ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to produce and disseminate policy-relevant analytical reports in the areas of health expenditures (National Health Expenditures Trends 1975-2006, Preliminary Provincial/Territorial Government Health Expenditures), health human resources (e.g. workforce trends of physicians and nurses, Bringing the Future into Focus: Projecting Nursing Workforce Retirement in Canada, HHR migration, and health services (e.g. annual reports on mental health, continuing care, rehabilitation services, trauma, joint and organ replacements).
French: • poursuivre la production et la diffusion des rapports d'analyse des politiques dans le domaine des dépenses de santé (tendances des dépenses nationales de santé pour 1975-2006, estimations préliminaires des dépenses de santé des gouvernements provinciaux et territoriaux), des ressources humaines en santé (p. ex. tendances de la main d' oeuvre des médecins et du personnel infirmier, Envisager l'avenir : prévoir la retraite chez la main-d' oeuvre infirmière au Canada, transition des ressources humaines en santé), et des services de santé (p. ex. rapports annuels sur la santé mentale, les soins de longue durée, les services de réadaptation, les traumatismes et les remplacements d'articulations et d'organes);
English: Judith has also has bought a portfolio of properties along the Riviera for investment purposes so she understands the concerns and expectations of property purchasers in France.
French: Judith a aussi a acheté un portefeuille de propriétés le long du Riviera dans le but d'investir donc elle comprend les soucis et les espérances des acheteurs en France.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu l'état au 29 février 2004 des dépenses prévues pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe I).
English: Bastion: a pointed structure that is part of a wall that extends outward towared the approaching enemy.
French: Arrache-pied (d') : travailler fort avec acharnement et persévérance. Astiquer : faire briller en frottant.
English: Gérard Snow, C.M. Moncton, New Brunswick Gérard Snow's contribution to the integration of the French language in the practice of common law in New Brunswick and elsewhere in Canada is immeasurable.
French: Gérard Snow, C.M. Moncton (Nouveau-Brunswick) L'apport de Gérard Snow à l'intégration de la langue française dans la pratique de la common law dans sa province et au Canada est inestimable.
English: Although some companies have flight impact simulators of their own, many manufacturers prefer to rely on NRC for bird strike expertise, accurate calibration and specialized facilities, all of which are required to certify aircraft to meet strict international aviation certification standards.
French: Bien que quelques entreprises aient leurs propres simulateurs, plusieurs fabricants préfèrent recourir à l'expertise du CNRC en la matière. En effet, le Conseil dispose des installations spéciales d'étalonnage de la précision voulue pour attester qu'un aéronef respecte les normes très sévères d'homologation internationales en aviation.
English: Lack of funding options:
French: Un manque d’options de financement :
English: This program helps farmers improve their grassland management practices, protect water quality, reduce greenhouse gas emissions, and enhance bio-diversity and wildlife habitat.
French: Il permet de fournir des renseignements et d’offrir des incitatifs pour : convertir des cultures annuelles en cultures vivaces, mieux gérer les terres situées près de l’eau et encourager la plantation d’arbres;
English: To provide a restructure for those LA-01 who are at the minimum of the salary range on 1 April 2001 prior to any economic adjustment.
French: En vue de réviser le traitement des fonctionnaires au niveau LA-01 qui, au 1er avril 2001, étaient au bas de l'échelle avant toute augmentation économique.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 131 Article 19, point (c), initial phrase (c) measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by: (c) measures aimed at improving the quality of agricultural, livestock and forestry production and products by:
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 130 Article 19, point b) v) v) la reconstitution de potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et la mise en place de mesures de prévention appropriées. v) la reconstitution du potentiel de production agricole ou du revenu agricole pour les agricultures victimes de catastrophes naturelles, de crises avérées sur les marchés et la mise en place de mesures
English: Muslim populations had been increasing in Europe.
French: L’APCE partage ces aspirations.
English: Thomas Alexander Crerar 1935-1945 James Allison Glen 1945-1948 James A. MacKinnon 1948-1949 Colin Gibson 1949-1950 Indian Affairs Ministers, Department of Citizenship and Immigration (January 18, 1950) In 1950, the Indian Affairs Branch was transferred to the Department of Citizenship and Immigration, where it remained until 1965.
French: Thomas Alexander Crerar de 1935 à 1945 James Allison Glen de 1945 à 1948 James A. MacKinnon en 1948 et 1949 Colin Gibson en 1949 et 1950 Affaires indiennes Ministres, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (18 janvier 1950) En 1950, la division des Affaires indiennes passe au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, où elle demeura jusqu’en 1965.
English: Mr. Thomas Spiller, Manager, Institutional Affairs, FORATOM  (European Atomic Forum)
French: M. Thomas Spiller, administrateur, Affaires institutionnelles, FORATOM (Forum atomique européen)
English: You have seen that there is a need and you have done something about it without asking for any reward or recognition.
French: Constatant qu'il y avait un besoin quelque part, vous l'avez comblé, sans demander qu'on vous en récompense ou qu'on reconnaisse votre action.
English: The award program celebrates these role models and heightens the profile of employment equity and diversity in the department.
French: Ce prix célèbre les modèles de comportement et rehausse le profil de l'équité en emploi et de la diversité au sein du Ministère.
English: • Changing of the watch at HMCS Nanaimo
French: • Cérémonie de passation de commandement à bord du NCSM Nanaimo
English: It is in the interest of the Organization to continue using these suppliers.
French: Il est dans l'intérêt de l'Organisation de continuer de faire appel à de tels fournisseurs.
English: Minister Day applauds CBSA's efforts in one of the largest seizures of cocaine ▪ 16 February 2007:
French: Le ministre Day félicite l'ASFC pour ses efforts déployés dans l'une des plus importantes saisies de cocaïne ▪ 16 février 2007 :
English: According to United Nations estimates, the displacements that occurred in 2006 deprived approximately 30,000 children of access to education.
French: Selon l'estimation de l'ONU, les déplacements qui ont eu lieu en 2006 ont privé d'accès à l'école environ 30 000 enfants.
English: Complaint by PrideVision against Shaw Cablesystems Ltd. and Star Choice Television Network Ltd. regarding "Free Previews" - Undue Disadvantage.
French: Plainte de PrideVision contre Shaw Cablesystems Ltd. et Star Choice Television Network Ltd. relativement aux "séquences-annonces" - Désavantages indus.
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires, prière de s’adresser au :
English: Making it Results-Oriented are particularly useful for developing the Logical Framework Analysis.
French: Le Guide de la GR sur l'établissement de chaînes de résultats et Le Cadre logique : l'orienter vers le succès sont particulièrement importants pour réaliser la méthode du cadre logique.  L'égalité entre les sexes : thème transversal :
English: Les Fusils de Tulle en Nouvelle-France: 1691-1741.
French: Les Fusils de Tulle en Nouvelle-France : 1691-1741, Chicoutimi, journal des armes, 1980.
English: Two British soldiers have been killed in an explosion while on foot patrol in Afghanistan, the Ministry of Defence says.
French: Les auteurs de drames familiaux ont le plus fréquemment recours à une arme à feu.
English: Each “campamiento” has a capacity of 80 to 100 and it is envisaged to have one in each province.
French: Chaque "campamiento" a une capacité de 80 à 100 places, et il est envisagé d'en créer un dans chaque province.
English: Subsequently, Croatia and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Croatie et la Suisse se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The new Act (to be called the Geneva Act) was heralded by many delegations as "a milestone in the history of industrial design protection."
French: Le nouvel acte (dit Acte de Genève) a été salué par de nombreuses délégations comme un événement marquant dans lhistoire de la protection des dessins et modèles industriels.
English: (1) Anyone who falsely claims to be the creator of another’s inventive project shall be liable to imprisonment for a term not exceeding one year, limitation of freedom or a fine.
French: 1) Quiconque se donne faussement pour l’auteur du projet d’invention d’autrui est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’un an, d’une peine limitative de liberté ou d’une amende.
English: Despite the population decline, the Prothonotary Warbler’s distribution in Canada has not changed significantly over the past two decades.
French: Malgré le déclin de la population, la répartition de la Paruline orangée au Canada n’a pas changé de façon importante au cours des 20 dernières années.
English: From 1984, he worked at the Ministry of Agriculture and Fisheries as Deputy Director of Seeds and Seedlings (1984-1986), then as Deputy Director of Field Crops (1987-1988).
French: À partir de 1984, il travaille au Ministère de l’agriculture et de la pêche (MAP) de son pays, en tant que Sous-directeur des semences de plants (1984-1986), puis Sous-Directeur des Grandes Cultures (1987-1988).
English: b. Relevant equipment for removing barriers should be available in every court facility.
French: b. Chaque établissement judiciaire devrait être doté de l’équipement nécessaire pour éliminer les obstacles.
English: Under the WTO Decision the importing country has to make a notification to the TRIPS Council, specifying the names and expected quantities of the products needed.
French: En vertu de la décision de l'OMC, le pays importateur doit notifier au Conseil des ADPIC le nom et les quantités escomptées du produit requis.
English: Welcome to Esquimalt Harbour Aerial View of Esquimalt Harbour Esquimalt Harbour is administered by the Department of National Defence and is governed by the Canada Marine Act, Transport Canada's Natural and Man Made Harbour Regulations and local Practices and Procedures.
French: Bienvenue au port d’Esquimalt Vue Aérienne de Port d'Esquimalt Le port d’Esquimalt est administré par le ministère de la Défense nationale et est géré dans le respect de la Loi maritime du Canada, du Règlement sur les ports naturels et les ports aménagés de Transports Canada et des pratiques et procédures locales.
English: DOSAGE FORMS, COMPOSITION AND PACKAGING <narrative> Appendix E - Product Monograph Template - Standard Page 9 of 14
French: FORMES POSOLOGIQUES, COMPOSITION ET CONDITIONNEMENT <Exposé de faits> Annexe E – Modèle de monographie de produit – Norme Page 9 de 14
English: UNIFEM received substantial support from UNHCR, UNICEF, the United Nations Political Office for Somalia, WFP and other partners.
French: UNIFEM a reçu un soutien appréciable du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, du HCR, du PAM, de l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: Addition of kinetin to the medium markedly increased the number of adventitious bulb scales differentiated from bulblets grown in vitro.
French: L'addition de kinétine au milieu augmente de façon marquée le nombre d'écaillés adventives du bulbe qui se différencient à partir de bulbilles cultivées in vitro.
English: Similarly, the result described in subparagraph 11(3)(e)(vii) that a proceeding that may be taken under any other Act of Parliament in respect of tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act may be taken in respect of tax imposed under the first nation law follows from paragraph 11(3(d), which provides that those other Acts of Parliament apply as if the tax imposed under the first nation law were imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: De même, le résultat décrit au sous-alinéa 11(3)e)(vii), suivant lequel toute procédure qui pourrait être engagée en application d’une autre loi fédérale relativement à la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise peut être engagée relativement à la taxe imposée en vertu du texte législatif autochtone, découle de l’alinéa 11(3)d) qui prévoit que ces autres lois fédérales s’appliquent comme si la taxe imposée en vertu du texte législatif autochtone était imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Information is held on employees of the Department of Agriculture and Agri-Food against whom garnishment proceedings have been taken.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Registre des pilotes à l’emploi de l’Administration Description :
English: Championing Canada’s top innovators One of the ways CIHR nurtures a climate conducive to innovation is by highlighting the work of Canada’s top researchers through a number of prestigious awards:
French: Honorer les grands innovateurs du Canada L’un des moyens par lesquels les IRSC favorisent un environnement propice à l’innovation consiste à souligner le travail de grands chercheurs du Canada à l’aide des bourses prestigieuses qui suivent :
English: Today, the Museum is a major research centre for the history and culture of western Canada.
French: De nos jours, ce musée est un grand centre de recherche sur l'histoire et la culture de l'Ouest canadien.
English: Summary of discussions by the Chair.
French: Résumé des débats présenté par le président 15.
English: (d) To cultivate attitudes of neatness and health;
French: d) Inculquer aux enfants le goût de la propreté et des comportements sains;
English: While international trade had been growing at a relatively satisfactory pace, it had been noted that it was possible that new forms of protectionism might emerge.
French: Alors que le commerce international s'est développé à un rythme relativement satisfaisant, on a constaté la possible émergence de nouvelles formes de protectionnisme.
English: p/ Terminal(s), border crossing point(s), axle gauge interchange station(s) or ferry links/ports as contained in the AGTC, annex II.
French: p/ Terminal(aux), point(s) de franchissement des frontières, point(s) de changement d'essieux ou liaisons par navires transbordeurs/ports tels que mentionnés dans l'AGTC, annexe II.
English: Today most of the graffiti disappeared again.
French: Il y avait, en effet, une énorme différence entre les buts des activistes et les attentes des autorités de la ville.
English: I am sure that, under his leadership, the efforts of the international community for a peaceful and secure world will be competently guided.
French: Je suis certain que, sous sa direction, les efforts de la communauté internationale pour parvenir à un monde pacifique et sûr seront guidés avec compétence.
English: Once a user is familiar with the entry of one administered component, entry of other the administered components varied only in information content.
French: Dès qu'un utilisateur connaissait les fonctions d'entrée d'une composante administrée, seul le contenu de l'information changeait pour les autres composantes administrées.
English: The Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: The actual gain was supposed to come with the simultaneous improvement of water infrastructure, mainly replacement of pipes, and the introduction of a comprehensive billing system that would have compensated for the Government's expenditure for purchasing and delivering water.
French: L'augmentation des recettes attendues devait résulter à la fois de l'amélioration de l'infrastructure, principalement du remplacement des conduites, et de l'introduction d'un système de facturation détaillé qui aurait permis de compenser les dépenses effectuées par les pouvoirs publics pour l'achat et la distribution d'eau.
English: • conducting inquiries or formal investigations into safety and security issues.
French: • mène des enquêtes et des investigations officielles sur toutes les questions de sécurité ou de sûreté.
English: 13 Prof. Rötzer’s open letter to his MD colleagues Reproduced here is an abridged and modified version of his open letter, p. 131, "Natural Conception regulation": My dear colleague, Around the world there is an evident and increasing interest in the symptothermal method STM.
French: Voici sa lettre, quelque peu adaptée à notre langage AST, p. 128 ("L'Art de vivres sa fertilité" éd. Ch.
English: "Challenges for monetary policy: new and old", in New Challenges for Monetary Policy, The Federal Reserve Bank of Kansas City, p.
French: A.) (1999) : « Challenges for monetary policy: new and old », dans New challenges for monetary policy, The Federal Reserve Bank of Kansas City, p.
English: • Present the TBS' new guidance on preparing and using RMAFs.
French: • Présenter les nouvelles lignes directrices du SCT sur l'élaboration et l'utilisation des CGRR.
English: By the end of 2005, two thirds of the ILO Member States had ratified the eight CLS conventions.
French: Fin 2005, les deux tiers des États membres de l'OIT avaient ratifié les huit conventions sur les DSF.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Research Methods > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Habari > Méthodes de recherche > Explorateur
English: An evening of beautiful music was given last Friday by the 24 year old violinst Pauline Reguig and pianist Emilio Peroni.
French: Vendredi dernier, la jeune française (24) Pauline Reguig et le pianiste Emilio Peroni offraient une soirée parfaitement réussie.
English: The first was to apply a relatively simple model (now under development by ICP Modelling and Mapping) on all sites and grid squares for which a critical load value was reported and the second was to use more complex existing models at a subset of these sites.
French: La première consistait à appliquer un modèle relativement simple (que le PIC-Modélisation et cartographie était en train de mettre au point) à tous les sites et mailles, pour lesquels une valeur de charge critique était communiquée; et la deuxième visait à employer des modèles existants plus complexes dans un sous-ensemble de tels sites.
English: The Foreign Comparative Testing ( FCT) program is a U.S. initiative that allows for the testing and evaluation by the U.S. services of foreign non-developmental items that demonstrate the potential to satisfy user requirements of the components of the U.S. military (Army, Navy, Marine Corps, Air Force) as well as the U.S. Special Operations Command (SOCOM).
French: Le programme d'essais comparatifs de produits étrangers (FCT) est une initiative des États-Unis qui permet aux Forces américaines de tester et d'évaluer des produits étrangers susceptibles de répondre aux besoins de ses Armée de terre, Marine, Corps des Marines, Force aérienne et du commandement des opérations spéciales (SOCOM).
English: We also attended the European meeting on social development organized by the Council of Europe and the Irish Government, which was focused on social integration, an enabling environment and the eradication of poverty.
French: Nous avons également participé à la réunion européenne sur le développement social qui a été organisée par le Conseil de l'Europe et le Gouvernement irlandais.
English: To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Afin de faciliter le dialogue visé au paragraphe 1 et de garantir l’efficacité et la cohérence des mesures d’aide exceptionnelles communautaires et nationales, la Commission peut prendre des mesures pour favoriser une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: It shall adopt its own rules of procedure.
French: Si sa taille le justifie, il élit en son sein un comité restreint comprenant au maximum trois membres.
English: It guarantees 20 principles, including non-discrimination, the best interests of the adolescent, respect for adolescents' opinions and their right to life, survival, and development to the maximum extent possible.
French: Elle définit les droits minimaux de l'adolescent et garantit 20 principes, parmi lesquels la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'adolescent, le respect de ses opinions et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible.
English: Regarding the matter of statutory construction, three legislative or regulatory provisions are determinative: the definition of branch line in subsection 157(1) of the NTA, 1987, the provisions of subsection 157(3) of the same Act and the Railway Costing Regulations, SOR/80-310.
French: Quant à la nature de la ligne selon la loi, trois dispositions législatives ou réglementaires sont déterminantes : la définition d'embranchement au paragraphe 157(1) de la LTN 1987, les dispositions du paragraphe 157(3) de cette même loi et le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310.
English: One of the more predictable waterquality effects of impoundment is release of mercury from flooded sediments (Rosenberg et al., 1997).
French: L’un des effets les plus prévisibles des réservoirs sur la qualité de l’eau est le rejet de mercure contenu dans les sédiments immergés (Rosenberg et al., 1997).
English: The following month the G8 Summit called on OECD to strengthen its focus on international scientific cooperation and to support a new international dialogue on innovation.
French: Le mois suivant, le sommet du G8 a invité l'OCDE à mettre plus encore l'accent sur la coopération internationale dans le domaine de la recherche et à soutenir un nouveau dialogue international sur l'innovation.
English: Corporate Management Sector Corporate Management is made up of four groups:
French: l’Administration centrale et dans les régions, relèvent maintenant d’un seul sous-directeur en charge de la Gestion des relations externes.
English: Biodiesel is biodegradable and non-toxic, and releases fewer emissions when burned than petroleum-based diesel.
French: Biocarburant : carburant produit au moyen de processus biologiques et/ou de matières premières biologiques.
English: Sectoral distribution total for 2007-2013 (in EUR million - 2004 prices):
French: Répartition sectorielle totale pour 2007-2013 (en millions d’EUR – prix 2004):
English: This represents a decrease from 89% compliance in the 2001 audit.
French: Il s'agit d'une baisse puisque lors de la vérification de 2001, ce chiffre atteignait 89 %.
English: The PSEA gave the renamed Public Service Commission the responsibility for all the elements of the staffing process.
French: La LEFP attribue à la nouvelle Commission de la fonction publique la responsabilité en ce qui concerne tous les éléments du processus de dotation.
English: Hector Valladares (Canada)
French: Assemblons-nous, obtenons plus d’informations et renseignons-nous sur les nombreuses activités planiﬁées pour la semaine.