ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role, whilst not undermining the independence of regulators, and that decisions taken by the regulators should be based, where possible, on recommendations by TSOs and be legally binding; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli et Umberto Guidoni Amendement 132 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur, sans nuire à l’indépendance des régulateurs, et que les décisions des régulateurs devraient être fondées, si possible, sur les recommandations 41/98 PE 388.717v01-00
English: In some cases, this preparation involved the entire community, while in others it was limited to the women's associations in their specific configurations.
French: Cette préparation a concerné dans certains cas l'ensemble de la communauté, tandis que, dans d'autres cas, elle s'est limitée aux associations de femmes dans leurs configurations particulières.
English: Dress up James Franco any way you like!
French: Habille James Franco comme tu veux!
English: The Commission has gone after the weakest part of the employer employee relationship in order to recuperate [sic] the money paid out.
French: La Commission s'en est pris à la partie la plus faible de la relation employeur-employé afin de récupérer l'argent versé.
English: B. Good Practices The subject of "women entrepreneurs" is part of the Government’s initiative for a new culture of self-employment.
French: B. Bonnes pratiques Le thème des «femmes entrepreneurs» s’inscrit dans l’initiative lancée par le gouvernement afin de promouvoir une nouvelle culture de l’emploi indépendant.
English: (b) Installations for gasification and liquefaction;
French: b) Installations de gazéification et de liquéfaction;
English: Service providers all wanted the opportunity to develop projects in their areas of expertise, and there were concerns about conflicts of interests and the heavy workload associated with the entity role.
French: Les fournisseurs de services voulaient tous avoir l’occasion de mettre sur pied des projets dans leur secteur de compétence respectif, et il y avait des préoccupations relatives aux conflits d’intérêts et à la forte charge de travail associée au rôle de l’entité.
English: And then there's the issue of security.
French: Et puis, il y a la question de la sécurité.
English: # # Some of the default options, like 'vga=normal' may be safely removed # for most installations, which may allow you to add more options for # preseeding.
French: # # On peut sans risque supprimer certaines options par défaut, comme # 'vga=normal'. Cela permet de rajouter autant d'options # pour la préconfiguration.
English: These running rights are a first step that could lead to a system of open access.
French: De tels droits constituent une première étape qui pourrait mener à un système d'accès ouvert.
English: and consequently, in each such case, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction.”
French: et qui sont, en conséquence, dans chacun de ces cas, propres à frapper indistinctement des objectifs militaires et des personnes civiles ou des biens de caractère civil.
English: • making the soil susceptible to wind erosion
French: • en rendant le sol vulnérable à l'érosion éolienne
English: The European Parliament appoints the Ombudsman, who remains in office for the duration of the Parliament.
French: Le médiateur, également appelé ombudsman selon une tradition scandinave, est désigné par le Parlement européen pour la durée de sa législature.
English: Tucked away in a quiet corner of Patong Beach is Avantika Boutique Hotel, which offers accommodation overlooking the Andaman Sea and is within walking distance of shopping and entertainment.
French: Isolé dans une partie tranquille de la plage de Patong, l'Avantika Boutique Hotel propose un hébergement donnant sur la mer d'Andaman à quelques minutes de marche de commerces et de loisirs.
English: A draft national policy on decentralization and local governance is also under development.
French: Un projet de politique nationale sur la décentralisation et la gouvernance locale est aussi en cours d'élaboration.
English: When we review national reports on fulfilment of the 1990 goals, we find that there have been substantial advances, although in some cases the goals have not been reached.
French: En renvoyant les rapports de nos pays sur la réalisation des objectifs fixés en 1990, nous avons constaté des progrès importants, même si, dans certains cas, les objectifs n'ont pas été atteints.
English: 26 Governance of Cameco is subject to the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Authorization Act.
French: 26 La gestion de Cameco est assujettie à la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée.
English: When a judicial police official deems an offence has been committed, the official is to investigate the offender and evidence thereof, and, after having conducted investigation of the offence, the official is to promptly refer the case together with the documents and evidence to the public prosecutor (paragraph 2 of Article 189 and Article 246 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsqu'un officier de police judiciaire estime qu'une infraction a été commise, il doit en rechercher l'auteur et les preuves, après quoi il doit renvoyer le dossier accompagné des documents et des preuves au procureur dans les plus brefs délais (par. 2 de l'article 189 et art. 246 du Code de procédure pénale).
English: Date Sunday, December 3, 2006 Time 1:00 p.m.- 2:10 p.m. Location 3rd Floor, Hall B Winnipeg Convention Centre 375 York Avenue Winnipeg Media Inquiries: Ryan Baker Public Health Agency of Canada (613) 859-2985
French: Date  Le dimanche 3 décembre 2006 Heure De 13 h à 14 h 10 Location 3e étage, Salle B Winnipeg Convention Centre 375, avenue York  Winnipeg Renseignements aux médias Ryan Baker Agence de la santé publique du Canada (613) 859-2985
English: Today buy-out funds correspond to more than 60% of the private equity industry and should be in the focus for the need for modernized regulation.
French: De nos jours, les fonds d'acquisition représentent plus de 60% des activités du capital-investissement et devraient se situer au centre des exigences en matière de modernisation de la réglementation.
English: Go to DEM-Q4 Go to DEM-Q1 Go to DEM-Q2
French: Passez àDEM-Q4 Passez àDEM-Q1 Passez àDEM-Q2
English: The Ministerial Council examined developments in the Palestinian situation and recent developments in the Middle East peace process and emphasized the following points:
French: Le Conseil des ministres a suivi l'évolution de la situation sur la scène palestinienne ainsi que les faits récents relatifs au processus de paix au Moyen-Orient et a :
English: From this perspective, the Martin government, or any future government, may go much further in engaging missile defence without violating existing policy. As a result, the government may be able to ‘have its cake, and eat it too’ on the missile defence file.
French: De ce point de vue, le gouvernement Martin ou un autre gouvernement pourrait participer plus activement à la défense antimissiles sans déroger à la politique en vigueur et avoir ainsi « le beurre et l’argent du beurre ».
English: Report A5-0020/2001 by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union.
French: le rapport (A5-0020/2001) de M. Gasòliba i Böhm, au nom de la commission économique et monétaire, sur l'impact de la libéralisation et du processus des réformes économiques sur la croissance économique dans l'Union européenne.
English: The Committee is expected to monitor and assess, to the extent possible, the implementation of and compliance with the reporting requirements in accordance with its mandate (decision I/7, annex, para.
French: Le Comité devrait examiner et évaluer, dans la mesure du possible, la mise en œuvre et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports conformément à son mandat (décision I/7, annexe, par.
English: These include improved risk assessments, monitoring, effective waste management, labeling of products to enable sound consumer choice and emergency response systems.
French: Ce problème a été mis en lumière dans une nouvelle étude sur les terres humides du Sénégal où la pollution chimique agricole et industrielle a mené à une diminution de moitié des prises halieutiques dans certaines zones.
English: On account of the fact that it is a demographic issue?
French: Parce qu'il s'agit d'un problème démographique?
English: The biomass peak for unionids (16.4–32.8 g weight-class) was 10–30 times greater than biomass peaks for the remaining macroinvertebrates. The slopes of normalized size-spectra for the littoral zone and whole-lake were changed significantly when unionids were included; however, unionids presumably play a minor role in the macroinvertebrate community because they are an energy sink in the present context.
French: Le maximum de la courbe de biomasse des unionidés (classe de 16,4–32,8 g) était 10 à 30 fois supérieur à celui de l'ensemble des autres macro-invertébrés Si l'on tient compte des unionidés, les pentes des distributions normalisées suivant la taille relative à la zone littorale et à l'ensemble du lac sont significativement modifiées; cependant, le rôle des unionidés dans la communauté des macro-invertébrés est présumément peu important parce que ces mollusques ont un régime alimentaire différent de cleui de la plupart des autres macro-invertébrés et sont passablement a l'abri des prédateurs.
English: The Franconian Lake District, the Altmühltal nature park and the city of Nuremberg are just a few minutes away by car.
French: Le paysage lacustre de la Franconie, le parc naturel d’Altmühltal et Nuremberg ne sont qu’à quelques minutes de route.
English: Many similarities exist between the health outcome data utilised in the Vancouver study and the current study.
French: Beaucoup de similitudes existent entre les données sur les atteintes utilisées dans l'étude de Vancouver et la présente étude.
English: Empowerment among groups facing discrimination taken place.
French: Habilitation des groupes confrontés à la discrimination.
English: The result is that some perish while others successfully adapt.
French: Il en résulte que certains organismes périssent alors que d’autres s’adaptent avec succès.
English: The Agency is of the opinion that the service received by P&H from CN in crop year 2006-2007 directly and negatively affected P&H's ability to be competitive, ship its products and serve its customers.
French: L'Office est d'avis que les services que CN a fournis à P&H au cours de la campagne agricole 2006-2007 ont eu des effets négatifs directs sur la capacité de cette dernière d'être compétitive, d'expédier ses produits et d'offrir ses services à sa clientèle.
English: (kkk) The above change should be complemented by external development partners in the form of an increased flow of ODA and increased international cooperation in general;
French: kkk) Ce changement devait aller de pair avec l'appui des partenaires extérieurs de développement sous forme d'un accroissement des courants d'aide publique au développement, en particulier, et de la coopération internationale, en général;
English: He was a man of courage and action, dedicated to the well-being of his people.
French: C'était un homme de courage et d'action, qui se consacrait au bien-être de son peuple.
English: IM/IT Management 6.
French: Gestion GI/TI 6.
English: Subsection 19(2) of the Act should be amended to reduce the notice period between the publication of the initial proposal and the commencement of public hearings from 60 days to 30 days.
French: Le paragraphe 19(2) de la Loi devrait être modifié pour ramener à 30 jours la période d'annonce entre la date de publication de l'avis de la proposition initiale et le début des audiences publiques.
English: The fact is that in the Council we most certainly agree with the finding that the situation in the internal energy market is neither good nor satisfactory.
French: Le fait que, au sein du Conseil, nous approuvons très certainement la conclusion selon laquelle la situation du marché intérieur de l'énergie n'est ni bonne, ni satisfaisante.
English: The text spells out the rights of seafarers regardless of the flag of the vessel on which they serve and sets up obligations incumbent respectively on shipowners, flag states, port states and labour supplying states.
French: Le texte énonce les droits des gens de mer indépendamment du pavillon du navire sur lequel ils servent et fixe les obligations respectives de l'armateur, de l'État du pavillon, de l'État du port et de l'État pourvoyeur de la main-d'œuvre.
English: Heidi Koschwanez, 16 years old, attends Bawating Secondary School in Sault Ste.
French: Heidi Koschwanez, 16 ans, fréquente l'école secondaire Bawating à Sault Ste.
English: (g) Radical changes to Pillar II (Civil Administration) to adapt to the third phase of the United Nations Civil Administration in Kosovo effective January 2002.
French: g) La transformation radicale du pilier II (administration civile) afin de l'adapter à la troisième phase de l'Administration civile de l'ONU au Kosovo à partir de janvier 2002.
English: 1 Operating expenditures 244.0 265.6 5 Grants and contributions 280.8 241.4 (S) Minister of Human Resources Development - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Old Age Security Payments 22,209.0 21,553.0 (S) Guaranteed Income Supplement payments 6,233.0 5,949.0 (S) Allowance Payments 451.0 438.0 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 19.4 0.0 (S) Contribution to employee benefit plans 62.4 106.9
French: 1 Dépenses de fonctionnement 244,0 265,6 5 Subventions et contributions 280,8 241,4 (L) Ministre de Développement des Ressources Humaines - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse 22 209,0 21 553,0 (L) Versements du Supplément de revenu garanti 6 233,0 5 949,0 (L) Versements d'Allocations 451,0 438,0 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 19,4 0,0 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 62,4 106,9
English: Many are held in administrative detention and some under the Israeli “Unlawful Combatants Law”.
French: De nombreux Palestiniens font l'objet d'une mesure d'internement administratif, certains au titre de la loi israélienne sur les «combattants illégaux».
English: However, it must be stressed that we have observed notable initiatives that have been taken, that travel bureaux have undertaken, to combat sex tourism with child victims.
French: Mais nous avons observé - et il convient d'y insister - que des initiatives méritoires ont été prises par des voyagistes pour lutter contre le tourisme sexuel sévissant au détriment des enfants.
English: The Chambly Canal, used to bypass the upper shoals of the Richelieu River between Saint-Jean-sur-Richelieu and Chambly, is an integral part of the Richelieu River catchment area.
French: Le canal de Chambly, servant à contourner les hauts fonds de la rivière Richelieu entre Saint-Jean-sur-Richelieu et Chambly, s'intègre dans le bassin versant de la rivière Richelieu.
English: assistance in the reform of educational systems and in the creation of study and practice opportunities in Europe for students from these countries; ii. wide-ranging cooperation among universities, especially faculties of law, economics and management; iii. support for cooperation among trade organisations, chambers of commerce, trade unions and small and medium-sized enterprises in sharing experiences and in training personnel to strengthen those organisations; iv. support for cooperation with local governments as regards sharing experiences, the training of personnel, the twinning of communities and cross-border cooperation; v. aiding these two countries to adjust their educational systems and retrain workers in accordance with the needs of a market economy.
French: aide à la coopération entre les organisations professionnelles, chambres de commerce, syndicats et petites et moyennes entreprises pour confronter les expériences des uns et des autres et pour former du personnel afin de renforcer ces organisations; iv. aide à la coopération avec les pouvoirs locaux en matière d'échange d'expérience, de formation du personnel, de jumelage intercommunautés et de coopération transfrontalière; v. aide à ces deux pays pour qu'ils puissent procéder aux modifications nécessaires de leur système d'enseignement et remettre à niveau les travailleurs en fonction des besoins d'une économie de marché.
English: They also approve of the efforts of federal departments and agencies to get involved in official language communities.
French: Ils approuvent également les efforts des ministères et organismes fédéraux pour s'intéresser aux communautés de langue officielle.
English: The Constitution of Belize continues to provide equal rights to women in the acquisition and retention of a Belizean nationality.
French: La Constitution bélizienne continue de garantir une égalité de droits aux femmes et aux hommes en ce qui concerne l'acquisition et la conservation de la nationalité bélizienne.
English: The test showed that approximately 8% of the Roman candle effects were projected more than 15m over a 10 minute period and the majority of the effects were burning and decaying as soon as they were ejected from the firework.
French: L'épreuve a montré qu'environ 8 % des effets obtenus avec les chandelles romaines consistaient en des projections à plus de 15 m pendant 10 minutes, tandis que la majorité des effets se limitait à une combustion et à une désintégration dès l'éjection par l'artifice de divertissement.
English: The actual loss of income will depend on the degree of specialisation of farms and their ability to diversify. The more specialised a farm, the more dependent it is.
French: La baisse effective de revenu dépendra du degré de spécialisation des exploitations et de leur potentiel de diversification.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Remissions Policy Unit Headquarters file 6564-2 Legislative references Customs Tariff, section 115 Order in Council P.C. 1997-952 SOR 1989-51 Other references N/A Superseded memoranda D D8-2-23, January 1, 1989
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Programme d'encouragement commercial Unité de la politique des remises Dossier de l'administration centrale 6564-2 Références légales Tarif des douanes, article 115 Décret du conseil C.P. 1997-952 DORS 1989-51 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D8-2-23, le 1er janvier 1989
English: Nationals or any persons or entities in Syrian territory are thus forbidden to make available, directly or indirectly, any funds, financial assets, economic resources or financial services to persons committing terrorist acts.
French: Aucune personne, syrienne ou autre, ni aucune entité présente sur le territoire syrien n'est autorisée à fournir, directement ou indirectement, des fonds, des ressources économiques, des avoirs financiers ou des services financiers aux auteurs d'actes terroristes.
English: Solid braided ropes are very firm, and because they are tightly woven, they do not tend to unravel easily when cut or torn.
French: Les tressages solides produisent des cordages très fermes qui n’ont pas tendance à se décommettre une fois coupés ou déchirés.
English: “(a) Implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those countries with unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or affected by conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, en prenant, le cas échéant, en considération les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays auxquels leur dette impose une charge insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: Air emissions from material production for the C84 chip are not significant in terms of air acidification.
French: Les émissions atmosphériques provenant de la production des matières de la puce C84 ne sont pas importantes pour l’acidification de l'air.
English: The Board further noted that under the settlement agreement between the United Nations and the contractor, the applicable rate of interest was not specified.
French: Le Comité a en outre relevé qu'en vertu de l'accord de règlement conclu entre l'ONU et le fournisseur, le taux d'intérêt applicable n'avait pas été spécifié.
English: In the interest of good-neighbourliness among the countries of the region, the activities of LRA should be subjected to the scrutiny of a reliable mechanism that would help inform national decision makers on a continuous basis.
French: Afin de préserver les relations de bon voisinage entre les pays de la région, il faudrait charger un mécanisme fiable d'examiner les activités de la LRA et de tenir les décideurs nationaux régulièrement informés.
English: OSFI has its financial statements reviewed and approved by an audit committee which includes independent members, and audited annually by the Auditor General.
French: Il confie à un comité de vérification essentiellement composé de personnes de l'extérieur le soin d'examiner et d'approuver ses états financiers, et les fait vérifier chaque année par le Bureau du vérificateur général.
English: I support the report that has been presented.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens le rapport qui a été présenté.
English: We note with concern the deadlock in terms of disarmament in certain regions of the world.
French: Nous sommes inquiets de la situation stagnante du désarmement dans certaines régions du monde.
English: Health Care Strategies and Policy Contribution Program 2) Start Date: September 24, 2002 3) End Date:
French: Haut de la page Programme de contributions pour les stratégies et politiques en matière de soins de santé 2) Date de début : 24 septembre 2002 3) Échéance :
English: Karl-Heinz Lambertz elected President of Working Group on Interregional Cooperation (more ...)
French: Karl-Heinz Lambertz élu président du Groupe de travail sur la coopération interrégionale (suite ...)
English: This has important implications for humanitarian agencies running refugee and IDP camps as well as for our peacekeeping operations.
French: Cela a d'importantes implications pour les organismes humanitaires qui gèrent les camps de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que pour les opérations de maintien de la paix.
English: Only vegetarian dishes are available during this period (except in large hotels).
French: Pendant le Carême de jeûne, seuls des plats végétariens sont servis (sauf dans les grands hôtels).