ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 it welcomed the integrated programme for SMEs and the craft industry adopted by the Commission and called on it to take measures to give SMEs easier access to public procurement and to the EU’s financial instruments; In a 1997 resolution the EP commented on the internationalisation of small businesses, pointing out the vital importance of access to loan and guarantee schemes to finance their start-up period and cover commercial and political risks and the availability of information and cooperation between industrial networks.
French: En 1994, il a salué le programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat adopté par la Commission et appelé cette dernière à prendre des mesures visant à faciliter l'accès des PME aux marchés publics et aux instruments financiers de l'UE; Dans une résolution de 1997, le PE souligne, en ce qui concerne l'internationalisation des PME, que l'accès aux prêts et aux régimes de garantie pour financer la période de démarrage et couvrir les risques commerciaux et politiques est d'une importance cruciale, au même titre que la disponibilité de l'information et la coopération dans le cadre de réseaux industriels.
English: Currently there are links to specific groups, such as Aboriginal people, children, ethnic groups, men, women, youth, and seniors.
French: Des liens conduisent présentement vers des groupes particuliers tels que les Autochtones, les enfants, les groupes ethniques, les hommes, les femmes, les jeunes et les aînés.
English: The meeting rose at 12.10 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; 15.1.21 for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; 15.1.22 withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: 15.1.8 D’autres règles visant l’admissibilité sont décrites dans l’Accord relatif au CSRN et dans ses modifications.
English: The authors found no specific association between risk and those herbicides contaminated with dioxin.
French: Ces chercheurs n'ont relevé aucune association spécifique entre le risque et les herbicides contaminés par la dioxine.
English: In the Netherlands, we naively believe that the directive is one on liberalisation.
French: Aux Pays-Bas, nous pensons, naïfs, qu'il s'agit d'une directive de libéralisation.
English: High resolution product photography and logos are available to our channels on the Image Library.
French: Des photos et des logos en haute résolution de nos produits sont disponibles pour nos canaux de distribution dans la bibliothèque d'images.
English: As mentioned in the Secretary-General's report (A/56/442), property rights, knowledge acquisition and technological innovations were among the topics also of paramount importance to the promotion of entrepreneurship in Russia.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/56/442), les droits de propriété, l'acquisition des connaissances et les innovations technologiques figurent au nombre des questions qui ont également une importance capitale pour la promotion de l'esprit d'entreprise en Russie.
English: A high risk arises from worn, cracked or broken friction components of the braking system.
French: Des éléments de friction usés, fissurés ou cassés du système de freinage présentent de sérieux risques.
English: Development/Planning Grants   2. Collaborative Research Project Grants These one-time grants enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Ce programme offre deux types de subvention unique aux chercheurs canadiens à différents stades d'une collaboration internationale :  1. subventions de développement et de planification   2. subventions pour projets de recherche concertée Ces subventions uniques permettent de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: It has been the policy of the Director to consider such names in the name-granting process.
French: Le directeur a pour politique de tenir compte de ces dénominations au cours du processus d'approbation.
English: PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA The PSHRMAC is responsible for the overall management of the AETP, to ensure that all operations conform with the Public Service Employment Act and with Steering Committee decisions regarding the Program.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'AGRHFPC est responsable de la gestion générale du PFAÉ. Elle doit veiller à ce que toutes les activités soient conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et aux décisions du comité directeur concernant le programme.
English: Maximum exposure 2007 (in EUR million) Financial assets Loans and receivables Financial assets held for trading Financial assets designated at fair value through P/L Financial assets – Available for sale Financial assets – Held to maturity Non financial assets Total Off-balance-sheet Contingent liabilities Commitments - Undisbursed loans - Undisbursed Venture Capital operations - Other Total Total credit risk exposure 53 607 1 421 771 59 572 369 319 53 572 1 406 564 58 661 356 020 3 773 3 119 241 329 9 566 43 523 5 364 9 499 466 309 747 240 043 9 474 32 315 5 868 9 104 555 297 359 Maximum exposure 2006 (in EUR million)
French: Le système de classement des prêts adopté par la BEI tient compte de la valeur actualisée de la perte attendue estimée, laquelle est l’expression de la probabilité de défaillance des débiteurs principaux, de l’encours à risque et de la gravité des pertes en cas de défaillance effective.
English: This step is directed for furthering the international efforts on non-proliferation and elimination of anti-personnel mines, covered by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Cette mesure doit concourir aux efforts déployés par la communauté internationale en vue d'assurer la non-prolifération et l'élimination des mines antipersonnel visées par la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Send Cybermag-TL to a friend or colleague.
French: Faites découvrir Cybermag-TL à vos amis et collègues.
English: From the ground to the tip of the highest blade, the turbine will stand 98 metres tall, about as high as the Royal York Hotel in downtown Toronto.
French: Depuis le sol jusqu'à l'extrémité la plus haute de la pale, l'éolienne aura 98 mètres de haut, soit à peu près la même hauteur que l'hôtel Royal York au centre-ville de Toronto.
English: Home Official Languages Program 2003-2008 Action Plan for Official Languages Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013 Research and Consultations Events Our Partners Publications FAQs Contact Us Date modified: 2008-07-10 Important Notices
French: Accueil Programme des langues officielles Plan d'action 2003-2008 pour les langues officielles Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 Recherche et consultations Ã‰vÃ©nements Nos partenaires Publications Foire aux questions Contactez-nous Date de modification : 2008-07-10 Avis importants
English: British Columbia and Ontario were the most successful in combining most of the elements in one form or another.
French: La Colombie-Britannique et l'Ontario sont les deux provinces qui ont le mieux réussi à combiner la plupart des éléments sous une forme ou une autre.
English: The World Bank's Statistics in Africa site brings together a variety of useful information resources.
French: Le site de la Banque mondiale sur les statistiques en Afrique contient diverses sources d'information utiles.
English: The need for support to enhance public education, particularly within the context of facilitating implementation of the CARICOM Single Market and Economy and for campaigns promoting control of non-communicable diseases was underscored.
French: Ils ont souligné la nécessité d'un soutien de l'enseignement public, notamment dans le souci de faciliter la mise en place du CSME, et la nécessité de campagnes de promotion de la lutte contre les maladies non transmissibles.
English: • Austria, Finland, Norway and Sweden (24 June 1994);
French: • de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède (24 juin 1994);
English: The COM proposes very generalized (global averages) values for cultivation that are very far from reflecting the large physical variations.
French: Justification Le texte de la Commission propose des valeurs très générales (moyennes globales) qui sont très loin de refléter les importantes variations physiques qui existent.
English: Let me suggest, as a relatively new person and member of ‘‘le Parti vert ici’’ that there are really two issues before us.
French: ´ En tant que relativement nouveau senateur et membre du « Parti vert ici », je me permets d’indiquer que la question dont nous sommes saisis comporte deux aspects.
English: A Conservation Risk Assessment.
French: A Conservation Risk Assessment, rapport final, 116 p.
English: The proposed Project is therefore not likely to result in a significant adverse effect on marine water quality.
French: Cependant, les effets sur les CEV qui dépendent de la qualité de l’eau ne devraient être importants.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Kazakhstan, Kyrgyzstan.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Kazakhstan, Kirghizistan*.
English: The cases, and the women engaged in them, have been celebrated worldwide and heralded as leading the way for all women who seek to advance women's rights whether framed as customary rights or as human rights.
French: Partout dans le monde, on a célébré l'issue des causes et leurs protagonistes, saluées comme des précurseures dans le combat pour la reconnaissance des droits des femmes, qu'ils relèvent du droit coutumier ou du cadre plus général des droits de la personne.
English: NRCan is working on its next LTCP, due by March 31 2006, and has engaged TBS in this process.
French: RNCan est en train d’élaborer son prochain PILT, qui doit être prêt d’ici le 31 mars 2006, et il a fait participer le SCT au processus.
English: The emissions reporting requirements will be part of the regulations and will be developed in consultation with provinces/territories, industry, and environmental groups.
French: Les exigences de déclaration des émissions feront partie de la réglementation et seront élaborées par l'entremise de consultations avec les provinces et les territoires, l'industrie, et les organismes environnementaux.
English: This approach included the use of a series of three workshops (issues scoping, assessment and mitigation) that provided a forum for practitioners to address various assessment issues.
French: Dans le cadre de cette démarche, trois ateliers (détermination de la portée, évaluation, atténuation) ont offert aux praticiens l'occasion d'aborder diverses questions liées à l'évaluation.
English: As to the other point, namely your call for a proposal for a directive on the taxation of savings - in other words taxation not on capital movements but on income from capital - I can tell you that such a proposal was adopted within the Commission on 20 May of this year and forwarded to the Ecofin Council on 5 June.
French: En ce qui concerne l'autre point que vous avez souhaité, à savoir une proposition de directive pour la taxation de l'épargne, c'est-à-dire des revenus de capitaux - non pas sur les mouvements de capitaux, mais pour la taxation des revenus de capitaux - je peux vous dire que cette proposition a déjà été adoptée en Commission le 20 mai de cette année et qu'elle a été présentée au Conseil Écofin le 5 juin.
English: The result is better policy making.
French: Il en résulte une meilleure élaboration de la politique.
English: It is encouraging to note from the report that impressive gains have been made in codifying international norms and standards for the protection and well-being of children.
French: Il est encourageant de noter dans le rapport que d'importants progrès ont été réalisés dans la codification des règles et normes internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: The continuing costs for the biennium 2008-2009 would be incorporated in the budget appropriation at the time of the adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007 in accordance with any decision of the Assembly on the proposals and related resource requirements;
French: Les dépenses qui seront maintenues pour l'exercice 2008-2009 seront répercutées sur les crédits à ouvrir, au moment de l'adoption du budget-programme de 2008-2009, en décembre 2007, compte tenu des décisions que prendra l'Assemblée générale sur les propositions et sur les ressources correspondantes à prévoir;
English: Health Services Group--Collective Agreement
French: Convention collective du Groupe des services de santé
English: Immigrants having arrived in Canada in the five years preceding the Census.
French: Immigrants arrivés au pays durant les cinq années précédant le recensement Source :
English: AI stated that Saudi Arabia has one of the highest rates of executions in the world and that the government retains the death penalty for a wide range of offences, including non-violent offences, and continues to use it extensively, even against children, in defiance of international standards.
French: Amnesty International rapporte que l'Arabie saoudite est un des pays du monde où le nombre d'exécutions capitales est le plus élevé, que le Gouvernement maintient la peine de mort pour un grand nombre d'infractions, y compris des infractions non violentes, et qu'il continue d'y avoir largement recours, même contre des enfants, au mépris des normes internationales.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session on progress in the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la présente décision;
English: Speeches from the stage will include remarks from the premier, the mayor, the Grey Cup festival co-chairs and the CFL commissioner.
French: Ensuite, le premier ministre, le maire, les coprésidents du festival de la Coupe Grey et le commissaire de la LCF feront des discours.
English: Notes (1) When classifying in this group, classification is also made in the appropriate one of groups 1/00 to 5/00 or 7/00 to 19/00 if other aspects of the steering system are of interest.
French: Notes (1) Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes 1/00 à 5/00 ou 7/00 à 19/00 est également attribué si les autres aspects du système de direction présentent un intérêt.
English: Glen Ord distillery (10 km) - see the water of life being made and bottled.
French: Distillerie Glen Ord (10 km) - découvrez le processus de fabrication et de mise en bouteille.
English: Provincial/Territorial supports full assessment
French: La province ou le territoire décide de procéder
English: S/Agenda/5086 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5086 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: One milestone had been the report commissioned by WHO’s Director-General on macro-economics and health.
French: Un jalon important avait été constitué par le rapport commandé par le directeur général de l’OMS sur la macroéconomie et la santé.
English: Conference Secretariat Telephone: (613) 238-4870 Facsimile: (613) 236-2727 E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca www.publichealth.gc.ca/immunconf/2008 The 8th Canadian Immunization Conference is organized by the Public Health Agency of Canada, Centre for Immunization and Respiratory Infections Diseases in collaboration with the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), the Canadian Paediatric Society (CPS) and the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Secrétariat de la conférence Téléphone : 613-238-4870 Télécopieur : 613-236-2727 Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca Web : www.santepublique.gc.ca/immunconf/2008 La 8e Conférence canadienne sur l’immunisation est organisée par le Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l’Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Many countries are addressing questions and issues surrounding early detection of deaf and hard of hearing newborns and promotion of communication development.
French: Plusieurs pays cherchent actuellement réponse aux questions et problèmes entourant la détection précoce de la surdité et des troubles auditifs chez les nouveau-nés et la promotion du développement de la communication.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Decision adopted on 3 April 2005, para.
French: Communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision adoptée le 3 avril 2005, par.
English: Copies of the guide will be shared with Canada's Aboriginal leadership, the National Aboriginal Economic Development Board, the Canadian Council for Aboriginal Business, key Aboriginal stakeholders and other potential partners, including business and professional associations and community organizations and Non-Governmental Organizations.
French: Des exemplaires de ce guide seront fournis à des dirigeants autochtones canadiens, au Conseil national de développement économique des Autochtones, au Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones, ainsi qu'à des intervenants autochtones clés et à d'autres partenaires, y compris des associations commerciales ou professionnelles, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales.
English: UNICEF will strengthen its partnerships with constituencies that play critical leadership and mobilizing roles for maternal, newborn and child health and nutrition issues, such as professional associations (e.g., the International Pediatric Association and the International Federation of Gynecology and Obstetrics), parliamentarians, faith-based organizations and religious leaders, youth alliances and sports organizations.
French: L'UNICEF renforcera ses partenariats avec les acteurs qui jouent un rôle de mobilisation et de décision déterminant en matière de santé et de nutrition maternelles, néonatales et infanto-juvéniles, comme les associations professionnelles (par exemple, l'Association internationale de pédiatrie ou la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique), les parlementaires, les organisations d'inspiration religieuse et les dirigeants religieux, les alliances pour la jeunesse et les associations sportives.
English: Some of our key accomplishments in 2006-2007 to address these priorities included:
French: Parmi les principales réalisations de 2006-2007 associées à ces priorités, mentionnons les éléments suivants :
English: Total (cannot be more than amount E)
French: Total (ne doit pas dépasser le montant E)
English: In that regard, we fully support and encourage the Secretary-General to ensure the increasing participation of women in peacekeeping processes.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le Secrétaire général et l'encourageons à veiller à une participation accrue des femmes aux processus de maintien de la paix.
English: But before long, the country’s geographical position once again turned it into a battleground.
French: La mise sur pied de forces terrestres américaines en Corée du Sud se continuait, et on préparait des divisions aux États-Unis en vue de leur embarquement.
English: Tetrachloroethylene is present in low concentrations and has a short half-life in the atmosphere.
French: De faibles concentrations de tétrachloroéthylène sont présentes dans l’atmosphère, où cette substance est peu persistante cependant.
English: Paragraph 18(1)(a) (also subsections 18(9.1), 40(1) and 127(9), paragraphs 18(1)(b), 18(1)(c), 18(1)(h), 18(1)(t) and 20(1)(c), and paragraph (d) of the definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5) of the Act and clause 2902(a)(i)(H) of the Income Tax Regulations)
French: L'alinéa 18(1)a) (aussi les paragraphes 18(9.1), 40(1) et 127(9); les alinéas 18(1)b), 18(1)c), 18(1)h), 18(1)t) et 20(1)c); l'alinéa d) de la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu et la division 2902a)(i)(H) du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: For example, the report concerning the future of industrial relations in Europe, a joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the necessity to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission, in Autumn 2002, of a multi-annual work programme drawn up by the social partners, the social partners' framework for action on skills and competencies development submitted to the Barcelona Summit and an agreement on telework signed by the European social partners.
French: Ceci vaut notamment pour le rapport concernant l'avenir des relations industrielles en Europe, une déclaration commune des partenaires sociaux européens au Conseil européen de Laeken soulignant la nécessité de développer le dialogue social autonome, la présentation envisagée, en automne 2002, d'un programme de travail pluriannuel établi par les partenaires sociaux, le cadre d'action pour le développement des qualifications et compétences, des partenaires sociaux, présenté au sommet de Barcelone et un accord sur le télétravail conclu par les partenaires sociaux européens.
English: Leduc.Louise@ic.gc.ca). For previous news briefs, Click Here Updated: 2007-06-06
French: Leduc.Louise@ic.gc.ca). Pour les actualités précédentes, cliquez - ici Dernière modification: 2007-06-06
English: Report of the independent expert on the effect of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards Mudho
French: Rapport présenté par M. Bernards Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: No. 3, A/60/25, Suppl.
French: no 3, A/60/25, Suppl.
English: Patrick Sullivan, "New US labelling to eliminate drug conFUSION," Canadian Medical Association Journal, 4 March.
French: À l’heure actuelle, un tiers des noms de médicaments proposés sont rejetés parce que leur présentation et leur consonance sont semblables à ceux d’autres médicaments.3 Santé Canada a l’intention de collaborer avec d’autres pays, en particulier avec les É.
English: Sometimes I'll ask my friends who've translated this text into several languages to provide some summaries in your tongue. In the meantime, you can enjoy the visual tools.
French: Cela m'aide a me prouver à moi même (et bien sur àmes sponsors-) que je ne suis pas le seul à penser en dehors de la boîte.
English: The State has an obligation to respect and protect it.
French: L'État a l'obligation de la respecter et de la protéger.
English: Article 14 Keeping of logs at central level 1.
French: Article 14 Tenue d'un journal au niveau central 1.
English: Main Menu Help The Budget Plan 2006
French: Menu principal Aide Le plan budgétaire de 2006