ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee, the report states that, under the Labour Contract Law Adjustment Act, workers who have had a contract for three years without interruption may conclude agreements with their employers to take unpaid training leave for at least three months to one year.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que, selon la loi d’ajustement sur le contrat de travail, le salarié qui a travaillé sans interruption pendant trois ans peut conclure avec son employeur un accord pour prendre un congé individuel de formation non rémunéré d’une durée de trois mois à un an.
English: Mrs Britt Theorin, chairman of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, has taken an initiative with which I personally fully agree. She has sent all male MEPs a letter encouraging them to wear a white ribbon as a sign of their public commitment not to perpetrate violence or to excuse or remain silent about violence against women.
French: Mme Maj Britt Theorin, la présidente de la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances, a pris une initiative que je trouve personnellement tout à fait sympathique, celle d' envoyer à tous nos collègues masculins une lettre pour les encourager à porter un ruban blanc en signe de leur engagement public à ne pas commettre de violences ni excuser ou taire la violence à l' encontre des femmes.
English: In light of the fact that the employer refused to reply to many telephone enquiries from the Commission, the claimant's evidence, as I said earlier, was uncontested.
French: Étant donné que l'employeur a refusé de répondre aux nombreux appels de la Commission, la preuve du prestataire, comme je l'ai déjà dit, n'a pas été contestée.
English: • responses to disasters such as avian influenza and BSE programming, specifically designing and implementing the CAIS Special Advance;
French: • en raison des modifications apportées aux accords de mise en œuvre, il a fallu retraiter les demandes du PCSRA;
English: The Committee encourages the authorities to take measures in order to facilitate broadcasting in radio and television in North Frisian. d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Le Comité encourage les autorités à prendre des mesures pour faciliter la diffusion d'émissions de radio et de télévision en frison septentrional. d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Appendix 1  Purpose Anti wrinkle Preparation:
French: Annexe 1 Usage Préparation anti-rides :
English: The estimated number of May ponds in the U.S. Prairies also decreased compared to last year (Figure 7; USFWS 2002), declining by 32% to 1.28 ± 0.06 million ponds.
French: Comme il a été mentionné auparavant, les ratios d’âge des populations automnales de sauvagine peut servir d’indice du succès de reproduction de l’espèce l’été précédent (Bellrose, 1980).
English: The Commission therefore submits that since the only issue being appealed was the matter of entitlement to special sickness benefits, the Board did not have jurisdiction to rule as it did on the issue of extending the claimant's qualifying period.
French: La Commission soumet que, puisque la seule question qui était portée en appel était la question du droit aux prestations spéciales de maladie, le conseil arbitral n'avait pas juridiction pour se prononcer comme Il l'a fait sur la question de la prolongation de la période de référence du prestataire.»
English: • Local Public Sector Reform Fund in Bolivia - Up to $3 million to support the reform of the public sector in Bolivia by developing and implementing new laws and regulations, as well as operational systems and procedures.
French: • Fonds de réforme du secteur public local en Bolivie - Jusqu'à 3 millions de dollars pour appuyer la réforme du secteur public en Bolivie, par l'élaboration et l'application de nouvelles lois et règles, ainsi que de systèmes et processus opérationnels.
English: The subsequent exchange of views among the various delegations demonstrated the existence of a clear consensus that the reproductive cloning of human beings had far-ranging implications for human dignity and should therefore be banned.
French: L'échange de vues qui a suivi a montré qu'il existait au sein du Comité spécial un consensus certain selon lequel le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction portait gravement atteinte à la dignité humaine et par conséquent devait être interdit.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I wish at the outset to discharge the pleasant duty of conveying to you, Sir, the message of His Excellency, Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo, who is unable to attend and therefore asked me to convey to you his sincerest congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Je voudrais, avant toutes choses, Monsieur le Président, m'acquitter d'un agréable devoir, celui de vous transmettre le message de S. E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo, qui, empêché, m'a chargé de vous adresser ses très chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: | Caledonia, Nova Scotia ITA:
French: | Caledonia (Nouvelle-Écosse) CTI :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Populated Places > Northwest Territories
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Régions habitées > T.N.-O.
English: Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee security and peace and organize economic and social relations,
French: Rappelant l'article 3 du Pacte de la Ligue des États arabes, qui confie au Conseil de la Ligue la mission d'arrêter les moyens par lesquels cette dernière collaborera avec les organisations internationales qui seront créées à l'avenir pour assurer la paix et la sécurité et régler les questions économiques et sociales,
English: (A/60/5, vol. II and Corr.1, chap.
French: II) et Corr.1, chap. II)
English: Grand River Conservation Authority Implementing Stewardship and Communications Activities for Pitcher’s Thistle: Lake Huron Dune Grasslands Recovery The shoreline dune systems of the Great Lakes are among the rarest and most threatened ecosystems in Canada.
French: Grand River Conservation Authority Mise en œuvre d’activités d’intendance et de communications pour le chardon de Pitcher : rétablissement des prairies des dunes du lac Huron Le système dunaire riverain des Grands Lacs figure parmi les écosystèmes les plus rares et les plus menacés au Canada.
English: Related Activities Maintain and improve the security and stability of a redesigned Receiver General cheque.
French: Mise en place d’une infrastructure et de systèmes sécuritaires et protégés pour la prestation des paiements.
English: [60] In the instant appeal, the appellant failed to demonstrate that no other person could have concluded that Brigitte Miranda met the experience requirement.
French: [60] Dans l'affaire en l'espèce, l'appelante n'est pas parvenue à prouver qu'aucune autre personne n'aurait pu conclure que Brigitte Miranda satisfaisait aux exigences en matière d'expérience.
English: Members established a Committee to prepare a way forward to the 2010-11 United Nations Commission on Sustainable Development meetings that will review progress on addressing mining/metal-related priorities identified in the Johannesburg Plan of Action.
French: Les membres ont établi un comité afin de déterminer les préparatifs des réunions de 2010 et de 2011 de la Commission du développement durable des Nations Unies où seront examinés les progrès réalisés dans l’exécution des priorités en matière d’exploitation minière et de métaux qui sont identifiées dans le Plan d’action de Johannesburg.
English: "The future of the Army will be dependent on technology," said Brigadier-General Christian Barabé, commander, Land Force Quebec Area.
French: « L’avenir de l’Armée de terre est tributaire de la technologie », précise le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre.
English: Cultivation of Histosols N2O is also emitted as a result of cultivating organic soils (histosols), due to enhanced mineralization of organic matter.
French: Pour estimer le volume d’émissions, on a multiplié la quantité d’azote qu’on estime s’être évaporée par le coefﬁcient d’émission du GIEC (GIEC, 1997).
English: That trade regime is founded on two visions of global justice (Helleiner 2003).
French: Ce régime commercial est fondé sur deux visions distinctes de la justice globale (Helleiner 2003).
English: Text of the Green Paper and details of contributions received available at : http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/policy/aneval/green_en.htm
French: 16) portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: (1) Subsection 160(1) of the Act is renumbered as section 160 and subsection 160(2) of the Act is repealed.
French: (1) Le paragraphe 160(1) de la même loi devient l’article 160 et le paragraphe 160(2) de la même loi est abrogé.
English: Legal Services The General Counsel is the focal point for the resolution of legal issues, and interprets policies, directives and guidelines in relation to Aboriginal offenders.
French: Services juridiques - L'avocat général est le « centre de liaison » pour le règlement des questions d'ordre juridique et il interprète les politiques, directives et lignes directrices se rapportant aux délinquants autochtones.
English: The appellant alleges that the Court of First Instance erred in law in concluding that the information exchange system and the Data System did not satisfy the conditions for the grant of an exemption under Article 85(3).
French: La requérante fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant que le système d'échange d'informations et le Data System ne réunissaient pas les conditions requises pour l'octroi d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3.
English: 3-2004, point 1.6.2 Table 4 - Anti-subsidy activities Count ry code Country Date Product Stage of the procedure Reference IN India 23.1.2006 Imports of cotton-type bed linen Amendment of definitive duty Council Regulation (EC) No 122/2006; OJ L 22, 26.1.2006 23.1.2006 Imports of sulphanilic acid Amendment of definitive duty Council Regulation (EC) No 123/2006; OJ L 22, 26.1.2006 13.2.2006 Imports of polyethylene terephtalate film Termination of the partial interim review Proposal for a Council regulation - COM(2006) 54 27.2.2006 Council Regulation (EC) No 365/2006; OJ L 68, 8.3.2006 13.2.2006 Imports of polyethylene terephtalate film Imposition of definitive duty following an expiry review Proposal for a Council regulation - COM(2006) 56 27.2.2006 Council Regulation (EC) No 367/2006; OJ L 68, 8.3.2006 IN/ BR/ IL India/ Brazil/ Israel 20.01.2005 Imports of polyethylene terephthalate film Amendment of duty concerning Israel (a new exporter review) Council Regulation (EC) No 101/2006; OJ L 17, 21.1.2006
French: 3-2004, point 1.6.2 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde 23.1.2006 Importations de linge de lit en coton Modification de droit définitif Règlement (CE) n° 122/2006 du Conseil - JO L 22 du 26.1.2006 23.1.2006 Importations d'acide sulfanilique Modification de droit définitif Règlement (CE) n° 123/2006 du Conseil - JO L 22 du 26.1.2006 13.2.2006 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) Clôture de réexamen intermédiaire partiel Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 54 27.2.2006 Règlement (CE) n° 365/2006 du Conseil - JO L 68 du 8.3.2006 13.2.2006 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) Imposition du droit définitif à la suite du réexamen au titre de l'expiration Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 56 27.2.2006 Règlement (CE) n° 367/2006 du Conseil - JO L 68 du 8.3.2006 IN/ BR/ IL Inde/ Brésil/ Israël 20.1.2005 Importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate (PET) Modification de droit en ce qui concerne Israël (nouvel exportateur) Règlement (CE) n° 101/2006 du Conseil - JO L 17 du 21.1.2006
English: After five months' funding by Enmax, the school generously found ways to provide for a daily preparation period for the coach to continue work.
French: Après cinq mois de financement par Enmax, l'école a trouvé le moyen de donner à l'animateur un temps quotidien de préparation pour continuer son travail.
English: Further guidance on Investigational Testing application review components can be obtained from the document "Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices". of the original Application for Investigational Testing Authorization is grossly deficient, a Rejection Letter - Screening will be issued by the Device Evaluation Division as outlined in Section 6.2.2.
French: Pour plus de détails sur les éléments à examiner dans une demande d'autorisation d'essai expérimental, voir le document "Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux". Lorsque la demande initiale pour une autorisation d'essai expérimental comporte beaucoup de lacunes, un avis de rejet (examen préliminaire) est envoyé par la Division de l'évaluation des matériels, conformément à la section 6.2.2.
English: There was broad participation; the Conference was attended by more than 400 representatives of indigenous and rural (Andean) peoples' organizations operating at the national level; 300 representatives of indigenous and native (Amazonian) peoples' organizations operating at the national level; 100 representatives from organizations of Afro-Peruvian peoples that inhabit the coastal region; representatives of indigenous, rural and Amazonian peoples' organizations operating at the national level; and teachers and students from various Peruvian universities.
French: La participation à cette rencontre nationale a été massive; en effet, elle a rassemblé plus de 400 représentants des organisations autochtones et paysannes andines au niveau national, 300 représentants des organisations autochtones amazoniennes au niveau national, 100 représentants des organisations afro-péruviennes de la frange côtière du pays et, enfin, des universitaires et des étudiants de diverses universités du pays.
English: I know my Mom will be alright, but I will still miss her.
French: Je sais que maman ne sera pas en danger, mais elle me manquera.
English: Enhance the employment results for released offenders Safe transition of eligible offenders into the community Internal Services
French: Améliorer les résultats en matière d’emploi des délinquants mis en liberté La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité Services internes
English: The entrance area tiling is collapsing from the weight of light fixtures which are themselves inappropriate for a representational area.
French: Les tuiles du hall d’entrée s’écroulent sous le poids des appareils d’éclairage, eux-mêmes inadaptés à une aire vouée aux fonctions de représentation.
English: During the period covered by this report, Tunisia pursued its efforts to change mindsets and behaviour so as to help eliminate stereotypes about women.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, la Tunisie a poursuivi ses efforts visant à modifier les mentalités et les comportements de façon à contribuer à l'élimination des stéréotypes à l'égard des femmes.
English: The alternate approach is one of primary prevention wherein all infants in a population are provided iron fortified formula or cereal in an attempt to prevent the occurrence of anemia.
French: Selon une etude qui a evalu´ la productivit´ des ´ ´ e e travailleurs dans des plantations de caoutchouc en Indon´ sie, les e carences en fer seraient sans doute associ´ es a une diminution de e ` l’endurance et, par cons´ quent, a une productivit´ moindre. e ` e
English: So indeed, cooperation with Governments is very high on our agenda.
French: Ainsi donc, la coopération avec les gouvernements a une place de choix dans notre programme.
English: Chapter III discusses the influence of database protection on the publishing industry in China.
French: Le chapitre III étudie l’incidence de la protection des bases de données sur l’industrie de l’édition en Chine.
English: In particular, UNESCO assisted the NEPAD secretariat in refining and finalizing its initial plan of action in education.
French: En particulier, l'UNESCO a aidé le secrétariat du NEPAD à affiner et à arrêter la version définitive de son plan d'action initial en matière d'éducation.
English: Precisely as powerful tools of the globalization process, the new information technology and the Internet transmit and help instill a set of cultural values—ways of thinking about social relationships, family, religion, the human condition—whose novelty and glamour can challenge and overwhelm traditional cultures.
French: Précisément en tant qu'instrument du processus de mondialisation, la nouvelle technologie de l'information et Internet transmettent et contribuent à insuffler un ensemble de valeurs culturelles — des modes de pensée en ce qui concerne les relations sociales, la famille, la religion, la condition humaine — dont la nouveauté et la fascination peuvent remettre en question et engloutir les cultures traditionnelles.
English: The manner in which we collect and disseminate information is set forth in our Privacy Policy as updated from time to time and posted on the Site.
French: La manière dont nous collectons et diffusons les informations est stipulée dans notre Politique de confidentialité , mise à jour régulièrement et publiée sur le Site.
English: Science, Research and Innovation at the Food and Agriculture Interface Janet Beauvais, Director General, Food Directorate, HPFB, Health Canada provided an overview of Health Canada’s science and research activities related to agriculture, food safety and human health, including information on Health Canada’s Food Directorate, its stakeholders, programs, the research environment, collaborations, and research activities.
French: Science, recherche et innovation au cœur du rapport entre les aliments et l’agriculture - Janet Beauvais, directrice générale, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, présente un aperçu des activités de Santé Canada portant sur la science et la recherche en lien avec l’agriculture, la sécurité alimentaire et la santé humaine, y compris des renseignements sur la Direction des aliments de Santé Canada, ses intervenants, ses programmes, le milieu de la recherche, les collaborations et les activités de recherche.
English: That's why we called this publication as "Pleamar" because it is a symbol of unity and brotherhood and are the oceans and seas, twin towns and continents.
French: C'est pourquoi nous avons appel� cette publication comme �Pleamar� parce qu'elle est un symbole d'unit� et de fraternit� et sont les oc�ans et les mers, villes jumelles et les continents.
English: (a) Acting as the operational arms of ECA at the country and subregional levels and serving as catalysts to leverage the Commission's resources;
French: a) Servir d'instruments opérationnels de la Commission économique pour l'Afrique dans les pays et les sous-régions et de catalyseurs pour tirer parti des ressources de la Commission;
English: Upon completion of peer review, the IGH and the OWHC will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISFH et le COSSF recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement à la durée de la bourse en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), opened the meeting and made an opening statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), ouvre la séance et fait une déclaration liminaire.
English: The Working Party took note of information concerning an Expert Meeting on the Design and Implementation of Transit Transport Arrangements, which had been organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on 24 to 26 November 2004.
French: Le Groupe de travail a pris note d'informations concernant une réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit, organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) du 24 au 26 novembre 2004.
English: Further more information regarding the Commission’s research program and this contract opportunity, please go to our website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de recherches de la Commission et sur ce contrat, veuillez consulter notre site Web.
English: Amendment 124 Eoin Ryan Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point a Motion for a resolution (a) Capital requirements Investment firms,
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la AM\723900FR.doc 71/138
English: The first priority is to reduce energy consumption and to use renewable resources where possible.
French: La première priorité est de réduire la consommation d'énergie et d’utiliser les ressources renouvelables là où cela est possible.
English: • Promotion of production development taking into account environmental criteria
French: • Développement de la production attentif aux normes écologiques;
English: Lieutenant-Governor's Post Sweetest of Plums."
French: 2005). (disponible en anglais seulement) Patterson, Arnie.
English: In the 2001-2002 academic year, there were 1 180 000 students in higher education, of whom 352 124 had applied for grants and 150 803 had received them.
French: Durant l’année scolaire 2001-2002, le nombre d’étudiants fréquentant l’enseignement supérieur s’élevait à 1 180 000. 352 124 étudiants ont demandé une bourse et 150 803 en ont obtenu.
English: In LDCs, particularly after the introduction of patent protection in the pharmaceutical sector, as well as protection of educational resource materials, computer programs and results of basic agricultural research, the intellectual property system would have to be balanced with the need for access to know-how and technology.
French: Dans les PMA, en particulier après l’introduction de la protection par brevet dans le secteur pharmaceutique, ainsi que de la protection des matériels didactiques, des programmes d’ordinateur et des résultats de la recherche agronomique fondamentale, il va falloir ménager un équilibre entre le système de la propriété intellectuelle et le nécessaire accès au savoir-faire et à la technologie.
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, Germany points out that the German and CCNR regulations require at least 24 revolutions per minute.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l'Allemagne fait valoir que la réglementation de l'Allemagne et celle de la CCNR prescrivent 24 tours/min au minimum.
English: Finally add the elapsed time for the various wave groups together and divide the total by the number of crests counted to obtain the average period.
French: Enfin, pour calculer la période moyenne, faire la somme des temps des divers groupes de vagues et diviser par le nombre de crêtes.