ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Milestones Pre-Planning Start - June 1995 Preliminary Project Approval - June 1998 Effective Project Approval - December 1999 Swing Space Construction Completed - December 2001 Revised Effective Project Approval - January 2002 Main Library Construction Start - March 2002 Revised Effective Project Approval - December 2004 Main Library Completion - May 2006 Library to Move Back - June to August 2006 5.
French: Étapes principales Lancement des travaux de planification préliminaire – juin 1995 Approbation préliminaire de projet – juin 1998 Approbation définitive de projet – décembre 1999 Construction des locaux transitoires terminée – décembre 2001 Approbation définitive de projet révisée – janvier 2002 Début de la construction de la bibliothèque principale – mars 2002 Approbation définitive de projet révisée – décembre 2004 Achèvement des travaux à la bibliothèque principale – mai 2006 Réinstallation de la bibliothèque – de juin à août 2006 5.
English: By the end of 2004, more than half of the 6,500 dental clinics had installed mercury separators with above 95% efficiency rates for mercury removal.
French: À la fin de 2004, plus de la moitié des 6 500 cabinets dentaires avaient installé des séparateurs de mercure qui permettaient d'enlever plus de 95 % du mercure.
English: Madagascar had acceded to the major international conventions and had strengthened its human rights legislation, notably for the protection of vulnerable persons, such as the disabled and those affected by HIV/AIDS.
French: Madagascar a adhéré aux principales conventions internationales et a renforcé sa législation relative aux droits de l'homme, s'agissant en particulier de la protection des personnes vulnérables, comme les handicapés et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: - 1992: freestyle skiing was added to the programme.
French: - 1992 : le ski acrobatique entre au programme.
English: The technical provisions of the Scheme, including the Kimberley Process Certificate, are widely considered by Participants to be appropriate and effective, without being unduly onerous.
French: 22.9 Les participants considèrent généralement que les aspects techniques du dispositif, notamment, le Certificat du Processus de Kimberley, sont adéquats et efficaces, sans pour autant être excessivement onéreux.
English: • Strategic Initiatives – Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: • L’incidence de la réforme de l’a.-e. sur les personnes vivant une période creuse
English: In the late 1970s, demographers projected that growth in the university sector would be highly constrained by shifts in the population of the 18 to 21 age cohort.
French: Au cours d’une période d’expansion rapide et d’augmentation fulgurante des inscriptions, le nombre de professeurs à temps plein a plus que doublé de 1955 à 1965 (passant de 6 000 à plus de 14 000).
English: Place the roosts (5 x 5 cm wood) 36 cm apart along the length of the pit above the wire.
French: Les juchoirs de 2 pouces de section doivent être espacés de 14 pouces sur toute la longueur de la fosse ou-dessus du treillis.
English: To create such a community, an ASEAN charter will be signed later this month in Singapore to provide a legal framework document for the further strengthening of ASEAN.
French: Pour créer cette communauté, une charte de l'ASEAN sera signée dans le courant de ce mois-ci à Singapour afin de disposer d'un texte juridique fondamental pour le renforcement futur de l'ASEAN.
English: Review of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)
French: Examen des activités de l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP)
English: • European Union Institute for Security Studies
French: • Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
English: She described 'soft skills' as: " ... skills that you can't train somebody on.
French: Elle a décrit les « compétences non techniques » comme suit : « [...] compétences pour lesquelles vous ne pouvez donner de formation à qui que ce soit.
English: If they express their comments... that is, their interests and concerns on the impacts of this project, they have an opportunity to influence the final design and operations of the project, if the Government gives the authorization, of course, for this project.
French: S'ils expriment leurs commentaires, leurs intérêts, leurs préoccupations sur l'impact du projet, ils auront l'occasion d'influencer la conception finale du projet, si le gouvernement décide d'aller de l'avant et d'autoriser la construction du projet.
English: Trails are closed for various reasons, including construction, safety factors, and to minimize environmental disturbance during critical times through out the year.The Long Range traverse and the Gros Morne Mountain trail are usually closed to hikers from early spring to the beginning of July.
French: La traverse de Long Range et le sentier du mont Gros-Morne sont ordinairement fermés du début du printemps au commencement de juillet pour ne pas déranger les animaux durant leur période de frai et permettre aux sols fragiles de sécher à fond.
English: By committing ourselves in that way, we will be able to overcome the problems which assail us, whether they concern respect for the purposes and principles of the Charter, reform of the Security Council, globalization, peacekeeping operations, good governance, debt, the environment, the advancement of women, human rights or the AIDS pandemic, to mention but a few.
French: En nous engageant dans cette voie, nous serons à même de surmonter les problèmes qui nous assaillent actuellement, qu'il s'agisse du respect des buts et principes énoncés dans la Charte, de la réforme du Conseil de sécurité, de la mondialisation, des opérations de paix, de la bonne gouvernance, de la dette, de l'environnement, de la promotion de la femme, des droits de l'homme, de la pandémie du sida, pour ne citer que ceux-là.
English: In addition, it's still early days for getting specific about private-sector IM contracts.
French: D'autre part, parce qu'il est encore trop tôt pour entrer dans les détails des marchés de GI passés avec le secteur privé.
English: The absence of clear and comprehensive policies can lead to subjective interpretations and applications of the rules.
French: L’absence de politiques claires et complètes peut donner lieu à l’interprétation et à l’application subjectives des règlements.
English: The hotel's central location puts Melbourne's shopping, arts, and dining culture on your doorstep.
French: L'hôtel, qui jouit d'une situation centrale, vous place à quelques pas de boutiques, sites culturels, restaurants et galeries d'art.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian National Authority, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, c'est pour moi un honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Salam Fayyad, Premier Ministre de l'Autorité nationale palestinienne, et de l'inviter à prendre la parole devant cette Assemblée.
English: A process should be established to review decisions made by the Laboratory Director regarding the rejection of samples for analysis.
French: Il y aurait lieu d'établir une procédure d'examen des décisions du directeur de laboratoire quant au rejet de certains échantillons aux fins d’analyse.
English: In the light the rate of oxygen transfer through Wolffia mats is significantly lower in August and September than in early summer.
French: A la lumière, le taux de transfert de l'oxygène à travers des tapis de Wolffia est significativement plus faible en août et septembre que plus tôt dans l'été.
English: At its 212th meeting, on 18 January 2001, the Committee considered a request from UNESCO to open a bank account in Iraqi dinars from which funds could be drawn to finance activities in Iraq.
French: À sa 212e séance, le 18 janvier 2001, le Comité a examiné une demande de l'UNESCO tendant à ouvrir un compte bancaire en dinars iraquiens à partir duquel des fonds pourraient être retirés pour financer des activités en Iraq.
English: At the invitation of the Chairman, Father Barrios (Iglesia San Romero de Las Americas) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, le père Barrios (Iglesia San Romero de Las Americas) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Defamation: spreading false allegations or rumours that would harm a person's reputation.
French: Répandre des allégations ou des rumeurs mensongères susceptibles de porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
English: She will carry the torch on Monday, December 7th in Mont-Saint-Hilaire, Québec.
French: Elle portera le flambeau le lundi 7 décembre, à Mont-Saint-Hilaire, au Québec.
English: On the subject of neighbours, if Turkey joined Europe, we would have Iran, Iraq and Syria as our neighbours.
French: Quant aux voisins, si la Turquie rejoignait l'Europe, nous aurions pour voisins l'Iran, l'Irak et la Syrie.
English: • mannequins attired in period dress of the upper class merchants in Annapolis Royal and to learn more about the Planter and Loyalist migrations to this region;
French: • de voir des mannequins vêtus dans le stlye de la haute sociétéd'Annapolis Royal et d'approfondir ses connaissances au sujet des migrations des "Planters" et des "Loyalistes" à cette région;
English: Appendix B presents additional TEM images of PM samples for other test fuels.
French: L'annexe B présente des images MET additionnelles d'échantillons de PM pour d'autres combustibles expérimentaux.
English: He said that this was a positive example of arrangements between indigenous peoples, the private sector and the regional government based on the principles of equal participation in the negotiations, free, prior and informed consent and benefit sharing to ensure rights-based development for the communities.
French: C'était là un exemple positif d'arrangement entre des peuples autochtones, le secteur privé et le gouvernement régional fondé sur les principes d'une participation égale aux négociations, d'un consentement libre, préalable et éclairé et du partage des bénéfices en vue d'assurer aux communautés un développement axé sur les droits.
English: WestLB acts as central bank for the independent local savings banks in the Land and, since 17 July 1992, also for those of the Land Brandenburg.
French: Elle fait office de banque centrale pour les caisses d'épargne locales de ce Land et, depuis le 17 juillet 1992, également pour celles du Land Brandenburg.
English: These environmental accounts will enable the development of a more detailed and rigorous understanding of the relationship between the environment and the Canadian economy.
French: Environnement Canada appuie le projet de Statistique Canada visant à élargir le Système de comptabilité nationale (SCN) pour y inclure les comptes environnementaux.
English: The Directive focuses on three main issues: − establishing collective responsibility of administrative, supervisory and management board members; − introducing corporate governance statement; − improving disclosure practices of related parties' transactions and of off-balance sheet arrangements.
French: • • établir la responsabilité collective des membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance; instituer une déclaration sur le gouvernement d’entreprise accroître la transparence des transactions avec des parties liées et des opérations hors bilan.
English: (a) passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
French: a) passant par une ouverture de 150 μm, diamètre du fil 104 μm: 99 à 100 %;
English: This last point, the Delegation believed was a basic one that needed to be borne in mind in respect of human resources.
French: Elle estimait que ce point fondamental devait être pris en compte en termes de ressources humaines.
English: (e) Structuring the exchange of information and in particular keeping mandate holders informed of the activities carried out by colleagues; and
French: e) Organiser des échanges d'informations et, en particulier, tenir les titulaires de mandats informés des activités de leurs collègues; et
English: Here among these mountains there are no Indian lodges or camps.
French: Ici, dans les montagnes, il n’y a pas de huttes ou de camps d’Indiens.
English: Upon the expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for a prolongation or amendment of this target.
French: Toutefois, la Commission devrait avoir le loisir d'élaborer une nouvelle proposition qui prenne en compte toutes les leçons tirées pendant la période à laquelle s'applique cette proposition et qui ne constitue pas uniquement une prolongation ou une modification de l'objectif mentionné au paragraphe 2.
English: One, it must impart information to either buyers or consumers that is consistent across related (competing) products and of value to them.
French: Premièrement, ils doivent transmettre aux acheteurs ou aux consommateurs une information cohérente et utile sur tous les produits connexes (concurrentiels).
English: Lack of science around the nature and transmission of new and emerging diseases such as BSE adds to the complexity of managing them.
French: Le manque de connaissances scientifiques sur la nature et la transmission de nouvelles maladies telles que l’ESB rend leur gestion encore plus complexe.
English: the Complainant, in which he objected to certain documents contained in the Respondent’s list.
French: lettre par laquelle il s’opposait à la production de certains documents contenus dans la liste de l’intimée.
English: Offers householders rebates and incentives on a variety of energy-saving initiatives, such as solar water heating system for residential or commercial use; certified wood or wood pellet stoves; retrofits of existing houses, including furnace replacement; and, EnerGuide for new houses.
French: Exemption de la taxe d’accise pour les carburants à faible teneur en carbone et renouvelables Initiative de transformation du marché des véhicules au gaz naturel Initiative des carburants de l’avenir (ICA)
English: Further, in these organizations, managers have become deliberate about what they are rewarding and how they are doing it.
French: De plus, ces gestionnaires ont réfléchi à ce qu'ils récompensent et à la manière dont ils s'y prennent.
English: A number of alternative media have begun to emerge that have significant potential to broaden public understanding of Aboriginal issues.
French: Les nouveaux médias offrent des possibilités extrêmement intéressantes permettant de mieux faire connaître les questions concernant les autochtones.
English: Work on enhancing financial management systems to improve decision making, accountability, and transparency will continue as planned and be reported in 2007.
French: Les travaux, qui sont en cours pour améliorer les systèmes de gestion financière dans le but d’optimiser les processus décisionnels et d’accroître la transparence et la reddition de comptes, vont se poursuivre comme prévu et l’information à cet égard sera communiquée en 2007.
English: Aware of the growing case law of the European Court of Human Rights in the penitentiary field as well as the standards established by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; 5.
French: Conscients du développement de la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme dans le domaine pénitentiaire et des standards établis par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ; 5.
English: In your opinion, who watches TV5?
French: Que voudriez-vous connaître de ces pays?
English: When employers provide cars (or car allowances) to their employees to use as part of their jobs, the tax implications can be remarkably complex.
French: Les répercussions fiscales de l'avantage d'une voiture de fonction (ou d'indemnité pour usage de véhicule personnel) peuvent être très complexes.
English: The President of the Court of Justice thus concluded, at paragraph 69 of the order in Commission v Bruno Farmaceutici and Others, that, inasmuch as the order in Bruno Farmaceutici and Others v Commission failed to take account of essential aspects of the statement of reasons for the contested decision and, therefore, distorted the latter's content, it was vitiated by an error of law and had to be set aside.
French: Le président de la Cour a donc conclu, au point 69 de l'ordonnance Commission/Bruno Farmaceutici e.a., précitée, que, dans la mesure où elle révèle une absence de prise en considération des aspects essentiels de la motivation de la décision attaquée et, partant, une dénaturation du contenu de celle-ci, l'ordonnance Bruno Farmaceutici e.a./Commission, précitée, était entachée d'une erreur de droit de telle sorte qu'il convenait de l'annuler.
English: A brief history The Horticulture Roundtable held its first meeting in April 2004 and has focused on development of a strategic plan for ornamentals, improving the system for regulating pesticides, developing a domestic marketing strategy for fruits and vegetables, enhancing competitiveness of the sector through access to capital and promotion of strategic alliances.
French: Bref historique La table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole, qui a tenu sa première réunion en avril 2004, s'est concentrée sur l'élaboration d'un plan stratégique pour les plantes d'ornement, l'amélioration du système de réglementation des pesticides, l'élaboration d'une stratégie de réglementation nationale visant les fruits et légumes, et l'amélioration de la capacité concurrentielle du secteur en fournissant un accès au capital et en favorisant les alliances stratégiques.
English: This is a substantially higher proportion than in any other comparable country.8 The United States had the second highest rate, at 34%, compared with the OECD mean of 23%.
French: Cette proportion est beaucoup plus élevée que dans tout autre pays comparable8. Les États-Unis, dont le taux est de 34 %, viennent au deuxième rang, alors que la moyenne des pays de l'OCDE est de 23 %.
English: The online tools available on the Planning and Performance Gateway , such as the DPR Overview and the RPP Overview, apply this framework and complement Canada’s Performance.
French: Les outils en ligne auxquels on peut avoir accès sur le site Web Le carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada , comme le Survol des rapports ministériels sur le rendement (RMR) et le Survol des rapports sur les plans et les priorités (RPP), utilisent ce cadre et complètent le rapport Le rendement du Canada.
English: Element of nationalism - a distinct Canadian identity
French: Élément de nationalisme - une identité canadienne distincte
English: Some of you might remember that we have written about Loopt in July last year ( here ) already but we would like to introduce Loopt to the rest of you because Loopt is the proof that we are living in a new era.
French: Certains d’entre vous se rappellent peut-être de l’article que nous avions dédié à l’application Loopt il y a tout juste un an. Pour ceux qui nous suivent depuis peu, nous aimerions vous présenter Loopt qui résume parfaitement l’ère nouvelle dans laquelle nous vivons.
English: In Argentina, as Spiaggi explains, "land is in the hands of fewer and fewer people.
French: En Argentine, comme l’explique Eduardo Spiaggi : « Les terres sont entre les mains de moins en moins de personnes.
English: Compared with many other commodities, that transportation charge represents a low percentage of the total value.
French: Comparés aux frais de transport d’autres denrées, ces frais ne représentent qu’un faible pourcentage de la valeur totale.
English: These positive numbers not necessarily indicative of successful operation, but they do suggest that we are following the right direction.
French: Ces chiffres positifs ne sont pas nécessairement un signe de réussite, mais ils laissent à penser que nous sommes dans la bonne direction.
English: However, in regions of extreme patriarchy, economic growth has failed to address some forms of discrimination and seems to have made others worse.
French: Dans les régions de patriarcat strict, cependant, la croissance économique n'a eu aucun impact positif sur certaines formes de discrimination. Elle en a même aggravé plusieurs.
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - CHINA - Round Table 1 1stmeeting EU-China Round Table, Beijing, 22 June 2007 Participants EESC  Participants CESC  Agenda of the 1st meeting of the EU-China Round Table  Speeches
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - CHINE - Table ronde 1 1re réunion de la Table Ronde UE-Chine le 22 juin à Pékin Participants CESE  Participants CESC  Ordre du jour de la première table ronde UE-Chine  Discours
English: Contact Lindsay Wallace, CIHR - IHDCYH Anick Lambert, CIHR - IHDCYH IHDCYH-IDSEA@cihr-irsc.gc.ca Tel.: 514-412-4414
French: Personnes-ressources Lindsay Wallace, IRSC - IDSEA Anick Lambert, IRSC - IDSEA IHDCYH-IDSEA@irsc-cihr.gc.ca Tél. : 514-412-4414
English: Increases occurred in Manitoba and the Northwest Territories, and in Prince Edward Island, there was no change.
French: Des augmentations ont été constatées au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest tandis que dans l'Île-du-PrinceÉdouard, aucun changement n'a été observé.
English: There is no personal use hunt for ringed and other species of seals. back to top
French: Il n'y a pas de chasse à des fins personnelles pour ces espèces.
English: What is going on here, in a populist manner, is the destruction of the authority of parliamentary democracy, and you will have to take responsibility for this.
French: Ce qui se passe ici, de façon populiste, est la destruction de l'autorité de la démocratie parlementaire, et vous devrez en prendre la responsabilité.
English: • the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: • la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI).
English: I know that you bring to this organization an impressive array of life skills and work experiences, which will be an enrichment to all.
French: Je sais que vous apportez à cette organisation un impressionnant bagage de compétences et d'expériences professionnelles qui seront un enrichissement pour nous tous.
English: Lessons learned from this recent experience include the following:
French: Parmi les leçons tirées de la coopération récente, on citera les aspects suivants :
English: The target date for completion of the policy suite renewal is December 2006.
French: La date d’échéance prévue pour l’actualisation des politiques est décembre 2006.
English: As far as President Nazarbaev himself is concerned, he has been very strongly criticised.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le président Nasarbajew, il est très fortement critiqué.
English: The Olympic Village is one of the largest projects the OCOG must undertake in preparing for the Olympic Games.
French: Le village olympique est l’un des plus grands projets que doit entreprendre le COJO dans le cadre de la préparation des Jeux Olympiques.
English: The contents of IPDLs would be comprised of a variety of types of data including some or all of the following:
French: Contenu des bibliothèques numériques de propriété industrielle (BNPI) Les BNPI contiendraient différents types de données, à savoir (en partie ou en totalité) :