ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McGregor stated that at his interview he told the selection board he had no log book to present but that he could get the required information later.
French: M. McGregor déclare que, lors de l’entrevue, il a informé le jury de sélection qu’il n’avait pas de carnet de vol à présenter mais qu’il pouvait obtenir l’information requise ultérieurement.
English: We also thank the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for their joint report on charting a New Horizon for United Nations peacekeeping.
French: Nous remercions également le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pour le rapport qu'ils ont écrit conjointement afin de définir les Nouveaux horizons des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/289).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/289).
English: F. Protection of privacy (Article 16) 1.
French: F. Protection de la vie privée (Article 16) 1.
English: However the visit subsequently coincided with deliberations within the European Parliament on a proposed Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Turkmenistan.
French: Toutefois, la visite a ensuite coïncidé avec les délibérations au Parlement européen concernant une proposition d’accord intérimaire sur le commerce et les matières connexes entre la Communauté européenne et le Turkménistan.
English: This information is summarized in annex I, which has been reorganized to facilitate review by the Security Council by aligning projected advances within the first four benchmark areas of the consolidation plan with the likely time frame for consideration of extensions of the MINUSTAH mandate, based on practice to date.
French: Ces renseignements sont également résumés à l'annexe 1, qui a été réorganisée pour en faciliter l'examen par le Conseil de sécurité : les progrès escomptés dans les quatre premiers domaines du Plan de consolidation faisant l'objet de l'évaluation ont été alignés sur le calendrier à examiner pour la prorogation du mandat de la MINUSTAH, suivant la pratique suivie jusqu'ici.
English: Replacement of VIA letter By letter dated January 3, 2001, VIA refers to another letter of the same date that was included in a bound volume mailed to the Agency.
French: Remplacement d'une lettre de VIA Par une lettre datée du 3 janvier 2001, VIA fait référence à une autre lettre datée du même jour qui était incluse dans un volume lié posté à l'Office.
English: Don't make your promotion. It will be immediately deleted.
French: N'y faites pas votre pub, elle sera immédiatement supprimée.
English: It gives me particular pleasure to say, firstly, that efforts to diversify production increased during that period, and, secondly, that those efforts were based on incentives for agricultural and rural development projects.
French: Je suis particulièrement heureux de pouvoir souligner parmi ces résultats l'augmentation des efforts en faveur de la diversification des productions et, en second lieu, que cette diversification est poursuivie à travers l'encouragement de projets de développement agricole et rural.
English: It is important to estimate the number of people who are problematic drug users, as this group is likely to be dependent on drugs, coming into contact with public health and public order agencies, and would thus benefit greatly from appropriate drug treatment.
French: Il est important d'estimer le nombre de personnes qui sont des usagers de drogues problématiques, dans la mesure où ce groupe, très probablement composé de personnes dépendantes, en contact avec les établissements de santé publique et d'ordre public, gagnerait beaucoup à faire l'objet d'un traitement approprié.
English: As an additional 324 million people benefited from access to water, the actual number of rural dwellers lacking access to water is reported to have decreased by some 145 million to a total of 597 million.
French: L'augmentation de 324 millions du nombre des ruraux ayant accès à l'eau a conduit à une diminution de celui des personnes toujours privées d'un tel accès qui ne sont plus que 145 millions environ sur une population totale de 597 millions.
English: Advocacy measures will be emphasized in order to create an enabling environment for the development and implementation of sustainable mother and child health/nutrition policies.
French: L'accent sera mis sur les mesures de sensibilisation de manière à créer un climat favorable à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques durables concernant la santé et l'alimentation de la mère et de l'enfant.
English: Mozambique More than 30 years of civil war have left an estimated 250,000 to 500,000 anti-personnel mines in Mozambican soil.With the end of conflict in 1992, mine clearance became a priority.
French: Mozambique Plus de 30 ans de guerre civile ont laissé, selon les estimations, de 250 000 à 500 000 mines antipersonnel dans le sol du Mozambique.
English: 11.10 As an implementing agency of the Global Environment Facility, UNEP will continue providing assistance to eligible countries in the development and implementation of projects in the six focal areas of the Facility, in accordance with the guidance from the governing bodies of the multilateral environmental agreements whose implementation of the Global Environment Facility serves as a funding mechanism.
French: 11.10 En tant qu'agent de réalisation du Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE continuera d'aider les pays réunissant les conditions requises à élaborer et à mettre en œuvre des projets s'inscrivant dans les six principaux domaines d'action du Fonds, conformément aux directives émanant des organes de décision des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, lesquels, par une gestion avisée, font en sorte que le FEM fonctionne en tant que mécanisme de financement.
English: A local denial of service vulnerability has been found in the SCM layer.
French: Une faille de déni local de service a été découverte dans la couche SCM.
English: For example, Ward and Sutton (1998, 92) suggest that:
French: D'autres études des aspects économiques du TEM seraient également utiles.
English: The Academy for Security Forces has been entrusted with the task of carrying out this seminar within the framework of the Federal Ministry of the Interior.
French: L'École de police, qui relève du Ministère fédéral de l'intérieur, a été chargée de mener à bien ce séminaire.
English: In the Nyiramasuhuko et al.  trial (“Butare” case) before Judges Sekule (presiding), Ramaroson and Bossa, Elie Ndayambaje (former bourgmestre of Muganza Commune in Butare préfecture), the last of the six accused in the joint trial, completed the presentation of his defence case.
French: Dans le cadre du procès Nyiramasuhuko et consorts (affaire dite Butare) conduit devant les juges Sekule (Président), Ramaroson et Bossa, Elie Ndayambaje, ancien bourgmestre de la commune de Muganza dans la préfecture de Butare, et dernier des six accusés de cette jonction d'instances, a achevé la présentation de ses moyens de preuve à décharge.
English: This turned out to be incorrect, following the selection board's post-Carty revisions to the assessment scheme.
French: Cette hypothèse s'est avérée incorrecte, après les modifications du barème d'évaluation apportées par le jury de sélection pour appliquer la décision Carty.
English: Madam President, the applicant countries are all busy adapting their farming sectors in order to be ready to join the EU on time.
French: Madame le Président, tous les pays candidats s'emploient à transformer leurs structures agricoles afin de pouvoir adhérer, le moment venu, à l'UE.
English: These extensive national collections of primary and secondary research material document Canada’s military history from the pre-contact period to the present.
French: Ces importantes collections nationales contiennent des documents de recherche primaire et secondaire sur l'histoire militaire du Canada, depuis la période pré-européenne jusqu'à aujourd'hui.
English: Viet Nam illustrates the UNCDF approach Within the reform framework of the Government, UNCDF is supporting Viet Nam in its efforts to alleviate poverty in rural areas in the central provinces of Quang Nam and Da Nang by providing funds for improved rural infrastructure through a decentralized planning and investment process.
French: En matière d’égalisation des chances entre sexes, davantage de projets font état d’une participation des femmes qu’en 2000 et on note un léger gain dans le nombre de projets qui atteignent leurs objectifs à cet égard.
English: The target clients are forestdependent communities directly impacted by punitive U.S. tariffs (Urban metro areas are not eligible).
French: Il s'adresse aux collectivités forestières touchées directement par les droits compensatoires punitifs des États-Unis (les régions métropolitaines ne sont pas admissibles).
English: It is occasionally necessary to change the method by which an environmental aspect is reported.
French: Il est parfois nécessaire de changer la méthode avec laquelle un aspect environnemental est analysé.
English: Programme activity: Team of Specialists on Internet Enterprise Development
French: Activités: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via l'Internet
English: I highly appreciate the fact that the Council, while maintaining its unity, has tackled such complicated issues as the situation in the Middle East and the International Criminal Court.
French: J'apprécie en particulier le fait que le Conseil, tout en préservant son unité, a abordé des questions aussi complexes que la situation au Moyen-Orient et la Cour pénale internationale.
English: Perhaps I can briefly explain why the socialist MEPs are very pleased today.
French: Peut-être pourrais-je expliquer brièvement pourquoi les députés socialistes sont particulièrement satisfaits aujourd'hui.
English: After fulfilling various functions with the Social Sciences and Humanities Research Council and Correctional Service Canada, in the early 1990s Mr. Lemaire held a variety of executive positions at Treasury Board and the Department of Justice.
French: Il occupe ensuite différentes fonctions au sein du Conseil de recherches en sciences humaines et au Service correctionnel du Canada. Au début des années 1990, il accède à divers postes de cadre pour le compte du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice.
English: The EA Committee must ensure that there is a system in place for collecting information from internal and external sources, communicating the process for managing submissions, and disseminating requests for submissions, summaries of the submissions received, and the EA reports.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit veiller à la mise en place d'un système permettant de recueillir de l'information auprès de sources internes et externes, de faire connaître le processus de gestion des présentations et de distribuer les demandes de présentations, les résumés des présentations reçues et les rapports d'évaluation environnementale.
English: Looking back, consumer price inflation in Belgium, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the beginning of the 1990s (see Chart 1).
French: La plupart des prévisions d’inflation tablent sur un niveau d’environ 1,5 % en 1998 et 1999 (voir tableau 3b).
English: The ministerial conference in May undoubtedly represents an intermediate phase between two ministerial conferences, and the Commission certainly has no plans to attach special importance to one particular subject or sector, and does not intend to propose anything on its own initiative. However, it is willing to consider in a positive light anything suggested by other parties.
French: La conférence ministérielle de mai représente sans aucun doute une étape intermédiaire entre deux conférences ministérielles et la Commission n'a certainement pas prévu de donner une prépondérance particulière à un sujet ou à un secteur particulier et elle n'a pas prévu de proposer quelque chose de sa propre initiative mais elle est prête à envisager de manière positive tout ce que pourraient proposer d'autres parties.
English: Awareness activities have accompanied rehabilitation efforts, and UNICEF targeted 40 schools in two border districts to promote hygiene education.
French: Des campagnes de sensibilisation ont accompagné ces travaux et l'UNICEF a dispensé une formation concernant l'éducation à l'hygiène dans 40 écoles de deux districts frontaliers.
English: In the case of LDCs, the building of competitive supply capacity would be instrumental in making effective use of the duty-free, quota-free treatment of all their exports, as agreed at the 6th WTO Ministerial Conference.
French: Dans le cas des PMA, des capacités de production compétitives seraient indispensables à une utilisation effective du traitement en franchise et hors contingent accordé à l'ensemble de leurs exportations, comme convenu à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The EDPS has a special task in monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data.
French: Le CEPD a aussi, pour la première fois, fait usage de la possibilité d’intervenir devant la Cour de justice  dans des affaires qui soulèvent des questions importantes quant à la protection des données.
English: The employer has to register himself as an employer with the social security.
French: Au plus tard lorsque le contrat de travail prend effet, la Sécurité sociale doit être informée de la relation de travail par écrit, au moyen du formulaire RV1009.
English: Since then, the Council has continued to improve its methods and procedures in that spirit of openness, and the note by the President of July 2006 was both the embodiment and amplification of those efforts.
French: Le Conseil de sécurité a depuis continué régulièrement d'améliorer, dans cet esprit d'ouverture, ses méthodes et ses procédures, et la note présidentielle de juillet 2006 est à la fois la consécration et l'amplification de ces efforts.
English: Research involves An examination of the socioeconomic circumstances of Aboriginal people living in urban areas and their quest for self-government.
French: Objet de la recherche Examen de la situation socio-économique des Autochtones vivant dans les zones urbaines et de leur quête d'autodétermination.
English: At the present time, advocates indicate that while “mainstreaming” is the law, it is not fully implemented because teachers and students are often ill-prepared to accommodate the disabled.
French: De même, il faut veiller à ce que l'initiative du Ministère de l'éducation visant à préparer le passage de l'école à la vie professionnelle s'applique pleinement aux enfants handicapés.
English: Some people view the relationship as one of subordination.
French: Certains considèrent la relation comme un rapport de subordination.
English: Specialised profiles can be prepared/tailored for specific purposes, such as site selection and acquisition due diligence.
French: Nous pouvons également préparer et adapter des profils spécialisés à des fins spécifiques, comme le choix d'un site et la due diligence d'acquisition.
English: SME Direct Human Resources Administration Technologies Payroll Objectives Costs vs. Benefits Technologies
French: PME en direct Ressources humaines Administration Technologies Paie Objectifs Coûts et avantages Technologies
English: (PL) Mr President, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will be the high point of the 2005-2010 social agenda.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale sera le point culminant de l'agenda social 2005-2010.
English: Tunisia's willingness to cooperate with the EU is an opportunity that we should grasp with both hands.
French: La volonté affichée par la Tunisie de coopérer avec l'UE est une occasion que nous devrions saisir à deux mains.
English: The weight of the water compressed the sediments of the escarpment into a rock called dolomite.
French: Ses sédiments se sont comprimés pour former une roche appelée dolomie.
English: Auditor's report 435.33 (1) As soon as practicable after the end of a leadership contest, the auditor of a leadership contestant who has accepted contributions of $5,000 or more in total or incurred leadership campaign expenses of $5,000 or more in total shall report to the contestant's financial agent on the leadership campaign return and shall, in accordance with generally accepted auditing standards, make any examination that will enable the auditor to give an opinion in the report as to whether the return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based.
French: Rapport du vérificateur 435.33 (1) Dès que possible après la fin d'une course à la direction, le vérificateur du candidat à la direction qui a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de campagne à la direction de 5 000 $ ou plus au total fait rapport à l'agent financier du candidat de sa vérification du compte de campagne à la direction dressé pour celle-ci. Il fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Integrated Security System (ISS) • Expansion of system.
French: Gestion de l'approvisionnement et des marchés Biens immobiliers - Stratégie foncière à long terme
English: The Committee thanked him for his commitment. c.
French: Le Comité le remercie de sa disponibilité. c.
English: Journals Soldiers often kept diaries of their wartime experiences during the First and Second World Wars, in part because it cut through the many hours of boredom.
French: Journaux intimes Lors des deux grands conflits mondiaux, des soldats confiaient souvent à leur journal leurs expériences de combattants, car cet exercice leur permettait de lutter contre l'ennui des longues heures d'attente.
English: Kami wants to offer products that respect the planet and its inhabitants.
French: Kami casa est une gamme de produits d’entretien dont chaque ingrédient est non allergisant, non cancérigène pour les humains et animaux.
English: 2 = month (February) ) of expiry of the
French: 02 = mois (février) ) d'expiration de la
English: Six 30-base polymerase chain reaction primers and three probes were synthesized on the basis of the published nucleic acid sequence of the cytochrome c3 gene from D. vulgaris, NCIMB 8303.
French: Six amorces de réaction en chaîne par polymérase (chacune de 30 bases) et trois sondes ont été synthétisées à partir de la séquence des nucléotides publiée pour le gène du cytochrome c3 de D. vulgaris NCIMB 8303.
English: This devastating quake has claimed a large number of victims and has created extremely difficult conditions for those who have been affected by it, especially in Sichuan Province.
French: Ce séisme dévastateur a fait de nombreuses victimes, et créé des conditions extrêmement difficiles pour les personnes touchées, principalement dans la province de Sichuan.
English: More specifically, the report aims to gauge Jordan’s current readiness for moving towards a sector wide approach (SWAP) to TVET reform in the future.  The report has been produced with significant input from the ETF’s Jordanian partners and Jordan’s EC delegation.
French: Plus précisément, le rapport vise à évaluer l’état actuel de préparation de la Jordanie pour passer à une approche sectorielle de la réforme de la FETP dans le futur.
English: Some of the – frankly barbaric – punishments that have been carried out appear to have been stopped for the time being.
French: Certains châtiments - franchement barbares - qui ont été infligés semblent avoir cessé pour le moment.
English: Firstly, TELESONIC is a company that has a commitment with the Information and Communication Technology.
French: Por un lado, TELESONIC es una empresa comprometida con las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
English: Quit 4 Life -Facilitator's Guide /Une Vie 100 Fumer -Guide de l'animateur  This facilitator's guide adapts the Quit 4 Life self-help smoking cessation program for teens into  a group program format.
French: 3. Une Vie 100 Fumer - Guide de l'animateur Quit 4 Life - Facilitator's Guide  Ce guide de l'animateur adapte aux groupes le programme d'aide individuelle au renoncement Une Vie 100 Fumer, destiné aux adolescents.
English: For the different situations below, consider what of the forest treatments listed in Part 1 you would choose if you were the land manager for the area.
French: Pour les différentes situations décrites ci-dessous, dites quelle méthode vous choisiriez, parmi celles énumérées dans la partie 1, si vous étiez gestionnaire des terres pour le secteur concerné.
English: It may be difficult to recall verbal instructions given in the physician's office.
French: Il peut être difficile de se rappeler des consignes verbales données dans le cabinet du médecin.
English: Clandestine manufacturers were taking increasing advantage of the easy access to production information available through the Internet.
French: Les fabricants clandestins tirent profit de l'accès facile aux informations relatives à la production disponibles sur Internet.
English: The team influences environmental policy development, develops improvement plans with clear objectives and performance indicators, defines corporate level EMS procedures, disseminates procedures and training, collects environmental performance data, and reports performance to senior management.
French: L'équipe contribue aux politiques environnementales, dresse des plans d'amélioration assortis d'objectifs et d'indicateurs de rendement précis, définit les procédures de SGE à l'échelle ministérielle, publie des marches à suivre et donne de la formation, recueille des données sur le rendement environnemental et présente des rapports de rendement à la haute direction.
English: October 31, 2006 Contract Value: $51,682.43 Comments:
French: Composants matériel - Sunfire (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: For salary-supported investigators, an official Authorization for Funding will be sent to the Institution's Business Officer by CIHR.
French: Pour les chercheurs recevant un appui salarial, les IRSC enverront une autorisation de financement au responsable des finances de l'établissement.
English: And I do not forget the work that has already been done.
French: Et je n’oublie pas le travail accompli.
English: Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: In this instance, as noted, the written instruction is then sent to the Public Accounts Committee, the Auditor General and the Treasury.
French: Dans ces circonstances, comme nous l’avons indiqué, la directive écrite serait alors envoyée au Comité des comptes publics, au vérificateur général et au Conseil du Trésor.
English: Thirty-five missions abroad were provided with information kits.
French: Trente-cinq missions à l'étranger ont pu disposer de trousses d'information.
English: Court OLG Date of the decision 20.01.2005 Subject Termination of a dealership contract following adoption of 51
French: Juridiction OLG (Oberlandesgericht) München U (K) 3447/04 LG (Landgericht) Bremen 12 o 442/02 Date de la décision 20.1.2005 Objet Résiliation d'un contrat de concession à la suite de l'adoption du règlement (CE) n° 1400/2002 applicable aux clauses contractuelles pertinentes.
English: • Fractures, Head and Spinal Injuries
French: • Les fractures, le traumatisme crânien et les lésions de la colonne vertébrale
English: Feature films remain an emblem of any country’s drive to export its culture, and Canada cannot afford to be left out.
French: Les longs métrages demeurent un symbole des aspirations d’un pays à exporter sa culture, et le Canada ne peut se permettre d’être tenu à l’écart.