ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has much scope for improvement here, to enable us to act more transparently in such matters.
French: L'UE a une sacrée marge de progression dans ce domaine avant de nous permettre d'agir de façon plus transparente dans tous ces domaines.
English: In addition, enhanced HFC-134a systems were being developed to help with energy efficiency and to reduce emissions.
French: En outre, des systèmes améliorés utilisant le HFC-134a étaient en cours de mise au point pour accroître l'efficience énergétique et réduire les émissions.
English: The department explained that the reason for the requirement was to ensure that the successful candidate was sufficiently familiar with legal terminology and procedures to be able to communicate with the legal staff.
French: Le ministère a expliqué que cette exigence visait à garantir que le candidat reçu était suffisamment à l’aise avec la terminologie et les procédures juridiques pour communiquer avec le personnel juridique.
English: At the close of the afternoon meeting on 29 March 2004, a symposium entitled “New developments and the legal framework covering the exploitation of the resources of the Moon”, sponsored by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held.
French: Un colloque intitulé “Faits nouveaux et cadre juridique de l'exploitation des ressources de la Lune”, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial, aura lieu après la séance de l'après-midi du 29 mars 2004.
English: The rate for First Nations adults on reserve (58.8%) is about triple the rate for Canadians in general.7 Forty-six percent report smoking daily and almost 13% smoking occasionally.
French: Les méthodes et les taux de réponse varient entre les enquêtes canadiennes auprès des populations autochtones.
English: Applying shear to an initially isotropic suspension causes the orientation distributions and thus the angular scattering coefficients to oscillate.
French: L'application d'un cisaillement à une suspension initialement isotrope provoque une oscillation des distributions d'orientation et, donc, aussi des coefficients de diffusion angulaire.
English: • Definition of clusters of countries
French: • La définition des groupes de pays;
English: Populations of abalone have precipitously declined in California over the past several decades, largely as a result of fishing pressure and disease.
French: Les populations d'ormeaux ont subi un déclin rapide en Californie au cours des dernières décennies, en grande partie dû à la pression de la pêche et à la maladie.
English: Prior knowledge of a candidates’ record of employment or work habits do not constitute an impediment in the selection process of the Board but may enable it to perform its’ duties more effectively.
French: Le fait d’avoir pris connaissance du relevé d’emploi ou des habitudes de travail d’un candidat ne fait pas obstacle à la sélection des candidats par le jury mais peut lui permettre de mieux s’acquitter de ses fonctions.
English: Métis people have diabetes prevalence rates higher than that reported among First Nations living off-reserve (Statistics Canada, 1991) and report less access to primary health services compared to the general population.
French: Chez les Métis, les taux de prévalence du diabète sont supérieurs à ceux observés chez les membres des Premières nations vivant hors-réserve (Statistique Canada, 1991), et l'accès aux soins de santé primaires est plus restreint qu'il ne l'est dans la population générale.
English: In those circumstances, the Regeringsrätten must be held to be carrying out a judicial function.
French: Dans ces conditions, le Regeringsrätten doit être considéré comme exerçant une fonction de nature juridictionnelle.
English: A straightforward calculation shows that approximately 20% of the research of these researchers during the study period constituted reoriented research.
French: Un simple calcul montre qu’environ 20 % de la recherche réalisée par ces chercheurs au cours de la période visée constituait de la recherche réorientée46.
English: In order to take advantage of the evolving global markets and the new international strategy contained in Part Three of the Framework Agreement, Canada and the Territories agree to work with the industry, through CAMC, the National Sector Value-Chain Roundtables and other
French: Pour tirer parti des marchés mondiaux en mutation et de la nouvelle stratégie internationale contenue à la partie trois de l’Accord-cadre, le Canada et les
English: ... to l'Ametlla de Mar web page. This is an example of everything that can be found in our town should you decide to visit.
French: La page web d'Ametlla de Mar....Cette dernière souhaite présenter un échantillon de tout ce que vous pourrez découvrir dans notre localité, si vous décidez personnellement de la visiter.
English: Project Site Information Project Setting
French: Information sur l’emplacement du projet Emplacement du projet
English: In this regard, I wish to add my voice to the appeal made by the Secretary-General and other speakers to the leaders of the Mano River Union countries, calling upon them to enter a political dialogue under the aegis of the Economic Community of West African States as soon as possible, in order to reach a common and concerted solution to the alarming security situation in the region.
French: Je voudrais, à cet égard, joindre ma voix à celle du Secrétaire général et à celle d'autres orateurs pour appeler les dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano à entamer le plus tôt possible un dialogue politique, sous l'égide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, en vue de parvenir à une solution commune et concertée à la situation inquiétante sur le plan de la sécurité dans leur région.
English: The carburettor and injector (fuel injection) carry out the same function, namely form air – a fuel mix for its giving in engine cylinders.
French: Le carburateur et l'injecteur (l'injection du combustible) accomplissent la même fonction, à savoir forment воздушно – le mélange combustible pour sa présentation aux cylindres du moteur.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I therefore respectfully request that the Security Council consider convening an open briefing for Dr. Blix and Dr. ElBaradei to present their report in the presence of the wider United Nations membership on 14 February 2003.
French: Au nom du Mouvement des non-alignés, je prie donc respectueusement le Conseil de sécurité d'envisager de tenir un débat ouvert au cours duquel M. Blix et M. ElBaradei présenteraient leur rapport en présence de l'ensemble des pays Membres de l'Organisation des Nations Unies le 14 février 2003.
English: In October 1998 the applicant started to supply carbon monoxide to UCB under the 1997 supply contract.
French: En octobre 1998, la requérante a commencé à fournir du monoxyde de carbone à UCB en application du contrat de livraison de 1997.
English: UNCTAD continues to provide policy advice and support in collaboration with strategic partners and initiatives - e.g. WTO's establishment of the special Subcommittee on Cotton within the Doha agricultural negotiations - to address the plight of African cotton farmers, particularly the C4 countries: Benin, Burkina Faso, Chad and Mali.
French: La CNUCED continue de fournir aide et conseils, en collaboration avec des partenaires et des initiatives stratégiques − par exemple, constitution à l'OMC d'un Sous-Comité spécial sur le coton dans le cadre des négociations agricoles du Cycle de Doha − pour répondre aux problèmes des producteurs africains de coton, en particulier des producteurs du Bénin, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad.
English: THE TEACHERS’ UNDERSTANDING OF THE TRILOGUE COMMITMENT
French: L’INTERPRETATION DES PROFESSEURS DE L'ENGAGEMENT DU TRILOGUE
English: I would like to take a symbolic approach.
French: Je voudrais examiner la question sous un angle symbolique.
English: • developing processes and procedures that would ensure that moveable and durable goods (attractive items), with a value of $300 or more are accurately reflected in the PSC's inventory; and
French: • élaborer des processus et des procédures qui feraient en sorte que les biens mobiles et les biens durables (articles attrayants) d'une valeur égale ou supérieure à 300 $ soient clairement enregistrés dans le système d'inventaire de la CFP;
English: We will work in concert with the CEC with a view to using their network of contacts to further extend the reach of our grant programs and the advertising we do in connection with La Francophonie for the event known as the Dictée des Amériques [spelling competition of the Americas].
French: Nous travaillerons de concert avec le CEC afin d’utiliser son réseau de contacts de manière à élargir la portée de nos programmes de subventions et de la publicité que nous faisons dans le cadre de la Francophonie pour la Dictée des Amériques.
English: Recommendation for Mission 2.4.19 Conduct a full review of the resources in the Property and Consular Sections to determine the resources and organization required.
French: Recommandation à la mission 2.4.19 Effectuer un examen complet des ressources de la Section de gestion des biens et de la Section des affaires consulaires afin de déterminer les ressources et l'organisation nécessaires.
English: The general view was that higher-level approval for the cases specified in the subparagraph would be required given their exceptional nature.
French: De l'avis général, la nature exceptionnelle des cas spécifiés dans l'alinéa exigerait l'approbation d'une autorité supérieure.
English: Once completed, each network will provide its profile to the National Cross-Sector Forum.
French: Une fois son profil terminé, le réseau sectoriel le transmettra au Forum national intersectoriel.
English: In 2006, the amount of digital information created, captured and replicated was about three million times the information in all the books ever written.
French: En 2006, la quantité d'information numérique créée, saisie et copiée était environ trois millions de fois plus grande que la quantité d'information contenue dans tous les livres jamais écrits.
English: The water sample was adjusted to pH 4.5 at the time of collection; the volume of acid (0.1N HCl) needed to adjust the pH was determined using a 62 mL water sample which was then discarded.
French: Des échantillons d’eau ont été prélevés une fois en décembre 1994 en vue de la détermination de l’ion bromure, de l’azote Kjeldahl, de la couleur, de la turbidité, de la dureté et de l’alcalinité.
English: In that respect, Kenya would welcome the development of new standards in the form of guidelines which would allow the issue of adequate housing to be tackled in an impartial, objective and comprehensive manner.
French: Il souligne que le Kenya est favorable à l'élaboration de nouvelles normes - sous la forme de principes directeurs - permettant de traiter de la question du logement convenable de manière impartiale, objective, et globale.
English: This system works in conjunction with the provinces, emergency measures organizations, the federal Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and other federal departments.
French: Les provinces, les organisations d'intervention d'urgence, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, et d'autres ministères fédéraux collaborent à la gestion du système.
English: 2001-479 August 10, 2001 CHAU-TV Communications ltée Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, etc., Quebec; Saint-Quentin, Kedgwick, etc., New Brunswick Approved — Acquisition of the assets of the television programming undertaking CHAU-TV Carleton and its transmitters.
French: (Québec); Saint-Quentin, Kedgwick, etc. (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de télévision CHAU-TV Carleton et ses émetteurs.
English: Again, while this improvement is due to a number of factors, the federal and provincial tax credit programs to encourage grass-roots mineral exploration have definitely played a significant role.
French: Enfin, un ensemble de données distinct (également tiré de l’enquête nationale sur l’exploration, publiée en mars 2003) montre que la part des travaux d’exploration minérale effectués dans la province a augmenté considérablement en 2003 pour atteindre 10,5 % des dépenses canadiennes totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: From our perspective, the lack of results is by no means discouraging.
French: De notre point de vue, le manque de résultats n'est nullement décourageant.
English: Are you buying/selling new technology products (for instance in the field of chemicals, pharmaceuticals, medical devices...) compulsory No 195 Yes 56 To EU market 20 To third country 15
French: Nouvelles technologies (sauf technologies de l'information; par exemple, dans le domaine des produits chimiques et pharmaceutiques et des appareils médicaux)  Total Responses : 253 on 253 Achetez-vous/vendez-vous des produits liés aux nouvelles technologies (par exemple dans le domaine des produits chimiques et pharmaceutiques, les appareils médicaux, etc.) compulsory Non 195 Oui 56 Dans le marché européen 20 Dans les pays tiers 15
English: In 1995 alone, sea lice infestations cost salmon farmers in Atlantic Canada more than $20 million in lost revenue.
French: En 1995 seulement, les infestations par les poux du poisson ont entraîné des pertes de revenu évaluées à plus de 20 millions de dollars, pour les salmoniculteurs des provinces de l’Atlantique du Canada.
English: The legal arms trade is once more on the rise, and the illegal flow of arms to the world's conflict zones is responsible for countless deaths.
French: Le commerce légal des armes s'accroît et le flux illégal d'armes vers les zones de conflit est à l'origine d'un nombre incalculable de morts.
English: In such a case, no personal information is transferred except your license information, that is, your user name, e-mail address, and license activation code (we acquire this information at the time of your purchase), which is encrypted before its transfer, as well as our Software version, your current IP address, and sometimes, your computer specifications (in order to identify it).
French: Dans un tel cas, aucun renseignement personnel est transféré vos informations de licence, votre nom d'utilisateur, adresse électronique et le code d'activation de licence (nous acquérons ces informations au moment de votre achat), qui sont cryptées avant son transfert, ainsi que la version du logiciel, votre adresse IP actuelle, et parfois, les spécifications de votre ordinateur (afin de l'identifier).
English: Beadwork in Iroquois Life; and in November Anne MacKay returned to Niagara Falls to dismantle the exhibition.
French: En juin 2000, la restauratrice en chef, Anne MacKay, s’est rendue au Castellani Museum de l’Université Niagara, dans l’état de New York, pour procéder à l’installation de l’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois.
English: New projects initiated in recent years, for example, the ERF project, are fully compliant.
French: Various problems specific to the different tasks were also pointed up.
English: 3 regulations.10 The three larger provinces were chosen because the incidence of homework has been comparatively well documented in these jurisdictions, and the laws under scrutiny can potentially affect a large number of homeworkers.
French: Les trois plus grandes provinces ont été choisies parce que la fréquence du travail à domicile y a été relativement bien documentée, et que les lois étudiées pourraient avoir des répercussions sur un grand nombre de travailleuses et de travailleurs à domicile.
English: In collaboration with the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: b) Les droits de l'homme, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (2) Before February 1, 2003, a radio installation that is capable of transmitting and receiving communications using DSC, or an INMARSAT ship earth station, either of which was installed on board a ship before April 1, 2001 but that does not have a dedicated and protected distress button, or does not require at least two independent actions to transmit a distress signal, shall be (a) modified to include a dedicated and protected distress button or to require at least two independent actions to transmit a distress signal; or (b) replaced with equipment that has a dedicated and protected distress button.
French: (2) Avant le1er février 2003, tout équipement de radiocommunication permettant la transmission et la réception des communications au moyen de l'ASN ou toute station terrienne de navire INMARSAT, installés à bord d'un navire avant le 1er avril 2001 et qui ne sont pas munis de bouton de détresse réservé et protégé ou qu'ils n'exigent pas au moins deux gestes indépendants pour envoyer un signal de détresse doivent, selon le cas : a) être modifiés pour qu'ils soient munis d'un bouton de détresse réservé et protégé ou qu'ils exigent au moins deux gestes indépendants pour envoyer un signal de détresse; b) être remplacés par de l'équipement qui est muni d'un bouton de détresse réservé et protégé.
English: In order to become a registered user, you must meet one of the following criteria.
French: Pour vous inscrire comme utilisateur ou utilisatrice, vous devez répondre à un des critères suivants, à savoir être :
English: Reason code 11 – Non-resident recipient of a taxable supply of an installation service – rebate not paid or credited by supplier..................... 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 8 9 10 10 13 13 14 14 Reason code 12 – Goods imported at a place in a non-participating province .................................
French: Code de motif 11 – Non-résident acquéreur d’une fourniture taxable d’un service d’installation – remboursement non payé ou crédité par le fournisseur ................................................................... 5 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 9 10 11 13 14 Code de motif 12 – Produits importés à un endroit situé dans une province non participante ................
English: In order to address the situation, the United Nations country team and its partners have promoted the implementation of joint field assessments as well as the introduction of an inter-agency tracking system for non-food items which includes information on distribution per location, items in the pipeline and plans for procurement.
French: Pour remédier à ces problèmes, l'Équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires encouragent la réalisation d'évaluations conjointes ainsi que l'adoption pour les articles non alimentaires d'un système interinstitutions de suivi permettant de recueillir des informations sur la distribution de ces articles pour chaque lieu de distribution, les articles en cours de livraison et les plans d'achat.
English: Richelson et al. found that women who had undergone oophorectomy had bone mass comparable to the bone mass of older women who had a natural menopause.125 Thus ovarian failure, not aging, was the major contributor to bone loss after menopause.
French: Richelson et coll. ont observé que les femmes ovariectomisées possèdent une masse osseuse comparable à celle des femmes plus âgées qui ont eu une ménopause naturelle 125 . Ainsi, c'est l'extinction de la fonction ovarienne et non le vieillissement, qui contribue le plus à la perte osseuse après la ménopause.
English: We would like to extend our deepest condolences to the families.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes.
English: Do delegations perhaps need more time to consider it?
French: Les délégations souhaitent-elles disposer de plus de temps afin de l'examiner?
English: and then a pencil tool for finishing the selection.
French: et ensuite l'outil crayon pour terminer la sélection.
English: However, the annual growth in real terms does not change as significantly and the largest change is 0.3% over the four-year period.
French: Toutefois, le taux de croissance annuel en termes réels ne change pas de façon aussi significative, l’écart le plus important étant de 0,3 % durant la période de quatre ans.
English: A list of the criteria for such appointments is in Exhibit 5.
French: La pièce 5 présente une liste des critères applicables à de telles nominations.
English: That brings me back to the question of whether it makes sense to be here at this late hour.
French: J’en reviens à la question de savoir si notre présence à cette heure tardive présente le moindre intérêt.
English: The zero-rated medical devices are found in the input-output commodities "Personal Medical Goods," "Medical and Dental Equipment and Supplies," and "Ophthalmic Goods."
French: Les appareils médicaux détaxés relèvent, dans les tableaux d'entrées-sorties, des catégories « Articles médicaux personnels », « Instruments et appareils médicaux et dentaires » et « Articles d'ophtalmologie ».
English: Primarily, experiences have been drawn from high-income countries.
French: Ces expériences sont, en majeure partie, celles de pays à revenu élevé.
English: Health Canada in conjunction with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs co-sponsored the October 1999 conference on "Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance".
French: Santé Canada et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario ont coparrainé en octobre 1999 une conférence sur « le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens ».
English: Prior to the mutiny of 6 October, UNOGBIS had been providing technical support and resources to the Government.  This enabled the Government to set up a preparatory commission to initiate the planning process for a forum to discuss reform of the armed forces and reconciliation among the various factions within the military.
French: Avant la mutinerie du 6 octobre, le Gouvernement recevait du BANUGBIS un appui technique et des ressources qui lui ont permis de créer une Commission préparatoire chargée d'organiser un forum sur à la réforme des forces armées et la réconciliation des diverses factions au sein de l'armée.
English: Film Splice Tape – TS (former TRS No. 102188) Film splice tape is a self-adhesive film of polyethylene terephthalate imported in rolls of a width of less than 20 cm.
French: Ruban à coller le film – ST (ancien no 102188 du SRT) Le produit visé est une pellicule auto-adhésive de polyéthylène téréphtalate importée en rouleaux d’une largeur inférieure à 20 cm.
English: Jane H. Kerner, B.Sc (Ag) P.Ag CAC Pritchard, BC (250) 577-3727 (250) 577-3728 janekerner@yahoo.ca Alberta Institute of Agrologists Canadian Consulting Agrologists Assn.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 35 Années d’expérience en aide financière agricole 5 Domaines de spécialisation Spécialisé auprès des producteurs agricoles en analyse financière agricole et en planification d'entreprise.
English: Labour market information revealed to the Commission that in the previous three months fifteen part-time cashier positions had become available, mostly for Saturday and evening work.
French: D'après les informations relatives au marché du travail fournies à la Commission, au cours des trois mois précédents, 15 postes de caissier ou de caissière à temps partiel étaient devenus vacants, la plupart en soirée ainsi que le samedi.
English: Wow, ekn66, these are amazing photos. They are so moving!
French: un joli voyage... Au musée des horreurs !
English: • signed a Cooperation Agreement with the Mexican Ministry of Education that allows Canadian companies and organizations to export learning systems to Mexico.
French: • Il a signé avec le ministère de l'Éducation du Mexique un accord de coopération qui permet aux entreprises et aux organisations canadiennes d'exporter dans ce pays des systèmes d'apprentissage.