ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATINEAU, June 11, 2002 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, officiated at today’s launch of a photographic exhibit marking the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: GATINEAU, le 11 juin 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon, a présidé, aujourd'hui, à l'inauguration de l’exposition de photographies visant à souligner le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés au Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: Q. R. Top   S. Whose Genes, Who's Safe, How Safe?
French: Q. R. Haut   S. À qui sont ces gènes? Sont-ils protégés?
English: The Business Opportunity Autonomous machines such as space robots, satellites, and unmanned vehicles require onboard autonomy to deal with situational uncertainties.
French: Occasion d’affaires Les machines autonomes comme les robots spatiaux, les satellites et les véhicules téléguidés nécessitent une autonomie embarquée pour pouvoir faire face aux incertitudes spécifiques à leur situation.
English: Fully conscious of the role and function of education in the process of national development, the Antillean Government has exerted itself over the past 10 years to make improvements in education, both in institutional frameworks (legislation, organization and structure) and in actual content (developing new methods and curricula and upgrading teaching staff).
French: Pleinement conscient du rôle et de la fonction de l'éducation dans le processus du développement national, le Gouvernement antillais s'est efforcé au cours des dix dernières années d'apporter des améliorations à l'enseignement, tant en ce qui concerne les aspects institutionnels (législation, organisation et structure) que le contenu réel (mise au point de méthodes et de programmes nouveaux, et perfectionnement du personnel enseignant).
English: The system also strives to determine the degree of importance to be attached to the information submitted by the reporting entities, according to its connection with money-laundering, as well as to identify those transactions that must be quickly analysed, due to the significance of the information provided in the report.
French: Il permet ainsi d'évaluer l'importance de l'information figurant dans les déclarations, pour ce qui est du blanchiment de capitaux, et d'identifier les opérations qui doivent être analysées en fonction de la portée de la déclaration.
English: To be convened at Headquarters on Wednesday, 27 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mercredi 27 février 2008, à 10 heures
English: It is therefore inevitable that a person who has the right to receive benefits will be called upon to come forward and prove that he or she satisfies the conditions of the Act not only once at the beginning of unemployment, but also afterwards and on a regular basis.
French: I1 est donc inévitable que la personne admissible au bénéfice des prestations ait à démontrer qu'elle remplit les conditions prévues par la Loi non seulement une fois au début de sa période de chômage, mais sur une base régulière la suite.
English: Language Training, Language Technologies and Translation Services Language training, language technologies and translation services are regarded as separate industries in China and are thus subject to different industrial policies, laws and regulations.
French: On estime que le marché de l'enseignement de l'anglais, actuellement évalué à environ 20 milliards de RMB (2,7 milliards de dollars), augmentera à 30 milliards de RMB (4,3 milliards de dollars) d'ici 2010.
English: The Parental Leave Program was developed in 2004 to provide benefits for self-employed physicians who take a maternity, paternity or adoption child care leave from clinical practice.
French: Programme de congé parental – Mis sur pied en 2004, ce programme offre des prestations aux médecins en cabinet privé qui prennent un congé de maternité, de paternité ou d’adoption.
English: Action: The SBSTA may wish to continue its consideration of this item and take any action it deems necessary.
French: Coopération avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Radio Scripts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > Radio Scripts Explorateur
English: The problem, in Canada and elsewhere, is clear enough.
French: Le problème au Canada est assez clair.
English: To save the area from hucksters and speculators, Ontario created Queen Victoria Park in 1885 - Canada's first provincial PARK.
French: Afin de protéger le secteur des colporteurs et des spéculateurs, l'Ontario crée le parc Queen Victoria en 1885, le premier PARC provincial canadien.
English: The position of the Non-Aligned Movement on this topic has been expressed by Cuba, and it has my delegation's full support.
French: La position du Mouvement des pays non alignés sur ce thème a été exprimée par Cuba, et elle a le plein appui de ma délégation.
English: The CCRA’s policy on opening previously-audited issues or periods equally applies to issues audited under an RTA.
French: La politique de l’ADRC concernant le réexamen de points et d’exercices déjà vérifiés s’applique également aux points vérifiés dans le cadre d’une vérification en
English: Moreover, I support the aim to implement a uniform long-stay visa system, as already currently exists for short-stay visas.
French: Je souscris par ailleurs à l'objectif de mettre en uvre un visa uniforme de long séjour, comme cela existe déjà actuellement pour les visas de court séjour.
English: I shall say it again: it is not a choice of law rule; it will not give you the answer to the question as to which law should be applied to a dispute between two civil parties.
French: Permettez-moi de le dire une fois encore: il ne s’agit pas d’un choix de droit; cela ne vous donnera pas la réponse à la question de savoir quel droit devrait être appliqué à un litige entre deux parties civiles.
English: Since October 2000, the CSA is a signatory, along with ESA and the Centre National d'Études Spatiales (CNES) in France, to the International Charter on Space and Major Disasters.
French: Depuis octobre 2000, l'ASC est membre signataire de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » tout comme l'ESA et le Centre national d'études spatiales (CNES) en France.
English: • Percentage of new Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) releases made available on time within Health Canada
French: • Le pourcentage de nouveaux communiqués de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) qui sont rapidement accessibles au sein de Santé Canada
English: (c) Invite the commissions, in particular the Commission on Science and Technology for Development, to enhance collaboration with the ICT Task Force and other United Nations entities active in ICTs to support the ability of developing countries to participate effectively in international ICT policy development and harmonization;7
French: c) Inviter les commissions, en particulier la Commission de la science et de la technique au service du développement, à resserrer leur collaboration avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et d'autres organes des Nations Unies s'occupant des TIC afin de renforcer la capacité des pays en développement de participer efficacement à l'élaboration et à l'harmonisation des politiques relatives aux TIC au niveau international;
English: 2) Corporate Operations:
French: 2) Opérations Générales :
English: • detailed description, procedure and schedule of routine service and system maintenance events;
French: • description détaillée, étapes et calendrier des opérations régulières d'entretien et de maintenance du système;
English: Also, PSAR should obtain competitive quotes for all significant purchases prior to submitting their proposal to NSS.
French: PSAR devrait également obtenir des prix concurrentiels pour tout achat important avant de soumettre sa proposition au SNRS.
English: These provisions can be found in France, in the national law of the other European countries and in the European Patent Convention.
French: Conclusion et recommandations quant à la brevetabilité des cellules souches.
English: ITU, UNESCO and UNDP continued to play leading facilitating roles in the implementation of the Plan of Action.
French: L’UIT, l’UNESCO et le PNUD ont continué de jouer un rôle majeur dans la facilitation de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Report of the Working Group of experts on people of African descent
French: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: As well, excess weight during the pre-pregnancy period in conjunction with excessive weight gain (>18 kg) during pregnancy may increase the risk of fetal macrosomia, which is associated with diabetes and atherogenic risks throughout adulthood.
French: De plus, l'excès de poids en période pré-grossesse associé à un gain excessif de poids (>18 Kg) en cours de grossesse peuvent augmenter les risques de macrosomie fotale, elle-même associée à une incidence de diabète et des risques athérogéniques au cours de la vie adulte.
English: The component spaces of a building have to be treated like the parts of a machine - there lies the difficulty and the art of architecture.
French: Les pièces d'un bâtiment doivent être traitées comme les pièces d'une mécanique, là est la difficulté, là est la rigueur et la finesse du métier d'architecture.
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, including through the conclusion of a legally binding successor to the Strategic Arms Reduction Treaty, which is due to expire in 2009, while welcoming the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States of America, on nuclear arms reductions;
French: Encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui devrait encourager la poursuite du désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, notamment en concluant un accord juridiquement contraignant destiné à succéder au Traité sur la réduction des armes stratégiques, qui expirera en 2009, et salue les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des armes nucléaires;
English: Switzerland would like to invite all stakeholders to participate in the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, to be held in Geneva from 5 to 7 June 2007.
French: La Suisse souhaite inviter toutes les parties prenantes à participer à la session inaugurale de la Plate-forme mondiale pour la prévention des catastrophes, qui se tiendra à Genève du 5 au 7 juin 2007.
English: The emergency paradigm presumes that there will be sustained efforts to develop, test and maintain interoperability amongst federal, provincial and territorial emergency operations centres. This includes conjoint training exercises.
French: Le paradigme de l'urgence suppose que des efforts seront déployés pour élaborer et tester des centres des opérations d'urgence et maintenir leur interopérabilité aux niveaux fédéral, provincial et territorial, ce qui comprend une formation conjointe.
English: After they adjusted their browser settings to accept cookies they were able to connect.
French: Après avoir ajusté les réglages du navigateur en acceptant les cookies ils ont pu se connecter.
English: Amendment (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of higher education in third countries whilst avoiding brain-drain are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Amendement (7) Rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable de l’enseignement supérieur dans les pays tiers, tout en prévenant la fuite des cerveaux sont les objectifs d’un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: b. Courtrooms should be equipped with working electrical outlets near counsel tables to enable counsel with vision impairments who require adaptive technology to access that technology.
French: b. Les salles d’audience devraient être équipées d’une prise électrique en état de marche près des tables des avocats pour permettre aux avocats avec un handicap de la vue qui requièrent une technologie adaptative d’y avoir accès.
English: It is particularly important at this point to be realistic about the feasibility issues and not to compile an endless list of activities that is too ambitious.
French: Il est particulièrement important, à cette étape, d’être réaliste quant à la faisabilité des objectifs et de ne pas élaborer des listes d’activités interminables et trop ambitieuses.
English: Are there different types of clinical trials?
French: Existe-t-il différents types d'essais cliniques?
English: Similarly the references to HACCP in Amendment No 9 are permissive and not mandatory, and the small business sector can live with that.
French: De la même manière, les références à l'HACCP dans l'amendement 9 sont facultatives et non obligatoires, et le secteur des petites entreprises peut s'en accommoder.
English: 133 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery An office machine. A business machine. Office furnishings. A general purpose computer. A mobile track scale. A mobile outside crane or conveyor system for handling freight. A continuous mile or a separate installation if less than a mile of transmission line, including poles, wires, transformer switches and other appurtenances. A transformer. A boiler. Any applicable unit listed under other accounts.
French: 133 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux Machine de bureau. Machine d'affaires. Meubles de bureau. Ordinateur universel. Pont-bascule mobile. Grue mobile extérieure ou système de convoyeur pour la manutention des marchandises. Un mille continu de ligne de transmission ou, si moins d'un mille, installation autonome de transmission, y compris les poteaux, les fils, les commutateurs de transformation et autres accessoires. Transformateur. Chaudière. Tout élément pertinent répertorié dans d'autres comptes.
English: The Working Group may wish to note that the words “under paragraphs 1 and 2” appearing after the phrase “In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal”, in the previous draft of paragraph (3), have been deleted and replaced by the words “under these Rules” as that provision may find application in any instances of failure to constitute the arbitral tribunal under the Rules.
French: Il souhaitera peut-être noter que les mots “conformément aux paragraphes 1 et 2” qui se trouvaient après “À défaut de constitution du tribunal arbitral” dans la précédente version du paragraphe 3 ont été supprimés et remplacés par “conformément au présent Règlement” car cette disposition peut s'appliquer dans tous les cas où le tribunal arbitral n'a pas pu être constitué conformément au Règlement.
English: (a) it is controlled by another association; or
French: a) elle est contrôlée par une autre association;
English: Indicate at item 1, the name of the corporation as indicated in the Form 1:
French: Indiquez à la rubrique 1, la dénomination sociale de la société telle qu'elle est indiquée dans le formulaire 1 :
English: Justification In order to make a clearer distinction between the administrative management lines (ex. BA lines) linked with the programme (financed under heading 4) and the administrative lines under heading 5.
French: Justification Cet amendement vise à établir une distinction plus nette entre les lignes relatives à la gestion administrative (anciennes lignes BA) liée au programme (financées sous la rubrique 4) et les lignes administratives relevant de la rubrique 5.
English: The workshop deemed it possible to optimize nitrogen use at the farm or regional and landscape level, once constraints for the various types of nitrogen losses were translated to these levels.
French: Les participants ont estimé qu'il serait possible d'optimiser l'utilisation de l'azote au niveau de l'exploitation agricole ou à ceux de la région et du paysage, une fois que les contraintes associées aux différents types de déperdition d'azote auront été rapportées à ces niveaux.
English: Avoid direct heat, which can burn the skin.
French: La chaleur directe doit être évitée, car elle peut brûler la peau.
English: Of course, the attitude adopted by a State with regard to a specific situation to some extent forces it to continue behaving consistently, especially if it creates a certain expectation in third parties of good faith that this activity will continue and will adjust to the same parameters.
French: En somme, l'attitude manifestée par un État à l'égard d'une situation donnée l'oblige en quelque sorte à continuer à se comporter de manière cohérente, surtout si ce comportement génère chez les tiers de bonne foi une certaine attente, à savoir, que l'État en question continuera à agir selon les mêmes paramètres.
English: J. E. S. Fawcett, “The Exhaustion of Local Remedies: Substance or Procedure?” (1954) 31 B.Y.I.L.
French: S. Fawcett, « The Exhaustion of Local Remedies: Substance or Procedure? » (1954) 31 B.Y.I.L.
English: • Health risk behaviours such as smoking and excessive weight gain are significantly higher in small-town regions, rural regions and northern areas of Canada than in the rest of the country.
French: • Les comportements à risque pour la santé tels que le tabagisme et un gain de poids excessif sont beaucoup plus répandus dans les petits villages, les régions rurales et les régions du nord du Canada, que dans le reste du pays.
English: The first is through the ILO regular supervisory machinery, which constitutes an ongoing process of dialogue between the ILO and the Governments concerned, with input from indigenous and tribal peoples.
French: Elle intervient tout d'abord au moyen de son mécanisme ordinaire de supervision qui repose sur un processus continu de concertation avec les gouvernements concernés, avec la participation des populations autochtones et tribales.
English: It should be noted that as these issues are complex, more than one department may be responsible for implementing an agreement for Canada under their respective mandates and legislation.
French: Il convient de noter que comme ces questions sont complexes, plusieurs ministères peuvent être chargés de mettre en application un accord pour le Canada en vertu de leurs lois habilitantes et de leurs mandats respectifs.
English: She sucks him off, grabbing his cock with both hands, being compelled afterwards to swallow up his wad and get her arse deflowered with a big strap-on dildo.
French: Le suçant à deux mains elle va devoir ensuite avaler tout son sperme épais puis se faire dépuceler par un gros god ceinture dans le cul.
English: As noted by the author himself, the Committee observes that the Court did not automatically refuse the adjournment request but merely asked for evidence of his holidays.
French: Comme l'auteur l'a lui-même mentionné, le Comité relève que la cour n'a pas refusé de manière automatique l'ajournement, mais a simplement demandé à l'auteur d'apporter la preuve qu'il était en vacances.
English: One might add to that the fact that what is happening to the Palestinian people is happening on a much larger scale.
French: On pourrait ajouter à cela le fait que ce qui arrive au peuple palestinien se produit à une bien plus grande échelle.
English: Top of page Macintosh users: System requirements:
French: Haut de la page Les utilisateurs de Macintosh Spécifications du système :
English: A community-assisted hearing is a National Parole Board hearing which is held in an Aboriginal community rather than in the holding institution.
French: Une audience avec l'aide de membres de la collectivité est une audience de la CNLC tenue dans une collectivité autochtone plutôt que dans l'établissement où la personne est détenue.
English: The 52 half-hour episodes combining live-action, muppet, and animation segments will help them to get to know other cultures and to develop respect for and understand other ethnic groups and religions.
French: Les 52 épisodes produits, qui sont d’une durée de 30 minutes chacun, associent des séquences d’action réelle, des dessins animés et des sketches de marionnettes. Ils aideront les enfants à connaître d’autres cultures ainsi qu’à respecter et à comprendre les autres groupes ethniques et les autres religions.
English: SIMULATION – 3 SUGGESTED ANSWER SHEET– BILL AND ROGER
French: SIMULATION 3 PROPOSITIONS DE RÉPONSES — BILL ET ROGER AVANTAGES
English: Mark Campbell, 36, has done all of that after years of competing in this grueling athletic event.
French: C'est ce que compte à son actif Mark Campbell, âgé de 36 ans, qui prend part année après année à cette activité athlétique extrêmement éprouvante.
English: Questions Are there other options?
French: Questions Y a-t-il d’autres options?
English: Development of matching book and market values of the business-capital stock took a lot of work, as did consistent measurement and modelling of the domestic and foreign-ownership ratios that were needed for the explanation of international flows of capital services.
French: La constitution d'un jeu complet de valeurs comptables et marchandes assorties pour le stock de capital des entreprises fut laborieuse, tout comme le furent la mesure et la mise en équation des ratios de participation étrangère et nationale au capital des sociétés, ces ratios étant nécessaires à l'analyse des flux internationaux liés aux services du capital.
English: We now have the tools to apply these rights inclusively, in line with our history of thousands of years of migration and mixing of different peoples.
French: Nous disposons à présent des outils nécessaires à l'application de ces droits dans une optique intégrationniste, dans le prolongement de notre histoire qui a vu se répéter, de millénaire en millénaire, de nombreux mouvements migratoires et se produire d'innombrables brassages de populations.
English: Firemen do a demanding and dangerous job that requires complete concentration and exceptional physical resilience.
French: Les pompiers exercent un métier hautement responsable mais dangereux qui exige une concentration totale et une capacité physique exceptionnelle. Il est important que leur santé ne soit pas mise en danger avant même qu’ils commencent leur mission – par exemple du fait des gaz d’échappement des moteurs diesel dans leur garage ou bien par les polluants déposés sur leurs vêtements de protection.
English: The following is representative of the comments made by these respondents:
French: Les commentaires suivants sont caractéristiques du niveau de compréhension des répondants :
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 156?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 156 de l'ordre du jour?
English: Mothers cannot work to the extent they wish.
French: Les mères ne peuvent y travailler autant qu’elles le souhaiteraient.