ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subparagraphs (b)(i) and (ii) of the definition, an arm’s length transfer includes, in general terms, an arm’s length return on investment (conferred by the entity in which the investment is made) and certain payments made by a corporation on a reduction of the paid up capital in respect of shares of a class of the corporation’s capital stock.
French: Dans un tel cas, l’autre transfert est réputé constituer un apport à la fiducie par l’entité donnée uniquement dans la mesure où il est raisonnable de considérer que cet autre transfert a été effectué relativement au transfert donné ou par suite de l’obligation de l’entité donnée d’effectuer le transfert donné, selon le cas. Dans l’une ou l’autre situation, l’apport est réputé avoir été fait au moment où l’autre transfert a été effectué.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between April 1 and October 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er avril et 1er octobre de chaque année.
English: And the best part? It’s great for everyday use.
French: Et le plus épatant, c’est que vous pouvez l’utiliser quotidiennement!
English: The smolts spend some time close to shore and before moving out to the open water.
French: Après quelque temps passé dans les eaux côtières, les saumoneaux prennent le large.
English: 2001-823 The Commission approves TCI's request to withdraw items Z-106 and Z-112, Customer specific business services, from the former TCI Special Assembly Tariff.
French: 2001-823 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de supprimer les articles Z-106 et Z-112 relatifs à des services d'affaires personnalisés du Tarif des montages spéciaux de l'ancienne TCI.
English: A new high I/O CSP (for Chip Scale Package) clamshell socket has been developped for burn in test and/or product development.
French: Un socket de style CSP (chip Scale Package) a été développé avec un grand nombre (356) d'entrée-sortie, pour burn in test et/ou développement de produits. Le pas est de 0.5mm et les contacts utilisés présentent un bas niveau d'inductance.
English: The hotel’s restaurant serves a rich variety of dishes accompanied by excellent wines from across the world, guaranteeing that even the most discerning guest will leave satisfied.
French: Avec son grand choix de plats et son excellente carte des vins sélectionnés dans les quatre coins du monde, le restaurant de l’hôtel saura séduire même les gourmets les plus exigeants.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) NEXUS Highway (NEXUS/HWY) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Niagara Falls NY
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Gare ferroviaire (RAIL) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Niagara Falls NY
English: And we would not even be here in Ottawa were it not for this city’s excellent strategic location!
French: Et que dire de l’emplacement stratégique d’Ottawa, sans lequel nous ne serions même pas ici aujourd’hui!
English: Review of the operation of the treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference (continued)
French: Examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation (suite)
English: It also recognized that there were four subsidiary factors to the merit principle: efficiency and effectiveness; sensitivity and flexibility; equity, fairness and equality of access to employment opportunities in the public service for all groups of Canadians.
French: Il reconnaît aussi qu’il existe quatre facteurs complémentaires au principe du mérite : l’efficience et l’efficacité, la sensibilité et la souplesse, l’équité et l’égalité d’accès aux occasions d’emploi dans la fonction publique pour tous les groupes de Canadiens.
English: The World Bank has focused its Chernobyl recovery activities on Belarus.
French: C'est au Bélarus que la Banque mondiale réalise la majeure partie de ses activités de relèvement de la zone de Tchernobyl.
English: As food security touches on a range of issues, including those related to land, agriculture, social welfare, water, environment and trade, the challenge is to set up mechanisms to coordinate among ministries that deal with diverse issues, otherwise inefficiencies and inequities will result.
French: Comme la sécurité alimentaire est à la croisée de tout un éventail de questions, y compris celles concernant la terre, l'agriculture, la protection sociale, l'eau, l'environnement et le commerce, il importe au plus haut point de mettre en place des mécanismes pour assurer la coordination entre les différents ministères; faute de cela, il y aurait des inéquités et les efforts déployés seraient inefficaces.
English: We must act similarly in the reform of financial institutions and their supervision.
French: Nous devons faire de même pour la réforme des institutions financières et leur supervision.
English: The review of the application for registration of clothianidin was conducted jointly by the PMRA and the United States Environmental Protection Agency.
French: L'examen de la demande d'homologation de la clothianidine a été effectué conjointement par l'ARLA et la United States Environmental Protection Agency.
English: Informal documents: INF.30 (CIT) submitted at the March 2007 session INF.41 (Belgium) submitted at the March 2007 session
French: Documents informels : INF.41 (Belgique) soumis à la session de mars 2007,  INF.30 (CIT) soumis à la session de mars 2007
English: Additionally, the Department supported the government by drafting amendments to enable Canada to ratify the United Nations Convention Against Corruption.
French: - Rédaction et dépôt du projet de loi C-32 modifiant des dispositions législatives relatives à la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et la drogue.
English: The layout is template driven and easy to customize.
French: L'aspect est personnalisable grâce à des modèles.
English: Please note that during the process, a total of 14 individuals withdrew their applications.
French: Veuillez noter qu'au cours du processus, un total de 14 personnes ont retiré leur candidature.
English: Crime is not limited to the boundaries of our Member States.
French: La criminalité n’est pas limitée aux frontières de nos États membres.
English: In view of the very short time available between the formal confirmation and the start of the mission, the inspection team had no alternative other than to request Norrfrys AB to make the necessary hotel and flight reservations in the Murmansk region through its local agents.
French: 1) Le plaignant soutient que la décision de principe ouvrant la voie à l’importation de viandes de renne en provenance de la péninsule de Kola (Russie) a été inspirée par une société suédoise ayant un intérêt commercial à l’importation de ces viandes.
English: The Institute of Experimental Physics, SAS in Košice, the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University in Bratislava, the Astronomical Institute of SAS in Tatranska Lomnicka, the Geophysical Institute of SAS in Bratislava and other groups working in space physics continued both experimental and theoretical research of the physical phenomena in space.
French: L'Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences à Košice, la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius de Bratislava, l'Institut d'astronomie de l'Académie slovaque des sciences à Tatranska Lomnicka, l'Institut de géophysique de l'Académie slovaque des sciences à Bratislava et d'autres groupes intéressés par la physique spatiale ont poursuivi leurs travaux de recherche expérimentale et théorique sur les phénomènes physiques dans l'espace.
English: The unions withdrew from this "Efficiency Review" exercise since they were of the view that the employer had no real intention of applying any savings to public service salaries.45 In February 1995, the Treasury Board sought union agreement to modify the "Reasonable Job Offer" provision of the Workforce Adjustment Directive (WFAD).
French: Après l'échec de ces négociations, le Conseil du Trésor a suspendu unilatéralement la DRE dans les ministères les plus durement touchés par la réduction des effectifs et lui a substitué des primes de départ pour inciter les employés à prendre une retraite anticipée ou à quitter volontairement la fonction publique.
English: In common with the follow-up phase of the inventory component, this relied especially on feedback from questionnaires sent to the competent authorities in each of the Member States.
French: Ce volet reposait également en particulier sur un retour d’informations par questionnaires auprès des autorités compétentes de chaque État membre.
English: Assuming that the clients are already receiving an IP address from radvd, we simply need to add a new DNS resolver entry, and add a default route for those "fake addresses".
French: Supposons que les clients ont déjà reçu une adresse IP de radvd. Nous n'avons plus qu'à configurer le serveur DNS à utiliser et à ajouter une route par défaut spéciale pour les « fausses adresses ».
English: The restored film was presented at the Toronto International Film Festival in September 2000 and opened the Canadian Film Institute’s 2000-2001 season.
French: Le film restauré a été présenté au Festival international du film de Toronto en septembre 2000 et a inauguré la saison 2000-2001 de l’Institut canadien du film.
English: The question has been raised by non-native commercial fishers that Miramichi Bay may be one such aggregating site for larval release, and some fishermen-correspondents see declines of catches in the spring season further north along the coast, to last summer's fishery in the Bay.
French: Des pêcheurs commerciaux non autochtones ont soulevé l'hypothèse que la baie Miramichi soit l'un de ces sites de rassemblement pour la libération des larves et certains pêcheurs croient que le déclin dans le nombre de prises au printemps dans le secteur Nord le long de la côte se poursuive dans la baie pendant la saison estivale.
English: The Canadian Justice system recognizes that crime is as much a violation of people and relationships as it is an offense against the community.
French: Le système judiciaire canadien reconnaît qu’un crime constitue à la fois une infraction touchant des personnes et perturbant des relations, et une infraction contre la collectivité.
English: • describe how the university will assess its success in meeting its objectives;
French: • indiquer comment l'université déterminera si elle a atteint ses objectifs;
English: The Journée internationale de la Francophonie celebrates the French language and the cultural diversity of French-speaking populations worldwide through various activities and events.
French: La Journée internationale de la Francophonie fête la langue française et la diversité culturelle des populations francophones partout dans le monde par l'entremise de plusieurs activités et événements.
English: It raised moral, religious, ethical and scientific concerns and had far-reaching implications for human dignity.
French: Cette activité soulevait des problèmes d'ordre moral, religieux, éthique et scientifique et avait de vastes conséquences pour la dignité humaine.
English: This could only be achieved through the due process and appeal to the Assembly to avoid the temptation of lynching an individual allegedly caught.
French: La délégation a dit que ce résultat ne pouvait être obtenu que grâce à une procédure régulière et en demandant à l’assemblée de ne pas céder à la tentation de lyncher un individu prétendument coupable.
English: **Overseas visitors only.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 2-3/4 ;69-2/70-4 ;74-2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=F3F334CC&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=F3F334CC&accessible=off&meta=1
English: The civil service itself had implemented several initiatives in October 2000, such as paid marriage and paternity leave, teleworking and flexible working hours.
French: Dans la fonction publique, plusieurs initiatives ont été lancées en octobre 2000, telles que le congé payé lors du mariage et le congé parental, le télétravail et les horaires flexibles.
English: For remittances due on or after February 26, 2008, the budget proposes that an amount received by the CRA at least one day before the due date will be considered to be in compliance with the requirement that it be remitted to a DFI.
French: En ce qui a trait aux remises échues à compter du 26 février 2008, le budget propose qu'un montant reçu par l'ARC au moins un jour avant la date d'échéance soit considéré comme répondant à l'exigence de remise à une IFD.
English: Finally, the estimator will review with you the specifics of your Replacement Cost Protection (RCP) coverage, along with your rights and responsibilities.
French: Enfin, l’estimateur examinera avec vous les dispositions particulières de votre régime de protection basée sur la valeur à neuf (RPVN) ainsi que vos droits et responsabilités.
English: Flush distance was 32 m plus 5.5 m standard deviation, plus 40 m to mitigate antagonistic behaviour.
French: Distances franches de 32 m plus Ã©cart type de 5,5 m, plus 40 m pour attÃ©nuer les comportements antagonistes.
English: November 6 Sumburgh disaster : A British International Helicopters Boeing 234LR Chinook crashes 2.5 miles east of Sumburgh Airport , killing 45 people (the deadliest civilian helicopter crash on record).
French: Guerre du Liban : Multiplication des affrontements entre milices rivales (1986-1987) : milices druzes contre Amal à Beyrouth , Amal contre Hezbollah dans les banlieues chiites . L’armée syrienne intervient de nouveau et s’installe à Beyrouth, avec l’accord du chef du gouvernement, Rachid Karamé .
English: The ceremony on the forecourt has become a traditional annual event – a solemn occasion to recall the scale of the problem and the inadequacy of the response.
French: La cérémonie qui se tient sur le parvis est devenue une tradition annuelle – l’occasion solennelle de rappeler l’ampleur du problème et l’insuffisance des solutions apportées.
English: together to integrate delivery of services
French: ensemble à l’intégration de la prestation des services
English: Work assignments are completed by applying the methods and techniques commonly followed by the department to promote industrial and trade development as an on-going program.
French: Les tâches sont accomplies en appliquant les méthodes et les techniques communément suivies par le ministère pour promouvoir le développement industriel et commercial à titre de programme permanent.
English: • Leave trees where they fall, unless they're a hazard to boats or swimmers.
French: • Ne déplacez pas les arbres abattus à moins qu'ils présentent un danger pour les embarcations ou les nageurs.
English: According to Mr. Townley, bicycle manufacturers in the United States, Asia and elsewhere were increasingly specializing in one segment of the market or the other, a process which he referred to as "bifurcation."
French: Selon M. Townley, les fabricants de bicyclettes aux États-Unis, en Asie et ailleurs se spécialisent de plus en plus dans un segment du marché ou dans l'autre, processus qu'il a appelé la «bifurcation».
English: In the present case, as in the Wood Mountain complaint, it is clear from the information and evidence on file that the Municipalities were aware that the railway company had offered the railway line for sale or transfer.
French: Dans le cas présent, comme pour la plainte de Wood Mountain, il est clair d'après l'information et la preuve au dossier que les Municipalités savaient que la compagnie de chemin de fer avait offert la ligne de chemin de fer en vue d'une vente ou d'un transfert.
English: (q) Measurement Uncertainty The preparation of these financial statements, in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (o) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés et des sites affectés par des munitions explosives non explosées.
English: Would the other institutes actually lose interest in the topic because they would have no stake in it?
French: Les autres instituts perdraient-ils intérêt pour le sujet parce qu'ils ne seraient pas des intervenants?
English: Hi there ! My name is Tsetsegee and I was Idre's Guesthouse's manager and guide for several years but now decided to go solo.
French: Je m’appelle Tsetsegee et j’etais le directeur de Idre Guesthouse et guide de tourism ecologique pendant plusieurs annees.
English: Squid accounts for 75% of the fish taken.
French: Le calmar représente 75 % des captures.
English: Directs that the CNDD-FDD (Jean Bosco) and PALIPEHUTU-FNL (Allain Mugabarabona) and other armed groups and movements that will sign a ceasefire agreement be integrated into the transitional institutions and other structures of the State including the army and other security forces.
French: V. Ils exigent que le CNDD-FDD (Jean Bosco), le PALIPEHUTU-FNL (Allain Mugabarabona) et les autres groupes et mouvements armés qui signeront l'accord de cessez-le-feu soient intégrés dans les institutions de transition et dans les autres structures de l'État, y compris l'armée et les autres forces de sécurité.
English: Subsequently, Vieques became an issue during the Puerto Rican gubernatorial campaign.
French: Par la suite, la question de Vieques a été l'un des enjeux de la campagne des candidats au poste de gouverneur.
English: Others, such as the Africa Rice Center, which produced new strains of rice in Africa, have spurred significant developments in sustainable development through low-cost innovative technologies.
French: D'autres, comme le Centre africain du riz, qui a mis au point de nouvelles variétés de riz en Afrique, ont provoqué des évolutions importantes dans le développement durable grâce à des technologies innovatrices bon marché.
English: Effects of dantrolene (DAN) on electrical and mechanical responses in frog skeletal muscle were studied at various Ca2+ concentrations and temperatures to elucidate the mechanism of action of DAN.
French: Pour élucider le mécanisme de l'action du dantrolene (DAN), on a étudié les effets du DAN sur les réponses électriques et mécaniques sur le muscle squelettique d'une grenouille dans des solutions de Ca2+ à différentes concentrations et températures.
English: Defining the Systems Boundary The first step in a baseline review should be to define the system boundary within which the plan will focus.
French: Délimitation du système Dans l’examen de base, on devrait commencer par définir les limites du système visé par le plan.
English: Reconstructions allow one to visit one of the sites at the heart of the Canadian Museum of Civilization.
French: Des reconstitutions permettent de visiter un site aménagé au coeur du Musée canadien des civilisations.
English: This document isn't meant to be used as a reference though.
French: Ce document n'est pas une liste exhaustive de tous les répertoires disponibles.
English: Developing an integrated national strategy to eradicate poverty is critical for the success of those concerted efforts domestically, but it is not sufficient unless bolstered with consistent and adequate international support.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale intégrée pour éliminer la pauvreté est essentielle pour la réussite de ces efforts concertés au niveau national, mais elle n'est pas suffisante à moins qu'elle ne soit renforcée par un appui international cohérent et approprié.
English: The article in front of me, are starting to do SEO from a technical point of view of.
French: L'article en face de moi, commencent à faire SEO d'un point de vue technique de.
English: • Short-term Financial relief for leased National Airport System - 40,600 9,300 (8,900)
French: • Allégement financier à court terme pour les aéroports loués du Réseau national d'aéroports - 40 600 9 300 (8 900)
English: B'Tselem, The Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories (West Bank)
French: B'Tselem, Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés (Cisjordanie)
English: The EDPS has already broached this issue in his opinion on the VIS system (1).
French: Le CEPD a déjà abordé cette problématique dans son opinion sur le système VIS (1).
English: Justification The Treaty states for the first time that one of the European Union’s objectives is to protect the rights of the child, which are enshrined as a fundamental right in Article II-84.
French: Justification Le traité énonce pour la première fois que l'un des objectifs de l'Union européenne est la protection des droits de l'enfant, qui est consacrée comme un droit fondamental à l'article II-84.
English: Confirmation will be sent by e-mail.
French: La confirmation de votre inscription vous sera envoyÃ©e par courriel.
English: The broader scope of i2010 require an extended benchmarking framework which will be prepared by the Commission and the Member States to further take into account forthcoming technological developments and issues such as convergence, research and innovation in ICT and quality of life.
French: La portée accrue de l’initiative i2010 exige un cadre d’étalonnage étendu, qui sera préparé par la Commission et les États membres afin de mieux prendre en compte les évolutions technologiques à venir et des questions telles que la convergence, la recherche et l’innovation dans les TIC et la qualité de vie.
English: The Chairman of the Mechanism pointed out a number of continuing concerns, such as the need to complete the search for unaccounted UNITA arms caches and to ensure that the illicit trafficking of diamonds was halted.
French: Le Président de l'Instance a mis en évidence un certain nombre de préoccupations continues, telles que la nécessité d'achever la recherche des caches d'armes de l'UNITA non encore identifiées et de mettre fin au trafic de diamants illicites.
English: Reflect circles are made up of community members who discuss issues or problems and take agreed actions on them.
French: Les cercles Reflect sont constitués de membres de la communauté qui débattent de thèmes ou problèmes pour entreprendre des actions concertées.
English: • Mexico 150 days The receiving country normally pays a per diem, while the sending country pays the least expensive round trip international airfare from the airport nearest the participant's residence to the airport nearest the final destination abroad.
French: Le pays hôte paie normalement une indemnité quotidienne. Pour sa part, le pays qui envoie le conférencier paie le billet d'avion aller-retour le moins cher depuis l'aéroport le plus proche du domicile du participant jusqu'à l'aéroport le plus proche de la destination finale à l'étranger.
English: It would be a mistake to think that there has never before been a single currency policy in Europe.
French: Il serait faux de croire qu'aucune politique monétaire unique n'a été exercée jusqu'à ce jour en Europe.
English: A BasqueAmerindian Pidgin ... ca.
French: Ecology, Society, and trade in Western Africa, 1000-1630, Boulder, Westview Press, 1993.
English: Admiral West and Vice-Admiral MacLean are given a tour in the Great Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: L’Amiral West et le Vice-amiral MacLean visitent le grand hall du Musée canadien des civilisations.