ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shawn Kean Environmental Assessment Specialist Office Of Greening Government Operations (OGGO)  P.O. Box 4600 St. John's NL A1C 5T2 Telephone: 709-772-5955  Fax: 709-772-0916 Email: shawn.kean@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-41809
French: Shawn Kean Spécialiste d'évaluation de l'environnement Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG)  C.P. 4600 St. John's NL A1C 5T2 Téléphone : 709-772-5955  Télécopieur : 709-772-0916 Courriel : shawn.kean@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-41809
English: * Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates include increases for budgetary and non-budgetary statutory payments to Export Development Canada (EDC) (Budgetary $18.98M, Non-Budgetary $653M) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act.
French: * Le Budget des dépenses budgétaires et non budgétaires tient compte de l'augmentation des paiements budgétaires et non budgétaires législatifs versés à Exportation et développement Canada (EDC) (budgétaires, 18,98 millions $; non budgétaires, 653 millions $) pour faciliter et accroître les échanges entre le Canada et d'autres pays aux termes de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: These have already been discussed elsewhere in the report.
French: Ces études ont déjà été commentées ailleurs dans le présent rapport.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
French: Ils décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires à son application, en tenant compte des règles en vigueur notamment dans le domaine de la protection des données.
English: The time interval between images is either 10 or 20 minutes.
French: L'intervalle entre les images est soit de 10 ou de 20 minutes.
English: Parliamentarians have obvious practical experience of the electoral process and the role and functioning of parliaments in democratic states.
French: Il est indéniable que les parlementaires disposent d’une réelle expérience, non seulement du processus électoral mais également du rôle et du fonctionnement d’un parlement dans un état démocratique.
English: Zamyatin, Leonid M., First Secretary, Permanent Mission of Soviet Union to United Nations and member, Delegation of Soviet Union to Disarmament Commission.
French: Zamiatine, Leonid M., premier secrétaire, mission permanente del'Union soviétique auprès des Nations Unies et membre, délégation de l'Union soviétique à la Commission sur le désarmement.
English: (j) Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq, aged 50, public servant, residing at Al Mutawaa, Al Zafazif, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 30 May 1996, and detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: j) Assadaq Mohamed Mohamed Assadaq, 50 ans, fonctionnaire, domicilié à Al Mutawaa, Al Zafazif, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 30 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: MR YOUNG noted that, in Article 2.1.2, on page 12, it was interesting that A and B samples had never before been talked about in the Code, and the team had thought it appropriate to include the issue in the Code and not just in the International Standard for Laboratories.
French: M. YOUNG note qu’à l’article 2.1.2 en page 12, il est intéressant que les échantillons A et B n’avaient jamais été abordés auparavant dans le Code, et l’équipe a estimé qu’il y avait lieu de les inclure dans le Code et non plus seulement dans le Standard international pour les laboratoires.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Atypical Antipsychotic Drugs and Dementia June 22, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les antipsychotiques atypiques et la démence le 22 juin 2005 Objet :
English: What type of drawings or photographs are necessary? 10.
French: Quelle sorte d'esquisses ou de photographies faut-il? 10.
English: Studies available were mostly conducted in the U.S. Considering the potential use of such studies in future policy-making decisions on agri-environmental measures in Canada, we recommend that the AAFC fund at least two of them to be conducted in a Canadian context.
French: Compte tenu de l’utilisation possible de ces études dans les décisions futures en ce qui concerne l’élaboration de politiques sur les mesures agroenvironnementales au Canada, nous recommandons à AAC de financer au moins deux études dans le contexte canadien.
English: • Supplementary form – To be completed by the principal applicant (regardless of age) and by all accompanying dependents over 18 years old.
French: • Formulaire de demande supplémentaire – Chaque demandeur (peu importe son âge) doit remplir le formulaire.
English: The communities were left struggling to understand what was expected of them.
French: Les collectivités furent laissées à elles-mêmes pour comprendre ce qu’on attendait d’elles.
English: In the Fall of 2008, we anticipate beginning Area Plans for Roesland/Roe Lake (North Pender Island) and Mt. Norman/Beaumont (South Pender Island), and lastly will review Prior Centennial Campground (North Pender Island)—we welcome your input and involvement.
French: Au cours de l’automne 2008, nous prévoyons nous mettre à la préparation des plans pour Roesland et le lac Roe (île Pender Nord) et le mont Norman et Beaumont (île Pender Sud), et, en dernier lieu, nous nous pencherons sur le terrain de camping Prior Centennial — et nous serions heureux de connaître votre point de vue et d’obtenir votre aide à cet égard.
English: These include a successful Doha development round of trade talks, where Europe should be able "to give a lead in international trade rules in favour of poor countries," he said.
French: Parmi celles-ci figure l’évolution positive des négociations commerciales de Doha, où l’Europe devrait pouvoir « donner l’exemple en ce qui concerne les règles de commerce internationales en faveur des pays pauvres ».
English: Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre Third Secretary Mrs. Raquel Herrera de Ruiz
French: M. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre Troisième Secrétaire Mme Raquel Herrera de Ruiz  Mexique [suite]
English: Draft Agreement on the conservation of cetaceans of the Mediterranean and Black Seas
French: Projet d'Accord sur la conservation des cétacés de la Méditerranée et de la mer Noire
English: However, his delegation remained concerned by the breadth of responsibility envisaged under draft article 60 and the uncertainty of its operation.
French: Néanmoins, l'étendue de la responsabilité envisagée dans le projet d'article 60 et l'incertitude de son application continuent de la préoccuper.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran, in addressing the final and administrative clauses of the draft revised TLT in general, stated that it considered the TLT to be a technical treaty, the revision of which required patience and accuracy.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré, à propos des clauses finales et des dispositions administratives du projet de TLT révisé, qu’elle considère ce traité comme un traité technique, dont la révision exige de la patience et de la précision.
English: The excellent service is typical of a private residence; an establishment intended for all those who know how to abandon themselves to comfort and elegance for a spell of well-being and serenity.
French: Son excellent service, digne d'une propriété privée, converti l'établissement en option idéale pour tous ceux qui recherchent avant tout confort et élégance, à l'occasion d'un séjour empreint de bien-être et de quiétude.
English: The current Government has five women out of its 35 members.
French: Le Gouvernement actuel compte cinq (5) femmes sur ses 35 membres.
English: Furthermore, I am confident that the valuable efforts made by the European Parliament will provide a good basis for further constructive discussions.
French: En outre, je suis sûr que les efforts précieux faits par le Parlement européen offriront une bonne base pour de nouvelles discussions constructives.
English: ◦ Integral to decision making
French: ◦ la participation au processus décisionnel
English: EurActiv's coverage of EU affairs concentrates on policy positions by EU Actors trying to influence policies already in the pre-legislative phase, before a Commission proposal.
French: EurActiv s'attache à couvrir les prises de position des "acteurs européens" visant à influencer les politiques européennes à un stade pré-législatif, c'est à dire avant que la Commission ne présente ses propositions.
English: CGPA to provide comments. c) Kent Major informed the group that this was his last meeting as Co-chair of the bilateral meetings.
French: L’ACMG doit fournir ses commentaires. c) Kent Major a informé le groupe à l’effet qu’il s’agissait de sa dernière réunion en tant que coprésident des rencontres bilatérales.
English: And finally, a fully effective comprehensive approach would include other sectors that influence indoor and outdoor air quality.
French: Finalement, il faudrait qu'une approche détaillée pleinement efficace englobe d'autres secteurs qui exercent une influence sur la qualité de l'air à l'intérieur et à l'extérieur.
English: As an outcome of a preliminary assessment phase with various financial institutions and industrial enterprises, it appeared that a realistic target might be the creation of a Fund ranging between $100 million and $250 million.
French: Une première phase d'évaluation menée avec diverses institutions financières et entreprises industrielles montre notamment que l'objectif pourrait être un Fonds dont la taille serait comprise entre 100 et 250 millions de dollars des États-Unis.
English: Road infrastructure, indispensable to regional integration and key to reaching isolated populations, is at the core of the Bank’s priority actions and projects.
French: L'infrastructure routière, indispensable à l'intégration régionale et la clé pour atteindre les populations isolées, est également au cœur des actions prioritaires de la Banque et des projets.
English: In one instance, the Court adjourned the hearing so that the Service could make changes.
French: En une occasion, la Cour a ajourné l'audience pour permettre au Service d'apporter des changements.
English: Based on current knowledge of shipping traffic to the Great Lakes, our model predicts that mid-ocean exchange of ballast water lowers propagule delivery by approximately three to four orders of magnitude relative to unexchanged ballast water.
French: D'après les données actuelles de navigation vers les Grands-Lacs, notre modèle prédit que l'échange d'eau de ballast en mi-océan diminue l'apport de propagules par un facteur de 1 000 à 10 000 par comparaison à de l'eau de ballast non échangée.
English: (b) The process of obtaining extrabudgetary contributions for the expert meetings for 2003 (and future years) should begin immediately;
French: b) La collecte de contributions extrabudgétaires pour le financement de la participation d'experts aux réunions d'experts organisées en 2003 (et les années suivantes) devrait commencer immédiatement;
English: As stated by the European Parliament the main objective of the Directive should concentrate on competition between the ports rather than within ports.
French: Comme l'a déclaré le Parlement européen, la directive devrait essentiellement se concentrer sur la concurrence entre les ports plutôt qu'à l'intérieur des ports.
English: Genetically Modified Foods Consultations Canadian Biotechnology Advisory Committee  7th Floor, Room 744B  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 In order for your views to be considered in a timely fashion, please return your completed questionnaire to CBAC by Friday April 20, 2001.
French: Consultations sur les aliments génétiquement modifiés  Comité consultatif canadien  de la biotechnologie  7e étage, bureau 744B  235, rue Queen  Ottawa ON K1A 0H5 Si vous voulez que vos commentaires arrivent en temps opportun pour être pris en compte, veuillez faire parvenir le questionnaire dûment rempli au CCCB, au plus tard le vendredi 20 avril 2001.
English: Seminar on SALW and Stockpile of Conventional Ammunition Management and Security, Bishkek, 7 and 8 June 2006: The CPC, in co-operation with the Kyrgyz authorities, conducted a seminar on SALW and Stockpile of Conventional Ammunition Management and Security in Kyrgyzstan on 7 and 8 June 2006.
French: Séminaire sur la gestion et la sécurité des ALPC et des stocks de munitions conventionnelles, Bichkek les 7 et 8 juin 2006 : le CPC, en coopération avec les autorités kirghizes, a organisé un séminaire sur la gestion et la sécurité des ALPC et des stocks de munitions conventionnelles au Kirghizistan les 7 et 8 juin 2006.
English: It would also be useful to know how the study of universal jurisdiction will be incorporated into the Commission's project on aut dedere aut judicare.
French: Il serait aussi utile de savoir comment l'étude de la compétence universelle sera incorporée dans le projet de la Commission sur le principe aut dedere aut judicare.
English: You can also log out at any time and register again using another user account (name and password required).
French: Vous pouvez également vous déconnecter à tout moment et vous reconnecter à l'aide d'un autre compte utilisateur (le nom et le mot de passe sont alors nécessaires).
English: In keeping with its intellectual vocation and with its responsibility for following up the Dakar Framework, it is befitting for UNESCO to help States in developing legal and other strategies aimed at the realization of the right to education.
French: Conformément à sa vocation intellectuelle et à sa mission de suivi du Cadre d'action de Dakar, il incombe à l'UNESCO d'aider les États à développer des stratégies juridiques et autres visant à la réalisation du droit à l'éducation.
English: • Promote exchanges under YCW in Heritage Institutions which will give participants an opportunity to work in their second official language or in both official languages.
French: • Favoriser les échanges liés à JCT dans les établissements voués au patrimoine qui donneront aux participants une occasion de travailler dans leur seconde langue officielle ou dans les deux langues officielles.
English: A Fenian attack on New Brunswick in April 1866 caused considerable excitement in the province.
French: Une attaque des Fenians contre le Nouveau-Brunswick en avril 1866 cause une agitation considérable dans la province.
English: Invited a variety of stakeholders, including members of the Competition Law Section of the Canadian Bar Association (CBA), to attend three consultation forums and provided them with the written comments received.
French: Des normes de service ont été établies pour les services clés, y compris en ce qui concerne les délais d'enregistrement des prêts et des contrats de location-acquisition et de règlement des indemnisations.
English: It is, in fact, all the more reason to ensure that we deliver on the Strategy's key aims.
French: Au contraire, elle doit nous encourager encore plus à réaliser les objectifs essentiels de cette stratégie.
English: It is now time to register for the Mentoring Program of the JCCM, which has been one of our key activities for more than 15 years.
French: Il est temps de vous inscrire au programme de parrainage de la JCCM, l'une de nos activités clés et ce depuis plus de 15 ans!
English: Speaking personally, I hope that my own government will at last shake off its reticence and take the case for Britain's membership of this refounded European Union to the people in a referendum.
French: Personnellement, j'espère que mon propre gouvernement se débarrassera enfin de ses réticences et soumettra au peuple l'adhésion de la Grande-Bretagne à cette Europe refondée, dans le cadre d'un référendum.
English: You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
French: Si ces confirmations vous gênent, vous pouvez les éviter en désactivant cette option ; mais vous devrez vous souvenir des images que vous devez sauvegarder.
English: (3) However, the exercise of the rights deriving from appellations of origin registered under the provisions referred to in paragraph (2) above shall be subject to the provisions of this Annex as from the date of its entry into force, subject to acquired rights, which shall be maintained.
French: 3) Toutefois, l’exercice des droits découlant des appellations d’origine enregistrées conformément aux règles visées à l’alinéa 2) précédent est soumis aux dispositions de la présente annexe à compter du jour de son entrée en vigueur, sous réserve des droits acquis qui restent maintenus.
English: In addition, a seedlings bank not much older than 10 years characterized many plots.
French: De plus, plusieurs quadrats comportaient une banque de semis établis au cours des dix dernières années.
English: 3.1 Examiners' communications 3.2 Summons to oral proceedings
French: 3.1 Notifications des examinateurs 3.2 Citation à la procédure orale
English: They may be useful in showing clinically significant trends.
French: Ces essais peuvent être utiles pour mettre au jour des tendances cliniquement significatives.
English: Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on United Nations websites, while noting with satisfaction that progress is being made to narrow the gap among different official languages on United Nations websites;
French: Réaffirme la nécessité de réaliser une parité absolue entre les six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies tout en prenant note avec satisfaction des progrès faits dans la réduction de l'écart entre les langues officielles sur ces sites;
English: There are no evaluation findings available yet as this was the first year of the LMAPD.
French: Comme c'était la première année d'existence des EMTPH, il n'y a pas encore eu d'évaluation.
English: The Royal Bank responded by acquiring Dominion Securities, Voyageur Insurance Company, and Royal Trust in the years between 1988 and 1993, quickly growing to become the universal financial services group it is today.
French: La Banque Royale répond en acquérant, de 1988 à 1993, la Dominion Securities, la Compagnie d'Assurance Voyageur et la Trust Royal. Elle connaît alors une croissance rapide pour devenir le groupe de services financiers universel qu'il est aujourd'hui.
English: Canadian direct investment in Colombia: includes oil exploration, mining, printing, shoe manufacturing, education, and household paper sectors.
French: Investissement direct canadien en Colombie: l’investissement touche les secteurs de l’exploration pétrolière, de l’exploitation minière, de l’impression, de la fabrication de chaussures, de l’éducation et des papiers domestiques.
English: This might occur, for example, where a municipality intends to open or expand a highway and needs the surrounding non-municipal land to accomplish this.
French: C'est le cas, par exemple, lorsqu'une municipalité envisage de construire ou de prolonger une route et qu'elle a besoin des terrains avoisinants.
English: The crew was rescued, and the SeaDarQ system indicated that around 90 000 litres of hydrocarbons had leaked out.
French: L’équipage a été sauvé, et le système SeaDarQ a indiqué qu’environ 90 000 litres d’hydrocarbures s’étaient échappés du navire.
English: Virtually Guaranteed As of the 2005 season, visitors to Jasper National Park (and 20 other national parks across Canada) can now make a campground reservation through a single call or online visit, eliminating the stress of uncertainty and disappointment of arriving too late.
French: C’est virtuel et c’est garanti À compter de la saison 2005, les personnes qui se rendent au parc national Jasper (et dans 20 autres parcs nationaux au Canada) auront la possibilité de réserver leur emplacement de camping au moyen d’un simple coup de fil ou par le biais d’Internet, ce qui mettra fin au stress lié aux incertitudes et à la déception d’arriver trop tard.
English: This is a moderately deep bay (maximum depth 23.8 m, mean depth 6.8 m) surrounded by a dense network of highways.
French: Évaluations de niveau 3 avec validation sur le terrain
English: These projects will contribute to the efficient movement and safety of people while stimulating economic and tourist development.
French: Ces projets contribueront à la circulation efficace et à la sécurité des personnes, tout en stimulant le développement économique et l'expansion du tourisme.
English: Canadians will find that these initiatives are present in all that Veterans Affairs does to improve the quality of life for our Veterans and other clients.
French: Les Canadiens et les Canadiennes pourront constater que ces initiatives sont reflétées dans tout ce que fait Anciens Combattants pour améliorer la qualité de vie des anciens combattants et des autres clients.
English: • Supporting transfer pricing methodology or methodologies used, if any
French: • Méthode utilisée ou les méthodes utilisées, le cas échéant, à l'appui des prix de transfert.
English: Here too, it is up to the Council and Commission to exert pressure.
French: Ici aussi je pense que le Conseil et la Commission doivent exercer une certaine pression.
English: We have to contribute financially to the construction of Palestine, but we also have to contribute to it politically.
French: Il faut contribuer financièrement à la construction de la Palestine, mais il faut y contribuer politiquement aussi.
English: C1 = pressure switch in the simulator, set at 65 kPa and at 490 kPa
French: C1 − manocontacteur du simulateur, réglé à 65 kPa et à 490 kPa,
English: Thus, Mr President, it is not impossible that we will soon have to speak of the European Union’s common migration policy, so as not to find ourselves in the same complicated position we face today in connection with the European Union’s common energy policy.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, il n’est pas impossible que nous devions bientôt discuter de la politique de migration commune de l’Union européenne afin que nous ne nous retrouvions pas dans la même situation inextricable que celle à laquelle nous sommes confrontés aujourd’hui concernant la politique énergétique commune de l’Union européenne.
English: On October 1, 2002, a fax was sent at 5:05 p.m. to the MDC asking for information on the charges against Mr. Arar.
French: Le 1er octobre 2002, une télécopie a été envoyée à 17 h 5 au MDC, demandant de l’information sur les accusations portées contre M. Arar.
English: Determination of the Disintegration Time of Tablets DO-25
French: Détermination du temps de désagrégation des comprimés DO-25
English: ◦ Identification of risks to human health and the environment from pollution is complex and cannot be determined from NPRI data alone.
French: ◦ La détermination des risques que pose la pollution pour la santé humaine et l'environnement est complexe et ne peut être uniquement évalué à partir de données de l'INRP.
English: The third meeting of the Tokyo International Conference on African Development was convened in 2003 by the Japanese Government, UNDP, the Office of the UN Special Adviser on Africa, the Global Coalition for Africa and the World Bank.
French: La Troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain, organisée en 2003 par le gouvernement japonais, le PNUD, le Bureau du Conseiller spécial des Nations Unies sur l’Afrique, la Coalition mondiale pour l’Afrique et la Banque mondiale, a élargi la portée de la coopération Afrique-Asie, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: The term "hot spots" has been used to describe locations where peak readings occur because of local field distortions or other perturbations in the field and such readings are often found near conductive objects.
French: On a utilisé l'expression « points chauds » pour décrire les endroits où se produisent des lectures de crête dues à des distorsions locales du champ ou à d'autres perturbations dans le champ.
English: The priority for this research is considered to be moderate.
French: La priorité de ces recherches est jugée moyenne.