ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hot natural beauty has no taboo and shows all.
French: Cette beauté naturelle très hot se donne sans tabou.
English: It is possible to complete and print visa application form online on http://www.kenya-airways.com
French: Il est possible de remplir le formulaire de demande de visa en ligne (http://www.kenya-airways.com) et de l'imprimer.
English: Canada’s commitment of $1 million will help World Vision Canada construct temporary shelters and provide water and sanitation services (water containers, water purification, latrines and hygiene promotion activities) to 6,500 families.
French: L’engagement d’un million de dollars du Canada appuiera Vision mondiale Canada dans l’aménagement d’abris temporaires, l’approvisionnement en eau et la prestation de services d’assainissement (construction de citernes d’eau et de latrines, purification de l’eau et activités de promotion de l’hygiène) pour 6 500 familles.
English: • The Canadian HIV Trials Network (CTN) can provide information about HIV clinical trials across Canada.
French: • Le Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) peut fournir de l'information sur les essais cliniques touchant le VIH au Canada.
English: 2006 -“UNESCO’s Charter indicated clearly that the new organization proposed to contribute to the maintenance of peace by strengthening collaboration among nations through education, science and culture.
French: February 2007 -Même si on est loin de la parité dans de nombreux pays, de plus en plus de chercheurs sont des chercheuses.
English: They are constantly talking about integrity and are willing to invest in the integrity program.
French: La haute direction parle constamment d'intégrité et est disposée à investir dans le programme d'intégrité.
English: A new version of the Exclusion List Regulations was prepared for final approvals prior to coming into force, with a target date of late spring 2007.
French: Un règlement a également été élaboré et mis en application afin d’offrir un processus modifié relatif au site Internet du RCEE à l’intention des sociétés d’État qui consentent des prêts commerciaux.
English: The local co-operative COOPEBRUNKA for its part, drawing on loans and donations from multilateral bodies, has extended credit and loans for infrastructure, thus easing the difficulties that indigenous people have in getting loans from the national banking system.
French: Par ailleurs, la coopérative locale COOPEBRUNKA a pu, grâce à des crédits et dons d'organismes multilatéraux, octroyer des crédits et des prêts pour la construction d'ouvrages d'infrastructure, ce qui a permis de surmonter les difficultés rencontrées par les autochtones pour obtenir des crédits dans le cadre du système bancaire national.
English: In the field of human rights, communications and external relations are of particular strategic importance.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, les échanges et les relations humaines revêtent une importance stratégique particulière.
English: The data indicate that the effect of the drug treatment may be to decrease heat production and (or) increase heat loss.
French: Ces données indiquent que l'effet d'un traitement utilisant cette drogue serait de diminuer la production de chaleur et (ou) d'augmenter la perte de chaleur.
English: A modified REACH will make superfluous two dozen European labour law regulations in the field of health and safety at work alone.
French: Pour les seuls secteurs de la santé et de la sécurité au travail, un projet REACH modifié rendra superflus une vingtaine de règlements européens relatifs au droit du travail.
English: Second, in the present case, there is likewise no need to investigate whether there is any general principle of law by virtue of which the Community would be obliged to compensate a person who has been subject to a measure expropriating his property or restricting his freedom to enjoy his right to property in such a way as to entitle him to bring an action on the basis of the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty.
French: D'autre part, il n'y a pas non plus lieu, en l'espèce, de s'interroger sur l'existence éventuelle d'un principe général du droit en vertu duquel la Communauté serait tenue d'indemniser celui qui a fait l'objet d'une mesure d'expropriation ou restreignant sa liberté d'user de son droit de propriété et dont la méconnaissance ouvrirait droit à un recours fondé sur l'article 215, deuxième alinéa, du traité.
English: You'll see the darker patches making up the face of the Man in the Moon.
French: Vous verrez les taches plus sombres qui dessinent le visage du « Bonhomme dans la Lune ».
English: View contest rules and regulations here.
French: Consultez les règlements du concours en cliquant ici.
English: THE THING IS THAT IT IDENTIFIES THE PRODUCT OF THAT PERSON OR COMPANY SO THAT IT IS NOT CONFUSED WITH OTHERS !
French: CE QU’IL FAUT, C’EST QU’ELLE DIFFÉRENCIE LE PRODUIT DE CETTE PERSONNE OU SOCIÉTÉ POUR QU’ON NE LE CONFONDE PAS AVEC D’AUTRES !
English: In the economic sphere, the Government had set up a number of projects with a view to ensuring women's financial independence, and the community banking system continued its efforts to help women overcome their financial difficulties.
French: Sur le plan économique, le Gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de projets visant à garantir l'indépendance financière des femmes, et le système bancaire de la communauté poursuit ses efforts pour aider les femmes à surmonter leurs difficultés financières.
English: 9 projects with status C or proposal of the scheme with discussion rounds
French: 9 projets de statut C, ou phase de proposition et de discussion du schéma.
English: All too often, a positive rating is invalidated by the disparaging remarks made by the Reporting Officers about the staff member.
French: Trop souvent, les notateurs attribuent une bonne note qu'ils accompagnent d'observations dénigrantes.
English: In Darfur, for example, the lack of funding would not merely mean the deletion of some budget items but would specifically result in the closing of centres for women or old people and the suspension of education programmes for children, which would have a dramatic effect on the lives of the people concerned.
French: Au Darfour par exemple, le manque de financements ne se résumera pas à la suppression de quelconques lignes budgétaires mais entraînera concrètement la fermeture de centres pour femmes ou pour personnes âgées et la suspension des programmes d'éducation à l'intention des enfants, ce qui aura un effet dramatique sur la vie des personnes concernées.
English: • Enhanced safety on waterways
French: • Sécurité accrue sur les cours d'eau
English: We have also added a strap with a snap release buckle to keep them in place, plus a rubber flange which provides grip and hold across the eye area and nose bridge.
French: Nous avons aussi ajouté une bande élastique avec un crochet pression pour les maintenir en place, plus un boudin en caoutchouc qui permet aux lunettes de bien tenir sur la zone des yeux et de l'arrête du nez.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 and corrigenda (A/54/10 and Corr.1 and 2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 et rectificatifs (A/54/10 et Corr.1 et 2).
English: • (a) any audio Canadian programming service of a licensed or exempt broadcasting undertaking; 5.
French: • a) tout service de programmation sonore canadien d'une entreprise de radiodiffusion autorisée ou exemptée; 5.
English: We must involve these microfinancing institutions.
French: Nous devons impliquer ces institutions de microfinancement.
English: They have fled Congo in the thousands to live as refugees in neighbouring countries.
French: Par milliers, ses habitants ont fui le Congo et pris refuge dans les pays voisins.
English: Interviews with key experts and the review of the literature also addressed barriers to treatment for women.
French: Les entrevues effectuées auprès des experts de même que l’examen de la documentation portent également sur les obstacles au traitement des femmes.
English: The non-governmental organization “Green Liberty” has carried out several projects on the environmental impact of various products and human actions, and environmentally friendly choices (www.zb-zeme.lv).
French: L'ONG «Green Liberty» a exécuté plusieurs projets sur l'impact environnemental de différents produits et interventions humaines et sur les choix écologiques (www.zb-zeme.lv).
English: If that is the case, then how does this sit with DG Trade’s description of this as being the absolute role model?
French: Si c’est le cas, comment expliquez-vous que la DG Commerce qualifie ces négociations de modèle à imiter?
English: Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Assistance centers are established for raising-awareness about existing administrative and legal procedures on protection of rights and interests of the victims of trafficking, rendering medical, psychological and other necessary assistances, as well as social rehabilitation of the victims of trafficking.
French: Ces derniers sont chargés de les renseigner sur les procédures administratives et juridiques applicables à la protection de leurs droits et de leurs intérêts, de leur dispenser une aide médicale et psychologique et d'autres types d'assistance nécessaires et de faciliter leur réinsertion sociale.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Corporate Policies and Procedures Manual ▪ Internal Operations Policies and Procedures Manual ▪ Emergency Procedures Manual ▪ Records Management Manual
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Corporate Policies and Procedures Manual ▪ Internal Operations Policies and Procedures Manual ▪ Emergency Procedures Manual ▪ Records Management Manual
English: Home > Science & Research > Biotechnology > About Biotechnology > Inside the Laboratory Inside the Laboratory Welcome to the Laboratory.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Au sujet de la biotechnologie > Dans le lab Dans le lab Bienvenue au laboratoire.
English: Directiveness from the project director Contracts to formalize expectations Peer pressure to stimulate production Annual conferences and frequent meetings including all team members (researchers and students) Inclusion of an integration phase Proactive use of the project website Frequent group communication using multiple, open channels
French: Rôle véritable -- et apprécié -- des étudiants dans le programme de recherche Occasions pour les étudiants de développer et de communiquer leurs idées et travaux dans un climat de critique constructive
English: It is also proposed that the IPC/CE should be convened in November 1998 to determine more detailed arrangements, if necessary.
French: Il est aussi proposé que l’IPC/CE se réunisse en novembre 1998 pour régler d’autres questions de détail, si nécessaire.
English: They are required to eliminate harmful substances and to raise safety standards for appliances which are intended for everyday use.
French: Ceux-ci sont tenus d'éliminer toutes les substances nocives et de relever les normes de sécurité appliquées aux appareils destinés à un usage quotidien.
English: First, the way forward for meeting Africa's development needs requires more intense, coordinated, balanced and integrated actions to effectively implement the development commitments made by the international community to comprehensively address all challenges to Africa's development.
French: Premièrement, pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique, il faut des actions plus soutenues, plus coordonnées, plus équilibrées et plus intégrées, afin de concrétiser les engagements qu'a pris la communauté internationale de s'attaquer systématiquement à toutes les difficultés rencontrées par l'Afrique sur la voie du développement.
English: He published an article in all his newspapers opposing the treaty and was subsequently accused of interfering in the editorial process.
French: Après avoir fait publier dans tous ses journaux de la région un texte en opposition à ce traité, David Black s'est vu accusé d'avoir interféré dans le processus éditorial.
English: Journal not included in the JOPAL project.
French: Revue non incluse dans le projet JOPAL.
English: In terms of sustainable urban development, the Germans prioritise:
French: En termes de développement urbain durable, les priorités des Allemands sont les suivantes:
English: This amendment applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 1994.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 1994.
English: In fact, the resort/hotel segment is highest at 7%.
French: Le segment qui en compte le plus est celui des spas en centres de villégiature ou en hôtel, avec 7 %.
English: Other insured services provided to eligible Yukon residents include the Travel for Medical Treatment Program; Chronic Disease and Disability Benefits Program; Pharmacare and Extended Benefits Programs; and the Children’s Drug and Optical Program.
French: Ils comprennent le programme d’assurancedéplacements, le programme de prestations versées aux malades chroniques et aux personnes handicapées, les programmes d’assurance-médicaments et d’assurance-santé complémentaire, et le programme d’assurancemédicaments et de soins de la vue pour les enfants.
English: According to the source, Amine Mohammad Al-Bakry, born on 29 December 1968, of Yemeni nationality, residing at Old Airport Road in the city of Al Medinah, Saudi Arabia, is the director of a private company specialized in the import and export of diamonds and precious stones.  The company is owned by Djamel Ahmed Khalifa, husband of a sister of Osama bin Laden.
French: Selon la source, Amine Mohammad Al-Bakry, né le 29 décembre 1968, citoyen yéménite, domicilié à Old Airport Road à Médine (Arabie saoudite), est directeur d'une entreprise privée spécialisée dans l'importation et l'exportation de diamants et autres pierres précieuses appartenant à Djamel Ahmed Khalifa, époux d'une sœur d'Oussama ben Laden.
English: In an article addressing some myths and misconceptions of trade, Paul Krugman highlighted and summarized six points to consider in understanding trade:5 International trade is an economic activity like any other and can be thought of as a production process that transforms exports into imports.
French: Dans un article où il abordait certains mythes et certaines perceptions erronées du commerce, Paul Krugman a mis en relief et a résumé six facettes à prendre en considération si on veut comprendre le commerce : 5 - Le commerce international est une activité économique comme n’importe quelle autre et on peut le considérer comme étant un processus de production qui transforme les exportations en importations.
English: What is the process for approval of irradiation in Canada?
French: Quel est le processus d'approbation de l'irradiation au Canada?
English: In May 2007, an assessment of the Office's experience, activities and operations over its first five years was carried out by an independent panel of experts in the field of alternative dispute resolution.
French: En mai 2007, un groupe indépendant d'experts du règlement non contentieux des litiges a procédé à une évaluation du travail, des activités et du fonctionnement du Bureau pendant ses cinq premières années d'existence.
English: As a consequence of the occupation, the security demands make land-use planning a very complex process and an additional burden on the environment by having existing settlements and the land areas divided into different sectors.
French: Du fait de l'occupation, les impératifs en matière de sécurité font de l'aménagement du territoire une tâche fort complexe et aggravent les pressions sur l'environnement car les établissements humains et les superficies sont divisés en différents secteurs.
English: The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed the following at a 95% probability level:  pH ≤ 1.0 = 9.2% pH ≥1.0 and ≤10.0 = 1.7% pH ≥ 10.0 = 1.7%  7.2 Reproducibility:
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses répétées, obtenus par le même analyste à l'aide des mêmes appareils dans des conditions constantes, avec du matériau d'essai identique, doit être égal ou inférieur aux valeurs suivantes à un niveau de probabilité de 95 % :  pH ≤ 1,0 = 9,2 % pH ≥1,0 et ≤10,0 = 1,7 % pH ≥ 10,0 = 1,7 %  7.2 Reproductibilité :
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2005-828 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 This printed version:
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2005-828 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 Cette version imprimée :
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the Bureau of the Working Party and are presented here for approval.
French: L'ordre du jour provisoire et le calendrier proposés ont été approuvés par le Bureau du Groupe de travail, ils sont présentés sous ce point pour approbation.
English: There is no excuse for the persecution and systematic massacre of thousands of human beings.
French: Il n'y a aucune excuse pour la persécution et le massacre systématique de milliers d'êtres humains.
English: A period of public inspection of the voters’ lists exists, during which information can be added, changed or deleted.
French: Pendant une période donnée, les informations contenues dans ces listes peuvent être complétées, modifiées ou supprimées par les intéressés.
English: Table 6 (PDF 20 KB) Harvest estimates of Mallards in Canada and the United States.
French: Tableau 6 (PDF 28 Ko) Le Canard colvert : estimations de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: In 2002, there were 90 measures in place, relating to 32 cases.
French: En 2002, 90 mesures étaient en vigueur, qui se rapportaient à 32 causes.
English: Consequently, re Exhibit #16 dated October 15, 1981, an agreement was reached wherein the Home agreed to make a payment to the claimant of damages in the amount of $22,500.00.
French: Par conséquent, comme en fait foi la pièce n° 16 datée du 15 octobre 1981, Comstock Funeral Home accepte de verser au prestataire des dommages et intérêts au montant de 22 500 $.
English: Applicants would benefit greatly from having the possibility for the single recording of a change under Rule 92bis to have effect for the purposes of the national procedure before a number of designated and elected Offices.
French: Le présent document contient de nouvelles propositions révisées de modification du Règlement d’exécution1 relative à l’inscription de modifications touchant la personne, le nom et l’adresse, etc. d’un déposant, d’un inventeur ou d’un mandataire en ce qui concerne des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: It allows customs officers at all ports to query against a database of selected cases.
French: Les renseignements sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative, puis ils sont détruits. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: 98 teachers normal work program.
French: Tout professeur sera payé à son taux de salaire horaire normal, pour chaque heure de travail complétée, lorsqu’il ou elle exerce des fonctions d’enseignement, selon un horaire approuvé, en dehors des heures d’école autorisées et qui ne font pas partie du programme d’enseignement normal du professeur.
English: Looking back, we can see that the vision embodied in the Royal Proclamation of 1763 was coloured by the imperial outlook of Great Britain.
French: On peut néanmoins y voir aussi certaines similitudes avec l'image traditionnelle de l'Arbre de la Paix chez les Haudenosaunee.
English: [8] At the hearing of the motion, Ms. Martin conceded the detailed report of Ms. Laperrière and the statement of Mrs. Deady were accurate and sufficient.
French: [8] Lors de l’audition de la motion, Me Martin a admis que le rapport détaillé de Mme Laperrière et la déclaration de Mme Deady étaient exacts et suffisants.
English: A more appropriate reference to the objective of subprogramme 1 is to be found in document A/53/6/Rev.1, in the first part of paragraph 4.6 and in paragraphs 4.7 and 4.9.
French: On trouve une référence plus précise à l'objectif du sous-programme 1 dans le document A/53/6/Rev.1, au début du paragraphe 4.6 et dans les paragraphes 4.7 et 4.9 du même document.
English: The involvement of TNCs at the initial investment phase and at the inception of linkage promotion programmes and the implementation of cost-sharing mechanisms on both the TNC and the SME side were recommended as key measures to ensure the success of all linkages promotion initiatives.
French: La participation des STN dès la phase initiale d'investissement et dès le début des programmes de promotion des relations interentreprises et la mise en œuvre de mécanismes de partage des coûts au niveau tant des STN que des PME ont été recommandées comme des mesures décisives pour assurer le succès de toutes les initiatives prises dans ce domaine.
English: • Guelph Food Safety Symposium, Guelph, Ontario.
French: Public Health Outbreak Intervention Strategies (en voie d’être soumis).
English: There were also chemistries to be done; for example, testing liver and renal functions to assess whether there were side effects.
French: Il y avait également des analyses biochimiques à réaliser, par exemple une évaluation de la fonction hépatique et de la fonction rénale visant à déceler l'apparition d'effets secondaires.
English: Politicians should carefully read the results of the most recent elections: programmes count; politicians can lose office.
French: Les hommes politiques devraient effectuer une lecture attentive des résultats des dernières élections - les programmes sont importants et les politiques peuvent perdre leur siège.
English: In his role, Dale Taras is responsible for providing Desjardins with strategic investment guidance concentrating on Western Canada and implementing strategies to develop a diversified portfolio of properties in this market.
French: À titre de vice-président régional, développement des affaires pour la région de l'Ouest du Canada, Dale Taras est responsable de l'élaboration de stratégies visant la diversification du portefeuille immobilier dans le marché de l'Ouest canadien.
English: • Excise taxes and duties declined by $0.4 billion, primarily due to a 14.8-per-cent drop in goods and services tax (GST) revenues, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,4 milliard de dollars, principalement en raison d’une baisse de 14,8 % des revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) à la suite de la réduction de 1 point de pourcentage de son taux à compter du 1er juillet 2006.
English: It is impossible to commit to them forever.
French: Il est impossible de s’engager a perpetuite.
English: ∆ Floors are cleaned daily as needed and moisture has been removed.
French: ∆ Les planchers sont nettoyés quotidiennement et l’humidité a été traitée.
English: Note: The bulletins and tables are based on data from Statistics Canada.
French: Note – Les bulletins et les tableaux sont fondés sur des données de Statistique Canada.