, il s’agit probablement là de la clé pour élaborer une stratégie gagnante en matière de santé de la population.
English: 24 of the ATIA, which requires consideration of the disclosure prohibition in subs.
French: 24 de la LAI qui prescrit de considérer l'interdiction de communication contenue au par.
English: • Type B or Type C package of a certified design
French: • colis du type B ou du type C d’un modèle homologué
English: However, some respondents indicated that they are more often than not treated as suspects by law enforcement agencies.
French: Cependant, certains répondants ont le sentiment qu'ils sont plus souvent qu'à leur tour traités comme des suspects par les autorités chargées de l'application de la loi.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/41.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/41).
English: Equally important is to ensure that the relevant users are supported in the practical implementation of such policies.
French: Il est également important de s’assurer que les utilisateurs pertinents reçoivent une aide adéquate pour mettre en œuvre de telles politiques.
English: 2.7 Strengthening of capacity-building, including education, training and information dissemination, ranging from energy planning to technical engineering, to improve the performance of energy and materials use, on the national and international levels.
French: 2.7 Renforcer la création de capacités, sur les plans national et international, notamment par des activités d'éducation, de formation et de diffusion d'informations dans un domaine allant de la planification énergétique au génie technique, en vue d'améliorer l'efficacité énergétique et la qualité des matériaux.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from ENVISAT, RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada.
French: La mise à niveau des systèmes terriens canadiens afin de permettre la réception et le traitement des données transmises par ENVISAT, RADARSAT-2 et d'autres nouveaux capteurs offrant un intérêt stratégique pour le Canada.
English: The Resolution Framework continues efforts by the Government of Canada to create a culture of resolution, and is consistent with several themes in the September, 2002, Speech from the Throne, including Canada's pledge to close the gap between Aboriginals and non-Aboriginals, its commitment to social justice, and building healthy communities.
French: Le cadre de règlement soutient les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour créer une culture axée sur le règlement, et il respecte plusieurs des thèmes énoncés dans le discours du Trône de septembre 2002, notamment la promesse du Canada de faire en sorte que les Autochtones aient les mêmes chances dans la vie que celles dont jouissent les non‑Autochtones, son engagement à l'égard de la justice sociale et sa volonté de constituer des collectivités saines.
English: Implementation of these regulations is expected to be phased in, beginning with the mandatory reporting of suspicious transactions on November 8, 2001.
French: La mise en oeuvre de ce règlement devrait se faire graduellement, en commençant par la déclaration obligatoire des opérations douteuses le 8 novembre 2001.
English: The fully developed train system that exists in nearly all European countries is ideal to accentuate the countryside and people between the tourist attractions.
French: Dans la grande majorité des pays européens, le réseau ferroviaire est parfaitement développé, ce qui rend l’accès à la campagne et à ses habitants plus aisé entre deux visites touristiques.
English: It guarantees that every person who stands for election will be able to effectively exercise the office to which he or she aspires if elected - irrespective of that individual's financial position.
French: Elle assure en effet que toute personne qui se présente à un scrutin aura la possibilité d'effectivement exercer le mandat qu'elle brigue si elle est élue. Et ce, quel que soit son état de fortune personnel.
English: The environmental industry is therefore comparable in size to the pharmaceutical and aerospace industries.
French: Le marché mondial des biens et des services environnementaux est évalué à près de 800 milliards de dollars.
English: Ski from door: right on the pistes at an altitude of 1 880m, the chalet benefits from a unique location and excellent snow conditions.
French: Ces 2 superbes appartements jumeaux sont situés à l ' entrée de Morzine, seulement 1700m des pistes, 200m de la navette gratuite vous conduisant au pied des pistes, et 50m de la Boulangerie.
English: Enrolment 143 patients enrolled (73 treated with [90Y] Zevalin, 70 treated with rituximab).
French: Participants 143 patients (73 traités par Zevalin-90Y, 70 traités par le rituximab)
English: We are thus left with a system of nT equations in nT unknowns (the values of the n variables in each of the T periods).
French: Nous nous retrouvons donc avec un système de nT équations avec nT inconnues (les valeurs de n variables durant chacune des T périodes).
English: Contribution for non-VIA Rail passenger services (TEC $37.3 M).
French: Contribution versée aux services ferroviaires voyageurs hors VIA (CET de 37,3 millions $).
English: It is also women who have to scrounge, buy or beg for water, particularly when the usual sources run dry.
French: Ce sont également elles qui quémandent l’eau ou la paient quand les sources habituelles se tarissent.
English: Provided a Nova Scotia resident meets eligibility requirements, out-of-country services will be paid, at a minimum, on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Les travailleurs qui s’absentent de la Nouvelle-Écosse pour chercher un emploi ailleurs demeurent admissibles au MSI pendant une période maximale de douze mois, pour autant qu’ils n’établissent pas leur résidence dans une autre province ou un territoire ou un autre pays.
English: For example, the rationale for civic participation
French: Par exemple, les justifications des programmes de participation civique:
English: Uganda would like to make comments on the following recommendations:
French: L'Ouganda souhaite formuler des observations sur les recommandations suivantes :
English: The account of this "check" is especially interesting, as it corresponds in detail to the account given independently by other victims of "rendition", including Mr El-Masri.
French: Le descriptif de cette « vérification » est particulièrement intéressant, car il correspond en détail au descriptif donné indépendamment par d’autres victimes de « rendition », dont M. El-Masri.
English: The Task Force for the implementation of the Environmental Action Programme for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries.
French: Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: When a respondent sells the same by-product to affiliated and unaffiliated parties at different prices, [DOC] considers the prices received from unaffiliated parties by the respondent to be at arm's-length and to represent market prices.
French: WT/DS264/R Page 178 affiliées et aux parties non affiliées, le [DOC] considère que les prix obtenus auprès des parties non affiliées par la société interrogée sont fixés dans des conditions de pleine concurrence et représentent les prix du marché.
English: Part B1 (Transaction information)
French: Partie B1 (Renseignements sur l'opération)
English: In support of its action, the applicant raises a single plea, alleging infringement of Article 87(1) EC. That plea has two parts, a principal claim and an alternative claim.
French: Au soutien de son recours, la requérante invoque un moyen unique tiré de la violation de l'article 87, paragraphe 1, CE, moyen qui se subdivise en deux branches, l'une principale et l'autre subsidiaire.
English: See Eliot A. Cohen, Commandos and Politicians (Cambridge:
French: Eliot A. Cohen, Commandos and Politicians:
English: The OIC supported the position of the African Group on the issue.
French: L’OCI a appuyé la position du groupe des pays africains sur ce point.
English: Want to like being naked horny housewives fucking over 10,000 today?
French: Voulez-vous être nus comme des ménagères horny fucking plus de 10.000 aujourd'hui?
English: The CCAC is recognized at home and internationally as the centre for the Three Rs in Canada. Integration of the Three Rs within Canada's national organization for the stewardship of animal use in science ensures translation of the broadest range of scientific knowledge into best practices for animal use.
French: Le CCPA est reconnu, au Canada et dans le monde entier, comme le centre canadien des Trois R. L'intégration du principe des Trois R au sein de l'organisme national canadien qui supervise l'utilisation des animaux en science assure la transposition d'un vaste savoir scientifique en de meilleures pratiques d'utilisation des animaux.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et participation aux grandes conférences et autres réunions organisées par les Nations Unies
English: This period corresponds essentially to the Government of Sixto Durán Ballén, which implemented rigorous structural adjustment policies and sought to restrict the regulatory role of the State, strengthen the role of the market, eliminate subsidies, shrink the public sector and privatize State enterprises.
French: Cette période correspond en gros au gouvernement de Sixto Durán Ballén, qui a appliqué énergiquement une politique d'ajustement structurel.  Son gouvernement prévoyait de limiter le rôle régulateur de l'État, de renforcer le marché, d'éliminer les subventions, de réduire le secteur public et de privatiser les entreprises d'État.
English: Ne laissez pas certains visiteurs à la porte de votre site.
French: Don’t let some of your visitors out of your web site.
English: The results of the self-assessment have been reported in the Registration Document 2006.
French: Les résultats de l’autoévaluation ont été communiqués dans le Document d’Enregistrement de 2006.
English: If refrigerated properly, you can safely eat the meat within 3 days.
French: Si le gigot a été réfrigéré convenablement, vous pouvez consommer la viande dans les trois prochains jours.
English: When November 11th falls during the school week, please understand that many of our volunteers choose to spend that day with family, friends or other veterans at community services etc.
French: Nous faisons également appel à votre compréhension lorsque le 11 novembre, Jour du Souvenir, tombe un jour de semaine. Dans ce cas, bon nombre de nos bénévoles préfèrent participer à des services commémoratifs communautaires avec leur famille, leurs amis ou avec d’autres anciens combattants.
English: It goes without saying that Lectra emphasizes diversity: Extending well beyond rejecting any form of discrimination between individuals, it has been a core feature of the company ever since its inception.
French: Quant à la diversité, elle est depuis sa création une des caractéristiques essentielle de Lectra, bien au-delà du refus de toute discrimination entre les personnes.
English: The death squads are said to be fairly well organized and to have lists of people to be executed.
French: Les escadrons de la mort seraient assez bien organisés et disposeraient de listes de personnes à exécuter.
English: Since those sentences were uncontested, paragraph 74 would accordingly become uncontested.
French: Ces phrases n'ayant pas fait l'objet de contestations, le paragraphe 74 serait donc classé comme non contesté.
English: Although no economy actually grows at a constant rate, the balanced growth path represents the trend towards which the economy would converge in the absence of shocks or policy changes.
French: Les économistes néo-classiques en donnent généralement une définition beaucoup plus vaste, qui comprend le savoir qui peut être désincorporé, tout en restant un bien hors concurrence.
English: We need accession to the convention for symbolic reasons but, above all, we need the convention because it will complement the system of protection of human rights in the European Union and will give it greater credibility in the eyes of its citizens, for they will gain protection against the European Union and its institutions, and not only against the Member States, as has been the case until now.
French: Nous avons besoin de l'adhésion à la Convention pour des raisons symboliques, mais surtout nous avons besoin de la Convention parce qu'elle complète le système de sauvegarde des droits de l'homme dans l'Union européenne et qu'elle lui donnera plus de crédibilité aux yeux de ses citoyens, car ils jouiront d'une protection contre l'Union européenne et ses institutions, pas seulement contre les États membres, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: The effort involved for the worker.
French: Effort fourni par le travailleur.
English: On this occasion, an ad-hoc delegation led by Development Committee chair Josep Borrell will be visiting the World Bank in Washington DC to meet, among others, the Bank’s President Robert Zoellick.
French: A cette occasion, une délégation ad hoc emmenée par Josep Borrell, Président de la commission du développement, se rendra au siège de la Banque mondiale à Washington DC pour rencontrer, notamment, son Président, Robert Zoellick.
English: We all agree that President Obama's decision to close Guantánamo was an important and good one, which we all appreciate and which is applauded by practically all of you here.
French: Nous nous accordons tous à reconnaître que la décision du président Obama de fermer Guantánamo est une décision importante et positive, que nous apprécions tous et que presque chacun d'entre vous a salué ici.
English: Advancing Research to Action in Mobility in Aging Participants were asked for recommendations on how the Institute of Aging might advance the Mobility in Aging Initiative.
French: Appliquer les résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement Les participants ont été invités à recommander à l'Institut du vieillissement des moyens de faire progresser l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: This is why the 'substitutes' like biscuits, instant noodles and instant porridges are rapidly eating a bigger slice of the breakfast market.
French: C'est la raison pour laquelle les produits de substitution comme les biscuits, les nouilles instantanées et le gruau instantané gagnent rapidement une part plus importante du marché du petit déjeuner.
English: WD promotes business development and entrepreneurship by:
French: DEO fait la promotion du développement de l'entreprise et de l'entrepreneuriat :
English: It is also, however, important for Parliament's reputation that we look after the taxpayers' money and do not necessarily implement all the wonderful projects which have been proposed.
French: Cependant, il est également important, pour la réputation du Parlement, que nous prenions soin de l'argent du contribuable et que nous ne nous ne sentions pas obligés de mettre en œuvre tous les formidables projets qui ont été proposés.
English: While grants are expenditure items, allocations are advances.
French: Alors que les subventions sont des objets de dépense, les allocations sont des avances.
English: I trust that at the earliest opportunity the House will adopt this report and this position at first reading. That should promote debate with the Council, where things are much more difficult.
French: J’espère que le Parlement adoptera au plus vite ce rapport et cette position en première lecture, ce qui devrait encourager le débat avec le Conseil, où les choses sont bien plus difficiles.
English: The amount of immunologically active CBHI – Fab molecules was about 150 mg/L in the medium in a fermenter cultivation.
French: Dans les cultures en bioréacteurs, les quantité de molécules CBHI – Fab immunologiquement actives sont d'environ 150 mg/L dans le milieu.
English: Ms GRIFFITHS (United Kingdom). – I thank the rapporteur for the report, which is welcome and long overdue.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) rappelle que, selon le Haut commissariat aux réfugiés, on compterait dans le monde de dix à douze millions de réfugiés de moins de 18 ans.
English: International Symposium on the Stabilization of Greenhouse Gases The International Conference on Stabilization of Greenhouse GasesAvoiding Dangerous Climate Change, took place at the Met Office, Exeter, United Kingdom, on 1-3 February 2005.
French: Conférence internationale sur la stabilisation des gaz à effet de serre Une conférence internationale sur la stabilisation des gaz à effet de serre, ayant pour thème « Avoiding Dangerous Climate Change », a eu lieu du 1er au 3 février 2005 au Met Office, à Exeter (Royaume-Uni).
English: Two of the institutions have ranges that deal specifically with the gang issues.
French: Parmi les établissements, deux disposent de rangées dans lesquelles des mesures précises ont été mises en place pour aborder la question des gangs.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the claims in the twenty-eighth instalment of “E4” claims.
French: En application de l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations «E4» de la vingt-huitième tranche.
English: The Unit considers that a reasonable period for long-term planning is 10 years.
French: Le Corps commun estime qu'il est raisonnable de viser une période de 10 ans lorsque l'on planifie à long terme.