ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Azilect tablet contains the non-medicinal ingredients mannitol, colloidal silicon dioxide, starch, pregelatinized starch, stearic acid, and talc.
French: Chaque comprimé d'Azilect contient les ingrédients non médicinaux suivants : mannitol, dioxyde de silicium colloïdal, amidon, amidon prégélatinisé, acide stéarique et talc.
English: Agreement has been reached with the Government, country office and headquarters on the necessity of mainstreaming gender in all programmes and to reinforce the government focal institution to monitor the gender component of other programmes.
French: Le Gouvernement, le bureau de pays et le siège se sont accordés sur la nécessité de tenir compte de la dimension « Femmes » dans tous les programmes et de renforcer les moyens mis à la disposition de l'organisme de coordination du Gouvernement pour contrôler l'élément « Promotion de la femme » dans les autres programmes.
English: Minimum useful siding length 11.
French: Longueur utile minimale des voies d’évitement 11.
English: Could the United States indicate where, in its determination, the USITC discussed the projected impact of future imports on the domestic industry? 26.
French: En 2001, la capacité excédentaire du Canada était de 5 343 mpp, soit 10 pour cent de la consommation apparente des États-Unis.38 En outre, dans leurs réponses au questionnaire, les producteurs canadiens prévoyaient de nouvelles augmentations des capacités, des améliorations de l'utilisation des capacités et une production additionnelle en 2002 et 2003.39 Ainsi, malgré la capacité excédentaire déjà disponible en 2001 du fait que l'utilisation des capacités était tombée à 83,7 pour cent40, les producteurs canadiens comptaient accroître encore leur capacité d'approvisionner les marchés du bois d'œuvre des États-Unis.41,42 Question n° 24 Les États-Unis conviendraient-ils que, pour faire une détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important, il est nécessaire d'évaluer la situation de la branche de production nationale à la lumière de l'incidence des importations futures faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées?
English: Crozier, Leif Newry Fitzroy Article also available en français
French: Crozier, Leif Newry Fitzroy Version anglaise de cet article
English: He also inquired how many people might be suffering from AIDS and what measures the Government had taken to deal with the problem.
French: Il voudrait en outre savoir combien de personnes éventuellement souffrent du sida et quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour faire face à ce problème.
English: (i) The research project entitled “Fighting impunity and promoting international justice”, co-financed by EuropeAid of the European Commission, is expected to culminate in a report providing an overview of all post-conflict situations since 1946.
French: i) Le projet de recherche sur la lutte contre l'impunité et la promotion de la justice internationale, cofinancé par EuropeAid de la Commission européenne, devrait permettre d'établir un rapport faisant le point sur toutes les situations d'après-conflit depuis 1946.
English: Hendry agreed that money creation was needed in the model and that the institutional structure in the model was not in line with the current
French: Il mentionne que les autorités monétaires n’interviennent plus en injectant des liquidités dans le système, mais bien en * Le présent sommaire a été rédigé par Ron Lange.
English: NATO was Russia’s main negotiating partner in Europe in relation to defence because in the past Europe had trusted its defence to the organisation.
French: Pour se limiter à quelques observations, le rapporteur renvoie à son document pour la description de l’organisation et des capacités de la défense russe.
English: 12 noon-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: Midi à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence C
English: Article 15 Artistes and Athletes Notwithstanding the provisions of Articles 13 and 14, income derived by public entertainers, such as theatre, motion picture, radio or television artistes, and musicians, and by athletes, from their personal activities as such may be taxed in the Contracting State in which these activities are exercised.
French: Article 15 Artistes et sportifs Nonobstant les dispositions des articles 13 et 14, les revenus que les professionnels du spectacle, tels les artistes de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision et les musiciens, ainsi que les sportifs, retirent de leurs activités personnelles en cette qualité peuvent être imposés dans l'État contractant où ces activités sont exercées.
English: The siege had been going on since 12 February, 1951, and was considered an interesting, if relatively dangerous, assignment because of the numerous enemy batteries protecting the harbour.* The harbour itself is large, about twenty miles wide and ten miles deep, but it contains a number of islands, most of which were held by the enemy.
French: D’après les rapports des officiers coréens et des officiers de l’Armée et de la Marine américaines qui se trouvaient à terre dans la région de patrouille de l’élément opérationnel, cet appui d’artillerie fut extrêmement efficace et, sans cette aide, les Coréens n’eussent probablement pas pu tenir ce secteur.
English: Shelter belts of trees were planted for protection from the winds and to trap drifting snow, a dugout was created for water collection from the snow stopped by the trees, and ornamental hedges and flower beds were installed.
French: Des abrivents composés d'arbres furent plantés comme protection contre les vents et pour prendre au piège les bancs de neige, une fosse-réservoir fut créée pour collecter l'eau de la neige fondue, et des haies et parterres de fleurs furent aménagés et plantés.
English: CFI Canada Foundation for Innovation CGS Canada Graduate Scholarships (program) CIHR Canadian Institutes of Health Research CURA Community-University Research Alliances (program) FTEs full-time equivalents MCRI Major Collaborative Research Initiatives (program) NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council RPP Report on Plans and Priorities S&T science and technology SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council SRG Standard Research Grants (program)
French: ARUC Alliances de recherche universités-communautés BÉSC Bourses d’études supérieures du Canada (programme) CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ETP Équivalent temps plein FCI Fondation canadienne pour l’innovation GTRC Grands travaux de recherche concertée (programme) IRSC Instituts de recherche en santé du Canada RPP Rapport sur les plans et les priorités
English: F&P Manufacturing Results:
French: F&P Manufacturing (en anglais seulement) Résultats :
English: The Working Group on enhancing the effectiveness of the Commission's mechanisms had proved how important it was to break down geographical, cultural and political barriers in the pursuit of important objectives in the United (but so often dis-united) Nations.
French: Le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission a montré combien il importait d'abattre les barrières géographiques, culturelles et politiques pour atteindre des objectifs importants au sein des Nations Unies, si souvent désunies.
English: The cores consist mainly of fine-grained varved sediments, but include massive layers deposited by subaqueous debris flows.
French: Les carottes sont composées principalement de sédiments varvés à grain fin, mais elles incluent des couches massives déposées par des coulées de débris sous-aquatiques.
English: Questions inevitably arose as to the criteria which had governed the narrative parts of the various sections, which seemed inconsistent with the priorities of the revised strategic framework requested by the Assembly in resolution 58/269.
French: On ne peut que s'interroger sur les critères régissant les parties descriptives des divers chapitres du budget, qui ne semblent pas aller dans le sens des priorités établies dans le cadre stratégique révisé conformément aux dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée.
English: A. Measures implemented by the Security Authority, such as a security perimeter, and other exceptional actions, to protect the security of Internationally Protected Persons and delegates and ensure the proper functioning of the Summit, and to respond as part of contingency plans.
French: R. Il s'agit des mesures mises en oeuvre par les autorités chargées de la sécurité, comme la délimitation d'un périmètre de sécurité et autres mesures exceptionnelles, prises pour protéger la sécurité des personnes jouissant d'une protection internationale et des délégués pour assurer le bon déroulement de la réunion désignée et intervenir dans le cadre des plans d'urgence.
English: The government will be examining these and other alternative mechanisms.
French: Mesures relatives à la taxe de vente et à la taxe d’accise
English: However, ICT R&D spending in Ontario contracted by 6.2% in 2003.
French: Elles ont toutefois chuté de 6,2 % en 2003.
English: • in the Czech Republic and Bulgaria, trials were carried out with the help of an ad hoc group comprising various players at national level, including representatives of ministries, companies, trade unions and NGOs working in the sector(s) concerned.
French: • en République tchèque et en Bulgarie, des tests ont été réalisés avec l’appui d’un groupe ad hoc regroupant les différents acteurs concernés au niveau national, notamment les représentants des ministères, des entreprises, des syndicats et des ONG travaillant sur le(s) domaine(s) concerné(s).
English: If not, the hosting will be stopped.
French: Si votre paiement ne nous parvient pas, votre compte sera désactivé.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/9/L.14, sponsored by Mexico and co-sponsored by Algeria, Argentina, Bolivia, Cuba, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Nicaragua, Peru, the Philippines, Tunisia, Turkey, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.14, qui avait pour auteur le Mexique et pour coauteurs l'Algérie, l'Argentine, la Bolivie, Cuba, l'Égypte, l'Équateur, le Guatemala, Haïti, le Nicaragua, le Pérou, les Philippines, la Tunisie, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: But I don't think there is an alternative, because this is now the internationally accepted framework.
French: Pour autant, il ne me semble pas qu'il y ait d'autre solution, car ce cadre est maintenant accepté au niveau international.
English: Ms. Ferguson specified that, in the thinking of Health Canada, lawsuits are a last resort (Q546, p.
French: Contre -interrogatoire de Mme Judy Ferguson (12 juin) En contre- interrogatoire, Mme Ferguson a eu l’occasion de préciser les motifs de Santé Canada quant à certains choix.
English: • That governments provide financial support to students returning to work in farming communities but who cannot repay their student loans immediately.
French: • Le gouvernement doit offrir un soutien financier à l’intention des étudiants qui reviennent travailler dans les collectivités agricoles mais qui sont incapables de commencer à rembourser immédiatement leurs prêts étudiants.
English: Other programmes started as operational initiatives for data acquisition, such as the European Space Agency's Earth Watch and the Disaster Watch programmes of the Canadian Space Agency.
French: D'autres ont été lancés pour l'acquisition de données, comme le programme Earth Watch de surveillance de la Terre de l'Agence spatiale européenne et le Programme de surveillance des catastrophes de l'Agence spatiale canadienne.
English: HIGH Government Priorities and Initiatives Information Management is of interest to the OAG and TBS (i.e. Information Management Policy – May 2003).
French: ÉLEVÉE Priorités et initiatives du gouvernement La gestion de l’information intéresse le BVG et le SCT (c.-à-d. la Politique sur la gestion de l’information, mai 2003).
English: Financial source of $2.3 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to October 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 2,3 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à octobre 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: • recognized and admired by the community and the authorities.
French: • reconnu et bien apprécié par la communauté et les autorités.
English: Europe stands at something of a crossroads, and it is my hope that, through its opinion to the Parliament, the EESC can help the Union to put in place a genuine strategy of dialogue and listening about the Union’s policies and about the vision European citizens have of their shared future.
French: L’Europe se trouve aujourd’hui plus ou moins à la croisée des chemins et j’espère que le Comité pourra aider l’Union, à travers son avis adressé au Parlement, à mettre en place une authentique stratégie de dialogue et d’écoute à propos des politiques communautaires et de la manière dont les citoyens européens voient leur avenir commun.
English: What is needed is a truly national approach to medicare in the 21st OF MEDICINE.
French: » exposées dans les différents chapitres du présent rapport.
English: A survey carried out by the School of Economics and Business Administration in Denmark shows that 50-60 % of employees in the private sector labour market have collective agreements.
French: Une étude a été réalisée par l'École des Hautes Études commerciales au Danemark et cette étude montre que les conventions collectives sur le marché du travail privé représentent entre 50 et 60 %.
English: Debbie started to cry and she walked out.
French: Debbie a commencé à pleurer et a quitté la salle.
English: Moreover, technology produces the best results only when accompanied by organizational change.
French: En outre, la technologie ne donne les meilleurs résultats que lorsqu'elle s'accompagne de changements structurels.
English: Use estimates for metalworking in Eastern European UNECE member countries amounted to 68,000 tons/year.
French: On estimait à 68 000 tonnes par an la quantité de PCCC utilisée pour l'usinage du métal dans les pays d'Europe orientale membres de la CEE.
English: • in which combustion takes place in the presence of catalytic material
French: • dans lesquels la combustion a lieu en présence de matériau catalytique
English: Note that, if the debt is later recovered, in whole or in part, subsection 231(3) will apply, and therefore the person will be required to add an amount to its net tax for the reporting period in which the recovery is made.
French: Soulignons que si la créance est par la suite recouvrée, en tout ou en partie, le paragraphe 231(3) s'applique et la personne est tenue d'ajouter un montant à sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la créance est recouvrée.
English: Much like commodities are sold on stock markets everyday, large quantities of personal information change hands on the dark side of cyberspace.
French: Un peu comme les produits qui sont vendus à la bourse des valeurs mobilières tous les jours, de grandes quantités de renseignements personnels changent de main du côté obscur du cyberespace.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General on 9 October 2003 issued his bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: En application des dispositions de cette résolution, le Secrétaire général a publié le 9 octobre 2003 une circulaire sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: In some cases, the following persons may also be involved in shared cash dispensing:
French: Les personnes suivantes peuvent également être impliquées dans les opérations de retrait en mode partagé :
English: these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
French: Les mesures disponibles au titre de l'axe 2 devraient être utilisées pour intégrer ces objectifs environnementaux et contribuer à la mise en œuvre du réseau agricole et forestier Natura 2000, à l'engagement de Göteborg d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici 2010, aux objectifs de la directive-cadre relative à l'eau et aux objectifs du protocole de Kyoto en matière d'atténuation du changement climatique.
English: The Advisory Committee sought further clarification on the basis and rationale for the request.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur la raison et la justification de cette demande.
English: This project will demonstrate and further develop a multi-mission microsat bus capability; will establish micro-satellites as operationally cost effective; will allow optimization of single-satellite AIS payload in maritime traffic identification; will significantly support canadian industry business development strategies in a global market context; and will provide complementarity with CSA's RADARSAT-Constellation program and with DND's Polar Epsilon program.
French: Ce projet permettra de démontrer et de développer davantage le projet de plateforme microsatellite multimissions et de montrer à quel point les microsatellites constituent une solution opérationnelle rentable. De plus, le projet permettra d'optimiser la charge utile SIA (embarquée à bord d'un seul satellite) pour l'identification des navires et il fournira un appui considérable aux stratégies de développement de l'industrie canadienne dans le contexte d'une économie mondiale.
English: This is clearly a handicap for the organization, and reaching agreement on the basic purpose for organizing intergovernmental meetings in UNCTAD will be important if its institutional effectiveness is to be improved.
French: Ces contradictions nuisent manifestement à l'organisation; si l'on veut vraiment améliorer l'efficacité institutionnelle de la CNUCED, il faudra s'entendre sur le but fondamental des réunions intergouvernementales.
English: These include family group homes, which serve a number of foster children in a family setting, and “community foster care clusters”, in which several foster families in the same community (which serve children from that community) receive counseling and supervision, and special services for the children in their care.
French: Ces modèles comprennent notamment des foyers à structure familiale qui s'occupent d'un certain nombre d'enfants placés dans un cadre familial et des groupes communautaires de soins nourriciers dans lesquels plusieurs familles d'accueil appartenant à la même collectivité (qui prennent des enfants venus de cette collectivité) sont conseillées et encadrées, et bénéficient de services spéciaux pour les enfants dont ils ont la charge.
English: Use and misuse; Monitoring, case reporting Clinical study There are basically two types of clinical research that are currently conducted in Canada: methodology/study design and clinical trials (Phase I and II) of TCM products.
French: Usage et mauvais usage; Surveillance, déclaration des cas Études cliniques Deux types de recherches cliniques sont actuellement menées au Canada : la conception méthodologique/modèle d'étude et des essais cliniques (Phases I et II) des produits de la MCT.
English: Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.
French: Ce qu'il nous faudrait plutôt, ce sont des contrôles internes efficaces et de meilleures possibilités de licenciement.
English: Equalization Milestones: 1957 to 2004 1957
French: Les étapes marquantes de la péréquation de 1957 à 2004 1957
English: What are we going to do about Cuba?
French: Qu'allons-nous faire au sujet de Cuba?
English: The complainant did not appeal this decision.
French: Le requérant n'a pas interjeté appel de cette décision.
English: The review is performed by comparing testimonies with conditions on location.
French: L'examen consiste à vérifier que les témoignages cadrent avec les conditions dans lesquelles se sont déroulés les faits.
English: The genetically modified microorganisms referred to here are those developed by recombinant nucleic acid technology and other methods of DNA introduction, such as protoplast fusion in eukaryotic cells, ballistic microinjection, and electroporation.
French: Sont visés par les présentes lignes directrices les microorganismes modifiés génétiquement selon la technologie de l'acide nucléique recombinant et d'autres méthodes d'insertion d'ADN (fusion de protoplastes dans des cellules eucaryotes, micro-injection balistique, électroporation et autres méthodes analogues).
English: What right, for example, does the Sudanese Government have to participate in the Commission in Geneva, as is happening today?
French: Par exemple, de quel droit le gouvernement soudanais est-il membre de la Commission de Genève, comme c’est le cas actuellement?
English: All reasonable attempts must be made to gather documentary evidence to support allegations.
French: Le maximum doit être fait dans des limites raisonnables pour obtenir des preuves documentaires à l'appui d'allégations.
English: The RENOLIT team have developed the ALKORBRIGHT PVC-P roofing membrane - a completely ecological solution for waterproofing your flat roof.
French: RENOLIT a développé les membranes d’étanchéité ALKORBRIGHT, dans le souci de répondre à la fois à une nécessité d’économie d’énergie mais également dans une logique de respect écologique.
English: 2.2 There are three categories of non-expendable property:
French: 2.2 Il existe trois catégories de biens non fongibles :
English: For more detail on all the consultations, see Appendix III on the DFAIT Web site at:  www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp
French: Pour plus de détails sur toutes les consultations, voir l'annexe III sur le site Web du MAECI :  http://www.dfait-maeci.gc.ca/dfait/menu-fr.asp
English: REGULATIONS  (Proposed amendments of the Regulations under the PCT: transmittal fee; PCT minimum documentation) Document prepared by the International Bureau
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION  (Propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT : taxe de transmission; documentation minimale du PCT) Document établi par le Bureau international
English: NEW ZEALAND Overview In 2001, Canada exported $216 million in goods to New Zealand and imported $524 million in return.
French: Nouvelle-ZÃ©lande AperÃ§u En 2001, les exportations de marchandises du Canada vers la Nouvelle-ZÃ©lande ont totalisÃ© 216 millions de dollars et les importations, 524 millions de dollars.
English: 2-Chloro-9-[3-dimethylaminopropyl]-9H-thioxanthen-9-ol;
French: 2-Chloro-9-[3-diméthylaminepropyl]-9H-thioxanthèn-9-ol;
English: The first is to initiate consultations with the OECD with a view to concentrating the agricultural quality standards activities of both organizations within the UNECE.
French: D'une part, des consultations devraient être engagées avec l'OCDE afin de concentrer au sein de la CEE les activités menées par les deux organismes dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles.
English: The final evaluation took place in July 2000;b
French: L'évaluation finale a eu lieu en juillet 2000b.
English: Executive Summary - Conclusions 1 Which product is more capable of meeting AAFC’s requirements and which vendor can best serve AAFC? 2 Which product represents the best technical solution? or SAP PeopleSoft
French: Sommaire - Conclusions 1 Quel produit et quel fournisseur répondent le mieux aux besoins d’AAC? PeopleSoft ou SAP