ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Romania and Bulgaria, a decision was taken in April to the effect that they are allowed to join as the rearguard of the 10 newcomers of 2004.
French: En ce qui concerne la Roumanie et la Bulgarie, une décision a été prise en avril afin de leur permettre de nous rejoindre comme l’arrière-garde des 10 nouveaux venus de 2004.
English: "It’s through our institutions that we succeed in transferring our language and culture to the next generation.
French: « C’est grâce à nos institutions que nous réussissons à transmettre notre langue et notre culture à la génération suivante.
English: Assessment of the developments in the existing housing stock
French: Évaluation de l'évolution du parc immobilier
English: It gives a good taste of what the game will propose, and it looks quite cool !
French: De la création de son perso à la célébrité virtuelle, la vidéo donne un assez bon aperçu de ce qu'on pourra faire, et ça donne envie !
English: Innovations such as fuel cells, water filtration membranes and new bioremediation technologies are improving the quality of our air, water and soil.
French: L'innovation permet d'améliorer l'état de santé de la population canadienne, car elle apporte de nouveaux médicaments, de nouvelles techniques chirurgicales, de nouvelles méthodes de diagnostic et de nouvelles prothèses, tous plus efficaces.
English: In short: a digital camera that is real value for its money!
French: En bref, cet appareil a un très bon rapport qualité prix.
English: The Darfur field offices would be staffed by a team of 79 substantive and 77 administrative and support personnel.
French: Les effectifs des bureaux extérieurs du Darfour proviendraient d'une équipe de 79 membres du personnel des services organiques et 77 membres du personnel administratif et d'appui.
English: In-person services The results were different for in-person services.
French: Services en personne La situation diffère en ce qui a trait au service en personne.
English: The warranty coverages are measured by year/ km, whichever comes first, to correct any defects in materials or workmanship occurring during the warranty period.
French: La couverture des garanties est déterminée en fonction du nombre d'années et du kilométrage, selon la première éventualité, pour corriger tout vice de matériau et de fabrication qui survient pendant la période de couverture.
English: Annual survival rates for adult males and females were 0.58 and 0.63, respectively.
French: Le taux de survie des mâles adultes est de 0,58 et celui des femelles adultes, de 0,63.
English: Selection of important indicators to know the impact of implementation of national actions programmes (NAPs), subregional action programmes (SRAPs), regional action programmes (RAPs) and the Convention in the different member states.
French: Le choix d'indicateurs essentiels pour connaître l'impact de la mise en œuvre des Programmes d'Action Nationaux (PAN), Sous-Régionaux (PASR), Régionaux (PAR) et de la Convention dans chaque Etat membre.
English: Quebec Area Montreal East Montreal West St-Hyacinthe Québec City
French: Région du Québec Montréal-Est Montréal-Ouest Saint-Hyacinthe Québec
English: It raises the question of whether Europe has a competitive technological and industrial base that is consistent with the general trend in economic growth and increased arms exports.
French: Il soulève la question de l’existence d’une base européenne technologique et industrielle compétitive en relation avec la croissance économique générale, ainsi que la question des exportations d’armements.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Seventh Session Geneva, May 6 to 10, 2002
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Septième session Genève, 6 – 10 mai 2002
English: For copies of folic acid pamphlet:
French: Nutrition et saine alimentation.
English: The State party should adopt and implement emergency legislative and administrative measures to protect children, especially abandoned children, from sexual violence and to facilitate their rehabilitation and reintegration.
French: L'État partie devrait adopter et appliquer des mesures législatives et administratives d'urgence pour protéger les enfants, en particulier les enfants abandonnés, des violences sexuelles et assurer leur réhabilitation et réinsertion.
English: According to article 18 of the Constitution, “all citizens of the Republic of Uzbekistan have equal rights and freedoms and are equal before the law, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, opinions, or personal or social status”.
French: Conformément à l'article 18 de la Constitution, «tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan ont les mêmes droits et les mêmes libertés et sont égaux devant la loi sans distinction fondée sur le sexe, la race, les convictions, la situation personnelle et sociale.» Toutes les conditions sont créées pour que les membres des minorités puissent développer et préserver leur culture, leurs traditions, leurs coutumes et étudier leur langue.
English: For example, earthquakes often appear to trigger the most expensive disasters, but losses are concentrated.
French: Les deux tiers de ces dégâts ont été recensés dans des pays à revenu moyen.
English: Banks and personal sources were cited by approximately two-thirds (65 per cent) of Multimedia companies as a funding source.
French: Les banques et les sources personnelles ont été citées par environ deux tiers (65 %) des entreprises multimédias.
English: Exports have increased from 218 t in 1995 to 2,400 t in 2001, with a value of €11 million.
French: Les exportations sont passées de 218 tonnes en 1995 à 2 400 tonnes en 2001, avec une valeur de 11 millions d’euros.
English: In general, the indicator will harness productivity and even
French: On a examiné le genre remonter la chaîne éléments traces; de données nécessaires au alimentaire. calcul de l’indicateur.
English: (viii) Establish baseline data prior to the commencement of the pilot study for comparison purposes in measuring the success of the study;
French: viii) D'établir des données de référence préalablement au démarrage de l'étude pilote en vue de comparaisons qui serviront à mesurer le succès de l'étude;
English: Due to the unpredictable amount and timing of peacekeeping assessments, it could be more difficult for Member States to keep fully current with their payments.
French: En raison du caractère imprévisible du montant et de l'échéancier des contributions au maintien de la paix, il est sans doute relativement plus difficile pour les États Membres d'être à jour dans leurs paiements.
English: Developing-country researchers often ask IDRC to identify people who might be interested in a cooperative project.
French: Les chercheurs du Sud demandent souvent au CRDI de les mettre en contact avec des gens qui pourraient vouloir collaborer à un projet.
English: In the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States parties undertake “to take steps … achieving progressively the full realization of rights”, while its rights-specific provisions, such as those dealing with labour, refer to States “ensuring” those rights.
French: Dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États parties s'engagent «à agir … en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits», tandis que les dispositions du Pacte traitant de droits spécifiques, celles qui ont trait au travail par exemple, indiquent que les États «garantissent» ces droits.
English: Community Economic Development (continued) Key Results Commitment Communities’ self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery (Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring [CFAR] initiative). Planned Result: < increased community leadership in areas related to economic development < sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations
French: Développement économique des collectivités (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Développement autonome des collectivités et création d’emplois de substitution dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l’Atlantique (Programme d’adaptation et et de restructuration des pêches canadiennes - PARPC) Résultats prévus < un leadership accru des collectivités dans les secteurs liés au développement économique < le développement durable des PME et la création d’emplois dans des secteurs autres que les secteurs traditionnels liés à la pêche et à la transformation du poisson
English: His bold goal for the company is to position LG as the most valuable brand in consumer electronics, home appliances, information technology products and mobile handsets in Canada.
French: Son objectif consiste à faire de LG la marque la plus recherchée en produits de divertissement électronique, d'appareils d'électroménagers, produits informatiques et combinés mobiles au Canada.
English: The Accord is not going to meet all our expectations.
French: L'Accord ne va pas satisfaire toutes vos attentes.
English: The Committee notes that progress has been made in the presentation of the performance data of the Logistics Base against the planned results set out in the 2004/05 budget.
French: Le Comité consultatif note que les données relatives à l'exécution du budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice 2004/05 sont mieux présentées qu'elles ne l'étaient auparavant en ce qui concerne la comparaison avec les résultats prévus.
English: - 8 per cent said that they had suffered a miscarriage.
French: - 8 % par une fausse couche.
English: • Park your car, unlocked, with the keys in the ignition and positioned forward out of the driveway.
French: • Garez votre véhicule afin que vous puissiez quitter votre entrée de face, ne verrouillez pas les portes et laissez les clés dans le contact.
English: • identifying potential policy/guidance issues to be referred to the Policy Bureau (TPD) or the Centre for Policy and Regulatory Affairs (BGTD); and
French: • Cerner les problèmes potentiels relatifs aux politiques ou aux lignes directrices qui doivent être renvoyés au Bureau des politiques (DPT) ou au Centre des politiques et des affaires réglementaires (DPBTG); et
English: (ii) SEL - Technical Cooperation Trust Fund for the Implementation of the Agreement with Sweden (financed by the Government of Sweden), which was established in 2005 with an expiry date of 31 December 2007;
French: ii) SEL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la mise en oeuvre de l'Accord avec la Suède (financé par le Gouvernement suédois), créé en 2005 et expirant le 31 décembre 2007;
English: Compromise allows both parties to win and lose, depending on the nature of the dispute.
French: Le compromis permet aux deux intervenants à la fois de gagner et de perdre, selon la nature du différend.
English: Pioneer in Halal Certification".
French: Pioneer in Halal Certification ».
English: It was announcing a dark period of my life — and of this blog.
French: C’était annonciateur d’une période noire de mon existence — et de ce blog.
English: A second guidance document sets forth the CNSC's new risk-informed approach to hearings on matters related to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le second document porte sur l'établissement de la nouvelle approche de la CCSN à l'égard des audiences sur les questions liées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, où l'on tient compte du risque.
English: How, for example, can one enjoy the right to free expression or the right to vote when one can neither read nor write?
French: En effet, comment jouir de son droit à la libre expression ou au droit de vote quand on ne sait ni lire, ni écrire ?
English: That may not happen  every time, but it is certainly possible that that might  occur. Q. Are you able to say what could be the likelihood of  displacement of a hearing aid in the case of somebody who  was physically confronted?
French: Il se peut que cela ne se produise pas chaque   fois, mais cela pourrait certainement arriver.   Q. Pourriez-vous nous dire quelles seraient les   probabilités qu'une prothèse auditive se déplace lorsqu'il y   a affrontement physique?
English: In August 2000, the Asia-Pacific Forum for National Human Rights Institutions expressed support for a greater role for these bodies with the internally displaced and is planning to convene a seminar to promote this.
French: En août 2000, les participants à l'Asia-Pacific Forum for National Human Rights Institutions se sont déclarés favorables à ce que ces institutions jouent un rôle plus important en faveur des personnes déplacées et ont exprimé leur intention d'organiser un séminaire pour promouvoir cet objectif.
English: Preventive/Health Promotion strategies 
French: Stratégies de prévention et de promotion de la santé
English: For Service Flight, depending on the flight schedule which changes daily, we are despatching to these CFPO�s via S/F: CFPO 5058, Afghanistan, most of the time on Thursdays (always via S/F), 5113 Camp Mirage on Thursdays (always via S/F) and 5210 Alert (always via S/F) normally once a week.
French: Selon l'horaire des vols militaires (qui change tous les jours), nous acheminons le courrier aux BPFC suivants, comme suit: BPFC 5058, Afghanistan, la plupart du temps le jeudi (toujours par vol militaire), BPFC 5113 Camp Mirage, le jeudi (toujours par vol militaire) et BPFC 5210 Alert, normalement une fois par semaine (toujours par vol militaire).
English: I vigorously reiterate that call.
French: Je réitère vigoureusement cet appel.
English: (2) Letter-post items or parcels that contain live animals prohibited by article 15 of the Universal Postal Convention (Bucharest, 2004) and by articles VIII and IX of the Final Protocol of that Convention.
French: (2) Les envois de la poste aux lettres ou les colis postaux qui contiennent des animaux vivants interdits par l'article 15 de la Convention postale universelle (Bucarest, 2004) et les articles VIII et IX du Protocole final de cette convention.
English: Thus, patients who have a history of transfusions and pregnancy are at increased risk of DHTR.
French: Les patients qui ont déjà reçu des transfusions et les femmes qui ont déjà été enceintes courent donc un risque accru de réactions transfusionnelles hémolytiques retardées.
English: Visitors are invited to any of the many canavas to taste them.
French: Les voyageurs sont invités à entrer dans l'un des nombreux "canavas" pour les déguster.
English: Unfortunately, the size of the problem is growing.
French: Malheureusement, ce problème continue à prendre de l'ampleur.
English: His Delegation was in favor of Alternative A. 50.
French: Sa délégation est favorable à la variante A. 50.
English: CROP & FOOD RESEARCH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CROP & FOOD RESEARCH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The process is led by the Tripartite Steering Committee, which comprises representatives of the Government, civil society and the United Nations.
French: Le processus est dirigé par le Comité directeur tripartite composé de représentants du Gouvernement, de la société civile et de l'ONU.
English: R-3, for authority to construct Promenade de la Cité at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 113.45 Lachute Subdivision, in the City of Gatineau, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CR-1, dated December 11, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la Promenade de la Cité au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 113,45 de la subdivision Lachute, dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° CR-1 du 11 décembre 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Add together what the EU and all its Member States spend on research and development, and it works out that, even now, that figure reaches 0.86%.
French: Si vous additionnez les dépenses de l’Union et de ses États membres en matière de recherche et de développement, vous constaterez que ce pourcentage s’élève déjà à 0,86 % actuellement.
English: Have you noticed, Mrs Morvai, that the criticism of the Hungarian media law has come not only from social democrats, but also from very many citizens, including Mr György Konrád, who have nothing to do with social democracy?
French: Avez-vous remarqué, Madame Morvai, que la critique de la loi hongroise sur les médias n'est pas venue seulement des sociaux-démocrates mais aussi de très nombreux citoyens, y compris de M. György Konrád, qui n'ont rien à voir avec la social-démocratie?
English: For all these reasons, the allocation of resources for basic education, both in national budgets and in the context of development assistance, becomes an urgent priority.
French: Pour toutes ces raisons, l'allocation de ressources à l'éducation de base, dans les budgets nationaux aussi bien que dans l'aide au développement, devient une priorité urgente.
English: Pollution Prevention Information Session Afternoon goal:
French: Séance d'information sur la prévention de la pollution Objectif de l'après-midi :
English: • Worksheet of Branch/Region/Sector Business Goals STEP 2:
French: • Feuille de travail sur les directions/régions/secteurs opérationnels ÉTAPE 2 :
English: Through its public activities, including the public hearing process, the CRTC ensures its sensitivity and responsiveness to the public.
French: Par le biais de ses activités publiques, dont la tenue d'audiences publiques, le CRTC est à l'écoute du public et en mesure de lui répondre.
English: • A 2% loan registration fee must be paid by borrower to the government to be eligible for the government guarantee.
French: • L'emprunteur doit verser au gouvernement des droits d'inscription équivalant à 2 p. 100 de la valeur du prêt pour bénéficier d'un emprunt garanti par le gouvernement.
English: Efforts will also be devoted to the training and mentoring of the heads of savings and credit cooperatives (COOPEC) in order to promote self-sufficiency on the part of the network of cooperatives which UNDP helped to set up.
French: Le PNUD s'investira dans la formation et l'encadrement des responsables de coopératives d'épargne et de crédit (COOPEC) en vue de l'autonomie du réseau dont la mise en place a bénéficié de son concours.
English: 810 CONSOLIDATION OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 8101 Deficit for the Year Description:
French: 810 CONSOLIDATION DES COMPTES À FINS DÉTERMINÉES 8101 Déficit de l'année Description:
English: ◦ Other Comments Relevant to Privacy Concern
French: ◦ Autres commentaires concernant la protection de la vie privée
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Translation of IPRP (Chapter I).
French: AUTONUM Traduction du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I).
English: While it is perfectly clear that the solution (albeit very difficult to achieve) to this serious problem of the military forces is clearly outside the mandate of the Commission, the latter nevertheless has an obligation to urgently request the most competent national and international authorities to consider all appropriate measures (including within the framework of technical cooperation agreements) to comprehensively reform the military system in Guinea by introducing a single command structure, stricter discipline, a system of promotion based on merit and not on ethnic affiliation, a higher sense of duty, and respect for life and for all the obligations of military personnel.
French: S'il est parfaitement clair que la solution, d'ailleurs fort difficile, de ce grave problème des forces militaires échappe incontestablement au mandat de la Commission, il n'en reste pas moins que celle-ci se fait un devoir impératif de se tourner vers les instances nationales et internationales les plus qualifiées pour leur demander prioritairement d'envisager toutes les mesures qu'elles auraient à prendre (notamment dans le cadre de la coopération technique) sous l'angle d'un assainissement approfondi du système militaire guinéen, par l'instauration de l'unicité de commandement, de la rigueur dans la discipline, de la promotion non par l'appartenance ethnique mais par le mérite, d'un sens élevé du devoir, du respect de la vie et de toutes les exigences de la condition militaire.
English: Tickets: $5 (including exhibition admission fee), available at the Museum Box Office or by calling 819 776-8600 (service charges).
French: Billets : 5 $, en vente à la Billetterie ou par téléphone au 819 776-8600 (frais de service).
English: 12) together with a number of questions to help participants direct their response papers and provide background information for the discussion.
French: 12) et sur un certain nombre de questions auxquelles les participants pourront se reporter pour rédiger leurs documents et fournir des renseignements de fond afin d'alimenter la discussion.
English: A proposed name intended for the CBCA incorporation that contains the restricted words in a way that appears to connote a financial activity should be referred to Director of Compliance, OSFI at (tel: (416) 973-6117 fax: (416) 973-8966) for consideration.
French: Une dénomination sociale qui est proposée à l'intention d'une société devant être constituée sous le régime de la LCSA et qui comporte les termes restreints d'une manière qui semble dénoter une activité financière devrait être signalée au directeur de la conformité, BSIF, par téléphone, au numéro (416) 973-6117, ou par télécopieur, au numéro (416) 973-8966, pour examen.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-etermination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: Error correction codes.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Nom du cours (Communications mobiles et communications satelli ) Code EEE433B Description Communications mobiles et communications satellites
English: DLI ftp site Jackie Godfrey is the manager of the password controlled DLI ftp site, which will serve as the main data distribution mechanism.
French: Site ftp de l’IDD Jackie Godfrey est le gestionnaire du site ftp de l’IDD, qui est contrôlé par mot de passe, et qui constituera le principal mécanisme de distribution des données.
English: Management/consular officers provide help and advice to Canadians outside the country in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Les agents des affaires consulaires aident et conseillent les Canadiens qui sont confrontés à des problèmes à l'étranger : incarcération, décès, enlèvement d'enfants, évacuation dans les situations politiques dangereuses ou de catastrophes naturelles.
English: Provide information and cultural resource sensitivity maps to leaseholders and transportation managers.
French: De concert avec BC Parks, terminer l’inventaire et l’évaluation des ressources culturelles du lieu historique national.