ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southwest Airlines®: All Rapid Rewards rules and regulations apply.
French: Southwest Airlines®: toutes les conditions générales Rapide Rewards s'appliquent.
English: Mutsemaker is convinced that his experience will make him a better interior designer when he graduates from Mount Royal College in Calgary next year.
French: Glenn est convaincu que son expérience fera de lui un meilleur décorateur d'intérieur lorsqu'il obtiendra, l'an prochain, son diplôme du Mount Royal College de Calgary.
English: You will be amazed how to discover how herring was transformed into fish oil and fish meal.
French: Les processus de transformation du hareng en huile et en farine de poisson vous fascineront.
English: The United Nations system recognizes the importance of engaging in poverty reduction strategy papers, which are considered a primary vehicle to reach the Millennium Development Goals (where there is no dedicated national strategy to achieve those Goals) and the main vehicle for international partnership with Governments in International Development Association-eligible countries.
French: Les organismes des Nations Unies reconnaissent l'utilité du DSRP, considéré comme le principal véhicule pour atteindre les ODM (s'il n'existe pas de stratégie nationale spécifique dans ce domaine) et comme le grand vecteur des partenariats des organisations internationales avec les gouvernements des pays pouvant bénéficier de l'aide de l'Association internationale de développement.
English: DFO has sought in particular to foster international trade and investment in oceans industries and to enhance market access for Canadian exporters of fish and aquaculture products.
French: Le MPO s’est surtout efforcé de promouvoir le commerce et les investissements internationaux dans les industries des océans et d’élargir l’accès des exportateurs canadiens de produits halieutiques et aquacoles aux marchés.
English: "I’ve always done very operational jobs, but I’ve never really worked in research and development." says Lt(N) Crowe, who was born in Oakville, Ont., just outside of Toronto "It’s going to be very different, but I’m really looking forward to it."
French: « J’ai toujours eu des emplois très opérationnels, mais je n’ai jamais vraiment fait de recherche et développement », précise-t-elle. « Ce sera très différent, mais j’ai bien hâte de commencer.
English: Everyone was familiar with the Georgy Gongadze case, and violence had claimed many other victims - Igor Alexandrov was another.
French: Des journalistes qui faisaient leur travail en ont été victimes, et l’on connaît le cas de Georgy Gongadzé.
English: These Palestinians are Middle Israel’s natural allies.
French: Diese Palästinenser sind die natürlichen Verbündeten Mittelisraels.
English: Two years after the regulatory framework on electronic communications came into effect, the European Commission published an encouraging progress report.
French: Deux ans après l’entrée en vigueur du cadre réglementaire sur les communications électroniques, la Commission propose un premier rapport d’activité encourageant.
English: A written recall system is in place to ensure compliance with Section C.01.051 of the Food and Drug Regulations and requires the following:  1.1 Health Canada is to be notified of the recall.  1.2 Action that is taken to recall a product suspected or known to be in violation is prompt and in accordance with a pre-determined plan; the procedures to be followed are in writing and are known to all concerned.  1.3 The person(s) responsible for initiating and co-ordinating all recall activities are identified.  1.4 The recall procedure is capable of being put into operation at any time, during and outside normal working hours.  1.5 The recall procedure outlines the means of notifying and implementing a recall and of deciding its extent.  1.6 Distribution records enable tracing of each drug product, and account is taken of any products that are in transit, any samples that have been removed by the quality control department, and any professional samples that have been distributed.  1.7 Recalled products are identified and are stored separately in a secure area until their disposition is determined.  1.8 The progress and efficacy of the recall is assessed and recorded at intervals, and a final report is issued (including a final reconciliation).  1.9 All Canadian and foreign establishments involved in the fabrication, distribution, or importation of the recalled product are notified.  2.
French: Un système écrit de retrait du marché, visant à assurer la conformité à l'article C.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues, et qui contient les exigences suivantes :   1.1 Santé Canada est prévenu du retrait du marché.  1.2 Les mesures visant à retirer un produit présumé ou notoirement défectueux, sont appliquées sans délai et selon un plan déterminé. La marche à suivre est mise par écrit et connue de tous les partis concernés.  1.3 Les personnes responsables d'amorcer et de coordonner le retrait sont identifiées.  1.4 Les opérations de retrait peuvent être mises en branle en tout temps pendant ou en dehors des heures normales de travail.  1.5 La marche à suivre fait état des moyens employés pour notifier les intéressés, mettre en oeuvre le retrait du marché et décider de sa portée.  1.6 Les dossiers de distribution permettent de retracer chaque produit individuellement en tenant compte des produits en transit, des échantillons prélevés par le service du contrôle de la qualité et des échantillons professionnels distribués.  1.7 Les produits rappelés sont identifiés et entreposés à part dans un endroit d'accès restreint jusqu'à ce que l'on ait déterminé le moyen d'en disposer.  1.8 Le déroulement et l'efficacité du rappel sont évalués et consignés à intervalles réguliers.
English: In January 2004, at a correctional institution in Kostanai province, on the instructions of a supervisor, three prison guards beat five prisoners with rubber truncheons and with their arms and legs.
French: En janvier 2004, dans un établissement pénitentiaire de la province de Kostanaï, sur les instructions d'un supérieur, trois surveillants ont battu cinq détenus condamnés à l'aide de matraques en caoutchouc et à coups de poing et de pied.
English: i. a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and ii.
French: i. dâ€™un rapport final certifiÃ© sur les extrants et sur les dÃ©penses rÃ©elles liÃ©s au projet spÃ©cial pour lâ€™exercice financier prÃ©cÃ©dent; et ii.
English: Article 16 of the Labour Code (Non-discrimination in employment) enacted on 1 February 1999 prohibits any discrimination between workers on the basis of citizenship, sex, race, religion, ethnic background, language, place of residence, property, social origin, age, family status, beliefs, political views, membership of trade unions or other voluntary associations, official position or any other criteria unconnected with their professional qualities, occupational skills or results of their work.
French: L'article 16 du Code du travail (Non-discrimination dans l'emploi), promulgué par une loi du 1er février 1999, interdit catégoriquement de traiter les travailleurs de manière différente pour des raisons liées à leur nationalité, sexe, race, religion, appartenance ethnique, langue, lieu de résidence, fortune, origine sociale, âge, situation de famille, convictions, opinions politiques, appartenance à un syndicat ou à toute autre association, situation professionnelle ou à d'autres critères n'ayant aucun rapport avec leurs compétences professionnelles et les résultats de leur travail.
English: Key objectives included: integrating CCMD, TDC and LTC in order to build one team, focused on one mission; implementing governance and organization structures and putting in place essential human resource infrastructure; and implementing modern systems, processes, infrastructure, pursuing a new financial framework and strengthening management practices.
French: Les principaux objectifs comprenaient : l’intégration du CCG, de FPC et de FLC afin de constituer une seule équipe, centrée sur une seule mission; la mise en oeuvre des structures d’organisation et de gouvernance et la mise en place de l’infrastructure essentielle des ressources humaines; la mise en œuvre d’une infrastructure, de systèmes et de processus modernes en instituant un nouveau cadre financier et en consolidant les méthodes de gestion.
English: It is composed mainly of heterogeneous amphibolitic country rock (Westcoast amphibolite), granitoids of trondhjemitic to gabbroic composition (Westcoast diorite), and variable mixtures of these two components (Westcoast migmatite).
French: Il est formé principalement de roches encaissantes amphibolitiques hétérogènes (amphibolite de la West Coast), de granitoïdes de composition trondhjémitique à gabbroïque (diorite de la West Coast) et de mélanges en proportions variables de ces deux types de roche (migmatite de la West Coast).
English: • providing evidence of training, education, and/or maintenance of competencies;
French: • fournir une preuve de l'existence de formation, d'études ou du maintien de compétences;
English: The Commissioner may, however, request certification that records or parts of records are Cabinet confidences.
French: Toutefois, le Commissaire peut exiger une attestation que ces documents, ou une partie de ces documents, constituent des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Your property information is automatically translated into 7 languages – English, Spanish, French, Italian, German, Russian and Danish to optimize exposure of your property for sale in Cyprus .
French: Les renseignements sur votre propriété sont automatiquement traduits en 7 langues – Anglais, Espagnol, Français, Italien, Allemand, Russe et Danois, dans le but de maximiser l’exposition de votre propriété à vendre à Chypre.
English: It welcomed the abolition of the death penalty and the efforts made to reduce poverty.
French: Il s'est félicité de l'abolition de la peine de mort et a accueilli avec satisfaction l'action menée pour lutter contre la pauvreté.
English: He passed away in June of 2007.
French: Il est décédé en juin 2007.
English: Then, in 1992, GrowSafe moved to develop similar technology for cattle – a bigger animal, housed in a more challenging environment and requiring a much larger "read" range.
French: Puis, en 1992, la firme GrowSafe a développé une technologie semblable pour les boeufs – un animal plus gros, qui est gardé dans un milieu plus difficile et qui doit être observé sur une plus grande distance.
English: Table 13 Themes specific to the Notre-Dame Street sub-corpus
French: Tableau 13 Thèmes spécifiques au sous-corpus rue Notre-Dame
English: Scylla's thirst for power will be quenched once her enemies are destroyed and she rules supreme.
French: La soif de pouvoir de Scylla ne pourra s'étancher qu'une fois ses ennemis détruits, alors qu'elle règnera sans partage.
English: For this reason we have created the “Special Guest” package that includes the free transfer to Airport, Train Station and Piazzale Roma.
French: Pour cela nous avons crée le Forfait "VIP" qui inclue le transfert gratuit de l’aéroport, gare ferroviaire et Piazzale Roma.
English: At the time the State party reported to the Committee against Torture, the Authority was yet operational.
French: Au moment de la présentation du rapport susmentionné au Comité contre la torture, l'Autorité n'avait pas encore entamé ses activités.
English: For any period of account the transactions are brought together in a matrix form.
French: Pour toute période considérée, les opérations sont présentées sous forme matricielle.
English: The current challenges include: lack of research and development of diagnostic tests and treatment adapted for use in children; inadequate capacity to procure and supply medicines; unaffordable cost of paediatric antiretroviral treatment; insufficient numbers of knowledgeable and trained health-care professionals who are aware of the appropriate use of medicines for children and who will ensure adherence to treatment programmes; weak health systems; and lack of scientific information.
French: Parmi les difficultés actuelles, on peut citer l'absence de recherche et développement dans le domaine des épreuves de diagnostic et des traitements adaptés aux enfants; les capacités insuffisantes d'approvisionnement en médicaments; le coût inabordable des thérapeutiques antirétrovirales à usage pédiatrique; le nombre insuffisant de professionnels de la santé compétents et formés sachant utiliser les médicaments dans le cas d'un enfant et veillant à ce que l'enfant suive bien le programme de soins; la faiblesse des systèmes de santé; et le manque d'informations scientifiques.
English: Temperatures and precipitation were generally normal throughout June.
French: En général, les températures et les précipitations ont été normales tout au long du mois de juin.
English: (a) To insert a footnote to this article as suggested in footnote 38 of document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4;
French: a) D'accompagner cet article d'une note de bas de page, comme proposé dans la note 38 du document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4;
English: We only threaten again and again to take action, one example being the various air manoeuvres which in any case came to nothing.
French: Nous nous sommes contentés de menacer, je pense ici aux diverses manoeuvres aériennes qui finalement n'ont abouti à aucun résultat.
English: • Notes for an address by Alan Nymark, Deputy Minister of the Environment, to the Association for Responsible Environmental Action  
French: • Notes de discours du Sous-ministre de l'environnement, Alan Nymark à l'Association for Responsible Environmental Action
English: The largest and most significant increases (i.e., double-digit increases) are from seven cities, where the straight average of the jump is 33.7 points.
French: Les améliorations les plus importantes et les plus significatives (c.-à-d. augmentations à deux chiffres) ont eu lieu dans sept villes où la moyenne de la hausse est de 33,7 points :
English: Most importantly for our citizens, we have seen the real standard of living of Canadians, as measured by real GDP per capita, increase some 20 per cent since 1997-the fastest growth rate in the G7.
French: Le plus important pour nos citoyens, c’est que le niveau de vie réel des Canadiens, exprimé par le PIB réel par habitant, a pu être haussé de quelque 20 % depuis 1997 - le taux de croissance le plus rapide du G-7.
English: Furthermore, a programme for adaptation to climate changes will be prepared with GEF support.
French: Par ailleurs, un programme d'adaptation aux changements climatiques sera élaboré avec l'appui du FEM.
English: Adapting a previously developed ranking system, the group performed a ranking of 48 communicable diseases to assist with determining priorities for national surveillance.
French: En adaptant un système de classement hiérarchique élaboré antérieurement, le Groupe a mis sur pied un classement de 48 maladies transmissibles pour permettre de déterminer les priorités de la surveillance nationale.
English: Sunday, June 22 Time: 7:30 p.m. Place:
French: Date: le dimanche 22 juin Heure: 19h30 Lieu:
English: In considering such requests, the Department has taken into account costs in processing each access application and the degree of public benefit to be derived from the release of the accessible information.
French: En examinant de telles demandes, le Ministère a jusqu'ici tenu compte des coûts du traitement de chaque demande d'accès à l'information et de l'avantage relatif que le public peut tirer de la divulgation de l'information communicable.
English: As things stand, they receive no information at all."
French: À ce jour, nous ne savons absolument rien !"
English: Also the Roma language or some other native language of the student may be taught as the mother tongue.
French: Il en va de même pour la langue rom et d'autres langues maternelles.
English: Over the past six months, the Committee has concluded successful on-site visits to Timor-Leste, Brunei Darussalam, Tunisia, Greece and Yemen.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité a effectué des visites dans les pays, couronnées de succès, au Timor Leste, au Brunéi Darussalam, en Tunisie, en Grèce et au Yémen.
English: Holders of a temporary resident visa (TRV) are not allowed to work or study in Canada unless they are authorized to do so under the regulations.
French: Les titulaires d’un visa de résident temporaire n'ont pas le droit de travailler ou d'étudier au Canada, sauf s'ils y sont autorisés en vertu du Règlement.
English: Available epidemiological evidence has not demonstrated an association between exposure to PCBs and the incidence of disease in the human population.
French: Les preuves épidémiologiques existantes n’ont pas démontré d’association entre l’exposition aux BPC et l’incidence de la maladie chez la population humaine.
English: Calls on the Commission, in addition, to submit, by 30 June 2011, a report setting out comprehensively how Community production of arable products as well as livestock farming in Europe can be safeguarded in the long term with regard to multifunctionality and regional aspects (such as mountain, disadvantaged and small island areas); considers that the report should also deal with the question of how far the aims of the CAP can be realised in a more efficient, targeted way by means of decoupled, indirect support, e.g. premiums for extensive grassland or pasture land or a special milk payment; Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 270 Paragraphe 20 20. invite également la Commission à présenter un rapport avant le 30 juin 2011, dans lequel elle exposera de façon détaillée la manière dont la sauvegarde de la production communautaire de produits végétaux, de même que l'élevage européen peuvent être durablement assurés, compte tenu de la multifonctionnalité et des aspects régionaux (régions montagneuses, défavorisées et petites régions insulaires, entre autres); précise que le rapport devra également s'attacher à déterminer dans quelle mesure les objectifs de la PAC pourront être réalisés d'une manière plus directe et efficace au moyen d'aides indirectes découplées, telles que des primes pour les prairies et pâturages extensifs, ou encore une prime laitière spécifique; Or. el
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n* 17 (A/52/17), par.
English: The big one is scary looking but it's so smooth and fast that even the most unexperienced and scared will eventually grind the coping.
French: Le plus gros fait peur au début mais il est tellement "smooth" et vite que m�me les plus peureux finiront par grinder.
English:   Meredith standing underneath the "Mumbai" sign.
French:   Meredith, sous une enseigne de Mumbai.
English: These centres have had a significant impact on the vitality of the communities where they have been opened.
French: Vu le succès qu’a connu ce projet, on a financé quatre autres centres, et on compte en ajouter un sixième.
English: Regular testing may help you avoid hypoglycemia.
French: Des tests réguliers peuvent vous éviter l’hypoglycémie.
English: At 31 December 2006, APC had 46 members in 38 countries.
French: Au 31 décembre 2006, l'APCcomptait 46 membres dans 38 pays.
English: Report 195 Fuentes-Yaco, C., Vézina, A.F., Platt, T., Harrison, W.G., Cormier, P.G., Waite, L.E., Devine, L. 1998 Spatio-temporal distribution of phytoplankton pigments in Northumberland Strait :
French: Rapport 195 Fuentes-Yaco, C., Vézina, A.F., Platt, T., Harrison, W.G., Cormier, P.G., Waite, L.E., Devine, L. 1998 Spatio-temporal distribution of phytoplankton pigments in Northumberland Strait :
English: If one of the child's parents is a citizen of Latvia, but the other is a stateless person, the child is a citizen of Latvia regardless of the place of birth.
French: L'enfant dont un des parents seulement est letton mais dont l'autre est apatride est citoyen letton quel que soit son lieu de naissance.
English: special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF and allocated periodically to its members as a supplement to their foreign currency and gold reserves.
French: Le droit de tirage spécial (DTS) est un élément des réserves de liquidités internationales créé par le FMI et alloué périodiquement à ses membres à titre de supplément de leurs réserves de devises et d’or.
English: There was an agreed-upon objective, time frame, and budget, and most of the work would be done in small groups of about five people.
French: L'objectif, les échéances et le budget avaient été déterminés d'un commun accord, et il avait été décidé que le gros du travail se ferait par petits groupes de cinq personnes environ.
English: Also, the training offered by the Canadian Center for Management Development was highly appreciated and an improvement in content quality (from 3.2 to 3.4) was noted.
French: Par ailleurs, la formation offerte par le Centre canadien de gestion a été fortement appréciée, une amélioration étant même notée au niveau de la qualité du contenu (passe de 3.2 à 3.4).
English: Views of the child and the Islamic tradition
French: L'opinion de l'enfant et la tradition islamique
English: The mean fully developed deceleration on application of the control of the parking brake system and the deceleration immediately before the vehicle stops shall not be less than 1.5 m/s2.
French: Lors d'un freinage exécuté par manoeuvre de la commande du système de frein de stationnement, la décélération moyenne en régime et la décélération juste avant l'arrêt du véhicule ne doivent pas être inférieures à 1,5 m/s2.
English: Any reference to forms shall be construed as including forms available in electronic format.8 Article 48 Notification by post 1.
French: Toute référence aux formulaires doit être interprétée comme incluant des formulaires disponibles sous forme électronique.8 Article 48 Notification par voie postale 1.
English: Our thorough approach, stemming from family management of our companies and know-how gained from hands-on experience, have enabled us to combine the personal touch with company growth.
French: Notre rigueur inspirée par une gestion familiale de nos sociétés et un savoir-faire acquis par une expérience de terrain, nous ont permis de concilier proximité et développement.
English: The investigators would be pleased to provide a formal presentation of the study to the Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: Les chercheurs seront heureux de présenter un exposé officiel au Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada.
English: High-level Government officials continue to reiterate their refusal to recognize the Court's jurisdiction in the Sudan or to extradite any Sudanese national to The Hague.
French: De hauts responsables gouvernementaux continuent de réaffirmer leur refus de reconnaître la compétence de la Cour au Soudan ou d'extrader des ressortissants soudanais à La Haye.
English: Courtesy University of Tsukuba-Cyberdyne Inc.
French: PCT (Demandes internationales de brevet)
English: Accordingly, we believe that the Ad Hoc Advisory Group on Haiti set up by the Economic and Social Council and reactivated by a decision adopted on 15 November 2004 is a mechanism that has contributed to revitalizing the link between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: De même, nous souhaitons insister sur la nécessité de tenir compte en permanence de la vulnérabilité du pays aux catastrophes naturelles, comme l'ont encore démontré les dégâts occasionnés par la tempête tropicale Jeanne qui a frappé le pays il y a quelques mois.
English: I shall now go into further detail.
French: C’est ce nous allons développer à présent.
English: The Committee provided the CHRC with its report. The CHRC will render a decision on the matter.
French: Le CSARS a remis son rapport à la CCDP qui rendra sa décision sur cette affaire.