ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its efforts to help member countries remove obstacles, the OECD has produced analytical work and suggested policy responses.
French: Dans ses efforts pour aider ses pays membres à surmonter ces obstacles, l’OCDE a procédé à des études analytiques et a suggéré des réponses au niveau des politiques.
English: The shallow depths and narrow channels in the area restrict movement significantly, resulting in most ice decaying in place. In the Beaufort Sea, the continual motion of the ice accelerates decay.
French: La polynie du cap Bathurst est d'une superficie hautement variable, et on sait qu'elle peut s'englacer l'hiver quand les vents d'ouest sont forts.
English: Your Excellency, as the second woman to be appointed governor general, as the first person of Chinese descent, as the first who came to this country as a refugee, as the first without a military or political background to fill that position, you have not only broken new ground, but have also, as some have said, been "one of the best, if not the best governor general in our history."
French: Votre Excellence, en tant que deuxième femme à occuper le poste de gouverneur général, première femme d’origine chinoise et première réfugiée à accéder à ces fonctions et première personne également à ne pas être issue du milieu militaire ou politique, vous avez non seulement innové, mais aussi été, comme l’ont souligné certains, « l’une des meilleures, sinon la meilleure gouverneure générale de notre histoire ».
English: The Initiative has its roots in an effort to enhance access to e-print archives as a means of increasing the availability of scholarly communication.
French: Quiconque souhaite participer doit s’inscrire à l’Initiative sur le site et s’engager à favoriser le libre accès aux revues scientifiques publiées par son organisme.
English: (8161/2006 – C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC).
French: (8161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) (A6-0246/2006).
English: According to other figures provided by the police spokesman, 1,749 cases of assault were registered in 2000, as against 1,706 in 1999.
French: Selon d'autres chiffres fournis par le porte-parole de la Police nationale, 1 749 cas d'agressions ont été enregistrés cette année contre 1 706 l'année dernière.
English: The OCTs will be better placed in campaigning for cuts in global emissions of greenhouses gases if they are also taking on their own responsibilities.
French: Les PTOM seront mieux placer pour promouvoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre s’ils assument également leurs responsabilités.
English: This means that tobacco and alcohol should be included, and indeed prioritised.
French: Cela signifie que le tabac et l'alcool doivent faire partie de ces campagnes, et classés par ordre de priorité.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines recommends to the States Parties that it would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel recommande aux États parties de le reconduire dans ses fonctions en 2003, avec le mandat suivant:
English: This was a good start to the programme, but more international support is needed.
French: Le programme a bien commencé, mais a besoin du soutien accru de la communauté internationale.
English: It is a fact that the accuracy of estimates is closely linked to the state of progress of the study.
French: Il est un fait que la précision des estimations de coûts est intimement liée au stade d’avancement des études.
English: There was also a close fit between the goal of eradication of poverty and IFRC's disaster-preparedness programmes at the international, regional and national levels, and IFRC experts had made their skills available in response to the recent natural disasters in the Caribbean and southern United States.
French: Il existe aussi une corrélation étroite entre l'éradication de la pauvreté et les programmes de préparation aux catastrophes naturelles exécutés par la FICR aux niveaux international, régional et national, et les experts de la FICR ont offert leurs compétences à la suite des catastrophes naturelles qui ont récemment frappé les Caraïbes et le Sud des États-Unis.
English: Of the nine, three eventually completed the course, one would graduate within that year, two were appointed elsewhere through an outplacement procedure, two availed themselves of a benefit scheme and one was involved in legal proceedings concerning the question of whether or not he had suffered any loss of income because of his failure to complete the course.
French: Sur ces 9 élèves, 3 avaient finalement achevé leurs études, 1 allait les terminer dans l'année, 2 avaient été inscrits ailleurs dans le cadre d'une procédure de réorientation, 2 avaient bénéficié de prestations et le dernier avait engagé une procédure judiciaire sur la question de savoir si le fait de ne pas avoir achevé ses études avait occasionné ou non pour lui une perte de revenu.
English: Criminal groups attack the websites of web retailers and Internet payment systems, extorting payment to make the attacks cease.
French: Les groupes criminels s'attaquent aux sites web des détaillants et aux systèmes de paiement par Internet, exigeant des paiements pour que les attaques cessent.
English: After reviewing the request, North East Tri-Board Student Transportation will decide whether the request will be approved or denied, and notification will be given to the person making the request.
French: Après avoir examiné la demande, le Service du transport scolaire des trois conseils du Nord-Est décidera si la demande sera approuvée ou refusée. Un avis sera ensuite envoyé à la personne qui a fait la demande.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 84.71 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 84.71 Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques; machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: These sprayed particules come into contact with the hot air and form little hollow spheres which dry as they stay in the tower.
French: Les particules pulvérisées rencontrant cet air chaud forment de petites billes creuses qui vont sécher tout au long de leur séjour dans la tour.
English: (c) which categories 2/ of the bending mode requirements apply, if any;
French: c) Les catégories2 des prescriptions applicables au mode d'éclairage en virage qui s'appliquent, le cas échéant;
English: Developing and communicating a formal statement of purpose provides a common understanding; this is a role for and an obligation of the leaders of the organization.
French: L'élaboration et la communication d'un énoncé de but formel procure une compréhension commune; c'est un des rôles et une des obligations des dirigeants de l'organisation.
English: Its redistributive approach consists of added value to the future public expenditure by Member States.
French: Son approche redistributive apporte une valeur ajoutée aux futures dépenses publiques des États membres.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation to bring it in line with the provisions of article 8 of the Covenant with regard to trade union rights, including the right to form independent trade unions and the right to strike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation nationale afin de l'harmoniser avec les dispositions de l'article 8 du Pacte relatives aux droits syndicaux, y compris au droit de former un syndicat indépendant et au droit de grève.
English: Over the past few years, there have been several successful joint investigations of methamphetamine manufacturing in Canada and the US.
French: Au cours des dernières années, plusieurs enquêtes conjointes sur la fabrication de méthamphétamine au Canada et aux États-Unis ont été fructueuses.
English: For they are the discoveries which lay bare the core of these problems and explain the very fabric of life itself.
French: Car ce sont les découvertes qui mettent à jour les sources de ces difficultés et qui expliquent l'essence de la vie elle-même.
English: In working closely with the Department of Health and Social Services, CoCo concentrates on such projects as technology infrastructure, BPR method and the BPR "Circle of Health" project.
French: En étroite collaboration avec le Ministère de la Santé et des Services sociaux, les responsables de l'initiative vont concentrer leurs efforts sur des projets comme l'infrastructure de la technologie, la méthode RDA et le projet « Circle of Health » RDA.
English: The said official requested WIPO’s assistance in the preparation of Regulations under the Industrial Property Act of 1989 and, at a later stage, in the modernization of the industrial property legislation.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a participé à la réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenue à Santiago.
English: The GSM is awarded to CF members who deploy outside Canada – but not necessarily into a theatre of operations – to provide direct support, on a full-time basis, to operations in the presence of an armed enemy.
French: La Médaille est accordée aux membres des FC qui se déploient en dehors du Canada, mais pas nécessairement sur un théâtre d’opération, pour soutenir directement, à temps complet, des opérations en présence d’un ennemi armé.
English: The overall decline in government social sector spending between 2006 and 2008 has been most marked in education, while both health and social protection received slight increases in national budget allocations.
French: Le recul global des dépenses publiques sociales entre 2006 et 2008 s'est fait surtout sentir dans le secteur de l'éducation, tandis que la part du budget national consacrée aux secteurs de la santé et de la protection sociale a légèrement augmenté.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kim Dae-jung, President of the Republic of Korea.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Kim Dae-jung, Président de la République de Corée.
English: For that reason, the settlement plan drawn up by the Secretary-General resembled the peace plans in existence in Central America and southern Africa in the same period.
French: Pour cette raison, le plan de règlement dressé par le Secrétaire général ressemble aux plans de paix de la même époque en Amérique centrale et en Afrique du Sud.
English: • OTTAWA, April 22, 2005 - Roundtable Meeting on Recent Farm Income Consultations
French: • OTTAWA, le 22 avril 2005 - Table ronde sur les récentes consultations concernant le revenu agricole
English: The new framework replaces the existing policies for the community channel, low-power television stations in remote areas and low-power radio stations, and sets out a new licensing framework for community television.
French: En plus de remplacer les politiques qui régissaient le canal communautaire, les stations de télévision de faible puissance dans les régions éloignées et les stations de radio de faible puissance, la nouvelle politique établit un nouveau cadre d'attribution de licences pour la télévision communautaire.
English: The CTS project addresses handwear requirements in three (3) climatic conditions for both general purpose and specialist use.
French: Le projet HLS porte sur les besoins en couvremains dans trois (3) situations climatiques différentes, pour utilisations polyvalentes ou spécialisées.
English: The mother colony of several north American Icelandic settlements, Gimli developed after a series of natural disasters forced ICELANDERS to leave their island in 1874-76.
French: Colonie mère de plusieurs colonies islandaises nord-américaines, Gimli se développe après qu'une série de désastres naturels ont forcé les ISLANDAIS à quitter leur île entre 1874 et 1876.
English: Public initiatives can be designed to deal with one or more of these issues.
French: Les mesures mises en place par les pouvoirs publics peuvent être conçues pour faire face à l'une ou l'autre de ces difficultés.
English: MDMA producers and traffickers in Canada are known for their Ecstasy cocktail tablets containing multiple substances in addition to and occasionally absent of MDMA or MDA. Between 2003 and 2005, analyses of Ecstasy samples revealed mixtures including methamphetamine, ketamine, caffeine, pseudoephedrine (PSE), and ephedrine.
French: La capacité de production des laboratoires saisis et le renseignement recueilli à ce jour amènent à la conclusion que la fabrication de MDMA au Canada continue d’augmenter, comme en témoigne aussi la contrebande de précurseurs chimiques en provenance de Chine et à destination du Canada depuis 2004.
English: They felt that not all students have access to the necessary equipment, and therefore not all students who may want to be involved can actually choose to become involved in the competition.
French: Enseignants et élèves ont également exprimé des réserves sur le suivi du concours vidéo.
English: However, the significance of an evaluation depends on whether the methodology used to carry out the study is credible.
French: Par conséquent, il est important d’évaluer tous les taux de réussite estimés ou mentionnés dans le présent répertoire à la lumière des méthodes utilisées pour effectuer l’évaluation.
English: At the end of the process, some ministerial meetings also took place.
French: À la fin du processus, quelques réunions ministérielles ont aussi eu lieu.
English: For example, do TSPs respond differently to next-of-kin emergency situations than they do to requests involving suspected violent crimes?
French: Par exemple, les FST réagissent‑ils différemment lorsqu’il s’agit de trouver le plus proche parent en cas d’urgence que lorsque les demandes ont trait à des crimes violents présumés?
English: At the same meeting, Mr. van Hoof introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.20, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. van Hoof a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.20 qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodríguez-Cuadros et M. Yokota.
English: It is necessary to ensure a balance between flexibility of allocation of funds and the stability and visibility of the programme.
French: Il est nécessaire de garantir un équilibre entre une flexibilité dans l'allocation des fonds et la stabilité et la visibilité du programme.
English: Finally you can change the unique game id.
French: Enfin, vous pourrez modifier l'ID unique du jeu.
English: Bias can also be introduced by blank correction procedures.
French: De plus, les procédures utilisées pour tenir compte des témoins peuvent introduire d'autres biais.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille en partenariat avec les provinces, les associations sectorielles et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que pour faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: While both these conflicts have been resolved, there remain continuing fisheries disputes with the U.S. on Canada's west coast.
French: Même si ces deux dossiers ont été réglés, nous continuons d'avoir des différends avec les États-Unis sur la côte Ouest.
English: Mortality increases as temperature decreases and as exposure lengthens.
French: La mortalité augmente lorsque les températures deviennent plus froides ou lorsque l'exposition est prolongée.
English: To what extent can regulations concerning public works be harmonized over multiple communities?
French: Dans quelle mesure peut-on uniformiser les règlements qui régissent les travaux publics dans de multiples collectivités?
English: - For working temperatures below -196º C the impact-strength test is not performed at the lowest working temperature, but at -196º C.
French: - pour les températures de service inférieures à -196 °C, l'épreuve de résilience n'est pas exécutée à la température minimale de service, mais à -196 °C.
English: The Chairman of the International Law Commission introduced Chapters VII, VIII and IX of the Commission's report.
French: Le Président de la Commission du droit international présente les chapitres VII, VIII et IX du rapport de cette commission.
English: Specifically, ministers directed the negotiating groups to produce the draft text of their respective chapters of an FTAA agreement in time for the next ministerial meeting in Argentina, expected in April 2001.
French: Plus particulièrement, ils ont chargé les groupes de négociation d'élaborer un avant-projet d'accord de la ZLEA pour leur chapitre respectif avant la prochaine réunion ministérielle, qui doit avoir lieu en Argentine en avril 2001.
English: Legislation had extended the exempt status of the life insurance contract to RRSPs where the holder had a right to convert the RRSP into an annuity at a future time and where the spouse was the beneficiary, as was the case here.
French: Des dispositions législatives étendaient le statut des contrats d'assurance-vie aux REER lorsque le détenteur pouvait transformer son REER en rente à un moment futur et que le conjoint était le bénéficiaire, tel était le cas en l'espèce.
English: As education systems are weakened by the HIV/AIDS epidemic, teaching and learning are becoming less effective for large segments of the populations of a growing number of developing countries.
French: Les systèmes éducatifs étant affaiblis par l'épidémie du VIH/sida, l'enseignement et l'apprentissage deviennent moins efficaces pour de larges tranches de la population dans un nombre croissant de pays en développement.
English: Wolfe, S.A. and J. Thorpe.
French: Gary Anweiler) Royal Saskatchewan Museum (personne-ressource :
English: Second, analysis of all our reciprocal exchanges between the two chromosomes shows a statistically significant dependence of the position of the chromosome 2 breakpoint on that of the chromosome 3 breakpoint.
French: Ensuite, l'analyse de tous les échanges réciproques observés entre les deux chromosomes a montré l'existence d'une dépendance statistiquement significative de la position du point de bris du chromosome 2 sur celui du chromosome 3.
English: 28 EXPLANATORY NOTES TO DRAFT AMENDMENTS RELATING TO THE RESOURCE ALLOWANCE AND OTHER MATTERS (a) Income Tax Act ITA 13(7.5) New subsection 13(7.5) of the Income Tax Act provides rules allowing certain payments and costs to be treated as the capital cost of depreciable property for the purposes of the Act.
French: 29 AVANT-PROJET DE LOI ET DE RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉDUCTION RELATIVE À DES RESSOURCES ET D’AUTRES QUESTIONS NOTES EXPLICATIVES a) Loi de l’impôt sur le revenu LIR 13(7.5) Le nouveau paragraphe 13(7.5) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) prévoit des règles selon lesquelles certains paiements et coûts peuvent être considérés comme le coût en capital d’un bien amortissable pour l’application de la Loi.
English: The support stake may also crack, causing the candle to tip over and ignite the surrounding area.
French: Le piquet de soutien peut aussi se briser et la bougie peut tomber et provoquer un incendie.
English: In the Secretary-General's report, this agreement is characterized as a positive step in ongoing efforts to fight smuggling, organized crime and money laundering.
French: Le rapport du Secrétaire général qualifie cet accord de mesure positive dans les efforts continus de lutte contre la contrebande, le crime organisé et le blanchiment d'argent.
English: The Committee recommends the State party to include a specific prohibition in legislation with respect to the sale of arms when the final destination (end use) is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément la vente d'armes lorsque leur destination finale est un pays où des enfants sont notoirement enrôlés ou utilisés dans des hostilités, ou pourraient l'être.
English: Key words: structural engineering, thermal analysis, finite strip method, heating, thermal conduction, temperature, engineering structures.
French: Mots clés : genie des structures, analyse thermique, méthode des éléments finies, chauffage, conduction thermique, température, structures.
English: The following general principles may be of preliminary assistance to the Noise Management Committee.
French: Les principes generaux suivants peuvent aider le Comite de gestion du bruit.
English: Rates provided for information only, subject to change.
French: Tarifs donnés à titre indicatif, susceptibles de modifications.
English: However, if the EC formally initiated a proceeding against an anticompetitive practice, the competence of the NCAs to deal with the same case ended.
French: Si la CE engageait officiellement une procédure contre une pratique anticoncurrentielle, les autorités nationales de la concurrence n'étaient plus compétentes pour examiner cette affaire.
English: The chapter is organized to follow the order in which specific actions are listed in the annex.
French: Le chapitre est structuré de façon à suivre l'ordre dans lequel les mesures spécifiques sont énumérées dans l'annexe.
English: Transboundary aquifers must be managed by the relevant countries at the regional or local level and in such a way as to take account of the specific features of each individual aquifer.
French: Les aquifères transfrontières doivent être gérés avec les pays concernés aux niveaux régional ou local et en tenant compte des caractéristiques particulières de chacun d'eux.
English: • increased risk of explosion secondary to methane accumulation (well-documented)
French: • Augmentation du risque d'explosion consécutif à l'accumulation de méthane (bien documenté)
English: The only irrefutable argument for not allowing a dissenting opinion to be attached was that doing so would be detrimental to the general comment.
French: Le seul argument irréfutable sur lequel est fondé le refus d'autoriser qu'une opinion dissidente soit jointe en annexe à une observation générale est que cela aurait un effet préjudiciable sur celle-ci.
English: • Infrastructure development (water, sewers) in Iran;
French: • développement de l’infrastructure (eau, égouts) en Iran;
English: Simulation may involve contracts that either do not express the true intent of the parties and have no effect between the parties or produce different effects between the parties than those expressed in the contracts, i.e. sham contracts.
French: La simulation peut consister à créer des contrats qui n'expriment pas la véritable intention des parties et qui sont dépourvus d'effet entre elles ou dont les effets sont différents de ceux décrits dans les contrats, autrement dit des contrats fictifs.
English: SEASON DURING WHICH INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: SAISON OÙ A EU LIEU L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE