ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada as well as planning and leading the official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all diplomatic officials events.
French: Gérer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada, de même que planifier et diriger les visites officielles de la gouverneure générale, du Premier ministre et des ministres du portefeuille, ainsi que toutes les activités diplomatiques officielles.
English: An energy efficient programme should include promotional and information dissemination activities to increase energy conservation awareness and incentives to increase the ability and willingness of energy users to implement energy conservation measures;
French: Un programme d'utilisation rationnelle de l'énergie doit inclure des activités promotionnelles et de diffusion de l'information, pour sensibiliser davantage l'opinion aux économies d'énergie, ainsi que des incitations qui renforcent, chez les consommateurs d'énergie, les moyens et la volonté d'économiser l'énergie;
English: ▪ CCDC Weekly Report International:
French: ▪ Voir mise à jour hebdomadaire du CDC (en anglais seulement) International :
English: During the first six months of 2005, 110 incidents of piracy and armed robbery against ships were reported to IMO (MSC.4/Circ.67, 68, 70 and 71) and 127 incidents were reported to the International Maritime Bureau compared with 182 incidents during the same period in 2004 (International Chamber of Commerce International Maritime Bureau, “Piracy and armed robbery against ships”, report for the period 1 January-30 June 2005).
French: Durant les six premiers mois de 2005, 110 actes de piraterie ou vols à main armée visant des navires ont été signalés à l'OMI (MSC.4/Circ.67, 68, 70 et 71) et 127 incidents au Bureau maritime international, contre 182 durant la même période de 2004 (Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, Actes de piraterie et vols à main armée à l'encontre de navires, rapport pour la période du 1er janvier au 30 juin 2005).
English: In the spring, Environment Canada coordinated preparations for a national meeting of federal government and non-government leaders to generate advice to federal departments on the formulation of Sustainable Development Strategies, and to seek feedback on the eight cross-cutting sustainable development themes.
French: Au printemps, Environnement Canada a coordonné la préparation d'un forum national des dirigeants fédéraux et non gouvernementaux en vue de formuler des conseils destinés aux ministères fédéraux pour l'élaboration de stratégies du développement durable et d'obtenir des commentaires sur les huit thèmes de développement durable intersectoriels.
English: As multi-national biotechnology companies focus their efforts on the four big crops (cotton, soybean, rice and corn), NRC's canola research is of increasing importance to the country.
French: Une des preuves du bon fonctionnement du processus d'innovation est que grâce à sa collaboration avec l'industrie et d'autres partenaires, des produits nouveaux ou améliorés émergent de ses activités de R-D.
English: Question No 37 by Mr Howitt (H-0224/97)
French: J'appelle la question no 37 de M. Richard Howitt (H-0224/97) que remplace M. Cunningham.
English: 9 See communication No.
French: Voir communication No 538/1993, Stewart c.
English: Statistics Norway is facing some problems when using the register-based employment statistics in the national accounts.
French: L'utilisation des statistiques de l'emploi tirées des registres dans les comptes nationaux pose un certain nombre de problèmes à Statistics Norway:
English: Select appropriate entries under each of these sections using the Code Tables.
French: Sélectionnez les entrées appropriées en vous servant des tableaux de codes.
English: 3.2.1.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Manitoba may transfer a portion of regular funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.1.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Manitoba pourra transférer une partie des fonds réguliers d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Comoros, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay
English: However, I think that SLR owners are people who clearly demand and require more. I'm not sure if the Olympus E400 can live up to these requirements in the long term or whether the quickly reached limitations become visible depends upon the user.
French: En fonction du type d'utilisateur que vous êtes, l'E-400 pourrait montrer ses limites au bout d'un certain temps et vous forcer à changer pour "upgrader" vers un modèle plus complet.
English: The Multilateral Trading System at the Millennium, Harvard University (June 1-2, 2000).
French: Is there a Common Cause? », de M. Obstfeld et K. Rogoff, NBER Macroeconomics Annual 2000 (à paraître).
English: Thanks to its convenient position, the hotel is popular with air travellers coming from the Frankfurt and Hahn airports, as well as with trade fair visitors. It is an economic alternative to other hotels in the Frankfurt area.
French: La situation avantageuse de l’hôtel en fait une alternative intéressante pour les voyageurs de l’aéroport de Francfort et de Hahn.Nous disposons d’un total de 21 chambres, toutes confortables et aménagées avec soin.
English: However, OIOS re-emphasizes that the complex issues of child prostitution and sexual exploitation and abuse cannot be eradicated by the Department's training initiatives, OIOS investigations or the strengthening of command and control of peacekeepers.
French: Cela étant, le BSCI souligne à nouveau que les initiatives de formation du Département, ses propres enquêtes et le renforcement du commandement et de l'encadrement des Casques bleus ne suffiront pas à faire disparaître ces problèmes complexes que sont la prostitution des enfants et l'exploitation et la violence sexuelles.
English: • Emma Scott Design, A Relationship Built Without Compromise (PDF) (Alberta)
French: • Emma Scott Design, Une relation bâtie sans compromis (PDF) (Alberta)
English: A number of ministers, leaders of political parties, former presidents and other principal actors during and after the war have appeared before the Truth and Reconciliation Commission.
French: Plusieurs ministres, des dirigeants de partis politiques, d'anciens présidents et d'autres acteurs de la guerre et de l'après-guerre ont comparu devant la Commission.
English: Severe or complicated malaria requires parenteral therapy and sometimes an exchange transfusion.
French: Dans les cas d'accès de paludisme graves ou de complications liées à cette maladie, il faut administrer le traitement par voie parentérale et parfois procéder à une exsanguino-transfusion.
English: home the early days the 1920s & 1930s the 1940s & 1950s the 1960s & 1970s make a parade behind the scenes memories sources [Return to top of page]
French: page d'accueil Les premières années Les années 1920 et 1930 Les années 1940 et 1950 Les années 1960 et 1970 Organisation d’une parade En coulisse Souvenirs Sources Retour au haut de la page
English: To these documents, the following amendments were adopted.
French: Les amendements suivants audits documents ont été adoptés:
English: There are indications, however, that women are now obtaining relatively fewer positions.
French: 100 alors que leur part des cessations d'emploi s'est accrue.
English: Thus, by the end of 2005, a total of 20 online administrative services including firms and vehicles registration will be available.
French: D'ici la fin de 2005, 20 services administratifs en direct, y compris l'enregistrement des entreprises et des véhicules, seront disponibles.
English: On that point, the contested decision states, in paragraph 25, that 'the bank [SBT] became the [company's] sole banker‘ and that its financial support 'took a number of forms, including direct and indirect loans, in particular financing granted by SBT to investors wishing to acquire shares in boats managed by Altus, or in the form of guarantees for those investments.
French: À cet égard, la décision litigieuse mentionne, au point 25, que «la banque [SBT] a été le banquier exclusif de la société» et que son soutien financier «a pris des formes variées, sous forme de prêts directs et indirects, notamment sous forme de financements accordés par la SBT aux investisseurs désireux d'acquérir des quirats sur les navires gérés par Altus, ou sous forme de cautionnements de financements de ces investissements.
English: Allowances Gas plant facility allowance: arm's length 30
French: Déductions Déduction pour installation de traitement du gaz : avec lien de dépendance 30
English: The model of export-led growth promoted by transnational corporations does not lead to development but rather to impoverishment.
French: Le modèle de croissance tirée par les exportations soutenu par les sociétés transnationales conduit non pas au développement, mais à l'appauvrissement.
English: Measures of growth were obtained by removing long-term trends from widths of rings in the hard tissues of both aquatic and terrestrial organisms and assembling these measures into growth chronologies.
French: Nous avons obtenu les mesures de la croissance en éliminant les tendances à long terme de la largeur des anneaux dans les tissus durs des organismes tant terrestres qu'aquatiques, et en assemblant ces mesures en chronologies de croissance.
English: The extent to which immigrants find employment appropriate to their education and experience is most often explained within the context of two different theories.
French: La mesure dans laquelle les immigrants parviennent à trouver des emplois qui correspondent à leur niveau d'études et d'expérience est habituellement expliquée à partir de deux théories.
English: This amount would grow proportionately with the market penetration of asset-based financing.
French: Ce montant croîtrait à mesure que le financement reposant sur l'actif pénètre le marché.
English: In some countries, as in Pakistan and Sri Lanka, the Administering Authority appoints its own staff.
French: Dans certains pays, comme le Pakistan et Sri Lanka, l'organe nomme lui-même son personnel.
English: The relative magnitude of the major cost components is illustrated in Figure 5.14.
French: La figure 5.14 illustre l'importance relative des principaux éléments de coût.
English: So all the top-ups that we incurred because of whatever wage package he decided on were added to the bottom of all the bids.
French: Par conséquent, tous les suppléments de rémunération que nous avons dû payer en raison des salaires qu'il a décidé d'offrir ont été ajoutés au bénéfice net de toutes les soumissions.
English: Because right now, at FEDERATION CJA, we're planning the kinds of changes that we need to take together, so we can create a future Jewish community of Montreal of which we can all be proud.
French: Parce que, en ce moment, la FEDERATION CJA pense aux genres de changements que nous devons faire ensemble pour que tous les Juifs de Montréal soient fiers de leur communauté. L’avenir est entre nos mains.
English: They also presented an Oral Statement to the UN CHR on the Agenda Item “Religious Intolerance”; copies were distributed to many national delegations and sent to member organizations.
French: Elles ont également présenté un rapport oral à la Commission des droits de l'homme sur le point de l'ordre du jour ayant pour thème « l'intolérance religieuse », dont des exemplaires ont été distribués à plusieurs délégations nationales et envoyés aux organisations membres.
English: In certain areas of Sauble Beach, there may not be adequate separation between the water supply sand points and the septic beds
French: L’école constitue un récepteur sensible à l’emplacement des installations de la station proposée de traitement; on y subit le bruit et les vibrations générés par la circulation automobile durant l'été, car elle est située à proximité de Sauble Falls Parkway (chemin de comté no 13).
English: FRA 2000 is to date the most comprehensive in terms of the number of references used and information analysed on forest cover, forest state, forest services and non-wood forest products (NWFP).
French: FRA 2000 est jusqu’à présent l’évaluation plus complète lorsque concerne le nombre des références utilisées et l’information analysée du couvert forestier, l’état des forêts, les services fournis par les forêts et les produits forestiers non ligneux (PFNL).
English: "Program" means the Canada-Alberta Disaster Assistance Loan Program.
French: « Programme » Le Programme Canada-Alberta de prêt en cas de catastrophe.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that there had been a printing error, which would be rectified when document A/C.5/59/L.1/Rev.1 was issued.
French: M. Abélian (Secrétaire de la Commission) précise qu'il s'agit d'une coquille qui sera rectifiée lors de la parution du document A/C.5/59/L.1/Rev.1.
English: TV commercials were used first to confront men with the excuses that they offer to avoid taking on more tasks at home.
French: Le PDD a aussi collaboré étroitement avec les écoles de commerce néerlandaises.
English: Three other companies responded that they either had no Aboriginal participation or did not keep employment records differentiated by race, and thus did not complete the questionnaire.
French: Trois autres compagnies ont répondu qu'elles n'avaient pas de participation des autochtones ou ne tenaient pas de dossiers d'emploi faisant la distinction entre les races, et par conséquent n'ont pas répondu au questionnaire.
English: The role of farmers as guarantors of sustainable and quality food supply must be brought more into focus, because we ignore at our peril the fact that agriculture is a commercial activity.
French: Le rôle des agriculteurs en tant que garants d'une alimentation durable et de qualité doit davantage être mis en exergue, parce que nous ignorons, à nos risques et périls, que l'agriculture est une activité commerciale.
English: He recalls that one of the fundamental concerns of the Redesign Panel was to decentralize the system of justice and provide easier access for staff outside Headquarters.
French: Il rappelle que l'une des préoccupations fondamentales du Groupe de la refonte était de décentraliser le système de justice et de faire en sorte que les fonctionnaires qui travaillent hors Siège y aient plus facilement accès.
English: This leave is increased by one (1) working day for each year of employment, in addition to the first, up to twenty six (26) working days or up to twenty two (22) days if the undertaking operates a five-day week.
French: Ce congé est augmenté d’un jour ouvrable par année d'emploi, en plus de la première, jusqu'à vingt-six jours ouvrables ou vingt-deux jours si l'entreprise applique la semaine de cinq jours.
English: In many cases, women do not fully understand how they got to Canada.
French: Dans bien des cas, les femmes ne comprennent pas très bien comment elles sont arrivées au Canada.
English: A number of reasons help explain why domestic bond markets in MAC countries have remained underdeveloped relative to other developing country groups.
French: Plusieurs raisons concourent à expliquer le sous-développement persistant des marchés obligataires locaux dans les pays MAC par rapport à d’autres groupes de pays en développement.
English: Where necessary to enable comparison with the written questionnaire results, some allowance has been made in the analysis to compensate for this non-response.
French: Il faut souligner ici que plusieurs personnes rencontrées à l’Administration centrale ont hésité à répondre aux questions qui leur étaient posées et l’équipe d’examen a dû en tenir compte dans l’analyse comparative des questionnaires.
English: Following World War II, the student body grew steadily, almost without interruption, but in 1992 the number of full-time students began to reach a plateau and the number of part-time students declined.
French: Depuis, on assiste à une stagnation de la fréquentation universitaire à temps plein et à la poursuite de la baisse du nombre d’étudiants à temps partiel.
English: Pollution, climate change, the loss of habitats in the wake of urban and industrial development, the use of agricultural pesticides - these are but a few of the stresses which the environment has to assume.
French: La pollution, les changements climatiques, la perte d'habitats pour le développement urbain et industriel, l'emploi des pesticides en agriculture ne sont que quelques exemples de stress que subit l'environnement.
English: Health Canada recommends that physicians follow up with their patients for any signs of device failure and report adverse incidents to the marketing authorization holder or to Health Canada.
French: Santé Canada recommande aux médecins de faire un suivi auprès de leurs patients pour relever tout signe de défaillance et de déclarer les incidents indésirables au détenteur d'autorisation de mise en marché ou à Santé Canada.
English: The importance of export markets to mills in Western Europe can only be enhanced, in the opinion of the Tribunal, by problems in their home markets related to rising low-priced imports from Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS). [132] Turning back to Canada, from mid-1993 to date, the domestic industry has been endeavouring to raise prices and, indeed, average domestic industry list and transaction prices have improved in 1994 compared to 1993.
French: L'importance des marchés d'exportation pour les aciéries de l'Europe de l'Ouest ne peut être qu'amplifiée, de l'avis du Tribunal, par des problèmes sur leurs marchés intérieurs en ce qui a trait à l'augmentation des importations à bas prix en provenance de l'Europe de l'Est et de la Communauté des États indépendants (la CEI) [132] . En ce qui a trait au Canada, depuis le milieu de 1993, l'industrie nationale a tenté de majorer les prix; en fait, la moyenne des prix de catalogue et des transactions en vigueur dans l'industrie nationale s'est améliorée en 1994 par rapport à 1993.
English: Researchers use co-deposition of magnesium and silver as cathodes in these devices.
French: Les chercheurs utilisent un dépôt mixte de magnésium et d'argent comme cathode de ces dispositifs.
English: In both of these cases (including all variant assumptions about times of creation and times grantor acquired asset or asset was produced), SP-A wins even though at time SP-A registered the notice its security right was not yet created.
French: Dans ces deux cas (y compris toutes les différentes hypothèses sur le moment de la constitution et le moment d'acquisition du bien par le constituant ou de sa production), A l'emporte même si au moment où il a inscrit l'avis, sa sûreté n'était pas encore constituée.
English: You feel useless. You can't study and you can't work.
French: Les difficultés économiques et d'intégration d'un conjoint qui est lui-même immigrant ont également un impact, tel que le rapporte Esther :
English: Semin Oncol 1996;23:1-5. 13. Couch FJ, DeShano ML, Blackwood MA, et al.
French: Semin Oncol 1996;23:1–5. 13. Couch FJ, DeShano ML, Blackwood MA, et al.
English: Map created by Wildlife Division, Newfoundland & Labrador Department of Environment and Conservation.
French: Carte conçue par la Division de la faune du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Drug enforcement includes policing the possession, importation and trafficking of substances regulated by the Controlled Drugs and Substances Act, such as heroin, cocaine, cannabis, LSD, methamphetamine, amphetamine and barbiturates.
French: Les infractions en matière de drogue comprennent la possession, l'importation et le trafic de substances réglementées par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, comme héroïne, cocaïne, LSD, méthamphétamine, amphétamine et barbituriques.
English: In 2006, 37 criminal offence reports were filed for committed criminal offence from Article 388 of the Criminal Code - “Human Trafficking”: 33 related to sexual exploitation and 4 to labour exploitation of victims, against 84 perpetrators (76 citizens of Serbia and 2 citizens of Moldavia, 1 citizen of Montenegro, 1 citizen of Turkey, 1 citizen of Romania, 1 citizen of Bosnia and Herzegovina, 1 citizen of Germany and 1 citizen of the Czech Republic).
French: En 2006, 37 rapports de délits pénaux ont été déposés pour des délits qui relèvent de l'article 388 du Code pénal - « Traite des êtres humains » : 33 rapports relatifs à l'exploitation sexuelle, 4 relatifs à l'exploitation des victimes par le travail ont été déposés contre 84 auteurs de ces délits (76 ressortissants de Serbie et 2 ressortissants de Moldova, 1 ressortissant du Monténégro, 1 ressortissant de Turquie, 1 ressortissant de Roumanie, 1 ressortissant de Bosnie-Herzégovine, 1 ressortissant allemand et 1 de la République tchèque).
English: Mr. Sekachev possesses vast experience in international Government relations and has participated in organizing the Russian delegation?s visit to the 119th IOC Session, held in Guatemala in 2007 when Sochi was awarded the right to host the 2014 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Mr. Sekachev possède une vaste expérience dans les relations gouvernementales à l’international et a participé à l’organisation de la visite de la délégation russe lors de la 119ème session du CIO qui a eu lieu au Guatemala en 2007 quand Sochi remporta la candidature des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver de 2014.
English: The vibrational spectra were assigned based on previous studies of various silicates.
French: Les spectres vibrationnels ont été attribués en se basant sur des études antérieures sur divers silicates.