ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: airport hotels Spain Barcelona This AAE Hotel is one of six AAE Hotels that we have in Barcelona. AAE offers all private rooms either ensuite or shared bathrooms at hostal like prices.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone Notre Universitat Restaurant est idéal pour les particuliers ou les déjeuners d'affaires.
English: The data shown below also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Les données présentées ci-dessous excluent également le secteur public, qui comprend l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les services de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: If the traveller was anti-HAV negative, appropriate information and IG prophylaxis was provided.
French: C’est la clinique de santé des voyageurs de l’Edmonton Board of Health qui dispense, dans cette région, les services de santé aux futurs voyageurs.
English: The appropriate institute (s), office (s) and partner representatives will have access to the anonymized project titles and summaries to complete the responsiveness review.
French: Les représentants des instituts, des bureaux, et des partenaires concernés auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen relatif à la recevabilité.
English: The volume requirement may prove to be a barrier for many NDFIs.
French: Description et processus Dans le présent scénario, un EFRNRD qui est censé être membre de l’ACP devient un adhérent34.
English: She referred to pertinent international case law, including to the views of the Human Rights Committee on a communication related to the termination of the labour contract of a Sikh employee wearing a turban in his daily life and who refused to wear safety headgear during his work in a national railway company.
French: Elle s'est référée à la jurisprudence internationale pertinente, y compris les constatations du Comité des droits de l'homme au sujet d'une communication concernant le licenciement d'un employé sikh portant un turban dans la vie quotidienne, qui refusait de porter un casque de sécurité pendant son travail pour une société nationale de chemins de fer.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable review committees to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate CECR funding level.
French: Il incombe au candidat de présenter suffisamment de renseignements pour permettre à un comité d’évaluer le lien avec d’autres sources de financement (établies ou demandées) et de recommander le niveau de financement approprié des CECR.
English: The secretariat agreed to send unique answers to FAQ out to AC.2 members for review.
French: Le secrétariat a décidé de communiquer aux membres de l'AC.2 les réponses exceptionnelles reçues dans le cadre de la FAQ, aux fins d'examen.
English: Trustee in bankruptcy Under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, the trustee in bankruptcy is the agent of the bankrupt employer in the event of an employer's liquidation, assignment, or bankruptcy.
French: Syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l'employeur en cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Loi sur l'assurance-emploi (AE).
English: Patterns of crimes are a common expression of such systematic occurrence.
French: Les tendances des crimes sont une expression commune de ce caractère systématique.
English: Här hittar du hjälpdelen hos PokerLoco där du enkelt hittar svar på eventuella frågor om att spela nätpoker.
French: Aquí está tu sección de Ayuda en PokerLoco, diseñada para encontrar respuesta a cualquiera de las preguntas que puedas tener sobre Jugar a Póker Online de la manera más fácil.
English: Alt tags and transcripts: Alternative text for graphics is provided to ensure that text readers have access to descriptive text about visual media on our site.
French: L'utilisation des balises 'ALT' : Les balises ALT garantissent qu'un utilisateur dont le navigateur textuel ne reconnaîtrait pas les images aura accès à des textes descriptifs sur les médias visuels de notre site.
English: Each of these phases is described below.
French: Chacune de ces étapes est décrite ci-dessous.
English: The initiative taken by the international community of establishing a Global Fund was therefore welcomed.
French: L’initiative prise par la communauté internationale d’établir un fonds mondial était par conséquent tout à fait opportune.
English: Recently, discussions took place in the UNIDIR space security seminar which was held here on 30 and 31 March.
French: Récemment, des discussions ont eu lieu au colloque de l'UNIDIR sur la sécurité spatiale, tenu ici les 30 et 31 mars.
English: One of the issues being considered in the Social Development Sector Investment Plan is to strengthen the capacity of the Social Development Sector institutions, which includes NCC.
French: L'une des questions qui sont envisagées dans le plan d'investissement dans le développement social est le renforcement des moyens des institutions du secteur du développement social parmi lesquelles figure le Conseil national pour l'enfance.
English: The main building houses the snug Rheinauer Stub’n restaurant, where guests are pampered with our varied cuisine.
French: L’établissement Gästehaus am Riedweg bénéficie d’un emplacement avantageux entre Mannheim et la ville de Schwetzingen, renommée pour la culture d’asperges.
English: The growing prevalence of contingent work poses some serious challenges for public policy development, particularly as it affects the financial security of women both now and in the future.
French: » [Traduction] La prévalence croissante du travail atypique présente de sérieux défis aux personnes chargées de l'élaboration de politiques gouvernementales, en particulier parce qu'elle menace la sécurité financière des femmes, maintenant et à l'avenir.
English: Members indicated at least some familiarity with the culture and heritage products in Manitoba but were less certain that the province’s offering would be one-of-a-kind.
French: Ils ont fait état d’au moins une certaine connaissance des produits culturels et patrimoniaux du Manitoba, mais étaient par contre moins certains du caractère unique ou distinctif de ces produits.
English: While regulatory statutes incidentally provide for offences, they are enacted primarily to encourage compliance.
French: Si les lois réglementaires sont accessoirement assorties d'infractions, elles sont principalement édictées dans le but d'en inciter le respect.
English: In 2003, we began to organize seminars, mainly for Asian experts, on the promotion of accession to international counter-terrorism conventions and protocols.
French: En 2003, nous avons commencé à organiser des séminaires, principalement à l'intention d'experts asiatiques, sur la promotion de l'adhésion aux conventions internationales antiterroristes et à leurs protocoles.
English: In part, reflects mothers’ health Data are readily available.
French: Reflète en partie la santé de la mère Les données ne sont pas disponibles d’emblée.
English: In addition, the branch is responsible for building the regional capacity of PHAC.
French: De plus, la Direction générale est chargée de renforcer la capacité régionale de l'ASPC.
English: The systemic investigator examined all of the position and competition files that were made available – about 65 files comprising approximately 100 staffing actions.
French: La personne responsable de l'enquête systémique a examiné tous les dossiers des postes et des concours mis à sa disposition, soit environ 65 dossiers visant approximativement 100 mesures de dotation.
English: They are usually driven by a complaint or an accident, which requires a risk assessment analysis.
French: Elles font généralement suite à une plainte ou à un accident qui entraîne automatiquement une analyse de l'évaluation du risque.
English: I voluntarily consent to the collection, use and disclosure as described.
French: Je déclare avoir lu et compris la présente déclaration.
English: Recall the three components of KT identified in the CIHR definition: exchange, synthesis, and ethically sound application.
French: Rappelez-vous les trois éléments de l'AC tels que définis par les IRSC : échange, synthèse et application éthique.
English: As for the first — an increase in the number of permanent members — Argentina considers that there is no legal basis in some States' claim to become permanent members other than the crude rationale of power.
French: Concernant la première question, c'est-à-dire l'augmentation du nombre de membres permanents, l'Argentine estime que les requêtes de certains États qui souhaitent occuper un siège permanent n'ont d'autre motif juridique que la simple logique du pouvoir.
English: Agricultural methane emissions, on the other hand, are largely generated from biological decomposition, livestock digestion, anaerobic decomposition of agricultural wastes and anaerobic activity in irrigated rice cultivation.
French: En revanche, les émissions de méthane par l'agriculture sont dans une large mesure produites par la décomposition biologique, la digestion des ruminants, la décomposition anaérobique des déchets agricoles et l'activité anaérobique dans la culture irriguée du riz.
English: Decides that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service, and requests the Secretary-General to reflect this in the rules and regulations as well as offers and letters of appointment;
French: Décide que les titulaires d'engagements de durée limitée ne seront pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat, quelle que soit la durée de leur service, et prie le Secrétaire général d'insérer une disposition à cet effet dans les statuts et règlements applicables, ainsi que dans les offres et les lettres de nomination;
English: • 5 Producer organizations
French: • 2 Institutions comptables/financières
English: Under a new agreement reached between the VIC-based organizations and the Republic of Austria in 2002, costs related to unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared equally between the Austrian Government and the VIC-based organizations.
French: Selon un nouvel accord conclu entre les organisations sises au CIV et la République d'Autriche en 2002, les dépenses pour réparations et remplacements imprévus, qui ne sont pas comprises dans le plan d'investissement convenu, devront être partagées à parts égales entre l'Autriche et lesdites organisations.
English: • Information Commissioner's 2001-2002 Annual Report. Ottawa:
French: • Rapport annuel 2001-2002 du Commissaire à l'information, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2001.
English: “People asked me then, as they still do now,” Gwen explains, ‘What led you to start CanSupport, and why do you stay so involved today, so many years later?’ I reply that since I was so fortunate to win my own personal fight with cancer, perhaps I can help others also facing this dreadful disease.” Gwen continues, “When faced with cancer, I was fortunate to have had the constant and close support of my husband, family and friends, as well as the means to engage help at home.
French: “Les gens me demandaient alors et ils continuent à me le demander maintenant”, dit Gwen, ‘Qu’est-ce qui vous a poussé à fonder CanSupport / Faire Face, and pourquoi vous restez si impliquée encore aujourd’hui, plusieurs années plus tard ?’ Je réponds que puisque je suis si chanceuse d’avoir pu gagner ma bataille personnelle contre le cancer, peut-être que je pourrai aider les autres à faire face à cette terrible maladie.” Gwen continue : “Lorsque j’ai fait face au cancer, j’ai eu la chance d’avoir l’appui constant et proche de mon mari, de ma famille et de mes amis, ainsi que tous les moyens pour avoir de l’aide à la maison.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports | TOC | Next | Software Guide for the National Pollutant Release Inventory - 2003 Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Données et rapports | T des M | Suivant | Guide d'utilisation du logiciel de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2003 Loi Canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Types of productions All venues are host to multidisciplinary performances that include music (multiple genres – classical, jazz, blues, and world music – are common), dance, theatre, family-oriented programming, comedy, magic shows, improv, and what some presenters refer to simply as "variety."
French: Types de productions Toutes les salles de spectacle sont multidisciplinaires : plusieurs genres de musique (classique, jazz, blues et musique du monde), danse, théâtre, programmation pour toute la famille, comédie, magie, improvisation et ce que certains diffuseurs appellent simplement des « variétés ».
English: The Israeli-Palestinian conflict, closely followed by the EU since the increase in tension in 2000, led the European Council to develop a series of position statements in favour of relaunching the peace process.
French: Avec les pays de l'Est européen, outre la poursuite d'un dialogue politique, la coopération a porté sur un certain nombre d'aspects spécifiques.
English: Stable metabolic acidosis and alkalosis of moderate degree has little effect on glucose and lactate kinetics and gluconeogenesis from lactate in either normal or diabetic dogs.
French: L'acidose métabolique stable et l'alcalose modérée ont eu un faible effet sur les cinétiques du glucose et du lactate et sur la gluconéogenèse du lactate tant chez les chiens normaux que diabétiques.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La première partie (publique) de la 20ème séance est levée à 20 h 30.
English: A narrative following each table is included when further explanation of specific approaches/strategies is warranted.
French: Coordonner les efforts de rétablissement avec les équipes de rétablissement de l’écosystème aquatique et terrestre et avec toute autre initiative ou tout autre organisme pertinent ou complémentaire.
English: • Power transmission line from Highway #37 predominantly following the access road corridor to the Galore Creek Valley;
French: • une ligne de transport d’électricité reliant la route 37 à la vallée de Galore Creek en suivant la plupart du temps le corridor de la route;
English: The emergence of these and other improved surgical tools for the treatment of arthritis will likely increase the demand for surgery.
French: L'émergence de ces instruments chirurgicaux pour le traitement de l'arthrite devrait vraisemblablement augmenter la demande.
English: Ground sections, acetate peels, and scanning electron microscopy are used to visualize the microstructure and fine growth lines of the shells of Penitella penita, collected from different substrates.
French: Afin d'étudier la microstructure et les stries d'accroissement des coquilles de Penitella penita venant de divers substrats, on a examiné des coupes obtenues par polissage et des pelures d'acétate et utilisé un microscope électronique à balayage.
English: The EP reaffirms the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
French: Les stocks actuels de céréales de l’Union européenne permettant de tenir 30 jours au maximum, la résolution soulève la question de savoir "si le niveau de nos stocks alimentaires est suffisant".
English: R.M. of Tache - $3,600,000 Lorette Water Supply Project This project includes a new water supply well, a one million litre concrete reservoir, a water pumping station and water mains and services lines to provide water to 950 residents not currently connected to the municipal water system.
French: M.R. de Tache - 3 600 000 $ Projet d’alimentation en eau de Lorette Le projet comprend un puits d’approvisionnement en eau, un réservoir en béton d’un million de litres, un poste de pompage, des canalisations principales et des branchements de service permettant de fournir de l’eau à 950 habitants qui ne sont actuellement pas dotés d’un raccordement au réseau d’aqueduc municipal.
English: The meeting identified the following main concrete actions taken and progress made:
French: Les participants à la réunion ont identifié les principales mesures concrètes prises et les progrès réalisés, comme suit :
English: Mr. Taranda (Belarus) welcomed the fact that gender-equality issues and the promotion of women were increasingly taken into account and more new programmes and strategies were adopted in that regard.
French: M. Taranda (Bélarus) se félicite que l'on tienne de plus en plus souvent compte des questions concernant l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme et que soient adoptés des programmes et des stratégies à cet égard.
English: The actions of the Government of Israel, however, speak louder than words.
French: Les actes du Gouvernement israélien sont cependant plus éloquents que les mots.
English: European Conference of Presidents of Parliaments Strasbourg, 22 - 23 May 2008 Strasbourg, 12 March 2008
French: English site Conférence européenne des Présidents de Parlement Strasbourg, 22 - 23 mai 2008 Strasbourg, le 12 mars 2008
English: Media reports indicated that the Pentagon’s Task Force 145 received intelligence from a human source working under the direction of a Jordanian SF team operating inside Iraq.
French: Selon les rapports de presse, la force opérationnelle 145 du Pentagone avait reçu des renseignements d’une source travaillant sous la direction d’une équipe des forces spéciales jordaniennes opérant en Irak.
English: The paragraphs with category-one subjects are listed and discussed in Appendix A.
French: Les paragraphes qui traitent de ces questions sont énumérés et examinés à l'appendice A.
English: Intercontinental airfreight emits 8.5 kg of CO2 per kilogram of fish transported. This is about 3.5 times that for sea freight and more than 90 times that from local transportation of fish where it is consumed within 400 kilometres of catch.
French: Les expéditions intercontinentales par avion émettent 8,5 kg de CO2 par kilo de poisson transporté, soit environ 3,5 fois plus que pour le transport maritime et plus de 90 fois plus que le transport local de poisson (dans un rayon de 400 km de sa capture).
English: However, she fully agreed that denationalization could be allowed only in exceptional circumstances and must not lead to statelessness.
French: Cependant, la délégation néerlandaise partage pleinement l'avis suivant lequel la dénationalisation n'est permise que dans des circonstances exceptionnelles et qu'elle ne doit pas conduire à des cas d'apatridie.
English: Cases of part-time work are not excluded from the unemployment insurance scheme, since the essential thing is to determine whether the employee has a history of part-time employment.
French: Les cas de travail à temps partiel ne sont pas exclus du régime d'assurance-chômage car l'essentiel c'est d'examiner si le prestataire a un historique d'emploi à temps partiel.
English: The 24 questions that constitute the evaluation framework are provided on the following pages.
French: Les 24 questions qui forment le cadre d'évaluation sont présentées aux pages suivantes.
English: Table of Contents Information on Multiple Sclerosis (MS) When I Found Out about the Diagnosis What Has MS Changed for Me? Relationship with My Parents Relationship with My Brothers and Sisters Relationship with My Friends What I Find Difficult What Helps Me Cope The Good Times If I Could Change Something… How I See the Future In Conclusion Resource Guide 4 6 7 8 10 12 14 15 16 17 18 18 Inside Back Cover
French: Table des matières Quelques renseignements sur la SP Quand je l’ai appris (le diagnostic) Ce que la SP a changé pour moi Les relations avec mes parents Les relations avec mon frère ou ma sœur Les relations avec mes amis Ce que je trouve difficile Ce qui m’aide à passer au travers Les bons moments Si je pouvais changer quelque chose… Comment je vois l’avenir Petits mots de la fin Guide des ressources 4 6 7 8 10 12 14 15 16 17 18 18 Couverture arrière
English: Research tools A series of inventories has already been published:
French: Instruments de recherche Ont déjà été publiés par les archives historiques de la Commission européenne les inventaires suivants:
English: The expert has to establish visible length of the tail, quantity of vertebrae, curves and their angles, flexibility or rigidity of vertebrae junction as well.
French: En examinant les chats un juge doit indiquer la longueur visible de la queue, la quantité et l’angle des fractures, la mobilité ou rigidité des junctions.
English: Home > Site Map About SSHRC Governance President's Desk  Council Members Council News Budget  Publications Policy Focus  Program Statistics Related Links What's New Press Releases Calendar of Events Apply for Funding Selecting a Funding Agency Complete List of SSHRC Programs Graduate Student Programs  Postdoctoral Programs Faculty Programs  Programs for Community and Non-profit Organizations  Programs for Postsecondary Institutions Programs for Scholarly Associations Regulations Governing Grant Applications Regulations Governing Fellowship Applications Policies Governing INE Programs Definitions Using your Funds Grant Holder's Guide Guide for Doctoral Fellowship Holders Registered at Canadian Universities  Guide for Doctoral Fellowship Holders Registered at Foreign Institutions and Postdoctoral Fellowship Holders in Canada or Abroad Winning Research Featured Research Competition Results Program Statistics Awards Search Engine Prizes Media Press Releases Facts and Figures Calendar of Events Publications Contact Us Help Lexicon Frequently Asked Questions Search Forms Careers Privacy Notice Copyright & Permission to Reproduce Notice
French: Accueil > Plan du site Le CRSH Gouvernance Du bureau du président  Membres du Conseil Nouvelles du Conseil Budget Publications Pleins feux sur les politiques Statistiques sur les programmes Liens connexes Quoi de neuf Communiqués de presse Calendrier des événements Demande de financement Choisir un organisme subventionnaire Liste complète des programmes du CRSH Programmes destinés aux étudiants des cycles supérieurs Programmes destinés aux chercheurs postdoctoraux Programmes destinés aux professeurs Programmes destinés aux organismes communautaires et sans but lucratif Programmes destinés aux établissements postsecondaires Programmes destinés aux sociétés savantes  Règlements régissant les demandes de subvention Règlements régissant les demandes de bourse Politiques s'appliquant aux programmes de l'INÉ Définitions Utiliser votre financement Guide des détenteurs de subventions Guide pour les titulaires d'une bourse de doctorat inscrits à une université canadienne Guide pour les titulaires de bourses de doctorat inscrits à un établissement étranger et pour les titulaires d'une bourse postdoctorale, au Canada ou à l'étranger Recherche subventionnée Résumés de recherche Résultats des concours  Statistiques sur les programmes Outil de recherche des octrois Prix Médias Communiqués de presse Faits et chiffres Calendrier des événements Publications Coordonnées Aide Lexique Foire aux questions Recherche Formulaires Carrières Avis de confidentialité Droits d'auteur ou de copie