ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A window will open displaying a dialogue box; at the top of the box there will be field box probably set to "Standard".
French: • Une fenêtre affichera une boîte de dialogue; dans la partie supérieure de cette boîte, la valeur retenue sera probablement « Standard ».
English: Guidelines for crewing – Appendix C; iv.
French: Directives sur l’armement en équipage – Annexe C; iv.
English: 1. chemical control- this includes the algicides that are used in backyard swimming pools.
French: 1. Lutte chimique - Comprend les algicides utilisés dans les piscines.
English: The BLB broke away from the Boys' Brigade because of concern with their overly milataristic approach.
French: While church-bsed, we do not notice any central organization. Here ome parish priests seemto have taken an interest in organizing challenging activities for boys.
English: Risk of death from Ventricular Fibrillation if current pathway goes through heart. Risk of severe breathing difficulties.
French: Il est interdit à un employé d'effectuer la mise à la terre de sécurité d'un outillage électrique à moins d'avoir fait un test pour savoir si l'outillage électrique a été coupé de la source.
English: Lumiracoxib was better tolerated in monkeys than in rodents, however the GI tract and kidney were identified as target organs.
French: Le lumiracoxib a été mieux toléré par les singes que par les rongeurs. Le tube digestif et le rein ont constitué les organes cibles de la toxicité.
English: It should be noted that radio as a medium, has enjoyed a sort of renaissance in recent years.
French: Il faut noter que la radio en tant que médium a connu une renaissance au cours des dernières années.
English: If s/he has any doubt about the records provided by the person’s own doctor, the diagnosis may be revisited.
French: S’il a le moindre doute concernant le dossier fourni par le médecin traitant, il peut revoir le diagnostic.
English: Her works can be heard in every festival and on every radio program presenting media-based (previously ‘tape’) music.
French: Ses œuvres sont entendues dans tous les festivals et émissions radiophoniques qui laissent place à la musique composée sur support.
English: - in the preparatory phase the applications are examined and classified by the so-called Expert Working Group , which are then presented
French: - Pendant la phase préparatoire, elles sont examinées et classées par le Groupe de travail d'experts, puis sont soumises
English: This summer, from July 21 to August 9, Les Grands Ballets presented 16 shows at the Grands Palais as part of the Étés de la danse de Paris.
French: L'été dernier, du 21 juillet au 9 août 2008, Les Grands Ballets ont présenté 16 spectacles au Grand Palais dans le cadre des Étés de la danse de Paris.
English: Two major requirements related to financial authorities are: 1) No person can exercise both spending or payment authority for a payment, and 2) no person can exercise spending authority over a payment from which he or she can benefit personally, neither should a person be involved in any of the processing steps with respect to his or her own pay and benefits.
French: Il y a deux exigences principales à respecter en matière de pouvoirs financiers : 1) nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser et de payer à l'égard d'un paiement et 2) nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser à l'égard d'un paiement dont il profite personnellement, ni de prendre part aux étapes de traitement de sa rémunération et de ses avantages sociaux.
English: For the Asian Development Bank (ADB), infrastructure is a means of reducing gender disparities.
French: Pour la Banque asiatique de développement (BAsD), l'infrastructure est un moyen de réduire les disparités entre les sexes.
English: but had been smoking for fewer years than subjects in the comparison group.
French: Les réponses étaient entrées dans un gestionnaire de base de données informatisées, et leur exactitude était ensuite vérifiée.
English: Knowledge Matters cites Statistics Canada data showing lower accessibility rates for individuals from lower-income backgrounds.
French: Le rapport intitulé Le savoir, clé de notre avenir cite des données de Statistique Canada révélant que les taux d'accès à l'éducation sont moindres pour les personnes qui proviennent de milieux à faible revenu.
English: (h) If the Prosecutor calls a witness to introduce in evidence any material or information which has been protected under article 54, paragraph 3 (e), the Chamber of the Court dealing with the matter may not compel that witness to answer any question relating to the material or information or its origin, if the witness declines to answer on grounds of confidentiality.
French: h) Si le Procureur cite un témoin à comparaître pour qu'il communique comme élément de preuve toute pièce ou renseignement protégé en vertu de l'article 54, paragraphe 3 e), la Chambre saisie de l'affaire ne peut obliger ce témoin à répondre à toute question relative à ces pièces ou renseignements ou à leurs origines, si celui-ci refuse de le faire en invoquant la confidentialité.
English: Vasovist doses higher than 0.03 mmol/kg are not recommended.
French: Il n'est pas recommandé d'administrer des doses de Vasovist supérieures à 0,3 mmol/kg.
English: The RBD has released 7 CDs (Brazil Rebelde edition, Spanish edition Rebelde, Nuestro Amor, Nuestro Amor, Tour Generación, En Vivo and RDB Live in Hollywood), 2 DVDs (Live in Hollywood and Tour Generación RBD), and the soap opera Rebelde has Season 1 on DVD (free to tie) and is now in season 3!
French: Les RBD a publié le 7 CDs (Brésil édition Rebelde, édition espagnole Rebelde, Nuestro Amor, Nuestro Amor, Tour Generación, In Vivo et RDB Live in Hollywood), 2 DVDs (Live in Hollywood et Tour Generación RBD), et le feuilleton Rebelde a saison 1 en DVD (gratuit pour les ex-aequo) et est maintenant dans la saison 3!
English: Even though the current mix may be the most optimal, applicant trends and other factors in the future could create imbalances that may affect program performance.
French: La combinaison actuelle est peut-être optimale, mais les tendances liées aux demandeurs et d’autres facteurs pourraient dans l’avenir créer des déséquilibres susceptibles d'influencer le rendement du programme.
English: This is explained in the Installation chapter of the manual. Finally, before scanning into an empty database, you must start and stop the Director with the appropriate bacula-dir.conf file so that it can create the Client and Storage records which are not stored on the Volumes.
French: By using bscan you can recreate the catalog entries for those Volumes and then use the restore command in the Console to restore whatever you want.
English: It also provides expert leadership, horizontal co-ordination and strategic risk management discussion and advice at the senior management level and ensures that all branches and agencies are part of the risk management activities.
French: Il assure aussi un leadership d'expert, des discussions et des conseils sur la coordination horizontale et la gestion stratégique du risque au niveau de la haute direction et veille à ce que l'ensemble des directions générales et des organismes participent aux activités de gestion du risque.
English: The implementation of measures under the Strategic Framework for Combating Poverty (CSLP), the adoption currently in progress of the National Gender Policy (PNG) and the implementation of sectoral plans that take account of the gender dimension should in the long run make it possible to put into operation the concept of equality, to the benefit of both men and women.
French: La mise en œuvre de mesures dans le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP), l'adoption en cours de la Politique Nationale Genre (PNG) et la mise en œuvre des plans sectoriels prenant en compte l'aspect genre devraient à terme permettre l'opérationnalisation du concept d'égalité au profit des femmes et des hommes.
English: In his statement, the Chairman-in-Office of OSCE stated the following: “You all know that no progress has been achieved in the last two years to resolve the Nagorno-Karabakh conflict and the issue of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
French: Dans sa déclaration, le Président en exercice dit ce qui suit : « Vous savez tous qu'aucun progrès n'a été fait au cours des deux dernières années vers la solution du conflit du Nagorny-Karabakh et de la question de l'intégrité territoriale de la République azerbaïdjanaise.
English: The Presidency must realise that, with the exception of Galileo and the Common Foreign and Security Policy, everything can be decided by Parliament on its own.
French: La présidence doit réaliser que, à l'exception de Galileo et de la politique étrangère et de sécurité commune, tout peut être décidé par le Parlement.
English: The hotel is good, and I am sure that the service, beauth and cleaness are importants qualities.
French: oui: que le petit déjeuner ne soit pas compris dans le prix de la chambre: 13euros en plus par personne, pour un buffet pas terrible. Et pas de fer à repasser dans la chambre...
English: MADRID Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: MADRID Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: "To provide Canadians with an improved quality of life and an assurance of equal access to the opportunities that exist in our society through fair-minded and equitable interpretation and enforcement of the Canadian Human Rights Act and Employment Equity Act."
French: « Assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une meilleure qualité de vie et l’assurance d’un accès équitable aux possibilités qui existent dans notre société grâce à l’interprétation et à l’exécution équitables et justes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Community engagement must be supported by clear and accurate information about the effectiveness of conditional release and by processes, which monitor performance, including high profile incidents.
French: La participation active des collectivités suppose la communication de renseignements précis et clairs sur l'efficacité de la mise en liberté sous condition et l’application de mécanismes de contrôle du rendement et d'examen des cas très médiatisés.
English: PFRA staff monitor long term contracts for marginal land use signed under earlier Permanent Cover Programs (PCP I and PCP II) and provide information and advice to clients regarding economic opportunities for those lands.
French: Le personnel de l'ARAP suit de près les contrats à long terme relatifs à l'utilisation des terres peu productives et qui ont été signés en conformité avec les anciens programmes PCP I et PCP II du Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente, et il donne des renseignements et des conseils aux clients en ce qui touche les occasions qu'offrent ces terres sur le plan économique.
English: Iris Topham Customer Services Tel: (780) 414-9595 Fax: (780) 450-1016 E-mail: itopham@newlywedsfoods.ca Super Critical Fluid Extracted - antioxidants, oleorsin spices and essential oils.
French: : (780) 414-9595 Téléc. : (780) 450-1016 Courriel : itopham@newlywedsfoods.ca Extraits fluides supercritiques : antioxydants, épices d'oléorésines et huiles essentielles.
English: At the heart of the problem is global ageing: the rising old-age dependency ratio is making it difficult to develop or to sustain classic State-based and enterprise-based defined-benefit pensions.
French: Au cœur du problème se situe le vieillissement mondial : du fait de l'accroissement du taux de dépendance des personnes âgées, il est difficile de développer ou de maintenir les régimes classiques de pension à prestations définies par l'État ou par l'entreprise.
English: fourth special session of the General Assembly))
French: MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: That has been quite useful in enabling us to tackle this kind of non-military challenge.
French: Cela a été assez utile pour nous aider à relever ce défi de caractère non militaire.
English: Canadian Nursing Coalition on Immunization, 2004, updated July 2006 Several P/Ts have recently implemented meningococcal conjugate C (Men C) catch-up programs.
French: La Saskatchewan, le Nouveau- Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon disposent de programmes de rattrapage pour les enfants d'âge préscolaire.
English: What measures are being taken to end this situation, which is at variance with articles 6 and 7 of the Covenant?
French: Quelles mesures sont prises pour mettre fin à cette situation contraire aux articles 6 et 7 du Pacte ?
English: These are implemented in accordance with the procedures laid down in the association contracts, the JET statutes, the NET Agreement, the ITER-EDA Agreement or any other multilateral agreement between the Community and the associated organisations and/or legal entities which may be set up subject to the approval of the advisory committee referred to in Article 6 of the specific programme.
French: Ces actions sont mises en œuvre sur la base des procédures définies dans les contrats d'association, les statuts du JET, l'accord NET, l'accord ITER-EDA et tout autre accord multilatéral conclu entre la Communauté et les organisations associées et/ou les entités juridiques qui peuvent être instituées après avis du comité consultatif visé à l'article 6 du programme spécifique.
English: The Treaties on Free Trade and Preferential Exchange between Panama and each of the member countries of the Central American Common Market, 2001.
French: Voir «FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement», Antitrust & Trade Regulation Report 75, 12 novembre 1998, p. 555.
English: Outlining the public policy context and identifying some of the current issues related to the Canadian film industry and feature films, this paper poses a number of questions and invites comments and submissions from all interested Canadians.
French: Ce document décrit le contexte de la politique gouvernementale et circonscrit certains enjeux relatifs à l'industrie cinématographique et aux longs métrages canadiens. Il soulève également un certain nombre de questions et invite tous les Canadiens intéressés à intervenir et à soumettre leurs observations.
English: Heterocyclic compounds having nitrogen and oxygen as the only ring hetero atoms [2]
French: Composés hétérocycliques contenant de l'oxygène et de l'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: As a result, the Project Manager did not have a statement of the cost position in relation to the modified project; the revised costs related to the position in March 2002, whereas the description of the project modifications related to the December 2002 project status.
French: Dès lors, le Project Manager ne disposait pas d’une situation des coûts en rapport avec le projet modifié. Les coûts révisés se rapportaient à la situation de mars 2002 alors que le descriptif des modifications du projet évoquait l’état du projet de décembre 2002.
English: Children with statements of SEN are supported in education by being admitted automatically to the school named on their statement, whether that school has places or not.
French: Les enfants munis d'une attestation de SEN reçoivent un appui en matière d'éducation en se faisant admettre automatiquement dans l'école désignée sur leur attestation, que cette école ait de la place ou non.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/197).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/197).
English: In 2001-2002, Canada's political and diplomatic effort to universalize the Ottawa Convention contributed to an increase in the number of States Parties to the Convention.
French: En 2001-2002, les efforts politiques et diplomatiques du Canada visant l'universalisation de la Convention d'Ottawa ont contribué à l'accroissement du nombre d'États parties à la Convention.
English: Microsoft and Hothead Games send some new images from the first episode of their Penny Arcade Adventures: On the Rain-Slick Precipice of Darkness videogame scheduled for the PC and Xbox 360 platforms as of next June the 21st.
French: Microsoft et Hothead Games envoient de nouvelles captures d'écran du premier épisode pour leur jeu Penny Arcade Adventures: On the Rain-Slick Precipice of Darkness prévu sur PC et Xbox 360 le 21 juin prochain.
English: Organisational option Conditions and Comments Headcount summary End period
French: Option organisationnelle Conditions et Commentaires
English: The title deeds are normally in their husbands or common law partner's name.
French: Normalement, le titre de propriété est au nom du mari ou du partenaire.
English: Contemporary forms of slavery are nevertheless encompassed and punished by generally applicable, non-specific legal provisions designed to cover certain forms of conduct offensive to human dignity that can be assimilated to situations of enslavement or the constituent elements thereof.
French: Les formes contemporaines de l'esclavage sont cependant prévues et réprimées, par des dispositifs juridiques non spécifiques à caractère général, de nature à appréhender certains comportements qui portent atteinte à la dignité humaine et qui peuvent être assimilés à des situations ou des éléments constitutifs de situations d'asservissement.
English: The CF and DND are committed to reflect Canadian Society.
French: Les FC et le MDN tiennent résolument à être le reflet de la société canadienne.
English: Head, Information Processing Hardware Service Point Rating: 605 Summary Under the general direction of the Chief, Software/Hardware Division, plans, controls and directs the activities of the Hardware Services Section; directs the planning, configuration, evaluation, selection, acquisition and monitoring of Computer Systems Hardware; directs the evaluation, selection and acquisition of data conversion/data entry and information processing related equipment; directs the acquisition of Data Communications Network facilities, to meet the needs of the Department; provides an advisory service' to senior management on hardware and network components; manages a staff of up to five analysts and five consultants in a matrix organization; and performs other duties.
French: Les erreurs de jugement peuvent entraîner une utilisation inefficace et non rentable des ressources ministérielles de traitement des données et peuvent avoir un effet néfaste sur le traitement des applications informatiques dans le cas des fonctions administratives. Des recommandations sont faites au chef de section et aux fonctionnaires utilisateurs.
English: NRC-IIT boasts facilities in six Canadian cities: Fredericton, Gatineau, Moncton, Ottawa, Saint John, and Sydney.
French: L'ITI-CNRC compte des installations dans six villes canadiennes, soit Fredericton, Gatineau, Moncton, Ottawa, Saint John et Sydney.
English: It is difficult to conceive of a more odious weapon than the biological one, capable in a particularly insidious way of causing a level of fatalities comparable to, or even greater than, that of nuclear explosive devices.
French: Il est difficile d’imaginer une arme plus odieuse que l’arme bactériologique (AB). Elle est aussi létale pour ce qui est du nombre de victimes qu’elle peut causer que les dispositifs nucléaires, sinon plus, et a un caractère particulièrement insidieux.
English: The exact cost of the projects will be known once the tender process has been completed.
French: Le coût exact de ceux-ci sera connu une fois le processus d’appel d’offres terminé.
English: Inducement measures such as incentives and other supportive mechanisms to business operators, in particular to SMEs (the biggest segment of firms in tourism related activities), are fundamental to encourage tourism development.
French: Des mesures d'encouragement telles que des incitations et autres mécanismes d'appui aux entreprises, en particulier aux PME (qui sont les plus nombreuses dans le secteur du tourisme), sont indispensables pour encourager le développement du tourisme.
English: Table 1  Women in the labour market, 1995-2006 (%)
French: Tableau 1 Femmes sur le marché du travail, 1995-2006 (%)
English: Preamble – the Preamble talks about the historic discrimination and marginalization of persons with disabilities, and the importance of promoting and protecting the human rights of all persons with disabilities.
French: Préambule – le Préambule discute de la discrimination et de la marginalisation historiques des personnes ayant des incapacités, ainsi que de l’importance de promouvoir et de protéger les droits de toutes les personnes ayant des incapacités.
English: A Diamond-Producing Nation  Formation of  Diamonds  (animation)  For many years, the thought of finding diamonds in Canada was little more than a prospector’s dream.
French: Le Canada : une nation productrice de diamant  Formation des  diamants (Animation)  Durant de nombreuses années, la découverte de diamants au Canada n’a été guère plus qu’un rêve de prospecteur.
English: Clipart.com offers the largest collection of clipart, photos, illustrations, Web art, fonts and sounds offered by subscription on the Web.
French: Clipart.com propose, sur simple inscription sur le Web, la plus grande collection de photos clipart, d'illustrations, d'art Web, de polices et de sons exempts de droits.
English: Responding to demand from the commercial sector, the CHS has converted 308 of its existing paper charts into 582 electronic navigational charts.
French: En réponse à la demande du secteur commercial, le SHC s'est procuré de nouvelles technologies pour convertir 308 de ses cartes sur papier actuelles en 590 cartes électroniques.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the appointments of: Mrs. Rita Hayes, Mr. Philippe Petit, Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu as Deputy Directors General for the period from December 1, 2003 to November 30, 2006; Mr. Narendra Sabharwal as Deputy Director General for the period from December 1, 2006 to November 30, 2009; and Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi as Assistant Directors General for the period from December 1, 2003 to November 30, 2006.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé la nomination de Mme Rita Hayes, M. Philippe Petit, M. Francis Gurry et M. Geoffrey Yu aux postes de vice‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006, de M. Narendra Sabharwal au poste de vice‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009, et de M. Ernesto Rubio et M. Khamis Suedi aux postes de sous‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006.
English: The panel therefore believes that while the deliberations of the tables are still fresh in everyone's mind, an effort should be made to elicit further information relevant to health and environmental effects, from table members.
French: Le Comité est donc d'avis que pendant que tous ont encore bien présentes à l'esprit les délibérations aux tables de concertation, un effort devrait être consenti afin d'obtenir des membres des tables d'autre information pertinente concernant les effets sur la santé et l'environnement.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that, since the Government was clearly aware that women were being tracked into female-dominated areas and were not moving into the higher levels of academia in sufficient numbers, she would like to know what specific measures it might be taking to combat the problem.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que si le gouvernement voit clairement que les femmes sont orientées vers les domaines majoritairement féminins et qu'elles ne sont pas en train d'accéder en nombre suffisant aux postes universitaires plus élevés, elle aimerait savoir quelles sont les mesures spécifiques qui pourraient être prises pour faire face à ce problème.