ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the human rights of migrants to submit a report of her activities to the General Assembly at its fifty-seventh session (Commission resolution 2002/62).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (résolution 2002/62 de la Commission).
English: Las comunidades se expresan con prácticas que corresponde reforzarlas y replicarlas. These communities express themselves in ways that should be practiced, strengthened and replicated.
French: Las comunidades se expresan con prácticas que corresponde reforzarlas y replicarlas.
English: It had renounced nuclear weapons in 1991.
French: Ces quatre dernières années, la croissance de son PIB a été de 50 %.
English: Controls have been established on the use of this entitlement.
French: Des contrôles ont été mis en place relativement à l’utilisation de ce droit.
English: The compound crystallizes in the orthorhombic space group Pbcn with a = 16.26(1) Å, b = 11.55(1) Å, c = 13.34(1)Å, and there are four molecules in the unit cell.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pbcn avec a = 16.26(1) Å, b = 11.55(1) Å, c = 13.34(1) Å, et il y a quatre molécules dans la maille élémentaire.
English: Metropolitan Rust Proofing is THE specialist in the field of rust prevention for motor vehicles.
French: Antirouille Métropolitain est le spécialiste dans le domaine de l’anticorrosion des véhicules moteurs.
English: Optimizing adherence to therapy through psychosocial interventions, directly observed therapy and other models of care for hard to reach populations such as intervenous drug users 4.
French: Promotion d'une adhésion optimale aux pharmacothérapies par des interventions psychosociales, l'observation directe de thérapies et d'autres modèles de soins pour les populations difficiles à rejoindre, comme les utilisateurs de drogues intraveineuses 4.
English:    The next item is Question Time, but we will begin with a point of order from Mr Dupuis, who may address the House briefly.
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions, mais nous commencerons par une motion de procédure de M. Dupuis, qui s’adressera brièvement à l’Assemblée.
English: The kinetics of hydrolysis of a series of 10 new hippurate esters (C6H5CONHCH2CO2CRR1CO2H (I)) by bovine pancreatic carboxypeptidase A have been investigated at pH 7.5, 25 °C, and ionic strength 0.5.
French: On a étudié, à un pH de 7.5, à 25 °C et à une force ionique de 0.5. la cinétique de l'hydrolyse d'une série de 10 nouveaux esters hippuriques (C6H5CONHCH2CO2CRR1CO2H) (I) par la carboxypeptidase A du pancréas des bovins.
English: • Fire Safety - help find the fire extinguisher.
French: • Sécurité en cas d'incendie - aidez à trouver l'extincteur.
English: Under dry soil conditions, movement of ammonium in the soil was impeded, so that the ammonium preference could not manifest itself; thus a large part of the nitrogen absorbed was in the nitrate form.
French: Sous les conditions de sol sec, le mouvement de l'ammonium dans le sol a été réduit de telle sorte que la préférence de l'ammonium n'a pu se manifester en soi, alors, une forte proportion d'azote prélevé était sous forme de nitrate.
English: It believes that their approach makes it possible for communities to sustain a better quality of life, and is an essential step in the eradication of poverty.
French: L'organisation estime que son approche permet aux communautés d'améliorer leurs conditions de vie, ce qui est un pas essentiel dans la lutte contre la pauvreté.
English: Click here to view the Guide for Fair-Use video creation .
French: Cliquez ici pour lire le Guide du bon usage de la création vidéo .
English: In addition, the fact only the short form had been completed for the two following years, did not suggest to me that therefore everything in the July 2000 review automatically carried forward and continued to apply.
French: En outre, puisque seule la formule abrégée avait été remplie au cours des deux années suivantes, il n'était pas possible de conclure que tous les commentaires qui se trouvaient dans l'évaluation de juillet 2000 s'appliquaient automatiquement aux années suivantes et qu'ils continuaient d'être pertinents.
English: Emphasizes, in this regard, that planning and programming frameworks of operational activities for development of the United Nations system, including the United Nations Development Assistance Framework, need to be fully aligned with national development planning cycles, whenever possible, and that they should make use of and strengthen national capacities and mechanisms;
French: Insiste à cet égard sur le fait que les cadres de planification et de programmation des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, y compris le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, doivent être, dans toute la mesure possible, pleinement en phase avec les cycles de planification du développement des pays, et qu'ils doivent faire intervenir et renforcer les capacités et les mécanismes nationaux;
English: Surveys were held simultaneously in 16 countries in the region and in 2 countries outside the region.
French: Des sondages ont été réalisés simultanément dans 16 pays de la région et dans deux pays situés en dehors de celle-ci.
English: While these employees are paid with public funds, they are not subject to public service rules and their role is vaguely defined.
French: Ces employés sont payés sur le Trésor, mais ils ne sont pas assujettis aux règles de la fonction publique et leur rôle est défini de manière vague.
English: More importantly, impact measures are weaker than size measures in terms of their accuracy and reliability.
French: Les modèles d’équilibre général sophistiqués exigent un cadre théorique très élaboré.
English: The Member States determine whether it is the sponsor, or the family members who wish to join him or her, who is to submit the application for family reunification.
French: Les États membres déterminent si le regroupant lui-même ou les membres de sa famille qui désirent le rejoindre peuvent présenter la demande de regroupement familial.
English: At 1.77 million birds estimated in 2005, the number of scaup in Western Boreal Canada remains well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds.
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans lâ€™ouest du Canada borÃ©al, qui a atteint 1,77 million dâ€™oiseaux estimÃ©s en 2005, demeure bien au-dessous de lâ€™objectif de population du PNAGS de 4,3 millions dâ€™oiseaux.
English: (f) the trading period for [assigned amount/fungible units] shall be [X] years;
French: f) la période d'échange des [unités de quantité attribuée/unités substituables] soit de [X] ans;
English: Indeed, at 7:10 a.m. on March 11, 2007, this 413 Transport and Rescue Squadron couple found themselves on top of the largest freestanding mountain in the world, Mount Kilimanjaro.
French: À 7 h 10, le 11 mars 2007, le couple, qui fait partie du 413e Escadron de transport et de sauvetage, s’est retrouvé au sommet de la plus haute montagne isolée du monde, soit le mont Kilimandjaro.
English: Course Name (Introductory Cytogenetics ) Code 039.314 Description 039.314 Introductory Cytogenetics (3-L:0-0) 3 credit hours Principles of cytogenetics including basic techniques, light microscopy, changes in chromosome number and structure and an introduction to molecular cytogenetics.
French: Nom du cours (Introduction à la cytogénétique ) Code 039.314 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If the results of studies conducted on the physical and chemical properties of the various crystalline forms indicate that there is a preferred polymorph, criteria should be incorporated into the drug substance specification to ensure polymorphic equivalence of the commercial material to the batch(es) used in the clinical and/or comparative bioavailability studies.
French: Si les résultats des études d'analyse des propriétés physiques et chimiques des diverses formes cristallines indiquent l'existence d'un polymorphe préféré, les critères doivent être inclus dans les spécifications de la substance pharmaceutique pour assurer l'équivalence polymorphe du produit commercial aux lots utilisés dans les études cliniques et de biodisponibilité comparative.
English: Those in force call for the reduction of emissions and transboundary fluxes of sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Ces cinq protocoles portent sur la réduction des émissions et des flux transfrontières de soufre (SO2 ), d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatils (COV).
English: Recalling its concluding observations of 2004, and while noting the efforts made to increase the number of women in both elective and appointed positions in public office, in the diplomatic service and in international organizations, the Committee is concerned that women continue to be seriously underrepresented in political and public life, especially in leadership and decision-making positions.
French: Rappelant ses observations finales de 2004, et tout en prenant note des efforts déployés pour augmenter le nombre de femmes élues et des femmes appelées à la fonction publique, dans le service diplomatique et dans les organisations internationales, le Comité constate avec inquiétude que les femmes continuent d'être gravement sous-représentées dans la vie politique et publique, surtout aux postes de direction et de responsabilité.
English: From neighbourhood policeman to Kosovo Coming back now to our question: what does leadership mean?
French: De la Police de quartier jusqu'au Kosovo Je reviens à notre question.
English: The new roll will use the lists compiled from applications for the DUI, and November 2001 saw the start of the compilation of the new electoral roll on the basis of the records of the National Register of Natural Persons.
French: L'établissement des nouvelles listes sera fondé sur les listes de personnes ayant demandé un DUI et il a été entrepris en novembre 2001 d'élaborer de nouvelles listes sur la base des inscriptions au Registre national des personnes physiques.
English: This talk seeks to clarify their respective functions and offer hope to the bemused.
French: Cet exposé s’efforce de clarifier leurs fonctions respectives et de faire la lumière sur un système parfois obscur.
English: Where a report is rejected and a new report requested, the approval procedure described in this article shall apply.
French: ARTICLE II.16 – DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS II.16.1 Les paiements sont effectués par la Commission en euros.
English: In practical terms, safe use calls for an assessment of the risks at various stages throughout the life cycle associated with the uses of a mineral- or metal-containing product.
French: Dans la pratique, le principe exige d'évaluer, aux diverses étapes du cycle de vie, les risques inhérents aux utilisations des biens manufacturés contenant des minéraux ou des métaux.
English: Moreover, UNIFEM's leadership and substantive programmes in these areas strengthen the work of our own organizations.
French: En outre, l'esprit d'initiative démontré par UNIFEM et les programmes de fond qu'il a établis dans ces domaines renforcent nos propres travaux.
English: These are chiefly children's, women's and environmental NGOs, associations of the disabled and the elderly, and gender-equality organizations, as well as special-interest professional associations, foundations, unions and committees.
French: Il s'agit essentiellement d'organisations pour la défense de l'enfance, d'organisations féminines, d'organisations écologiques, d'organisations d'invalides et de personnes âgées, de centres pour la promotion des droits de la femme, ainsi que d'associations professionnelles, de fondations, de sociétés, de syndicats, d'amicales, de comités réunissant des citoyens en fonction de leurs intérêts.
English: • reviews of numbers and types of client complaints
French: • examens du nombre et du genre de plaintes des clients
English: Develop and distribute communication products outlining major aspects of the NWA–MBS–MWA network.
French: Intégrer la vision d’un réseau de RNF, de ROM et de RMF aux discussions interministérielles sur le rôle du gouvernement fédéral en ce qui concerne les aires protégées.
English: This includes replacing the current analogue telephone technology with digital services and the installation of optical fiber cables throughout the island to allow efficient data and voice transmission.
French: Le pays s’efforce notamment de remplacer la technologie analogique des communications téléphoniques par des services numériques et d’installer des câbles à fibres optiques à l’échelle de l’île pour assurer une transmission efficace des données et de la voix.
English: The NGOs could present their own views, especially in the framework of the Committee, as attested to by their participation at the current meeting.
French: Les ONG ont la possibilité de présenter leur propre point de vue, en particulier dans le cadre du Comité, comme l'atteste leur participation à la séance en cours.
English: This portion of the process is key to move on to the next stage of the decision-making process.
French: Cette partie du processus est un élément essentiel en vue de passer à l’étape suivante du processus décisionnel.
English: The root systems of streamside vegetation help prevent erosion, while large organic debris (such as fallen logs) in the stream channel provides protection of fish from predators and floods.
French: Les racines de la végétation riparienne aident à ralentir l'érosion, tandis que les débris organiques volumineux (tels que les troncs) dans le lit du cours d'eau offrent une protection aux poissons contre les prédateurs et les crues.
English: As a Senate and as senators, we might dispute what has occurred in the other place, but as Senator Carstairs pointed out, both Houses are fully independent and autonomous.
French: Le Sénat et les sénateurs peuvent contester ce qui est survenu à l'autre endroit, mais comme le sénateur Carstairs l'a souligné, les deux Chambres sont totalement indépendantes et autonomes.
English: We shall firmly oppose any effort to question these commitments.
French: Toute tentative de remettre en cause ces engagements trouvera notre opposition ferme.
English: The preceding paragraphs are simply preliminary points for discussion.
French: Les paragraphes qui précèdent ne sont que des points de discussion préliminaires.
English: i) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2006) attributable to advanced materials***
French: i) S’il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2006) affectées aux matériaux avancés*** j) S’il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2006) affectées à la nanotechnologie***
English: For this reason alone, it is essential for the European Parliament not only to take part in this discussion, but also to have the right of codecision.
French: Rien que pour cette raison, il est essentiel que le Parlement européen ne prenne pas seulement part à ce débat, mais qu'il ait également le droit de codécision.
English: For more information, please contact Ms. Natalia Casado (tel.  1 (212) 963-5985; e-mail Casadon@un.org); or Ms. Suzanne Bilello (tel.  1 (212) 963-4386; e-mail Bilello@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Natalia Casado (tél. 1 (212) 963-5985; courriel casadon@un.org); ou Mme Suzanne Bilello (tél. 1 (212) 963-4386; courriel bilello@un.org).
English: Thollon-Les-Mémises is an authentic savoyard village celebrated for its extraordinary views.
French: Thollon-Les-Mémises est un authentique village haut-savoyard jouissant d'un écrin naturel exceptionnel.
English: A number of subjects will be addressed, such as drug use, juvenile prostitution, life on the street and crime associated with the street culture, possible solutions and available resources.
French: Divers sujets seront abordés, par exemple la consommation de drogues, la prostitution juvénile, la vie dans la rue et le crime associé à la culture de la rue, les solutions possibles et les ressources disponibles.
English: On 2 July 2004, a new agreement was signed, changing the times and procedures established in the previous agreement in order to adapt it to the prevailing situation.
French: Le 2 juillet 2004, un nouvel accord a été signé pour réviser les horaires et les procédures institués dans l'accord antérieur, afin de l'adapter aux conditions actuelles.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Staff > Anne Livesey Anne Livesey Project Manager Anne Livesey  4235 Dalhard Rd.
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Personnel > Anne Livesey Anne Livesey Directrice de projet Anne Livesey  4235 Dalhard Rd.
English: We recognize, and with him we sympathize, because we know that his task will be no easy one for he must now meet the demands of the developing world, he must meet the demands of the developed world and he must also meet the demands of the CIS States.
French: Nous sommes conscients du fait qu’il devra répondre aux exigences des pays développés ainsi qu’à celles des États de la CEI et nous lui témoignons à cet égard notre sympathie, car nous savons que sa tâche ne sera pas facile.
English: Date of incorporation If the organization is in the process of being incorporated, enter the application date.
French: Date de la constitution en société Si l’organisation est en voie d’être constituée en société, précisez la date à laquelle la demande a été soumise.
English: Obviously, this issue is neither a lurking danger nor a distant event for Turkey.
French: Cette question n'est évidemment ni un danger menaçant ni un événement distant pour la Turquie.
English: The representative of Grenada said that the dispute between Argentina and the United Kingdom had become less confrontational.  He suggested that the inhabitants of the Falkland Islands (Malvinas) should be involved in the process of discussions.
French: Le représentant de la Grenade a constaté que la position de l'Argentine et du Royaume-Uni s'était assouplie et a suggéré que les habitants des îles Falkland (Malvinas) soient associés aux pourparlers.
English: To monitor its implementation, the State Committee on Women's Issues submits an annual report to the Cabinet of Ministers, based on information received from the relevant ministries and departments, on progress in implementing this Decree.
French: Pour contrôler son application, la Commission nationale des affaires féminines soumet chaque année au Conseil des ministres un rapport basé sur les renseignements que les ministères et services intéressés présentent sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: We are convinced that international criminal justice systems, such as the International Criminal Court and the international tribunals established by the United Nations, can contribute to establishing a lasting peace in the areas where they are utilized.
French: Nous sommes convaincus que les systèmes de justice pénale internationale, tels que la Cour pénale internationale et les tribunaux internationaux créés par l'Organisation des Nations Unies peuvent contribuer à une paix durable dans les régions qu'ils couvrent.
English: For income tax purposes, however, the taxpayer may prefer to report a higher price paid for those same goods in order to increase deductible costs and decrease the income taxed in Canada.
French: Cependant, aux fins de l'impôt sur le revenu, le contribuable pourrait préférer déclarer un prix plus élevé pour les mêmes marchandises, de façon à obtenir des déductions plus élevées et à diminuer ainsi le revenu imposable au Canada.
English: Poverty, and extreme poverty in particular, were in great part invisible phenomena.
French: La pauvreté et l'extrême pauvreté en particulier étaient pour une grande part des phénomènes invisibles.
English: § 10 of the ‘ArbeitnehmerInnenschutzgesetz’ (Labour Protection Law).
French: § 10 de ‘ArbeitnehmerInnenschutzgesetz’ (Loi sur la Protection du Travail).
English: Only about 1-in-25 visitors came from provinces east of Quebec or west of Ontario (11,400).
French: Seulement un visiteur sur vingt-cinq environ venait de provinces situées à l’est du Québec ou à 400).
English: Courtois et al. (2001) present an analysis of the factors that caused the historical population decline.
French: Des études récentes d’utilisation de l’habitat par le caribou de la Gaspésie ont permis de mieux documenter les principaux secteurs utilisés annuellement par cette espèce (Mosnier et al., 2002; C. Turcotte, comm. pers.) et ainsi déterminer le ou les habitats essentiels aux besoins du caribou de la Gaspésie.
English: (12) According to the German Code of Civil Procedure the judge who thinks it necessary to be advised by an expert does not have to rely on a request of the parties, he can rather call the expert on his own accord.
French: Conformément au Code de procédure civile de l’Allemagne, le juge qui estime nécessaire de recueillir l’avis d’un expert n’est pas tenu d’attendre que les parties le demandent et peut, de sa propre initiative, consulter un expert.
English: In normal circumstances, a general government deficit exceeding the reference value of 3% of gross domestic product (GDP) at market prices is considered excessive.
French: Dans des conditions normales, un déficit des dépenses publiques dépassant la valeur de référence 3 % en volume du produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché est considéré comme excessif.
English: As such, the Agency expects that they will form part of the record and VIA is asked to confirm this understanding.
French: Il s'attend à ce qu'ils soient versés au dossier et il demande à VIA de le confirmer.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research)
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: This household survey provides information on the socio-demographic characteristics of Canadian workers and describes their jobs (up to five per person) and wage rates of the jobs they held over the calendar year.
French: Environ 21% des travailleurs adultes à faible taux de salaire ont reçu des prestations d'assurance-chômage à un moment donné en 1986, soit une proportion à peine plus élevée que celle enregistrée pour l'ensemble des travailleurs adultes rémunérés (17%).
English: As the level of stringency was deemed comparable for both dry stop tests, the Contracting Parties agreed that it would be redundant to require in the proposed gtr that these vehicles undergo a dry stop test with all the service brake controls actuated.
French: Étant donné qu'il apparaissait que le degré de rigueur était le même pour deux essais de freinage sur le sec, les Parties contractantes ont convenu que le fait de prescrire dans le projet de RTM un essai de freinage sur le sec avec toutes les commandes de frein de service actionnées pour ces véhicules ferait double emploi avec les dispositions existant déjà.
English: Advocacy Briefing Notes – HIV and AIDS Education in Emergencies .
French: Notes d'information – L'éducation au VIH et au sida dans les situations d'urgence. .
English: Allyn & Bacon, 1995.
French: McMILLAN, Bill et MURGATROYD, Stephen.
English: He affirms that there is no evidence that a comparative assessment was indeed conducted.
French: Il affirme qu’il n’existe aucune preuve démontrant qu’on a effectué une évaluation comparative.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this use of citric acid.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette utilisation de l'acide citrique.
English: Photography has a venerable history as a tool for social change.
French: La photographie est un outil qui a une histoire vénérable de changement social.