ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generate a Qualitative Description of Uncertainty This involves preparing a summary of the uncertainties that have been noted throughout the risk assessment process, and explaining the potential impacts of the uncertainties on the risk estimates in a nontechnical manner, which is understandable to the risk management team and to interested and affected parties.
French: Produire une description qualitative des incertitudes Cette tâche comprend la préparation d’un résumé des incertitudes observées tout au long du processus d’évaluation des risques et la mise en exergue des retombées éventuelles de ces incertitudes sur les estimations des risques d’une manière non technique, compréhensible pour l’équipe de gestion des risques et pour les parties intéressées et touchées.
English: CGC management and Agriculture Union, Public Service Alliance of Canada (PSAC) representatives formed a Steering Committee.
French: Des représentants de la direction de la CCG et de l'Alliance de la fonction publique du Canada (PSAC), chapitre agriculture, ont formé un comité directeur.
English: Some of the steps taken to date include:
French: Voici quelques-unes des mesures adoptées en ce sens :
English: A Bill amending legislation on youth protection and dealing with minors who have committed acts categorized as an offence was adopted on 4 May 2006 (Moniteur belge, 2 June 2006).
French: Un projet de loi modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction a été adopté le 4 mai 2006 (MB 2 juin 2006).
English: Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, la responsabilité des actionnaires à l’égard de l’apport versé ou fourni est régie par le droit national applicable.
English: I am confident that implementing those changes in the structure and work of CTED will improve the credibility and usefulness of our work in future.
French: Je suis certain que la mise en œuvre de ces changements dans la structure et les activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme améliorera à l'avenir la crédibilité et l'utilité de nos travaux.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-7763 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-7763 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Philippe Morillon, Marie-Helene Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Heinz Kindermann, Willi Piecyk, Mr Jean-Pierre Vergine (Commission) and Cornelis Visser.
French: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Heinz Kindermann, Willi Piecyk, M. JeanPierre Vergine (Commission européenne) et Cornelis Visser.
English: Nothing herein contained shall be construed to limit the right of the proper authorities in any province, district or territory containing Dominion lands, to lay out, from time to time, public roads across, through, along, or under any ditch, mill-site, water right or mineral claim.
French: Le présent règlement n’a pas pour effet de limiter le droit des autorités compétentes dans chaque province, district ou territoire sur lequel se trouvent des terres fédérales d’établir, quand il y a lieu, des voies publiques sur — à travers, le long de ou sous — quelque fossé, emplacement d’usine, prise d’eau ou claim minier.
English: For instance, by 2005, life expectancy for Registered Indian females is only expected to increase to 77.5 years.
French: Par exemple, d'ici 2005, on s'attend à ce que l'espérance de vie des Indiennes inscrites atteigne tout au plus 77,5 ans.
English: It is expected that the next reporting process devoted to regions other than Africa in 2006 will give more updated information on the status of the implementation of the UNCCD at national level in affected NM countries.
French: On pense que le prochain cycle d'établissement de rapports pour des régions autres que l'Afrique en 2006 permettra d'obtenir davantage d'informations actualisées sur l'état de la mise en œuvre de la Convention au niveau national dans les pays de la Méditerranée septentrionale touchés.
English: On 2 November 2008, the President of the Russian Federation hosted a meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in Moscow.
French: Le 2 novembre 2008, le Président de la Fédération de Russie a accueilli à Moscou une réunion entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan.
English: Reduction of moose from high densities with predators held constant results in inversely density-dependent (anti-regulatory) predation and low moose densities for prolonged periods.
French: La réduction des orignaux lorsque la densité des prédateurs est maintenue constante donne lieu à une prédation qui est fonction inverse de la densité (anti-régulatrice) et la densité des orignaux reste alors faible pour des périodes prolongées.
English: The panel agreed by consensus to change the wording of this question as follows:
French: Le Groupe convient à l'unanimité de modifier comme suit le libellé de cette question :
English: • Alighting Conditions:  Type of Alighting Area (unprepared)  Alighting Surface Conditions (ice-covered)
French: • Conditions d’amerrissage  type de zone d’amerrissage (non aménagée)  surface d’amerrissage (recouverte de glace)
English: Fiscal performance in 2005 has been broadly in line with policy targets set in the PEP 2005 and agreed under the current IMF programme6.
French: Les résultats budgétaires en 2005 ont été largement conformes aux objectifs de la politique fixés dans le PEP 2005 et convenus dans le cadre du programme actuel du FMI6.
English: In addition, the food situation in Ethiopia must be monitored as an increase in demand there could push up prices within Somalia.
French: En outre, la situation alimentaire en Éthiopie devra être suivie de près, car toute augmentation de la demande en Éthiopie pourrait entraîner une hausse des prix en Somalie.
English: The Presidents of the two countries, General Pervez Musharraf and Mr. Mohammad Khatami, assured me in no uncertain terms that, because the see the establishment of a stable and representative Government accountable to all Afghans to be in their own national interests, they would like the United Nations to play a pivotal role in the process of finding a political solution.
French: Le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf et celui de l'Iran, M. Mohammad Khatami, m'ont affirmé catégoriquement qu'étant donné qu'ils voient la mise en place d'un gouvernement stable et représentatif responsable devant tous les Afghans comme étant dans l'intérêt de leurs propres nations, ils aimeraient que l'ONU joue un rôle clef dans la recherche d'une solution politique.
English: The Council's agreed conclusions 1997/2 and its resolution 2004/4 have been instrumental in enhancing the promotion of gender mainstreaming within the United Nations system.
French: Les conclusions concertées 1997/2 du Conseil et sa résolution 2004/4 ont beaucoup aidé à promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste au sein des organismes des Nations Unies.
English: Methodological problems in comparing English-speaking and Spanish-speaking patients' satisfaction with interpersonal aspects of care.
French: Everything from disease risk to drug regimens may be affected by ethnic background, MDs warned.
English: ◦ to provide the fundamental backdrop on which  the performance measurement and evaluation  strategies are based (i.e., determining what  would constitute success).
French: ◦ servir de toile de fond à la mesure du rendement et aux stratégies d'évaluation (par exemple, déterminer ce qui constitue une réussite);
English: We must ensure that Canadian citizens and businesses are able to leverage the power of networks to create the applications, technologies and businesses of tomorrow.
French: Le Ministère doit veiller à ce que les citoyens et les entreprises soient en mesure de tirer parti de la puissance des réseaux pour créer les applications, les technologies et les entreprises de demain.
English: An additional $68 million was provided by Industry Canada's Aboriginal Economic Programs to finance native businesses in 1993-94.
French: Dans le cadre de ses Programmes économiques pour les autochtones, Industrie Canada fournit 68 millions de dollars pour le financement d'entreprises autochtones en 1993-1994.
English: 51 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Salary totals include Employee Benefit Plans Description This program activity relates to the Parks Canada Agency's management and operation of communities within Canada's national parks.
French: Information et éducation du public L'objectif visé par l'information et l'éducation du public est d'accroître la connaissance et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur patrimoine national, ainsi que de favoriser chez eux un sentiment d'appartenance et d'attachement aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux aires marines nationales de conservation du Canada.
English: They called upon the various political leaders to ensure that the newspapers that share their views would be part of the peace process and that they would avoid doing anything to jeopardize it.
French: Ils ont invité les différents responsables des partis politiques à faire en sorte que les journaux qui leur sont proches ou qui partagent leurs sensibilités, s'inscrivent dans le processus de paix et évitent les écrits pouvant le remettre en cause.
English: • to identify and organise existing knowledge;
French: • identifier et organiser les connaissances existantes;
English: Indeed, in some instances, sexual disparities start at the earliest stages of life.
French: Dans certains cas, d'ailleurs, les disparités entre sexes commencent dès les premiers stades de la vie.
English: Respondents also developed data bases that can hold and maintain relevant information related to best practices (such as response times and equipment used) that can be accessed and used to improve results.
French: Les personnes interrogées ont aussi créé des bases de données pouvant contenir et gérer les renseignements pertinents sur les meilleures pratiques (p. ex. le temps de réponse, le matériel utilisé) que l'on peut obtenir et utiliser pour améliorer les résultats.
English: Thus the disability "system", in Canada as elsewhere, can be categorized as a fragmented collection of parts.
French: Ainsi, le « système » de l’incapacité, au Canada comme ailleurs, se caractérise par une série d’éléments fragmentés.
English: In summary, the “Geneva consensus” argued that trade was beneficial to welfare, but never sufficient.
French: En résumé, le consensus de Genève affirmait que le commerce était bénéfique au bien-être de l'humanité mais ne suffisait jamais.
English: "Through strategic use of our resources, we are building sustainable communities and improving the quality of life for the citizens of Winnipeg and throughout Manitoba."
French: Grâce à un emploi judicieux de nos ressources, nous établissons des collectivités durables et nous améliorons la qualité de vie à Winnipeg et au Manitoba.
English: The camping experience will be enhanced through restoration of certain sites to natural conditions.
French: L’expérience de camping sera rehaussée par la remise de certains emplacements à leur état naturel.
English: The investigator is responsible for the conduct of the FFM and while the procedures may vary from case to case, the rules of procedural fairness must always be respected.
French: L'enquêteur est responsable du déroulement de la réunion d'enquête. Quoique la marche à suivre puisse varier selon chaque cas, les règles de l'équité procédurale doivent toujours être respectées.
English: Many of the sites linked to SchoolNet are for teachers to assist them in planning and educating.
French: Bon nombre des pages raccordées à Rescol sont utilisées par des enseignants pour la planification et la prestation de leurs cours.
English: V&E program mandate, objectives and goals are clearly defined
French: Le mandat, les objectifs et les buts du programme des V et E sont clairement définis.
English: A representative of a regional integration organization said that future work on resource mobilization should be considered in the context of the review of the Strategic Plan and that a new decision on the issue from the Conference of the Parties at the current meeting was not required as decision VIII/34 provided a good framework.
French: Un représentant d'une organisation d'intégration régionale a déclaré que les futurs travaux sur la mobilisation des ressources devraient être examinés dans le cadre de l'examen du Plan stratégique et qu'une nouvelle décision sur la question de la Conférence des Parties lors de la réunion en cours n'était pas nécessaire car la décision VIII/34 offrait un cadre satisfaisant.
English: (3) Unless otherwise noted the specification limits specified in this document are provided in terms of % relative error.
French: 3) Sauf indication contraire, les limites de spécification précisées dans le présent document sont données en termes de pourcentage d'erreur vraie.
English: The ministries will have responsibility for implementation of the components within the individual sectors, and national coordinators will ensure the planning, management and monitoring of each component of the programme.
French: Les ministères seront chargés de la mise en œuvre des composantes des divers secteurs et les coordonnateurs nationaux assureront la planification, la gestion et le suivi de chaque composante du programme.
English: The Office will make any change to the original list of goods and services subject to the agreement of the original proprietor.
French: L'Office peut modifier la liste initiale avec l'accord du titulaire initial.
English: If the measures initiated through the National Antiretrovirals Programme continue, with assistance from the Global Fund, the percentages of beneficiaries will be maintained and will even gradually increase to 80 per cent in 2009 and 100 per cent in 2015.
French: Si l'action engagée au moyen du Programme national de couverture par les antiviraux se poursuit, avec l'aide du Fonds mondial, la proportion de bénéficiaires sera maintenue et pourra même augmenter progressivement pour atteindre 80 % en 2009 et 100 % en 2015.
English: Therefore, on the basis of available data, MTBE is not considered to be "toxic" as defined under Paragraphs 11 (a), (b) and (c) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle n'est pas jugé toxique au sens des alinéas 11a), 11b) et 11c) de la LCPE.
English: Work has also been carried out to promote and organize municipal offices for women, with the result that there are currently 20 such offices operating in the same number of municipalities.
French: En outre, il a participé à la promotion et à l'organisation des offices municipaux de la femme, qui sont au nombre de 20 dans autant de municipalités.
English: Draft guideline 2.7.9
French: Projet de directive 2.7.9
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.12 Drafting suggestions to the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.12 Propositions d'ordre rédactionnel concernant le document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/ MC.I/CRP.5), soumises par l'Égypte
English: Breathe air with lungs to pick up oxygen and get rid of carbon dioxide.
French: Sont presque tous ectothermes (animaux à sang froid), ce qui signifie que leur température corporelle interne est égale à celle du milieu ambiant.
English: Other areas of concern with regard to the document are: (a) the lack of specific time-bound measurable targets to end violence.
French: D'autres aspects du document sont préoccupants: a) l'absence d'objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis pour mettre fin à la violence.
English: We ought to also send out a very clear message that much has been done in Mostar.
French: Le message qu'il faut envoyer est clair: nous avons fait beaucoup pour Mostar.
English: The amendments to paragraph 95(2)(e) apply to liquidations that begin after Announcement Date.
French: Les modifications de l'alinéa 95(2)e) s'appliquent aux liquidations commençant après la date de publication.
English: These wages are paid for work that does not last for more than five months per year and that sometimes subjects workers to grievous working conditions, as a hiring agent is in charge of gathering girls and transporting them to the workshops and to the fields.
French: Ces salaires sont payés pour des travaux qui n'excèdent pas cinq mois par an, travaux effectués dans des conditions souvent pénibles, vu qu'un intermédiaire est chargé de recruter les jeunes filles et de les conduire aux ateliers ou aux champs.
English: Hoover-Dempsey and Sandler (1997) have developed a model of the parental involvement process in the context of partnerships with schools.
French: Hoover-Dempsey & Sandler (1997) ont modélisé le processus de participation parentale dans le cadre de leur collaboration avec les institutions scolaires.
English: 6.2.2.3 A positive Salmonella and a negative medium control should be set up in parallel with the test samples.
French: 6.2.2.3 Préparer un témoin positif de Salmonella et un témoin négatif de milieu en même temps que les échantillons d’analyse.
English: Lack of vegetation control on beds where vegetation was allowed to recolonize before planting reduced dominant height an additional 0.5 m.
French: Le manque de contrôle de la végétation, dans les parcelles que celle-ci pouvait recoloniser avant la plantation, réduisait la hauteur des dominants d'un 0,5 m additionnel.
English: Data and estimates of the amount of salt that may be stored at patrol yards were presented, but these are rough estimates.
French: Des données et des estimations sur la quantité de sels entreposés ont été présentées, mais il s'agit d'estimations approximatives.
English: Stay in tastefully furnished rooms and apartments with bathtub or shower, hairdryer, radio, TV, telephone and partly with a large balcony.
French: Élégamment aménagés, les chambres et les appartements comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision et téléphone, certaines présentant un grand balcon invitant à la détente.
English: Site investigations are currently being conducted in two municipalities: Oskarshamn and Forsmark (where the SFR is located).
French: Des études sur site sont actuellement effectuées dans deux communes, Oskarshamn et Forsmark (où est situé le SFR).
English: The check forcing galleries to load on top of browser window is now optional.
French: Ajout d'une option rendant optionnelle l'interdiction du chargement dans un cadre.
English: Diversification into new growth markets will also underline export business strategies.
French: La diversification vers de nouveaux marchÃ©s en expansion sous-tendra Ã©galement les stratÃ©gies de commercialisation des exportations.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.18 Overall Quality and Process Control Existing Technology Quality control programs were developed from the need to maximise volume recovery by decreasing rough green target size.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.18 Contrôle général de la qualité et des procédés Technologie actuelle À l’origine, les programmes de contrôle de la qualité visaient à maximiser le rendement volume en diminuant les dimensions cibles au sciage.
English: I came here in 1992 for the United Nations Conference on Environment and Development.
French: J’y suis venue en 1992, à l’occasion de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement.
English: PA ANB00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ANB00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To be quite frank, the owners of these vessels are stealing fish.
French: Ces armateurs se livrent tout simplement à des activités de pêche de type sauvage.
English: The resulting bn and NEF noise contours, along with those for 1988, are shown in Figures 6.6 to 6.15.
French: Cette impression semblait se centrer sur la perception que les employ& de I’aeroport, malgre leur ton amical et leur esprit ouvert, disent ne pas pouvoir faire grand-chose en ce qui concerne les plaintes au sujet du bruit.
English: In the case of the Bering Cisco, there is opposition to adding the species to Schedule 1 of SARA.
French: Dans le cas du cisco de l'Alaska, on s'oppose à l'ajout de cette espèce à l'annexe 1 de la LEP.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News
English: In 1992, in Somalia, hundreds of thousands of children under five died of hunger or diseases related to malnutrition.
French: Citons deux exemples : en 1992, en Somalie, des centaines de milliers d'enfants de moins de cinq ans sont morts de faim ou de maladies dues à la malnutrition.
English: In many developing countries, including the two growing economies successful in expanding their shares of world trade in manufacturing products, China and India, there has been de-industrialization in the sense that growth in industrial output has been expanding without generating a similar rate of growth in manufacturing jobs.
French: Dans de nombreux pays en développement, y compris dans les deux économies en pleine croissance qui parviennent à gagner du terrain sur le marché mondial des produits manufacturés, à savoir la Chine et l'Inde, on parle de désindustrialisation dans la mesure où l'accroissement de la production industrielle ne s'est pas accompagné d'une croissance similaire de l'emploi manufacturier.
English: Would that be frequently, occasionally or never? (n=1,213) *The October 2000 results are based on an EKOS Research Associates' survey that used the exact same question wording.
French: Est-ce fréquemment, occasionnellement, ou jamais? (n=1,213) *Les résultats d'octobre 2000 sont fondés sur un sondage de EKOS Research Associates dont la question utilisait exactement la même formulation.
English: Unknown parentage  Size : small to medium  Flesh : small to medium  Flavor : very high sugar and pectin content, aromatic  Uses : cider, good for eating  Availability : ripens end of October
French: Généalogie inconnue  Grosseur : petite à moyenne  Chair : jaune, croquante, dure, ferme  Saveur : teneur très élevée en sucres et en pectine, aromatique  Utilisation : cidre, bonne pour la consommation en frais  Maturité : fin oct
English: • direct government intervention to promote diversity of content;
French: • une intervention directe du gouvernement pour promouvoir la diversité du contenu;
English: I congratulate everyone on this, especially Mrs Hautala.
French: Je nous en félicite toutes et, plus particulièrement, Mme Hautala.
English: • enhance excellence in Canadian museum activities.
French: • encouragent l'excellence des activités muséales au Canada.
English: Recent efforts have greatly slowed the rate of water penetration, but the long-term effects of the persistent wetness will need to be assessed carefully over the coming years.
French: Les objets ont été nettoyés et répertoriés et un nombre limité a été choisi afin de prendre des mesures supplémentaires (ex., restauration ou photographie). Un rapport d’interprétation met la collection à la