ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That has been supported in the speeches that we have heard on the report today from our Macedonian and Turkish friends.
French: Cet après-midi encore, les représentants de la Turquie et de la Macédoine ont plaidé en faveur de celle-ci.
English: The goal of Supporting Self-Care:
French: L’objectif de Prendre en main sa santé :
English: • Retain the current reporting requirements for waste rock and tailings.
French: • Conserver les exigences actuelles de déclaration visant les stériles et les résidus.
English: A Sample shall not be deemed to contain a Prohibited Substance in any such case where the Athlete proves by evidence that the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or the relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample is attributable to a physiological or pathological condition.
French: Un échantillon ne sera pas considéré comme contenant une substance interdite si le sportif prouve que la concentration de substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est attribuable à un état physiologique ou pathologique.
English: The evaluation of the lupine population is necessary to ensure the plants are self-propagating and the site is suitable for supporting viable populations of Lupine.
French: Lâ€™Ã©valuation de la population de lupin est nÃ©cessaire afin de sâ€™assurer que les plants se propagent dâ€™eux-mÃªmes et que lâ€™endroit convient Ã la survie de la population de lupin.
English: Provisional agenda for the 5738th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5738e séance du Conseil de sécurité
English: I quite understand what you have said, Mr Pirker.
French: J'ai bien compris, Monsieur Pirker, ce que vous avez dit.
English: The 1990's saw "depression" formally redefined as a serotonin-deficiency disease and the scourge of millions--a convenient and seductive view, but deeply simplistic.
French: Les années 1990 marquent la reconnaissance formelle de la dépression comme maladie due à une déficience en sérotonine et comme un fléau affectant des millions de personnes--vision pratique et séduisante mais profondément simpliste.
English: How do people generally feel about the problem?
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation
English: The decision was overturned on 27 October 1994.
French: Le gouvernement fédéral a interjeté appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada.
English: Many parts of the world are caught in a disaster and re-building cycle whereby the damage may be repaired but the causes underlying the devastation are critically overlooked.
French: De nombreux endroits du monde sont enfermés dans le cycle des catastrophes et des reconstructions en vertu duquel il est remédié aux dommages alors que l'on néglige gravement les causes sous-tendant les dévastations.
English: ◦ May 14, 2009 Time: 8:30 a.m. to 12 p.m. Location:
French: ◦ le 14 mai 2009 Heure : de 8 h 30 à 12 h Lieu :
English: The Council should remain impartial and objective in dealing with human rights issues, as it had been clearly instructed in the Vienna Declaration.
French: Il convient que le Conseil reste impartial et objectif dans le traitement des questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que le lui ordonne clairement la Déclaration de Vienne.
English: Our 15 air-conditioned bedrooms offer you all the comfort that you need to make your stay as pleasant as possible.
French: Nos 15 chambres sont toutes climatisées et vous offrent tout le confort nécessaire à votre séjour. Notre hôtel bénéficie d'un parking fermé.
English: A transmission was defined as an initial transmission or a retransmission.
French: Une transmission est définie comme une transmission initiale ou retransmission.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Internet Sites Agri-food Trade Network-Fish and Seafood Online: http://ats.agr.ca/seafood Agriculture and Agri-Food Canada: http://www.agr.gc.ca All Kosher Index: http://www.kosher.co.il Department of Foreign Affairs and International Trade:  http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.ca "Free Trade Agreement Between the Government of Canada and the Government of the State of Israel:" http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-e.asp InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Israel's Business Arena: http://www.globes.co.il/serveen Israel's Infomedia: http://www.infomedia.co.il/Default.htm Israeli Exporter's Catalogue: http://www.industry.org.il Kosher Today: http://www.koshertoday.com Quest Kosher: http://www.kosherquest.org/bookhtml/ ISRAELI_FOODS.htm Standards Institution of Israel: http://www.sii.org.il:81/neweng/eng.htm
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet « Accord de libre-échange entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'État d'Israël »: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-f.asp Agriculture et Agroalimentaire Canada : http://www.agr.gc.ca All Kosher Index : http://www.kosher.co.il ExportSource : http://exportsource.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Israel's Business Arena : http://www.globes.co.il/serveen Israel's Infomedia : http://www.infomedia.co.il/Default.htm Israeli Exporter's Catalogue : http://www.industry.org.il Kosher Today : http://www.koshertoday.com Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Quest Kosher : http://www.kosherquest.org/bookhtml/ISRAELI_FOODS.htm Service d'exportation agroalimentaire-Poisson et fruits de mer en direct : http://atn-riae.agr.ca/seafood Standards Institution of Israel : http://www.sii.org.il:81/neweng/eng.htm
English: The starting of Lazarus home for Women has been a great risk but it was well worth it because we have saved many lives . Many girls who are living at Lazarus home now have been raised to a new life.
French: La création du foyer pour femmes de Lazarus a comporté des risques élevés, mais le jeu en valait la chandelle car nous avons sauvé de nombreuses vies. Un grand nombre de filles qui vivent au foyer de Lazarus ont pu entamer une nouvelle vie.
English: For reasons of simplification and improvement in efficiency the Commission cannot accept any further increase in the number of Community initiatives beyond the three that are suggested. I would emphasise that this also includes LEADER, as one of the contributions to the debate was not sufficiently clear about that.
French: Pour des raisons de simplification et d'augmentation de l'efficacité, la Commission ne peut pas accepter des initiatives communautaires en plus des trois déjà proposées - et j'insiste, parce que cela n'était pas clair dans l'une des interventions, pour dire que Leader en fait aussi partie.
English: Created to assist and support the regulatory programs, Health Canada Legal Services and Justice Canada litigators, the Secretariat has grown from a complement of six employees in 2000 to about 25 today.
French: Créé dans le but d'aider et d'appuyer les programmes de réglementation, les Services juridiques de Santé Canada et les avocats plaidants de Justice Canada, le Secrétariat est passé d'à peine six employés en 2000 pour atteindre le nombre d'environ 25 à l'heure actuelle.
English: While it remains under pressure from the increasing globalization and integration of world economies, the concept of cultural exception has since been accepted by both the European Union and the World Trade Organization, and, as such, continues to have material effect on France's cultural industries today.
French: Bien que soumis à la pression de la mondialisation et de l'intégration croissantes des économies mondiales, le concept d'exception culturelle a depuis été accepté par l'Union européenne et l'Organisation mondiale du commerce. Il continue donc d'avoir un effet important sur les industries culturelles françaises d'aujourd'hui.
English: Developed nations in Bangkok have responded to the plight of developing countries, which had been raised in Marrakesh.
French: Ici à Bangkok, les nations développées s'étaient montrées sensibles au sort des pays en développement, déjà abordé à Marrakech.
English: Calls for labour market flexibility have ignored the need for income security.
French: À notre avis, les politiques économique et sociale devraient être conjointes afin d’éviter que les problèmes dans un domaine soient exacerbés par les solutions adoptées dans un autre.
English: Villemomble 46 pts, 3. Sainte-Geneviève des Bois 45 pts … 11.
French: Footballeurs, éducateurs et supporters, il est temps de mettre fin à ces débordements.
English: Ontarians were less likely to say personal care products (40% vs. 46-50% for all others) require special disposal.
French: Les Ontariens sont moins nombreux à juger que les produits de soins personnels (40 % vs 46 % à 50 % des autres) doivent être éliminés d'une manière particulière.
English: The LVTS was developed by private sector ﬁnancial institutions under the auspices of the CPA.
French: Le STPGV a été élaboré par des institutions ﬁnancières privées sous les auspices de l’ACP.
English: Attempted codifications of the exhaustion of local remedies rule have generally avoided a clear commitment to either the procedural or the substantive approach.
French: Les codifications de la règle de l'épuisement des recours internes ont d'une manière générale évité de prendre parti pour l'une ou l'autre position.
English: Interview Protocol and Guide:
French: Que pensez-vous de l’importance de la recherche?
English: According to the respondents of the OIOS survey, the streamlining of rules and procedures was the most successful initiative implemented since 2000.
French: De l'avis des fonctionnaires qui ont répondu au questionnaire du Bureau des services de contrôle interne, la rationalisation des directives et des procédures administratives est de toutes les initiatives lancées depuis 2000 celle qui a été la plus fructueuse.
English: The Committee regrets that the reports do not provide sufficient information and statistical data on the situation of women, the scope of programmes and the impact of measures taken to eliminate discrimination against women.
French: Le Comité regrette que les rapports ne fournissent pas suffisamment d'informations et de données statistiques sur la situation des femmes, la portée des programmes et l'impact des dispositions prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Ministers also decided to set up a special Security Model Committee, under the auspices of the Permanent Council. The Chairman-in-Office was requested to keep the informal list of risks and challenges updated and to present the progress achieved and the results available at the time of the 1996 Lisbon Summit for consideration and assessment.
French: Décision du Conseil ministériel de 1995 A la cinquième Réunion du Conseil ministériel qui s’est déroulée à Budapest les 7 et 8 décembre 1995, les ministres des affaires étrangères ont pris note du rapport intérimaire présenté par le Président en exercice et ont décidé de faire passer les délibérations sur le modèle de sécurité du cadre général à une phase plus opérationnelle.
English: The cost of these simple organizational surveys is not significant when compared with other measurement tools such as Upward Feedback.
French: Le coût de ces sondages n'est pas élevé si on le compare à d'autres outils de mesure tels que la rétroaction ascendante.
English: 45.02 (a) Each full Foreign Service Travel credit is converted to a non-accountable travel allowance, to reflect 75% of full (Y) economy air fare between the employee's post and the headquarters city at the time the allowance is authorized.
French: 45.02 a) Chaque crédit de déplacement du service extérieur entier est converti à une indemnité de déplacement non justifiable, équivalant à 75 % du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de la mission du fonctionnaire et la ville du bureau principal qui est en vigueur lorsque l'indemnité est autorisée.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Australia, Brazil, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal, Slovenia and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants des pays suivants : Australie, Brésil, Japon, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, Slovénie et Timor-Leste, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Indeed, this implies that when it appears that the removal of the person within a reasonable period is unrealistic, the detention ceases to be justified and release must follow (Eur.
French: Cela implique que lorsque l’éloignement d’une personne dans un délai raisonnable paraît peu réaliste, la détention cesse d’être justifiée et il faut procéder à une relaxe (Commission eur.
English: The aim of this work is to investigate the exposure-response relationship of bioaccumulation, neurohistopathology and neurobehavioral damage following a subchronic inhalation exposure to manganese phosphate in Sprague-Dawley male rats.
French: La présente étude vise à examiner la relation exposition-effet de la bioaccumulation, ainsi que la neurohistopathologie et l'atteinte neurocomportementale liées à une exposition subchronique par inhalation au phosphate de manganèse chez des rats m&a circ;les Sprague-Dawley.
English: Maman Kangourou designs and manufactures traditional baby carriers for more than six (6) years.
French: Maman Kangourou conçoit et fabrique des porte-bébés traditionnels depuis plus de six (6) ans.
English: Where accident occurred Address of physician(s)
French: Lien de parenté avec le participant Date de naissance de la personne à charge A M J
English: Freedman, Charles and Clyde Goodlet (1998) "The Financial Services Sector:
French: A Legal and Economic Analysis, Canada Law Book, Toronto, 1987.
English: The grantor's duty to take care includes keeping the encumbered assets properly insured and paying taxes promptly.
French: Le constituant non dépossédé est notamment tenu de faire correctement assurer les biens et de payer les impôts sans retard.
English: Article 13.  Social and economic advantages
French: Article 13 Avantages sociaux et économiques
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 79 Annex I, subtitle 'Research potential', heading 'Activities', paragraph 1, bullet 3 The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres; The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres: 1.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 79 Annexe I, sous-titre "Potentiel de recherche", section "Activités", alinéa 1, point 3 l’acquisition et la mise au point de certains équipements de recherche pour les centres sélectionnés; l’acquisition et la mise au point de certains équipements de recherche pour les centres sélectionnés: 1.
English: Canada’ reasoning s would result in a rate less than the subsidy found to exist with respect to the subject merchandise.
French: Partagez-vous l'opinion selon laquelle "il est tout à fait possible qu'une mesure soit prise "pour faire face" au dumping ou à une subvention mais pas "contre" le dumping ou une subvention"?
English: 20.7 (1) The Senate Ethics Officer shall, within three months after the end of each fiscal year, submit a report on his or her activities under section 20.5 for that year to the Speaker of the Senate, who shall table the report in the Senate.
French: 20.7 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le conseiller remet un rapport au président du Sénat - qui le dépose devant le Sénat - sur ses activités au titre de l'article 20.5 pour l'exercice.
English: “The Security Council welcomes the establishment of Constitutional Commissions to protect the vital interest of the constituent peoples to facilitate the implementation of the `Constituent Peoples decision' of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina of 1 July 2000, and calls upon the entity parliaments to engage in the debate about the necessary amendments to their respective constitutions in the light of proposals examined by the Constitutional Commissions.
French: Le Conseil se félicite de la création de commissions constitutionnelles pour protéger les intérêts vitaux des peuples constitutifs afin de faciliter la mise en oeuvre de l'“arrêt sur les peuples constitutifs” rendu par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine le ler juillet 2000, et demande aux parlements des entités d'engager un débat sur les modifications qu'il est nécessaire d'apporter à leurs constitutions respectives compte tenu des propositions examinées par les commissions constitutionnelles.
English: DG Hist, 90/444, 110-Lng Trg-2, Treasury Board Minute 704250, 16 June 1971.
French: Des décisions prises rapidement étaient laissées en plan pendant des semaines et des mois, avant qu’un nouveau processus de réflexion prenne place et aboutisse aux mêmes conclusions.
English: Specifically, the National Collaborating Centre for Infrastructure, Info-Structure and New Tools Development, led by the Ontario Public Health Agency and drawing on expertise throughout the province, will focus on how public health information is gathered and used through, for example, disease surveillance systems.
French: Plus précisément, le Centre national de collaboration de l'infrastructure, de l'infostructure et des nouveaux outils, qu'administrera l'Agence de santé publique de l'Ontario, s'appuiera sur le savoir-faire de la province. Il se concentrera sur la façon de recueillir et d'utiliser l'information sur la santé publique, notamment grâce à des systèmes de surveillance.
English: Figure 1 Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Yukon Territory Total
French: TABLEAU 1 Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Yukon Total
English: Canadian partner Développement international Desjardins is working with Paraguayan partner Central de Cooperativas del Área Nacional (CENCOPAN), a group of 25 financial cooperatives, towards this goal.
French: Pour ce faire, le partenaire canadien Développement international Desjardins collabore ave le partenaire paraguayen Central de Cooperativas del Área Nacional (CENCOPAN), un groupe de 25 coopératives financières.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37547 Canadian Environmental Assessment Registry Old Masset Minor Salvage Timber Permit Masset IR 1 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37547 Registre canadien d'évaluation environnementale OLD MASSET VILLAGE - RÉSERVE INDIENNE DE MASSET NO1 - PERMIS DE TRAVAUX MINEURS DE COUPE DE RÉCUPÉRATION AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The CEO or RO shows each box to the persons present.
French: Le DGE ou le DS montre chaque urne aux personnes présentes.
English: Gross debt, net of financial assets. non-market debt:
French: Écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: Fax or e-mail them to us at TASC Connections and we’ll see if we can include them in our next newsletter!
French: Dans ce cas, envoyez-les nous par télécopieur ou encore par courriel, à Connexions ACS, et nous verrons si nous pouvons les inclure dans notre prochain numéro!
English: Similarly, with respect to the implementation date, the CPPI recommended that Canadian regulations adopt the same retail compliance date as in the U.S. (shifted from September 1 to October 15, 2006), to avoid potential disruptions in alternative fuel supply.
French: De même, en ce qui concerne la date de mise en œuvre, l'ICPP a recommandé que la réglementation canadienne adopte la même date de conformité des points de vente qu'aux États-Unis (date qui a été reportée du 1er septembre au 15 octobre 2006) afin d'éviter les interruptions éventuelles des sources de remplacement d'approvisionnement en carburant.
English: Air Canada responded by assuring me that, pending the outcome of my investigation, the company would not further collect or process any of the types of information described in the brochure's fourth and fifth situations and would not mail out any more brochures.
French: Air Canada a répondu en m'assurant que, en attendant le résultat de mon enquête, l'entreprise ne collecterait ou ne traiterait plus les types de renseignements décrits dans la quatrième et la cinquième situation du dépliant et n'expédierait plus de dépliants par la poste.
English: Once an Athlete has been named to a Registered Testing Pool, the ADO shall communicate this fact immediately to the Athlete.
French: Une fois le sportif sélectionné pour être inclus dans le groupe cible de sportifs soumis à des contrôles, l’OAD l’en informera immédiatement.
English: Adify is an online marketplace for highly targeted ads. Businesses can sell ad space directly to advertisers; advertisers can target specific market niches while Adify handles the back-office work.
French: Quels sont selon vous les business intéressants à suivre en 2007 dans le domaine du web 2.0 ?
English: 2006-2007 Planned Spending GOVERNMENT SERVICES Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: 2006-2007 Dépenses prévues SERVICES GOUVERNEMENTAUX Crédits de fonctionnement (y compris affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: The Kidneyshell may grow up to 150 mm long in ideal habitats, but most mature individuals do not exceed 120-130 mm in Tennessee (Parmalee and Bogan 1998) and 100 mm in New York (Strayer and Jirka 1997).
French: En habitat très favorable, le ptychobranche réniforme peut atteindre une longueur de 150 mm, mais la plupart des individus matures ne dépassent pas de 120 à 130 mm dans le Tennessee (Parmalee et Bogan, 1998) et 100 mm dans l’État de New York (Strayer et Jirka, 1997).
English: In 2006, management options for c-OctaBDE were assessed to give a basis for later negotiations on restrictions.
French: En 2006, on a évalué les options de gestion disponibles en vue de définir un point de départ pour les négociations ultérieures sur les restrictions.
English: I see it not as an either/or but as a both/and.
French: À mon avis l’un n’exclut pas l’autre.
English: "That is why we have to slow down so much on making recordings," explains John Katana.
French: "C’est pour cela que nous réduisons tellement la production d’enregistrements, explique John Katana.
English: The most popular items for browsing were consumer electronics, such as cameras and VCRs; housewares, such as large appliances and furniture; and clothing, jewellery and accessories.
French: Les articles les plus populaires pour le lèche-vitrines étaient les appareils électroniques grand public, comme les appareils photo et les magnétoscopes, les ameublements, comme les gros électroménagers et les meubles ainsi que les vêtements, les bijoux et les accessoires.
English: In November 2004, Qatar would host the Doha International Conference for the Family, which would reaffirm the urgent need to strengthen the family so that it could perform its vital role in society and to increase attention to the family at the national, regional and global levels.
French: En novembre 2004, le Qatar doit accueillir la Conférence internationale de Doha sur la famille.  Cette conférence doit réaffirmer le besoin urgent de renforcer la famille pour qu'elle puisse jouer son rôle vital dans la société et accroître l'attention qui lui est accordée aux niveaux national, régional et mondial.
English: (c) Although 19 ARS survivors had died by 2006, those deaths had different causes that usually were not associated with radiation exposure;
French: c) En 2006, 19 des personnes qui avaient survécu au syndrome d'irradiation aiguë étaient décédées, mais les causes de décès étaient diverses et n'étaient généralement pas liées à l'exposition aux rayonnements;