ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster a culture of innovation and commercialization by expanding the science and technology focus in schools and communities.
French: Favoriser la culture de l'innovation et de la commercialisation en élargissant la portée des programmes de sciences et de technologie dans les écoles et les collectivités.
English: If community constitutions are developed and accepted, acceptable grass roots principles can protect the rights of individuals.
French: Si les constitutions des collectivités sont élaborées et acceptées, des principes acceptés par l’ensemble de leur population pourront protéger les droits des personnes.
English: The discussion then turned to the recent "3Rs" conference in Japan, where a high proportion of cans and plastic bottles are recycled, and where a new vehicle recycling law (involving a fee paid by the buyer on the purchase of a vehicle) has come into effect.
French: La discussion a ensuite porté sur la récente conférence des 3R au Japon où une forte proportion des canettes et des bouteilles en plastique est recyclée, et où une nouvelle loi sur le recyclage des véhicules (qui oblige le consommateur à verser un montant à cet effet à l’achat d’un véhicule) est entrée en vigueur.
English: These two separate entities are very different with differing cultures, languages, practices and priorities.
French: Ces deux mondes sont bien diffe´ rents par leurs cultures, leur langage, leurs pratiques et leurs priorite´ s.
English: We are working toward meeting the government-wide standards, and are establishing and reconfiguring our internal processes and programs to ensure that Defence continues to learn from experience and take advantage of new ideas.
French: Nous nous efforçons de respecter les normes pangouvernementales et nous sommes en train d'instituer et de remodeler des processus et des programmes internes qui permettront à la Défense de continuer de tirer des leçons de ses expériences et d'exploiter des idées nouvelles.
English: Once again, we question the grounds for waging that war, the reasons for the destruction of economic infrastructure in that brother country, and finally the loss of thousands of lives.
French: Et, nous nous interrogeons encore sur le bien-fondé de cette guerre, les raisons de la destruction des infrastructures économiques de ce pays frère, et enfin la perte de milliers de vies humaines.
English: 3 Community Health Nurse, Health Centre, CHN Occupational Health Nurse, CHN 9.2 10.2 The work requires managing the delivery of health care with a unit or centre on a continual basis; supervising and appraising staff; recommending resources, controlling expenditures and ensuring staff compliance with procedures.
French: 3 Infirmier en santé communautaire, Centre de santé, CHN Infirmière en hygiène au travail, CHN 9.2 10.2 Le travail exige la gestion de la prestation des soins de santé dans une unité ou un centre sur une base permanente; la supervision et l'évaluation du personnel; la recommandation de ressources, le contrôle des dépenses et la surveillance du respect des procédures.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans IDRC 2008 Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans CRDI 2008 La concurrence est l’un des enjeux du développement : des lois et une politique efficaces en matière de concurrence profitent aux consommateurs des pays en développement et contribuent à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: The UNDAF MTR will provide guidance for the development of partnerships for the last two years of the programme.
French: L'examen à mi-parcours du PNUAD fournira des orientations pour la création de partenariats pendant les deux dernières années du programme.
English: The remaining amendments to section 602.60 Requirements for Power-Driven Aircraft, section 602.117 Special VFR and section 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems are each expected to have a positive benefit-cost impact upon the aviation industry as are the amendments implementing the requirements relating to a third attitude indicator in section 605.41 Standby Attitude Indicator, section 605.15 Power-driven Aircraft – VFR OTT and section 605.16 Power-driven Aircraft – Night VFR.
French: Quant aux autres modifications apportées à l'article 602.60 du RAC Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur, à l'article 602.117 du RAC Vol VFR spécial et à l'article 605.25 du RAC Ceintures de sécurité et ensembles de retenue - Utilisation générale, elles devraient avoir, en matière de coûts et d'avantages, un impact positif sur le milieu de l'aviation, tout comme les modifications apportées à l'article 605.41 du RAC Indicateur d'assiette de secours, concernant la mise en œuvre d'exigences relatives à l'installation d'un troisième indicateur d'assiette, à l'article 605.15 du RAC Aéronefs entraînés par moteur – Vol VFR OTT et au RAC 605.16 Aéronefs entraînés par moteur – Vol VFR de nuit.
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and strongly encourages the Security Council and its Committee, including its Executive Directorate, to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage vivement le Conseil de sécurité et son Comité, y compris sa Direction exécutive, à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes des droits de l'homme compétents, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en tenant dûment compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme;
English: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
French: University of British Columbia
English: 2004/… Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: 2004/… Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: However, Red Mulberry is being overtaken throughout most of its range by the more common invasive exotic, White Mulberry, through competition and hybridization.
French: Cependant, le mÃ»rier blanc prend la place du mÃ»rier rouge dans la plus grande partie de son aire de rÃ©partition sous lâ€™action de la compÃ©tition et de lâ€™hybridation.
English: Productions finales au terme du projet de l’année: − production envisagée (écrit, graphique, audio, audiovisuel, autre): − supports ou médias disponibles (cassettes audio, vidéo, autres): 2.
French: Productions finales au terme du projet de l’année: - production envisagée (écrit, graphique, audio, audiovisuel, autre): - supports ou médias disponibles (cassettes audio, vidéo, autres): 2.
English: Finally, with the increasing use of the Internet by Canadians to apply for federal government employment opportunities, the government will need to develop methods and apply technology to process applications quickly and effectively.
French: Enfin, en raison de l'utilisation accrue de l'Internet par les Canadiens et les Canadiennes pour accéder aux offres d'emploi du gouvernement fédéral, il faudra élaborer des méthodes et mettre en œuvre une technologie permettant de traiter rapidement et efficacement les demandes d'emploi.
English: Gender experts accompany the implementation of gender mainstreaming within the PES and support project promoters.
French: Le SPE a un objectif bien précis: attribuer 50% de son budget aux mesures actives à l’attention des femmes et améliorer la qualité des mesures de formation.
English: In either case, an Operations and Maintenance Agreement will need to be prepared outlining the duties and fees of the Management Company and how the plant operations and maintenance will be completed.
French: Dans les deux cas, le contrat d’exploitation et d’entretien doit exposer les grandes lignes des tâches et des frais de l’entreprise de gestion ainsi que du processus d’exploitation et d’entretien de la centrale.
English: It is a gamble by the Committee on Budgets in an attempt to put pressure on the Council, because the committee rejects a draft budget set at 1.09 % of GNP.
French: Il s'agit d'un coup de poker de notre commission des budgets qui veut faire pression sur le Conseil car elle rejette un projet de budget établi à 1, 09 % du PNB.
English: Secondly, there is a certain reluctance to concentrate on priority projects, or to talk about the error rate for these projects.
French: Ensuite, on observe une certaine réticence à se concentrer sur les projets prioritaires ou à évoquer le taux d'erreur en ce qui concerne ces projets.
English: Part of the snow skiing family, this hybrid sport is a way to ski, slide or skate on snow and ice at a very high speeds.
French: Ce sport hybride, qui fait partie des familles du ski et du cerf-volant de traction, permet de glisser sur la neige à très haute vitesse.
English: This warms the air and surrounding uncondensed water vapour so that it continues to rise.
French: Cette énergie réchauffe l'air et la vapeur qui ne s'est pas encore condensée, qui s'élève toujours.
English: Recent Developments in Space Law — Paper presented at the Second ISIL International Law Conference, New Delhi, November 2004 (under publication).
French: « Recent Developments in Space Law », allocution prononcée lors de la Deuxième Conférence internationale sur le droit international de l'Indian Society of International Law, New Delhi, novembre 2004 (à paraître).
English: Able to apply skills in routine, stable situations without assistance (Independent) Able to apply skills in complex, diverse, unstable and shifting situations.
French: • Créer des normes et des compétences nationales pour les soins de santé complémentaires et alternatifs en matière de littératie et de capacité de recherche
English: • Increased data and research that will help identify future directions for French-language programming and services.
French: • Amélioration des données et de la recherche pour éclairer le développement futur des programmes et services en langue française.
English: IBM understands your unique needs and opportunities on a smarter, more interconnected planet—and is committed to providing real solutions, support and expertise.
French: Comprenant les besoins particuliers de votre entreprise sur notre planète plus intelligente et plus interreliée, IBM est déterminée à vous fournir des solutions, un soutien et un savoir-faire véritables.
English: This nice and small hotel offers cordial hospitality and will surely meet the demands of business travellers and tourists.
French: Ce petit et amical établissement vous offre un accueil chaleureux et des prestations attendues des personnes en voyages d´affaire ou de tourisme. Quelque soient les raisons de votre séjour, à l´Hotel Hesperia Ciutat de Mallorca, établissement 4 étoiles, vous vous sentirez comme chez vous.
English: Youth Zone - Living and Learning in Guatemala  [ 2007-04-19 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Zone jeunesse - Apprendre par l’expérience au Guatemala  [ 2007-04-19 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: Electrical power supply depends on copper and aluminum. Titanium is critical for aircraft engines.
French: L’alimentation en électricité repose sur le cuivre et l’aluminium, et le titane est un composant essentiel des moteurs d’avion.
English: The DCP and its components provide coverage for specific services and supplies that are not covered under a provincial health or dental care plan.
French: Le RSD et ses composantes couvrent des services et des fournitures qui ne sont pas remboursés dans le cadre d’un régime provincial d'assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: In most developing countries, women are less educated than men: in Africa 58% of girls attend primary school, but the figure is 73% for boys.
French: Dans la grande majorité des pays en développement, les femmes sont moins instruites que les hommes : en Afrique, 58 p. 100 des filles fréquentent l’école primaire contre 73 p.
English: 8.4.13 Security Institutions should ensure that adequate security provisions are put into place and maintained for all micro-based applications for both equipment and data. These provisions should recognize that there is likely a lack of knowledge and expertise in this type of security in user areas.
French: 8.4.13 Sécurité Les institutions doivent veiller à protéger les applications micro-informatiques, le matériel et les données, puisque les utilisateurs n'ont pas toujours les connaissances et l'expertise voulues pour assurer la sécurité nécessaire dans le domaine de l'informatique. à ce sujet, on devrait demander conseil à l'agent de sécurité de l'institution.
English: Again the Council and the entire world were waiting to see how Lebanon would respond to this historic opportunity.
French: Là encore, le Conseil et le monde entier attendaient de voir ce que le Liban ferait de cette occasion historique.
English: And there is currently no prospect of any significant progress.
French: Et il n'y a pas lieu, pour l'instant, d'espérer des progrès notables.
English: (c) UNICEF perceives that country-level advances in United Nations reform are largely due to the organization's field capacity and programming knowledge;
French: c) Le Fonds estime que les progrès réalisés à l'échelle des pays sur le plan de la réforme découlent en grande partie de ses capacités sur le terrain et de sa connaissance de la programmation;
English: Canada continues to press for further liberalization of archival material.
French: Le Canada continue de réclamer une plus grande libéralisation des documents archivés.
English: Throughout the history of the initiative, in-kind contributions have been used and matched differently at different Research Centres.
French: Depuis que le programme existe, il y a eu des contributions en nature et leur cofinancement s’est fait sur des bases différentes d’un centre de recherche à l’autre.
English: French cities are now under siege due to new youth employment policies.
French: Les villes françaises sont actuellement assiégées en raison des nouvelles politiques d’emploi visant les jeunes.
English: PDF nr7-r-06e.pdf (97 KB) PDF fillable nr7-r-fill-06e.pdf (213 KB) Last update: 2006-12-08 Available in print: 2006-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF nr7-r-06f.pdf (105 ko) PDF à remplir en direct nr7-r-fill-06f.pdf (222 ko) Mise à jour : 2006-12-08 Version imprimée disponible : 2006-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The second approach to using area search is to select a representative group of relatively small sample plots (e.g., 1â€"2 ha up to 1 km², depending on habitat), so that all areas of the plot can be searched on a single visit (see Part 2 for more detail on this approach).
French: La deuxiÃ¨me approche pour la recherche par secteur consiste Ã choisir un groupe reprÃ©sentatif de parcelles d'Ã©chantillonnage relativement petites (p. ex. de 1 Ã 2 ha jusqu'Ã 1 km², selon l'habitat), de sorte qu'il soit possible d'effectuer les recherches dans toutes les parties de la parcelle en une seule visite (voir dans la partie 2 des renseignements dÃ©taillÃ©s sur cette approche).
English: Monday, 9 July 2001
French: Lundi 9 juillet 2001
English: All these aspects are in fact to be given further support under Agenda 2000.
French: Ces domaines doivent même être renforcés dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti
French: d) PROGRAMME À LONG TERME D'AIDE À HAÏTI
English: in writing. - (RO) I think that the report drafted by Mr Dess is vital in the context of the global food crisis and current environmental risks.
French: par écrit. - (RO) Je pense que le rapport rédigé par M. Dess est essentiel dans le contexte de la crise alimentaire mondiale et des risques environnementaux actuels.
English: For a person in reasonable physical and mental health who is genuinely interested and willing to make a sincere effort, meditation (including "noble silence") is not difficult.
French: Pour une personne en santé physique et mentale raisonnable, qui est réellement intéressée et désireuse de faire un effort sincère, la méditation (incluant le "noble silence") n'est pas difficile.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; (www.unece/org/trans/new_tir/conventions/list.htm); TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11.
French: Documents: ECE/TRANS/55, www.unece/org/trans/new_tir/conventions/list.htm, TRANS/WP.30/2001/16, TRANS/WP.30/AC.3/8, TRANS/WP.30/2000/16 et TRANS/WP.30/2000/11
English: Regional Representation Dakar Jack REVERSADE Nairobi Carmelo COCUZZA Tshwane (Pretoria) David WHITE Fort-de-France Anthony WHITEHOUSE Sydney Jean-Philippe DE JONG
French: Division ACP - IF - 3 Afrique australe et océan Indien
English: It should consider recommendations that make it react when the EU and Great Britain have not accepted the courts decisions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à l’auteur de l’amendement si celui-ci est d’accord avec le sous-amendement oral.
English: That said, it's likely a better practice to put re-usable partials in shared view script paths.
French: Ceci dit, il est probablement une meilleure pratique de mettre des partiels réutilisables dans des dossiers partagés de script de vue.
English: At its closing plenary meeting, on 20 September 2000, the Conference adopted a resolution (see Chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 20 septembre 2000, la Conférence a adopté une résolution (voir le chapitre I plus haut).
English: Sums may not add up to 100 because special transactions and inland freight and other balance of payments adjustments figures, which are part of the merchandise trade account, are not included.
French: Il peut arriver que les totaux ne soient pas égaux à 100 car les transactions spéciales, le transport intérieur et d’autres ajustements aux données de la balance des paiements, qui font partie du compte de commerce des marchandises, ne sont pas inclus.
English: These health research projects would also fall under the proposed annualized funding schedule.
French: Ces projets de recherche sur la santé seraient aussi intégrés à l'échéancier de financement annualisé proposé.
English: products and medical devices), and assessed the impact of the Department's resource allocation process on its ability to carry out its regulatory responsibilities in these areas.
French: La vérificatrice générale a examiné le processus utilisé par Santé Canada pour affecter les ressources à chacune de ses directions générales et l'information qui sert de fondement à cette fin.
English: The lower surface of winter skate is usually whitish, often with irregular brownish blotches near the rear and tail.
French: La face ventrale de la raie tachetée est habituellement de couleur blanchâtre et porte souvent des taches brunâtres irrégulières près de la partie postérieure et de la queue.
English: "It acted as a barrier to the natural movement of animals.
French: « La route servait de barrière au mouvement naturel des animaux.
English: Draft resolution A/61/L.4 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Corporation Organizations”.
French: Le projet de résolution A/61/L.4 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Beautiful wood and brass cameras from the UK, current production sizes up to 11x14 (shown here), but any size can be custom built to fit your needs.
French: en bois et laiton. La production actuelle va jusqu'en 11x14 (montré ici), mais tous les formats peuvent être faits sur mesure.
English: Getting people into the Internet, which is the central idea of the Connecting Canadians agenda -getting people on line and plugged in and overcoming all kinds of access difficulties, also misses the point that information needs are not the general and abstract ones, they are always situated in the particular experiences of the given moment.
French: Lorsque l'on pense à brancher les gens sur Internet, l'idée centrale du programme « Connecting Canadians » -les mettre en ligne, les brancher et aplanir toute difficulté relative à l'accès, l'on ne tient pas compte du fait que les besoins ne sont pas des besoins généraux et abstraits; ils se rattachent toujours à des expériences particulières et à un moment donné.
English: (mm) Conference on Judicial Strategies for the Application of Egyptian E-signature Laws organized by the Commercial Law Development Program, United States Department of Commerce (Cairo, Egypt, 8-9 March 2006).
French: mm) Conférence sur les stratégies judiciaires pour l'application des lois égyptiennes sur les signatures électroniques, organisée par le Programme pour le développement du droit commercial du Département du commerce des États-Unis (Le Caire, 8 et 9 mars 2006).
English: When they arrived in southern Alberta, they discovered that the whiskey traders had fled, but the Indians were in a terrible plight.
French: Parvenu dans le sud de l'Alberta, la police constata que les commerçants de whisky avaient fui, laissant les Indiens dans un état lamentable.
English: In the period under review, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, decided in seven cases to deal first with the admissibility of the communication.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial sur les nouvelles communications, a décidé dans sept affaires d'examiner d'abord la question de la recevabilité de la communication.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Leeds County, at Brockville, Ontario, under deposit No. 346711, a description of the site and plans of the concrete work and improvements to the spillway and valve station of the existing Westport Sand Lake Dam.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Leeds, à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt 346711, une description de l'emplacement et les plans des travaux de bétonnage et des améliorations qui seront apportées au déversoir et à la vanne du barrage Westport Sand Lake.
English: Locations Defence R&D Canada has research centres from coast to coast.
French: · être étudiant à temps plein au niveau secondaire ou postsecondaire dans un établissement d'enseignement accrédité;
English: The resources required to effectively implement usability engineering into a Web site development effort fall into three main categories: staff, time, and money.
French: Trois types de ressources sont nécessaires pour intégrer efficacement l'ingénierie de l'utilisabilité dans un effort de mise en place d'un site Web : personnel, temps et argent.