ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The online music service shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 5 can be readily ascertained, and where the service is made available through an authorized distributor, shall ensure that any records of an authorized distributor relevant and necessary to the provision of the information set out in section 5 are retained for the same period and that CMRRA/SODRAC Inc. will be able to audit it under the terms and conditions set out in subsection 6(2).
French: (1) Le service de musique en ligne tient et conserve durant six ans après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant à CMRRA/SODRAC Inc. de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l'article 5 et, lorsque le service est fourni par l'entremise d'un distributeur autorisé, s'assure que tous registres d'un distributeur autorisé pertinents à la fourniture des renseignements énumérés à l'article 5 sont conservés pour la même période et que CMRRA/SODRAC Inc. pourra y accéder selon les conditions du paragraphe 6(2).
English: (b) Allocate unique serial numbers to CERs;
French: b) Attribue à chaque URCE un numéro de série unique;
English: At the outset, I would like to thank Director General ElBaradei for his comprehensive statement highlighting the progress of the Agency's activities during the past year.
French: D'emblée, j'aimerais remercier le Directeur général, M. ElBaradei, de son intervention très complète, mettant en relief les progrès des activités de l'Agence au cours de l'année écoulée.
English: Allocation to the NOCs for their contribution to the success of the Games.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Industry data presented in Ofcom, International Communications Market 2007 Canada’s mobile services revenue as a proportion of combined fixed-line and mobile revenue was lowest among the countries shown, in both 2001 and 2006, reflecting the lower take-up of mobile services within Canada to date.
French: Rapport de l'Ofcom 2007 sur le marché international des communications Au Canada, les revenus des services mobiles par rapport aux revenus combinés des secteurs du fixe et du mobile sont les moins élevés de tous les pays représentés en 2001 et en 2006, une situation qui reflète la pénétration plus lente des services mobiles dans ce pays.
English: Among the Bedouin population of the town of Rahat, 61% of the families have four or more children.
French: Parmi la population bédouine de la ville de Rahat, 61% des familles comptent quatre enfants ou plus.
English: This approach will give you approximately 80 percent of the benefit of the exercise without the increased risk of injury that comes with doing more than this.
French: Vous profiterez ainsi d'environ 80 % des avantages de l'exercice complet sans trop risquer de vous blesser.
English: Choose "OEM" if your are a software publisher and you want to integrate Datakit's technology in your Software.
French: Choisissez "OEM" si vous êtes un éditeur de logiciels et que vous souhaitez intégrer la technologie Datakit dans votre logiciel.
English: Out of respect for the other participants, kindly ensure that you to be back on time.
French: En signe de respect à l'endroit des autres participants, veuillez être de retour à temp.
English: "Organized crime operates on three different levels.
French: « Le crime organisé se manifeste de trois façons différentes.
English: It follows, in his view, that the financing of certain essential sectors of the State, such as compulsory social security schemes or compulsory education, does not have to be examined by the Commission.
French: Il en résulte, selon lui, que le financement de certains secteurs essentiels de l'État, comme les régimes obligatoires de sécurité sociale ou l'enseignement obligatoire, ne doit pas être examiné par la Commission.
English: Following demutualization, a company will have a two-year transition period during which it will continue to be widely held and will not be allowed to merge or be acquired.
French: Par suite de la démutualisation, une société demeurera à participation multiple pendant une période de transition de deux ans et ne pourra ni fusionner, ni faire l'objet d'une acquisition.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Fiji, the Democratic People's Republic of Korea, China, Myanmar and Japan in exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Soudan, des Fidji, de la République populaire démocratique de Corée, de la Chine, du Myanmar et du Japon exercent le droit de réponse.
English: Key measures used to assess financial strength and success towards achieving the corporate vision include net interest income, net income, return on equity and debt to equity.
French: Les principaux éléments de mesure servant à évaluer la santé financière et le degré de réussite par rapport à l’atteinte de la vision d’entreprise, notamment les intérêts créditeurs nets, le bénéfice net, le rendement des capitaux propres et le ratio de levier.
English: Conceptional design: proposed new office building at ECA compound in Addis Ababa, Ethiopia
French: Maquette : projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA à Addis-Abeba (Éthiopie)
English: The Superior Council is to assume full responsibility for the recruitment, career development and sanction of judges and prosecutors.
French: Le Conseil supérieur doit assumer la pleine responsabilité du recrutement des juges et des procureurs, du développement de leur carrière et des sanctions susceptibles de leur être infligées.
English: De'ath et al., “Declining coral calcification on the Great Barrier Reef”, Science, vol. 323, No. 5910 (2008), p. 116-119.
French: De'ath, et al., «Declining coral calcification on the Great Barrier Reef», Science 323, 2008, p.
English: They carried out eight missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Rawanduz, Zakho and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué huit sorties et survolé les zones de Dahouk, Aqra, Rawandouz, Zakho et Amadiya.
English: DFAIT reviews all recommendations to Cabinet from an environmental perspective: first through the completion of an Environmental Implications Checklist, and secondly, if required, by means of a more detailed SEA.
French: Le MAECI examine toutes les recommandations au cabinet du point de vue environnemental : d'abord en remplissant la Liste de vérification des incidences sur l'environnement, puis, s'il y a lieu, en procédant à une EES plus détaillée.
English: Retirements of Reusable Track Material The following instructions apply to reusable rail.
French: Aliénation de matériaux de voie réutilisables Les instructions suivantes s’appliquent aux rails réutilisables.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui Financier Ã l'Association des ingÃ©nieurs et des gÃ©oscientifiques du Nouveau-Brunswick
English: Coming to Canada from University of Minnesota, USA Research involves Developing mathematical models, which are used to analyze and solve challenging applied and industrial problems.
French: En provenance de University of Minnesota, É.-U. Objet de la recherche Développement de modèles mathématiques qui serviront à l'analyse et à la résolution des grands problèmes industriels et appliqués.
English: National Research Council Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships Table of Contents
French: Conseil national de recherches du Canada Rapport de suivi :
English: ◦ The appreciation in value of the Australian $ against the Singapore $; and
French: ◦ l'appréciation du dollar australien par rapport au dollar singapourien;
English: “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory', and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004;”
French: « Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004; ».
English: The related rules should not leave any room for possible registrations of terms or names that could jeopardise the original trademarks and denominations.
French: Il est souhaitable de mettre en vigueur des normes qui ne laissent aucune place à d'éventuels enregistrements, mentions ou dénominations susceptibles de menacer les marques et les dénominations originales que l'Europe oublie quelquefois de défendre.
English: Thus the bride has no way of finding out whether he has a criminal record or knowing anything about his family background, such as incidents of domestic violence, or of checking the veracity of his statements about his living conditions and income in Canada.
French: La promise ne peut donc pas savoir s'il possède un casier judiciaire, ni connaître ses antécédents familiaux comme l'incidence de violence conjugale, ni vérifier la véracité de ses affirmations sur ses conditions de vie et ses revenus au Canada.
English: Concerning this, decision makers are often trapped in the tension between economic imperatives (short/long-term benefits/costs) and risks.
French: A cet égard, les décideurs sont souvent pris entre les impératifs économiques (court/long terme, profits/coûts) et les risques.
English: (2) For the purposes of subsections 143(1.1) and 732(1.1) of the Act, the prescribed period for the person to have been the registered holder or beneficial owner is the six-month period immediately before the day on which the proposal is submitted.
French: (2) Pour l'application des paragraphes 143(1.1) et 732(1.1) de la Loi, la durée est la période de six mois précédant le jour où est soumise la proposition.
English: Enable efficient and innovative program delivery Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 2.1.1 Promote sustainable work and travel arrangements among auditors in the Corporate Audit and Evaluation Branch by March 31, 2007 Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ CAEB/Environment Canada
French: Mettre en place une prestation efficiente et innovatrice de programmes Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 2.1.1 Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DDD-DGSSP)/ DGVEE/ Environnement Canada
English: • Organize partnership meetings to inform national III policy and health research agenda
French: • Organiser des réunions de partenariat pour fonder le programme national de recherche en matière de politiques et de santé de l'IMII
English: We have chosen to vote against the report.
French: Nous avons choisi de voter contre ce rapport.
English: Regional and district offices will provide information to local associations and individual businesses and respond to questions.
French: Les bureaux des régions et des districts fourniront de l’information aux associations locales et aux entreprises individuelles et répondront aux questions.
English: Joining the British and Canadians, were pilots from Australia, New Zealand and South Africa, from Czechoslovakia, France and Poland, and from the United States.
French: Les pilotes britanniques et canadiens ont en effet combattu aux côtés de pilotes australiens, néo-zélandais et sud-africains, de Tchèques, de Français et de Polonais et également d'Américains.
English: That authority should initiate new laws and regulations on which, ideally, regional consensus would rapidly be reached before becoming binding.
French: Cette autorité devrait avoir l'initiative d'une nouvelle réglementation sur laquelle on pourrait espérer voir se dégager rapidement un consensus régional de manière qu'elle devienne contraignante.
English: Clarify threats and identify remedial actions to reduce their effects.
French: Clarifier les menaces et définir des mesures correctrices à mettre en œuvre afin de réduire leurs effets.
English: • ED212-10 Guidelines for Brew on Premises Operations
French: • ED212-10 Lignes directrices concernant les centres de brassage libre-service
English: The defined benefit pension plans provide benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées prévoient des prestations calculées en fonction des années de service et des gains moyens à la retraite.
English: The Advisory Committee was further informed that the training of 30 FARDC Officers, reflected in the performance report for 2008/09 (A/63/563), was conducted in Kinshasa.
French: Le Comité consultatif a été en outre informé que la formation de 30 officiers des FARDC dont il est question dans le rapport sur l'exécution du budget pour 2008/09 (A/63/563) a eu lieu à Kinshasa.
English: See resolution S-25/2, annex.
French: Voir résolution S-25/2, annexe.
English: I should like to inform the Assembly that I intend to start the plenary meetings promptly at 9 a.m., 3 p.m. and 7 p.m.
French: Il y aura deux séances le dernier jour : de 9 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Canada then moved into a mainly manufacturing economy during W.W. II.
French: L'économie canadienne s'est ensuite transformée pour devenir essentiellement industrielle durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In a quiet district of Munich, not far from the Isar river, there resides our hotel. Just a few steps to public transport and a short walk to the famous Viktualien market.
French: Notre hôtel se trouve dans un quartier paisible de Munich, non loin du fleuve Isar, à quelques pas des transports en commun et à quelques minutes de marche du célèbre Marché Viktualien.
English: Member States should fulfil their financial obligations to the Organization in full, on time and without any conditions.
French: Les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation intégralement, en temps voulu et sans conditions.
English: The Centre published the EOI in local newspapers, inviting submissions from potential service providers.
French: Le Centre a fait publier l’EDI dans les journaux locaux, invitant les fournisseurs de services potentiels à présenter des soumissions.
English: The concept of human development was promoted and integrated into national strategies, including the PRSP-2.
French: La notion de développement de l'être humain a été appuyée et intégrée dans les stratégies nationales, notamment le PRSP-2.
English: According  to Ms. Cumming, this policy was revised in the early 1990's.
French: Selon  Mme Cumming, cette politique a été révisée au début des années 1990.
English: The maximum sentence in both cases is five years' imprisonment.
French: La peine maximale encourue dans les deux cas est de cinq ans de prison.
English: The focus for these institutions is the economic development of the developing countries through financial aid, advice and technical assistance.
French: La fonction essentielle de ces institutions est le développement économique des pays en développement par des aides financières, des conseils et de l'aide technique.
English: The global situation in regard to the respect for the right to life is bleak.
French: 93 à 116).  La situation mondiale en ce qui concerne le droit à la vie est sombre.
English: Relationships between feeding rate, temperature, body size, and time of day were investigated and collated with seasonal assimilation efficiencies of in situ chironomids to construct a picture of chironomid energetics over the year.
French: Dans le but de dresser un tableau de la dynamique énergétique des chironomides sur toute l'année, nous avons étudié les relations entre taux d'alimentation, température, taille du corps et période du jour, que nous avons ensuite comparées avec l'efficacité d'assimilation saisonnière in situ.
English: (2000b) surveyed 95 sites throughout the Grand River and its tributaries between 1995 and 1998, and did not find a single shell of O. subrotunda.
French: Metcalfe-Smith et al. (2000b) ont fouillé 95 sites dans la rivière Grand et ses tributaires entre 1995 et 1998 et n’ont pas trouvé une seule coquille d’O. subrotunda.
English: NATO has had its time.
French: L'OTAN a fait son temps!
English: Still the benchmark for all other dental implants systems, the Brånemark System® is by far the most clinically documented implant system in the world.
French: Restant toujours la référence pour tous les autres systèmes d'implants dentaires, le Brånemark System® est le seul qui bénéficie de la documentation scientifique aussi complète.
English: A driver's licence is one example, even though photo ID is not required.
French: Un permis de conduire, par exemple, est une pièce d'identité admissible, même si la photo n'est pas obligatoire.
English: There are many examples of cases where the decision to investigate, the investigation itself, and the reporting of the investigation deviated from required procedure or from what would normally be expected in a fair justice system.
French: Néanmoins, les officiers oeuvrant avec le JAG poursuivent et défendent des membres des Forces canadiennes (FC> dans des cours martiales, pour des infractions d'ordre militaire.
English: Report of the Secretary-General on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change: progress in meeting the goals, targets and commitments of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the Johannesburg Plan of Implementation (E/CN.17/2006/3)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « L'énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques : progrès accomplis dans la réalisation des buts, objectifs et engagements d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg » (E/CN.17/2006/3)
English: Regarding Russia, I think the debates we have had over the past six months have been helpful in establishing the basis for our relationship with Russia.
French: En ce qui concerne la Russie, je pense que les débats que nous avons eus au cours des six derniers mois ont été utiles pour jeter les bases de notre relation avec la Russie.
English: In its deliberations on the item, the Committee had before it the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité disposait des documents établis à ce sujet (voir l'annexe I).
English: Two 'special case' safety issues occurred: the reactivation of symptoms associated with old, quiescent lesions in Multiple Sclerosis (MS), and a significant incidence of thyroid disease, predominantly in patients with MS. Warnings and advice on pre-treatment are included in the Product Monograph.
French: Au chapitre de l'innocuité, deux « cas particuliers » sont survenus : il y a eu réactivation des symptômes associés à d'anciennes lésions quiescentes de sclérose en plaque (SEP) et un nombre statistiquement significatif de cas de troubles thyroïdiens, particulièrement chez les patients atteints de SEP.
English: The natural gas comes off the top of the slug catcher and goes through an inlet separation process, where the pressure is dropped so that more liquid is taken off and joins the liquid stream coming out of the slug catcher.
French: Le gaz naturel sort dans les points hauts du piège à condensat et passe dans une conduite d'amenée où il est soumis à un procédé de séparation, où la pression est abaissée afin d'enlever davantage de liquide, ce liquide étant envoyé avec le flux liquide qui sort du piège à condensat.
English: Each province and territory has its own limits and exceptions.
French: Chaque province et territoire a ses propres plafonds et exceptions.
English: This decline was precipitated by the rise of supermarkets and other large retailers.
French: Cette chute a été accélérée par la présence grandissante des supermarchés et d'autres grands magasins de vente au détail.
English: The notion that we could obtain some form of slave labour from these countries is a grotesque accusation which definitely must be rejected.
French: L’idée qu’il pourrait en résulter une forme quelconque d’esclavagisme dans ces pays est une accusation grotesque qui doit être rejetée avec force.
English:    I thank the rapporteur for his enormous hard work and, in particular, for supporting my amendment on the democracy programme, which now forms the last paragraph of the report.
French:    - Je remercie le rapporteur pour le travail complexe et énorme qu’il a réalisé et, en particulier, pour avoir soutenu mon amendement sur le programme démocratique, qui est à présent repris comme dernier paragraphe du rapport.
English: However, you must contact the specific image provider if you wish to reproduce any image for commercial purposes.
French: Cependant, pour reproduire une ou plusieurs illustrations à des fins commerciales, vous devez communiquer avec le fournisseur de l'image concernée.
English: South Africa underlines the continued importance of a comprehensive approach to security sector review and reform in Timor-Leste with a view to achieving the country's full national ownership of the sector.
French: L'Afrique du Sud souligne qu'il demeure important d'adopter une approche globale pour ce qui est de l'examen et de la réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste avec pour but de parvenir à une pleine appropriation nationale du secteur par le pays.
English: Try to imagine how well a low 10KHz sound could be reproduced by such a standard ...
French: Essayez d'imaginer comment un son faible de 10KHz peut être reproduit par un tel standard ...
English: As a precautionary measure, physicians should discontinue implants of these devices pending further notice. Guidant's Cardiac Rhythm Management Quality System has determined that the devices listed above are subject to a component failure that may limit available therapy.
French: Par mesure de précaution, les médecins sont priés d'interrompre l'implantation de ces dispositifs jusqu'à avis du contraire.  Le Service de gestion de la qualité, Cardiac Rhythm Management Quality System de chez Guidant, a déterminé que les dispositifs cités en référence sont sujets à une défaillance de composante qui peut en limiter les fonctionnalités thérapeutiques disponibles.
English: From the Life Before 18 project: The children and young people who took part in the project very much enjoy using their own resources and creativity in cultural and artistic activities.
French: Action de promotion et de prévention dans le domaine de la santé  Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants et les adolescents participant au projet ont déclaré qu''ils appréciaient tout particulièrement de mettre à profit leurs ressources et créativité personnelles dans le cadre d''activités culturelles et artistiques.
English: Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to promote the social inclusion of migrants and to address, for example, the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion.
French: Nous devons travailler sans relâche afin de lutter contre cette forme d'exclusion sociale extrême que constitue l'absence de domicile fixe, afin de favoriser l'inclusion sociale des migrants et de s'attaquer, par exemple, aux multiples préjudices dont est victime la communauté rom, ainsi qu'à leur vulnérabilité face à l'exclusion sociale.
English: We visited Stalin's birthplace and went to a huge museum.
French: Nous avons visité le lieu de naissance de Staline ainsi qu’un énorme musée.
English: Education of staff will include:
French: Le plan d’éducation du personnel comprendra les éléments suivants :