ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 77 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a.
French: capital), tels que les garanties à apporter pour avoir accès au crédit, les taux d'intérêt élevés, les entraves à caractère juridique ou fiscal, les charges sociales, ainsi que les charges administratives; Or. fr
English: A considerable number of participants stated that the ongoing efforts to reform the international financial architecture lacked tempo and depth.
French: Un nombre considérable de participants ont affirmé que les efforts en cours visant à réformer l'architecture financière internationale manquaient à la fois de vivacité et de profondeur.
English: The Government's Minister of Defence emphasized that resource shortages and the non-payment of stipends to the security forces were major obstacles to expanding the Government's territorial control.
French: Le Ministre de la défense du Gouvernement a fait observer que le manque de ressources et le non-paiement des membres des forces de sécurité étaient de sérieux obstacles à l'expansion du contrôle territorial du Gouvernement.
English: And if this is our approach to the problem, our starting point, then our response cannot be simple, simplistic, superficial or oversimplified.
French: Et si nous envisageons le problème à partir de ces assertions, la réponse ne pourra être simple, simpliste, superficielle, simplifiée.
English: As a consequence, we cannot accept the concept of discretion as proposed in paragraph 96 of the report.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter que l'on confère des pouvoirs discrétionnaires, tels que proposés au paragraphe 96 du rapport.
English: A general objective of the draft programme is to reduce the wage differentials between men and women, calculated on the basis of the average monthly income for regular working hours, from the existing 20% down to at least 15% by the year 2015.
French: Le projet présenté par ce groupe de travail en mai 2005 a comme objectif général de ramener l'écart entre les salaires masculins et féminins, calculé sur la base du revenu mensuel moyen perçu pour une durée de travail normale, de 20 % à 15 % au moins d'ici à 2015.
English: 1210.C1 - The chief audit executive should decline the consulting engagement or obtain competent advice and assistance if the internal audit staff lacks the knowledge, skills, or other competencies needed to perform all or part of the engagement.
French: 1210.C1 - Le responsable de l'audit interne doit décliner une mission de conseil ou obtenir l'avis et l'assistance de personnes qualifiées si l'équipe d'audit interne ne possède pas les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires pour s'acquitter de tout ou d'une partie de la mission.
English: Since all substances are already covered by the provisions of Chapter 1.10, this proposal should not lead to any problems of enforceability beyond those already related to the existing regulations.
French: Puisque toutes les matières sont déjà couvertes par les dispositions du chapitre 1.10, la présente proposition ne devrait pas poser de problèmes d'exécution autres que ceux que soulève déjà l'application de la réglementation en vigueur.
English: Provide enough information to put the proposal in context for the ministers.
French: Donnez suffisamment d'information pour mettre la proposition en contexte pour les ministres.
English: The posts will also provide a medium through which queries about personnel policy, posts, allowances and personnel rules can be answered quickly and locally rather than being referred to the Chief of Human Resources and his staff.
French: Ils offriront également un dispositif par lequel des réponses seront fournies rapidement et localement aux questions concernant la politique en matière de gestion du personnel, les postes, les prestations et le Règlement du personnel plutôt que d'avoir à en saisir le chef de la Section des ressources humaines ou son personnel.
English: • Measure Up For Success - Manufacturing Excellence Conference June 18-21, 2007 Edmonton, Alberta Welcome To compete globally with the world's best manufacturing companies, there is an unprecedented need for Canadian manufacturers to understand and adopt productivity-enhancing manufacturing techniques.
French: • Conférence « Measure Up For Success » (en anglais seulement) le 18-21 juin, 2007 Edmonton (Alberta) Bienvenue Pour faire concurrence aux meilleures entreprises de fabrication du monde sur les marchés mondiaux, les fabricants canadiens ont plus que jamais besoin de comprendre et d'adopter des techniques de fabrication plus productives.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 1/26/2006 Adaptek Systems Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717.00 $ 1/26/2006 Adaptek Systems Inc.
English: The mass of the vessel to be towed will determine its inertia (the tendency for a vessel at rest to stay at rest).
French: La masse de l’embarcation à remorquer déterminera son inertie (inertie : tendance d’un objet à demeurer immobile).
English: For the developed countries, the gender ratio at the secondary level is about 98 girls per 100 boys.
French: Dans les pays développés, le ratio de scolarisation dans l'enseignement secondaire est de 98 filles pour 100 garçons.
English: Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
French: Les parties des sommes engagées pour les interventions décidées par la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006 et pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture de l’intervention n’ont pas été envoyés à la Commission au plus tard à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d'office par celle-ci au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement des sommes indues.
English: It was doubtful there would ever be a second chance because of the overwhelming hurdle created by the Canadian constitutional amending formula.
French: Nous savions que nous n'aurions pas de deuxième chance à cause de l'écrasant obstacle érigé par la formule d'amendement de la Constitution canadienne.
English: Also, I am very surprised to see you putting emphasis on the need to increase female participation in small businesses.
French: Je suis également très surpris de vous voir souligner la nécessité d'augmenter la participation féminine dans les petites entreprises.
English: To increase pressure on the supply side, demand should be reduced through prevention, treatment, rehabilitation and harm-reduction measures.
French: Si l'on veut exercer une pression accrue sur l'offre, il faut que la demande diminue par des mesures de prévention, de traitement, de réadaptation et de réduction des risques.
English: Opinion polls taken in 2006 indicated that around 60% of pensioners believed that the role of the state in Russia was to look after its citizens; about a third of Russians in the polls wanted to return to state planning while only 10% thought that the introduction of free enterprise should be a government priority.
French: Un sondage réalisé en 2006 indiquait qu’environ 60% des retraités estimaient que le rôle de l’Etat russe était de s’occuper des citoyens, près d’un tiers des personnes interrogées voulaient un retour à l’économie planifiée et seulement 10% considéraient que l’introduction de la libre entreprise devrait constituer une priorité pour le Gouvernement.
English: -2On the basis of the information submitted with the complaint, the Tribunal finds no evidence that PWGSC acted improperly in awarding the second contract to Can Test Ltd.While the second solicitation is related to the first, the Tribunal finds nothing in the wording of the second solicitation that would support MAXXAM’s premise that clauses, terms and conditions contained in the initial solicitation are automatically brought forward and included in the second solicitation.
French: -2prétendu que la participation de Can Test Ltd. à la seconde invitation n’aurait donc pas dû être permise. Compte tenu des renseignements fournis avec la plainte, le Tribunal juge qu’il n’y a aucun élément de preuve qui montre que TPSGC a agi de façon irrégulière en adjugeant le second contrat à Can Test Ltd.
English: MS Society recommends changes to long-term care bill The MS Society presented recommendations on ageappropriate long-term care in mid January during hearings held by the Standing Committee on Social Policy on Bill
French: La Société de la SP recommande des changements à la loi sur les soins de longue durée La Société de la SP a présenté ses recommandations sur les soins de longue durée adaptés à l’âge à la mi-janvier lors des
English: With regard to weapons of mass destruction, we agree with the Secretary-General that it is necessary to strengthen and supplement the existing regimes.
French: S'agissant des armes de destruction massive, nous convenons avec le Secrétaire général de la nécessité de renforcer et de compléter les régimes existants.
English: The African Group had always supported a long‑term solution to the question of premises for WIPO and it supported the proposals contained in document WO/BC/19/3‑WO/PC/9/3, to authorize WIPO to purchase the Steiner lot, which, in its opinion, was the best option.
French: Le groupe des pays africains a toujours été favorable à une solution à long terme du problème des locaux de l’OMPI et il souscrit aux propositions figurant dans le document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3, visant à autoriser l’OMPI à acheter la parcelle Steiner, ce qui constitue la meilleure solution.
English: A smile is one of the young secret for so many smiling faces we will always look happy and friendly.
French: Un sourire est un des secrets les jeunes à tant de visages souriants nous serons toujours l'air heureux et amical.
English: In the draft resolution the Committee recommended that the General Assembly:
French: Elle y recommandait notamment à l'Assemblée générale :
English: Provides advice as functional specialist to planning, interpretation, and structural design teams, to the development of directives, to park staff on cultural resource management issues, and to colleagues within and outside the department.
French: Donner des avis de spécialiste fonctionnel aux équipes de planification, d'interprétation et de conception structurelle, aux agents chargés d'élaborer des directives, au personnel des parcs sur les problèmes de gestion des ressources culturelles, ainsi qu'aux collègues du ministère et de l'extérieur.
English: Summary The Commission has before it a note by the Secretariat on the draft programme of work in the field of gender issues and advancement of women for the biennium 2008-2009.
French: Résumé La Commission est saisie d’une note du Secrétariat sur le projet de programme de travail concernant les questions relatives à l’égalité des sexes et la promotion de la femme pour 2008-2009.
English: Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: The Agency, together with the CSI, oversees an active seed laboratory accreditation program for 46 private labs and about 100 analysts who provide seed testing services.
French: Ces laboratoires ont mené 11 046 analyses sur 10 642 échantillons soumis à cette fin; les analyses ont surtout porté sur la pureté mécanique et variétale, sur la germination et les maladies.
English: But we need to establish simple, daily and effective information to pass on and decentralise the interest among citizens in the work that we do here.
French: Mais il nous faut mettre en place une information simple, quotidienne et efficace qui puisse relayer, décentraliser l’intérêt des citoyens par rapport au travail que nous faisons ici.
English: The following sections briefly describe the types of action required in each of these areas, organized in a series of sub-components.
French: Les sections ci-après décrivent brièvement les types d’intervention nécessaires dans chacun de ces domaines, présentés suivant une série de sous-domaines.
English: The Agency recognizes this principle as it carries out its mandate.
French: principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces (...) ».
English: 23-15, page 114 The second sentence in the second paragraph on page 114, "An estimated 40% of men and 60% of women with chlamydial infections have concurrent infections with gonorrhea," is incorrect.
French: 23-15, page 114 La deuxième phrase du deuxième paragraphe de la page 114, « Environ 40 % des hommes et 60 % des femmes atteints d’une chlamydiose souffrent en même temps d’une gonorrhée », est erronée.
English: p(1)-p(2) p(1)
French: professionnel et i(2) - produits chimiques industriels grand public.
English: The Council of Europe should indeed increase co-operation in the field of intercultural dialogue with the European Union and other appropriate international organisations which share the same values.
French: Le Conseil de l'Europe doit, en effet, renforcer sa coopération dans le domaine du dialogue interculturel avec l’Union européenne et d’autres organisations internationales compétentes qui partagent les mêmes valeurs.
English: To request current or previous editions of the magazine please send an email to:
French: Pour demander des numéros courants ou passés du magazine, veuillez adresser un courriel à:
English: Article 10c Where a Member State considers in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed, such products should be withdrawn from the market, or their placing on the market and putting into service should be prohibited or restricted, it may take any justified transitional measures.
French: Dans le cas d'une suspension ou d'un retrait du certificat ou d'une quelconque restriction, ou si une intervention des autorités compétentes s'avère nécessaire, l'organisme notifié en informe ses autorités compétentes.
English: • The Tlicho agreement established a tripartite implementation committee, a bilateral finance committee, a renewable resources board, and a land and water board.
French: • En vertu de l’Accord Tlicho, un comité tripartite de mise en œuvre, un comité bilatéral des finances, un conseil des ressources renouvelables et un conseil des terres et des eaux ont été mis sur pied.
English: 4 UNRWA contribution to report, 3 March 2005.
French: Idem, décembre 2004; citant DCI-PS, novembre 2004, sources B'Tselem.
English: The new service On-Line Customer Information by telephone has been launched which allows job-seekers to save time.
French: Le nouveau service d'information téléphonique en ligne des usagers a été lancé pour permettre aux demandeurs d'emplois de gagner du temps.
English: The species is clonal and actual numbers may be much lower due to shoots (ramets) being counted as individuals.
French: Toutefois, comme il s’agit d’une espèce clonale, il se peut que des ramets aient été comptés comme des individus distincts, de sorte que l’effectif réel est peut-être nettement inférieur à cette estimation.
English: In both cases, the civilian population is the chief casualty.
French: Dans les deux cas les principales victimes sont les civils.
English: All nuclear weapons of the Russian Federation, including non-strategic weapons, are placed under reliable control.
French: Toutes les armes nucléaires de la Fédération de Russie y compris les armes non stratégiques, font l'objet d'un contrôle fiable.
English: These rights are second only to conservation.
French: Ces droits ne sont subordonnés qu’aux questions de conservation.
English: • Molecular biological data describing the genetic change;
French: • Des données biologiques moléculaires décrivant le changement génétique;
English: According to the law, all public and private health institutions, centres and services must keep a register of all births occurring on their premises, by means of individual medical records, which must include, in addition to the relevant medical data, the identification of the newborn child, with fingerprints and footprints, and must give the name and age of the mother and the date and hour of birth, without excluding other possible means of identification.
French: À cet égard, la loi juge indispensable que les institutions, centres et services de santé, publics et privés, tiennent un registre des naissances qui s'y produisent, par le moyen de dossiers médicaux individuels dans lesquels doivent figurer, en plus des données médicales pertinentes, l'identification du ou de la nouveau-né(e), obtenue en prenant ses empreintes digitales et plantaires, ainsi que le nom et l'âge de la mère et le jour et l'heure de l'accouchement, sans préjudice d'autres méthodes d'identification pouvant être utilisées.
English: accepted the revision of the financial perspective for the 2006 financial year by transferring EUR 655 million from subheading 1a to subheading 1b for agricultural modulation.
French: accepte la révision des perspectives financières pour l'exercice 2006 par le transfert d'un montant de 655 millions d'euros de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b au titre de la modulation dans le domaine agricole.
English: Furthermore, with a view to further enhancing information-sharing, the United Nations Office on Drugs and Crime has revised its web site to reflect all the activities of the Global Programme against Terrorism (see www.unodc.org/odccp/ terrorism.html.
French: En outre, afin d'améliorer encore l'échange d'informations, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a modifié son site Web de façon à y présenter toutes les activités du Programme mondial contre le terrorisme (voir « www.unodc.org/odccp/terrorism.html »).
English: It is often difficult to attribute changes in high level indicators to specific causes.
French: Limites :
English: “… the original accreditation for Mr. Nelson Dimas Ortiz y Rivas and Mr. Artemio Salvador García Ferreyra, two officials newly authorized by the Government of Peru to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences (GSP).
French: «… deux nouveaux fonctionnaires, MM.  Nelson Dimas Ortiz y Rivas et Artemio Salvador García Ferreyra, ont été habilités par le Gouvernement péruvien à délivrer les certificats d'origine pour les produits péruviens commercialisés dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP), et ce à partir du 24 février 2003.
English: This condition may be initiated by one or a combination of environmental factors such as mould, pesticides, solvents, chemicals off-gassing from carpets or furnishings, or electromagnetic phenomena.
French: Cette affection peut être provoquée par des facteurs comme les moisissures, les pesticides, les solvants, les produits chimiques qui se dégagent des tapis ou des meubles et les phénomènes électromagnétiques, seuls ou combinés.
English: In line with annex IV, paragraph 6, the meeting elected Andrew Flatt of ESCAP as Chairman of the Committee for a period of two years.  Notes
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe IV, la réunion a élu Andrew Flatt de la CESAP Président du Comité pour une durée de deux ans.
English: The Meeting thus concluded its consideration of agenda item 14 (b).
French: La Réunion termine ainsi son examen du point 14 b) de l'ordre du jour.
English: In that e-mail, the appellant reiterated her concerns that she had "been blocked from competing for a PM-05 position due to circumstances beyond (her) control and which were the responsibility of the department to remove".
French: Dans ce courriel, l'appelante réitère ses préoccupations du fait qu'on avait [traduction] « fait obstacle à sa candidature pour un poste de niveau PM-05 en raison de circonstances indépendantes de (sa) volonté et qu'il incombait au ministère d'éliminer ».
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act [2] for the coating products which were held in its inventory as of January 1, 1991, and which were to be used by the appellant in its sandblasting, painting and coating business.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, aux termes de l'article 120 de la Loi [2] , relativement aux produits de revêtement qui figuraient à son inventaire au 1er janvier 1991 et qui étaient destinés à être utilisés par l'appelant dans le cadre de ses activités commerciales de sablage, de peinture et de revêtement.
English: In Telecom Public Notice 99-14 / Broadcasting Public Notice 1999-84 (the New Media Policy),3 the Commission clarified that services consisting predominantly of alphanumeric text and those with the potential for significant user customization do not "involve the transmission of programs for reception by the public and are, therefore, not broadcasting." 11.
French: Dans l’avis public Télécom 99-14 et l’avis public Radiodiffusion 1999-843 (la politique sur les nouveaux médias), le Conseil précise que les services qui se composent principalement de textes alphanumériques et ceux qui accordent une place importante au contenu personnalisable « ne comportent pas de transmission d’émissions destinées à être reçues par le public et […] ne sont donc pas de la radiodiffusion ».
English: This provision recognizes the costs incurred by disabled taxpayers for care by an attendant required to enable the taxpayer to earn business or employment income.
French: Cette disposition tient compte des coûts engagés par des contribuables handicapés pour couvrir des soins fournis par un préposé à temps partiel, soins qu'ils requièrent pour gagner un revenu d'entreprise ou un revenu d'emploi.
English: However, there have been some changes in the use of cash-based profit-sharing, which is traditionally a key element for income policy in France.
French: L'application de la participation aux bénéfices délivrée en espèces, qui est traditionnellement un élément clé de la politique des revenus en France, a quelque peu évolué cependant.
English: Council decision concerning signature, 16 June.
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 16 juin.
English: This interview was conducted three years before her planned departure.
French: L’entrevue a été effectuée trois années avant son départ projeté.
English: This not only offers access to the sea via six ice-free ports, but also means that the shore is uncomfortably close to Russia's second city, St Petersburg.
French: La forte concentration de forces militaires dans cette enclave, coincée entre la Lituanie et la Pologne, est une des principales causes d'insécurité dans la région depuis que les troupes russes ont achevé de se retirer des Etats baltes, en 1994. Le 13 novembre 1994, l'Assemblée balte, qui se compose de représentants des trois parlements, a d'ailleurs adopté une résolution demandant la démilitarisation de Kaliningrad, et précisant que c'était là "un élément nécessaire au processus de sécurité en Europe centrale et en Europe en général"(79).
English: With regard to the decision process on country engagement, it was clarified that the joint secretariat of the StAR initiative would, upon receipt of a request, enter into consultations with the requesting Government with the objective of working out a technical assistance concept.
French: S'agissant du processus de décision relatif à l'engagement des pays, il a été précisé que le secrétariat conjoint de StAR pour le recouvrement des avoirs volés avait coutume, à la réception d'une demande, de procéder à des consultations avec le gouvernement requérant afin de définir un projet d'assistance technique.