ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEOS was created in 1984 as a result of recommendations from the Economic Summit of Industrialized Nations and serves as the focal point for international coordination of space-related Earth observation activities among space agencies.
French: Le Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) a été créé en 1984 pour donner suite aux recommandations du Sommet économique des nations industrialisées, et sert de point focal à la coordination internationale des activités d'observation de la terre depuis l'espace entre les différentes agences spatiales.
English: Perhaps you want to run a FTP, HTTP, SSH, or VNC server on one or more machines behind your router and be able to connect to them all.
French: Le transfert de port permet cela avec la seule restriction qu'un port ne peut être redirigé que vers une seule machine.
English: This has had a fantastic effect all across Canada.
French: Cette mesure a des retombées substantielles partout au Canada.
English: Northeast tradewinds are present almost 365 days of the year on the Atlantic coast of Morocco.
French: Les alizés du nord-est soufflent presque tous les jours de l'année sur la côte atlantique du Maroc.
English: The package for the financial markets was wrapped up quickly, the governments took action, and there was a demonstration of an ability to act in a crisis, including by the Commission, but the question is, are we now going to cast aside the principles that have contributed to the stability of the euro, or are we going to succeed in developing and maintaining those principles?
French: Le paquet pour les marchés financiers a été ficelé rapidement, les gouvernements ont pris des mesures et la preuve a été faite de leur capacité - y compris celle de la Commission - à agir en cas de crise, mais la question qui demeure est: allons-nous mettre de côté les principes qui ont contribué à la stabilité de l'euro, ou allons nous réussir à développer et à maintenir ces principes?
English: What type of information is available in this report?
French: Quel type d'information est disponible dans ce rapport?
English: Management of Companies and Enterprises Management of Companies and Enterprises Management of Companies and Enterprises 14.
French: Gestion de sociétés et d'entreprises Gestion de sociétés et d'entreprises Gestion de sociétés et d'entreprises 14.
English: THERE IS NO SUCH THING AS MILD OR BORDERLINE DIABETES.
French: PAS DE CAS LÉGER OU LIMITE.
English: Paris Hotel / The hotel Glasgow Monceau is located few steps from Monceau park and the market of the rue de Lévis...
French: Hotel Paris / L'hotel Glasgow Monceau est situé à deux pas du Parc Monceau et du marché de la rue Lévis....
English: Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Pakistan and other countries together account for the remaining 5 per cent of global illicit opium production.
French: La Colombie, le Mexique, le Pakistan, la République démocratique populaire lao et d'autres pays représentent à eux tous les 5% restants de la production mondiale de pavot illicite.
English: The Commission notes that, pursuant to articles 4 (4) and 4 (6) of the Algiers Agreement, Ethiopia had until 4 January 2008 in which it might appoint a substitute Commissioner for Sir Arthur Watts KCMG QC.
French: La Commission note qu'en vertu des paragraphes 4 et 6 de l'article 4 de l'Accord d'Alger, l'Éthiopie avait jusqu'au 4 janvier 2008 pour nommer un commissaire suppléant en remplacement de Sir Arthur Watts, Chevalier Commandeur de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (KCMG), Queen's Counsel.
English: Duke journal of comparative and international law (Durham, North Carolina) 12:389-400, 2002.
French: Duke journal of comparative and international law (Durham, Caroline du Nord) 12:389-400, 2002.
English: • Recruitment and Integration of Immigrants
French: • Recrutement et intégration des immigrants
English: - - - - -Unmounted chips, dice or wafers, silicon: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: 34 - - - - - -Mémoire vive lecture/écriture (SRAM), statique, excédant 256 kilobits - - - - -Semi-conducteurs (technologie MOS) en métal-oxyde de silicium, montés, mémoire permanente : 41 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable électriquement...................................................................................... 42 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable autre qu'électriquement .................................................................................
English: Being overweight can stop you from exercising for several reasons.
French: L’excès de poids peut vous empêcher de faire de l'exercice pour plusieurs raisons.
English: MARIE, ON – Thursday, February 16, 2006) – Those interested in a career in policing and members of the media are invited to learn about Canada’s national police service and the path to becoming a Mountie.
French: MARIE (Ont.) - Le jeudi 16 février 2006) – Les personnes intéressées à une carrière comme policier et les membres des médias sont invités à venir en apprendre davantage sur le service de police national du Canada et du parcours à suivre pour devenir membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Horner's syndrome, nausea, hoarseness or dizziness Intervertebral disk injuries occur with severe trauma
French: • Les lésions des disques intervertébraux font suite à des traumatismes graves.
English: Landmark "What is the nature of the building"s identity within the community?"
French: Point d'intérêt « Dans quelle mesure le bâtiment est-il identifié à la collectivité? »
English: However, if the crime is one of rape, that is, one involving penetration without the girl's consent, the applicable penalty is from two to eight years and from eight to twelve years if the victim is less than 12 years old.
French: Toutefois, si c'est un crime de viol, c'est-à-dire la pénétration, sans le consentement de la femme, la peine applicable est de 2 à 8 ans et de 8 à 12 ans si l'offensée a moins de 12 ans.
English: For this analysis, disability is defined as
French: L’EVSI représente une extension conceptuelle importante de l’indicateur de l’espérance de vie traditionnelle.
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES -  GENERAL Part B HOURLY OBSERVATIONS Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION -  GÉNÉRALITÉS Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Partie C OBSERVATIONS SYNOPTIQUES Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 CIRCULAIRES OBS.
English: The IFI complements the action carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (PEACE I 1995-1999, PEACE II 2000-2006 and PEACE III 2007-2013).
French: Le FII complète l'action mise en oeuvre par les programmes communautaires pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande (PEACE I 19951999, PEACE II 2000-2006 et PEACE III 2007-2013).
English: Number of consulting requests received by CSA personnel from internal sources (matrix support), as well as from the private sector, academia and other space agencies.
French: Nombre de demandes d'expertise-conseils reçues par le personnel de l'ASC en provenance de sources internes (soutien matriciel), ainsi que du secteur privé, du milieu universitaire et d'autres agences spatiales.
English: BURNABY, BC V5A 3H4 http://www.underhill.ca Services Surveys and MappingRoom Versatech Products Inc.
French: BURNABY, C.-B. V5A 3H4 http://www.underhill.ca Services Levés et cartographie Versatech Products Inc.
English: The prosecutor did not request an expert report on the origins of the records or on the manner in which they had been obtained.
French: Le Procureur n'a pas demandé d'expertise sur l'origine des listes ou sur la manière dont elles avaient été obtenues.
English: The data processing manager is: CAPRARI s.p.a., with registered office in Modena, in Via Emilia Ovest n. 900.
French: Le responsable du traitement des données est : CAPRARI s.p.a., dont le siège est à Modène, Via Emilia Ovest n. 900.
English: For the example above, this would mean looking at the probability of observing a concentration of 3.2 mg/l when the true concentration is really 4.0 mg/l.
French: Dans le cas de l’exemple cité plus haut, il s’agirait de regarder la probabilité de l’observation de 3,2 mg/l, alors que la concentration réelle est de 4,0 mg/l.
English: The measurement shall be performed in the following three sets of conditions of engine operation:
French: Les mesures sont effectuées dans les trois conditions de fonctionnement suivantes du moteur :
English: The conference focused on reconstruction and recovery over the next 10 years, although Mrs. Ogata had made clear in her opening remarks that there was a link with humanitarian action.
French: La conférence avait surtout traité du relèvement et de la reconstruction dans les 10 années à venir, mais Mme Ogata avait clairement insisté dans ses remarques liminaires sur leur lien avec l'action humanitaire.
English: Inhibiting human proteins to prevent and treat influenza Robert Day, Universié de Sherbrooke New anti-viral drugs are needed for both the prevention and treatment of influenza infections.
French: Inhiber des protéines humaines pour prévenir et traiter la grippe Robert Day, Université de Sherbrooke De nouveaux agents antiviraux sont nécessaires pour prévenir et traiter les infections grippales.
English: In accordance with article 156 of the Labour Code, salaries shall not be lower than the amount specified in employment contracts or the standard salaries agreed upon in collective labour contracts.
French: L'article 156 du Code du travail dispose que les salaires versés aux employés ne doivent pas être inférieurs aux montants fixés dans leur contrat de travail ou dans le barème de la convention collective en vigueur.
English: The hotel has an excellent fitness centre with gym, sauna, massage parlour and steam bath.
French: Cet établissement possède une superbe piscine sur le toit-terrasse et un jacuzzi, depuis lequel vous pourrez admirer des vues panoramiques sur la ville.
English: As for the Appellant and Réjean de Ladurantaye, the dates and times for both documents correspond.
French: En ce qui concerne l’appelant et Réjean de Ladurantaye, les dates et heures concordent entre les deux documents.
English: Taxpayers with special needs can schedule an appointment.
French: Les contribuables qui ont des besoins particuliers peuvent prendre rendez-vous.
English: The addition of paragraphs 128.1(6)(a) and (c), (7)(d) and (g) and (8)(c) of the Act are being made retroactive to October 1, 1996—the date set out in these provisions of the Act.
French: L'adjonction des alinéas 128.1(6)a) et c), (7)d) et g) et (8)c) de la Loi est rétroactive au 1er octobre 1996, soit la date indiquée dans ces dispositions.
English: The Netherlands points to the specific characteristics of the defence market and considers that the Commission’s proposals, the Interpretive Communication and the specific Directive "can contribute to the progressive formation of a transparent European Defence equipment market accessible to all members of the Union".
French: Les Pays-Bas soulignent les spécificités du marché de la défense et considèrent que les propositions de la Commission, la Communication interprétative et la Directive spécifique, « peuvent contribuer à l’instauration progressive d’un marché européen des équipements de défense transparent et accessible à tous les Etats membres [de l’Union] ».
English: Five years after the military intervention by the Coalition in Afghanistan, it is time to review the situation comprehensively and objectively.
French: Cinq ans après l'intervention de la Coalition en Afghanistan, le moment est venu de revoir la situation dans son ensemble et avec objectivité.
English: Commission decision authorising Germany to pay aid to farmers in Bavaria towards the cost of membership of machinery syndicates ('Maschinenringe').
French: Décision de la Commission autorisant l'Allemagne à verser une aide en faveur des agriculteurs de Bavière pour soutenir les coûts liés à leur participation dans les organisations "Maschinenringe ".
English: John earned his wings on the Harvard in 1965 and has since graced the skies all over the world.
French: John obtient son brevet de pilote à bord du Harvard, en 1965, et sillonne les cieux du monde entier depuis ce temps.
English: Pursuant to the transitional provisions of section 19 of UNMIK Regulation No.  2006/6, the Ombudsperson Institution was to be constituted upon the appointment of the Ombudsperson and the Deputy Ombudsperson.
French: En vertu des dispositions transitoires de l'article 19 du Règlement de la MINUK no 2006/6, le Bureau du Médiateur est constitué dès la nomination du Médiateur et de son premier adjoint.
English: Hence, in order to strengthen inter-agency cooperation on an ever-expanding range of issues, a mechanism has been envisaged to enhance and facilitate inter-agency cooperation and coordination.
French: Ainsi, pour renforcer la coopération interinstitutions sur un nombre croissant de questions, on a envisagé de créer un mécanisme qui renforce et facilite la coopération et la coordination.
English: As regards paragraph (2), the Working Group agreed to delete the sentence in the square brackets that referred to articles 33 (2) and (3) of the Model Law, which referred to tendering proceedings and would no longer be relevant.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, le Groupe de travail est convenu de supprimer la phrase entre crochets faisant référence à l'article 33-2 et 3 de la Loi type, qui concernait la procédure d'appel d'offres et ne serait plus pertinent.
English: Firstly, there should be no more restructuring.
French: D'abord, sur la restructuration, arrêtons.
English: Have Have Need and need Do not need Where did you learn this skill / Where do you expect to learn this skill?
French: Pour chacune d’entre elles, veuillez me dire si vous possédez déjà cette compétence, ne l’avez pas encore mais pourriez en avoir besoin dans l’avenir ou n’en aurez jamais besoin.
English: We would like to reiterate our deep gratitude to the Secretary-General for his personal commitment in seeking a rapid solution to the Ivorian crisis within the framework of the Accra III accords.
French: Nous voulons réitérer ici notre profonde reconnaissance au Secrétaire général pour son engagement personnel dans la recherche d'une solution rapide à la crise ivoirienne, notamment dans le cadre des négociations de l'Accord d'Accra III.
English: Olympic Solidarity was once again able to rely on the assistance of numerous partners in launching its various programmes for NOCs in 2001.
French: La Solidarité Olympique a pu, à nouveau, compter sur l’aide de ses nombreux partenaires pour la mise en route de ses différents programmes en faveur des CNO pendant l’année 2001.
English: Quttinirpaaq is part of the Arctic Cordillera and the Northern Arctic Ecozones.
French: Quttinirpaaq fait partie des écozones de la cordillère arctique et du Haut-Arctique.
English: They state that the modalities for implementing the elements of the mercury policy framework have a strong, case-specific nature and depend on the particular circumstances of the individual country, location, sector, process and products concerned.
French: Ils estiment que les modalités de mise en œuvre des éléments d'un cadre sur le mercure sont explicites et différenciés et dépendent des caractéristiques spécifiques du pays, du site, du secteur, du procédé ou du produit considéré.
English: The CIS-1998 was based on a study design developed by Nico Trocmé for the 1993 Ontario Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, which in turn was partially based on the design of the U.S. National Incidence Studies of Child Abuse and Neglect.1
French: L’ECI-1998 reposait sur le concept d’étude élaboré par Nico Trocmé en 1993 pour l’Étude sur l’incidence de l’Ontario sur les cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants, laquelle reposait en partie sur le concept des Études nationales sur l’incidence de la violence et de la négligence des États-Unis1.
English: Romania advises that "there are no consequences in case of  non-compliance" in relation to its draft measure on TK disclosure.
French: La Roumanie a précisé qu’"il n’y aura aucune sanction en cas de non‑respect", dans le cadre de son projet de mesure sur la divulgation des savoirs traditionnels.
English: Donor Perspectives français - Español
French: Visions et approches des bailleurs de fonds English - Español
English: Each financing agreement or grant agreement must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
French: Chaque convention de financement ou convention de subvention doit prévoir expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: It was also important to specify that protection should be provided to persons in all phases of a disaster: the preventive or preparatory phase, the disaster proper and the post-disaster phase, the latter being the most important.
French: Il importe aussi de préciser la protection qui doit être accordée aux personnes à tous les stades des catastrophes : phase préventive ou préparatoire, catastrophe proprement dite, et phase consécutive à la catastrophe, la dernière étant la plus importante.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program is aimed at helping communities repair, replace and build water supply, sewer and sewage treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with economic, urban or regional side benefits.
French: Le programme ' Travaux d’infrastructures Canada-Québec ' vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Table 21.25 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 21.25 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Sufficiently improved funding has yet to be delivered.
French: Aucune amélioration suffisante de la situation financière n'est encore intervenue.
English: UNDOF also supported UNICEF in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD a aussi aidé l'UNICEF à sensibiliser la population civile aux dangers des mines.
English: Paragraph (2) (e) has been modified to provide that the costs incurred by the parties may include legal costs as well as other costs related to the arbitration.
French: Le paragraphe 2 e) a été modifié et prévoit à présent que les frais exposés par les parties peuvent comprendre les frais de représentation ainsi que d'autres frais liés à l'arbitrage.
English: particularly as efforts are made to increase research capacity through the training of researchers, the information presented in these types of workshops needs to be distributed across the country so that efforts are not duplicated and information is shared across the network
French: Il importe de déterminer si la DPSN mettra simplement l’accent sur la création de produits et de traitements efficaces (et quand elle le fera) ou si elle abordera des questions générales comme les avantages pour la population et les programmes de recherche orientés vers les communautés (ou les deux).
English: Sweden strongly supports this shift towards identifying and taking early measures.
French: La Suède appuie cette tendance consistant à identifier et prendre les mesures précoces.
English: In the area of economic policy, the Commission produces Integrated Guidelines for Growth and Jobs, containing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: Le MCE II est un dispositif multilatéral, comportant des cours pivots fixes mais ajustables et une marge de fluctuation standard de ± 15 %.
English: Vouilloz spun in Westouter and lost about a minute.
French: Lors du premier passage à Westouter, Nicolas Vouilloz a fait un tête-à-queue qui lui a coûté une petite minute.
English: G04B 1/00 to G04B 18/00 Driving mechanisms in clocks or watches [6]
French: G04B 1/00 à G04B 18/00 Mécanismes moteurs dans les horloges ou les montres [6]
English: Loud noise The effects of loud noise depend on how long exposure lasts.
French: Niveau de bruit élevé La durée de l'exposition à un niveau de bruit élevé en détermine l'effet.
English: Support service provision Traditional healers work with bio-medical personnel and social workers, providing specific support services. Their services might be limited to interpretive assistance,22 or widened to include psycho-therapeutic and/or ceremonial functions.
French: Prestation de services de soutien Dans cette option, les guérisseurs traditionnels collaborent avec le personnel biomédical et les travailleurs sociaux en leur fotirnissant des services de soutien qui peuvent se limiter à un appui d’interprétation22 ou englober des fonctions psycho-thérapeutiques et cérémonielles.
English: The relative dimensions of the caisson and soil stiffness are also taken into account, and both plain circular and internally stiffened caissons are considered.
French: Les dimensions relatives du caisson et la rigidité du sol sont également prises en compte et des caissons circulaires simples ou avec raidisseurs internes sont tous deux considérés.
English: nal surface of the figure. Finally there is a green vegetation of algae, which also helps to wear away the stone.
French: Pendant plus de quarante ans, les pierres de l'ossature ont été remplacées par une lave basaltique originaire de Londorf.
English: They argue that the buyer should be allowed to make this judgement.
French: Ils attestent que l’acheteur ne doit pas être autorisé à rendre ce jugement.
English: The decrease in non-post resources reflects a reduction of the United Nations contribution to the costs of the Joint Medical Service administered by WHO.
French: La baisse des dépenses au titre des autres rubriques est due à la diminution de la quote-part de l'Organisation dans le financement du Service médical commun administré par l'OMS.
English: We must try to reduce the high levels of sugar use.
French: Nous devons nous efforcer d'atténuer l'emploi important de sucre.
English: Moreover, most LDCs are either landlocked or small island developing States.
French: En outre, la plupart des PMA sont soit des pays sans littoral, soit de petits États en développement insulaires.
English: The largest project is a national birth cohort study that is examining the root causes and tracking the development of asthma and allergy from birth through to adulthood.
French: Le plus important projet est une étude de cohorte de naissance nationale qui vise à examiner les causes fondamentales et à suivre l’évolution de l’asthme et des allergies de la naissance à l’âge adulte.