ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along its banks are some of the last old-growth stands of white pine, red spruce and hemlock in Nova Scotia.
French: Le long de ses rives se trouvent quelques-uns des derniers vieux peuplements de pins blancs, d'épinettes rouges et de pruches de la province.
English: Whether these investments are made to secure the future of the nation's families, to develop the skills needed to compete, or to ensure development that is sustainable, federal institutions that are responsive and well-managed will be critical to the achievement of the government's goals.
French: Que ces investissements soient faits pour assurer l'avenir des familles canadiennes, pour permettre aux citoyens d'acquérir les habiletés nécessaires afin de faire face à la concurrence ou pour assurer le développement durable, des institutions fédérales souples et bien gérées sont d'une importance capitale pour la réalisation de ces objectifs nationaux.
English: • for PAHs: Domestic wood and coal heating, open fires (such as refuse burning), coke and anode production, aluminum production (via the Söderberg process), and wood preservation installations.
French: • pour les HAP : chauffage domestique au bois et au charbon, feux à ciel ouvert (comme l'incinération des déchets), production de coke et d'anodes, production d'aluminium (au moyen du procédé de Söderberg) et installations de préservation du bois.
English: In fact a huge amount of the content had to be dropped at this stage.
French: Les plus doués peuvent inclure des contenus, exercices ou 104
English: • RFID Talk website, http://www.rfidtalk.com., October 2006 RFID Update online, http://www.rfidupdate.com, October 2006.
French: • Site Web RFID Talk, http://www.rfidtalk.com, octobre 2006. Sire Web RFID Update online, http://www.rfidupdate.com, octobre 2006.
English: The date is scheduled for the 2nd edition of the Classic Days.
French: Le rendez-vous est pris pour la 2ème édition des Classic Days.
English: [51] Ms. Schuyler did a lot of soul searching.
French: [51] Mme Schuyler a beaucoup réfléchi.
English: The staff were friendly and made sure that I was taken care of. The concierge at the site that I stayed at was very friendly and very helpful.
French: The hotel was beautifully appointed and easily reached by water taxi.
English: The Committee reiterates the obligation for all commissions to coordinate closely with Headquarters on all technical matters regarding videoconferencing and information technology infrastructure and to apply United Nations ICT standards so as to avoid unnecessary costs.
French: Le Comité rappelle l'obligation qu'ont toutes les commissions de se concerter étroitement avec le Siège pour toutes les questions techniques concernant les vidéoconférences et l'infrastructure des TIC et d'appliquer les normes de l'ONU en matière de TIC afin d'éviter les coûts superflus.
English: The majority of new enterprises benefiting from the programme were in sub-Saharan Africa and the Arab States, representing 30 per cent and 29 per cent of the total respectively.
French: La majorité des nouvelles entreprises qui ont bénéficié du programme se trouvaient en Afrique subsaharienne et dans les États arabes, qui constituaient respectivement 30 et 29 % de l'ensemble.
English: Report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210  de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: Most Europeans, and in fact, many Canadians, would be surprised at the extent to which Aboriginal peoples continue to rely on wildlife resources for sustenance, to supplement incomes, to maintain continuity with the past, to reinforce social and community cohesion, and to maintain their Aboriginal identity.
French: La plupart des Européens, et à vrai dire plusieurs Canadiens, seraient étonnés de l'importance que revêt la faune pour les Autochtones, qui en tirent leur subsistance et un supplément de revenu, qui s'en servent pour entretenir les liens avec le passé, pour renforcer la cohésion sociale et communautaire et pour maintenir leur identité autochtone.
English: 3.4.2 Reporting Basis Data must be prepared on a quarterly basis and must be expressed as 720-hour rolling averages as kg/MWh net energy output or in any units and averaging periods required by the appropriate regulatory authority.
French: 3.4.2 Mode de déclaration des données La déclaration des données doit se faire à tous les trimestres et celles-ci doivent être exprimées en moyennes mobiles sur 720 heures kg/MWh de production d'énergie nette ou selon les unités et périodes d'intégration exigées par l'autorité de réglementation compétente.
English: © Rex Features Ltd/ Dominic Cunningham -Reid/ Sipa Press [end caption] Judicial corporal punishments were provided by law in 31 countries as of June 2000, according to Amnesty International’s records.
French: Les policiers et autres représentants de l’État procédant à des arrestations doivent porter des badges sur lesquels figurent leur nom ou leur matricule, afin que l’on puisse les identifier facilement.
English: NGOs had responded in number whereas academics had not.
French: En effet, les ONG ont bien répondu, contrairement aux universitaires (qui, comme on le laisse entendre, en ont peut être assez de répondre à des sondages).
English: After initial engagement the selector shall not be operated at any time during the test except in the case specified in paragraph 6.4.3.3. below or if the selector can actuate the overdrive, if any.
French: Une fois mis sur la position initiale, le sélecteur ne doit être manœuvré à aucun moment durant l'essai, sauf dans le cas spécifié au paragraphe 6.4.3.3 ci-après ou sauf dans le cas où le sélecteur permet la mise en fonction de la surmultiplication («overdrive») si elle existe.
English: Establishment of validated competency documents for each of the partnering provinces based on the detailed Alberta platform, as well as a common core LPN competency document for all four WesternCanadian provinces.
French: Établissement des documents d’authentification des compétences des provinces partenaires à partir de la plate-forme détaillée de l’Alberta ainsi que d’un document commun des compétences de base des infirmières auxiliaires autorisées pour les quatre provinces de l’Ouest canadien.
English: Check also all of our radio members on the whole African continent.
French: Tam-Tam Canada (30 min) : une fenêtre ouverte qui, par des entrevues, des reportages et des chroniques, porte un regard canadien sur le monde et sur l'immigration avec une attention particulière aux Africains ici comme ailleurs.
English: The project is located in Mozambique, on the coast of the Northern Province of Nampula at Moma, some 160km South of Nampula city.
French: Le projet est situé au Mozambique, sur la côte de la province septentrionale de Nampula, à Moma, à 160 km environ au sud de la ville de Nampula.
English: I hope that when we look at the review that is taking place in the Council at the moment, we will all be able to contribute in a way that will curb the arms trade and enable more money to be made available for development.
French: J'espère que l'examen effectué en ce moment au sein du Conseil nous permettra de contribuer à mettre un frein au commerce des armes et de dégager plus de ressources pour le développement.
English: Since the issuance of the report, the budget estimates had been revised.
French: Les prévisions budgétaires ont été révisées depuis la publication du rapport.
English: The Agency has carefully reviewed the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the proposed corporate reorganization of WestJet Airlines Ltd. is in the nature of an internal restructuring.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que la restructuration proposée par WestJet Airlines Ltd. est de nature interne.
English: The Conference requested the secretariat to seek from those States parties clarification or indication of action taken or that they intended to take to remedy the situation of non-compliance.
French: Elle a prié le secrétariat de demander à ces États parties des éclaircissements ou de lui indiquer les mesures qu'ils ont prises ou entendent prendre pour remédier à cette situation.
English: The pilot program is aimed to reduce the regulatory burden on manufacturers associated with current conflicting format and content requirements in different countries.
French: Le programme pilote vise à réduire la charge réglementaire imposée aux fabricants qui doivent se conformer à des exigences conflictuelles en matière de présentation et de contenu en vigueur dans différents pays.
English: If flow varies widely, the use of multirange flow monitors may be advisable for a stack serving several units.
French: Tout débit excédant la plage d’utilisation du capteur est jugé manquant et doit être remplacé tel que décrit dans la section 3.4.3.
English: That is why impartiality and independence are among the fundamental principles of this operation, that is to say of the United Nations' Mission and the EUFOR operation.
French: C'est pourquoi l'impartialité et l'indépendance sont des principes fondamentaux de cette opération, à savoir la mission des Nations unies et l'Eufor.
English: Some of the provisions that were originally scheduled to sunset on that date have been discussed above, including sections 203(b)(sharing wiretap information), 203(d) (sharing foreign intelligence information), 206 (roving FISA wiretaps), 215 (access to tangible items under FISA), and 218 (significant purpose for FISA orders).
French: En raison de ces dispositions de temporisation, la Chambre des représentants et le Sénat ont procédé à un examen de la Patriot Act pour déterminer si une nouvelle approbation de certaines ou de l’ensemble de ces dispositions était justifiée.
English: Special menu and a la carte. Breakfast buffet.
French: Faites de l'exercice au centre de remise en forme.
English: In case of the use of an identical sign for identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed.
French: […]» 8 L’article 16 dudit accord, intitulé «Droits conférés», prévoit en son paragraphe 1:
English: The Board had used the global assessment method in assessing the candidates against the various assessment criteria for each of the Personal Suitability qualifications.
French: Le jury a utilisé la méthode d'évaluation globale pour évaluer les candidats par rapport aux divers critères d'évaluation établis pour chacune des qualités personnelles.
English: An integrated reporting and information system is in place to enable IRM, in close relationship with insurance managers named by the EADS Business Divisions and Business Units to respond to insurance related risks of the Group.
French: Un système d’information et de reporting est mis en place afin de permettre à l’IRM, en étroite coopération avec les Directeurs de l’assurance désignés au sein des Divisions et des Unités Opérationnelles du Groupe, de réagir à tous risques liés à l’assurance du Groupe.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26  août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: A.8 The CRA and the Ontario Ministry of Finance are both committed to keeping stakeholders informed on a timely basis when major milestones in planning and implementation are reached.
French: R.8 L'ARC et le ministère des Finances de l'Ontario se sont engagés à tenir les intervenants informés le plus rapidement possible lorsque des étapes importantes touchant la planification et la mise en oeuvre sont atteintes.
English: Learn more about the key lessons on the different topics chosen by the learning groups from Bolivia, India and Mali.
French: Apprenez-en davantage à partir des leçons clées sur les thèmes choisis par les groupes d’apprentissage en Bolivie, en Inde et au Mali.
English: From these statistics, it is obvious that the number of drug users is increasing.
French: Ces chiffres montrent, de toute évidence, que le nombre de toxicomanes est en augmentation.
English: Role of UNDP in post-MICAH activities
French: Rôle du PNUD dans les activités post-MICAH
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5031st meeting, held on 13 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 23 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council (S/2004/679).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5031e séance, tenue le 13 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi de la lettre datée du 23 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (S/2004/679).
English: Against this background, the National Assembly adopted Act No.
French: Elle s'exerce dans les conditions fixées par la loi».
English: Your employees are probably used to traditional measures of internal performance.
French: Vos employés sont probablement habitués à ce que l'on mesure de façon traditionnelle le rendement interne.
English: 15 Georgina Vaz Cabral, Les formes contemporaines d’esclavage dans six pays de l’Union Européenne, available on the organisation’s website.
French: 15 Georgina Vaz Cabral, Les formes contemporaines d’esclavage dans six pays de l’Union européenne, disponible sur le site Internet de l’organisation.
English: HALIFAX -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, reiterated today his intention to continue to move towards further Canadianization of the Greenland halibut (turbot) fishery in Davis Strait in 1997.
French: HALIFAX -- M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a réitéré aujourd'hui son intention de s'orienter vers une plus grande canadianisation de la pêche du flétan noir dans le détroit de Davis à partir de 1997.
English: He and I were unable to talk to each other but we exchanged a hearty hand shake before we had to depart to the reef.
French: <p class="normalpt">Sans tarder, apr&egrave;s le d&icirc;ner, nous avons rev&ecirc;tu nos combinaisons pour une EVA d&rsquo;&eacute;quipe.
English: The smallest were Hawaii and New Mexico.
French: Hawaï et le Nouveau-Mexique étaient les États qui en avaient importé pour les valeurs les moins élevées.
English: Our initiative was then based on two separate but complementary concerns.
French: Notre démarche était alors fondée sur deux préoccupations distinctes, mais complémentaires.
English: "Cooperation with NATO must go on at the political as well as military levels with a view to complementarity and mutual reinforcement".
French: « Il faut continuer autant au niveau politique que militaire la coopération avec l’OTAN dans une optique de complémentarité et de renforcement réciproque », a-t-il estimé.
English: According to the Emergency Management Act, for each of their areas, the individual ministries must in their respective areas of competence plan for the maintenance and continuation of the social functions in society in the event of accidents and disasters, including acts of war, and they must plan for providing support to the defence forces.
French: D'après la loi relative à l'organisation des secours d'urgence, les différents ministères doivent dans leurs domaines de compétence respectifs organiser la préservation et la poursuite des fonctions sociétales en cas d'accident ou de catastrophe, en particulier d'actes de guerre, et assister les forces de défense.
English: paid attention to the details of appearance and presentation that will make your proposal look like a highly professional effort?
French: prêté attention à l'apparence et à la présentation de votre document afin d'en faire un projet d'investissement d'allure hautement professionnelle?
English: When the Second World War broke out, the Royal 22e Régiment numbered 184 on strength, while the total permanent force was 4,169.
French: A l’ouverture de la Deuxième Guerre mondiale, le Royal 22e Régiment comprend 184 militaires alors que la force permanente totale en compte 4 169.
English: Graft polymers; Polymers cross-linked with unsaturated monomers C08F 251/00 to C08F 292/00
French: Polymères greffés; Polymères réticulés avec des monomères non saturés C08F 251/00 à C08F 292/00
English: The question on the written test says: A non-disabling injury has occurred to one of your civilian employees in the Supply Division.
French: La question de l'examen écrit précisait ce qui suit : l'un de vos employés civils de la Division de l'approvisionnement a subi une blessure non invalidante.
English: If there are grounds for believing that such discrimination has taken place, the person who is accused of perpetrating the act must prove that it has not taken place.
French: Lorsqu'il existe des raisons de croire qu'un acte discriminatoire a été perpétré, c'est à la personne accusée d'avoir commis l'acte en cause qu'il revient d'établir son innocence.
English: Investors require some certainty with respect to the regulatory process and regulatory timelines and reasonable returns on investment.
French: Les investisseurs ont besoin d’avoir une certaine marge de certitude, pour ce qui concerne le processus et les délais réglementaires, et l’obtention d’un rendement raisonnable sur le capital investi.
English: Our aim today is to send a strong signal to the Council, to the most closely involved Member States, which must today take full responsibility and implement the necessary rapid, effective measures. I am counting on your determination.
French: Il s'agit pour nous, aujourd'hui, d'envoyer un signal fort au Conseil, aux États membres les plus concernés qui doivent assumer aujourd'hui pleinement leur responsabilité et prendre des mesures nécessaires, rapides et efficaces, et je compte sur votre détermination.
English: Both the Cayman Islands and the Turks and Caicos are expected to be admitted as associate member countries at the next ministerial session of the CDCC to be held in January 2008.
French: Les îles Caïmanes et les îles Turques et Caïques devraient être admises au CDCC en qualité de pays membres associés à la prochaine session ministérielle du Comité, qui se tiendra en janvier 2008.
English: (2002) report was that observed results could most easily be explained by potential biases in subject assignment to treatment and comparison groups.
French: (2002), Rice et Harris (2003) ont fait remarquer que les résultats observés pouvaient facilement être expliqués par la possibilité d’un biais dans l’affectation des sujets aux groupes expérimentaux et aux groupes témoins.
English: Line 704 – Part I.3 tax payable Part I.3 levies a tax on the taxable capital employed in Canada by large corporations, including large financial institutions and large insurance corporations.
French: Ligne 704 – Impôt de la partie I.3 à payer Selon la partie I.3, un impôt est prélevé sur le capital imposable que les grandes sociétés, y compris les grandes institutions financières et les grandes compagnies d'assurance, utilisent au Canada.
English: If two organizations are associated, one lesser known but the other reputed to be trustworthy, the transfer effect is even greater.
French: Notons au passage que la confiance est depuis toujours un élément important des affaires64 et qu’Internet n’est pas un outil qui inspire confiance a priori.
English: ◦ H. Heading 5 (Administrative expenditure)
French: ◦ H. Rubrique 5 (Dépenses administratives)
English: Very few private individuals can afford expenses on this scale, and when they can, disagreements with government or local authorities can spoil anything.
French: Très peu de personnes privées peuvent se permettre des dépenses à cette échelle, et quand elles le peuvent, des désaccords avec les autorités gouvernementales ou les pouvoirs locaux peuvent tout remettre en question.
English: Specific Recommendations for Porcines GL 17 - Stability Testing of New Biotechnological / Biological Veterinary Medicinal Products GL 18 - Impurities: Residual Solvents in New Veterinary Medicinal Products, Active Substances and Excipients GL 19 - Efficacy of Anthelmintics:
French: Directive sur les solvants dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinares, les substances actives et les excipients GL 19 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les chiens GL 20 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez les chats GL 21 - Recommandations spécifiques relatives à l'efficacité des anthelminthiques chez la volaille - Gallus gallus GL 22 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English:   The Department was represented by Ms. Marie Calver, Career Management Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Mme Marie Calver, agente de gestion de carrière, bureau régional, Région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: "We are lucky to have a head start on this," said Nancy Knight.
French: « Nous avons une longueur d'avance sur ce plan, et nous en sommes heureux », déclare Nancy Knight.
English: Because the satellite had not yet been launched, CCRS collected airborne SAR data from 32 sites representing important terrain, vegetation, and research priorities of the countries involved.
French: Comme le satellite n'avait pas encore été lancé, le CCT a recueilli des données par radar à ouverture synthétique de 32 sites importants pour les pays intéressés en raison des terrains, de la végétation et des priorités de recherche.
English: The fact that your browser does not support Javascript will not alter your experience on this site.
French: Le fait que votre agent utilisateur ne supporte pas Javascript n'altèrera en rien votre expérience sur ce site.
English: However, the Act also contains a discretionary exemption for information the confidentiality of which is protected by law. Cabinet confidences are generally considered to be confidential under the common law and not subject to disclosure.
French: Toutefois, la Loi prévoit aussi une exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont le caractère confidentiel est garanti par la loi; or, les documents du Cabinet sont généralement réputés confidentiels en vertu de la common law et ne peuvent être divulgués.
English: • allowing FIs to conduct information processing and specialized financing activities in-house;
French: • d'autoriser les institutions financières à mener à l'interne des activités de traitement de l'information et de financement spécialisé;
English: During the Swedish Presidency, the Social Democratic Government spoke proudly of its timetable for enlargement.
French: Lors de la présidence suédoise, le gouvernement social-démocrate s'est targué d'avoir fixé le calendrier de l'élargissement.
English: They start with the basics, these include Standardization, 5S+1, and Waste Elimination.
French: On présente pour commencer les notions de base, y compris la normalisation, les 5S+1 et l'élimination des déchets.
English: UNICEF has participated in the initial joint assessment and planning phases of the response.
French: L'UNICEF a participé à l'évaluation conjointe initiale et aux phases de planification de l'intervention.
English: What they didn't want was a system that would provide the Indian people with the necessities of lift without their having to sustain the flow of furs.
French: Ce qu'ils ne voulaient pas, c'était un système qui aurait permis aux Indiens d'obtenir les biens nécessaires à leur existence sans avoir à continuer à fournir des fourrures sur une base régulière.