ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR encourages States to consider that persecution faced by women because of perceived transgressions of social mores should be recognized as a ground for refugee status, which some States already do.
French: Le Haut-Commissariat encourage les États à reconnaître que les femmes persécutées pour avoir transgressé certaines coutumes pouvaient légitimement aspirer au statut de réfugié, et d'ailleurs certains États le font déjà.
English: The override rule does not apply to holdbacks under written agreements for the construction, renovation, alteration of, or the repair to, real property or ships or other marine vessels.
French: La règle de primauté ne s'applique pas aux retenues en vertu de conventions écrites portant sur la construction, rénovation, transformation ou réparation d'un immeuble, d'un bateau ou autre bâtiment de mer.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Education and training Education and Training A Canadian Perspective by Lynn McIntyre MD, MHSc, FRCPC,Suzanne Officer BEd, MA, and A. Catherine Simpson BA, MA Abstract
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Éducation et formation Éducation et formation Une perspective canadienne par Lynn McIntyre, M. D., M. H. Sc., FRCPC, Suzanne Officer, B. Ed., M. A., A. Catherine Simpson, B. A., M. A., Condensé
English: It might also be possible to develop the ESO into an independent authority with the capacity to actually supervise and co-ordinate these activities itself.
French: Il serait peut-être également possible de faire évoluer l'OCSE vers un organisme indépendant qui pourrait alors effectivement contrôler et coordonner ces activités.
English: It also highlights the efforts made and significant advances achieved in recent times.
French: En même temps, elle relève les efforts importants et les avancées significatives que le pays a connus ces derniers temps.
English: If the Court has not determined that the case is admissible, the requested State may proceed to deal with the request for extradition from the requesting State, at its discretion, but shall not Chapter 3:
French: Si la Cour n'a pas décidé de la recevabilité de l'affaire, l'État requis peut instruire la demande d'extradition de l'État requérant, s'il le souhaite, mais ne peut extrader la personne vers l'État requérant (paragraphes 90(3) et (5)).
English: The initiative of the Finance Ministers of the Group of Eight to deepen multilateral debt relief for a number of poor countries seems to implicitly acknowledge that previous assessments of the relief needed for debt sustainability had been incomplete, or that the concept had not been analytically rigorous, since substantial additional relief was proposed in order to allow a better chance to attain sustainability.
French: L'initiative lancée par les ministres des finances du Groupe des Huit en vue de d'accroître l'allégement de la dette pour un certain nombre de pays pauvres semble implicitement reconnaître que les évaluations précédentes des mesures d'allégement nécessaires pour assurer la viabilité de la dette avaient été incomplètes, ou que la notion utilisée n'avait pas été suffisamment rigoureuse sur le plan analytique, étant donné qu'un nouvel allégement conséquent était proposé afin d'offrir de plus grandes chances d'atteindre des conditions de viabilité.
English: Lamb, J.C., Marks, T.A., Gladen, B.C., Allen, J.W. and Moore, J.A. Male fertility, sister chromatid exchange, and germ cell toxicity following exposure to mixtures of chlorinated phenoxy acids containing 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
French: Lamb, J.C., Marks, T.A., Gladen, B.C., Allen, J.W. et Moore, J.A. Male fertility, sister chromatid exchange, and germ cell toxicity following exposure to mixtures of chlorinated phenoxy acids containing 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
English: Catherine Betz , A/Director, Services, Transport Canada.
French: Catherine Betz, directrice adjointe, Services, Transports Canada.
English: Dr. Christine Chambers with Claudia Watt
French: Dre Christine Chambers avec Claudia Watt
English: • Build knowledge infrastructure.
French: • Mettre en place l’infrastructure technique des savoirs.
English: Decides to appropriate the commitment authority of $3,501,600 approved by the Assembly in its resolution 54/243;
French: Décide d'ouvrir le crédit de 3 501 600 dollars correspondant à l'autorisation d'engagement de dépenses qu'elle a donnée dans sa résolution 54/243;
English: Despite the efforts and the sacrifices made, the main objective of those programmes was not obtained owing to the lack of sustained and adequate financial and technical support from the international community.
French: Malgré les efforts et les sacrifices consentis, l'objectif principal de ces programmes n'a pas été atteint, faute d'un soutien financier et technique soutenu et adéquat de la part de la communauté internationale.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The main added value of the project is that it has introduced theatrical activities into the local area and brought culture closer to local people.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet La principale valeur ajoutée du projet est sa contribution à l’introduction de l’activité théâtrale dans un territoire et au rapprochement de la population locale de la culture.
English: Since 1982, Japan has invited more than 480 U.N. disarmament fellows to visit Japan, including the cities of Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Depuis 1982, le Japon a invité plus de 480 boursiers du programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement à visiter le pays, notamment Hiroshima et Nagasaki, pour donner à ces jeunes gens qui seront chargés demain de la diplomatie en matière de désarmement la possibilité de voir par eux-mêmes les conséquences horrifiantes et durables de l'utilisation de bombes atomiques.
English: The International Expositions Program hopes to find in the partnership formula, a method of funding that would enable Canada to effectively participate with a broader range of stakeholders, in international expositions. (i) Did this formula prove effective for EXPO 2000?
French: Le Programme des expositions internationales espère trouver dans la formule du partenariat un mode de financement qui permettra au Canada de participer efficacement aux expositions internationales en collaboration avec un plus large éventail de protagonistes. f) La formule s'est-elle révélée efficace pour EXPO 2000?
English: It has been addressed to or received by the official identified in Info Source as the contact person for the government institution.
French: Elle a été adressée au fonctionnaire désigné dans Info Source comme étant la personne-ressource de l'institution en question ou a été reçue par ce fonctionnaire.
English: He weakened the army as he militarized the police apparatus throughout Serb-held territories in the former Yugoslavia.
French: Il a affaibli l’armée en militarisant l’appareil policier dans tous les territoires sous domination serbe dans l’ancienne Yougoslavie.
English: Ms. BAPTISTA LOPES (Portugal) said that statistics were available for the period from January to August 2001 on the internment measures that had been in effect since the reform.
French: Mme BAPTISTA LOPES (Portugal) dit que des statistiques relatives aux mesures d'internement en vigueur depuis la réforme sont disponibles pour la période janvier-août 2001.
English: My answer is to wait for the Green Paper which the Commission has undertaken to prepare for the year 2000 after consultations with producers, distributors, consumers, farmers and insurers.
French: La Commission s'est engagée à rédiger un Livre vert pour l'an 2000. Un Livre vert qui serait fait après l'audition des producteurs, des distributeurs, des consommateurs, des agriculteurs, des assureurs.
English: The Panel has recommended that the Security Council and the Committee designate individuals who commit these acts as subject to the provisions of Security Council resolution 1591 (2005), as, in the demonstrated absence of effective action by the concerned parties, this will assist in diminishing the sense of impunity among perpetrators.
French: Le Groupe avait recommandé que le Conseil et le Comité désignent les personnes qui commettent ces actes comme étant justiciables des dispositions de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité car, les parties concernées ayant clairement montré peu d'empressement à prendre des mesures efficaces, une telle décision contribuerait à réduire le sentiment d'impunité chez les auteurs de ces actes.
English: Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 303, 1.11.2006
French: Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne JO L 303 du 1.11.2006
English: !, Also, museums, local industry, our wonderful vineyards and the «Bravade» festivities in May.
French: !, la visite de nos musées, la découverte de notre artisanat local, de nos merveilleux vignobles et de notre Bravade en Mai.
English: We should not, for example, seek a United Nations that contributes to the achievement of a safer world by legitimizing neo-interventionism on the pretext of humanitarian action.
French: Ainsi, nous ne devons pas rechercher une Organisation qui contribue à la réalisation d'un monde plus sûr par la légitimation de nouvelles formes d'interventionnisme, sous prétexte d'actions humanitaires.
English: Inclusive globalization will require fuller participation of all countries in today's global knowledge and information society.
French: La promotion d'une mondialisation solidaire suppose que tous les pays participent plus activement à la société mondiale du savoir et de l'information.
English: • the database of Council of Europe resolutions and recommendations, showing how this Organisation has been addressing the issue in terms of topics dealt with and questions raised.
French: • la base de données des résolutions et recommandations du Conseil de l’Europe qui illustrent le parcours politique de cette institution par les domaines abordés et les questions posées.
English: In this respect they resembled extracellular proteases from Bacillus subtilis (six isolates), Bacillus cereus (four isolates), and Bacillus mycoides (three isolates) isolated from the same fields.
French: Sous ce rapport d'activités, ces protéases ressemblent aux protéases extracellulaires de Bacillus subtilis (six isolats), Bacillus cereus (quatre isolats) et Bacillus mycoides (trois isolats), isolés des mêmes rizières.
English: The Dutch presidency did what it could and deserves congratulations, if only for managing to hold together 15 Member States with different problems.
French: La Présidence néerlandaise a agi comme elle a pu et ne peut qu'être complimentée pour avoir agi en tant que primus inter pares et avoir maintenu la cohésion entre les quinze Etats membres malgré les problèmes actuels.
English: Information and communications technologies task force
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications
English: Unpublished. Macaulay, A.C., L.E. Commanda, W.L. Freeman, N. Gibson, M.L. McCabe, C.M. Robbins and P.L. Twohig.
French: Inédit. Macaulay, A. C., L. E. Commanda, W. L. Freeman, N. Gibson, M. L. McCabe, C. M. Robbins et P. L. Twohig.
English: Some even think we are boring!
French: Certains croient même que nous sommes ennuyants!
English: In view of the fact that the Commission has rejected a friendly solution, the Ombudsman closed the case with the above critical remark.
French: Étant donné que la Commission a rejeté une solution à l’amiable, le Médiateur classe l’affaire, assortie du commentaire critique ci-dessus.
English: If a city can be said to have soul, rhythm and blues, then New York has to be way up there. The city’s vibe served as the starting point for S...
French: Ken Ross & The wavemusic Experience réunit dans un album unique le Smooth Jazz américain et la musique Lounge européenne la plus innovante.
English: However, when the NPHS data from the province of Ontario are considered alone, the 12-month period prevalence is similar to that of Canada as a whole: 6.5% (95% CL = 5.6%, 7.4%).
French: Cependant, si on ne considère que les données de l'ENSP correspondant à l'Ontario, la prévalence pour une période de 12 mois est comparable à celle qu'on avait calculé pour l'ensemble du Canada : 6,5 % (LC à 95 % = 5,6 %; 7,4 %).
English: Other collections were consulted when required to complete the consideration of individual subjects.
French: D'autres ont été consultées lorsque c'était nécessaire pour l'étude de différents sujets.
English: It is clear from the projections made above that, based on the existing judicial capacity, it is impossible to complete all trials by 2008.
French: Il ressort clairement des projections faites plus haut, sur la base des ressources dont dispose actuellement le Tribunal, qu'il est impossible d'achever tous les procès en 2008.
English: The missions were undertaken by the Division's interregional advisers, currently focusing on national accounts and population and housing censuses, and regular staff.
French: Les missions ont été effectuées par les conseillers interrégionaux de la Division, qui s'intéressent actuellement à la comptabilité nationale et aux recensements de la population et des logements, et par le personnel de la Division.
English: Pseudomonas aeruginosa GSE 18, tolerant to thiram, in combination with the fungicide had an improved collar rot control.
French: Pseudomonas aeruginosa GSE 18 tolérante au thiram, combinée au fongicide, améliore le contrôle de la rouille.
English: The case of the Democratic Republic of the Congo 23 - 29 8
French: Le cas de la République démocratique du Congo 23 − 29 8
English: Thus, the country may embark on infrastructure project such as providing electricity and communication facilities to areas without these infrastructures.
French: Par exemple, le pays pourra entreprendre des projets d'infrastructure afin de fournir de l'électricité et des moyens de communication aux zones qui en sont dépourvues.
English: This report points up crucial areas for action and I hope this Parliament, by supporting the report, will make a major contribution to the modernization of social protection systems that demonstrate our solidarity as Europeans.
French: Ce rapport met en évidence des domaines d'action sensibles et j'espère que ce Parlement, en accordant son soutien à ce rapport, contribuera de manière capitale à la modernisation des systèmes de protection sociale qui expriment notre solidarité en tant qu'Européens.
English: This avoids frustration afterwards.
French: ­ Expliquez les points forts de votre PDD et de votre pays.
English: • provide guidance to Board Members regarding pardon-related decision-making;
French: • guider les commissaires dans leurs décisions en matière de réhabilitation;
English: The Yukon aldicarb marine value is slightly lower than the B.C. value. The Yukon indicates a range for aluminum that is dependent on pH, whereas B.C. lists no value for aluminum.
French: La valeur établie par le Yukon pour l'aldicarbe en eau marine est légèrement plus faible que celle de la C.-B. Au Yukon, l'éventail des valeurs relatives à l'aluminium varie en fonction du pH, tandis qu'en Colombie-Britannique, on n'a prévu aucune valeur pour l'aluminium.
English: (a) Owing to a well-founded fear of being persecuted by reason of his or her race, tribe, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of his or her nationality and is unable or unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or, not having a nationality and being outside the country of his or her former habitual residence is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it; or
French: a) Craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, elle se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et ne peut ou ne veut se réclamer de la protection de ce pays, ou si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou ne veut y retourner; ou
English: Has published books and articles in the areas of public administration, public policy and urban government.
French: A publié des ouvrages et articles dans les domaines de l'administration publique, des finances publiques et de l'administration urbaine.
English: We need to concentrate on legal security in an umbrella agreement instead of - and I quote a Member of this Parliament - 'fire-fighting on each individual data sharing agreement'.
French: Nous devons nous concentrer sur la certitude juridique dans un accord global au lieu de - et je cite un député de ce Parlement - "résoudre séparément les problèmes des différents accords de partage des données".
English: However reforms such as reform of the method of election of the President and the establishment of a National Human Rights Council are considered inadequate by the opposition, which is calling for the state of emergency to be lifted and more extensive political reform.
French: Les réformes mises en place, telle la réforme du mode de scrutin présidentiel ou l'instauration d'un Conseil national des droits humains, sont cependant jugées insuffisantes par l'opposition qui demande la levée de l'état d'urgence et une réforme politique de plus grande ampleur.
English: This shows that expertise has hardly suffered from years of deadlock within the disarmament machinery.
French: Ce qui prouve que l'expertise n'a guère été entamée par les années d'immobilisme au sein du mécanisme pour le désarmement.
English: The Committee agreed with the conclusion in the report of the Task Force that the most efficient way of developing classification tools for traditional knowledge would be their integration into the IPC.
French: Le comité a approuvé la conclusion du rapport de l’équipe d’experts selon laquelle le moyen le plus efficace d’élaborer des outils de classement pour les savoirs traditionnels consisterait à intégrer ces derniers dans la CIB.
English: A fundamental feature of the mandates of the International Labour Organization (ILO) relates to the stabilizing effect of its labour standards and their influence in establishing national labour laws and protecting workers' rights.
French: L'une des caractéristiques fondamentales des mandats de l'Organisation internationale du Travail (OIT) est l'effet stabilisateur de ses normes de travail, et de leur influence sur l'élaboration de la législation nationale du travail et sur la protection des droits des travailleurs.
English: Montebello Castle is a popular destination for numerous tourists, drawn here by the legend of Azzurrina, an eight-year old girl who disappeared mysteriously inside the fortress while playing with a ball.
French: Le “castrum” de Montebello, mentionné dans des documents du XIIe siècle, appartenait à la famille Brancaleoni au début du XIVe siècle avant de passer, vers le XVe siècle, aux mains de Ugolinuccio di Montebello, de la famille des Malatesta. Le château, protégé par des fortifications imprenables, appartint ensuite aux marquis de Bagno, qui furent les derniers propriétaires du fief.
English: In thus competing, however, Unitel verged on bankruptcy, whereupon both Rogers and Canadian Pacific sold their shares to the American Telephone and Telegraph Co (AT&T), already a minority shareholder, and to a consortium of Canadian banks.
French: Rogers et le Canadien Pacifique vendent leurs parts à la American Telephone and Telegraph Co. (AT&T), déjà un actionnaire minoritaire, et à un consortium de banques canadiennes.
English: “(b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;  “15.
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, de manière appropriée, et pour qu'ils procèdent à des échanges, notamment par le biais de rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique;
English: The NI 6561 and NI 6562 high-speed digital waveform generator/analyzers feature maximum clock rates of 100 MHz and 200 MHz, respectively.
French: Les analyseurs-générateurs de formes d'onde numériques haute vitesse NI 6561 et 6562 atteignent des fréquences d'horloge de 100 MHz et 200 MHz respectivement.
English: An important element of this information is disclosure on governance and management systems that are in place to address CR issues.
French: Un élément important est la publication d'informations sur les systèmes de gouvernance et de gestion mis en place dans le domaine de la responsabilité d'entreprise.
English: Recoveries on Guaranteed Loans – The Government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: Quand ils quittent l’école, ils peuvent opter pour un taux d’intérêt variable (taux préférentiel + 2,5 %) ou un taux fixe (taux préférentiel + 5 %).
English: Cuba had recently offered scholarships to 13 more students from Non-Self-Governing Territories, in addition to the more than 500 currently studying and receiving training in Cuba.
French: Cuba vient d'offrir des bourses à 13 étudiants additionnels provenant de territoires non autonomes, qui s'ajoutent au plus de 500 qui reçoivent actuellement une éducation et une formation à Cuba.
English: Rentenbank in Germany also received a credit line to finance long-term investments in renewable energy, notably in biogas, biofuel, wind power and photovoltaic energy.
French: Aux côtés d’autres bailleurs de fonds, OSEO et CDC Entreprises, la BEI a souscrit à ce fonds à hauteur de 20 millions d’EUR.
English: External perspectives\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How will greater optionality or increased delegation affect accessibility of suppliers to government, accessibility of the public in regions outside the National Capital Region, and the ability to provide standardized service to the public across the country?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How will optionality affect access to government opportunities for regional suppliers?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 10.
French: Perspectives externes\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelles pourraient être les répercussions d'une plus grande optionalité et de la délégation de plus de pouvoirs sur l'accès qu'ont les fournisseurs au gouvernement, sur l'accès qu'a le public vivant en région (à l'extérieur de la capitale nationale) et sur la capacité d'offrir des services uniformes dans tout le Canada?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quel est l'impact d'une optionalité accrue sur l'accès aux occasions d'affaires avec le gouvernement pour les fournisseurs régionaux?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 10.
English: India House was designed by two Indian architects, M. Benjamin and H.R Laroya, assisted by French architect Gaston Leclaire.
French: Deux architectes indiens, M. Benjamin et H.R Laroya, secondés par le Français Gaston Leclaire, ont conçu la Maison de l’Inde.