ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its opening plenary meeting, on Monday, 2 July 2001, the Intergovernmental Group of Experts elected its officers, as follows:
French: La troisième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a été ouverte le lundi 2 juillet 2001 par M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED.  Élection du Bureau  (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Moreover, this task is also included in the Small and Medium-sized Business Development Strategic Goals until 2015 laid down in the National Long-Term Economic Development Strategy for the Period until 2015 approved by the Government's Resolution No 853 of 12 June 2002 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 60-2424, 2002) and in the measures of the National Lisbon Strategy Implementation Programme aimed at promoting rapid economic growth, competitiveness, employment and investments in the human capital.
French: En outre, cette tâche fait aussi partie des Objectifs stratégiques de développement à l'échéance 2015 pour les petites et moyennes entreprises, définis dans la Stratégie à long terme de développement économique national (2003-2015) approuvée par la résolution gouvernementale no 853 du 12 juin 2002 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 60-2424, 2002); cette tâche figure également parmi les mesures du Programme national d'application de la Stratégie de Lisbonne, qui vise à promouvoir une croissance économique rapide, la compétitivité, l'emploi et les investissements dans le capital humain.
English: MONUC has significantly increased its military presence in the Kivus and expanded its coverage of operational areas in support of the Goma and Nairobi processes.
French: La MONUC a considérablement renforcé sa présence militaire dans les Kivus et a étendu sa couverture des zones opérationnelles à l'appui des processus de Goma et de Nairobi.
English: • Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS), Phase III (103996)
French: • Trade and Industrial Policy Strategies (Stratégies des politiques commerciales et industrielles; TIPS) (103996)
English: Int’l Bureau Int’l Bureau (i) the request is made before the expiration of the said two-month period time limit and before any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed;
French: i) la requête est présentée avant l’expiration des deux mois en question de ce délai prévu dans le règlement d’exécution et avant l’achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure;
English: ADM maintains that the new service will have a positive impact on tourism, as well as strengthen trade between Canada and Spain.
French: ADM soutient que ce nouveau service aura une incidence positive sur le tourisme et renforcera les échanges commerciaux entre le Canada et l'Espagne.
English: Countries in this situation argue that the Chamber of Regions can be an excellent forum for them to learn from other countries’ experience, and that this learning process has not yet finished.
French: Les pays qui se trouvent dans ce cas soutiennent que la Chambre des régions peut être pour eux une excellente tribune où s'inspirer de l'expérience des autres et que cet apprentissage n'est pas encore terminé.
English: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
French: 1. Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis.
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie en la matière, je propose que le Conseil invite, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: ◦ In doing this, we fall short everywhere
French: ◦ Ce faisant, nous n'atteignons aucun de nos objectifs.
English: • Completing the Information Technology Sustainability Project (ISP) and related deliverables;
French: • parachever le Projet de durabilité des technologies de l'information (PDTI) et les livrables connexes;
English: Two corporations are associated with each other under paragraph 256(1)(c) if the following conditions exist:
French: Aux termes de l'alinéa 256(1)c), deux sociétés sont associées l'une à l'autre si les conditions suivantes sont remplies :
English: "Brampton is one of the first municipalities in Ontario and Canada to join the BizPaL online network, and we are thrilled to be part of this innovative network.
French: « Brampton est l'une des premières municipalités de l'Ontario et du Canada à se joindre au réseau en ligne PerLE, et nous sommes très heureux de faire partie de ce réseau innovateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the extreme weather this summer has left a trail of destruction in numerous countries in Europe as well as in the United States of America and we have also seen many lives lost in the accidents of which the President spoke earlier.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le temps extrême que nous avons connu cet été a semé la destruction dans nombre de pays de l’Europe et des États-Unis d’Amérique. Nous avons également constaté de nombreuses pertes en vies humaines lors des accidents évoqués plus tôt par le Président.
English: Ms Kesslering maintained that Mr. Badley had not performed Asset Management duties.
French: Mme Kesslering soutient que M. Badley n'a pas effectué de tâches relevant de la gestion des biens.
English: Threats There are no direct studies of factors responsible for the declines observed in wolffish abundance but it is believed that overfishing and habitat alteration have played a role.
French: Menaces Il n'y a pas d'études directes des facteurs responsables des déclins observés dans l'abondance des loups de mer; on croit toutefois que la surpêche et la perturbation de l'habitat ont joué un rôle à ce chapitre.
English: In the last subsection, we shall describe the steps that typically lead to the meeting and then selection of a bride by her consumer-husband, before they begin the process of applying for immigration.
French: Dans cette dernière sous-section, nous décrivons les étapes typiques qui conduisent à la rencontre, puis au choix de la promise par son mari-consommateur avant qu’ils entreprennent les démarches pour la demande d’immigration.
English: In 1998, the Ontario Government completed a reassessment of all property values.
French: En 1998, le gouvernement de l’Ontario a réévalué l’ensemble des propriétés.
English: Alternatively, an appeal for voluntary contributions could be made to alleviate the difficulties.
French: Une autre solution serait de lancer un appel aux contributions volontaires.
English: Fit men still travelled by foot or on horseback, and some resourceful carters had already started acting as travel agents.
French: Ce n'était que vers 1700 que des chaînes de fer, des freins sabot et des freins à vis commencèrent à être utilisés.
English: Since 2001, more than 525 students have graduated from the University of Toronto program, which boasts a 92 percent success rate for graduates passing licensing examinations.
French: Depuis 2001, plus de 525 étudiants ont obtenu un diplôme du programme de l'Université de Toronto qui se vante d'avoir un taux de réussite de 92 % chez ses étudiants aux examens pour l'obtention d'un permis 31 .
English: The authorities and public institutions do not support or encourage any act of racial discrimination whatsoever.
French: Les pouvoirs et les institutions publics ne soutiennent et ne favorisent un quelconque acte de discrimination raciale.
English: Because deployment of the Main Contingency Force is a white paper commitment, but does not require an "emergency" declaration, job protection measures may not always apply to activated Reservists.
French: En raison du fait que le déploiement de la force principale de contingence est un engagement pris dans le contexte du Livre blanc, mais ne nécessite pas de « proclamation de l'état d'urgence », des dispositions visant à protéger les emplois peuvent ne pas toujours s'appliquer aux réservistes mobilisés.
English: The special fold allows quick access to both the main map and the 10 city maps.
French: Le pliage très ingénieux de la carte permet de trouver les 10 plans de villes en un tour de main!
English: Enter the amended eligible resource expenditures qualifying for ITC and provincial tax credits according to the location of the activities.
French: Inscrire le montant des dépenses de ressources admissibles modifié pour le CII et le crédit d'impôt provincial selon l'emplacement des activités.
English: Look closely, Oh, is the outer wall provincial hospitals.
French: Regardez attentivement, Oh, est la paroi externe des hôpitaux provinciaux.
English: Klaus was born in Germany and has lived not only there but also in France and the USA.
French: Klaus est né en Allemagne, à vécu en France, en Allemagne et aux Etats-Unis, et s’est établi depuis quelques années en Patagonie.
English: · Frequency of redistribution
French: · Fréquence des redécoupages
English: The third paragraph of Section 58 shall not apply if action for compensation is brought within one year of the grant of the patent.
French: L’article 52, quatrième alinéa, est applicable au délai dans lequel l’action doit être intentée.
English: Official statements from regulatory bodies have been issued but the trade issues around these statements may lead to modifications in the future or may affect the implementation of the statements.
French: Les organes de réglementation ont émis des déclarations officielles, mais les enjeux commerciaux entourant ces déclarations pourraient éventuellement en entraîner la modification ou en changer la concrétisation.
English: Ms. Espíndola (Ecuador), Ms. Hoch (Liechtenstein), Mr. Wigwe (Nigeria) and Mr. Al-Nasser (Qatar) were elected Vice-Chairpersons.
French: Mme Espindola (Équateur), Mme Hoch (Liechtenstein), M. Wigwe (Nigeria) et M. Al-Nasser (Qatar) sont élus Vice-Présidents.
English: All of your body parts are represented by points on the external ear.
French: Toutes les zones du corps se trouvent représentées au niveau de l'oreille externe.
English: For reasons that I do not have the time to elaborate, we have always supported any international effort or draft resolutions in the area of landmines.
French: Pour des raisons que je n'ai pas le temps de préciser, nous avons toujours été en faveur de tout effort international ou tout projet de résolution dans le domaine des mines terrestres.
English: Most recently in Rwanda, according to LCol Alan Grice, the former director of the organization Lines works for, Lines was "the driving force behind a concept" which supplies potable water to field soldiers more efficiently and cost effectively.
French: Selon le lcol Alan Grice, ancien directeur de l’organisation pour laquelle Blake Lines travaille, ce dernier a été, tout dernièrement, au Rwanda «l’inspirateur d’un concept» permettant de fournir de l’eau potable aux soldats en campagne de façon plus efficiente et plus rentable.
English: Petit garage mais stationnement facile et sans risque autour de l'hôtel.
French: Beide Damen haben sich wirklich bemüht, unsere Bedürfnisse und Wünsche zu erfüllen.
English: Proposed 2000 budget
French: Tableau A7.9 Célibataire type – effet, sur une base annuelle, du budget de 2000
English: Hall Beach Hunters And Trappers Association Contact:
French: Hall Beach Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: • ad hoc experts/assessment missions (e.g. in Namibia and in Zambia in October 2001 for assessing the local needs in terms of training);
French: • la mise en place de missions d’experts ou d’évaluation temporaire, au titre de coopération militaire (par exemple en Namibie et en Zambie en octobre 2001 pour préciser les besoins locaux en termes de formation);
English: The system has its roots in a program implemented in anaesthesia units in the late 1980’s.
French: Le plus ancien, Medwatch est parrainé par la Food and Drug Administration (FDA).
English: Under legislation, i.e., the Access to Information Act and Privacy Act (ATIP), the government has thirty days in which to respond to requests for information.
French: Selon la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) le gouvernement a trente jours pour répondre à une demande d'information.
English: ** 29.08 Compensatory Leave Compensation earned under this Article shall be compensated in accordance with Article 62.
French: ** 29.08 Congé compensateur La rémunération acquise en vertu du présent article est versée selon l'article 62.
English: 106 As much as possible, it is important that the knowledge component focus on practical rather than theoretical knowledge. 107 For example, street youth are relatively knowledgeable of the health risks associated with the use of various substances and are unlikely to pay attention to information on the negative consequences of drug use.108 However, they may be receptive to a practical, harm reduction message (e.g., try a little first to see how it feels, rather than a regular dose; or where to find help, or how to provide help to others).
French: Dans toutes les approches, la reconnaissance des avantages perçus et de l’information sur les effets éventuels de la consommation sur la santé et sur la vie en société présentée de façon équilibrée et appuyée sur des faits peut aider à clarifier les risques personnels et appuyer la prise de décision106 . Autant que possible, il faut que l’élément axé sur les connaissances soit axé sur les connaissances pratiques et non théoriques107 . Par exemple, les jeunes de la rue savent relativement bien quels sont les risques associés à la consommation de diverses substances et ne seront pas très réceptifs à de l’information sur les effets négatifs de l’usage des drogues108 . Ils le seront davantage à des messages pratiques axés sur la réduction des méfaits (essaie de diminuer un peu ta dose régulière, juste pour voir comment tu te sens) ou sur les endroits où ils peuvent trouver de l’aide, ou encore sur la façon dont ils peuvent aider les autres.
English: Orders the applicant to pay its own costs, those of the defendant and those of Irish Ispat Ltd, intervener.
French: 2) La partie requérante est condamnée à payer ses propres dépens, ceux de la partie défenderesse et ceux d'Irish Ispat Ltd, partie intervenante.
English: The guide to keep informed about what's going on in town! | All Events..
French: Le guide pour rester informé sur ce qui se passe en ville | Tous les événements..
English: Mongolia welcomes the adoption by the World Trade Organization (WTO) members of the negotiating framework for the Doha trade round last July.
French: La Mongolie se réjouit de l'adoption par les membres de l'Organisation mondiale du commerce du cadre de négociation pour le cycle de Doha en juillet dernier.
English: En het leuke afgelegen houten huisje.
French: Es van adaptar a facilitar-nos alguns productes alimentaris de la nostra preferència tot i que habitualment no en disposaven.
English: FCC understands the value of solid market knowledge when making management decisions.
French: Passionnés de l’agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d’une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: There is strong evidence that both the rate of participation as well as the rate of awareness (or, put differently, the probability that a particular enterprise is aware of or participates in a support scheme) significantly and positively depend on enterprise size.
French: Ce qui souligne le rôle important d’un faible taux de notoriété comme obstacle à l’obtention de taux de participation aux programmes d’aide plus élevés.
English: EN forward-looking decision FR décision orientée vers le long terme (n.f.)
French: PT Foro Intergovernamental em Segurança Química (n.m.); FISQ (m.)
English: Whereas the national incarceration rate is again low due to the very large number of “escapes”, nearly 80 per cent of those incarcerated are in pre-trial detention.
French: Si le taux national d'incarcération est à nouveau faible, compte tenu des très nombreuses «évasions», près de 80 % des personnes incarcérées sont en détention provisoire.
English: Address for Correspondence (Rule 4.4(d) and Section 108):
French: À défaut, le déposant nommé en premier lieu dans la requête qui est autorisé à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur en question sera considéré comme le représentant commun.
English: Research is needed on appropriate management structures and styles within women’s SMEs that incorporate economic objectives, empowerment of women, and other strategic gender interests.
French: Il faut également mener des études sur les structures et les modes de gestion appropriés dans les PME destinées aux femmes, y compris les objectifs économiques, l’habilitation des femmes et d’autres questions stratégiques reliées aux différences entre les sexes.
English: Willingness to participate in continuing education programs as provided.
French: Volonté de participer à des programmes de formation continue tels que prévus.
English: Simferopol, Ukraine Mr. Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH Nationality:
French: Simferopol (Ukraine) M. Etsa Marco CHIRIAP KUKUSH Nationalité :
English: The wording of the French version was such as to imply that subsection 605.25(3) or 605.25 (4) applied during movement of the aircraft on the surface, during take-off and landing and during in-flight turbulence.
French: La formulation de la version française indiquait que les paragraphes 605.25(3) et 605.25(4) s'appliquaient pendant le mouvement de l'aéronef à la surface, pendant le décollage et l'atterrissage et pendant la turbulence en vol.
English: Furthermore, the Task Force noted that experiences and needs varied in different parts of the UNECE region.
French: De plus, l'Équipe spéciale a relevé que les expériences et les besoins n'étaient pas les mêmes dans toute la région de la CEE.
English: • Value and percentage of program disbursements in Africa.
French: • Montant et pourcentage des décaissements du programme en Afrique.
English: Decree No. 80-98 repealed article 133 regulating the administration of property by the wife in cases where it is not administered by the husband.
French: Le Décret 80-98 du Congrès de la République a introduit une dérogation, à l'article 133, confiant l'administration des biens à la femme en cas de carence de l'homme.
English: I was pleased, Mr Savary, when you said that you were speaking as a European, as that means that you were not doing so as an expert or as a Frenchman.
French: J'ai apprécié, Monsieur Savary, que vous déclariez parler ici en tant qu'Européen et non en tant qu'expert ou en tant que Français.
English: Measurement Canada should note ISO specification 17025 for future reference as this standard does address technical competence and it is becoming the industry standard for calibration services.
French: Mesures Canada devrait noter la norme ISO 17025 à des fins de référence ultérieure puisque cette norme traite de compétences techniques et qu’elle devient pour l’industrie la norme de référence dans le domaine des services d’étalonnage.
English: The AWG reaffirmed that, in pursuance of its mandate under decision 1/CMP.1, in accordance with Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, its discussions would focus on the consideration of further commitments by Annex I Parties, to be established in amendments to Annex B to the Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a réaffirmé que, aux fins du mandat qui lui était confié par la décision 1/CMP.1, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, il axerait ses débats sur l'examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I, à définir dans des amendements à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: If a decision is reached to renew the FNFP, it should be for a period that enables continuity of planning (e.g. 5 years) and with sufficient funds to meet the requirements for viable projects for the interested First Nations (i.e. funding increased over previous FNFP levels).  2.
French: Si l'on décide de renouveler le PFPN, ce devrait être pour une durée qui permette la poursuite de la planification (par exemple, sur 5 ans) et avec suffisamment de fonds pour satisfaire aux exigences des projets viables pour les Premières nations intéressées (c'est-à-dire un financement accru par rapport aux niveaux antérieurs du PFPN).  2.
English: • - effectiveness of the process of authorization and authentication for electronic business transactions;
French: • - l'efficacité du processus d'autorisation et d'authentification des opérations commerciales électroniques;
English: Monitoring — All network stations, with AVG installed, save their system parameters, current AVG program information and their test results into the AVG DataCenter.
French: Surveillance — Toutes les stations du réseau, sur lesquelles AVG et installé, enregistrent les paramètres système, les informations actuelles sur le programme AVG et les résultats d'analyse dans le Centre de données AVG.
English: With respect to the definition of “purchase money security right”, it was agreed that the reference to transfer of title should be deleted to avoid inadvertently giving the impression that the main purpose of transfer of title was to provide credit for the purchase of assets.
French: S'agissant de la définition du terme “sûreté réelle mobilière en garantie du prix d'achat”, il a été convenu de supprimer la référence au transfert de propriété, pour ne pas donner involontairement l'impression que le principal objectif d'un transfert de propriété était l'obtention d'un crédit pour l'achat de biens.
English: Counsel for the importers and for the exporter did not contest this assessment of the domestic industry’s performance.
French: Les avocats et le conseiller des importateurs ainsi que les avocats de l’exportateur n’ont pas contesté cette évaluation du rendement de la branche de production nationale.
English: European industry is rising to these challenges, including by the appearance of an increasing number of cross-border European businesses.
French: L’industrie européenne se montre à la hauteur de ces défis, grâce notamment à l’apparition de plus en plus d’entreprises européennes transfrontalières.
English: As the crops are marketed throughout the year, the program encourages a more orderly marketing of crops.
French: Comme les récoltes sont commercialisées tout au long de l’année, le programme encourage une commercialisation plus ordonnée.
English: Pest Management Published a voluntary management labelling directive for pesticide resistance introduced jointly by Canada, the United States and Mexico (DIR99-06) in order to ensure consistency in pesticide grouping and labelling, and to contribute to the management of the pesticide resistance problem.
French: Lutte antiparasitaire On a publié une ligne directrice sur l'étiquetage volontaire portant sur la gestion de la résistance aux pesticides, ligne directrice adoptée conjointement par le Canada, les états-Unis et le Mexique (DIR99-06) dans le but d'assurer l'uniformité du regroupement et de l'étiquetage des pesticides, et d'aider à résoudre le problème de la résistance aux pesticides.
English: Some like Spain and Germany have taken a more "bottom up approach" and organised themselves around the EQUAL partnerships.
French: Certains, comme en Espagne et en Allemagne, ont adopté une approche plutôt ascendante et se sont organisés autour de partenariats EQUAL.
English: Where can departments access the Hiring Manager's Attestation?
French: À quel endroit les ministères peuvent-ils se procurer l'Attestion du ou de la gestionnaire responsable de l'embauche?