ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR 's Blueprint for Health Research and Innovation .  Blueprint was developed in consultation with critically-important stakeholders, including researchers, academics, health practitioners, elected representatives of government, departmental officials at all levels of government, industry, and the general public.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé . Le Plan stratégique a été élaboré de concert avec des intervenants d'importance cruciale, dont les chercheurs, les universitaires, les professionnels de la santé, les élus, les représentants ministériels à tous les paliers gouvernementaux, l'industrie et le grand public.
English: Llamado_Becas-versao-espanhol.doc 2008-02-12 News 7 of 7
French: Llamado_Becas-versao-espanhol.doc 2008-02-12 Nouvelle(s) 7 de 7
English: However, the ultimate goal of ensuring that the policies and programs of federal institutions take OLMC concerns into account cannot be reached unless research results are made sufficiently available.
French: Selon l’information obtenue, il semble également que l’examen des MC et les discussions afférentes avec les ministères clés a encouragé une remise en question des propositions ministérielles du point de vue de leur conformité aux priorités du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Firstly, they drew in four local partners – one local authority, two carer’s centres and one voluntary sector organisations - plus the leading national accrediting body for vocational qualifications to design and pilot their new course and qualification in six contrasting areas of England and Wales.
French: Tout d'abord, ils ont recruté quatre partenaires locaux: une autorité locale, deux centres de proches aidants et une organisation de bénévolat, sans compter l'organisme d'accréditation national des certifications professionnelles. Ensemble, ils ont pu concevoir et piloter le nouveau cours et les qualifications dans six régions représentatives en Angleterre et au pays de Galles.
English: The heating and ventilation systems are sources of discomfort : the building is apparently too warm in the summer while cold drafts run through the building during winter.
French: Les systèmes de chauffage et de ventilation sont source d'inconfort : l'immeuble est apparemment trop chaud en été, alors que des courants d'air froid le traversent en hiver.
English: We must use these funds to improve our ability to work in an integrated way by improving public/private partnerships, incentivising inter-regional clusters and ensuring good coordination between cohesion funds and funds for research and innovation.
French: Nous devons utiliser ces fonds pour améliorer notre aptitude à travailler de façon intégrée en améliorant les partenariats publics/privés, en favorisant les grappes d'entreprises interrégionales et en veillant à une bonne coordination entre le Fonds de cohésion et les fonds pour la recherche et l'innovation.
English: Description Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted: − Nightdresses and pyjamas: − − Of cotton − − Of man-made fibres − − Of other textile materials − Other: − − Of cotton − − Of man-made fibres − − Of other textile materials T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906, or 5907 Other garments, knitted or crocheted Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted: − Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins): − − Other: − − − Other than knee-length stockings (not including stockings for varicose veins) or women’s stockings − Other pantyhose and tights: − − Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex − − Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more − − Of other textile materials − Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex − Other: − − Of wool or fine animal hair − − Of cotton
French: Désignation des marchandises Mobilier pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire (tables d'opérations, tables d'examen, lits à mécanisme pour usages cliniques, fauteuils de dentistes, par exemple); fauteuils pour salons de coiffure et fauteuils similaires, avec dispositif à la fois d'orientation et d'élévation; parties de ces articles Autres meubles et leurs parties: − Meubles en métal des types utilisés dans les bureaux − autres meubles en métal: − − Lits: − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − autres: − − − autres que destinés à des aéronefs civils − Meubles en bois des types utilisés dans les bureaux − Meubles en bois des types utilisés dans les cuisines − Meubles en bois des types utilisés dans les chambres à coucher − autres meubles en bois − Meubles en matières plastiques: − − autres que destinés à des aéronefs civils − Meubles en autres matières, y compris le rotin, l'osier, le bambou ou les matières similaires:
English: Health Canada actively investigates any information brought to our attention.
French: Santé Canada fait une enquête approfondie sur tout renseignement qui lui est soumis.
English: Mr. Todorov demanded that Dr Krastev explain why, after he stated Mr. Tsvetanov was in good health, his son had died shortly after release from hospital.
French: Il lui demande pourquoi son fils, dont le Dr Krastev avait déclaré qu’il était en bonne santé, est décédé peu de temps après sa sortie de l’hôpital.
English: 7.3.3 Acting Appointments During the period of the review (September 1996 to September 1998), there were 3,455 acting appointments.
French: Nominations intérimaires Pendant la période d’examen (septembre 1996 à septembre 1998), il y a eu 3 455 nominations intérimaires.
English: The Building London – Creating Futures partnership, led by the London Borough of Southwark, was established to support hard to reach groups who have been traditionally under represented in the industry, such as women and black and ethnic minority communities, whilst at the same time ensuring that job seekers are suitably qualified and experienced to meet the skills needs of the employers.
French: Il vise à atteindre des groupes traditionnellement sous-représentés dans le secteur du bâtiment, comme les femmes et les communautés ethniques minoritaires, tout en veillant à ce que les chômeurs puissent acquérir les qualifications et l’expérience appropriées pour répondre aux besoins de main-d’œuvre qualifiée des employeurs.
English: An additional service is also available to\from Heathrow's new Terminal 5 commencing at 04.20am. Overnight car parking is also available at a cost of £6 per night.
French: Une navette desservant l'aéroport est disponible ainsi qu'un parking payant.
English: The hotel offers the ultimate relaxing stay that you can enjoy sunbathing by the pool and taking advantage of the private mooring.
French: Avec sa piscine et son propre ponton d'amarrage, l'hôtel vous propose des séjours incroyablement relaxants.
English: The independent study for “OCHA and the Timor Crisis, 1999” (see footnote 38 above) mentioned further that the inter-agency joint assessment mission, agreed upon during the IASC meeting in New York, visited East Timor by the end of August 1999 and delivered its report on 3 September 1999, just one day before the massive violence erupted.
French: Les auteurs de l'étude indépendante intitulée «OCHA and the Timor Crisis, 1999» (voir note 38) ajoutent que la mission d'évaluation interinstitutions dont l'envoi avait été décidé lors de la réunion de New York du Comité permanent, s'est rendue au Timor oriental à la fin du mois d'août 1999 et a présenté son rapport le 3 septembre 1999, un jour exactement avant que ne se produisent les actes de violence massive.
English: Privacy Consumers vs Marketers The single largest reason given by consumers for not shopping or opting into promotions and marketing programs online is loss of privacy.
French: Protection des renseignements personnels Consommateurs et spécialistes du marketing La perte de protection de leurs renseignements personnels est la principale raison que donnent les consommateurs pour expliquer leur hésitation à faire des achats ou à choisir des promotions et des programmes de marketing en ligne.
English: In a rapidly changing environment, where old solutions often have to be adapted, the ethic of non-interference has the potential to leave young people in a very vulnerable situation, fearful about the prospect of failure and reluctant to try new behaviours.
French: Dans un environnement en rapide évolution, où il faut souvent adapter les solutions anciennes, la morale de la non-intervention peut laisser les jeunes très vulnérables, leur faisant craindre l'échec et les rendant hésitants à essayer de nouveaux comportements.
English: However, they may also be established to deal with certain specific aspects of policy throughout an electoral term.
French: Dans certains domaines spécifiques, elles peuvent même être créées pour toute la durée de la législature.
English: Canadian Position Canada sees the need for a more ambitious vision for cooperation in competition policy.
French: Position canadienne Le Canada souhaite que l'on se fixe des objectifs de coopération plus ambitieux à l'égard de la politique de la concurrence.
English: The genetic control of seed glucosinolate content in oilseed rape was investigated using two intervarietal backcross populations.
French: Le contrôle génétique du contenu en glucosinolates dans les graines chez le colza a été étudié au sein de deux populations issues de rétrocroisements entre cultivars.
English: His promotion of this work has led to a greater acceptance and awareness of responsible fishing practices among fishermen on the west coast and beyond to fishermen at the national and international level.
French: Sa promotion de ces travaux, qui s'inscrivent parfaitement dans l'esprit du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, a produit un degré supérieur de sensibilisation et d'acceptation des pratiques de pêche responsable parmi les pêcheurs de la côte Ouest d'abord, et aussi au niveau national et international.
English: Sowohl für Frauen als auch für Männer!
French: Chirurgie esthétique des seins: plastie mammaire, augmentation mammaire, lifting mammaire, réduction mammaire, lifting des seins, gynécomastie etc.
English: Any change to an entry automatically generates a historical trace, so entries can be read as what medieval scholars call a "palimpsest," a text that has been successively overwritten.
French: Tout changement d’une entrée laisse automatiquement une trace historique, pour que les entrées puissent être lues comme ce que les médiévistes appellent un « palimpseste », c’est-à-dire un manuscrit sur lequel on a réécrit successivement.
English: Firstly, the MTR should situate the São Paulo outcomes against ongoing developments in WTO and UNCTAD's contribution to broader UN development efforts (such as the spring meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions, the follow-up to international conferences) and other specific initiatives involving UNCTAD's mandates.
French: L'un des principaux critères permettant d'évaluer l'efficacité d'une organisation internationale résidait dans la capacité de celle-ci d'atteindre réellement tous les objectifs de ses programmes, tels qu'ils avaient été établis par les États membres: pour la CNUCED, ces objectifs étaient énoncés dans le Consensus de São Paulo.
English: Some non-governmental organizations, particularly in the voluntary sector, remain unable to offer services in both official languages.
French: Certains organismes non gouvernementaux, tout particulièrement dans le secteur bénévole, ne sont toujours pas en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Certain points called for clarification, however.
French: Quelques points appellent cependant des précisions.
English: At risk youth will be employed and will manage and operate a concession while being monitored and mentored by the Community Mentor and the Central Park Facilitator.
French: Des jeunes à risque exerceront un emploi et devront gérer et assurer le fonctionnement d'une concession sous la surveillance et avec l'appui d'un encadreur de la collectivité et d'un animateur de Central Park.
English: This means primarily that Freedom of Contract will govern (i.e., aware and knowledgeable persons are free to agree to any terms as long as they are lawful).
French: Cela signifie principalement que c'est la libertÃ© de contrat qui prime (c.-Ã -d. des personnes informÃ©es et averties sont libres de consentir Ã n'importe quelle modalitÃ© dans la mesure oÃ¹ celle-ci est lÃ©gale).
English: The human faces carved on the totem poles were stern and grim, the animal faces fierce and strong; supernatural things were pictured on the poles too.
French: Les visages humains qui y étaient sculptés étaient sévères et menaçants; ceux des animaux, féroces et énergiques. Des choses surnaturelles étaient aussi représentées sur les totems.
English: Alternatively, a general extension for developing coastal States could be considered.
French: Sinon, une prorogation générale pour les États côtiers en développement pourrait être envisagée.
English: The objective of pursuing excellence above all else is crucial to achieving successful research at European level.
French: L’objectif consistant à poursuivre l’excellence par-dessus tout est crucial pour créer une recherche fructueuse au niveau européen.
English: The activities of “shuttle traders” taking goods out of the country in small quantities in their hand luggage have to be estimated from surveys at railway stations, whereas traders bringing goods into the country in their hand luggage are required to declare them.
French: Les voyageurs «pendulaires» qui exportent des marchandises par petits lots dans des bagages à main sont comptés par estimation, sur la base d'enquêtes réalisées dans les gares, et les voyageurs «pendulaires» important des marchandises dans des bagages à main sont tenus de les déclarer.
English: One of most beautiful the castle of Périgord.
French: Undes plus beaux château du Périgord.
English: "We have a lot of collaboration as we look at renewable energy," says Carpentier, whose intergovernmental organization helps the three countries establish harmonized environmental policies.
French: « Le secteur des énergies renouvelables donne lieu à une collaboration importante, déclare Mme Carpentier. L’organisme intergouvernemental pour lequel elle travaille aide les pays à harmoniser leurs politiques environnementales.
English: 10, relating to alteration and maintenance of the crossing warning system at Glover Road and mileage 102.92 Yale Subdivision, in the city of Langley, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Glover et la subdivision Yale (point milliaire 102,92), dans la ville de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The CSJ allowed the amparo petition, basing its ruling on the aforementioned articles 5, 89 and 180 of the Political Constitution and on article 36 of Act No. 28, which guarantees that communal land is exclusive and perennial and may not be confiscated.
French: La Cour suprême de justice a admis ce recours et fondé son arrêt sur les articles 5, 8 et 180 déjà mentionnés de la Constitution politique et sur l'article 3656 de la loi no 28 qui garantit le caractère exclusif, inaliénable et pérenne des terres communales.
English: The Waterton River provides important fish habitat for several species of trout and other species, such as mountain whitefish.
French: La rivière Waterton fournit un important habitat à plusieurs espèces de truite et autres espèces de poissons, telles que le ménomini des montagnes.
English: Article 1 - Self-determination  Jersey is a small Island with its own independent government and legislature, the United Kingdom remaining ultimately responsible for its defence and international relations.
French: Article premier - Autodétermination Jersey est une petite île qui a son propre gouvernement et son corps législatif, le Royaume-Uni demeurant, en fin de compte, responsable de sa défense et de ses relations internationales.
English: Drafting new laws for decentralization.
French: Rédaction de nouvelles lois dans le sens de la décentralisation.
English: Correlation coefficients averaged close to 1.0 for the relationship of plant density to water potential when other environmental influences were static.
French: Les coefficients de corrélation étaient en moyenne voisins de 1.0 pour la relation entre la densité des plantes et le potentiel hydrique quand les autres effets du milieu ambiant étaient constants.
English: Anticipated how he would respond to some things so was prepared when it happened. . Does things to address the concerns of others - see the two items above . Finds non-threatening ways to approach others about sensitive issues - teasing and cajoling, done in the right way, can work wonders and that is exactly what happened throughout this entire situation.
French: Parle de façon non menaçante aux autres personnes de questions délicates – les taquineries et la persuasion, utilisées à bon escient, peuvent faire des merveilles et c'est exactement ce qui s'est produit dans cette situation. L'utilisation de cette approche a entraîné des réactions favorables et elle a réussi à faire accomplir la tâche. ?
English: The ad will be shown for 60 days.
French: La publication est d'une durée de 60 jours.
English: Except when exceptional circumstances prevent it, briefings by members of the Secretariat or by Special Representatives of the Secretary-General should take place in public meetings, not behind closed doors.
French: Les exposés d'information par des membres du Secrétariat ou par des représentants spéciaux du Secrétaire général, à moins que des circonstances exceptionnelles ne l'empêchent, doivent avoir lieu dans le cadre de débats publics, et non pas à huis clos.
English: Canada must either approach issues of peace and development more constructively, ignoring outdated or erroneous information, or it must turn away from Sudan altogether and refrain from making statements that hindered the Sudanese people's progress towards peace and well-being.
French: Le Canada doit aborder les questions de la paix et du développement de façon plus constructive, en ne tenant pas compte d'informations caduques ou erronées; sinon, il devra se détourner complètement du Soudan et s'abstenir de faire des déclarations qui nuisent à l'évolution de la population soudanaise vers la paix et le bien-être.
English: In this meeting man 'becomes the way for the Church', and this is one of the most important ways"(200).
French: En cette rencontre, l'homme "devient le chemin de l'Eglise" et c'est là l'un des chemins les plus importants»(200).
English: Generators, motors and their terminal boxes shall be accessible for inspections, measurements and repairs.
French: Les génératrices, les moteurs et leurs boîtes à bornes doivent être accessibles pour les contrôles, les mesures et les réparations.
English: The CPD draws upon a number of sources: the results of internal programme performance reviews of 2007-2008 (including lessons learnt during the emergency in 2006); sectoral discussions with the government and NGO partners in 2007-2008; a peer review meeting with key government counterparts; and United Nations agencies consultations.
French: Le descriptif de programme de pays s'appuie sur un certain nombre de sources : les résultats du processus interne d'examen de l'exécution des programmes de 2007-2008 (notamment les enseignements tirés de la situation d'urgence de 2006); les discussions sectorielles avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales partenaires en 2007-2008; une réunion d'examen par les pairs avec les principaux interlocuteurs gouvernementaux; et des consultations avec les organismes des Nations Unies.
English: In this case, the operator, holder of the authorization, shall receive a last warning, leading, upon a second such infringement committed by one of his subcontractors, to a withdrawal of the authorization for this international regular line.
French: Dans ce cas, un transporteur dirigeant l'exploitation détenteur de l'autorisation reçoit un dernier avertissement, suivi, au cas où une seconde infraction de ce genre commise par l'un de ses sous-traitants, d'un retrait de l'autorisation pour la ligne régulière internationale qu'il exploite.
English: We will continue to pursue this issue vigorously with the overall objective of achieving a high level of protection for our GIs.
French: Nous allons poursuivre nos discussions à ce sujet avec détermination, dans le but global de parvenir à un niveau élevé de protection pour nos indications géographiques.
English: He underscored Canada's central role in a global campaign that has already recorded the last polio cases in the Americas and the Asia Pacific-and will soon identify the last case in the world.
French: Il a représenté Aventis auprès de plusieurs organismes internationaux et fait partie du Consortium canadien de recherche contre le SRAS.
English: [32] Counsel for SMAC was advised that the additional information would not be placed on the administrative record and thus not taken into consideration by the President in rendering his decision.
French: [32] Cet avocat a été avisé que les renseignements supplémentaires en question ne seraient pas versés au dossier administratif et que le président ne pourrait donc pas les prendre en considération dans sa décision.
English: The term "primary cooking space" does not include peripheral cooking surfaces such as warming racks and/or side burners.
French: L'expression « surface de cuisson principale » n'inclut pas les surfaces de cuisson périphériques, comme les grilles de réchaud et(ou) les brûleurs latéraux.
English: Aside from currency, this can include forged credit cards, debit cards, passports, birth certificates, social insurance number cards, traveller’s cheques, marriage and driver’s licences, bus and airline tickets, and money orders.
French: Outre la monnaie, ceci peut comprendre les cartes de crédit, les cartes de débit, les passeports, les certificats de naissance, les cartes d’assurance sociale, les chèques de voyage, les licences de mariage et les permis de conduire, les billets d’autobus et d’avion ainsi que les mandats.
English: Underlines also that the parties reacted differently to this plan;
French: Souligne également que les parties ont réagi différemment à ce plan ;
English: The failure of the CD to define an appropriate relationship with civil society has been of concern to many delegations, including my own, for quite some time.
French: L'incapacité de la Conférence du désarmement à définir un mode de relations normal avec la société civile constitue depuis longtemps un sujet de préoccupation pour de nombreuses délégations, dont la mienne.
English: The most urgent statistical needs in that respect are better information on intra-firm trade and on trade in services, and better data on prices in different currencies.
French: Les besoins statistiques les plus urgents à cet égard consistent à améliorer les informations dont on dispose sur le commerce intra-entreprise et le commerce de services ainsi que les données sur les prix dans les différentes monnaies.
English: Participants must be able to identify all local marsh birds by sight and by sound. Link: http://www.bsc-eoc.org/mmpmain.html
French: Les participants doivent pouvoir identifier tous les oiseaux des marais locaux d'après leur aspect et leur cri. Lien : http://www.bsc-eoc.org/mmpmain.html
English: • "This stuff isn’t relevant."
French: • « Ce genre de chose n'est pas pertinent.