ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are always willing to negotiate, so please do not hesitate to ask for information.
French: Notre personnel spécialisé, des architectes et des ingénieurs, vous fourniront des conseils professionnels pour un investissement correct de votre argent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: He pointed to the rating guide which showed the pass mark as being 50% but this was later amended to 60%.
French: Il a montré du doigt le guide de notation où la note de passage indiquait 50 % mais qui avait été modifiée à 60 %.
English: The Working Group feels that the Games concept for the resort of Yongpyong requires further development, particularly considering the concentration of sites in this area.
French: La faisabilité du plan financier dépend d’un certain nombre de votations prévues à la fin de 2002.
English: The forty-fifth session is scheduled to be held from 28 to 31 October 2008.
French: Il doit tenir sa quarante-cinquième session du 28 au 31 octobre 2008.
English: The European Commission, the author of the concept and a member of the Peacebuilding Commission, has already announced a substantial contribution.
French: La Commission européenne, auteur du concept, et membre de la Commission de consolidation de la paix, a d'ores et déjà annoncé une contribution substantielle.
English: One of your self-assessment team’s first tasks will be to identify the most important issues affecting the organization – issues that the organization needs to resolve to improve its performance.
French: L’une des premières tâches de votre équipe d’auto-évaluation consistera à découvrir les principales questions auxquelles est confrontée votre organisation — les points que cette dernière doit améliorer si elle souhaite devenir plus performante.
English: CIHR's Ethics Office develops and implements research ethics policies, builds capacity and supports research on ethics.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC élabore et met en oeuvre des politiques en matière d'éthique de la recherche, renforce les capacités et appuie la recherche en éthique.
English: TK was something that could be protected through an international instrument which would clearly set out measures and steps that could be taken in order to afford real protection to TK.
French: Ces derniers pourraient être protégés par un instrument international qui arrêterait clairement les mesures à prendre pour conférer une véritable protection aux savoirs traditionnels.
English: Level 5 (excellent) Contains level 4 criteria.
French: Niveau 5 (excellent) Comprend les critères du niveau 4.
English: The issue of diversity should be mainstreamed into sectoral strategies and policies, work plans, regional, international and private-sector development initiatives and, generally speaking, into the framework of the Millennium Declaration.
French: Il faut intégrer la question de la diversité dans les stratégies et politiques sectorielles, dans les plans de travail et dans les initiatives de développement régionales et internationales, ainsi que dans celles du secteur privé, et dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.
English: be able to determine whether the train is transporting dangerous goods and identify them on the basis of train documents and wagon lists,
French: être capable de déterminer si le train transporte des matières dangereuses et de les reconnaître sur la base des documents du train ou de la liste des wagons;
English: It was noted that more consistent highlighting of the consequences of under-funding would also be helpful.
French: Les participants affirment également qu'il serait utile de mieux mettre en lumière les conséquences d'un sous-financement.
English: Expressing its appreciation to the Government of Rwanda for the progress made in restoring the rule of law and the actions taken to consolidate peace and stability and to promote national unity and reconciliation,
French: Exprimant sa satisfaction au Gouvernement rwandais pour les progrès réalisés en vue de rétablir l''état de droit et pour les mesures prises pour consolider la paix et la stabilité et promouvoir l''unité et la réconciliation nationales,
English: It is also essential to encourage development of new technology which plays such a major role in selling tourist products, promoting cultural commodities and events, and managing and conserving sites, and will continue to do so.
French: Il est essentiel, en outre, de favoriser le développement des nouvelles technologies, qui jouent aujourd'hui et joueront plus encore demain un rôle majeur dans la commercialisation des produits touristiques, dans la promotion des biens et événements culturels ainsi que dans la gestion et la conservation des sites.
English: • a global response to the problem of migration, which seeks to balance the fight against illegal immigration and support to development in African countries;
French: • une réponse globale au problème des migrations, en cherchant à équilibrer la lutte contre l’immigration clandestine et le soutien au développement des pays africains;
English: We cannot accept Amendments 13 and 14 on culture, which seek to abolish the annual reduction.
French: Nous ne pouvons pas accepter les amendements culture 13 et 14 qui visent la suppression de la dégressivité.
English: • Remove barriers to membership by various means, including harmonizing the NEXUS-FAST programs to the extent possible, adopting the membership criteria of the Free and Secure Trade (FAST) program, and installing co-located Enrolment Centers at more convenient locations.
French: 6. Éliminer les obstacles à la participation de diverses façons, y compris par l'harmonisation des programmes NEXUS EXPRES, dans la mesure du possible, l'adoption des critères de participation du programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et l'installation de centres d'inscription communs à des endroits plus pratiques.
English: What one does not want is another senator to take over the debate and allow it to come to a vote, or something else.
French: ˆ Ce qu’on ne veut pas, c’est qu’un autre senateur s’empare du debat ´ ´ et permette qu’il aboutisse a un vote, ou a autre chose.
English: Other special fabric (pile, knitted or crocheted).
French: Autres tissus de filaments synthétiques ou artificiels.
English: Check out our hot new arrivals and seasonal offerings.
French: Consultez la liste de nos nouveautés et de nos promotions saisonnières.
English: Participants suggested that these new approaches are required in order to enable rural communities to take advantage of the many opportunities associated with those new economies and to address the following barriers to the participation of rural communities in those economies:
French: Les participants sont d'avis que ces approches sont nécessaires pour permettre aux communautés rurales de tirer profit des multiples possibilités associées à ces nouvelles économies et de traiter des questions qui constituent des obstacles à la participation des communautés rurales à ces économies.
English: The communication of information internally is key for further police policy development related to organized crime, including resource allocation.
French: Une attention spéciale devrait être accordée aux jeunes de sexe masculin pour les impacts d’activités du crime organisé.
English: Have your personal Health Care Plan identification number and the Travel Assistance Plan Number (9355) available.
French: Vous devrez donner le numéro d'identité de votre carte-avantage et le numéro du régime (9355).
English: Community members, however, played the most crucial role in establishing the Akochikan Co-operative.
French: Ce sont toutefois les membres de la collectivité qui jouèrent le rôle le plus essentiel dans la création de la coopérative Akochikan.
English: Mobilizing community resources is fundamental to assisting children with disabilities in becoming self-supportive.
French: Il est fondamental de mobiliser les ressources de la communauté pour aider les enfants handicapés à devenir autonomes.
English: It operates through the combined efforts of the federal, provincial and territorial governments, community groups, social agencies, libraries, schools, volunteer groups and the business community.
French: Il est mis en œuvre grâce aux efforts combinés des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de groupes communautaires, d'organismes à vocation sociale, de bibliothèques, d'écoles, de groupes de bénévoles et du milieu des affaires.
English: Paramaribo, 1998
French: Paramaribo, 1998.
English: Anti-Terrorism Measures, Security and Human Rights
French: Mesures antiterroristes, sécurité et droits de la personne
English: Several new changes and measures were introduced as a result of the post mortem of each of these incidents.
French: Le rôle d’Environnement Canada dans les urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada vise à prévenir et à réduire la fréquence et la gravité des impacts sur l’environnement.
English: Extreme A disaster with the potential to lead to permanent or long-term damage to the department's ability to achieve its objectives.
French: Extrême Un désastre susceptible de nuire de façon permanente ou à long terme à la capacité du Ministère d’atteindre ses objectifs.
English: Economic development in Kosovo requires the clarity and stability that only independence can provide.
French: L'essor économique du Kosovo exige une clarté et une stabilité que seule l'indépendance peut apporter.
English: Line of Operation 3 Regular Physical Activity regular physical activity is a term used to identify fitness as a lifestyle, vice a task. experts in the field of physical fitness are consistent in their assessment that 60 minutes a day of accumulated light to moderate13 physical activity, or 20-30 minutes of vigorous physical activity every other day, is required to attain health benefits for the general population14.
French: L’adoption d’un mode de vie sain est l’expression qui décrit l’engagement permanent à l’égard d’une bonne santé et d’une bonne forme physique. Le rythme soutenu des activités opérationnelles des fc exige de la part des militaires un bon état de santé et une bonne forme, dès l’enrôlement et pendant toute la durée de leur carrière.
English: For the purposes of this annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: Four libraries were set up on the states of Paraná, Rio de Janeiro, Amapá and Alagoas, which benefit about 45,000 people.
French: Quatre bibliothèques ont été créées dans les États de Paraná, Rio de Janeiro, Amapá et Alagoas, qui bénéficient à 45 000 personnes.
English: CSIS provides threat assessments to departments and agencies within the federal government based on relevant and timely intelligence.
French: Le SCRS fournit des évaluations de menaces aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos.
English: Since i'm 4 year old, I use the spinners that my father made, and wich it's my name used for the company.
French: Depuis l'âge de 4 ans, j'utilise les leurres que mon père a fabriqués. Ces leurres sont uniques car ils sont fabriqués à la main et ils ne sont pas disponibles en magasin.
English: This unique fascinating place with its unusual architecture featuring water, flowers, architecture and design, is in an excellent geographical location near the lakes of the Rhône-Alps region, between Geneva, Annecy, Aix-les-Bains, Chambery, Lyon and Grenoble.
French: Leur situation géographique privilégiée, à proximité des lacs de la région Rhône-Alpes, entre Genève, Annecy, Aix-les-Bains, Chambéry, Lyon et Grenoble, vous permet de venir découvrir ce site naturel unique à l'architecture insolite qui met en scène l'eau, les fleurs, l'architecture et la décoration.
English: It will be necessary for all SIDS regions to work together with AOSIS in the further development of their views on the graduation process and the implications of graduation, and to present these at appropriate venues such as the CDP, ECOSOC as well as at the International Meeting.
French: Tous les petits États insulaires de la région devraient collaborer avec l'Alliance des petits États insulaires pour faire prévaloir leurs points de vue sur la procédure de reclassement et les conséquences que peut avoir pour les États le fait d'être reclassés, et les exprimer devant les instances compétentes, telles que le Comité des politiques de développement et le Conseil économique et social, ainsi qu'à la Réunion internationale.
English: Will 3G/UMTS be economically competitive, given its high cost, the result both of the bidding process and of the need to develop a new network of antennas?
French: Le 3G/UMTS sera-t-il compétitif, du point de vue économique, du fait de son coût élevé dû non seulement aux enchères, mais aussi à la nécessité de développer un nouveau réseau d'antennes?
English: Each volunteer member serves a term of three years.
French: Chaque membre volontaire remplit un mandat de trois ans.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on October 16, 2007.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 16 octobre 2007.
English: The Local Banks, which own most of the capital of Regional Banks, form the base of the group, offering products and services to more than 5.5 million members, who elect the directors.
French: Les banques locales détiennent la presque totalité des capitaux des banques régionales. Elles forment la base du groupe, offrant des produits et des services à plus de 5,5 millions de membres, qui élisent les administrateurs.
English: In February, they were tried and convicted on forgery charges but released on account of the time they had already spent in prison.
French: Il semblerait que les forces de sécurité n'aient rien fait, ou pratiquement rien, pour les appréhender ou leur donner la possibilité de se rendre.
English: The decline in the population growth rate has been the result of a near universal reduction of fertility in the 1990s, particularly in developing countries; a decrease in the number of countries with high fertility (over 5 children per woman); and an increase in the number of countries with below-replacement fertility.
French: Celui-ci s'explique par une baisse quasi universelle de la fécondité dans les années 90, en particulier dans les pays en développement, par une diminution du nombre des pays où le taux de fécondité est élevé (plus de cinq enfants par femme), et par une augmentation du nombre de ceux où il est inférieur au taux de remplacement des générations.
English: House-hold Based National Population Health Survey (age 12+)29,30 T,A,G
French: À la maison Enquête nationale sur la santé de la population (12 ans et plus)29,30 T,A,G
English: There were 25 new recruits hired from outside the Service, comprised of 11 female and 14 male students, all of whom graduated.
French: Il y a accueilli 25 recrues provenant de l'extérieur, dont 11 femmes et 14 hommes. Tous ont obtenu leur diplôme.
English: Source attributions of metal emissions for the combined facilities were determined as follows:
French: L’attribution à la source a été établie à l’aide des données sur les rejets de l’INRP (1995, 1996) pour 1995 et 1996.
English: Postexposure procedures should also be instituted(5,12).
French: Des procédures post-exposition devraient également être instituées(5,12).
English: Here, tree-size ancestors of present-day, diminutive HORSETAILS flourished along with FERNS, seed ferns and dominant club-mosses. Some of them grew to over 30 m in height.
French: Des ancêtres arbustifs de certaines de nos espèces contemporaines et réduites de PRÊLE côtoient la FOUGÈRE, la fougère à graines et les lycopodes, qui dominent, pouvant atteindre 30 m de hauteur.
English: No. The ingredient list only needs to appear on the outer label of the cosmetic, or, if the cosmetic has only one label, on that label.
French: Non. Il suffit que cette liste figure sur l'étiquette extérieure du cosmétique ou, si celui-ci comporte une seule étiquette, sur l'étiquette en question.
English: The people of Afghanistan want an end to violence and tension in Iraq and hope that Iraqi elections will take place in a peaceful environment. An independent, calm and peaceful Iraq is the first condition for the strengthening of peace and security in the region.
French: A partir de cette cité de paix et de tolérance, je lance un appel à tous les extrémistes vivant parmi nous pour qu’ils entendent la voix de la raison et pour qu’ils abandonnent la violence qui n’offre aucune voie de salut et ne conduit que vers plus de souffrances et de misère.
English: In addition, to facilitate cross border cooperation, specific meetings may be called between interested partners so as to, inter alia, establish practical arrangements.
French: En outre, pour faciliter la coopération transfrontalière, des réunions spécifiques pourront être organisées entre les partenaires intéressés de façon, notamment, à convenir des dispositions pratiques.
English: A la voir suçoter la verge on sens que cette salope blonde adore le sperme.
French: A la voir suçoter la verge on sens que cette nympho blonde adore le jus de couilles.
English: The whole building was kept low to avoid obscuring views from buildings across the street.
French: L'ensemble de la construction ne devait pas s'élever trop haut pour ne pas bloquer la vue des immeubles situés de l'autre côté de la rue.
English: The investigation also uncovered that Mr. Arar had been previously employed with CIM21000 Inc., Nex Link Communications289 and Alcatel Communication. Mr. Arar was also found to be the sole proprietor of Simcomms Inc., which he operated from his Ottawa home.290
French: Pour en apprendre davantage sur les voyages de M. Arar, le caporal Lemay a communiqué avec Douanes Canada le 24 octobre 2001, demandant une vérification à son sujet dans le Système intégré d’exécution des douanes (SIED)295.
English: (4) If the person fails to remove the thing or to restore the property immediately, the port authority may conduct the removal or restoration and may store the thing at the risk and expense of the person.
French: (4) Lorsque la personne ne procède pas immédiatement à l'enlèvement des choses ou à la remise à l'état initial des biens, l'administration portuaire peut procéder, aux risques et dépens de cette personne, à l'enlèvement ou à la remise en état, y compris l'entreposage des choses.
English: This Report will be placed in the public domain on the States website.
French: Le présent rapport sera mis à la disposition du public sur le site Web des États.
English: The Territorial Employment Pacts remain important instruments for the implementation of employment policies at local/ regional level in some Member States (Italy, Portugal, Austria).
French: Les pactes territoriaux pour l'emploi restent des instruments importants pour la mise en œuvre des politiques de l'emploi au niveau local/régional dans certains États membres (Italie, Portugal, Autriche).
English: Top-Mix is ideal whether in Quebec’s Great North or in the United States.
French: Du Grand Nord québécois aux États-Unis, Top-Mix a fait ses preuves.
English: The Council and the Secretariat should make every effort to engage Member States, particularly troop-contributing countries, at the planning stage and at every subsequent phase of any particular operation.
French: Le Conseil et le Secrétariat doivent accomplir tous les efforts possibles pour faire participer les États Membres, en particulier les pays fournisseurs de contingents, en particulier lors de l'élaboration et dans les phases consécutives de toutes les opérations.
English: Comparative studies of predictions obtained using different models at the same locations and against observed data were considered necessary.
French: Il a été jugé nécessaire de procéder à des études comparatives des prévisions obtenues à l'aide de modèles différents aux mêmes emplacements et par rapport aux données d'observation.
English: The Committee considers that the European Court of Human Rights did not examine the case in the meaning of article 5, paragraph 2 (a), insofar as its decision concerned only a procedural issue.
French: Le Comité constate que la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas examiné l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5, dans la mesure où sa décision portait uniquement sur une question de procédure.
English: Formative Evaluation of the ASPP – Volume 1, Part II:
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante – Volume 1, Partie II :
English: When applied alone, N and the complete fertilizer generally had little effect on the weight of needles produced in the first year after treatment.
French: Appliqués seuls, l'azote et le fertilisant complet ont, en général, eu peu d'effet sur la masse des aiguilles produites dans la première année après le traitement.
English: (Sasktel) - TN 79 - General Tariff - Competitor Digital Network (CDN) Services (pursuant to Decision 2005-6 )
French: (Sasktel) - AMT 79 - Tarif général - Services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC) (suite à la décision 2005-6 )
English: People will be able to sign up for sponsorship and then transfer to NM.
French: Les gens pourront alors s'engager par le programme de parrainage puis passer au processus de nouveau responsable.
English: • payment search Financial transaction requests are processed manually, and each request is promptly forwarded to the appropriate tax centre for action.
French: • la recherche d'un paiement Les demandes concernant les opérations financières sont traitées manuellement, et chaque demande reçue est aussitôt transférée au centre fiscal approprié pour en faire le suivi.
English: Massey Area Museum Massey , Ontario Tourism Region:
French: Massey Area Museum Massey (Ontario) Région touristique :
English: The Tribunal should not interpret the Act in a way that discourages those with legitimate complaints from seeking their legal remedies.
French: Le Tribunal ne devrait pas interpréter la Loi de façon à décourager les personnes ayant une plainte légitime de chercher à obtenir réparation.
English: Activities of this Main Program focused on the provision of technical assistance for the modernization of national IP legislation, including the implementation of the TRIPS Agreement, institution building, and sustainable development of IP administration and development of the use of the IP systems in developing countries, including least developed countries (LDCs).
French: Les activités de ce programme principal ont consisté essentiellement à fournir une assistance technique à la modernisation des législations nationales en matière de propriété intellectuelle, notamment la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, au renforcement des institutions, au développement durable des administrations chargées de la propriété intellectuelle et à l’augmentation de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement, y compris dans les pays les moins avancés (PMA).