ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise also contributed to raise staff awareness and knowledge of risk assessment techniques and contingency planning.
French: Le répertoire central des systèmes qui a été élaboré pour le projet sera maintenu et utilisé à des fins de planification.
English: As you may have noticed, the esp@cenet homepage has recently featured news items from the Croatian and Austrian esp@cenet servers.
French: Comme vous l'avez peut-être remarqué, de nouvelles informations relatives aux serveurs esp@cenet autrichien et croate ont été récemment publiées sur la page d'accueil d'esp@cenet .
English: A preliminary study on the setting up of an Arab Customs Union has begun and may be completed within the next ten years, more or less, depending upon regional and global economic developments.
French: Une étude préliminaire sur la mise en place d'une union douanière arabe a été lancée et pourrait arriver à son terme dans les 10 prochaines années, plus ou moins, en fonction des évolutions économiques régionales et mondiales.
English: RefLex -- Immigration and Refugee Board of Canada www.cisr.gc.ca/en/decisions/reflex/index_e.htm Provides a searchable index, with digests, of selected immigration and refugee law decisions from 1991 onward.
French: RéfLex -- Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada www.cisr-irb.gc.ca/fr/decisions/reflex/index_f.htm Ce site fournit un index accompagné du résumé de certaines décisions juridiques prises depuis 1991 concernant l'immigration et le statut de réfugié.
English: The Commission also recommended the Council to give the two Member States concerned notice to take measures to reduce their deficit.
French: Elle lui a également recommandé de mettre les deux États membres concernés en demeure de prendre des mesures pour réduire leur déficit.
English: Let me say to the Commission and the Council that this highly disrespectful treatment of Parliament cannot be tolerated or accepted much longer.
French: Quant à la Commission et au Conseil, je voudrais leur adresser le message suivant: de telles relations, marquées par un manque d'égard, avec le Parlement ne sauraient être ni tolérées, ni acceptées à l'avenir!
English: This view was shared by other delegations.
French: Ce point de vue était partagé par d'autres délégations.
English: Marcia Rivera (Puerto Rico, United States of America), Executive Director, Puerto Rico Senate Commission on Education, Science, and Culture, San Juan;
French: Marcia Rivera (Puerto Rico, États-Unis d'Amérique), Directrice exécutive de la Commission on Education, Science, and Culture du Sénat de Puerto Rico, San Juan;
English: 01/25 Evaluation of the Adult Care Services
French: De nombreuses collectivités des Premières nations sont également sensibles aux programmes qui
English: • Dramatic fiscal turnaround: 9 consecutive budget surpluses through 2005-06 and only G-7 country expected to be in surplus in 2007.
French: • Ses données budgétaires sont impressionnantes : neuf excédents budgétaires consécutifs jusqu’en 2005 - 2006 et unique membre du G-7 ayant la possibilité de présenter un budget excédentaire pour 2007.
English: • Strathdee, Steffanie A, R. S. Hogg, S. L. Martindale, P. G. A. Cornelisse, K. J. P. Craib, A. Shilder, J. S. G. Montaner, M. V. O Shaunessy, and M. T. Schechter.
French: Document préparé à l intention du Conseil ministériel sur le VIH/ sida par Martin Spigelman Research Associates et The Project Group. janvier, 2001.
English: Other decisions and conclusions of the Commission.
French: Autres décisions et conclusions de la Commission.
English: Aikins, James Cox Amended by the House of Commons.
French: Aikins, James Cox AmendÃ© par la Chambre des communes.
English: Although it mainly has consultative powers, it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget.
French: L’IPCH est calculé et publié par Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes.
English: Domestically, Canada’s Federal, Provincial, and Territorial Ministers adopted in 2000 a National Agenda on Organized Crime in which money laundering appeared as a priority item.
French: Au pays, les ministres fédéraux et ceux des provinces et des territoires ont adopté un plan d’action national pour lutter contre le crime organisé dans lequel le blanchiment d’argent constitue une priorité.
English: The United States is now actively engaged with others to turn this opportunity into a reality.
French: Les États-Unis participent activement aux efforts déployés pour que cette possibilité devienne une réalité.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux - Bâtiments neufs
English: The results and conclusions of earlier studies of unimolecular reactions in nematic solvents are discussed in light of these results.
French: A la lumière de ces résultats, on discute des résultats et des conclusions d'études antérieures sur des réactions unimoléculaires dans des solvants nématiques. [Traduit par la revue]
English: While I agree that simple experience and observation could not detect with empirical accuracy the successful candidates' actual typing speed, it certainly would allow one to assert with certainty that the minimum requirement had been met.
French: Bien que j'accepte qu'une simple observation ne pourrait permettre de déterminer avec une exactitude empirique la vitesse de frappe réelle des candidates, cela permettait assurément de déterminer avec certitude qu'elles remplissent l'exigence minimale.
English: The Ross River Dena Council will receive funding to develop a tourism strategy to add to its Economic Development Strategy which will be used to guide economic development decisions of the Council over the next several years.
French: Le Conseil des Dénés de Ross River recevra des fonds pour l'élaboration d'une stratégie de tourisme qu'il intégrera dans sa stratégie de développement économique, qui servira ensuite à orienter la prise de décisions en matière de développement économique par le Conseil au cours des prochaines années.
English: Any revenue from candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered against Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the opening of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: The many faces of ethics in defence : proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence Text in English and French on inverted pages.
French: Les multiples faces éthiques de la défense : actes de la Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: The normal user actually has got exactly one film scanner on his desktop, but there is people like me too, who got five different Nikon film scanners standing side by side.
French: L'utilisateur normal a un scanneur Dia précisément sur le bureau, mais pour des gens comme moi, il faut 5 différents scanneurs de film Nikon côte à côte.
English: It was keenly aware of the work of the Working Groups on Arbitration and Conciliation, Transport Law and Procurement.
French: Il suit avec un vif intérêt les travaux des groupes de travail sur l'arbitrage et la conciliation, le droit des transports et la passation des marchés.
English: Despite the successes achieved and the many resolutions on the Arab-Israeli conflict adopted by its various bodies, the United Nations had not succeeded in enabling the Palestinian people to exercise their legitimate right to self-determination, because of the expansionist policies of Israel, its continued flagrant violation of the Charter and the principles of international and humanitarian law, as well as its refusal to bend to the will of the international community.
French: Malgré les succès obtenus et les nombreuses résolutions sur le conflit arabo-israélien adoptées par ses différents organes, l'Organisation des Nations Unies n'a pas pu permettre au peuple palestinien d'exercer son droit légitime à l'autodétermination, du fait des politiques expansionnistes d'Israël, de ses violations continues et flagrantes de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international et du droit international humanitaire, ainsi que de son refus de se plier à la volonté de la communauté internationale.
English: We reiterate the key importance of the NPT in providing for international security.
French: Nous réitérons l'importance clef que joue le TNP dans le domaine de la sécurité internationale.
English: All signatory parties must be fully involved and must assume their share of responsibility, which will increase appreciably with their new status as co-manager.
French: Toutes les parties signataires doivent s'impliquer entièrement et assumer leur part de responsabilité qui va s'accroître sensiblement avec leur nouveau statut de cogestionnaire.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Prepared by Janet Dunbrack For Health Canada February 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (161 KB)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Préparé par Janet Dunbrack Pour Santé Canada Février 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (194 KB)
English: Total* Shopping Sightseeing Participating in sports/outdoor activities Visiting friends or relatives Visit a historical site Go to a bar or night club Visit a national or provincial nature park Visit a museum or art gallery Attending cultural events Visit a zoo, aquarium, botanical garden
French: Total* Magasinage Visite touristique Participation à des sports/activités de plein air Visite d’amis ou de parents Visite d’un site historique Aller dans un bar ou une boîte de nuit Visite d’un parc naturel national ou provincial Visite d’un musée ou d’une galerie d’art Participation à des manifestations culturelles Visité d’un zoo, d’un aquarium ou d’un jardin botanique
English: This is a milestone and all believe that it will have a positive impact.
French: Il s'agit d'une étape clé et tous croient qu'elle aura un effet positif.
English: The fact that there is no difference in intercept terms For women, the F-test (adjusted Wald test) reveals that the variables on the degree of participation in self-directed workgroups are jointly and significantly different from zero when industry and occupation are excluded (Model 3) but when industry and occupation are included (Model 4), these variables are not jointly significantly different from zero.
French: Pour les femmes, le test F (test de Wald modifié) révèle que les variables du degré de participation à des groupes de travail autogérés sont conjointement et significativement différentes de zéro lorsque la branche dactivité et la profession sont exclues (modèle 3), mais que, lorsque la branche dactivité et la profession sont incluses (modèle 4), ces variables ne sont pas conjointement et significativement différentes de zéro.
English: Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe: the Bureau held an exchange of views with Mrs Maud de Boer-Buquicchio, candidate for the post of Deputy Secretary General of the Council of Europe, and agreed to transmit her candidature to the Assembly, which would proceed to a vote at its June 2007 part-session.
French: Election du/de la Secrétaire Générale adjoint(e) du Conseil de l’Europe : le Bureau a tenu un échange de vues avec Mme Maud de Boer-Buquicchio, candidate au poste de Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, et est convenu de transmettre sa candidature à l’Assemblée, qui devrait procéder au vote lors de la partie de session de juin 2007.
English: On June 19, 2008, the Tribunal informed the parties of its decision not to consider these additional submissions on the grounds that Netgear had been provided with a fair and reasonable opportunity to participate in the Tribunal’s inquiry and to submit comments on the GIR and that its additional submissions 3.
French: Le 19 juin 2008, le Tribunal a informé les parties de sa décision de ne pas examiner ces observations supplémentaires au motif que Netgear avait eu une occasion juste et raisonnable de participer à l’enquête du Tribunal et de présenter des 3.
English: That was made possible because all the members of the trial bench in that case are currently sitting in two trials.
French: Tout cela n'a été possible que parce que l'ensemble des juges composant la Chambre de première instance dans cette affaire siègent actuellement dans deux procès.
English: Some of you may have heard about our CANPASS-highway pilot program since it is available to both Canadians and Americans.
French: Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler de notre programme CANPASS -- Autoroutes, puisqu'il est offert tant aux Canadiens qu'aux Américains.
English: Source Near the Gimnell tunnel, Killarney, Ireland (1912) The Shamrock and the Maple Leaf is a resource unparalleled in print or on the Web. The exhibition embodies a dynamic, ongoing collaboration between Library and Archives Canada and the National Archives of Ireland -- two institutions that are dedicated to sharing our unique documentary heritage with the world.
French: Source Près du tunnel Gimnell, à Killarney, en Irlande (1912) Sans équivalent dans les médias imprimés et électroniques, Le trèfle et la feuille d'érable témoigne d'une collaboration dynamique et toujours actuelle entre Bibliothèque et Archives Canada et les National Archives of Ireland, deux organismes voués à la diffusion de notre extraordinaire patrimoine documentaire dans le monde entier.
English: This will be the final competition using the current target areas.
French: Ce sera le dernier concours dans lequel on utilisera les domaines ciblés actuels.
English: New subsection 301(1) defines the expression "specified person", which is relevant for the purposes of determining which persons are subject to the new rules set out in subsections 301(1.2) to (1.5) that require notices of objection to specify the issues in controversy and other information relevant in the resolution of the dispute.
French: Le nouveau paragraphe 301(1) définit l’expression « personne déterminée », qui permet de désigner les personnes assujetties aux nouvelles règles énoncées aux paragraphes 301(1.2) à (1.5), qui exigent que les avis d’opposition précisent les questions à trancher et fournissent d’autres renseignements concernant le règlement du différend.
English: The trio founded a company which was named "Les installations électriques T.G.L. Inc." which was incorporated on June 12, 1995.
French: Les trois amis ont fondé une compagnie qui s'est appelée «Les Installations Électriques T.G.L. Inc.», incorporée le 12 juin 1995.
English: Both the High Commissioner and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs have called attention to the urgent need for the Government to ease travel restrictions and create a safer environment for human rights and humanitarian activities.
French: La Haut Commissaire comme le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires ont souligné que le Gouvernement devait de toute urgence assouplir les restrictions en matière de déplacement et créer un espace plus sûr pour les droits de l'homme et les activités humanitaires.
English: The challenges facing the United Nations are complex and demand consolidated efforts from all States.
French: Les défis qui se présentent à l'ONU sont complexes et exigent des efforts importants de la part de tous les États.
English: Detailed instructions on the collection of samples for bacteriological analysis are given in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998).
French: On trouvera dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) des instructions détaillées sur la façon de prélever les échantillons pour en effectuer l’analyse bactériologique.
English: The requirements that a claimant inquire into his or her rights and obligations under the Act are always subject to the provision that the claimant must act as any other reasonable person would have in the same circumstances.
French: L'obligation qu'a un prestataire de s'enquérir des droits et obligations que lui confère la Loi est toujours liée à l'exigence selon laquelle ce prestataire doit agir comme aurait agi une personne raisonnable dans la même situation.
English: In addition, Government-owned premises, as well as schools, hospitals, community centres and religious buildings that were used by UNAMSIL, are being handed back to the appropriate authorities after most facilities were restored and upgraded where possible by the Mission.
French: En outre, elle restitue actuellement aux autorités compétentes des locaux appartenant au Gouvernement, de même que des écoles, des hôpitaux, des centres communautaires et des édifices religieux mis à sa disposition, après avoir remis en état et rénové la plupart de ces locaux chaque fois qu'elle a pu le faire.
English: Herle, Allyce R. 2003-1200 National Council of Welfare
French: Herle, Allyce R. 2003-1200 Conseil national du bien-être social
English: As to being "unprofessionally attired" it would seem difficult to define what a janitor should wear unless he is provided with or required to wear a certain uniform, but certainly whether he fulfills his job within a reasonable time is a matter of opinion in which not surprisingly his version differs from that of the supervisor.
French: Pour ce qui est de la « tenue vestimentaire non professionnelle », il serait difficile de définir le code vestimentaire d'un concierge, à moins que ce dernier ne doive endosser un uniforme; cependant, le fait qu'il remplisse ses fonctions dans un délai raisonnable est une question d'appréciation dans laquelle il n'est pas surprenant que sa version diffère de celle de sa surveillante.
English: The discovery that a ‘jungle’ in West Africa was, in fact, an intentionally-developed agro-forestry system spurred the reappraisal of long-held assumptions.
French: La découverte qu’une «jungle» en Afrique occidentale était en fait un système agroforestier créé intentionnellement a déclenché la réévaluation d’hypothèses acceptées depuis longtemps.
English: of CIDA's major branches.
French: Pour agir, l’ACDI n'a pas attendu que l’unanimité se fasse au sein de ses cadres supérieurs.
English: The NCHR also stated that there is a delay in completing the necessary constitutional measures to adopt a juvenile draft law to be consistent with the provisions of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Le Centre national des droits de l'homme indique également que les mesures constitutionnelles nécessaires à l'adoption d'un projet de loi sur les mineurs qui soit compatible avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant sont en souffrance.
English: Finally, the Tribunal notes that this encyclopaedia describes processes for the commercial preparation of pastry which are similar to the process for the manufacture of the products in issue.  Place of Hearing:
French: Finalement, le Tribunal prend note que cette encyclopédie décrit des processus de préparation commerciale de pâtisseries qui sont similaires au processus de fabrication des produits en cause.  Lieu de l'audience :
English: • Since 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which protects Canadians' fundamental rights and freedoms, has been an integral part of the Constitution.
French: • Depuis 1982, la Charte canadienne des droits et libertés protège les libertés et les droits fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes. Elle fait partie intégrante de la Constitution.
English: The closing date for comments is December 29th.
French: La date finale des commentaires a été fixée au 29 décembre.
English: Usually, women in the workforce are under the assumption that they are either single or seeking supplementary income and therefore consistently receive significantly lower salaries than men for the same work done.
French: En général, les femmes qui font partie de la main-d'œuvre sont supposées être célibataires ou chercher à compléter leurs revenus, et elles perçoivent invariablement un salaire sensiblement inférieur à celui des hommes pour un même travail.
English: At the same time, as part of its succession management process, the Agency carried out an extensive study of its executive cadre to ensure leadership continuity in terms of current and future business needs; Adoption of a Community-Based Learning Framework and development of learning programs for new development officers and leaders based on both present and future key competency requirements; Providing training for managers in integrating human resource and business planning.
French: Dans le cadre de son processus de gestion de la relève, l’Agence a parallèlement mené une étude exhaustive sur son effectif de direction afin d’assurer une continuité du leadership qui sera adaptée à ses besoins opérationnels actuels et futurs; Adoption d’un cadre d’apprentissage axé sur la communauté et création, à l’intention des nouveaux agents de développement et des dirigeants, de programmes d’apprentissage qui prennent en compte les compétences requises, actuelles et futures; Formation des gestionnaires en matière d’intégration des ressources humaines et de planification opérationnelle.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: GBC 36 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: An employer is required to remit the amounts withheld or deducted to the Receiver General on behalf of its employees.
French: Les employeurs sont tenus de verser au receveur général, au nom de leurs employés, les sommes retenues ou déduites.
English: ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in paragraphs (a) and (b) above may be taken in two (2) periods.
French: ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux (2) périodes.
English: In practice, however, women often hold disadvantaged socioeconomic positions and face de facto discrimination in the areas of housing, land and inheritance rights.
French: Dans la pratique, toutefois, les femmes connaissent souvent une situation socioéconomique défavorisée et sont en butte à une discrimination de fait en matière de logement, de droits fonciers et de droits d'héritage.
English: Pipe nipples are manufactured in accordance with ASTM specification A733 from carbon steel pipe complying to:
French: Les raccords filetés de tuyaux sont fabriqués conformément à la norme ASTM A733, à partir de tuyaux en acier au carbone répondant aux normes suivantes :
English: As an inter-governmental forum of universal composition, the Summit will be well placed to look at the issues from different angles and take decisions whose legitimacy will gain from broad participation.
French: En tant qu'instance intergouvernementale à composition universelle, le Sommet sera bien placé pour examiner les questions qui se posent sous des angles différents et pour prendre des décisions dont la légitimité sera renforcée par une large participation.