ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the conclusion by the Community of a satisfactory international agreement, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme. No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
French: Lorsque cela est compatible avec la concrétisation de ces objectifs, il convient de prévoir la possibilité de conclure des accords avec des pays tiers afin de mettre en place dans ces pays des mesures d’incitation qui entraînent des réductions réelles supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre, tout en stimulant l’innovation par les entreprises établies dans la Communauté et le développement technologique dans les pays tiers.
English: Parliament has to put forward a proposal, the Commission will deliver its opinion and the Council must reach a unanimous decision.
French: Le Parlement doit formuler une proposition, la Commission européenne doit rendre un avis et le Conseil doit décider à l'unanimité.
English: In the Canadian conversational pattern, there is generally little to no overlap between the statement and the response.
French: Cependant, dans certaines cultures (notamment en Asie), il y a entre les deux un temps de silence qui sert de temps de réflexion.
English: Setting up an administrative agency for business registration costed less than $2 million in Serbia and Montenegro.
French: La mise sur pied d’un organisme administratif pour l’enregistrement des entreprises a coûté moins de 2 millions de dollars en Serbie-Monténégro.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are the most significant potential source of furans.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) constituent la plus importante source potentielle de furannes.
English: Under section 67 of the Code of Criminal Procedure a person accused of committing any criminal offence can be remanded in custody.
French: Toute personne poursuivie à la suite d'une infraction pénale peut être mise en détention en vertu de l'article 67 du Code de procédure pénale.
English: People do not want to be overwhelmed with information, though.
French: Toutefois, les participants ne veulent pas recevoir une surabondance d’information.
English: Check our list of Health Canada acronyms.
French: Personnes-ressources Vous avez des questions?
English: Mr Souchet has the floor.
French: La parole est à M. Souchet.
English: For its part, PHAC provides ﬁnancial and technical support, including funding for the surveys, blood sample analysis, and data input and analysis at the national level.
French: L’ASPC procure le support technique et ﬁnancier (y compris le ﬁnancement des enquêtes), l’analyse des échantillons sanguins, et l’entrée et l’analyse des données au niveau national.
English: A resolution that has fundamentally served as a basis for Mr Sturdy's report which we approved here in this House.
French: Une résolution qui a servi de base au rapport de M. Sturdy que nous avons approuvé au sein de cette Assemblée.
English: Although the international community, especially the office of the High Representative, plays a significant role, that role has evolved over time.
French: M. Raguž se félicite donc que M. Kirilov ait insisté sur la nécessité d’une réforme constitutionnelle, en soulignant qu’il appartient aux Bosniaques d’en définir le calendrier.
English: • Southern Europe HIV/AIDS Prevention and Child Rights Program – $4.5 million for 3 years to UNICEF with the assistance of the Canadian Public Health Association for work in the Balkans (Romania, Moldova, Albania, Croatia, Macedonia, Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia) that will help reduce the spread of HIV/AIDS and protect rights of children living in the Balkans (80% of Europe's AIDS-affected children live in Romania).
French: • Programme de prévention du VIH/sida et des droits des enfants en l'Europe du Sud – Contribution de 4,5 millions de dollars sur trois ans à UNICEF avec l'appuie de l'Association canadienne de santé publique pour aider à réduire la propagation du VIH/sida dans les Balkans (Roumanie, Moldavie, Albanie, Croatie, Macédoine, Bosnie et République fédérale de Yougoslavie) et protéger les droits des enfants qui y vivent (80 % des enfants touchés par le sida en Europe vivent en Roumanie).
English: V: 27 Coded Chemicals", Environ.
French: V: 27 Coded Chemicals», Environ.
English: Appendix 2 Augmented Dickey-Fuller (ADF) Table A2.1 Unit-root tests Augmented Dickey-Fuller (ADF) Seriesa Detrended With trend CPI differential –1,986 –0,877 Real GDP differential –1,088 –3,819* Real exchange rate –1,706 –2,317 Interest rate differential –2,168 –2,424 Energy prices –1,203 –3,317 Non-energy commodity prices –1,941 –4,294* Phillips-Perron (PP) Detrended With trend –1,731 –1,550 –1,334 –3,781* –0,716 –2,514 –4,699* –1,543 –0,871 –4,854* –3,174 –4,205* SchmidtPhillips (SP) — –0,122 4,561 –0,067 47,842* 1,494 1,633
French: La valeur critique à 5 % des tests ADF et PP ne tenant pas compte de la tendance temporelle est de – 2,89 et celle du test tenant compte de cette tendance est de – 3,45.
English: Forms you have to complete Form GST191-WS, Construction Summary Worksheet.
French: Formulaires à remplir Formulaire GST191-WS, Feuille de travail pour sommaire de construction.
English: Trus Joist, A Weyerhaeuser Business, construction of a permanent bridge over the Scott River, Ont.
French: South Stormont, Township of, remplacement du pont Kennedy au-dessus de la rivière North Raisin (Ont.)
English: At the construction of the so-called security fence in the Palestinian territories, including in and around East Jerusalem;  3. Urges the Government of Israel:  a.
French: Souligne la nécessité de s'engager à respecter le concept de la solution de deux États et le principe « terre contre paix » ainsi qu'à appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité; 5.
English: From a cursory examination of the activities of the other Departmental Secretariats, the information made available to the review team at least provided a sense of the relative position of the DIAND’s Departmental Secretariat.
French: Un examen sommaire des activités des autres secrétariats ministériels a permis à l'équipe d'examen d'avoir une idée de la position relative du Secrétariat du Ministère du MAINC.
English: "Indigenous peoples" means "aboriginal peoples holding rights that existed prior to the formation of the Peruvian State, maintaining a culture of their own, occupying a specific territorial area and recognizing themselves as such". (4) not in the public domain: protection is only conferred to knowledge which is not in the public domain.
French: Le terme "peuples autochtones" s’entend des "peuples aborigènes détenant des droits qui existaient avant la formation de l’État péruvien, maintenant leur propre culture, occupant une zone territoriale spécifique et se reconnaissant comme tels" . 4) n’appartiennent pas au domaine public : une protection est uniquement conférée aux savoirs qui ne sont pas du domaine public.
English: I greatly welcome the progress the inspectors have reported.
French: Je me félicite beaucoup des progrès dont ont fait état les inspecteurs.
English: The system of internal control is augmented by Internal Audit, which conducts periodic audits and reviews of different areas of the Department’s operations.
French: Au système de contrôle interne s’ajoute le processus de la Vérification interne, qui effectue des vérifications et des examens réguliers des différents secteurs d’activités du Ministère.
English: Topics such as trafficking in children, child prostitution, child pornography, child labour, the disparity between boys and girls in access to education, and female genital mutilation were tackled.
French: Des sujets tels que le trafic d'enfants, la prostitution enfantine, la pornographie mettant en scène des enfants, le travail des enfants, les inégalités entre garçons et filles en matière d'accès à l'éducation et les mutilations sexuelles infligées aux fillettes ont été traités.
English: Information will be collected and stored in a personal information bank and will be accessible to the applicant upon request to the Access to Information and Privacy Secretariat at Canadian Heritage.
French: Les renseignements personnels seront consignés dans un fichier créé à cette fin, auquel le demandeur pourra accéder en tout temps après en avoir fait la demande auprès du Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de Patrimoine canadien.
English: Translation The EUMC must ensure that key documents of its work are available in English, French and German.
French: Traduction L'EUMC doit veiller à ce que les documents essentiels de son travail soient disponibles en anglais en français et en allemand.
English: 28), at Brockville, Ontario, under deposit No. LR0375621, a description of the site and plans of a bridge between Himes Island and 87B Island, Plan 120, over the St. Lawrence River, in the township of Leeds and the Thousand Islands, county of Leeds.
French: Wallace Stonehouse a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Leeds (no 28), à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt LR0375621, une description de l'emplacement et les plans d'un pont entre l'île Himes et l'île 87B, plan 120, au-dessus du fleuve Saint-Laurent, dans le canton de Leeds and the Thousand Islands, comté de Leeds.
English: In that regard we would need to be very careful and not over-regulate and price ourselves out of the market.
French: Dans ce contexte, il faut se montrer très prudent et ne pas réglementer à l'excès pour ne pas perdre nos marchés en raison des prix.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management Print this page Introduction to Car Insurance:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données Imprimer cette page Introduction a là assurance auto :
English: Intravenous IG Intravenous (IV) IG products, including IV IG(6) and IV Rh(D) IG(7,8), have been implicated in the transmission of HCV (but not HIV).
French: Immunoglobulines intraveineuses Les immunoglobulines administrées par voie intraveineuse (IV), et notamment des IGIV(6) et les IGIV anti-Rh(D)(7,8), ont transmis le VHC, mais non le VIH.
English: Architects, engineers and builders appreciate the quality and reliability of engineered wood products.
French: Architectes, ingénieurs et constructeurs apprécient la qualité et la fiabilité des bois d'ingénierie.
English: The Regional Director presented the draft CPD for Indonesia (E/ICEF/2005/P/L.35), saying that the programme was consistent with Indonesia's development and regional priorities and also responded to one of the most significant humanitarian relief challenges of this century.
French: Le Directeur régional a présenté le projet de descriptif de programme pour l'Indonésie (E/ICEF/2005/P/L.35) et a dit que celui-ci cadrait avec les priorités de développement du pays et les priorités de l'Indonésie au plan régional et avec les besoins provoqués par l'une des catastrophes humanitaires les plus graves du siècle.
English: Vienna (Austria) Organised jointly by the Austrian member of the EUMC Management Board together with the Austrian Federal Chancellor‘s office, the Ludwig Boltzmann Institute and the EUMC
French: Février 28 février 2 7e réunion du conseil d‘administration de l’EUMC (assemblée générale extraordinaire):
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Madagascar for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Madagascar de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: You can also download the calendar in pdf form from this website to use it as your desktop picture!
French: Le calendrier peut être téléchargé sur notre site au format PDF ainsi qu'un fond de bureau.
English: If a higher reporting threshold is proposed, it should be fully justified.
French: Si un seuil de déclaration plus élevé est proposé, il doit être entièrement justifié.
English: The numbers of older people affected by crises is increasing.
French: Le nombre de personnes âgées qui se trouvent dans des situations de crise est en augmentation.
English: Much of what constitutes effective "rural development" has to do with aspects that affect this sector.
French: La plupart des constituants d’un « développement rural » efficace sont liés à des questions qui touchent à ce secteur.
English: As the standard was referenced in 6.2.6.4 of RID and ADR, it would be advisable, in due course, to verify whether or not application of the revised standard would still permit compliance with the requirements of section 6.2.6.
French: Cette norme étant référencée au 6.2.6.4 du RID et de l'ADR, il conviendra de vérifier en temps utile si l'application de la norme révisée permet toujours de se conformer aux prescriptions de la section 6.2.6.
English: The Commission concluded that while the nature of bank branches will evolve and that electronic networks plus limited service kiosks in supermarkets (unless they are preempted by incumbents) or elsewhere may reduce entry costs into household banking, full service branches will continue to be important, particularly for small business customers.
French: L'ACCC a conclu que même si la nature des succursales bancaires évoluera et que les réseaux électroniques et certains kiosques de services dans les supermarchés (à moins qu'ils ne soient acquis par préemption par les institutions en place) ou ailleurs puissent réduire les coûts d'accès aux services bancaires destinés aux ménages, les succursales offrant tous les services conserveront toute leur importance, plus particulièrement pour les petites entreprises.
English: Fifteenth meeting (21-23 March 2007) - ECE/MP.PP/C.1/2007/2;
French: Quinzième réunion (21-23 mars 2007) - ECE/MP.PP/C.1/2007/2;
English: Patents are of course something quite different.
French: Les brevets sont bien sûr tout à fait différents.
English: Women have the same legal status as men in civil relations
French: Les femmes ont le même statut juridique que les hommes en matière de transactions civiles
English: Orders and instructions to law enforcement officers aiming at transmitting the spirit of the Convention  Orders No.
French: Ordres et instructions donnés aux fonctionnaires chargés d'appliquer la loi pour qu'ils s'imprègnent de l'esprit de la Convention
English: Five countries, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden, achieved the target most years.
French: Cinq pays − le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède − ont atteint la plupart du temps l'objectif fixé.
English: 2007-08 2.4 Integrate obligations under the Employment Equity Act with legislative and non-legislative processes under the Public Service Employment Act to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit" when considering requirements for diversity in current and future needs.
French: 2007-2008 2.4 Intégrer les obligations énoncées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi aux processus législatifs et non législatifs prévus par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin d'assurer le respect des exigences dans l'application de la nouvelle définition du mérite lorsque l'on considère les exigences en matière de diversité dans le contexte des besoins actuels et prévus.
English: The collection is also special in that it survived the Second World War, with scientists making arduous efforts to protect it from the war by granting the library extraterritorial rights and them personally moving the books from Berlin to Salzburg, and eventually to the FAO premises in Rome in 1951.
French: La collection a en outre l’avantage particulier d’avoir survécu à la deuxième guerre mondiale, les scientifiques ayant accomplis des efforts considérables pour la protéger des dévastations de la guerre en conférant à la bibliothèque un statut extraterritorial, et ayant transféré personnellement les volumes de Berlin à Salzburg, et par la suite au siège de la FAO à Rome en 1951.
English: Chapter 15  Communications concerning Myanmar
French: Chapitre 15 Communications concernant le Myanmar
English: Since 1998, the Transition Region and Coronal Explorer (TRACE) has complemented the SOHO observations of the solar EUV atmosphere by producing very high resolution images at selected wavelengths.
French: Depuis 1998, les images à très haute résolution et à différentes fréquences fournies par la Mission d'études de la région de transition et d'exploration de la couronne solaire (TRACE) ont permis de compléter les observations réalisées par le satellite SOHO de l'atmosphère solaire dans l'extrême ultraviolet.
English: Colonel Ilan Ramon embodied the spirit of our nation.
French: Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rachid (Conseil Consultatif pour Le Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Rachid (Conseil consultatif pour le Sahara) prend place à la table des pétitionnaires.
English: All UNCITRAL related work will be coordinated directly with, and supervised by, SIRC's UNCITRAL Liaison.
French: Toutes les activités intéressant la CNUDCI seront coordonnées directement et supervisées par le Service de liaison avec la CNUDCI de la SIRC.
English: The Special Rapporteur has observed many instances in which the consulate offered no assistance to its nationals or collaboration with the migration authorities.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté dans de nombreux cas que les consulats n'offraient aucune assistance à leurs ressortissants et ne collaboraient pas avec les autorités d'immigration.
English: However, in light of the strong demand for outbound travel, these troublesome issues should not detract significantly from the overall growth potential of the Korean market.
French: Les voyages d’affaires en provenance du Japon au cours du troisième trimestre devraient enregistrer une baisse de 2 % comparativement à l’année précédente.
English: The period under review covered April 2005 to November 2006.
French: La période à l’étude s’étendait d’avril 2005 à novembre 2006.
English: Mojtaba Pourmohsen, editor of the newspaper Gilan-e Emrooz, from the northern city of Rasht from where he hosted a programme for the Netherlands-based Radio Zamaneh, who was arrested on 15 June.
French: Saeed Laylaz, journaliste économique de renom qui écrit pour Sarmayeh et avait vivement critiqué la politique économique du président sortant Ahmadinejad, a été arrêté le 17 juin.
English: Tight cuffs include rib cuffs, tunnelled elastic, elasticized lace, and stretch fabric, such as spandex (LYCRA™) or any other fabric that contains an elastomer, that ensures the garment is held close to the body, for the foreseeable life of the product.
French: Les rebords amples tels que les volants, les cols, et les bandes de tissus libres sont permis seulement à l’encolure s’ils ne dépassent pas 5 cm lorsque mesurés à partir de la couture jusqu’à la surface extérieure du vêtement.
English: Every year on 8 March demonstrations are held and statements made in support of sexual equality but it cannot be repeated often enough that if society is not involved in that process there is little that legislation can do to ensure that women's representation in public life matches their demographic importance.
French: Chaque 8 mars, les manifestations et les déclarations en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes se répètent. Mais on ne dira jamais assez que sans une implication de la société dans le processus, la législation ne peut pas faire grand chose pour que la représentation de la femme dans la vie publique corresponde à son poids démographique.
English: 87 Alpha & Omega 119 Amok Artist Agency 55 Amok Artistry 23 Amptech 1992 108 Ancient Voices Wilderness Camp 129 Anishinabe Experience 129 Anishinabe Village Inc.
French: 87 Alpha & Omega 119 Amok Artist Agency 55 Amok Artistry 23 Amptech 1992 107 Ancient Voices Wilderness Camp 129 Anishinabe Experience 129 Anishinabe Village Inc.
English: The EU is becoming increasingly important as a destination for Egyptian migrants.
French: L’UE devient une destination de plus en plus courue pour les migrants égyptiens.
English: (a) (b) Gauthier v. Syndicat des employés de la Bibliothèque de Québec, [1997] CAI 1; Beaudoin v. Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (S.C.E.P.), section locale 530, [2001] CAI 188 (Motion to appeal granted (2001-05-15 (C.Q.) and then reversed (2001-10-18 C.Q.)).
French: Syndicat des employés de la Bibliothèque de Québec, [1997] CAI 1; Beaudoin c. Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (S.C.E.P.), section locale 530, [2001] CAI 188 (requête pour permission d’en appeler accordée) (2001-05-15 (C.Q.), appel rejeté (2001-10-18 C.Q.)).
English: What constitutes the effectiveness of prevention/promotion and their component, e.g., programs, activities and policy?
French: Qu’est-ce qui constitue l’efficacité de la prévention, de la promotion et de leurs volets, p. ex. programmes, activités et politique?
English: The executive summary will provide a synthesis of major findings and conclusions of interest to high-level policy makers.
French: Le résumé présentera une synthèse des principales observations et conclusions intéressant les décideurs de haut niveau.
English: • effective partnerships and public engagement: to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders; and
French: • des partenariats efficaces et la participation du public : afin d’engager le public au moyen de dialogues fructueux et de faire en sorte d’établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants;
English: Since August 2007, Undiz, the new trade name of the Etam Group, has been venturing into the world of lingerie.
French: Depuis août 2007, Undiz, la nouvelle enseigne du Groupe Etam, fait ses premiers pas dans l’univers de la lingerie.
English: For the purposes of its further consideration of the topic the Committee was awaiting several reports, some of which would not be available until 2007.
French: La Commission attend la publication de plusieurs rapports afin de pouvoir examiner plus avant la question, mais certains ne seront pas disponibles avant 2007.
English: The Directive’s internal structure has thus been modified on the basis of considerations of legislative technique and some provisions have been relocated or regrouped, as considered appropriate.
French: La structure interne de la directive a donc été modifiée sur la base de considérations de technique juridique, certaines dispositions étant déplacées ou regroupées, selon le cas.
English: We welcome the fact that article 15 distinguishes between binding decisions of an international organization (paragraph 1) and mere authorizations or recommendations (paragraph 2).
French: Nous accueillons avec satisfaction le fait que l'article 15 établit une distinction entre les décisions obligatoires d'une organisation internationale (par. 1) et de simples autorisations ou recommandations (par. 2).
English: She agreed that in a contribution-based system, part-time work would reduce a woman's pension.
French: Elle reconnaît que, dans un système à cotisations déterminées, le travail à temps partiel entraîne une réduction de la pension d'une femme.