ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another wanted to know whether the implementation of projects under Special Programmes would be halted if no contributions were received.
French: Une autre veut savoir si la mise en œuvre des projets au titre des programmes spéciaux serait interrompue en l'absence de nouvelles contributions.
English: We have no choice but to respond to the insistent demands of the news stories of the day — normally in the world's “hot spots”, which today means focusing on Iraq and its future and the allegations of wrongdoing in the management of the oil-for-food programme in that country.
French: Il s'agit aujourd'hui de l'Iraq et de son avenir et des allégations de malversations dans la gestion du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Since the first meeting, the secretariat of the Forum has received the following nominations for the remaining positions on the Bureau:
French: Le Secrétariat a reçu après la 1re séance les candidatures suivantes :
English: We spent two intense hours, in a reflective dialogue on personal responsibility, dignity and freedom, during which young inmates shared their deepest fears and aspirations with me.
French: Nous avons passé deux heures très intenses dans un dialogue et une réflexion sur la responsabilité personnelle, la dignité et la liberté.
English: Other projects could be eligible if they met the criteria mentioned above.
French: D'autres projets pourront devenir éligibles dès qu'ils satisferont les critères définis précédemment.
English: So much for the critical points and now there is no time left for the other points.
French: Je viens ainsi de nommer les points critiques.
English: All six of Honda’s MotoGP riders were present at the Losail International Circuit on Sunday night, although their approaches and reactions to the rain-hit test opener wildly contrasted.
French: Les six pilotes Honda de la catégorie reine étaient tous présents au Circuit International de Losail pour la séance d’essais de dimanche, et chacun des représentants du constructeur japonais a eu une attitude différente en réaction à la pluie qui s’est abattue sur la piste qatarie.
English: They also maintain that, should the proposed service divert traffic from the existing carrier, neither the applicant or Summit Air Charter Ltd. would be able to operate during the winter to the detriment of the community.
French: Ils soutiennent également que si le service proposé détourne le trafic du transporteur aérien existant, ni la demanderesse ni Summit Air Charter Ltd. ne pourrait exploiter pendant l'hiver, ce qui nuirait à la collectivité.
English: The protection given to State emblems under Article 6ter(1)(a) does not concern only emblems of the countries of the Paris Union but also, by virtue of the TRIPS Agreement, emblems of all Members of the WTO irrespective of whether or not they are party to the Paris Convention.
French: La protection accordée aux emblèmes d’État selon l’article 6ter.1)a) ne porte pas que sur les emblèmes des pays membres de l’Union de Paris mais aussi, en vertu de l’Accord sur les ADPIC, sur les emblèmes de tous les membres de l’OMC, qu’ils soient ou non parties à la Convention de Paris.
English: Added new mpc internal filters (advanced mode).
French: Ajout des nouveau filtres internes de mpc (dans le mode avancé).
English: In an organization dominated by a conservative culture, participants from disadvantaged groups are treated as if they need to redeem themselves through selfdiscipline, sacrifice and hard work.
French: Par contre, dans un organisme où prévaut une culture conventionnelle, les participants issus de groupes désavantagés sont traités comme s’ils devaient « se racheter » par l’auto-discipline, le sacrifice et un travail acharné.
English: Promoted by the Secretary of Culture of the Government of the City of Buenos Aires, DIVERSA aims to portray gender and sexual diversity as it is represented in films.
French: Organisé par le Secrétariat à la culture de la ville de Buenos Aires, Diversa vise à dépeindre la diversité sexuelle et de genre, telle qu’elle est représentée dans les films.
English: Newton and Milverton, Ontario (but excludes Listowel, Mitchell and Sebringville, Ontario).
French: Newton et Milverton, Ontario (mais exclut Listowel, Mitchell et Sebringville, Ontario).
English: 3.1.3 Where the letters A or F appear in field 275 of the STA screen, the "Request for Return of Superannuation Contributions" (PWGSC-TPSGC 2577) must not be forwarded to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay Office. Instead, the case must be referred to the Superannuation Directorate for processing.
French: 3.1.3 Si la lettre A ou F apparaît dans la zone 275 de l'écran STA, la « demande de remboursement des cotisations de pension de retraite » (PWGSC-TPSGC 2577) ne doit pas être envoyée au bureau de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), mais à la Direction des pensions de retraite pour y être traitée.
English: TREASURY BOARD SECRETARIATÀ THE LEADERSHIP NETWORK EXECUTIVE MANAGEMENT POLICY DIRECTORATE 300 LAURIER AVENUE WEST, 3D FLOOR - WEST TOWER OTTAWA, ONTARIO K1A 0R5
French: NOM : --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TITRE : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ADRESSE : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CODE POSTAL : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ADRESSE DE RETOUR : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR LE RÉSEAU DU LEADERSHIP DIRECTION DES POLITIQUES SUR LA GESTION DU GROUPE DE LA DIRECTION 300, AVENUE LAURIER OUEST, 3E ÉTAGE - TOUR OUEST OTTAWA (ONTARIO) K1A 0R5
English: Naturally, I am hoping for strong support from the Council of Ministers, as well as from Parliament.
French: J'espère, bien entendu, que nous obtiendrons un fort soutien tant de la part du Conseil de ministres que de cette Assemblée.
English: The various system actions that have already received funding from the Department for Equal Opportunities include the project coordinated by the Ministry of Justice for the monitoring at the national level of the activities and results achieved by the Public Prosecutor's Office in carrying out investigative activities.
French: Le projet coordonné par le Ministère de la justice pour effectuer le suivi au niveau national des activités menées par le Bureau du Procureur général et des résultats obtenus au terme des enquêtes effectuées fait partie des divers dispositifs qui ont déjà été dotés de fonds par le Département de l'égalité des chances
English: Instructs up to 20 trainees on a variety of technical topics covering the Collections field, e.g., jeopardy assessments, non-arm's length transfer of assets, Director's liability for source deductions and garnishment laws, policies and procedures.
French: Participer à l'élaboration des plans de cours initiaux, ce qui suppose notamment d'établir les objectifs, le contenu des cours, la méthodologie, les méthodes d'évaluation et les dates estimatives de fin des cours.
English: Many women, however, had to start their own businesses in areas such as woodwork, repairs of small appliances and manufacturing, because of the prejudice they faced from prospective employers.
French: De nombreuses femmes cependant ont dû créer leur propre entreprise dans des domaines d'activité comme le travail du bois, la réparation de petits appareils ménagers et la fabrication, en raison des préjugés qu'elles auraient eu à subir de la part d'éventuels employeurs.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than 10 times the mixture LC50.
French: Si au moins cinq des animaux meurent pendant cette période d'observation, on admet que le mélange a une volatilité égale ou supérieure à 10 fois la CL50 du mélange.
English: Click in the button indicated with the arrow.
French: Clic dans le bouton indiqué avec la flèche.
English: We also make sure even our early risers do not leave in the morning on an empty stomach!
French: Même les lève-tôt ne quitteront pas l’établissement sans avoir pris leur petit-déjeuner !
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E seulement.
English: Big business wants cheap labour and joins forces with the multi-cultural Left, with society left to pick up the tab.
French: Le "big business" veut une main-d'œuvre bon marché et s'unit à la gauche multiculturelle, et c'est la société qui paie la note.
English: From 1991 through 1999, world agricultural production and world food production are estimated to have grown at an annual average rate of 2.2 and 2.4 per cent, respectively, both of which are well below the 4 per cent target rate set in the Strategy (para.  Both agricultural production and food production in sub-Saharan Africa are estimated to have grown at 2.8 per cent in the 1990s.
French: Pour ce qui est de la production agricole et de la production alimentaire mondiales, on estime que de 1991 à 1999, elles ont enregistré une progression annuelle de 2,2 et 2,4 % respectivement en moyenne, ces deux pourcentages étant très inférieurs à l'objectif de 4 % fixé dans la Stratégie (par. 72).
English: The Helsinki European Council envisages that all those countries will be able to enter into an on-going relationship with the Union in the preparatory phase of operations and will be invited to take part in EU-led missions.
French: Or, le Conseil européen d'Helsinki prévoit que tous ces pays auront la possibilité d'entretenir une relation permanente avec l'Union lors de la préparation des opérations et seront invités à prendre part aux missions menées par elle.
English: • Ontario Native Affairs Secretariat
French: • Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario
English: Government revenue in relation to GDP has been, overall, less volatile, declining cumulatively by 2.6 percentage points to 42.2% of GDP between 1997 and 2005.
French: Les recettes publiques en pourcentage du PIB ont globalement affiché un caractère moins volatil, diminuant au total de 2,6 points de pourcentage, pour revenir à 42,2 %, entre 1997 et 2005.
English: Tried all the competitions you could, but still didn't get a beta key?
French: Vous y trouverez d’ailleurs notre nouveau programme de maintenance. De la nouveauté également sur nos forums « tous nouveaux tous beaux » avec un forum spécifique qui ouvre ses portes : le forum des maîtres de jeu .
English: Signed on 24 January 2003 by representatives of all parties in the conflict, the Linas-Marcoussis Agreement, in its point 2, asked for the immediate liberation of all political prisoners.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis a été signé le 24 janvier 2003 par les représentants de toutes les parties au conflit.  Au point 2 de l'Accord, il est demandé que tous les prisonniers politiques soient immédiatement libérés.
English: For a second consecutive year, the YWCA Montreal will participate in this campaign.
French: Pour une deuxième année consécutive, le Y des femmes participera à cette campagne.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Gestion des risques de marché. Méthodes de mesure des Risques Marchés .
English: HPFB understands that some of the information it receives from EDQM may include confidential information exempt from public disclosure under Council of Europe/European Community laws and regulations.
French: La DGPSA comprend que certains renseignements qu'elle reçoit de la DEQM peuvent comprendre des renseignements confidentiels soustraits de la divulgation publique en vertu des lois et des règlements du Canada.
English: In this context, the role of non-partisan electoral management bodies is central to the conduct of free and fair elections.
French: Dans ce contexte, les organismes électoraux impartiaux jouent un rôle crucial dans la tenue d'élections libres et justes.
English: The exact ownership structure of these companies is not yet clear, but the companies are acknowledged by FEC to be owned by the above individuals (see annex 12).
French: On ne connaît pas encore avec précision la structure du capital social de ces entreprises, mais la FEC confirme qu'elles sont la propriété des individus susmentionnés (voir annexe 12).
English: Great Lakes Binational Toxics Strategy IJC Recommendation "The Parties should strengthen the Great Lakes Binational Toxics Strategy by fully addressing all sources of persistent toxic substances, such as atmospheric transport and deposition and in situ contaminants in sediments.
French: STRATÉGIE BINATIONALE RELATIVE  AUX TOXIQUES DES GRANDS LACS Recommandation de la CMI : Que les Parties renforcent la Stratégie binationale relative aux toxiques en y intégrant toutes les sources de substances toxiques persistantes, notamment le transport et le dépôt atmosphériques ainsi que les contaminants in situ présents dans les sédiments.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.63
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.63
English: • December 3, 1997 - Speaking Notes for the Honourable John Manley, Minister of Industry on the Opening of the Canadian De-mining Technology Showcase
French: • Le 3 Décembre 1997 - Allocution de L'honorable John Manley, Ministre de L'industrie, à L'ouverture du Salon de la Technologie Canadienne de Déminage
English: However, the producer is taking the production risk and must come up with the product or pay any price difference.
French: Cependant, avec ce genre de contrat, les producteurs courent le risque de payer toute différence de leur poche, s’ils ne peuvent pas livrer le produit comme convenu.
English: Both Canadian and foreign magazines currently have regional editions in their respective home markets.
French: Actuellement, les magazines tant canadiens qu'Ã©trangers avaient des Ã©ditions rÃ©gionales sur leurs marchÃ©s intÃ©rieurs respectifs.
English: They also bring nutrients from the lake into the rivers of the watershed and thus enrich the biotic life forms that can exist there.
French: Les saumons apportent également des nutriments du lac dans les rivières du bassin et enrichissent ainsi les formes de vie qui peuvent y exister.
English: The CAB made a number of comments on the adoption of technologies by the independent production sector and the impact they would have on the sector, including:
French: L’ACR fait quelques observations au sujet de l’adoption par le secteur de la production indépendante des nouvelles technologies et leur incidence sur ce secteur :
English: (13) Psychological/Emotional Effort Mental exertion is required to manage emotional reactions and to maintain professional demeanour when developing and representing policies and standards which are contrary to ones own personal point of view or the view of others.
French: Psychological and emotional effort is involved to remain calm, composed and emanate a professional demeanour when conducting compliance or accident investigations; when being called upon to audit or inspect person or company following an accident involving casualties.
English: Since then, the Winnipeg workforce has grown to more than 1,700 employees, making it the city´s largest inbound call centre.
French: Depuis, la main-d´oeuvre de Winnipeg a augmenté à plus de 1 700 employés, devenant ainsi le plus grand centre d´appels entrants de la ville.
English: (b) Accept remuneration for transmitting a radiocommunication on a radio apparatus licensed in the amateur radio service 250
French: b) Accepter une rétribution pour transmettre une radiocommunication avec un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur 250
English: "Neptune" is the very embodiment of it.
French: Quant aux autres principes, nous pouvons en traiter brièvement.
English: For more information on the security screening process, see Section 2 of this Annual Report.
French: Pour plus d’information sur le processus de filtrage de sécurité, voir la section 2 du présent rapport.
English: You can print out the form (in Dutch or French ), the annexes for a multiple design application (in Dutch or French ), and explanatory notes (in Dutch or French ).
French: Le formulaire de dépôt , les annexes pour le dépôt multiple , ainsi que la notice explicative peuvent être imprimés.
English: Preparing for the next big thing Even though the fires have long since died down in E Division, members there know that they can’t get too complacent.
French: Préparation en vue de la prochaine catastrophe Même si les incendies sont éteints depuis longtemps, les membres savent qu’ils ne peuvent pas trop relâcher la vigilance.
English: Duration 5 to 10 days (excluding travel)
French: Partenaires Participation d'au moins quatre partenaires de pays différents (y compris le pays d'accueil)
English: Recalls that pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, the International Criminal Court may attend and participate in the work of the General Assembly in the capacity of observer and that pursuant to article 6 of the Relationship Agreement the Court may submit reports on its activities to the fifty-ninth and following sessions of the General Assembly;
French: Rappelle qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord, la Cour peut assister et participer aux travaux de l'Assemblée générale en qualité d'observateur et qu'en vertu de l'article 6 du même accord, elle peut lui soumettre des rapports sur ses activités à sa cinquante-neuvième session et à ses sessions suivantes;
English: The conclusion of the document issued by the presidency on 12 January holds the key.
French: Le document de la présidence du 12 janvier en donne la clé dans sa conclusion.
English: Using insecticides is a helpful and fast solution, but it can be too costly for rural people and is not permanent.
French: L'emploi d'insecticides est une solution rapide et efficace, mais peut s'avérer trop chère pour les habitants des zones rurales; ce n'est en outre qu'un expédient temporaire.
English: I guess they're just tired of being awesome?
French: PS : en passant, un peu déçu du nouveau design de Sol Badguy.
English: Unfortunately, the Committee of Ministers, in its reply adopted in June 2000 (Doc 8780), did not react at all to this recommendation of the Assembly.
French: Malheureusement, le Comité des Ministres, dans sa réponse adoptée en juin 2000 (doc. 8780), n’a nullement réagi à cette demande de l’Assemblée.
English: SUMMARY The Bid Committee made a series of high quality presentations with the assistance of representatives of many of the key organisations which would be involved in a Paris Games, including Olympic athletes.
French: RÉSUMÉ Le comité de candidature a fait une série de présentations de grande qualité avec l’aide de représentants de nombreuses organisations clés qui seraient engagées dans l’organisation des Jeux à Paris, et des athlètes olympiques.
English: DECISION The appeal of Nicholas Turinski is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Nicholas Turinski est rejeté.
English: Temperatures at the other levels are given in degrees Celsius.
French: Les températures aux autres niveaux sont en degrés Celsius.
English: Spending a few days holidays in Piemonte offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Piemonte enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Piemonte vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Piemonte, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: • Onset of painful, rhythmic uterine contractions
French: • Apparition de contractions utérines, rythmiques, douloureuses
English: Dolby is a registered trademark of Dolby Laboratories.
French: Dolby est une marque déposée de Dolby Laboratories.
English: • Conditional Grants (Foundation)
French: • Subventions conditionnelles (Fondations)
English: Canada's Trade Commissioner Service in Sri Lanka can help you find the right Canadian suppliers and partners.
French: Le Service des délégués commerciaux du Canada au Sri Lanka peut vous aider à trouver les fournisseurs et partenaires canadiens qui vous conviennent.
English: This complex includes 2 others hotels among which a Casino behind the Barcelo Bavaro Caribe (that is next to the 3rd swimming pool after the market).
French: Ce complexe possède 2 autres hôtels dont un Casino en retrait derrière le Barcelo Bavaro Caribe (la 3eme piscine après le marché si on veut compter en piscines).
English: Despite extensive efforts by African countries to attract and promote foreign direct investment (FDI), such flows have remained stagnant in terms of total share of global FDI flows at a low level of 1.2 per cent and most of them have been concentrated in a small number of countries.
French: Malgré les efforts considérables déployés par les pays africains pour attirer et promouvoir l'investissement étranger direct (IED), les flux en sont restés stationnaires, en ce sens que la part des flux mondiaux d'IED allant à l'ensemble des pays africains n'a guère été que de 1,2 %, et que la plus grande partie en a été recueillie par un petit nombre de pays.
English: Measures to enforce the standardization of the curriculum across all Eritrean schools have also been taken.
French: Des mesures ont aussi été prises pour que les programmes scolaires soient normalisés dans l'ensemble du pays.
English: The Law “On Operative Activity” as well as the Criminal Procedure Code, includes norms that do not permit an arbitrary and unjustified interference in the right of a person to the inviolability of residence and correspondence.
French: La loi sur «les mesures d'investigation» et le Code de procédure pénale interdisent d'empiéter arbitrairement et sans justification sur le droit qu'a toute personne à l'inviolabilité de son domicile et de sa correspondance.
English: Arriving from Roma: go on the A1 motorway, Orte exit, take the E45 highway towards Perugia, exit at Torgiano.
French: Pour ceux qui arrivent de Rome: prendre l’autoroute A1, sortie Orte, prendre la voie rapide E45 direction Pérouse-Cesena. A environ 15 km de Pérouse, vous trouverez la sortie Torgiano.
English: C. Policy Framework In keeping with its approach through Staffing Reform to remove "strings", the PSC's policy framework on area of selection does not introduce additional constraints, but provides broad direction that fits into the current values-based merit framework.
French: C. Cadre de politique Dans le même esprit que la Réforme de la dotation où l'on voulait faire disparaître les attaches, la CFP propose un cadre de politique d'établissement de zones de sélection qui n'ajoute pas de contraintes supplémentaires, mais qui offre une orientation générale à l'intérieur de l'approche actuelle, fondée sur les valeurs et le mérite.