ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was compiled with information obtained from Coast Guard and other units responding to Search and Rescue incidents, reports originating from Joint Rescue Co-ordination Centres and Maritime Rescue Sub-Centres (JRCCs and MRSCs), and other information sources.
French: Elles ont été rassemblées à partir des renseignements obtenus de la part de la Garde côtière et d’autres unités d’intervention en cas d’incidents SAR, des rapports en provenance des centres conjoint de coordination des opérations de sauvetage et des centres secondaires de sauvetage maritime (JRCC et MRSC), ainsi que d’autres sources d’information.
English: Section 6.25 states "The recipient shall be responsible for notifying AAFC when there is a change in partnerships, partner contributions, or a reallocation of CRP funds which exceeds the greater of 33% or $1,000 per funded activity as detailed in Schedule 2;" (Schedule 2 is the budget statement) 4.6 Performance Measurement A results-based management and accountability framework facilitates performance to be measured and results to be reported regularly.
French: Le paragraphe 6.25 dit qu'il incombe au bénéficiaire d'informer AAC de toute modification touchant les partenariats, les contributions de partenaires ou une redistribution des fonds du PRC supérieure à 33 % ou 1 000 $ par activité financée décrite dans l'annexe 2 (l'annexe 2 est le relevé de la situation budgétaire). 4.6 Mesure du rendement Un cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats facilite la mesure du rendement et l'établissement de rapports réguliers des résultats.
English: Expected outputs: Timely preparation of accurate and comprehensive national reports by Parties in regions other than Africa and related analysis.
French: Résultats escomptés: Élaboration en temps opportun de rapports nationaux précis et complets par les Parties dans d'autres régions que l'Afrique et travaux d'analyse correspondants.
English: Although considerable progress has been made, it remains our grave concern that many developing countries have little chance of achieving the goals by 2015.
French: Des progrès considérables ont certes déjà été accomplis, mais nous sommes toujours très préoccupés à l'idée que nombre de pays en développement ont peu de chances d'atteindre ces objectifs d'ici à 2015.
English: ANALYSIS A. Has the Complainant Proffered a Prima Facie Case of Discrimination Contrary To sections 7(a), 7(b) and 10? i) Section 7(a) Release [114] I find that Mr. Irvine has met his initial onus.
French: ANALYSE A. Le plaignant a-t-il présenté une preuve prima facie de discrimination en contravention des par. 7a) et 7b) et de l'article 10? i)Libération -- Par.
English: The human rights situation throughout Côte d'Ivoire remains worrying.
French: La situation des droits de l'homme demeure préoccupante dans l'ensemble du pays.
English: The Department also conducts research, and awareness raising campaigns, in relation to the various forms of violence against women.
French: Le Ministère organise aussi des études et des campagnes de sensibilisation sur le même thème.
English: (2001-71) News Release October 30, 2001 Paris, France — The events of September 11 have lent an urgency to the need to ensure all the children of the world have access to education, Canada's Minister for International Cooperation, Maria Minna, has told a high-level group meeting in Paris.   "There has never been a greater need for education," Minister Minna Minister Minna speaks at the meeting of the High-Level Group on Education for All.
French: (2001-71) Communiqué de presse Le 30 octobre 2001 Paris (France) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a déclaré lors d'une réunion d'un groupe de haut niveau à Paris qu'à la lumière des événements du 11 septembre, il est urgent d’assurer à tous les enfants de la planète l’accès à l’éducation.  « L’éducation est plus nécessaire que jamais », a La ministre Minna prend la parole à la première réunion du groupe de haut niveau sur l'Éducation pour tous.
English: With that in mind, the third Conference of Heads of State and Government of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), held in Maputo on 17 and 18 July, reviewed the situation in Angola and reaffirmed that the absence of peace in that country was a result of the lack of fulfilment of their commitments by Jonas Savimbi and his followers.
French: Compte tenu de ces faits, les participants à la troisième Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise qui s'est tenue à Maputo les 17 et 18 juillet, ont passé en revue la situation en Angola et réaffirmé que l'absence de paix dans ce pays résultait du refus de Jonas Savimbi et de ses partisans de respecter leurs engagements.
English: Mexican authorities have recently began making efforts to regulate advertisement for nutraceuticals and have assigned a special commission -COFEPRIS- headed by the Ministry of Health, to develop new legislation which is expected to come into force in 2005.
French: Les autorités mexicaines ont récemment commencé à faire des efforts pour réglementer la publicité des nutraceutiques et ont chargé une commission spéciale -COFEPRIS - dirigée par le ministère de la Santé, de formuler une nouvelle loi qui devrait entrer en vigueur en 2005.
English: Alternatively, the interviewee from the IHT felt that the Section was being achieved.
French: En revanche, le répondant de la FPI avait le sentiment que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre.
English: In the event of full or partial failure to comply with this condition, an inclusive compensation of double the invoiced sum shall be payable by law without prior warning of default, without prejudice to Reproductiefonds’ right to prove and demand higher compensation with all legal means.
French: Le fait de ne pas reprendre la mention du copyright a pour effet de multiplier par trois la somme qui a été facturée par Lukas - Art in Flanders VZW pour les images achetées.
English: • errors were not identified by the regional post audit process, but were identified during the audit (for example, the audit identified errors due to missing documentation that apparently the post audit person had access to during their review, but was not made available for the audit);
French: • des erreurs n’ont pas été relevées lors de la vérification postérieure régionale, mais ont été signalées au cours de la vérification (par exemple, la vérification a permis d’identifier des erreurs imputables à des documents manquants auxquels la personne responsable de la vérification postérieure avait eu accès durant son examen, mais qui n’avaient pas été transmis lors de la vérification);
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Radiation Leakage of Before-Sale & Used Microwave Ovens Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés Précédente Table des Matières Prochaine
English: 9 ) * & > 5 ' ! '" "' ' % (/( ( #$ "* ' & %('( ( - $ # ( # (# & &( " " ( # % (/ #$ (% ' % #(E $
French: B ( ( &( # # & ( > # X ( %#
English: • the decrease of $0.4M related to the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System.
French: • une réduction de 0,4 M$ liée au développement d'un nouveau système de gestion des plaintes et d'un nouveau système automatisé de suivi des vérifications de l'équité en matière d'emploi.
English: Their Deer Park incinerator has been evaluated to the satisfaction of the US EPA and they are now licenced to burn liquid PCBs.
French: L'incinérateur de Deer Park a été évalué à la satisfaction de l'EPA et il est à présent homologué pour brûler des PCB liquides.
English: During this time, participants are signing in, getting coffee, reading the case, and introducing each other at their tables.
French: Pendant ce temps, les participants s’inscrivent, prennent un café, lisent le cas et se présentent aux collègues assis à leur table.
English: The other parameters, viz. flow ratios of the various gases present in the mixture, temperature, have a limited influence on the composition and the electrical characteristics.
French: Les autres paramètres, à savoir rapport des débits des différents gaz intervenant dans le mélange, température ont une influence limitée vis-à-vis de la composition et des caractéristiques électriques.
English: A resolute fight against terrorism is one of the fundamental political fights at the dawn of this century if we do not wish to reach its close in a worse state than when it started.
French: La lutte déterminée contre le terrorisme est une des luttes politiques fondamentales de ce début de siècle, si nous ne voulons pas le conclure moins bien que nous ne l'avons commencé.
English: An application by CN for an award of costs regarding the Ferroequus Railway Company's application for running rights was dismissed by the Agency in February 2003.
French: En février 2003, l'Office a rejeté une demande du CN en vue de l'allocation des dépens découlant de la demande de droits de circulation présentée par la Ferroequus Railway Company.
English: Table 3-3 Effect of eliminating arthritis on life expectancy at birth, Canada, 1997 (1996-1998)
French: Tableau 3-3 Effet de l'élimination de l'arthrite sur l'espérance de vie à la naissance, Canada, 1997 (1996-1998)
English: Restoration is most appropriate when strong associative or symbolic heritage values have been obscured and can be revealed through removals, repairs and replacements based on detailed historical evidence.
French: La restauration constitue le traitement le plus pertinent lorsque de grandes valeurs patrimoniales associatives ou symboliques ont été masquées et qu’on peut les révéler grâce à des enlèvements, à des réparations et à des remplacements fondés sur des preuves historiques détaillées.
English: Finally, we live in challenging and uncertain times and the political situation in the Middle East is very volatile.
French: Pour finir, nous vivons en des temps riches en défis et en incertitudes ; et la situation politique au Moyen-Orient est très instable.
English: (Signed) João Salgueiro Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Joāo Salgueiro
English: President Goris in Austria to consult with the future EU-Presidency on ESDP: More military capabilities for humanitarian crisis-management operations
French: Le Président Goris se rend en Autriche pour consulter la future Présidence de l’UE sur la PESD Davantage de capacités militaires pour les opérations humanitaires de gestion de crises
English: • A prize or trophy was won abroad (except merchantable goods).
French: • Un prix ou un trophée gagné à l'étranger (sauf les produits marchands habituels).
English: With 5,400 commercial projects since 1995, few staff members retained in-depth knowledge of their large number of clients.
French: Comme l'APÉCA a participé à 5 400 projets depuis 1995, rares sont les membres du personnel qui ont un souvenir précis de leurs nombreux clients.
English: The site purports to contain sexual images of children to draw in potential predators.
French: Le site est présenté comme une source d’images sexuelles d’enfants afin d’attirer d’éventuels prédateurs.
English: I have had no formal training in French and my ability in French is not of a level to get employment in my field: business, marketing dealing with intergovernmental and private industry funded projects.
French: Je n'ai reçu aucune formation régulière en français et ma maîtrise du français n'est pas suffisante pour trouver de l'emploi dans mon domaine : commerce, commercialisation relative aux projets financés par les gouvernements et l'entreprise privée.
English: This 272-page book was created as a follow up to the first symposium “Cinéma, interactivité et société” that took place in Poitiers from November 19th to 21st, 2008.
French: Il s’agit d’un livre de 272 pages réalisé à la suite du premier colloque “Cinéma, interactivité et société” qui s’est tenu à Poitiers du 19 au 21 novembre 2008.
English: The dissenting member found that the changes in Ms. Patterson's working conditions were significant to warrant her leaving this employment.
French: Le membre dissident estime que le changement des conditions de travail de Mme Patterson était suffisamment important pour justifier qu'elle quitte son emploi.
English: Reported commercial landings of striped bass in Canadian waters have never exceeded several tens of tonnes (LeBlanc and Chaput 1991) and are small by comparison with those recorded in the United States, which totalled over 6,000 t in 1973 (Melvin 1991).
French: Les prises commerciales du bar rayé signalées dans les eaux canadiennes n'ont jamais dépassé quelques dizaines de tonnes (LeBlanc et Chaput, 1991); elles sont modestes en comparaison à celles enregistrées aux États-Unis, qui ont atteint plus de 6 000 t en 1973 (Melvin, 1991).
English: This will benefit industry by reducing regulatory obstacles and allowing safe, effective, quality products to enter international markets more quickly.
French: Il peut arriver cependant que la conformité à des normes reconnues ne puisse pas toujours suffire à avancer la décision d’accorder l’homologation.
English: Combinations will be re-set on a bi-annual basis and when staff change-over occurs.
French: Les combinaisons seront changées deux fois par an et lors des roulements de personnel.
English: 29th plenary meeting Report of the Security Council (A/57/2 and A/57/2/Corr.1) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group : joint debate
French: 29e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et A/57/2/Corr.1) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has held two hearings on chemical munitions buried in the Baltic Sea.
French: La commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a organisé deux auditions sur les munitions chimiques déversées en mer Baltique.
English: Two streams flowing through Ontario's Niagara fruit-growing region were monitored for the presence of insecticides during 1996 and 1997.
French: On a dosé les insecticides dans deux cours d'eau coulant dans la région productrice de fruits du Niagara en Ontario en 1996 et en 1997.
English: The Panel finds that Hitachi did not provide sufficient evidence of its ownership of the claimed items and their presence in Kuwait as at 2 August 1990.
French: Le Comité estime qu'Hitachi n'a pas présenté suffisamment d'éléments prouvant qu'il était propriétaire des articles faisant l'objet de sa réclamation, ni que ces articles se trouvaient au Koweït à la date du 2 août 1990.
English: 2.1.1 Terminology A variety of terms pertaining to seniors with substance use problems was found in the literature.
French: 2.1.1 Terminologie On a trouvé divers termes qui se rapportent aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Placement of a breast implant wholly or partially underneath the chest muscle.
French: Le présent document vise à vous venir en aide.
English: The feathered edge is the transition area at the edge of the disc where the copper colored hologram transitions smoothly to a silver color.
French: Le contour tampon est la zone de transition située sur le pourtour du disque, où l'hologramme de couleur cuivrée passe progressivement à une couleur argentée.
English: He drew attention to the Committee's proposed organization of work as contained in document A/C.2/64/L.1, which was largely based on the provisions of General Assembly resolutions 57/270 B and 58/316 and decision 62/543, as well as the recommendations of the Bureaux of the Committee at the sixty-second and sixty-third sessions of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet d'organisation des travaux de la Commission contenu dans le document A/C.2/64/L.1, qui est largement fondé sur les dispositions des résolutions 57/270 B et 58/316 de l'Assemblée générale et de sa décision 62/543 ainsi que sur les recommandations des bureaux de la Commission lors des soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de l'Assemblée générale.
English: This effort should provide a positive vision for the future of Afghanistan.
French: Cet effort doit fournir une vision positive pour l'avenir de l'Afghanistan et être lié à un gouvernement à large assise qui représente et protège les droits de l'homme.
English: 35-36, 42, 58 and 60).
French: 35 et 36, 42, 58 et 60).
English: • 12-A-2004 — Cancellation - Tsayta Aviation Ltd.
French: • 12-A-2004 — Annulation - Tsayta Aviation Ltd.
English: Migration flight corridors If the site is in a likely migration corridor (e.g., on a ridge top or a coastal area) where significant numbers of migrants are likely to be flying by, and potentially at risk of colliding with turbines while on migration, then surveys may be required to determine the passage rate of the birds and their altitude flying over the site, especially in relation to the height of the proposed turbines.
French: Couloirs de migration Si le site se trouve dans un couloir de migration probable (p. ex. sur une crÃªte ou dans une zone cÃ´tiÃ¨re) oÃ¹ devrait passer un nombre important dâ€™oiseaux migrateurs, qui pourraient risquer dâ€™entrer en collision avec les Ã©oliennes lors de la migration, il faudra peut-Ãªtre effectuer des relevÃ©s pour dÃ©terminer Ã quelle frÃ©quence les oiseaux passent au-dessus du site et Ã quelle altitude, particuliÃ¨rement par rapport Ã la hauteur des Ã©oliennes proposÃ©es.
English: The Ceasefire Joint Monitoring Commission and the area joint military committees in all six sectors met regularly to resolve disputes and monitor progress, particularly with regard to redeployment and Joint Integrated Unit development, and were active in seeking to address the Abyei crisis.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu et les Commissions militaires mixtes de zone se réunissent régulièrement dans les six secteurs pour régler les différends et suivre les progrès accomplis, en particulier en ce qui concerne le redéploiement et la constitution d'unités mixtes intégrées, et se sont efforcées de faire face à la crise dans l'Abyei.
English: Murres are shot from small boats in inshore areas and bays.
French: Ils tirent les guillemots à partir de petites embarcations dans les zones littorales et les baies.
English: The State has focused special attention on a series of policies, aimed inter alia at the rehabilitation of the machinery for the housing investment policy for development, the promotion of skilled labour to participate in settlement-building, the privatization of State settlements, the authorization of priority investment for building settlements in urban areas, the facilitation of land acquisition for settlements and others.
French: L'État a surtout concentré son attention notamment sur une série de mesures, telles que la réforme des mécanismes d'investissement pour le développement, la formation de la main-d'oeuvre employée dans la construction des logements, la privatisation des logements de l'État, l'autorisation d'investissements prioritaires pour la construction de logements dans les villes et la facilitation de l'acquisition des terres pour la construction de logements, entre autres.
English: Brazil's Government shares a number of these concerns and has taken steps to forecast and reduce or else compensate for the undesirable impact on human rights caused by structural changes throughout the world.
French: Le Gouvernement brésilien partage un certain nombre des préoccupations exprimées à ce sujet et a pris des mesures en vue de prévoir et réduire ou compenser les effets indésirables que les mutations structurelles en cours partout dans le monde peuvent avoir sur les droits de l'homme.
English: 274 O Bargaining status must equal 40 for BUD code input.
French: 274 O La situation de négociation doit être 40 pour le code IUN inscrit.
English: A circle also appeared around the first dot on the graph, for December 2003.
French: Il a également entouré le premier point sur le graphique, correspondant à décembre 2003.
English: He too stressed that there is often a lack of coordination at national level and, indeed, that there often is competition at national level between law enforcement agencies themselves.
French: Les programmes de formation contribuent aussi à l’amélioration de la coordination entre les différentes agences et autorités.
English: Pursuant to FATF recommendations 5 and 12, financial institutions, including alternative remittance service providers and designated non-financial businesses and professions are required to understand the ownership and control structure of the customer and to determine and identify the natural persons ultimately owning or controlling a customer.
French: Conformément aux recommandations 5 et 12 du GAFI, les institutions financières, y compris les systèmes alternatifs de remise de fonds et les entreprises et professions non financières désignées, doivent comprendre la propriété et la structure de contrôle du client et déterminer quelles sont les personnes physiques qui in fine possèdent ou contrôlent le client et les identifier.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (→ point 1.24.6).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux (→ point 1.24.6).
English: In 2003–04, the Contact Centre responded to 28,267 requests - more than twice the number received in the previous year - and distributed 773,305 products (publications, posters, bookmarks, etc.).
French: En 2003–2004, le Centre d'appel a donné suite à 28 267 demandes, soit plus du double que l'année précédente, et a distribué 773 305 produits (publications, affiches, signets, etc.).
English: In addition, the Earth's weather, rivers and glaciers are constantly eroding mountains and other features away.
French: De plus, le climat de la Terre, les rivières et les glaciers effacent constamment par érosion les montagnes et autres éléments du paysage.
English: Already the results of national consultations across the country are also revealing - in the words of Canadian leaders - the critical part played by community investments, networks of people, and quality of life factors in advancing innovation.
French: Déjà, les résultats des consultations nationales effectuées partout au pays révèlent aussi, selon les chefs de file canadiens, le rôle critique que jouent, dans la promotion de l'innovation, les investissements communautaires, les réseaux humains et les facteurs de qualité de vie.
English: That declaration will serve as an important point of reference in the elaboration of the proposed EU Charter of Fundamental Rights.
French: Cette déclaration constituera une importante référence lorsqu’il s’agira d’élaborer la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: However, the detailed development, application and enforcement of these measures often occur at the regional level within Canada (i.e., Atlantic, Pacific and Arctic areas).
French: Cependant, l’élaboration détaillée, l’utilisation et la mise en œuvre exhaustive de ces mesures se font souvent à l’échelle régionale du pays (c.-à-d. zones de l’Atlantique, du Pacifique et de l’Arctique).