ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation to implement these measures is being developed for introduction in a later bill.
French: Les dispositions mettant en œuvre ces mesures sont en voie de préparation et figureront dans un projet de loi à venir.
English: These independent direct sellers receive compensation from their own sales of products or services to customers, and from the sales to customers generated by their network of other independent direct sellers, but always based on the sale of products and/or services to consumers rather than simply expanding the network of independent direct sellers.
French: Ces vendeurs à domicile indépendants sont rémunérés sur leurs propres ventes de produits ou de services aux clients et sur les ventes aux clients générées par le réseau d’autres vendeurs à domicile indépendants. La rémunération est toujours basée sur la vente de produits et/ou services aux consommateurs et non sur le seul développement du réseau de vendeurs à domicile indépendants.
English: Report of the First Committee (A/60/465)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/465)
English: Sustained progress in institutional and socio-economic transformation will be fundamental for eradicating the root causes of past conflict.
French: La transformation des institutions et de la situation socioéconomique doit se poursuivre sans relâche si l'on veut éliminer les causes profondes du conflit passé.
English: 32B1 Transportation appropriate and according to usual terms
French: 32B1 Transport approprié selon les conditions usuelles
English: That is essential in order to deepen international understanding and to move the international non-proliferation process forward.
French: Cela est extrêmement important pour renforcer la compréhension internationale et pour avancer sur la voie d'un régime de non-prolifération international.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for Alberta, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Alberta, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: For more information on opening hours, please click here .
French: En dehors des horaires indiqués ci-dessus, veuillez appeler pour vous assurer que je suis sur place et disponible.
English: • Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS). 
French: • Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS) (en anglais seulement).
English: • Specialty Teams - Toronto
French: • Service d'inscription et de renseignements
English: The mechanism-based inactivation of hepatic cytochrome P-450 by the suicide inhibitor 1-aminobenzotriazole and two of its derivatives, N-benzyl-1-aminobenzotriazole and N-α-memylbenzyl-1-aminobenzotriazole, was investigated in microsomes from untreated, phenobarbital-induced, and β-naphthoflavone-induced guinea pigs.
French: L'inactivation du cytochrome P-450 hépatique par l'inhibiteur 1-aminobenzotriazole et deux de ses dérivés, N-benzyl-1-aminobenzotriazole et N-α-méthylbenzyl-1-aminobenzotriazole, a été examinée dans des microsomes de cobayes induits de β-naphthoflavone et de phénobarbital ainsi que dans des microsomes de cobayes non traités.
English: Doc. 11628 Addendum to ensure that foreigners and persons of immigrant background enjoy genuinely equal opportunities in employment and housing as the rest of the population of Norway.
French: Cependant, certaines des recommandations contenues dans le second rapport de l'ECRI n'ont pas été mises en œuvre, ou seulement de manière incomplète, notamment en ce qui concerne la nécessité de garantir une protection adéquate contre les expressions à caractère raciste, un problème qui demeure une des préoccupations particulières de l'ECRI.
English: Q.15 If I don't apply until August of 2008, is it too late to receive a prepayment?
French: Q.15 Si je ne fais pas de demande avant août 2008, est-ce trop tard pour recevoir un paiement anticipé?
English: CATEGORY COVERAGE RATE Category I Pensioner only $ 12.50 Category II Pensioner and one Eligible Family Member $ 25.50 Category III Pensioner and more than one Eligible Family Member $ 36.20 Note:
French: CATÉGORIE PROTECTION TAUX Catégorie I Pensionné seulement 12,50 $ Catégorie II Pensionné et un membre de la famille admissible 25,50 $ Catégorie III Pensionné et plus d'un membre de la famille admissible 36,20 $ Remarque :
English: Provide any specific data for your NSAID on the incidence of hepatic function abnormalities.
French: Fournir toutes les données pertinentes relatives à votre AINS sur la fréquence des anomalies de la fonction hépatique.
English: The next meeting of the Ad Hoc Group of Experts was scheduled for 22 November 2002.
French: La réunion suivante du Groupe spécial d'experts a été fixée au 22 novembre 2002.
English: The adoption of the multi-year programme of work of the Economic and Social Council (decision 2008/258), which identified the themes for the 2010 and 2011 Annual Ministerial Reviews, provides an opportunity for the Commission to strengthen the alignment of its work programme with that of the Council.
French: L'adoption du programme de travail pluriannuel de l'ECOSOC (décision 2008-258), qui a identifié les thèmes pour les Examens ministériels annuels 2010 et 2011, permettra à la Commission d'approfondir l'alignement de son programme de travail avec celui du Conseil.
English: Comparative advantage, however, is an evolving concept.
French: Toutefois, l'avantage comparatif est une notion évolutive.
English: In particular, focus on partners that have an influence on determinants such as income, employment and education, areas in which HPPB may wish to develop more expertise; d.
French: En particulier, mettre l'accent sur les partenaires qui peuvent agir sur les facteurs déterminants comme le revenu, l'emploi et l'éducation, des domaines dans lesquels la DGPPS pourrait développer une plus grande expertise.
English: The armchairs in the small adjoining salon are an indispensable part of a restful stay in the neighborhood.
French: Les fauteuils, dans le petit salon attenant, font partie de l'indispensable confort de votre séjour.
English: In addition, regional consultations were convened on the overall framework and methods used to measure health systems performance in the six WHO regions (see list in annex II).
French: En outre, des consultations régionales ont eu lieu sur le cadre général retenu et les méthodes utilisées pour mesurer la performance des systèmes de santé dans les six régions de l'OMS (voir la liste à l'annexe II).
English: The human resources staff does not play an adequate balancing role with respect to staffing values because of their philosophy regarding the human resources function and the lack of interest and support on the part of senior management.
French: Le personnel des ressources humaines ne joue pas un rôle d'équilibre adéquat vis-à-vis du respect des valeurs de dotation en raison de leur façon d'aborder la fonction des ressources humaines et du manque d'intérêt et de soutien de la part des cadres supérieurs.
English: For example, an application as a system may contain the ABC HIV-1/-2 EIA, the ABC anti-HCV, the ABC PSA EIA, the ABC CA125 EIA, and the ABC CK-MB with the ABC ANALYZER.
French: Par exemple, une demande homologation de SYSTÈME pourrait comporter l’ABC VIH-1/-2 EIA, l’ABC anti-VHC, l’ABC APS EIA, l’ABC CA125 EIA, l’ABC CK-MB et l’ANALYSEUR ABC.
English: The Chair of the Interim Chemical Review Committee also summarized the work of the individual task groups established at the first session of the Committee, on format and guidance on submission of notification of final regulatory action; on the incident report form; on formats for decision guidance documents on banned and severely restricted chemicals and severely hazardous pesticide formulations; and on cooperation and coordination in the submission of notifications of final regulatory action.
French: Le Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques a également récapitulé les travaux des différents groupes d'étude créés à la première session du Comité, chargés respectivement d'étudier le mode de présentation et de soumission des notifications de mesures de réglementation finales; le formulaire de rapport d'incident; la présentation des documents d'orientation des décisions sur les produits chimiques interdits et strictement réglementés et les préparations pesticides extrêmement dangereuses; et la coopération et la coordination pour faciliter la présentation des notifications de mesures de réglementation finales.
English: Portugal regrets the difficulties experienced in, and the slow pace of, the return of East Timorese refugees remaining in West Timor.
French: Le Portugal regrette les difficultés rencontrées et la lenteur du processus de retour des réfugiés est-timorais qui se trouvent toujours dans la partie occidentale de l'île.
English: Amount from line M: $__________________________ x 2.34% (maximum $8,750) GST/HST New Housing Rebate amount Use the applicable one of the following to complete line O:
French: Montant de la ligne M : __________________________ $ x 2,34 % (maximum de 8 750 $) Montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Faites le choix qui s'applique parmi les suivants pour remplir la ligne O :
English: The PRESIDENT said she took it that the Council wished to adopt the draft resolution.
French: La Présidente déclare qu'elle croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution.
English: He made remarks supporting the idea as early as 1849.
French: Aussi tôt qu'en 1849, il fait des commentaires favorables à ce sujet.
English: The telecommunications side, for example, has done "more with less" for the past five years, meeting a full workload in addition to other responsibilities, including responding to the recommendations in the Telecommunications Review Panel report, reconsidering the Voice-Over Internet Protocol regulatory framework, and establishing an essential facilities review—as well as improving response times.
French: Le secteur des télécommunications, par exemple, est parvenu à « en faire davantage avec moins de ressources » au cours des cinq dernières années, en assumant une pleine charge de travail en plus d’autres responsabilités, notamment la suite à donner aux recommandations du rapport du Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, la révision du cadre réglementant le service téléphonique de communication vocale sur protocole Internet et l’exécution d’une révision des installations essentielles, en plus de réduire les délais d’intervention.
English: Many members of parliament and many politicians in the Bundestag no longer had any interest in what had happened up to 1945.
French: Nombre de membres du parlement et de politiciens au sein du Bundestag ne manifestaient plus aucun intérêt vis-à-vis de ce qui s'était passé jusqu'en 1945.
English: For hazardous to the terrestrial environment, several experts expressed the wish that the outcome of a previous OECD questionnaire on national terrestrial effect assessment be transmitted to the Sub-Committee, together with new information from any member of the Sub-Committee.
French: S'agissant des risques pour l'environnement terrestre, plusieurs experts ont souhaité que les résultats d'un questionnaire de l'OCDE relatif à l'évaluation nationale des effets sur l'environnement terrestre soient communiqués au Sous-Comité en même temps que les nouvelles informations émanant de tel ou tel membre du Sous-Comité.
English: Under Syariah there are no provisions to disallow a woman from owning property.
French: Selon la charia, aucune loi n'interdit aux femmes de posséder des biens.
English: Head of the International Cooperation Department, Ministry of Labour and Social Protection of the Population of the Republic of Azerbaijan.
French: Directeur du Département de la coopération internationale du Ministère du travail et de la protection sociale de la population de la République d'Azerbaïdjan.
English: And, to stimulate spending and to help Canadians invest in the long-term value of their homes, we will provide a temporary Home Renovation Tax Credit.
French: De plus, afin de stimuler les dépenses et d’aider les Canadiens à investir dans la valeur à long terme de leurs maisons, nous établirons à titre temporaire un crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire.
English: • Aggravated Robbery ( article 235)
French: • Vol qualifié grave ( article 235)
English: So you have to rely on female members of staff and if none is available, you have to look for external support from, say, a women's NGO or advocacy group".
French: Il faut donc disposer de personnels fÃ©minins et si vous n'en avez pas, vous devez trouver de l'aide Ã l'extÃ©rieur, par exemple auprÃ¨s des associations ou des organisations de femmes".
English: Whereas, the non-major carriers saw their 2003-04 crop year tonnage increase by 80.0%, the volume originated by the major carriers increased by a lesser 60.6%.
French: Cette tendance est devenue particulièrement manifeste au cours de la campagne 2001-2002, lorsque le nombre de silos retirés dans le régime du PSG a atteint un niveau record de 281.
English: Did the same analyst perform all of the analyses ?
French: Superviseur : _________________________________ Les analyses ont-elles toutes été effectuées par la même personne?
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The appellant alleged that: 1) the screening board erred in screening into the competition the successful candidate who had not shown that he possessed the experience required; 2) under subsection 17 (1) of the Public Service Employment Act, the selection board should have entered the names of all qualified candidates on the eligibility list; 3) the selection board under-assessed the appellant with regard to personal competencies, while over-assessing the other candidates (A-3).
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] L’appelant a allégué que: 1) le comité de présélection a erré en rendant admissible au concours la candidature du candidat choisi celui-ci n’ayant pas démontré détenir l’expérience exigée; 2) le comité de sélection aurait dû en vertu du paragraphe 17 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique inscrire sur la liste d’admissibilité le nom de tous les candidats qualifiés; et 3) a sous-évalué la performance de l’appelant au niveau des qualités personnelles alors qu’il a sur-évalué celle de d’autres candidats (A-3).
English: A model which included a mathematically determined additional parameter gave values more closely correlated with CO2 exchange at the end of the measuring period better than one which included only temperature and light as independent variables.
French: Un modèle incluant un paramètre additionnel, déterminé mathématiquement, a fourni des valeurs plus étroitement corrélées à celles de l'échange de CO2 à la fin de la période de mesure que ne l'a fait un modèle incluant seulement la température et la lumière comme variables indépendantes.
English: In particular, the Agency will support projects with a substantial strategic impact on the regional economy, such as development of Montreal’s International City and development of the Eastern Quebec Marine Technopole.
French: L’agence appuiera notamment des projets aux effets particulièrement structurants sur l’économie régionale, tels le développement du Quartier international de Montréal et le développement de la Technopôle maritime de l’Est-du-Québec.
English: Finally, the HCA stated that this dispute could give rise to an indeterminate number of claims by an indeterminate number of people throughout the world, a factor which led it to conclude that no duty of care arose in the circumstances.
French: Ici, MM. Hyde et Worsley ont été blessés à la suite de l’irrespect des règles du jeu par les avants de l’équipe opposée.
English: The rules may have changed and the game has evolved, but the goal is still to have fun and play hard.
French: Bien que les règles du hockey aient changé et que le jeu ait évolué, le but de chaque partie est toujours de s'amuser et de donner son 110 pour 100.
English: Seedlings with a 2-mm groundline diameter averaged 62% survival, whereas 5-mm seedlings averaged 85% survival.
French: Les semis avec un diamètre au collet de 2 mm présentaient des taux de survie moyens de 62% alors que les semis de 5 mm présentaient des taux de 85%.
English: She was recipient of the DAAD program in Berlin in 1993 and has been guest professor at the École nationale supérieure des beaux-arts in Paris (1994) as well as the École nationale des beaux-arts in Grenoble, France (1996.)
French: Boursière du programme DAAD à Berlin, en 1993, elle est professeure invitée à l'École nationale supérieure des beaux-arts à Paris (1994) et à l'École nationale des beaux-arts à Grenoble (1996.)
English: Click here for the complete Preliminary Program of the CTS Scientific Meeting at CHEST 2008 3) Did you know that as a member of the CTS, you were entitled to a discount on registration for the ACCP CHEST Conference?
French: Cliquez ici pour le Programme préliminaire complet de la Réunion scientifique annuelle de la SCT au Congrès CHEST 2008 3) Saviez-vous que votre adhésion à la SCT vous donne droit à un rabais sur l’inscription au Congrès CHEST de l’ACCP?
English: See sections 16 to 24 and 59 of the The Constitution Act, 1982.
French: 16 à 24 et 59 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Montagnais de Unamen Shipu Province:
French: Montagnais de Unamen Shipu Province :
English: The current maximum debt-to-equity ratio is 2:1 and, as noted, includes only debt from certain non-resident persons.
French: Le ratio dettes-capitaux propres maximal actuel est de 2:1 et, tel que mentionné, ne comprend que les dettes de certains non-résidents.
English: The rise in Upstream Industry emissions is largely the result of increased production of oil and gas for export, whereas increased production efficiency in the refining of oil products contributed to the emissions decline in the Downstream Industry.
French: La hausse des émissions d'amont résulte d'une intensification de la production pétrolière et gazière à des fins d'exportation, tandis que le déclin des émissions d'aval est attribuable à une meilleure efficacité dans le raffinage des produits pétroliers.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights [Note 1] When compared to Aboriginal entrepreneurs residing on reserve, those living off reserve:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones]Note 1] Par rapport aux entrepreneurs autochtones résidant dans les réserves, ceux vivant à l’extérieur des réserves :
English: The last global platform for disaster risk reduction held in Geneva proposed that by 2011 national assessments of the safety of existing health facilities should be undertaken, and that by 2015 concrete action plans for safer hospitals should be developed and implemented in all disaster prone countries.
French: La dernière réunion de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, qui s’est tenue à Genève, a proposé que soient effectuées d’ici 2011 des évaluations nationales des établissements de santé existants et que, d’ici 2015, des plans d’action concrets pour la sécurité des hôpitaux soient élaborés et appliqués dans tous les pays sujets à des catastrophes.
English: Law enforcement agencies in British Columbia could prudently do the same when preparing for the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
French: Les forces de l’ordre en Colombie-Britannique feraient bien d’en tenir compte dans leur planification en vue des Olympiques d’hiver de Vancouver en 2010.
English: In the northern hemisphere, a high is an area of high atmospheric pressure with a closed, clockwise movement of air, while a low is an area of low atmospheric pressure with a closed counterclockwise circulation of air.
French: Dans l'hémisphère nord, un anticyclone est une zone de haute pression atmosphérique où l'air est animé d'un mouvement fermé, dans le sens des aiguilles d'une montre, alors qu'un cyclone est une zone de basse pression atmosphérique où l'air est animé d'un mouvement fermé, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: Pursuant to the Law on Intelligence and Security Agency of BiH, as well as to related by-laws and defined professional standards and norms, and through the implementation of methods, means, measures and actions that fall under its competence, the Intelligence and Security Agency of BiH (OSA BiH) works on gathering, analysing, maintaining and distributing the intelligence data that can be brought into relation with terrorist activities, both in the country and abroad.
French: En application de la loi relative à l'Agence bosniaque du renseignement et de la sécurité, ainsi que des arrêtés connexes et des standards et normes professionnels, et en recourant aux méthodes, moyens, mesures et actions relevant de sa compétence, l'Agence bosniaque du renseignement et de la sécurité s'emploie à réunir, analyser, tenir à jour et diffuser les données de renseignement pouvant être mises en rapport avec des activités terroristes, dans le pays aussi bien qu'à l'étranger.
English: In the present case, payments are made four times a year for the exclusive benefit of periodical producers.
French: En l'occurrence, des paiements Ã©taient versÃ©s quatre fois par annÃ©e au seul bÃ©nÃ©fice des producteurs de pÃ©riodiques.
English: The Business Line's total spending authority is derived from resources appropriated by Parliament to PWGSC (i.e., net expenditures for the Business Line) and from resources recovered from other departments and agencies and external to government for services rendered (i.e.,total respendable revenue for the Business Line).
French: Le pouvoir total de dépenser du secteur d'activité provient des ressources allouées par le Parlement à TPSGC (dépenses nettes pour le secteur d'activité) et des recettes recouvrées pour services rendus à d'autres ministères et organismes fédéraux ainsi qu'à des organismes externes (recettes disponibles totales du secteur d'activité).
English: She communicated the period of her maternity leave verbally.
French: C’est verbalement qu’elle annonce la durée de son congé de maternité.
English: In the sphere of educational services, in 1993 the Office des personnes handicapées du Québec [Quebec office for disabled persons] published its position on the schooling of children with disabilities, which is based on 3 guiding principles: respect for the student's needs, the regular neighbourhood school classroom as the place of schooling, and participation by the parents.
French: Dans le domaine des services éducatifs, l'Office des personnes handicapées du Québec a publié en 1993 sa position sur la scolarisation des élèves handicapés, position basée sur trois principes directeurs: le respect des besoins de l'élève, la classe ordinaire de l'école de quartier comme lieu de scolarisation, et la participation des parents.
English: Progress must be evident and if possible measurable by the learner.
French: Les progrès doivent être visibles et si possible quantifiables par l'apprenant.
English: 5231 INTEREST PAID BY CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 52311 Interest Paid by Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42141) Department(s) Specific:
French: • 39 Représente les montants versés à titre d'intérêts par certains types de prêts ou avances ou comptes à fins déterminées (c.-à-d. des éléments d'actif ou de passif) au gouvernement du Canada (c.-à-d. qui figurent ailleurs à titre de revenus de l'État).
English: Addendum to Political Party Development in Afghanistan ERA Topical Report #5
French: Addenda au rapport Développement des partis politiques en Afghanistan Rapport thématique 5 du PIEA
English: This report describes the patterns, time trends and regional variation in cancer incidence in Canada’s young adults.
French: Le présent rapport décrit les profils, les tendances temporelles et les variations régionales de l’incidence du cancer chez les jeunes adultes au Canada.
English: On average, nesting success was between 50% and 90% during the period 1977–2001 (Fig.
French: 100 ou plus du nombre de nids actifs entre les périodes, alors que seulement deux indiquaient une diminution de 40 p.