ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research has deﬁned the role of novel endogenous chemical agents in asthma, leading to four new licensed pharmaceuticals.
French: Ses recherches ont permis de déﬁnir le rôle de nouveaux agents chimiques endogènes dans l’asthme, ouvrant la voie à quatre nouveaux produits pharmaceutiques brevetés.
English: The following examples are included to better illustrate this:
French: Les exemples qui suivent visent à mieux illustrer cette situation:
English: All the claims appearing on a replacement sheet shall be numbered in Arabic numerals.
French: Toutes les revendications figurant sur une feuille de remplacement doivent être numérotées en chiffres arabes.
English: The main characteristics and the status of the lobster 6shew for the year just ended are presented for all five tobster fishing areas taken together and for sact-r of them individual&.
French: Ces feuilles sommaires sont produites et mises a jour annuellement depuis 1992.
English: The Fund will be used to help individuals in relation to their job search, personalised retraining, entrepreneurship or self-employment initiatives.
French: Le Fonds sera utilisé pour aider les gens dans leur recherche d’emploi, pour une remise à niveau personnalisée, pour des projets de création d'entreprise ou d'activités en indépendant.
English: Cancer / Cellcept / 100 pills of Generic Cellcept (Mycophenolate Mofetil) * 500 mg.
French: Cancer / Cellcept / 100 pilules de Générique Cellcept (Mycophenolate Mofetil) * 500 mg.
English: Commodity prices are the only non-monetary variables that have systematically found a place in the Bank of Canada equation from the outset.
French: Mais cette observation ne fait que renforcer les doutes concernant l’incapacité chronique de l’équation de la Banque du Canada d’inclure des facteurs fondamentaux américains importants.
English: Decision of the ECB of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the ECB’s capital (ECB/2004/5)
French: Décision de la BCE du 22 avril 2004 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (BCE/2004/5)
English: Now that all EU Member States have ratified the IAEA Additional Protocols, the EU will redouble its efforts to promote their conclusions by third States.
French: À présent que tous les États membres de l’UE ont ratifié les protocoles additionnels de l’AIEA, l’UE redoublera d’efforts pour inciter les pays tiers à les signer.
English: Just a stone's throw from Place Garibaldi, this old-fashioned grocery offers a chance to discover countless fragrances through its range of Provençal products, spices, oil, olives, herbs, vinegar and soaps awaken all your senses.
French: A quelques pas de la place Garibaldi, cette épicerie à l'ancienne permet de découvrir mille senteurs grâce à sa gamme de produits provençaux. Son étal d'épices, huiles, olives, herbes, vinaigres et savons mettent en éveil tous les sens.
English: The Juvenile Code does not mention the right to information as a right of the child.
French: Le code des mineurs ne fait pas état du droit à l'information comme d'un droit de l'enfant.
English: Saddam has been masterful at filling most crucial positions in the army and security services with people who come from his Tikriti clan.
French: Saddam a été magistral en attribuant les positions les plus cruciales au sein de l'armée et des services de sécurité à des individus de son clan Tikriti.
English: The Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework process began in June 2000, and United Nations theme groups have been working for some time in HIV/AIDS and health.
French: Le processus « bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement », lancé en juin 2000, et les groupes thématiques des Nations Unies sont depuis quelque temps à l'origine de travaux sur le VIH/sida et la santé.
English: The respondent argues, and rightly so, that they are inadmissible.
French: La défenderesse au recours fait valoir, à juste titre, qu’ils sont irrecevables.
English: Justify inclusion/exclusion of health economics and quality of life measures.
French: Veuillez justifier l'inclusion ou l'exclusion de mesures de la qualité de vie et d'aspects économiques du domaine de la santé sur laquelle porte l'essai.
English: Once all the cases within the scope of the priority themes have been handled, other themes will be chosen and relevant cases will be examined accordingly.
French: Dans l'avenir, il est envisagé de prendre les mesures complémentaires ci-après:
English: • The rate per $2,000 is based on the age of the participant on the thirtieth day following the date of cessation of employment.
French: • Le taux applicable par tranche de 2 000 $ est celui qui est fixé pour l'âge du participant au trentième jour suivant sa cessation d'emploi.
English: Only through concerted and coordinated action will we win the war on terrorism.
French: Ce n'est qu'en agissant de manière concertée et coordonnée que nous remporterons la guerre contre le terrorisme.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit, et consciente de la nécessité de maintenir un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office parmi toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont pu arrêter,
English: These changes are rooted in a number of factors.
French: Ce total comprend 181 000 enfants, 1,5 million de personnes âgées, et 1,9 million d’adultes en âge de travailler.
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN Y DEL CONOCIMIENTO
English: Since the last report, the CISG was acceded to by Armenia, Japan and Lebanon, and Belgium acceded to the Limitation Convention.
French: Depuis le dernier rapport, l'Arménie, le Japon et le Liban ont adhéré à la CVIM et la Belgique a adhéré à la Convention sur la prescription.
English: Several States had expressed a favourable view at the sixty-second session of the General Assembly, in response to a request for comments made by the Commission.
French: Plusieurs États y ont répondu par l'affirmative lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en réponse à une demande de la Commission.
English: Where this is the case, the trust is considered to be resident in that province and not in any other province.
French: En pareil cas, la fiducie est considérée comme résidant dans cette province et non dans une autre province.
English: Parliament will carefully follow the implementation of that new rule.
French: Le Parlement suivra attentivement la mise en œuvre de cette nouvelle règle.
English: 18/ See 40 Code of Federal Regulations 1508.18(b).
French: Voir le Recueil des règlements fédéraux, titre 40, 1508.18 b).
English: From complementary and diversified fields (manufacturing, engineering, training, programming, robotics...) our personnel is flexible, versatile and capable to adapt to the needs of the industry.
French: De milieux variés et complémentaires (alumineries, pâtes et papier, informatique de gestion, scierie, manufacturier, formation...) notre effectif est flexible, polyvalent et capable de s'adapter aux besoins de l'industrie.
English: Cooperative Trials group banks have been established based on trials by many groups.
French: Des banques de groupes d'essais coopératifs ont été établies à partir d'essais réalisés par de nombreux groupes.
English: Reinstatement of preliminary draft budget appropriations which remain below 2007 levels and indeed below 2006 implementation levels.
French: Engagements Crédits Réserves 152 000 000
English: Some examples of comments are:
French: Voici des exemples d’observations recueillies :
English: Births attended in an institution
French: Nombre d'accouchements dans des établissements médicaux
English: The report clearly indicates the progress made so far and what remains to be done in the implementation of the Declaration and Plan of Action adopted at that session to usher in a better and brighter future for our children under the motto “A world fit for children”.
French: Ce rapport indique clairement les progrès réalisés à ce jour et ce qui reste à faire pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action adoptés au cours de cette session afin d'ouvrir un avenir meilleur et radieux à nos enfants sous la devise « Un monde digne des enfants ».
English: Key words: pearl millet, multivariate analysis, segregation distortion, wild/cultivated genome recombination, genetic resources.
French: Mots clés : mil, analyses multivariées, distortions de ségrégation, recombinaison génétique sauvage/cultivé, ressources génétiques.
English: (e) On 21 February 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 115 (S/AC.26/Dec.115 (2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of “E2” claims (S/AC.26/2001/1) with regard to a British company.
French: e) Le 21 février 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé que la décision 115 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.115 (2001)) ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2001/1) soient réexaminés dans le cas d'une société britannique.
English: National telephone help-lines have been established or set up as demonstration projects in a number of countries to educate callers on the abuse of older persons and on available resources, and to refer them to help agencies.
French: Des services d'appel téléphoniques ont été créés ou mis à l'essai dans plusieurs pays pour informer les personnes qui appellent sur la maltraitance des personnes âgées et les ressources disponibles, et les renvoyer auprès des organismes d'aide.
English: The High Commissioner briefed the Administrative Committee on Coordination (ACC) at its second regular session for 1999 and at its 2000 spring session on the forthcoming World Conference and invited organizations of the system to participate actively in the preparatory process.
French: Le Haut Commissaire a communiqué au Comité administratif de coordination (CAC), à sa deuxième session ordinaire de 1999 et à sa session du printemps 2000, des informations relatives à la prochaine Conférence mondiale, et invité les organismes des Nations Unies à participer activement au processus préparatoire.
English: After completing the primary segment of the civic integration process, the migrant may proceed to the second segment, the purpose of which is to enable him or her to participate fully in society for the further course of his or her life.
French: Après avoir suivi le parcours primaire d'intégration civique, l'intégrant peut entamer le parcours secondaire d'intégration civique qui a pour but la pleine participation des intégrants à la société dans la perspective de leur trajectoire de vie.
English: Lindstrom & Olofsson 2001 To analyse the access to financing by technological businesses at the initial phases of development and the assistance offered by investors.
French: Lindstrom et Olofsson 2001 Analyser l'accès au financement des entreprises technologiques en phase initiale de développement et les aides des investisseurs.
English: What we see here is the costsharing economy characteristic of these countries and other countries which have a small production capacity.
French: Nous sommes là dans une économie de partage des coûts, caractéristique de ces pays et des autres pays à faible capacité de production.
English: Cuza Voda nr.14, Focsani Contact:
French: Suceava Produits alimentaires, équipements pour l'industrie alimentaire
English: Another important mechanism for us is the ASEAN Regional Forum — ARF.  Under this forum, the ARF members recently participated in a workshop on financial measures against terrorism in Honolulu from 24 to 26 March.
French: Le Forum régional de l'ANASE est un autre mécanisme important pour nous, dont les membres ont récemment participé à un atelier sur les mesures financières de lutte contre le terrorisme à Honolulu, du 24 au 26 mars derniers.
English: The Commission proposes introducing an electronic card to replace the existing E 111 insurance form, whereby cardholders would be entitled to health care anywhere in the European Union and to reimbursement of the costs by their own Member State;
French: Actuellement, des informations pratiques sur les droits des citoyens de vivre et de travailler dans d'autres États membres ainsi que sur d'autres droits et possibilités existant dans l'Union européenne peuvent être obtenues sur Europe Direct , qui propose également des liens vers des organismes d'information et de conseil aux niveaux national, régional et local ;
English: Naturally, such a treaty should organically fit into the legal framework of the United Nations Charter and its principles of collective security.
French: Naturellement, un tel traité devrait s'inscrire parfaitement dans le cadre juridique de la Charte des Nations Unies et de ses principes en matière de sécurité collective.
English: Building upon the Platform for Action, agreement was reached on a number of new and strengthened actions to be taken at the national level with regard to trafficking.
French: S'appuyant sur le Programme d'action, les participants à la session se sont mis d'accord sur un certain nombre de mesures à prendre ou à renforcer au niveau national concernant la traite.
English: • 1992-R-65 — Authority to reconstruct the overhead bridge and construct a watermain pipeline (Burlington Northern Railroad) - City of Vancouver
French: • 1992-R-65 — Autorisation de reconstruire le passage supérieur et de construire un passage de conduit d'eau principal (Burlington Northern Railroad) - Ville de Vancouver
English: • enhance the profile of Memorial as a modern, technically sophisticated institution capable of supporting advanced medical research;
French: • de cultiver la réputation de l’Université en tant qu’établissement à la fine pointe de la technologie et en tant que foyer de recherches médicales avancées;
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 554 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', indent 4 a (new)
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 554 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 ter (nouveau)
English: 1006-1009 in The Mammals of North America, Volume II, 2nd Edition.
French: P. 1006-1009 in The Mammals of North America, volume II, 2e édition.
English: They noted a built-in contradiction in creating a government strategy on biotechnology.
French: Pour ces participants, la création d’une stratégie gouvernementale en matière de biotechnologie repose sur une contradiction puisque le gouvernement doit à la fois faire la promotion de la biotechnologie et en réglementer les activités.
English: Complaint on the unreasonable length of proceedings 102
French: ARTICLE 16 - DROIT À LA PERSONNALITÉ JURIDIQUE 102
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
French: Le Comité en a tenu compte dans l'examen des demandes d'indemnisation pour manque à gagner de la présente tranche et dans les recommandations qu'il a formulées à leur sujet.
English: More emphasis is also placed on access to education, psychosocial rehabilitation and reintegration in crisis situations, as well as on the specific fate of girls.
French: Dans les situations de crise, on a accordé une attention accrue à la mise en oeuvre de moyens d'éducation, de réinsertion psychosociale et de réintégration, ainsi qu'au sort particulier des filles.
English: In addition to Articles 19 and 19a and unless specified otherwise, the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer if the proposed acquirer is one of the following: […] (3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
French: Outre les articles 19 et 19 bis, et sauf disposition contraire, l'autorité compétente qui a agréé l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition est tenue de consulter l'autorité compétente du candidat acquéreur, lorsque le candidat acquéreur est: […] 3) soit une personne physique ou morale contrôlant un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion d'OPCVM agréés dans un autre État membre.
English: It is essential that they be empowered to exercise political, legal and economic 22 autonomy, including control of their own environment and process of sustainable development." 85 The long debate over First Nation collective rights and the protection of individual human rights, particularly over issues having special impacts on women, has deep roots.
French: Il est essentiel qu'ils obtiennent les pouvoirs d'exercer leur autonomie politique, juridique et économique, y compris le contrôle sur leur propre environnement et 22 le processus en matière de développement durable » . [Traduction libre] 85 Le long débat sur les droits collectifs des Premières nations et la protection des droits humains individuels, en particulier en ce qui a trait aux questions qui ont des conséquences particulières sur les femmes, a des racines profondes.
English: He accordingly asked that departments and agencies "co-operate in using the central facilities to the maximum extent, rather than seeking to establish or expand their own programs."74 From this point CSC responsibility for language training was fairly well assured.
French: Toute autre solution coûtera fatalement plus cher et donnera lieu à des variations non souhaitables du niveau de l'enseignement des langues dans toute la Fonction publique »72.
English: Special police raids mounted in the last three years have yielded no results.
French: Des raids menés spécialement par les forces de police ces trois dernières années n’ont donné aucun résultat.
English: The majority of asylum seekers lodge their claims after they have been in New Zealand for some time (eg, three to six months after initial arrival and when their visitor or work permit expires).
French: La majorité des demandeurs d'asile déposent leur demande après avoir résidé en Nouvelle-Zélande pendant un certain temps (par exemple trois à six mois après leur arrivée et à l'expiration de leur visa ou de leur permis de travail).
English: Ms. Coker-Appiah commended the efforts made by Guatemala to eliminate sexist roles and stereotypes, as outlined in paragraphs 82 to 86 of the sixth periodic report, and asked what results the work of the Government in that area had achieved.
French: Mme Coker-Appiah se félicite des efforts déployés par le Guatemala pour éliminer les rôles et les stéréotypes sexistes, qui sont décrits aux paragraphes 82 à 86 du sixième rapport périodique, et voudrait savoir quels ont été les résultats des travaux menés par le Gouvernement dans ce domaine.
English: The democratisation of school systems and the development of mass education have not prevented a considerable number of young people dropping out of the system.
French: Outre le fait qu'ils n'ont guère une position enviable sur le marché du travail, les jeunes ne sont pas non plus préparés au marché du travail de demain : la nouvelle compétence requise est la capacité d'"apprendre tout au long de sa vie" (OCDE, 1994).
English: Another point worth mentioning is that incidents are not always reported.
French: Autre point : les incidents ne sont pas toujours rapportés.
English: During this time she became involved in the CFPC's Patient Education project as the Chair of the Editorial Advisory Board.
French: Durant ce temps, elle s’est impliquée dans le Projet d’éducation des patients du CMFC à titre de présidente du Comité consultatif de rédaction.
English: Mr. Sambath (Cambodia) said that, having recently emerged from many years of war and internal conflict, his Government understood the paramount importance of peace.
French: M. Sambath (Cambodge) fait observer que le Gouvernement cambodgien, étant récemment sorti de nombreuses années de guerre et de conflit interne, comprend très bien l'importance primordiale de la paix.
English: I believe that this should be included in agreements of this kind.
French: Je pense qu'il faut en tenir compte dans de tels traités.
English: So how does one move an artifact that weighs approximately 37 tonnes?
French: Mais comment déplace-t-on un char qui pèse environ 37 tonnes?
English: The first π-ionization band is slightly lowered in energy in the non H-bonded structure, probably owing to a normal substituent effect.
French: La première bande d'ionisation π a une énergie légèrement plus faible dans la structure ne comportant pas de liaison hydrogène à cause d'un effect normal de substituant.
English: Parliament also adopted a decision concerning the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
French: En outre, le Parlement a adopté une décision concernant la nomination de M. Bini Smaghi comme membre du directoire de la Banque centrale européenne.
English: A new branch, the legal Research and Planning Branch, was created in 1970.
French: Une nouvelle direction générale, la Direction générale de la recherche et de la planification, voit le jour en 1970.
English: In addition to responsibility for organizing the Cabinet, the prime minister has the prerogative to set policy and make recommendations to the Governor in Council concerning the organization, structure, and mandate of ministerial portfolios, consistent with legislation.
French: Outre sa responsabilité d’organiser le Cabinet, le premier ministre a la prérogative d’établir les politiques et de faire des recommandations au gouverneur en conseil concernant l’organisation, la structure et le mandat des portefeuilles ministériels, en conformité avec la législation.
English: In order to ensure its wider dissemination, the course materials will also be released as “open courseware”; the material could be downloaded freely, re-used and translated for the ICT training of policymakers and government officials across the region and potentially in other developing regions.
French: To ensure wider dissemination, the course materials will also be released as `open courseware' with the intention that the material can be freely be downloaded, re-used and translated for ICT training of policy makers and government officials across the region and potentially in other developing regions.
English: You know, books: sets of pages, fastened along one edge and bound between protective covers, often stored on shelves bearing their name... Seriously, book manuscripts can be written on practically any topic.
French: Vous savez, les livres, ces assemblages de pages liées d’un côté, protégés par des couvertures, souvent rangés sur des tablettes arborant leur nom… Les livres peuvent porter sur pratiquement n’importe quel sujet.
English: Multi-agency activities; Frequency of meetings varies
French: • National Committee de la Commission électronique internationale