ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way to follow-up could be for people to write short letters about what the concept of human rights means to them.
French: Suggestions de suivi Recherchez des pièces ou d'autres œuvres littéraires traitant des droits de l'homme, et organisez une représentation théâtrale à l'intention de votre communauté locale.
English: The photocyclization–oxidation reaction of 1-phenyl-4-(2′-thienyl)-1,3-butadiene gave 4-phenyl-benzo[b]thiophene.
French: La réaction de photocyclisation–oxydation du phényl-1 (thiènyl-2′)-4 butadiène-1,3 a conduit au phényl-4 benzo[b]thiophène.
English: Despite legal guarantees, freedom of the press is, in practice, restricted and there is government censorship on the Palestinian mass media.
French: En dépit de garanties légales, la liberté de la presse est en réalité restreinte et le gouvernement exerce une censure sur les médias palestiniens.
English: I’m sure you’ll be pleased to know that the Government of Canada is committed to the free and secure movement of people between the European Union (EU) and Canada, and we are also committed to the objective of visa-exempt status for all EU member states.
French: Je suis certain que vous serez heureux de savoir que le gouvernement du Canada est en faveur d’une circulation libre et sécuritaire des personnes entre les pays membres de l’Union européenne et le Canada, et que nous sommes déterminés à exempter tous les citoyens des pays membres de l’Union européenne de l’obligation d’obtenir un visa pour le Canada.
English: Annexes II, III and IV detail the accused awaiting trial as at 31 July 2005 (50 accused, 26 cases); the persons convicted or acquitted after trial and guilty pleas (total: 56); and the new arrivals and remaining fugitives, respectively.
French: Les annexes II, III et IV dressent la liste, respectivement, des accusés qui au 31 juillet 2005 attendent d'être jugés (50 accusés, 26 affaires), des personnes déclarées coupables ou acquittées après avoir été jugées ou avoir plaidé coupables (56 au total) et des accusés nouvellement arrivés ou encore en fuite.
English: P-021 Application of Subsection 149(3) Notice to the reader:
French: P-021 L'application du paragraphe 149(3) Avis au lecteur :
English: Harca is a way that we have created in order to collaborate among us combining our different and diverse researches. Beyond the fact that unity makes strength, we consider that this way is a good opportunity to take advantage of our studies.
French: On estime que ce méthode est une bonne façon de profiter nos recherches au-délà des questions concrètes qu’on étude, de manière qu’on puisse réfléchir sur l’ensemble de la société médiévale, ainsi que sur d’autres problèmes historiographiques généraux.
English: Italy and the UK were next in line with €6 bn (11%) and 4.2 bn (7.9%) respectively.
French: L'Italie et le Royaume-Uni ont reçu 6 milliards (11 %) et 4,2 milliards (7,9 %) respectivement.
English: Mr. Seaton argued, on his own behalf, that the product in issue was a toy blowgun, which he had purchased in January 2001 during one of frequent visits to the Amazon Basin.
French: M. Seaton a témoigné en son propre nom et il a affirmé que le produit en cause était une sarbacane jouet qu'il avait achetée en janvier 2001 au cours d'un de ses voyages, relativement fréquents, au bassin de l'Amazone.
English: To correct a defect in such a request form print-out, the applicant should submit a replacement print-out of the entire request prepared using the PCT-SAFE software.
French: Pour corriger une irrégularité dans l’imprimé, le déposant doit remettre un imprimé de remplacement pour la totalité de la requête produite à l’aide du logiciel PCT-SAFE.
English: These payments double in the second year and increase by the same amount every year over the 10-year period.
French: Ces paiements, qui passent du simple au double la deuxième année, augmentent au même rythme tous les ans jusqu’à la fin de la période de 10 ans.
English: Aggregates and gypsum were the only two commodities identified as having potential for disruption.
French: Les agrégats et le gypse sont les deux seules marchandises pour lesquelles l’Étude a mis en relief des pertes possibles.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html. Prior to 2006-07, this committee was called Research Planning and Priorities Committee.
French: Le document L’an 5 - Rapport du Comité d’examen international, 2000-2005 publié en juin 2006 par les IRSC, p.
English: The nature of the 9-1-1 service that is provided and on what conditions; 4.
French: La nature du service 9-1-1 qui est offert ainsi que les conditions intrinsèques de service; 4.
English: The Command Search screen allows you to type coded commands instead of using menus.
French: L'affichage de Recherche par commandes vous permet de taper les codes des commandes au lieu d'utiliser les menus.
English: GSK has posted the results of this study to its Clinical Trial Register where it can be read by anyone with Internet access. The website is http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. In addition to the above, a recent abstract presented at the 33rd Annual Conference of the European Teratology Society (3rd-7th September 2005) reported a smaller study examining pregnancy outcomes in pregnant women exposed to paroxetine or fluoxetine who contacted two teratogen information services in Israel and Italy (Diav-Citrin 2005).
French: GSK a affiché les résultats de cette étude dans son Registre d’essais cliniques, qui peut être consulté par toute personne ayant accès à Internet à l’adresse suivante : http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. En plus des études mentionnées ci-dessus, un résumé récent présenté à la 33e conférence annuelle de la Société européenne de tératologie (du 3 au 7 septembre 2005) a décrit les résultats d’une étude de plus petite envergure portant sur l’issue de la grossesse de femmes exposées à la paroxétine ou à la fluoxétine qui ont communiqué avec un service d’information sur les effets tératogènes, un en Israël, l’autre en Italie (Diav-Citrin 2005).
English: Eggspectation, Ottawa Total: $14.02 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Eggspectation, Ottawa Total : 14,02 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Brazil has issued a series of Executive Decrees to implement the relevant United Nations Security Council Resolutions by incorporating the text of the Resolutions into the domestic legal regime.
French: Le Brésil a publié une série de décrets exécutifs pour appliquer les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité en les transposant dans le droit brésilien.
English: While Eurostat’s autumn 2005 press release (120/2005) of 26 September 2005 on the provision of deficit and debt data indicated that the decrease in the government deficit in 2003 and 2004 was mainly due to a change in the recording of restitutions by government of lost savings and real estate, the spring 2006 press release (48/2006) of 24 April 2006 did not mention this issue.
French: Les taux de change effectifs nominaux et réels sont construits en appliquant des pondérations 8 Cf.
English: The monthly allowance is equivalent to 80 per cent of base pay.
French: Le montant mensuel de l'allocation équivaut à 80 % du salaire de base.
English: 85th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge Canadian Virtual War Memorial On the site of Veterans Affairs Canada, registry of graves and memorials for more than 116,000 Canadians and Newfoundlanders.
French: 85e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Mémorial virtuel de guerre du Canada Sur le site des Anciens Combattants Canada, répértoire des tombes et monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens et Terre-Neuviens.
English: The use of the inclusion and/or exclusion criteria as part of the NHP definition and the lack of an updated definition of a biologic in the Food and Drug Regulations (FDR) have contributed to this issue.
French: Le recours aux critères d'inclusion et/ou d'exclusion dans le cadre de la définition de PSN et l'absence d'une définition mise à jour d'un produit biologique dans le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) ont contribué à donner de l'ampleur à cet enjeu.
English: So, this concludes the matter for today, unless there are other issues.
French: Alors, cela conclut l'affaire pour aujourd'hui, à moins qu'il y ait d'autres questions en litige.
English: One knowledgeable person in every participating household provided general socio-demographic and health information about each household member.
French: Une personne bien informée de chaque ménage participant a fourni des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de chacun des membres du ménage.
English: But it’s still three in the morning, and I’m too tired to think of a way of saying it that wouldn’t make me look like a soured old man, so I’ll get back to it another time.
French: Ce qui aurait été d’autant plus dommage que les deux épisodes de cette semaine étaient absolument excellents (il y avait eu un peu de mou depuis le pilote) — avec en prime l’apparition du frère de Brenda. Hmm … (Oui, la photo n’est pas terrible, il vaut mieux le voir en surfer schizophrène dans la série.
English: Languages, legibility and durability 18.
French: Langues, lisibilité et durabilité 18.
English: On the other hand, in article 17 of the Energy Charter Treaty of 17 December 1994 “each Contracting Party reserves the right to deny the advantages of this Part ”, even though what is involved here is much more a restrictive clause than a reservation.
French: Au contraire, par l'article 17 de la Charte européenne de l'énergie, du 17 décembre 1994, « chaque partie contractante se réserve le droit de refuser le bénéfice de la présente partie… », alors même que l'on est en présence d'une clause restrictive bien davantage que d'une réserve.
English: Strategic Planning Forecasting and analysis, Modeling
French: Planification stratégique Prévisions et analyse, Modélisation
English: Market Concentration As noted earlier, the French book market is highly concentrated with major cultural product chains, such as Fnac and Hachette, holding a majority market share.
French: Fnac10 est un des principaux détaillants de produits culturels en France depuis plus de 50 ans. La société détient présentement plus de 50 p.
English: Their late arrival may have been related to the geese being in poorer condition than usual, stemming from either poor feeding conditions, or to heavy hunting pressure during spring.
French: Cette arrivÃ©e tardive peut avoir Ã©tÃ© liÃ©e au fait que les oies Ã©taient en moins bonne condition que d'habitude, en raison de mauvaises conditions d'alimentation ou d'une forte pression exercÃ©e par la chasse au printemps.
English: The Debian developers can enter geographic coordinates on the developers' database , but right now they are not used for much, and this should change.
French: Les développeurs Debian peuvent indiquer leurs coordonnées géographiques dans la base de données des développeurs , mais elle est peu utilisée pour l'instant et il faudrait que ça change.
English: However, in the reckoning could be ex-captain Mickaël Santos in defence and striker Aboubacar Sylla. Answers tomorrow evening.
French: Les moins de 18 ans de Saint-Ouen se déplacent au Racing.
English: The other thing is something that is not working, or at least, in fact, maybe there are some trappers who are getting a bit tired of it all; we ask them for a lot of details; we ask them to choose a lot of things, to decide on a lot,
French: L'autre chose, c'est quand même quelque chose qui ne passe pas, en tout cas, effectivement, il y a peut-être quelques trappeurs qui commencent à être fatigués un petit peu; on leur demande beaucoup de détails; on leur demande de choisir beaucoup de choses, de décider beaucoup de choses, puis ce n'est pas fini.
English: Two ideas raised by the Commission, that a World Intellectual Property Declaration should be drafted, and that WIPO should not only protect innovation and creativity, but should also promote it, were powerful pointers to what WIPO could envision for its work program in the coming millennium.
French: Deux idées soulevées par la commission, l’ préconisant l’ une élaboration d’ déclaration mondiale de la propriété intellectuelle, l’ une autre demandant à l’ OMPI de non seulement protéger l’ innovation et la créativité, mais aussi de les promouvoir, sont des indicateurs précieux de ce que l’ OMPI pourrait envisager dans le cadre de son programme de travail pour le prochain millénaire.
English: We have launched an appeal for assistance and hope that those most able to do so will help generously.
French: Nous avons lancé un appel à l'aide et espérons que ceux qui sont en mesure de nous aider nous apporteront une aide généreuse.
English: How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs
French: Quels seront les effets de la Charte des droits et libertés et de l’évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé?
English: It is to be borne in mind here that a word sign must, pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, be refused registration if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (OHIM v Wrigley, cited in paragraph 23 above, paragraph 32).
French: Il convient de rappeler ici que, s’agissant d’un signe verbal, il doit se voir opposer un refus d ’enregistrement en application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caract éristique des produits ou services concernés (arrêt OHMI/Wrigley, point 23 supra, point 32).
English: The existence of several offices available to handle concerns of misconduct raised by peacekeeping personnel in the field, namely the Conduct and Discipline Unit, the Office of Internal Oversight Services, personnel services and security services, among others, creates confusion among the staff.
French: Le fait que plusieurs bureaux différents sont chargés de connaître des allégations d'irrégularités formulées par le personnel des opérations de maintien de la paix sur le terrain, à savoir le Groupe de la déontologie et de la discipline, le Bureau des services de contrôle interne, les Services du personnel et les Services de la sécurité, entre autres, sème la confusion dans l'esprit du personnel.
English: Beth Theis1, Diane Nishri1, Saira Bahl1, Anne-Marie Ugnat2 and Loraine Marrett1 1Cancer Care Ontario and 2Public Health Agency of Canada (formerly part of Health Canada) with support from the Cancer in Young Adults in Canada (CYAC) Working Group:
French: L'information contenue dans le présent rapport a été analysée et interprétée par : Beth Theis1, Diane Nishri1, Saira Bahl1, Anne-Marie Ugnat2 et Loraine Marrett1 Action Cancer Ontario et 2Agence de la santé publique du Canada (anciennement partie de Santé Canada)
English: The European Council welcomes the Commission's proposals to add an enhanced political and institutional dimension to the EU's relations with Mediterranean partners through a new political impetus.
French: Le Conseil européen se félicite de la proposition de la Commission visant à développer la dimension politique et institutionnelle des relations entre l'UE et ses partenaires méditerranéens en leur conférant un nouvel élan politique.
English: She equally urges the State to ensure the effectiveness of the forums and mechanisms for consensus-seeking with ethnic groups in order to develop effective policies for response, prevention and protection and guarantee cultural preservation.
French: Elle invite aussi instamment l'État à veiller au bon fonctionnement des espaces de rencontre et des mécanismes de concertation à l'intention des groupes ethniques, afin d'élaborer des politiques efficaces d'assistance, de prévention et de protection et de préserver leur culture.
English: The comparison spans 134 weeks from 2 October, 1995 to 26 April, 1998.
French: La comparaison couvre une période de 134 semaines allant du 2 octobre 1995 au 26 avril 1998.
English: Further, one must not confuse an argument as to the potential triviality of the service with the importance of the right in issue, in this case, Mr. Vlug's right to be free from discrimination on the basis of disability.
French: En outre, il ne faut pas confondre un argument relatif à la banalité éventuelle du service avec l'importance du droit en jeu, dans le présent cas, le droit de M. Vlug à ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur une déficience (45).
English: This is something that Jat Airways is intensively working on to improve and catch up with British Airways, Air France, Lufthansa and Swiss, all of which have received four-star rankings. Still, three stars represents success for Jat, as over the past seventeen years it faced greatest challenges from among all the equally ranked companies.
French: Il est intéressant de noter que des notes de cinq étoiles ont été attribuées uniquement à des compagnies en provenance d'Asie.
English: We hope that our resulting snapshot is useful in lending perspective to this complex moving target.
French: Nous espérons que l'aperçu qui en résulte sera utile pour mettre en perspective une situation complexe et fluide.
English: • Concordance between the Standard Occupational Classification (SOC) 1991 and the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2001
French: • Concordance entre la Classification type des professions (CTP) 1991 et la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2001
English: Widely used in automotive applications across car, motorcycle, and commercial vehicle repair.
French: Ils sont largement utilisés dans les applications automobiles, que ce soit pour la réparation des voitures, des motocycles ou des véhicules commerciaux.
English: Atlantic & Prairies
French: Statlstlque Canada, Recensement de l’agriculture, 1988.
English: Rather it is one of a series of guides we are developing for the regulatory community to familiarize managers with conceptual tools that may be of use in their programs.
French: Il n'est que le premier d'une série de guides en cours d'élaboration destinés aux gestionnaires des programmes de réglementation et dont le but est de familiariser ces derniers avec des concepts pouvant leur être utiles dans leur travail.
English: As such, they are to be seen as one of the foundations of democratic society.
French: À ce titre, ils doivent être considérés comme l'un des fondements de la société démocratique.
English: AS A REGISTRAR BY HEALTH CANADA APPLICATION The cessation of recognition of Orion Registrar Inc. by Health Canada as a registrar affects all CANADIAN and FOREIGN manufacturers:
French: EN TANT QUE REGISTRAIRE PAR SANTÉ CANADA APPLICATION Le retrait de la reconnaissance d’Orion Registrar Inc. par Santé Canada en tant que registraire touche tous les fabricants CANADIENS et ÉTRANGERS :
English: Some irritation has been caused in the Union and in Eastern Europe by the presentation of cost calculations which have basically been plucked out of the air; no one in fact knows yet what this enlargement, this integration will actually cost.
French: Pas mal d'énervements ont été provoqués au sein de l'Union et en Europe orientale par le fait que l'on a fait des estimations qui ne sont en réalité que des supputations, car nul ne sait ce que cet élargissement et cette intégration vont effectivement coûter.
English: Thus, the ACS leaves more control in the hands of copyright owners, namely the right to license the creation of new versions of their works on terms agreed to in private negotiations.
French: Par conséquent, l'ACS laisse plus de contrôle entre les mains des propriétaires de droits d'auteur, notamment le droit d'attribuer par voie de licence la création de nouvelles versions de leurs Å"uvres selon des modalités convenues au cours de négociations privées.
English: When L-649,923 and L-652,731 or FPL 57231 and L-652,731 were combined, an additive inhibitory effect on OA-induced contractions was observed.
French: Lorsque le L-649,923 et le L-652,731 ou le FPL 57231 et le L-652,731 ont été combinés, on a observé un effet inhibiteur supplémentaire sur les contractions induites par l'OA.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 52 Paragraph 31 a (new) 31a. Refers to the Commission position, put down in the Cohesion Policy's Strategic Guidelines, that a substantial part of the 308 billion Euro Cohesion policy budget (2007-2013) should be spent on innovation, entrepreneurship and growth of the knowledge economy as the core of regional development; 15/16 PE 378.718v01-00
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 52 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis rappelle la position de la Commission décrite dans les orientations stratégiques de la politique de cohésion, selon laquelle une part substantielle des 308 milliards d’euros affectés au budget de la politique de cohésion (2007-2013) sera consacrée à l’innovation, à l’esprit d’entreprise et à la croissance de l’économie de la connaissance, en tant que fondements du développement régional; Or. en
English: With the restrictions on the freedom of movement of UNMEE patrols, maintaining these static observation posts assumes a particular significance.
French: Vu les restrictions imposées à la liberté de mouvement des patrouilles de la Mission, le maintien de ces postes d'observation statiques revêt une importance particulière.
English: Connections are made to supply voltage to the appropriate pins, (or current lugs when 1:1 isolation transformers are used), at the socket.
French: Les connexions sont établies de manière à fournir la tension d’alimentation aux broches appropriées de la prise d’essai(ou aux bornes de courant, si on utilise des transformateurs d’isolement 1:1).
English: In its opposing intervention, North-Wright Air Ltd. indicates that the proposed service would duplicate existing services and further dilute an over-saturated air service market.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, North-Wright fait valoir que le service projeté ferait double emploi avec les services en place et diluerait davantage le marché des services aériens qui est sursaturé.
English: According to section 11, subsection 1, of the Act, a request for environmental information may be refused if there is a genuine and objective need to do so in a specific case and the information, or the document containing the information, may be exempted from public disclosure pursuant to the Freedom of Information Act.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la loi, toute demande d'informations relatives à l'environnement peut être rejetée s'il est réellement et objectivement nécessaire d'agir ainsi dans un cas particulier, et si la loi sur la liberté de l'information permet de ne pas divulguer l'information ou le document dans lequel elle figure.
English: North America (The terms of access provided by both the United States and Mexico in GATS are not as liberal as those provided in the North American Free Trade Agreement.)
French: Amérique du Nord (Les conditions d'accès offertes par les États- Unis dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l'Accord de libre-échange nord-américain.)
English: Republic of Moldova/Transnistria The Parties expressed their strong interest in resuming the negotiations in the "5+2" format with the view to speeding the process of the conflict settlement.
French: République de Moldavie/Transnistrie Les parties ont manifesté un vif intérêt pour la reprise des négociations selon le schéma "5+2" en vue d'accélérer le processus de règlement du conflit.