ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, it was found that mycelia grown in yeast extract sucrose (YES) medium and resuspended in YES medium or in 0.2 M phosphate buffer, pH 6.5, supplemented with 20% glucose or sucrose produced kojic acid almost to the same extent as in the case of growth medium.
French: La première étape a révélé que des mycéliums mis en croissance dans un milieu d'extrait de levure et de sucrose (YES) et resuspendus dans ce milieu ou dans un tampon phosphate 0,2 M à pH 6,5 additionné de glucose ou de sucrose 20%, ces mycéliums produisaient pratiquement autant d'acide kojique que lorsqu'ils étaient placés sur du milieu de croissance.
English: Ontario/ Other Provinces Quebec Total Paid Directly to Authors Advances on royalties 3,701,262 328,173 4,029,435 Earned royalties 8,899,885 7,383,253 16,283,138 Sub-total:
French: Ontario/ autres provinces Québec Total Versées directement aux auteurs Avances sur redevances 3 701 262 328 173 4 029 435 Redevances touchées 8 899 885 7 383 253 16 283 138 Sous-total :
English: (e) Conference of European Statisticians (CES) 9
French: e) Conférence des statisticiens européens 9
English: The government generally names part-time chairs and full-time CEOs for its Crown corporations.
French: En général, le président du conseil des sociétés d'État exerce ses fonctions à temps partiel, et le chef de la direction le fait à plein temps.
English: excluding CO2 emissions/removals from land-use change and forestry
French: Note: Voir aux tableaux 6 à 9 les émissions de CO2, CH4, N2O et HFC, PFC et SF6.
English: Statistics Canada estimates that one third of family units with a major income recipient 251 between the ages of 45 to 64 may not have saved enough for retirement. 252 "Saved enough," in this context, is defined as not having enough assets 253 to replace two thirds of their pre-retirement income (or, in some cases, to generate enough income in retirement to put them above the low income cut-off).
French: Statistique Canada estime qu'un tiers des unités familiales dont le principal bénéficiaire de revenu 251 est âgé de 45 à 64 ans n'ont sans doute pas assez épargné pour la retraite 252 . En l'occurrence, on entend par « pas assez épargné » le fait de ne pas avoir assez de biens 253 pour remplacer les deux tiers du revenu avant la retraite (ou, dans certains cas, pour générer assez de revenu à la retraite pour être au-dessus du seuil de faible revenu).
English: While the judicial review application was ultimately withdrawn by the employer, while it was active, it resulted in an important order of the Court protecting the Board’s right to object to the disclosure of confidential membership evidence in its possession pursuant to section 25 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 1992 [now section 35 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001].
French: Bien que la demande de contrôle judiciaire ait été finalement retirée par l’employeur alors qu’elle était en instance, elle a donné lieu à une importante ordonnance de la Cour protégeant le droit du Conseil de s’opposer à la divulgation d’une preuve d’adhésion confidentielle qu’il a en sa possession, conformément à l’article 25 du Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations industrielles [maintenant l’article 35 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles].
English: During the 1996-97 fiscal year, the Legislation and House Planning/Counsel Secretariat coordinated the introduction of 66 bills, of which 34 were passed by Parliament.
French: En 1996-1997, le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/conseiller juridique a coordonné le dépôt de 66 projets de loi. Trente-quatre ont été adoptés.
English: The Board's recommendation for a continuous effort to fill vacant posts in a timely manner still holds true for the current audit since the vacancy rates noted at missions were beyond the established results-based budgeting vacancy rate of 20 per cent for start-up missions and 15 per cent for stable missions.
French: La recommandation du Comité des commissaires aux comptes relative à la nécessité de déployer des efforts soutenus pour pourvoir les postes vacants en temps voulu est toujours d'actualité car les taux de vacance de postes relevés dans les missions sont supérieurs aux taux prévus dans les budgets axés sur les résultats, à savoir 20 % pour une mission en cours de lancement et 15 % pour une mission stable.
English: A Manual of the Higher Plants of Oregon.
French: Site Web : www.theodorepayne.org/seeds/Wildflowers-ko.htm (consulté en mars 2004).
English: In that connection, he stressed the importance of ensuring that French was given its proper status as a working language and language of communication in the United Nations system.
French: M. Sow souligne à cet égard qu'il importe de s'assurer que le français ait la place qu'il mérité comme langue de travail et langue de communication dans le système des Nations Unies.
English: With the announcement of the First Nations Water Management Strategy came an additional $600 million in funds over 5 years (from 2003-04 to 2007-08). Combined with the $1 billion already being invested by the Government of Canada, this resulted in a $1.6 billion investment over 5 years.
French: L’annonce de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations a été accompagnée d’une aide financière supplémentaire de 600 millions de dollars sur 5 ans (de 2003-2004 à 2007-2008) qui, ajoutée au milliard de dollars déjà investi par le gouvernement du Canada, produit un investissement d’une valeur de 1,6 milliard de dollars sur 5 ans.
English: Telecommunication Solutions : ADSNET cooperates and works with telecom operators, corporate and large enterprises to achieve their projects from the study phase to the implementation phase.
French: SOLUTIONS TELECOMS : ADSNET travaille avec des opérateurs télécoms et des entreprises dans la mise en oeuvre de leurs projets télécoms, de la phase d'étude à celle de l'implémentation.
English: His answers were recorded in the notes taken by each of the Selection Board members, and were scored accordingly.
French: Ses réponses ont été consignées par chacun des membres du jury de sélection et ont été notées en conséquence.
English: For the same reason, the Court of First Instance did not err in law in holding that consideration of the question whether an official eligible for promotion is 'no longer deserving‘ of promotion was not equivalent to a consideration of the comparative merits, as required by the first subparagraph of Article 45(1) of the Staff Regulations.
French: Pour le même motif, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en considérant que l'examen du démérite éventuel d'un fonctionnaire ayant vocation à la promotion n'équivalait pas à un examen comparatif des mérites tel que l'exige l'article 45, paragraphe 1, premier alinéa, du statut.
English: On (k), the definition of "regulated information" is of particular relevance for Articles 15 to 17.
French: Point k): la définition de l'information réglementée présente une importance particulière pour les articles 15 à 17.
English: Table 2 demonstrates the number of books ordered per year in total for all the offices.
French: Le Tableau 2 montre le nombre de carnets commandés chaque année par l’ensemble des bureaux.
English: Community Correctional Centre (CCC) CCCs primarily house offenders on day parole and are designated as minimum-security institutions.
French: Ces accords permettent au SCC, avec le consentement du délinquant et de la collectivité autochtone, de confier la garde et la surveillance d'un délinquant à une collectivité autochtone.
English: The airport shuttle bus stops close by and the railway station is a short stroll away.
French: La navette aéroport s'arrête à proximité et la gare est à quelques pas de la propriété.
English: Committee MONCTON, July 1, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $24,000 to the Celebrate Canada! Committee for New Brunswick.
French: Du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 1er juillet 2003 -- La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 24 000 dollars au Comité Le Canada en fête ! du Nouveau-Brunswick.
English: The arrangements for submitting tenders shall ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
French: Les modalités de remise des offres garantissent une mise en concurrence réelle et le secret de leur contenu jusqu'à leur ouverture simultanée.
English: The notion of pecuniary assets was defined in circular 7/2004 of the board of crown prosecutors, which gives interim and practical directives to judges and the police.
French: La CTIF centralise l’information en matière de blanchiment, analyse les signalements ou soupçons d’infractions, y compris la corruption et les transmet si nécessaire aux autorités judiciaires. Il n’y a pas toutefois de directives particulières en matière d’identification de produits de corruption, sur les personnes morales ou les personnes politiquement exposées.
English: Consideration of database and reporting tools that will be used to store and summarize the collected data and assist with case/ information management.
French: La prise en compte de la base de données et des outils de déclaration qui seront utilisés pour consigner et résumer les données collectées et pour aider à la gestion des cas et de l'information.
English: As explained in Note R3.02 of the PLT Notes:
French: La note explicative R3.02 précise ce qui suit:
English: Pillar filed a notice of objection to the determination on August 23, 1988.
French: Pillar a déposé un avis d'opposition à cette détermination le 23 août 1988.
English: The Alpine Convention secretariat indicates that the text of the Convention itself, the internal rules of the Alpine Conference and the internal rules of the Permanent Committee together provide interested NGOs with significant means of influencing decisions.
French: Le secrétariat de la Convention alpine a déclaré que le texte de la Convention proprement dite, les règles internes de la Conférence alpine et les règles internes du Comité permanent offraient ensemble aux ONG intéressées de larges moyens d'influer sur les décisions.
English: Join us on Facebook and find us on Twitter, share your experience on eat.ch with any friend in your network, and get the latest updates about new restaurants, new delivery areas, new functionalities, funny stories and much more on our website.
French: Eat.ch finden Sie auch auf Facebook und Twitter. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Nutzern und bleiben Sie up-to-date mit spannenden News über Lieferservices, Funktionalitäten und vielem mehr!
English: Response Statement - Baikal Sedge November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Carex des sables 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: ANNEX I FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (EUR million 2004 prices) COMMITTMENT APPROPRIATIONS 1.
French: ANNEXE I CADRE FINANCIER 2007-2013 (millions d'EUR - prix de 2004) Crédits d'engagement 1.
English: Those items which are not applicable to a particular proposal should be omitted.
French: Les éléments qui ne s’appliquent pas à une proposition donnée devraient être omis.
English: This pamphlet is for you if you spent part of the year in the United States (U.S.) for health reasons, to vacation, or for other reasons, and you still maintained residential ties in Canada.
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous avez séjourné une partie de l'année aux États-Unis en vacances, pour des raisons de santé ou pour d'autres raisons, tout en conservant des liens de résidence au Canada.
English: File consisting of sketches (24 p.). MUS 165/A4/3,28 Poème de la mer (Rodolphe Mathieu) - prelude for choir (SATB), violin, cello and two pianos.
French: Dossier composé d’ébauches (24 p.). MUS 165/A4/3,28 Poème de la mer (Rodolphe Mathieu) - prélude pour choeur (SATB), violon, violoncelle et deux pianos.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 417595-6 ABN.TV INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 417595-6 ABN.TV INC.
English: Because sustainable development is a comprehensive and balanced concept, it recognizes the links between the economy, the environment and social well-being, including health.
French: Puisque le développement durable est un concept global et équilibré, il reconnaît les liens entre l’économie, l’environnement et le bien-être social, y compris la santé.
English: Eligibility Regular Force Enrollment Plans Reserve Force Enrollment Plans Commitment Options Getting Ready Commitment Options When you join, you are making a commitment.
French: Admissibilité Régimes d’enrôlement dans la Force régulière Régimes d’enrôlement dans la Force de réserve Engagements Se préparer Choix d’engagement Quand vous devenez membre des Forces canadiennes, vous vous engagez à y servir pendant plusieurs années.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Part VIII
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Titre VIII
English: A 3-phase study of ESL students similar to the ABE study:
French: Étude en 3 étapes menée auprès de participants, comme pour l’étude de l’ÉBA :
English: By importing oil and gas, we are actually exporting money.
French: En important du pétrole et du gaz, nous exportons en fait de l'argent.
English: The term crystal meth originally referred only to methamphetamine in crystal form, but now people apply it to methamphetamine in tablets or in powdered form as well.
French: LE CRISTAL METH Le cristal meth se présente sous forme de cristaux ou de poudre.
English: Should you require further information about contacting the departments that contributed to the content of this Web site, use the following links:
French: Si vous avez besoin de plus d'information pour communiquer avec les ministères qui ont contribué à ce site, consultez les liens suivants :
English: They are not pay increments.
French: Il ne s'agit pas d'augmentations salariales.
English: However, the results of a subsequent case-control study (of 174 cases employed at a zinc-lead-cadmium smelter representing 64% of the workers in the total cohort), which took account of past exposure to cadmium, lead, zinc, arsenic, sulphur dioxide, and total dust, indicated that the increased risk of lung cancer with increasing duration of employment was not significantly associated with cumulative exposure to cadmium, but was instead associated with estimates of cumulative exposure to arsenic and lead (Ades and Kazantzis, 1988).
French: Toutefois, une étude cas-témoins ultérieure (portant sur 174 travailleurs d'une fonderie de zinc-plomb-cadmium dont la main-d'oeuvre représentait 64 % des travailleurs de la cohorte totale) a tenu compte de l'exposition passée à diverses substances (cadmium, plomb, zinc, arsenic, dioxyde de soufre et poussières totales); elle a montré que le risque accru de cancer du poumon lié à la durée de l'emploi n'était pas associé de façon significative à l'exposition cumulée au cadmium mais était plutôt associé à des estimations de l'exposition cumulée à l'arsenic et au plomb (Ades et Kazantzis, 1988).
English: A long process of change would be needed for women in the Bolivian judiciary and the police force, which, as in all countries, were the most patriarchal bodies; they had access to training but it was difficult for them to be promoted.
French: Il faudra encore beaucoup de changements avant que les Boliviennes ne soient présentes dans la magistrature et la police qui, comme dans tous les pays, sont les organes dans lesquels le patriarcat règne encore le plus; elles peuvent recevoir une formation mais sont difficilement promues.
English: During these 10 years the UNECE EPR programme has generated continued demand from countries in transition for both initial and follow-up reviews.
French: Au cours de ces 10 années, ce programme a suscité une demande permanente des pays en transition, pour la réalisation d'études initiales comme de suivi.
English: Please note that these texts have no legal value.
French: Il importe de noter que ces textes n'ont pas de valeur juridique.
English: Password Administration (Forced password changes etc.) 11 3 6 1 2 1 1 3 1 2 2 3
French: Examen de la configuration du RL de Terre-Neuve
English: Nevertheless, according to Brigitte Madrian of Harvard University, automatic enrollment in savings plans is critically important, even if the employee is completely free to drop out.
French: Néanmoins, pour Brigitte Madrian de l’université de Harvard, la souscription automatique à un plan d’épargne retraite est d’une importance cruciale, même si les employés sont parfaitement libres d’y renoncer.
English: After a first start at the pin end, I just couldn't tack to cross the fleet (like Paige) and I ended up too fare on the left.
French: Après un premier départ bout de ligne, je n'ai juste pas pu croiser directement la flotte de droite (comme Paige) et je me suis retrouvée trop à gauche.
English: More systematic and in-depth attention to the special needs of women and children and to strategies for addressing such concerns is required.
French: Les besoins particuliers des femmes et des enfants ainsi que les stratégies à élaborer pour y répondre exigent une attention plus systématique et plus approfondie.
English: The Acting High Commissioner's exploration of the possibility of the Commission referring cases of gross human rights violations to the Security Council was fraught with complications and would further aggravate the politicization of the human rights agenda.
French: La possibilité, évoquée par le Haut-Commissaire par intérim, d'une saisine du Conseil de sécurité par la Commission pour des affaires de violations flagrantes des droits de l'homme risque d'être très compliquée et d'aggraver la politisation des droits de l'homme.
English: Date of the complaint: 2 May 2007 (initial submission)  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Click OK three times to complete the configuration profile.
French: Cliquez trois fois sur OK pour terminer le profil de configuration.
English: The economic and socio-cultural dimensions of language argue strongly in favour of a lifelong learning approach to multilingualism.
French: Le multilinguisme est une politique transversale qui touche les individus à tous les niveaux de la société.
English: Gray, Ann L. 2007-1383 Blue Water Bridge Authority
French: Gray, Ann L. 2007-1383 Administration du pont Blue Water
English: enhance the understanding of the benefits of trade facilitation for the public and private sectors, particularly: (a) economic benefits; (b) job creation; (c) promoting transparency; (d) enhanced government revenue; and (e) improved competitiveness; promote mechanisms for enhancing capacity building in developing and transition economies to give substance to the Doha WTO development agenda; underline the multidimensional aspects of trade facilitation; highlight the role of trade facilitation and its use of ICT in supporting e-business; identify areas where new instruments, including standards, are needed; identify opportunities of better cooperation among Governments, international organizations and the private sector; stress the need for coordination among inter-governmental organizations to take advantage of their respective competences and make the best use of scarce resources; suggest harmonized methods for measuring progress and “knowledge sharing” in the implementation of trade facilitation; decide on follow-up action and implementation.
French: Faire mieux comprendre les avantages de la facilitation du commerce aux secteurs public et privé, en particulier: a) avantages économiques; b) création d'emplois; c) mesures visant à favoriser la transparence; d) accroissement des recettes de l'État; e) renforcement de la compétitivité;  Promouvoir des mécanismes pour améliorer le renforcement des capacités dans les pays en développement et pays en transition pour donner concrètement suite au programme de l'OMC pour le développement défini à Doha; Souligner les aspects multidimensionnels de la facilitation du commerce; Mettre en relief le rôle de la facilitation du commerce et l'emploi qui est fait dans ce cadre des technologies de l'information et de la communication pour appuyer les transactions électroniques; Déterminer les domaines où de nouveaux instruments, dont des normes, sont nécessaires; Identifier les possibilités d'améliorer la coopération entre les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé; Souligner la nécessité pour les organisations intergouvernementales de coordonner leurs activités pour tirer parti de leurs compétences respectives et utiliser au mieux leurs maigres ressources; Suggérer des méthodes harmonisées pour mesurer les progrès et le partage des connaissances dans le cadre de la mise en oeuvre des mesures de facilitation du commerce; Prendre des décisions sur les mesures à prendre pour donner suite au Forum et appliquer les mesures de facilitation du commerce.
English: When asked what the source was, 37 per cent cited a private sector source, 17 per cent a government source (either federal or provincial), 14 per cent an internal source, while the others (31 per cent) indicated another source.
French: Comme on peut le voir, 58 p.
English: Both the Additions to Reserves Policy and the settlement also require the First Nation to consult any neighbouring municipality and the province before the land can be given reserve status.
French: La politique des ajouts aux réserves et le règlement exigent tous deux de la Première nation qu'elle consulte les municipalités avoisinantes et le gouvernement provincial avant que des terres ne se voient accorder le statut de réserve.
English: Please follow the links to complete the survey in the appropriate language:
French: Veuillez suivre les liens pour répondre aux questions du sondage dans la langue qui vous convient:
English: These institutions include banking and financial institutions (from the Central Bank of Russia to credit unions and micro-credit), taxation bodies, mortgage firms, as well as the whole gamut of government structures and legislation responsible for economic development.
French: En ce qui a trait à la dimension nationale, la réforme économique passe avant tout par la réforme des institutions pour les donateurs, soit les banques et les institutions financières (depuis la Banque centrale de Russie jusqu’aux coopératives d’épargne et de crédit et au microcrédit), les autorités fiscales, les sociétés de prêts hypothécaires, ainsi que toute la gamme des structures et des lois gouvernementales responsables du développement économique.
English: They must also comply with the conditions for applying Community competition rules, e.g. by allowing the Commission and the national competition authorities to present written observations to them.
French: Les juridictions nationales doivent aussi respecter les conditions d'application des règles de concurrence communautaires, comme par exemple permettre à la Commission et aux autorités de concurrence nationales de leur présenter des observations écrites.
English: Mr. Smith and Ms. Young entered into an agreement in 1992 to transfer registered title to Ms. Young of the portion of the land Ms. Young has occupied.
French: M. Smith et MmeYoung ont conclu une entente en 1992 afin de transférer à MmeYoung le droit de propriété sur la portion de terrain qu'elle a occupée.