ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three degrees and a maximum duration of three months are envisaged (art.  83);
French: Trois degrés sont prévus ainsi qu'une durée maximum de trois mois (article 83) ;
English: The Committee has managed to ensure that courses are held on a continuing basis, both at the School of International Relations of the University of Panama, which has produced countless monographs on the topic, and at the Police Academy.
French: La Commission nationale permanente a fait en sorte que des cours consacrés au droit humanitaire international soient dispensés régulièrement, aussi bien à l'École des relations internationales de l'Université de Panama, qui a publié un nombre incalculable de monographies sur la question, qu'à l'Académie de police.
English: I recommended that the high-level Coordinator be guided by the conclusions of the panel established under the Chairmanship of Ambassador Celso L.  N. Amorim of Brazil and that he establish working contacts with the parties concerned.
French: J'ai recommandé que le Coordonnateur de haut niveau soit guidé par les conclusions de la Commission d'évaluation placée sous la présidence de M. Celso L. N. Amorin, Ambassadeur du Brésil, et qu'il établisse des contacts de travail avec toutes les parties concernées.
English: Investments in infrastructure should be based on concrete strategic criteria, including return on investment, prospects for long-term economic growth and enhanced competitiveness.
French: Les investissements dans les infrastructures devraient être fondés sur des critères stratégiques concrets, y compris la rentabilité, les perspectives de croissance économique à long terme et une plus grande compétitivité.
English: 1 case against Ukraine Sovtransavto Holding v. Ukraine, 48553/99, judgment of 25/07/02, final on 06/11/02 and judgment of 02/10/03, final on 24/03/04 (Article 41), Interim Resolution ResDH(2004)14 The case concerns the failure to respect the applicant company's right to a fair trial before an impartial and independent tribunal in respect of certain proceedings conducted between 1997 and 2002 before the Ukrainian courts with a view to establishing the unlawfulness of domestic decisions which resulted in the depreciation of its shares in - and the ensuing loss of control over - a Ukrainian transport company (violation of Article 6§1).
French: 1 affaire contre l’Ukraine - Sovtransavto Holding c. Ukraine, 48553/99, arrêt du 25/07/02, définitif le 06/11/02 et arrêt du 02/10/03, définitif le 24/03/04 (article 41), Résolution intérimaire ResDH(2004)14 L'affaire a trait au non-respect du droit de la société requérante à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial dans le cadre d'une procédure menée entre 1997 et 2002 par cette dernière devant les juridictions ukrainiennes, afin d'établir l'illégalité de décisions internes ayant entraîné la dévalorisation de son portefeuille d'actions et la perte subséquente de contrôle sur une société de transport ukrainienne (violation de l'article 6§1).
English: Calls on the Commission and the Member States to take various measures to ensure the indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals, which absency has so far placed a major brake on the use of vaccination as a tool in combating the spread of contagious animal diseases; calls therefore, among other measures, for a ban on the consumer labelling of products derived from vaccinated animals, effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals and for conventions to be concluded on the free circulation of products derived from vaccinated animals between governments, farmers organisations, consumer organisation, retail and trade; Or. en
French: Amendement 173 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. considère que, parmi les mesures à mettre en œuvre en cas de risque de crise, il est primordial de s'assurer l'aide d'experts et la disponibilité de moyens permettant d'effectuer les opérations d'abattage indispensables de manière humaine, en évitant toute souffrance inutile aux animaux et en tenant compte du fait qu'il s'agit de créatures vivantes et sensibles; Amendement 36. considère que, parmi les mesures à mettre en œuvre en cas de risque de crise, il est primordial de s'assurer l'aide d'experts et la disponibilité de moyens permettant d'effectuer les opérations d'abattage indispensables en limitant au maximum les souffrances pour les animaux et en tenant compte du fait qu'il s'agit de créatures vivantes et sensibles; Or. es
English: This also occurred in Evaluation of the Healthy Okotoks Project (AB301-12), where a diverse coalition of community organizations came together to promote, develop, and support a "healthy community" initiative.
French: Il s'est produit la même chose en Alberta, dans le cadre du projet AB301-12, où une coalition de diverses organisations communautaires s'est formée afin de promouvoir, d'élaborer et de soutenir une initiative de « collectivité en bonne santé ».
English: Afghanistan, Bhutan, Burkina Faso, the Central African Republic, Equatorial Guinea, the Gambia, Madagascar, Maldives, Mozambique, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Afghanistan, Bhoutan, Burkina Faso, Gambie, Guinée équatoriale, Madagascar, Maldives, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone.
English: Assuming a typical distribution of fares of 10%, 40% and 50% for Walk-on, "B/M" and Lowest fares respectively, the average fare is $283 in the West versus $493 for the East, a difference of $209 or 74%.
French: En prenant pour acquis une distribution typique des tarifs de 10 %, de 40 % et de 50 % pour les vols sans réservations, les tarifs « B/M » et les tarifs les plus bas respectivement, le tarif moyen est de 283 $ dans l'ouest contre 493 $ dans l'est, une différence de 209 $ ou 74 %.
English: The flyers will be much worse to contend with than the lawsuit.
French: Les dépliants vous causeront plus de maux de tête que les poursuites en justice.
English: S/2009/615 Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/2009/615 Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 4 pages
English: In addition, according to article 193 of the Code on Obligations, the person who causes damage is also obliged to compensate the costs of hospital treatment and lost earnings because of the labour unfitness.
French: En outre, aux termes de l'article 193 du Code des obligations, la personne qui est à l'origine des préjudices subis est également tenue de compenser les frais liés à un traitement hospitalier et les pertes de salaires pour incapacité de travail.
English: The Commission is no exception and the fact that the general quality of staff is high is evident in the continuing essential policy performance of the Commission.
French: La Commission ne constitue pas une exception, et le fait que la qualité générale du personnel est élevée apparaît de façon évidente dans les performances essentielles qu'elle atteint en permanence dans la mise en uvre de ses politiques.
English: The Commission is preparing a cross-sectoral programme to deal with the HIV/AIDS epidemic in Zimbabwe, which is in itself a development crisis and a major cause of present and future poverty.
French: La Commission est occupée à mettre au point un programme horizontal pour lutter contre l'épidémie de sida et la propagation du virus VIH au Zimbabwe qui constituent en soi une crise de développement et une cause majeure de la pauvreté actuelle et future.
English: These will help the Union to enhance its strategic partnerships with both the US and Russia, as well as with Latin American countries and with ASEM.
French: Cela permettra à l'Union de renforcer ses partenariats stratégiques avec les États-Unis et la Russie ainsi qu'avec les pays d'Amérique latine et l'ASEM.
English: (iii) the effectiveness of positive policies, practices and specials measures;
French: (iii) l'efficacité des politiques et pratiques positives et des mesures spéciales;
English: The general conclusion following the discussions is as follows:
French: La conclusion générale suite aux discussions est la suivante :
English: Parliament must defend and make good use of all its powers and responsibilities, including those relating to the budget.
French: Ce Parlement doit défendre et utiliser au mieux toutes ses compétences, y compris ses compétences budgétaires.
English: 21(4) did apply, the Appeal Board had jurisdiction to hear the second appeal based on the ground the corrective measures taken by the Commission following the first appeal and the subsequent removal of the applicants from the eligibility list, contravened the merit principle.5 [11] While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of the subsection, it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to subsection 21(3), i.e. measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: Cependant, à supposer même que le paragraphe 21(4) soit applicable, le comité d’appel avait compétence pour entendre le second appel puisque les mesures correctives prises par la Commission de l’emploi et de l’immigration à la suite du premier appel et la radiation subséquente des requérants des listes d’admissibilité portaient atteinte au principe de la sélection au mérite5. [11] Même s’il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c’est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d’appel, peuvent faire l’objet d’un appel supplémentaire.
English: Other Section B - Amounts received during the fiscal period Amounts received (lines 100 through 107) If the organization prepares its financial statements using the accrual method, you can report amounts on lines 100 to 106 using this method.
French: Autre Section B - Sommes reçues pendant l'exercice (lignes 100 à 107) Si l'organisme prépare ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d'exercice, vous pouvez inscrire aux lignes 100 à 106 les montants calculés à l'aide de cette méthode.
English: For example, in selected First Nations communities, the prevalence of heart disease is 1.5 times higher, the rate of heart disease is three times higher, diabetes rates are almost three times higher, potential years of life lost due to injury are four times higher, tuberculosis infection rates 10 times higher, and 5.3% of new AIDS cases are occurring among Aboriginal people who represent 3.3% of the Canadian population.1,2,3,4 The Department faces many of the same challenges as other Canadian health systems such as increasing costs, health human resource shortages and servicing the needs of an aging population.
French: Par exemple, dans certaines communautés des Premières nations (PN), la prévalence des maladies du cœur est 1,5 fois plus élevée, le taux de cardiopathie est trois fois plus élevé, les taux de diabète sont presque trois fois plus élevés, le nombre potentiel d’années de vie perdues en raison de blessures est quatre fois plus élevé, le taux d’infection par la tuberculose est 10 fois plus élevé et 5,3 % des nouveaux cas de sida se produisent chez les Autochtones qui représentent 3,3 % de la population.1,2,3,4 Santé Canada relève plusieurs des mêmes défis que d’autres systèmes de santé canadiens tels que les coûts croissants, la pénurie de ressources humaines en santé et entretenir les besoins d’une population vieillissante.
English: The Commissioner did not even mention the key word 'nuclear' in his opening remarks.
French: Le commissaire n'a même pas mentionné le mot clé de "nucléaire" dans son intervention d'ouverture.
English: • What you should know about audits
French: • Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications
English: For example, if the level of gross domestic product (GDP) explains a tax expenditure, one would not expect the projected level of tax expenditure to materialize if the expected level of GDP did not occur.
French: Par exemple, si le niveau du PIB explique une dépense fiscale, il ne faudrait pas s’attendre à ce que l’ampleur projetée de cette dépense fiscale se concrétise si celle du PIB n’en fait pas autant.
English: Also, a series of projects supported the implementation of the National E-Government Strategy and Action Plan, including the establishment of the Coordination Centre for Information, Communication and Management Technologies.
French: Une série de projets a également aidé la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action national en faveur d'une administration électronique et à la création d'un centre de coordination des technologies de l'information, des communications et de la gestion.
English: The Republic of Korea engages in collection, analysis, processing and dissemination of energy information through the Internet, personal computer (PC) communication networks, and various publications.
French: La République de Corée recueille, analyse, traite et diffuse des informations sur l'énergie sur Internet, au moyen de réseaux de communication sur micro-ordinateur et de diverses publications.
English: A key principle of education policy was adapting the content of the curriculum to the realities of life in Chad, in particular to ensure that families accepted the schooling offered.
French: Un des principes fondamentaux de la politique éducative est d'adapter le contenu des programmes aux réalités tchadiennes, notamment pour que les familles acceptent le contenu des enseignements dispensés.
English: Under this new proposal Canada was to contribute only a medical detachment to serve with the Commonwealth Brigade Group, the implication being that Sioux could be withdrawn without relief.
French: La frégate canadienne New Glasgow, en conséquence, fut envoyée en «croisière d’entraînement» à Pearl Harbor, le 21 juillet, avec ordre d’y rester en attendant que l’on sût s’il fallait ou non relever le Sioux.
English: Mary Hill By-Pass is six kilometres long and has four lanes except in the area of the underpass. The present two-lane underpass provides one lane each for northbound and southbound traffic.
French: La route Mary Hill se compose de quatre voies sur toute sa longueur de six kilomètres, sauf dans la zone du passage inférieur où elle ne comporte que deux voies, une en direction sud et l'autre en direction nord.
English: The funds granted are allocated to the management of the school system, the development of technological resource networks, the provision of distance education services, the application by the schools of Québec's language laws, welcoming measures in French as a second language, and the development of community spaces where education, culture and health can come together.
French: Les fonds octroyés contribuent à la gestion du réseau, au développement de réseaux de ressources technologiques, à la disponibilité de services de formation à distance, à l'application par les écoles des lois linguistiques du Québec et aux mesures d'accueil. De plus, les contributions soutiennent la recherche dans le domaine du développement d'espaces communautaires où l'éducation, la culture et la santé se côtoient.
English: However, the deposition of waste can be regulated where it occurs in a concentration or quantity that would result in a HADD.
French: Cependant, le dépôt de déchets peut être réglementé si la concentration ou la quantité risque d'entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Les paragraphes 2 et 3 n’affectent pas les dispositions législatives relatives à la qualité de preuve des signatures manuscrites ou des signatures électroniques avancées au sens de la directive 1999/93/CE du Parlement PE 376.296v01-00 24/99
English: In terms of indirect impacts, the biggest potential threat to humpbacks is probably disturbance at their primary breeding sites, since these areas are limited in size, and in the Pacific, at least, are relatively near-shore and thus perhaps more subject to human influences.
French: Niveau international En matière de protection des rorquals à bosse, deux conventions internationales sont pertinentes : la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) qui date de 1973, et la Convention internationale pour la régulation de la chasse à la baleine (administrée par la Commission baleinière internationale, CBI), qui date de 1946.
English: This requires compiling basic data required through secondary research, new data collection from immediate site visits, and analysis and extrapolation from data previously compiled in the preparedness phase.
French: À cette fin, il faudra collecter immédiatement des données sur le terrain, puis les comparer à celles rassemblées au cours de la phase de planification préalable et faire des extrapolations.
English: The tourist organization must always be informed immediately about defects and damage.
French: Si les locataires sont en surnombre par rapport à ce qui était prévu, le contrat peut être rescindé.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-02-07 Updated: 2005-02-07 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-02-07 Mise à jour: 2005-02-07 Avis importants haut de la page
English: The Assembly is closely following the developments concerning the status of Kosovo.
French: L’Assemblée suit de près les développements concernant le statut du Kosovo.
English: Bigwin Inn CNR title page, 1928 (courtesy CN).
French: Bigwin Inn Page titre d'une publication des Chemins de fer nationaux du Canada, en 1928 (avec la permission du Canadien National).
English: "To do this, we designed the SanDisk Sansa line with many advanced features that include an easy-to-navigate interface, enhanced sound quality, and the ability to expand storage capacity.
French: « Pour atteindre ce but, nous avons doté la gamme SanDisk Sansa de nombreuses caractéristiques avancées, dont une interface conviviale, une meilleure qualité sonore et la possibilité d'augmenter la capacité de stockage.
English: The reported, the indicted and the convicted in Slovenia, 2002-2005
French: Plaintes, mises en examen et condamnations en Slovénie, 2002-2005
English: Russia is the only The first Russian unit consisting solely of contract soldiers was the 104th Parachute Regiment, which came into being at the end of the 1990s.
French: Ces deux Etats sont les seuls à ce jour à posséder la maîtrise et les moyens nécessaires à http://news.bbc.co.uk. 39 Devise des forces aéroportées russes.
English: Russia regards the Conference on Disarmament as the sole international negotiating forum for the elaboration of universal disarmament agreements.
French: La Fédération de Russie considère la Conférence comme l'unique instance multilatérale de négociation pour l'élaboration d'accords de désarmement universels.
English: Lunch - Strategic planning and discussion of staffing issues - Communications Community Office (CCO) Date(s): 2006-08-17 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Planification stratégique et discussion au sujet des ressources humaines - Bureau de la collectivité des communications (BCC) Date(s) : 2006-08-17 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Moving from information dissemination towards community participation Traditionally, in the context of environment and natural resources management, many communication efforts used to focus on the dissemination of technical packages towards the end-users who were expected to adopt them.
French: De la diffusion d'information à la participation communautaire En matière d'environnement et de gestion des ressources naturelles, les efforts de communication déployés par le passé ont pour la plupart porté sur la diffusion de solutions techniques destinées à de futurs utilisateurs qui, croyait-on, allaient les adopter.
English: (a) Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, made an oral presentation in connection with her mandate.
French: a) Mme Rakotoarisoa, Rapporteuse spéciale sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, a présenté oralement un exposé en relation avec son mandat.
English: This document presents information that was available up to November 2000, when the National Committee met for the last time.
French: Ce document présente l'information qui était disponible en date de novembre 2000, c'est-à-dire lors de la dernière rencontre du Comité national.
English: However, wind, tide, and current keep the pack ice in motion.
French: Cependant, les vents, la marée et le courant gardent le pack en mouvement.
English: (See detailed plan on the page that follows.)
French: (Voir le plan détaillé sur la page qui suit.)
English: However, it is not the role of the IPAC to provide advice with respect to previous access and allocation decisions nor is it their role to make recommendations to remedy perceived wrongs in the current access arrangements.
French: Toutefois, ce n’est pas le rôle du GICA de donner son avis sur des décisions précédentes ni de formuler des recommandations pour corriger des torts présumés dans les ententes actuelles d’accès et de répartition.
English: The evaluation of Millennium Development Goal s Rreports (MDGRs) was a forward- looking, lessons- learning assessment It examined the quality, relevance and value added of MDG reports in order to assist UNDP and the United Nations system in supporting the countries to improve and strengthen both the process and the product.
French: L'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement a été un examen prospectif et instructif de leur qualité, de leur pertinence et de leur valeur ajoutée visant à aider le PNUD et le système des Nations Unies à assister les pays pour améliorer et renforcer tant le processus que le produit.
English: He also questioned whether Dr. Vilim met qualification E1 since his experience was mainly in the area of evaluation of metabolism and residues.
French: Il a aussi questionné à savoir si le Dr Vilim rencontrait la qualité E1 puisque son expérience était surtout axée sur l'évaluation des métabolismes et des résidus.
English: A-5, applies to any arbitration described in 6.1.5.
French: A-5, s’applique aux arbitrages visés à l’article 6.1.5.
English: In order for us to succeed, we need coordinated, strategic and sustained engagement by different parts of the United Nations system.
French: Pour réussir, nous avons besoin d'un engagement coordonné, stratégique et soutenu de la part des différents éléments du système des Nations Unies.
English: Between the time Foday Sankoh returned to Sierra Leone late in 1999 and the resumption of hostilities in May 2000, members of the Commission never actually met, and the Commission did not function.
French: Entre le moment où Foday Sankoh a regagné la Sierra Leone à la fin de 1999 et la reprise des hostilités en mai 2000, les membres de la Commission ne se sont en fait jamais réunis et la Commission n'a pas fonctionné.