ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not foreseen that the priorities for 2003/2004, to be defined in 2002, will specifically address gender issues.
French: Il n'est pas prévu que les priorités pour 2003/2004, à définir en 2002, comprennent expressément les questions d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Apart from that he emphasized the importance of the development of the clearing house in order to enable the data sets to be accessed by member countries.
French: Il a par ailleurs souligné l'importance de la mise au point du mécanisme d'échange de données afin de permettre aux pays membres d'accéder aux ensembles de données.
English: The amounts due from entities within the United Nations system in excess of $10,000 are as follows:
French: Les sommes supérieures à 10 000 dollars dues par des organes ou organismes des Nations Unies sont les suivantes :
English: If an approval is required under paragraph 5(1)(a) of the NWPA, which is a trigger under the Law List Regulations of CEAA, both CCG and Transport Canada are RAs.
French: Si une approbation est nécessaire aux termes de l’alinéa 5(1)a) de la LPEN, qui est un déclencheur selon le Rapport d’examen préalable substitut Aides fixes à la navigation – Région des Maritimes 5
English: But in this assessment, I suggest that we include the associated costs of the loss to the community of all the displaced small farmers, the costs of relocation, and the social and other costs of the urban centres who have received these displaced farmers.
French: Mais il faudra inclure dans le calcul la perte que représente pour la collectivité la dispersion de tous ces petits agriculteurs, le coût de leur réinstallation, ainsi que les coûts (sociaux et autres) pris en charge par les agglomérations urbaines qui ont accueilli ces fermiers déplacés.
English: Most speakers indicated that the programmes of action elaborated at the Third United Nations Conference on LDCs would amount to a thoroughgoing rethink of national poverty-reduction strategies by clearly identifying the root causes of poverty with a view to supplying appropriate remedies.
French: Il s'est dégagé de l'ensemble des interventions que les programmes d'action qui seront élaborés dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA devront véritablement repenser les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté en identifiant clairement ses causes profondes afin d'y apporter les remèdes appropriés.
English: R Criminal records and employment A criminal record includes convictions only, not allegations against a person.
French: L Casiers judiciaires et emplois Un casier judiciaire indique seulement les condamnations prononcées contre une personne, et non les allégations.
English: In conclusion, Mr President, it seems to me that in this field of judicial cooperation Parliament must send a clear signal to the Council and the Commission that it will not accept being sidelined or manipulated by dogmatic arguments that represent purely nationalist interests.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il me semble que, dans ce domaine de la coopération judiciaire, le Parlement doit envoyer un signal clair au Conseil et à la Commission : il n'acceptera pas d'être écarté ou manipulé par des arguments dogmatiques représentant des intérêts purement nationalistes.
English: (d) Item 174 (International convention against the reproductive cloning of human beings).
French: d) Point 174 (Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction).
English: This Guide and Guidelines form the basis on which CISs for sites administered by Parks Canada and others will be reviewed for approval.
French: L'approbation des EIC des lieux administrés par Parcs Canada et par d'autres parties se fera en fonction du présent Guide et des Lignes directrices . Cet outil se compose de deux parties.
English: Government therefore needs to do more to stop the practices by reviewing existing laws and harmonizing them with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Sierra Leone is party.
French: Le Gouvernement doit donc faire davantage pour mettre fin à ces pratiques en examinant les lois existantes pour les harmoniser avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle la Sierra Leone est partie.
English: Most Governments emphasized the importance of a forward-looking, problem-solving, action-oriented preparatory process.
French: La plupart des gouvernements ont insisté sur le fait que les préparatifs devaient déboucher sur des mesures concrètes, contribuer à régler les problèmes et jeter les bases de l'action future.
English: Data are usually collected, analyzed and recorded.
French: Lignes directrices orientation prise par une politique, une fonction ou une activité précise.
English: Its surviving populations are fairly small and isolated.
French: Les populations survivantes sont relativement petites et isolées.
English: The average commitment term is 5 years.
French: La durée moyenne des engagements est de cinq ans.
English: One will be able to get practically nothing if they do not pay for the authorization by the database makers to access the information they need from the databases, because different from copyright protection, this sui generis protection provides no exception in respect of "public interests", such as fair use and compulsive permission.
French: En fait, il deviendrait à peu près impossible pour le public d’obtenir sans payer les données dont il a besoin, car à la différence du droit d’auteur, le droit sui generis ne prévoit aucune exception au nom de "l’intérêt général", telle qu’un droit d’utilisation équitable ou une licence obligatoire.
English: "We use them as references when setting up prenatal classes."
French: «Ils nous servent de référence quand nous mettons sur pied des classes prénatales.»
English: For instance, a copy of a “birth certificate, passport or other official document confirming that she was over 18 at the time of the crime” was requested in regard to allegations that a juvenile offender had been sentenced to death in the Islamic Republic of Iran (A/HRC/4/20/Add.1, annex, p. 153).
French: Par exemple, un exemplaire d'un acte de naissance, d'un passeport ou d'un document officiel autre confirmant que la personne avait plus de 18 ans au moment du crime a été demandé s'agissant d'allégations selon lesquelles un délinquant juvénile avait été condamné à mort en République islamique d'Iran (A/HRC/4/20/Add.1, annexe, p. 153).
English: FROM CHAPTER - 0508 Policy strategy and coordination of ‘Agriculture and Rural Development‚ policy area ARTICLE - 05 08 01 Farm Accountancy Data Network (FADN)
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 0508 Stratégie politique et coordination du domaine politique «Agriculture et développement rural» ARTICLE - 05 08 01 Réseau d'information comptable agricole (RICA)
English: That wording would underscore the fact that the essence of diplomatic protection was the communication through which the State of nationality made a claim for international law, in the person of its nationals, to be respected, thus distinguishing such protection from “diplomatic or consular assistance” to nationals abroad.
French: On insisterait ainsi sur le fait que le contenu essentiel de la protection diplomatique réside dans le moyen de communication de la prétention ou de la réclamation de l'État de la nationalité pour que soit respecté le droit international vis-à-vis de ses ressortissants, la distinguant ainsi de l'assistance diplomatique et consulaire apportée aux nationaux à l'étranger.
English: The Director General also applauded the Government of Japan for its prominent role in promoting the development of international intellectual property standards, referring to its important contribution in the negotiation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in 1996. These so-called "Internet Treaties" set out minimum standards of copyright protection within the digital environment.
French: Le directeur général a aussi applaudi au rôle prépondérant que le Gouvernement japonais a joué dans la promotion de l'élaboration de normes internationales de propriété intellectuelle, rappelant sa participation essentielle, en 1996, aux négociations relatives au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); ces "traités Internet", ainsi qu'on les appelle, prévoient des normes minimales de protection par le droit d'auteur dans un environnement numérique.
English: The second evaluation would continue to build on the data collected during the initial evaluation.
French: La deuxième évaluation continuera de reposer sur les données recueillies durant l’évaluation initiale.
English: At present, different subsidy elements are involved in each of the various housing programmes.
French: Actuellement, différents types de subventions interviennent dans les divers programmes de logement.
English: The assessment of the Youth Olympic Village was based on two parameters: concept and location.
French: Le village olympique de la jeunesse a été évalué sur la base des deux paramètres suivants : le concept et l'emplacement.
English: We believe that we must return to the path embarked upon at the Madrid Conference 15 years ago.
French: Nous pensons qu'il faut repartir sur la voie suivie lors de la Conférence de Madrid, il y a 15 ans.
English: It is not necessary that all the injury factors show a negative trend or effect.
French: Les indices de dommage ne doivent pas nécessairement tous montrer une tendance ou une incidence négative.
English: Budget 2003 Overview Now is a time of great opportunity for Canada.
French: Aperçu du budget de 2003 Nous vivons au Canada une période de grandes possibilités.
English: The other two reasons for concern that influence the decrease of the opportunities for women to exercise their rights to equal-based education are in close connection.
French: Les deux autres facteurs qui réduisent les possibilités pour les femmes d'exercer leur droit à un enseignement fondé sur l'égalité sont étroitement liés.
English: She took note of the serious concerns expressed by some members of the Committee.
French: Elle prend note des préoccupations sérieuses exprimées par quelques membres du Comité.
English: If you receive a certified Form T1004 after we send you your notice, we may reduce your 2006 RRSP deduction limit.
French: Si vous recevez un formulaire T1004 attesté après que nous vous avons envoyé votre avis, votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 peut être réduit.
English: Supplementary Note 4 d) to Chapter 8 is amended by replacing the reference to "2 a)" with a reference to "4 a)".
French: Dans la Note supplémentaire 4 d) du Chapitre 8, « 2 a) » est remplacé par « 4 a) ».
English: In 2003, two women became Delegates of the Institute, making a total of four at the national level.
French: En 2003, deux femmes sont devenues délégués de l'Institut.  On en compte désormais quatre au niveau national.
English: An abridged edition has been translated into Polish, Slovenian, Bohemian and Slovak.
French: Une édition pour jeunes a également été réalisée.
English: ◦ Three centres across Canada (Western Canada, Ontario, Quebec) with a staff of 25 people each
French: ◦ On devrait créer trois centres au Canada (Ouest du Canada, Ontario, Québec) ayant 25 employés chacun.
English: Login |Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|High bandwidth Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centr
French: Ouverture de session |Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Haute vitesse Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement internationa
English: The present letter is in follow-up to our previous 217 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 217 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: michigan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Article 24 You have the right to the best health care possible, safe water to drink, nutritious food, a clean and safe environment, and information to help you stay well.
French: Article 24 Tu as droit aux meilleurs soins de santé possibles, à de l'eau potable, à des aliments nutritifs, à un environnement propre et sûr, à l'information qui peut t'aider à rester en santé.
English: The passengers not having reconfirmed their reservations and the carrier not having been able to contact them, the carrier cancelled the flight on August 20, 30 minutes prior to the scheduled departure.
French: Les passagers n'ayant pas reconfirmer leurs réservations et le transporteur n'ayant pu communiquer avec eux, le transporteur a annulé le vol du 20 août, 30 minutes avant l'heure du départ.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Loring, Frances Norma Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Loring, Frances Norma Pour imprimer
English: Enter (up to a maximum of five) Canadian provinces, US states or countries of residence of the attendees.
French: Énumérez jusqu'à cinq provinces canadiennes, états américains ou pays d'ou proviennent les participants.
English: For more information, please contact Barbara Loyer at 1 (877)590-4040 ext. 6219 or visit: http://www.btmm.qc.ca/wtcm_mdburban
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Barbara Loyer au 1 877 590 4040, poste 6219, ou consulter le site suivant: http://www.btmm.qc.ca/wtcm_mdburban
English: Henrik Ibsen publishes first play Catilina .
French: Perse : Le gouverneur d’ Azerbaïdjan Birman, en conflit avec le Premier ministre, s’exile en Russie . Le chah craint que Birman ne soit rétablit à son poste de gouverneur avec l’aide des Russes.
English: We should also make full use of the expertise and the experience of former members of parliaments, whose willingness to join in the observation process is most commendable.
French: Nous devrions aussi tirer pleinement parti du savoir-faire et de l'expérience des anciens parlementaires qui souhaitent participer au processus d'observation, ce dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: Gatineau, Quebec, June 13, 2007 — What’s cooking at the Canadian Museum of Civilization?
French: Gatineau (Québec), le13 juin 2007 – Que mijote-t-on au Musée canadien des civilisations?
English: The Fund works with women's organizations, which may be implementing partners for specific programmes or participants in multi-stakeholder initiatives, and whose members may be grantees.
French: UNIFEM travaille avec les organisations de femmes, qui sont pour lui des partenaires d'exécution pour des programmes précis, des participantes à des initiatives multipartites et des bénéficiaires de subventions.
English: Summary of Total Funding For Approved or Announced Projects (CSIF, BIF, ICP and MRIF) by Project Categories as of March 31, 2007 ($M) Public Transit $1572.6 – 22.1% Highway or Rails $1825.1 – 25.7%
French: Sommaire de tous les fonds dépensés pour réaliser les projets autorisés ou annoncés (FCIS, FIF, PIC et FIMR) par catégorie de projet, au 31 mars 2007 (M$) Transport en commun 1 572,6 $ – 22,1 % Autoroutes et chemins de fer 1 825,1 $ – 25,7 %
English: The crisis, if unchecked, may tip towards escalation, engulfing the whole region.
French: Faute d'être maîtrisée, la crise actuelle peut déboucher sur une escalade dans laquelle la région tout entière se trouverait entraînée.
English: He served as the Parliamentary Assistant to the Minister of Community Safety and Correctional Services, Community Safety until he was appointed the Parliamentary Assistant to the Minister of Revenue on October 3, 2008.
French: Il a d'abord assumé les fonctions d'adjoint parlementaire au ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Sécurité communautaire avant d'être nommé adjoint parlementaire au ministre du Revenu le 3 octobre 2008.
English: Some of the ongoing training included: infant CPR, first aid training, special needs training including training in FASD, and health and safety.
French: Les sujets de formation comprennaient les premiers soins et la réanimation cardio-respiratoire des nourrissons, la sensibilisation à l'égard des besoins spéciaux des enfants, y compris les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale, et la santé et la sécurité.
English: Seminars and workshops organized by EAPC member States
French: Séminaires et ateliers organisés par les États membres du Conseil de partenariat euroatlantique
English: In a recent article, Joe Francois draws attention to Harry Johnson's 1977 review of the state of thinking on trade and development.
French: Les faits observés soulignent cependant qu'il faut éviter de vanter exagérément le commerce comme une voie sûre menant au développement.
English: 3, 1916, Arctic coast of Yukon Territory).
French: (Journal de R.M. Anderson, le 3 août 1916, côte arctique du Territoire du Yukon).
English: So if he is clever tongue can not be justified. Alas!
French: Langue Donc, si il est intelligent ne peut pas être justifiée.
English: Including the special charge, operating income for first-half 2001 was $731 million.
French: Si l'on tient compte de la charge spéciale, le bénéfice d'exploitation du premier semestre de 2001 atteignait 731 millions de dollars.
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading):
French: 1.2.11.2 Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique) :
English: Prisoners who have the desire and potential to pursue their studies must be given the opportunity to do so.
French: Il convient de donner aux prisonniers qui en ont le désir et la possibilité de poursuivre leurs études l'occasion de le faire.
English: He recommended that for issue-based targeting, the Service should take special care to document the grounds on which it bases requests for authorization to investigate.51 The Inspector General also suggested that CSIS clearly specify how proposed joint operations with allied intelligence agencies fulfill the statutory duties and functions of the Service.
French: Il a recommandé qu'en ce qui concerne les enquêtes liées à des secteurs d'intérêt, le Service devrait veiller tout spécialement à documenter les motifs justifiant ses demandes d'autorisation51. L'Inspecteur général a en outre proposé que le SCRS indique clairement en quoi les opérations qu'il se propose de mener avec les services de renseignement de pays alliés peuvent l'aider à remplir les fonctions que lui confère la loi.
English: He said that Ukraine had supplied additional information for its 2002 nominations and that the Technology and Economic Assessment Panel had recommended the quantities for asthma and chronic obstructive pulmonary disease, but had not recommended the quantities for cardiovascular diseases, since non-ODS alternatives were available.
French: Il a indiqué que l'Ukraine avait fourni des informations supplémentaires sur ses demandes de dérogation pour 2002 et que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait recommandé d'approuver les quantités demandées pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques, mais pas pour les maladies cardiovasculaires, étant donné qu'il existait des solutions de remplacement ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: For tax purposes, social security Benefits are subject to taxation.
French: Les pensions ont imposables. Les prestations complémentaires (Ergänzungsleistungen) ne sont pas imposables.
English: A free Regular version of this game is available.
French: Une version Régulière gratuite de ce jeu est disponible.
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development [92 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : Crise de la dette extérieure et développement [92 c)]
English: Environmental Stewardship: In 2004 aGreen Citizenship Network (GCN) was established, composed of employees from theAgency, the Treasury Board Secretariat, Finance Canada and the Public Service Commission housed in L'Esplanade Laurier.
French: Gérance de l'environnement : en 2004, ona créé le Réseau d'écocivisme, qui inclut les employés de l'Agence, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances etla Commission de la fonction publique, tous installés à l'Esplanade Laurier.
English: The summary report shows that, on several inspections carried out by the EAGGF in Greece, deficiencies were found in the system for controlling and administering financial compensation granted to organisations of fruit and vegetable producers.
French: Il ressort du rapport de synthèse que, lors de plusieurs inspections effectuées par le FEOGA en Grèce, des carences ont été constatées dans le système de contrôle et de gestion des compensations financières allouées aux organisations de producteurs de fruits et légumes.
English: You can still be alone and destitute with a roof over your head.
French: On peut être seul et démuni, tout en ayant un toit.
English: General reports and correspondence. Topics: molecular scale development; supramolecular nanoscale assembly; materials and interfacial chemistry; theory and modeling. Program Record Number:
French: Rapports et correspondance générale. Sujets : appareils à l'échelle moléculaire; assemblage supramoléculaire à l'échelle nanométrique; chimie interfaciale et des matériaux; théorie et modélisation. Numéro du dossier :
English: The coverage shows positive trends in the provision of services to reduce negative health and social consequences of drug abuse in most regions.
French: S'agissant de l'offre de services aux fins de la réduction des effets néfastes de l'abus des drogues sur la santé et la société, le niveau de couverture semble progresser dans la plupart des régions.
English: Credits in Separate Returns ITA 118.93 Section 118.93 of the Act provides that, where a separate return of income for an individual is filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4) of the Act for a period and another return under Part I is filed for a period ending in the calendar year in which the period covered in the separate return ends, the combined amounts deducted in respect of the pension, charitable donation, medical expenses, impairment in mental or physical functions, tuition fees and education credits and the transfer of unused credits to a supporting person (but not to a spouse) cannot exceed the amount that would be deducted under those provisions if no separate return were filed.
French: Crédits dans des déclarations de revenu distinctes LIR 118.93 Selon l’article 118.93 de la loi, si une déclaration de revenu distincte est produite à l’égard d’un particulier en application des paragraphes 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu’une autre déclaration est produite en vertu de la partie I pour une période se terminant dans l’année civile où la période donnée prend fin, le total des sommes déduites au titre des crédits pour pension, dons de bienfaisance, frais médicaux, déficience des fonctions mentales ou physiques, frais de scolarité et études et au titre du transfert de crédits inutilisés à une personne (sauf l’époux ou le conjoint de fait) assumant les frais d’entretien du particulier ne peut dépasser la somme qui serait déduite en application de ces dispositions si la déclaration distincte n’était pas produite.