ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An examiner shall, on completion of a special examination in respect of an institution, submit a report on his or her findings, and a summary of that report, to the Minister and to the board of directors of the institution.
French: (1) Ses travaux terminés, l’examinateur établit un rapport de ses résultats — et un résumé du rapport — qu’il soumet au conseil d’administration de l’institution et au ministre.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports private sector development, social development and peace building in Middle East
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient le développement du secteur privé, le développement social et la consolidation de la paix au Moyen-Orient
English: Answers are provided by Cliff Bleszinski and Rod Fergusson.
French: Nous avons la chance d'avoir Cliff Bleszinski et Rod Fergusson pour y répondre.
English: • Session A-1 Non technological innovation
French: • Séance A1 Innovation non technologique
English: Compositional analysis of processed canola oil indicated that no statistically significant differences were noted between HCN92 and current commercial canola cultivars for fatty acids, glucosinolates, chlorophyll and phytosterol content.
French: À la suite de l’analyse de la composition de l’huile de canola transformée, on n’a constaté aucune différence significative sur le plan statistique entre la lignée HCN92 et les cultivars de canola actuellement disponibles sur le marché en ce qui concerne le contenu en acides gras, en glucosinolates, en chlorophylle et en phytostérol.
English: The rationale behind the initiative is that communities that understand their power systems and know how to look after them develop a beneficial sense of ownership.
French: L'idée sur laquelle repose cette initiative est que les communautés qui comprennent leurs systèmes de production d'électricité et savent comment les entretenir acquièrent le sentiment bénéfique qu'elles en sont des parties prenantes.
English: Forty-eight countries had pledged $251 million, which represented 68 per cent of MTP projections for government contributions.
French: Quarante-huit pays avaient annoncé des contributions d'un montant global de 251 millions de dollars, ce qui représentait 68 % du montant projeté dans le plan à moyen terme au titre des contributions des gouvernements.
English: In cases where the original application has been withdrawn, refused or deemed to be withdrawn and is thus no longer pending, Art. 61(1)(b) is applicable, thus allowing the third party to still file a new European patent application in respect of the same invention (see G 3/92, OJ 9/1994, 607).
French: Lorsque la demande initiale n'est plus en instance parce qu'elle a été retirée, rejetée ou est réputée retirée, le tiers peut encore déposer une nouvelle demande de brevet européen pour la même invention en vertu de l'art. 61(1) b) (cf.
English: One would ban point-of-sale advertising and the other would set a ceiling on sponsorship spending.
French: Dans autant d’autres cas, par contre, nous jugeons que les méthodes utilisées sont extrêmes et non pratiques.
English: I think that it is high time that the European Parliament took a more sensible view of these issues and gave Member States the opportunity to take action in the direction of public health.
French: Je pense qu'il est grand temps que le Parlement européen adopte un point de vue plus rationnel sur ces questions et qu'il offre aux États membres l'opportunité de prendre des initiatives en faveur de la santé publique.
English: General public and federal employees. Purpose:
French: Cette banque de données sert à des fins de consultation interne.
English: The plan should outline the anticipated approach to reclamation bonding requirements, especially for any ongoing water treatment, if required.
French: Le plan doit inclure une description des méthodes de financement telles que le versement d'une caution pour assurer la remise en état, particulièrement en ce qui concerne le traitement continu de l'eau.
English: Extension in 2006 of the programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ITRE/6/29835 PR - PE362.753v01-00 Rapporteur:
French: Giles Chichester (PPE-DE) -Échange de vues -Adoption d'un projet de rapport (règlement, article 43, paragraphe 1 "sans amendements") ***I 2005/0147 (COD) COM (2005) 0361 - C6-0248/2005 Fond:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Features
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Attribut
English: of patent applications and the grant of patents. At the fifth session of the SCP in May, States discussed a first draft of a "Substantive Patent Law Treaty" (SPLT) and related Regulations and Practice Guidelines.
French: À la cinquième session du SCP en mai 2001, les États ont examiné un premier projet de "Traité sur le droit matériel des brevets" (SPLT), ainsi qu’un projet de règlement d’exécution et un projet de directives pour la pratique relatifs au projet de traité.
English: The Commission of the African Union joins members of the international community in strongly condemning the use of military forces and massive attacks on the person and offices of the leader of the Palestinian people, despite repeated appeals to Israel to put a stop to such policies.
French: La Commission de l'Union africaine se joint aux États membres de la communauté internationale pour condamner énergiquement l'emploi de la force militaire et les attaques massives dont le chef du peuple palestinien et son quartier général font l'objet en dépit des appels répétés lancés à Israël pour qu'il mette fin à de telles mesures.
English: In accordance with article 4, paragraph 2, of the Statute of the Tribunal, at least three months before the date of the election the Registrar shall address a written invitation to the States parties to submit their nominations for members of the Tribunal within two months.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut du Tribunal, trois mois au moins avant la date de l'élection, le Greffier du Tribunal invite par écrit les États parties à lui communiquer le nom de leurs candidats dans un délai de deux mois.
English: On the Commission, the Belgian Government favours the principle of one commissioner per Member State in the current phase of European integration and rejects the idea of 'regional commissioners', i.e. a smaller total number of commissioners, with the large countries having one each and other commissioners each representing a regional grouping of smaller Member States.
French: Au plan institutionnel, et pour ce qui concerne le Conseil, le gouvernement belge considère que la capacité de prise de décisions d'une Union élargie ne pourra être sauvegardée que par l'élargissement de la prise de décisions à la majorité qualifiée et ce, tant en ce qui concerne les matières communautaires que pour la PESC et la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: With regard to capacity-building, Japan welcomed WTO activities currently under way, such as the creation of the Doha Development Agenda Global Trust Fund.
French: En ce qui concernent l'édification de capacités, le Japon salue les activités que l'OMC a entreprises, entre autres pour créer le Fonds d'affectation spéciale pour le programme de développement de Doha.
English: • Private landowners, especially in Ontario;
French: • des propriétaires de terres privées, notamment en Ontario;
English: Anne E Rhodes, Paul S Links, David L Streiner, Ian Dawe, Dan Cass and Samantha Janes
French: Anne E Rhodes, Paul S Links, David L Streiner, Ian Dawe, Dan Cass et Samantha Janes
English: The establishment of security in the refugee camps, the resumption of humanitarian assistance, a resolution of the refugee situation and support for reconciliation are essential for the creation of lasting peace and stability in East Timor.
French: L'instauration de conditions de sécurité dans les camps de réfugiés, la reprise de l'aide humanitaire, le règlement de la situation des réfugiés et l'appui à la réconciliation sont essentiels pour une paix et une stabilité durables au Timor oriental.
English: [ 8 ] If any duty on goods brought into Canada is payable, the amount is charged to the caller’s credit card.
French: Si des droits sont dus sur les marchandises importées au Canada, le montant est imputé à la carte de crédit de la personne qui appelle.
English: DELAWARE 99 99A 99B 99C 99D 99E Wilmington and Kent Counties (Wilmington) J. Schoeneman, Inc.
French: DELAWARE 99 99A 99B 99C 99D 99E Comtés de Wilmington et de Kent (Wilmington) J. Schoeneman, Inc.
English: There is, therefore, no alternative to adapting it to political realities.
French: Nous n'avons par conséquent d'autre choix que de l'adapter aux réalités politiques.
English: • Ensure that the generator operates outdoors in well-ventilated conditions, well away from doors or windows, to prevent exhaust gases from entering the house.
French: • Assurez-vous de placer la génératrice à l'extérieur, dans un endroit bien ventilé et loin des portes et des fenêtres, afin d'éviter que les gaz d'échappement ne s'infiltrent dans la maison.
English: Agenda item 88 (continued)
French: Point 88 de l'ordre du jour (suite)
English: By the head of the Commission secretariat or, in his or her absence, by his or her deputy; or
French: Soit par le chef du secrétariat de la Commission ou, en son absence, par son adjoint;
English: Use of this mutant in conjunction with its "isogenic" parent should help to elucidate true virulence factors in C. albicans.
French: L'utilisation de ce mutant conjointement avec sa souche parentale "isogénique" devrait aider à identifier les véritables facteurs de virulence chez C. albicans.
English: In order to avoid the inconvenience of having the same issue determined by different courts, the Court of Appeal decided to hear both applications.
French: Pour éviter que la même question soit tranchée par des tribunaux différents, la Cour d'appel a décidé de se saisir des deux affaires).
English: 17.1 (1) For the purposes of subsection 20(1) of the Act, the customs territory of the People's Republic of China is a prescribed country.
French: 17.1 (1) Le territoire douanier de la République populaire de Chine est un pays désigné pour l'application du paragraphe 20(1) de la Loi.
English: However, such a simplified treatment may not reflect the effect of a number of variables, such as non-recurrent items, and the delayed impact of new additions to the budget for the biennium in progress.
French: Or cette formule simple ne rend pas compte de l'incidence d'un certain nombre de variables comme les dépenses non renouvelables et l'effet report des nouvelles dépenses inscrites au budget de l'exercice en cours.
English: However, the NPP is an administrative document that does not form part of the RFSO requirements, and the Tribunal cannot find any requirement in the RFSO itself for proposals specifically to address team building and/or motivation.
French: Toutefois, l’APM est un document administratif qui ne fait pas partie des exigences de la DOC, et le Tribunal ne peut trouver d’exigence dans la DOC elle-même selon laquelle les propositions devaient expressément traiter de la motivation du personnel et/ou de la promotion de l’esprit d’équipe.
English: As for grazing herbivores, ferns appear to be unpalatable to herbivores (Page 1979), and in Canadian populations, no evidence of browsing or grazing has been observed on bluntlobed woodsia individuals, even in areas of high deer density (M.
French: Les animaux brouteurs ne semblent pas attirés par les fougères (Page, 1979). Dans les sites canadiens du Woodsia obtusa, aucun indice de broutement n’a été observé chez des individus de cette espèce, même dans les secteurs à forte densité de cerf de Virginie (M.
English: Funding to Support Knowledge and Technology Transfer While the NCE program has been responsible for more than 70 spin-off companies since 1998, with several of these meeting with great success, the NCE-IAC identified a clear need to provide networks with a greater ability to fund start-ups using NCE program funding and increase support to knowledge transfer.
French: Prévoir un financement pour appuyer le transfert de connaissances et de technologies Bien que le programme des RCE compte à son actif la création de plus de 70 entreprises dérivées depuis 1998, dont plusieurs extrêmement prospères, le CCI-RCE pense qu’il est impératif de donner aux réseaux une plus grande souplesse pour qu’ils puissent financer la création d’entreprises grâce au budget du programme des RCE et accroître l’appui au transfert de connaissances.
English: This is an informal review of progress in gravitational physics and cosmological theory during the past decade and a half, and of challenges currently facing the theory.
French: Cette contribution est une revue non formelle des progrès accomplis au cours des quinze dernières années en physique gravitationnelle et en théorie cosmologique, ainsi que des défis auxquels les théoriciens travaillent dans ces domaines doivent présentement faire face.
English: • Interviews with CIDA managers and staff at HQ, at the Canadian High Commission and the PSU in Maputo, representatives of other donor countries, Government of Mozambique officials, representatives of Canadian executing agencies, international organizations, local NGO partners and on site visits to selected initiatives;
French: • Des entrevues avec les gestionnaires et le personnel de l’ACDI à l’administration centrale, au haut-commissariat du Canada et à l’UAP à Maputo, ainsi qu’avec les représentants d’autres pays donateurs, du gouvernement du Mozambique, de certains agents d’exécution canadiens, d’organisations internationales et d’ONG partenaires locales, ainsi que des visites sur les lieux d’initiatives sélectionnées;
English: The provisions of article shall apply to prequalification proceedings.
French: Les dispositions de l'article s'appliquent à la procédure de préqualification.
English: Reports, p. 15 at p. 43, para.
French: Recueil 1989, p. 43, par. 52.
English: In her 2004 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/Add.1), the Special Representative reported on communications sent with regard to some 566 defenders, 442 of whom were members of NGOs, trade unions, or professional associations.
French: Dans son rapport de 2004 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/Add.1), la Représentante spéciale a fait état de communications concernant quelque 566 défenseurs des droits de l'homme, dont 442 membres d'ONG, de syndicats ou d'associations professionnelles.
English: The 90s saw a huge shift to Chelsea as many galleries and non-profit spaces could no longer afford rental space in Soho.
French: Au cours des années 1990 se produisit un énorme bouleversement en faveur de Chelsea, beaucoup de galeries et d'espaces sans but lucratif ne pouvant plus payer les loyers exigés à Soho.
English: The first step towards ensuring a credible and accepted national election process was to update the voter registry, which took place between 22 August and 30 September, including a one-week extension to take account of the Eid festivities and in order to ensure maximum turnout.
French: La première étape pour faire en sorte que les élections nationales soient crédibles et acceptées a été la mise à jour des listes électorales, qui a duré du 22 août au 30 septembre, une semaine ayant été ajoutée pour permettre le déroulement des festivités de l'Aïd al-Adha et garantir un taux de participation le plus élevé possible.
English: BGSOs maintain sample checklists which can be used throughout their base.
French: Un système de fichiers adéquat doit être établi afin de régulariser les calendriers d’inspection, assurer la tenue des rapports d’inspection, dresser la liste des ressources documentaires en vue de la préparation et de l’examen des listes de vérification et des mesures de correction prises, du suivi, etc.
English: The CANPASS - Private Aircraft program provides expanded customs services to participating aircraft owners, and their passengers.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs privés offre des services douaniers élargis aux propriétaires d'aéronef participants et à leurs passagers.
English: New products will only be produced if the scientific knowledge of companies involved in research is adequately protected.
French: Ils ne seront fabriqués que si les connaissances scientifiques des entreprises participant à la recherche sont correctement protégées.
English: • Completion of a strategy for integrating international activities into all CCMD programs including the development of an international network of sister institutions. Development of a knowledge management system for the creation, capture and dissemination of international knowledge.
French: Leadership : réflexion et action; Les défis de l’élaboration des politiques publiques; Leadership axé sur les résultats; Gouvernement électronique; La diversité : vision et action; offrir à une clientèle internationale, sur une base de recouvrement des coûts, des cours du CCG sélectionnés, au Canada pendant l’été ainsi qu’à l’étranger pendant le reste de l’année.
English: Some pension plans provide an optional form which allows for an adjustment to the member's pension to eliminate a joint and survivor reduction if it is determined that the survivor pension will not be paid.
French: Certains régimes de pension prévoient une autre forme de financement qui permet que la pension du participant soit rajustée de façon à éliminer une réduction pour rente réversible si l'on établit que cette rente ne sera pas versée.
English: You also agree to notify YourNewLover.Com staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de YourNewLover.Com sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.
English: Protection of victims of THB and rendering assistance to them (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) Participating States undertook "to render assistance and protection to the victims of trafficking, especially women and children, and to this end, when appropriate, to establish effective and inclusive national referral mechanisms, ensuring that victims of trafficking do not face prosecution solely because they have been trafficked.
French: Cette coopération devrait englober des organismes internationaux de police, tels qu’Europol et Interpol, ainsi que l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, afin d’enquêter sur les auteurs de la traite des êtres humains et de les traduire en justice conformément à la législation nationale et, le cas échéant, aux obligations internationales. A cet égard, nous demandons que le Conseiller principal pour les questions de police accorde une attention accrue à la lutte contre la traite des êtres humains ».
English: Group 8 - Lack of scientific info from the group; Need scientific evidence if there is quarantine it is fine to have interval.
French: Groupe 8 - Manque d’information scientifique de la part du groupe; besoin de données scientifiques; si une quarantaine est en vigueur, les intervalles sont acceptables.
English: It would not occur to the French today to deny that a Corsican problem exists, even if the French citizens and their government are divided on the solutions.
French: Il ne viendrait pas à l'esprit des Français de nier aujourd'hui qu'il existe un problème corse, même si les citoyens français et leurs dirigeants sont divisés sur les solutions à lui apporter.
English: • Processed fish oil and meal are significant parts of Denmark’s export industry, accounting for approximately 35% of all exports.
French: • Le marché danois offre des possibilités pour les produits suivants : saumon transformé et/ou prêt à servir; saumon plus petit congelé; substituts de la morue.
English: In this perspective, the idea of "already disclosed" and "non-disclosed" knowledge was also a false distinction.
French: De ce point de vue, la distinction entre savoirs "déjà divulgués" et "non divulgués" est également fausse.
English: 6.4.a1. By oral route 6.4.a2. By inhalation 6.4.a2. Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 °C; or the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des informations sur la voie d'inhalation (6.4 bis.2). Dans le cas des substances autres que des gaz et en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes par an et par fabricant ou importateur, les informations visées aux points 6.4 bis.1 à 6.4 bis.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont la voie orale. Le choix de la deuxième voie dépend de la nature de la substance et de la voie probable de l'exposition humaine.
English: Minister Bennett’s response made mention of the internal Grants and Contributions review process currently underway and the need to look at accountability, funding coherence and the needs of communities.
French: La ministre Bennett répond à cette remarque en mentionnant le processus d’examen interne des subventions et des contributions qui est actuellement en cours, de même que la nécessité d’examiner le système de reddition de comptes, la cohérence en matière de financement et les besoins des collectivités.
English: With a focus on issues of equity and justice, IELRC works in an interdisciplinary way, addressing the connections between law, the environment and human needs.
French: Travaillant sur des questions d’équité et de justice sociale, l’IELRC œuvre de façon interdisciplinaire et se concentre sur les liens entre le droit, l’environnement et les besoins humains.
English: PCT Notification No. 50 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the United States of America of its Declaration Concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 1, 1987, of the notification of the Government of the United States of America withdrawing the declaration contained in its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the United States of America is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No. 9 of December 1, 1975).
French: Notification PCT n° 50 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par les États-Unis d’Amérique de leur déclaration concernant le chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 1er avril 1987, d’une notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique retirant la déclaration contenue dans son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle les États-Unis d’Amérique ne sont pas liés par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 9, du 1er décembre 1975).
English: • Encourage excellence in performance by recognizing and rewarding the achievement of results that are linked to business plans and/or corporate priorities and the demonstration of Public Service leadership competencies, values and ethics; and,
French: • encourager l'excellence du rendement en reconnaissant et récompensant, d'une part, l'atteinte de résultats arrimés aux plans d'activités et/ou aux priorités de l'organisation et, d'autre part, la manifestation de compétences en leadership dans la fonction publique ainsi que de valeurs et d'éthique;