ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, women should be key partners in the decision-making process in order to move forward towards the establishment of peace and development.
French: En fait, les femmes devraient être des partenaires clefs dans le processus de prise de décisions qui visent à progresser vers l'instauration de la paix et vers le développement.
English: This means that management, unions, employees, and other internal and external resources are crucial participants.
French: En d'autres termes, la direction, les syndicats, les employés et les autres ressources internes et externes doivent impérativement être parties prenantes.
English: Development must be a common endeavour, undertaken by society as a whole, otherwise the developing countries, whose influence was only felt when talking of raw resources, would be reduced to suffering the consequences of a world order that they had no role in creating.
French: Le développement doit être une entreprise commune, réalisée par la société dans son ensemble, faute de quoi les pays en développement, dont l'influence se fait sentir uniquement lors des débats relatifs aux ressources naturelles, n'auraient plus qu'à pâtir des conséquences d'un ordre mondial qu'ils n'ont pas contribué à créer.
English: We are calling on the Commission to keep aid at the same levels at least as ECHO and to coordinate donors and European non-governmental organisations which already have a great deal of experience on the ground in saving refugees.
French: Nous appelons la Commission à maintenir l’aide au moins aux mêmes niveaux qu’ECHO et à coordonner les donateurs et les organisations non gouvernementales européennes qui ont déjà une grande expérience sur le terrain en matière d’assistance aux réfugiés.
English: Reform of the Criminal Code, Decree No. 17-73, and amendments thereto.
French: Elle normalise le délit de discrimination en y incluant la discrimination pour des motifs de sexe.
English: ·A mechanism to enable generic managers and sports managers to develop their competences in line with the standards. Delegates considered that a Sports Management Academy for South-east Europe would provide a cost-effective solution for the provision of education and training in sports management.
French: Les délégués ont également identifié les besoins suivants dans leur pays :  - un cadre définissant des normes générales en matière de gestion pouvant s’appliquer aux entreprises sportives (mais également aux autres entreprises) et  - un mécanisme permettant aux dirigeants en général et aux directeurs sportifs en particulier de développer leurs compétences selon ces normes.
English: Cultivated fields, especially when clean ploughing is used over the more traditional no-till practices, eliminate suitable habitats for many wildlife species.
French: Sur les terres cultivées, en particulier lorsque l'on a recours au labour propre de préférence aux pratiques culturales traditionnelles sans labour, on observe la disparition d'habitats adéquats pour de nombreuses espèces sauvages.
English: While policymakers opted to target social services and aid to the poor directly, the outcome of that approach is questionable given that the State has to keep count of the poor and to possess the means of delivering goods in an expeditious manner.
French: Alors que les décideurs politiques ont choisi un système de services sociaux et d'aide fourni directement aux pauvres, le résultat de cette démarche est discutable quand on sait que c'est l'État qui doit savoir qui est pauvre et doit avoir les ressources nécessaires pour leur apporter des secours sans délai.
English: Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18, et du Conseil de sécurité.
English: Sylvain Duval began his career at Pratt & Whitney Canada, where he started as a Buyer.
French: Sylvain Duval a débuté sa carrière chez Pratt & Whitney Canada comme acheteur.
English: However, the type and degree of competence they acquired may be assessed to determine whether or not they meet the specialization requirements established for other positions in their respective pre-1999 groups.
French: On peut cependant évaluer le type et le degré de compétence acquis par ces personnes pour déterminer si elles satisfont aux exigences de spécialisation établies pour d'autres postes de leurs groupes respectifs d’avant 1999.
English: However, if a concentration in drinking water is well above an AOs, there may be a possibility of a health hazard.
French: Par contre, si une concentration dans l'eau potable se situe bien au-dessus d'un objectif esthétique (OE), il pourrait y avoir un danger pour la santé.
English: He hoped that it would be possible to put concrete proposals before the Third Review Conference for adoption, thereby underlining the dynamic and contemporary nature of the CCW in addressing emerging humanitarian threats.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a l'espoir qu'il sera possible de soumettre des propositions concrètes aux États parties avant la troisième Conférence d'examen, en vue de leur adoption, car cela démontrerait le dynamisme et la modernité de la Convention en faisant ressortir son aptitude à répondre à des menaces humanitaires nouvelles.
English: Detailed assessment of the current quality of life of CF members is a highly complex and resource intensive activity, beyond the scope of this review and not addressed (other than anecdotally) in this report.
French: Évaluer en détail la qualité de vie actuelle des membres des FC est une entreprise très complexe et exigeante qui dépassait de beaucoup la portée de l’examen; il n’en est fait état qu’incidemment dans ce document.
English: The Council’s position is inconsistent here, and I am prepared to propose innovative solutions for resolving once and for all this double political language between commitments and compliances.
French: La position du Conseil est incohérente à cet égard et je suis prêt à proposer des solutions novatrices pour résoudre une bonne fois pour toute ce double langage politique entre les engagements et le respect de ceux-ci.
English: For the past four years, M. Drapeau has been instructing many of National Defence’s health and safety courses in Quebec including under sub-contract with Stemp Associates delivering the D SAFE G courses throughout the Quebec region.
French: Depuis dix ans également, il est instructeur pour plusieurs cours de la Défense: Espaces clos, SIMDUT, Santé au travail, etc. et plus récemment son organisme est sous-contracté par Stemp Associates pour conduire des cours du DSG dans la province de Québec.
English: The programme currently has a working basis for special child protection, which emphasizes legal and socio-economic protection.
French: Le programme dispose à présent d'une base de travail pour la protection spéciale des enfants, avec un accent sur la protection juridique et socioéconomique.
English: The Agreement will on the one hand increase the competitiveness of aviation markets, and on the other hand - by bringing together regulatory authorities - will also improve their safety.
French: L'accord va, d'une part, accroître la compétitivité des marchés de l'aviation et, d'autre part, améliorer leur sécurité grâce au rapprochement des autorités chargées de la réglementation.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/358 and Corr.1)
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/358 et Corr.1)
English: Registered post or Hand delivered wherever in the world.
French: Envoi Postale ou livraison en mains propres.
English: $43.00 2005-09-19 to 2005-09-19 Lunch- Meeting with Prime Minister Office to discuss Atlantic Canada parliamentary relations.
French: 43,00 $ 2005-09-19 Ã 2005-09-19 DÃ©jeuner - rÃ©union avec le Cabinet du premier ministre pour discuter des relations parlementaires avec le Canada atlantique.
English: In cases where the appointment was made "without competition" then the right to appeal such an appointment does not arise unless, "in the opinion of" the board, the unsuccessful candidate "has been prejudicially affected".
French: Si la nomination en question a été effectuée «sans concours», l'intéressé n'a le droit de faire appel que si «de l'avis» de la Commission, les chances d'avancement du candidat non reçu «sont ainsi amoindries».
English: VICS accepts only those with a university degree or a technical license for a particular skill.
French: VCS n'accepte que ceux qui possèdent un grade universitaire ou un permis d'exercer une profession technique pertinente.
English: SSHRC Contacts for Further Information Janet Halliwell Executive Vice-President 350 Albert Street, P.O Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 947-5265 Fax: (613) 947-4010 E-mail: janet.halliwell@sshrc.ca Web site: http://www.sshrc.ca France Landriault Director Corporate Performance, Evaluation, and Audit Division 350 Albert Street, P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 992-5128 Fax: (613) 944-6250 E-mail: france.landriault@sshrc.ca Web site: http://www.sshrc.ca Dominique LaCasse Director Public Affairs Division 350 Albert Street, P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Telephone: (613) 943-4283 Fax: (613) 992-2803 E-mail: dominique.lacasse@sshrc.ca Web site: http://www.sshrc.ca Appendix 1:
French: Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires Janet Halliwell Vice-présidente exécutive 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa, (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 947-5265 Télécopieur : (613) 947-4010 Courriel :janet.halliwell@crsh.ca Site Web :http://www.crsh.ca France Landriault Directrice Division du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa, (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 992-5128 Télécopieur : (613) 944-6250 Courriel : france.landriault@crsh.ca Site Web : http://www.crsh.ca Dominique LaCasse Directeur Division des Affaires publiques 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa, (Ontario) K1P 6G4 Téléphone : (613) 943-4283 Télécopieur : (613) 992-2803 Courriel : dominique.lacasse@crsh.ca Site Web :http://www.crsh.ca Annexe 1:
English: • Official Language Minority Communities http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/solmc.shtml
French: • Communautés minoritaires de langue officielle http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scmlo.shtml
English: • Regulatory Transparency & Predictability (S/CSS/W/47)
French: • Transparence et prÃ©visibilitÃ© de la rÃ©glementation (S/CSS/W/47)
English: Sgt Scott Elliston and MCpl Bruno Lapointe, search and rescue (SAR) technicians from the Canadian Forces, as well as Ian Foss, a ground searcher from Golden Search and Rescue, boarded the helicopter and were able to get down to the crash site before dark.
French: Le sergent Scott Elliston et le caporal-chef Bruno Lapointe, techniciens en recherche et sauvetage (R-S) des Forces canadiennes ainsi que Ian Foss, un chercheur au sol de Golden Search and Rescue, étaient à bord de l'hélicoptère et on pu descendre sur les lieux de l'écrasement avant la noirceur.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s’impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets, car certains éléments d’actif, de passif et de charges ne sont consignés, à ce moment, qu’à l’échelle de toute l’administration fédérale.
English: On 27 May the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning Halil Matoshi and 60 other men, inhabitants of Ajvalija, a village near Pristina.
French: Le 27 mai, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant Halil Matoshi et 60 autres habitants mâles d'Ajvalija, village situé près de Pristina.
English: He noted his belief that participants differed more in degree than in substance and on the emphasis that needed to be balanced on either the national or international dimensions.
French: a) L'examen de l'ordre économique international actuel et le besoin d'équité dans les relations économiques et financières, en particulier pour ce qui est de l'accès aux marchés des pays en développement et du service de la dette extérieure;
English: Dec. 15, 2005 Attendees: 26 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 15 décembre 2005 Participants : 26 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: 6 42(1) Failure of a casino to keep a large cash disbursement record in respect of prescribed transactions in the course of which the total amount of cash disbursed is $10,000 or more minor 45.
French: 6 42(1) Fait, pour tout casino, de ne pas tenir des relevés de déboursement important en espèces relativement aux opérations réglementaires au cours desquelles une somme de 10 000 $ ou plus est déboursée Mineure 45.
English: It was determined that the bank had not made a reasonable effort to ensure that the customer was adequately informed of this and, as a result, was not obtaining valid, meaningful consent from applicants, as stipulated in Principles 4.3 and 4.3.2.
French: On avait donc conclu que la banque n'avait pas déployé d'efforts raisonnables afin de s'assurer que le client était suffisamment informé de cet état de fait et, par conséquent, n'avait pas obtenu un consentement valable des demandeurs, comme le prévoient les principes 4.3 et 4.3.2.
English: However, given the dominant share of road transport in total, policies should be developed with a certain urgency for this mode.
French: C'est pourquoi, dans ce cas, les mesures destinées à rapprocher les coûts du consommateur ne devraient pas faire de différence entre les modes de transport.
English:  Prescription drug spending only includes prescription drugs purchased by households. Over-the-counter drugs and drugs paid for by governments or insurance companies are not included.
French: Le revenu après-impôt est le revenu total moins l'impôt des particuliers payé. Les dépenses consacrées aux médicaments prescrits comprennent uniquement les médicaments prescrits achetés par les ménages. Les médicaments en vente libre et les médicaments payés par le gouvernement ou par les compagnies d'assurance ne sont pas inclus.
English: 14,835,000 ha of the land in Italy are used for agriculture.
French: 14 835 000 ha de terres sont consacrées à l'agriculture.
English: Of the most known, Roussillon and Rustrel , about small colored valleys often buried under the vegetation as to Villars and Gignac , Gargas being only exploited quarry, the sites of ochre are always surprising discoveries for the guest and the photographer, who finds there the expression of the nature playing according to the changeable light of every moment.
French: Des plus connus, Roussillon et Rustrel , à de petits vallons colorés souvent enfouis sous la végétation comme à Villars et Gignac , Gargas étant la seule carrière exploitée, les sites d'ocre sont des découvertes toujours surprenantes pour le visiteur et le photographe, qui trouve là l'expression de la nature jouant au gré de la lumière changeante de chaque instant.
English: Article 48 establishes:
French: L'article 48 dispose ce qui suit:
English: Except in cases of emergency or other unforeseeable circumstances, the Canadian Coast Guard Management will endeavour to provide as much notice as possible prior to placing vessels on the above noted scheduling arrangement.
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: Many schools operate exchanges during the third year of academic study when the curriculum grants the most flexibility.
French: De nombreux établissements organisent des échanges pendant la troisième année, car c’est à ce moment que le programme d’études offre la plus grande souplesse.
English: The rolling Project Completion Report (rPCR) process was approved by the IDRC’s Senior Management Committee in December 2004.
French: Le processus de rapport de fin de projet dynamique (RFPd) a été approuvé par le Comité de la haute direction du CRDI en décembre 2004.
English: Preferences are, in trade law and in economic policy terms, essentially synonymous with discrimination; RTAs thus raise one of the oldest of "trade and ..." issues, namely trade and discrimination.3 They bring with them, along with the scope to create additional trade and explore new trade rules, the possibility of trade diversion, distortion of relative prices, and proliferation of rules.
French: Les traitements préférentiels sont, d'après les principes de droit du commerce et les dispositions de la politique économique, essentiellement synonymes de discrimination. Les accords commerciaux régionaux soulèvent donc une des plus vieilles questions litigieuses, celle associant commerce et discrimination.3 Ils suscitent la création de courants d'échanges supplémentaires et l'établissement de nouvelles règles, mais également le détournement des échanges, la distorsion des prix relatifs et la prolifération des règles d'origine.
English: • Provide resources, toolkits, diagnostics, analysis and research, and market intelligence and training to encourage the adoption of e-business.
French: • Promouvoir et mettre en œuvre une stratégie en matière de à l’harmonisation internatransmission sécurisée dans Internet au Canada et à l’étranger. tionale des lois, des politiques et des pratiques qui
English: Here is some of the best "murder" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique murder sur jamendo.
English: Within Canada, we deliver services from our departmental headquarters and from offices in five regions:
French: Au Canada, le Ministère fournit des services par l'entremise de son administration centrale et de ses bureaux, qui sont répartis dans cinq régions :
English: Rather than following traditional fossil fuel-dependent development paths as did the industrialized countries, sustainable development requires an energy transition strategy that redirects investments to greater energy efficiency and renewable energy alternatives.
French: Au lieu de la voie traditionnelle de développement tributaire des combustibles fossiles, choisie par les pays industrialisés, le développement durable nécessite une stratégie de transition énergétique qui réoriente les investissements vers un meilleur rendement énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: In cases where criminal behaviour is detected, the final decision on any legal action rests with the Secretary-General and, once a decision is made, the Office of Legal Affairs promptly implements such decision.
French: En cas de découverte d'un comportement délictueux, c'est au Secrétaire général qu'il revient d'arrêter la décision finale d'engager éventuellement une action en justice.  Le Bureau des affaires juridiques applique sans délai la décision prise par le Secrétaire général.
English: Works to prevent disputes by discussing conflicts with others, having an open mind, actively listening and promoting mutual understanding and identifying overlapping areas of shared interests in an open, respectful and timely manner.
French: Cherche à prévenir les différends en discutant les conflits avec les autres avec une ouverture d’esprit, par l’écoute active et en prônant la compréhension mutuelle et en cernant les intérêts communs, de façon ouverte, respectueuse et opportune.
English: (1) If different classes of members are grouped together under the Canadian Payments Association Election of Directors Regulations, two of the members of that group representing at least 10% of the total votes entitled to be cast for the election of directors, may at any time call a meeting of the group of classes or requisition the Chairperson to call a meeting of the group of classes.
French: (1) Lorsque différentes catégories de membres sont regroupées en vertu du Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements, deux des membres du regroupement représentant au moins dix pour cent des voix qui peuvent être exprimées par les membres du regroupement pour l'élection d'administrateurs, peuvent convoquer n'importe quand une assemblée du regroupement de catégories ou demander au président de convoquer une telle assemblée.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Newfoundland and Labrador Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Terre-Neuve-et-Labrador Cyberintimidation
English: Together with its prominence in Canadian international policy, the U.S. is a top priority country.
French: Compte tenu de leur importance dans la politique internationale du Canada, les États-Unis sont un pays prioritaire de premier plan.
English: You can pay for parking using cash ($0.25, $1 or $2 coins), major credit cards and the City of Ottawa Parking Card at nearly every Pay and Display station.
French: Presque toutes les distributrices acceptent les pièces de monnaie (25 ¢, 1$ et 2$), les cartes de crédit et la carte de stationnement de la Ville d’Ottawa comme modes de paiement.
English: A single dose of anti-retroviral [nevirapine] is a provided to the HIV positive mother and child pairs in centres established for prevention of parent to child transmission.
French: Dans les centres créés pour éviter la contamination maternelle, une dose unique d'antirétroviral est administrée aux mères et à leurs enfants séropositifs.
English: American Journal of Diseases of Children 1987; 141(3): 292–3.
French: « Population-based study of unintentional injuries in the home », American Journal of Epidemiology, vol.
English: They agreed to draft a paper that could support such a discussion for the next session of the Working Group.
French: Ils sont convenus de rédiger un document en vue d'un tel débat pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: The association between exchangeable soil nutrients and aspen tissue concentrations was highly significant (p = 0.01).
French: La concentration des éléments minéraux dans les feuilles était très significativement reliée à la concentration des éléments échangeables du sol (p = 0.01).
English: He was ordered to lie face down on the floor, which was covered in urine, faeces, blood and vomit, and was forced to stay in that position for many hours.
French: On lui aurait ordonné de s'allonger sur le sol, qui était couvert d'urine, d'excréments, de sang et de vomissures, et il aurait été forcé de rester dans cette position pendant des heures.
English: The Chinese delegation also wishes to thank the relevant countries and international organizations for their assistance and support to China.
French: Elle tient aussi à remercier les pays et organisations internationales concernés pour leur aide et leur appui à la Chine.
English: The representative body shall adopt its rules of procedure.
French: L’organe de représentation adopte son règlement intérieur.
English: They also agreed that the royalties should be based on the revenues of the services.
French: Elles convenaient aussi que les redevances soient fonction des revenus des services.