ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community legislation must become more transparent so that citizens can understand better how decisions are made.
French: La législation communautaire doit devenir plus transparente afin que les citoyens puissent mieux comprendre les processus décisionnels.
English: The United Kingdom is proud and pleased to strongly support your initiative.
French: Le Royaume-Uni est fier d'appuyer votre initiative et il s'en félicite.
English: AEP encompasses all professional Development Training which supports the Army ethos as first articulated in CFP 300 Canada’s Army and later amplified within a Canadian Forces context in Duty with Honour:
French: Au départ énoncé dans la PFC 300 L’Armée de terre du Canada, il a par la suite été davantage développé dans un contexte plus précis des Forces canadiennes (FC), soit dans Servir avec honneur :
English: In general terms, our mandate is to see that the Service carries out its work effectively and efficiently -- and within the law.
French: Généralement parlant, notre mandat consiste à veiller à ce que le Service exécute son travail efficacement et dans les limites de la loi.
English: You can now sign up for email notifications of news and information for the Risk Reduction and Minor Use Programs.
French: Vous pouvez vous inscrire dès maintenant afin de recevoir un message électronique dans lequel on signalera qu'un rapport sur le programme de réduction des risques liés aux pesticides et le programme des pesticides à usage limité est diffusé sur Internet.
English: À propos de K, obviously about the literary world of Kafka, is the third installment in that series of preliminary studies to Le cri du Choucas, a long work in progress about Franz Kafka’s world, works, and character.
French: À propos de K, où il est évidemment question de l’univers romanesque de Kafka, est la troisième de ces études préliminaires pour Le cri du Choucas, un long travail en cours sur l’univers, l’œuvre et la personnalité de Franz Kafka.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 20 July 2001 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 97 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 20 juillet 2001 (non publiée sous forme de document)
English: Take steps to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support to enable the implementation of sustainable forest management, as recommended under the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests processes”;
French: b. Entamera la formulation de méthodes permettant d'assurer un soutien financier et un soutien en matière de transfert de technologies, nécessaires à la mise en oeuvre d'une gestion durable des forêts, comme l'ont recommandé le Forum et le Groupe sur les forêts; »  b) Paragraphe 4
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Work Groups Ecological Requirements
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Groupes de travail Besoins des milieux naturels
English: The most useful thing I could do in my 10 minutes is to address the questions raised by Senators Lynch-Staunton and Joyal as the basis of what I wish to say.
French: Le plus utile, dans les dix minutes qui me sont accordées, serait de répondre aux questions soulevées par les sénateurs Lynch-Staunton et Joyal, et c’est ce que je veux faire.
English: Any balancing or rights can only be looked at in Stage two of the government's response to the Corbiere decision.
French: Un balancement des droits peut être considéré durant la deuxième étape de la réponse à l'arrêt Corbiere du gouvernement.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
French: Il s'adresse en priorité aux centres de conseils et organisations d'entraide de même qu'aux victimes de discriminations et d'actes racistes.
English: We should not wait for a disaster like BSE before promoting the consumption of European beef - safe beef, naturally - just as we should not have waited for globalisation, and hence the influx onto the EU market of wines from around the world, before deciding to promote European wine and explain to everyone that it is not harmful, especially as long as one does not over-indulge.
French: Il ne faut pas attendre une catastrophe comme l'ESB pour promouvoir la consommation de la viande bovine européenne - bien entendu, la viande qui ne présente aucun risque. Nous ne devions pas non plus attendre la globalisation, et donc l'invasion des marchés de l'Union par les vins du monde entier, pour décider de promouvoir le vin européen et expliquer à tout le monde que sa consommation n'est pas néfaste pour la santé, surtout pour celui qui n'en abuse pas.
English: In that context, it was suggested that special attention might be given to the ways in which dispute settlement techniques such as arbitration and conciliation might be made available to both commercial parties and consumers.
French: À cet égard, il a été proposé d'accorder une attention particulière aux moyens de mettre à la disposition aussi bien des consommateurs que des parties commerciales des techniques de règlement des différends telles que l'arbitrage et la conciliation.
English: There was top-down pressure on senior managers in both organizations to conclude the Agreement rather than to carry out a critical analysis or feasibility study to identify potential problems and an implementation strategy to address them.
French: Sous la pression de leur hiérarchie, les hauts responsables des deux organismes ont dû le conclure plutôt que d'entreprendre une analyse critique ou une étude de faisabilité afin de déceler les problèmes éventuels et de concevoir une stratégie de mise en œuvre pour les résoudre.
English: • Contact Management Trainees on assignment outside their home organization; pass on important information from the organization; periodically review Management Trainees’ progress; and facilitate their reintegration.
French: • Communiquer avec les stagiaires en gestion affectés à un poste à l’extérieur de l’organisation d’attache; leur transmettre les renseignements importants en provenance de celle-ci; évaluer périodiquement les progrès réalisés et faciliter leur réintégration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure B. Authority Delegated Staffing Delegation and Accoutability Agreements Signed by the Deputy/Agency Heads and Completed in 2001-2002 Canada Industrial Relations Board National Archives of Canada Canada School of Public Service National Energy Board Canadian Environmental Assessment Agency National Farm Products Council Canadian Heritage National Library of Canada Canadian Human Rights Commission National Parole Board Canadian International Trade Tribunal Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Office of the Chief Electoral Officer Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Office of the Commissioner of Official Languages Civil Aviation Tribunal Office of the Coordinator Status of Women Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP Office of the Information Commissioner of Canada Correctional Investigator Canada Office of the Privacy Commissioner Correctional Service of Canada Privy Council Office Department of Finance Canada Public Service Staff Relations Board Department of Foreign Affairs and International Trade Public Works and Government Services Canada Federal Court of Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Immigration and Refugee Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Indian Oil and Gas Canada Veterans Affairs Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive B. Pouvoir délégué Ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités en dotation Signées par les administrateurs généraux et chefs d'organisme, conclues en 2001-2002 Agence canadienne d'évaluation environnementale Commission nationale des libérations conditionnelles Anciens combattants Canadat Conseil canadien des relations industrielles Archives nationales du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque nationale du Canada Conseil national des produits agricoles Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Cour fédérale du Canada Bureau de la coordonnatrice, Conditions feminine Canada Directeur général des élections Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Enquêteur correctionnel Canada Bureau du Conseil privé Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Centre canadien de gestion Ministère des Finances Canada Comité externe d'examen de la GRC Office national de l'énergie Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Patrimoine Canadien Commissariat à l'information du Canada Pétrole et gaz des Indiens du Canada Commissariat aux langues officielles Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne Commission canadienne des droits de la personne Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Service correctionnel du Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Tribunal canadien du commerce extérieur Commission des relations de travail dans la fonction publique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: It is the wish of the African Group that the Committee adopt the draft resolution by consensus.
French: Le groupe des États d'Afrique souhaite que la Commission adopte le projet de résolution par consensus.
English: The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
French: Le Parlement européen est consulté avant l'adoption des modalités d'exécution.
English: There must be guidelines and standards for quality products as well as safeguards against incompetent practitioners.
French: Il importe que des lignes directrices et des normes soient établies pour assurer la qualité des produits et la sécurité des praticiens compétents.
English: Inventions that concern plants are patentable provided that the application of the invention is not technically confined to a single plant variety.
French: Les inventions qui concernent des plantes sont brevetables sous réserve que l’application de l’invention ne soit pas techniquement confinée à une seule variété végétale.
English: For this subsection to apply, and thus for the dividend to be deemed an eligible dividend :
French: Pour que le paragraphe 260(1.1) puisse s’appliquer et, partant, que le dividende soit réputé être un dividende déterminé, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: Lecithin, lysophosphatidylethanolamine, lysophosphatidic acid, and glycerophosphorylcholine did not activate the enzyme, suggesting that both fatty acyl and phosphorylcholine groups of the lysolecithin molecule are required for the observed activation.
French: La lécithine, la lysophosphatidyléthanolamine, l'acide lysophosphatidique et la glycérophosphorylcholine n'activent pas l'enzyme, ce qui suggère que les groupes acyl gras et phosphorylcholine de la molécule de lysolécithine sont requis pour l'activation observée.
English: These requirements are clear: inform Parliament of the results of the OLAF inquiry; publish the list of members of the Governing Board; provide a final external auditor's report on the appropriations used to finance private expenditure; and ensure that changes are made within the Governing Board in order to avoid a repeat of this situation in the future.
French: Ces demandes sont claires: informer le Parlement des résultats de l'enquête de l'OLAF, publier la liste des membres du Conseil d'administration, fournir un rapport final d'un commissaire aux comptes externe sur les crédits utilisés pour financer des dépenses privées et que des changements soient opérés au sein du Conseil d'administration afin que cette situation ne se reproduise pas à l'avenir.
English: References Issuing office Import Process Division Headquarters file 7720-0 Legislative references n/a Other references D1-1-1, D3-1-1, D3-8-1 Superseded memoranda D D3-4-5, January 31, 1992
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d’importation Dossier de l'administration centrale 7720-0 Références légales s.o. Autres références D1-1-1, D3-1-1, D3-8-1 Ceci annule les mémorandums « D » D3-4-5, le 31 janvier 1992
English: These are enshrined in the Treaty on European Union and in our common European values.
French: Ils sont inscrits dans le traité sur l'Union européenne et dans nos valeurs européennes communes.
English: In 1998, there were about 37,000 registered voters, that is, about 58 per cent of the total population.
French: En 1998, le territoire comptait environ 37 000 électeurs inscrits, soit 58 % environ de la population totale.
English: INREDH, pp.1-2
French: INREDH, pp.1-2.
English: The situation in the occupied Syrian Golan was quiet during the reporting period, although Israeli settlement activity continues.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est demeurée calme durant la période à l'examen, bien que les activités israéliennes d'implantation de colonies se poursuivent.
English: Situated in the lively neighbourhood of Figueretas, Ibiza, the apartments are just a stone’s throw away from the beach.
French: Ce complexe d'appartements est situé à deux pas de la plage, dans le quartier animé de Figueretas, à Ibiza.
English: The basic toxicity data obtained in laboratory animals complement the data required to support the safety of a new drug in the target animal species.
French: Les données de toxicité de base obtenues à la suite d'études sur des animaux de laboratoire complètent les données à présenter à l'appui de la détermination de l'innocuité d'une drogue nouvelle chez les espèces animales ciblées.
English: By means of this report, with the invaluable and varied contributions of many colleagues, including those of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the European Parliament is also offering its contribution to the definition of guidelines that will enable consumers, politicians and the fisheries sector to become more involved in the sustainability of fisheries resources.
French: Au moyen de ce rapport, qui a bénéficié des contributions nombreuses et précieuses d’un grand nombre de collègues, dont ceux de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, le Parlement européen apporte également sa contribution à la définition de lignes directrices qui permettront aux consommateurs, aux responsables politiques et au secteur de la pêche de participer plus activement à la durabilité des ressources halieutiques.
English: Medical Appointment for Pregnant Employees
French: ** 17.20 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes
English: International Crime Victim Survey and related activities: international comparative project in crime prevention and criminal justice focused on citizens' experience of crime, reporting to the police, crime prevention measures and attitudes towards law enforcement and punishment.
French: - Enquête internationale sur les victimes de la criminalité et activités connexes: projet de comparaisons internationales dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale axé sur l'expérience personnelle qu'ont les citoyens de la criminalité, la notification des crimes à la police, les mesures de prévention de la criminalité et les attitudes vis-à-vis de l'application des lois et de la répression.
English: Here are some things you should look into.  Safety and Security Guidelines – These guidelines relate to the Safety and Security of International Internships under the Government of Canada’s Youth Employment Strategy.
French: Voici quelques éléments à considérer.  Lignes directrices concernant la sûreté et la sécurité – Ce document traite de la sûreté et de la sécurité des jeunes placés à l’étranger dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: • sub-delegated managers/HR advisors have undertaken the necessary value-based training and have access to tools to take on this new authority; and
French: • les gestionnaires subdélégués et les conseillers et conseillères en RH ont reçu la formation requise axée sur les valeurs et ont accès aux outils leur permettant d’exercer leurs nouveaux pouvoirs;
English: And, contrary to popular belief, the protestors were not necessarily the poorest people but those who perceived most markedly the changed economic and political circumstances that led to impoverishment and loss of entitlement.
French: En outre, contrairement à la croyance populaire, les protestataires n’étaient pas nécessairement les personnes les plus pauvres, mais celles qui percevaient de la façon la plus marquée la nouvelle conjoncture économique et politique qui menait à l’appauvrissement et à la perte de droits.
English: Results and resources framework for the Comoros (2008-2012)
French: Cadre des résultats et d'allocation des ressources pour les Comores (2008-2012)
English: A discussion document outlining the objectives and scope of the review generated submissions from all recognized stakeholders, including racetracks, horsemen's groups, provincial regulators, bettors, and CPMA staff.
French: Un document de discussion décrivant les objectifs et la portée de l'examen a été distribué aux intervenants reconnus, y compris à des dirigeants d'hippodromes, à des regroupements de professionnels du monde équestre, aux organismes de réglementation provinciaux, à des parieurs et au personnel de l'ACPM, qui ont pu donner leur opinion sur les sujets traités.
English: Residents separate and recycle their food waste.
French: Les résidents trient et recyclent leurs déchets alimentaires.
English: [and] can be used as an underlying tool for other [web] application protocols such as HTTP, SMTP, TELNET, FTP, etc."27 3.2.2 Access TPM Devices and Players Using cryptography as a model, a number of methods have been developed to link encrypted files to devices or players comprised of hardware and/or software so that an encrypted message can only be decrypted using that particular device or player28.
French: [Traduction libre]27. 3.2.2 Dispositifs et lecteurs d'activation des MPT de contrôle de l'accès Reposant sur le modèle de la cryptographie, un certain nombre de méthodes ont été mises au point afin de faire le pont entre les fichiers chiffrés et les dispositifs ou lecteurs composés d'éléments matériels et/ou logiciels de sorte qu'un message chiffré puisse n'être déchiffré qu'au moyen d'un dispositif ou d'un lecteur particulier28.
English: The Canada RRSP Bond will offer guaranteed annual interest rates for 10 years, with annual compound interest on the anniversary of issue.
French: L'Obligation REER du Canada offrira des taux annuels garantis pour 10 ans, et des intérêts annuels composés à la date d'anniversaire de l'émission.
English: Human rights law tends to distinguish between "refugees" who are considered to have crossed an international border, and "displaced persons" who flee or are forced to leave their homes but remain within the confines of their national borders.
French: La législation relative aux droits de l'homme a tendance à établir la distinction entre les « réfugiés », supposés avoir franchi une frontière internationale, et les « personnes déplacées » qui fuient ou sont contraintes de quitter leur lieu de résidence tout en restant dans les limites de leurs frontières nationales.
English: • supporting administrative functions; and
French: • soutenir des fonctions administratives; et
English: The number of places to be listed on the Register (www.historicplaces.ca) as well as progress over the last two years is shown in Figure 12.
French: Le nombre de lieux à inscrire au Répertoire (www.historicplaces.ca) ainsi que les progrès réalisés au cours des deux dernières années sont indiqués à la figure 12.
English: Allow me to express my sincere condolences on the tragic loss of life in the accident of the Columbia space shuttle to the families and to the Governments and peoples of the United States and Israel.
French: Je voudrais tout d'abord présenter mes sincères condoléances aux familles, aux Gouvernements et aux peuples des États-Unis d'Amérique et d'Israël, à l'occasion des pertes tragiques de vies humaines survenues à la suite de l'accident de la navette spatiale Columbia.
English: • We have listened to those to advocate greater flexibility in the owner-operator policy.
French: • Nous avons écouté ceux qui préconisent une plus grande souplesse dans l’application du politique de propriétaire-exploitant.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Witch Bay, Lake of the Woods, Ontario. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Witch Bay (Lake of the Woods) (Ontario).
English: Will not occur Materials to Avoid:
French: Nuls Substances incompatibles :
English: Exit the station, cross the big bridge on the Grand Canal (Ponte degli Scalzi), turn right and continue with the canal to your right until you reach the foot of the first bridge that you come across.
French: En sortant de la gare, traversez le Grand Canal par le grand pont (Ponte degli Scalzi), tournez à droite, puis suivez le canal sur votre droite jusqu'au pont suivant.
English: Secondary level (i.e. Equivalent levels Ontario grades 9 through 12).Because music as a subject is not normally provided on the school curriculum as part of the province of Ontario educational program, charges levied in addition to normal tuition are non-admissible under FSD 34.01(B)(10) unless:  i. subject provided by the school attended is recognized as full credit course on the same basis as all other credit courses (i.e. if the subject is an elective non-credit course, such charges are a non-admissible expense); or,  ii. subject is a compulsory condition of enrolment on behalf of all students attending the same school (i.e. Students are prohibited from attending the school unless enrolled in the compulsory music subject).
French: Niveau secondaire (c.-à-d. niveau équivalant à celui de la 9e année à la 12e année en Ontario). Étant donné que la musique est une matière qui n'est normalement pas offerte dans le cadre du programme scolaire de la province d'Ontario, les frais exigés en sus des frais de scolarité normaux ne sont pas admissibles en vertu de DSE 34.01(B)(10) sauf :  i. si la matière offerte par l'école fréquentée est reconnue comme un cours avec crédit complet au même titre que tous les autres cours avec crédit (c.-à-d. si la matière est un cours optionnel sans crédit, les frais ne sont pas admissibles); ou, ii.
English: The urgent procedure is justified since it is very important that this Regulation be approved as quickly as possible in order to prevent the transfer of funds and resources that should be frozen.
French: La procédure d’urgence se justifie dans la mesure où il est très important que ce règlement soit approuvé dans les meilleurs délais afin d’empêcher que des fonds et des ressources économiques qui devraient être gelés ne soient transférés.
English: Since a portion of the administered dose of each of these antibiotics may be excreted in the faeces and urine, the management practice of applying livestock manure to crop and pasture land as a plant nutrient source may result in their transport via surface runoff (rainfall, snow melt) into surface receiving waters.
French: Puisqu’une partie de la dose administrée de ces trois antibiotiques peut être excrétée dans les fèces et l’urine, la pratique de gestion, qui consiste à épandre du fumier de bétail sur les terres cultivées et les pâturages comme source d’éléments fertilisants, provoque leur transport par les écoulements de surface (précipitations ou fonte des neiges) vers les eaux de surface réceptrices.