ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, immigrants and minorities should also be enabled to set up their own institutions if they wish to do so, and, more particularly, to set up their own associations without any restrictions.
French: Il y a beaucoup à apprendre de l’ expérience d’ certain nombre de un pays européens qui ont reconnu ce problème et ont tenté très tôt de lui apporter des éléments de solution. Dans le cadre de ce projet, ainsi que lors du Séminaire, toute une série de solutions possibles ont été présentées et débattues.
English: Professional qualifications and/or experience?
French: Diplômes et expérience professionnelle  vii.
English: 3.2.2 Temperature cycling programs The temperature cycling programs for the PCR include an automated 15-minute extraction cycle, resulting in the lysis of the bacterial cells, followed by an automated PCR detection process.
French: AMORCES PCR, PROGRAMME DES CYCLES DE TEMPÉRATURE, TAMPONS ET RÉACTIFS 3.2.1 Amorces PCR Les amorces d’oligonucléotide et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour LM a été vérifiée (6.3).
English: The African Union must honour its commitments.
French: L'Union africaine doit honorer ses engagements.
English: However, I would like to express my position with regard to a few detailed proposals.
French: Je voudrais néanmoins exprimer ma position sur quelques propositions détaillées.
English: Advertising materials (including posters) for category III films must also be submitted to the Film Censorship Authority for approval prior to public display.
French: Les matériels de publicité (y compris les affiches) pour les films de la catégorie III doivent également être soumis à l'approbation de l'Autorité de la censure cinématographique avant d'être diffusés publiquement.
English: Figure 3 represents the 43 Trainmar centres from the CST list, which is referred to in chapter 2.2.2.
French: La figure 3 représente les 43 centres Trainmar de la liste de l'Équipe centrale d'appui, mentionnée au chapitre 2.2.2.
English: (2) The State shall be under patrimonial liability, as foreseen by law, for any prejudice caused through errors committed in criminal suits by the investigation bodies and law courts.
French: (3) Les dispositions de l'alinea (2) ne peuvent pas admettre la restriction des droits proclames aux articles 20 - 24.
English: The relatiunship between risk ;incl dans;er has heen delinecl hv Lederer (1 ydU) as "risk.ti are expusurcs to dangers ;' The edt;e o1 a clifl is dangeruus, hut it is rtcc risk to you vvhilr vuu sit in vour li+~in1 ; ruum . Itisk nt ;tna~cment c ;tn he ~onsidered the contrul uf c~xl~r~sure to dant;ers, In ;wiation, an example vvould be that then i~ alwavs the Janger that a jet engine tv~ill t~til and throw out metal (r ;rf;ments .ll~e manas;e and cuntrul that risk bv controlGn~ e~ l~u~urr tu the un~ontained en~ine failurc 1t'e u~e metallur~
French: Exces de conflance La culture de 1'entreprise ct lc5 normes organisatirnlnelles peuvcnt cgalemcnl aller trc~p Iclin en inculquant aux pllotes un sentrment errcmr cle hertc cl de conhance t .arbon ct al i l~)')Ot) . Le tableau 1 cnntient une liste utedite cie paradc~xes yue I'auteur a relevcs dans unc enquete sur les prul;rammes cie gestic~n dans le pclste de pilotage .ll a rent ;trc1 ue c1 ue les ctr ani~rnr~ sont tcllentent .g >ur la defensive au sujet dr leur Invulnerahilite et de leur inlaillihilili' - ue des re 1~on.~cs neQati~c, aux ~riti y ues ont cl cclntrlhue a haus,rr les nivcaux de ri~cl ur .
English: In addition, only expenditure incurred by accredited paying agencies will be financed by the Community and payments will be paid in full to the beneficiaries.
French: De plus, seules les dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés peuvent faire l'objet d'un financement communautaire et les paiements seront intégralement effectués aux bénéficiaires.
English: The interior of the hotel opens with a splendid period staircase and our guest lounge is furnished in its original plasterwork, with details such as eye-catching crystal chandeliers, magnificent antique mirrors and beautiful marble fireplaces.
French: A l’intérieur de l’hôtel, vous tombez sur un admirable escalier, un salon à moulures originales muni de tels éléments qu’un lustre de cristal, de magnifiques miroirs anciens et de superbes cheminées en marbre.
English: update environmental information.  This issue was discussed within the Task Force but no final decision has yet been taken.
French: Les membres du Groupe de travail ont discuté de cette question mais n'ont pas encore pris de décision finale à ce sujet.
English: L’étude fait état, en conclusion, des enjeux et des questions qui méritent d’être approfondis.
French: The paper concludes with issues and questions for further study.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-27 Value: $80,000.00 Type:
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007-03-27 Valeur du contrat : 80 000.00 $ Type :
English: Repeat this procedure until the 10-degree cup is level full.
French: Répétez cette procédure jusqu'à ce que la tasse de 10 degrés soit pleine.
English: (1) Every licensee shall ensure that the effective dose received by and committed to a person described in column 1 of the table to this subsection, during the corresponding period set out in column 2, does not exceed the corresponding effective dose set out in column 3.
French: (1) Le titulaire de permis veille à ce que la dose efficace qui est reçue par une personne visée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, et engagée à son égard, au cours de la période prévue à la colonne 2 ne dépasse pas la dose efficace figurant à la colonne 3.
English: I support their project because they offer kids the opportunity to improve athletically while graduating from a university.
French: » Je supporte leur projet car il donne l’opportunite aux jeunes de pouvoir progresser sur le plan sportif tout en obtenant un diplome universitaire.
English: It is also notable that a majority of the ccTLDs (54 percent) indicated that they take steps, such as testing e-mail addresses on-line or requiring companies to present certifications of registration from the national authorities, to verify an applicants identity or that the contact details are correct.
French: Il faut également noter quune majorité des ccTLD (54 pour cent) ont déclaré quils prenaient des mesures, consistant par exemple à vérifier en ligne les adresses électroniques ou à demander aux sociétés de présenter des certificats denregistrement délivrés par les autorités nationales, afin de vérifier lidentité dun demandeur ou lexactitude des coordonnées.
English: As you know, the Commission’s announcement that pending legislative proposals would be withdrawn or amended was the cause of some excitement in our House, and not just from an institutional point of view.
French: Comme vous le savez, l’annonce, faite par la Commission, que les propositions législatives en instance seraient retirées ou modifiées a suscité un certain émoi dans notre Assemblée, et pas seulement d’un point de vue institutionnel.
English: ∗/ As of 2004, the ECMT and the UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: * À compter de 2004, la CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: Pringe George, March 25, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ  Professional Engineer [14-1-o] ALBERTA ENERGY COMPANY PLANS DEPOSITED Alberta Energy Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 25 mars 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY KREITZ [14-1] ALBERTA ENERGY COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société Alberta Energy Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Any inability to perfectly match such terms, however, must be overridden by the constitutional requirement to develop an appropriate rate.
French: Mais, à défaut de trouver des conditions absolument identiques, c'est l'impératif constitutionnel d'établir un tarif approprié qui l'emporte. CONCLUSION
English: Albert E. Chudley et al., "Fetal alcohol spectrum disorder:
French: Albert E. Chudley et al., « Fetal alcohol spectrum disorder:
English: Budget Plan 2005 provided $209 million over the next five years to address the shortfall chronicled in the Agency's Long Term Capital Plan: 29% of assets in good condition, 40% in fair condition needing to be recapitalized within five years, 29% in poor condition needing attention urgently to eliminate risks of structural failure, and 2% failed and closed.
French: Le Plan budgétaire 2005 a prévu 209 M$ au cours des cinq prochaines années afin de réduire le déficit enregistré dans le Plan d'immobilisations à long terme de l'Agence : 29 p.100 des biens ont une cote bonne; 40 p. 100 ont une cote passable et doivent faire l'objet de travaux de réfection dans les cinq années à venir, 29 p.
English: We believe the recommendations in this report represent a first - yet important - step in achieving this improvement."
French: Nous sommes convaincus que les recommandations du rapport représentent une première étape des plus importantes dans la réalisation des ces améliorations ».
English: This has led to a comprehensive plan to address family violence, which includes the implementation of several actions, from better training of police officers in domestic violence cases to improved management information systems in the areas of health, education and law enforcement.
French: Cela a conduit à l'élaboration d'un plan général de lutte contre la violence au sein de la famille prévoyant la mise en oeuvre de plusieurs mesures allant d'une amélioration de la formation de la police, concernant les cas de violence au sein de la famille, au renforcement des systèmes de gestion de l'information dans les domaines de la santé, de l'éducation et du maintien de l'ordre public.
English: We believe that all decertified police officers should be guaranteed due process, including the right to appeal.
French: Nous pensons que tous les officiers de police qui ont été décertifiés doivent se voir garantir une procédure régulière, et notamment un droit d'appel.
English: The Yukon Quartz Mining Land Use Regulations (YQMLUR) and the Yukon Placer Mining Land Use Regulations (YPMLUR), made pursuant to the amended legislation, ensure that mining activities on mineral claims are regulated in a manner that promotes the development of a sustainable, competitive and healthy mining industry.
French: Le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du quartz au Yukon (RUTEQY) et le Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon (RUTEPY), pris en application de la loi modifiée, énoncent les mesures nécessaires pour que les activités exécutées dans les concessions soient réglementées de manière à assurer le développement d'une industrie minière durable, saine et concurrentielle.
English: The Ministry of Communications recorded 7,623 applications in 2000 from 139 communities in 11 departments, as a result of which subsidies were granted to 5,748 families in 104 communities, representing an investment of 90.5 million quetzales.
French: En 2000, le Ministère des communications a été saisi de 7 623 demandes de subventions émanant de familles vivant dans 139 communautés réparties sur 11 départements.  Il a donné une suite favorable à 5 748 demandes: ces familles, qui vivent dans 104 communautés, recevront au total 90,5 millions de quetzales.
English: Menahem Moshe Gutman, age 40, of Emmanuel
French: Menahem Moshe Gutman (40 ans), d'Emmanuel
English: Focused Starlight (Balance)is now Nature's Majesty (Balance): Increases the critical strike chance of your Wrath, Starfire, Starfall, Nourish, and Healing Touch spells by 2/4/6%.
French: Dévastation élémentaire (Élémentaire) est maintenant un talent de palier 2 et non plus de palier 4.
English: The High Commissioner for Refugees met the Council's Secretary-General during his visit to Strasbourg and addressed the Parliamentary Assembly on 27 June 2001.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a rencontré le Secrétaire général du Conseil durant sa visite à Strasbourg et a pris la parole devant l'Assemblée parlementaire le 27 juin 2001.
English: Each tribe also had a Keeper of the Winter Count, an elder who knew the full story behind each picture.
French: Chaque tribu nommait aussi un gardien du dénombrement hivernal, un ancien qui connaissait bien l'histoire représentée par chaque image.
English: The SRF, ROAR and country office management plan will serve as the primary instruments for planning, implementation, monitoring, review and reporting.
French: Le cadre de résultats stratégiques, le rapport annuel axé sur les résultats et le plan de gestion du bureau de pays constitueront les principaux instruments de planification, d'exécution, de suivi, d'examen et de notification.
English: Between December 1987 and March 1, 1993, the emergency line received 75,133 calls.
French: De décembre 1987 jusqu'au 1er mars 1993, la ligne d'urgence a reçu 75 133 appels.
English: These experts and advisors may be invited to participate on the Joint Assessment Committee.
French: Ces experts et conseillers peuvent être invitées à participer au comité conjoint d'évaluation.
English: The functions of the former Research and Policy Unit have been transferred to Pillar I.
French: Les fonctions de l'ancien Groupe de la recherche et des politiques ont été transférées au pilier I.
English: In general, regional efforts by UNAIDS have been most effective when responding to a clear major regional issue such as the “triple threat” or in supporting a regional entity such as the peer review mechanism of the African Union, AIDS Watch Africa.
French: De manière générale, les activités régionales d'ONUSIDA ont été particulièrement efficaces lorsqu'elles visaient à résoudre une question régionale manifestement importante telle que la triple menace susmentionnée, ou lorsqu'elles appuyaient une entité régionale telle que le mécanisme d'examen par les pairs de l'Union africaine, Veille sida Afrique.
English: The Company also manages Canada’s most visited commercial online directories YellowPages.ca TM, Canada411.ca, CanadaTollFree.ca, as well as the CanadaPlus.ca network, a leader in the local city sites market.
French: La Société gère également les principaux annuaires en ligne au Canada, soit PagesJaunes.caMC, Canada411.ca et Canadasansfrais.ca, en plus du réseau CanadaPlus.ca, un chef de file dans le marché des sites urbains locaux.
English: Addresses and postal codes The content of point 7.1.3 is under revision, following modifications introduced at both national and international levels concerning specifications for addresses.
French: Adresses Le contenu du point 7.1.3 est actuellement soumis à révision, en raison des modifications introduites au niveau international et aux niveaux nationaux en ce qui concerne les instructions relatives au libellé des adresses.
English: President Georgios Dassis Group II Employees Greece Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
French: Président Georgios Dassis Groupe II, «Salariés», Grèce Section «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» (SOC)
English: Uterine leiomyomata Pre-existing uterine leiomyomata may increase in size during estrogen use.
French: Léiomyome utérin La prise d’œstrogènes peut favoriser la croissance d’un léiomyome utérin déjà existant.
English: Anticipated Conflicts or Challenges The inconspicuous nature of the species presents challenges in conducting field research.
French: Défis ou conflits anticipés La nature discrète de l’espèce représente un défi pour les recherches sur le terrain.
English: The Canada Music Fund was perceived by interviewees to be critical to supporting the music industry.
French: Les répondants perçoivent le FMC comme essentiel au soutien de l’industrie de la musique.
English: Athletes will benefit from the guidance of a qualified sports nutrition professional who can provide advice on their individual energy and nutrient needs and also help them to develop sport-specific nutritional strategies for training, competition and recovery.
French: Ils auront tout intérêt à se faire conseiller par un spécialiste en nutrition du sport qui leur indiquera leurs besoins propres en matière d’énergie et de nutriments et les aidera à choisir un régime alimentaire spécifique en fonction des exigences de leur sport pour l’entraînement, la compétition et la récupération.
English: Boccia, $8 000 Training Camps, International Competition
French: Boccia, 8 000 $ Camps d'entraînement, compétitions internationales
English: While "news from the home country" is important as a category, it is outranked by local community events, news of Canadian customs, education and positive news and achievements.
French: Même si la catégorie « actualités du pays d'origine » est importante, elle est précédée par les catégories suivantes : « activités communautaires locales, tradition et culture canadienne, éducation, et nouvelles positives et réalisations.
English: (ii) Protection of the marine environment; and
French: ii) La protection du milieu marin; et à
English: T-1768-00 (dismissed) A-44-01 (dismissed) Bristol-Myers Squibb - and - the Minister of Health Nefazadone Hydrochloride 2000-09-21 2001-01-19 The patent was removed from the Patent Register on the basis that it was listed for a supplemental new drug submission for a name change to the drug.
French: T-1768-00 (écartée) A-44-01 (écartée) Bristol-Myers Squibb - et - le ministre de la Santé Hydrochlorate de néfazadone 2000-09-21 2001-01-19 Le brevet a été supprimé du register parce qu'il y avait été inscrit relativement à un supplement à une presentation de drogue nouvelle pour demande de changement de nom de la drogue.
English: As an example, in the Department of the Environment, cash budgets for running costs are delegated to heads of command, who then delegate them to directors and to divisional managers.
French: Par exemple, au Department of the Environment, la responsabilité du budget d'exploitation est déléguée aux directeurs généraux, qui la délèguent à leur tour aux directeurs et aux chefs de division.
English: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) Rapporteur:
French: Interdiction de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances bêta-agonistes dans les spéculations animales ENVI/6/50175 ***I 2007/0102(COD) Rapporteure:
English: In other words, NAFTA has not led to a race to the bottom in Mexico.
French: En somme, on n'observe pas de nivellement par le bas au Mexique causé par l'ALENA.
English: FRANÇAIS CUB 39843 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CAROLE THOMAS et al.  DANIÈLE DRUDI  LILIANE JABOUR  SYLVIA KUMP et al.
French: ENGLISH CUB 39843 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CAROLE THOMAS et al  DANIÈLE DRUDI  LILIANE JABOUR  SYLVIA KUMP et al  DANIEL PINET et al - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 20 juin 1995 à Ste-Thérèse, Québec
English: Evaluating Policy Influence in Ukraine Document(s) 1 of 6 Alexander Mazurkevich
French: Evaluating Policy Influence in Ukraine Document(s) 1 de 6 Alexander Mazurkevich
English: Information provided by the Government of COSTA RICA on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/CRI/CO/5)*
French: Informations fournies par le Costa Rica au sujet de l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/CRI/CO/5)*
English: Provides livestock and red meat prices, market volumes, imports and exports on a regional and national basis through daily, weekly, monthly and annual reports.
French: Contient de l'information sur des débouchés de marchés, des rapports sur differents pays et marchés, des règlements commerciaux, des fournisseurs canadiens, des salons commerciaux, une base de données sur les contacts d'affaires internationaux et des contacts commerciaux du gouvernement fédéral.
English: We apologise for any inconvenience.
French: • Contact et commentaire Donnez votre avis.
English: We consider that the conciliation procedure has not really taken place and thus has certainly not been completed.
French: Nous constatons que la procédure de conciliation n'a en fait pas eu lieu et qu'elle n'est donc sûrement pas terminée.
English: (The following paragraphs are an alternative to paragraph 5 of the possible elements for the COP decision related to Article 8 above.
French: (Les paragraphes suivants sont une variante du paragraphe 5 des éléments qui pourraient figurer dans la décision de la Conférence des Parties concernant l'article 8 et figurant ci-dessus.
English: It is good governance in promoting good governance, but we must be realistic, critical and specific.
French: Certes, il faut promouvoir la bonne gouvernance en appliquant les principes de bonne gouvernance, mais nous devons être réalistes, critiques et concrets.
English: Completely remodeled in 2005, its new owners knew how to preserve the soul of this mansion, and to restore its former glory, without forgetting a warm and generous reception.
French: Entièrement rénovée en 2005, ses nouveaux propriétaires ont su lui redonner toute l'âme d'un hôtel particulier d'antan, auquel s'allie un accueil chaleureux et attentionné.
English: Manufacturers should conduct research into methods for reducing release of DEHP from products containing this plasticizer as well as into alternatives to DEHP-containing products.
French: Les fabricants devraient mener des recherches sur des méthodes de réduction d'émissions de DEHP à partir de produits qui contiennent ce plastifiant, de même que de solutions de rechange aux produits contenant du DEHP.
English: Section II of the present report responds to Economic and Social Council resolution 2006/15, in which the Council requested a report on the progress achieved by the Youth Employment Network.
French: La partie II du présent rapport répond à la résolution 2006/15 du Conseil économique et social, qui demandait un rapport sur les progrès réalisés par le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: It was observed that that question was important in practice, namely when the challenge occurred during the arbitral proceedings, when, for instance, provisional measures were to be taken by the arbitral tribunal.
French: On a fait observer que cette question était importante dans la pratique, à savoir lorsque la récusation intervenait pendant la procédure arbitrale et que, par exemple, des mesures provisoires devaient être prises par le tribunal arbitral.