ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 40 individuals were interviewed or asked to complete questionnaires on matters concerning the reserve.
French: À l'exception du cas du Brésil (19 091 dollars), les montants en cause ont été intégralement recouvrés.
English: (e) Life-saving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas.
French: Les moyens de sauvetage doivent être facilement accessibles depuis les aires d'évacuation.
English: In parallel, the questions posed to First Nations were used in an internal departmental survey that included FNIHB Regional Directors.
French: Parallèlement, les questions posées aux Premières nations ont servi de sondage interne au Ministère, incluant les directeurs régionaux de la DGSPNI.
English: That drastic change in family structure would allow for genuine gender equality within the family and had cleared the way for the withdrawal of the Republic of Korea's only remaining reservation to the Convention (to article 16 (g)).
French: Ce changement radical de la structure familiale permettra une véritable égalité des sexes au sein de la famille et ouvre la voie au retrait de la seule réserve de la République de Corée à la Convention (à l'alinéa g) de l'article 16) qui subsiste.
English: Case studies made by the Ministry of Business and Industry show that SMEs can save a remarkable amount of time by outsourcing their administrative work.
French: Les études de cas menées par le ministère du Commerce et de l'industrie démontrent que les PME peuvent faire des économies considérables de temps en extériorisant leur tâches administratives.
English: However, it suggested that the Regional Committee should first confirm its endorsement of the principles set out in Professor Silano’s report concerning the purpose of the geographically dispersed offices (GDOs) and their governance, funding and relations with other parts of the Organization.
French: Cependant, il a suggéré que le Comité régional devrait d’abord confirmer son approbation des principes énoncés dans le rapport du professeur Silano en ce qui concerne le but des bureaux géographiquement dispersés et leur gouvernance, le financement et les relations avec d’autres éléments de l’Organisation.
English: I want to dispel all doubts with this analysis of OLAF: its Director-General, Mr Brunner, enjoys my full confidence.
French: Je veux, avec cette analyse que je donne de l’OLAF, dissiper tous les doutes et confirmer mon entière confiance en M. Brüner, son directeur.
English: Include in your description the network's plans and strategy with respect to:
French: Définissez dans la discussion, les plans et la stratégie du réseau pour :
English: Transactions are classified by authority to enable management within departments and agencies to maintain records and to report to Parliament on the exercise of the related authorities.
French: La classification des opérations par autorisation (crédit) vise à permettre aux gestionnaires des ministères et organismes de tenir des dossiers sur l'utilisation des autorisations et des crédits pertinent et d'en rendre compte au Parlement.
English: Many delegations spoke in favour of the suggested mission of the Security Council in Kosovo.
French: Plusieurs délégations se sont prononcées en faveur de la mission du Conseil de sécurité qu'il est proposé d'envoyer au Kosovo.
English: The Board also completed numerous "case audits" of incidents in which offenders on conditional release committed a violent offence.
French: La Commission a également effectué de nombreuses "vérifications de cas" portant sur des incidents où des délinquants en liberté sous condition ont commis une infraction avec violence.
English: For its own personnel, the European Commission pursues a policy of equal opportunities which focuses on promoting equality between women and men, ethnic diversity and access to work for people with disabilities.
French: Pour son personnel, la Commission européenne mène une politique d'égalité des chances axée sur la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, la diversité ethnique et l'accès à l'emploi des personnes handicapées.
English: The juvenile judge or a court expert acting on his behalf shall visit reform and rehabilitation homes and juvenile facilities at least once every three months.
French: Le juge pour mineurs ou un expert du tribunal agissant en son nom effectue des visites d'inspection dans les établissements de réinsertion et autres établissements pour mineurs au moins tous les trois mois.
English: As indicated above, it is suggested that an initial capitalization target of $200 million should be set for the Global Shelter Facility.
French: Comme cela est indiqué plus haut il a été proposé de fixer le montant initial des ressources destinées au Fonds mondial pour le logement à 200 millions de dollars des Etats-Unis.
English: In 1997, eligible firms can receive a 100 per cent premium refund on any increase in premiums above $250 compared to what they paid in 1996.
French: En 1997, les entreprises admissibles pourront bénéficier d'un remboursement intégral de l'augmentation de leurs cotisations, au-delà de 250 $, par rapport au montant versé en 1996.
English: Commission the European Court of Justice found that:
French: Commission, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé que
English: Evaluation of the national human development report system
French: Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain
English: Emergency out-of-country services are paid at a minimum on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar
French: 4.4 Nécessité d’une approbation préalable Une autorisation préalable est requise dans le cas des services facultatifs fournis à l’étranger.
English: Only contributions received by 1 November 2004 are reflected in this document.
French: Ne sont indiquées dans le présent document que les contributions reçues au 1er novembre 2004.
English: English DATE:
French: WO/PBC/10/1 Prov.
English: El TLCAN también ha comprobado que es capaz de sobrevivir las desaceleraciones del comercio mundial.
French: L’ALÉNA a également démontré qu’il pouvait s’affranchir du ralentissement économique mondial.
English: The outstanding budget requirements (priority 2 and total) have been increased by $23,869 accordingly.
French: Les besoins de financement à couvrir (priorité 2 et total) ont donc été augmentés de 23 869 dollars.
English: First allegation [38] With regard to the first allegation, the Department's representative disagreed with the appellant's claim that his performance on the written test had been excellent and that he had provided all the key elements.
French: Première allégation [38] Relativement à la première allégation, le représentant du ministère se dit en désaccord avec la prétention de l'appelant à l'effet qu'il avait fait une excellente prestation lors de son examen écrit en y consignant tous les éléments clés.
English: As a consequence, renumber existing sub-section 1.6.3.21 of ADR.
French: Renuméroter le paragraphe 1.6.3.21 de l'ADR en conséquence.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUD00 - Energy Regulation and Advice Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUD00 - Réglementation et conseils en matière d'énergie Liens institutionnels
English: Minister of State to be styled Minister of Human Resources and Skills Development
French: Ministre d'État portant le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: CACC is a national organization formed in 1995 by the merger of Home Support Canada and the Canadian Long Term Care Association; its primary objective is to provide leadership on issues of relevance to providers, consumers and others interested in community-based care in Canada.
French: L'Association canadienne de soins et services communautaires est une organisation nationale issue de la fusion, en 1995, de Soutien à domicile Canada et de l'Association canadienne de soins à long terme; elle vise principalement à jouer un rôle de direction à l'égard des questions qui touchent les fournisseurs, les consommateurs et d'autres personnes qui s'intéressent aux soins communautaires au Canada.
English: At its sixth session, the Working Group also considered the remedies provisions contained in Chapter VI of the 1994 text of the Model Law.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a également examiné les dispositions relatives au recours contenues au chapitre VI du texte de 1994 de la Loi type.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act), for approval of an unnumbered Plan dated December 15, 1988 and schematic diagrams, Figures 02 through 09, File 5545-2.40 dated December 15, 1988, filed with the Agency on December 28, 1988, which is the Plan showing the changes to the applicant's Edson Subdivision between mileage 0.00 and mileage 1.24 and the applicant's Wainwright Subdivision between mileage 260.60 and mileage 0.60, Calder Entry-Exit line.
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer), en vue d'obtenir l'approbation d'un plan non numéroté en date du 15 décembre 1988 et de schémas de principe (figures 02 à 09, dossier 5545-2.40) datés du même jour, versés au dossier de l'Office le 28 décembre 1988, qui est le plan indiquant les modifications apportées aux subdivisions Edson (entre les points milliaires 0,00 et 1,24) et Wainwright (entre les points milliaires 260,00 et 0,60) de la demanderesse, ligne entrée-sortie Calder.
English: The International Bureau shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties affected by the change and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office. (4) [Declaration That a Change in Ownership Has No Effect] ..........
French: 2) [Supprimé] 3) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne physique ou morale a été inscrite comme titulaire de deux ou plus de deux enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne, présentée directement ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: Distribution of Global Exports of High-tech products Distribution of Global Exports of High-tech products (in Percent) Market 1989 1999 Canada 2.4 2.2 U.S. 27.8 17.9 EU 52.0 36.9 Japan 17.7 10.8 HK 1.5 0.4 Korea 1.7 4.4 Mexico 0.9 3.8 Return to document
French: Distribution des exportations mondiales de produits de haute technologie Distribution des exportations mondiales de produits de haute technologie (en pourcentage) Market 1989 1999 Canada 2,4 2,2 É.-U. 27,8 17,9 UE 52,0 36,9 Japon 17,7 10,8 HK 1,5 0,4 Corée 1,7 4,4 Mexique 0,9 3,8
English: [221] Dr. Payne's diagnoses must be taken with some reserve, from a facts perspective.
French: [221] D'ailleurs, les diagnostics du docteur Payne doivent être pris avec une certaine réserve sur le plan factuel.
English: The group can ask additional questions as the Elders talk about their experience or at the end of the presentation.
French: Le groupe peut poser des questions pendant que les Aînés parlent de leur expérience ou il peut le faire à la fin de la présentation.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Wanking contest: the Japanese is the winner! " est une pure vidéo de sexe sauce orientale !
English: In these situations, the National Child Welfare Agency provides temporary protection for the minor in one of its shelters and contacts its Nicaraguan counterpart to return the child to his or her family in the country of origin.
French: En pareil cas, le Centre national de l'enfance protège et loge temporairement la personne mineure et prend contact avec l'organisation homologue au Nicaragua afin que la personne en question soit rendue à sa famille dans son pays.
English: The Tribunal, since it makes such a contribution to the region's reconstruction and serves as a prototype for a new kind of court — one which ensures respect for international humanitarian law and the repression of criminal offences — deserves support and active cooperation from all Governments.
French: Parce qu'il apporte une telle contribution à la reconstruction de la région, mais aussi parce qu'il sert de prototype à une juridiction d'un type nouveau, permettant d'assurer le respect du droit humanitaire international et la répression des infractions pénales, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie mérite le soutien et la coopération active de tous les gouvernements.
English: The Gospel According to Gates by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: L'Evangile selon Bill Gates by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: EAN•UCC system uses Application Identifiers as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Les codes commencent par le chiffre 4 pour les découpes avec os et par le chiffre 5 pour les découpes sans os.
English: As these requests become more frequent, the Tribunal will establish appropriate indicators and standards.
French: Au fur et à mesure que ces demandes augmenteront, le Tribunal établira des indicateurs et des normes satisfaisants.
English: Implemented the Children's Oral Health Initiative in 140 communities and provided services to 8,000 children.
French: Mise en œuvre de l'Initiative en santé buccodentaire des enfants dans 140 communautés, et prestation de services à 8 000 enfants.
English: Central Business Equipment Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Kevin Lange 402 First Avenue North Email: kevin.lange@cbes.com Saskatoon, Saskatchewan Telephone: 306-244-1571 S7K 1X6 Facsimile: 306-652-2369
French: Central Business Equipment Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Kevin Lange 402 First Avenue North kevin.lange@cbes.com Saskatoon, SK Téléphone: 306-244-1571 S7K 1X6 Télécopieur: 306-652-2369
English: Real property cadastral surveying is administered by a state agency or public authority (58%), both the private and public sector (19%), or only by the private sector (23%).
French: L'administration du levé cadastral relève d'un organisme d'État ou d'une administration publique (58 %), du secteur privé et du secteur public (19 %), ou du seul secteur privé (23 %).
English: • Commitments met on using Secure Channel services (timing and transaction volumes);
French: • les engagements respectés à l’égard de l’utilisation des services de la Voie de communication protégée (échéancier et volume d’opérations);
English: - In 1981 the CLRAE adopted Resolution 125 (1981) on the role and responsibility of local and regional authorities in regard to the cultural and social problems of populations of nomadic origin: proposals included strengthening the juridical postion of Gypsies, more effective protection of the rights of minorities, designation of a mediator for the problems of nomads, and specific training programmes for teachers of Gypsy children.
French: - En 1981, la CPLRE a adopté la Résolution 125 (1981) sur le rôle et la responsabilité des collectivités locales et régionales face aux problèmes culturels et sociaux des populations d'origine nomade, dans laquelle il est notamment proposé de renforcer le statut juridique des Tsiganes, d'améliorer la protection des droits des minorités, de désigner un médiateur pour les problèmes des nomades et d'élaborer des programmes spécifiques de formation destinés aux maîtres enseignant à des enfants tsiganes.
English: ChanBot donated 99 ops in the channel...
French: ChanBot a donné 99 ops sur le canal...
English: This kind of society, where at present as many as 4.5 million people out of a population of 30 million speak both official languages, is more open to critical understanding, more supple in its appreciation of different ways of problem solving and more stimulated to becoming involved.
French: Une telle société où, actuellement, quelque 4,5 millions de personnes sur un total de 30 millions d'habitants parlent les deux langues officielles, fait davantage preuve de compréhension critique, envisage avec plus de souplesse des solutions variées aux problèmes et est davantage motivée à participer.
English: Investments for UNSO were liquidated in 2001.
French: Les placements en faveur du BNUS ont été liquidés en 2001.
English: Chaidwick Leneis - HIV/AIDS Research Initiative Officer 613-948-9396 chaidwick.leneis@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis - Agent, Initiative de recherche sur le VIH/SIDA 613-948-9396 chaidwick.leneis@irsc-cihr.gc.ca
English: I am still hopeful, but previous experience has made me pessimistic.
French: J'entretiens encore de l'espoir mais l'expérience m'a appris à être pessimiste.
English: We should also like to acquaint ourselves with more documents concerning the European Investment Bank's internal audit.
French: Nous voudrions également prendre connaissance d'un plus grand nombre de documents concernant la révision interne de la Banque d'investissement.
English: The common position has already been worded to reflect the relevant amendments which emerged at first reading and safeguards the necessary proportionality.
French: La position commune a déjà été formulée de façon à faire écho aux amendements pertinents soumis en première lecture et elle préserve la nécessaire proportionnalité.
English: The method of potential envelopes is also employed to derive a complementary energy lower bound formula valid for all the discrete eigenvalues.
French: Tout l'intervalle λ > 0 et α ≥ 1 est traité en une seule formulation élémentaire.
English: There are currently a number of youth transition homes operating within the province that provide an alternate residential placement for youths who have left their parental home but are still having difficulty living independently.
French: Il existe actuellement un certain nombre de maisons de transition pour jeunes dans la province qui offrent un placement résidentiel dans un milieu différent aux jeunes qui ont quitté la maison familiale, mais qui éprouvent toujours de la difficulté à vivre de façon indépendante.
English: This is foreseen as an option in the arrangement with the general contractor and no binding obligation would exist after Phase 1.
French: Cette éventualité est prévue dans le contrat signé avec l’entreprise générale, qui ne comporte aucun engagement ferme au‑delà de la première phase.
English: 30th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 30e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Name Size (Hectares) Location Established *Horton #35 171.1 68.8 km NW of Halifax 03/03/1907
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve de Horton, no 35 171,1 68,8 km au nord-ouest d'Halifax 03/03/1907
English: Our printing plant uses a wide variety of machines for pad printing, silk screen printing and hot foil printing.
French: L’imprimerie dispose d’une grande gamme de machines à imprimer pour la tampographie, la sérigraphie et l’impression à chaud.
English: Heather Pringle’s latest book The Mummy Congress presents the world of mummies, from the painted child mummies of Chinchorro to the gold-masked ones of Egypt, to those found in the bogs of Europe.
French: Le récent livre de Heather Pringle The Mummy Congress aborde le monde des momies – momies d’enfants peintes de Chinchorro, celles aux masques d’or de l’Égypte ancienne et celles retrouvées dans les tourbières de l’Europe.
English: New York, Ontario, & Western Railway
French: New York, Ontario, and Western Railway
English: Apart from the basic regulations contained in the Constitution, detailed norms within this scope are included in the following acts:
French: Hormis les réglementations fondamentales inscrites dans la Constitution, les normes détaillées dans ce domaine sont incluses dans les textes suivants:
English: Some e-mail authors assume that because communication is so quick and easy, the same writing standards do not have to be observed.
French: Voici une liste de mots et de phrases de liaison ainsi que la description de leur fonction correspondante.
English: Its unique location, in front of the Torres del Paine and surrounded by an astonishing nature, gives the perfect amalgam of design, quality and comfort, keeping in mind the fragile ecosystem.
French: Sa situation privilégiée face au massif de Torres del Paine et jouissant d’un merveilleux environnement naturel, donne une combination parfaite entre son design, la qualité et le confort en respectant l’équilibre du contexte.
English: Both chambers of the Parliament of the Czech Republic must approve the ratification of an international treaty by the President of the Republic.
French: Les deux Chambres du Parlement de la République tchèque doivent approuver la ratification d'un traité international par le Président de la République.
English: setting the direction for the broad economic policy guidelines and the revised European employment strategy to be adopted in June;
French: fixé le cap pour les grandes orientations de politique économique et la stratégie européenne révisée pour l'emploi, qui doivent être adoptées en juin;
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Hull, Quebec January 31, 1997 Next Page Previous Page Back to Index Page
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Hull, Québec Le 31 janvier 1997 Prochaine page Page précédent Retournez à la table des matières
English: It was noted that a workshop on strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities would be held within the framework of the Twelfth Congress.
French: Il a été noté qu'un atelier sur les stratégies et les meilleures pratiques de lutte contre la surpopulation des établissements pénitentiaires se tiendrait dans le cadre du douzième Congrès.
English: • increased autonomy and independence.
French: • autonomie et indépendance accrues.
English: Local public transport Contacts Marie-Eve Schohn , Council of Europe, Cultural Heritage Division, Strasbourg Cedex 67075 Tel.
French: Déplacement :Transports en commun dans la ville Contacts Marie-Eve Schohn , Conseil de l'Europe, Division du Patrimoine culturel, Strasbourg Cedex 67075 Tel.
English: " My experiences as a Hollywood writer/director certainly bear that out and my watchword for any writer hoping to get his or her screenplay produced is Tenacity. Or Determination.
French: With a few tweaks, you can usually manipulate your tale to work within these three frameworks.
English: This kind of property project supervision requires specific technical skills.
French: Ce genre de contrôle de projet de biens immobiliers requiert des compétences techniques spécifiques.
English: The fundamental dignity of women as human beings requires that they should not simply be regarded as child bearers and rearers but as complete individuals who are entitled to rule their own lives.
French: La dignité fondamentale des femmes en tant qu'êtres humains suppose qu'on ne les considère pas simplement comme des procréatrices et des éducatrices d'enfants, mais comme des individus à part entière qui ont le droit de diriger leur propre vie.
English: CONTENTS (continued)  Appendix 4 - Characteristics of the engine-related vehicle parts 85
French: Appendice 4 − Caractéristiques des éléments du véhicule ayant rapport avec le moteur 104
English: Sixth Report The European Observatory for SMEs
French: Sixième Rapport Observatoire européen des PME
English: Three candidates were considered for promotion to SE-RES-5.
French: La personne restante a été jugée non qualifiée au niveau régional.