ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with established principles of international law relating to consular functions, the Consular Functions Act No. 4 of 1981 makes provision for the Sri Lankan Missions abroad to defend the interests of the Sri Lankan expatriates including the right to communicate and visit them if they are arrested or committed to prison, or to custody pending trial or is in any manner detained.
French: Conformément aux principes établis du droit international relatifs aux fonctions consulaires, la loi no 4 sur les fonctions consulaires (1981) dispose que les missions sri-lankaises à l'étranger défendent les intérêts des Sri-Lankais expatriés, notamment le droit de communiquer avec eux et de leur rendre visite s'ils sont arrêtés ou écroués ou mis en détention avant jugement ou détenus de toute autre manière.
English: “Eyes and Ears News WWF” (United Kingdom, January 1998), cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 36.
French: “Eyes and Ears News WWF” (Royaume-Uni, janvier 1998), cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 36.
English: The European Council stresses the need for all parties to fully respect the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens by controlling its borders and the movement of people and goods into, on and through its territory.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est nécessaire que toutes les parties respectent pleinement le droit souverain de tout État de protéger la sécurité de ses citoyens en contrôlant ses frontières ainsi que la circulation des personnes et des marchandises vers, sur et à travers son territoire.
English: • Remove wet clothing that promotes hypothermia.
French: • Enlevez les vêtements mouillés, car ils favorisent l'hypothermie.
English: Which is fine! But they effectively erased the direction the series was going in before, and now there's nothing there in its place.
French: Hmm vivement une démo, je n'ai jamais joué à ce jeu auparavant.
English: Both populations are likely completely isolated from each other and probably from any others.
French: Ces deux populations sont probablement complètement isolées l’une de l’autre et de toute autre population de l’espèce.
English: Such extensions may be granted although the time limits have already expired.
French: Cette prorogation peut être accordée même si le délai est déjà expiré.
English: Mission statement  To uphold justice and fairness for all without fear or favour.
French: Défendre, de façon résolue et impartiale, la justice et l'équité pour tous.
English: China has made important progress in dismantling non-tariff barriers to trade in agricultural products, following WTO directives to clean up and revise domestic agricultural laws and conforming to the international rules governing external agricultural trade.
French: La Chine a accompli d'importants progrès dans le démantèlement des obstacles non tarifaires au commerce des produits agricoles, se conformant aux directives de l'OMC relatives à la réorganisation et la révision de sa législation interne sur l'agriculture et aux règles internationales régissant le commerce extérieur des produits agricoles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Patterson, William John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Patterson, William John Pour imprimer
English: They are asked to: (i) comply with the requirements of the PEACH/CSM Framework, the SCT Rulebook and/or the SDD Rulebook, the Implementation Guidelines and the associated UNIFI (ISO 20022) XML standards, and to be ready to support scheme testing as planned by the EPC;
French: Toutefois, étant donné que les prix des services de compensation peuvent être négociés, dans une certaine mesure, entre les parties à une convention donnée (contrairement aux prix à la consommation), il est probable que la transparence ne serait valable que pour la publication de prix de base.
English: CSA - Canadian Standards Association 12.
French: CSA - Association canadienne de normalisation 11.
English: The international community must undertake concerted efforts to ensure that Israel, the occupying Power, abides by all of its legal obligations under international law, including its obligations vis-à-vis the thousands of Palestinian civilians it continues to detain and imprison.
French: La communauté internationale doit unir ses efforts pour faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, respecte toutes les obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international, y compris ses obligations vis-à-vis les milliers de civils palestiniens qu'il continue de détenir et d'emprisonner.
English: As a result, there was a loss of trust and confidence — and there was even cynicism — on the part of its other Members.
French: Il en a résulté que ses autres Membres ont perdu foi et confiance - et ont même manifesté du cynisme.
English: Go to the "My Lulu" tab, click on the "My Projects" tab and then click on the "Show retired projects".
French: Allez à l'onglet "Mon Lulu", cliquez sur l'onglet "Mes Projets" et cliquez ensuite sur "Afficher les projets retirés".
English: "This project will help us manage the weThe Circumpolar Flaw Lead Studyalth of the North in a sustainable way.
French: « Ce projet nous aidera à gérer les richesses du Nord de façon durable.
English: Patients taking Generic Cialis should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients qui prennent du Cialis générique devraient savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: We trust that we will be given the information, and we will conduct the analysis and debate necessary to define the nature of our intervention in Somalia.
French: Nous sommes persuadés que nous recevrons les informations, et nous conduirons les analyses et le débat nécessaires pour décider de la nature de notre intervention en Somalie.
English: Both national companies advertised extensively in Britain, and offered their own inducements to would-be settlers.
French: Les deux sociétés menaient une publicité intensive en Grande-Bretagne et faisaient de nombreuses propositions intéressantes aux pionniers éventuels.
English: 4.0 Conclusion The degree of compliance with MITS varied among IMSB and the three institutes that we examined.
French: 4.0 Conclusion Le degré de conformité à la norme de GSTI variait entre la DSGI et les trois instituts que nous avons examinés.
English: • Understands agendas of key stakeholders and opinion leaders.
French: • Comprendre les plans d'action des intervenants clés et des guides d'opinion.
English: Petrotub SA and Republica SA, both established in Romania, manufacture and export seamless pipes and tubes.
French: Petrotub SA et Republica SA, sociétés établies en Roumanie, produisent et exportent des tubes et tuyaux sans soudure.
English: In Europe, EPEFE found that changes to the content of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in diesel consistently reduced emissions of nitrogen oxides and fine particulate matter 55 . Based largely on the EPEFE results, the European Union set a maximum limit for PAHs in diesel of 11% by weight 56 . The world's automakers and engine manufacturers, in their World-wide Fuel Charter 57 for markets with advanced requirements for emissions controls, call for PAHs in diesel to not exceed 2% by weight.
French: En Europe, l'EPEFE a constaté que des changements dans la teneur en HAP du carburant diesel réduisaient nettement les émissions d'oxydes d'azote et de particules fines 55 . En se basant principalement sur les résultats de l'EPEFE, l'Union européenne a établi une limite maximale de 11 % en poids pour les HAP dans le carburant diesel 56 . Les fabricants d'automobiles et de moteurs de véhicules de tous les pays, dans leur Word-wide Fuel Charter 57 , préconisent une proportion de HAP dans le carburant diesel qui ne dépasse pas 2 % en poids pour les marchés à exigences avancées de contrôle des émissions.
English: He has extensive experience in telecommunications, electrical equipment, electronics, advanced manufacturing, space technologies, instrumentation and science and technology.
French: Il possède une vaste expérience en télécommunications, en équipement électrique, en électronique, en fabrication de pointe, en technologies spatiales, en instrumentation ainsi qu'en science et en technologie.
English: Saint Peter, the protector of the fishermen, the biggest celebration is in the fishing ports of Câmara de Lobos and in Ribeira Brava.
French: Saint-Pierre, le patron des pêcheurs ; la plus grande fête se déroule dans les ports de pêche de Câmara de Lobos et Ribeira Brava.
English: Its foundation, the European Economic Community was established in 1957 by the Treaty of Rome but its roots predate that and can be traced to the European Coal and Steel Community founded in 1951.
French: Elle a succédé à la Communauté économique européenne, créée en 1957 par le Traité de Rome, mais ses racines sont antérieures et peuvent être attribuées à la Communauté européenne du charbon et de l'acier, fondée en 1951.
English: [182] The evidence does show that Mr. W. was promoted at age 46.
French: [182] La preuve démontre que M. W. a été promu à l'âge de 46 ans.
English: Our current review found that, through various statements and correspondence between 1994 and 1997, the Government gradually — albeit reluctantly — acknowledged and agreed to assume this responsibility.
French: Dans notre examen, nous avons constaté qu’entre 1994 et 1997, par le biais de diverses déclarations et de la correspondance, le gouvernement avait graduellement, bien qu’à contrecœur, reconnu ses responsabilités et accepté de les assumer.
English: The Office’s Executive Committee oversees management’s preparation of the financial statements and ultimately approves the financial statements and related disclosure based on a recommendation from the Office’s Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation par la direction des états financiers et approuve les états financiers et l’information y afférente sur recommandation du Comité de vérification du Bureau.
English: The proposed programme budget for the biennium 2012-2013 should provide a clear picture of the reform measures that have been taken, their budgetary implications and the efficiency gains derived from the implementation of those measures, as well as an assessment of progress in accomplishing the objectives.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 devrait donner une idée précise des mesures de réforme prises, de leurs incidences budgétaires et des gains d'efficacité qu'elles auront permis de réaliser et évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: The company’s intention in doing so was to send a publication to the person in charge of the specific field covered by the publication sent to the potential customer.
French: L’intention de la compagnie dans cette pratique était d’envoyer des publications à la personne responsable d’un domaine spécifique qui était couvert par la publication envoyée au client potentiel.
English: The report ends with a summary table of services and expenditures.
French: PRIX DU PREMIER MINISTRE POUR L’EXCELLENCE EN MATIÈRE D’ÉDUCATION DE LA PETITE ENFANCE Le 23 mai 2003, le premier ministre a annoncé la création de prix d’excellence en matière d’éducation de la petite enfance afin de récompenser le travail exceptionnel et novateur d’éducateurs de la petite enfance qui apportent une contribution remarquable au développement et à la socialisation des jeunes enfants.
English: This is a matter of genuine symbolic and political significance.
French: C'est une vraie question symbolique et politique.
English: CENTRAL ASIA The PCA have been concluded with 5 countries of Central Asia.
French: ASIE CENTRALE L'APC a été conclu avec cinq pays d'Asie centrale.
English: The old stable distribution (potato) is not affected by this problem.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée par ce problème.
English: Interest on Other Loans and Advances from Other Domestic Sources Description:
French: Intérêts sur d'autres prêts et avances de différentes origines canadiennes Description:
English: Thirteen cases of HIV infection among children were also registered.
French: Treize cas d'infection au VIH ont également été enregistrés chez des enfants.
English: Acts of torture are extraditable under the extradition conventions Burundi has already concluded with some countries.
French: On remarque que les actes de torture donnent lieu à extradition dans les conventions d'extradition que le Burundi a déjà signés avec certains pays.
English: New Democrats of Canada Association c/o Mr. Éric Hébert-Daly, Federal Secretary 300–279 Laurier Avenue West  Ottawa ON K1P 5J9 Tel.: 613-236-3613  Fax: 613-230-9950 Auditor:
French: M. Claude Brunelle C.P. 666, succursale C Montréal QC H2L 4L5 Tél./Téléc. : 514-522-1373 Vérificateur : M. Sylvain Lavoie, CA 445, boul.
English: The Corrections Exemplary Service Medal was introduced on June 11, 1984 to recognize officers of the Correctional Service of Canada for their distinguished service, their spotless records and the enthusiasm and effectiveness with which they perform their duties.
French: La Médaille pour services distingués en milieu correctionnel a été instituée le 11 juin 1984 afin de reconnaître les services distingués des agents du Service correctionnel du Canada dont la conduite a toujours été sans reproche et qui ont accompli leur travail avec zèle et efficacité.
English: Eight of the largest retail banks offer low-fee access to basic banking accounts that provide an attractive alternative for those who only do a few transactions.
French: Huit grandes banques offrent un accès à faible coût à ces comptes bancaires de base, solution de rechange intéressante pour les clients qui n’ont que quelques transactions à effectuer.
English: /  The study was completed in 2004 "BUCKLING UP, Technologies to Increase Seat Belt Use," Special Report 278 (http://www.nap.edu/catalog/10832.html).
French: L'étude, intitulée «BUCKLING UP, Technologies to Increase Seat Belt Use» (Bouclez-la: technologies destinées à encourager le port de la ceinture de sécurité), Rapport spécial no 278 (http://www.nap.edu/catalog/10832.html) s'est terminée en 2004.
English: However, this information is subject to the problems inherent in using administrative data in an application for which such data were not originally planned.6 Some of these problems have been identified, but not resolved, in this study.
French: Toutefois, cette information comporte les limites inhérentes à l'utilisation de données administratives pour une application qui n'était pas prévue à l'origine6. Certains des problèmes ont été cernés mais non résolus dans cette étude.
English: Only the weight on the overnight rate, 0.97, is statistically signiﬁcant.
French: Les deux traits discontinus représentent les limites de l’intervalle de conﬁance à 95 %.
English: ▪ Developing an initial draft of the Code that can be circulated to industry for review.
French: ▪ Élaboration d'une première ébauche du Code, qui peut être distribuée à l'industrie pour examen.
English: We cannot deny that the issue of developing deep-vein thrombosis is not a serious concern for air passengers.
French: Il est indéniable que le risque de développer une thrombose veineuse profonde inquiète beaucoup les passagers aériens.
English: In particular, it recalls that Member States have an obligation under Council Decision 2005/671/JHA to transmit to Eurojust relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences.
French: En particulier, il rappelle que les États membres sont tenus, conformément à la décision 2005/671/JAI du Conseil, de transmettre à Eurojust les informations pertinentes concernant les procédures et les condamnations pour infractions terroristes.
English: In this regard, the government gave the department a waiver to forego publishing consolidated FS until it could resolve its intra-fund problems.
French: Sur ce point, les normes comptables fédérales exigent que les coûts de la maintenance en service soient inclus dans les notes accompagnant les états financiers.
English: Ridding the public eye of the disturbing sight of a few willing victims of religious suppression does not solve the problem; it pushes it into the dark and out of control.
French: Débarrasser les yeux du public de la vue dérangeante de quelques victimes consentantes de l'oppression religieuse ne résout pas le problème; il le repousse dans l'obscurité, hors contrôle.
English: Remember, one person, one belt.
French: N’oubliez pas : une personne, une ceinture de sécurité.
English: To prevent the recurrence of such situations, it was essential to strengthen the non-proliferation regime, through universal application of the IAEA safeguards system and ensuring that all countries signed additional protocols.
French: Afin d'empêcher que de telles situations ne se reproduisent, il importe de renforcer le régime de non-prolifération par l'application universelle du système des garanties de l'AIEA et la signature de protocoles additionnels par tous les pays.
English: There is a significant body of research that describes psychosocial, rehabilitation and health needs of men across the prostate cancer illness trajectory which can not always be met by professional health care services.
French: Une importante somme de recherche a porté sur les besoins psychosociaux, rééducatifs et sanitaires des hommes - auxquels ne peuvent pas toujours répondre les services de soins de santé professionnels - dans le cours du cancer de la prostate.
English: Also, during the high-level negotiations she was one of four international youth chosen to deliver the youth address on behalf of 500 youth attending the conference.
French: De plus, au cours des négociations de haut niveau, elle a été l'un des quatre délégués internationaux de la jeunesse choisis pour prononcer un discours au nom des 500 jeunes présents à la conférence.
English: Women and men have equal opportunities in recreational activities, sport and all aspects related to cultural life.
French: Les femmes et les hommes ont des possibilités égales dans les activités de loisir, les sports et tous les aspects relatifs à la vie culturelle.
English: Example Once again continuing on with the above example, assume that Willie's $6,000 net capital loss resulted from a disposition of taxable Canadian property in 1985 (rather than 1987) that was before May 23, 1985.
French: En raison de l'exception prévue à l'alinéa 111(1.1)b), un particulier non-résident peut déduire selon l'alinéa 111(1)b) la fraction des pertes en capital nettes qui correspond au solde des pertes en capital subies avant 1986, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année, du revenu qu'il a gagné au Canada au sens de l'article 115, qui ne représente pas des gains en capital imposables, dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada pour une année ou des années d'application de la perte.
English: The request was received on the same day, with all the background information on which it was founded.
French: La demande est parvenue le même jour, assortie des éléments d'information la motivant.
English: Some hard numbers Fatal farming injuries in Canada (1990-2000)* Courtesy: Canadian Agriculture Safety Association (CASA).
French: Des chiffres Accidents mortels à la ferme au Canada (1990 à 2000)* Une gracieuseté de l’Association canadienne de sécurité agricole
English: Welcomes the wide range of activities being implemented within the scope of the mandate of resolution 57/261, with a view to promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
French: Accueille avec satisfaction les nombreuses activités actuellement entreprises en vertu du mandat donné par la résolution 57/261, pour promouvoir, dans l'optique du développement durable, une conception intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes ;
English: Appellant 19 AP-2001-093 Amersham Health Inc.
French: Appelante 19 AP-2001-093 Amersham Health Inc.
English: You can propose images to clean up, improve, create or translate as well.
French: Vous pouvez également y proposer des images ou cartes à améliorer, créer, ou traduire.
English: For much of the Crisis, at the Commonwealth Prime Ministers' meetings, and at the Bermuda encounter with Eden's successor, Harold Macmillan, St. Laurent left most of the talking and detailed diplomacy to Pearson.
French: Pendant une bonne partie de la crise, lors des réunions des premiers ministres du Commonwealth et de la rencontre des Bermudes avec le successeur d'Eden, Harold Macmillan, Saint-Laurent laissa à Pearson le soin de s'occuper, la plupart du temps, des discussions et des détails diplomatiques.
English: language of application - use ISO 639 language code dtd version number filename of the whole application status of the application; values: new = new application YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum creator of this document st.3 code for application
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!-******************************************************************************** * pdoc-body v1.1 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD PDOC BODY 1.1//EN" "pdoc-body-v1-1.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/pdoc-body-v1-1.dtd * ********************************************************************************
English: While the overall number of Professional staff in between assignments had decreased since 2003, the number of such staff had increased significantly between 2005 and 2006.
French: Alors que l'effectif professionnel en attente d'affectation a beaucoup diminué depuis 2003, il a considérablement augmenté entre 2005 et 2006.
English: A/42/2 page 134 Performance Indicator(s) Number of hits on WIPO hosted web sites:
French: A/42/2 page 161 Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’accès enregistrées sur les sites Web hébergés par l’OMPI :
English: Fundamentally, this jurisdiction applies the Children's and Adolescents' Code, which also envisages the use of other means of justice as alternatives to deprivation of liberty.
French: Celui-ci se fonde essentiellement sur le Code relatif aux enfants et aux adolescents, lequel prévoit notamment l'application aux mineurs d'autres solutions judiciaires que la privation de liberté.
English: Mrs Bonino and other Members of the European Parliament will be in Cairo over the next few days in order to defend her and to be with her during her trial.
French: Mme Bonino et d'autres collègues seront présents au Caire, dans les jours qui viennent, pour la défendre, pour être avec elle lors de son procès.
English: An entity may be considered to be organized solely for non-profit purposes if its aims and activities are directed toward the general improvement of conditions within one or more areas of business.
French: Haut de la page Une entité peut être considérée comme étant formée exclusivement à des fins non lucratives si ses objets et ses activités visent l'amélioration générale des conditions existant dans un ou plusieurs secteurs d'activités.
English:  2.1.3 Subscriber or Designated Certificate Holder Representations and Warranties A Subscriber or Designated Certificate Holder shall: 1.
French: En raison du peu d'espace dans un certificat, cet avis doit se limiter au libellé suivant : « Limited Liability. See CP.