ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motor insurance directives require that insurers have a local presence for claims settlement and oblige them to be members of the local guarantee fund and the local green card bureau.
French: Les directives relatives à l'assurance automobile exigent que les assureurs aient une présence locale pour le règlement des sinistres et soient membres du fonds de garantie et du bureau de carte verte local.
English: Many benefits flow from this new culture of communication: families are able to maintain contact across great distances; students and researchers have more immediate and easier access to documents, sources and scientific discoveries, hence they can work collaboratively from different locations; moreover, the interactive nature of many of the new media facilitates more dynamic forms of learning and communication, thereby contributing to social progress.
French: De nombreux avantages dérivent de cette nouvelle culture de la communication : les familles peuvent rester en contact, même si elles sont séparées par d'énormes distances, les étudiants et les chercheurs peuvent accéder plus facilement et immédiatement aux documents, aux sources et aux découvertes scientifiques et ils peuvent, par conséquent, travailler en équipe à partir de différents lieux ; en outre, la nature interactive des nouveaux médias facilite des formes plus dynamiques d'instruction et de communication, qui contribuent au progrès social.
English: • shared ownership - to meet the needs of all stakeholders and with the active involvement of managers, to ensure that information needs of managers, as well as formal accountability requirements are met;
French: • sentiment d'appartenance - satisfaire aux besoins de toutes les parties intéressées et s'assurer que les besoins en information des gestionnaires ainsi que les exigences formelles en matière de responsabilisation sont remplis, et ce avec la participation active des gestionnaires;
English: EX.CL/Dec.429 (XIII)
French: Le Conseil exécutif
English: Many of the cultural institutions operated by Canadian Heritage are important tourism attractions, and it operates numerous programs that help tourism flourish.
French: Beaucoup des institutions culturelles dirigées par Patrimoine canadien sont des attractions touristiques d’importance, et le ministère exécute de nombreux programmes qui participent à l’épanouissement du tourisme.
English: Some 93 percent of employers reported that the students were able to meet their learning objectives developed for their work term.
French: Environ 93 p. 100 des employeurs ont affirmé que les étudiants étaient parvenus à atteindre les objectifs d'apprentissage établis pour leur stage.
English: As such, the Tribunal is of the view that PWGSC followed the procedure contained in the DISO.
French: Il n’y a rien dans la Invitation numéro EN869-060294/R Trust Business Systems (dossier no PR-2007-021)
English: From March 2003, people should wait no longer than 21 weeks for an outpatient appointment following a GP referral.
French: A partir de Mars 2003, personne ne devrait attendre plus de 21 semaines comme patient externe pour un rendez-vous suivant la recommandation d’un médecin généraliste.
English: Following this, the butterfly rests for a moment and then pumps “blood” through the veins into it’s wings which causes the wings to expand to their full size.
French: Après cette naissance laborieuse, le papillon se repose un moment puis il injecte du sang dans ses ailes qui sont toutes flétries le long de son corps.
English: Instead, even when the truth has been reached—and this can happen only in a limited and imperfect way—it can never be imposed.
French: Au contraire, même à supposer que l'on ait atteint la vérité — et c'est toujours d'une manière limitée et perfectible —, on ne peut jamais l'imposer.
English: Cutting oiled vegetation should only be considered as a last resort, but great care must be taken not to damage or trample roots.
French: La coupe des végétaux mazoutés ne doit être envisagée qu'en dernier recours; il faudra alors veiller à ne pas endommager les racines.
English: A sensing element used by a device to convert energy from one form to another for the purpose of measurement of a physical quantity (e.g. temperature, pressure, etc.). The sensing element which does not provide an electrical signal that can be understood without processing in the device, may or may not be incorporated into the enclosure of the overall device package.
French: Capteur utilisé par un dispositif pour convertir une forme d’énergie en une autre, en vue d’obtenir la mesure d’une grandeur physique (p. ex. température, pression, etc.). Le capteur, dont le signal électrique ne peut être compris sans avoir été traité par le dispositif, peut, ou non, faire partie de l’ensemble de l’appareil.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO - Canada Seeks to Join WTO Consultations on China Subsidy Programs Backgrounder On May 14, 2007, the Government of Canada filed a request to participate as a third party in a supplemental round of the World Trade Organization (WTO) consultations with China on certain Chinese subsidies.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Le Canada demande Ã participer aux consultations Ã L'OMC sur les programmes chinois des subventions Document d'information Le 14 mai 2007, le gouvernement du Canada a demandÃ© Ã prendre part, comme tierce partie, Ã une sÃ©rie de consultations supplÃ©mentaire avec la Chine dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur certaines subventions chinoises.
English: MEXICAN COFFEE SHOP FRANCHISES READY TO COMPETE WITH STARBUCKS Despite the fact that Mexicans are not considered major consumers of coffee, and that 70% of those who drink coffee prefer the instant variety, the growth in coffee-shop franchises has been significant in the last two years.
French: LE MOMENT EST VENU POUR LES FRANCHISES MEXICAINES DE CAFÉ RESTAURANTS DE FAIRE CONCURRENCE AUX CAFÉS STARBUCKS. Même si les Mexicains ne sont pas considérés comme de gros consommateurs de café et si 70 % de ceux qui boivent du café préfèrent le café instantané, la progression du nombre de franchises de cafés restaurants a été sensible depuis deux ans.
English: His name is Shane Doan, who, at the young age of 30, already has an outstanding history in hockey over the past decade, first with the Winnipeg Jets and now in partnership with the Phoenix Coyotes.
French: Son nom est ´ ` ´ ` Shane Doan et, bien qu’il ne soit age que de 30 ans, il possede deja ˆ ´ une feuille de route impressionnante au hockey. Au cours de la ` ´ ´ derniere decennie, il a d’abord joue avec les Jets de Winnipeg, et il ´ est aujourd’hui avec les Coyotes de Phoenix.
English: It means that we have to make small updates and corrections of administrative register data before they become official statistical data and could be published as such.
French: En d'autres termes, nous devons procéder à quelques mises à jour et à quelques corrections des données issues des registres pour qu'elles puissent devenir des statistiques officielles et être publiées en tant que telles.
English: Right to privacy (art.
French: Droit au respect de la vie privée (art. 17)
English: The product (TiCl4) is then reacted with oxygen to yield TiO2.
French: 100 de TiO2) ou la scorie de titane (de 75 p.
English: The Working Group concluded that notable progress had been achieved in identifying hazardous activities and appreciated the work done in this area that is crucial for the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail a conclu que des progrès notables avaient été accomplis pour l'identification des activités dangereuses et s'est félicité de cette avancée dans un domaine qui revêt une importance cruciale pour l'application de la Convention.
English: Roger Briesch emphasised the importance of the activities of the EU–Bulgaria JCC and its contribution to preparing Bulgaria for accession.
French: Le président Briesch a souligné l'importance des activités du CCM UE-Bulgarie et de son apport pour la préparation du pays à l'adhésion.
English: Voyage of the Giant Ozone Research Balloon The Balloon's Mission Giant balloons have been an important research tool for scientists for many years, though most are much better behaved than the one that took a rather unexpected world tour in the summer of 1998.
French: Voyage du Ballon de Recherche sur l'Ozone La mission du ballon Les scientifiques se servent de gigantesques ballons de recherche depuis nombre d'années. Heureusement, la plupart se sont mieux comportés que celui qui a été lancé à l'été 1998.
English: However, it grieves me that today, he has been the victim, first of a computer error which wrongly counted 168 votes, and that then those 168 votes were added by the person chairing the proceedings to the overall total, which has been the cause of general controversy.
French: Toutefois, je suis chagriné de voir qu'aujourd'hui, il a été victime, d'une part, d'une erreur informatique qui a comptabilisé à tort 168 voix, et d'autre part, du fait que ces 168 voix ont été ajoutées au total par la personne présidant la procédure, ce qui a entraîné cette controverse générale.
English: 5. a) Adequacy of distribution and notice to schools and teachers, teachers’ resource centre, actual use and feedback from schools
French: Éducation a) Matériel pédagogique utilisé par l’école francophone et les écoles d’immersion dans les secteurs du patrimoine et de l’environnement
English: Duties % of Time Plans, organizes and evaluates departmental programs for control of diseases that are reportable under the provisions of the Animal Disease and Protection Act as well as other diseases in order to maintain the marketability of Canadian livestock and minimize health risks to humans; interprets legislation, ensures that regulations are adequate and that procedure manuals are current; issues directives to regional veterinarians, prepares work plans and quarterly progress reports; coordinates multi-regional surveillance activities designed to determine the freedom of Canadian cattle from brucellosis and monitors trace back procedures that are implemented following the disclosure of tuberculosis symptoms during slaughtering; assesses the effectiveness of disease control programs in terms of objectives and goals achievement; recommends remedial action as required and determines compensation rates for animals destroyed in accordance with legislative provisions.
French: Fonctions % du temps Planifier, organiser et évaluer les programmes du ministère portant sur la lutte contre les maladies à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux, ainsi que d'autres maladies, afin d'assurer le maintien des qualités du bétail canadien sur le plan de la commercialisation et de réduire au minimum les risques pour la santé de l'homme; interpréter les lois, s'assurer que les règlements sont adéquats et que les manuels des méthodes sont à jour; donner des directives aux vétérinaires régionaux, élaborer les plans de travail et préparer les rapports d'activités trimestriels, coordonner les activités de surveillance mises en oeuvre dans les diverses régions pour s'assurer que les bovins canadiens sont exempts de brucellose et surveiller les méthodes de dépistage mises en place après la découverte de symptômes de la tuberculose au moment de l'abattage; évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre les maladies en regard des objectifs et des buts fixés; recommander au besoin les correctifs à apporter et déterminer les taux d'indemnisation pour les animaux qui ont été détruits conformément aux dispositions de la loi.
English: In 2005, 13 670 persons were employed in the Connexions Service.
French: Concernant les effectifs, le Comité note que, en 2005, près de 13 670 personnes étaient employées au sein du pôle d’assistance pour les jeunes.
English: It is, however, essential that those decisions have a firm basis in the legal system (and first and foremost, of course, in constitutional principles), and that the prosecutor not be swayed by public opinion or the views of prominent persons if, in his or her view, such influences would interfere with his or her duty to apply specific legal provisions.
French: Cependant, il est essentiel que ses décisions soient ancrées à ce qui est établi par l’ordonnancement juridique (à commencer, bien évidemment, par ce qui est établi par les principes constitutionnels), sans que le magistrat se laisse influencer par d’éventuelles manifestations de l’opinion publique, d’autorités ou de personnalités en tout genre, s’il estime que ces influences le conduiraient à s’éloigner de ce qu’il a le devoir d’accomplir en application de normes juridiques précises.
English: Ontario has no central registry but will flag the land titles directly.
French: L'Ontario ne dispose pas de registre central, mais ajoutera une mention directement sur les titres fonciers.
English: TRACADIE-SHEILA, N.B. – The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, reported that Mr Christopher Pictou of Eel River Bar First Nation in New Brunswick and F & G Fish Market of Dalhousie, pleaded guilty in Provincial Court in Dalhousie, on September 27, 2006, to lobster fishery violations, contrary to subsection 35(2) of the Fishery (General) Regulations.
French: TRACADIE-SHEILA (N.-B.) - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a révélé que M. Christopher Pictou de la Première Nation d’Eel River Bar au Nouveau-Brunswick, ainsi que la poissonnerie F & G de Dalhousie avaient plaidé coupables en Cour provinciale à Dalhousie, le 27 septembre 2006, à des infractions sur la pêche au homard, contrairement à l’article 35 (2) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The findings point towards the need for more publicity/public information by initiative partners and reporting entities.
French: Les constatations soulignent la nécessité d’une information davantage publique et publicisée de la part des partenaires de l’Initiative et des entités déclarantes.
English: If the suspected wrongdoing is considered an offence under the Criminal Code of Canada, the Department transfers the file to the appropriate police authority (e.g., Royal Canadian Mounted Police, local and/or provincial police, and possibly external police agencies that fall outside Canadian jurisdiction).
French: Dans le cas où l'écart de conduite soupçonné est considéré une infraction en vertu du Code criminel du Canada, le Ministère transfert le dossier à l'autorité policière appropriée (p. ex., la Gendarmerie royale du Canada, la police locale et/ou provinciale et possiblement les services de police externes non régis par un secteur de compétence au Canada).
English: The Enforcement of Maintenance Orders Act sets up an agency and legal mechanisms to enforce parents' court-ordered maintenance obligations.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances de pension alimentaire (Enforcement of Maintenance Orders) prévoit la création d'un organisme et l'établissement de règles pour l'exécution des ordonnances de la cour relatives au soutien financier.
English: The original transfer of tax points equaled one-half of the 1976 federal transfer for health care and postsecondary education.
French: L’incitation à contenir les coûts avait diminué, car les provinces dépensaient des « demi-dollars » en assurance-santé.
English: Without a doubt, enhancing health literacy cannot be conducted solely by the health sector.
French: Il est évident que le renforcement de l'éducation sanitaire ne peut être assuré uniquement par le secteur de la santé.
English: Each priority supports the achievement of the Agency’s strategic outcomes that are aligned to the broader Government of Canada priorities as identified in Canada’s Performance 2007 and the Speech from the Throne.
French: Chaque priorité appuie la réalisation des résultats stratégiques de l'Agence qui sont harmonisés avec les grandes priorités du gouvernement fédéral établies dans Le rendement du Canada 2007 et le discours du Trône.
English: This can be achieved in the following ways:
French: Elle peut pour ce faire procéder comme suit:
English: Infrastructure and housing have been destroyed, and a variety of service industries that cater for the regional market – tourism, education, health and finance – have suffered direct and indirect losses.
French: Une partie des infrastructures et des logements a été détruite et diverses industries de services desservant le marché régional – dans les secteurs du tourisme, de l’en­ seignement, de la santé et de la finance – ont essuyé des pertes directes et indirectes.
English: Questions have been raised within all four of these broad categories that are relevant to the MPIP program, for example:
French: On a posé dans chacune de ces quatre grandes catégories, des questions pertinentes au PMIV. Par exemple :
English: A statement of the conformity of production status, stating the basis of the initial assessment (i.e. assessment by the Authority, ISO 9000 certification, etc), and the date of the initial and any surveillance assessments.
French: − Une déclaration de conformité de la production, indiquant la base de l'évaluation initiale (c'est-à-dire l'évaluation par les services d'homologation, la certification en application de la norme ISO 9000, etc.) et la date de cette évaluation initiale;
English: One macroeconomic influence concerns prices.
French: Le prix est l’une des sources d’influence d’origine macroéconomique.
English: The draft report was prepared considering the responses the Ministry received from each of these line ministries.
French: Le projet de rapport a été établi sur la base des réponses de ces divers ministères.
English: The end result is climate variations that have already affected the whole planet and that will have significant repercussions.
French: Il en résulte des variations climatiques qui affectent déjà l'ensemble de la planète et qui auront des répercussions importantes.
English: Many public sector road authorities are installing these on their spreader fleets to better monitor and control their road salt use.
French: Point de congélation Température à laquelle un liquide passe à l'état solide.
English: Questions were raised as to the relationship of claims to the description, the drawings as well as special types of disclosures such as sequence listings, and as to the issue of when the support requirement should be applied.
French: Plusieurs questions ont été posées en ce qui concerne le lien entre les revendications et la description, les dessins et certains types particuliers de divulgation tels que les listages de séquences, et sur le point de savoir quand devrait s’appliquer l’exigence de revendications étayées.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism ………
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme
English: 13/ Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
French: 13 Les symboles où sont employés cinq lignes plutôt que quatre (et réciproquement) peuvent aussi être employés.
English: * New Site Plan Attached to a Licence of Occupation 98.10 98.10
French: * Nouveau plan d'ensemble joint à un permis d'occupation 98,10 98,10
English: Davis submitted evidence to indicate that it received amendment Nos. 002 and 003 at 1:31 p.m. MST,44 i.e. more than an hour after it submitted its bid.
French: Davis a déposé des éléments de preuve indiquant qu’elle avait reçu les modifications nos 002 et 003 à 13 h 31 HNR44, c.-à-d. plus d’une heure après avoir présenté sa soumission.
English: Introducing a European statute would help political parties at European level to adapt to any reform of the electoral system for the European elections, which is currently under discussion.
French: L'instauration d'un statut européen faciliterait l'adaptation des partis européens à une éventuelle réforme du système électoral pour les élections au Parlement européen, actuellement en discussion.
English: The following priorities will therefore help the NBC achieve its strategic outcome:
French: Les priorités suivantes contribueront donc à la réalisation du résultat stratégique de la CCBN : Priorité no.
English: Letter dated 27 July 2000 from the Chairperson of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 27 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission des droits de l'homme
English: For 2-3 years have been established this feast and crowd of people are assembled in our beach where is offered abundant meet free food which is free of charge.
French: Pendant 2 ou 3 années ont été établis ce régal et la foule des personnes sont rassemblées en notre plage où est offert la nourriture abondante de rassemblement librement qui est gratuite.
English: The Bank had invested €260 million in both the public and private sectors.
French: Elle accorde aussi depuis longtemps une attention particulière à la préservation du patrimoine.
English: Every time a customer you've referred to us makes a purchase, you earn commission.
French: Chaque fois qu'un client que vous nous envoyez effectue un achat, vous gagnez une commission.
English: • sets meaningful official-languages objectives and achieves them
French: • établit des objectifs sensés en matière de langues officielles et les atteint
English: Latvia reported that from the year 2000 until November 2004 60 criminal cases relating to a person being sent to another country for sexual exploitation, which was a crime associated with trafficking in persons under Latvian criminal law, had been investigated.
French: La Lettonie a déclaré que, pour la période allant de 2000 à novembre 2004, des enquêtes avaient été menées sur 60 affaires criminelles relatives à l'envoi d'une personne vers un autre pays à des fins d'exploitation sexuelle, ce qui était constitutif d'une infraction connexe à la traite des personnes en droit pénal letton.
English: In New Brunswick, she was a peer educator for the HIV Program and regularly taught medical students and residents from Dalhousie.
French: Au N.-B., elle a agi comme éducatrice des pairs pour le Programme sur le VIH et a enseigné régulièrement aux étudiants en médecine et aux résidents de Dalhousie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in
French: b) assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union, et
English: This agenda is still very broad, but I would like to concentrate on one subject that is important and this is the Airbus-Boeing case, which is before the WTO and is being postponed continuously.
French: Cet agenda est encore très vaste, mais je voudrais me concentrer sur un sujet important, à savoir l'affaire Airbus-Boeing, qui a été portée devant l'OMC et qui est constamment reportée.
English: Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
French: De plus, les requérants devraient bénéficier d'un entretien personnel avec les autorités, être légalement représentés et recevoir toutes les informations concernant les procédures d'asile dans une langue qu'ils comprennent.
English: For 1994-1995, those expenditures amounted to $147.8 billion, that is19.4 percent of the gross domestic product.9  4.
French: Pour l'exercice 1994-95, ces dépenses s'élevaient à 147,8 milliards de dollars, soit 19,4 pour 100 du produit intérieur brut.9  4.