ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is accepted that everywhere has protest movements, I do not mind.
French: «L'Assemblée déplore l'absence de progrès constatée dans le domaine du développement de l'autonomie locale.
English: "Being in Detroit, which borders Windsor, Ontario, reminds us of NORAD’s strong bi-national relationship, where Canadians and Americans work together 24 hours a day," says LGen. Bouchard.
French: « Le fait d’être à Detroit, ville voisine à Windsor (Ontario), nous rappelle la solide alliance entre les deux nations du NORAD, au sein de laquelle les Canadiens et les Américains travaillent sans relâche », ajoute le Lgén Bouchard.
English: Park staff also offer a variety of information to encourage people to do their part to protect and preserve nature.
French: Le personnel du parc offre également des renseignements divers pour encourager les visiteurs à faire leur part pour protéger et préserver la nature.
English: Gold is found in veins in the crust, with copper ore and native.
French: On trouve de l'or à l'état natif et également dans des minerais de cuivre.
English: The Assembly shares the positive evaluation of European cultural cooperation carried out on the basis of the European Cultural Convention.
French: L’Assemblée partage l’appréciation positive portée sur la coopération culturelle européenne menée en vertu de la Convention culturelle européenne.
English: On 18 July 2007:  - Between 0710 and 1500 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b, circled between Riyaq and Baalbek, then left over the sea off Naqurah;
French: - Le 18 juillet 2007, entre 7 h 10 et 15 heures, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, puis a effectué un survol circulaire entre Riaq et Baalbek avant de repartir au-dessus de la mer face à Naqoura.
English: Switzerland had tried to put forward alternative ideas on follow-up to the important report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, but unfortunately the mandate had been discussed only superficially.
French: La Suisse a essayé de présenter des idées alternatives pour le suivi de l'important rapport de l'expert indépendant sur l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, mais malheureusement, le mandat n'a été débattu que superficiellement.
English: As regards the decoration of the bottle in question, the Board of Appeal stated that the 'indentations which it has at various levels also come within the ordinary range of this type of packaging‘ and that 'the diagonal grooves and horizontal waves as well as the lozenge motif seen through the bottle, in particular, add nothing to the lack of distinctiveness of the whole since these are simple symbols, positioned in a classic manner on this type of base‘.
French: En ce qui concerne la décoration de la bouteille en cause, la chambre de recours a indiqué que les «creux qu'elle comporte à différents niveaux font également partie de la panoplie ordinaire de ce type de conditionnement» et que «les cannelures diagonales et les ondulations horizontales ainsi que le motif losange apparaissant en transparence, notamment, n'ajoutent rien au manque de distinctivité de l'ensemble dans la mesure où il s'agit de symboles simples, orientés et positionnés de manière classique sur ce type de support».
English: Many innocent persons languished in prison or died there under indescribable conditions.
French: De nombreux innocents croupissent en prison ou y meurent dans des conditions indescriptibles.
English: Statement of Operations For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 Revenues Expenses Salaries and employee benefits Professional services Amortization of capital assets Accommodation Materials and supplies Information Communications Travel Freight and postage Repairs and maintenance Training Rentals 95 748 2003 86 945
French: État des résultats pour l’exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 Revenus Dépenses Salaires et avantages sociaux Services professionnels Amortissement des immobilisations Logement Matériels et fournitures Information Communications Voyages Fret et courrier Entretien et réparation Formation Location 95 748 2003 86 945
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Fiji, India, Indonesia, Israel, Japan, Republic of Korea, Liechtenstein, Malaysia, Nepal, Netherlands, Nigeria, Peru, Samoa, Switzerland, Thailand, Uganda and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après: Bangladesh, Canada, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Fidji, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Liechtenstein, Malaisie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Samoa, Suisse, Thaïlande et Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: By the end of the 1960s, TB case rates had dramatically and steadily declined throughout the industrialized world, but disease remained a challenge in developing countries.
French: L’euphorie suscitée par l’avènement d’un traitement pharmacologique immédiatement après la Seconde Guerre mondiale a été de courte durée puisqu’on s’est aperçu que les monothérapies aboutissaient rapidement à la pharmacorésistance et à l’échec thérapeutique.
English: These and a range of other activities are designed to offer practical support to developing countries by facilitating access to and use of industrial property information.
French: Ces actions, auxquelles il convient d’ajouter un large éventail d’autres activités, visent à apporter un appui concret aux pays en développement en leur facilitant l’accès aux informations relatives à la propriété industrielle et l’utilisation de cette information.
English: As a result of the above measures breastfeeding initiation rates have been rising across all socio-economic groupings in the UK - 78% in England, 70% in Scotland, 67% in Wales, and 63% in Northern Ireland.
French: Les mesures susvisées ont amélioré les taux d'allaitement dans toutes les catégories socioéconomiques du Royaume-Uni - ils sont actuellement de 78 % en Angleterre, de 70 % en Écosse, de 67 % au pays de Galles et de 63 % en Irlande du Nord.
English: Section 25 Export Price (recalculated) equals C minus (D+E+F+G+H+I) and is $70.
French: Le prix à l'exportation établi en vertu de l'article 25 (selon le nouveau calcul) équivaut à C moins (D+E+F+G+H+I), soit 70 $.
English: Also, see the News Release and Highlights of the Survey.
French: Voir Ã©galement le CommuniquÃ© et les Points saillants du sondage.
English: •Proposes a business solution which has been identified in the RDIMS Implementation Strategy as having recognized potential for enterprise application
French: •On propose d’adopter une solution de gestion qui, selon la Stratégie de mise en œuvre du SGDDI, pourrait très bien constituer une application d’entreprise.
English: In partnership with a specialist in geographic information systems, she is exploring how to improve agriculture and increase people's incomes in a coastal area.
French: En partenariat avec un spécialiste des systèmes d'information géographique, elle étudie comment améliorer l'agriculture et augmenter le revenu des résidents des zones côtières.
English: All core and ad hoc members of Expert Advisory Committees within Health Canada will be appointed by the Deputy Minister and thus protected as Crown servants.
French: Les personnes engagées à contrat ne sont ni des bénévoles ni des employés ni des fonctionnaires de l’État et ne bénéficient donc d’aucune assistance juridique.
English: See "Strategic Capability Planning For The Canadian Forces" VCDS Home Page (http:// www.vcds.dnd.ca/dgsp/dda/strat/intro_e.asp). 4.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre des actions, des attitudes et des acronymes qui favorisent un élément particulier.
English: As a new member of the Commission, Korea welcomed the completion of that work and believed that, as recommended by the Commission, all States should utilize the Legislative Guide to assess the economic efficiency of their insolvency law regimes and give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to insolvency.
French: Nouveau membre de la CNUDCI, la Corée se félicite de la conclusion de ce travail et considère que les États doivent, comme le recommande la CNUDCI, se servir du guide pour évaluer l'efficacité de leur législation en matière d'insolvabilité et le prendre en considération au moment de réviser ou de promulguer leurs propres lois.
English: Meeting with representatives of intergovernmental and non-governmental organizations
French: Réunion avec les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Administrative costs at the project level may include:
French: Parmi les coûts administratifs au niveau du projet peuvent figurer :
English: GE.06-EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: All three treatment groups had reductions in IGF-I levels from baseline that were statistically significant, as compared to the placebo treatment group, at each post-treatment time point.
French: L’objectif de cette étude était d’évaluer le profil d’innocuité à long terme de Somavert chez des patients atteints d’acromégalie. À la première visite, chaque patient a reçu 30 mg du médicament, suivis de 30 mg ou plus toutes les semaines subséquentes.
English: 453 Data from 1990 revealed that 43% of Councils in England would evict a woman who was close to giving birth.
French: Apparemment, sept ou huit familles roms, dont des membres étaient trop malades pour partir, se sont vu octroyer trois jours pour quitter le site459.
English: Over a period of several years, many uncontrolled factors may change, obscuring the results of the experiment.
French: Sur une pÃ©riode de plusieurs annÃ©es, plusieurs facteurs incontrÃ´lÃ©s peuvent se modifier, rendant ainsi plus obscurs les rÃ©sultats de l'expÃ©rience.
English: The Chairman's Office, the Legal Services and Secretariat Branch and the Corporate Management Branch provide regulatory and administrative support.
French: Le personnel de L'Office détaché dans les bureaux régionaux au sein de six villes canadiennes, exerce principalement des activités d'application des lois et règlements en matière de transport aérien et d'accessibilité.
English: While a commitment is evident, many initiatives promoting modern management practices are in their preliminary stages.
French: Bien que l’engagement soit évident, un grand nombre de projets favorisant des pratiques modernes de gestion sont au stade préliminaire.
English: The overall fiscal balance showed a surplus of 1.1% of GDP in 2009, attesting to prudent fiscal management.
French: Au total, l’évolution du solde budgétaire global témoigne d’une exécution budgétaire maîtrisée pour 2009.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "The internal market in energy:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil « Le marché intérieur de l'énergie:
English: 9 The first two judgments handed down by the European Court of Human Rights against Slovakia date back to September 1998.
French: 9 Sauf le Protocole n° 12. 10 Les deux premiers arrêts rendus par la Cour européenne des Droits de l’Homme contre la Slovaquie datent de septembre 1998.
English: Furthermore, some government officials are accused of rape, attempted rape, and other forms of violence against women and girls.
French: En outre, certains agents de l'État étaient accusés de viol, de tentative de viol et d'autres formes de violence contre des femmes et des jeunes filles.
English: After age 34, pregnancy rates are much lower.
French: Les taux de grossesse les plus élevés pour cette période ont été enregistrés chez les femmes de 25 à 29 ans.
English: Allow fresh air in your car by opening the window slightly on the sheltered side – away from the wind.
French: Laissez pénétrer de l'air frais dans la voiture, en entrouvrant la fenêtre du côté abrité du vent.
English: Fifthly in Stockholm, we must include the ecological point of view which was lacking in the Lisbon strategy and build a bridge to the summit in Gothenburg.
French: À Stockholm (cinquième objectif), nous inclurons à la stratégie de Lisbonne la perspective écologique qui y faisait défaut, et nous jetterons ce faisant une passerelle en direction du sommet de Göteborg.
English: Total — 7 — 2 — 9 Grand total — 32 — 5 — 40 Total staff 32 5 40 Annex PARTC-3-14-5 — European Research Council Executive Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Totaux — 7 — 2 — 9 Total général — 32 — 5 — 40 Total des effectifs 32 5 40 Annexe PARTC-3-14-5 — Agence exécutive du Conseil européen de la recherche Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: Otherwise, they are deemed not to have been received.
French: Si ce n'est pas le cas, elles sont réputées ne pas avoir été reçues.
English: fought for them in the nineteenth century that democracy and solidarity had come about, that citizenship had become a reality.
French: pour cela au XIXème siècle, que la démocratie est devenue réelle, la citoyenneté concrète et la solidarité vécue.
English: Perhaps more important to the villagers, the computer allows them to network with other Asháninka communities nearby.
French: Fait peut-être encore plus important pour les villageois, l'ordinateur leur permet aussi de se réseauter aux autres communautés asháninka des alentours.
English: (d) Noted the programme's plans to develop further its activities, in particular on level II monitoring and dynamic modelling which belonged to the core activities under the Convention, and on other activities such as forest biodiversity, climate change and carbon sequestration;
French: d) A noté que le Programme projetait de développer encore ses activités, en particulier celles relatives à la surveillance de degré II et à la modélisation dynamique (activités de base au titre de la Convention), mais aussi, notamment, celles concernant la biodiversité des forêts, les changements climatiques et la fixation du carbone;
English: Statistics on Content Categories As explained in Chapter 2, we created 12 categories to classify the meaning clusters of the content of newspaper and magazine articles.
French: Statistiques concernant les catégories de contenu Comme nous l'avons expliqué au chapitre 2, 12 catégories ont été créées pour classer les noyaux de sens se rapportant au contenu des articles de journaux et de revues.
English: Ottawa (September 5, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, and Paul Kaludjak, President of Nunavut Tunngavik Incorporated, today signed a Protocol that moves Nunavut one step closer to assuming province-like resource management responsibilities.
French: Ottawa (le 5 septembre 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut, et Paul Kaludjak, président de Nunavut Tunngavik Incorporated, ont signé aujourd'hui un protocole qui aidera le Nunavut à assumer des responsabilités similaires à celles d'une province en ce qui concerne la gestion des ressources.
English: For more information, see Set or remove a reminder.
French: Pour plus d'information, voir l'ensemble ou enlevez un rappel.
English: We are also pleased that the new legislation reaffirms the government's commitment to official languages and representativeness in the human resources management system.
French: Nous sommes aussi satisfaits de voir que le nouveau texte législatif confirme l'engagement d'offrir un service dans les deux langues officielles ainsi que le caractère représentatif du système de gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: Strategic Risk Communications A plan to launch the Strategic Risk Communications Framework and related handbook and to implement strategic risk communications at the Agency has been developed.
French: Communication stratégique des risques Un plan de lancement du cadre de communication stratégique des risques et d'un guide connexe ainsi que de mise en oeuvre de la communication stratégique des risques a été conçu pour l'Agence.
English: (b) Honduras does have legal instruments for the control and management of its environmental policy; the latter provides for mechanisms for the protection of the environment;
French: b) Le pays dispose d'instruments juridiques régissant le contrôle et la gestion d'une politique relative à l'environnement qui prévoit la mise en place de mécanismes de protection de l'environnement.
English: In addition, the Controller and senior Procurement Division staff would be present at the forthcoming informal consultations on the proposed budget for UNAMID in order to respond to questions, particularly those concerning the single-source contract.
French: En outre, le Contrôleur et l'équipe dirigeante de la Division des achats seront présents lors des consultations officieuses sur le projet de budget de la MINUAD pour répondre aux questions, notamment en ce qui concerne l'attribution du marché sans appel d'offres.
English: General Debate This segment will be opened by the Federal President of Germany.
French: ECE/AC.23/2002/5 page 3 règlement intérieur.
English: • the minimum coffee-based dry matter content expressed as a percentage of weight of the finished product in the case of liquid coffee extracts and coffee extract paste, or
French: • pour les extraits de café en pâte et les extraits de café liquide, la teneur minimale en matière sèche provenant du café exprimée en pourcentage du poids du produit fini;
English: While those measures would contribute to improving the efficacy of the Unit, they were not enough and the General Assembly should now pronounce itself on those issues that were highlighted in the Unit's preliminary and in-depth reviews.
French: Si ces mesures sont de nature à renforcer l'efficacité des travaux du CCI, elles ne sont pas suffisantes et l'Assemblée générale devrait se prononcer sur les questions soulevées dans le rapport préliminaire et dans le rapport approfondi du CCI.
English: A nurse was available two afternoons or evenings a week to provide vaccination and other STD information in some of the participating community organizations.
French: Une infirmière était également disponible deux après-midis ou deux soirs par semaine pour s'occuper de la vaccination et fournir d'autres renseignements sur les MTS à certains des organismes communautaires participants.
English: Report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections, dated 19 November 1991, A/46/609, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes en date du 19 novembre 1991, A/46/609, par. 32.
English: Total funding of $14M (Fiscal Years 2000-01 to 2005-06) was provided to support computer-assisted learning and make improvements to program support infrastructure and systems in accordance with its legislative mandate.
French: Un ﬁnancement global de 14 millions de dollars (pour les années ﬁnancières 2000-2001 à 2005-2006) a été prévu aﬁn d’appuyer l’apprentissage assisté par ordinateur et d’apporter des améliorations à l’infrastructure et aux systèmes de soutien du programme, conformément au mandat prescrit par la loi.
English: Note: The information you provide us is only used to build an estimate for this tool.
French: Nota: L'information que vous fournissez est utilisée seulement pour les fins de cet outil.
English: Unlike other Canadian Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), long-term declines in the size at maturity of Fraser River sockeye salmon (O. nerka) have not been reported in past studies.
French: Contrairement à d'autres saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) canadiens, on n'a pas signalé dans les études antérieures de déclin à long terme de la taille à maturité du saumon sockeye (O. nerka) du fleuve Fraser.
English: Although all the legal prerequisites for an effective judiciary system are now in place, the judiciary is still today perceived as weak, inefficient, partial, and corrupt.
French: Toutes les conditions préalables au fonctionnement d'un appareil judiciaire efficace se trouvent à présent réunies, mais l'on continue aujourd'hui de considérer cet appareil comme faible, inefficace, partial et corrompu.
English: Be careful when selecting wood products since many wood preservatives and building materials can impair water quality.
French: Choisissez le bois avec soin puisque les préservatifs et les matériaux de construction peuvent affecter la qualité de l'eau.
English: There is no challenge of the decision, nor the costs involved, when the Mission does not have to fund it themselves and/or the safeguard does not impede their day-to-day operations.
French: La décision n’est pas remise en question, pas plus que les coûts y afférents, lorsque la mission n’a pas à les financer elle-même et/ou que les mesures de protection ne gênent pas ses activités quotidiennes.
English: Farm closures and negative economic impacts can now be limited to the MSX affected areas.
French: La fermeture d’exploitations ostréicoles et les dommages économiques peuvent maintenant être limités aux zones touchées par la maladie MSX.
English: The Group of the European Peoples' Party, however, has always believed that full compliance with this directive made it necessary for the rapporteur's initial proposal to show a degree of flexibility, while allowing for certain exceptions since, although it is true that the majority of cosmetic products offer the consumer complete safety without their ingredients having to be tested on animals, there are certain cases in which scientists have still not been able to find reliable alternative methods for particular products which are not totally superfluous, such as sun products or creams, which provide a degree of protection from sunlight.
French: Cependant, le groupe du parti populaire européen a toujours pensé que l'application stricte de cette directive rendait nécessaire une certaine flexibilisation de la proposition initiale du rapporteur, afin d'admettre des exceptions bien précises puisque, s'il est vrai que la majorité des produits cosmétiques offrent une sécurité absolue au consommateur sans que leurs ingrédients ne doivent être testés sur des animaux, il existe des cas précis où les scientifiques n'ont pas encore pu obtenir de méthodes alternatives fiables pour certains produits qui ne sont absolument pas superflus, comme les produits solaires ou les crèmes pouvant générer une certaine photosensibilité.
English: Moreover, the report concludes that while the extortion was reportedly practised on the Sindebras board of directors, with Mr. Jiménez registered as an aggrieved party, this does not mean that the extortion was directed specifically against him.
French: De toute façon, la conclusion est que le chantage visait les dirigeants de SINDEBRAS, et sous «victimes» la plainte porte la signature de M. Jiménez, ce qui ne veut pas dire qu'il ait été lui-même l'objet de ce chantage.
English: The costs of such dispersion are identified below in response to questions No. 12 and 13. Question No. 12:
French: Les coûts de cette dispersion sont recensés ci-après, en réponse aux questions nos 12 et 13.