ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critics of the EU, or Eurorealists, ought at least to have one place in every single national delegation, and I should like to thank Mr Verhofstadt for having supported this demand when SOS Democracy had a meeting with him.
French: Les critiques de l'Union, les Euroréalistes, devraient au moins pouvoir siéger dans chaque délégation nationale, et je remercie M. Verhofstadt pour avoir soutenu la demande de SOS-démocratie de le rencontrer.
English: With regard to the situation in southern Serbia, NAC decided on a number of important steps regarding the ground safety zone (GSZ).
French: Pour ce qui est de la situation dans le sud de la Serbie, le CAN a arrêté plusieurs mesures importantes concernant la zone de sécurité terrestre (ZST).
English: of operational entities 1 - 4 58
French: des entités opérationnelles 1 - 4 65
English: To build the capacity of personnel, institutions and mechanisms through human rights training and curriculum development; To improve the quality and fairness of law enforcement and service delivery, in addition to educating personnel on human rights; To measure performance consistently; To address the root causes and consequences of corruption, including through training of quality personnel, adequate pay, promotion of ethical conduct and relevant sanctions.
French: Renforcer les capacités du personnel, des institutions et des mécanismes grâce à la formation portant sur les droits de l'homme et l'élaboration des programmes d'étude; Améliorer la qualité et la justice en matière d'application des lois et de services, et sensibiliser les personnels aux droits de l'homme; Mesurer les prestations de façon continue; Traiter les causes profondes et les conséquences de la corruption, notamment par la formation d'un personnel de qualité, des traitements adéquats, la promotion de comportements éthiques et des sanctions adaptées.
English: If there was no delimiter in the B data, we just bring it back to the caller to let him concatenates with incoming data.
French: S'il n'y a aucun délimiteur dans les données B, nous renvoyons les données à l'appelant pour qu'il concatène celles-ci avec les données à recevoir.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 News releases Backgrounder: 3000 Merivale Road :
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2006 Fiche d'information:
English: May be repeated once for a maximum of 6 credit hours.
French: May be repeated for up to 12 credit hours with different topics.
English: COURT DECISIONS In June 1999, some of the objectors to the private copying tariff asked the Federal Court of Appeal to stop the proceedings before the Board, claiming that the Board could not hear and decide the matter for a number of reasons including that the private copying regime was invalid copyright law, invalid taxation law and contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: LES JUGEMENTS DES TRIBUNAUX En juin 1999, certains opposants au tarif pour la copie privée demandaient à la Cour d'appel fédérale de mettre fin aux procédures devant la Commission, soutenant que celle-ci n'avait pas compétence pour connaître l'affaire, entre autres pour des motifs d'invalidité du régime de copie privée en tant que loi relative au droit d'auteur et en tant que loi fiscale et parce qu'il contrevenait à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Drivers often cross the median to avoid hazards, which can cause head on collisions.
French: Pour éviter un danger, les conducteurs traversent souvent la ligne médiane, ce qui peut provoquer des collisions frontales.
English: Council conclusions of 24 May 2005 on "A European programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action".
French: Conclusions du Conseil du 24 mai 2005 concernant «Un programme d’action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose grâce à l’action extérieure».
English: • Mineral leaching For more information on the notification and assessment of biotechnology products under CEPA 1999, please consult the New Substances Program jointly administered by Health Canada and Environment Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur les notifications et les évaluations portant sur les produits issus de la biotechnologie visés nouvelles par la LCPE de 1999, veuillez consulter le site Web du Programme des substances administré conjointement par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Throughout its range in Canada, the lake sturgeon commercial, recreational and Aboriginal fisheries have been subject to special regulation.
French: Dans l’ensemble de son aire de répartition canadienne, la pêche commerciale, récréative et autochtone de l’esturgeon jaune a fait l’objet d’une réglementation spéciale.
English: Most other countries in North, Central and South America have also succeeded in eliminating sustained transmission.
French: La plupart des autres pays de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud ont également réussi à éliminer la transmission soutenue de la maladie.
English: The Delegation welcomed the intention of the Arab Bureau to organize a national seminar for 200 Sudanese lawyers, and also the advice provided by WIPO to the Sudan in modernizing its intellectual property legislation.
French: La délégation s’est félicitée de l’intention du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes d’organiser un séminaire national à l’intention de 200 juristes soudanais et des conseils dispensés par l’OMPI au Soudan pour que celui-ci modernise sa législation sur la propriété intellectuelle.
English: For further information, please contact Mr. John Cossar, Program Manager at (416) 440-9923, by fax at (416) 449-4547 or by e-mail at:
French: Les personnes-ressources pour Lancaster sont M. John Cossar, gestionnaire du projet spécial du CT 133, qu'on peut joindre par téléphone au : (416) 440-9923, par télécopieur au : (416) 449-4547 ou par courriel au :
English: At the 22nd PCB, the Board agreed that the Cosponsors should have a liaison official who would work with, but not be a member of, the Oversight Committee.
French: À sa 22e réunion, le Conseil de coordination du programme a décidé que les organismes coparrainants devraient désigner un organe qui serait chargé d'assurer la liaison avec le Comité de contrôle, sans en être membre.
English: The ratio of Vani cases decreased after the coming into force of the PPC's Section 310 A.
French: La proportion de cas de vani a diminué après l'entrée en vigueur de l'article 310 A du Code pénal.
English: Financial and military support to the Revolutionary United Front (paragraph 2 (b) of resolution 1343 (2001))
French: Soutien financier et militaire apporté au Revolutionary United Front [par.  2 b) de la résolution 1343 (2001)]
English: Origin: Towards a new international financial architecture: report of the Task Force of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, United Nations 1999
French: Origine : Vers une nouvelle architecture financière internationale : rapport de l'Équipe spéciale du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, ONU, 1999
English: He has a particular interest in the analysis of international differences in the process of cardiovascular care and their implications for the Canadian health care system.
French: Le Dr Armstrong s'intéresse particulièrement à l'analyse des différences entre les pays dans le soin des maladies cardio#vasculaires et à l'étude de leurs répercussions sur le système de santé canadien.
English: Voting for members of legislative assemblies first occurred in South Australia in 1856, Victoria in 1857, New South Wales in 1858 and Tasmania in 1896, at which time adult male British subjects were given the franchise.
French: Une assemblée législative a été élue pour la première fois dans l'Australie du Sud en 1856, à Victoria en 1857, en Nouvelle-Galles-du-Sud en 1858 et en Tasmanie en 1896, dates auxquelles les sujets britanniques adultes de sexe masculin ont reçu le droit de vote.
English: Consulting Canadians on Section 31 Following a year-long dialogue with stakeholders, the departments of Canadian Heritage and Industry released a discussion paper, entitled Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet, in June.
French: Les consultations publiques sur l'article 31 Après un an de dialogue avec les principaux intéressés, les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont publié en juin un document intitulé Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet.
English: In 2005, a company from Lévis, Québec, launched the world's first handheld 3D scanning system, the Handyscan.
French: En 2005, une entreprise de Lévis (Québec) lance le premier système de numérisation 3D à main autopositionné au monde : le Handyscan.
English: This included the "grey" literature and was based on a set of key words2 and data sources consistent with the defined scope of the review.
French: Cet examen, basé sur une série de mots-clés2, s’est étendu à la « littérature grise » et à des sources de données adaptées à sa portée.
English: Children's participation helps them to regain control over their lives, contributes to rehabilitation, develops organizational skills and strengthens a sense of identity.
French: Participer aide les enfants à retrouver la maîtrise de leur vie, contribue à leur réadaptation, développe leurs compétences organisationnelles et renforce leur sentiment d'identité.
English: The results of research funded by the Agency shall be published, provided the Agency does not classify them as confidential.
French: Les résultats de la recherche financée par l'Agence sont publiés, sauf si l'Agence les déclare confidentiels.
English: Nevertheless, he also noted that progress had been made regarding social, economic and cultural rights, particularly the right to health care, and positive steps had been taken towards legal reform, especially for the correction of discriminatory laws.
French: Il relève toutefois que des progrès ont été réalisés touchant les droits sociaux, économiques et culturels, notamment le droit aux soins de santé, et qu'une action louable a été entreprise en vue de la réforme juridique, particulièrement celle des lois discriminatoires.
English: In that context, the Eleventh Congress could consider and explore specific measures to promote a culture of professionalism within the public service and elements that could be included in codes of conduct for public officials, such as:
French: Les participants voudront peut-être étudier les mesures spécifiques à adopter pour encourager une culture de professionnalisme dans la fonction publique et identifier les éléments qui pourraient être inclus dans des codes de conduite des agents publics, comme les suivants:
English: Custodians should ensure that surplus computers are not "cannibalized" or otherwise rendered unusable prior to transfer.
French: Le gardien devrait s'assurer que les ordinateurs surnuméraires ne sont pas pillés ou rendus inutilisables avant leur cession.
English: Furthermore, health-promotion campaigns aimed at rural and urban residents have been launched on the basis of cooperation among multiple Government departments, along with a campaign to promote tobacco control through health education centred on implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Des campagnes de promotion de la santé ciblant les résidents ruraux et urbains ont également été lancées dans le cadre de la coopération entre les différents services ministériels, de même qu'une campagne de lutte contre le tabagisme par le biais d'activités d'éducation à la santé centrées sur l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Factors Influencing Transitions – Literature Review 8.1 Overview An extensive review of the school-work transitions and youth development literature was conducted in support of the development of the YITS instruments.
French: Facteurs qui influencent les transitions – revue de la littérature 8.1 Vue d’ensemble Un examen exhaustif de la littérature sur les transitions école-travail et le développement des jeunes a précédé l’élaboration des instruments de l’EJET.
English: The State party further argues that the author failed to invoke violations of the rights protected in article 12, paragraph 4; article 18, paragraph 1 and article 26, of the Covenant before domestic courts and that the communication should be declared inadmissible in these respects.
French: Il fait en outre valoir que l'auteur n'a pas invoqué devant les juridictions nationales de violation des droits protégés au paragraphe 4 de l'article 12, au paragraphe 1 de l'article 18 et à l'article 26 du Pacte et que la communication doit être déclarée irrecevable pour ces griefs.
English: The library was also able to acquire a more comprehensive collection of national case-law and law journals.
French: Elle a aussi considérablement étoffé sa collection de recueils nationaux de jurisprudence et de revues juridiques.
English: document window A window inside the application window.
French: curseur La bordure qui met en surbrillance la cellule active d'une présentation de tableau.
English: I will be travelling with my adopted child who does not have a French passport.
French: Je voyage avec mon enfant adopté qui a un passeport autre que français.
English: Viscometric and colorimetric methods for detecting PG and cellulase activities produced similar results.
French: Des méthodes viscométriques et colorimétriques pour détecter des activités de la PG et de la cellulase produisent des résultats semblables.
English: Dobbins noted a significant effect in 5/8 included studies and concluded that there is evidence to support some effectiveness of school-based intervention.
French: Dobbins a noté un effet important dans 5 des 8 études analysées. Il conclut qu’il y a des données probantes confirmant une certaine efficacité des interventions en milieu scolaire.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Saint-Laurent Museum of Arts
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e d'art de Saint-Laurent
English: It further notes that pursuant to the Works Council Act which was adopted on 28 October 2004, the works council performs its functions independently of the employer, the latter being prohibited from exerting any influence or otherwise interfering with the activities of the works council.
French: Il relève également que, conformément à la loi relative aux comités d’entreprise adoptée le 28 octobre 2004, le comité d’entreprise s’acquitte de ses missions en toute indépendance par rapport à l’employeur, lequel n’a pas le droit d’exercer une quelconque influence sur ses activités ni de s’y immiscer.
English: • Handouts — Provide relevant materials that support the objective of the meeting. 
French: • Les documents à distribuer —Fournissez les documents qui appuient l'objectif de la rencontre.
English: Paragraph 7 of the guidelines (community participation)
French: Paragraphe 7 des directives (participation de la communauté)
English: The Terbekehofdreef is the third street to the right.
French: La Terbekehofdreef est alors la troisième rue à droite.
English: CSR network and the community of legal professionals is designed to help the Company learn from mistakes, if any, thus using its experience to continue raising the bar in its compliance processes.
French: CSR et de l’ensemble des juristes, a pour but de tirer les leçons des erreurs passées et d’utiliser l’expérience acquise pour continuer à améliorer les procédures.
English: (a) Economic, social and cultural rights 60 - 67 13
French: a) Droits économiques, sociaux et culturels 60 − 67 13
English: I loved the location, standard and immaculate facilities.
French: Trés bien placé pour un shopping dans les environs, ruelle calme.
English: The Bureau has begun to reorganize its buying practices to encourage a restructuring of the Canadian industry to promote the emergence of translation and interpretation firms that are larger, more competitive and more financially robust.
French: Le Bureau a commencé à revoir ses pratiques d'impartition afin d'encourager la restructuration de l'industrie canadienne de la langue et de promouvoir la création de cabinets de traduction et de localisation plus gros, plus concurrentiels et plus solides sur le plan économique.
English: Represent Europe self-confidently in the world.
French: Représentez l’Europe avec assurance sur la scène internationale.
English: Once again, the Canada Pavilion has been rated among the five best and has attracted more than 650,000 visitors to date, or up to 20% of the total visitors to Expo.
French: Encore une fois, le pavillon du Canada a été classé parmi les cinq meilleurs et a attiré plus de 650 000 personnes à ce jour, soit environ 20 p. 100 de l'ensemble des visiteurs d'Expo 98.
English: Makeup closing panzerotti not overdo the meal on the table when they roll out the mass, otherwise the flour will eliminate the moisture needed to close them efficacemente.Evitate that touches the edges otherwise the dressing get wet and do not close more, and will open fry and lose all the stuffing ... Once closed (board 4 at a time) and fry suffered during operations continue to hold the ground covered and away from drafts.
French: panzerotti fermeture Maquillage pas exagérer la farine étalée sur la table quand la masse, sinon la farine permettra d'éliminer l'humidité nécessaire pour combler les efficacemente.Evitate qui touche les bords sinon l'obtenir pansement humide et ne fermez pas plus, et sera ouverte alevins et perdent toute la farce ... Une fois fermé (carte 4 à la fois) et faire frire souffert pendant les opérations de continuer à tenir le recouvrement du sol et loin des courants d'air.
English: Non-Custodial Parent:
French: Conjoint séparé (p. ex. personne qui signale le comportement parental de son conjoint/sa conjointe).
English: Mr President, I support the motion for a joint resolution tabled by a large number of my fellow Members and supported by the most representative groups of this Parliament, for we must call urgently upon the governments of the Member States to intensify the fight against organised crime and make it more effective where, in addition to cigarette smuggling, this involves drug and arms trafficking and, even more importantly, the trafficking of human beings.
French: Monsieur le Président, je souhaite soutenir la proposition de résolution commune présentée par un nombre significatif de collègues et soutenue par les groupes les plus représentatifs de ce Parlement, et ce, afin que les gouvernements des États membres soient fortement sensibilisés à la nécessité d' intensifier et surtout de rendre plus efficace la lutte contre la criminalité organisée, quand cette dernière se consacre non seulement à la contrebande de cigarettes mais aussi au trafic de drogue, au trafic d' armes et, pire, au trafic d' êtres humains.
English: It would naturally be better if Libya's relations with the European Union were to return to normal.
French: Il vaut mieux que la Libye ait régularisé ses rapports avec l'Union européenne.
English: This will identify the person who is the right fit for the position.
French: Ces critères permettent de sélectionner la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: Executive Summary help pave the way for future projects seeking approvals.
French: La voie à suivre Les technologies constitutives du CSC existent déjà et peuvent être intégrées dès aujourd’hui dans des installations industrielles.
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered
French: Principales lois fédérales et ententes gérées
English: [25] Finally, there is the argument of the CAF that the compulsory release policy was immunized by the September 3, 1992 amendment to the QR&O.
French: [25] Enfin, les FAC ont allégué que la politique de libération obligatoire a été immunisée par la modification apportée aux ORFC le 3 septembre 1992.
English: Beyond the physical damage, the psychological trauma inflicted on the civilian population is immeasurable.
French: En plus des dégâts matériels, la population civile a été traumatisée.
English: ‘People’ (7th RTDD framework programme, 2007-2013) CULT/6/30660 2005/0187(CNS) Draftsperson:
French: Giovanni Berlinguer Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent dans le débat:
English: CONCLUSION Based on the above finding, the Agency hereby dismisses the application filed by Mrs. Ibrahim for review of Decision No. 575-C-A-2006.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de Mme Ibrahim pour une révision de la décision no 575-C-A-2006.
English: Is the solar system part of a larger project?
French: Le système solaire fait-il partie d’un projet de plus grande envergure?
English: In particular, have such programmes been initiated with the International Labour Organization?
French: En particulier, des programmes de cette nature ont-ils été entrepris avec l'Organisation internationale du Travail?
English: Also encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in support of programmes and projects aimed at combating the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile en vue d'appuyer les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et à les collecter;
English: Using this information, a clearing-house function will be developed to bring supply and demand together.
French: Sur la base de ces informations, des activités d'intermédiation seront développées pour rapprocher l'offre et la demande.
English: Were the trustee's representations such as to indicate that, contrary to the analyst's findings, his administration was satisfactory and consistent with the requirements of the Act, except for a "technical error" which occurred repeatedly, but which according to the trustee caused no injury to anyone?
French: Les représentations du syndic ont-elles été de nature à démontrer que, contrairement aux constatations de l'analyste, son administration a été satisfaisante et conforme aux exigences de la Loi, sauf pour une 'erreur technique' qui s'est répétée, mais qui n'aurait, au dire du syndic, causé de préjudice à personne.
English: Answer very similar but less developed and in questionable order, did not respond to claimant and made Member wait.
French: Réponse très similaire mais moins développée et dans un ordre douteux, ne répond pas au revendicateur et fait attendre le commissaire.
English: These partners have undergone screening ensure that they have the resources required to deliver the highest quality and reliability for your desired PHP solution.
French: Utilisez le Répertoire des partenaires Zend pour trouver un fournisseur de solutions PHP Zend qui réponde à vos besoins.
English: In fact more than that, I must thank you for your recognition of the work carried out by the Council, the Commission and also the General Secretariat of the Council in preparing this report and its contents.
French: Qui plus est, je veux vous remercier pour votre appréciation du travail réalisé par le Conseil, la Commission et le secrétariat général du Conseil pour préparer ce rapport et son contenu.
English: During 2004-2005, the Opportunities Fund was used to provide employment related services to 4,507 eligible persons with disabilities, through 701 contribution agreements as well as other agreements directly made with eligible persons with disabilities.
French: En 2004-2005, le Fonds d'intégration a servi à fournir des services se rapportant à l'emploi à 4 507 personnes handicapées admissibles, par l'entremise de 701 ententes de contributions et d'autres ententes conclues directement avec des personnes handicapées admissibles.