ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation to Comment Industry Canada invites comments on the following questions: (a)(i) What is the public interest, if any, that could support broadening the Department's occasional authorization of radio jamming devices for other private and public niche market applications (e.g. to increase security in boardrooms or to preserve "quiet zones" in public venues)? (ii) If a public interest is demonstrated, what applications should be considered? (iii) What are the potential risks, if any, associated with the use of these devices? (iv) What potential adverse effects should Industry Canada address in establishing conditions of use? (b) What is the distinction, if any, between the use of these devices in private places as opposed to public places? (c) If Industry Canada permits these devices: (i) on a broader basis, should licensing be restricted and if so, restricted to whom (e.g. law enforcement agencies, wireless service providers, or others) and to what frequency bands? (ii) under what operational conditions and technical restrictions should these devices be licensed? (iii) are there etiquette protocols that manufacturers of jamming devices could put in the equipment to ensure that each jamming device operates only in the area within which it is licensed to operate?
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada sollicite des observations sur les questions suivantes : a)(i) Quel est, le cas échéant, l'intérêt public qui pourrait justifier l'élargissement des autorisations ministérielles épisodiques de dispositifs de brouillage radio à d'autres applications de créneaux de marché privées ou publiques (p. ex. pour améliorer la sécurité dans les salles de conseil de direction ou pour créer des « zones de tranquillité » dans les lieux publics)? (ii) S'il y a un intérêt public, quelles devraient être les applications envisagées? (iii) Quels sont les risques potentiels, s'il en existe, associés à l'utilisation de ces dispositifs? (iv) Quelles sont les répercussions négatives éventuelles qui devraient faire l'objet de conditions d'utilisation imposées par Industrie Canada? b) Quelle distinction doit-on établir, le cas échéant, entre l'utilisation de ces dispositifs dans des endroits privés et leur utilisation dans des lieux publics? c) Si Industrie Canada étend l'utilisation de ces dispositifs : (i) L'autorisation doit-elle être restreinte et, dans l'affirmative, à qui (p. ex. organismes d'application de la loi, fournisseurs de services sans fil, autres utilisateurs) et à quelles bandes de fréquences? (ii) Quelles conditions opérationnelles et restrictions techniques devraient s'appliquer à l'autorisation de ces dispositifs? (iii) Est-ce qu'il y a des protocoles d'étiquette que les fabricants pourraient intégrer à ces dispositifs pour faire en sorte qu'ils puissent fonctionner uniquement dans les zones précises visées par la licence?
English: The decrease in overseas development assistance by about 50 per cent over the last 10 years and scarce resources within small island developing States have considerably limited their development.
French: La baisse de l'aide publique au développement d'au moins 50 % au cours des 10 dernières années et la modicité des ressources dont disposent les petits États insulaires en développement ont considérablement limité le développement de ces pays.
English: Mis-labelling of individual containers
French: Falsification de l'étiquette des récipients individuels
English: How would you characterize the quality of leadership of this organization, in terms of ...
French: Comment qualifieriez-vous la capacité de leadership de l'organisme, sur le plan...
English: TREATIES Treaty of Maastricht The Treaty of Maastricht was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: LES TRAITÉS Traité de Maastricht Le traité de Maastricht a été signé le 7 février 1992 et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Parental guidance 132 - 135 37
French: Orientation parentale 132 −135 33
English: Carrying thousands of national brand name items and our lines of Basics value priced products, we can guarantee you competitive prices, delivery on the double - and a smile.
French: Ils sont facilement identifiables avec leurs étiquettes distinctives en plus d'être de haute qualité et d'une valeur assurée. Votre satisfaction est très importante pour nous, alors si pour une raison quelconque vous n'êtes pas satisfait avec notre produit, nous vous le remplacerons sans question, sans frais.
English: The suggested time period is consistent with the registration update cycle.
French: Ceci correspond d'ailleurs à la période de renouvellement des enregistrements fixée par la Loi.
English: The Agency notes that, once the Franzones landed in Rome at 12:18 p.m., they had to wait for the plane to arrive at the terminal, to deplane the aircraft, to leave the arrival security area and to walk to the Canadi*n check-in counter, before having to wait in line to receive their boarding passes from the Canadi*n agent.
French: L'Office note qu'à leur arrivée à Rome à 12 h 18, les Franzone ont dû attendre que l'aéronef se rende au terminal, y descendre, quitter la zone sécuritaire des arrivées, marcher jusqu'au comptoir d'enregistrement de Canadi*n et enfin faire la queue pour recevoir leurs cartes d'embarquement.
English: Develop a strategic communications plan Information about the Tribunal needs to be made available as quickly as possible.
French: Élaborer un plan de communication stratégique Il est essentiel que l’information sur le Tribunal puisse être diffusée dès que possible.
English: Appendix GINAC - Proposed Human Resources Branch - Option 2
French: Appendice G Direction générale des ressources humaines Proposition de restructuration - Option 2
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 166 Recital 10 a (new) (10a) Taking note of the Protocol on the Protection and Welfare of Animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 166 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) Sur la base du protocole sur la protection et le bien-être des animaux, annexé au traité d'Amsterdam, il conviendrait de favoriser et de renforcer la recherche visant à mettre au point de nouvelles stratégies en matière d'essai, et notamment des méthodes d'expérimentation non animales dans tous les secteurs de la recherche, afin de réduire l'utilisation d'animaux dans la recherche et l'expérimentation, l'objectif étant finalement de mettre un terme à l'utilisation d'animaux à de telles fins.
English: The Statistics Division could provide a more technical explanation of the constraints on calculating assessments.
French: La Division de statistique pourrait fournir une explication plus technique des contraintes pesant sur le calcul du montant des quotes-parts.
English: Shares: Founding Chairman and CEO Marc Simoncini holds 23% of the shares, IAC (Match.com's reference shareholder) holds 27% and the public (float) holds 50%.
French: En termes de nombre d'actions, Meetic est détenu à 23% par son fondateur et Président Directeur Général Marc Simoncini, 27% par IAC, actionnaire de référence de Match.com et 50% par le public (flottant).
English: When adopting the measures referred to in paragraph 6, the Commission shall take specific care that they reflect the state of the art including best practices and scientific and technical progress in the field of pilot training.
French: Justification Les amendements 9, 10, 11, 12, 13 et 14 constituent un paquet convenu entre le Parlement européen et le Conseil en ce qui concerne les limitations des temps de vol et les dérogations possibles.
English: This will generate greater awareness of the history and concerns of Canada's Métis, and paint a more accurate picture of Canadian history and heritage.
French: Elle nous sensibilise aux réalités et aux préoccupations des Métis d'ici, brossant ainsi un tableau plus juste de notre passé et de notre héritage en tant que Canadiens.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Nature Games from the Aboriginal People of North America These games will work well in classrooms to meet educational objectives.
French: Cameo Access Program for Engineering and Science (CAPES) Sculpture inuite contemporaine, La Cette leçon a pour but de dissiper le malentendu relatif à la notion d'un art inuit homogène et de montrer les diverses préoccupations esthétiques et thématiques des créateurs.
English: • automating service delivery, eliminating duplication and fragmentation;
French: • automatisation de la prestation des services, élimination du dédoublement et de la fragmentation;
English: However, they do use WIN for tracking services to Canadian clients, to check out companies and to look for Post Support Unit messages when dealing with potential global enquiries.
French: Néanmoins, il utilise WIN pour repérer des services pour les clients canadiens, rechercher des entreprises et consulter les messages reçus de l'Unité d'appui aux postes afin de répondre à des demandes d'informations qui peuvent avoir une portée mondiale.
English: The United States has pledged $320 million in humanitarian assistance and is working with international organizations, non-governmental organizations and neighbouring countries to meet the urgent needs of the Afghan people.
French: Les États-Unis ont promis une aide humanitaire d'un montant de 320 millions de dollars et coopèrent avec des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et des pays voisins pour répondre aux besoins urgents du peuple afghan.
English: There is a conflict between two provisions if it is impossible for both provisions to be satisfied at the same time.
French: Il y a incompatibilité entre deux dispositions lorsqu’il est impossible de se conformer aux deux dispositions à la fois.
English: Appendix 4-A Flight Training Device Standards
French: Annexe 4-A Normes sur les dispositifs d'entraînement de vol
English: (d) [No change] Subject to Rule 11.10(d) and Rule 11.13(j), each sheet shall be used in an upright position (i.e., the short sides at the top and bottom).
French: d) [Sans changement] Sous réserve de la règle 11.10.d) et de la règle 11.13.j), chaque feuille doit être utilisée dans le sens vertical (c’est-à-dire que ses petits côtés doivent être en haut et en bas).
English: The Secretariat of the International Forum for Chemical Safety (IFCS) and United Nations Environment Programme (UNEP) were represented.  This document has not been formally edited.
French: Le secrétariat du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) étaient représentés.
English: Research had focused on two methods to construct database systems to manage a very large number of geo-coded satellite images and raster data.
French: Les recherches ont été concentrées sur deux méthodes envisageables pour mettre au point des systèmes de base de données permettant de gérer une grande quantité d'images satellitaires géocodées et de données maillées.
English: In view of the delays in recruitment procedures for staff from the new Member States and difficulties encountered in recruiting especially linguistic staff from certain new Member States, we consider that a decision on making appropriations available for additional enlargement-related staff can only be taken at the first reading of the 2005 budget.
French: Au vu du retard pris par les procédures de recrutement de personnel des nouveaux États membres et des difficultés rencontrées en particulier dans le recrutement de personnel linguistique de certains États membres, nous considérons que la décision relative à la mise à disposition des crédits pour le personnel supplémentaire lié à l’élargissement ne pourra être prise que lors de la première lecture du budget 2005.
English: Statement submitted by the American Association of Retired Persons, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par l'American Association of Retired Persons (AARP), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Also in the vihara is a set of Lanna-period scrolls inscribed (in Lanna script) not only with the usual Buddhist scriptures but also with the history, law and astrology of the time.
French: En outre dans le wihàan se trouve un ensemble de rouleaux manuscrits de la période Lanna (en écriture Lanna) comportant non seulement les écrits bouddhistes habituels mais aussi l'histoire, la loi et l'astrologie du temps. Un thammdat (un « siège de dhamma » employé par des moines en train d’enseigner) est placé à côté.
English: His delegation supported recent United Nations activities in crime prevention and criminal justice.
French: Sa délégation soutient les activités récentes de l'ONU en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: The Government of Canada and the provincial and territorial governments recognize the importance of quality intergovernmental relations.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et territoires reconnaissent l’importance de relations intergouvernementales harmonieuses.
English: That vulnerability was caused by, inter alia, the fragility of its ecosystems and its economies; In view of the potential significant monetary and non-monetary costs of climate change - in particular the consequences of “tipping points” and abrupt climate change - inaction was not an option.
French: Certaines études, y compris celles dont il était fait mention dans les chapitres des rapports d'évaluation du GIEC consacrés aux régions, avaient montré à quel point l'Afrique était vulnérable aux effets climatiques, notamment en raison de la fragilité de ses écosystèmes et économies;
English: I should then like to point out that every crime has its perpetrators and its accessories.
French: Je veux ensuite souligner que tout crime suppose qu' il y a des coupables et des complices.
English: The only source of these "revolutionary" energy technologies, which meet the above 3 requirements, have been typically referred to as "over-unity" or "free energy" technologies.
French: La seule source de ces les technologies "révolutionnaires" d'énergie, qui répondent aux 3 exigences ci-dessus, désigné typiquement sous le nom technologies d'"au-dessus-unité" ou "d'énergie libre".
English: Advanced Open Water Diver course schedule: 2010 or 2011 .
French: Horaire des cours de niveau II: 2010 ou 2011 .
English: The Council was seeking to ensure a healthy future for Europe through its efforts to promote adoption of a European convention on equal opportunity.
French: Le Conseil cherche à assurer un avenir fort au sein de l'Europe en déployant des efforts pour faire adopter une Convention européenne sur l'égalité des chances.
English: At any other time, you must pay a fee for this notice.
French: À tout autre moment, l'avis sera publié moyennant des frais.
English: (d) “Aquifer State” means a State Party to the present Convention in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par « État de l'aquifère » un État partie à la présente Convention dans le territoire duquel se trouve toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière;
English: Ontario Ministry of Natural Resources Technical Report.
French: Keller, W., P.J. Dillon, J. Heneberry, M. Malette, et J. Gunn.
English: Modern Comptrollership CCOHS strongly supports the integration of comptrollership modernization principles in our implementation of Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp . The capacity assessment and action plan were completed in 2002. The capacity assessment has been conducted to establish baselines which progress can be measured and determines areas requiring attention.
French: Rapports ministériels sur le rendement Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur Annexe 5 :
English: Interactions among juveniles appear to be influenced by kinship and may be important in determining recruitment patterns in squirrel populations.
French: Les interactions entre juvéniles semblent dépendre du lien de parenté entre eux et influencent probablement les patterns de recrutement au sein des populations d'écureuils.
English: In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
French: Le marché intérieur est indispensable, non seulement pour la prospérité de l'Union européenne, mais aussi pour assurer le bon fonctionnement de l'UEM.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: 95492 : Menu Component - Should not be able to key into submenus from a disabled menu item.
French: 95492 : Composant Menu – Il ne devrait pas être possible de saisir du texte dans les sous-menus d’un élément de menu désactivé.
English: The main programme activities for each of the regional offices are outlined below.
French: On trouvera ci-après un aperçu des principales activités du programme pour chacun de ces bureaux régionaux.
English: • Quality of Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Report
French: • Qualité des Rapports sur les plans et priorités et des Rapports ministériels sur le rendement
English: According to the international commitments of Ukraine, an international workshop on the results of the EIA will be organised.
French: Conformément aux engagements pris, un atelier international sera organisé sur les résultats de l’EIE.
English: Registry Number 3828: (a) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vitro screening test for mutagenicity; (b) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1A.
French: Numéro d'enregistrement 3828 : a) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité; b) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A.
English: · Provinces and territories putting structure and procedures in place to implement the YCJA
French: · Les provinces et territoires mettent en place les structures et mécanismes de mise en oeuvre de la LSJPA
English: and charges 30 pesos per person. In case you meet other people in Chiquilà heading for Holbox you can charter a boat for around the same price.
French: Si vous rencontrerez d'autres voyageurs intentionnés à rejoindre l'île, vous pourriez aussi louer un petit bateau pour un prix similaire.
English: Once a user's input job has been received, there are a number of application processes which must be completed before the requested output is available.
French: 5.2 TRAITEMENT DES DONNÉES DE SORTIE DE CADEX Après la réception d'un travail d'entrée de l'utilisateur, il faut effectuer un certain nombre de processus d'application avant d'obtenir les résultats demandées.
English: Creation, within the Ministry of Energy and Mines, of the Directorate for the Promotion of Drinking Water, responsible for coordinating monitoring all activities related to clean water promotion.
French: Création de la Direction pour la promotion de l'eau potable au sein du Ministère de l'énergie et des mines, chargée d'assurer la coordination et le suivi de toutes actions concernant la promotion de l'eau propre.
English: Albania's political forces must begin a constructive dialogue to reach an agreement on the results and an election law ensuring a new fully transparent election process.
French: Les forces politiques albanaises doivent entamer un dialogue constructif pour trouver un accord sur les résultats et sur une nouvelle loi électorale assurant un processus électoral transparent.
English: The planned result and performance expectation for this strategic outcome is the sum of the performance expectations of the planned results of the individual program activities.  The key elements of the Agency mandate (indicated in bold above) are:
French: À cet égard, le résultat prévu et l’attente en matière de rendement représentent la totalité des attentes relativement aux résultats prévus pour chaque activité de programme. Les termes clés du mandat de l’Agence (inscrits en caractère gras dans le texte ci-dessus) sont :
English: Goods may be moved under a single TIR operation across any number of contracting parties, but not for an operation confined to the EC.
French: Les marchandises peuvent circuler dans le cadre d’une seule opération TIR et traverser autant de pays parties à la convention que nécessaire, à condition que le mouvement ne soit pas limité à la CE.
English: FI does not (or rarely) consult with OLMCs in the development of action plans.
French: L’IF ne consulte pas (ou consulte très rarement) les CLOSM en vue de l’élaboration de son plan d’action.
English: As a result of this extension, 1,700 low-cost dwellings were built in these areas.
French: Cette extension a permis la construction de 1 700 logements sociaux dans ces différentes zones.
English: The Committee considers and approves from time to time the categories of information that appear on its website.
French: Le Comité examine et approuve, s'il y a lieu, les différentes catégories d'information qui sont affichées sur le site Web.
English: The verbal announcement was followed by a letter to the candidates from Ms. Lyske (the Human Resources Officer) dated September 16, 2002 in which she informed them, "It was determined, by the selection board that none of the candidates met the requirements of this position to the degree required, as per the Statement of Qualifications." 7.
French: L'annonce verbale a été suivie d'une lettre aux candidats de la part de Mme Lyske (agente des ressources humaines) datée du 16 septembre 2002 qui contenait l'information suivante : [traduction] « Le jury de sélection a déterminé qu'aucun des candidats ne répondait aux exigences du poste au niveau requis tel que stipulé par l'énoncé de qualités.
English: √ Joanne Parrott Environment Canada/Research
French: √ Joanne Parrott Environnement Canada/Recherche
English: Silverpeas offers intuitive ergonomy, based on web standards.
French: La solution offre une ergonomie intuitive, basée sur les standards du web.
English: Thus, the European Community and its Member States invited the Delegation of Colombia to further elaborate on the possibilities of facilitating access to databases, especially with respect to the financial and legal implications.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont invité la délégation de la Colombie à apporter des précisions supplémentaires sur les possibilités d’accès aux bases de données, en ce qui concerne plus particulièrement les implications financières et juridiques.
English: Multimedia Production Distribution, Warehousing and Order Fulfillment Communications and Marketing Branch Tel.: 613-947-5177 Fax: 613-947-7155 Email: Multimedia Production  For Industry Canada Registration Numbers Tel.: 613-947-5177 Email:
French: Section des services multimédia Langues officielles (voir aussi Conseil du Trésor) Direction générale des ressources humaines Téléphone : 613-941-9423  Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Téléphone : 613-948-1554 Courriel :
English: Supreme Court of British Columbia  Date:
French: • Motifs du jugement rendus oralement – Sa Majesté la Reine c.