ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [649] With a price elasticity of demand of 1.112, a fare reduction of 50 percent is expected to generate a 55.6-percent (1.112 x 50 percent) increase in the quantity demanded.
French: [649] Suivant une élasticité de la demande par rapport au prix de 1,112, une réduction tarifaire de 50 pour cent devrait générer une augmentation de 55,6 pour cent (1,112 x 50 pour cent) de la quantité demandée.
English: Symphony: second album and single.
French: MUS 219/F4/3,20 Try a Little Harder : deuxième microsillon et 45 tours.
English: The National Ozone Unit had been a key partner in the production of awareness-raising materials and it had been very active in helping other countries in the region as a strong member of the Caribbean Regional Network of ODS Officers.
French: Le Service national pour l'ozone de la Jamaïque avait joué un rôle primordial dans la conception du matériel de sensibilisation et il avait très activement aidé les autres pays de la région, étant lui-même un membre solide du Réseau régional des responsables de l'ozone pour les Caraïbes.
English: Hagan, 1952; Takahashi and Hiraga, 1981a, 1981b; Ashland Oil Inc., 1992] Subchronic toxicity Lowest oral (diet) LOEL (dog) = 6 mg/kg-bw per day: change in alkaline phosphatase activity (90-day study) (ACC, 1965b) [Additional studies:
French: Hagan, 1952; Takahashi et Hiraga, 1981a,b; Ashland Oil Inc., 1992] Toxicité subchronique DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (chiens) = 6 mg/kg p.c./jour : changement dans l’activité de la phosphatase alcaline (étude de 90 jours) (ACC, 1965b). [Autres études :
English: 16, 42(2) and 43(3), Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 16, 42(2) et 43(3), Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C. 1978, chap.
English: block is required, using the Application Review Summary form provided by Sport Canada or another approved format.
French: 1) Un rapport comptable final par bloc Le rapport comptable final par bloc doit être présenté dans les 120 jours civils suivant la fin de l’Accord de contribution.
English: Following the important discussions held with the Committee against Torture on Egypt's periodic reports submitted to that Committee and after we had explained the legal status of torture in Egypt and the extent to which the provisions of Egyptian law are consistent with those of the Convention, the Committee praised Egypt for the legal and judicial stance the country has taken on this matter.
French: Dans le cadre de son important dialogue avec l''Égypte à l''occasion de l''examen des rapports périodiques qu''elle lui soumet, le Comité contre la torture, après avoir pris acte des informations sur le statut juridique de la torture en Égypte et le degré auquel les dispositions du droit égyptien sont compatibles avec les dispositions de la Convention, a rendu hommage à l''Égypte pour sa position légale et judiciaire en la matière.
English: Click me to take the computer quiz!
French: Clique sur moi pour jouer au jeu-questionnaire sur les ordinateurs!
English: Murray PR (ed.). ASM Press, Washington, DC; pp. 450-455.
French: Murray PR (éd.). ASM Press, Washington, DC; p.
English: Like Bald Eagles they nest high up in trees, on cliffs and on artificial sturctures such as hydro poles etc....They lay 3 to 4 eggs that hatch after approximately 30 days.
French: Comme le pygargue à tête blanche, il niche au sommet des arbres, sur les falaises et sur des structures artificielles telles que les pylônes électriques, etc. Il pond de 3 à 4 oeufs qui éclosent environ 30 jours plus tard.
English: ◦ historical factors?
French: ◦ les facteurs historiques?
English: In contrast, most reproductive studies have shown that oral aluminum administration does not result in aluminum accumulation in foetuses or pups.182,184,191–194 Many reproductive studies have examined the effects of aluminum administration on neurobehavioural development.
French: Néanmoins, la plupart des études de reproduction ont montré que l’administration d’aluminium par voie orale n’entraînait pas une accumulation d’aluminium chez les fœtus ou les nouveau-nés.182,184,191-194 De nombreuses études de reproduction ont examiné les effets de l’administration d’aluminium sur le développement du comportement neurologique.
English: We offer a choice of bright and comfortable furnished or unfurnished offices in an attractive setting with easy access.
French: Dans un cadre agréable, facile d'accès, nous proposons un choix de bureaux meublés ou non, confortables et lumineux.
English: The location of the critical failure surface is presented and the numerical solutions to Ng for the three cases are approximated by simple equations. The influence of the base angle on the value of Ng is investigated.
French: On présente la localisation de la surface de rupture critique, et les solutions numériques de Ng sont calculées approximativement par des équations simples pour les trois cas . On étudie l'influence de l'angle de la base sur la valeur de Ng.
English: Command and Control (C2) Treasury Board Effective Project Approval 49.
French: Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet commandement et contrôle (C2) 50.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think I should present the compliments of my group on the policy strategy that President Barroso has put forward for what, as he has said himself, will be an important and challenging year.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je pense que je devrais présenter les compliments de mon groupe pour la stratégie politique que le Président Barroso nous a présenté pour ce qui sera, comme il l'a dit lui-même, une année importante et pleine de défis.
English: Details of cofferdam construction and removal are provided in the Wuskwatim Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Cinq de ces batardeaux nécessiteront d'être enlevés, deux d'entre eux sous des conditions de Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Removal of calculus including ureteral meatotomy if required (basket extraction) ..................................
French: Exérèse de calcul, incluant méatotomie urétérale au besoin (extraction à la corbeille)............................
English: The Commission’s report on "mainstreaming" will also serve as a basis for a Commission document presenting its priorities for the United Nations "World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance", which will take place in South Africa in July 2001.
French: Le rapport "mainstreaming" des services de la Commission formera également la base pour un document de la Commission présentant ses priorités en vue de la conférence mondiale des Nations Unies contre "le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", qui se tiendra en juillet 2001 en Afrique du Sud.
English: This review indicates that the existing infrastructure has sufficient capacity to meet future demand created by the low growth outlined in this plan.
French: Cet examen révèle que l’infrastructure actuelle est suffisante pour répondre à la demande qui sera créée par la faible croissance prévue dans le présent plan.
English: Following the transfer of an A1 official from the position of Director-General to that of Head of Cabinet in September 1999, Portugal had two A1 officials at the Commission, neither of which held the rank of Director-General.
French: À la suite du transfert d'un fonctionnaire A1 du poste de Directeur général à celui de Chef de cabinet en septembre 1999, le Portugal avait deux fonctionnaires A1 à la Commission. Aucun d'eux ne tenait le rang de Directeur général.
English: In all stadiums of the country, health sections function, in whose programs women take part.
French: Tous les stades du pays ont des sections de culture physique auxquelles participent des femmes.
English: There is no quick fix for the new aspirants — or for those hanging on to their coattails — to find a place in the “executive club”.
French: Il n'y a pas de solution toute faite pour permettre aux États qui briguent un siège au Conseil - ou pour ceux qui s'accrochent à leurs basques - d'avoir leur place dans ce club très fermé.
English: (3) country endorsement;
French: 3) Les mentions spéciales du pays;
English: It is normal that migrant workers and their family members could be expelled merely on grounds specified by the national legislation of the State of employment.
French: Il est normal que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne puissent être expulsés que pour les raisons spécifiées par la législation nationale de l'État d'emploi.
English: Dumais submitted that Article 518 of the AIT defined "services" as being any service except those listed in Annex 502.1B and that, since real estate leases were not part of the excluded services in Annex 502.1B, they were therefore covered under Chapter Five.
French: Dumais a soumis que l’article 518 de l’ACI définissait le terme « services » comme étant tout service sauf ceux énumérés à l’annexe 502.1B et que, puisque les baux immobiliers ne faisaient pas partie des services exclus à l’annexe 502.1B, ils étaient donc couverts par le chapitre cinq.
English: Ladies and gentlemen, biotechnology is the third technological revolution for our society, following the industrial revolution and the information revolution.
French: Mes chers collègues, les biotechnologies représentent la troisième révolution technologique de notre civilisation après la révolution industrielle et la révolution informatique.
English: From the 1 August 2003 swabs, ampoules of sterile water, utensils for the preparation of a controlled drug (spoons, bowls, cups, dishes), citric acid, and filters can also be provided to drug users.
French: À partir du 1er août 2003, on sera également en mesure de fournir aux utilisateurs de drogues injectables des tampons, des ampoules d'eau stérile et des ustensiles nécessaires afin de préparer un médicament contrôlé (cuillères, bols, tasses, vaisselle), de l'acide citrique ainsi que des filtres.
English: • direct collection by Health Canada of personal information from individuals (e.g., health surveys);
French: • la collecte directe, par Santé Canada, de renseignements personnels auprès de personnes (enquêtes sur la santé, p.ex.);
English: A firm can rely on other firms that have efficient production infrastructure in place while not having to invest large amounts of money to put one in place.
French: Une entreprise peut s'en remettre à d'autres entreprises qui ont mis en place une infrastructure de production efficace sans avoir à procéder à de gros investissements pour le faire elle-même.
English: The maker could also use a standard for another product that manifests risks that are analogous to those in the product. In short, the maker must show that it has addressed the risks in the product in light of such factors as:
French: À l’opposé, dans une poursuite intentée en vertu de la Loi proposée sur la protection de la santé du Canada, une fois que le gouvernement aurait prouvé que le produit peut avoir des effets nocifs sur la santé raisonnablement prévisibles, il incomberait au fabricant du produit d’apporter les éléments de preuve à l’appui de sa défense.
English: We are undertaking a cost analysis of the fairness provisions to better understand the funding needs for affordable service delivery.
French: Nous menons présentement une analyse des coûts des dispositions en matière d’équité afin de mieux comprendre les besoins de financement pour une prestation de services abordable.
English: A concluding statement was made by the representative of Switzerland.
French: Le représentant de la Suisse faut une déclaration finale.
English: All security pathways converge at the Securitas regional intervention centres – these direct intervention forces, maintain client contact details and carry out assignments at all times.
French: Les centrales d’engagement (CE) régionales de Securitas constituent les points névralgiques de l’activité de cette dernière: elles dirigent les forces d’intervention, assurent la joignabilité des clients et exécutent des mandats en tout temps.
English: Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.
French: Je citerai, par exemple, les grandes compétitions de voile et le nom de FleuryMichon.
English: • ensure the FANS program guide is made consistent with the Act
French: • veiller à ce que le guide du Programme soit conforme à la Loi et à
English: The panel recommended that the WTO Dispute Settlement Body request Mexico to bring its measures into conformity with its obligations under the GATS.
French: Il a recommandé que l'Organe de règlement des différends prie le Mexique de prendre des dispositions afin de se mettre en conformité avec les obligations découlant de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Anti-Semitism, the oldest and most persistent of hatreds, had shown it was capable, like the most dangerous viruses, of adapting to new circumstances.
French: L'antisémitisme, qui est la forme la plus ancienne et la plus tenace de haine, s'est révélé capable, comme les virus les plus dangereux, de s'adapter aux circonstances.
English: A legal aid programme has been established by the Sierra Leone Bar Association to provide assistance to vulnerable groups, and the construction of additional courthouses and residential facilities for judges is in progress.
French: Un programme d'aide juridique a été créé par l'ordre des avocats de Sierra Leone à l'intention des groupes vulnérables et la construction de tribunaux et de logements pour les juges est en cours.
English: In cities in eastern and central Canada, such as Halifax, Montreal and Toronto, somewhat more than 30% of in-migrant Aboriginal families were lone parent families.
French: Dans les villes de l’Est et du Centre du Canada, comme Halifax, Montréal et Toronto, un peu plus de 30 % des familles d’entrants autochtones étaient des familles monoparentales.
English: DeGraeve, G.M., R.G. Elder, D.C. Woods, and H.L. Bergman, "Effects of Naphthalene and Benzene on Fathead Minnows and Rainbow Trout", Arch.
French: DeGraeve, G.M., R.G. Elder, D.C. Woods et H.L. Bergman, «Effects of Naphthalene and Benzene on Fathead Minnows and Rainbow Trout», Arch.
English: Total of payments 1 and 2 under option 3 − 10,000 Difference = 902,000 Divide by: ÷ 10 Each of the remaining 10 payments under option 3 = 90,200 * Part I.3 tax is zero as of January 1, 2006.
French: Total des acomptes 1 et 2 selon la méthode 3 − 10 000 Différence = 902 000 Divisez par : ÷ 10 Montant de chacun des 10 autres acomptes mensuels selon la méthode 3 = 90 200 * L'impôt de la partie I.3 est zéro à compter du 1er janvier 2006.
English: Applications were reviewed by an adhoc peer review committee resulting in the approval of one (1) application (success rate of 25%).
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles une chaire a été retenue (taux de succès de 25 %).
English: Almost all registration authorities follow a policy to immediately implement the orders, usually for cancellation or transfer of a domain name, in a certified decision of a competent court (for example, .at), or the national court (for example, .dk), or as determined by an arbitration authority (for example, .cl, .ve). Some registration authorities will implement only final non-appealable decisions of the courts (for example, .nl), whereas others will implement the orders, pre-trial or final, of competent courts (for example, .uk). Some registration authorities follow different procedures, for example:
French: Presque tous les organismes responsables de lenregistrement mettent immédiatement en uvre les décisions, généralement de radiation ou de transfert dun nom de domaine, prises par un tribunal compétent (par exemple, .at), par le tribunal national (par exemple, .dk), ou par un organe darbitrage (par exemple, .cl et .ve). Certains organismes ne mettent en uvre que les décisions finales des tribunaux qui ne sont pas susceptibles dappel (par exemple, .nl), alors que dautres mettent en uvre toute décision prise par le tribunal compétent, quelle soit issue de linstruction ou quelle soit finale (par exemple, .uk). Certains organismes appliquent des procédures différentes, par exemple :
English: Parliament, together with the Council, lays down high values for pollution.
French: Le Parlement, en collaboration avec le Conseil, établit des critères stricts en matière de pollution.
English: Even if the research agenda aims at the greatest social returns, poor implementation of the research program would eliminate much of its potential gain.
French: Même si le programme de recherche vise à obtenir les bienfaits sociaux les plus grands, des lacunes au plan de la mise en œuvre feraient disparaître la plupart des gains possibles.
English: Proposal for a Parliament and Council directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil.
English: (f) The SMS is the definitive set of tools, stores and services to support metadata use and further development in the statistical office.
French: f) Se souvenir que le SMS est, par excellence, l'ensemble d'instruments, de dispositifs de stockage et de services qu'il convient de mettre en place pour étayer l'utilisation des métadonnées et leur développement au sein du service de statistiques.
English: It is for the national court to establish whether the contracts at issue fall within that definition.
French: Il appartient au juge de renvoi de vérifier si les conventions en cause tombent sous cette définition
English: Should the strategy be approved, financial resources from mission budgets may be required.
French: Si la stratégie est approuvée, les budgets des missions pourraient être mis à contribution.
English: standard) and a standard blank (matrix sample processed without internal standard).
French: chromatogrammes des courbes d'étalonnage applicables, on entend les chromatogrammes de tous les étalons, y compris l'étalon zéro (échantillon matriciel traité avec l'échantillon interne) et le blanc étalon (échantillon matriciel traité sans l'étalon interne).
English: Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
French: S'il est un facteur majeur de croissance, le transport est également à l'origine d'un coût pour la société.
English: Québec Start Date: 2004-TBD End Date: TBD Project Funding: $106,661 Project Description:
French: Québec Date du début : 2004- mois à déterminer Date de fin : à déterminer Financement du projet : 106 661 $ Description du projet :
English: In view of these circumstances, I had to retire from Air Canada  on December 31st, 1989 although I consider myself fully qualified  and able to continue to work.
French: 95 (C.A.F.);  Canada (C.R.T.C.) c. Canada (Tribunal des droits de la personne), (1991) 14  CHRR D/87, par.
English: However, they do state that the regulations are subject to any act governing radioactive materials.
French: Cependant, il précise que les règlements sont assujettis à toute loi portant sur les matières radioactives.
English: For further information, please visit www.cifst.ca. Caribbean Export Café – May 30, 2008 - Halifax, N.S. The Caribbean region provides great opportunities for companies in Atlantic Canada.
French: Pour information, consultez le site www.cifst.ca. Café export sur les Antilles – 30 mai 2008 - Halifax (N.-É.)
English: The landscaping and interior decor were touched up, and the addition of colourful information panels has made the pavilion an inviting and functional departure point for your activities.
French: Quelques retouches à l’aménagement paysager et au décor intérieur, ainsi que l’ajout de panneaux d’information colorés en font un point de départ plus invitant et fonctionnel.
English: • Lumber and Allied Wood Products
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: It always make a change when we are such a small bunch in this Chamber and we are all together on this.
French: Elle apporte toujours un changement lorsque nous sommes en si petit nombre, et nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: How Project Was Conducted:
French: K1A 0K9 robert_dales@hc-sc.gc.ca Partenaire(s):
English: Create a first job and provide access to labour market information through partnerships with business, labour, industry, not-for-profits, communities and other levels of government.
French: Le Canada travaille avec des partenaires pour aider les jeunes à acquérir l’expérience, les compétences et l’information dont ils ont besoin pour se préparer au monde du travail et y participer.
English: Many Ivorians contended that the bill was premature and stressed the need to verify violations of human rights and identify perpetrators of human rights abuses before raising the question of amnesty.
French: De nombreux Ivoiriens ont jugé ce projet de loi prématuré et souligné qu'il était nécessaire de vérifier les violations des droits de l'homme qui ont été commises et d'en identifier les auteurs avant de soulever la question de l'amnistie.
English: If you only see .c file, then all is OK, they'll be replaced by the translation.
French: Si vous ne voyez que des fichiers .c, alors aucun problème, ces fichiers seront remplacés par la traduction.
English: As a follow-up, a Group of Experts on Monitoring Radioactive Scrap Metal was convened under the auspices of the UNECE consisting of experts from Governments and concerned industry groups.
French: À la suite de ce rapport, elle a créé le Groupe d’experts de la surveillance de la ferraille radiologiquement contaminée, qui est constitué d’experts représentant des gouvernements ou des groupes industriels concernés.
English: Women accounted for almost 30 per cent of the Agency's health specialists and approximately 40 per cent of paramedical staff.
French: Les femmes représentaient près de 30 % des spécialistes employés dans le cadre du programme de santé, et environ 40 % du personnel paramédical.
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that she also appreciated the quality of the report submitted by the Government of Ghana.
French: Mme JANUARY-BARDILL se félicite elle aussi de la qualité du rapport présenté par le Gouvernement ghanéen.
English: APPROVED – New FM transmitter in Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur FM à Toronto.
English: Tour operators also reported that sufficient air capacity to North American destinations was keeping air ticket prices at "acceptable levels," although security charges and airport taxes were a concern.
French: Les voyagistes signalent aussi que l’ample capacité aérienne vers les destinations nord-américaines maintient les prix des billets à des niveaux « acceptables » bien que les suppléments liés à la sécurité et les taxes des aéroports causent des soucis.
English: The Delegation called for the respect of the law to uphold fairness because that was their only shield from the superior force of those who challenged such fairness of treatment.
French: La délégation a appelé au respect de la loi pour assurer l’équité parce que c’est le seul bouclier de ces pays contre la force supérieure de ceux qui ont attaqué cette égalité de traitement.