ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these legal arrangements measures are being taken to overcome the difficulties of providing schooling for those who live in areas where the population is scattered.
French: assidûment l’école et dispose de trois jours pour signaler à l’administration de l’établissement que l’enfant ne peut pas aller en classe.
English: The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analysers indicated in Appendix 1, paragraph 1.4.3.
French: La méthode d'étalonnage qui sera utilisée est décrite dans ce paragraphe pour les analyseurs indiqués au paragraphe 1.4.3. de l'appendice 1.
English: There is no discrimination among citizens on grounds of race, colour, gender, language, religion, opinion, national or social origin, wealth or other status.  In fact, under the Constitution, no one can be discriminated against on the above-mentioned grounds since this would be incompatible with the fundamental general principles of the Constitution which advocate humanitarianism and the rejection of discrimination on any ground whatsoever.
French: Il n'existe aucune distinction entre citoyens fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou d'autres facteurs et nul ne peut faire l'objet d'une discrimination pour ces motifs car ce serait incompatible avec les principes fondamentaux de la Constitution, qui prône l'humanisme et le rejet de la discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: • $0.225 million to a Catalyst Grant RFA to encourage applications from new investigators entering the field of ethics of health and health research, and mid-career investigators interested in transitioning into this field.
French: • 0,225 million de dollars pour des subventions Catalyseur en réponse à un appel de demandes pour encourager la présentation de demandes par de nouveaux chercheurs dans le domaine de l'éthique de la santé et de la recherche en santé, et par des chercheurs en milieu de carrière qui souhaitent se réorienter dans ce domaine.
English: Explanatory memorandum by Mr Jean-Guy Branger "Immigrants are a living testimony to history and to the present."
French: Exposé des motifs par M. Jean-Guy Branger «L'immigré est un passeur d'histoire et de présent».
English: Timeliness is an important quality dimension of statistics, therefore it is important to find out how using administrative sources affects timeliness.
French: L'actualité est un aspect important de la qualité des statistiques, et il importe donc de chercher à voir si elle est affectée par l'utilisation de sources administratives.
English: Welcome to Nanoose Harbour - Index 1.
French: Opérations de récupération 1) Émettre un avis aux utilisateurs du port pour qu’ils se tiennent à l’écart de l’endroit où les opérations de récupération ont lieu.
English: Similar projects are being conducted in Ghent and Brussels: Adzon − Bruxelles (see http://www.adzon.be), taken over by the Mozaïek CAW and the street-educators project in Ghent (voir www.jongenskwartier.be).
French: Des projets similaires sont menés à Gand et à Bruxelles: Adzon − Bruxelles (voir http://www.adzon.be), repris par le centre d'aide sociale générale CAW Mozaïek et le projet des éducateurs de rue de Gand (voir www.jongenskwartier.be).
English: Parliament has hitherto been very hesitant to vote on this agreement because we are really quite dissatisfied with the human rights situation in Turkmenistan, especially under the previous president/dictator Turkmenbashi, who closed the country off from the world and treated his own population in a pretty inhumane way.
French: Le Parlement s'est jusqu'à présent montré particulièrement réticent à voter cet accord en raison du bilan jugé largement insatisfaisant dans le domaine des droits de l'homme, et plus spécifiquement sous l'ère du précédent président/dictateur Turkmenbashi, qui avait coupé le pays du reste du monde et se montrait particulièrement inhumain à l'égard de ses concitoyens.
English:  - Table of Contents - Overview "We can be certain that the fiscal path we are on is the right one.
French:  - Table des matières - Aperçu Nous pouvons être certains que nous sommes sur la bonne voie financière.
English: Letter dated 26 February 2007 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The signing of a Friendship Treaty with Russia in May 1997 has contributed to a stabilization of relations between these two countries, whilst the signing of a special partnership charter with NATO in July 1997 has helped the integration of Ukraine into a Euro-Atlantic security bloc.
French: La signature, en mai 1997, du traité d'amitié avec la Russie a contribué à stabiliser les relations entre les deux pays et celle, en juillet 1997, d'une charte de partenariat spécial avec l'OTAN amorcent l'intégration de l'Ukraine dans un espace de sécurité euro-atlantique.
English: The European Union has taken actions in this respect, targeted at agriculture, adapting to climate change, forestation, the management of marine resources and coastal areas, as well as water management.
French: L'Union européenne a pris des mesures à cet égard concernant l'agriculture, l'adaptation au changement climatique, le reboisement, la gestion des ressources marines et des zones côtières et la gestion de l'eau.
English: Farming and Fishing $500,000 lifetime capital gains exemption for farm property A $500,000 lifetime capital gains exemption is available for gains in respect of the disposition of qualified farm property.
French: Agriculture et pêche Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles Une exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital provenant de la disposition de biens agricoles admissibles est prévue.
English: The "unbelievable" one, of course, was "Newfoundland."
French: Bien entendu, l’information « insensée » était celle qui faisait référence à « Terre-Neuve ».
English: All staff members, regardless of their duty stations, should have access to mediation.
French: Tous les fonctionnaires, quel que soit le lieu où ils sont affectés, devraient pouvoir recourir à la médiation.
English: Harmful to beneficials.
French: Utilisé en Ontario contre ce parasite.
English: Friday, 10 May 2002, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Vendredi 10 mai 2002, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures
English: He enjoyed a distinguished career as governor of Vancouver Island and later, the new colony of British Columbia.
French: Celui-ci fera une belle carrière comme gouverneur de l'île de Vancouver, puis de la nouvelle colonie de Colombie-Britannique.
English: We should know what we are doing and we should not be naive.
French: Nous devons savoir ce que nous faisons et nous ne devons pas être naïfs.
English: The relevant item from the consent form reads: "A small sample of your blood will be kept in long-term storage for future testing" (Weir, 2000, p.
French: L’élément pertinent du formulaire de consentement stipule que : « Un petit échantillon de votre sang sera placé dans un entrepôt pour fins de tests futurs » (Weir, 2000, p.
English: This permission for the creation of a link is valid for all media, except those distributing information of a political, religious, pornographic or racist nature, or that a majority of people could find offensive, or otherwise contrary to the applicable legal and regulatory provisions.
French: L'autorisation de mise en place d'un lien est valable pour tout support, à l'exception de ceux diffusant des informations à caractère politique, religieux, pornographique, xénophobe ou pouvant porter atteinte à la sensibilité du plus grand nombre, ou encore contraires aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.
English: The proposed ICT Seva Kendra will conduct a baseline survey of the target constituency to identify their practical and strategic needs.
French: On mènera une enquête de base au sein du groupe ciblé par le Seva Kendra en TIC proposé afin de relever les besoins sur les plans pratique et stratégique.
English: The text produced by the Working Group should therefore be retained.
French: Le texte établi par le Groupe de travail doit donc être maintenu.
English: In this project, eligible patients (aged 60 and over) who were discharged from acute care hospitals and referred to the Community Access Centre of Halton for homemaking and/or nursing were randomized to receive either the usual home care services or early, individualized health promotion/rehabilitation intervention by occupational and physical therapists in addition to home care.
French: McMaster University, Hamilton Contribution : 223 201 $ Cette étude sur échantillon aléatoire et contrôlé cherchait à savoir si l’utilisation d’ergothérapeutes et de physiothérapeutes en milieu de soins à domicile prévenait le déclin fonctionnel chez les patients âgés et améliorait leur autonomie, réduisait le fardeau des aidants naturels, et diminuait l’utilisation des services sanitaires et sociaux.
English: In Wilson, (2000) CUB 48649, Umpire Marin directly confronted the issue whether a band councillor was an officer:
French: Dans l'affaire Wilson, (2000) (CUB 48649), le juge-arbitre Marin aborde directement la question, à savoir si un conseiller de bande est titulaire d'une charge :
English: July 1, 2008 Contract Value: $15,783.60 Comments:
French: Maintenance logicielle - Sybase (OCID) Codes d'articles économiques
English: In accordance with financial regulation 5.6, payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member State was assessed.
French: En application des dispositions de l'article 5.6 du règlement financier, les versements faits par un État Membre sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: • Results of the 13th TNC Meeting Results of the Informal Consultations in Buenos Aires, March 31 and April 1, 2004 Canada and a group of other FTAA participants took part in informal consultations in Buenos Aires, Argentina, on March 31 and April 1, 2004 to discuss the preparation of guidance to the FTAA negotiating groups in accordance with the new framework for the FTAA agreed by Ministers in Miami last November.
French: • Résultats de la 13e Réunion du CNC Résultats des consultations informelles à Buenos Aires, les 31 mars et 1er avril 2004 Le Canada et un groupe de pays participants aux négociations de la ZLEA ont pris part à des consultations informelles à Buenos Aires (Argentine), le 31 mars et le 1er avril 2004 afin de discuter de la préparation de directives aux groupes de négociation de la ZLEA, conformément au nouveau cadre de négociation accordé par les Ministres à Miami en novembre dernier.
English: With the support of the Executive Board, an additional budgetary allocation was made for 2008-2011 to strengthen management capacity to address audit issues and to enhance the internal audit and evaluation capacity of UNDP.
French: Avec l'aide du Conseil d'administration, un crédit a été ouvert pour aider en 2008-2011 la direction à mieux traiter les questions d'audit et à améliorer la capacité d'audit interne et d'évaluation au PNUD.
English: The importance of self-determined and unsupervised play was also stressed, taking into account the possible risks involved in the latter.
French: On a aussi souligné l'importance que revêtaient des temps de jeux déterminés par l'enfant et sans supervision, tout en tenant compte des risques inhérents à cette dernière démarche.
English: At the time of writing, a discussion is under way between the two organizations with the view of finalizing the matrix and the terms of its adoption in consultation with resident representatives.
French: Des discussions sont en cours entre les deux organisations en vue de mettre au point la matrice et les modalités de son adoption, en consultation avec les représentants résidents.
English: They also participate fully in United Nations country-level meetings in the development of various system-wide approaches and play an important role in the preparation of common country assessments (CCAs).
French: Ils participent également pleinement aux réunions organisées au niveau des pays afin d'élaborer diverses approches à l'échelle du système et jouent un rôle important dans l'établissement des bilans communs de pays.
English: The next direct deposit statement will be issued when your net pension amount changes by $2.00 or more, or next January, whichever occurs first.
French: Le prochain relevé de paiement par dépôt direct vous sera envoyé quand le montant net de votre pension subira un changement de 2 $ ou plus, ou en janvier prochain au plus tard.
English: In Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, supra, the Supreme Court of Canada cited with approval the definitions of theses terms in Nealy v. Johnston (1989), 10 C.H.R.R. D/6450 at 6469 (C.H.R.T.). In Nealy, the Tribunal said:
French: Taylor, précité, la Cour suprême du Canada a cité avec approbation les définitions de ces mots figurant dans la décision Nealy c. Johnston (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, paragraphe 6469 (T.C.D.P.). Dans l'arrêt Nealy, le Tribunal a affirmé ce qui suit :
English: None of the items may be borrowed, but selected pages may be photocopied from some volumes.
French: Aucun des documents de cette collection ne peut être emprunté. En revanche, les pages sélectionnées de certains volumes peuvent être photocopiées.
English: • The PSC intends to continue to work with departments to identify opportunities to combine efforts, reduce the number of postings and develop departmental or service-wide inventories, where needed.
French: • La CFP entend continuer de travailler avec les ministères pour cerner les possibilités de regroupement des efforts, réduire le nombre d'avis de concours et élaborer des répertoires ministériels ou à l'échelle des services, au besoin.
English: Item 3 (l) of the provisional agenda*
French: Point 3 (l) de l'ordre du jour provisoire*
English: Agenda item 130: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/61/522, A/61/585, A/61/591 and A/61/633)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/61/522, A/61/585, A/61/591 et A/61/633)
English: They also add attempted murder and conspiracy to commit murder to the list of offences covered by the retroactive provisions (which apply to offenders convicted of a single murder, sexual offence or manslaughter prior to June 30, 2000).
French: Elles ajouteront également la tentative de meurtre et le complot en vue de commettre un meurtre à la liste des infractions couvertes par les dispositions rétroactives (qui s'appliquent aux délinquants condamnés pour un meurtre, une infraction sexuelle ou un homicide involontaire coupable avant le 30 juin 2000).
English: We used radio-collared individuals to examine the seasonal, annual, and regional variation in age-specific survival of moose (Alces alces) in three populations (Vega, Beiarn, and Troms) in northern Norway.
French: Nous avons posé des colliers-émetteurs à des Élans (Alces alces) de trois populations (Vega, Beiarn et Troms) du nord de la Norvège afin d'examiner la variation saisonnière, annuelle et régionale de la survie en fonction de l'âge chez cet animal.
English: 3.2 Driver Activities from VU Daily Printout
French: Activités du conducteur imprimées quotidiennement à partir de l'UEV
English: Throughout 2003 the Eurosystem also continued to cooperate closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the two institutions in terms of facilitating the SEPA.
French: Tout au long de 2003, l’Eurosystème a également poursuivi une étroite coopération avec la Commission européenne dans le cadre des rôles complémentaires joués par les deux institutions pour favoriser la mise en place de l’espace unique de paiement en euros.
English: • Universal screening of newborns & their families
French: d’intervention précoce et de DPE (y compris visites à domicile, programme de mentorat et centres de ressources pour les parents)
English: Line 515 – Labour expenditure reimbursed to the QC by its wholly owned subsidiary Enter the amount of reimbursement that a parent corporation (the QC) received from its wholly owned subsidiary under a written reimbursement agreement.
French: Ligne 515 – Dépense de main-d’œuvre remboursée à la SA par sa filiale à 100 % Inscrivez le montant du remboursement qu'une société mère (la SA) a reçu de sa filiale à 100 %, selon une convention de remboursement écrite.
English: The amendment is to add a reference to the new section 23.1 (compassionate care benefits) of the EI Act so that these three types of special benefits are treated in the same way.
French: La modification consiste à ajouter une référence au nouvel article 23.1 (prestations de compassion) de la Loi sur l'assurance-emploi afin que ces trois types de prestations spéciales soient traités de la même façon.
English: In respect of transnational corporations, the promising prospects of the global compact, which included nine principles relating to human rights, labour standards and the environment, must not serve as a pretext for the international community to let down its guard.
French: S'agissant des sociétés transnationales, les perspectives prometteuses offertes par le Pacte mondial, qui comprend neuf principes relatifs aux droits de l'homme, aux normes de travail et à l'environnement, ne doivent pas dispenser la communauté internationale de rester vigilante.
English: • Among the different aspects of satisfaction towards the channel in general, distribution among the programs of the different Francophone countries (Canada, France, Belgium, Switzerland, Africa) received the lowest satisfaction rate, namely 50.8% of respondents.
French: • Parmi les différentes dimensions de satisfaction envers la chaîne en général, c'est la répartition entre les émissions des différents pays francophones (Canada, France, Belgique, Suisse, Afrique), qui récolte le taux de satisfaction le moins élevé, avec un taux de satisfaction de 50,8 % parmi les répondants.
English: This aid comes in addition to other major international sources of funding, such as the Voluntary Fund for the Victims of Torture set up by the United Nations, to which several Member States contribute.
French: Cette aide s'ajoute à d'autres sources importantes de financement au niveau international, par exemple le financement du fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture, mis en place par la Nations unies et auquel plusieurs États membres contribuent.
English: Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa 2 Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa
French: Parmi les exemples récents, citons le cas d'un fabriquant autrichien qui a délocalisé en Malaisie pour fabriquer des armes à usage militaire et la décision du gouvernement wallon (en Belgique) d'octroyer une licence d'exportation à New Lachaussée pour l'exportation d'une unité de production de munitions en Tanzanie.
English: Portugal is member of the United Nations and other international and regional organizations where a number of Treaties related with human rights, refugee law and humanitarian law have been ratified.
French: Le Portugal est membre de l'Organisation des Nations unies et d'autres organisations internationales et régionales dont il a ratifié plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.
English: Arthur Corpening, John Corpening, Arch Schoch IV and Fred Ingram Jones appeared in court in Saskatoon Saturday, October 25th, 2003.
French: Ils ont été accusés d'avoir enfreint la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et la Saskatchewan Wildlife Act, parce qu'ils auraient chassé illégalement la sauvagine dans le centre-nord de la Saskatchewan.
English: copies of the protocol for the polling station? l Are the results publicly posted at the polling station? l Are there inappropriate activities by police and/or security forces, such as taking notes
French: séparés et comptés individuellement ? l Les réclamations et les contestations ont-elles été résolues de manière satisfaisante ? l Les registres ofﬁciels de décompte ont-ils été correctement remplis à la ﬁn de la
English: BCS should take the lead in monitoring the use of the standards and develop a practical strategy for their implementation.
French: BCS devrait donner l’exemple en surveillant l’utilisation des normes et élaborer une stratégie pour leur mise en oeuvre.
English: The female illiteracy rate is also higher in rural areas.
French: De même, le taux d'analphabétisme des populations rurales féminines y est plus important qu'en ville.
English: Bakhtyor Toshpulatov draws up a business plan Promoting entrepreneurial initiatives is crucial for Uzbekistan’s transition to a market economy.
French: son entreprise et de production de davantage de types de ballons pour un marché plus vaste a été sélectionné par un groupe d’experts en vue d’un financement.
English: Business Development and Entrepreneurship - The net increase in planned spending for 2008-2009 is primarily due to funding received for Canada Business Service Centres and for WD's contribution to the Enhanced US Representation initiative.
French: Développement des entreprises et entrepreneuriat - L'augmentation nette des dépenses prévues en 2008–2009 correspond surtout au financement reçu pour les Centres de services aux entreprises du Canada et pour la contribution de DEO à l'Initiative de représentation accrue.
English: Высокий уровень публики в отеле , обслуживание за завтраком отличное , чемоданы и сумки доносят от такси , отель расположен рядом с бутиковыми улицами . Район шикарный , тихий , очень чистый рядом парк .
French: A localização do hotel é excelente e tem um charme incrível, principalmente no salão onde é servido o aperitivo no final da tarde.
English: (a) The requirement that all States involved should give their express authorization;
French: a) La clause selon laquelle tous les États concernés doivent donner leur autorisation expresse;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Change of leadership for Canada Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Commandement Canada se dote d'un nouveau chef Liens institutionnels Ministère
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kenya Rangeland Ecological Monitoring Unit (KREMU) is responsible for providing natural resources information to the Government of Kenya. This project will enable KREMU to hold three regional workshops so that its scientists and comunications officers can discuss with district development officers how KREMU's publications are used at the district level for development planning; what information in the publications is most useful; and the most appropriate ways to present and communicate findings.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les représentants de la Kenya Rangeland Ecological Monitoring Unit (KREMU) et des planificateurs venant des districts de l'Ouest, du Centre de l'Est et de la région côtière du Kenya ont pu se réunir lors d'ateliers organisés pour apprécier rétrospectivement l'utilité et l'importance du programme de communication de la KREMU et s'assurer que les planificateurs du gouvernement jugeaient fiable la banque des ressources naturelles gérée par la KREMU, qu'ils connaissaient la portée de ses applications et que l'information était communiquée de la bonne manière.