ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors of Focus Institutional Strengthening, Gender Equity / Oil & Gas (Governance) Efficiency / Access Primary Health Care (Health) Institutional Strengthening of Water & Sanitation (Health)
French: Secteurs prioritaires Renforcement institutionnel, égalité entre les femmes et les hommes/pétrole et gaz (gouvernance) Efficacité/accès aux soins de santé primaires (santé) Renforcement institutionnel pour le secteur de l’eau et de l’assainissement (santé)
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: 3); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Cash Contributions Balkan and Eastern Europe Partner
French: Pays de l’ECE Partenaire(s) canadien(s)
English: In days gone by, soldiers travelled from the battlefield to home by ship; the crossing provided a clean break from the war and readied them for dealing with the stress of social reintegration back home.
French: Anciennement, lorsque les soldats étaient déployés par voie maritime, le trajet du retour leur permettait de faire une coupure nette entre le temps passé en théâtre et le stress de la réintégration sociale.
English: Ottawa, March 17, 2004 2004-020 2004 Federal Budget Information Web Site Shortly after the 2004 budget is tabled on March 23 at approximately 4:00 p.m. Eastern Standard Time (EST), all budget documents will be available free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Internet users will also be able to view multimedia budget presentations, including a live video broadcast of Minister of Finance Ralph Goodale delivering the budget speech in the House of Commons.
French: Ottawa, le 17 mars 2004 2004-020 Budget fédéral de 2004 - Renseignements Site Web Peu après le dépôt du budget de 2004, le 23 mars vers 16 h, heure normale de l’Est (HNE), tous les documents budgétaires seront offerts gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Les internautes pourront également accéder à des présentations multimédias, y compris à une diffusion vidéo en direct du discours du budget prononcé à la Chambre des communes par le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: However, it has recovered from this setback, although freight transport by air is still relatively insignificant, mainly owing to the high cost.
French: Les choses sont néanmoins rentrées dans l'ordre, même si le transport de marchandises par voie aérienne reste embryonnaire, en raison en particulier de son coût élevé.
English: Has the State party considered the establishment of special police stations or units to address such matters?
French: L'État partie a-t-il envisagé de mettre en place des postes ou des unités de police spécialement chargés de traiter ces problèmes?
English: However, that is not the end of the crisis, and we have important work to do.
French: Cependant, cela ne signifie pas la fin de la crise et nous avons un travail considérable à accomplir.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP);
French: • votre participation au régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP);
English: CHARAC subsequently recommended that these research priorities be situated within a strategic plan specifically for CIHR's HIV/AIDS research investments supported by the Federal Initiative funding and III resources, that itself would be aligned with the CIHR Blueprint for Health Research and Innovation and the III Strategic Plan 2007-2012.
French: Le CCRVSI a recommandé par la suite de situer ces priorités de recherche dans le contexte d'un plan stratégique portant spécifiquement sur les investissements des IRSC dans la recherche sur le VIH/sida appuyée par le financement de l'Initiative fédérale et des ressources de l'IMII qui lui-même s'harmonisera avec le Plan stratégique des IRSC sur la recherche et l'innovation en santé et le Plan stratégique de l'IMII 2007-2012.
English: Mr. Hyder (World Food Programme (WFP)) said that the immediate priority in the current crisis was to feed the hungry.
French: M. Hyder [Programme alimentaire mondial (PAM)] dit que la priorité immédiate dans la crise actuelle, c'est d'alimenter ceux qui ont faim.
English: For more information Contact:
French: Pour de plus amples renseignements Communiquez avec :
English: The process of Deposit Printout is connected with a line to the Accounting Operations in step 21 The process of the DAS 1.
French: La procédure Imprimé de dépôt est liée par une ligne aux Opérations comptables de l’étape 21. La procédure SMC 1.
English: Accordingly, in conjunction with Parliament and the Court of Justice, two calls for expressions of interest were issued with a view to hiring temporary staff.
French: En conséquence, en coopération avec le Parlement européen et la Cour de justice, deux appels de manifestations d'intérêt successifs ont été lancés en vue d'engager des agents temporaires.
English: In this context, it also discussed the possibility of holding round tables on subjects of subregional interest such as the navigation on the Danube.
French: Dans ce contexte, il a aussi examiné la possibilité de tenir des tables rondes sur des thèmes présentant un intérêt à l'échelle sous-régionale, la navigation sur le Danube par exemple.
English: The mission statement aligns the primary objectives of OHRM with the overall reform process in human resources management.
French: Le nouveau mandat a pour effet d'harmoniser les grands objectifs du Bureau de la gestion des ressources humaines avec les programmes de réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Paired comparisons of cohort survivorship curves were performed over their life-spans and for their coexistence period, using Peto and Peto's log rank test.
French: Des courbes comparant la survie de paires de cohortes ont été construites au cours de leurs durées de vie et pour la période de leur co-existence, en utilisant le test de Peto et de Peto log rank.
English: The example provided by New Zealand, which has utilized regional and subregional frameworks that link it with Pacific States to help them report to the Committee, is exemplary.
French: L'exemple donné par la Nouvelle-Zélande, qui a utilisé les cadres régionaux et sous-régionaux la liant avec les États du Pacifique pour les aider à faire rapport au Comité, est à ce titre exemplaire.
English: I think you would agree that the answer is a resounding no.
French: Je pense que vous serez d'accord avec moi que la réponse est un non retentissant.
English: Poverty is still there for all to see in South Africa and this is leading to a section of the younger generation becoming frustrated and also turning to crime.
French: La pauvreté est toujours nettement perceptible en Afrique du Sud et une partie de la jeune génération en est frustrée et verse dans la criminalité.
English: In the Special Session devoted to address the situation of human rights in Eastern DRC, the Council condemned the acts of violence and human rights violations and abuses committed there, and stressed the importance of bringing all perpetrators to justice.
French: Lors de la session spéciale consacrée à l’examen de la situation des droits humains dans l’est de la RDC, le Conseil a condamné les actes de violence et les atteintes aux droits humains qui y ont été commises et a souligné à quel point il était important que les auteurs de ces violences soient déférés à la justice.
English: As the readjustment forms part of salary, all entitlements and deductions based on salary must be calculated in terms of over/under payment amount, and adjusted accordingly e.g., overtime, severance pay, payment of unused annual leave, four per cent in lieu of vacation leave, superannuation, etc.
French: Étant donné que le rajustement fait partie intégrante du traitement, on doit rajuster, et recouvrer le cas échéant, les versements et les retenues calculés en fonction du traitement, comme par exemple les heures supplémentaires, l'indemnité de départ, le paiement en argent des crédits de congés annuels, le montant de 4 p.
English: This ongoing approach to performance measurement is needed if an evaluation is to accurately determine the likelihood that the CMF will meet its objectives.
French: De même, on constate des retards considérables dans le Programme d’aide aux associations sectorielles.
English: 2 Letters Patent granting Armorial Bearings to Walter Peter Holmes Harding
French: 2 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Walter Peter Holmes Harding
English: Consequently, the Court concluded that France had not fulfilled its positive obligations under Article 4 of the Convention.
French: Par conséquent, la Cour conclut que la France n’a pas respecté les obligations positives qui lui incombent en vertu de l’article 4 de la Convention.
English: It has to be said that we had high expectations from this interview, however, despite the fact that Peavy was very friendly, his answers remained direct and very brief during our time on the phone.
French: Pour gagner 1 place pour ce concert, il vous suffit simplement d'envoyer un petit message à concours[at]radiometal.fr avec la bonne réponse à la question suivante. N'oubliez pas de mentionner vos noms, prénoms et mail sinon votre participation ne sera pas prise en compte...
English: (g) Providing operation and maintenance services with regard to all electromechanical systems, machinery and installations, buildings and related facilities, including gardening, cleaning and janitorial services;
French: g) Assurer l'exploitation et l'entretien de l'ensemble des systèmes électromécaniques, machines et installations, bâtiments et installations connexes, y compris les services de jardinage, de nettoyage et de gardiennage;
English: Boxes, bags, coats, and PJs were all received.
French: Cartons, sacs, manteaux et pyjamas affluèrent.
English: Activities and timetable The next logical stage may appear to be the development of a detailed common work programme but, at this stage, you should take stock and ask yourself whether you really want to proceed on the basis agreed so far.
French: Activités et calendrier Selon toute logique, il conviendrait, à l'étape suivante d’élaborer de manière détaillée le programme de travail commun. Mais il est plutôt recommandé, à ce stade, de prendre le temps de la réflexion et de vous demander si vous vous engagez réellement dans la bonne direction.
English: The secretariat introduced the EMEP draft workplan for 2008 (EB.AIR/GE.1/2007/10 and Corr.1), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body reflected in recent workplans, as well as the input by the task forces and centres.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail de l'EMEP pour 2008 (EB.AIR/GE.1/2007/10 et Corr.1), établi en fonction des priorités que l'Organe exécutif avait arrêtées dans ses plans de travail récents, ainsi que les contributions des équipes spéciales et des centres.
English: In addition to inter-agency collaboration on gender issues, UNDP is taking part in the Thematic Group of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and in the disaster management team, composed of representatives of agencies of the United Nations system.
French: Outre les efforts qu'il déploie dans un cadre interinstitutionnel, le PNUD participe au Groupe thématique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ainsi qu'à l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes, qui réunit des représentants des organismes du système des Nations Unies.
English: The Corporation worked with its partners in the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), the CBC and the National Film Board to support the development of Francophone productions outside Quebec.
French: La Société a travaillé avec ses partenaires du PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle), Radio- Canada et l'Office national du film, pour appuyer le développement des productions francophones de l'extérieur du Québec.
English: Such a situation can be exploited by criminal gangs.
French: Une telle situation peut être exploitée par les bandes criminelles.
English: It created serious problems for the people in accessing health services, and this fact caused the government to invest in the health sector, with 95 per cent of the financing, primarily using the facility from China and Europe, in order to recoup and raise capacities in all areas.
French: Le conflit a entrainé de graves problèmes d'accès de la population aux services de santé et cela a poussé le Gouvernement à investir dans le secteur de la santé, 95 % de son financement provenant principalement d'emprunts à la Chine et à l'UE, afin de recouvrer ses capacités et de les renforcer dans tous les domaines.
English: A Facility Security Clearance lapses on completion of the last CLASSIFIED contract and/or confirmation that sponsorship is not renewed.
French: L'attestation de sécurité d'installations prend fin au terme du dernier contrat CLASSIFIÉ et/ou lorsque l'on confirme que le parrainage ne sera pas renouvelé.
English: The coating is sprayed onto the ceiling and by the time the coating drops to the floor, on industrial equipment, or other surfaces, it has dried and will not bind to these surfaces.
French: Le revêtement est appliqué par pulvérisation sur le plafond. Les gouttelettes sèchent avant de tomber sur le sol, sur l'équipement industriel ou sur d'autres surfaces, et ne colleront donc pas à ces surfaces.
English: The debate on the Green Paper will also focus attention on the energy services proposal and on its role.
French: Le débat relatif au livre vert se concentrera également sur la proposition relative aux services énergétiques et sur son rôle.
English: “(b) Over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations and `temporary filtration points', including failure to register all detainees properly;
French: «b) Les conditions dans les centres de détention et les informations qui continuent de faire état de l'existence de lieux de détention spéciaux et de «camps de filtration temporaires», ainsi que par le fait que tous les détenus ne sont pas dûment inscrits sur un registre;
English: • $900 million for Industry Canada for a grant to the Canada Foundation for Innovation, as announced in the 2000 budget, to provide increased financial support for the modernization of Canada's research infrastructure in the areas of health, environment, science and engineering.
French: • Montant de 900,0 millions de dollars à Industrie Canada pour une subvention à la Fondation canadienne pour l'innovation, comme annoncé dans le Budget fédéral de 2000, en vue de fournir un soutien financier accru pour moderniser l'infrastructure de recherche au Canada dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et du génie.
English: Despite signiﬁcant oil and gas reserves currently under development, Azerbaijan still experiences chronic energy deﬁcits in rural regions, hampering sustained economic development and contributing to deforestation in these areas.
French: Il a diffusé un rapport sur la situation des avocats en Azerbaïdjan, qui appelle l’attention sur la situation critique de la profession juridique, souligne l’importance de la question et demande au Gouvernement de se saisir du problème.
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at December 31, 2000 and 1999, and the results of its operations and its cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2000, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Compagnie aux 31 décembre 2000 et 1999 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2000 selon les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: We believe that the European Union's imposition of its amendment, whereby extrajudicial executions are merely deplored but suicide bombings are condemned — an amendment on whose inclusion the European Union's support was conditional — was an act of profound hypocrisy reflecting one reason why there has been no progress in the peace process.
French: Selon nous, l'amendement déplorant les exécutions extrajudiciaires mais condamnant les attentats-suicide, que l'Union européenne a imposé comme condition à son soutien, constitue un acte de grande hypocrisie qui montre bien pourquoi le processus de paix n'avance pas.
English: Manitoba is the "keystone" province located in the heart of Canada.
French: Par sa situation au centre du Canada, la province du Manitoba en constitue la « clef de voûte ».
English: The fact that some types of corporate entity are excluded from the scope of the Directives, coupled with the appearance in the 1990s of new forms of corporate entity, leads to many cases of double taxation (see the study on corporate taxation in COM(2001)582 final).
French: L'exclusion de certaines formes d'entreprises du champ d'application de ces directives, ainsi que l'apparition, au cours des années '90, de nouvelles formes légales d'entreprises, génèrent de nombreuses situations de double imposition [voir l'étude sur la fiscalité des entreprises, COM(2001)582 final].
English: However, whether this will enhance market access for LDC exporters depends on the type of products that will benefit from this initiative.
French: Toutefois, tout élargissement de l'accès aux marchés pour les exportateurs originaires des PMA dépendait des produits appelés à bénéficier de cette initiative.
English: Staff and resource allocations are not commensurate with broad and expanding mandates and demands.
French: Les dotations en personnel et les ressources financières ne sont pas proportionnées à l'élargissement des attributions et des tâches
English: Decision and Reasons [41] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Motifs et dispositif [41] Après avoir étudié les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, j'estime que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: The competent national and regional authorities must also become aware of the risk that delays in carrying out the programmes may lead to an accumulation of payments that have to be made at the end of the planning period.
French: Les autorités nationales et régionales compétentes doivent également avoir conscience du risque de voir, en cas de retards dans le déroulement du programme, s'accumuler les dettes à la fin d'une période de programmation.
English: Special packages were accorded to women in conformity with the spirit of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Un ensemble particulier de mesures a été prévu pour les femmes, dans l'esprit de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: As personal computers became more powerful and commercial collections management software became widely available, CHIN began assisting museums with the transition of their collections’ data from the CHIN mainframe to in-house collection management systems.
French: Avec la montée en puissance des ordinateurs personnels et l’accessibilité généralisée des logiciels commerciaux de gestion des collections, le RCIP entreprit d’aider les musées à transférer les données relatives à leurs collections de son ordinateur central pour les verser dans des systèmes internes de gestion.
English: The Council should consider establishing a fund financed from assessed contributions based on the scale applicable to peacekeeping operations as well as from voluntary contributions.
French: Le Conseil doit envisager de créer un fonds financé par des contributions calculées selon le barème applicable aux opérations de maintien de la paix et complété de contributions volontaires.
English: Canal Z, Canal Histoire, Canal Évasion and Canal Fiction offer programs on science and technology; ancient and modern history; travel, tourism and adventure and drama, and are available as a stand-alone package or in combination with existing packages at a reasonable price.
French: Canal Z, Canal Histoire, Canal Évasion et Canal Fiction offrent des émissions sur les sciences et la technologie; l'histoire ancienne et moderne; les voyages, le tourisme, les films d'aventure et des séries dramatiques. Ces canaux sont offerts séparément ou en combinaison avec des forfaits existants à des prix abordables.
English: • Streamline the administrative process for First Nations to expend their capital Indian moneys.
French: • Simplifier le processus administratif de manière à permettre aux Premières nations d’accéder à l’argent détenu dans un compte en capital.
English: Case Presentation - Green tea extract (Green Lite): suspected association with hepatotoxicity.
French: Présentation de cas - Extrait de thé vert (Green Lite) : lien soupçonné avec une hépatotoxicité.
English: It is recommended that the Committee on Ethics Policies and Procedures (COEPP) be established one year following the coming into force of CIHR’s enabling legislation.
French: 11. Il est recommandé que le CPPE soit établi un an après l’entrée en vigueur de la loi créant les IRSC.
English: It enables data to be retrieved from a distance in conversational mode.
French: Il a, en plus, la possibilité d'éditer des fiches signalétiques, véritables cartes d'identité des édifices étudiés, ou de tirer des catalogues photocomposés à partir de lots de documents extraits et retriés. La base de données sur l'architecture remplit ainsi deux fonctions principales.
English: In paragraph 3 of its resolution 1876 (2009), the Security Council requested the Secretary-General to establish a United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) to succeed the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), as recommended by the Secretary-General in his report (S/2009/302), for an initial period of 12 months, beginning on 1 January 2010, with the following key tasks:
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1876 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, pour une période initiale de 12 mois à compter du 1er janvier 2010, un Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS), comme il l'avait recommandé dans son rapport (S/2009/302) qui, venant succéder au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), aurait pour tâches principales les suivantes :
English: He explained that if the DLI endorsed them to stop the process of re-basing their files they would accept a cessation of a budget transfer.
French: Il explique que si l’IDD l’encourage à arrêter le remaniement de ses dossiers, elle accepterait une cessation d’un virement budgétaire.
English: These criteria are too unspecific to give sufficient guidance to make it possible to classify for narcotic effects.
French: Ces critères sont trop vagues pour établir un classement des effets stupéfiants.
English: With the help of the Universal Analysis Module you can compile an analysis yourself.
French: De plus le module analyse universel est fourni avec qui vous pouvez assembler une analyse.
English: The data also suffer from the deficiencies mentioned above - use of “transfer prices” and lack of information on the market value of parts in joint production.
French: Les données sur les entreprises multinationales dont la société mère est établie en Israël (tableau 3) dénotent une proportion importante d'activités conjointes.
English: When dissolved by water vapour, the acids formed can have adverse effects on the respiratory systems of humans and animals.
French: Lorsque le NO2 est dissous par la vapeur d’eau, il produit des acides qui peuvent aussi avoir des effets néfastes sur le système respiratoire des personnes et des animaux.