ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan 2) IPPH will reassess with its IAB and relevant partners (Canadian Population Health Initiative, PHAC, CPHA) the need and appropriate timing to undertake another national consultation (analogous to Charting the Course (CTC)) to refresh our research and KT priorities (in light of the current resource constraints and eventual transition of the Scientific Director) Preamble:
French: Nos efforts de collaboration et de partenariat continueront d’être guidés par notre analyse conjoncturelle des partenaires et des intervenants en santé publique et en santé des populations, ainsi que par notre plan d’action pour un réseau dans ces domaines (mis à jour chaque année), qui énonce les priorités pour la formation d’un réseau et l’établissement de partenariats à l’appui de la recherche en santé publique et en santé des populations et de son application.
English: - 107 (6.1) Notwithstanding any other provision in this section, where the tax payable under this Part by a taxpayer for a particular taxation year is increased because of (a) an adjustment of an income or profits tax payable by the taxpayer to the government of a country other than Canada or to the government of a state, province or other political subdivision of such a country, or (b) a reduction in the amount of foreign tax deductible under subsection 126(1) or (2) in computing the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for the particular year, as a result of the application of subsection 126(4.2) in respect of a share or debt obligation disposed of by the taxpayer in the taxation year following the particular year, no interest is payable, in respect taxpayer’s tax payable, for the period of the increase in the
French: a) soit d’un rajustement de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payable par lui au gouvernement d’un pays étranger ou au gouvernement d’un État, d’une province ou d’une autre subdivision politique d’un tel pays, b) soit d’une réduction du montant d’impôt étranger déductible en application des paragraphes 126(1) ou (2) dans le calcul de son impôt payable par ailleurs en vertu de la présente partie pour l’année donnée, par suite de l’application du paragraphe 126(4.2) à une action ou un titre de créance dont il a disposé au cours de l’année d’imposition suivant l’année donnée, aucun intérêt n’est payable à l’égard de la majoration pour la période applicable suivante :
English: WHAT ARE THE ADVANTAGES OF POWER SKATING ?
French: QUELS SONT LES PRINCIPAUX AVANTAGES DU POWER SKATING ?
English: South-West Transitway corridor land:
French: Terrain du couloir du Ruisseau-Patterson :
English: Subsequent treatment of these µ-chloro dimers with chelating diamines such as 1,2-ethanediamine converted them into 14 cationic (1+) complexes.
French: On a préparé des complexes analogues avec des ligands à coordination mixte (charge 2+) en faisant réagir du dichloro(éthane-1,2-diamine-N,N′)palladium(II) avec des diamines aromatiques, telle la 2-(1′-pyrazolyl)pyridine, la 2,2′-bipyridine et la 1,10-phénanthroline.
English: Together they have created more than 100 works in their ongoing Duorama series, presenting indoor and outdoor tableaux, interactive performances and socially provocative actions in various gallery, festival and site-specific contexts throughout North America and Europe.
French: Monika Günther et Ruedi Schill collaborent depuis 1995 et ont présenté leur travail dans plusieurs pays d’Europe, d’Amérique et d’Asie. Ils enseignent également la performance depuis 1995 dans différentes écoles d’art et dirigent depuis 1998 l’International Performance Art Turbine Giswil.
English: Over the past two years, the Somos project has put together governance templates, directly supported some newly established telecentres, and built up a web-based resource centre for members, containing some 750 documents on different facets of telecentre operation.
French: Au cours des deux dernières années, le projet a donné lieu à la mise au point de modèles de gouvernance en plus d'offrir le soutien nécessaire aux télécentres nouvellement établis et de mettre sur pied un centre de ressources électroniques contenant environ 750 documents sur les divers aspects du fonctionnement d'un télécentre.
English: In order to diversify and improve the availability of child-minding services that facilitate taking up employment by parents, the childcare system is being developed, providers of childcare services are being trained and counselling is being provided to them in starting their business.
French: Afin de diversifier et d'améliorer l'offre de services de garderies d'enfants qui aident les parents à prendre un emploi, des services de garderies sont en place avec un personnel bénéficiant d'une formation et de conseils pour les aider à établir leur entreprise.
English: Despite major efforts and some progress, the stakeholders, both in the North and the South, simply could not close the substantial gap posed by the dispute over sharing.
French: Malgré les efforts considérables consentis et les quelques progrès réalisés, les intervenants, du Nord comme du Sud, n’ont vraiment pas réussi à combler l’énorme fossé creusé par le différend concernant le partage.
English: Electors who cannot be reached by phone will be sent a letter informing them of the study and inviting them to participate by phone through a 1-800 number or by completing a questionnaire on the Web.
French: Ceux qui n’auront pu être joints par téléphone recevront une lettre les informant de la tenue de l’étude et les invitant à participer en appelant à un numéro 1-800 ou en remplissant un questionnaire sur le Web.
English: At a meeting with the NRTEE Executive Committee in February, the new Minister reaffirmed the government’s interest in the Round Table and its activities.
French: Lors d’une réunion avec le Comité exécutif de la TRNEE en février dernier, la nouvelle Ministre a réaffirmé l’intérêt du gouvernement pour la TRNEE et ses activités.
English: Hotel in Schwefelberg-Bad: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. (+ night service) You will find the Romantik Hotel Schwefelberg-Bad nestled within the wonderful mountain scenery of the Gantrisch district. Come and discover a contemporary four-star hotel with a lot of services that will enchant you with its traditional and lavish hospitality.
French: hôtel à Schwefelberg-Bad: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As a result of this, all the participants in the European Union internal market are currently losing out, since the EU's competitiveness on world markets is waning.
French: Il résulte de ceci que tous les participants au marché intérieur de l'Union européenne sont actuellement perdants, puisque la compétitivité de l'UE sur les marchés mondiaux décline.
English: The "Generic Solution" In addition to the accords, offshore revenue bases also meet the eligibility criteria of a provision in the equalization program, the so-called "generic solution," which augments the equalization payments of provinces that have more than 70 per cent of any base.
French: Lorsque cette solution a été adoptée, un mécanisme de décision (ou choix) a été instauré à l’intention de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve quant aux liens existant entre leurs accords et le Programme de péréquation.
English: A project leader at any level of the organization will be able to follow the Handbook and lead his or her team through the process: identifying and engaging the key stakeholders; capturing what is learned; and then communicating effectively in order to help stakeholders and, if appropriate, the Canadian public take appropriate action.
French: Le Manuel permet à une équipe de suivre le processus intégral de communication stratégique des risques : depuis la définition de la possibilité jusqu’à l’élaboration des stratégies et plans particuliers de communication des risques, sans oublier la mise en œuvre du plan et l’évaluation tant du processus que des résultats de la communication des risques.
English: In parallel, a relationship of trust and cooperation has been established with the International Contact Group on Guinea, whose mission is to accompany this process of transition.
French: Parallèlement, des relations de confiance et de coopération sont établies avec le Groupe de contact international pour la Guinée, dont la mission est d'accompagner le processus de transition.
English: The Delegation of the United States of America noted that the practice of its national Office showed that a representation of the first 4 or 5 notes of a jingle, for example, were helpful for examination purposes.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a signalé que la pratique de l’office national a montré par exemple qu’une représentation des 4 ou 5 premières notes d’un sonal est utile aux fins de l’examen de la marque sonore.
English: " The movement against capitalism, Vargas said, is beginning to take the offensive.
French: » Le mouvement contre le capitalisme, a annoncé Vargas, commence à prendre l'offensive.
English: Disability refers to any long-term activity limitation, disability or handicap that had lasted or was expected to last six months or more, resulting from a physical or mental condition or health problem.
French: Le revenu annuel des ménages a été rangé dans l’ une des deux catégories suivantes : moins de 30 000 $ et 30 000 $ et plus.
English: The Fund, from its inception in 1976, has allocated more than $9 billion to the sustainable development activities of low-income developing countries.
French: Le Fonds, depuis sa création en 1976, a alloué plus de 9 milliards de dollars aux activités de développement durable des pays en développement à faible revenu.
English: Among provincial women senators the proportion increased from 6 % in 1974 to 10 % in 1978.
French: Chez les sénatrices provinciales, la proportion progressa de 6% en 1974 a 10 % en 1978.
English: As assistant deputy minister or equivalent of [XX], I have responsibility for maintaining a sound system of internal control over financial reporting within my purview of responsibility that supports the achievement of [XX’s] objectives, mandate and results.
French: À titre de sous-ministre adjoint ou équivalent de [XX], je suis responsable de maintenir un système fiable de contrôle interne des informations financières, dans les limites de mes responsabilités, qui favorise la réalisation des objectifs, du mandat et des résultats de [XX].
English: Armenia indicated that the Board of the Central Bank of Armenia had approved regulation No. 5, on 17 December 2002, concerning “Safeguarding Banks and Credit Organizations from Circulation of Criminally Obtained Funds: Preventing Funding for Terrorism”, which provided guidelines on reporting suspicious transactions and on the information required of account holders with banks and credit organizations.2 The regulation established procedures and conditions for the mandatory measures and actions to be taken by banks and credit organizations to prevent: (a) circulation of criminally obtained funds in banks and foreign bank branches functioning in Armenia; and (b) funding for terrorism.
French: L'Arménie a indiqué que le Conseil d'administration de la Banque centrale d'Arménie avait approuvé le règlement no 5, en date du 17 décembre 2002, sur les « Mesures visant à éviter que les banques et organismes de crédit ne contribuent à la circulation des fonds d'origine illicite : prévention du financement du terrorisme », qui contient des directives sur l'obligation de signaler les opérations suspectes et sur les renseignements que les titulaires de comptes auprès des banques et organismes de crédit sont tenus de fournir.  Le règlement précise les procédures et modalités d'application des mesures que les banques et organismes de crédit ont l'obligation de prendre pour prévenir : a) la mise en circulation de fonds d'origine illicite par les banques opérant en Arménie et leurs agences à l'étranger; et b) le financement du terrorisme.
English: All persons registered to represent participants in the Consultative Group are also automatically included on the e-filing information list.
French: Toutes les personnes représentant des membres du groupe consultatif sont automatiquement inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: To avoid it, do your research and make sure you ask the right questions.
French: Pour éviter ces risques, faites des recherches et assurez-vous de poser les bonnes questions.
English: The Chair also reviewed the Science Advisory Board's mandate to provide advice to the Minister.
French: La présidente revoit aussi le mandat du Conseil consultatif des sciences, lequel consiste à donner des conseils au Ministre.
English: ◦ By the early 1940s union membership in Canada had soared and many workers were taking action, usually in the form of strikes, for higher wages and better working conditions.
French: ◦ Dans les débuts de la décennie de 1940, le nombre de membres dans les syndicats monte en flèche au Canada et de nombreux ouvriers passent à l’action en participant à des grèves pour réclamer des salaires plus élevés et de meilleures conditions de travail.
English: Organization and Methods B.M.P.D. No. 3 3.2
French: Nature et répercussions des activités Nature
English: It is a matter of great concern that global responses to those problems have been in the form of world conferences, seminars and workshops on climate change, but that not much has been done by way of concrete global action.
French: Il est très préoccupant de constater que la réponse internationale à ces problèmes a pris la forme de conférences mondiales, de séminaires et d'ateliers sur les changements climatiques, mais bien peu celle d'une action mondiale concrète.
English: Ladies and gentlemen, this is no way to go about things.
French: Mesdames et Messieurs, ce n'est pas la bonne manière de procéder.
English: WES asked employers and employees about sets of EIPs somewhat between the two questionnaires.
French: À l'occasion de l'EMTE, on interroge les employeurs et les employés sur des ensembles de PFPE qui varient un peu d'un questionnaire d'enquête à l'autre.
English: Associated with this is an increase in the level of corruption, which affects the Government at the local and central level.
French: Il convient d'ajouter à cette liste l'aggravation de la corruption qui touche aussi bien l'administration centrale que les autorités locales.
English: The demonstration and trial campaign for the provision of government services to northern and remote communities using Government of Canada Capacity Credit are progressing well and are expected to be completed in March 2008.
French: La campagne de démonstration et d'essai pour la fourniture de services gouvernementaux aux régions nordiques et éloignées utilisant les crédits du gouvernement du Canada progresse bien et devrait être achevée en mars 2008.
English: Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable. On those grounds, the Court (Third Chamber) hereby rules: 1.
French: Les frais exposés pour soumettre des observations à la Cour, autres que ceux desdites parties, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: Particular Personal Information Banks Recognition program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme de reconnaissance Description :
English: This more modest change would require the chairmen and rapporteurs of the committees concerned to meet and jointly identify areas of the text falling within their executive or joint competences.
French: Cette modification plus modeste requerrait des présidents et des rapporteurs des commissions concernées qu'ils se rencontrent pour déterminer ensemble les parties du texte qui relèvent de leurs compétences exclusives ou communes.
English: If particular procurement procedures are identified within a ratified CLCA or Park Agreement, they must be followed before any of the provisions of the PSAB are invoked.
French: Si l'ERTG ou l'entente de cogestion de parcs nationaux ratifiée applicable prévoit des procédures de passation des marchés, ces procédures ont préséance sur la SAEA.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. Mr President, we on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy this year can generally welcome the progress that has been made so far in formulating the budget for next year.
French: Monsieur le Président, cette année, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous pouvons, d'une manière générale, nous féliciter des progrès accomplis dans l'établissement du budget pour l'année prochaine.
English: This greatly increases the workload of the relevant Commission staff: by virtue of the multiannual nature of the programmes, projects from FRP 5 (1998-2002) are currently in full swing and projects under FRP 6 (2002-2006) are in their first year of implementation.
French: Ceci a pour effet de multiplier la charge de travail des employés: comme les projets s’étalent sur plusieurs années, les projets du 5e PCRD (1998-2002) se trouvent actuellement en milieu d’exécution, les projets du 6e PCRD (2002-2006) se trouvent dans leur première année d’exécution.
English: The IGH encourages transdisciplinary training models (involving a minimum of two pillars) that involve a cadre of mentors and link several institutions (including large and small centers.)
French: L'ISFH encourage les modèles de formation transdisciplinaires (au moins deux secteurs) qui font intervenir un effectif de mentors et unissent plusieurs établissements (grands et moins grands).
English: We are positive that the authorities took rapid action to find and arrest those suspected of committing this awful crime, and a thorough investigation and bringing those responsible to justice will send a clear signal that violence based on religious influence is not acceptable in Egyptian society.
French: Nous soutenons que les autorités ont agi rapidement pour trouver et arrêter les suspects de ce crime épouvantable. Une enquête approfondie et le jugement des auteurs enverront un signal clair: la violence fondée sur des motifs religieux n'est pas tolérable dans la société égyptienne.
English: • high frequency signals tend to travel in straight lines, preventing reception over the horizon
French: • les signaux à haute fréquence ont tendance à voyager en ligne droite, ce qui bloque leur réception au-delà de l'horizon
English: Download the presentation in PDF format (1.1 MB) | PDF Help Download the presentation in PowerPoint format (3.2 MB)
French: Télécharger la présentation en format PDF (1,1 MB) | Aide PDF  Télécharger la présentation en format PowerPoint (3,0 MB)
English: From the perspective of my delegation, however, the difficulty of the work that we are doing seems to be approaching that of drafting a constitution.
French: Ma délégation a toutefois l'impression que la difficulté de notre travail se rapproche de celle de la rédaction d'une constitution.
English: No reprisal can end in haggling over human lives.
French: Aucune revendication ne peut aboutir par un marchandage sur des vies humaines.
English: 7.6 The State party argues that the enquiry ordered by the Public Prosecutor's Office found that, during the time the author was being guarded by members of the Technical Investigation Unit (CTI), no real threats were made against his or his family's lives, and that in any case the author refused to allow his telephone to be monitored.
French: 7.6 L'État partie affirme qu'il ressort de l'enquête ordonnée par les Services du Procureur général que, pendant tout le temps où l'auteur est resté sous protection judiciaire, aucune menace réelle n'a été constatée contre sa vie ou celle de ses proches et qu'en outre l'auteur a refusé que l'on mette son téléphone sur écoute.
English: It not only give a not-very-informative score (a single figure will not sum it up), but detailled informations showing what it is really expecting.
French: Cela ne donne pas seulement un score peu utile (un chiffre ne peut pas tout résumer), mais des informations détaillées qui indiquent bien ce qu’il attend.
English: Usually, the manufacturer’s specifications are used to determine what muzzle velocity and muzzle energy an air gun was designed to have.
French: Généralement, on se sert des caractéristiques établies par le fabricant pour déterminer la vitesse initiale et l’énergie initiale qu’une arme à air comprimé devrait avoir.
English: At the second session participants discussed the relevance of international social security standards like ILO Convention 102 and the European Code of Social Security in the southern and eastern Mediterranean countries.
French: Au cours de la deuxième séance, les participants ont discuté de la pertinence des normes internationales de sécurité sociale tels que la Convention 102 de l’OIT ou le Code européen de sécurité sociale dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale.
English: In accordance with the road map and the Seventh National Development Plan, local governance would be strengthened by decentralization through the establishment of local councils and the transfer of responsibilities to local communities.
French: Conformément à la feuille de route et au septième Plan de développement national, la gouvernance locale sera renforcée par la décentralisation grâce à la mise en place de conseils locaux et à la délégation de responsabilités aux communautés locales.
English: It is up to us - both the Commission to propose, and Parliament and Council to put into the budget appropriate budgetary facilities - to make this agreement work.
French: Il nous incombe de faire en sorte que cet accord fonctionne; la Commission doit soumettre une proposition et le Parlement et le Conseil doivent inscrire dans le budget les instruments budgétaires requis.
English: New Initiatives While there have been improvements in the last 20 years, the health status of Aboriginal people remains significantly poorer than the average Canadian.
French: Nouvelles initiatives Bien qu'il se soit amélioré au cours des 20 dernières années, l'état de santé des Autochtones demeure de beaucoup inférieur à celui des autres Canadiens.
English: About 27 students, suspended from UMthwalume high school, on suspicion that they are homosexuals, have been allowed back in school.
French: Gloria Careaga, co-secrétaire d'ILGA et membre du Conseil d'ILGA LAC, nous parle des perspectives du mouvement LGBT dans la région Amérique latine et Caraïbes ainsi que sur les possibilités des activistes lesbiennes lors de la Vème conférence d'ILGA LAC qui se déroule actuellement à Curitiba (Brésil).
English: antivirus is in use in around 50 million homes and offices worldwide; is specifically engineered to have low system requirements and to automatically and incrementally update both the program and virus definitions, so that they are always up-to-date.
French: antivirus est utilisé dans environ 50 millions de maisons et bureaux partout dans le monde entier, il est spécifiquement conçu pour exiger peu de ressource du système et effectue de façon progressive et automatique les mises à jour du programme et de la base de données virale, ce qui lui donne d’être toujours à jour.
English: The CHAIRMAN asked the secretariat to send all the members of the Committee a copy of the summary record of the present meeting.
French: Le PRÉSIDENT charge le secrétariat d'envoyer à tous les membres du Comité une copie du compte rendu analytique de la séance en cours.
English: These games are usually followed by nights with DJs or bands where you can chill with a beer or dance, and enjoy the party!
French: Ces tournois attirent beaucoup de gens de toute la Côte qui se rassemblent à Blanc-Sablon pour le hockey et la fête!
English: (a) Drug consumption among the general population.
French: a) Consommation de drogues dans l'ensemble de la population.
English: They inform and involve large numbers of concerned groups and individuals in the environmental assessment process.
French: Elles informent et font participer un grand nombre de groupes et de particuliers intéressés par le processus d'évaluation environnementale.