ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants took note with satisfaction of the Conclusions of the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates which took place at the Palais de l’Europe in Strasbourg on 22 November 2005 on the theme " The challenge for the European Schools of Magistrates:
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des Conclusions de la première réunion de la Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature qui s’est tenue au Palais de l’Europe à Strasbourg le 22 novembre 2005 sur le thème « Le défi pour les Ecoles Européennes de la Magistrature :
English: Another point of non-compliance is the lack of protection against dismissal in reaction to lodging a complaint.
French: Le premier a utilisé le délai de préavis réduit pour mettre à la retraite une employée en passe d’atteindre l’âge de 63 ans.
English: (b) In the institution of the “Dustlik” (“Friendship”) order, awarded to those working in the fields of science, culture, education, health care, the media and social welfare for contributions to ethnic harmony among the peoples living in the Republic of Uzbekistan;
French: b) L'institution de l'ordre de l'amitié (Doustlik) dont sont décorées les personnes qui, dans les domaines de la science, de la culture, de l'enseignement, de la santé, des médias ou des affaires sociales, ont apporté une contribution au renforcement de l'entente entre les peuples vivant en Ouzbékistan;
English: The transitional authorities should ensure equitable access for all of the political parties and candidates to the press and other media, which must remain impartial during the electoral period.
French: Les autorités de transition doivent garantir à tous les partis politiques et à tous les candidats un accès équitable à la presse et aux autres médias, qui doivent demeurer impartiaux pendant la période électorale.
English: The standard grant agreement is available on the Drug Prevention Information Programme Website.
French: La convention-type de subvention est disponible sur le site internet du programme Drogue.
English: • the physical state of the relevant fluids: gaseous or liquid;
French: • l'état physique des fluides concernés: gazeux ou liquide;
English: Further recalling the need for the countries of origin to undertake all possible measures to prevent refugee situations, particularly those that can become protracted, to address their root causes, and to promote and facilitate with the full cooperation of host countries, the international community, UNHCR, and all other relevant actors, refugees' voluntary return home from exile and their sustainable reintegration in safety, dignity and social and economic security,
French: Rappelant en outre la nécessité pour les pays d'origine de prendre toutes les mesures possibles en vue de prévenir des situations de réfugiés, particulièrement celles qui peuvent se prolonger, de s'attaquer à leurs causes profondes, et de promouvoir et faciliter avec l'entière coopération des pays hôtes, de la communauté internationale, du HCR et de tous les autres acteurs compétents, le retour librement consenti des réfugiés depuis l'exil et leur réintégration viable dans la sûreté, la dignité, la sécurité sociale et économique,
English: This high level of safety is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
French: Ce niveau de sécurité remarquable résulte des efforts permanents faits non seulement pour maintenir la sécurité des opérations mais aussi pour élever sans cesse le niveau de sécurité.
English: *** Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: *** Les annexes du présent rapport peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Roger Lavoie, Secretary General, communities; A. Bill Ferguson, Co-chair; federal organizations; Gino Leblanc, President, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada; Diane Vincent, Assistant Deputy Minister, IC; Michelle Comeau, Associate Deputy Minister, AAC; Jean Carle, Senior Vice-President, BDBC; Martin Abrams, Senior Advisor to the President, ACOA; Alec Jasen, Director, WD; Michelle Hamelin; Secretary General, federal organizations.
French: Roger Lavoie, Secrétaire général, partie communautaire; A. Bill Ferguson, Coprésident, organismes fédéraux; Gino Leblanc, Président, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada; Diane Vincent, Sous-ministre adjoint, IC; Michelle Comeau, Sous-ministre associée, AAC; Jean Carle, Premier vice-président, BDC; Martin Abrams, Conseiller principal du Président, APÉCA; Alec Jasen, Directeur, DÉO; Michelle Hamelin, Secrétaire générale pour les organismes fédéraux.
English: Negotiations with the Lheidli T’enneh Band are the seventh in the province to have reached this substantive step toward an agreement-in-principle under the British Columbia Treaty Commission process.
French: La bande des Lheidli T’enneh est le septième groupe de cette province à avoir atteint cette étape importante du processus de négociation menant à une entente de principe, conformément au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: • Community Mental Health Program — All of the DHAs and the IWK Health Centre offer acute psychiatric treatment.
French: • Programme de santé mentale communautaire - Toutes les autorités sanitaires de district, ainsi que le Centre de santé IWK, offrent des services de soins psychiatriques aigus axés sur tous les groupes d'âge.
English: To identify the date and organization which verified the device.
French: Indiquer la date de la vérification et l’organisme qui a vérifié l’appareil.
English: Teaching in the native Georgian language is still prohibited.
French: L'enseignement en langue maternelle géorgienne est toujours interdit.
English: The Hotel-Restaurant Burgau is a traditional small hotel with 24 comfortable, rustically furnished rooms.
French: Notre hôtel possède 24 chambres confortables, la plupart aménagées dans un style rustique.
English: In addition, in relation to her answer for Diagnostic Information Gathering, I mentioned earlier in relation to that qualification, that she did not appear to have answered the question she was asked.
French: En ce qui a trait à sa réponse pour Collecte de données diagnostiques, j’ai déjà indiqué que Mme Evans ne semblait pas avoir répondu à la question posée.
English: Date and place of birth: 21 August 1967, Paramaribo, Suriname
French: Date et lieu de naissance: 21 août 1967, Paramaribo (Suriname)
English: Representatives of the Office of Legal Affairs, Department of Management and Office of Human Resources Management, together with the Secretary of the United Nations Administrative Tribunal, had attended the sixth meeting of the Working Group and had responded to queries from delegations.
French: Les représentants du Bureau des affaires juridiques, du Département de la gestion et du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que le Secrétaire du Tribunal administratif des Nations Unies, ont participé à la sixième réunion du Groupe de travail et répondu aux questions des délégations.
English: About 45.5 million hectares (the "improved" or "managed" farmland) is annually cropped, summerfallowed or in improved pasture.
French: Chaque année, environ 45,5 millions d’hectares de terres (les terres agricoles « améliorées » ou « gérées ») sont cultivées, mises en jachère ou en pâturage bonifié.
English: The classical detailing of the eight-storey Tyndall limestone-clad structure is typical of government architecture of the period.
French: L’ornementation classique de cette infrastructure de huit étages, dotée d’une façade en calcaire dolomitique de Tyndall, constitue un exemple caractéristique du type d’édifice gouvernemental qui était construit à cette époque.
English: The Geneva meeting of the parties in November 1997 helped to maintain the momentum of the negotiating process.
French: La rencontre des parties à Genève en novembre 1997 a permis de soutenir la dynamique du processus de négociations.
English: A primary reason for this is to ensure consistency and quality assurance regarding the implementation of values and ethics interventions (e.g., training).
French: L'objectif principal est d'assurer la cohérence et la qualité des interventions dans le domaine des valeurs et de l'éthique (p. ex. la formation).
English: Aboriginal peoples at 0% vs. 2.7% and persons with disabilities at 11.8% vs. 12.0% have a lower promotion rate.
French: Le taux d'avancement chez les Autochtones (0 % contre 2,7 %) et les personnes handicapées (11,8 % contre 12 %) est plus bas.
English: They respectand uphold the nature of public service accountability 
French: • Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.
English: Part II provides information, article by article, on the changes that have taken place during the reporting period in enactments and administrative and other measures for the fulfilment of obligations assumed by Kazakhstan under the Convention, on the progress made, on the existing obstacles, and on the steps planned for further implementing the Convention.
French: La deuxième partie renseigne, article par article, sur les changements législatifs survenus au cours de la période étudiée et les mesures administratives visant l'exécution des engagements contractés par le Kazakhstan aux termes de la Convention, sur les progrès obtenus, les obstacles existants et les mesures prévues en vue de la poursuite de son application.
English: Effects of increased turbidity Describe the impacts of increased turbidity due to sediment dredging on wildlife resources.
French: Effets de l’élévation de la turbidité Décrivez les impacts sur les ressources animales associés à l'augmentation de la turbidité lors du dragage des sédiments.
English: The total amount of these 5 equipment purchases is $1,989,932.
French: Ces cinq achats d'appareils totalisent 1 989 932 $.
English: Option 1 - Pay-as-you-go: (Payment of PSHCP contributions during your period of leave without pay)
French: Option 1 - Répartition (paiement des cotisations au RSSFP tout au long du congé non payé)
English: UNICEF noted that, as of 2000, 16 per cent of children did not have a birth certificate, which varied quite a bit between islands, from 10 per cent in Grande Comore to 25 per cent in Anjouan.
French: L'UNICEF a relevé qu'en 2000, 16 % des enfants n'avaient pas de certificat de naissance − cette moyenne reflétant des chiffres variant sensiblement d'une île à l'autre − allant de 10 % à Grande Comore à 25 % à Anjouan.
English: Once restored, the naturalized waterfront will save money by reducing the need for maintenance.
French: Une fois qu’il sera restauré, le rivage naturalisé permettra d’économiser de l’argent, car les coûts d’entretien seront moins élevés.
English: Fear of backlash from other employees - both non-VM and VM.
French: La crainte du ressac de la part des autres employés - membres de MV ou non.
English: APPENDICES
French: Tant que le titulaire est Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou une société de Ila Couronne du Canada, le propriétaire renonce aux exigences de ce paragraphe.
English: Comparative studies of legislation in the area of human rights and fundamental freedoms. work programme.
French: Les points 1, 2, 3, 5 et 6 de l'ordre du jour seront examinés en séance plénière.
English: Accession: Russian Federation (26 February 2003)1
French: Adhésion : Fédération de Russie (26 février 20031)
English: Anne’s Hospital - Strategic Priority The Ste.
French: oeuvre avant le 30 novembre 1999.
English: The session was also attended by observers from the following national or international organizations: the American Bar Association, the Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), the Commercial Finance Association (CFA), Federación Latinoamericana de Bancos (FELABAN), the International Association of Ports and Harbors (IAPH), the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), the International Chamber of Commerce, (ICC), the International Federation of Insolvency Practitioners (INSOL), the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), the International Law Association (ILA), the International Monetary Fund (IMF), the Max-Planck Institute for Foreign and Private International Law (MPI), the National Law Centre for Inter-American Free Trade, the Union of Industrial and Employers'Confederation of Europe (UNICE) and Union Internationale des Avocats (UIA).
French: Y ont en outre assisté des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: American Bar Association, Association du barreau de la ville de New York (ABCNY), Association du droit international, Association internationale des ports, Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Federación Latinoamericana de Bancos (FELABAN), Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), Fonds monétaire international (FMI), Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT), Institut Max Planck de droit comparé et de droit international privé, National Law Center for Inter-American Free Trade, Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) et Union internationale des avocats (UIA).
English: The Standing Joint Committee on Official Languages is also a key stakeholder.
French: Le Comité mixte permanent des langues officielles demeure aussi un intervenant privilégié.
English: Many of the red tide algae produce toxins.
French: Tout un nombre des algues de la marée rouge produit des toxines.
English: Lending Developments in 2003 A core activity of the Fund is to provide short- and medium-term financial assistance to members faced with balance of payments difficulties.
French: À la fin de 2003, le FMI avait conclu des accords de prêt d’une valeur de 63,5 milliards de DTS avec 57 pays membres (annexe 1).
English: Besides, in all forms of schools Russian is a compulsory subject, as a foreign language (3 hours a week, in schools with Russian bias 4-6 hours a week).
French: L’enseignement du russe en tant que langue étrangère (trois heures par semaine et quatre à six heures par semaine dans les établissements scolaires proposant une étude approfondie du russe) est en outre obligatoire dans tous les types d’établissements scolaires.
English: The Comprehensive Peace Agreement concluded in January 2005, the Darfur Peace Agreement concluded in May 2006 and the Eastern Sudan Peace Agreement concluded in October 2006 comprise provisions for the protection of children in a variety of spheres and for the elimination of all types of abuse, violence and exploitation involving children.
French: L'Accord de paix global (janvier 2005), l'Accord de paix pour le Darfour (mai 2006) et l'Accord de paix pour le Soudan oriental (octobre 2006) contiennent des dispositions visant à protéger l'enfant dans différents domaines et à éliminer toutes les formes de sévices, de violence et d'exploitation dont il est victime.
English: Any degradation product observed in stability studies conducted at the recommended storage condition should be identified when present at a level greater than (>) the identification thresholds given in (Attachment 1).
French: Tout produit de dégradation observé dans les études de stabilité effectuées aux conditions d'entreposage recommandées doit être caractérisé lorsque les seuils de caractérisation sont supérieurs à ceux présentés dans l'annexe 1.
English: Pacific Island Governments endorsed the Madang Framework for Action 2005-2015.
French: Les Gouvernements des îles du Pacifique ont approuvé le Cadre d'action de Madang pour 2005-2015.
English: The Department's coverage of United Nations human rights activities, as well as worldwide distribution of relevant human rights information materials, was ensured through a multimedia approach.
French: La couverture des activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par le Département ainsi que la distribution dans le monde entier des documents d'information concernant ces droits, sont assurées par un système multimédia.
English: Comprehensive Process Coverage - The Ariba Supplier Network automates transactions and communications across the entire business process lifecycle.
French: Couverture de processus complète : Ariba Supplier Network automatise les transactions et les communications dans l'ensemble du cycle de vie des processus commerciaux.
English: Each organization had its own constituency and individual voice and was mandated to address specific aspects of the issue.
French: Chaque organisation avait des partenaires et une image qui lui étaient propres et devait s'occuper de certains aspects de la mondialisation.
English: For media inquiries on the programs, services and publications of The Industrial Research Assistance Program: please contact the NRC-IRAP Communication office in Ottawa to discuss the specific nature of your interest.
French: Le Service des relations avec les médias renseigne les journalistes sur toutes les activités du Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: After the accession of the Republic of Korea to the Convention, the Ministry of Justice published a collection of materials regarding the International Covenants on Human Rights.
French: Après l'adhésion de la République de Corée à la Convention, le Ministère de la justice a publié un dossier concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Omega trades in aircraft, principally Boeing 707s, and carries on related activities such as aircraft engine maintenance.
French: Omega commercialise des avions, principalement des Boeing 707, et exerce des activités connexes telles que l'entretien de moteurs d'avions.
English: ) of the first learning network Corporate Social Responsibility - QUADRANT.
French: § Une zone de police a réalisé un guide sur ce que la RSE signifie pour un corps de police. Ce guide comporte divers templates, tels le “miroir de la durabilité” qui peut être utilisé par d’autres corps.
English: (6) Use with the consent of the proprietor shall be considered as use of a collective mark.
French: 6) L’usage d’une marque collective s’entend de l’usage fait d’une telle marque avec le consentement du propriétaire.
English: 48This approach was endorsed by the Federal Court of Appeal in Canada Pipe Company Ltd., ibid. at para.
French: 48 Cette démarche a été avalisée par la Cour d’appel fédérale au paragraphe 38 de son arrêt Tuyauteries Canada Ltée.
English: By order of 12 February 1998, the Tribunale Civile e Penale (Civil and Criminal District Court), Milan, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 10 of Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 12 février 1998, le Tribunale civile e penale di Milano a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 10 de la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993 (ci-après la «directive»).
English: • continued to offer development and training opportunities for staff in the area of information technology
French: • poursuite des efforts de perfectionnement et de formation du personnel dans le domaine des technologies de l’information
English: Breakfast. Free for shopping at Duong Dong market by yourself.
French: Route pour Danang, visite du Musée Cham – regroupant la plus grande collection d'objets d'art Cham du monde, des Montagnes de Marbre, et de la plage Non Nuoc ayant servi de base de détente pour les Américains pendant la guerre.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The Department uses a comment card for clients at all its locations.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le ministère utilise une carte de commentaires pour les clients et ce, à tous ses emplacements.
English: A sudden awakening and I see to monstrous nuclear chimney or at least a great setting of a post-nuclear film, YEAH!!
French: Un réveil soudain et j’aperçois deux immenses cheminées nucléaire ou du moins un décor digne d’un film post nucléaire YEAH !!
English: At the fifth plenary meeting, held on 28 July 2006, the Chairperson of the Regional Conference presented the following conclusions:
French: À la 5e séance plénière, le 28 juillet 2006, la Présidente a présenté les conclusions de la Conférence régionale:
English: In addition, there was another petition from the Lower St-Laurent area with 10,000 names.
French: Il faut ajouter une autre pétition comportant 10 000 signatures de la région du Bas Saint-Laurent.
English: UNFPA - Annual report of the Executive Director for 2008
French: FNUAP - Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2008
English: Graves assesses that by nightfall on 12 November, von Schoultz, now elected commander, probably had no more than 250 men on the Canadian shore.
French: Graves estime que, à la tombée de la nuit le 12 novembre, von Schoultz, maintenant commandant élu, n’avait probablement pas plus de 250 hommes sous ses ordres sur la rive canadienne.
English: Parents who volunteer demonstrate to their children the value and importance of getting involved in the community, whether through sport, recreation or other avenues.7 More generally, a Canadian Council for Social Development study shows that participating in structured recreation influenced young people’s physical and social development, as well as their civic behaviour and skills.8 In addition, studies of marginalized young people indicate that sport and recreation services may help them to reintegrate, provided that these services are not isolated measures and that young people have input into the nature and provision of these services.
French: De façon plus générale, une étude du Conseil canadien de développement social révèle que la participation à des activités récréatives structurées influe sur le développement physique et social des jeunes, ainsi que sur leurs comportements et compétences civiques8. De plus, les études sur les jeunes marginaux indiquent que les services de sport et de loisirs peuvent aider leur réintégration, à condition qu’ils ne soient pas des mesures isolées et que les jeunes aient un mot à dire sur la nature et la prestation de tels services.
English: Recognizing also the difficulties faced by the countries with economies in transition in addressing their food security needs in the process of conducting market-oriented reforms;
French: Reconnaissant également les difficultés rencontrées par les pays en transition pour répondre à leurs besoins de sécurité alimentaire tout en appliquant des réformes orientées vers le marché;
English: The voter votes in the special room in which the voting secrecy is ensured.
French: Les électeurs votent dans une salle spéciale où le principe du scrutin secret est garanti.
English: On the one hand, that Ecofin’s proposals represent a step backwards with regard to the current situation in accordance with the Treaty of Nice.
French: D’une part, les propositions d’Écofin constituent un pas en arrière par rapport à la situation actuelle découlant du traité de Nice.
English: Folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the gangway test gauge when in the open (seating) position.
French: Ils sont toutefois autorisés dans d'autres zones du véhicule à condition de ne pas obstruer le passage du gabarit d'essai dans l'allée lorsqu'ils sont en position déployée (de place assise).».