ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hiring institutional contractors, which required competitive bidding in the selection process, the Southern Sudan area office in Juba was found to have hired or rehired some of its contractors from a single source contrary to the provisions of paragraph 6.2.73 of the Human Resources Manual.
French: En ce qui concerne le recours des entreprises extérieures, dont la sélection doit faire intervenir un appel à la concurrence, il a été constaté que le bureau de zone du Sud-Soudan à Juba avait engagé certains de ses vacataires auprès d'une source unique, ce qui était contraire aux dispositions du paragraphe 6.2.73 du Manuel des ressources humaines.
English: Enhanced action on adaptation Objectives, scope and guiding principles International cooperation {shall}{should} be enhanced with a view to facilitating, supporting and implementing urgent and immediate, medium- and long-term adaptation action by all Parties at local, sub-national, national, regional and global levels, enabled by means of implementation, to respond effectively, coherently and in a timely manner to current and future impacts of climate change.
French: Objectifs, portée et principes directeurs  La coopération internationale {doit} {devrait} être renforcée en vue de faciliter, d'appuyer et de mettre en application des mesures d'adaptation urgentes et immédiates, à moyen et à long terme, de la part de toutes les Parties aux niveaux local, infranational, national, régional et mondial, rendues possibles par des moyens de mise en œuvre, pour faire face de façon efficace et cohérente et en temps voulu aux effets actuels et futurs des changements climatiques.
English: By comparing each successive model with its sub-model, we can gauge the information content of the additional set of regressors14. A traditional statistic of such comparisons is the partial-F test.
French: En comparant chaque modèle successif par rapport à son sous-modèle, nous pouvons évaluer le contenu informationnel de chaque série supplémentaire de variables explicatives14 . Un test F partiel représente la statistique traditionnelle de telles comparaisons.
English: The secretariat contracted a consultant from Poland to elaborate long-term GDP forecast for all European Countries.
French: Le secrétariat a engagé un consultant de Pologne, qui a été chargé de calculer les prévisions à long terme du PIB de tous les pays européens.
English: On June 9, 2003, following a motion heard by way of a teleconference, I had found that the appellant's allegations were too vague and I ordered that the appellant provide written allegations which would be of sufficient detail to allow the Deputy Head to respond.
French: Le 9 juin 2003, après une requête entendue au cours d'une téléconférence, j'ai déterminé que les allégations de l'appelant étaient trop vagues, et j'ai ordonné que l'appelant fournisse des allégations écrites suffisamment détaillées pour que l'administrateur général puisse répondre.
English: The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include for a beneficiary country products of the sections listed in column C of Annex I. Article 9 1.
French: Le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la gouvernance n’inclut pas les produits des sections figurant dans la colonne C de l’annexe I. Article 9 1.
English: Treaty bodies should consider cross-referencing other human rights treaties and ILO standards in these concluding observations to reinforce the authority and holistic nature of the international legal framework.
French: Dans leurs observations finales, les organes conventionnels devraient envisager de faire référence à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux normes de l'OIT afin de renforcer l'autorité et la portée générale du cadre juridique international.
English: The system integrator using the component would then be responsible for obtaining national authority for possible exports of the final system.73 Such a framework would not represent a common arms export policy.
French: Les intégrateurs de systèmes exploitant les composants seraient alors responsables des exportations possibles du système final dans le cadre de leurs réglementations nationales73. Une telle architecture n’équivaut pas à une politique d’exportation commune d’armements.
English: Given the potential positive and negative impacts of government interventions in the VC market, and the fact that they use scarce public funds, government programs must balance different interests through clear public policy objectives and transparent program evaluations.
French: Vu les avantages et les effets négatifs potentiels des interventions gouvernementales sur le marché du CR et compte tenu du fait que ces investissements utilisent les ressources restreintes des deniers publics, les programmes gouvernementaux doivent concilier les différents intérêts au moyen d'objectifs stratégiques publics bien définis et à l'aide d'évaluations de programme transparentes.
English: The Agency should make changes to QAccess to make it a more effective tool for ICF Account Managers to monitor projects under the ICF.
French: L’Agence devrait modifier QAccess de façon à en faire un outil de surveillance plus efficace pour les agents d’affaires responsables de la surveillance des projets qui s’inscrivent dans le cadre du FCI.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The same goes for the Peacekeeping School senior staff; these positions should be occupied by Africans in the mid term.
French: Il en va ainsi des postes de cadre de l’EMP de Bamako qui devraient, à moyen terme, être occupés par des Africains.
English: General Assembly resolution 51/229, annex.
French: Résolution 51/229 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Concur - System requirements will be reviewed during 2005/2006 to ensure they reflect the management and reporting requirements of the renewed program, and resources will be sought for implementation.
French: La direction souscrit à cet avis - les exigences en matière de système de gestion de l’information seront revues en 2005-2006 afin de s’assurer qu’elles reflètent les impératifs de gestion et de publication de rapports du programme renouvelé.
English: The visit quickly focussed on the Complainant`s shoes as illustrated by the deliberate peering of the Female Advisory Committee members at the Complainant`s footwear, shortly after their arrival.
French: Lors de cette visite, les membres du comité se sont rapidement concentrés sur les chaussures de la plaignante, comme on peut le voir lorsque les membres du comité ont délibérément examiné les chaussures de la plaignante, à peine étaient-elles arrivées.
English: It has been found that oxygen plays an important role in determining the electrical properties of amorphous films of ZnTe.
French: On a trouvé que l'oxygène joue un rôle important dans la détermination des propriétées électriques de pellicules amorphes de ZnTe.
English: In commenting on the draft of these findings and recommendations, the World Bank pointed out that potential requirements for future expansion of the TES to 300 MW had been mentioned, studied and reflected in the EIA for Vlora Combined Cycle Generation Facility.
French: Dans ses observations sur le projet de conclusions et de recommandations, la Banque mondiale a fait remarquer que les conditions éventuelles à remplir pour porter ultérieurement à 300 MW la capacité de la centrale avaient été mentionnées, étudiées et prises en compte dans l'EIE de la centrale à cycle mixte de Vlora.
English: Towing of ships 7-1 A ship towing another ship without the towed ship’s own propulsion shall have sufficient power to manoeuvre the towed ship in all tides, current and wind conditions that may be encountered throughout the process.
French: Remorquage de navires 7-1 Un navire qui remorque un navire non autopropulsé doit disposer d’une capacité de remorquage suffisamment grande pour manœuvrer le navire remorqué dans toutes les conditions de marée, de courant et de vent qui pourraient se présenter durant cette tâche.
English: If the standard-state allergen is unaffected by the modifications through either rDNA or non-rDNA techniques, the applicant would not be expected to fully characterize this allergen.
French: Si l'allergène standard n'est pas touché par les modifications selon les techniques de génie génétique (ADNr) ou autre, le requérant n'est pas tenu de bien caractériser l'allergène.
English: To keep ahead in an increasingly competitive global economy, it is essential to sustain and build on our country’s commitment to research.
French: Pour rester dans la course dans une économie mondialisée et de plus en plus concurrentielle, il est essentiel de soutenir et de mettre à profit l’engagement de notre pays à l’égard de la recherche.
English: It should therefore hasten sustainability, and decrease the time frames for long-term United Nations support.
French: Elle devrait donc intensifier la durabilité et réduire les délais de soutien à long terme des Nations Unies.
English: On the primary help page, the institution must provide an overview of any accessibility features available on the Web site .
French: Dans sa principale page d'aide, l'institution doit donner un aperçu de toute option d'accessibilité disponible dans son site Web .
English: OSFI – The Early Years Under the leadership of its first Superintendent, Michael Mackenzie, OSFI’s first years were characterized by continuous pressures and numerous economic events that seriously affected Canadian financial institutions.
French: Le BSIF à ses débuts Sous la direction de son premier surintendant, Michael Mackenzie, les premières années d’existence du BSIF ont été marquées par des tensions soutenues et de multiples bouleversements économiques qui ont sérieusement ébranlé les institutions financières canadiennes.
English: The associated full-time equivalent resources utilization was 4.70 for 2004-2005.
French: Le nombre d'équivalents temps plein utilisé a été de 4,70 en 2004-2005.
English: (b) Report of the Secretary-General on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/173);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/62/173);
English: The majority of battery chargers in the market have constant charging current – therefore by increasing the cell’s capacity the charging time will naturally be longer.
French: La plupart des chargeurs de piles commercialisés actuellement fonctionnent sur la base d’un courant de charge constant – et par conséquent, augmenter la capacité de la pile augmente nécessairement le temps de charge.
English: Any food testing is headed towards 17025 as it has been adopted as a national standard.
French: Tôt ou tard, 17025 deviendra la norme pour toute forme d'analyse d'aliments puisque celle-ci a été adoptée comme norme nationale.
English: The total lake area is about 6 ha with water covering a substantial portion of the surface.
French: La région semble occuper les lieux où l’on avait autrefois déversé les rebuts uranifères issus des travaux que la Eldorado nucléaire ltée a entrepris pour récupérer le minerai.
English: The experience over the last three years can lead to no other judgment.
French: L’expérience accumulée au cours des trois dernières années n’autorise pas d’autre conclusion.
English: - Agreement with proponent, supported by a letter of credit or security bond, where appropriate, and receiving monitoring reports from the proponent.
French: - Entente avec le promoteur assortie d’une lettre de crédit ou d’un cautionnement, le cas échéant, et le promoteur produit des rapports de contrôle.
English: The witnesses appearing during the parliamentary review or hearings on Bill C-15 included representatives of the Canadian Manufacturers and Exporters; Democracy Watch; Grainger and Associates; the Government Relations Institute of Canada; GPC International; Alternatives North; ARC Publications; Bell Canada; Grey, Clark, Shih and Associates Limited; Hillwatch Inc.; Pierre Morin Conseils Limitée; the Canadian Society of Association Executives; the Canadian Bar Association; the Department of Justice; and the Department of Industry.
French: Les témoins qui ont comparu durant l'examen parlementaire ou les audiences sur le projet de loi C-15 comprenaient des représentants des organisations suivantes : les Manufacturiers et exportateurs du Canada; Démocratie en surveillance; Grainger and Associates; l'Institut de relations gouvernementales du Canada; GPC International; Alternatives North; ARC Publications; Bell Canada; Grey, Clark, Shih and Associates Limited; Hillwatch Inc.; Pierre Morin Conseils Limitée; la Canadian Society of Association Executives; l'Association du Barreau canadien; le ministère de la Justice; le ministère de l'Industrie.
English: A cis square-planar structure exists for 2 with monodentate pyridazines.
French: Pour le composé 2, il existe une structure plan carré cis portant des pyridazines monodentates.
English: He granted a declaration (at page 544), which he suspended pending legislative amendment of the scheme, that, so long as the provisions concerning adoptive parents' entitlement to parental leave were in place, a claimant who is the natural father or mother of a new-born child shall be entitled to benefits under the Unemployment Insurance Act, 1971 in respect of periods taken off work to care for that child on the same terms as adoptive parents are so entitled.
French: Il a délivré un jugement déclaratoire (à la page 544), dont il a suspendu les effets jusqu'à ce que les modifications à la loi soient apportées, portant que tant que les dispositions relatives au droit des parents adoptifs de bénéficier d'un congé parental sont applicables. le prestataire de la première catégorie qui est le père naturel ou la mère naturelle d'un nouveau-né devrait avoir droit a des prestations sous le régime de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage à l'égard du congé pris pour s'occuper de cet enfant, tout comme les parents adoptifs y ont droit.
English: In the wake of this call African leaders agreed to establish the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in whose success we are all engaged in order to lead our continent out of poverty and conflict, ushering in a new era of prosperity and peace.
French: À la suite de cet appel, les dirigeants africains ont convenu de créer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), au succès duquel nous sommes tous attachés, puisqu'il peut nous permettre de sortir notre continent de la pauvreté et des conflits et d'amener une nouvelle ère de prospérité et de paix.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abelardo Moreno, Deputy Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abelardo Moreno, Vice-Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: LCol J.P.P.M. (Michel) Marcoux 25 CFSD Commanding Officer (514) 252-2777 ext: 2200
French: Lcol J.P.P.M. (Michel) Marcoux Commandant du 25 DAFC (514) 252-2777, poste 2200 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Archery  Athletics  Badminton  Baseball  Basketball  Basketball - Wheelchair  Biathlon  Bobsleigh  Boccia  Boxing  Bowling - 5 Pin  Bowling - Tenpin  Bowls Canada Boulingrin  Broomball  Canadian Blind Sports Association   Canoe   Canadian Cricket Association Canadian Wheelchair Sports Association  Curling  Cycling  Diving   Equestrian  Fencing  Figure Skating  Football   Goalball  Golf  Gymnastics  Hockey - Field  Hockey - Ice  Hockey - Sledge  Judo  Karate  Lacrosse  Luge  Sport Parachuting  Racquetball   Ringette  Rowing  Rugby Canada  Shooting  Skiing - Cross Country  Skiing - Disabled  Skiing - Downhill  Skiing - Freestyle  Snowboard  Soccer  Softball  Speed Skating  Squash  Swimming  Swimming - Synchro  Table Tennis  Taekwondo  Tennis  Triathlon  Volleyball  Water Polo   Water Ski and Wakeboard Canada  Weightlifting  Wrestling  Yachting 
French: Archers Association canadienne des sports en fauteuil roulant  Association canadienne des sports pour aveugles  Athlétisme  Aviron  Badminton  Base-ball  Basket-ball  Basket-ball - fauteuil roulant  Biathlon   Boccia   Bobsleigh  Boxe  Bowls Canada Boulingrin  Ballon sur glace  Canotage   Association Canadienne de Cricket   Crosse  Curling  Cyclisme   Équestre  Escrime  Football   Goalball  Golf  Gymnastique  Haltérophilie  Hockey sur gazon  Hockey sur glace  Hockey sur luge  Judo   Karate  Luge  Lutte  Natation  Natation - Synchro  Parachutisme Sportif   Patinage artistique  Patinage de vitesse  Plongeon   Quilles - 5 quilles  Quilles - 10 quilles  Racquetball  Ringuette  Rugby  Ski acrobatique  Ski alpin  Ski de Fond  ski - handicapés  Ski nautique et planche Canada  Soccer  Softball  Squash  Surf des neiges  Taekwondo  Tennis   Tennis de table  Tir  Triathlon  Volley-ball  Water Polo  Yachting
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec OPERATION DRIFTNET  SEPTEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec OPÉRATION DRIFTNET  SEPTEMBRE 2006
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Those who say that any deficit will be permissible once the Pact has been reformed and those who present the reform measures as a green light for Europe to follow the primrose path leading to mountains of debt are sorely mistaken.
French: Ceux qui disent qu’après la réforme du pacte, tous les déficits seront permis, ceux qui prétendent que, dorénavant, le message est lancé que l’Europe peut évoluer vers les terres infructueuses de l’endettement à gogo se trompent lourdement.
English: • Payments to provinces and territories to improve access to health care and treatment services to persons infected with hepatitis C through the blood system.
French: • Paiements aux provinces et aux territoires afin d'améliorer l'accès aux services de santé et aux traitements pour les personnes qui ont contracté l'hépatite C par transfusion sanguine.
English: The first and most immediate concern is that some countries, under cover of their current Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons membership, will covertly and illegally develop full-scale weapons programmes, or that — acting within the letter but perhaps not the spirit of the Treaty — they will acquire all the materials and expertise needed for weapons programmes with the option of withdrawing from the Treaty at the point when they are ready to proceed with weaponization.
French: Le premier risque et le plus immédiat est que certains pays, sous couvert de leur adhésion actuelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mettent au point clandestinement et illégalement des programmes complets d'armement; ou que, agissant selon la lettre mais peut-être pas selon l'esprit du Traité, ils se procurent tous les matériaux et les compétences nécessaires à l'exécution de programmes d'armement en se ménageant la possibilité de dénoncer le Traité lorsqu'ils sont prêts à fabriquer des armes nucléaires.
English: Chipmunks spent a significantly greater proportion of their time pausing in the forested-corridor habitat than in the continuous-forest habitat.
French: Les tamias passaient une proportion significativement plus importante de leur temps en arrêt dans les corridors boisés qu'en forêt entière.
English: Both the NAFTA and the WTO agreements provide for the sovereign right of governments to ensure an adequate level of health standards and protection, but that these rights cannot be used as a disguised restriction on international trade.
French: Les accords signés avec l'OMC et l'ALENA prévoient le droit souverain des gouvernements de prendre des mesures pour assurer un niveau suffisant de sécurité et de protection, à condition que ce droit ne constitue pas un obstacle déguisé aux échanges commerciaux internationaux.
English: Letter addressed to Infosat Communications, Inc.
French: Lettre adressée à Infosat Communications, Inc.
English: Food aid was an agricultural policy, which cost us taxpayers a lot more than if a corresponding amount of social aid had been given in the form of money.
French: L'aide alimentaire relevait de la politique agricole. Pour les contribuables, l'aide alimentaire est revenue beaucoup plus cher que si l'aide sociale correspondante avait été octroyée à la Russie en numéraire.
English: "The work of this Task Force is integral to both the success and spirit of our plan to bring greater fairness, transparency and speed to Canada’s specific claims process," said Minister Prentice.
French: « Les travaux du groupe de travail seront essentiels à la réussite de cette initiative et au respect de l’esprit du plan, qui consiste à rendre plus équitable, transparent et rapide le processus canadien relatif aux revendications particulières, a déclaré le ministre Prentice.
English: Yet, approximately 12 per cent of Canadians have no coverage.
French: Cela dit, quelque 12 pour cent des Canadiens ne disposent d'aucune couverture d'assurance.
English: It is almost certain that the new elected government will face strong pressure from both its political opponents and the population which will want to see its demands rapidly satisﬁed.
French: En eﬀet, il est presque certain que le nouveau gouvernement, issu des élections, sera soumis à une forte pression tant de la part de ses adversaires politiques que de la part de la population, qui souhaitera voir ses revendications satisfaites très rapidement.
English: In August 1993, Bill C-126 further amended the Criminal Code to provide increased protection to children from sexual abuse and to facilitate the giving of evidence by a child victim/witness.
French: En août 1993, le Code criminel a été de nouveau modifié par le projet de loi C-126.  Les nouvelles dispositions visaient à protéger davantage les enfants contre la violence sexuelle et à faciliter le témoignage des enfants victimes ou témoins.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Energy and the Environment University of Calgary Tier 1 - May 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 403-220-5110 keith@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'environnement University of Calgary Niveau 1 - 1 mai 2004 Sciences naturelles et génie 403-220-5110 keith@ucalgary.ca
English: • Providing an unbiased process for appeal of official inspections to producer car users, and licensed primary, terminal, and transfer elevator operators who disagree with the grades assigned by CGC inspectors.
French: • Offre d'un service de réinspection et d'appel neutre aux utilisateurs de wagons de producteur ainsi qu'aux exploitants de silos primaires, terminaux et de transbordement qui contestent le grade attribué par les inspecteurs de la CCG.