ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His view was that this is always a possibility.725 The same day as the meeting, Inspector Cabana sent a fax to Staff Sergeant Fiorido in Rome, who was the RCMP LO responsible for Syria.726 Inspector Cabana referred to the meeting with Ambassador Pillarella.
French: La réunion a surtout traité du type d’aide que le MAECI pouvait offrir à la GRC, que ce soit pour transmettre des questions à poser à M. Almalki ou pour organiser une entrevue713, 714.
English: Both share the goal of helping young students make the right choices in their education, career orientation and life in general.
French: Les deux systèmes ont le même objectif: aider les jeunes à faire le bon choix en matière d�études et de profession, ainsi que pour leur vie en général.
English: If these problems can be overcome, rail could be a more economic and faster mode of international freight transport than maritime transport, and a more ecologically-friendly means for carrying domestic freight than road transport.
French: Une fois ces problèmes résolus, les chemins de fer pourraient devenir un mode de transport international de marchandises plus rentable et plus rapide que le transport maritime et plus écologique que le transport routier pour les échanges nationaux de marchandises.
English: Salal removal by grubbing and application of Garlon was also tested.
French: L'enlèvement de la partie aérienne du Gaultheria et l'application de Garlon ont aussi été expérimentés.
English: The two hydrogens need to be deleted.
French: Les deux hydrogènes doivent être supprimés.
English: The main facility which has been considered to satisfy this requirement is the IMF Compensatory Financing Facility (CFF), initially established in 1963.
French: La principale facilité qui a été envisagée en vue de satisfaire à cette obligation est la Facilité de financement compensatoire (FFC) du FMI, initialement créée en 1963.
English: Disputes: Except where prohibited, entrant agrees that: (1) any and all disputes, claims and causes of action arising out of or connected with this Sweepstakes or any prize awarded shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by the United States District Court for the Eastern District of Michigan (Southern Division) or the appropriate Michigan State Court located in Oakland County, Michigan U.S.A.; (2) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Sweepstakes, but in no event attorneys’ fees; and (3) under no circumstances will entrant be permitted to obtain awards for, and entrant hereby waives all rights to claim, indirect, punitive, incidental and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses, and any and all rights to have damages multiplied or otherwise increased.
French: Différends : Sauf là où c’est interdit, le participant accepte que : (1) tout différend, toute réclamation et toute cause d’action découlant de la présente promotion ou reliés à la présente promotion ou tout prix attribué soient résolus individuellement sans aucune forme de recours collectif et exclusivement par la United States District Court du Eastern District of Michigan (Southern Division) ou la Michigan State Court située dans le comté d’Oakland, Michigan, É.-U. ; (2) toute réclamation, tout jugement et tout prix soient limités au coût actuel engagé, incluant les coûts reliés à la participation à la présente promotion, mais en aucun cas incluant les frais juridiques; et (3) en aucun cas, le participant ne pourra obtenir un dédommagement, le participant abandonnant par la présente tous ses droits à une réclamation pour dommages indirects, punitifs, consécutifs et secondaires et tout autre dommage autre que les frais actuels engagés et tout autre droit à des dommages multipliés ou augmentés de toute autre façon.
English: Furthermore, it was not true that they had moved completely from Elazig to go and live in Mersin, as the Swiss authorities maintained.
French: D'ailleurs, il n'est pas correct de dire qu'ils avaient déménagé complètement d'Elazig pour aller vivre à Mersin, comme les autorités suisses l'ont prétendu.
English: That year, Wisconsin exported $433.8 million in agriculture and agri-food to Canada. In turn, Canada sold $325 million in similar goods to Wisconsin.
French: Cette année-là, le Wisconsin a exporté au Canada pour 433,8 millions de dollars de produits agricoles et agroalimentaires, et le Canada lui a vendu des marchandises semblables d’une valeur de 325 millions.
English: Sellers, P., and M. Wellisch, 1998.
French: Seller P. et M. Wellisch, consultants de MWA.
English: Many Western governments have developed a significant capacity to attract strategic foreign investment, including investment promotion programs, problem-solving services, and fiscal and financial incentives.
French: Plusieurs gouvernements occidentaux ont développé une importante capacité d’attirer l’investissement étranger stratégique, y compris des programmes de promotion de l’investissement, des services de résolution de problèmes et des mesures incitatives fiscales et financières.
English: In his contacts with the parties and neighbouring States over the past six months, my Personal Envoy pointed out that his acceptance of the fact that the Council had ruled out a non-consensual solution to the question of Western Sahara did not imply diminished respect for international legality.
French: À l'occasion de ses contacts avec les parties et les États voisins au cours des six derniers mois, mon Envoyé personnel a fait valoir que son acceptation du fait que le Conseil de sécurité avait rejeté une solution non consensuelle à la question du Sahara occidental n'impliquait pas un affaiblissement du respect pour la légalité internationale.
English: • Water Quality / Science-Policy Workshops
French: • Qualité de l’eau / Ateliers sur la science et les politiques
English: New accommodation plans are developed when required, generally 18-24 months before the expiry of a lease.
French: De nouveaux plans de locaux sont élaborés au besoin, en général entre 18 et 24 mois avant l’expiration d’un bail.
English: Secondly, the Commission expresses concern about the distortions in competition which could be caused by diversity in social security systems, since companies in countries where social protection is generous might be put at a disadvantage.
French: En second lieu, la Commission s'inquiète des distorsions de concurrence que peut induire la diversité des systèmes sociaux, puisque les pays où la protection sociale est généreuse risquent de voir leurs entreprises pénalisées.
English: Kelly Morgan Director of Communications Minister of the Environment (819) 997-1441 Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-5045 Information sheets:
French: Kelly Morgan Directrice des Communications Ministère de l'Environnement (819) 997-1441 Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-5045 Feuillets d'information :
English: Commander Antony Latus, Director Dive Safety, and his team select the best team in Canada for the award based on the criteria of the inspection.
French: Le Capitaine de frégate Antony Latus, directeur – Sécurité de la plongée, et son équipe ont remis la récompense à la meilleure équipe du Canada, choisie en fonction des critères de l’inspection.
English: Canadian Farm Family Options Program This pilot program, announced in Budget 2006, provides $550 million over two years to help lowerincome farm families explore options to raise their income for the future and provide short-term income support to lower-income farm families.
French: Programme canadien d’options pour les familles agricoles (Options) Ce programme pilote, annoncé dans le Budget 2006, prévoit le versement de 550 millions de dollars sur deux ans pour aider les familles agricoles à faible revenu à analyser les possibilités d’accroître leur revenu à l’avenir et assurer le soutien du revenu à court terme des familles agricoles à faible revenu.
English: Social Media Services presented to-Facebook, Flickr, Twitter, YouTube, corporate blogs, Xing.
French: Social Media succès, l'indicateur de performance clé (KPI). Réseau ne peut pas être mesurée en un clic.
English: Particularly since the debt crisis of the early 1980s, developing countries have been striving hard, and often at considerable cost, to integrate more closely into the global economy.
French: En particulier, depuis la crise d'endettement du début des années 80, les pays en développement ont fait de vigoureux efforts, moyennant un coût considérable bien souvent, pour s'intégrer plus étroitement à l'économie mondiale.
English: The Office is often confronted with assertions that the collection, use or disclosure of certain personal information about Canadians will advance some public interest, facilitate government operations or help law enforcement.
French: Le Commissariat entend souvent l'argument voulant que la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels concernant des citoyens canadiens servira l'intérêt public, facilitera des activités gouvernementales ou aidera à l'application des lois.
English: MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK In 2003, the TBS released the Management Accountability Framework (MAF).
French: LE CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION En 2003, le SCT a publié le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The tables included in this section show a comparison of three amounts: Planned, Total Authorities and Actual.
French: Les tableaux intégrés à cette section illustrent la comparaison entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles.
English: Since 1 August, Hamas has smuggled more than 13 tons of explosives and 150 rocket-propelled grenades into Gaza.
French: Depuis le 1er août, le Hamas a fait passer en contrebande plus de 13 tonnes d'explosifs et 150 roquettes dans la bande de Gaza.
English: Gary Toft Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport 613-943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports 613 943 1833
English: Neal, J. and Rigdon, R.H. Gastric tumours in mice fed benzo[a]pyrene: a quantitative study.
French: Organisation mondiale de la santé. Guidelines for drinking water quality.
English: Dr. Prichard's primary research interest is cardiovascular disease in renal failure.
French: Dr Prichard s'intéresse surtout à la maladie cardiovasculaire dans l'insuffisance rénale.
English: Early June – Final hunting regulations, adjusted if necessary to account for public comment, become law.
French: Le 10 mars : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrégés des règlements de chasse sont envoyés par les directeurs régionaux du SCF au bureau national du SCF.
English: ◦ developing a biodiversity science agenda with a biological information management component in 2003;
French: ◦ élaborer un programme de science de la biodiversité comportant un volet gestion de l'information biologique en 2003;
English: • Organizational stability, capability and consistency, gained through membership in the Cree Nation of Quebec
French: • Stabilité, capacité et cohérence organisationnelles grâce à l'appartenance à la nation crie du Québec.
English: WCT Notification No. 26 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on June 18, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 26 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 18 juin 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: This kit contained five thematic pamphlets entitled Connaître la M.R.C. de Bécancour, Son dynamisme régional, L'industrie et le commerce, L'agriculture et la forêt, and Loisir, culture et tourisme.
French: Cette pochette contenait cinq feuillets thématiques ayant pour titre, respectivement, Connaître la M.R.C. de Bécancour, Son dynamisme régional, L'industrie et le commerce, L'agriculture et la forêt et, enfin, Loisir, culture et tourisme.
English: A factor of 0.5 has been applied to the intake of produce to reflect the assumption that one-half of the annual intake is grown on contaminated soil.
French: On a appliqué un facteur de 0,5 à l'ingestion de produits de la terre pour prendre en compte l'hypothèse selon laquelle la moitié des produits de la terre ingérés annuellement sont cultivés sur un sol contaminé.
English: Crimes of sexual violence are among the most widespread and egregious of all violent acts committed during armed conflict.
French: Les crimes de violence sexuelle sont parmi les plus répandus et les plus extrêmes de tous les actes violents commis pendant les conflits armés.
English: The Steering Committee was invited to comment on the Committee's website on the UNECE homepage (address: www.unece.org/trade/timber/joint-committee/).
French: Les participants ont été invités à exposer leurs vues concernant le site Web du Comité mixte sur la page d'accueil de la CEE-ONU (adresse: www.unece.org/trade/timber/joint-committee/).
English: Existing systems and activities may be identified in several ways.
French: Les systèmes et activités existants peuvent être examinés de plusieurs manières.
English: The life extension program is designed to replace those components whose reliability, or ability to do the job they were designed for, will be adversely affected by time and exposure to the operational environment.
French: Le travail vise à remplacer les pièces dont la fiabilité ou la capacité a été affectée par le temps et par l'exposition à l'environnement opérationnel.
English: SSHRC staff continue to work closely with a number of the KIS projects (for example, SSHRC staff sit on the management board of the KIS project at Memorial University, and serve as outside advisors to the KIS project at York University).
French: En collaboration avec les membres du comité du programme Impact du savoir dans la société, un examen des 86 propositions de recherche a été mené afin de relever les méthodes les plus efficaces pour évaluer les réalisations et les progrès accomplis.
English: You may want to ask yourself some of the following questions.
French: Vous voudrez peut-être vous poser quelques-unes des questions qui suivent.
English: Incidentally, it is regrettable, Mr President, that not a single representative of the Council Presidency is here, because this message is in fact primarily targeted at the June Council meeting, which must take definitive decisions on the Employment Strategy.
French: Je regrette d'ailleurs, Monsieur le Président, qu'aucun représentant de la présidence du Conseil ne soit présent aujourd'hui, car ce message s'adresse en premier lieu à la séance de juin du Conseil, qui devra prendre des décisions définitives sur la politique de l'emploi.
English: Advertisers should comply with the law applicable in the country of transmission and, depending on the proportion of the audience which is in another country, should take due account of the law of that country.
French: La publicité doit respecter la loi du pays d'émission et, en fonction de l'importance de l'audience dans un autre pays, devra tenir dûment compte de la loi de ce pays.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation
French: Indicateurs de résultat stratégique Compétences en milieu de travail Indicateurs Pourcentage de la population active d’âge adulte qui a reçu une formation structurée liée à l’emploi
English: It started its operation immediately after Germanys political reunion. The companys success is based on the fact that its team of engineers and employees all had years of experience in research and development and contributed their technical know-how in the manufacturing of films made of polyesters.
French: Notre succčs repose sur nos équipes qui disposent dune longue expérience dans le domaine (R&D) et ont apporté ŕ lentreprise le savoir faire technique.
English: Deficiencies in developing countries' infrastructure were noted as a constraint on the sustainable development of energy and industry.
French: Les lacunes d'infrastructure des pays en développement ont été considérées comme une entrave au développement durable du secteur énergétique et de l'industrie.
English: A public debate would be organised for that purpose in the National Assembly, which had also created a page on its website devoted to the reports and documents of the Convention.
French: Un débat public sera organisé à cette fin à l’Assemblée nationale qui, d’ailleurs, a déjà ouvert sur son site web une rubrique consacrée aux comptes rendus et aux documents de la Convention.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/EC/ABJ/00/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/EC/ABJ/00/INF/1 :
English: It was an area that had never been explored before.
French: Il s’agissait là d’un domaine jamais encore exploré.
English: Established by Heads of Government in 1965, at London, United Kingdom.
French: Secrétariat du Commonwealth Siège : fondé par des chefs de gouvernement en 1965 à Londres (Royaume-Uni).
English: Your rapporteur proposes a political body.
French: Votre rapporteur propose un organe politique.
English: Of these presentations, 88% were in person, 10% were on audiotape and 2% were on videotape.
French: De ce nombre, 88 % l'ont été en personne, 10 % sur bande audio et 2 % sur bande vidéo.
English: Let them participate in the sacramental life of the Church, above all the Eucharist. Let them join in liturgical prayer in one of the forms proposed by the Church, reliving the mysteries of the life of Christ.
French: Pour revivre en eux les mystères de la vie du Christ, qu'ils participent à la vie sacramentelle de l'Église, surtout à l'Eucharistie; ils s'associeront également à sa prière liturgique dans une des formes qu'elle propose.
English: Invites the United Nations bodies that meet under the auspices of the Administrative Committee on Coordination to regularly discuss progress made in implementing activities under each area of critical concern, in keeping with the long-term programme of work of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, and to provide up-to-date information in those areas to the Council through the Commission, taking into consideration the comments made on the plan by the Commission and other relevant bodies;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui se re'unissent re'gulie`rement sous les auspices du Comite' administratif de coordination a` examiner les progre`s re'alise's dans la mise en oeuvre des activite's de chaque domaine critique, conforme'ment au programme de travail a` long terme de la Commission de la condition de la femme et du Conseil e'conomique et social, et a` transmettre au Conseil e'conomique et social, par l'interme'diaire de la Commission, des renseignements a` jour sur ces diffe'rents domaines compte tenu des observations formule'es par la Commission, notamment au sujet du plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me;
English: As a result of Canadian Forces Transformation, DND has revised its governance structure to provide better support to senior decision makers in an era of rapid change.
French: Des suites de la transformation des Forces canadiennes, le ministère de la Défense nationale a révisé sa structure de gouvernance afin de fournir un meilleur soutien aux décideurs en chef dans une ère de changement rapide.
English: A further $10 million over two years will be provided for the Targeted Geoscience Initiative, allowing the program’s mission to be extended to the energy sector, including energy-oriented activities in Canada’s North.
French: Des fonds supplémentaires de 10 millions de dollars sur deux ans seront alloués à l’Initiative géoscientifique ciblée, permettant d’élargir la mission du programme au secteur énergétique, notamment les activités liées à l’énergie dans le Nord canadien.
English: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile - version 2.0 - issue September 1998.
French: IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile - version 2.0 - septembre 1998.
English: Given that water and energy cycles are critical elements of the climate system, improved understanding of these cycles will ultimately lead to improved predictions of climate and climate change in cold regions.
French: Comme les cycles d’eau et d’énergie sont des éléments déterminants du système climatique, une meilleure compréhension de ces cycles finira par conduire à de meilleures prévisions du climat et du changement climatique dans les régions froides.
English: The employee or pensioner may ask for additional tax deductions, factor L, using Form TD1.
French: Pour remédier à cette situation, l’employé ou le pensionné peut demander des retenues d’impôt supplémentaires, le facteur L, en utilisant le formulaire TD1.
English: 2.2 Parks Canada will prepare management plans for the Minister's approval and tabling in Parliament within five years of an area's proclamation under the National Parks Act or other legislation.
French: 2.2 Parcs Canada prépare des plans de gestion qui sont approuvés par le ministre et déposés devant le Parlement dans les cinq ans qui suivent la proclamation officielle d'une aire en vertu de la Loi sur les parcs nationaux ou d'une autre loi.
English: The international community must realize that peace cannot be made at the expense of continued occupation of the lands of peoples and of a continued policy of killing, destruction, starving and crowding Palestinians in detention camps.
French: La communauté internationale doit prendre conscience du fait que la paix ne peut pas être réalisée au prix de la poursuite de l'occupation des territoires d'autrui et de la poursuite d'une politique qui consiste à tuer, à détruire, à affamer et à entasser les Palestiniens dans des camps de détention.
English: Regular weekly staff meetings would enhance communications and team work in the Mission.
French: Les réunions ont débuté en mars 2004.
English: In future, training would also be provided for the national armed forces.
French: À l'avenir, une formation sera également dispensée aux membres des forces armées nationales.
English: Developed countries, in general, pointed out progress, owing to the IPF proposals for action, in revising or elaborating new national forest programmes, national forest inventories, criteria and indicators, as well as in respect of the participation of various stakeholders in decision-making.
French: En général, les pays développés ont souligné que des progrès avaient été accomplis, grâce aux propositions du Groupe, dans la révision ou l'élaboration des programmes et des inventaires forestiers nationaux, ainsi que des critères et des indicateurs, et concernant la participation des différentes parties intéressées à la prise de décisions.
English: To keep pace with global public health trends and rapid advances in science and technology, we continued to forge stronger links with international health and regulatory partners.
French: Afin de nous tenir à jour des tendances mondiales en matière de santé publique et des progrès rapides de la science et de la technologie, nous avons continué de créer des liens plus solides avec nos partenaires internationaux dans le domaine de la santé et de la réglementation.