ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Administrative Senates can alter or rescind the contested decision in any direction or declare the contested administrative act null and void.
French: Lorsque l'effet de l'acte administratif déclaré illégal persiste, le service concerné doit définir sans délai la situation juridique résultant du jugement rendu par la chambre administrative indépendante.
English: With the help of special chemicals, they travel from cell to cell, creating connections, Repeated activation of these networks strengthens the connections so that by the time the child reaches age 2 or 3, each neuron has formed an average of 15,000 connections.
French: Grâce à certains produits chimiques, ces messages voyagent d'une cellule à l'autre, créant des connexions. Le renforcement de ces connexions par l'activation répétée des réseaux ainsi constitués explique que, vers l'âge de deux ou trois ans, chaque neurone a établi en moyenne 15 000 connexions.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Raffaello.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Raffaello.
English: • Contacted health and safety committee(s)
French: • Comité (s) de santé et sécurité contacté (s)
English: Trade Agreement Obligations You cannot use collaborative arrangements to avoid trade agreement requirements.
French: Obligations au chapitre du libre-échange Les accords de collaboration n'échappent pas aux dispositions du libre-échange.
English: Category: Services of metal working (1) Full list ...
French: Catégorie: Services de fondage et d'usinage des métaux (1) la pleine liste ...
English: In addition, when using any services or applications available through the Site, you shall be subject to any posted terms, conditions or guidelines applicable to such services or applications.
French: De plus, en utilisant tout service ou application disponible à travers le Site, vous serez sujets à toute modalité, condition ou directives affichées qui s’appliquent à tel service ou application.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. Amendments submitted in electronic format should be sent to:
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez « Terre-Neuve-et-Labrador R&D » ou « Yukon R&D », selon le cas, ainsi que le montant du crédit de la case 45.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.30: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.30 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: United States Pharmacopeia USP 26-NF 21., United States Pharmacopeial Convention Inc., 121601 Twinbrook Parkway, Rockville, MD; 2003.
French: United States Pharmacopeial Convention Inc. pharmacopée des États-Unis, USP 26-NF 21., United States Pharmacopeial Convention Inc., 121601 Twinbrook Parkway, Rockville, MD, 2003.
English: DIVERSIFICATION OF PRODUCTION AND EXPORTS IN COMMODITY DEPENDENT COUNTRIES, INCLUDING SINGLE COMMODITY EXPORTERS, FOR INDUSTRIALIZATION AND DEVELOPMENT, TAKING INTO ACCOUNT THE SPECIAL NEEDS OF LDCs
French: DIVERSIFICATION DE LA PRODUCTION ET DES EXPORTATIONS DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DÉPENDANT DES PRODUITS DE BASE, Y COMPRIS LES PAYS EXPORTATEURS D'UN SEUL PRODUIT, POUR LEUR INDUSTRIALISATION ET LEUR DÉVELOPPEMENT, COMPTE TENU
English: The tool was adapted by the University of Toronto.
French: On prévoit développer une page Web et établir une ligne 1-800.
English: A copy of this document goes into the kit. Again, this is to give credibility to your circulation claims.
French: Là encore, il s'agit d'une mesure qui donne de la crédibilité à vos déclarations sur la diffusion.
English: Other hindrances related to infrastructure included: the non-availability of electricity (Mankweng) or erratic power supply (Botlokwa and Phalala); the non-availability of telephone lines (Thakgalane); non-functional equipment (Mankweng, Thakalage, and Bakgaga-ba-Mothapo); and inadequate or insufficient equipment (Botlokwa).
French: Parmi les autres obstacles liés à l’infrastructure, on peut citer : l’absence d’électricité (Mankweng) ou la distribution irrégulière de courant (Botlokwa et Phalala), l’absence de lignes téléphoniques (Thakgalane), le manque de fonctionnalité du matériel (Mankweng, Thakalage et Bakgaga-ba-Mothapo) et l’inadéquation ou l’insuffisance de matériel (Botlokwa).
English: CFS (2006a), Deforestation Monitoring Pilot Project Reports, Internal report, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada. CFS (2006b), NIR 2006 Deforestation Area Estimation:
French: Carter, M.R., H.T. Kunelius, J.B. Sanderson, J. Kimpinski, H.W. Platt et M.A. Bolinder (2003), Trends in productivity parameters and soil health under long-term two-year potato rotations, Soil Tillage Research (Special Issue), 72: 153-168.
English: DFO's future will include expenditure reviews and reallocation of resources to meet the government's highest priorities and ensure efficient use of taxpayers' dollars.
French: L'avenir du MPO comprend des examens des dépenses et une nouvelle répartition des ressources afin de répondre aux plus hautes priorités du gouvernement et de s'assurer de l'utilisation efficace de l'argent des contribuables.
English: ah oui !il me faudrait bien un batteur et un bassiste ! et on y va sur la Com...
French: hello lucy, alors ces morceaux, est que vous les avez joués sur la place de la comdédie ?
English: Corporations Canada Richard G. Shaw Director General
French: Corporations Canada Richard G. Shaw Directeur général
English: Levelling the international playing field, so that producers and processors from all countries can compete fairly.
French: Uniformiser les règles du jeu sur la scène internationale, de sorte que les producteurs et les transformateurs de tous les pays puissent se livrer une saine concurrence.
English: In 1993, Israelis and Palestinians had decided to move from confrontation to mutual recognition with a view to establishing peace.
French: En 1993, les Israéliens et les Palestiniens ont décidé de passer de l'affrontement à la reconnaissance mutuelle en vue d'instaurer la paix.
English: The mining industry has some inherent technical challenges in approaching consultations with protected areas strategies.
French: L'industrie minière doit surmonter des difficultés techniques intrinsèques avant de participer aux consultations sur les stratégies visant les aires protégées.
English: Tourists in Siem Reap are not permitted to rent motorcycles.
French: À Siem Reap, les touristes n’ont pas le droit de louer des motocyclettes.
English: The proposed analytical formulations are compared with the numerical results of discrete-element simulations and with the experimental results of full-scale pullout tests.
French: Les formulations analytiques proposées sont comparées aux résultats numériques de simulations par éléments discrets, ainsi qu'à des résultats expérimentaux d'essais d'extraction en vraie grandeur.
English: 7.1 Based on its assessment of departmental performance in the management of materiel, the Secretary of the Treasury Board will make appropriate recommendations to the deputy head of a department and to the Treasury Board.
French: 7.1 Le Secrétaire du Conseil du Trésor soumettra ses recommandations fondées sur l'évaluation du rendement en matière de gestion du matériel à l'administrateur général du ministère concerné et au Conseil du Trésor.
English: Furthermore, he did not meet with the representative for human rights in the Chechen Republic.
French: La question des droits de l’homme en Tchétchénie est certainement un des problèmes les plus difficiles que le Conseil de l’Europe ait à traiter.
English: Then depart from the place whence all the people depart and ask Allaah for His forgiveness.
French: Il a été rapporté qu’Aïcha (P.A.A) a dit : « la circumambulation autour de la Maison, la marche entre Safa et Marwa et la lapidation des stèles n’ont été institués que pour faire rappeler Allah, le Puissant et Majestueux ». (rapporté de manière suspendue par al-Bayhaqui,n° 5/145).
English: In order to acquire an initial capability as soon as possible, the paper proposes that development should take place in stages.
French: Afin de disposer de premières capacités dans les meilleurs délais, le document propose que la réalisation s’effectue par étapes.
English: Looking Ahead It is important to recognize that children determine neither the circumstances of their birth nor the environments in which they grow up.
French: Regard sur l'avenir II est important de reconnaître que les enfants ne déterminent ni les circonstances de leur naissance ni les environnements dans lesquels ils grandissent.
English: The New Zealand Government is also considering introducing legislation aimed at aligning New Zealand more closely with the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: • Le Gouvernement néo-zélandais envisage également d'introduire une loi qui serait alignée sur le code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: "We are working in partnership with the Aboriginal people to build upon their strengths," stated the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians.
French: « Nous travaillons en collaboration avec les Autochtones pour mettre en valeur leurs forces, a affirmé l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: First, we turn to the amendment on paragraph 6 of draft resolution III.
French: Tout d'abord, nous allons examiner l'amendement au paragraphe 6 du projet de résolution III.
English: will be treated without discrimination and given equal access to those facets of the activity open to media representatives.
French: Le programme d'observation se déroulera aussi étroitement que possible en conformité avec les dispositions en matière d'observation énoncées dans le présent document.
English: With respect to prevention, which is a fundamental element of the responsibility to protect and long-term development, we support the recommendations contained in the Secretary-General's report stressing the crucial and decisive nature of the allocation of additional human and financial resources, to strengthening the capacity of regional and subregional organizations to prevent crimes and violations covered by the responsibility to protect.
French: S'agissant de la prévention, qui demeure l'élément fondamental pour la responsabilité de protéger et pour le développement à long terme, nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, en ce qu'elles soulignent le caractère crucial et déterminant de l'allocation de ressources additionnelles, tant humaines que financières, pour le renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales pour prévenir les crimes et violations relevant de la responsabilité de protéger.
English: At 1105 hours on 26 June 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 26 juin 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Reproductive and sexual health workshops.
French: Plus grande sécurité de l’emploi
English: Building on this initiative, Brock is collaborating with McMaster University, the regional municipalities of Halton and Niagara and Hamilton Economic Development to assess the capacity of the Golden Horseshoe Region to develop and maintain a biotechnology-based incubator facility.
French: En s’appuyant sur cette initiative, Brock collabore avec l’Université McMaster, les municipalités régionales de Halton et de Niagara et Développement économique Hamilton pour étudier la capacité de la région du Golden Horseshoe de développer et de maintenir une installation d’incubation fondée sur les biotechnologies.
English: SPL has just announced the release of three new plug-ins in its new Analog Code MicroPlugs series : Attacker, Mo-Verb and De-Verb.
French: Fisound annonce la sortie d'un pack additionnel pour le synthé virtuel Rapture de Cakewalk au format VSTi/AU/RTAS. Ce pack contient plusieurs centaines de formes d'ondes complémentaires, des presets d'enveloppe, de LFO.
English: Efforts have commenced to use the school structure and teachers to reach children in distress.
French: Les pouvoirs publics ont décidé de tirer parti des structures scolaires et des enseignants pour atteindre les enfants en situation de détresse.
English: When would you like to stay at the Novotel Warszawa Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Warszawa Centrum ?
English: Address by Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah following his oath of office as President of the Republic of Sierra Leone for a second term
French: Discours prononcé par Alhaji Ahmad Tejan Kabbah à la suite de sa prestation de serment comme Président de la République de Sierra Leone pour un deuxième mandat
English: The school dropout rate had been relatively stable in recent years, at 0.35%.
French: La déléguée de l’Italie relève que l’abandon scolaire a été relativement stable ces dernières années, le taux s’élevait à 0.35 %.
English: Article 125 Free movement clause Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
French: Article 125 Clause de libre circulation Les États membres s'abstiennent d'interdire, de restreindre et d'entraver toute fabrication, importation, mise sur le marché ou utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, qui entre dans le champ d'application du présent règlement, qui est conforme au présent règlement et, le cas échéant, à des actes communautaires adoptés en application de celui-ci.
English: • Recognition of the Government of Canada producing the advertisements was strongest among those seeing the banner advertisement (44%), followed closely by TV (42%) and the 2/3-page print advertisement (37%).
French: • Le taux d'attribution des annonces au gouvernement du Canada était le plus élevé parmi les personnes qui avaient vu le bandeau publicitaire (44 pourcent), suivi de près par celui des personnes qui avaient vu l'annonce télévisée (42 pourcent), puis par celui des personnes qui avaient vu l'annonce imprimée de 2/3 de page (37 pourcent).
English: There is some solidarity with the people in the scene.
French: Avoir une solidarité avec les gens sont arrivés sur les lieux.
English: The number of women with professional credentials in music and dance (all specialties included) is around 80, or 13.5 per cent of the total.
French: Le nombre de femmes, qui ont des cartes professionnelles dans le domaine de la musique et de la danse (toutes les spécialités confondues), est de l'ordre de 80 femmes, soit 13,5 % du nombre total.
English: In addition to interoperability problems, this is also increasing development costs as programmers are not able to rely on code modules compiled beforehand.
French: En plus des problèmes liés à l'interopérabilité, la multitude de dialectes fait augmenter les coûts de développement, car les programmeurs ne peuvent pas se fier sur les modules de code compilés à l'avance.
English: However, it is anticipated that most operations will be conducted during daylight or 12 hours per day.
French: Toutefois, on s'attend à ce que la plupart des opérations soient menées pendant la journée, soit 12 heures par jour.
English: Bearing in mind the continuing importance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, Kazakhstan strongly believes that the demand placed on the nuclear-weapon States to grant negative security assurances to non-nuclear-weapon States is well founded and reasonable, and supports the proposal to elaborate within the Conference an international agreement on the non-use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States against non-nuclear-weapon States.
French: Étant donné l'importance que continue d'avoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Kazakhstan est fermement convaincu que la revendication faite aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils accordent des garanties de sécurité négatives aux États qui n'en sont pas dotés est juste et raisonnable, et il appuie la proposition visant à élaborer dans le cadre de la Conférence un accord international sur la renonciation à l'emploi ou à la menace des armes nucléaires par les États qui en sont dotés contre les États qui en sont dépourvus.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation.
French: Veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu’il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide.
English: It was regrettable that the United States had decided to pull out of negotiations for a Protocol on the implementation of the Bacteriological Weapons Convention, for what appeared to be commercial reasons.
French: Il est regrettable que les États-Unis aient décidé, pour des raisons qui semblent être d'ordre commercial, de se retirer des négociations touchant l'adoption d'un Protocole sur l'application de la Convention sur les armes bactériologiques.
English: In short, with this thesis, we contribute to a better understanding of the productive activities carried out by service companies, as well as greater awareness d 8 the compo 34f rtamiento innovative show these companies, providing further empirical evidence with which reinforces the theoretical approaches that have framed this investigation.
French: En bref, avec cette thèse, nous contribuons à une meilleure compréhension des activités de production réalisées par les entreprises de services, ainsi qu'une plus grande prise de conscience d 8 compo 34f rtamiento novateurs montrent ces entreprises, en fournissant de nouvelles preuves empiriques avec qui renforce la approches théoriques que Dotés de cette enquête.
English: It is expected to issue draft recommendations by the end of August.
French: Elle devrait produire ses projets de recommandations d'ici fin août.
English: In its resolution 44/6, entitled “Enhancing multilateral cooperation in combating illicit traffic by sea”, the Commission requested the Executive Director to report at its forty-sixth session on progress in the development of technical assistance and training.
French: Dans sa résolution 44/6, intitulée “Renforcement de la coopération mutilatérale en matière de lutte contre le trafic illicite par mer”, la Commission priait le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-sixième session, des progrès réalisés dans la mise au point des activités d'assistance technique et de formation pertinentes.
English: $2,500 $2,500 Total $16,000 $24,000 $10,500 $50,500 * Payable to ORO, Treasury Board Secretariat ** Payable to Canada School of Public Service *** Payable to Personnel Psychology Centre, Public Service Commission Various Expenses Direxion Travel for all three phases, estimated at $5,000 – $6,000 Middle Management Simulation Exercise, estimated at $50 per person.
French: 2 500 $ 2 500 $ Total 16 000 $ 24 000 $ 10 500 $ 50 500 $ * Payable au BGC, Secrétariat du Conseil du Trésor ** Payable à l’École de la fonction publique du Canada *** Payable au Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique Diverses dépenses Déplacements dans le cadre de Direxion pour les trois phases — Dépenses estimatives de 5 000 $ à 6 000 $ Exercice des Mises en situation pour la gestion intermédiaire — Dépenses estimatives de 50 $ par personne.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.78 as a whole was adopted by 129 votes to 2.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.5/57/L.78 est adopté par 129 voix contre 2.
English: In general the EMS confirmed the importance of the collective discipline framework which it helped to establish.
French: En général, le SME a confirmé l'importance du cadre de discipline collective qu'il a contribué à mettre en place.
English: At the second session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties reaffirmed that the Treaty remained the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for nuclear disarmament.
French: À la deuxième session de la Commission préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, les États parties ont réaffirmé que le Traité demeurait la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement du désarmement nucléaire.
English: ENDS Enquête Nationale Démographique et Sanitaire  ENSUP Enseignement Supérieur
French: Enquête nationale Démographique et Sanitaire (ENDS): Refeno et al., 1994
English: Different options to reach this objective will be explored: strengthening existing efforts funded by the donor community, building dedicated small-scale rural waste-water treatment plants (WWTPs) to irrigate tree crops and expanding to cover food crops; harnessing the technology developed in the regional MEDAWATER projects and replicating this technology in specific areas, one of which could be to develop the cut-flower industry in Jordan by irrigating flowers using treated waste water.
French: Des possibilités différentes seront étudiées pour atteindre cet objectif: renforcement des efforts existants financés par les bailleurs de fonds, construction de petites usines de traitement des eaux usées dans les zones rurales pour irriguer les cultures forestières et expansion pour couvrir les cultures vivrières; exploitation des technologies mises au point dans les projets régionaux MEDAWATER et réutilisation de ces technologies dans des domaines spécifiques, dont l’un pourrait concerner le développement du secteur des fleurs coupées grâce à l’irrigation par les
English: The Commission has again fallen way behind schedule and is now asking for an unlimited extension of its mandate to carry out the migration.
French: Or, la Commission a pris un nouveau retard important et elle demande aujourd'hui une extension illimitée dans le temps de son mandat pour effectuer la migration.
English: The sample clauses state that the agreement may be drafted in English and French, but that communication between the parties is to be in only one of those languages.
French: Il faut que la relation juridique entre les accords internationaux, la Loi type et la législation interne soit absolument claire.
English: When would you like to stay at the Eurostars Laietana Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Laietana Palace ?
English: Existing provincial legislation and opportunities for federal-provincial harmonization will be considered when exploring any federal option.
French: Toute solution fédérale devra être examinée en tenant compte des lois provinciales existantes et des possibilités d'harmonisation fédérale-provinciale.
English: In response to an invitation by the Chair, the Delegation of Canada made a statement to the Committee.
French: Répondant à une invitation du président, la délégation du Canada a fait une déclaration au comité.
English: In some cases, especially where the group is loosely organized, the particular debtor may be easily identified.
French: Dans certains cas, en particulier lorsque le groupe est faiblement intégré, le débiteur peut être facile à identifier.