ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Canadian youth and US youth were asked for proof of age approximately the same amount of time (30% in Canada , 32% in US).
French: Globalement, 26 % des jeunes Canadiens de la 6e à la 9e année ayant fumé au cours des 30 derniers jours avaient obtenu des cigarettes auprès de détaillants, contre 12,5 % des jeunes Américains.
English: • The chosen reference biologic product shall be used throughout the studies supporting the safety, quality, and efficacy of the product (i.e. in the developmental programme for the SEB).
French: • Le produit biologique de référence doit être utilisé tout au long des études visant à étayer l'innocuité, la qualité et l'efficacité du produit (c.-à-d. dans le cadre du programme d'élaboration du PBU).
English: Alain graduated in 1998 from the Imperial College in London with a Master degree in Electrical and Electronic Engineering and a Master degree in Telecommunications from the Polytechnic National Institute of Grenoble.
French: Alain Dos Santos a obtenu un Master en électronique de l’Imperial College de Londres en 1998 et un diplôme d’ingénieur de l’Institut National Polytechnique de Grenoble.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Privacy Commissioner Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commissariat à la protection de la vie privée Institutional links
English: • To learn about the use of important resources in our economy
French: • Acquérir des connaissances sur l'utilisation des ressources importantes de notre économie.
English: An overview of our employees in the sales department can also be found in the chapter Sales .
French: Un aperçu complet du personnel de notre service de distribution se trouve également sous la rubrique Distribution .
English: Council members expressed their appreciation for the work of UNIFIL and of the Special Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, and the Personal Representative of the Secretary-General, Rolf Göran Knutsson.
French: Ils ont exprimé leur appréciation pour le travail effectué par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ainsi que par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Terje Roed-Larsen, et le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Rolf Göran Knutsson.
English: The First Citizens Fund Business Loan Program provides Aboriginal women with the opportunity to participate in the market economy as business owner/operators.
French: Le Programme de prêts aux entreprises du Fonds des premiers citoyens offre aux femmes autochtones la possibilité de participer à l'économie de marché en tant que propriétaires ou exploitantes d'entreprises.
English: During that period, the Special Representative, William L.  Swing, continued his regular contacts with the representatives of the parties and neighbouring States, as well as with MINURSO, in order to keep an open channel of communication and to review periodically the situation on the ground.
French: Au cours de cette période, le Représentant spécial, William L. Swing a continué à maintenir régulièrement le contact avec les représentants des parties et des États voisins ainsi qu'avec la MINURSO afin de maintenir ouverts les canaux de communication et d'examiner périodiquement la situation sur le terrain.
English: Draft decision VII: Date of the high-level meeting of the Economic and Social Council with representatives of the Bretton Woods institutions
French: Projet de décision VII : Date de la tenue de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods
English: • Emphasize the positive aspects of recognition
French: • Faire ressortir les points positifs de la reconnaissance
English: So far there have been plenty of benefits for Mr. Black.
French: Jusqu'à présent, M. Black a constaté d'énormes bienfaits résultant de la prise du médicament.
English: One set of activities includes the testing of four survey approaches: household survey, employer (establishment) survey, street children survey and time use survey.
French: Dans le domaine des statistiques relatives au travail des enfants, l'OIT a entrepris diverses activités, notamment la mise à l'essai de quatre types d'enquêtes : enquêtes auprès des ménages, enquêtes auprès des employeurs (établissements), enquêtes auprès des enfants des rues et enquêtes sur les budgets-temps.
English: On the contrary, a rescission would allow the imports from the cumulated countries to compete with other low-priced imports in the market and would likely cause prices to spiral downwards.
French: Au contraire, l'annulation de l'ordonnance permettrait aux importations en provenance des pays cumulés de livrer concurrence à d'autres importations à bas prix sur le marché et plongerait vraisemblablement les prix dans une spirale descendante.
English: All 31 producer member countries are committed to the ITTO criteria and indicators.
French: La totalité des 31 pays membres producteurs appliquent lesdits critères et indicateurs.
English: Whereas the Convention requires in article 6, paragraph 7, that “public participation procedures shall allow the public to submit … any comments, information, analyses or opinions”, Lithuanian legislation limits the right to submit comments to the public concerned, and these comments are required to be “motivated proposals”, i.e. containing reasoned argumentation.
French: Tandis que, en vertu du paragraphe 7 de l'article 6 de la Convention, «la procédure de participation du public prévoit la possibilité pour le public de soumettre … toutes observations, informations, analyses ou opinions», la législation lituanienne limite le droit de présenter des observations au public concerné, et exige que ces observations soient des «propositions motivées», c'est-à-dire contiennent une argumentation raisonnée.
English: Therefore, each image presented on the web site covers a 530 km x 530 km territory (106 x 5 = 530).
French: Par conséquent, chaque image sur le site web couvre une superficie de 530 km x 530 km (106 x 5 = 530).
English: First, it is likely that many CIHR researchers who are active in patient-centred research still consider themselves to be primarily aligned with another theme such as biomedical research and thus do not identify themselves or their research as clinically oriented.
French: Ensuite, il est possible que les cliniciens-chercheurs considèrent qu’ils sont plus étroitement liés à la pathologie qui les intéresse et qu’ils s’identifient plus volontiers à un autre institut.
English: About the Collections Items of all types from household to military donated my local citizens.
French: Renseignements sur les collections Items of all types from household to military donated my local citizens.
English: Who pays what and what funds do you think the EU should provide?
French: À la charge de qui seront ces coûts et quelles possibilités financières prévoyez-vous du côté de l'UE ?
English: What does the Assisted Human Reproduction Act say regarding payment for sperm, ova (eggs), in vitro embryos or surrogacy?
French: Que stipule la Loi sur la procréation assistée au sujet des paiements en vue de l'obtention de spermatozoïdes, d'ovules, d'embryons in vitro ou des services d'une mère porteuse?
English: Clients become actively integrated in the production process and last-minute job changes (new ads, pagination changes) become quick and easy.
French: Vos clients font partie intégrante du processus de production et peuvent faire facilement et rapidement des changements de dernière minute (une nouvelle publicité, des changements de mise en page).
English: Air Canada filed its answer on April 8, 1999, and Mr. Salmond filed his reply dated May 10, 1999.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 8 avril 1999, et M. Salmond y a répliqué le 10 mai 1999.
English: Nevertheless, their very existence is a crucial step forward, as they are the parties to which non-governmental organizations can turn and coordinate with in the interests of implementing projects aimed at enhancing the status of children.
French: Cela dit, leur existence même est un formidable pas en avant, car elles sont les acteurs vers lesquels les organisations non gouvernementales peuvent se tourner et avec qui elles peuvent coordonner leur action dans l'intérêt de la mise en oeuvre de projets visant à améliorer la condition de l'enfant.
English: Joint Statement by the EU Council, European Parliament and the European Commission:
French: Déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission:
English: Applications are accepted from June 1 to March 15 every year.
French: Les formulaires de demande sont acceptés chaque année du 1er juin au 15 mars.
English: It is estimated that the total cost of such a program would be about $15 million per year over four years (1998-99 - 2001-02), half of which would be borne by universities. iii.
French: Le coût total d'un tel programme est évalué à environ 15 millions de dollars par année pendant quatre ans (1998-1999 à 2001-2002), la moitié étant assumée par les universités. iii.
English: * Impact and Benefits Agreements -- The Panel recommends that all parties set the timely negotiation,conclusion and implementation of Impact and Benefits Agreements as a priority.
French: * Ententes sur les effets et les avantages - La commission recommande que toutes les parties s'entendent sur lapriorité de négocier, de conclure et d'appliquer, dans des délais raisonnables, des ententes sur les effets et lesavantages.
English: • Role of Institutions - Nosocomial Infections - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Rôle des établissements - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Ms. Gardashova (Azerbaijan) said that the statement by Armenia concerning the unilateral succession of Nagorny Karabakh from the Republic of Azerbaijan was misleading.
French: Mme Gardashova (Azerbaïdjan) signale que la déclaration de l'Arménie concernant la succession unilatérale de Nagorny Karabakh de la République d'Azerbaïdjan était trompeuse.
English: Its unique features have made Mendoza a tourist destination of adventure activities such as rafting and high mountain sports such as mountaineering and climbing.
French: Ses caractéristiques uniques ont fait de Mendoza une destination touristique pour les activités d’aventure telles que le rafting et les sports de haute montagne comme l’alpinisme et l’escalade.
English: Thank you for your reply, but I would concur with the follow-up question.
French: Merci pour votre réponse mais, pour ma part, je suis d'accord avec la question de suivi.
English: Firstly, it provides some insight into the media industry and to journalistic characters military members will typically meet on the frontlines.
French: Premièrement, il fait découvrir aux militaires l’industrie des médias et les journalistes qu’ils rencontreront probablement sur le champ de bataille.
English: This enables positive and unique identification of an individual (17).
French: Ces renseignements permettent l’identification formelle de chaque particulier (17).
English: This package will be made available to the general public as a way of recovering the costs for this investment.
French: Ce document sera distribué au grand public comme moyen de recouvrer les coûts de l'investissement.
English: A couple of contentious areas remain, and technical work is under way to try to bridge the differences.
French: Quelques points d'achoppement demeurent, et le travail technique est en cours pour tâcher d'aplanir les différences.
English: Razvan, the main character, went through all the stages, from the lowest level (gipsy slave) until the highest (waywode), supported by Vidra, his lover.
French: Razvan, le personnage principal, traverse toutes les �tapes, en commen�ant avec le niveau le plus bas (gitan esclave) et arrivant jusqu'au plus haut rang (vo�vode), est appuy� par Vidra, son amante.
English: It authorized the Bureau to decide on the number, timing and theme of any such round tables, subsequent to consultation with all interested Member States through the regional groups.
French: Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation avec tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, la date à laquelle elles se réuniraient et les thèmes dont elles débattraient.
English: Hotels Lourdes: To show the price of the hotel Notre Dame De La Sarte France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Lourdes: Pour afficher le prix de l'hôtel Acacia Résidence France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Act incorporates provisions that are common to data protection laws around the world-the requirement for consent to collection, use, or disclosure of personal information; the requirement that personal information collected for one purpose not be used or disclosed for other purposes without consent; the right of individuals to see the personal information that an organization holds about them and to correct inaccuracies; oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: La Loi incorpore une gamme de dispositions qui sont communes à la législation mondiale concernant la protection des données : la règle du consentement visant la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels; la règle voulant que les renseignements personnels recueillis à une fin déterminée ne soient pas utilisés ou communiqués à d'autres fins sans consentement préalable; le droit qu'a la personne de consulter les renseignements qu'un organisme détient à son sujet et d'en corriger éventuellement les inexactitudes; la surveillance, par l'entremise de mon bureau et de moi-même, pour veiller au respect de la Loi et prendre les mesures qui s'imposent lorsque les droits des personnes sont violés.
English: Similarly, the French reservation to the 1977 Agreement establishing the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development was expressly accepted by the Institute's Governing Council.
French: De même, la réserve française à l'Accord portant création de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique en vue du développement de la radiodiffusion de 1977 a été expressément acceptée par le Conseil des Gouverneurs.
English: It is, therefore, incumbent on all of us, in government and outside, to work together to ensure our progress does not slow.
French: Il nous revient donc à tous, non seulement au sein du gouvernement, de travailler de concert pour nous assurer que les progrès continuent d’aller bon train.
English: The conclusive evidence of Dr. Idris’s intentions with regard to Israel and our region, was his decision to deposit this responsibility in the skilled and clever hands of the Special Counsel, Mr. Khamis Suedi.
French: La preuve concluante des intentions de M. Idris à l’égard d’Israël et de notre région a été sa décision de remettre cette responsabilité entre les mains compétentes et habiles de son conseiller spécial, M. Khamis Suedi.
English: The viscose rayon represents about 55 percent of the weight, the polyester represents approximately 35 percent and the nylon accounts for roughly 10 percent.
French: 100 en poids du mélange, le polyester, environ 35 p. 100 et le nylon, environ 10 p.
English: The notes were produced in several languages.
French: Ces fiches sont rédigées en plusieurs langues.
English: Amendment 90 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 9 Directive 2003/87/EC Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
French: Amendement 90 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2003/87/CE Article 11 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Une installation qui cesse ses activités ne reçoit plus de quotas gratuits.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Civil Administration Start Date: January 1, 1989 End Date:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - Administration civile Date de mise en œuvre : 1er janvier 1989 Date de clôture : s. o.
English: Post Office Box 63 Brooks, Alberta T1R 1B2 Hours of Operation
French: Casier postale 63 Brooks (Alberta) T1R 1B2 Heures
English: • work to be done on removing the barriers which remain (simplification of procedures, development of mutual recognition, organisation of mediation, adaptation of regulations, etc). European initiatives listed by PRISM include:
French: Malgré une image – parfois justifiée – d’intervention trop pointilliste, la réglementation européenne préfère souvent les directives – qui fixent des objectifs communs tout en laissant des marges de délai et de mise en œuvre – aux règlements – qui stipulent une harmonisation directe et totale.
English: How can I be sure that my data will stay confidential ?
French: Comment m’assurer que mes données restent confidentielles ?
English: For many years, the Latin American and Caribbean States have been strongly committed to reducing the trafficking of illicit arms.
French: Depuis bien des années, les États d'Amérique latine et des Caraïbes s'emploient à réduire le trafic d'armes illicites.
English: This most significant reporting period covers the changes that have been undertaken as of 1 September, 1999 — the date in which the majority of NDA amendments and necessary implementing regulations took effect.
French: L’importante période visée par le rapport comprend les changements qui ont été entrepris le 1er septembre 1999, c’est-à-dire la date à laquelle sont entrées en vigueur la majorité des modifications à la LDN et aux règlements qui en découlent.
English: WELCOMES the Arab Summit's Resolution adopted in Damascus and all the efforts made by sisterly and friendly countries particularly the sustained and sincere efforts deployed by the Arab Republic of Egypt;
French: Se félicite de la Résolution adoptée par le Sommet des pays arabes tenu à Damas et des efforts déployés par les pays amis et frères, particulièrement ceux déployés par la République arabe d'Egypte;
English: We rely on the efforts of the European Parliament in particular here.
French: Nous comptons particulièrement sur les efforts du Parlement européen dans ce domaine.
English: CARD management should develop objectives that are specific and measurable, with indicators clearly linking them to attributable outputs and short and medium-term outcomes with measurable targets.
French: La direction du FCADR devrait dresser des objectifs précis et mesurables, ainsi que des indicateurs qui les relient clairement aux résultats attendus. Elle devrait également élaborer des objectifs à court et à moyen terme rattachés clairement à des objectifs mesurables.
English: These were files that had been referred to Air Canada but both the complainant and myself remained dissatisfied with the resolution offered to date; they are being held for further investigation once Air Canada emerges from the Companies' Creditors Arrangement Act protection;
French: • 24 des plaintes étaient en suspens; il s'agit de cas qui ont été acheminés à Air Canada et dans lesquels ni le plaignant ni moi-même ne sommes satisfaits du règlement proposé jusqu'ici.
English: On 4 January 2008 the interim Legislature-Parliament adopted the amendments in the electoral legislation.
French: Le 4 janvier 2008, le Parlement provisoire a approuvé les amendements proposés.
English: It had thus become part of Spanish positive law.
French: Il fait dès lors partie du droit positif espagnol.
English: Presentation and discussion of the draft action plans:
French: Présentation et examen des projets de plans d'action:
English: DRAFT Governance The following will outline the governance structure to support the decisions taken by ANNI for the common good of all Canadians.
French: ÉBAUCHE Gouvernance Ce qui suit décrit la structure de gouvernance qui permettra de soutenir les décisions prises par le PRNA pour le bien commun de tous les Canadiens.
English: However, they may be eligible to apply for a GST/HST rebate if you, as the vendor, have given them acceptable documentation for their purchases.
French: Les employés d’un gouvernement provincial doivent payer la TPS/TVH s’ils font des achats en leur propre nom dans le cadre d’activités officielles.
English: Recent work by the International Federation of University Women has shown that human security is translated differently in various societies according to the level of development, democratic orientation, ethics, social attitudes toward gender, and differences in ethnic group, opinions and beliefs. Central to the concept of human security is the idea of balance between needs and resources, rights and duties, and order and tolerance.
French: universités a montré que la notion de sécurité humaine se traduit de diverses façons dans les sociétés selon le niveau de développement, l’orientation démocratique, l’éthique, les attitudes sociales concernant le sexe et les différences entre les groupes ethniques, les opinions et les croyances.xl Au cœur du concept de la sécurité humaine se trouve l’idée d’équilibre entre les besoins et les ressources, les droits et les obligations, l’ordre et la tolérance.
English: In spring 2006 BBM estimated that 26% of Canadians had DTH and some 64% had cable TV.
French: Au printemps 2006, Sondages BBM estimait que 26 % des Canadiens avaient la télévision SRD et qu’environ 64 % d’entre eux avaient la télévision par câble.
English: As a part of the Atmospheric Research and Environment Programme, the WWRP contributes to promote research on cost-effective and improved techniques for the forecast of high-impact weather phenomena such as tropical cyclones, sand and dust storms, and heavy rainfall that could provoke severe flooding.
French: Dans le cadre de la VMM, le PCT coordonne les activités déployées à l’échelle internationale, régionale et nationale pour diffuser des avis de meilleure qualité et plus efficaces s’agissant de cyclones tropicaux ainsi que des inondations et des ondes de tempête qui leur sont associées et pour renforcer la planification préalable par des directives appropriées.
English: L’Institut Supérieur Agro-Vétérinaire (ISAV) Host Organization Details:
French: L’Institut Supérieur Agro-Vétérinaire (ISAV) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: European Parliament Secretariat Directorate-General for Research October 2001 The European Parliament cannot accept corporate responsibility for this document.
French: Secrétariat Général du Parlement européen Direction Générale des Études Octobre 2001 Ce document n'engage pas le Parlement européen en tant qu'institution
English: The study looks at two options.
French: L'étude examine les deux options.
English: A number of options were identified:
French: Quelques options ont été élaborées :
English: He encourages and guides them when problems arise. He always has the right word for each one.
French: Il les encourage dans leurs difficultés, les guide dans leurs problèmes, les conseille avec affection.
English: We cannot afford to wait any longer”.
French: Nous n'avons pas le temps d'attendre ».
English: When a visitor registers to join a mailing list, the information collected is used to communicate with that person directly and to help build a profile using the geographic location, age and any feedback the visitor may wish to provide.
French: Lorsqu’un visiteur s’inscrit dans notre mailing list, les informations recueillies sont utilisées pour communiquer avec cette personne directement et pour créer un profil en utilisant la situation géographique, l’âge et les réactions que nos clients souhaitent nous faire partager.
English: The position paper will be sent to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of
French: (iii) les mesures à adopter pour éliminer la double imposition ainsi qu’un exposé complet de la proposition.