ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice wilfully or recklessly, or b) the victim of a discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the - 29 > practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding $5,000.00, as the Tribunal may determine.; There was no allegation of bad faith made by the Complainant or the Complainant’s Counsel and the Tribunal is satisfied that the Respondent was not wilfull or reckless in engaging in the discriminatory practice.
French: B. INDEMNITÉ POUR LE PRÉJUDICE SUBI PAR LE PLAIGNANT Le paragraphe 41( 3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit : "( 3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars." Ni le plaignant ni son avocat n’ont allégué la mauvaise foi et le tribunal est convaincu que l’intimé n’a pas commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence.
English: (1) http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html. (2) 2003 General Report, point 371.
French: (1) http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html. (2) Rapport général 2003, n° 371.
English: The French tried to win the profits of the fur trade from the HBC by establishing a network of trading posts among all the Aboriginal trapping groups.
French: Les Français ont essayé de ravir à la CBH les profits de la traite des fourrures en établissant un réseau de postes de traite parmi tous les groupes de trappeurs autochtones.
English: If someone is forced to flee armed conflict in their country because of human rights violations and breaches of humanitarian law, these factors will be part of what determines that person's refugee status.
French: Si quelqu'un est forcé de fuir un conflit armé dans son pays du fait de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, ces facteurs seront pris en compte dans l'examen du statut de réfugié pour cette personne.
English: Every child is unique and the separation from parents and the placement into out-of-home care should always be looked at case by case.
French: Chaque enfant est unique et la séparation d'avec ses parents et son placement en dehors du milieu familial devraient toujours être examinés au cas par cas.
English: But we know that, as important as it is to invest wisely in R&D, to achieve our vision of building a sustainable national competitive advantage based on science and technology, we need the talented, skilled and creative people who have dedicated their professional lives to the service of discovery.
French: Nous savons néanmoins que, même s'il est important d'investir prudemment dans la recherche-développement, nous avons besoin de personnes talentueuses, qualifiées et créatrices qui consacrent leur vie professionnelle à la découverte, pour réaliser notre vision de développer un avantage concurrentiel axé sur les sciences et la technologie et susceptible d'être maintenu à long terme à l'échelle nationale.
English: A further constraint is that the budget allocations for the realization of this right are still inadequate.
French: Un autre obstacle tient au fait que les ressources budgétaires allouées à l'exercice de ce droit restent insuffisantes.
English: Maintenance of Railway Operations Act, 1995 1995, Chapter 6
French: Loi de 1995 sur le maintien des services ferroviaires 1995, Chapitre 6
English: The doors are operated by pushing buttons that open, close or lock the door.
French: Elles sont commandées par des boutons-poussoirs qui ouvrent, ferment ou verrouillent la porte.
English: This research theme looks at the social influences on outcomes of individuals with early onset brain illnesses, including culture, stigma and social support.
French: Ce thème de recherche traite de l'influence des facteurs sociaux, notamment la culture, la stigmatisation et le soutien social, sur l'issue des maladies cérébrales précoces.
English: - At 2025 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le même jour, à 20 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien au-dessus de Naqoura.
English: Support from our technical services is also included.
French: L’aide de notre support technique est aussi inclus.
English: Sustainable Development Mineral Strategy The government of Manitoba has adopted the principles of sustainable development as a cornerstone of its economic and environmental agenda.
French: Stratégie de développement durable dans le secteur des minéraux Le gouvernement du Manitoba a adopté les principes de développement durable qui formeront la pierre angulaire de son programme économique et environnemental.
English: Canada’s Balance of International Payments and International Investment Position:
French: La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada : concepts, sources, méthodes et produits, no de catalogue 67506-XIF, 2000.
English: How is depleted uranium or DU different?
French: • L'uranium est utilisé principalement dans les centrales nucléaires.
English: CCG-operated Marine Communications and Traffic Services centres continuously monitor international distress frequencies for possible emergencies and communications needs.
French: Les centres de communications et de trafic maritimes administrés par la GCC sont constamment à l’écoute des fréquences internationales de détresse, afin d’intervenir en cas d’urgence et de répondre aux besoins en matière de communications.
English: This first stage allows Canadian residents to be issued a fishing licence through DFO’s regional website at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. The second stage of the on-line licensing service roll out will allow non-Canadian residents to access this licensing option.
French: Le service de délivrance en ligne sera mis en place en deux phases : la première permettra aux résidents du Canada de se faire délivrer un permis par le biais du site web du MPO (www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish); la deuxième mettra la fonctionnalité à la disposition des non-résidents.
English: If, after you apply, you receive a new passport with a different transliteration spelling of your name during the processing of your application, you should send a copy of the front page of your new passport to us.
French: Si, après que vous ayez déposé votre demande, vous recevez un nouveau passeport avec une transcription différente de l’épellation de votre nom et ce durant le traitement de votre demande, vous devez nous envoyer une copie de la première page de votre nouveau passeport.
English: Build the business case for the additional resources required to support a national program of preservation for Canadian libraries.
French: Effectuer une analyse de rentabilisation sur les ressources additionnelles nécessaires pour
English: However, he stated that he failed to complete his Teledec cards for the period from December 21, 2003 to January 3, 2004 and asked the Commission to reconsider this first unemployment period.
French: Par contre, il a déclaré qu'il avait omis de compléter ses cartes Télédec pour la période le 21 décembre 2003 au 3 janvier 2004 et demande à la Commission de reconsidérer cette première période de chômage.
English: RADARSAT-2, currently in development, will do even more.
French: La conception de cet instrument nous aidera éventuellement à approfondir nos connaissances sur l’environnement et constituera pour le Service météorologique du Canada un outil puissant d’étude des systèmes météorologiques.
English: The study makes generous allowance for aspects of legal theory.
French: Mais les auteurs ont tenu à se montrer très prudents sur ce point, ne disposant pas d’enquêtes fiables.
English: 9.2. has an effective diameter of not less than 160 mm;
French: 9.2. ayant un diamètre effectif au moins égal à 160 mm,
English: Major Initiatives Affecting SDC Early Learning and Child Care The Government committed $5 billion over five years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative in collaboration with provinces and territories.
French: Principales initiatives touchant DSC Apprentissage et garde des jeunes enfants Le gouvernement s'est engagé à consacrer une somme de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour la mise en place d'un cadre pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Screening episode (completed) Defined for normal screens as the date of the last screen; for abnormal screens, the date of tissue diagnosis if biopsy is performed, the date of the last test before a return to screening or before the recommendation for repeat diagnostic imaging.
French: Fin d’un épisode de dépistage Dans le cas des résultats normaux, date du dernier examen de dépistage; dans le cas des résultats anormaux, date du diagnostic tissulaire s’il y a biopsie, date du dernier test avant un nouvel examen de dépistage ou avant la recommandation de répéter l’examen d’imagerie diagnostique.
English: Competitive Environment Budget airline plans major expansion from Yorkshire hub Jet2.com has unveiled its single biggest route expansion for next summer from Leeds/Bradford airport.
French: Environnement concurrentiel Une compagnie aérienne bon marché prévoit augmenter son offre à partir du Yorkshire Jet2.com a dévoilé son plus grand projet d’expansion pour l’été prochain à partir de l’aéroport de Leeds/Bradford.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (“Chairman”), Jean Naudet, and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners (the “Panel”) charged with reviewing category “E4” claims.
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission") a nommé le deuxième Comité de commissaires (le "Comité"), composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang, auquel revenait la tâche d'examiner les réclamations de la catégorie "E4".
English: The oldest formations, the Precambrian, predated the sea, and there is evidence of impressive mountain ranges that eroded over time into the plains characteristic of today.
French: Les plus anciennes formations, les précambriennes, ont précédé la mer; certains signes attestent que d'impressionnantes chaînes de montagnes se sont érodées à travers le temps pour devenir les plaines que l'on connaît maintenant.
English: Key themes identified for shared focus over the next five years were girls' education and quality learning, children at risk and in need of protection, early childhood care and development (ECCD), the environment and youth participation.
French: Les principaux domaines dans lesquels les organismes devraient agir de concert au cours des cinq prochaines années sont l'éducation des filles et un enseignement de qualité, l'aide aux enfants exposés et ceux qui ont besoin d'une protection spéciale, les soins et le développement des jeunes enfants, l'environnement et la participation des jeunes.
English: The monthly allowances for the purchase of food products and other necessities have been increased for all categories of convicts as follows:
French: Les normes minimales en matière d'espace vital ont été portées, pour tous les détenus, de 2 à 4 m2 et, pour les détenus infirmes, de 4 à 5 m2.
English: Permanent Representative of the Islamic Republic of Pakistan  (Signed) Bernard Anton Bandara Goonatilleke  Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka (Signé) Bernard Anton Bandara Goonatilleke
English: 23 For about 18% of patients, deterioration in driving skills was one of the first signs of dementia.23 As well, the decision to stop driving was often initiated by family members and physicians rather than by the patients with dementia themselves.
French: risque relatif augmente parallèlement à la dose et devient considérable quand celle-ci est forte.
English: • Kills bacteria (other than odour causing bacteria)
French: • Tue les bactéries (autres que celles qui causent les odeurs)
English: Poland has supported the Council of Europe initiative to draft a European Convention against Trafficking in Persons.
French: La Pologne a soutenu l'initiative du Conseil de l'Europe visant à élaborer un projet de convention européenne réprimant la traite des êtres humains.
English: See Decision 24/3, paragraph 29.
French: Voir paragraphe 29 de la décision 24/3.
English: Cost of services received without charge Total Planned Spending
French: Coût des services reçus sans frais Total des prévisions de dépenses
English: It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
French: h) Il doit être possible d'éteindre la carte et d'afficher uniquement l'image radar.
English: • developing and delivering PSEA-related information sessions and serving as PSEA subject matter experts at national and regional learning events;
French: • mettre au point et offrir des séances d'information liées à la LEFP, et agir comme spécialiste de la LEFP dans le cadre d'activités d'apprentissage nationales et régionales;
English: Recent litigation before the New Zealand courts, including that before the Court of Appeal regarding the extent to which urban Maori who are unaffiliated with iwi structures have the right to benefit from the Settlement and regarding a proposed allocation of benefit of the Settlement, demonstrate conclusively that access to the courts remains.
French: De récents litiges, portés devant les tribunaux néo-zélandais, notamment celui porté devant la cour d'appel concernant, d'une part, la question de savoir dans quelle mesure les Maoris vivant en milieu urbain, qui ne sont pas rattachés à des iwi, ont le droit de bénéficier du Règlement, et, d'autre part, une proposition de répartition des avantages découlant du Règlement, démontrent de façon probante que la possibilité d'ester en justice est maintenue.
English: It think it is unacceptable to have a website with spelling errors.
French: Je juge inacceptable de trouver des fautes d’orthographe sur un site Web.
English: view of the dining corner and kitchenette.You will also find a luxury private bathroom with shower, sink, toilet and heated toweldryer.
French: Le chauffage central est également installé. IL y a une télévision couleur/DVD, téléphone et la possibilité de se connecter (WLAN) sur notre système Internet.
English: The in-country review shall provide a detailed examination of supplementary information incorporated in the annual inventory, in accordance with paragraphs 12 and 14 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) compiled by the secretariat and reviewed in paragraph 101 above for all years since the initial review.
French: La visite dans le pays livre un examen détaillé du complément d'information qui est incorporé dans l'inventaire annuel, conformément aux paragraphes 12 et 14 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), élaboré par le secrétariat et analysé suivant le paragraphe 101 ci-dessus pour toutes les années depuis l'examen initial.
English: Any improvements then made are lost to society.
French: Les logiciels distribués gratuitement sont en général une arme dans une campagne marketing, pour promouvoir un produit apparenté, ou pour mener un concurrent plus petit à la faillite.
English: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004. REFERENCER Afgørelse 98/264/EF af 30.03.1998  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121 af 23.04.1998 Afgørelse 1999/855/EF af 06.12.1999  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335 af 28.12.1999 Kommissionens udtalelse KOM(97) 2006 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(98) 705 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(1999) 504 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2000) 704 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1747  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1403  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1201  Endnu ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
French: REFERENCER Afgørelse 98/264/EF af 30.3.1998  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 121 af 23.4.1998 Afgørelse 1999/855/EF af 6.12.1999  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 335 af 28.12.1999 Kommissionens udtalelse KOM(97) 2006 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(98) 705 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(1999) 504 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2000) 704 endelig  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1747  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1403  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1201  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
English: NOTE Used to level the ski boot of a disabled skier.
French: NOTA Au Canada, on privilégie l'utilisation du terme « bâton de hockey » à « crosse de hockey », qui s'emploie plus fréquemment en Europe.
English: • the normal retirement date that applies to the member under the terms of the plan; or
French: • la date à laquelle le participant atteint l'âge normal de la retraite selon les modalités du régime; ou
English: When your company has identified export markets of interest, contact the commercial section of the appropriate mission. exportsource.ca  Canada's most comprehensive source of information and practical tools for new or experienced exporters.
French: Après avoir cerné les marchés d'exportation qui vous intéressent, communiquez avec la section commerciale de la mission concernée. exportsource.ca  La plus importante source d'information et d'outils pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: Trichloroethylene does not readily undergo chemical oxidation or hydrolysis in the atmosphere, and direct photolysis is a minor transformation process (Jensen and Rosenberg, 1975; Bunce, 1992).
French: Le trichloroéthylène ne se prête pas facilement à une oxydation ni à une hydrolyse chimiques dans l'atmosphère et toute photolyse directe représente un processus de transformation de faible importance (Jensen et Rosenberg, 1975; Bunce, 1992).
English: That has been the experience of the Nisg a’a Nation.
French: C'est du moins ce qui s'est passé avec les Nisga'a.
English: Its location, unique on the top of a hill in Sitges, enables its guests the privilege of not only views of the locality but also the relaxing blue Mediterranean sea and the green golf course of Terramar.
French: Sa situation privilégiée et unique, au sommet d'une des colline de Sitges vous offrira non seulement de superbes vues sur la ville, mais aussi toute la quiétude du bleu de la mer Méditerranée et du vert des green de golf Terramar.
English: Senate reform is an opportunity to introduce proportional representation to the federal system. It is not a cure for every representational weakness of our ...
French: ... majoritaire à deux tours, et la représentation proportionnelle intégrale (listes nationales et répartition suivant le mode du “plus fort reste “).
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada Gouvernement de la Saskatchewan
English: As at 31 December 2005, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) had signed 30 agreements in Azerbaijan, totalling €686 million and covering a wide variety of sectors.
French: Au 31 décembre 2005, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) avait signé 30 contrats avec l’Azerbaïdjan, totalisant 686 millions € et recouvrant une large gamme de domaines.
English: The question to be determined is not whether the selection process was regular and fair but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel, ce n'est pas si le processus de sélection à [sic] été dans tout ses aspects réguliers et justes [sic] mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: Further, the observations support the contention that in low permeability sediments bacteria may survive for extended time periods.
French: En outre, ces observations appuient l'hypothèse selon laquelle les bactéries des sédiments à faible perméabilité peuvent survivre pendant de longues périodes.
English: Documentation: E/2004/37-E/ECE/1416.
French: Documents: E/2003/37-E/ECE/1416.
English: Inclusiveness and cooperation are essential in the fight against terrorism.
French: L'inclusion et la coopération sont indispensables dans la lutte contre le terrorisme.
English: variety and nutritious products, providing new opportunities and expanded markets for producers and processors able to respond to these new demands and expectations.
French: Ils se soucient de plus en plus de leur santé et exigent une plus grande variété d’aliments nutritifs, ce qui ouvre de nouvelles possibilités et des perspectives d’élargissement des marchés aux producteurs et transformateurs capables de combler ces nouvelles demandes et attentes.
English: • Internally displaced persons in Europe
French: • Les personnes déplacées dans leur propre pays, en Europe
English: The meaning of the term in relation to the principle of permanent sovereignty over natural resources can be generally stated as legal, governmental control and management authority over natural resources, particularly as an aspect of the exercise of the right of self-determination.
French: S'agissant du principe de souveraineté permanente sur les ressources naturelles, on peut dire, d'une manière générale, que ce terme désigne le contrôle juridique exercé sur les ressources naturelles ou la gestion de celles-ci, notamment en tant qu'aspect de l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: • Inform GoC employees, managers and IM specialists of their obligations and responsibilities for managing information
French: • Établir le profil d'outils et de techniques qui assurent le partage de l'information, l'accès à celle­ci, son utilisation, son interopérabilité et des méthodes communes;
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 31 F 02 C [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26026E> Title --- fans F 04; fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/00; generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R; using gas turbines in compression ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 31 F 02 C [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26059F> Titre --- ou ventilateurs F 04; appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/00; élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R; utilisation des turbines ---