ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigation of interactions between floc structure and function, as they relate to contaminant transport.
French: • Examiner les interactions entre la structure et la fonction des flocs, en ce qui a trait au transport des contaminants.
English: Ageing and the consequent reduction of the active population undermine the sustainability of social security systems and economic growth itself.
French: Le vieillissement de la population et la réduction de la population active qu'il entraîne sapent la viabilité des régimes de sécurité sociale et même la croissance économique.
English: Technology Transfer Contracts (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830190 Total amount CAD$25,300 Duration 12 months 61.
French: Technology Transfer Contracts (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830190 Budget total CAD$25,300 Durée 12 mois 61.
English: -Ontario, Canada -Nurse practitioners
French: -Ontario, Canada -Infirmières cliniciennes
English: 10, for authority to operate three (3) additional round-trip flights between Vancouver and Seoul during the period from January 3, 2002 to January 6, 2002.
French: 10, afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer trois (3) vols aller-retour supplémentaires entre Vancouver et Séoul au cours de la période du 3 janvier 2002 au 6 janvier 2002.
English: They carry the lanterns in a parade, trying to reach the end before their lanterns burn out.
French: Ils portent ces lanternes au cours d'un défilé qu'ils essaient de terminer avant que leur lanterne ne s'éteigne.
English: Numerous projects focused on different aspects of the AIDS crisis C from the high risk behaviour of long-distance truck drivers and bar girls to the use of traditional medicine to combat HIV.
French: De nombreux projets portaient sur différents aspects de la crise du SIDA : les comportements à haut risque des routiers et des filles travaillant dans les bars, le recours à la médecine traditionnelle pour combattre le VIH.
English: Although the Hartig net was remarkably thin when first initiated, at its culmination it reached a massive thickness and sent penetrating hyphae into the cortical cells, resulting in the formation of distinctive ectendomycorrhizae.
French: Bien que le réseau de Hartig était particulièrement mince au début de sa formation il atteignit, au plus fort de son développement, une épaisseur considérable, émettant des hyphes de pénétration dans les cellules corticoles pour former des ectendomycorrhizes bien caractérisées.
English: First, in this way they easily deceive the simple-minded and the heedless, and can induce a far greater number to become members.
French: A les en croire, leur seul but est d'améliorer le sort de la multitude et d'étendre à un plus grand nombre d'hommes les avantages de la société civile.
English: They covered interpretation of the Act, merger control, labour unions and restrictive business practices.
French: Ces amendements portaient sur l'interprétation de la loi, le contrôle des fusions, les syndicats et les pratiques commerciales restrictives.
English: Annual progress in achieving the targets in Agenda 2006 is summarized in the 2004-2005 and 2005-2006 Departmental Performance Reports.
French: Les progrès annuels réalisés par rapport aux cibles inscrites dans Action 2006 sont résumés dans les Rapports sur le rendement du Ministère pour les années 2004-2005 et 2005-2006.
English: In addition, growth was studied in phloem and sapwood of young living shore pines (Pinus contorta var. contorta) and western white pines (Pinus monticola) inoculated with fungus in low densities (eight inoculations per tree).
French: De plus ils ont étudié la croissance dans le phloème et l'aubier de jeunes pins tordus (Pinus contorta var. contorta) et pins blancs de l'ouest vivants (Pinus monticola) inoculés avec le champignon à faible densité (huit inoculations par arbre).
English: In each case, results of the quality assessments are reported to management and an action plan is devised to address any deﬁciencies identiﬁed.
French: Dans chaque cas, les résultats des évaluations de la qualité sont signalés à la direction, et un plan d’action est conçu pour remédier à toute déﬁcience identiﬁée.
English: A written report would be presented to the Conference.
French: Un rapport écrit serait présenté à la Conférence.
English: Transformer ratio check results obtained by means of a pre-installation test are acceptable (i.e results from using a ratio meter).  8.0 Decisions documented and actions based on the results of the installation inspection  The accredited organizations shall rate the results as: a) installation tested and verified; b) installation tested, corrected and verified; or c) installation tested and rejected with reasons for the rejection. The accredited organization shall then: d) affix a verification sticker when an installation is acceptable or corrected and verified without an adjustment to billing; e) tag, and leave as found, a rejected installation pending a dispute investigation; f) contact Measurement Canada for dispute investigation when required as per section 6.0.  9.0 Access to billing information  Accredited clients accessing proprietary billing information, as per sections 20 and 21 of the Electricity and Gas Inspection Act, shall commit to treating this information as confidential.  10.0 Acceptability of an accredited client to perform electricity installation inspections across Canada  There are no restrictions to performing installation inspection testing across Canada.  11.0 Measuring and Test Equipment (MATE)  a) Inspection of electrical installations may require the use of several pieces of equipment.
French: Les résultats de la vérification des rapports du transformateur obtenus par un essai avant l'installation sont acceptables (p. ex. les résultats obtenus d'un quotientmètre).  8.0 Décisions documentées et actions basées sur les résultats de l'inspection de l'installation  Les organismes accrédités doivent classer les résultats comme suit :  a) une installation testée et vérifiée; b) une installation testée, corrigée et vérifiée; ou c) une installation testée et rejetée avec raisons du rejet. L'organisme accrédité doit alors : d) apposer une vignette de vérification lorsqu'une installation est acceptable ou corrigée et vérifiée sans ajustement à la facturation; e) étiqueter, sans corriger, une installation rejetée en attendant une enquête sur une contestation; f) communiquer avec Mesures Canada pour une enquête sur une contestation au besoin, selon l'article 6.0.  9.0 Accès à l'information de facturation  Les clients accrédités ayant accès à l'information relative à la facturation, selon les articles 20 et 21 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, doivent s'engager à traiter cette information à titre confidentiel.  10.0 Acceptabilité d'un client accrédité pour effectuer des inspections des installations de mesure de l'électricité dans tout le Canada  Il n’y a aucune restriction pour effectuer l'essai à des fins d'inspection des installations de mesure dans tout le Canada.  11.0 Appareillage de mesure et d'essai (AME)  a) L'inspection des installations de mesure de l'électricité peut exiger l'utilisation de plusieurs pièces d'équipement.
English: SUMMARY RECORD OF THE 629th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 629ème SÉANCE
English: At the risk of labouring the obvious, it is not the amendment tabled by the PPE-DE Group within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection that puts the stress on energy efficiency.
French: Au risque d'insister sur ce qui est évident, ce n'est pas l'amendement déposé par le groupe du PPE-DE au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs qui met l'accent sur l'efficacité énergétique.
English: Unfortunately, victims' understandable desires to recover their original losses make them more vulnerable to further schemes.
French: Malheureusement, leur volonté, compréhensible, de regagner l'argent englouti dans leurs pertes initiales les rend encore plus vulnérables à de telles fraudes.
English: Secondly, the proposal needs to be clarified.
French: Deuxièmement, la proposition doit être clarifiée.
English: Throughout your career, keep all receipts, manuals, instructions, appraisals for all your major items.
French: Durant toute votre carrière, conservez tous les reçus, les manuels, les instructions et les estimations pour tous vos gros meubles et appareils.
English: At this stage, such a formula seems satisfactory, but it must be expected that difficulties will arise when the time comes to define specifically the arrangements for association of the delegations concerned.
French: A cet égard, il convient de rappeler que l’Assemblée avait toujours insisté sur la nécessité que les délégations en question disposent, dans la nouvelle Assemblée, des mêmes droits que ceux qu’elles avaient acquis en tant que membres associés et associés partenaires à l’Assemblée de l’UEO.
English: This distinct condition occurs in from seven to 42% of people with psoriasis.
French: Cette affection distincte survient chez 7 à 42 % des personnes atteintes de psoriasis.
English: So compared to neither the domestic nor the global market can it be said that Canadian banks are increasing their concentration.
French: Qu’on considère le marché national ou international, on ne peut vraiment pas prétendre que les banques canadiennes accaparent une part croissante des affaires !
English: The profitability of opium production at prevailing prices of around US$283 per kilo is hard to beat: poppies are estimated to earn approximately eight times more income per hectare than wheat, using less water and fewer inputs.
French: Pour les ruraux pauvres se battant pour survivre au milieu du chaos résultant de plus de 20 années de conflit et, plus récemment, de quatre années de sécheresse, la culture du pavot a fourni des revenus monétaires relativement stables et la possibilité pour les agriculteurs pauvres et les sans-terre d'accéder à la terre. Elle a également apporté la seule source de crédits et d'intrants agricoles, les négociants offrant souvent des avances pour une production future.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Overview Reclassifications Périodes de rapport Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: Justification Text adapted in accordance with Decision 2006/512/EC amending the comitology procedure.
French: Justification Adaptation du texte suite à la décision 2006/512/CE modifiant la procédure de comitologie.
English: For efficacy testing of disinfectants that are for use with a chemiclave, applicants should conduct testing under conditions that are consistent with use of the product as labelled, i.e., inoculated carriers should be exposed to the recommended chemiclave cycle.
French: En ce qui concerne la vérification de l'efficacité des désinfectants destinés à l'utilisation avec un stérilisateur de type Chemiclave, les demandeurs devraient mener les essais dans des conditions conformes à celles indiquées sur l'étiquette (c.-à-d. les supports inoculés devraient être exposés au cycle de stérilisation recommandé).
English: Remarks on the activation indicator specific to Member States:
French: Remarques sur l'indicateur d'activation propre aux États membres:
English: At the 2nd meeting, on 11 February 2002, the following members of the expert panel addressed the Commission: Ms. Roxana Viquez Salazar, Executive Director and Chair of the Board of Directors, Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS), Costa Rica; Mr. Emmanuel Tumusiime Mutebile, Governor of the Central Bank of the Republic of Uganda; Mr. Benedict Clements, Deputy Division Chief, Fiscal Affairs Department of the International Monetary Fund and Mr. Peter Marris, Professor of Sociology, Yale University.
French: À la 2e séance, le 11 février 2002, les participants à la table ronde ci-après ont pris la parole devant la Commission : Mme Roxana Viquez Salazar, Directrice exécutive et Présidente du Conseil d'administration de l'Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS) du Costa Rica; M. Emmanuel Tumusiime Mutebile, Gouverneur de la Banque centrale de la République de l'Ouganda; M. Benedict Clements, chef de division adjoint du Département des finances publiques du Fonds monétaire international; et M. Peter Marris, professeur de sociologie à la Yale University.
English: UNIVERSITY DIPLOMAS - Law studies at the University of Valladolid (1975-1980) - Studies giving access to the Spanish Bar (Ministry of Justice) 1980-1986.
French: • - Etude de Droit à l’Université de Valladolid (1975-1980) - Etudes pour accès au Corps d’Avocats de l’Etat espagnol (Ministère de la Justice) 1980-1986.
English: Is the journal policy aligned with CIHR policy?
French: Est-ce que la politique de la revue est conforme à la politique des IRSC?
English: For its part, Switzerland, as one of the principal donors, would continue to support both the General Fund and the Special Purpose Grant Fund.
French: Pour sa part, la Suisse, qui est l'un de ses principaux bailleurs de fonds, continuera d'alimenter tant le Fonds général que le Fonds « Subventions à des fins spéciales ».
English: She took several courses on the role of men and boys in achieving gender equality.
French: Behjat Dehghan a suivi plusieurs cours sur la contribution des hommes et des garçons à l'égalité des sexes.
English: For this, you need to be supported by a small program.
French: Pour cela, il vous faut un utilitaire spécialisé.
English:    – Mr President, we are talking about Turkey joining Europe.
French:    - Monsieur le Président, nous parlons de l’adhésion de la Turquie à l’Europe.
English: Under the terms of the provincial/territorial nominees agreements, a province or territory can annually identify an agreed number of "provincial/territorial nominees"--economic immigrants expected to contribute significantly to the province's or territory's economic development.
French: Les ententes sur les candidats des provinces/territoires autorisent ceux-ci à désigner chaque année un nombre convenu de « candidats des provinces/territoires » -- c.-à-d. des membres de la composante économique susceptibles de contribuer de façon importante au développement économique de la province ou du territoire.
English: When reduced on a Boyle point basis, it is found that the data are best represented by virial coefficients corresponding to a 7-28 Mie type potential or a Kihara core potential having a core radius somewhat smaller than the carbon–chlorine bond length in carbon tetrachloride.
French: Quand on les réduit en se basant sur un point de Boyle, on trouve que les données sont mieux représentées par des coefficients du viriel correspondant à un type de potentiel 7-28 de Mie ou à un potentiel de noyau de Kihara ayant comme rayon du noyau une valeur sensiblement plus faible que la longueur de liaison chlore-carbone dans le tétrachlorure de carbone.
English: Potential obstacles to the introduction / application of ECVET I (in terms of methods of examination /validation / certification; Statements of 146 experts from 29 countries: 85 mentions of one or more obstacles; n = 107) Fig.
French: 15 - Obstacles potentiels à l’introduction/utilisation d’ECVET I (concernant les méthodes d’examen/validation/ certification; déclarations de 146 experts de 29 pays: 85 mentions d’un ou plusieurs obstacles = 107) La figure 15 donne une vue d’ensemble des sphères d’obstacles mentionnées.
English: • Adequacy and effectiveness of the logical safeguards over critical information
French: • Pertinence et efficacité des mesures de protection logiques des renseignements importants
English: Report of the Special Committee on the Review of the Employment Equity Act.
French: « The Impact of Affirmative Action Regulation and Equal Employment Law on Black Employment », Journal of Economic Perspectives 4 (4) (automne 1990).
English: A systematic approach is required to achieve lasting results.
French: Une approche systématique est nécessaire pour obtenir des résultats durables.
English: ◦ More than 74 percent of Canadians now use the Internet;
French: ◦ Plus de 74 pour cent des Canadiens utilisent maintenant Internet.
English: The interface to the Bug Tracking System (BTS) has also been restored.
French: L'interface vers le système de suivi des bogues (BTS) a également été restaurée.
English: The Uganda Human Rights Commission mandated under Article 51-58 of the Constitution as the institution responsible for the monitoring, investigation and reporting of violation of human rights in Uganda.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme est désignée par les articles 51 à 58 de la Constitution comme étant l'institution chargée d'exercer un rôle de surveillance, d'enquête et de dénonciation concernant les violations des droits de l'homme en Ouganda.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about recent reports that some national authorities have deemed evidence that may have been obtained under torture admissible in judicial proceedings.
French: Le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par les récentes informations qui lui sont parvenues et selon lesquelles certaines autorités nationales auraient jugé recevables dans une procédure des éléments de preuve dont il est possible qu'ils aient été obtenus par la torture.
English: Electric Guitar vs. Acoustic Guitar By the time respondents were shown the guitar ad (which has already appeared in market), they were undoubtedly preconditioned to evaluating cigarette advertising in terms of its potential to attract (either intentionally or inadvertently) individuals who are underage.
French: As a result, some would immediately address their comments to this particular issue.
English: It has requested that the Council renew its approval contained in resolution 1846 (2008) and welcomes the renewal, for a period of twelve months, of the authority provided in paragraph 6 of resolution 1851 (2008) to those combating the scourge of piracy on the high seas off the coast of Somalia.
French: Il a demandé au Conseil de renouveler son approbation figurant dans la résolution 1846 (2008) et se félicite de la reconduite pour une période de 12 mois des autorisations accordées au paragraphe 6 de la résolution 1846 (2008) à ceux qui luttent contre ce fléau au large des côtes somaliennes.
English: Informatics Components - RAM (Qty 5) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Composants informatiques - Mémoire vive (Qté 5) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Coordinating Amendment Coming into Force 317.
French: Disposition de coordination Entrée en vigueur 317.
English: A.IV-13. Gross-gross tonne-kilometre hauled Unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of railway vehicle including the weight of tractive vehicle.
French: A.IV-13. Tonne-kilomètre brute-brute remorquée Unité de mesure correspondant au déplacement sur un kilomètre d’une tonne de véhicule ferroviaire, y compris le poids du véhicule moteur.
English: A special programme of global partnerships called FISHCODE was then established to promote responsible fisheries.
French: Ainsi, un programme spécial de partenariats mondiaux dénommé FishCode a été mis en place pour promouvoir la pêche responsable.
English: Efforts directed at sensitizing the military and the police services to racial prejudices should be encouraged.
French: Il convient d'encourager les efforts destinés à sensibiliser les forces armées et les services de police aux préjugés raciaux.
English: While it was common to receive criticism from businesses about employment equity in a totally "domestic" context, the arguments against employment equity that arise from concerns about competitiveness, productivity, even quite simply the costs created by the implementation of employment equity plans in businesses, take on another shape when placed in an international context.
French: Alors qu'il était d'usage de recevoir les critiques des entreprises relatives à l'équité en emploi dans un contexte totalement « domestique », les arguments d'opposition à l'équité en emploi issus de préoccupations relatives à la compétitivité, à la productivité, voire tout simplement aux coûts engendrés par l'implantation de plans d'équité en emploi en entreprises, prennent une autre couleur lorsqu'ils sont mis en contexte international.
English: Despite the decision of the Executive Council of the African Union (EX.CL/243(VIII)Add.7), adopted in Khartoum in January 2006, in which it appeals to member States to make voluntary contributions to sustain the viability of the Centre, no such funding has been received to date.
French: Malgré la décision prise à Khartoum en janvier 2006 par le Conseil exécutif de l'Union africaine (EX.CL/243 (VIII) Add.7), dans laquelle le Conseil lançait un appel aux États membres afin qu'ils apportent des contributions volontaires pour assurer la viabilité du Centre, aucun fonds n'a été reçu à ce jour.
English: Coordination of the Government Online (GOL) initiative Functional direction for departmental outreach initiatives particularly the EcoAction Community Funding Program, the Environmental Learning Framework, and the Youth Round Table on the Environment.
French: Services financiers Planification financière et analyse des ressources; Politique financière, systèmes et comptabilité; Conseillers financiers des services. Transformation des services aux clients Leadership, politiques et une orientation stratégique à l'appui de l'engagement d'EC relatif à la prestation de services plus efficiente et plus efficace axée sur les citoyens, et la prestation de services à voies multiples.
English: I still need to build it.
French: Le personnel était vraiment étonné » (un aîné).
English: Any relaxation of BSE measures following the scientific assessment should be initiated by an open discussion with all stakeholders and supported by a strong communication strategy.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation, la Commission a pris l'initiative de présenter une feuille de route sur la stratégie relative à l'ESB à court, moyen et long terme.
English: ANNUAL ALLOWANCES REDUCTIONS
French: RÉDUCTIONS RELATIVES AUX ALLOCATIONS ANNUELLES
English: Grants under the Ontario Potable Water Program 29,100,000 . . . . . (S) Grant to CANARIE Inc . . . . . (9,000,000)
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Any trade response that could be taken under the WTO would take too long to have any practical effect, given that Toronto and other municipalities have only a few days' storage capacity for their solid waste.
French: Toute restriction des exportations canadiennes de déchets urbains solides par les États Unis aurait des effets dévastateurs pour l'Ontario, et la prise de recours commerciaux en vertu de l'OMC prendrait trop de temps pour être efficace, étant donné que la capacité de stockage de déchets solides de Toronto et d'autres municipalités n'est que de quelques jours.
English: The Act also specifies the requirements in regard to school buildings, facilities and records, student enrolment regulations and academic plans and curricula, as well as the investigative and denunciative measures to be taken if such schools violate any of the provisions of the Act or if they fail to meet the requisite educational standard.
French: La loi précise également les exigences auxquelles ces établissements doivent satisfaire en matière de bâtiments, d'installations et de registres scolaires, d'admission des élèves et de projets et programmes d'enseignement, ainsi que les procédures d'enquête et de retrait éventuel d'agrément si ces établissements enfreignent l'une quelconque des dispositions de la loi ou s'ils n'offrent pas un enseignement d'une qualité suffisante.
English: Implement the basic building blocks of longevity and health.
French: Mettez en application les principes fondamentaux de la longévité et de la santé.