ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESENTATION OF APPLICATION NUMBERS The following two tables set out the form of presentation of application numbers currently used by industrial property offices, the minimum significant part of the numbers and the recommended presentation in abbreviated form as priority application numbers.
French: PRÉSENTATION DES NUMÉROS DE DEMANDES Les deux tableaux suivants indiquent la présentation des numéros de demandes actuellement utilisée par les offices de propriété industrielle, les parties significatives minimales de ces numéros, ainsi que la présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité.
English: – The framework makes it easier to identify contextually meaningful indicators for universally accepted human rights standards.
French: – Le cadre permet d’identiﬁer plus aisément des indicateurs signiﬁcatifs concernant les normes en matière de droits de l’homme universellement acceptées.
English: To move free trade in securities forward, collective action will be required in Canada among governments, provincial securities commissions, self-regulatory organizations and market participants.
French: Pour faire progresser le dossier du libre-échange des valeurs mobilières, des mesures prises d’un commun accord par les gouvernements, les commissions des valeurs mobilières provinciales, les organismes d’autoréglementation et les participants au marché seront requises au Canada.
English: At the meeting of experts, 25 presentations were given by representatives of GNSS service providers, Member States, and intergovernmental and non-governmental organizations dealing with GNSS applications.
French: Lors de la réunion, 25 exposés ont été présentés par des représentants des fournisseurs de services GNSS, des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes en matière d'application des GNSS.
English: ·¡Fy¢¨$Ÿ 7ÊRM»!„$‚8 õ€ ( …ÃB×"70)Áp§h=9n"¹ÕìiÊí{hCLÌ( € ( € ØðoüŒúoývþ
French: ·ÿ±üåH¼?ªÍhoÒÚSmŒï vàu?Oö«GV7µõ0XyÊ<öv"¶ÑïïPI:0fT‘„ÆóŸl­S©îÅ2žÈ™|9«=§ÛÖÖSmŒï qü_Oöª}´okêZÃÏ—žÎÅ¶™"IÙHŠBÁŽ®7`ûek^e~S~†®Ÿ¡™­î¤¹’En"Ä:n ÊªNG †ùq\ó«ª
English: On the one hand, these may be aimed at creating what we might call a climate of trust and predictability and ensuring control over the compliance with international agreements in the area of arms reductions, through the launching by military agencies of outer space monitoring, communications and navigation systems.
French: D'une part, de tels objectifs consistent à créer ce que nous pourrions appeler un climat de confiance et de prévisibilité et à assurer la surveillance du respect d'accords internationaux relatifs à la réduction des armements, au moyen des systèmes de surveillance, de communication et de navigation lancés dans l'espace par des organismes militaires.
English: This training includes review and testing in Bureau of Prisons policy, firearms proficiency and self-defence.
French: Cette formation comprend l'étude et l'application pratique de la politique du Bureau des prisons, des tests d'aptitude à l'utilisation des armes à feu et aux techniques de légitime défense.
English: 6.4 Corporate Accounting Division, Financial Administration Directorate is responsible for completing and arranging for the submission of annual hospitality reports to the Commissioner.
French: 6.4 La Division de la comptabilité intégrée, Direction de l'administration financière, doit établir les rapports annuels sur les activités d'accueil et prendre les dispositions nécessaires en vue de leur présentation au Commissaire.
English: In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the USA was submitted to the transport ministers of the EU.
French: En juin, un projet d’accord global, susceptible de résoudre plusieurs problèmes juridiques et d’ouvrir la voie à la libéralisation totale des services aériens entre l’UE et les États-Unis, a été soumis aux ministres des transports de l’Union européenne.
English: The Assembly would like to see an end to this intolerable trafficking and would like all the necessary measures to be taken to ensure that the trade in and transport of animals takes place in conditions compatible with their welfare, particularly in the countries which are signatories to the European Convention, and that the regulations in force are strengthened if necessary in order to protect the animals.
French: L’Assemblée souhaite qu’il soit mis fin à ce trafic intolérable et que soient prises toutes les mesures nécessaires pour que le commerce et le transport d’animaux vivants se fasse dans des conditions compatibles avec leur bien-être, en particulier dans les Etats signataires de la Convention européenne, et que, si nécessaire, les règles en vigueur soient renforcées afin de protéger les animaux.
English: It also wants the WTO to be consistent with UN Agencies in ensuring trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards".
French: Ou même un certain profil économique ou social, comme celui prévu par l'Indice de développement humain, ajoute-t-elle dans son exposé des motifs.
English: BIO Conversion to natural gas A Maritimes Region case study he Bedford Institute of Oceanography (BIO) is Canada’s largest centre for oceanographic research–its facility occupies about 37,440 m2.
French: ’Institut océanographique de Bedford (IOB) est le plus grand centre de recherche océanographique au Canada, alors que ses installations occupent une superficie d’environ 37 440 m2.
English: We cherish the hope that the further development of that system will continue in the same direction.
French: On ne peut qu'espérer que le développement ultérieur de ce système se poursuivra dans la même direction.
English: Such activities, in contradiction to basic principles of Christian conscience, are not compatible with membership in organizations or associations which define themselves as Catholic.
French: De tels choix et de telles connivences, parce qu’ils sont en contradiction avec des principes fondamentaux de la conscience chrétienne, ne sont pas compatibles avec l’appartenance à des associations ou à des organisations qui se définissent comme catholiques.
English: The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation should cover economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as the protection of the urban environment, social policy or public health.
French: L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation devrait viser les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbain, la politique sociale ou la santé publique.
English: Mr. Luís Salazar, of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights of El Salvador, underlined the importance of general comment No. 2 (2002) of the Committee on the Rights of the Child on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: M. Luís Salazar, représentant du Procureur des droits de l'homme d'El Salvador, a insisté sur l'importance de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: These spots are still present in points 15 and 19.
French: Les points 15 et 19 restent imparfaits.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If comments are available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si les observations sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet où elles peuvent être consultées.
English: The park will not encourage access to the area and will interpret resources off-site.
French: Le parc va demander aux visiteurs de ne pas se rendre dans cette zone et interpréter les ressources hors site.
English: Some types of activity are put into practice both at national and Community level.
French: Certains types d’actions sont mis en œuvre à la fois au niveau national et au niveau communautaire.
English: Another purpose of the audit is to correct system problems that hinder meeting this standard.
French: La vérification sert également à corriger les problèmes du système qui font obstacle au respect de cette norme.
English: .02 1516 Provincial Sales Taxes As a general rule such taxes should be allocated to the accounts to which the related cost of materials and, in some cases, of services, are charged.
French: .02 1516 Taxe de vente provinciale En règle générale, la taxe de vente provinciale devrait être affectée aux comptes auxquels le coût des matériaux, et dans certains cas le coût des services, est imputé.
English: These variances represent a realignment of resources and offset each other.
French: Ces écarts représentent une réaffectation des ressources et s'annulent l'un l'autre.
English: He also expressed his appreciation to the Chairperson of the Bureau for the orderly and timely manner in which he conducted the meetings.
French: Il a également remercié le Président du Bureau d'avoir si bien dirigé les travaux.
English: Although incandescent bulbs are a mercury-free alternative for lighting, they are far less energy efficient than fluorescent lamps.
French: Bien que les ampoules incandescentes représentent une solution de rechange pour l'éclairage, ces dernières ne sont pas aussi efficaces énergiquement que les lampes fluorescentes.
English: [Original: English] [28 December 2005]
French: [Original : anglais] [28 décembre 2005]
English: We should also have made provision for a grace period.
French: Et nous aurions dû, dans le même temps, instaurer un délai de grâce.
English: (b) Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau. Such request shall be made not later than 16 months after the priority date and may be subjected by the receiving Office to the payment of a fee.
French: Cette taxe s’élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: Combined Federal/Provincial contribution: $313,104  Contact Person :
French: Contribution fédérale-provinciale : 313 104 $  Personne-ressource :
English: "When an activity raises threats of harm in human health or environment, precautionary measures should be taken even if some cause and effect relationships are not fully established scientifically.
French: Selon le Règlement sur les instruments médicaux, tout dépendrait de la classification des instruments médicaux.
English: These grounds for increasing the penalty have been intended precisely to cover terrorist acts, even though the Penal Code does not specifically define a terrorist offence.
French: Ces motifs d'aggravation de la peine ont été prévus précisément pour les infractions de nature terroriste, même si le CPS ne définit pas en tant que telle l'infraction terroriste.
English: • 69-A-1988 — Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services - avid J. Husby proposing to incorporate a company to be known as Peregrine Air Charters Ltd.
French: • 69-A-1988 — Services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) - David J. Husby qui se propose de constituer une société sous le nom de Peregrine Air Charters Ltd.
English: That part of a fonds that is actually present in the repository is what is described at the fonds level of description.
French: La description au niveau du fonds porte sur tous les documents du fonds qui se trouvent dans le dépôt d’archives.
English: Another four programs are being tested for implementation in 2005-2006, and we are negotiating with seven provinces to enrol 22 more programs.
French: Quatre autres programmes sont présentement à l’essai en vue d’une mise en oeuvre en 2005-2006, et nous négocions avec sept provinces afin d’inscrire 22 autres programmes.
English: Three new audit positions had been approved.
French: Trois nouveaux postes de vérificateur avaient été approuvés.
English: "I can't wait to start living in French," said Capt(N) Hoffer before leaving, adding that "if a person really wants to get to know French culture, making the effort to integrate into a French community is a must.
French: « Il est primordial de faire l’effort de s’adapter au milieu si l’on veut vraiment se familiariser avec la culture francophone. Pour moi, apprendre le français est une motivation personnelle », a-t-il ajouté.
English: He said that you know that you've arrived and have been really successful when you've got an operation where it is not that important that people speak English but that they are very good, locally-hired business people.
French: Selon lui, on sait que les objectifs sont atteints et qu'on a très bien réussi lorsque la priorité de l'entreprise n'est pas d'engager des gens qui parlent anglais, mais bien de recruter sur place des gens d'affaires très compétents.
English: The core of the Union would thus have separate institutions, as, for example, Germany's Foreign Minister, Joschka Fischer, has proposed.
French: Des institutions distinctes devraient alors constituer le noyau de l'Union, comme l'a notamment proposé le ministre allemand des Affaires étrangères, Joschka Fischer.
English: In such proceedings, the rules relating to court procedure in patent cases shall apply where appropriate.
French: La procédure est alors régie, s’il y a lieu, par les règles de procédure judiciaire applicables dans les affaires de brevets.
English: Eleven countries had already achieved gender parity in primary education in 2005, and 17 countries had over 0.90 parity rate in the same year.
French: Onze pays9 avaient, en 2005, déjà atteint l'Objectif et 17 pays10 affichaient, au cours de la même année, un indice de parité supérieur à 0,90.
English: Even though most experts considered that the stencilling technique mentioned by DGAC was acceptable, referring to this specific technique in the Model Regulations would imply that all other acceptable techniques would also have to be mentioned, and not only in Chapter 6.1, but also in all other relevant chapters of Part 6.
French: Même si la plupart des experts ont estimé que le marquage au pochoir défendu par le DGAC était acceptable, le citer expressément dans le Règlement type nécessiterait que l'on cite aussi toutes les autres techniques acceptables, et pas seulement dans le chapitre 6.1 mais aussi dans tous les autres chapitres pertinents de la Partie 6.
English: Mr Derruine (Employees – BE) Reference: own-initiative opinion – CESE 1262/2007 Key points:
French: M. DERRUINE (Salariés – BE) Référence: Avis d'initiative – CESE 1262/2007 Points clés:
English: They meet and go to the Stress Lab where they can exercise almost on a daily basis.
French: Ils se rencontrent et se rendent presque tous les jours au laboratoire de détente où ils s'entraînent.
English: Any such oﬀer is made ex gratia, that is, without admission of legal liability and without creating a legal precedent.
French: Toute o re de ce type se fait ex gratia, c’est-à-dire sans adme re de responsabilité juridique et sans créer un précédent.
English: The facilitators included: the development of new hospital-physician collaborative arrangements; shifts toward ambulatory and preventive (population-based) broadening of the health "continuum of care"; internal care management strategies in hospitals; relatively well integrated financial management and strategic planning; changing physician payment arrangements; changing practice patterns; and increasing innovation in information technology.
French: Les facteurs de facilitation comprennent : la création de nouveaux mécanismes de collaboration entre les hôpitaux et les médecins, la tendance pour le continuum des soins à aller vers les soins ambulatoires et préventifs (axés sur la population), les stratégies internes de gestion des soins dans les hôpitaux, une gestion financière et une planification stratégique relativement bien intégrées, la modification des modes de rémunération des médecins, la modification des caractéristiques d'exercice et l'accroissement de l'innovation dans la technologie de l'information.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, No 3511.
English: Our position has been to advocate an advisory rather than management procedure for the management of the regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 which states: "The management procedure should be followed as regards management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies; also the implementation of programmes with substantial budgetary implications".
French: Notre position a été de défendre une procédure consultative plutôt qu'une procédure de gestion pour la mise en uvre du règlement, conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE du 28 juin 1999 qui déclare : "il convient de recourir à la procédure de gestion pour les mesures de gestion telles que celles relatives à l'application de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche ou celles relatives à la mise en uvre de programmes ayant des incidences budgétaires notables".
English: Mr. DASGUPTA asked what caused delays in the regularization of indigenous land title and what the legal consequences of the delays were.
French: M. DASGUPTA demande à quoi sont dus les retards de régularisation des titres fonciers autochtones et quelles sont les conséquences de ces retards sur le plan juridique.
English: The projects to be financed in 2008, following a call for proposals to be published in 2008 (reference FP7-ENERGY-2008-2-TREN (not yet published in the OJ (C …., …./…/2008)) will be included in a revision of the Work Programme due in the first quarter of 2008.
French: Les projets à financer en 2008, par l'appel à propositions qui sera publié en 2008 (référence FP7-ENERGY-2008-2-TREN (pas encore publié dans le JO (C …. de …./…/2008)) seront inclus dans une révision du programme de travail prévue pour le premier trimestre 2008.
English: SW Calgary, Alberta CANADA T3C 0J7 Phone: 403-245-3900 Fax: 403-245-0299 Email: siec@suicideinfo.ca Web: www.suicideinfo.ca SIEC is a program of the Canadian Mental Health Association, Alberta Division.
French: Les personnes intéressées peuvent obtenir des renseignements généraux sur chacun des programmes en entrant directement en contact avec le programme ou par l’intermédiaire de l’Unité de recherche sur la culture et la santé mentale, à Montréal.
English: We are supported by the ABS Branch responsible for policy and coordination.
French: Nous bénéficions à cet égard du soutien du service de l'ABS chargé de la politique générale et de la coordination.
English: In the event that actual Total Government Assistance to the Grant Recipient is superior to the stacking limit, the CSA will reduce the amount of its grant (and seek reimbursement, if necessary) so that the stacking limit is not exceeded.
French: Dans le cas où l’aide totale gouvernementale versée à un bénéficiaire dépasserait la limite du cumul, l’ASC réduira le montant de sa subvention (et réclamera un remboursement, au besoin) de manière à ce que la limite du cumul ne soit pas dépassée.
English: Anticipated Impact The application of these Regulations is limited to those plan members whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Répercussions prévues L'application de ce règlement est limitée aux adhérents du régime de pension dont les circonstances sont décrites dans les modifications.
English: • Effective and efficient operation of Government.
French: • Un fonctionnement efficient et efficace du gouvernement.
English: Although this species is probably approaching carrying capacity in the north, it is obvious that it remains sensitive to annual weather events, forest fires or other natural conditions that affect nesting sites and conditions.
French: Bien que cette espÃ¨ce soit probablement prÃ¨s de la capacitÃ© limite de l'habitat dans le Nord, il est Ã©vident qu'elle reste vulnÃ©rable aux Ã©vÃ©nements climatiques annuels, aux feux de forÃªts et Ã d'autres conditions naturelles qui ont une influence sur les sites et les conditions de la nidification.
English: Translation Bureau  The Translation Bureau provides quality translation and linguistic services in 150 languages, including sign language, to approximately 60 federal departments and agencies in Western Region.
French: Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction fournit des services de traduction de qualité et des services linguistiques dans 150 langues, y compris en langage gestuel, à environ 60 ministères et organismes fédéraux de la région de l'Ouest.
English: Preparatory programmes for partners and agencies
French: Programmes préparatoires pour les partenaires et les organisations
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La documentation étant incomplète, nous avons été dans l'impossibilité de rédiger un abrégé postprojet.
English: Article 8(3) of Decision No 1855/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
French: A l'article 8, paragraphe 3, de la décision n°1855/2006/CE, il est prévu que les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme autres que celles énumérées au paragraphe 2 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 3 de ladite décision, c'est-à-dire conformément à la procédure consultative établie par la décision n°1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission6.
English: With regard to the annual report to be published by the Commission, I believe that it should be made available to all interested parties.
French: Quant au rapport annuel à publier par la Commission, j’estime qu’il doit être mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: On 18 December, a 74-year-old female presented to the ED with pain and swelling over the medial side of her left hand.
French: Le 18 décembre, une femme de 74 ans s’est présentée au service des urgences se plaignant de douleurs et d’une enflure au niveau de la face interne de sa main gauche.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Schlyter, for his constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie notre collègue, M. Schlyter, pour sa coopération constructive.
English: It went on to find, by reference to that test, that sections of the fence required re-routing.
French: Elle a même établi, en s'appuyant sur ce système, que le tracé de certaines sections de la barrière devait être modifié.
English: The hemorrhoid then withers away.
French: La ligature élastique est également utilisée pour traiter les hémorroïdes internes.