ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has before it for consideration a note by the Secretary-General on the biennial programme plan of the draft strategic framework for the period 2010-2011 for subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and Social Affairs.  The Commission is invited to review the proposed strategic framework and provide its comments.
French: La Commission est saisie d'une note du Secrétaire général portant sur le sous-programme 6 (Population) et le programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal s'inscrivant dans le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 La Commission est invitée à examiner le projet de cadre stratégique et à faire part de ses observations.
English: The inducement or compulsion of a minor (under the age of 18) to engage in prostitution, or of providing premises to minors for purposes of prostitution, may be punished by deprivation of liberty for a term of up to six years, with or without the forfeiture of property.
French: L'incitation ou la contrainte à la prostitution d'une personne mineure (âgée de moins de 18 ans) ou la mise à disposition de locaux à des mineurs à des fins de prostitution sont passibles d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à six ans, sans préjudice de la saisie éventuelle des biens.
English: Determination by a calculation based on the dimensions of the shell is not permitted.
French: La détermination par un calcul basé sur les dimensions du réservoir n'est pas admise.
English: drug testing may be the "solution" to a problem that has been exaggerated.
French: le depistage antidrogue peut etre la "solution" a un probl&me qui est exagere.
English: The impression gathered by the delegation during its visit was of a now peaceful and resolutely forward-looking country.  VII. Expectations 33. The members of the ad hoc committee consider that the referendum was very well organised and its results largely contributed to the process of the country’s integration into the Euro-atlantic structures.
French: La délégation a gardé de sa visite l'impression d'un pays désormais pacifique et qui est résolument tourné vers l'avenir. VII. Attentes 33. Les membres de la commission ad hoc considèrent que le référendum a été très bien organisé et que ses résultats ont grandement contribué à favoriser le processus d'intégration du pays aux structures euro-atlantiques.
English: That goal has not been achieved.
French: Cet objectif n'a pas été réalisé.
English: Yellowknife ranks fifth in land costs in all industries.
French: Yellowknife se classe au cinquième rang à ce titre, dans toutes les industries.
English: During SAR VANESSA, the rescue of the only survivor was directly attributed to the accuracy of the SLDMB drift information in determining survivor drift patterns.
French: Pendant l’opération de R&S VANESSA, le sauvetage du seul survivant a été directement imputé à la précision des données de dérive de la BREAL, qui ont permis de déterminer le tracé de la dérive des survivants.
English: The war against terrorism is being terrorism law and policy has to be seen To further complicate matters, the waged by skilled, experienced investigaas being in the pursuit and protection of fight against terrorism in some of these tors from the RCMP and its many partthe security of democracy and the secucountries is the responsibility of military ners, who are trained to manage major, rity of each one of us in terms of human intelligence units rather than judicial complex cases.
French: Par rorisme dans certains de ces pays est la équipes d’enquête conseillent aussi les conséquent, les lois et politiques antiterroresponsabilité de groupes de renseigneenquêteurs afin de garantir le respect des ristes doivent être envisagées dans le conments militaires plutôt que celle de la droits de la personne. texte de la protection de la démocratie et la police judiciaire.
English: (3) The margin for the commitments does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 77 million).
French: (3) La marge pour les engagements ne prend pas en compte les crédits liés au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (500 millions d’euros), à la réserve pour aide d’urgence (239,2 millions d’euros) et aux contributions du personnel au régime de pensions (77 millions d’euros).
English: More information on infrastructure programming may be found in the Horizontal Issues section – Infrastructure Canada, or on the Web site at: http://www.infrastructure.gc.ca/. Resources: (millions)
French: On trouvera plus d’information sur les programmes d’infrastructure dans la section sur les enjeux horizontaux d’Infrastructure Canada ou sur le site Web http://www.infrastructure.gc.ca. Ressources (en millions de dollars) :
English: The design of nonclinical repeated dose studies is to favor the assessment of several target organs.
French: Les études non cliniques à doses répétées sont conçues pour favoriser l'examen de plusieurs organes cibles.
English: • Restoration of the mouth of the St. Louis River was carried out during the summer of 2006 at a cost of $8 million to the two financial partners;
French: • La restauration de l'embouchure de la rivière Saint-Louis (Québec) s'est terminée au cours de l'été 2006 avec des coûts de 8 millions de dollars pour les deux partenaires financiers.
English: A new, simple, and explicit analytical solution has been derived for calculating horizontal stress changes and displacements caused by the excavation for a diaphragm wall panel.
French: On a dérivé une solution analytique simple et explicite pour calculer les changements de contraintes horizontales et les déplacements causés par l'excavation d'un panneau de paroi moulée.
English: In all our cities, we face problems of mobility.
French: Au niveau européen, l'UE peut très positivement prendre part à la recherche d'une solution à ce problème ainsi qu'à d'autres aspects y afférents.
English: These regulations have a strong environmental element aiming, inter alia, at the protection and conservation of the natural resources of the Area and the prevention of damage to marine biodiversity.
French: Ces règlements ont un aspect environnemental important car ils visent à protéger et à conserver les ressources naturelles de la Zone et à prévenir les dommages à la biodiversité marine.
English: In this respect, the goal for the Office of e-Government and Information Technology over the next year is that the Federal e-Government initiatives will be judged primarily by the extent of their adoption by agencies and the public.
French: À cet égard, le but de l'Office of e-Government and Information Technology pour la prochaine année consiste à juger les initiatives du gouvernement électronique fédéral principalement en fonction de la portée de leur adoption par les organismes et le public.
English: Overall, the reforms in the bill are weakened by the failure of the Government of Canada to address the need for statutory guidelines and criteria with regard to fair dealing, similar to those in place in jurisdictions such as the United States and Australia.
French: Dans l'ensemble, les réformes prévues dans le projet de loi sont minimisées par l'impossibilité du gouvernement du Canada de régler la question de lignes directrices et de critères réglementaires sur une utilisation équitable, semblables à celles qui sont en place dans divers pays, par exemple aux États­Unis et en Australie.
English: The Secretary-General, in his annual report to the Special Committee, should describe in general terms the actions taken by troop-contributing countries in response to cases referred to them.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport annuel au Comité spécial, devrait inclure une description générale des mesures prises par les pays fournissant des contingents pour donner suite aux affaires qui leur ont été déférées.
English: Another briefing of this nature is planned for the second half of 2007.
French: Une autre réunion d'information de cette nature se tiendra au second semestre 2007.
English: 7/8-2004, point 1.5.29 Commission communication on the review of the EC regime of controls of exports of dual-use items and technology: COM(2006) 828; point 1.28.7 of this Bulletin
French: 7/8-2004, point 1.5.29 Communication de la Commission relative à la révision du régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage — COM(2006) 828, point 1.28.7 du présent Bulletin.
English: January 13, 2006 (E-mail) 123 Exporter P. CSN Brazil - Revised response to Question B9(c)(1) of the Expiry Review Questionnaire.
French: 13 janvier 2006 (courrier électronique) 123 Exportateur P. CSN (Brésil) - Réponse révisée à la question B9(c)(1) du questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: You need to activate donations in your admin page and create a PayPal account to receive the money.
French: Pour cela, vous devez créer un compte Paypal et activer les dons dans votre menu d'administration.
English: Amendment 7.1 7.2 The Parties, by agreement, may amend the KFNFA Plan at any time, and any amendment to the KFNFA Plan shall be made in writing by the Parties.
French: Modification 7.1 7.2 Les parties peuvent toujours, par voie d’accord écrit, modifier le plan de mise en œuvre de l’EDPNK.
English: Among the Secretary-General's initiatives for strategic change was a thorough review of human resources management aimed at creating an organizational culture that is responsive and results-oriented, rewards creativity and innovation, and promotes continuous learning, high performance and managerial excellence.
French: Les initiatives de réforme stratégique proposées par le Secrétaire général comportaient notamment un examen approfondi de la gestion des ressources humaines en vue de créer à l'Organisation une culture qui favorise l'adaptation, la recherche de résultats, la créativité et l'innovation, la formation continue et l'excellence dans l'exécution des tâches et dans l'encadrement.
English: In our own region, Mauritius continues to remain actively engaged in the reconciliation process in the Comoros.
French: Dans notre propre région, Maurice reste activement engagée dans le processus de réconciliation aux Comores.
English: Twice a year, in Easter and on August 15th more than 500 antiquarians and bric-à-brac traders arrange to meet here to introduce their treasures.
French: Il y a en effet près de 300 antiquaires dans cette petite ville. L'Isle sur la Sorgue connaît aujourd'hui une renommée internationale par le grand nombre d'antiquaires répartis sur la ville et par les nombreuses galeries d'art et de peinture.
English: Therefore, this is a timely opportunity to exchange ideas on the contribution of the United Nations in the fight against terrorism, in particular within the Council, which is mandated to maintain peace and security on the planet, and above all seven years after the adoption of resolution 1373 (2001).
French: C'est donc un moment opportun pour procéder à un échange de vues sur la contribution de l'ONU à la lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cadre de Conseil qui a pour mandat de veiller à la paix et à la stabilité sur la planète et, surtout, sept années après l'adoption de la résolution 1373 (2001).
English: One speaker, in referring to the Department's press releases, said that they should bring out the intergovernmental aspect of the Organization's work and deliberations.
French: Un orateur a dit, à propos des communiqués de presse du Département, que ceux-ci devaient faire ressortir l'aspect intergouvernemental des travaux et délibérations de l'Organisation.
English: Zippo with Elvis released in Spain in 2005, was also one that I got from a friend, and I knew nothing about it before.
French: Zippo avec Elvis publié en Espagne en 2005, a également été celle que j'ai reçu d'un ami, et je n'en savais rien avant.
English: Fischer and Z. Premji, personal communication).
French: Le procédé de trempage dépend aussi de la capacité d’un tissu d’être essoré.
English: • Member of the Board of Directors of the Mont-St-Hilaire Nature Conservation Centre Gina Muckle Professeure agrégée École de psychologie Université Laval Québec, Canada None None
French: • Membre du conseil d'administration du Centre de la Nature du mont St-Hilaire Gina Muckle Professeure agrégée, École de psychologie de l'Université Laval Québec, Canada Aucun Aucun
English: 4 Report to the European Bank for Reconstruction and Development, the European Commission and the US Agency for International Development by an International Panel of Experts chaired by Prof. John Surrey (completed in February 1997) 5 Report to the European Bank for Reconstruction and Development by Stone and Webster management consultants (completed in May 1998) 6 Nuclear fuel prices in Ukraine increased because Ukraine had been receiving subsidised supplies of enriched nuclear material in exchange for decommissioning its nuclear warheads.
French: 4 Rapport d’un Panel international d’experts sous la direction du Prof. John Surrey (terminé en février 1997) remis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, à la Commission européenne et à l’Agence américaine pour le développement international 5 Rapport du cabinet de consultants Stone and Webster remis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (achevé en mai 1998) 6 Le prix de l’énergie nucléaire a augmenté en Ukraine du fait que ce pays a reçu des fournitures subventionnées de matière première nucléaire enrichie en échange de la mise hors service de ses têtes de missiles nucléaires.
English: Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, and Ida Chong, Minister of Community Services, made the announcement today.
French: Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, et Ida Chong, ministre des Services communautaires, ont annoncé la contribution aujourd’hui.
English: Another solution could be a RMSG document; which could take the form of a joint report or declaration, and would require the cooperative efforts of all members of the RMSG.
French: L’autre solution serait la rédaction d’un document du RMSG, sous la forme d’un rapport commun ou d’une déclaration, et nécessiterait une coopération et des efforts de la part de tous les membres du RMSG.
English: “Note 1.1 Different types of equipment, e.g. trailers, semi-trailers, may be considered as of comparable construction, if other conditions in Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c) (i) are satisfied.
French: « Note 1.1 Différents types d'engins, par exemple des remorques ou des semi-remorques, peuvent être considérés comme de construction comparable, à condition que les autres dispositions du paragraphe 2 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1 soient respectées.
English: Thus sellers have argued that an increase in the cost of performing the contract should excuse them from damages for failing to deliver the goods, and buyers have asserted that a decrease in the value of the goods being sold should exempt them from damages for refusing to take delivery of and pay for the goods.
French: C'est ainsi que des vendeurs ont soutenu que l'augmentation du coût de l'exécution du contrat devait les exonérer de la responsabilité du préjudice résultant de la non-livraison des marchandises, ou affirmé que la baisse de la valeur des marchandises vendues devait les exonérer de la responsabilité d'avoir refusé la livraison et le paiement des marchandises.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration http://www.agr.gc.ca/pfra/pfintroe.htm Information on soil, water and range management.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies http://www.agr.gc.ca/pfra/pfintroe.htm Information sur le sol, l’eau et la gestion des parcours.
English: Only 31 of 79 carriers receiving payments in FY 06 had tariffs in NMDS.
French: Dans certains cas, un autre transporteur est choisi au moyen des tableaux tarifaires du SNDM.
English: There is a cooperation arrangement under which UNMEE provides support in procurement, communications and information technology, administration and transport to the African Union Mission for Somalia (AMISOM).
French: Un arrangement de coopération permet à la MINUEE d'assurer un appui pour les achats, les communications et l'informatique, l'administration et les transports à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: It also takes notice with great concern of the situation of political parties opposed to Teodoro Obiang Nguema's government, which suffer detentions, discrimination and even impediments and limitations when trying to register.
French: Il note aussi avec une grande inquiétude la situation des partis politiques opposés au gouvernement de Teodoro Obiang Nguema qui souffrent d'arrestations, de discriminations et même d'empêchement et de limitation pour se faire enregistrer.
English: This political will is, in fact, crucial, and I should like to take advantage of this opportunity, once again, to remind the Council, which is still blocking the framework-decision against racism and xenophobia, that this interruption is altogether unacceptable.
French: Cette volonté politique est, en effet, indispensable et j’en profite, une fois de plus, pour rappeler au Conseil, qui bloque toujours la décision-cadre contre le racisme et la xénophobie, que ce coup d’arrêt est tout à fait inacceptable.
English: Completing a TDC See the tariff guide stapled to the inside cover of your book to determine the category(ies) for the goods you are importing.
French: Pour remplir une CDV Veuillez vous référer au guide tarifaire inséré à l'intérieur de votre livret de CDV pour déterminer la/les catégorie(s) de marchandises que vous importez.
English: In 1995 over 400 cases of thyroid cancers were documented in children.
French: En 1995, plus de 400 cas de cancers de la thyroïde ont été diagnostiqués chez des enfants.
English: Bonn-based Deutscher Akademischer Austauschdienst (German Academic Exchange Service) site has information on research and study opportunities in Germany, Canada and the United States.
French: • www.daad.org : site du Service d'échanges universitaires de l'Allemagne (Deutscher Akademischer Austauschdienst), qui est situé à Bonn; présente de l'information sur les perspectives de recherches et d'études en Allemagne, au Canada et aux États-Unis.
English: Are seniors more depressed than others?
French: Les personnes âgées sont-elles plus déprimées que d'autres?
English: "There was a lot of reality going on," said an obviously pleased WO Lamoureux as medics carried away the last patient.
French: « Il se passait beaucoup de choses, a déclaré l'Adjudant Lamoureux, visiblement heureux de la situation, tandis que les infirmiers emportaient le dernier patient.
English: Table 6: Support for quality through child-friendly schools
French: Tableau 6 Appui à l'amélioration de la qualité par le biais des écoles conviviales
English: If labeling were mandated for domestic consumer products, it would be necessary also to mandate the same labeling specifications on imported products.
French: Si l'étiquetage était rendu obligatoire pour les produits destinés à la consommation intérieure, il deviendrait également nécessaire d'appliquer les exigences d'étiquetage aux produits importés.
English: Through this dual approach, he has acquired a reputation and credibility that reach well beyond our borders.
French: Cette double approche lui a valu une réputation et une crédibilité qui s’étend bien au-delà de nos frontières.
English: Justification Surrendering the data is a considerable encroachment on property rights.
French: Justification La transmission des données empiète de manière considérable sur les droits de propriété.
English: If you won’t be in Montreal, you can still support us! Your contribution will be highlighted at the event!
French: Le projet de loi 9 – Loi modifiant le Code de procédure civile pour prévenir l'utilisation abusive des tribunaux et favoriser le respect de la liberté d'expression et la participation des citoyens aux débats publics – a été déposé le 7 avril dernier par la ministre de la Justice Kathleen Weil.
English: Emphasizing that Parties included in Annex I to the Convention should promote technologies and activities in Parties not included in Annex I in a manner that minimizes any environmental, economic or social adverse effects.
French: Soulignant que les Parties visées à l'annexe I de la Convention devraient promouvoir l'utilisation de technologies et l'exécution d'activités sur le territoire des Parties non visées à l'annexe I de manière à réduire au minimum tout effet environnemental économique ou social néfaste,
English: Ontario Region Community size (on reserve) and geographic proximity to urban centres are two main factors in resource allocation for both MSB and DIAND.
French: La taille des communautés (dans les réserves) et la proximité géographique des centres urbains sont deux des principaux facteurs de l'allocation des ressources pour la DGSM et le MAINC.
English: • with respect to contributions received in the form of cash or negotiable instruments:
French: • à l’égard de contributions versées sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables :
English: Shellfish now constitute the foundation of the commercial industry in Atlantic Canada.
French: Les crustacés et mollusques constituent maintenant l'épine dorsale de la pêche commerciale au Canada atlantique.
English: (Particulars Registrable in the International Trademark Section) 34.
French: (Mentions devant être inscrites dans la section des marques internationales) 34.
English: He regretted the "small minority" of dockers who demonstrated violently at the European Parliament.
French: Elle a souligné "les nombreuses difficultés de circulation et d'établissement" rencontrées.
English: The Centre's 2007 survey of key training institutions in the region and the specific training programmes that it offered have enabled it to identify the strengths and weakness of each of these regional training programmes so that they could be utilized as input for the development of more dynamic and interactive training programmes as well as for the academy modules to be offered by the Centre.
French: En 2007, le Centre a enquêté auprès des principales institutions de formation de la région et sur les programmes de formation; cette enquête a permis de recenser les atouts et les lacunes de chacune de ces formations régionales et les résultats de cette enquête seront utilisés pour organiser des formations plus dynamiques, plus interactives et développer les modules de formation pratiques offerts par le Centre.
English: The launch of the Audiovisual Library had provided an opportunity to publicize the websites of the United Nations in Member States, but she had been interested to hear Ms. Escarameia's observations on that subject and would transmit them upon her return to New York.
French: Tout en soulignant que le lancement de la Bibliothèque audiovisuelle a été une occasion de faire connaître aux États Membres les sites Internet de l'ONU, elle a pris note des observations de Mme Escarameia à ce sujet et en fera part à New York.
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider the EGTT interim reports mentioned in paragraph ‎62 above in a joint contact group with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), co-chaired by Mr. Carlos Fuller (Belize) and Mr. Holger Liptow (Germany).
French: À la même séance, le SBI a décidé d'examiner les rapports d'étape du Groupe mentionnés au paragraphe 62 ci-dessus dans le cadre d'un groupe de contact commun avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), coprésidé par M. Carlos Fuller (Belize) et M. Holger Liptow (Allemagne).