ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That program will involve a promotion campaign on university and college campuses across the country.
French: Ce programme comprendra une campagne de promotion sur les campus des universités et des collèges du pays.
English: Here is our partners and distributors.
French: Voici une sélection de liens Internet vers nos partenaires et distributeurs.
English: Child of Syed Mohammad, Identity Card No., Issued at Tehran, Date of Birth: 1981, Educational level: High school diploma, Muslim, Single, Without any penal record, Residing in Tehran;
French: Caractéristiques des prévenus:  Enfant de Syed Mohammad; carte d'identité no, délivrée à Téhéran; date de naissance: 1981; degré d'instruction: diplôme du deuxième cycle secondaire; musulman; célibataire; sans antécédents judiciaires; résidant à Téhéran;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-21&contractid=DBBA52E3&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: When completing this spreadsheet it is requested that a ranking of each project by the Northern Studies Committee be provided in the column created for this purpose.
French: Le Comité d'études nordiques doit attribuer un rang à chaque projet dans la colonne prévue à cette fin.
English: DCBA 445 291710Z OCT 04 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) Third Location Rate - OP BRONZE, OP SAFARI, OP SIRIUS
French: DCBA 445 291710Z OCT 04 - Aide de retour au domicile en conge (ARDC) taux tiers lieu - OP BRONZE, OP SAFARI, OP SIRIUS
English: Bull. 4-2004, point 1.6.97 Signing (except Armenia and Azerbaijan):
French: Bull. 4-2004, point 1.6.97 Signature (sauf l'Arménie et l'Azerbaïdjan):
English: Law enforcement powers are also exercised by the Federal Protective Service (within the General Services Administration), the Postal Inspection Services, the U.S. Capitol Police and the Diplomatic Security Service of the U.S. Department of State among others.
French: Le Département de l'intérieur a la haute main sur le Service des parcs nationaux, auquel sont rattachés la Police fédérale des parcs et le corps d'inspection du Service de protection de la faune sauvage aquatique et terrestre.
English: • A meeting of senior Ministry of Foreign Affairs officials will be held at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States in November 2005.
French: • Une réunion de hauts responsables des ministères des affaires étrangères se tiendra au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes en novembre 2005;
English: In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should devote more substantial programming and cooperative assistance throughout the world to combating the scourge of racism.
French: En outre, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait apporter, sous forme de programmes et de coopération, une assistance à la lutte contre le fléau du racisme dans le monde entier.
English: He also served as a Member of Parliament from 1997 to 2000.
French: Il a aussi siégé à la Chambre des communes de 1997 à 2000.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Border Services Agency Canadian Food Inspection Agency Health Industry Justice Natural Resources Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Total GRAND TOTAL 42 5 255 825 694 426 280 432 23,010 22,380 48,349 1,331,343
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de la santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agriculture et Agroalimentaire Gendarmerie royale du Canada Industrie Justice Ressources naturelles Santé Sécurité publique et Protection civile Total GRAND TOTAL 255 432 5 42 22 380 694 426 280 825 23 010 48 349 1 331 343
English: Managed the UNECE-Czech technical assistance project, through which many of the above activities are financed.
French: f) Géré le projet d'assistance technique République tchèque-CEE, au titre duquel nombre d'activités ci-dessus sont financées;
English: Give more control of sources of funding support at the local level.
French: Offrir un meilleur contrôle des sources de soutien financier au niveau local.
English: Postpones the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006; 3. Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European 1 2
French: (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information se présentent tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2006; 1 2
English: Accordingly, they strived to carry out this dual task, which often had the conflicting objectives of producing an economic revival on the one hand and safeguarding economic and monetary stability on the other, while also balancing the growing just needs and wide expectations of the Lebanese people with the economic resources available for the purpose of achieving the sustainable growth vital to any modern-day economy.
French: C'est pourquoi ils se sont efforcés de mener à bien cette double tâche, aux objectifs souvent contradictoires, de susciter une renaissance économique d'un côté et de sauvegarder la stabilité économique et monétaire de l'autre, tout en ajustant les besoins, à juste titre croissants, et les aspirations énormes des Libanais aux ressources économiques disponibles afin de parvenir à la croissance durable indispensable à toute économie moderne5.
English: • To ensure that our resources are aligned to meet the demand for new and more specialized scientific knowledge, we have undertaken an assessment of current and forecast demands for science advice.
French: • Pour nous assurer de pouvoir répondre à la demande de connaissances scientifiques nouvelles et plus spécialisées avec les ressources dont nous disposons, nous avons commencé à évaluer les demandes actuelles et prévues de conseils scientifiques.
English: The current leadership of Turkey fully subscribes to this policy.”
French: Les dirigeants turcs actuels souscrivent pleinement à cette politique. »
English: • Treaties of Peace with:
French: • Traités de paix conclus avec les pays suivants :
English: This means that we will have to understand why and how Canada let residential schools cause deaths and spread illness, tuberculosis and pneumonia.
French: Cela signifie qu'il nous faudra comprendre pourquoi et comment le Canada a laissé les pensionnats indiens propager la maladie, la mort, la tuberculose, la pneumonie.
English: The applicant’s claim seeking an order by the Court of First Instance directing the Opposition Division of OHIM to refuse registration of the mark in question is therefore inadmissible (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec PaperBielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33, Case T-388/00 Institut für Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II4301, paragraph 19, and Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12).
French: La conclusion de la requérante visant à ce que le Tribunal ordonne à la division d’opposition de l’OHMI de procéder au refus d’enregistrement de la marque en cause est donc irrecevable [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33 ; du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.
English: Prime Minister Jean Chrétien September 24, 1997 Increasingly, Canadians will need higher levels of knowledge, skills and education to find better jobs and increase their standard of living.
French: Le Premier ministre Jean Chrétien 24 septembre 1997 De plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes auront besoin de plus de connaissances, de compétences et d'études pour trouver de meilleurs emplois et accroître leur niveau de vie.
English: • supporting the process of achieving a viable and comprehensive solution to the refugee issue.
French: • en appuyant le processus visant à trouver une solution viable et globale à la question des réfugiés.
English: Calgary 128 km Canmore 26 km Edmonton 401 km Golden 134 km Halifax 5121 km Jasper 287 km Lake Louise 58 km Montreal 3872 km New York 4448 km Quebec City 4142 km Radium 134 km San Francisco 2050 km Toronto 3563 km Vancouver 850 km Whitehorse 2514 km By Vehicle There are several major highways in Banff National Park:
French: Calgary 128 km Canmore 26 km Edmonton 401 km Golden 134 km Halifax 5121 km Jasper 287 km Lake Louise 58 km Montreal 3872 km New York 4448 km Quebec City 4142 km Radium 134 km San Francisco 2050 km Toronto 3563 km Vancouver 850 km Whitehorse 2514 km Par véhicule Il y a plusieurs autoroutes principales dans le parc national Banff
English: The third column, led by General Haviland, was to take the route northward from Lake Champlain along the Richelieu River.
French: La troisième, commandée par Haviland, emprunte la route du lac Champlain et du Richelieu.
English: Some speakers referred to "horizontal subsidiarity", meaning that in any one policymaking area the parts to be played by the public authorities and by citizens themselves should be defined.
French: Certains orateurs ont évoqué une forme de subsidiarité, appelée "subsidiarité horizontale", consistant à définir pour une même politique la part revenant à l’autorité publique de celle revenant aux citoyens euxmêmes.
English: The Opportunities Envelope (OE), an initiative co-led by NRCan and Environment Canada, provided federal financial assistance to GHG mitigation projects and programs proposed by provinces and territories within their respective jurisdictions.
French: L'Enveloppe de possibilités (EP), une initiative conjointe de RNCan et d'Environnement Canada, a accordé de l'aide financière fédérale aux projets et aux programmes d'atténuation des émissions de GES proposés par les provinces et les territoires dans leurs zones de compétence respectives.
English: - Implementation of Customs escorts in Ukraine;
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Advisory Committee notes the statements in paragraph 17 of the report that the decision to create a permanent interpretation service at Nairobi will have a dramatic impact on meeting activities at Nairobi, and that there are strong indications that interest in the United Nations Office at Nairobi as a venue for conferences and meetings exists not only among United Nations agencies based in Nairobi, but also among non-United Nations entities.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 17 du rapport, que, de l'avis du Secrétaire général, la décision de créer un service d'interprétation permanent à Nairobi aura un impact formidable sur les activités liées aux réunions à Nairobi et que, par ailleurs, tout porte à croire que non seulement les organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi mais aussi d'autres organismes ne faisant pas partie du système des Nations Unies seraient intéressés par ce type de services.
English: All were examined by polyacrylamide gel electrophoresis, and histone 1 (H1) and H5 were purified by cation-exchange chromatography on Amberlite CG-50 and by exclusion chromatography through BioGel P60.
French: Toutes sont examinées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et les H1 et les H5 sont purifiées par chromatographie échangeuse de cations sur Amberlite CG-50 et par chromatographie d'exclusion à travers le BioGel P60.
English: Economic difficulties should not create mistrust, but should lead to a mutually respectful discussion and partnership.
French: Les difficultés économiques ne doivent pas générer un manque de confiance, sinon qu'elles doivent déboucher sur une discussion et un partenariat mutuellement respectueux.
English: Parliament also sent a delegation to Chechnya the year before last, and I was its chairman.
French: Le Parlement a également envoyé une délégation dans cette région il y a deux ans, délégation dont j’ai assuré la présidence.
English: What guarantees do I have, if the service is outsourced to a third party?
French: Quelles garanties ai-je si le service est sous-traité?
English: "cold degreaser" means equipment designed for using a solvent in its liquid form to remove soils from a substrate by spraying, brushing, flushing, agitating or immersing.
French: (year) « dégraissage » Opération physique utilisant du solvant pour éliminer les salissures d'un substrat en les dispersant ou en les dissolvant.
English: Interment usually occurs at their last place of duty, or near their family residence.
French: Habituellement, l'inhumation a lieu à l'emplacement où le militaire a effectué sa dernière période de service ou près de sa résidence familiale.
English: WHE-LA-LA-U-AREA COUNCIL Location:
French: WHE-LA-LA-U-AREA COUNCIL Endroit :
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 338/2001-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 September 2002, dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing to register the work mark "SnTEM" for certain goods in Class 6
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 338/2001-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 septembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "SnTEM" pour certains produits classés dans la classe 6
English: The biological challenge may be run in conjunction with distribution studies/penetration studies.
French: Les études de réduction des microorganismes peuvent être menées conjointement avec celles portant sur la distribution et la pénétration.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the initial meeting of the Commission's fifty-first session in 2006 and expiring at the close of the Commission's fifty-fourth session in 2010: Brazil, Cameroon, Djibouti, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mexico, Republic of Korea, Togo, United Arab Emirates and Zambia.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture de la cinquante et unième session de la Commission en 2006 et venant à expiration à la clôture de la cinquante-quatrième session de la Commission en 2010 : Brésil, Cameroun, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Mexique, République de Corée, Togo et Zambie.
English: What if my tire pressure is too low?
French: Que se passe-t-il si la pression de mes pneus est trop basse?
English: The strategy emphasises the ability to “produce more with less”.
French: La stratégie met l'accent sur la capacité de “produire plus avec moins”.
English: In decision 3/COP.8, the Committee on Science and Technology (CST) was requested to advise the ninth session of the COP (COP 9), through CRIC, on how best to measure progress on the achievement of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, based inter alia on the deliberations and outcomes of its ninth session.
French: Dans la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au Comité de la science et de la technologie (CST) de formuler des avis en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) concernant la présentation d'un rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties (COP.9) sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, notamment sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session.
English: We work closely with HRSDC to pursue a possible national strategy to support family caregivers for seniors and people with disabilities.
French: Nous avons travaillé étroitement avec RHDSC en vue d'établir une éventuelle stratégie de soutien des aidants naturels qui s'occupent de personnes âgées ou vivant avec une déficience.
English: Nearby there are also numerous pubs and restaurants to choose from and a wide selection of Lakeland curio shops.
French: De nombreux pubs et restaurants se trouvent à proximité, ainsi que des magasins vendant des objets artisanaux de la région des lacs.
English: The community-led human rights training initiative is considered a practical way of directly involving indigenous peoples in the formulation, methodology, programme, implementation and evaluation of human rights training for their own communities.
French: Les formations sur les droits de l'homme conduites par une communauté apparaissent comme une manière concrète d'impliquer directement les populations autochtones en ce qui concerne la formulation, la méthodologie, les programmes, l'application et l'évaluation des formations sur les droits de l'homme à l'intention de leurs propres communautés.
English: There are many things we have to do in the areas of police and judicial cooperation.
French: Il y a bien des choses à faire dans les domaines de la coopération policière et judiciaire.
English: (f) Lastly, management, executive and oversight functions need to be tightened by refocusing the work of the Office of the Under-Secretary-General and by reinforcing the capabilities of the Department's Executive Office.
French: f) Enfin, il importe de renforcer les fonctions de gestion, de direction et de contrôle en définissant une nouvelle orientation pour les activités du Bureau du Secrétaire général adjoint et en dotant le Service administratif du Département des affaires politiques de capacités accrues.
English: Total funding in the program is $20 million over 5 years.
French: Le total des fonds fournis dans le cadre du Programme est de 20 millions de dollars en cinq ans.
English: Therefore, it needs to be strengthened.
French: Par conséquent, elle a besoin d'être renforcée.
English: Of course, there are precedents for that approach and for the language of the operative paragraphs of the draft resolution.
French: Il existe, évidemment, des précédents pour cette démarche et pour les termes des paragraphes du dispositif du projet de résolution.
English: Journal of Research on Adolescence, 6, 87-112.
French: Journal of Research on Adolescence, 1996:6:87-112.
English: < Previous | Contents | Next >
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Old Age Security basic beneﬁt payment or non-payment notiﬁcation issued within ﬁrst month of entitlement. Pleasure craft licences issued in a visit.
French: Avis de paiement ou de non-paiement des prestations de base de la Sécurité de la vieillesse émis dans le premier mois du droit à ces prestations . Permis de navigation de plaisance émis en une seule visite.
English: Canadian Mental Health Association; CMHA L'Association canadienne pour la santé mentale (n.f.)
French: NOTE Public Works and Government Services Canada.
English: ◦ Work on the Service Improvement Initiative has been incorporated into the development of an overall Service Vision and Strategy for the department.
French: ◦ Les travaux sur l'Initiative d'amélioration des services ont été incorporés à l'exercice d'élaboration d'une vision et d'une stratégie globales en matière de service pour le Ministère.
English: Nor are the provisions of articles 166 and 167 applicable to establishments which prepare food products from meat or milk, ice cream and sorbets, or where milk is pasteurized and bottled; flower shops; sales only of vehicle spare parts; telegraphic, telephonic, cablegraphic or radiographic communications agencies; photographic studios; loading and unloading of ships or aircraft and related tasks.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas non plus aux établissements fabriquant des produits alimentaires à base de viande ou de lait, glaces et sorbets; pasteurisant et mettant en bouteille le lait; ou vendant des fleurs ou des pièces de rechange pour véhicules à moteur; non plus qu'aux agences de communication télégraphiques, téléphoniques ou par radio, aux studios photographiques, au chargement et au déchargement de navires ou d'avions et aux activités s'y rapportant.
English: These include subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, through the sale of philatelic and gift items; subprogramme 1, Strategic communication services, in promoting an understanding of the Organization's work through guided tours, lectures/briefings, seminars and special events; and subprogramme 3, Outreach and knowledge-sharing services, through the sale of United Nations publications, both under programme 23, Public information; and subprogrammes 5, Statistics, and 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, through the sale of statistical and demographic-related products.
French: Il s'agit notamment du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui), du fait de la vente d'articles philatéliques et d'articles-cadeaux; des sous-programmes 1 (Services de communication stratégique) et 3 (Services de diffusion) du programme 23 (Information), le premier parce qu'il a pour objet de faire mieux comprendre la nature des activités de l'ONU grâce à l'organisation de visites guidées, de conférences et de séances d'information, de séminaires et de manifestations spéciales, le second du fait de la vente de publications des Nations Unies; des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales), grâce à la vente de produits statistiques et en relation avec la démographie.
English: The National Reports on implementation of the UNCCD prepared by the affected Parties that provide the latest information on progress achieved and problems remaining in the affected countries in the field of combating land degradation, desertification and mitigating the effects of drought showed that they have some common features.
French: Les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention, établis par les Parties touchées qui fournissent les informations les plus récentes sur les progrès accomplis et les problèmes persistants dans les domaines de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification et de l'atténuation des effets de la sécheresse, font apparaître des traits communs.
English: Council Decision 96/242/EC of 25 March 1996 providing further macrofinancial assistance for Moldova (a maximum amount of EUR 15 000 000 in principal) (OJ L 80, 30.3.1996, p.
French: Décision 96/242/CE du Conseil du 25 mars 1996 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova d’un montant maximal de 15 millions d’euros en principal (JO L 80 du 30.3.1996, p.
English: It was suggested that it should be made clear that paragraph 3 of draft article 7 applied solely to individuals who were nationals of a State engaged in an armed conflict with the expelling State.
French: On a suggéré de préciser que le paragraphe 3 du projet d'article 7 s'appliquait uniquement à des individus ayant la nationalité d'un État engagé dans un conflit armé avec l'État expulsant.
English: Free public parking is possible on site (reservation is not possible).
French: Un parking gratuit et public est disponible sur place (sans possibilité de réserver).
English: For any service that you need contact us or make your reservation .
French: Pour n'importe quel service dont il aura besoin contactez-nous ou réalisez sa réserve .
English: Health Services under First Nations and Inuit Control:
French: Services de santé relevant des Premières nations et des Inuit :
English: This is so, the Department asserted, because of the desktop software distribution system, the number of servers to be replaced and the information technology staff shortage to support the operation.
French: Il en est ainsi, selon le Ministère, à cause du système de distribution de logiciels d’ordinateurs de bureau, du nombre de serveurs à remplacer et du manque de personnel de la technologie de l’information devant assurer le soutien de l’opération.