ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One expert believes that many of the current new media professionals will want to enrol in new media courses once training institutions begin offering them.
French: Selon un expert, une majorité de professionnels actuels des nouveaux médias voudront s’inscrire à des cours en la matière lorsque les établissements de formation en offriront.
English: Where the Commission decides that the financial consequences of non recovery should be borne by the Member State concerned, the decision is taken as part of the 'clearance of accounts' procedure.
French: La Commission décide si les montants qui ne peuvent être recouvrés doivent être imputés à la Communauté ou à l'État membre concerné (dans ce second cas de figure, parce que l'absence de recouvrement résulte d'une négligence ou d'une irrégularité commise par l'État membre en question13).
English: As train service on the branch line is already provided at a minimal level and since there is no way to further reduce the costs while maintaining the service, the Agency concludes that the branch line is presently uneconomic.
French: Étant donné que le service ferroviaire sur l'embranchement y est déjà réduit au minimum et puisqu'il n'est pas possible de réduire davantage les coûts tout en maintenant le niveau de service, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas actuellement rentable.
English: (b) Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit drugs;
French: b) Sensibilisation de la population afghane aux problèmes et aux menaces découlant de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de drogues illicites;
English: During the first five years of the 1980s, 1.7% of total federal government budget went to housing.
French: Pendant la première moitié des années 80, 1,7 p. 100 du budget total du gouvernement fédéral était consacré au logement.
English: • Balanced between formal "hard copy" reports and ongoing electronic disclosure; and
French: • fasse l'équilibre entre la présentation formelle sur papier et le maintien de la divulgation sur support électronique;
English: • Performance Measurement and Reporting
French: • Mesure du rendement et rapports connexes
English: Establishing benchmarks for medical care is a new phenomenon in Canada’s health care system.
French: L'établissement de points de repère pour les soins médicaux est un phénomène nouveau au sein du système de santé du Canada.
English: • Catalyze the outstanding expertise of NRC researchers in a range of disciplines to gain fundamentalunderstanding of materials and processes that will lead to the commercialization of technologies that meet the industry's next generation targets for performance, durability and cost.
French: • Catalyser le savoir-faire exceptionnel des chercheurs du CNRC dans un éventail de disciplines afin d'acquérir une compréhension fondamentale des matériaux et des procédés qui mènera à la commercialisation de technologies qui permettront aux piles à combustibles de la prochaine génération d'atteindre les cibles visées de rendement, de durabilité et de coûts de production.
English: This facilitates interpretation and improves the comparability of risk across years, particularly when the structure or the size of the portfolio changes.
French: Cette approche est également compatible avec le processus de planification financière où un nouveau budget est établi chaque année sur la base de prévisions à jour qui tiennent compte des conditions économiques en évolution.
English: The arrangements in place for the health care of asylum-seekers are not subject to residency and means criteria and such persons may avail of public health services on the same basis as medical card holders, while awaiting a decision on an application to remain in this country.
French: Les dispositions en vigueur, concernant la fourniture de soins de santé aux demandeurs d'asile ne sont pas soumises à des conditions de résidence et de ressources et ces personnes ont droit aux services de santé publics au même titre que les détenteurs d'une carte de santé, tant qu'elles sont dans l'attente d'une décision concernant leur demande d'asile.
English: The production of canola in Mexico reached a total of 13,417 tonnes in 1996.
French: La production mexicaine a totalisé 13 417 tonnes en 1996.
English: The participants recognized that the fight against desertification and the development of drylands remains a major priority for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont reconnu que la lutte contre la désertification et le développement des zones arides restaient une priorité essentielle pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, the exact effect of differences at the beginnings of signs always depends on the specific circumstances.
French: Toutefois, l'incidence exacte des différences constatées au début des signes dépend toujours des circonstances spécifiques.
English: The bacterial growth was optimized in NH4Cl, urea, or peptone, whereas the production and specific activity of MUase were maximized with either NH4Cl or urea as a nitrogen source.
French: La croissance bactérienne a été optimisée dans du NH4Cl, de l'urée ou du peptone, alors que la production et l'activité spécifique de la MUase a atteint un maximum avec soit du NH4Cl ou de l'urée comme seule source d'azote.
English: This Programme lays emphasis on the four areas in which discrimination is most prevalent in Mexico: health, education, employment and access to justice.
French: Ce programme fait ressortir les quatre domaines où la discrimination est la plus marquée dans le pays : santé, éducation, emploi et accès à la justice.
English: AGS Four Winds Hong Kong participated in the fair, and Amine Loukia, the Corporate Sales Manager, represented the company from an AGS Four Winds exhibition stand.
French: Comptes). Amine a distribué des brochures ainsi que des cadeaux d’entreprise aux enfants et à leurs parents, et a, par la même occasion, recueilli des informations au sujet de leurs futurs projets de déménagement.
English: SXKL is contributing to knowledge management functionality through its array of research and reference services and collections.
French: SXKL contribue à la fonction de gestion du savoir avec ses vastes services de recherche et de référence et collections.
English: Radiation levels in all Member States are normal and appropriate controls are in place regarding foodstuffs imported from Japan.
French: Les niveaux d'irradiation dans tous les États membres sont normaux et les contrôles appropriés sont en place en ce qui concerne les denrées alimentaires importées du Japon.
English: Primary health care services were supported through the provision of essential drugs, defining standards and designing protocols for the Integrated Management of Childhood Illness.
French: La prestation de soins de santé au niveau primaire a été appuyée par la fourniture de médicaments essentiels, par l'établissement de normes et par l'élaboration de protocoles pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: MEPs call on the Council and Member States to support a further intersessional work programme during the period between the Sixth and Seventh Review Conferences, to identify specific areas and procedures for further progress under this work programme and to promote the convening of a Seventh Review Conference of the BTWC to be held no later than 2011.
French: Pour les armements conventionnels, le Parlement invite l'UE et ses États membres à tout mettre en œuvre pour que le champ d'application du protocole III de la CCAC sur les armes incendiaires soit élargi afin d'empêcher la poursuite de l'utilisation d'obus au phosphore blanc contre des cibles militaires et civiles et de mettre un terme à l'utilisation de charges à l'uranium (appauvri).
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.0 system, for the S/390 (``s390'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 3.0 sur l'architecture S/390 (« s390 »).
English: All of these factors showed significant independent effects, but 60% of the variance remained unexplained.
French: Tous ces facteurs ont montré des effets significatifs indépendants mais 60% de la variance est demeurée inexpliquée.
English: • Lye (Red Devil Lye)
French: • Hydroxyde de sodium (hydroxyde de sodium Red Devil)
English: What was the best part of working on the action plan with your group?
French: Qu’as-tu aimé le plus dans le travail en groupes sur le plan d’action?
English: Canada will continue to respond to emergencies with humanitarian assistance.
French: Le Canada continuera de fournir une aide humanitaire d'urgence.
English: For 80% of the registrations recorded in 2006, the fees paid were less than 5,000 ChF.
French: Pour 80% des enregistrements effectués en 2006, le montant des émoluments payés était inférieur à 5000 francs suisses.
English: Later that year, after an efficiency report, Janeway became aware that three members of her crew were performing below standard. She decided to take the three on a away mission with her in order to help them improve their efficiency.
French: Répondant à une demande du Docteur , Janeway autorise des recherches sur un " Hologramme de Commandement d'Urgence ".
English: By April 2002, the situation was very grave.
French: En avril 2002, la situation est critique.
English: At its 42nd meeting, on 24 July 2007, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission set out below.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante et unième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-deuxième session de la Commission, tels que reproduits ci-dessous :
English: Table 2, continued: Anthropogenic emissions of nitrogen oxides (1993-2000, 2010, 2020) in the ECE region (Gg NO2 per year)
French: Tableau 2 (suite): Émissions anthropiques d'oxydes d'azote (1993-2000, 2010, 2020) dans la région de la CEE (en Gg de NO2 par an)
English: ◦ Automobiles:
French: • Boissons alcooliques :
English: With respect to the wound near the base of the front of the neck, Dr. Ferris believes that this was caused by an exiting bullet or bone fragment.371 On May 7, 1993, a forensic team conference was held in Ottawa; it concluded that the findings in Dr. Ferris's report were tenuous except for those relating to the number and sequence of bullet wounds.372 For this reason, we are not able either to endorse or to rule out Maj Armstrong's hypothesis.
French: Le Dr Ferris, par contre, a déclaré que, selon lui, le contenu de l'abdomen peut être expulsé par la blessure d'une personne atteinte par un projectile d'arme à feu au moment où elle est en train de mourir ou même après sa mort, de sorte que ce ne serait pas nécessairement là la preuve que la victime était encore vivante deux ou trois minutes après avoir reçu la première blessure.
English: Once a Basic Needs Level has been set pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement, the Board may, upon the recommendation of a Council or a Yukon First Nation, review and recommend to the Minister the adjustment of the Basic Needs Level.
French: Lorsqu'un contingent de base a été établi en application de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, la Commission peut, sur recommandation d'un conseil ou d'une Première nation du Yukon, après examen, recommander au ministre d'ajuster ce contingent de base.
English: The Government has introduced the following new initiatives: Woman Abuse Policies and Protocols have been introduced throughout all Hospital Emergency Rooms, Income Support programs, and justice services in the province coupled with training on family violence and its impact on children for related services/sectors throughout the implementation phase of the initiative; The Workplace Family Violence Prevention Initiative has been introduced across all government, corporate, community, and law enforcement sectors in the province including signage in public/private washrooms displaying information on where to go for help.
French: Le Gouvernement a introduit les nouvelles initiatives suivantes: Des politiques et des protocoles sur la violence contre les femmes ont été introduits dans toutes les urgences des hôpitaux, tous les programmes de soutien du revenu et tous les services juridiques de la province, en plus d'initiatives de formation en matière de violence familiale et de ses effets sur les enfants dans les services et secteurs connexes tout au long de la phase de mise en œuvre de l'initiative; L'initiative de prévention de la violence familiale au travail a été introduite dans tous les secteurs publics et privés, à l'échelon communautaire et dans les services de police de la province, incluant des affiches dans les toilettes publiques et privées offrant de l'information sur les ressources disponibles en cas de besoin.
English: What has the EU done so far and what does it intend to do in preparation for this review conference?
French: Qu’est-ce que l’UE a accompli jusqu’ici et qu’entend-elle faire en vue de cette conférence de révision?
English: Professionalization, evaluation and quality
French: Réunir deux professions 3.6.2.
English: Benthic organisms  An equilibrium partitioning approach (Di Toro et al. 1991) using the most sensitive chronic measurement endpoint identified for a pelagic freshwater invertebrate aquatic species (8.9 µg/L) was used to estimate the toxicity to benthic organisms, since a valid measurement endpoint was not available for a sediment-dwelling invertebrate.
French: Benthos Di Toro et al. (1991) ont adopté une méthode de partage à l'équilibre utilisant le seuil de toxicité chronique pour l'espèce d'invertébrés aquatiques d'eau douce la plus sensible (8,9 μg/l) pour estimer la toxicité pour les organismes benthiques, étant donné qu'aucune mesure valide des effets sur les organismes vivant dans les sédiments n'est disponible.
English: • Executive staffing and recruitment, particularly sensitive to merit, remain under the PSC's authority.
French: • La dotation en personnel de direction et le recrutement, qui sont particulièrement axés sur le mérite, demeurent sous la responsabilité de la CFP.
English: Our visual system simplifies what we observe into a figure that we look at and a background.
French: Notre système visuel simplifie ce que nous observons pour le ramener à une image et à son arrière-plan.
English: Every European country has had a small business policy in place for a number of years and, since the early ‘80s, the European Union has taken a variety of initiatives in favour of the small business sector.
French: Chaque État européen a établi une politique des petites entreprises pendant un certain nombre d’années et, depuis le début des années 1980, l’UE a pris diverses initiatives en faveur du secteur des petites entreprises.
English: Extreme colour and pattern variations occur between the different subspecies (Lamond 1994; Tyning 1990).
French: On note par ailleurs d'énormes variations de couleurs et de motifs entre les différentes sous-espèces (Lamond, 1994; Tyning, 1990).
English: In Russia, in 1995-1998, the financial and business service sector experienced a small positive growth; wholesale and retail trade stagnated, while transport and communication declined together with the majority of other GDP sectors.
French: En Russie, durant la période 1995-1998, les services financiers et aux entreprises ont légèrement progressé; le commerce de gros et de détail a stagné, et les transports et les communications ont reculé, de même que la majorité des autres secteurs économiques.
English: Progress was made in educating Canadians . in schools, in the workplace, in the community.
French: Nous avons fait de grands pas dans l'éducation de la population par l'entremise des écoles, du milieu de travail, de la communauté.
English: In pursuance of policies and strategies to enrich the curriculum and the theory and practice of teaching in formal education, an agreement has been signed with the Ministry of Education of Jujuy to complement activities under the programme of support for bilingual and intercultural education with a national scholarships programme, thus enabling the programme to reach 600 students, who will receive scholarships and tutoring.
French: En application des politiques et des stratégies visant à enrichir le programme d'études de même que la théorie et la pratique dans l'enseignement de type classique, un accord a été signé avec le Ministère de l'éducation de la province de Jujuy en vue d'assortir les activités inscrites au programme d'appui à l'enseignement bilingue et interculturel d'un programme national de bourses d'études qui permettra à 600 étudiants de bénéficier de bourses et de directeurs d'études.
English: For example, the number of beneficiaries from the social care fund until end of 2005 was 746,380 people of which 361,430 were women.
French: Par exemple, 746,380 personnes ont bénéficié du fond de protection sociale jusqu'à la fin de 2005, dont 361,430 femmes.
English: Until the mid-1980s, the principal focus of the UNICEF cooperation in the Gulf countries was to improve the situation of children through the use of traditional strategies of service delivery, capacity-building and advocacy.
French: Jusqu'au milieu des années 80, les activités de coopération de l'UNICEF dans les pays du Golfe avaient pour principal objectif d'améliorer la situation des enfants grâce aux stratégies classiques consistant à fournir des services, à renforcer les capacités et à mener des activités de plaidoyer.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program > Global Links Newsletter Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine > Bulletin English - Português - Español - اللغة العربية
English: This work will include developing a transportation concept of operations to ensure that the aviation, marine, rail and urban transit systems in the area of interest operate in a safe, secure and efficient manner for the Games period.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale fournit un modèle d’intervention sur les enjeux nationaux en matière de sécurité, y compris en ce qui a trait aux mesures prises dans le secteur des transports.
English: Positive because adopted: eliminate gender inequalities in EU 2020 strategy (para.
French: Le résultat final est correct.
English: Subsection 66.12(1.1) of the Act states: "Two or more consumer proposals may, in such circumstances as are specified in directives of the Superintendent, be dealt with as one consumer proposal where they could reasonably be dealt with together because of the financial relationship of the consumer debtors involved."
French: Le paragraphe 66.12(1.1) de la Loi déclare que: « Dans les circonstances prévues par les instructions du surintendant, les propositions de certains débiteurs consommateurs peuvent être traitées comme une seule proposition de consommateur lorsque la nature des rapports financiers qui existent entre eux le justifie.
English: Unbound sample material is washed away.
French: La partie non fixée de l'échantillon est éliminée par lavage.
English: Paper-based letters of interest will not be accepted.
French: Les lettres sur papier envoyées par la poste ne seront pas acceptées.
English: Parks Canada understands its obligations and our people will take every innovative measure imaginable to fulfil the Agency’s responsibilities to Canada and to Canadians.
French: Cependant, des problèmes majeurs subsistent et Parcs Canada se doit de les régler.
English: But transformational leaders bring together a mix of insight, imagination, rational persuasion, values-based inspiration, and concern for followers in one package.
French: Mais, les praticiens du leadership transformationnel combinent l’intuition, l’imagination, la persuasion rationnelle, l’inspiration née de l’adhésion à certaines valeurs et le souci des subordonnés.
English: During the reporting period, the Section translated 75,000 pages into English, French, Bosnian/Croatian/Serbian, Albanian and Macedonian and registered 8,500 conference interpreter days.
French: Pendant la période considérée, la section a traduit 75 000 pages en anglais, français, bosniaque/croate/serbe, albanais et macédonien et comptabilisé 8 500 jours de travail pour ses interprètes de conférence.
English: Finding qualified female candidates was particularly difficult in more remote locations outside the capital.
French: Trouver des candidates qualifiées dans les zones reculées, en dehors de la capitale, était particulièrement difficile.
English: – The relay route Carried by relay from Olympia to the host city of the Games, the flame crosses different regions, countries and continents.
French: – L’itinéraire du relais Relayée depuis Olympie jusqu’à la ville organisatrice des Jeux, la flamme traverse divers continents, pays et régions du monde.
English: While taking into account the explanations given by the State party, the Committee is concerned about the sub judice rule whereby the judge in a criminal investigation can order a full or partial ban on access by the defence to the information produced by the investigation (art.
French: Tout en tenant compte des explications données par l'État partie, le Comité est préoccupé par la règle du « secreto de sumario » selon laquelle, dans le cadre d'une enquête pénale, le juge peut interdire totalement ou partiellement l'accès de la défense à l'information résultant de l'enquête.
English: Communications Requirements Grant recipients and student award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention et de bourse d'étudiant sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The risk assessment will have to be conducted in accordance with the CCME protocols for ecological risk assessment and human health risk assessment.
French: L'évaluation devra être menée conformément aux protocoles du CCME en matière d'évaluation du risque pour l'environnement et d'évaluation du risque pour la santé humaine.
English: The following year, 1993, saw the launch of Genex : the first company in the world to produce ladders and scaffolds in fibreglass.
French: L’année suivante voit la création de Genex , première entreprise au monde à fabriquer des échelles et des pontons en fibre de verre.
English: After the Finnish accession, I was a Member of the European Parliament in 1995-96, being a member of its Budget committee and a substitute member of the Institutional Affairs Committee and a Bureau Member of my political group.
French: Après l’adhésion de la Finlande à l’UE, je suis devenu député européen en 1995-96, membre de la commission des budgets et membre suppléant de la commission des affaires institutionnelles. J’ai également fait partie du bureau de mon groupe parlementaire.
English: Kensington is famous for its beautiful Victorian architecture and the hotel's wonderful original exterior was lovingly restored in 2000.
French: Kensington esr réputé pour ses édifices à la superbe architecture victorienne. La magnifique façade d'origine de l'hôtel a été joliment restaurée en 2000.
English: Sao also lost a leg to a landmine in 1988.
French: Sao a également perdu une jambe suite à l'explosion d'une mine terrestre en 1988.