ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A verificação o reconhecimento e discussão da adoção de meios NÃO judiciais de solução dos conflitos de Direito de Família, por meio do usamos chamar de MEDIAÇÃO INTERDISCIPLINAR (a ser estabelecida em Lei, conforme o Projeto de Lei nº.4.827-b de 1998), que inclusive é adotada já por Tribunais de Justiça de alguns Estados da Federação (citamos exemplos: em São Paulo, por meio do Provimento do Conselho Superior de Magistratura nº 893, de 09 de novembro de 2.004, por iniciativa do Tribunal de Justiça; no Rio Grande do Sul, por meio do Projeto Conciliação Família e do Projeto Mediação Família, ambos existentes desde de 1.994, e de iniciativa Tribunal de Justiça; no Distrito Federal e Territórios, o Projeto "Programa de Estímulo à Mediação", de iniciativa do Tribunal de Justiça, por meio da Resolução nº 02 de 22 de março de 2.002; na Bahia, o Projeto Núcleo de Conciliação Prévia, instalado desde 2.002, e de iniciativa Tribunal de Justiça).
French: La vérification, la reconnaissance et la discussion d’adoption de moyens NON judiciaires de résolution des conflits en Droit de la Famille, par le biais de ce que nous appelons la MÉDIATION INTERDISCIPLINAIRE (à être instaurée en Loi, suivant le Projet de Loi nº 4.827-b de 1998), qui est déjà adoptée par des Tribunaux de quelques Etats de la Fédération (par exemple, à São Paulo, par la décision n° 893 du 9 novembre 2004 du Conseil Supérieur de la Magistrature, à l’initiative du Tribunal de Justice; au Rio Grande du Sud, par le biais des Projets de Conciliation Familiale et de Médiation Familiale, tous deux existants depuis 1994 à l’initiative du Tribunal de Justice; dans le District Fédéral, le Projet « Programme de Stimulation à la Médiation », à l’initiative du Tribunal de Justice par le biais de la Résolution nº 02 du 22 mars 2002; à Bahia, le Projet Pilote de Pré Conciliation, installé depuis 2002 à l’initiative du Tribunal de Justice).
English: • Physical and mental health outcomes (Gazmararian, Williams, Peel & Baker, 2003; Kalichman, Benotsch, Suarez, Cata, Miller & Rompa, 2000; Kalichman & Rompa, 2000)
French: • Les résultats cliniques en santé physique et mentale (Gazmararian, Williams, Peel et Baker, 2003; Kalichman, Benotsch, Suarez, Cata, Miller et Rompa, 2000; Kalichman et Rompa, 2000);
English: Figure 1 presents estimated cases of injurious falls based on self-reports from the CCHS sample, broken down by gender and age group.
French: La figure 1 présente des cas estimés de chutes avec blessure basés sur des rapports volontaires provenant de l'échantillon ESCC, avec une décomposition par sexe et groupe d'âge.
English: (LS&Co. ) in partnership with its Turkish suppliers ISKO (fabric) and Dinateks A.Ş.
French: CO2logic a réalisé une importante mission de conseil pour mettre en œuvre différents instruments visant à organiser de manière durable la présidence belge de l’Union européenne.
English: Recognizing the important role of national development policies and strategies in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, and taking note with satisfaction of the successful accomplishment of the Kazakhstan national programme entitled “Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007” and the elaboration of the new cycle of the programme for 2009-2011,
French: Appréciant le rôle important joué par les politiques et stratégies nationales de développement dans le relèvement de la région de Semipalatinsk, et prenant note avec satisfaction du fait que le programme national kazakh prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007 a été exécuté avec succès et qu'un nouveau cycle a été élaboré pour la période 2009-2011,
English: Meetings on law and order particularly with reference to abuse and violence against children are more regularly held and situation assessed for taking measures and identifying future course of action.
French: Des réunions sur le respect de la loi et le maintien de l'ordre, portant en particulier sur les abus et les violences commis contre des enfants, sont organisées plus régulièrement et permettent de faire le point de la situation pour prendre des mesures et définir les futures orientations.
English: The design of an electoral support programme which includes voter education, an improved voters' roll and institutional structures to administer and oversee open, transparent and credible elections are intended outcomes.  Similarly, support to the establishment of an independent constitutional commission and the creation of a professional media sensitive to human development issues are intended outcomes.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : conception d'un programme d'appui aux élections (éducation des électeurs, mise à jour des listes électorales et mise en place de structures institutionnelles capables d'administrer et de superviser des élections ouvertes, transparentes et crédibles); appui à l'établissement d'une commission constitutionnelle indépendante; et création d'organes d'information professionnels, sensibilisés aux questions du développement humain.
English: The increase in unit labour costs was subdued and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 5,5 %, bien en deçà de la valeur de référence du critère.
English: Walloon Region -
French: Région wallonne 428 − 429 104 3.
English: ◦ As such, however crude the preliminary capacity estimate may be, it would still provide a good measuring stick for monitoring purposes. 
French: ◦ Ainsi, quel que soit le caractère préliminaire de l’estimation de la capacité, il donne quand même une bonne idée à des fins de surveillance.
English: Staff is friendly, even the continental breakfast is generous.
French: Petit dejeuner correcte, je n'est pas bien compris la difference entre le petit dejeuner continental et celui avec supplement de 14.5€, ne prenez pas de viande et c'est bon.
English: When you turn 65, you’ll have the option of taking a $10 000 PUC based on your CAR coverage, and you can continue the $100 000 of coverage under IRM until you turn 75. You have until December 1, 2005 to inform Manulife Financial, in writing, of your decision.
French: À l’âge de 65 ans, vous pourrez choisir de vous prévaloir d’un certificat d’assurance libérée de $10 000 (montant calculé en fonction de votre protection CAL) et vous conserverez votre protection de 100 000 $ en vertu de l’AML jusqu’à l’âge de 75 ans Vous avez jusqu’au 1er décembre 2005 pour informer par écrit la Financière Manuvie de votre décision.
English: Without Chapter 11, only domestic measures based on economic or political expediency would achieve the same result with a much higher degree of uncertainty.
French: Sans le chapitre 11, seules des mesures internes fondÃ©es sur l’opportunitÃ© Ã©conomique ou politique permettraient d’atteindre le mÃªme rÃ©sultat, mais avec un degrÃ© beaucoup plus grand d’incertitude.
English: (1) Cocaine applied to the external side of the skin diminished its potential difference and short circuit current and increased its resistance to inward current.
French: (1) La cocaine, appliquée à la face externe de la peau produit une diminution de la différence de potentiel transcutanée, une diminution du courant de court-circuit et une augmentation de la résistance au courant entrant.
English: The Committee includes senior representatives from the CRA’s Compliance Programs Branch and Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch, as well as a representative from the Department of Finance.
French: Le Comité comprend des cadres supérieurs de la Direction générale des programmes d’observation (DGPO) et de la Direction générale de la politique et de la planification de l’ARC, ainsi que des représentants du ministère des Finances.
English: Two groups of enterprises have been selected.
French: Deux groupes d’entreprises ont été choisis.
English: The U.S. rule includes a banking, credit and trading program for sulphur plus limited extensions for small refiners.
French: La règle de l’EPA comprend un programme de cumul, de crédits et d’échange, en plus de prolongations limitées à l’intention des petits raffineurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories FIRE AND LIFE SAFETY EXPO 2005 Oct. 3, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias EXPO 2005 SUR LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES ET LA SÉCURITÉ DES PERSONNES Le 3 octobre 2005
English: A liaison office has been maintained in Chile.
French: Il conserve un bureau de liaison au Chili.
English: (b) The net decrease of $1,592,100 under programme of work relates to an increase of $1,705,500 under general operating expenses, mainly under the requirements for rental of office space, partly offset by decreases under other components, including (i) a net decrease under posts ($233,200) reflecting the delayed impact of one new D-1 post approved in the biennium 2008-2009, the proposed establishment of four new posts (1 P-5, 1 P-2/1, and 2 General Service (Other level) posts), offset by the proposed abolition of six Trades and Crafts posts; (ii) under contractual services ($248,100), and supplies and materials ($780,000) reflecting the adjustments based on pattern of expenditures over the past periods; and (iii) furniture and equipment ($2,036,300) reflecting the condition of inventory of furniture and equipment and replacement cycle in the light of the implementation of the capital master plan project, during which replacement of furniture and equipment is anticipated to be lower than normal.
French: b) D'une diminution nette de 1 592 100 dollars résultant d'une augmentation de 1 705 500 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement (concernant essentiellement la location des locaux), en partie compensée par des diminutions à d'autres rubriques, notamment : i) une diminution nette de 233 200 dollars au titre des postes, imputable à l'effet-report de la création d'un poste D-1 approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009, la création prévue de 4 postes [1 P-5, 1 P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] contrebalancée par la suppression proposée de 6 postes d'agent des corps de métiers; ii) une diminution au titre des services contractuels (248 100 dollars) et des fournitures et accessoires (780 000 dollars), compte tenu de la structure des dépenses; iii) une diminution au titre du mobilier et du matériel (2 036 300 dollars), compte tenu de l'inventaire des stocks ainsi que du rythme de remplacement, lequel, en raison de l'exécution du plan-cadre d'équipement, devrait être inférieur à la normale.
English: ‘Poor people’s perceptions’ reflect social norms and values The findings of PPAs may also fail to include gender issues because of ‘poor people’s perceptions’.
French: Les « perceptions des pauvres », reflet des valeurs et des normes sociales Les « perceptions des pauvres » peuvent dans certains cas évacuer la dimension genre des résultats des EPP.
English: Nutrition Facts, Ingredient List and Claims Factsheet 3:
French: Valeur nutritive, liste des ingrédients et allégations Fiche explicative 3:
English: The students are given a monthly stipend in order to protect them and make sure that they receive a well-rounded cultural, moral and civic education based on a carefully designed programme that takes account of the provisions and safeguards set out in the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols.
French: Les élèves bénéficient d'une prime mensuelle destinée à les mettre à l'abri du besoin et à leur permettre de suivre une instruction civique, morale et culturelle complète dans le cadre d'un programme élaboré avec soin en tenant compte des dispositions et garanties de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs.
English: These were prayer, resolution of health problems, and marriage.
French: Il s’agissait des prières, de la résolution des problèmes de santé et du mariage.
English: If you require assistance in completing your application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Une copie certifiée du certificat de taxe d’entrée est jointe à la présente demande.
English: As plant densities increased under constant nutrient levels, height, weight, and seed production declined but inequality of individual plants increased.
French: En présence d'une quantité constante de nutriments, à mesure que les densités de plantes augmentent, la hauteur, le poids et la production de graines diminuent, mais l'inégalité entre les plantes s'accroît.
English: Thus, sport helps make it possible to tackle global problems by sharing those responsibilities and by responding to the needs of the most disadvantaged.
French: Ainsi, le sport permet de s'attaquer aux problèmes mondiaux en mettant en commun ces responsabilités et en répondant aux besoins des plus défavorisés.
English: Expresses its gratitude to the Great Jamahiriyah for its kind offer to host the Second Islamic Conference for Ministers of Environment, in April 2005 and mandates ISESCO to hold the Conference in cooperation with the General Secretariat of the OIC.
French: EXPRIME ses sincères remerciements et sa profonde gratitude à la Grande Jamahiriya pour avoir bien voulu accepter d'accueillir la 2ème islamique des ministres de l'environnement au mois d'avril 2005, et CHARGE l'ISESCO de tenir cette conférence, en collaboration avec le Secrétariat général de l'OCI.
English: These include imported hatching eggs, eggs which are custom set, and eggs shipped interprovincially from another province.
French: Comprennent les oeufs d'incubation importés, les oeufs mis en place à façon et les oeufs expédiés d'une province à l'autre.
English: Para fluorine and methyl substituents reduce the magnitude of the internal barrier, but meta methyl or chlorine substituents cause significant increases.
French: La présence de substituants fluor ou méthyle en position para réduit l'amplitude de la barrière interne; toutefois, la présence de substituants chlore ou méthyle en position méta provoque une augmentation importante de cette valeur.
English: Cook, stirring often, for about 30 minutes or until completely melted and smooth.
French: Chauffer, en remuant fréquemment, pendant environ 30 minutes ou jusqu’à ce que le tout ait fondu et ait une consistance lisse.
English: - A Summary Brief: A New Dynamic in the Struggle Against Poverty 2005/04/14 Researchers in Bangladesh help policymakers find new strategies to reduce poverty Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Nouvelle dynamique dans la lutte contre la pauvreté 2005/04/14 Chercheurs et responsables des politiques en ligue contre la pauvreté ouvrir le fichier
English: Three appeal judgments have been rendered, including in some of our most complex cases, and seven trials are being heard simultaneously in our three courtrooms.
French: La Chambre d'appel a rendu trois arrêts, notamment dans certaines des affaires les plus complexes que le Tribunal ait eu à juger, et sept procès sont actuellement menés de front dans nos trois prétoires.
English: Sawdust and low quality wood not suitable for pulp are made into composite panel boards.
French: La sciure de bois et le bois de moindre qualité ne convenant pas à la fabrication de la pâte sont transformés en panneaux composites.
English: We think we will be able to take much away from these town halls to develop a strategy that all of Canada can identify and work within.
French: Nous croyons pouvoir élaborer une stratégie pertinente et utilisable pour l’ensemble du Canada en se fondant sur les éléments discutés lors des assemblées générales.
English: An overview of the outbreak clearly demonstrated the unprecedented challenges posed by the scope and scale of the situation.
French: L’aperçu de la situation créée par l’épidémie a clairement montré le caractère inédit des défis qui se posaient en raison de sa nature et de son ampleur.
English: Roth Elektronik GmbH is pleased to announce that the conversion process to leadfree boards, (RoHS...
French: Roth Elektronik GmbH est contente de vous informer que le procès de conversion (directives RoHS) ...
English: The Report of the Auditor General of Canada and the MMAP have dovetailed in a joint initiative to improve CSA management over the following issues:
French: Le rapport de la vérificatrice générale du Canada et le PAMG ont ainsi débouché sur une initiative conjointe dont le but était d'améliorer la gestion à l'ASC.
English: Afterwards a dog sledge experience is awaiting you at the border of Norway and Russia where an original dinner will be yours.
French: Après nous partons pour une expérience avec les chiens de neige vers la frontière russe où nous préparons pour vous un dîner inoubliable.
English: NRCan scientists are using a variety of other modern geological, geophysical and geochemical techniques to study the prospective rocks in both these regions.
French: Les scientifiques de RNCan ont recours à diverses techniques modernes de géologie, de géophysique et de géochimie pour étudier les gisements rocheux de ces deux régions.
English: The “Three Ones” are designed to address the need for greater collaboration and support in countries, in order to avoid wasting of resources and duplication of efforts.
French: Les « trois unités » répondent à la nécessité de renforcer la collaboration et l'appui dans les pays afin d'éviter tout gaspillage des ressources et de réaliser des activités identiques.
English: Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $16,800.00 2004-06-08 CALIAN (CALIAN) LTD Temporary help services $12,899.29 2004-06-08 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 16 800,00 $ 2004-06-08 CALIAN (CALIAN) LTD Services d'aide temporaire 12 899,29 $ 2004-06-08 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The first payment of $6.125 per share (U.S.$4.554 per share for purchasers in the United States) will be payable on the closing of the offering, scheduled for September 22, 1995, the second payment of $4.25 per share will be due on September 23, 1996 and the final payment of $4.25 per share will be due on March 24, 1997.
French: Le premier versement de $6.125 par action (É.-U.$ 4.554 pour les acquéreurs aux États-Unis) sera payable à la clôture de l'offre, prévue pour le 22 septembre 1995, le deuxième versement, de $4.25 par action, sera dû le 23 septembre 1996 et le troisième et dernier versement de $4.25 par action sera exigible le 24 mars 1997.
English: Mr Görlach is right - if the Commission's proposal, here too, had been a bit more courageous and a bit less wedded to a rather too convenient subsidiarity, we might not have reached this point.
French: M. Görlach a raison. Si la proposition de la Commission avait été - dans ce domaine aussi - un peu plus courageuse et un peu moins centrée sur une subsidiarité quelque peu trop commode, je pense que nous n'en serions peut-être pas là.
English: • 10 International Trade Centres;
French: • les 10 Centres du commerce international;
English: The cameraman carries the GPS and keeps the performers in frame.
French: Le caméraman vole avec le GPS et assure le cadrage de l’ensemble du groupe.
English: Mr. Mauro Salvemini, President of the European Umbrella Organization for Geographic Information (EUROGI), presented a paper entitled “Spatially enabling e-government through geo-services” (E/CONF.100/IP.8).
French: M. Mauro Salvemini, Président de l'Organisation européenne cadre pour l'information géographique (EUROGI), présente un exposé d'orientation sur la mise en place d'une administration électronique spatialisée à travers les services géographiques (E/CONF.100/IP.8).
English: Subsection 1101(5r) is amended to replace references to "software" in the heading before the subsection and in its paragraphs (b) and (c) with "computer tax shelter property".
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer le terme « logiciels déterminés » par « produits informatiques déterminés » dans l’intertitre et le passage introductif de ce paragraphe ainsi qu’aux alinéas b) et c).
English: An Uphill Battle in the Andes 2000-05-19 "The water coming into our village is totally contaminated...
French: La sempiternelle bataille de la gestion de l'eau dans les Andes 2000-05-19 L'eau qui arrive à notre village est complètement contaminée.
English: • The Association for Research and Training in Europe (ARFIE)
French: • L'Association de recherche et de formation sur l'insertion en Europe (ARFIE) ;
English: Many of us thought that this was already in place, and we were surprised to find that a lot of data does not exist at all, and that in the statements we make with regard to the state of the environment in the European Union, we are therefore actually completely blind.
French: Beaucoup d'entre nous pensaient que ces informations étaient déjà en place, et ont été surpris de découvrir que beaucoup de données n'existent pas du tout et que, dans les déclarations que nous faisons sur l'état de l'environnement dans l'Union européenne, nous sommes en fait dans l'obscurité totale.
English: We have pledged to give Europe a new institutional order and prepare us for this Intergovernmental Conference which is of fundamental importance for our future.
French: Nous nous sommes engagés à donner une nouvelle configuration aux institutions de l'Europe, et nous nous préparons fermement en vue de cette conférence intergouvernementale, d'une importance fondamentale pour notre avenir.
English: The estimate of the Company's recoverability of long-term investments could change from period to period due to the recurring nature of the recoverability assessment and due to the nature of long-term investments (the Company does not control the investees).
French: L'estimation de la recouvrabilitédes placements à long terme de la société pourrait varier d'une période à l'autre, en raison de la nature récurrente de l'évaluation de la recouvrabilité et de la nature des placements à long terme (la société n'exerce aucun contrôle sur les entités émettrices).
English: Chief among these was the completion in April/May of the Canada-US exercise TOPOFF 2 which was a national priority; the completion of a counter-terrorism marine incident protocol, a necessary prerequisite before work on the marine exercise could begin, as it sets out roles and responsibilities; and creation of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Parmi les principaux, soulignons la tenue en avril et mai de l'exercice canado-américain TOPOFF 2 qui était une priorité nationale; la mise au point d'un Protocole concernant les incidents maritimes prérequis à la tenue d'exercices maritimes, puisqu'il définit les rôles et responsabilités des intervenants et la constitution du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: La Laja Bar in Chiclana de la Frontera, Spain has a good combination of price, decor, atmosphre and above all music.
French: Un des meilleurs qui combine bon prix, décoration, ambiance et surtout musique.
English: In Health Canada’s report, the hospital/ obstetrics ward is the unit of analysis and each unit is given equal weight.
French: Les taux enregistrés en Colombie-Britannique, en Ontario, en Alberta et au Québec sont identiques ou inférieurs à la moyenne nationale.
English: ◦ TBS to communicate new timelines to input into EMI application in the coming months
French: ◦ Le SCT publiera les échéanciers pour l'ajout de données dans l'application relative à l'IGD au cours des prochains mois.