ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of strategies aimed at achieving these goals will be overseen by a national working group made up of representatives from national and regional agencies, both governmental and non-governmental.
French: La mise en oeuvre de stratégies visant à réaliser ces objectifs sera supervisée par un groupe de travail national composé de représentants d'organismes nationaux et régionaux tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: This offer is available to residential customers subscribing to Vidéotron wireless phone service and applies to the activation fee of a monthly package.
French: Cette offre s'adresse aux clients résidentiels qui s'abonnent à la téléphonie sans fil et s'applique lors de l'activation d'un forfait mensuel de temps d'antenne.
English: Returns a verbose description of the terminal.
French: Retourne une description complète du terminal.
English: Naval Charts are included in the package for two reasons.
French: Les tableaux navals sont inclus dans la trousse pour deux raisons.
English: Those weapons are, unfortunately, still being developed, produced, tested, deployed, stockpiled and exploded.
French: De telles armes continuent malheureusement d'être mises au point, fabriquées, testées, déployées, stockées et mises à feu.
English: Counsel argued that, despite high production in the European Union for many years, very little EU sugar had been sold in Canada.
French: Le procureur et les avocats ont allégué qu'en dépit du niveau élevé de la production dans l'Union européenne depuis de nombreuses années, très peu de sucre de l'Union européenne avait été vendu au Canada.
English: The competent officer must acknowledge receipt of the complaint and has to refer it immediately and without delay to the head of the Organ (art.
French: Le fonctionnaire compétent doit accuser réception de la plainte et la transmettre immédiatement au chef des organes de sécurité (art.
English: To retain its position as the main global instrument for a comprehensive approach, the Programme needs an ambitious, forward-looking review, the benchmark of success being its ability to act as a catalyst for action-oriented multilateral and bilateral measures.
French: S'il veut demeurer le principal instrument mondial pour une démarche globale, le Programme devra être ambitieux et prospectif dans son examen, la clef du succès étant sa capacité d'agir en tant que catalyseur de mesures multilatérales et bilatérales axées sur l'action.
English: • maximize the dignity of the person(s) receiving the accommodation; and
French: • maximiser la dignité de la ou des personnes qui en font l’objet;
English: Barb Cloutier, subject specialist from the Earth Sciences Information Centre at Natural Resources Canada, also acted as an expert consultant and key team member from start to finish.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement l'historien Brian Shipley, auteur de la section « L'interprétation des collections », qui nous a fourni ses conseils d'expert tout au long des étapes de recherche et d'élaboration du site.
English: "I envision new and enhanced opportunities emerging from this settlement, which will contribute immensely to an improved social and economic life of the Acadia First Nation," said Chief Robinson.
French: « À la suite de cette entente, j'entrevois de nouvelles possibilités qui contribueront énormément à l'amélioration de la vie sociale et économique de la Première nation Acadia, a affirmé la chef Robinson.
English: • LIEPAJA LIECHTENSTEIN EUROPEAN DIPLOMA
French: • LIEPAJA LIECHTENSTEIN DIPLOME EUROPEEN
English: The screening criteria for identifying potential remote agency interview candidates included the following four requirements:
French: Les critères de sélection des candidats potentiels pour les entrevues d'organismes dont le degré de participation est moindre étaient au nombre de quatre :
English: Stretch your dollar even further thanks to Sea-Doo’s exclusive Learning Key which limits RPMs to reduce fuel consumption by up to 68% versus the D.E.S.S. key.
French: Réalisez des économies encore plus importantes grâce à la clé d’apprentissage exclusive aux motomarines Sea-Doo, qui limite le régime pour réduire la consommation de carburant jusqu'à 68 % par rapport à la clé D.E.S.S.
English: PT superávit comercial (n.m.); excedente comercial (n.m.)
French: ES transferencia de riesgos (n.f.)
English: These factors were expected to result in above average production of young for 2003 (G.
French: On a prÃ©vu que ces facteurs entraÃ®neraient une production supÃ©rieure Ã la moyenne d'oisons en 2003 (G.
English: Other expenses There are expenses you can incur to earn income, other than those listed on Form T2124, Statement of Business Activites, and Form T2032, Statement of Professional Activites.
French: Autres dépenses Il y a peut-être d'autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne figurent pas sur le formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise et le formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale.
English: The change in water content of the soil sample is recorded at different points along the length of the sample to obtain the water-content profile, which is then used to obtain the unsaturated hydraulic conductivity of the soil sample.
French: Le changement en teneur en eau de l'échantillon de sol est enregistré à différents points le long de l'échantillon pour obtenir un profil de teneur en eau qui a été ensuite utilisé pour obtenir la conductivité hydraulique non saturée de l'échantillon de sol.
English: (vii) Provision of approximately 1,000 reference samples to national drug-testing laboratories;
French: vii) Fourniture d'un millier d'échantillons de référence aux laboratoires nationaux d'analyse des drogues;
English: • are often unable to do errands or complete household tasks.
French: • sont souvent incapables de faire les commissions ou d'accomplir les tâches ménagères;
English: Review of the Role of the Reference AAG in the Annual Audit Practice
French: Revue du rôle du VGA ressource dans les pratiques de vérification annuelle
English: Emergency aid — ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides d’urgence — États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: In addition, the Government is currently piloting, until 2008, free early years provision to 12,000 disadvantaged two year olds across 32 local authorities.
French: En outre le Gouvernement teste, dans le cadre de projets pilotes, et ce jusqu'en 2008, une préscolarisation gratuite pour 12 000 enfants de deux ans de milieux défavorisés par le truchement de 32 autorités locales.
English: The Appeal Court struck it down as contrary to public policy in its final judgement of 7 April 1992.
French: La cour d'appel a déclaré la nullité d'ordre public dans son arrêt définitif du 7 avril 1992.
English: It is amazing how these tunes can fill me with a haunting nostalgia(though I am not french).
French: Pour ceux qui aiment les ambiances à la Yacoub (Gabriel) et qui préfèrent tri yann à manau et autres manivelles.
English: In this respect irreversibility is a core principle.
French: L'irréversibilité est un principe fondamental à cet égard.
English: The plant is mostly made in year 1989 up to 1992; but also new plants were bought resp. refurbishments were done, further investments were done up to year 2007.
French: L’unité était entièrement construite de 1989 à 1992, mais on trouve aussi des installations nouvelles ainsi que des réparations actuelles et autres investissements jusque à 2007.
English: In February 2002, Moldova signed the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: En ratifiant la Convention de l’ONU sur les droits de l’enfant et la Charte sociale européenne revisée, le Gouvernement de la République de Moldova s’est engagé à respecter et à protéger les droits des enfants.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, pool and tennis, centrico.
French: 3 dormitorios con 2 baños, piscina y tenis, centrico.
English: individual - covering the export of a specified dual-use item to a specified consignee;
French: • Licence individuelle : exportation d'un bien à double usage déterminé à l'intention d'un destinataire déterminé;
English: Evaluating the dimensional limits of gaps in hospital beds may be one component of a bed safety program which includes a comprehensive plan for patient and bed assessment.
French: Par conséquent, les programmes complets de sécurité des lits dans ces milieux nécessitera probablement la rétroaction des fabricants ainsi que du personnel de l’établissement.
English: The Court acknowledged that seven Programme Officers were, in accordance with the restructuring, placed in the post of Programme Officer A, Scale A 10, but that the applicants were not challenging this, only their “nonemplacement” in post of Programme Officer A Scale A 10, and their alleged wrongful emplacement in their old post of Programme Officer, which they say was abolished as a result of the restructuring.
French: La Cour a reconnu que, conformément à la restructuration, sept chargés de programme ont été affectés au poste de chargé de programme A, échelon A 10, et que les requérants ne contestaient pas ce fait, mais seulement leur «non-réintégration» dans le poste de chargé de programme A, échelon A 10, ainsi que leur prétendue intégration abusive dans leur ancien poste de chargé de programme, qu'ils affirment avoir été supprimé par la restructuration.
English: Moreover, the Reliable Replacement Warhead will help reduce the risk that the United States might at some point need to resume nuclear testing in order to identify or fix a warhead problem.
French: En outre, la tête de remplacement fiable permettra de réduire le risque que les États-Unis aient, à un certain moment, besoin de reprendre les essais nucléaires afin de détecter ou de régler un problème touchant les têtes militaires.
English: Our strategy for the next five years is to see NRC become the 'go-to' national resource for science and technology based innovation for Canada.
French: Notre stratégie pour les cinq prochaines années consiste à devenir la ressource nationale vers qui on se tournera naturellement en matière d'innovation scientifique et technologique au Canada.
English: This is particularly the case in very large departments that offer a wide range of services.
French: C'est le cas notamment dans les très grands ministères qui offrent une gamme étendue de services.
English: ADP submits that the Court of First Instance clearly interpreted national law perversely in holding, at paragraph 125 of the contested judgment, that 'the activities in question carried out by ADP are economic activities, and although those activities are carried out on publicly-owned property, they do not for that reason form part of the performance of a task conferred by public law.‘
French: ADP fait valoir que le Tribunal a manifestement dénaturé le droit national en jugeant, au point 125 de l'arrêt attaqué, que «les activités d'ADP en cause sont des activités de nature économique, certes exécutées sur le domaine public, mais qui ne relèvent pas, de ce fait, de l'exercice d'une mission de puissance publique».
English: Before recapitulating the recommendations from earlier chapters, some themes and issues from the body of this report may be worthy of review.
French: Avant de récapituler les recommandations des chapitres précédents, il est utile de revoir certains thèmes et questions du présent rapport.
English: An accreditation process is in the first stages of implementation.
French: On en est aux premières étapes de la mise en place d'un processus d'accréditation.
English: In the vulnerable areas, some seasonal yard-grown and wild fruit varieties, supplemented with scarce fauna meet, are consumed in order to meet subsistence needs.
French: Dans les zones vulnérables, certains aliments d'origine animale et végétale, nécessaires pour satisfaire les besoins de subsistance, en particulier les fruits de verger et autres fruits sauvages, que complète la viande des rares animaux de la faune, sont consommés saisonnièrement.
English: The battalion’s star marksman earned the MM in 1917 at a peak on Vimy Ridge dubbed "the Pimple".
French: Ce tireur exceptionnel du bataillon gagna la MM en 1917 sur un promontoire de la crête de Vimy appelé « le Bourgeon ».
English: & Curt.). Discussion is given on the types of the names and on the generic concepts of the genera Aglaospora, Massaria, Pleomassaria, Saccothecium, Spilobolus, and Splanchnonema.
French: & Curt.). Les types nomenclaturaux et les concepts génériques sont discutés pour les genres suivants : Aglaospora, Massaria, Pleomassaria, Saccothecium, Spilobolus et Splanchnonema.
English: Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum
French: Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2002 Commercial Fishing Result Released January 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Dévoilement du bilan des pêches commerciales 2002 Le 22 janvier 2003
English: See also section 3 of the present report.
French: On se reportera également à la section 3 du présent rapport.
English: The RCMP has a strong, internal performance management process, including the requirement for annual performance agreements, which are directly linked to the corporate Balanced Scorecard standard, and are assessed on an ongoing basis throughout the year.
French: La GRC dispose d’un processus interne de gestion du rendement solide, qui exige notamment la signature d’ententes annuelles de rendement, directement liées à la norme du tableau de bord prospectif de l’organisation, et évaluées tout au long de l’année.
English: The overall situation in North Kivu remains stable but fragile.
French: La situation générale au Nord-Kivu reste stable mais fragile.
English: Now everything changed like lightning.
French: Mais tout a changé en un éclair.
English: The CHST legislation states that: the principles/conditions of the Canada Health Act will be maintained; no period of minimum residency shall be required or allowed with respect to social assistance; and the federal government should invite the provinces to consult and work together to develop, through mutual consent, a set of shared principles and objectives for social programs other than health.
French: Les dispositions législatives relatives au TCSPS affirment que les principes et les conditions de la Loi canadienne sur la santé sont maintenus et aucune durée minimale de résidence ne peut être imposée en ce qui concerne l'aide sociale. En outre, le gouvernement fédéral devrait inviter les provinces à se consulter et à collaborer en vue d'en arriver, d'un commun accord, à une série de principes et d'objectifs s'appliquant aux programmes sociaux autrement que dans le cas de la santé.
English: • its scope and complexity, and
French: • l'étendue et la complexité du travail de celle-ci;
English: idrc.ca HOME > News/events > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Nouvelles > Explorateur
English: One can reasonably assume that today's estimate would be significantly higher.
French: On peut raisonnablement croire que ce montant serait encore plus élevé aujourd'hui.
English: These data are updated annually for use in estimating GHG emissions.
French: Ces données sont mises à jour chaque année pour pouvoir servir aux estimations des émissions de GES.
English:  2004/66/EC Art. 1 and Annex (3) in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;  2002/83/EC (4) in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»; in the case of the Federal Republic of Germany:
French: et aux conditions définies à l’article 16 de la directive 73/239/CEE, à l’article 27 de la directive 2002/83/CE ou à l’article 36 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] en ce qui concerne les éléments à retenir pour la marge de solvabilité. 4.Indisponibilité de l’information nécessaire Lorsque les autorités compétentes ne disposent pas, quelle qu’en soit la raison, d’informations nécessaires au calcul prévu à la présente annexe relativement à une entreprise liée ayant son siège statutaire dans un État membre ou dans un pays tiers, la valeur comptable de cette entreprise dans l’entreprise participante est déduite des éléments pouvant servir au calcul prévu à la présente annexe.
English: There is a significant risk that this will push the housing market even lower.
French: Il existe un risque important que cette situation déprime encore plus le marché du logement.
English: The absence of any convincing risk factors of any other nature points to this cause.
French: L'absence de tout facteur de risque probant de quelque autre nature donne à penser que l'eau du lac est en cause.
English: This provision was reproduced without change in article 1 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été reproduite sans changement dans l'article premier adopté par la CDI en 2001.
English: CERL’s test facilities are unique in Canada and are equal to those of any nonmilitary government explosives laboratory in the world.
French: Les installations d’essai du LCRE sont uniques au Canada et elles sont de qualité égale aux meilleurs laboratoires gouvernementaux dédiés à la recherche sur les explosifs à usage civil dans le monde.
English: The purpose of the Group is to address issues related to the production of services statistics, including service product outputs and inputs, the estimation of the real product of service activities, price indices of service products and industries, and their implications for product and industry classification (Central Product Classification (CPC) and International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC)).
French: Le mandat du Groupe consiste à examiner les questions relatives à la production des statistiques des services, notamment les produits et les intrants relatifs aux services, l'estimation du produit réel des services, les indices des prix des services, des produits et des branches d'activité, ainsi que leurs incidences sur la classification des produits et des industries [Classification centrale des produits (CPC) et Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI)].
English: • List of Related Documents Public Notice 2004-6 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2004-12-09 Responses to initial interrogatories 2005-01-06 Newspaper notices 2005-01-06 Evidence 2005-01-06 Interrogatories 2005-02-03 Responses to interrogatories 2005-03-03 Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2005-03-17 Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2005-03-24 Determination to requests for further information and for public disclosure 2005-03-24 Comments 2005-03-24 Arguments 2005-04-14 Reply arguments 2005-04-28 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Northwestel Inc. a) Correspondence to the Commission b) Evidence c) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure d) Arguments e) Reply arguments Section 4 - Documents from other parties a) Correspondence to the Commission b) Interrogatories c) Comments d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e) Arguments f) Reply arguments Section 5 - Responses to Interrogatories  Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2004-6 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2004-12-09 Avis aux abonnés 2005-01-21 Observations 2005-03-24 Réponses aux demandes de renseignements iniiales 2005-01-06 Preuve 2005-01-06 Demandes de renseignements 2005-02-03 Réponses aux demandes de renseignements 2005-03-03 Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2005-03-17 Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2005-03-24 Résolution suite demandes de renseignements complémentaires et de divulgation 2005-03-24 Plaidoyers 2005-04-14 Répliques aux plaidoyers 2005-04-28 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Norouestel Inc. a) Correspondance au Conseil b) Preuve c) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation d) Plaidoyers e) Répliques aux plaidoyers Section 4 - Documents des autres parties a) Correspondance au Conseil b) Demandes de renseignements c) Observations d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation e) Plaidoyers f) Répliques aux plaidoyers Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Fishing from boat/canoe (n=318) (n=243) Powerboating* (n=262) (n=185) Canoeing* (n=121) (n=89) 0.09 0.06
French: Pêche en bateau/canot (n=318) (n=243) Motonautisme* (n=262) (n=185) Canotage* (n=121) (n=89) 0,09 0,06
English: There is thus an ambiguity for storage as well, regarding its duration, its nature and whether it is a precursor of reprocessing or of disposal.
French: Il y a par conséquent des zones d'ombre en ce qui concerne l'entreposage aussi, notamment sa durée, sa nature et la question de savoir si l'étape suivante sera le retraitement ou le stockage définitif.
English: After 2012 we will have to continue to support coal from my country and I would like the report of parliamentary proceedings to state that fact.
French: Après 2012, nous devrons continuer à soutenir le charbon de mon pays et je voudrais que le compte-rendu de nos débats parlementaires mentionne ce fait.
English: • Transactional-based Automated Purchasing System (TAPS) TIMS, AMAX
French: • Système intégré de traitement des achats (SITA) SITI, AMAX
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00033303 Position Title Office Manager Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033034 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033303 Titre du poste Gestionnaire de bureau Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033034 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The representative stated that it is an ongoing challenge to ensure that customers are served in the language of their choice.
French: Il leur a dit que la prestation de services aux voyageurs dans la langue de leur choix constitue un défi constant.