ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - We welcome some of the positive elements of this report, and in particular the recognition of the need to spread the tax burden more fairly, the importance of public expenditure and sound economic governance.
French: par écrit. - (EN) Nous apprécions certains éléments positifs du présent rapport, en particulier la reconnaissance de la nécessité de répartir la charge fiscale de manière plus équitable, l'importance des dépenses publiques et une gouvernance économique saine.
English: For, although globalization spins off a lot more winners than losers, many people are worried, and worried people press their leaders to slow things down.
French: Car, bien que la mondialisation crée bien plus de gagnants que de perdants, nombreux sont ceux qui s’inquiètent, et les gens inquiets obligent leurs dirigeants à ralentir le rythme.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/192.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/59; TRANS/WP.30/192
English: However, ethical codes like the Canadian Bar Association Code of Professional Conduct (1987) recognize (Rule 4, Comment 11) that "disclosure of information necessary to prevent a crime will be justified if the lawyer has reasonable grounds for believing that a [future] crime is likely to be committed and will be mandatory when the anticipated crime is one involving violence14.
French: Cependant, certains codes de déontologie, comme le Code de déontologie professionnelle (1987) de l’Association du barreau canadien, considèrent que la divulgation de renseignements visant à prévenir un crime sera motivée si l’avocat a des motifs raisonnables de croire qu’un crime risque d’être commis prochainement et sera obligatoire lorsque le crime prévu comporte des actes de violence14.
English: As Mr. McGillan did not stay with the other passengers, he was not provided with the vouchers.
French: Comme M. McGillan n'est pas resté avec les autres passagers, il n'a pas reçu les bons.
English: Even the preparations for the Conference and the action taken during that period by the Commission and the Council caused great concern in the European Parliament, especially in terms of the future of agriculture in the European Union.
French: Même les préparatifs en vue de la conférence et les mesures prises durant cette période par la Commission et le Conseil ont sérieusement préoccupé le Parlement européen, surtout en ce qui concerne l’avenir de l’agriculture de l’Union européenne.
English: By summing these annual soil losses for each SLC polygon in a CRAM region, then dividing the total by the total cropland area (ha) in the region, a weighted erosion rate (tonnes per hectare per year) could be determined.
French: Dans le cas des polygones chevauchant deux régions, on a supposé que la superficie cultivable était répartie également (50 %) entre les deux régions aux fins du calcul des taux d’érosion pondérés.
English: It was pleased that UNIDO's funding situation had continued to improve, the collection rate of assessed contributions having exceeded 90 per cent, and it supported UNIDO's efforts to recover unpaid contributions from both wealthy countries and countries with emerging economies.
French: Elle a relevé avec plaisir que son financement a continué de s'améliorer, le taux de recouvrement des contributions dues par les États Membres ayant dépassé 90 pour cent, et elle appuie les efforts entrepris par l'ONUDI pour recouvrer des arriérés de contributions dus aussi bien par les pays riches que par les pays émergents.
English: Therefore, our position is not a protectionist one.
French: Par conséquent, notre position n'est pas une position protectionniste.
English: I believe that this action plan is something really important, that we must ensure the security of organ donations and transplants, that we must also give the living donors, who we also need just as much - I say that thinking purely of the many dialysis patients - the certainty of the best medical standard, and that we must be absolutely vehement in our fight against any trade in organs - in other words, voluntary and unpaid donation is the absolutely essential thing.
French: Je pense que ce plan d'action revêt une importance indéniable, que nous devons garantir la sécurité des dons et des transplantations d'organes et garantir également aux donneurs vivants, dont nous avons tout autant besoin - il suffit de penser aux nombreux patients sous dialyse - un traitement digne des normes médicales les plus élevées. Nous devons en outre faire preuve d'une détermination absolue dans notre lutte contre le trafic d'organes.
English: The Group called on the Secretariat to engage all the Board members in order to guarantee that the findings in the areas of effective benefits and graduation would be viable and applicable by all the stakeholders.
French: Le Groupe des 77 invitait le secrétariat à s'adresser à tous les membres du Conseil pour faire en sorte que le problème des avantages effectifs du statut de PMA et de la sortie de cette catégorie fasse l'objet de conclusions viables et applicables par toutes les parties prenantes.
English: Roebuck, Arthur Wentworth 2nd reading.
French: Roebuck, Arthur Wentworth 2e lecture.
English: Tucker, G.N. The Naval Service of Canada, Ottawa, KP, 1952, 2 vol.
French: University of Toronto Press, 1961.
English: If the individual does not occupy the house when the renovations are begun, but then begins to occupy it before the renovations are substantially completed, the individual will have two years after the date of occupancy to substantially complete the renovations, and another two years after that date to claim the rebate for the tax paid on these renovations.
French: Si le propriétaire n’occupe pas la maison lorsque les rénovations sont entreprises, mais qu’il commence ensuite à l’occuper avant que les rénovations ne soient achevées en grande partie, il dispose de deux ans après la date d’occupation pour achever en grande partie les rénovations, et d’une autre période de deux ans après cette date pour demander le remboursement de la taxe payée sur les rénovations.
English: In your opinion, what might be the reason(s) for non-compliance?
French: Selon vous, quelle(s) pourrai(en)t être leur(s) raison(s) de ne pas s'y conformer ?
English: Part 2 - Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: We do not like banners, so they are filtered and replaced with a transparent gif (this is where you get creative!
French: N'aimant pas les bannières publicitaires, nous les filtrons et les remplaçons par un gif transparent. (C'est ici que vous devenez créatif !
English: It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums (Article 8, paragraph 1);
French: Elle sera tenue, conjointement et solidairement avec les personnes redevables des sommes visées ci-dessus, au paiement de ces sommes (art. 8, par. 1);
English: Notre-Dame-des-Pins Mayor Viateur Boucher expressed delight at the positive impact these essential works will have on improving community infrastructure along this main artery in a context of sustainable development.
French: Le maire de Notre-Dame-des-Pins, monsieur Viateur Boucher, se réjouit des effets positifs de ces travaux jugés prioritaires qui auront pour effet de renouveler les infrastructures collectives de cette artère principale, dans une perspective de développement durable.
English: Those resources could be used to serve more family planning clients or provide other family planning services.
French: Si ces ressources avaient été mieux distribuées, les services de planification familiale auraient pu traiter un plus grand nombre de client(e)s ou proposer un plus grand choix de prestations.
English: Neither assumes a one to one relationship between products and industries.
French: Comparaison Les définitions du CST-RCC et du CSTC se ressemblent beaucoup.
English: Canadian major-general takes senior position in Kabul Monday, August 11, 2003 Project Number:
French: Un major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur à Kaboul lundi 11 août 2003 Numéro du projet :
English: With an abundance of theatres, cabarets and nightclubs just a few minutes walk from the hotel, guests will not have to venture far in search of evening entertainment.
French: Avec une abondance de théâtres, de cabarets et de nightclubs à proximité de l'hôtel, les invités ne devront pas aller loin pour trouver un divertissement de soirée.
English: Income inequality within many countries has been rising since the 1980s.
French: Dans bien des pays, l'inégalité de revenus ne cesse de croître depuis les années 80.
English: A comparison of brief advice and conjoint therapy in the treatment of alcohol abuse:
French: ZDANOWICZ, Y.M., E.M. ADLAF, R.G. SMART, V i ews From the Street , Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1993.
English: The representative of China said that unprecedented recent developments in Palestinian economic and social conditions represented a challenge for the long-term efforts made by the Palestinian people and the international community.
French: Le représentant de la Chine a dit que les récents événements sans précédent qui avaient influé sur la situation économique et sociale en Palestine représentaient un défi pour les efforts à long terme accomplis par le peuple palestinien et la communauté internationale.
English: As regards access to the documents in Case T-342/99, the Commission stated that, even though that case was closed, it had been followed by an action for damages (Case T-212/03) and that disclosure of its pleadings would adversely affect those proceedings, which were still pending.
French: En ce qui concerne l’accès aux documents concernant l’affaire T-342/99, la Commission a indiqué que, même si cette affaire était clôturée, elle avait été suivie d’une action en dommages et intérêts (T-212/03) et que la divulgation de ses mémoires porterait atteinte à cette procédure encore pendante.
English: 2000/270 Internally displaced persons
French: 2000/270 Personnes déplacées dans leur propre pays
English: Tenzing’s story is one of the many powerful memories I brought home with me.
French: L’histoire de Tenzing compte parmi mes souvenirs les plus marquants que j’ai rapportés au pays.
English: These ponds are also designed to trap and settle much of the solid material carried by the stormwater as sediment, which improves water quality and helps reduce contaminant loads into rivers or lakes.
French: Ces bassins sont également conçus pour capter et décanter la majeure partie des matières solides charriées par les eaux pluviales sous forme de sédiments, ce qui améliore la qualité de l’eau et permet de réduire la charge en contaminants dans les cours d’eau et les lacs.
English: The provision by psychiatrists or psychiatric services of educational materials such as screening instruments, useful articles, or treatment protocols to local family physicians that may assist in the management of their patients.
French: Le psychiatre ou le service psychiatrique présente aux médecins de famille locaux du matériel informatif comme des outils de dépistage, des articles ou protocoles de soins utiles à leur pratique.
English: Assistance to the Central African Republic in the area of security also concerns the police and gendarmerie which, like the army, must be given substantial support.
French: L'assistance à la République centrafricaine dans le domaine sécuritaire concerne enfin la police et la gendarmerie qui, comme l'armée, doivent être appuyées de manière conséquente.
English: In response to consumer demand, tour operators tend to go to the same destinations leading to crowding in some markets.
French: La surcapacité dans le marché du voyage cause des problèmes importants au secteur des services de préparation de voyages depuis quelques années.
English: Habitat Conservation National Wildlife Areas - Ontario  Click on map to go to the regional site Ontario National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Réserves nationales de faune - Ontario  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: The question was a complex one and could not be answered as easily as one might think.
French: La question est complexe et on ne peut y répondre aussi facilement qu'on le penserait.
English: On March 31 of this year the Federal Court of Canada ruled that the plaintiffs represented by CRIA had not established a case that would oblige ISP's to have to reveal the identities of the alleged infringers of copyright.
French: Le 31 mars de cette année, la Cour fédérale du Canada a statué que les plaignants représentés par l'AICE n'avaient pas établi la nécessité que les FSI révèlent l'identité des prétendus contrevenants aux droits d'auteur.
English: The marketing of services is an exercise in building awareness, profile and credibility.
French: La commercialisation des services consiste à accroître la sensibilisation, la visibilité et la crédibilité.
English: While the House administration is adapting to changes within and between parties, the organization is also gearing up for upcoming adjustments in electoral boundaries based on the last census.
French: L’administration de la Chambre s’adapte aux changements qui surviennent au sein des partis et entre ceux-ci, et se prépare à la modification des limites des circonscriptions électorales basées sur les résultats du dernier recensement.
English: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act - www.gov.ns.ca/govt/foi/act.htm
French: • Freedom of Information and Protection of Privacy Act - www.gov.ns.ca/govt/foi/act.htm
English: You can also use your cursor to move from one field to the next.
French: Vous pouvez aussi vous servir du curseur pour arriver au même résultat.
English: The mission examined the changes of the drug control situation in the country since the last INCB mission in 2003 and also included Dr. Camilo Uribe Granja , member of the Board, Mr. Koli Kouame, Secretary of INCB, accompanied by Ms. Margarethe Ehrenfeldner, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: The mission examined the changes of the drug control situation in the country since the last INCB mission in 2003 and also included Dr. Camilo Uribe Granja , member of the Board, Mr.
English: For years it was the task of the Supreme Court of Justice, as the highest court of the judiciary, to ensure the constitutionality of the law.
French: Pendant des années, le contrôle de la constitutionnalité a incombé à la Cour suprême de justice en tant qu'instance suprême du pouvoir judiciaire.
English: In addition, in 2004, UNFPA is funding two Local level and three General Service posts.
French: De plus, le FNUAP finance en 2004 trois postes d'agent local et trois postes d'agent des services généraux.
English: It is essential to screen donors and establish the presence or absence of disease transmission risk in their organs and tissues.
French: Il est essentiel d'effectuer des tests de dépistage sur les donneurs et de déterminer la présence ou l'absence de risque de transmission de maladie dans leurs organes, tissus et cellules.
English: Although recognizing that overpayments were being made, due to business pressures throughout 1990 and 1991, the appellant was unable, until early 1992, to manually review and identify the overpayments on transactions between November 1, 1989, and December 31, 1990.
French: Bien que conscient du fait que des paiements en trop avaient été versés, l'appelant n'a pas été en mesure, compte tenu de l'activité commerciale intense en 1990 et 1991, de procéder à un examen manuel des transactions avant le début de 1992 et de déterminer le montant des paiements en trop versés pour les transactions effectuées entre le 1er novembre 1989 et le 31 décembre 1990.
English: In March 2005, the lawyer Mohammed Abbou was arrested for posting an article online dealing with the torture of political prisoners in Tunisia.
French: En mars 2005, l’avocat Mohammed Abbou a été arrêté pour avoir publié en ligne un article traitant de la torture des prisonniers politiques en Tunisie.
English: I can present language content (new and previously encountered items of language, topics etc.) in ways which are appropriate for individuals and speciﬁc groups of learners.
French: Je suis capable de présenter un contenu linguistique (points de langue nouveaux ou déjà rencontrés, centres d’intérêt, etc.) de manière appropriée à chaque apprenant et à des groupes d’apprenants donnés.
English: • The same conditions with respect to leave for candidates apply to leave for election officials.
French: • Les conditions applicables au congé des candidats s’appliquent également au congé du personnel électoral.
English: • Has site redevelopment created an additional receptor or exposure pathway that must be considered?
French: • Le réaménagement du lieu a-t-il eu pour effet de créer un récepteur ou une voie d'exposition supplémentaire qu'il faut surveiller?
English: SDTC had applications from over 500 consortia (representing over 2000 companies and institutions) requesting $876M in funding -- which was leveraged with funding which the consortia brought with them -- to attain a total of $2.8B.These results demonstrated that there is a huge untapped capacity and demand for funding sustainable development innovation in Canada.
French: Lors de ces deux cycles, TDDC a reçu des demandes d'une valeur totale de 876 M$ soumises par plus de 2000 entreprises et établissements faisant partie de 500 consortiums, et ces demandes ont mobilisé un investissement additionnel de 2,8 G$ que les consortiums avaient rassemblé. Ces résultats montrent qu'il y a un important potentiel inexploité et de grands besoins financiers en ce qui concerne l'innovation liée au développement durable au Canada.
English: Jayne Kingsbury, Director, Ontario Region, National Crime Prevention Centre: (416) 952-0381 Liaison with the regional officers of Canadian Heritage
French: Jayne Kingsbury, Directrice, Région de l'Ontario, Centre national de prévention du crime : (416) 952-0381 Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine Canadien
English: – As regards modification of the recommendations adopted by the Council for correction of the excessive deficit, the Court observes that where the Council has adopted such recommendations, it cannot modify them without being prompted again by the Commission, which has a right of initiative in the excessive deficit procedure.
French: - S'agissant de la modification correction du déficit excessif, recommandations, il ne peut Commission, qui dispose d'un excessif. des recommandations adoptées par le Conseil pour la la Cour relève que lorsque le Conseil a adopté lesdites pas les modifier sans une nouvelle impulsion de la droit d'initiative dans le cadre de la procédure de déficit
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Pesca Amazonica Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Pesca Amazonica Explorateur
English: How much has your participation in the Program affected the following:
French: Votre participation au programme a-t-elle eu une incidence sur les aspects suivants?
English: Participants wishing to arrange social events during the session are kindly asked to contact Mr. Firas Ahmed:
French: Les participants souhaitant organiser des réceptions ou autres manifestations sociales pendant la session sont priés de contacter M. Firas Ahmed:
English: A certain degree of profile for the topic of good governance through the project work itself plus lectures (e.g. John Carson Lecture, University of Ottawa, Ottawa, Canada, February 2000); articles to be published (e.g. in Optimum Magazine published by Prospectus Inc. and Consulting and Auditing Canada, June 2000 and a book on public administration and policy reform in the U.S. and Canada to be published by Mosaic Press, Oakville, Canada); speeches and /or adjudicated papers (e.g. paper submitted for the Commonwealth Association of Public Administration and Management’s (CAPAM’s) biennial conference in South Africa in October 2000).
French: Une certaine publicité pour le Canada dans le dossier de la gouvernance grâce à des projets comme celui-ci, de même qu’à des conférences (p. ex. la conférence John-Carson, en février 2000), à des publications à venir (p. ex. un article qui doit paraître dans le numéro de juin 2000 d’Optimum, et un livre consacré à la réforme du secteur public aux États-Unis et au Canada qui sera publié par Mosaic Press, à Oakville), et à divers discours ou rapports de recherche (p. ex. pour la conférence de la CAPAM qui doit avoir lieu en Afrique du Sud en octobre 2000).
English: The training of constables in the skills required for the work of judicial police officers is based on real-life working situations, with the aim of increasing the professionalism of the officers.
French: À ce titre, la formation des gardiens de la paix à l'acquisition des compétences relatives à l'exercice des missions d'officier de police judiciaire est structurée autour de situations professionnelles concrètes, en vue de parvenir à une plus grande professionnalisation des agents.
English: From there it is transported, probably by streaming of the same particles, to the cell surface, where it is extruded into the cell wall.
French: Il est ensuite transporté, probablement par le déplacement des mêmes particules, vers la surface de la cellule où il est incorporé dans la paroi cellulaire après son extrusion du cytoplasme.
English: Demographic Change and Diversity Canada’s capacity to value our differences will continue to make us one of the most open, resilient, creative and caring societies in the world.
French: Évolution démographique et diversité Le talent propre au Canada de valoriser les différences continuera à faire de nous l'une des sociétés les plus ouvertes, résistantes, créatrices et attentives au bien-être de sa population.
English: In the case under review, the Department set a global pass mark for each group of qualifications.
French: Dans la présente affaire, le ministère a établi une note de passage globale pour chaque groupe de qualités.
English: F 43, box MU 2391 Archives of Ontario  To see page one, click here.
French: F 43, boîte MU 2391 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir page 1.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that since our last letter to you, at least 14 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,679.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, en date du 22 août 2007, au moins 14 autres civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 679 le nombre de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: With support from the Department, Sesame Educational Workshop (the producers of Sesame Street) and its local partners are developing educational materials for Jewish and Arab Israelis as well as Palestinian communities.
French: Avec l'appui du Ministère, le Sesame Educational Workshop (les producteurs de Sesame Street) et ses partenaires locaux sont en train de mettre au point du matériel pédagogique à l'intention des Israéliens juifs et arabes et de la communauté palestinienne.
English: The international community should support the proposal.
French: La communauté internationale doit l'appuyer.
English: If this option is selected, the user will not be able to input any other allowed Entitlement code on the detail screen.
French: Lorsque cette option est sélectionnée, l'usager ne peut pas entrer aucun autre des codes de versements permis sur l'écran de détails.