ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a vacancy should occur in the Board of the Corporation as a result of the resignation, death or other incapacity of a Director or in the event that a Director is unable to act for any other reason, or if one of the Shareholders wishes to replace one of the persons previously nominated by such Shareholder, then in such event, the other Shareholders shall vote or cause to be voted their respective shares in the capital stock of the Corporation owned or controlled by such Shareholder and shall join in all steps and proceedings which may be necessary or desirable for the election to the Board of the Corporation of a new nominee or the removal of the prior Director, as the case may be.
French: En cas de vacance au sein du conseil d'administration de la Société par suite de la démission, du décès ou d'un autre empêchement d'un administrateur ou si un administrateur est incapable d'agir pour une autre raison ou que l'un des Actionnaires désire remplacer l'une des personnes qu’il a précédemment désignée, les autres Actionnaires exerceront les droits de vote afférents aux actions du capital actions de la Société qui leur appartiennent ou qu’ils contrôlent et participeront à toutes les mesures et procédures nécessaires ou souhaitables aux fins de l’élection d'un nouveau représentant au conseil d’administration ou de la révocation de l'administrateur précédent, selon le cas.
English: SMAHM staff travelled to the Atlantic Canada site to introduce the exhibit and train Pier 21 guides and other personnel on its presentation.
French: Le personnel de la SMAHM a voyagé au site du Canada atlantique pour présenter l’exposition et former les guides du Quai 21 et d’autres membres du personnel à l’égard de la présentation de l’exposition.
English: The Charter enshrines the principles of respect for sovereignty and non-interference in internal affairs as a cornerstone of international relations.
French: La Charte des Nations Unies consacre les principes du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires internes des États en tant que pierre angulaire des relations internationales.
English: One of the main provisions in this law is that parents or guardians are obliged to send children to school.
French: Cette loi dispose notamment que les parents ou tuteurs sont tenus de scolariser les enfants dont ils ont la charge.
English: Concerning cooperation between UNIDO and Burkina Faso, his delegation welcomed the approval of phase II of the integrated programme for his country.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'ONUDI et le Burkina Faso, l'intervenant se réjouit de l'approbation de la phase II du programme intégré.
English: Second regular session 2004
French: Deuxième session ordinaire 2004
English: What would help the poor is support to develop their economic activities, enhance their productivity and increase their income, rather than policies that obstruct them in developing their informal enterprises.
French: Ce qui aiderait les pauvres, c'est qu'on leur apporte un appui pour développer leurs activités économiques, accroître leur productivité et augmenter leur revenu au lieu d'appliquer des politiques qui les empêchent de développer leurs entreprises informelles.
English: Funding Source Canada Foundation for Innovation Federal departments (including Western Economic Diversification Canada, National Research Council Canada, Natural Resources Canada) Other (including the Government of Saskatchewan, Canadian universities, the City of Saskatoon, SaskPower Corp.)
French: Source de financement Fondation canadienne pour l’innovation Ministères fédéraux (y compris Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Conseil national de recherches Canada, Ressources naturelles Canada) Autres (y compris le gouvernement de la Saskatchewan, les universités canadiennes, la ville de Saskatoon, SaskPower Corp.)
English: Areas of examination could include assessments of
French: Les secteurs d'examen pourraient comprendre l'évaluation :
English: Without it, all sorts of changes occur to the ecosystem, from shifts in dominant vegetation to dramatic declines in small-mammal habitats and populations.
French: En leur absence, bon nombre de bouleversements se produisent dans l’écosystème, depuis des changements dans la végétation dominante à une chute importante des habitats et des populations de petits mammifères.
English: Information does not equal business development and it does not equal entrepreneurship.
French: L’information n’est pas équivalente au développement des affaires et n’est pas égale à l’entrepreunariat.
English: clarification of the specific types of disciplinary offences for which an inmate may be held accountable; a categorization of offence seriousness and associated limitations on the extent of penalties which may be imposed; a requirement for full disclosure except where such would compromise personal safety or institutional security; strict limitations on the use of pre-hearing detention; incorporation of additional safeguards and protections for the inmate during the disciplinary process; and an appeal process.
French: précisions au sujet des types spécifiques d’infractions disciplinaires pour lesquelles un détenu peut Ltre tenu responable; classement par catégorie en fonction de la gravité des infractions et des limites fixées par les peines qui peuvent Ltre infligées; exigence de pleine communication de la preuve, sauf lorsqu’elle compromettrait la sécurité des personnes et des établissements, a été prévue; fixation de limites en ce qui a trait au recours B la détention avant audience; élaboration de mesures de protection supplémentaires et de mesures de protection applicables au détenu durant le processus disciplinaire; et établissement d’une procédure d’appel.
English: A Bill will be introduced in Parliament in the third year.
French: Un projet de loi sera déposé au Parlement au cours de la troisième année.
English: First under the artistic directorship of Mavor Moore and confirmed under Alan Lund, who took over in 1968, the Charlottetown Festival embraced the cause of the Canadian musical.
French: D'abord sous la direction artistique de Mavor Moore, puis sous celle d'Alan Lund, qui lui succède en 1968, le Festival de Charlottetown monte essentiellement des comédies musicales canadiennes.
English: Wal-Mart Supercenter has 95 stores and 25% of market share, Kroger has 175 with 25% of market share, and Publix has 160 stores and 16% of market share.
French: Publix, 631 magasins et 41 % du marché, Wal-Mart Supercenter, 120 magasins et 18 % du marché et Winn-Dixie, 440 magasins et 15 % du marché.
English: 3 . 8 I N T R A - E U RO S Y S T E M F I N A N C I A L R E L AT I O N S H I P S All euro area NCBs enjoy financial autonomy and generally perform Eurosystem tasks at their own cost and risk.
French: 3.8 RELATIONS FINANCIÈRES INTRA-EUROSYSTÈME Toutes les BCN de la zone euro bénéﬁcient d’une autonomie ﬁnancière et exercent généralement les missions de l’Eurosystème en supportant les risques et les coûts liés à ces activités.
English: Item 6: Methods for the detection of gas leakages during gas industry operations
French: Point 6 Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières
English: Initiatives—In October 2001, the CFIA, in conjunction with the Animal Nutrition Association of Canada, hosted a workshop for 60 feed industry participants to review the CFIA policies and procedures applicable to the labelling and registration of feeds and the approval of feed ingredients.
French: Initiatives – En octobre 2001, l’Agence, en collaboration avec l’Association de nutrition animale du Canada, a organisé un atelier à l’intention de 60 participants de l’industrie des aliments du bétail afin que soient réexaminées ses politiques et ses façons de faire relatives à l’étiquetage et à l’enregistrement de ces aliments ainsi qu’à l’approbation des ingrédients entrant dans leur fabrication.
English: Fusas further asserted that it managed to negotiate with the employer to issue two to three exit visas every week for its employees and the last of its employee left Iraq on 17 October 1990.
French: Fusas a affirmé également qu'elle était parvenue à négocier avec le maître d'ouvrage la délivrance de deux ou trois visas de sortie par semaine pour ses salariés et que le dernier avait quitté l'Iraq le 17 octobre 1990.
English: Cuando las leyendas y la mitología nos dicen que los dioses eligieron este rincón del mundo para instalar su morada es porque Grecia es especial, y, cuando se recorren navegando sus más de 2.000 islas y se conoce a sus gentes, nadie duda de que hicieron la mejor elección.
French: When the legends and mythology tells us that the gods chose this corner of the world to install your home is because Greece is special, and when you go sailing over 2,000 islands and is known to his people, did anyone doubt that the best choice.
English: [Friedrichshafen] The Nazis left by train from Löwental. Two thirds got off at Meckenbeuren.
French: [Friedrichshafen] Die Faschos sind per Zug von Löwental aus abgefahren, davon sind 2/3 in Meckenbeuren ausgestiegen.
English: Peace Child International (PCI), together with its worldwide network of some 700 partner groups in 155 countries, will organize a third World Youth Congress on the theme:
French: « Peace Child International » (Organisation Internationale pour la Paix de l’Enfant), en association avec son réseau mondial d’environ 700 partenaires dans 155 pays, organisera un troisième Congrès Mondial de la Jeunesse sur le thème : « Les jeunes travaillant pour une communauté mondiale durable ».
English: For the last question, look up above your heads!
French:  Qu’est-ce que David Thompson a fait avec cet angle?
English: 7.3 Sensitivity to Number of Meters Under Test Tolerance: ± 0.1 % difference Error with reference standard only
French: 7.3 Sensibilité au nombre de compteurs en essai Tolérance : différence de ± 0,1 % Erreur avec l’étalon de référence seulement
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, est le chef de file du développement d'une économie novatrice axée sur le savoir au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: Sediment quality assessments based on the SQI help identify the most troubling sites where clean-up should be a priority to prevent extensive food web contamination.
French: L’évaluation de la qualité des sédiments fondée sur l’IQSe aide à repérer les sites les plus préoccupants, où l’assainissement devrait être prioritaire, afin d’éviter une contamination étendue du réseau trophique.
English: CAPITAL HEALTH REGION DRUG INFORMATION CENTRE University of Alberta Hospital Site Pharmacy Department 8440-112 St. Edmonton, Alta.
French: CAPITAL HEALTH REGION DRUG INFORMATION CENTRE University of Alberta Hospital Site (Emplacement de l’Hôpital de l’Université de l’Alberta) Pharmacy Department 8440-112 St. Edmonton, Alta.
English: This information may be disclosed within the description as such, in the identification of the owner, as the basis of a claim to entitlement to apply or be granted an application, or in the recordal of ownership, license or security interests.
French: Mécanismes particuliers de divulgati n des ressources génétiques ou savoirs o traditionnels : dans ce scénario, une obligation distincte est créée en vue de rendre obligatoire la divulgation de certaines informations relatives notamment à la nature et à l’origine des ressources génétiques ou savoirs traditionnels utilisés dans l’invention.
English: Click here to see a larger image (311K) School parade - Halton County, [ca. 1919] Photographer unknown Department of Agriculture Black and White print Reference Code:
French: Click here to see a larger image (311ko) Défilé de l’école, comté de Halton, [vers 1919] Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (English form) / H. I. C. L. Inc.
French: Lorsque les versions anglaise et française présentent une similitude phonétique, une seule recherche est nécessaire. Ex. :
English: While contributing less than 0.1 per cent of global greenhouse gas emissions, the country had taken steps to make its development activities more sustainable, but it also believed that action on climate change must be based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Soudan représente seulement moins de 0,1 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre, mais il n'''en a pas moins pris des mesures pour assurer davantage la viabilité de son développement.
English: It must be learned by example as much as by training.
French: Il s’acquiert, par l’exemple autant que par la formation.
English: NRCan continues to provide S&T knowledge and expertise that supports the sustainable development of the forest sector.
French: RNCan continue de fournir des connaissances et des compétences en S-T qui appuient le développement durable du secteur forestier.
English: Furthermore, we will be developing and publishing our second SDS.
French: En outre, nous élaborerons et publierons notre deuxième SDD.
English: In June 2007, OHCHR provided a briefing on the Convention and the Optional Protocol to special rapporteurs in the context of the Annual Meeting of Special Rapporteurs.
French: En juin 2007, le Haut-Commissariat a fait un exposé sur la Convention et le Protocole facultatif à l’intention des rapporteurs spéciaux, dans le cadre de leur réunion annuelle.
English: Work Laws That Do A Better Job , which will engage Canadians on whether and how the law should evolve to recognize and value non-standard work arrangements and protect vulnerable workers.
French: Le droit du travail à retravailler qui invite les Canadiens et Canadiennes à réfléchir sur la question de savoir si le droit doit évoluer de façon à reconnaître et à valoriser des modalités de travail non conventionnelles et à protéger les travailleurs vulnérables, ainsi qu'à se pencher sur les moyens d'atteindre un tel objectif.
English: Tracking ACOA’s progress against its commitments has become increasing difficult as the Agency’s project tracking software does not include any mandatory coding to designate projects as being sustainable development.
French: Évaluer les progrès réalisés par l’APECA en regard de ses engagements est devenu de plus en plus difficile, car le logiciel de suivi des projets de l’Agence n’inclut pas de codage obligatoire pour désigner les projets comme faisant partie du développement durable.
English: Gerald Gladstone installing his sculpture, Galaxy Series #2 '67, in the Lobby of the Macdonald Block, 1968
French: Gerald Gladstone installant sa sculpture, Galaxie, Série no 2 1967, dans le hall de l'édifice Macdonald, 1968
English: The case of the Tibetan monk Tenzin Delek Rinpoche has regularly been brought to the attention of the Chinese authorities in the course of this dialogue.
French: Le cas du moine tibétain Tenzin Delek Rinpoche a été régulièrement porté à l’attention des autorités chinoises dans le cadre de ce dialogue.
English: Publications & Products We have a wide variety of posters, card and t-shirts featuring JYMA archive photos.We also carry one of the best selections of Jasper history books.
French: Publications et produits We have a wide variety of posters, card and t-shirts featuring JYMA archive photos.We also carry one of the best selections of Jasper history books.
English: Low German has, for centuries, moulded the particular identity of the autochthonous population of Northern Germany.
French: Le bas allemand a modelé des siècles durant l’identité des autochones de l’Allemagne septentrionale.
English: Medicines are scarcely available.
French: Les médicaments sont rarement disponibles.
English: In the light, however, of what has happened and of the threat clearly facing our countries, the international community has reached a broad agreement about the need to take action against possible terrorist organisations.
French: Toutefois, à la lumière de ce qui s'est passé, et compte tenu de la menace qui pèse sur nos pays de manière flagrante, un large consensus s'est dégagé au sein de la communauté internationale pour agir contre d'éventuels groupements terroristes.
English: Environmental; Retail; Tourism; Manufacturing Post Secondary:
French: Environnement; vente au détail; tourisme; fabrication Établissements postsecondaires :
English: Officials from the Commission's Directorate General for Trade, under the authority of the Commissioner are charged with actually conducting the negotiations, and speak on behalf of the EU as a whole.
French: Les fonctionnaires de la Direction générale du commerce de la Commission sont chargés, sous l'autorité du commissaire compétent, de mener à bien les négociations et de parler au nom de l'ensemble de l'UE.
English: Skills Tapped - Counter-Ambush Training  [ 2006-10-10 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Order of Canada Investiture Ceremony  [ 2006-10-10 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-chief of Canada, on the Death of Trooper Mark Andrew Wilson  [ 2006-10-10 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Trooper Mark Andrew Wilson  [ 2006-10-10 ] Office of the Prime Minister:
French: Exercice de contre-embuscade fondé sur l'expérience  [ 2006-10-10 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada  [ 2006-10-10 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du soldat Mark Andrew Wilson  [ 2006-10-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, suite au décès du cavalier Mark Andrew Wilson  [ 2006-10-10 ] Cabinet du Premier ministre :
English: • the ECB’s democratic accountability;
French: • la responsabilité démocratique de la BCE ;
English: · taking account of the system established by the Coal Industry Act as described in the documents before the Court, and especially of the obligation on the Coal Authority, under Section 3(4) of that Act, to grant leases 'on the best terms reasonably obtainable‘, and taking account also of the temporary nature of the powers of the Secretary of State to grant leases and, in the name of the Coal Authority, licences, both without consideration, to British Coal and the State companies which succeeded it · that the normal situation arising from the nature and general scheme of the system is represented by the payment by the operators of consideration for the licences and leases granted to them.
French: Or il apparaît, compte tenu du régime instauré par le Coal Industry Act, tel qu'il ressort du dossier, et notamment de l'obligation qui incombe à la Coal Authority, en application de l'article 3, paragraphe 4, de ladite loi, d'accorder les concessions «aux meilleures conditions susceptibles d'être raisonnablement obtenues», ainsi que du caractère temporaire des pouvoirs du Secretary of State pour accorder des concessions et, au nom de la Coal Authority, des licences, les unes et les autres sans contrepartie, à British Coal et aux sociétés d'État ayant succédé à British Coal, que la situation normale découlant de la nature et de l'économie du système correspond au versement par les exploitants d'une contrepartie aux licences et aux concessions qui leur sont accordées.
English: Answer of San Marino No All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 15.00 3.00 16.00 34.00 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31.00) 14.00 3.00 14.00 31.00 45 % 10 % 45 % 100 %
French: Answer of Saint-Marin Non All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 15,00 3,00 16,00 34,00 44 % 9% 47 % 100 % States parties to the convention (31,00) 14,00 3,00 14,00 31,00 45 % 10 % 45 % 100 %
English: During the period under review, the Appeals Chamber disposed of four motions for review.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a statué sur quatre demandes en révision.
English: Finally, the non-availability of a few key players of projects, particularly projects completed a few years ago have presented obstacles to obtaining information.
French: Enfin, la disponibilité des principaux acteurs des projets, notamment en ce qui a trait aux projets achevés depuis un certain temps, a posé des limites à l’obtention d’information.
English: It builds on, elaborates and strengthens calls for commitments made in the context of the Fifth Meeting (2004) of the United Nation’s Open-ended Informal Consultative Process (ICP) on Oceans and the Law of the Sea5, the Seventh Meeting (2004) of the Conference of the Parties (COP7)6 to the Biodiversity Convention7, two Resolutions adopted by the UNGA in 2003 and the Fourth Meeting (2003)8 of the ICP on Oceans and the Law of the Sea.
French: Cette Résolution se fonde sur, et réclame avec plus de conviction, les engagements pris lors de la cinquième réunion (2004) des Nations Unies sur le processus consultatif informel (PCI) non limité sur les Océans et le droit de la mer,[5] et lors de la septième réunion (2004) de la Conférence des parties (COP7)[6] à la Convention sur la biodiversité,[7] deux résolutions adoptées par l’UNGA en 2003[8] et la quatrième réunion (2003) du PCI sur les Océans et le droit de la mer.[9] Les paragraphes 57, et 66 à 71 de la Résolution 59/25 de l’UNGA, particulièrement pertinents à la présente discussion, sont entièrement reproduits ici : 57.
English: Weekdays Working uniform of the day or civilian attire which is: i. for a male; dress pants and a shirt and tie with or without a blazer/sports jacket/suit jacket ii. for a female; a suit, dress, skirt or dress pants with a blouse, turtleneck, or sweater.
French: Jours de semaine Uniforme de travail du jour ou tenue civile, c’est-à-dire : i. pour un homme, pantalon de ville et chemise et cravate avec ou sans blazer ou veston; ii. pour une femme, un tailleur, une robe, une jupe ou un pantalon de ville avec une blouse, un chandail à col roulé ou un gilet en tricot.
English: The Training Unit would be headed by a Chief Training Officer (P-4) and would be responsible for the identification of training requirements, development and implementation of training courses and mission-wide technical and language training programmes for the military and civilian personnel of UNOCI.
French: Le Groupe de la formation, dont le chef occuperait un poste P-4, serait chargé de définir les besoins en matière de formation, d'élaborer et d'organiser des cours et des programmes de formation technique et linguistique à l'échelle de la mission pour le personnel militaire et civil de l'ONUCI.
English: Furthermore, we should bear in mind that, in order to establish the toxicity of any product, the dose and the exposure time of that product must be defined.
French: En outre, il faut prendre en considération, que pour établir la toxicité d' un produit il faut définir les doses et le temps d' exposition à celui-ci.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Organizational Chart*
French: Organigramme du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international)* Ministre du Commerce international
English: Communication needs unquestionably enhance the role and place of languages in educational systems.
French: Les besoins de la communication accroissent incontestablement le rôle et la place des langues dans les systèmes éducatifs.