ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. ISHO (Observer for Iraq) said that the numbers of refugees and displaced persons in Iraq was an indication of the very complicated humanitarian situation there, which called for international cooperation.
French: Mme ISHO (Observatrice pour l'Iraq) dit que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées en Iraq indique que la situation humanitaire y est très compliquée et nécessite une coopération internationale.
English: Small Group Size Gros Morne Adventures provides low impact trips, and their group size averages 8-9 people.
French: Groupes de petite taille Gros Morne Adventures offre des excursions à faible impact et le groupe est habituellement composé de huit à neuf personnes.
English: At the same time, and positive messages from some pilot and other countries notwithstanding, we have heard that other such countries have yet to attract adequate funding to sustain their One UN Programme.
French: Mais malgré l'appréciation positive des pays pilotes et d'autres, on nous a dit que certains peinaient à attirer des financements adéquats pour mettre en œuvre leur programme unique.
English: These and other lessons emerging from the continued work of the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups can be further discussed and brought to bear on the future work of the Peacebuilding Commission.
French: Ces enseignements et d'autres qui émanent du travail continu des Groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social peuvent être examinés plus avant et servir aux futurs travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: On an annual average the number of young unemployed persons (under 25 years) decreased to about 472,000.
French: En moyenne annuelle, le nombre de jeunes (de moins de 25 ans) au chômage a diminué de 472 000 environ.
English: A nest box program carried out in the summer of 1997 showed signs of success and will be expanded in 1998.
French: Un programme de nichoirs commencÃ© Ã l'Ã©tÃ© 1997 montre des signes de rÃ©ussite et sera Ã©tendu en 1998.
English: The Commission has judged that these effects are justified and recommends that project be submitted to the federal responsible authorities subject to the recommendations outlined in the Panel report.
French: Selon la Commission, ces effets sont justifiés et elle recommande que le Projet soit présenté aux autorités responsables fédérales sous réserve de l’application des recommandations contenues dans son rapport.
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is 3 CEPA FY 2001_02 Statistics.xls Page 1 13/12/2004
French: Le nombre d'enquêtes son relie au nombre de réglementer recherchés pour assurer aux infractions sous chacun des règlements applicables.
English: On 30 December 2005, the Committee adopted its report for 2005 to the Security Council (S/2005/843).
French: Le 30 décembre 2005, le Comité a adopté son rapport pour 2005 destiné au Conseil de sécurité (S/2005/843).
English: The list of reimbursed medicines still contains three medical products - Microgynon 21, Rigevidon and Stediril 30.
French: La liste des médicaments remboursés contient toujours trois produits médicaux - Microgynon 21, Rigevidon et Stediril 30.
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and the University of Alexandria.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et l'Université d'Alexandrie.
English: Indeed, information technology made it possible to operate reverse auctions in a transparent manner (in that information on other tenders was available and the outcome of the procedure visible to participants), while at the same time preserving confidentiality, which was essential to reduce the risk of collusion among suppliers.
French: En effet, grâce à l'informatique, les enchères inversées pouvaient être menées de manière transparente (en ce que les informations sur les autres offres étaient accessibles et l'issue de la procédure était visible pour tous les participants), tout en préservant la confidentialité, ce qui était essentiel pour diminuer le risque de collusion entre fournisseurs.
English: Purgeable organic compounds in mother’s milk.
French: Nagy, K.A. «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol.
English: The reality stems more from the fact that these ‘representatives’ do not listen to their voters but scorn them instead.
French: La réalité tient plutôt au fait que ces «responsables» n’écoutent pas leurs électeurs mais qu’ils les méprisent.
English: Incidents of extortion and misappropriation of relief assistance, often aided by the ready availability of small arms, plague the efforts of the humanitarian community across the globe.
French: Les extorsions de fonds et les détournements de l'assistance en cas de catastrophe, souvent favorisés par la très grande facilité d'accès aux armes légères et de petit calibre, compromettent sérieusement les efforts que déploie la communauté humanitaire de par le monde.
English: Interestingly, though, the spillover effects occur mainly with arm’s-length agreements, and there is little evidence that foreign direct investment promotes any efficiency gains through domestic innovation (Kholdy 1995; Navaretti and Carraro 1996).
French: Cependant, il est intéressant de constater que les transferts se produisent surtout en vertu d’ententes conclues dans les conditions normales du marché et que peu de données démontrent que les investissements étrangers directs favorisent la croissance de l’efficacité par les innovations intérieures (Kholdy, 1995 ; Navaretti et Carraro, 1996).
English: For this purpose, the House meets on the date the five years’ period of office of the outgoing President expires and, in the case of a by-election, on the third day from the date of such by-election.
French: A ces fins, l’assemblée plénière de la Chambre se réunit en séance officielle le jour où prend fin le mandat quinquennal du Président sortant et, en cas d’élection de suppléance, le troisième jour suivant le déroulement de l’élection.
English: With respect to the draft amendment to the Criminal Code, he noted that planned headings included genocide, gender, sexual orientation, murder of women, violence, sexual violence, rape, incest, trafficking, attacks on the dignity of the individual, harassment and abandonment of family.
French: Eu égard au projet de modification du Code pénal, l'orateur note que les rubriques prévues concernent le génocide, les questions d'équité entre hommes et femmes, l'orientation sexuelle, le meurtre des femmes, la violence, les violences sexuelles, le viol, l'inceste, le trafic, les atteintes à la dignité individuelle, le harcèlement et l'abandon de famille.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission has an excellent linguistic capacity since of the 105 employees providing service to the public, 105 can do so in English and 83 in French.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire possède une excellente capacité linguistique puisque, parmi les 105 employés offrant le service au public, 105 peuvent le faire en anglais et 83 en français.
English: (SK) Mr President, last week, the Slovak Deputy Prime Minister and former European Commissioner, Ján Figeľ, negotiated in Brussels for financial resources amounting to EUR 350 million from the operational programmes 'Information Society, Science and Research' and 'Education and Inclusion', to be transferred to the operational programme 'Transport'.
French: (SK) Monsieur le Président, la semaine dernière, le vice-Premier ministre slovaque et ancien commissaire européen, Ján Figeľ, a entamé des négociations à Bruxelles en vue du transfert de ressources financières pour un montant de 350 millions d'euros depuis les programmes opérationnels "Société de l'information, sciences et recherche" et "Éducation et inclusion" vers le programme "Transport".
English: They stimulate high-quality trade ranging from products and services, to direct investment, to science and technology.
French: La France est le 3e partenaire scientifique du Canada en importance et le 1er pour la recherche en langue française.
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures - Netherlands: museum in important bat site 5.3 On-the-spot appraisals - Windfarm in the Balchik area – Via Pontica (Bulgaria) 5.4 Follow-up of selected recommendations from previous meetings - No. 107 (2003) on Odelouca dam (Portugal) - No. 108 (2003) on the construction of "Via Baltica" (Poland)
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures - Pays-Bas : projet de musée sur un site important pour les chauves-souris 5.3 Visites sur les lieux - Eoliennes dans la région de Balchik – Via Pontica (Bulgarie) 5.4 Suivi de certaines recommandations des réunions précédentes - n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) - n° 108 (2003) relative à la construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care services that may result from improper use of the drugs.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services médicaux peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins médicaux dispensés devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé rendus nécessaires par l'utilisation impropre des médicaments.
English: SP 230 This entry applies to cells and batteries containing lithium in any form, including lithium polymer and lithium ion rechargeable cells and batteries.
French: Dispositions spéciales 230 et 310: modifier comme suit:
English: If this flag is not set, you should not raise any errors.
French: Si cette constante n'existe pas, vous ne devez pas émettre d'erreurs.
English: On the whole, I feel the a need for more operationalising of some of the principles advocated by the Council of Europe.
French: J’ai, dans l’ensemble, le sentiment qu’il faut appliquer davantage certains des principes que défend le Conseil de l’Europe.
English: On 5 October, 15 bombs were dropped around the airfield in Mangayath, north of Raja, Bahr al-Ghazal, where teams from the World Food Programme (WFP) were distributing relief food.
French: Le 5 octobre, 15 bombes auraient été lâchées autour de l'aérodrome de Mangayath, au nord de Raja (Bahr al-Ghazal) où des équipes du Programme alimentaire mondial (PAM) étaient en train de distribuer des secours alimentaires.
English: ($ millions) Accom modation provided by Public W orks and Government Services Canada Security services provided by RCMP Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premium s and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat Em ployer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated exp end itures paid b y Treasu ry Boa rd of Canad a Se cretariat.
French: (en m illions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de sécurité assurés par la GRC Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services d’interprétation assurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007
English: Readers should note that the tables below were populated prior to receiving the FAO’s changes suggested to the reporting template; as a result, information on budget and duration is not complete.
French: Comme nous avons établi les tableaux ci-dessous avant de recevoir les modifications que la FAO a suggéré d’apporter au modèle de rapport, les renseignements sur le budget et la durée sont incomplets.
English: 9/92);  (d) International Convention against the Taking of Hostages; Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Official Gazette M-MPJ, No.
French: d) Convention internationale contre la prise d'otages; Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Journal officiel, M-MPJ, No 9/92);
English: In doing so, we have tried to include at least three or four priorities which they consider to be paramount priorities, and then ask the Commission and the Council, in paragraph 31, to at least look at all the Annexes to get a feel for what the other committees are trying to do.
French: Ce faisant, nous avons essayé d’inclure au moins trois ou quatre priorités qu’elles jugent primordiales, puis nous avons demandé à la Commission et au Conseil, au paragraphe 31, d’au moins jeter un œil à toutes les annexes pour se faire une idée des objectifs des autres commissions.
English: The Committee notes from the report that under the 2003 Equal Treatment (Disabled and Chronically Ill People) Act complaints may be filed with the Equal Treatment Commission.
French: La formation professionnelle est, avec l’orientation et d’autres formes de soutien, l’une des solutions envisagées dans le cadre de la politique en faveur de la réinsertion des personnes inaptes au travail.
English: • Are there susceptible populations? 
French: • Certaines populations sont- elles plus susceptibles?
English: We have voted in favour of the Liberals' Amendment No 7, as it demands that MEPs' allowances be tightened and only cover actual costs.
French: Nous avons voté pour la proposition d'amendement 7 émise par le groupe libéral, qui demande que les indemnités accordées aux membres du Parlement européen soient réduites, pour ne plus couvrir que les dépenses réelles.
English: • General information on Alberta's climate and weather (current and historical)
French: • Renseignements généraux (actuels et historiques) d'ordre climatique et météorologique en Alberta;
English: • SO2 emissions reduction of 10 million tons 2 from 1980 levels by 2000 3
French: • Réduction des émissions de SO2 de 10 millions de tonnes courtes2 par rapport aux niveaux de 1980 d'ici l'an 2000 3.
English: • (2008-06-23) CIHR and its partners announce the June 2008 Funding Opportunities and Priority Announcements
French: • (2008-06-23) Les IRSC et leurs partenaires lancent les possibilités de financement ainsi que les annonces de priorités de juin 2008
English: Europe has a terrible history and this must never happen again.
French: L'Europe a une histoire terrible, qui ne doit jamais se reproduire.
English: May our paths cross in Azeroth!
French: Que nos routes se croisent en Azeroth !
English: Remember, taking time out is not a cop-out.
French: Souvenez-vous que se changer les idées, ce n'est pas éviter la réalité.
English: And I only discovered it two days ago (thanks, Tom!).
French: Et pourtant, je ne l’ai découvert qu’il y a deux jours (merci, Tom !).
English: Researchers are now working on many types of fuels cells, as shown by the hundreds of international patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) for fuel cell-related inventions over the last few years.
French: Les recherches actuelles portent sur bien des types de piles à combustible, comme en témoignent les centaines de demandes internationales de brevet déposées ces dernières années selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au titre d’inventions liées aux piles à combustible.
English: The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
French: La procédure budgétaire communautaire doit rester applicable en ce qui concerne les subventions imputables sur le budget général des Communautés européennes.
English: In terms of the evolution of the components of health expenditure, there was an increase in total public health spending as a result of two specific circumstances: (i) the omission of social security expenditure in the period 1993-1994 owing to the consolidation of the market agents structure (in terms of the operations of health service providers); and (ii) the increase in spending by the sectional and local health offices attached to the public hospitals at each level of care.
French: En ce qui concerne l'évolution de la composition des coûts, le total des dépenses publiques de santé a augmenté pour deux raisons : i) on a sous-estimé les dépenses en matière de sécurité sociale au cours de la période 1993-1994, dépenses dues à la consolidation de la structure du marché (en termes de fonctionnement des institutions fournissant des services de santé); et ii) les dépenses effectuées par les directions de la santé des différents secteurs et les directions locales, et par les hôpitaux publics, à chaque niveau de soins, se sont accrues.
English: Canada is also a major market for U.S. soybeans and meal with imports approaching $100 million in 2005 alone.
French: De 2002 à 2004, les exportations américaines de maïs à destination du Canada ont effectivement surpassé celles de blé, lesquelles ne se situent en moyenne qu’à 174 millions de dollars.
English: It worked with national experts and representatives of non-governmental organizations to develop mechanisms for the external oversight of law enforcement bodies, which would make police more accountable.
French: Elle a collaboré avec des experts nationaux et des représentants d’organisations non gouvernementales à l’élaboration de mécanismes de supervision externe des services de police, qui les responsabiliseraient davantage.
English: (See Appendix B, Charts 13.1-13.3 for more data.) 6.1 Total Personal and Total Household Incomes from All Sources
French: 6.1 Revenus personnels et du ménage des auteurs, de toutes les sources
English: A 1999 law moved responsibility for maintaining records of livestock markings to state offices of the Ministry of Agriculture.
French: En 1999, le gouvernement mexicain a adopté une loi conférant la responsabilité de la tenue des registres des marques de bestiaux au ministère de l’Agriculture.
English: E 603 Saintes - Angoulème - Limoges
French: E 603 Saintes − Angoulème − Limoges
English: In effect, federal governance has shifted to outside entities that are sometimes not accountable to ministers and Parliament.
French: La gouvernance fédérale concerne maintenant des entités extérieures qui ne sont parfois pas responsables envers les ministres ou le Parlement.
English: Incorporating stakeholder feedback, the NEB enhanced its annual safety performance indicators report to include pipeline integrity and environmental performance indicators (Focus on Safety and Environment - A Comparative Analysis of Pipeline Performance).
French: Avec les commentaires des parties prenantes en tête, l'Office a amélioré son rapport annuel sur les indicateurs de rendement en matière de sécurité de manière à y inclure les indicateurs de rendement relatifs à l'intégrité des pipelines et à l'environnement (Gros plan sur la sécurité et l'environnement : analyse comparative du rendement des pipelines).
English: Some of the proposals address issues that may require action on the part of the intergovernmental bodies while some others can be implemented by the Secretariat.
French: Certaines d'entre elles se rapportent à des questions appelant éventuellement des mesures de la part des organes intergouvernementaux, alors que d'autres peuvent être mises en oeuvre par le Secrétariat.
English: Tsay Keh Dene’s traditional territory is located in the general vicinity of Williston Lake and reaches north to Mount Trace, west to South Pass Peak, south to the Nation River and east to Mount Laurier.
French: Le territoire traditionnel des Tsay Keh Dene est situé dans la région de Williston Lake et s'étend au nord jusqu'au mont Trace, à l'ouest jusqu'à South Pass Peak, au sud jusqu'à la rivière Nation et à l'est jusqu'au mont Laurier.
English: ` References for the fifty-fifth session (agenda item 114 (c))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 114 c) de l'ordre du jour)
English: "It's about getting rid of 'stovepipes' and having greater coordination in our efforts."
French: « Il est temps de décloisonner nos pratiques et de mieux coordonner nos efforts, de dire celle-ci.
English: The amount of the late payment fee shall not, however, exceed double the amount of the handling fee.
French: Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n'est jamais supérieur au double du montant de la taxe de traitement.
English: See CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 17 September 1991] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 10 février 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 2 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 17 septembre 1991] (voir texte intégral de la décision).
English: Ghana has an independent judiciary, as provided by the Constitution.
French: Au Ghana, le système judiciaire est indépendant, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: (This image is larger than 450 pixels) PDF Version (40 KB) For up-to-date information, check the mountain park road conditions report at: 403.762.1450.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version PDF (40 ko) Pour connaître les dernières nouvelles des travaux, vérifiez l’état des routes dans les parcs des montagnes en composant le (403) 762-1450.
English: Based on Statistics Canada data, the List and accompanying report track the research funding performance of the country's leading universities.
French: Basés sur les données de Statistique Canada, la liste et le rapport qui l'accompagne portent sur le financement accordé pour la recherche aux principales universités canadiennes.
English: Sub-group analyses should be conducted in terms of age, gender, pre-existing cardiac disease, electrolyte disturbances, and concomitant medications.
French: Il faudrait analyser les sous-groupes du point de vue de l'âge, du sexe, des maladies cardiaques préexistantes, des déséquilibres électrolytiques et de la médication concomitante.
English: Such an approach builds on the multidimensionality of the concept and takes account of the interdependence of different constitutive elements;
French: Elle tient compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté ainsi que de l'interdépendance de ses différents éléments constitutifs;
English: ), which contains a prohibition on sexual discrimination in the enforcement of employment rights; The Act on Official Territorial Self-Governing Units (No.  312/2002 Coll.
French: ) incorporant l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne la jouissance des droits en matière d'emploi; La loi relative aux unités territoriales autonomes (nº 300 12/2002 Coll.
English: (b) In Ghana, ethnic and religious conflicts allegedly occurred in the north of the country in February 1994, causing the death of at least 1,000 people; the clashes involved members of the Dagomba and Nunumba ethnic groups, on one hand, and the Konkomba on the other.
French: b) Au Ghana, des conflits ethnoreligieux se seraient produits dans le nord du pays en février 1994 et auraient causé la mort d'au moins un millier de personnes; ces conflits ont opposé des ethnies dagomba et nunumba, d'une part, et konkomba, d'autre part.
English: That is why we negotiated a treaty.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons négocié un Traité.
English: Persons involved in perpetrating any of these awful terrorist attacks which have taken place must be arrested and must be brought to justice, including terrorists operating in the Hamas and Islamic Jihad organisations.
French: Les personnes impliquées dans l'une ou l'autre de ces effroyables attaques terroristes doivent être arrêtées et traînées devant les tribunaux, en ce compris les terroristes opérant au sein du Hamas et du Djihad islamique.
English: • World Health Organization [WHO].
French: Le modèle de promotion de la santé de la population :