ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, because Article 14 only addresses countervailing duty proceedings under Part V of the SCM Agreement, they wanted to make clear that external benchmarks would also remain available were a Member to pursue a WTO proceeding under Part II or III of the Agreement.
French: En outre, et en application des articles 3.7 et 19.1, seconde phrase, du Mémorandum d'accord, la Norvège demande que le Groupe spécial suggère le retrait de la Loi incompatible comme étant le seul moyen possible pour les États-Unis de mettre en œuvre ces recommandations. Ce sont les principales caractéristiques et la raison d'être fondamentale de l'Amendement Byrd qui constituent une violation des dispositions citées.
English: independent administrative tribunal established by the Act, the Canadian Cultural Property Export Review Board, together with other government organizations responsible for particular activities associated with the enforcement of the Act.
French: les dispositions de la Loi est partagée entre le ou la ministre du Patrimoine canadien et un tribunal administratif indépendant créé dans le cadre de la Loi, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, en collaboration avec d’autres organisations gouvernementales responsables des activités particulières associées à l’application de la Loi.
English: Who in Parliament would dare to claim that the Commission alone suffers or has suffered from these ills?
French: Qui dans ce Parlement oserait dire que seule la Commission souffre ou souffrait de ces maux?
English: The drill program is designed to test the continuity of the deposits and to produce a NI 43-101-compliant resource estimate.
French: Le programme de forage a pour but de sonder les gisements pour en évaluer la continuité et en estimer les ressources, selon un calcul conforme à l’instrument national 43-101.
English: Conflicts also persisted in Angola, Somalia and the Sudan.
French: Les conflits ont également persisté en Angola, en Somalie et au Soudan.
English: 4 A/C.2/56/7, annex.
French: 4  A/CONF.191/11.
English: The Committee expresses its concern at the many children in urban areas who are left unattended at home while their parents are at work or pursue leisure activities and notes that, owing to recent and rapid urbanization, assistance from extended family support networks is not always available.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants, qui dans les zones urbaines, restent seuls à la maison alors que leurs parents travaillent ou se divertissent et note qu'en raison de l'urbanisation récente et rapide l'aide des réseaux formés par les membres de la famille au sens large n'est pas toujours disponible.
English: Scale of assessment and outstanding contributions as at 31 March 2007
French: Quotes-parts et contributions impayées au 31 mars 2007
English: I do this in order to protect the interests of British citizens, such as exemplified by the case of Andrew Symeou, a 19-year-old London man who faces extradition to Greece on 30 September on a manslaughter charge.
French: Mon but est de protéger les intérêts des citoyens britanniques et notamment ceux d'Andrew Symeou, un Londonien de 19 ans menacé d'extradition vers la Grèce le 30 septembre prochain dans le cadre d'une inculpation pour homicide.
English: Whereas the development of technological research and the promotion of maritime careers are vital points, we must also reduce distorted competition resulting from situations where certain operators are not submitted to the strict but necessary safety rules or related costs.
French: Si le développement de la recherche technologique et la promotion des carrières maritimes sont indispensables, il convient également de pallier les distorsions de concurrence avec certains opérateurs non soumis à des règles, strictes mais nécessaires, en termes de sécurité ou de coûts.
English: He even provided the auditors with a copy of CIC’s Official Languages Responsibilities and Obligations.
French: Le numéro de téléphone direct du bureau de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) situé à l’aéroport est le (204) 983-8836.
English: CPSD involves implementing solutions that can comprehensively address factors associated with crime and victimization.
French: La PCDS fait appel à des solutions de mise en oeuvre qui tiennent compte de tous les facteurs associés au crime et à la victimisation.
English: Commenting on paragraph 104 of the report, on grounds for refusal of requests for international cooperation for the purposes of confiscation, the group noted that the paragraph might be read as implying that there should be no ground for refusal of such cooperation and requested the secretariat to clarify in updates of the report the relationship between article 13, on international cooperation for the purposes of confiscation, and article 18, on mutual legal assistance, in particular the point that the provisions of article 18 applied, mutatis mutandis, to article 13.
French: En examinant le paragraphe 104 du rapport, consacré aux motifs de rejet des demandes de coopération internationale aux fins de confiscation, le groupe a noté que ce paragraphe pouvait être interprété comme excluant tout motif de refus d'une telle coopération et a demandé au Secrétariat de préciser, dans les nouvelles versions du rapport, le lien entre l'article 13, sur la coopération internationale aux fins de confiscation, et l'article 18, sur l'entraide judiciaire, et en particulier le fait que les dispositions de l'article 18 s'appliquaient, mutatis mutandis, à l'article 13.
English: It has been observed that squawks are emitted with more frequency when belugas are alarmed.
French: On observe que les bélugas poussent plus fréquemment des cris rauques lorsqu'ils sont effrayés.
English: Any assessment of the Belgian NAP must inevitably be made in the context of Belgium's federal structure.
French: Toute évaluation du PAN belge doit indiscutablement se faire dans le contexte de la structure fédérale belge.
English: It was also important to "use our shared clout to encourage the US to do more," he said.
French: Il est aussi important de "faire usage de notre poids collectif pour inciter les États-Unis à faire plus".
English: Therefore, I conclude that the appellant does not fall within the area of selection.
French: Par conséquent, je conclus que l'appelant n'est pas une personne visée par la zone de sélection.
English: The Accountability standards are related specifically to each project, and are determined based on established standards.
French: Les normes de responsabilité sont liées spécialement à chaque projet et sont déterminées selon des normes établies.
English: Immigrant circles in particular believe that this would be a condition for a successful participation policy for immigrants : it would provide them with an identifiable target that they could unite behind.
French: Les cercles d'immigrants notamment pensent que ce serait une condition de réussite d'une politique de participation des immigrants : cela leur donnerait un objectif concret qui les unirait.
English: Mrs. Praphimphan Dumrisomkul Trade Commissioner Assistant Email: bngkk-td@international.gc.ca
French: : 8 h - 12 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +10
English: The socio-globalists of the left, the liberal globalists of the right and the alter-globalists of the extreme left who want to see and understand nothing are betraying and abandoning European workers.
French: Les sociomondialistes de gauche, les libéraux mondialistes de droite, les altermondialistes d'extrême-gauche qui ne veulent rien voir et rien entendre, trahissent et abandonnent les travailleurs européens.
English: OMNIBUS TRANSFER DEC31/2005 PAYMENT APPROPRIATIONS EXPLANATORY MEMORANDUM
French: VIREMENT GLOBAL N° DEC31/2005 RELATIF AUX CRÉDITS DE PAIEMENT EXPOSÉ DES MOTIFS
English: (5) In the event of a disruption of services or the immediate risk of such a situation, the competent authority may take an emergency measure.
French: En cas d'interruption des services ou de risque imminent d'apparition d'une telle situation, l'autorité compétente peut prendre une mesure d'urgence.
English: Evolio and Châteauguay Mazda do not guarantee the accuracy or the completeness of this information and disclaim all responsibility for the errors or omissions it contains.
French: Evolio et Châteauguay Mazda ne garantissent pas la conformité ni l'intégralité de ces renseignements et déclinent toute responsabilité pour les erreurs ou les omissions qu'ils renferment.
English: • Canada Helps China Cut Greenhouse Gas Emissions From Coal Plants
French: • Les changements climatiques ravivent l'intérêt en matière de protection des côtes
English: UNDP (United Nations Development Programme) (1998), Human Development Report, UNDP, New York. World Bank (1999), World Bank Development Indicators 1999, World Bank, Washington, D.C. Wright, R. (2000), "Iran's New Revolution," Foreign Affairs 79 (1), pp. 133–45.
French: Templeton, S. R. et Scherr, S. J., 1997, Population Pressure and the Micro-economy of Land Management in Hills and Mountains of Developing Countries, document de travail n° 26, Environment and Production Technology Division, International Food Policy Research Institute, Washington, D.C. Wright, R., 2000, « Iran's New Revolution », Foreign Affairs 79 (1), p.133–45. Yusuf Ali, A., 1977, The Holy Qur'an :
English: It is estimated that this directive could mean the banning of 15% of pesticides. It is estimated that such a ban would cut wheat yield by 26% to 62%, potato yield by 22% to 53% and some other vegetable yields by 25% to 77%.
French: L'on estime que cette directive pourrait entraîner l'interdiction de 15 % des pesticides et qu'une telle interdiction réduirait les rendements du blé de 26 à 62 %, ceux des pommes de terre de 22 à 53 % et ceux d'autres légumes de 25 à 77 %.
English: The chart in paragraph 103 has been updated to reflect this information.
French: Le tableau figurant au paragraphe 103 a été mis à jour afin de tenir compte de ce renseignement.
English: The Committee considered the initial report of Kiribati (CRC/C/KIR/1) at its 1166th and 1168th meetings (see CRC/C/SR.1166 and 1168), held on 13 September 2006, and adopted, at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Kiribati (CRC/C/KIR/1) à ses 1166e et 1168e séances (voir CRC/C/SR.1166 et 1168), tenues le 13 septembre 2006, et a adopté à sa 1199e séance tenue le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: The CDPC was furthermore supported in its examination of the feasibility and the possible added value of a mechanism which could be incorporated either into the updated EPR or into a possible European Prisons Charter providing for a means to achieve consistency in penitentiary standards and ensuring the regular updating of the relevant texts.
French: Les ministres de la Justice ont en outre considéré la décision du Comité des Ministres de transmettre la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) pour qu’ils poursuivent, comme prévu, la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, en attirant l’attention de leurs membres sur les propositions faites par l’Assemblée parlementaire et, notamment, sur la proposition d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne, tout en invitant l’Union européenne à participer activement aux travaux en cours au Conseil de l’Europe pour mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes, en vue de parvenir à des normes communes dans ce domaine.
English: This appeared to be due rather to the presence of numerous Microtus oregoni in this area than to the habitat being less suitable for deer mice.
French: Cela semble dû à la présence de nombreux Microtus oregoni dans cette région, plutôt qu'à inadéquacité du milieu pour la survie des souris étudiées.
English: Unique: a "shuttle boat" moves photographers around the vantage points using the major central lake.
French: Unique en son genre : un bateau déplace les photographes autour des points stratégiques en utilisant le lac centrale du parc.
English: All activities associated with the salmon population have been undertaken with the full review and guidance of the Recovery Team.
French: Toutes les activitÃ©s de surveillance des populations de saumons ont fait l'objet d'un examen par l'Ã©quipe responsable du rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce et ont Ã©tÃ© menÃ©es sous la direction de celle-ci.
English: Feasibility study for replacing heavy fuel oil with light fuel oil Environment Canada assessed the feasibility of converting a typical medium-sized to large heating plant (80 000 Mg of steam production) from heavy fuel oil to light fuel oil.
French: Étude de faisabilité visant le remplacement du mazout lourd par du mazout léger Environnement Canada a évalué la possibilité de convertir au mazout léger une centrale de chauffage de taille moyenne à grande (80 000 Mg de production de vapeur) fonctionnant au mazout lourd.
English: Topics for Softwood lumber products export charge Important notices Softwood lumber registration Filing your return Making your payment Export charge rate Export permit Legislation and policies Taxation of cash deposit refunds Registry of Certified Independent Remanufacturers (PDF format) List of registered persons who asked to be certified as an independent remanufacturer.
French: Sujets pour Droit d'exportation des produits de bois d'oeuvre Avis importants Inscription pour le droit d'exportation Produire votre déclaration Faire votre paiement Taux du droit d'exportation Permis d'exportation Politiques et législation Imposition des remboursements des dépôts en espèces Registre des Entreprises Indépendantes de Seconde Transformation Agréées (format PDF) Nom des personnes inscrites qui ont demandé d'être reconnues comme étant des entreprises indépendantes de seconde transformation agréées.
English: The two values that North Americans and Western Europeans covet are autonomy and self-determination - thus the importance of privacy,116 confidentiality117 and informed consent118 for genetic testing.
French: L'autonomie et l'autodétermination sont deux valeurs estimées en Amérique du Nord et en Europe occidentale, d'où l'importance des notions de respect de la vie privée 116, de confidentialité 117 et de consentement éclairé 118 au regard de la détection génétique.
English: Agency staff have been called upon by Transport Canada and Foreign Affairs to provide assistance on complex and sensitive issues such as trade disputes before the World Trade Organization and the U.S. Department of Commerce, productivity gains made by railway companies and the sale of governmentowned hopper cars.
French: En jetant un coup d’œil rétrospectif sur les dix dernières années, je peux témoigner de la différence que l’Ofﬁce a pu faire sur le réseau de transport fédéral qui est beaucoup plus accessible aux personnes ayant une déﬁcience. Les consultations et la communication entre l’Ofﬁce, les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport sont plus signiﬁcatives et le fardeau
English: Given the considerable influence that CSCs have in attracting and retaining students, as this report indicates, it seems unlikely that one of the two systems would allow the other system to be the only partner school in a CSC, particularly if it has a school in the same territory.
French: Vu l'impact considérable des CSC comme pôle d'attraction et de rétention des élèves tel que démontré dans cette étude, nous voyons mal comment un des deux systèmes accepterait que l'autre système soit le seul partenaire scolaire dans un CSC, particulièrement s'il a une école sur le même territoire.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive July 11, 2007 - Spin Boldak, Afghanistan Combat engineer Sapper Willis Riley (left) and an Afghan counterpart guard the participants in a meeting at the home of District Leader Haji Abdul Khaliq near the Canadian forward operation base.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 11 juillet 2007 - Spin Boldak (Afghanistan) Le Sapeur Willis Riley, ingénieur de combat (à gauche), et son homologue afghan montrent la garde pour les participants pendant une réunion à la résidence du chef du district, Haji Abdul Khaliq, près de la base canadienne d'opérations avancées.
English: Addendum 6 - APS 2003 :
French: Couples militaires - Indemnités de réinstallation NOTA :
English: The region will continue to experience shocks from natural hazards, such as floods, droughts and cyclones.
French: Cette région continuera de subir des « chocs » dus aux risques naturels tels que les inondations, la sécheresse et les cyclones.
English: In Poland, for example, under the amended Aliens Law spouses and minor children can join recognised refugees.
French: En Pologne, par exemple, la loi modifiée sur les étrangers autorise les conjoints et les enfants mineurs des réfugiés à les rejoindre.
English: The CBSA’s analysis of import data appears to support the complainant’s claims that imports of subject goods from Korea and China have been increasing and are substantial in nature.
French: L'analyse des données sur les importations de l'ASFC semble appuyer les plaintes de la plaignante selon lesquelles les importations des marchandises en cause de la Corée et de la Chine ont augmenté et sont de nature substantielle.
English: Pétrolatum Pétrolatum
French: Acide phosphorique
English: In each year of the five-year agreements, the Government of Canada contributes 50% of the costs incurred by provinces for eligible programs/services funded under EAPD up to the amount of the maximum federal allocation identified in each bilateral agreement.
French: À chacune des cinq années de l'entente, ce dernier verse 50 % des frais engagés par les provinces dans des programmes ou des services admissibles financés en vertu de l'AEPH, jusqu'à concurrence du montant maximal de l'aide fédérale prévue par chaque entente bilatérale.
English: The Israeli army is making increasing efforts to force local Palestinian communities out of large areas of the Jordan Valley.
French: L'armée israélienne déploie des efforts accrus dans le but de contraindre les communautés palestiniennes à quitter de vastes secteurs de la vallée du Jourdain.
English: • Model Vehicle Loan Agreement.
French: • Convention type de vente conditionnelle pour un véhicule.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Water and Wastewater Technologies Cutting-Edge – Reliable – High-Quality – Efficient Publication Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Technologies relatives aux eaux et aux eaux usées De pointe – Fiables – De haute qualité – Efficaces Date de publication :
English: The need of the hour is urgently to reverse the situation and to try to build on the achievements recorded so far with a view to establishing stability in the region.
French: L'impératif actuel est d'inverser la situation et de s'efforcer d'utiliser les résultats déjà obtenus pour établir la stabilité dans la région.
English: 2 p.m. Mr. Firmino Mucavele, Chief Executive, Secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (on recent development and peace initiatives in Africa)
French: 14 heures M. Firmino Mucavele, Secrétaire exécutif du secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (sur les récents développements et initiatives de paix en Afrique)
English: Subsection 131.2(1), which replaces existing subsection 131(2), has been broadened to apply in all circumstances where wine and bulk spirits are blended and the resulting product is spirits.
French: Le champ d'application du paragraphe 131.2(1), qui remplace le paragraphe 131(2), est élargi de façon à s'appliquer dans tous les cas où il y a mélange de vin et de spiritueux en vrac pour obtenir des spiritueux.
English: Rules will be strictly enforced.
French: Il revient au directeur (section canadienne) de l’école de régler les problèmes relatifs à la conduite et à la discipline des élèves.
English: What are the dates of the High-level Plenary Meeting and the general debate?
French: Quelles sont les dates de la Réunion plénière de haut niveau et du débat général?
English: The policy includes specific commitments in such areas as:
French: Cette politique comprend des engagements spécifiques en ce qui concerne :
English: What is becoming evident is that more attention, than has been given in the past, should be focused on integrating mine action into infrastructure rehabilitation (i.e. energy and water supply) as well as to the rehabilitation of roads and agricultural planning.
French: Ce qui devient manifeste, c'est la nécessité d'insister plus qu'auparavant sur l'intégration de l'action contre les mines dans la réhabilitation des infrastructures (par ex. les approvisionnements en énergie et en eau) ainsi que sur la réhabilitation des routes et la planification agricole.
English: McRae et al., 2000 British Columbia In British Columbia, the impact of agricultural activities on water quality is most obvious in the intensively farmed area of the Lower Fraser Valley, where there are high animal densities and an insufficient land base to fully use the manure produced (see Box).
French: McRae et al., 2000 Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l'impact des activités agricoles sur la qualité de l'eau est le plus évident dans la vallée du bas Fraser où l'on pratique une agriculture intensive, où la densité des populations animales est très élevée et où les superficies ne sont pas suffisamment grandes pour que l'on puisse épandre tout le fumier produit (voir l'encadré).
English: Measurements of β and β′ synthesis and rpoB mRNA production from a series of rpoBC expression plasmids indicated that sequences extending more than 43 bp but less than 79 bp upstream of rpoB are required for the efficient translation of rpoB mRNA.
French: Des mesures de la synthèse de β et β′ produites par l'ARNm de rpoB ont été faites sur une série de plasmides d'expression rpoBC. Ces mesures ont montré que les séquences en amont éloignées de plus de 43 pb mais de moins de 79 pb étaient essentielles à une traduction efficace de l'ARNm de rpoB.
English: The greater the restriction of competition found under Article 81(1), the greater the efficiencies and the pass-on to consumers must be.
French: Les gains d'efficacité et la mesure dans laquelle ils sont répercutés sur les consommateurs doivent toujours être proportionnels à l'importance de la restriction de concurrence constatée dans le cadre de l'article 81, paragraphe 1.
English: NEAREST AIRPORT (Present Unit):_______________________________________________
French: AÉROPORT LE PLUS PROCHE (Unité actuelle):_____________________________________
English: With an eye to future recruitment, it also seeks to cultivate links with the universities in countries which will or may become members of the European Union in the future.
French: Dans la perspective des recrutements futurs, elle s’emploie également à établir des relations avec les universités des pays désireux ou susceptibles de devenir membres de l’Union.
English: Start your day in the best way with our full breakfast buffet, then unwind in the evening with a cool drink in the relaxing bar.
French: Commencez bien la journée avec notre petit déjeuner buffet copieux et détendez-vous le soir devant une boisson rafraîchissante dans notre bar informel.
English: Maps, charts and forms; satellite operations; plans and programs.
French: Documentation sur le projet STOL de Rockcliffe. Sujets :