ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 13 Official Intervention 2001 Purchases Sales Net – – – 2002 – – – 2003 2004 January 1, 2005 to March 31, 2006 – – –
French: Tableau 13 Interventions officielles 2001 Achats Ventes Montant net – – – 2002 – – – 2003 (M$US) – – – – – – – – – 2004 Du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006
English: First, neither SNTV, STV nor list-PR would ensure reasonable proportionality.
French: Premièrement, ni le scrutin à vote unique transférable ou non transférable, ni le scrutin proportionnel de liste ne garantiraient un résultat raisonnablement proportionnel.
English: The bog materials which provide the substrate for moss blankets are unusual in composition; more than 60% of the material comprises secondary Zn minerals, viz., zincic calcite ((Zn,Ca)CO3), smithsonite (ZnCO3), and wurtzite (ZnS), and the remainder is humified peat derived from buried moss strata.
French: Les matériaux tourbeux constituant le substrat des tapis de mousses ont une composition spéciale : plus de 60% de ces matériaux sont constitués de minéraux secondaires de Zn, notamment de la calcite de zinc ((Zn, Ca)CO3), de la smithsonite (ZnCO3) et de la wurtzite (ZnS), et le reste est une tourbe humifiée dérivée des mousses enfouies.
English: This dichotomous framing also suggests that the interests of a pregnant woman and her fetus can be separated; in addition, dichotomous framing predisposes readers to think that, since this is a legal case, they must necessarily "take sides."
French: Cette dichotomie laisse entendre que les intérêts de la femme enceinte et de son foetus peuvent être séparés et prédispose la lectrice ou le lecteur à croire que, comme il s'agit d'une cause juridique, il faut nécessairement « choisir un camp ».
English: “(h) To protect women from further victimization in the process of seeking redress because of gender insensitive laws or practices;
French: h) De protéger les femmes contre des préjudices supplémentaires tandis qu'elles cherchent à obtenir réparation des effets de lois ou pratiques ne tenant pas compte de leur situation particulière;
English: 4.1 Authenticity of the Message Is Cultural Programming Authentic to Community?
French: 4.1 Authenticité du message Les programmes culturels reflètent-ils vraiment la communauté?
English: Some importers suggested that the imposition of dumping duties on Chinese garlic would merely enlarge the imports of the United States garlic.
French: Certains importateurs estiment que l'imposition de droits antidumping sur l'ail chinois ne ferait qu'accroître les importations d'ail des États-Unis.
English: The telephone number is 092-771-0461; the fax is 092-771-0464. According to Korean Consulate General officials, if all the necessary documents have been submitted, visa applications to work or teach in Korea require at a minimum 2 days to process, and may take longer in some instances.
French: Le consulat général de la Corée à Fukuoka est situé au 1-1-3 Jigyohama, Chuo-ku, Fukuoka 810 sur l'avenue Yokatopia-dori à environ 500 mètres au sud du Fukuoka Dome (téléphone : 092-771-0461; télécopieur : 092-771-0464). Selon les agents du consulat général de la Corée, si tous les documents requis ont été présentés, le traitement d'une demande de visa pour travailler ou enseigner en Corée prend au moins deux jours, et peut être plus long dans certains cas.
English: Although the department made progress towards establishing the authorities and obtaining the acceptance of client departments and agencies, the process has been slow in the making and implementation of the recommendations from the legal services review have not been achieved in accordance with internal deadlines that the department set within the assessment period.
French: Bien que le Ministère ait fait des progrès relativement à la mise en place des autorisations et à son acceptation par les ministères et organismes clients, le processus d'élaboration a été lent et l'application des recommandations formulées à la suite de l'examen des services juridiques n'a pas été réalisée selon les échéances internes que le Ministère avait prévues à l'intérieur de la période d'évaluation.
English: The Vauban museum, the locks of the Grand Canal d'Alsace, the Ile du Rhin and the charm of the forest La Hardt (upper Rhine Valley) are some more of the attractions which Neuf-Brisach offers to its visitors.
French: A proximité, la forêt de la Hardt, les écluses du Grand Canal d'Alsace et l'Ile du Rhin sont des buts de sortie très appréciés.
English: It is the first time that the Czech Republic has had the honour of chairing this supreme body of the United Nations.
French: C'est la première fois que la République tchèque a l'honneur de présider cette instance suprême de l'ONU.
English: Once the official agent has provided the Chief Electoral Officer with a direction to make any or all of the above payments to another person, the Chief Electoral Officer will not accept any revocation or change in that direction without the written consent of the person named as the recipient of the payment in the original direction.  2.
French: Lorsque l'agent officiel a envoyé au directeur général des élections une directive prévoyant le versement d'un ou plusieurs des remboursements mentionnés ci-dessus à une autre personne, le directeur général des élections n'acceptera ni la révocation, ni la modification de la directive sans le consentement écrit de la personne désignée dans la directive.  2.
English: The level of access to electricity nationwide was 19.39 per cent in 2006, rising to 22.53 per cent in 2007 and to 25.41 per cent in 2008.
French: Le taux d'accès à l'électricité sur le plan national était de 19,39 % en 2006, il est passé de 22,53 % en 2007 à 25,41 % en 2008.
English: Before the end of the forthcoming round of services negotiations, scheduled to start in January 2000, all disciplines developed by the WPPS are to be integrated into the GATS and will then become legally binding.
French: Avant la fin de la prochaine ronde de négociations sur les services, qui devrait débuter en janvier 2000, toutes les mesures de discipline élaborées par le GTSP doivent être intégrées à l’AGCS pour ensuite devenir exécutoires en loi.
English: *NJ.FM.639 Ja 1983+ AN 5645434 Microfilmed once a year Sun.
French: *NJ.FM.639 Ja 1983+ AN 5645434 Microfilmé une fois l'an Sun.
English: Leaders also reiterated the importance of the Bogor goals of free and open trade and investment in the Asia-Pacific region, and pledged to work toward this goal with the Busan Roadmap.
French: Les dirigeants ont rappelé l’importance des objectifs fixés à Bogor en matière de libéralisation du commerce et d’investissement dans la région de l’Asie-Pacifique, et ils se sont engagés à faire avancer les travaux à cette fin à l’aide de la feuille de route établie à Pusan.
English: As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
French: Les députés ont également adopté une approche plus ambitieuse vis-à-vis du plafond à imposer aux émissions aériennes.
English: It is searchable by Keyword, Name, Date of Publication, ISBN and Country.
French: Tous les titres recensés portent en totalité ou en partie sur le Canada et ont été produits à l’étranger.
English: In contrast, cultures of D. carota Ca68 and Ipomoea sp. grew on glycerol after a short lag of 1–2 days.
French: D'autre part, les cultures de D. carota Ca68 et d'Ipomoea pouvaient croître sur un milieu avec glycérol après une courte période de latence de 1–2 jours.
English: Rapid Assessment of ICT Policy Initiatives in Kenya All Basic Detail
French: Rapid Assessment of ICT Policy Initiatives in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Following technical examinations of HMCS Corner Brook's SSE and discussions that took place today between Canadian and UK authorities, the sea trials program is deferred until full resolution of this issue.
French: À la suite d'examens techniques sur ces éjecteurs et de discussions qui ont eu lieu aujourd'hui entre les autorités du Canada et du Royaume-Uni, on a décidé de reporter le programme d'essais en mer jusqu'à ce que ces problèmes soient définitivement réglés.
English: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca For further information on the Agricultural Policy Framework, please call Toll-free telephone: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 You can also visit our Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: Ligne sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur (ATS) pour les personnes ayant des troubles de l’ouïe et de la parole : 1 800 465-7735 Vous pouvez aussi visiter notre site Web, à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/canadaentete.
English: It will require constant political attention, on the part of the Security Council and, indeed, the Secretary-General.
French: Cela exigera une attention politique constante de la part du Conseil de sécurité et même du Secrétaire général.
English: In the present case, the majority of the Tribunal is persuaded that there is a clear prospect of recurrence of that material injury.
French: Dans le cas présent, la majorité du Tribunal est convaincue que ce préjudice sensible risque nettement de réapparaître.
English: Note by the Secretariat entitled “Full employment and decent work: intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (E/CN.5/2008/8)
French: Note du Secrétariat intitulée « Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes » (E/CN.5/2008/8)
English: Over the next few days the whole world - or at least its football fans - will be focussing on Japan and South Korea.
French: Ces prochains jours, le monde entier - ou du moins le monde des amateurs de football - aura les yeux rivés sur le Japon et la Corée du Sud.
English: d) appeal procedures for contesting the Council's or headship's administrative or disciplinary decisions.
French: d) Les mesures de recours mises en place pour contester les décisions administratives ou disciplinaires du conseil de classe ou de la direction.
English: Special attention should be given to buyer-supplier linkages;
French: Une attention particulière devrait être prêtée aux liens entre acheteurs et fournisseurs;
English: This is significant because, where there is a choice of law or legal system between customary and common law, this choice is not exercised by the child but by the parent or guardian.
French: Le document Vision 2016 mentionne la nécessité pour les organisations de jeunes d''être encouragées «à placer davantage sur le devant de la scène la promotion des intérêts des jeunes».
English: Public Service Continuous Learning Policy:
French: Politique sur l’apprentissage continu dans la fonction publique :
English: Information collected during the preparation of the framework may itself be adequate to fill the information needs of decision makers in some cases.
French: L'information recueillie pendant l'élaboration du cadre peut elle-même, dans certains cas, être suffisante pour répondre aux besoins en information des décideurs.
English: A further refinement of EEVs in the conservative assessment took into account the amount of phenol in total phenolics.
French: L’ensemble des données toxicologiques sur le phénol est assez considérable.
English: Sponsored by the Canadian Pacific Railway, the Saint John Globe newspaper, and the Fredericton Tourist Association, a canoe trip down the St. John River from Grand Falls to Fredericton was organized as a way of marketing the tourism potential of the upper St. John River Valley.
French: Sous le parrainage du Canadien Pacifique, du journal Saint John Globe et de la Fredericton Tourist Association, on a organisÃ© une expÃ©dition en canot sur le fleuve Saint Jean, de Grand Sault Ã Fredericton, pour faire la promotion du potentiel touristique de la vallÃ©e supÃ©rieure du fleuve Saint Jean.
English: “The Assembly calls on Russia and the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia to:
French: «L'Assemblée demande instamment à la Russie et aux autorités de fait de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie:
English: But elm and occasionally spruce bark were also options, albeit less satisfactory ones.
French: On pouvait cependant utiliser aussi de l’écorce d’orme et, à l’occasion, de l’écorce d’épinette, même si ces matériaux ne donnaient pas des résultats aussi satisfaisants.
English: The Committee then decided to postpone action on all the draft proposals relating to agenda items 83 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 84 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories) to 3 p.m., the same day.
French: La Commission décide ensuite de reporter à 15 heures, le jour même, les décisions sur tous les projets de résolution relatifs aux points 83 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 84 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: The final elimination of duties between Canada and the United States at the start of 1998 has helped to further stimulate trade and enhance the productive forces of both our economies.
French: L'élimination des droits entre le Canada et les États-Unis au début de 1998 a aidé à stimuler encore plus les échanges commerciaux et à améliorer les forces productives de nos deux économies.
English: For travel program information call 1-888-TC-DIRECT.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme concernant les voyages, veuillez composer le 1-888-TC-DIRECT.
English: In keeping with our "Physical Activity, Mobility and Health" theme, IMHA welcomed the opportunity to become a spon-sor of the 2003 SIRC Research Awards.
French: Dans l'esprit de son thème « Activité physique, mobilité et santé », l'IALA a choisi de coparrainer le Prix de recherche SIRC 2003.
English: Fort Livingstone was designated a national historic site in 1923.
French: Le fort Livingstone a été désigné lieu historique national en 1923.
English: members of the Permanent Forum act as eyes and ears for such issues, and they coordinate specific responses when needed.
French: près ces cas-là, en coordonnant des réponses spécifiques, selon les cas.
English: 5.3.4.2 Delete "of section 5.3.2".
French: 5.3.4.2 Supprimer "de la section 5.3.2".
English: Some of the rapporteur's proposals go much further than is permitted under the legal basis, as has already been mentioned by Mr Herrero and Mr Cashman.
French: Certaines propositions du rapporteur vont nettement plus loin que ce que la base juridique permet, comme l'ont déjà fait remarquer MM. Herrero et Cashman.
English: At the same time, improving relations between Lebanon and its neighbours would help to strengthen peace and stability in the country and throughout the region.
French: Au même moment, l'amélioration des relations entre le Liban et ses voisins contribuera à renforcer la paix et la stabilité dans le pays et dans l'ensemble de la région.
English: (signature) (signature) David Tobin Kamil Idris Canadian Commissioner of Patents Director General World Intellectual Property Organization
French: (signature) (signature) David Tobin Kamil Idris Commissaire aux brevets du Canada Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The Habitat Management National Headquarters is responsible for the overall coordination of the delivery of the program.
French: L’administration centrale de la gestion de l’habitat est responsable de la coordination globale de la prestation du programme.
English: It increasingly seems to be acting as the shoehorn of globalisation.
French: Elle se manifeste de plus en plus comme étant le chausse-pied de la mondialisation.
English: • Foreground intellectual property resulting from the research of ABIP networks will be assessed for its commercialization potential and technology transfer plans will be developed for implementation.
French: Lié à l’objectif fédéral de DD : 3.2.2 Production et diffusion d’une « Favoriser l’utilisation d’une information scientifique qui énergie renouvelable et propre ». répondra aux besoins de l’industrie des bioproduits et du gouvernement ainsi que du développement socioéconomique du Canada.
English: The programme helps governments and stakeholders to develop policies that implement sustainable forest management in the UNECE region, addressing, as necessary, topical issues relevant to the forest sector, by providing objective information and analysis together with a neutral forum for discussion.
French: Le programme aide les gouvernements et les parties prenantes de la région de la CEE à élaborer des politiques de gestion durable des forêts qui tiennent compte, s'il y a lieu, de questions d'actualité en rapport avec le secteur des forêts, en fournissant des informations et des analyses objectives et un lieu neutre de discussion.
English: Under these circumstances, the industry would abandon significant market share and, consequently, production of boneless manufacturing beef, as well as demand for cattle, would be reduced.
French: Dans ces circonstances, l'industrie abandonnerait une part importante du marché; en conséquence, la production de viande de boeuf désossée destinée à la transformation de même que la demande de bovins seraient réduites.
English: Dealing with your anger It is important to deal with your anger before it causes you discomfort or pain.
French: Faire face à votre colère II est important d'aborder votre colère avant qu'elle ne vous cause de l'inconfort ou de la douleur.
English: With Genuine Nissan Service at your Île Perrot Nissan dealer you can take advantage of factory-trained expertise. Île Perrot Nissan will keep your Nissan running for years to come.
French: Profitez du savoir-faire du personnel formé en usine de votre concessionnaire Île Perrot Nissan, l'établissement numéro 1 au pays pour conserver votre véhicule en bon état de marche pendant des années.
English: The Prince Edward Island Council of the Arts also assists and encourages local cultural development.
French: Le Conseil des arts de l'Île-du-Prince-Édouard apporte également aide et encouragement aux initiatives locales d'épanouissement culturel.
English: 71 403 (2) 7.1.4.3.5 For the carriage of radioactive material Class 7 (UN Nos. 2916, 2917, 3323, 3328, 3329 and 3330) in Type B(U) or Type B(M) [or Type C] packages (marginal 2704, schedules 10 and 11 of Annex A of ADR), the controls, restrictions or provisions specified in the competent authority approval certificate shall be complied with.
French: 71 403(2)7.1.4.3.5 Pour le transport de matières radioactives de la classe 7 (Nos.  ONU 2916, 2917, 3323, 3328, 3329 et 3330) dans des colis de type B(U) ou de type B(M) [ou de type C] (marginal 2704, fiches 10 et 11, annexe A, ADR), les contrôles, restrictions ou prescriptions définis dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente doivent être respectés.
English: In the first quarter of 1998, the Ministry of Social Affairs, together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Norwegian Institute for Applied Science (FAFO), completed an analytical study of the findings of the statistical survey of population and housing.
French: Au premier trimestre de 1998, le ministère des affaires sociales, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Institut norvégien de sciences appliquées (FAFO) ont mis la dernière main à une étude analytique des résultats de l'enquête statistique sur la population et le logement3.
English: There is a saying that to be a true Slovene, you must have climbed it.
French: Il existe un proverbe slovène: un slovène n'est réellement slovène que lorsqu'il est monté au sommet du Triglav.
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industrywide security plan.
French: La Compagnie a également collaboré avec l’Association of American Railroads afin d’élaborer et de mettre en œuvre un plan de sécurité de grande envergure à l’échelle de l’industrie.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its full support for the work of the First Committee and to pledge its active participation.
French: Pour terminer, ma délégation tient à renouveler son plein appui aux travaux de la Première Commission auxquels elle s'est engagée à participer activement.
English: The highest levels of comfort await you in our 76 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 76 chambres de votre Première Classe de Nantes Sud - Rezé Aéroport vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: • Social Capital as a Policy Tool—Efforts to harness the concept of social capital have been limited by conceptual ambiguities and measurement difficulties.
French: • Le capital social comme instrument de politique publique – Les efforts déployés pour maîtriser la notion de capital social ont été limités par des ambiguïtés conceptuelles et des difficultés de mesure.
English: • Units (which can be called also "learning units" or "assessment units") are parts of a qualification and are based on description of knowledge, skills and wider competences; Credit points are a quantified expression of the volume of learning outcomes involved in each unit and also give information on the relative weight of the units which make up a qualification.
French: Les unités capitalisables (qui sont parfois appelées « unités d’apprentissage » ou « unités d’évaluation ») constituent les éléments constitutifs d’une qualification et sont basées sur la description des connaissances, savoir faire et compétences Les points de crédit sont une expression quantifiée du volume des acquis des apprentissages correspondant à chaque unité. Ils donnent également une information sur le poids relatif de chacune des unités qui constituent une qualification.
English: Note In section C, the definitions of groups of chemical elements are as follows:
French: Note Dans la section C, les définitions des groupes des éléments chimiques sont les suivantes:
English: "Effect of different rates of nitrogen and calcium fertilizers on incidence and severity of septoria late blight and celery yield.
French: « Natural Antimicrobials from Plant Essential Oils.
English: The camcorder measures 61x114x94mm and weights 410g.
French: Notre petit caméscope possède une taille de 61x114x94mm pour 410g.
English: Notification of withdrawal by a State that has violated its NPT commitments is a particular concern given that the State involved may be embarked on a nuclear weapons programme.
French: La notification du retrait d'un État qui a manqué aux obligations lui incombant en vertu du TNP est particulièrement préoccupante, étant donné que l'État concerné pourrait avoir entrepris un programme d'armes nucléaires.
English: The Department will also continue to support the development and adoption of SD tools and practices that enable external stakeholders to improve their economic, environmental and social performance.
French: Le Ministère continuera également d'appuyer l'élaboration et la mise en place des outils et pratiques de DD qui permettent aux parties intéressées externes d'améliorer leur rendement économique, environnemental et social.
English: Interpreter, per hour $50.00 Interpreter, per day (up to 8 hours) $300.00 Interpreter, additional hours $50.00 FACILITY AND COSTUME RENTAL
French: 2,00 $ *Visite organisée par autocar, par personne (réservée à l'avance) 3,00 $ PHOTOGRAPHIE (MARIAGES, MODES, ETC.)
English: A chat window will open with all of the participants.
French: Une fenêtre de discussion apparaît avec tous les participants.
English: Activities and programs administered by CAVCO for the period April 1, 2004, to March 31, 2005
French: Activités et programmes gérés par le BCPAC pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005