ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision by industrial property offices of materials related to the processing of industrial design information, as well as to business practices, using XML (eXtensible Markup Language) technologies (ST.86 Task Force) _________________________________________________________________ Madam, Sir, At its eighth session, held from March 19 to 22, 2007, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create a new Task: "Prepare a standard for the processing of industrial design information using XML".
French: Fourniture, par les offices de propriété industrielle, d’une documentation relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels et aux pratiques commerciales, à l’aide du langage XML (eXtensible Markup Language) (équipe d’experts ST.86) _________________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa huitième session, tenue du 19 au 22 mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une nouvelle tâche intitulée "Établir une norme relative au traitement des données sur les dessins et modèles industriels à l’aide du langage XML".
English: I particularly welcome what you said about Cyprus and I wish you every success in implementing your ambitious climate targets.
French: Je salue, en particulier, ce que vous avez dit au sujet de Chypre et je vous souhaite beaucoup de succès dans la mise en œuvre de vos ambitieux objectifs climatiques.
English: I voted for amendment no. 12, submitted by the European Socialist Group, afferent to Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, in which the competent bodies are allowed to exempt economic agents in the foods sector from the implementation of one or several of the imposed measures, provided that these bodies are capable of proving that there is no risk that must be avoided, or that all identified risks are sufficiently and regularly controlled by means of application of the general and special requirements of hygiene of foodstuffs.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 12, présenté par le groupe des socialistes européen, relatif au règlement (CE) n° 852/2004 sur l'hygiène des denrées alimentaires, dans le cadre duquel les organes compétents sont autorisés à exempter des agents économiques du secteur alimentaire de l'application d'une ou plusieurs des mesures imposées, pour autant que ces organes soient en mesure de prouver qu'il n'existe aucun risque à éviter ou que tout risque identifié est suffisamment et régulièrement maîtrisé par l'application des exigences générales et spécifiques d'hygiène alimentaire.
English: The constraints identified in this discussion were both knowledge-based and process-based.
French: Les contraintes identifiées lors de cette discussion concernaient les connaissances et les processus.
English: Bunkers can be obtained at the Come-by-Chance terminal and ships, when departing the Whiffen Head Terminal, could avail themselves of this service provided the cost associated in making such a move was sufficiently attractive.
French: On peut se procurer des combustibles au terminal de Come-by-Chance, et les navires pourraient se prévaloir de ce service en partance du terminal de Whiffen Head pourvu que les frais rattachés à un tel déplacement en valent la peine.
English: Responsibility for capital projects in the Department of Foreign Affairs and International Trade 31.13 The Department of Foreign Affairs and International Trade manages a
French: Ces vérifications, et d’autres qui les ont précédées, ont révélé un ensemble de lacunes dans les pratiques d’approbation et de gestion, qui ont entraîné des retards
English: • The private-source capital funding provided valuable experience and knowledge to the partners.
French: • Le financement des travaux auprès de bailleurs de fonds du secteur privé a permis aux partenaires de prendre de l'expérience et d'acquérir des connaissances utiles.
English: While the obligation has been met, the lack of knowledge of it represents a serious failing in the effective implementation of this obligation.
French: Bien que l’obligation ait été honorée, le manque de connaissances à cet égard constitue une faute grave lors de sa mise en œuvre.
English: See Table 6 for a complete description of respendable revenues.
French: Dépenses réelles Autres revenus et dépenses Moins :
English: In their interactions with industry, public-sector institutions need to become more facilitating and supportive of technological knowledge exchange.
French: Dans le cadre de leurs relations avec l'industrie, les institutions publiques doivent davantage faciliter et appuyer l'échange de connaissances technologiques.
English: While I acknowledge that the Irish presidency has to tread sensitively in pursuing progress on the draft Constitution, I support Commissioner Prodi's warning that failure to reach agreement will inevitably lead to the creation of a two-speed Europe.
French: Tout en reconnaissant que la présidence irlandaise doit faire montre de prudence pour ce qui est de faire avancer le projet de Constitution, je soutiens la mise en garde du commissaire Prodi contre la création inévitable d’une Europe à deux vitesses si l’on ne parvient pas à obtenir un accord.
English: He has lectured in North America, Latin America and Europe on the workings and effects of globalization, is the author of a textbook on trade and the environment in North America, has edited a book on international oversight of the implementation of the UN's Convention to Combat Desertification and has published many essays on issues related to the non-commercial side of globalization.
French: Il a également révisé un ouvrage sur la perspective internationale relative à la mise en application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et a publié de nombreux essais sur des questions liées à l'aspect non commercial de la mondialisation.Monsieur Johnson est un membre fondateur de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, dont il a été le vice-président, et il a présidé le Comité de la politique étrangère de 1990 à 1997.
English: La même étude se concentrait sur les éditeurs qui étaient partie intégrante de l'industrie musicale, et elle faisait une distinction entre les éditeurs appartenant aux maisons de disques, et contrôlées par elles, d'une part, et les éditeurs indépendants, d'autre part.
French: En ce qui a trait aux "entreprises actives", il est difficile d'établir leur nombre exact, mais les indications recueillies de diverses sources semblent confirmer qu'il existe un très petit nombre d'entreprises spécialisées véritablement actives, assumant l'ensemble (ou une majorité) des fonctions associées à cette activité et réalisant un chiffre d'affaires annuel substantiel.
English: Paragraph (b) of the definition "approved share" is amended to provide that an approved share does not include a share issued by a provincially-registered LSVCC (that is not a federally-registered LSVCC) if, at the time of the issue, no province under the laws of which the corporation is an LSVCC that is a prescribed LSVCC provides assistance in respect of the acquisition of the share.
French: Cette exclusion ne s’applique que dans l’éventualité où, au moment de l’émission des actions, aucune aide ne peut être obtenue relativement à l’acquisition des actions du fait que toutes les provinces dans lesquelles la SCRT est agréée ont suspendu leur aide ou y ont mis fin.
English: Malta and Cyprus are countries in the process of acceding to the EU.
French: Malte et Chypre sont des pays en voie d'adhésion à l'UE.
English: High glucose feeding of the cells also down-regulated the transporter density.
French: Dans un milieu riche en glucose, les cellules sont également contrôlées par la diminution du nombre de transporteurs.
English: • Agreements entered into on or after June 1, 2000 should respect the principles of the revised policy; however, a three month transition period is provided before new agreements must reflect all the revised policy requirements; and
French: • Les ententes conclues le 1er juin 2000 ou après cette date devraient respecter les principes de la politique révisée; cependant, une période de transition de trois mois est accordée avant que les nouvelles ententes doivent être conformes à la politique révisée.
English: The major themes to emerge were: continuity of care, the provision of information and explanations and honesty in that process, breaking of bad news, the manner adopted by the doctor and issues relating to specialist referral.
French: Les principaux thèmes dégagés lors de cette analyse sont les suivants : continuité des soins, fourniture d’informations et d’explications et honnêteté quant au processus, annonce des mauvaises nouvelles, manière adoptée par le médecin et questions relatives à l’acheminement du dossier vers un spécialiste.
English: (2000) have questioned the validity of this selection, and suggested that as a result the series of aerial survey estimates is not internally consistent.
French: (2000) ont contesté la validité de ce choix variable qui, selon eux, a produit une série d'estimations par relevé aérien qui manque de cohérence.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development is in the process of mainstreaming human rights, including the prohibition of torture.
French: Le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social met actuellement les droits de l'homme, dont l'interdiction de la torture, au centre de ses préoccupations.
English: Policy areas include: official languages executive management classification employment equity and the duty to accommodate values and ethics learning employment In accordance with the Agency’s PAA, the expected result for this sub-activity is common directions and standards across the Public Service.
French: Les domaines de politiques sont notamment : les langues officielles la gestion des cadres supérieurs la classification l’équité en matière d’emploi les valeurs et l’éthique l’apprentissage l’emploi Conformément à l’AAP de l’Agence, le résultat attendu de cette sous-activité est une orientation et des normes communes dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development. More generally, by improving the planning, design and maintenance of public spaces, cities can ‘plan out’ crime, helping to create attractive streets, parks and open spaces which are safe and feel safe.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra opérer des choix stratégiques pour déterminer quels sont les pôles de croissance, les renforcer et – aspect tout aussi important – mettre en place les réseaux les reliant à la fois sur le plan physique (infrastructures, technologies de l’information, etc.) et humain (promotion de la coopération, etc.). Parce qu’ils desservent des territoires plus vastes, et notamment leur arrière-pays rural immédiat, ces pôles contribuent au développement durable et équilibré de l’État membre concerné et de la Communauté dans son ensemble.
English: The Secretariat proposes to use an approach similar to that of UNEP and CITES for the presentation of its programme of work for the biennium 2009-2010.
French: Le secrétariat propose de recourir à une approche semblable à celles du PNUE et de la CITES pour présenter son programme de travail pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: The data are described in two sub-themes: there is a mood of determination, hope and cautious optimism, and people are embracing education, change and personal growth.
French: Les données sont divisées en deux sous-thèmes : il y a un courant de détermination, d'espoir et d'optimisme réservé et les gens se tournent vers l'éducation, le changement et l'évolution personnelle.
English: The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the costbase of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1. deleted
French: Le conseil d’administration propose à la Commission le niveau et l’assiette du prélèvement sur les redevances de navigation aérienne visé au paragraphe 1. supprimé
English:  3. Member states should consider including education in new communication and information technologies and services in the curricula of schools as well as institutions for continuing or adult education.
French: Les Etats membres devraient envisager d’inclure un enseignement en matière de nouvelles technologies et de nouveaux services de communication et d'information dans les programmes des écoles et des institutions de formation continue ou de formation pour adultes.
English: Section 31 of the CTA is known as a "privative clause" legislated for the purpose of limiting the ability of an appeal court to review decisions of an administrative body.
French: L'article 31 de la LTC constitue ce que l'on appelle une « clause privative » enchâssée dans la loi afin de limiter la capacité d'une cour d'appel de revoir les décisions d'un organisme administratif.
English: A HI test using virion antisera and soluble complete hemagglutinin as antigen was found to be a rapid and specific method for distinguishing between the two virus types.
French: Un test HI utilisant les antisérums virions et les hémagglutinines complètes solubles comme antigène s'est avéré être une méthode rapide et spécifique pour distinguer entre les deux types de virus.
English: This followed a review by the Commission of the continued growth of the Olympic Games since 1980, and acknowledged the organisational challenges facing the Athens 2004 Organising Committee at the time.
French: Cette décision a été prise à la suite d’un examen, par la commission du programme, de la croissance ininterrompue des Jeux Olympiques depuis 1980, et tenait compte des difficultés auxquelles le comité d’organisation des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes devait faire face à l’époque.
English: During 2007-2008, we intend to continue to implement the Strategy through a wide range of initiatives.
French: En 2007-2008, nous avons l’intention de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie à l’aide d’une vaste gamme d’initiatives.
English: However, it is also a time when there have been discrepancies between what is said by political leaders and what has been said by the governors of the central banks, at both national and European levels.
French: Mais il y a eu également des moments de divergences entre les déclarations des dirigeants politiques et celles des gouverneurs des banques centrales, à l'échelle nationale et à l'échelle européenne.
English: This optional legislation, which establishes four First Nation institutions, is designed to provide First Nations with the practical tools available to other governments for modern fiscal management, and will enable First Nations that choose to use the services of the institutions to participate more actively in the Canadian economy.
French: Cette loi facultative, qui prévoit l’établissement de quatre institutions de Premières nations, a pour but de procurer aux Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres gouvernements pour exercer une gestion financière moderne. Elle permettra aux Premières nations qui choisissent d’utiliser les services de ces institutions de participer plus activement à l’économie canadienne.
English: Concerning the voice and participation of developing countries in international economic decision-making, there was a consensus in the Bretton Woods institutions on the need to address the underrepresentation of developing countries in numerical terms and in terms of the amount of assistance received.
French: Pour ce qui est de donner aux pays en développement la possibilité de s'exprimer et de participer aux décisions économiques internationales, un consensus s'est dégagé au sein des institutions de Bretton Woods sur la nécessité de corriger leur sous-représentation, sur le plan tant numérique que sur celui du montant de l'assistance reçue.
English: Doing so would undermine the value of reviews and result in less informed purchasing decisions.
French: Cela minerait la valeur des critiques et mènerait à des décisions d'achat moins éclairées.
English: • the Commonwealth Parliamentary Association.
French: • l'Association parlementaire du Commonwealth.
English: Hawks that breed in Canada normally migrate south in winter, most moving to the southern and central US.
French: Migration  Les espèces qui nichent au Canada hivernent habituellement dans le Sud en hiver, la plupart migrant vers le centre et le Sud des États-Unis.
English: Secondly, war crimes were perpetrated everywhere else — not only in Jenin.
French: Deuxièmement, des crimes de guerre ont été perpétrés partout ailleurs et non pas seulement à Djénine.
English: • Production of training materials;
French: • La production de matériaux de formation;
English: A separate report of the Secretary-General on all aspects of the issue of accountability is before the General Assembly (A/55/270).
French: L'Assemblée générale est également saisie d'un rapport distinct du Secrétaire général sur tous les aspects du problème de la responsabilité (A/55/270).
English: [80] They also acknowledged that, in some cases, there were other minor concessions that would be very difficult to quantify, and they have, therefore, not been allocated to the other products. [81] In the Tribunal’s view, there was no evidence submitted that would support a link between the price erosion experienced by Heinz and practices that may be considered trade restrictive.
French: Les représentants de Heinz ont témoigné que, le cas échéant, tous les profits réalisés sur les autres produits acquis dans le cadre des négociations contractuelles portant sur les PAB visées ont été imputés à ces autres produits [80] . Ils ont aussi reconnu que, dans certains cas, d’autres concessions mineures avaient été accordées, mais qu’elles seraient très difficiles à quantifier et n’ont donc pas été imputées aux autres produits [81] . Le Tribunal est d’avis qu’aucun des éléments de preuve déposés n’indique l’existence d’un lien entre l’érosion des prix subie par Heinz et les pratiques pouvant être considérées comme étant des mesures commerciales restrictives.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Douri (Iraq) took a seat at the Council table; Mr. Stuart (Australia), Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Buallay (Bahrain), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Kastrup (Germany), Mr. Sharma (India), Mr. Francese (Italy), Mr. Akasaka (Japan), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Abulhasan (Kuwait), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. van den Berg (Netherlands), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Ms. Ndhlovu (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Schori (Sweden), Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Mr. Pamir (Turkey) and Mr. Al-Ashtal (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al Douri (Iraq) prend place à la table du Conseil; M. Stuart (Australie), M. Pfanzelter (Autriche), M. Buallay (Bahreïn), M. Heinbecker (Canada), M. Kastrup (Allemagne), M. Sharma (Inde), M. Francese (Italie), M. Akasaka (Japon), le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), M. Abulhasan (Koweït), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Hasmy (Malaisie), M. Van den Berg (Pays-Bas), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Shobokshi (Arabie Saoudite), Mme Ndhlovu (Afrique du Sud), M. Arias (Espagne), M. Schori (Suède), M. Mekdad (République arabe syrienne), M. Pamir (Turquie) et M. Al-Ashtal (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In Hungary, Romania and Slovakia, leaders have shown great maturity by agreeing to co-operate on minority issues under highly sensitive political circumstances.
French: En Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie, les dirigeants ont fait preuve d’une grande maturité en acceptant de coopérer sur les ques‑ tions de minorités dans des circonstances politiques très délicates.
English: As the following table shows, imports of synthetic baler twine fell from 11.9 million lbs in 1990 to 8.5 million lbs in 1991, a decrease of 29 percent.
French: Comme en témoigne le tableau suivant, les importations de ficelle d'engerbage synthétiques sont passées de 11,9 millions de lb en 1990 à 8,5 millions en 1991, soit une diminution de 29 p. 100.
English: It was noted that the rate of first-time approval of submissions made to the Advisory Committee on Procurement decreased for most of the regional Bureaux from 2005 to 2007, as shown in table II.17.
French: Il a noté que le pourcentage de demandes approuvées du premier coup par le Comité consultatif des achats avait diminué entre 2005 et 2007 pour la plupart des bureaux régionaux, comme il apparaît au tableau II.17.
English: 15 - Assists in the preparation of reports by searching for, extracting, collating and summarizing data from a variety of sources within the Department.
French: - Accueille les visiteurs et filtre les appels téléphoniques> détermine le but ou la nature de la visite ou de l'appel, fournit des renseignements d'ordre général, transmet les demandes lorsque cela est possible ou les soumet au surveillant.
English: 1) Historic districts constitute appropriate subjects for commemoration, and those of national significance will include one or more of the following: a) a group of buildings, structures and open spaces, none of which singly need be of national architectural significance, but which, when taken together, comprise a harmonious representation of one or more styles or constructions, building types or periods; b) a group of buildings, structures and open spaces, none of which may be of individual historical significance, but which together comprise an outstanding example of structures of technological or social significance; c) a group of buildings, structures and open spaces which share uncommonly strong associations with individuals, events or themes of national significance.
French: 1) Les [arrondissements] historiques conviennent bien à la commémoration et ceux qui sont d’importance nationale doivent être classés dans l’une ou plusieurs des catégories suivantes : a) un groupe d’immeubles, de structures et d’espaces ouverts qui individuellement n’ont pas d’importance nationale du point de vue architectural, mais qui ensemble constituent un tout harmonieux de un ou plusieurs styles ou constructions, types d’immeubles ou périodes d’architecture; b) un groupe d’édifices, de structures et d’espaces ouverts qui individuellement n’ont pas d’importance historique, mais qui ensemble forment un exemple exceptionnel de structures ayant une importance technologique ou sociale; c) un groupe d’édifices, de structures et d’espaces ouverts ayant des liens exceptionnellement étroits avec des individus, des événements ou des thèmes d’importance nationale.
English: A further advantage is that most of the adjustments necessary to introduce these substitutes can be achieved with minimal inconvenience to the individual citizen.
French: Un autre avantage vient du fait que la plupart des ajustements nÃ©cessaires Ã l'utilisation de ces substituts peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©s avec le minimum d'inconvÃ©nients pour les gens.
English: The activities of this “migrant house” are coordinated by the Catholic Church in conjunction with the Inter-agency Commission against Sexual and Commercial Exploitation.
French: Cette maison est coordonnée par l'Église catholique, ainsi que par la Commission interinstitutionnelle contre l'exploitation sexuelle et commerciale.
English: Individuals who have been involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes or municipal by-laws. Purpose:
French: Personnes qui ont fait l'objet d'enquêtes en vertu du Code criminel, de lois fédérales ou provinciales ou de règlements municipaux. But :
English: They also prohibit the deposit of any effluent that is acutely lethal, as defined in the PPER.
French: Il interdit en outre l’immersion ou le rejet de tout effluent à létalité aiguë, tels qu’ils ont été définis dans le REFPP.