ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.1 Access and National Outreach (ANO) Component (MAP) From available evidence, evaluators found that this MAP component (the largest), which supported professional exchanges, development and hosting of travelling exhibitions and other outreach projects, had had generally positive impacts.
French: Les répondants ont indiqué que les expositions itinérantes avaient permis de faire mieux connaître les diverses cultures canadiennes, d’augmenter la fréquentation des établissements qui les avaient créées et accueillies et de resserrer les liens entre les musées et les collectivités locales.
English: Describe any difficulties you have experienced in compiling the information described in Article 4, paragraph 1, and Appendix II?
French: e) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer pour réunir les renseignements visés au paragraphe 1 de l'article 4 et à l'appendice II.
English: Farming the Built Environment Document(s) 25 of 34 Elizabeth Graham
French: Exploitation du cadre bâti à des fins agricoles Document(s) 25 de 34 Elizabeth Graham
English: European Commission Directorate General for Energy and Transport Clean Transport and Urban Transport Unit (DM28 02/64)
French: Leurs avis seront éventuellement rendus publics, sauf demande expresse de confidentialité. Les commentaires et suggestions peuvent être envoyés –
English: Domestic violence and corporal punishment, abuse and ill-treatment.
French: La violence dans la famille, les châtiments corporels et les mauvais traitements.
English: EN 21-157/1996E ISBN: 0-660-16665-8 Year: 1996 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/vignettes/default.cfm [Back to Listing]
French: En 21-157/1996F ISBN : 0-660-95399-4 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/vignettes/default.cfm [Retour à la liste]
English: A fuller account of the activities under the IF will be provided to the Trade and Development Board at its fifty-third regular session.
French: Il sera plus pleinement rendu compte des activités menées au titre du Cadre intégré devant le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-troisième session ordinaire.
English: Order only one set of cheques for an account.
French: Commandez un seul ensemble de chèques par compte.
English: While this constitutes potentially serious consequences for the offending party, nothing in the Unicare decision would prevent the Tribunal from taking this interpretation.
French: Bien qu'il puisse éventuellement s'ensuivre des conséquences graves pour la partie contrevenante, rien dans la décision rendue dans l'affaire Unicare n'empêche le Tribunal d'interpréter de la sorte le paragraphe susmentionné.
English: The survey instrument will be implemented in 12 more countries during 2004-2005 and the results will be published in the second AGR to be released at the end of 2005.
French: L'instrument d'enquête sera utilisé dans 12 autres pays en 2004-2005 et les résultats figureront dans le deuxième Rapport sur la gouvernance en Afrique, qui sera publié à la fin de 2005.
English: Statistics Canada's Secure Staging Area
French: Zone de transfert sécuritaire de Statistique Canada
English: In his letter of appeal, Mr. Ftergiotis writes:
French: Dans sa lettre d'appel, M. Ftergiotis écrit :
English: Mexicana, on behalf of itself and United, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Mexicana a, en son nom et au nom de United, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Awareness – Target Date April 2001 Discussions are to occur between DPM Secur and the newly appointed officer for the Resource Protection cell within CFPM, in order to promote security awareness issues.
French: Sensibilisation — Date d’échéance : avril 2001 Le GPA (Sécur) discutera avec le responsable de la cellule de protection des ressources nommé récemment au sein de l’organisation du GPFC dans le but de promouvoir les questions de sensibilisation à la sécurité.
English: This contradiction is at the very heart of the way that Canadians see themselves.
French: Cette contradiction est au cœur même de la perception que les Canadiens ont d’eux-mêmes.
English: • (i) Establish new normal values by increasing, by 11.72 percent, Searle's final determination section 25 export prices per millilitre for the 1999 portion48of the CCRA's period of investigation.
French: 100, des prix à l'exportation par millilitre établis selon l'article 25 dans la décision définitive pour Searle pour la partie 199948 de la période visée par l'enquête de l'ADRC.
English: In Tallinn we concluded that parliamentary diplomacy, with its greater flexibility and immediate contacts with citizen’s everyday concerns, must be recognised as an essential complement to governmental diplomacy.
French: Nous sommes alors parvenus à la conclusion que la diplomatie parlementaire, de par sa grande souplesse et les contacts directs qu’elle autorise avec les préoccupations quotidiennes des citoyens, doit être reconnue comme un complément essentiel de la diplomatie gouvernementale.
English: The issue of access and security for humanitarian workers is one that must be addressed urgently.
French: Ce problème de l'accès et de la sécurité des travailleurs humanitaires demande à être résolu d'urgence.
English: Some members of the Working Party expressed further concerns in relation to administrative guidance provided at the national and sub-national level which could have the effect of influencing the quantity and composition of agricultural imports.
French: Des membres du Groupe de travail ont en outre exprimé des préoccupations concernant les orientations administratives fournies au niveau national et infranational qui pourraient influer sur la quantité et la composition des importations agricoles.
English: His research into the changes that take place in an amphibian's brain as it moves from a water breathing tadpole to an air breathing frog are providing tantalizing insights into the neurobiology of infant breathing.
French: La recherche de M. Kinkead sur les changements qui se produisent dans le cerveau d'un amphibien lorsque le têtard à respiration aquatique devient une grenouille à respiration pulmonaire donne un aperçu intéressant de la neurobiologie de la respiration des nouveau-nés.
English: TRANSPORT OF UN Nos. 3132 AND 3133 IN EUROPEAN LANDMODE
French: TRANSPORT DES NOS ONU 3132 ET 3133 EN TRAFIC TERRESTRE EUROPÉEN
English: The second and third prizes were provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Les deuxième et troisième prix ont été offerts par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Second, in a situation such as that in point in the main proceedings, the consumer and the professional vendor were indubitably linked contractually once Mr Gabriel had ordered goods offered by Schlank & Schick, thereby demonstrating his acceptance of the offer - including all conditions attaching thereto - which that company had sent to him in person.
French: En deuxième lieu, dans une situation telle que celle au principal, le consommateur et le vendeur professionnel sont incontestablement liés par un rapport de nature contractuelle dès lors que M. Gabriel a commandé des marchandises offertes par Schlank & Schick, ce dernier manifestant ainsi son acceptation de la proposition - y compris toutes les conditions afférentes à celle-ci - que cette société lui avait personnellement adressée.
English: Thymic lymphocytic necrosis, renal tubular necrosis and lymphocytic necrosis of the spleen have been reported after the exposure of mice to much higher concentrations (i.e., 1098 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, for approximately 13 weeks; renal tubular degeneration was observed at concentrations as low as 183 mg/m3 (NTP, 1987).
French: On a signalé, après exposition de souris à des concentrations beaucoup plus fortes (c'est-à-dire 1 098 mg/m3), 6 h/j, 5 j/semaine, pendant environ 13 semaines, la nécrose des lymphocytes du thymus, des tubules rénaux et des lymphocytes de la rate; on a observé à des concentrations d'à peine 183 mg/m3 la dégénérescence des tubules rénaux (NTP, 1987).
English: The CPC thereby reinforced the co-operation among ﬁeld operations, Institutions and the Secretariat.
French: Le CPC a ainsi renforcé la coopération entre les opérations de terrain, les institutions et le Secrétariat.
English: We have been attempting to anticipate and remove any obstacles to the use of ICTY indictments and evidence in the respective national systems.
French: Nous avons tenté de prévoir et d'éliminer tous les obstacles à l'utilisation des actes d'accusation et éléments de preuves du TPIY dans les différents systèmes nationaux.
English: I ask that the Presidency prevail upon the European Commission and the two respective governments to ensure that the principle of free movement of goods and people throughout the European Union is upheld.
French: Je demande que la Présidence persuade la Commission européenne et les deux gouvernements concernés de veiller au respect du principe de libre circulation des marchandises et des personnes dans toute l'Union européenne.
English: As to the concern about which rights, if any, and what scope of protection should be given in downstream activities from the fixation of the broadcast, the Rome Convention granted a specific protection regarding those operations.
French: Quant à la préoccupation sur le point de savoir quels droits protéger, le cas échéant, et quel degré de protection donner aux activités situées en aval de la fixation de l’émission, la Convention de Rome accordait une protection précise concernant ces opérations.
English: In that respect, it should be emphasised that the introduction of new policies and the enhancement of powers already recognised throughout the Union, such as the results of the entry into force of the Treaty of Lisbon, have made it plainer than ever that an adequate budget is needed.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'introduction de nouvelles politiques et l'amélioration des pouvoirs déjà reconnus dans toute l'Europe, comme les résultats de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, ont rendu plus indispensable que jamais d'avoir un budget adéquat.
English: If yes, how did you learn about them? 4.
French: Dans l’affirmative, comment avez-vous entendu parler de cette entreprise? 4.
English: Chapter VI – Budget Article 73 Each Party shall contribute to the budget of the Energy Community as set out in Annex IV.
French: Chapitre VI – Budget Article 73 Chaque partie contribue au budget de la Communauté de l'énergie selon les dispositions de l'annexe IV.
English: I also think that all members of the mission came away hoping that the United Nations system and interested Member States, not least ECOWAS, can respond rapidly to that call.
French: Je pense aussi que tous les membres de la mission espèrent que le système des Nations Unies et les États Membres intéressés, sans parler de la CEDEAO, pourront répondre rapidement à cet appel.
English: However, our use of multiple lines of evidence (i.e., key informants, case study, survey and document review) helped increase the objectivity of the survey results.
French: Toutefois, l’usage de lignes multiples d’évidence (c.-à-d. les personnes clés, l’étude de cas, le sondage et l’étude de la documentation) ont contribué à accroître l’objectivité des résultats du sondage.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) Overview The Cyber Protection Supply Arrangement is a government-wide procurement vehicle for the delivery of various informatics security services required on an "as and when requested" basis to any department, board, or agency of the Government of Canada or Crown Corporation or any other entity to whom the Department of Public Works and Government Services is authorized to provide services under the terms of the Department of Public Works and Government Services Act (the "Client Department") This Cyber Protection Supply Arrangement (CPSA) shall support GoC Client Departments in creating an IT security framework consistent with the National Security Policy (NSP), the Government Security Policy (GSP) and the Operational Security Standard on Management of Information Technology Security (MITS).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection (AMAC) Vue d'ensemble L'arrangement en matière d'approvisionnement pour la cyberprotection est un outil d'approvisionnement pangouvernemental pour la prestation de divers services relatifs à la sécurité de l'informatique, au besoin, aux ministères, aux commissions ou aux organismes du gouvernement du Canada, ou aux sociétés d'État ou à toute autre entité auxquelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est autorisé à offrir des services en vertu de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le « ministère client »). Cet arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection (AMAC) doit appuyer les ministères clients du gouvernement du Canada dans la création d'un cadre de sécurité des TI conforme à la Politique de sécurité nationale (PSN), à la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGS) et à la norme opérationnelle de gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Capacity-building is essential to ensure a systematic implementation of gender-responsive budgeting.
French: Pour que la budgétisation soit systématiquement respectueuse de la parité des sexes, il est essentiel de renforcer les moyens mobilisés à cette fin.
English: If you want to use $_SERVER['PHP_SELF'] you have to enable the cgi.fix_pathinfo directive.
French: Si vous voulez utiliser $_SERVER['PHP_SELF'], vous devez activer la directive cgi.fix_pathinfo .
English: The pensions of the authors comprised of payments through the public pension fund (ASVG-Pension) and additional payments from the Social Insurance Board.
French: Leurs pensions comprennent, d'une part, des prestations au titre du régime général public (ASVG-Pension) et, d'autre part, des prestations complémentaires de la Caisse d'assurance sociale.
English: S&T for the 21st Century > Global Context - Demanding Enhanced Security
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Le contexte mondial - Nécessité du renforcement de la sécurité
English: In 2007, within a framework of the Programme on “40,000 Flats”, State bonds worth 60 billion MNT released from the State budget were issued to families with moderate and low incomes for loans to buy in total 5,500 flats.
French: En 2007, dans le cadre du programme de construction de 40 000 logements, 60 milliards de tugriks ont été prélevés sur le budget de l'Etat et accordés sous forme de prêts aux familles à bas et moyens revenus.
English: (dollars) Increased DTC (credit amount) 4,233 6,279 Increased child care expense deduction limit in respect of DTCeligible children 5,000 10,000 Introduced and increased DTC supplement for DTC eligible children (credit amount) 01 3,663 Introduced and increased caregiver credit (credit amount) 02 3,663 Increased infirm dependant credit (credit amount) 1,583 3,663
French: ($) Majoration du crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) (montant) 4 233 6 279 Augmentation du plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants à l’égard des enfants ayant droit au CIPH 5 000 10 000 Instauration et augmentation du supplément du CIPH pour les enfants ayant droit au CIPH (montant) 01 3 663 Instauration et augmentation du crédit pour aidants naturels (montant) 02 3 663 Augmentation du crédit pour personne à charge ayant une déficience (montant) 1 583 3 663
English: Implementation (a) Verification of requests States Parties need a procedure for verifying the contents of requests for arrest and surrender from the ICC (in accordance with the requirements in article 91), and then passing the request on in obligatory form to the relevant authority.
French: Mise en œuvre (a) Vérification des demandes L’État Partie a besoin d’une procédure de vérification du contenu des demandes d’arrestation et de remise provenant de la CPI (conformément aux exigences de l’article 91), et pour ensuite transmettre la demande sous forme obligatoire à l’autorité compétente.
English: Urges all States to continue working, in cooperation with the United Nations system, on the implementation of the conclusions and recommendations of the Decade and to take the necessary measures to support the goals of the Second Decade;
French: Invite instamment tous les États à continuer de travailler, en coopération avec le système des Nations Unies, à la mise en œuvre des conclusions et recommandations de la Décennie et à prendre les mesures nécessaires pour appuyer les objectifs de la deuxième Décennie;
English: On the issue of the appropriate form of consent, the Commissioner noted that an organization must take the sensitivity of the information into account in determining the form of consent to use.
French: Concernant la question de la forme appropriée de consentement, le commissaire a noté qu'une organisation doit tenir compte de la sensibilité de l'information en déterminant la forme de consentement à utiliser.
English: Each clan has its own court structure called a "peacemaker court".
French: Chaque clan a sa propre structure judiciaire appelée «cour de maintien de la paix».
English: Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.
French: Lire les consignes- Veuillez lire attentivement toutes les consignes avant d'utiliser l'appareil.
English: During its first year of operation the Board strived to communicate with the men and women of the Canadian Forces by informing them of its role and, in turn, listening to their concerns whenever possible as well.
French: Au cours de la première année de son existence, le Comité n'a ménagé aucun effort pour communiquer avec les femmes et les hommes qui font partie des Forces canadiennes et les informer de son rôle, tout en écoutant leurs préoccupations chaque fois que c'était possible.
English: (ii) Working capital funds represent the Endowment Fund;
French: ii) Les fonds d'exploitation correspondent au Fonds de dotation;
English: The involvement of countries in the reporting process under the Convention on the Rights of the Child, and in dialogue with the Committee on the Rights of the Child, has also helped to identify necessary legislative changes.
French: La participation des pays au processus de présentation des rapports prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant et au dialogue avec le Comité des droits de l'enfant a aussi contribué à mettre en évidence les amendements à apporter aux lois en vigueur.
English: Although he spent little time in Nova Scotia (1720-22, 1729-31), his dealings with the Acadians in 1730 had a strong effect on subsequent events.
French: Bien qu'il passe peu de temps en Nouvelle-Écosse (1720-1722, 1729-1731), ses négociations avec les Acadiens en 1730 ont une incidence considérable sur les événements subséquents.
English: 14.01 and 14.02 of BIA until Federal Court decides on the constitutionality of these provisions.
French: 14.01 et 14.02 de la LFI jusqu’au jugement de la Cour fédérale au sujet de la constitutionnalité de ces dispositions.
English: The initial surge of settlement, however, came through the entrepreneurial efforts of Sir John Caldwell, who brought settlers in to run his around-the-clock sawmill operation in the late 1830s.
French: Cependant, la population augmente subitement grâce aux démarches commerciales de sir John Caldwell qui, à la fin des années 1830, fait venir des colons pour exploiter sa scierie jour et nuit.
English: In addition, knowledge of the English language and familiarity with democratic processes also tend to be higher among Sikh immigrants from India, than among immigrants from other countries without British colonial pasts, such as mainland China, making transitions into the Canadian political system easier.
French: De plus, les immigrants sikhs de l'Inde connaissent mieux l'anglais et les processus démocratiques que les immigrants des pays sans passé colonial britannique, comme la Chine; leur adaptation au système politique canadien est donc plus facile.
English: Tied bilateral aid could be in breach of Community competition legislation and the rules of the internal market and the principle of non-discrimination laid down in Article 12 of the EC Treaty.
French: L'aide bilatérale liée pourrait violer la législation communautaire sur la concurrence et les règles du marché intérieur et porter atteinte au principe de non-discrimination figurant à l'article 12 du traité CE.
English: Curbing child soldiering on the ground
French: Arrêter l'enrôlement des enfants sur le terrain
English: However, there are currently no plans to change the page fee structure in the 2006-2007 biennium.
French: Toutefois, il n’est pas prévu de modifier la structure des taxes par feuille au cours de l’exercice biennal 20062007. ii) Dépôt électronique :
English: Regulations or Other Instrument Column 2
French: Règlement ou autre texte Colonne 2
English: • What are the characteristics of partner notification programs that have the confidence of people living with HIV and high rates of counselling and testing among their contacts?
French: Dans une étude portant sur les Canadiennes recevant des soins prénataux en clinique qui choisissaient de s’abstenir de subir le test (dépistage systématique avec droit de refus), seulement 1,5 % des femmes refusaient de subir le test (Wang, 2005).
English: Access an inventory of over 70 pollution prevention success stories and get project descriptions, examples of environmental and economic benefits, and contacts for more information.
French: Le site mène à plus de 70 réussites, où l’on peut obtenir une description des initiatives, en constater les avantages environnementaux et économiques et avoir les coordonnées de personnes-ressources.
English: It is obvious from the figures analysis that women in this Academy participate in a greater percentage than men, which certainly means great contribution to promoting education in this area.
French: Il est d'après ces données évident que, dans cette académie, les femmes sont plus représentées que les hommes, ce qui a sûrement un effet important sur la promotion de l'éducation dans ce domaine.
English: 1993-Dec 1994; Year End Review 1994; Prominent Canadians who died in 1994; Celebrities who died in 1994; Memorable quotes from 1994 -- 1895733391 Vol. 9 includes Reporting staff reorganized at Brockville Recorder and Times; Canada's population expected to hit 30 million mark in 1996; Cognos Inc. agrees to pay for keeping the swans=a gift from the Queen of the netherlands in 1967; Obituaries published in the Brockville Recorder and Times, arranged in alphabetical order, 1995; Obituaries Calgary Herald, Tuesday Aug.
French: 1993-Dec 1994; Year End Review 1994; Prominent Canadians who died in 1994; Celebrities who died in 1994; Memorable quotes from 1994 -- 1895733391 Vol. 9 incluant Reporting staff reorganized at Brockville Recorder and Times; Canada's population expected to hit 30 million mark in 1996; Cognos Inc. agrees to pay for keeping the swans=a gift from the Queen of the netherlands in 1967; Obituaries published in the Brockville Recorder and Times, arranged in alphabetical order, 1995; Obituaries Calgary Herald, Tuesday Aug.
English: The criminal law provisions are sometimes included in specific legislation on racial discrimination, for example in Belgium, Ireland and the United Kingdom.
French: Ces dispositions sont parfois incluses dans une législation spécifique sur la discrimination raciale, par exemple en Belgique, en Irlande et au Royaume-Uni.