ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Remembers: # Books of Remembrance # Canadian Virtual War Memorial # History # Memorials # Records and Collections http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/ Canadian Battlefield Memorials Restoration Project: # Battlefield Terrain Conservation at Vimy and Beaumont-Hamel # First World War Memorials in Europe # Interactive Vimy # Rehabilitation of Canada’s Memorial Sites # Restoration and Rehabilitation of Vimy # Subterranean Features Investigation at Vimy and Beaumont-Hamel http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Memorials/cbmr Youth and Educators: # Activities # Multimedia # Research # Resources for Teachers # Stuff for Students http://www.vac-acc.gc.ca/youth/
French: http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille : # # # # # # Conservation des champs bataille de Vimy et Beaumont-Hamel Monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale en Europe Vimy version interactive Remise en état des lieux commémoratifs canadiens Restauration et remise en état du Monument commémoratif du Canada à Vimy Investigation des éléments sous terrains de Vimy et Beaumont-Hamel http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Memorials/cbmr Les jeunes et les éducateurs : # Activités # # # Multi medias Recherche Ressources - enseignants
English: The cases are very different: in the one, progress is apparent only; in the other it is real.
French: La différence est très grande; car lun de ces progrès nest quapparent, mais lautre est réel.
English: This challenging puzzle game will keep you busy a lot of time.
French: Ce jeu de puzzle difficile vous tiendront occupé beaucoup de temps.
English: What does it mean and what does Europe give us over and above the parameters of our national boundaries?
French: Que signifie-t-elle et que nous apporte-t-elle en plus des paramètres de nos frontières nationales ?
English: Improvement of the Status of Women in the Secretariat 27.
French: Amélioration de la situation des femmes au Secrétariat 27.
English: He received his internal medicine training at Cornell University and the University of Chicago and received his gastroenterology training at the latter.
French: Il a poursuivi sa formation en médecine interne à l’Université Cornell et à l’Université de Chicago et sa formation en gastro-entérologie à l’Université de Chicago.
English: The new directive will increase the transparency of the market for the benefit of consumers for credit of between 200 and 75 000 euros.
French: La nouvelle directive accroîtra la transparence du marché au profit des consommateurs pour des crédits compris entre 200 et 75 000 euros.
English: C.N.A. Thresholds for Schedule 3 chemicals Quantitative Thresholds 3 tonnes or more of any chemical listed in Schedule 3.
French: Seuils de déclaration à l'ANC relativement aux produits chimiques inscrits au tableau 3 : Seuils quantitatifs 3 tonnes ou plus de tout produit chimique figurant au tableau 3.
English: This approach is consistent with the practice of national jurisdictions that allow for mediation to be ordered by a court.
French: C'est bien conforme à la pratique des juridictions nationales, qui permettent à un tribunal d'ordonner la médiation.
English: Since then, much has been learned that supports, and at the same time, refines and expands this basic framework.
French: Depuis cette époque, on a appris beaucoup de choses qui vont dans le même sens et qui, en même temps, précisent et élargissent ce cadre de base.
English: You are responsible for the proper fueling of your vehicle.
French: C'est à vous qu'il incombe d'utiliser le carburant approprié pour votre véhicule.
English: Teachers assign homework regularly. Assignments will be due on a speciﬁc day, known as a "deadline."
French: Les enseignants donnent régulièrement des devoirs qui sont à faire pour un jour précis, appelé « date d’échéance ».
English: In the case of the English-speaking Caribbean countries, priority was given to the deepening of their economic integration efforts through the establishment of a single market and economy.
French: Pour ce qui est des pays des Caraïbes de langue anglaise, il a accordé la priorité à l'accroissement de leurs efforts d'intégration économique par le biais de l'instauration d'un marché et d'une économie uniques.
English: A list of all authorized resellers will be displayed.
French: Veuillez noter que les conditions de livraisons appliquées sont celles du revendeur.
English: It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
French: Il touche aux dérogations quant à l’application des dispositions de la directive aux régimes professionnels des travailleurs indépendants qui, comme pour l’article précédent, ne sont pas concernés par l’arrêt Barber et les arrêts subséquents.
English: The department then developed a draft instrument, which was discussed in April 2007 on the sidelines of the UN Forum on Forests.
French: Il a ensuite élaboré un instrument juridique, dont il a été question en avril 2007 à l'occasion du forum des Nations Unies sur les forêts.
English: In fact, male vocalizations serve to attract females to favourable breeding sites.
French: En réalité, les vocalises des mâles servent à attirer les femelles à des sites de reproduction propices.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Centre-du-Québec region Drummondville, Quebec, December 20, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Drummondville to meet with members of the Centre-du-Québec Advisory Committee and take stock of their progress.
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d’œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région du Centre-du-Québec Drummondville (Québec), le 20 décembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Drummondville pour rencontrer les membres du Comité aviseur de la région du Centre-du-Québec et faire le point sur l’évolution de leurs travaux.
English: The simultaneous suspension of DNA, RNA, and protein biosyntheses suggests that d-camphor interferes with a basic metabolic function upon which all these biosynthetic processes depend.
French: L'arrêt simultané de la biosynthèse d'ADN, d'ARN et des protéines laisse supposer que le d-camphre interfère avec une fonction métabolique de base qui gouverne tous ces processus de biosynthèse.
English: At the time of the initiation of the investigation, the CBSA identified 15 exporters of subject goods of Korean origin.
French: Lorsque l’enquête a été ouverte, l’ASFC a recensé 15 exportateurs des marchandises en cause originaires de la Corée.
English: This allowed the auditors to provide a snapshot of findings in terms of potential risks identified.
French: De cette façon, les vérificateurs ont pu donner un aperçu des constatations quant aux risques possibles.
English: How sound is the hadeeth “Seek seventy excuses for your brother”?.
French: Le hadith : « les meilleurs noms sont ceux composés de Abd … et de Muhammad… » n’est pas authentique.
English: A Study by Size of Business Rova Rabemananjara Chris Parsley  Small Business Policy Branch Industry Canada  October 2006 Download Employee Training Decisions, Business Strategies and Human Resource Management Practices:
French: Étude selon la taille des entreprises Rova Rabemananjara Chris Parsley  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada  Octobre 2006 Téléchargez Formation des employés, stratégies d'entreprise et pratiques de gestion de ressources humaines :
English: I join Ambassador Doutriaux in observing that Belgium, as Presidency of the European Union, will make a statement later in today's debate.
French: Je m'associe à l'Ambassadeur Doutriaux pour dire que la Belgique, au nom de la présidence de l'Union européenne, fera une déclaration plus tard au cours du débat d'aujourd'hui.
English: What is more, we have a very great variety of solutions in different Member States.
French: De plus, les États membres pratiquent des solutions très diverses.
English: Keywords: slope stability, limit equilibrium, method of slices, factor of safety, side force function.
French: Mots clés : stabilité des pentes, équilibre limite, méthode des tranches, facteur de sécurité, fonction de force intertranche.
English: A proposal must: ▪ Use and complete the application form available in the SAR NIF Guide and on the NSS web site; ▪ Have, as its objective, the potential to prevent or reduce the severity of injury, save lives, increase victim survival time, reduce risks to SAR personnel or improve efficiency and cost effectiveness of SAR program delivery; ▪ Demonstrate that it contributes to one of the National SAR Program objectives in the areas of SAR response or SAR prevention; ▪ Address one or more of the six National SAR Strategies as listed in section 4; ▪ Be submitted by an eligible recipient as per section 7; ▪ Demonstrate as broad a reach as possible, such as national, provincial/territorial, county, regional, municipal or joint community organizational basis; ▪ Be scheduled to start as soon as practicable after April 1 of the first year and be completed by March 15 of the proposal's final year; ▪ Be cost-shared (monetary and/or in-kind) and be developed using partnerships. Proposals with less than one percent cost sharing are screened out of the approval process.
French: Une proposition doit : ▪ utiliser et remplir le formulaire de demande accessible dans le Guide du FNI-SAR Guide et sur le site Web du SNRS; ▪ se fixer pour objectif la possibilité de prévenir ou de réduire la gravité des blessures. de sauver des vies, d'augmenter le temps de survie des victimes, de réduire les risques pour le personnel de R-S ou d'améliorer l'efficacité et la rentabilité de l'exécution du programme SAR; ▪ démontrer qu'elle contribue à un des objectifs du Programme national SAR dans les domaines d'intervention ou de prévention de R-S; ▪ mettre en œuvre une ou plusieurs des six stratégies nationales SAR énumérées à la section 4; ▪ être soumise par un bénéficiaire admissible conformément à la section 7; ▪ avoir une portée aussi étendue que possible, rejoignant des organisations et des collectivités à l'échelon national, provincial-territorial ou à celui du comté, de la région ou de la municipalité; ▪ être programmée pour commencer aussitôt que possible après le 1er avril de la première année et se terminer au plus tard le 15 mars de la dernière année prévue par la proposition; ▪ être établie en fonction d'un partage des coûts (contribution financière ou en nature) et élaborée en partenariat.
English: The missing persons team is also part of the criminal investigation department of the federal police.
French: La Cellule des personnes disparues fait également partie de la police judiciaire fédérale.
English: The Program has a positive short-term impact on its target clienteles.
French: Le programme a un impact à court terme positif sur ses clientèles cibles.
English: In Nova Scotia, the emergence of new sectors, including the financial and information technology sectors, bodes well for future job creation; however, labour shortages loom.
French: En Nouvelle-Écosse, l’émergence de nouveaux secteurs, notamment les secteurs des finances et des technologies de l’information, favorisera probablement la création d’emplois, bien que des pénuries de main-d’œuvre soient attendues.
English: Health Canada’s adverse reaction reporting system sets out the requirements for monitoring and reporting adverse reactions associated with the use of natural health products.
French: Il incombe au promoteur des essais cliniques de présenter à la DPSN une demande d’autorisation pour la tenue de tels essais et d’obtenir l’approbation d’un comité indépendant d’éthique à la recherche concernant le caractère éthique des méthodes de recherche.
English: Patrick Porter Federal Wildlife Officer<<br />Wildlife Enforcement Division Environment Canada Pacific & Yukon Region Telephone: (604) 666-8471
French: Patrick Porter Agent fédéral de protection de la faune Environnement Canada Division de l'application de la loi sur la faune Région du Pacifique et du Yukon Téléphone : 604-666-8471
English: Description Purpose The purpose of the proposed amendments to the Patented Medicines Regulations, 1994 (hereinafter referred to as the "proposed amendments") is to increase efficiency in the price review process for patented medicines by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) and patentees.
French: Description Objet Les modifications proposées au Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés (ci-après appelées les « modifications proposées ») devraient améliorer l'efficience du processus d'examen du prix des médicaments brevetés qu'effectue le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) et auquel sont soumis les brevetés.
English: The purpose of the meeting was to encourage those States parties to do so.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour garantir la non-discrimination dans le milieu scolaire.
English: Thirty-five per cent of donor assistance was used for hospitals and clinics, 31 per cent for primary health care, 15 per cent for immunization and disease control, 11 per cent for family planning and 8 per cent for sectoral policy and planning.
French: L'aide a été consacrée aux hôpitaux et dispensaires (35 %), aux soins de santé primaires (31 %), à la vaccination et à la lutte contre les maladies (15 %), à la planification de la famille (11 %) ainsi qu'à la planification et à la politique sectorielles (8 %).
English: It furthermore stressed that Governments have an obligation to ensure that the principle of non-discrimination is ensured.
French: Il a en outre souligné que les gouvernements ont l'obligation de veiller à ce que le principe de non-discrimination soit appliqué.
English: • publication production costs (e.g. translation and printing).
French: • les coûts de production de publication (p. ex, la traduction et l’impression).
English: Add to the preamble the following paragraph:
French: Ajouter au préambule l'alinéa suivant :
English: The WHO report on malaria has provided us with recommendations that warrant our serious consideration and support in our endeavours to roll back malaria.
French: Dans son rapport sur le paludisme, l'Organisation mondiale de la santé formule des recommandations qui méritent un examen approfondi de notre part et vont dans le sens de l'action que nous menons pour faire reculer le paludisme.
English: Education lay at the heart of health, development and peace, yet 130 million children, 60 per cent of them girls, did not have access to education.
French: L'éducation est le pivot de la santé, du développement et de la paix.  Pourtant, 130 millions d'enfants, dont 60 % de filles, n'ont toujours pas accès à l'éducation.
English: The Executive Branch has, to some extent, supported the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and the women's movement in their struggle to promote women's rights.
French: • La signature d'une Déclaration engageant le Gouvernement dans une politique globale en faveur des femmes en mai 1996, elle aussi sans suite concrète;
English: Temporary Help Services $17,555.97 11-9 Ekos Research Associates Inc.
French: Services d'aide temporaire 17 555,97 $ 11-9 Ekos Research Associates Inc.
English: Dundurn Press, 1991.
French: A Political History of the Iroquois Confederacy, Norman (Oklahoma), University of Oklahoma Press, 1998.
English: I. information of a general nature
French: I. GÉNÉRALITÉS SUR LE TOGO
English: The apartment has a proper entrance on the Westside of the farm.
French: L’appartement a sa propre entrée sur le côté ouest de la ferme.
English: PEA completed before Project Funding
French: EEP effectuées avant le financement du projet
English: the board members appointed, ‘‘four have expressed socially conservative views on issues directly related to the board’s mandate.’’
French: ´ ´ quatre des membres nommes ont exprime des points de vue ` conservateurs relativement a des questions touchant directement le mandat de l’agence.
English: The report identified a number of shortcomings and noted that certain improvements were possible in the approach taken, but also that this was a highly intractable problem where “success” (in terms of actually trying and sentencing war criminals) could never be guaranteed.
French: Dans ce rapport, les experts ont mis en évidence un certain nombre de faiblesses et suggéré des améliorations; ils ont également fait observer qu'il s'agissait là d'une entreprise (parvenir à juger et à condamner les criminels de guerre) dont le succès ne pourrait jamais être garanti.
English: • conservation of its sites and resources; development of its sites and resources; delivery of high-quality services; enhancement of federal government visibility.
French: • la conservation de son territoire et de ses ressources; la mise en valeur de son territoire et de ses ressources; la prestation de services de qualité; la visibilité du gouvernement canadien.
English: – Application to review and vary part of Telecom Decision 2008‑1 related to the use of deferral account funds for broadband expansion Reference: 8662‑A90‑200805864 2008-88 Quebecor Media Inc.
French: – Demande de révision et de modification d'une partie de la décision de télécom 2008‑1 concernant l'utilisation des fonds des comptes de report pour étendre les services à large bande Référence : 8662‑A90‑200805864 2008-88 Quebecor Média inc.
English: This issue has been addressed by the sponsor, and a new specification of <4.1 mg/batch has been confirmed.
French: Ce problème a été réglé par le promoteur, qui a alors établi une nouvelle spécification, soit < 4,1 mg/lot.
English: This has been discussed and agreed upon among the agencies, and their subsequent recommendations will bring them back into synchronization, based around the forthcoming UNDAF.
French: La synchronisation sera réalisée à nouveau lors des prochaines recommandations, dans le contexte du prochain Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Board recommends that UNDP take steps to ensure that the leave administration system that is currently utilized provides accurate data for future bienniums so that the provision for the leave liability can be based on actual leave balances and salary costs.
French: Le Comité recommande au PNUD de faire le nécessaire pour que le système de gestion des congés en place permette de disposer de données exactes pour les prochains exercices biennaux, afin que la provision pour les congés à payer puisse être calculée sur les soldes de congés et les salaires effectifs.
English: • The Body:
French: • American Medical Women s Association: http://www.amwa-doc.org/index.cfm
English: (d) Ensure access to clean drinking water and sanitation in all regions of the country.
French: d) D'assurer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement dans toutes les régions du pays.
English: For the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006, visit: www.elections.ca/content.asp?section=gen&dir=rep/re2/ 5. sta_2006&document=index&lang=e&textonly=false 6.
French: Pour consulter le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006, rendez-vous à : 5. www.elections.ca/content.asp?section=gen&dir=rep/re2/ 6. sta_2006&document=index&lang=f 7.
English: • Mental illness prevalence among single mothers and fathers Dr. John Cairney, CIHR-funded researcher from the centre for Addiction and Mental Health, University of Toronto and Canadian Research Chair for Pscychiatric Epidemiology (Toronto) and Dr. Terrance Wade, CIHR funded researcher from Brock University and Canadian Research Chair for Child and Youth Wellness (St.
French: • Prévalence de la maladie mentale chez les femmes et les hommes chefs de famille monoparentale  Le Dr John Cairney, chercheur financé par les IRSC, Centre de toxicomanie et de santé mentale de l'Université de Toronto et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en épidémiologie psychiatrique à Toronto et le Dr Terrance Wade, chercheur financé par les IRSC, Université Brock et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la jeunesse et le mieux-être (St.
English: Section 10 After Article 223-15 of the Criminal Code an Article 223-15-1 shall be inserted, worded as follows:
French: Article 5  Il est inséré, après l'article 222-6 du code pénal, un article 222-6-1 ainsi rédigé : « Art. 222-6-1.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund management by FACTOR and Radio Starmaker reflects the other school of thought.
French: distinction claire entre les fonds gérés par le gouvernement et les fonds gérés par les radiodiffuseurs privés.
English: Purpose of the meeting Sub-sector stakeholders are to establish Measurement Canada’s level of intervention in the Downstream Petroleum Sector and in the Residual Products Sub-Sector in particular; to define criteria for an acceptable alternate service delivery mechanisms in area where intervention through inspection programs and services are deemed necessary; to define the type and level of reporting and monitoring mechanism required for the sector; and to determine an appropriate sector review frequency.
French: Objectifs de la réunion Les intervenants doivent déterminer le degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval et dans le sous-secteur des Produits résiduels, définir les critères d’un autre mode de prestation de services acceptable dans les domaines où une intervention sous forme de programmes d’inspection et de services est jugée nécessaire, établir le type et le niveau des mécanismes de rapport et de surveillance pour le secteur et déterminer une fréquence appropriée d’examen du secteur.
English: Such a philosophy may have a metaphysic (a set of basic categories, an ontology and cosmology, and theory of reality that accounts for and explains the world as it appears to us), which may draw on the science of the day; a theory of knowledge that lays out what can be known and how it can be known; a logic that sets standards and limits for the correct use of reason; a philosophical anthropology that delimits human nature and our place in the universe; and a set of norms for the good life, our rights and obligations, and a just society.
French: Ces systèmes peuvent comporter les éléments suivants : une métaphysique (un ensemble de catégories fondamentales, une ontologie, une cosmologie ainsi qu'une théorie de la réalité qui explique le monde et la façon dont il se présente à nous) qui repose sur le savoir scientifique d'une époque donnée; une théorie de la connaissance qui délimite ce qui peut être connu et de quelle façon; une logique qui fixe des normes et limites pour l'usage correct de la raison; une anthropologie philosophique qui décrit la nature humaine et notre place dans l'univers; et un ensemble de normes qui régissent la moralité, nos droits et obligations ainsi que ce qui fait qu'une société est juste.
English: In preparing its report, the Committee decided to use the services of an expert, Mr Francisco Gonzales from Seville University, Spain.
French: Pour la préparation du rapport, la Commission a décidé de recourir à l’ assistance d’ expert, un M. Francisco Gonzales de l’ Université de Séville en Espagne.
English: Availability of schools at all levels, including those providing classes in languages other than the local language;
French: k) Disponibilité d'écoles à tous les niveaux, y compris d'écoles assurant des cours dans des langues autres que la langue locale;