ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one thing, it does not communicate Members' views to the public as I would expect it to do.
French: Cela ne contribue pas à faire connaître l'opinion des députés au public. Voilà ce que je demande!
English: Very pleasant and professional hotelpersonnel. Very nice view on lake-como from our balcony but also during breakfast on a terrace.
French: cet hôtel est au calme, le vue sur le lac magnifique, les chambres très confortable et l'accueil excellent et en français.
English: Founded by the Portuguese in 1680 on the Río de la Plata, the city was of strategic importance in resisting the Spanish.
French: Fondée par les Portugais en 1680 sur le Río de la Plata, la ville avait une fonction stratégique face à l'Empire espagnol.
English: In front of our house there is a free of charge parking lot with capacity for 150 cars.Enjoy local and international specialties in our restaurant and in the adjacent Mediterranean winter-garden.
French: Pour garer votre voiture, il y a le parking gratuit de 150 places devant la maison.Notre restaurant vous propose des spécialités locales et internationales que vous pouvez aussi déguster sur la véranda méditerranéenne.
English: Guideline ECB/2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006, as well as Slovenia.
French: L’orientation BCE/2006/27 contient des dérogations mises à jour aux obligations de déclaration, en ce qui concerne les États membres qui avaient adopté l’euro au 18 décembre 2006, ainsi qu’en ce qui concerne la Slovénie.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information,
French: Ayant à l'esprit la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le Programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l'information et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: (Division CHEM-TV), excluding the president, vice-president and general manager, comptroller, director of information, programs and production director, technical director, sales manager, advertising consultants, secretary to the vice-president and general manager".
French: (division CHEM-TV), à l’exclusion du président, du vice-présdent et directeur général, du contrôleur, du directeur de l’information, du directeur de la programmation et de la production, du directeur technique, du directeur des ventes, des conseillers publicitaires, de la secrétaire du vice-président et directeur général».
English: The competition was constrained by the available 1999-2000 budget.
French: Les rapports des comités d’experts se sont avérés très utiles.
English: At present, 15 people are dead and more than 40 others are wounded, a number of them critically.
French: À l'heure actuelle, on compte 15 morts et plus de 40 blessés, dont plusieurs grièvement.
English: (c) Acting as the focal point for information on all aspects of the work of the Office of Legal Affairs;
French: c) Faire office de point de contact pour toute information concernant les activités du Bureau des affaires juridiques sous tous leurs aspects;
English: "Össur uses the Simi Motion system for the evaluation and development of prostheses.
French: "Össur verwendet das Simi Motion System für die Auswertung und Entwicklung von Prothesen.
English: • Devise other development solutions, given the new administrative structure because of municipal mergers.
French: • Songer à d'autres approches de développement suite aux nouveaux découpages administratifs dans le cadre des fusions municipales.
English: Indeed, one of the objectives of this Conference is to promote the transfer of research to policy-makers working in the field of toxic substances.
French: En fait, l'un des objectifs de la Conférence est de favoriser le transfert des résultats de la recherche aux décideurs qui travaillent dans le domaine des substances toxiques.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the FM radio programming undertaking, until 31 March 2007.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM, jusqu'au 31 mars 2007.
English: It was suggested that the Office should be more ambitious in setting objectives and targets and pursue a more realistic and balanced approach, such as tiered objectives that would take into account fluctuations in funding.
French: On suggère que le Haut Commissariat devrait être plus ambitieux dans l'établissement d'objectifs et de cibles et poursuivre une approche plus réaliste et plus équilibrée, telle que des objectifs échelonnés tenant compte des fluctuations du financement.
English: &quot;Knowing that their fellow Canadians are thinking about them is a great morale booster and I encourage people to send electronic greetings via the Internet or to send postcards by regular mail.&quot;
French: « Le fait de savoir que leurs concitoyens canadiens pensent à eux vient augmenter le moral de nos troupes et j'encourage fortement les gens à envoyer des souhaits électroniques par Internet, ou d'envoyer des cartes postales par la poste.
English: The Provincial/Territorial JEPP Committee will score all of its proposals and establish a rank ordered list of proposals based on these scores.
French: Il incombera au Comité provincial/territorial du PCPC d'évaluer toutes les propositions de projets et d'en établir la liste par ordre de priorité.
English: Unsurprisingly, the U.S. is far above any other country as the most important location for CDIA; the U.K., as well, is home to a substantial amount of CDIA.
French: De même, le Royaume-Uni abrite un volume important d’IDCE.
English: Approximately 140 countries and territories benefited from population assistance each year during the period from 1994 to 2003.
French: Environ 140 pays et territoires ont bénéficié d'une aide dans le secteur de la population chaque année durant la période 1994-2003.
English: Consideration could also be given to establishing expedited procedures for resolving claims filed by non-staff personnel, or involving small claims that would be filed by staff as well as non-staff personnel.
French: On pourrait envisager en outre la mise en place de procédures accélérées de règlement des demandes déposées par cette catégorie de personnel ou, s'agissant d'affaires mineures, de celles qui seraient déposées par des non-fonctionnaires aussi bien que par des fonctionnaires.
English: (iii) Obstacles to the implementation of international instruments in those subjects or to the realization of benefits flowing from such instruments, and
French: iii) Les obstacles à l'application d'instruments internationaux relatifs à ces questions, ou les obstacles aux progrès devant résulter de l'application de ces instruments?
English: China Head of delegation: Major General Chen Feng, Chinese Army
French: Chine Chef de délégation : Général de division Chen Fuyuan (armée de terre)
English: As you read this from the safety of your home or school, children are experiencing terrifying wars in 50 countries throughout Asia, Africa, the Middle East, and Latin America.
French: Pendant que tu lis ce texte, en toute sécurité dans ta maison ou à l’école, des enfants vivent des guerres terrifiantes dans 50 pays, que ce soit en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient ou en Amérique latine.
English: West Bank farmer Mahmoud al-'Alam won't forget the day Israeli army bulldozers cut off his water supply... and destroyed his livelihood.
French: Amnesty International a critiqué le Congrès paraguayen pour avoir rejeté un projet de loi qui aurait permis de rétrocéder des terres ancestrales à la communauté indigène des Yakye Axa.
English: Finally, it is only the national patent authorities and courts that can resolve questions about whether or not a claim forming the basis of a patent application is new and inventive.
French: Enfin, seuls les offices des brevets et les tribunaux nationaux compétents peuvent déterminer si la revendication sur laquelle repose la demande de brevet est nouvelle et assimilable à une invention.
English: hes like the arnold scwartsnegger of ubisoft whit that accent :p.
French: ") A moins qu'il ne veuille dire que plus il parle, plus il s'enfonce... Pourraient faire des efforts quand même... Z'ont pas un labo de langues chez Ubi ?
English: In September 2005 the Minister for Industry Canada announced that the TPC program would be wound down and sunset in March 2006.
French: En septembre 2005, le ministre d'Industrie Canada a annoncé que le programme PTC serait réduit progressivement et terminé en mars 2006.
English: Next  The Measurement Strategy Timing of Data Collection Performance measurement data for inputs, outputs and outcomes can be collected on an ongoing basis.
French: Suivant  Stratégie de mesure Choix du moment de la collecte de données  Les données sur la mesure du rendement, relatives aux intrants, aux extrants et aux résultats, peuvent se recueillir de façon continue.
English: The sales data will be recorded on report forms and returned to the FDA for analysis.
French: Elles seront ensuite inscrites sur des formulaires de déclaration et envoyées à la FDA à des fins d'analyse.
English: I understand that international banks are cooperating on developing initiatives.
French: J'ai cru comprendre que des banques internationales y contribuaient également en ce moment et que des initiatives étaient développées en ce sens.
English: See A.Cassese, International Criminal Law 113-114 (2003).
French: A. Cassese, International Criminal Law, p.  113 et 114 (2003).
English: Francophone adults have access to postsecondary education in French.
French: Les adultes francophones ont accès à la formation postsecondaire en français.
English: From this community vision, each sector could then assess its mission in terms of how it supports the overall vision.
French: Grâce à cet énoncé de vision, chaque secteur peut ensuite évaluer sa mission et s’assurer qu’elle soutient la vision globale.
English: • Educational programs for persons living with a mental illness or other mental health problem
French: • Programmes éducatifs à l’intention des personnes ayant une maladie mentale ou un autre problème de santé mentale;
English: · second, the evidence adduced by the applicant to show that the decision might affect its position on the market; the CFI noted that the applicant did not operate on the same market as LLG nor did it intend operating on the same market in the future; furthermore, the applicant could not establish sufficiently that the contested decision could significantly affect its position on the market since its statements were based on completely unsupported assumptions lacking evidence and giving no indication of losses or negative consequences suffered.
French: · ensuite, la preuve fournie par le demandeur afin de démontrer que la décision pourrait affecter sa position sur le marché ; le Tribunal de première instance a pris acte de ce que le demandeur n’opérait pas sur le même marché que LLG, ni ne prévoyait de le faire à l’avenir ; par ailleurs, le demandeur ne pouvait établir de manière suffisante que la décision contestée pouvait affecter significativement sa position sur le marché dès lors que ses déclarations se fondaient sur des suppositions totalement non fondées, sans preuves et ne donnant aucune indication quant aux pertes ou aux conséquences négatives subies.
English: That was also an obligation of States that deployed or supervised private military or security companies in situations of armed conflict.
French: Cette obligation s'impose aussi aux États qui engagent ou supervisent des entreprises militaires ou des groupes de sécurité privés dans des situations de conflit armé.
English: The first democratic elections in the Democratic Republic of Congo planned for July 2006, after numerous delays, required a 16 0000 UN peacekeeping force amid ongoing violence and unrest and political uncertainty remains as high as ever in Cote d’Ivoire, 8
French: En République démocratique du Congo, l’organisation des premières élections démocratiques, maintes fois repoussées, et prévues pour juillet 2006, a nécessité le déploiement d’une force de maintien de la paix des Nations Unies de 16 000 hommes, tandis que les violences se poursuivent.
English: In addition, transactions over $10,000.00 must be reported to the Centre. Consistent Uses:
French: Des renseignements personnels limités sur l'ancienneté, les employés excédentaires et la mise à pied peuvent être affichés et fournis aux agents des unités de négociation.
English: We can get partway up the mountain either by cable car or mountain lift operated by Takao Tozan Dentetsu, and decide on the lift because the weather is fine and we want to enjoy the fresh mountain air. The ride takes 12 minutes.
French: Comme il fait beau et que nous désirons profiter du bon air frais des montagnes, nous optons pour le télésiège, et en avant pour 12 minutes de promenade.
English: Stresses that the System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women 2002-2005 should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Souligne que le Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, devrait être un moyen efficace de promouvoir une application coordonnée du Programme d'action de Beijing et des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Meeting, Ms.Veronica Lacey, President & CEO, The Learning Partnership, Toronto, October 24, 2005 Canadian Medical Association Charles Tupper Dinner, Ottawa, October 25, 2005 Dinner with fellow Senators hosted by the Honourable Dan Hays, Ottawa, October 26, 2005 Meeting, Ms. Jan Greer Langley and Ms. Linda Homer, NB Coalition of Literacy, Ottawa, October 26, 2005 Meeting, Ms. Cathy Moore, CNIB, Ottawa, October 27, 2005 Meeting, Mr. Doug Bartlett & Ms. Gillian Hardman, Movement for Literacy, Ottawa, October 27, 2005 Roundtable Discussion, Literacy Action Day, Ottawa, October 27, 2005 Order of NB Reception for The Right Honourable Roméo LeBlanc CP, CC, ONB, Grand-Digue, October 29, 2005 Speaker, Political Science Class re:
French: -
English: In fact, there were no negative comments at all in her PER.
French: 40 suivi la procédure à suivre en cas d’absence. En fait, le RAR ne comprenait aucun commentaire négatif.
English: How current or up-to-date the information is SPECIFY
French: Le fait que l’information soit à jour ou actuelle PRÉCISEZ
English: Clearly it relates to campaigning funds.
French: En clair, il s'agit de crédits de propagande.
English: The Delegation of Mexico shared the opinion expressed by the Delegation of the United States of America and noted that each State should itself review its communications.
French: La délégation du Mexique a partagé l’opinion exprimée par la délégation des États-Unis d’Amérique et noté que chaque État devrait évaluer ses signes communiqués.
English: Business planning As stated previously, the primary purpose of the HA business plan is to present the business of the Harbour Authority to a variety of potential readers.
French: Planification des activités Tel qu'il est indiqué précédemment, le but principal du plan d'activités de l'AP est de présenter les activités à différents lecteurs.
English: - Only appropriate plant protection products, whose use is permitted in the area in question, should be used, and the instructions for use must be adhered to.
French: – Lors de la préparation de la solution de traitement, des mesures de précaution particulières sont prises pour protéger l'utilisateur, les tiers et le milieu naturel.
English: Remember that criminal behaviour can be intimidation or harassment."
French: Il faut se rappeler qu'un crime peut être [aussi simple que] de l'intimidation et du harcèlement.
English: As a result, the CIT concluded that the outlook for the foreseeable future was that, in the absence of anti-dumping measures, B.C. yellow onion growers would continue to suffer material injury from dumped imports.
French: Ainsi, le TCI avait conclu que, en ce qui concernait l'avenir prévisible, il était prévu qu'en l'absence de mesures antidumping, les producteurs d'oignons jaunes de la Colombie-Britannique continueraient de subir un préjudice sensible attribuable aux importations sous-évaluées.
English: Girl chlldren have been sold out for dowry in arranged traditional marriages.
French: Des petites filles ont été vendues dans le contexte des mariages traditionnels arrangés.
English: Amendment 43 Proposal for a regulation Annex II – Part A – point 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 43 Proposition de règlement Annexe II – partie A – point 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Today, I had Taobao, Taobao had just bought a house the Ministry of Home E R300 Yuet Yuet ER300 Legend ER 300 comes standard with Lenovo's home Yuet ER300 is 18.5LCD seller's title to see will know why.
French: Aujourd'hui, j'ai eu Taobao, Taobao venait d'acheter une maison le Minist�re de l'accueil E R300 Yuet Yuet ER300 L�gende ER 300 est livr� en standard avec la maison Yuet Lenovo ER300 est le titre 18.5LCD vend pour savoir saurez pourquoi.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 9 June 2004 Planning Retreat for Policy and Research $ 418.00 10 June 2004 Strategic Direction Management Team Meeting $156.65 14 June 2004 Senior Executive Committee Meeting $74.75 22 June 2004 Tier II Planning Committee Meeting $1,592.85 23 June 2004 Sunset Ceremony $209.00 29 June 2004 Strategic Direction Management Team Meeting $800.80 30 June 2004 Senior Executive Royal Candian Mounted Police/Ontario Provincial Police Meeting $488.28 12 July 2004 Senior Executive Comittee Meeting $73.00 04 August 2004 Royal Canadian Mountd Police/Ontario Provincial Police Strategic Planning Meeting $29.90 09 August 2004 Senior Executive Comittee Meeting $73.50
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 9 juin 2004 Réunion de planification pour la groupe Politique et recherche 418,00 $ 10 juin 2004 Réunion de l'Équipe de gestion, Orientation Stratégique 156,65 $ 14 juin 2004 Réunion de l'État-Major supérieure 74,75 $ 22 juin 2004 Réunion du groupe "Planification 'Tier II'" 1 592,85 $ 23 juin 2004 Cérémonies du crépuscule canadien $209,00 $ 29 juin 2004 Réunion de l'Équipe de gestion, Orientation Stratégique 800,80 $ 30 juin 2004 Gendarmerie Royale du Canada/Police Provinciale d'Ontario - Réunion de l'exécutif 488,28 $ 12 juillet 2004 Réunion de l'État-Major supérieure 73,00 $ 4 août 2004 Gendarmerie Royale du Canada/Police Provinciale d'Ontario - Réunion de planification stratégique 29,90 $ 9 août 2004 Réunion de l'État-Major supérieure 73,50 $
English: About $1.8 billion of merchandise exports from Ontario and Quebec were cleared through Nova Scotia’s ports in 2005.
French: Environ 1,8 milliard de dollars d’exportations de marchandises de l’Ontario et du Québec ont été dédouanées par les ports de la NouvelleÉcosse en 2005.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to ensure the integration of refugees and asylum-seekers in society, inter alia through access to the labour market, as well as through the admission of children of refugees and asylum-seekers to public schools, complemented by intensive German language courses.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés faits par l'État partie pour assurer l'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile dans la société, notamment en donnant accès à ces derniers au marché du travail ainsi qu'en admettant les enfants des réfugiés et des demandeurs d'asile dans les écoles publiques tout , tout en les y faisantprévoyant pour eux des bénéficier de cours intensifs d'allemand complémentaires intensifs d'allemand
English: The Working Group wishes to thank the Government of the Russian Federation for the information that it has provided during the period under review.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de la Fédération de Russie pour les renseignements qu'il lui a fournis pendant la période considérée.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Vous allez adorer "Little Red Cocksucking Hood" !
English: Several indicators suggest this approach may also be the most cost-effective.
French: Plusieurs indicateurs donnent à entendre que cette approche pourrait également être celle qui est la plus efficace sur le plan des coûts.
English: In several cases, phylogenetically distant taxa have evolved similar reproductive habits, while in other situations closely related taxa have adopted divergent strategies.
French: Il existe plusieurs cas où des taxons éloignés ont développé des tactiques reproductives semblables, et plusieurs cas où des taxons apparentés ont adopté des stratégies opposées.
English: This proposal may not lead to loopholes in that field; strict safeguards are required and the purpose limitation should be clarified.
French: La durée de conservation figurant dans la proposition — un an pour les données téléphoniques — correspond à ces pratiques des services répressifs.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.2.
English: Métis people believe that in order to properly meet their unique health care needs, major structural changes must be made to the design and delivery of existing health care approaches.
French: Le peuple métis croit que, afin de répondre adéquatement à ses besoins uniques en matière de santé, il faut apporter d’importants changements structuraux à la conception et à la prestation des services de soins de santé actuels.
English: Comments on thisguideand suggestions for improvements are welcome and should be directed to the attention of the Chair of the Controlled Vocabularies Sub‑Group by e‑mail at meta_coord@lac-bac.gc.ca. 1.1 Metadata in the Government of Canada Context The GC Metadata Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-eng.asp) establishes an overall strategy for the development of metadata within the Government of Canada.
French: Vous êtes prié(e) de communiquer à cet effet par courriel avec le président du Sous‑groupe des vocabulaires contrôlés à meta_coord@lac-bac.gc.ca. 1.1 Les métadonnées dans le contexte du gouvernement du Canada Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/frame-cadre-fra.asp) fixe la stratégie globale de développement des métadonnées au sein du gouvernement du Canada.
English: APPLICATION by New Creations, Inc. doing business as U.S. Check doing business as TimeXpress doing business as PDQ Air Service for cancellation of NTA Licence No. 960101.
French: DEMANDE présentée par New Creations, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de U.S. Check faisant affaires sous la raison sociale de TimeXpress faisant affaires sous la raison sociale de PDQ Air Service en vue d'annuler la licence no 960101 de l'ONT.
English: Mrs Wallis asked whether the Commission is really the Guardian of the Treaties in this case.
French: Mme Wallis a demandé si la Commission était réellement la gardienne des Traités dans ce cas-ci.
English: RESOURCES FINANCIAL ($ in millions) HUMAN (FTEs)
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (en millions de $) HUMAINES (ETP)
English: Although there has been a gradual overall rise in the number of incidents throughout the region, the situation in Regional Command North remained stable although subject to occasional outbreaks of violence.
French: Malgré l'augmentation progressive du nombre d'incidents dans la région, la situation est restée stable mais sujette parfois à des flambées de violence.