ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the outcomes, outputs and output indicators of the fourth framework specified in the annexed results and resources framework are closely identified with the UNDP corporate results frameworks.
French: Ainsi les réalisations, résultats et indicateurs de résultats présentés en annexe sont très proches des cadres de résultats globaux du PNUD.
English: I say it is worthy of praise because fundamentally, although this document appears to be written with a light touch, it defends the universality of knowledge and wisdom to the hilt.
French: J’affirme que cette démarche est digne d’éloges, car fondamentalement, même si ce document s’avère être rédigé avec une touche de légèreté, il défend sans réserve l’universalité du savoir et de la sagesse.
English: The Baggara lost some of their traditional lands, many people, and animals.
French: Les Baggara ont perdu plusieurs de leurs membres, ainsi qu’une partie de leur troupeau et de leurs terres traditionnelles.
English: The tragic events of 1994 have played havoc with Rwandan society and its economy.
French: Les événements tragiques de 1994 ont bouleversé la société et l'économie rwandaises.
English: The Alliance also has to reinforce its global scope and to expand its international reach to countries in South America, Africa and Asia.
French: L'Alliance doit également renforcer sa dimension mondiale et étendre sa capacité d'intervention internationale aux pays d'Amérique du Sud, d'Afrique et d'Asie.
English: Car road via Iran and Turkey is very long and unaffordably expensive.
French: Le trajet en voiture, via l’Iran et la Turquie, est très long et excessivement coûteux.
English: The Special Representative chooses not to question the good faith of the Head of the Judiciary in issuing his circular instruction, but does question his willingness or else his ability to enforce it.
French: Le Représentant spécial ne veut pas remettre en question la bonne foi du chef de l'appareil judiciaire lorsqu'il a fait paraître cette circulaire, mais s'interroge néanmoins sur sa détermination ou sa capacité à la mettre en œuvre.
English: (a) Over the past year, there has been stronger participation by experts from the EECCA countries in the meetings of task forces and expert groups, as well as in the work of the main subsidiary bodies of the Convention.
French: a) Au cours de l'année écoulée, les experts des pays de l'EOCAC ont davantage participé aux réunions des équipes spéciales et des groupes d'experts, ainsi qu'aux travaux des principaux organes subsidiaires de la Convention.
English: 64 However, where the examinations to be carried out by the national court, referred to in paragraph 60 of this judgment, show that the sign in question in the main case is used for purposes other than to distinguish the goods concerned – for example, as a trade or company name – reference must, pursuant to Article 5(5) of Directive 89/104, be made to the legal order of the Member State concerned to determine the extent and nature, if any, of the protection afforded to the trade-mark proprietor who claims to be suffering damage as a result of use of that sign as a trade name or company name (see Case C-23/01 Robelco [2002] ECR I-10913, paragraphs 31 and 34).
French: 56 Il convient par ailleurs de rappeler que, selon ladite jurisprudence, les autorités compétentes appelées à appliquer et à interpréter le droit national pertinent sont également tenues de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive 89/104 pour atteindre le résultat visé par celle-ci et se conformer ainsi à l’article 249, troisième alinéa, CE (voir, notamment, arrêt du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 60 et jurisprudence citée). 57 Par conséquent, en l’espèce, les dispositions pertinentes du droit national des marques doivent être appliquées et interprétées, dans la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité des dispositions concernés tant de la directive 89/104 que de l’accord ADPIC.
English: In March 2002, government rejected recommendation, disagreeing with finding of number of voters present and with interpretation of "majority," but will proceed to phase II of this inquiry as previously agreed upon by the parties.
French: Aucune réponse de la part du gouvernement.
English: Since then, more than twenty production-sharing agreements have been signed between Azerbaijan and foreign partners, through which more than $50 billion will be invested in our country.
French: D’autre part, il est dit dans le rapport que la Russie refuse d’autoriser le transit de volumes d’hydrocarbures plus importants, en dépit des demandes qui lui sont faites, sans préciser que cela tient à l’insuffisante capacité des oléoducs.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.55, as a whole, was adopted by 139 votes to 1, with 24 abstentions.
French: Par 139 voix contre une, avec 24 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.55 est adopté.
English: Our congratulations go to the Honourable Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and all members of the Court on their outstanding work.
French: Nous félicitons particulièrement la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, et tous les membres de la Cour de leur travail remarquable.
English: Document provided to EKOS for purposes of the evaluation.
French: Summary of Activity to February 4, 2004, document fourni à EKOS aux fins de la présente évaluation.
English: What is the evidence of such a change?
French: Quelles sont les preuves de ce changement?
English: It is important to note that the register would only facilitate and improve the access the public would have to information about pollution in the EU; it does not in any way impose further restrictions on emissions into the air, water or land.
French: Il est à noter que le registre ne vise qu'à faciliter et à améliorer l'accès du public à l'information relative à la pollution dans l'Union européenne; il ne tend en aucune façon à imposer des restrictions supplémentaires en matière de rejets dans l'air, dans l'eau ou dans le sol.
English: Very popular is a mix of wine (mostly white wine) and juice or mineral water.
French: Egalement utisé pour un mélange vin-eau notamment pour le Weinschorle derrière lequel d'aucuns auront reconnu le "rouge-" ou le "blanc-limé" de chez nous.
English: • Agriculture et Agroalimentaire Canada :
French: • Agriculture and Agri-Food Canada:
English: The SIP programs in high-cost serving areas are funded from the National Contribution Fund.21 Under the contribution regime, all telecommunications service providers that exceed a certain revenue threshold are required to contribute to the fund.
French: Dans les zones de desserte à coût élevé, les travaux prévus dans les PAS sont financés à partir du Fonds de contribution national21 auquel, en vertu du régime de contribution, doivent contribuer tous les fournisseurs de services de télécommunication dont les revenus dépassent un certain seuil.
English: He commended the recent free and fair general elections.
French: Il se félicite des élections générales libres et équitables qui viennent d'avoir lieu.
English: As such, KIPO had been striving to raise its examination standard to a high level in order for its examination results to be honored by any IP office.
French: Dans cette perspective, l'Office coréen s'est efforcé de relever suffisamment ses normes d'examen afin que les résultats de ceux-ci soient reconnus par tout office de propriété intellectuelle.
English: ABC is required to include the HST collectible ($45) in determining its net tax for the reporting period that includes the day the contract with Ms. S is entered into.
French: ABC doit tenir compte de la TVH percevable de 45 $ au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle l'accord a été signé.
English: Reception is open 24 hours in these very secure apartments.
French: La réception est ouverte 24h/24 et les appartements sont très surs.
English: Enjoy the best! You deserve it and are welcome to visit our wellness oasis, set within pristine Brandenburg countryside.
French: Vous pourrez aussi vous détendre dans notre espace de bien-être, niché dans la belle région de Brandenbourg.
English: Financial Planning and Variance Reporting Configuration and unit testing of the necessary modules is completed.
French: Planification financière et rapport sur les écarts La configuration et les essais d'unité des modules nécessaires sont terminés.
English: Refining is a downstream stage of the oil and gas industry, as opposed to the upstream aspects that are described in another section.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: CONSOLIDATED HEARINGS ACT, 1981 When the Environmental Assessment Act was first applied to signifi­ cant municipal projects, one of the main concerns raised by munici­ palities was the planning and approval processes required, especially under the Planning Act and the Ontario Municipal Board Act.
French: LA LOI DE 1981 SUR LA JONCTION DES AUDIENCES Lorsque la Loi sur les évaluations environnementales s'est étendue aux grands travaux municipaux, les municipalités se sont plaintes de la complexité du processus de planification et d'autorisation, puisque ces travaux sont aussi visés par la Loi sur l'aménagement du territoire et la Loi sur la Commission des affaires municipales de l'Ontario.
English: You could think this is weird.
French: On croirait que cela est bizarre.
English: Benoît-Mario Papillon and Jocelyne Gosselin, Université du Québec à Trois-Rivières The personal liabilities of insolvency practioners under insolvency legislation: a comparative analysis of the Canadian, English and American positions (2006) Author:
French: Benoît-Mario Papillon et Jocelyne Gosselin, Université du Québec à Trois-Rivières La responsabilité personnelle des professionnels de l'insolvabilité : Analyse comparative des positions canadienne, anglaise et américaine (2006) Auteur :
English: The survey sample contains a total of 1,423 completed interviews with First Nations residents of reserves.
French: 2 Manitoba et de la Saskatchewan et représenter dans une trop grande proportion les résidants de la Colombie-Britannique.
English: • The KPRT donated computers and constructed a water distribution system for Kandahar University.
French: • L’ÉPR a fait don d’ordinateurs et construit un système de distribution d’eau pour l’Université de Kandahar.
English: If somebody complains to the Ministry for Human Rights and Consolidation of Democracy about a human rights violation, agents of the Ministry of Security will investigate the allegations.
French: Si quelqu'un se plaint au Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie d'une violation des droits de l'homme, les fonctionnaires du Ministère de la sécurité enquêtent sur les allégations.
English: • Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency of Canada Telephone: (613) 954-4039 Facsimile: (613) 941-5311 
French: • Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Téléphone: (613) 954-4039 Télécopieur: (613) 941-5311
English: : 00 32 2 546 84 44 – e-mail : filipa.pimentel@esc.eu.int)
French: Greffe CESE 52/2006 FR/EN/IT-DS/NC/AG/GT/CH/ldl
English: 1997 ———————————— Case C-261/95  Rosalba Palmisani v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Frosinone — Interpretation of Art. 5 of the EC Treaty — National legislation on time-limits for bringing an action in damages arising from rights conferred upon individuals in the event of late transposition of a directive — Time-limits less favourable than those governing a similar action in internal law Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997.
French: C-261/95  Rosalba Palmisani / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Préjudicielle - Pretura circondariale di Frosinone - Interprétation de l'art. 5 du traité CE - Loi nationale règlant les délais pour l'introduction d'une action en dommages et intérêts résultant des droits conférés aux particuliers dans le cas de la transposition tardive d'une directive - Délais moins favorables que ceux gouvernant une action analogue en droit interne Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 23 janvier 1997.
English: Current reporting requirements and price review Under the Regulations, patentees are required to report on the identity of a new patented medicine and information on the first 30 days' introductory prices and sales in Canada within 30 days after the end of this period, along with publicly available prices of the medicine for the countries listed in the Regulations where the medicine is sold.
French: Exigences actuelles en matière de rapport et examen du prix En vertu du Règlement, dans les 30 jours suivant la période de lancement d'un nouveau médicament sur le marché canadien, les brevetés doivent communiquer au CEPMB les renseignements permettant d'identifier le nouveau médicament breveté, ainsi que son prix de lancement et la valeur de ses ventes. La période de lancement a une durée de 30 jours.
English: The reports are considered protected once completed.
French: Les rapports dûment remplis sont considérés comme des documents protégés.
English: How did he deal with the loss?
French: Comment le participoant a-t-il fait face à la perte?
English: Any and all such Software is the copyrighted work of and owned by Air Canada and/or its suppliers, and may be accompanied by or may otherwise include a license agreement (the "License Agreement").
French: Ces logiciels constituent des œuvres protégées et qui appartiennent à Air Canada ou à ses fournisseurs, et un contrat de licence peut accompagner ce logiciel ou y être inclus (le « contrat de licence »).
English: We need to be cognizant of those facts as we move forward.
French: Nous avons besoin de tenir compte de ces faits pour aller de l'avant.
English: - 30 - The Palais des Congrès is located at 301, Saint-Antoine West Street.
French: - 30 - Le Palais des Congrès est situé au 301, rue Saint-Antoine Ouest.
English: Within this range, the area of occupancy is 2.1 to 3.9 km2.
French: Dans cette aire de répartition, la zone d’occupation varie de 2,1 km2 à 3,9 km2.
English: Happy for him and sad for her, I was not jealous, ie up to the daughter he.
French: Heureux pour lui et triste pour elle, je n'étais pas jaloux, c'est à dire jusqu'à la fille-il.
English: According to a recent study, a large number of children have either carried a gun or been involved in militia activities.
French: D'après une étude récente, un nombre important d'enfants ont porté une arme à feu ou ont pris part aux activités de milices.
English: • Visual discomfort and eye problems caused by inadequate illumination and eyestrain (especially when driving at dark times on interurban roads)
French: • L'inconfort visuel et les problèmes oculaires causés par la fatigue oculaire et un éclairage inadéquat (particulièrement durant la conduite après la tombée du jour sur des voies de transport interurbain)
English: Overdose or abuse of this drug may cause abdominal pain, difficulty in breathing, dizziness, sleeplessness or symptoms of severe mental illness (including hallucinations, panic, and depression).
French: Une surdose ou l'abus de ce médicament peuvent entraîner des douleurs abdominales, une respiration difficile, des étourdissements, de l'insomnie ou des symptômes de maladie mentale grave (y compris hallucinations, panique et dépression).
English: 15 Receiving into or removing from a bonded warehouse imported tobacco products or imported packaged spirits or wine 12.
French: 15 Recevoir dans un entrepôt de stockage ou enlever d’un tel endroit des produits du tabac importés ou des spiritueux ou du vin emballés importés 12.
English: The CHAIRPERSON said that the issue would be discussed at the meeting of the Extended Bureau the following day.
French: Le PRéSIDENT dit que cette question sera examinée le lendemain, lors de la réunion avec le Bureau élargi.
English: Arenavirus, like hantavirus, is believed to be transmitted to humans through inhalation of dust contaminated with the urine, feces or saliva of infected rodents.
French: À l'instar de l'hantavirus, on croit que l'arénavirus est transmis aux humains par l'inhalation de poussière contaminée par de l'urine, des matières fécales ou de la salive de rongeurs infectés.
English: That is why it is so essential to educate young generations in the spirit of traditional religions.
French: C'est la raison pour laquelle il est indispensable d'élever les jeunes générations dans l'esprit des traditions religieuses.
English: We found that although the Department tracks which contracts are subject to land claims agreements in general, it does not have a systematic means— automated or otherwise—of identifying the specific agreements to which each contract is subject.
French: Nous avons constaté que le Ministère assure le suivi des contrats qui sont liés à des ententes sur des revendications territoriales en général, mais qu’il n’a pas de moyen systématique — automatisé ou manuel — pour déterminer à quelle entente en particulier se rattache chaque contrat.
English: The Committee requests the Government to develop legal literacy programmes for the community and gender-sensitization programmes for judges and law enforcement officials.
French: Il lui demande également d'élaborer des programmes d'enseignement de notions élémentaires de droit à l'intention de la communauté ainsi que des programmes de sensibilisation aux questions de parité entre les sexes à l'intention des juges et des responsables de l'application des lois.
English: He stressed that Nigeria is one of the world's largest democracies and, with its diversity of 250 ethnic groups, equal measure of two great historical religions and mosaic of disparate cultures, inspired largely by human rights traditions.
French: Par la diversité que lui conféraient ses 250 groupes ethniques, l'influence égale exercée par deux grandes religions historiques et l'existence d'une véritable mosaïque culturelle, il puisait dans une large mesure dans des traditions faites de respect des droits de l'homme.
English: The download file is safe and virus free.
French: Le document est sûr et privé de tout virus.
English: How to Access Information at the IMF A vast array of Fund information – including fact sheets, press releases, speeches, the IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports, and working papers – is available on the Fund’s Web site at http://www.imf.org/. In addition, the IMF’s Publications Services provides a wide variety of Fund documents on the policies and operations of the IMF as well as world financial and economic developments:
French: Pour obtenir des renseignements du FMI Un éventail de documents, notamment des fiches d’information, des communiqués, des discours, le Bulletin du FMI, des rapports annuels, les Perspectives de l’économie mondiale, des rapports par pays et des documents de travail, sont diffusés sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/. En outre, le Service des publications du FMI fournit une gamme de documents sur les politiques et les activités du Fonds ainsi que sur la conjoncture financière et économique internationale :
English: I believe that, in that respect, there are groups and initiatives within the European Union which are the appropriate forum to work on the suggestions and observations which you have raised.
French: À cet égard, je pense qu'il existe des groupes et des initiatives au sein de l'Union européenne qui constituent le lieu approprié pour travailler sur vos suggestions et vos observations.
English: Yet national law in many States has adopted the opposite point of view with regard to the defence of superior orders, and so is in overall conformity with article 33.
French: En revanche, le droit interne de la plupart des États a adopté l'attitude inverse quant à la défense d'ordres supérieurs et, par conséquent, est relativement conforme aux dispositions de l'article 33.
English: Following the second extension, CEIC asked for and received a completed form from the doctor.
French: Après la deuxième prolongation, EIC a demandé au médecin de remplir un formulaire.
English: Our largest export markets are Australia, United States of America, Japan, China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les principaux débouchés de la Nouvelle-Zélande sont l'Australie, le Japon, les États-Unis d'Amérique, la Chine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Implement mediation as a step in the grievance adjudication and complaint processes;
French: • Instaurer la médiation comme étape dans les processus de traitement des plaintes et d'arbitrage des griefs;
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Guide(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Guide(s) relié(es)
English: My group would like to warn against the picture that is being painted that tax competition is a very positive thing.
French: Mon groupe désire mettre en garde ceux qui pensent que la concurrence fiscale est une chose tout à fait positive.
English: This means that different kinds of help must be provided for them.
French: Il faut donc proposer des aides différenciées.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to explore and recommend ways to further enhance and enrich the debate at the international level on the issues under consideration.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice criminelle voudra peut-être étudier et recommander des moyens de continuer d'approfondir et d'enrichir le débat qui se poursuit au plan international au sujet des questions à l'examen.
English:  High velocity machining of monolithic structures $5,500,000 Flakeboard Company Limited  Resin application system $2,800,000 Innovatia Inc.
French:  Usinage à grande vitesse de structures monolithiques 5 500 000 $ Flakeboard Company Limited  Processus d'application de résine 2 800 000 $ Innovatia Inc.
English: PWGSC's Garry Crowder was called in to manage the Vernon Cadet Camp, where the Forces' firefighting operation was headquartered.
French: Garry Crowder de TPSGC s'est chargé de la gestion du camp de cadets de Vernon, où le quartier général de l'opération de lutte contre les incendies a été établi.
English: Immigration and Visas For all immigration and visa matters please visit the London Immigration and Visa Site.  The Immigration and Visa Section is open Monday to Friday 8:00 - 11:00 AM except holidays.
French: Immigration et Visas Pour toutes les questions relatives à l'immigration et aux visas, veuillez consulter le Site du Service d'Immigration du Haut-commissariat du Canada à Londres La Section Immigration et Visas est ouverte du lundi au vendredi de 8h00 à 11h00, excepté pendant les vacances.
English: 25 Page Janitor 36 Janitor 53 Messenger 58 Lookout Towerman 74 The work requires sufficient under- standing to carry out detailed written or oral instructions and occasionally allows 2 some latitude for judgement.
French: 4 51 Premier maître d'hôtel Contremaître d'entrepôt 64 89 Ce travail exige de rédiger des rapports ou mémoires pour prévoir le personnel, le temps et le matériel requis afin d'accomplir les taches, ou mettre en oeuvre des méthodes de travail nouvelles ou modifiées.