ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Presidency comes just as the Treaty of Lisbon is entering into force.
French: La Présidence espagnole arrive juste au moment où le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: The JWG reached unanimous consensus that the diaphragm meter specification limit is 1.6 percent.
French: Le GTM a alors décidé par consensus que la limite de spécification des compteurs à membrane serait de 1,6 p.
English: The partnerships will be with much more diverse types of collaborators locally, nationally and internationally.
French: Les partenariats seront conclus avec un plus grand nombre de types de collaborateurs aux échelles nationale et internationale.
English: The EIB’s relations with most other major donors operating in the four countries have also been good for the most part.
French: La BEI entretient globalement de bonnes relations avec la plupart des autres grands bailleurs de fonds présents dans les quatre pays.
English: This has in several cases resulted in the submission of adapted statutes to parliaments on which the EMI has been consulted under Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of its Statute.
French: Dans plusieurs cas, cela a entraîné la présentation au parlement d'amendements aux statuts, sur lesquels I'IME a été consulté en vertu de I'article 109f (6) du Traité et de I'article 5.3 de ses statuts.
English: As the Secretary-General stressed in his report on the work of the Organization, progress does seem to be visible on the horizon and if that were to happen, member States could then resume negotiations and conclude, inter alia, a fissile material cut-off treaty.
French: Ainsi que le souligne le Secrétaire général dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, si les progrès, qui paraissent imminents, venaient à se concrétiser, les États Membres pourront reprendre les négociations et parvenir à la conclusion notamment d'un Traité interdisant les matières fissiles.
English: Do the results of your survey give a realistic picture of voting patterns in your community?
French: Pourquoi pas? Les résultats du sondage donnent-ils une image réaliste des tendances en matière de vote au sein de votre communauté?
English: Under our newly adopted land code, our Traditional Land Holdings are recognized and a certificate is given to the person holding the land.
French: Aux termes de notre nouveau code foncier, notre régime de possession des terres traditionnel est reconnu et un certificat est remis à la personne qui possède le terrain.
English: • Its campaign for the old cultural paths, the care and rediscovery of Europe’s cultural routes, culminating in the rediscovery of the species Europaeus and, ﬁnally, homo viator, the wayfarer.
French: La «convention-cadre» sur le patrimoine culturel, en cours d’élaboration, devrait bientôt être adoptée: nous en avons besoin !
English: • Medical Laboratory Technologists and Pathologists' Assistants
French: • Technologues de laboratoire médical et assistantes/assistants en pathologie
English: Working Together, CSC National Headquarters Working Group on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/E), Ottawa: Aboriginal Initiatives Branch, Correctional Service of Canada.
French: Travaillons ensemble, rapport du Groupe de travail sur le syndrome de l’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcoolisme fœtal du SCC à l’AC (SAF/EAF), Direction des initiatives pour les Autochtones, Ottawa.
English: If there are insufficient characters before the current position, the match is deemed to fail.
French: Si le nombre de caractères est différent, la position ne sera pas correcte, et l'assertion échouera.
English: In , Canada was the ﬁrst non-European country to sign a framework agreement on political cooperation with what was then the European Economic Community.
French: En , le Canada a été le premier pays à signer un accord-cadre sur la coopération politique avec ce qui était alors la Communauté économique européenne.
English: Canada Online (About.com) Canada Page Canada - Selected Internet Resources (Library of Congress) Canada - Snippets of Canadian History and Facts Canada - the True North Strong and Free (Government of Canada) Canada TollFree Canada Web Directory (EducationCanada.com) Canada - Welcome, Eh?
French: Canada Facts (World of Education) Canada For Kids (Suite101.com) Canada Heirloom Series Canada in North America (InfoSpace.com) Canada - Information at a Glance Canada International - service pour les non-canadiens Canada-- My Home and Native Land Canada - Oh, Great White North!
English: During the period in question, unemployment has been halved.
French: Durant la période en question, le chômage a diminué de moitié.
English: “Acknowledging the unique role that the Convention has in promoting the participation of civil society in international environmental decision-making processes;”
French: «Consciente du rôle unique que joue la Convention dans la promotion de la participation de la société civile aux processus décisionnels internationaux en matière d'environnement,
English: Volunteers to come earlier to help setup are more than welcome.
French: Tous ceux qui voudront venir beaucoup plus tôt pour nous aider à préparer la journée seront les bienvenues.
English: (d) The measures taken by the transitional institutions in order to implement the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and to restore the authority of the State, such as the appointment of provincial governors, the establishment of the Independent Electoral Commission, the appointment of the High Command of the Integrated National Police and the setting up of the Supreme Defence Council;
French: d) Les mesures prises par les institutions de transition afin de mettre en œuvre l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, et de rétablir l'autorité de l'État, comme, par exemple, la désignation de gouverneurs provinciaux, la constitution de la Commission électorale indépendante, la nomination des hauts responsables de la police nationale intégrée et la constitution du Conseil supérieur de la défense ;
English: They do not, you know the last delivery that happened in the community they were involved in was probably at least eight years ago so...so they have no experience delivering (Town 01 - 001 : 889 -- 895).
French: Il n'a pas l'expérience des accouchements… si je me rappelle bien, le dernier accouchement auquel ils ont participé remonte, je crois, à au moins huit ans (ville 01 - 001 : 889 -- 895).
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote.
French: À la même séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Since November 2000, when the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) drew attention to the serious risk of collapse in cod stocks in the North Sea and off western Scotland, and at the Council meeting in December 2000, Fisheries Ministers and the Commission have expressed concern at the critical state of stocks.
French: Depuis novembre 2000, le CIEM ou Conseil international pour l'exploration de la mer attire l'attention sur le risque grave d'un effondrement des stocks de cabillaud en mer du Nord ainsi qu'à l'ouest de l'Écosse. Lors de la réunion du Conseil de décembre de la même année, les ministres de la pêche et la Commission avaient déjà exprimé leur inquiétude devant l'état critique des ressources.
English: The Secretary of the Committee made an explanatory statement.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration explicative.
English: To the greatest possible extent, this strategy focuses persistently on gender equality and thus defines the strategic orientation and basis for the elaboration of the operational programmes, the design of specific measures and projects, as well as the revision of guidelines for the advancement of women, and the further development of implementation structures.
French: Cette stratégie se centre systématiquement, autant que faire se peut, sur l'égalité des sexes et définit ainsi l'orientation stratégique et le fondement de l'élaboration des programmes opérationnels et la conception des mesures et des projets spécifiques, ainsi que la révision des directives pour la promotion de la femme et l'expansion des structures de mise en œuvre.
English: Note 4 (a) to Chapter 71, he said, indicates that the expression "precious metal" means silver, gold and platinum, while the Explanatory Notes to heading No. 71.13 give a description of the articles of jewellery that the heading includes, namely, "[s]mall objects of personal adornment … such as rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, neck chains, watch-chains and other ornamental chains."
French: La note 4 a) du Chapitre 71, a-t-il fait valoir, indique que l'expression « métaux précieux » désigne l'argent, l'or et le platine, tandis que les Notes explicatives de la position no 71.13 donne une description des articles de bijouterie compris dans cette position, soit les « [p]etits objets servant à la parure, tels que bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînes de cou (sautoirs), chaînes de montres ».
English: Census data from 1996 were used as this was the census year closest to the year the majority of subjects were recruited.
French: Le nombre de sujets visé par chaque centre était proportionnel à la taille de sa population de patients.
English: • an engineer who will work on new proteomics nanotechnologies, and
French: • un ingénieur qui se penchera sur de nouvelles nanotechnologies de la protéomique et
English: The IOC President wrote to each bid committee or NOC responsible for those bids requesting evidence of IOC member wrongdoing.
French: Le Président du CIO a écrit à chacun des comités de candidature ou CNO responsables de ces candidatures, leur demandant de signaler d’éventuelles conduites répréhensibles de la part de membres du CIO.
English: The African Union certainly looks forward to receiving the full non-paper in order to continue engagement in that process.
French: L'Union africaine attend avec intérêt de recevoir le texte intégral du document officieux afin de demeurer engagée dans ce processus.
English: Atmaram Gawande, governor-elect from District 6690 (Ohio, USA), said such a personal commitment by Gates, including his trip to India and his appearance at the assembly, increases Rotary’s credibility in the eyes of the world.
French: M Atmaram Gawande, gouverneur élu du district 6690 (États-Unis) pense qu'un tel engagement personnel de Bill Gates, son déplacement en Inde et sa présence à l'Assemblée internationale, augmentent la crédibilité du Rotary aux yeux du monde.
English: This concern lies at the heart of the work of numerous international bodies.
French: Ainsi, c'est l’ Organisation internationale du Travail qui a abordé pour la première fois la question des droits 13
English: The main findings for Belgium are presented in section 3 of this report.
French: Les principaux résultats pour la Belgique sont présentés dans la section 3 du présent rapport.
English: In New York state, seven cases of high lead exposure from sinker production were reported between 1988 and 1993.
French: Dans l'État de New York, sept cas de forte exposition au plomb associés à la fabrication de pesées ont été signalés entre 1988 et 1993.
English: Effective management of data is compromised - Without standards and integrated mechanisms for managing and analyzing health data across all health delivery agencies and federal, provincial and territorial jurisdictions, opportunities for improving the health system's effectiveness and accountability, and the health of Canadians, cannot materialize.
French: La gestion efficace des données est compromise-Sans normes ni mécanismes intégrés de gestion et d'analyse des données communs à tous les organismes de prestation de soins de santé et aux gouvernements fédéraux et territoriaux, des occasions d'améliorer l'efficacité et la responsabilisation du système de santé, et la santé des Canadiens et des Canadiennes sont perdues.
English: In terms of its scope, his delegation regretted that the issue of the “global commons” had been left out to make the topic more manageable.
French: Du point de vue du champ d'application, la délégation polonaise regrette que la question des zones ne relevant de la juridiction d'aucun État ait été laissée de côté pour faciliter les travaux.
English: Only a handful of women attain top posts in management, whether in industry, government, the public sector or academia.
French: Seule une poignée de femmes atteignent le sommet de la hiérarchie que ce soit dans l'industrie, l'administration, le secteur public ou l'université.
English: The aim is to build on existing national, regional and international work and to generate a step increase in resources devoted to building statistical capacity.
French: Le but est de s'appuyer sur les acquis nationaux, régionaux et internationaux et d'oeuvrer à une nette augmentation des ressources consacrées au renforcement des capacités statistiques.
English: DND photo 2005-0244-01d by Corporal Bob Mellin 4 Wing Imaging
French: Photo du MDN 2005-0244-01d prise par le corporal Bob Mellin, formation d’images de l’escadre 4
English: • increase the capacity of the voluntary sector to engage in strategic communications to increase Canadians' awareness of HIV/AIDS and the seriousness of the Canadian HIV/AIDS epidemic.
French: • augmenter la capacité du secteur bénévole de s'engager dans des communications stratégiques pour sensibiliser la population canadienne au VIH/sida et à la gravité de l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: The Division will remove patents which have no claim for the medicine itself nor a claim for the use of the medicine from patent register.
French: La Division retirera du registre les brevets sans revendication pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament.
English: There has to be some perspective.
French: Il faut garder le sens de la perspective.
English: The International Court of Justice was an important forum for the peaceful settlement of international disputes and had contributed significantly to both the maintenance of international peace and security and the development of international law on a wide range of issues.
French: La Cour internationale de Justice est une instance importante de règlement pacifique des différends internationaux et a grandement contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au développement du droit international dans un grand nombre de domaines.
English: It is very important to set up adequate risk prevention and management measures to limit the consequences of natural disasters for agricultural production.
French: Il est extrêmement important de mettre en place des mesures adéquates de prévention et de gestion des risques afin de limiter les effets des catastrophes naturelles sur la production agricole.
English: She appreciated the de facto local integration of 300,000 Indo-Chinese refugees in China, and the prospect of Japan becoming a resettlement country.
French: Elle apprécie l'intégration sur place de facto de 300 000 réfugiés indochinois en Chine et la perspective d'accueillir le Japon en tant que pays de réinstallation.
English: And if you intend to attach a big tele-lens, the lens mount will be stressed by the unusual weight (even more if you do not quickly acquire the habit of holding the camera by the lens rather than by the camera body).
French: Cela donne des appareils plus chers mais objectivement meilleurs et qui méritent l’argent que l’on y investit.
English: Pendennis is a luxurious 2-bedroom penthouse with spectacular views over St Austell Bay.
French: Superbly located, Premier Inn St. Austell is a short drive from the Eden project, close to St.
English: It would be impossible to have a credible complaint investigation agency if it was under the thumb of a departmental minister.
French: Il serait impossible d'avoir un bureau crédible d'enquête sur les plaintes s'il était sous la coupe d'un ministre.
English: Its position exacerbates the situation and makes it even more difficult for the United States to revert to the logic of dialogue in seeking to resolve disputes between countries and to apply international law while respecting the differing opinions.
French: Sa position aggrave la situation et rend encore plus difficile le retour des États-Unis à la logique du dialogue afin de régler les différends entre les pays et d'appliquer le droit international tout en respectant la diversité des opinions.
English: A gender-sensitive case study of resource management practices within mangrove forests, Dalhousie University (Master's, Environmental Studies).
French: A gender-sensitive case study of resource management practices within mangrove forests, Dalhousie University (maîtrise en études de l'environnement)
English: Organic and inorganic elements and compounds that constitute food within the aquatic ecosystem, particularly those that stimulate primary productivity (i.e., the production of organic matter via photosynthesis, utilizing energy from sunlight, carbon dioxide and nutrients).
French: Site caractérisé par un faible hydrodynamisme où la turbulence et la vitesse du courant sont insuffisantes pour emporter les particules organiques et inorganiques fines, qui s'accumulent par conséquent au fond de l'océan.
English: The National Land and Water Information Service will be introduced in four phases over four years, with each phase bringing increased levels of service and benefits to users.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux sera implanté en quatre phases, chacune offrant un niveau de service accru aux utilisateurs.
English: If an acceptable rate cannot be negotiated between the Offeror and Canada, renewal pricing will not be listed for the photocopier/MFD.
French: Si l'offrant et le Canada ne parviennent pas à négocier un taux acceptable, le prix du renouvellement ne sera pas affiché pour le photocopieur/dispositif multifonctionnel en cause.
English: We are dedicated to making your vacation rental with Feelmiami a great experience.
French: Nous mettons tout en oeuvre afin de rendre votre séjour à Miami le plus agréable possible.
English: The lack of statistical data made it impossible to assess the victims' experience.
French: L'absence de données statistiques rend impossible d'évaluer le vécu des victimes.
English: The Assembly invited all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee in the performance of its tasks and requested the Secretary-General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities in that regard.
French: L'Assemblée a invité tous les gouvernements et toutes les organisations à apporter leur concours au Comité dans l'exécution de ses tâches, et prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: Unsafe, destructive, dishonest or rude behaviour has to be corrected, and children must learn what the limits are.
French: Les comportements dangereux, destructeurs, malhonnêtes ou grossiers doivent être corrigés et les enfants doivent apprendre à reconnaître les limites.
English: In this case, Chairman Cumming held that spousal identity was part and parcel of marital status.
French: Dans ce dossier, le président Cumming arrêta que l’identité du conjoint était partie constituante de la situation matrimoniale.
English: The activities to be undertaken will include:
French: Parmi les activités à entreprendre, notons :
English: Continuing pressures related to the Department's migratory bird regulatory responsibilities and needs emerging from the North American Bird Conservation Initiative (NABCI), emphasize the importance of developing a strategy to address this issue of Migratory Bird Program funding the ensure that the limited resources are used for the highest priorities.
French: Les pressions persistantes liées aux responsabilités de réglementation des oiseaux migrateurs du Ministère et les besoins issus de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) soulignent l’importance de mettre sur pied une stratégie permettant de s’attaquer à cette question du financement du Programme des oiseaux migrateurs d’une manière propre à veiller à ce que nos ressources limitées soient axées sur les services prioritaires.
English: Nevertheless, we have moved on from specific chapters for fisheries research, provided with EUR 150 million in the Fifth Framework Programme, to EUR 60 million in the Sixth Programme, where for the first time the focus on the issue of fisheries disappears.
French: Néanmoins, nous sommes passés de chapitres spécifiques pour la recherche sur la pêche, dotés de 150 millions d’euros dans le cinquième programme-cadre, à 60 millions d’euros dans le sixième programme, où l’accent placé sur la pêche disparaît pour la première fois.
English: One cannot say even tentatively whether the structure is optimal until it has been properly staffed and the serious reflection called for in paragraph 22 above, on the minimal core competencies that such a facility needs, has been carried out.
French: Il est impossible de dire, même à titre indicatif, si les structures sont optimales tant que les effectifs voulus n'auront pas été recrutés et qu'une réflexion approfondie n'aura pas été accordée aux compétences maximales requises, comme il est demandé plus haut au paragraphe 22.
English: The increase in equity flows results in part in a perception of improved growth prospects and lower risk levels for most economies.
French: L'augmentation des investissements de portefeuille tient aux perspectives de croissance et de diminution du risque plus favorables dans la plupart des pays.
English: Questionnaire Regarding the Implementation of the Patent Law Treaty (PLT) This questionnaire is intended to gather information from the PLT Contracting Parties on how the PLT is implemented at the national/regional level, and to share such information with current and future PLT Contracting Parties, as well as with patent practitioners and the public.
French: Questionnaire relatif à la mise en œuvre du Traité sur le droit des brevets (PLT) Le présent questionnaire est destiné à recueillir des informations sur la manière dont le PLT est mis en œuvre au niveau national ou régional et à faire partager ces informations par les Parties contractantes actuelles et futures, ainsi que les praticiens dans le domaine des brevets et le public.
English: Section 2 of the Act provides as follows: 2.
French: L’article 2 de la Loi dispose ce qui suit : 2.
English: Once adopted by the National Assembly, the draft law is transmitted to the Head of State for signature and then promulgated through the Official Journal, thereby becoming national law.
French: Le projet de loi ayant été adopté par l'Assemblée nationale, il est adressé pour sanction, suivie de la promulgation au Journal officiel, ce qui en fait une loi de la République.
English: Of course they are done in conjunction with our partners.
French: Naturellement, ces discussions sont menées conjointement avec nos partenaires.
English: DCC employees are aware of their right to report questionable practices directly to the Board through the disclosure policy of the Code of Business Conduct.
French: Les employés de CDC sont conscients de leur droit de signaler les pratiques douteuses directement au conseil d’administration selon la politique de divulgation du code de conduite professionnelle.
English: For a drug product, <one> of the <two> batches should be at least pilot scale batch, and the <second> batch can be smaller if it is representative with regard to the critical manufacturing steps.
French: Dans le cas d'un produit médicamenteux, <un> des <deux> lots doit être de la taille des lots d'échelle pilote, tandis que le <second> peut être de plus petite taille pourvu qu'il représente les étapes clé du procédé de fabrication.