ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001, Governor Calderón's first year in office, the two issues that had dominated the 2000 campaign (the constitutional status of Puerto Rico and United States military exercises on Vieques) became subordinate to efforts to revive the economy (A/AC.109/2003/L.3, paras.  37 to 40) and the fight against corruption.
French: Au cours de l'année 2001, première année du mandat de gouverneur de Mme Calderón, les deux questions qui avaient dominé la campagne électorale de 2000 (statut constitutionnel de Porto Rico et reprise des manœuvres militaires à Vieques) sont devenues secondaires par rapport aux efforts pour relancer l'économie (A/AC.109/2003/L.3, par. 37 à 40) et à la lutte contre la corruption.
English: South Africa 8 January 2000
French: Lundi 8 mai 2000
English: France, Australia, New Zealand, and the Netherlands all have positive lists (a list of drugs considered benefits), and Sweden is developing them on a regional basis.
French: 100 des patients interrogés dans les cabinets de médecin n’avaient pas vu d’annonces s’adressant directement à eux au sujet d’un médicament d’ordonnance au cours de l’année antérieure; 30 p.
English: All costs of participation will be the responsibility of participating Governments for their delegations, of intergovernmental and non-governmental organizations for their representatives and of individuals for their own participation.
French: Les frais de participation sont à la charge des participants ou des États et organisations qu'ils représentent.
English: The Office of the High Commissioner has also been actively participating in a working group coordinated by the Office of the People's Advocate to investigate and prevent massacres, as well as to alert the public security authorities.
French: Le Haut Commissariat a également participé activement à un groupe de travail coordonné par le Bureau du défenseur du peuple pour enquêter sur des massacres, et empêcher la perpétration de nouveaux crimes, et pour alerter les autorités publiques chargées de la sécurité.
English: The Cuban "doctor diplomacy" model is worth emulating.
French: Le modèle cubain de la « diplomatie de la médecine » mérite d’être adopté.
English: Few Member States take account of the male-female dimension.
French: Par ailleurs, peu d'États membres tiennent compte de la dimension hommes-femmes.
English: Assoc. Des Pcheurs De Ste-Thrse Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Ste-Thrse Contact d'affaires :
English: The Panel recommends expanding the arms embargo to the entire Sudan, with exemptions similar to the present embargo for the Government of South Sudan.
French: Le Groupe d'experts recommande d'étendre l'embargo à l'ensemble du Soudan, avec des dérogations similaires à celles envisagées à l'occasion de l'embargo actuel en faveur du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Max M. Teitelbaum UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 28, 2007
French: Max M. Teitelbaum JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 28 décembre 2007
English: Currently amendments to the Law On Social Assistance are reviewed by the Saeima.
French: Les amendements à la loi sur l'assistance sociale sont actuellement examinés par la Diète.
English: We appeal to the Security Council, to the international community and to all freedom-loving people throughout the world to condemn those acts strongly and to use every measure available in order to force that entity to act in accordance with international jus cogens to ensure that it is forced to withdraw immediately from the occupied Palestinian towns and territories.
French: Par conséquent, nous lançons un appel au Conseil de sécurité, à la communauté internationale et à tous les peuples épris de liberté dans le monde, afin qu'ils condamnent énergiquement ces agissements et recourent à toutes les mesures qui sont à leur disposition afin de contraindre cette entité à respecter le jus cogens international et à faire en sorte qu'elle se retire immédiatement des villes et des territoires palestiniens occupés.
English: I believe the Treaty provides for 12 plenary sessions in Strasbourg.
French: Je crois que le traité prévoit douze périodes de session plénière à Strasbourg.
English: (v) The assessed contributions receivable, as shown in the accounts for the period ended 31 December 2005, have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: v) Les quotes-parts à recevoir inscrites dans les comptes relatifs à la période terminée le 31 décembre 2005 ont été comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation.
English: The system allows for both private and public lists, protecting sensitive participant information.
French: Le système permet de dresser des listes privées et publiques, en protégeant les renseignements confidentiels au sujet des participants.
English: • The overall record for CIDA projects in producing results in gender equality (GE) in India is mixed, but it has improved in the most recent programming cycle.
French: • Les résultats globaux des projets de l’ACDI pour promouvoir l’égalité entre les sexes en Inde sont mitigés, mais ils ont connu une amélioration au cours du plus récent cycle de programmation.
English: It is the only rapid test licenced in Canada for point of care or patient testing.
French: C'est la seule trousse de dépistage rapide autorisée au Canada aux points de service ou pour tester des patients.
English: The euro is going to give fillip to this and there will be more collective bargaining on a European basis.
French: L'euro donnera un coup de fouet à tout cela et la négociation collective se développera à l'échelon européen.
English: ESRI CANADA LIMITED Reference Number: 7113022 Contract Date: 3/6/2007 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 3/6/2007 - 3/5/2008 Delivery Date:
French: ESRI CANADA LIMITED Numéro de référence: 7113022 Date du contrat: 3-6-2007 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 3-6-2007 - 3-5-2008 Date de livraison:
English: UNDP assisted member States in building gender mainstreaming capacities by drafting needs assessment and capacity development plans for line ministries and provincial departments; organizing capacity-building workshops, including provision of training manuals; developing country- and sector-specific gender mainstreaming tools and tool kits; supporting the collection of sex-disaggregated data to enhance national reporting and capacity for gender analysis; and supporting gender audits of national legislation.
French: Le PNUD a aidé les États membres à renforcer leurs capacités d'intégration de la sexospécificité en élaborant des plans d'évaluation des besoins et de développement des capacités à l'intention des ministères et services provinciaux compétents; en organisant des ateliers de renforcement des capacités et en fournissant à cette occasion des manuels de formation; en concevant des instruments et des ensembles de mesures nationaux ou sectoriels d'intégration des questions sexospécifiques; en facilitant la collecte de données ventilées par sexe afin d'aider les autorités nationales à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports et à analyser les disparités liées au sexe; et en favorisant des audits du respect des règles relatives à l'égalité des sexes dans la législation nationale.
English: Some insurance funds have to administer 2 or all 3 insurance branches.
French: Certains organismes d'assurance assurent la gestion de deux branches d'assurances ou de toutes les trois.
English: Up to now, every government has, in its dealings with Africa, pursued its own interests, formulated its own strategies for development cooperation and created its own structures to implement them.
French: Jusqu’à présent, chaque gouvernement a servi, dans ses relations avec l’Afrique, ses propres intérêts, formulé ses propres stratégies de coopération au développement et créé ses propres structures dans le but de les mettre en œuvre.
English: The parties should be able to choose the law and procedure for the arbitration within the limits prescribed by law.
French: Les parties devraient pouvoir choisir le droit et la procédure applicables dans les limites légales.
English: Absenteeism by Gender and Job Type Manager/Professional Male Female Male Other Female
French: Absentéisme selon le sexe et le type d’emploi Gestion ou professionnel Hommes Femmes Hommes Autres Femmes
English: If you would like the opportunity to share your talents through music or dance, make new friends and spread the joy of music, please join us.
French: Si vous aimeriez avoir l'opportunité de partager vos talents à travers de la musique ou de la danse, de créer des amitiés et de répandre la joie de la musique, svp n'hésitez pas à vous joindre à nous.
English: WAS This entry posted on Monday, October 20th, 2008 15:16 at and is filed under Balearic , Recommendations , References , Photos , Hotels , Ibiza .
French: Etait-ce l'entrée publié le Lundi, Octobre 20, 2008 à 15:16 et est classé dans Baléares , Conseils , Curiosités , Photos , Hôtels , Ibiza .
English: If you don't choose a subprofile, 2.6 will automatically become the default, where applicable.
French: Si vous ne choisissez pas un sous-profil, le 2.6 deviendra automatiquement celui par défaut, quand cela est possible.
English: Overall, fewer smokers than non-smokers agreed that children will smoke if their parents smoke (68% and 82% respectively).
French: Dans l'ensemble, les fumeurs étaient moins nombreux que les non-fumeurs à croire que les enfants deviendraient des fumeurs si leurs parents fumaient (68 % et 82 % respectivement).
English: In that connection, it should be remembered that for 40 years the United States had been imposing unprecedented and extremely rigorous economic sanctions on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il convient de rappeler à ce propos que, depuis 40 ans, les États-Unis imposent à la République populaire démocratique de Corée des sanctions économiques très strictes et sans précédent dans le monde.
English: To conclude, let me underline that should we discover any problems, we will sit down together again and seek solutions.
French: Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que si nous découvrons des problèmes, nous nous réunirons à nouveau et nous chercherons des solutions.
English: Mr. EIDE said that the Declaration on the Right to Development had the merit of combining the obligations of States and those of the international community with regard to the observance of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: M. EIDE dit que la Déclaration sur le droit au développement a le mérite de combiner les obligations des États et celles de la communauté internationale en ce qui concerne le respect des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 57 Paragraph 5 a (new) 5a. Takes the view, at the same time, that educational and youth exchanges must be a core element of the ENP, and therefore calls for further development of the Erasmus Mundus programme with all ENP partners; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 58 Paragraphe 6 6. souligne combien il est important, pour l'UE, de multiplier ses contacts avec les parlements, les partis politiques, (suppression) les autorités locales et la société civile des pays de la PEV en vue de les associer à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans d'action; demande par conséquent la tenue, éventuellement une fois par semestre, de forums de voisinage qui soient consacrés à l'analyse conjointe des enjeux et des engagements dans le cadre de la PEV et qui soient aussi fructueux que la conférence qui a eu lieu le 3 septembre 2007 à Bruxelles; Or. es
English: (1993) represented a significant advance in the quantitative analysis of effects of ethylene oxide.
French: (1993) représentait un progrès notable dans l’analyse quantitative des effets de ce composé.
English: “The cluster bombs which do not detonate on impact - believed by the United Nations to be around 40 per cent of those fired by the Israeli army in Lebanon - remain on the ground as unexploded munitions, effectively littering the landscape with thousands of landmines which will continue to claim victims long after the war.
French: «Les bombes en grappes qui n'explosent pas au moment de l'impact − qui représenteraient 40 % des bombes de ce type larguées par Israël au Liban selon une estimation de l'ONU − constituent autant de munitions non explosées, qui jonchent en fait le terrain de milliers de mines terrestres qui continueront à faire des victimes longtemps encore après la fin du conflit.
English: It is not therefore possible to speak of four years, leaving aside the fact that negotiations with the United States date back even further, but of less than 12 months of negotiations on the basis of a new law.
French: Il ne faut donc pas parler de quatre années - sans compter que les négociations avec les États-Unis remontent encore plus loin -, mais de moins de douze mois de négociations sur la base d'une nouvelle loi.
English: In our regulation implementing the waiver, and together with Parliament, we agreed to evaluate it three years after its entry into force, and we will do it.
French: Dans notre règlement de mise en œuvre de la dérogation, nous avons convenu avec le Parlement d'évaluer le fonctionnement de ce mécanisme trois ans après son entrée en vigueur, et c'est bien ce que nous ferons.
English: To this end, the participating States have decided as follows:
French: A cette fin, les Etats participants ont décidé ce qui suit :
English: It was presented by the Minister for the Advancement of Women to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 19 January 2000.
French: Il fut présenté par la Ministre de la Promotion Féminine au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en date du 19 janvier 2000.
English: Following an invitation by Professor Carlos MOREIRO of the Centre of European Legal Studies, Mr SÖDERMAN gave a lecture on the role of the European Ombudsman ("El papel del Defensor del pueblo europeo") on 16 April 1997 at the University Carlos III in Madrid.
French: Il a expliqué aux étudiants de quels moyens les citoyens disposaient pour défendre leurs droits et leur a fait part de quelques enseignements tirés de sa propre expérience.
English: Canada's average daily rate rose 4.5 per cent in January and February compared with last year.
French: Les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 4,5 pour cent au cours des mois de janvier et février comparativement à l'année dernière.
English: The title continues: and representing their destitute condition and praying for relief in the premises.
French: La suite du titre est : Â« et dÃ©crivant leur dÃ©nuement et demandant des secours sur place Â» [traduction].
English: Under Licence No. 020104, LCM Aviation Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 020104, LCM Aviation Services Inc.
English: • Waste management - to ensure that toxic chemicals and hazardous wastes are managed and disposed of safely, address issues associated with ocean disposal and the protection of coastal, estuarine and marine environments from the negative impacts of land-based activities and sources of pollution, and environmental emergency planning;
French: • Gestion des déchets - à ce que les substances chimiques toxiques et les déchets dangereux soient gérés et éliminés sans danger, s'occuper des enjeux liés à l'immersion en mer et protéger les environnements littoraux, estuariens et marins contre les effets nocifs des activités et des sources de pollution en milieu terrestre, et planifier des interventions en cas d'urgences environnementales
English: The amendments were first made public on June 9, 2003 through a Finance Canada news release.
French: Les modifications ont été rendues publiques pour la première fois le 9 juin 2003 dans un communiqué du ministère des Finances.
English: • better measurement criteria for IM are required; and
French: • Il y a lieu d'établir de meilleurs critères de mesures pour la gestion de l'information.
English: Preventive regulatory measures are intended to avoid abuse and protect the brides who are being trafficked.
French: Des mesures préventives de réglementation visent à éviter les abus et à protéger les promises qui constituent l’objet de cette industrie.
English: The Commission says: ‘the worst delays concern rail projects and cross-frontier links which limit the possibilities created by the opening of the railway market.
French: La Commission déclare que «de fait, les retards les plus flagrants affectent les projets ferroviaires et les liaisons transfrontalières et ne permettent pas de maximiser la dynamique engendrée par l’ouverture du marché.
English: Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
French: En vertu de la directive 97/67/CE, la prestation du service universel s'effectue de préférence par la désignation de prestataires du service universel.
English: OUR OPERATING PRIORITIES Health Canada will continue to transform its human resources services in an effort to address the ongoing challenges that it faces in the recruitment and retention of qualified staff, particularly in the areas of science and technology.
French: amorcera la mise en oeuvre pour s’assurer que ses installations sont conformes à ses procédés administratifs et recenser des possibilités de partenariats avec d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de même que des intervenants du secteur privé. Il s’agira tout d’abord d’évaluer les installations existantes et de recenser celles qui doivent être remises en état.
English: The volume of funds remitted by migrant work-
French: Comparé aux flux d’investissement étranger direct et d’aide publique au développement, qui lui sont inférieurs, le volume des envois de fonds des travailleurs émigrés apparaît consi12
English: Develop Staff Training Opportunities - Orientation and training opportunities will be developed for FSH staff e.g. to inform them of the FSH Community Engagement Process, to orient them to community engagement tools and systems, and where needed to help staff develop the skills needed to facilitate effective engagement.
French: Étendre les possibilités de formation du personnel – Des séances d’orientation et de formation seront préparées à l’intention des fonctionnaires du ministère, afin de pouvoir les informer au sujet du processus de participation communautaire du ministère, les orienter vers les outils et les systèmes appropriés et, au besoin, les aider à acquérir les compétences nécessaires à une participation efficace.
English: Among other things, the settlement agreement requires Mr. Melnyk to file reports in respect of shares of Biovail held by certain trusts settled by Mr. Melnyk.
French: En vertu de l'entente, M. Melnyk devra entre autres déposer des rapports relativement à des actions de Biovail détenues par certains trusts mis sur pieds par M. Melnyk.
English: CAC projected their actual costs at only $1,626,045.
French: Il avait prévu des coûts réels de seulement 1 626 045 $.
English: Reserve Forces Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Force to be the augmentation, sustainment and support of deployed forces.
French: Force de réserve Rôle Selon le Livre blanc sur la défense de 1994, le rôle premier de la Réserve est d'apporter renforts, durabilité et soutien aux forces déployées.
English: Right to physical and psychological integrity
French: Droit à l'intégrité physique et psychologique
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Ferron, Marcelle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Ferron, Marcelle Pour imprimer
English: The need for such security arrangements is even more urgent for Kabul.
French: Le besoin de tels arrangements en matière de sécurité est encore plus urgent pour Kaboul.
English: Academic writing is divided as regards how such an action is to be characterized: some writers consider that it is of a civil nature, (26) while others take the view that it is of a public nature.
French: La doctrine est partagée quant à la qualification d' une telle action, certains estimant qu' elle est de nature civile (26), d' autres de nature publique (27).
English: As a result of a departmental risk management exercise, Health Canada implemented the following measures to reduce its exposure:
French: À la suite d'un exercice ministériel de gestion des risques, Santé Canada a pris les mesures suivantes afin de minimiser son exposition au risque :
English: The delegation stressed the need to ensure effective management of the development assistance.
French: La délégation a insisté sur la nécessité de mettre en place une gestion efficace de l'assistance au développement.
English: Generic job profiles are being formulated that reflect the desired competencies and skills for 30 key professional-level job profiles in peacekeeping operations.
French: On formule actuellement des descriptions génériques d'emploi tenant compte des compétences souhaitées pour 30 profils d'emploi clefs dans la catégorie des administrateurs travaillant dans les opérations de maintien de la paix;
English: Administered by local volunteer boards, Community Futures Development Corporations are partners with Western Economic Diversification Canada (WD) in the Western Canada Business Service Network, and receive core operating funding from the Government of Canada.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont gérées par des conseils d'administration bénévoles locaux et sont, avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Key words: 5S rDNA repeat, sequence, methylation, birch, alder.
French: Mots clés : répétition d'ADNr 5S, séquence, méthylation, bouleau, aulne.
English: All of a sudden I'm put on a kind of second-class list, I guess.
French: Soudainement, on m'inscrit sur une liste de deuxième ordre, je suppose.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 31 March 2005 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mars 2005 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Many of the Fathers, including Sir John A. Macdonald, were either born in Scotland or had parents who had earlier immigrated to Canada.
French: De nombreux Pères, dont sir John A. Macdonald, étaient nés en Écosse ou avaient des parents qui avaient émigré au Canada.
English: and interim replies; drafts more difficult correspondence for the supervisor's signature.
French: Expérience Les fonctions exigent une bonne connaissance de la structure, des principes directeurs et des fonctions d'un service complexe chargé de plusieurs programmes administratifs non corrélatifs, et du rapport de ses activités avec celles de sous-sections opérationnelles et d'organismes centraux; une bonne connaissance des méthodes et pratiques administratives internes et des formalités particulières au Ministère.
English: Description Under the authority provided by subsection 10(2) and subsection 35 of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission is making an amendment to the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Description En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés aux termes du paragraphe 10(2) et de l'article 35 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique modifie le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).