ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Diffusion discs, polarizing filters and colour filters, for cameras, and holders for use therewith; Filters for photogrammetric or stereoscopic instruments; Polarizing filters for microscopes 10 - - - - -Colour filters for photographic cameras; filters for photogrammetric or stereoscopic instruments; polarizing filters for microscopes ..................
French: -Filtres - - -Filtres à couleur et filtres polarisateurs, pour appareils photographiques, et leurs supports; Filtres pour instruments photogrammétriques ou stéréoscopiques; Filtres de polarisation pour microscopes 10 - - - - -Filtres à couleur pour appareils photographiques; filtres pour instruments photogrammétriques ou stéréoscopiques; filtres de polarisation pour microscopes................................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: (a) That the Summit shall focus on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including other relevant sustainable development issues, in order to secure renewed political commitment for sustainable development;
French: a) Que le Sommet sera axé sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, y compris sur d'autres questions se rapportant au développement durable, l'objectif étant de susciter un engagement politique renouvelé en faveur du développement durable;
English: The consolidating supervisor is responsible for ensuring proper information exchange between supervisors, central banks and finance ministries in the event of a crisis.
French: Cette autorité est chargée d'assurer un échange d'informations approprié entre les contrôleurs, les banques centrales et les ministères des finances en cas de crise.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 35 Article 5, paragraph 3a (new) 3a. Grant agreements may authorise flatrate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, save where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 35 Article 5, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Des contrats de subvention peuvent autoriser le financement, selon un taux forfaitaire, des frais généraux du bénéficiaire pour un montant n'excédant pas 30% du total des coûts directs éligibles pour les actions, à l'exception des cas où les coûts indirects à la charge du bénéficiaire sont couverts par une subvention de fonctionnement financée sur le budget communautaire.
English: • Have brought communities together and built dialogue with Aboriginal bands.
French: • Les SADC ont rapproché les collectivités et engagé le dialogue avec les bandes autochtones.
English: Durero, Titian, Goya, Degas, Renoir, Kandinsky or Rothko are just some of the highlights included in this tour of Western art, fro...
French: Durer, Titien, Goya, Degas, Renoir, Kandinsky ou Rothko ne sont que quelques exemples d'un parcours com...
English: As a physician-epidemiologist, with special expertise in prevention, his main area of interest is the biopsychosocial determinants of health status at the population level.
French: En tant que médecin-épidémiologiste ayant des compétences spéciales en prévention, il s’intéresse particulièrement aux déterminants biopsychosociaux de la santé au niveau de la population.
English: But beneath the glitz and the box office hits, a solid foundation of copyright and related rights is what allows movie-makers to earn a return on their investment, and enables the film industry to thrive.
French: Mais le clinquant et les films à succès masquent la fondation solide que représentent le droit d’auteur et les droits connexes, c’est-à-dire ce qui permet aux cinéastes de rentabiliser leur investissement et à l’industrie cinématographique d’être prospère.
English: A garden spoken of in the New Testament as being near the Mount of Olives. In Aramaic, the word gethsemane means “olive press.” Jesus went to the garden on the night that Judas betrayed him.
French: Le plus haut des trois degrés de gloire que l'on puisse atteindre après cette vie.
English: This problem also draws on another phenomenon raised from reviewing NAFTA chapter 11 related to investments.
French: Cette problématique participe aussi d'un autre phénomène soulevé dans le cadre de l'examen du chapitre 11 de l'ALÉNA relatif aux investissements.
English: It is also about the art of the possible, and so each statement is tested in real care settings and refined as the work proceeds.
French: C'est aussi l'art du possible : chaque Ã©lÃ©ment est testÃ© dans des homes et redÃ©fini en consÃ©quence.
English: The Council/Forum also decided to establish a committee of the whole and, for the sake of continuity in the work of the Committee, elected Mr. Nobs as its chair, on the understanding that that appointment would not constitute a precedent for UNEP or any other United Nations body.
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un comité plénier et, pour assurer la continuité des travaux du Comité, il a élu M. Nobs à la présidence du Comité, étant entendu que cette nomination ne constituerait pas un précédent pour le PNUE ni pour aucun autre organe des Nations Unies.
English: Each Party shall bear the costs of its own delegation’s participation in meetings of the Commission.
French: Chaque Partie prendra en charge les frais liés à la participation de sa propre délégation aux réunions de la Commission.
English:  "Our focus now is creating long-term jobs for our members," says Ms. Odjig.
French: « Actuellement, nous donnons la priorité à la création d’emplois à long terme pour nos membres », dit madame Odjig.
English: B) STOP DEFORESTATION US$7 billion
French: B) STOPPER LA DEFORESTATION 7 milliards de dollars
English: • number of people attending training and guidance seminars
French: • nombre de participants aux séminaires de formation et d’orientation
English: Employees are given the right to spend reasonable amounts of time away from their employment to carry out trade union activities or public duties, to attend court and to seek medical or dental treatment.
French: Les salariés ont le droit de s'absenter de leur travail un laps de temps raisonnable pour mener des activités syndicales, s'acquitter d'un devoir d'intérêt public, assister à une audience judiciaire ou consulter un médecin ou un dentiste.
English: It also adopted the text for Peaches and Nectarines (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4 (Part II)) as a UNECE recommendation for a two-year trial period.
French: Il a également adopté le texte concernant les pêches et les nectarines (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4 (deuxième partie)) en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans.
English: Canadian Heritage has contributed almost $200 million over 20 years with the provinces' contributions more than doubling that amount.
French: Le gouvernement provincial a également mis en œuvre une stratégie de marketing pour mieux faire connaître les campus francophones du CCNB.
English: As a result, some experts argue that armed conflict, too, is undergoing significant change.
French: C’est pourquoi certains spécialistes soutiennent que le conflit armé fait également l’objet de changements importants.
English: Article 1106(1) proscribes the imposition or enforcement of mandatory requirements and the enforcement of any undertakings or commitments to (a) export a given level or percentage of goods or services; (b) achieve a given level or percentage of domestic content; (c) purchase, use or accord a preference to goods produced or services provided in the territory of a party or to purchase goods or services from persons in its territory; (d) relate the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with investment; (e) restrict sales of goods or services produced or provided by an investment in a party's territory by relating such sales to the volume or value of exports or foreign exchange earnings of the investment; (f) transfer technology, a production process or other proprietary knowledge; or (g) act as the exclusive supplier of the goods produced or services provided by an investment to a specific region or world market.
French: L'article 1106 1) interdit d'imposer des prescriptions ou de faire exécuter un engagement obligeant a) à exporter une quantité ou un pourcentage donné de produits ou de services; b) à atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national; c) à acheter, utiliser ou privilégier les produits ou les services produits ou fournis sur le territoire d'une partie, ou à acheter des produits ou services de personnes situées sur son territoire; d) à lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à l'investissement; e) à restreindre sur son territoire la vente des produits ou de services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon que ce soit cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises; f) à transférer une technologie, un procédé de fabrication ou un autre savoir-faire exclusif; ou g) ou à agir comme le fournisseur exclusif des biens produits ou des services fournis par l'investissement.
English: The rationale behind the European Globalisation Adjustment Fund is intolerable.
French: La logique du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est intolérable.
English: Click the Device Manager tab and then double click "Modem" from the given list.
French: Cliquez sur l'onglet Gestionnaire de périphériques, puis double-cliquez sur « Modem » dans la liste qui s'affiche.
English: This Article does not apply where an employee who has accommodation on board a vessel and: (a) is not in his or her home port, reports for sailing in accordance with posted sailing orders or as otherwise required by the Master,
French: Le présent article ne s’applique pas à l’employée qui loge à bord d’un navire et qui : a) ne se trouvant pas dans son port d’attache, se présente à bord pour le départ du navire conformément aux ordres de départ affichés, ou comme l’exige par ailleurs le capitaine, ou b) se trouve dans les locaux de l’employeur au moment où elle est avisée de l’obligation d’effectuer des heures supplémentaires.
English: The quantity and concentration of the emissions may also fluctuate because of changes in process throughputs.
French: La quantité et la concentration des émissions peuvent aussi varier en fonction des variations du rendement des procédés.
English: Action by the Committee of Ministers, no less than action by the Parliamentary Assembly, is based on sharing the values of dialogue, tolerance and respect for the individual’s fundamental rights, all of which are the foundations of our work to build a Europe of peace, democracy and stability.
French: L’action du Comité des Ministres, comme celle de l’Assemblée parlementaire, s’inspire du partage des valeurs de dialogue, de tolérance et de respect des droits fondamentaux de l’individu, qui sont à la base de notre action pour édifier une Europe de paix, de démocratie et de stabilité.
English: For mammographic X-ray facilities, this code supersedes parts of Safety Code 20A, entitled "X-ray Equipment in Medical Diagnosis Part a:
French: Pour les installations de mammographie, le présent code remplace certaines parties du Code de sécurité 20A intitulé «Les appareils radiographiques en diagnostic médical, partie a : techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation».
English: Parliament should have taken appropriate measures to allow her to take part in the competition, rather than exclude her because she was absent.
French: Il incombait au Parlement de prendre les mesures nécessaires pour permettre à la plaignante de participer aux épreuves, au lieu de l'exclure du concours à cause de son absence.
English: Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 – 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2
French: Centre fiscal de Shawinigan-Sud 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2
English:  HIGH RISK Dept X reports it has one contract with a US firm for the disposal (shredding) of records.
French: RISQUE ÉLEVÉ Le ministère X déclare qu'il a un marché avec une entreprise américaine relativement à l'aliénation de documents (déchiquetage).
English: A continuous negative cycle of cause and effect is then revealed.
French: Un cycle négatif ininterrompu de causes et d’effets est alors mis au jour.
English: Decides to consider the topic “Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” at its sixty-sixth session under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Décide d'examiner la question intitulée « Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille » à sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: The hostel boasts a cozy oriental relaxed atmosphere, suitable for business and leisure travellers who want to experience the oriental charm of Bangkok, the capital city of Thailand.
French: L’auberge jouit d’une ambiance orientale détendue, idéale pour les visiteurs (qu’ils viennent pour affaires ou en vacances) souhaitant découvrir le charme oriental de Bangkok, la capitale thaïlandaise.
English: 21 – 22), Environment Canada Not Dated India Country Evaluation Report of the Halon Phase-Out Programme in India June, 2003 National Halon Management and Banking Program Plan Nov. 2000 Note on Australia-Canada Bilateral Cooperation Project Not Dated
French: A project under the Montreal Protocol Multilateral Fund Non daté Travel Report (21-22 novembre), Environnement Canada Non daté Inde Country Evaluation Report of the Halon Phase-Out Programme in India Juin 2003 National Halon Management and Banking Program Plan Novembre 2000 Note on Australia-Canada Bilateral Cooperation Project Non daté
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The world for living, languages for sharing Discussing the importance of communication across language barriers, highlighting the diversity of languages in Europe and all around the world and the importance of being able to speak other languages in addition to a native one, offering tips on improving foreign language skills.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The world for living, languages for sharing Discussing the importance of communication across language barriers, highlighting the diversity of languages in Europe and all around the world and the importance of being able to speak other languages in addition to a native one, offering tips on improving foreign language skills.
English: We have consistently urged citizens to recognize technology's potential for both good and harm, and to frame decisions about technology around fundamental questions of what kind of society we want.
French: Nous avons toujours poussé la population à s'interroger sur les bons comme les mauvais côtés de la technologie et à prendre leurs décisions en la matière sans perdre de vue certaines questions fondamentales relatives au type de société voulue.
English: As Katherine Reyes states, several areas of the MIFI project have already gained positive results: "Through training and consultations, my colleagues from Democratization and I were able to convince local authorities to prepare more specific ,yet easily accessible and understandable budget documents.
French: Comme elle l'indique, plusieurs secteurs du projet ont déjà produit des résultats positifs :  « Dans le cadre de formations et de consultations, mes collègues du projet de démocratisation et moi-même avons réussi à convaincre les autorités locales de préparer des documents budgétaires plus spécifiques, à la fois facilement accessibles et compréhensibles.
English: Now that the exceptions for gender-specific occupations are consistent in most EU countries, the first paragraph is to be scrapped.
French: Maintenant que ces exceptions sont homogènes dans la plupart des pays de l'Union européenne, le premier paragraphe est appelé à être supprimé.
English: Excluding recreational and motor vehicle dealers, these large retailers account for about 36% of retail trade.
French: Lorsqu'on exclut les concessionnaires de véhicules automobiles et récréatifs, ces grands détaillants représentent environ 36 % du commerce de détail.
English: Establishing a work routine is a key project objective
French: Un tremplin vers l'intégration professionnelle et sociale Établir une routine de travail est un des objectifs-clés du projet
English: It is not by chance that, immediately after Helsinki, the Turkish Prime Minister, Bulent Ecevit, stated that the Cyprus issue had been resolved in 1974.
French: Ce n' est pas par hasard qu' aussitôt après Helsinki, le Premier ministre turc, Bülent Ecevit, a déclaré que le problème chypriote avait été réglé en 1974.
English: Mr. Rojas (Chile) said it was not easy for delegations that were acting as facilitators and negotiating on behalf of regional groups.
French: M. Rojas (Chili) dit que cela n'est pas facile pour les délégations qui font office de facilitatrices et négocient au nom de groupes régionaux.
English: One of the desired results of the use of the multi-year funding frameworks was that donor Member States would commit resources consistent with and for the entire time frame of a particular framework.
French: En utilisant des plans de financement pluriannuels, on escompte notamment que les États Membres donateurs engageront des ressources à la hauteur des besoins pour toute la période couverte par un plan.
English: In March 2002, the Minister of Labour further explained that the five-year limitation on work permits was needed to prevent persons on work permits from eventually acquiring residence status.
French: En mars 2002, le Ministre du travail a en outre expliqué qu'il était nécessaire de limiter à cinq ans la durée de validité des permis de travail octroyés aux non-résidents afin d'éviter que ces derniers finissent par obtenir le statut de résident en se prévalant dudit permis.
English: The importance of translating the Guidebook into Russian with a view to improving emission reporting in EECCA had been stressed by the Steering Body at its thirty-second session.
French: À sa trente-deuxième session, l'Organe directeur avait souligné qu'il était important de traduire le Guide en russe en vue d'améliorer la communication de données sur les émissions dans les pays de l'EOCAC.
English: Click image to enlarge Budget 2003, building on the Five-year Tax Reduction Plan, provided additional support for families with children by increasing the National Child Benefit (NCB) supplement and introducing a new Child Disability Benefit (CDB).
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dans la foulée du Plan quinquennal de réduction des impôts, le budget de 2003 prévoit un soutien supplémentaire aux familles comptant des enfants en majorant le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et en instaurant une nouvelle prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: CIDA's IYIP delivers international development assistance in cooperation with a variety of Canadian organizations that, in collaboration with overseas organizations, provide internships in CIDA's priority sectors in international development.
French: Le PSIJ de l'ACDI contribue à la prestation de l'aide au développement international en collaboration avec diverses organisations canadiennes qui, de concert avec des organismes étrangers, offrent une expérience professionnelle dans les secteurs prioritaires de l'ACDI au chapitre du développement international.
English: In defeat as in victory, they carry themselves with dignity and honour. For that, I give them my deepest admiration.
French: Dans la défaite comme dans la victoire, ils conservent une dignité et un sens de l’honneur qui suscitent mon admiration la plus vive.
English: At the time of this synthesis, the HRI database was just starting up and little information was available to RBA-holders.
French: Le système est facile à utiliser étant donné que chacun des écrans correspond aux formulaires sur papier utilisés par les agents d’exécution et les gestionnaires de programme.
English: The estimated margin of dumping ranged from 1 to 66 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: 100 du volume des marchandises en cause importées étaient sous-évaluées. Les marges de dumping estimatives allaient de 1 à 66 p.
English: The various colours are poured into their corresponding cells.
French: On coule chacune des couleurs dans les alvéoles orrespondantes.Le diviseur et le moule doivent être finement ajustés, afin d’éviter les bavures d’une couleur sur l’autre. Après que toutes les couleurs ont été versées, on retire délicatement le diviseur.
English: The Agency is also of the opinion that the situation experienced by Mr. Rose is indicative of a lack of training with respect to the services required by persons who have a cognitive disability.
French: L'Office est aussi d'avis que la situation dans laquelle s'est trouvé M. Rose indique un manque de formation en ce qui a trait aux services nécessaires aux personnes ayant une déficience cognitive.
English: This amazing machine can harvest electricity from a spinning coil of wire and a U-shaped magnet through a process known as magnetic induction.
French: Cette machine étonnante peut moissonner l'électricité d'un enroulement de rotation de fil et d'un aimant en U par un processus connu sous le nom d'induction magnétique.
English: The evaluation assessed Environment Canada’s (EC) Intellectual Property policies and practices related to computer software and technologies over the 1992 to 2006 period.
French: Cet exercice a permis d’évaluer les politiques et pratiques d’Environnement Canada (EC) en matière de propriété intellectuelle reliées au logiciel et aux technologies informatiques pendant la période s’échelonnant de 1992 à 2006.
English: An ethnic diversity survey was also under way; it would assess ethnic self-definition, family background, social networks, civil participation, social exclusion, areas of trust and belonging, and socio-economic activities.
French: Une enquête sur la diversité ethnique est elle aussi en cours ; elle fera le point sur la manière dont les femmes se définissent elles-mêmes d'un point de vue ethnique, mais aussi sur les origines familiales, les réseaux sociaux, la participation à la société civile, l'exclusion sociale, les groupes d'appartenance et de confiance et les activités socio-économiques.
English: Recommendation The Lands Advisory Board, in conjunction with the Resource Centre, should evaluate the functions assigned to the Executive Director and consider the cost/benefit of reassigning certain responsibilities.
French: Recommandation La Conseil consultatif des terres, en collaboration avec le Centre de ressources, devrait évaluer les fonctions attribuées au directeur exécutif et évaluer les coûts et avantages qu'entraînerait la réattribution de certaines de ses responsabilités.
English: • 66 acute care hospitals provided in- and out-patient services; and
French: • soixante-six établissements fournissaient des soins actifs;