ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development has appointed Mr. W. Thomas Molloy to the position of Chief Federal Negotiator to represent Canada in broad discussion and negotiation processes with the Mi'kmaq and Maliseet and interested provincial governments in the Maritimes and Quebec.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a choisi M. W. ThomasMolloy comme négociateur fédéral en chef. Celui-ci représentera le Canada lors des discussions et négociations générales avec les Micmacs et les Malécites ainsi que les autorités provinciales concernées des Maritimes et du Québec.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Youth Pact
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pacte européen pour la jeunesse
English: The objective is to speed up customs clearance through the introduction of computerization and simplification of procedures, thus minimizing administrative costs to the business community and the economy as a whole.
French: L'objectif est d'accélérer les formalités douanières par l'introduction des techniques informatiques et la simplification des procédures, ce qui se traduit par une réduction des coûts administratifs supportés par les entreprises et l'économie de manière générale.
English: Reporting showed that, for the most part, implementation is on track.
French: Les rapports révèlent qu'essentiellement, la mise en oeuvre est sur la bonne voie.
English: We promote our cultural identity in a converging communications environment.
French: Le Conseil encourage notre identité culturelle dans l’environnement convergent des communications.
English: Sectoral effects Large price increases for either crude oil or natural gas would also signiﬁcantly affect the costs of Canadian non-oil and gas producers and the real incomes of households (cost effect), resulting in a transfer of income to Canadian producers of oil and natural gas.
French: Cette enquête a été menée entre octobre 2000 et la ﬁn de janvier 2001. Si la trésorerie des sociétés pétrolières et gazières se révèle plus forte que ce qui était prévu au moment de l’enquête, il se pourrait que les conclusions de cette dernière sous-estiment le niveau des dépenses d’investissement engagées par l’industrie cette année.
English: The database also includes an extensive glossary which explains words like ‘indicators’ – important to measure progress – persons in employment, regional government and even junior ministers.
French: La base de données comprend un glossaire très complet qui explique des termes comme «indicateurs» — importants pour l’évaluation des progrès —, «personnes ayant un emploi», «gouvernement régional» et même «ministre junior».
English: The estimated capital expenditures of $10 million are 23% of the 1995 capital expenditures for the non-integrated mill.
French: La valeur estimative des dépenses en immobilisations de 10 millions représente 23% des dépenses en capital de l'établissement en 1995.
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) approved the DND/CF IRM Policy and Guidelines for release in October 2005.
French: Le Vice chef d’état major de la Défense (VCEMD) a approuvé la publication en octobre 2005 de la politique et des directives du MDN/des FC concernant la GIR.
English: By a decision of 23 July 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation No 40/94, on the ground that the green and grey colour combination was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods in question within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of that regulation.
French: Par décision du 23 juillet 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la combinaison des couleurs verte et grise était dépourvue de caractère distinctif et descriptive pour les produits désignés au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du même règlement.
English: Requests that UNIFEM report to it annually on the multi-year funding framework, 2004-2007, tracking progress according to the key results and indicators and including how it has utilized the Convention on the Elimination of Discrimination against Women as a basis for programming;
French: Prie UNIFEM de lui faire rapport annuellement sur le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007, en rendant compte des progrès accomplis selon les résultats et les indicateurs principaux et, notamment, sur la manière dont il a utilisé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en tant que base de sa programmation;
English: Second, it can carry on its own charitable activities.
French: Deuxièmement, en menant lui-même ses activités de bienfaisance.
English: Measures were introduced to improve the processing and dispatch of meeting documents and to further improve the dissemination of information within the International Bureau through the Intranet.
French: Des mesures ont été prises en vue d’améliorer le traitement et la distribution des documents de réunion et la diffusion de l’information au sein du Secrétariat via l’Intranet.
English: This error can occur if you accessed this page from a bookmark.
French: Cet erreur peut survenir si vous avez accédé à cette page à l'aide d'un signet.
English: Their use caused the deaths of 50,000 Iraqi children in the following year.
French: Elle a également touché des soldats américains et britanniques.
English: None of this alarms the only formed CF aviation unit that is based full-time in the north—440 (Transport) Squadron.
French: Pourtant, celui-ci n’effraie pas la seule unité d’aviation basée à temps plein dans le Nord, soit le 440e Escadron du transport.
English: A few shops were built in 1912 to assist in park maintenance.
French: En 1912, quelques remises sont construites pour faciliter l’entretien du parc.
English: Quebec extends northward to absorb the Ungava District and agrees to negotiate surrender of the Indian title to the territory; the Quebec-Labrador boundary remains in contention.
French: Le Québec se prolonge au nord pour absorber le district de l'Ungava et accepte de négocier la cession du titre indien au territoire.
English: It’s free to join. Hope to see you in ...
French: Je suis à la recherche de conseils pour le démarchage téléphonique mais ...
English: Symbol for easy reference to main standards sections (communities can customize symbols)
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent l’adapter )
English: However, the fact that 2001 targets were set in July constitutes an improvement as compared to 2000, since 2000 targets had been set in November 2000 and were consequently distorted upwards.
French: Cependant, le fait que les objectifs de 2001 ont été fixés en juillet représente une amélioration par rapport à 2000, année où ils avaient été fixés en novembre 2000 et souffraient de ce fait d'une distorsion vers le haut.
English: Yearbook 1964, vol. I, 19 May 1964, 726th meeting, p. 26, para.
French: C. D. I.  1964, vol. I, 19 mai 1964, 726e séance, p. 28, par. 77.
English: Consumer insolvency issues have also been examined by the Personal Insolvency Task Force (Task Force), an independent panel established by the OSB with membership from various stakeholder groups.
French: Les questions relatives à l'insolvabilité des consommateurs ont également été soumises à l'examen du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle, un groupe d'experts indépendant mis sur pied par le BSF et constitué de membres des différents groupes d'intervenants.
English: We are of the opinion that the current instrument relates to family law.
French: Notre opinion est que l'instrument actuel se rapporte au droit de la famille.
English: Under the “cities of solidarity” programme, a network of 25 cities of solidarity in seven countries of the region had been created.
French: Dans le cadre du programme des villes solidaires, un réseau de 25 villes solidaires de sept pays de la région a été créé.
English: Water is not a commodity to be bought and sold.
French: L'eau n'est pas un produit à acheter ni à vendre librement sur le marché.
English: The representative of IRU for his part said that WP.30 was already dealing with the problem of safety through the TIR Convention and the issue of visas.
French: De son côté, le représentant de l'IRU a indiqué que ce problème de sécurité était déjà abordé par le WP.30 au travers de la Convention TIR et de la délivrance des visas.
English: Subjects swam significantly (p < 0.05) faster with caffeine (20:58.8 ± 0:36.4, mean ± SEM) than without (21:21.8 ± 0:38).
French: En outre, les sujets ayant consommé de la caféine nagent significativement plus vite (M ± SEM = 28 : 58,8 ± 0 : 36,4) que lorsqu'ils n'en consomment point (M ± SEM = 21 : 21,8 ± 0 : 38).
English: [Recital 51 deleted] [Recital 52 deleted] [Recital 53 deleted] [Recital 54 deleted] [Recital 55 deleted] [Recital 56 deleted] [Recital 57 deleted] [Recital 58 deleted] [Recital 59 deleted] [Recital 60 deleted] [Recital 61 deleted] (62) It is appropriate to provide that, as one of the means by which the provider may make the information which he is obliged to supply easily accessible to the recipient, he is to supply his electronic address, including that of his website.
French: (64) Il convient de supprimer les interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, cette suppression ne concernant pas les interdictions relatives au contenu d’une communication commerciale mais celles qui, de manière générale et pour une profession donnée, interdisent une ou plusieurs formes de communication commerciale, par exemple toute publicité dans un média donné ou dans certains d’entre eux.
English: The Hotel Alt Wernigeröder Hof is about 2 walking minutes from the pedestrian zone, the city hall and the Nicolaiplatz square and is therefore the ideal accommodation for group or family holidays.
French: Outre une tradition de longue date, notre maison possède 63 chambres confortables et conviviales. L’équipement standard comprend entre autres douche, télévision, minibar, téléphone, bureau et radio.
English: In certain instances, the main cornpetition is from the "iow-cost" sources which are restrained pursuant to the MFA.
French: Cela témoigne du recours aux LVE en vue de réagir à l’évolution des importations, par produit et par source, qui désorganisent ou menacent de désorganiser le marché.
English: LITERATURE CITED Allen, K.R. 1980.
French: OUVRAGES CITÉS Allen, K. R. 1980.
English: At a time when environmental issues have moved into a brighter spotlight, this brochure gives a clear explanation of the current situation and some links to further reading on the subject.
French: À un moment où les questions environnementales sont de plus en plus sous le feu des projecteurs, la présente brochure explique clairement la situation actuelle et fournit un certain nombre de liens pour en savoir plus sur le sujet.
English: The Government should be required to seek prior approval from the Committee to transfer such items into Darfur.
French: Le Gouvernement serait ainsi tenu de demander au préalable l'approbation du Comité avant de pouvoir envoyer de tels articles au Darfour.
English: But you have to be aware of that, because when you talk about the quality of life overall, you'll hear people talk about this.
French: Il faut que vous le sachiez, parce que vous entendrez les militaires en parler dans le contexte de la qualité de vie dans son ensemble.
English: • Public Service Commission Advisory Council; and
French: Commission de la fonction publique – Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études
English: • Ensuring compliance and quality control with respect to the IPG.
French: • Assurer la conformité et le contrôle de la qualité au regard de l'IPG.
English: All rooms are equipped with a flat screen TV receiving foreign channels.
French: Les chambres disposent toutes d'une télévision à écran plat avec chaînes nationales et étrangères.
English: Figure 2.13 Terminate TIR operation activity diagram Discharge TIR operation use case description
French: Figure 2.16 Diagramme d'activité fin d'une opération TIR  2.3.2.10 Description du cas d'utilisation apurement d'une opération TIR
English: WMD incidents other humanitarian emergencies, as directed. activation, where appropriate, of pre-identified national response units; liaison with UN-OCHA and other international bodies as appropriate.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé que ces activités doivent être menées avec les Partenaires, dans toute la mesure du possible. L’écrasante majorité des activités est donc menée "à 46", ce qui veut dire que les 27 pays partenaires y participent pleinement.
English: Appeals under the Special Import Measures Act Under the Special Import Measures Act, an appeal will not be accepted unless the amounts owing are paid in full.
French: Appels en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation En vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, un appel ne sera pas accepté à moins que les montants exigibles ne soient payés en totalité.
English: Originally there were eleven CRBs but with the recent integration of the AMA offices for the T and E Branches (TEAM) and the elimination of the CRB for the Americas Branch, this number is currently reduced to nine.
French: À l'origine, il y avait onze CRC, mais avec la récente intégration des bureaux des CAS pour les Secteurs T et E (TEAM) et l'élimination du CRC du Secteur des Amériques, leur nombre est actuellement réduit à neuf.
English: YES MERCI dj food pouwacha ses 2 l@ bombe merci ces cool super traxxxxx je kifffffff ses du lourd cooOOOOLLLLL mon frére pe@ce.
French: super ton album Redlight ! coool !
English: International Olympic Committee Library Quai d’Ouchy 1, P.O. Box 1001 Lausanne (Switzerland) Tel.: +41 (0)21 621 66 11 Fax : +41 (0)21 621 67 18
French: Comité International Olympique Bibliothèque Quai d’Ouchy 1, case postale 1001 Lausanne (Suisse) Tél. : +41 (0)21 621 66 11 Fax : +41 (0)21 621 67 18
English: Tirana sees the fate of the Albanians in former Yugoslavia and the situation of Albanian minorities in Kosovo/Serbia and the FYR of Macedonia as forming an integral part of the 'Albanian question'.
French: Pour Tirana, le sort des Albanais de l'ex-Yougoslavie et la situation des minorités albanaises au Kosovo/Serbie et en ARY de Macédoine font partie intégrante de la "question albanaise".
English: In a statement on behalf of the NGOs, attention was drawn to the interdependence of the needs and efforts of all humanitarian agencies in the field with respect to security, calling for consultation and partnership.
French: Dans une déclaration faite au nom des ONG, on appelle l'attention sur l'interdépendance des besoins et des efforts de toutes les institutions humanitaires sur le terrain concernant la sécurité, en exigeant des consultations et des partenariats.
English: Many Ruby newbies struggle with understanding what Symbols are, and what they can be used for.
French: Beaucoup de débutants en Ruby se débattent longtemps avec la nature exacte des symboles, et la pertinence de leur utilisation.
English: Since the arrival of MINUSTAH and the initiation of joint patrolling with the Haitian National Police, the security situation has improved gradually.
French: L'arrivée de la MINUSTAH et l'inauguration de patrouilles conjointes avec la PNH ont entraîné une amélioration progressive de la situation en matière de sécurité.
English: Our Lady of Fatima Calgary 6320 Taralea Park N.E.
French: Our Lady of Fatima<\b> Calgary 6320 Taralea Park N.E.
English: In its response to CBIT’s objection of July 5, 2006, Statistics Canada stated the following: . . . The certification for Microsoft Certified Partner Learning Solutions is awarded to organizations that have demonstrated to Microsoft their expertise, commitment to minimal course delivery, to have exclusive Microsoft Certified Trainer, to meet minimum hardware and facilities requirements, commitment to customer satisfaction and commitment to quality control.
French: La certification Microsoft Certified Partner Learning Solutions est attribuée aux organismes qui ont démontré, de l’avis de Microsoft, leurs connaissances expertes, leur engagement à respecter les normes minimales de la prestation de cours, à disposer d’instructeurs certifiés Microsoft, à satisfaire aux normes minimales régissant le matériel et les installations, et leur engagement à satisfaire les besoins du client et à assurer le contrôle de la qualité.
English: The Pierre Belvédère Group is proud to offer to its employees a work environment where the expression of human sentiments, the art of pleasing others and yourself are at the heart of our raison driving force.
French: Le Groupe Pierre Belvédère est fier doffrir à ses employés un environnement de travail où lexpression des sentiments humains, lart de faire plaisir et de se faire plaisir sont au coeur de notre raison dêtre.
English: This alignment also included a reordering of the data fields in the porcine code and minor corrections to the carcases and cuts descriptions.
French: Cet alignement a également entraîné un nouvel ordonnancement des champs dans le code de la viande porcine, ainsi que de légères modifications dans les descriptions des carcasses et découpes.
English: April 29-May 1, 2000 Victoria, British Columbia "Building Bridges:
French: du 29 avril au 1er mai 2000 Victoria (Colombie-Britannique) «Building Bridges:
English: in writing. - (DE) Liberalisation of railways is not an end in itself; it must serve users and improve efficiency.
French: par écrit. - (DE) La libéralisation des chemins de fer n'est pas une fin en soi; elle doit servir les usagers et améliorer l'efficacité.
English: people given limited leave to enter or remain in the United Kingdom without recourse to public funds who are temporarily without funds.
French: - les personnes autorisées à entrer ou à séjourner au Royaume-Uni pour une durée limitée sans aides financées par des fonds publics et qui se trouvent provisoirement démunies.
English: The Board recommends that ITC liaise closely with the United Nations Office at Geneva to ensure that the IMIS module required to address the Centre's specific reporting requirements is developed and implemented as soon as possible.
French: Le Comité recommande que le CCI, en liaison étroite avec l'Office des Nations Unies à Genève, fasse en sorte que le module du Système intégré de gestion requis pour répondre aux besoins spécifiques du Centre pour l'2établissement de ses rapports financiers soit mis au point et puisse être utilisé le plus rapidement possible.
English: PROVISONAL PROGRAMME as at 27 August 2003
French: PROGRAMME PROVISOIRE au 27 août 2003
English: The applicant has therefore failed to put forward evidence to rebut the complaint that there is no detailed substantiation of the staff costs for the project.
French: Il s'ensuit que la requérante n'a pas avancé d'éléments susceptibles d'écarter le reproche de ce qu'un justificatif détaillé des frais de main-d'œuvre relatifs au projet faisait défaut.
English: A person shall be released from criminal liability for suborning, if he has been required or provokes to give it, and if he has offered, promised or given a bribe, law enforcement institutions being aware thereabout.
French: Toute personne sera exonérée de toute responsabilité pénale au titre du délit de subornation, s’ lui il a été demandé de, ou si elle a été incitée à remettre, si elle a proposé, promis ou remis un pot-de-vin alors que les institutions étaient au courant.
English: They were also asked to indicate who paid for the prescription medicine that they had purchased for their own personal use.
French: On leur a aussi demandé de préciser qui avait payé les médicaments sur ordonnance qu'ils avaient achetés pour leur utilisation personnelle.
English: They should commit national resources to fulfil their obligations and, if relevant, actively pursue assistance.
French: Ils devraient mobiliser les ressources nationales pour s'acquitter de leurs obligations et, le cas échéant, rechercher activement une assistance;
English: Equipment is kept in a good state of repair in order to eliminate the potential for contamination and to ensure that the final product is within specifications.
French: L'équipement est gardé en bon état de fonctionnement afin d'éliminer tout risque de contamination et de garantir la conformité du produit final aux spécifications.
English: Internal Consultations vs. External Consultations : What’s the Difference?
French: 1.3 Les consultations internes et les consultations externes : quelle est la différence?
English: There is a need to develop financial planning processes that allow for the identification and costing of activities and the linking of costs to the Planned Results Areas identified in PSC Plans and Priorities documentation.
French: Il est nécessaire de mettre au point des processus de planification financière permettant de distinguer les activités, d’en établir les coûts et de lier ces coûts aux secteurs de résultats prévus établis dans les plans et priorités de la CFP.
English: Action must be taken quickly to "get ahead of the curve" of declining abundance.
French: Il faut aussi agir rapidement afin de redresser la courbe de l’abondance.
English: SZESZTAY, M, "Initial teacher education – a developmental approach" in Frank Heyworth (ed.) Facing the Future.
French: SZESZTAY, M., « La formation initiale des enseignants en langues – une approche évolutive » dans Frank Heyworth (ed.)
English: Both the Palestinian and Israeli peoples have the right to live in peace and security, with a sure future.
French: Les peuples palestinien et israélien ont tous les deux le droit de vivre dans la paix et la sécurité, avec un avenir assuré.
English: Mr. Villacis (Ecuador) said that, under the Charter, the main purpose of the United Nations was the maintenance of international peace and security, and the Members of the Organization should give it every assistance in its activities undertaken in accordance with the Charter and primarily Articles 43 and 44.
French: M. Williams (Équateur) dit que conformément à la Charte, le maintien de la paix et de la sécurité internationales est la mission principale de l'Organisation des Nations Unies, et ses membres doivent l'aider de toutes les manières possibles dans les actions entreprises conformément à la Charte, en particulier aux Articles 43 et 44.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: France, Ireland, the Netherlands and United Kingdom were the only European nations to make it to top 10 destinations for Canadian direct investment abroad at the end of 2005.
French: Au niveau sectoriel, à la fin de 2005, les avoirs au titre de l'investissement direct du Canada à l'étranger se retrouvaient principalement dans le secteur des finances et des assurances (44 p.
English: After a great cooporation with the Rdbud company we are planning a following realisation together in Raciborze, where a complex of Castorama buildings is under construction, as well as a inner design mall.
French: Après une coopération réussie avec la société Rdbud, nous sommes fiers de pouvoir commencer ensemble le nouveau projet à Raciborz où une nouvelle zone comerciale est en train d'être développée.
English: Oct 1, 2002 Knowledge Translation Strategies for Health Research All LOI:
French: Proposition intégrale : 1er oct 2002 Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé Tous Lettre d'intention : 1er sept 2002