ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A06-03 The Federal Aviation Administration take action to revise the certification of Cessna 208, 208A, and 208B aircraft to prohibit flight into forecast or in actual icing meteorological conditions exceeding "light," until the airworthiness of the aircraft to operate in such conditions is demonstrated.
French: A06-03 Que la Federal Aviation Administration prenne des mesures pour réviser la certification des Cessna 208, 208A et 208B afin d'interdire le vol dans des conditions météorologiques réelles ou prévues faisant état d'un givrage d'intensité supérieure au givrage léger tant que la navigabilité de cet avion évoluant dans de telles conditions n'aura pas été démontrée.
English: Dr. Sutherland reviewed the list of 12 questions from the perspective of LCDC support and indicated that the Centre could conduct and disseminate a literature review based on selected questions; conduct in-house or contract specific work, including the development of research proposals; convene expert working groups to address specific problems or compile a report on certain questions; and assist provinces and territories to enhance their surveillance programs in specific areas.
French: Le Dr Sutherland a passé en revue la liste de 12 questions dans la perspective de l'appui apporté par le LLCM. Il a indiqué que le Laboratoire pourrait réaliser et diffuser une recension d'ouvrages sur certaines questions; réaliser ou commander certains travaux, notamment l'élaboration de projets de recherche; charger des groupes d'experts de se pencher sur des problèmes précis ou de rédiger un rapport sur certaines questions et aider les provinces et les territoires à améliorer leurs programmes de surveillance dans certains secteurs.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince George, British Columbia, will be issued to Lawrence G. Espenant proposing to carry on business as Lawrence Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique), sera délivrée à Lawrence G. Espenant qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Lawrence Air Service dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Judith Crawley will be forever remembered for her many accomplishments and awards in the film industry, leaving behind an indelible legacy that will influence aspiring Canadian filmmakers for many years to come.
French: On se souviendra toujours de Judith Crawley, de ses nombreuses réalisations et des nombreux prix qu'elle a remportés dans l'industrie cinématographique. Elle laisse derrière elle un héritage inoubliable qui exercera une influence sur les jeunes cinéastes canadiens pendant de nombreuses années.
English: Besides its exciting exterior, the technical qualities of the digitally compact camera are captivating.
French: Casio avait déjà testé la recette du S600D avec l'EX-S600, alliant capteur 6 mégapixels et format ultra compact avec des vidéos MPEG-4.
English: These measures will promote the strengthening of trade relations, as well as greater contact and understanding between civilisations, which could ultimately benefit both parties.
French: Ces mesures favoriseront le renforcement des relations commerciales, ainsi qu'un accroissement des contacts et de la compréhension entre les civilisations, ce qui pourrait en fin de compte être profitable pour les deux parties.
English: These will include: strengthening national statistical capacities to produce data for analysis related to both short-term emergency responses, as well as the longer-term development interventions; strengthening national capacities to monitor poverty interventions; and, United Nations system advocacy for, and monitoring of, Lesotho's progress towards the achievements of the MDGs.
French: Il s'agit : de renforcer les capacités nationales en matière de statistiques de façon à permettre la production de données relatives aux secours d'urgence et aux interventions de développement à long terme et les capacités nationales en matière de suivi de la lutte contre la pauvreté; et d'aider les organismes des Nations Unies à sensibiliser l'opinion publique lesothane à la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement au Lesotho et à suivre les résultats obtenus par le pays dans cette voie.
English: Operations in Peace in the next five to ten years Strategic direction and the coordination of the activities of various departments and agencies are fundamental to the efficient use of national resources.
French: L'orientation stratégique et la coordination des activités de divers ministères et organismes sont essentielles à une utilisation efficiente des ressources nationales.
English: National criteria on transfers: Departure of equipment from our national territory.
French: Critères nationaux de transfert : départ du matériel de notre territoire national
English: Attachment 2 THE DEPARTMENT OF URBAN LANDSCAPING SERVICES FOR CONSUMERS Our Programs The Department of Urban Landscaping has broad policy and regulatory responsibilities for all lawn care products sold in Canada.
French: MINISTÈRE DE L'AMÉNAGEMENT DU PAYSAGE URBAIN SERVICES AUX CONSOMMATEURS Nos programmes Le ministère de l'Aménagement de paysage urbain assume de vastes responsabilités en matière de politique et de réglementation touchant tous les produits d'entretien des pelouses vendus au Canada.
English: Associate members of the regional commissions may participate in the special session, in the same observer capacity as held for their participation in the World Summit for Social Development.
French: Les membres associés des commissions régionales pourront participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs, tout comme ils ont participé au Sommet mondial pour le développement social.
English: These tools could include a check list of key issues that should be considered and model IP-related clauses for such agreements.
French: Voir document WIPO/GRTKF/IC/4/15 et commentaires de la Communauté européenne et de ses États membres sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: The male is red and the female is olive-coloured with a reddish tail and wings.
French: Le mâle est rouge et la femelle est olive avec la queue et le bout des ailes rougeâtres.
English: Other breaks are taken as necessary.
French: Les autres pauses se prennent au besoin.
English: THE CHALLENGE OF APPLYING OPERATIONAL ART IN POST-CONFLICT AFGHANISTAN
French: LES PROBLÈMES POSÉS PAR L’APPLICATION DE L’ART OPÉRATIONNEL EN AFGHANISTAN APRÈS LE CONFLIT
English: The Centre made a presentation on United Nations regional initiatives on firearms, which was to set forth a platform for government and civil society.
French: Le Centre a fait une présentation sur les initiatives régionales de l'ONU dans le domaine des armes à feu, dans laquelle il énonçait un programme à l'intention du gouvernement et de la société civile.
English: Appendix Burns and Nixon It has been argued that, as chairman of the Federal Reserve, Arthur Burns simply did what President Nixon told him to do.
French: Annexe Burns et Nixon Certains prétendent qu’Arthur Burns, en qualité de président de la Réserve fédérale, se bornait à exécuter les ordres du président Nixon.
English: Membership (2001) Backgrounder on the AFPR (2001) Backgrounder on the AFPR External Advisory Board (2001) Dahliwal discusses AFPR and Fishery of the Future concept with Standing Senate Committee on Fisheries (2000) Dahliwal discusses AFPR with the Maritime Fishermens' Union (2000) Dahliwal provides update on AFPR to Atlantic Council of Fisheries Ministers (1999) 
French: Composition (2001) Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (2001) Conseil consultatif externe sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (2001) Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant le Comité sénatorial permanent des pêches (2000) Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans devant l’Union des pêcheurs des Maritimes (2000) Le Conseil des Ministres des pêches de l'atlantique accepte une nouvelle orientation stratégique (1999)
English: Detatchment Sydney, The Nova Scotia Highlanders Pipes and Drums Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé: R de Mais Secteur d’opérations:
English: October 2002 The Quick Response Team delivers its Final Project Report to Minister Goodale.
French: Octobre 2002 L’équipe d’intervention rapide présente son rapport final au ministre Goodale.
English: We shall therefore examine in turn the initiatives taken and measures introduced in most European countries to prevent and effectively combat the temptations of politics and money facing their public servants.
French: C’est pourquoi nous examinerons successivement les initiatives mises en œuvre et les solutions apportées dans la majorité des pays d’Europe pour prévenir et lutter efficacement contre les tentations de leurs agents publics, face à l’argent et au politique.
English: A director or officer uses property of the Authority or property managed by the Authority for the personal benefit of the director or officer or a Related Party of the director or officer.
French: Administrateur ou dirigeant qui utilise les biens que possède l'administration ou dont la gestion lui a été confiée au profit personnel de l'administrateur ou du dirigeant ou d'une personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant.
English: Nellie L. McClung (1847-1951), novelist, journalist, suffragette and temperance worker.
French: Nellie L. McClung (1847-1951), romancière, journaliste, suffragette et militante au sein du mouvement de tempérance.
English: It is in effect for all commercial, non-commercial projects, as well as agreements and partnerships (6.70) Completed
French: Elle l’est pour tous les projets commerciaux ou non commerciaux, ainsi que pour les accords et partenariats. (6.70) Terminé
English: Under the law, banks providing false information, violating requirements on suspicious transaction reporting or violating accountability and other decrees and resolutions are subject to the following penalties:
French: Conformément à la législation, en cas de présentation de fausses informations ou d'infraction aux dispositions concernant la communication d'informations sur les opérations bancaires suspectes, d'infraction concernant la tenue et la présentation des comptes, ou de violation d'autres décrets et ordonnances, les banques peuvent faire l'objet des sanctions suivantes :
English: This announcement of Vancouver Agreement funding for the Millennium Gate builds on the unique heritage, cultural and business strengths of the community.
French: Le financement du portique du millénaire par l'Accord de Vancouver fait fond sur le patrimoine, la force culturelle et les capacités d'affaires uniques de cette collectivité.
English: Researchers may find it useful to use official reserve names and spellings when querying the database.
French: Les chercheurs trouveront peut-être utile de pouvoir utiliser les noms de réserve et les orthographes officiels lors de la consultation de la base de données.
English: The local person accepting the posted worker declares to the Employment Agency compliance with the conditions referred to in Article 3.
French: avec le travailleur détaché au gré de la législation de l’Etat où se trouve son siège social.
English: Data indicate variations in fertility, high intermarriage rates among Indians of mixed parentage, lower fertility rates for ethnically mixed marriages, and a projected increase in the Indian population to 16 million by 2080, although the number of those with more than one-half Indian blood will decline.
French: Les données indiquent des variations des taux de fécondité, des taux élevés de mariages mixtes chez les Amérindiens d'ascendance mixte, des taux de fécondité inférieurs dans le cas des mariages entre races différentes, et une augmentation prévue de la population amérindienne qui devrait atteindre 16 millions d'ici 2080, quoique le nombre de ceux dont le sang indien compte pour plus d'une demie diminuera.
English: For these units, flying flags outside is prohibited.
French: Pour ces unités, il est strictement interdit de déployer les drapeaux à l'extérieur.
English: The Special Rapporteur welcomes President Kabila's measures for the demobilization of 300 child soldiers; however, it is still very important for these children to be reintegrated into society.
French: La Rapporteuse spéciale salue les mesures prises par le Président Kabila relatives à la libération de 300 enfants-soldats.  La réinsertion de ces enfants dans la société reste très importante.
English: 1 no accident after leave
French: sansaccident ou incident aPri3s un conge
English: The resulting correction reduced the variation in k to ± 12%.
French: La correction résultante a réduit leur variation à ± 12%.
English: Savings targets have been established by commodity and work has already begun to consolidate major bid packages, covering billions of dollars in spending.
French: Des objectifs d’économies ont été établis pour chaque bien et service, et on a déjà commencé à regrouper les principaux documents de soumission, qui couvrent des milliards de dollars en achats.
English: The Federal Court of Appeal also ordered the government to narrow the zone of secrecy heretofore afforded cabinet confidences and ordered the Clerk of the Privy Council to begin respecting the will of Parliament (as expressed in the Access to Information Act) by disclosing the records or portions thereof, which contain the background, problem analysis and policy options presented to Cabinet for decision-making purposes.
French: La Cour d'appel fédérale a également ordonné au gouvernement de restreindre la zone de confidentialité accordée jusqu'à maintenant aux documents confidentiels du Cabinet et a ordonné au greffier du Conseil privé de commencer à respecter la volonté du Parlement (telle qu'exprimée dans la Loi sur l'accès à l'information ) en divulguant les dossiers ou les parties de dossiers qui contiennent le contexte, l'analyse du problème et les options stratégiques présentés au Cabinet à des fins décisionnelles.
English: I am addressing you once again today, as scheduled, to speak of the war, but I hope it will be to speak of the end of the war.
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui comme prévu, une fois de plus pour parler de la guerre, mais j'espère que ce sera pour parler de la fin de la guerre.
English: The Council shall adopt European decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
French: Le Conseil adopte des décisions européennes qui définissent la position de l'Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique.
English: The development of a knowledge society in the context of the Lisbon process requires that Member States step up the reform of their education and training systems, inter alia, in order to reach the European benchmarks for the improvement of the qualifications and competences of young people.
French: L'émergence d'une société fondée sur la connaissance dans la perspective du processus de Lisbonne exige que les États membres accélèrent la réforme de leurs systèmes d'éducation et de formation, afin de se conformer notamment aux critères de référence européens visant à améliorer les qualifications et les compétences des jeunes.
English: Integrating environmentally sustainable policies into our development agenda has been a real challenge.
French: L'intégration de politiques durables en matière d'environnement dans notre agenda pour le développement a posé un réel défi.
English: The different advantages proposed by the various initiatives actually tend to disorient users or to make them underestimate some elements that should normally recommend a greater caution.
French: D'ailleurs, des expériences de conception "à partir de la base", comme la Loi De Vito, sont pénalisées par un contexte jeune, peu familiarisé avec la culture de l'entreprise, et 90
English: I. implementation of the convention in italy*
French: LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION ∗
English: Accordingly, the International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies had worked together with UNESCO to organize an international symposium on the fundamental right to education, which had focused on the question of strengthening the implementation of international and regional instruments.
French: Conscient de cette nécessité, le Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires a organisé, en collaboration avec l'UNESCO, un colloque international sur le droit fondamental à l'éducation, dont les travaux ont porté sur la question de renforcer la mise en œuvre des instruments internationaux et régionaux.
English: 3.2.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line $ millions Trade, Economic and Environmental Policy 126.4 3.2.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Department's three pillars and related key results from the strategic planning and priorities framework are supported through its Trade, Economic and Environmental Policy business line.
French: 3.2.2 Dépenses totales prévues (moins les recettes) Secteur d'activité en millions de dollars Politique commerciale, économique et environnementale 126,4 3.2.3 Survol du secteur d'activité Rôles et avantages La politique commerciale, économique et environnementale vient en appui aux trois piliers et aux résultats clés connexes exposés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère.
English: It is of crucial importance that the Community legislator ensure that the extension of the programme be properly linked both to the financial perspective and to the introduction of the euro in the new States.
French: Il est extrêmement important que le législateur communautaire s’assure que la prorogation du programme s’aligne de manière adéquate aux perspectives financières et à l’introduction de l’euro dans les nouveaux états membres.
English: Even in terms of implementation, the number of agencies involved in coastal zone management in every country is very large and the number of organizations in the United Nations system involved in this area is also very large.
French: Ne serait-ce que sur le plan de la mise en oeuvre, le nombre des organismes qui s'occupent dans chaque pays de la gestion de la zone côtière est très élevé, et celui des organisations du système qui mènent des activités dans ce domaine est aussi très important.
English: This control might well be organised under the inter-parliamentary pillar, the creation of which was proposed by the cross-party group SOS Démocratie to the Convention that is currently considering the future of the Union.
French: Ce contrôle pourrait s'organiser à l'intérieur du pilier interparlementaire dont l'intergroupe SOS Démocratie a proposé la création à la Convention qui réfléchit actuellement à l'avenir de l'Union.
English: Are legislative and institution-specific policy requirements met as to information content? 4.1.5 Is unsolicited information received from outside the institution assessed for its relevance to the institution?
French: Est-ce que les exigences relatives à la loi et aux politiques propres à une institution sont satisfaites quant au contenu de l'information? 4.1.5 Est-ce que l'information extérieure non sollicitée reçue par l'institution est évaluée quant à sa pertinence pour cette dernière?
English: GMMOs and GMOs which do not meet the definition of infectious substances (see 2.6.3) but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction shall be assigned to UN 3245.
French: Les MOGM et OGM qui ne répondent pas à la définition des matières infectieuses (voir 2.6.3) mais qui sont capables de modifier des matériaux animaux, végétaux ou microbiologiques selon un processus ne résultant pas normalement de la reproduction naturelle doivent être affectés au numéro ONU 3245.
English: 10 We must also consider the legislative context in which the expression "fait foi" was used in the two statutes in question.
French: 10 Il faut aussi considérer le contexte législatif dans lequel l’expression "fait foi" a été utilisée dans les deux lois en cause.
English: Under certain conditions, it may provide financial assistance from the Women's Development Fund for the ensuing lawsuit.
French: Sous certaines conditions, il peut accorder une aide financière grâce aux Fonds pour la promotion de la femme, afin d'aider les victimes à faire face aux frais de justice.
English: Wooden masts shall meet the following minimum requirements:
French: Les mats en bois doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes:
English: A result of the collaborative effort among many partners and stakeholders, the Public Registry is a key tool in supporting public participation in decision-making related to the Act.
French: Fruit d’une collaboration entre un grand nombre de partenaires et d’intervenants, le registre public est un outil essentiel pour aider le public à participer à la prise des décisions concernant la Loi.
English: What we do not want is for the small amount of money to be spent on even more interminable research projects.
French: Mesdames et Messieurs, ce que nous ne voulions pas, c'est que le peu d'argent disponible soit une fois de plus consacré à de nombreuses et interminables études et enquêtes.
English: The NFB is a unique centre for the creation of audiovisual materials.
French: L’Office national du film du Canada est un lieu exceptionnel de création.
English: However, 2011 and 2012 Capitals of Culture would still be subject to the new monitoring and advisory procedures. AM\599975EN.doc 19/21 PE 368.035v01-00
French: Cependant, les villes désignées Capitales de la culture pour les années 2011 et 2012 seraient soumises aux nouvelles procédures de suivi et de conseil.
English: Eleven patients sustained fractures (3 of the head and 8 of the upper leg), 2 patients sustained bruising (one of the neck and one of the trunk), 2 patients suffered cuts and lacerations (one of the trunk and one of the lower leg), 2 patients suffered an injury to an internal organ in the abdomen, 2 patients suffered multiple injuries, 1 patient sustained a minor head injury, 1 patient suffered a concussion, 1 patient sustained an intracranial injury and 1 patient nearly drowned.
French: Onze patients se sont plaints de fractures (3 ont été blessés à la tête et 8 à la jambe supérieure), 2 ont subi des contusions (un au cou et l'autre au tronc), 2 ont été traités pour des coupures et des lacérations (un au tronc et l'autre à la jambe inférieure), 2 ont subi une lésion interne à l'abdomen, 2 autres ont subi des blessures multiples, 1 patient souffrait d'un traumatisme crânien mineur, 1 d'une commotion, 1 autre d'un traumatisme intracrânien et 1 patient a failli se noyer.
English: We are often told — and this is very important — that people often forget that an organization's effectiveness depends not only on the speed of decision-making; it is also tied to meeting the objective being sought by the various members of that organization.
French: On oublie souvent, et ceci est très important, que l'efficacité d'une organisation n'est pas seulement fonction de la rapidité dans la prise des décisions; elle est surtout liée à la satisfaction des objectifs poursuivis par les différents membres au sein de ladite organisation.