ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction With the business case analysis and recommended course of action now in hand, the Executive Authority can formulate the Way Ahead decision and provide direction to the Alternative Service Delivery (ASD) Review team for the next stages of the review.
French: Introduction L'analyse de rentabilisation et la recommandation permettront à l'autorité exécutive de formuler la décision quant à la voie à suivre et de diriger l'équipe d'examen DMPS pour la suite de l'examen. La décision quant à la voie à suivre permet de diriger l'équipe d'examen DMPS.
English: The many sources of uncertainty include climatic variability, a scarcity of descriptive information or data on aspects of the study area, and a base of scientific knowledge that is both incomplete and unreliable.
French: Les nombreuses causes de cette incertitude comportent les variations climatiques extrêmes, la rareté de renseignements ou de données descriptifs sur les aspects de la zone d’étude, et un bagage de connaissances scientifiques insuffisant et non fiable. impacts hydrologiques des réservoirs Rafferty et Alameda, entre autres :
English: persons doing peer education, counselling and advocacy in all areas related to sexual health education.
French: l’apprentissage des personnes qui s’occupent d’éducation par les pairs et celles qui s’occupent de counseling et d’action sociale dans tous les domaines liés à l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: Moreover, where the effect is amplified by katabatic winds and the like, funnelling can produce winds more than double the original speed.
French: De plus, lorsque l’effet d’entonnoir est renforcé par des vents catabatiques ou autres vents similaires, la vitesse du vent peut s’intensifier encore plus.
English: MSRP would provide for more complete information on UNHCR's financial, budgetary, logistical and human resources management.
French: De plus, le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) permettra de disposer d'informations plus complètes sur la gestion financière, budgétaire et logistique du HCR ainsi que sur la gestion des ressources humaines.
English: 7.3 Women in Guyana continue to be actively involved in NGOs.
French: 7.3 Au Guyana, les femmes continuent de s'impliquer activement dans les ONG.
English: A subregional focus would be even more relevant and could be elaborated with input from the regional commissions and the regional development banking system.
French: Une évaluation sous-régionale serait encore plus pertinente et pourrait être mise au point avec l'apport des commissions régionales et du système régional de banques de développement.
English: With that aim in mind, the efforts will focus above all on developing responses to the key impediments to responsible consumption and solidarity-based finance (impediments identified at earlier stages in the work, such as the inadequacy of the means of information, awareness-raising and motivation, the scarcity of forms of consultation, the structural obstacles existing in policy programmes and legislation and so on) while working to improve the methods, fostering dialogue in the various European contexts and rallying support among the platform partners (public authorities, representatives of the Council's political bodies, the CDCS, European networks, etc.).
French: Dans cet objectif on cherchera surtout à développer des solutions face aux obstacles majeurs de la consommation responsable et la finance solidaire (obstacles identifiés dans les travaux antérieurs comme l’insuffisance d’outils d’information, sensibilisation et incitation, l’insuffisances des formes de concertation, les obstacles structurels au niveau des politiques et législation, etc.), tout en travaillant sur les méthodes, en soutenant le dialogue selon les différents contextes européens et en appuyant sur les interlocuteurs de la plate-forme (autorités publiques, représentants des structures politiques du Conseil, CDCS, réseaux européennes, etc).
English: (B) C2IS synthetic environments and modelling to facilitate experimentation:
French: (B) Environnements synthétiques et modélisation des SICC pour faciliter l'expérimentation :
English: Battery life varies depending on product configuration, model, settings, loaded applications and utilized features.
French: La durée de vie de la pile dépend de la configuration du produit, du modèle, des paramètres, des applications qui sont chargées et des fonctions utilisées.
English: What is worse, some have even tried to divide the European Union into two classes of citizenship by saying that only individuals coming from a Member State in the Schengen area and in the euro area should be eligible.
French: Et ce qui est pire, certains ont même essayé de diviser l'Union européenne en deux catégories de citoyenneté, en disant que seuls des individus venant d'un État membre de la zone euro devraient être éligibles.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) supported Government efforts to collect and destroy weapons and ammunition voluntarily surrendered or discovered through search operations.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a aidé le Gouvernement libérien à rassembler et détruire les armes et les munitions volontairement remises ou découvertes lors d'opérations de ratissage.
English: Particular attention is paid to the issue of consent in PIPEDA in the EHR environment.
French: Les auteures accordent une attention particulière à la question du consentement aux termes de la LPRPDÉ dans le contexte des DSE.
English: : founding member and member of the editorial board of the working paper series European Union Studies of the Dept.
French: : membre fondateur et membre du comité éditorial de la série de "working paper": European Union Studies of the Dept.
English: Assess and explain how IP provides or adds value to your customers and contributes to developing a sustainable competitive edge.
French: Évaluez et expliquez dans quelle mesure la propriété intellectuelle offre un intérêt pour la clientèle et contribue à l'acquisition d'un avantage concurrentiel durable.
English: Specific delivery agreements can assist in specifying precise quality needs to fill niche markets.
French: Des accords de livraison précis peuvent aider à combler les besoins spécifiques en matière de qualité pour approvisionner des créneamc spxialisés du marché.
English: PWGSC submitted that IT/net’s complaint should be dismissed and requested that the Crown be awarded its costs.
French: TPSGC a également fait valoir que les restructurations d’entreprises à grande échelle ne peuvent pas être conceptualisées dans l’abstrait ou à la pièce ou en divisant les besoins comme l’a suggéré IT/net.
English: The model clauses read as follows:
French: Ces clauses types sont libellées comme suit:
English: The accession of the Slovak Republic to the European Union is among the key priorities of our foreign policy.
French: L'adhésion de la République slovaque à l'Union européenne fait partie des principales priorités de notre politique étrangère.
English: CONCERNING POLICIES IN A NUMBER OF AREAS Take measures in the fields of education and information in order to strengthen the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance; Adopt policies that enhance the awareness of the richness that cultural diversity brings to society; Undertake research into the nature, causes and manifestations of racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance at local, regional and national level; Ensure that school-curricula, for example in the field of history teaching, are set up in such a way to enhance the appreciation of cultural diversity; Set up and support training courses promoting cultural sensitivity, awareness of prejudice and knowledge of legal aspects of discrimination for those responsible for recruitment and promotion procedures, for those who have direct contact with the public and for those responsible for ensuring that persons in the organisation comply with standards and policies of non-discrimination and equal opportunity; Ensure, in particular, that such training is introduced and maintained for the police, personnel in criminal justice agencies, prison staff and personnel dealing with non-citizens, in particular refugees and asylum seekers;
French: -
English: Webplan provides a flexible and powerful platform for lean manufacturing that allows all participants in the supply chain to access information and to simulate the effect of potential changes.
French: Webplan fournit une plate-forme souple et performante dans le domaine de la fabrication sans gaspillage, qui permet à tous les participants de la chaîne d'approvisionnement d'accéder à l'information et de simuler les effets que tout changement pourrait avoir.
English: The evaluation report of the Secretary-General at the mid-point of the Decade (A/42/561)5 submitted recommendations on three principal issue clusters: (a) policy options and priority areas for further action; (b) institutional arrangements and coordination mechanisms; and (c) resources to support the implementation of the objectives of the Programme of Action.
French: Le rapport du Secrétaire général portant sur l'évaluation des progrès réalisés au cours de la première moitié de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapés (A/42/561) contenait des recommandations sur trois grands groupes de questions : a) options quant aux politiques à suivre et domaines prioritaires dans lesquels de nouvelles mesures s'imposent; b) arrangements institutionnels et mécanismes de coordination; et c) ressources nécessaires pour appuyer la mise en oeuvre des objectifs du Programme.
English: "The aim is to help prepare military platoons, squadrons and companies which will deploy to CFB Petawawa in August for a large field-training exercise involving about 3,500 soldiers from across Ontario."
French: « Le but visé est d'aider à préparer les pelotons, escadrons et compagnies militaires qui se déploieront à la BFC Petawawa en août pour un exercice d'entraînement en campagne de grande envergure auquel participeront quelque 3 500 soldats de tout l'Ontario.»
English: The title page should contain the following.
French: La page de titre doit comprendre les suivants.
English: Registration of change (3) The Chief Electoral Officer shall enter any change in the information referred to in this section in the registry of electoral district associations.
French: Inscription dans le registre (3) Le directeur général des élections inscrit les modifications visées au présent article dans le registre des associations de circonscription.
English: The Statistics Division of the Food and Agriculture Organization of the United Nations has participated in the preparation of the United Nations Millennium Development Goal reports for 2005 and 2006 in response to the request by the General Assembly and will contribute to the preparation of the midterm report on the Goals for 2007.
French: La Division de la statistique de la FAO a pris part à l'établissement du rapport de l'Organisation des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement en 2005 et en 2006 en réponse à la demande de l'Assemblée générale et apportera sa contribution au rapport à mi-parcours de 2007.
English: The party for whom the work is performed in Finland must, through their contracts with the company posting the worker or by other means at their disposal, ensure that the company posting the worker selects a representative as intended in these provisions.
French: Le destinataire des services fournis en Finlande doit, sur la base des contrats signés avec l’entreprise d’envoi ou par tout autre moyen à sa disposition, veiller à ce que cette entreprise désigne un représentant, comme le nécessitent les présentes dispositions. Le non-respect de cette obligation peut faire l’objet de sanctions.
English: These reports are valued by everyone and provide the information necessary to follow the development of Niger’s political and economic situation.
French: Ces reportages sont appréciés de tous et fournissent l’information nécessaire pour suivre l’évolution de la situation politique et économique au Niger.
English: Germany stresses that Additional Protocols, together with comprehensive Safeguards Agreements, form an integral part of the IAEA safeguards system, to which adherence is mandatory and essential for the fulfilment of the obligations in article III of the Non-Proliferation Treaty.
French: L'Allemagne appelle l'attention sur le fait que les Protocoles additionnels et les accords de garanties généralisées font partie intégrante du système de garanties de l'Agence et qu'il est indispensable de s'y conformer pour s'acquitter des obligations découlant de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Vientiane is Connected Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Vientiane is Connected Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Another benefit is increased road safety; in this respect, the draft directive follows the Commission line in its reliance on basic training.
French: Un autre avantage de la proposition est l’amélioration de la sécurité sur les routes; à ce propos, la proposition de directive suit la position de la Commission, laquelle fait confiance à la formation initiale.
English: Under the Montevideo Programmes for the Development and Periodic Review of Environmental Law and UNEP Governing Council decisions 21/23, 22/17/IIA and 23/1, at the request of Governments, in coordination with UNDP country offices and national and regional partners; financed under the Environment Fund and other counterpart contributions.
French: Programme de Montevideo pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement, décisions 21/23, 22/17/IIA et 23/1 du Conseil d'administration du PNUE, à la demande de gouvernements et en coordination avec des bureaux de pays du PNUD et des partenaires nationaux et régionaux; programme financé par le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et par des contributions de contrepartie.
English: The motto: “Love and Science in human integration.
French: La thématique de la rencontre tournera autour de la science moderne et de l’amour et se basera sur le thème suivant : L’Amour et la Science dans l’Intégration Humaine.
English: One of the pillars of democracy in any society is strict respect for human rights, the defence and protection of which are the responsibility not only of each and every State but also of the international community.
French: L'un des piliers sur lequel reposent les principes démocratiques de toute société est le strict respect des droits de l'homme, dont la défense et la protection incombent non seulement à chaque État mais également à la communauté internationale.
English: One of the five personal suitability elements assessed (Respect) was considered non-compensatory with the result that candidates were required to meet a minimum standard of 60 percent on that element and an overall score of 60 percent on the factor in order to be considered qualified for the positions under appeal.
French: L'un des cinq éléments des qualités personnelles évalués (Respect) avait été désigné obligatoire, et par conséquent, les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage de 60 % pour cet élément ainsi qu'une note de 60 % pour l'ensemble des qualités personnelles afin d'être jugés qualifiés pour les postes faisant l'objet des appels en l'espèce.
English: I endorsed this motion for a resolution on the action to be taken in the wake of the devastating and deadly passage of storm Xynthia on our territory because, beyond trying to lay blame, we must above all show European solidarity so as to support the victims of this disaster, which struck several European countries.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution concernant les suites à donner après le passage dévastateur et meurtrier de la tempête Xynthia sur notre territoire car, au-delà de la recherche des responsabilités, c'est d'abord la solidarité européenne qui doit jouer pour permettre un soutien aux personnes victimes de cette catastrophe qui a frappé plusieurs pays européens.
English: However, a registered charity may take part in limited political activities if they are non-partisan and connected and subordinate to the charity's purposes.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut, cependant, participer à certaines activités politiques si elles sont non partisanes et reliées et subordonnées aux fins de cet organisme.
English: Smiths Falls Article also available en français and Youth Edition
French: Smiths Falls Version anglaise de cet article
English: We are involved in assisting African countries in fighting poverty, lowering the level of migration, increasing quality of life, boosting their economy, enabling them to battle diseases and become self-reliant.
French: Nous assistons les pays d'Afrique en luttant contre la pauvreté, en abaissant le niveau de migration, en augmentant la qualité de vie, en dynamisant leur économie, en leur permettant de combattre les maladies et de devenir autonomes.
English: At its sixth meeting, the JISC adopted its tentative meeting schedule for 2007, and revised it at its subsequent meetings as necessary, deciding to schedule four meetings during 2007 (table 2).
French: Le Comité a adopté son projet de calendrier pour 2007 à sa sixième réunion et l'a révisé en tant que de besoin lors de réunions ultérieures; en conséquence, quatre réunions sont prévues pour 2007 (tableau 2).
English: Cases pending as at 31 December 14.
French: Nature des procédures (2000-2006)
English: Business skills will also be required to filter out ideas and understand some of the business requirements of innovative ideas.
French: La compétence en affaires sera également nécessaire pour filtrer les idées et comprendre certains des besoins commerciaux reliés aux idées innovatrices.
English: Group development Group or team development is a proactive approach that works at identifying underlying issues and potential conflicts within a group that, left unchecked, have resulted in and may continue to result in harassment situations.
French: Le développement de groupe Le développement de groupe ou d'équipe est une approche proactive consistant à cerner les questions sous-jacentes et les conflits potentiels dans un groupe et qui, en l'absence de contrôles, ont résulté et pourraient continuer à résulter en situations de harcèlement.
English: In 1998, Congress also considered an imported produce labelling Act and a bill to require that retail packages of frozen imported produce display the country of origin on the front panel (current practice allows marking on the back of packages or elsewhere).
French: En 1998, le Congrès a également envisagé l'adoption d'une loi sur l'étiquetage des fruits et légumes et d'une loi exigeant que les emballages de détail de fruits et légumes surgelés importés indiquent le pays d'origine sur le côté exposé (la pratique courante permet le marquage au dos des emballages ou ailleurs).
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-37956 Canadian Environmental Assessment Registry Fairview Terminal Phase II Expansion Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-37956 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II) (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 9The Baron's lady weighed about three hundred and fifty pounds, and was therefore a person of great consideration, and she did the honours of the house with a dignity that commanded still greater respect.
French: 8Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres, s'attirait par là une très grande considération, et fesait les honneurs de la maison avec une dignité qui la rendait encore plus respectable.
English: In Africa, services represent 52% of GDP and rising compared to 16% for agriculture.
French: En Afrique, les services représentent 52 % du PIB contre 16 % pour l'agriculture, et cette proportion continue à augmenter.
English: 8442.40.00 Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment Free 8442.50.10 Printing type, chases, coins and slugs 4.5%
French: A A A A A A A
English: Anxiety about job security has a tendency to inhibit staff willingness to move to posts, functions or locations which are perceived as less secure.
French: L'angoisse de la précarité tend aussi à faire hésiter les candidats à un transfert vers des postes, des fonctions ou des lieux qu'ils estiment moins fiables du point de vue de la sécurité de l'emploi.
English: [MRU] up - Happy 6th Anniversary: I still love you loads.
French: Awww ... Carte de la Saint-Valentin - Réalisé par George.
English: The basic training for air traffic controllers is provided in a residential college environment at the Transport Canada Training Institute (TCTI) in Cornwall, Ontario.
French: La formation des contrôleurs de la circulation aérienne se fait en internat à l'Institut de formation de Transports Canada de Cornwall, en Ontario.
English: Need a lot more info
French: Besoin de beaucoup plus d'information
English: Ms Cliveti said that the Parliamentary Assembly had proposed that the national parliaments should adopt a solemn declaration to mark their entry into the campaign.
French: Mme Cliveti rappelle que l’Assemblée parlementaire a proposé aux parlements nationaux d’adopter une déclaration solennelle pour marquer leur entrée en campagne.
English: These workers often suffer lack of access to redress of grievances.
French: Ces travailleurs ont rarement accès aux systèmes de règlement des plaintes.
English: Adopted in 2002, the Act instituting civil unions and establishing new rules of filiation, created a new institution, the civil union, for persons of the same sex or of different sex who wish to publicly commit to a life together and to respect the rights and obligations associated with this state (see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Adoptée en 2002, la Loi instituant l'union civile et établissant de nouvelles règles de filiation crée une nouvelle institution, l'union civile, pour les personnes de même sexe ou de sexe différent qui souhaitent s'engager publiquement à faire vie commune et à respecter les droits et obligations liés à cet état (voir le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: • The CF ensured members get the opportunity to use their leave allocation during the year.
French: • Les FC ont veillé à ce que leurs membres aient la chance d’utiliser leurs congés accordés durant l’année.
English: Governments will report on descriptive information and expenditures as indicated above.
French: Les gouvernements feront rapport sur l’information descriptive et les dépenses, tel qu’indiqué ci-dessus.
English: Manufacturer's Exhibits A-4 (protected) at 6, A-10 (protected) at 2 and A-12 (protected) at 2-3, Administrative Record, Vol.
French: 6, A-10 (protégée) à la p. 2 et A-12 (protégée) aux pp. 2-3, dossier administratif, vol.
English: In-depth studies were conducted in a selected number of countries that provided a good typological mix of typology of countries and regions, namely Azerbaijan, Bolivia, Ethiopia, Mali, Pakistan, the United Republic of Tanzania and Viet nNam.
French: Le site du Groupe, qui a été rebaptisé United Nations Evaluation Forum, a été mis à jour et entièrement revu de manière à le rendre plus interactif et à rassembler tous ceux qui travaillent sur l'évaluation au sein du système des Nations Unies.
English: The Tribunal feels that taking a firm stand, which does permit flexibility in appropriate cases, is needed to control the quality and fairness of its proceedings.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une attitude ferme, qui laisse place à une certaine latitude dans les causes indiquées, s’impose pour protéger la qualité et l’équité de sa procédure.