ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 171 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement déposé parIgnasi Guardans Cambó Amendement 172 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: 3.6.3.2 Vulnerable and disadvantaged groups within society
French: 3.6.3.2 Groupes sociaux vulnérables et défavorisés
English: "The proteins that are the same in all flu viruses are located inside the virus, where the body's antibodies can't access them," explains Leclerc.
French: « Les protéines communes à tous les virus de la grippe sont à l'intérieur du virus où les anticorps ne peuvent les atteindre », explique le Dr Leclerc.
English: “Stressing the importance of addressing the challenges of those heavily indebted poor countries that are facing difficulties in reaching the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and expressing concern that some heavily indebted poor countries continue to face substantial debt burdens and need to avoid rebuilding unsustainable debt burdens after reaching the completion point under the Initiative and that several remain classified as being at high risk of debt distress even after completing the Initiative,
French: Soulignant qu'il importe de régler les problèmes rencontrés par les pays pauvres très endettés qui ont des difficultés à atteindre le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et constatant avec préoccupation que certains de ces pays continuent de ployer sous le lourd fardeau de la dette et doivent éviter de se surendetter de nouveau après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative et que plusieurs restent dans la catégorie des pays exposés à un risque élevé de surendettement même après l'achèvement de l'Initiative,
English: Each programme has 21 participants, with new cohorts starting each year, and four programmes planned.
French: Chaque programme comprend 21 participants, de nouveaux groupes sont constitués chaque année, et il est prévu d'effectuer quatre programmes.
English: Expresses its steadfast determination to pursue reconciliation processes in those societies that are affected and/or divided by conflicts;
French: Se déclare absolument décidée à chercher à faire intervenir des processus de réconciliation dans les sociétés touchées ou divisées par un conflit;
English: There are nine international conventions against terrorism (see Appendix III), but the United Nations Convention is directly concerned with the central issue of the financing of terrorism.
French: Il existe neuf conventions internationales contre le terrorisme (voir Annexe III), mais la Convention des Nations Unies s’attaque directement à la question centrale du financement du terrorisme.
English: In our discussion of Article 2.2.1.1 in paragraphs 7.236-7.237 supra, we have set out our understanding with respect to the obligations imposed by that provision.
French: 7.240 La deuxième question qui nous est soumise est celle de savoir si les États-Unis enfreignent l'article 2.2.1.1 en n'imputant pas des frais financiers au bois d'œuvre résineux d'une manière qui "[tient] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: 5 Physicians for Human Rights, Women's Health and Human Rights in Afghanistan.
French: Médecins pour les droits de l'homme, Women's Health and Human Rights in Afghanistan.
English: In batch culture experiments, cells were removed from nutrient-replete media, resuspended in silicon-, nitrogen-, or phosphorus-deficient media according to a 2 × 3 factorial design in fractional replication, and analyzed 3 and 9 days after transfer to treatment media.
French: Pour les expériences en milieux continus les cellules étaient transférées d'un milieu pourvu en nutriments puis resuspendues en milieux déficitaires en silicium, azote et phosphore, le dispositif expérimental étant un factoriel 2 × 3 avec répétitions fractionnées, et les analyses chimiques étant réalisées 3 et 9 jours après le transfert.
English: Further, waste transportation and the recycling process itself carry the risks of worker exposure and of release into the environment.
French: En outre, les matières recyclées à l'extérieur doivent être transportées et doivent subir un traitement, ce qui peut avoir des effets néfastes sur la santé des travailleurs et l'environnement.
English: Those with other forms of immunocompromise, such as HIV or organ transplant recipients, may also be at risk of severe disease from malaria.
French: Les personnes qui présentent une autre forme d'immunodéficience, comme les personnes infectées par le VIH ou ayant reçu une greffe d'organes, peuvent aussi courir le risque de contracter une maladie grave découlant du paludisme.
English: Flat Panels For the head-down cockpit application, flat-panel displays appear to be taking over the market, with AMLCD (Active-Matrix Liquid Crystal) the current industry standard.
French: Panneaux plats En ce qui concerne les applications tête basse pour le cockpit, les panneaux plats semblent percer sur le marché, la norme actuelle de l'industrie étant l'affichage à cristaux liquides à matrice active (ACLMA).
English: The possibility of expanding the Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act to include the Metal Mining Effluent Regulations is an important consideration for both sides.
French: La possibilité d'élargir l'Entente administrative Canada‑Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches pour inclure le Règlement sur les effluents des mines et métaux est examinée attentivement par les deux ministères.
English: Clinical sites include: medicine, surgery, gynecology and obstetrics.
French: Clinique de consolidation
English: Controls may be carried out unilaterally or jointly:
French: Les contrôles peuvent être effectués unilatéralement ou conjointement:
English: On the whole, the proposal to recast joint provisions as individual provisions would be beneficial to racially identified women in three ways.
French: Sur le plan global, la refonte des dispositions applicables aux conjoints en dispositions applicables aux individus avantagerait les femmes des minorités visibles de trois façons.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation for the positive comments and observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the measures taken to reform and improve the procurement function and reaffirms his commitment to continuing the procurement reform and ensuring a procurement system based on competition that is not only efficient, transparent and cost-effective but also fully reflective of the international character of the Organization.
French: Le Secrétaire général sait gré au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires des observations et commentaires positifs qu'il a formulés dans son rapport sur les mesures prises pour améliorer la fonction achats.  Le Secrétaire général confirme qu'il est résolu à mener la réforme à bien et à mettre en place un système de passation des marchés efficace, transparent et économique, qui repose sur la mise en concurrence et qui reflète pleinement le caractère international de l'Organisation.
English: Whatever the value of the banks’ privileges today, their strong position in the contemporary economy reﬂects the heritage of our past.
French: Peu importe la valeur qu’ont aujourd’hui les privilèges accordés aux banques, la place de choix qu’elles tiennent dans l’économie actuelle est le reﬂet de l’histoire.
English: The one certainty, the one foundation stone that European citizens could depend on was the European Union.
French: La seule certitude, la seule base sur laquelle pouvaient s'appuyer les citoyens européens était l'Union européenne.
English: Visit Fares and Tickets for more information.
French: Consultez la page Tarifs et billets pour obtenir plus de renseignements.
English: AUTONUM A WIPO PCT Electronic Data Interchange Service (PCT-EDIS) was developed in early 2004, and is now available to offices.
French: AUTONUM Un service d’échange électronique de données (PCT–EDIS) a été mis au point au début de 2004 et est maintenant disponible pour les offices.
English: The Committee on European Integration consists of 19 members who are simultaneously members of other committees.
French: La Commission de l’intégration européenne compte 19 membres, chacun étant également membre d’une autre commission permanente.
English: Others felt that the strengthening of existing organs, particularly the Economic and Social Council of the United Nations, already endowed with relevant powers by the Charter, was the most realistic and effective way to proceed.
French: D'autres estimaient que le renforcement des organes existants, en particulier le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, que la Charte dotait déjà des pouvoirs voulus, était une façon de procéder plus réaliste et plus efficace.
English: The Canadian statement had focused on the perceived shortcomings of Pakistan while at the same time ignoring the situation of human rights in Canada, as exemplified in the Amnesty International Report 2001, which cited the needlessly brutal treatment of protestors and indigenous citizens in particular by members of the Canadian police force, who often escaped with impunity.
French: Elle s'est focalisée sur les déficiences perçues au Pakistan, mais en passant sous silence la situation des droits de l'homme au Canada, telle qu'illustrée dans le Rapport 2001 d'Amnesty International, qui cite le traitement inutilement brutal qui est infligé aux personnes qui protestent et aux citoyens indigènes, en particulier par des membres de la police canadienne, qui jouissent souvent de l'impunité.
English: The Chairman: The Committee will next proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.31.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va ensuite se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.31.
English: ISAF continues to fulfil its United Nations mandate to support the Government of Afghanistan in the creation of a safe and secure environment within its area of operations.
French: Dans le cadre de son mandat, la FIAS continue d'aider le Gouvernement afghan à créer un environnement sûr dans sa zone d'opérations.
English: Considering that no country is free of racial discrimination, the Committee reminds the State party that, under the Convention, it has an obligation to adopt positive legislative, judicial, administrative and other measures to give effect to its provisions, even in the claimed absence of racial discrimination.
French: Considérant qu'aucun pays n'est exempt de discrimination raciale, le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu, en vertu de la Convention, de prendre des mesures concrètes d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre pour donner effet aux dispositions de la Convention, même en l'absence présumée de discrimination raciale.
English: It has also highlighted how China and India are gaining from these shifts.
French: Il a montré également comment la Chine et l'Inde profitent de cette évolution.
English: False-positive links identified in this way were removed.
French: Les liens faussement positifs, identifiés selon cette méthode, ont ainsi été écartés.
English: Uruguay cannot support any reform of the Security Council that would envisage increasing the number of Member States having the right of veto.
French: L'Uruguay ne peut approuver une réforme du Conseil de sécurité qui prévoit d'augmenter le nombre des États Membres disposant d'un droit de veto.
English: In particular, it has enacted the Equal Opportunity for Women Act, which promotes participation by women in decision-making within the power structure.  It promotes women's rights in other ways as well: under the Act, women are expressly stated to be eligible to stand as candidates for election to public office.
French: Il a notamment adopté la loi sur l'égalité de chances pour la femme, qui encourage la participation des femmes à la prise de décisions dans les structures de pouvoir et promeut leurs droits; cette loi encourage par exemple les femmes à se porter candidates aux élections, même si les hommes restent plus nombreux à être élus.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme auprès du Secrétaire général; M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: In 2006, Completel leveraged on its DSL network to develop “triple play” residential services for Darty and therefore entered indirectly the residential market.
French: En 2006, Completel a capitalisé sur son réseau dégroupé pour lancer une offre de services triple play pour Darty et s’est ainsi positionné de façon indirecte sur le marché résidentiel.
English: The SmartX supervises the set points and adjusts the evacuation, if required.
French: Le SmartX supervise les points de mesure et selon la demande, il ajuste la puissance d’évacuation.
English: The actual process of registering a distributor is relatively clear and straightforward.
French: Le processus d'enregistrement actuel des distributeurs est relativement clair et simple.
English: • education and training for both children and adults9;
French: Les citoyens et les organisations ont un rôle majeur à jouer sur le plan de l'intégration de la recherche et du développement dans l'économie et la société.
English: The precarious health situation was exacerbated by limited supplies of essential medicines and understaffed health facilities.
French: Un approvisionnement inadéquat en médicaments essentiels et l'insuffisante dotation en personnel des établissements sanitaires ont exacerbé une situation sanitaire déjà précaire.
English: One of the major difficulties many of these farmers faced was arriving in a country where nothing was familiar.
French: Une des principales difficultés auxquelles ces cultivateurs se heurtèrent était qu'ils arrivaient dans un pays où rien ne leur était familier.
English: People have come to fear that they are losing the capacity to shape their own destiny because they feel hostage to forces over which they have no control.
French: Les gens en sont venus à craindre de perdre la capacité de façonner leur propre destinée parce qu'ils se sentent à la merci de forces sur lesquelles ils n'exercent aucun contrôle.
English: There can be little reasonable doubt about its widespread use." Another measure of effectiveness is value for money.
French: Il ne doit donc pas y avoir de doute sur l'utilisation répandue de cette information .6 » Une autre mesure de l'efficacité consiste en l'optimisation des ressources.
English: The Ministry of Agriculture organised some seminars and ministry officials attended others, including, info-days and meetings with the municipalities and people living in the countryside.
French: Le ministère de l’agriculture a organisé différents séminaires, et plusieurs de ses représentants ont participé à d’autres manifestations, dont des journées d’information et des rencontres avec les municipalités et les habitants des régions rurales.
English: (k) Border crossing and transit performance measurement
French: k) Mesure des résultats en matière de franchissement des frontières et de transit
English: In keeping with the Doha mandate and timetable, the Chairman of the WTO agriculture negotiations, Stuart Harbinson, released his first draft of the modalities text to WTO members on February 12, 2003.
French: Respectant le mandat et l'échéancier de Doha, le président des négociations de l'OMC sur l'agriculture, M. Stuart Harbinson, a présenté, le 12 février 2003, le premier projet du document sur les modalités aux membres de l'OMC.
English: His thesis was on the future of insurance regulation in the United States but it was never completed.
French: Il entreprend une thèse - qu'il ne terminera pas - sur l'avenir de la réglementation des assurances aux ÉtatsUnis.
English: 09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Information society 5
French: 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Société de l'information 5
English: But as the climate change experience and the broader clean air experience has shown us - if there is a broad scientific consensus on at least some key points, Canadians will listen with interest.
French: Mais comme l'expérience des changements climatiques et l'expérience plus ample de la pollution atmosphérique nous l'ont bien montré, si un vaste consensus scientifique existe sur quelques éléments clés, les Canadiens et les Canadiennes écouteront avec intérêt.
English: If the sovereignty of neighbours means, in Russian terms, "lack of respect for the sovereignty of Russia", that is the thinking of the nineteenth century.
French: C'est surtout une épine dans le processus d'intégration européenne, processus auquel les dirigeants russes sont favorables.
English: It was estimated that the increase in energy import bills in 2005 of heavily indebted developing countries was several times greater than the total debt relief agreed at the G-8 summit at Gleneagles.
French: On a estimé que l’augmentation des frais d’importation de l’énergie en 2005 pour les pays en développement très endettés était plusieurs fois supérieure aux mesures d’allégement de la dette convenues au Sommet des Huit à Gleneagles.
English: The economic crisis has become a challenge for the whole world, but is also an opportunity to deepen and to reformulate transatlantic relations.
French: La crise économique est devenue un défi pour le monde entier, mais elle constitue également une occasion d'approfondir et de reformuler les relations transatlantiques.
English: Target strength of fish is dependent on their size, behavior, and density, and uncertainties about these parameters under field conditions affect the interpretation of acoustic survey data.
French: L'intensité des échos produits par les poissons dépend de leur taille, de leur comportement et de leur densité, et, dans les conditions qui prévalent sur le terrain, ces paramètres influencent l'interprétation des données de relevés acoustiques.
English: In Paid Employment, 87.0% of participants have used their voucher and all except for one student surveyed intend to use the voucher if they have not already done so.
French: En moyenne, les participants de cette orientation sont plus jeunes de un à deux ans que ceux du volet Emploi rémunéré.
English: Enforcement personnel also attend ongoing training seminars organized under the agreement among French-speaking cantons.
French: Le personnel du service d'application des peines et mesures suit également les séminaires de formation permanente organisés par le Concordat romand.
English: These receipts are not always stamped "For Deposit Only" and are not recorded in a cheque record book; instead they are forwarded to the Manager, Finance and Administration of the Manitoba North/Wapusk Operations office.  There are two safes used by the Northern office which do not require two people to simultaneously access their contents.
French: Les chèques ne sont pas toujours marqués « pour dépôt seulement » et ne sont pas consignés dans un registre; ils sont plutôt transmis au directeur, Finances et administration, du bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk.  Le bureau du Nord utilise deux coffres dont l'ouverture ne nécessite pas l'intervention simultanée de deux personnes.
English: Let me say in conclusion that Kosovo's vocation lies in Europe.
French: Je voudrais dire pour terminer que l'avenir du Kosovo se trouve en Europe.
English: In more serious cases, the subject is relocated and provided with a change of identity.
French: Dans les cas les plus graves, la réinstallation et le changement d'identité du bénéficiaire peuvent être prévus.
English: In Eastern Europe and Central Asia, where the epidemic began relatively later than in other regions (early 1990’s), IDU is listed as the single main mode of transmission in that region.19 Figure 3 shows the proportion of AIDS cases attributed to IDU in selected countries since 1995.
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale, où l'épidémie a débuté relativement plus tard que dans les autres régions (au début des années 90), l'injection de drogue constitue le seul mode principal de transmission dans cette région19. La figure 3 indique la proportion de cas de sida attribuables à l'injection de drogue dans certains pays depuis 1995.
English: On 7 October 1994, the Bureau examined the report of the legal experts on Russia and decided to declassify it and to transmit it to the committees concerned.
French: Le 7 octobre 1994 le Bureau a examiné le rapport des experts juridiques sur la Russie, et il a décidé de le rayer de la liste des documents confidentiels et de le transmettre aux commissions concernées.
English: My question is whether the Council would like to respond to those amendments.
French: Ma question est donc de savoir si le Conseil souhaite répondre à ces amendements.
English: The application shall contain a written description of the design and the list of the products in which it is to be incorporated or to which it is to be applied.
French: Si le déposant n’est pas le créateur ou s’il n’est pas l’unique créateur, il devra être expliqué par quel moyen il a obtenu le droit de déposer une demande d’enregistrement.
English: This included changing education, language and security requirements to match a specific candidate's profile.
French: On avait par exemple modifié les exigences liées aux études, aux langues officielles et à la sécurité de manière à les faire correspondre au profil d'une personne donnée.
English: Mr. Mercado (Philippines): We join other delegations in welcoming Mr. James Morris, and we thank him for his briefing on the food crisis in Africa.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres délégations pour accueillir M. James Morris et nous le remercions de son exposé sur la crise alimentaire en Afrique.
English: According to the data of the Supreme Chamber of Physicians, the number of registered physicians and dentists in Poland amounts to 152,188 (as of 4 August 2003); it has to be stressed, however, that this comprises also physicians who are not professionally active (old-age and disability pensioners).
French: D'après les données du Conseil de l'ordre des médecins, le nombre de médecins et de dentistes enregistrés en Pologne s'élève à 152 188 (au 4 août 2003); il convient cependant de souligner que ce chiffre inclut les médecins qui ne sont pas professionnellement actifs (retraités et invalides).
English: (c) Use of passive or natural ventilation with chimneys creating a natural vacuum and drawing air through the building with no energy use;
French: c) Utilisation de la ventilation passive ou naturelle à l'aide de cheminées créant un vide naturel et aspirant de l'air à travers le bâtiment sans utilisation d'énergie;