ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an increase of $402 million over five years, or an average annual increase of 21%.1 During the same period, the Federal Government also created and funded a number of other significant initiatives including Genome Canada (GC), the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs program (CRC), the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Cela représente une augmentation de 402 millions de dollars sur cinq ans, soit une hausse annuelle moyenne de 21 p. 100.1 Au cours de la même période, le gouvernement fédéral a aussi créé et financé diverses autres initiatives importantes, dont Génome Canada (GC), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: The European Union is the main donor to Palestine.
French: L’Union européenne est le principal donateur de la Palestine.
English: • UK saw decreases in Chinese and Japanese visitors (down by 9% and 6%, respectively).
French: • Le Royaume-Uni a enregistré une diminution des visiteurs chinois et japonais (respectivement de 9 % et de 6 %).
English: (2) The level of disparity between national regimes.
French: Le niveau de disparité des régimes nationaux.
English: • 1997-R-404 — Operation of a railway - Maine Central Railroad Company
French: • 1997-R-404 — Exploitation d'un chemin de fer - Maine Central Railroad Company
English: • photos and drawings of hunting trips
French: • des photographies et des dessins d’expéditions de chasse;
English: • Improve the quality of care and support available to people with mental illnesses by including home mental health case management and intervention services as part of the Canada Health Act.
French: • Améliorer la qualité des soins et du soutien prévus pour les personnes souffrant d'une maladie mentale en incluant la prise en charge des cas de santé mentale et les services d'intervention dans la Loi canadienne sur la santé.
English: The situation was serious and perhaps even more so in view of the fact that the "Pedrera" had been listed by UNESCO as belonging to the human heritage.
French: Par exemple, les simples travaux d'entretien, peu gratifiants, mais indispensables, peuvent atteindre un coût tellement élevé que, joints à la basse rentabilité de la majorité de ce genre de propriétés, ils constituent souvent chez nous la cause de l'état progressif d'abandon auquel de nombreux propriétaires condamnent les immeubles.
English: Bird Family 267,455 Plays Gather all the baby birds...
French: Bird Family 262,687 Plays Recueillir tous les baby ...
English: General 59.02 Unless otherwise specified in this Article, part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compared with those specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: Généralités 59.02 Sauf indication contraire dans le présent article, les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport aux avantages précisés dans l'appendice particulière au groupe visé.
English: A third request for judicial review, was filed in April 2003 and was pending at the end of the fiscal year.
French: La troisième demande, déposée en avril 2003, était en instance à la fin de l'année financière.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands
French: Mesure à prendre: Modifier le texte actuel du paragraphe 1.1.3.6.2.
English: My delegation is particularly disturbed at the fact that militia activities have increased and that the militias are now operating openly.
French: Ma délégation s'inquiète en particulier de la recrudescence des activités des milices et du fait qu'elles agissent au grand jour.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [P.37].
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste [P.37].
English: On the other hand, QCS has established contacts with the UN International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) discussing chances of cooperation in the field of disaster reduction.
French: Elle a par ailleurs établi des contacts avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour discuter des possibilités de coopération dans ce domaine.
English: The Heads of Learning Forum is an interdepartmental forum comprised of representatives responsible for learning and development from 55 public sector organizations.
French: Le forum des chefs de l’apprentissage est un forum interministériel composé des représentants responsables de l’apprentissage et du perfectionnement dans 55 organismes du secteur public.
English: Permit is valid from April 1 to April 24, 2008, from July 8 to July 22, 2008, and from October 1, 2008, to March 31, 2009.
French: Le permis est valide du 1er avril au 24 avril 2008, du 8 juillet au 22 juillet 2008 et du 1er octobre 2008 au 31 mars 2009.
English: Previous Table of Contents Next Validation of the Aboriginal Diabetes Strategy The needs assessment process gathered information regarding the need for diabetes services in each community.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Validation de la Stratégie concernant le diabète chez les Autochtones Le processus d'évaluation des besoins a permis de recueillir de l'information au sujet des services requis pour les diabétiques dans chaque communauté.
English: The calculated 70 total body intake of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin in daily food that produces a semi-chronic no-effect level varies for mammals, birds and fish.
French: La dose totale calculée70 de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine absorbée par l’organisme dans une ration alimentaire journalière et correspondant à une concentration semi-chronique sans effet varie selon qu’il s’agit de mammifères, d’oiseaux ou de poissons.
English: The USEPA ICR data indicated that, in 1999, coal-fired steam electric generating units in the United States burned 786 million tons of coal, of which about 52 per cent was bituminous and 37 per cent was Sub-bituminous.
French: L'enquête ICR a indiqué qu'en 1999, les centrales au charbon ont brûlé, aux États-Unis, 786 millions de tonnes de charbon, dont 52 % environ étaient bitumineux et 37 % subbitumineux.
English: The linearity of the NDIR analyzer has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing.
French: Il convient de vérifier la linéarité de l'analyseur NDIR sur l'ensemble de la gamme jusqu'à deux fois la concentration maximale de CO2 attendue au cours de l'essai.
English: Ms. Mbonu stated that there was a need to have an acceptable definition of terrorism.
French: Mme Mbonu a souligné la nécessité de disposer d'une définition acceptable du terrorisme.
English: D. Elections I. Schedule of elections for 2007 44.
French: • Sous-commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques) :
English: ---National Council for Non-formal &
French: Les Conseils nationaux des femmes
English: That concludes the explanations of vote.
French: Ceci termine nos explications de vote.
English: • Setting and administering national principles or standards for the health care system (e.g., through the Canada Health Act)
French: • Établissement et administration de normes et de principes nationaux pour le régime de soins de santé (p. ex. par l'intermédiaire de la Loi canadienne sur la santé).
English: • 51111 Old Age Security and Related Payments  
French: • 51111 Sécurité de la vieillesse et paiements connexes
English: Click on “OAS Structure”, then click on Department of Legal Services, then in the right-hand column, click on “Administrative Tribunal”.
French: Cliquer sur « Department of Legal Services », puis, à la colonne de droite, sur « Administrative Tribunal ».
English: I asked for a late check out on my last day (after spending 6 nights). the Front Office manager asked for a 100% charge of 1 night in case we wanted to stay till 5pm.
French: Le peu d'amabilité, voire l'agressivité du personnel préposé au buffet de petit - déjeuner ; consternant !
English: Calopterygidae) sampled from three sites in southeastern Ontario.
French: Calopterygidae) échantillonnés à trois endroits dams le sud-est de l'Ontario.
English: Table 2 - Contribution by Fisheries and Oceans Canada to Recreational Fishing in Canada
French: Contribution du ministère des Pêches et des Océans à la pêche récréative au Canada
English: The third step in the preparation of the inventory was to request the relevant information from various entities within the United Nations system.
French: La troisième étape a consisté à s'adresser aux diverses entités du système des Nations Unies.
English: Using the 4He(16O, γ)20Ne reaction, ωγ = 1.42 ± 0.17 eV was obtained for the 6+, 8.79 MeV level of 20Ne.
French: En utilisant la réaction 4He(16O, γ)20Ne, on a obtenu ωγ = 1.42 ± 0.17 eV pour le niveau 6+, à 8.79 MeV de 20Ne.
English: VETERINARY INFECTIOUS DISEASE ORGANIZATION (VIDO) THROUGH THE UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN  Project:
French: VETERINARY INFECTIOUS DISEASE ORGANIZATION (VIDO) PAR L'INTERMÉDIAIRE DE L'UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN  Projet :
English: Financial administration and assistance Nicola CATALANO Head of unit Florence CALLOT Finance and administration Officer Sandra FERREIRA Personal Assistant  to the Commissioner Nadia SOKOLOVA Personal Assistant to the Director Karina FORSYTH-LOTZ Assistant, human resources and seminars Margaret ASANTE Assistant, missions and logistics Mila SMELIKOVA Assistant, finance and administration
French: Administration financière et assistance Nicola CATALANO Responsable d'unité Florence CALLOT Administratrice Sandra FERREIRA Assistante personnelle  du Commissaire Nadia SOKOLOVA Assistante personnelle du Directeur Karina FORSYTH-LOTZ Assistante, chargée des ressources humaines et des séminaires Margaret ASANTE Assistante, chargée des missions et de la logistique Mila SMELIKOVA Assistante, chargée des finances et de la comptabilité
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors:
French: Lorsqu’un agent de l’autorité arrivera à la conclusion qu’il y a eu infraction présumée à la suite d’une inspection ou d’une enquête, l’agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre :
English: In 1957, over 16 days, they won the Canadian, North American and world championships and held them for the next 3 years.
French: En 1957, sur une période de 16 jours, ils remportent le championnat canadien, le championnat nord-américain et le championnat du monde, titres qu'ils conservent au cours des trois années suivantes.
English: The use of the Guide can be of assistance in narrowing, at the outset, the range of possible levels indicated for a position and thus, contributes to a less erratic approach to the discussions for its subsequent detailed analysis and rating.
French: De plus, les traits distinctifs qui sont indiqués pour les divers niveaux dans le guide, et que l'on a jugés typiques des postes de ces niveaux, offrent un vaste cadre de référence qui peut être utile et qui contribue à une plus grande uniformité d'ensemble dans la classification des postes aux divers niveaux du groupe.
English: • Scam Watch, vol. 1 (Defining Travel Common Sense)
French: • Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience Pour consulter ou commander :
English: Currently, there are six locality records from five sites, all from the Capital Regional District: Sooke, District of Metchosin (two nearby localities on Rocky Point Peninsula and an additional site), Colwood, and Saanich (Figure 3).
French: Six sites sont répertoriés pour cinq localités, tous situés dans le district régional de la capitale, à savoir Sooke, le district de Metchosin (deux sites voisins à Rocky Point et un site dans une autre localité), Colwood et Saanich (figure 3).
English: Relevant sections of the present report describe steps to be taken for this purpose.
French: La teneur des mesures prises dans ce domaine est décrite dans les chapitres pertinents du présent rapport.
English: (c) Six seats for Eastern European States;
French: c) Six sièges pour les États d'Europe orientale ;
English: Marius Barbeau, 1932 CMC Archives 76458
French: Marius Barbeau, 1932 Archives du MCC 76458
English: Assistance for French Teachers Across Canada In 2007-2008, Phase II of the French First-Language Pan-Canadian Project (an initiative funded under an agreement with the Council of Ministers of Education, Canada – CMEC) will include the completion of an oral communication training kit and a reading and writing strategies training kit for French firstlanguage teachers.
French: De l’aide aux enseignants de français à l’échelle du pays La phase II du Projet pancanadien de français langue première, initiative appuyée dans le cadre d’une entente avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), se soldera d’ici 2007-2008 par la préparation d’une trousse de formation en communication orale, de même qu’une trousse de formation sur les stratégies en matière de lecture et d’écriture à l’intention des professeurs de français langue première.
English: All industry and public stakeholders and respective associations of the electricity measurement sector will benefit from their participation in this agenda topic by being better informed on Program Development’s activities in this sector.
French: Tous les intervenants de l’industrie et du public et les associations respectives du secteur de la mesure de l’électricité pourraient bénéficier d’une participation à ce point à l’ordre du jour, car ils seront mieux informés des activités du Développement des programmes dans ce secteur.
English: Example A9A9A9 OR - the payer's USA zip code OR - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code.
French: Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du payeur - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: The Task Group determined that preparing for and responding to a pandemic raises many ethical, legal, social and societal issues, many of which relate to the other broad research areas.
French: Selon le Groupe de travail, la préparation et la réponse à une pandémie soulèvent de nombreuses questions éthiques, juridiques et sociales, dont plusieurs relèvent d'autres grands domaines de recherche.
English: NI No information available - This code is for dioxins/furans and HCB.Select this code only if your facility met the reporting criteria for dioxins/furans or HCB,but you have no information available on which to base an estimate of the quantity released or transferred.
French: Le logiciel de déclaration donne accès à une liste à servir qui permet de choisir le code de la méthode d'estimation.
English: 'Pulling up the back' makes the chi stick to the back.
French: Se sarete capaci di incassare il torace, allora vi sarà naturale arrotondare la schiena.
English: The Ontario courts (Court of Appeal for Ontario, Superior Court of Justice and the Ontario Court of Justice) does not accept any responsibility for the content, accuracy, reliability, or currency found on these external sites.
French: Les tribunaux de l’Ontario (Cour d’appel de l’Ontario, Cour supérieure de justice et Cour de justice de l’Ontario) n’acceptent aucune responsabilité à l’égard du contenu, de l’exactitude, de la fiabilité ou de l’actualité des renseignements fournis par des sites externes.
English: Benefits and Costs This amendment permits an additional colorant for external use drug products and impacts on the following sectors: 1.
French: Avantages et coûts La présente modification permet d'ajouter un autre colorant à la liste des colorants qui peuvent être employés dans les produits pharmaceutiques à usage externe et a une incidence sur les secteurs suivants: 1.
English: The QuickMask is GIMP's way of showing you the full structure of the selection.
French: Le Masque rapide est une façon pour GIMP de vous montrer la véritable structure de la sélection.
English: Summary Report on Results of the Electronic Survey Working Paper II:
French: Rapport sommaire sur les résultats du sondage électronique Document de travail II :
English: Business had and was being written through this Agent Account Number all during 1985.
French: Des affaires ont été conclues grâce à ce numéro de compte d'agent, tout au long de 1985.
English: The lowest k value given for each of these four provinces was 0.01/year (Levelton, 1991). The lowest value has been assumed to be the most appropriate since the rate at which wood waste biodegrades is most likely slower than other types of organic MSW (such as food and paper waste).
French: La Colombie-Britannique, le Québec, l’Alberta et l’Ontario sont à l’origine de l’enfouissement de 93 p.
English: Newfoundland and Labrador has only one wood preservation facility which currently operates under a Certificate of Approval.
French: Terre-Neuve-et-Labrador compte une seule installation de préservation du bois, laquelle fonctionne actuellement en vertu d'un certificat d'autorisation.
English: Interventions are required at many different levels by a variety of actors.
French: Divers acteurs sont appelés à intervenir à de nombreux niveaux.
English: If the other partner adopts the child of one partner later, the resulting family is no longer a reconstituted family.
French: Ici encore, la catégorie «locaux d'habitation collectifs» diffère des autres catégories par les caractéristiques qui s'appliquent à elle.
English: The drop in the gross domestic product (GDP) over the past decade, however, has ultimately brought about reduced government spending on education.
French: La baisse du produit intérieur brut (PIB) au cours des 10 dernières années a toutefois amené le Gouvernement à réduire les fonds qu'il consacre à l'enseignement.
English: The high altitude of much of the territory and the semi-arid climate provide relatively warm summers with temperatures frequently reaching 25°C or more during the long summer days.
French: L'altitude élevée de la majeure partie du territoire, combinée au climat semi-aride, fait que les étés sont relativement chauds : la température atteint ou dépasse fréquemment 25 °C durant les longues journées estivales.
English: • Security: there is less risk of fraud and lost or stolen cheques
French: • La sécurité : il y a moins de risque de fraude, de perte ou de vol de chèques.
English: The first group included: surveillance of private premises and places open to the public; inspection of closed packages; identification of mail; identification of users of communication services; tracing phone and computer calls.
French: Dans le premier groupe figuraient : l'observation dans les lieux privés et accessibles au public ; l'inspection d'objets fermés ; l'identification du courrier ; l'identification des utilisateurs de services de communications ; le repérage des appels téléphoniques et informatiques.
English: Combating the spread of avian influenza and preparations for a possible pandemic of human influenza demand concerted action at the national, regional and global levels.
French: Devons-nous répéter les erreurs passées ou devons-nous tirer les enseignements qui s'imposent et ainsi relever les défis en étant préparés?
English: • a table showing the monthly gross production, the energy used and the net production for the Qualifying Project for that period; and
French: • un tableau indiquant la production mensuelle brute, l’énergie utilisée et la production nette du projet admissible pour la période; et
English: Research questions and conducting of the survey
French: Questions de la recherche et réalisation de l’étude
English: Real Property Savings PWGSC contributed to the federal government’s pursuit of savings for reallocation to higher priorities through its Way Forward initiative.
French: Économies dans le domaine de l’immobilier Dans le cadre de son programme les Prochaines étapes, le Ministère a contribué à la réalisation d’économies qui permettront de consacrer l’argent épargné aux priorités supérieures du gouvernement.
English: Lastly, one of the draft guidelines specifically addressed reservations to human rights treaties: “To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account shall be taken of the indivisibility, interdependence and interrelatedness of the rights set out in the treaty as well as the importance that the right or provision which is the subject of the reservation has within the general thrust of the treaty, and the gravity of the impact the reservation has upon it.” (draft guideline 3.1.12).
French: Enfin, un projet de directive porte spécifiquement sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme: «Pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité général de protection des droits de l'homme, il convient de tenir compte du caractère indissociable, interdépendant et intimement lié des droits qui y sont énoncés ainsi que de l'importance que revêt le droit ou la disposition faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité et de la gravité de l'atteinte que lui porte la réserve.» (projet de directive 3.1.12).
English: • A core strength of over 4,000 talented and dedicated people, 19 research institutes, 15 industrial partnership facilities, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and two technology centres. • The ability to help companies move discoveries in the laboratory towards the development, prototyping and commercialization of these ideas and technologies for the global marketplace.
French: • Le CNRC dispose d’une infrastructure nationale de S-T qui lui donne les moyens d’accroître la capacité d’innovation du Canada dans les domaines de recherche actuels et en émergence, de constituer des réseaux de chercheurs et d’entreprises, de former du personnel hautement qualifié, de créer des entreprises et des emplois axés sur la technologie, de transférer son savoir et ses technologies aux entreprises canadiennes.
English: D. Functioning of the Audit Committee The value of an audit committee's contribution to the board of directors depends on the level of assurances that the committee is able to provide regarding the responsibilities delegated to it by the board.
French: D. Fonctionnement du comité de vérification La valeur réelle d'un comité de vérification réside dans la qualité des assurances qu'il peut donner à l'égard des responsabilités que le conseil d'administration lui a déléguées.
English: There is nothing particularly radical about it at all.
French: Cela n' a vraiment rien de particulièrement radical.
English: So too the tribes of Judah and part of Levi and Benjamin died in the wilderness, over forty jubilees. So also do the multitude of the tribes of Israel die who remained unconverted.
French: La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi, 15 alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.
English: Operates all Shanda contents.
French: Exploite tous les contenus de Shanda.