ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, acting as the Superintendent's delegate, the Senior Analyst gave written notice to the Trustees of the Superintendent's said intention, as well as the reasons for same, and furnished to the Trustees a copy of the Report.  7.
French: Par conséquent, l’analyste principale, agissant à titre de déléguée du surintendant, a donné aux Syndics un avis écrit et motivé de la décision du surintendant et leur a remis une copie du Rapport.  7.
English: President Borrell ended the meeting with a call for it to be repeated in the future.
French: Le Président Borrell a clôturé la rencontre en appelant à une nouvelle rencontre interparlementaire dans le futur.
English: Whatever may be the criteria for an expanded membership, we believe that India ought to become a permanent member at the earliest opportunity.
French: Quels que soient les critères de cet élargissement, nous pensons que l'Inde devrait devenir un membre permanent à la première occasion.
English: The Gender Equality Act stipulates that the number of women and men serving on public commissions and councils shall be equal.
French: La loi sur l'égalité des sexes dispose que les commissions et conseils du secteur public comprennent un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: • descriptions of the problems to be solved
French: • de descriptions de problèmes à résoudre;
English: The existing exemptions would be extended to all reporting sectors to ensure a level playing field.
French: Les exemptions actuelles seraient étendues à tous les secteurs d'entités déclarantes afin de créer des règles de jeu équitables.
English: Equally in line with good practice is an evaluation report after three years and, if need be, adjustment of the tolerance margin in the light of scientific and technical developments.
French: Le rapport d'évaluation prévu après trois ans, suivi le cas échéant d'un ajustement de la marge de tolérance à la lumière des évolutions scientifiques et techniques, revêt le même esprit pratique.
English: Trade liberalization has led to growth rates of world trade in recent decades that far surpass the growth of world GDP; and the growth of foreign direct investment has been even greater.
French: En effet, la libéralisation du commerce a entraîné, au cours des dernières décennies, une augmentation des taux de croissance qui dépasse la croissance du PIB mondial; et la croissance de l’investissement étranger direct est encore plus importante.
English: In addition to the principle uncertainty regarding the actual value of climate sensitivity, a changed climate involves many other key uncertainties (Miller, 2002).
French: Outre l'incertitude entourant la valeur réelle de la sensibilité du climat, un changement climatique suppose de nombreuses autres incertitudes essentielles (Miller, 2002).
English: On the basis of the Government's priorities and of international commitments, the Republic of Madagascar has since 1996 undertaken a significant number of reform measures, both at the level of institutions and in the area of sectoral and macroeconomic policy, that are aimed at promoting lasting and sustainable economic growth and at reducing poverty.
French: Sur la base des priorités du Gouvernement et des engagements internationaux, la République de Madagascar a entrepris, depuis 1996, un nombre important de mesures de réformes tant au niveau des institutions qu'en ce qui concerne les politiques macroéconomiques et sectorielles destinées à promouvoir une croissance économique durable et soutenue et à réduire la pauvreté.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 21 of the annex to decision 1,1 invited the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), in conjunction with its seven sponsors, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the World Bank, to prepare and propose means for implementing a strategy for reducing the human immuodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome infection rate in young people between the ages of 15 and 24, with the goal of ensuring that by 2010 prevalence in that age a group is reduced globally by 25 per cent and in the 25 African countries most affected by the pandemic, by 25 per cent by 2005.
French: Au paragraphe 21 de l'annexe à la décision 1, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité le Programme ONUSIDA, agissant de concert avec les sept organismes qui le patronnent - Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Banque mondiale - à proposer des moyens d'application d'une stratégie  visant à réduire le taux d'infection par le VIH chez les jeunes gens (15 à 24 ans), le but étant de faire en sorte que d'ici à 2010 la proportion de jeunes touchés dans ce groupe d'âge accuse une réduction globale de 25 % et que dans les 25 pays africains les plus touchés par cette pandémie, cette proportion soit réduite de 25 % d'ici à 2005.
English: Appointed by the Governing Council on the basis of recommendations of the Executive Secretary, they are employed under special service agreements as consultants, with a stipend which currently amounts to a monthly rate of $8,920, equivalent to the salary level of a short-term D-2 director, according to a report of the Executive Secretary to the Committee on Administrative Matters of the Compensation Commission dated 20 November 2001.
French: Nommés par le Conseil d'administration sur la base des recommandations faites par le Secrétaire exécutif, ils sont recrutés en qualité de consultants au titre de contrats de louage de services et, selon un rapport du Secrétaire exécutif du Comité des questions administratives de la Commission d'indemnisation daté du 20 novembre 2001, perçoivent une allocation mensuelle dont le montant s'élève actuellement à 8 920 dollars, ce qui équivaut au traitement d'un directeur de la classe D-2 engagé pour une période de courte durée.
English: According to a recent industry study, a smaller price increase would occur both for the situation where Canadian requirements are more stringent than United States requirements, and where they are less stringent.
French: Selon les résultats d'une étude menée par l'industrie, du moment qu'un écart existe, l'augmentation du prix de l'essence serait plus faible sans égard à ce que les limites imposées par le Canada soient plus rigoureuses ou moins strictes que celles établies par les États-Unis.
English: Chimney Swifts reuse ten-year old nest.
French: Winter home of Chimney Swift discovered in northeastern Peru, The Migrant 15:37-38.
English: Distinguishing all autosomes on these features alone can be difficult.
French: Il peut donc s'avérer difficile de distinguer les autosomes les uns des autres par ces caractères.
English: June 2007 (Final Version)
French: Juin 2007 (Version finale)
English: These benefits may not be derived from patented IP and may not involve the receipt of fees and other payments from partners (see the text box ‘Survey Results’), and as such are have not been identified or documented systematically.
French: Comme ces avantages ne sont pas nécessairement dérivés de PI brevetée et ne consistent pas nécessairement en des droits et d’autres redevances versés par des partenaires (voir l’encadré « Résultats de l’enquête »), ils ne sont pas systématiquement identifiés ou documentés.
English: The reseller may provide unique client-specific consulting or data processing services to individual clients after sale of a data product or data file but may not retain any derivative product of such work for its own use or for resale.
French: Le revendeur pourra offrir des services spécifiques de consultation ou de traitement de données à ses clients après la vente d’un produit de données, ou d’un fichier informatique, mais il ne pourra conserver tout produit découlant de tels travaux pour sa propre utilisation ou pour la revente.
English: The behavioural patterns we learn as a child will influence us throughout life, for instance with regard to our respect and tolerance for others, our perception of gender equality, our response to authority, even our response to violence.
French: Les modèles de comportement que nous apprenons dans notre enfance influencent toute notre vie, en ce qui concerne, par exemple, notre respect et notre tolérance vis-à-vis des autres, notre perception de l’égalité des sexes et notre réaction face à l’autorité, voire à la violence.
English: The age of the universe and its size measured in light years – these are things that the purely religiously trained ulamas cannot comprehend.
French: L’âge de l’univers et ses distances mesurées en années-lumières sont des faits que les oulémas ne peuvent absolument pas comprendre en raison de l’enseignement uniquement religieux qu’ils ont reçu.
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition; and (h) except as otherwise noted, all descriptions in the City of Edmonton are deemed to be west of Meridian Street and north of Quadrant Avenue.
French: La traduction de toutes les autres désignations de voies publiques est basée sur des expressions fréquemment employées mais n’est pas reconnue de façon officielle; h) toutes les descriptions dans la ville d’Edmonton sont réputées être à l’ouest de la rue Meridian et au nord de l’avenue Quadrant, à moins d’indication contraire.
English: • Give the participants the opportunity to reach an agreement on a package of recommendations that accommodates (rather than compromising) the interests of all concerned; and
French: • donner la possibilité aux participants de s’entendre sur un ensemble de recommandations au mieux des intérêts de tous ;
English: 97-408 - Bell Canada under Tariff Notice 5944 dated 19 February 1997, providing for equipment cabinets, power and space required for the location of specific customer-provided equipment in the company's central-office.
French: 97-408 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5944 du 19 février 1997, prévoyant des meubles de rangement, l'alimentation électrique et les locaux nécessaires pour l'installation d'équipement particulier fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: Mr. Breton took the same oral and written tests as the Complainant.
French: Monsieur Breton eut à se soumettre aux mêmes évaluations orale et écrite que le plaignant.
English: The foregoing is evident in the screening of State-sponsored films in commercial cinemas.
French: On le voit dans la présentation des films subventionnés par l'État dans les salles de cinéma commerciales.
English: This includes: guidance for conducting socio-economic analysis; guidance on risk communication; listing tools to help companies screen potentially dangerous chemicals before they are manufactured; and promoting the development of environmentally benign chemicals.
French: Ils portent notamment sur : l'élaboration d'orientations pour la conduite d'analyses socio-économiques ; la formulation d'orientations pour la communication en matière de risques ; le recensement des outils pouvant aider les entreprises à repérer les produits chimiques potentiellement dangereux avant leur fabrication ; et la promotion de la mise au point de produits chimiques respectueux de l'environnement.
English: Hep C Moncton's Coordinator talked me out of doing anything bad to myself.
French: La coordonnatrice de Hep C Moncton m'a convaincu de ne rien faire pour me nuire.
English: Official report of debates: fifth sitting, 15 June 2005 FIFTH SITTING Wednesday, 15 June 2005 The sitting was opened at 15.00 with Mrs Papadimitriou, Vice-President of the Assembly, in the Chair.
French: Compte rendu officiel de la cinquième séance - mercredi 15 juin 2005 CINQUIÈME SÉANCE Mercredi 15 juin 2005 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Goris, Président de l’Assemblée.
English: In conclusion, he stressed that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would provide an opportunity for the expression of international determination to confront the phenomenon of crime in all its forms.
French: En conclusion, le représentant de l'Égypte a souligné que le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale donnerait à la communauté internationale l'occasion de manifester sa détermination à combattre la criminalité sous toutes ses formes.
English: Provisional agenda for the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: That goal can only be achieved if the ultimate consumer can easily identify the person responsible for the product.
French: Cet objectif ne saurait être atteint que si le responsable du produit est facilement identifiable par le consommateur final.
English: Further, a representative of the Centre attended the Council's third meeting of experts dealing with export control and the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), which was held in Tokyo from 8 to 10 February 2007, and made introductory remarks on the resolution.
French: D'autre part, un représentant du Centre a participé à la troisième réunion technique du Conseil sur le contrôle des exportations et l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, tenue à Tokyo du 8 au 10 février 2007, et a fait des observations liminaires sur la résolution.
English: EN 49-5/7-31 ISBN: 0-662-64726-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 148 Year: 2000 Media Format: cd-rom,diskette,microfiche,poster,print,web Internet: http://www.etcentre.org [Back to Listing]
French: En 49-5/7-31 ISBN : 0-662-64726-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 148 Année : 2000 Format de support : affiche,cd-rom,disquette,imprimÃ©,microfiche,web Internet : http://www.etcentre.org [Retour à la liste]
English: Standardisation plays a part in the formulation of Community policies and the dissemination of technical knowledge.
French: La normalisation participe à la mise en place des politiques communautaires et à la diffusion des connaissances techniques.
English: Current participants: Argentina, Australia, Canada, Denmark, France, Japan, Netherlands, Mexico, Poland, Portugal, South Africa, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States, International Labour Organization, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Statistical Office of the European Communities.
French: Participants actuels : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT).
English: Canada's Action Plan Against Racism, Department of Canadian Heritage, Government of Canada, 2005, 62 p. (http://www.pch.gc.ca/multi/plan_action_plan/index_e.cfm) 
French: Plan d'action canadien contre le racisme, ministère du Patrimoine canadien, gouvernement du Canada, 2005, 66 p.
English: This diversity is also reflected at the national level.
French: Cette diversité se reflète aussi au niveau national.
English: Furthermore, there are few data which allow trends in numbers to be identified.
French: En outre, peu de données permettent de dégager des tendances numériques.
English: Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: The ECOFIN Council was of the opinion that the coverage of the statistics produced to support financial policy co-ordination was deficient and that the statistics should also be produced more timely timetable than presently.
French: Le Conseil ECOFIN estimait que la couverture des statistiques produite pour favoriser la coordination de la politique financière était insuffisante et qu'il faudrait également publier des statistiques en se conformant à un calendrier plus approprié qu'il ne l'est actuellement.
English: Mr. CAMARA raised the question of the right to silence of a person under arrest or interrogation.
French: M. CAMARA soulève la question du droit au silence pour une personne arrêtée ou interrogée.
English: Gender mainstreaming and gender impact assessment are far from a reality.
French: Le principe de l'intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques et les actions, de même que l'étude d'impact sur les rapports femmes-hommes sont loin d'être une réalité.
English: How well is the Department meeting its Access to Information obligations?
French: Dans quelle mesure le Ministère aide-t-il d’autres ministères à réaliser les objectifs nationaux?
English: To accomplish this task, a product from OAG Worldwide, called OAG Max—which shows flights worldwide—was used.
French: À cette fin, nous avons eu recours à un produit de l’OAG Worldwide appelé OAG Max – qui présente les vols dans le monde entier.
English: Many elements of great value (eximia), which in the Catholic Church are part of the fullness of the means of salvation and of the gifts of grace which make up the Church, are also found in the other Christian Communities.
French: Les éléments de cette Eglise déjà donnée existent, unis dans toute leur plénitude, dans l'Eglise catholique et, sans cette plénitude, dans les autres Communautéss, 20 où certains aspects du mystère chrétien ont parfois été mieux mis en lumière. L'œcuménisme vise précisément à faire progresser la communion partielle existant entre les chrétiens, pour arriver à la pleine communion dans la vérité et la charité.
English: 00:02:99 - As reported by Reuters on August 19, this undertaking should have boosted the fighting spirit of the troops stationed in Great Britain, who were apparently burning for the fight.
French: 00:02:99 - Ainsi que Reuters l'a rapporté le 19 août, cette entreprise aurait dû stimuler l'esprit combatif des soldats stationnés en Grande-Bretagne, qui, apparemment, brûlaient d'envie de se battre.
English: Upon request, they will also be given access to a mock-up version of the parts of the portal reserved for registered users.
French: Sur demande, ils peuvent également accéder à une version factice des parties du portail réservées aux utilisateurs inscrits.
English: There was no consensus on this interpretation, however.
French: Il n'y a toutefois pas eu de consensus sur cette interprétation.
English: The ability of the ectomycorrhizal fungus Hebelomaarenosa Burdsall, MacFall & Albers to enhance growth and survival of container-grown red pine seedlings (Pinusresinosa Ait.) was investigated.
French: La capacité du champignon ectomychorizien Hebelomaarenosa Burdsall, MacFall & Albers d'améliorer la croissance et la survie des semis de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) en récipient a été étudiée.
English: After VANCOUVER, on Burrard Inlet north of the mouth of the Fraser River, was selected as the site for the western terminal of the Canadian Pacific Railway (CPR) in 1886, it soon replaced Victoria as the commercial centre and became the main port through which both coastal and interior products moved to world markets.
French: Située dans l'anse Burrard, au nord de l'embouchure du Fraser, VANCOUVER est désignée en 1886 comme terminus occidental du Canadien Pacifique. Elle supplante alors Victoria comme premier port de la côte et ouvre les marchés internationaux aux produits de la Colombie-Britannique.
English: The ammunition procurement system is also out of sync with the NP resource allocation process, since procurement contracts extend out further in time than funding has been committed.
French: Le système d’achat de munitions n’est pas non plus synchronisé avec le processus d’affectation des ressources d’AN puisque les contrats d’achat s’étendent sur une période plus longue que les engagements de fonds.
English: A great deal has been done as well to enhance the awareness of public officials in this respect.
French: Les efforts de sensibilisation à cette question des agents publics ont progressé.
English: Women outnumber men within the workforce of most enterprises operating from industrial estates.
French: Les femmes dominent les hommes dans la main d'oeuvre de la plupart des entreprises fonctionnant dans les domaines industriels.
English: • retain copy 2 (pink) at the place of registration and file in alphabetical order (NOTE: This copy may be used for computer registration)
French: • si la case RESTRICTION sur la fiche d’inscription a été cochée, aviser la personne qui a rempli la fiche d’inscription, qui sera alors responsable de communiquer avec le demandeur;
English: They feel the pressure of obtaining employment to begin repaying loans while at the same time wanting sufficient money to purchase what they feel they have denied themselves while in school.
French: Ils se sentent obligés de commencer à travailler pour rembourser leur dette, mais ils veulent en même temps suffisamment d’argent pour acheter ce dont ils ont l’impression d’avoir manqué pendant leurs études.
English: (The Telegram, July 12, 2002) The Goose Bay Airfield is a National Defence base used as a training site for air forces from four NATO allies: Germany, Great Britain, Italy, and the Netherlands.
French: (The Telegram, édition du 12 juillet 2002) La base aérienne de Goose Bay est une installation appartenant à la Défense nationale qui sert de centre d'entraînement à quatre alliés du Canada au sein de l'OTAN, soit l'Allemagne, la Grande-Bretagne, l'Italie et les Pays-Bas.
English: In many cases, the fraudulent applications were successful because the flood of applicants prevented the relief agencies from verifying each application.
French: À ce jour, des poursuites ont été intentées contre ces fraudeurs par 41 des 93 bureaux des procureurs aux É.-U. Souvent, les fraudeurs ont réussi à soutirer de l’argent parce que l’afflux de demandes empêchait les organismes de secours d’effectuer des vérifications.
English: A bag of firewood purchased at a convenience store will cost more per cord equivalent than the purchase of a full cord or more.
French: Un sac de bois de chauffage acheté chez un dépanneur coûtera plus cher par corde qu’une corde complète.
English: The carrier provided the Agency with a copy of Rule 50 (Acceptance of Children) and Rule 8000 (Children's Fares) contained in its domestic tariff.
French: Le transporteur a soumis à l'Office une copie de la règle 50 (Acceptation des enfants) et de la règle 8000 (Taux pour enfants) de son tarif intérieur.
English: In winter, seals must maintain a breathing hole through the gradualy thickening sea ice by pushing their snout through the ice before it becomes too hard.
French: En hiver les phoques doivent entretenir un trou de respiration à travers la glace de la banquise en poussant leur museau à travers la glace avant qu'elle ne devienne trop dure et trop épaisse.