ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner of the Correctional Service of Canada recently recognized the Services’s obligation to make harm reduction measures available that are in keeping with community health standards.89 However, concerned that a needle exchange program might compromise its zero-tolerance policy, increase drug use and threaten institutional safety,90 the Correctional Service of Canada has not to date taken steps to implement a pilot needle exchange program.   5.1.1. A Human Rights Analysis  The high rate of drug use and HIV infection means that the lack of clean needles in prisons has an adverse impact on drug dependent inmates.
French: La commissaire du Service correctionnel du Canada a récemment reconnu l’obligation d’offrir des mesures de réduction des méfaits conformément aux normes de santé publique89 . Craignant toutefois qu’un programme d’échange de seringues compromette sa politique de tolérance zéro, occasionne une hausse de la consommation de drogues et menace la sécurité dans les établissements90 , le Service correctionnel du Canada n’a pris aucune mesure jusqu’à maintenant pour mettre en œuvre un projet pilote d’échange de seringues.  5.1.1. Analyse dans le contexte des droits de la personne  Les taux élevés de consommation de drogues et d’infection par le VIH signifient que l’absence de seringues stérilisées dans les prisons a un effet néfaste sur les détenus toxicomanes, et ces effets sont peut-être particulièrement notables chez les femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral.
English: In this case the family would have been entitled to 2 rooms.
French: Dans ce cas, la famille aurait eu droit à deux chambres à l’hôtel.
English: As agreed at that meeting (see ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.1, paragraph 32), the expert from Canada submits the following proposed text, based on similar requirements applicable to the manufacture of UN certified pressure receptacles existing in 6.2.2.5.
French: Ainsi qu'il a été décidé à cette réunion (voir ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.1, par. 32), l'expert canadien soumet la proposition ci-après, dont le libellé s'inspire des prescriptions analogues applicables à la fabrication des récipients à pression agréés ONU qui figurent au 6.2.2.5.
English: Betula, Epilobium, exine, Fuchsia, Gaura, Gelsemium, Lopezia, microchannels, pollen, tapetum, tufts, viscin threads.
French: Betula, Epilobium, exine, Fuschia, Gaura, Gelsemium, Lopezia, micro-canaux, pollen, tapetum, mèches, cordons de viscine.
English: Workshop to develop draft guidelines for the preparation of
French: AUTRES ACTIVITÉS CONCERNANT LES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: Israel therefore could not accept efforts to circumvent the bilateral negotiating process, because such efforts merely distracted attention from the core issues of the conflict and detracted from the ability of the parties to resolve those issues bilaterally.
French: Pour cette raison, Israël ne peut pas accepter les tentatives de contourner les négociations bilatérales, puisque cela ne ferait que détourner l'attention des aspects essentiels du conflit et limiterait la capacité des parties à régler ces questions de manière bilatérale.
English: Introduction Weather satellites have sensors aboard that detect both visible light and infrared or heat radiation.
French: • Décrire les avantages et les inconvénients des images à radiation infrarouge . Introduction Les satellites météorologiques disposent de détecteurs qui détectent à la fois de la lumière visible et de la radiation ou radiation thermique.
English: If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity, funds should be allocated to the "equity funds" category; if in debt securities, to the "bond funds" category; and if in real estate, to the "real estate funds" category.
French: Si le portefeuille de placement est essentiellement investi en actions et autres participations, l’organisme de placement collectif est classé dans la catégorie "organismes de placement collectif investis en actions"; si le portefeuille de placement est essentiellement investi en titres de créances, l’organisme de placement collectif est classé dans la catégorie "organismes de placement collectif investis en obligations"; si le portefeuille de placement est essentiellement investi en biens immobiliers, l’organisme de placement collectif est classé dans la catégorie "organismes de placement collectif investis en biens immobiliers".
English: • Structural business and trade statistics.
French: • Statistiques structurelles sur les entreprises et statistiques du commerce.
English: (i) The offences specified in the Act on combating kidnapping and armed interception;
French: i) Les infractions visées dans la loi contre les crimes de rapt et de séquestration;
English: • Free Simple Set-Up™ service allowing for easy switching of your payroll, pre-authorized payments and deposits
French: • § Service gratuit Transition simplifiéeMD facilitant le transfert du dépôt de votre paie, de vos prélèvements préautorisés et de vos dépôts.
English: The State of Spam monthly podcasts provide information for consumers and organizations keep a pulse on the latest spam trends, and their implications and associated threats to both home computer users and organizations. Be sure to check back every month for the latest episode.
French: Avis de non-distribution (NDR)Avis adressé en réponse à un message électronique pour informer l'expéditeur supposé qu'un problème est survenu pendant l'envoi du message d'origine.
English: It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions, and in particular with the Joint Convention for the safe management of spent fuel and radioactive waste, to which the Community acceded on 2 January 2006).
French: Il convient néanmoins de le modifier à la lumière de l'expérience, afin de clarifier et d'ajouter certains concepts et définitions, de tenir compte de situations qui n'avaient pas été envisagées, de simplifier la procédure existante pour le transfert de déchets radioactifs entre les États membres et de garantir la cohérence avec les autres dispositions communautaires et internationales, en particulier avec la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, à laquelle la Communauté a adhéré le 2 janvier 2006.
English: Article 66, in section VIII (Education), states: “Education is a right which cannot be waived, the necessary duty of the State, society and the family; a priority area of public investment, a requirement for national development and a guarantee of social equity.
French: À la huitième section (éducation), l'article 66 dispose : "L'éducation est un droit inaliénable de la personne, une obligation absolue de l'État, de la société et de la famille; elle est un domaine prioritaire du point de vue de l'investissement public, une condition essentielle du développement national et la garantie de l'équité sociale.
English: That is not to say that there are not problems or areas of dispute.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’existe aucun problème ni aucun point litigieux.
English: Its treatments – which are always respectful of nature – will therefore remain valid for a long time, accompanying the customer in caring for him or herself throughout the most diversified circumstances and throughout all qualities of life.
French: Ses traitements - toujours conformes au respect de la nature - resteront donc toujours actuels pendant long-temps et ils accompagneront le client dans toutes les circonstances et qualités de vie, en lui garantissant un soin systématique et efficace de son aspect.
English: Provide direct outreach on site where feasible (may be particularly relevant to Aboriginal women living in isolated communities).
French: Effectuer un dépistage direct sur les lieux, là où c’est possible (cet aspect peut être particulièrement pertinent à l’égard des femmes autochtones vivant dans des collectivités isolées).
English: We must not allow liberties to be taken with them, even when accompanied by references to the imminence of Christmas.
French: Nous ne pouvons pas tolérer - pas même en invoquant l'approche de Noël - que cela soit traité à la légère.
English: Treaty of Peace and Friendship concluded by Esq. Govr and Comr. in Chief in and over his Majesty's Province of Nova Scotia or Accadia with Paul Laurent chief of the LaHave tribe of Indians at Halifax in the Province of N.S. or Acadia.
French: Traité de paix et d'amitié conclu par Esq., Gouv. et Com. en chef dans et pour la province de Sa Majesté la Nouvelle-Écosse ou l'Acadie, avec Paul Laurent, Chef de la tribu des Indiens de LaHave, à Halifax, dans la province de la N.-É. ou d'Acadie.
English: The IYR Global photography Contest Selection Committee met on 15 September 2004 to review and evaluate the submissions received from 53 countries around the world. The short list of nominees and the winners of the contest have been selected.
French: Le 15 septembre, le Comité de Sélection s'est réuni à Rome pour établir la liste des meilleures images envoyées et voter les gagnants du concours.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The separation of SMEs' registered offices and headquarters is already general practice in half of the Member States, including those with very high standards of social policy safeguards.
French: La séparation des sièges sociaux constitue déjà une pratique courante dans la moitié des États membres, y compris ceux qui possèdent des mécanismes de sauvegarde très solides en matière de politique sociale.
English: There is a fully licensed bar, a comfortable guest lounge and an excellent choice of optional evening meals.
French: Le Mount Edgcombe est doté d'un petit bar agréé, d'un salon confortable et d'un excellent choix de repas pour le dîner.
English: • Implementation of the Memorandums of Understanding (MOU) on Mutual Aid and Information Sharing in public health emergencies;
French: • Mettre en oeuvre des protocoles d'entente (PE) sur l'aide mutuelle et l'échange d'information en cas de situation d'urgence en santé publique;
English: Human Exposure Assessment To determine whether a substance is toxic under CEPA, it is necessary to assess the exposure of the general population to that substance.
French: Évaluation de l’exposition humaine Afin de déterminer si une substance est toxique aux termes de la LCPE, il est nécessaire d’évaluer l’exposition de la population générale à cette substance.
English: Article 18, paragraph 13, of the Organized Crime Convention also allows the possibility that, in urgent cases and when the States in question agree, the request can be made through Interpol, if possible.
French: La paragraphe 13 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée envisage également la possibilité qu'en cas d'urgence et lorsque les États en question en conviennent, la demande soit faite par l'entremise d'Interpol.
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals definitively adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its forty-third session.
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne de 1968 sur la signalisation routière telles qu'adoptées défintivement par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) lors de sa quarante-troisième session.
English: This can backfire on SACEUR.
French: Cela pourrait se retourner contre le SACEUR.
English: Please contact any of the editorial board members listed below with your articles and story ideas.
French: Veuillez communiquer avec un des membres du comité de rédaction énumérés ci-dessous afin de nous faire connaître vos idées de rubriques et d'articles.
English: “The Security Council urges the international community to continue to support the Special Court as it moves into its final stage of work, including by ensuring that the remaining fugitive indictee appears before the Court.
French: Le Conseil demande instamment à la communauté internationale de continuer d'apporter un appui au Tribunal spécial alors que celui-ci entame la phase finale de ses travaux, notamment en faisant en sorte que l'accusé encore en fuite comparaisse devant lui.
English: SMEs are frequently handicapped the world over in terms of size, resources and skills needed to undertake various kinds of technological and training activities, enhance productivity and compete in markets that work based on stringent supply, standards and delivery requirements.
French: Dans le monde entier, les PME sont souvent handicapées par leur taille, ressources et compétences insuffisantes pour leur permettre d'entreprendre diverses sortes d'activités technologiques et de formation, de renforcer leur productivité et d'être compétitives sur les marchés qui fonctionnent selon des critères extrêmement rigoureux en matière d'approvisionnement, de normes et de prestation de services.
English: This issue focuses on building a demographically rich physician supply model using time-series data.
French: Ce numéro met l’accent sur les exigences de données nécessaires pour bâtir un modèle d’offre démographiquement significatif au service des médecins.
English: There are currently 1 user and 1215 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2015 invités en ligne.
English: Turning very briefly to draft resolution A/C.1/63/L.58*, we do not agree with several provisions of the draft resolution and, in accordance with our consistent position, we cannot accept the call to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State without conditions; nor do we consider ourselves bound by any of the provisions that emanate from the NPT Review Conferences or other forums in which Pakistan is not represented.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.58*, nous ne sommes pas d'accord avec plusieurs dispositions du projet de résolution et, conformément à la position qui a toujours été la nôtre, nous ne pouvons pas accepter l'appel à adhérer sans condition au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire; nous ne nous considérons pas non plus liés par une quelconque disposition émanant des conférences d'examen du TNP ou d'autres instances dans lesquelles le Pakistan n'est pas représenté.
English: It provided concrete evidence that diverse organizations profit from many competitive advantages.
French: Elle fournit des preuves concrètes que diverses organisations profitent de nombreux avantages concurrentiels.
English: More details of participating countries and Blue Flag sites.
French: Complément d'information sur les participants et les sites arborant le pavillon bleu.
English: This is the only site that currently has any formal protection.
French: C’est la seule qui occupe un terrain bénéficiant d’une protection officielle.
English:   This process will not delete any data files you have saved, for example, files called return07.T4 or return07.xml. If necessary, see the documents that came with your computer to find out how to delete files and programs.
French: Ceci supprimera l’application Poste de travail.  Ce processus ne supprimera pas les fichiers de données sauvegardés (par exemple « return07.T4 » ou « return07.xml »). Pour savoir comment supprimer les fichiers et les programmes, consultez le manuel d'utilisateur qui accompagne votre ordinateur.
English: Parliament still has undue influence on the appointment and promotion of prosecutors.
French: Le pays a poursuivi les préparatifs en vue de l'application de l'ASA.
English: • WINNIPEG, Manitoba, October 12, 2006 - Canada's New Government and Composites Innovation Centre Collaborate in Bio-Fibre Research
French: • WINNIPEG (Manitoba), le 12 octobre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada et le Composites Innovation Centre collabore à la recherche sur les biofibres
English: That is, if the net gain or net loss is incurred in the period January 1 to February 27, the individual’s inclusion rate for the 2000 taxation year will be three quarters; if the net gain or net loss is incurred in the period February 28 to December 31, the individual’s inclusion rate for the 2000 taxation year will be two thirds.
French: Par conséquent, si le gain net ou la perte nette survient au cours de la période allant du 1er janvier au 27 février, le taux d’inclusion pour l’année d’imposition 2000 sera de trois quarts; si le gain net ou la perte nette survient au cours de la période allant du 28 février au 31 décembre, le taux d’inclusion pour l’année d’imposition 2000 sera de deux tiers.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We would like to thank the delegation of Japan for organizing this very important meeting.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier la délégation japonaise d'avoir organisé cette séance très importante.
English: And second, no new WTO trade agreement can be counted a true success unless it promotes the policy research that can help correct that knowledge deficit.
French: En second lieu, aucun accord commercial de l’OMC ne pourra être considéré comme une réussite à moins de favoriser des recherches axées sur les politiques qui peuvent aider à combler le déficit du savoir.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 7 (9 March 2007) > Definitely not a desk job > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 7 (le 9 mars 2007) > Loin d’être du travail de bureau > Photo le 9 mars 2007 vol , no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr Malosse, President of the section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC), will speak at the Opening Plenary Session and another member of the SOC Section, Ms Stechova, will speak at the Session on "Work-life balance - is it really getting any better?".
French: M. Malosse, président de la section emploi, affaires sociales, citoyenneté (SOC) du Comité économique et social européen, parlera à la session d'ouverture plénière. Mme Stechova, membre de la section SOC parlera à la session "Équilibre entre travail et vie privée - Est-ce que les choses s’améliorent?".
English: • Keep out of reach of children (FDA 1990).
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes s’aggravent ou durent plus de 7 jours (Berardi et al.
English: Generation of new knowledge and communicate research results into issues and practices associated with privacy and data protection.
French: Production de nouvelles connaissances et communication des résultats de recherche concernant les questions et les pratiques associées à la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: To this end, the Spanish document assesses the way in which the role, responsibilities and contribution of the EU Member States to the Atlantic Alliance have been strengthened and analyses the measures taken to develop further the relations and links between the work of the WEU and the Atlantic Alliance.
French: Le document espagnol examine, d'une part, la manière dont ce rôle a été réaffirmé, ainsi que les responsabilités et la contribution des États membres de l'Union européenne à l'Alliance atlantique, et, d'autre part, les mesures appliquées pour resserrer davantage les liens et relations de travail spécifiques entre les deux entités.
English: 2006/228 Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and provisional agenda for the fifteenth session of the Commission
French: 2006/228 Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission
English: The Christian and Muslim marriage acts required registration of marriages, and Buddhists and Hindus had begun to register marriages of their own accord.
French: Les lois chrétiennes et musulmanes sur le mariage exigent l'enregistrement des mariages et les Bouddhistes et les Hindous ont commencé à le faire de leur propre initiative.
English: Accordingly, a death certificate may be issued after one year has elapsed since the date of the imminent peril of death owing to violence against life, and after three months when there has been a disaster.
French: Ainsi, la déclaration de décès peut intervenir un an après le jour où il y a eu danger de mort à cause d'un acte de violence contre la vie et trois mois après un sinistre.
English: It was adopted on the day when, by ironic chance, the Council's President and two of his Council colleagues were discussing these very issues with the Open-ended Working Group on Security Council reform, where a number of delegations protested at the Council's rushing the resolution through.
French: Elle a été adoptée le jour où, ironie du sort, le Président du Conseil et deux de ses collègues discutaient de ces mêmes questions au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur les réformes du Conseil de sécurité, où un certain nombre de délégations ont protesté devant la manière dont le Conseil a expédié cette résolution.
English: Judgements and decisions made in evaluating students' capability and progress affect their individual careers.
French: Les jugements et les décisions relatifs à l'évaluation des possibilités et progrès des étudiants peuvent affecter leurs carrières.
English: Drag the item you wish to auction into the special box. Set the prices and options and start the auction.
French: Vous perdez la taxe de dépôt si la vente ne se fait pas.
English: Of farms surveyed, 60% (124,050 farms) reported that they conducted soil tests.
French: 100 (124 050 fermes) ont déclaré avoir procédé à des analyses de sol.
English: Using a metal detector to determine lead sinker abundance in waterbird habitat.
French: « An update of North America's Common Loon breeding population », dans J.W. McIntyre et D.C. Evers (éd.), Loons:
English: Preferable Inconvenient East 31 31 West 34 32 Downtown 65 18 Gatineau 10 64 South 36 20 Other 05 N/A Suggestions concerning "other" locations:
French: Préférable Incommode Est 31 31 Ouest 34 32 Centre-ville 65 18 Gatineau 10 64 Sud 36 20 Autre 05 N/A Suggestions concernant autres préférences géographiques :
English: The Special Rapporteur on religious intolerance, following his visit to Bangladesh, recommended, inter alia, protecting religion from all forms of political exploitation, including by extremists and guaranteeing the security of minorities and ethnic communities.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, après s'être rendu au Bangladesh, a recommandé, entre autres, de mettre la religion à l'abri de toute instrumentalisation politique, notamment par les extrémistes et de garantir la sécurité des minorités et communautés ethniques.
English: “Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: « Tout Etat partie garantie, dans ce système juridique, à la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisé équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaire à sa réadaptation la plus complète possible.