ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representative of Spain, the Chief Minister, and the leader of the opposition in Gibraltar.
French: Le représentant de l'Espagne, le Ministre principal de Gibraltar et le chef de l'opposition à Gibraltar ont fait des déclarations.
English: All young athletes would live in a single Youth Olympic Village with all venues located less than 15 km away, with the exception of the Alpine Skiing venues (64 km) and the Luge venue (90 km).
French: Tous les jeunes athlètes vivraient dans un seul village olympique de la jeunesse, situé à moins de 15 km de tous les sites, à l’exception des sites du ski alpin (64 km) et de la luge (90 km).
English: In 1997, after several years of negotiation, Cross Lake First Nation chose not to pursue a CIA, opting instead for implementation of the NFA directly in accordance with its "spirit and intent".
French: En 1997, à la suite d'une série de négociations qui avaient duré plusieurs années, la Première nation de Cross Lake a choisi de ne pas tenter de conclure un accord général d'application en faveur de la mise en oeuvre de la Convention conformément à « l'esprit et l'intention » de cette dernière.
English: As this technology matures, it is anticipated that there will be a dramatic increase in the number of HMD's in the cockpit.
French: Tandis que cette technologie atteindra sa maturité, il devrait y avoir une augmentation phénoménale du nombre de visiocasques dans les cockpits d'aéronef.
English: The naming of the country must not be an obstacle!
French: La dénomination du pays ne doit pas être un obstacle!
English: I also think that we need to develop and draw up a code of good administrative behaviour which would help the Committee on Petitions and the European Ombudsman in their work and thus help make European integration more meaningful for the people of Europe.
French: Je pense aussi qu'il faut élaborer et rédiger ce code de bonne conduite administrative qui aiderait la commission des pétitions et le médiateur dans leur travail. Aider le médiateur et la commission des pétitions dans leur travail revient à permettre que la construction européenne soit plus crédible aux yeux des citoyens européens.
English: The Department has been involved in a variety of co-management initiatives.
French: Le Ministère a participé à diverses expériences de cogestion.
English: Details on the political and legislative aspects of the Nouméa process and on the new institutional arrangements are contained in the 2005 report (see A/AC.109/2005/13, paras.
French: Le processus politique et législatif en cours et les nouveaux mécanismes institutionnels en place en Nouvelle-Calédonie sont décrits dans le rapport de 2005 (voir A/AC.109/2005/13, par.
English: Nova Scotia serves as an illustrative case study, with physician data from the Nova Scotia Physician Billings Data and Registered Nurse (RN) data from CIHI's Discharge Abstract Data and Registered Nurses Database.
French: Une étude de cas axée sur la Nouvelle-Écosse illustre clairement ce point en puisant à la banque de données sur la facturation des médecins de la Nouvelle-Écosse et aux données sur les IA de la Base de données sur les congés des patients de l'ICIS et la base de données sur les infirmières autorisées.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 2 years for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit pour des enfants aussi jeunes que 2 ans pour des conditions médicales précises, mais des précautions s'appliquent.
English: On the contrary, a lot of problems seem to be related to change in maintenance i.e. from oil to modern synthetic polymers.
French: On ne peut à l'heure actuelle dire que dans la dernière partie du XX° siècle l'usure se soit accélérée.
English: No information is available to assess the size or trend of populations in Saskatchewan or Manitoba.
French: Il nâ€™y a pas de donnÃ©es permettant dâ€™Ã©valuer la taille ou les tendances de la population en Saskatchewan ou au Manitoba.
English: The air carrier's tariff contains all its fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage.
French: Tous les prix, taux, frais et conditions de transport appliqués par le transporteur aérien figurent dans le tarif de ce dernier.
English: Competition--Canada. 2. Canada--Economic conditions--1991-. 3. China--Economic conditions--2000-. 4. India--Economic conditions--1947-. 5. Competition, International.
French:  2. Canada--Conditions économiques--1991-.  3. Chine--Conditions économiques--2000-.
English: • NRTEE reports are identified as important sources of policy advice by affected federal officials Successfully met expectations
French: • Les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral concernés reconnaissent les rapports de la TRNEE comme une source importante de conseils stratégiques.
English: We cannot forget that it is not only the social but the political situation of the general public that influences people’s perceptions.
French: Ayant créé une large coalition démocratique, nous espérons une coordination des actions de l’Assemblée Parlementaire, de l’OSCE et du Parlement Européen sur cette question biélorussienne.
English: The DRDC component of the research project capitalized on our expertise in synthetic aperture radar (SAR) and further developed a state-of-the-art ground moving target indication (GMTI) capability.
French: La composante RDDC du projet de recherche s'est d'abord appuyée sur son expertise en radar à synthèse d'ouverture (SAR pour synthetic aperture radar) pour ensuite mettre au point un radar terrestre capable d'indiquer une cible terrestre mobile (ICTM) à la fine pointe de la technologie.
English: Problems of cohesion in official development assistance (ODA) were also highlighted.
French: Ont йtй йgalement йvoquйs les problиmes de cohйsion dans l'aide publique au dйveloppement.
English: The same research shows that the Roma children who leave school are most often those whose mothers have no permanent employment and have a low level of education, or whose fathers have no education or have incomplete primary school.
French: La même étude montre que les enfants roms qui quittent l'école sont le plus souvent ceux dont la mère n'a pas d'emploi fixe et a un faible niveau d'instruction, ou dont le père n'a pas d'instruction ou n'a pas achevé le cycle primaire.
English: For example, a substance which is associated with the hazard statement fatal if swallowed will require a more rapid response in emergency that an acutely toxic substance associated with the hazard statement may cause kidney damage through prolonged or repeated exposure.
French: Par exemple, une substance faisant l'objet de la mention de danger mortel en cas d'ingestion exigera une réaction plus rapide en cas d'urgence qu'une substance très toxique faisant l'objet de la mention de danger peut provoquer des lésions du rein en cas d'exposition prolongée ou répétée.
English: By 2002, that proportion had increased to approximately 20% ($87 billion).
French: En 2002, cette proportion est passÃ©e Ã quelque 20 % (87 milliards de dollars).
English: TSOs and DSOs must treat all producers equally.
French: Les GRT et les GRD doivent réserver le même traitement à tous les producteurs.
English: Ces organisations peuvent être de nature philanthropique ou religieuse ou provenir simplement du secteur traditionnel.
French: Los beneficiarios pueden ser del sector filantrópico, de organizaciones fundamentadas en la fe, o simplemente del sector tradicional.
English: After all, an appeal does not give you all the chances and all the options that you have with a completely new trial.
French: Après tout, un appel ne vous donne pas toutes les chances et toutes les options que vous pourriez avoir dans le cas d'un nouveau procès.
English: Among youth aged 15-19 years, 31% had ever tried a little cigar or cigarillo and 12% reported smoking at least one in the past 30 days while 46% of young adults aged 20-24 years reported having ever tried and 8% reported smoking at least one in the past 30 days.
French: Parmi les jeunes de 15 à 19 ans, 31 % ont déjà essayé de fumer un petit cigare ou un cigarillo et 12 % ont affirmé en avoir fumé au moins un au cours des 30 derniers jours, tandis que 46 % des jeunes adultes de 20 à 24 ans ont affirmé avoir déjà essayé et 8 % ont affirmé en avoir fumé au moins un au cours des 30 derniers jours.
English: UCRNN is a coalition of NGOs working in the field of child rights in Uganda.
French: Le Réseau d'ONG des droits de l'enfant en Ouganda est une coalition d'ONG qui interviennent dans ce domaine.
English: However, because new enhanced services are not covered by these goals (and, indeed, many should not be), many new forms of communication are not required to be made universally available.
French: Toutefois, parce que de tels objectifs ne s'appliquent pas aux nouveaux services améliorés (et ne devraient pas, en effet, s'appliquer à plusieurs d'entre eux), de nombreuses nouvelles formes de communication ne sont pas tenues d'être universellement disponibles.
English: Further research into the estimated no effects values for exposure of non-human biota to radiation should be a priority.
French: De nouvelles recherches sur les VESEO de l'exposition au rayonnement des espèces autre que l'être humain devraient être une priorité.
English: Canadian exports must satisfy the various health and quality standards established by the importing country, or in some cases, region.
French: Les exportations canadiennes doivent se conformer aux diverses exigences de santé et de qualité établies par le pays importateur ou, dans certains cas, la région importatrice.
English: Excellent staff service, provided a wheelchair for my wife from another hotel as they did not yet have one of their own (new hotel, only a week old when we checked in).
French: Le confort du lit ainsi que le restaurant Le tour de ville.
English: Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.
French: Tout autre marquage peut être apposé sur le produit, dans la mesure où il ne porte pas atteinte à la visibilité, à la lisibilité et à la signification du marquage CE.
English: The Italian Presidency also intends drawing attention to the issue of corporate social responsibility (CSR).
French: En outre, la présidence italienne se propose d'attirer l'attention sur le phénomène de la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Furthermore, a representative of Mullah Omar, the Taliban leader, made a statement, the first time the Taliban leadership has addressed women in public.
French: En outre, un représentant du mollah Omar, le dirigeant taliban, a prononcé un discours qui constitue la première déclaration faite publiquement aux femmes par les autorités des Taliban.
English: With regard to the extension of cooperation and coordination between the various agencies responsible for border control, in addition to the cooperation between Customs and Immigration in the context of investigations, in 2005 an inter-institutional committee was established which meets every two weeks at the headquarters of the Council for Public Security and National Defence to exchange information on the discharge of duties in the border regions and propose joint measures to deal with any illegal activities detected.
French: En ce qui concerne l'étendue de la coopération et de la coordination entre les différents organismes chargés du contrôle aux frontières et la coopération entre les douanes et les services d'immigration dans le cadre des enquêtes, il convient de souligner qu'un comité interinstitutionnel créé en 2005 se réunit tous les 15 jours au siège du Conseil pour la sécurité publique et la défense nationale en vue d'échanger des renseignements relatifs aux activités qu'il mène dans la région frontalière et de proposer des mesures communes pour lutter contre les activités illégales qu'il détecte.
English: Blachford (03-IMC-00588) Public Service Commission of Canada File number: 03-IMC-00588 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dunning (03-IMC-00588) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-AGR-01618 Recourse Branch Direction des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Moreover, certain kinds of work, in the construction industry for instance, are less attractive to the younger generation.
French: Qui plus est, certains emplois, comme ceux de la construction, attirent moins les jeunes générations.
English: Turkmenistan is situated in Central Asia, north of the Kopet Dag Mountains, between the Caspian Sea in the west and the Amu Darya River in the east.
French: Le Turkménistan est situé en Asie centrale, au nord du massif de Kopetdag, entre la mer Caspienne à l'ouest et le fleuve Amou Daria à l'est.
English: Claimants with an expected date of recall are sometimes investigated once that date has passed to determine if they have in fact returned to work.
French: Ce qui est le plus important (aux fins du présent document), c’est qu’on demande à l’employeur d’indiquer s’il s’attend que l’employé revienne au travail et, si elle est connue, la date prévue du rappel2.
English: An appeal to the Federal Court of Appeal from a decision of the Patent Appeal Board rejecting a patent for lack of invention;   2.
French: Un appel interjeté devant la Cour d'appel fédérale à l'égard d'une décision par laquelle la Commission d'appel des brevets a rejeté une demande de brevet en raison de l'absence d'invention;   2.
English: When deciding on the punishment, the court can set the perpetrator with a condition that he or she fulfills his or her responsibilities towards the child (paragraph 3).
French: Au moment de la décision de la peine, le tribunal peut assortir la peine de la condition que celui qui a commis l’acte remplisse ses responsabilités à l’égard de l’enfant.
English: The Government of the Republic of Rwanda is surprised to learn that on 4 January 2005, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1533 (2004) transmitted its report (S/2005/30) to the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, ostensibly in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1552 (2004).
French: Le Gouvernement de la République rwandaise a appris avec étonnement que, le 4 janvier 2005, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, créé par la résolution 1533 (2004), avait transmis son rapport (S/2005/30) au Président du Comité du Conseil de sécurité, créé par cette même résolution, manifestement en application du paragraphe 6 de la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In order to make them all compatible with all brands and models mobile phones, different formats have been used: midi, mp3, mmf, mld, seq, etc.
French: Pour les faire compatible avec tous les marques et modèles des portables, des formats différents ont été utilisés : midi, mp3, mmf, mld, seq, etc.
English: In many cases there is still confusion between gender mainstreaming and positive actions for equal opportunity in employment, with gender equality measures only considered in the ESF dedicated measures;
French: Il existe encore souvent une confusion entre l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes, et les actions positives en faveur de l'égalité des chances en matière d'emploi, les mesures d'égalité des sexes n'étant considérées que dans le cadre de mesures spéciales du FSE;
English: There are, evidently, other formulas, and one of these was the one set out in the Commission proposal, and another that consists of my personal viewpoint stated in my original report.
French: Il y a évidemment d' autres formules, et l' une d' entre elles était celle qui existait dans la proposition de la Commission, l' autre consistant en la prise de position personnelle qui était reprise dans mon rapport original.
English: Cash assistance as provided to the mother on the birth of a child in a health institution (institutional delivery) on a graded scale.
French: La mère qui accouche dans un établissement de santé reçoit une prime à la naissance d'un montant qui varie selon sa situation.
English: Core (grant) funding of this nature originates in 1964 when support for native organizations was first provided by the department of Citizenship and Immigration (then responsible for Indian Affairs).
French: Le financement de base (subventions) de cette nature date de 1964, année au cours de laquelle le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, alors responsable des affaires indiennes, accordait du soutien aux organisations autochtones pour la première fois.
English: • a government-issued photo ID, such as a driver's licence AND a birth certificate or a citizenship card; OR
French: • Une piÃ¨ce d'identitÃ© avec photo Ã©mise par un gouvernement, telle qu'un permis de conduire ET un certificat de naissance ou une carte de citoyennetÃ©; OU
English: Gender issues are mainstreamed throughout UNFPA programmes in both reproductive health and population and development areas.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes sont intégrées dans tous les programmes du FNUAP, dans le domaine de la santé procréative et de la population comme dans celui du développement.
English: We are uniquely suited and equipped to continue to make a major impact; one which will continue to be appreciated by our African and our OECD partners alike.
French: Nous sommes particulièrement bien formés et équipés pour que nos actions continuent d'avoir des incidences majeures et d'être appréciées par nos partenaires africains et l'OCDE.
English: • The Chief Electoral Officer shall determine, for each quarter of a calendar year, an allowance payable to a registered party whose candidates for the most recent general election preceding that quarter received at that election at least:
French: • Le directeur général des élections fixe l’allocation trimestrielle à verser à un parti enregistré dont les candidats ont obtenu lors de l’élection générale précédant le trimestre visé :
English: When a change in methodology occurs, it is good practice to recalculate previously prepared emission estimates for all inventory years, as far as possible, using the changed method.
French: Lorsqu'un changement de méthodologie a lieu, il est normal de recalculer les estimations d'émissions pour toutes les années d'inventaire, en remontant aussi loin que possible, au moyen de la méthode modifiée.
English: Yet this is the largest drought for at least 300 years.
French: Il s'agit pourtant de la sécheresse la plus importante depuis 300 ans.
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Acceptable) The proportion of supervisors required to be bilingual and who meet the language requirements of their position has improved over last year, rising from 80% to 83.5%, which is close to the average for the Public Service as a whole (85.9%).
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Acceptable) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste s'est améliorée par rapport à l'an dernier, passant de 80 % à 83,5 %, ce qui se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: Top Canadian Distribution of the Maritime Ringlet (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Satyre fauve des Maritimes - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The suite II rocks have Sr concentrations >750 ppm, average LaN/YbN = 23, and initial 87Sr/86Sr ratios that range from 0.70617 to 0.70686.
French: Les roches de la suite II ont des concentrations de Sr >750 ppm, LaN/YbN moyen = 23, et des rapports 87Sr/86Sr initiaux qui varient de 0,70617 à 0,70686.
English: Alstroemeria spp., interspecific hybridization, embryogenesis, embryo abortion, endosperm degeneration, chalazal nucellus degeneration.
French: Alstroemeria spp., hybridation interspécifique, embryogenèse, avortement de l'embryon, dégénération de l'endosperme, dégénération du nucelle chalazal.
English: However, K.W. Stewart and D.A. Watkinson have examined Manitoba carmine shiner specimens and shiner specimens from other areas, including Wisconsin, Minnesota, and Ontario as part of supporting studies for the Carmine Shiner Recovery Strategy (2005).
French: Cependant, K.W. Stewart et D.A. Watkinson ont examiné des spécimens de tête carminée du Manitoba et des ménés issus d’autres régions, dont le Wisconsin, le Minnesota et l’Ontario, dans le cadre d’études réalisées à l’appui du programme de rétablissement de la tête carminée (2005).
English: In this regard, a distinction was drawn between the terms “reputation” and “references” in relation to the involvement of third parties.
French: À cet égard, une distinction a été faite entre les termes “réputation” et “références” en relation avec la participation de tiers.
English: It was also important to discuss how those activities should be assessed to make sure that they had achieved their aims and could be adopted, if necessary.
French: Il était tout aussi important de se demander comment évaluer ces activités pour s’assurer qu’elles avaient bien atteint leurs objectifs et qu’elles pouvaient être éventuellement adoptées.
English: He was a member of the Centre Block Theatre troupe from 1997 to 2005, and also performed in several Dramamuse projects, including The Bog People and Santa.
French: Il a fait partie de la Troupe de la Colline du Parlement de 1997 à 2005 et a également participé à plusieurs projets de Dramamuse, entre autres les pièces Père Noël et Le peuple des tourbières.
English: Discussions on ratifying the Convention have however been completed or are under way in a number of States not Party.
French: iv Cependant, les débats sur la ratification de la Convention ont été achevés ou sont en cours dans un certain nombre d'États non parties.
English: ILLEGAL ACCESS TO FIREARMS The Need to Curtail the Illegal Firearms Market Research on the misuse of firearms has tended to focus on how many firearms are legally available.
French: Les recherches sur l’utilisation d’armes à feu à mauvais escient n’ont généralement tenu compte que des armes à feu légalement disponibles.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 133 Article 12, point (c) (c) promoting and facilitating international business cooperation.
French: Or. de Justification L'internationalisation et l'européisation des activités des entreprises favorisent la compétitivité.
English: Resolution 1327 (2000)
French: Résolution 1327 (2000)
English: http://www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca/english/news/brochure.html. Northern Prosperity Plan (government-led) In 2004, the Ontario Government announced the Northern Prosperity Plan, which lays out four fundamental pillars upon which the province will pursue economic and community renewal in Northern Ontario through:
French: Le site suivant comporte une description de la politique et un lien vers le document : http://www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca/english/news/brochure.html. Plan pour la prospérité du Nord (initiative gouvernementale) En 2004, le gouvernement de l’Ontario a annoncé la mise en oeuvre du Plan pour la prospérité du Nord, qui établit quatre volets pour le renouvellement économique et communautaire dans le nord de l’Ontario, au moyen des mesures suivantes :
English: The UNECE agreements mentioned above outline long-term perspectives for infrastructure development at the pan-European level.
French: Les Accords CEE mentionnés ci-dessus définissent les perspectives à long terme du développement des infrastructures au niveau paneuropéen.