ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will each option mean for you personally and professionally?
French: Que signifiera pour vous chacune des options aux plans personnel et professionnel?
English: This paper describes these structures and discusses the effect of kinetin on the regulatory systems controlling floral organ generation.
French: Cet article décrit ces structures et discute l'effet de la kinétine sur les systèmes régulateurs contrôlant la production des organes floraux.
English: The Tribunal is authorized to transfer funds between appropriation sections when it is necessary to deal with cases which may arise during the budget periods 2002 and 2003.
French: Le Tribunal est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre pour faire face aux dépenses afférentes aux affaires qui pourraient lui être soumises au cours des exercices budgétaires 2002 et 2003.
English: It is an extra virgin oil that concentrates the healthy nutrients of the avocado and can help lower “bad” cholesterol levels (LDL) due to its high content of mono-unsaturated fats.
French: Paltita, huile d’avocat supérieure, un produit sain, 100% naturel, extrait à froid par Aconcagua Oil & Extract au Chili.
English: These members must contribute to the plan, based on these additional allowances and salaries, unless they elect not to make such contributions or to contribute at a lower rate.
French: 100 alors que les députés doivent verser une cotisation correspondant à 7 p. 100 de l’indemnité de session au lieu de 9 p.
English: Yes, 13 women have been executed in Canada since Confederation.
French: Oui, 13 femmes sont exécutées au Canada depuis la Confédération.
English: The entire quantity of the chemical was destroyed on-site by chemical reaction and combustion.
French: Il a été intégralement détruit sur place, par réaction chimique et par combustion.
English: The report being put to the vote today is crucial for simplifying the control of persons at the EU's external borders.
French: Le rapport soumis au vote aujourd'hui s'avère essentiel pour la simplification du contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'UE.
English: He could only speculate with some sadness what the situation of many African countries would have been if half the money they had spent on arms had instead been invested in improving health and education services.
French: L'intervenant ne peut qu'imaginer avec tristesse ce qu'aurait été la situation de nombreux pays africains si la moitié de l'argent qu'ils ont dépensé en armements avait été investi dans l'amélioration des services de santé et d'éducation.
English: How to Prepare and Present a Business Plan. Prentice Hall Press.  Date Modified: 1996-06-01
French: Mancuso, Joseph R. How to Prepare and Present a Business Plan, Prentice Hall Press, 1993.  Date de modification : 1996-06-01
English: The preceding problem analysis and needs assessment help to focus programme objectives on the issues that are central for the policy goals.
French: L'analyse du problème et l'évaluation des besoins qui ont précédé contribuent à axer les objectifs du programme sur les questions essentielles pour les objectifs politiques.
English: These characteristics have been improved in the latest version.
French: Des caractéristiques qui ont été améliorées dans cette nouvelle version.
English: Governance and accreditation (acceptance of foreign CAs) 2.
French: Governance and accreditation (reconnaissance d'AC étrangères) 2.
English: UNICEF assisted Afghanistan, Eritrea, Madagascar, Mozambique and Pakistan in the finalization of new WASH policies or legislation; and continued to support the development and refinement of WASH sector-wide approaches, including in Madagascar, Malawi, Sri Lanka and Zambia.
French: L'UNICEF a aidé l'Afghanistan, l'Érythrée, Madagascar, le Mozambique et le Pakistan à mettre au point de nouvelles politiques ou législations relatives à l'eau, l'assainissement et l'hygiène; et il a continué d'appuyer l'élaboration et la mise au point d'approches sectorielles en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène, notamment à Madagascar, au Malawi, à Sri Lanka et en Zambie.
English: • Fish finders (i.e., sonar), manufacturing
French: • Équipement et systèmes de radar, fabrication
English: Considering the subtle differences in the two definitions, police often find it difficult to distinguish between the two.
French: Étant donné les différences subtiles qui existent entre les deux définitions, la police trouve souvent qu'il est difficile d'établir la distinction entre les deux.
English: © Copyright 2010 :: Hotel Las Vegas :: All rights reserved.
French: © Copyright 2010 :: Hotel Las Vegas :: Tous droits reserves.
English: 4.62 We recall that, as a general matter, the primary focus of our discussion and findings on passthrough in our Panel Report centred on affiliation.
French: 4.62 Nous rappelons que, d'une manière générale, l'examen de la transmission et les constatations relatives à la transmission qui figurent dans notre rapport étaient avant tout axés sur l'affiliation.
English: Attractive destinations of an excursion in the surroundings are the "Königshainer Berge", the "Zittauer Gebirge", the "Isergebirge" and Sudeten Mountains.
French: Les buts attrayants dans les alentours sont les montagnes Königshainer Berge, les montagnes Zittauer Gebirge, Iser-Gebirge et les montagnes Riesengebirge.
English: It has been structured to suit both junior and secondary students.
French: Elle a été conçue à l'intention des élèves des écoles primaire et secondaire.
English: Cultural pluralism and freedom of expression are essential for the inclusion and participation of all citizens in civil society.
French: Le pluralisme culturel et la liberté d'expression sont essentiels à l'inclusion de tous les citoyens dans la société et à leur participation.
English: Consideration of a draft recommendation Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00
French: Examen d'un projet de recommandation Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à 12 heures
English: We also note that 90% of respondents had the feeling they were helping the Public Service meet its challenges.
French: Par ailleurs, 90% des répondants ont eu l’impression de contribuer à relever les défis de la Fonction publique.
English: A draft plan is available at http://www.sahtulanduseplan.org/website/webcontent/index.html. It is recommended that prospective bidders make themselves aware of the contents of the draft plan as in the future their may be specific environmental conditions associated with the plan implementation.
French: L’ébauche est disponible sur le site http://www.sahtulanduseplan.org/website/web-content/index.html . Les demandeurs éventuels devraient s’informer du contenu de l’ébauche de ce plan puisque certaines conditions environnementales pourraient être associées à la mise en œuvre du plan final.
English: It is the senator's position that the Rules of the Senate do not provide any opportunity for any closure or guillotine motion to be moved by a private member or on a private member's bill.
French: Le sénateur estime que le Règlement du Sénat ne prévoit pas la possibilité qu'un sénateur puisse présenter une motion de clôture ou de guillotine ou que de telles motions puissent être présentées relativement à un projet de loi d'initiative parlementaire.
English: The CFHIS involves the integration of a series of Commercial Off-The-Shelf (COTS) applications and ancillary products that, upon completion, are to provide full health information capabilities and support including:
French: Le SISFC intègre une série d'applications commerciales et de produits connexes qui, une fois en place, fournira tout l'éventail de l'information et du soutien en matière de santé, notamment :
English: This vantage point affords an excellent view of technology from behind.
French: Plutôt que de se situer à la fine pointe de la technologie, [The User] a choisi de maintenir environ quinze ans de retard sur l'actualité, histoire de s'offrir une perspective optimale sur la chose.
English: Implement an environmentally responsible fleet management policy.
French: Appliquer une politique de gestion du parc automobile respectueuse de l'environnement.
English: When the chair is satisfied that the sub-amendment has been fully discussed, the chair asks the question "Shall the sub-amendment carry?" and a vote is taken on the sub-amendment.
French: Lorsque le président estime que l'on a suffisamment traité de la sous-modification, il pose la question suivante « La sous-modification est-elle adoptée? » et la sous-modification est mise aux voix.
English: The debate was also about the future of peace in the world.
French: Il appartient donc aux Nations Unies de promouvoir d'urgence un ordre économique mondial meilleur et plus équitable.
English: · Europe as world partner – To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
French: · L’Europe comme partenaire mondial – Renforcer l’appui aux politiques extérieures de l’UE dans certains domaines spécifiques, comme les aspects extérieurs de la sécurité intérieure, la coopération au développement et l’aide humanitaire.
English: Establishments operating without a licence after January 1, 2007 may be subject to compliance action.
French: Les licences qui n’auront pas été délivrées au 1er janvier 2007 seront réputées non renouvelées.
English: (d) Leave in adoption cases
French: d) Loi relative au congé en cas d'adoption
English: Not on this list is Campbell River/Courtnay, Vancouver and St. John's, NFLD, where, relatively high distribution increases aside, the absolute levels remain relatively low (about twenty percent for each city).[3] Table 22  Weighted- All Stores Changes in Point-of-Sale Ad Distribution Across Regions - 2002 vs 2000 Results In all of these cities, ad distribution remained higher or increased chiefly as the result of the established presence and/or added proliferation of counter-top displays.
French: Campbell River/Courtnay, Vancouver et St. John's, TN, ne figurent pas sur cette liste et sont des villes où, mis à part les augmentations de distribution relativement importantes, les niveaux absolus demeurent relativement faibles (environ 20 % pour chaque ville).[8] Tableau 22  Pondéré - tous les magasins Changement de distribution de la publicité dans les points de vente parmi les régions - Résultats de 2002 contre 2000 Dans toutes ces villes, la distribution des publicités est demeurée plus haute ou a augmenté particulièrement conséquemment à la présence établie et/ou à la prolifération accrue des étalages de comptoir.
English: editor's notes Practise what you preach A few years ago, among the doctors working at the hospital, we had a cardiologist who was a bit strange.
French: notes du rédacteur Prêcher par l’exemple Il y a quelques années, parmi les médecins travaillant à l’hôpital, nous avions un cardiologue un peu bizarre.
English: This is being improved by ensuring that information about the PSC is contained in the blue pages of all telephone directories across Canada.
French: Cet aspect a été amélioré puisqu'on a veillé à ce que l'information au sujet de la CFP figure dans les pages bleues de tous les annuaires téléphoniques du Canada.
English: The GRPE Chairman thanked the technical sponsor and the working group for the work done.
French: Le Président du GRPE a remercié le responsable technique et le groupe WWH-OBD du travail effectué.
English: In the area of real property, PWGSC achieved $160 million in net savings, meeting its target for the year.
French: Bien qu’aucun objectif d’économies précis n’ait été fixé pour le secteur de la TI, l’initiative des services partagés de TI permettra vraisemblablement au gouvernement d’épargner en permanence.
English: While no political group in Parliament has got exactly what it wants, we have managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
French: Si aucun groupe politique du Parlement n'a obtenu exactement ce qu'il voulait, nous nous sommes néanmoins efforcés de parvenir à un compromis viable et acceptable par la grande majorité des députés.
English: Plans for the management of government cash balances and foreign exchange reserves are also included in the publication.
French: Les plans de gestion des soldes de trésorerie et des réserves de change du gouvernement y figurent également.
English: • IP rights, especially patents, may open up new export opportunities.
French: • Les droits de propriété intellectuelle, en particulier les brevets, peuvent déboucher sur de nouvelles possibilités d’exportation.
English: Bold colours and modular elements provide complete flexibility to feature the icons and content most appropriate to your product, category, or store environment!
French: Les éléments modulaires et les couleurs vives fournissent une flexibilité complète pour mettre en valeur les icônes et le contenu appropriés pour votre produit, votre catégorie ou votre environnement dans le magasin.
English: To close, I would like to offer some preliminary thoughts on a concept that seems productive for the questions I have addressed so far. This is the figure of the homo sacer as set out by Giorgio Agamben.
French: Pour conclure, j’aimerais livrer une réflexion préalable sur un concept qui semble productif pour les questionnements soulevés ici, à savoir la figure de l’homo sacer selon Giorgio Agamben.
English: It considers, however, that results of project audits should be systematically communicated to and followed up by headquarters, that information relating to audit should be recorded in EuropeAid Common Relex Information System (CRIS) and linked to project management information and that the terms of reference for the audits of projects should be more specific in their requirements in order to facilitate the quality control checks to be carried out by the Commission.
French: Il estime, toutefois, que les résultats des audits portant sur les projets devraient être systématiquement communiqués au siège, qui devrait en assurer le suivi, que les informations concernant les audits devraient être enregistrées dans le système commun d'information Relex (CRIS) d'EuropeAid et rattachées aux données relatives à la gestion des projets et que les exigences figurant dans les mandats pour l'audit des projets devraient être plus précises afin de faciliter les contrôles de la qualité effectués par la Commission.
English: (j) A certificate or declaration dangerous goods transport document, as indicated in 5.4.1.1, has been received for each dangerous goods consignment loaded in the container/vehicle.
French: j) le certificat ou la déclaration document de transport des marchandises dangereuses prescrit au paragraphe 5.4.1.1 a été reçu pour chaque envoi de marchandises dangereuses chargé dans le conteneur ou dans le véhicule.
English: For information on how to import commercial goods by mail, see the Canada Border Services Agency (CBSA) publication called Guide to Importing Commercial Goods.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon d’importer des marchandises commerciales par la poste, consultez la publication de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) intitulée Guide sur l’importation des marchandises commerciales.
English: Have you ever seen this symbol on web pages and wondered what it means?
French: Avez-vous déjà vu ce symbole sur les pages web sans savoir ce qu’il signifie ?
English: The report presents the frequency with which countries provided the requested age- and sex-disaggregated data to the Yearbook for the period 1961 to 2000 and discusses how countries adhere to international recommendations on the age and sex classification of data for the topics covered.
French: Le rapport indique la fréquence avec laquelle les pays ont fourni les données ventilées par âge et par sexe nécessaires à l'établissement de l'Annuaire pour la période 1961-2000 et porte sur la manière dont ils se conforment aux recommandations internationales sur la classification par âge et par sexe des données concernant les questions abordées.
English: In the latter two cases, a significant isomerization of methylbutene is noticed: an isomerization mechanism based upon the reactions of tert-C5H11+ ions is tentatively suggested.
French: Dans ces deux derniers cas, on observe une isomérisation importante de l'oléfine. On propose un mécanisme en chaîne intégrant l'ion tert-C5H9+ pour rendre compte des observations.
English: [Original: English] [10 June 2005]
French: [Original : anglais] [10 juin 2005]
English: ... as well as customs officers and tax agents, but also to open our economy and our educational system.
French: ... ainsi que les douaniers et les agents du fisc, mais aussi à ouvrir notre économie et notre système pédagogique.
English: As regards the aid in the form of non-market interest rates for the rescheduling of social security debts totalling ESP 3 510 million (ECU 21.79 million) and for agreements concluded with the wage guarantee fund (Fogasa) totalling ESP 1 702.2 million (ECU 10.2 million), the Commission concluded that these advantages constituted aid that was illegal and incompatible with the common market as it did not comply with the code on aid for the synthetic fibres industry.
French: En ce qui concerne les aides sous forme d’octroi de taux d’intérêt inférieurs à ceux du marché dans les opérations de rééchelonnement de dettes sociales pour un montant total de 3,510 milliards d'ESP (21,79 millions d’écus) et dans les accords passés avec le fonds de garantie des salaires (Fogasa) pour un montant total de 1 702,2 millions d'ESP (10,2 millions d’écus), la Commission a conclu que ces avantages constituaient des aides illégales et incompatibles avec le marché commun, étant donné que les prescriptions du code des aides à l’industrie des fibres synthétiques n’étaient pas respectées.
English: There are still many obstacles to overcome.  But together with the Kosovo institutions, with the Kosovans and with the Security Council behind us, I believe it is possible.
French: Nous devons encore surmonter beaucoup d'obstacles mais avec les institutions du Kosovo, avec les Kosovars et avec l'appui du Conseil de sécurité, je crois que c'est possible.
English: BE PHYSICAL FIT IAW THE EXPRESS PROGRAM AND WILLING TO COMPLETE CF FITNESS TEST AS REQUIRED THROUGHOUT THE EMPLOYMENT OPPORTUNITY WHICH FORMS PART OF JOB ACCEPTANCE 3.
French: LE CANDIDAT DOIT ETRE EN BONNE CONDITION PHYSIQUE CONFORMEMENT AU PROGRAMME EXPRESS, ET ETRE DISPOSE A SUBIR LE TEST D APTITUDE PHYSIQUE DES FC AU BESOIN PENDANT LA PERIODE D EMPLOI 3.
English: A high starting dose, however, might be a poor choice for a drug with a small demonstrated separation between its useful and undesirable dose ranges.
French: Une dose de départ élevée pourrait n'être pas indiquée pour un médicament, si l'écart observé entre l'éventail des doses utiles et indésirables est faible.
English: The fixed platelet 16 is able to be solidly associated with the bottom 14 and has feed holes functionally connected to the hot and cold water holes of the bottom 14 and a hole 16a communicating with the aperture 14a.
French: La lamelle fixe 16 est capable d'être associée solidement au fond 14 et comporte des trous d'alimentation reliés de manière fonctionnelle aux trous pour l'eau chaude et froide du fond 14 et un trou 16a communiquant avec l'ouverture 14a.
English: To be held on Wednesday morning, 2 June 2004, from 09.30 h till 17.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WWH-OBD secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mercredi 2 juin 2004, de 9 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe WWH-OBD et distribué à ses membres avant la réunion.
English: The string or an array with strings to search and replace.
French: La chaîne ou le tableau contenant des chaînes à chercher et à remplacer.
English: Informal documentation: INF.9
French: Document informel: INF.9
English: Stopwatch: in this mode, the teams have to complete a mission in a set time and when the time ends, the mission repeats, but the groups change.
French: Stopwatch : les équipes doivent remplir une mission en un certain temps. Une fois accomplie, la mission se répète mais dans le camp adverse.
English: M R iv er
French: GOLFE DU MEXIQUE Aire de drainage interne Aire de drainage dérivé Glaciers
English: The demographic future of Europe (debate)
French: L'avenir démographique de l'Europe (débat)
English: The UN Sub-Committee in December 1999 stated in Paragraph 100 of its Report (ST/SG/AC.10/C.3/34):
French: En décembre 1999, au paragraphe 100 de son rapport (ST/SG/AC.10/C.3/34), le Sous-Comité notait:
English: With support from the international AIDS Foundation East-West, workshops are being organized at facilities of the Uzbek penal correction system on the project “Reducing the demand for narcotic drugs and promoting health care in prisons” and “Organizing social support and preparing prisoners for their release”.
French: Dans le cadre des projets intitulés «Réduction de la demande de stupéfiants et protection de la santé dans les prisons» et «Accompagnement social et préparation des détenus en vue de leur sortie de prison» avec le concours de la Fondation SIDA Est-Ouest, des séminaires ont lieu dans les établissements pénitentiaires dépendant du Ministère de l'intérieur.
English: Document Types: Library records may include bibliographic information about library materials and information holdings; purchasing information; and payment information; client information in order to manage reference/research enquiries and circulation of library assets. The library also maintains a virtual repository of departmental publications in electronic form.
French: Types de documents : Paiements de pensions de retraite pour les fonctionnaires et les Forces canadiennes; allocations de retraite des parlementaires et juges; tenue des dossiers relatifs aux pensions de retraite des Forces canadiennes; allocations de retraite des parlementaires et aux pensions des fonctionnaires.
English: (d) The elimination of marginalization and discrimination of disabled persons;
French: d) La lutte contre la marginalisation et la discrimination à l'encontre des handicapés;
English: We can already say that there has been — admittedly limited — an improvement in the transparency of the Council's work through the increased number of public meetings and the improved dialogue with parties to conflicts and with troop-contributing countries.
French: D'ores et déjà, il est permis de constater une amélioration de la transparence, certes limitée, des travaux du Conseil, à travers l'augmentation du nombre de séances publiques et l'amélioration du dialogue avec les parties aux conflits et avec les pays fournisseurs de contingents.
English: In this context, the Committee does not clearly understand the rationale for establishing a capacity at this stage in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), which is likely to wind up its activities in the near future.
French: Dans ce contexte, le Comité ne comprend pas bien les raisons de créer à ce stade une capacité au sein de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dont les activités cesseront probablement très prochainement.
English: The fifth and most important unit is either G, R, or F. An F identifies that the ballast capacitor contains PCBs.
French: Le cinquième caractère, le plus important, est G, R, ou F. Un F indique que le condensateur contient des BPC.
English: If we are to catch the criminals who carry out that trade, then we need to match their cross-border work and their international cooperation.
French: Si nous voulons attraper les criminels qui exercent ce commerce, nous devons nous attaquer à leurs réseaux transfrontaliers et à leur coopération internationale.
English: Opinion Joined Cases C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Company law
French: Conclusions Affaires jointes C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Droit des entreprises