ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, grants were made available from the Edmonton Natural History Club (Nest Egg Fund) and the Beaverhill Bird Observatory, through an application to Canada Trust, to assist volunteer surveyors with field expenses.
French: Ensuite, nous avons reçu des fonds du Edmonton Natural History Club (Nest Egg Fund) et du Beaverhill Bird Observatory, à la suite d’une demande présentée à Canada Trust, afin de payer les dépenses engagées par les bénévoles lors des relevés sur le terrain.
English: He wondered whether the observer for Palestine would list that innocent Israeli Arab victim among the martyrs alleged to have lost their lives in clashes with the Israeli army.
French: Le représentant d'Israël se demande si cette innocente victime arabe israélienne figurera au nombre des martyrs supposés avoir trouvé la mort lors d'affrontements avec l'armée israélienne lorsque l'observateur de la Palestine les énumérera.
English: The individual rehabilitation programme for disabled persons is a document that must be implemented by the relevant State bodies and also by enterprises, associations, institutions and organizations.
French: Le programme individuel de réadaptation présenté aux handicapés est un document auquel sont tenus de se conformer les organismes publics intéressés, ainsi que les entreprises, associations, administrations et organisations.
English: The two most important issues to be addressed were France’s big influence on the composition of the government and the lack of power of the Monaco Parliament.
French: Les deux questions les plus importantes ont trait à l’influence de la France sur la composition du gouvernement et à l’absence de pouvoirs du parlement monégasque.
English: • 5,5'-Diisopropyl-2,2'-dimethylbiphenyl-4,4'-diyl dihypoiodite
French: • Dihypoiodite de 5,5'-di-isopropyl-2,2'-diméthylbiphényl-4,4'-diyle
English: Surprised by the popularity of his bike, Burnham was forced to hire more manpower. Bob Best was the new help that lent his knowledge in welding and construction.
French: Ce qui était initialement un passe-temps est devenu une entreprise qui a le vent dans les voiles.
English: In addition to this funding, £16.5 is available for capital expenditure.
French: Outre ce financement, 16,5 millions de livres sont affectés aux dépenses d'équipement.
English: The dissemination among the various authorities (culture, police, customs, etc.) of up-to-date, complete addresses, so that they can contact each other directly and pass on information on a periodic and regular basis concerning the movement and trade, both legal and illegal, in cultural goods.
French: Au sein de chaque Etat membre (niveau national)
English: It is comprised of 19 Commissioners, is independent and was given the mandate to provide the framework for the formulation of a coherent, comprehensive and global response to the issue of international migration.
French: Ses travaux ont débuté en janvier 2004 et elle rendra son rapport final au Secrétaire général de l'ONU et à la communauté internationale en été 2005. La Commission comprend 19 Commissaires, est indépendante et elle rendra son rapport final le 5 octobre 2005 au Secrétaire général de l'ONU et à la communauté internationale en été 2005.
English: Quebec Region On June 5th, DFO will host a shoreline cleanup day in Gaspé Bay including music, contests, prizes and food.
French: Région du québec Le 5 juin : le MPO organisera le nettoyage des berges de la baie de Gaspé. Musique, concours, prix et bonne bouffe seront au rendez-vous.
English: The colegislators - Council and Parliament - decided to split the original proposal into two separate Regulations: one for the amendment of Regulation No 11 on transport, based on Article 75 (3), which does not provide for any intervention by the European Parliament in the legislative procedure, and on which the Committee on Transport gave its opinion; and another Regulation concerning amendment of the Regulation on the hygiene of foodstuffs, based on Articles 95 and 152 (4b), on which the Committee on the Environment is to give its opinion shortly.
French: Les colégislateurs - le Conseil et le Parlement - ont décidé de scinder la proposition originale en deux règlements distincts: un pour l'amendement du règlement n° 11 sur les transports, basé sur l'article 75, paragraphe 3, qui ne prévoit aucune intervention du Parlement européen dans la procédure législative et sur lequel la commission des transports a donné son avis; et un autre règlement concernant l'amendement du règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, basé sur les articles 95 et 152, paragraphe 4, point b), sur lequel la commission de l'environnement donnera bientôt son avis.
English: ECOWAS established the West African Civil Society Forum as a platform to engage civil society.
French: La CEDEAO a créé le West African Civil Society Forum en guise de plateforme pour faire participer la société civile.
English: (resolution 55/2, para.
French: (Résolution 55/2, par. 30).
English: In order to support a whole-of-government approach to Canada's representation abroad, this collaboration is essential, as it ensures that the proper mechanisms exist to enable the department and its partner departments to deliver their programs abroad.
French: Cette collaboration est essentielle à une approche pangouvernementale de la représentation du Canada à l'étranger, car elle permet de garantir que les bons mécanismes sont en place pour permettre au Ministère et aux ministères partenaires d'exécuter leurs programmes à l'étranger.
English: Business leaders have offered leadership as Directors and Deputy Ministers - not to mention a few Finance Ministers and Prime Ministers.
French: Des chefs de file du monde des affaires ont apporté du leadership dans des postes de directeurs et de sous-ministres - sans parler de quelques ministres des Finances et Premiers ministres.
English: Periodic monitoring is done through evaluation and review of the projects.
French: L’évaluation et la révision des projets servent à établir les contrôles périodiques.
English: The proposed measure will apply to the 2007 and subsequent taxation years.
French: La mesure proposée s’appliquera aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: The final interpretation of section 265.1 of the Canada Business Corporations Act (the "Act") and related provisions is the function of the courts.
French: Il appartient aux tribunaux d'interpréter de manière définitive l'article 265.1 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « Loi ») et les dispositions connexes.
English: Key elements in its efforts to promote the rule of law were two strategies aimed at establishing a uniform, transparent and viable legal system: the National Strategy for the Development and Improvement of the Legal System and the Strategy on Judicial Reform.
French: Les principaux éléments des efforts qu'il déploie pour promouvoir l'état de droit résident dans deux stratégies visant à établir un système juridique uniforme, transparent et fiable, à savoir la stratégie nationale de développement et d'amélioration du système juridique et la stratégie de réformes judiciaires.
English: (RO) I would like to draw your attention today to a number of cases of discrimination against Romanians in Europe which, unfortunately, are steadily on the increase lately.
French: (RO) Je voudrais attirer votre attention aujourd'hui sur plusieurs cas de discriminations à l'encontre des Roumains en Europe - des discriminations qui, malheureusement, sont en constante augmentation ces temps-ci.
English: 8 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, p. 13 (see http://www.unesco.org/education/efa/wef_2000/rapport_final_e.pdf).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (voir <http://www.unesco.org/education/efa/wef 2000/ rapport_final_e.pdf>)
English: Madam President, enlargement of NATO could be seen as one of the few true post-Cold War success stories.
French: (EN) Madame la Présidente, l'élargissement de l'OTAN pourrait être considéré comme l'une des quelques véritables réussites de l'après Guerre froide.
English: In addition, 340 million new cases of largely treatable sexually transmitted bacterial infections occur annually.
French: De plus, 340 millions de nouveaux cas d'infections bactériennes sexuellement transmissibles, qui sont très faciles à traiter, se déclarent chaque année.
English: I am not aware of any provision in the Act or the regulations requiring a person sentenced to imprisonment to report that fact to the Commission.
French: Je ne connais aucune disposition de la Loi ou de son Règlement qui prévoit qu'une personne condamnée à l'emprisonnement doit informer la Commission à cet égard.
English: It is also why the 2007 Budget made a commitment to provide $30 million per year in support for local arts and heritage events.
French: Et c'est pour la même raison que le budget de 2007 promet une somme de 30 millions de dollars par année pour soutenir les rendez-vous artistiques et patrimoniaux locaux.
English: The Swiss Government deliberately ignored these allegations195 – despite their detailed and clearly serious nature – and settled for that vague, somewhat informal response from an official.
French: Le gouvernement suisse a délibérément ignoré ces faits195 – pourtant précis et d’une gravité évidente – et s’est contenté de cette réponse, vague et peu formelle, d’un fonctionnaire.
English: The liaison officers appointed in the DDE or the CETE (Centres d'etudes techniques de 1'Equipement - technical study centres for public works) are employed particularly on planning applications, land-use plans and mediumscale projects.
French: Enseignement à l'Ecole des Techniciens (dans le cadre des cours sur les études d1impact).
English: Errors in work delay completion of tests, waste the time of skilled tradesmen, and disrupt the work schedules of other trades' workshops.
French: Physique - Il faut manier de petites pièces et des instruments délicats, normalement assis à un établi.
English: On September 27, 2006 Health Canada issued a Public Advisory that also described the potential risk.
French: Le 27 septembre 2006, Santé Canada a aussi émis un avis public décrivant le risque possible.
English: The $5.3 billion increase over five years will be needed to:
French: On aura besoin de cette somme pour :
English: In summary, the Project Office encountered challenges in ensuring that there were sufficient, experienced, and dedicated PWGSC staff to work in the activity streams; particularly in strategic sourcing and client engagement.
French: 2.1.10 Aucune assurance de l’intégralité et de l’exactitude de l’information relative au projet fournie dans les rapports d’avancement La vérification anticipait que les responsables de la transformation des achats auraient dû fournir aux cadres supérieurs des informations approuvées, détaillées et exactes sur le projet.
English: DICE has finished their work on EA's Battlefield: Bad Company , which will be released at the end of this month on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Dice vient de terminer le développement de Battlefield: Bad Company pour EA, on pourra donc y jouer comme prévu à la fin du mois sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: The variation in child morbidity over the years is due principally to the sharp fluctuations in acute respiratory diseases caused by outbreaks of influenza and other viral complaints.
French: La variation de la morbidité infantile dans le temps est due principalement aux fortes fluctuations des maladies respiratoires aiguës causées par des épidémies de grippe et autres maladies virales.
English: Leading role Referencing Clerk, however we start to use more automated tools Activity -referencing - to check prior documents – to see if a phrase is taken out of another document Time investment 0.5 day Quality Controls
French: Rôle principal Commis aux références mais le Service linguistique commence à utiliser des outils automatisés Activité Référencement, pour consulter des documents antérieurs et voir si une phrase n’est pas tirée d’un autre document Temps investi 0,5 jour Contrôles de qualité
English: All notices were issued through the Open Bidding Service and were sent to all bidders that had requested the RFP.
French: Tous les avis ont été diffusés par le Service des invitations ouvertes à soumissionner et ont été envoyés à tous les soumissionnaires qui avaient demandé la DDP.
English: Donald Hinsman of the World Meteorological Organization (WMO) was elected Chairman.
French: M. Donald Hinsman, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), a été élu président.
English: In the present case the intervener has been unsuccessful inasmuch as the contested decisions must be annulled, in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: En l’espèce, l’intervenante a succombé dans la mesure o il y a lieu d ù ’annuler les d écisions attaquées, conformément aux conclusions de la requérante.
English: Recognizing the complexity of the problem, and that different national circumstances and multiple drivers of deforestation need to be addressed in order to increase the overall effect of efforts to reduce emissions from deforestation in developing countries,]
French: Reconnaissant que le problème est complexe et qu'il convient de tenir compte de la diversité des situations nationales ainsi que de la multiplicité des facteurs du déboisement pour accroître l'effet global des efforts déployés afin de réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement,]
English: A number of explanations may account for the rapid growth in service employment.
French: Cependant, en 1990, le secteur des services dominait dans ces deux pays (72 % de l'emploi total).
English: The legislation permits the GST and HST to be recorded in one of two ways: included in the price of the supply or disclosed as a separate line item.
French: Aux termes de la loi, la TPS et la TVH peuvent �tre inscrites de deux fa�ons : comprises dans le prix de la fourniture ou indiqu�es s�par�ment.
English: Those conditions are aggravated by the fact that the rainy season has begun, and the depletion of food stocks by September 2000 is an extremely worrisome possibility.
French: Dans ces conditions, aggravées par le fait que la saison des pluies a commencé, la perspective de voir les réserves de vivres s'épuiser d'ici septembre 2000 est extrêmement préoccupante.
English: Subsidiarity and proportionality Mercury is a substance subject to the internal market rules and, if considered as waste, it is governed by Community waste legislation.
French: Subsidiarité et proportionnalité Le mercure est une substance soumise aux règles du marché intérieur et, s'il est considéré comme un déchet, il est régi par la législation communautaire en matière de déchets.
English: Figure 4-1 Hospitalizations for anxiety disorders* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000 How Does It Affect Them?
French: Figure 4-1 Hospitalisations pour troubles anxieux* dans les hôpitaux généraux pour 100 000 par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Comment les affectent-ils?
English: Heads of Aid should analyze the risks involved in CFLI for the countries for which HOAs are responsible.
French: Le chef de l’aide devrait effectuer une analyse des risques reliés aux orientations données au FCIL pour les pays dont il a la responsabilité.
English: In such settings, health service providers face the task of balancing the message of the consumption advisories against the public health consequences of significant changes in human nutrition (106).
French: Dans de tels contextes, les prestataires de services de santé se trouvent confrontés à la nécessité d'établir un équilibre entre le message des avis à publier et les conséquences que des modifications étendues de la nutrition humaine pourraient avoir sur la santé publique (106).
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency notes that Air Canada and Air New Zealand requested an approval until April 1, 1998; however, the lease agreement entered into on October 24, 1997 between Air Canada and Air New Zealand terminates on January 31, 1998.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de l'autorisation visée, l'Office note qu'Air Canada et Air New Zealand ont demandé que ladite autorisation soit valide jusqu'au 1er avril 1998. Toutefois, l'Office constate que l'accord de location daté du 24 octobre 1997 entre ces deux transporteurs aériens expire le 31 janvier 1998.
English: Courts Martial Return to Top The court martial, a formal military court presided over by a military judge, is designed to deal with more serious offences, and is conducted in accordance with rules and procedures similar to those followed in civilian criminal courts.
French: Cours martiales Revenez au dessus Une cour martiale, c’est-à-dire un tribunal militaire formel présidé par un juge militaire, est chargée de juger les infractions plus graves et elle obéit à des règles et à des procédures semblables à celles des tribunaux civils de juridiction criminelle.
English: Council Regulation (EC) No 850/2005 amending Regulation (EC) No 2500/2001 to enable the implementation of Community assistance according to Article 54(2)(c) of the financial regulation.
French: Règlement (CE) n° 850/2005 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2500/2001 afin de permettre la mise en œuvre de l'aide communautaire conformément à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier.
English: This product can also solubilize ferrous sulphide (FeS) deposits that obstruct wells, tanks and barrels (BPCI, 1991).
French: Ce produit peut également solubiliser les dépôts de sulfure ferreux (FeS) qui obstruent les puits, les réservoirs et les barils (BPCI, 1991).
English: The Evaluation Terms of Reference also posed the question of whether WDP's mandate and objectives are adequately stated (Appendix A, page 5), and on this issue it must be said that WDP's mandate and objectives have been expressed in a way that has led to a less coherent interpretation than might be desired.
French: Le mandat de l'évaluation exige également d'examiner si le mandat et les objectifs du PDEO sont énoncés de manière appropriée (annexe A, page 5). Sur cette question, on doit souligner que le mandat et les objectifs du PDEO ont été exprimés d'une façon qui a mené à une interprétation moins cohérente que ce qu'on aurait pu souhaiter.
English: 1986 while apple prices rose 17.9%. What we can conclude is that, on average, apple prices rose more than orange prices between 1986 and January 1995.
French: On peut donc dire que le prix des pommes a subi une augmentation moyenne plus forte que le prix des oranges de 1986 à janvier 1995.
English: The implementation of the Strategic Partnership for the Mediterranean countries should draw on the implementation of the ENP. The ENP, itself, will be implemented through the Barcelona process and the Association Agreements with each partner country.
French: En ce qui concerne les pays méditerranéens, la PEV contribuera à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre du partenariat stratégique pour la Méditerranée et le Moyen-Orient, dont la mise en œuvre devrait s’appuyer sur celle de la PEV.
English: You can download and print a copy of Form B3 from the CBSA Web site at: www.cbsa.gc.ca/publications. Additional information about Form B3 coding is available in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire B3 sur le site Web de l’ASFC : www.asfc.gc.ca/publications. Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le codage du formulaire B3 dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: UNRWA staff pointed out that very often these changes were more difficult for refugees in Lebanon, because they are highly dependent upon UNRWA, given the tough economic situation (which also affects many Lebanese) and the difficulty Palestinian refugees have in accessing steady employment.
French: D'après le personnel de l'Office, les changements ont souvent touché davantage les réfugiés au Liban parce qu'ils dépendent plus de l'UNRWA, compte tenu de la situation économique difficile (qui touche aussi un grand nombre de Libanais) et de la difficulté, pour les Palestiniens, d'accéder à des emplois permanents.
English: "This is an excellent example of law enforcement organizations working together," said the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec.
French: « Voilà un excellent exemple des succès possibles lorsque les organismes chargés de l'application de la loi unissent leurs efforts », a déclaré l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Affaires du Conseil de sécurité
English: The policy of Belgium clearly establishes the link between peace and security, development and human rights, the three pillars of the United Nations.
French: La politique belge établit clairement le lien entre la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme, les trois piliers des Nations Unies.
English: 1.1 Purpose At the 1996 World Food Summit (WFS), Canada’s Minister of Agriculture supported the Rome Declaration on World Food Security, and the World Food Summit’s Plan of Action.
French: 1.1 Objet Lors du Sommet mondial de l’alimentation en 1996, le ministre de l’agriculture a appuyé la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire dans le monde, ainsi que le plan d’action.
English: January 11 – February 17  Institute of Contemporary Arts ( ICA )  www.ica.org.uk  For his installation a couple thousand short films about Glenn Gould, New York-based digital artist and so-called 'computer geek' Cory Arcangel has arranged sections of Johann Sebastian Bach's 1741 composition, ‘The Goldberg Variations'.
French: 11 janvier – 17 février  Institute of Contemporary Arts ( ICA )  www.ica.org.uk  Pour son installation a couple thousand short films about Glenn Gould, l'artiste numérique Cory Arcangel basé à New York et surnommé "computer geek" a adapté certaines parties de la composition de Jean-Sébastien Bach de 1741, "les Variations Goldberg".
English: There is a danger that we are going to put so many regulations in place that it will be cost-prohibitive, particularly for farmers and people exporting cattle from an island nation like Ireland.
French: Si nous introduisons trop de règlementations dans ce domaine, cette activité risque de devenir financièrement prohibitive, en particulier pour les agriculteurs et les exportateurs de bétail établis dans des pays insulaires comme l'Irlande.
English: The Arusha Agreement calls for major reforms pertaining to gender justice, such as the correction of imbalances in the justice sector that discriminate against women, the training of judges, the creation of accountability bodies to judge past crimes, and a review of relevant legislation.
French: L'Accord d'Arusha demande l'introduction de réformes majeures en ce qui concerne la justice pour les femmes, comme la correction des déséquilibres dans le secteur de la justice qui sont défavorables aux femmes, la formation de juges, la création d'organes d'imputabilité, pour juger les crimes et un examen des textes législatifs pertinents.
English: The appellant alleges that the merit principle was not complied with in her case since she was not provided with reasonable accommodation and that she was not instructed as to what to do if she took ill during the written examination, and since she got ill, she was not able to perform to her full capacity.
French: L’appelante allègue que le principe de la sélection au mérite n’a pas été respecté dans son cas puisqu’on ne lui a pas fourni de mesures d’adaptation appropriées, qu’on ne lui a pas indiqué ce qu’elle devait faire si elle était malade durant l’examen écrit et que, comme elle a été malade, elle n’a pas pu donner son plein rendement.