ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdepartmental committee on integration, which met in 2003 and 2004, has adopted measures to promote access to and support for education (use of general legal provisions, increase in the number of classes tailored to migrant children, etc), to change representations of immigration (a new "Immigration Resource and Remembrance Centre") and to improve the integration of female immigrants and women of immigrant origin into the life of the community.
French: Le comité interministériel pour l’intégration qui s’est réuni en 2003 et 2004 a pris des mesures en faveur de l’accès et du soutien à l’éducation (mobilisation des dispositifs de droit commun, augmentation du nombre de classes adaptées à l’accueil d’enfants migrants), d’une modification des représentations de l’immigration (création d’un centre de ressources et de mémoire de l’immigration) et d’une amélioration de l’insertion des femmes immigrées ou issues de l’immigration dans la vie sociale.
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Ontario-Great Lakes Area 867 Lakeshore Road Burlington , Ontario L7R 4A6 Ontario Waterpower Association Association Headquarters 40 University Avenue Suite 710 Toronto, Ontario M5J 1T1
French: Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs 867, chemin Lakeshore Burlington (ON) L7R 4A6 DFO/2006-990 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 2006 No de cat.
English: The work was intended as a key support to the continuity of improvements and the realization of savings from procurement.
French: Les travaux devaient permettre d’offrir un soutien clé pour poursuivre les améliorations et continuer à réaliser des économies sur les achats.
English: The oral bioavailability was 68% in rats, 88% in dogs and 50% in monkeys.
French: La biodisponibilité orale était de 68 % chez le rat, de 88 % chez le chien et de 50 % chez le singe.
English: The opening and closing plenary session guides provide suggested speech topics and audiovisual presentations.
French: Les guides pour séances plénières d’ouverture et de clôture proposent des sujets de discours ainsi que des supports audiovisuels.
English: The government therefore took steps to restructure and recapitalise banks, following the recommendations of the WAEMU banking commission.
French: Le gouvernement avait alors pris des mesures de restructuration et de recapitalisation des banques, suite aux recommandations de la Commission bancaire de l’UEMOA.
English: Are rooms equipped with bathrooms and toilet?
French: Les chambres sont-elles équipées de salle de bain et toilettes?
English: There is, however, growing consensus that youth and children are important stakeholders in official United Nations processes, hence the inclusion of a multi-stakeholder dialogue within the Forum.
French: On s'accorde toutefois de plus en plus à dire que les jeunes et les enfants ont un rôle important à jouer dans les travaux et activités officiels de l'ONU, et c'est la raison pour laquelle un dialogue multipartite a été institué au sein du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The WTO Secretariat has described education up to a certain point as being regarded as a "basic entitlement" throughout the world (WTO, Council for Trade in Services, Education Social Services: Background Note by the Secretariat, 1998 (S/C/W/49)[WTO Secretariat Note on Education Services], at 4).
French: Le Secrétariat de l'OMC a affirmé que l'éducation jusqu'à un certain niveau est considérée comme un « droit fondamental » partout dans le monde (OMC, Conseil du commerce des services, Services d'éducation - Note d'information du Secrétariat, 1998 (S/C/W/49) [Note du Secrétariat de l'OMC sur les services d'éducation], p.
English: Copenhagen: Regional Office for Europe, World Health Organization.
French: Copenhague : Bureau régional de l'Europe, Organisation mondiale de la santé.
English: This pavilion offers intimacy for perfect evasion and relaxation.
French: Pavillon proposant une intimité très appréciée pour l'évasion et la détente.
English: And within this context, the specific regulations for the liberal professions should be aimed, firstly, at guaranteeing discipline within those professions.
French: Dans ce contexte, les règlements spécifiques destinés aux professions libérales devraient avant tout chercher à garantir la discipline au sein de ces métiers.
English: The United Nations had a critical role to play in strengthening the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and national development strategies, and in securing full implementation of agreed development goals and commitments.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle critique à jouer dans le renforcement du partenariat mondial pour le développement, fondé sur la reconnaissance de la maîtrise nationale et des stratégies nationales de développement, aux fins de l'entière réalisation des objectifs et des engagements en matière de développement.
English: Guest speakers from Ireland, Spain and Finland (under confirmation) General discussion Venue:
French: Discussion générale (se tiendra également au siège du Parlement hongrois – salle des Congrès)
English: There must be staff at every hospital transfusion service specifically designated and charged with the responsibility of overseeing and coordinating the collection of the essential data elements.
French: Dans chaque service transfusionnel hospitalier, des employés doivent être désignés responsables de la surveillance et de la coordination de la collecte des éléments de données essentiels.
English: A. Elaboration process for new regulatory instruments 38 10
French: Processus d'élaboration de nouveaux instruments réglementaires 38 10
English: "Reference has also been made to a poor recruitment policy.
French: "On a parlé aussi d’une mauvaise politique de recrutement.
English: Direct Deposit Direct deposit is a confidential, safe, convenient, dependable, and timesaving way to receive your GST/HST refund and rebate payments.
French: Dépôt direct Le dépôt direct est une méthode confidentielle, sûre, pratique et rapide pour recevoir vos remboursements de la TPS/TVH.
English: which the complete application was submitted by the person concerned to the competent authority referred to in Article 56.
French: ans à la date de la présentation du dossier complet de l'intéressé auprès de l'autorité compétente visée à l'article 56.
English: The National School of Public Administration provides 20 months’ training for persons under 32 years to make them sensitive to problems faced by citizens, to prepare them professionally to hold managerial positions in the civil service, to acquire ethical awareness of their professional career, to acquire the ability to work in an international environment, as well as to respect the requirement of political neutrality in their conduct.
French: L’École nationale d’administration propose une formation de 20 mois destinée aux moins de 32 ans dont les objectifs sont les suivants : sensibilisation aux problèmes des citoyens, préparation aux fonctions de direction au sein du service public, sensibilisation à la déontologie, développement des capacités de travail dans un environnement international et respect de l’obligation de neutralité politique du fonctionnaire dans l’exercice de ses fonctions.
English: The research teams receiving funding were selected following a national peer review competition administered by SSHRC in consultation with Fisheries and Oceans Canada.
French: Les équipes subventionnées ont été choisies dans le cadre d'un concours national avec sélection par les pairs, administré par le CRSH en consultation avec Pêches et Océans Canada.
English: Counter-arguments Most counterwere not accurate arguments were accurate and relevant, and/or relevant. but several were weak.
French: Chaque point important a été appuyé de façon satisfaisante par des faits, des statistiques ou des exemples pertinents.
English: • No person must be appointed as a returning officer, assistant returning officer or deputy returning officer unless qualified as an elector in the electoral district in which he or she is to act.
French: • Nul ne peut être nommé directeur du scrutin, directeur adjoint du scrutin ou scrutateur s'il n'a pas qualité d'électeur dans la circonscription où il doit agir.
English: The consultation draft makes no specific reference to "reverse mortgages" because a reverse mortgage is a type of mortgage and therefore already covered by any reference to a mortgage.
French: La loi proposée ne fait aucunement mention des prêts hypothécaires inversés parce qu'ils constituent une forme d'hypothèque et sont donc implicitement visés lorsqu'il est fait mention d'hypothèques.
English: Because we care about our employees’ well being, we provide a variety of benefit programs designed to help them balance their personal and professional commitments.
French: Soucieux du bien-être de ses employés, Lantic Inc. offre une variété de programmes d’avantages sociaux en vue du meilleur équilibre possible en matière d’obligations professionnelles et personnelles.
English: This process is called authentication: the proving of each party's true identification to the other.
French: Ce procédé s'appelle l'authentification : la preuve que chacune des parties est identifiée par rapport à l'autre.
English: The agreement must also stipulate that the donation/sale is irrevocable, without any conditions attached.
French: Le contrat doit en outre préciser que le don/vente est irrévocable et qu'il n'est assujetti à aucune condition.
English: The Board believes the Commission did not successfully prove that the return-to-work date was June 29.
French: À la pièce 7.2, le chef admissibilité et appels cite "l'art.
English: Photograph of immigrant homestead in the West 3.
French: Publications distribuées par le gouvernement pour attirer des immigrants au Canada 5.
English: (1) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) a procuring entity may engage in procurement by means of an electronic reverse auction in accordance with article 47 bis and ter,* in the following circumstances:
French: 1) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à une enchère électronique inversée conformément aux articles 47 bis et ter*, dans les circonstances suivantes:
English: Conduct wastewater quality monitoring and sampling in accordance with the sampling standards provided for in the NOMs.
French: Mener le contrôle de la qualité d'eau usée et son échantillonnage selon les normes de prélèvement prévues dans les NOMs.
English: DRUG PRODUCTS CONTAINING PHENYLPROPANOLAMINE Brand Name ALKA-SELTZER PLUS COLD MEDICINE - EVT ANTITUSSIVE DECONG ANTIHISTAMINE SYR BRONCHODEX D CAP CALDOMINE DH ADULTE CALDOMINE DH ENFANT COLD & ALLERGY RELIEF - LIQ COLD DECONGESTANT LONG ACTING CAP COLD RELIEF COLD RELIEF DM COLTALIN TABLET CONTAC COLD CAPSULES DIN 2152800 815616 547603 550485 550493 2198916 328286 2231802 2231803 815764 2230326 Company Name BAYER INC., CONSUMER CARE DIVISION PRODEMDIS ENR PRODEMDIS ENR TECHNILAB PHARMA INC.
French: PRODUITS CONTENANT DE LA PHÉNYLPROPANOLAMINE Nom déposé ALKA-SELTZER PLUS COLD MEDICINE - EVT ANTITUSSIVE DECONG ANTIHISTAMINE SYR BRONCHODEX D CAP CALDOMINE DH ADULTE CALDOMINE DH ENFANT COLD & ALLERGY RELIEF - LIQ COLD DECONGESTANT LONG ACTING CAP COLD RELIEF COLD RELIEF DM DIN 2152800 815616 547603 550485 550493 2198916 328286 2231802 2231803 Nom de la compagnie BAYER INC., CONSUMER CARE DIVISION PRODEMDIS ENR PRODEMDIS ENR TECHNILAB PHARMA INC.
English: It is understood that the amounts recommended in years 5 to 7 are subject to successful reviews in year 4 and will be the subject of a future submission.
French: Il est entendu que les sommes recommandées pour les années 5 à 7 dépendent d’un examen concluant au cours de la quatrième et qu’elles feront l’objet d’une autre demande.
English: Therefore, the study sample needs to be described in enough detail that other researchers can determine if it is comparable to the population of interest to them.
French: C’est pourquoi il faut que l’échantillon de l’étude soit décrit de manière assez détaillée pour que d’autres chercheurs puissent déterminer s’il est comparable à la population qui les intéresse.
English: "I want to help other people learn the proper way of screening passengers," she says.
French: Les procédures de contrôle et la formation ne cessent de s’améliorer.
English: We welcome the initiative to more frequently deploy fact-finding missions to areas of tension as a quick means of preventing crises.
French: Elle se réjouit de l'initiative de dépêcher plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de tension, à titre de mesure immédiate de prévention de crises.
English: 1 record found « Previous | 1 | Next » Placing Memory and Remembering Place in Canada Workshop July 24 - July 25, 2008 Carleton University, Ottawa Organized by: Dr. James W. Opp, Carleton University jopp@connect.carleton.ca « Previous 1 Next »
French: 1 résultat trouvé « page précédente | 1 | page suivante »  atelier juillet 24 - juillet 25, 2008 Carleton University, Ottawa jopp@connect.carleton.ca « page précédente 1 page suivante »
English: Instead, they are pursuing a policy of non-compliance with United Nations resolutions, and of the occupation and colonisation of the northern part of the island. That should be a central point in this resolution.
French: Que du contraire, puisqu'elles mènent une politique de non-conformité vis-à-vis des résolutions des Nations unies et une politique d'occupation et de colonisation de la partie septentrionale de l'île, sujet qui devrait être au centre de cette résolution.
English: Specifically, the Department rescinds the provision of the Policy Framework effective February 5, 1998 that requires the Canadian licensee for the provision of mobile satellite services in Canada to hold an equity share in the entity owning the satellite system at least proportional to the expected Canadian usage.
French: Plus particulièrement, le Ministère annule, à compter du 5 février 1998, la disposition du Cadre de politique qui exige que les titulaires de licence canadiens désirant assurer des services mobiles par satellite au Canada détiennent une action participative dans l’entité qui possède le système à satellites au moins proportionnelle à l’utilisation que l’on compte faire du système au Canada.
English: In European Parliament Resolution 285 608 (3 May 2000) on "the establishment of a common European security and defence policy with a view to the European Council in Feira", the Rapporteur, Mrs Lalumière, argued for "the setting up of a European Interparliamentary Forum on security and defence, where the European Parliament would be represented alongside the national parliaments and based on the model of the current 28-member WEU Assembly".
French: Dans la Résolution 285 608 du Parlement européen en date du 3 mai 2000, relative à « La mise en place de la PESC et de la PESD en vue du Conseil européen de Feira », le rapporteur, Mme Lalumière, a plaidé pour la création d’un « Forum interparlementaire pour la sécurité et la défense dans lequel le Parlement européen serait représenté, ainsi que les parlements nationaux selon le modèle des 28 pays actuellement membres de l’Assemblée de l’UEO ».
English: "Probably the most important component of all," agrees another.
French: Même les sceptiques ont été confondus.
English: However, I should like to read something that I think is important to support the point that I made.
French: J’ai entrepris un ` important travail sur la question — et nous discutons d’e´ lections a date fixe et de toutes sortes de choses qui ne tiennent pas debout.
English: Sustainable development has given rise to various vision s of the world of the future, of possible tradeoffs and of externalities.
French: Le développement durable a donné lieu à diverses visions du monde de demain, des compromis à trouver et des externalités possibles.
English: Moreover, I do not think it is reasonable to read this rule in such a way that it would limit the right to cite a ministerial speech that was delivered by a parliamentary secretary for a minister.
French: En outre, je ne crois pas qu'il soit raisonnable d'interpréter cette disposition de manière à ce qu'elle limite le droit de citer un discours prononcé par un secrétaire parlementaire au nom d'un ministre.
English: Quality and timeliness of reporting, meeting TB and central agency targets.
French: Qualité et rapidité d'exécution de l'établissement de rapports et atteinte des objectifs du CT et de l'organisme central.
English: They ask that this openness towards civil society be sustained throughout the negotiations, as recommended in the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'EPAs: problems and prospects', adopted in February 2004.
French: Ils demandent que cette ouverture à la société civile soit conservée pendant la durée des négociations, comme le recommande la résolution de l'Assemblée parlementaire paritaire ACPUE intitulée "Les Accords de partenariat économique (APE) : difficultés et perspectives", adoptée en février 2004.
English: Haney testified that he used the logbook to identify and have the Complainant understand the deficiencies for which improvement was needed.
French: Haney a dit avoir eu recours au journal d'entraînement pour cerner et faire comprendre au plaignant les points à améliorer.
English: An injury to a patient from a medicine (or lack of an intended medicine).
French: Événement médicamenteux indésirable26 Effet indésirable26 Toute réaction inattendue, non désirée, non voulue ou excessive à un médicament qui :
English: Beside the graves decorated with flowers, candles, candle lights and offerings, they all share fruit, bread and tamales while they listen on the one hand to the prayers recited by a priest or by "prayer reciters" if the family so decides and, on the other, to the music of bands which will play a tune in exchange for a little mezcal.
French: Auprès des tombeaux décorés de fleurs, de chandelles, de veilleuses et d'offrandes, tous partagent des fruits, du pain et des tamales, en écoutant, d'une part, des prières prononcées par un prêtre ou par des « récitants » professionnels, si c'est le voeu de la famille et, d'autre part, la musique des fanfares qui jouent pour un peu de mezcal.
English: Ad-Aware 2007 is a useful application that accompanies your antivirus to protect your computer from all Internet threats that might affect its normal operation.
French: Ad-Aware 2007 est une application intéressante qui servira de compagnon à votre antivirus afin de protéger l’ordinateur de toutes les menaces d’Internet qui peuvent en affecter son fonctionnement normal.
English: The course took place at the headquarters of the Copyright Society of Malawi (COSOMA).
French: La session s’est déroulée au siège de la COSOMA.
English: Significant efforts have been made to strengthen not only political, but also judicial, cooperation, thereby strengthening the ties between Eurojust and analogous institutions in the United States.
French: De gros efforts ont été déployés afin de renforcer la coopération, tant politique que judiciaire, renforçant ainsi par la même occasion des liens entre Eurojust et les institutions analogues aux États-Unis.
English: Given their relatively monogamous lifestyles and the sense of security that this brings, it may not be surprising that a large majority (76 per cent) of Canadians report not using a condom the last time they had sex.
French: Près du tiers des Canadiens disent avoir subi un test de dépistage du VIH (autrement que pour des raisons d’assurance, de don de sang et de participation à une recherche), chiffre en légère hausse depuis 2003.
English: The measured threshold of 11.5 eV is about 1 eV above the minimum energy required for partial fragmentation of SO2 into SO (A3Π) and a ground-state oxygen atom, indicating that very little translational kinetic energy is carried away by the dissociation fragments in the near-threshold region.
French: Le seuil mesuré, 11,5 eV, est environ 1 eV au-dessus de l'énergie minimale requise pour la fragmentation partielle de SO2 en SO (A3Π) et un atome d'oxygène dans l'état fondamental, ce qui indique que les fragments prenent très peu d'énergie cinétique de translation dans la région voisine du seuil.
English: Upon dissolution of a marriage contracted under this regime there will be a difference in the amounts allotted to each, in that one spouse may have engaged in a professional activity and acquired assets while the other looked after the family and had no opportunity to amass wealth, the latter therefore being entitled to an amount proportional to such unequal increase in wealth.
French: Au moment de la dissolution du mariage, s'il y a une différence dans les montants alloués à chacun, due au fait qu'un des époux s'est consacré à une activité professionnelle avec laquelle il a acquis des biens et que l'autre s'est occupé de la famille sans possibilité d'augmenter son patrimoine, ce dernier a droit à une compensation proportionnelle.
English: Aggregate GHG emissions expressed in terms of CO2 equivalent
French: Émissions totales de GES exprimées en équivalent CO2
English: APPLICATION by Blue Water Aviation Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 950370 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 859-A-1995 dated December 27, 1995.
French: DEMANDE présentée par Blue Water Aviation Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 950370 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 859-A-1995 du 27 décembre 1995.
English: 2.3.3 Photo masks in the Semiconductor and Liquid Crystal Display (LCD) Industries
French: 2.3.3 Masqueurs dans l'industrie des semi-conducteurs et des écrans à cristaux liquides
English: Disaster Recovery – Allows Rotarians to donate money in response to specific disasters.
French: Secours en cas de catastrophe – Ils permettent aux Rotariens de faire des dons d’argent en réponse à des catastrophes spécifiques.
English: Executive Summary Our goal is to work closely with Aboriginal people and other partners to improve economic and social conditions in ways that will make a real difference in peoples’ lives.
French: Sommaire Nous avons pour but de travailler en étroite collaboration avec les Autochtones et les autres partenaires à l’amélioration des conditions économiques et sociales, de manière à apporter de véritables changements positifs dans la vie des gens.
English: While the Garmin Oregon 300 is difficult to get too one finds the Oregon 400t for about 330 EUR (see eg.
French: Alors que le Garmin Oregon 300 est difficile d'obtenir aussi on constate l'Oregon 400t pour environ 330 EUR (voir par exemple.
English: As the FEDOs are a key instrument of WD to meet these requirements, the results of this evaluation provide useful background information.
French: Comme les OFVE constituent l'élément clé de DEO pour satisfaire à ces exigences, les constatations de l'évaluation fournissent des renseignements généraux utiles, notamment en ce qui a trait aux points suivants :
English: Human error was a factor in many of the breaches we investigated over the year, reinforcing the need for training and detailed procedures.
French: L’erreur humaine a été la cause d’un grand nombre de brèches sur lesquelles nous avons enquêté cette année. C’est pourquoi nous croyons nécessaire d’offrir une meilleure formation et d’établir des procédures détaillées.
English: Maximum size of packet that client can read from server.
French: Taille maximale de paquet que le client peut lire du serveur.
English: Damages will be claimable only for waste or extraordinary depreciation.
French: Il ne pourra prétendre à une indemnisation qu'en cas de dilapidation ou de dépréciation extraordinaire.