ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a program designed to help bring up immigration levels from countries which traditionally have not had large numbers of immigrants to the United States in recent years.
French: Ce programme est destiné à augmenter le taux d'immigration de pays qui, n'ont traditionnellement pas fourni un nombre élevé d'immigrants aux Etats-Unis dans les dernières années.
English: Health Canada estimates that recurring compliance expenditures for AHR service providers will increase throughout the period that the Regulations are in force at a rate proportionate to the increase in the number of consents per year.
French: Santé Canada s'attend à ce que les dépenses ordinaires liées à l'observation du Règlement que devront assumer les fournisseurs de services de procréation assistée augmentent tout au long de la période où le Règlement sera en vigueur et ce, proportionnellement à l'accroissement du nombre annuel de consentements accordés.
English: That indication represented merely a frequency of occurrence, and was not considered to be a rating of the candidate’s qualification by the referee.
French: Il ne s'agissait que d'une indication de la fréquence, et non d'une évaluation de la qualité de la part du répondant ou de la répondante.
English: The results showed that the proportion of persons having received training in the use of the Internet increased with the level of education.
French: Les résultats ont montré que la proportion de personnes ayant bénéficié d'une formation à l'utilisation de l'Internet augmentait avec le niveau d'éducation.
English: Part 1 – Corporate Information (Please print) Corporate Name Business Number Contact Person's Name Start End
French: Partie 1 – Renseignements sur la société (en caractères d'imprimerie) Nom de la société Numéro d'entreprise Nom de la personne-ressource Année d'imposition Numéro de téléphone Début Fin
English: This time, however, I would like to state that my vote for the motion is also a call for Mr Bushill-Matthews to accept, at a later date, an amendment which I tabled and which, I regret to say, has been rejected this time. I am calling, that is, for funds to be allocated to small and medium-sized businesses which follow the practice of setting up a company where a young entrepreneur who is full of enthusiasm and the will to work is aided by an older - senior - entrepreneur who knows everything there is to know about the business, is very experienced and can pass on his skills, and, even though he has no real wish to work long hours, would be happy to give the youngsters the benefit of his experience.
French: Toutefois, je voudrais signaler cette fois-ci que mon vote favorable est également une invitation lancée à M. Bushill-Matthews afin qu'à l'avenir il accepte un amendement que j'avais présenté et qui malheureusement, à cette occasion, a été repoussé, à savoir que des fonds soient octroyés aux petites et moyennes entreprises pour les encourager à se constituer en adjoignant à un jeune entrepreneur, plein d'enthousiasme et de volonté de travailler, un ancien entrepreneur - un senior- qui sait tout, connaît tout, peut lui transmettre ses connaissances même s'il n'a plus autant envie de travailler intensément et qui serait heureux de transmettre son expérience aux jeunes.
English: The five most recent federal budgets contained measures to help level the playing field between renewable and non-renewable energy, promote energy efficiency, and encourage donations of ecologically sensitive land and the creation of environmental trusts.
French: Ainsi, les cinq derniers budgets fédéraux comprenaient des mesures pour assujettir le secteur des ressources énergétiques renouvelables aux même règles que le secteur des ressources non renouvelables, promouvoir l'efficacité énergétique et favoriser les dons de terres écosensibles ainsi que la création de fonds en fiducie pour l'environnement.
English: The following documents should be mentioned:
French: Les documents suivants doivent être mentionnés :
English: The function of the second operation roll is to press the preformed first operation hooks together to such a degree that the wrinkles may be as completely ironed out as possible.
French: Quant à la seconde passe, elle vise à presser ensemble les crochets formés au cours de la première passe avec une force telle qu’elle permette d’aplanir aussi complètement que possible les rides.
English: The word "WARNING" is inscribed above the sign A 31.
French: L'inscription "ATTENTION" figure au-dessus du signal A 31.
English: In addition, a study is being prepared with the encouragement of the High Commissioner for Human Rights on the effectiveness of the treaty system.
French: En outre, une étude sur l'efficacité du régime conventionnel est en cours d'élaboration, avec le soutien de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta
English: The strengthening of internal control mechanisms is an important task of the Directorate of the Police.
French: Le renforcement des mécanismes de contrôle interne est une tâche importante de la Direction de la police.
English: In addition to that, a series of aid projects worth EUR 3 million is about to be started.
French: En outre, une série de projets d'aide dotés de 3 millions d'euros est sur le point d'être entamée.
English: (2) If the object can at the same time be considered a new design and a patentable invention and if the elements constituting the novelty of the design are inseparable from those of the invention, the said object may only be protected under the provisions of Annex I on Patents or Annex II on Utility Models.
French: 2) Si le même objet peut être considéré à la fois comme un dessin ou modèle nouveau et comme une invention brevetable et si les éléments constitutifs de la nouveauté du dessin ou modèle sont inséparables de ceux de l’invention, ledit objet ne peut être protégé que conformément aux dispositions de l’annexe I sur les brevets d’invention ou de l’annexe II sur les modèles d’utilité.
English: Each Project is five years long and funded by $20 million from CIDA and $20 million from the Chinese Government.
French: Chaque projet est d'une durée de cinq ans et reçoit un financement de 20 millions de dollars de l'ACDI et de 20 millions de dollars du gouvernement chinois.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Priorities over the Planning Period Economic Statistics Social Statistics Census Statistics Services for Canadians SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Priorités pour la période de planification Statistique économique Statistique sociale Statistique du recensement Des services pour les Canadiens SECTION III :
English: Once the projects are defined, the federal partners develop their plans and negotiate funding with the Interdepartmental Coordination Directorate within the Department of Canadian Heritage.
French: Une fois les projets définis, les partenaires fédéraux dressent des plans et négocient un financement en collaboration avec la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: Eventually, on 28 February 1994, the first NATO combat mission began.
French: Enfin, le 28 février 1994, la première mission de combat de l’OTAN commençait.
English: Describe the methodology used for forecasting or provide an explanation of how forecasts of the number of assignments are prepared.
French: Décrire la méthodologie utilisée pour les prévisions et expliquer comment les prévisions du nombre d'affectations sont obtenues.
English: Article 9 51 - 57 21
French: Article 9 51-57 20
English: Pension Credits — 1996 to 2003 (3.1) For the purpose of determining the pension credit of an individual for a calendar year after 1995 and before 2004 with respect to an employer under a specified retirement arrangement, the portion of paragraph (2)(b) after subparagraph (iv) shall be read as "(v) the amount determined by the formula 0.85A - B is greater than nil where A is the lesser of (A) the amount, if any, by which 18% of the individual's resident compensation from the employer for the year exceeds the PA offset for the year, and (B) the amount by which $15,500 exceeds the PA offset for the year, and B is the amount that would be the pension adjustment of the individual for the year with respect to the employer if subsection 8301(1) were read without reference to paragraph (c), the amount that would be determined by the formula in subparagraph (v) if (vi) the reference to "0.85A" in that formula were read as a reference to "A", and (vii) clause (B) of the description of A in that subparagraph were read as "(B) the money purchase limit for the year, and".". (7) Subsections (1), (2) and (4) to (6) apply after 1991.
French: (A) l'excédent éventuel du montant représentant 18 pour cent de la rétribution de résident que le particulier a reçue de l'employeur pour l'année sur le montant de réduction du FE pour l'année, (B) l'excédent du plafond des cotisations déterminées pour l'année sur le montant de réduction du FE pour l'année, (6) L'article 8308.3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Crédits de pension — 1996 à 2003 (3.1) Pour le calcul du crédit de pension d'un particulier pour une année civile postérieure à 1995 et antérieure à 2004 quant à un employeur dans le cadre d'un mécanisme de retraite déterminé : a) le passage de l'alinéa (2)b) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : « b) dans le cas où les conditions suivantes sont réunies, le montant qui serait déterminé selon la formule figurant au sous-alinéa (v) si la fraction « 0,85 » était remplacée par « 1 » et si la division (B) de l'élément A de cette formule était remplacée par « (B) le plafond des cotisations déterminées pour l'année » : »; b) le sous-alinéa (2)b)(v) est remplacé par ce qui suit : « (v) le montant obtenu par la formule suivante est supérieur à zéro : 0,85A - B où :
English: All the people who come here have something to do with the timber industry.
French: Tous les gens qui viennent ici ont quelque-chose à voir avec le bois.
English: If, in the future, Phantom can clearly show that it has provided a full opportunity to domestic producers to supply yarns that meet its requirements and that, once these efforts have been made, it can demonstrate that the yarns still do not meet its operational needs, then the Tribunal would be prepared to consider a renewed request for tariff relief by Phantom.
French: Si, à l’avenir, Phantom peut démontrer clairement qu’elle a donné pleinement l’occasion aux producteurs nationaux de lui fournir des fils qui répondent à ses besoins et que, après de tels efforts, elle peut démontrer que les fils ne répondent toujours pas à ses besoins opérationnels, le Tribunal serait alors disposé à examiner une nouvelle demande d’allégement tarifaire que déposerait Phantom.
English: “During interrogation by the police, only one lawyer may be present to follow the proceedings.
French: Lorsque la police procède à l'interrogatoire, un seul avocat peut être présent.
English: 1139 Miscellaneous Chemical Products $22,917.20 2007-03-21 RANDSTAD 813 Temporary Help Services $21,701.59 2007-03-21 R & D SPRAYERS 1264 Other Vehicles $17,228.08 2007-03-21 PRODUCT DEVELOPMENT INSTITUTE 446 Training Consultants $17,000.00 2007-03-21 MARK GOODWIN CONSULTING LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 22 917,20 $ 2007-03-21 RANDSTAD 813 Services d'aide temporaire 21 701,59 $ 2007-03-21 R & D SPRAYERS 1264 Véhicules divers 17 228,08 $ 2007-03-21 PRODUCT DEVELOPMENT INSTITUTE 446 Conseillers en formation 17 000,00 $ 2007-03-21 MARK GOODWIN CONSULTING LTD.
English: Also, the remarks made by the Israeli Vice Prime Minister this weekend on different options contemplated in dealing with Chairman Arafat are not helpful.
French: De même, les remarques faites par le Vice-Premier Ministre israélien ce week-end à propos des diverses options envisagées concernant le Président Arafat sont contre-productives.
English: After receipt of the EC type-examination certificate, the manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question conform to the type described in the certificate and that they satisfy the provisions of this Directive.
French: Après réception de l'attestation d'examen CE de type, le fabricant ou son mandataire assure et déclare que les machines en question sont conformes au type décrit dans l'attestation et satisfont aux dispositions de la présente directive.
English: The parcels, covering 482 443 hectares, are identified on the attached map and in the table.
French: Ces parcelles, qui forment une superficie totale de 482 443 hectares, sont indiquées sur la carte et le tableau ci-joints.
English: An interim report presented in June by the Commission (1) reviewed some 90 pacts concluded in regions and cities which are eligible to take part in pilot projects and have received technical assistance for preparing concrete action plans for employment.
French: Des progrès importants ont en outre été réalisés dans la mise en oeuvre des pactes territoriaux pour l'emploi . Un rapport d'étape présenté en juin par la Commission (1) a recensé quelque 90 pactes conclus dans des régions et des villes susceptibles de participer à des projets pilotes, qui ont bénéficié d'une assistance technique pour la préparation des plans d'action concrets en faveur de l'emploi.
English: Adopted on 15 June 2005, entered into force on 20 August 2005.
French: Approuvée le 15 juin 2005 et entrée en vigueur le 20 août 2005.
English: Western Europe remains the main destination of heroin originating from south-west Asia.
French: L'Europe occidentale reste la principale destination de l'héroïne provenant de l'Asie du Sud-Ouest.
English: The reports are available in electronic form at the address on WIPO’s Home Page: http://www.wipo.int/eng/general/scit/report/index.htm. Please note that the meeting of the SCIT Working Groups scheduled to be held from April 10 to 14, 2000, has been cancelled (see Circular SCIT 2483 dated February 29, 2000).
French: Les rapports peuvent être consultés sous forme électronique sur le site de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/general/scit/report/index.htm. Vous voudrez bien noter que la réunion des groupes de travail du SCIT, qui devait avoir lieu du 10 au 14 avril 2000, a été annulée (voir la circulaire SCIT 2483 du 29 février 2000).
English: Whether or not these conditions would become more prevalent in a warmer climate is unknown.
French: On ne sait pas si ces conditions seront plus fréquentes dans un climat plus chaud.
English: National Park In virtue of the Canada National Parks Act, national parks are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les parcs nationaux sont créés à lintention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations actuelles et futures.
English: Provide specialized instructional programs, cultural outing programs, and one-on-one intervention activities for preschool-aged children and support activities for parents.
French: Offrir un programme d’enseignement spécialisé, des programmes de sorties culturelles et des activités d’intervention individuelle aux enfants préscolaires et des activités de soutien aux parents.
English: MUS 219/G1/2,50 She's So Sweet: sixth album.
French: MUS 219/G1/2,50 She's So Sweet : sixième microsillon.
English: When we have a summary of all the requirements arising from the studies, the Committee will be ready to consider the whole package of requirements carefully.
French: Lorsque nous possèderons une synthèse de tous les besoins résultant des études, la commission envisagera avec soin l'ensemble des exigences et besoins.
English: The Canadian Consulate in Philadelphia and Agriculture and Agri-Food Canada invite you to attend the most dynamic event for Canadian diverse food and beverage companies in the U.S. For the first time, key retail and food service buyers will be in Philadelphia to meet oneon-one with Canadian food and beverage suppliers interested in selling their products in the United States.
French: Le Consulat général du Canada à Philadelphie et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont le plaisir de vous inviter à participer à l’événement le plus dynamique pour l’industrie canadienne des aliments et boissons aux Etats-Unis. Pour la première fois, les acheteurs américains les plus importants dans le domaine de l’alimentation seront à Philadelphie dans le but de rencontrer les fournisseurs canadiens d’aliments et boissons intéressés à exporter leurs produits aux États-Unis.
English: In this context, from 8 to 12 September 2003 the Centre organized in Yaoundé a training of trainers workshop for the armed and security forces in the Central African subregion, in collaboration with the Government of Cameroon, the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and the International Relations Institute of Cameroon.
French: À cet égard, il a organisé à Yaoundé, du 8 au 12 septembre 2003, un stage de formation à l'intention des membres de l'armée et des forces de sécurité des pays d'Afrique centrale, en collaboration avec le Gouvernement camerounais, le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), et de l'Institut des relations internationales du Cameroun.
English: They also displayed tolerance, solidarity and moderation under the enormous social, political and economic pressures which had been created and which could have resulted in undesired consequences.
French: Ils ont également fait preuve de tolérance, de solidarité et de modération compte tenu des pressions énormes d'ordre social, politique et économique qui se sont fait sentir et qui auraient pu avoir des conséquences indésirables.
English: the more commonly used Standard Industrial Classification 1980 (SIC-E), an establishment level classification.
French: Les statistiques relatives à ce type d’entreprise sont recueillies pour l’entité regroupée.
English: Prepare a sample archival assessment chart on the blackboard or on chart paper so that you can discuss the format with the students during their initial research.
French: Préparez un exemple de tableau d’évaluation d’archive au tableau noir ou sur du papier graphique, pour discuter du format avec les élèves, durant leurs recherches initiales.
English: The world economy, and by extension the stability of nations, depends on the stability of the financial markets.
French: L'économie mondiale et, par extension, la stabilité des nations dépendent de la stabilité des marchés financiers.
English: The challenges in delivering programs and services in remote parts of the country need to be considered.
French: On doit tenir compte des difficultés liées à l’exécution des programmes et à la prestation des services dans les régions éloignées du pays.
English: Grants are an unconditional transfer payment.
French: Paiement de transfert sans condition.
English: Toll Free: 877-623-3682 Email: randym@madentec.com Contact:
French: • une approche communautaire
English: CSOs are given little space in which to discuss the package of adjustment policies that still dominate national PRSP and the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Peu de possibilités sont accordées aux organisations nationales de la société civile de discuter de l'ensemble des politiques d'ajustement qui continuent d'occuper une place prédominante dans les DSRP des pays et le mécanisme pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: New no.s 16 to 20 contain the same information as no.s 1 to 6 of IT-50R. New no.
French: Les nouveaux numéros 16 à 20 renferment les mêmes renseignements que les numéros 1 à 6 du IT-50R.
English: However, Australian Aboriginal peoples have reported to the Working Group that they have great difficulties with the Act, and regard as unjust and ill-founded the State's asserted authority, recognized in the Mabo decision, to extinguish indigenous land rights.
French: Il reste que ces peuples ont fait savoir au Groupe de travail qu'ils ont beaucoup de mal à faire appliquer la loi et qu'ils trouvent injuste et non fondé le droit que l'État revendique, et que ladite décision reconnaît, d'éteindre les droits fonciers des autochtones.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Cette approche encourage la prévention et la prise de mesures positives touchant les déterminants qui influent sur la santé de l'ensemble de la population ou de groupes particuliers.
English: Governments and landowners should also develop cooperative programs to conserve wildlife populations and habitats.
French: Les gouvernements et les propriÃ©taires fonciers devraient aussi Ã©laborer des programmes coopÃ©ratifs visant la conservation des populations sauvages et de leurs habitats.
English: Neonazis weiter auf dem Vormarsch [Neo-Nazis further on the advance]  19) ODIHR:
French: Neonazis weiter auf dem Vormarsch ODIHR:
English: Prepared by Battelle-Columbus Laboratories for U.S. Environmental Protection Agency.
French: Préparé par les laboratoires Battelle-Columbus pour l'U.S. Environmental Protection Agency (PB85-185841), 88 p.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2008-2009 (E/2009/20)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2008-2009
English: The ship's company takes great pride in being Canadian, and in maintaining the high reputation that Canada holds.
French: Nous sommes fiers d'être Canadiens et nous faisons en sorte de maintenir la bonne réputation du Canada.
English: Such visits represent a qualitatively new and practical instrument designed to develop cooperation and dialogue with Member States and to provide much-needed technical and expert assistance in the fight against terrorism.
French: Ces visites constituent un instrument qualitativement nouveau et pratique dont l'objectif est de développer la coopération et le dialogue avec les États Membres et de fournir une assistance technique et des compétences d'experts bien nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: The protective activity of IgM was absorbed by the cell surface antigen extracted from the homologous strain but not by the antigen from heterologous strains.
French: Le pouvoir protecteur des IgM peut-être annulé par absorption avec un antigène cellulaire de surface extrait de la souche homologue mais pas de souches hétérologues.
English: This was evident in the appointment of regional focal points; the efforts to maintain operations throughout active hostilities; the establishment of civil-military coordination links and, the setting up of a humanitarian information centre.
French: Ainsi en témoignent la nomination des chargés de liaison régionaux, les efforts de maintien des opérations malgré les hostilités ainsi que l'établissement de liens de coordination civilo-militaire et d'un centre d'information humanitaire.
English: Those who engage in the activity will be required to hold a soft-shell clam permit and to register their daily catch.
French: Les personnes désirant pratiquer cette activité devraient être titulaires d'un permis de cueillette de myes et déclarer leurs prises quotidiennes.
English: In Saudi Arabia, swarms are laying eggs on the Red Sea coast north of Jeddah and a second generation of hopper bands are forming.
French: En Arabie Saoudite, des essaims sont en ponte sur la côte de la mer Rouge, au nord de Djedda et une seconde génération de bandes larvaires se forment.