ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the solution to that crisis lies in working together to implement solutions, such as reducing biofuel production, changing consumption habits and investing in sustainable agricultural methods.
French: Nous estimons que la solution à cette crise consiste à travailler ensemble pour mettre en œuvre des réponses adaptées, telles que la réduction de la production de biocarburants, le changement des habitudes de consommation et la recherche de méthodes agricoles viables.
English: Salary scales for staff in the General Service category showing annual gross, gross pensionable and net salary after application of staff assessment (in Euros)
French: Barème des traitements des agents des services généraux, montant annuel brut, montant annuel brut aux fins de la pension et montant annuel net après retenue au titre des contributions du personnel (en euros)
English: The application will be submitted to three sessions of the advisory committee.
French: Le dossier de demande sera soumis aux trois séances du comité consultatif.
English: Nunavut Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts Under the Act to amend the Nunavut Act with respect to the Nunavut Court of Justice and to amend other Acts in consequence,[60] all the powers that the courts of the Northwest Territories, with the exception of the Court of Appeal of the Northwest Territories, are now to be exercised by the Nunavut Court of Justice.[61] Under the Judicature Act (Nunavut), [62] the Court of Appeal is the court of appeal for Nunavut and is a superior court of record.
French: Nunavut Structure du système judiciaire Organisation judiciaire Les cours supérieures En vertu de la Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence[60], tous les pouvoirs anciennement dévolus aux tribunaux des Territoires du Nord-Ouest, à l'exception de la Cour d'appel des Territoires du Nord-Ouest, sont désormais dévolus à la Cour de Justice du Nunavut[61]. En vertu de la Loi sur l'organisation judiciaire (Nunavut)[62], la Cour d'appel est le tribunal d'appel du Nunavut et est une Cour supérieure d'archives.
English: The Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, Mahmoud Kassem, presented the Panel's report (S/2002/1146) to the Security Council at a formal meeting on 24 October.
French: Le Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, Mahmoud Kassem, a présenté son rapport (S/2002/1146) au Conseil de sécurité réuni en séance officielle le 24 octobre.
English: The results suggest that work environments are becoming more tolerant of mistakes made while learning new skills.
French: 100) et de l'administration (77 p. 100) déclaraient avoir l'occasion d'apprendre de nouvelles pratiques.
English: "Annex 4- Appendix 3
French: "Annexe 4 - Appendice 3
English: Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission: OJ L 328, 31.12.2000; Bull.
French: Référence: action commune 2000/811/PESC du Conseil concernant la mission de surveillance de l'Union européenne - JO L 328 du 31.12.2000 et Bull.
English: We are looking forward to continued and fruitful cooperation.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre une coopération fructueuse.
English: The introduction of such bonds, which could be called green bonds, would make it possible to resolve many problems associated with the introduction of market-based instruments into the area of environmental protection.
French: L'introduction de telles obligations, que l'on pourrait appeler obligations vertes, permettrait de résoudre de nombreux problèmes liés à la mise en place d'instruments fondés sur le marché dans le domaine de la protection environnementale.
English: Civil society's contribution was underscored.
French: La contribution de la société civile a été soulignée.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) and Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) PIA on Analytical Tools:
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et de l'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) de la Commission de la fonction publique EFVP sur les outils analytiques :
English: • Algal secondary metabolites: chemical, ecological and socio-economic impacts on source waters Ongoing Studies/Current Activities
French: • Métabolites secondaires des algues : leurs impacts chimiques, écologiques et socioéconomiques sur les sources d'eau Études en cours/Activités actuelles
English: (Du) Témiscamingue (Sté de développement du) Témiscouata (De) Vallée de la Batiscan Vallée de la Gatineau Vallée de l’Or
French: (Du) Témiscamingue (Sté de développement) Témiscouata (De) Vallée de la Batiscan Vallée de la Gatineau Vallée de l’Or
English: Another suggestion was for a United Nations system-wide adaptation coordination mechanism that would link to work on adaptation by non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
French: Une des autres suggestions concernait un mécanisme de coordination de l'adaptation à l'échelle du système des Nations Unies, chargé de relier les travaux menés dans ce domaine par les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes.
English: The gender distribution of participants in College learning events was approximately two women participating for every three men.
French: La ventilation par sexe des participants aux sessions de perfectionnement de l'École des cadres était approximativement de deux femmes pour trois hommes.
English: The average person is able to persevere to 9 minutes while an athlete such as Wayne Gretsky could persevere to 21 minutes.
French: Le sujet moyen peut persévérer pendant neuf minutes tandis qu'un athlète comme Wayne Gretsky peut courir durant 21 minutes.
English: Intoxicant type, the severity of the addiction and its relationship to the offence cycle 5.
French: La nature de la substance intoxicante, la gravité de la dépendance et son lien avec le cycle de délinquance 5.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by cultural organizations seeking financial assistance for their activities.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à la Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: At the same time, the Commission is engaged in substantial efforts towards assisting Greece, together with the Member States, the UNHCR and EU agencies.
French: Parallèlement, la Commission a déployé, en collaboration avec les États membres, le HCR et les agences de l'UE, des efforts significatifs en vue de porter assistance à la Grèce.
English: Underlines the importance of a smart public procurement regime to the competitiveness of European industry; believes that pre-commercial public procurement is an important tool for boosting the innovativeness of European undertakings; encourages Member States to review their public procurement policies in this light and asks the Commission to facilitate the sharing of best practice in this area; Or. en
French: Amendement 3 Gary Titley, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. déplore la faiblesse du lien entre la politique industrielle de l'UE et celle des États membres, et invite la Commission et les États membres à œuvrer au renforcement de ce lien; Or. en
English: From this site you can see a lot of movies online, directly from your PC.
French: A partir de ce site, vous pouvez voir beaucoup de films en ligne, directement depuis votre PC.
English: • particularly insisting on training and technical assistance in the new Member States, with priority to those who will first introduce the euro as their single currency.
French: • former le personnel concerné sur les caractéristiques de la nouvelle génération de billets en euros qui seront mis en circulation à la fin de cette décennie;
English: Gilbert Islands, USS, 86, 86n.
French: Gilbert Islands, USS, 98, 98n.
English: What were the project’s key findings?
French: Quels ont été les principaux résultats ?
English: Genuine Progress Index for Atlantic Canada (2001, November).
French: Genuine Progress Index for Atlantic Canada (Novembre 2001).
English: The previous construction and destruction of the old wooden dam above Cascade Falls in the early 1900s and the present occurrence of large dace in the previously flooded area suggests R. osculus responds to local disturbances; however, the time needed for full population recovery is unknown.
French: Les juvéniles du Richardsonius balteatus et du Ptychocheilus oregonensis d’une taille inférieure à 1 ou 2 cm accompagnent les bancs de naseux et sont peut-être leurs concurrents dans les habitats peu profonds (moins de 10 cm); cependant, ils ont peut-être une morphologie et des habitudes alimentaires différentes de celles du R. osculus, d’où une concurrence moins intense.
English: Most of those involved in processes of this kind which are now wellestablished, as in the Netherlands, stress the importance of the twopronged approach: not only seeking the solution to the problem but also learning together through the process of negotiating the social pact.
French: Les acteurs
English: As it is, two departments faced large numbers of requests which exceeded their ability to handle them without delays.
French: A I’heure actuelle, deux minist&es ont recu un grand nombre de demandes depassant leur aptitude a les traiter sans retards.
English: The Committee asks exactly what the notion of pay covers for the purposes of this law.
French: Le Comité demande quels sont les éléments de la notion de rémunération au sens de cette loi.
English: carried out was not higher for the letter-groups than for other self-employed businesses, the letters should work as leverage.
French: Les résultats des courriers ont été mesurés au moment où les déclarations ont été introduites (et avant que tout contrôle ait été réalisé).
English: On October 6, 1999, the fifty-fourth General Assembly of the UN adopted an optional protocol for the Convention on Women.
French: Le 6 octobre 1999, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, à sa cinquante-quatrième session, le Protocole facultatif se rapportant à cette convention.
English: Manuscripts and illustrations must meet the requirements outlined below; otherwise, publication may be delayed.
French: Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d’assurer la qualité technique de la Revue.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: travail du sol retrait/gestion des résidus Prévention gestion de l’eau désinfection de l’équipement espacement des rangs/profondeur d’ensemencement retrait des autres hôtes possibles (mauvaises herbes/plantes spontanées) fauchage/paillage/brûlage variétés résistantes ajustement des dates de plantation/de récolte Protection rotation des cultures cultures-appâts – pulvérisation du périmètre utilisation de semences indemnes de maladie optimisation de la fertilisation réduction des dégâts mécaniques/des dégâts par les insectes éclaircissement/taille dépistage – piégeage Surveillance registres de suivi des ravageurs cartographie des plantes nuisibles sur le terrain analyses du sol suivi météorologique pour la prévision des maladies rejet au triage de produits infectés utilisation de seuils pour prendre des décisions sur l’application pesticides biologiques Suppression Phéromones lâchers d’insectes stériles organismes utiles et gestion de l’habitat rotation des pesticides pour la gestion de la résistance couverture végétale/obstacles physiques entreposage en atmosphère contrôlée prévision des applications
English: Check out these free Internet safety materials to learn more about staying safe online.
French: Consultez toute cette documentation gratuite sur la navigation en sécurité pour en apprendre davantage.
English: The constitutional entrenchment of language rights and their quasi- constitutional extension, qualified by the appeal for caution made to the courts by the Supreme Court, do not however imply, in the absence of specific indications to this effect, an alteration of the powers of the courts which have to interpret and apply these rights.
French: La consécration constitutionnelle de droits linguistiques et leur prolongement quasi-constitutionnel, nuancés par l'appel à la prudence lancé aux tribunaux par la Cour suprême, n'emportent pas pour autant, à moins d'indications précises en ce sens, une modification des compétences des tribunaux appelés à interpréter et à appliquer ces droits.
English: The Government has taken some important measures to combat corruption, including by adopting the National Programme for the Prevention of Corruption, the National Action Plan against Corruption and the Act on the Prevention, Detection and Prosecution of Corruption Offences (2000), which established a number of corruption-related criminal offences.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures importantes pour lutter contre la corruption; il a notamment adopté le Programme national de prévention de la corruption, le Plan national d'action contre la corruption, et la loi sur la prévention, la détection et la répression de la corruption (2000), qui érige en infractions pénales un certain nombre de délits de corruption.
English: Drs. Andrew Churg g and Joanne Wright, g from the University of British Columbia, along with Dr. Steven Shapiro from Harvard University, received the 2005 Alton Ochsner Award Relating Smoking and Health for their outstanding work on proteases and emphysema.
French: Les Drs Andrew Churg et Joanne g Wright, de l'Université g de la ColombieBritannique, de même que le Dr Steven Shapiro, de l'Université Harvard, ont reçu le prix Alton Ochsner en tabagisme et santé en 2005 pour l'excellence de leur travail sur les protéases et l'emphysème.
English: The maternal mortality ratio increased from 430 deaths per 100,000 live births in 1998 to 669 deaths in 2004.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 430 décès par 100 000 naissances vivantes en 1998 à 669 décès en 2004.
English: The EU had raised concerns relating to torture in consultations with Turkmenistan and Uzbekistan and welcomed the assurances given by the Uzbek authorities that further practical steps would be taken to ensure full respect for human rights.
French: L'UE a fait part de ses préoccupations relatives à la torture lors de consultations avec le Turkménistan et l'Ouzbékistan, et prend note avec satisfaction des assurances données par les autorités ouzbèkes que de nouvelles mesures pratiques seront prises pour assurer le respect total des droits de l'homme.
English: There are many points of detail in the report which are particularly controversial, not least the idea of European Union embassies and the suggestion that the European Union should have "coordinated representation in international bodies such as the UN".
French: De nombreux détails de ce rapport prêtent particulièrement à controverse, entre autre l'idée des ambassades de l'Union européenne et la proposition que l'Union européenne assure une "représentation coordonnée dans les organismes internationaux tels que l'ONU".
English: For those of you traveling to Las Vegas for the NAB April 10-15, we would love to see you there.
French: Plus de 300 personnes venues du monde entier se sont retrouvées à Copenhague au premiers Radiodays européens.
English: We are opposed to this proposal, not because we reject supervision of the administration, but because such powers exceed the jurisdiction of an Ombudsman and approximate to those of a judge.
French: Nous nous opposons à cette proposition, non pas parce que nous refuserions tout contrôle sur l' administration, mais parce que de tels pouvoirs vont au-delà des compétences d' un médiateur pour atteindre celles d' un juge.
English: Former EP President (1997-1999) José Maria Gil-Robles: "The only thing that I would like to change is to have a better communication with people so that we can have a better election turnout."
French: La peinture offerte par les écoliers de Karlsruhe L’ancien Président du Parlement européen (1997-1999) Mr. José Maria Gil-Robles: « La seule chose que j’améliorerais, c’est la communication avec les citoyens.
English: For a person subject to the Final Notice on the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than 6 months from the date of publication of the Final Notice.  2.
French: Pour une personne assujettie à l'avis final à la date de sa publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit dressé et exécuté au plus tard six mois après la date de publication de l'avis final.  2.
English: - Division Of Consumer Products Objective and Scope of Business Line Disney Canada Products (DCP) is a division the Walt Disney Company. DCP is responsible for the licensing of all Disney products in Canada as well as the marketing, promotion and merchandising of those products.
French: - Division des produits de consommation Objectif et portée du secteur d'activité La Disney Canada Products (DCP) est une division de la Walt Disney Company qui est chargée d'émettre les permis s'appliquant à tous les produits Disney au Canada et d'en faire la commercialisation, la promotion et le marchandisage.
English: 20 By order of 12 February 2003, after the parties had been heard, the President of the Second Chamber of the Court of First Instance granted the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland leave to intervene in support of the forms of order sought by the Council.
French: 20 Par ordonnance du 12 février 2003, les parties entendues, le président de la deuxième chambre du Tribunal a admis le Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord à intervenir à l’appui des conclusions du Conseil.
English: The installer cannot boot from files on an NTFS file system.
French: L'installateur ne peut amorcer depuis ces fichiers à partir d'un système de fichiers NTFS.
English: The hotel is open and the room is available from 15.00 on the day of arrival until 11:00 on the day of departure.
French: L’hôtel est ouvert et la chambre est disponible à partir de 15h00 le jour d’arrivée, et jusqu’au 11h00 le jour de départ.
English: Our  decision on such compensation follows.
French: Voir  les paragraphes 2037 et 2038.
English: [45] This Decision shall form part of Licence No. 975115 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: [44] La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975115 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: The lack of supervisor knowledge of occupational health and safety was identified as an issue during submissions to the SARS commission.
French: En Colombie-Britannique, plusieurs initiatives participatives en matière de contrôle de l’exposition aux pathogènes à diffusion hématogène sont actuellement en cours, comme il en a été question à l’article 2.3.
English: Article 42 (b) (ii) seemed to apply only in the context of treaty law.
French: Le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 42 semble ne s'appliquer que dans le contexte du droit des traités.
English: Of the postdoctoral fellows and students who graduate and leave the networks, the maj ority are hired by industry (56.45%), universities (31.36%) or government (5.39%).
French: La majorité des boursiers de recherches postdoctorales qui quittent les réseaux après avoir obtenu leurs diplômes sont embauchés par l'entreprise privée (56,45 p. 100), les universités (31,36 p.
English: However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 x 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
French: Toutefois, des fragments non réguliers sont admis à concurrence de 10 dans tout rectangle de 50 cm x 20 cm, et de 25 sur l'ensemble de la surface du pare-brise.
English: SCP/12/3 Annex II, page 106
French: Utilisation à titre privé à des fins non commerciales.
English: 2.6 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of the programme, in accordance with relevant resolutions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: 2.6 On veillera aussi en particulier à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de la parité des sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Movie lovers will be pleased to know that there is a wide-screen cinema just outside the Apart'hotel.
French: Au pied de l'Apart'hotel, cinéma de 650 places Grand-Ecran.
English: KGM Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibers:
French: KGM Couvertures (autres que les couvertures chauffantes électriques) :
English: • Payments & Markets CON/1994/4 Opinion on the definition of the ECU (CON/1994/4) 13.9.1994, pdf 14 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1994/4 Avis sur la définition de l’écu (CON/1994/4) 13.9.1994, pdf 14 kB, en.
English: This has resulted in a draft strategic Framework (i.e. Vision and Strategic Design) for public safety interoperability after extensive consultations across the federal public safety sector.
French: Cela a donné lieu à un projet de Cadre stratégique (c.-à-d. Vision et Conception stratégique) pour l’interopérabilité relative à la sécurité publique après des consultations poussées dans l’ensemble du secteur fédéral de la sécurité publique.
English: International Union of Socialist Youth  International Work Group for
French: International Work Group for Indigenous Affairs
English: 2002-39 An Empirical Analysis of Dynamic Interrelationships Among Inﬂation, Inﬂation Uncertainty, Relative Price Dispersion, and Output Growth Francis Vitek Within a uniﬁed framework, the author conducts an empirical investigation of dynamic interrelationships among inﬂation, inﬂation uncertainty, relative price dispersion, and output growth.
French: 2002-37 Alternative Public Spending Rules and Output Volatility Jean-Paul Lam et William Scarth L’une des principales leçons tirées de la grande crise de 1929 est que la politique d’ajustement annuel des dépenses publiques pour équilibrer le budget de l’État augmente la volatilité de la production.
English: The Board noted that when calculating the average balance of members' Fund credits, while the current-month contributions were excluded, the current month's loan repayments were added to the members' Fund credits.
French: Le Comité a constaté que pour le calcul des soldes moyens acquis aux participants, la Caisse de prévoyance n'incluait pas dans les fonds disponibles les cotisations encaissées pendant le mois, mais y incluait en revanche les remboursements de prêts.
English: ’05-May ’07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Novembre 2005 – Mai 2007 page précédente | table des matières | page suivante