ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA demonstrates the benefits of integrating multicultural diversity into every aspect of the business of the institution.
French: L'ADRC témoigne des avantages de l'intégration de la diversité culturelle dans tous les aspects de l'activité d'une organisation.
English: • promote and develop cooperation, networking and the exchange of good practice between national youth information sites and portals across Europe, together with analyses of the use of such sites and portals.
French: • encourager et développer au niveau européen la collaboration, le travail en réseaux et l'échange de bonnes pratiques entre sites et portails nationaux d'information des jeunes, ainsi que l'analyse de l'utilisation de ces sites et portails.
English: U.S. dollars are preferred, particularly at tourist sites.
French: Il est préférable d'avoir des dollars américains, particulièrement dans les sites touristiques.
English: • Significant delays and challenges are being experienced in identifying and protecting critical habitat on federal lands.
French: • Des retards sont enregistrés et des défis majeurs sont rencontrés lorsqu'il s'agit d'identifier et de protéger l'habitat essentiel sur les terres domaniales.
English: • types of taxes and methods of collecting tax;
French: • les types d'impôts et de taxes et les méthodes utilisées pour les percevoir;
English: The Committee took note of section II, paragraphs 1 to 39 (headings A to M), of the Secretary-General's memorandum (A/BUR/58/1 and Corr.1) and decided to draw the General Assembly's attention to the information and recommendations for action therein.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 1 à 39 (rubriques A à M) de la section II du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/58/1 et Corr.1) et décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les renseignements et recommandations appelant une décision qui y figurent.
English: The federal government can mobilize coordinated action around significant projects sustained by long-term funding commitments.
French: Le gouvernement fédéral, lui, peut mobiliser une action coordonnée autour de projets importants soutenus par du financement à long terme.
English: New Zealand currently has over 600 of its defence force personnel patrolling the western border of East Timor under the United Nations flag, so our interest is real and direct.
French: La Nouvelle-Zélande a plus de 600 membres de ses forces de défense qui patrouillent la frontière occidentale du Timor oriental, sous le drapeau des Nations Unies, et de ce fait notre intérêt en la matière est direct et concret.
English: Bobcaygeon, January 22, 2008 CHARLES G. PITCHER President [5-1-o] IMAGINE EQUITY!
French: Bobcaygeon, le 22 janvier 2008 Le président  CHARLES G. PITCHER [5-1] IMAGINE EQUITY!
English: Containment of special nuclear material in any form;
French: Confinement des matières nucléaires spéciales sous quelque forme que ce soit;
English: In 2000, high degrees of dissatisfaction were observed in Spain, Greece, Italy and the United Kingdom.
French: En 2000, des taux élevés ont été observés concernant le mécontentement de la qualité du travail en Espagne, en Grèce, en Italie et au Royaume-Uni.
English: Under the Optional Protocol, the requirement for individuals to exhaust all domestic remedies before submitting communications implied that the rights governed by the Convention must be applicable at the national level.
French: En vertu du Protocole facultatif, la disposition selon laquelle les particuliers doivent épuiser tous les moyens de recours interne avant de soumettre une communication sous-entend que les droits tombant sous le coup de la Convention doivent être nécessairement applicables au niveau national.
English: The principles were worded as follows: “(a) That the right of the parties to a conflict to adopt means of injuring the enemy is not unlimited; (b) That it is prohibited to launch attacks against the civilian populations as such; (c) That distinction must be made at all times between persons taking part in the hostilities and members of the civilian population to the effect that the latter be spared as much as possible”.
French: Ces principes étaient libellés comme suit : « a) [que] le droit des parties à un conflit armé d'adopter des moyens de nuire à l'ennemi n'est pas illimité; b) [qu']il est interdit de lancer des attaques contre les populations civiles en tant que telles; c) [qu']il faut en tout temps faire la distinction entre les personnes qui prennent part aux hostilités et les membres de la population civile, afin que ces derniers soient épargnés dans toute la mesure possible ».
English: In 72 cases (34% of the sample), the statement of work issued by the user department to determine the objectives of the public opinion research project was not dated or was issued after the supplier’s bid setting out the detailed terms and conditions of the project.
French: Dans 72 cas (34 % de l’échantillon), l’énoncé de travail émis par le ministère usager afin de déterminer les objectifs du projet de recherche sur l’opinion publique ne portait pas de date ou a été émis après la soumission du fournisseur qui précise les modalités détaillées du projet.
English: By clicking the pictures, you'll access the project gallery. In the subfolders are pictures I took and liked, but didn't choose for the project.
French: En cliquant sur les images, vous accéderez à la galerie du projet - chaque image est nommée par sa date.
English: Both companies therefore lower their costs of meeting a regulated target.
French: Par conséquent, les deux entreprises réduisent les coûts liés au respect de la cible exécutoire.
English: The type of financial and economic analysis provided ex ante reflects the diversity of the 13 projects evaluated.
French: Les caractéristiques des analyses économiques et financières fournies ex ante reflètent la diversité des 13 projets évalués.
English: The legislation, which was drafted after intensive consultations, received Royal Assent on March 29, 2007.
French: Ce texte législatif a été rédigé à la suite de consultations intensives tenues auprès des intervenants.
English: HONDURAS. In March, WIPO organized the WIPO National Course for Judges and Lawyers on Copyright and Neighboring Rights in Tegucigalpa, in cooperation with the Directorate General of Intellectual Property of Honduras.
French: Le séminaire a été suivi par 28 participants des pays suivants :
English: Currently, 12 per cent of elected parliamentarians are women, compared to 16 per cent in 2003.
French: Actuellement, 12 % des parlementaires élus sont des femmes par rapport à 16 % en 2003.
English: Sustained international cooperation and appropriate technical assistance were required to enable effective implementation of such plans, especially in developing countries.
French: Une coopération internationale soutenue et une assistance technique appropriée s'imposent si l'on veut que ces plans puissent être mis en œuvre efficacement, notamment dans les pays en développement.
English: Ceased to exist Jan. 1, 1998 when it and the member municipalities of East York, Etobicoke, North York, Scarborough, Toronto and York became the new City of Toronto.
French: A cessé d’exister le 1er janvier 1998 lorsque cette municipalité métropolitaine et ses municipalités membres East York, Etobicoke, North York, Scarborough, Toronto et York forment la nouvelle ville de Toronto.
English: • Grants a level of clearance other than that which has been requested.
French: • Accorde une cote de sécurité autre que celle qui a été demandée.
English: CADORS data is used to provide timely information concerning operational occurrences within the national civil air transportation system and is used in the early identification of potential aviation hazards and system deficiencies.
French: On utilise les données du CADORS pour fournir des renseignements opportuns sur les événements opérationnels liés au système national de transport de l'aviation civile et pour déterminer à l'avance les risques d'aviation potentiels et les défectuosités de système.
English: The Steering Group had before it a note by the secretariat entitled “Promoting complementarities in manufacturing across borders through increased investment and private sector financial flows” (E/ESCAP/SREC(12)/2).
French: Le Groupe directeur était saisi d'une note du secrétariat intitulée «Promotion des complémentarités transfrontières dans le secteur manufacturier par l'accroissement des investissements et des courants financiers privés [E/ESCAP/SREC(12)/2].
English: There is an expectation that future Montreal Protocol treaty negotiations will focus on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide.
French: Les participants s'attendent à ce que les prochaines négociations relatives au Protocole de Montréal soient axées sur les utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition.
English: As we know, Kris was a sharp object that can be described as having a metal blade to fight and to protect them from harm and from the enemy war when the ancient kingdom in the kingdoms in Indonesia, Kris used by the kings and ordinary people in island of Java, Bali, Madura and surrounding areas in the country of Indonesia.
French: Comme nous le savons, Kris a été un objet tranchant qui peut être décrit comme ayant une lame de métal à combattre et à les protéger contre le mal et de la guerre ennemi quand l'ancien royaume dans les royaumes d'Indonésie, Kris utilisé par les rois et les gens ordinaires en île de Java, Bali, Madura et les régions avoisinantes dans le pays de l'Indonésie.
English: Even so, the Commission’s proposal has fatal shortcomings.
French: Même ainsi, la proposition de la Commission pose des problèmes extrêmes.
English: It is with pride and enthusiasm that we announce another mileston...
French: C'est avec fierté et enthousiasme que nous vous annonçons une étape dans le dynamique programme de croissanc...
English: These lists are not exhaustive and the documentation required will vary from case to case.
French: Ces listes ne sont pas exhaustives et les documents requis peuvent varier selon le cas.
English: Where an employee is required to travel to or from his or her headquarters area, as normally defined by the Employer, the employee’s method of travel shall be determined by the Employer and the employee shall be compensated in the following manner: (a) (b) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de faire un voyage à destination ou en provenance de sa zone d’affectation, au sens que l’Employeur donne habituellement à cette expression, le moyen de transport est déterminé par l’Employeur et la rémunération s’établit ainsi : a) b) Pour un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, l’employé touche sa rémunération journalière normale.
English: Employees are asked to sign both the English as well as the Greek text.
French: La version anglaise du même document interdit uniquement l’activité politique sans référence aucune à l’activité syndicale.
English: The work of the Court has been regulated more precisely by the Law on the Court of Serbia and Montenegro (Official Gazette of S&M, No.
French: Les travaux de la Cour sont régis de façon détaillée par la loi sur la Cour de Serbie-et-Monténégro (Journal officiel de Serbie-et-Monténégro, N° 26/2003).
English: The Delegation of Egypt expressed its sincere appreciation to the Director General for his statement which contained a comprehensive vision regarding the Organization, and thanked him and the International Bureau for their tangible efforts in managing the various and broad activities of WIPO, which were felt to have effectively contributed to the enhancement of the capacities of developing and least developed countries in all fields of intellectual property.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé ses sincères remerciements au directeur général pour sa déclaration qui présentait une vision globale de l’Organisation et l’a également remercié, de même que le Bureau international, pour les efforts soutenus qu’ils ont tous deux déployés dans la gestion des activités diverses et vastes de l’OMPI, qui ont, semble-t-il, contribué efficacement à améliorer les moyens des pays en développement et des pays les moins développés dans tous les domaines touchant à la propriété intellectuelle.
English: In spite of Mr Clinton’s decision of 1 September 2000 not to take a stance in favour of NMD, and to leave it up to his successor to decide whether or not to deploy a missile defence system on US territory, it is obvious that the debate will resume at the beginning of next year once a new President is in place.
French: Malgré la décision prise par le Président Clinton, le 1er septembre 2000, de ne pas se prononcer en faveur du déploiement de la NMD, laissant ainsi à son successeur le soin de décider si oui ou non une défense antimissile sera déployée sur le territoire américain, il semble évident que le débat reprendra dès le début de l’année prochaine, lorsqu’un nouveau Président aura été élu.
English: Governments will have to respond financially in the short term to the prospect of long term cost benefits to the health care system.
French: Les gouvernements devront consentir des investissements à court terme qui leur permettront d’économiser à long terme sur les coûts du système de santé.
English: Mrs. McQueen is a veteran broadcaster who has held top positions in both private and public television.
French: Communicatrice d'expérience, Mme McQueen a occupé des postes clés au sein des télévisions privée et publique.
English: Based on a recognition that insufficient baseline data was available on the concept of refugee livelihoods, this project was conceived to provide an evidence-based analysis which in turn could inform the design and implementation of livelihood interventions.
French: Partant de l'idée qu'on manque de données de base sur la notion de moyens de subsistance des réfugiés, ce projet prévoit une analyse factuelle, qui permettra ensuite de préparer et de réaliser des interventions concernant les moyens de subsistance.
English: Malta has managed to adapt its industrial policy since the 1997 opinion.
French: Depuis 1'avis de 1997, Malte a su adapter sa politique industrielle.
English: The Minister of Canadian Heritage, the designated Minister, is responsible under the Act to table the Board’s annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La Loi prévoit qu’il incombe à la ministre du Patrimoine canadien, le ministre désigné, de déposer le rapport annuel de la Commission au Parlement et de signer les documents nécessaires en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I proceeded to get the stick-grip from the spare parts lock-up, and then I got the lock wire and tools and proceeded to where the aircraft was located.
French: Le lendemain, lorsque je me suis présenté au travail, le superviseur subalterne m’a convoqué au hangar pour me demander sur lequel des appareils j’avais remplacé le manche.
English: Harvesting of the cocoa pods normally begins after three to five years of growth and maintenance (pruning, phytosanitary treatment, etc.).
French: On commence normalement à récolter les cabosses après trois à cinq ans de pousse et de culture (taille, traitement phytosanitaire, etc.).
English: Canada-Israel Free Trade Agreement. Implemented January 1, 1997.
French: Accord de libre-échange Canada-Israël, entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: "Know your rights, use your rights". Most effective European consumer campaign recognised for raising awareness on consumer rights.
French: Permettre aux consommateurs de mieux connaître leurs droits: objectif atteint par la meilleure campagne européenne de protection des consommateurs, récompensée aujourd'hui.
English: Furthermore, it has developed more comprehensive programmes to promote the reintegration of juvenile offenders into society.
French: En outre, il a exécuté des programmes plus complets qui favorisent la réinsertion des délinquants juvéniles.
English: The use of the trademark will not be in accordance with honest practices in industrial and commercial matters if, for example: it is done in such a manner as to give the impression that there is a commercial connection between the third party and the trademark owner; it affects the value of the trademark by taking unfair advantage of its distinctive character or repute; it entails the discrediting or denigration of that mark; or where the third party presents its product as an imitation or replica of the product bearing the trademark of which it is not the owner.
French: L'usage de la marque n'est pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, notamment: lorsqu'il est fait d'une manière telle qu'il peut donner à penser qu'il existe un lien commercial entre le tiers et le titulaire de la marque, lorsqu'il affecte la valeur de la marque en tirant indûment profit de son caractère distinctif ou de sa renommée, lorsqu'il entraîne le discrédit ou le dénigrement de ladite marque, ou que le tiers présente son produit comme une imitation ou une reproduction du produit revêtu de la marque dont il n'est pas le titulaire.
English: As the World Bank's ROSC report noted, “the greater the gap between existing national and international standards, and the shorter the period to complete the transition, the greater the capacity-building challenge to overcome.
French: Comme l'indique la Banque mondiale dans son Rapport ROSC, «plus l'écart entre les normes nationales et les normes internationales est grand et plus courte est la période de transition, plus le renforcement des capacités est difficile.
English: These and other related communication activities are intended to enable the NRTEE to leverage the media in order to help reach and inform Canadians across the nation.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, elle les informera sur ses programmes en cours, ainsi que sur ceux qui viennent de s’achever.
English: However, since cholesterol plays important biological roles, having enough of it is absolutely essential for life.
French: Toutefois, comme le cholest�rol joue des r�les importants sur le plan biologique, il est indispensable d�en avoir suffisamment pour vivre.
English: The national strategy for Syrian women to the year 2005 was being implemented within the framework of the national economic and social development plans.
French: La stratégie nationale en faveur des femmes pour la période allant jusqu'en 2005 est mise en œuvre dans le cadre des plans nationaux de développement économique et social.
English: In that event, the Commission may demand full or partial repayment of the amounts already paid under the Agreement in the manner and within the time limits set by the Commission 3.4 Whatever may be the reason for terminating the Agreement, the beneficiary shall submit to the Commission at the time of such termination a detailed report on the progress of the project in accordance with the model provided in Annex VI to this Agreement.
French: Dans cette hypothèse, la Commission pourra, selon des conditions et dans un délai qu’elle aura arrêtés, exiger le remboursement total ou partiel des sommes déjà versées au titre de la convention. 3.4 Quel que puisse être le motif de résiliation de la convention, le bénéficiaire sera tenu, au moment même de la résiliation, de remettre à la Commission un rapport détaillé sur l’avancement du projet conformément au modèle présenté à l’Annexe VI de la présente convention.
English: Fraser Basin Management Program.
French: Programme d'amÃ©nagement du bassin du Fraser (Canada).
English: To search several towns, please enter the towns names divided by comma.
French: Pour agrandir la recherche à plusieurs villes, il faut donner leurs noms en les séparant par les virgules.
English: In addition to chairing the Organization for Security Cooperation in Europe in 2005, Slovenia will assume the EU Presidency in 2008, the first of the new EU Members scheduled to do so.
French: Elle a été présidente de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2005 et elle assumera la Présidence de l'UE en 2008.
English: Ms Bissera Zankova (Bulgaria), who had chaired the third meeting of the MC-S-PSB, on 27 and 28 March 2006, reported to the CDMC on the progress of the Group's work.
French: Mme Bissera ZANKOVA (Bulgarie), qui a présidé les trois réunions du MC-S-PSB, les 27 et 28 mars 2006, informe le CDMC de l’état d’avancement des travaux du groupe.
English: Financial support from HRDC is gratefully acknowledged.
French: Je remercie DRHC pour son soutien financier.
English: This decision can be found in the agreement (The Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health) adopted at that meeting on November 14, 2001 (WHO and WTO 2002).
French: Cette décision, adoptée à la réunion du 14 novembre 2001 (OMS et OMC, 2002), figure dans l'Accord (Déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique).
English: October 22 - Bellview Airlines Flight 210 , a Boeing 737 airliner crashes in Nigeria .
French: 29 novembre , Canada : Le Premier ministre , Paul Martin , annonce des élections fédérales pour le 23 janvier 2006 .
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-St.
French: Gerald Keddy, député de South Shore-St.
English: Potential Risk of Cutaneous Vasculitic Toxicities associated with the use of HYDREA* (hydroxyurea capsules) Dear Health Professional, Bristol-Myers Squibb Canada, following discussions with Health Canada, is writing to inform you of post-marketing case reports of cutaneous vasculitis toxicities, including vasculitic ulcerations and gangrene, in patients with myeloproliferative disorders during therapy with hydroxyurea.
French: Risque de toxicité reliée à une vascularite cutanée associé à HYDREA* (capsules d'hydroxyurée) Docteur, Madame, Monsieur, Après discussions avec Santé Canada, Bristol-Myers Squibb (BMS) Canada souhaite vous informer que des cas de toxicité reliée à une vascularite cutanée, incluant des ulcérations des vaisseaux et la gangrène, ont été rapportés après commercialisation, chez des patients souffrant de syndromes myéloprolifératifs et sous traitement par l'hydroxyurée.
English: This committee meets on a monthly basis and has enhanced police/community relations in a positive way.
French: Le comité, qui se réunit chaque mois, a permis d’améliorer les relations entre la police et la collectivité.
English: One of Mr. Thompson's sentences read: "Knowing the outcome, I now explain the decision making process to the clients prior to telling them negative news."
French: Voici une autre des phrases de M. Thompson : « Knowing the outcome, I now explain the decision making process to the clients prior to telling them negative news » (Sachant maintenant de quelle manière le tout a abouti, j'explique le processus décisionnel aux clients avant de leur dire les mauvaises nouvelles).
English: More specifically, seven categories can be identified with respect to the need for a research network:
French: Plus particulièrement, on a relevé sept catégories en ce qui a trait à la nécessité d'avoir un réseau de recherche.
English: This study compares the effects of DITPA with L-thyroxine (T4) on chamber remodeling, cardiac function, cellular morphology, cardiac blood flow, and protein expression.
French: La présente étude compare les effets du DITPA et de la L-thyroxine (T4) sur le remodelage de la chambre, la fonction cardiaque, la morphologie cellulaire, le débit sanguin cardiaque et l'expression des protéines.
English: It's your connection with the people of your local communities.
French: Il s'agit du contact que vous avez avec les gens de vos collectivités locales.
English: Terrorism must be diagnosed in order to combat and end it.
French: Nous devons être en mesure de diagnostiquer le terrorisme afin de pouvoir y mettre fin.