ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COATING METALLIC MATERIAL; COATING MATERIAL WITH METALLIC MATERIAL (by metallising textiles D06M 11/83; decorating textiles by locally metallising D06Q 1/04); CHEMICAL SURFACE TREATMENT; DIFFUSION TREATMENT OF METALLIC MATERIAL; COATING BY VACUUM EVAPORATION, BY SPUTTERING, BY ION IMPLANTATION OR BY CHEMICAL VAPOUR DEPOSITION, IN GENERAL (for specific applications, see the relevant places, e.g. for manufacturing resistors H01C 17/06); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL OR INCRUSTATION IN GENERAL (treating metal surfaces or coating of metals by electrolysis or electrophoresis C25D, C25F) [2] Note In this class, the following expression is used with the meaning indicated: – "metallic material" covers: (a) metals; [4] (b) alloys (attention is drawn to the Note following the title of subclass C22C).
French: REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT DE MATÉRIAUX AVEC DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES (par métallisation des textiles D06M 11/83; décoration des textiles par métallisation locale D06Q 1/04); TRAITEMENT CHIMIQUE DE SURFACE; TRAITEMENT DE DIFFUSION DE MATÉRIAUX MÉTALLIQUES; REVÊTEMENT PAR ÉVAPORATION SOUS VIDE, PAR PULVÉRISATION CATHODIQUE, PAR IMPLANTATION D’IONS OU PAR DÉPÔT CHIMIQUE EN PHASE VAPEUR, EN GÉNÉRAL (pour applications particulières, voir les classes appropriées, p.ex. pour la fabrication des résistances H01C 17/06); MOYENS POUR EMPÊCHER LA CORROSION DES MATÉRIAUX MÉTALLIQUES, L’ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GÉNÉRAL (traitement de surface métallique ou revêtement de métaux par électrolyse ou électrophorèse C25D, C25F) [2] Note Dans la présente classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "matériaux métalliques" couvre: (a) les métaux; [4] (b) les alliages (il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe C22C).
English: About the Collections La collection de films n'est pas accessible.
French: Renseignements sur les collections La collection de films n'est pas accessible.
English: We thank you for your inquiry about our franchise opportunities.
French: Nous vous remercions de votre demande de renseignements sur nos occasions de franchisage.
English: The seller delivered the goods but the buyer failed to pay part of the purchase price.
French: Le vendeur avait livré les marchandises et l'acheteur n'avait pas payé une partie du prix d'achat.
English: The Federal Disability Agenda seeks to make the federal government a model employer for employees with disabilities.
French: Le Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées vise à faire du gouvernement fédéral un employeur exemplaire.
English: Vancouver display the drugs that were seized during theraid on the Hells Angels’ East End clubhouse.
French: La police de Vancouver a étalé les drogues saisies pendant la descente au repaire des Hells Angels dans l’East End.
English: Complimentary newspaper and information booklets also available in our newly renovated lobby lounge.
French: Journal et dépliants de renseignements gratuits dans notre réception nouvellement rénovée.
English: But many of these materials have significant economic importance to the countries to which they are exported and we would wish to see the trade continued, but in an organized and controlled way.
French: Toutefois, bon nombre de ces matériaux revêtent une grande importance économique pour les pays vers lesquels ils sont exportés et nous aimerions que ces échanges puissent se poursuive, bien que de façon organisée et contrôlée.
English: The three Special Rapporteurs would like to emphasize that legal restrictions on freedom of expression alone have historically proved ineffective to bring about real changes in mindsets, perceptions and discourse.
French: Les trois rapporteurs spéciaux souhaitent souligner que les restrictions légales à la liberté d'expression se sont toujours avérées inefficaces pour faire vraiment évoluer les mentalités, les points de vue et les discours.
English: 1 Family Suite consists of 2 bedrooms (King Size Bed and Twin Bed), 2 Bathrooms and 1 living room.
French: 1 Suite Familiale constituée de 2 chambres à coucher (un lit King Size et un lit double), 2 salles de bain et 1 salon.
English: Intermediate Understands client business requirements, business roles, business planning and business processes.
French: Intermédiaire Comprend les besoins opérationnels des clients, leurs rôles opérationnels, la planification de leurs activités ainsi que les processus opérationnels.
English: revenue Other (Investment & Exchange Gain) 7.1%
French: revenus Autre (placements, profit sur change) 7,1 %
English: Until unity in the faith is achieved, that unity cannot be anticipated.
French: Elle ne peut pas être accomplie à l'avance tant que l'unité de la foi n'est pas réalisée.
English: As a Directorate, we democratically and unanimously confirmed that meeting our backlog elimination targets is currently our number one priority.
French: En tant que Direction, nous confirmons démocratiquement et unanimement que notre priorité numéro un est actuellement la réalisation de nos objectifs d'élimination de l'arriéré de travail.
English: 250 mL (1 cup) of milk Carrot, turnip and beef stew made with 125 mL (½ cup) of carrots and turnips and 75 g (2 ½ oz.) beef
French: 250 mL (1 tasse) de lait Ragoût de carottes, navet et bœuf préparé avec 125 mL (½ tasse) de carottes et navet et 75 g (2½ oz) de boeuf
English: Other forms of exploitation 1454 368
French: Autres formes d'exploitation 1454 339
English: Due to its high viscosity, the Aroclor 1248 is almost immobile in soils at this site.
French: En laboratoire, deux tensioactifs et trois alcools ont été sélectionnés à partir de 52 diagrammes de phase.
English: Fruit & Fruit & Fruit & Vegetable Vegetable Vegetable 23.2% 23.2% 23.2% Poultry & Poultry & Poultry & Egg Egg Egg 6.8% 6.8% 6.8% Grain & Grain & Grain & Oilseed Oilseed Oilseed 5.7% 5.7% 5.7%
French: Fruits et Fruits et Fruits et légumes légumes légumes 23,2 % 23,2 % 23,2 % Autres Autres Autres animaux animaux animaux 5,7 % 5,7 % 5,7 % Autres types Autres types Autres types 1,0 % 1,0 % 1,0 %
English: Books have been written about the courage shown in war; and soldiers, sailors, and fliers deserve all the honor they receive.
French: On parle dans les livres du courage en temps de guerre; et les soldats, marins et aviateurs méritent bien tous les honneurs qu'ils reçoivent.
English: Yet a requirement that the work be communicated with the copyright owner’s consent is a reasonable safeguard in the exception from the copyright owner’s point of view.
French: Malgré cela, l’exigence que l’œuvre soit transmise avec le consentement du détenteur du droit d’auteur est une garantie raisonnable de l’exception du point de vue du détenteur d’un droit d’auteur.
English: However, as part of the Department's reply, Mr. Zamany asserted that the appellant's response 'Privacy for the employee' pertained to expected answer '(b)', which read, 'Training can be performed conveniently at a local workstation', and that since the appellant had already received a mark pertaining to expected answer '(b)', that she was not deserving of an additional mark pertaining to that expected answer.
French: Cependant, dans la réponse du ministère, M. Zamany souligne que la réponse de l'appelante « Confidentialité pour l'employé ou l'employée » équivaut à la réponse attendue « (b) », rédigée comme suit : « La formation peut facilement être donnée à un poste de travail local », et que l'appelante ne méritait aucun point supplémentaire pour cette réponse puisqu'elle avait déjà obtenu un point pour la réponse attendue « (b) ».
English: Regular minutes can be used at any time, which includes weekends and evenings.
French: Les minutes régulières peuvent être utilisées en tout temps, y compris en soirée et pendant les fins de semaine.
English: Thailand had been doing its utmost to put in place an effective region-wide tsunami early warning system.
French: La Thaïlande fait tout son possible pour aider à mettre en place un système régional efficace d'alerte rapide aux tsunamis.
English: St. John's, NF A1B 4A5 Phone: (709) 754-1992 Fax: (709) 754-7718 E-mail:
French: St. John's, NF A1B 4A5 Téléphone : (709) 754-1992 Télécopies : (709) 754-7718 Courrier électronique :
English: It is important that the international arrangement is flexible and can address emerging issues.
French: L'arrangement international sur les forêts doit être suffisamment souple pour permettre de répondre aux nouvelles questions qui se posent dans ce secteur.
English: The crane harvest in Canada has been quite variable, tending toward an increase in Saskatchewan in recent years (Figure 46).
French: Les prises de grues au Canada ont été très variables, enregistrant une tendance à augmenter en Saskatchewan au cours des dernières années (figure 46).
English: The zoom button is placed on a logical spot, top right, right underneath the thumb. The 3x optical zoom can be set precisely in 8 steps.
French: Le bouton de commande du zoom optique est placée à un endroit très logique : juste sous le pouce droit.
English: Right of access (4) The auditor shall have access at any reasonable time to all of the documents of the third party, and may require the third party to provide any information or explanation, that, in the auditor's opinion, is necessary to enable the auditor to prepare the report.
French: Droit d'accès aux archives (4) Il doit avoir accès, à tout moment convenable, aux documents du tiers qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport et il a le droit d'exiger du tiers les renseignements et explications qui peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport.
English: A Party shall not deny preferential tariff treatment to a good based solely on the postponement of a verification visit pursuant to paragraph 5.
French: Une Partie ne pourra refuser le traitement tarifaire prÃ©fÃ©rentiel Ã un produit pour le seul motif qu'une visite de vÃ©rification a Ã©tÃ© reportÃ©e aux termes du paragraphe 5.
English: Previous Table of Contents Next (includes Section 8 Provincial/Territorial Government Regulations and Section 9 References) First Nations, Inuit and Aboriginal Health - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
French: Précédente Table des matières Suivante (Section 8 Règlements des gouvernements provinciaux /territoriaux et Section 9 Bibliographie) Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
English: Employees cannot use Interchange Canada to take assignments as ministerial staff.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.2 Assignments of Employees of Personal Corporations\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Bringing participants who are employees of personal corporations on assignment is considered an exceptional circumstance to meet critical corporate business objectives where unique competencies are unavailable within the core public administration.
French: Les employés ne peuvent pas utiliser Échanges Canada pour assumer des affectations comme personnel ministériel.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 4.2 Affectations d'employés de corporations personnelles\fs24\b0 \par\par} \pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 L'affectation de participants qui sont des employés de corporations personnelles est considérée comme une situation exceptionnelle visant à atteindre des objectifs opérationnels essentiels de l'organisation, lorsque les compétences uniques qu'elle requiert ne sont pas disponibles dans l'administration publique centrale.
English:  Schedule 1, page 6, outlines the medicinal ingredients that natural health products may contain.
French:  L'annexe 1 énonce les ingrédients médicinaux susceptibles d'être présents dans les produits de santé naturels.
English: Specify the software release of the Key Management software.
French: Préciser le numéro de version du logiciel de gestion de clés.
English: As a group, the EU Member States continue to rank as Canada's second most important trading partner after the United States.
French: En tant que groupe, les États membres de l'UE restent au deuxième rang des partenaires commerciaux du Canada, après les États-Unis.
English: The Forum will function through a Plenary Assembly which will discuss major issues affecting the Roma/Travellers populations.
French: Le Forum fonctionnera par l'intermédiaire d'une assemblée plénière qui discutera les grandes questions concernant les populations de Roms/gens du voyage.
English: (2) [Establishment of the Amount of Individual Designation Fees in Swiss Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 7(2) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: 2) [Établissement du montant des taxes de désignation individuelles en monnaie suisse] a) Lorsqu’une Partie contractante fait, en vertu de l’article 7.2), une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe de désignation individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son office.
English: Notes with satisfaction the report of the third meeting of the group of users of the national database system, held in Vienna from 1 to 3 November 2000, at which 25 Governments concluded unanimously that the national database system is a comprehensive and mature product that is highly user-friendly and ready for detailed testing and possible implementation in many countries;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la troisième réunion du groupe d'utilisateurs du système de base de données nationales, tenue à Vienne du 1er au 3 novembre 2000, à laquelle 25 gouvernements sont unanimement convenus que ce système est un produit complet très facile à utiliser, qui a fait ses preuves et qui est prêt pour des essais approfondis et une éventuelle mise en service dans de nombreux pays;
English: The High-Level Meeting in Stockholm on “Building Partnerships for Promoting Gender Justice in Post-Conflict Societies”, organized by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with UNIFEM and ILAC, from 25-26 August 2005 (hereinafter “Stockholm Meeting”) was a follow-up to the UNIFEM/ILAC Conference.
French: La réunion de haut niveau tenue à Stockholm sur « les partenariats à mettre en place pour promouvoir la justice pour les femmes dans les sociétés sortant d'un conflit », organisée par le Ministère suédois des affaires étrangères en coopération avec UNIFEM et l'ILAC a eu lieu à Stockholm les 25 et 26 août 2005 (« réunion de Stockholm ») pour donner suite à la conférence UNIFEM/ILAC.
English: It calls for state terrorism to be stepped up and for democratic rights to be strangled in the name of 'combating terrorism' and 'radicalisation'.
French: Il demande le renforcement du terrorisme d'État et la suppression des droits démocratiques au nom de la "lutte contre le terrorisme" et de la "radicalisation".
English: Combined neodymium, strontium, and lead isotope measurements show that Vancouver Island is made up of Phanerozoic crustal material accreted to North America in the Mesozoic and early Cenozoic, but that there are differences in the relative proportions of depleted mantle and aged, enriched crustal components in the Phanerozoic magmatic episodes that contribute to this new crust.
French: Les analyses combinées des istopes de néodyme, strontium et plomb révèlent que l'île Vancouver est formée de roches crustales phanérozoïques, accrétées à l'Amérique du Nord durant le Mésozoïque et le Cénozoïque précoce, cependant les événements magmatiques phanérozoïques qui ont présidé à la formation de la nouvelle croûte montrent des différences entre les proportions relatives des composants du manteau appauvri et de la vieille croûte enrichie.
English: For example, if the corporation's Taxation Year-End is October 31, the information on the 2005 Annual Return is the information as of October 31, 2005, even if the Annual Return is sent in 2007.
French: Par exemple, si la fin de l'année financière est le 31 octobre, les renseignements contenus dans le rapport annuel de 2005 sont les renseignements arrêtés au 31 octobre 2005, même si le rapport annuel est envoyé en 2007.
English: Amendment by Luís Queiró and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 17 Recital 5 a (new) (5a) Licences issued under national law prior to the entry into force of this directive should not be called in question. Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 17 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les licences délivrées en vertu des législations nationales avant l'entrée en vigueur de la présente directive ne doivent pas être remises en question.
English: Imported goods Taxable non-commercial goods (other than a motor vehicle) you import into Canada are subject to GST/HST.
French: Produits importés Les produits non-commerciaux taxables (sauf un véhicule à moteur) que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Socit De Dveloppement conomique Du St. Laurent Contact:
French: Socit De Dveloppement conomique Du St. Laurent Contact d'affaires :
English: The net value of the transactions affecting the budgetary statutory account in the books of the department is the source of transactions that the ANCAFA used in the current year.
French: La valeur nette des transactions touchant le compte budgétaire législatif qui est consignée dans les registres du ministère constitue la provenance des opérations employées par l'INASAF au cours de l'exercice.
English: In the French text of the Charter of the United Nations the equivalent references to “specialized agencies” in Articles 57, 63 and 64 are “les diverses institutions spécialisées”, “toute institution visée à l'Article 57” and as “les institutions spécialisées”, respectively.
French: À l'expression « specialized agencies », dans le texte anglais de la Charte des Nations Unies, correspondent en français, respectivement aux Articles 57, 63 et 64, les expressions « les diverses institutions spécialisées », « toute institution visée à l'Article 57 » et « les institutions spécialisées ».
English: 15 Behold, my heart cries: Wo unto this people.
French: 15 Voici, mon cœur s'écrie: Malheur à ce peuple!
English: As he has done in the past, he strongly urged for the investigation of all human rights abuses committed in Somalia, past and present.
French: Il a vivement recommandé une fois encore que soient menées des enquêtes sur toutes les atteintes aux droits de l'homme commises en Somalie, par le passé ou dans la période présente.
English: The protocol applies to all policy analysis, research, and evaluation activities that require the linkage of separate databanks.
French: Le protocole s'applique à toutes les activités d'analyse, de recherche et d'évaluation qui nécessitent le couplage de bases de données séparées.
English: Also expresses its concern that the majority of countries that reached the intermediate phase under the Heavily Indebted Poor Countries debt Initiative have yet to reach the final stage and that even for countries meeting all the criteria, the Initiative may not result in a sustainable debt burden;
French: Se déclare également préoccupée par le fait que la majorité des pays qui ont atteint le stade intermédiaire dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés doivent encore parvenir au stade final et que, même dans le cas des pays qui satisfont à tous les critères, l'Initiative pourrait ne pas permettre de rendre le degré d'endettement tolérable;
English: The Tribunal has continued to make progress towards communicating electronically with parties, the key focus being on changes to its information technology infrastructure in order to ensure the security and confidentiality of information.
French: Le Tribunal a continué de réaliser des progrès à long terme en ce qui concerne la communication électronique avec les parties, s’attardant principalement aux modifications à apporter à son infrastructure de technologie de l’information afin de garantir la sécurité et la confidentialité de l’information.
English: If a subsample must be taken, one must ensure that a representative sample is obtained.
French: S'il faut en prélever un sous-échantillon, on doit s'assurer de la représentativité de ce dernier.
English: Fill a form and find instantly the best UPS choice according to your needs.
French: Nous vous invitons à remplir un formulaire afin vous aider à trouver l'onduleur le mieux adapté à vos besoins.
English: In line with that objective, and with the consensus reached at the International Conference on Financing for Development, a core goal of this subprogramme is to facilitate the mobilization of domestic resources for improving human settlements.
French: Compte tenu de cet objectif et du consensus issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, un des objectifs primordiaux de ce sous-programme est de faciliter la mobilisation de ressources intérieures en vue d'améliorer les établissements humains.
English: The tenderer shall identify clearly in his tender (chiefly in the price schedule) his basic tender and any proposed variant.
French: Le soumissionnaire identifiera clairement dans son offre (principalement le bordereau des prix) son offre de base et la variante éventuelle proposée Informations complémentaires:
English: To change the name of the OSCE Liaison Office in Central Asia to the OSCE Centre in Tashkent and to change the title of Head of the OSCE Liaison Office in Central Asia to Head of the OSCE Centre in Tashkent; 2.
French: De modifier le nom du Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale en Centre de l’OSCE à Tachkent et de modifier le titre du chef du Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale en chef du Centre de l’OSCE à Tachkent ; 2.
English: Specifically, objective H.3 is: “generate and disseminate gender-disaggregated data and information for planning and evaluation.” It is followed by a detailed set of actions, in fact an agenda for needed work in statistics.
French: Concrètement, l'objectif H.3 est le suivant: «Produire et diffuser des données et des informations ventilées par sexe aux fins de planification et d'évaluation».
English: Georgia (South Ossetia) (vote)
French: Géorgie (Ossétie du Sud) (vote)
English: Firm contracts will need to be backed up by the timely availability of funding.
French: Les contrats fermes devront s'appuyer sur un financement disponible en temps opportun.
English: NUMBER AND TYPE OF PACKAGES Number of packages Type of packages identification NATURE OF CARGO Data Element "Package Quantity" Data Element "Packaging Type" TYPE OF CARGO TRANSMIT FOR NON-CONTAINERIZED GOODS n..8 an..17 a3 Free text GDS : ‘ +
French: NOMBRE ET TYPE DE PAQUETS Nombre de paquets Identification du type d'empaquetage Élément de données « Quantité de chargement » Élément de données « Type d'empaquetage » n..8 an..17 Texte libre : ‘
English: Generally participants felt the session gave them the opportunity to discuss the APF and to perhaps influence government policy in the developmental stages.
French: D'une façon générale, les participants sont d'avis que la séance leur a donné l'occasion de discuter du CSA et peut-être d'infléchir la politique gouvernementale aux stades du développement.
English: The AVA's senior management are very concerned about Singapore having to rely too heavily on one country of origin for its pork supply.
French: La haute direction de l'AVA s'inquiète beaucoup du fait que Singapour dépend trop fortement d'un seul fournisseur pour assurer son approvisionnement en porc.
English: It deals specifically with upkeep of grasslands, pastures, reed beds, fishponds and certain cultivated land.
French: Les exploitants doivent accepter volontairement les restrictions qui découlent de ces objectifs, moyennant des contrats comportant des aides financières.