ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND FURTHER BE IT MOVED THAT CPHA urge the Government of Canada to be wary of establishing a North American security perimeter in such a way that would undermine Canadian public health advances in gun control and other social policies, AND FURTHER BE IT MOVED THAT CPHA (in the spirit of previous CPHA resolutions on peace and health, 1986, equity and sustainability, 1990, ODA and meeting basic human needs, 2000, and building on the Association’s national and international programs) seek to improve health by supporting the strengthening of public health infrastructures and the increasing capacity of public health associations in Canada and abroad to contribute to peacebuilding and to enhance civil society, AND FURTHER BE IT MOVED THAT CPHA issue a timely statement addressing these matters and disseminate it widely to governments, NGOs and the media.
French: 2001 Motion ACSP no 3 Une approche de santé publique pour la paix et la sécurité ATTENDU QUE la paix est un déterminant fondamental de la santé, du bien-être et de la stabilité économique, ATTENDU QUE la santé constitue un moyen unique en son genre de rapprochement des individus autour d’un objectif commun, ATTENDU QUE les travailleurs de la santé publique répondent aux urgences découlant de conflits violents et, plus important encore, contribuent à la prévention des conflits en créant les conditions permettant aux individus, aux communautés et aux collectivités d’atteindre leurs objectifs sans pour autant recourir à la violence, ATTENDU QU’en ce sens la communauté de la santé publique doit aider à repérer et à prévenir les conditions génératrices de conflits violents, ATTENDU QUE pour garantir la sécurité mondiale, il faut s’attaquer aux principales causes à l’origine des conflits
English: The next stage should be to move further towards decentralization, which would involve strengthening human and material resources for UNIDO missions in the field.
French: La prochaine étape devrait conduire davantage vers la décentralisation, qui comportera le renforcement des ressources humaines et matérielles pour les missions de l'ONUDI sur le terrain.
English: You can save all of this tomorrow by changing the Insurance Act to force insurers to only pay claims for damaged vehicle repairs to shops that meet regulations.
French: Vous pouvez changer tout cela demain matin en modifiant la Loi sur les assurances, pour exiger que les assureurs ne paient les réparations des véhicules endommagés que si elles ont été effectuées dans un atelier conforme a la règlementation.
English: 19 Exporter's name and address - Indicate the name and address of the person or organization shipping the goods to the consignee/purchaser.
French: 19 Nom et adresse de l'exportateur - Indiquez le nom et l'adresse de la personne ou de l'entreprise qui expédie les marchandises au destinataire ou à l'acheteur.
English: If I have completed Part 1 - Accounting practitioner information and answered "No" to line 097 Is the accounting practitioner connected with the corporation, but I have indicated in line 095 that he/she does not have a professional designation, do I need to complete Part 2 - Type of involvement and Part 3 - Reservations?
French: Si j'ai rempli la section 1 - Renseignements du spécialiste de la comptabilité et répondu « Non » à la ligne 097 Le spécialiste de la comptabilité est-il rattaché à la société?, mais que j'ai indiqué à la ligne 095 que le spécialiste de la comptabilité n'a aucun titre professionnel, dois-je remplir la section 2 - Genre de participation et la section 3 - Réserves?
English: The size of other parks, the complexity of individual prescribed burns, the lack of public understanding concerning the role of fire as an ecosystem process, and limited resources, magnify the challenge of fire restoration throughout the national park system.
French: La taille des autres parcs, la complexité des brûlages dirigés individuels, le manque de compréhension de la part du public quant au rôle de l’incendie à titre de processus dans un écosystème et les ressources limitées augmentent les défis du rétablissement par l’incendie dans toutes les parties du réseau des parcs nationaux.
English: A Portable Repeater System was constructed to provide communications beyond the line of site VHF-FM and remote linking.
French: On a mis sur pied un système portatif de répéteur afin d’offrir des communications au delà de la capacité normale des appareils VHF-FM, ainsi que des liens à distance.
English: McGinn, AAFC) Another potential source of NH3 is fertilizer.
French: McGinn, AAC) Les fertilisants constituent une autre source potentielle de NH3.
English: Kyrgyzstan and Latvia have acceded to the Agreement and become parties to the Agreement.
French: La République kirghize et la République de Lettonie ont adhéré à l'Accord et y sont devenues parties.
English: It stated that the Arabic language should not just be limited to interpretation during meetings, and that the working documents of the IGC should also be in Arabic since its competent authorities at all levels were dealing with these issues in the Arabic language.
French: L’arabe ne doit pas être utilisé uniquement aux fins de l’interprétation des réunions et les documents de travail du comité intergouvernemental doivent aussi exister en arabe puisque tous les experts compétents, à tous les niveaux, traitent ces questions en arabe.
English: There were also delays in locating and accounting for assets transferred from other missions.
French: Il y avait également des retards dans la localisation et la comptabilisation des actifs provenant d'autres missions.
English: Impact of Multilateral Liberalization:
French: Incidence de la libéralisation multilatérale : analyse d'études récentes Trois études récentes ont été examinées aux fins de la présente évaluation(5).
English: We need stronger science and more reliable information to help us know where we are, where we want to be, and how we are going to get there.
French: En outre, nous devons renforcer les connaissances scientifiques et accroître la fiabilité de l'information pour mieux déterminer où nous en sommes, où nous voulons aller et comment nous y arriverons.
English: Although we have started along this path, we are just at the beginning.
French: Nous avons commencé à progresser sur cette voie, mais nous n'en sommes qu'au début.
English: We estimate the CSLP program will cost close to $900 million annually, including $120 million each year for CSGs.
French: Nous estimons que le PCPE coûtera environ 900 millions de dollars chaque année, y compris les 120 millions de dollars consentis en bourses d’études.
English: "The crews were quick, kind and courteous, and it only took a couple of hours to complete," said private married quarter resident Shelly Comeau, who lives in the first home to receive the conversion.
French: « Les travailleurs étaient rapides, gentils et courtois. Tout était terminé dans l'espace de quelques heures », a déclaré Shelly Comeau, résidente du premier logement familial où la conversion a été effectuée.
English: The evaluation was initially planned to have 5 focus groups with a total of 50 participants, composed of co-deliverers familiar with the GBAP; however, only one focus group with 10 participants could be assembled.
French: Au départ, nous comptions former cinq groupes de discussion rassemblant un total de 50 participants, qui étaient des co-exécutants connaissant bien le PABG, mais on n’a pu créer qu’un seul groupe de discussion de dix participants.
English: • Focus on future requirements to let people know the deadlines and expectations.
French: • Se concentrer sur les exigences futures pour faire connaître les dates d'échéance et les attentes
English: This persistence may be attributed to the fact that some spores end up in the crevices or creases of leaves or in cones or rough bark and are protected from the sun's ultraviolet rays, which are known for their bactericidal properties.
French: Cette persistance peut s'expliquer par les spores qui se situent dans les crevasses et les plis des feuilles, des cônes ou de l'écorce rugueuse des arbres et ne sont donc pas exposés aux rayons UV du soleil qui sont reconnus pour leur pouvoir bactéricide.
English:  Narrow Standard Format  Children Under Two Years of Age  Figure 21.1(E)   Note:
French: Modèle standard étroit enfants âgés de moins de deux ans Figure 21.1(F) Note :
English: Three days later, the Legislative Council voted nine to five (with one abstention) in favour of a no-confidence motion against Kurt Tibbetts, thus dismissing him as a leader of the Executive Council.
French: Trois jours après, le Conseil législatif, par un vote de neuf à cinq (avec une abstention), a adopté une motion de censure à l'encontre de Kurt Tibbetts, mettant ainsi fin à ses fonctions de chef du Conseil exécutif.
English: Universality of human rights Indivisibility of all human rights Interdependence of democracy, development and respect for human rights Responsibility of all States for the fulfilment of their human rights obligations Protection of human rights as a legitimate concern of the international community The essential role of civil society, which must benefit from an enabling environment for their activities
French: Universalité des droits de l'homme; Indivisibilité de tous les droits de l'homme; Interdépendance de la démocratie, du développement et du respect des droits de l'homme; Obligation de tous les États de s'acquitter de leurs obligations relatives aux droits de l'homme; Principe selon lequel la défense des droits de l'homme appartient légitimement à la communauté internationale; Rôle essentiel de la société civile, qui a besoin d'un climat favorable pour ses activités.
English: They acknowledged that it was very difficult to obtain reliable figures for the number of people abducted and also for those returned to their region of origin through the assistance of the CEAWC.
French: De même, ils ont reconnu qu'il était très difficile d'obtenir des chiffres fiables quant au nombre de personnes enlevées et aussi de celles rapatriées dans leur région d'origine grâce à l'assistance du Comité pour l'éradication de l'enlèvement des femmes et des enfants.
English: The civil criminal-prosecution authorities of the Confederation will be responsible in principle for procedures connected with genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Les autorités civiles de poursuite pénale de la Confédération se chargeraient en principe des procédures pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.
English: However, certain exceptions to that rule are set out in subsection 259(4.21).
French: La liste des personnes qui ne sont pas visées par cette règle figure au paragraphe 259(4.21).
English: The steady implementation of major legislative, judicial and administrative measures enabled Turkmenistan to achieve tangible results and build a solid foundation for further progress in this area.
French: La mise en œuvre progressive d'importantes mesures législatives, judiciaires et administratives lui ont permis d'obtenir des résultats tangibles et de construire des fondations solides pour continuer à progresser dans ce domaine.
English: The number of cohabiting couples in Kenya was increasing as fewer young people were going to church to get married or registering their marriages.
French: Au Kenya, le nombre de couples qui cohabitent augmente, des jeunes de moins en moins nombreux vont à l'église pour se marier ou enregistrent leur mariage.
English: Different types of contracts can be offered to contract agents based on the CEOS.
French: Différents types de contrats peuvent être proposés aux agents contractuels sur la base du RAAA.
English: See also: Australia's Implementation of the Beijing Platform for Action (2000) and Australia's Report on the Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination.
French: Voir également les documents ci-après : mise en œuvre du Plan d'action de Beijing par l'Australie (2000) et Rapport présenté par l'Australie au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Teach them that no person has the right to possess or control another person.
French: À titre de membre de la communauté, vous pouvez ...
English: Amendment 42 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex  paragraph 1  indent 1 Text proposed by the Commission - Full employment:
French: politiques macroéconomiques favorables à l’emploi et à la croissance, favorisées par les mesures concernant le «travail de qualité», tel que promu par la réunion informelle des ministres de l’emploi, des affaires sociales, de la santé et de la protection des consommateurs à Berlin du 18 au 20 janvier 2007.
English: With respect to terrorism, in recent years the Security Council has adopted a series of measures to safeguard international security, which Italy strongly supports.
French: S'agissant du terrorisme, ces dernières années, le Conseil de sécurité a adopté une série de mesures destinées à sauvegarder la sécurité internationale, que l'Italie appuie fermement.
English: A contribution of $10M to the fund has also been made by the Ismaili Imamat on behalf of the Aga Khan Development Network.
French: La subvention conditionnelle du gouvernement a été transférée peu avant la fin de l’exercice financier.
English: ITER - the next steps: exchange of views.
French: ITER - Prochaines étapes: échange de vues.
English: • to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
French: • à s’engager à mettre en œuvre les actions prévues dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Go to Site Site:The Military Museums Library and Archives
French: La Bibliothèque et les Archives des Musées militaires
English: Already, a commitment to action is clearly articulated in the United Nations system.
French: Le système des Nations Unies s’est déjà clairement engagé à agir.
English: Supplementary Death Benefit Plan (SDB) Given that participation in this life insurance plan is compulsory for seasonal employees once they have completed 6 months of substantially continuous employment, you will be provided with details at that time.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) Étant donné que les employés saisonniers sont tenus de participer à ce régime d’assurance-vie lorsqu’ils comptent 6 mois d’emploi sensiblement ininterrompu, vous serez informés des modalités au moment venu.
English: In 1999, a claim for damages in the form of interest on administered account balances was filed against the Crown.
French: En 1999, une demande en dommages-intérêts a été déposée contre la Couronne respectivement aux intérêts courus sur le solde de comptes administrés.
English: Recognizing the request, conveyed in the letter dated 7 December 2007 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, annexed to the present resolution, to retain the presence of the multinational force in Iraq, recognizing also the intention of the Government of Iraq to assume full responsibility for providing security to the country and people of Iraq, and taking note of all of the objectives set forth in that letter, including the statement that the Government of Iraq considers this to be its final request to the Council for the extension of the mandate of the multinational force,
French: Prenant en considération la demande communiquée dans la lettre, en date du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de l'Iraq, qui figure en annexe à la présente résolution, tendant à maintenir la présence de la force multinationale en Iraq, prenant en considération également l'intention du Gouvernement iraquien d'assumer l'entière responsabilité d'assurer la sécurité du pays et du peuple iraquien, et prenant note de tous les objectifs énoncés dans ladite lettre, notamment de la déclaration selon laquelle le Gouvernement iraquien considère que c'est la dernière fois qu'il demande au Conseil de proroger le mandat de la force multinationale,
English: In that regard, we must deepen our strategic alliance with various regional organizations and arrangements, as we have done with the European Union, the African Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the Arab League, among others.
French: Dans le cadre de cette tâche, elle doit renforcer son alliance stratégique avec différents arrangements et organisations régionaux, comme elle l'a déjà fait avec l'Union européenne, l'Union africaine, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OEA) et la Ligue arabe, pour n'en citer que quelques-uns.
English: This plan is not a blueprint.
French: Il ne s'agit pas d'un plan schématique.
English: 350g of flour, 2 eggs, 1 zest of lemon, 200 g of butter, 30 g of sugar, 1 pinch of salt, 1 walnut of leaven of bakery.
French: 350g de farine, 2 œufs, 1 zeste de citron, 200 g de beurre, 30 g de sucre, 1 pincée de sel, 1 noix de levure de boulangerie.
English: His delegation recognized that the protection of United Nations personnel and premises was the responsibility of host Governments, but it believed that those with insufficient resources should be helped.
French: L'Afrique du Sud reconnaît que la protection du personnel et des locaux de l'Organisation incombe aux gouvernements hôtes, mais estime qu'il faut aider ceux dont les moyens sont insuffisants.
English: Unless specifically addressed in this Addendum, the relocation provisions in this Addendum shall apply to all members whenever they are authorized to move Household Goods and Effects in excess of 40 kms on posting.
French: Sauf indication contraire, les dispositions sur la réinstallation contenues dans cet addenda s’appliquent aux militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation à plus de 40 km.
English: The results have shown that the load-carrying capacity of the wall is affected primarily by both the cementation of the wall and the friction angle of the surrounding soil.
French: Les résultats ont montré que la capacité portante de charge du mur est affecté principalement par la cimentation du mur de même que par l'angle de frottement du sol environnant.
English: In the Federal Republic of Germany the elections to the regional parliaments (Landtage) which lead to partial changes in the make-up of the Bundesrat at periodic intervals, are not coordinated with elections to the Bundestag.
French: En République fédérale d’Allemagne, les élections des Landtage, qui engendrent a intervalles réguliers une redistribution partielle des sieges du Bundesrat, ne concordent pas avec les élections du Bundestag.
English: Ms Banovic MM Anderlič, Jelinčič, Petan MM Agramunt, Mme Porteira (Arias Cañete), Mme Batet Lamaña, Mme Cortajarena Iturrioz, Mme Fernández Soriano, MM Fernández Aguilar (Gasoliba i Böhm), Jauregui Atondo, Puche Rodríguez, de Puig, Blanco García (Mme Quesada Bravo) Mr Hamilton MM Shkil, Zablotskyi Mr Austin (Lord Burlison), MM Gray (Chope), Etherington, Flynn, Hancock, Baroness Hooper, Mr Greenway (Baroness Knight), Mr Henderson (Lloyd), Ms McCafferty, MM Malins, Meale, O’Hara, Lord Russell-Johnston, Ms Williams (Smith), Mr Laxton (Lord Tomlinson), MM Vis, Walter, Evans (Wilshire)
French: Mr Safin, Mrs Sliska, MM Sokolovskiy, Trushnikov Ms Banovic MM Anderlič, Jelinčič, Petan MM Agramunt, Mme Porteira (Arias Cañete), Mme Batet Lamaña, Mme Cortajarena Iturrioz, Mme Fernández Soriano, MM Fernández Aguilar (Gasoliba i Böhm), Jauregui Atondo, Puche Rodríguez, de Puig, Blanco García (Mme Quesada Bravo) Mr Hamilton MM Shkil, Zablotskyi Mr Austin (Lord Burlison), MM Gray (Chope), Etherington, Flynn, Hancock, Baroness Hooper, Mr Greenway (Baroness Knight), Mr Henderson (Lloyd), Ms McCafferty, MM Malins, Meale, O’Hara, Lord Russell-Johnston, Ms Williams (Smith), Mr Laxton (Lord Tomlinson), MM Vis, Walter, Evans (Wilshire)
English: The Panel notes that the EUB is responsible for ensuring the stability of overburden dumps and mine pit walls.
French: La Commission fait observer que l’EUB est responsable de veiller à la stabilité des haldes de morts-terrains et des parois des puits de mine.
English: In the context of the technical cooperation agreement with the Office of the Vice-President, the Office provided ad hoc advice to the presidential programme for the promotion of, respect for and guarantee of human rights in connection with the definition of a methodology to facilitate progress in the design of a national human rights plan of action.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération technique passé avec le cabinet du Vice-Président, le Bureau a apporté des conseils de façon ponctuelle pour l'élaboration du programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme; il s'agissait de définir une méthodologie permettant de progresser dans l'élaboration du Plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: Examples noted by the Phase Two Expert Panel include:
French: Voici quelques exemples notés par les panélistes de la Phase Deux :
English: There were concerns that consent obligations might affect the quality of care.
French: On craignait en effet que les obligations relatives au consentement puissent avoir un effet néfaste sur la qualité des soins.
English: Offender plans 12(2) The commissioner shall establish a system and procedures for preparing and keeping up to date plans for offenders based on considerations in respect of (a) the safety and security of the community; (b) the safety, security and rehabilitation of the offenders; (c) participation by or attendance of the offenders in programs established under this Act; (d) where the offenders are inmates of custodial facilities, the safety and security in the facilities; (e) the special circumstances and needs of the offenders; and (f) any other factors specified in the regulations.
French: Plans d'application de la peine 12(2) Le commissaire établit un système et des règles en vue de l'élaboration et de la tenue à jour des plans d'application de la peine; ces plans sont établis compte tenu des facteurs suivants : a) la sécurité de la collectivité; b) la sécurité et la réinsertion sociale des contrevenants; c) la participation des contrevenants aux programmes créés sous le régime de la présente loi; d) la sécurité des établissements correctionnels dans le cas des contrevenants en détention; e) les circonstances spéciales et les besoins des contrevenants; f) tout autre facteur prévu par les règlements.
English: For example, many of you, during this debate, have told me that it would be beneficial to develop aquaculture not only in our own area, but also in the developing countries and therefore in line with our bilateral agreements.
French: Par exemple, vous avez été plusieurs, au cours de ce débat, à me dire qu'il serait bien de développer l'aquaculture, pas seulement chez nous, mais aussi dans les pays tiers, et donc au niveau de nos accords bilatéraux.
English: A similar assessment mission was carried out in Senegal in November 2007.
French: Une mission d'évaluation similaire a été organisée au Sénégal en novembre 2007.
English: At the same time, provision must be made for access to, and the protection of, the holy places of Jerusalem for believers of all faiths.
French: Il faut également garantir que les fidèles de toutes les religions aient accès aux Lieux saints qui se trouvent à Jérusalem et que ces derniers soient protégés.
English: Each national government must decide which tax environment will be most effective for its circumstances, bearing in mind the exchequer costs of giving reliefs.
French: Chaque gouvernement national doit décider quel est l’environnement fiscal qui paraît le mieux adapté au contexte du pays, en tenant compte du coût des incitations fiscales pour le trésor public.