ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reiterates its recommendation that UNDP evaluate supplier performance as provided in the UNDP Procurement Manual.
French: Le Comité recommande à nouveau au PNUD d'évaluer les prestations des fournisseurs, comme le prévoit son Manuel des achats.
English: Quidam, pronounced "key-dam," is a Latin word for an anonymous passerby, a solitary figure lingering on a street corner, a person rushing past, living lost amidst the crowd.
French: Quidam, qui se prononce « ki-dame », est un mot latin qui désigne un passant anonyme, un flâneur, un être solitaire au coin d'une rue, quelqu'un qui s'éloigne précipitamment, un individu perdu au milieu de la foule.
English: Spare parts, acquired as part of the same procurement as the original capital asset, may be considered integral to the acquisition of the asset and form part of the total cost of the capital asset.
French: Les pièces de rechange acquises lors de l'achat de l'immobilisation d'origine peuvent faire partie intégrante de l'achat de l'immobilisation et de son coût total.
English: Conducting community education campaigns No Emphasis
French: Organiser des campagnes d'éducation communautaires Aucune
English: Recalling its resolution 2099 (XX) of 20 December 1965, in which it established the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law to contribute towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and of promoting friendly relations and cooperation among States,
French: Rappelant sa résolution 2099 (XX) du 20 décembre 1965, dans laquelle elle a créé le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international pour contribuer à mieux faire connaître le droit international en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales et de promouvoir les relations amicales et la coopération entre les États,
English: CRI > About CRI > Who We Are Clinical Research Initiative (CRI) Privacy Notice Statement CIHR Application for the Clinical Research Initiative Steering Committee Important:
French: IRC > À propos de l'IRC > Qui nous sommes L'Initiative de recherche clinique (IRC) Énoncé d'avis de confidentialité Candidature au Comité de direction de l'Initiative de recherche clinique des IRSC Important :
English: Departmental Response to Round III (2005) Environment Canada Management Accountability Framework (MAF) Assessment Environment Canada was pleased to review its Round III (2005) MAF Assessment and receive acknowledgement for the progress made to date in several key areas including audit and evaluation, human resources planning, strategic policy capacity and risk management.
French: Réponse du Ministère à la Ronde III (2005) d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) d'Environnement Canada Environnement Canada était satisfait d'examiner sa Ronde III d'évaluation du CRG (2005) et de constater la reconnaissance des progrès qu'il a réalisés jusqu'à maintenant dans bon nombre de domaines clés, dont la vérification et l'évaluation, la planification des ressources humaines, la capacité d'élaboration de politiques stratégiques et la gestion du risque.
English: Handbook of Toxicity of Pesticides to Wildlife.
French: Clausing, P., B. Brunekreef et J.H. van Wijnen, «A method for estimating soil ingestion by children», Int.
English: It should not be forgotten that each Convention had its own specificities, which explained why it had been negotiated and ratified and had entered into force.
French: Il ne faut pas oublier que chaque convention a sa propre spécificité; c'est pourquoi elle a été négociée, ratifiée et est entrée en vigueur.
English: The level of competition has also been significantly influenced by changes in consumer demand and internationalization of activities.
French: Le niveau de concurrence a aussi Ã©tÃ© largement influencÃ© par l'Ã©volution de la demande des consommateurs et l'internationalisation des activitÃ©s.
English: Other specific resources you will need for the following activities will be a variety of information sources for students to access, such as books, texts, encyclopedias, and the internet for researching grassland ecosystems.
French: Les autres ressources dont vous aurez besoin pour la suite des activités consistent en diverses sources d'information que les étudiants pourront consulter : livres, textes, encyclopédies, Internet.
English: Agenda item 108 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour
English: Proximus Foundation - Enter these dates in your diaries!
French: Proximus Foundation - A vos agendas !
English: Activities to prevent and resolve statelessness will form one of the four components of UNHCR's revised budget structure, effective from the 2010-2011 biennium.
French: Les activités destinées à prévenir et régler les problèmes d'apatridie constitueront l'une des quatre composantes de la structure budgétaire révisée du HCR qui prendra effet à compter de l'exercice biennal 2010-2011.
English: This article will focus on some of the results of a survey given to 605 jury-
French: Par exemple, 76,1 pour cent des répondants ont souligné que l’analyse génétique constitue le meilleur
English: One administrator indicated that the program guidelines are confusing.
French: Un administrateur a dit que les lignes directrices du Programme prêtent à confusion.
English: Transaction costs are high mainly because of the following factors and circumstances, which may apply either individually or in combination:
French: Les coûts de transaction sont surtout élevés à cause des facteurs et circonstances ci-après, qui peuvent s'appliquer soit individuellement, soit en combinaison:
English: INTERNATIONAL CONVENTION TO FACILITATE THE CROSSING OF FRONTIERS FOR PASSENGERS AND BAGGAGE CARRIED BY RAIL, OF 10 JANUARY 1952 (Agenda item 5) 21-22 6
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR FACILITER LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES AUX VOYAGEURS ET AUX BAGAGES TRANSPORTÉS PAR VOIE FERRÉE, EN DATE DU 10 JANVIER 1952 (Point 5 de l'ordre du jour) 21 − 22 6
English: We would, however, like to echo the wise counsel of the former leader of one of our friendly countries: trust but verify.
French: Nous aimerions toutefois reprendre le sage conseil de l'ancien dirigeant d'un des pays avec lesquels nous entretenons des relations amicales : faites confiance mais vérifiez.
English: Grant – World Bank Group  Competitive Contracts in the implementation of this project:
French: Programme de subventions - Le Groupe de la Banque mondiale   Contrats par appels d’offres pour la mise en oeuvre de ce projet :
English: The contribution of the Treaty of Amsterdam By amending the relevant provisions on the aims and objectives of the Community (Articles 2, 3 and 13) and incorporating the provisions of the Social Protocol as Title XI, the Treaty of Amsterdam inserted in the EC Treaty the principles of equality between men and women and non-discrimination based on sex or sexual orientation.
French: 2. L'apport du traité d'Amsterdam En modifiant en ce sens les dispositions relatives aux missions et objectifs de la Communauté (Articles 2, 3 et 13) et en intégrant les dispositions du protocole social (Titre XI), le traité d'Amsterdam a introduit dans le traité CE les principes d'égalité entre hommes et femmes et de non-discrimination sur la base du sexe ou de l'orientation sexuelle.
English: Körperbeherrschung par excellence beweist die Tribaldance-Gruppe "Penthesilea".
French: Schwungvoll ist auch die Musik von Tommy Finke und Fabian und das Stromorchester.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change 2001.
French: GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur 'évolution du climat) 2001.
English: FINANCIAL
French: L’OMPI peut aussi fournir, sur demande, des conseils et des avis juridiques et techniques visant à promouvoir les dispositions favorables à la concurrence dans les instruments relatifs à la concession de licences de propriété intellectuelle. L’OMPI pourrait aussi créer une base de données sur le transfert de technologie et mettre à disposition des accords types de concession de licences concernant différents partenaires du transfert de technologie.
English: However, the Croatian Government needs to improve the coordination of central administrative institutions responsible for environmental management, in particular those for spatial planning, as well as waste, water and air quality management, in order to be able to preserve sufficiently a unique environment and maintain a high level of biodiversity.
French: Cependant, le gouvernement croate doit améliorer la coordination des services administratifs centraux chargés de l'aménagement du territoire et de la gestion de l'environnement, en particulier dans le domaine de la gestion des déchets, de l'eau et de l'air, afin qu'ils soient en mesure d'assurer la préservation d'un environnement exceptionnel et de maintenir un haut degré de biodiversité.
English: Example 6 – Comparing the mean and median Consider the following sets of data that represent the number of points scored by 3 players in 11 lacrosse games.
French: Exemple 6 – Comparaison de la moyenne et de la médiane Examinons les ensembles de données suivants qui représentent le nombre de buts comptés par 3 joueurs en 11 parties de baseball.
English: Total Grants and Contributions, including Fiscal Framework 396.3 392.6 387.8 342.0
French: Total des subventions et des contributions, y compris le Cadre financier 396,3 392,6 387,8 342,0
English: Here again is an example of a borrowed concept.
French: Dans certains cas, l’armée n’encourage même pas l’acquisition de ces compétences essentielles.
English: He wondered to what extent the State party had implemented the recommendations made by the Children's Rights Ombudsman.
French: Il demande dans quelle mesure l'État partie a mis en œuvre les recommandations formulées par l'Ombudsman des droits de l'enfant.
English: In most cases, a public hearing is not required and the Tribunal's report is based on information in the written record.
French: Dans la plupart des enquêtes, une audience publique n'est pas requise et le rapport du Tribunal est établi sur la foi des renseignements écrits à sa disposition.
English: “Declares that all Members, even if they have not ratified the Conventions in question, have an obligation, arising from the very fact of membership in the Organization, to respect, to promote and to realize, in good faith and in accordance with the Constitution, the principles concerning the fundamental rights which are the subject of those Conventions, namely: … (d) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.”
French: "Déclare que l'ensemble des Membres, même lorsqu'ils n'ont pas ratifié les conventions en question, ont l'obligation, du seul fait de leur appartenance à l'Organisation, de respecter, promouvoir et réaliser, de bonne foi et conformément à la Constitution, les principes concernant les droits fondamentaux qui sont l'objet desdites Conventions, à savoir : d) l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: There is certainly confusion about definitions within the directives and there is a need for clarification of the texts to make them more coherent.
French: Il existe bien sûr une certaine confusion au sujet des définitions employées dans les différentes directives et il faut procéder à une clarification des textes pour les rendre plus cohérents.
English: After we were in Darfur, the Security Council went to the Democratic Republic of the Congo, which knows about the problem of impunity.
French: Après notre visite au Darfour, le Conseil de sécurité s'est rendu en République démocratique du Congo, pays qui a l'expérience du problème de l'impunité.
English: It's going to take me hours to review all my documents, discuss them with my Director and prepare our recommendations.
French: L'examen de tous les documents, les discussions avec mon supérieur et la préparation de nos recommandations prendront des heures.
English: These regulations and rules may be updated from time to time, and any resulting amendments are published in the Canada Gazette.
French: Ce règlement et ces règles peuvent être mis à jour, s’il y a lieu, et toute modification en découlant est publiée dans la Gazette du Canada.
English: Subsequent machines that are targeted at more specific applications are developed both to enhance the technical capability of the first machine, and also to investigate specific alternatives.
French: Les générations suivantes visent des applications plus précises; elles sont mises au point aussi bien pour améliorer le potentiel technique de la première que pour étudier d'autres possibilités d'application.
English: Although the measures differ in their levels, their trends are broadly similar (see the table and chart on the next page).
French: Bien qu’elles diffèrent en ce qui a trait aux chiffres, elles évoluent de manière à peu près semblable (tableau et graphique à la page suivante).
English: It seems to me that the Member States' responsibility should be spelt out more clearly.
French: Je crois que la responsabilité des États membres doit être plus clairement évoquée.
English: The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
French: Le Conseil européen a salué la décision de nommer un représentant personnel du SG/HR pour les droits de l’homme dans le domaine de la PESC, qui contribuera à assurer la cohérence et la continuité de la politique de l’UE en matière de droits de l’homme, dans le respect des compétences de la Commission.
English: Which is the international organization that decides whether or not a country is a `rogue' State?
French: À quel organisme international appartient-il de décider qu'un pays est un pays “paria”?
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Commission's liabilities for after-service health insurance, which is a defined benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
French: b) Afin de mieux saisir l'ampleur des engagements de la Commission au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui est un plan à prestations définies, la Commission a demandé à un actuaire-conseil d'effectuer une évaluation actuarielle de ces prestations.
English: They are asked to help to stabilize conflict zones, holding the line while awaiting progress from lagging peace negotiations.
French: Il leur est demandé d'aider à stabiliser les zones de conflit et de maintenir leurs positions tout en attendant que des progrès sortent de négociations de paix qui n'avancent guère.
English:  Internet is a new mass media offering an important number of new resources.
French:  Internet constitue pour sa part un nouveau mass media offrant d’importantes nouvelles ressources.
English: In developed countries such as Canada, mental disorders accounts for a significant proportion of all diseases and injuries and is emerging as one of the leading causes of disability globally.
French: Dans les pays développés comme le Canada, les problèmes de santé mentale comptent pour une proportion significative de toutes les maladies et blessures et représentent l'une des causes les plus importantes d'incapacité dans le monde.
English: This approach also lends itself readily to electronic technology by setting up a computer system interface with other agencies."
French: De même, il serait utile que les diverses administrations qui interviennent aux frontières d'un pays puissent optimiser l'utilisation des données recueillies, grâce à l'informatisation: il suffit pour cela qu'elles se dotent d'interfaces compatibles."
English: In that context, the General Assembly unanimously decided, in adopting on 17 September 2007 the draft decision recommended by its Open-ended Working Group, that
French: À ce propos, le 17 septembre 2007, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité le projet de décision recommandé par son Groupe de travail à composition non limitée selon lequel
English: These new projects are part of the $33 million in funding for flood protection announced on March 31.
French: Ces nouveaux projets sont visés par l'investissement de 33 millions de dollars annoncé le 31 mars pour la protection contre les inondations. (Source :
English: The Reforms of 1918 The first official indication of the Government ’s intentions was the Order in Council, P.C. 358 of February 13, 1918, which brought the appointments in the Outside Service under the CSC’s jurisdiction, and considerably increased the central personnel agency’s powers vis-à-vis the Inside Service.
French: Le premier indice officiel des intentions du gouvernement fut le décret C.P. 358 du 13 février 1918, qui soumettait les emplois du Service extérieur à l’autorité de la C.S.C., et augmentait considérablement les pouvoirs de l’organisme central du personnel sur le Service intérieur.
English: " The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4. are met.
French: "… Les prescriptions ci-dessus sont considérées comme respectées si les dispositions du paragraphe 5.4 le sont aussi.
English: Minority ethnic children Head teachers and school governing bodies in the UK need to be satisfied that their policies comply with the Human Rights Act 1998 and the Race Relations Amendment Act 2000.
French: Les chefs d'établissement et les autorités scolaires du Royaume-Uni doivent s'assurer que leurs politiques sont bien conformes à la loi de 1998 sur les droits de l'homme et à la loi de 2000 modifiant la loi sur les relations interraciales.
English: What we are criticising – and our criticisms are directed at both the Council and the Commission, which have both been pressing ahead with the same policy – is an uncritical policy towards Russia, a thoroughly blind policy that does not see the decline in the freedom of the press, which does not see the decline in the independence of the judiciary – the case of Mr Khordokovsky is a clear example – a policy that pretends that a little country called Chechnya just does not exist.
French: Ce que nous critiquons - et nos critiques s’adressent aussi bien au Conseil qu’à la Commission qui ont tous deux défendu la même politique - c’est une politique dépourvue d’esprit critique à l’égard de la Russie, une politique complètement aveugle qui ne voit pas le déclin de la liberté de la presse, qui ne voit pas le déclin de l’indépendance du système judiciaire - l’affaire de M. Khordokovsky en est un exemple clair - une politique qui prétend qu’un petit pays appelé la Tchétchénie n’existe tout simplement pas.
English: The recommendations of the Madrid Conference should therefore be widely disseminated, not only in State schools but also further afield, as education began in the private domain, starting with the family and with religious communities themselves.
French: C'est pourquoi les recommandations de la Conférence de Madrid devraient être diffusées non seulement dans les établissements scolaires publics mais bien au-delà, car l'éducation doit commencer dans la sphère privée, c'est-à-dire au sein de la famille et dans les communautés religieuses elles-mêmes.
English: They urge all states that have not yet done so, particularly those with nuclear fuel cycle activities, to conclude and put into force a comprehensive safeguards agreement with the Agency without delay.
French: Elles engagent tous les États qui ne l'ont pas encore fait, et en particulier ceux qui mènent des activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire, à conclure et à appliquer sans délai un accord détaillé en matière de garanties négocié avec l'agence.
English: This recognizes the fact that even before government became fully engaged in development cooperation, churches, universities and other non-governmental bodies were active participants in the process.
French: Cette réalité reconnaît le fait que même avant que le gouvernement ne s'engage pleinement dans la coopération au développement, les ordres religieux, les universités et d'autres organismes non gouvernementaux participaient activement au processus.
English: In 2005, the trend towards a declining need for humanitarian assistance in Serbia and Montenegro had been reversed as a result of natural disasters such as flooding.
French: En 2006, la tendance à la réduction des besoins en matière d'assistance humanitaire en Serbie et au Monténégro a été inversée à la suite de catastrophes naturelles, telles que les inondations.
English: Mr Anatoliy Korobeynikov), Mr Jerzy Smorawiński, Mr Ninoslav Stojadinović, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Aleksander Szczygło, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Ed van Thijn, Mr Vagif Vakilov, Mrs Majléne Westerlund Panke, Mr Emanuelis Zingeris, N…. NB.
French: M. Anatoliy Korobeynikov), M. Jerzy Smorawiński, M. Ninoslav Stojadinović, M. Valeriy Sudarenkov, M. Aleksander Szczygło, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Ed van Thijn, M. Vagif Vakilov, Mme Majléne Westerlund Panke, M. Emanuelis Zingeris, N.B. Les noms des membres présents à la réunion figurent en gras Chef du Secrétariat:
English: She used these requests to form the education process.
French: Elle s’est inspirée de ces demandes pour élaborer le processus d’éducation.
English: How to submit completed application to INAC:
French: Remplir le formulaire : o Vous pouvez remplir le formulaire de façon électronique, le sauvegarder et l’imprimer;
English: • References Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Page suivante Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Mr. D.A.F. Al-Utaibi, Senior VicePresident for Engineering and Operations Services of Saudi Aramco, highlighted in his
French: Les compagnies de la région du Golfe ne détiennent quant à elles que 0,04% des brevets délivrés en 1999.
English: Prior to joining the Department of Finance, he was Director General of the Small Business Policy Branch of Industry Canada for almost five years.
French: Auparavant, il a été directeur général de la politique de la petite entreprise, à Industrie Canada, pendant près de cinq ans.
English: Madam President, in January I submitted an urgent written question to the Council about five Angolan MPs who were imprisoned last December without charge and without trial.
French: Madame le Président, j'ai posé une question écrite urgente au Conseil en janvier au sujet de cinq parlementaires incarcérés en Angola, qui sont toujours maintenus en prison actuellement, sans jugement ni même mise en accusation.
English: The legal aspects of her case are discussed in F. Murray Greenwood and Beverley Boissery's Uncertain Justice:
French: Les aspects judiciaire de son cas sont discutés dans le livre de F. Murray Greenwood et Beverley Boissery, Uncertain Justice:
English: Benjamin Moore’s procedure for submission of patented, patent pending or similarly protected inventions and technology is designed to protect both you, the submitter, and Benjamin Moore.
French: La procédure adoptée par Benjamin Moore pour la soumission d’inventions ou de solutions technologiques brevetées, en instance de brevet ou comportant une protection semblable a pour but de vous protéger, en tant que déposant, et de protéger Benjamin Moore.
English: · Government of Canada – Defence Construction Canada identification 
French: · Carte d’identité de Construction de Défense Limitée - gouvernement du Canada;