ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising unemployment is decidedly the most significant consequence of shrinking economies and falling output.
French: La hausse du chômage est décidément la conséquence la plus grave du recul des économies et de la baisse de la production.
English: Changes to DFO's legal mandate and policy framework have expanded the department's client or stakeholder population as well.
French: Des modifications apportées au mandat juridique et au cadre politique du MPO ont entraîné des changements dans la population des clients et des intervenants du Ministère.
English: The UNIDO field network comprises 16 country offices and 12 regional offices.
French: Le réseau extérieur de l'ONUDI comprend 16 bureaux de pays et 12 bureaux régionaux.
English: New Brunswick 10 Newfoundland & Labrador 10 Northwest Territories 11 Nova Scotia 10 Nunavut
French: Nouveau-Brunswick 10 Terre-Neuve-et-Labrador 10 Territoires du Nord-Ouest 11 Nouvelle-Écosse 10 Nunavut
English: To date, 2.1 million square metres of suspected dangerous areas have been cleared.
French: Jusqu'à présent, 2,1 millions de mètres carrés de zones présumées dangereuses ont été déminés.
English: Members debated on the implementation time frame some argued that the three years protection time frame was too long whilst others suggested that it may be insufficient in some cases.
French: Les membres discutent du calendrier de mise en oeuvre; certains sont d'avis que le délai de trois ans est trop long, d'autres estiment qu'il pourrait être insuffisant dans certains cas.
English: To instantly check availability for all Ancona hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ancône, utilise le formulaire à gauche.
English: These cultural obstacles must be overcome to enable SMEs to benefit more from basic research.
French: Cette faille culturelle doit être comblée afin que les PME puissent davantage profiter de la recherche fondamentale.
English: In both the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, UNODC has provided support for policies and projects focusing on environmental conservation and livelihoods, in particular afforestation and reforestation.
French: En République démocratique populaire lao comme au Myanmar, l'ONUDC a fourni un appui pour l'élaboration de politiques et de projets axés sur la conservation de l'environnement et la création de moyens d'existence, en particulier par le biais de programmes de plantation d'arbres et de reboisement.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2002 to February 5, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2002 au 05 février 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: A collection of super hard deep throats, along with the expected share of spit dripping between her big firm tits ;-)!
French: Apr?s avoir suc? son gode en solo pour exciter la cam?ra, elle attrape son amant et enfonce son ?norme queue AU FOND DE SA GORGE !!!
English: NO NO NO N/A YES NO NO YES NO NO NO YES NO NO NO
French: NON NON NON OUI NON NON S.O. OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON
English: Protect Children from Polluted Water Good quality water is a high priority for everyone's health, especia l ly that of children.
French: Protéger ses enfants de l'eau polluée Une eau de qualité est essentielle à la santé, surtout chez les enfants.
English: GPHIN II is a unique, secure Internet-based "early warning" system developed by Canadian health officials to gather and disseminate preliminary reports of public health significance (i.e., bioterrorism such as anthrax, infectious diseases such as avian flu, SARS) on a 24/7 basis.
French: Le RMISP II est un système de « détection précoce » unique et sécurisé dans Internet qui a été créé par des fonctionnaires canadiens afin d'établir et de diffuser en tout temps des rapports préliminaires sur la santé publique, notamment le bioterrorisme (alerte au bacille du charbon) et les maladies infectieuses (grippe, SRAS).
English: Because of their small size and consequently high metabolic rate, they consume large amounts of soil invertebrates and some plant matter.
French: Étant donné son taux métabolique élevé, attribuable à sa petite taille, elle consomme de grandes quantités d’invertébrés terricoles, de même que des matières végétales.
English: Experts of the following United Nations departments, specialised agencies, organisations and joint programmes attended the Forum: the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Department for Economic and Social Affairs (DESA), the International Labour Organisation (ILO), the International Migration Policy Programme (IMP), the United Nations International Institute on Ageing (INIA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Bank, and the World Health Organisation’s headquarters and the Regional Office for Europe (WHO/EURO).
French: Des experts des départements, institutions spécialisées, organisations et programmes communs des Nations Unies ci-après ont participé au Forum: la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO), le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU, l’Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales (IMP), l’Institut international du vieillissement (INIA) des Nations Unies, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Banque mondiale, le siège de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et son Bureau régional pour l’Europe (OMS/Europe).
English: To this date, there was no evidence of the said individuals or entities entering Brunei Darussalam.
French: À ce jour, aucun des individus identifiés sur la Liste n'a tenté d'entrer ou de transiter par le Brunéi Darussalam.
English: Within a year, the working group had found a home within Partnership Africa Canada (PAC), a coalition of Canadian and African NGOs.
French: En moins d'un an, ils ont trouvé un organisme d'accueil, Partenariat Afrique Canada (PAC), qui est une coalition d'ONG canadiennes et africaines.
English: The room was clean and comfortable and looked very modern.
French: Et le fait que le petit déjeuner est inclus est un atout supplémentaire non négligeable.
English: Volunteer Driven National Funding Program
French: Programme national de financement axé sur les bénévoles
English: While the overall void ratio of the thawed soil either decreased, as in lightly overconsolidated soils, or increased, as in heavily overconsolidated samples, freezing and thawing caused a reduction in segregation potential after each freeze–thaw event.
French: Alors que l'indice de vides du sol dégelé peut soit diminuer tel que dans les sols faiblement surconsolidés, ou augmenter tel que dans les échantillons fortement surconsolidés, le gel et dégel produisent une réduction du potentiel de ségrégation après chaque cycle gel–dégel.
English: We are on a path to become much more than the sum of our institutional parts through the five corporate priorities, three of which that focus on what we will do and two that focus on how we will move ahead.
French: BAC est en voie de dépasser la somme de toutes ses activités institutionnelles par le biais des cinq priorités ministérielles, trois qui portent sur ce que nous voulons réaliser et les deux autres sur la manière de les atteindre.
English: The Agency shall publish, within one month following the completion of the preregistration phase, the list of the substances declared under Article 26.1, indicating the name of the substance, the CAS number and whether at least one manufacturer or 27/116 PE 360.146v01-00
French: b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: On 5 January, the AU Peace and Security Council reiterated in principle the African Union's intention to deploy a peace support mission in Somalia, and approved the formation of an advance mission based in Nairobi to liaise with the Transitional Federal Government.
French: Le 5 janvier, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a réitéré l'intention de principe de l'Union africaine de déployer une mission d'appui à la paix en Somalie et a approuvé la mise en place, à Nairobi d'une mission préparatoire de l'Union africaine chargée d'assurer la liaison avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: • Stamina/Stress Resistance
French: • Vitalité / Résistance au stress
English: That said, we should begin with some background as to the origins and magnitude of Canada's fiscal problem.
French: Cela dit, il est utile en guise d'introduction d'évoquer les origines et l'ampleur du problème des finances publiques au Canada.
English: The first two of those points were subsequently confirmed in the Durban Declaration and Programme of Action, but not the third.
French: Seuls les deux premiers points ont été confirmés ultérieurement par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: By-laws, Elections, Estates, appeals, custom code. Program Record Number:
French: AIN PAN 140 Études du Fonds renouvelable pour l'étude de l'environnement Description :
English: The proposed rescheduling of the discussion of items 91 and 98 was inconsistent with the overall goal of improving the Committee's efficiency.
French: Le déplacement proposé du débat sur les points 91 et 98 va à l'encontre de l'objectif général qui est d'améliorer l'efficacité de la Commission.
English: Boot Lagoon Hatchery Contact:
French: Boot Lagoon Hatchery Contact d'affaires :
English: Many classifications also include a numerical index to the classification.
French: Il s’agit habituellement d’une copie de l’exemplaire principal ou du document d’archives. Source :
English: • National Sport Centres be centered in quality multi-sport facilities built to international standards (e.g., Calgary) to permit:
French: • Les centres nationaux de sport devraient être aménagés dans des installations multisports de qualité répondant aux normes internationales (p. ex., Calgary) afin de permettre :
English: Medical treatment was provided to all asylum-seekers.
French: Les soins médicaux sont prodigués à tous les demandeurs d'asile.
English: It has a retail price around US$400.00.
French: ) et dictionnaire. Le prix devrait se situer aux alentours de 400$.
English: A History (1967); P.J. Smith, ed, Edmonton:
French: A History (1967); P.J. Smith (dir.), Edmonton:
English: The expert is also entitled to claim the reimbursement of her or his expenses (three Euros per hour for travelling expenses, if the intervention needs to be conducted in a place other than the one where the expert usually works).
French: Les experts peuvent aussi prétendre au remboursement de leurs frais (3 euros par heure pour le déplacement, si la mission doit être effectuée dans un autre lieu que celui où l'expert exerce ses activités).
English: Whether the District should be admitted to statehood or whether its residents should be afforded full voting rights in Congress remains an issue of active public debate.
French: La question de savoir si le district devrait devenir un État et si ses habitants devraient bénéficier des pleins droits de vote au Congrès est toujours activement débattue.
English: Item 6 on the ECA Special Report No. 5/2005 on interpretation expenditure was not discussed as the rapporteur, Mr Stubb, was not available at the planned date. Item 9 on the ECA Special Report No. 3/2005 on the verification of agri-environment expenditure was brought forward and taken in place of item 6.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: le point 6 sur le rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation n’est pas discuté étant donné que le rapporteur, M. Stubb, n’est pas disponible à la date prévue; le point 9 sur le rapport spécial n° 3/2005 de la Cour des comptes européenne relatif à la vérification des dépenses agroenvironnementales est avancé au point 6.
English: Available from: www.cfpc.ca/English/cfpc/about%20us/principles/default.asp?s=1. Accessed 2006 Aug 16.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/English/cfpc/about%20us/principles/default.asp?s=1. Accédé le 16 août 2006.
English:    Mr President, I will take as a starting point the final words of the rapporteur, Mr Medina Ortega, who quite rightly said that the proposal under discussion and the whole of his report is not against the Commission but, if anything, seeks to harmonise – and I believe that, on this occasion, this term is more apposite than ever before – and regulate better law-making.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai avec les dernières paroles du rapporteur, M. Medina Ortega, qui a déclaré tout à fait à juste titre que la proposition dont il est question et l’ensemble de son rapport ne vont pas à l’encontre de la Commission, mais cherchent une harmonisation - et je pense que ce terme est ici plus pertinent que jamais - et une réglementation pour mieux légiférer.
English: Their implementation resulted in the decentralisation of political powers.
French: L’important n’est pas de se quereller entre organisations, mais de se partager les responsabilités.
English: Supervision The work requires the supervision of 60 employees in the technical, operational, and administrative support categories, through three subordinate supervisors.
French: Surveillance Ce travail exige la surveillance de 60 employés des catégories technique, de l'exploitation et du soutien administratif par l'intermédiaire de trois surveillants subalternes.
English: Simon Fraser explores the Fraser River to its mouth.
French: Simon Fraser explore le fleuve Fraser jusqu'à son embouchure.
English: Twenty faculties of Université Laval went head to head in sporting, cultural, artistic and intellectual events from March 25 to 27, 2008.
French: Une vingtaine de facultés de l'Université Laval s'affrontaient dans des épreuves sportives, culturelles, artistiques et intellectuelles du 25 au 27 mars 2008.
English: Primary licensees may apply to the Department jointly with a third party, requesting a subordinate licence.
French: Les titulaires de licence principale peuvent présenter au Ministère, de concert avec un tiers, une demande de licence subordonnée.
English: Canadian Tourism Satellite Accounts (CTSA) and the National Tourism Indicators (NTI) Travel to Canada by Province Visited*, 2004 The CTSA measures the importance of tourism in terms of expenditures, GDP and employment in Canada.
French: Compte satellite du tourisme du Canada (CSTC) et indicateurs nationaux du tourisme (INT) Le CSTC mesure l’importance du tourisme du point de vue des dépenses, du PIB et de l’emploi pour Canada.
English: This document could be used as a reference by any successor organisation.
French: Il pourrait servir de référence à toute organisation qui hériterait de ses activités.
English: Manfredo Velásquez Rodrigues, a Honduran student, had been kidnapped in September 1981 in the Honduran capital, Tegucigalpa, by heavily armed men in civilian clothes driving a vehicle without number plates.
French: Manfredo Velásquez Rodríguez, étudiant hondurien, avait été kidnappé en septembre 1981 à Tegucigalpa, capitale du Honduras, par des hommes fortement armés, en habits civils, qui conduisaient un véhicule sans plaques d'immatriculation.
English: This Order imposes a levy on producers of wood within the Northumberland County Forest Products Marketing Board area and marketed by the producer in interprovincial and export trade.
French: Ce décret impose une redevance aux producteurs de bois situés dans le territoire régi par l'Office de commercialisation des produits forestiers du comté de Northumberland qui commercialisent leur bois sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation.
English: As far as land issues are concerned, Decree No. 87-287 of 14 August 1987, concerning land provisions contained in the Code of State-Owned Property that are specific to French Guiana, grants Amerindians the right to land in the form of assignments, free concessions and collective user's rights (hunting, cultivation of brushwood).
French: En matière foncière, le décret no 87-287 du 14 août 1987 relatif aux dispositions foncières du code du domaine de l'État spécifiques à la Guyane accorde aux Amérindiens le droit d'attribution de terres sous forme de cessions ou de concessions gratuites ainsi que de droits d'usage collectif (chasse, culture d'abattis).
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882629.
French: 28 (3e suppl.) ou les deux; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882629.
English: The programme will provide advisory services and training to promote natural disaster reduction and facilitate the smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development; to develop and promote common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; to mobilize and coordinate assistance in complex emergencies; and to mobilize and coordinate assistance for disasters.
French: Le programme a pour objet de fournir des services consultatifs et des activités de formation afin de favoriser la prévention des catastrophes naturelles et de faciliter le passage de la phase des secours à celle de la reconstruction et du développement; élaborer et promouvoir une politique commune en matière humanitaire pour le système des Nations Unies et ses partenaires; mobiliser et coordonner l'aide dans les situations d'urgence complexes; et mobiliser et coordonner l'aide en cas de catastrophe.
English: C. Facilitating market access for organic agricultural products
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits issus de l'agriculture biologique
English: Once we compile all the by-election voting results, we publish a detailed poll-by-poll statistical report, similar to the report on the last general election:
French: Après compilation des résultats des partielles, nous publions un rapport détaillé présentant les résultats statistiques par bureau de scrutin. Ce rapport est similaire à celui sur la dernière élection générale :
English: 2.1.3 Field Mission to China, Hong Kong and Taiwan
French: 2.1.3 Mission sur le terrain en Chine, à Hong Kong et à Taiwan
English: Charter of the United Nations, supra note 1, at 343.
French: Charte des Nations Unies, voir supra note 1.
English: Under the Fisheries Act, any manner of fishing is prohibited within 23 meters downstream from the lower entrance to any fish-way, canal, obstacle or leap.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit de pêcher, à l’aide de quelque engin que ce soit, à moins de 23 mètres en aval de la partie la plus basse de toute passe à poisson, de toute chute ou de tout canal ou obstacle.
English: Worldwide, the release of phthalates directly to the atmosphere is believed to be the most important mode of entry to the environment.
French: À l'échelle mondiale, on croit que le rejet de phtalates directement dans l'atmosphère est le plus important des modes de pénétration dans l'environnement.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio (as of July 31, 2006) 1.
French: Sociétés d'État mères regroupées par portefeuille ministériel (au 31 juillet 2006) 1.
English: An effort has been made to further streamline the presentation of data, with greater emphasis on trends, as reflected in a range of additional graphics (see Part I, Figures A and B).
French: Un effort a été fait pour rationaliser la présentation des données en vue de mettre en lumière les tendances, comme l'indiquent les graphiques additionnels (voir les figures A et B dans la première partie).
English: Amendment When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, the manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
French: Amendement A la demande des autorités nationales compétentes, le fabricant ou son mandataire fournit la documentation technique ou une traduction de certaines de ses parties, dans un délai de 14 jours maximum sauf si un délai plus court est justifié en raison d'un risque sérieux et immédiat.
English: The results of the fact-finding missions, as described in the missions' reports, showed that three countries (Croatia, Kazakhstan and Serbia) had implemented all the basic tasks.  Uzbekistan, however, had not finalized two of the basic tasks, namely: (a) the designation of an authority responsible for notification of hazardous activities to neighbouring countries; and (b) the implementation of the UNECE Industrial Accident Notification System at the national level.
French: Les conclusions des missions d'études, telles qu'elles figurent dans les rapports, ont montré que trois pays (Croatie, Kazakhstan et Serbie) avaient mené à bien toutes les tâches de base, mais que l'Ouzbékistan n'avait pas désigné d'autorité responsable de la notification des activités dangereuses aux pays voisins ni mis en place le Système CEE de notification des accidents industriels au niveau national.
English: These measures will fortunately be implemented very soon.
French: Ces mesures seront heureusement mises en application dans les plus brefs délais.
English:  New appliances conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Dutch POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French: accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat néerlandais de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: Mr President, I would like to join previous speakers in congratulating the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux orateurs précédents pour féliciter le rapporteur.
English: With respect to the question of equity versus equality, the Committee wished to reiterate that the Convention referred exclusively to equality between men and women.
French: En ce qui concerne la question de l'équité par rapport à l'égalité, le Comité tient à redire que la Convention ne parle que d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
French: Toutefois, dans le cas des produits relevant du présent règlement qui sont élaborés en vue de l’exportation, les pratiques œnologiques et les restrictions applicables sont celles qui sont reconnues par l’Organisation internationale de la vigne et du vin et non les pratiques œnologiques et les restrictions autorisées par la Communauté.