ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance for this project is provided by ACOA through its Business Development Program and through the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), Atlantic and Nunavut.
French: L’aide financière pour ce projet provient du Programme de développement des entreprises de l’APECA et du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour l’Atlantique et le Nunavut.
English: 23), amended by Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 (OJ 2002 L 270, p.
French: 2), modifiée par la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002 (JO L 270, p.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen coordination in the areas covered by the Optional Protocol, and to periodically evaluate the implementation of the Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer la coordination dans les domaines visés par le Protocole facultatif et à évaluer périodiquement l'application du Protocole.
English: The international community is certainly now aware that the achievement of stability and security in the countries and regions surrounding the occupied Palestinian territories is closely linked to finding a just solution to this historical conflict by peaceful means, in accordance with international legitimacy.
French: La communauté internationale s'est mise à comprendre avec certitude que l'instauration de la paix et de la stabilité dans les États et les régions voisins des territoires palestiniens occupés est étroitement liée à un règlement équitable de ce différend historique par des moyens pacifiques, conformément à la légitimité internationale.
English: The current findings emphasise the relevance of this issue even among female never smokers, and in particular, those who have seriously thought about smoking.
French: Les résultats de la présente enquête font ressortir l'importance de cet aspect même chez les filles n'ayant jamais fumé et, tout particulièrement, chez les filles qui n'ont jamais fumé et qui ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: 43 Kawacatoose, SK Treaty land entitlement ISCC recommendation that government owed a shortfall of 8,576 acres to Band, subject to confirming research, accepted by INAC Inquiry March 1996 In October 2000, claim settled for $23 million in federal compensation.
French: 43 Kawacatoose, SK Droits fonciers issus de traité Recommandation de la CRPI selon laquelle le gouvernement doit remettre 8 576 acres à la bande, sous réserve de recherches de confirmation, acceptée par AINC Enquête Mars 1996 En octobre 2000, la revendication a été réglée pour 23 millions $ en compensation fédérale.
English: A description on initiatives from 2000-2004 can be found in the sixth periodic report to CEDAW.
French: On trouvera une description des initiatives menées à partir de 2000-2004 dans le sixième rapport périodique soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Co-funding of international health research projects and programs (for example, global health systems work, of relevance to improve the performance of both the Canadian health system and those of developing countries; adapting promising findings with respect to HIV/AIDS interventions in Canada to developing country settings) A Partnership Steering Committee will be struck with one or more individual(s) from each partner organization.
French: • Cofinancement de projets et de programmes internationaux de recherche en santé (p. ex. travail sur des systèmes de santé mondiaux pouvant aider à améliorer le rendement du système de santé canadien ainsi que les systèmes de pays en développement; adaptation au contexte des pays en développement d'interventions prometteuses dans la lutte contre le VIH/sida au Canada). Un comité d'orientation auquel siégera un représentant de chaque organisation sera établi.
English: The Administrative Council of the 1992 Fund approved the draft Technical Guidelines for assessing fisheries sector claims for publication as a Fund document.
French: Le Conseil administratif du Fonds de 1992 a approuvé le projet d'orientations techniques pour évaluer les revendications du secteur de la pêche en vue de sa publication comme document du Fonds.
English: (j) Acknowledged contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invited the international community to support such efforts;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences des ministres dans le domaine des établissements humains, en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à apporter son concours à ces entreprises;
English: The procedures in place were in line with international standards, although they were far from perfect.
French: « Les procédures électorales qui étaient en place correspondaient aux normes internationales, même si elles étaient loin d’être parfaites.
English: He will need to demonstrate that France no longer treats Europe as a scapegoat for its own economic troubles – a ploy that merely marginalizes France in economic debates.
French: Il doit montrer que l'Europe ne sert plus de bouc émissaire à la France, lorsqu'elle est confrontée à des difficultés économiques - un stratagème qui ne sert qu'à la marginaliser dans les débats économiques.
English: During a separate meeting in Nairobi with representatives of the diplomatic community and the United Nations country team, the Under-Secretary-General expressed the fact that he deplored the low level of international assistance provided to the Government and the significant delay in the release of funds pledged at the Brussels conference.
French: Lors d'une réunion séparée tenue à Nairobi avec des représentants du corps diplomatique et de l'équipe de pays des Nations Unies, il a déploré le faible niveau de l'aide internationale au Gouvernement fédéral de transition et les retards considérables enregistrés en ce qui concerne la libération des fonds annoncés à la conférence de Bruxelles.
English: Ault Foods Limited Ault has applied a "Human Resources Index" to measure the value and quality of human resources.
French: Ault Foods Limited Ault se sert d'un «Indice des ressources humaines» pour mesurer la valeur et la qualité desdites ressources.
English: Prepared by Kate Davies D.Phil. Environmental Health Consultant Canadian Institutes of Health Research
French: le programme national de recherche proposé sur les influences de l’environnement sur la santé
English: If the first and only parameter is an array, min() returns the lowest value in that array.
French: Si le premier et le seul paramètre est un tableau, min() retournera la plus petite valeur contenue dans le tableau.
English: The amendments to section 1401 apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Les modifications apportées à l'article 1401 s'appliquent aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: The Committee examined in detail various issues related to the Canadian electoral system, among them registration of electors, voting, candidates, political parties, election administration, advertising, and election financing.
French: Le Comité a étudié en profondeur différentes questions relatives au système électoral, notamment l’inscription des électeurs, le vote, les candidats, les partis, l’administration électorale, la publicité et le financement des élections.
English: AI further stated that earlier commitments of the new Government to carry out reform to strengthen the protection of human rights had still to be fully realized and called on the Government to use the opportunity of its review under the UPR to live up to those promises.
French: Elle a déclaré en outre que l'engagement pris antérieurement par le nouveau Gouvernement de mener à bien la réforme visant à renforcer la protection des droits de l'homme devait encore être pleinement réalisé et elle a demandé au Gouvernement de saisir l'occasion de l'EPU pour remplir ces promesses.
English: That is it main defect, because all the owner would have to do is make difficulties over the pact and the whole agreement would collapse in ruins.
French: C'est là son principal défaut, car il suffirait que son propriétaire y mette des entraves pour que ledit accord n'ait pas lieu ou qu'il soit bloqué.
English: The left arm, half-bent, encloses the neck between the thumb and the index knuckle.
French: Le bras gauche, à demi plié, enserre le manche entre le pouce et léminence située à la naissance de lindex.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada was officially established in May 2003 as Canada’s 40th national park.
French: En mai 2003, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf devenait officiellement le 40e parc national du Canada.
English: Western Journal of Agricultural Economics, Vol.15(1):123-132. Previous Page Table of Contents Next Page
French: 15(1):123-132. Page précédente Table des matières Page suivante
English: These recommendations, which, for the most part, are consistent with the guidelines in the Portuguese presidency' s work programme and which will therefore be discussed at the Lisbon Summit, have been rejected or distorted by the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament, by a majority which only managed to achieve a fragile unity in its rejection of the idea of a European Union which is founded on the convergence of national policies and not just on the grouping together of markets.
French: Ces indications, qui coïncident en grande partie avec les orientations du document programmatique de la présidence portugaise qui seront donc discutées au sommet de Lisbonne, ont été repoussées ou dénaturées au sein de la commission économique et monétaire de ce Parlement par une majorité précaire unie seulement dans l'aversion idéologique envers une Union européenne fondée sur la convergence des politiques nationales et non sur le seul assemblage des marchés.
English: Now is time to configure our kernel to support CIFS.
French: À présent, il est temps de configurer notre noyau pour supporter CIFS.
English: Secondly, Mr. Smith argued that he is a responsible firearm owner who has a firearm possession licence and further submitted that other BB guns, which are more dangerous and, in some cases, more real looking, are readily available in the Canadian marketplace.
French: Deuxièmement, M. Smith a fait valoir qu'il est un propriétaire d'armes à feu responsable et détient un permis de posséder des armes à feu; il a également soutenu que d'autres armes à balles BB, qui sont plus dangereuses et, dans certains cas, d'apparence plus réaliste, sont disponibles sur le marché canadien.
English: Following the WIPO Conference on the Importance of Statistics on Patenting Trends Analysis and Projections, in Geneva, on September 17, 2003, and the WIPO-OECD Workshop on Statistics in the Patent Field, in Geneva, on September 18 and 19, 2003, WIPO will again co-sponsor the WIPO-OECD Workshop on the Use of Patent Statistics on October 11 and 12, 2004.
French: Suite à la Conférence de l’OMPI sur l’importance des statistiques pour l’analyse des tendances et les projections en matière de brevets tenue à Genève le 17 septembre 2003 et à l’Atelier OMPI-OCDE sur les statistiques dans le domaine de brevets tenu à Genève les 18 et 19 septembre 2003, l’OMPI co-organisera à nouveau l’atelier OMPI-OCDE sur l’utilisation des statistiques en matière de brevets les 11 et 12 octobre 2004.
English: For these producers, the maximum amount of the loan limited the ability of the program to meet its primary objective.
French: Pour ces producteurs, le montant maximal du prêt restreint la capacité du programme d'atteindre son objectif premier.
English: Gaza International Airport was opened at the end of 1998, but the West Bank needs its own airport.
French: L'aéroport international de Gaza a été inauguré à la fin de 1998, mais il faudra que la Cisjordanie dispose de son propre aéroport.
English: Since then I have had some time to think about my experience with the Smith family.
French: Depuis, j’ai eu le temps de réfléchir à mon expérience avec la famille Smith.
English: Iran's marine resources were exposed to pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and Iran's coral reefs may have been affected by either the oil spill or deposition of airborne pollutants from the oil fires, or both.
French: Les ressources marines de l'Iran ont été exposées à des polluants par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les récifs coralliens du pays ont pu avoir été touchés par la marée noire et par les dépôts de polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés.
English: Moreover, such efforts need to focus not only on the supply side, but on all parts of the supply chain, including processing, trading and purchase by the consumer.
French: Par ailleurs, les efforts en ce sens doivent porter non seulement sur les fournisseurs, mais sur toutes les composantes de la filière d'offre, à savoir le traitement, le commerce et l'achat par les consommateurs.
English: Severely-infested plants may be stunted, have discoloured foliage or curled leaves and buds may be damaged or malformed.
French: Les laitues gravement infestées se taratinent et leurs feuilles se décolorent ou frisent, tandis que les bourgeons sont endommagés ou difformes.
English: The Committee observes that the duration and quality of training for prison staff and police officers remains insufficient to ensure appropriate multidisciplinary instruction in human rights for staff of the justice and police system, particularly officials coming into contact with children and juveniles and with women who are victims of domestic violence.
French: Le Comité relève que la durée et la qualité de la formation des agents pénitentiaires et des agents des forces de police sont toujours insuffisantes pour garantir une préparation adéquate et pluridisciplinaire en matière de droits de l'homme aux personnels de la justice et de la police, en particulier aux agents qui ont affaire aux enfants et aux adolescents ainsi qu'aux femmes victimes de violence dans la famille.
English: As well, unlike resident killer whales, transients disperse from their natal group.
French: Trois populations putatives d’épaulards migrateurs ont été décrites jusqu’à ce jour dans le Pacifique Nord-Est.
English: Letter McNaughton to Brooke, ibid.
French: Voir aussi cidessus, notes 136-40.
English: Can absolute amounts of vitamins and mineral nutrients be stated in the Nu trition Facts table?
French: Peut-on indiquer des quantités absolues de vitamines et de minéraux nutritifs dans le tableau de la valeur nutritive?
English: We therefore regret that the 2005 NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
French: Aussi déplorons-nous que la Conférence des parties chargée d'examiner le TNP en 2005 n'ait pu déboucher sur l'adoption d'un document final qui aborde sur le fond les problèmes les plus urgents qui se posent au Traité.
English: She would also like to know whether the multisectoral strategy introduced to combat AIDS had yielded positive results and whether the Government intended to apply a similar strategy to other problems, such as child abuse.
French: Elle aimerait savoir si la stratégie multisectorielle mise en place pour lutter contre le sida a donné des résultats positifs et s'il est envisagé d'appliquer une stratégie de ce type à d'autres problèmes, comme la maltraitance des enfants.
English: 37 votes | 3899 views | 7 com.
French: 37 votes | 3912 views | 7 com.
English: (d) Innovations for national mapping agency business models.
French: d) Les innovations pour les modèles d'activité des organismes cartographiques nationaux.
English: AAFC's BSE recovery efforts have contributed to help the Canadian beef industry deal with the impacts of BSE by supporting measures to increase the viability and profitability of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Les efforts de redressement d'AAC après la découverte de l'ESB ont aidé l'industrie bovine canadienne à faire face aux effets de la maladie en soutenant les mesures visant à accroître la viabilité et la rentabilité du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: December 2005 Staff the new OCG, using a phased approach to find and recruit high-calibre professionals. substantially complete by March 2006 Fully implement the review and sign-off process throughout the Government of Canada.
French: Pratiquement terminé en mars 2006 Achever la mise en oeuvre du processus d'examen et d'approbation dans l'ensemble de l'administration fédérale; Juin 2006 Mettre à jour le cadre de contrôle de la gestion financière.
English: Without our work over the past 50 years, the concepts of cultural rights, educational rights and linguistic rights would never have gained such prominence across Europe.
French: Sans cette action menée tout au long des cinquante dernières années, les notions de droits culturels, droits éducatifs et droits linguistiques n’auraient jamais acquis une telle importance dans l’ensemble de l’Europe.
English: (b) The promotion of low-cost housing under a programme for building 200,000 residential units for the most disadvantaged segments of society;
French: b) La promotion du logement social, concrétisée par le programme de construction de 200 000 logements à destination des couches les plus défavorisées;
English: Delegates and player registration for each game.
French: Délégués et inscription de joueurs pour chaque partie.
English: Comparison of Hicksian factor demand elasticities with earlier studies suggests that the own price elasticity of labor demand may be two or more times larger than that for wood.
French: Une comparaison des élasticités hicksiennes de la demande du facteur avec des études antérieures, suggère que l'élasticité-prix de la demande de main-d'oeuvre peut être deux fois plus élevée, et même davantage, que celle pour le bois.
English: Return of the child cannot be refused if the person demanding return has not been heard.
French: Le retour de l'enfant ne peut pas être refusé si la personne qui a demandé le retour n'a pas été entendue.
English: (http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/EN/detail.cfm?par_docID=221). • Dichloromethane - A notice requiring the preparation and implementation of P2 plans to reduce the release of dichloromethane was published.
French: • Dichlorométhane- : le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution (P2) visant la réduction des émissions de dichlorométhane.
English: • the heritage railway station would benefit from improvement 
French: • la gare ferroviaire patrimoniale aurait besoin de travaux de réfection;
English: ◦ A substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment.
French: Il y a au Canada plus de 800 médecins habilités à administrer la méthadone, dont plusieurs travaillent à contrat au SCC.
English: (e) No travel subsistence allowance shall be payable in respect of travel on appointment, assignment or repatriation, and in respect of travel on home leave, family visit or education grant, provided that the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: e) Les voyages au titre du congé dans les foyers, les voyages de visite familiale et les voyages au titre des études n'ouvrent pas droit à indemnité journalière de subsistance; toutefois, l'indemnité peut être versée, aux conditions fixées par le Secrétaire général, pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages.
English: All administrative data analyzed in this report are for the period following the implementation of the FS, beginning in January 1997.
French: Il faudra signaler à divers endroits le nombre de cohortes pour lesquelles les données sont présentées.
English: A global assessment will be used to assess knowledge, abilities, and personal suitability.
French: Une évaluation globale permettra d'évaluer les connaissance, les capacités et les qualités personnelles.
English: Find the information and images you need to write about FON and FON products.
French: trouvez les images et les informations dont vous avez besoin pour écrire à propos de FON et de ses produits.
English: With regard to the former, crime drives away business and investment and increases the costs for businesses, both local and international, that conduct commercial activities in Africa.
French: S'agissant des coûts économiques, la criminalité chasse les affaires et l'investissement et hausse les coûts pour les entreprises, locales et internationales, qui mènent des activités commerciales en Afrique.
English: In accordance with the Law On the Use and Utilization of Land of 21 June 1991 the whole territory of Latvia constitutes the State land fund, which, according to the administrative division, consists of two categories of land - urban land and rural land.
French: Conformément au droit sur l'usage de la terre du 21 juin 1991, l'intégralité du territoire de Lettonie constitue la base foncière de l'État qui, suivant les subdivisions administratives, comprend deux catégories de terres : les terrains de l'espace urbain et les terres agricoles.
English: At the heart of the protracted negotiations lay Africa's capacity to fulfil its ambitions in tackling climate change, which were conditional on the financial and technical partnerships that it would forge with the international community.
French: La capacité de l'Afrique à atteindre les objectifs ambitieux fixés en matière de lutte contre les changements climatiques, qui était au cœur des négociations prolongées, était fonction des partenariats financiers et techniques qu'elle pourrait forger avec la communauté internationale.
English: S/2004/549 Letter dated 9 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/549 Lettre datée du 9 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 7.Member States shall notify the Commission of any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 6, together with the reasons for those requirements.
French: Les États membres notifient à la Commission toute nouvelle disposition législative, réglementaire ou administrative qui prévoit des exigences visées au paragraphe 6 ainsi que les raisons qui se rapportent à ces exigences.
English: The written request or the completed form has to be sent to the employee's or former employee's local TSO.
French: La demande écrite ou le formulaire rempli doit être envoyé au BSF local de l'employé ou ancien employé.
English: As a maritime nation and with the longest coastline in the world, it is important that Canada has a strong Coast Guard and fleet.
French: Puisque que le Canada est un pays maritime et qu'il possède le plus long littoral du monde, il est important que la Garde côtière canadienne soit forte et sa flotte, solide.