ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall: (a) (b) provide assistance to the Commission; provide administrative assistance to: (i) panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908, and (ii) panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and (c) as the Commission may direct: (i) support the work of other committees and groups established under this Agreement, and (ii) otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : a) b) prêtera assistance à la Commission; assurera un soutien administratif i) aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre dix-neuf (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l’article 1908, et ii) aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l’article 2012; et c) selon les directives de la Commission, i) appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et ii) facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: WFP, ILO and UNDP, each currently using different enterprise resource planning systems, have been tasked to explore recommendations for streamlined business processes.
French: Le PAM, l'OIT et le PNUD, qui utilisent chacun actuellement un PGI différent, ont été chargés de réfléchir à des recommandations pour rationaliser les processus de fonctionnement.
English: Mr. HORUMBA (Romania): Mr. President, in the absence of my Ambassador, I would like to congratulate you on your assumption of the important office of President of the Conference on Disarmament and assure you of my delegation's full support and cooperation.
French: M. HORUMBA (Roumanie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, en l'absence de mon Ambassadeur, je voudrais vous féliciter de votre accession aux importantes fonctions de président de la Conférence du désarmement et à vous assurer du total appui de ma délégation.
English: • Established a Personal Insolvency Task Force composed of a cross-section of clients and stakeholders to provide recommendations for the upcoming 2002 parliamentary review and to ensure the current system is efficient and responsive to changing needs of the marketplace.
French: * Il a mis sur pied le Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle, constitué d'un échantillon représentatif de clients et d'intervenants chargés de formuler des recom-mandations pour l'examen par le Parlement, en 2002, du système actuel afin de s'assurer qu'il est efficace et adapté aux besoins changeants du marché.
English: Advances in science and technology promise a great future for the agriculture and agri-food sector.
French: Les progrès des sciences et de la technologie sont très prometteurs pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: “The purpose of provisions on application and commencement criteria is to:
French: “L'objet des dispositions relatives à la demande et aux critères d'ouverture d'une procédure sont:
English: - Annual Review of Supplemental Funding - Interrogatories 2003-11-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements 2003-11-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Experience in the scientific sector or working in a collecting institution or museum, as well as experience in the development of strategies, objectives and plans, corporate governance and best business practices would be considered assets.
French: De l’expérience dans le domaine scientifique ou au sein d’un établissement collectionneur ou d’un musée, ainsi que de l’expérience dans l’élaboration de stratégies, d’objectifs et de plans, dans la gouvernance d’entreprise et des pratiques exemplaires de gestion, seraient des atouts.
English: 3.3.4 Impact on Vulnerabilities As indicated in section 3.3 of Annex D, the Vulnerability Assessment, most safeguards address vulnerabilities rather than asset values and threats to mitigate unacceptable risks.
French: solide permettent de surmonter cette résistance, des utilisateurs bien informés et hautement motivés peuvent accroître l'efficacité de nombreuses mesures de protection.
English: Lipscomb, J.C., Mahle, D.A., Brashear, W.T. and Garrett, C.M. (1996) A species comparison of chloral hydrate metabolism in blood and liver.
French: Lipscomb, J.C., Mahle, D.A., Brashear, W.T. et Garrett, C.M. (1996) A species comparison of chloral hydrate metabolism in blood and liver.
English: Table 12 presents open-ended responses of non-voters to a question asking them about the main reason for their decision.
French: Le tableau 12 présente des réponses ouvertes de non-votants à une question leur demandant la principale raison de leur décision.
English: (i) Participation in appropriate fire-fighting drills and appropriate training in the use of protective breathing apparatus.
French: i) participation à des exercices d'incendie et formation à l'utilisation des appareils respiratoires de protection
English: Patrimoine canadien Bureau régional/Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, case 106 Moncton, Nouveau-Brunswick  Canada E1C 1H1  Téléphone: (506) 851-7069  Courriel:
French: Patrimoine canadien Bureau régional du Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, C.P. 106 Moncton (Nouveau-Brunswick)  Canada E1C 1H1  Téléphone: 506-851-7069  Courriel:
English: The 12 gauge shotshell accounts for approximately 85 percent of the total Canadian shotshell market.
French: Les cartouches de calibre 12 interviennent pour environ 85 p. 100 du marché canadien.
English: Poverty was a pressing issue for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, with implications for the environment, sustainable development, peace and security.
French: La pauvreté est une question de plus en plus préoccupante dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et a des répercussions dans les domaines de l'environnement, du développement durable, de la paix et de la sécurité.
English: She added that other resources, such as multi-bilateral contributions, were also very important and helpful, as they were used to complement and supplement the activities financed by the regular resources.
French: Elle a ajouté que les autres ressources, comme les contributions multibilatérales, étaient également très importantes et utiles car elles complétaient les activités financées par les ressources ordinaires.
English: Justification Nanomedicine is funded under the 6th Research Framework Programme and delivers amazingly positive results.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 702 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4.
English: Defines appropriate siting locations and details the construction and operation requirements of these facilities; Reduced amount of salt applied to outdoor sand piles.
French: La quantité de sel mélangé avec du sable amassé dehors est réduite.
English: Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project 2004-11-04 The Palestinian people face the triple challenge of negotiating a just peace, building a viable state, and laying the foundations for sustainable development — all under adverse conditions.
French: Des chercheurs palestiniens appliquent les leçons de l’évaluation à un projet sur l’utilisation du territoire 2004-11-04 Le peuple palestinien fait face à un triple défi : négocier une paix juste, constituer un État viable et jeter les bases du développement durable, et ce, dans des conditions défavorables.
English: In paragraph 36 of the Open-ended Group's recommendations, it was pointed out that considerable emphasis has been placed on enhancing coordination within the United Nations system and the role of the Environmental Management Group in this regard.
French: Le Groupe à composition non limitée a fait observer au paragraphe 36 de ses recommandations que l'on avait beaucoup insisté sur l'amélioration de la coordination au sein du système des Nations Unies et sur le rôle du Groupe de la gestion de l'environnement en la matière.
English: “6.1.6 When the provisions of 7.3.1.1 (a) of RID or ADR are applied, the bulk containers shall meet the requirements of Chapter 6.11 of RID or ADR.”
French: “6.1.6 Lorsque les dispositions du 7.3.1.1 a) du RID ou de l'ADR sont appliquées, les conteneurs pour vrac doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.11 du RID ou de l'ADR.”
English: 2.500.000 m2 land in the area of Xerokampos, Sitia (south eastern Crete). It is appropriate for big investment projects (hotel complex or other) which could operate all year long due to the position of the site.
French: Terrain de 25000 m² a Xerokambos au Sud-Est de la Crete.
English: Also invites Member States, especially those that have registered a significant increase in the abuse of cocaine, heroin and other illicit drugs and whose drug control policies include harm reduction activities, to ensure that such activities reduce the demand for illicit drugs and are in line with the provisions of the international drug control treaties;
French: Invite également les États Membres, en particulier ceux qui ont enregistré une augmentation significative de l'abus de cocaïne, d'héroïne et d'autres drogues illicites et qui prévoient des mesures de réduction des risques dans leurs politiques de lutte contre la drogue, à faire en sorte que ces activités permettent de réduire la demande de drogues illicites et soient conformes aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Trade policy and regulations Position Description:
French: Politique commerciale et réglementations Description du stage :
English: We are now at the mercy of external markets.
French: Nous sommes à présent à la merci des marchés extérieurs.
English: Achilles Associates designed the layout, the casing and the user interface of the appliance.
French: Achilles Associates en a conçu l’agencement, le logement et l’interface pour les utilisateurs de cet appareil.
English: The COPE findings will be featured as part of NRC-IRC’s ongoing "Building Insight" seminar series, which travels to cities across Canada.
French: Cette étude a permis de combiner les résultats de recherches menées dans un certain nombre de domaines comme l’acoustique, la ventilation, l’éclairage et la psychologie.
English: Similarly to the last two years, the nesting habitat was largely snow-free by mid-April and all but the largest ponds were ice-free.
French: Ã€ lâ€™instar des deux annÃ©es antÃ©rieures, lâ€™accumulation de neige sur lâ€™habitat de reproduction Ã©tait presque nulle dÃ¨s la mi-avril, et il nâ€™y avait plus de glace sur lâ€™ensemble des Ã©tangs, mis Ã part les plus grands.
English: As also noted above, he was given credit for his answer 5 in combination with his answer 6 as covering board answer 7.
French: Et comme on l'a aussi mentionné ci-dessus, il a reçu des points pour sa réponse 5 combinée à sa réponse 6, en relation avec la réponse 7 du jury.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Hum, tro tro bien, merci voyageporno.com pour toutes ces vidéos.
English: • Signature of a cooperation agreement between the American NOC and the Cuban NOC.
French: • Journée olympique célébrée à Vidy sous le thème de la culture de la paix.
English: See judgment of the Grandpré J. (pages 37-38); the judgment of Pigeon J. (page 40) and the judgment of Dickson J. (pages 20-21, 24-25).]
French: Voir le jugement du juge de Grandpré (pages 37 et 38); celui du juge Pigeon (page 40); et celui du juge Dickson (pages 20 et 21, 24 et 25).]
English: At the beginning of the 20th century each village was home to its own brewery.
French: Au début du XXe siècle chaque village possédait encore sa brasserie.
English: Road accident in Afghanistan kills one, injures three One seriously injured Canadian is transferred to medical facility in Germany.
French: Quatre soldats canadiens tués en Afghanistan Les dépouilles mortelles seront rapatriées plus tard aujourd'hui à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: Three copies will be distributed to every secondary school in Wales with the help of local contacts.
French: Trois exemplaires en seront distribués à chaque école secondaire, au pays de Galles, par l'intermédiaire de contacts locaux.
English: · 7.4 Proposal for a regulation on mutual assistance in customs and agriculture matters (COM(2006) 0866) (enhanced cooperation with IMCO):
French: · Proposition de règlement relatif à l’assistance mutuelle dans les questions douanières et agricoles (COM(2006) 0866) (coopération renforcée IMCO):
English: request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: ou d’une activité fédéral ou provincial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou provincial a versé une contribution ou un paiement.
English: The severe poverty, coupled with the total breakdown of infrastructure, including health facilities, especially after June 2003, puts the health status of the surviving population at great risk.
French: La misère, couplée avec l'effondrement total des infrastructures, notamment dans le domaine de la santé et en particulier après juin 2003, fait peser un grand risque sur la santé de la population ayant survécu à la guerre.
English: Today, we understand that respect for the environment is one of the main pillars of our fight against poverty, and essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, nous comprenons que le respect de l'environnement est un des principaux piliers sur lesquels s'appuie la lutte que nous menons contre la pauvreté, et qu'il est une des conditions de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Organization of work (A/C.5/60/L.30)
French: Organisation des travaux (A/C.5/60/L.30)
English: The entire world understands that Israel must withdraw from all territories occupied since 1967 and that an independent Palestinian State must be established, living side by side with Israel in peace and security.
French: Le monde entier convient qu'Israël doit se retirer de tous les territoires occupés depuis 1967 et qu'un État palestinien indépendant doit être mis en place, et coexister avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: This being said, for many – but not all participants – the dialogues served to reinforce their initial top-of-mind views (although over the course of the Dialogues, support for children being included as priority recipients increased somewhat at the expense of other groups in the "vulnerable group" category, and support for Approach 3, Minimize Governments’ Role fell).
French: Il est impossible de donner une réponse complète à cette question aussi longtemps que le GTUAP n’aura pas pris sa décision finale et ne l’aura pas justifiée auprès du CRSP, et que le CRSP n’aura pas décidé de tenir compte ou non de l’avis du GTUAP en justifiant sa position.
English: Federal expenditures on corrections have increased in the past five years; they represent less than 1% of the total federal government budget.
French: Les dépenses fédérales au titre des services correctionnels se sont accrues depuis cinq ans; elles représentent moins de 1 % du budget total de l'adminis-tration fédérale.
English: The industry encompasses arts, science and technology, and has an impact on economic and social sectors – culture, entertainment, education and training, health, communications, and trade.
French: _ _ _ _ _ _
English: Recalling also the paragraphs on capacity-building of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également les paragraphes d'Action 21 et ceux du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 sur le renforcement des capacités1,
English: The eye can only gaze at the festival of sculpted make-up made of waves and relief, voluptuous curves, and delicate encrusted lines dedicated to beauty and art.
French: L’œil ne se lasse pas d’admirer ce festival de fards sculptés d’ondes et de reliefs, de bombés voluptueux et d’incrustations délicates au service de l’art et la beauté.
English: Invitation to the Department of Peacekeeping Operations
French: Invitation du Département des opérations de maintien de la paix
English: (3)(a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each State party to this Convention shall belong to a class, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class.
French: 3)a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget, chacun des États parties à la présente Convention est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités attribuées à cette classe.
English: Product origination faces difficult challenges The payroll program has been successful in maintaining its annual sales level at approximately $1 billion to $1.3 billion.
French: Le montage des produits est confronté à des défis de taille Le programme d’épargne-salaire a réussi à maintenir le niveau de ses ventes annuelles à environ 1 à 1,3 milliard de dollars.
English: ▪ Community groups, NGOs and the private sector are increasingly involved in international fora and are taking on stronger roles for implementation.
French: ▪ Les groupes communautaires, le ONG et le secteur privé intensifient leur participation aux forums internationaux et assument des rôles plus importants au chapitre de la mise en œuvre.
English: In that connection, Serbia's responses to the list of issues and questions referred to the relevant conclusions of the Human Rights Committee, which in 2006 had considered a report submitted by UNMIK about the status of human rights in the Province.
French: À ce sujet, les réponses de la Serbie à la liste de points et questions se rapportent aux conclusions pertinentes du Comité des droits de l'homme lequel a examiné en 2006 un rapport soumis par la MINUK au sujet du statut des droits de l'homme dans la province.
English: A few months ago when I visited a leprosy colony I met Vinod, 10 years old, one of the children whom we couldn’t admit to school, now going to beg with his parents.
French: Il y a quelques mois, alors que je visitais une léproserie, j’ai rencontré Vinod, 10 ans, qui mendiait avec ses parents.
English: The blockage can be the result of relaxed throat muscles, a narrow airway, a large tongue or extra fatty tissue in the throat. Central sleep apnea is a rarer type of sleep apnea.
French: Cette forme d’apnée se manifeste lorsque le tissu mou au fond de la gorge se relâche, ce qui bloque le passage de l’air.
English: There remained quite a number of issues that needed to be resolved, namely: the institutional aspects, including the relationship between the proposed new Committee, on the one hand, and the Budget Committee, the Coordination Committee, the PCIPI and the Registration Unions, on the other hand; a desire to set goals and priorities for whatever institution might emerge; aspects concerning what individual countries, especially developing countries, would gain from the present proposal; how countries could contribute to this proposal; how the proposal would enable dissemination and transfer of technology; costing issues, including whether the costs mentioned in the proposal were one-off or involved an on-going commitment; and a common request for the International Bureau to state its view about the institutional and financial aspects.
French: Il reste un assez grand nombre de problèmes à résoudre, à savoir : les aspects institutionnels, y compris les liens entre le nouveau comité proposé, d'une part, et le Comité du budget, le Comité de coordination, le PCIPI et les unions d'enregistrement, d'autre part; la fixation souhaitée d'objectifs et de priorités pour l'institution qui serait créée, quelle qu'elle soit; la question de savoir ce que chaque pays, notamment parmi les pays en développement, retirerait des propositions actuelles; la façon dont les pays pourraient apporter leur contribution à la proposition; les modalités selon lesquelles la proposition favoriserait la diffusion et le transfert des techniques; la question des coûts, notamment celle de savoir si les chiffres mentionnés dans la proposition correspondent à des dépenses exceptionnelles ou supposent un engagement permanent; et enfin le souhait général de voir le Bureau international exprimer son point de vue sur les aspects institutionnels et financiers.
English: Apprenticeship Strategy that aim to strengthen apprenticeship systems in the Red
French: incorrectement inscrite à titre de contribution dans le budget principal des dépenses.
English: The great advantage of the Ecohealth method was confirmed by better community health.
French: Le grand avantage de la méthode ÉcoSanté a été confirmé par l'amélioration de la santé des populations.
English: In each case the effect is greater at pH 6.4 than at 8.0 and recovery towards normal values is slower at pH 6.4.
French: De plus, le recouvrement des courants à un niveau d'avant fatique était plus lent à un pH de 6,4.
English: The UNOMIG German Medical Team together with the HIV/AIDS Task Force continued to facilitate distribution of materials.
French: En coopération avec l'Équipe spéciale sur le VIH/sida, l'équipe médicale allemande a continué de promouvoir la distribution de matériel.
English: In March 2006, for example, Alameda-based Advanced Cell Technology Inc. announced the opening of a good manufacturing practice (GMP) lab with the capacity to manufacture therapies based on stem cell technology.
French: (qui a son siège social à Alemeda) annonçait l'ouverture d'un laboratoire BPF (bonnes pratiques de fabrication) pour produire des thérapies fondées sur les technologies des cellules souches; en février 2006, l'University of Southern California recevait la somme de 30 millions de dollars pour créer un centre de recherche sur les cellules souches.
English: Sri Lanka 235  Sudan 236  Suriname 237
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 235
English: Three Team Members of each Arena Team which qualify to compete at a Regional Qualifier Tournament will win a trip to the Regional Qualifier Tournament in their Region that includes: (i) round trip coach air fare from the regional airport nearest the Team Member’s residence to the site of the Regional Qualifier Tournament; and (ii) two (2) nights lodging (double occupancy) at a hotel of Sponsor’s choice, meals and ground transportation, as determined by Sponsor, in its sole discretion.
French: trois membres d’équipe de chaque équipe d’arène qui se qualifieront pour participer au tournoi régional de qualification gagneront un voyage pour se rendre au tournoi régional de qualification de leur région, lequel comprend : (i) l’aller-retour en avion en classe économique à partir de l’aéroport régional le plus proche de la résidence du membre de l’équipe jusqu’au site du tournoi régional de qualification ; et (ii) deux (2) nuits (en chambre double) dans un hôtel sélectionné par l’organisateur, les repas et les transferts tels que déterminés par l’organisateur, à sa seule discrétion.
English: Accordingly, the appeal of Ms. Salzl, which was brought on August 23, 2005, is not untimely and Ms. Salzl enjoys a right of appeal.
French: Par conséquent, l’appel interjeté par Mme Salzl le 23 août 2005 n’est pas hors délai, et Mme Salzl bénéficie du droit d’appel.