ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total tax margin for an industry, or for a final demand category, is the total of such margins paid on all goods and services consumed.
French: Le concept utilisé dans les comptes est celui de la valeur de la variation matérielle (VVM) des stocks.
English: Current use of modern large geostationary communications satellites with many transponders was not always economically viable or efficient for regional and domestic communications networks with medium and small capacities.
French: Actuellement, l'utilisation de gros satellites équipés de nombreux répéteurs n'est pas toujours rentable ni très efficace pour desservir des réseaux régionaux et locaux de faible ou moyenne capacité.
English: Ministers share the expectations of Canadians that the federal government will be a full funding partner in advancing these issues.
French: Les ministres, à l’instar des Canadiens, s’attendent à ce que le gouvernement fédéral participe pleinement au financement, à titre de partenaire, pour faire avancer ces enjeux.
English: It is considered very important when that is done to tackle not only formal trial-related matters, but also certain requirements involving monetary disbursements that present insurmountable obstacles for needy immigrants
French: Aux fins de la nouvelle loi, on estime particulièrement important de régler non seulement les questions de procédure de caractère formel mais aussi certaines obligations se traduisant par des dépenses qui constituent le plus souvent des obstacles insurmontables pour les immigrants sans ressources.
English: The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les prix et
English: • Initial training by the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) to the offices of the AMAs, and to managers with the authority to sign contracts.
French: • Fournir une formation initiale assurée par l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) aux bureaux des CAS et aux gestionnaires ayant le pouvoir de signer des contrats.
English: The team is proud for its nomination at the Gala.
French: L'équipe est fière d'avoir été en nomination au gala.
English: Decides that all States shall report to the Committee established by the Council within 90 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the measures imposed in paragraphs 4, 5 and 7 above;
French: Décide que tous les États Membres devront rendre compte au Comité dans un délai de 90 jours à compter de l'adoption de la présente résolution des mesures qu'ils auront prises afin de donner effet aux dispositions des paragraphes 4, 5 et 7 ci-dessus;
English: - Create the conditions necessary for the transformation of UNITA into a political party;
French: - Créer les conditions nécessaires à la transformation de l'UNITA en parti politique;
English: Crucially, there must be sufficient investment in people, health, education and sanitation.
French: Il est absolument capital d'investir suffisamment dans les populations, la santé, l'éducation et l'assainissement.
English: Third in a series of mini discussion papers prepared for the Education Partnership Table.
French: L'objectif du guide est d'aider le personnel enseignant et les autres personnes qui travaillent auprès des élèves ayant des besoins particuliers à élaborer et à mettre en œuvre des PEI de qualité et à en faire le suivi.
English: • GST/HST Enquiries Budget 2007 The Federal Budget tabled by the Minister of Finance on March 19, 2007 included several proposed measures relating to the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST), and excise tax.
French: • Du côté des publications Budget 2007 Le budget fédéral déposé par le ministre des Finances le 19 mars 2007 renfermait plusieurs mesures proposées liées à la taxe sur les produits et services et à la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi qu'à la taxe d'accise.
English: TABLE 1 GENERAL GOVERNMENT FINANCIAL BALANCES (% OF NOMINAL GDP) 2000-06
French: TABLEAU 1 SOLDES BUDGÉTAIRES PUBLICS GÉNÉRAUX (% DU PIB NOMINAL) 2000-06
English: As part of the regular monitoring of the honouring of commitments and obligations undertaken by Georgia on joining the Council of Europe, the Committee of Ministers, like the Assembly, has followed closely the developments and many changes that have occurred in Georgia since January 2004.
French: Tout comme l’Assemblée, il a suivi de près, dans le cadre du suivi régulier du respect des engagements et obligations pris par la Géorgie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, les développements et nombreuses transformations intervenus dans le pays depuis janvier 2004.
English: Their major disadvantages are that they will not eliminate outbreaks for some time and they will still invite ad hoc physician catch-ups.
French: Elles comportent toutefois de grands inconvénients, à savoir qu'elles n'élimineront pas avant un certain temps les éclosions et elles inciteront quand même les médecins à faire eux-mêmes le rattrapage.
English: After attending an education and information session, members of the family help construct their filter, and pay a small stipend.
French: Après avoir assisté à une séance de formation et d’information, ces familles participent à la construction de leur filtre, puis paient un montant minime.
English: Enlargement Beyond the policy priorities, there is one fundamental operational priority for the Commission — to ensure the success of enlargement and shape the future of Europe.
French: Élargissement Au-delà des priorités politiques, il existe une priorité opérationnelle fondamentale pour la Commission – réussir l’élargissement et donner forme à la future Europe.
English: • Technologies relating to air, land and maritime sensors and their interfaces.
French: • Technologies relatives aux capteurs aériens, terrestres et maritimes et à leurs interfaces Exemples particuliers de ces technologies :
English: Corporate Administrative Services are shared with SSHRC) PRESIDENT Policy and International Relations
French: Les Services administratifs communs sont partagés avec le CRSH) PRÉSIDENT Politiques et Relations internationales
English: To ensure that the salary/service history (SSH) and the Contributor System reflect the correct data, and that the public service pension plan contributions are deducted at the applicable rate, the data input must be done as follows:
French: Pour s'assurer que l'historique salaire-service (HSS) et le Système des cotisants contiennent les données exactes et que les cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique sont prélevées selon le taux applicable, les données doivent être saisies conformément aux tableaux ci-dessous.
English: Aggregate patterns in the results of this self-assessment are considered at regular intervals as part of management’s review and issues arising therefrom are dealt with.
French: Les tendances globales des résultats de cette autoévaluation sont étudiées périodiquement dans le cadre de l’examen effectué par la direction, et les enjeux qui en découlent font l’objet d’un suivi.
English: We support consideration of Council action against States that deliberately violate arms embargoes.
French: Nous appuyons des mesures éventuelles du Conseil contre des États, qui enfreignent délibérément ces embargos.
English: Back to museum list Our Mandate
French: Retour à la liste des musées Our Mandate
English: Suggested that at the next meeting (Fall 2004), a short document (1 -2 pages) could be brought forward for deliberation; this would attempt to add some structure such as standardized e-mail format, note of possible time frame, etc; it could thus serve to offer some clarity on issue and create a common awareness of the constraints.
French: Présenter, lors de la prochaine réunion (automne 2004), un bref document (d'une ou de deux pages) aux fins de discussion; cela permettrait d'offrir une certaine structure, tel qu'un format normalisé pour les courriels ou une idée des échéanciers possibles, etc. Ceci permettrait de faire la lumière sur la question et d'avoir une idée générale des contraintes.
English: Silicone-Filled Breast Implant Options Gel – Responsive or Cohesive
French: Options Gel – Légèrement cohésif ou cohésif
English: Yields per Hectare: �Fairly consistent trends in yields between 1996 and 1999 with the exception of legumes where yields have fallen considerably (-22%) �Some successes:
French: Rendement par hectare : �Rendements assez stables entre 1996 et 1999, sauf ceux des légumineuses qui ont affiché un important recul (-22 %).
English: The informative session also gave participants an opportunity to discuss their reactions to the different methods of operation of the cultural and tourism industries’ The session also included presentations by three representatives from various cultural sectors on their real-life experiences in cultural tourism.
French: L’APAQ et la Commission canadienne du tourisme en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, le ministère de la Culture et des Communications, Tourisme Québec et l’Université Laval (VVAP) ont proposé aux organismes culturels une session leur permettant de se familiariser, sur le parquet même, avec la mise en marché du tourisme culturel. Cette session a contribué à approfondir les connaissances de part et d’autre et à échanger sur leurs différentes réactions face à leurs façons respectives d’opérer.
English: Catherine will spend the second year as a RAMHPS trainee focusing on increasing her skills in quantitative methods, which will include a summer practicum with a public health agency on developing indicators for mental health issues.
French: Catherine consacrera sa deuxième année de stage en RSPSMT à parfaire ses compétences en méthodes quantitatives et participera à un stage d'été sur le développement d'indicateurs axés sur les questions de santé mentale auprès d'un organisme de santé publique.
English: Canadian Centre for Child Protection Inc.
French: Le Centre canadien de protection de l'enfance inc.
English: It appears that women are following a North American trend away from basic foods, like bannock, towards frozen prepared foods, without a major nutritional benefit.
French: Il semble que les femmes, suivant la tendance nord-américaine, délaissent les aliments de base comme le bannock en faveur d'aliments préparés surgelés n'apportant pas d'avantage nutritionnel notable.
English: Part One of the current draft envisages certain cases in which the responsibility of States arises in connection with that of an international organization.
French: La première partie du projet à l'examen envisage certains cas dans lesquels la responsabilité d'un État est engagée en liaison avec celle d'une organisation internationale.
English: I was then proved right as he lost the vote of confidence of the Italian Parliament. Reckoning also that a Roman idiot would still be that stupid wherever he was, which, incidently, is reflected in the symbol on the list which bears his name for the election of this Parliament, I cannot for consistency's sake express my faith in the President of the Commission.
French: Estimant qu'un âne romain demeure tel même hors de la capitale italienne, comme le démontre du reste le symbole de la liste qui portait son nom à l'occasion de l'élection de ce Parlement, je ne peux, par cohérence, lui exprimer ma confiance pour la présidence de la Commission.
English: The complex challenges pertaining to industrialization and development required comprehensive initiatives.
French: Les défis complexes touchant à l'industrialisation et au développement requièrent des initiatives ambitieuses.
English: • Return to Remitting deductions New remitter If you're a new employer or have never remitted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax deductions before, you must apply for a Business Number (BN) if you don't already have one, and register for a payroll deductions account.
French: • Retour à Verser les retenues Nouvel auteur de versements Si vous êtes un nouvel employeur ou n'avez jamais versé de cotisations au RPC ou à l'AE ni retenu d'impôt sur le revenu auparavant, vous devez demander un numéro d'entreprise (NE), si vous n'en avez pas, et vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie.
English: I recognise that the staff concerned are extremely hard pressed, but any decisions will have to be taken in the context of the evolution of Commission staffing levels overall and here again I would be delighted for concrete help from Parliament.
French: J'admets que les personnes concernées sont soumises à une pression importante mais toute décision devra être prise dans le contexte de l'évolution numérique globale du personnel de la Commission et, là aussi, je serais ravi de bénéficier d'une aide concrète du Parlement.
English: Lead sulfide process has also been recommended for removal of mercury.
French: Des procédés à base de sulfure de plomb ont été aussi recommandés pour la suppression du mercure.
English: There are many supermarkets, and 5 km from the mall and have references (if someone walks with his wife not to miss), there Karefor (is I can not say properly).
French: Il ya de nombreux supermarchés, et à 5 km du centre commercial et des références (si quelqu'un marche avec sa femme à ne pas manquer), il Karefor (I ne peut pas dire correctement).
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Position Reclassifications / Reports Reports
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des reclassifications de postes / Rapports Rapports
English: General Department of Projects (SAR 14,665,040) Facts and contentions The Claimant alleges that during the invasion of Al Khafji, the GDP property at the Public Security Forces Complex in Al Khafji (including 32 villas, 500 housing units, and public service buildings) was damaged.
French: i) Faits et assertions  Le requérant affirme que, pendant l'invasion d'Al Khafji, les biens qu'il possédait dans le complexe des forces de la sécurité publique d'Al Khafji (32 villas, 500 unités d'habitation et des bâtiments publics) ont subi des dégâts.
English: A great number of the Riads have jacuzzi, sauna, hammans, breakfast, and lunch included in the price.
French: La majorité des riads disposent de jacuzzi, sauna, hammams, petit-déjeuner et repas inclus dans le prix de votre séjour.
English: Field Trips 35. Forest Food Web Activity 36.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Col-Athabasca 36.
English: Providing recommendations on the social marketing and public education implications of the research findings.
French: Offrir des recommandations sur le marketing social et l’éducation du public, à la lumière des résultats de l’étude.
English: The duration of the descent by bike is 2 hours and a half.
French: Le 4x4 nous accompagnera tout le long du trajet.
English: (a) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/704);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/704);
English: The full-sib progeny had the same restriction fragment as the male parent, with three exceptions.
French: La provenance monoparentale montre le même segment de restriction que le parent mâle, sauf trois exceptions.
English: • EAS collects and reports management information data systematically using HRDC’s CATS.
French: • En 1999, gestion officielle axée sur les résultats, selon les cibles établies par le CRHC.
English: The Société de développement de Saint-Honoré plays a key coordinating role by mobilizing local forces around initiatives that promote the socio-economic development of the municipality of Saint-Honoré.
French: La Société de développement de Saint-Honoré joue sur place un rôle de concertation important en ce sens qu'elle mobilise les forces vives locales autour d'initiatives en faveur du développement socioéconomique de la municipalité.
English: Article 30 highlighted the crucial elements of cessation and non-repetition.
French: L'article 30 souligne les éléments cruciaux de la cessation et de la non-répétition.
English: • Electronic health records will be a potentially rich source of research data
French: • Les dossiers de santé électroniques seront peut-être une importante source de données de recherche;
English: An ongoing monthly list found in a computer system fulfills the obligation in that regard set out in Section 9(e) of Directive 5.
French: La création continuelle de listes mensuelles dans un système informatique satisfait à l'obligation à cet égard prévue dans l'alinéa 9e) de l'Instruction no 5.
English: The universities hope to build upon the successes of past missions and raise the profile of the Canadian higher education sector worldwide.
French: Elles espèrent pouvoir prendre appui sur les succès des missions précédentes et rehausser la visibilité de notre secteur de l'enseignement supérieur à travers le monde.
English: Having left a company, a manager successfully climbs the career ladder in another industry. The vacant position is then filled by a new manager...
French: Des fautes d'orthographe aux erreurs d'expression orale, le phénomène n'est pas sans conséquences sur la carrière des salariés et sur l'image des...
English: The closer the relationship, the more effect one service feature is likely to have on overall satisfaction.
French: Plus le lien est étroit, plus une caractéristique de service est susceptible d'avoir une incidence sur la satisfaction globale.
English: Although the population in Zambia is predominantly black African, Zambia is a multi-racial, multi-cultural and multi- ethnic country.
French: La population zambienne est certes à dominante noire africaine mais la Zambie est également un pays multiracial, multiculturel et multiethnique.
English: Identify any sustainable Development tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Indiquez les outils de développement durable, l’évaluation environnementale stratégique (ÉES) ou les systèmes de gestion environnementale par exemple, qui seront pendant l’exercice à venir.
English: The Ministry of Natural Resources works collaboratively with a wide variety of partners: environmental organizations, private resource sector industry, fish and game associations, researchers, and other government agencies of all levels.
French: Le Ministère des Richesses Naturelles travaille en coopération avec une grande variété de collaborateurs: les organismes environnementales, les entreprises privées au sein du secteur des ressources naturelles, ainsi que les associations de pêcheurs et de chasseurs, les chercheurs, et les organismes gouvernementaux à tous les paliers des administrations publiques.
English: These systems consist of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3.
French: Colonnes d’échange liquide-liquide (échange chimique) Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique.
English: No one took responsibility for this provocative action – maybe it was just a joke, maybe it was intended as a comment on the perceived lack of respect for Muslims.
French: Personne n’a revendiqué ce geste provocateur; peut-être s’agissait-il d’une simple plaisanterie, peut-être était-ce un message s’inscrivant dans le débat sur le manque de respect vis-à-vis des musulmans.
English: Although these workshops produced concrete results, it was apparent that different levels of comprehension at the outset had marginalized certain people at the time the broadcasts were made.
French: Quoique ces ateliers ont eu des résultats concrets, il y avait des écarts manifestes de compréhension qui ont marginalisé certains lors de la réalisation des émissions.
English: View featured beautiful Colombian women from cities around Colombia. For dating or marriage Colombian girls are the best.
French: Cette page liste vedette belles femmes colombiennes de villes à travers la Colombie.
English: During the pre-publication period the CFIA received 91 submissions.
French: Durant la période de publication au préalable, l'ACIA a reçu 91 mémoires.
English: * Other costs of $567,000 consist of: ($000)
French: * Les autres coûts (567 000 dollars) comportent les dépenses suivantes : ($000)
English: As noted in paragraph 19 above, a number of persons living in a refugee camp in the Syrian Arab Republic also requested to be heard by the Special Committee and spoke of their difficulties.
French: Comme il est noté plus haut au paragraphe 19, un certain nombre de personnes vivant dans un camp de réfugiés en République arabe syrienne ont demandé à être entendues du Comité spécial et ont décrit leurs difficultés.
English: • Other government departments - provide key expertise for all or some types of ICP projects (e.g., Transport Canada, National Research Council (e.g., InfraGuide), Department of Fisheries and Oceans, Canadian Environmental Assessment Agency, Federation of Canadian Municipalities).
French: • autres ministères – fournissent l’expertise essentielle pour la totalité ou une partie des projets du PIC (p. ex., Transports Canada, Conseil national de recherches (p. ex. InfraGuide), Pêches et Océans, Agence canadienne d’évaluation environnementale, Fédération canadienne des municipalités).
English: Re-align the readiness timelines between the Defence Plan and the NATO Defence Planning Questionnaire, and, to the extent practicable, better ensure that the commitments in both documents correspond more closely to existing capabilities.
French: Harmoniser les délais de préparation du Plan de la défense avec ceux du Questionnaire sur les plans de défense de l'OTAN et, dans la mesure du possible, faire en sorte que les engagements prévus dans les deux documents correspondent plus précisément aux capacités actuelles.
English: At the national level, children's rights are protected by the following provisions; among others:
French: Au plan national, la protection des droits des enfants relève, notamment, des dispositions suivantes:
English: Damage to power, water, sanitation, medical, education and agricultural infrastructure was widely visible.
French: Les dégâts subis par les infrastructures électriques, hydriques, sanitaires, médicales, scolaires et agricoles étaient visibles partout.
English: • as for programming, activities in both official languages are found more in the eastern provinces, and much less in the western provinces;
French: • en ce qui a trait à la programmation, les activités prévues dans les deux langues officielles sont davantage présentes dans les provinces de l'est et elles le sont beaucoup moins dans les provinces de l'ouest;
English: The Holocaust (Shoah)
French: L'Holocauste (Shoah)
English: The Customs officials gave the information to Project A-O Canada to assist it with its ongoing investigation into matters relating to Canada’s national security, thus satisfying paragraph 107(4)(h) of the Customs Act.
French: Dans la loi modifiée, l’alinéa 107(4)h) est rédigé comme suit : 107(4) Le fonctionnaire peut fournir un renseignement douanier, permettre qu’il soit fourni ou y donner accès dans les cas suivants : [...] h) le renseignement peut raisonnablement être considéré par le fonctionnaire comme un renseignement qui se rapporte à la sécurité nationale ou à la défense du Canada49.
English: Let us try to look out for the future of these child victims, not just for the psychological consequences but also for the medical effects.
French: Tâchons de veiller au sort des petites victimes dans un souci de suivi non seulement psychologique, mais aussi médical.