ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a call for good governance and investment in people, as well as claims that aid for children not be subject to conditionalities.
French: D'aucuns ont lancé un appel en faveur de la bonne gouvernance et des investissements dans les ressources humaines, d'autres affirmant que l'assistance aux enfants ne devait pas être soumise à des conditions.
English: Continue to review and analyse developments relating to efficient transport and trade facilitation, including multimodal transport and logistics services, as well as to the transfer of know-how and technological and managerial capabilities, and examine the implications thereof for developing countries.
French: Continuer de suivre et d'analyser les tendances concernant l'efficacité des transports et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal et les services logistiques, ainsi que le transfert de savoir-faire et de compétences technologiques et gestionnaires, et en analyser les conséquences pour les pays en développement.
English: I am a supporter of Strasbourg and a supporter of Fridays.
French: Je suis pourtant un partisan de Strasbourg et du vendredi.
English: Taxon/ Assessment Details ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↓
French: Otus flammeolus Melanerpes erythrocephalus Melanerpes lewis Coturnicops noveboracensis Charina bottae Coluber constrictor mormon Thamnophis sauritus Lampropeltis triangulum Phrynosoma hernandesi Eumeces skiltonianus Eumeces fasciatus Glyptemys insculpta Population des Grands Lacs
English: (2) At a hearing, a witness may be examined under oath or affirmation on all matters relevant to the hearing.
French: (2) À l'audience, les témoins peuvent être interrogés sous serment ou sous affirmation solennelle sur toutes les questions pertinentes.
English: The Member States' convergence programmes are now at an advanced level of commitment, and those commitments need to be sustained in the long term.
French: Les programmes de convergence des États membres sont désormais bien engagés. Il faut inscrire ces engagements dans la durée.
English: This includes situations where funding ends for one of the individual projects before the end of the Group grant.
French: Cela s'applique aussi aux situations où le financement d'un projet individuel se termine avant la fin d'une subvention de groupe.
English: regulation will have on the usage and attractiveness of public transport; Or. nl
French: concernant, directement ou indirectement, la mobilité urbaine, étant entendu que des possibilités d'amélioration et de simplification doivent être étudiées dans chaque cas, Or. es
English: • Build capacity to develop and deliver culturally appropriate community-based addictions programs and services.
French: • Renforcer la capacité de concevoir et d'offrir des services et des programmes communautaires appropriés dans le domaine des toxicomanies, adaptés à la culture.
English: Article 6 - The right to work
French: 6 à 15)
English: Economic activities: 56
French: Council of the Cree Nation of Mistissini Isaac Shecapio Sr Administration Building 187 Main Street MISTISSINI QC G0W 1C0 Téléphone : (418) 923-3259 (418) 923-3253 Télécopieur : (418) 923-3115 Courrier électronique : administration@nation.mistissini.qc.ca Site Internet : http://www.nation.mistissini.qc.ca
English: Web development based upon Open Source technologies, Portals, SDSL & VOIP , Internet hosting, e-marketing.
French: Ingenierie Web, technologies Open Source, applications métier, acces SDSL et VOIP, e-marketing, hébergement.
English: The amended regulations also establish limits for sulphur levels in diesel fuel produced, imported and sold for the applications listed in the regulations.
French: De plus, le règlement établit des niveaux maximums de teneur en soufre pour la production, l'importation ou la vente du carburant diesel dans des utilisations particulières.
English: ◦ Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending
French: ◦ Prévision des dépenses relatives aux prêts en vertu de la LPPE et de la LFPEC
English: However, if all of the information subject to the certificate does so relate, the judge must make an order to confirm the certificate.
French: Toutefois, si le juge conclut que tous les renseignements visés par le certificat portent sur de tels renseignements, il confirme le certificat par ordonnance.
English: According to the Social Tax Act, an insurable person is
French: En vertu de la loi sur l'impôt social, les personnes assurables sont les personnes ci-après :
English: This study examined the appointment and career history of members of ministers’ staff who were appointed to the federal public service on the basis of their priority entitlement, over an 11-year period from 1993-1994 to 2003-2004.
French: L’étude a porté sur les différentes nominations ainsi que sur le déroulement de carrière du personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique fédérale.
English: It also requested, if it were possible, that the documents which were produced during the Barcelona Conference be made available to members of the CDMC.
French: Il demande également à ce que les documents produits pendant la Conférence de Barcelone soient, dans la mesure du possible, mis à la disposition aux membres du CDMC.
English: It maintains that it is not State policy to allow impunity and that action has been taken against a number of security officials in torture cases.
French: Il affirme que l'impunité n'est pas une politique officielle et que des mesures ont été prises contre un certain nombre de membres des forces de sécurité dans des affaires de torture.
English: 2nd degree ( ) Doctoral ( ) * Please indicate if program is a 3 ( ) OR 4 ( ) YEAR PROGRAM
French: *Si vous êtes étudiant au Baccalauréat, veuillez indiquer si votre programme d'étude est d'une durée de 3 ans ( ) ou de 4 ans ( )
English: Even so, the Lich King has raised a number of ice trolls into undeath and forced them to serve him.
French: Le roi-liche a malgré cela changé un certain nombre de trolls des glaces en morts-vivants et les a forcés à le servir.
English: There are also well established links between persons undergoing treatment for physical illness, such as cancer, obesity, etc., and the incidence of poor mental health.
French: On a clairement établi des liens entre le traitement d'une maladie physique, comme le cancer, l'obésité, etc. et l'incidence des problèmes de santé mentale.
English: Audio-visual and multimedia materials
French: Matériaux audiovisuels et multimédia
English: He also enumerated measures for increasing the cost-effectiveness of the Gothenburg Protocol that included: (a) increasing the number of ratifications; further reducing emissions from international shipping; (b) regulating primary PM2.5; including non-technical measures such as congestion fees; and (c) making use of synergies with climate policy and nitrogen policies.
French: Il a également énuméré des mesures propres à améliorer le rapport coût-efficacité du Protocole de Göteborg, consistant notamment à: a) accroître le nombre de ratifications; réduire davantage les émissions provenant des transports maritimes; b) réglementer les PM2,5 primaires, y compris par des mesures non techniques comme des taxes liées aux embouteillages; et c) tirer parti des synergies avec les politiques de lutte contre les changements climatiques et de réduction des émissions d'azote.
English: PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
French: PRT_007 L'impression papier quotidienne des activités du conducteur à partir d'une carte doit respecter le format suivant:
English: Marjan Mozetich, composer, teacher (b at Gorizia, Italy 7 Jan 1948).
French: Marjan Mozetich, compositeur, professeur (Gorizia, Italie, 7 janvier 1948).
English: • to support ongoing studies Funds must be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: Les fonds doivent être affectés à des innovations dans le contenu méthodologique ou intellectuel plutôt qu'à des innovations pour le personnel ou la formation (cette dernière bénéficiant d'un soutien ailleurs dans les IRSC).
English: Western Economic Diversification Canada's objective is to encourage new economic activity in Western Canada, help create new jobs for western Canadians and help businesses and communities adapt to, and take advantage of, changing technologies and markets.
French: L'objectif de Diversification de l'économie de l'Ouest est d'encourager de nouvelles activités économiques dans l'Ouest canadien, de favoriser la création d'emplois pour les Canadiens de cette région et d'aider les entreprises et les collectivités à suivre activement l'évolution du marché et de la technologie et à en profiter.
English: This number will gradually increase.
French: Ce nombre est appelé à croître graduellement.
English: It is suggested that a photoperiod, which produces both bleaching and photomechanical movements within the retina, enhances the exchange of vitamin A1 and A2 aldehydes between the photoreceptor cells and the pigment epithelium.
French: On croit que la photopériode, qui entraîne une décoloration et des mouvements photomécaniques dans la rétine, augmente les échanges des aldéhydes des vitamines A1 et A2 entre les cellules photoréceptrices et l'épithélium pigmentaire.
English: • F8.1 Project Approval Process
French: • F8.1 Processus d'approbation des projets
English: This reminder of the consequences of occupation for the occupier was echoed in a statement by 60 Israeli army reservists, half of them officers and all of them combat veterans, when they announced that they would refuse to continue serving in the Palestinian Territory:
French: Soixante réservistes de l'armée israélienne, dont la moitié étaient des officiers et qui étaient tous d'anciens combattants, se sont faits l'écho de ce rappel des conséquences de l'occupation pour l'occupant, lorsqu'ils ont annoncé qu'ils refuseraient de continuer de servir dans le Territoire palestinien:
English: Process for replacing Institute Advisory Board (IAB) members A process must be put in place to handle the reappointment and replacement of IAB members, due to resignations or lapsed terms.
French: Marche à suivre pour le remplacement des membres des conseils consultatifs d'institut (CCI) Un processus doit être adopté pour reconduire le mandat des membres des CCI et combler les postes vacants par suite de démissions ou de non-renouvellements.
English: In bidding Mr. Annan farewell, on behalf of the Government and people of Antigua and Barbuda, I pay tribute to his indomitable courage over the past 10 years and say to him that success is never final and failure is never fatal; it is courage that counts, and he has risen to the challenge when it counted most.
French: En disant au revoir à M. Annan, au nom du Gouvernement et du peuple d'Antigua-et-Barbuda, je rends hommage au courage indomptable dont il a fait preuve ces 10 dernières années et je lui rappelle que la réussite n'est jamais définitive, ni l'échec fatal; seul compte le courage, et il a su se montrer à la hauteur des circonstances lorsqu'il fallait avant tout du courage.
English: Must be chosen from the List of Accepted Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: Occurrence Arctic Ocean Status history Designated Not at Risk in April 1986 and April 1987.
French: Répartition Océan Arctique Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1986 et en avril 1987.
English: Change: In the Search page, a error message will be displayed if nothing is found.
French: Changement: Dans la Page du recherche, un message d'erreur sera affiché si rien n'est trouvé.
English: The health factors of the individual (age, pregnancy, previous splenectomy, and chronic illness) also need to be known in order to determine the risk of severe disease if malaria were to occur and to choose an appropriate antimalarial.
French: Finalement, il faut prendre en considération les facteurs liés à la santé personnelle du voyageur (âge, grossesse, splénectomie antérieure et maladie chronique) pour déterminer le risque d'une affection particulièrement grave en cas d'atteinte par le paludisme et pour choisir l'antipaludéen le plus indiqué.
English: We also examined contracts Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Nous nous attendions à ce qu’AINC, TPSGC, l’Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada soient Chapitre 3 13
English: If your statements stop arriving, contact your bank.
French: Si vous ne les recevez pas, communiquez avec votre banque.
English: Director General - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch) Director General - (People Programs Directorate, Admissibility Branch) Item: 112.
French: Directeur général - (Direction des programmes d’exécution, Direction générale de l’exécution de la loi), Directeur général - (Programmes des personnes, Direction générale de l’admissibilité) Point : 112.
English: • Intracom: http://intracom/library-bibliotheque/news-bull/news-bull-eng.htm Interlibrary Loans Documents which are not held in our Library may be borrowed from other libraries around the world - (for PSC employees only).
French: • Intracom: http://intracom/library-bibliotheque/news-bull/news-bull-fra.htm Prêt entre bibliothèques Les documents qui ne sont pas disponibles à la Bibliothèque de la CFP peuvent être empruntés des autres bibliothèques partout à travers le monde (pour les employé(e)s de la CFP seulement).
English: Equipment/Materials Rotary screen, diameter .20 cm; screens, 3.15mm mesh size and 2mm mesh size; screen deck; lid; brush; pestle approx. 10 cm long; vacuum cleaner; paper bags (sacks); centrifugal grinder with 0.5mm sieve insert with rotor and lid.
French: Équipement/Matériel Tamis rotatif de 20 cm de diamètre; tamis à mailles de 3,15 mm et de 2 mm; surface criblante; couvercle; brosse, mortier et pilon d'environ 10 cm de longueur; aspirateur; sacs de papier; broyeur centrifuge avec tamis de 0,5 mm, rotor et couvercle.
English: Participation of Officials and Stakeholders Organization Number of Officials CBSA REVU 6 CBSA Prairie Region 5 CBSA HQ 9 CN 5 CPR 3 Other government departments (DFAIT, EC and Statistics Canada) or organizations (the CWB) 6 Total 34 2.
French: Participation de fonctionnaires et d'intervenants Organisation Nombre de fonctionnaires UVEF de l'ASFC 6 Région des Prairies de l'ASFC 5 Administration centrale de l'ASFC 9 CN 5 CFCP 3 Autres ministères (MAECI, EC et Statistique Canada) ou organismes (CCB) 6 Total 34 2.
English: August 31 - September 3 In Australia, Minister Dion will meet with: Australian Foreign Affairs Minister Alexander Downer; Australian Minister for the Environment and Heritage Ian Campbell; South Australia Minister of Environment John Hill; and New South Wales Deputy Premier John Watkins.
French: Du 31 août au 3 septembre En Australie, le ministre Dion rencontrera le ministre australien des Affaires étrangères, Alexander Downer; le ministre australien de l'Environnement et du Patrimoine, Ian Campbell; le ministre de l'Environnement de l'Australie du Sud, John Hill; et le Vice-Premier ministre de l'État du New South Wales, John Watkins.
English: The maximal yield of these amylases was obtained when lignocellulosic materials were the carbon sources.
French: Le rendement optimal de ces amylases s'observait lorsque les produits lignocellulosiques étaient des sources de carbone.
English: I was pleased to see that the rapporteurs identified this as a key point.
French: Les rapporteurs l'ont très bien démontré.
English: Waving a human flag Friday, February 09, 2007 Project Number:07-108
French: Dévoilement d’un drapeau humain vendredi 9 février 2007 Numéro du projet : 07-108
English: Those amendments entered into force on 1 July 2000 (OJ 2000 L 122, p. 43) and 1 February 2001 (OJ 2000 L 322, pp. 1 and 4).
French: Ces modifications sont entrées en vigueur les 1er juillet 2000 (JO L 122, p.43) et 1er février 2001 (JO L 322, p.1 et 4).
English: Surveys from the wintering grounds suggest that the population has decreased by 70% since 1982.
French: Les relevés réalisés à ces endroits laissent penser que la population a diminué de 70 p.
English: These positions have been requested for upgrading. 2.
French: Bureau du chef de mission Coordonnateur des projets HOM 1 Responsable de la gestion administrative/Interprète G5 1 Assistant administratif/Chauffeur principal G3 1 Programme A.2.1. :
English: February 2005 budget 4.6 5.1 5.5 November 2005 Economic and Fiscal Update 4.0 4.4 5.1 May 2006 budget 4.1 4.4 4.5 Unemployment rate
French: Budget de février 2005 4,6 5,1 5,5 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 4,0 4,4 5,1 Budget de mai 2006 4,1 4,4 4,5 Taux de chômage
English: This includes the failed Kirsch conglomerate and the Bertelsmann group from acquiring a dominant commercial position in German media.
French: Cela inclut l'échec des mesures visant à empêcher le conglomérat Kirsch et le groupe Bertelsmann d'acquérir une position commerciale dominante dans les médias allemands.
English: T2214 Application for Registration as a Deferred Profit Sharing Plan You can view this form in:
French: T2214 Demande d'agrément d'un régime de participation différée aux bénéfices Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:  Equal pay - Compensation for training courses attended by part-time employees who are members of staff councils.
French:  Égalité des rémunérations - Indemnisation de stages suivis par des membres de comité d'entreprise employés à temps partiel.
English: According to the order for reference, Mr Barkoci arrived in the United Kingdom on 14 October 1997 and, claiming asylum, sought leave to enter for an indefinite period in order to work.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que M. Barkoci est arrivé au Royaume-Uni le 14 octobre 1997 et a demandé une autorisation d'admission pour une période indéfinie en vue de travailler, tout en demandant le statut de réfugié politique.
English: Education: work towards the incorporation of human rights education in educational institutions, both formal and informal.
French: ii) Éducation: intégration de l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement des secteurs formel et informel.
English: The Egg takes its lead from the original double-enders pioneered in the 60’s and 70’s.
French: Lorsque nous avons conçu les premières planches courtes dans les années 60, nous avons conservé la largeur, le rocker et les rails, mais nous avons sacrifié la longueur au profit de la maniabilité.
English: Therefore it was logical that it would assess candidates on their knowledge and abilities as related to the duties to be performed in that role, not in the lesser position of PG-04 patent examiner.
French: Il était donc logique qu'il évalue les connaissances et les capacités des candidats en ce qui concerne les fonctions à assumer, et non celles d'un examinateur de brevets PG-04 d'un échelon inférieur.
English: Association will make a fair review, upon the request of the employee concerned, of her performance assessment for pay purposes when such assessment is less than "Fully Satisfactory".
French: 70 Un comité établi par l’Employeur en collaboration avec l’Association examinera avec impartialité, à la demande de la fonctionnaire concernée, l’appréciation de son rendement aux fins de rémunération lorsque cette appréciation indique un rendement moins que « entièrement satisfaisant ».
English: Fighting Terrorism and Promoting Global Peace Following the events of September 11, 2001, the Department responded immediately, beginning in New York and Washington, D.C., where the terrorist attacks took place.
French: Lutte contre le terrorisme et promotion de la paix mondiale Le Ministère a réagi immédiatement aux événements du 11 septembre 2001, en commençant par New York et par Washington (D.C.), où les attentats terroristes se sont produits.
English: Performs related duties, such as cleaning work area and recording work done.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, nettoyer le lieu de travail et consigner les tâches accomplies.
English: Lunch meeting - with Members of Parliament to discuss government business Date(s): 2004-09-27 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement Date(s) : 2004-09-27 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Persistent organic and inorganic pesticide residues in orchard soils and vineyards of southern Ontario.
French: Frank, R., H.E. Braun, K. Ishida et P. Suda, «Persistent organic and inorganic pesticide residues in orchard soil and vineyards of southern Ontario», Can.
English: The Board also makes parole decisions for offenders serving sentences of less than two years in provinces that do not have their own parole boards (only the provinces of Quebec, Ontario and British Columbia have their own parole boards – British Columbia will be abolishing its parole board effective April 1, 2007).
French: Elle décide également de la libération conditionnelle des personnes condamnées à une peine d’emprisonnement de moins de deux ans dans les provinces où il n’y a pas de commission de libération conditionnelle (seuls le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique ont leur propre commission de libération conditionnelle – la Colombie-Britannique abolira sa Commission à compter du mois d’avril 2007).
English: Next, "The Supply of Nursing Personnel in Canada" examines data on the supply of nursing personnel in the provinces and territories to provide basic information about employment status, deployment (place of employment, area of responsibility, type of position, hours worked), age and type and place of education/training.
French: Dans la section suivante, The Supply of Nursing Personnel in Canada , on s’intéresse aux données sur la disponibilité du personnel infirmier dans les provinces et les territoires en vue de dégager de l’information de base sur la situation professionnelle, le déploiement (lieu de travail, sphère de responsabilité, genre de poste, heures travaillées), l’âge ainsi que le genre et le lieu de formation chez les infirmières.
English: Also, the manner in which compliance with standards can be verified has improved and it is possible to augment the level at which the program can rely on performance requirements, thus leaving industry free to seek more efficient ways to comply and to provide for public safety.
French: De plus, la façon de vérifier la conformité aux normes a été améliorée et il est possible d'accroître le niveau où le programme peut se fier aux exigences de performance, permettant ainsi à l'industrie de rechercher librement la meilleure façon de se conformer et d'assurer la sécurité publique.
English: These small and light weapons are a source of instability and insecurity in many countries around the world.
French: Les armes légères sont une source d'instabilité et d'insécurité pour de nombreux pays du globe.
English: However, these protective measures will take a number of months to institute and will constrain the effectiveness of certain United Nations activities, which depend upon the accessibility and mobility of staff throughout the country to meet with national partners and beneficiaries alike.
French: Mais elles prendront plusieurs mois à instituer et auront pour effet de restreindre celles des activités des Nations Unies qui exigent que le personnel soit accessible et se déplace dans l'ensemble du pays pour rencontrer les partenaires nationaux et les bénéficiaires.
English: In October 2000, the Task Force completed new or revised Guidelines for the United Nations Resident Coordinator System on basic education, maternal mortality, primary health care and HIV/AIDS.
French: En octobre 2000, l'Équipe a achevé l'élaboration de directives nouvelles ou révisées à l'intention des coordonnateurs résidents des Nations Unies sur l'éducation de base, la mortalité maternelle, les soins de santé primaire et le VIH/sida.