ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, 48 per cent of families who were paid benefits had one or more children, 29 per cent were families with an unemployed family member and 18 per cent were families of pensioners.
French: En 1998, 48% des familles qui bénéficiaient des prestations avaient au moins un enfant, 29% des familles comptaient un membre de la famille au chômage et 18% étaient des familles de retraités.
English: Registration and Disclosure The transparency of clinical trials has become an important issue in Canada and abroad and has been the subject of workshops and consultations by HPFB since the spring of 2005.
French: Enregistrement et divulgation La transparence des essais cliniques est devenue un enjeu important au Canada et à l’étranger, et depuis le printemps 2005, la DGPSA a tenu des ateliers et des consultations sur cette question.
English: So I would like to say thank you to all you brave men who are serving your God,country and your people not onlt in forign countrys but also in canada . God bless you and keep you safe . Messages: 45876 - 45900 (of 53574) Page: 1836 / 2143 Page: < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Back | Next
French: So I would like to say thank you to all you brave men who are serving your God,country and your people not onlt in forign countrys but also in canada . God bless you and keep you safe . Articles : 45876 - 45900 (de 53574) Page : 1836 / 2143 Page : < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Arrière | Avant
English: The only condition that survived in the CHST was the no residency requirement.  By contrast, the Canada Health Act was retained with its five standards.
French: La seule condition qui subsiste dans le TCSPS est que les provinces ne peuvent pas imposer un délai de résidence.  En revanche, on conserve la Loi canadienne sur la santé et ses cinq normes.
English: Mr. Olof Carelius Lt. Col., Swedish Armed Forces Headquarters, Stockholm
French: Olof Carelius Lt.  Col., Swedish Armed Forces Headquarters, Stockholm
English: Consolidation of the monitoring and examination processes for private pension plans created more efficient use of resources and eliminated communication problems that previously had existed between examiner and monitor, since each plan was assigned only one individual to perform both functions.
French: Le regroupement, à Ottawa, des activités de contrôle et d’inspection des régimes de retraite privés s’est traduit par une utilisation plus efficace des ressources et a éliminé des difficultés de communication entre la personne effectuant l’inspection et celle chargée d’exercer le contrôle puisqu’une seule personne s’occupait dorénavant de ces deux fonctions pour chaque régime surveillé.
English: The Chair and other members responded that, because the total ban effected by the final regulatory action in Jordan could have been expected to result in a significant decrease in use of the substance had the substance been used, those criteria were in fact met.
French: La Présidente et d'autres membres ont répondu qu'étant donné que l'interdiction totale résultant de l'application de la mesure de réglementation finale en Jordanie aurait dû entraîner une diminution importante de l'utilisation de la substance si celle-ci avait été utilisée, il avait par conséquent été satisfait à ces critères.
English: Informs managers when initiating discussions with colleagues regarding a new procedure, respecting that the managers are the final decision-makers.
French: Le titulaire tient les gestionnaires au courant lorsqu'il entame des discussions avec des collègues sur une nouvelle procédure, tout en sachant bien que ces derniers ont le dernier mot.
English: e) Task force on price statistics including the International Comparison Programme (see project 3.9 in CES/2001/34/Add.3).
French: e) Équipe spéciale des statistiques des prix, y compris le Programme de comparaison internationale (voir le projet 3.9 dans le document CES/2001/34/Add.3).
English: You know quite well what you will have to do.
French: Vous savez tre` s bien ce que ˆ ` ´ vous aurez a faire.
English: (9) It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of experts, such as officials of third countries or representatives of international organisations, or taxable persons or their organisations.
French: (9) Il convient de prévoir la possibilité d’organiser certaines activités avec la participation d'experts, tels que les fonctionnaires de pays tiers ou des représentants d’organisations internationales et de contribuables ou de leurs organisations.
English: Between 0720 hours and 1450 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre.
French: Entre 7 h 20 et 14 h 50, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Average Oxygen Concentration of Canadian Gasoline 2001 Figure A7.1:
French: Concentration moyenne d'oxygène dans l'essence canadienne 2001 Figure A7.1 :
English: It was true that there was often some overlap between the activities carried out by the various ministries in the field of child rights.
French: Il est vrai que les activités menées par les différents ministères dans le domaine de la protection des droits de l'enfant se chevauchent parfois.
English: This is where the treaties such as the European Charter for Regional or Minority Languages and other documents are bringing us.
French: C’est pourquoi Karl Popper a appelé «société ouverte» une société offrant un mode de vie où la liberté individuelle, la non-violence, la protection des minorités et la protection des faibles sont des valeurs essentielles.
English: A convict serving the disciplinary measure of solitary confinement has the right to a two-hour daily walk in the open air.
French: Le condamné soumis à une peine disciplinaire d'isolement a droit chaque jour à une promenade de deux heures en plein air.
English: Measures taken by Togo pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises par le Togo en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Harvey Friars Address: 1000-275 Slater Street Address:
French: Harvey Friars Adresse : 1000-275 Slater Street Adresse :
English: To enable the ECB to be a party to agreements such as those known as the Plaza or Louvre agreements, the Committee on Economic and Monetary Affairs felt it was clearly necessary to advise Parliament to vote for the recommendation.
French: Pour permettre à la BCE d'être partie prenante à des accords comme ceux dits de Plaza ou du Louvre, il a paru évident à la commission économique et monétaire de recommander au Parlement un vote positif sur la recommandation.
English: On Kill Effects: Items and abilities that trigger on killing an enemy will no longer trigger on using an ability that kills your pet.
French: Effets à la mort de l'ennemi : Les objets et techniques qui se déclenchent à la mort d'un ennemi ne se déclenchent plus à l'utilisation d'une technique qui tue votre familier.
English: The data can be used to track trends over time, to identify regional pollution sources or to monitor compliance with voluntary reduction targets set by facilities.
French: Elles permettent de suivre l'évolution au fil du temps, d'identifier les sources de pollution régionale, ou de veiller à ce que les établissements atteignent effectivement les objectifs de réduction volontaires qu'ils se sont fixés.
English: Access request ignored, but no personal information existed
French: Demande d'accès ignorée, mais aucun renseignement personnel n'existait
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): heard a statement by the Rapporteur and authorised him to carry out a new fact finding mission to Chechnya (dates to be fixed); Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and other CIS countries (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a entendu un exposé du Rapporteur et l’a autorisé à faire une visite d’information en Tchétchénie (dates à déterminer); Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI (Rapporteur:
English: The most appropriate approach would need to be considered carefully, depending on the wishes of States which are not party to the additional protocols and on efficiency considerations for International Authorities.
French: PCT/R/WG/5/9 page 15 protocoles additionnels. Il convient d’étudier soigneusement la solution qui semble le mieux convenir aux États non parties aux nouveaux protocoles et qui répond au mieux au souci d’efficacité des administrations internationales.
English: Aid not covered by the block exemption Regulation will remain subject to the obligation of prior notification to the Commission and will be assessed under the new Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture, which were adopted in April 2008 (MEX/08/0312).
French: Les aides qui n'entrent pas dans le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie restent soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission et seront évaluées conformément aux nouvelles lignes directrices pour l'examen des aides d'État dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, qui ont été adoptées en avril 2008 (MEX/08/0312).
English: It also welcomed the Mission's ongoing efforts to streamline and improve its inventory control practices and efficiently manage its air assets.
French: Il salue également les efforts déployés par la Mission pour simplifier et renforcer le contrôle des stocks et rationaliser la gestion des moyens aériens.
English: · Official Languages Act, In Brief (Internet only)
French: · Centres nationaux de développement multisports :
English: Expected Result #1 Performance Indicator
French: Résultat prévu no 1 Présentation de l’information dans les médias, particulièrement à la télévision.
English: QUALIFICATION SYSTEM Event Qualification Total 2006 World Championships The top 4 teams qualify for the Olympic Games 4 teams Regional qualifying tournaments The winner of each of the 3 following qualifying tournaments qualifies 1 place: 3 teams
French: Lieu des compétitions de softball Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai
English: Chapter VII Logos (Composition of Logos) Art. 246.
French: Chapitre VII Logos (Composition des logos) Art. 246.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Le Canada et la province reconnaissent l'importance d'une étroite concertation avec l'industrie agroalimentaire pour l'élaboration d'objectifs favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des objectifs nationaux fixés en 1998 par le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA), et qui jouissent d'un vaste appui.
English: Raising awareness:
French: Aux Pays-Bas, les écoles fréquentées par des élèves «vulnérables» reçoivent des fonds supplémentaires du ministère de l’éducation.
English: Approximately 1 million Angolans receive food aid.  An even larger number receive health care and benefits from programmes in the areas of water and sanitation, nutritional support, education and mine action.
French: Près d'un million d'Angolais reçoivent une aide alimentaire, et davantage ont accès aux soins et aux avantages des programmes en matière d'eau et d'hygiène, de soutien nutritionnel, d'éducation et de déminage.
English: This could perhaps be left to the superficial short-term methods of propaganda, but spiritual strength can be built only on foundations which are laid in time of peace.
French: En ce temps de crise, le moral d'un pays est un facteur d'importance suprême; il peut être soutenu, bien entendu, [321] par une propagande de portée immédiate, mais la force spirituelle ne peut s'édifier que sur des fondements posés en temps de paix.
English: On the eighteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au dix-huitième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: They conclude by saying that scientists and journalists have a lot in common in the search for knowledge and nothing in common when it comes to reporting results.
French: Les auteurs terminent en disant que les scientifiques et les journalistes ont beaucoup en commun au plan de la quête du savoir, mais rien en commun au niveau de la diffusion des résultats.
English: However, "[a]ny amendment to [the] Trust Agreement must be in writing and executed by [Mr.
French: Cependant, «[a]ny amendment to [the] Trust Agreement must be in writing and executed by [Mr.
English: The Conference also marked the conclusion of the second review of effectiveness of the financial mechanism, which acknowledged that although there is need to improve upon some operational aspects of GEF work, it had effectively performed its role as an entity operating the financial mechanism.
French: La Conférence a en outre achevé le deuxième examen de l'efficacité du mécanisme de financement, qui a permis de conclure que si certains aspects opérationnels des travaux du FEM devaient être améliorés, le Fonds avait cependant joué efficacement son rôle en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention.
English: Calls for existing links between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the BSEC to be strengthened and to be further developed institutionally in the context of the implementation of Black Sea synergy; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande instamment le renforcement des contacts entre le Parlement européen et l'assemblée parlementaire de la CEMN et leur développement institutionnel dans la mise en œuvre de la stratégie pour la mer Noire; Or. de
English: A further important feature of the sui generis system developed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) is the "breeder’s exemption" which specifically allows the use of all protected varieties in further breeding work thereby increasing the range of genetic resources available in the development of new varieties.
French: Une autre caractéristique importante du système sui generis élaboré par l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) est "l’exception en faveur de l’obtenteur" qui autorise en particulier l’utilisation de toutes les variétés protégées dans un travail de sélection ultérieur, ce qui augmente la gamme de ressources génétiques disponibles pour la mise au point de nouvelles variétés.
English: An international review of women’s prisons by Axon (1989a) revealed that, in many countries or states, there was only one female facility.
French: Dans une étude sur les prisons pour femmes dans le monde, Axon (1989a) a découvert que, dans de nombreux États ou pays, il n’existait qu’un seul établissement pour femmes.
English: Mainstreaming also recognizes that achieving gender equality is not only about providing assistance to women and incorporating women into existing structures, but also requires transformative change.
French: Pour parvenir à l'égalité entre les sexes, il convient de ne pas perdre de vue qu'il ne suffit pas de fournir une assistance aux femmes et d'incorporer les femmes dans les structures existantes, mais qu'il faut également procéder à des modifications8.
English: A number of member states have since followed the Austrian example as closely as their national circumstances permit (Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Slovakia, Switzerland, and the Czech Republic as of January 2007) or have introduced the idea of removal of the perpetrator into court procedures.
French: Plusieurs Etats membres ont depuis suivi l’exemple de l’Autriche aussi étroitement que possible compte tenu de leur contexte national (Allemagne, Liechtenstein, Luxembourg, Slovaquie, Suisse, et République tchèque à la date de janvier 2007) ou ont introduit le principe de l’éviction de l’auteur des violences dans les procédures judiciaires.
English: The research team must, as a condition of funding, work with CIHI and CIHR on the dissemination of results.
French: L'équipe de recherche doit, comme condition de financement, travailler avec l'ICIS et IRSC à la diffusion des résultats.
English: Manager of Enforcement, Environment Canada, 201-401 Burrard St., Vanc0ouver, B.C. V6C 3S5; 2.
French: Gestionnaire, Application de la loi, Environnement Canada, 201-401, rue Burrard, Vancouver, (C.-B.) V6C 3S5; 2.
English: We need to see more companies adopting human rights principles and being held to account for putting them into action.”
French: Davantage d'entreprises [devaient] adopter des principes relatifs aux droits de l'homme et être tenus pour responsables de leur application".
English: 23 An EU-India summit is held in New Delhi.
French: 23 Un sommet UE-Inde se tient à New Delhi, Inde.
English: They are weighed against a universally held sense of accomplishment on the part of the observers.
French: Elles ont été largement contrebalancées par le sentiment de réussite partagé par tous les observateurs.
English: The area north of this line constitutes the Halifax harbour area and includes Bedford Basin; (k) "holiday pay" means eight (8) hours' pay; (l) "hourly rate of pay" means the employee's weekly rate of pay divided by forty (40); (m) "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function; (n) "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee's regular or normal hours of work; (o) "overtime" means time worked by an employee outside of the employee's regularly scheduled hours; (p) "pay" means basic rates of pay as specified in Appendix "A", and does not include shift premium; (q) "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits; (r) "straight-time rate" means the hourly rate of pay; (s) "triple time" means three (3) times the straight-time rate; (t) "weekly rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by 52.176.
French: Le secteur situé au nord de cette ligne constitue la région du port de Halifax et comprend le bassin Bedford; k) « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail; l) « taux de rémunération horaire » désigne le rémunération hebdomadaire d'un employé divisé par quarante (40); m) « personne licenciée » se réfère à l'employé qui a cessé d'occuper un emploi en raison d'un manque de travail ou parce qu'une fonction cesse d'exister; n) « congé » désigne l'autorisation accordée à un employé de s'absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail; o) « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l'horaire de travail d'un employé; p) « rémunération » désigne les taux de rémunération de base indiqués à l'appendice « A » mais ne comprend pas la prime de poste; q) « essais en mer » désigne les essais effectués hors des limites portuaires; r) « taux des heures normales » désigne le taux de rémunération horaire; s) « tarif triple » désigne le taux des heures normales multiplié par trois (3); t) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel d'un employé divisé par 52.176.
English: For some projects, challenges arose that stressed the importance of communication and the need to be flexible.
French: Dans certains centres, des problèmes sont survenus, ce qui a permis de mettre en lumière l’importance de la communication et de la flexibilité.
English: 5% had no opinion, including most of the NGOs.
French: Toutes les réponses ont été publiées sur l’Internet.
English: Ten years later in 1838, the BAPTISTS established Queen's College, sharing...
French: Le campus est construit autour d'un ancien...
English: In most areas of operating costs carriers are "price takers" and have little or no influence over price.
French: Dans la plupart des secteurs de frais d’exploitation les transporteurs sont soumis aux prix et ont peu sinon aucune influence sur ces derniers.
English: Even with normal, high-contrast images mostly some processing is necessary, in order to receive a satisfying result.
French: Aussi chez des exemplaires normales riches en contrast serait un léger traitement essentiel, pour avoir un résultat satisfaisant.
English: Ms. IZE CHARRIN (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) noted the size of the Committee's programme of work for its thirtieth session, involving consideration of 10 country reports, instead of the usual 9, and the preparation of 3 draft general comments on HIV/AIDS, young persons' health and national human rights institutions respectively.
French: Mme IZE CHARRIN (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) souligne l'ampleur du programme de travail de la trentième session du Comité des droits de l'enfant, qui prévoit l'examen de 10 rapports de pays - contre 9 habituellement - et l'élaboration a préparation de trois projets d'observations générales portant sur respectivement sur le VIH/sida, la santé des adolescents et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Eurorest hotel cheque holder shall make their own round trip travel arrangements.
French: Le détenteur du chèque hôtelier Eurorest doit organiser le voyage à l'hôtel à ses propres frais et par ses propres moyens.
English: He is to be congratulated on that, even if he is not present.
French: On doit l'en féliciter, même s'il n'est pas dans la salle.
English: The Commission posts on its Website at www.childservices.gov.bc.ca the Annual and Special Investigation reports detailing its work. All death reviews are released, in nonidentifying format, at periodic intervals (usually in groups of several reports at a time).
French: La Commission publie son rapport annuel et ses rapports spéciaux d’enquête sur son site Web, à : www.childservices.gov.bc.ca. Toutes les enquêtes sur les décès sont publiées (dans une forme où les sujets non sont identifiable) à inter valles périodiques (habituellement plusieurs rapports à la fois).
English: (i) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Working Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, to be held in Houston, Texas, United States, from 10 to 12 October 2002;
French: i) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme, qui doit se tenir à Houston (Texas, États-Unis), du 10 au 12 octobre 2002;
English: Economic and co-operative development 1156.
French: Le développement économique et coopératif 1156.
English: Conclusion Over the past few years, the Tribunal has made numerous adjustments to its SIMA inquiry and review procedures in close consultation with stakeholders.
French: Conclusion En consultation étroite avec les parties intéressées, le Tribunal a depuis quelques années modifié plusieurs points de sa procédure d'enquête et de réexamen aux termes de la LMSI.
English: However, the agenda did allow for the examination of any human rights situation that required the Council's attention, in any part of the world.
French: Toutefois, l'ordre du jour permet examiner toute situation des droits de l'homme qui requiert l'attention du Conseil, et cela dans toutes les régions du monde.
English: The Ombudsman provides informal services to all employees at all levels with respect to concerns, dilemmas and conflict resolution.
French: En 1999-2000, CIC a créé un cadre d'appren-tissage pour soutenir l'objectif qu'il s'est fixé de devenir une organisation du savoir.