ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of those recitals, Articles 5 to 7 of the Directive must be construed as embodying a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark.
French: Au vu de ces considérants, il y a lieu d'interpréter les articles 5 à 7 de la directive comme contenant une harmonisation complète des règles relatives aux droits conférés par la marque.
English: The entrances are located on Nicholas Street, Daly Avenue and Colonel By Drive via the front of the Westin Hotel.
French: Les entrées se trouvent sur la rue Nicholas, l'avenue Daly et la promenade du Colonel-By (par le devant de l'hôtel Westin).
English: well-equipped beach with fine sand, the best promenade of shops on the sea-front, Igea’s centre, park, fitness centres, “piadina”, restaurants, ice-creams, pharmacy, Church, Markets, service-station keeper, tobacconist… and many other public services.
French: plage de sable fin et bien équipée, promenade au bord de la mer avec beaucoup de magasins, zone pour piétons, ‘’piadineria’’, restaurants, parc, sport centres, pharmacie, église, ipermarché, pompiste, tabac... et beaucoup d’autres services de publique utilité.
English: Mr. Charmley introduced informal document No.  GRPE-49-10 regarding the minutes of the seventh informal meeting (held in Geneva, on 1 June 2004).
French: M. Charmley a présenté le document informel GRPE-49-10 concernant le procès-verbal de la septième réunion informelle (tenue à Genève le 1er juin 2004).
English: It noted with satisfaction that the Development Account was well managed and that no substantive changes were required in the way it operated.
French: L'Union constate avec satisfaction que le Compte pour le développement est bien géré et que son mode de fonctionnement ne nécessite pas de modification substantielle.
English: The Netherlands, decision of 25 July 2005, para.  See communication No.
French: 5.3, et 1192/2003, M. de Vos c. Pays-Bas, décision du 25 juillet 2005, par.
English: • The Audit and Evaluation Committee approved a Risk-based Multi-year Audit and Evaluation Plan using a comprehensive planning methodology that provides appropriate audit and evaluation coverage.
French: • Le Comité de vérification et d'évaluation a approuvé un plan de vérification et d'évaluation pluriannuel axé sur les risques qui intègre une méthode de planification exhaustive, laquelle permet une vérification et une évaluation appropriées.
English: This creates the danger that consumers may increase their consumption of certain foods in the false belief that they are healthier and safer than other foods.
French: Les consommateurs risquent donc d’accroître leur consommation de certains produits alimentaires en pensant à tort qu’ils sont plus sains et plus sûrs que d’autres aliments.
English: The CTC would like to emphasize that for the purposes of subparagraph 1 (c) of the resolution, the legal provisions in place should provide for the freezing of funds, regardless of origin, even if they are:
French: Le Comité tient à souligner qu'aux fins de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les dispositions légales en vigueur doivent prévoir le gel des fonds, quelle que soit leur origine, même si :
English: In the pursuit of increased local ownership and strengthened analysis in programming, CIDA has made a commitment to strengthened field presence.
French: Pour favoriser davantage la prise en charge locale et pour renforcer l’analyse de ses programmes, l’Agence s’est engagée à consolider sa présence sur le terrain.
English: Last year at this time, the loonie made a dash for the US 90-91 cent range, and many forecasters were expecting it to go much higher, even to parity.
French: L’an dernier à la même époque, le huard poussait une pointe vers les 90-91 cents US, et de nombreux prévisionnistes s’attendaient à ce qu’il aille beaucoup plus haut, peut-être même jusqu’ à la parité.
English: An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 25) or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Other Family-Related Needs (Article 27) under the terms of the agreement expired on July 1, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee's return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L'employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire (article 25) ou en congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent et les autres obligations familiales (article 27) ou en conformément aux dispositions de la convention expirée le 1er juillet 2001, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: At that time, More Marine Ltd., and any other Canadian operator, will have the opportunity to present their views as part of the Agency's determination process.
French: À ce moment, More Marine Ltd., ainsi que tout autre exploitant canadien, auront l'occasion de présenter leurs points de vue dans le cadre du processus décisionnel de l'Office.
English: The Project Review Committee was established at the end of the financial period.
French: Le Comité d'examen des projets a été établi à la fin de l'exercice budgétaire.
English: Canadian Ambassador Isabelle Massip hosted the morning event and led a lively discussion on impunity, freedom of the press and the International Criminal Court (ICC), followed by a viewing of the The Peacekeepers, a film by the National Film Board of Canada (NFB) which documents the Peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ambassadrice du Canada, Isabelle Massip, hôte de l'activité de la matinée, a dirigé une discussion animée sur l'impunité, la liberté de la presse et la Cour pénale internationale (CPI), suivie de la projection du film Le Prix de la paix de l'Office national du film (ONF) du Canada, qui explique la mission de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: For this reason, the time between FINTRAC’s initial disclosure and the conclusion of an investigation can be quite lengthy.
French: Par conséquent, la période écoulée entre la première communication de renseignements par CANAFE et la conclusion d’une enquête peut être assez longue.
English: Concerning national reforms programmes (NRPs) in action, Parliament urged all Member States to pay particular attention to measures for SMEs in their NRPs, because success will depend on actively involving and consulting SME business organisations to verify their efficiency.
French: En ce qui concerne les programmes nationaux de réforme (PNR) en action, le Parlement prie instamment tous les États membres d’accorder une attention particulière aux mesures destinées aux PME dans leur PNR, puisque la réussite viendra de l’implication forte et de la consultation active des organisations de PME dans le contrôle de l’efficacité de ces plans.
English: It is recognized that the Peacebuilding Support Office would be faced with challenging responsibilities.
French: Il est certain que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix aura d'importantes responsabilités.
English: • Inadequate local expertise for developing of electronic commerce
French: • Insuffisance des compétences locales pour le développement du commerce électronique
English: Other Retail Sectors did slightly better but all retail is significantly behind All Other Sectors in providing employer-supported training to the 25-64 year old age group.
French: Les autres secteurs de vente au détail ont fait un peu mieux, mais ce secteur se trouve en général loin derrière tous les autres secteurs en matière de formation offerte par l’employeur aux employés du groupe des 25-64.
English: Publications & Products Sipiweske Museum, Wawanesa Pamphlet Sipiweske Light Through the Trees History Book Criddle-De-Diddle-Ensis (Family History) Nellie McClung Scrap Book Wawanesa Mutual Insurance History
French: Publications et produits Sipiweske Museum, Wawanesa Pamphlet Sipiweske Light Through the Trees History Book Criddle-De-Diddle-Ensis (Family History) Nellie McClung Scrap Book Wawanesa Mutual Insurance History
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les individus et entités associés
English: C How many basic administrative health jurisdictions/operational health units were there in 2002?
French: C Combien de juridictions sanitaires administratives/unités sanitaires opérationnelles de base y avait-il en 2002?
English: With that resolution one of the most difficult undertakings ever faced by the Organization also began, one which may continue to be one of the most difficult efforts made by the United Nations for many years to come.
French: Avec cette résolution, l'Organisation a commencé l'une des entreprises les plus difficiles - entreprise qui sera peut-être l'une des plus difficiles pendant encore des années.
English: The Board was very thankful for our good wishes and our gift.
French: Les membres du conseil ont été très touchés et ont exprimé leur reconnaissance.
English: The power of love between individuals is another theme running through this book as with the husband and wife Rubina and Asim.
French: Le pouvoir de l’amour entre les individus est un autre des thèmes récurrent de cet ouvrage, comme le montre le couple constitué par Rubina et Asim.
English: Most data on union membership presented in this section do not extend beyond 1990 or 1991, since for various financial and logistical reasons they have not been subsequently collected through household surveys.
French: Il convient de souligner que la plupart des données sur l’adhésion syndicale présentées dans cette section prennent fin en 1990 et en 1991, puisque, pour diverses raisons financières et logistiques, ces données n’ont pas été recueillies par le biais des enquêtesménages par la suite.
English: On 7 March 2006, following a meeting with Mr. Hoshyar Zebari, the Iraqi Minister of Foreign Affairs, His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein announced the readiness of the Hashemite Kingdom of Jordan to host, in coordination with the Arab League, a conference for Iraqi religious leaders in Amman to reach agreement on the best means of ensuring the unity and stability of Iraq.
French: Le 7 mars 2006, après avoir rencontré M. Hoshyar Zebari, le Ministre iraquien des affaires étrangères, le Roi de Jordanie, Abdullah II bin Al Hussein, a annoncé que son pays était disposé à accueillir, en coordination avec la Ligue arabe, une conférence des dirigeants religieux iraquiens à Amman pour parvenir à un accord sur les meilleurs moyens d'assurer l'unité et la stabilité de l'Iraq.
English: Alberta Beef Producers Boardroom Canadian Cattlemen’s Association #320, 6715 - 8th Street N.E. Calgary, Alberta For more information:
French: Salle de réunion de l’Alberta Beef Producers Canadian Cattlemen’s Association #320, 6715 - 8th Street N.E. Calgary (Alberta) Pour de plus amples renseignements :
English: The skippers are covered for their personal responsibility towards their passengers.
French: Les chefs de bord sont couverts en ce qui concerne leur responsabilité personnelle vis-à-vis des passagers. Nous recommandons à nos passagers de prendre une assurance de voyage.
English: WinTOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions [Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax] for all pay periods.
French: WinTSD est un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie [le Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations à l'assurance-emploi (AE) et l'impôt] pour toutes les périodes de paie.
English: See also 1972 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Voir aussi la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: Centre camerounais de l'institut unternational du th��tre.
French: Centre camerounais de l'institut unternational du théâtre.
English: • Studying the integration of ITN activities with other health interventions;
French: • étudier l’intégration des activités de MII dans d’autres actions sanitaires ;
English: Promoting the sector would ideally result in the coordination of promotion activities by all the actors concerned.
French: Ces activités de promotions entraîneraient idéalement une coordination de la promotion entre l'ensemble des acteurs concernés.
English: As indicated in the work programme of the Committee, which covers the first half of 2010, the Committee decided to adopt a more strategic and transparent approach in its deliberations while raising the visibility of its work within the wider United Nations and counter-terrorism community.
French: Comme l'indique son programme de travail, qui porte sur la première moitié de l'année 2010, le Comité a décidé d'adopter une démarche plus stratégique et transparente dans ses délibérations tout en mettant mieux ses travaux en évidence au sein du système des Nations Unies et des institutions de lutte contre le terrorisme en général.
English: Andean Community In August 2002, Canada and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) announced that they had agreed to begin exploratory discussions toward a possible free trade agreement.
French: CommunautÃ© andine En aoÃ»t 2002, le Canada et les pays andins (la Bolivie, la Colombie, l'Ã‰quateur, le PÃ©rou et le Venezuela) ont annoncÃ© qu'ils avaient convenu d'entamer des discussions exploratoires en vue de la signature Ã©ventuelle d'un accord de libre-Ã©change.
English: Projects valued at approximately $245 million were being implemented primarily in sectors related to housing, education, health, roads and bridges.
French: Des projets d'un montant d'environ 245 millions de dollars étaient exécutés, principalement dans les secteurs du logement, de l'éducation, de la santé et des ponts et chaussées.
English: · Fluency in English essential Host Organization:
French: · Fluency in English essential Organisation d'accueil :
English: A subsequent survey of 94 U.S. water companies and districts revealed no relationship between lead solubility and alkalinity (Lee et al., 1989).
French: Une étude subséquente réalisée aux États-Unis auprès de 94 sociétés d'approvisionnement en eau et districts n'a révélé aucun lien entre la solubilité du plomb et l'alcalinité (Lee et coll., 1989).
English: Established in 1899 in London, the Hiram Lodge is the first liberal lodge in Britain.
French: Fondée en 1899 à Londres, la Loge Hiram est la première loge libérale et adogmatique présente sur le territoire britannique.
English: NSC has developed a pilot project for Central America which will introduce new approaches to safety and health through cooperation among the social partners.
French: Il a, par exemple, mis sur pied, pour l'Amérique centrale, un projet pilote destiné à faire connaître de nouvelles manières de servir la cause de la sécurité et de la santé par la coopération entre partenaires sociaux.
English: Seven Canada Specialist agents volunteered to help out on the day.
French: * Publipostage direct de cadeaux publicitaires aux couleurs de la marque Canada aux agents de niveau expert.
English: Orford, Quebec, September 29, 2005 FOR IMMEDIATE RELEASE CMEC COPYRIGHT CONSORTIUM CALLS ON FEDERAL GOVERNMENT TO ALLOW USE OF INTERNET MATERIALS IN EDUCATION  Twelve Ministers of Education, members of the Copyright Consortium are seeking an urgent meeting with the federal ministers of Canadian Heritage and Industry Canada to press for an education amendment to the Copyright law.
French: Le 29 septembre 2005 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LE CONSORTIUM DU DROIT D'AUTEUR DU CMEC EXHORTE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL À PERMETTRE L'UTILISATION PÉDAGOGIQUE DE RESSOURCES INTERNET Douze ministres de l’Éducation membres du Consortium du droit d’auteur souhaitent obtenir rapidement une audience auprès des ministres fédéraux du Patrimoine canadien et d’Industrie Canada afin de faire valoir la nécessité d’une exception en faveur de l’éducation dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: A number of countries have reviewed their constitutions and legal systems regarding issues relating to families, children, adolescents and youth, older persons and persons with disabilities.
French: Un certain nombre de pays ont révisé leur constitution et leur dispositif juridique dans leurs aspects relatifs à la famille, aux enfants, aux adolescents et aux jeunes, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Sesame Street Workshop, the non-governmental organization behind the series, has 20 co-productions around the world in partnership with local experts.
French: L’organisation non gouvernementale responsable de la série télévisée, Sesame Street Workshop (en anglais seulement), réalise 20 coproductions partout dans le monde en collaboration avec des spécialistes des pays visés.
English: We have a good understanding of the origins of the crisis and know how serious its impacts are.
French: Nous avons bien examiné les causes de la crise et connaissons la gravité de ses effets.
English: Table 7 Individual criminal responsibility: Intent
French: Tableau 7 Responsabilité pénale individuelle : l'intention
English: This is a factual determination based on a review of the material and a
French: 49, est de s’assurer que le responsable de l’institution n’avait pas le droit de refuser la
English: Gatineau, Québec / Peterborough, Ontario Air Fare: $2,383.03 Other Transportation: $302.84 Accommodation: $781.23 Meals and incidentals: $441.00 Other: $0.00 Total: $3,998.10
French: Gatineau (Québec) / Peterborough (Ontario) Tarifs aériens : 2 383,03 $ Autre transport : 302,84 $ Hébergement : 781,23 $ Repas et effets connexes : 441,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 998,10 $
English: It would not appear that the Prohibition Act has been applied. l In Portugal, although the Criminal Code defines racist motivation for an offence as an aggravating circumstance, and even penalises "incitement" and "complicity", the fact remains that there is no recorded case of judicial proceedings against terrorist activities undertaken by "militia" hostile to the Gypsy community, anonymously and with the acquiescence of the public.
French: La disposition du Code pénal relative à la discrimination dans la vie professionnelle s’applique si un employeur ou son représentant, lors de l’annonce d’une vacance de poste ou du recrutement d’un employé, ou dans le cadre des relations professionnelles, place un candidat ou un employé dans une position défavorable sans raison impérieuse et acceptable.
English: Monitoring strategies and components required for regional quality assessments are being developed.
French: On travaille à l’élaboration des éléments et des stratégies de surveillance requis pour les évaluations régionales de la qualité.
English: For the purpose of this inventory, two types of land conversion to settlement were estimated: forest land conversion to settlements, and non-forest land conversion to settlements in the Canadian north.
French: Pour les besoins de cet inventaire, on a estimé les émissions de deux types de terres converties en zones de peuplement : les terres forestières converties en zones de peuplement et les terres non forestières converties en zones de peuplement dans le Nord du Canada.
English: The following sections suggest how your OA report could be organized and what could be addressed.
French: Nous vous proposons maintenant une façon d’organiser votre rapport.
English: In meal tolerance tests (20 kcal/kg; 1 cal = 4.2 J), KAD-1229 reduced abnormally enhanced plasma glucose levels 1–3 h after administration. This effect disappeared by 5 h.
French: Dans un test de tolérance à la nourriture (20 kcal/kg; 1 cal = 4,2 J), le KAD-1229 a réduit le taux de glucose plasmatique anormalement élevé 1–3 h après l'administration, et son effet a disparu à 5 h.
English: The language of Rule 86 is consistent with the non-binding nature of the Committee’s views.
French: Les termes employés dans l’article 86 rejoignent la nature non contraignante du point de vue exprimé par le Comité.
English: World Health Organization GMP Sections applying to the establishment activity View GMP Sections applying to the establishment activity Table (This will open in a new window with a file size of 10 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Quality Management Principle The holder of an establishment licence, or any operation to which the requirements of Division 2 are applicable, must ensure that the fabrication, packaging, labelling, distribution, testing, and wholesaling of drugs comply with the requirements of the marketing authorization and do not place consumers at risk due to inadequate safety and quality.
French: Organisation mondiale de la santé Sections des BPF applicables aux activités de l'établissement Visionnez la table Sections des BPF applicables aux activités de l'établissement (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 13 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Gestion de la qualité Principe Le détenteur d'une licence d'établissement ou un établissement auquel s'appliquent les exigences du Titre 2 doit veiller à ce que la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, la distribution, les analyses et la vente en gros des drogues répondent aux exigences de l'autorisation de mise en marché et n'entraînent aucun risque pour le consommateur, lié à une sécurité ou à une qualité déficientes.
English: "The girls are getting too fast for me!" says MWO Rafuse, captain of the Quebec region, CFSU Ottawa team.
French: « Les filles sont maintenant trop rapides pour moi! » précise l’Adjum Rafuse, capitaine de l’équipe de l’USFC Ottawa, région du Québec.
English: Subject: First day of issue — 21 September 2004: “My Dream For Peace One Day” Stamps
French: Objet: Premier jour d'émission - 21 septembre 2004 : timbres « J'ai rêvé d'un jour de paix »
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, la Présidente a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le SBI était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: Article I-9, paragraph 2, of the Treaty provides that the EU shall accede to the ECHR.
French: L’article I-9, paragraphe 2 du traité prévoit que l’UE adhérera à la CEDH.
English: Here, it’s all the Provence that you will find through the furniture in walnut and the provencal fabric which remember the “Indian” created in the XVIII° century.
French: Là, c'est toute la Provence que vous retrouvez à travers les meubles de noyer patinés et les tissus provençaux, avec notamment des étoffes qui vous rappellent les "indiennes" créées au XVIII eme siècle.
English: Climbers at high elevations who suffer injury or illness must be lowered to elevations from which aircraft can land and take off.  3.
French: Les grimpeurs malades ou blessés doivent être transportés là où les appareils peuvent atterrir et décoller.  3.