ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services TRAN/6/29792 Rapporteur: Paolo Costa (ALDE) Consideration and adoption of a draft report * 2005/0140(CNS) COM(2005)0351 Responsible:
French: TRAN F Markus Ferber (PPE-DE) Amendements adoptés: 1, 3, 5 (avec amendement oral), 9 (les deux parties), 12, AC1, 16, AC2, 18, 19, 20, 24, 25, 26, 30, 31, 32, 33 (avec amendement oral), 34, 35
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/037 4 April 2002 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 3 April 2002 with Mr Bársony in the Chair:
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/037 4 avril 2002 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie le 3 avril 2002 à Paris, sous la présidence de M. Bársony :
English: Canada co-chairs the Group of Friends, which supports the International Conference on the Great Lakes.
French: Le Canada copréside le groupe d'amis, qui appuie la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Canadian society is enriched by its linguistic duality, by its acceptance of various ethnic groups and by positive social interaction between people of all backgrounds.
French: La dualité linguistique, l’acceptation de groupes ethniques différents et l’interaction sociale positive entre les membres de tous les milieux enrichissent la société canadienne.
English: A stable and appropriate A-base budget will enable the Board to concentrate its efforts in the delivery of its services.
French: Un budget des services votés stable et adéquat permettra à la Commission de concentrer ses efforts sur la prestation des services.
English: Through this NIF project, C-CORE has developed the Noise Reduction Toolkit (NRT) to reduce the effects of noise on recorded radio signals.
French: À travers ce projet FNI, C-CORE a développé une trousse de réduction de bruit (NRT) afin de réduire les effets du bruit sur les signaux radio enregistrés.
English: • Services that are part of a continuous inbound or outbound international freight movement.
French: • Les services font partie d'un service continu de transport de marchandises international vers le Canada ou vers l'étranger.
English: Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: You are an european company and you employ an employee who carries on his activity in another EU-member State where you do not have a subsidiarie ?
French: Déclaration pour sociétés étrangères : vous êtes amenés à faire appel dans un Etat Membre à une société de prestations de services européenne d'un autre Etat Membre qui détache des salariés dans votre Etat ?
English: It was agreed that this question should be considered by the Conference of the Parties as part of its review of the mechanisms under the Convention that provide for information exchange, such as those under Articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism.  As requested by the Conference of the Parties at its second meeting, the secretariat has prepared a paper on information-exchange mechanisms under the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.3/21), which will be discussed under agenda item 6 (i).
French: Il a été convenu que cette question serait examinée par la Conférence des Parties dans le cadre de son examen des mécanismes d'échange d'informations prévus par la Convention, tels que ceux évoqués aux articles 7 et 14 et que le centre d'échange d'informations comme demandé par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, le secrétariat a établi un document sur les mécanismes d'échange d'informations prévus par la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.3/21), qui sera examiné au titre de l'alinéa i) du point 6 de l'ordre du jour.
English: The Agency shall prepare an annual report on the results of the evaluation of the registration dossiers.
French: L'Agence élabore un rapport annuel sur les résultats de l'évaluation des dossiers d'enregistrement.
English: in our factory, away from inclement weather, will assure you of a better quality control at every stage of the construction.
French: en usine à l'abri des intempéries vous assurera un meilleur contrôle de la qualité lors des différentes étapes de production.
English: Two areas of possible discrimination against ethnic groups within New Zealand merit attention.
French: Deux domaines dans lesquels une discrimination est possible à l'encontre des groupes ethniques de Nouvelle-Zélande méritent de retenir l'attention.
English: The President shall also inform the Council of Ministers.
French: Le Président informe également le Conseil des Ministres.
English: Collections are dynamic and this reality represents both a challenge and an opportunity: a challenge in terms of costs that increase over time, and an opportunity in terms of new source material from which institutions can draw to renew their public programs to meet the changing needs of audiences.
French: Les collections sont dynamiques et cette réalité constitue à la fois un défi et une occasion : un défi en ce qui concerne les coûts qui augmentent au fil du temps et une occasion en ce qui concerne le renouvellement des programmes publics dans les institutions en utilisant du matériel provenant de nouvelles sources afin de suivre l’évolution des besoins du public.
English: Two new representatives have been appointed to replace MM. De Decker and Poty, who have resigned.
French: Deux nouveaux représentants ont été désignés en remplacement de MM. De Decker et Poty, démissionnaires.
English: Description of Services Provided Half of our 20 buses are wheelchair accessible.
French: Description des services offerts La moitié des vingt autobus sont accessibles pour fauteuils roulants.
English: B) Eligible Magazines To be eligible for the Support for Editorial Content component of the CMF, a magazine must:
French: B) Magazines admissibles Pour être admissible au volet Aide au contenu rédactionnel du FCM, un magazine doit :
English: In 2004, Russia’s state-owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia’s Armsberbank.
French: En 2004, la banque Vneshtorgbank, propriété de l'Etat russe, a acquis des parts de la banque arménienne Armsberbank, à hauteur suffisante pour la contrôler.
English: The negotiable document itself represents the tangible assets that are described in it and permits the holder of the document to claim those assets from the issuer of the document.
French: Le document négociable représente les biens meubles corporels qui y sont décrits, et permet à son porteur de revendiquer ces biens auprès de l'émetteur.
English: - Use of wireless Internet connection and Internet Point is included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet wireless et de la borne Internet est incluse dans le prix.
English: Amendment by Robert William Sturdy Amendment 29 Recital 5 (5) One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 28 Considérant 5 (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des principales méthodes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: And Ressac Media was one of the first Canadian agencies to become certified Google Analytics Authorized Consultants because of our expertise with this tool.
French: Ressac Media fut l'une des premières agences au Canada à bénéficier de la certification Google Analytics Authorized Consultants décernée par Google en signe de qualité et reconnaissance de notre expertise avec cet outil.
English: Finally, while the male-female differences in mean earnings were generally smaller in the later cohorts (noted above), the differential growth rates did not generally change in a similar manner.
French: Entre-temps, les écarts ont continué de grandir par rapport à ces nouveaux niveaux (inférieurs) au cours des années postérieures à l'obtention du diplôme à peu près dans la même mesure pour les plus récents diplômés que pour les plus anciens.
English: Food Directorate, Ottawa (1992).  29.
French: Direction des aliments, Ottawa (1992).  29.
English: value in the US could drop as much as 15% if commodity programs were suddenly removed. Here lies one of the major differences between the two regions.
French: Elles comptent également d’autres types d’exploitations, dont des fermes laitières, mais celles-ci sont largement minoritaires.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 2000 > Crab Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 2000 > Crabe > Crabe Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: This trend has been accompanied by a weakening of trade union freedoms.
French: Cette tendance s'accompagne d'une diminution de l'exercice des libertés syndicales.
English: People registered as destitute, including children, receive free medical attention from government-owned facilities.
French: Les personnes enregistrées comme étant indigentes, y compris les enfants, y sont quant à elles soignées gratuitement.
English: The Government's programming effort has brought about significant “spin-offs” in regional administrations, with projects on reproductive health, pregnancy, delivery and puerperium, based on prevention and a new, female-oriented culture of pregnancy and childbirth: a permanent “roundtable on women and health” has been established to disseminate information on the Mother and Child Targeted Project.
French: L'effort de programmation du Gouvernement a eu d'importantes retombées dans les administrations régionales, suscitant des projets sur la santé génésique, la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale basés sur la prévention et sur une nouvelle culture de la grossesse et de l'accouchement orientée vers la femme : une table ronde permanente sur les femmes et la santé a été créée pour diffuser des informations sur le projet d'assistance à la mère et à l'enfant.
English: The peaceful settlement of disputes constituted the foundation of international peace and security.
French: Le règlement pacifique des différends est le fondement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Perfusions of kidneys from 3-day K-depleted rats at 4 × 10−3 M ouabain gave similar results, showing no change in fractional K excretion. Low K adaptation to K depletion developed within 3 days and was not totally abolished by acute K repletion.
French: Des perfusions de reins de rats appauvris en K pendant 3 jours avec 4 × 10−3 M d'ouabaïne donnèrent des résultats similaires montrant aucune variation de l'excrétion fractionnaire du K. L'adaptation de K faible à une déplétion en K se développa en moins de 3 jours et ne fut pas totalement abolie par une recharge aiguë.
English: The Ministry of Tourism and Aviation reports on tourism's effect on the Bahamian economy indicated that nearly 25 per cent of business services sales, or $343 million, is generated by tourism activity; and nearly 21 per cent of construction sales, or $84 million was generated by tourism activity in 2007.
French: Les rapports du Ministère du tourisme et de l'aviation sur l'effet du tourisme sur l'économie bahamienne indiquent qu'en 2007, près du quart du produit des ventes de services aux entreprises, soit 343 millions de dollars, était généré par l'activité touristique, laquelle générait aussi près de 21 % du produit des ventes de constructions, soit 84 millions de dollars.
English: 2.0 kGy (minimum) 7.0 kGy (maximum)
French: La plupart des conclusions touchant les minéraux sont basées sur les hypothèses au sujet de la chimie de l'irradiation et des minéraux.
English: ANNEX IV
French: Traduction d’ une lettre datée du 6 novembre 1998
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): The Republic of Korea is deeply concerned over the continued violence, casualties and suffering of civilians in and around Gaza.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée est profondément préoccupée par la poursuite de la violence, par les pertes humaines et par les souffrances des civils à Gaza et aux environs de Gaza.
English: Support the efforts being made to implement the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria agreements and insist that only a political solution will bring lasting peace and stability to the country and the region; 14.
French: D’encourager et de permettre l’application et le développement du programme DDR (désarmement, démobilisation et réintégration) en Côte d’Ivoire pour les forces gouvernementales de sécurité et de défense et les nouvelles forces rebelles ; 13.
English: Children have a natural desire to explore the world and test boundaries.
French: Les enfants ont une propension à explorer le monde et à tester leurs limites.
English: The bootstrap method was used for logistic regression in order to control for the complex survey design.
French: L’analyse par régression logistique a été effectuée au moyen de la méthode d’auto-amorçage au vu de la complexité du plan d’étude.
English: If two or more jobs had the same duration, the seasonal job determines the worker's principal industry.
French: Si deux emplois ou plus avaient la même durée, l'industrie principale était alors celle de l'emploi qui était saisonnier.
English: Name of the trustee: ____________________________
French: Nom du syndic : _____________________________________
English: 1820 fish 220 fish 730 fish 2760 fish 470 fish 2 daily per gear
French: 50 prises per engin diving and 50 traps diving and 50 traps
English: Participants came from Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Fiji, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Nepal, Papua New Guinea, the Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Les participants étaient originaires des pays suivants : Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Indonésie, Malaisie, Mongolie, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Judge at the court of first instance (from 9 October 1996 to present) Apart from investigating judges, judges at the court of first instance do not have any strict specialisation.
French: Juge au tribunal de première instance ( depuis 09 octobre 1996 jusqu'a présent ); Au tribunal de première instance n'existe pas une spécialisation stricte de juges, exceptions les juges d'instruction.
English: The corresponding figure for the regional commissions — ECA, ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA — was 18 per cent.
French: La part des commissions régionales - CEA, CEE, CEPALC, CESAP et CESAO - a été de 18 %.
English: Although audited entities may comment on Main Points in a chapter, the issues included in this section are determined by the OAG.
French: Les entités peuvent faire des commentaires sur les points saillants du chapitre, mais c’est le BVG qui détermine les questions traitées dans cette section.
English: Figures in 2007-08 reflect $250 million provided outside of the CST.
French: Les chiffres pour 2007-2008 inclus 250 millions de dollars offerts à l’extérieur du TCPS.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/50, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1797 (2008).
French: Il a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/50, élaboré au cours des consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1797 (2008).
English: Secondly, there is the dimension of closing down their offices in some key capitals.
French: Deuxièmement, il y a une dimension qui consiste à fermer leurs bureaux dans certaines capitales importantes.
English: In Spain, the Madrid Polytechnic has organised a course on operations concerning the architectural heritage.
French: En Espagne, l'université polytechnique de Madrid a organisé un "cours d'intervention sur le patrimoine architectonique".
English: In some provinces, such as British Columbia and Quebec, it is involved in the sale of insurance.
French: Dans certaines provinces, notamment en Colombie-Britannique et au Québec, le mouvement œuvre dans la vente d'assurance.
English: An assessment of whether or not the fees paid by Canada for the above services are reasonable was not part of this evaluation.
French: Notre évaluation n'a pas tenté de déterminer si les frais payés par le Canada pour ces services sont raisonnables.
English: • International Institute for Sustainable Development
French: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ :
English: APPENDIX LIBRARY OF PARLIAMENT PROVINCIAL COMPARISONS OF POLITICAL CONTRIBUTION LIMITS AND SOURCE RESTRICTIONS NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Elections Act, 1991, S.N.L. 1992, c.
French: ANNEXE ` BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT RESTRICTIONS CONCERNANT LA SOURCE ET LE MONTANT DES CONTRIBUTIONS POLITIQUES — COMPARAISONS PROVINCIALES TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Elections Act, 1991, S.N.L. 1992, c.
English: “(c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child, the dominant characteristic of which is depiction for a sexual purpose.
French: c) On entend par pornographie mettant en scène des enfants toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, dont la caractéristique dominante est d'être réalisée à des fins sexuelles.
English: There may need to be increased flexibility in work-to-retirement plans.
French: Il serait peut-être nécessaire que les mesures de transition vers la retraite soient plus souples.
English: To properly respond to the growing high expectations of Member States for WIPO, the Delegation expressed the wish that WIPO improve the transparency of its organization, as well as the efficiency of its work.
French: Pour pouvoir répondre comme il convient aux attentes importantes et croissantes des États membres concernant l’OMPI, la délégation a exprimé le souhait que l’Organisation améliore la transparence de son fonctionnement et l’efficacité de ses opérations.
English: In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
French: Les données relatives aux ventes d'équipements et d'appareils Le rendement des équipements et des appareils peut être calculé sur la base des informations obtenues directement des fabricants.
English: The limitations on liability do not apply if intermediaries intentionally disseminate illegal content.
French: Extraits du rapport explicatif de la Déclaration sur la liberté de la communication sur l’Internet :
English: CONSIDERATION OF DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS, CURRENTLY OUTSTANDING
French: 4.4 Examen de projets d'amendements, actuellement en suspens, à des règlements existants
English: On the other hand, the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant only recognized physical persons as entitlement holders.
French: D'un autre côté, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte ne reconnaissaient que les personnes physiques comme détenteurs de droits.
English: As women who have found our voices in the twenty-first century, we would like to point out that complacency and contrived neutrality are no substitutes for a just and moral stand by the representatives of the international system.
French: En tant que femmes qui avons fait entendre notre voix au XXIe siècle, nous tenons à signaler que la complaisance et la neutralité forcée ne sauraient servir de substitut à un comportement juste et moral de la part des représentants du système international.
English: Many reforms have been introduced and measures have been taken by policy makers and telecommunication operators.
French: Plusieurs réformes sont introduites et des mesures sont prises par les décideurs politiques et les opérateurs de télécommunications dans un climat de libéralisation.
English: • Supply Chain Management (see Logistics)
French: • Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités
English: Collection of Project Case Studies - Hepatitis C Prevention, Support and Research Program > Case Studies Overview Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Recueil d’études de cas de projets - Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C > Survol Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: As Humanitarian Coordinator, the Deputy Special Representative is supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Timor-Leste.
French: En sa qualité de coordonnateur des opérations humanitaires, le Représentant spécial adjoint est secondé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Timor-Leste.
English: Proponents will ensure that the environmental assessment process is applied as early as is practical in the planning stages.
French: Les promoteurs doivent veiller à ce que le processus d'évaluation environnementale s'applique dès que possible lors des étapes de planification.
English: You as an individual are the sole proprietor of the company, and no distinction is made between your personal assets and your business assets.
French: Vous êtes l'unique propriétaire de l'entreprise; vos biens personnels et ceux de l'entreprise forment un tout.
English: (i) Preparation of country reviews in close collaboration with concerned Governments;
French: i) D'effectuer des évaluations de pays en étroite collaboration avec les gouvernements concernés;
English: In the spirit of continuous improvement, the Chairperson's undertook an organizational review and the subsequent strategic realignment of the Complaints Commission.
French: Dans cet esprit d'amélioration soutenue, la présidente a entrepris un examen de l'organisation et un réalignement stratégique de la Commission a eu lieu par la suite.
English: The planning and management process will outline: a) roles and responsibilities, including: i) ii) iii) iv) v) park management planning, zoning, annual planning, budgeting, administration of programs or operational agreements,
French: Le processus de planification et de gestion énonce ce qui suit : a) rôles et responsabilités concernant les activités suivantes : i) ii) iii) iv) la planification de la gestion du parc, le zonage, la planification annuelle, le financement, Page 70
English: Vantage barley seeds infected with the MI-3 strain of the virus were allowed to imbibe dimethylsulfoxide solutions of test compounds.
French: Des grains de l'orge Vantage ont été infectés avec la souche MI-3 du virus et furent soumis à l'imbibition de produits à tester dans des solutions de diméthylsulfoxyde.
English: Filers who do not have such service will receive their acknowledgement letter by regular mail.
French: Le déposant qui n'est pas doté d'un tel service reçoit l'accusé de réception par courrier ordinaire.