ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 - Freedom to possess and express opinions
French: Article 19 - Liberté d'opinion et d'expression
English: It is just that I find it rather unfortunate that we shall not be adopting a resolution, as expected, following the debate on the air strikes against Iraq. This strikes me as a very important issue, particularly in the context of infringement of the principles governing common foreign and security policy.
French: Je trouve simplement un peu regrettable qu' il n' y ait pas de résolution prévue pour faire suite au débat sur les frappes aériennes en Irak, qui me paraît être un problème très important dans le contexte, en particulier, de la violation des principes régissant la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The planned slaughter capacity is 569,000 head per year.
French: • Débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l’adoption de systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de systèmes de traçabilité.
English: UNDP and the technical expertise provided by UNESCO and ILO are instrumental in that process.
French: Le travail du PNUD ainsi que les services d'experts fournis par l'UNESCO et l'OIT, jouent un grand rôle à cet égard.
English: Use Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
French: Utilisez Lightweight Directory Access Protocol (LDAP).
English: Following the amendment of the Foreign Employment Act in 1994, many beneficial programmes have been initiated.  The programmes given below could be cited as examples.
French: Depuis la modification de la loi relative à l'emploi à l'étranger, en 1994, nombre de programmes bénéfiques ont été mis en route, parmi lesquels l'on peut citer les suivants :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-102 March 8, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Twin Cities Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-102 le 8 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Twin Cities Air Service, Inc.
English: Towards a European policy on Radio Spectrum ITRE/6/37236 2006/2212(INI) - COM(2005)0400 Rapporteur:
French: Vers une politique européenne en matière de spectre radioélectrique ITRE/6/37236 2006/2212 (INI) - COM (2005) 0400 Rapporteur:
English: However, most of these initiatives are general in nature and, although they can incorporate Muslim communities, they do not necessarily target them.
French: Toutefois, la plupart de ces initiatives sont générales par nature et, bien qu’elles puissent concerner les communautés musulmanes, elles ne s’adressent normalement pas plus particulièrement à ces dernières.
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) currently has specific tools, letters and forms in place related to the delivery and administration of Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) programming.
French: Actuellement, EAC est doté d’outils, de lettres-types et de formulaires qui lui permettent de fournir et d’administrer les programmes IFA et TAC, qui seront mis à jour et intégrés aux programmes IFA et TAC du CCG.
English: If applicable, can you provide examples of the application of the money laundering offence where the defendant should have known or was negligent as to whether the proceeds were derived from the commission of the offence of bribing a foreign public official?
French: Le cas échéant, pouvez-vous donner des exemples d’application de l’infraction de blanchiment de capitaux dans lesquels le prévenu aurait dû savoir que le produit provenait de la commission de l’infraction de corruption d’un agent public étranger ou a fait preuve de négligence à cet égard ?
English: Dr Lien concluded his report by offering several recommendations on how to manage whale watching in Canada, including the management and/or regulation of marine mammal viewing.
French: M. Lien a terminé son rapport en formulant plusieurs recommandations sur la manière de gérer les activités d'observation des baleines au Canada, notamment la gestion et/ou la réglementation de ces activités.
English: As a result, Russia draws a remarkably low level of foreign direct investment (FDI) for a country of its size and wealth, averaging US $2.5 billion per year since 1992 (US $17/capita), compared to US $34.6 billion for China (US $34/capita).
French: Par conséquent la Russie enregistre un niveau d'investissement étranger direct très peu élevé pour un pays aussi grand et aussi riche – soit en moyenne 2,5 milliards de dollars US par an depuis 1992 (ou 17 $US par habitant), contre 34,6 milliards de dollars US par an pour la Chine (ou 34 $US par habitant).
English: Examples of amendments currently being prepared are those affecting strollers, cribs and cradles, and crib toys.
French: (préoccupations nouvelles) Des modifications sont présentement préparées, par exemple au sujet des poussettes, des lits d’enfants et des berceaux, et des jouets de lits d’enfants.
English: To operate efficiently, Veterans Affairs focusses its efforts on service improvement, management of its staff, and competent decision-making.
French: Afin d'assurer l'efficacité des opérations, Anciens Combattants concentre ses efforts sur l'amélioration du service, la gestion de son personnel et la prise de décisions éclairées.
English: The Atlantic Innovation Fund was developed to ensure that Atlantic Canada has the necessary tools to fulfill the GOC innovation agenda.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a été mis sur pied pour que le Canada atlantique dispose des outils nécessaires à l’exécution du programme du GDC en matière d’innovation.
English: In doing so, this priority contributes in many ways to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité contribue de nombreuses façons aux résultats stratégiques suivants de l’ASC :
English: Statistics Canada, Community Profiles, 2001.
French: Statistique Canada, profil des communautés, 2001.
English: At the same meeting, the coordinator of the open-ended working group introduced a draft decision for adoption by the Commission acting as the preparatory committee on the preparatory process for the Thematic Committee, proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.6).
French: À la même séance, le coordonnateur du groupe de travail à composition non limitée a également présenté un projet de décision proposé par le Bureau sur les préparatifs pour les travaux de la Commission thématique, présenté au comité préparatoire pour adoption (HS/C/PC.2/L.6).
English: We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
French: Nous aspirons à la paix et à la liberté, à la démocratie et à l’État de droit, au respect mutuel et à la responsabilité, à la prospérité et à la sécurité, à la tolérance et à la participation, à la justice et à la solidarité.
English: If there is any ineligible non-North American input, the good is considered to be non-originating (unless it meets the de minimis rule).
French: Si une seule matière non originaire n'est pas admissible, le produit est considéré comme étant «non originaire» (à moins qu'il ne satisfasse aux exigences de la règle de minimis).
English: Note verbale dated 18 August 2005 from the Permanent Mission  of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman  of the Committee
French: Note verbale datée du 18 août 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Silvio Santos, owner of SBT, wants to implement a radical change in that station.
French: Silvio Santos, propriétaire de SBT , veut implémenter un changement radical dans sa chaîne télévisée.
English: The hotel also offers non-smoking rooms (please indicate this request when making your online reservation). Your room has a minibar fully stocked with cool drinks.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains, sèche-cheveux, peignoirs, WC indépendants, climatisation individuelle, télévision satellite, connexuin Internet Wifi et minibar.
English: It is also recommended that as initiatives come forward that relate to research integrity relevant to privacy and confidentiality (e.g. data integrity), the PBPs document be used (or revised as needed) to help inform efforts to resolve these issues.
French: Le Groupe recommande également qu'à mesure que des initiatives portant sur l'intégrité de la recherche, relativement à la protection de la vie privée et à la confidentialité (par exemple, l'intégrité des données) sont mises de l'avant, le document Pratiques exemplaires soit utilisé (ou révisé au besoin) pour aider à orienter les efforts visant à régler ces questions.
English: New PKI Keys New users must contact their departmental Local Registration Authority (LRA) to get a PKI key.
French: Nouveaux certificats ICP Les nouveaux utilisateurs doivent communiquer avec l'Autorité locale d’enregistrement (ALE) de leur ministère pour obtenir une clé ICP.
English: (S7Br)4S4(AsF6)6 was prepared essentially quantitatively directly from sulphur, bromine, and arsenic pentafluoride in the appropriate ratios.
French: Par réaction du soufre, du brome et du pentafluorure d'arsenic dans des proportions appropriés, on a préparé le (S7Br)4S4(AsF6)6 avec un rendement essentiellement quantitatif.
English: Although equal access to education is guaranteed by law, the report indicates the existence of hidden gender-based discrimination in the educational system, the representation in teaching materials and textbooks, of stereotypical roles of women and men in the family and society, the tendency to favour differentiated approaches to the education of girls and boys, all that likely to engender further inequality and discrimination in their life and career.
French: Bien que l'égalité d'accès à l'éducation soit garantie par la loi, le rapport fait état de discrimination dissimulée fondée sur le sexe dans le système d'éducation, du fait que les supports pédagogiques et les manuels scolaires présentent des stéréotypes des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société, et que l'éducation des filles et des garçons n'est pas conçue de la même manière, éléments qui sont tous susceptibles de renforcer l'inégalité des sexes et la discrimination sexiste dans la vie de tous les jours et au travail.
English: The company is a wholly owned subsidiary of Saint-Gobain, one of the top 100 industrial companies in the world. Headquartered in Paris, France, Saint-Gobain had sales of more than $18 billion in 1997.
French: Pour de l'information additionnelle sur cet excitant programme de Saint-Gobain Abrasives, veuillez nous rejoindre..
English: - The text of subparagraphs (d), (e), (f) and (g) of draft article 49 should be retained;
French: - Que les alinéas d), e), f) et g) devraient être conservés;
English: Report by the Director-General (IDB.29/15)
French: Rapport du Directeur général (IDB.29/15)
English: On 1 October, Tuvalu will mark the twenty-fifth anniversary of its independence.
French: Le 1er octobre, Tuvalu va célébrer le vingt-cinquième anniversaire de son indépendance.
English: The meeting was resumed at 4.10 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 10.
English: Another commendable effort is the global road safety initiative, a partnership of seven private companies, launched in December 2004, which aims to reduce road traffic fatalities in developing countries.
French: Un autre effort louable est le projet mondial de sécurité routière, un partenariat de sept entreprises privées lancé en décembre 2004, qui a pour objectif de réduire les décès dus aux accidents de la route dans les pays en développement.
English: As soon i have this game, all curtains must be closed and lights switched off.
French: C'est un morceau que j'adore et que j'allais justement me mettre, en tout cas la version de gorges benson, quelle surprise donc!
English: It could not be determined in 71 seizure files reviewed, based on documentation contained in the seizure file (e.g. narrative), that the seized monies were counted in the presence of another border services officer as required by section 150 of Part 2, Chapter 2 of the CEM.
French: Dans 71 dossiers de saisie, il n’était pas possible de déterminer, sur la base de la documentation contenue dans le dossier de saisie (texte narratif), que les fonds saisis avaient été comptés en présence d’un autre agent des services frontaliers conformément à l’article 150 de la partie 2, chapitre 2 du MED; g.
English: Seven council members have advised the Commissioner on implementing the 2002-2006 NFB Strategic Plan and on the best means for the NFB to fulfil its role within both the public and private sectors.
French: Dans ce cadre, sept membres ont conseillé le commissaire sur la mise en œuvre du plan stratégique 2002-2006 de l’ONF et sur les meilleurs moyens de jouer son rôle au sein des secteurs public et privé.
English: WHO’s European Health Communication Network would be available to Member States for organizing training in mass media advocacy of HEALTH21.
French: Le réseau européen de communication sur la santé de l’OMS sera mis à la disposition des États membres pour organiser une formation aux actions dans les médias en faveur de la SANTÉ 21.
English: There was a strong recovery in North American economic growth, and the economy in Europe also recovered.
French: Il y a eu une robuste reprise de la croissance économique en Amérique du Nord, et une reprise de l'économie en Europe.
English: 4.1.4 Monthly COMIP reports are current and filed as required.
French: 4.1.4 Les rapports COMIT mensuels sont à jour et présentés comme il faut.
English: Similarly, the chapter relating to directive principles of State policy requires the State to implement measures towards the promotion, protection and enforcement of human rights of its citizen.
French: De plus, le chapitre relatif aux principes directeurs régissant la politique de l'État prévoit que l'État doit appliquer des mesures visant à promouvoir, protéger et faire respecter les droits fondamentaux des citoyens.
English: Moreover, where residence is requested, the said marriage shall be duly inscribed in the Costa Rican Civil Register.
French: En outre, le mariage devra être inscrit au registre de l'état civil costaricien, dans l'éventualité d'une demande de permis de résidence.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 91 Annex V, section 3, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 91 Annexe V, section 3, point 4 4.
English: A minor can be placed under the protection of the Guardianship Council for a period of six weeks if it is in physical danger and urgent intervention is required.
French: Un mineur peut être placé sous la protection du Conseil de tutelle pendant une période de six semaines s'il est physiquement en danger et si une intervention d'urgence est requise.
English: Further, parliamentary committees can register their opinions on the performance of a minister with the aim of embarrassing the individual.
French: En outre, les comités parlementaires peuvent faire connaître leurs opinions sur le rendement d'un ministre dans le but de le mettre dans l'embarras.
English: Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a periodic review shall be regarded as valid until the Commission decides on a date for an end of authorised use.
French: Les autorisations accordées sujettes à une révision périodique conformément à l’article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur la date d'expiration de l'autorisation.
English: Any diplomatic process needs to be buttressed by urgent and meaningful steps on the ground.
French: Tout processus diplomatique doit être étayé par des mesures urgentes et concrètes sur le terrain.
English: Rotational Supplement - Pensionable 329
French: Remboursements de retenue dans la convention collective 252
English: • investigate and correct harassment problems as soon as they come to light, even if a formal complaint has not been received.
French: • de faire enquête sur les problèmes de harcèlement et y apporter remède dès que l’employeur en prend connaissance, même si une plainte officielle n’a pas été déposée.
English: Commission Decision implementating Council Directive 89/106/CE as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products
French: Marchés publics 5qJOHV HW GLVFLSOLQHV Dessins et modèles Dessins et modèles Lutte anti-fraude Lutte anti-fraude
English: In response, Ms. Rangel replied that competition is key to protecting consumer choice and building local equity and trust, noting the long-term benefits of a country being able to choose, for example, between land-based and satellite telecommunication installations.
French: Mme Rangel a répondu que la concurrence était essentielle pour protéger le choix des consommateurs, constituer des capitaux locaux et instaurer des relations de confiance et a évoqué les avantages à long terme que présentait, pour un pays, la possibilité de choisir par exemple entre des installations de communication terrestres ou par satellite.
English: The transfer of knowledge is an issue that is gradually becoming prevalent.  The corporation is presently exploring the use of E-learning and multi-media tools to capture the information and make it available to all employees of Statistics Canada.
French:   Le Bureau étudie actuellement la possibilité de recourir à l’enseignement virtuel et aux outils multimedias pour receuillir de l’information et la rendre accessible à tous les employés de Statistique Canada.
English: Following the last election, for example, 45 recommendations were integrated into communication strategies for the next election.
French: À la suite des dernières élections, par exemple, 45 recommandations ont été intégrées aux stratégies de communication qui seront mises en uvre lors des prochaines élections.
English: In addition, the positive employment effects of the Information Society are not expected to be concentrated only in the ICT and other IS sectors.
French: En outre, la société de l'information ne devrait pas seulement profiter aux secteurs qui en dépendent directement, notamment celui des TIC.
English: It reiterated the need for technical assistance, but also indicated a need for financial resources, in order to allow Sudan to properly defend its intellectual property rights.
French: Elle a souligné à nouveau la nécessité d’une assistance technique, tout en indiquant que le Soudan avait besoin de ressources financières pour pouvoir défendre comme il convient ses droits de propriété intellectuelle.
English:  A change to tariff item No. 9005.90.11 or 9005.90.91 from any other heading No., except from heading No. 90.01 or 90.02.
French: 9005.90 (1) Un changement à la sous-position 9005.90 de toute autre position; ou
English: Under the auspices of the Canada Export Award Program, give special recognition is given to three http://www.infoexport.gc.ca/awards/FactSheet2-e.htm (1 of 5) [3/9/2000 2:35:58 PM]
French: Sous l'égide du programme du Prix d'excellence à l'exportation canadienne, des récompenses pour http://www.infoexport.gc.ca/awards/FactSheet2-f.htm (1 of 5) [3/9/2000 2:36:31 PM]
English: EZ = 5.732 + (5.377 − 5.732) × (495 − 484.3) / (641.3 − 484.3) = 5.708 g/kWh
French: EZ = 5,732 + (5,377 − 5,732) ⋅ (495 − 484,3) / (641,3 − 484,3) = 5,708 g/kWh
English: Should it fail, the price will be high.
French: Si elle échoue, le prix à payer sera très élevé.
English: Research should play a crucial role in this process.
French: La recherche devrait jouer un rôle crucial dans ce processus.
English: "This new infrastructure will not only contribute to the competitiveness and productivity of Canadian companies, but also benefit all Canadians," said Dr. Michael Raymont, NRC President (acting).
French: « Non seulement cette nouvelle infrastructure contribuera à renforcer la compétitivité et la productivité des entreprises canadiennes, mais en plus, elle profitera à tous les Canadiens et Canadiennes, a expliqué M. Michael Raymont, président (par intérim) du CNRC.
English: In accordance with the request from the Turks and Caicos Islands Government, the Special Committee agreed that the Mission would examine the political, economic and social developments in the Territory and provide information about the role of the United Nations and the Special Committee's decolonization mandate to the Government and people of the Territory.
French: Comme le lui a demandé le Gouvernement des îles Turques et Caïques, le Comité spécial a convenu que la Mission examinerait l'évolution de la situation politique, économique et sociale du territoire et fournirait des informations sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies et le mandat de décolonisation du Comité spécial au Gouvernement et aux habitants du territoire.
English: Clearly, a continuation of the crisis in Côte d'Ivoire or instability in Guinea could have a destabilizing effect on the subregion, including Sierra Leone.
French: Il est manifeste que la persistance de la crise en Côte d'Ivoire et l'instabilité en Guinée pourraient avoir un effet déstabilisant sur toute la sous-région, y compris la Sierra Leone.
English: The point of contact for industrial accident notification and mutual assistance under the Convention is the GIES, which has been designated by the Ministry of Administration and Interior.
French: Le point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle au titre de la Convention est l'Inspection générale des situations d'urgence, désignée par le Ministère de l'administration et de l'intérieur.
English: Essentially a tariff wall against the United States, the National Policy had the effect of forcing US companies to establish branch plants in Canada in order to gain market access.
French: Cette dernière, qui consistait essentiellement en l'imposition de tarifs aux États-Unis, a eu pour effet d'obliger les entreprises américaines à ouvrir des succursales au Canada pour avoir accès au marché.
English: If, on the basis of this information, a large proportion of students choose a field of study associated with one of these occupations, then labour supply in that occupation will increase, leading to a lessening of pressures and possibly calling for a change in the future labour market condition rating.
French: Si, à partir de cette information, un grand nombre d'étudiants choisissent des domaine d'études reliés à ces professions, l'offre de travail dans ces dernières se mettra à augmenter, ce qui aura pour effet de faire diminuer les pressions auxquelles elles sont exposées et nécessitera éventuellement une réévaluation de la cote relative à la conjoncture future du marché du travail pour ces professions.
English: The tax is equal to 20% of the excessive eligible dividend designation.
French: Remarque Toute société résidente au Canada qui paie un dividende imposable au cours de l’année, autre qu’un dividende sur les gains en capital, doit produire cette annexe.
English: Similarly, if an individual who serves on the organization’s board of directors also serves on the board of a company that will rent space from the organization, we would want to know details concerning the terms of the lease, including the number of square feet of the space to be rented, the fair market value of the space, and the monthly rent.
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions qu’un organisme de bienfaisance doit remplir s’il effectue ou envisage d’effectuer des dépenses à l’étranger, prière de consulter la publication RC4106 de l’Agence des douanes et du revenu du Canada intitulée Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Phytohemagglutinin modified by reaction with compound 1c or 2c retained its ability to stimulate pig spleen lymphocytes in vitro.
French: La phytohémagglutinine modifiée par réaction avec le composé 1c ou 2c conserve sa propriété de stimuler les lymphocytes spléniques porcins in vitro.
English: I.7.4.1 Capacity building for Ethiopian Customs Officers
French: Renforcement des capacités des agents des douanes éthiopiens
English: Principles and Best Practices from the Literature, Institute on Governance, 1999.
French: Institut sur la gouvernance Tél.