ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from OECD Countries’ Experience.
French: « Canada’s Employment Equity Act:
English: Equipped with mechanical refrigeration systems, our trucks allow the adjustability of temperatures to ensure that only the freshest meat products reach your consumers.
French: Équipés de systèmes mécaniques de réfrigération, nos camions offrent la possibilité de régler la température afin d’assurer que nos produits de viande parviennent à nos consommateurs seulement à l’état frais.
English: In the context of OPCW's international cooperation activities, I would like to mention, for the record, our programmes that aim to build the capacities of our member States to promote the peaceful application of chemistry and the pursuit of legitimate industry-related activities.
French: Dans le contexte des activités de coopération internationale de l'OIAC, je voudrais mentionner pour mémoire nos programmes qui visent à renforcer les capacités des États membres de l'OIAC à promouvoir l'application de la chimie à des fins pacifiques et la conduite d'activités légitimes à caractère industriel.
English: Contact Address E-Mail: bieta13@wp.pl Web: www.tel.debica.pl/private/mg1/ Phone: +48 146812589
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bieta13@wp.pl Adresse Internet: www.tel.debica.pl/private/mg1/ Téléphone: +48 146812589
English: (b) Education at home for the disabled children who cannot move, during the mandatory education period provided by the law;
French: b) Éducation à domicile par les enfants handicapés qui ne peuvent se déplacer, pendant la période d'éducation obligatoire prévue par la loi;
English: The Anti-Terrorism Act was carefully crafted by parliamentarians to provide such measures in a way that was consistent with our Charter of Rights and Freedoms and with our core values.
French: La Loi antiterroriste a été minutieusement élaborée par les parlementaires pour permettre l’adoption de mesures conformes à notre Charte des droits et libertés et à nos valeurs fondamentales.
English: The report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/8.
French: Il donne suite à la résolution 7/8 du Conseil des droits de l'homme.
English: The one exception to this rule is when the barracks are too far from the nearest polling station.
French: Il est bien sûr important de s’assurer que les bulletins de votes sont conçus de manière à éviter toute confusion.
English: The post-conflict period and its humanitarian and economic needs require intensive efforts so that peace can be established for the long term.
French: La période d'après conflit et ses exigences humanitaires et économiques requiert des efforts intenses pour que la paix puisse s'établir dans la durée.
English: (1) Mature, well cured, sound and reasonably dry.
French: (1) Mûre, bien fanée, saine et raisonnablement sèche.
English: • How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses?
French: • Jusqu'à quel point les méthodes à appliquer el les analyses proposées sont-elles appropriées?
English: Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 1996" COM(96) 650, 12.2.1997.
French: "Rapport annuel de la Commission - L'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 1996", COM(96) 650 du 12.2.1997.
English: In effect, it is simply a seaward extension of the land boundary.
French: En fait, il s’agit d’une simple extension au secteur maritime de la frontière terrestre.
English: • Usual consumers of site DSS data (dissemination).
French: • les destinataires habituels des données recueillies dans le SSD (diffusion).
English: Limnological features of different lakes may limit the density of, or even completely restrict, populations of the European zebra mussel, Dreissena polymorpha.
French: Certaines caractéristiques limnologiques de différents lacs peuvent limiter la densité, ou même anéantir, des populations de dreissena polymorphe (ou moule zébrée), Dreissena polymorpha.
English: Poker770.com is a Chicoutimi Management LTD website, based in Cyprus.
French: Poker770.com est un site de chicoutimi Management LTD, Chypre.
English: Prince Albert National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada de Prince Albert Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: How uniform would compliance with the standard have to be; for example, should all Offices have the same method of acknowledgment of receipt, etc.?) – Certificates and Public Key Infrastructure (PKI) (see draft Annex F, Appendix I, Part 3; document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 14)) (e) Are the requirements for authentication of identity clear and justified?
French: Jusqu’à quel point l’observation de la norme devrait-elle être uniforme; par exemple, est-ce que tous les offices devraient utiliser la même méthode pour accuser réception des demandes, etc.?) – Certificats et infrastructure à clé publique (ICP) (voir la partie 3 de l’appendice I du projet d’annexe F; page 15 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) e) Les critères d’identification sont-ils clairs et justifiés?
English: Moreover, work in the Council was suspended for a long time pending the judgment of the Court in the Altmark case.
French: Depuis cinq ans, cette proposition est toujours bloquée au Conseil.
English: Under TRIPs, process patents shall confer on the patent-holder the right to prevent third parties who have not obtained the owner’s consent from using the patented process.
French: Dans le cadre des ADPIC, les brevets sur les processus devront conférer au détenteur du brevet le droit d’empêcher des tiers n’ayant pas obtenu le consentement du propriétaire d’utiliser le processus breveté.
English: The substance may be imported for export only or for use as a component within products formulated for export only.
French: La substance peut être importée uniquement pour l'exportation ou pour être utilisée dans des produits formulés uniquement pour l'exportation.
English: However, concerns have been expressed that some antimicrobial uses may compromise animal welfare by enabling closely confined, intensive rearing, or that they may be used to compensate for poor management.
French: Cependant, certaines personnes craignent que les utilisations d'antimicrobiens puissent compromettre le bien-être des animaux en permettant un élevage intensif et confiné, ou de ce qu'ils peuvent servir à compenser une piètre gestion.
English: At its nineteenth special session, the General Assembly stated that “inter-sessional ad hoc working groups should help to focus the Commission's sessions by identifying key elements to be discussed and important problems to be addressed within specific items of the Commission's programme of work” (resolution S/19-2, annex, para.  133 (f)).
French: Lors de sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a déclaré que des « groupes de travail spéciaux intersessions devraient aider à orienter les travaux des sessions de la Commission, en recensant les éléments devant être examinés en priorité et en identifiant les problèmes importants devant être traités dans le cadre de l'examen de certains points spécifiques du programme de travail de la Commission » [résolution S/19-2, annexe, appendice, par. 133 f)].
English: • These measures will apply to all new or revised contracts beginning with the 1996-97 contract year.
French: • Ces mesures s'appliqueront à tous les nouveaux contrats ou aux révisions de contrats, à compter de 1996-1997.
English: • develop, with departments and agencies, a government- or enterprise-wide approach to the sound management and innovative use of information management and information technology; and
French: • élaborera, de concert avec les ministères et les organismes, une approche pangouvernementale ou intégrée pour la gestion saine et l'utilisation novatrice de la technologie de l'information;
English: Keep written notes of any conversation you have where someone suggests you have harassed them or another person.
French: Notez par écrit la teneur de toute conversation au cours de laquelle une personne vous dit que vous l'avez harcelée ou que vous avez harcelé quelqu'un d'autre.
English: This is the second time a Mongolian newspaper has celebrated such a milestone.
French: Il s’agit de la deuxième fois qu’un journal mongol célèbre un tel accomplissement.
English: After that, all that would remain would be for us to devote ourselves to arriving at an agreement on those questions as quickly as possible.
French: Il ne resterait alors plus qu'à nous investir davantage pour parvenir, à court terme, à un accord sur ces questions.
English: The latter was vital in enabling the CSHF to secure the services of an Executive Director, produce its first induction event, and open an office.
French: Ce dernier objectif était d’une importance capitale puisqu'il allait nous permettre d'engager les services d'un directeur général, de réaliser notre premier gala d'intronisation et d'ouvrir un bureau.
English: For the purposes of this study a number of addit ional texts are to be mentioned:
French: Dans le cadre de cette étude, un certain nombre de textes supplémentaires doivent êtres cités :
English: Was religious education taught only in church-run schools or did state schools also provide such teaching?
French: Elle voudrait savoir si lL'éducation religieuse est-elle dispensée uniquement dans les établissements scolaires confessionnels ou si les écoles publiques dispensent-elles aussi ce type d'enseignement ?
English: AN INDUSTRIAL CULTURE AN INDUSTRIAL DYNAMISM... ...
French: UNE CULTURE INDUSTRIELLE UN DYNAMISME INDUSTRIEL ...
English: "This is the kind of natural legacy that makes Canada so unique and I'm proud to be part of a government making it happen," said Mr. Casson.
French: « C'est ce genre d'héritage naturel qui rend le Canada si unique et pour lequel je suis fier de faire partie d'un gouvernement qui l'initie, a déclaré M. Casson.
English: The goal of a new facility is to reduce cutting losses to less than 50 percent of the caratage of the rough diamond.
French: Le but d’une nouvelle installation est de réduire les pertes attribuables à la taille à moins de 50 p. cent du caratage du diamant brut.
English: We must, then, again press home our view that this discharge must be for real.
French: Il nous faut encore une fois souligner avec insistance que cette décharge doit à notre avis être accordée.
English: A senior official (a former Special Representative of the Secretary-General/Deputy Special Representative of the Secretary-General, General or Police Commissioner) with the requisite experience and qualifications would lead and conduct mission evaluations and provide impartial and objective reports on the ability of missions to effectively implement Security Council mandates and manage and administer their resources in accordance with United Nations policies and rules.
French: Un haut fonctionnaire (ancien Représentant spécial ou Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ou ancien chef de la police ou autre haut responsable) ayant l'expérience et les qualifications requises dirigerait les évaluations et produirait des rapports impartiaux sur la capacité des missions d'accomplir efficacement les tâches fixées par le Conseil de sécurité et de gérer et administrer leurs ressources conformément aux directives.
English: The system for the distribution of CDS includes the receiving, storage, distribution and disposal of drugs.
French: Le système de distribution des MSR comporte également la réception, l'entreposage et l'élimination de ces produits.
English: I should stress, however, that the Commission already gives regular information to Parliament as to the use made of fisheries agreements in its statements and reports to the Committee on Fisheries.
French: Je voudrais souligner, par ailleurs, que la Commission informe déjà régulièrement le Parlement de l'usage fait des accords sur les pêcheries dans ses déclarations et rapports à la commission de la pêche.
English: Allow researchers to develop evidence necessary to determine the viability of new research directions in one or more of the priority thematic areas 3.
French: Permettre aux chercheurs d'obtenir les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche dans un ou plusieurs des domaines thématiques prioritaires; 3.
English: VOA News, Burmese Soldiers Accused of Raping Ethnic Minority Woman (2003).
French: VOA News, Burmese Soldiers Accused of Raping Ethnic Minority Woman, 2003.
English: It lists the services air carriers should provide, such as helping passengers with disabilities get to the boarding gate, providing specific seating to accommodate a disability, and transporting mobility aids free of charge.
French: Il énumère une liste de services que les transporteurs aériens devraient fournir, notamment les suivants : aider les passagers ayant une déficience à se rendre au port d'embarquement, fournir à ces passagers ayant une déficience un siège qui réponde à leurs besoins précis et embarquer gratuitement dans les aéronefs les aides à la mobilité utilisées par les personnes ayant une mobilité réduite.
English: To date, 38 Council of Europe member states have ratified and 5 have signed the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data [CETS No. 108], http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ ChercheSig.asp?NT=108&CL=ENG; and 18 member states have ratified and 15 signed its Additional Protocol [CETS No. 181], http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=181& CL=ENG.
French: Recommandation Rec (2004) 11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les normes juridiques, opérationnelles et techniques relatives au vote électronique, http:// wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2004)11&Language=lanFrench; Recommandation Rec (2004) 15 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la gouvernance électronique (« egouvernance »), http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=Rec(2004)15& Language=lanFrench.
English: In 2005-06 the ministry will work to sign the historic Labour Market Development and Labour Market Partnership Agreements with the federal government.
French: En 2005-2006, le ministère travaillera en vue de signer l’Entente sur le développement du marché du travail et l’Entente de partenariat sur le marché du travail historiques avec le gouvernement fédéral.
English: Full recovery may occur, but it cannot be predicted.
French: Une rémission complète est possible, quoique imprévisible.
English: On 10 November, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations had forwarded the observations of his Government on the comments of Algeria and of the Frente POLISARIO concerning the draft framework agreement, as well as on the latter's proposals to overcome the obstacles in the implementation of the settlement plan (see S/2002/41, annex III).
French: Le 10 novembre, le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies avait transmis les observations de son gouvernement sur les commentaires de l'Algérie et du Front POLISARIO concernant le projet d'accord-cadre, ainsi que sur les propositions de ce dernier tendant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement (voir S/2002/41, annexe III).
English: Paragraph 1 of the Article 172 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina says: “ Whoever, as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of such an attack perpetrates the act of torture or other inhuman acts of similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to physical or mental health, shall be punished by imprisonment for a term not less than ten years or long-term imprisonment.” In the sense of the paragraph 1 of this Article the concept of torture means deliberate demonstration of strong physical or emotional pain or suffering of the person held by accused person or under his custody, excluding the pain or suffering that are consequences of exclusively execution of legal sanctions.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 172 dudit code : "Quiconque, à l'occasion d'agressions généralisées ou systématiques envers une population civile, dont il a connaissance, commet un acte de torture ou autres actes inhumains de nature analogue, infligeant intentionnellement des souffrances aiguës, ou de graves blessures physiques ou mentales, est passible d'un minimum de dix ans d'emprisonnement ou d'une peine de longue durée.  Au sens de ce paragraphe, le terme de torture s'entend de douleurs ou souffrances physiques ou mentales aiguës infligées intentionnellement à une personne détenue par la personne accusée, ou placée sous sa garde, mais il ne s'étend pas à des douleurs ou souffrances résultant exclusivement de sanctions légitimes.
English: Giuseppe Gargani (chairman), Francesco Enrico Speroni (vicechairman), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftswoman), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina and Tadeusz Zwiefka.
French: Giuseppe Gargani (président), Francesco Enrico Speroni (vice-président), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (rapporteur), Giulietto Chiesa, Beniamino Donnici, Vicente Miguel Garcés Ramón, Jean-Paul Gauzès, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Jaroslav Zvěřina et Tadeusz Zwiefka.
English: However, hearing about the circumstances of the dispute may impart lessons that inform the third-party neutral’s mediation practices.
French: Toutefois, le fait d’être mis au courant des circonstances du différend peut aider le tiers neutre à tirer des leçons qui peuvent informer ses pratiques de médiation.
English: The IM Group is now supporting Enterprise Resource Planning systems, conducting tests, and doing limited integration activity with the objective of eventually achieving maximum exploitation of IM/IT savings from the rationalization of the Enterprise Resource Planning systems.
French: Le Groupe de la GI s'occupe maintenant d'assurer le soutien des systèmes de planification des ressources d'entreprise, de faire des tests et de mener des activités limitées d'intégration dans le but ultime de tirer profit au maximum des économies en matière de GI/TI procurées par la rationalisation des systèmes de planification des ressources d'entreprise.
English: Industry excludes refineries and the oil and gas industry.
French: Industrie exclue les raffineries et l' industrie pétrolière et gazière.
English: Ms. Kohl (Austria) said that Austria had not prepared separate statistics for women holding part-time and full-time positions.
French: Mme Kohl (Autriche) indique que l'on n'a pas distingué, dans ces statistiques, les emplois à temps partiel de ceux à temps plein.
English: Plant Biological Nitrogen Fixation Atmospheric nitrogen fixed by biological nitrogen-fixing plants can undergo the process of nitrification/denitrification in the same manner as nitrogen applied as synthetic fertilizer.
French: Fixation de l'azote biologique des plantes L'azote atmosphérique absorbé par les plantes qui fixent l'azote biologique peut subir le même procédé de nitrification ou dénitrification que l'azote épandu comme engrais synthétique.
English: • Regulatory issues at the regional and national levels; Objectives
French: • réglementation régionale et nationale Objectifs
English: 11b) Importance of the priority hiring of injured members in a SDA by the Public Service Commission Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Quelle est l’importance de cette initiative en vue d’améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leur famille?
English: $150.0 million for the establishment of the First Nations Market Housing Fund; $67.8 million to reflect adjustments to the funding profile requirements for the Renovation Rehabilitation Assistance Program (RRAP) based on expected program delivery; $60.0 million as a result of the end of the Corporation's contribution to the Government’s $1 billion reallocation exercise; $34.5 million for the Interest and Inflation Reserve; $15.0 million to reflect the end of CMHC contribution to the Expenditure Review process; $14.3 million for the funding of On-Reserve Housing Programs to reflect the funding profile requirements; and $15.6 million in requirements for a variety of other small items.
French: 150,0 millions de dollars pour la constitution du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations; 67,8 millions de dollars à la suite d’ajustements du profil des besoins financiers relatifs au Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL), compte tenu de l’exécution prévue de ce programme; 60,0 millions de dollars à la suite de la fin de la contribution de la Société dans le cadre de l’exercice de réaffectation des fonds de 1 milliard de dollars lancé par le gouvernement; 34,5 millions de dollars à l’intention de la provision pour intérêt et inflation; 15,0 millions de dollars à la suite de la fin de la contribution de la Société dans le cadre du processus d’examen des dépenses; 14,3 millions de dollars au titre du financement des programmes de logement à l’intérieur des réserves, étant donné le profil des besoins financiers; 15,6 millions de dollars requis pour des postes variés de petit montant.
English: Global Education Globalisation is an issue at the front of many young people's minds, and we have included it as one of the separate themes within this manual.
French: L'éducation à la citoyenneté mondiale La mondialisation est un problème qui préoccupe de nombreux jeunes d'aujourd'hui; c'est un sujet à part entière dans le cadre du présent ouvrage.
English: It's still possible to change the shade of the sepia by applying an Adjustment Layer Hue/Saturation and changing position of the "Hue" slider.
French: Il est encore possible de changer la nuance du sépia en appliquant un calque de réglage Teinte/Saturation et en glissant le curseur Teinte.
English: Official Journal of the European Union ANNEX II Aircraft referred to in Article 4(4)
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE II Aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 4
English: This would help people get accustomed to the new system and make the appropriate decisions.
French: Cela aiderait les gens à shabituer au nouveau système et à prendre les décisions appropriées.
English: Awareness of your own identity opens your mind.
French: Le rapport mentionne l'importance de l'Eglise pour l'éducation spirituelle de l'individu.
English: The EQUAL Initiative seeks to explore and test effective ways to fight all forms of discrimination present in the labour market.
French: L’initiative EQUAL développe et teste des moyens efficaces de lutte contre toutes les formes de discrimination présentes sur le marché du travail.
English: Facility is open daily, year-round, including holidays, 8 a.m. to 4 p.m. Tours:
French: L'écloserie est ouverte au public 7 jours par semaine toute l'année, y inclus les congés, de 8:00 à 16:00.
English: The Department of Public Information will be unable to redeploy additional resources towards parity among languages on the United Nations web site without adversely affecting other mandated activities.
French: Le Département de l'information ne sera pas en mesure de redéployer des ressources supplémentaires aux fins de la parité des langues sur le site Web de l'ONU sans empiéter sur les autres activités qui lui ont été confiées.
English: • Explore opportunities for check-off programs to increase benefits to producers from innovation
French: • Explorer la possibilité de mettre en place des programmes de prélèvement pour accroître les avantages que les agriculteurs peuvent tirer de l’innovation.
English: Finally, the 1-year estimates are controlled to population estimates released for that year by the Census Bureau's longstanding official Population Estimates Program.
French: Enfin, les estimations annuelles sont contrôlées par comparaison avec les estimations démographiques publiées pour la même année par le Population Estimates Program (programme officiel d'estimation de la population) du Census Bureau.