ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that we are changing how we do our business.
French: Il ne fait aucun doute que nous changeons nos façons de travailler.
English: The loss of human capital, the loss of human potential, is enormous.  Dr. Mustard was joined in the late 1990s by the Hon. Margaret Norrie McCain in a widely acclaimed study, "The Early Years."
French: La perte au niveau du capital et du potentiel humains est énorme.  L'honorable Margaret Norrie McCain s'est jointe à M. Mustard à la fin des années 1990 pour rédiger une étude internationalement reconnue et intitulée «Étude sur la petite enfance».
English: However, they indicated that leadership also needs to facilitate the reform of social welfare policy.
French: Toutefois, ils ont indiqué que les dirigeants doivent également soutenir la réforme de la politique de l'aide sociale.
English: Another issue that deserved consideration was the fact that making unilateral acts subject to a treaty regime might jeopardize their autonomous nature and hence the autonomous nature of a source of international law.
French: Un autre sujet qui mérite d'être examiné est celui de savoir si soumettre les actes unilatéraux à un régime conventionnel ne risque pas de mettre en danger leur autonomie et, partant, l'autonomie d'une source du droit international.
English: The first part of her life was about her.
French: La première partie de sa vie n'était consacrée qu'à elle-même.
English: During this period, instructors are entitled to four (4) days of leave with pay, in addition to three (3) designated paid holidays, as provided for under clause 21.01 of this Agreement.
French: Pendant cette période, les instructeurs ont droit à quatre (4) jours de congé payé, en plus de trois (3) jours fériés désignés payés, tel qu’il est prévu à la clause 21.01 de la présente convention.
English: NEWFOUNDLAND Department of Industry, Trade and Technology, Trade and Investment Division NORTHWEST TERRITORIES Department of Resources, Wildlife and Economic Development YUKON Department of Economic Development NUNAVUT Department of Sustainable Development
French: TERRE-NEUVE Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Technologies, Division de l’investissement et du commerce TERRITOIRES DU NORD-OUEST Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique YUKON Ministère du Développement économique NUNAVUT Ministère du Développement durable
English: Must transmit if available.
French: Règles et conditions Élément à transmettre s’il est disponible.
English: For more information, including definitions and methodologies used in gathering R&D-related statistics, consult these two organizations.1
French: Pour plus d’information, incluant les définitions et les méthodes utilisées dans la collecte des statistiques liées à la R-D, veuillez consulter ces deux organismes.1
English: An analysis of the adequacy and appropriateness of the execution modalities selected is an integral component of the annual country programme review and of the mid-term review of country programmes.
French: L'analyse de la mesure dans laquelle les modalités d'exécution retenues sont adéquates et appropriées fait partie intégrante des examens annuels des programmes de pays et de l'examen à mi-parcours desdits programmes.
English: For normal distributions with a nonzero mean, a modified nonparametric testing plan was developed and compared with the bias-free parametric test.
French: Dans le cas des distributions normales avec moyenne non nulle, nous avons développé un test non paramétrique modifié, que nous avons comparé avec le test paramétrique sans biais.
English: I remember how excited I was at age seven when I was taken to the Capitol Theatre on Bank Street, which was a movie house at the time, to see the Sadler's Wells ballet. I can still recall how wonderful it was to breathe in the same air as the dancers on stage.
French: Je me souviens de mon excitation quand on m'a amenée à l'âge de sept ans au Capitol Theatre ici, rue Bank, qui était un cinéma à l'époque, pour voir les ballets Sadler's Wells et pour goûter l'extraordinaire plaisir de respirer le même air que les gens qui dansaient devant moi.
English: This educational tool is intended to raise awareness about the safe travel information published by the department.
French: Cet outil pédagogique vise à faire connaître l'information que le Ministère publie pour assurer la sécurité des voyageurs.
English: Or. en Justification For information submitted for priority substances identified as a result of the screening, a dossier evaluation – compliance check – will be performed, and, if necessary, other parts of the REACH system as set out in the Commission proposal may be applied.
French: Or. en Justification S'agissant des informations fournies concernant les substances prioritaires sélectionnées à l'issue du contrôle, une évaluation du dossier - contrôle de conformité - sera réalisée et, le cas échéant, d'autres éléments du système REACH visés dans la proposition de la Commission pourront être utilisés.
English: 23, 1999, to June 30, 2000, the CADRMP received 9 domestic reports of suspected adverse reactions to oseltamivir, of which 8 were classified as serious.
French: Du 23 décembre 1999 au 30 juin 2000, le PCSEIM a reçu neuf notifications canadiennes d'effets indésirables soupçonnés que l'on associait à l'oseltamivir : dans huit cas, les effets ont été jugés graves.
English: As well, his breach of the principle of audi alteram partem cannot be passed over in silence, but could not be anticipated.
French: Son manquement au principe "audi alteram partem" ne peut d'ailleurs passer sous silence mais ne pouvait être anticipé.
English: Long-term debt accounted for about 94 per cent of the total debt in 2007.
French: L'endettement à long terme représentait environ 94 % du montant total de la dette en 2007.
English: I believe that the best way to achieve that is by focusing on the legislation itself – rather than engaging in broader discussions about matters beyond its purview and intent.
French: Je crois que la meilleure façon d'y arriver est de se concentrer sur la loi en soi, plutôt que d'entamer de vastes discussions sur des questions au-delà de sa portée et de son objet.
English: People are able to solve issues before they become big problems.
French: Les employés sont en mesure de régler des questions avant qu’elles ne deviennent de graves problèmes.
English: The review process for the 2010 Review Conference must be different from the previous one.
French: Le processus utilisé lors de la Conférence d'examen de 2010 devra être différent du précédent.
English: • Agencies have become more disciplined and results-oriented about the way they manage their programs, people, costs, and investments, with the help of the PMA.
French: • Les organismes publics font preuve de plus de rigueur et mettent davantage l'accent sur les résultats dans le cadre de la gestion de leurs programmes, de leurs gens, de leurs coûts et de leurs investissements, aidés en cela par le programme de gestion du Président.
English: (2) With respect to a lease of public lands referred to in subsection (1) that is granted for the purpose of residence and that restricts occupancy of the leased public lands to the period beginning on April 1 in any year and ending on October 31 in that year, if the leased public lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines approved by the Minister as public lands available for occupancy during the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year, the Minister may, on application by the lessee, permit the occupancy of the leased public lands during part or all of the period beginning on November 1 in any year and ending on March 31 in the following year if the leased public lands are to be occupied only by eligible residents during the whole of the permitted occupancy period and their presence in the park is necessary for the continued operation of the park during the whole of that period.
French: (2) Dans le cas d’un bail octroyé à des fins d’habitation à l’égard de terres domaniales mentionnées au paragraphe (1), qui limite l’occupation des terres domaniales louées à la période commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre de la même année, le ministre peut, si ces terres sont parmi celles dont l’occupation est permise au cours de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l’article 11 de la Loi ou selon les directives approuvées par lui, permettre, à la demande du preneur, l’occupation des terres domaniales louées durant tout ou partie de la période commençant le 1er novembre et se terminant le 31 mars suivant, si les terres domaniales louées seront occupées, durant toute la période qu’il permet, uniquement par des résidents admissibles dont la présence dans le parc est nécessaire à l’exploitation continue de celui-ci durant toute cette période.
English: AC.3 requested the representative of the United States of America to examine the possibility to amend the Agreement and the secretariat to investigate how the delegation of responsibility for the Compendium and the Registry could be formally delegated to the UNECE.
French: L'AC.3 a demandé au représentant des États-Unis d'Amérique d'examiner la possibilité de modifier l'Accord et au secrétariat d'étudier comment les responsabilités concernant le Recueil et le Registre pourraient être formellement déléguées à la CEE.
English: Conversely, not all the functions which an organization was vested with in its constituent instrument were to be regarded as essential interests.
French: Inversement, toutes les fonctions qui sont confiées à une organisation dans son acte constitutif ne sont pas nécessairement des intérêts essentiels.
English: 14.30 In an effort to improve and make education more accessible the Ministry of Education has instituted a scheme of zoning for admission and transfer of students.
French: En vue d'améliorer l'éducation et de la rendre plus accessible, le Ministère de l'éducation a introduit un système de zones pour l'admission et le transfert des élèves.
English: ARTICLE 28 RECOGNITION
French: ARTICLE 28 RECONNAISSANCE DE L’ASSOCIATION
English: Wind gusts were clocked at 95 km/h.
French: Les rafales ont atteint des vitesses de 95 km/h.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31)
French: Le repos, les loisirs, le jeu et les activités culturelles et artistiques (art. 31)
English: It also sets out valid proposals to ensure that the remaining funds to be allocated can make a real contribution to increasing competitiveness and quality in the European market.
French: Il avance par ailleurs des propositions sensées afin de garantir que les fonds qui doivent encore être alloués contribuent réellement à l'augmentation de la compétitivité et de la qualité sur le marché européen.
English: We heard yesterday that the presidency was more open than previously to this idea but it is very important that the Commission and Parliament work together to get such an interinstitutional agreement that reasonable but strictly controlled staff increases can be guaranteed for the forthcoming period.
French: Nous avons entendu hier que la présidence était plus ouverte qu'auparavant à cette idée mais il est très important que la Commission et le Parlement oeuvrent ensemble afin de parvenir à un accord interinstitutionnel garantissant des augmentations de personnel raisonnables mais strictement contrôlées pour la période à venir.
English: Employer and employee contributions to the plans are now invested in financial markets, rather than being included as part of non-budgetary transactions. This reduces the non-budgetary source of funds by about $3 billion per year.
French: Dorénavant, les cotisations de l’employeur et des employés aux régimes sont investis sur les marchés financiers et ne sont plus incorporées aux opérations non budgétaires, ce qui a pour effet de réduire de 3 milliards de dollars par année environ les ressources rattachées aux opérations non budgétaires.
English: extension of the prohibition of sponsorship, with exceptions;
French: extension de l’interdiction au sponsorship (parrainage), sauf exceptions;
English: Type of organization (community service, cultural, religious) 3.
French: Type d’organisme (services communautaires, culturels, religieux) 3.
English: Communication 155/96, SERAC and CESR v.  Nigeria, Fifteenth Annual Activity Report of ACHPR, 2001-2002, annex V.
French: Communication 155/96, SERAC and CESR v. Nigeria, Fifteenth Annual Activity Report of ACHPR, 2001-2002, annexe V.
English: Demutualization In March 1999, the Government of Canada passed legislation and made regulations allowing Canada's large mutual life insurance companies to convert into companies with publicly traded common stock - a process called demutualization.
French: Démutualisation En mars 1999, le gouvernement du Canada a adopté une loi et un règlement pour permettre aux grandes mutuelles d'assurance-vie canadiennes de se convertir en sociétés par actions cotées en bourse, processus appelé « démutualisation ».
English: of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request the CEIOPS, within a further eight weeks, to deliver its advice to all the supervisory authorities concerned.
French: À défaut d'une décision conjointe des autorités de contrôle concernées dans les trois mois suivant la date de réception de la demande complète par le contrôleur du groupe, le contrôleur du groupe demande au CEIOPS, dans un nouveau délai de huit semaines, de transmettre ses avis à toutes les autorités de contrôle concernées.
English: Mentoring Mentoring is a common thread through all of our executive development programs.
French: Mentorat Le mentorat est un élément commun à tous nos programmes de perfectionnement des cadres.
English: The draft report of the session, reflecting the decisions, will be finalized by the Chair, in consultation with the secretariat, following the session and posted on the website of the Convention.
French: Le projet de rapport de la session, rendant compte des décisions, sera mis sous sa forme définitive par le Président, d'entente avec le secrétariat, après la session et placé sur le site Internet de la Convention.
English: By providing financial assistance as well as business and technical support, NRC-IRAP helps innovative companies move through various stages of development of a particular product, process or service.
French: Considéré à l’échelle mondiale comme l’un des meilleurs programmes du genre, le PARI-CNRC aide les entreprises novatrices à transformer un concept intéressant en un succès commercial.
English: Background The Project is subject to three environmental impact assessment (EIA) jurisdictions: the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA), and the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act - Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: Contexte Le projet est assujetti à trois textes législatifs en matière d'évaluation des effets environnementaux, soit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique - Convention définitive des Inuvialuit.
English: The required copies were not distributed to the Federal and Territorial Governments in 1996 and 1997 due to an oversight.
French: Les exemplaires requis n'ont pas été distribués aux gouvernements fédéral et territorial en 1996 et en 1997, à la suite d'une méprise.
English: Working with the unions, PWGSC has approached alternative dispute resolution by developing a conflict-management system, which is currently going through an approval process with management and unions.
French: En collaboration avec les syndicats, TPSGC a adopté le principe du règlement extrajudiciaire des différends, en élaborant un système de gestion des conflits qui est actuellement soumis à un processus d’approbation avec la direction et les syndicats.
English: Measures to publicise the Convention - numbers of meetings, broadcasts and publications
French: Mesures prises pour attirer l'attention du public sur la Convention - nombre de réunions, d'émissions et de publications
English: It is important to understand the similarities and differences between algae and cyanobacteria as both groups can have distinct impacts on surface water quality.
French: Il est important de comprendre les points communs et les différences entre les algues et les cyanobactéries, car ces deux groupes ont des impacts distincts sur la qualité de l'eau de surface.
English: Supporting Mergers and Acquisitions (M&A) If a company wishes to acquire a specific technology along with other complimentary assets and has no idea where to obtain it, then it first needs to identify all the companies with relevant patents and related assets.
French: Favoriser les fusions et les acquisitions Si une société souhaite acquérir une technologie spécifique ainsi que d’autres actifs complémentaires mais qu’elle n’a aucune idée de la façon de procéder, elle doit tout d’abord repérer les sociétés qui détiennent les brevets pertinents et les actifs connexes.
English: Where the actions are within the scope of one of the themes, they will be supported as an integral part of the activities under that theme. Where the actions are of a horizontal nature, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
French: Un soutien financier aux activités d’administration et de coordination de COST sera assuré, afin que COST puisse continuer à contribuer à la coordination et aux échanges entre des équipes de chercheurs financées à l’échelon national dans le cadre des objectifs du 7e programme-cadre et à étendre la participation à d’autres organisations à l’échelon communautaire.
English: Council Common Position 2007/246/ CFSP amending Common Position 2007/140/ CFSP concerning restrictive measures against Iran (→ point 1.34.11).
French: Position commune 2007/246/PESC du Conseil modifiant la position commune 2007/ 140/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran (→ point 1.34.11).
English: Just think of what we commemorate every year at the Cenotaph.
French: Il suffit de penser à ce que nous commémorons chaque année au Cénotaphe.
English: Implementation of the bilateral agreements 31 - 37 9
French: Mise en œuvre des accords bilatéraux 31 - 37 9
English: Honourable senators, I rise today to lend my support to Bill S-222, an act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures to provide assistance and protection to victims of human trafficking.
French: Honorables senateurs, je veux aujourd’hui apporter mon soutien au projet de loi S-222, Loi ´ modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des re´ fugies et edictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection ´ aux victimes du trafic de personne.
English: Referring to the evaluation of child labour in the Syrian Arab Republic, one delegation stressed the importance of preventive measures and development of new approaches through cooperation between the Government, UNICEF and other partners.
French: En ce qui concerne l'évaluation du travail des enfants en République arabe syrienne, une délégation a souligné l'importance des mesures préventives et de l'élaboration de nouvelles méthodes fondées sur la coopération entre le Gouvernement, l'UNICEF et d'autres partenaires.
English:   BASKET, 1994 Collection of the Burlington Art Centre. Given by Stephen& Barbara Pustai, in memory of their son Robert James Pustai, 1997.
French:   Panier, 1994 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Stephan et de Barbara Pustai, en mémoire de son fils, Robert James Pustai, 1997.
English: The section entitled “Freedom to live in dignity” addresses our continued focus on upholding and extending the rule of law and ensuring respect for human rights — economic and social, as well as civil and political.
French: La section intitulée « Vivre dans la dignité » porte sur notre souci constant de défendre et d'étendre l'état de droit et d'assurer le respect des droits de l'homme - économiques et sociaux, civils et politiques.
English: Nevertheless, they continued to want challenging assignments and special work.
French: Néanmoins, ces employés continuent à désirer des affectations stimulantes et des projets spéciaux.
English: The Algerian Minister for the Environment referred to his country's commitment to the NEPAD environment initiative as shown in the support to the development of the action plan's thematic area of land degradation, drought and desertification that had identified 65 priority activities in an all-inclusive process involving a wide range of partnerships, with non-governmental organizations, the Commission on Sustainable Development, intergovernmental organizations, etc.
French: Le Ministre algérien de l'environnement a fait état de l'engagement de son pays en faveur de ladite initiative, comme en témoigne l'appui qu'il fournit aux fins de la définition du domaine thématique du Plan d'action concernant la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification au titre duquel 65 activités prioritaires ont été recensées auxquelles prendront part un grand nombre de partenaires, d'organisations non gouvernementales, la Commission du développement durable, des organisations intergouvernementales, etc.
English: ◦ Default Frequencies and the Guarantee Level
French: ◦ Fréquence des défauts de remboursement et niveau de garantie
English: As a related consequence, staff tenure in WIPO is high: the average length of service for all WIPO staff is 10 years.
French: On peut donc dire que la durée d’occupation de l’emploi à l’OMPI est élevée, la durée moyenne pour tous les fonctionnaires de l’Organisation étant de 10 ans.
English: They also participate in reviews of programs and services to help ensure our information is impartial.
French: Ils participent également à l'examen de programmes et de services afin de garantir l'impartialité de nos renseignements.
English: The analysis of the literature further reveals that there are few studies that include an in-depth look at the implementation of prevention programs and their impact from the point of view of participants.
French: En contrepartie, on remarque aussi qu’il y a très peu d’études plus approfondies, qui visent principalement l’évaluation des programmes spécifiques en intervention et prévention ou qui visent à connaître les expériences des UDI.
English: And for the new Member States I think it is particularly important that we have included the strengthening of the social dialogue and hence of the social partners.
French: Quant aux nouveaux États membres, j’estime crucial que nous ayons prévu de renforcer le dialogue social et ainsi le rôle des partenaires sociaux.
English: New York, 1992. p. 69.
French: - NY, 1992, p.
English: One of Italy’s most important chestnut markets is held in Venasca: here you can find the Bracalla chestnuts, the most renowned variety of this area.
French: Á Costigliole Saluzzo, à ne pas oublier le Quagliano, vin rouge de dessert a.o.c.
English: The Annuncio immobiliare gratuito Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annuncio immobiliare gratuito est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: One more time Stereo MC’s show that they like to innovate and connect more closely to their fans. "Ever wanted to remix one of our songs?
French: Une fois de plus, le groupe démontre sa capacité à innover et être plus proche de ses fans « Message à tous ceux qui ont déjà eu envie de remixer un de nos titres.