ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project SixTeen (based on PATH [Program to Advance Teen Health] and a comprehensive community program)
French: Project SixTeen (Inspiré du programme PATH [Program to Advance Teen Health] et d’un programme communautaire exhaustif)
English: The Pan-African e-Network Project is a shining example of the India-Africa partnership.
French: Le Projet de réseau électronique panafricain est un formidable exemple du partenariat Inde-Afrique.
English: Nonetheless, I believe that what I have said about this perspective is clear enough in concept that the reader can discern it (or something very much like it) in much contemporary policy discussion and pronouncement in which issues concerning research and privacy are framed, debated and resolved.
French: Néanmoins, je crois que ce que j’ai dit au sujet de cette perspective est conceptuellement assez clair pour que le lecteur soit à même de la percevoir (ou quelque chose de fort analogue) dans de nombreux débats et énoncés de politique où les questions portant sur la recherche et la vie privée sont présentées, débattues et résolues.
English: Annex A Inventory of Household Goods and Effects Ensure to use the covering page provided.
French: Des formulaires sont présentés dans l’Annexe A -Inventaire des articles ménagers et effets de la section PAEO 300.04.13.
English: The reason why it is obligatory to spend on her is that the woman is available only to her husband, because of the marriage contract, and she is not allowed to leave the marital home except with his permission.
French: D’après Djabir, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit au cours de son pèlerinage d’adieu : « Craignez Allah dans (vos rapports avec) les femmes. Vous les épousez avec la garantie d’Allah et vous vous permettez d’avoir des rapports intimes avec elles grâce à la parole d’Allah.
English: "I think the idea of golf courses and houses where this property is, and everything being cut down, is appalling.
French: Â« Je crois que lâ€™idÃ©e de tout abattre pour y construire un parcours de golf et des maisons est Ã©pouvantable.
English: PACT is a joint program of the department and the Trade Facilitation Office Canada.
French: Le PACCIA est un programme conjoint du Ministère et du Bureau de promotion du commerce Canada.
English: By decision of the Examination Board of 20 January 2005 and with effect from 1 January 2006, the distribution of marks for paper D of the European qualifying examination is defined as follows:
French: Par décision du jury d'examen en date du 20 janvier 2005 et avec effet à compter du 1er janvier 2006, la répartition des points pour l'épreuve D de l'examen européen de qualification est définie comme suit :
English: • New government for Nunavut was established April 1999.
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Our main goals include; energy efficiency, simplicity and ease of use, access to new technologies and Internet.
French: Nos trois principaux objectifs : l'économie d'énergie, la simplicité d'utilisation et l'accès aux nouvelles technologies et Internet.
English: Notes the attention given to human rights violations by the special procedures in their reports to the Commission;
French: Note l'attention accordée aux violations des droits de l'homme par les procédures spéciales dans leurs rapports à la Commission;
English: The graph shows, in percentage terms, how Europe's total inland transport industry is shared among different modes of transport, and how these shares have changed over recent decades.
French: Le graphique illustre la répartition des transports intérieurs en Europe entre les différents modes de transport, ainsi que l'évolution de cette répartition au cours des récentes décennies.
English: Under certain circumstances, litter accumulation rates in forests may serve as a proxy for the root biomass activity component of these soil processes.
French: Dans certaines circonstances, la vitesse d'accumulation de la litière dans les forêts peut constituer une donnée substitutive pour l'élément activité de la biomasse racinaire de ces processus pédologiques.
English: A longitudinal horizontal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration of not less than 20 g shall ……"
French: «6.3.1 On applique une décélération longitudinale horizontale vers l'avant ou, au choix du demandeur, une accélération longitudinale horizontale vers l'avant d'au moins 20 g …».
English: Finally, the Committee concluded that their study had underscored public policy considerations about technology, privacy and data matching that had been the focus of an earlier report.
French: » Enfin, le Comité a conclu que l'étude du NAS a fait ressortir les inquiétudes globales qu'inspirent la technologie, la protection de la vie privée et la comparaison de données signalées dans un rapport antérieur.
English: The Commission has found that there are too many contractual types across organizations and that the number should be reduced.
French: La Commission a constaté qu'«au sein des organisations, on trouvait trop de types de contrats différents et qu'il convenait d'en réduire le nombre».
English: Competent authorities shall only allow a credit institution to use the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 24 to 25, if the credit institution meets the minimum requirements Annex VII, part 4, paragraphs 114 to 122.
French: Les autorités compétentes n’autorisent un établissement de crédit à utiliser l’approche décrite à l’annexe VII, partie 1, points 24 et 25, qu’à la condition qu’il remplisse les exigences minimales fixées à l’annexe VII, partie 4, points 114 à 122.
English: In effect, the percentage of females can be seen to diminish as the level of studies rises and as a person rises in the hierarchy of the academic world.
French: En effet, on s'aperçoit que le pourcentage d'agents de sexe féminin diminue au fur et à mesure que le niveau d'étude s'élève et que l'on monte dans la hiérarchie du corps académique.
English: Maher Balbessy
French: Maher Balbessy 7.
English: • Among all identity groups, average incomes of female lone parent families were about one-half to one-third those of husband-wife families in 1995. 
French: • En 1995, le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule correspondait environ au tiers du revenu des familles époux-épouse, quel que soit le groupe d'appartenance.
English: At its 19th meeting, on 19 December 2008, the Working Group on Children and Armed Conflict examined the first report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan (S/2008/695), which was introduced by the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: À sa dix-neuvième séance, le 19 décembre 2008, le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés a examiné le premier rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Afghanistan (S/2008/695), qui a été présenté par la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Pension entitlement commences at age 65; it is deferred when the insured person continues to work and contribute and does not request the payment of the pension.
French: L'ouverture de ce droit est différée lorsque l'intéressé, poursuivant l'exercice de son activité, continue à cotiser sans demander la liquidation de sa retraite.
English: The Community Eco-management and Audit Scheme is not exactly the most popular of the environmental issues but, nevertheless, it is a fantastic instrument for making progress in the field of integrating economic activities and the preservation of the environment.
French: Parmi toutes les questions environnementales, le système de co-management et d' audits environnementaux n' est pas précisément un sujet très populaire, cependant c' est un fantastique instrument pour faire des progrès dans le cadre de l' intégration des activités économiques et de la préservation de l' environnement.
English: It emphasized that, in the case in question, the Supreme Court had analysed and fully responded to the sole ground for cassation cited by the author, extensively examining the facts on which the conviction at first instance had been based.
French: Il a insisté sur le fait qu'en l'espèce le Tribunal suprême avait analysé le seul motif de cassation invoqué par l'auteur et y avait répondu abondamment en procédant à un examen détaillé des faits sur lesquels était fondé le jugement de condamnation en première instance.
English: Several provinces have addressed the issue by limiting the blade size or requiring that the kirpan be hidden under clothing.
French: Ces événements qui se produisent en Inde ont également de très fortes incidences sur la pratique religieuse de l'ensemble des Sikhs canadiens.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 7 Recital B B. whereas (deletion) globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in human resources among people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects, Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 7 Considérant B B. considérant que la mondialisation accroît le fossé entre les riches et les pauvres, et qu'il est nécessaire d'investir largement dans les ressources humaines auprès de personnes appartenant à toutes les couches de la société et à tous les âges en vue de remédier aux conséquences négatives de la mondialisation, Or. da
English: The new Constitution prescribed equal rights for men and women, but did not contain a definition of discrimination like the one in article 1 of the Convention.
French: La nouvelle Constitution prescrit l'égalité des droits pour les hommes et les femmes, mais ne donne pas de définition de la discrimination telle que celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: Over the past decade, the European Union has played an active role in support of wider international efforts to promote peace and stability on the Korean Peninsula.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Union européenne a joué un rôle actif dans le soutien des efforts internationaux plus larges qui visaient à promouvoir la paix et la stabilité de la péninsule coréenne.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations of May 2005, has expressed concern about the high incidence of eating disorders among young women.
French: Dans ses observations finales de mai 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par la forte incidence des troubles de l'alimentation chez les jeunes femmes.
English: The exception to the ability of the CDS to delegate is that the CDS must personally determine grievances that were submitted to the CDS prior to June 15, 2000 but which were not determined as of that date.108 There were 18 such grievances remaining as of July 14, 2003.
French: La seule exception à cette règle est le cas des griefs déposés devant lui avant le 15 juin 2000 et pour lesquels une décision n’a pas encore été prise108. Il restait 18 de ces griefs au 14 juillet 2003.
English: For example, government must reserve 3% of its units for senior citizens under the housing programs.
French: Par exemple, dans son programme de construction de logements, le Gouvernement doit leur réserver 3 % des logements.
English: Currently, as part of the Canadian contribution to the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina, military engineers monitor mine clearance operations by former warring factions and is prepared to provide emergency mine clearance if necessary.
French: En appuyant des projets constructifs, comme la création de matériel de neutralisation des mines antipersonnel, d’équipement de protection du personnel et des véhicules et d’appareils de détection des mines terrestres antipersonnel, et en appuyant la recherche sociologique et médicale, le Canada peut contribuer à accélérer l’élimination sûre des mines dans des pays comme la Bosnie.
English: Between the wars, the pessimistic and raw portrayal of war by German painters, for example, or the reading of Orages d’acier (Storms of Steel), did little to ease the German people’s memory of war’s horrors.
French: La représentation pessimiste et crue de la guerre par les peintres allemands, par exemple, ou la lecture d’Orages d’acier n’a guère soulagé la population allemande de l’entre-deux-guerres du souvenir de ses horreurs.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on the Impact of Anti-Dumping and Countervailing Actions stated that the Meeting had been attended by more than 100 participants, including more than 60 experts from developing countries.
French: La Présidente de la Réunion d'experts sur les incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires a indiqué que plus de 100 personnes avaient participé à la Réunion, dont plus de 60 experts provenant de pays en développement.
English: Whatever happens, if the negotiations that we shall be holding this evening and tomorrow make it necessary for us, at any given moment, to reconsider our position, I can only regret it, but in that case I shall immediately seek a meeting with the Council and the Commission so that we can reach agreement as quickly as possible.
French: Quoi qu’il en soit, si les négociations que nous mènerons encore cette nuit et demain nous obligent, � un moment donné, � revenir sur notre position, je ne pourrai que le regretter, mais je demanderai immédiatement une rencontre avec le Conseil et la Commission pour que nous puissions arriver � un accord le plus rapidement possible.
English: (P) 2007 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 2004 Universal Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: ◦ the successful application of statistical analysis to work processes
French: ◦ réussite de l'application de l'analyse statistique aux processus de travail
English: Your apart-hotel with Italian restaurant, located near the heart of major French cities, with a range of added services.
French: Votre appart-hôtel avec restaurant italien, implanté au cœur des villes françaises et un ensemble de services en plus.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – fishing tackle; – equipment for various sports and games.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les articles de pêche; – les engins pour sports et jeux divers.
English: At this date, 46 notifications of acceptance have been received by the Director General, out of the 129 acceptances required for the entry into force of the amendment described in the preceding paragraphs.
French: À ce jour, le directeur général a reçu 46 notifications d’acceptation sur les 129 exigées pour l’entrée en vigueur de la modification décrite dans les paragraphes précédents.
English: The ABDP has had a positive effect on the creation of new Aboriginal businesses, increased employment and reduced dependence on social assistance, on the entrepreneurial culture of the Aboriginal community through the creation of a more sophisticated Aboriginal business community with a greater range of business-related capabilities, and on the creation of good role and leadership models.
French: Le PDEA a stimulé la création de nouvelles entreprises autochtones, en plus d'augmenter le nombre d'emplois et de réduire la dépendance à l'égard de l'aide sociale. Il a aussi eu un effet positif sur l'esprit d'entreprise au sein de la collectivité autochtone grâce à l'instauration d'un milieu des affaires autochtone plus évolué et doté d'un éventail plus large de capacités commerciales, ainsi que sur la création de modèles appropriés de comportement et de leadership.
English: † Those with alcohol use problems suffer from more psychiatric disorders than do the general population.
French:  Les consommateurs excessifs d’alcool chez les personnes aînées souffrent plus souvent de troubles psychiatriques que la population générale.
English: The Working Group recalled a proposal made by the International Bureau at its previous session (see project file IPC/R 14/00 Rev.7, Annex 22) relating to two options that could be followed for properly arranging the distribution of groups between the core and the advanced levels in the areas of the IPC where the last place rule applies.
French: Le groupe de travail a rappelé la proposition présentée par le Bureau international à sa précédente session (voir l'annexe 22 du dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.7) concernant deux options possibles pour effectuer correctement la répartition des groupes entre le niveau de base et le niveau plus élevé dans les secteurs de la CIB où la règle de la dernière place est appliquée.
English: Actual expenditures were lower than total authorities by $54.1 million as a result of reduced requirements: $10.4 million related to the Kosovo relief effort; $3.3 million related to settlement contributions; $2.2 million related to reduced marine arrivals; $4.7 million due to delays in finalizing the contract process for the Global Case Management System; and $14.7 million caused by delays in several capital and operating projects, including accommodation projects and related furniture and equipment acquisitions, computer equipment, reduced screening volumes and reduced requirements under the Interim Federal Health program.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 54,1 millions de dollars au total des autorisations par suite des réductions suivantes : 10,4 millions de dollars au chapitre de l'aide au Kosovo; 3,3 millions de dollars au titre des contributions à l'établissement; 2,2 millions de dollars pour le nombre moins élevées que prévu des clandestins de la mer; 4,7 millions de dollars à cause du retard dans la passation d'un marché pour le Système mondial de gestion des cas; 14,7 millions de dollars par suite des retards subis par plusieurs projets d'immobilisations et de fonctionnement (notamment : locaux, acquisition de mobilier et de matériel, équipement informatique, diminution du nombre des contrôles, et diminution des besoins dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire).
English: Present at the meeting were Professor Atteng Yeboa, Deputy Director General, Institute of Environment and Health; Professor Akwasi Ayensu, Deputy Director General, Institute of Industry and Natural Sciences; Dr. Kofi Owusu-Ansah, Director, Institute of Industrial Research (IIR), Mr. Emmanuel Sackey, Scientific Officer, IIR, Mr. Joseph Gogo, Director, Science and Technology Policy Research Institute (STEPRI), and Ms. Florence Ejei, Scientific Secretary.
French: Ont participé à cette réunion M. Atteng Yeboa, vice-directeur général de l’Institute of Environment and Health, M. Akwasi Ayensu, vice-directeur général de l’Institute of Industry and Natural Sciences, M. Kofi Owusu-Ansah, directeur de l’Institute of Industrial Research (IIR), M. Emmanuel Sachey, agent scientifique auprès de l’IIR, M. Joseph Gogo, directeur du Science and Technology Policy Research Institute (STEPRI) et Mme Florence Ejei, secrétaire scientifique.
English: The database had been fully populated in 2005 and could be ordered online.
French: Terminée en 2005, la base de données peut être commandée en ligne.
English: The Indigenous Black and Mi'kmaq Program at the Law School, operating since 1989, has had 35 Black and 25 Aboriginal law students graduate.  8.
French: Trente-cinq étudiants en droit noirs et 25 autochtones ont obtenu un diplôme du programme de la faculté de droit qui s'adresse aux étudiants noirs et mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.  8.
English: This presumably helped to explain the remarkably high number of European organisations that were looking closely at the situation.
French: Cela contribue peut-être à expliquer le nombre extraordinaire d'organisations européennes qui se sont penchées de près sur la question.
English: In the summer of 1995, the Government of British Columbia created a Francophone school board by regulatory means; the trustees were appointed in December 1995 and sworn in in January 1996.
French: À l'été 1995, un Conseil scolaire francophone a été créé par le gouvernement de la Colombie-Britannique par voie de réglementation; les commissaires ont été nommés en décembre 1995 et assermentés en janvier 1996.
English: No Consistent Uses has been identified at this time. Retention and Disposal Standards:
French: Ces répertoires sont complétés par les manifestations d'intérêt spontanées venant d'évaluateurs qui souhaitent obtenir des contrats auprès des ministères.
English: Consultative Parties' Meeting of the Antarctic Treaty
French: Réunion des parties consultatives relatives au Traité sur l'Antarctique.
English: A standard is a document that has been prepared, approved, and published by a recognized standards organization, and contains rules, requirements, or procedures for an orderly approach to a specific activity.
French: Une norme est un document qui a été préparé, approuvé et publié par un organisme de normalisation reconnu et qui renferme des règles, des exigences ou des procédures concernant une activité donnée.
English: (c) Make use of the Trust Fund to support programmes with the greatest apparent shortfall of their annual budget.
French: c) Utiliser le Fonds d'affectation spéciale pour soutenir les programmes pour lesquels le déficit budgétaire annuel est apparemment le plus grand.
English: The Government had taken measures to promote the employment of women, particularly those aged over 45, and to make it easier for them to find a work/life balance.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour favoriser l'emploi des femmes, notamment des plus de 45 ans, et leur permettre de concilier plus aisément activité professionnelle et vie familiale.
English: Section 7 permits the employment of children under 15 years of age in cultural, artistic and sports activities.
French: L’article 7 admet que des mineurs de moins de 15 ans soient employés dans des activités culturelles, artistiques et sportives.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution.
English: The proposed Regulations will allow the submission of the annual report electronically by way of Portable Document Format (PDF).
French: Le Règlement autorisera la présentation du rapport annuel par voie électronique en format PDF.
English: The choice for alternative funding includes indirect taxation (VAT and excise duties); capital and real property taxation; and new or increased environmental or energy taxes.4 In that context, it might be considered to what extent a more comprehensive approach to the taxation of energy products would contribute to providing Member States with alternatives for the reduction of labour costs, while at the same time contributing to the fulfilment of Community environmental objectives.
French: Les autres moyens de financement envisageables consistent dans le relèvement des impôts indirects (TVA et accises), l'imposition des biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que l'instauration ou le relèvement d'écotaxes ou de taxes sur l'énergie4. Dans ce contexte, il y aurait lieu de considérer dans quelle mesure une approche plus globale de la fiscalité des produits énergétiques pourrait donner aux Etats membres des alternatives pour la réduction du coût du travail tout en atteingnant les objectifs environnementaux de la Communauté.
English: The Tribunal particularly noted Ilco's testimony that the suspension of domestic production, by the producer's own admission, was unrelated to any actions by Silca.
French: Le Tribunal a noté tout particulièrement le témoignage d'Ilco selon lequel la suspension de la production nationale, de l'aveu même du producteur, n'avait aucun rapport avec une quelconque activité de Silca.
English: William E. Taylor Prize awarded to Archaeology researcher Laura Smith
French: Le prix William E.-Taylor décerné à Laura Smith, chercheuse en archéologie