ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the relevant humanitarian and development organizations of the United Nations system, other relevant international organizations, including the Bretton Woods institutions, Governments and non-governmental organizations to review and work towards greater alignment of their planning and resource mobilization tools so as to facilitate the transition from relief to development, and to report to the Secretary-General on actions taken in this respect;
French: Demande aux organismes d'aide humanitaire et de développement des Nations Unies compétents, aux autres organisations internationales intéressées, notamment les institutions de Bretton Woods, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'examiner leurs instruments de planification et de mobilisation des ressources et de s'efforcer de mieux les harmoniser pour faciliter le passage des activités de secours aux activités de développement et de rendre compte au Secrétaire général des mesures prises à cet égard ;
English: In the document entitled The Bathurst Mandate (Pinasuaqtavut) the government of Nunavut outlines its detailed plan for the direction that Nunavut will take for next 20 years.
French: L’un des objectifs fixés est celui voulant que, d’ici 2020, le Nunavut ait une main-d’oeuvre représentative dans tous les secteurs et que chaque ministère élabore et mette en oeuvre une stratégie à l’appui du plan d’emploi des Inuits.
English: Article 4 of the Law on Marriage and Family stipulates”a man above 20 years and a woman above 18 years have the right to determine their marriage.
French: L'article 4 du Code du mariage et de la famille stipule qu'un homme âgé de plus de 20 ans et une femme âgée de plus de 18 ans ont le droit de contracter mariage.
English: - carried PSHRMAC Presentation Wally Boxhill and Yves Séguin joined the group to discuss various issues, which was much appreciated.
French: - adoptée Présentation par l'AGRHFPC Wally Boxhill et Yves Séguin se sont joints au groupe pour discuter de différents sujets. Leur présence a été appréciée.
English: The representative of the Netherlands drew attention to a very serious fireworks storage accident in the Netherlands in May 2000 which had caused 22 deaths and injured numerous people as well as leading to considerable material damage.
French: Le représentant des Pays-Bas a attiré l'attention sur un accident très grave au cours de stockage de feux d'artifices de divertissement qui a fait 22 morts et de nombreux blessés et qui a provoqué des dégâts matériels importants dans son pays en mai 2000.
English: Type: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
French: Type : GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ (GPL)
English: • food hygiene:  recasting of existing legal requirements in order to ensure consistency and clarity throughout the food production chain;
French: • les limites de contaminants et de résidus de pesticides et de médicaments vétérinaires dans les aliments;
English: A national annual report on organisation and functioning of palliative care should be published.
French: Un rapport annuel national sur l’organisation et le fonctionnement des soins palliatifs devrait être publié.
English: I shared my insights about how organizations can build more inclusive workplaces.
French: En avril dernier, j’ai prononcé le discours principal d’une conférence des Nations Unies à Brasília qui était organisée par le Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale.
English: • you acquire an imported taxable supply of a service or intangible personal property for consumption, use, or supply primarily (more than 50%) in participating provinces; or
French: • vous avez acquis un produit importé dans les circonstances décrites en b) ou en c) au début de cette page, et ce produit vous a été livré ou a été mis à votre disposition dans l'une des provinces participantes.
English: [7] 13/ 00 Aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions, e.g. on a television screen, showing representations related to the game (electric circuitry, see the relevant subclasses therefor) [7] . Accessories (input or output arrangements for electrical digital computers G 06 F 3/00) [7] . . for aiming at specific areas on the display, e.g. with photodetecting means [7] . . using player-operated means for controlling the position of a specific area on the display [7] . Constructional details or arrangements, e.g. housing, wiring, connections, cabinets, not otherwise provided for [7] . Control of the course of the game, e.g. start, progress, end [7] . involving interaction between a plurality of game devices, e.g. transmission or distribution systems [7]
French: [7] 13/ 00 Aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement, p.ex. sur un écran de télévision, montrant des représentations relatives au jeu (circuits électriques, voir les sousclasses appropriées) [7] . Accessoires (dispositions d’entrée ou de sortie pour les calculateurs numériques électriques G 06 F 3/00) [7] . . pour pointer sur des zones spécifiques de l’affichage, p.ex. avec des moyens à photodétection [7] . . utilisant des moyens actionnés par le joueur pour commander la position d’une zone spécifique sur l’affichage [7] . Détails ou dispositions de structure, p.ex. boîtier, câblage, connexions, coffrets, non prévus ailleurs [7] . Commande du déroulement du jeu, p.ex. début, progression, fin [7] . comprenant une interaction entre plusieurs dispositifs de jeu, p.ex. systèmes de transmission ou de distribution [7]
English: Table 5 ACTIVITIES TO WHICH THE 20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD DOES NOT APPLY Waste Incineration Activities a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year c) hazardous waste incineration d) sewage sludge incineration Wood Preservation Activities e) wood preservation (using heat or pressure treatment, or both) Terminal Operation Activities f) terminal operations related to fuels Wastewater Systems g) wastewater collection systems discharging 10 000 m3 or more per day, into surface waters Waste Incineration Activities The first four activities listed in Table 5 are forms of waste incineration.
French: ACTIVITÉS AUXQUELLES LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL NE S’APPLIQUE PAS Activités d’incinération de déchets a) Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams b) Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année c) Incinération de déchets dangereux d) Incinération des boues d’épuration Activités de préservation du bois e) Préservation du bois (à l’aide de traitements sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements) Activités des opérations de terminal f) Opérations de terminal qui concernent les combustibles Réseaux de collecte des eaux usées g) Réseaux de collecte d’eaux usées évacuant dans les plans d’eau 10 000 m3 ou plus par jour Activités d’incinération de déchets Les quatre premières activités répertoriées au tableau 5 entrent dans la catégorie de l’incinération des déchets.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Alicya, Escort-girl in Besançon.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Alicya, Escort Girl à Besançon. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Meanwhile, when banks turn a profit, only shareholders benefit.
French: Dans les banques, ce sont uniquement les actionnaires qui se répartissent les profits.
English: Last but not least, the Council is currently working with Industry Canada and other partners on the Hydrogen Economy Initiative.
French: Enfin, le Conseil travaille actuellement avec Industrie Canada et d'autres partenaires à l'Initiative axée sur l'économie de l'hydrogène.
English: Expense Cost Air Fare $536.12 Accommodation $50.00 Meals and incidentals $89.25 TOTAL: $675.37
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 536,12 $ Hébergement 50,00 $ Repas et effets connexes 89,25 $ TOTAL: 675,37 $
English: Well... on the website of the library of the University of Angers the confusion is even made more complicated because they describe Marguerite de Navarre as Marguerite de Valois, reine de Navarre(queen of Navarre).
French: Bien... Ne vous tracassez pas: sur le site internet de la bibliothèque de l'Université d'Angers, la confusion est encore plus dense car Marguerite de Navarre y est présentée comme "Marguerite de Valois, reine de Navarre".
English: One view was that it could be deleted since, in any case, it would not cover the most typical proceeds of receivables, namely, deposit accounts, negotiable instruments and securities.
French: Selon un des avis exprimés, le sous-alinéa ii) pouvait être supprimé vu que, en tout état de cause, il n'englobait pas les produits les plus courants issus des créances, à savoir les comptes de dépôt, les effets de commerce et les valeurs mobilières.
English: In time, treaty nations will have governments that are in effect ‘federal’, with individual band governments or their successors retaining certain local autonomy within a broader treaty nation government structure.
French: Quant aux nations signataires, elles auront un jour des gouvernements à caractère fédéral, au sein desquels les administrations des bandes, ou leurs successeurs, conserveront une certaine autonomie locale.
English: In the revised MTSP Results Framework, gender results are reflected more strongly.
French: Dans le cadre de résultats du PSMT révisé, les résultats obtenus en matière d'égalité des sexes apparaissent plus clairement.
English: For each application area, hyperspectral products are identified, the potential benefits of hyperspectral data are outlined, and potential user groups are indicated.
French: Pour chacune des applications, on a identifié les produits hyperspectraux utiles, indiqué les retombées potentielles des données hyperspectrales et identifié les groupes d'utilisateurs potentiels.
English: It calls, in particular, on states not to carry out executions in public or in any other degrading manner and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, be stopped immediately.
French: Elle invite notamment les États à ne pas perpétrer d’exécutions en public ou de toute autre manière dégradante et à veiller à l’abandon immédiat de toute méthode d’exécution particulièrement cruelle ou inhumaine, telle que la lapidation.
English: (e) Course on “Human rights in Mexico (international treaties, national legislation and case law)” for district and circuit court judges, designed to assist them in developing the analytical and critical skills required for improving the administration of justice related to the protection of fundamental rights;
French: Cours "Les droits de l'homme au Mexique (traités internationaux, législation nationale et jurisprudence)" proposé aux juges de district et aux magistrats itinérants, dont il s'agit de développer la capacité d'analyse critique indispensable à l'amélioration de l'administration de la justice dans la perspective de la protection des droits fondamentaux.
English: Second, Articles 73 and 74 of Regulation No 1408/71 provide that it is the parent working in the Member State providing the benefit who must apply for family benefits on behalf of the members of his or her family.
French: D'autre part, les articles 73 et 74 du règlement n° 1408/71 prévoiraient que c'est le parent travaillant dans l'État membre prestataire qui demande les prestations familiales au nom des membres de sa famille.
English: Source: Yearbook of the Ministry of Education, 2005.
French: Source: Annuaire du Ministère de l'éducation, 2005.
English: We urge Member States and the Secretariat to support UNAMA and Kai Eide in their efforts to rebuild Afghanistan and to fight bureaucracy when it stands in the way.
French: Nous demandons instamment aux États Membres et au Secrétariat de soutenir la MANUA et M. Kai Eide dans leurs efforts pour reconstruire l'Afghanistan et pour lutter contre la bureaucratie lorsqu'elle devient une entrave.
English: “Please indicate the specific measures adopted to reduce economic, social and geographical disparities, including between rural and urban areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, including children belonging to minorities or indigenous communities, disabled children, children born out of wedlock, children who are non-nationals, migrants, displaced, refugees or asylum-seekers, and children who are living and/or working on the streets.
French: « Veuillez indiquer les mesures prises expressément pour réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, y compris entre zones rurales et urbaines, empêcher la discrimination contre les groupes d'enfants les plus défavorisés, y compris les enfants appartenant à des minorités ou à des communautés autochtones, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants étrangers, migrants, déplacés, réfugiés ou demandeurs d'asile et les enfants qui vivent et/ou travaillent dans la rue. »
English: Because Outcome Mapping integrates monitoring and evaluation issues from a program's earliest planning stage, the staff will not be passive recipients who are fed information and reports.
French: Comme la cartographie des incidences intègre les questions de suivi et d'évaluation dès le stade de la planification, les membres du personnel n'absorberont pas passivement l'information qu'on leur fournira.
English: It's been a privilege to be associated with such an outstanding scholar and teacher as you, Lee.
French: Lee, ce fut un privilège de travailler avec un juriste et professeur aussi éminent que vous.
English: The Tribunal's first consideration in deciding appeals such as the one at issue is the wording of the Act itself.
French: Avant de rendre une décision sur des appels du genre, le Tribunal examine d'abord le libellé de la Loi.
English: They look to distributors, broadcasters and interim lenders to provide financing in the form of distribution advances, broadcast pre-sales and loans.
French: Ils cherchent donc à obtenir des distributeurs, des diffuseurs et des fournisseurs de financement provisoire du financement sous la forme d=avances de distribution, d=ententes de diffusion et de prêts.
English: Criteria to assess successful implementation of the Strategy 37 12
French: Critères permettant d'évaluer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie 37 13
English: During the June 2006 meeting of the LAC-Net Board of Directors, a recommendation was made to the management team to carry out a training event at least once a year, which would also correspond with Board meetings.
French: Durant la réunion de juin 2006 du conseil d’administration du Réseau de l’ALC, on a recommandé à l’équipe de direction d’organiser au moins une activité de formation par année, soit une fréquence équivalant celle des réunions du conseil.
English: Those officers would also work with the national media regulatory structures, in close cooperation with civil society and United Nations agencies, to further develop and strengthen those structures, and cooperate with United Nations agencies in ongoing efforts to establish close and fruitful relations with the media and provide accurate information on United Nations activities in Côte d'Ivoire.
French: Les membres de cette composante travailleraient également avec les structures nationales de contrôle des médias, en étroite coopération avec la société civile et les organismes des Nations Unies, de façon à développer et à renforcer davantage ces structures, et coopéreraient avec les organismes des Nations Unies aux efforts en cours visant à établir des relations de travail étroites et fructueuses avec les médias et à diffuser des informations exactes sur les activités de l'ONU en Côte d'Ivoire.
English: 37), if "an ethnic group has legally recognized power in determining local use of the national infrastructure (education, communication, transportation and health systems), and exploitation of natural resources, then it is likely to play a role in its own tourism development."
French: 37 ), si « un groupe ethnique a un pouvoir juridique reconnu de déterminer les modes d’utilisation locale de l’infrastructure nationale ( systèmes d’éducation, de communications, de transport et de santé ) et d’exploitation des ressources naturelles, il est alors probable qu’il jouera un rôle dans son propre développement touristique ».
English: Service-level agreements related to treasury and payroll services will be signed shortly.
French: Les accords de prestation de services dans le domaine de la trésorerie et de la paie seront conclus sous peu.
English: Although nifedipine may be of help in HAPE, it has not been found to be helpful in AMS (D I).
French: Bien que la nifédipine puisse se révéler utile dans l’OPHA, elle n’a montré aucune utilité dans le MAM (D I).
English: Canada was chosen to lead or co-lead on projects under four theme areas:
French: Performance Plus est un outil Internet lancé en 1999 à l'intention des petites entreprises.
English: Already from a valley of Small Salgira to the south of Simferopol (area Meadow) it is possible to get out on Dolgorukovsky jajlu .
French: DГ©jГ de la vallГ©e du Petit Salgira au sud de SimfГ©ropol (la rГ©gion d'A. Lugovoi) on peut sortir sur Dolgorukovsky jajlu .
English: It further requests the State party to ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and enquiries, are made an integral part of educational curricula, including legal education and training of the judiciary.
French: Il demande par ailleurs à l'État partie de veiller à ce que la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité et les vues adoptées concernant les diverses communications et les enquêtes, fassent partie intégrante des programmes éducatifs, dont la formation juridique et la formation des magistrats.
English: Is there any intention on the European side to apply for transitional arrangements in the area of the free movement of services?
French: Envisage-t-on, du côté de l'Europe, de demander des réglementations transitoires dans le domaine de la liberté de prestation de services ?
English: "Also, the marsh monitoring program has made important progress.
French: «De plus, le programme de surveillance des marais a fait d'importants progrès.
English: The Security Council may wish to examine the observation of the ECOWAS Mission that the United Nations cannot demand that the Government of Liberia expel RUF from its territory and at the same time request it to influence RUF to cooperate with UNAMSIL.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être examiner l'observation faite par la Mission de la CEDEAO, selon laquelle l'Organisation des Nations Unies ne peut exiger du Gouvernement libérien qu'il expulse le RUF de son territoire tout en lui demandant d'influencer celui-ci pour qu'il coopère avec la MINUSIL.
English: Michael Rice, who was both the founder of the caisse and the manager for its first eight years, has made a significant contribution to the economic development of the reserve.
French: Michael Rice, qui fut à la fois fondateur de la caisse et directeur durant les huit premières années, a particulièrement contribué au développement économique de la réserve.
English: We speak of European Union expectations and standards, but meanwhile there are persistent problems within the EU itself with regard to democracy and human and minority rights.
French: Nous parlons des attentes et des normes de l'Union européenne, alors qu'au sein de l'Union européenne elle-même, nous sommes confrontés à des problèmes récurrents en matière de démocratie et de respect des droits de l'homme et des minorités.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Pays où se concentre principalement l’action de l’Association :
English: COSEWIC Executive Summary Cusk Brosme Brosme Species information Brosme Brosme (Ascanius 1772) is the only member of its genus and is one of about 20 species of cod-like fishes (Gadidae) listed for the east coast of Canada.
French: COSEPAC Résumé Brosme Brosme brosme Information sur l’espèce Le Brosme brosme (Ascanius, 1772) est le seul membre de son genre et fait partie de la vingtaine d’espèces apparentées aux morues (Gadidés) recensées sur la côte Est du Canada.
English: Universal primary and a high level of secondary enrolment have been achieved in most developed countries.
French: La généralisation universelle de l'enseignement primaire et une forte scolarisation dans le secondaire sont des résultats acquis dans la plupart des pays développés.
English: EUROPEAN NON-PROLIFERATION POLICY TODAY After the extension of the NPT, the European Union did not choose to pursue the effort made in the period 1994-95.
French: LA POLITIQUE EUROPEENNE DE NON-PROLIFERATION AUJOURD’HUI Après la prorogation du TNP, l’Union européenne n’a pas souhaité poursuivre les efforts entrepris en 1994-1995.
English: These members preferred the exclusion of specific door types rather than entire classes of vehicles.
French: Les membres en question souhaiteraient que seuls certains types de porte soient exclus plutôt que des catégories entières de véhicule.
English: As Canadian political leaders become more receptive to the idea of evidence-informed policy, Dr. Levin's research will help establish the all-important dialogue between research and practice.
French: A mesure que les dirigeants politiques du Canada s'ouvriront à l'idée de fonder les politiques sur des faits, la recherche de M. Levin favorisera l'établissement de l'important dialogue entre les chercheurs et les praticiens.
English: ¡ VAT — Spain, Lithuania — Taxable amount of a supply of goods or services.
French: ¡ TVA — Espagne et Lituanie — base d’imposition pour les livraisons de biens ou les prestations de services: adoption de décisions.
English: They therefore act in accordance with this Act rather than the Indian Act.
French: La Première nation doit adopter un code foncier (approuvé par les membres), lequel établira les façons de faire pour administrer les terres, selon leurs possibles utilisations.
English: 5 . The ICP should conduct routine Legionella surveillance to allow for comparison of results before, (93,103) . during, and after construction 6.
French: Veiller à ce que les matériaux de plomberie choisis soient durables et résistants à la corrosion et qu’ils ne (45, 98, 99) . Des matériaux fabriqués d’acier inoxydable dégraissé, de favorisent pas la croissance bactérienne propylène naturel non pigmenté, de polytétrafluoréthylène (PTFE) ou de polyfluorure de vinylidène (PVDF) ne sont que quelques exemples de matériaux qui n’entraînent pas de lixiviation et n’altéreront pas la qualité de l’eau(99). Éduquer et former tout le personnel qui participera aux travaux de construction et de rénovation (1, 53, 99, 101) . Par exemple, les professionnels en relativement aux mesures de prévention des infections prévention des infections pourraient éduquer les gestionnaires de projet et les entrepreneurs qui en retour veilleraient à ce que les ouvriers reçoivent la formation appropriée.
English: 82-4931 FORT FRANCES, ON, Oct. 1 /CNW/ - Q-Gold Resources Ltd. (TSX VENTURE:QAU) (FRANKFURT:QX9) (http://www.qgoldresources.com) announced that it has executed a CDN$ 1.2 million Option/Joint Venture Agreement with Upper Canyon Minerals Corp. ("UCM" - TSX Venture Exchange) ("Upper Canyon").
French: 1 /CNW/ - Q-Gold Resources Ltd. (TSX VENTURE:QAU) (FRANKFURT:QX9) (http://www.qgoldresources.com) announced that it has executed a CDN$ 1.2 million Option/Joint Venture Agreement with Upper Canyon Minerals Corp. ("UCM" - TSX Venture Exchange) ("Upper Canyon").