ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an entire program is funded through a revolving fund, supplement the basic program by activities table with another table that shows the operating surplus or loss of each activity of the program.
French: Si un programme tout entier est financé au moyen d'un fonds renouvelable, il faut ajouter en complément au tableau de base des programmes par activité un autre tableau indiquant l'excédent ou le déficit de fonctionnement de chacune des activités du programme.
English: Departmental Representatives represent and liaise with their "home" department or agency.
French: Les représentants ministériels représentent leur «propre» ministère ou organisme pour lequel ils agissent à titre d'agent de liaison.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost April 8, 2005 Socio-Economic Policy and Regional Operations meeting with Quebec and Headquarters regarding Kanesatake (Public Security).
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 8 avril 2005 Réunion de Politiques socio-économiques et opérations régionales entre la région de Québec et l’administration centrale au sujet de Kanesatake (sécurité publique).
English: A photographic archive is also being established.
French: Dans la documentation, des photos-archives sont en cours d’élaboration.
English: Also, over this time period, the population of Venezuela is forecast to increase at 1.68 percent per year.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes d'aliments séchés vont augmenter à un taux de 2,01 % par année, pour atteindre 659 230 tonnes métriques.
English: The Board found that the undisputed cause of the incident was aerial bombing by the IDF of the adjacent Presidential Guest House building.
French: La Commission a établi que la cause indiscutable de l'incident est le bombardement aérien par les forces de défense israéliennes du complexe présidentiel.
English: The Quartet should consider the need for greater clarity at the outset regarding the parameters of an end-game deal.
French: Le Quatuor devrait envisager de définir dès le début avec davantage de précision les paramètres du plan exposant la finalité du processus.
English: The State party should, in accordance with articles 25 and 26 of the Covenant, treat all political parties equally and give them all the same opportunities to carry out their lawful activities.
French: L'État partie devrait traiter tous les partis politiques sur un pied d'égalité et appuyer de la même manière leurs activités légitimes, en favorisant de fait le pluralisme politique, conformément aux dispositions des articles 25 et 26 du Pacte.
English: Over 490 T&P stations report electronically in Canada.
French: Depuis mai 2005, plus de 490 stations T&P peuvent transmettre les données électroniquement au Canada.
English: This monitoring includes surface waters and groundwaters used for drinking water sources, recreation and other water uses (e.g. aquatic life, agriculture). Federal Water Quality Monitoring (EC):
French: Cette surveillance porte sur les eaux de surface et les eaux souterraines utilisées à des fins d'approvisionnement en eau potable, à des fins récréatives ou à d'autres fins (p. ex. pour la faune et la flore aquatiques, l'agriculture, etc.). Programme fédéral de surveillance de la qualité de l'eau (EC) :
English: As was recalled above, the Court has found that a trade mark proprietor's opposition to repackaging of pharmaceutical products must be regarded as contributing to artificial partitioning of the markets between Member States where the repackaging is necessary in order to enable the product imported in parallel to be marketed in the importing State.
French: Or, ainsi qu'il a été rappelé plus haut, la Cour a constaté que doit être considérée comme contribuant à un cloisonnement artificiel des marchés entre les États membres l'opposition du titulaire d'une marque au reconditionnement des médicaments lorsque celui-ci est nécessaire afin que le produit importé parallèlement puisse être commercialisé dans l'État d'importation.
English: (Alternatively click the right button, select Properties / Stop).
French: (Vous pouvez cliquer sur le bouton de droite, sélectionnez Propriétés / Stop).
English: C. Factors and difficulties impeding implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés qui affectententravant la mise en œuvre de la Convention
English: n the supplier transfers the property to a common carrier retained by the supplier on behalf of the customer for shipment to that province; or
French: Exemple 4-9 Un particulier loue une caméra vidéo et en prend possession à Truro (Nouvelle-Écosse) afin de s’en servir lors de ses déplacements dans plusieurs provinces.
English: In turn, the smog prevents the sun from heating the atmosphere enough to penetrate the inversion layer blanketing the city.
French: De son côté, le smog empêche le soleil de réchauffer suffisamment l’atmosphère pour pénétrer l’ozone en basse altitude qui couvre la ville.
English: FRANÇAIS CUB 10720 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Lawrence Wallace - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Oshawa, Ontario on September 29, 1983.
French: ENGLISH CUB 10720 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Lawrence Wallace - et - RELATIVEMENT A un appel auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire d'une décision du conseil arbitral rendue  à Oshawa, Ontario, le 29 septembre 1983. DÉCISION STRAYER, J., JUGE-ARBITRE:
English: • Relieve symptoms Appropriate Consultation Consult physician if unsure of diagnosis.
French: • Atténuer les symptômes Consultation Consultez un médecin si vous ne pouvez affirmer le diagnostic avec certitude.
English: Licence applications are assessed on a case-by-case basis, and declarations or certificates of final destination are needed for each transfer.
French: Les demandes de licence sont examinées au cas par cas, des déclarations et certificats de destination finale sont exigés pour chaque transaction.
English: ◦ Are requirements traced to design components, code components, and test plans or procedures?
French: ◦ Établit-on des rapports entre les exigences et les composantes de la conception, les éléments de codage et les plans et processus d'essai?
English: The Commission noted some uncertainty regarding the transport infrastructure budget, especially in relation to financing, and has concerns about the ability to meet stated timelines and costs.
French: La commission a relevé quelque incertitude en ce qui concerne le budget des infrastructures de transport, notamment pour le financement, et est préoccupée par la capacité à respecter les délais et les coûts.
English: The EA of the project includes consideration of the following components: development and mining operations of the Midwest ore deposit as an open pit mine; development, maintenance and operation of a dedicated haul road linking the Midwest ore deposit with the existing McClean Lake Operation; and increasing the production capacity and operations of the JEB mill to accommodate the planned rate for milling the Midwest ore.
French: L’EE du projet se penche entre autres sur la mise en valeur et l’exploitation à ciel ouvert du gisement Midwest; l’aménagement, l’entretien et l’exploitation d’une route destinée exclusivement à relier le gisement aux installations existantes de McClean Lake ainsi que l’accroissement de la capacité de production et des installations de l’usine JEB pour traiter le minerai du gisement Midwest aux taux prévus.
English: With the establishment of the Mercosur, a 10% tariff differential plus a 25% tax on the freight for non-Mercosur countries practically excludes Canadian wheat from being priced competitively with Argentinean wheat.
French: Avec l'établissement du Mercosur, une différence de droits de douane de 10 % s'est conjuguée avec une taxe au transport de 25 % imposée aux pays hors du Mercosur pour empêcher à toutes fins pratiques le blé canadien de soutenir la concurrence par les prix du blé argentin.
English: DEVELOPMENT PROSPECTS FOR THE ENERGY SECTOR 3.a. Fossil fuels: oil, coal and natural gas 3.b. Nuclear options 3.c. Renewables 4.
French: PERSPECTIVES DE DEVELOPPEMENT POUR LE SECTEUR DE L’ENERGIE 3.a. Les combustibles fossiles : pétrole, charbon et gaz naturel 3.b. Les choix du nucléaire 3.c. Les énergies renouvelables 4.
English: That enabled children to maintain their right to take action against perpetrators.
French: Cela permet aux enfants de garder leur droit de porter plainte contre les auteurs.
English: Recruits are given training in ethics and human rights, which are then tested in the practical professional entrance examination (Switzerland).
French: Les recrues reçoivent une formation dans le domaine éthique et droits de l'homme qui fait partie de l'examen professionnel pratique (Suisse).
English: Bearing in mind the important studies submitted this year to the Sub-Commission, particularly on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/35), and also on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3), on the issue of the administration of justice by military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2002/4) and on discrimination in the criminal justice system (E/CN.4/Sub.2/2002/5),
French: Ayant à l'esprit les importantes études présentées cette année à la Sous-Commission, en particulier sur le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2002/35), mais aussi sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3), sur l'évolution de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2002/4) et sur la discrimination dans le système de justice pénale (E/CN.4/Sub.2/2002/5),
English: The only thing you need to add is electricity, which constitutes only one quarter of the total energy yield.
French: Pour ceci, vous avez seulement besoin d’énergie électrique à hauteur d’1/4 de l’énergie totale fournie.
English: The most flagrant example of “classical” anti-Semitism not linked to the conflict in the Middle East had been given by the Prime Minister of the country hosting the summit of the Organization of the Islamic Conference, who had declared that Europeans had killed 6 out of 12 million Jews but that Jews currently ruled the world by proxy and sent others to fight and die in their place.
French: L'exemple le plus flagrant d'antisémitisme «ordinaire» non lié au conflit au Moyen-Orient a été donné par le Premier Ministre du pays hôte de la réunion au sommet de l'Organisation de la conférence islamique, qui a déclaré que les Européens avaient tué 6 sur 12 millions de Juifs, mais que c'étaient les Juifs qui dirigeaient le monde à présent par procuration et envoyaient d'autres se battre et mourir à leur place.
English: He called upon the host country to lift the restrictions or at least to raise the ceiling.
French: Il a demandé au pays hôte de lever ces dernières, ou au moins de relever les maxima.
English: Collection for the CCHS was principally by personal interview.
French: La collecte des données de l’ESCC s’est faite principalement par interview sur place.
English: The Financial Management Report for the 2000-2001 biennium was produced and sent to the Member States.
French: Le Rapport de gestion financière pour l’exercice biennal 2000-2001 a été rédigé et envoyé dans les délais aux États membres.
English: The Committee reviewed the written response provided by Kyrgyzstan, dated 23 November 2005, pre-empting a reminder from the Committee.
French: Il a étudié la réponse écrite que ce pays avait fournie le 23 novembre 2005, évitant ainsi de recevoir un rappel du Comité.
English: The special charms of a train journey through Scotland are the distant views of tremendous cliffs and ancient castles, of empty moorland and misty peaks, of lochs and glens, giving way to isolated beaches of white sand and dreamy vistas over the Hebridean islands, or to a picturesque fishing village.
French: En option: “Promenade en Écosse loin des routes” (non guidé). N’hésitez pas à nous contacter pour recevoir une description détaillée des ballades, plus ou moins longues, dont vous pourriez profiter pendant vos vacances.
English: To give our developers better feedback, we have provided you, our community, with a template for providing us with your Druid concerns .
French: Afin que nous puissions faire suivre aux développeurs de World of Warcraft les suggestions et commentaires les plus conséquents concernant la classe du druide, nous vous invitons à exprimer votre avis de manière constructive sur notre forum . Vous y trouverez un modèle de mise en page destiné à formuler vos commentaires et suggestions avec la plus grande lisibilité.
English: Security Council resolution 1284 (1999) adopted the recommendations of the Amorim panel.
French: La résolution 1284 (1999) a adopté les recommandations du groupe dirigé par M. Amorim.
English: Such hearings should be focused, in order to provide input into our debates.
French: Ces auditions devront être centrées, afin d'apporter matière à nos débats.
English: Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a thirdAM\664403EN.doc
French: Lorsque les États membres sont soumis à des obligations découlant des droits fondamentaux tels qu'ils résultent, notamment, de la Convention de Genève relative au statut de réfugié, de la AM\664403FR.doc
English: The message could not be clearer: 1) we must reduce the need for medical radiation by using alternative methods, methods which cost the same but involve a greater commitment in terms of time, such as echography, or methods which cost much more such as nuclear magnetic resonance; 2) we must eliminate the use of radiation for unnecessary examinations, 3) we must verify any request for examination with the prescribing physician, who must be responsible for establishing the specific indications for each individual referral; 4) we must ensure more careful use of radiation by those carrying out the examination - the radiologists, in other words - for example by way of appropriate and stringent protection in critical areas not subject to examination, and the use of appropriate sensitive material and techniques to replace conventional radiology, such as digital technology, quality controls and individual index cards for the examinations carried out.
French: Le message est très clair: 1) réduire les expositions à des fins médicales en recourant à d'autres techniques de même coût mais exigeant davantage de temps, comme par exemple l'échographie, ou bien beaucoup plus coûteuses, telle que la résonance magnétique nucléaire; 2) renoncer aux expositions pour des contrôles superflus; 3) justifier tout examen demandé avec le médecin ordonnateur, lequel doit suivre les indications spécifiques de chaque proposition; 4) utilisation plus attentive des rayonnements de la part de la personne qui effectue l'examen - autrement dit, le radiologue - par exemple avec une protection appropriée et rigoureuse dans les zones critiques qui ne sont pas soumises à l'examen, l'utilisation de matériel sensible adéquat et de techniques de remplacement de la radiologie classique, telles que la technique numérique, les contrôles de qualité, les cartes individuelles des examens effectués.
English: This time they decide not to match race and decide to split gambling on a wrong shift.
French: Cetee fois, au lieu de faire du match racing, elle décide de s'écarter et de choisir la mauvaise saute de vent.
English: The more common approach to dealing with the tighter operating environment has been the defensive one.
French: L'approche la plus souvent retenue pour faire face à un environnement opérationnel plus difficile est la stratégie défensive.
English: Kuwait proposes to revegetate areas within approximately 3,500 square kilometres of its territory damaged by military fortifications, mine fields, vehicle tracks, and berms and sand walls using shelter belts and revegetation islands established for that purpose.
French: Le Koweït propose de remettre en végétation des zones couvrant environ 3 500 km2 de son territoire qui ont été endommagées par les fortifications militaires, champs de mines, traces de véhicules, bermes et murets de sable au moyen de rideaux-abri et d'îlots de reverdissement mis en place à cet effet.
English: 4 - Monica Boyd, "Canadian eh?
French: 4 - Monica Boyd, Canadian Eh?
English: In addition, the project brought together the network of experts from the E-Med Business project and University representatives from the Ecole Supérieure de Commerce, Grenoble (ESC-Grenoble).
French: Ce financement est particulièrement important sur le plan de la durabilité du projet et de ses résultats.  En outre, le projet a permis de mettre en relation les experts du projet E-Med Business et les universitaires de l'ESC de Grenoble.
English: In his first report, the Special Representative expressed concern at the composition of SCM, which includes a government minister and a member of the ruling party's Permanent Committee.
French: Dans son premier rapport, le Représentant spécial avait exprimé son inquiétude devant la composition du Conseil supérieur de la magistrature qui comprend un ministre et un membre du Comité permanent du parti au pouvoir.
English: At all other sites the Al leaching flux is lower, indicating that part of the potential acid input is buffered by retention (in most cases N) and/or base cation release.
French: Sur les autres sites, les flux de lessivage d'Al sont moins importants, ce qui tend à montrer que l'apport potentiel d'éléments acides est en partie tamponné par la rétention d'azote (dans la plupart des cas) et/ou par les dégagements de cations basiques.
English: Continue the development of a data collection tool for research outcomes.
French: Poursuivre l’élaboration d’un outil pour la collecte de données sur les résultats de recherche.
English: In this case an arbitral tribunal declared that “[a]s a rule, a foreigner must acknowledge as applicable to himself the kind of justice instituted in the country in which he did choose his residence”, 1932 U.N.R.I.A.A., vol. II, p. 1165 at p. 1202.
French: Dans cette affaire, un tribunal arbitral avait déclaré: «En règle générale, un étranger doit reconnaître qu'il est lui-même justiciable des voies de droit instituées par le pays où il a bel et bien choisi de résider», 1932, Nations Unies, R.S.A., vol. II, p. 1202.
English: It was a scorcher in the Alberta capital.
French: Il a fait une chaleur accablante dans la capitale albertaine.
English: E-text 5000-s2-07-e.txt (2 KB) Braille 5000-s2-07-e.brf (2 KB) Large print 5000-s2-lp-07e.pdf (37 KB) Large print 5000-s5-lp-07e.pdf (41 KB) Last update: 2008-01-03 Available in print: 2007-12-14 For more information, see our help file.
French: Texte électronique 5100-s2-07-f.txt (2 ko) Texte électronique 5100-s5-07-f.txt (1 ko) Braille 5100-s2-07-f.brf (2 ko) Braille 5100-s5-07-f.brf (1 ko) Mise à jour : 2008-01-03 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Several new mills were announced in 1997, which, if built, will add 1 million m3 (1.7 BSF) of capacity.
French: Plusieurs usines supplémentaires ont été annoncées en 1997; si ces projets se concrétisent, ils ajouteront 1 million de m3 (1,7 milliard de pi2) à la capacité en place.
English: A.M. Bell hired agents to solicit subscribers for "private lines" (that is, unswitched or point-to-point service).
French: 100 des droits sur le brevet d'invention du téléphone pour le Canada contre la somme de un dollar.
English: In May of 2002, the Government adopted the Policy for Continuous Learning in the Public Service.
French: En mai 2002, le gouvernement a adopté la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada.
English: (5) Indicators As explained under point 3.3, there are currently no adequate performance or impact indicators available for assessing the overall impact in the fields of human rights and democratisation.
French: (5) Indicateurs Comme exposé au point 3.3, il n'existe actuellement pas d'indicateurs de résultat ou d'impact adaptés pour l'évaluation des retombées générales dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: It took the international community almost 200 years to acknowledge slavery and the slave trade as crimes against humanity.
French: Il a fallu près de 200 ans à la communauté internationale pour reconnaître que l'esclavage et la traite des esclaves constituent des crimes contre l'humanité.
English: SOMIT consisted of representatives from the ministries of Environment and Forests who were charged with developing and implementing SOMP.
French: Cette dernière, composée de représentants des ministries of Environment and Forests, a été chargée d’élaborer et de mettre en œuvre le plan de gestion.
English: Due to the numerous travels of Pope John Paul II, the Papacy has gained much prestige throughout the world, particularly in recent years.
French: La papauté, particulièrement au cours des dernières années, suite aux nombreux voyages de Jean-Paul II, a acquis beaucoup de prestige à travers le monde.
English: It is paradoxical to state, on one hand, that Spain has not provided an effective remedy and, on the other, that domestic remedies in Kosovo are ineffective.
French: Il est paradoxal d'avancer d'une part que l'Espagne n'a pas offert de recours utile, et d'autre part que les recours internes au Kosovo sont inutiles.
English: The building was used 30% in commercial activities and is now used less than 10%.
French: L’immeuble, qui était utilisé à 30 % dans des activités commerciales, l’est maintenant à moins de 10 %.
English: All industries passed the cointegrating regression Durbin Watson test, as computed DW statistics were higher than the critical value at the 5% level, thereby validating our estimation approach.
French: Dans l’ensemble, le pays le plus productif ― en l’occurrence les États-Unis ― est aussi celui qui a le coefficient de capitalisation le plus élevé, tandis que le pays le moins productif ― en l’occurrence le Mexique ― est aussi celui qui a le coefficient de capitalisation le moins élevé.
English: Excel has failed to establish that the interests of Canadian travellers, in having access to the proposed services, outweigh the interests of the existing third and fourth freedom (i.e., Canadian and foreign) scheduled and charter carriers that may be affected by the proposed services.
French: De plus, Excel n'a pas démontré que les intérêts des voyageurs canadiens dans l'accès aux services proposés l'emportent sur les intérêts des transporteurs réguliers et d'affrètement des troisième et quatrième libertés (c'est-à-dire canadiens et étrangers) qui pourraient être touchés.
English: To support the first round funding recommendations, the Office organized four additional meetings of the Advisory Board, and parallel meetings of the Programme Consultative Group.
French: Pour la première série de subventions, le Bureau a organisé quatre réunions supplémentaires du Conseil consultatif et quatre réunions parallèles du Groupe consultatif pour les programmes.
English: Council conclusions on Libya (→ point 1.34.1).
French: Conclusions du Conseil sur la Libye (→ point 1.34.1).
English: Canada is also planning a $300,000 envelope for follow-up and communication activities to allow the Haitian government to publicize its achievements and show the Haitian people that it is taking concrete action to improve their lives in both urban and rural areas.
French: Le Canada prévoit aussi une enveloppe de 300 000 $ pour des activités de suivi et de communication. L'objectif est de permettre au gouvernement haïtien de faire connaître à la population ses réalisations et de démontrer que des gestes concrets sont posés pour améliorer le sort des Haïtiens, tant en milieu urbain qu'en milieu rural.