ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colette reported the following figures pertaining to WCB claims by DND employees since their payment had been devolved to line departments in FY 98/99.
French: Colette communique les données suivantes sur les demandes d’indemnité présentées à la CSST par les employés du MDN depuis que le paiement incombe aux ministères responsables, c.-à-d. depuis l’AF 1998-1999.
English: The departure of MINUGUA closes an important chapter in the United Nations long and fruitful involvement in the pursuit of peace in Central America.
French: Le départ de la Mission clôt un chapitre important de la longue et fructueuse participation de l'ONU à la poursuite de la paix en Amérique centrale.
English: [4] Should the Complainant choose not to attend for medical examination under the terms of this order, the Complainant and the Commission may not be permitted, in this inquiry, to introduce any evidence from a psychiatrist or any evidence from an occupational therapist to whom the Complainant was referred.
French: [4] Si la plaignante décide de ne pas se présenter à ces examens médicaux exigés en vertu de la présente ordonnance, il se peut que la plaignante et la Commission ne soient pas autorisées, au cours de la présente audience, à présenter en preuve des éléments produits par un psychiatre ou un ergothérapeute vers lesquels la plaignante aura été dirigée.
English: If you requested prior approval of your name, attach a copy of the letter from Corporations Canada approving your name with the copy of the NUANS® report; 5.
French: Si vous avez fait une demande d'approbation préalable de la dénomination, annexez une copie de la lettre de Corporations Canada approuvant la dénomination ainsi que la copie du rapport NUANSMD; 5.
English: In Oslo, where almost 22% of the immigrants are concentrated (18% of them being of non-European origin), more than one child in four is a foreign national.
French: Pour Hege Storhaug, les jeunes musulmanes sont « des visas vivants pour une nouvelle forme de commerce », les lois sur le regroupement familial favoriseraient cette pratique23.
English: It focuses on adaptation to climate change, as well as innovative approaches to integrated assessment of vulnerability to global change and the formulation of adaptive measures.
French: Il est axé sur l'adaptation au changement climatique ainsi que sur des approches novatrices de l'évaluation intégrée de la vulnérabilité au changement climatique mondial et sur la formulation de mesures d'adaptation.
English: The number of cross-border incidents has generally remained the same, most of them being connected to livestock rustling or straying across the boundary by individuals.
French: Le nombre d'incidents de franchissement des frontières est resté, de manière générale, le même, la plupart étant liés à du bétail volé ou égaré par des particuliers.
English: Measures taken with a view to intensifying action to combat people-smuggling and trafficking in human beings and the activities of slum landlords
French: − Mesures prises en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains et contre les pratiques des marchands de sommeil
English: 1.2.3 Marine and Coastal Ecological Networks The issues of coastal and marine ecological networks have received special attention in the framework of the Pan-European Ecological Network and PEBLDS.
French: Le Bureau de la SPDBP a chargé l’EUCC (Union côtière), le Conseil de l’Europe et le PNUE de la constitution d’un Réseau écologique européen marin et côtier (REEMC).
English: 447 acetamiprid Assail Zeal/TetraSan Kanemite Savey Success Fujimite
French: 448 Pomme Acariens: tétranyque rouge, tétranyque à deux points, eriophyide du pommier etoxazole 3 acequinocyl hexythiazox Kanemite Savey
English: The HUMS is not configured to give crew warnings in-flight when vibrations that exceed the preset limits are recorded.
French: Le HUMS n’est pas configuré pour avertir l’équipage en vol si les vibrations enregistrées dépassent les limites prédéterminées.
English: The President stated to me that the full and complete withdrawal of Syrian troops and the intelligence apparatus would be carried out in two stages: the first stage would be the relocation of all military forces and the intelligence apparatus into the Bekaa Valley by the end of March 2005.
French: Il m'a déclaré que le retrait total des troupes et des services de renseignement syriens serait effectué en deux étapes : la première serait leur cantonnement dans la vallée de la Bekaa pour la fin de mars 2005.
English: Under the Employment Insurance Act, a person who is liable to a complainant for lost income, either in accordance with a settlement or an order by the Tribunal, is required to determine whether the complainant received employment insurance benefits for this same period, and to ascertain the extent of any overpayment of benefits.
French: Aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, une personne qui est redevable d'une indemnité à un plaignant pour des pertes de revenu, soit en vertu d'un règlement ou d'une ordonnance du Tribunal, doit déterminer si le plaignant a reçu des prestations d'assurance-emploi pour la période visée et établir le montant des prestations payées en trop.
English: Likewise, a candidate's "experience as a dental assistant" was a qualification that had to be met at the screening stage of the selection process.
French: De même, l'« expérience comme assistant ou assistante dentaire » était une qualité requise à l'étape de présélection du processus de sélection.
English: Ensure that written documentation in your reception area is available and displayed in both official languages.
French: Assurez-vous que la documentation écrite qui se trouve à la réception soit disponible et affichée dans les deux langues officielles.
English: Most of the Union's competences fall into this category.
French: C'est à cette catégorie qu'appartient la plupart des compétences de l'Union.
English: However, more than one topic may be covered in a one-day session in order to mitigate travel costs for participants.
French: Des séances dans les deux langues officielles seront offertes à Montréal et à Moncton; à Québec nous offrirons des séances en français uniquement, tandis qu'à Halifax, St. John's, Charlottetown, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton et Vancouver, les séances seront en anglais seulement.
English: 34 See the 1998 resident coordinator annual reports review conducted by UNDGO last year and presented to the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ).
French: Voir l'examen des rapports annuels des coordonnateurs résidents de 1998 conduit par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement l'an passé et présenté au Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO).
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland commencing on May 17 or 18, 2006 to Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec; and for one voyage from the Sea Rose Floating Production, Storage and Offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick during the period commencing on or about June 14 and ending on June 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter des chargements de 130 000 tonnes métriques de pétrole brut, pour un voyage, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) le 17 ou le 18 mai 2006, vers Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec); et pour un voyage à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer Sea Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) au cours de la période commençant le ou autour du 14 juin et se terminant le 30 juin 2006.
English: Secondly, the proposal provides for eight denominations as is clear from everything that has been said in the House. One, two, five, ten, twenty and fifty cents and one and two euro coins.
French: Deuxièmement, la proposition prévoit huit valeurs unitaires (pièces de 1, 2, 5, 10 et 50 centimes et de 1 et 2 euros); cette Assemblée l'a clairement compris.
English: Let us count them for you with the Lowney's countdown !
French: Laissez nous les compter pour vous avec le compte à rebours de Lowney!
English: (10) Subsection (5) applies to amounts included in computing income for taxation years in respect of business fiscal periods that end after February 27, 2000.
French: (10) Le paragraphe (5) s’applique aux montants inclus dans le calcul du revenu pour toute année d’imposition relativement à des exercices d’entreprise se terminant après le 27 février 2000.
English: Mr President, of course what we recognize in this debate is that the long-running banana drama actually crystalizes the elements of the debates in Europe about the whole issue of preferential access.
French: Monsieur le Président, ce débat illustre naturellement le fait que le long drame du marché de la banane vient cristalliser la teneur des débats engagés en Europe sur la question de l'accès préférentiel.
English: He was concerned with the disappearance of the buffalo, the increasing numbers of European settlers, and impossible treaty conditions that seemed to ensure perpetual poverty and the destruction of his people's way of life.
French: Il est préoccupé par la disparition du bison, le nombre sans cesse croissant de pionniers européens et les conditions impossibles des traités qui semblent vouer perpétuellement les siens à la pauvreté et à la destruction de leur mode de vie.
English: ◦ Legislation on HIV testing
French: ◦ Législation sur le test de dépistage du VIH
English: In general, users need to be able to insert data and retrieve data, and sometimes any other number of tasks.
French: En général, les utilisateurs ont besoin de pouvoir insérer et extraire des données et, dans certains cas, de pouvoir exécuter un certain nombre d'autres tâches.
English: The President: Draft resolution A/62/L.37 is entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/62/L.37 est intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: Until February 8, 2006 households and conditionally exempt small quantity generators (SQG) were exempt from the Universal Rule.
French: Jusqu'au 8 février 2006, la Universal Rule ne s'appliquait pas aux consommateurs domestiques et aux producteurs de faibles quantités bénéficiant d'une exonération conditionnelle.
English: "Doe-si-doe!" yelled Suzie Sunset and laughed like a xylophone.
French: « Do-si-do! », crie Suzie Sunset qui se met à rire comme un xylophone.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 2 June 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 juin 2005.
English: NASA) Viking 1 lander (Illustration:
French: NASA) Viking 1 (atterrisseur) (Illustration :
English: ◦ Environment Policy Sustainable development policies The Canada Revenue Agency (CRA) is facilitating the achievement of SD through various strategies, policies, programs, and reporting commitments.
French: ◦ Politique environnementale Politiques sur le développement durable L'Agence du revenu du Canada (ARC) aide à réaliser le développement durable (DD) par le biais d'engagements pris sous forme de stratégies, de politiques, de programmes et de rapports.
English: Estimates include children born since Bill C-31. Source:
French: Les estimations comprennent les enfants nés depuis l’adoption du projet de loi C-31. Source :
English: Secondly, the United Nations should assume an important role in analysing and monitoring the crisis and in making recommendations on possible solutions at the global and the national levels.
French: Deuxièmement, les Nations Unies doivent jouer un rôle important dans l'analyse de la crise et la surveillance de ses effets et dans la formulation de recommandations sur les solutions envisageables.
English: Notes that sustainable agriculture in mountain regions is important for the protection of the mountain environment and the promotion of the rural economy;
French: Note que l'agriculture écologiquement viable dans les zones montagneuses est importante pour la protection du milieu montagneux et la promotion de l'économie rurale;
English: Genital mutilation of girls was still widespread in the region.
French: Enfin, la mutilation génitale des petites filles est encore très répandue dans cette région.
English: Democracy promotion is better accomplished by attraction than coercion, and it takes time and patience.
French: La carotte est plus efficace que le bâton pour promouvoir la démocratie, et il y faut du temps et de la patience.
English: Within the framework of the State Program for the Improvement of the Situation of Children and Family for the year 2005 non-governmental organizations and local governments implemented projects - 8 seminars and 8 support groups for guardians and adopters.
French: Dans le cadre du Programme national pour l'amélioration de la situation de l'enfant et des familles pour l'année 2005, des organisations non gouvernementales et des collectivités locales ont réalisé des projets (huit séminaires et huit groupes de soutien pour les tuteurs et parents adoptifs).
English: • Caplan, P., Patents and Open Standards (2003): http: //www.niso.org/press/whitepapers/Patents_Caplan.pdf
French: • Caplan, P., Patents and Open Standards (2003): http://www.niso.org/press/whitepapers/Patents_Caplan.pdf
English: It is important that we make use of all the available programmes to support such healthcare tourism, including the second Community healthcare action programme.
French: Il importe effectivement d'utiliser tous les programmes disponibles, et notamment le deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé, pour promouvoir ce type de tourisme.
English: Article 133 of the Criminal Code establishes criminal liability for unlawful commitment to a psychiatric hospital and prescribes a penalty of deprivation of liberty for between five and eight years with suspension of the right to hold certain posts for up to three years.
French: L'article 133 du Code pénal prévoit la responsabilité pénale en cas de placement illégal en hôpital psychiatrique en fixant une peine privative de liberté de cinq à huit ans assortie de l'interdiction d'occuper certaines fonctions pendant une période maximale de trois ans.
English: Before I begin, I would like to thank the head of the Committee's Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the Secretariat staff, for their valuable support.
French: Avant de commencer, j'aimerais remercier le chef de la Direction du Comité contre le terrorisme, M. Javier Rupérez, et son équipe, ainsi que les membres du Secrétariat, pour leur appui précieux.
English: There are no professional staff members.
French: Ils n'ont pas d'administrateur à leur service.
English: VCDS − − − Revise the DMS to address NP management process (by April 2004) Conduct an option analysis for NP allocation processes (by October 2003) Quantify NP risks associated with the Capital program (by April 2004)
French: VCEMD − − − Modifier le SGD en fonction du processus de gestion de l’AN (d’ici avril 2004) Procéder à une analyse des options concernant la répartition de l’AN (d’ici octobre 2003) Chiffrer les risques de l’AN associés au programme d’immobilisations (d’ici avril 2004)
English: Shanghai Foodstuffs I E Corp. 26 Zhong Shan Dong Yi Lu Shanghai People's Republic of China
French: Shanghai Foodstuffs I E Corp. 26 Zhong Shan Dong Yi Lu Shanghai République populaire de Chine
English: These issues and deliberations will all be discussed in a two-day international food meet to be held in New Delhi April 10-11, which will see the participation of the UN's Food and Agriculture Organization (FAO).
French: These issues and deliberations will all be discussed in a two-day international food meet to be held in New Delhi April 10-11, which will see the participation of the UN's Food and Agriculture
English: Until we know exactly what the effects of the substances in question are, it is difficult to take far-reaching decisions on removing certain products from the market.
French: Avant d'en savoir plus sur l'action précise des substances en question, il est difficile de prendre de grandes décisions concernant le retrait de certains produits du marché.
English: The Office shall examine whether the variety may be the object of a Community plant variety right pursuant to Article 5, whether the variety is new pursuant to Article 10, whether the applicant is entitled to file an application pursuant to Article 12 and whether the conditions laid down in Article 82 are complied with.
French: L'Office examine si la variété peut faire l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales conformément à l'article 5, s'il s'agit d'une variété nouvelle en vertu de l'article 10, si le demandeur est habilité à déposer une demande conformément à l'article 12 et si les conditions énoncées à l'article 82 sont remplies.
English: It is Australia's firm view that a continuing United Nations presence after independence should be provided through an integrated mission comprising civilian, civilian police and peacekeeping components under a single Security Council mandate and funded from United Nations assessed contributions.
French: L'Australie est fermement convaincue qu'il faudrait assurer une présence continue de l'ONU après l'indépendance par le truchement d'une mission intégrée comprenant des composantes civile, de police civile et de maintien de la paix dans le cadre d'un mandat unique du Conseil de sécurité financé par les contributions à l'ONU.
English: Two further Regulations are on their way.
French: Deux autres règlements sont en préparation.
English: The test adopted in this decision is quite clear.
French: Le critÃ¨re adoptÃ© dans cette dÃ©cision est tout Ã fait clair.
English: “The Security Council demands the full cooperation of FDLR with the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, particularly with regard to the arrest and transfer of indictees who remain at large.
French: Le Conseil exige la pleine coopération des FDLR avec le Tribunal pénal international d'Arusha pour le Rwanda, notamment en ce qui concerne l'arrestation et le transfèrement des inculpés qui sont encore en liberté.
English: In recent years, a number of initiatives and platforms, including software applications, have been developed at the national and regional levels to facilitate the exchange of information.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'initiatives et de plates-formes, concernant notamment des applications logicielles, ont été mises au point aux niveaux national et régional pour faciliter l'échange d'informations.
English: However, the percentage would be even larger in the case of girls were it not for the fact that a good many girls are needed at home to help with household tasks.
French: Mais la proportion des filles fréquentant l'école en milieu urbain serait encore plus importante si une frange non négligeable de cette population n'était requise dans les foyers comme aide-ménagères.
English: Although VAC's overall level of satisfaction in 2005 (84%) decreased slightly from 87% in 2003, this rating is still considered positive and well above the norm for Federal Government departments particularly in light of the major transformation currently underway with VAC's programs and service delivery.
French: Même si le degré général de satisfaction à l'égard d'ACC en 2005 (84 %) a diminué légèrement par rapport à 2003, année où il se situait à 87 %, nous considérons quand même que cette évaluation est positive et de loin supérieure à la norme pour les ministères fédéraux, compte tenu en particulier de la transformation majeure en cours des modes de réalisation des programmes et de prestation des services d'Anciens Combattants Canada.
English: To receive a bonus simply register through the banner below, and pay a deposit when the above-mentioned automatically to your account will be added bonus of up to 50%!
French: Pour recevoir un bonus suffit de vous inscrire par le biais de la bannière ci-dessous, et verser un acompte lorsque le mentionné ci-dessus automatiquement à votre compte sera ajouté de bonus jusqu'à 50%!
English: The Province of Manitoba provides $75 million a year to producers under existing federal-provincial programs, and it is expected that the province will spend approximately another $450 million on programs over the life of the agreement.
French: Le Manitoba fournit 75 millions de dollars annuellement aux producteurs dans le cadre de programmes fédéraux et provinciaux et on s'attend que la province dépense environ 450 millions de dollars supplémentaires dans des programmes tout au long de l'Accord.
English: Nonetheless, the programme is coordinated within the United Nations country team, and is consistent with national goals expressed in the Seven-Year National Plan of Action for Palestinian Children and the 2005-2007 Medium-Term Development Plan, reflecting the Palestinian Authority's commitment to the Millennium Development Goals and the goals of A World Fit for Children.
French: Néanmoins, les activités menées au titre du programme font l'objet d'une coordination assurée par l'équipe de pays des Nations Unies et cadrent avec les objectifs nationaux établis dans le Plan d'action septennal en faveur des enfants palestiniens et dans le Plan de développement à moyen terme pour 2005-2007, qui traduisent la volonté de l'Autorité palestinienne d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de mettre en œuvre le Plan d'action Un monde digne des enfants.
English: Tobacco Control in Developing Countries Web site(s) 7 of 10
French: Tobacco Control in Developing Countries site web 6 de 9
English: His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. M. le Roi Abdallah II Bin Al-Hussein, Chef d'État du Royaume hachémite de Jordanie, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The scientific partners in France are the Physiology Laboratory of the Faculty of Medicine at the University of Angers and the Medicine and Space Physiology Unit of the University of Tours.
French: Les partenaires scientifiques français sont le laboratoire de physiologie de la Faculté de médecine d'Angers et l'Unité de médecine de physiologie spatiale de l'Université de Tours.
English: The hotel was in a good location and good to stay in.
French: Très bien placé pour naviguer à pied dans Séville. Le quartier San Lorenzo fourmille de petits bars à tapas très sympas.
English: 24 Weedless Wednesday * 27 Family Literacy Day February Month Heart Month Week
French: 24 Mercredi sans fumée * 27 Journée de l'alphabétisation familiale Février Mois Mois du coeur Semaine