ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because LEEP is legislated and annual reports are required, LEEP employers are often given priority over FCP employers.
French: Étant donné que le PLEE est légiféré et nécessite la production de rapports annuels, les employeurs visés se voient souvent accorder la priorité sur les employeurs du PCF.
English: She stated that UNDP would reflect cost realignment in the biennial support budget being submitted at the second regular session 2005.
French: Elle a déclaré que le PNUD indiquerait le remaniement des coûts dans le budget d’appui biennal présenté à la deuxième session ordinaire de 2005.
English: • the community population as approved by FNIHB,
French: • la population de la communauté telle qu'approuvée par la DGSPNI,
English: "IMO means the International Maritime Organization (IMO, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom);"
French: "OMI, l'Organisation maritime internationale, (OMI, 4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR, Royaume-Uni);"
English: Electronic services, such as the online application system and SSHRC's Web site, received lower ratings and will have to be improved.
French: Les services électroniques, par exemple le système des demandes en ligne et le site Web du CRSH, ont obtenu des taux moins élevés et devront donc être améliorés.
English: • organizes own work and consistently completes assigned work on time
French: • organise son propre travail et termine régulièrement les tâches confiées à temps
English: Sydney Manoka Nzeza was arrested after police received a report about a traffic incident in the town, involving the boxer, who was on roller skates, and a car driver (a retired police officer), whose mirror he reportedly tapped, or knocked, in the course of a dispute.
French: En 1992, un médecin qui avait examiné le jeune homme au poste de police a été mis en examen par un juge d’instruction pour homicide involontaire en raison de sa négligence présumée.
English: With effect from 1 January 2009, the levels of mobility, hardship and non-removal allowances have been revised, as approved by the General Assembly in its resolution 63/251.
French: Montants payables au titre de la prime de mobilité et de sujétion  Tableau 1 Prime de mobilité  (Montant annuel en dollars des États-Unis)
English: Any natural objects collected under authority of this permit remain the property of the Crown (Canada) and are considered on loan to the permit holder.
French: Tous les objets naturels récoltés en vertu de ce permis restent la propriété de l'État (Canada) et sont considérés comme des biens prêtés au détenteur du permis.
English: “Bearing in mind the need to ensure that extensive delegated executing powers can be retained in Vienna to ensure operational effectiveness while at the same time needing to guarantee that Organization-wide norms are respected in all administrative management matters, it has been determined that the Office [of the Director-General] needs to be structurally reinforced”.
French: « Pour concilier la nécessité de continuer à déléguer à Vienne les pouvoirs d'exécution importants qu'exige le bon déroulement des activités et celle de garantir le respect des normes de gestion administrative établies par l'Organisation, il est indispensable de renforcer les structures du Bureau [du Directeur général]. »
English: Where applicable, the text contained in the amendments 1 and 2 to Regulation No. 112 are also included.
French: Le cas échéant, le texte des amendements 1 et 2 au Règlement no 112 est également incorporé.
English: (v) Transport of containers, semi-trailers or trailers without tractor units 55-59
French: opération TIR 52 - 54  v) Transport de conteneurs, de semi-remorques ou de
English: This automatic recognition should apply to those premises of the applicant which acquired the Regulated Agent status.
French: Cette reconnaissance automatique doit s’appliquer aux installations du demandeur ayant obtenu le statut «d'agent habilité».
English: For example, it is much easier to compare the archaeological objects from inside a structure with those from outside if one can search for all archaeological objects from Operation one to compare with archaeological objects from Operation two.
French: Par exemple, il est beaucoup plus facile de comparer des objets archéologiques de l’intérieur d’une structure à ceux de l’extérieur si l’on peut chercher tous les objets de l’opération un pour les comparer à ceux de l’opération deux.
English: Unlike other anodes, which are usually classified in the chapter that covers the appropriate base metal, there is no specific tariff item in the tariff nomenclature or, more particularly, in Chapter 81 which refers to "magnesium anodes."
French: À l'encontre d'autres anodes, qui sont habituellement classées dans le chapitre qui vise le métal commun pertinent, il n'existe aucun numéro tarifaire particulier dans la nomenclature tarifaire ni, plus précisément, dans le Chapitre 81 qui renvoie aux « anodes en magnésium ».
English: Villagers are trained to install, repair, supervise and maintain the pump themselves.
French: Les villageois seront formés à son installation, sa réparation, sa supervision et son entretien.
English: To say it’s exclusive is something of an understatement – Nomiya seats only twelve people. But those fortunate twelve will have experienced something truly memorable.
French: Réservez sans plus attendre votre atelier en vous inscrivant dans le planning accessible depuis la page “Atelier“.
English: A copy of the statement can be obtained by accessing Corporations Directorate's website or by calling the Corporations Directorate's Information Unit at 613-941-9042.
French: Il est possible d’obtenir un exemplaire de ce résumé en consultant le site Web de la Direction générale des corporations ou en communiquant avec le service d’information de la Direction générale des corporations au 613-941-9042.
English: Paragraph 2: In all cases in which use is made of any means of force and the force used has resulted in the injury or death of a person, the report referred to in paragraph 1 should always be made in writing within 24 hours.
French: Paragraphe 2: Lorsque l'usage de la force, quel qu'il soit, a entraîné des blessures ou la mort d'une personne, le rapport mentionné au paragraphe 1 doit systématiquement être présenté par écrit dans les vingt-quatre heures.
English: The bi-regional group at a Senior Officials' level will meet regularly, monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership in its political, economic, social, environmental, educational, cultural, technical and scientific dimensions.
French: Le groupe birégional au niveau des hauts fonctionnaires se réunira régulièrement, suivra et soutiendra, d'un point de vue politique, la réalisation des priorités, en ayant pour objectif de contribuer, sur la base des mécanismes existants, à un dialogue mondial en vue de renforcer le partenariat stratégique birégional dans ses dimensions politique, économique, sociale, environnementale, éducative, culturelle, technique et scientifique.
English: A preliminary report will be transmitted at the March 2005 session.
French: Un rapport préliminaire sera transmis à la session de mars 2005.
English: The track between mile points 1.4 and 8.1 was ordered abandoned in 1967 by the Board of Transport Commissioners Order No. 125356; trackage from mile point 0.84 to 1.4 was abandoned in 1970 by Order No.
French: En 1967, la Commission des transports a ordonné, au moyen de l'ordonnance n 125356, l'abandon de l'exploitation du tronçon situé entre les points milliaires 1,4 et 8,1.
English: As in the case of education, it is difficult to see how the Government can justify continuation of the present arrangements.
French: Comme dans le cas de l’éducation, il est difficile de concevoir comment le gouvernement peut justifier le maintien des ententes actuelles.
English: In principle, therefore, your draftsman welcomes the draft Decision tabled by the Commission - which clearly set out the contribution that non-ETS sectors are to make to the EU's emissions targets.
French: C'est pourquoi le rapporteur pour avis approuve, sur le principe, la proposition de décision déposée par la Commission, qui définit clairement la contribution que les secteurs ne relevant pas du SCEQE doivent apporter aux objectifs de l'UE en matière d'émissions.
English: Larry Ottmann Wildlife Enforcement Division Environment Canada Telephone : (403) 292-4103 Cellular: (403) 861-6998 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=318606AD-1305-43B4-A89D-533DF4E2DCF2&accessible=off&printerversion=true
French: Larry Ottmann Division de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada 403-292-4103 Cellulaire : 403-861-6998 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=318606AD-1305-43B4-A89D-533DF4E2DCF2&accessible=off&printerversion=true
English: The purpose of this report is therefore, once again, to encourage parliamentarians to play an active part. We must not neglect the opportunity of re-engaging in dialogue with citizens who have so clearly withdrawn their support for European policies implemented by an elite which has become isolated from the electorate.
French: Ce rapport vise donc, une fois de plus, à inciter les parlementaires à jouer un rôle actif dans cette conjoncture, car il ne faut pas laisser passer l’occasion de relancer le dialogue avec les citoyens qui ont si clairement retiré leur soutien à la politique européenne conduite par une élite qui s’est retrouvée coupée de sa base de consensus.
English: The anticipated residual effect of this project on ground water quality would be considered Minimal/Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Les principaux effets potentiels sont associés à la phase de construction du projet, lorsque le sol nu sera exposé à des conditions météorologiques susceptibles de favoriser l’érosion et la migration des
English: Welcomes in this regard the recent agreement reached between the Government and civil society to establish a National Reparations Commission, and calls upon Congress to adopt the draft law on the National Reparations Programme;
French: Se félicite à ce propos que le Gouvernement et la société civile soient convenus récemment de constituer une commission nationale de réparations, et demande au Congrès d'adopter le projet de loi sur le Programme national de réparations;
English: This initiative means taking the security of ordinary people as a central point of reference, rather than simply the security of territory or governments.
French: Cela signifie que le point de référence en matière de sécurité s'articule autour des populations ordinaires et non des territoires ou des gouvernements.
English: Each year, we hold several seminars across the country to provide healthcare professionals with information on various topics of interest.
French: À chaque année, nous menons plusieurs séminaires à travers le pays pour informer les professionnels de la santé sur divers sujets d’intérêt.
English: In other localities, cooperative relationships between museum and Aboriginal communities were well established and flourishing.
French: Ailleurs, des rapports coopératifs bien établis entre les musées et les communautés aborigènes s'avéraient bien développés et florissants.
English: Further information may need to be gathered at any stage in the process, including in the period before the Party concerned has responded.
French: Il peut être nécessaire de recueillir de plus amples informations à n'importe quelle étape du processus, y compris avant que la Partie concernée ait réagi.
English: Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently.
French: Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l'on aurait rejetées il y a encore peu de temps.
English: Nonetheless, the rate of return at the 70th percentile for fields of study in this lowest ranking group is higher than the median rate of return for all but the highest ranking fields of study.
French: Ces deux domaines d'étude sont aussi les deux seuls où le taux de rendement au 70e percentile est inférieur au taux de rendement médian pour la médecine (qui affiche le taux de rendement médian le plus élevé).
English: The HIV/AIDS pandemic has hit teachers in especially high numbers.
French: La pandémie de VIH/sida a durement touché les enseignants.
English: Decades of UNECE work have led to both soft-law and hard-law regulations on water, in particular during the past decade.
French: Les travaux entrepris depuis des décennies par la CEE-ONU ont débouché sur des instruments d'application contraignante et non contraignante, en particulier au cours des 10 dernières années.
English: The incidence rates by industry group for this reduced sample are all somewhat larger than the rates for the full sample (reflecting the legal right to maternity leave after completing a qualifying period of job tenure), but the ranking of the rates is preserved.
French: Note 9 La convention prévoit 20 semaines de congé de maternité à 93% du salaire normal pour les femmes admissibles à l'assurance-chômage. Pendant les 15 semaines où les prestations d'assurance-chômage sont versées, l'employeur en complète le montant jusqu'à concurrence de 93% du salaire normal.
English: The Escuela Activa (Active School) is an innovative educational programme specifically designed for the rural sector.  It uses an active methodology that facilitates children's learning, using play to tackle and solve problems relating to their daily tasks.
French: L'École active est un programme d'enseignement novateur s'adressant spécifiquement au monde rural et reposant sur la méthode active qui consiste à amener les enfants à apprendre en agissant, en jouant et en résolvant des problèmes en rapport avec leur vie quotidienne.
English: Part of the project aims at transferring expertise to Norway with a view to expediting the process of building up Norwegian treatment facilities for this group.
French: Un volet de ce projet a pour objet de favoriser le transfert en Norvège des compétences requises afin d''accélérer la mise en place de ce type de services de soins dans le pays.
English: Former warehouses built for the customs bureau in the 1910s, now called Aka-renga soko (Red Brick Warehouses).
French: Les anciens entrepôts construits pour le Bureau des Douanes au cours des années 1910 ont aujourdhui été rebaptisés Aka-renga soko (Entrepôts de Briques Rouges).
English: Specifically, the Neglect Emotional Physical Sexual tiated maltreatment cases Ontario Incidence Study of abuse abuse abuse Type of maltreatment (see Figure 1).
French: L’abus sexuel ne repréconstitue un facteur dans plus sentait que 10 pour cent des cas corroborés de mauvais de la moitié des cas corroborés de violence psychologique. traitements (voir la Figure 1).
English: In this way, different people get to know and appreciate Botswana's cultural diversity.
French: Au-delà de leurs différences, les gens peuvent ainsi découvrir et apprécier la diversité culturelle du Botswana.
English: To promote consistency in the review, the observation sheet outlined in Annex A was developed as a guide for individual team members.
French: La feuille d'observation jointe à l'annexe A a été élaborée pour aider chaque membre de l'équipe à effectuer l'examen de façon uniforme.
English: Romania continues to fulfil the political criteria.
French: Depuis que la Commission a conclu, dans son avis de 1997, que la Roumanie satisfaisait les critères politiques, le pays a encore renforcé et approfondi la stabilité de ses institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: Notwithstanding the fact that the staff member had never requested counsel, that no right to counsel in fact-finding investigations exists, and that the conclusion was factually incorrect, it was used to support sweeping allegations of due process violations by OIOS.
French: Le fait que le fonctionnaire n'avait jamais demandé l'assistance d'un conseil, que le droit d'être assisté d'un conseil dans le cadre d'une enquête d'établissement des faits n'existe pas et que la conclusion était inexacte relativement aux faits n'a pas empêché que ce cas serve de base à des allégations gratuites de violation par le BSCI du droit à une procédure régulière.
English: For their part, the Provisional Institutions must henceforth confirm their commitment to implementing the standards.
French: Les Institutions provisoires, pour leur part, doivent confirmer dès à présent leur engagement à appliquer les normes.
English: Budget 2001 – Security Funding (over five years)
French: Budget de 2001 – Financement pour la sécurité (sur cinq ans)
English: Use PT diluent if the spreadfilter is to be used. 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Faire dégeler les échantillons congelés au réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des microorganismes.
English: ECE/TRANS/180/Add.3/Amend.1/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.1/Appendix 1
English: Asymptomatic people (contacts) may or may not have their activities restricted, that is, be placed on "home quarantine" in addition to the active surveillance.
French: Les personnes asymptomatiques (contacts) peuvent ou non se faire imposer des restrictions de leurs activités, c’est-à-dire, être mises en « quarantaine à domicile » en plus de la surveillance active.
English: Regrouping of Agricultural land and forests in central and eastern Europe Doc.
French: Remembrement des terres agricoles et des forêts en Europe centrale et orientale Doc.
English: The Department of Field Support commented that, in principle, it concurred with the recommendation but stated that with the implementation of the Galileo write-off disposal module, all cases for write-off were recorded in that system.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il souscrivait en principe à la recommandation mais ajouté que, suite à la mise en application du module Galileo de passation par profits et pertes, toutes les sorties de bilan étaient enregistrées dans le système.
English: In some parts of the country FGM has been replaced by `circumcision with words', celebrating a young girl's entry into womanhood but with words rather than through genital cutting.
French: Dans certaines régions, les mutilations ont été remplacées par une « circoncision verbale » qui célèbre le moment où une jeune fille devient une femme par des mots plutôt que par des mutilations.
English: CGIAR research is improving local nutrition and incomes, in particular for rural families.
French: La recherche réalisée par le GCRAI permet d'améliorer la nutrition et les revenus au niveau local, particulièrement des familles des zones rurales.
English: ◦ have at least 20 years of Regular Force pensionable service—10 or more of it at 1 March 2007;
French: ◦ vous comptez au moins 20 années de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière, dont au moins dix années à la DEV
English: The Ukrainian-Ruthenian A. Duchnovič Theatre at Prešov;
French: Le Théâtre ukrainien-ruthène A. Duchnovič à Prešov;
English: These measures contribute to enhancing the overall consistency of UDRP decisions rendered by WIPO panels.
French: Ces mesures contribuent à renforcer la cohérence des décisions rendues par les experts de l'OMPI en application des principes UDRP.
English: The process is very simple, you just need to introduce the video URL that you need to download, the directory where you need to send it and the outbound file format (MPEG, .FLV or .AVI).
French: Le processus est très simple, il faut introduire l’URL de la vidéo à télécharger, le répertoire de destination et le format de sortie du fichier (.MPEG, .FLV ou.AVI).
English: Commission communication entitled `Agenda 2000 - for a stronger and wider Union': COM(97) 2000, Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" - COM(97) 2000, Bull.
English: For example, the inside of a suitcase should be regarded as part of the aspect of the suitcase as much as its outside, since both are visible during normal use.
French: Décision 486 de la Communauté andine du 14 septembre 2000, Régime commun concernant la propriété industrielle, Gaceta Oficial, 19 septembre 2000.
English: There was no substantial increase in GMCs between doses, suggesting that the second dose only induced a response in subjects who did not seroconvert after the first dose.
French: Il n’y avait aucune augmentation substantielle de la moyenne géométrique des concentrations entre les doses, ce qui donne à penser que seule la seconde dose a suscité une réponse chez les sujets n’ayant pas subi de séroconversion après la première dose.
English: Details of this new approach will be issued on 19 September and posted on the Bank's Web site, together with an invitation for comments from the public.
French: La Banque dévoilera le 19 septembre les détails de cette nouvelle façon d'annoncer les modifications des taux d'intérêt. Elle versera les renseignements pertinents dans son site Web et invitera le public à lui faire part de ses commentaires.
English: Such habits are built upon hours of training and are reinforced through experiences provided in quality collective training, or through previous operational experience.
French: Ces habitudes qui s’enracinent après de nombreuses heures d’entraînement sont renforcées par l’expérience acquise durant l’instruction collective ou lors d’opérations antérieures.
English: In this exciting time of change, Australia warmly welcomes the appointment of Dr. Kamil Idris as the new Director General of WIPO.
French: En cette période passionnante de changement, l'Australie se félicite que M. Kamil Idris ait été nommé directeur général de l'OMPI.
English: • respond to the Auditor General of Canada's recommendations.
French: • répondre aux recommandations du Vérificateur général du Canada.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyzer(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.  Figure 16
French: À la demande du fabricant du moteur, l'air de dilution doit être prélevé et analysé conformément aux règles de l'art pour déterminer les niveaux ambiants de particules, qui peuvent alors être déduits des valeurs mesurées dans les gaz d'échappement dilués.
English: 2.3.6 The Cultural Affairs Section, through funding provided by the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA), provides small grants to British organizations promoting Canadian cultural activities.
French: 2.3.6 La Section des affaires culturelles, grâce à un financement fourni par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), accorde de petites subventions à des organisations britanniques faisant la promotion d’activités culturelles canadiennes.
English: The agreement maintains easements for transportation and utility purposes and protects the access rights of private landowners, as well as the continued public use of waterways that pass through the lands in question.395 Such protection for existing third-party interests is clearly an important consideration in the return of unsold surrendered lands.
French: Cette entente prévoit le maintien des emprises pour les transports et les services publics et protège les droits d'accès des propriétaires fonciers privés ainsi que le maintien de l'utilisation publique des voies d'eau traversant les terres en question395. Il est manifestement important de tenir compte de la protection des intérêts existants de tierces parties, en cas de restitution des terres cédées non vendues.