ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with provincial and territorial governments on children’s issues is also done through a number of committees such as: the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) on Family Justice, the CCSO on Youth Justice, and the FPT Working Group of Justice and Social Services Officials on Issues Related to Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth.
French: La collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les questions reliées aux enfants se fait également par le biais d’un certain nombre de comités. Il s’agit notamment du Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) fédéral, provincial et territorial (FPT) sur la justice familiale, du CCHF sur la justice pour les adolescents et du Groupe de
English: Some speakers mentioned the installation of sprinklers for the protection of contents as well as structures, and of course number of you stressed the importance of smoke and other forms of detection for a quick response in the event of a fire. The association of these signals with the activation of mechanisms of smoke control, the direct links to fire stations; as all systems that recognise that time is the essence are all important, the quicker is the response, the lesser the risk incurred by people and property.
French: Certains orateurs ont parlé de l'installation d'extincteurs automatiques pour la protection du contenu et des structures ; bien entendu, bon nombre ont souligné l'importance de la fumée et d'autres formes de détection pour une intervention rapide en cas d'incendie et pour l'association de ces signaux au déclenchement de dispositifs visant la maîtrise de la fumée, la liaison directe avec les pompiers, autant de systèmes qui montrent que le facteur essentiel est le temps : plus l'intervention est rapide et moins les personnes et les biens courent de risques.
English: The processes must be well-documented and transparent, and there must be visible mechanisms to assure their objectivity.
French: Les évaluations doivent être dûment étayées et transparentes et des dispositifs bien définis doivent en établir le caractère objectif.
English: There followed more than a century and a half of conflict as both France and Britain sought to take control of the territory and its resources.
French: Par la suite, pendant plus d'un siÃ¨cle et demi, les empires franÃ§ais et britannique luttÃ¨rent pour le contrÃ´le du territoire et de ses ressources. En 1755, les Britanniques forts de leur pouvoir expulsÃ¨rent les Acadiens.
English: Number of cases granted with legal aid provided by (national, regional, local) public authorities:
French: Nombre d’affaires ayant bénéficié de l’aide judiciaire publique octroyée au niveau national, régional ou local:
English: Major Hétu also described how he was greeted when he arrived at Cadet  HQ in March 1994.
French: Le major Hétu a également raconté la façon dont il a été accueilli à  son arrivée au QG des cadets au mois de mars 1994.
English: Its size, 52 cms, means that it can very often be used down to mid-leg level.
French: Sa taille , actuellement , de 52 cm , permet très souvent de le descendre jusqu'à mi-jambe.
English: With respect to the second confirmation, the Panel finds that Bangladesh Consortium provided sufficient information and evidence to establish that it is entitled to compensation in the amount of USD 1,382,827 for work that was performed after 2 May 1990.
French: Concernant la deuxième confirmation, le Comité constate que Bangladesh Consortium a fourni des renseignements et des éléments de preuve suffisants pour établir un droit à indemnisation d'un montant de USD 1 382 827 pour des travaux réalisés après le 2 mai 1990.
English: We are working hard in the WTO negotiations to achieve the best possible outcome for all of Canadian agriculture, including both export-oriented and supply-managed industries.
French: Nous nous employons, dans les négociations de l’Organisation mondiale du commerce, à parvenir à la meilleure issue possible pour l’ensemble de l’agriculture canadienne, y compris les secteurs orientés vers les exportations et ceux dont l’offre est réglementée.
English: Mr President, I would also like to say something about the European emergency number 112, and this means venting some frustration.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une remarque à propos du numéro d'appel d'urgence européen 112 et exprimer ma frustration en la matière.
English: Another is that in an area such as this it is very difficult to produce effective so-called solutions.
French: Une autre raison est qu’il est très ardu de produire des solutions efficaces dans ce domaine.
English: Challenges and Opportunities Facing Canada's Tourism Industry
French: Les défis rencontrés par l’industrie touristique au Canada et les occasions qui s’offrent à elle
English: The hotel, opened in 1997, is located south of the city centre, some 2 km from the Zwinger and the Frauenkirche (Church of Our Lady)and 1,5 km from the railway station.
French: Ouvert en 1997, notre hôtel est situé au sud du centre-ville, à environ 2 km du palais Zwinger et de l’église Notre-Dame, à seulement 1,5 km de la gare centrale de Dresde.
English: The CMC strongly urges all governments that possess cluster munitions to act on the recommendations outlined in this paper and to support negotiations within the CCW on a new Protocol restricting the use of cluster munitions.
French: La Coalition engage vivement tous les gouvernements qui possèdent de telles munitions à donner suite aux recommandations tracées dans le présent document et à appuyer l'idée d'ouvrir dans le cadre de la Convention des négociations sur un nouveau protocole qui limiterait l'emploi des munitions d'armes à dispersion.
English: We believe that a political solution to the conflicts is more pressing today than ever before, as a condition to put an end to the deterioration of the humanitarian situation in the region.
French: Nous considérons qu'une solution politique au conflit est plus urgente aujourd'hui que jamais.  C'est une condition indispensable pour mettre fin à la détérioration de la situation humanitaire dans la région.
English: • Record of Proceedings - General Electric Canada Company Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - GÃ©nÃ©rale Ã©lectrique du Canada Inc.
English: It is clear that an arbitrator has jurisdiction stricto sensu to interpret the provisions of a collective agreement in the course of determining the arbitrability of matters under that agreement.
French: Il est clair qu'un arbitre a compétence stricto sensu pour interpréter les dispositions d'une convention collective lorsqu'il s'agit de décider si des questions sont arbitrables sous le régime de cette convention.
English: Practices include religious repression, appalling prison conditions, NGO shutdowns, media control and imprisonment of numerous political opponents.
French: Parmi les pratiques négatives, mentionnons la répression religieuse, les conditions effroyables dans les prisons, les fermetures d'ONG, le contrôle des médias et l'emprisonnement de nombreux opposants politiques.
English: It should be mentioned, as well, that some of these companies serve as models at the international level.
French: Et il faut mentionner que certaines de ces entreprises font figure de modèles à l'échelle internationale.
English: not before 50s: maybe too expensive to recreate the scenery etc. ?
French: not before 50s: maybe too expensive to recreate the scenery etc.?
English: The requirements for taking the state professional examination, and the programme and arrangements for taking this examination are prescribed by the Ordinance on Judicial officials and employees, passed by the Minister of Justice, pursuant to Article 117, paragraph 3 of the Courts Act.
French: Les conditions requises pour présenter l'examen professionnel national, ainsi que son programme et ses modalités sont fixés par l'ordonnance sur les fonctionnaires et auxiliaires de justice, adoptée par le Ministre de la justice en vertu du paragraphe 3 de l'article 117 de la loi sur les tribunaux.
English: ◦ Proactive Disclosure AAX00 - Internal Services - Revolving Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAX00 - Services internes - Fonds renouvelable Numéro:
English: In keeping with the Canada and the World spirit, the participants voted for one of the Seven Wonders of the World.
French: Dans l'esprit du thème Canada-Monde, les participants devaient voter pour une des sept merveilles du monde.
English: Pierre Deschamps OTTAWA, Ontario October 25, 2007   PARTIES OF RECORD
French: "Signée par" Pierre Deschamps OTTAWA (Ontario) Le 25 octobre 2007
English: In November 2000, Duncan Poore and Thang Hooi Chiew prepared a comprehensive report on the “Review of Progress towards the Year 2000 Objective.” The report shows that there had been significant progress in most producer member countries in reforming forest policy and legislation.
French: En novembre 2000, Duncan Poore et Thang Hooi Chiew ont préparé un rapport complet passant en revue “les progrès réalisés vers l'Objectif An 2000”.  Ce rapport montre que des progrès sensibles ont été accomplis dans la plupart des pays membres producteurs dans la réforme des politiques et législations forestières.
English: Yet, serious human rights violations and war crimes continue to be committed against children.
French: Pourtant de graves violations des droits de l'homme et des crimes de guerre continuent d'être perpétrés contre les enfants.
English: (i) Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: i) Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Main Duck and Yorkshire Islands Victoria Island Brooker's Creek on Grenadier Island The Skoryna Nature Conservancy Area With its present small land base, St. Lawrence Islands National Park does not fully represent the ecosystem of the greater 1000 Islands area of which it forms a part.
French: Îles Main Duck et Yorkshire Île Victoria Ruisseau de Brooker, île Grenadier Zone de conservation de Skoryna Remorqueur de pêche de King Cole ©Brian Osborne Îles Main Duck et Yorkshire Les îles Main Duck et Yorkshire ont été acquises par Parcs Canada en 1977 à titre de réserves naturelles.
English: Under the authority of our Oceans Act, we are working to implement a national Oceans Management Strategy.
French: En vertu de notre Loi sur les océans, nous travaillons actuellement à la mise en œuvre dune stratégie nationale de gestion des océans.
English: In 2006, funds and resources were mobilized from the Governments of Austria and Switzerland and from the Global Environment Facilities to cover activities in the first three areas of phase II of the programme.
French: Dans ce cadre, des stations météorologiques automatisées et du matériel météorologique traditionnel ont été installés à Cuba et ses stations de télécommunication météorologique ont été modernisées.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with these Rules.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant d'un État Partie peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: (3) The application and the relevant documents must be served on all persons who were parties to the decision or order being reconsidered.
French: (3) La demande et les documents à l’appui doivent être signifiés aux personnes qui étaient des parties à l’instance ayant donné lieu à la décision ou à l’ordonnance réexaminée.
English: One of the principles outlined in the National Minimum Curriculum is the reinforcement of gender equality.
French: L'un des principes énoncés dans le Programme concerne le renforcement de l'égalité des sexes.
English: This advantage would reflect different networks of contacts, but it is also possible that foreign officials will behave differently towards consulate personnel than towards private sector agents alone.
French: Cet avantage refléterait les différents réseaux de Dans un souci de simplification, j'ai supposé que la courbe de demande D1 tient compte de l'effet du prix dans le marché 1 en retirant les clients du marché 2. 7
English: Thus it is vital that the EU restricts the fishing effort in the Irish Box in order that future generations can enjoy a sustainable fisheries.
French: Il est donc essentiel que l'UE limite l'effort de pêche dans l'Irish Box afin que les générations futures puissent bénéficier d'une pêche durable.
English: OSAP 200.11.10 – TEACHER ASSISTANTS 3.8 Probation Period
French: AFNORTH GRC 000 B3232 3.8 Période de probation
English: • main financial market index rose 50% in 2006 and 200% over past 3 years
French: • au cours des trois premiers trimestres de 2006, l’Inde a procédé à 115 acquisitions à l’étranger d’une valeur totale de 7,4 milliards $
English: The only way to do that is to push power downwards, to manage fish stocks around the areas of the fisheries rather than around the states which surround these areas and rather than from an inland city of Belgium centrally managing the whole system.
French: La seule façon de le faire consiste à décentraliser la prise de décisions, pour que les ressources halieutiques soient gérées autour des zones de pêche plutôt qu'autour des États gravitant autour de ces zones, et plutôt que depuis une ville continentale de la Belgique centralisant la gestion de tout le système.
English: The above-mentioned steps are necessary in order to restore growth on a sustainable basis.
French: Ce qui précède est nécessaire pour relancer la croissance sur une base durable.
English: Attend Minister Regional Office meetings to discuss various regional issues and to attend the British Columbia Chiefs of Police meeting Date(s): 2007-09-18 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Participer à des réunions ministérielles des bureaux régionaux afin de discuter de diverses questions de portée régionale, et assister à la réunion des chefs de police de la Colombie Britannique Date(s): 2007-09-18 à 2007-09-20 Destination(s):
English: For chlorine-chloramine treatment, mean TCAAlevels were higher in summer than winter (e.g. 21.4 µg/L compared to 13.2 µg/L for distribution system samples) but did not appear to increase within the distribution system in either winter or summer.
French: En ce qui concerne le traitement chlore-chloramine, les niveaux moyens d'ATCA étaient plus élevés en été qu'en hiver (p. ex. 21,4 µg/L et 13,2 µg/L pour les échantillons prélevés dans le réseau de distribution), mais ne semblaient pas augmenter dans le réseau de distribution, ni en hiver ni en été.
English: Second instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
French: Lorsqu’elles déclarent des mises à jour, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.
English: This Meeting was organized in cooperation with the UN Department of Economic and Social Affairs (UN DESA) and is part of the Programme of Work of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI).
French: h) Pièges à éviter dans les partenariats public-privé − notamment l'éviction de l'investissement privé et la sélection malencontreuse de projets − pour faciliter le financement au stade initial;
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations (year-end press conference)
French: 11 heures S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (conférence de presse de fin d'année)
English: We know that, regardless of location, rural linguistic minority and majority communities are finding it increasingly difficult to adapt economically.
French: On sait que les milieux ruraux, où qu'ils soient, minoritaires ou majoritaires sur le plan linguistique, ont de plus en plus de difficultés à s'adapter sur le plan économique.
English: • denial of entry into Canada because of a refugee’s perceived disability; the forced retirement of a flight attendant at the age of 60; a trucking company’s denial of employment to a driver because the driver was not a family member; a police officer’s verbal abuse of a member of a visible minority; a Band Council’s denial of benefits to a First Nations woman because she lived off reserve; release from employment because of pregnancy; apparent sexual or racial harassment by employers; whether slight curvature of the spine disqualifies an applicant from being a pilot for a national airline; differential treatment of a gay client at a Canadian Customs centre; the use of telephone answering machines to transmit hate messages; denial of benefits or employment for individuals with HIV or AIDS; the use of drug testing by employers in screening prospective employees.
French: • le refus d’admission d’un réfugié au Canada en raison d’une déficience perçue; la retraite obligatoire d’un agent de bord à l’âge de 60 ans; le refus d’un emploi par une entreprise de transport parce que le conducteur n’était pas un membre de la famille; la violence verbale d’un agent de police à l’égard d’un membre d’une minorité visible; le refus d’indemnités par un conseil de bande à une femme des Premières Nations parce qu’elle vivait à l’extérieur de la réserve; le licenciement en raison de grossesse; le harcèlement sexuel ou racial apparent par des employeurs; la question de savoir si une légère déviation de l’épine dorsale est un empêchement à devenir pilote pour une compagnie aérienne nationale; le traitement différentiel d’un client gai à un centre de Douanes Canada; l’utilisation de répondeurs téléphoniques pour transmettre des messages haineux; le refus d’avantages sociaux ou d’emploi à des individus atteints du VIH ou du SIDA; le dépistage de la consommation de drogues lors de la sélection d’employés éventuels.
English: As regards what is unanimously considered to be the backbone of the scheme, the Commission has established tonnage as a parameter for inclusion of chemicals in REACH.
French: Pour ce qui est considéré à l'unanimité comme étant la pierre angulaire du système, la Commission a choisi le tonnage comme paramètre pour l'enregistrement des substances dans le système REACH.
English: Planning and geotechnical studies will take place this year.
French: La planification et les études géotechniques auront lieu cette année.
English: - Ships which have been reported with problems concerning their cargo, in particular noxious and dangerous cargoes.
French: – Les navires ayant déjà fait l’objet d’une immobilisation plus de trois mois auparavant.
English: Administration, which comprises management and administrative services and financial services.
French: l'administration regroupe la direction et les services administratifs et les services financiers.
English: GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the Font Folders page of the Preferences dialog.
French: GIMP vous permettra d'utiliser n'importe quelle fonte située dans le chemin des polices de Fontconfig, placé dans la page Dossiers/Polices des Préférences.
English: According to the working paper, understanding the impact of economic and financial crime in the current global context, and on developing countries in particular, is complicated by the difficulty of determining an all-encompassing definition of the concept and by the fact that both the extent and costs of such crimes are difficult to measure.
French: Le GAFI a émis un certain nombre de recommandations sur l’entraide judiciaire qui stipulent notamment que les pays ne devraient pas refuser d’exécuter une demande d’entraide judiciaire pour l’unique motif que l’infraction est considérée comme portant sur des questions fiscales et ne devraient également pas la refuser au motif que leurs lois imposent aux institutions financières la préservation du secret ou de la confidentialité.
English: The following benefits are granted: — medical and surgical treatment, medicines and other health care such as hospitalisation, nursing care, etc.; — compensation for temporary incapacity for work; — provisional pension; — lump-sum payments and pensions for permanent incapacity for work; — allowance for severe permanent incapacity; — death grant and allowance towards funeral expenses; — survivors’ pensions; — pension-supplementing benefit; — supplementary allowances in the months of July and December; — allowance for home conversion;
French: Les prestations sont les suivantes: ´ ´ — assistance medicale et chirurgicale, medica´ ments et autres soins de sante, comme ` l’hospitalisation, les soins a domicile, etc.; ´ — indemnisation pour incapacite temporaire; — pension provisoire; — indemnisation en capital et pensions pour ´ incapacite permanente; ´ — allocation pour situation de forte incapacite permanente; ´ ` — allocation de deces et allocation pour frais ´ funeraires; ´ ` — pensions de deces; ´ ` — prestation supplementaire a la pension; ´ — prestations complementaires pour les mois de ´ juillet et decembre; ´ — allocation pour la readaptation de logement; ´ — allocation pour la frequentation de cours de formation professionnelle.
English: PyroGenesis is also able to render hazardous incinerator and boiler ash into an inert vitrified rock using its patented graphite arc furnace.
French: PyroGenesis peut également transformer des cendres dangereuses d'incinérateur et de chaudière en roche vitrifiée inerte par l'utilisation de son four électrique à arc au graphite breveté.
English: To download the brochure of the International Alliance against Hunger please click here .
French: Pour plus d'informations et de détails, veuillez visiter également le site de l'Alliance internationale contre la faim.
English: Commission on the Limits of the Continental Shelf: Workload of the Commission [10 (b)]
French: Commission des limites du plateau continental : Charge de travail de la Commission [10 b)]
English: SUSPECT PRODUCTS Transfused blood product Product modification Product code/name Hospital Supplier Group of unit ABO Rh N/A Blood centre code Unit no. or Lot no.
French: PRODUITS SUSPECTS Produit sanguin transfusé Modification du produit Code/nom du produit Hôpital Fournisseur Groupe de l’unité ABO Rh S/O Code Ctre de transf.
English: 10 02 DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 to 2006) — EC
French: 10 02 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE
English: Bilingual comment cards are available to members of the travelling public.
French: Des cartes de commentaires bilingues sont mises à la disposition du public voyageur.
English: Atlantic argued that, since it does not dispute the extension of tariff relief on polyester/cotton yarns and on 33s and finer, this reduces the potential impact zone of any decision on the tariff concession.
French: Atlantique a soutenu que, étant donné qu'elle ne s'oppose pas à la prorogation de l'allégement tarifaire sur les fils de polyester et coton, ni sur les fils 33 et les fils de titres plus fins que 33, cela réduit la zone d'impact potentielle de toute décision sur l'allégement tarifaire.
English: GRECO adopted during its 10th Plenary Meeting, by consensus, the reports on Denmark and Norway.
French: Lors de sa 10ème réunion plénière, le GRECO a adopté par consensus les rapports sur le Danemark et la Norvège.
English: And take satisfaction, too, in knowing that the work you do here makes their work possible."
French: Réjouissez-vous aussi du fait que le travail que vous faites ici rend le leur possible.
English: The following highlight a sample of programs in the pursuit of concrete and sustainable development results in countries of concentration.
French: La section qui suit présente des exemples de programmes visant à atteindre des résultats concrets et durables en matière de développement dans les pays de concentration.