ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It carries out an extensive media relations program that encompasses preparing departmental and ministerial announcements and statements and arranging for briefings and press conferences, including those for the release of the federal budget.
French: Elle dirige un vaste programme de relations avec les médias, incluant la préparation des annonces et des déclarations du ministre et du Ministère, l'organisation de séances d'information et de conférences de presse, y compris celles qui ont trait au dépôt du budget fédéral.
English: As was the case for the 11 previous courses in the series, the course in 2002 was conducted specifically for the benefit of educators from developing countries with the objective of enabling them to introduce remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: Comme les 11 stages précédents, il était spécialement destiné à des enseignants de pays en développement, afin de leur donner les moyens d'introduire des cours sur les techniques de télédétection dans leurs établissements respectifs.
English: Therefore, co-operation in the fields of energy efficiency and energy saving should be given even higher priority than is presently the case under the EURussia Energy Dialogue and the Euro-Mediterranean Partnership.
French: – Extension de l’oléoduc Odessa-Brody28 jusqu’à Plock pour le raccorder soit au tracé septentrional de l’oléoduc de Druzhba, soit à la liaison existante vers le port maritime polonais de Gdansk.
English: The State consistently monitors the situation in an effort to prevent the development of racial discrimination.
French: L'État surveille continuellement la situation afin d'empêcher le développement de cette forme de discrimination.
English: In spite of the existence of quotas, potato starch production exceeds demand on the European market with the result that we have to export about 40% of our production into the world market, usually with the benefit of export refunds.
French: Malgré l'existence de quotas, la production de fécule de pomme de terre est supérieure à la demande sur le marché européen, de sorte que nous devons exporter environ 40% de notre production sur le marché mondial, généralement en bénéficiant de restitutions à l'exportation.
English: Statements after the vote were made by the representatives of Brazil and Japan.
French: Les représentants du Brésil et du Japon font des déclarations après le vote.
English: The senior management of these companies seems to report separately to the same people at the top of the pyramid.
French: La direction de ces sociétés semble faire rapport séparément aux mêmes personnes en haut de la pyramide.
English: Article 146 Article 147 Article 148 Chapter 3 — Education, vocational training and youth Article 149 Article 150 Title XII — Culture Article 151 Title XIII — Public health Article 152 Title XIV — Consumer protection Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5 Article 153, paragraph 2 (moved) Title XV — Trans–European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI — Industry Article 157 Title XVII — Economic and social cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII — Research and technological development
French: Article 146 Article 147 Article 148 Chapitre 3 — Éducation, formation professionnelle et jeunesse Article 149 Article 150 Titre XII — Culture Article 151 Titre XIII — Santé publique Article 152 Titre XIV — Protection des consommateurs Article 153, paragraphes 1, 3, 4 et 5 Article 153, paragraphe 2 (déplacé) Titre XV — Réseaux transeuropéens Article 154 Article 155 Article 156 Titre XVI — Industrie Article 157 Titre XVII — Cohésion économique et sociale Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Titre XVIII — Recherche et développement technologique
English: Culturescope.ca also offers a suite of networking tools that enable groups of registered members to work together in private on-line communities.
French: La mise en oeuvre du plan quinquennal intitulé « Renforcer la cohésion du Canada par la célébration, la commémoration et l'apprentissage » est une responsabilité de première importance pour cette Direction.
English: The conversation then shifted to a discussion about making the case for this infrastructure investment.
French: Suit une discussion sur l'établissement de l'argumentaire en faveur de cet investissement dans l'infrastructure.
English: That’s why a stable, self-reliant, conservation-based fishery is so important.
French: C’est pourquoi des pêches stables, autosuffisantes et axées sur la conservation sont aussi importantes.
English: Funding, provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: SOURCES D’INFORMATION Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Conservation Association.
English: 14 to 10 Emotional upset, abnormal fatigue upon exertion, disturbed respiration. 10 to 6 Nausea and vomiting, inability to move freely; loss of consciousness may occur.
French: 14 à 10 Troubles émotifs, fatigue anormale à l'effort, respiration perturbée 10 à 6 Nausées et vomissements, incapacité de se déplacer librement; des pertes de conscience peuvent survenir.
English: A new Web page listing entitled "Advisories to Health Professionals" was created on Mar. 23, 2001, and is divided into two sections: one for messages originating from both directorates, and the second for messages prepared in collaboration with both directorates and issued by industry.
French: Une nouvelle page web intitulée «Avis destinés aux professionnels de la santé», créée le 23 mars 2001, comporte deux volets : le premier est celui des messages provenant des deux directions, et le deuxième présente les messages préparés en collaboration avec les deux directions et publiés par l’industrie.
English: NAPRA will be informed directly once the guidance document is posted to the website.
French: L’ANORP sera informée directement lorsque le document d’orientation sera affiché sur le site Web.
English: Habitat Grey whales are usually found in shallow (< 60 m) water close to shore.
French: Habitat La baleine grise fréquente habituellement des eaux peu profondes (< 60 m), près du rivage.
English: Of course, successful privatization did occur: Hungary sold firms to foreign investors, Poland and Slovenia privatized gradually.
French: Bien sûr, il y eut quand même quelques privatisations réussies : la Hongrie a vendu des entreprises à des investisseurs étrangers, la Pologne et la Slovénie ont privatisé progressivement.
English: Where the "but for" test is unworkable, the courts have recognized that causation is established where the defendant's negligence "materially contributed" to the occurrence of the injury.
French: Dans les cas où le critère du facteur déterminant n'est pas applicable, les tribunaux ont reconnu que la causalité était établie si la négligence du défendeur avait « contribué de façon appréciable » au préjudice.
English: Select ABOUT by using the up or down arrow key to position the highlighted bar over ABOUT, press ENTER.
French: Choisir À PROPOS DE en utilisant les flèches vers le haut ou vers le bas afin de placer la barre de mise en évidence sur À PROPOS DE, appuyez sur « ENTER ».
English: In the other direction, the tunnel heads north, in the direction of al-Aqsa Mosque, passing under dozens of houses in the Wadi Hilweh quarter.
French: Dans l'autre direction, le tunnel se dirige vers le nord, dans la direction de la Mosquée Al-Aqsa, passant sous des dizaines de maisons dans le quartier de Wadi Hilweh.
English: Globalisation has generated new problems which particularly affect women, such as trafficking in human beings, prostitution and drug-trafficking, which should be combated so that women may live a dignified and free life in conditions of equality.
French: La mondialisation a créé de nouveaux problèmes qui frappent particulièrement les femmes, comme la traite des êtres humains, la prostitution, le trafic des drogues, contre lesquels il y a lieu de lutter afin que les femmes puissent mener une vie digne et libre, sur un pied d'égalité.
English: It is estimated that 22% of initial soil carbon content under forest or grasslands is lost upon conversion to agriculture (from data in Dumanski et al., 1998).
French: • Autres feux dans la forêt de production ligneuse (gaz non carboniques)
English: Until now I was glad to live in a country where Javascript button madness hadn’t hit banking sites — it’s over now , both my banks sport user-hostile login forms now.
French: Jusque-là j’étais bien content de vivre dans un pays où la folie des boutons Javascript avait épargné les sites bancaires — c’est fini , mes deux banques se sont simultanément mises à fond à l’anti-ergonomie.
English: Biases introduced by this limitation are corrected by the analysis where observations are available and elsewhere, the bias diminishes as the fresh snow ages.
French: Les biais introduits par cette limitation sont corrigés par l’analyse là où il y a des observations, et ailleurs, le biais diminue avec le vieillissement de la neige fraîche.
English: The persistent issue that does not seem to yield to any easy solutions is ensuring sufficient and reliable resources to cover the local operational support costs of the Lima and Lomé centres.
French: Il ne semble pas que l'on puisse trouver de solution facile au problème qui consiste à assurer des ressources sûres et suffisantes pour couvrir ces dépenses.
English: Pauline Lalonde Incorporated in ongoing procedures for the monitoring of Contribution Agreements and compliance with reporting requirements.
French: L’élaboration d’un prototype de formation sur la gestion axée sur les résultats (GAR) a commencé en mars 2007.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/68, created the Intergovernmental Working Group to follow up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa in 2001.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2002/68, a créé le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, tenue à Durban, en Afrique du Sud, en 2001.
English: It matters little, therefore, whether or not the agreed interpretation constitutes the sine qua non of their consent to be bound.
French: Peu importe dès lors que l'interprétation agréée constitue ou non la condition de leur consentement à être liées.  Cf.
English: They stated that self-determination was an accepted right and that the addition of the term “internal self-determination” as proposed by one State or other proposals that might restrict the right had no basis in international law.
French: L'autodétermination était un droit reconnu et l'ajout des mots «autodétermination interne», comme le proposait un État, ou d'autres propositions qui risquaient de restreindre ce droit n'étaient pas fondés en droit international.
English: In the meanwhile, the 45th session of the Contracts Review Committee (CRC), held on July 18, 2006, approved the proposed approach to the evaluation of the bids that would be received in response to the RFP (paragraph 5 of the report of that session).
French: WO/PBC/IM/3/06/4 page 2 note verbale (C.N 2686) datée du 26 juillet. Dans l’intervalle, le Comité d’examen des contrats, à sa quarante-cinquième session tenue le 18 juillet 2006, a approuvé la méthode proposée concernant l’évaluation des offres qui seraient reçues en réponse à l’appel à propositions (paragraphe 5 du rapport de cette session).
English:   5.1.3 INAC regions must also maintain regular contact with First Nations concerning the terms and conditions of the funding arrangements.
French:   5.1.3 Les bureaux régionaux d’AINC sont aussi tenus de communiquer régulièrement avec les Premières nations pour discuter des conditions des ententes de financement.
English: Ten farm properties along the Waring Creek Watershed in Prince Edward County This project will demonstrate a variety of GC BMPs - remote watering systems, buffer establishment, fencing to manage grazing and improve riparian conditions, improved stream crossings, in-channel control and retention ponds, grassed waterways, and shelterbelt establishment.
French: Dix propriétés agricoles le long du bassin versant du ruisseau Waring dans le comté de Prince Edward Ce projet démontrera diverses PGB du PCVC : systèmes d'arrosage à distance, établissement de bandes tampons, clôtures pour gérer le broutage et améliorer l'état des rives, amélioration des traversées de cours d'eau, bassins de contrôle par empiétements successifs et de rétention, voies d'eau gazonnées, installation de brise vent.
English: This House must take account of these people’s rights too.
French: Cette Assemblée doit tenir compte des droits de ces personnes également.
English: Third, if resources are to continue to contribute substantially to Canadian economic development, they must be able to compete in world markets.
French: Enfin, si les ressources doivent continuer à alimenter substantiellement le développement de l'économie canadienne, elles doivent pouvoir être concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: ◦ Trial on new HBV medications in HIV infected individuals - how to use them, avoiding monotherapy, cost effectiveness  2.
French: ◦ Essais de nouveaux médicaments contre le VHB chez les personnes séropositives - comment les utiliser, éviter la monothérapie et rentabilité  2.
English: • Program Promoting the Health and Well-Being of Isolated Older Adults at Risk which addresses the threatened health and well-being of frail older adults isolated in their own homes, with a specific focus on accidental falls (Ontario).
French: • Program Promoting the Health and Well-Being of Isolated Older Adults at Risk, programme axé sur la santé et le bien-être menacés des adultes âgés fragiles et isolés dans leur propre foyer, et où une attention particulière est portée aux chutes accidentelles (Ontario).
English: I should like to say how much I have enjoyed spending my Wednesday afternoons in the company of Mr Henderson for the last six months.
French: Je voudrais dire combien j'ai apprécié de passer mes mercredis après-midi en compagnie de M. Henderson au cours de ces six derniers mois.
English: During the week long festival, she will visit numerous schools in the Norfolk area to promote awareness of Canada and NATO.
French: Pendant la semaine du festival, elle visitera plusieurs écoles dans la région de Norfolk afin de familiariser les gens avec le Canada et l'OTAN.
English: It also recommends the introduction of an additional scheme (‘GSP+’) to provide incentives for practices conducive to sustainable development.
French: Elle préconise aussi la mise en place d’un SPG additionnel (SPG +) pour inciter au respect des pratiques conformes au développement durable.
English: This approach will lead to more effective, long-term investment decision-making.
French: Nous pourrons ainsi améliorer la prise de décisions concernant les investissements à long terme.
English: Leadership and coordination of the United Nations country team
French: Direction et coordination des équipes de pays des Nations Unies
English: Canada Post asserts that the addendum to Le Blanc’s performance appraisal was written at Le Blanc’s request, in a sense as a favour to him, to explain to future managers the reasons for Le Blanc’s rating.
French: Toujours selon l’intimée, l’annexe jointe à l’évaluation de rendement de Le Blanc a été rédigée à la demande de celui- ci et visait à expliquer aux futurs gestionnaires les motifs sous- jacents à l’évaluation de Le Blanc, ce qui était en quelque sorte une faveur qu’on lui faisait.
English: Special provision PP23 under the current P200 (in the eleventh revised edition of the Model Regulations) already limits acetylene to cylinders “fitted with a homogeneous monolithic porous mass” (and containing “an adequate quantity of acetone or other equally suitable solvent”).
French: La disposition spéciale d'emballage PP23 relative à l'actuelle instruction P200 (11ème édition révisée du Règlement type) prescrit déjà que "les bouteilles doivent être remplies d'une masse poreuse monolithe homogène" (et contenir "une quantité suffisante d'acétone ou d'un autre solvant approprié").
English: Weapons of mass destruction are yet another cause of grave concern.
French: Les armes de destruction massive sont elles aussi un motif d'inquiétude majeure.
English: Contains genealogical notes; a few dates of baptisms, marriages and burials; deals with a number of Acadian families.
French: Contient des notes généalogiques, quelques dates de baptêmes, mariages, sépultures sur plusieurs familles acadiennes.
English: Given the general stability in training rates since 1991, it is of no surprise that participation rates for full-time workers and part-time workers declined by only 3 percentage points, and 2 percentage points respectively.
French: Compte tenu de la stabilité générale des taux de formation depuis 1991, il n'est pas surprenant de constater que le taux de participation des travailleurs à temps plein n'a diminué que de 3 points de pourcentage, et celui des travailleurs à temps partiel, de 2 points seulement.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control The centre promotes improvement in the health status of Canadians in the area of infectious diseases through public health action. These public health actions include surveillance and epidemiology, risk management, research including laboratory science, health promotion, public health policy development, and prevention and care programs.
French: Les domaines de programme du Centre incluent la surveillance des maladies infectieuses et les évaluations du risque, les infections d'origine alimentaire, zoonotique et environnementale, l'immunisation et les maladies respiratoires, les infections acquises dans la collectivité, y compris l'hépatite C, la surveillance de la sûreté du sang et les infections acquises en milieu de soins de santé, les politiques, la coordination et les programmes liés au VIH/sida ainsi que les laboratoires de VIH et de rétro virologie.
English: Ensure agency evaluation plans are strategic and adequately cover policies, programs, initiatives
French: Veiller à ce que les plans d'évaluation de l'organisme soient stratégiques et traitent de manière satisfaisante des politiques, programmes et initiatives.
English: The sport development goals of the Department’s Sport Canada Branch are implicit in the idea that increased opportunity to participate for athletes will increase international success and also attract greater participation by all Canadians.
French: Les objectifs de développement du sport de la Direction générale de Sport Canada du Ministère sont implicites dans la mesure où offrir aux athlètes davantage de possibilités de participer permettra d’accroître le succès sur la scène internationale et d’engendrer une plus grande participation au sport chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Serzone-5HT2, nefazodone hydrochloride tablets [product monograph].
French: Serzone-5HT2 (chlorhydrate de néfazodone) comprimés [monographie de produit].
English: In conclusion, I wish to commend the delegation of Croatia for preparing the draft presidential statement before us.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter la délégation croate d'avoir préparé le projet de déclaration du Président dont nous sommes saisis.
English: The question arises as to whether this is a technique that is being used to reconstruct the past and find a person's identity, or whether it is a misapplication in which the therapist's persistent efforts push the victim to retrieve memories as a result of leading questions, by actively focusing on ill-treatment and sexual abuse.
French: La question se pose de savoir s'il s'agit d'une technique utilisée afin de reconstruire le passé et retrouver l'identité d'une personne ou bien d'une dérive où l'acharnement thérapeutique pousse la victime à retrouver dans la mémoire des souvenirs grâce à des questions suggestives, en se focalisant activement sur la maltraitance et les abus sexuels.
English: We need both to play with a full deck.
French: Ces deux activités sont nécessaires pour mettre toutes les chances de notre côté.
English: From the start of the consolidation initiative to the time when Parliament began its report, two directives which should theoretically have been consolidated were amended twice.
French: Entre le lancement de l'initiative de codification et le commencement du rapport par le Parlement, il y a eu deux modifications de deux directives qui, en théorie, devaient être codifiées.
English: Despite the concerns outlined above, the opinion was also expressed that First Nations are stewards of the land and waters and would like to see sea otters recover and have the health, "balance" and ecological integrity of all the components of the ecosystem restored.
French: De nombreux participants à l’atelier ont relevé les avantages socio-économiques du rétablissement de la loutre de mer.
English: Presence on the web can be used to improve the communication with customers, leading to greater customer satisfaction and better products.
French: Pour les entités soumises aux marchés publics, le commerce électronique ouvre de nouvelles voies pour comparer plus efficacement des offres en plus grand nombre.
English: Additional fieldwork by several people has located new populations, and counts by the author in 1998 have yielded higher numbers of flowering plants for many sites.
French: Les recherches effectuées par plusieurs personnes ont mené à la découverte d’autres populations; d’après les relevés que j’ai effectués en 1998, le nombre de pieds florifères avait augmenté dans bon nombre de populations.
English: Whereas the need for appropriate regulations is not questioned, it is the cumulative effect of regulations, their complexity and their compliance costs which cause concern, and risk making the impact on business disproportionate to the objective of the regulations.
French: (6) Lorsqu'il propose une nouvelle réglementation, le législateur doit mesurer pleinement l'effet que la réglementation en question aura sur les entreprises en termes de coûts de mise en conformité et de charge administrative.
English: • Fishing Lake First Nation (#SA-98/99-304-ST)
French: • Première nation de Fishing Lake (#SA-98/99-304-ST)
English: (Diary, June 30, 1932) King later travelled to Detroit for more séances with Mrs. Wriedt.
French: [Traduction] (Journal, 30 juin 1932) King s'est plus tard rendu à Detroit pour d'autres séances avec Mme Wriedt.
English: • Individual contributions authorised for publication
French: • Contributions écrites dont la publication a été autorisée
English: However, counsel argued that the expression "skis - downhill" or "downhill skis," whichever way it reads, describes a particular product which is different from a snowboard.
French: Cependant, l'avocat a soutenu que les expressions « skis - downhill » ou « downhill skis », indépendamment de l'ordre des termes, décrivent un produit donné différent d'une planche à neige.
English: Chrysemys picta bellii is assessed as secure (S4) in northwestern Ontario and Manitoba because human impacts are not severe in these areas (compared to southern Ontario), wetlands abound, and there are more than 100 occurrences in each province (M.
French: Le Chrysemys picta bellii est coté S4 (non en péril) dans le nord-ouest de l’Ontario et au Manitoba parce que l’action humaine n’est pas sérieuse dans ces régions (comparativement au sud de l’Ontario), les milieux humides y sont abondants, et il existe plus de 100 occurrences dans chaque province (M.