ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report "Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand" was published as a UN/ECE Timber Committee study paper.
French: Le rapport intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" a été publié en tant que document de travail du Comité du bois FAO/CEE.
English: Further, the responsibility for producing the information base (burden of proof) may be assigned.
French: De plus, la responsabilité de produire l'information (fardeau de la preuve) peut être déléguée.
English: Documentation: TRANS/SC.3/144 and Add.1; TRANS/SC.3/2001/4.
French: Documents: TRANS/SC.3/144 et Add.1; TRANS/SC.3/2001/4
English: Draft programme of work for the biennium 2006-2007 for the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs  Objectives
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi is qualified in the area of modern civil and customary law both of which are in force in Benin and in other African countries.
French: M. Kocou Arsène Capo-Chichi est compétent en matière de droit civil moderne et de droit coutumier, tous deux en vigueur au Bénin et dans d'autres pays de l'Afrique.
English: Mr. SAHA (India) expressed the view that the amendment proposed by Saudi Arabia, as orally revised, significantly improved the draft resolution by drawing attention to important aspects of economic, social and cultural rights.
French: M. SAHA (Inde) exprime l'avis que l'amendement proposé par l'Arabie saoudite, tel qu'il a été révisé oralement, améliore sensiblement le projet de résolution en appelant l'attention sur des aspects importants des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Through the developments of the past weeks the people of Ukraine have already clearly demonstrated their commitment to the development of Ukraine into a society that fully respects democracy and fundamental freedoms.
French: À travers les événements de ces dernières semaines en Ukraine, le peuple ukrainien a clairement manifesté son désir de voir ce pays devenir une société où règne le respect de la démocratie et des libertés fondamentales.
English: We will bring in our own child care policies.
French: Nous allons présenter nos propres politiques en matière de garde d'enfants.
English: Further, the results include only those individuals for whom sufficient sera, taken for the purposes of diagnostic testing, was
French: L’annexe 6 donne une liste exhaustive des mutations associées à la résistance clinique.
English: However, these surveys included only personal-use vehicles.
French: Les émissions associées aux trains à vapeur pour touristes sont tenues pour négligeables et celles qui proviennent de la production de l’électricité qui alimente les locomotives électriques sont déclarées sous la rubrique Production d’électricité.
English: Focus Brussels Plenary session: Wednesday 11 - Thursday 12 October Institutions - 16-10-2006 - 18:42 The October Brussels plenary session began with a one-hour debate on the recent nuclear tests carried out by North Korea.
French: Dossier Session plénière à Bruxelles du 11 au 12 octobre Institutions - 24-10-2006 - 16:17 Lors de l'ouverture de cette session plénière, les députés ont observé une minute de silence en hommage à Anna Politkovskaïa.
English: Several countries are in close contact with their bilateral and international partners, with the objective of jointly organizing a consultative coordination meeting to facilitate the conclusion of partnership arrangements, as foreseen in the relevant provisions of the Convention.
French: Plusieurs pays se tiennent en étroit contact avec leurs partenaires bilatéraux et internationaux en vue d'organiser conjointement une réunion consultative de coordination pour faciliter la conclusion d'accords de partenariat, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention.
English: • 543-A-1992 — Non-scheduled international service - Skeena Air Ltd.
French: • 543-A-1992 — Service international à la demande - Skeena Air Ltd.
English: The Commission is committed to integrating a Modern Management framework that is well adapted to the needs of our organization and provides value to Canadians.
French: En effet, la Commission est déterminée à mettre en place un cadre de gestion moderne bien adapté à ses besoins et qui accroîtra la qualité des services offerts aux Canadiens.
English: Old fashioned style has character modern hotels cannot have.
French: Pleasant stylish hotel on good location between railway station (air terminal) and the old town.Very clean, spacious and colourful room with many pleasant details. The bouquet of red roses, mineral water and delicious chocolates were waiting for me in the room.
English: A horse that is no longer needed to pull Santa’s float watches tractors pull the parade floats down the street about 1920.
French: Un cheval dont on n’a plus besoin pour tirer le char du Père Noël regarde passer dans la rue les tracteurs qui tirent les chars de la parade, vers 1920.
English: the Zangger Committee; the Nuclear Suppliers Group; the Australia Group; the Wassenaar Arrangement; the Missile Technology Control Regime.
French: • Groupe de l'Australie;  • Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage;
English: Moreover, The Lebanese Parliament has issued new Laws and amended certain current Laws in force.
French: En outre, le Parlement libanais a adopté de nouvelles lois et modifié certaines lois qui étaient en vigueur.
English: It acknowledged WIPO’s assistance in developing a trademark database for Caribbean Countries, successfully implemented in Trinidad and Tobago and Barbados, and encouraged its extension to other Caribbean islands.
French: Elle s’est félicitée de l’assistance de l’OMPI en vue de la création d’une base de données relative aux marques pour les pays des Caraïbes, mise en œuvre avec succès à la Trinité‑et‑Tobago et à la Barbade, et a milité en faveur de son extension à d’autres îles des Caraïbes.
English: Members Producers, program owners and program distributors buying airtime to promote particular merchandise.
French: Membres Les producteurs, les propriétaires et les distributeurs d’émissions acquérant du temps d’antenne pour promouvoir les produits.
English: The CIS had established an important Agreement on the Transit of Electric Power under the Electric Power Council of the CIS that met at the ministerial level, and ten implementing documents.
French: Un accord important concernant le transit de l'énergie électrique avait été conclu dans le cadre du Conseil de l'énergie électrique de la CEI réuni au niveau ministériel, et 10 documents portant sur la mise en œuvre de cet accord avaient été établis.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) COVERSYL® Perindopril arginine, 2.5 mg, 5 mg and 10 mg tablets Servier Canada Inc.
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) COVERSYLM D Périndopril arginine, comprimés de 2,5 mg, 5 mg et 10 mg Servier Canada Inc.
English: Federal, Territorial and Provincial Roles in Health Regulatory Systems Office of Consumer and Public Involvement, March 2005
French: Rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans les systèmes de réglementation de la santé Bureau de la participation des consommateurs et du public, mars 2005
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Sixteenth session, 13-31 January 1997 Consideration of Reports submitted by States Parties under Article 18 of the Convention Concluding Observations of the Committee:
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Seizième session 13-31 janvier 1997 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l''article 18 de la Convention Observations finales du Comité :
English: Failing comprehensive research, which is unfeasible and redundant, a sound option would be to develop a broad perspective, taking account of international developments pertaining to subject-specific and regional treaties and of national experience, thereby opening up a vast field of study in the area of comparative law.
French: À défaut d'un travail exhaustif qui serait impossible et superfétatoire, il serait utile de tenter d'établir une grille de lecture, tenant compte des développements internationaux, à travers les conventions spécialisées et les traités régionaux comme des expériences nationales qui ouvrent un vaste champ d'étude en matière de droit comparé.
English: We have just celebrated the International Day of Non-Violence in the General Assembly as a tribute to Mahatma Gandhi, in recognition of his efforts to spread the creed of non-violence throughout the modern world.
French: Nous venons de célébrer la Journée internationale de la non-violence à l'Assemblée générale, en hommage au mahatma Gandhi et en reconnaissance des efforts qu'il a déployés pour répandre la doctrine de la non-violence dans le monde contemporain.
English: Grounds of appeal 7 The appellant’s arguments may be summarized as follows: — Article 4 CTMR expressly recognizes that the shape of goods can constitute a trade mark.
French: Moyens du recours 7 Les arguments de la requérante peuvent être résumés comme suit: — L’article 4 du RMC reconnaît expressément que la forme des produits peut constituer une marque.
English: Signature of the Agreement 80 - 81
French: Signature de l'Accord 82 - 83
English: There are currently 463 D-1 and 162 D-2 staff members with appointments of one year or more.
French: Actuellement, 463 fonctionnaires de la classe D-1 et 162 fonctionnaires de la classe D-2 sont titulaires d'engagements d'au moins un an.
English: Pureed foods should be quite liquid, similar to the consistency of applesauce or baby food.
French: Les aliments en purée devraient être assez liquides et avoir une consistance semblable à de la compote de pommes ou des aliments pour bébé.
English: Extrait du sommaire : «Fighting for the right to vote. Fighting for the right to vote.
French: Extrait du sommaire : «Une extension hétérogène et progressive du droit de vote des européens marque une avancée générale vers la démocratie.
English: More than two years have passed since that date and the truth of the matter is that we have to admit that no great progress has been made in reaching this objective set by the Heads of State and Government.
French: Plus de deux années se sont écoulées et il faut reconnaître que nous n'avons guère progressé dans la réalisation de cet objectif que se sont fixé nos chefs d'État et de gouvernement.
English: A1 means the activity value of special form radioactive material which is listed in the Table in 2.2.7.2.2.1 or derived in 2.2.7.2.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of ADN.
French: A1, la valeur de l'activité de matières radioactives sous forme spéciale qui figure au tableau 2.2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.2.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions de l'ADN;
English: Any damage due to transport or inconsistencies about number of pieces should be immediately notified to the courier.
French: Celui-ci doit contester tout produit endommagé ou manquant au livreur au moment de la réception.
English: It's about finding ways to simplify, organize, beautify, and inspire your life.
French: Ce sont aussi des moyens de simplifier, d’organiser, d’améliorer, d’embellir et d’inspirer votre vie.
English: They volunteer for 4 hours a day, 5 days a week (including week-ends).
French: Ils font du bénévolat quatre heures par jour, cinq jours par semaine (y compris la fin de semaine).
English: These realities necessitate a comprehensive prevention and harm reduction approach that gives attention to the environment in which unsafe behaviour occurs, and to the provision of basic needs.
French: Ces réalités exigent une approche globale vis-à-vis de la prévention et de la réduction des méfaits, qui prête attention à l'environnement dans lequel évoluent ces jeunes et à la satisfaction de leurs besoins fondamentaux.
English: Some 2,700 to 3,000 Jahalin Bedouin now face further displacement by the end of 2007 to make room for the expansion of the Ma'ale Adumim E1 Block and the construction of the barrier.
French: Environ 2 700 à 3 000 Bédouins Jahalin risquent d'être déplacés à nouveau avant la fin de 2007 pour permettre l'expansion de la zone E1 de Ma'ale Adumim et la construction de la barrière.
English: Having already won great success, however, he wanted to go farther. This was difficult.
French: 118 Bien sûr, cet exposé n’est pas complet: il donne une idée de l’esprit fougueux qui animait le CED, en particulier dans les questions touchant aux francophones, et il nous indique certains buts en tenant compte de la LLO, d’une part, et, d’autre part, des 251
English: The parties should initiate the disclosure process in anticipation of the hearing.  (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario,  this 31st day of October 2006.
French: Les parties doivent engager le processus de divulgation en prévision de l’audience.  (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 31 octobre 2006
English: International staff: Increase of two Field Service (new); reclassification of one P-2 to P-3; redeployment of one P-3 to the Staff Counselling/Welfare Unit
French: Personnel recruté sur le plan international : création de deux postes de temporaire (agents du Service mobile); reclassement d'un poste de temporaire P-2 à la classe P-3; transfert d'un poste de temporaire P-3 au Groupe du soutien psychologique et matériel
English: The government has committed $51 million over five years to implement the improvements. These are expected to come into force in the fall of 2003 and include:
French: Le gouvernement s'est engagé à investir 51 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour mettre en application les améliorations, lesquelles devraient prendre effet à l'automne 2003 et qui comportent :
English: (ULS) effective April 1, 1984 to March 31, 1987.
French: ULS International Inc. est l'employeur de ces prestataires.
English: Regularly remind the airlines of their language obligations. Response:
French: Rappeler régulièrement aux compagnies aériennes leurs obligations linguistiques Suivi :
English: Until the next review the benefit of the automatic increases in pay are significant.
French: D’ici le prochain examen, l’avantage d’augmentations salariales automatiques est important.
English: Treatment of aggressive behaviour is difficult but one approach is to develop drugs that target biochemical abnormalities that are associated with such behaviour.
French: Il est difficile de traiter les comportements agressifs; une solution serait d'élaborer des médicaments conçus pour corriger les anomalies biochimiques associées à ces comportements.
English: Documentation requirements are estimated at 32 pages of pre-session and four pages of in-session documents, to be issued in all six languages.
French: Les besoins en matière de documentation sont estimés à 32 pages de documents de présession et quatre pages de documents de session, à publier dans les six langues.
English: Therefore, the following analysis will consider only the equivalence of the Community certificate with the principal licence.
French: L'analyse ci-dessous ne considérera donc que la question de l'équivalence du certificat communautaire avec la grande patente.
English: The CMC has one of the fastest scientific supercomputers in the world, which supports forecast production; weather research; and, climate, air quality and emergency response modelling activities.
French: Notre réseau hydrométrique est en train d’être modernisé afin, entre autres, d’améliorer l’aide aux provinces pour la prévision et la prévention d’inondation et de fournir un inventaire plus complet et plus précis des ressources en eau douce du Canada.
English: The evidence before the Tribunal was that Keystone, at the time of filing the complaints, intended to submit proposals for the solicitations.
French: Les éléments de preuve dont le Tribunal a été saisi indiquaient que Keystone, au moment du dépôt des plaintes, avait l’intention de déposer des soumissions pour ces appels d’offres.
English: In some jurisdictions (e.g. Saskatchewan), preschools are exempt from provincial or territorial regulations, but are monitored for quality by preschool boards using the principles and guidelines of the program.
French: À certains endroits, notamment en Saskatchewan, les établissements préscolaires ne sont pas visés par la réglementation provinciale ou territoriale, mais leur exploitation est l'objet d'une surveillance, par des conseils d'administration, de l'application des principes et des lignes directrices en question.
English: After discussion, the Open-ended Working Group agreed to forward the draft decision in square brackets to the Sixteenth Meeting of the Parties for its consideration.
French: A l'issue d'un débat, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de transmettre le projet de décision, entre crochets, à la seizième Réunion des Parties pour examen.
English: Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2A.26] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.23] denominated in ECU, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State becoming a participating Member State, plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State.
French: Opérations sur instruments de créance libellés dans une devise participante [2A.26] est égal à accroissement net des passifs sur instruments de créance [2A.23] libellés en ECU, plus instruments de créance libellés en euros avant que l’État membre ne devienne un État membre participant, plus instruments de créance libellés dans la monnaie ayant cours légal dans un État membre participant avant qu’il ne devienne un État membre participant.
English: The BCR is sent to the appropriate regional or district office of INAC.
French: La RCB est envoyée au bureau régional ou au bureau de district compétent d’AINC.
English: JOINT STATEMENTS BY PARTICIPANTS AT THE ELEVENTH ANNUAL MEETING OF THE SPECIAL RAPPORTEURS/REPRESENTATIVES, INDEPENDENT EXPERTS AND CHAIRPERSONS OF THE WORKING GROUPS OF THE SPECIAL PROCEDURES OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND OF THE ADVISORY SERVICES PROGRAMME
French: DÉCLARATIONS CONJOINTES DES PARTICIPANTS À LA ONZIÈME RÉUNION ANNUELLE DES RAPPORTEURS ET REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX, EXPERTS INDÉPENDANTS ET PRÉSIDENTS DES GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE L'APPLICATION DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME ET  DU PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS
English: The Committee recognizes that implementation of the structural adjustment programme, coupled with privatization, especially in the health and education sectors, poses serious challenges to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la mise en oeuvre du programme d'ajustement structurel, alliée à la privatisation, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, constitue un sérieux obstacle à l'application intégrale de la Convention.
English: The insert was 646 bp in length and showed 54% AT content.
French: L'insert mesurait 646 pb et avait un contenu en AT de 54%.
English: The United Nations needs changes.
French: L'Organisation des Nations Unies a besoin de changements.
English: First of all, I have demonstrated that the European system for the protection of fundamental rights and freedoms, and notably the right to privacy and protection of personal data, has been reinforced over the years and is about to make a further step forward in the new Constitution, when it is adopted, hopefully soon.
French: J'ai montré tout d'abord que le système européen de protection des droits et libertés fondamentaux, notamment le droit à la vie privée et à la protection des données à caractère personnel, a été renforcé au cours des années et devrait encore progresser dans la nouvelle constitution lorsqu'elle sera adoptée – bientôt je l'espère.
English: • Dave Flieler – MC (chair)
French: • Dave Flieler – MC (président)
English: Further east, Quebec’s lowering of the minimum age of entitlement for the Quebec Pension Plan from 65
French: Plus à l’est, le fait que le Québec ait, en 1984, ramené de 65 à 60 ans l’âge minimal auquel on pou-
English: Nevertheless, the Court denied Sison compensation based on its finding that the rights of the defence are essentially a procedural guarantee, making annulment of the contested decision adequate compensation for Sison’s damage114.
French: Cependant, le Tribunal n’a pas accordé d’indemnisation à Sison, arguant que les droits de la défense consistaient essentiellement en une garantie de procédure et que l’annulation de l’acte attaqué suffisait donc à réparer le préjudice subi114.
English: In this regard, pledges to provide support for the functioning of the RCM secretariat were made by various agencies.
French: À cet égard, plusieurs organismes se sont engagés à fournir un appui pour le fonctionnement du secrétariat du Mécanisme.
English: • support for the collection and dissemination of data;
French: • une aide à la collecte et à la diffusion des données;
English: Concentrations of α-endosulfan from Arctic air monitoring stations increased from early to mid-1993 and remained at roughly 0.0042-0.0047 ng m-3 through to the end of 1997.
French: Les concentrations d'endosulfan α relevées par les stations de surveillance de l'atmosphère arctique ont augmenté au cours de la première moitié de l'année 1993 et sont restées à un niveau d'environ 0,0042-0,0047 ng.m-3 jusqu'à la fin de l'année 1997.
English: In its decision 16/2, the Commission, recalling its decision 16/1, endorsed the decision on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, contained in the annex to that decision, approved at its intersessional meeting held on 1 August 2007.
French: Dans sa décision 16/2, la Commission, rappelant sa décision 16/1, a fait sienne la décision relative à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, qui figurait en annexe à cette décision, telle qu'elle avait été approuvée lors de sa réunion intersessions tenue le 1er août 2007.
English: The holiday villa is about 130 meters from the sea, in Fontane Bianche, about 15 km from Siracusa.
French: La maison se situe à environ 130m de la mer, dans la zone balnéaire de Fontane Bianche, à 15km de Syracuse.
English: This is cloth that illustrates and communicates – featuring political and cultural heroes, idols and despots, proverbial wisdom, social campaigns and high spirits.
French: Les vêtements servent ici à illustrer et à communiquer toutes sortes de messages : des proverbes populaires, des slogans politiques, des citations spirituelles et des mots associés aux héros politiques et culturels, aux idoles ou aux despotes.
English: All of them come with full en suite bathroom, electric kettles, air conditioning in living room, heating, telephone, sat-TV and kitchenette with fridge and 2 electric hot plates, microwave and coffeepot.
French: Tous disposent de salle de bains complète, chaudière, climatisation, chauffage, téléphone, TV par satellite et cuisine avec réfrigérateur, plaque électrique à 2 foyers, four micro-ondes et cafetière.
English: Besides being an exciting cultural experience and a shopping paradise Barcelona is also known for its exclusive Restaurants and Bars.
French: Bien que Barcelone constitue le royaume en matière d´achats et point de vue culturel, c´est surtout pour ses bars et restaurants que Barcelone a fait sa réputation.
English: The manager now wishes to staff the position on an indeterminate basis, and if possible, he wants Mr. Habib to get the job.
French: Il souhaite maintenant doter le poste pour une période indéterminée et, si possible, aimerait que M. Habib obtienne l'emploi.