ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Descriptions Review and Appeal Hearings Provides for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Description des activités de programme Audience en révision et en appel Assure le fonctionnement d’un tribunal indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu des transports concernant la révision des décisions relatives à l’application des règlements ou à la délivrance des permis par le ministre des Transports aux termes de la Loi sur l’aéronautique et tenir des audiences pour les appels.
English: Attention! During the activation process your computer must be connected to Internet.
French: Ayant le numéro de série vous pouvez commencer l'enregistrement du programme.
English: They will normally refer to the broad policies outlined in the Preamble.
French: Normalement, ils ont trait aux politiques gÃ©nÃ©rales exposÃ©es dans le prÃ©ambule.
English: If the course and the test are intended to support migrants’ integration into the host community, both should take account of the perceived needs of migrants as well as of the host community.
French: Si le cours et le test ont pour objectif d’encourager l’intégration des migrants dans la communauté hôte, il importe que tous deux tiennent compte des besoins perçus des migrants, ainsi que de ceux de la communauté d’accueil.
English: Copies are also sent to Northwestel, and to the list of interested parties Document: 632621.zip - 26KB
French: Copies are also sent to Northwestel, and to the list of interested parties Document: 632621.zip - 26KO
English: (2) Electronic means of communication typically rely upon a network able to handle and transmit digital signals, which must be open and generally available to any person, such as the Internet, which is (at the time of writing) widely if not universally available.
French: 2) Les moyens électroniques de communication reposent habituellement sur un réseau capable de traiter et de transmettre des signaux numériques, qui doit être ouvert et généralement accessible à toute personne, à l'instar d'Internet, qui (au moment où est rédigée la présente note) est largement sinon universellement accessible.
English: Within the United Nations system, much discussion has led to a distinction between “government” and “governance”.
French: Au sein du système des Nations Unies, de longs débats ont abouti à une distinction entre « gouvernement » et « gouvernance ».
English: In many European countries, such attempts usually result in frustration on all sides.
French: Dans de nombreux pays européens, ce type de tentatives s’est soldé par de la frustration à tous les niveaux.
English: By May 1984, trainees and their Canadian advisors had collaborated on 26 scientific publications, and a number of abstracts had been prepared.
French: Le programme de recherche permettra d'obtenir des renseignements sur la formation de minerais cuprifères, sur l'incidence des ressources géothermiques et sur l'importance potentielle des eaux souterraines dans certaines catégories de roches cristallines.
English: In its two letters, Israel is, as usual, attempting to conjure up flimsy pretexts to justify its violation of resolution 1701 (2006) as well as its non-compliance with hundreds of other international resolutions concerning it.
French: Dans ses deux lettres, Israël, comme à l'accoutumée, essaie de trouver des prétextes vides de sens pour justifier ses violations de la résolution 1701 (2006), outre son non-respect de centaines d'autres résolutions internationales la concernant.
English: The above data show that there has been an increase in the funds devoted to preventive programmes between 1995, when 25 per cent was invested in such programmes, and 2000, when 29 per cent was invested.
French: Les ressources consacrées à la prévention sont en augmentation, puisqu'elles sont passées de 25 % du budget en 1995 à 29 % en 2000.
English: Adverse economic and political conditions, as well as downturns in broad economic trends in EADS’ defence markets, may have a negative effect on EADS’ future results of operations and financial condition.
French: Des conditions économiques et politiques défavorables ou une conjoncture difficile sur les marchés de la Défense nationale sur lesquels EADS est présente peuvent donc avoir des conséquences négatives sur le résultat des activités et la situation financière futurs d’EADS.
English: Pending Litigation The Public Sector Pension Investment Board Act, whichreceived Royal Assent in September 1999, amended thePublic Service Superannuation Act to enable the federal government to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: Litiges en instance La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la Loi sur la pension de la fonction publique pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: The European Union, for example, has contributed to the innovation systems of developing countries by encouraging an exchange of scientists and closer interaction between universities in developing countries and EU member countries.
French: L'Union européenne, par exemple, a contribué aux systèmes d'innovation des pays en développement en encourageant un échange de scientifiques et une interaction plus étroite entre les universités des pays en développement et celles des pays membres de l'Union.
English: Therefore, it is truly a pleasure that today we have submitted to the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea a gift commemorating our participation in this work from His Excellency Ambassador Blaise Rabetafika, who led the delegation of Madagascar from the beginning of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea until 1982.
French: C'est donc avec un réel plaisir que nous avons remis aujourd'hui à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer un don en souvenir de la participation à ces travaux de feu S. E.
English: The Second World War Fought on every continent except Antarctica, in all the oceans, and through the vast distances of the world's airspace, the Second World War was the most significant person-made event in human history.
French: La Deuxième Guerre mondiale Livrée sur tous les continents, sauf l'Antarctique, sur toutes les mers et dans les airs, la Deuxième Guerre mondiale est l'événement le plus important de l'histoire de l'humanité à avoir été provoqué par l'homme.
English: We also have the whole issue of appeal.
French: Nous disposons également de toute cette matière sur le droit de recours.
English: Relevant international conventions need to be ratified and implemented.
French: Des plans d’action identifieront les mesures concrètes à adopter pour renforcer le système judiciaire et intensifier la coopération policière et judiciaire,
English: CWS works closely with other federal agencies, provincial and territorial governments, private organizations and individuals to ensure the ongoing protection and maintenance of these sites.
French: Le SCF collabore étroitement avec d’autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes publics et des particuliers pour assurer la protection et l’entretien constants de ces aires protégées.
English: According to Canada’s chief foreign policy statement, Canada in the World (1995), CIDA’s mandate is "to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world."
French: Selon l'énoncé de politique étrangère du Canada, Le Canada dans le monde (1995), le mandat de l'ACDI est « de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère ».
English: • Targeted funding for public post-secondary institutions to establish First Nations Coordinator positions to support First Nations and Aboriginal student success.
French: • Des fonds ciblés versés aux établissements publics d’enseignement postsecondaire pour la création de postes de coordonnateurs des Premières Nations afin d’aider les étudiants autochtones et des Premières Nations à achever leurs études avec succès.
English: Many respondents were supportive of the "whole farm" approach.
French: Bon nombre de répondants appuient l’approche « intégrée ».
English: There is no national standard of services and treatment programs provided to children with autism.
French: Il n’existe pas de norme nationale applicable aux services et aux programmes de traitement offerts aux enfants autistes.
English: The role of a Panel in an Article 21.5 proceeding is to evaluate the challenged measure to determine its consistency with the defending Member's obligations under the relevant WTO Agreements.
French: Il s'est référé à l'assertion de l'Organe d'appel dans l'affaire Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis) selon laquelle les groupes spéciaux au titre de l'article 21:5 sont censés se référer aux rapports des groupes spéciaux initiaux, en particulier lorsque les questions dont ils sont saisis sont étroitement liées aux questions dont étaient saisis les groupes spéciaux initiaux.
English: Pilot projects have been launched involving the use of multisystem therapy and family first therapy.
French: Des projets pilotes faisant intervenir le recours à diverses formes de thérapie et à la thérapie familiale préalable ont été mis en place.
English: • to improve operations of both general and specialist business support services by training employees to take into account the differences between potential entrepreneurs (for example, by providing guides on routes out of benefit dependency into entrepreneurship that analyse the major hurdles faced by disadvantaged people and by all those in the submerged economy when trying to move from social security benefits into self-employment).
French: • AmÃ©liorer le fonctionnement des services de soutien - spÃ©cialisÃ©s et gÃ©nÃ©raux (mainstream) - aux entreprises, en formant leur personnel Ã tenir compte des diffÃ©rences existant parmi les futurs entrepreneurs (par exemple avec des guides sur la transition dÃ©pendance-emploi indÃ©pendant, qui analysent les principaux obstacles auxquels se heurtent les personnes dÃ©favorisÃ©es et les personnes vivant de l'Ã©conomie souterraine lorsqu'elles essaient de passer du stade de dÃ©pendance par rapport aux prestations sociales Ã l'emploi indÃ©pendant).
English: In those circumstances, the Cour d'Appel de Bruxelles decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, la Cour d'appel de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Edwards, Margaret H., Lort, John C. R. Table of Contents
French: Edwards, Margaret H., Lort, John C. R. Table des MatiÃ¨res
English: Allow participants to stretch and stand occasionally.
French: Permettre aux participants de s’étirer et de se lever de temps en temps.
English: New Brunswick Railway [Engine 12] Library and Archives Canada/Timms & Howard collection/C-002603 © Public Domain nlc-3979
French: New Brunswick Railway [Engine 12] Bibliothèque et Archives Canada/Collection Timms & Howard/C-002603 © Domaine public nlc-3979
English: Julie Stokes, LCDC Building, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0602E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Julie Stokes, Immeuble LLCM, pré Tunney, IA : 0602E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: They also set out a new global partnership for development that takes into account issues like debt, a fair global trading system, and access to life-saving medicines and technology.
French: Ils déterminent un nouveau partenariat mondial pour le développement qui tient compte d'enjeux tels que la dette, le système de commerce mondial équitable, ainsi que l'accès aux médicaments et aux technologies d'importance vitale.
English: Assisting the homeless 63 235 220 220 738 Maintaining essential public services
French: Aider les sans-abri 63 235 220 220 738 Maintenir les services publics essentiels
English: Sparrows, thrushes and warblers twitter and flit about.
French: Les bruants, les grives et les parulines gazouillent et voltigent.
English: Home > About ETF > The director The director
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Directeur Directeur
English: Those things should be addressed clearly in the revised agreement.
French: Ces questions devraient être clairement examinées dans l'accord révisé.
English: 4.3 Eligibility for Incentives or Allowances All military and civilian competencies must be considered in determining eligibility for incentives or allowances.
French: 4.3 Admissibilité aux avantages et bénéfices Toutes les compétences militaires et civiles doivent être prises en compte dans la détermination de l’admissibilité à des avantages ou des bénéfices.
English: Entering an Italian regularization tradition, the 2002 provisions have undoubtedly spread an attraction effect and strengthened the idea that in Italy regularizations are considered as a "normal" immigration control tool.
French: S’inscrivant dans la tradition italienne des régularisations, les dispositions de 2002 ont sans aucun doute contribué à renforcer l’effet d’attraction et l’idée qu’en Italie les régularisations sont considérées comme un outil « normal » de contrôle de l’immigration.
English: Hate propaganda offences where the offender advocates genocide or communicates hatred of any identifiable group sections 318, 319, 320 and 320.1.
French: Les infractions de propagande haineuse où le délinquant encourage le génocide ou incite à la haine contre un groupe identifiable – articles 318, 319, 320 et 320.1.
English: Nevertheless, there are a number of elements which have been developed and it is these which we will be looking at during the European Council.
French: Un certain nombre de choses ont été faites et c'est sur elles que le Conseil européen portera son attention.
English: Justification Appropriate account must be taken of what Member States have already achieved and of the levels at which decisions are taken in the Member States.
French: Justification Il convient de tenir dûment compte des actions déjà entreprises par les États membres ainsi que des niveaux de décision dans les États membres.
English: Today, two factors threaten America's recovery.
French: Aujourd'hui, deux menaces pčsent sur le redémarrage de l’économie américaine.
English: Indicators for HIV/AIDS infection had been kept low through the introduction of voluntary counseling and testing, screening for pregnant women, awareness-raising and education programmes among at-risk groups and free distribution of condoms and access to medical care for persons living with the virus.
French: Les indicateurs relatifs au taux de contamination au VIH/SIDA sont restés faibles grâce à l'introduction de services VCT (conseils et dépistage volontaire du VIH), au dépistage des femmes enceintes, des programmes de sensibilisation et d'éducation destinés aux groupes à risque, une distribution de préservatifs gratuits et la gratuité des soins pour les personnes vivant avec le virus.
English: ] (IND, COL, CHN, IDN, MYS, AG, PAK) Voluntary peer review of national reporting can be agreed to by countries, with the objective of assessing the needs of countries for improving sustainable forest management and for identifying areas requiring financial assistance from the donor community.
French: ] (IND, COL, CHN, IDN, MYS, GA, PAK) Les pays peuvent consentir à un examen volontaire de leur rapport national par les pairs en vue, d'une part, d'une évaluation des besoins en matière d'amélioration de la gestion durable des forêts et, d'autre part, de la détermination des domaines nécessitant une assistance financière de la part de la communauté des donateurs.
English: Simply click in the search box, enter your term and click GO.
French: Il suffit de cliquer dans la case Recherche, d'inscrire le ou les mots recherchés, et de cliquer GO.
English: As a proactive measure, Air Canada now has its flight crews report a problem as soon as it occurs, allowing customer service agents on the ground to draft a specific letter of apology that is handed to passengers as they leave the aircraft.
French: Comme mesure proactive, Air Canada demande maintenant à son personnel de bord de signaler les problèmes dès qu'ils surviennent, afin de permettre aux agents des services à la clientèle au sol de rédiger des lettres d'excuse précises qui seront remises aux passagers concernés lorsqu'ils descendent de l'avion.
English: PM10 attributable-risk of death declined over time in conjunction with declining ambient concentrations suggesting that these improvements in air quality have in fact translated into improvements in population health.
French: Le risque de décès attribuable aux PM10 a baissé au fil du temps parallèlement aux diminutions des concentrations ambiantes; il semble donc que cette amélioration de la qualité de l'air s'est en fait traduite par l'amélioration de la santé de la population.
English: Our personnel supported Heritage Canada in successfully implementing this event.
French: Les militaires ont aidé Patrimoine Canada à faire de cet événement un succès.
English: ◦ a federal or provincial court judge;
French: ◦ un juge de la cour fédérale ou de la cour provinciale;
English: However, the genus is in fact easily recognized in the field, which is enough to cause a collector to make a collection.
French: Or, le S. peronella ne peut être identifié avec certitude qu’en laboratoire, après un examen des spores et une exposition du thalle à divers réactifs chimiques.
English: Geneva, 26-30 March 2007  Item 4.13. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Genève, 26-30 mars 2007 Point 4.13 de l'ordre du jour provisoire
English: This situation has presented a major challenge to the DOH in terms of expanding and sustaining coverage of its immunization, Vitamin A supplementation, nutrition education, promotion of the use of iodized salt, prenatal and postnatal care, and other preventive programmes.
French: Cette situation pose un défi majeur au Ministère de la santé qui doit étendre et maintenir la portée de ses programmes de vaccination, d'apports de suppléments de vitamine A, d'éducation nutritionnelle, de promotion de l'utilisation de sel iodé, d'assistance prénatale et périnatale et autres programmes préventifs.
English: JP.16 In addition to amendments under PCT Articles 19 and 34, amendments under PCT Article 28 or 41 are allowed to an international application for a utility model.
French: JP.16 Outre les modifications prévues aux articles 19 et 34 du PCT, il est permis d’apporter à une demande internationale de modèle d’utilité les modifications prévues aux articles 28 ou 41 du PCT.
English: Measurements of the penetration of porous substrates (porous glasses) by non-sorbing macromolecules (dextrans) have yielded penetration curves that relate the degree of penetration to molecular size.
French: Au moyen de mesures de la pénétration de substrats poreux (verres poreux) par des macromolécules inertes (dextranes), on a déterminé des courbes reliant le degré de pénétration à la taille des molécules.
English: Standards vary from province to province and even within an activity itself.
French: Les normes varient d’une province à l’autre, voire à l’intérieur d’une même activité.
English: "Canada’s new government is investing in the future of the Whitecap Dakota First Nation by ensuring a solid foundation for economic development."
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l’avenir de la Première nation Whitecap Dakota en jetant des assises propices au développement économique.
English: The Board was referred to Tab 6 for a detailed communications activity report.
French: On renvoie le conseil consultatif à l'onglet 6 qui contient un rapport d'activité détaillé sur les communications.
English: At the psychological and emotional levels, the initial response to a disaster warning is one of disbelief and denial(62, 139).
French: Aux niveaux psychologique et émotif, la réaction initiale àl’annonce d’un sinistre en est une d’incrédulité et de négation(62, 139).
English: (PL) Madam President, we are all aware that European society is ageing, but are we all aware what consequences this will have for our economy and for our labour market?
French: (PL) Madame la Présidente, nous avons bien conscience du vieillissement de la population européenne, mais avons-nous conscience des conséquences que ce vieillissement aura pour notre économie et notre marché du travail?
English: Almost every place name has a single correct form, but several are commonly misspelled.
French: La plupart des noms officiels du Canada n'ont qu'une seule orthographe, mais certains sont souvent mal orthographiés.
English: Take our suggestions of the day or take your pick among our french coocking dishes and our local specialities..
French: Suivez nos suggestions du jour (menu) ou faites votre choix parmis nos plats de cuisine française et spécialités locales.
English: From the beginning, the key advocates of the Partnership stated that the partnership plan was African-owned and African-designed and that it would be African-implemented.
French: En règle générale, les pairs s'intéressent à un ou deux pays en développement dans lesquels le pays concerné de l'OCDE est particulièrement actif.
English: In particular, the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services.
French: Notamment, le règlement proposé prévoit l'élaboration d'un indice des prix à l'importation pour les produits industriels et d'un indice des prix à la production pour les services.
English: • take enough time for the debriefing and discussion.
French: • Prenez suffisamment de temps pour procéder au compte rendu et discuter.
English: The impact of those determinants on special needs groups, including children and youth and Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, is receiving increased attention.
French: L'impact de ces facteurs sur les groupes qui ont des besoins spéciaux, notamment l'enfance et la jeunesse ainsi que les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres, retient de plus en plus l'attention.
English: UV-B exposure from lamps reduced the activity of isozymes displaying catalase–peroxidase and glutathione reductase activities in 2575 more than in 324.
French: Une exposition à des UV-B à partir de lampes a davantage diminué l'activité d'isozymes démontrant des activités catalase–peroxydase et glutathion réductase chez 2575 que chez 324.
English: Since the PCA factors were found to have predictive ability, one could
French: Les auteurs ont conclu en insistant sur l’importance de regarder au-delà des variables statiques, comme les antécédents criminels, et d’explorer les variables dynamiques et leur application à la population des délinquants autochtones.
English: CCW/AP.II/CONF.9/CRP.2* Estimated Costs of the Tenth Annual Conference of the
French: Formule B: Déminage et programme de réadaptation
English: The programme provides for region specific strategies to enable girls to come to school, devise alternate schooling for girls who are in the hard to reach areas, provide flexible timing and remedial teaching through bridge courses and residential camps.
French: On prévoit des stratégies propres à certaines régions pour permettre aux filles de venir à l'école, des formes alternatives de scolarité pour celles qui habitent des régions difficiles d'accès, un aménagement des horaires et un soutien scolaire au moyen de cours de rattrapage et de stages en internat.
English: Furthermore, the participants entrusted the Bureau with
French: Les participants ont en outre chargé le Bureau du Réseau de