ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1920s, DeLury (1922) felt that the Cerulean Warbler was more common in eastern Ontario (even as far north as the Ottawa Valley) than people assumed.
French: Dans les années 1920, DeLury (1922) pensait que l’espèce y était plus commune qu’on ne le croyait (même dans des régions aussi septentrionales que la vallée de l’Outaouais).
English: Judgment C-408/04 P Commission v Salzgitter ECSC
French: Arrêt C-408/04 P Commission / Salzgitter CECA
English: Identify clearly defined objectives and interventions The project’s objective was to promote boating safety regulations, encourage the boating population to get trained and get their boating safety operator card, through the use of media outlets.
French: Établir des objectifs clairs et prévoir des interventions L’objectif du projet est de faire connaître par les médias les règles de sécurité nautique et d’encourager les plaisanciers à suivre une formation et à obtenir leur carte de conducteur.
English: • Sustainable consumption and production Common Terms related to P2 There are many environmental buzz words or common terms related to P2.
French: • Consommation et production durables Termes courants Il existe un grand nombre de mots à la mode pour parler d'environnement ou de termes courants liés à la prévention de la pollution.
English: There is a question time held in the House of Representatives with the “real” Ministers of the Crown answering questions from the Youth Ministers.
French: Il y a des séances de questions à la Chambre des représentants avec de « vrais » ministres pour y répondre.
English: Camp Black Bear, in VK(Velika Kladusa) held a helicopter crash exercise off the camp in the village of Vejinac, which is about 10 kilometers from the camp, prompting the various organizations to respond.
French: Le Camp Black Bear, à Velika Kladusa, a tenu un exercice simulant l'écrasement d'un hélicoptère en dehors du camp dans le village de Vejinac, environ 10 km en dehors du camp, amenant plusieurs organisations à répondre.
English: Interactive dialogue with special procedures
French: Dialogue avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales
English: • Fish and Seafood
French: • Aliments fonctionnels et nutraceutiques
English: All material provided on this Website is current up to the date specified on the home page.
French: Tous les documents disponibles sur le site web de Yale Europe sont à jour jusqu'au jour indiqué sur la page d'accueil.
English: The isolation of St Helena and Dependencies and the fact that the islands are not located in an ACP region complicate regional integration and cooperation.
French: L’isolement de Sainte-Hélène et dépendances et le fait que les îles ne sont pas situées dans une région ACP compliquent l’intégration et la coopération au niveau régional.
English: The Commission on Human Rights outlined the terms of reference of the Special Rapporteur in two key resolutions on the right to education adopted at its fifty-fifth session.
French: La Commission des droits de l'homme a défini le mandat de la Rapporteuse spéciale dans deux résolutions capitales concernant le droit à l'éducation qu'elle a adoptées à sa cinquante-cinquième session.
English: The data file for employees covered by the CSST contains information on employees on leave with pay who received benefits (deemed value of lost wages) during the previous calendar years and reflects the calendar year in which the benefits are applicable.
French: Le fichier de données des employés couverts par la CSST renferme des renseignements sur les employés en congé rémunéré qui ont reçu des prestations (valeur réputée du salaire perdu) les années civiles précédentes et fait état de l'année civile dans laquelle les prestations sont applicables.
English: 12% of cases were dismissed (Annex Charts 7 and 8; Tables 1 and 2).
French: (annexes, graphiques 7 et 8; tableaux 1 et 2)
English: After the Col du Bonhomme there was a route which branched off towards the south-west via Gerardmer and Remiremont.
French: Colmar - Kaysersberg - Col du Bonhomme Saint Die.
English: The Executive Director added that UNICEF took these issues very seriously.
French: La Directrice générale a ajouté que l'UNICEF prenait ces questions très au sérieux.
English: Although the third recital in the preamble to the Directive states that 'it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States', the Directive none the less provides for harmonisation in relation to substantive rules of central importance in this sphere, that is to say, according to the same recital, the rules concerning the provisions of national law which most directly affect the functioning of the internal market, and the recital does not preclude the harmonisation relating to those rules from being complete (Case C-355/96 Silhouette International Schmied [1998] ECR I-4799, paragraph 23).
French: Cette question trouve son origine dans la circonstance, mentionnée au point 3.5 de l'arrêt de renvoi, que le Gerechtshof te 's-Gravenhage, pour conclure à l'absence d'usage normal de la marque Minimax par Ansul, a considéré comme déterminant le fait que, sous ladite marque, cette entreprise n'avait pas mis de nouveaux extincteurs sur le marché mais révisait des appareils usagés, déjà commercialisés. Or, Ansul fait valoir devant la juridiction de renvoi qu'un tel élément n'est pas pertinent pour apprécier le caractère normal de l'usage d'une marque, au sens de la LBM.
English: The mold, Cladosporium herbarum, in this product poses a particular health risk because as a contaminant on the pacifier, the infant's mouth would be exposed to it, and it is a parasite causing fungal infections of the skin, soft tissues or nails and has been documented in cases of candidiasis and other systemic infections, to which new-born infants and those in intensive care units may be particularly susceptible.
French: Il a été associé à des cas de candidose et à d'autres infections généralisées très fréquentes chez les nouveau-nés et les patients en soins intensifs. Même si le risque est moins élevé en ce qui concerne la solution Sweet-Ease, des spores de ce type de moisissure (Cladosporium) sont souvent présentes dans l'air ambiant ou extérieur.
English: e) Producer prices: Within the framework of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWG.PS) to prepare an international manual on PPI.
French: e) Prix à la production : Dans le cadre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWG.PS), préparation d'un manuel international sur les indices des prix à la production.
English: • Degree of freedom researchers have in the R&D process;
French: • la marge de manœuvre dont jouissent les chercheurs dans le processus de R-D ;
English: Where armed elements have infiltrated camps, their identification, separation, disarmament, and internment are key to maintaining the civilian character of asylum.
French: Lorsque des éléments armés ont infiltré les camps, leur identification, séparation, désarmement et rétention sont indispensables au maintien du caractère civil de l'asile.
English: Finally, the three countries wish to see closer European cooperation in the arms industry.
French: Enfin, les trois pays se montrent partisans de renforcer la coopération européenne dans le domaine de l'industrie de l'armement.
English: Presse Contact Address E-Mail: crdp-cfi@ac-nice.fr Phone: +33 493537295
French: Presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: crdp-cfi@ac-nice.fr Téléphone: +33 493537295
English: Even with respect to non-permanent labour migrants, the last 20 years have seen a gradual trend away from dependence on foreign workers.
French: Et en ce qui concerne les travailleurs migrants non permanents, on constate, depuis les vingt dernières années, une tendance progressive à ne plus faire appel aux travailleurs étrangers.
English: After order confirmation, DaLounge 2.0 undertakes to deliver to UPS all references commissioned by the buyer and that within a period not exceeding 72hh worked.
French: Apres confirmation de commande, DaLounge 2.0 s'engage à livrer à UPS toutes les références commandées par l'acheteur et ce dans un délai maximum de 72hh ouvrées.
English:  REASONS FOR DECISION [1] The appellant in this appeal alleged (1) that the marks awarded were unfairly distributed between knowledge, capacities, and personal qualities, and that references ought not to be used in a selection process; (2) that one of the interviewers did not possess the necessary linguistic skills to participate in the interview; and (3) that favouritism had played a part in the selection of the first ranked candidate (exhibit D-1.2). Overview of the Selection Process:  [2] In April 2001, a competition poster was issued to advertise the filling of a Filing Room Clerk, at Saint Anne's Hospital, at the CR-03 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Dans le présent appel, l'appelant a soutenu (1) que les notes avaient été réparties de façon injuste entre les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, et que les références ne devaient pas être utilisées dans un processus de sélection, (2) que l'une des personnes qui l'avaient interviewé ne possédait pas les capacités linguistiques nécessaires pour participer à l'entrevue et (3) que le favoritisme avait joué un rôle dans la sélection de la candidate qui s'était classée au premier rang (pièce D-1.2). Aperçu du processus de sélection :  [2] En avril 2001, un avis de concours a été publié pour pourvoir le poste de commis à la salle de classement de l'Hôpital Sainte-Anne avec la classification suivante :
English: - identify and describe characteristics of curriculum structures of Canadian health professional education programs which act as barriers; - identify and describe characteristics of administrative structures of Canadian health professional education programs which act as barriers (scheduling, academic policies, grading, etc); and - identify and discuss recommendations, means and strategies for addressing and overcoming these barriers.
French: - identifie et décrit les caractéristiques défavorables de la structure des programmes d'enseignement destinés aux professionnels de la santé au Canada; - identifie et décrit les caractéristiques défavorables de la structure administrative des programmes d'enseignement supérieur professionnel au Canada (calendrier, orientations, classement des étudiants, etc.); - identifie et discute de recommandations, moyens et stratégies pour aborder et surmonter les obstacles identifiés.
English: Training was provided to Regional Corporate Managers in June 2004 and December 2005, a consultant was hired in October 2004 to provide contracting advice and support to NPB management and contracting policies were made available to all NPB managers and staff by June 2005.
French: 2. Modernisation de la gestion des ressources humaines À la suite de l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a édicté une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Section des ressources humaines de la Commission doit élaborer des politiques, procédures et processus, les soumettre à la consultation puis les appliquer.
English: Finally, I would like simply to address those Members here who do not think that we should have an exception for doctors and the information that doctors are to provide.
French: En conclusion, je voudrais simplement m'adresser aux députés qui pensent qu'il n'est pas nécessaire de prévoir une exception pour les médecins et les informations qu'ils doivent fournir.
English: Decorative Arts Housed on site in Rose Bank Cottage, home of Captain William Ross and his family, are period pieces dating from the early 1800s.
French: Arts décoratifs Housed on site in Rose Bank Cottage, home of Captain William Ross and his family, are period pieces dating from the early 1800s.
English: But the forecasting models he presented, accompanied by often striking graphics, were bound to make his audience - and especially the MEPs present - wonder about what action should be taken.
French: Mais les modèles de prévision qu'il a montrés, assortis d'animations souvent impressionnantes, ne pouvaient qu'interpeller l'auditoire - et surtout les députés présents - sur les actions à mener.
English: The standard currently in force allows this form of tails.
French: Alors un tel “balai” peut avoir l’air du zigzag. Les chats à poil mi-long ont la queue bien garnie et attirant, tandis que la queue pareille des chats à poil court peut se regarder un peu absurdement.
English: On October 8, 1996, the respondent issued a DAS pursuant to subsection 63(3).
French: Le 8 octobre 1996, l'intimé a délivré un RDR, conformément au paragraphe 63(3).
English: We welcome the decision of the Counter-Terrorism Committee to reassess the status of implementation of resolution 1373 (2001) by all States and to report its findings to the Council.
French: Nous nous félicitons de la décision que le Comité contre le terrorisme a prise de réévaluer le point atteint dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par tous les États et de faire rapport sur ses conclusions au Conseil.
English: Article 20b In the absence of choice by the parties, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors, based in the first place on the habitual residence of the spouses.
French: La majorité des personnes qui ont répondu au livre vert ont estimé que les mêmes règles de conflit devaient s’appliquer à la séparation de corps et au divorce puisque, dans un grand nombre de cas, la séparation de corps constitue le nécessaire précurseur du divorce.
English: Société Provancher d'histoire naturelle du Canada
French: Appalachian Corridor Appalachien
English: Before the Final Agreement, the Parties will deal with issues related to the registration of interests on Yekooche First Nation Lands, including:
French: Avant l'accord définitif, les parties s'entendent sur les modalités d'enregistrement des intérêts fonciers concernant les terres de la Première nation, notamment sur:
English: Financial Savings Figure 38:
French: Économies financières Malgré une augmentation générale des Figure 38 :
English: In the case of card scheme alliances, the participants could agree, for example, on mutually accepted relevant brands.
French: S’il s’agit d’une alliance, les participants peuvent se mettre d’accord, par exemple, sur les marques acceptées.
English: Canadian exporters of Asian food should also note that as of 2000, over 68% of Asian Americans were foreign born.
French: Les exportateurs canadiens d'aliments asiatiques doivent également savoir que plus de 68 % des Américains d'origine asiatique recensés en 2000 sont nés à l'étranger.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina and Brazil sought clarification in respect of the term "mere discoveries" in paragraph (1)(b)(i).
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine et du Brésil ont demandé des précisions quant aux termes "simples découvertes" à l’alinéa 1)b)i).
English: At the fifty-eighth session (December 2005), the Governing Council adopted decision 256 concerning the payment mechanism and the priority of payment of the outstanding claims.
French: À la cinquante-huitième session (décembre 2005), le Conseil d'administration a adopté la décision 256 concernant le mécanisme de règlement et la priorité de paiement des montants restant dus.
English: Since I am one of these Members, I agree that the reasons why the European Ministers voted one way or the other should be made known in the European Council too.
French: Vu que je compte au nombre de ces députés, je suis d'accord pour que l'on sache également au sein du Conseil pourquoi les ministres ont voté d'une façon ou d'une autre.
English: The programme consists of three major components: security management and crisis management training for all officials responsible for security, including the designated official, members of the security management team, area coordinators and wardens; specialized training for field security officers; and personal security awareness briefings for staff.
French: Le programme comprend trois volets principaux : formation à la gestion des questions de sécurité et des situations de crise destinée à tous les responsables de la sécurité (y compris le fonctionnaire désigné, les membres de l'équipe chargée de la sécurité, les coordonnateurs de zone et les directeurs de la sécurité); formation spécialisée à l'intention des agents de sécurité des bureaux extérieurs; réunions de sensibilisation aux problèmes de sécurité à l'intention de l'ensemble du personnel.
English: The Advisory Committee concurred in the Controller's request in the letter of its Chairman to the Secretary-General dated 26 May 2000.
French: Le Comité consultatif a approuvé la demande du Contrôleur dans une lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Secrétaire général par son président.
English: The CRA previously alerted investors about these risks in November 2003 and again in November 2004, advising investors to take a number of precautions to protect their interests.
French: L'ARC a déjà prévenu les investisseurs de ces risques en novembre 2003 et de nouveau en novembre 2004, les avisant de prendre un certain nombre de précautions afin de protéger leurs intérêts.
English: 3. Need to understand how to read a poster and staffing information.
French: 3. doit comprendre comment lire une affiche et de l'information relative à la dotation.
English: Other provinces have been adamant that the program continue and have asked that it be strengthened with respect to monitoring of backyard flocks.
French: Toutes les provinces qui ont été consultées ont répondu catégoriquement que le programme devait continuer et ont demandé qu'il soit renforcé en ce qui concerne la surveillance des petits poulaillers (troupeaux d'agrément).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 To learn languages with a portfolio ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 To learn languages with a portfolio ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organisateur:
English: The Peacebuilding Commission,
French: La Commission de consolidation de la paix,
English: Among his many accomplishments, he played a leading role in drafting the first comprehensive self-government legislation in Canada, and in negotiating a multi-million dollar financing agreement for First Nations.
French: Il a par ailleurs joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de la première législation complète sur l’autonomie gouvernementale au Canada et dans la négociation d’une entente de financement de plusieurs millions de dollars pour les Premières nations.
English: Northwest Coast Language Families Language Family Groups Tlingit isolate* Tsimshian Coast Tsimshian, Gitksan, Southern Tsimshian Wakashan Haisla, Heiltsuk, Kwakiutl, Nitinat, Nootka Haida isolate* Salishan Bella Coola, Comox, Halkomelem * spoken by only one group
French: Familles des langues indigènes de la côte du nord-ouest Famille/Isolée Groupe Tlingit isolée* Tsimshian tsimshian de la côte, gitksan, tsimshian du sud Wakashenne haisla, heiltsuk, kwakiutl, nitinat, nootka Haida isolée* Salish bella coola, comox, halkomelem * parlée d'une seule groupe
English: A consultant has been retained to review Health Canada’s vehicle fleet operations from the perspective of the EMS.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada respecte la Loi sur les carburants de remplacement.
English: It was suggested that efforts should be made to strengthen the work of the regional trading arrangements and to increase South-South cooperation, without prejudice to the multilateral trading system.
French: Il a été estimé que des efforts étaient nécessaires pour consolider les activités menées dans le cadre d'accords commerciaux régionaux et améliorer la coopération Sud-Sud, sans préjudice du système commercial multilatéral.
English: Generator 1 1996 NS Biomass - Wood and Wood Waste 1 9,130
French: eau CDN364_G_1 Middle Musquodobit : génératrice 1 1996 N.-É. biomasse - bois et résidus de bois 1 9,130
English: We political leaders should therefore continue to provide political guidance and be at the frontline of the battle against one of the greatest evils of our time.
French: Nous devons, nous les dirigeants politiques, continuer de fournir une orientation politique et d'être en première ligne de la bataille contre l'un des plus grands maux de notre temps.
English: We'll see when we can imagine the people in these photographs as having the capacity or character necessary for some specified activity or position.
French: Nous verrons réellement lorsque nous pourrons imaginer les sujets de ces photos comme ayant la capacité ou la personnalité nécessaire pour exécuter une certaine tâche ou occuper un poste donné.
English: One such scientist is John Allingham, the Canada Research Chair in Structural Biology at Queen's University.
French: John Allingham, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie structurale à la Queen's University, est l'un de ces scientifiques.
English: We have one of the highest percentage of foreign-born nationals among large industrialized countries - diversity is most visible in cities - over three quarters of immigrants choose to settle in major urban centres. - More than 70% of Canadians live in urban areas -Canada's population is greying with an estimated 3.8 million over 65 in 1999 - the elderly are more fearful of crime, often have different needs and require specialized services. - Poverty is most intense in urban centres (up by 33.8% between 1990 and 1995) - high-poverty neighbourhoods have grown in population and geographic area - there are 50% more poor children than a decade ago. - The Aboriginal population is increasingly young and suffers from illiteracy, high unemployment and suicide rates that are six to eight times the average.
French: De tous les grands pays industrialisés, le Canada est celui qui compte le pourcentage le plus élevé de ressortissants étrangers. La diversité est plus visible dans les villes canadienne, plus des trois-quarts des immigrants élisant domicile dans les grands centres urbains. - Plus de 70 % des Canadiens vivent en région urbaine -- la population du Canada vieillit : en 1999, on estimait à plus de 3,8 millions les personnes âgées de plus de 65 ans -- les personnes âgées sont celles qui craignent le plus le crime; elles ont des besoins distincts et nécessitent des services spécialisés. - La pauvreté est plus concentrée dans les centres urbains (hausse de 33,8 % de 1990 à 1995).
English: Only after all those steps had been completed was the credit application submitted.
French: La demande de crédit n'est présentée qu'après l'achèvement de toutes ces étapes.
English: The table, as completed by participants1, and a summary of participant comments is presented below. The following abbreviations have been used throughout: < < < < < < < < < IATA:
French: Compte tenu de l’intention de délivrer des autorisations à des personnes qualifiées en vue de l’exercice d’activités réglementées particulières, plusieurs participants ont exprimé leur réticence à se trouver dans une position où ils seraient responsables des actions de leurs collègues médecins.