ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Paraguay accords the right to territorial and political asylum to anyone persecuted for a political crime or a related common crime or for his opinions or beliefs.
French: "Le Paraguay accorde le droit d'asile territorial et diplomatique à quiconque est persécuté pour délit politique ou délit connexe de droit commun ainsi que pour ses opinions ou ses convictions.
English: In the alternative, counsel requested an exclusion for certain stainless steel round bar used in the aeronautical industry.
French: À titre de solution de rechange, les avocats ont demandé une exclusion de certaines barres rondes en acier inoxydable utilisées dans l’industrie aéronautique.
English: I have carefully considered the evidence, the relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and I have decided that my intervention in this selection process is warranted.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les observations écrites, qu’ils soient ou non reproduits aux présentes, je conclus que mon intervention en l’espèce est justifiée.
English: In the chapter entitled "Family Rights", the Constitution stipulates that every person has the right to found and raise a family, and that men and women have the same rights and obligations in that regard.
French: Dans le chapitre consacré aux droits de la famille, la Constitution reconnaît le droit de chacun de fonder une famille et l'égalité de droits et d'obligations de l'homme et de la femme dans ce domaine.
English: Regional INAC officials had mixed views on the level of departmental control that ought to be exercised.
French: Les avis des fonctionnaires régionaux d'AINC étaient partagés quant au niveau de contrôle ministériel qui devrait être exercé.
English: [8-1-o] SYDNEY TAR PONDS AGENCY PLANS DEPOSITED The Sydney Tar Ponds Agency hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [8-1] SYDNEY TAR PONDS AGENCY DÉPÔT DE PLANS La Sydney Tar Ponds Agency donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas we have thought fit, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, to prorogue the present Parliament of Canada; And whereas the adjournment of the Senate and the House of Commons renders impossible the announcement to both Houses; Now Know You that We, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, do by this Our Proclamation prorogue the present Parliament of Canada to October 12, 1999.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous avons jugé à propos de proroger le présent Parlement du Canada; Attendu que l'ajournement du Sénat et de la Chambre des communes rend impossible d'annoncer cette prorogation aux deux Chambres, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous prorogeons au 12 octobre 1999, par Notre présente proclamation, le présent Parlement du Canada.
English: Elephant seal plasma viscosity was also higher than that of rabbit plasma; this was associated with a higher concentration of plasma proteins.
French: La viscosité plasmatique de l'éléphant de mer est supérieure à celle du lapin, ce qui est dû à une plus forte concentration de protéines plasmatiques.
English: In collaboration with the NEPAD secretariat, the Facility is finalizing its strategic framework and workplan for the next two years.
French: En collaboration avec le secrétariat du NEPAD, la Facilité met la dernière main à l'élaboration du cadre stratégique et du plan de travail pour les deux prochaines années.
English: Do you follow the Google Webmaster Guidelines?
French: Suivez-vous les conseils aux webmasters donnés par Google ?
English: Context 3.1 Federal materiel assets are vital corporate resources that, when managed well, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Contexte 3.1 Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles de premier ordre qui, lorsque bien gérés, apportent un soutien à l’exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: On the economy, in parallel, we continue to work with regional and Iraqi partners to promote economic development in the south of Iraq.
French: Sur le plan économique, en parallèle, nous continuons à travailler avec les partenaires régionaux et iraquiens afin de promouvoir le développement économique dans le sud de l'Iraq.
English: Statistics Canada, Centre for Education Statistics, 2004-05.
French: Statistique Canada, Centre de la statistique de l’éducation, chiffres de 2004-2005.
English: The participating States note the efforts undertaken to protect and create conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of certain national minorities by establishing, as one of the possible means to achieve these aims, appropriate local or autonomous administrations corresponding to the specific historical and territorial circumstances of such minorities and in accordance with the policies of the State concerned.
French: Les Etats participants prennent note des efforts entrepris pour créer et favoriser des conditions permettant de promouvoir l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de certaines minorités nationales en mettant en place, comme l’un des moyens de réaliser ces objectifs, des administrations locales ou autonomes appropriées, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique de ces minorités, conformément à la politique de l’Etat concerné.
English: Yet many provisions of the Privacy Act go against the bureaucratic grain - against the honorable and paternalistic tradition of using personal information in the best interests of a government institution, which do not always coincide with that of an individual.
French: On peut a peine exagerer I’importance du role des coordonnateurs de la protection de la vie privee dans le processus de sensibilisation au sein de la Fonction publique.
English: The 1998 Survey on Advanced Technology in the Canadian food processing industry showed that foreign-controlled plants use advanced technologies with a much higher frequency than Canadian plants.
French: L’Enquête sur les technologies de pointe dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments 1998 a révélé que les établissements sous contrôle étranger utilisent des technologies de pointe plus fréquemment que les établissements canadiens.
English: • User Survey on the Accessibility of Air Travel in Canada
French: • Sondage auprès des usagers sur l'accessibilité des voyages par avion au Canada
English: The Government of Canada constructed the building originally as a Post Office in 1884.
French: Le gouvernement du Canada a construit l'édifice à l'origine en tant que bureau de poste, en 1884.
English: Hence, it will be not merely a democratic, but also a pluralistic body.
French: Ce sera ainsi une entité non seulement démocratique, mais encore pluraliste.
English: TC did not request a revised management plan for the second and third year of the project even though many changes occurred.
French: TC n'a pas demandé un plan de gestion révisé pour la deuxième et la troisième année du projet même si de nombreux changements étaient survenus.
English: In addition, a further 15 rats of each sex and eight guinea pigs of each sex were exposed to 200 ppm (800 mg/m3) for 30 and 36 weeks, respectively.22 No adverse effects were observed in any of the four species exposed to 100 ppm.
French: En outre, 15 autres rats de chaque sexe et huit autres cobayes de chaque sexe ont été exposés, respectivement, pendant 30 et 36 semaines à une teneur de 200 ppm (800 mg/m3).22 On n'a observé aucun effet nocif chez l'une ou l'autre des quatre espèces exposées à raison de 100 ppm.
English: The Commission therefore rejected the complainant’s allegations and considered that, in view of the adoption of a Regulation terminating the review, the complaint had become devoid of purpose.
French: Encore faut-il noter que la clôture a été décidée avec effet rétroactif au 28 février 1999, de sorte que N… Ltd peut prétendre à un remboursement correspondant aux droits antidumping payés pendant dix mois.
English: Exclusions  Positions excluded from the Program and Administrative Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group and those positions at the Canada Border Services Agency that are primarily involved in the planning, development, delivery, or management of the inspection and control of people and goods entering Canada.
French: Postes exclus  Les postes exclus du groupe Services des programmes et de l’administration sont les postes dont la principale raison d’être est comprise dans la définition de tout autre groupe et les postes de l’Agence des services frontaliers du Canada dont les fonctions principales sont la planification, l’élaboration, la prestation ou la gestion de l’inspection et du contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.
English: He is also our teacher, an Apostle and herald of Jesus Christ for us too.
French: Il est également notre maître, pour nous aussi apôtre et annonciateur de Jésus Christ.
English: Was it against Senate rules to repeat a speech given in the other place?
French: Est‑il contraire au Règlement de reprendre un discours prononcé à l’autre endroit?
English: A Healthy Living Task group, comprised of representatives from the Agency and the provinces and territories led the development of the pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Une équipe de travail composée de représentants de l'Agence, des provinces et des territoires a mené les travaux d'élaboration de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: During the 60-day public comment period, comments, which were mostly technical in nature, were received from non-governmental organizations (NGOs), from academics, and from the industry.
French: Pendant la période de commentaires du public de 60 jours, on a reçu des commentaires, surtout de nature technique, d'organisations non gouvernementales (ONG), des universités et de l'industrie.
English: It lists the jobs which women may not do.
French: Il est ainsi dressé un tableau des travaux interdits aux femmes.
English: Scope of States parties' obligations: obligations of  a progressive nature, but with immediate effect
French: Portée des obligations des États parties: obligations à caractère progressif, mais à effet immédiat
English: Figure 16 Total Gross Fiscal Impact of 2004-2005 Tax Compliance Activities
French: Figure 16 Total des incidences fiscales brutes des activités d’observation des lois fiscales de 2004-2005
English: Since its first session in 1949, the Assembly has been asking the Committee of Ministers to amend the Council of Europe's Statute4.
French: Depuis sa première session en 1949 l'Assemblée a demandé au Comité des Ministres d'amender le Statut du Conseil de l'Europe4.
English: Engineers need to be literate and not just ‘calculator-toting number crunchers.’
French: Contre-amiral David Morse Commandant, Collège militaire royal 2000-2002 Je dis bravo au contre-amiral Morse; il a bien raison.
English: Dating back to the Calcholithic age, this was the site of a settlement of the earliest communities, and changed hands continuously, becoming the center of various civilizations in different time periods.
French: En datant de l'âge de Calcholithic, c'était le site d'un règlement des communautés les plus premières et a changé des mains continuellement, devenant le centre de civilisations diverses dans des périodes différentes.
English: • contact information for each registered owner and each easement holder;
French: • les coordonnées nécessaires pour communiquer avec tous les propriétaires inscrits et tous les détenteurs de servitude;
English: However, a significant amount of corn shipped to western Canada originated outside the Northern Great Plains region.
French: Cependant, une quantité importante du maïs expédié à destination de l'ouest du Canada n'était pas originaire de la région des Northern Great Plains.
English: (b) United States According to the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (1991), half of all crimes against teenagers occurred in school buildings, on school property, or on the street.
French: b) États-Unis D'après l'Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (1991), la moitié des crimes commis contre des adolescents sont survenus dans les bâtiments ou sur les terrains de l'école, ou dans la rue.
English: Seymour Island is part of the International Biological Programme (Region 9, Site No. 1-7; Nettleship 1980) and an Important Bird Area in Canada (NU045; CEC 1999).
French: L’île Seymour est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 1-7; Nettleship, 1980) et a été désignée Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU045; CCE, 1999).
English: In other words, we want browsers to either start a connection with strong encryption, or to start with export ciphers but upgrade to strong encryption before beginning HTTP communication.
French: En d'autres termes, nous voulons que les navigateurs démarrent une connexion soit avec chiffrement fort, soit avec une version export du chiffrement mais que dans ce dernier cas, le navigateur fasse évoluer sa suite de chiffrement vers un chiffrement fort avant de démarrer la communication HTTP.
English: Article 40 of the Constitution guaranteed free and compulsory education.
French: L'article 40 de la Constitution garantit l'enseignement obligatoire gratuit.
English: Visits by Lebanese officials and party leaders to Syria have continued.
French: Les visites de responsables libanais et de dirigeants de partis en Syrie se sont poursuivies.
English: If we make that position clear we will be supporting people like Mr Rugova.
French: Si nous affirmons clairement cette position, nous soutiendrons les personnes comme M. Rugova.
English: In this letter the Commission indicates that they had not issued a garnishment order on her salary and had not worked on her file since the appeal had been started.
French: La Commission indique dans cette lettre qu'elle n'avait pas émis d'ordonnance pour faire saisir le salaire de la prestataire et qu'elle n'avait pas touché à son dossier depuis le début de l'appel.
English: Under the auspices of the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, nine joint crisis initiatives were launched in April 2009 to respond to risks posed by the financial crisis.
French: Sous les auspices du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, neuf initiatives communes de réaction à la crise ont été lancées en avril 2009 pour répondre aux risques entraînés par la crise financière.
English: (« Date de détermination de l'ÉTP ») "Library" includes a resource or learning centre or any similar collection of Published Works that is operated under the authority of a Licensee.
French: • c) de la production de documents de mise en œuvre destinés aux enseignants, de cours par correspondance et de cours à distance, de documents relatifs aux programmes d'études, de trousses d'atelier, d'examens provinciaux et de toutes autres activités semblables;et
English: Our intention is to provide the Assembly of States Parties with the independent audit assurance required under the Financial Regulations; and to support the Court's development and progress through constructive and cost-effective recommendations.
French: Nous ferons en sorte de donner à l'Assemblée des États parties le niveau d'assurance exigé par le Règlement financier et la garantie d'un jugement indépendant et nous nous efforcerons de contribuer au développement et au progrès de la Cour en faisant des recommandations constructives tenant compte des impératifs de rentabilité.
English: His country suffered a lot from its land-lockedness.
French: Le Burkina Faso pâtissait considérablement de son enclavement.
English: In addition, the judge refused outright the complainant's request for a medical check.
French: Le magistrat s'est, en outre, ouvertement, opposé à la demande du requérant de contrôle médical.
English: Trail Map of Marsh Boardwalk Printer friendly version of trail at Marsh Boardwalk (266 kB) Marsh Boardwalk Trail Map © Parks Canada
French: Carte de sentier de la promenade du Marais Carte imprimable du sentier de la promenade du Marais (218 kB) Carte de sentier de la promenade du Marais © Parcs Canada
English: A field guide to freshwater fishes, North America; North of Mexico.
French: An online encyclopedia of life, version 4.0, NatureServe, Arlington (Virginie), site Web : http://www.natureserve.org/explorer, [consulté le 26 septembre 2004].
English: The situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory was particularly affected by the Israeli Operation Cast Lead.
French: La situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé a été particulièrement affectée par l'opération israélienne Plomb durci.
English: It is important to point out, that this was not the first initiative by the EP against human cloning, and several debates in the Parliament had highlighted this problem, pointing out due considerations.
French: Il importe de souligner que ce n’est pas la première mesure du PE contre le clonage humain ; plusieurs débats au Parlement avaient mis en exergue ce problème, réclamant une étude appropriée.
English: The report links sustainable, adequate social protection with the Lisbon Strategy and our commitment to guarantee sustainable public finances.
French: Ce rapport associe une sécurité sociale adaptée et durable à la stratégie de Lisbonne et à notre engagement à garantir des finances publiques saines.
English: to accept and implement the 3-letter abbreviations as an alphabetic code for Incoterms 2000;
French: acceptent et appliquent les abréviations de trois lettres en tant que code alphabétique au titre des Incoterms 2000;
English: COMPLETE for all employees (mandatory except that fields 52 and 53 are not required for exempt departments and they are optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less).
French: REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf que les zones 52 et 53 ne sont pas requises pour les ministères exempts et elles sont facultatives pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés nommés pour six mois ou moins).
English: TCMbasics.com. http://tcmbasics.com/materiamedica.htm Chinese Herb Database.
French: A TCMbasics.com. B HYPERLINK "http://tcmbasics.com/materiamedica.htm" http://tcmbasics.com/materiamedica.htm C Base de données d’herbes chinoises.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries;
French: Exhorte les États à éliminer les subventions qui favorisent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et la surcapacité de pêche, ainsi qu'à mener à bien les efforts déployés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, comme le prévoit la Déclaration de Doha, pour clarifier et améliorer les règlements régissant les subventions à la pêche, compte tenu de l'importance de ce secteur, et notamment de la petite pêche, de la pêche artisanale et de l'aquaculture, pour les pays en développement;
English: The Assembly is determined to play a leading role in this process and accordingly it wants to be fully associated with it.
French: L’Assemblée estime que ce Forum devrait être composé d’un nombre égal de représentants de l’Assemblée, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, des gouvernements et de la société civile.
English: These approvals are granted from May 1, 2008 to February 21, 2009.
French: Ces autorisations sont accordées du 1er mai 2008 au 21 février 2009.
English: In the absence of an MOA, the relationship is governed by the generic PWGSC Throughout the year, RPS sought to improve its service delivery through greater integration of services, with particular emphasis on regional operations.
French: La DGBI a participé à la réforme des politiques immobilières en collaboration avec d’autres intervenants, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, des partenaires internationaux ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales.
English: Some 2.6 million, or 91 per cent, of the eligible voters have registered, with women accounting for 48 per cent of the registered voters and youth below the age of 32 accounting for 56 per cent of those registered.
French: Environ 2,6 millions de personnes, soit 91 % de l'électorat, ont été inscrits, les femmes représentant 48 % de ce chiffre et les jeunes de moins de 32 ans 56 %.
English: Consistent with its findings in previous reports, the Panel interprets “direct loss” in this context to mean “only those losses that would, as of the date of the impossibility, reasonably be expected by both parties to the contract to occur given the nature of the work, the terms of the underlying contract and the cause of the impossibility to perform.” / This includes liability for costs incurred by the claimant in performing the contract, the loss of future earnings and profits that the claimant expected to earn under the contract, and additional costs incurred as a result of the interruption.
French: Conformément aux conclusions figurant dans de précédents rapports, le Comité interprète l'expression «perte directe» dans ce contexte comme s'appliquant «aux pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat».  La responsabilité porte sur les frais encourus par le requérant dans le cadre de l'exécution du contrat, le manque à gagner et les bénéfices escomptés au titre du contrat, et les dépenses supplémentaires engagées du fait de l'interruption du contrat.
English: This tree is native to Europe; in Canada, it has been much planted and has escaped to hedge-rows, thickets, and open woods from southern Ontario to Newfoundland (Scoggan, 1978-79; botanist survey).
French: D'après les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, la pervenche mineure est envahissante dans le sud-ouest et le centre de l'Ontario (Kaiser, 1986).
English: The maximum membership investment payable by a person to be a member may not exceed more than 50 percent their expected annual salary during the first year of their membership, unless an amount in excess of that amount is also paid equally by all persons who are members [paragraph 359(2)(b) of the Act].  b.
French: L'investissement maximal du futur membre ne peut dépasser 50 p. 100 du salaire prévu pour la première année suivant son adhésion à la coopérative, à moins que la différence par rapport à ce plafond ne soit également versée par tous les autres membres [al.
English: Waterways covered by the licence
French: Voies navigables visées par le certificat
English: Importance of our Financial Sector An efficient, competitive and vibrant financial service sector is critical to achieving Canada's full potential for economic growth and job creation.
French: L'importance du secteur financier canadien Un secteur financier efficace, concurrentiel et dynamique constitue un pivot de la croissance économique et de la création d'emplois.