ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has been subject to the ever-more frequent occurrence of natural disasters, such as drought and dzud — cold winters with heavy snowfalls — in recent years, which have had a severe impact on the pastoral economy of the country.
French: Depuis quelques années, le pays est de plus en plus fréquemment frappé par des catastrophes naturelles, comme la sécheresse et le dzud - hiver rigoureux accompagné de fortes chutes de neige -, ce qui nuit fortement à son économie pastorale.
English: Given the Court's potential role in maintaining international peace and security alongside the United Nations, they also hoped that consultations between the United Nations and the Court on the agreement governing their relations would begin shortly.
French: Étant donné le rôle que la Cour peut jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en coopérant avec l'Organisation des Nations Unies, ils espèrent aussi que les consultations entre l'ONU et la Cour sur l'accord régissant leurs relations commenceront sous peu.
English: Yet donor support has failed to keep up with the Palestinian Authority's needs, falling almost $50 million short on an average monthly basis during the first quarter of the year.
French: Cependant, l'aide fournie par les bailleurs de fonds n'a pas su répondre aux besoins de l'Autorité palestinienne, avec près de 50 millions manquant en moyenne tous les mois pendant le premier trimestre de cette année.
English: 2. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf 8 Quoted by Jeff Tidwell: http://www.infonortics.com/vc/1999/tidwell/tsld007.htm. The commentator adds, meaningfully: "Yeah!
French: 2. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf. 8 Cité par Jeff Tidwell : http://www.infonortics.com/vc/1999/tidwell/tsld007.htm. Le commentateur ajoute, de manière significative : « Oui!
English: But, against all expectations, this process of democratization extended until 17 May 1997, on which date the Alliance des Forces démocratiques pour la Libération du Congo took power and neutralized the institutions which had emerged from the Sovereign National Conference.
French: Mais ce processus de démocratisation se prolongea, contre toute prévision, jusqu'au 17 mai 1997, date à laquelle l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo (AFDL) prit le pouvoir et neutralisa les institutions issues de la Conférence nationale souveraine.
English: When we do indeed focus upon money, we shall be able to attach some real figures to inequality.
French: Un examen des aspects financiers nous permet de constater les inégalités sur la base de chiffres.
English: Our new lounge bar and restaurant, D.llis, offers various areas indoors and out where you can enjoy a cocktail or a glass of wine from the wine bar.
French: Le nouveau restaurant bar - ambiance lounge, D.llis vous permet de déguster un cocktail ou un verre de vin grâce à sa vinothèque dans différents espaces et en terrasse.
English: New in Census at School (Gr 4 to 12) Have your class join the 20,000 Canadian students who have already participated in this online survey project.
French: Recensement à l'école : nouveautés (primaire-secondaire) Faites participer votre classe au projet d'enquête en ligne. Ils se joindront aux 20 000 élèves du Canada qui y ont participé cette année jusqu'à ce jour.
English: Knowledge as a core asset in support of MDGs
French: Le savoir, un atout fondamental à l'appui des objectifs du Millénaire
English: • to communicate with athletes both orally and in writing in the language of their choice (French or English).
French: • Communiquer avec les athlètes oralement et par écrit dans leur langue préférée (anglais ou français).
English: It can also propose policy guidelines for administrative departments to apply the law.
French: Il peut aussi proposer des orientations politiques aux services administratifs pour l’application de la loi.
English: As for property rights, both individual and communal, there has been limited progress in Serbia concerning preparation of new legislation in cooperation with the Council of Europe.
French: S’agissant des droits de la propriété, tant privée que publique, la préparation d’une nouvelle législation serbe en coopération avec le Conseil de l’Europe a peu progressé.
English: Similarly, extending the term of protection of photographs from "50 years" to "the life of the author plus 50 years", introducing legal protection for technological protection measures such as encryption, and introducing legal protection for rights management information used to identify works and other subject matters can only benefit overall the publishers in Canada.
French: Dans le même ordre d’idées, la prolongation de la durée de protection à l’égard des photographies de « 50 ans » à « la vie de l’auteur plus 50 ans », la mise en place d’une protection légale à l’égard des mesures de protection technologiques telles que le chiffrage, la mise en place d’une protection légale à l’égard de l'information sur la gestion des droits utilisée pour identifier les œuvres et d’autres éléments ne peuvent, en général qu’être avantageuses pour les éditeurs du Canada.
English: 2; Mr. Dave Gaudreau, DM336; Mr. Sylvain Bolduc, DM401; Mr. Paul André Goulet, DM496, p.
French: 2 ; M. Dave Gaudreau, DM336 ; M. Sylvain Bolduc, DM401 ; M. Paul André Goulet, DM496, p.
English: (d) Revise and improve the final report format such that the reported accomplishments match the groupings as presented in the project action plan for ease of evaluation (para.
French: d) Révise et améliore la présentation du rapport final de façon que les réalisations indiquées correspondent aux catégories figurant dans le plan d'action, afin de faciliter l'évaluation (par. 45);
English: Mr. Kerdoun raised a number of issues: some 6 per cent of school-age children were not enrolled in school; the school dropout rate was alarming and almost half of the population was illiterate.
French: M. KERDOUN relève que quelque 6 % des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés, que les taux d'abandon scolaire sont alarmants et que près de la moitié de la population est analphabète.
English: Table 1 Summary of requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: During a 9-day period in August 1985, several groups of dolphins (Cetacea:
French: Plusieurs groupes de dauphins (Cetacea :
English: In any kind of interaction between them, their relative power and status would influence the effectiveness of their participation.
French: Quel que soit le type d'interaction qui existe entre eux, les pouvoirs qu'ils exercent et leurs statuts respectifs sont de nature à influer sur l'efficacité de leur participation.
English: The role of these factors, and of modifiable life style factors, in affecting methionone metabolism and in determining plasma homocysteine levels is discussed.
French: Nous discutons du rôle de ces facteurs et des facteurs modifiables selon les habitudes de vie sur le métabolisme de la méthionine et sur la concentration d'homocystéine plasmatique.
English: ———————————— Joined Cases C-282/96 and C-283/96  Commission of the European Communities v French Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limits, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances and Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 February 1997. He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations under the above directives, and order it to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de: «1) Déclarer qu'en ne prenant pas, dans les délais fixés, les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses et à la directive 93/86/CEE de la Commission, du 4 octobre 1993, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 de la première directive et de l'article 7 de la seconde.
English: If such a lack of candour were uncovered at that stage, an unfavourable report would have been drafted regarding his reputation and his candidacy would have been terminated, in the absence of a justifiable explanation.
French: Si un tel manque de franchise avait été découvert à cette étape, un rapport défavorable aurait été rédigé au sujet de sa réputation et, en l’absence d’une explication justifiable, sa candidature aurait aussitôt été éliminée.
English: People The majority of British Columbia's inhabitants are of British origin, but the population is enriched by immigrants and descendants of immigrants of all nationalities.
French: La population La majorité des résidants de la Colombie-Britannique sont de souche britannique, mais sa population s'est enrichie d'immigrants et de descendants d'immigrants de toutes les nationalités.
English: The guiding principle was that schools should accommodate all children with a child-centred pedagogy.
French: L'idée maîtresse de la Déclaration était que les écoles devraient fonctionner selon un système pédagogique centré sur l'enfant.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération 2002-2006a
English: Although most United Nations system organizations refer to this level of results as outcomes, the United Nations secretariat calls them “expected accomplishments”.
French: Bien que la plupart des organismes du système des Nations Unies emploient ici le terme anglais «outcome», le Secrétariat de l'ONU préfère parler de «expected accomplishments».
English: The Commission proposed a thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide to follow on from the present European initiative for democracy and human rights (EIDHR), the legal basis for which will expire by the end of 2006.
French: La Commission propose un programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme qui succède à l’actuelle initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), dont la base juridique arrivera à échéance à la fin de cette année. Le programme vise à renforcer le respect des libertés
English: This analysis presents numbers and rates of hip and knee replacements for people aged 20 or older, but because the majority undergoing joint replacement are aged 65 or older, the article focusses on seniors.
French: La présente analyse fournit les nombres et les taux d’arthroplasties de la hanche et du genou chez les personnes de 20 ans et plus; cependant, comme la majorité des personnes qui subissent une arthroplastie font partie du groupe des 65 ans et plus, l’article se concentre sur les personnes âgées.
English: • The Canadian Centre for Physical Activity and Aging at the University of Western Ontario
French: • le Canadian Centre for Physical Activity and Aging de l'Université Western Ontario;
English: Leu-enkephalin depressed many identified and nonidentified neurons and had an excitatory action on a few neurons.
French: La Leu-enképhaline déprime plusieurs neurones identifiés et non-identifiés et a une action excitatrice sur quelques neurones.
English: The results obtained employing a simple mechanism are presented using non-dimensional quantities.
French: Les résultats obtenus en utilisant un mécanisme simple sont présentés avec des quantités non dimensionnelles.
English: This freedom includes the freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference and freedom from interference with his correspondence.
French: Cette liberté comprend celle de professer des opinions, de recevoir des idées et des informations, de communiquer des idées et des informations, de communiquer des idées et des informations sans aucune ingérence, ainsi que le droit à la confidentialité de la correspondance.
English: Whatever happens, they should always show full respect for human rights.
French: Respect absolu des droits de l' homme, quoi qu' il en soit.
English: To learn more about International Women's Day, go to the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/iwd/index_e.html Article by Sergeant Rick Fancy Photos by Master Corporals Ron Duchesne and Mike Selig
French: Pour en apprendre davantage sur la Journée internationale de la femme, visitez le site de Condition féminine Canada au http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/iwd/index_f.html Article par le Sergent Rick Fancy Photos par les Caporaux-chefs Ron Duchesne et Mike Selig
English: Final report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming :  http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/02._Gender_mainstreaming/100_EG-S-MS%281998%292rev.asp#TopOfPage Council of Europe Report on "Promoting Gender Mainstreaming in Schools":  http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_EG-S-GS%282004%29_E.pdf European Commission-funded project on gender mainstreaming in education for adults (in French only):  http://www.adt-center.lu/
French: Rapport final d’activités du Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité (EG-S-MS) :  http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27Homme/Egalit%E9/02._Approche_int%E9gr%E9e/100_EG-S-MS%281998%2902r%E9v.asp#TopOfPage Rapport du Conseil de l’Europe sur « La promotion de l’approche intégrée de l’égalité entre les sexes à l’école » :  http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/PDF_EG-S-GS%282004%29%20F%20RapFin.pdf Projet financé par la Commission européenne (programme Socrates) sur le gender mainstreaming dans le cadre de l’éducation aux adultes :  http://www.adt-center.lu/
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 914-08736 Position Title DIRECTOR GENERAL, ATMOSPHERIC MONITORING AND WATER SURVEY Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 914-08736 Titre du poste DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OBSERVATION ATMOSPHÉRIQUE ET RELEVÉS HYDROMÉTRIQUES Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The political forces which signed bear huge responsibility towards the people and the grassroots forces and organisations which have been fighting for a great many years with rivers of blood.
French: Les forces politiques qui ont signé portent une lourde responsabilité envers les peuples et les forces et organisations populaires qui ont combattu pendant de nombreuses années, déversant des flots de sang.
English: These rules will often have to be enacted as exceptions to the regular regime of property rights applicable to owners.
French: Ces règles devront souvent déroger au régime ordinaire des droits de propriété applicable aux propriétaires.
English: The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the EU's climate change and energy goals.
French: La Commission réexaminera plus tard la directive sur la taxation de l'énergie afin qu'elle tienne mieux compte des objectifs fixés par l'UE en matière de changement climatique et d'énergie.
English: There are strengths and weaknesses to this location.
French: L’emplacement présente des points forts et des faiblesses.
English: PRSPs are primarily focused on sound macroeconomic management and economic growth, while Millennium Development Goals, through targets and indicators, explicitly encompass a much greater universe of social and economic values.
French: Les DSRP sont axés en priorité sur une gestion macroéconomique saine et sur la croissance économique, alors que les OMD, par le biais de cibles et d'indicateurs, couvrent un ensemble beaucoup plus vaste de valeurs sociales et économiques.
English: Comprised of senior personnel in the Public Service, the Inter-Ministry Committee offered technical advice to the Bureau and helped to shape gender-sensitive policies.
French: Composé de cadres supérieurs de la fonction publique, ce comité fournit des conseils techniques au Bureau et contribue à l'élaboration de politiques sensibles à la problématique des sexes.
English: • A Performance Management Strategy scope and action plan was developed and is being implemented.
French: • La portée de la stratégie de gestion du rendement a été déterminée, le plan d'action est actuellement mis en oeuvre.
English: Accordingly, as set forth in table 1 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour ces réclamations.
English: However, a major binational study of the effects of changes in land use on Great Lakes water quality conditions - as called for in the IJC recommendation - would likely be too broad and take too long to capture the opportunities that currently exist to influence land use policy in Ontario.
French: Toutefois, une importante étude binationale des effets des changements dans l'utilisation des terres sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs - telle que recommandée par la CMI - serait probablement trop vaste et l'effort trop exigeant pour permettre de saisir les possibilités qui existent actuellement d'influer sur la politique d'aménagement des terres en Ontario.
English: Not counting jobs while in school, have you ever worked part time?
French: Sans compter les emplois pendant vos études, avez-vous déjà travaillé à temps partiel?
English: He considered that the Commission could have made a conditional oﬀer of employment before the expiry of the favourable rules.
French: Il estimait que la Commission aurait pu éme re une oﬀre d’emploi conditionnelle avant l’expiration des règles plus favorables.
English: 2006-2009 École Allain St-Cyr in Yellowknife 2005-06 to 2008-09
French: 2006-2009 École Allain St-Cyr à Yellowknife 2005-06 à 2008-09
English: Members were asked to review the TOR and send comments back to the chair and the coordinator for review.
French: On invite les membres à prendre connaissance des attributions du comité et à soumettre leurs commentaires au président et au coordonnateur pour examen.
English: When she was hired in 1998, the Gesgapegiag Band Council already had a few small contracts with local forestry companies.
French: Lorsqu’elle a été embauchée en 1998, le conseil de bande de Gesgapegiag détenait déjà quelques petits contrats avec des entreprises forestières locales.
English: Recipients are given a cash prize of $3000 that is provided by the Fondation du Prêt d'Honneur and a medal inscribed "bene merenti de patria." 1959:
French: Le lauréat reçoit un prix en argent de 3000 dollars offert par la Fondation du Prêt d'Honneur et une médaille portant l'inscription bene merenti de patria.
English: 64 Giselle Marcotte, rcap transcripts, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992; Christie Clifton, North Coast Tribal Council Education Centre, rcap transcripts, Prince Rupert, British Columbia, 26 May 1993; and John Hart, Secwepemc Cultural Education Society, rcap transcripts, Kamloops, British Columbia, 14 June 1993.
French: 64 Transcription des audiences: Giselle Marcotte, Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992; Christie Clifton, North Coast Tribal Council Education Centre, Prince Rupert (Colombie-Britannique), 26 mai 1993; John Hart, Secwepemc Cultural Education Society, Kamloops (ColombieBritannique), 14 juin 1993.
English: • Regional Audit of Travel Claims - Southern Ontario Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale du réseau 1 800 - Région de l'Atlantique, détails, une vérification
English: Our firm commitment to peace within this concept is based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Notre ferme attachement à la paix selon cette conception est fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: (g) International assistance should be designed to help mitigate the impact of the global financial crisis in developing countries; help mobilize capacity and resources, both domestic and external, to formulate and implement effective long-term human resources development strategies for sustainable economic and social development; and support the efforts of developing countries to create a pool of productive and competitive human resources capable of leading long-term recovery and sustainable development efforts;
French: g) Une assistance internationale devrait contribuer à atténuer l'impact de la crise financière mondiale dans les pays en voie de développement, contribuer à la mobilisation de capacités et ressources, à la fois nationales et externes, afin de formuler des stratégies de mise en valeur des ressources humaines à long terme efficaces pour le développement économique et social durable, et soutenir les efforts des pays en voie de développement dans leurs efforts de création d'un ensemble de ressources humaines productives et compétitives, permettant de mener à bien leurs efforts de redressement à long terme et de développement durable;
English: Establishing an international data base for coordination on stolen passports and other travel documents, whereby it will be possible to identify the place and numbers of those passports to reduce the movements of terrorists.
French: Créer une base de données internationale en vue de coordonner les actions sur les passeports et autres documents de voyage volés partout où cela est possible afin de connaître l'endroit et le nombre de ces passeports et ce, dans le but de limiter le mouvement des terroristes.
English: In 2006-07, NRC granted $95 thousand to the recipient of the 2005 NRC H.L. Holmes Award winner, who received a total of $200 thousand, ending in September 2007.
French: En 2006-2007, le CNRC a octroyé 95 000 dollars au lauréat du prix H.L. Holmes 2005 du CNRC, lequel aura reçu au total 200 000 dollars d'ici septembre 2007, date à laquelle prendra fin sa bourse.
English: The industries that employ the highest proportion of environmental employees are (i) Administration and Support, Waste Management and Remediation, (ii) Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting, and (iii) Professional, Scientific and Technical Services.
French: Les résultats de l’enquête révèlent que 3,2 % de la main-d’œuvre totale au Canada travaillent, à temps plein ou partiel, dans un emploi lié à l’environnement.
English: • The conditions for disclosing information to third parties.
French: • Les conditions de communication des renseignements aux tiers.
English: The project developed policy options for making home ownership accessible and affordable to low- and medium-income groups, especially women.
French: Le projet a formulé aussi des recommandations à l'intention des décideurs, des chercheurs, des organismes internationaux s'occupant de logement, des organisations non gouvernementales et des coopératives.
English: Identifies these as well as efforts required to control losses or improve hazardous occurrence prevention measures.
French: Par exemple, quelle est la qualité de la formation en matière de sécurité à l’échelon local et de quelle façon la formation est-elle dispensée?
English: (c) The plan should be prepared in such detail that all partners will be able to commit their participation;
French: c) Le plan devrait être suffisamment détaillé pour que tous les partenaires puissent s'engager à y participer;