ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must tell you, Mr Gil-Robles, that I personally had no choice but to acknowledge that in Romania, there has been a very high incidence of commercial trafficking of children - which is just about the worst crime imaginable - but that on the other hand, adoptions have of course also taken place entirely in accordance with the proper procedures, and that a substantial grey area between the trafficking of children and normal international adoptions has existed.
French: Je dois vous dire, Monsieur le Député, que j'ai pu constater personnellement que le commerce lucratif des enfants, et c'est à peu près la pire chose que l'on puisse imaginer, a été très fréquemment pratiqué en Roumanie, et que, d'autre part, des adoptions tout à fait régulières ont bien sûr eu lieu, et qu'il a existé, entre le commerce lucratif des enfants et les adoptions internationales normales, une large zone grise.
English: • A fully searchable catalogue providing access to more than 4 000 full text reports, papers, periodicals, and journal articles from Canada, the United States, Australia, the United Kingdom and Europe.
French: • Un catalogue entièrement consultable, parrainée par la DSI, donnant accès à plus de 4 000 textes intégraux de rapports, de documents, de périodiques et d'articles de périodiques du Canada, des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni et de l'Europe.
English: A review of framework agreements also revealed that health and safety support mechanisms included a range of western therapies and Aboriginal spiritual healing approaches.
French: Un examen des ententes cadres a en outre révélé que les mécanismes de soutien relatifs à la santé et à la sécurité comprenaient diverses thérapies occidentales et techniques de guérison spirituelle autochtones.
English: - 1st sentence: former 9.1.1.3 with modifications
French: - 1ère phrase : ancien 9.1.1.3 modifié
English: Canadian suicide experts focus on finding solutions Themes to guide research over next 10 years established at workshop
French: Atelier de chercheurs experts sur le suicide - à la recherche de solutions Thèmes et stratégies de recherche pour les dix prochaines années
English: Thus, some prisons are overpopulated while others are not.
French: Ainsi, certains établissements sont surpeuplés, d'autres non.
English: You can begin your repayments before you are required to do so, but the number of years in your repayment period will remain the same.
French: Vous pouvez commencer vos remboursements avant la date prévue, mais la période de remboursement demeurera la même.
English: In connection with the credentials which had not yet been submitted in due form, the Chairman proposed that the Committee accept the assurances given by the representatives concerned, on the understanding that their credentials would be submitted promptly to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Concernant les pouvoirs qui n'avaient pas encore été soumis en bonne et due forme, la Présidente a proposé que la Commission accepte les assurances données par les représentants intéressés, étant entendu que leurs pouvoirs seraient présentés rapidement au Secrétaire général de la CNUCED.
English: And when you earn your living out there, that time translates to profits.
French: Et quand le temps passé sur l’eau représente aussi le gagne-pain de quelqu'un, cela se traduit en profits.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine which candidates possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: Dans le cadre d'un processus de sélection, le jury de sélection a deux obligations : premièrement, de déterminer les candidats qui possèdent à un degré satisfaisant chacune des qualités établies; et, deuxièmement, d'établir l'ordre du mérite relatif en vue de la nomination de ceux qui sont qualifiés.
English: The Delegation recalled that different Offices were at different stages in the development of their electronic infrastructure.
French: La délégation a rappelé que les différents offices en sont à des stades différents dans le développement de leur infrastructure électronique.
English: In a letter dated June 25, 2003, Parks Canada filed another submission with the Tribunal.
French: Dans une lettre en date du 25 juin 2003, Parcs Canada a déposé un autre exposé devant le Tribunal.
English: April 28, 2006 Contract Value: $10,673.25 Comments:
French: Services d'impression - Empreintes sur la cartouche de titre Codes d'articles économiques
English: But we shall also have to ask the budgetary authorities to add some remarks on the budget lines for human rights which will enable us to draw on outside assistance in carrying out these projects.
French: Mais, et c'est un deuxième point, il faudra aussi demander aux autorités budgétaires de pourvoir la ligne budgétaire «Droits de l'homme» de commentaires nous permettant de faire appel à une assistance extérieure pour l'exécution des projets.
English: This brings the total number of cases to four, in addition to the initial case in a food handler.
French: Cela amène le total des cas à quatre en plus du cas initial du préposé à la manutention des aliments.
English: 12.0 Basis of Payment National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 12.0 Basis of Payment 12.1 Publication of Prices 12.2 Downward Price Revision 12.2.1 Ceiling Price Revisions 12.2.3 Temporary Sale Pricing 12.2.4 Withdraw Call-up Authority 12.3 Invoicing Instructions 12.4 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 12.5 T1204 Government Service Contract Payments 12.6 Method of Payment - Multiple Deliveries 12.7 Payment by Credit Card 12.0 Basis of Payment For the supply, configuration (if applicable), delivery and installation (if requested) of the NMSO printer(s), components, supplies, accessories and services including the provision of a minimum one year warranty, the Offeror shall be paid as follows: 12.0.1 For call-ups issued directly by the Identified Users, the offeror shall be paid the current unit prices which shall never exceed the lower of: (i) The ceiling unit prices detailed in Annex B/C attached hereto; or (ii) The current published list prices on the date of the call-up less any applicable Government discount(s).
French: 12.0 Base de paiement Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 12.0 Base de paiement 12.1 Publication des prix 12.2 Révision à la baisse des prix 12.2.1 Révisions des prix plafonds 12.2.3 Établissement temporaire des prix de vente 12.2.4 Annulation de l'autorisation pour les commandes subséquentes 12.3 Instructions relatives à la facturation 12.4 Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée 12.5 T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement 12.6 Modalités de paiement - Livraison multiple  12.7 Paiement par carte de crédit 12.0 Base de paiement Les conditions relatives au paiement des imprimantes, des accessoires, des fournitures, des accessoires et des services fournis, livrés, configurés et installés (sur demande) par le proposant, de même qu'à la garantie minimale d'un an offerte par ce dernier, dans le cadre de l'OCPN, sont les suivantes : 12.0.1 Pour ce qui est des commandes subséquentes passées directement par les utilisateurs désignés, les factures du proposant doivent être acquittées selon les prix unitaires en vigueur, qui ne doivent pas dépasser : (i) les prix unitaires plafonds indiqués à l'annexe B/C du présent document; ou (ii) les prix de catalogue publiés au moment de la commande subséquente, moins les rabais accordés au gouvernement.
English: Notwithstanding this advantage there is a need for proper coordination and for ensuring synergy, coherence and a well-coordinated strategy between all international actors and regional stakeholders.
French: Malgré cet avantage, il est nécessaire d'assurer une bonne coordination et de veiller à la synergie, la cohérence et la bonne coordination de la stratégie entre tous les acteurs internationaux et les parties intéressées régionales.
English: The ongoing change management initiatives of UNODC are paving the way for a more effective and performance-oriented culture.
French: Les initiatives de gestion du changement introduites par l'ONUDC déboucheront sur une culture institutionnelle plus efficace et davantage orientée vers les résultats.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting would hold its twenty-eighth session in Geneva from 16 to 18 January 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations tiendrait sa vingt-huitième session à Genève du 16 au 18 janvier 2008.
English: The challenge for Europe in the twenty-ﬁrst century is to ﬁnd ways of adapting these social policy achievements to changing needs and changing circumstances without losing their essential character.
French: Le déﬁ que l’Europe doit relever au XXIe siècle est de découvrir des moyens lui permettant d’adapter ces réalisations en matière de politique sociale à l’évolution des besoins et des conjonctures sans dénaturer leur essence.
English: In some cases, additional information may be required and DFO personnel will contact you after reviewing your request.
French: Dans certains cas, de l'information supplémentaire sera requise et le personnel du MPO communiquera avec vous après l'examen de votre demande.
English: The sui generis law requires cultural identification of the TK with a community.
French: La loi sui generis exige l’identification culturelle du savoir traditionnel à une communauté.
English: We also accept the amendments that aim to guarantee the provision of adequate information and broader accompanying measures in relation to the conditions under which the European pathway is completed, particularly as regards occupational health and safety, among other things, in cases where those undergoing training complete their European pathway in a company.
French: Nous acceptons aussi les amendements qui veulent garantir une bonne information et un accompagnement plus élargi, s'agissant des conditions dans lesquelles le parcours européen se développe, notamment en ce qui concerne la santé, la sécurité sur le lieu de travail, entre autres, dans le cas où la personne en formation effectue son parcours européen dans une entreprise.
English: Ideas for the process of production and testing of activities were also brought forward.
French: Des idées relatives au processus de production et au test des activités ont également été suggérées.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 31 January 2001, an amount of $7.1 million had been reimbursed and the estimated amount owed was $11.2 million, while unliquidated obligations totalled $4.1 million.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, les remboursements s'élevaient, au 31 janvier 2001, à 7,1 millions de dollars, les sommes restant à verser atteignant 11,2 millions de dollars et les engagements non réglés 4,1 millions de dollars.
English: Introduction In 2000, Environment Canada (EC) and the Ontario Ministry of Environment (MOE) initiated a Pilot Working Group (PWG) to harmonize the administration and reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and Ontario’s Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulations (O.Reg 127/01).
French: Introduction En 2000, Environnement Canada (EC) et le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) créaient un groupe de travail pilote (GTP) dans le but d'harmoniser l'administration et les exigences de déclaration de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et du Règlement de l'Ontario 127/01 sur la surveillance et le rapport des émissions polluantes dans l'air (Règ. 127/01 de l'Ontario).
English: The Committee, for its part, has consistently endorsed and welcomed the various recommendations made by the Bureau.
French: Le Comité a, pour sa part, toujours approuvé et apprécié les différentes recommandations du Bureau.
English: In particular, participants will be exposed to the ways in which domestic considerations shape US policy towards Canada and the rest of the world, as well as to the implications of the broad reach of US influence and foreign policy interests.
French: Plus précisément, les participants auront l’occasion de voir en quoi les préoccupations internes définissent la politique américaine envers le Canada et les autres pays et régions du monde, ainsi que de comprendre les conséquences de l’influence et des intérêts globaux de la politique étrangère américaine.
English: These countries are now in the pre-accession process and no longer participate in Tempus.
French: Ces pays sont actuellement engagés dans le processus de préadhésion et ne participent plus à Tempus.
English: This legal assistance should be particularly helpful in terms of regulating the basic status of Roma, especially as many are without citizenship.
French: Cette assistance juridique devrait être particulièrement utile pour réglementer le statut de base des Roms, dans la mesure où la plupart d’entre eux ne bénéficient pas de la citoyenneté.
English: URL: http://www.developmentgoals.org/index.html . 36. 36.
French: Millenium Development Goals URL: http://www.developmentgoals.org/index.html . 36.
English: In November 2005, a preliminary national estimate of violent deaths occurring within the couple in 2003 and 2004 was carried out by the National School of Statistics and Applied Economics (ENSEA) Junior Studies at the request of the Ministry for Social Solidarity and Parity, in conjunction with the Ministry of the Interior and Regional Planning, from which it emerged that almost 150 women die each year as a result of conjugal violence.
French: En novembre 2005, une première estimation nationale des morts violentes survenues au sein du couple en 2003 et 2004 a été réalisée par l'ENSEA Junior Études, à la demande du Ministère délégué à la cohésion sociale et à la parité, dans le cadre d'un partenariat avec le Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire.  Il en ressort que près de 150 femmes meurent par an de violences commises au sein du couple.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=41F8FABB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=41F8FABB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Nobody likes to write or read extremely long or complicated reports.
French: Personne n’aime rédiger ou lire des rapports interminables ou compliqués.
English: • Synthetic, structured or plain with related derivatives activity
French: • synthétique, structuré ou ordinaire, avec les activités connexes de dérivés;
English: This rule is used for products that are intended to treat or prevent life-threatening or serious conditions and it will not apply to products where surrogate markers or clinical endpoints, other than survival or irreversible morbidity, already exist.
French: La règle de l’efficacité chez l’animal (Animal Efficacy Rule) de la FDA s’applique aux drogues nouvelles et aux produits biologiques lorsqu’on a besoin de données pour démontrer l’efficacité de ces produits dans les situations où les études d’efficacité chez l’humain ne sont pas conformes à l’éthique ou sont difficiles à réaliser.
English: Careful program evaluation, including possibly surveys of successful and unsuccessful applicants on their experience with and perception of the health ethics panel review process, will be essential.
French: Une évaluation soigneuse du programme sera essentielle, y compris peut-être des enquêtes auprès des demandeurs qui auront réussi ou non à obtenir de l’aide pour savoir ce qu’ils pensent de leur expérience et connaître leur perception du processus d’examen du comité d’éthique.
English: These super spacious suites are equipped with a lovely elevated bed, flat-screen TV, a luxurious bathroom with a separate bath, bathrobe, bath slippers, luxurious toiletries and extra pillows.
French: Ces suites sont très spacieuses et dotées d'un beau lit surélevé, d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains luxueuse avec baignoire, peignoirs, mules et articles de toilette haut-de-gamme. Le lit est garni de plusieurs oreillers.
English: Sleeping on a comfortable and supportive sleep set allows you to get better rest.
French: Dormir sur un matelas confortable et offrant un bon support se traduit par un meilleur sommeil.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Mornington Communications Co-operative Limited submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926140.pdf - 246KB 2008-07-10 - NRTC Communications Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, Mornington Communications Co-operative Limited submits the attached resonses to interrogatories from the CRTC Document: 926140.pdf - 246KO 2008-07-10 - NRTC Communications Description:
English: This superb villa, decorated in ornate Italian fin...
French: Cette superbe villa offre un intérieur orné de dra...
English: As a result, the Council welcomed the establishment of an informal correspondence group to develop a compromise proposal on this issue for submission to the IMO Legal Committee (92FUND/AC.4/ES.13/9).
French: Par conséquent, le Conseil s'est félicité de l'établissement d'un groupe de correspondance informel chargé d'élaborer une proposition de compromis sur cette question qui sera soumise au responsable de l'OMI (92FUND/AC.4/ES.13/4).
English: Terrorism / Organized Crime The ever-changing face of terrorism:
French: La portée des services de police intégrés Section 2 :
English: Supermarkets Supermarkets are the largest segment of the grocery retail sector and are dominated by chains.
French: • Les ventes de produits d’épicerie dans l’État devraient passer de 9,2 milliards de dollars en 2004 à 10,4 milliards de dollars en 2005.
English: During his absence, Mr. François Oubida, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. François Oubida, Premiert Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Bulk and throughfall deposition of sulphate was above nitrate and ammonium inputs in the period 2000-2005.
French: Les dépôts bruts et les dépôts par égouttement de sulfate étaient supérieurs aux apports d'ammonium et d'azote pour la période 2000-2005.
English: The three substances listed in Annex I are appropriate indicators in this respect.
French: Les trois substances énumérées à l'annexe I sont à ce titre des indicateurs appropriés.
English: The Treasury Board approves delegation of authority for seeking access to Treasury Board Vote 5 from the responsible minister to the senior financial officer (SFO) in two situations:
French: Le Conseil du Trésor autorisera le ministre responsable à déléguer à son agent financier supérieur (AFS) le pouvoir de demander l’autorisation d’effectuer un prélèvement à même le crédit 5 du Conseil du Trésor dans deux situations précises :
English: Association européenne pour la défense des droits de l'homme (AEDH) Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfhartspflege (BAGFW) Comité européen de Liaison sur les Services d'Intérêt Général (CELSIG) Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement (CONCORD) Federation of the European Sporting Goods Industry (FESI) Friends of Europe (FoE) (ALTER-EU) European Public Telecommunications Association (ETNO) Forum Permanent de la Société Civile Communauté européenne Consommateurs(EURO COOP) des Coopératives de Network Operator's
French: Association européenne pour la défense des droits de l'homme (AEDH) Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfhartspflege (BAGFW) Comité européen de Liaison sur les Services d'Intérêt Général (CELSIG) Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement (CONCORD) Federation of the European Sporting Goods Industry (FESI) Friends of Europe (FoE) (ALTER-EU) European Public Telecommunications Network Operator's Association (ETNO) Forum Permanent de la Société Civile Communauté européenne des Coopératives de Consommateurs (EURO COOP) Fédération européenne des Retraités et Personnes Agées (FERPA) Centre européen des fondations (EFC) Forum européen pour la Liberté dans l'Éducation (EFFE)
English: Withdrawal of application (2) An application mentioned in paragraph (1)(c) or a co-pending application mentioned in paragraph (1)(d) that is withdrawn before it is open to public inspection shall, for the purposes of this section, be considered never to have been filed.
French: Retrait de la demande (2) Si la demande de brevet visée à l’alinéa (1)c) ou celle visée à l’alinéa (1)d) a été retirée avant d’être devenue accessible au public, elle est réputée, pour l’application des paragraphes (1) ou (2), n’avoir jamais été déposée.
English: I call on all of us to recommit ourselves and provide the leadership to promote and protect the rights of women and girls worldwide.
French: Je nous invite tous à réaffirmer notre engagement et à assurer le leadership nécessaire à la promotion et à la protection des droits des femmes et des jeunes filles partout dans le monde.
English: Letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It uses one accounting perspective47 – that of the government – for the analysis: as such, it is mainly a financial analysis.
French: L’analyse ne repose que sur une perspective comptable47, soit celle du gouvernement. En tant que tel, il s’agit principalement d’une analyse financière.
English: The original mandate of PhoneBusters was to prosecute key individuals in Ontario and Quebec involved in telemarketing fraud under the Criminal Code of Canada.
French: Le premier mandat du Centre consistait à entamer des poursuites judiciaires, en vertu du Code criminel du Canada, contre les individus impliqués dans la fraude par télémarketing en Ontario ou au Québec.
English: ▪ ▪ For patients suspected of having extrapulmonary TB, appropriate specimens should be obtained, whenever possible, and sent for AFB staining, as well as for culture and sensitivity.
French:   ▪ Dans le cas des patients chez qui l'on soupçonne une tuberculose extrapulmonaire, il faut obtenir les spécimens appropriés, dans la mesure du possible, et demander un frottis de même qu'une culture et une étude de la sensibilité.
English: Government R & D tax and subsidy programs must be accompanied by efforts and programs to link basic or applied research done in government labs not only with applied research in private R & D labs but also with the commercialisation potential of a wider array of ﬁrms.
French: nouvelles technologies2.
English: It included site visits to all regional offices, including the National Capital Region.
French: Des visites des lieux ont été organisées dans tous les bureaux régionaux, y compris dans ceux de la région de la capitale nationale.
English: (b) To respect any inviolability of agents of the responsible international organization and of the premises, archives and documents of that organization.
French: b) De respecter l'inviolabilité des agents de l'organisation internationale responsable et des locaux, archives et documents de cette organisation.