ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI’s biggest task still lies in continuing to enhance its knowledge and competencies to be able to carry out its responsibilities successfully in the future.
French: Rationalisation des consignes Depuis sa création en 1987, le BSIF a produit de nombreux documents en réponse à des demandes d’information précises de la part des institutions financières fédérales.
English: $30,025 Red Deer Press $96,045 Rocky Mountain Books Ltd.
French: 30 025 $ Red Deer Press 96 045 $ Rocky Mountain Books Ltd.
English: The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
French: Les programmes de l’Union dans le domaine de l’éducation et de la formation participent dans une large mesure, depuis leur création, à la réalisation de cet objectif.
English: These amendments do not change the original intent of the Regulations.
French: Ces modifications ne changent pas l’intention première du Règlement.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: • Transportation operators transporting goods or passengers to the territory of a Party from the territory of another Party or loading and transporting goods orpassengers from the territory of a Party, with no unloading in that territory, to the territory of another Party.
French: • Les opérateurs de véhicule qui transportent des marchandises ou des passagers vers le territoire d'une Partie depuis le territoire d'une autre Partie ou qui chargent et transportent des marchandises ou des passagers depuis le territoire d'une Partie vers le territoire d'une autre Partie, sans décharger sur le territoire de la première Partie.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Court of Justice is being asked more and more frequently to rule on matters concerning the rights of patients who receive treatment in Member States other than their own, and the resulting case law could take the place of the democratic decisions that our institutions should be taking on this matter.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Cour de justice est de plus en plus sollicitée pour arbitrer les questions de droit des patients quand ceux-ci se font soigner dans un autre État membre et la jurisprudence ainsi créée pourrait se substituer à la décision démocratique qui doit être prise par nos institutions sur le sujet.
English: At the summit, we will also be discussing international and regional developments.
French: Lors du sommet, nous aborderons également les événements régionaux et internationaux.
English: INTERNATIONAL Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of Involvement Are you acting as office representative Australasian Evaluation Society (CES) Editorial Board for the Australasian Journal of Program Evaluation Maria Barrados The Australasian Evaluation Society is a professional organisation for people involved in evaluation.
French: ORGANISME INTERNATIONAL Organisme professionnel Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Aggissez-vous en tant que représentant d'un bureau? Société australasienne d'évaluation (SAE) Comité de rédaction de la Revue australasienne d'évaluation de programme Maria Barrados La Société australasienne d'évaluation est un organisme professionnel pour les gens qui oeuvrent dans l'évaluation.
English: Consult a health care provider prior using if you are taking immunosuppressants (Boon and Smith 1999).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des immunosuppresseurs (Boon et Smith 1999).
English: - how OECD deals with this question;
French: La Suisse élaborera un document expliquant:
English: Any factor that changes one of the above favourable situations will adversely affect Eastern Milksnake populations.
French: Tout facteur qui viendrait modifier l'une ou l'autre de ces conditions favorables ne pourrait qu'avoir une incidence néfaste sur les populations de couleuvre tachetée.
English: The Committee supported the Commission's strategy and hoped that more precise 'common objectives' would be identified, provided that they were not overly prescriptive.
French: Le Comité soutient la démarche de la Commission et souhaite en particulier que soient identifiés des "objectifs communs" plus concrets et peu contraignants.
English: UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2004.
French: CNUCED, Rapport sur les pays les moins avancés, 2004
English: where the inequality follows from assumption (2) above.
French: où l'inégalité découle de l'hypothèse (2) ci-dessus.
English: In addition, where a professional license is essential to carrying out a procurement contract, procurement most likely will be conducted on the basis of a list of licensed (approved) suppliers.
French: En outre, lorsque seuls les fournisseurs titulaires d'une patente peuvent exécuter un marché, la procédure d'attribution du marché sera généralement menée sur la base d'une liste des fournisseurs agréés (approuvés).
English:  Wilmot Cumberland diaries, 1891  Reference Code:
French:  Journal de Wilmot Cumberland, 1891  Code de référence :
English: Level: 4 Point Rating: 531
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 25 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 25 Titre descriptif:
English: Though this ruling was upheld by the Supreme Court, a second jury acquittal led Ron Basford, minister of justice, to have a Criminal Code amendment passed, taking away the power of appellate judges to strike down acquittals and order imprisonments.
French: Bien que la Cour suprême maintienne cette ordonnance, un deuxième jury acquitte le médecin, ce qui pousse Ron Basford, ministre de la Justice, à modifier le Code criminel de façon à enlever aux juges d'appel le pouvoir d'annuler les acquittements et d'ordonner l'emprisonnement.
English: A court will not grant such a request, unless the husband adduces compelling reasons, such as the illness of his first wife or her inability to perform her duties (see article 13 of the above-mentioned Act No. 10 of 1984).
French: Ce dernier n'accèdera à cette demande que si l'époux fournit des motifs impérieux tels que la maladie de sa première femme ou son incapacité à remplir ses devoirs (voir l'article 13 de la loi no 10 de 1984 susmentionnée).
English: With respect to the water issue in the community, a water treatment plant was built through a funding arrangement with the First Nation in 1996.
French: Pour ce qui est du problème d'eau dans la collectivité, une usine de filtration d'eau a été construite grâce à une entente de financement conclue avec la Première nation en 1996.
English: Lastly, Article 2F covers HCFCs, which, as noted earlier, do not have a required Article 5 Party phase-out until 2040.
French: Enfin, le paragraphe F) de l'article 2 porte sur les HCFC, dont l'élimination par les Parties visées à l'article 5 est prévue jusqu'en 2040, comme on l'a déjà indiqué.
English: We would have preferred that this issue be discussed more thoroughly before being brought to the General Assembly.
French: Nous aurions préféré que cette question soit discutée plus à fond avant d'être soumise à l'Assemblée générale.
English: In addition, the Brewers' Association of Canada was asked to provide information on sales of domestic and imported packaged beer in the provinces and territories of Canada.
French: On a de plus demandé à l'Association des brasseurs du Canada de fournir des renseignements sur les ventes de bières canadiennes et importées sous emballage dans les provinces et les territoires du Canada.
English: FRAME: 330 In the idealized case, the upper airflow is westerly because:
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F || Section:329 Dernière section:375
English: Exhibition reveals golden riches of ancient Peru  [ 2007-12-17 ] Canadian International Development Agency:
French: Une exposition dévoile les richesses du Pérou ancien  [ 2007-12-17 ] Agence canadienne de développement international :
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En revanche, il serait peut-être possible d'instaurer un climat plus serein sur l'île si la partie chypriote grecque cessait de s'arroger des droits et des responsabilités auxquelles elle ne peut prétendre juridiquement et si elle mettait un terme à tous les actes hostiles dirigés contre la population chypriote turque.
English: (In the absence of the full member and the substitute, another member of the political group may take part in the vote, although his or her name must be given to the Committee Chairman before the voting session begins.)
French: Par ailleurs, le nombre de membres de tel groupe habilité à participer aux votes ne peut être supérieur à celui des membres titulaires dudit groupe au sein de la commission. En cas d’absence du titulaire et du CULT/CM/544/544359FR.doc 2/17 PE 347.303
English: Therefore, to be a public servant means to hold a public trust.
French: Par conséquent, être un fonctionnaire signifie se mériter la confiance publique.
English: Article 34 States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
French: Article 34 Les Etats parties s'engagent à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: KNOWLEDGE TRANSLATION THROUGH RESEARCH-BASED THEATRE Joan M. Eakin, University of Toronto Marion Endicott, Injured Workers Consultants and the Bancroft Institute This case documents the metamorphosis of an academic public health project on the implementation of Ontario’s return-to-work policies and practices into a community theatre project, the production of a play called Easy Money.
French: L’APPLICATION DES CONNAISSANCES PAR L’ENTREMISE D’UNE PRODUCTION THÉÂTRALE FONDÉE SUR LA RECHERCHE Joan M. Eakin, Université de Toronto Marion Endicott, Injured Workers Consultants et le Bancroft Institute Ce dossier documente la transformation en un projet de théâtre communautaire d’un projet universitaire sur la santé publique portant sur la mise en œuvre des pratiques et politiques de l’Ontario en matière de retour au travail, c.-à-d. la production d’une pièce intitulée « Easy Money ».
English: Native American Howard Rainer, Ph.D., inspirational speaker, innovator and lecturer, Brigham Young University, Salt Lake City, Utah delivered the keynote address and discussed the issue of the need for more male role models in the classroom.
French: L'Autochtone américain Howard Rainer, Ph.D., chargé de cours à l'Université Brigham Young à Salt lake City, Utah, a prononcé le discours-programme; orateur inspirant et innovateur, il a parlé du manque de modèles de comportement masculins à l'école.
English: This table applies to band employees whose salaries are funded by INAC and who are provided office space by the band.
French: Ce tableau s’applique aux employés des bandes dont les salaires sont financés par AINC et à qui la bande fournit un espace de bureau.
English: I should also like to thank your predecessor, the Ambassador of France, for his leadership as President of the Council.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la France, pour ses qualités de dirigeant ses qualités de dirigeant en tant que Président du Conseil.
English: DEHP used in medical devices, such as syringes, tubes and disposable bags, and which are of most danger to children in neonatal intensive care units, but also to adult patients; DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP and BBP, six substances belonging to the phthalate family, which are all harmful to reproduction and development and which should be banned, without delay, in all their uses, i.e. not only PVC plastics but also perfume and shampoo; chlorinated solvents used in the manufacture of paint, coatings and polymers, lead in soldering and electronic material; organophosphate pesticides, in particular chlorpyriphos, diazinon and malathion, which have been banned in the United States since 1996 on the suspicion that they were endocrine disruptors and therefore presented a risk to hormonal development.
French: Le DEHP entrant dans la composition des dispositifs médicaux, tels que les seringues, les tubes et sacs jetables, et qui représente un danger avant tout pour les enfants en unités de soins intensifs néonatals, mais aussi pour les patients adultes; Le DINP, le DEHP, le DBP, le DIDP, le DNOP et le BBP: 6 substances appartenant à la famille des phthalates, toutes toxiques pour la reproduction et le développement, et qu'il conviendrait rapidement d'éliminer de toutes les utilisations dont elles font l'objet, c'est à dire non seulement les plastiques en PVC mais encore les parfums ou les shampoings; Les solvants chlorés dans la fabrication de peinture, de revêtements, de polymères tels que le téflon; Le plomb dans la soudure et le matériel électronique, Les pesticides organophosphorés, et en particulier le chlorpyriphos, le diazinon et le malathion, trois substances interdites aux Etats-Unis depuis 1996, suspectées d'être des perturbateurs endocriniens et donc de présenter un risque pour le développement hormonal.
English: ◦ Real Property Management Division
French: ◦ Division de la gestion des biens immobiliers
English: Encourages Member States to exercise increased vigilance in monitoring the movements of trade in ephedra and phenylacetic acid by sending pre-export notifications, where possible, using the Pre-Export Notification Online system of the International Narcotics Control Board for all consignments of ephedra and phenylacetic acid to enable the authorities in the countries of destination to verify whether the transactions are for legitimate purposes and to react accordingly;
French: Encourage les États Membres à redoubler de vigilance dans la surveillance des échanges d'éphédra et d'acide phénylacétique en envoyant des notifications préalables à l'exportation, en utilisant si possible le système en ligne de notification préalable à l'exportation de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour tous les envois d'éphédra et d'acide phénylacétique afin de permettre aux autorités des pays de destination de vérifier si les opérations sont effectuées à des fins légitimes et de prendre les mesures qui s'imposent;
English: In the event of protest or objection, the Minister may determine that a hearing may take place.
French: Dans l'éventualité de protestations ou d'objections, le ministre peut décider qu'il est utile de tenir une audience.
English: ( Private bill) William Miller An Act to amend and consolidate the Acts respecting the St. Lawrence Tow Boat Company.
French: (Projet de loi privÃ©) William Miller Acte pour amender et refondre les actes concernant la Compagnie des remorqueurs du St-Laurent.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Broadcasting April - June 2008
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Radiodiffusion Avril à juin 2008
English: For elementary or secondary enrolments greater than those listed in the tables, add 8.3 m² to the allowable gross floor area for each additional student.
French: Pour les inscriptions à l’élémentaire et au secondaire dépassant celles indiquées dans les tableaux, ajoutez 8,3 m2 à la surface brute admissible pour chaque élève supplémentaire.
English: Therefore, this training project assisted at least two target groups: youth and an older, displaced worker.
French: Par conséquent, ce projet de formation a aidé au moins deux groupes cibles : les jeunes ainsi qu’un travailleur âgé et déplacé.
English: Speaking on behalf of Japan, South Africa and Colombia, the representative of Japan just presented draft resolution A/C.1/57/L.33 entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Parlant au nom du Japon, de l'Afrique du Sud et de la Colombie, la représentante du Japon vient juste d`exposer ses vues sur le projet de résolution A/C.1/57/L.33, intitulé : « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: • Systems for simulation and training.
French: • Systèmes de simulation et de formation.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations would be grateful if the present note were circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies souhaiterait que la présente note soit distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: Post-Installation Stage Work during this stage consists of examining the project performance and system performance against the original project documentation of system cost/benefit and project cost and time schedules.
French: Étape d'activités postérieures à la mise en place Le travail effectué lors de cette étape consiste en un examen de la performance du projet et de la performance du système par rapport à la documentation de projet originale sur les coûts/avantages du système, ainsi qu'avec le coût du projet et les calendriers.
English: Description The Office Skills Test-Checking consists of 25 multiple-choice questions.
French: Description L'Examen de compétences en travail de bureau - vérification comprend 25 questions à choix multiples.
English: His knife had a wide square blade, like a meat cleaver, about 21 cm long and 8 cm wide.
French: Il tient de la main droite le couteau qu'on nomme également habilleur ou couteau à habiller.
English: See www.guinnessworldsrecords.com, travel and transport, ships and submarines.
French: Voir <www.guinnessworldsrecords.com>, à la rubrique « Travel and transport, ships and submarines ».
English: Mr. Mrs. Ms. * Last Name: * First Name: * Title/Function:
French: Ministère/organisation : * Adresse :
English: Description The 1991 Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (the "Regulations") set out the royalty regime which applies to petroleum production from Canadian frontier lands.
French: Description Le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (le « Règlement ») établit, depuis 1991, le régime de redevances applicable à la production pétrolière sur les terres domaniales (voir référence 1).
English: A fully staffed, healthy&highly motivated Team. Task -tailored, professional development for all JAG military & civilian personnel.
French: Le taux de rendement global pour ces objectifs était d'environ 85 % et nous préférons qu'il se situe autour des 90 %.
English: Average result less than or equal to 50 N in either direction.
French: La bride de collet doit satisfaire aux exigences de TPP du tissu composite.
English: Kampo is not subject to the Insurance Business Law, the Law on Sales of Financial Products or the Commercial Code.
French: Le kampo n'est pas assujetti à la loi sur les compagnies d'assurance, à la loi sur la vente de produits financiers ni au code commercial.
English: In most instances evidence that is based on surrogate markers will not be accepted as evidence of established effective therapy, b.
French: Dans la plupart des cas, toute preuve fondée sur des critères de substitution n'est pas acceptée comme preuve du traitement efficace reconnu.
English: • Tobacco Industry Sales and Youth Programs:
French: • Ventes de l'industrie du tabac et les programmes pour les jeunes :
English: ENVI F* - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) Opinion:
French: Avis: 2006/0136(COD) ENVI F* COM(2006)0388 - C6-0245/2006 Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE388.326 v01-00
English: At liquid nitrogen temperature the species [Ru(CN)4(NC)2]5− is observed and the HCN− radical is produced in an environment which does not permit it to rapidly reorientate at 77 °K.
French: A la température de l'azote liquide, on observe les espèces [Ru(CN)4(NC)2]4− et le radical HCN− est produit dans un environnement qui ne lui permet pas de se réorienter rapidement à 77 °K.
English: The General Directorate of Penitentiary Institutions assigned 145 professionals to the rehabilitation programme for offenders in 2007: 130 of those professionals (80 social workers and 50 psychologists) are assigned to the "open regime" rehabilitation programmes, and 15 social workers to inmates who are receiving rehabilitation treatment in prison.
French: La Direction générale des établissements pénitentiaires a, en 2007, affecté aux programmes de réaffectation d'auteurs d'actes de violence 145 professionnels, dont 130 (80 travailleurs sociaux et 50 psychologues) s'occupent des programmes de réadaptation en régime ouvert, tandis que 15 travailleurs sociaux fournissent un appui aux détenus qui suivent un programme de réadaptation en milieu fermé.
English: The development of common measurements would allow for a more accurate evaluation of cultural policies.
French: L'élaboration d'outils de mesure communs permettra une évaluation plus précise des politiques culturelles.
English: It is the Unit STANO Project Office intention to provide the bidders with 60 calendar days to submit their proposal.
French: Le bureau de projet Unité SAOON a l`intention de permettre une durée de 60 jours civils pour la préparation de la proposition.
English: With respect to women's health, UNICEF, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) supported the Government in formulating and launching a plan to combat maternal mortality, based on the strengthening of basic maternal health care in regions with high maternal mortality and supported by strong political and media mobilization.
French: Concernant la santé de la femme, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont appuyé le Gouvernement dans la formulation et le lancement d'un plan de lutte contre la mortalité maternelle centré sur le renforcement des soins de santé maternelle de base dans les régions de forte mortalité maternelle, et soutenu par une forte mobilisation politique et médiatique.
English: I have forgotten or misplaced my Password and/or my User ID.
French: J'ai oublié ou perdu mon mot de passe et mon ID utilisateur.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Aboriginal Mother Centre Society The AMCS provides a safe, child-friendly setting where Aboriginal women (with or without children) can gather.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Aboriginal Mother Centre Society (en anglais seulement) The AMCS provides a safe, child-friendly setting where Aboriginal women (with or without children) can gather.
English: • Simian Foamy Virus and the Canadian Blood Supply
French: • Le virus spumeux simien et la réserve de sang au Canada
English: Age groups for primary, lower secondary and upper secondary education are 6-11, 12-14 and 15-17 years respectively (Llambí and Furtado, 2005).
French: Les groupes d'âge pour le primaire, le premier cycle et le second cycle de l'enseignement secondaire sont respectivement les suivants : de 6 à 11 ans, de 12 à 14 ans et de 15 à 17 ans (Llambí et Furtado, 2005).
English: • With a projected balanced budget in 2002–03, there is a projected financial source of $3.4 billion in 2002–03, down from $4.7 billion in 2001–02.
French: • Étant donné que le gouvernement prévoit un budget équilibré en 2002-2003, des ressources financières de 3,4 milliards de dollars sont anticipées pour l’exercice, en baisse par rapport aux ressources de 4,7 milliards enregistrées en 2001-2002.
English: ), which, so far, are being paid from his gross business revenues of $200,000.
French: Jean vient aussi d'acquérir une nouvelle résidence pour laquelle il assumera une hypothèque de 150 000 $.
English: Corrigenda were added to these documents.
French: À ces documents se sont ajoutés des corrigenda.