ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-adjusted prevalence rates are 19% to 26%, among the highest in the world.
French: La prévalence du diabète de type 2 atteint des proportions épidémiques chez les Premières Nations.
English: For the preparation and conducting of these negotiations, we have a Special Representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, who has been doing an excellent job.
French: Pour la préparation et la conduite de ces négociations nous avons un représentant spécial pour la crise en Géorgie, l'ambassadeur Pierre Morel, qui a effectué un excellent travail.
English: Members' Training The Veterans Review and Appeal Board provides intensive training to its members on all aspects of the adjudicative process, including the legislation, administrative law, medical and legal issues, the conduct of hearings, conflict resolution and decision writing.
French: Formation des membres Les membres doivent entendre entre 24 et 30 causes par semaine au niveau de révision, et entre 24 et 32 causes par semaine au niveau d'appel Le TACRA offre à ses membres une formation approfondie sur tous les aspects du processus de décision, y compris la loi, le droit administratif, les questions d'ordre juridique et médical, le déroulement des audiences, le règlement des conflits et la rédaction des décisions.
English: For Vološinov’s [Bakhtin’s] appropriation of this concept cf. Marxismus und Sprachphilosophie, p. 133 ss.
French: Mais comment pourrait-on imaginer le pouvoir étatique entre les mains de ceux qui par définition ne font pas partie de l’État ?
English: Canadian Breast Cancer Network Aboriginal Health The Aboriginal Health Program provides both on-site and outreach services to improve the health of Aboriginal women and their families Source:
French: Le Réseau canadien du cancer du sein Aboriginal Health (en anglais seulement) L'Aboriginal Health Program offre des services sur place et des services d'extension en santé pour améliorer la santé des femmes autochtone ainsi que celle de leurs familles.
English: But Anahit says she resettled in Nor Haykajour because she was tired of “city” life, and wanted to enjoy Karabakh's famous nature.”
French: Mais Anahit dit qu'elle s'est réinstallée à Nor Haykajour parce qu'elle en avait assez de la vie “en ville” et qu'elle voulait jouir de la célèbre nature du Karabakh. »
English: European Year of People with Disabilities EYPD: (a) Sociopolitical Event “Europe of Equal Citizens - A Society for All on 3-6 April 2003 in Rome, Italy; (b) Third FIMITIC Women Conference entitled “Improving Quality of Life of Women with Disability” on 7-9 November 2003 in Zagreb, Croatia.
French: Année européenne des personnes handicapées : a) manifestation sociopolitique sur le thème « Une Europe de citoyens égaux - une société pour tous », du 3 au 6 avril 2003 à Rome; b) troisième conférence FIMITIC consacrée à la situation des femmes sur le thème « Améliorer la qualité de vie des femmes handicapées », du 7 au 9 novembre 2003 à Zagreb.
English: Whether your holiday with us is your summer beach holiday, golfing break or winter escape you will find our stay everything you hoped for.
French: Cest un endroit merveilleux pour se détendre.
English: It must be appreciated that the challenge is enormous and requires a sustained and protracted endeavour both locally and at the international level.
French: Il importe de mesurer l'ampleur gigantesque du problème et de reconnaître que sa résolution exige des efforts soutenus dans la durée tant au niveau local qu'au plan international.
English: 1999 Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment qualifying for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 to encourage the productive use of flare gas.
French: 1999 Élargissement de l’éventail de matériel de production d’énergie renouvelable et de conservation d’énergie aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1 pour encourager l’utilisation productive de gaz qui autrement serait brûlé.
English: Centro dominicano de desarrollo Host Organization Details:
French: Centro dominicano de desarrollo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Welcoming the Call for Africa Free of Female Genital Mutilation, pledged at the Second Pan African Forum on the Africa Common Position for Children: Mid-term Review, held in Cairo from 29 October to 2 November 2007, for the adoption of the Call for Accelerated Action on the Implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children, 2008-2012,
French: Accueillant avec satisfaction l'Appel à la fin des mutilations génitales féminines en Afrique, adopté lors du deuxième Forum panafricain sur les enfants : évaluation à mi-parcours, tenu au Caire du 29 octobre au 2 novembre 2007, sur le thème de la position africaine commune pour les enfants, aux fins de l'adoption de l'Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action « Vers une Afrique digne des enfants (2008-2012) »,
English: In contrast, the foreland is composed of a thick, brittle, upper crust, with an additional brittle zone in the upper mantle.
French: L'avant-pays est, au contraire, formé d'une croûte supérieure épaisse, cassante, avec une zone supplémentaire cassante dans le manteau supérieur.
English: Trends Population Population growth in the 25-64 age range in CTC’s core markets is expected to reach 1.2 billion by 2011, a 6.3% increase (71 million) from 2005.
French: Tendances Population On estime que le nombre des 25-64 ans, dans les principaux marchés de la CCT, atteindra 1,2 milliard d’ici à 2011, une augmentation de 6,3 % (71 millions) par rapport à 2005.
English: The second control (Control B) was prepared by spiking the identical alkyd-based paint with Aroclor 1254 prior to application to plate glass.
French: Le deuxième échantillon témoin (B) a été préparé en ajoutant à la même peinture alkyde une quantité mesurée d'arochlore 1254 avant l'application sur la glace.
English: Central Management Software support fee
French: Appui CMS (logiciel de gestion centralisée)
English: British troops could not move on them unobserved.
French: Les troupes britanniques ne pouvaient en aucun cas les prendre par surprise.
English: Carbon Market Data offers free online access to the World Emissions Trading Scheme (ETS) Database.
French: Carbon Market Data offre un libre accès en ligne à la base de données ETS Monde.
English: It is an initiative that embodies the vision of two regions which, from different continents, view the future with similar values and institutions and common aspirations.
French: Prochainement, nous allons entamer la négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et l'Amérique centrale, qui comprend un traité de libre-échange, initiative qui consacre la vision de deux régions qui, bien que situées sur des continents différents, regardent l'avenir avec des valeurs et des institutions similaires et des aspirations communes.
English: This study suggests that it is harder for visible minority immigrant youth to find employment.
French: Les résultats de la présente étude laissent supposer qu'il est plus difficile pour les jeunes immigrants qui font partie d'une minorité visible de trouver un emploi.
English: He likes the people he works with and finds them bright, personable and very professional.
French: Il aime ses collègues et les qualifie d'habiles, sympathiques et des plus professionnels.
English: Textiles — Twist Factor Related to the Tex System (Extension of June 1991) …………………………………………………………..
French: TEXTILES CAN/CGSB-4.2 67-M90 Méthodes pour épreuves textiles Évaluation du changement dimensionnel et de l’aspect des tissus enduits, contre-collés, stratifiés et thermocollés à la suite de blanchissages ………………………………….
English: Taking note of the criticism expressed by the NGOs and acknowledging that the Chancellor of Justice does not correspond to the Paris Principles, we would nevertheless like to explain that the institution of the Chancellor of Justice has been created by the Constitution and the Chancellor in his or her activities only follows the Constitution and his or her conscience.
French: Nous prenons note de la critique exprimée par les ONG et nous reconnaissons que le Chancelier de justice ne correspond pas aux Principes de Paris, mais nous voudrions expliquer que l'institution du Chancelier de justice a été créée par la Constitution et que dans ses activités, le Chancelier de justice ne fait que se conformer à la Constitution et suivre sa conscience.
English: In addition to being a medical expert to insurance companies, he was a very active member of the medical board of the Saint-François-d’Assise hospital and of the clinique Roy-Rousseau.
French: Il a été médecin expert auprès de compagnies d'assurances et un membre très actif du Conseil des médecins de l'hôpital Saint-François-d'Assise et de la Clinique Roy-Rousseau.
English: Mr. Justice Hugessen confirmed the Appeal Board's decision that paragraph 21(4) of the PSEA limits the consecutive appeals to corrective measures to only grounds related to those measures.
French: Canada (Procureur général), no du greffe T-601-97 (16 février 1998) Le juge Hugessen a confirmé la décision du comité d'appel selon laquelle le par.
English: The problem of drugs has received considerable attention, and not least in the course of the summer Olympic Games.
French: On accorde une grande attention au problème de la drogue, surtout lors des Jeux olympiques d'été.
English: The response rate was particularly low in the Health and Social services sector, at 24%; without that sector, the overall response rate would have been 59%.
French: À 24 %, ce taux est particulièrement faible dans le secteur des services sociaux et de santé. Sans celui-ci, le taux global s’établirait à 59 p 100.
English: The corporation is not subject to tax in Canada for the part of the income that applies to services provided outside Canada.
French: Si les revenus d'interprétation ont été gagnés à la fois au Canada et à l'extérieur du Canada, vous devrez les répartir en conséquence.
English: 1/2-1999, point 1.3.205 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-1999, point 1.3.205 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: • You should choose save the file to disk.
French: • Enregistrez le fichier sur le disque.
English: Reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "the situation in Kazakhstan" Reference No. 3150 Doc.
French: Renvoi à la commission des questions politiques pour prise en compte dans la préparation du rapport sur "la situation au Kazakhstan" Renvoi N°3150 Doc.
English: Finally, the Régiment La Sarre participated in the battles of Montmorency, the Plains of Abraham and Sainte-Foy34.
French: Enfin, le régiment de La Sarre participe aux batailles de Montmorency, des Plaines de même qu'à celle de Sainte-Foy34.
English: Humanitarian assistance must be independent, neutral and impartial and must not be linked in any way to military forces of occupation.
French: L'assistance humanitaire doit être indépendante, neutre et impartiale, et ne doit en aucune façon être liée à des forces militaires d'occupation.
English: Based on the above information, ABC meets the first three conditions listed under "Who can make this election" on page 5.
French: ABC veut savoir s’il peut commencer à utiliser la méthode rapide à compter du er 1 juillet 2006.
English: The Government of Canada has won recognition for the fifth consecutive year as the world’s best in providing on-line services to its citizens.
French: Le gouvernement du Canada est reconnu comme le chef de file mondial, et ce, pour la cinquième année de suite, pour ce qui est de la prestation des services en ligne à ses citoyens.
English: A wide range of stakeholders across the country, including both industry representatives and consumer groups, have called for speedy passage and implementation of the measures in the new framework.
French: De nombreux intervenants partout au pays, dont des représentants du secteur privé et des groupes de consommateurs, ont demandé l'adoption et la mise en œuvre rapides des mesures proposées dans le nouveau cadre.
English: Wind east 30 km/h becoming light in the afternoon.
French: • 24 dernières heures • Graphiques dernières 24 heures
English: FAFICS was given an opportunity on 24 June to make a significant contribution to the work of the United Nations.
French: Le 24 juin, la FAAFI a eu l'occasion d'apporter une importante contribution aux travaux de l'ONU.
English: There was great variety in the size, type, and complexity of projects, with, for example, more than half the projects supported under the Innovation Fund (IF) receiving more than $1 million from the CFI, and three quarters of the projects supported under the New Opportunities Fund (NOF) receiving less than $200,000.
French: Les projets financés et finalisés sont de nature très diverse tant en ce qui concerne leur taille, leur budget, leur type et leur complexité. Ainsi, plus de la moitié des projets financés en vertu du Fonds d’innovation (FI) ont reçu plus de 1M$ de la FCI alors que les trois quarts des projets appuyés par le Fonds de relève ont reçu moins de 200 000$.
English: Consequential on the proposed amendment of Rule 26bis.2 (see above), it appears necessary to further amend Rule 80.8(b) so as to ensure that a priority claim which does not comply with Rule 4.10(a)(i) (because the date on which the earlier application was filed is not a date falling within the 12 months preceding the international filing date) is nevertheless taken into account for the purposes of computing time limits if that priority claim is, in accordance with Rule 26bis.2(b)(iii), not considered not to have been made (see Rule 26bis.2 as proposed to be amended, above).]
French: À la suite de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 26bis.2, il semble nécessaire d’apporter de nouvelles modifications à la règle 80.8.b) afin de faire en sorte qu’une revendication de priorité ne satisfaisant pas aux exigences de la règle 4.10.a)i) (parce que la date à laquelle la demande antérieure a été déposée ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international) soit néanmoins prise en considération aux fins du calcul des délais si la revendication de priorité, conformément à la règle 26bis.2.b)iii), n’est pas considérée comme n’ayant pas été présentée (voir la proposition de modification de la règle 26bis.2).]
English: Sandra Wing Travel Expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-30 to 2005-02-01 Meetings with FINCEN, World Bank, IMF and Canadian Embassy
French: Sandra Wing Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total 2005-01-30 au 2005-02-01 Réunion avec FinCEN, la Banque mondiale, le FMI et avec l'ambassade canadienne.
English: Imports, on the other hand, are attributed to the country of origin, not to the country of shipment.
French: Par contre, les importations sont imputées au pays d’origine et non au pays d’expédition.
English: This publication (available at http://www.uneca.org/aisi/nici/documents/NICI-book.pdf) summarizes ICT policy processes in such countries as Ghana, Malawi, Nigeria and Rwanda and is intended to assist other countries to chart their course in harnessing ICTs to their development.
French: Cette publication (qui peut être consultée, en anglais, sur le site suivant: http://www.uneca.org/aisi/nici/documents/NICI-book.pdf) récapitule les politiques en matière de TIC adoptées par des pays comme le Ghana, le Malawi, le Nigeria et le Rwanda, dans le but d'aider d'autres pays à définir leur propre stratégie de mobilisation des TIC au service du développement.
English: 1.3 Who Reports to the NPRI?
French: 1.3 Qui produit une déclaration à l'INRP?
English: The paper, entitled "Using Ambiguities to Aid in Moving Target Detection in PolSAR Images," was co-authored by Chen Liu and Christoph Gierull.
French: Le mémoire s’intitulait « Using Ambiguities to Aid in Moving Target Detection in PolSAR Images » et a été rédigé par Chen Liu et Christoph Gierull.
English: What is the Inner Bay of Fundy Salmon?
French: Qu’est ce qu’un saumon de l’intérieur de la baie de Fundy?
English: • Operational Policy and Programs (OP&P) SPA Strategic and Policing Agreements
French: • Sections des politiques opérationnelles Accords sur les stratégies et les services de police
English: This is the case, for example, of Nelson Rodriguez who suffered a broken jaw, also Ivan Hernandez, beaten in the face by a guard, Adolfo Fernandez, knocked unconscious by a common law prisoner “in charge of discipline” inside the prison and, on 31 December 2003, Victor Rolando Arroyo, brutalised by several guards and seriously injured in the leg.
French: C'est le cas, par exemple, de Nelson Rodriguez qui a subi une fracture de la mâchoire, de Ivan Hernandez frappé à coups de poing au visage par un gardien, d'Adolfo Fernandez, assommé par un criminel de droit commun qui assume la charge de « responsable de la discipline » au sein de la prison et, le 31 décembre 2003, de Victor Rolando Arroyo, brutalisé par plusieurs gardiens et sérieusement blessé à la jambe.
English: You spoke of flexibility, and indeed there are good economic reasons for flexibility.
French: Vous avez parlé de flexibilité, et il existe effectivement de bonnes raisons économiques pour la défendre.
English: Doors, Steel, Combination Storm and Screen………………………...
French: • CAN/CGSB-82.5-M88
English: Canadian wood products are subject to unnecessary trade restrictive phytosanitary measures in the Dominican Republic.
French: En République dominicaine, les produits canadiens du bois sont assujettis à des mesures phytosanitaires constituant des restrictions commerciales arbitraires.
English: NAFTA 1904(13), however, allows an Extraordinary Challenge Committee (ECC) procedure, which may be invoked only by a NAFTA Party and not by other interested persons (e.g. private parties).
French: Toutefois, l'article 1904 (13) de l'Accord autorise l'intervention d'un Comité pour l'examen de contestations extraordinaires (CCE), qui ne peut être requise que par un des pays signataires de l'ALÉNA et non par d'autres personnes intéressées (c.‑à‑d. des particuliers).
English: Both groups now systematically assess the quality of their client—"customer" service.
French: Les deux groupes évaluent maintenant de manière systématique la qualité de leurs services aux « clients » – leurs bénéficiaires.
English: Aegolius acadicus brooksi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Aegolius acadicus brooksi Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products (Pest Management Regulatory Agency — Health Canada);
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire - Santé Canada)
English: He was located in a separate office at the old facility to the right  of passengers following the green channel to the exit doors.
French: Il travaillait à partir d'un bureau distinct situé à la droite des  passagers lorsqu'ils suivaient la ligne verte pour se diriger vers les  portes de sortie.
English: These techniques meet four of the five elements in the Convention definition of torture (the acts in question were perpetrated by government officials; they had a clear purpose, i.e. gathering intelligence, extracting information; the acts were committed intentionally; and the victims were in a position of powerlessness).
French: Dans ces méthodes quatre des cinq éléments de la définition de la torture énoncés dans la Convention sont présents (les actes en question sont perpétrés par des agents de l'État; ils ont un objectif clair − obtenir des renseignements; ils sont commis intentionnellement; les victimes sont en position d'impuissance).
English: Average temperatures in the upper 3 km of the oceans, for example, have increased by 0.037˚C since 1955, equivalent to added heat content of 14.5 x 1022 J. This is an order of magnitude greater than that absorbed within the atmosphere.
French: Les températures moyennes des 3 premiers kilomètres des océans ont, par exemple, monté de 0,037 °C depuis 1955, ce qui équivaut à un contenu thermique supplémentaire de 14,5 x 1022 J. Cette valeur est d’un ordre de grandeur supérieure à celle de la chaleur absorbée dans l’atmosphère.
English: Reference Number: 3000193223 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2004-03-09 to 2004-03-31 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $39,108.64 Comments:
French: Numéro de référence : 3000193223 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-03-09 à 2004-03-31 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 39 108,64 $ Commentaires :
English: Disinfecting should not be necessary except if diseased animals previously occupied the stables.
French: La désinfection des lieux n'est pas nécessaire, sauf si des animaux malades ont occupé récemment l'écurie.
English: It is also important that claiming compensation for medical negligence (in the broad meaning of that expression) is also possible when an operation or a treatment has been undertaken without an explicit consent of a patient or when before granting such a consent a patient has not been informed about a risk connected with an operation, its possible effects and alternative methods of treatment.
French: Il est également essentiel que la prétention a une quelconque indemnité pour erreur médicale (dans un large sens du terme) s’avere aussi possible dans la situation ou l’intervention chirurgicale ou le traitement, soit entrepris sans consentement (accord) clair du patient, ou lorsque qu’avant déclaration d’ accord, le patient ait été insuffisamment informé du risque lié a l’intervention ou au traitement, aux effets secondaires possibles, ainsi qu’aux thérapies alternatives envisageables.
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Main Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany;
French: Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file : Allemagne, Centre principal de coordination du Programme : Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers de Hambourg (Allemagne);
English: • BCY00 2006-12-21 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • BCY00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: INTRODUCTION STUDY OBJECTIVES INVESTIGATIONAL PLAN 9.1 Overall Study Design and Plan - Description
French: INTRODUCTION OBJECTIFS DE L'ÉTUDE PLAN DE L'ÉTUDE 9.1 Conception et plan d'ensemble de l'étude - Description
English: Partners should consider how to pursue this, including developing policies to promote gender equality, fundamental and social rights, and to associate and engage social partners and civil society, as well as encourage its development. An important issue in this respect is to strive towards common perceptions of the challenges of democratisation, including the role of democratic Islamic political movements in national politics.
French: Il s'agit notamment de programmes de télévision par satellite diffusés au niveau régional, d'activités bilatérales de collaboration avec des chaînes de télévision et de radiodiffusion nationales, d'initiatives menées en coordination avec la presse nationale et régionale, de l'organisation dynamique de manifestations et de possibilités d'échanges pour les journalistes, ainsi que d'activités axées sur la société civile et la jeunesse.