ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG The Director General will request that IDRC performs an analysis/estimate of the personnel fees charged to the projects, including staff time not directly attributable to the projects.
French: Directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient Le directeur général demandera à ce que le CRDI effectue une analyse ou une estimation des émoluments du personnel qui sont imputés aux projets, incluant le temps des employés non directement attribuable aux projets.
English: (h) Elaborate an internal review mechanism.
French: h) Mettre au point un mécanisme de recours interne.
English: While the GHG intensity associated with Domestic Marine is second only to that of Rail, these diverging factors illustrate an increase in GHG shipping intensity of 39.6%.
French: Tandis que l'intensité en matière de GES associée au transport maritime intérieur dépasse toutes les autres catégories sauf celle du transport ferroviaire, ces facteurs divergents contribuent à une augmentation de l'intensité du transport en matière de GES de 39,6 %.
English: Editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content authored by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the PAP.
French: Le contenu rédactionnel adapté ou condensé provenant d'un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du PAP.
English: The effective use of our equipment is a result of an adequate training.
French: Notre clientèle est ravie des résultats obtenus. L'utilisation efficace par nos trois esthéticiennes a été rendue possible grâce à une formation adéquate et pourtant rapide.
English: The numbers below mark out a suggested route.
French: Les numéros ci-dessous signalent un itinéraire conseillé.
English: In practical terms, this difference will have an impact only on driving prohibition orders, because the term of imprisonment provided is still the same.
French: Le conducteur négligent doit avoir fait preuve d’une « insouciance déréglée ou téméraire à l’égard de la vie ou de la sécurité d’autrui »( 59 ).
English: Working with a long history of antidumping law in both the United States and Canada, Chapter 19 panels have an extensive collection of precedent to follow.
French: En conséquence, les groupes spéciaux ont pour tâche de se prononcer sur des décisions rendues par des instances administratives dans des différends portant sur des droits antidumping ou compensateurs.
English: Of significance, voting members approved by consensus yesterday a new and modern governance structure to support its new roles.
French: Hier, l’adoption d’une nouvelle structure de gouvernance pour appuyer ce rôle a été obtenue, par le consensus des délégués.
English: The establishment of the Department of Field Support would not substantively change the previous relationships with the Department of Peacekeeping Operations.
French: La création du Département de l'appui aux missions ne modifierait pas véritablement les relations avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: • New Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaler-Distributors (NAICS 4152)
French: • Grossistes-distributeurs de pièces et d'accessoires neufs pour véhicules automobiles (SCIAN 4152)
English: "The Aboriginal community of New Brunswick contributes in many ways to the political, cultural, economic and social life of our province," said Minister Scott.
French: « La communauté autochtone du Nouveau-Brunswick contribue de multiples façons à la vie politique, culturelle, économique et sociale de notre province, de déclarer le ministre Scott.
English: • Close the venture capital gap
French: • Mettre un terme à la pénurie de capital de risque
English: The conditions (including the form and content of the formalities) for calculating and lodging the guarantee shall be fully harmonised throughout the European Union through the comitology procedure so as to remove any obstacles to the smoother operation of the single market.
French: Les conditions – de forme et de contenu des modalités – liées au calcul et au dépôt de la garantie seront complètement harmonisées dans l'Union européenne au moyen de la procédure de comitologie de manière à éliminer tout obstacle au fonctionnement sans heurt du marché unique.
English: 13.18 Turn the chart speed off but continue to monitor the pH between runs as the glassware is cleaned, dried, and set up for the next run if required.
French: 13.18 Fermer l'enregistreur, mais continuer de mesurer le pH entre les séries d'analyses pendant le nettoyage, le séchage et le montage de la verrerie en vue de la prochaine série d'analyses.
English: [28] The Articles of Arrangement of ACE disclose, among other matters, that the holders of the ACE Voting Shares are entitled to attend and vote at meetings of shareholders and each such share confers the right to one vote in person or by proxy.
French: [28] Les Clauses d'arrangement d'ACE indiquent, entre autres, que les détenteurs d'actions avec droit de vote d'ACE peuvent assister et voter aux assemblées des actionnaires, et que chaque action dispose d'un vote, exprimé en personne ou par procuration.
English: There are 44 Pictures in this category.
French: Il y a 44 Images dans cette catégorie.
English: Composition of the Tribunal during 2001
French: Composition du Tribunal en 2001
English: Free Cash Flow before customer financing dropped to € -948 million (H1 2008: € 894 million).
French: Le flux de trésorerie disponible, avant financements-clients, a chuté à -948 millions d'euros (S1 2008 : 894 millions d’euros).
English: The delivery clause in the RFP states that, "[w]hile delivery is requested by 31/01/2004, the best delivery we can offer is _______."
French: La clause de livraison incluse dans la DP prévoit que, « [b]ien que la livraison soit demandée au plus tard le 31 janvier 2004, la meilleure date de livraison que nous pouvons offrir est le _______ ».
English: This shall not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms enabling the parent company PE402.859v01-00 28/74 AM\712297EN.doc
French: Sa rémunération ne dépend nullement des AM\712297FR.doc 29/78 PE402.859v01-00
English: « International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture » in < http://www.fao.org/ag/cgrfa/IU.htm>.
French: FAO (1983), «Engagement international sur les ressources phytogénétiques», http://www.fao.org/ag/cgrfa/IU.htm.
English: "And in addition to developing new strategic programs, we’re developing a vision of the role of the Photo courtesy of McGill University Institute in the Canadian research community."
French: En plus d’élaborer de nouveaux programmes stratégiques, nous présentons une vision du rôle de l’Institut dans le milieu canadien de la recherche. »
English: POSSIBLE ISSUES TO BE ADDRESSED BY THE COMMISSION The Commission may wish to pay particular attention to a number of issues raised in this paper.
French: La Commission souhaitera peut-être accorder une attention particulière à un certain nombre de questions soulevées dans le présent document.
English: • an agreement that ensures developing countries have better access to important medicines while still recognizing the importance of patents;
French: • un accord visant Ã ce que les pays en dÃ©veloppement aient plus facilement accÃ¨s Ã des mÃ©dicaments importants, tout en reconnaissant l'importance des brevets;
English: We believe these initiatives deserve wide support.
French: À notre avis, ces initiatives méritent de recevoir un large appui.
English: The deadline is 30 days after the date of such action, with provision for the extension of the deadline by the Court.
French: L’appel doit être interjeté dans les 30 jours suivant la prise de la mesure, sous réserve de toute prolongation accordée par la Cour.
English: The objectives of the domestic consultations will be to:
French: Les objectifs de ces consultations sont les suivants :
English: But today I would like to ask one question.
French: Mais aujourd'hui, je voudrais poser une question. Très bien.
English: For young artists, purchase only materials that are specifically designed to be used by children.
French: Pour les jeunes artistes, n'achetez que les matériaux spécialement conçus pour être utilisés par des enfants.
English: • The Centre for Public Management supports the activities of a group of heads of audit and evaluation interested in pursuing topics of shared interest.
French: • Le Centre canadien de gestion appuie les activités d'un groupe de chefs de la vérification et de l'évaluation intéressés à débattre de sujets d'intérêt commun.
English: The task ahead would require commitment and compromise.
French: Il faudra faire preuve de volonté et de souplesse pour aller de l'avant.
English: Overall, the Novartis international pharmacovigilance database contains 213 reports of myocarditis out of an estimated 3,000,000 patient-years of exposure to clozapine (1/14000 patient years).
French: Au total, les données de pharmacoviligance de Novartis à l’échelle mondiale font état de 213 rapports de myocardite sur un total d'environ 3 000 000 années-personnes d'exposition à la clozapine (1/14 000 années-personnes).
English: Some areas of this database are not well maintained.
French: Certains segments de cette base de données sont mal tenus.
English: Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
French: Par la suite, l’UE serait chargée de suivre l’évolution du Kosovo et d’intervenir pour prévenir qu’un conflit localisé puisse dégénérer.
English: The sun-filled rooms of the Best Western Hotel Neptuno feature ocean view balconies, free wireless internet access, safety box, room service, hair dryer, satellite TV, hot/cold air-conditioning, family rooms, and non-smoking rooms.
French: Les chambres pleines de lumière du Best Western Hotel Neptuno disposent de: balcon et vues sur la mer, wifi gratuit, coffre-fort, service de chambres, sèche-cheveux, Tv par satellite, air climatisé / chauffage; l’hôtel compte également des chambres familiales et pour les non fumeurs.
English: Although the market for credit derivatives is in its infancy, prices in this market generally change very slowly and in line with fundamental changes in the underlying asset’s credit quality.
French: On ne sait pas trop si cette variabilité est due à l’évolution des perceptions qu’ont les investisseurs au sujet du risque de défaut des émetteurs ou aux ﬂuctuations de leurs préférences envers les titres plus liquides que sont les obligations d’État.
English: RS148 Charlotte County Council Records, 1786-1966.
French: RS148 Documents du conseil du comté de Charlotte, 1786-1966.
English: Eight scholarship-holders are currently pursuing advanced courses in this subject in Italy.
French: À l'heure actuelle, huit boursiers perfectionnent en Italie leurs connaissances en ces matières.
English: There are no winners and no losers in the sarvodaya society: all are winners in some respect.
French: Il n’y a ni gagnants ni perdants dans une société sarvodaya – tous sont gagnants sous une forme ou une autre.
English: Education and Cultural Services of the Olympic Museum
French: Médiation culturelle du Musée Olympique
English: An application for judicial review of this decision is pending before the Federal Court of Appeal (A-406-01).
French: Le Conseil conclut que, non seulement le risque ne doit pas incommoder le public, mais il n’est pas nécessaire qu’il se manifeste dans un très bref délai. Une demande de contrôle judiciaire de cette décision est en instance devant la Cour d’appel fédérale (A-406-01).
English: Conditional Grants Table 15:
French: Subventions conditionnelles Tableau 15 :
English: • Having a male parent, grandparent or sibling who had heart disease before age 55
French: • Avoir un parent, un grand-parent ou un membre de la fratrie de sexe masculin qui a eu une maladie cardiaque avant l’âge de 55 ans
English: Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the balance sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
French: LES SOLDES INTRA-SEBC/LES SOLDES INTRA-EUROSYSTÈME Les transactions intra-SEBC sont des opérations transfrontières réalisées entre deux banques centrales de l’UE.
English: Meanwhile, in February 2001 the chief editor of Zur Zeit had addressed a letter to the subscribers asking them for f inancial support and claiming that a group of antifascists was trying to damage the weekly by means of disinformation in the media and by instituting criminal proceedings and civil actions.
French: Entre-temps, le rédacteur en chef de l’hebdomadaire Zur Zeit avait écrit aux abonnés en leur demandant leur aide f inancière et en soutenant qu’un groupe d’antifascistes essayait de nuire à l’hebdomadaire au moyen d’une campagne de désinformation dans les médias ainsi que de poursuites pénales et d’actions civiles.
English: J.B. Marshall doing business as Alpha Aviation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: J.B. Marshall faisant affaires sous la raison sociale de Alpha Aviation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Rule 45 is being amended in response to a request from the CCGA that is fully supported by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: En vertu de la modification à cette règle, les navires de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) sont également autorisés à montrer un feu bleu à éclats lorsqu'ils participent à des activités de recherche et sauvetage (RES).
English: On the other hand, because an importer is selling low-priced dumped goods, it has the flexibility to lower prices if, at the time of delivery, there has been a further price decline in the market. [57] Taking into account these considerations, the Tribunal concludes that the pressures exerted on prices by the low-priced dumped imports have made it difficult for the industry, or any one company in the industry, to move prices back up.
French: D’autre part, parce qu’il vend des marchandises à bas prix qui font l’objet de dumping, l’importateur dispose de la souplesse nécessaire pour baisser les prix si, au moment de la livraison, les prix accusent une nouvelle baisse sur le marché [58] . En tenant compte des considérations susmentionnées, le Tribunal conclut que les pressions exercées sur les prix par les importations à bas prix faisant l’objet de dumping ont rendu difficile pour la branche de production, ou pour toute société comprise dans la branche de production, de redresser les prix à la hausse.
English: • Respond to requests for information required for application of merit criteria.
French: • Répondre aux demandes de renseignements requises en vue de l’application des critères de mérite.
English: It’s fine to tell authors to hold onto film and TV rights but unless you know how or have an agent who can sell those rights for you, holding onto them isn’t the answer."
French: Si je débutais aujourd'hui, je ne sais pas si une maison d'édition voudrait de moi. J'entends souvent les gens souligner l'importance "de raconter nos récits".
English: More than 300 public- and private-sector volunteer experts, working in teams, collaborate, using processes approved by the Plenary, to formulate standards, recommendations and technical specifications.
French: Plus de 300 experts bénévoles des secteurs public et privé, travaillant en équipes, collaborent en utilisant des processus approuvés par la Plénière pour élaborer des normes, des recommandations et des spécifications techniques.
English: What measures have been taken to facilitate access to places of detention for judges from the prosecution/judge advocate's department, human rights organizations and staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights?
French: Quelles mesures ont été prises pour faciliter l'accès aux lieux de détention aux magistrats du parquet/auditorat militaire, aux organisations de défense des droits de l'homme et aux membres du personnel du Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme ?
English: WP 7: “Environmental health indicators in a Danish health interview survey”, Lis Keiding, Denmark  WP 14: “Health issue through the scope of environment statistics and the conjunction with various statistical schemes of data production”, Kaia Oras, Estonia  WP 20: “Environmental health indicators in policy evaluation,” Kahlmeier S. and Braun-Fahrländer, C., Switzerland  WP 8: “Note on the situation of environment and health indicators in Azerbaijan Republic”, Rena Nazimova, Azerbaijan
French: WP 1: “Information for decision-making in health and environment”, Lene Mikkelsen, UNECE WP 19: “Environmental health indicators: development of a methodology for the WHO European region”, Dafina Dalbokova, WHO-ECEH WP 18: “Proposed core environmental public health indicators for the US-Mexico border region”, Pierre Gosselin, WHO WP 24: “Developing environmental public health indicators in Canada”, Paul Samson, Canada WP 7: “Environmental health indicators in a Danish health interview survey”, Lis Keiding, Denmark WP 14: “Health issue through the scope of environment statistics and the conjunction with various statistical schemes of data production”, Kaia Oras, Estonia WP 20: “Environmental health indicators in policy evaluation,” Kahlmeier S. and Braun-Fahrländer, C., Switzerland WP 8: “Note on the situation of environment and health indicators in Azerbaijan Republic”, Rena Nazimova, Azerbaijan
English: The ICW-CIF's theme for 2003-2006 was `Women in Development: Water, Poverty and the Girl Child'.
French: Le thème retenu par le Conseil international des femmes (ICW-CIF) pour 2003-2006 était celui de « La participation des femmes au développement : l'eau, la pauvreté et les filles ».
English: Planned Spending Authorities Actual Spending 5,078 6,043 6,216
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 5 078 6 043 6 216
English: Since then, the High Commissioner has authorized the introduction of the Fast Track model in numerous Supplementary Programmes, and for emergency operations expected to last at least 12 months and, at most, 24 months.
French: Depuis lors, le Haut Commissaire a adopté ce modèle pour tous les programmes supplémentaires et pour les opérations d'urgence d'une durée prévue d'au moins 12 mois et d'au plus 24 mois.
English: Despite the appeal, some Local Exchange Carriers (LECs) and building owners are proceeding to negotiate MDU access in accordance with the decision and an industry CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), including building owner representatives, is working to develop a standard template for MDU access agreements.
French: Malgré l'appel de ce jugement, certains fournisseurs de téléphonie locale et les propriétaires d'immeubles s'apprêtent à négocier l'accès aux immeubles à logements multiples en accord avec la décision; par ailleurs, un comité d'orientation du CRTC sur l'interconnexion dans l'industrie (CISC), de concert avec les représentants des propriétaires d'immeubles, travaille à développer un prototype d'entente portant sur l'accès aux immeubles à logements multiples.
English: Today, the means of providing universal access to ICTs are within reach.
French: Aujourd’hui, les moyens de généraliser l’accès aux TIC sont à notre portée.
English: The report is calling for transparency, and that is exactly what we should be doing.
French: Le rapport réclame la transparence et c'est exactement ce que nous devrions faire.
English: Broodstock (sexually mature fish held for reproductive purposes): the same sensitivity in detecting infected individuals must be aimed at.
French: D n l cs ùds y p m s ai s s em l i sn nt l s el catl ng,e as e a o e sm t e m n et d a d s ot o s o d ’ hn l nae l ô f e ae é r é io s t hi e d dt t n ’ etpt gns dc r edat s rai e pt gns o et e n us e é co da n a oèe à él e t ’ r ogn m s a oèe di n c q ei g s h ar ue s h v être utilisées en plus des techniqusdi n f ao dsaet pt gnsm n one à e ’ eti t n e gn a oèe et nés d ic i s h i l nee ’ nx II. a L r ui f tt ir ds éhn l n d pi os o d l r ts e gops p t os ’ a r t e catl s e o sn u e e i u n rue l ô q l u ae io s u s ut q’ d i ee et o m dn lcs e aa ss i l i e, ndipede o d t ir ui i d lm n cm e ase a ds nl e v o g uso o r r si e r t nvul y ro q t n n ae séa m n l pi os ’ pr c si dspc es oi ns u ée m nm r. pr ete o sn da a ne a e e séi n m r od o r m et ot é s s p e n m b c s 3.
English: "This is another concrete action taken by our government to increase border security while maintaining the smooth flow of legitimate trade and travel to the United States."
French: Ceci est une autre mesure concrète de notre gouvernement visant à rehausser la sécurité à la frontière tout en permettant la libre circulation des marchandises et des voyageurs légitimes aux États-Unis.
English: Once again bear the name of Banfield beyond any border, and we believe this project very interesting because not only hope to make virtual friends ARGIFUTBOL ... thanks, a hug BANFILEñO, THE BEST.
French: Une fois de plus porter le nom de Banfield-delà de toute frontière, et nous croyons que ce projet très intéressant parce que non seulement l'espoir de se faire des amis virtuels ARGIFUTBOL ... Merci, un BANFILEñO Hug, THE BEST.
English: Contents of a receipt of funds record For any receipt of funds, the information you have to keep in a receipt of funds record includes the following:
French: Contenu d’un relevé de réception de fonds Pour toute réception de fonds, l’information à consigner sur le relevé est la suivante :
English: Each additional valve installed is a potential leak source.
French: Chaque vanne supplémentaire installée est une source de fuite potentielle.
English: Austria, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Slovakia, Spain and the UK indicated that they were implementing this directive.
French: L'Allemagne, l'Autriche, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la Hongrie, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Slovaquie appliquaient cette directive.
English: January 2002 Part-Session (Strasbourg, 21-25 January 2002): . . proposed to the Assembly to hold an urgent debate on "combating terrorism and respect for human rights", at the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; proposed to the Assembly to hold an urgent debate on the "opinion on draft Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in all circumstances", withdrew from the draft order of business the report by the Monitoring Committee on the honouring of obligations and commitments by Ukraine at the request of the Committee; updated the draft order of business;
French: Partie de session de janvier 2002 (Strasbourg, 21-25 janvier 2002): . a proposé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur « la lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme », sur demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme; a proposé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur la « demande d’avis sur le projet de Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l’homme sur l’abolition de la peine de mort dans toutes circonstances »; a retiré de l’ordre du jour le rapport de la Commission pour le respect des obligations et engagements de l’Ukraine, à la demande de la Commission ; a mis à jour le projet de calendrier ;
English: Therefore, if the value of the casing is added to the sale price that the purchaser is liable to pay, that value forms part of the sale price for tax purposes.
French: Par conséquent, si la valeur de l'enveloppe est ajoutée au prix de vente exigé de l'acheteur, elle fait partie du prix de vente aux fins du calcul de la taxe.
English: Pets of 25 pounds or less are accepted in our Studio rooms only.
French: Les animaux de moins de 25 livres sont acceptés dans les Studios seulement.