ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. JILANI (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders) said that the particularly discriminatory treatment and harassment suffered by severely marginalized and disadvantaged communities, and those who defended their rights, was indeed a global trend, and that women human rights defenders were especially affected.
French: Mme JILANI (Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme) dit que le traitement particulièrement discriminatoire et le harcèlement subis par des communautés gravement marginalisées et désavantagées, et par ceux qui défendent leurs droits, représente bien une tendance mondiale, et que les défenseurs des droits des femmes sont particulièrement affectés.
English: The knowledge and skills base accumulated among these groups could be used to greater effect — to identify gaps and to encourage further development of ideas, strategies and processes important to Aboriginal women.
French: Il serait possible de profiter davantage des connaissances et des compétences concentrées au sein de ces groupes, notamment pour recenser les besoins et faciliter la recherche de nouvelles solutions, de nouvelles stratégies et de nouvelles méthodes qui intéressent les femmes autochtones.
English: 2- Taking advantage of a system's poorly configured software security protocols to gain access. 3- Installing a Trojan horse program which, when executed by a user of the target system, provides a back door thus permitting the hacker to enter.
French: Il existe plusieurs façons d’y parvenir, mais les trois plus fréquentes sont : 1- Exploitation de bogues préexistants dans un logiciel du système visé pour y accéder. 2- Exploitation de protocoles de sécurité mal assurés pour accéder à un système. 3- Installation d’un programme de type cheval de Troie qui, lorsqu’il est lancé par l’utilisateur, ouvre une porte au pirate.
English: (1998) suggested that males typically reach breeding age at 4 years, and females at 2 years; both are reproductively capable up to 13 years and live up to 15 years; and up to 80% of adult females may produce calves in a given year.
French: (1998) ont avancé que l’âge de la reproduction est en moyenne de quatre ans chez les mâles, et de deux ans chez les femelles; les deux sexes sont féconds jusqu’à 13 ans et peuvent vivre jusqu’à 15 ans; chaque année, jusqu’à 80 p. 100 des femelles adultes peuvent avoir des faons.
English: Following this statement, the representative of Cuba, on behalf of the Group of 77 and China introduced a draft resolution for consideration by the Commission.
French: À la suite de cette déclaration, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution à la Commission, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To retrieve results, click on the appropriate Test Taker ID.
French: Pour extraire les résultats, cliquez sur l’ID des candidats et candidates recherchés.
English: The Government feels it is important to rectify the situation.
French: 100 des sous-ministres adjoints sont bilingues60.
English: We supply all types of equipment for industrial food-processing businesses, and to industrial food-related businesses more generally.
French: Nous fournissons tout type de matériel dans le cadre des métiers industriels de l'alimentation et plus généralement sur le secteur industriel de l'alimentation.
English: Council of Great Lakes Governors.
French: « An ecosystem approach to planning for groundwater: the case of Waterloo Region, Ontario, Canada ».
English: Whereas South Africa has now joined literally dozens of countries in Latin America, southern Europe, eastern Europe, Asia, and Africa that have gone through a nonrevolutionary regime transition to democracy over the last 25 years (O’Donnel et al. 1986), no other case has been found of a national-level constitutional transition that parallels this complex, locally determined process of local-level transition.
French: Tandis que l'Afrique du Sud a joint des dizaines de pays d'Amérique latine, d'Europe du Sud et de l'Est, d'Asie et d'Afrique qui sont passés, sans révolution, à un régime démocratique au cours des 25 dernières années (O'Donnel et al., 1986), nulle part ailleurs la transition constitutionnelle au niveau national n'aura été aussi complexe et localement déterminée.
English: It is anticipated that the revised program will be announced during 2007-2008.
French: L'annonce du programme révisé est prévue pour 2007-2008.
English: • 589-A-2000 — Non-scheduled international service - Medcenter One Health Systems, Inc.
French: • 589-A-2000 — Service international à la demande - Medcenter One Health Systems, Inc.
English: This bill follows a comprehensive, collaborative consultation process with the Native Women's Association of Canada and the Assembly of First Nations.
French: La Loi proposée fait suite à un processus de consultation coopératif et approfondi tenu auprès de l'Association des femmes autochtones du Canada et de l'Assemblée des Premières Nations.
English: • What has been done to achieve harmonization of the reporting systems?
French: • Qu'a-t-on fait en vue d'harmoniser les systèmes de déclaration?
English: Although it was expected the pesticide would have degraded over the years, in 1998 it was detected in shallow soil at several locations within the Park.
French: Or, ce pesticide ne s'était pas dégradé au fil des ans, comme on le supposait, puisqu'en 1998, on a décelé sa présence à de faibles profondeurs dans le sol à plusieurs endroits dans le parc.
English: C-354/04 T-334/02 Order of 02/12/2003, Viomichania Syskevasias Typopoiisis Kai Syntirisis Agrotikon Proïonton / Commission (Rec.2003,p.II-5121) T-335/02 AJ Removed from the register on 05/12/2002 , GLOBE / Commission T-336/02 Judgment of 05/04/2005, Christensen / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-75,II-341) T-337/02 See Case T-219/02, Lutz Herrera / Commission T-338/02 Order of 07/06/2004, Segi and others / Council (Rec.2004,p.II-1647) APPEAL :
French: C-354/04 T-334/02 Ordonnance du 02/12/2003, Viomichania Syskevasias Typopoiisis Kai Syntirisis Agrotikon Proïonton / Commission (Rec.2003,p.II-5121) T-335/02 AJ Radiation du 05/12/2002 , GLOBE / Commission T-336/02 Arrêt du 05/04/2005, Christensen / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-75,II-341) T-337/02 Voir T-219/02, Lutz Herrera / Commission T-338/02 Ordonnance du 07/06/2004, Segi e.a. / Conseil (Rec.2004,p.II-1647) POURVOI :
English: Our operating environment Who we are: An Officer of Parliament The Auditor General is an Officer of Parliament.
French: Notre cadre de fonctionnement Notre fonction : un mandataire du Parlement Le vérificateur général est un mandataire du Parlement.
English: ST/SGB/2005/15 Publications Board [E]
French: ST/SGB/2005/15 Comité des publications [anglais]
English: Press Releases and Media Advisories Elections Canada:
French: Communiqués de presse et avis aux médias Élections Canada :
English: Among the most important issues are listed below.
French: Nous énumérons dans ce qui suit certains des problèmes les plus importants à cet égard.
English: Criminal liability of corporations Corporations are already subject to the Criminal Code.
French: • entreposer une arme à feu « d’une manière négligente »;
English: • 172 Communities Provincial/Territorial
French: • leadership international en matière d’application de la loi
English: Environmental protection is given particular attention in the areas that are being vacated.
French: La Mission s'est particulièrement attachée à protéger l'environnement dans les zones dont elle se retire.
English: Devouard was elected to the Board in 2004 by participants in Wikimedia projects.
French: Florence Devouard avait été élue au conseil d'administration en 2004 par les participants aux projets Wikimédia.
English: - For treatment of hyperprolactinemia in patients who have failed therapy with or are intolerant to bromocriptine.
French: - Pour le traitement de l'hyperprolactinémie chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec la bromocriptine ou qui sont incapables de tolérer ce produit.
English: • Lack of HPSR capacity and training opportunities
French: ◦ Manque de possibilités de formation et de capacité en RPSS mondiale
English: For that purpose and pursuant to the agreement between the Government of the Sudan and Lakhdar Brahimi, the United Nations and the African Union undertook a joint assessment mission to the Sudan from 9 to 23 June 2006 in order to assess the requirements for strengthening AMIS.
French: À cette fin et conformément à l'accord conclu entre le Gouvernement soudanais et M. Lakhdar Brahimi, l'ONU et l'Union africaine ont effectué du 9 au 23 juin 2006 une mission conjointe d'évaluation au Soudan pour estimer les besoins de renforcement de la MUAS.
English: This would allow the Internal Audit Division to continue to properly audit the implementation of the capital master plan as envisioned by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: La Division de l'audit interne pourra ainsi contrôler convenablement la réalisation du plan-cadre, comme l'Assemblée générale l'a prévu dans sa résolution 57/292.
English: I look forward with great interest to your report and salute you for the commitment and work that you have contributed to such an important task.
French: C’est avec un grand intérêt que je prendrai connaissance de votre rapport, et je salue l’engagement dont vous faites preuve et le travail que vous avez investi dans cette tâche si importante.
English: Nonetheless, my country will remain open to any existing and future proposals that might lead to substantive negotiations in Geneva.
French: Néanmoins, mon pays reste ouvert aux propositions existantes et futures qui pourraient conduire à des négociations substantielles à Genève.
English: The participants were also invited to the opening of FIDAE.
French: Ils ont aussi été invités à la cérémonie d'ouverture du Salon.
English: The provincial Ministry of the Environment (MOE) may have standards for the clean-up of contaminated sites, drinking water standards, and remediation criteria for soils, among others.
French: Le ministère provincial de l'Environnement pourrait avoir des normes pour le nettoyage des lieux contaminés, des normes pour l'eau potable et des critères d'assainissement des sols, entre autres.
English: Ms. C. Vaughn Questions for Breakout Sessions 1.
French: Ms. C. Vaughn Questions pour les séances en petits groupes 1.
English: Italy ¡ EUR 200 million for RDI activities directed at new technologies and advanced network architecture; ¡ EUR 150 million for the renovation and the levelling of 13 main rail stations in the country.
French: Italie ¡ 200 millions d’euros pour des activités de RDI axées sur les nouvelles technologies et les architectures de réseaux avancées; ¡ 150 millions d’euros pour la rénovation et la mise à niveau des treize principales gares ferroviaires du pays.
English: In 1972, the Government of Alberta endorsed the Canadian Bill of Rights by creating the Alberta Bill of Rights.
French: En 1972, le gouvernement de l’Alberta a avalisé la Déclaration canadienne des droits par l’adoption de l’Alberta Bill of Rights.
English: The Ministry of Women's Affairs acts as a catalyst and coordinator with the various Government institutions, civil society organizations and donor community for Women's Development by mainstreaming gender into the policies and programs of those institutions.
French: Il fait office d'organe central pour aider le Gouvernement à appliquer les directives nationales visant à garantir aux femmes les mêmes avantages que les hommes, à améliorer la condition de la femme et à protéger les intérêts et les droits des femmes dans le Royaume.
English: It trusted that UNHCR would continue to strengthen its operations, based on the humanitarian necessity to respond to asylum-seekers, and urged other Member States to support that endeavour.
French: Il espère que le HCR continuera de consolider ses opérations compte tenu de la nécessité humanitaire de répondre aux demandeurs d'asile, aussi invite-t-il les autres États Membres à appuyer cette initiative.
English: Use range Up to 0.1% ( Food and Drug Regulations, 2001 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 0,1% ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: Malaysia is indeed disappointed that the speech appears to question the commitment of the Government of Malaysia on the issue of nuclear non-proliferation.
French: Mon pays regrette que ce discours semble remettre en question l'engagement du Gouvernement malaisien en matière de non-prolifération nucléaire.
English: Let us seize this opportunity and face the challenges boldly together.
French: Saisissons cette occasion et relevons ensemble les défis avec audace.
English: This draft legislative resolution, which consolidates an amendment to the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) Regulation and is aimed at supporting banana-exporting countries, has led to formal problems between the co-legislators regarding the strategic programming documents to support this sector.According to the proposals tabled at first reading, procedures relating to delegated acts must be included in the DCI Regulation, as provided for in the Treaty of Lisbon.
French: Ce projet de résolution législative, qui consolide un amendement du règlement relatif à l'instrument de financement de la coopération au développement et vise à aider les pays exportateurs de bananes, a provoqué des problèmes formels entre les colégislateurs concernant les documents de programmation stratégique de soutien à ce secteur. Conformément aux propositions soumises en première lecture, les procédures concernant les actes délégués doivent être intégrées au règlement établissant l'instrument de financement, comme le prévoit le traité de Lisbonne.
English: • $ leveraged for approved projects
French: • Optimisation des fonds versés aux projets approuvés.
English: Moreover, the Proponents shall describe any outstanding issues.
French: Aussi, les Promoteurs doivent décrire toutes les préoccupations encore non répondues.
English: THEME I - PRE-CONTRACTUAL INFORMATION.
French: THÈME I - INFORMATIONS PRÉCONTRACTUELLES.
English: Photovoltaics creates a large number of operational and maintenance jobs, since PV installations are small and dispersed.
French: L’énergie photovoltaïque est à l’origine d’un grand nombre d’emplois d’exploitation et d’entretien car les installations photovoltaïques sont petites et dispersées.
English: Some provisions specifically address the issue of transit visas for assisting personnel crossing a transit State.
French: Certaines dispositions règlent expressément la question des visas de transit pour le personnel de la mission de secours qui passe par un État de transit.
English: The Panel agrees that the claimant did not provide any evidence in support of his personal losses, such as court documents noting the date of or basis for the alleged incarceration, and therefore recommends no award of compensation for these losses.
French: Le Comité reconnaît que le requérant n'a fourni aucun élément de preuve attestant ses pertes personnelles, telles que des pièces judiciaires faisant état de la date ou des raisons de son incarcération présumée, et recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour ces pertes.
English: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format. For an alternative format, contact National Energy Board."
French: Les personnes ou groupes intéressés ont jusqu'au 8 mars 2002 pour faire parvenir leurs commentaires.
English: Any difficulty that may arise out of the time limit set forth in that section may be cured by the umpire in the exercise of the discretion there given to him.
French: Le juge-arbitre peut remédier à toute difficulté qui pourrait découler du délai fixé à cet article en exerçant le pouvoir discrétionnaire qui y est prévu.
English: Consequently, the United Nations system and other intergovernmental organizations with a mandate to address human rights, such as OHCHR, the International Labour Organization (ILO) and, not least, the Permanent Forum itself, should be more active in work towards achieving a more adequate protection for indigenous peoples' cultural heritage.
French: En conséquence, le système des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales de défense des droits de l'homme, comme le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et surtout l'Instance permanente elle-même, doivent s'employer à mieux protéger le patrimoine culturel autochtone.
English: The Director of the Investment Management Service said this was a valid concern, but should not preclude review of the issue, as similar organizations had mostly done so and implemented similar programmes.
French: Le Directeur du Service de la gestion des investissements a dit qu'il y avait là une préoccupation justifiée, mais que cela ne devrait pas empêcher d'examiner la question, car des organisations analogues l'avaient fait pour la plupart et mis en place des programmes de ce type.
English: Geographic factors influencing recovery include:
French: Voici quelques-uns des facteurs géographiques qui ont une incidence sur le rétablissement d'une collectivité :
English: El reverso del reloj lleva grabados los usos horarios de las principales capitales del mundo.
French: Ce qui est inverse de la montre porte des gravures les utilisations horaires des principales capitaux du monde.
English: To determine the source and magnitude of organic impurities and their effects on time-dependent iodine volatility, the dissolution for organic constituents from paints used in reactor buildings has been studied under postulated accident conditions.
French: Dans le but de déterminer la source et l'amplitude des impuretés organiques ainsi que leurs effets sur la volatilité de l'iode en fonction du temps, on a étudié la dissolution des constituants organiques des peintures utilisées dans les édifices des réacteurs dans les conditions prévues en cas d'accident.
English: Every village has a convenient bus service which runs at least once every hour. Buses numbered 100 upwards will take you out of the city.
French: Les citoyens parlent entre eux en utilisant le Luxembourgeois, mais ils parlent tous également le Français et l'Allemand.
English: Inﬂammation has been identiﬁed as being a very important mechanism with respect to the rapid loss of L. salmonis from coho salmon, a species on which L. salmonis fails to survive.
French: Nous proposons de faire des mesures détaillées de la circulation de l’eau près de la surface à plusieurs fermes aquacoles et à d’autres endroits présentant un intérêt à l’aide de dériveurs de surface suivis par GPS.
English: • the policy program of the member country provides a reasonably strong prospect of success, based on both the member’s adjustment plans and its institutional and political capacity to implement that program.
French: • le membre a de bonnes chances d’avoir à nouveau accès aux marchés de capitaux privés d’ici au remboursement des crédits du FMI, de sorte que le financement fourni par le Fonds constituerait une aide d’appoint;
English: What the report asks in return is that PSB should be exempt from the strict European rules on competition and concentrations of power.
French: Le rapport propose en contrepartie de dispenser la télévision publique du respect de règles européennes strictes en matière de concurrence et de concentration.
English: X v European Central Bank, Judgement of the Court of First Instance (third Chamber) of 18 October 2001, Case T-333/99; and Afari v ECB, Judgement of the Court of First Instance (First Chamber) of 16 March 2004, Case T-11/03.
French: Le Tribunal de première instance a déjà examiné certaines questions relative à la procédure disciplinaire de la BCE, cf. par exemple: arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 18 octobre 2001 dans l'affaire T-333/99, X/Banque centrale européenne, et arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 16 mars 2004 dans l'affaire T-11/03, Afari/BCE.
English: In experiments with mixtures of DMSO and water or methanol very little mixed solvation of the proton was observed although isotopic D/H exchange between D2O and (DMSO)2H+ is facile.
French: On a observé, dans des expériences conduites avec des mélanges de DMSO avec de l'eau ou du méthanol, très peu de solvatation mixte du proton quoique l'échange isotopique D/H entre D2O et (DMSO)2H+ soit facile.
English: There are certainly many people who believe that qualified majority voting and codecision procedures should be used to tackle immigration issues.
French: De nombreuses personnes estiment sûrement que le vote à la majorité qualifiée et les procédures de codécision devraient être utilisés pour faire face aux questions d'immigration.
English: What matters is whether the government has addressed these problems and moved quickly to fix them.
French: Dans un trop grand nombre d’autres cas, il ne l’a pas fait.
English: See, for example, Canada's objection to Syria's reservation to the 1969 Vienna Convention: “ Canada does not consider itself in treaty relations with the Syrian Arab Republic in respect of those provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties to which the compulsory conciliation procedures set out in the annex to that Convention are applicable” (Multilateral Treaties , vol. II, chap.
French: V. par exemple l'objection du Canada à la réserve de la Syrie à la Convention de Vienne de 1969: "Le Canada ne se considère pas comme lié par traité avec la République arabe syrienne à l'égard des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités auxquelles s'appliquent les procédures de conciliation obligatoires énoncées à l'annexe de ladite Convention ».  (Traités multilatéraux, vol.
English: See UNEP/CBD/ ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/ExCOP/1/3, deuxième partie, annexe.
English: The composition and structure of the pioneer forest developing after fire was a determinant of subsequent regeneration.
French: La composition et la structure de la forêt pionnière issue d'incendie était déterminante pour la régénération subséquente.
English: But the list is far from exhaustive - there are literally hundreds of other sources to check out, so use the Internet and visit your local library or bookstore to track down more information.
French: Mais, la liste est loin d'être exhaustive – il existe véritablement des centaines d'autres sources à examiner, par conséquent servez-vous d'Internet et rendez-vous à la bibliothèque de votre localité pour trouver davantage d'informations.
English: It is the responsibility and objective of Liechtenstein family policy to enable children in all family structures to have the same development opportunities.
French: La politique de la famille au Liechtenstein vise à permettre aux enfants de bénéficier des mêmes possibilités de développement quelle que soit la structure familiale.
English: Collaboration is often seen as an opportunity to sell services.
French: La collaboration est souvent perçue comme une occasion d’offre de service.
English: ii) be made of suitable materials and withstand the effects of oil and oil products and of temperatures up to 50oC;
French: ii) être faites d'un matériau approprié et résister à l'action des hydrocarbures et à des températures pouvant aller jusqu'à 50 °C;
English: Progress towards the rehabilitation of ecological systems in the remaining Areas of Concern.
French: Progrès vers la remise en état des systèmes écologiques dans les secteurs préoccupants restants.
English: Now 19, the young woman was about to enter university.
French: A 19 ans aujourd'hui, cette jeune fille va intégrer l'université.
English: • the likelihood of large-scale demographic or geographic changes within a community;
French: • la possibilité de changements démographiques ou géographiques importants pour une collectivité;
English: Key Findings Endometrial cancer accounts for 43% of all female genital cancers in Canada.
French: Résultats clés Le cancer de l’endomètre représente 43 % de tous les cancers génitaux féminins au Canada.
English: Minimizing the delay in the payment of oil revenues
French: Réduire les délais dans le paiement des recettes pétrolières