ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for publishing usually resides within the creative or publishing services sections of the corporate communication branches.
French: La responsabilité de l’édition incombe habituellement aux services de création ou de publication des directions ministérielles des communications.
English: The Department's Public Service Employee Survey Champion is working closely with central agencies and other government departments to respond to the survey results requiring government wide support.
French: Le champion ministériel du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux travaille étroitement avec les organismes centraux et les autres ministères afin de répondre aux résultats du sondage exigeant un soutien à l’échelle de toute l’administration fédérale.
English: Ms. McSweeney (United Nations Resident Coordinator and United Nations Development Programme Resident Representative in India) said that evaluation had been ongoing from the outset of the Janshala programme, both at the grass-roots level and through annual reviews in each of the nine states where it operated.
French: Mme McSweeney (Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement en Inde) relève que l'évaluation a été permanente dès le début du programme Janshala, à la fois au niveau local et par le biais d'examens annuels dans chacun des neuf États concernés.
English: Related Outside Organizations Summary of Financial Information As an introduction to the detailed financial and other information contained in this section, the following text provides a brief summary of the department's overall budget.
French: Portefeuille du Ministère : organismes extérieurs connexes Sommaire des renseignements financiers À titre d'introduction aux renseignements financiers et autres contenus dans cette section, le texte suivant fournit un bref résumé du budget général du Ministère.
English: We also implemented an Orientation Program for new employees and adopted a new PSC Employee Recognition Framework.
French: Nous avons aussi mis sur pied un Programme d'orientation pour les nouveaux employés et adopté un nouveau Cadre de reconnaissance du personnel de la CFP.
English: However, the articles made no distinction between the consequent responsibility entailed by the two types of breach; for example, serious breaches did not entail greater responsibility.
French: Cependant, les articles ne font pas de distinction entre le degré de responsabilité qui découle des deux types de violation; par exemple, les violations graves n'entraînent pas une responsabilité accrus.
English: SWIFT’s customers are financial institutions and other organizations in the financial markets, such as brokers/dealers, fund managers, and other large corporate groups.
French: Les clients de SWIFT sont des institutions financières et d’autres organisations actives sur les marchés financiers, tels que des courtiers, des négociants, des administrateurs de fonds et d’autres groupes de sociétés.
English: And I will not be telling anyone anything new, Mr. Chairman, in saying that this is subject to the usual rules when there is more than one party: this cannot give rise to a repetition of questions.
French: Et je ne surprendrai personne, monsieur le président, en disant que c'est sujet aux règles usuelles quand il y a plus d'une partie, ça ne donne pas lieu à une répétition des questions.
English: The latter term is discussed in the current version of IT-176.
French: Le dernier terme est traité dans la version la plus récente du IT-176.
English: Where requested, UNDP will support cross-focus area work on issues such as reform of property and inheritance laws, land ownership and regulations governing access to credit, especially as they concern women and other marginalized groups.
French: Lorsque la demande lui en sera faite, le PNUD appuiera des interventions dans des domaines tels que la réforme des lois sur la propriété et l'héritage, la propriété foncière et les règles régissant l'accès au crédit, notamment en ce qui concerne les femmes et les autres catégories marginalisées.
English: Introduction of major programme 3: Registry
French: Présentation du grand programme 3 : Greffe
English: HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9); HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0); Imidazoles, as follows: a. b. c. d. e.
French: HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9); HNS (hexanitrostilbène) (CAS 20062-22-0); Imidazoles, comme suit: a. b. c. d. e.
English: Currently, RISQ's GigaPoP has a one gigabit/second link to CANARIE Network.
French: À l'heure actuelle, le GigaPOP du RISQ dispose d'une bande passante de 1 gigabit par seconde vers le réseau CANARIE.
English: A more recent evaluation was made by the IMF Staff on occasion of the latest Article IV consultations.
French: Le FMI a procédé à une évaluation plus récente dans le cadre des débats menés au titre de son article IV.
English: Some applications to metal complex chemistry are described.
French: On décrit quelques applications à la chimie des complexes métalliques.
English: This should only be done in the fullness of the evidence after a full hearing.
French: Un tel examen ne devrait être effectué qu’après que le Tribunal a reçu toute la preuve à la suite d’une audience complète.
English: [117] Pontifical Council for Justice And Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church , 451-487.
French: [117] Cf. Conseil Pontifical pour la Justice et la Paix, Compendium de la Doctrine Sociale de l’Église , nn.
English: Supply and disposition figures include data for both beef and dairy cattle.
French: En tant que pourcentage du total des encaissements agricoles, l’élevage des bovins est moins important dans les provinces de l’Atlantique et au Québec, soit 11 p. 100 et 10 p.
English: My corporation has a debt with the CRA.
French: Ma société a une dette envers l'ARC.
English: Shallow Well Pump Research (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770107 Total amount CAD$28,900 Duration 24 months Project(s) 24 of 45
French: Shallow Well Pump Research (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770107 Budget total CAD$28,900 Durée 24 mois Projet(s) 24 de 45
English: WHAT ARE THE POTENTIAL SAVINGS WHEN BUYING AN ERS?
French: QUELLES SONT LES ÉCONOMIES POTENTIELLES RELIÉES À L’ACHAT DE TOURS ERS?
English: Summary A menu of 68 treaties between pre- and post-Confederation governments and Aboriginal Peoples between 1725 and 1930.
French: Sommaire Un menu de 68 traités entre les gouvernements de pré- et poste-confédération et les Gens d'Autochtone entre 1725 et 1930.
English: New subsection 118(5.1) applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Le nouveau paragraphe 118(5.1) s’applique à l’année d’imposition 2007 et aux suivantes.
English: Compliance with international law is the very essence of our Organization and the matrix on which we strive to build international peace, stability and security.
French: Le respect du droit international est l'essence même de notre Organisation et la matrice sur laquelle nous nous efforçons de construire la paix, la stabilité et la sécurité internationales.
English: Strategic Immigration Levels Planning CIC is strengthening its immigration levels planning and reporting.
French: Planification stratégique de l'immigration CIC s'emploie actuellement à améliorer la planification de l'immigration et les rapports présentés à ce sujet.
English: Finally, projects must have a "reasonable" schedule and budget. These criteria figure prominently in this evaluation.
French: Par conséquent, les négociations ne visent pas seulement les salaires, les avantages sociaux et les conditions de travail, mais également des aspects d’importance stratégique pour l’organisation; les négociations relationnelles.
English: Researchers are responsible for the identification of the civilian, police and military leadership structures of the parties involved in the conflicts in the former Yugoslavia.
French: Les spécialistes des recherches ont pour tâche d'identifier les personnes qui occupaient des responsabilités dans les structures de direction civiles, policières et militaires des parties aux conflits dans l'ex-Yougoslavie.
English: • organizing two or three meetings of the Steering Committee for the coordination of WIPO programs relating to electronic commerce issues;
French: • organiser deux ou trois réunions du Comité directeur pour la coordination des programmes de l’ OMPI touchant aux questions de commerce électronique;
English: The non-resident lessor does not have a bank account in Canada.
French: Le bailleur non résident n’a pas de compte bancaire au Canada.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis(see previous am 344), Anne Laperrouze (see am 349) Amendment 356 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis(voir am. 344) et Anne Laperrouze (voir am.
English: The management model is evaluated not in isolation, but rather as part of an integrated fisheries management system which includes the simulated population dynamics of the exploited fish, the simulated fishery, the fishery management policy formulation process, and the analysis of the simulated fisheries data.
French: Le modèle de gestion est évalué non pas isolé, mais plutôt dans le cadre d'un système intégré de gestion des pêches qui comprend la dynamique simulée des populations du poisson exploité, la pêche simulée, le processus de formulation de la politique de gestion des pêches et l'analyse des données des pêches simulées.
English: • Suspicious transactions related to terrorist financing;
French: • les opérations douteuses liées au financement des activités terroristes;
English: Additionally, a glossary that would clarify the terminology and definition of indicators, so that Parties have a common understanding of the process and the implementation of indicators, is requested.
French: En outre, il est souhaitable d'établir un glossaire permettant de clarifier la terminologie et la définition des indicateurs, pour que les Parties parviennent à une compréhension commune du mécanisme et de l'application des indicateurs.
English: return to search Who's who in the Northwest.
French: Retour Ã la page de recherche Who's who in the Northwest.
English: This is now true of South Australia as well, which recently announced the creation of its first marine zone of 14,000 hectares reserved for new aquaculture projects.
French: C'est le cas aussi maintenant de l'Australie méridionale qui annonçait récemment la création d'une première zone marine de 14 000 hectares réservée aux nouveaux projets aquacoles.
English: Over at the Canadian Children's Museum the kids will enjoy a trip around the globe, discovering fascinating people and places.
French: De son côté, le Musée canadien des enfants entraîne les petits dans un voyage autour du monde, à la découverte d'endroits saisissants et de gens intéressants.
English: No state was able to accept acts of terror, but equally no people were able to accept humiliation. The report was balanced.
French: Pour Israël, appliquer ces résolutions signifie interrompre immédiatement les actions de guerre, observer les principes et les normes du droit international humanitaire et permettre l'accès aux organisations humanitaires.
English: The main challenge in evaluating influenza immunization programs (or any immunization program) lies in the inability to obtain and link administrative databases, or registries, at the individual level.
French: La capacité de constituer et de relier des bases de données administratives ou des registres au niveau individuel constitue le principal défi de l'évaluation des programmes d'immunisation contre l'influenza (ou de tout autre programme d'immunisation).
English: Criminals take advantage of the fact that banks often immediately credit an account.
French: Les criminels prennent l’avantage de ce fait car les banques parfois encaissent immédiatement.
English: Evaluation of Capital Projects under Contribution Arrangements
French: Évaluation de projets d'immobilisations assujettis aux accords de contributions
English: The Explanatory Notes to heading No. 70.19 describe the properties of glass fibre products and exclude any goods that would qualify under Chapter 68 "which are roofing [boards] with a [substrate] consisting of glass fibre web or fabric completely enveloped in or covered on both sides by a layer of asphalt or similar material".
French: Les Notes explicatives de la position no 70.19 décrivent les propriétés des produits en fibres de verre et excluent de la position les articles admissibles au classement dans le Chapitre 68 « qui sont des [plaques] pour toitures constituées par un [support] en une nappe ou en un tissu de fibres de verre noyé dans l'asphalte ou un produit similaire ou recouvert sur ses deux faces d'une couche de cette matière [19] ».
English: Notes that topics that were not central at the first and second phases of the World Summit on the Information Society in 2003 and 2005 continue to emerge, such as the potential of information and communication technologies to combat climate change, the protection of online privacy and the empowerment and protection, particularly against cyberexploitation and abuse, of vulnerable groups of society, in particular children and young people;
French: Constate que des questions qui n'étaient pas centrales au cours des première et deuxième phases du Sommet mondial sur la société de l'information en 2003 et en 2005 continuent d'apparaître, telles que le potentiel de l'informatique dans la lutte contre le changement climatique, la sauvegarde de la confidentialité des données en ligne et l'autonomisation et la protection des groupes vulnérables, notamment des enfants et des jeunes, contre l'exploitation et les abus dans le cyberespace;
English: The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: L’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: PointCA’s exchange is small, discreet, simple to install and consummates 5 to 10 Watts of energy only!
French: Le central privé de PointCA est petit, discret, simple à installer et ne consomme que 5 à 10 Watts en énergie !
English: Quesnel, BC V2J 3J8 Phone: (250) 992 3929 Fax: (250) 992 8186 E-mail:
French: Quesnel, BC V2J 3J8 Téléphone : (250) 992 3929 Télécopies : (250) 992 8186 Courrier électronique :
English: Report On Aboriginal Participation In Mining Eleventh Annual Report
French: Rapport sur la participation des Autochtones à l’industrie minière Onzième rapport annuel
English: Since the transfer of authority, UNAMID has lost a total of 14 peacekeepers, reminding us of the great danger of deploying a peacekeeping operation in an environment with no peace to keep.
French: Depuis le transfert d'autorité, la MINUAD a perdu 14 Casques bleus au total.  Ce lourd bilan nous rappelle l'ampleur du danger que comporte le déploiement d'une opération de maintien de la paix lorsqu'il n'y a pas de paix à maintenir.
English: Several collaborative activities have been started, including the participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Pan American Health Organization (the Regional Office for the Americas of the World Health Organization (WHO)) in alternative development activities in Colombia; joint United Nations programming for the rural development of the Bekaa Valley in Lebanon; and the integration of a demand reduction component in activities undertaken by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific against sexual abuse and exploitation of minors in the Greater Mekong subregion.
French: Plusieurs activités de coopération ont démarré, au nombre desquelles figurent : la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation panaméricaine de la santé (Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la région des Amériques) aux activités de développement de substitution en Colombie; une programmation commune dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement rural de la vallée de la Bekaa au Liban; et l'intégration d'un élément réduction de la demande aux activités menées par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en vue de lutter contre la maltraitance et l'exploitation sexuelles des mineurs dans le bassin du Mékong.
English: Lease Acceptance Certificate — [C] dated October 30, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Certificat d'acceptation de contrat de location — [C] en date du 30 octobre 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: These "principles" are public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility.
French: Les paiements de transfert, comme on les appelle maintenant, sont intimement liés aux programmes à frais partagés, au pouvoir de dépenser et aux questions fédérales-provinciales relatives à la compétence11.
English: The social fabric of many countries was extremely complex, but discriminatory attitudes stemming from religious and cultural traditions were not a legitimate excuse for failure to implement the Convention.
French: Le tissu social de nombreux pays est extrêmement complexe, mais des attitudes discriminatoires qui découlent des traditions religieuses et culturelles ne sont pas une excuse légitime pour ne pas appliquer la Convention.
English: Environment Vote 10 (Grants and contributions) 45,000
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et contributions) 30 000
English: Astellas does not set "cookies" for this Site or collect any information via the use of bits of information deposited in the visitor’s computer.
French: Astellas n’élabore pas de témoin volatile («cookies») pour ce site et ne recueille aucune information à partir des morceaux d’information déposés dans l’ordinateur du visiteur.
English: 5.2.5 Generally A number of documents were tendered as evidence of differential  treatment based on race or ethnic origin of the merchant.
French: 5.2.5 Généralités Un certain nombre de documents ont été produits comme éléments de  preuve établissant un traitement différentiel fondé sur la race ou  l'origine ethnique du marchand.
English: Second performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: The trade-in method allows a department to buy new equipment and pay for a portion of its cost by giving the vendor its old equipment.
French: La méthode de la reprise permet au département d'acheter du matériel neuf en en réglant partiellement le coût par remise de son matériel vétuste au vendeur.
English: Since the generic national job descriptions were not completed in 2004, regions which were committed to implementing the generic national organization structure were allowed to begin the process to staff needed OHS Advisors by using classified OHS Advisor Positions cloned from existing regional positions.
French: Puisque les descriptions de postes génériques nationales n’ont pas été produites en 2004 comme prévu, les régions qui s’étaient engagées à mettre en œuvre la structure organisationnelle générique nationale ont été autorisées à entamer le processus de dotation des postes de conseillers en SST dont elles avaient besoin en se servant de postes classifiés de conseillers en SST clonés de postes régionaux existants.
English: ORDER AMENDING THE MERCHANDISE FOR PHOTOGRAPHIC LAYOUTS REMISSION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES MARCHANDISES UTILISÉES À DES FINS DE MISE EN PAGE MODIFICATIONS 1.
English: V Periodical subscriptions Y If directly related and incremental.
French: V Souscriptions à des périodiques O Si directement liées et supplémentaires.
English: The commentary to draft article 25 should indicate a clear distinction between the situation envisaged in that article and the situation referred to in draft article 15, where member States of an organization were implementing one of its decisions.
French: Le commentaire de l'article 25 devrait distinguer clairement entre la situation envisagée dans cet article et la situation visée à l'article 15, dans laquelle les États membres d'une organisation appliquent une décision de celle-ci.
English: The SBI noted its request under agenda item 4 (a) to the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), relating to the CGE's examination of initial national communications, to consider the information contained in document FCCC/SBI/2005/18 and Add.16 and in the miscellaneous document referred to in paragraph 3.
French: Le SBI a noté la demande qu'il avait adressée au titre du point 4 a) de l'ordre du jour au Groupe consultatif d'experts des consultations nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), concernant l'examen par le GCE des communications nationales initiales, de prendre en considération les informations contenues dans le document FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6 et dans le document de la série MISC mentionné dans le paragraphe 3.
English: The SecretaryGeneral’s report for the Millennium Assembly of the United Nations entitled "We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century" (A/54/2000) of 27 March 2000, released while the Committee was meeting, also provides useful proposals on several elements for a new strategy.
French: Le rapport du Secrétaire général pour l’Assemblée du millénaire intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), qui est paru au cours de la session du Comité, offre également des propositions utiles sur plusieurs éléments d’une nouvelle stratégie.
English: The Federation promotes the mixed economy at local and national level, engaging in awarenessraising activities directed at French public authorities, the European institutions, local government and public and private partner bodies.
French: La Fédération assure la promotion de l'économie mixte locale et nationale, en sensibilisant les pouvoirs publics français, les institutions européennes, les collectivités locales et les partenaires publics et privés.
English: We urge you to propose the necessary revisions wherever they are needed, particularly in order to have stricter scrutiny of workers' rights to information and consultation and as far as possible to bring forward the provision of information to the social partners in the restructuring process.
French: Partout où cela s'avère nécessaire, nous vous demandons de proposer les révisions indispensables, afin notamment de contrôler plus rigoureusement la mise en uvre des droits d'information et de consultation des travailleurs, de prendre des dispositions sanctionnant l'absence de consultation et d'anticiper, autant que faire se peut l'information des partenaires sociaux dans le processus de restructuration.
English: (3) If the purchaser is not in agreement with this method of working, he must at once make this fact clear in a special letter.
French: (3)Si l’acheteur n’est pas d’accord avec l’application de cette disposition, il doit le signaler immédiatement par écrit et de façon claire.
English: Ecological exposure scenarios were developed based on the information on commercial use to estimate releases into the aquatic environment from industrial operations and resulting aquatic concentrations.
French: Des scénarios d’exposition de l’environnement ont été élaborés en fonction de l’information obtenue sur l’utilisation commerciale de l’acide nitrilotriacétique, et ce, en vue d’estimer les rejets des exploitations industrielles dans le milieu aquatique ainsi que les concentrations qui en découlent.
English: Key words: spiroplasma, enzyme, protein, zymoblot.
French: Mots clés : spiroplasme, enzyme, protéine, zymobuvardage.