ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Town hall participants complained especially about one local airport and about being asked harassing political questions by the RCMP.
French: Les participantes et les participants aux séances publiques ont émis plus particulièrement des plaintes au sujet d'un aéroport local et du fait d'être l'objet de harcèlement sous forme de questions de nature politique de la part de la GRC.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information on the budget performance for the biennium 2008-2009, including information on measures to address the adverse effects of the exchange rate fluctuations on the core budget of the secretariat, and the status of contributions as at 15 May 2008.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des renseignements communiqués sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009, y compris les renseignements fournis sur des mesures permettant de remédier aux incidences négatives des fluctuations des taux de change sur le budget de base du secrétariat, et sur l'état des contributions au 15 mai 2008.
English: The question one has to ask is: do the prescriptive syllabi make autonomous learning more or less impossible?
French: Les enseignants du premier degré ont en général un niveau de formation inférieur à celui des enseignants du second degré.
English: Purchasing power parities
French: Parités de pouvoir d'achat (PPA)
English: In this document, the blind review (see Glossary) of data refers to the checking of data during the period of time between trial completion (the last observation on the last subject) and the breaking of the blind.
French: Dans le présent document, l'examen aveugle des données (voir le glossaire) désigne l'opération de vérification des données qui se déroule entre le moment où l'essai prend fin (dernière observation sur le dernier sujet) et le moment où l'insu est levé.
English: In 2005, the Movement had issued another written statement (E/CN.4/2005/NGO/22) which had been circulated during the discussion on item 10 concerning human rights and extreme poverty and the urgent need to implement changes in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: En 2005, le Mouvement avait présenté un exposé écrit (E/CN.4/2005/NGO/22) qui avait été distribué au cours du débat sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (point 10 de l'ordre du jour) et appelait à mettre en œuvre d'urgence les changements nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  All areas of the European economy are currently undergoing radical restructuring, and in particular the financial sector.
French:  Tous les secteurs de l'économie européenne connaissent actuellement des profondes restructurations, le secteur financier en particulier.
English: At the proposal of the Chairman, the Working Party agreed to set aside the afternoon of 8 November 2007 during its next session to hold a round table on the theme of transport of dangerous goods.
French: Sur proposition du Président, le Groupe de travail est convenu de réserver, lors de sa prochaine session, l'après-midi du 8 novembre 2007 pour l'organisation d'une table ronde sur le thème du transport des marchandises dangereuses.
English: Cover vents, windows, and other openings of the house with duct tape and/or precut pieces of plywood.
French: Recouvrez les tuyaux de ventilation, les fenêtres et les autres ouvertures de la maison avec du ruban adhésif en toile ou des morceaux de contreplaqué préalablement coupés.
English: The Group of 77 and China had been surprised to find that proposals 20 and 21 went beyond the recommendations contained in paragraphs 162 and 163 of the 2005 World Summit Outcome, and, more particularly, had never expected that acceptance of paragraph 162 of the Summit Outcome would deny Member States decision-making roles in the General Assembly and lead to the idea of decision-making by working groups of limited membership.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont été surpris de constater que les propositions 20 et 21 allaient au-delà des recommandations faites aux paragraphes 162 et 163 du Document final du Sommet mondial de 2005.  Plus particulièrement, ils ne s'attendaient absolument pas à ce que l'acceptation du paragraphe 162 du Document final prive les États Membres de leurs rôles dans la prise de décisions à l'Assemblée générale et engendre l'idée de confier les décisions à des groupes de travail à composition limitée.
English: The majority of these individuals come from business circles or from Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and other economic development organizations in the region.
French: Ces personnes sont majoritairement issues du milieu des affaires ou des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), des Centres d'aide aux entreprises (CAE) et autres organismes de développement économique de la région.
English: Many UN members, believing that power within the UN has been shifting from the General Assembly, resist giving up what they regard as its last vestige: control over the budget through the work of the Assembly’s Fifth Committee.
French: Beaucoup de pays membres, estimant que l'Assemblée générale a de moins en moins de pouvoir, ne veulent pas abandonner ce qu'ils considèrent comme sa dernière prérogative : le contrôle du budget exercé par la Cinquième commission de l'Assemblée générale.
English: I would also like to reiterate that 'education and training are the fundamental preconditions for the development of the EU and can make it more competitive in the face of global challenges'.
French: Je voudrais aussi souligner que "l'éducation et la formation sont les conditions fondamentales préalables au développement de l'UE pour rendre celle-ci plus compétitive face aux défis de la mondialisation".
English: True consensus required meeting the needs of all Delegations.
French: L’accès au domaine public autorisait l’apprentissage, l’innovation et la création de nouvelles œuvres.
English: The increase in fees will ensure that the consular program will continue to provide quality services which are accessible and affordable by all Canadian users.
French: En augmentant les droits, on veillera à ce que le programme consulaire continue de fournir des services de qualité, accessibles à tous les utilisateurs canadiens, et à un prix abordable.
English: This caused a wave which tipped up the ice floe and broke over it, causing the seal to be thrown into the water.
French: Leur arrivée a causé un remous qui a fait basculer le banc de glace et l'a recouvert d'eau, renversant ainsi le phoque dans la mer.
English: Rui Gomes, Directorate of Youth and Sport, Council of Europe Updating and rewriting:
French: Rui Gomes, animateur, Centre Européen de la Jeunesse Mise à jour et réécriture :
English: Extensive repairs and maintenance work will take place alongside the construction work during this period.
French: De grands travaux de réparation et d'entretien seront menés dans cette période parallèlement aux travaux de construction.
English: The final volume claims on that province had been effectively extinguished of the German official history of the First World War included when it fell into Prussian hands via the Peace of Vienna in a chart detailing every one of their air losses between March 1864), and Queen Victoria’s third daughter, Princess Helena and September 1918, constructed before the Second World War — a relationship that made her a first cousin of both King from all that German air material destroyed in the bombing.
French: Le dernier volume de l’histoire officielle Schleswig-Holstein (qui s’était exilé et dont les prétentions sur allemande de la Première Guerre mondiale inclut un tableau établi cette province s’étaient en fait éteintes lorsque le traité de Vienne à partir des documents de l’aviation qui ont été détruits durant la la céda en 1864 à la Prusse) et de la princesse Hélène, troisième Deuxième Guerre et qui détaille chacune des pertes subies entre fille de la reine Victoria, qui était donc la cousine directe tant du mars et septembre 1918.
English: Most countries of the region of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) have formulated national environmental strategies and action plans aimed at integrating environmental concerns into economic development plans and setting priorities to achieve sustainable development.
French: La plupart des pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont élaboré des stratégies et des plans d'action pour la protection de l'environnement au niveau national visant à intégrer les préoccupations environnementales dans les plans de développement économique et à fixer des priorités en vue de parvenir à un développement durable.
English: Streamlining Framework Streamlining is an integral part of the Chairperson’s Action Plans.
French: Cadre de catégorisation La catégorisation fait partie intégrante des Plans d’action du président.
English: While most strains of E. coli are non-pathogenic, some can cause serious diarrhoeal infections in humans.
French: Même si la plupart des souches d'E. coli ne sont pas pathogènes, certaines peuvent causer de graves maladies diarrhéiques chez les êtres humains.
English: (ii) Taking steps to reverse the historical decline in public investment in the rural and agricultural sectors;
French: ii) En prenant des mesures pour inverser le déclin historique de l'investissement public dans les secteurs rural et agricole;
English: • Protection from slavery and forced labour
French: • De la protection contre l'esclavage et le travail forcé;
English: A-Z Index Activity Audience Organization About the Chart Dealers Website This CHS Chart Dealers Website is intended for use by CHS Chart Dealers and other authorized users.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Site Intranet des dépositaires Ce site est destiné à l'usage exclusif des dépositaires de cartes du SHC et autres usagers autorisés.
English: The report states that there are obstacles to the development of small enterprises, for example in terms of obtaining credit and dealing with complicated tax systems and with administrative procedures for gaining access to Structural and Development Funds.
French: Le rapport rappelle que de nombreux obstacles entravent le développement des petites entreprises, notamment en termes d’accès au crédit, de maîtrise des régimes fiscaux complexes et de procédures administratives pour accéder aux Fonds structurels et de développement.
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups REGI/6/53463 2007/2191(INI) Rapporteur:
French: Incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables REGI/6/53463 2007/2191(INI) Rapporteur:
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer la pleine et entière application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: What are antibodies, and how do they help my baby’s immune system?
French: Que sont les anticorps et de quelle façon aident-ils le système immunitaire de mon bébé?
English: In the light of paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee recommends that the State party prepare, through an open and consultative process, a comprehensive national human rights plan of action regarding the implementation of its international human rights obligations, including the Covenant.
French: Eu égard au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le Comité recommande que l'État partie établisse, dans le cadre d'un processus ouvert et consultatif, un vaste plan d'action national pour les droits de l'homme, afin de s'acquitter de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, y compris celles prévues par le Pacte.
English: The Secretary-General: We should all be grateful to you, Mr. President, and to your country's admirable Permanent Representative for convening this second open debate of the Security Council on conflict prevention.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous devons tous vous être reconnaissants, Monsieur le Président, de même qu'à la remarquable Représentante permanente de votre pays, d'avoir convoqué ce deuxième débat public du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits.
English: From Romania and Estonia, to Finland and the Netherlands, it is not clear what "youth policy" is really trying to do, what kinds of structures such policy is seeking to attach young people to, and why.
French: De la Roumanie à l’Estonie, et de la Finlande aux Pays-Bas, il est difficile de savoir quelle politique de jeunesse est réellement appliquée, à quel type de structures elle se propose de rattacher les jeunes, et dans quel but.
English: Because a commission creates the appearance of government action, its announcement often prevents or delays international and civil society advocacy around the human rights abuses alleged.
French: Parce qu'une commission donne l'impression que le gouvernement agit, l'annonce de sa création empêche ou retarde souvent les actions des organisations internationales ou de la société civile relatives aux violations des droits de l'homme signalées.
English: The audits did not explicitly assess the competence or capacity of AMA or its sub-contractors.
French: Les vérifications n'ont pas évalué expressément les compétences ou la capacité de l'AMA ou de ses sous-traitants.
English: The Committee emphasized the need to ensure the adequate capacity of the Division to carry out its functions, and that the Division should be encouraged to actively participate in regional cooperation activities on matters relating to oceans and seas.
French: Il a insisté sur la nécessité de veiller à ce que la Division soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions et de l'inciter à participer activement aux activités régionales de coopération technique concernant les mers et les océans.
English: In this case, however, it found the rules simply went too far in failing to ensure services to two people who were very closely connected to the Mohawk community.
French: Dans l'affaire en cause, cependant, le Tribunal a décrété que les règles allaient trop loin parce qu'elles interdisaient de fournir des services à deux personnes qui étaient liées de très près à la communauté mohawk.
English: Using the knowledge they have gained in this unit and the information from the website, they then work in partners to create models of the Yakutat Block and the subduction and uplift which is affecting Southeast Alaska and the Yukon.
French: À partir de l’information obtenue dans le cadre du présent volet et de l’information contenue dans le site Web, les élèves travailleront en équipe afin de créer des modèles du terrane de Yakutat et de la subduction et du soulèvement qui touchent le sud-est de l’Alaska et le Yukon.
English: TB rates are conventionally expressed as crude rates per hundred thousand and the fairly stable crude rate since the mid-80s actually masks some of the age-specific decreases.
French: Par convention, les taux de tuberculose sont toujours donnés en taux brut par 100 000; celui-ci, qui est assez stable depuis le milieu des années 1980, occulte en partie la réduction survenue dans certains groupes d'âge.
English: The tyre of a car - I am not sure if you are aware of this - accounts for 20% to 30% of a car's total fuel consumption.
French: Les pneumatiques d'une voiture - peut-être l'ignorez-vous - représentent 20 à 30 % de la consommation totale de carburant d'une voiture.
English: In addition to the book value valuation of the NBSA, the market value national balance sheet captures gains and losses which have not yet been realized.
French: Outre l’évaluation à la valeur comptable des CBN, le bilan national à la valeur marchande rend compte des gains et des pertes non encore réalisés.
English: "It is with pride that the Royal Newfoundland Regiment is in Beaumont-Hamel to honour and remember the sacrifices made by Newfoundlanders and Canadians in the Somme Region in World War One," says Brigadier-General Rick Parsons, the Commander of Land Force Atlantic Area and the Task Force Commander of the military contingent participating in the commemorative ceremonies in France and Flanders.
French: « Le Royal Newfoundland Regiment est fier d'être à Beaumont-Hamel pour saluer et commémorer les sacrifices consentis au combat par les Terre-Neuviens et tous les Canadiens dans la région de la Somme, pendant la Première Guerre mondiale », a dit le brigadier-général Rick Parsons, commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre et commandant de la force opérationnelle du contingent militaire participant aux cérémonies commémoratives en France et dans les Flandres.
English: They offer excellent scientific policy information and networking opportunities and provide a forum for discussion of some of the tough issues in the US, for instance, on national security concerns and scientific openness.
French: Ces conférences représentent une excellente occasion de se renseigner sur la politique scientifique et d’établir des contacts, et elles offrent une tribune où on peut discuter de certaines questions difficiles aux É.-U., entre autres les préoccupations concernant la sécurité nationale et la transparence scientifique.
English: Upon request, successful participation can be certified if an examination is taken.
French: Les étudiants qui le souhaitent peuvent obtenir un certificat de participation à condition de passer un examen.
English: Four interrelated areas of cooperation were identified: governance, rule of law and human rights; sustainable livelihoods; health and education; and environment and natural resources.
French: Quatre domaines de coopération interdépendants ont été définis : gouvernance, primauté du droit et droits de l'homme; moyens de subsistance durables; santé et éducation; environnement et ressources naturelles.
English: By its resolution 1706 (2006), the Security Council decided that the mandate of UNMIS should be extended to Darfur to support implementation of the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 and the N'djamena Agreement on Humanitarian Cease-fire on the Conflict in Darfur, and requested the Secretary-General to take the necessary steps to strengthen the African Union Mission in the Sudan (AMIS) through the use of existing and additional United Nations resources with a view to transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur.
French: Dans sa résolution 1706 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) serait élargi au Darfour afin d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour du 5 mai 2006 ainsi que l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena concernant le conflit au Darfour, et a prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer la MUAS en utilisant les ressources existantes et supplémentaires des Nations Unies aux fins du passage à une opération des Nations Unies au Darfour.
English: Most provinces have called for a return to the 10-province standard used prior to 1982, arguing that the five-province standard was not capturing the growing importance of Alberta’s revenues.
French: La plupart des provinces ont réclamé le rétablissement de la norme de 10 provinces qui avait cours avant 1982, soutenant que la norme de 5 provinces ne tenait pas compte de l’importance croissante des revenus de l’Alberta.
English: The survival of the larvae (only late instars were tested) was significantly affected by the acidity, while pupal survival generally was not.
French: La survie des larves (seuls les derniers stades larvaires ont été testés) était modifiée de façon significative par l'acidité, alors que celle des pupes ne l'était généralement pas.
English: • To enhance government’s, industry’s and the public’s ability to access the best available scientific knowledge on pressing issues with the objective of informing debate and decision-making.
French: · • Aider le gouvernement, l’industrie et le public à obtenir les meilleures connaissances scientifiques disponibles dans des domaines prioritaires, avec pour objectif d’éclairer les débats et les décisions.
English: The draft resolution will, as a by-product, also reinforce the authority of the General Assembly — that is, of the general membership — in relation to the Security Council.
French: Le projet de résolution renforcera aussi, indirectement, l'autorité de l'Assemblée générale - et donc de l'ensemble des membres - par rapport à celle du Conseil de sécurité.
English: The Working Party declared its capacity to recognize its responsibilities and expressed the intention that Customs authorities would have their own system under their own control.”
French: Il a déclaré qu'il savait quelles étaient ses responsabilités et souhaité que les autorités douanières disposent d'un système qui leur soit propre et dont elles aient la maîtrise totale.»
English: Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Any suspected drug reactions can be reported to:
French: Le vice-président et directeur médical, Bernard Prigent, M.D. Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: On the other
French: Par contre, l’industrie de l’assemblage de véhicules automobiles jouit d’une balance commerciale positive
English: Kazakhstan was also committed to embracing the values of a democratic civil society.
French: Il est impossible de dresser ici la liste de toutes les réalisations récentes, mais l’Assemblée parlementaire doit savoir que le Kazakhstan s’est engagé dans la voie de la défense des droits fondamentaux et des libertés.
English: An optional course was prepared for the Police Academy on the prevention of violence and protection of women from violence.
French: On a organisé un cours facultatif sur la prévention des violences à l'égard des femmes et la protection de celles-ci à l'intention de l'école de police.
English: Incidences of diabetes are also increasing among Métis and Inuit.
French: Le diabète est également en hausse chez les Métis et les Inuits.
English: The representative asked the working group to consider whether an individual complaints mechanism was the most effective means to ensure effective implementation of the Covenant, and whether an optional protocol should be comprehensive or selective (“à la carte” approach) in scope.
French: Il a invité le Groupe de travail à déterminer si un mécanisme de plaintes individuelles était le moyen le plus efficace d'assurer la mise en œuvre effective du Pacte et si, s'agissant de la portée d'un protocole facultatif, il conviendrait d'opter pour une approche globale ou pour une approche sélective (ou approche «à la carte»).
English: As to the term of protection, most of the countries considered that 50 years is a reasonable minimum in relation to the terms of protection which the legislation of Latin American and Caribbean countries grant to the holders of related rights.
French: En ce qui concerne la durée de la protection, la plupart des pays ont considéré que 50 ans constitue un minimum raisonnable au regard des durées de protection que les législations des pays d’Amérique latine et des Caraïbes offrent aux titulaires de droits connexes.