ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the planning phase, departments establish the logical foundation for their next strategy.
French: Au cours de la phase de planification, les ministères établissent le fondement logique de leur stratégie suivante.
English: 5.2.1 Recommendation INDEM MANAGEMENT SHOULD: 1.
French: 5.2.1 Recommandation LA DIRECTION DU PIEIC DEVRAIT : 1.
English: 85 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -D'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 75 kW
English: Cuba did not provide examples of the successful use or implementation of the article under review to underpin its answers, while Colombia did so in an update to its previous submission.
French: En outre, Cuba n'a pas donné d'exemples d'utilisation ou d'application réussie de l'article concerné pour documenter ses réponses, alors que la Colombie l'a fait dans une mise à jour de son rapport précédent.
English: The Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD) reviews the divisional and business line plans in order to ensure corporate planning is aligned to operational priorities.
French: La Direction de la planification et des politiques stratégiques (DPPS) de la GRC examine les plans des divisions et des secteurs d'activité afin de s'assurer que la planification organisationnelle concorde avec les priorités opérationnelles.
English: The appellant was not eligible to appeal at the time as she was outside the area of selection.
French: L'appelante n'avait pas le droit de faire appel à l'époque, parce qu'elle ne se trouvait pas dans la zone de sélection.
English: Several habitat issues were associated with the proposed project, including the following: ▪ possible decrease in harbour water quality and associated fish and fish habitat resulting from: a restriction of water circulation and flushing between the causeway and the shoreline; excessive siltation of the harbour due to infilling and site-runoff, including resuspension and dispersion of bottom sediments; use of treated wood, leading to potential contamination from toxic substances; and potential contamination from hydrocarbons released from heavy machinery; ▪ potential for a decrease in surface water quality resulting from the erosion of near shore soils; and ▪ potential for interference with the migration of anadromous fish to Northwest Arm River.
French: Divers enjeux relatifs à l’habitat sont associés au projet proposé, notamment : ▪ baisse possible de la qualité de l’eau dans le port et du poisson et de l’habitat du poisson causée par : une circulation réduite de l’eau et un lessivage entre la jetée et le rivage; envasement excessif du port en raison de remplissage et de l’eau de ruissellement du site, y compris la remise en suspension et la dispersion des sédiments de fonds; utilisation de bois traité, menant à une contamination possible associée aux substances toxiques; et contamination possible par les hydrocarbures libérés par la machinerie lourde; ▪ baisse possible de la qualité de l’eau de surface à cause de l’érosion du sol des rives avoisinantes; et ▪ interférence possible avec la migration de poissons anadromes jusqu’à la rivière Northwest Arm.
English: However, candidates maintain the right to have their other competencies assessed in the official language or languages of their choice; or,
French: Les candidats conservent néanmoins le droit de faire évaluer leurs autres compétences selon leur choix de langue(s) officielle(s); ou
English: Most organizations depend on Sport Canada funding and would like to seek alternative sources, but acknowledge their limited ability to do so.
French: La plupart des organismes dépendent des fonds que leur verse Sport Canada et aimeraient trouver d'autres sources de financement, mais ils reconnaissent leur capacité limitée d'y parvenir.
English: Two years earlier, Aum had sprayed anthrax spores on a Tokyo street but killed only birds and animals.
French: La Somalie, le Liberia et l’Afghanistan constituent les exemples récents les plus connus.
English: Issue: The trend in final energy consumption (total and by user) provides a broad indication of progress made in reducing energy consumption and associated environmental impacts by the different end users (transport, industry, services and households).
French: Problème: L'évolution de la consommation finale d'énergie (totale et par utilisateur) donne une indication générale des progrès réalisés par les différents utilisateurs finals (transports, industrie, services et ménages) dans la réduction de la consommation d'énergie et de l'impact correspondant sur l'environnement.
English: I have this KVM on my cell phone, what is it?
French: Un commutateur KVM est installé sur mon téléphone portable. De quoi s'agit-il ?
English: · Implementation of a judgment of the Court of First Instance
French: · Exécution d'un arrêt du Tribunal
English: He also recommended that any decision taken by the Assembly at its fifty-third session to update the levels of the education grant or changes in the provisions regarding disabled children should be extended to the members of the Court.
French: Il a également recommandé d'appliquer aux membres de la Cour toute décision que l'Assemblée pourrait prendre à l'effet de modifier le montant de l'indemnité ou les dispositions concernant les enfants handicapés.
English: We know how the story ended: ''All ate and were satisfied. And they took up what was left over, twelve baskets of broken pieces'' (Lk 9:17).
French: Nous connaissons bien la fin du récit: « Tous mangèrent à leur faim, et l'on ramassa les morceaux qui restaient: cela remplit douze paniers » (Lc 9,17).
English: Ms. Papadimitriou submitted that in the present case the candidates had received varying marks and that there is both oral and documentary evidence, in the form of three sets of Selection Board notes per candidate, which demonstrates the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board.
French: Mme Papadimitriou allègue qu'en l'espèce, les candidats et les candidates ont reçu diverses notes, et qu'il existe des preuves orales et documentaires, en l'occurrence trois ensembles de remarques constitués par le jury de sélection pour chaque candidat et candidate, démontrant la façon dont le jury de sélection a évalué le mérite des candidats et des candidates.
English: It is an important flanking measure to other things we are working on.
French: Elle nous montrera la voie à suivre à l’avenir.
English: In order to validly make the Share Election, an O&Q PDS holder must surrender certificates representing all of its O&Q PDS, together with a letter of transmittal in proper form, prior to 5:00 p.m. (Eastern time) on the later of: (i) September 15, 1998; and (ii) the second business day immediately prior to any date to which the O&Q PDS Holders Meeting is adjourned or postponed.
French: Afin de choisir en toute validité l’option des actions, le porteur des débentures du CFOQ doit avoir rendu tous les certificats représentant les débentures du CFOQ qu’il détient, ainsi qu’une lettre d’accompagnement en bonne forme, avant 17 heures (heure de l’Est) à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) le 15 septembre 1998 et (ii) le deuxième jour ouvrable précédant toute date à laquelle l’assemblée des porteurs de débentures du CFOQ pourrait être ajournée ou reportée.
English: Let me conclude by expressing our congratulations to the delegations of Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore upon their election as non-permanent members of the Security Council.
French: Je voudrais conclure en adressant nos félicitations aux représentants de la Colombie, de l'Irlande, de Maurice, de la Norvège et de Singapour à l'occasion de leur élection comme membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Extract from letter from the Director General of Multinational Force and Observers to the Ambassador of the United States of America, dated 3 May 1990
French: Extrait de la lettre datée du 3 mai 1990, adressée à l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique par le Directeur général de la Force multinationale et observateurs
English: Allegations about Internally Displaced Persons
French: Allégations concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: • Identify reporting entities most in need of improving their compliance  Plans for delivering priorities
French: • Recenser les entités déclarantes qui ont le plus besoin d'accroître leur niveau d'observation de la Loi Plans de réalisation des objectifs prioritaires
English: Accordingly, the Québec government developed a model for determining child support payments that came into force on May 1, 1997, at the same time as the federal model.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Québec a mis au point un modèle de fixation des pensions alimentaires pour enfants qui est entré en vigueur le 1er mai 1997, soit au même moment que le modèle fédéral.
English: Welcomes the continuing efforts made by the Government addressing the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion across the Territory.
French: Se félicite des efforts que continue de déployer le gouvernement pour répondre à la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans l'ensemble du territoire;
English: Policy, Controls and Compliance 10.
French: Politique, contrôles et conformité 10.
English: This Ministry is mainly responsible for developing and implementing national policy in the areas of social development, population, advancement of women and protection of children in accordance with Government policies.
French: Ce Ministère a pour principale mission d'élaborer et de mettre en oeuvre la Politique Nationale du Développement Social, de la Population, de la Promotion de la Femme et de la Protection de l'Enfant conformément aux orientations du gouvernement.
English: This sort order will show the list of packages in the four groups you saw during the installation of Mandrakelinux.
French: Cette présentation reprend celle utilisée lors de l'installation de Mandrakelinux.
English: CAD's position Claims about the "unemployability" of Deaf people are unacceptable.
French: La position de l’ASC : Les prétentions concernant "l’inemployabilité" des personnes Sourdes sont inacceptables.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for French travel to Canada this summer 2002 indicates an overall 1 to 3 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives concernant les voyages au Canada en provenance de la France pour l’été 2002, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse de 1 à 3 p.
English: UNIVERSAL TIME COORDINATED UTC TEMPS UNIVERSEL COORDONNÃ‰
French: BLOWING SNOW IN VICINITY VCBLSN CHASSE-NEIGE Ã‰LEVÃ‰E DANS LES ENVIRONS
English: An integral part of calculating GLOC obligations of programme countries are waivers, granted based on respective gross national income (GNI) levels.
French: Pour calculer le montant dû par les pays de programme au titre des dépenses des bureaux locaux, on tient compte de l'abattement qui peut éventuellement être accordé en fonction du produit national brut (PNB).
English: S/2005/650 Monthly report of the Secretary-General on Darfur [A C E F R S]
French: S/2005/650 Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour [A A C E F R]
English: Others are in the preliminary stages of officially incorporating CPSD into their policing practices.
French: D’autres organisations en sont aux premières étapes d’une intégration officielle de la PCDS à leurs pratiques de maintien de l’ordre.
English: It is helpful to remember that the "shock" or stress of sudden immersion in cold water leads to various responses by the body, the most serious of which is huge
French: Il est bon de se rappeler que le « choc » ou le stress provoqué par une immersion soudaine en eau froide entraîne différentes réactions physiologiques, dont la plus grave est une profonde respiration haletante, ce qui peut entraîner une mort subite par noyade si les voies respiratoires se trouvent sous la surface de l’eau ou dans les vagues à ce moment-là.
English: This is perhaps your greatest responsibility.
French: C’est peut-être la plus grande responsabilité qui vous incombe.
English: M aximum Jamb Opening Sizes For single Doors For Pairs of Doors Cabinet Jamb and Rough Buck for New Openings: Jamb Buck Cabinet Jamb and Rough Buck for Existing Openings Jamb Buck 4'0" x 10'0" 8'0" x 10'0"
French: M esures M aximales de l'Ouverture du Cadre Porte simple Porte double Jambage et Faux Cadre pour une Nouvelle Ouverture Jambage Faux cadre Jambage et Faux Cadre pour une Ouverture Existante Jambage Faux cadre 4' sur 10' 8' sur 10' Calibre 18 Calibre 16 Calibre 16 Calibre 14
English: In 1986, the New Brunswick government introduced legislation to improve educational programs for exceptional students.
French: En 1986, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté une loi visant à améliorer les programmes d'éducation s'adressant aux élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Also, the Council was discussing the first revision of the Community trademark regulation.
French: Par ailleurs, le Conseil examine la première révision du règlement sur la marque communautaire.
English: Alcoholics Anonymous is the only self-help group in Seychelles.
French: Alcooliques anonymes est le seul groupe d'auto-assistance qui existe aux Seychelles.
English: To put forward the reduction in working hours as a solution to the unemployment crisis in Europe is a proposal which attempts to defy logic.
French: Proposer la réduction du temps de travail comme solution à la crise de l'emploi est un véritable défi à la logique.
English: In 1992 he was the driving force behind a new political organization, the National Party, a party committed to nationalist and populist goals.
French: En 1992, il est la force dirigeante d'un nouveau parti politique, le Parti National, qui a des visées populistes et nationalistes.
English: The Commission works with other federal agencies and departments to promote government policies that address human rights issues.
French: La Commission coopère avec divers ministères et organismes fédéraux pour favoriser l'élaboration de politiques gouvernementales tenant compte des droits de la personne.
English: • Government of the Northwest Territories — Environment and Natural Resources
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest – Environment and Natural Resources (en anglais seulement)
English: At only 50g and a size of 55x28x20nn, here's one of the tiniest VGA cameras you can find on the market.
French: En seulement 50 grammes, et une taille de 55x28x20mm, voici une des plus petites caméras VGA disponible sur le marché.
English: Mr President, Parliament has today, for the umpteenth time, expressed its repugnance of the anachronistic, anti-democratic methods of punishment of dubious efficacy which continue to be used throughout the world, including by countries such as the United States of America, which have recently starting championing human rights.
French: Monsieur le Président, pour la énième fois le Parlement exprime aujourd'hui son horreur devant la survivance dans le monde entier de méthodes de châtiment anachroniques, antidémocratiques et d'une efficacité douteuse, surtout dans des pays comme les États-Unis qui, ces derniers temps, se veulent les champions de la défense des droits de l'homme.
English: His countryman, the Permanent Representative of Canada before him, was a hard act to follow.
French: Son compatriote, l'ancien Représentant permanent du Canada, avait donné un exemple difficile à suivre.
English: That assumed stepping up reforms, expanding external savings and attracting greater financial resources and investment.
French: Pour cela, il faudrait accentuer les réformes, développer l'épargne extérieure et attirer davantage de ressources financières et d'investissements.
English: Such reports may also avoid wasted resources.
French: Ces rapports pourront également éviter de gaspiller les ressources.
English: • Service Improvement Initiative (required if applicable)
French: • Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS) (suggéré)
English: Nature-based, respectful of local communities and traditional cultures and generally organised for small groups by specialised, often locally owned, businesses, ecotourism at present is thought to account for up to modest 5% of the tourism market7.
French: Pour l’instant, on estime à un modeste 5% du marché du tourisme la part représentée par l’écotourisme axé sur l’écologie, respectueux des populations locales et des cultures traditionnelles et, en général, organisé pour des petits groupes par des entreprises spécialisées, souvent créées par des entrepreneurs locaux7.
English: The standards underpinning the Lithuanian conformity assessment system are: international standards (ISO) transposed into Lithuanian national standards (LST ISO), ISO/IEC guides, European standards (EN 45000 series) transposed into Lithuanian national standards (LST EN), documents of the European Accreditation (EA) organization, documents of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) organization, documents of the International Accreditation Forum (IAF) and documents of the Lithuanian National Accreditation Bureau (AD).
French: La base normative du système d'évaluation de conformité de la République de Lituanie comprend: les normes internationales de l'ISO, transposées en normes nationales (LST ISO); les normes de l'ISO/CEI; les normes européennes de la série EN 45000 transposées en normes nationales (LST EN); les documents de l'EA (European cooperation for accreditation); les documents de l'ILAC (Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essai); les documents de l'IAF (International Accreditation Forum); les documents du Bureau national d'agrément (LA) de la République de Lituanie.
English: Service standards have been established for a number of the NEB’s regulatory functions and associated services:
French: Voici les normes de service établies pour diverses fonctions réglementaires de l’Office et les services connexes :
English: "Generated" means gives rise to an obligation to pay, necessary for the implementation of the action in question during that period.
French: L’engagement des co-organisateurs doit être clairement précisé dans la demande de subvention.
English: In the past, the Working Group clarified 49 cases, of which 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 49 cas, dont 45 en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et quatre sur la base d'informations communiquées par la source.
English: Work on the Embassy Project was suspended, and on 11 August 1990, the workers left Baghdad for Aqaba.
French: Les travaux ont été suspendus et, le 11 août 1990, les ouvriers ont quitté Bagdad à destination d'Aqaba.
English: Examples of successful strategies for engaging and supporting clinical staff include: § Technical support and training – Ensure that technical supports are in place to enable the technology to interface seamlessly in to the process of care and resolve issues in a timely manner. As well, provide flexible training in a variety of formats for new users, and when technology is upgraded or changed (For example, a successful strategy employed by an electronic health record project was to train health records staff to provide training to clinicians.
French: Dans le cadre de la planification de la viabilité, les besoins cliniques existants et futurs devraient être évalués à l’échelon du projet ou du site participant en examinant les caractéristiques et le volume de des consultations afin de cerner les lacunes sur le plan des capacités cliniques ou des soins, en organisant des groupes de discussion et des réunions, et en examinant les données d’évaluation du projet et d’autres documents pertinents.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 24.
French: Ibid., par. 24.
English: In the same vein, let me also congratulate the out-going President, Mr. Jan Kavan, for his laudable efforts during the fifty-seventh session.
French: De même, je voudrais féliciter le Président sortant, M. Jan Kavan, pour les louables efforts qu'il a consentis à la cinquante-septième session.
English: Adopted by the Security Council at its 5992nd meeting, on 9 October 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5992e séance, le 9 octobre 2008
English: • ADMs Panel on the Integration of Science, Regulation, and Policy
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques
English: Rick Cameron and Jean-Bosco Sabuhoro were the principal authors.
French: Rick Cameron et Jean-Bosco Sabuhoro en sont les auteurs principaux.
English: Following the development of two prototype model classification structures for the common administrative functions of Finance Management and Human Resources Management in 2003-2004, two additional model function-based classification structures were developed for the Real Property Management, and Materiel Management functions in 2004-2005.
French: Prévisions 3 048 700 $ Autorisations 2 428 000 $ Dépenses réelles 2 662 500 $
English: There’s no doubt that it will certainly be profitable for the provincial government, in terms of visibility, and will have an impact for the tourist, cultural and economic fronts.
French: Il n’y a pas de doute; ce sera certainement très profitable pour le gouvernement provincial, en termes de visibilité et d’impact économique, touristique et culturel.
English: • prepare a report to the financial agent stating whether the return accurately presents the financial transactions contained in the books and records of the nomination contestant  [478.28(2)] Auditor’s fees The Act does not provide for a subsidy to cover the auditor’s fees, which the financial agent should treat as any other nomination campaign expense.
French: • présenter à l'agent financier un rapport dans lequel elle déclare si, à son avis, le rapport du candidat à l'investiture présente fidèlement les opérations financières contenues dans les écritures comptables du candidat. [478.28(2)] Honoraires du vérificateur La Loi ne prévoit pas qu'une allocation soit versée au vérificateur pour ses honoraires.
English: – Follow though to their ultimate conclusion the decisions adopted at the Seville European Council meeting by separating the present General Affairs and External Relations Council into two separate bodies (paragraph 3.1.2).
French: – de consolider le vote à la majorité qualifiée, en tant que règle d’adoption des décisions, en y apportant les ajustements nécessaires (frein de secours, abstention constructive) de manière à ce qu’aucun membre ne soit désavantagé pour les questions touchant ses intérêts vitaux ou qu’il soit obligé de participer à des opérations contre sa volonté (paragraphe 3.1.3).
English: Concentrations of HCBD in Canadian surface water are lower than the adverse effects thresholds predicted for sensitive pelagic aquatic organisms.
French: Les concentrations de HCBD dans les eaux de surface canadiennes sont inférieures aux seuils d'effets nocifs prévus chez les organismes aquatiques pélagiques sensibles.
English: We also run over 50 laboratories in 15 locations across the country.
French: Ressources disponibles Cette section met en valeur l'équipe de Santé Canada qui fait de la recherche scientifique une réalité.
English: In one case, an NGO was charged with publishing seditious news because it reported that 50 miners had been buried alive by the police.
French: Une organisation non gouvernementale a été accusée d'avoir publié des nouvelles séditieuses parce qu'elle avait signalé le cas de 50 mineurs enterrés vivants par la police.