ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Event Description:
French: Martin Cheliak — Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Description de l'événement:
English: It needs to support the economic development of individual states, to develop a network of mutual ties, and to increase the availability of African products on the world market.
French: Elle doit soutenir le développement économique de chaque État, construire un réseau de liens mutuels et augmenter la disponibilité des produits africains sur le marché mondial.
English: The Director General pointed out that the end of this millennium represented a "pivotal moment in the evolution of copyright and related rights" as there existed "untold opportunities for cultural, social and economic progress, but also major challenges for the enforcement of intellectual property rights".
French: MM. lempereur Akihito et limpératrice Michiko. Après sêtre entretenu en privé avec les souverains, M. Idris sest adressé à un millier de participants parmi lesquels figuraient le premier ministre, de hauts fonctionnaires nationaux et de hauts fonctionnaires de la propriété intellectuelle.
English: However, several delegations also expressed the concern that member States might find it increasingly difficult to devote resources to participating at the Commission's work in six different projects at the same time.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont aussi exprimé la crainte que les États membres aient de plus en plus de difficultés à dégager des ressources pour participer aux travaux de la Commission dans le cadre de six projets différents à la fois.
English: <!-A rendered version of this transmittal receipt --> <!ELEMENT receipt-copy EMPTY> <!ATTLIST receipt-copy file CDATA #REQUIRED >
French: <!-Deposit account information --> <!ELEMENT account EMPTY> <!ATTLIST account number CDATA #REQUIRED account-type CDATA #REQUIRED name CDATA #IMPLIED >
English: At the moment we have been marketing Mobihel in more than 40 countries worldwide.
French: Mobihel est actuellement commercialisé dans 4o pays à travers le monde.
English: To fight the pandemic effectively, more money is essential.
French: Pour lutter efficacement contre la pandémie, il faut davantage de moyens.
English: The applicant could then have alleged that the disciplinary committee's decision was a new fact on which he intended to rely.
French: Il eût été loisible au requérant d'alléguer alors que la décision du Comité de discipline constituait un fait nouveau dont il entendait se prévaloir.
English: (b)(iii) Consideration of the possibility to elaborate a comprehensive strategic policy for inland navigation, extending beyond the EC and covering also such countries as Belarus, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Russian Federation, Serbia and Ukraine.
French: b) iii) Étude de la possibilité d'élaborer une stratégie politique globale pour la navigation intérieure, qui s'étendrait au-delà de la CE et engloberait aussi des pays comme le Bélarus, la Croatie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, la République de Moldavie, la Serbie et l'Ukraine;
English: (1) No licensee shall receive domestic tobacco products into a bonded warehouse unless the domestic tobacco products are to be removed for use as ships’ stores.
French: (1) Il est interdit à l’exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage des produits du tabac canadiens, sauf s’ils sont destinés à être utilisés comme provisions de bord.
English: Please visit often to learn about new initiatives and we invite you to contact us anytime with questions or suggestions.
French: Consultez-le souvent pour vous tenir au courant de nos nouvelles initiatives et n’hésitez pas à nous envoyer vos questions et suggestions en tout temps.
English: Accounts receivable with other government departments and agencies - 261 Accounts payable to other government departments and agencies 468 421
French: Débiteurs – Autres ministères et organismes – 261 Créditeurs – Autres ministères et organismes 468 421
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_c-e.html Government On-Line (GOL) Government On-Line (GOL) is the expression of the Government of Canada's vision to connect Canadians with government, each other and the world.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_c-f.html. Gouvernement en direct Le Gouvernement en direct (GeD) est l’expression de la vision du gouvernement du Canada pour connecter les Canadiens et les Canadiennes avec le gouvernement, leurs concitoyens et le reste du monde.
English: This committee is instrumental in moving the various project files forward.
French: Ce comité joue un rôle clé dans l'avancement des divers dossiers de projets.
English: The consequences of climate change were especially serious for low-lying countries, such as Bangladesh.
French: Les conséquences des changements climatiques étaient particulièrement graves dans des pays de faible élévation tels que le Bangladesh.
English: Guarantees shall also be provided for the legal use of the collected evidence, as well as for the mandatory destruction of the material that was not connected to the reason for the imposition of the measure.
French: Des garanties doivent également être mises en place pour assurer l'utilisation conforme à la loi des preuves recueillies, ainsi que la destruction obligatoire des matériels obtenus sans rapport avec le motif de la levée du secret de la correspondance.
English: They are exempt from national tax.
French: En outre, les institutions remboursent, sous certaines conditions et notamment en cas de changement du lieu de résidence entraîné par le recrutement, les frais d’entrée en fonction et notamment les frais de déménagement. b) L’impôt communautaire La rémunération des fonctionnaires des institutions européennes est soumise à l’impôt communautaire qui est retenu à la source.
English: Websites who do not fulfil these basic conditions as for layout and contents need to be reworked and redesigned.
French: Les sites web qui ne répondent pas aux conditions fondamentales de contenu et projet, doivent être redéveloppés et refaits complètement.
English: While traditional STI indicators were found to be good signals of firm success, so too were activities underlying?
French: On a constaté que les indicateurs classiques des STI étaient utiles pour déterminer la prospérité des entreprises, mais qu’il en est aussi de même des activités d’innovation non technologique sous‑jacentes, par exemple les investissements axés sur le développement des marchés et l’apport d’améliorations organisationnelles.
English: We are convinced that only a qualitative correction of the situation regarding standards will serve to lay the foundation for productive progress in their implementation through the mediation of Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General, to find a negotiated compromise between Belgrade and Pristina.
French: Nous sommes convaincus que seule une meilleure application des normes permettra de faire avancer les pourparlers conduits à travers la médiation de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Martti Ahtisaari, en vue d'un compromis négocié entre Belgrade et Pristina.
English: A Canadian Series System Series Examples
French: Système canadien axé sur les séries Exemples
English: The example that I have just given is a very small one among hundreds.
French: L'exemple que je viens de donner n'en est qu'un, minime, parmi des centaines.
English: Write a Proposal To Establish a New National Park in Canada Written By:
French: Rédaction d'un projet de création d'un nouveau parc national du Canada Préparé par :
English: JIU/REP/2006/6: Results-based management in the United Nations in the context of the reform process.
French: JIU/REP/2006/6: La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme.
English: Your details will be shown on the teachers available page so Language department heads will be able to consult your availability and contact you.
French: Vos coordonnés seront affichés sur la page profs_dispos et les responsables des Services de Langues pourraient ainsi consulter vos disponibilités et vous contacter.
English: Population estimates/complete national demographic accounts
French: Estimations de la population/comptes démographiques nationaux complets
English: This work is mainly related to "measuring the reliability of systems containing software".
French: Ces travaux portent essentiellement sur la "mesure de la fiabilité de systèmes contenant des logiciels".
English: Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Vendor:
French: Fournisseur du Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) :
English: High-calibre visit from Italy in the Cycling World Championship city of Salzburg: Olympic winner Paolo Bettini and Danilo Di Luca, the first ProTour overall winner, today completed four laps on the road race route of the Cycling World Championships, which will take place 19-24 September in Salzburg.
French: Des invités d’envergure italiens en visite dans la ville organisatrice des championnats du monde de cyclisme Salzbourg : ce jour, Paolo Bettini, le champion olympique, et Danilo Di Luca, qui a remporté le classement général du ProTour, ont fait quatre tours sur le parcours sur route des CM qui auront lieu du 19 au 24 septembre à Salzbourg.
English: But far from doing so, Japan sought to spoil the atmosphere of the talks by bringing up unreasonable issues.
French: Au lieu de cela, le Japon a cherché à dégrader le climat des pourparlers en soulevant des questions déraisonnables.
English: Both forms are available from your Revenue Canada taxation services office.
French: Vous pouvez obtenir les deux formulaires auprès de votre bureau des services d'impôt de Revenu Canada.
English: Within three months of the entry into force of the Regulation, Member States must communicate to the Commission the names and addresses of the central authorities and a list of courts and redress procedures.
French: Au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres devront communiquer à la Commission la liste des autorités centrales ainsi que des juridictions compétentes.
English: Requests for dealer stock purchases must be processed in compliance with the requirements of the Treasury Board Directive on Fleet Management:
French: Les demandes d'achats à partir des stocks des concessionnaires seront traitées conformément aux exigences de la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: The Board recommended that a non-discrimination clause be included among the guidelines of the Fund and in the application forms, mentioning that organizations applying to the Fund should demonstrate that assistance is provided to victims and their family members without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Conseil a recommandé l'insertion d'une clause relative à la non-discrimination dans les directives définies par le Fonds et les formulaires de demande d'aide, indiquant que les organisations qui font appel au Fonds doivent faire la preuve que l'assistance qu'elles se proposent d'apporter est fournie aux victimes et aux membres de leur famille sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de situations de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: People demonstrating this competency communicate effectively orally and in writing with colleagues, subordinates, superiors, clients, stakeholders as required by the position level.
French: Elles ont une bonne écoute et sont en mesure de consulter, de négocier, de conseiller et de créer des consensus efficacement.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE CERTIFICATE OF COMPLETION FOR CAPITAL PROJECTS INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: Date:
English: At year-end, one of these investigations was still in progress.
French: À la fin de l'exercice, une de ces enquêtes était toujours en cours.
English: I believe the government may call their $1,200 taxpayer payment to parents of children under the age of six many things, but they cannot call it child care because it will not make a dent in the cost of quality child care anywhere in this country.
French: Le gouvernement peut accoler bien des ´ etiquettes a sa proposition de versement de 1 200 $ aux parents des ´ ` enfants de moins de six ans, mais il ne peut pas dire que c’est un programme de garderies, car cette mesure ne fera rien pour reduire ´ ´ ou que ce soit au Canada le cout des services de garde de qualite.
English: The total population according to the Statistics Canada 2001 census is: 83,164.
French: La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 83 164.
English: At the elementary index level, the Laspeyres index requires estimation of quantity weights for individual items, which in CPI procedures are estimated by dividing a “base period expenditure” value by an estimated “base period price.” In brief, the formula bias problem arose because when a new item entered the index, the same observed price used as the denominator of the first price change was also used to estimate the base period price.
French: Au niveau de l'indice élémentaire, l'indice de Laspeyres est subordonné à l'estimation de pondérations quantitatives pour chacun des articles, qui sont obtenues dans les méthodes de calcul de l'IPC en divisant le montant d'une «dépense pendant la période de référence» par un «prix pour la période de référence» estimé.
English: The study need not be conducted if direct or indirect exposure of birds is unlikely.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si une exposition directe ou indirecte d'oiseaux est peu probable.
English: A10.2.8.3.3 Special requirements may exist for gloves or other protective clothing to prevent skin, eye or lung exposure.
French: A10.2.8.3.3 Des prescriptions spéciales peuvent s'appliquer aux gants ou autres vêtements de protection pour empêcher l'exposition de la peau, des yeux ou des poumons.
English: Finally, transparency and communication with the public must prevail throughout the HIA process.
French: En somme, la transparence doit prévaloir tout au long du processus d'ÉIS, tout comme la communication avec le public.
English: The consultation revealed that it is anticipated there will be minimal impact on the blood supply.
French: La consultation a révélé qu'on s'attend à ce que l'impact sur les réserves de sang soit minimal.
English: Since the last session of the Commission, four more reviews have been conducted for Ecuador, Ethiopia, Mauritius and Peru.
French: Depuis la dernière session de la Commission, quatre autres études ont été achevées : elles concernent l'Équateur, l'Éthiopie, Maurice et le Pérou.
English: 25.31 The various political groups have reached agreement on eliminating certain provisions of earlier legislation such as those relating to the concurrent holding of political and private office, which is not abolished but is the subject of more precise rules, annuities and the resumption of work grant, and the lack of information concerning the assets of holders of political or public office before and after they took up such office.  25.32 Act No.
French: 25.31 Les formations politiques se sont mises d'accord pour éliminer certains points de la législation antérieure tels que le cumul de charges politiques et privées, qui ne disparaît pas mais qui est plus précisément réglé, la pension viagère ou le subside de réintégration et la méconnaissance de l'état de fortune des titulaires de ces charges avant et après l'exercice de leurs fonctions politiques ou publiques.
English: In this capacity I would like to emphasize particularly how profitable the work in this committee was last December.
French: En cette qualité, je souhaite insister tout particulièrement sur le caractère très fructueux des travaux de ce comité en décembre passé.
English: • Prepared one of the most complex pieces of legislation in order to implement the new framework.
French: • Le Ministère a rédigé l'un des textes législatifs les plus complexes qui soient afin de mettre en œuvre le nouveau cadre.
English: Konica/Minolta (4) 237.
French: Ces préoccupations ont toutefois été écartées grâce à l’engagement pris par Tetra de concéder une licence pour sa technologie Tetra Fast.
English: I have no doubt that integration of national security activities among the various federal entities involved is essential.
French: Je ne doute nullement que l’intégration des activités des divers acteurs fédéraux soit essentielle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5
English: In all cases, the height of The Woman in Me's liability resulting from the purchase and/or use of its products and/or services is limited to a refund of the purchase price.
French: Dans tous les cas, la responsabilité maximale de The Woman in Me suite à l'acquisition et l'utilisation des produits et services est limitée au remboursement de leur prix d'achat.
English: The majority of social science research, they maintained, does not recognize sufficiently the bond parents form with children in their loving and caring of them.
French: La majorité des travaux en sciences sociales, maintiennent-ils dans leur rapport, ne reconnaît pas suffisamment le lien que les parents forment avec leurs enfants en leur manifestant leur amour et en se souciant d’eux.
English: Now, some believe the definition of quality is simple.
French: Or, il y en a qui pensent qu'il est facile de définir la qualité.
English: A Will requires a legal professional, just as car repairs require mechanics and home renovations require plumbers and electricians.
French: Pour faire un testament, vous devriez recourir à un membre de la profession juridique, tout comme vous faites appel à un mécanicien pour réparer votre voiture, ou encore à un plombier ou un électricien pour rénover votre maison.
English: In the second stage a consultant is attached to the company for a total of 80 hours over 8 months in order to stimulate the development of the firm’s strategic capacity.
French: Dans une deuxième phase, un conseiller est détaché dans chaque entreprise participante pour une durée totale de 80 heures réparties sur une période de huit mois afin d’encourager le renforcement de la capacité stratégique de l’entreprise.
English: • more than $13 million of repayments were collected in 1998-1999, even though most projects have not yet been commercialized.
French: • PTC a recueilli des remboursements en provenance des investissements antérieurs, qui totalisent plus de 13 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999, en dépit du fait que la plupart des projets sont seulement au stade de l'élaboration.
English: The report is available to the public via the Industry Canada Strategis web site.
French: De son côté, la population pourra en prendre connaissance sur Strategis, le site Web d'Industrie Canada.
English: ◦ speaking engagements by CF members to community organizations, schools and business associations; roundtable discussions and seminar presentations involving the academic and business communities; and
French: • présentation d’exposés par les membres des FC aux organisations, écoles et associations professionnelles dans les communautés; tables rondes et exposés présentés dans le cadre de colloques auxquels participent des représentants du milieu universitaire et du monde des affaires;
English: Although inorganic monomeric forms of dissolved aluminum (Al3+, Al(OH)2+ and Al(OH)2+) are believed to be the most bioavailable and responsible for most toxic effects (Alva et al., 1986; Noble et al., 1988), information on the concentrations of different dissolved aluminum complexes was not reported in the effects studies reviewed.
French: Même si l'on considère que les formes monomères inorganiques de l'aluminium dissous (Al3+, Al(OH)2+ et Al(OH)2+) sont les plus biodisponibles et qu'elles sont les principales responsables des effets les plus toxiques (Alva et al., 1986; Noble et al., 1988), les études examinées dans le cadre du présent rapport ne fournissaient aucun renseignement sur les concentrations des différents complexes d'aluminium dissous.
English: Assistant Director, Materiel' Management
French: Chef, Sous-section de l'acquisition d'immobilisations 22.
English: The following lists the cities that scored 80% or better (greater than the national average) in 2005 and also lists their scores in 2004:
French: La liste suivante classe les villes qui ont obtenu un taux de 80 % ou mieux (supérieur à la moyenne nationale) en 2005 ainsi que leurs résultats de 2004 :
English: manufacturers of patented medicine 9,328,033
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 7 000 000
English: Sometimes it is easier to say we need to find funds than it is to make a different sort of effort, a humane effort which depends on good will, hard work, generosity and the right staff.
French: Parfois, il est plus simple de dire qu'il faut trouver de l'argent pour ne pas avoir à faire les autres efforts, des efforts humains qui supposent de la volonté, du travail, de la générosité et du personnel.
English: • - the claim form 5946 and, if applicable, include the attending physician's statement;
French: • - le formulaire 5946 et, s'il y a lieu, la déclaration du médecin traitant;
English: The text of the draft protocol reads as follows:
French: Le texte du projet est le suivant:
English: On 18 October the Commission adopted a proposal for a directive on opening the European Union’s postal services to competition in 2009 ( 9 ).
French: Le 18 octobre ( 9 ), la Commission a adopté une proposition de directive pour l’ouverture à la concurrence des marchés postaux de l’Union européenne en 2009.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Devenir fou".
English: Emphasis was at the same time also placed on ensuring that the ambitious projects in the strategy paper can actually be put into practice.
French: L'attention est également attirée sur le fait que les projets ambitieux visés dans le document de stratégie peuvent vraiment être réalisés.
English: The per centage of female household heads is higher in rural areas, and their load of duties and responsibilities is relatively elevated.
French: Le pourcentage de ménages de ce type est plus élevé dans les zones rurales et le poids des responsabilités et obligations qui pèsent sur les femmes est relativement lourd.