ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bureau for the Eligibility Commission run by the Government and funded by UNHCR is fully operational.
French: Le bureau de la Commission d'éligibilité, administré par le Gouvernement et financé par le HCR, est désormais pleinement opérationnel.
English: Hotel President is set in the heart of Forte dei Marmi, just 100 metres from the beach. Enjoy breakfast on the veranda, which overlooks the private garden.
French: Un élégant design de style fait de notre résidence aristocratique, située au pied des collines entourant Lucca, le lieu idéal de vacances tranquilles.
English: After 1949, there were several attempts in the United Nations' system and the Council of Europe to elaborate a legal definition of the term (national, ethnic, religious and linguistic) "minority."
French: Après 1949, les organismes des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ont été à l'origine de plusieurs tentatives d'élaborer d'une définition juridique du terme «minorité» ou (nationales, ethniques, religieuses et linguistiques).
English: He provided little or no identifiers or indicators to measure the achievements at the various levels described.
French: Il n’a conçu que très peu d’identificateurs et d’indicateurs, voire aucun, permettant de mesurer les réussites à chaque niveau décrit.
English: The MOU outlined the intent and scope of the transfer. The MOU was consistent with and recognized Canada's commitment to building new relationships with Aboriginal peoples based on trust, mutual respect and participation in the decision-making process, and in providing the necessary tools required to become self-sustaining.
French: Ce PE précisait les objectifs et la portée de ce transfert de compétences, et concrétisait la volonté du gouvernement canadien d'établir, avec les peuples autochtones, de nouveaux rapports fondés sur la confiance, le respect réciproque et la participation aux décisions, dans le but de mettre à leur disposition les outils qui leur permettraient d'acquérir leur autonomie.
English: Over the past 20 years, we tried to move the Paso Fino breeding of recreational and cultural activity to a scientific and agribusiness.
French: Au cours des 20 dernières années, nous avons essayé de déplacer la sélection Paso Fino d'activités récréatives et culturelles à une scientifique et l'agroalimentaire.
English: Based on its experience in the elimination of backlog in the publication of treaties, OLA should review the practicality of establishing a central Repertory section until the backlog is eliminated and present the strategy to the appropriate review bodies (see para.
French: En se fondant sur son expérience en matière de publication des traités, le Bureau des affaires juridiques devrait examiner la faisabilité de l'établissement d'une section centrale chargée du Répertoire jusqu'à ce que tout le retard pris soit rattrapé et présenter une stratégie pour y parvenir aux organes de contrôle compétents (voir par.
English: Absolutely no evidence whatsoever was brought in support of this allegation.
French: Absolument aucune preuve n'a été fournie à l'appui de cette allégation.
English: I suggest that we remember this when decisions on further cash injections for the financial sector come up during the next session of the Council.
French: Je suggère que nous nous souvenions de ceci lorsque des décisions relatives à de nouvelles injections de liquidités feront leur apparition lors de la prochaine session du Conseil.
English: *** Transitional Provision for 17.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 17.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: *** Disposition transitoire aux fins de 17.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du paragraphe 17.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: 'That is unfortunately something we do not know.'
French: "Malheureusement, nous l'ignorons".
English: Hulu is still undergoing beta-testing, and is only available in the U.S. at this time, but that’s not unreasonable.
French: Pour ce qui est de Hulu, il en est au déroulement d'essais beta et n'offre ses services qu'aux États Unis à l'heure actuelle, mais ces conditions ne sont pas déraisonnables.
English: A comprehensive culture of peace is an essential goal of our social and economic development.
French: Réaliser une culture de paix complète représente un objectif essentiel de notre développement social et économique.
English: A/60/446-S/2005/675 Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/446-S/2005/675 Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. BELASHOV (Ukraine) said that the promotion of women's rights, gender equality and the protection of maternity were among his Government's priorities, as shown by the Ukrainian Constitution and legislation.
French: M. BELASHOV (Ukraine) dit que la promotion des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes ainsi que la protection de la maternité figurent parmi les priorités du Gouvernement ukrainien, comme en témoignent la Constitution et la législation ukrainiennes.
English: PASTERNYK, Stephanie M Experimental Medicine McGill University Meakins Christie Labs (Québec) LUDWIG, Mara S
French: Intolerance of uncertainty as a predictor of treatment adherence
English: Other French and Italian political authorities and senior representatives of the worldwide partners and suppliers of ATR also attended the ceremony.
French: Des autorités politiques françaises et italiennes ainsi que des représentants des partenaires et des fournisseurs ont assisté à la cérémonie.
English: Forced marriages, domestic violence, honour crimes, illiteracy, etc: the situation of women in Turkey is not a bed of roses.
French: par écrit. - Mariages forcés, violences domestiques, crimes d'honneur, analphabétisme, etc.: la situation des femmes en Turquie n'est pas rose!
English: This was followed closely by the emergence of participative/collaborative cultures (online communities).
French: Cette évolution a été suivie de près par l'émergence de cultures participatives ou collaboratives (communautés en ligne).
English: Now, in its rebuttal submission, Canada accuses the United States of arguing "that Commerce has absolute discretion and must be accorded absolute deference on questions of fact".103 This accusation is patently false.
French: Maintenant, dans sa communication présentée à titre de réfutation, le Canada les accuse de soutenir que "le Département du commerce a un pouvoir discrétionnaire absolu et doit se voir accorder une déférence absolue sur les questions de fait". 103 Cette accusation est manifestement fausse.
English: This diminishes the ability of the post-secondary system to attract students and produce graduates that are qualified to use the most technologically advanced equipment and impedes capacity to perform top-calibre research.
French: S’il y a moins de personnes détenant un diplôme d’études supérieures au Canada, il y aura aussi moins de gens pour remplacer les professeurs, les travailleurs de la recherche-développement et les gestionnaires professionnels qui partent à la retraite.
English: This involved contacting the Ministry of Municipal Government in Saskatchewan, the Ministry of Municipal Affairs in British Columbia and the Ministry of Municipal and Community Affairs in the Northwest Territories to gain an understanding of their structures and the role that they play in setting "blanket" policies (i.e., administrative policy and the administrative framework) for municipalities.
French: Pour ce faire, nous avons dû communiquer avec le ministère des Administrations municipales de la Saskatchewan, avec le ministère des Affaires municipales et de l’Habitation de la Colombie-Britannique et avec le ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest pour nous informer au sujet des structures de ces ministères et du rôle qui leur incombe dans l’établissement de politiques « générales » (p. ex., politique administrative et cadre d’administration) envers les municipalités.
English: In the context of international solidarity, it should be noted that the Millennium Declaration, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of the special session of the General Assembly in June 2001 and the outcome of the high-level debate of 22 September 2003 to follow up implementation of the Declaration of Commitment — these are all sources of inspiration that, fortunately, have led to new alliances and partnerships to combat HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la solidarité internationale, il convient de noter que la Déclaration du Millénaire, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2001, ainsi que les conclusions du débat plénier de haut niveau du 22 septembre 2003 sur le suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement constituent des sources d'inspiration qui ont, heureusement, ouvert la voie à de nouvelles formes d'alliances et de partenariats pour combattre le VIH/sida.
English: The NRTEE reached the following conclusions:
French: Les normes en matière d'efficacité énergétique des véhicules 4.
English: The band was a pioneer in the early American punk rock and New Wave scenes.
French: Si la musique est bonne, on entend les meilleures chansons pop d’une décennie, nerveuses, et mélodiques.
English: The first waagenophyllid coral to be described from the Western Hemisphere has been found in Permian rocks of the "Harper Ranch Group," near Kamloops, southern British Columbia.
French: Le premier corail waagénophyllidien de l'hémisphère occidental qui tut décrit avait été trouvé dans les roches permiennes du "groupe Harper Ranch" près de Kamloops, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The escort provided to Canadian Football League players by the CF was only one example of the role played by the CF at the 2006 Grey Cup.
French: L’escorte offerte aux joueurs de la Ligue canadienne de football (LCF) n’est qu’un exemple de la présence des FC à la Coupe Grey de 2006.
English: PWGSC > Forces-Pensions > Specialized Services Division
French: TPSGC > Retraite-Forces > Division des Services spécialisés
English: We fully concur with the President's suggested framework for action, which will consider the issue of the revitalization and reform of the General Assembly in two clusters.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le cadre d'action proposé par le Président, cadre qui examinera la question de la revitalisation et de la réforme de l'Assemblée générale en deux groupes.
English: What exactly is understood by comparative advertising is, for example, explained in a definition.
French: La publicité comparative fait ainsi l'objet d'une définition.
English: Group listened well to each other and gave effective feedback
French: Les membres ont échangé des renseignements, des idées et des ressources
English: The examples of successful innovative endeavor used in this series have been triggered by a wide variety of catalysts, ranging from the attributes of a thorny plant growing in a stone-dry land, to the knack of turning a readily available fruit into a marketable delicacy, to the need to stop the advance of a deadly virus and to ease the plight of sufferers from a painful genetic disease.
French: Une fois qu'ils auront w pris conscience des possibilités offertes par la capacité d'innovation de leur peuple; w pris des mesures actives pour l'encourager; w mis en place un cadre juridique solide pour protéger la propriété intellectuelle qui en découle; et w élaboré des stratégies et des politiques afin de tirer parti des avantages commerciaux et sociaux offerts par les actifs de propriété intellectuelle ainsi créés, alors ils auront fait don de l'avenir à leur peuple - comme l'aurait certainement dit Kettering lui-même - en nourrissant son imagination.
English: E = paid activity BG ( ) MT ( ) DE ( ) CY ( ) EE ( ) LT ( ) FI ( ) 5 4
French: Sont soumises à l'obligation de visa les personnes originaires des pays repris dans la colonne de gauche, exerçant une activité rémunérée pendant leur séjour E = activité rémunérée BG ( ) MT ( ) DE ( ) CY ( ) EE ( ) LT ( ) FI ( ) 5 4
English: M.P. Greaves, B.D. Smith and P.W. Greig-Smith (eds.), Field methods for the study of environmental effects of pesticides.
French: Use of roadside salt licks by moose, Alces alces, in northern New Hampshire, Can.
English: The locations and highlights of the Region at a glance.
French: Emplacements et highlights de la région au premier coup d'œil.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner and all those Members who have spoken.
French: rapporteur. - - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier Mme la Commissaire et tous mes collègues parlementaires qui sont intervenus.
English: A society based on creativity and knowledge is increasingly becoming a necessity for modern Europe.
French: Une société basée sur la créativité et la connaissance est de plus en plus nécessaire pour une Europe moderne.
English: Margins: top - 2 cm, bottom - 3.5 cm, left - 3cm and right - 1.5 cm.
French: Marge: haut − 2 cm; bas − 3,5 cm; gauche − 3 cm et droite − 1,5 cm.
English: Boarding Announcement After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and Air BC relating to the pilot's flight announcement, the Agency finds that the pilot's announcement to explain the flight delay was not an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: Annonce pour l'embarquement Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et d'AirBC concernant l'annonce du vol par le pilote, l'Office a déterminé que l'annonce faite par le pilote au sujet du retard n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: • During their childhood years, about half of owner-managers had a close relative, such as a parent or sibling, who owned a business.
French: • Près de la moitié des propriétaires exploitants comptaient, dans leur jeunesse, un entrepreneur dans leur famille immédiate.
English: Ontario Corn Producers' Association (OCPA) 100 Stone Road West Suite 201 Guelph, Ontario N1G 5L3 La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) Maison de l'UPA 555, boul.
French: L'Association de producteurs de maïs en O ntario (APMO) 100, chemin Stone Ouest Salle 201 Guelph (Ontario) N1G 5L3 La Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ) Maison de l'UPA 555, boul.
English: First introduced in 1999, Le Prix Jutra was named after Québécois filmmaker Claude JUTRA.
French: Mis en place en 1999, le Prix Jutra est nommé en l'honneur du cinéaste québécois Claude JUTRA.
English: (b) An employee's request under paragraph 18.07(a) above must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 18.06 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes ** a) Une période de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine. b) Lorsque l'employée doit s'absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Nikopek en dédicace le dimanche 7 mars !
French: Florent Maudoux en dédicace samedi 27 février !
English: Complete the chart below to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant qui vous donne droit à la déduction pour gains en capital et qui provient de la vente d'immobilisations admissibles.
English: Agalinis tenella was newly counted at 2n = 26 and Agalinis communis at 2n = 32.
French: Des dénombrements nouveaux sont présentés pour Agalinis tenella, 2n = 26, et pour Agalinis communis, 2n = 32.
English: Example 4 I am a Reserve Force member on Class ‘’B’’ service in Ottawa.
French: Exemple 4 Je suis un membre de la Force de réserve en service de classe B à Ottawa.
English: As mentioned above, Guidelines are prepared in consultation with all stakeholders.
French: In 2007, draft Guidelines will be published for comments from all interested parties.
English: This report has been prepared in the light of the concerns and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of the initial and second periodic reports of Armenia at its meetings on 12 and 13 March 1998.
French: Il a été établi à la lumière des préoccupations et recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale suite à l'examen du rapport initial et du deuxième rapport périodique de l'Arménie auquel il a procédé à ses séances des 12 et 13 mars 1998.
English: The observer for Slovakia stressed that the administrative-territorial division reform was one of the highest priorities of the Government.
French: L'observateur de la Slovaquie a indiqué que la réforme de l'administration territoriale était une des grandes priorités du Gouvernement.
English: Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division; short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met: .1 .2 .3 the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State; the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
French: Il convient d'assurer l'intégrité au feu des cloisonnements du type «A» ou «B» lorsqu'ils sont traversés par ces conduits; de faibles longueurs de conduits dont, en général, la longueur ne dépasse pas 2 mètres ni la section 0,02 m2 peuvent ne pas être construites en matériaux incombustibles sous réserve qu'il soit satisfait à l'ensemble des conditions suivantes: 1. ces longueurs de conduit doivent être en un matériau qui présente, de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, un faible risque d'incendie; le conduit ne s'utilise qu'à l'extrémité du dispositif de ventilation et le conduit ne se trouve pas à moins de 600 mm, mesurés le long du conduit, d'une ouverture pratiquée dans un cloisonnement du type «A» ou «B», y compris les plafonds continus du type «B».
English: The most successful firms tend to value these programs and therefore use them more intensively than the less successful firms.
French: Les entreprises les plus florissantes reconnaissant en général la valeur de ces programmes y ont donc plus recours que les entrepises dont la réussite est moins marquée.
English: The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.’; (b) in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version. The words ‘European Parliament, Council and Commission documents’ shall be replaced by ‘documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium’ and the words ‘paragraphs 2 and 3’ shall be replaced by the words ‘this paragraph’; in paragraph 2, which shall become the second subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘by means of regulations’ shall be inserted after ‘shall be determined by the Council’ and the words ‘within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted; in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added:
French: Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.» b) au paragraphe 1, renuméroté 3, qui devient le premier alinéa de ce paragraphe 3, le mot «statutaire» est inséré après «siège», les mots «du Parlement européen, du Conseil et de la Commission» sont remplacés par «des institutions, organes et organismes de l'Union, quel que soit leur support» et les mots «aux paragraphes 2 et 3» sont remplacés par «au présent paragraphe»; au paragraphe 2, qui devient le deuxième alinéa du paragraphe 1 renuméroté 3, les mots «par voie de règlements» sont insérées après «sont fixés» et les mots «dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam» sont supprimés; au paragraphe 3, qui devient le troisième alinéa du paragraphe 1 renuméroté 3, les mots «... visée ci-dessus élabore ...» sont remplacés par «... assure la transparence de ses travaux et élabore ...», les mots «..., en conformité avec les règlements visés au deuxième alinéa» sont insérés à la fin de l'alinéa et les deux nouveaux alinéas suivants sont ajoutés:
English: You can convert files from many formats, like MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM AMR, ADPCM, VOX and many more.The process to convert files is simple. Before you begin the...
French: Si vous êtes un fan des karaokés ou que vous désiriez simplement vous amuser avec vos amis, alors MP3 Karaoke Player est une application int&...
English: In agreement with the proposals made by the President, the Conference, at its 1st meeting, adopted the agenda of the tenth session of the Conference of the Parties with items 5, 6 (a) and 8 of the provisional agenda held in abeyance, and item 6 (b) removed.
French: L'ensemble de ce point serait accompagné d'une note de bas de page libellée comme suit: «Cet échange de vues trouvera son expression dans le rapport de la dixième session de la Conférence et aidera la Secrétaire exécutive lorsqu'elle présentera des rapports aux réunions dont il est fait état dans ce point de l'ordre du jour.».
English: This process typically takes a number of years or even decades.
French: Ce processus s’étend habituellement sur plusieurs années, voire des décennies.
English: No other text is necessary in either the Subject or Message boxes.
French: Aucun autre texte n’est nécessaire sur la ligne Objet ni dans le champ Message.
English: They hold that other religions and the secular state are demonic.
French: Ils affirment que les autres religions et les gouvernements civils sont démoniaques.
English: To use this kind of system, the sender would encrypt a message with the recipient's public key. Only the recipient's private key could decrypt the message.
French: Pour utiliser ce système, l'émetteur chiffrerait un message à l'aide de la clé publique du destinataire, qui pourrait le déchiffrer uniquement à l'aide de sa clé privée.
English: He appreciated it at such point that it was made some deliver in the USSR.
French: Il l'apprécia à tel point qu'il s'en fit livrer en URSS.
English: Table 5 Real exchange rate volatility and currency unions Country dummies, inﬂation −0.06 (7.9) 0.005 (6.1) 0.00 (0.4) 0.11 (4.5) Without highinﬂation countries −0.01 (0.8) −0.000 (0.1) 0.02 (1.5) 0.48 (39.6) 0.05 (5.0) 3,236
French: Tableau 5 Volatilité des taux de change réels et unions monétaires Variables muettes de pays, inﬂation − 0,06 (7,9) 0,005 (6,1) 0,00 (0,4) 0,11 (4,5) Pays sans inﬂation élevée − 0,01 (0,8) 0,000 (0,1) 0,02 (1,5) 0,48 (39,6) 0,05 (5,0) 3 236