ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal sprouting Internal sprouting occurs in storage when sprouts (buds) are damaged or the pressure from adjacent tubers does not allow sprouts to grow outward.
French: Germination interne La germination interne se produit pendant l’entreposage, lorsque les germes sont endommagés ou lorsque la pression exercée par les tubercules adjacents ne permet pas aux germes d’émerger du tubercule.
English: The presence of SNC Gracanica was particularly encouraging in this regard.
French: La présence des membres du Conseil national des Serbes de Gracanica a été particulièrement encourageante.
English: Enhancing the role of civil society and private sector for development
French: Développement du rôle de la société civile et du secteur privé au service du développement
English: The Department supports the Minister of Finance’s involvement in the G7 process, as well as his involvement in other key ministerial forums, including the G8 and G20 finance ministers’ processes, and IMF and World Bank meetings.
French: Il appuie la participation du ministre des Finances aux travaux du G7 et à d’autres tribunes internationales, notamment celles des ministres des Finances du G8 et du G20, et aux réunions du FMI et de la Banque mondiale.
English: Youth realize that trade has an important role to play in tackling poverty, however many youth have been negatively affected by the current trade liberalization and expansion agenda, with little focus on actual local needs.
French: Les jeunes se rendent compte que le commerce a un rôle important à jouer dans la lutte contre la pauvreté mais nombre d'entre eux ont subi les répercussions négatives du mouvement actuel de libéralisation et d'expansion des échanges qui néglige les besoins effectifs des populations locales.
English: The more outs that there are - we can have 5%, 10%, 15% - 15% of zero is still zero.
French: Peu importe les nombreuses portes de sortie, si nous avons 5 %, 10 %, 15 %, 15 % de zéro fait toujours zéro.
English: The COA also directs how the two governments will work together to improve the health of our Great Lakes and address specific problems, such as the spread of aquatic invasive species.
French: L’ACO encadre aussi la collaboration des deux gouvernements en vue d’améliorer la santé de nos Grands Lacs et de régler certains problèmes particuliers tels que la propagation des espèces aquatiques envahissantes.
English: Thus it cannot be said that the expert report is incorrect.
French: On ne peut donc pas dire que le rapport de l'expert est erroné.
English: Netherlands: some categories of employees do not have the right to maternity leave.
French: L’ interdiction légale de la discrimination peut constituer un instrument symbolique, susceptible de faire évoluer les mentalités.
English: This is done as a means of validating each interaction between the rendering device and the copyright work.
French: Cela se veut un moyen de valider chaque interaction entre le dispositif d'exécution et l'œuvre protégée.
English: Oil and gas discoveries resulted from a phase of exploratory drilling in the late 1980s and early 1990s.
French: Des découvertes de pétrole et de gaz ont entraîné une période de forages exploratoires à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Interpreting Video Evidence, Archbold News, Issue 20, 27 November 1992.
French: « Interpreting Video Evidence », Archbold News, Issue 20, 27 novembre 1992.
English: Goal 6: To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: SERVICING, CLEANING, REPAIRING, SUPPORTING, LIFTING, OR MANOEUVRING OF VEHICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Note Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: ENTRETIEN, NETTOYAGE, RÉPARATION, LEVAGE OU MANŒUVRE DES VÉHICULES, NON PRÉVUS AILLEURS Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe B 60.
English: • Universities should invest resources in entrepreneurship.
French: • Les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship.
English: Let me say this to Prime Minster Jospin: all British beef is safe.
French: Permettez-moi de dire ceci au Premier ministre Jospin : la viande de buf britannique est saine.
English: ANALYSIS OF AGRICULTURAL SUPPLY ISSUES IN BRITISH COLUMBIA NATIONAL WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM NOTES FOR VANCOUVER ISLAND CONSULTATION MEETING November 22, 2002 – 10:00 A.M. to 12:00 P.M., PST Beban Park Recreation Centre Room 7/8 2300 Bowen Road Nanaimo, B.C. FACILITATOR:
French: ANALYSE DES PROBLÈMES RELATIFS À L’APPROVISIONNEMENT EN EAU AGRICOLE COLOMBIE-BRITANNIQUE PROGRAMME NATIONAL D’APPROVISIONNEMENT EN EAU NOTES RELATIVES À LA RÉUNION DE CONSULTATION DE L’ÎLE DE VANCOUVER Le 22 novembre 2002 – de 10 h à 12 h, HNP Beban Park Recreation Centre 2300 Bowen Road, bureau 7/8 Nanaimo, C.-B. ORGANISATEUR :
English: However, the proliferation of novel financial offerings has also been accompanied by deregulation, new selling tactics, new sellers in new clothes, old sellers in new clothes, inadequate education for customers with new responsibilities, mystifying contract terms for inexperienced consumers, and redress provisions designed for the most ethical sellers rather than for the full range of market participants.
French: Toutefois, la prolifération de nouvelles offres financières a amené dans son sillage la déréglementation, de nouvelles tactiques de vente, de nouveaux vendeurs dans de nouveaux vêtements, d'anciens vendeurs dans de nouveaux vêtements, une éducation inadéquate pour les clients dotés de nouvelles responsabilités, des modalités de contrat obscures pour des consommateurs inexpérimentés et des dispositions de redressement conçues pour les vendeurs les plus éthiques plutôt que pour l'éventail complet des participants au marché.
English: As stated in article 31 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, prevention activities are among the core activities Members States should undertake in order to fight against transnational organized crime.
French: Comme indiqué à l'article 31 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la prévention fait partie des activités de base que les États Membres doivent entreprendre pour lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Increase the awareness local residents and visitors in the area have of the Site and its offer.
French: • Comprendre le profil, les habitudes, les préférences et les tendances des visiteurs à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: (c) Implement programmes to promote diversification and traditional mountain economies, sustainable livelihoods and small-scale production systems, including better access to national and international markets, communications and transport planning, taking into account the particular sensitivity of mountains;
French: c) Mettre en oeuvre des programmes visant à promouvoir des activités économiques diversifiées, des modes de subsistance durables, des systèmes de production à petite échelle, notamment en améliorant l'accès aux marchés nationaux et internationaux ainsi que la planification des systèmes de communication et des transports, compte tenu de la fragilité particulière du milieu montagnard;
English: The EU has consistently called for abolition of this penalty all over the world, and this is why, to the greatest extent possible, it provides financial support for civil society organisations acting to abolish the death penalty.
French: L'UE ne cesse d'appeler à l'abolition mondiale de la peine capitale, raison pour laquelle, chaque fois qu'elle le peut, elle apporte son soutien financier aux organisations de la société civile qui luttent pour l'abolition de cette peine.
English: The European Union calls on all the parties to the interim Government to work together to resolve this crisis.
French: L'Union européenne demande à toutes les parties du Gouvernement de transition de travailler ensemble pour résoudre cette crise.
English: - -With at least one outer ply of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In contrast, the number of newborn babies with a mother under 25 years of age dropped from 31 per cent in 1992 to 24 per cent in 2003.
French: En revanche, la proportion de nouveau-nés dont la mère avait moins de 25 ans a chuté de 31 % en 1992 à 24 % en 2003.
English: Department of Justice at the time, it was assumed that a civil law specialist would be unable to deal with legal issues arising in the common law provinces.
French: supposait au ministère de la Justice qu’un civiliste serait incapable de traiter des questions juridiques émanant des provinces de common law.
English: Upon examination of the second report, the Committee expressed its concern over the serious notion of preferring boys to girls and the family head system (CCPR/C/79/Add.114, para. 10).
French: En examinant le deuxième rapport, le Comité a exprimé sa préoccupation devant l'importante préférence accordée aux garçons sur les filles, ainsi que le régime de chef de famille (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 10).
English: Wir bieten interaktive Rundgänge und Workshops für Kinder und Jugendliche.
French: Quel que soit le public, nos guides se feront un plaisir de vous accompagner à travers notre exposition.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/3.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  C, résolution 45/3.
English: • DND announces new Naval Combat Training Simulator [ News Release - 10 October 2000 ]
French: • Le MDN annonce la mise en service d'un nouveau Simulateur d'Entraînement au Combat Naval [ Communiqué - le 10 octobre 2000 ]
English: The Bank’s articles require it to attain the 60/40 private/public split five years after the approval of the Bank’s first operation in that country.
French: Ses statuts prescrivent à la BERD d’atteindre le ratio 60:40 cinq ans après l’approbation de la première opération réalisée par la Banque dans un pays.
English: • land, buildings, and equipment you use in a business or a rental operation.
French: • les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d'une entreprise ou d'une activité de location.
English: About 11% of Canadian women (one in nine) will get breast cancer at some point in their lives.
French: Près de 11 p. cent des Canadiennes (une femme sur neuf) développeront un cancer du sein à un moment ou à un autre de leur vie.
English: After elections marred by widespread violence and widely criticized by observers, Umaru Musa Yar’Adua was declared winner of presidential elections in April.
French: Après des élections largement critiquées par les observateurs et marquées par des violences généralisées, Umaru Musa Yar'Adua a été déclaré vainqueur du scrutin présidentiel d'avril.
English: The dolls, made of donated fabric, will also be crafted by Artistic Stairs employees.
French: Celles-ci, qui sont faites de tissu donné, seront également fabriquées par les employés d’Artistic Stairs. Ces derniers ajouteront à
English: Another possibility is that the WEU, which has a legal base, should be given regulatory powers.
French: Une autre possibilité serait de donner à l'UEO, qui possède une personnalité juridique propre, des pouvoirs de réglementation.
English: Grasping the other end, and holding it just above his mouth he would cut mouthfuls of it off close to his lips, and swallow it.
French: Et ils attrapaient l'autre côté, et, le tenant juste au-dessus de la bouche, ils tranchaient tout près des lèvres des bouchées qu'ils avalaient.
English: Bernard.Made@EC.GC.CA Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch Policy and Communication Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail:
French: Bernard.Made@EC.GC.CA Céline Labossière  Direction des évaluations réglementaires et économiques  Politiques et Communications  Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage  Hull (Québec)  K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel :
English: • rural development programmes: all other measures.
French: • programmes de développement rural: en ce qui concerne le reste de mesures.
English: Since the adoption of the Convention, the Intergovernmental Negotiating Committee has continued to meet, under interim arrangements, to prepare for the first conference of the parties.
French: Depuis l'adoption de la Convention, le Comité de négociation intergouvernemental a continué de se réunir dans le cadre d'arrangements provisoires afin de préparer la première conférence des parties.
English: This was reflected in a UNHCR proposal to draft guidelines on interception issues at the most recent global consultations meeting. [note 26]
French: Cette collaboration a porté ses fruits puisque le HCR a proposé de rédiger des lignes directrices sur les problèmes d'interception à la plus récente réunion de consultation mondiale [note 26].
English: No, and I am not saying it was contested.
French: No and I am not saying it was contested.
English: Also, the Court's employees have been asked to take every opportunity to point out that the Court is independent of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: On a en outre demandé aux employés de la Cour de saisir toutes les occasions qui se présentent pour faire valoir que cette dernière est indépendante de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: His 'no' marks Europe's emancipation from the Pentagon's imperialist tendencies.
French: Son non marque l'émancipation de l'Europe face à la tentation impérialiste du Pentagone.
English: The President: On 10 October, I expressed the General Assembly's solidarity with the people of Pakistan and its neighbours, India and Afghanistan, who had been tragically affected by the devastating earthquake two days earlier.
French: Le Président (parle en anglais) : Le 10 octobre, j'ai témoigné la solidarité de l'Assemblée générale avec le peuple pakistanais et les pays voisins, l'Inde et l'Afghanistan, qui avaient été tragiquement touchés par le tremblement de terre dévastateur survenu deux jours auparavant.
English: Compensation for overseas partners’ management costs (where necessary) has not been addressed.
French: La question du remboursement des coûts de gestion des partenaires étrangers (lorsque nécessaire) n'a pas été abordée.
English: The Strategic Plan for the Protection of Women’s Rights in the Colombian Justice System provides for the following measures in the medium term: – Possibility of publishing a guide to good practice, complete with examples and practical measures taken by Colombian and foreign businesses committed to equality and mediation; – Incentives to negotiate collective labour agreements that are conducive to the promotion of equal opportunities for women and men; – Instructions on how to lodge a complaint about sexual discrimination in the workplace, provided free of charge to women workers by the universities and local advisory bodies; – Preparation and distribution of a practical guide setting out the rights of women workers and the action that should be taken if those rights are violated; – Measures to speed up the procedure for dealing with complaints lodged by women concerning sexual discrimination in the workplace.
French: Le Plan stratégique pour la défense des droits des femmes devant la justice colombienne prévoit l’application à moyen terme des mesures suivantes : – Étudier la possibilité d’établir un guide de bonnes pratiques s’inspirant des mesures concrètes prises par des entreprises colombiennes et étrangères qui ont fait le pari de l’égalité et de la conciliation; – Prendre des mesures propres à encourager l'établissement de conventions collectives favorisant l’égalité des chances entre les hommes et les femmes; – Mettre en place des services d’orientation gratuits à l’intention des travailleuses qui veulent porter plainte pour discrimination sexiste, en faisant appel aux universités et aux organismes sociaux locaux; – Établir et distribuer un guide pratique énonçant les droits des femmes au travail et expliquant les démarches à entreprendre lorsqu’il ne sont pas respectés; – Proposer des mesures propres à accélérer l’examen des plaintes déposées par des femmes pour discrimination fondée sur le sexe.
English: Four regional training seminars were also held.
French: Quatre séminaires régionaux de formation ont eu lieu.
English: You were a dissident writer and leading spokesman for human rights, democracy, and the rule of law.
French: Vous étiez alors un écrivain dissident et un éminent porte-parole militant en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de l'État de droit.
English: agreements which need special attention 32-33
French: V. EXAMEN DU RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS DES EPE 16 − 21 5
English: Department of Western Economic Diversification and Department of Western Economic Diversification Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest et Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Administration centrale Table des matières 1.
English: In cases where there is a conflict between the objectives of surface rights holders and placer mineral rights holders, first priority to the use of the land is given to the holder to which rights were issued first.
French: Le soumissionnaire ne peut donner accès aux sites placériens durant la construction sinon par arrangement spécial avec le soumissionnaire, et si la chose est sécuritaire et n’interfère pas avec la construction en aucune manière.
English: Authors of the stock assessment (MacCall et al.
French: CPUE de la pêche sportive et d’un indice d’abondance des juvéniles (MacCall et al., 1999).
English: Both this Parliament and my Group said that it was impossible to adopt new political priorities without ensuring sufficient funding.
French: Tant ce Parlement que mon propre groupe ont déclaré qu'il était impossible d'adopter de nouvelles priorités politiques sans assurer un financement suffisant.
English: The “For Youth, by Youth” Global Forum on Drug Abuse Prevention, held in Banff, Alberta, Canada, brought together young people from 24 countries.
French: Le Forum mondial « Des jeunes pour les jeunes » sur la prévention de l'abus des drogues, qui s'est tenu à Banff (Alberta, Canada), a rassemblé des jeunes de 24 pays.
English:  DISCLAIMER This information provides general information only and may or may not reflect the position of the Canadian Mental Health Association (CMHA).
French:  AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Le présent document ne contient que des renseignements généraux qui peuvent ou non correspondre aux positions de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: MINUTES Meeting of 13 September 2007, from 09.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 13 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: The increase in housing prices in recent years contributed to rising household wealth and helped underpin continued strength in consumer spending.
French: De 1981 à 2000, dernière année avant le ralentissement de l’économie, les dépenses réelles de consommation ont augmenté de 2,6 % par année, soit légèrement moins que le PIB.
English: · Look at the existing programs and policies that are successful and build on these.
French: · obtenir le soutien et l’engagement du public, des ministères et du secteur privé durant l’élaboration des politiques;
English: As long ago as March, both sides were given a code of conduct, whereupon rebel leaders were released from prison.
French: Pas plus tard qu’en mars, les deux protagonistes ont reçu un code de conduite, à la suite de quoi des chefs rebelles ont été libérés de prison.
English: These could be developed in consultation with the media and their representative associations, including regional and other international associations.
French: Les médias et leurs associations représentatives, notamment les associations régionales et internationales, devraient être consultés à cet égard.
English: In fact, the Group should really be voting in favour, as it is obvious that Turkey’s accession will accelerate the disintegration of the European Union.
French: En fait, le groupe devrait voter pour, car il est évident que l’adhésion de la Turquie accélérera la désintégration de l’Union européenne.
English: 1974 9–10 December At the Paris Summit, the political leaders of the nine member states decide to meet three times a year as the European Council. They also give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, and agree to set up the European Regional Development Fund.
French: 1974 9 et 10 décembre Sommet de Paris, où les neuf chefs d’État ou de gouvernement décident de se réunir régulièrement en Conseil européen (trois fois par an), proposent d’élire le Parlement européen au suffrage universel et décident la mise en œuvre du Fonds européen de développement régional.
English: • Otherwise these concepts would all seem to require the legislation to distinguish between local functions and general functions of the band council.
French: • Autrement, ces concepts exigent tous que la loi fasse une distinction entre les fonctions locales et les fonctions générales du conseil de bande.
English: EADS is committed to absolute compliance with applicable regulations wherever its entities operate.
French: EADS est déterminé à respecter l’ensemble des réglementations applicables quel que soit le pays où ses entités opèrent.
English: The accounting records, the preparation and presentation of the financial statements, the establishment and maintenance of an adequate internal control system according to the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and the information given to us are the responsibility of the Registrar of the Tribunal.
French: Mission).  Le Greffier du Tribunal est responsable de la comptabilité, de l'établissement et de la présentation des états financiers ainsi que du maintien d'un système adéquat de contrôle interne, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal, ainsi que des renseignements qui nous ont été communiqués.
English: Even though CIHR is funding only excellent strategic research, the difference in success rates may be perceived by the research community as indicating that strategic research is less rigorous than research funded through open programs.
French: Même si les IRSC ne financent que l'excellente recherche stratégique, la différence du taux de réussite peut être perçue par le milieu de la recherche comme une indication du fait que la recherche stratégique est moins rigoureuse que la recherche financée par l'entremise des programmes ouverts.
English: On 22 December 1998, 15 of the 82 municipalities examined received the award.
French: Le 22 décembre 1998, 15 des 82 municipalités sélectionnées ont reçu ce prix.
English: 2.3.1.3 Soil and sediment Ethylene oxide is miscible in water and poorly adsorbed to soil, so it has the potential to leach into groundwater (HSDB, 1999).
French: 2.3.1.3 Sols et sédiments Miscible dans l'eau et s'adsorbant faiblement sur les particules de sol, l'oxyde d'éthylène est susceptible d'être entraîné dans les eaux souterraines par lixiviation (HSDB, 1999).
English: • Natural Health Products in Canada - A History
French: • Les produits de santé naturels au Canada - Une historique
English: Research studies are being conducted to test efficacy and crop tolerance in these new chemistries at one and two times the label rate.
French: On mène des études pour vérifier l'efficacité de ces nouveaux produits chimiques et la tolérance des cultures à des concentrations égales et deux fois supérieures aux doses prescrites sur l'emballage.