ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could have the effect of turning the determination of bid compliance into a non-transparent contract administration matter.
French: De même, le Tribunal est d’avis que le Ministère ne peut systématiquement reporter la détermination de la conformité des produits aux critères essentiels jusqu’au moment de leur livraison.
English: In addition, technical assistance was provided in the establishment of relevant infrastructure.
French: En outre, il a fourni une assistance technique pour la mise en place de l'infrastructure nécessaire.
English: The new family law would be applied in the regions by family affairs courts.
French: Le nouveau code de la famille sera appliqué au niveau des régions par les tribunaux aux affaires familiales.
English: -1TJ − TAJIKISTAN Tajik Patent Office 14-a, Ainy Street 734042 Dushanbe Telephone: (992-372) 27 59 87, 21 47 60 Telefax: (992-372) 21 71 54, 21 04 04 E-mail: ncpi@ncpi.td.silk.org Internet: http://www.tjpat.org
French: TJ – TADJIKISTAN Centre national pour les brevets et l’information 14-a, Ainy Street 734042 Dushanbe Téléphone : (992-372) 27 59 87, 21 47 60 Télécopieur : (992-372) 21 71 54, 21 04 04 E-mail : ncpi@ncpi.td.silk.org Internet : http://www.tjpat.org
English: "This project enhances the protection and combat support capabilities of the Canadian Forces, providing our soldiers with modern equipment for today's operational environment."
French: « Ce projet augmente les capacités de soutien au combat et de protection des Forces canadiennes, et permet de doter nos soldats de l'équipement moderne adapté à l'environnement opérationnel d'aujourd'hui.
English: PP35 Recognizing that failure to combat and denounce racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by all, especially by public authorities and politicians at all levels is a factor encouraging their perpetuation; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP35 Constatant que si le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ne sont pas dénoncés et combattus par tous, en particulier les autorités publiques et hommes politiques à tous les échelons, leur perpétuation s'en trouve encouragée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: The maximum take-off weight (MTOW) was increased by 300 kg, from 22,500 to 22,800 kg, end of 2004.
French: La masse maximale au décollage a été augmentée de 300 kg en 2004 passant de 22.500 kg à 22.800 kg.
English: Note: The document reproduced below was prepared by the expert from France in order to include into the Regulation new provisions for the type approval of hybrid vehicles.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la France, vise à inclure dans le Règlement de nouvelles dispositions applicables à l'homologation de type des véhicules hybrides.
English: A reduced state of readiness is maintained to reduce the wear and tear on personnel and equipment and to reduce costs.
French: En voici des exemples : gouvernement - Langues officielles et équité en matière d’emploi; Ministère - appui Glossaire Page GL-9
English: At the informal plenary meeting that we have just concluded, we have reached agreement on the draft agenda.
French: À la séance plénière informelle qui vient juste de s'achever, nous sommes parvenus à un accord sur le projet d'ordre du jour.
English: Contract Value $20,062.50 Comments Call-up Against a Standing Offer - EZ107-010003/001/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Valeur du contrat 21 121,80 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/001/VAN Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Health Canada About the Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin will be published three times a year.
French: Santé Canada Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada sera publié trois fois l'an.
English: Saskatoon is First Saskatchewan Location for Bizpal:
French: Comprendre la petite enfance  [ 2006-06-13 ] Industrie Canada :
English: Hazardous materials (flammable explosives susceptible to spontaneous combustion, etc.) shall be divided into categories, in accordance with the zones where loading and unloading take place, which shall be under the supervision of the maritime authorities.
French: Les matières dangereuses (explosifs de nature inflammable susceptibles de combustion spontanée, etc.) seront divisées en diverses catégories, selon la zone où s'effectueront les opérations de chargement et de déchargement et elles resteront sous la vigilance de l'autorité maritime.
English: • Reciprocal Non-Discrimination - Includes access to and use of public telecommunications transport networks and public communications transport services.
French: • Non-discrimination réciproque - Comprend l'accès aux réseaux publics de transport de télécommunications et aux services publics de transport de télécommunications et de leur utilisation.
English: No hybridization occurred with any of 54 other related and unrelated bacterial strains including C. michiganensis subsp. michiganensis, C. michiganensis subsp. nebraskensis, C. michiganensis subsp. tessellarius, C. iranicus, C. rathayi, and C. tritici and potato saprophytes.
French: Il n'y a pas eu d'hybridation avec les 54 autres souches bactériennes apparentées et non-apparentées comprenant les C. michiganensis subsp. michiganensis, C. michiganensis subsp. nebraskensis, C. michiganensis subsp. tessellarius, C. iranicus, C. rathayi et C. tritici, et les saprophytes de la pomme de terre.
English: Relying on the Court of Appeal decision in Hann, Stevenson, J. sitting as Umpire held that the claimant's contract of employment had not terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations and she was accordingly not entitled to benefits during the summer non-teaching period.
French: Se fondant sur la décision que la Cour d'appel a prise dans l'affaire Hann, le juge Stevenson, en sa qualité de juge-arbitre, a considéré que le contrat de travail de la prestataire n'a pas pris fin aux termes de l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi et que, par conséquent, elle n'avait pas droit au bénéfice des prestations au cours de la période du congé estival.
English: Unquantified amounts of acrolein are also released from natural sources and the photooxidation of organic pollutants in air.
French: Des quantitÃ©s indÃ©terminÃ©es d'acrolÃ©ine sont Ã©galement rejetÃ©es Ã partir de sources naturelles et en raison de la photo-oxydation des polluants organiques dans l'atmosphÃ¨re.
English: The Committee urges the State party to review Convention against Torture Act 22/94 and other relevant laws in order to ensure complete compliance with the Convention, in particular in respect of: (a) the definition of torture; (b) acts that amount to torture; and (c) extradition, return and expulsion (ibid., para.
French: Le Comité engage l'État partie à revoir la loi no 22 de 1994 relative à la Convention contre la torture et d'autres lois applicables, pour veiller à ce qu'elles soient parfaitement conformes à la Convention, en particulier en ce qui concerne: a) la définition de la torture; b) les actes équivalant à la torture; c) l'extradition, le refoulement et l'expulsion (ibid., par. 254).  Mesures prises
English: OPTION : it is possible to rent an extra bedroom with sitting area on the first floor (2-3 extra guests).
French: OPTION : possibilité de louer une chambre supplémentaire avec coin salon pour 2 à 3 personnes.
English: In addition, the question of the choice of legal instrument is of crucial interest in other fields.
French: Par ailleurs, la problématique du choix de l'instrument revêt un intérêt majeur aussi dans d'autres domaines.
English: You may contact them by phone at (+254 20) 310 900 to find out more about the requirements and related fees.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au (+254 20) 310 900 pour tout complément d'information sur les exigences et les frais applicables.
English: • Conducted workshops across the country with claimants to discuss process reviews and protocol assessments.
French: Organisation d’ateliers à l’échelle nationale à l’intention des demandeurs, pour discuter de l’examen du processus et de l’évaluation des protocoles.
English: The link between the development of the commodity sector and poverty is irrefutable, and Governments need the capacity to address these issues in their policy design and implementation and in international negotiations.
French: Il existe indéniablement un lien entre le développement du secteur des produits de base et la pauvreté, et les gouvernements doivent avoir la capacité d'aborder ces questions dans la conception et l'exécution de leur politique et dans les négociations internationales.
English: The Government recognizes that Canada's policy framework for circumpolar cooperation needs to be responsive to changing international and domestic circumstances.
French: Le gouvernement reconnaÃ®t que le cadre stratÃ©gique du Canada visant la coopÃ©ration circumpolaire doit pouvoir s'adapter Ã l'Ã©volution de la situation Ã l'Ã©chelle internationale et nationale.
English: Conclusion What does all this mean for you?
French: Conclusion Qu'est-ce que tout cela signifie pour vous?
English: With the recognition that every little bit counts, the Israeli Ministry of Foreign Affairs recently unveiled a new initiative to upgrade all its diplomatic vehicles in North America to hybrid cars, as just one of the many examples across the spectrum and sectors where Israel is working to adapt and mitigate the effects of climate change.
French: Étant entendu que chaque action compte, le Ministre israélien des affaires étrangères a présenté récemment une nouvelle initiative visant à faire de tous ses véhicules diplomatiques en Amérique du Nord des véhicules hybrides; tel est l'un des nombreux exemples des initiatives prises par Israël dans toute une gamme de domaines et de secteurs pour s'adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets.
English: This year's increase in numbers is believed to be due to higher than expected rainfalls and temperatures this season, leading to an increased mosquito population and a higher risk for contracting the virus.
French: On estime que l'augmentation de cette année est due aux pluies abondantes et aux températures élevées qui suscitent un accroissement de la population de moustiques et, par conséquent, un risque accru de contracter le virus.
English: RAPD amplification of genomic DNA revealed a high genetic variability among the different species of Scaevola studied.
French: L'amplification RAPD de l'ADN génomique a révélé un haut niveau de variabilité génétique parmi les différentes espèces étudiées chez le genre Scaevola.
English: Active businesses were those defined to be confirmed open plus those confirmed to have been sold.
French: Les entreprises actives ont été définies comme étant celles dont on a confirmé qu'elles étaient en exploitation ou qu'elles avaient été vendues.
English: Program Record Number A unique identifying number created for each Program Record description. ▪ This number is assigned by each institution as a finding tool to access the information contained in their records.
French: ▪ En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les fichiers de renseignements personnels doivent contenir tous les renseignements personnels accessibles au moyen du nom d'une personne, d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'une autre caractéristique exclusive à cette personne.
English: 9.0 Conclusion For the currently "exempted" piscivorous fish, it was determined that the consumption advisory for these retail fish would be adequately protective provided that the mercury concentration was equal to or less than 1.0 ppm.
French: 9.0 Conclusion En ce qui concerne les poissons ichtyophages « exemptés » pour le moment, il a été établi que la consigne de consommation pour les poissons vendus au détail offrirait une protection adéquate si la concentration maximale de mercure est limitée à 1,0 ppm.
English: Thus, in pursuance of the goal of “assertion of the Transdniestrian statehood” by all means, the so-called authorities of Tiraspol apply different constraints, including administrative ones, on residents of localities under their control, children above 16 years included, requesting them to adopt the “citizenship” of the so-called “republic”.
French: Ainsi, en vertu de la poursuite à tout prix de l'objectif « d'affirmation du statut étatique de la Transdniestrie », les prétendues autorités de Tiraspol exercent différentes contraintes, y compris administratives, sur les résidents des localités qu'elles contrôlent, enfants de plus de 16 ans inclus, en leur demandant d'adopter la « citoyenneté » de la prétendue « république ».
English: In its first article, this recognises the right to allow or prevent the loan or originals or copies.
French: Elle reconnaît, dans son article 1er, le droit d’autoriser ou d’interdire le prêt d’originaux ou de copies.
English: The debate will resume at 9 p.m. and the President-in-Office of the Council will be present. She will be able to stay and will answer all speakers.
French: En outre, la présidente en exercice du Conseil sera présente et restera pour répondre aux questions de tous les intervenants.
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers delivery options for the pilot session.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs
English: We appreciate the flexibility shown by all parties.
French: Nous sommes sensibles à la souplesse dont ont su faire preuve toutes les parties.
English: (i) Tunisia decided to create an institution related to the General Human Rights Coordinator in charge of the follow-up to treaty bodies' recommendations in order to promote their effective implementation.
French: i) La Tunisie a décidé de créer auprès du Coordonnateur général des droits de l'homme une instance chargée d'assurer le suivi des recommandations formulées par les organes conventionnels afin d'en favoriser l'application effective.
English: See page(s) _________________ line(s) __________________ figure(s) _________________ .
French: Voir page(s) _______________ ligne(s) ________________ figure(s) _________________ .
English: At the same time, the KP preserves its flexibility to respond pragmatically and appropriately to the different challenges it faces, through diplomatic messages, technical assistance, training, geological, industry or statistical expertise.
French: Parallèlement, le PK conserve la souplesse nécessaire pour réagir d'une manière pragmatique et appropriée aux défis qui se présentent à lui, par l'envoi de messages diplomatiques, l'assistance technique, la formation, les compétences dans les domaines géologique, industriel ou statistique.
English: Creation of a student seminar at the ENS.
French: Chargé de TP d'informatique (Caml) en classes préparatoires (MP*) au lycée Louis-Le-Grand. Environ 90 heures d'enseignement.
English: Saint Kitts and Nevis 209
French: Portugal 207  Qatar 209
English: (1) This Convention shall be interpreted so far as possible to be compatible with other treaties in force for Contracting States, whether concluded before or after this Convention.
French: 1. La présente Convention doit être interprétée de façon à ce qu'elle soit, autant que possible, compatible avec d'autres traités en vigueur pour les Etats contractants, conclus avant ou après cette Convention.
English: Not only was a high percentage of civil society opposed to the latest US led invasion of Iraq, but also the vast majority of member states of the UN General Assembly.
French: Une forte proportion de la société civile, mais également la grande majorité des États Membres de l'Assemblée générale des Nations Unies étaient opposées à la récente invasion de l'Iraq par les États-Unis.
English: If you cannot resolve these internal conflicts, if you cannot manage to demonstrate leadership and say 'OK, the Commissioner responsible has power over the inter-service procedure', then we will always find ourselves with 'leftovers'.
French: Si vous n'aplanissez pas ces dissensions entre vous, si vous ne parvenez pas à faire preuve, disons, de la volonté d'avancer et à dire : " D'accord, le commissaire compétent exerce également le pouvoir dans la procédure interservice", nous ne cesserons d'être confrontés à des dossiers en suspens de ce type.
English: Parliament provided useful details on the definition of products combining medical devices with biological material and required a centralised authorisation every time pharmacological or metabolic action predominates.
French: Le Parlement apporte des précisions utiles à la définition des produits combinés qui associent un dispositif médical à un matériel biologique et impose l’autorisation centralisée chaque fois que l’action pharmacologique ou métabolique est prépondérante.
English: In our view,this type of expertise is neither unique nor scarce,since it can be found in many medium and large departments in the public service.
French: À notre avis, ce type d’expertise n’est ni unique ni difﬁcile à trouver,puisqu’on peut la trouver dans nombre de ministères de moyenne ou grande taille.
English: Have you got any questions regarding Axpo or comments on this website?
French: Vous avez des questions ou des suggestions à propos d’Axpo ou de ce site Web?
English: Experiments with drugs indicate a muscarinic cholinergic innervation of muscle, but we have found neither pharmacological nor structural evidence for a mechanism controlling ciliary activity.
French: L'utilisation de drogues a permis de mettre en lumière l'innervation muscarinique cholinergique des muscles, mais les expériences n'ont fourni aucune preuve, pharmacologique ou structurale, de l'existence d'un mécanisme de contrôle de l'activité ciliaire.
English: The Tax Rebate Discounting Act requires that you, as a discounter, pay the client (at the time the discounting transaction took place) at least:
French: Selon la Loi, vous devez en tant qu'escompteur verser au client (au moment où l'opération d'escompte a lieu) un montant qui n'est pas inférieur à l'un des montants suivants :
English: The three currently reported species (H2S, CS2, and COS) will continue to be reported separately under Part 1 of the NPRI.
French: Les trois espèces déjà déclarées (H2S, CS2, and COS) continueront d’être déclarées séparément dans la partie 1 de l’INRP.
English: The TICA forms the basis for enhanced trade and investment activity between Canada and the Andean Community, and our trading relationship is overwhelmingly positive. However, market access problems do sometimes arise.
French: Bien que l'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement soit Ã la base de l'intensification de l'activitÃ© liÃ©e au commerce et Ã l'investissement entre le Canada et la CommunautÃ© andine, et que nos rapports commerciaux soient pour la plupart positifs, l'accÃ¨s aux marchÃ©s pose parfois problÃ¨me.
English: (ii) Staff of the Australian Institute made presentations at a range of other international conferences, including the firearms safety conference in Christchurch, New Zealand; the annual meeting of the Homicide Research Working Group in Richmond (Virginia), United States of America; “Fraud, OpRisk and Security World Asia” in the Hong Kong Special Administrative Region of China; the World Criminal Justice Library Network meeting in Montreal, Canada; the cybercriminals on trial seminar in Basel, Switzerland; the Stockholm Criminology Symposium; and “Secure IT” in Singapore;
French: ii) Le personnel de l'Institut a présenté des communications lors de plusieurs autres conférences internationales, comme la conférence sur la sécurité en matière d'armes à feu à Christchurch (Nouvelle-Zélande); la réunion annuelle du Homicide Research Working Group à Richmond (États-Unis d'Amérique); la conférence “Fraud, OpRisk and Security World Asia” dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine); la réunion du Réseau mondial de bibliothèques de justice pénale à Montréal (Canada); le séminaire sur le jugement des cybercriminels à Bâle (Suisse); le colloque de criminologie à Stockholm; et la conférence “Secure IT” à Singapour;
English: According to the Kingdom, much effort has been deployed with a view to eliminate child labour and protect child victims of child labour.
French: Les autorités marocaines ont indiqué que d'importants efforts avaient été déployés pour abolir le travail des enfants et protéger la main-d'œuvre enfantine.
English: The cars were badged: 'Home', the signals had previously chimney, door and windows, carried crosses to the bathroom right, left and right in the bedroom to the kitchen ...
French: Les voitures ont été badged: 'Home', les signaux avaient déjà cheminée, portes et fenêtres, réalisée traverse vers la droite de salle de bains, gauche et droite dans la chambre à la cuisine ...
English: The Statistical Institute for Asia and the Pacific was also represented.
French: L'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique était lui aussi représenté.
English: ** SAMPLE STATEMENT ** My co-applicant is my spouse or common-law partner and no other person has Homestead rights in the within lands.
French: DÉCLARÉ (SOLIDAIREMENT) SOUS SERMENT OU SOLENNELLEMENT devant moi dans la (le) de ,
English: The Director maintains a core staff of 3 AS-7s responsible for policy and communications, training, and case management.
French: Il a trois employés AS-7 responsables des politiques et des communications, de la formation et de la gestion de cas.
English: The cultural heritage is no stranger to this process of change.
French: Le patrimoine culturel n'est pas étranger à cette mutation.
English: The following elements could be considered as guiding parameters in contractual agreements.
French: Les éléments suivants peuvent servir de paramètres d’orientation dans les accords contractuels.
English: The Commission will take on board the EESC’s comment on the need to involve leading scientists in its deliberating processes when establishing the new support mechanism for basic research.
French: La Commission tiendra compte de la remarque du Comité sur la nécessité d’impliquer les chercheurs éminents dans ses processus de consultation lors de l’élaboration du nouveau mécanisme de soutien à la recherche fondamentale.
English: If indirect costs were included, this total would increase to between $4.5 billion (conservative estimate) and $10 billion.
French: Les coûts directs et indirects de l’absentéisme en raison de la surcharge de rôles varient entre 4,5 (chiffres prudents) et 6 milliards de dollars par année.
English: It seeks to achieve this goal through: (a) the identification of illegal security groups and clandestine security structures; (b) assistance to the State in the dismantling of such groups and structures; (c) promotion of investigations, criminal prosecutions and punishment of crimes committed by such groups and structures; and (d) through recommendations to the State concerning public policies for eradicating and preventing the re-emergence of such groups and structures.
French: À cette fin, elle s'attache : a) à identifier les groupes de sécurité illégaux et les services de sécurité clandestins; b) à aider l'État à démanteler ces groupes et services; c) à promouvoir les enquêtes sur les infractions commises par leurs membres, et à en poursuivre et en châtier les auteurs; et d) à recommander au Gouvernement les mesures à prendre pour éliminer de tels groupes et services et empêcher qu'ils ne réapparaissent.
English: All Western Balkan countries are further restructuring and opening up their economies.
French: Tous les pays des Balkans occidentaux continuent de restructurer et d’ouvrir leur économie.
English: • The value of making a change must be weighed against the costs of implementing it.
French: • Les avantages de tout changement doivent être pondérés en regard du coût de la mise en oeuvre.
English: 7.2 For the purpose of paragraph 361.3(2)(a) of the Act, the consent shall be in writing.
French: 7.2 Pour l'application de l'alinéa 361.3(2)a) de la Loi, le consentement du destinataire doit être donné par écrit.