ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review will be completed before the end of the fiscal year.
French: L’examen sera terminé d’ici la fin de l’exercice financier.
English: Beaudry, P. and D. Green.
French: BEAUDRY, P., et D. GREEN.
English: Ms. Cravero's presentation to the Committee focused on three key elements, first touching on the status of the AIDS epidemic, then the role of UNAIDS as an advocate and coordinating agency, and finally on the partnership between UNAIDS and UNHCR.
French: La présentation de Mme Cravero au Comité s'est concentrée sur trois éléments clés, d'abord concernant l'état de l'épidémie du SIDA, puis sur le rôle de l'ONUSIDA en tant qu'institution chargée du plaidoyer et de la coordination et, enfin, sur le partenariat entre l'ONUSIDA et le HCR.
English: OECD, together with EBRD and in close cooperation with the European Commission, conducts SME policy reviews.
French: L'OCDE, de concert avec la BERD et en étroite coopération avec la Commission européenne, réalise des études d'orientation de petites et moyennes entreprises.
English: In their replies, the organs, organizations and bodies of the United Nations system reinforce the central premise of the report on the prevention of armed conflict.  Conflict prevention lies at the heart of the United Nations mandate to maintain international peace and security.
French: Dans leurs réponses, les organes, organisations et organismes des Nations Unies soulignent le postulat central du rapport sur la prévention des conflits armés : la prévention des conflits est au centre du mandat de l'Organisation des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, the wood density characteristics were not statistically significant at p = 0.30.
French: Qui plus est, les caractéristiques liées à la densité n'étaient pas significativement différentes, même au niveau de p = 0,30.
English: Additional measures are being taken to enhance the defence of inmates' interests that are protected by law, extend humane treatment to them and improve the conditions under which they are being held.
French: Des mesures supplémentaires sont prises pour renforcer la défense des intérêts des détenus qui sont protégés par la loi, traiter les détenus avec humanité et améliorer leurs conditions de détention.
English: Because of the high profile of the issue, this potentially damaging conflict was identified by the PCO and the PMO.
French: En raison de l'importance de la question, le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Cabinet du Premier ministre (CPM) ont compris que ce différend présentait de grands risques.
English: Ottawa, Wednesday, February 24, 1993 Appeal No. AP-91-094 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 19, 1993, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 24 février 1993 Appel noAP-91-094 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 janvier 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Decision on OSCE Engagement with Afghani- stan was also a signiﬁ cant landmark.
French: La Décision sur l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan a également marqué un tournant décisif.
English: The African Group appreciated the steps taken by the Organization to promote international and regional cooperation for the establishment, modernization, administration and utilization of the intellectual property system for the overall advancement of developing countries and the particular assistance given to address the specific needs of Least Developed Countries (LDCs).
French: Le groupe des pays africains se félicite des mesures prises par l’ Organisation pour promouvoir la coopération internationale et régionale dans le domaine de l’ établissement, de la modernisation, de l’ administration et de l’ utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement global des pays en développement et de l’ assistance spécifique fournie pour répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés (PMA).
English: This article contains information about Blogs, Google, seminars and conferences.
French: Cet article contient des informations sur les Blogs, Google, séminaires et conférences.
English: In 2001–02, the Secretariat supported the work of the task force and prepared for the implementation of its forthcoming recommendations and potential legislative changes.
French: En 2001-2002, le Secrétariat a prêté main-forte au groupe de travail et s’est préparé à donner suite à ses recommandations et à d’éventuelles modifications législatives.
English: Interest Revenue 2004–05 (in $ thousands)
French: Gains d’intérêts 2004–2005 2003–2004 (en milliers de dollars)
English: Standard operating procedures for returned goods – inspection, counting and registering.
French: Mode opératoire standard pour les marchandises restituées – inspection, comptage et enregistrement.
English: He was raised by his grandparents -- both full-blooded Tsimshians -- and has devoted most of his life to reclaiming a culture that had been all but lost to him and his people.
French: Élevé par ses grands parents -- tous deux d’authentiques Tsimshians -- David Boxley a consacré la plus grande partie de sa vie à faire revivre une culture presque disparue de sa mémoire personnelle et de celle de son peuple.
English: Let them know that after nine long years the war they had been waging on the people of Sierra Leone is over.
French: Faites-leur savoir qu'après neuf longues années, la guerre qu'ils mènent contre le peuple sierra-léonais est terminée.
English: LI/GT/2/3 page 9 Notes on Rule 7 "Entry of Appellations of Origin in the International Register" 7.01 Rule 7 corresponds to Rule 4 of the present Regulations.
French: LI/GT/2/3 page 9 Note relative à la règle 7 "Inscription de l’appellation d’origine au registre international" 7.01 La règle 7 correspond à la règle 4 du règlement d’exécution actuel.
English: In this connection, I would like to reaffirm our understanding that an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear arsenals was given at the 2000 Review Conference by the nuclear-weapon States.
French: À cet égard, je tiens à rappeler que nous sommes conscients du fait que les États dotés d'armes nucléaires ont pris, lors de la Conférence d'examen de 2000, un engagement sans équivoque vis-à-vis de l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: If they are set out in a framework convention, they bear the legal force of the conventional nature of the instrument in which they are contained.
French: Si elles sont définies dans une convention-cadre, elles possèdent la force juridique que leur confère la nature conventionnelle de l'instrument où elles figurent.
English: In Brochu v. Pond5, the Ontario Court of Appeal recently adopted to following statement from Halsbury's Laws of England, as quoted in Sopinka's, The Trial of an Action6 :
French: Dans Brochu v. Pond5, la Cour d'appel de l'Ontario a récemment fait sienne l'énoncé suivant qu'on trouve dans les Halsbury's Laws of England et que Me Sopinka a cité dans son ouvrage intitulé The Trial of an Action6 :
English: My delegation also welcomes the fact that today, thanks to everyone's efforts, we are in a position to finally give the Secretary-General the tools that he needs to carry out his mission in accordance with the Charter.
French: Je me réjouis aussi, au nom de ma délégation, que, grâce aux efforts de tous, nous soyons aujourd'hui en mesure de donner, enfin, au Secrétaire général les instruments dont il a besoin pour réaliser sa mission, conformément à la Charte.
English: 28 The criteria followed by the Committee in deciding whether to repatriate a minor or not are not clearly established by law and by the Committee itself.
French: C’est pourquoi nombreux sont ceux qui avancent que la compétence exclusive du Comité concernant l’évaluation de l’intérêt supérieur du mineur en cas de rapatriement n’est pas pleinement conforme à la Constitution italienne.
English: GNOME Shell makes it easy to add additional workspaces, start frequently used applications, and access your most used files and documents.
French: GNOME Shell facilite l'ajout d'espaces de travail supplémentaires, le lancement d'applications fréquemment utilisées et l'accès aux fichiers et documents les plus utilisés.
English: To reach its full potential and have a lasting impact, microfinance should become an integral part of the formal financial system.
French: Pour réaliser tout son potentiel et avoir un effet durable, le microfinancement doit faire partie intégrante du système financier officiel.
English: The filing of the form of declaration of Canadian status by those proposing to cast a vote and associated procedures to be implemented at meetings of shareholders will allow ACE to apply the aforementioned provisions of the Articles of Arrangement to appropriately limit the exercise of votes cast by or on behalf of non-Canadians.
French: Le dépôt du formulaire de déclaration de la qualité de Canadien par les personnes qui se proposent de voter et la procédure connexe qui sera mise en œuvre lors des assemblées d'actionnaires permettront à ACE d'appliquer les dispositions susmentionnées des Clauses d'arrangement pour limiter comme il se doit les voix exprimées par les non-Canadiens ou par leurs mandataires.
English: This (mandatory) collection and recycling of used portable batteries has started around 1975 in, among others, Switzerland, the Netherlands and Germany.
French: En Suisse, aux Pays-Bas, en Allemagne et dans d'autres pays, l'obligation de collecter et de recycler les piles et accumulateurs portables usagés remonte à 1975 environ.
English: Entrusted with governing the nation, enhancing its embryonic institutions, maintaining law and order and preserving our hard won independence, we are also mindful of the complex internal and external challenges inherent in our task.
French: Chargés de gouverner la nation, de développer ses institutions embryonnaires, de maintenir la loi et l'ordre et de préserver une indépendance chèrement acquise, nous sommes également conscients des défis internes et externes complexes inhérents à notre tâche.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with an own-initiative report by the Committee on Women' s Rights which examines a serious problem, the genital mutilation of a great number of women and girls.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons devant nous un rapport d'initiative de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances qui traite d'un grave problème, à savoir celui de la mutilation génitale d'un grand nombre de femmes et de jeunes filles.
English: Indeed, changes in a number of areas addressed by the TRP are already underway.
French: Des changements sont d'ailleurs déjà apportés dans un certain nombre de domaines abordés dans le Rapport.
English: Insist on the following: ▪ information detailed and complete enough for you to understand the terms of sale; ▪ a description of the company's privacy policy and security features; ▪ an explanation of how the company handles complaints and returns; and ▪ The delivery date of your product(s).
French: Insistez sur ce qui suit : ▪ une information détaillée et assez complète pour que vous compreniez les conditions de la vente; ▪ une description de la politique de confidentialité de la compagnie ainsi que ses éléments de sécurité; ▪ une explication sur la façon dont l'entreprise traite les plaintes et les retours de marchandise; ▪ la date à laquelle le ou les produits doivent être livrés.
English: In The health effects of cannabis", eds H Kalant, W Corrigall, W. Hall.
French: Intravenous injection in man of 9 tetrahydrocannabinol and 11-OH- 9 -tetrahydrocannabinol..
English: Any appointments resulting from the corrective measures will be subject to a new right to appeal, however, unsuccessful candidates may only appeal on the ground that the corrective measures do not result in a selection according to merit.
French: Toute nomination résultant des mesures correctives s'accompagnera d'un nouveau droit d'interjeter appel ; toutefois, les candidats non reçus ne peuvent interjeter appel que sur le motif que les mesures correctives n'ont pas donné lieu à une sélection au mérite.
English: CRIMINAL CODE The amendments to the Criminal Code build on the definition of "terrorist activity" contained in the Anti-Terrorism Act, and separately criminalize those who convey false information that is likely to cause a reasonable apprehension that terrorist activity is occurring or will occur; and those who commit acts that are likely to cause a reasonable, but false apprehension that terrorist activity is occurring or about to occur.
French: CODE CRIMINEL Les modifications au Code criminel étoffent la définition de l'expression « activité terroriste » contenue dans la Loi antiterroriste, et criminalisent séparément les personnes qui transmettent de faux renseignements pouvant causer à tort une appréhension raisonnable qu'une activité terroriste se déroule ou est sur le point de se produire; et les personnes qui commettent des actes qui peuvent causer à tort une appréhension raisonnable qu'une activité terroriste se déroule ou est sur le point de se produire.
English: C. OTHER ITEMS DISSCUSSED BUT ON WHICH THERE WAS NO AGREEMENT FOR ACTION
French: C. AUTRES POINTS EXAMINÉS MAIS QUI N’ONT PAS FAIT L’OBJET D’UN ACCORD
English: 9.8 Develop the capacity of people living with HIV/AIDS, community-based organizations, and non-governmental organizations to contribute to an effective global response to the epidemic.
French: 9.8 Renforcer la capacité des gens vivant avec le VIH/sida, des organismes communautaires et non gouvernementaux afin qu’ils puissent contribuer à une intervention mondiale efficace face à l’épidémie.
English: There is also evidence that a substantial proportion of the public sector subsidy is being used by individuals who appear to have the ability to pay for commercial sector services.
French: On estime aussi qu'une part non négligeable des ressources des services subventionnés est en fait utilisée par des clients ayant les moyens de payer des prestataires privés.
English: The loss of this preferential access coincided with an economic slump in the British North American (BNA) colonies and the consequences of the loss of an important market became clear.
French: Le Canada a perdu cet accès privilégié au marché britannique après 1840, par suite de l’abrogation quelques années plus tard des Timber Tariffs et des Corn Laws en 1846, puis des Navigation Acts en 1849.
English: 11 (c)).  The ICSC secretariat informed the Board that at its fifty-first session (April 2000), the Commission had approved the recommendations of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions relating to an improved methodology for carrying out price surveys and staff questionnaires, starting with headquarters duty stations in 2000.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité qu'à sa cinquante et unième session, en avril 2000, la Commission avait approuvé le recommandations du Comité consultatif pour les questions d'ajustement relatives à une méthode améliorée pour les études des prix et les questionnaires au personnel en commençant par les sièges en l'an 2000.
English: In response to the questions raised by CERD, Peru noted that the project was adapted following an environmental impact evaluation, and no longer causes prejudice to the concerned indigenous communities.
French: En réponse aux questions soulevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Pérou a indiqué que le projet avait été adapté après évaluation de ses incidences sur l'environnement et ne causait plus de préjudice aux communautés autochtones concernées.
English: Results of the most recent referendum/plebiscite in each jurisdiction JURISDICTION Canada Newfoundland DATE October 26, 1992 September 2, 1997 REFERENDUM OR PLEBISCITE Referendum Plebiscite QUESTION(S) Do you agree that the Constitution of Canada should be renewed on the basis of the agreement reached on August 28, 1992?
French: Résultats du plus récent référendum ou plébiscite de chaque autorité législative AUTORITÉ LÉGISLATIVE Canada Terre-Neuve DATE 26 octobre 1992 2 septembre 1997 RÉFÉRENDUM OU PLÉBISCITE référendum plébiscite QUESTION(S) Acceptez-vous que la Constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l’entente intervenue le 28 août 1992?
English: Immersed in a park of 4350 sqm, wonderful extensive provençal villa elegantly renovated. Over 450 sqm on different levels...
French: SAINT PAUL DE VENCE Magnifique villa provençale de 450 m2 entièrement rénovée dans un écrin de verdure constitué par un parc de 4350 m2...
English: Tread lightly ©Parks Canada / 1981 This is why Parks Canada provides simple guidelines for visitors to follow:
French: C'est pourquoi Parcs Canada donne des directives simples aux visiteurs :
English: 4.1 Help students to defray transportation costs because it is expensive for Nunavut students to participate in programs outside the territory.
French: 4.1 Aider les étudiants dans leurs dépenses car il est très dispendieux pour des étudiants du Nunavut de participer à des programmes à l’extérieur du territoire.
English: Despite the admitted importance of protecting fish populations and maintaining aquatic biodiversity, there's still a lot we need to learn about how to best measure the effects of human activity on aquatic ecosystems, let alone how to determine the cause of environmental damage when it occurs.
French: Bien que nous reconnaissions l'importance de protéger les populations de poissons et de maintenir la biodiversité aquatique, il nous reste encore beaucoup à apprendre sur les méthodes à utiliser pour mesurer le plus efficacement les effets de l'activité humaine sur les écosystèmes aquatiques, et, il va sans dire, pour déterminer les causes exactes de leur détérioration.
English: The street leading to her workplace was normally quite busy at that time, but today it seemed even more crowded than usual.
French: La rue qui menait à son lieu de travail était toujours très fréquentée à cette heure, mais, ce jour-là, il semblait y avoir encore plus de monde que d'habitude.
English: Generous tax breaks and cheap housing in the settlements ensure that their growth will continue.
French: Étant donné la générosité des allégements fiscaux accordés et la modicité du coût du logement dans les colonies, on peut être certain que ces dernières continueront à s'étendre.
English: (c) Holding a meeting of experts of the countries of the subregion to draft the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa and the Mutual Assistance Pact between countries of Central Africa at Malabo from 14 to 17 February 2000;
French: c) L'organisation à Malabo, du 14 au 17 février 2000, d'une réunion d'experts des pays de la sous-région chargée d'élaborer le Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale et le Pacte d'assistance mutuelle entre les pays de l'Afrique centrale;
English: 1 . 1 . 1 F i r s t s t e p s t ow a rd s E u ro p e a n m o n e t a r y i n t e g r a t i o n Europe’s "founding fathers", who negotiated the Treaties of Rome in the 1950s, did not dwell on the idea of a common currency.
French: 1.1.1 Premiers pas vers l’intégration monétaire européenne Les « pères fondateurs » de l’Europe, qui ont négocié les traités de Rome dans les années cinquante, ne se sont pas attardés sur le concept de monnaie unique. Tout d’abord, les objectifs de la Communauté économique européenne (CEE) étaient, à l’origine, largement limités à la réalisation d’une union douanière et d’un marché agricole commun, ce qui ne semblait pas nécessiter une intégration dans le domaine monétaire.
English: Project Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (933 Kb) Printable Version Management of Major Crown Projects Previous Table of Contents Next
French: Gestion des projets Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (941 Ko) Version imprimable La gestion des grands projets de l'État Précédent Table des matières Suivant
English: ▪ Minimize the number of identification cards you carry.
French: ▪ Transportez le moins de pièces d'identité et de cartes possible sur vous, spécialement votre carte d'assurance sociale.
English: The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
French: En outre, un rapport du Cedefop datant de 2004 indique que d'ici 2010, seuls 15 % des nouveaux emplois seront adaptés à des personnes n'ayant suivi qu'un cursus scolaire de base, tandis que 50 % d'entre eux exigeront des travailleurs hautement qualifiés.
English: The hotels are connected with a complex of indoor swimming pools with heated sea-water.
French: Les hôtels sont reliés à un complexe de piscines intérieures d'eau de mer chauffée.
English: This will be a focus of the upcoming comprehensive assessment of the DIS concept, which will take place at the end of April and beginning of May.
French: Cette question sera au centre de la prochaine évaluation globale du concept de DIS, qui aura lieu à la fin d'avril et au début de mai 2009.
English: The tragic events of 11 September, which have cast a shadow over the international environment, strengthen our conviction about this, given the very close link between the illicit trafficking of light weapons and terrorist activity.
French: Les événements tragiques du 11 septembre dernier, qui ont assombri l'environnement international, nous confortent dans cette conviction, étant donné le lien étroit qui existe entre la circulation illicite des armes légères et les activités terroristes.
English: The situation of Mitrovica is still of the utmost sensitivity.
French: La situation de Mitrovica reste des plus sensibles.
English: The case itself dealt, inter alia, with the question of consulting indigenous and maroon peoples before granting concessions to third parties in the interior of Suriname.
French: L'affaire elle-même traite notamment de la question de la consultation des Marrons et des autochtones avant l'octroi de concessions à des tiers dans l'arrière-pays.
English: Doors providing access to exits have limitations outlined in Sentences 3.3.1.12 (2) and (3). Doors must be readily openable without keys, special devices or specialized knowledge.
French: Les portes d'accès aux issues comportent des restrictions exposées aux paragraphes 3.3.1.12.2) et.3). Les portes doivent pouvoir s'ouvrir facilement sans qu'il soit nécessaire d'utiliser une clé ou un dispositif spécial ou de connaître le mécanisme d'ouverture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Green Group entirely agrees with the Council of Europe's Committee of Ministers in their decision provisionally to defer acceptance of Croatia as a member of that Council.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe des Verts approuve entièrement la décision des ministres du Conseil de l'Europe d'ajourner l'adhésion de la Croatie au Conseil.
English: Potential Toxicity No new proteins are expressed in high oleic soybeans.
French: Toxicité possible Aucune nouvelle protéine n' est exprimée dans le soja à haute teneur en acide oléique.
English: _____________________ (mm/dd/yyyy) OR ____________ (age in years) female male
French: _____________________ (jj-mm-aaaa) OU ____________ (âge, en années) féminin masculin
English: The Committee invites the Hungarian authorities to investigate the possibility to include a (restricted) "must carry" provision in its cable television licence schemes in order to ensure the retransmission of minority language programmes also beyond the border regions.
French: Le Comité invite les autorités hongroises à examiner la possibilité d’inclure une disposition « d’obligation réglementaire de transmission » dans les octrois de licence de diffusion par câble, dans le but d’assurer la retransmission des programmes en langue minoritaire au-delà des régions frontalières.