ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the initial focus on unpaid taxes and the concession allocation process, the review is also uncovering evidence of widespread bribery and human rights violations, much with the direct complicity of the Forestry Development Authority (see below).
French: Si elle s'est d'abord intéressée aux impôts impayés et au processus d'octroi des concessions, la Commission met également en lumière des éléments qui attestent d'une corruption généralisée et d'atteintes aux droits de l'homme dont la FDA s'est rendue directement complice (voir ci-après).
English: Regrettably, the forces of extremism have taken hold there as well, and Gaza today is a haven for terrorists and their unsanctioned activities.
French: Malheureusement, les forces de l'extrémisme ont pris racine là-bas également et Gaza aujourd'hui est un refuge pour les terroristes et pour les activités qu'ils mènent en toute impunité.
English: It is a tool that—when appropriately deployed—can help Canada achieve its environmental and economic objectives."
French: Il s’agit d’outils dont une utilisation efficace peut aider le Canada à atteindre ses objectifs environnementaux et économiques, » ajoute M. Hanson.
English: Biotin is present in many foods and feedstuffs in minute amounts (parts per billion).
French: La biotine est présente dans de nombreux aliments pour l'homme et les animaux, généralement en quantités très faibles (ppm).
English: Two identical photographs as specified on the application form.
French: Deux photos identiques, d'après les instructions spécifiées sur la demande.
English: Let me add a final note about something that will not change in broadcasting policy.
French: Enfin, permettez-moi d'ajouter un mot à propos d'une chose qui, elle, ne changera pas dans notre politique sur la radiodiffusion.
English: Its principles-based approach allows for global applicability and implementation according to local market needs and regulations.
French: Dans la mesure où les lignes directrices reposaient sur des principes, elles pouvaient être appliquées partout dans le monde, en fonction des besoins et des règlements locaux.
English: In assessing making judgement about seemingapparent inconsistenciesy in the application of these criteria, it is important to take account ofone needs to bear in mind the following factors: the caseload of people to be assisted by UNHCR (Table II.2); as well asnd the level of implementing partner presence, including that of host government agencies working for refugees.
French: Dans l'évaluation des incohérences au niveau de l'application de ces critères, il est important de tenir compte des facteurs suivants : la population assistée par le HCR (tableau II.2), le niveau de la présence du partenaire d'exécution, y compris celle des institutions du Gouvernement hôte travaillant pour les réfugiés.
English: The Working Group began the preparation of uniform rules for electronic signatures at its thirty-second session (January 1998) on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
French: Le Groupe de travail s'est attaqué à cette tâche à sa trente-deuxième session (janvier 1998), en s'appuyant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.73).
English: Plamondon went to Paris (1976) at the invitation of Michel Berger, with whom he later composed the rock opera Starmania; several of its songs have become immensely popular.
French: En 1976, Plamondon se rend à Paris à l'invitation de Michel Berger, avec qui il compose plus tard l'opéra rock Starmania.Plusieurs extraits obtiendront un très grand succès.
English: A/63/139 Item 87 of the provisional agenda -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/139 Point 87 de l'ordre du jour provisoire -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Benefits Driven Business Case (November 1998).
French: Benefits Driven Business Case (novembre 1998).
English: However, in the case of wet cooling towers it is the total suspended solids in the cooling water that are of concern because they are transformed into particulate matter when they are emitted to the air.
French: Cependant, en ce qui concerne les tours de refroidissement humides, l'élément à considérer est le total des solides en suspension dans l'eau de refroidissement car ils sont transformés en particules lorsqu'ils sont rejetés dans l'air.
English: Restaurant services, which are fundamental to the smooth functioning of local economies, and increased tourism may in this way gain a great deal at the local level from this reduction in the VAT rate.
French: Les services de restauration, indispensables au bon fonctionnement des économies locales, et le développement du tourisme peuvent profiter au niveau local de cette réduction du taux de TVA.
English: In June, Sherritt International completed a $1.6 billion agreement to purchase Dynatec Corporation for cash and shares, obtaining Dynatec’s 45% share in the Ambatovy nickel project in Madagascar (see Africa section below).
French: Northgate Minerals Corporation a annoncé sa fusion avec Perseverance Corporation Limited, propriétaire des mines d’or Fosterville et Stawell situées à Victoria, en Australie, dont la production annuelle regroupée se situe à environ 200 000 oz.
English: Further consultations with the industries and sectors that will be affected by new requirements and arrangements will take place as work progresses over the next several months.
French: D'autres consultations auprès des secteurs industriels et autres qui seront touchés par les nouvelles exigences et ententes auront lieu à mesure que les travaux progresseront au cours des prochains mois.
English: For the EPP-ED group, Thomas Mann (DE) said the ECB had been right over 10 years always to pursue price stability and never to deviate from this objective.
French: Pour le groupe PPE-DE, Thomas Mann (DE) a déclaré que la BCE "a eu raison pendant plus de 10 ans, de poursuivre sans relâche l'objectif de stabilité des prix et de ne jamais s'en écarter".
English: Agriculture and Agri-Food Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Canada-Manitoba Crop Diversification Centre Canadian International Grains Institute Canadian Livestock Records Corporation Canadian Wheat Board, The Centre de développement du porc du Québec inc.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts 3.1 Introduction En dehors du gouvernement fédéral, il existe un certain nombre d'institutions dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts ou à l'égard desquelles il aide à assurer la surveillance. Le présent chapitre fournit des détails au sujet de ces sociétés, tel que la situation se présentait au 31 juillet 2007.
English: Even worse, I couldn't even admit this myself openly.
French: Et je n'arrivais même pas à m'avouer cette vraie raison.
English: The cost of adopting the reformed Staff Regulation for all staff of the Foundation would be negligible, while the additional administrative overheads would result in an increase in staffing costs.
French: Le coût de l'adoption du statut réformé pour tout le personnel de la Fondation serait négligeable, alors que la création de charges administratives supplémentaires entraînerait une augmentation des frais de personnel.
English: Sound fiscal management Expected results 1.
French: Saine gestion financière Résultats escomptés 1.
English: Baturensky, Maria Pia Christina — Scarborough 2008-907 Cava, Thomas John — Thunder Bay 2008-908 Dekker, Nancy Kathryn — Kitchener 2008-904 Johnson, Shawnessy Yevonne — Toronto 2008-910 Landriault, Rodrigue, Q.C. — Ottawa 2008-905 Lim, Ka Chee — Timmins 2008-909 Moore, Michael Tyler — Oshawa 2008-906 Shragge, David Lawrence — Edmonton 2008-903 Thériault, Lyne — Edmundston 2008-911 Canadian Broadcasting Corporation
French: Baturensky, Maria Pia Christina — Scarborough 2008-907 Cava, Thomas John — Thunder Bay 2008-908 Dekker, Nancy Kathryn — Kitchener 2008-904 Johnson, Shawnessy Yevonne — Toronto 2008-910 Landriault, Rodrigue, c.r. — Ottawa 2008-905 Lim, Ka Chee — Timmins 2008-909 Moore, Michael Tyler — Oshawa 2008-906 Shragge, David Lawrence — Edmonton 2008-903 Thériault, Lyne — Edmundston 2008-911 Société Radio-Canada
English: Thank you for all your support.
French: Merci à tous pour votre soutien.
English: Merck Frosst Canada; 2001 Sept 7.
French: Merck Frosst Canada; 7 septembre 2001.
English: Prospective independence for East Timor is a matter of great importance.
French: La perspective d'indépendance du Timor oriental est une question de grande importance.
English: • motor vehicle accidents Information on forthcoming chapters also available, for example:
French: • les accidents de voiture On trouve également de l’information sur les chapitres à venir, par exemple :
English: UNFPA has contributed to the close collaboration between the United Nations system and Governments and other partners in efforts to monitor progress in these areas based on jointly derived indicators.
French: Il a favorisé la collaboration étroite entre le système des Nations Unies, les gouvernements et d'autres partenaires dans le suivi des progrès dans ces domaines, sur la base d'indicateurs obtenus en commun.
English: 24 And it came to pass that when the Lamanites saw that he began to flee, they took courage and pursued them with vigor.
French: 24 Et il arriva que lorsque les Lamanites virent qu'il commençait à fuir, ils prirent courage et le poursuivirent avec vigueur.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BASIL CORPORATE SOLUTIONS INC. File Nos. PR-2006-005 and PR-2005-057
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BASIL CORPORATE SOLUTIONS INC. Dossiers nos PR-2006-005 et PR-2005-057
English: In addition to working on ensuring youth participation and effective programming at the International AIDS Conferences, the YouthForce helps young leaders advocate on issues relevant to them such as the rights of young people living with HIV and the criminalization of young sex workers and injecting drug users.
French: En plus de son travail pour assurer la participation des jeunes et la programmation efficace lors des Conférences internationales sur le sida, la YouthForce aide les jeunes leaders à plaider en faveur de problématiques qui leur sont propres, telles que les droits des jeunes vivant avec le VIH et la criminalisation des jeunes professionnel(le)s du sexe et consommateurs de drogues injectables.
English: Later, he worked as the diplomacy reporter in The Daily Herald, Chief reporter in The Guardian and was also a weekly commentator in BBC World Service.
French: Ensuite il a travaillé comme correspondant diplomatique au journal « The Daily Herald » et comme correspondant en chef au journal « The Guardian ». Entre 1963 et 1993 il a fait des commentaires hebdomadaires sur les affaires internationales à BBC World Service.
English: Among the many IFs who have decided to use the ADAMS system, the UCI (cycling), notably, has decided to use it within the context of the development of its Athlete Passport in cooperation with WADA.
French: Parmi les nombreuses FI qui ont décidé d’utiliser ce système, l’Union cycliste internationale (UCI), notamment, a décidé de l’utiliser dans le cadre du développement de son Passeport de l’Athlète en collaboration avec l’AMA.
English: However, the fact is that we are not here only to assess the current state of the world, but mainly to examine the recent work of the Organization, particularly its capacity to meet the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, le fait est que nous sommes ici non pas uniquement pour évaluer l'état actuel du monde, mais surtout pour examiner les récents travaux de l'Organisation, en particulier sa capacité d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Therefore, it is in the freight forwarder's best interest to ensure that the transporting carrier is fully aware that the shipment is in bond, that it is already covered by the freight forwarder's document in the Customs system, and that the shipment must be delivered into a sufferance warehouse that has been approved to receive such freight.
French: En conséquence, l'expéditeur de fret devrait s'assurer que le transporteur est au courant du fait que l'expédition est en douane, qu'on en a rendu compte au moyen du document de l'expéditeur de fret dans le système douanier et qu'elle doit être livrée dans un entrepôt d'attente autorisé à recevoir des expéditions de ce genre.
English:   Game theory, which is often used in political, economic, and military planning, uses models to analyze interactions within what are called "formalized incentive structures" or games.
French: L'augmentation récente du nombre de chercheurs s'intéressant à la théorie du choix social à l'Université Concordia ainsi qu'à d'autres universités montréalaises a fait de Montréal un chef de file de l'étude de cette théorie.
English: In section II.B of resolution 56/244 of 24 December 2001, the General Assembly approved, with effect from 1 March 2002, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans la section II.B de sa résolution 56/244 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er mars 2002, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: These studies are admittedly only partial impact estimates.
French: Il faut admettre que ces études ne portent que sur une partie des répercussions.
English: (c) The escrow accounts administered by the Secretary-General under Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) provided for Iraqi funds from the sale of oil to be used for payment by the United Nations Compensation Commission, the full costs of carrying out the tasks authorized by section C of resolution 687 (1991), the full costs incurred by the United Nations in facilitating the return of all Kuwaiti property seized by Iraq, half the costs of the Boundary Commission, and the cost to the United Nations of implementing resolution 706 (1991), and of other necessary humanitarian activities in Iraq:
French: c) Les comptes séquestres administrés par le Secrétaire général conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité devaient être alimentés par le produit des ventes de pétrole de l'Iraq et servir à financer les indemnités versées par la Commission d'indemnisation, la totalité du coût des tâches autorisées par la section C de la résolution 687 (1991), la totalité des dépenses engagées par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, la moitié des dépenses de la Commission de la frontière et les coûts pour l'Organisation des Nations Unies de la mise en œuvre de la résolution 706 (1991) et d'autres activités humanitaires nécessaires en Iraq :
English: Dogra, R.K.S., S. Khanna, S.L. Nagala, L.J. Shukla, S.N. Srivastava, M.C. Bhatnagar, P.K. Gupta, and R. Shanker, "Effect of Dioctyl Phthalate on Immune System of Rat", Ind.
French: Contam.
English: In this sense, considering that the one-size-fits-all approach was widely rejected as inappropriate to address national development needs, therefore, technical cooperation should be used to disseminate these flexibilities, and not to undermine them, taking also into account the specificities of each different national context.
French: À cet égard, étant donné qu’il est largement admis qu’une approche unique ne permet pas de répondre aux besoins de développement nationaux de tous les pays, la coopération technique doit servir à diffuser la connaissance de ces flexibilités et non à compromettre celles-ci, compte tenu des particularités des différents contextes nationaux.
English: This may seem like a very large amount. It is.
French: Cette hausse est essentiellement attribuable au financement de l'initiative Gouvernement en direct, soit 80 millions de dollars.
English: The report indicates that the Criminal Law (Amendment) Act amends certain sections of the Pakistan Penal Code and the Code of Criminal Procedure to ensure more effective prosecution of honour killings (p. 23).
French: Dans son rapport, le Gouvernement pakistanais indique que l'amendement à la loi pénale modifie certaines sections du Code pénal pakistanais et du Code de procédure pénale, afin de permettre des actions en justice plus efficaces dans les cas dits de « crimes d'honneur » (p. 23).
English: Mr President, as the rapporteur has already stated, we in the Christian Democrat and Social Democrat Groups have agreed a common position in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, le rapporteur l'a déjà exprimé. Nous, démocrates chrétiens et sociaux-démocrates, avons trouvé une position commune en commission juridique et des droits des citoyens.
English: (59) [164] Therefore, the question then becomes, given that s. 13(1) offends the Charter of Rights and Freedoms, is the section saved by s.
French: [164] Par conséquent, voici la question qu'il faut se poser : étant donné qu'il porte atteinte à la Charte canadienne des droits et libertés, le par.
English: With Quality Care, your vehicle gets the treatment it needs from the people who know it best. Our Technicians and Service Advisors have the training, the equipment and the quality parts needed to keep your vehicle Ford running in top condition.
French: Tout naturellement, le service technique de votre concessionnaire Magog Ford constitue l’endroit idéal pour faire effectuer l’entretien périodique de votre véhicule Ford.
English: However, the importance of the work we do together in the collection of tax lies in the fact that these taxes support essential services in Ontario.
French: Ceci dit, le travail que nous effectuons ensemble relativement à la perception des taxes tire toute son importance du fait que ces revenus servent à dispenser des services essentiels en Ontario.
English: In fact, increasing rates of part-time employment among women aged 15 to 24 are a major reason for the overall increase in part-time employment for women workers.
French: En fait, ce sont surtout les taux croissants de travail à temps partiel chez les femmes âgées de 15 à 24 ans qui expliquent l’accroissement général de ce type de travail chez les travailleuses.
English: For UNFPA, being a strategic partner means working together towards common national results, based on unique abilities, comparative advantages and a clear division of responsibilities.
French: Être un partenaire stratégique signifie pour le FNUAP collaborer en vue d'obtenir, ensemble, à l'échelon national, des résultats, fondés sur des capacités exceptionnelles, des avantages comparatifs et une claire division des responsabilités.
English: Northerners’ higher cost of living is thus increased again by point-of-purchase taxes.
French: La cherté de la vie dans le Nord est donc encore accentuée par les taxes perçues au point de vente.
English: The Panel had to determine what proof could reasonably be required of D8/D9 claimants in order to demonstrate that a debt became uncollectable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité devait déterminer quels moyens de preuve pouvaient raisonnablement être exigés des requérants dans les catégories D8/D9 pour démontrer que des dettes devenaient irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: First you grow the cotton.
French: Il y a d'abord la culture du coton.
English: For example, it is critical for purposes of harmonization that all Signatories base their decisions on the same list of anti-doping rule violations, the same burdens of proof and impose the same Consequences for the same anti-doping rule violations.
French: Par exemple, il est essentiel à des fins d'harmonisation, que l'ensemble des signataires fondent leurs décisions sur une même liste de violations des règles antidopage et sur les mêmes charges de la preuve, et qu'ils imposent des sanctions identiques en cas de violations identiques des règles antidopage.
English: The Act restricted the duration of assignment to 3 months although this was later progressively extended to 24 months by 2001.
French: La loi restreignait la durée de la mission à trois mois, même si celle-ci a été par la suite progressivement étendue à 24 mois en 2001.
English: • the information that must be provided when a person imports a prescribed vehicle or engine into Canada; and
French: • information devant être fournie lorsqu'une personne importe au Canada un véhicule ou un moteur de classe réglementaire; et
English: During the 1950s and 1960s, the Government of Canada encouraged the Inuvialuit and other Inuit to move into towns where government services and some employment were available.
French: Au cours des années 1950 et 1960, le gouvernement du Canada encouragea les Inuvialuits et les autres Inuits à déménager dans des localités où ils pourraient avoir accès aux services gouvernementaux et à des emplois.
English: 614 In the light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee encourages the State party:
French: Eu égard à l'article 21 et aux autres dispositions connexes de la Convention, le Comité invite l'État partie:
English: Ibid., vol. 1522, No. 26369.
French: Ibid., vol. 1522, No 26369.
English: • Partnerships established and/or maintained.
French: • Des priorités, des programmes d’action et des
English: What is important is to make progress towards peace.
French: Ce qui importe, ce sont les progrès en direction de la paix.
English: BSVT deny that these aircraft are theirs or that they ever negotiated a part-exchange deal with Côte d'Ivoire or any non-State entity for them, and showed the Group their three contracts with Côte d'Ivoire to prove this.
French: BSVT nie que ces appareils lui appartiennent ou qu'elle ait jamais négocié avec la Côte d'Ivoire ou une quelconque entité non étatique un échange partiel, et pour prouver ses dires elle a montré au Groupe ses trois contrats avec la Côte d'Ivoire.
English: Staff Changes at NLET There have been a number of staff changes at NLET over the last year.
French: Changements de personnel au LNEE Il y a eu, l’année dernière, un certain nombre de changements dans le personnel du LNEE.
English: This very often prevents mothers from passing on their surnames to their children.
French: Bien souvent la mère ne peut pas transmette son nom à ses enfants.
English: Depending on needs, a person can spend 2 to 4 hours on individual exit interviews and concluding counseling.
French: Selon les besoins, une personne peut avoir de deux à quatre heures d’entrevue individuelle de fin de programme ou de counseling final.
English: It is clear from the first paragraph of Note 5(B) to Chapter 84 of the Combined Nomenclature that any unit which may be connected to the central unit of a data-processing system and is able to accept or deliver data in a form (code or signals) which can be used by the system must be regarded as forming part of the complete system of an automatic data-processing machine and must be classified under heading No 8471.
French: Il résulte de la note 5 B, premier alinéa, du chapitre 84 de la nomenclature combinée que toute unité qui peut être connectée à l'unité centrale d'un système de traitement de l'information et qui est apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme — codes ou signaux — utilisable par le système doit être considérée comme faisant partie du système complet d'une machine automatique de traitement de l'information et classée sous la position 8471.