ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the year the EESC will adopt its position on a package of Commission proposals that is more commonly known as the "railway package". The main aim of the package is to open international passenger transport services up to competition.
French: Au début de l'année, le CESE arrêtera sa position sur un ensemble de propositions de la Commission mieux connues comme "paquet ferroviaire" et dont le but essentiel est d'ouvrir à la concurrence les services internationaux de transport de voyageurs.
English: It also gives us an opportunity to explore cooperation and exchanges for responsible use of the biosciences for human development.
French: La Conférence nous permettra également d'explorer les possibilités de coopération et d'échanges pour mettre les biosciences au service du développement humain.
English: In the context of global value chains, such a measure is more likely to result in the loss of domestic production if it raises costs to participants in a value chain.
French: Dans le contexte des chaînes de valeur mondiales, de telles mesures risquent fort d’entraîner la perte de production intérieure si elle augmente les coûts des participants à une chaîne de valeur.
English: (2) [Contents of the Request] The request for the recording of a change shall, in addition to the requested change, contain or indicate
French: 2) [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée,
English: In Canada, the Acadian flycatcher occurs in very low numbers in the Carolinian area of southern Ontario.
French: Au Canada, il nâ€™y a quâ€™un trÃ¨s petit nombre de moucherolles verts dans la rÃ©gion carolinienne du sud de lâ€™Ontario.
English: Director General Spectrum Engineering 300 Slater Street Ottawa, Canada K1A 0C8 fax 613-990-3158
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations sur les documents en s'adressant au :
English: • The Indian Act does not state that bands are legal persons.
French: • La Loi sur les Indiens ne prévoit pas que les bandes sont des personnes morales.
English: The original high crosses and a selection of graveslabs are on display in the visitor centre.
French: Les croix hautes d'origine et une sélection de pierres tombales sont exposées au centre d'accueil des visiteurs.
English: • federal programs and initiatives related to regulation, innovation, public information and engagement, and consideration of the social, legal and ethical aspects of biotechnology applications;
French: • les initiatives et les programmes fédéraux relatifs à la réglementation, à l’innovation, à l’information publique et à l’engagement, et la prise en considération des aspects sociaux, juridiques et éthiques des applications de la biotechnologie;
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Special Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean Regional Seminar and to append it to the report of the Special Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'objection, il conclut que le Comité spécial souhaite adopter le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes en l'annexant au rapport du Comité spécial qui sera présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: (r) Provide expertise in children's rights to the courts, in suitable cases as amicus curiae or intervenor;
French: r) Fournir aux tribunaux, dans les affaires s'y prêtant, des services d'expert sur les droits de l'enfant - en qualité d'amicus curiae ou d'intervenant;
English: Mr President, Commissioner, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, I should like first of all, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to congratulate the rapporteur most sincerely on the work she has done and on the spirit of cooperation she has shown throughout the process of drafting this report.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Médiateur, chers collègues, je souhaiterais, tout d'abord, féliciter très vivement, au nom du groupe PPE, Mme la rapporteure pour le travail accompli et pour l'esprit de collaboration dont elle a fait preuve tout au long de l'élaboration de ce rapport.
English: Maternity, paternity and parental leave
French: Congé de maternité, congé de paternité et congé parental
English: In many respects, it is much more active during the day than at night.
French: À plusieurs égards, il est en fait beaucoup plus actif le jour que la nuit.
English: (Signed) Brown Chimphamba Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Malawi to the United Nations
French: La chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Annette Note
English: During the regulation development process, targeted meetings with groups directly affected by the potential regulations were held in late November and early December 2005.
French: Au cours du processus d’élaboration de la loi, à la fin novembre et au début décembre 2005, des réunions ciblées ont eu lieu avec les groupes qui seraient directement touchés par la nouvelle loi.
English: The Divisions also administers and monitors staff entitlements and benefits, handles the relevant personnel actions, liaises with the Office of Human Resources Management (OHRM) and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Le service est également chargé de la gestion et du contrôle en matière de droit et de prestations du personnel, s'occupe du suivi des notifications administratives pertinentes, assure la liaison avec le Bureau de gestion des ressources humaines et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: In the sensitive area of defence equipment, technical considerations such as security of supply, protection of information or maintaining and developing the Defence Industrial and Technology Base at times serve to mask concerns about employment and industrial activity, economic development and tax receipts.
French: Dans le secteur sensible des équipements de défense, les considérations techniques de garantie de l’approvisionnement, de sécurité de l’information, de maintien et développement de la base industrielle et technologique de défense masquent parfois des préoccupations d’emploi et d’activité industrielle, de développement économique et de rentrées fiscales.
English: Canadian Medical Association Journal 1998; 158(9): 1143-9.
French: M. Nord, K. Jemison et G. Bickel, « Measuring Food Security in the United States:
English: On the security side, the city’s historic and modern role in Canada’s defence is well known.
French: Du côté de la sécurité, le rôle historique et moderne joué par la ville pour défendre le Canada est bien connu.
English: This enables users to easily discover the wide array of agriculture-related data available within the LRV and quickly make maps that suit their needs.
French: Il en résulte que les utilisateurs peuvent facilement découvrir une gamme étendue de données associées à l'agriculture offertes dans la VRT pour rapidement dresser des cartes adaptées à leurs besoins.
English: In his reply of 1 May 2002 (S/2002/502), the President of the Council had informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note with appreciation of the information provided in his letter and of his intention to continue the activities of UNTOP for another year.
French: Dans sa réponse datée du 1er mai 2002 (S/2002/502), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note avec satisfaction des renseignements communiqués dans sa lettre et de l'intention du Secrétaire général de poursuivre les activités du Bureau pendant une nouvelle année.
English: They also provide liaison and advice on relations with the provinces and territories and the renewal of the federation; support communications and parliamentary affairs on issues and initiatives with important federal-provincial-territorial dimensions.
French: Il assure la liaison avec les provinces et les territoires et offre des conseils relativement aux relations et au renouvellement de la fédération; et il offre un soutien en matière de communication et d’affaires parlementaires sur des questions et des initiatives ayant une portée importante d’ordre fédéral-provincial-territorial.
English: Princeton University Press, 1996).
French: À l’époque, la Corée était membre de l’OCDE, s’étant mérité cette adhésion grâce à quatre décennies de croissance spectaculaire.
English: Counsel submitted that the prices of jumbo onions when landed in Canada, even absent the anti-dumping duties, have been at levels that were well above comparable costs to BC growers.
French: Les avocats ont soutenu que les prix des oignons géants rendus au Canada, même sans les droits antidumping, ont été à des niveaux bien au-dessus des prix de revient comparables des agriculteurs de la Colombie-Britannique.
English: The fourth and final premise is that the efforts to reform our institutions must be complemented by equally vigorous efforts to change our own conduct as Members of the United Nations.
French: La quatrième et dernière prémisse est que les efforts pour réformer les institutions doivent être complétés par des efforts importants pour changer notre propre comportement en tant que Membres de l'Organisation de Nations Unies.
English: The preferred position, the surface contact area of the head–foot, and the locomotor activity of Biomphalaria glabrata were studied in a laboratory aquarium throughout the year.
French: La position préférée, la surface de contact du céphalopodium et l'activité locomotrice de Biomphalaria glabrata on fait l'objet d'une étude durant toute une année dans un aquarium de laboratoire.
English: ARTICLE 51 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 51.01 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 51 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E 51.01 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement d'un employé-e, ce dernier doit avoir l'occasion de signer le formulaire d'évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d'indiquer qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: Limits of detection could not be determined accurately (Page and Lacroix, 1995).
French: On n'a pas pu déterminer avec précision les l.d. (Page et Lacroix, 1995).
English: A total of 61,000 such weapons had been dropped on Iraq during the Gulf War and 13,000 during the last war.
French: En effet, 61 000 armes de ce type ont été lancées contre l'Iraq pendant la guerre du Golfe et 13 000, lors de la dernière guerre.
English: Unable to accept this argument, the Speaker of Parliament then approached the Ethics Committee for Journalists and Publishers.
French: En désaccord avec ces arguments, le Président de la Diète s’est adressé à la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs.
English: There was a suggestion that the gtr should also apply to vehicles in category 2 that had the "same" general structure and shape forward of the A-pillars as vehicles in category 1-1.  However, some were concerned that it would be unfeasible to define objectively what was meant by "same".
French: Il a été suggéré que le rtm devrait aussi s'appliquer aux véhicules de la catégorie 2 ayant la «même» structure générale et la «même» forme que les véhicules de la catégorie 1-1 en avant des montants A.  D'aucuns se sont demandé s'il serait possible de définir objectivement ce qu'il convenait d'entendre par «même».
English: B: This specific trailer is equipped with two rotating locking mechanisms - one at each side.
French: Scellement douanier et scellement de l'entreprise
English: The Independent Electoral Commission is facing a shortfall of approximately $18.5 million for its operations in 2008.
French: La Commission électorale indépendante fait face à un déficit d'environ 18,5 millions de dollars de son budget de fonctionnement pour 2008.
English: It also falsely suggests that that there is a quality hierarchy in relation to these products.
French: En outre, cette classification suggère, de manière erronée, l'existence d'une hiérarchie de qualité de ces produits.
English: The Working Group may wish to use the opportunity for a general exchange of views on the topic and to flag issues which could be taken up in more detail by the Task Force.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être à cette occasion procéder à un échange de vues général sur la question et signaler les points que l'Équipe spéciale pourrait examiner plus en détail.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. 1, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: The General Assembly entrusted me with the challenging mandate of promoting and protecting all human rights.
French: L'Assemblée générale m'a confié une tâche difficile en me demandant de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme dans le cadre de mon mandat.
English: The supervisor is the deepest specialist.
French: Le superviseur détient le niveau le plus élevé de compétence dans la spécialité.
English: 55/106 Human rights and extreme poverty
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Nevertheless there are a lot of pitfalls, some of which are related to planning systems being too static.
French: Or les pièges sont nombreux, dont certains sont liées à des systèmes trop statiques d’aménagement.
English: Because we don’t take your important contribution for granted.
French: Parce que nous ne tenons pas votre importante contribution pour acquise.
English: Product-Related Substances Molecular variants of the desired product formed during manufacture and/or storage which are active and have no deleterious effect on the safety and efficacy of the drug product.
French: Substances apparentées au produit  Des variantes moléculaires du produit souhaité formées pendant la fabrication et/ou l'entreposage qui sont actives et qui n'ont pas d'effets nuisibles sur l'innocuité et l'efficacité du produit médicamenteux.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, both countries' marine areas are part of the pan-European waters and the regulations are directly applicable in their national legislations.
French: Consécutivement à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, les zones maritimes des deux pays font partie des eaux paneuropéennes et les règlements sont directement applicables dans leurs législations nationales.
English: Local authorities should reinforce this recommendation when cases occur in their jurisdiction.
French: Les autorités locales devraient renforcer cette recommandation lorsque des cas surviennent sur leur territoire.
English: (The order of business was adopted thus amended)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: Free shuttle service from and to the port.
French: Service de navette gratuite du port de Salina aller et retour.
English: (c) The need to address sufficiently the development dimension of these negotiations by ensuring that, when elaborating proposals, the needs and concerns of Arab States are reflected therein;
French: c) La nécessité de tenir suffisamment compte de la dimension développement de ces négociations en s'assurant que, lors de l'élaboration des propositions, les besoins et préoccupations des États arabes soient pris en considération;
English: The Committee is invited to take note of the report and to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendation presented.
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption figurent dans le document T-PVS (2005) 16]
English: "Article 12 The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
French: «Article 12 Les règles prévues par la directive 97/78/CEE s'appliquent notamment en ce qui concerne l'organisation des contrôles à effectuer par les États membres et les suites à donner à ces contrôles, ainsi que les mesures de sauvegarde à mettre en œuvre conformément à la procédure visée à l'article 22 de ladite directive.»
English: In this connection it is appropriate to refer to Article 18, paragraph 2 of the Convention, which provides for the possibility of recourse to arbitration for any dispute over the interpretation or application of the Convention.
French: Dans le cas prévu au point 16 b. ci-dessus, le problème se pose alors de savoir quel devrait être l'attitude du Comité permanent dans la situation où, malgré le renouvellement d'une recommandation, la (les) Partie(s) contractante(s) destinataire(s) devait(aient) continuer à ne pas l'appliquer.
English: The Special Rapporteur addresses this caveat in the next section.
French: La Rapporteuse spéciale examine cette restriction dans la partie ci-après.
English: At the same time, sustainable development can reduce the vulnerability to climate change by enhancing adaptive capacity and increasing resilience.
French: Le développement durable peut, par contre, réduire la vulnérabilité au changement climatique en renforçant les capacités d'adaptation et de résistance.
English: URL: www.emep.int
French: URL: www.emep.int.
English: Regulatory Scheme Clear Expectations...Industry/Consumer/Patient A review process that is more:
French: Cadre réglementaire Attentes claires... Industrie/Consommateur/Patient Processus d'examen plus :
English: Comparisons with the Canadian Great Lakes Comparing water and lakebed sediment samples, Campbell was also intrigued by the differences between tropical and temperate lakes.
French: Comparaisons avec les Grands Lacs canadiens Dans sa comparaison d’échantillons d’eau et de sédiments de lits de lac, Campbell était également intriguée par les différences entre les lacs tropicaux et les lacs tempérés.
English: First, it is important to acknowledge that selection of a field of study by students contains an element of risk.
French: Premièrement, il est important de reconnaître que le choix par les étudiants d'un domaine d'études renferme un élément de risque.
English: The potential for environmental impacts from seismic surveys on key components of the marine ecosystems has been recognized for some time. In order to understand the state of scientific knowledge, DFO sponsored a peer review by Canadian and international science experts.
French: Il est reconnu depuis un certain temps que les levés sismiques peuvent affecter les composantes essentielles des écosystèmes marins. Afin d’établir l’état des connaissances scientifiques à ce sujet, le MPO a appuyé la tenue d’un examen par les pairs, examen réalisé par des scientifiques canadiens et étrangers.
English: IPCCAT - International Patent Classification version 7 Categorization Assistant WIPO CLAIMS Project, v1.0-rc7
French: IPCCAT - Assistant de Catégorisation pour la CIB version 7 Projet WIPO CLAIMS, v1.0-rc7
English: Russia also agrees with the Secretary-General's approach with regard to the dispatch by the Security Council of fact-finding missions.
French: La Russie est également d'accord avec le Secrétaire général pour ce qui est de l'envoi par le Conseil de sécurité de missions d'établissement des faits.
English: Who is going to take responsibility for prosecution?
French: Qui va assumer la responsabilité des poursuites ?
English: integrated, coordinated, seamless, and robust capacity to manage public health emergencies or emergencies with public health implications.
French: Le réseau de préparation et d’intervention d’urgence a été établi au début de 2002, afin de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail spécial sur les mesures et interventions d’urgence.
English: Financial support shall be given to actions in Member States that are aimed at reducing asymmetries by avoiding misclassifications, by harmonising the estimation, the collection and processing systems, the rules for the handling of confidential data, the thresholds and methods for adjustment.
French: Dans les États membres, les actions entreprises pour réduire les déséquilibres en évitant les erreurs de classification et en harmonisant les estimations, les systèmes de collecte et de traitement, les règles en matière de traitement des données confidentielles, les seuils et les méthodes d’ajustement bénéficieront d’un soutien financier.
English: For example, innate or natural immunity plays a large part in resistance to all infectious diseases, in susceptibility to autoimmune diseases, in the development of asthma and allergy and also in organ transplantation and tissue regeneration.
French: Par exemple, l'immunité innée ou naturelle joue un important rôle dans la résistance à toutes les maladies infectieuses, la prédisposition aux maladies auto immunes, l'apparition de l'asthme et de l'allergie, ainsi que dans la transplantation d'organe et la régénération de tissu.
English: In Greece unit labour cost increases remained high throughout the period considered, albeit with a tendency to decrease in the last two years.
French: En Grèce, l'augmentation d e ces couts est restée forte tout a u long d e la période considérée, mais avec une tendance à se modérer pendant les deux dernières années.
English: It stressed the need to encourage public aid for organic farming.
French: Il insiste sur la nécessité d'encourager l'aide publique à ce type de production.
English: 3.8.2.8.4.2. anchorages forming part of a representative section of the vehicle for which the restraint system is intended, set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.8.4.2 soit à des ancrages faisant partie d'une section représentative du véhicule sur lequel le dispositif de retenue est destiné à être monté, conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: Even more serious, international assistance to Liberia has dropped significantly during 2001, since sanctions were imposed.
French: Il souligne toutefois que ces sanctions ont eu pour effet une dépréciation de la monnaie et une inflation interne.
English: The “originator” is the person who generated the electronic communication even if that message was transmitted by another person.
French: L'“expéditeur” est la personne qui a créé la communication électronique, même si ce message a été transmis par une autre personne.
English: ◦ certified parental authorization signed by the parent or parents who is or are not travelling For a business visit or an official visit, attach the following:
French: ◦ une autorisation parentale légalisée, signée par le(s) parent ne voyageant pas. S'il s'agit d'une visite d'affaire ou d'une visite officielle, joindre:
English: Making and registering all types of contracts related to real property; Controlling, protecting and maintaining real property and land registries which are under the responsibility of the state; Entering real properties onto plans by establishing a national cadastre; and Determining and ensuring the application of principles for the coordination and development of land registry, cadastre and mapping services.
French: Établir et enregistrer tous les types de contrats liés aux biens immobiliers; Contrôler, protéger et tenir à jour les registres des biens immobiliers et fonciers relevant de la responsabilité de l'État; Intégrer les biens immobiliers dans les plans en établissant un cadastre national; et Définir des principes et en assurer l'application pour la coordination et le développement des différents services (registre foncier, cadastre et cartographie).