ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jasper A. Bovenberg, author of Property Rights in Blood, Genes & Data:
French: Jasper A. Bovenberg est avocat et conseiller juridique international spécialisé dans le domaine de la recherche biomédicale.
English: In 1998, a new clause on workplace harassment was negotiated in the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: En 1998, une nouvelle disposition sur le harcèlement en milieu de travail a été négociée dans le cadre de la convention collective entre l'Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: Jurisdictions may also report any additional monitoring information as appropriate.
French: Les gouvernements peuvent également divulguer toutes autres données de surveillance jugées pertinentes.
English: (d) They must be a regular day pupil at a Qatari school;
French: d) Être scolarisé à plein temps dans une école qatarienne;
English: Mackerel of the speciesScomber japonicus Whole fish 294 13.
French: 323 12. Maquereaux de l'espèceScomber japonicus Poisson entier
English: See Question 7 for the answer.
French: Quand je demande à mon chien de s’asseoir ou de rester, il a tendance à s’asseoir et à aboyer après moi. Comment faire pour qu’il obéisse sans aboyer?
English: Intensify parliamentary dialogue on the civilian aspects of the ESDP with a view to increasing parliamentary scrutiny and public awareness of these issues on which decisions to date have been taken at ministerial level; 3.
French: A intensifier le dialogue parlementaire sur les aspects civils de la PESD en vue de renforcer le contrôle parlementaire et la sensibilisation du public sur ces questions qui ont fait l’objet de décisions au niveau ministériel ; 3.
English: • Figure 5 Smoking habit over time
French: • Figure 5 Habitude de fumer d'une année sur l'autre
English: [6] By all accounts, Mr. Stevenson was an exemplary employee.
French: [6] M. Stevenson était sur tous les plans un employé modèle.
English: The pilot is sponsored by the Admissibility Branch.
French: Le projet pilote est parrainé par la Direction générale de l’admissibilité.
English: The subtitles should not exceed two lines per frame as to not block the images on screen.
French: Les sous-titres ne doivent pas dépasser deux lignes par image afin de ne pas interférer avec les images à l’écran.
English: The United Kingdom's update on progress towards the Lisbon Strategy for Jobs and Growth dated September 2007 has benefited from discussions with stakeholders and with the European Commission.
French: Le dernier rapport sur les progrès accomplis par le Royaume-Uni dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, datant de septembre 2007, a tenu compte des débats avec les acteurs concernés et la Commission européenne.
English: With some amendments, they also supported article III-F of the draft.
French: Elles ont également soutenu, avec quelques amendements, l'article III-F du projet.
English: (1) These Regulations apply to (a) shooting clubs; and (b) subject to subsections (2) and (3), shooting ranges.
French: (1) Le présent règlement s'applique : a) aux clubs de tir; b) sous réserve des paragraphes (2) et (3), aux champs de tir.
English: ent of Personnel As indicated in the Third Year Review of the Canada Research Chairs Program, initially there was concern that Chair recruitment by larger universities would result in smaller universities losing researchers.
French: 3.5 Effets sur les universités de petite taille Les représentants des universités de petite taille47 ont le sentiment que le principal défi auquel font face les universités dans le recrutement ou la sélection de candidats est le manque de ressources financières, d’équipement et d’infrastructure (9 universités sur les 10 universités considérées comme étant de petite taille, soit 90 pour cent).
English: We are particularly happy to learn that NEPAD has targeted information and communications technology as a priority area for development, and therefore efforts to assist Africa to bridge the digital divide for development should be encouraged.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits d'apprendre que le Nouveau Partenariat a fait des technologies de l'information et des communications l'un de ses domaines prioritaires de développement.  Il convient donc d'encourager tout effort visant à aider l'Afrique à combler le fossé numérique dans l'intérêt du développement.
English: This amendment is made for consistency.
French: Cette modification est apportée par souci d’uniformité.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen has a water licence approved under paragraph 126 or 129 and reasonably requires access across, or an interest in, lands set out in Appendix B-2 for the construction, maintenance, improvement, or operation of works authorized under the licence, the Nisga’a Nation, Nisga’a Village, Nisga’a Corporation, or Nisga’a citizen may acquire the access or interest in accordance with provincial laws of general application.
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une sociéd Nisga’a ou un citoyen Nisga’a détient une licence d’eau approuvee en vertu de l’article 126 ou 129 et requiert raisonnablement un acds a travers les terres de la Couronne ou un intérêt dans les terres de la Couronne pour la construction, l’entretien, l’amélioration ou le fonctionnement d’ouvrages autorisés en vertu de la licence, la Colombie-Britannique accorde l’accès ou l’intérêt selon des modalités raisonnables.
English: Points were awarded to candidates in a fair and reasonable manner.
French: Le ministère prétend que la note n'est pas faussée.
English: An example has been the use of Personal Representatives of the Chairman-in-Office.
French: Pour ce qui est de nous rendre mieux à même de réagir à des risques et défis spécifiques et pour ce qui est des recommandations relatives à de nouveaux engagements ou arrangements renforçant la sécurité et la stabilité, les deux séminaires qui ont eu lieu au printemps et au début de l’été ont porté leurs fruits.
English: The main objective of the seminar had been to support the Committee in the process of drafting a general recommendation on article 4, paragraph 1 of the Convention, particularly through the formulation of concrete suggestions for its contents.
French: Ce séminaire avait essentiellement pour objectif de soutenir le Comité dans l'élaboration d'une recommandation générale au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, notamment en formulant des propositions concrètes quant à sa teneur.
English: The first eleven weeks of training is conducted at the Infantry School and is intended to prepare the ENGR candidate for the Army, with the emphasis on navigation, radio communication and weapons handling.
French: Les 11 premières semaines de formation se donnent à l'École d'infanterie; elles visent à préparer les candidats au titre d'officier GÉNIE aux fonctions de l'Armée de terre, l'accent étant mis sur la navigation, la communication radio et le maniement des armes.
English: The Constitutional Court's ruling on elections
French: Décision de la Cour constitutionnelle sur les élections
English: It could be introduced in certain areas and could be justified for use by those garage users who were willing to pay about $500 a year for this comfort and convenience and could wait 10 to 15 minutes to get their vehicles.
French: Cette option pourrait être adoptée pour certaines zones du garage et serait viable pour autant que les usagers soient disposés à payer quelque 500 dollars pour cette commodité et à attendre 10 à 15 minutes pour récupérer leur voiture.
English: Sectors may also find themselves in situations when their activity is unpredictable due to external economic factors resulting in unforeseeable labour shortages and surpluses.
French: Les secteurs peuvent également se trouver dans des situations où leurs activités ne sont pas prévisibles en raison de facteurs économiques externes entraînant des lacunes et des surplus imprévisibles en matière de main-d’œuvre.
English: • Monitor and evaluate feedback from complainants and the subjects of complaints as well as issues related to complaints.
French: • Examiner et évaluer les commentaires formulés par les plaignants et les personnes visées par les plaintes ainsi que les enjeux pertinents à celles-ci.
English: The history of Revelation is long and has a diversity of heralds, yet it is always characterised by a hierarchy in meaning and function.
French: Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut » (Jn 1, 1-3; cf.
English: 3.6 MEASUREMENT OF MIXED RAIN AND SNOW When both rain and snow have occurred within the observation period, it is desirable to separate the rainfall from the snowfall so that the precipitation records will be complete.
French: 3.6 MESURE DE LA HAUTEUR DE PLUIE ET DE NEIGE MÊLÉES Lorsque, durant la même période d'observation , il est tombé de la pluie et de la neige, il y a lieu de faire une distinction entre la quantité de pluie et de neige tombées afin d'avoir des données plus complètes sur les précipitations.
English: Our standard will be based on a stringent, dominant North American standard.
French: Notre norme s’inspirera d’une norme nord-américaine dominante et rigoureuse.
English: The poorer the country, the more this is true.
French: Plus le pays est pauvre, plus cela est vrai.
English: AREAS OF RESEARCH AND CLASSIFICATION CODES Areas of Research Primary:
French: DOMAINES DE RECHERCHE ET CODES DE CLASSIFICATION Domaines de recherche Premier choix :
English: Tobacco is a divisive subject for debate because of the many different sides there are to the argument.
French: En somme, le tabac divise à cause des multiples aspects que le débat fait apparaître.
English: For example, where an advertisement for a particular product available in powder form, includes a comparison to a similar product available in pill or tablet form, the comparison to products in those forms may indicate that the powdered product is a dietary supplement and not a food, beverage or ingredient.
French: Par exemple, lorsqu'une publicité relative à un produit particulier, disponible sous forme de poudre, comporte une comparaison avec un produit analogue disponible sous forme de pilule ou de cachet, la comparaison peut indiquer que le produit en poudre est un supplément diététique, et non un aliment, une boisson ou un ingrédient.
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to continue to engage systematically with relevant authorities and organizations at the regional and national levels to support efforts to strengthen humanitarian response capacities at all levels, in particular through preparedness programmes, with a view to improving the overall adequacy of the deployment of resources;
French: Prie les organismes concernés des Nations Unies de collaborer systématiquement avec les autorités et les organismes compétents aux niveaux régional et national pour appuyer les efforts visant à renforcer les moyens d'action humanitaire à tous les niveaux, en particulier grâce à des programmes de préparation, l'objectif étant d'assurer une meilleure adéquation dans le déploiement des ressources de façon générale ;
English: CEPA defines PCBs as chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H10-nCln in which "n" is greater than 2 (i.e., tri- to deca-chlorobiphenlys).
French: La LCPE définit les PCB comme étant des chlorobiphényles de formule moléculaire C12H10-nCln dans laquelle n'est supérieur à 2 (c.-à-d. tri- à décachlorobiphényles).
English: Due to the significant reduction in projected income resulting from the impact of the global economic downturn, and the imperative for UNICEF to maintain strong programmatic support for children and women during this difficult economic environment, it is proposed that the annual transfer of $30 million to the after-service health insurance reserve be suspended for 2009 and 2010 until the global financial situation improves or until the current declining income trend is reversed.
French: Étant donné la réduction notable des prévisions de recettes résultant tout à la fois de la contraction de l'économie mondiale et de l'impérieuse nécessité pour l'UNICEF de maintenir un solide programme de soutien aux femmes et aux enfants dans cette passe économique difficile, il est proposé de suspendre pour 2009 et 2010 les virements annuels de 30 millions de dollars à la réserve en question en attendant que la situation financière mondiale s'améliore ou que la tendance actuelle à la baisse des recettes s'inverse.
English: The second plea alleges a breach of Article 8(5) of Regulation No 40/94. A – First plea in law: breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 40 41 Bitburger Brauerei’s first plea is divided into two parts.
French: II – Sur les renvois à certaines décisions des chambres de recours de l’OHMI 36 À plusieurs reprises dans leurs écritures, Bitburger Brauerei et Anheuser-Busch renvoient à la pratique décisionnelle des chambres de recours de l’OHMI.
English: The compensatory works were large and complex, breaching two historical causeways that contained infrastructures such as sewer and water mains.
French: Les travaux de compensation étaient vastes et complexes, et ont compris la traverse de deux digues historiques contenant des infrastructures telles que des égouts collecteurs et des conduites maîtresses.
English: § Advocate for gender-based crimes committed during conflicts, including rape, to be subject to national and international prosecution.
French: § Faire pression pour que les crimes sexospécifiques commis en période de conflits, y compris le viol, soient soumis aux poursuites nationales et internationales.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format March 2006, Volume 2, Number 3 AAFC and Canadian Institute of Food Science and Technology (CIFST) Joint Conference The AAFC/CIFST joint conference will be taking place from May 28 to 30, 2006. The International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) is especially proud to be promoting Symposium 5, Strategy for International R&D:
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Mars 2006, volume 2, numéro 3 Conférence conjointe entre AAC et l'Institut canadien de science et technologie alimentaires (ICSTA) Dans le cadre de la conférence conjointe d'AAC et de l'ICSTA qui se déroulera du 28 au 30 mai 2006, le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) est particulièrement fier de faire la promotion du symposium 5, Stratégie internationale en R&D :
English: Moreover, this $100 deduction per month is a bare minimum.
French: De ce fait, le gouvernement semble présumer que le conjoint contribue aux besoins essentiels de sa conjointe, même si aucun soutien financier n'est effectivement fourni par le répondant.
English: Attribution in United Nations documents is regulated according to established rules and practices under the authority of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: La désignation des auteurs dans les documents de l'Organisation est effectuée conformément aux règles et pratiques établies sous l'autorité du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The Working Party may wish to be informed about any new developments in this respect.
French: Le Groupe de travail sera informé par l'AIT/FIA de l'évolution de la situation à cet égard.
English: If the total number of days is less than 730 days, answer the following questions.
French: TOTAL Si le nombre total de jours est égal ou supérieur à 730, veuillez passer à la Déclaration.
English: Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
French: Les statistiques sur ce point constituent en effet des indicateurs indirects valables des tendances du trafic.
English: Their letter goes on to state: "...Dialogics Corporation supplies its products to end users, value added resellers and original equipment manufacturers and does not permit its customers to resell them unless they contain a value added component."
French: [TRADUCTION] «... Dialogic Corporation vend ses produits aux utilisateurs finals, aux revendeurs de produits modifiés et aux constructeurs de systèmes, et n'autorise pas ses clients à revendre ces produits à moins qu'ils n'aient été modifiés d'une façon quelconque.»
English: As we are the first department within the Government-wide, shared systems initiative to 'go live' with this module, it will set the standard for information sharing best practices with all other SAP departments – seamlessly integrating information on real property assets with critical accounting and finance information.
French: Comme la GRC est le premier organisme de l'initiative gouvernementale de partage de systèmes à utiliser ce module, elle établit ainsi la norme en matière d'échange d'information avec tous les autres ministères qui ont le système SAP en intégrant l'information sur les biens immobiliers à l'information importante de nature comptable et financière.
English: UNICEF, WHO, UNFPA and the World Bank continue to work together on reduction of maternal mortality, which is closely related to HIV/AIDS and malaria in Africa, as well as to female genital mutilation.
French: L'UNICEF, l'OMS, le FNUAP et la Banque mondiale continuent à travailler ensemble en vue de réduire la mortalité maternelle, étroitement liée au sida et au paludisme en Afrique, ainsi qu'aux mutilations génitales féminines.
English: here are three major principles of manipulation: 1) the puppet can be manipulated from below; 2) the puppet can be activated from above; 3) and the puppet can be animated horizontally with the puppeteer standing behind it, often in full view of the audience.
French: l existe trois grands principes de manipulation : La manipulation en élévation, lorsque la marionnette est manipulée par le bas; La manipulation surplombante, lorsque la marionnette est actionnée par le haut; La manipulation équiplane, quand le manipulateur se tient derrière la marionnette, souvent à la vue du public.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Specialized risk assessment for violence Specialized risk assessment for violence
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Échelle Spécialisée d'évaluation du risque de violence Échelle Spécialisée d'évaluation du risque de violence
English: The secretariat had not received any such requests, and therefore, the country programmes were approved for Angola, Côte d'Ivoire, Haiti, Kenya, Timor-Leste and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucune demande en ce sens, les programmes de pays suivants ont été approuvés : Angola, Côte d'Ivoire, Haïti, Kenya, République bolivarienne du Venezuela et Timor-Leste.
English: hood services, with an eye to equal opportunities; Italy, with 42% of the projects, is addressing integrated welfare systems in the north, SME development in the centre and agriculture, tourism and migration in the south; The Netherlands, Poland and Slovakia focus on the integration of difficult groups, although Poland has a strong systemic element as well; Portugal’s emphasis is on improving management; Britain focuses very much on making social enterprises better businesses and on reforming their relationships with the public sector.
French: La Finlande a aussi un portefeuille de projets très équilibré ; La France approfondit le travail sur les services de soins et de proximité en veillant à l’égalité des chances ; L’Italie, avec 42% des projets, aborde les systèmes d’aide sociale intégrée dans le nord, le développement des PME dans le centre, et l’agriculture, le tourisme et les migrations dans le sud ; Les Pays-Bas, la Pologne et la Slovaquie se concentrent sur l’intégration des groupes difficiles, bien que la Pologne ait aussi une forte composante systémique ; Le Portugal met l’accent sur l’amélioration de la gestion ; La Grande-Bretagne s’attache à améliorer la performance commerciale des entreprises sociales et à transformer leurs relations avec le secteur public.
English: If services trade restrictions take the form of regulatory or trading costs, then piecemeal reform is again welfareimproving. Foreigners get all the quota rents If a limited number of foreigners are allowed to operate in the domestic market, they would be paid prevailing domestic prices, and so would collect the quota rents themselves.
French: Il est facile d’élargir l’analyse pour inclure les effets sur les termes de l’échange, si de tels effets surgissent.
English: The views from the pool are idyllic, looking way over the mountains, tempting guests to relax.
French: Les vues du bassin sont idylliques, avec un panorama sur les montagnes invitant ainsi nos hôtes à se détendre.
English: 6.3 Paragraph 6.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the commercial radio station, who is not under an apparent duly of confidentiality to the commercial radio station.
French: 6.3 Le paragraphe 6.1 ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: Several participants in the interactive dialogue noted that such human dimensions of the tragedy were not only critical in ensuring a sense of solidarity and urgency, but reflected the fact that the crisis should not be seen as a purely “financial” phenomenon.
French: Plusieurs participants au dialogue ont noté que la prise en compte des dimensions humaines de cette tragédie permettait non seulement d'instaurer un sentiment de solidarité et d'urgence mais encore d'illustrer le fait que la crise ne devait pas être considérée comme un phénomène purement « financier ».
English: The suspension of the Identification Commission and its activities, which led to a reduction in the number of civilian police monitors in situ from 81 to 26, and the reduction in the mission subsistence allowance mentioned above, explain the savings recorded.
French: Les économies qui ont été enregistrées s'expliquent par la suspension des activités de la Commission d'identification, ce qui a entraîné une réduction du nombre de contrôleurs de la police civile sur le terrain qui est passé de 81 à 26, ainsi que par la réduction de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Part 5.4 - Key Factors Enabling e-Commerce Document(s) 55 of 55
French: Part 5.4 - Key Factors Enabling e-Commerce Document(s) 55 de 55
English: Mr President, I echo the sentiments of my colleagues in expressing my extreme concern regarding renewed fighting between the Congolese army and resurgent militias in North Kivu in the DRC.
French: (EN) Monsieur le Président, je partage les grandes inquiétudes de mes collègues face à la reprise des combats entre l'armée congolaise et les milices résurgentes dans la province congolaise du Nord-Kivu.
English: Every child deserves the right to play, and these clubs will provide the opportunity and strive for even more!
French: Tous les enfants ont le droit de jouer … ces clubs leur en donneront la chance et leur permettront d’aller encore plus loin !
English: These are our local team members and service providers for our organization.
French: Membres de différentes équipes locales ou prestataires de notre société, ils sont indispensables à la maintenance du site Internet, à la bonne préparation de votre séjour et des appartements.
English: Progesterone inhibited [3H]N-methyl scopolamine binding competitively (KD reduced from 1.9 to 4.3 nM) without affecting the rate of association of the ligand.
French: La progestérone a inhibé compétitivement la fixation de [3H]N-méthylscopolamine (KD a diminué de 1,9 à 4,3 nM), sans affecter le taux d'association du ligand.
English: Directive as amended by Directive 2006/96/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/96/CE.