ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments concerned pointed to a lack of resources to absorb another wave of refugees, threats to national security, and fears of domestic political destabilization, infiltration by armed groups or drug traffickers, and/or the arrival of even greater numbers of refugees.
French: Les gouvernements concernés ont avancé le manque de ressources pour absorber une nouvelle vague de réfugiés, les menaces contre leur sécurité nationale et les craintes d'une déstabilisation politique intérieure, l'infiltration par des groupes armés ou des trafiquants de drogue et/ou l'arrivée d'un plus grand nombre de réfugiés.
English: The protection of civilians is a comprehensive issue that requires comprehensive analysis and a concerted international response.
French: La protection des civils est une question globale qui exige une analyse globale et une réponse internationale concertée.
English: Top of page Transaction integrity and security Systems control 37.
French: Haut de la page Intégrité et sécurité des opérations Contrôle de systèmes 37.
English: Another responsibility related to international development is partnering with development agencies on international technical assistance projects in key emerging markets.
French: Une autre responsabilité liée au développement international consiste à établir des partenariats avec des organismes de développement pour des projets internationaux d'assistance technique sur les principaux marchés en émergence.
English: The administrator of this commune informed the independent expert that more than 50 persons have already died because of the famine.
French: L'administrateur de la commune a informé l'Expert indépendant que plus de 50 personnes étaient déjà mortes de faim.
English: Disclosure, of course, is not just a matter for the Crown in preparing for trial, but also a key concern for police during an investigation: it is a matter of joint management by police and the Crown.
French: Bien entendu, il n’y a pas que le ministère public qui soit concerné par la communication de la preuve dans la perspective de la préparation d’un procès; il s’agit également d’une préoccupation principale de la police au cours de l’enquête : elle doit la gérer conjointement avec le ministère public.
English: Key components include a framework that lays out an overarching set of indicators of cluster development, and a series of tools to determine where each cluster is situated in terms of development.
French: Parmi les éléments clés de cette approche, mentionnons un cadre qui fixe un ensemble d'indicateurs essentiels de la croissance de la grappe et une série d'outils permettant d'établir où chaque grappe se situe dans son développement.
English: This included an assessment of the Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) that was going to distribute the service.
French: Cette étude comprenait aussi une évaluation de l'entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) qui distribuerait le service.
English: At enrolment 400 participants (74%) reported having had an HIV test during their lifetime, of whom 183 (46%) were tested regularly.
French: Au moment de leur inclusion 400 participants (74 %) ont indiqué s’être soumis à un test de dépistage du VIH au cours de leur vie, et 183 (46 %) parmi ceux-ci ont subi ce test de façon régulière.
English: Also included in the Project will be consultation and assistance in training and other human resources issues.
French: Le projet prévoit également des services de consultation et d'aide en ce qui concerne la formation et d'autres aspects des ressources humaines.
English: "There is nothing more gratifying than announcing initiatives that not only conserve the past, but also ensure our cultural future," said Minister Verner.
French: « Il n'y a rien de plus gratifiant que de pouvoir annoncer de tels projets qui sont témoins à la fois d'un passé et d'un avenir culturels, a déclaré la ministre Verner.
English: Today, 15 August 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 15 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: A current bill to reform the Code, a large part of which is devoted to combating violence against women, would improve the situation of child victims.
French: Un projet de loi visant à réformer le Code pénal dont un important volet est destiné à combattre la violence à l'égard des femmes devrait améliorer la situation des victimes.  SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE
English: Ideally situated in the heart of the resort area, the hostel is within walking distance to shops, restaurants, nightclubs and boardwalk events.
French: Idéalement située en plein coeur de la station, l'auberge se trouve à quelques pas des magasins, restaurants, boîtes de nuit et front de mer.
English: Such persons are assumed to be sophisticated24 and therefore more flexibility is permitted in the communication between them and entrepreneurs than is permitted with the general public.
French: De telles personnes sont présumées être averties24 et une plus grande flexibilité est permise dans la communication entre les entrepreneurs et elles qu'avec le grand public.
English: The Committee considers that “any scientific, literary or artistic production”, within the meaning of article 15, paragraph 1 (c), refers to creations of the human mind, that is to “scientific productions”, such as scientific publications and innovations, including knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, and “literary and artistic productions”, such as, inter alia, poems, novels, paintings, sculptures, musical compositions, theatrical and cinematographic works, performances and oral traditions.
French: Le Comité considère que la formule «toute production scientifique, littéraire ou artistique», au sens de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15, renvoie aux œuvres de l'esprit, c'est-à-dire les «productions scientifiques», telles que les publications scientifiques et les inventions scientifiques, y compris le savoir, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales et les «productions littéraires et artistiques», telles que les poèmes, les écrits, les peintures, les sculptures, les compositions musicales, les œuvres dramatiques et cinématographiques, les représentations et les traditions orales.
English: What kind of music can I find on Jamendo PRO?
French: Quel type de musique puis-je trouver sur Jamendo PRO ?
English: The FFMC also has argued that decentralization of processing would increase costs and reduce returns to fishermen, in contravention of its legislated mandate.
French: Par ailleurs, elle pense que la décentralisation de la transformation augmenterait les coûts et réduirait les bénéfices des pêcheurs, ce qui serait contraire au mandat que lui a confié la loi.
English: The President noted that the relationship of the Democratic Republic of the Congo with Uganda had markedly improved.
French: Le Président a noté que les relations entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda s'étaient sensiblement améliorées.
English: Displaying page 71 of 79 Previous | Next
French: La quantité totale Displaying page 71 of 81 Previous | Next
English: Fat colour standards range - (0) to (9).
French: Fourchette de couleurs du gras − 0 à 9.
English: Keep a written record of parental complaints, and deal appropriately with them Document incidences of teacher misconduct or neglect of duty and give a copy of the document to the teacher involved.
French: Consigner par écrit les plaintes des parents et prendre les mesures qui s’imposent. Documenter les cas de mauvaise conduite ou de manquement au devoir d’un enseignant et en remettre une copie à l’enseignant concerné.
English: Amendment (15) The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing the right of applicants to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons.
French: Amendement (15) La procédure uniforme d'autorisation des substances doit répondre aux exigences de transparence et d'information du public tout en garantissant le droit du demandeur à préserver la confidentialité de certaines informations, lorsque cela se justifie et pour des motifs déclarés.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 120 appears in the report of the Committee contained in document A/54/676.
French: La précédente recommandation faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 120 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/676.
English: • Littlechild, George (Visual Artist)
French: • Littlechild, George (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: In Darfur, UNMIS is working with the State High Committees to encourage local civil society organizations to observe the elections.
French: Au Darfour, la MINUS collabore avec les comités de haut niveau pour encourager les organisations de la société civile à surveiller le déroulement du scrutin.
English: • Facilitating the further elaboration of a national palliative care research agenda in association with the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian Institute for Health Information; and
French: • faciliter l'élaboration plus poussée d'un programme de recherche national sur les soins palliatifs, en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé;
English: In addition, strike related discipline must be applied in a relatively consistent manner throughout a Department or an Organization.
French: De plus, les mesures disciplinaires reli�es aux activit�s de gr�ve doivent �tre appliqu�es de fa�on relativement uniforme � l'int�rieur d'un minist�re ou d'une organisation.
English: The Committee held ___ meetings (1st to ___) and a number of informal meetings.
French: Le Comité préparatoire a tenu ___ séances (1re à ___) et séances officieuses.
English: Both relate to the appearance of the matter protected (in the case of plant variety rights, morphological character), and in each case, the rights have a limited scope, being avoided by relatively small changes.
French: Les dessins d’art, comme les variétés végétales, constituent un contenu qui est exclu de la protection par brevet ; à la place, comme pour les variétés végétales, un système distinct de protection leur est offert (à savoir, des lois sur les dessins déposés).
English: Mrs MIALOT MULLER Marie-Madeleine Rep SOC 2ème Vice-présidente du conseil régional du Centre, chargé de l'emploi, de l'agriculture, artisanat, commerce, économie solidaire et du transfert de t.
French: Mme MIALOT MULLER Marie-Madeleine Rep SOC 2ème Vice-présidente du conseil régional du Centre, chargé de l'emploi, de l'agriculture, artisanat, commerce, économie solidaire et du transfert de t.
English: Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition
French: Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée
English: The Government's priority with regard to the advancement of women, as reflected in its 2000-2004 Plan, is their integration in production on a basis of equal opportunity.
French: Dans le plan du Gouvernement établi pour la période 2000-2004, les priorités visant la promotion de la femme ont porté sur l'égalité des chances entre hommes et femmes dans le secteur de l'économie.
English: Nevertheless, in a number of them reforms, political, economic and military, are under way.
French: Plusieurs d’entre eux procèdent toutefois à des réformes politiques, économiques et militaires.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and other stakeholders will collaborate with the subprogramme in undertaking the proposed programme activities.
French: Le sous-programme devrait parvenir à ses objectifs et aux résultats escomptés à condition que les gouvernements et les autres parties prenantes collaborent à sa réalisation en menant les activités énoncées dans le projet de programme.
English: Twenty-four facilities reported at least one exceedance in 2003, and six facilities exceeded their TA limits once.
French: Vingt-quatre ont déclaré au moins un dépassement en 2003, et 6 ont dépassé les limites fixées par les autorisations transitoires (AT) une seule fois.
English: Background Community Economic Development Initiative
French: Document d'information Programme de développement économique des collectivités
English: This way, the training doesn't interfere with their day-to-day activities.
French: De cette façon, le cours ne nuit pas à leurs activités quotidiennes.
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), Working Group VI (Security Interests) had before it a first, preliminary draft legislative guide on secured transactions, prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-12), a report on an UNCITRAL-Commercial Finance Association international colloquium, held in Vienna from 20 to 22 March 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), and comments by the European Bank for Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail VI (Sûretés) était saisi d'un premier avant-projet de guide législatif sur les opérations garanties, établi par le secrétariat (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 12), d'un rapport du colloque international de la CNUDCI et de la Commercial Finance Association, tenu à Vienne du 20 au 22 mars 2002 (A/CN.9/WG.VI/WP.3), et de commentaires de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) (A/CN.9/WG.VI/WP.4).
English: The landowner, in turn, is required to self-assess tax on the value of the land.
French: Le propriétaire du fonds est quant à lui tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe sur la valeur du fonds.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La cote numérique permet d'établir par une méthode analytique et quantitative la valeur relative des postes.
English: 1Tuln t}tl' pasl . ti1~me Lhe~u~e Iu tur~;e
French: mis.5icm dc rcahpnn~isi~mncnlrnt crvhto
English: "Workforce availability" refers to the distribution of people in the designated groups as a percentage of the total Canadian workforce.
French: La répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l'ensemble de la population active du Canada.
English: Furthermore, enormous resources were required for the ongoing rehabilitation and reconstruction programmes relating to his country's war-damaged social and economic infrastructures.
French: En outre, des ressources considérables sont requises pour les programmes de reconstruction et de remise en état des infrastructures sociales et économiques endommagées par la guerre.
English: Enterprise explores Data's home planet, Omicron Theta. They find his brother, and the dark secret he carries.
French: L'équipage de l'Enterprise découvre un prototype de Data qui tente de prendre le contrôle du vaisseau.
English: For this will have a consequent effect on democracy and the pluralism on which democracy is based.
French: Car cela aura un effet de conséquence sur la démocratie et son fondement, qui est le pluralisme.
English: * Built-in drains (one-way seal)
French: * Drains incorporés (joint d’étanchéité à sens unique)
English: He valued the constructive stance taken by the new Iraqi authority and the role played by ICRC.
French: Le Coordonnateur appréciait l'attitude constructive des nouvelles autorités iraquiennes et l'action du Comité international de la Croix-Rouge.
English: This was based on the existence of both a human resource plan and for having a process in place to integrate human resources and business planning within the organization.
French: Cette cote repose sur l'existence d'un plan de ressources humaines et sur la mise en place d'un processus visant à intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités au sein de l'organisation.
English: Finally, the fact that the award showed that the tribunal had never taken into account a submission received by the applicant was deemed to constitute a violation of public policy, as the right to be heard had been seriously infringed.
French: Finalement, le fait que la sentence montrait que le tribunal n'avait jamais pris en considération une communication reçue par le demandeur a été considéré comme une violation de l'ordre public dans la mesure où il y avait eu atteinte grave au droit d'être entendu.
English: The Government considers ILO the primary forum for discussion of the issue, but considers that there is also a justifiable role to be played here by trade-related forums both on their own and playing together.
French: Le Gouvernement considère que l'OIT est le plus à même d'examiner ce thème mais estime que d'autres instances consacrées au commerce peuvent également intervenir à leur niveau ou ensemble.
English: Minds emerge from a seeming void, eyes brighten, frowns disappear and lips begin to mouth the familiar words.
French: Les esprits sortent d'un vide apparent, les yeux s'animent, les regards sévères disparaissent, et les lèvres commencent à murmurer les paroles.
English: The activities of the Energy Charter are focused on supporting and enhancing the main pillars of the Treaty: (a) protection of foreign investment; (b) non-discriminatory conditions for trade in energy products and energy-related equipment, including reliable cross-border energy transit; (c) the resolution of disputes; and (d) the promotion of energy efficiency, including the minimization of energy-related environmental impacts.
French: Les activités de la Charte de l'énergie visent principalement à promouvoir et renforcer les principaux piliers du traité, à savoir: a) protection des investissements étrangers; b) absence de discrimination en ce qui concerne le commerce de produits et d'équipements énergétiques, en particulier la fiabilité du transit transfrontière de l'énergie; c) règlement des différends; et d) promotion de l'efficacité énergétique, y compris la réduction au minimum des impacts environnementaux liés aux activités énergétiques.
English: • Research and Surveillance working group is currently assessing research and surveillance activities across Canada.
French: • Le groupe de travail sur la recherche et la surveillance évalue actuellement les activités de recherche et de surveillance partout au Canada.
English: Buy local products so there is less fossil fuel pollution.
French: Achète des produits locaux afin de minimiser la pollution due aux combustibles fossiles.
English: On the basis of the preliminary results so far, the current session should be able to achieve further substantial results as soon as possible.
French: Sur la base des résultats préliminaires, la session en cours devrait être en mesure d’obtenir d’autres résultats substantiels dans les meilleurs délais.
English: The following describes the application of the HST, PST, provincial tobacco tax, and alcohol markup/fee on casual goods.
French: Voici en quoi consiste l’application de la TVH, de la TVP, de la taxe provinciale sur le tabac et de la majoration ou du droit sur l’alcool qui s’appliquent aux marchandises occasionnelles.
English: It was first distributed to farmers in 1909 and greatly extended the area in which wheat could be grown. By 1920 it comprised 90% of the wheat grown on the Prairies.
French: Il est distribué pour la première fois aux fermiers en 1909 et, dès 1920, il représente 90 % du blé cultivé dans la Prairies.
English: • 14% of workers have more than one accident per year.
French: • 14% des travailleurs subissent plus d'un accident par an.
English: Key Elements of the Healthy Living Strategy
French: Éléments clés de la Stratégie en matière de modes de vie sains
English: • does the department have a strategy for achieving "self administration" of Indian Registration?
French: • Le Ministère a-t-il une stratégie pour mettre en oeuvre l’auto-administration de l’inscription des Indiens?
English: Name: ______________________________ Date: _______________________________
French: Nom : ______________________________ Date : ______________________________
English: Provincial Court Judge Joseph Michaud imposed the following fines :
French: Le juge de la Cour provinciale Joseph Michaud a imposé les amendes suivantes :
English: Pursuant to paragraph 48 of the 2005 report of the Secretary-General on the Programme of Assistance (A/60/441) and paragraph 1 of General Assembly resolution 60/19 authorizing its implementation, copies of United Nations legal publications issued during 2006 and 2007 have been provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in a number of countries, in particular in developing countries, for which requests for such publications have been made by the Member States concerned.
French: Conformément au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général de 2005 sur le Programme d'assistance (A/60/441) et au paragraphe 1 de la résolution 60/19 de l'Assemblée générale autorisant l'exécution du Programme, des exemplaires des publications juridiques des Nations Unies parues en 2006 et 2007 ont été adressés aux organismes des pays en développement déjà bénéficiaires du Programme et à d'autres institutions d'un certain nombre de pays, en particulier de pays en développement, en faveur desquelles ces publications sont demandées par les États Membres concernés.
English: Poor health services and lack of health education were cited as serious problems affecting indigenous children and youth.
French: L'insuffisance des services de santé et l'absence d'éducation sanitaire ont été citées parmi les graves problèmes touchant les enfants et les jeunes autochtones.
English: In 2005, Japan saw GDP growth of 2.8% and continued growth rates above 2% are predicted for 2006 and 2007.
French: En 2005, la croissance du PIB du Japon s’est élevée à 2,8 %, et on prévoit des taux de croissance supérieurs à 2 % en 2006 et en 2007.
English: However, with regard to the legal framework applicable to demobilization and reintegration, concerns persist regarding actual guarantees of the rights of the victims to truth, justice and reparation, the cumulative nature of penalties, and the determination of an alternative penalty.
French: Le cadre juridique applicable au processus de démobilisation et de réinsertion continue cependant de susciter des préoccupations en ce qui concerne le cumul de peines et les peines de substitution, et ne permet pas non plus aux victimes d'exercer véritablement leur droit de connaître la vérité, de demander que justice soit rendue et d'obtenir réparation.
English: The only woman artist, twenty-three year old Molly Lamb, formerly a private in the Canadian Women's Army Corps, was not allowed overseas until after the war in Europe had ended in May 1945.
French: Molly Lamb, vingt-trois ans, seule femme dans le lot, qui avait débuté comme soldat dans le Service féminin de l'Armée canadienne, ne put aller en Europe qu'après la conclusion de la guerre en mai 1945.
English: Among different factors, this reduction was explained by the completion of the work of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea in 1995, to which support was no longer needed.
French: Cette réduction s'explique, entre autres, par l'achèvement, en 1995, des travaux de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, à laquelle il n'était plus nécessaire de fournir un appui.
English: Response Statement - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: The statement appeared to mark a break with past practice, although such directives do not have the force of law.
French: Cette déclaration semblait marquer une rupture avec le passé, bien que de telles directives n’aient pas force de loi.