ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a large highly modern airport, major highly equipped seaports, specialized free trade zones, and a modern financial and communications infrastructure it provides an array of facilities for companies positioning themselves to serve a regional market extending from the Gulf and Middle East to South Asia, Eastern Europe and Africa.
French: A travers un grand hautement moderne aéroport, des ports maritimes majeurs extrêmement équipés, des zones franches spécialisés et une infrastructure des secteurs des finances et communications moderne, un étalage de moyens pour faciliter l'établissement des compagnies qui serviront un marché régional s'étendant du Golfe et du Moyen Orient jusqu'à l'Asie du sud, l'Europe centrale et l'Afrique.
English: You have proven already not to be capable of doing this job.
French: Vous avez déjà prouvé que vous n'étiez pas à la hauteur de votre mission.
English: Together, these organizations have a combined budget of over $3.1 billion and over 34,000 employees.
French: Ensemble, ces organismes disposent d’un budget supérieur à 3,1 milliards de dollars et comptent plus de 34 000 employés.
English: Our goal is to fill and narrow the gaps and overcome the problems that impede the realization of the Millennium Development Goals in all regions of the world, especially in Africa.
French: Notre but est de combler et réduire les fossés et de surmonter les problèmes qui font obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans toutes les régions du monde, et en particulier en Afrique.
English: Liechtenstein Lithuania Luxembourg * Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland «the former Yugoslav Republic of Macedonia» Turkey Ukraine United Kingdom * Number of States 47 22/06/98 07/05/99 06/05/80 29/05/98 07/05/99 29/05/98 31/03/05 27/06/07 21/12/06 11/07/62 15 + 24 = 39 14 * States whose ratification is necessary for the entry into force of the 1991 Amending Protocol.
French: Liechtenstein Lituanie Luxembourg * Malte Moldova Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint-Marin Serbie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse «l’ex-République yougoslave de Macédoine» Turquie Ukraine Royaume-Uni * Nombre d’Etats 47 22/06/98 07/05/99 06/05/80 29/05/98 07/05/99 29/05/98 31/03/05 27/06/07 21/12/06 11/07/62 15 + 24 = 39 14 * Etats devant ratifier le Protocole d’amendement de 1991 pour que ce dernier entre formellement en vigueur.
English: The Chairman: I now call on the President of the Review Conference on Small Arms and Light Weapons.
French: Une fois encore, ils ont permis au Groupe de progresser dans la mise à jour du Registre, conformément au souhait de l'Assemblée générale.
English: It may be my last chance.
French: C'est peut-être ma dernière chance.
English: Normally, the chaplain shall contact the appropriate religious leader to provide ministry at time of death or burial services.
French: En règle générale, les aumôniers doivent demander au chef religieux concerné de fournir le service pastoral requis au moment d’un décès ou de présider les cérémonies d’inhumation appropriées.
English: In short, we have heard nothing to suggest that the citizen will be anything more than a customer.
French: Bref, nous n' avons pas entendu que le citoyen l' emportait sur le client dudit commerce.
English: Given that the application of restorative justice is still relatively new, practitioners and program designers are actively exploring how the various restorative justice models can be applied with different types of offenders, varying types of crime, and at various stages of the criminal justice process.
French: Étant donné que la justice réparatrice est encore un concept relativement nouveau, les praticiens et les concepteurs de programmes examinent les possibilités relativement à l'application des modèles de justice réparatrice à différents types de délinquants, à différents types de crimes, et ce, à diverses étapes du processus de justice pénale.
English: Performance indicators were introduced along with the new format, founded on the results-based programming and budgeting approach adopted by WIPO since 1998, and as applied in the first mid-biennium report on program performance for 1998 (document A/33/2).
French: Les indicateurs d’exécution ont été mis en place en même temps que le nouveau format appliqué dans le premier rapport à mi-parcours de l’exercice biennal sur l’exécution du programme en 1998 (document A/33/2), fondé sur la méthode de planification des programmes et budgets axée sur les résultats adoptée par l’Organisation en 1998.
English: Based on the principles that govern the Cohesion Fund, it provides assistance for infrastructure projects in the EU priority fields of environment and transport.
French: Fondé sur les mêmes principes que le Fonds de cohésion, l’ISPA soutient des projets d’infrastructure dans le cadre des priorités communautaires relatives à l’environnement et aux transports.
English: These yield declines were subsequently reversed following a normalisation of market conditions and some positive news about the US economy, reinstating market participants’ belief in a relatively quick recovery.
French: Ces baisses de rendements se sont ensuite inversées, à la suite d’un retour à la normale de la situation sur le marché et de la publication de données favorables sur l’économie américaine, ce qui a restauré la confiance des opérateurs dans une reprise relativement rapide.
English: Example of cumulation applied in one of the Mediterranean countries:
French: Exemple de cumul appliqué dans un des pays méditerranéens:
English: The Commission adopts a proposal for a Council Directive on the taxation of energy products (-> point 1.3.31).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil relative à la taxation des produits énergétiques (-> point 1.3.31).
English: SHAVING ACCESSORIES A45D 27/00
French: ACCESSOIRES POUR LA BARBE A45D 27/00
English: In addition to this evidence, it can been argued that analysing the evolution of the euro area economies only over the years preceding monetary union in order to gain insights into likely future developments can be misleading.
French: Outre ces éléments, on peut mettre en avant que l'analyse de l'évolution des économies de la zone euro sur la seule période précédant la mise en place de l'union monétaire, afin d'évaluer les développements futures éventuels, peut être source de méprise.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Claus Leggewie is Director of the Center for Media and Interactivity at Giessen University, Germany, where he teaches Political Science.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Claus Leggewie enseigne les sciences politiques et dirige le Centre pour les médias et l'interactivité à l'université de Giessen en Allemagne.
English: Avoid using easily available information like your birth date, the last four digits of your SIN or your phone number.
French: Éviter de choisir votre date de naissance, les derniers chiffres de votre NAS ou de votre numéro de téléphone, car il est facile de se les procurer.
English: Each young person is entitled to representation by independent counsel in any case where it appears to a youth court judge or a justice that the interests of the young person and his parents are in conflict or that it would be in the best interests of the young person to be represented by his own counsel, the judge or justice shall ensure that the young person is represented by counsel independent of his parents. (Young Offenders Act; ProvincialOffences Procedure for Young Persons Act).
French: Tout adolescent a le droit d'être représenté par un avocat indépendant « dans le cas où le juge du tribunal pour adolescents ou le juge de paix estime qu'il y a conflit entre les intérêts de l'adolescent et ceux de ses père ou mère » ou qu'il serait préférable pour l'adolescent qu'il soit représenté par son propre avocat; le juge ou le juge de paix doit s'assurer que l'adolescent est représenté par un avocat n'ayant aucun lien avec les père ou mère» (Loi sur les jeunes contrevenants, Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents).
English: The Animals Committee under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora considered issues pertaining to a number of marine species at its twenty-fourth meeting, held in April 2009.
French: Le Comité des Animaux de la CITES s'est penché sur des questions relatives à plusieurs espèces marines lors de sa vingt-quatrième séance, en avril 2009.  Il a en particulier convenu d'inclure les espèces suivantes : Tridacna spp.
English: Edited by E. Mossialos, A. Dixon, J. Figueras, and J. Kutzin.
French: Edité par E. Mossialos, A. Dixon, J. Figueras, et J. Kutzin.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT. – This afternoon we have a communication from the Committee of Ministers followed by two debates.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour de cet après-midi comporte la communication du Comité des Ministres et l’examen de deux rapports.
English: In addition, OAPR analysed and identified the possible causes of the issues so as to assist country offices and project managements in prioritizing their efforts when implementing a control framework that would address the issues raised in a timely and effective manner.
French: En outre, le Bureau de l'audit et des études de performance a analysé et recensé les causes possibles des questions décelées de façon à aider les bureaux de pays et les directions de projet à hiérarchiser leur activité lorsqu'ils mettent en œuvre un cadre de contrôle susceptible de régler en temps utile et de manière efficace les problèmes soulevés.
English: Several delegations announced their contributions for 2004 and confirmed their commitment to working with UNHCR.
French: Plusieurs délégations annoncent leurs contributions pour 2004 et confirment leur engagement à travailler avec le HCR.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Cameron, Eric Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Cameron, Eric Pour imprimer
English: New services GST/HST Registry - You can now verify if a supplier provided you with a valid GST/HST number by using our new online GST/HST Registry.
French: Nouveaux services Registre de la TPS/TVH - Vous pouvez maintenant vérifier si un fournisseur vous a donné un numéro de TPS/TVH valide en utilisant notre nouveau registre de la TPS/TVH en direct.
English: Under article 1,571, § 2º the spouses may keep their married name in the case of dissolution of marriage by divorce or conversion, except as otherwise provided for in the judicial separation decree.
French: En vertu de l'article 1571, paragraphe 2, les époux peuvent conserver leur nom de mariés en cas de dissolution du mariage par divorce ou conversion, sauf indication contraire dans la décision de séparation judiciaire.
English: ◦ Table 7 - Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: ◦ Tableau 7 - Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Depending on your immigration and residency status, you may have to complete Schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income.
French: De plus, selon votre statut d’immigrant ou de résidence, vous devrez peut-être remplir l’annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus.
English: The Agency finds that the obstacle was undue as it could have been avoided had Horizon Air ensured that, as a minimum, its personnel had fully discussed the "standard tools" available.
French: L'Office conclut que l'obstacle était abusif, car il aurait pu être évité si Horizon Air s'était assurée, à tout le moins, que son personnel avait discuté des outils standards disponibles.
English: This is done for passenger safety & security.
French: Cette mesure a été prise pour des raisons de sûreté et de sécurité des passagers.
English: This in turn has the potential to create high-value spillover effects also for SMEs, help upgrade the business environment of a whole country and eventually generate growth.
French: À partir de là, il sera possible de créer des effets d'entraînement très positifs pour les PME également, d'aider à améliorer le climat économique de tout un pays et, pour finir, de produire de la croissance.
English: Furthermore, such claims about related firms says nothing at all about the impact of the integrated companies’ operations on the remainder of the US industry or on the industry as a whole, which is the required focus of the injury analysis.
French: En outre, ces allégations concernant les sociétés liées ne disent rien sur l'incidence des activités des sociétés intégrées sur le reste de la branche de production des États-Unis ni sur la branche de production dans son ensemble, ce qui est la focalisation requise pour analyser le dommage.
English: Research relevance May lead to new treatments for sleep apnea, a condition that is potentially deadly and highly disruptive, but currently lacks any targeted drug remedies.
French: Importance de la recherche Permettre de découvrir de nouveaux traitements de l’apnée du sommeil, trouble qui peut être très perturbateur et même mortel, mais pour lequel il n’existe pas de remèdes médicamenteux ciblés.
English: We are committed to achieving results in an open and transparent way, so as to preserve the confidence of Canadians.
French: Le Ministère s'est engagé à obtenir des résultats de façon ouverte et transparente afin de préserver la confiance de la population canadienne.
English: All together these sales reached a figure of at least 700,000 units, surpassed only by the United States and United Kingdom.
French: Ces ventes s’additionnent à un total d’au moins 700 mille disques vendus plaçant le Canada juste en dessous des États-unis et du Royaume Uni.
English: Similarly, UNDP recognizes in its strategic plan that capacity development, and capacity-building, are the overarching contributions of UNDP to supporting national development plans and priorities.
French: Le PNUD reconnaît de même dans son plan stratégique que le développement des capacités et le renforcement des capacités sont ses contributions primordiales à l'appui des priorités et plans de développement nationaux.
English: This new policy will replace the 1993 documents that are presently on the web.
French: Cette nouvelle politique remplacera les documents rédigés en 1993 actuellement affichés sur le site Internet.
English: [30] Ms. Lawrence wrote up the incident as a major offense.
French: [30] Mme Lawrence a classé l'incident comme une faute grave.
English: Numerous requests for extensions of deadlines become inevitable every year.
French: De nombreuses demandes de prolongation des délais sont inévitablement soumises chaque année.
English: CEDAW urged Bangladesh to ensure that a new citizenship law is adopted without delay, in order to eliminate all provisions that discriminate against women.
French: Il a exhorté le Bangladesh à adopter rapidement une nouvelle loi sur la nationalité qui bannisse toutes dispositions iniques à l'égard des femmes en matière de nationalité.
English: For example, each year, the Board must complete 22,000 to 25,000 conditional release reviews, respond to 15,000 contacts from victims, arrange for more than 1,000 observers at its hearing, and send out 5,000 decisions from its registry of decisions in response to requests from victims, the media, and interested citizens.
French: Ainsi, chaque année, la Commission doit faire de 22 000 à 25 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition, avoir environ 15 000 contacts avec les victimes, prendre les dispositions requises pour permettre à un millier d’observateurs d’assister aux audiences et transmettre 5 000 décisions en réponse aux demandes des victimes, des médias et des citoyens intéressés.
English: • monitoring patterns of disease and injury; and
French: • en déterminant, en évaluant et en gérant les dangers environnementaux;
English: Sgt McLean seems to know all kinds of details about each person, their abilities, and their future athletic goals and ambitions.
French: Le Sgt McLean semble connaître divers détails sur chaque personne, comme leurs capacités ainsi que leurs objectifs et aspirations sportifs.
English: 1806 32 10 ---With added cereal, fruit or nuts 1806 32 90 ---Other 1806 90 -Other: --Chocolate and chocolate products:
French: Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d autres édulcorants ou d alcool, non dénommés ni compris ailleurs: - Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux:
English: While formally these may appear to be equally viable options, in view of the overall objective to enable parties to obtain secured credit in a simple and efficient manner, there are several reasons why the former approach to achieving functional equivalence in a non-unitary regime should be preferred.
French: Même si, sur la forme, ces options semblent toutes deux viables, il vaudra mieux, si l'on veut permettre aux parties d'obtenir un crédit garanti de façon simple et efficace, choisir, pour obtenir l'équivalence fonctionnelle dans un régime non unitaire, la première approche.
English: The current debate often pits proprietary licensing against the GPL.
French: Le débat actuel oppose souvent les licences exclusives à la GPL.
English: An important element of the Charter is the provision for small businesses to seek an exemption from a survey if they have responded to it for three or more years and their exclusion does not jeopardize the quality of results.
French: Entre autres, elle permet aux petites entreprises de demander à ne pas être incluses dans une enquête si elles y ont répondu depuis trois ans ou plus et si cela ne remet pas en cause la qualité des résultats.
English: We must be aware that in certain Member States the targets will be more difficult to achieve due to a historical lack of infrastructures, low population densities or consumer habits.
French: Nous devons être conscients que dans certains États membres, les objectifs seront plus difficiles à atteindre pour des raisons historiques de manque d'infrastructures, de faible densité de population ou de modèles de consommation.
English: The purpose of the interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food
French: Objectif du dialogue thématique interactif sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation
English: Another example of combined transport is the Traintaxi website.
French: Un autre exemple de transport combiné est le site Internet «Traintaxi».
English: In 1852, the Canadian government officially announced its plan to build a railway between Montreal and Toronto.
French: En 1852, le gouvernement canadien annonce officiellement son intention de construire un chemin de fer reliant Montréal à Toronto.
English: After you capture the town you can get more Halaa Battle Tokens by defending it further.
French: Une fois la ville prise, vous pourrez gagner des gages de bataille de Halaa supplémentaires en continuant à la défendre.
English: Switzerland referred to its criminal code, which criminalized incitement of minors to prostitution; pornography involving children; sexual acts with children; sexual acts with dependent persons; sexual coercion; sexual acts committed against a person incapable of judgement or resistance; sexual acts with persons in hospital, in detention or on remand; abuse of persons in distress; and trafficking in human beings.
French: La Suisse a mentionné que son code pénal rendait punissables l'incitation à la prostitution de personnes mineures, la pornographie mettant en scène des enfants, les actes d'ordre sexuel avec des enfants, les actes d'ordre sexuel avec des personnes dépendantes, la contrainte sexuelle, les actes d'ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance, les actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues, l'abus de la détresse et la traite d'êtres humains.
English: It was worth asking why some countries handled the debt burden better than others and what could be learned from these positive examples.
French: Il convient de se demander pourquoi certains pays ont mieux géré leur dette que d'autres et quels enseignements on pourrait tirer de ces exemples positifs.
English: Pursuant to UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, Canada initiated the Canadian Committee on Women, Peace and Security to promote the domestic implementation of this resolution.
French: En mars 2002, le Canada, en coopération avec le gouvernement de l’Afrique du Sud, a été l’hôte d’une rencontre internationale du Processus de Kimberley à laquelle ont participé 37 pays, l’Union européenne, le Conseil mondial du diamant et plusieurs ONG.
English: • CPT116 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Cyprus
French: • CPT116 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Chypre
English: Since 1993 annual census rounds have been performed to collect basic demographic information.
French: Depuis 1993, on effectue des rondes annuelles pour recueillir des données démographiques de référence.
English: As Canada 's export contracting agency, CCC acts primarily as an international prime contractor, facilitating export transactions on behalf of Canadian exporters.
French: À titre d’organisme de passation de marchés d’exportation du Canada, la CCC fait principalement fonction d’entrepreneur principal international facilitant les opérations d’exportation au nom des exportateurs canadiens.
English: All connections (water, telephone, electricity and sewage mains).
French: À 30 km des stations de ski.
English: Coccidiosis is prevalent in many swine herds and may result in large production losses if left untreated.
French: La coccidiose est prévalente dans plusieurs élevages porcins, et peut entraîner des pertes considérables de production si elle n'est pas traitée.
English: *** The full text of the paper is being issued in Spanish only as document E/CONF.98/100/Add.1.
French: *** Le texte intégral du présent document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/100/Add.1.
English: In the middle of it there is the High Altar made of striped green marble (1822).
French: Au centre il y a le Maître-Autel en marbre striè de vert (1822).
English: Looking out over the wonderful River Meuse and situated in a renovated, 17th century convent, this classic hotel offers quality accommodation near the historical heart of Liège.
French: Situé au centre-ville de Liège et de la cité Ardente, cet hôtel est également situé à proximité des principales autoroutes menant à Maastricht, Bruxelles, Paris et Cologne.
English: However, oil prices are highly sensitive to ﬂuctuations in demand and supply, and the unpredictability of many of these demand and supply changes has made it very difﬁcult for OPEC to achieve its price range objective.
French: Cependant, le prix du pétrole est très sensible aux fluctuations de l’offre et de la demande, et le caractère imprévisible des variations de l’offre et de la demande a rendu ses objectifs en matière de fourchette de prix très difﬁciles à réaliser pour l’OPEP.
English: Remark: All manufacturers’ names, numbers and descriptions are used for reference purposes only and it is not implied that any of the parts listed is the product of BoschRexroth, Brueninghaus, Hydromatik, Rexroth, Rexroth-Uchida.
French: Remarques : Tous les noms de fabricants, les codes et descriptions, sont uniquement utilisés à des fins de référencement. Cela n’implique en rien que les pièces décrites sont des produits de Bosch Rexroth, Brueninghaus, Hydromatik, Rexroth, Rexroth-Uchida.