ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, 783 new dispositions were recorded covering 886 794 ha, an increase of 80% in the number of new dispositions over the previous year.
French: En 1996, on a enregistré 783 nouveaux claims couvrant 886 794 ha, soit un bond de 80 % du nombre de nouveaux claims par rapport à l'année précédente.
English: The panorama function is particularly good. It's a strong trump card for the Kodak EasyShare V705 when combined with the 23 mm wide-angle lens.
French: La fonction panoramique fonctionne à merveille et est parfaite avec la focale grand-angle de 23mm.
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall, to the extent permitted by the legislation which they administer, communicate to each other any information necessary for the application of this Agreement; (b) shall lend their good offices and furnish assistance to one another for the purpose of determining eligibility for, or the amount of, any benefit under this Agreement, or under the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; and (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités et les institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) se communiquent, dans la mesure où la législation qu'elles appliquent le permet, tout renseignement requis aux fins de l'application du présent Accord; (b) s'offrent leurs bons services et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du présent Accord ou aux termes de la législation à laquelle le présent Accord s'applique, tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; et (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées par celles-ci aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: "The people I met are amazing and I have made interesting connections for the future."
French: Les personnes que je rencontre sont étonnantes et j'ai fait d'importantes rencontres pour l'avenir », dit-il.
English: Such products include cooked foods and food items containing meat, poultry, fish, rice, or pasta.
French: Ces produits incluent les aliments cuits et les aliments contenant de la viande, de la volaille, du poisson, du riz ou des pâtes.
English: It would in any case be too late to adopt amendments entering into force in 2005, and there would still be three sessions in 2004-2005 for the 2007 amendments.
French: Il serait de toute façon trop tard pour adopter des amendements entrant en vigueur en 2005, et il resterait trois sessions en 2004-2005 pour les amendements de 2007.
English: Shortly afterwards, he participated in a demonstration against the role of the Greek government in the arrest of Abdullah Ocalan, resulting in the occupation of the Greek ambassador's residence in The Hague by approximately 200 Kurds, including the complainant.
French: Peu de temps après, il a participé à une manifestation de protestation contre le rôle joué par le Gouvernement grec dans l'arrestation d'Abdullah Ocalan, qui a abouti à l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye par environ 200 Kurdes, dont le requérant.
English: Prepared or preserved liver paste, made from fowls of the species Gallus domesticus (other than in cans or glass jars), that is classified under tariff item No. 1602.20.21 or 1602.20.22 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de volaille de l'espèce domestique (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.20.21 ou 1602.20.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Establishment of Key Commitment indicators for Corporate Services and the DG in particular.
French: • La définition des principaux indicateurs d'engagement à l'intention des Services ministériels et du DG, en particulier.
English: Electronic Aids to Daily Living for severely disabled individuals.
French: Appareils électroniques facilitant aux personnes handicapées les activités de la vie quotidienne.
English: It is particularly gratifying to do so under the presidency of New Zealand, a country whose commitment to disarmament and multilateralism is second to none.
French: C'est avec une joie particulière que je le fais sous la présidence des Pays-Bas, pays qui ne le cède à personne pour l'attachement au désarmement et au multilatéralisme.
English: THE EUROPEAN NETWORK OF OMBUDSMEN The European network of ombudsmen grew out of the initiative taken by the ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, to invite ombudsmen and similar bodies in the EU to a seminar in Strasbourg in September 1996.
French: L E R É S E A U E U R O P É E N D E S M É D I AT E U R S Le réseau européen des Médiateurs est né de l’initiative du premier Médiateur européen, M. Jacob SÖDERMAN, d’inviter les Médiateurs et organes similaires de l’UE à un séminaire à Strasbourg en septembre 1996.
English: (i) Recurrent publications: Refugee Survey Quarterly (8); Refugees (8); The State of the World's Refugees (1); maintenance and update of the Collection of International Instruments and other Legal Texts concerning Refugees and Displaced Persons;
French: Refugee Survey Quarterly (8 numéros); Réfugiés (8 numéros); Les réfugiés dans le monde (1 numéro); tenue à jour du Recueil de traités internationaux et autres textes de droit international concernant les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Pride of our hotel, it is served in a buffet style with a personalized assortment.
French: Il est servi en buffet avec un assortiment personnalisé.
English: A discussion of the criteria used for the evaluation of appeals under rule 160 would also have been useful.
French: Une analyse des critères utilisés pour évaluer les demandes de dérogation à l'article 160 aurait également été utile.
English: Press Conference by : -Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) -Giles CHICHESTER (EPP-ED, GB) -Andris PIEBALGS, EU Commissioner for Energy -Walter GRAHAMMER, Austrian Presidency
French: Council and Commission Statements -Elections in Palestine -Council decision not to publish the report on Israeli policy in East-Jerusalem sent to it by European diplomats stationed there
English: However, in order to give delegations maximum flexibility, he also proposed that no action on any proposals should be taken at that time.
French: Cependant, pour imposer le moins de contraintes possibles aux délégations, le Président propose également que la Commission ne se prononce pendant cette période sur aucun projet.
English: Crossdraw is a web-based software that facilitates the consultation and collaboration between the public and the other stakeholders.
French: Crossdraw est un logiciel Web qui facilite la consultation et la collaboration entre le public et les autres intervenants.
English: We are taking steps to address the general decline in our Remittance Compliance indicator results.
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour traiter la baisse générale des résultats de notre indicateur de l’observation en matière de versement.
English: Another organization that has made continuous efforts and achieved important results in the protection of women's human rights is the Movimiento de Mujeres Trabajadoras y Desempleadas “María Elena Cuadra” (María Elena Cuadra Movement of Working and Unemployed Women), which has advocated regulatory changes to improve the situation of women workers in the export assembly (maquila) industry, including the signing of a code of ethics by maquila firms, and to improve the situation of domestic workers.
French: Une autre organisation connue pour ses interventions permanentes et les importants résultats obtenus pour la défense des droits fondamentaux des femmes, à savoir le Mouvement des travailleuses et des chômeuses « María Elena Cuadra », a réussi à faire adopter des normes qui ont permis d'améliorer la situation des travailleuses des manufactures sous douane, notamment en obtenant la signature par les entreprises de ce type d'un code d'éthique, et d'améliorer la situation des travailleuses domestiques.
English: The Committee concluded that, as of 1 July 2009, one Party was not in compliance with its emission data reporting obligations under the Gothenburg Protocol: Luxembourg for gridded data for 2005.
French: Le Comité a constaté qu'au 1er juillet 2009 une Partie ne s'était pas acquittée de l'obligation qu'il lui incombait de communiquer les données sur ses émissions au titre du Protocole de Göteborg: Luxembourg pour les données maillées de 2005.
English: The funds that were earmarked for preparations for the Olympic Winter Games in Turin were mainly used by the NOCs for the organisation of training camps and participation in the various qualification competitions and for individual athlete training grants.
French: Les fonds destinés à la préparation des Jeux Olympiques d’hiver de Turin ont été principalement utilisés par les CNO pour l’organisation de camps d’entraînement et la participation aux diverses compétitions de qualification, mais aussi comme subventions pour l’entraînement d’athlètes à titre individuel.
English: ACOA offers a broad range of programs and services designed to improve the climate for business growth.
French: Elle offre une vaste gamme de services et de programmes conçus pour favoriser l'essor du milieu des affaires.
English: In January 2003, the WTO ruled as illegal a piece of U.S. legislation commonly known as the "Byrd Amendment", under which anti-dumping and countervailing duties are distributed to the domestic companies that had requested or supported the imposition of those duties.
French: En janvier 2003, l’OMC a jugÃ© illÃ©gale une loi amÃ©ricaine communÃ©ment appelÃ©e « amendement Byrd », qui prÃ©voit la distribution des sommes perÃ§ues au titre des droits antidumping et compensateurs aux entreprises amÃ©ricaines qui ont demandÃ© ou appuyÃ© l’imposition des droits en question.
English: Inventories in 2001-2002 decreased in all programs except income tax as referred to above.
French: Les inventaires en 2001-2002 ont diminué pour tous les programmes sauf l’impôt sur le revenu, comme il est mentionné ci-dessus.
English: With "wipe-coat galvannealing," the coated sheet is wiped with thick pads as it emerges from the molten zinc-coating bath.
French: Dans le cas de la technique du «recuit à enduit essuyé», les tôles enduites sont essuyées avec des tampons épais à leur sortie du bain de zinc en fusion.
English: The requirements from scientists to acquire access to microdata are increasing compared with the past.
French: Les scientifiques demandent maintenant davantage que par le passé d'avoir accès à des microdonnées.
English: However, the ANA similarly claimed they lacked the troops to wander out into the fields to scrutinize the suspicious party.
French: Ils avaient appris en effet à redouter ces alertes car, plus souvent qu’autrement, celles-ci se révélaient exactes.
English: Although right-of-center politicians in Central European countries formally embrace traditional ideologies, for example, liberalism or conservatism, their electorates, unfamiliar with Western political philosophies, do not always understand the real meaning of those terms.
French: Bien que les hommes politiques de la droite modérée se réclament formellement des idéologies traditionnelles, le libéralisme ou le conservatisme par exemple, leur électorat, peu habitué aux concepts politiques occidentaux, ne comprend pas toujours la signification de ces termes.
English: The MBB handles larger projects in all sectors.  b.
French: Le PGPE s'applique aux vastes projets et touche tous les secteurs.  b.
English: • implementation of a mediation process for grievances and complaints referred to the Board;
French: • mettre en oeuvre une procédure de médiation des plaintes et des griefs soumis à la Commission;
English: As soon as both red and green leds are fixed, uninstall filters.
French: Dès que les lumières rouges et vertes sont fixes, désinstallez le filtre.
English: • There are 53 species of mammals living along the Icefields Parkway, including grizzlies, coyotes, elk, cougars, wolves, and moose and some species at risk (SAR), like the Woodland caribou.
French: • Il y a 53 espèces fauniques qui vivent le long de la promenade des Glaciers, dont des grizzlis, des coyotes, des wapitis, des couguars, des loups, des orignaux et certaines espèces en péril, dont le caribou des bois
English: Mr. SEMIN (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, I would like to say a few words about the organization of our meetings, for which you proposed a timetable on Tuesday.
French: M. SEMIN (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots à propos de l'organisation de nos séances et du calendrier que vous nous avez soumis mardi.
English: Report of the Third Committee (A/57/556/Add.2)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/556/Add.2)
English: Finding out whether or not museums permit this kind of critical conflagration may not be the best way of posing the problem.
French: S’interroger si les musées permettent encore ce type de déflagration critique n’est peut-être pas la meilleure manière de poser le problème concernant le mode de présentation de ce genre de propositions.
English: Consumption Wheat consumption is largely in the form of feed, followed by human food, industrial and seed use.
French: Consommation Le blé est principalement destiné à la provende, puis à la consommation humaine et à une utilisation semencière.
English: The objective is to effect behavioural change within the marine community and thereby reduce the incidence of marine-related accidents and fatalities.
French: L'objectif consiste à modifier les comportements pour réduire l'incidence d'accidents et de décès.
English: Predation is controlled on Country Island and the Brothers so this factor is not expected to influence the impact of banding.
French: La prÃ©dation est rÃ©primÃ©e sur l'Ã®le Country et les Ã®les Brothers, de sorte que ce facteur ne devrait pas influencer l'incidence du baguage.
English: That would be most helpful because, in fact, some months ago when we discussed this - and in this area Commissioner McCreevy was in favour of regulation for the notation agencies - the most ambitious proposal that some governments were considering was a code of conduct.
French: Ce serait très utile parce que, en fait, il y a quelques mois quand nous avons discuté de ce sujet - et dans ce domaine le commissaire McCreevy était favorable à un règlement pour les agences de notation - la proposition la plus ambitieuse envisagée par certains gouvernements était un code de conduite.
English: As Judge Jorda suggested, I am sure that we will have the honour and pleasure of welcoming him back here once again.
French: Comme vous l'avez vous-même suggéré, nous aurons sans doute l'honneur et le plaisir de vous recevoir à nouveau.
English: Played just like musical chairs, but the winner gets to sit in the second throne (the first throne is reserved for the host).
French: Se joue comme la chaise musicale, et la gagnante mérite une place sur le deuxième trône à côté de celui réservé... à la princesse du jour !
English: (b) International seminar on “theoretical concepts of human rights” (May 2003);
French: (b) Séminaire international sur les « concepts théoriques des droits de l'homme » (mai 2003);
English: You cannot change this fundamental situation through specific legislation dealing with access to information or the protection of whistleblowers.
French: On ne peut pas changer cette situation fondamentale en établissant des lois spécifiques qui traitent de l'accès à l'information ou de la protection des dénonciateurs.
English: Credibility means, first of all, adherence to our values and principles.
French: La crédibilité signifie avant tout l'adhésion à nos valeurs et à nos principes.
English: It welcomes the reduction in the number of items shown as "extraordinary income" or "extraordinary charges".
French: Elle encourage d'autre part à réduire la taille des postes "produits exceptionnels" et "charges exceptionnelles".
English: In DNA extracted from the lymphocytes of unexposed individuals, mean background levels of 7-HEGua ranged from 2 to 8.5 pmol/mg DNA (Föst et al., 1989; Bolt et al., 1997).
French: Les études d’hybridation in situ ont montré que les différences d’activité enzymatique sont probablement attribuables (du moins en partie) à la différence d’expression du gène de l’enzyme chez la souris, le rat et l’espèce humaine (Mainwaring et al., 1996).
English: These sums only represented a fraction of the total amounts recovered following a fraud or other irregularity, as most of the recoveries are made by Member States with no direct link to OLAF cases8.
French: Ces sommes ne représentaient qu'une fraction des montants totaux recouvrés à la suite d'une fraude ou d'une irrégularité car la plupart des recouvrements sont effectués par les États membres sans lien direct avec des enquêtes de l'OLAF8.
English: Pergamon-Brassey’s International Defense Publishers, 1989).
French: Ce peut être aussi l’incapacité de relaxer.
English: As a result, commanders and soldiers will be expected to transition quickly from fighting to humanitarian activities and aid to the civil power operations, and vice versa.
French: Comme la présentation négative de situations de crises humanitaires provoquera l’indignation du public et des pressions politiques, il faudra mener des opérations concomitantes ou parallèles, plutôt que des opérations séquentielles suivant un calendrier soigneusement planifié.
English: Data Indicating Magnitude of Cost Impact In response to a request from industry stakeholders for a cost analysis of this amendment, especially as it pertains to modifications, a survey requesting cost data was sent to the members of the Aircraft Certification Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC).
French: Données indiquant l'importance de l'impact des coûts En réponse à une demande d'intervenants de l'industrie portant sur une analyse des coûts de cette modification, notamment en ce qui a trait aux modifications, un sondage demandant des données sur les coûts a été envoyé aux membres du Comité technique sur la certification des aéronefs du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: { Strain characterization, number identified, per cent of total number } NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2007-2008 season in Canada contain A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like virus.
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=1,236) une souche analogue àA/Brisbane/10/2007 (H3N2), 192, 16% une souche analogue àA/Wisconsin/67/05 (H3N2), 9, 1% une souche analogue àB/Malaysia/2506/04, 3, 0% une souche analogue àB/Florida/04/2006, 566, 45% {Caractérisation des souches, nombre identifié, pourcentage du nombre total } une souche analogue àA/Solomon Islands/03/06 (H1N1), 433, 35% une souche analogue àA/Brisbane/59/2007 (H1N1), 22, 2%
English: Canadians want us to promote our international interests vigorously.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent que l’on fasse une promotion vigoureuse de nos intérêts internationaux.
English: This award is given only on occasion when an Honor Graduate has displayed near faultless and flawless skill and ability throughout the entire course and has a high standing amongst course peers.
French: Ce prix n'est décerné que dans les cas où un diplômé n'a commis à peu près aucune faute, où il a fait preuve de compétences et d'aptitudes parfaites tout au long du cours et où il jouit d'une excellente réputation auprès des autres participants.
English: This document will be presented to Parliament in due course.
French: Ce document sera présenté devant votre Parlement en temps utile.
English: Governance Planning and Budgeting- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Planning and Budgeting- P Responsable Marc Van Ameringen
English: The $72,135,600 estimated administrative costs will result in an underexpenditure of $3,763,600, or 4.96 per cent.
French: Le montant estimatif des frais d'administration, soit 72 135 600 dollars, est inférieur de 3 763 600 dollars au crédit correspondant, soit une diminution de 4,96 %.
English: Health Canada has reason to move this forward because the time frames have been laid out.
French: Santé Canada a raison d'orienter ainsi ses efforts à cause des délais qui ont été établis.
English: 3XEOLF 6HUYLFH &RPSHQVDWLRQ &RPSHQVDWLRQ 6HUYLFHV 3HUVRQQHO $SSOLFDWLRQ 7RWDO %XVLQHVV /LQH         
French:               
English: There are currently 0 users and 1617 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 990 invités en ligne.
English: Well known for their take on advertising, the duo invite us here to a poetic but disturbing world.
French: Bien connu pour sa réappropriation des images publicitaires, le duo fait plutôt place ici à un univers poétique, mais déroutant.
English: The $300 million over five years and $74.4 million per year ongoing is allocated in the following fashion: ▪ $56.05 million over five years and $13.7 million per year ongoing for federal investment in the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy; ▪ $34.55 million over five years and $8.5 million per year ongoing for integrated chronic disease prevention; ▪ $36.5 million over five years and $10.5 million per year ongoing for Enhanced Surveillance for Chronic Disease; ▪ $90 million over five years and $18 million per year ongoing for the renewal and enhancement of the Canadian Diabetes Strategy; ▪ $59.5 million over five years and $17.5 million per year ongoing for new federal investment in the Canadian Strategy on Cancer Control; ▪ $18.9 million over five years and $5.2 million per year ongoing to support the development and establishment of a Canadian cardiovascular strategic framework and action plan; ▪ $4.5 million over five years and $1 million per year ongoing to begin to determine gaps in current knowledge and capacity in mental health.
French: Les fonds de 300 millions de dollars sur cinq ans et les 74,4 millions de dollars par année par la suite sont répartis de la façon suivante : ▪ un investissement fédéral de 56,05 millions de dollars sur cinq ans et de 13,7 millions par année par la suite dans la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains; ▪ 34,55 millions de dollars sur cinq ans et 8,5 millions par année par la suite pour une approche intégrée de prévention des maladies chroniques; ▪ 36,5 millions de dollars sur cinq ans et 10,5 millions par année par la suite pour la surveillance accrue des maladies chroniques; ▪ 90 millions de dollars sur cinq ans et 18 millions par année par la suite pour le renouvellement et l'amélioration de la Stratégie canadienne sur le diabète; ▪ 59,5 millions de dollars sur cinq ans et 17,5 millions par année par la suite pour un nouvel investissement fédéral dans la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; ▪ 18,9 millions de dollars sur cinq ans et 5,2 millions par année par la suite pour appuyer l'élaboration et l'établissement d'un cadre stratégique et d'un plan d'action pour la santé cardiovasculaire au Canada; ▪ 4,5 millions de dollars sur cinq ans et 1 million par année par la suite pour commencer à repérer les lacunes en ce qui concerne les connaissances et les capacités actuelles dans le domaine de la santé mentale.