ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures of the behavioural effects of Employment Insurance/Unemployment Insurance (EI/UI) are an important instrument used to assess the impact of EI/UI on the labour market.
French: Les mesures de l'effet de l'assurance-emploi (AE) et de l'assurance-chômage (AC) sur le comportement sont des instruments importants pour évaluer l'impact de cette assurance sur le marché du travail.
English: Charles Bridge was built in 1357 to replace an earlier Romanesque bridge from the second half of the 12th century and known as Judith Bridge after a Bohemian queen.
French: Le Pont Charles fut construit en 1357 pour remplacer un pont roman de la seconde moitié du 12e Siècle et connu sous le nom de Pont Judith en référence à une reine de Bohême.
English: The fact that the disaster affected strong national Governments with well-developed national institutions and functioning legal frameworks greatly contributed to the success of relief efforts.
French: Le fait que la catastrophe a touché des pays solides disposant d'institutions nationales performantes et de cadres juridiques opérationnels a grandement contribué au succès des opérations de secours.
English: Convictions may not be based on evidence acquired by unlawful means or on suppositions.
French: Les condamnations ne sauraient être fondées sur des moyens de preuve acquis par des procédés illégitimes ni sur des conjectures.
English: The reasons for this low level of financial self-sustainability relate to various national conditions.
French: Ce faible degré d'autonomie financière est imputable à plusieurs facteurs nationaux.
English: The determination in 11 out of 23 reports was that a coherent story was only “somewhat” identifiable by the reader.
French: Or, il a été estimé que les propos tenus dans 11 des 23 rapports avaient seulement une « certaine » cohérence pour le lecteur.
English: Resource requirements (before recosting): $2,405,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 405 500 dollars
English: • Other Audit Observations - Chapter 8, details, an OAG Chapter
French: • Rapport de la revue des pratiques des vérifications annuelles de l'exercice 2001-2002s, détails, une vérification
English: • National Emergency Management Association The National Emergency Management Association (NEMA) is a non-partisan, non-profit association in the United States.
French: • National Emergency Management Association [en anglais] La National Emergency Management Association (NEMA) est une association apolitique sans but lucratif aux États‑Unis.
English: Separate analyses were run with this data set and the chemical data sets from both the main river and the tributary.
French: Cet ensemble de données et les ensembles de données chimiques relatives à la fois au cours d'eau principal et à l'affluent ont fait l'objet d'analyses distinctes.
English: The National Women's Movement has submitted a proposal to UNICEF for adjustment of the bills and for a public awareness campaign.
French: Le Mouvement national des femmes a soumis à l'UNICEF une proposition en vue de l'ajustement des projets de loi et d'une campagne de sensibilisation du public.
English: Accelerated release of the trade statistics puts information into the hands of users earlier than before, and allows decision-makers to respond to market forces more quickly. Timeliness:
French: Grâce à la diffusion accélérée des statistiques sur le commerce, les utilisateurs peuvent accéder aux données plus rapidement qu'auparavant et les décideurs peuvent réagir aux forces du marché dans un plus court laps de temps.
English: The use of non-toxic cleaners in the school district will also mean reduced exposure to toxins for children.
French: L'utilisation de produits de nettoyage non toxiques dans le district scolaire entraînera également une réduction de l'exposition des enfants aux substances toxiques.
English: The addition of an —OH group in the meta or para position of sodium benzoate has a similar effect.
French: L'addition d'un groupement —OH en position méta ou para sur le benzoate de sodium a un effet semblable.
English: It follows the flow of operational procedures related to the administration of the two Acts, seizing on opportunities to integrate these procedures where ever possible.
French: Elle suit le déroulement des procédures opérationnelles se rapportant à l'administration des deux lois, en saisissant toutes les occasions d'intégrer ces procédures, le cas échéant.
English: The Diplomatic Conference for the adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI), organized under the joint auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission, was held in Budapest at the invitation of the Government of the Republic of Hungary from 25 September to 3 October 2000.
French: La Conférence diplomatique, en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), organisée sous les auspices communs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube a eu lieu à Budapest sur invitation du Gouvernement de la République hongroise du 25 septembre au 3 octobre 2000.
English: Large-scale protective measures are still warranted in contaminated districts — without such measures, produce from those districts would not meet radiological standards.
French: Les zones contaminées nécessitent encore des mesures de grande ampleur, sans lesquelles la production n'y répondra pas aux normes de protection radiologique.
English: The Council committed itself to a series of steps to maintain focus on integrated follow-up to conferences.
French: Le Conseil s'est engagé à prendre une série de mesures pour continuer à assurer de façon intégrée le suivi des conférences.
English: • to collect initial viewpoints on the GATS negotiations from the participants, who represented a broad cross-section of interested Canadians.
French: • ensuite, recueillir les vues initiales des participants, qui représentaient la plupart des secteurs intéressés de la population, sur les négociations de l'AGCS. Calendrier des réunions de consultation
English: He gave me a hard time during boarding.
French: Il m'a causé des problèmes au moment de l'embarquement.
English: Or. de Justification In its draft proposal on the Cooperation programme the Commission states that: "In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results… will be supported in all thematic areas".
French: Justification Dans sa proposition relative au programme "Coopération", la Commission indique que, "Afin de renforcer la diffusion et l'utilisation des résultats de la recherche dans l'UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats (...) seront soutenus dans tous les domaines thématiques (...).
English: The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
French: Les parties complémentaires de la boucle doivent être enclenchées manuellement immédiatement après avoir été sorties de la chambre froide.
English: DISTINGUISHED FLYING CROSS ASSOCIATE OF THE ROYAL RED CROSS DISTINGUISHED CONDUCT MEDAL
French: AGRAFE À LA MÉDAILLE DE CONDUITE DISTINGUÉE Caporal L. Major, DCM
English: The transactions and financial statements of the Round Table have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les opérations et états financiers de la Table ronde ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: Mr Bigo spoke in favour of a return to making fundamental rights a priority and stressed that European policy set an example for third countries.
French: Il argumente en faveur d'un retour assumé à la priorité dans l'agenda des PV\632426FR.doc 3/9 PE 378.801v00-01
English: D. Programmatic support to atmosphere-related conventions
French: D Appui programmatique aux conventions relatives à l'atmosphère
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport and at the Canada Post outlet in St. Bernard's, Fortune Bay, Newfoundland and Labrador, in the Electoral District of Burin?St.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au comptoir postal de la Société canadienne des postes à St. Bernard's, à la baie de Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription de Burin—St.
English: Inspections at DND/CF workplaces required by this standard will be carried out in accordance with the provisions of section 1.3 of annex A of this standard.
French: Les inspections au lieu de travail du MDN et des FC prévues à la présente norme sont effectuées en conformément aux articles 1.3 de l’annexe A de la présente norme.
English: Give national effect to the Ontario Court of Appeal remedy in its entirety by repealing all the sections declared invalid.
French: Donner un effet national au recours de la Cour d'appel de l'Ontario dans son entier en abrogeant tous les articles déclarés non valides.
English: First, we must again stress that these estimates are minimalistic in that they are based only on the direct value of lost work time (i.e. the earnings of the absent employee).
French: Nous devons souligner une fois de plus que ces estimations sont minimalistes, car elles sont fondées uniquement sur la valeur directe du temps de travail perdu (c.-à-d. les revenus de l’employé absent).
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test.". In the Southam case, Iacobucci J. stated the following at page 777:
French: Selon la Cour suprême du Canada, « manifestement déraisonnable » signifie « ...clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison ». Le tribunal a aussi observé : « Visiblement, il s'agit là d'un critère très strict3.
English: The ongoing review of the special procedures system should continue to address the improvement of their working methods, in addition to issues such as the eligibility and selection of the mandate holders and the need to follow up on their recommendations.
French: L'examen en cours du système des procédures spéciales devrait continuer de porter sur l'amélioration des méthodes de travail, mais aussi sur des questions comme les critères d'éligibilité et de sélection des titulaires de mandats et la nécessité d'assurer un suivi de leurs recommandations.
English: While India’s share of global FDI in Canada remains very small (0.05% in 2006), the Indian government’s recent easing of restrictions on outward investment provide opportunities for increased FDI into Canada.
French: Bien que la part de l’Inde dans l’ensemble des IDE au Canada demeure très petite (0,05 % en 2006), l'allégement récent des restrictions applicables aux investissements indiens à l’étranger adopté récemment par New Delhi ouvre la possibilité d’un accroissement de ceux-ci au Canada. L’événement le plus
English: In partnership with the Baker Lake Hospice Society and with the support of the community, the project serves approximately 75 pregnant women each year in both Inuktitut and English.
French: En partenariat avec la Société de Baker Lake et le soutien de la communauté, le projet rend service à quelque 75 femmes enceintes, chaque année, en Inuktitut et en anglais.
English: Over that period, there have been tremendous improvements in both developed and developing countries regarding the overall operation of the trade transaction chain.
French: Entre-temps, le fonctionnement général de la chaîne des opérations commerciales s'est considérablement amélioré, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Measures to secure and eliminate HEU are currently under way as part of commendable international initiatives, such as the G-8 Global Partnership and Global Threat Reduction Initiative.
French: Des mesures tendant à sécuriser et à éliminer l'uranium hautement enrichi sont actuellement prises dans le cadre d'initiatives internationales dont on ne peut que se féliciter, telles que le Partenariat mondial du G-8 et l'Initiative mondiale de la réduction de la menace nucléaire.
English: There are increasing reports of alleged “sorcery” killings and witch hunting, honour killings, acid throwing and rape as an instrument of war or colonization; and female genital mutilation continues to destroy young women's lives.
French: On entend de plus en plus souvent parler de l'assassinat et de la persécution de prétendues sorcières, de crimes d'honneur, d'attaques à l'acide, du viol, comme instrument de guerre ou de colonisation, et des mutilations génitales féminines : tout cela continue de détruire la vie de jeunes femmes.
English: Other surveys in recent years had focused on women and poverty and the social situation of women.
French: D'autres enquêtes ces dernières années ont porté sur les femmes et la pauvreté et la condition sociale des femmes.
English: The EAC's Terms of Reference and minutes of the last meeting can be found in Appendix A. This and other information on EAC activities are available on the website.
French: On peut accéder à ces renseignements et à d'autres informations concernant les activités du CCE à partir du site Web de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: Silver got the idea for the new custom line on one of his frequent business trips overseas.
French: Alors qu’il se trouvait à l’étranger par affaires, comme il l’est souvent, M. Silver a eu l’idée de sa nouvelle gamme de vêtements personnalisés.
English: In analysing the issue of access, the Special Rapporteur considers his own reports and country visits and the material produced by other special procedures.
French: Pour analyser la question de l'accès à la justice, le Rapporteur spécial se fonde entre autres sur ses propres interventions et visites dans les pays, et sur les informations recueillies dans le cadre d'autres procédures spéciales.
English: Group II to the Third Assessment Report of the IPCC.
French: Contribution du Groupe de travail II au Troisième Rapport d’évaluation du GIEC.
English: It stays unclear why this change is introduced.
French: L'autorité de régulation nationale communique à la Commission toutes les mesures finales soumises à l'article 7, paragraphe 3.
English: RESPONDING TO INDUSTRY NEEDS To meet the evolving needs of Vancouver’s fuel cell cluster, NRC relocated its research operations in 2006 to a new, $19 million facility on the grounds of the University of British Columbia.
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DE L’INDUSTRIE Pour répondre aux besoins en constante évolution de la grappe technologique de Vancouver dans le secteur des piles à combustible, le CNRC a déménagé en 2006 ses activités de recherche dans une nouvelle installation construite au coût de 19 millions de dollars sur des terrains appartenant à l’Université de la Colombie Britannique.
English: This may be restated in terms of whether the protections provided by the Charter are limited either through the meaning of "unreasonable" in section 8 or through the limitation clause in section 1 of the Charter.
French: On pourrait reformuler la chose en se demandant si les protections offertes par la Charte sont restreintes par le sens du mot « abusives » de l’article 8 pour la clause limitative de l’article 1 de la Charte.
English: The five year data set had only three EX processes, all of which were deleted from the final data because they lacked a matching appointment for the department in question.
French: L'ensemble de données portant sur les cinq années avaient seulement trois processus relatifs au groupe de la direction, dont les trois ont été supprimés des données finales parce qu'il n'y avait pas de données correspondantes sur les nominations pour le ministère en question.
English: Recognition of their nations’ jurisdiction over social policy will pave the way for them to devise and legislate their own institutions.
French: Une fois que leur compétence dans le domaine de la politique sociale aura été reconnue, les nations autochtones auront le champ libre pour promulguer des lois et créer leurs propres institutions.
English: This will allow the missile to face the operating requirements of the near future in a “blue and brown waters” context as well as adding a land attack capability.
French: Cette évolution permettra à l’Otomat de faire face aux exigences opérationnelles futures dans un contexte d’engagements pouvant avoir lieu tant en haute mer que dans les zones littorales ou encore vers la terre.
English: Expenditure Review and Government Priorities This document takes into account the priorities identified by the Government through the Expenditure Review Committee for program spending.
French: Examen des dépenses et priorités gouvernementales Le présent document tient compte des priorités gouvernementales qu'a cernées le Comité d'examen des dépenses affectées aux programmes.
English: On the recommendation of the Group, $18.5 million was committed by the Ministry of Finance and $1.5 million by the Ministry of Education for development projects in areas most directly affected by the insurgency.
French: Sur sa recommandation, les Ministères des finances et de l'éducation ont consacré 18,5 millions de dollars et 1,5 million de dollars, respectivement, à des projets de développement dans les zones les plus directement concernées par l'insurrection.
English: The total number of people living with HIV infection, either aware/diagnosed or unaware/undiagnosed (d) is then estimated. This is done by using a combination of different sources and methods.
French: Étant donné que les nouveaux diagnostics de VIH ne sont pas tous signalés aux autorités de santé publique, le nombre de déclarations de résultats positifs au test du VIH sera une sous-estimation du nombre réel de nouveaux diagnostics d’infection à VIH.
English: In the long term, it is therefore inevitable that a standardised European social security system will be created, including a pension system, health insurance and welfare benefits.
French: À long terme, il est dès lors inévitable qu'un régime européen de sécurité sociale standardisé soit créé, incluant un régime de pension, une assurance santé et des prestations sociales.
English: • Complete the required details of yourself, parents (living or deceased), your spouse, child(ren), step-child(ren), sibling(s), half-brother(s), half-sister(s), step-brother(s), step-sister(s), if applicable, on Section A, B and C even if they are NOT accompanying you.
French: • Fournir les renseignements demandés vous concernant, concernant vos parents (vivants ou décédés), votre conjoint, votre (vos) enfant(s), beau(x)-fils, belle(s)-fille(s), frère(s) et sœur(s), demi-frère(s), demi-sœur(s), beau(x)-frère(s), belle(s)-sœur(s), le cas échéant, dans les sections A, B et C même s'ils NE vous accompagnent PAS.
English: So let me repeat that this is a sensitive political issue, and improved coordination and cooperation are absolutely vital.
French: Je le répète, il s’agit d’une question politique très délicate; une meilleure coordination et une meilleure coopération sont absolument vitales.
English: Report the gross wheat sales of $7,000 as income.
French: Indiquez votre part des dépenses, de 40 %, sous « dépenses admissibles ».
English: Let the Palestinians define their state with the Green Line as its border.
French: Que les Palestiniens définissent leur État avec la ligne verte pour frontière.
English: Human Dimension Review of the implementation of all OSCE principles and commitments in the human dimension Chair:
French: Dimension humaine Examen de la mise en oeuvre de tous les principes et engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine Présidence :
English: Cardiovascular disease is a term that refers to more than one disease of the circulatory system including the heart and blood vessels, whether the blood vessels are affecting the lungs, the brain, kidneys or other parts of the body.
French: L'expression « maladie cardiovasculaire » englobe plusieurs maladies de l'appareil circulatoire, constitué du cœur et des vaisseaux sanguins, qui alimentent les poumons, le cerveau, les reins ou d'autres parties du corps.
English: *Treasury Board defines "horizontal initiative" as "an initiative in which partners from two or more organizations have established [a] formal funding agreement (e.g., Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal/provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: *Selon le Conseil du Trésor, une « initiative horizontale » est une « initiative par laquelle les partenaires de deux organisations, ou plus, ont établi une entente de financement officielle (p. ex. Mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor, accord fédéral-provincial) pour travailler à l'atteinte de résultats communs.
English: Performers to Visit HMCS Calgary  [ 2008-07-29 ] Elections Canada:
French: Des artistes visitent le NCSM Calgary  [ 2008-07-29 ] Élections Canada :
English: Construction continued, however, and was completed the following year.
French: La construction se poursuit toutefois et s'achève l'année suivante.
English: The percentage of confirmations of initial decisions increased significantly from 61.57% to 73.21% of cases.
French: Le pourcentage de confirmations des décisions initiales connaît une nette augmentation, passant de 61,57 % à 73,21 % des cas.
English: The term commercial casino is used to describe the activity of a person who operates a casino for the purpose of realizing a profit.
French: On utilise le terme casino commercial pour désigner l'activité à laquelle se livre une personne qui exploite un jeu de casino dans le but de réaliser des profits.
English: That is what we in Europe need: a sense of being ‘us’, a feeling of belonging together, with us all seeing ourselves as Europeans and also Germans, Westphalians from the north of the Rhine, and, in my case, citizens of Cologne – all this made possible by this European Constitutional Treaty.
French: C’est ce dont nous avons besoin en Europe: un sentiment d’appartenance au «nous», d’intégration à un groupe, en nous considérant tous comme Européens en même temps qu’Allemands, Westphaliens du nord du Rhin et, dans mon cas, citoyens de Cologne - le Traité constitutionnel européen permet tout ceci.
English: At the normative assessment level, a number of core questions could be asked.
French: Sur le plan de l'évaluation normative, on pourrait poser bon nombre de questions essentielles.
English: Industrialisation and development have always gone hand in hand with unemployment in the Western World.
French: Dans le monde occidental, industrialisation et développement ont toujours été de pair avec un certain chômage.
English: Storage fees were last modified in 1997 1,500 1,600 91,519 (reflects the total cost of the Program as per the Main Estimates) Under review N/A 2005-2006
French: Les dernières modifications aux droits d'entreposage remontent à 1997 1 500 1 600 91 519 (reflète le coût total du programme tel qu'il est indiqué dans le Budget principal des dépenses) À l'étude S/O 2005-2006
English: Research suggests that almost half of employed caregivers (both male and female) experience work-life balance issues that affected their physical and mental health as well as their work productivity.
French: Des recherches permettent de croire que près de la moitié des personnes au travail (hommes et femmes) qui doivent prodiguer des soins éprouvent des problèmes de conciliation travail-vie personnelle, et que ces problèmes exercent une incidence sur leur santé mentale et physique ainsi que sur leur productivité au travail.