ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 Mandatory content of public service contracts and general rules This Article incorporates the substance of former Articles 6, 6a, 9(3) and 16 on the content and duration of contracts, taking account of recent case law (Altmark judgment) concerning the obligation to define public service obligations and the methods of calculating compensation for such obligations.
French: Article 3 Contrats de service public et règles générales Cet article reprend la teneur de l’ancien art. 3 sur l’obligation de conclure un contrat de service public avec l’opérateur choisi et simplifie l’ancien art.
English: Products originating from indigenous and local communities could for instance be identified as geographical indications, if their production is based on TK held by this indigenous or local community and fulfils the criteria for geographical indication protection.
French: Des produits provenant des communautés autochtones et locales peuvent par exemple être désignés par des indications géographiques, si leur production est fondée sur les savoirs traditionnels détenus par la communauté autochtone ou locale concernée et satisfait aux critères de protection des indications géographiques.
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Attention Required) PSEPC must address professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Attention Requise) Sécurité publique doit régler les questions touchant les valeurs professionnelles et éthiques et les valeurs liées aux personnes à l'échelle de l'organisme pour les raisons suivantes : 1.
English: The focus of the programme was therefore on working with local communities on prevention and early intervention.
French: Il s'agissait par conséquent de mener avec les collectivités locales, dans le cadre de ce programme, une action de prévention et d'intervention à un stade précoce.
English: Is the RPP a good investment of CIHR funds? Is the RPP helping to build capacity in CIHR's four thematic areas of research (biomedical, clinical, health services, population health)?
French: Le PPR représente-t-il un bon investissement des fonds d'IRSC? le PPR aide-t-il à développer le potentiel dans les quatre secteurs thématiques d'IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les services, et sur la santé des populations)?
English: You can enjoy the sun and the sea in dream-like locations, where you can lose yourself and forget about the passing of time.
French: Vous jouirez du soleil et de la mer dans des endroits de rêve, où vous pourrez vous perdre et oublier le temps.
English: Recent studies of the smooth muscle contractile system indicate that Ca2+-dependent phosphorylation of the 20-kDa myosin light chains, modulation of phosphoprotein phosphatases, and phosphorylation of thin-filament proteins are all potential features of contractile system regulation.
French: De récentes études du système contractile du muscle lisse indiquent que la phosphorylation Ca2+-dépendante des chaînes légères de 20 kDa de myosine, la modulation des phosphoprotéines phosphatases et la phosphorylation des protéines des filaments fins sont potentiellement toutes des caractéristiques de la régulation du système contractile.
English: • to actively support linguistic diversity of audiovisual and cinema works;
French: • soutenir activement le multilinguisme des œuvres audiovisuelles et cinématographiques;
English: GOAL D - Environmentally sustainable operations and management Outcome D.1:
French: BUT D - Des opérations et une gestion durables sur le plan environnemental Résultat D.1 :
English: It took the view that those goods were either identical or highly similar to the goods covered by the earlier mark which fell within the same class and that there was a certain visual and phonetic similarity between the signs at issue.
French: Elle a considéré que ces produits étaient soit identiques, soit tr ès semblables aux produits désignés par la marque antérieure relevant de la même classe et que les signes en conflit présentaient une certaine similitude visuelle et phonétique.
English: - Adding countries to aggregate the "cumulative monthly.
French: - Insertion des nouveaux robots plus facile.
English: Others are generic methods to disable daemons.
French: Les autres sont des méthodes génériques pour désactiver des démons.
English: Description of Goods - -Fully or partly automatic
French: 85 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Aesthetics & Property Value Impacts : There are concerns (both perceived and real) that accompany the potential installation of some technologies.
French: Répercussions sur la beauté et la valeur de la propriété : l’installation possible de certaines technologies génère des inquiétudes, apparentes et réelles.
English: In addition, information was provided relating to leave practices of the United States federal civil service, some international organizations outside the common system and selected Member States, as well as data on working hours in various locations.
French: Des éléments d'information lui avaient également été communiqués sur la pratique suivie dans ce domaine par la fonction publique des États-Unis, des organisations internationales n'appliquant pas le régime commun des Nations Unies et certains États Membres, ainsi que sur les horaires de travail dans divers lieux d'affectation.
English: Please provide information on any emergency or anti-terrorist legislation that may limit the guarantees granted to detainees, particularly the right to be heard by a judge as soon as possible, the right to contact family members and to inform them of the situation, and the right to have access to legal counsel and a doctor from the outset of deprivation of liberty.
French: Veuillez donner des renseignements sur toute loi d'exception ou antiterroriste susceptible de limiter les garanties accordées à la personne détenue, en particulier le droit d'être entendu par un juge dans le plus bref délai, celui de contacter des membres de sa famille et de les informer de la situation, ainsi que l'accès à un avocat et un médecin, dès le début de la privation de la liberté.
English: (12) Subsections (10) and (11) apply to alternate members only while they are actually performing the functions of the committee member they are replacing.
French: (12) Les paragraphes (10) et (11) ne s'appliquent au membre suppléant que dans la mesure où il remplace effectivement un membre du comité.
English: "I hate having to come when it's hot.
French: "J'ai horreur de venir quand il fait chaud.
English: Five years after the International Conference on Financing for Development and two years since the pledge made at the Gleneagles summit, progress in scaling up assistance to Africa to support the Millennium Development Goals agenda is lacking.
French: Cinq ans après la Conférence internationale sur le financement du développement et deux ans après l'engagement pris au Sommet de Gleneagles, nous sommes loin de l'augmentation progressive de l'aide à l'Afrique qui avait été prévue en appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3-2003 Point 1.6.42 Council decision of 17 March 2003 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Memorandum of Understanding between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products OJ L 124, 20.5.2003 Top
French: 3-2003 Point 1.6.42 Décision du Conseil du 17 mars 2003 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam modifiant le protocole d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure JO L 124 du 20.5.2003 Retour en haut
English: Order No. WDR1985-00168 of the Canadian Transport Commission, dated August 14, 1985, is hereby amended by replacing, in clauses 4 and 9, "Applicant" with "District of Hope".
French: L'ordonnance no WDR1985-00168 de la Commission canadienne des transports, en date du 14 août 1985, est par les présentes modifiée en y remplaçant, dans les articles nos 4 et 9, "requérant" par "District de Hope".
English: This two-day workshop provides a thorough grounding in the essentials of coaching and an opportunity to immerse in its practice.
French: Connaissance et leadership organisationnels (P919) Les conseillers en organisation et classification (OC) chevronnés devraient faire preuve de leadership et d'influence dans la mise en oeuvre d'un programme d'OC dans leur ministère.
English: Maj John St Dennis will be appointed CO of CFRC Toronto.
French: Le Capitaine Martin Couet sera nommé au poste de Cmdt du CRFC Montréal lors de sa promotion à Major.
English: Include in its work plans specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators (para.  235);
French: Inscrire dans les plans de travail des objectifs et des indicateurs spécifiques, mesurables, réalisables, appropriés et temporellement circonscrits (par. 235);
English: But before these chemical reactions were even known, cement enabled the making of concrete, an artificial rock which could be moulded.
French: Mais avant que ces réactions chimiques soient connues le ciment permet de réaliser du béton, une "roche artificielle" moulable.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Inactivity rate for women in European Union countries, 1999
French: Taux d'inactivité des femmes dans les pays de l'Union Européenne en 1999
English: Two new categories have recently been added to help communicate this information to Canadians more clearly.
French: Deux nouvelles catégories de communication ont été conçues pour aider à transmettre des renseignements plus clairement aux Canadiens. l
English: Object Codes > Summary > 0445 - Tuition Fees for Courses Where Employees Take Training on Their Own Time Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0445 - Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Liens institutionnels
English: The Draft Act imposes strict mechanisms to verify the lawfulness of the origins of any financial transactions in the banking system.
French: Le projet de loi institue des mécanismes rigoureux afin de s'assurer de l'origine licite de tous fonds faisant l'objet d'une opération financière dans le cadre du système bancaire.
English: All of the outbreaks involved Clostridium botulinum type E and traditional fermented Inuit foods.
French: Toutes les éclosions mettaient en cause Clostridium botulinum de type E et des aliments fermentés inuits.
English: It should not be limited to enhancing individual skills but should also address institutional, organizational and societal dimensions, and should be promoted, to the extent possible, also in countries in special circumstances (crisis or post-crisis situations).
French: Il ne s'agit pas seulement de perfectionner les compétences individuelles mais aussi de tenir compte des dimensions institutionnelles, organisationnelles et sociales.
English: Ms Pyne has been involved in temporary secretarial work for a considerable amount of time.
French: Mme Pyne a travaillé à titre temporaire dans le domaine du secrétariat assez longtemps.
English: The following Program Structure reflects the Program Sub-activities identified in our recently established Program Activity Architecture and it is being introduced for the first time in this Report for information purposes.
French: Liens entre les programmes et les résultats La structure de programme qui suit reflète les sous-activités de programme identifiées dans notre architecture d’activités de programme, récemment établie; elle est présentée pour la première fois dans le présent rapport à titre informatif.
English: Initiate engagement and The Indian Resource Council (IRC) was engaged in August 2006, consultation: through the establishment of two Joint Technical Committees. 2006–2007.
French: Examiner les diverses possibilités en partenariat avec le Conseil des ressources indiennes et le Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens Canada (2006–2007 et 2007–2008).
English: Carry travel documents, credit cards, money, and medication and valuables on your person at all times. A money belt is ideal for this.
French: Gardez vos documents de voyage, vos cartes de crédit et votre argent sur vous en tout temps, idéalement dans une ceinture porte-billets.
English: Whilst outsourcing, it is important to have a sound risk management and control mechanism in place.
French: Une sous-traitance coordonnée pourrait faciliter la prestation de services dans de nouvelles langues.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-256, Eligible Financial Contract General Rules (Bankruptcy and Insolvency Act).
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-256, Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur la faillite et l'insolvabilité).
English: The amendments proposed here are appropriate and necessary.
French: Les amendements proposés ici sont appropriés et nécessaires.
English: As a translator, he exposes Francophone readers to important works of Anglophone, and especially Canadian, authors.
French: Aussi traducteur, il fait connaître aux lecteurs francophones des livres marquants d'écrivains anglophones, notamment canadiens.
English: Communicable dieases network Australia New Zealand.
French: Communicable diseases network Australia New Zealand.
English: I can also make consultation with hearing patients without problems.
French: Je peux aussi faire des consultations aux clients entendants sans difficultés.
English: SFIC’s objective is to promote the interests of its members and to sustain and spearhead the growth of the Singapore furniture industry. http://www.singaporefurniture.com Singapore Institute of Landscape Architects (SILA) SILA, founded in 1985, is the representative body of Landscape Architects in the Republic of Singapore. http://www.sila.org.sg Singapore Institute of Planners (SIP) The Singapore Institute of Planners is a professional body representing urban and regional planners and allied professionals in environmental planning, transportation planning, urban design and community planning. http://www.sip.org.sg
French: L'objectif du SFIC est de promouvoir les intérêts de ses membres et de soutenir la croissance de l'industrie de l'ameublement de Singapour. http://www.singaporefurniture.com Singapore Institute of Landscape Architects (SILA) SILA, fondé en 1985, est le corps représentatif des Architectes paysagistes de la République de Singapour. http://www.sila.org.sg Singapore Institute of Planners (SIP) L'Institut de planification de Singapour est un organisme professionnel qui représente des planificateurs urbains et régionaux ainsi que leurs confrères exerçant dans la planification de l'environnement, des transports, du design urbain et communautaire. http://www.sip.org.sg
English: (a) Continue consideration at the next GRSG session as an informal document.
French: a) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document sans cote.
English: They also pledged to work with other countries to promote the adoption of these reforms.
French: Ils ont également promis de travailler avec d’autres pays à l’adoption de ces réformes.
English: For each Set, entrants will have to submit their pick-up line before the beginning of the next Set, and before the end of the Contest for the last Set.
French: Les participants devront envoyer leur proposition pour chacun des couples avant l’arrivée du nouveau couple et, bien sûr, avant la fin du concours pour le dernier couple.
English: We hope, however, that the Millennium Summit may, by heeding the call of the Secretary-General, effectively stimulate better forms of international cooperation among States in order to deal with emergencies throughout the world and to increase legitimate universal control, which is now required by the global perspective in which the international community has been operating for some years.
French: Il nous reste cependant l'espoir que le Sommet du millénaire pourra vraiment, en acceptant l'exhortation du Secrétaire général, susciter de meilleures formes d'association internationale entre les nations, afin d'affronter les états d'urgence dans le monde, dans la perspective du légitime contrôle universel désormais imposé par la perspective globale, dans laquelle se met depuis quelques années la communauté internationale.  J'adresse à tous mes meilleurs voeux pour le travail qui nous attend.
English: According to Drummond,(7) differences in overall utility scores of 0.03 are considered to be clinically significant.
French: Le coût total des soins médicaux par personne représente la somme des coûts des trois types de services.
English: Despite higher prices and substantial increases in drilling in 2003, supply growth remains elusive.
French: Malgré des prix plus élevés et une hausse substantielle des activités de forage en 2003, la croissance de l'offre est à peine perceptible.
English: Concerning human rights violations, it was vital that the necessary investigations should be conducted within Myanmar, not from abroad.
French: S'agissant des violations des droits de l'homme, le Rapporteur spécial déclare qu'il faut absolument mener les enquêtes voulues au Myanmar et non depuis l'étranger.
English: Of these towers, the Torre de l´homenatge (Tower of Homage) stands out; this tower is also known as The Angel due to the 14th century copper sculpture of the Archangel Gabriel, who was the old patron saint of the city.
French: On trouve ici la hotte de Sainte Anna, de style gothique. Son vestibule présente des réminiscences de l'art roman, avec des scènes d'animaux fabuleux taillées dans les capitaux, qui soutiennent des archivoltes lisses d'un demi - point, construit avec marbre des Pyrénées.
English: Female characters predominate in illustrations showing emotional relationship (most frequently love towards mother) and in decorative illustrations (pictures serving to fill or embellish empty space).
French: Les personnages féminins prédominent dans l'illustration des relations émotionnelles (le plus fréquemment l'amour filial envers la mère) et dans les illustrations décoratives (images servant à remplir ou à embellir des espaces vides).
English: National Wildlife Research Centre Interviewee Position Type of Employee Dan Bondy Former Director NWRC (now at Health Canada) Centre Management Celine Boutin Agro-Habitat and Herb Specialist, WT (Adjunct) NWRC Staff Dave Brackett Former DG of CWS EC Management Jim Cheetham Head, Biology Carleton Staff Mark Forbes Biology Carleton Staff Charles Francis Chief, Mig Birds (management-adjunct) NWRC Staff Tony Gaston Seabird Researcher, MB (adjunct) NWRC Staff Kent Jenkins Facilities Manager, NWRC (management) NWRC Staff Sean Kennedy Biochemistry Researcher, WT (adjunct) NWRC Staff Keith Marshall A/Director of WT; A/Director-NWRC (management) Centre Management Pierre Mineau Head, Pesticides, WT (adjunct) NWRC Staff Tony Scheuhammer Metals Researcher, WT (adjunct) NWRC Staff Trevor Swerdfager DG, CWS EC Management Bryan Wakeford Head, Lab Services, WT (management) NWRC Staff Steve Wendt Director, Migratory Birds (Management & Policy) EC Management
French: Centre national de la recherche faunique Personne interrogée Poste Type d’employé Dan Bondy Ancien directeur du CNRF (maintenant à Santé Canada) Personnel de cadre du centre Celine Boutin Spécialiste des agrohabitats et des plantes herbacées, TF (adjointe) Personnel du CNRF Dave Brackett Ancien DG du SCF Personnel de cadre d’EC Jim Cheetham Chef, Biologie Personnel de l’Université Carleton Mark Forbes Biologie Personnel de l’Université Carleton Charles Francis Chef, Oiseaux migrateurs (cadre-adjoint) Personnel du CNF Tony Gaston Chercheur, Oiseaux de mer, OM (adjoint) Personnel du CNRF Kent Jenkins Gestionnaire des installations, CNRF (cadre) Personnel du CNRF Sean Kennedy Chercheur, Toxicologie biochimique et moléculaire, TF (adjoint) Personnel du CNRF Keith Marshall Directeur adjoint de la TF; Directeur adjoint - CNRF (cadre) Personnel de cadre du centre Pierre Mineau Chef, Pesticides, TF (adjoint) Personnel du CNRF Tony Scheuhammer Chercheur, Toxicologie des métaux, TF (adjoint) Personnel du CNRF Trevor Swerdfager DG, SCF Personnel de cadre d’EC Bryan Wakeford Chef, Services de laboratoire, TF (cadre) Personnel du CNRF Steve Wendt Directeur, Oiseaux migrateurs (cadre & Politiques) Personnel de cadre d’EC
English: Inc., referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Inc., un importateur des marchandises en cause, a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Schools do not charge a fee for admitting pupils to publicly funded primary or secondary schools and parents may apply to any school for a place for their child.
French: On dispose ainsi d’un bon aperçu de l’éducation offerte par chaque LEA, ainsi que de la population desservie. Des rapports de l’Ofsted sont offerts pour Westminster (2002), Kensington et Chelsea (2000).
English: The fastening of this visor is such that it will not be possible to remove it instantly from the line of sight with one hand should an emergency (such as headlamp glare or misting) occur.
French: Cet écran est fixé de telle manière qu'il ne sera pas possible de l'enlever instantanément du champ de vision avec une seule main, en cas d'urgence (éblouissement ou embuage).
English: Socioeconomic Issues 21
French: La commission recommande que le cornit de gestion de I’environnement contribue B la conception de programmes d’inghierie et de surveillance, et qu’il 6value les r6sultats de ces programmes afln d’identifier les impacts cumulatifs de I’exploitation additionnelle B Rabbit Lake et de recommander des moyens de tenir compte des impacts identifies.
English: PCT/R/WG/7/7 Annex, page 30 Schedule of Fees
French: PCT/R/WG/7/7 Annexe, page 30 Barème de taxes
English: The long and porous borders between the Islamic Republic of Iran and Afghanistan and the Islamic Republic of Iran and Pakistan as well as the long sea in the south have made Iranian border control to curb drug trafficking and trafficking in persons, particularly since 1995, a costly enterprise in terms of both human resources and financial investments.
French: Les frontières longues et poreuses entre l'Iran et l'Afghanistan et entre l'Iran et le Pakistan, ainsi que le long de la côte, dans le sud, ont fait du contrôle des frontières iraniennes visant à juguler le trafic de la drogue et la traite des êtres humains, surtout depuis 1995, une opération coûteuse non seulement en ressources humaines, mais aussi en ressources financières.
English: Participants noted good practices such as youth parliaments and the establishment of national observatories for young people, and called for the strengthening of partnerships between youth and women's organizations.
French: Les participants ont relevé de bonnes pratiques - telles que les parlements de jeunes et la création d'observatoires nationaux des jeunes - et ont appelé à renforcer les partenariats entre organisations de jeunes et organisations de femmes.