ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that there is no official or unofficial moratorium on the death penalty in Barbados despite the fact that the Government of Barbados has not carried out any executions since 1983.
French: Il est à noter que même s'il n'y a pas eu d'exécution depuis 1983, il n'y a pas de moratoire, ni officiel ni officieux, sur la peine de mort.
English: The reviews are coming this thursday.
French: Je confirme, et c'est bien dommage :( Dans le genre jeux à la troisième personne du moment, Xmens Origine - Wolverine qui est de loin bien meilleur.
English: That is not the case.
French: De nombreux changements ont été enregistrés en Turquie depuis l’élaboration du rapport.
English: Gender and race have an impact on the well-being of Aboriginal women as individuals, as members of communities, as members of families, and as part of the economy.
French: Le sexe et la race ont des répercussions sur le bien-être des femmes autochtones comme personnes, comme membres des collectivités, des familles et comme composante de l'économie.
English: On 17 May 2007 the Special Rapporteur met with the Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights in Washington, D.C., to engage in a dialogue on human rights while countering terrorism and to discuss areas of possible cooperation regarding human rights and counter-terrorism.
French: Le 17 mai, le Rapporteur spécial a eu une rencontre avec le Secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme à Washington, pour engager un dialogue sur les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et discuter des domaines de coopération possible à cet égard.
English: Equally, technical change has resulted in an overall upgrading of the skill requirements for most blue-collar jobs. Workers are increasingly required to read manuals, perform numerical calculations, operate sophisticated equipment, and use information technologies.
French: Ainsi, la croissance de l'emploi a été relativement forte dans les services personnels et la construction, deux industries où la proportion de travailleurs n'ayant pas neuf années de scolarité est supérieure à la moyenne.
English: My delegation is also grateful to the Mission of the Slovak Republic for the extensive and thorough preparations it has made for this meeting.
French: Ma délégation est également reconnaissante à la Mission de la République slovaque pour sa préparation approfondie et détaillée de cette séance.
English: Persons 18 and over were selected as this is the legal age for gambling in most provinces.
French: Les personnes ayant 18 ans ou plus ont été sélectionnées car il s’agit de l’âge légal pour les jeux de hasard dans la plupart des provinces.
English: Values between LOQ and LOD should be identified as "below quantitation limits".
French: Dans le cas d'un pro-médicament, l'ingrédient actif devrait être dosé.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to provide information regarding the process to be followed if, in exceptional circumstances, a deputy head needs to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to persons outside his or her jurisdiction. The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) requires that a specific arrangement be made with the Public Service Commission (PSC) as follows:
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP La présente vise à vous informer du processus à suivre si, en raison de circonstances exceptionnelles, des administrateurs généraux et administratrices générales se voient dans l'obligation de subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes à des personnes qui ne relèvent pas de leur autorité. L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) exige le recours à une disposition spéciale avec la Commission de la fonction publique (CFP) comme suit :
English: The intention there is to serve students according to their academic potential and/or interests in specific programmes.
French: Le but est de s'occuper des élèves en fonction de leur potentiel scolaire et/ou de leurs intérêts grâce à des programmes spécifiques.
English: (6) Subsection 3(3) is deemed to have come into force on June 20, 1991.
French: (6) Le paragraphe 3(3) est réputé entré en vigueur le 20 juin 1991.
English: He received no satisfaction.
French: Le prestataire ne tirait aucune satisfaction de son travail.
English: The area is characterised by small ordered forging villages called ÔbrukÕ, which sit alongside stately manor houses, flat expanses of forestry and manmade lakes.
French: Ce territoire est caractérisé par de petits villages de forges ordonnés appelés «bruk», qui jouxtent des manoirs majestueux, des étendues plates de forêt et des lacs artificiels.
English: They were put in secret detention during six months at the Grootfontein Military Base before appearing in court.
French: Ils ont été placés en détention au secret pendant six mois à la base militaire de Grootfontein avant de comparaître devant un tribunal.
English: • How Your Industrial Design Application is Processed
French: • Traitement de votre demande de dessin industriel
English: SNC-Lavalin Capital proposed a multi-source export credit financing for the foreign cost portion of the contract.
French: SNC-Lavalin Capital a proposé un financement crédit à l'exportation multi-sources pour la portion étrangère du contrat.
English: I believe we have reached a good compromise.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: Under this output, UNFPA will work with other United Nations agencies and national institutions to: (a) develop partnerships and alliances with community and religious leaders who represent key agents of change, advocating women's attainment of political, social and economic rights; (b) improve the quality and quantity of media reporting on girls' and women's rights issues by working with national and local media; and (c) develop functional mechanisms with United Nations agencies and national councils to bring about behavioural change in the area of gender-based violence.
French: À cette fin, le FNUAP collaborera avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des institutions nationales en vue : a) de nouer des partenariats et des alliances avec les autorités communautaires et religieuses, qui sont d'importants agents du changement, en plaidant en faveur des droits politiques, sociaux et économiques des femmes; b) d'améliorer quantitativement et qualitativement la couverture par les médias des questions touchant les droits des femmes et des filles, en collaborant avec les médias nationaux et locaux; c) de mettre au point avec les organismes des Nations Unies et les conseils nationaux des mécanismes fonctionnels propres à faire évoluer les comportements à l'égard de la violence contre les femmes.
English: Plans for the long-term management of low and intermediate level radioactive waste are the responsibility of the waste producer.
French: Le producteur de déchets est responsable de l’élaboration des plans pour la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité.
English: - Alertness, tact, thoroughness and dependability.
French: - Vivacité d'esprit, tact, souci du détail et sérieux.
English: Based on preliminary information on results of voting by single-mandate constituencies on re-elections to the Milli Majlis of the Republic of Azerbaijan provided by the CEC on 10 January 2001, the turnout was 49.57% and the 11 seats were filled in as follows: 4 opposition candidates, 5 NAP candidates, 1 member of a party supporting NAP and 1 independent candidate1.
French: A la lumière des informations préliminaires sur les résultats du nouveau scrutin dans les circonscriptions à mandat unique dans le cadre des re-élections à la Milli Majlis de la République d’Azerbaïdjan, fournies par la CEC le 10 janvier 2001, le taux de participation était de 49,57 % et les 11 sièges ont été répartis comme suit : 4 candidats de l’opposition, 5 candidats du YAP, 1 adhérent d’un parti soutenant le YAP, et 1 candidat indépendant1.
English: Numerous national and international awards have been received for this work on reinforced soil retaining walls.
French: De nombreux prix nationaux et internationaux ont été reçus pour ses travaux sur les parois de retenue des sols renforcées.
English: Whereas satisfactory progress in implementing the 2004 recommendations made by the OAG in these two areas was assessed as satisfactory, a number of further recommendations for action were made.
French: Bien que la mise en oeuvre des recommandations émises par le BVG en 2004 dans ces deux domaines ait été jugée satisfaisante, plusieurs autres recommandations ont été faites quant aux mesures à prendre.
English: Those services are reimbursed on the basis of an agreed formula, the rate of which is applied to the cost of the service in question.
French: Les services communs du Siège fournissent un certain nombre de services au PNUD, au FNUAP, à l'UNICEF et à l'UNOPS, qui les remboursent selon une formule convenue de répartition des coûts.
English: To voice your opinion, check out the Case Study Poll section of the Army Ethics Programme Web site at http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Photos by Sergeants Carole Morissette and Dennis Power
French: Pour donner votre opinion, visitez la rubrique concernant le sondage sur les études de cas du Programme d'éthique de l'Armée de terre à l'adresse suivante : http://www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. Photos des Sergents Carole Morissette et Dennis Power
English: While I can't reveal details on private or commercially confidential information, I can tell you that, in the Pacific Region, which includes British Columbia, ten targeted investigations were initiated from April 1, 2004, to April 1, 2005.
French: Je ne peux, il va sans dire, révéler de renseignements confidentiels, mais je peux vous dire que, dans la région du Pacifique, qui comprend la Colombie-Britannique, dix enquêtes ciblées ont été amorcées entre le 1er avril 2004 et le 1er avril 2005.
English: ◦ Friends of Beaubears Island to Celebrate Acadian and Mi'kmaq Cultures
French: ◦ Les amis de l'Ã®le Beaubears mettent les cultures Acadienne et Mi'kmaq Ã l'honneur
English: SITUATED ON THE BANKS OF THE RIVER DEE IN THE HEART OF LLANGOLLEN THE ROYAL HOTEL WITH ITS REFURBISHED BARS RESTAURANT AND ROOMS OFFERS AN IDEAL BASE FOR VISITORS TO NORTH WALES AND THE BORDERLANDS.
French: Situé au bord de la rivière Dee, au cSur de Llangollen, lhôtel Royal avec ses bars et son restaurant offre une base idéale pour découvrir le nord du Pays de Galles et les régions frontalières.
English: In this context, the Bank was mandated to establish an investment facility, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: Dans ce contexte, la Banque a reçu pour mandat d’établir une facilité d’investissement, la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
English: Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
French: By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
English: If time isn't the most important factor then travelling by bus or coach is the best and most...
French: Taxis are a really convenient way to travel short distances as your driver will take you...
English: In Ukraine all nationalities had the right to preserve their symbols, observe their holidays, participate in the traditional rituals of their peoples and profess their religion.
French: En Ukraine, toutes les nationalités ont le droit d'avoir leur emblème, d'observer leurs fêtes nationales, de participer à leurs célébrations traditionnelles et de professer leur religion.
English: The ongoing diamond-drilling program will next focus on areas immediately up-ice (to the north) from the boulders.
French: AggMapR Inc. cherche du calcaire et de la dolomite dans la péninsule Port-au-Port, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: • Edward Island to Shesheeb Bay
French: • L'île Edward à la baie Shesheeb
English: The following is a report of the consultation meeting which includes a brief summary of presentations and a synthesis of key messages and input from participants at the session.
French: On trouvera ci-dessous un rapport de la réunion de consultation, avec un court résumé des présentations et une synthèse des principaux messages et commentaires des participants.
English: For this purpose, CAD has organised a workshop on Money Laundering and TF and - conducted a similar workshop with the public accountants in November 2003.
French: C'est ainsi qu'en novembre 2003, le Département a organisé, à l'intention des comptables publics, un Atelier sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: These courts hear trials of terrorist related crimes listed in the Terrorism Act 2000, and act as a safeguard against the danger of perverse verdicts in terrorist cases, which can arise either from intimidation or partisan juries.
French: Ces tribunaux statuent sur certains délits liés au terrorisme, énumérés dans la loi de 2000 relative au terrorisme ; ils veulent parer au danger de verdicts iniques qui pourraient naître de l'intimidation ou du parti pris des jurés appelés à se prononcer sur des affaires terroristes.
English: The Committee was advised of various national approaches to sui generis protection of TK which disclose a range of different approaches to defining this term in national law.69 The subject matter of IP protection 57.
French: Le comité a pris connaissance de diverses approches nationales de la protection sui generis des savoirs traditionnels, d’où il ressort que ce terme est défini différemment dans les législations nationales69. Objet de la protection au titre de la propriété intellectuelle 57.
English: NMCS staff also submit articles on runaway children and child abduction to magazines, such as the RCMP"Gazette", and the RCMP's "A" Division magazine,"Information".
French: Les SNED fournissent également des articles sur les enlèvements et les fugues d'enfants pour des publications telles que La Gazette de la GRC et la revue Information de la Division A.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Les pensions du personnel militaire et civil à la retraite sont incluses dans la colonne 6.
English: African Institute for Scientific Research and Development Administrative Unit:
French: African Institute for Scientific Research and Development Entité administrative:
English: There appear to be two mind sets, either entrepreneurial, looking for financial, technical, product, and marketing advantages, or defensive, adopting a bunker mentality.
French: Il semble exister deux mentalités, l'une basée sur l'esprit d'entreprise, à la recherche de financement, de techniques, de produits et d'avantages concurrentiels, et l'autre défensive, axée sur un comportement d'assiégé.
English: The now famed Willamette Valley was first explored between 1965 and 1968 by David Lett, Charles Coury and Dick Erath, who were the first in Oregon to plant Pinot Noir .
French: L'appellation réputée de Willamette Valley a commencé à connaître le succès entre 1965 et 1968, quand David Lett, Charles Coury et Dick Erath y plantèrent leur premier Pinot Noir .
English: It's a healthy sign, in my view, when the regulator and the broadcasting policy-makers in the government are focused on the same issues and share a similar orientation toward them.
French: Personnellement, je crois que c'est bon signe lorsqu'au sein d'un gouvernement, l'organisme de réglementation et les auteurs de politiques de radiodiffusion s'attaquent aux mêmes questions, dans une optique semblable.
English: These estimated liabilities are not recognized on FINTRAC's financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif estimatif n'est porté aux états financiers de CANAFE que lorsque son montant est établi avec certitude.
English: Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
French: Demande également à tous les États d'éliminer les disparités en matière d'éducation et de rendre l'éducation accessible aux enfants qui vivent dans la pauvreté, qui habitent des régions reculées, qui ont des besoins éducatifs spéciaux, qui sont touchés par un conflit armé ou qui nécessitent une protection spéciale, à savoir les enfants réfugiés, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants privés de liberté, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités ;
English: As of May 1st 2004 the Republic of Cyprus is a member of the European Union.
French: Le 1er mai 2004, la République de Chypre est devenue membre de l'Union européenne.
English: 2) Major development in transport regulation concerning railways was the competitive tender for 15% of the Danish passenger rail transport.
French: 2)  La principale mesure prise en ce qui concerne la réglementation des chemins de fer a été l'adjudication de 15 % des transports ferroviaires de voyageurs.
English: We are also aware of arrangements that are being made for a ceremony to be associated with the signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Nous savons bien, en outre, que des dispositions sont en train d'être prises pour qu'une cérémonie ait lieu à l'occasion de la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Performance pay was considered a priority in five sessions of the consultation, and arrived either in first or second place in four of them.
French: La rémunération au rendement a été jugée prioritaire dans cinq séances lors des consultations et s’est classée première ou deuxième dans quatre séances.
English: These frequent changes disrupt the continuity of national machineries, leading to significant constraints in the ability of these mechanisms to advance women's equality.
French: Ces changements fréquents perturbent les services offerts par les mécanismes nationaux, qui ont alors plus de difficulté à promouvoir l'égalité des femmes.
English: PAFSO (not available to Publiservice users)
French: IBEW * (Non accessible aux utilisateurs Publiservice)
English: In spite of the significant increase of workload indicated above, the approved staffing level of the Human Resources Services funded through the support account has remained unchanged since 2002: only one staff member at the P-4 level and three General Service (Other level) staff.
French: Malgré la nette augmentation du volume de travail, le nombre de postes du Service des ressources humaines inscrits au budget du compte d'appui est resté inchangé depuis 2002, avec un poste P-4 et trois postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Language development sessions are provided for employees every year at the rate of two or four hours a week, for a total of 36 hours.
French: Cette tournée a débuté à l’automne 2006 et s’est terminée en 2007-2008. Des séances de perfectionnement linguistique sont offertes chaque année aux employés à raison de 2 ou 4 heures/semaine pour un total de 36 heures.
English: The criteria used for the program largely reflect European domestic environmental requirements, values and European-based performance measures.
French: Les critÃ¨res utilisÃ©s pour le programme reflÃ¨tent dans une large mesure les exigences environnementales europÃ©ennes, les valeurs europÃ©ennes et les mesures de rendement europÃ©ennes.
English: Decree No. 19-2002 of the Congress of the Republic, dated 7 May 2003.
French: Disposition 19-2002 du Congrès de la République du 7 mai 2003.
English: Stopping distance:
French: 5.3.2 Distance d'arrêt:
English: Home Rule in The Faroe Islands was introduced by The Faroe Islands by Home Rule Act No. 137 of March 23, 1948.
French: L'Autonomie interne des îles Féroé a été instituée par les îles Féroé en application de la loi d'autonomie interne no 137 du 23 mars 1948.
English: Did Air Club show cause why the Agency should not determine that it contravened subsection 110(4) of the ATR?
French: Air Club a-t-elle exposé les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas déterminer qu'elle a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA?
English: ❑ The National Archives intends to update the guidelines it published in 1992 on the management of recorded information in a cabinet minister’s office.
French: ❑ Les Archives nationales entendent mettre à jour leur guide de 1992 sur la gestion de l’information consignée dans un cabinet de ministre.
English: Furthermore, the importance of specifications as an integral part of the risk assessment of food additives was stressed.
French: De surcroît, l'importance des spécifications en tant que partie intégrante de l'évaluation du risque afférent aux additifs alimentaires a été soulignée.
English: The Beijing Platform for Action notes that “lack of food and inequitable distribution of food for girls and women in the household, inadequate access to safe water, sanitation facilities and fuel supplies, particularly in rural and poor urban areas, and deficient housing conditions, all overburden women and their families and have a negative effect on their health” (para.
French: Il est noté dans le Programme d'action de Beijing que "les pénuries alimentaires et la répartition inéquitable de la nourriture dans les familles, le manque d'installations sanitaires, la difficulté de s'approvisionner en eau potable et en combustible, notamment dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes, et l'insalubrité des logements créent pour les femmes et les familles des conditions de vie très dures et malsaines" (par. 92).
English: Excellent location, right in the center of the city.
French: Magnifique vue sur le Danube et le chain bridge.
English: • Support CAD News & Events CAD Takes Leadership Role in National Disability Project OTTAWA, Ontario (March 17, 2008) – The Canadian Association of the Deaf (CAD) is leading a new initiative designed to help disability-sector organizations meet tax requirements more effectively.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements L’ASC prend la tête d’un projet national pour les personnes avec déficiences OTTAWA, Ontario (17 mars 2008) – L’Association des Sourds du Canada (ASC) dirige une nouvelle initiative visant à aider les organisations du secteur des personnes avec déficiences à répondre avec plus d’efficacité aux exigences de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Did he press China's top officials, who stood with him, about the Burmese, about the Sudanese, about the people of Tibet and about China's own persecuted people?
French: A-t-il fait pression sur les personnalités politiques chinoises de premier plan qui l'entouraient en évoquant le sort des populations birmanes, soudanaises, tibétaines et même celui des Chinois persécutés?