ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's national statistical agency, Statistics Canada, provides Environment Canada with a large portion of the underlying activity data to estimate GHG emissions for the Energy and the Industrial Processes sectors.
French: L'organisme national de statistiques du Canada, Statistique Canada, a fourni à Environnement Canada une grande partie des données sur les activités nécessaires pour estimer les émissions de gaz à effet de serre des secteurs de l'Énergie et des Procédés industriels.
English: • A Comparison of the Results of Academic and Public Libraries in the 1999 Canadian Resource-Sharing Survey [PDF 15 KB]
French: • Comparaison des résultats des bibliothèques académiques et des bibliothèques publiques dans le sondage sur la mise en commun des resources canadienne de 1999 [PDF 19 Ko]
English: B.C. flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-113, on June 11, B.C.'s Provincial Emergency Coordination Centre reported that river levels in most of the province continue to decline.
French: Inondations en Colombie‑Britannique : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-113, le 11 juin, le centre provincial de coordination des urgences de la Colombie‑Britannique a signalé que le niveau de la plupart des rivières de la province continuait de baisser.
English: European private companies could comply with this requirement, for example by setting up a foreign subsidiary or by simply recording their intention to do cross-border business.
French: Les sociétés privées européennes pourraient satisfaire à cette exigence, par exemple via l'établissement d'une filiale à l'étranger ou simplement en enregistrant leur intention d'exercer une activité transfrontalière.
English: Countries wanting to modernize their administration increasingly start by learning from others.
French: De plus en plus souvent, les pays qui souhaitent moderniser leur administration commencent par s'inspirer de ce que font les autres.
English: • access to information sources relating to provision for community languages and experience of collating and presenting this type of information.
French: • avoir accès aux sources d’informations sur les mesures concernant les langues communautaires et de l’expérience en ce qui concerne la préparation et la présentation de ce genre d’informations.
English: 19 ST PAUL T0A $94,558.51 COUNTY OF STETTLER NO.
French: 19 ST PAUL T0A 94 558,51 $ COUNTY OF STETTLER NO.
English: Kosovo is expanding its economic, social and commercial relations with Balkan countries, continuing along the path of integration into south-eastern Europe as a necessary precondition for its further integration into a united Europe.
French: Le Kosovo étend ses relations économiques, sociales et commerciales avec les pays des Balkans, poursuivant son chemin vers l'intégration à l'Europe du Sud-Est, à titre de préalable à son intégration future au sein d'une Europe unie.
English: • Domestic sewage from most communities is treated, retained in lagoons, and then discharged to lands or wetlands Return...
French: • Dans la plupart des communautés, les eaux usées d'origine domestique sont traitées, retenues dans des lagunes puis rejetées sur des terres ou dans des milieux humides.
English: Iran proposes to retrospectively examine the incidence of cancer in residents of Iran from 1991 to 2003 in order to determine whether a relationship exists between the incidence of cancer and pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran se propose d'examiner rétrospectivement l'incidence des cancers parmi les personnes qui étaient présentes sur son territoire de 1991 à 2003 en vue de déterminer s'il existe un lien entre l'incidence des cancers et la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/58, and adopted it unanimously as resolution 1656 (2006) (for the text, see S/RES/1656 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/58 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1656 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1656 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The Prague U Veze Hotel stands near the Pruhonice castle and the botanic garden, which is under the protection of UNESCO.
French: The Prague U Veze Hotel stands near the Pruhonice castle and the botanic garden, which is under the protection of UNESCO. ...
English: It includes both precise concepts (eg. international relations, bioethics) as well as names of people, organisations, institutions, conferences or geographical locations.
French: Ã ne pas confondre avec l'option collection spÃ©cialisÃ©e, dans Limiter la recherche, qui est un ensemble de documents d'une mÃªme source ou sur un mÃªme thÃ¨me rassemblÃ©s physiquement Ã un mÃªme endroit dans une bibliothÃ¨que et auquel on a attribuÃ© un nom pour faciliter son identification.
English: - the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS)) (A6-0277/2006).
French: - le rapport (A6-0277/2006) de M. Díaz de Mera García Consuegra, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil étendant aux États membres non participants l’application de la décision 2006/…/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE, établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)).
English: The Panel expects CEMA to make its recommendation for an IFN management system to AENV by the end of 2005.
French: Elle estime que les besoins en eau de Shell pendant la phase initiale de démarrage sont conformes aux prélèvements de la rivière Athabasca demandés, soit 63,5 106 m3 par an.
English: We have the right course for every rider.
French: Nos cours proposent des offres adaptées à tout Rider.
English: The Government remains committed to improving the living conditions of squatter settlements.
French: Le gouvernement demeure soucieux d'améliorer les conditions de vie dans les colonies de squatters.
English: It�s hard to say an exact date when Flesh was born, but I usually say that the real start was when Chuck/Death passed away.
French: It´s hard to say an exact date when Flesh was born, but I usually say that the real start was when Chuck/Death passed away.
English: An American intellectual recently said to me: “I have always supported Israel, but I can no longer support the Israel of Sharon.”
French: Un intellectuel américain me confiait récemment : « J'ai toujours appuyé Israël, mais je ne peux plus appuyer l'Israël de Sharon ».
English: Le meilleur des meilleurs albums d'Incubus, quelle créativité, originalité, et surtout quelle pêche... Ce qui est triste c'est que leurs derniers albums aient perdu toutes traces de ce génie... Sûrement encore un gachis du à leur boite de prod!
French: Le meilleur des meilleurs albums d'Incubus, quelle créativité, originalité, et surtout quelle pêche... Ce qui est triste c'est que leurs derniers albums aient perdu toutes traces de ce génie...
English: "The holiday season is a particularly difficult time for the women and men of the Canadian Forces who are deployed overseas to be away from their families," said the Governor General.
French: « Le temps des Fêtes est une période particulièrement difficile pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui se trouvent à l'étranger, loin de leur famille, a déclaré la Gouverneure générale.
English: (f) Supporting national capacities for protecting economic, social and cultural rights.
French: f) Appui aux capacités nationales de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Program stakeholders supported this equal allocation by tier for a number of reasons:
French: Les intervenants du programme défendent cette répartition par niveau, pour les raisons suivantes : Il est important de pouvoir attirer et conserver à la fois des chercheurs de calibre international déjà établis et des individus susceptibles de devenir de tels chercheurs.
English: Yet many organisms have adapted to such demands by converting hydrothermal vent fluid into useful chemical energy; a characteristic that makes marine genetic resources of particular value, especially in combating human diseases.
French: Pourtant, de nombreux organismes se sont adaptés à ces contraintes en apprenant à utiliser l’énergie chimique fournie par les fluides que rejettent les sources hydrothermales – une caractéristique qui donne aux ressources génétiques marines une valeur particulière, spécialement pour combattre les maladies humaines.
English: The 4-star hotel has 15 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 15 chambres confortablement agencées.
English: 2 copyrights, 3 provisional patents filed 71,000 gene markers and ~ 3,000 potentially important genes identified, many potentially useful proteins purified, a fungal DNA micro-array facility established, and a fungal genomic database made available.
French: 2 brevets de droit d’auteur et dépôt de 3 brevets provisoires 71 000 marqueurs de gènes et ~ 3 000 gènes peut-être importants, un grand nombre de protéines purifiées susceptibles d’être utiles, création d’une puce d’ADN pour les champignons, et une base de données sur la génomique des champignons.
English: The proposal as first tabled therefore "died on the Order Paper."
French: Un certain nombre de ministères ont indiqué qu'ils menaient actuellement des initiatives afin d'améliorer les rapports sur les frais d'utilisation. http://lois.justice.gc.ca/
English: 2004 $534.66 $1,069.32 (b) Premises accommodating more than 100 patrons:
French: 2004 534,66 $ 1 069,32 $ b) Établissements pouvant accueillir plus de 100 clients :
English: In this context, the Chinese authorities' decision to renew dialogue with envoys from the Dalai Lama is to be welcomed.
French: Dans ce contexte, il convient de se féliciter du pas effectué par les autorités chinoises, qui ont accepté de renouer le dialogue avec des envoyés du Dalaï-lama.
English: Our support for the Secretary-General's initiative of setting up a high-level panel of eminent personalities to report on the threats and challenges faced by the United Nations and the changes necessary in its institutions and processes is also premised on the same objective.
French: Notre appui à l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités chargé de faire rapport sur les menaces et les défis auxquels fait face l'ONU et sur les changements nécessaires à introduire dans ses institutions et ses procédures procède du même objectif.
English: Though strongly charged at times, this dialogue has great potential in proclaiming the Word as a rich source of inquiry which finds its liberating response in the Lord.
French: [130] Plongée dans l'histoire des hommes, elle doit savoir « discerner dans les événements, les exigences et les requêtes […], quels sont les signes véritables de la présence ou du dessein de Dieu », [131] et aider par là l'humanité à rencontrer le Seigneur de l'histoire et de la vie.
English: • Depending on your location, you may also need a backpack/bag, water, sunscreen, bug spray and any other personal items you deem necessary.
French: ◦ selon votre emplacement, vous aurez peut-être également besoin d'un sac à dos/sac, d'eau, d'écran solaire, d'un vaporisateur contre les insectes et d'autres articles personnels que vous jugez nécessaires.
English: Following the Government's decision at the beginning of January to terminate the disputed joint venture, the Bank sent a mission to Bissau to discuss technical issues related to the rehabilitation project and to identify urgent power needs, as the power grid in Bissau is close to total collapse and is affecting the critical provision of electricity, including to hospitals, as well as the water supply.
French: Après que le Gouvernement eut décidé, au début de janvier, de résilier l'accord de coentreprise contesté, la Banque a envoyé une mission à Bissau afin de discuter des questions techniques liées au projet multisectoriel de reconstruction d'infrastructure et de recenser les besoins pressants en matière d'énergie, le réseau électrique en Guinée-Bissau étant au bord de l'effondrement total, ce qui nuit à la fourniture d'énergie électrique à des destinataires essentiels, dont les hôpitaux, ainsi qu'à l'approvisionnement en eau.
English: This type of response, where log growth rates and lag times were unaffected, is proposed as the basis for defining (simple) auxotrophy in gonococci.
French: Ce type de réponse où les taux de la croissance logarithmique et les temps de latence ne sont pas affectés est proposé comme base de la définition de l'auxotrophie (simple) des gonocoques.
English: (2000) estimated that approximately 50% would have had pH <6 without acidic deposition (cf. the 75% current status in the NS data set reported here).
French: Les processus d'oxydation générateurs d'acidité qui se produisent dans les lacs ou dans leur bassin de drainage peuvent contribuer à faire diminuer le pH, et parfois de façon considérable.
English: The new FontExplorer X product line – high-level professional font management for you.
French: La nouvelle ligne de produits FontExplorer X – une gestion de fontes de niveau professionnel, juste pour vous.
English: Item 8: Adoption of the programme of work for 2005-2006
French: Point 8: Adoption du programme de travail pour la période 2005-2006
English: OUTCOMES When the Centres' five year mandate draws to a close, it is expected that:
French: RÉSULTATS Résultats attendus à l'expiration du mandat de cinq ans des centres :
English: We have not yet managed to fully stabilize Afghanistan.
French: Nous n'avons pas encore réussi à stabiliser pleinement l'Afghanistan.
English: “Reprisals against protected persons and their property are prohibited.”
French: Les mesures de représailles à l'égard des personnes protégées et de leurs biens sont interdites. »
English: The Chief Federal Negotiator currently has a mandate to enter into Framework Agreement negotiations with respect to outstanding issues of Aboriginal and treaty rights with Mi'kmaq and Maliseet First Nations and provincial governments in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the Gaspé region of Quebec.
French: Le négociateur fédéral en chef a actuellement pour mandat d'amorcer les négociations d'une entente cadre avec les Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites et les gouvernements provinciaux en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du- Prince-Édouard et au Québec, en Gaspésie pour régler les questions relatives aux titres et aux droits ancestraux ainsi qu'aux droits issus des traités.
English: • information not directly or indirectly pertaining to the submission under dispute (9) This is incorrect, a refusal of information applies to information that does not pertain to the issues under dispute.
French: • à l'information qui ne concerne pas directement ou indirectement la présentation en litige (9) Inexact : le refus de renseignements s'applique à l'information qui ne concerne pas les questions en litige.
English: (4) Subsection 7(8) of the Regulations is replaced by the following: (8) Despite the kinds and species of seed set out in Table XIII to Schedule I, column 5 of that Table does not apply to mixtures that contain 1% or more of sweet clover seed.
French: (4) Le paragraphe 7(8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Malgré les sortes et espèces de semences figurant au tableau XIII de l'annexe I, la colonne 5 ne s'applique pas aux mélanges renfermant un pour cent ou plus de mélilot.
English: Finance and insurance is the next largest recipient of EU FDI at $25.4 billion.
French: Le secteur des finances et des assurances est le deuxime plus important bénéficiaire de l’IED provenant de l’Union européenne, avec 25,4 milliards de dollars.
English: I got back in front but I couldn´t get away from him.
French: Je suis repassé devant mais je n'ai pas pu creuser l'écart.
English: In December 2003, the Committee on Administrative Matters (CAM) decided that the proposed budget for biennium 2004-2005 ($52 million) would be funded out of the reserve.
French: En décembre 2003, le Comité des questions administratives a décidé que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (52 millions de dollars) serait financé au moyen de la réserve.
English: Based on Article 15.10, paragraph 7 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.10, par.
English: The report mentions the number of applications for family reunion which amounts to 1447.
French: Le Comité relève dans le rapport turc qu’en matière de regroupement familial, aucun changement n’est intervenu en droit ou en fait pour ce qui concerne l’âge des enfants et les conditions liées à la santé des intéressés – situation précédemment jugée non conforme à la Charte.
English: Can perceive lexical similarities between different languages
French: Savoir percevoir la proximité lexicale
English: It has strong cultural programming, and there is a culture camp at the end of each year.
French: Ses programmes comportent une forte composante culturelle et à la fin de chaque année, on organise un camp culturel.
English: The success of the system was due in part to the simpler security requirements over those necessary for a patent filing.
French: Le succès du système s'explique en partie par le fait que les exigences en matière de sécurité sont plus simples que les prescriptions relatives à un dépôt de brevet.
English: • Find an Expert – Provides a link to the National Research Council expertise database.
French: • Trouvez un expert – lien avec la base de données sur les chercheurs du Conseil national de recherches.
English: Such solidarity should take the form of sufficient and reliable resources on the one hand, and favourable external environment on the other.
French: Cette solidarité devrait se manifester par des apports de ressources suffisantes et sûres d'une part, et par l'instauration d'un contexte extérieur favorable d'autre part.
English: First of all, as Vatican II calls to mind (L.G., no. 40 and no.
French: Chaque vocation chrétienne est un appel personnel du Christ.
English: ( 9 ) Paul VI, Homily at Randwick Racecourse for the 200th Anniversary of Cook's Arrival in Australia, Sydney (1 December), 1: AAS 63 (1971), 62.
French: ( 10 ) Homélie pour la béatification de Mary MacKillop, Sydney (19 janvier 1995), n. 2: AAS 87 (1995), p. 1003; La Documentation catholique 92 (1995), p. 169.
English: The Community Forum encourages cooperation within natural networks; it takes into account the negotiating and priority-setting ability of some sectors.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador est un lieu privilégié où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO are invited, each as far as it is concerned, to approve the reappropriation of the elapsed budget authority for Program 12 activities financed by the Special Reserve Fund for additional premises and computerization.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à approuver la reconduction des crédits budgétaires affectés aux activités du programme 12 financées par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation et non utilisés.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Activity and Revenue Graph (% of Eligibility Points and $M) 2300 & 3500 MHz Auction February 9, 2004 to February 16, 2004 Return to Reports Menu Stage 2 started on Round: 5 Stage 3 started on Round: 9
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Graphique sur le niveau d'activité et les revenus  (% de points d'admissibilité et M$) Enchère de 2 300 et 3 500 MHz Du 9 février 2004 au 16 février 2004 Début de menu des rapports Étape n° 2 commence à la ronde n° 5 Étape n° 3 commence à la ronde n° 9
English: On Friday 5 November 2004, Aliant was in receipt of a Letter from Commission staff to Alberta Health and Wellness, Northwestel and the Canadian Association of the Deaf, regarding the reclamation of 5-1-1 and 8-1-1 access codes Document: 041112.doc - 82KB 2004-11-05 - Commission Letter  Description:
French: On Friday 5 November 2004, Aliant was in receipt of a Letter from Commission staff to Alberta Health and Wellness, Northwestel and the Canadian Association of the Deaf, regarding the reclamation of 5-1-1 and 8-1-1 access codes Document: 041112.doc - 82KO 2004-11-05 - Lettre du conseil  Description:
English: While he was prisoner of war, for over 11 months, Mr. Nadeau tried to escape three times.
French: Au stalag, les conditions étaient horribles et propices aux maladies. Les gardes n’étaient pas très cléments non plus.
English: The Assembly of First Nations plays a coordinating role in imposing their point of view or to bind First Nations to a position.
French: L’Assemblée des Premières nations joue un rôle de coordonnateur en imposant un point de vue ou en prenant position au nom des Premières nations.
English: docs.  : ST/SG/AC.10/C.4/2006/24 and UN/SCEGHS/12/INF.10, as amended)
French: (Documents de référence: ST/SG/AC.10/C.4/2006/24 et UN/SCEGHS/12/INF.10, tels que modifiés)
English: Starting with these elements, the routes to good mental health should therefore include enhancing individual capacities as well as improving the person’s external environment.
French: En se servant de ces éléments comme point de départ, le cheminement vers une bonne santé mentale devrait donc inclure l’accroissement des capacités individuelles ainsi que l’amélioration de l’environnement externe de la personne.
English: Or. pl Justification The wording would allow for dishonest activity on the part of subjects producing alternative substances, with no guarantees of comparable article quality if they are used in place of a hitherto existing material (intermediate).
French: Or. pl Justification Le document permet à des tiers produisant des substances de substitution ne garantissant pas une qualité comparable de produits dans le cas des intermédiaires restant sur le site d'agir de mauvaise foi.
English: Where this occurs, grazing can be expected to have only a small impact on the effectiveness of mycorrhizal fungi for the promotion of plant nutrient absorption in the field.
French: Là où cette situation existe, on peut s'attendre à ce que le broutage n'ait qu'un effet mineur sur l'efficacité des champignons mycorhiziens pour la promotion de l'absorption des nutriments au champ.