ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up, a letter was mailed out to contact persons identified at each of the selected jurisdictions. This explained the project and enlisted their
French: Approche Le projet a été présenté à une réunion du Comité canadien de la lutte antituberculeuse à laquelle assistaient des représentants de l'ensemble des provinces et territoires, ainsi que des ministères
English: Notes Lab used analyses method different from regulatory requirements.
French: Notes Le laboratoire a utilisé une méthode d’analyse différente des exigences réglementaires.
English: Information in the area of learning technologies to promote their effective use; to support assessment, research and testing; and to increase the availability and sharing of knowledge and quality information about learning technologies. Topics:
French: Examen et analyse de rapports présentés par les agents des régions sur la mise en oeuvre de l'équité salarialeau sein des établissements sous compétence fédérale qui sont visés par la partie III du Code canadien du travail. Format :
English: ◦ Introduction Introduction Five ecozones People and lifestyles Ecological impacts For millions of years, powerful natural forces have shaped the environment of western and northwestern Canada.
French: ◦ Introduction Introduction Les cinq Ã©cozones Les gens et les styles de vie Les incidences Ã©cologiques Pendant des millions d'annÃ©es, des forces naturelles puissantes ont modelÃ© le milieu naturel de l'ouest et du nord-ouest du Canada.
English: Dr. Miller said that she would be pleased to answer questions during the lunch break, as time did not allow for any now.
French: Le Dr Miller précise qu’elle se ferait un plaisir de répondre à des questions pendant le déjeuner car le temps manque pour le moment.
English: This is a positive step towards détente and the lifting of sanctions against the Iraqi people and will spare the Middle East region from increased attacks or instability.
French: Cela constitue un pas positif sur la voie de la détente et de la levée des sanctions à l'encontre du peuple iraquien, pour épargner à l'ensemble de la région du Moyen-Orient un surcroît de tensions et d'instabilité.
English: Efforts have also been made to raise awareness among men, including a meeting on the subject of new masculinity which was attended by approximately 350 persons including officers of the National Civil Police, members of the Guatemalan army, university legal and medical students and media representatives.
French: La sensibilisation des hommes est un autre volet: une rencontre sur le thème de la «nouvelle masculinité», a été organisée, à laquelle environ 350 personnes ont participé, dont des fonctionnaires de la Police nationale civile, des membres de l'armée guatémaltèque, des étudiants en droit et en médecine et des travailleurs sociaux.
English: Some strategies are easier to acquire and therefore 20
French: Les recherches menées ont permis de conclure à un développement d'ordre «naturel».
English: After a series of discussions and proposals it was agreed that the exploration teams would examine two of Six Nations claims in which minimal additional historical research was required.
French: À la suite d’une série de discussions et de propositions, il a été décidé que les équipes d’exploration se pencheraient sur deux des revendications des Six Nations, pour lesquelles seulement des recherches historiques additionnelles minimes sont requises.
English: • Geological records that confirm Mr El-Masri’s recollection of minor earthquakes during his detention in Afghanistan;
French: • Des enregistrements géologiques confirment les souvenirs de M. El-Masri concernant des tremblements de terre de faible amplitude pendant sa détention en Afghanistan ;
English: The bill amends the Criminal Code( 1 ) to raise the age, from 14 to 16 years, at which a person can consent to non-exploitative sexual activity.
French: Il modifie le Code criminel (le Code)( 1 ) pour faire passer de 14 à 16 ans l’âge du consentement à une activité sexuelle de nature non exploitante.
English: The formulation of a national plan of action on human rights confirms the adoption of the rights-based approach as a programming axis.
French: L'élaboration d'un plan d'action national sur les droits de l'homme confirme l'adoption de l'approche fondée sur les droits comme axe de programmation.
English: Japanese J Psychiatry Neurol 1994;48(3):517-26. 10. Bachman D, Wolf P, Linn R, Knoefel J, Cobb J, Belanger A, et al.
French: Japanese J Psychiatry Neurol 1994;48(3):517–26. 10. Bachman D, Wolf P, Linn R, Knoefel J, Cobb J, Belanger A, et al.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Assurer une formation au personnel en matière de gestion de projet axée sur les résultats - Participer aux recherches et études des projets en matière d’énergie renouvelables - Participer au montage des capteurs solaires en région éloignées (écoles et cliniques médicales) - Se familiariser avec les techniques et méthodes reliées aux énergies renouvelables - Assurer des échanges de compétences sur les méthodes et techniques en matière d’ingénierie au Canada Host Organization:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Assurer une formation au personnel en matière de gestion de projet axée sur les résultats - Participer aux recherches et études des projets en matière d’énergie renouvelables - Participer au montage des capteurs solaires en région éloignées (écoles et cliniques médicales) - Se familiariser avec les techniques et méthodes reliées aux énergies renouvelables - Assurer des échanges de compétences sur les méthodes et techniques en matière d’ingénierie au Canada Organisation d'accueil :
English: We assist colleague departments and agencies to achieve their objectives through better and automated compensation services and stronger integration of our central pay system with their human resources systems.
French: Nous aidons nos ministères et organismes collègues à réaliser leurs objectifs grâce à de meilleurs services de rémunération et à une plus grande intégration de notre système central de paye à leurs systèmes des ressources humaines.
English: No person other than the person to whom it was issued, or their representative, shall possess a certificate of proficiency as a ship security officer.
French: Il est interdit à toute personne de posséder un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire, à l'exception de celle à qui il a été délivré ou de son représentant.
English: • Importation and distribution of DSSAP semen without a copy of authorization 3.4 Rating 3.4.1 Assignment of the risk to an observation While it is not possible to encompass every possible situation in assigning a risk classification, the following principles will be considered:
French: • Importation et distribution du sperme du PASSD sans copie d'autorisation. 3.4 Attribution d'une cote 3.4.1 Attribution d'un risque à une observation Bien qu'il soit impossible d'attribuer une classification de risque pour chacune des situations, les principes suivants seront pris en considération :
English: Examination of the accident record for a six-year period identified consequences, from accidents which were potentially avoidable if the approach ban had been in place, of seven fatalities, 26 individuals injured and over $37 million in aircraft damage.
French: L'examen du dossier des accidents couvrant une période de six ans a permis de découvrir que les conséquences d'accidents qui auraient été potentiellement évitables si l'interdiction d'approche avait été en vigueur, s'étaient traduites par sept personnes tuées, 26 personnes blessées et plus de 37 millions de dollars en aéronefs endommagés.
English: The Comptroller is accountable for the design, development, management, implementation and promotion of the Commission’s strategic, business and operational planning framework; plans and manages the preparation and consolidation of documents such as the Program Activity Architecture, Business Plan, Annual Reference Level Update, Estimates, Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Cette personne est responsable de la conception, de la gestion, de la mise en œuvre et de la promotion du cadre de planiﬁcation stratégique, d’entreprise et opérationnelle de la Commission. Elle planiﬁe et gère la préparation et le regroupement de documents tels que l’architecture d’activités de programmes, le plan d’entreprise, la mise à jour annuelle des niveaux de référence, le budget, le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: The Counterfeit Travel Document Initiative provides services to RCMP and other government agencies such as the Canada Border Services Agency (CBSA), in support of the Government's strategic priorities of public security, border integrity and anti-terrorism.
French: L'Initiative sur les documents de voyage contrefaits offre des services à la GRC et à d'autres organismes gouvernementaux, comme l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à l'appui des priorités stratégiques du gouvernement en matière de sécurité publique, d'intégrité des frontières et de contre-terrorisme.
English: While the current site of the tablecloth and paper toy categories, not much, Iconbulk the contents of the mostly provided by the User personally, but the owners in the selection and arrangement of the very heart and recommend it to everyone on this site.
French: Bien que le site actuel de la nappe et les catégories des jouets de papier, pas grand chose, Iconbulk le contenu de la plupart fournis par l'utilisateur personnellement, mais les propriétaires dans la sélection et l'agencement du cœur et le recommander à tout le monde sur ce site.
English: Return to Combat Trousers Design The combat trousers are part of the middle layer in the IECS.
French: Retour à Pantalon de combat Conception Le pantalon de combat résistant au vent fait partie de la couche intermédiaire du SAVA.
English: I should like to thank you and the members of the Council for your speedy response in convening this meeting to discuss the grave situation in occupied Palestine.
French: Je voudrais vous remercier et remercier les membres du Conseil d'avoir réagi rapidement en convoquant cette séance pour débattre de la situation grave qui règne en Palestine occupée.
English: The main committee meeting had been included on the programme merely for planning purposes, and would only be required if the outcome document could not be completed before the Conference.
French: La réunion de la principale commission n'a été inscrite au programme qu'à des fins de planification, et ne sera nécessaire que si le document final de la Conférence ne pouvait pas être terminé avant la manifestation.
English: The committee did not seem to grasp the difficulties this would cause; it accepted the terms of reference without, apparently, immediately requesting further details about the kind of plan it was expected to produce.
French: Le Comité ne semble pas comprendre les difficultés qu'une telle situation peut causer; il accepte le mandat sans demander immédiatement (en apparence) d'autres détails sur le type de plan qu'il devait produire.
English: As much as possible, all parties who are affected by an outcome, or those who express interest in an issue, have equal access to unbiased and complete information.
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui sont concernées par un résultat ou qui ont exprimé un intérêt à l'égard d'un sujet, ont un accès égal à des renseignements complets et exempts de parti pris.
English: Using the outline of the Web site you created, make a checklist of content and visuals you intend to include.
French: À partir de l’ébauche de site que vous avez créée, dressez une liste de contrôle du contenu et des éléments graphiques que vous voulez inclure.
English: Take a look around you and see if there are ways that the amount of waste produced by your workplace could be reduced through simple changes in behaviour.
French: Regardez donc autour de vous et cherchez à découvrir s’il existe des manières de réduire la quantité de déchets produits dans votre milieu de travail en apportant quelques modifications très simples à vos habitudes.
English: In my opinion, the more we restrict our transposition in writing to that which can be observed in the reality of the workplace, the more we demonstrate transparency.  [17] The principle of selection according to merit, as required under section 10 (1) of the PSEA and by case law, stipulates that the most qualified person among those available must be appointed, whether the selection is made by or without competition.
French: À mon avis, plus on ne transpose par écrit que ce qui peut se constater dans la réalité du milieu de travail, plus on fait montre de transparence. [17] En ce qui regarde le principe de la sélection au mérite, ce qu'il exige selon le paragraphe 10 (1) de la LEFP et la jurisprudence, c'est que l'on nomme la personne la plus qualifiée parmi celles disponibles, peu importe que la sélection soit faite par concours ou sans concours.
English: (b) Provide strategic guidance on indigenous peoples' concerns, principles and perspectives for UNDP country programming and related policy initiatives supported by UNDP and the United Nations system;
French: b) Donner des orientations stratégiques s'agissant des préoccupations, principes et perspectives des peuples autochtones aux fins des programmes de pays du PNUD et des initiatives connexes bénéficiant de l'appui de celui-ci, ainsi que du système des Nations Unies;
English: However, they were also ordinary people – ordinary people who were thrust into extraordinary circumstances.
French: Ces jeunes étaient cependant aussi des gens ordinaires, qui ont été plongés dans des événements extraordinaires.
English: • Doppler Radar for Northwest Ontario - May
French: • Un radar Doppler pour le nord-ouest de l'Ontario - mai
English: The Government of Canada has made significant amendments to the Copyright Act to ensure that this protection continues in the face of changing technology and business practices.
French: Le gouvernement du Canada a apporté des modifications importantes à la Loi sur le droit d'auteur pour maintenir cette protection à la suite de l'évolution technologique et commerciale.
English: Protein content of the CWRS crop averages 14.1%, vs. the normal 13.8%.
French: La teneur protéique de la récolte CWRS s'établit en moyenne à 14,1 %, contre la normale de 13,8 %.
English: Program policies provide the framework for everything that the program does and supports the day to day operation of services such as what to do when a client is not home, what to do if there is an unsafe situation, reporting procedures, etc.
French: Les politiques du Programme fournissent un cadre pour tout ce qui fait le programme et aident au fonctionnement quotidien des services, notamment comment se comporter lorsqu'un client ne se trouve pas à son domicile, que faire dans des situations dangereuses, la marche à suivre en matière de rapports, etc.
English: If, however, a Muslim from the Turkish part of Cyprus wants to do so, what will happen then?
French: Par contre, que se passera-t-il lorsqu'un musulman issu de la région chypriote turque de Chypre voudra faire de même ?
English: Six opposition political parties represented in Parliament, including some individual UNITA members, met in Luanda from 8 to 10 August to create a common front in preparation for the upcoming general elections, tentatively scheduled for the second half of 2001.
French: Six partis politiques d'opposition représentés au Parlement, incluant certains membres de l'UNITA siégeant à titre individuel, se sont réunis à Luanda du 8 au 10 août pour créer un front commun en vue de la préparation des prochaines élections législatives, prévues pour le moment durant le deuxième semestre de 2001.
English: The story of the success achieved in the peace process in Mozambique reflects a deliberate choice made by our people to strengthen peace through a process of continuing dialogue in an environment of tolerance, unity in diversity, and respect for individual choices and freedoms as the foundations of the country's lasting peace and steady march towards sustainable development and progress.
French: L'histoire du succès du processus de paix au Mozambique reflète le choix délibéré qui a été fait par notre peuple pour consolider la paix grâce à un processus de dialogue continu dans un climat de tolérance, d'unité dans la diversité et de respect des choix et des libertés individuels, en tant que fondations d'une paix durable pour le pays et de marche régulière vers le développement durable et le progrès.
English: Most FLUs would be land units, but the principle was also applied by the Navy and Air Force, spectacularly in comparison to the wasteland that had prevailed in the past, although the Navy in particular was somewhat hesitant because of its strong British traditions.
French: Le CED est confiant que chacun fera sa part en l’appuyant.
English: Ownership of Cellular Phones by Demographics
French: La possession de téléphone cellulaire selon les groupes démographiques.
English: Now he sends surplus assets to PWGSC's Crown Assets Distribution (CAD), which handles all aspects of asset disposal from start to finish.
French: Maintenant, il envoie les biens excédentaires à la Direction de la distribution des biens de la Couronne (DBC) de TPSGC qui se charge de tous les aspects de l'aliénation des biens, du début à la fin.
English: Those delegations were of the view that the legal framework governing global space activities would be strengthened through increased participation in and adherence to the existing United Nations treaties and principles on outer space and that the preparation of a comprehensive convention was not desirable.
French: Elles ont estimé que le cadre juridique régissant les activités spatiales dans le monde serait renforcé par une plus grande participation et adhésion aux traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace et que l'élaboration d'une convention globale n'était pas souhaitable.
English: For Odette, in particular, this helped to show how the hoarding of information and guarding of turf created problems.
French: Maintenant, on était conscient que chacun des membres pouvait s’appuyer sur la force des autres. »
English: Information on activities that feature major public involvement.  10.
French: L'information relative aux activités qui donnent lieu à une importante participation du public.  10.
English: This Chair would lead to value-added functional biomaterials that would clean water, make automobiles lighter, improve health, generate energy, and sense the world around us.
French: Cette chaire mènera à des biomatériaux fonctionnels à valeur ajoutée qui nettoieront l'eau, allégeront les automobiles, amélioreront la santé, produiront de l'énergie et exploreront le monde qui nous entoure.
English: The draft convention consolidates the partnership between young volunteers, non-governmental organisations, youth organisations and local public authorities that constitutes an essential element for the functioning of civil society.
French: Le projet de convention consolide le partenariat entre les jeunes volontaires, les organisations non gouvernementales, les organisations de jeunesse et les pouvoirs publics locaux, partenariat qui constitue un élément essentiel pour le fonctionnement de la société civile.
English: Identical letters dated 20 November 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Croatia aligns itself with the statement to be delivered by the Swedish presidency of the European Union later in our debate, and we also thank the Peacebuilding Commission (PBC) under the capable leadership of its Chair, Ambassador Heraldo Muñoz, for the comprehensive report on the respective areas of its competence (S/2009/444).
French: La Croatie s'associe à la déclaration que prononcera ultérieurement la présidence suédoise de l'Union européenne au cours du débat.  Nous remercions également la Commission de consolidation de la paix, qui est dirigée avec une grande compétence par son Président, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, du rapport complet qu'elle nous a présenté sur ses différents domaines de compétence (S/2009/444).
English: The objectives of the center are: training and presentation of performers, promotion of creativity and performance, research, systematization, documentation and dissemination of knowledge of African music and dance. He was encouraged by the fact that the importance of the protection of traditional knowledge (which
French: Les objectifs de ce centre sont les suivants : formation et présentation d’artistes interprètes ou exécutants, promotion de la créativité et des représentations ou exécutions, recherches, systématisation, collecte de documents écrits sur les connaissances en matière de musique et de danse africaine et diffusion de ces connaissances.
English: Community video and virtual classroom systems be installed to keep these students in their home communities.
French: Que des systèmes communautaires de classes électroniques et audiovisuelles soient installés pour conserver ces étudiants dans leur collectivité.
English: Both the investments that it has made and the investments for which it has been the catalyst reaffirm its key role in turning Europe into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Tant les investissements qu’elle a réalisés que les investissements pour lesquels elle a servi de catalyseur réaffirment son rôle central à l’heure de transformer l’Europe en l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The CBSA manual outlines information on the creation, revision, distribution, disposition and protection of immigration controlled forms by the CBSA.
French: Le manuel de l’ASFC donne de l’information sur la création, la révision, la distribution, la destruction et la protection des formulaires contrôlés de l’Immigration par l’ASFC.
English: Strategies that specify limits on total emissions, measured either as a unit of production or as a reduction in emissions relative to a baseline.
French: Des stratégies établissant des limites d'émissions totales, mesurées soit en termes d'unité de production, soit en termes de réduction des émissions relativement à une valeur de référence.
English: Following the adoption by the Political Committee of the report on "Security in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council"3, the Praesidium of the Convention on the Future of Europe published the draft articles on external action in the Constitutional Treaty (common foreign and security policy and common security and defence policy) 4.
French: Après l’adoption du rapport sur la politique de sécurité d’une Europe élargie − réponse au rapport annuel du Conseil par la Commission politique3, le Praesidium de la Convention sur l’avenir de l’Europe a rendu public un projet d’articles du Traité constitutionnel sur la politique étrangère et sur la politique de sécurité et défense commune4.
English: Extension of the duties of the Commissioner for Human Rights 10. The institutional dimension of the control mechanism.
French:  71 Le Groupe considère que les institutions judiciaires et administratives nationales devraient être en mesure d’avoir accès à la jurisprudence de la Cour dans leur langue respective qui facilite l’identification des arrêts susceptibles d’être pertinents pour résoudre les affaires qui leur sont soumises.