ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of documentation, there appears to be some difficulties in terms of access to the legal literature and case law in English: 36% of the lawyers believe that they are not easily accessible.
French: Au sujet de la documentation, il y aurait certaines difficultés au niveau de l'accès à la doctrine et à la jurisprudence en anglais puisque 36% des avocats considèrent que ce n'est pas facile d'y avoir accès.
English: It would also mean that society would be less vulnerable to catastrophes and errors as we would no longer be dependent on one source of energy.
French: Une telle action réduirait la fragilité de la société, aujourd'hui exposée à des catastrophes et à des erreurs humaines, car elle ne serait plus dépendante d'une seule source d'énergie.
English: Today, middle-management is made up of almost 40% of women compared to 24% in 1997.
French: Aujourd’hui, les femmes représentent presque 40 % des agents dans les grades intermédiaires, contre 24 % en 1997.
English: Consequently, the Board adopted the following specific criteria under which projects not meeting the criteria of other sources of funding may nonetheless be financed:
French: En conséquence, le Conseil a adopté les critères spécifiques suivants, en vertu desquels les projets qui ne satisfont pas aux critères appliqués par d'autres sources de financement peuvent néanmoins recevoir des fonds :
English: With this Bluetooth software and / or Bluetooth Hotspot Server , you can make mobile advertising for your products by achieving a number of prospects you could ever imagine.
French: Grâce à ce logiciel Bluetooth et/ou nos bornes Bluetooth , vous pouvez faire de la publicité mobile pour vos produits en atteignant un nombre de prospects que vous n'imaginiez même pas.
English: How do we account for the large gap in the average life expectancy age between the sexes?
French: Comment peut-on expliquer ces différences importantes entre les hommes et les femmes?
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research - Research Network Grants' under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) liées à la santé et à la recherche en santé - Subventions de réseaux de recherche » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Health, 8: 939 (1981), cited in reference 16.
French: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
English: Moccasins of the First Nations
French: Les mocassins des Premières nations
English: They have been available on the European Commission website (http://www.eper.cec.eu.int) since February 2004.
French: Elles sont disponibles sur le site de la Commission européenne depuis 2004 (http://www.eper.cec.eu.int) .
English: The Meeting of the PartiesMeeting of the Parties was attended by representatives of the following Parties: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, European Community, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guinea, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Poland, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe
French: Les représentants des Parties suivantes ont participé à la Réunion des Parties : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Egypte, El Salvador, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, ex-République yougoslave de Macédonie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: As different aspects of peace agreements are addressed, the work of mediation experts and various United Nations representatives from other fields can be mutually reinforcing.
French: Lorsque des aspects différents d'un accord de paix sont examinés, les travaux des experts en médiation et des représentants des Nations Unies dans d'autres domaines peuvent se renforcer mutuellement.
English: However, we are concerned that ethnic tension still persists in some parts of the country.
French: Nous sommes toutefois préoccupés devant la persistance de la tension ethnique dans certaines parties du pays.
English: Training of judges and Court personnel has already begun and is being coordinated by the Judicial Studies Board.
French: Cette formation a déjà commencé sous la coordination du Conseil des études judiciaires.
English: Organizational aspects of the mid-term review meeting
French: b) Aspects organisationnels de la réunion
English: It may still be difficult to turn a sow’s ear into a silk purse, but with a little planning, paperwork can be transformed into something practical for the agri-environment.
French: Il est peut-être encore difficile de tirer de la farine d’un sac de son, mais avec un peu de planification, les documents peuvent être transformés en quelque chose d’utile pour l’agroenvironnement.
English: The African Group appreciated UNIDO's efforts to enhance inter-agency cooperation on follow-up to the Global Biotechnology Forum, and asked the Secretariat to keep it informed of the outcome of discussions on the needs and aspirations of developing countries, opportunities offered them by industrial biotechnology and plans to help them benefit from initiatives in that area.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de l'action de l'ONUDI tendant à renforcer la coopération interinstitutions pour le suivi du Forum mondial sur les biotechnologies et demande au Secrétariat de le tenir informé des conclusions des discussions sur les besoins et aspirations des pays en développement, les possibilités qui leur sont offertes par les biotechnologies industrielles et les projets visant à les aider à tirer parti des initiatives dans ce domaine.
English: In addition, targeted studies may be useful in supplementing routine surveillance data to assess the impact of the pandemic on the health care system as well as the social and economic impact.
French: En outre, des études ciblées peuvent aider à compléter les données de surveillance systématique pour l'évaluation de l'impact de la pandémie sur le système de santé et des répercussions sociales et économiques.
English: The Chairman drew attention to draft decision A/C.5/58/L.71.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision A/C.5/58/L.71.
English: • achieve established service standards consistently;
French: • d'atteindre de façon constante les normes de service établies;
English: This means that the vast majority of health resources have to be allocated to caring for infected persons, at the expense of other health services, to say nothing of other development and social concerns.
French: Cela signifie que la grande majorité des ressources sanitaires sont utilisées pour traiter les personnes contaminées, au détriment des autres services de santé, sans parler des autres problèmes sociaux et de développement.
English: In terms of Aboriginal broadcasting, there are roughly 120 community-based native radio stations mainly in the northern territories.
French: Pour ce qui est des services de radiodiffusion s'adressant aux autochtones, il existe environ 120 stations radiophoniques communautaires, surtout situées dans les territoires du nord.
English: • Addressing the Growing Burden of Cardiovascular Disease . . . 26 Implications of Technology for the Future of Global Public Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
French: • S’attaquer au fardeau croissant des maladies cardiovasculaires . . 26 Les répercussions de la technologie sur l’avenir de la santé publique mondiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
English: Limited patches of high quality habitat, predation by wolves, climate change, and the direct and indirect effects of human activity are all possible factors.
French: Disparition graduelle de l’habitat, prédation par les loups, changements climatiques, effets directs et indirects de l’activité humaine. Tous ces facteurs y contribuent probablement.
English: A framework for real property planning is required to ensure that departments make balanced real property investments that meet program needs within existing reference levels, while fulfilling other federal policy requirements.
French: Les ministères doivent se doter d’un cadre de planification immobilière pour pouvoir engager des investissements équilibrés qui répondent aux besoins des programmes dans les limites des niveaux de référence existants, tout en satisfaisant à d’autres besoins stratégiques fédéraux.
English: That said, there is a steady increase in maritime traffic during the winter.
French: Cela dit, le trafic maritime hivernal s'accroît constamment.
English: But the experiment that JADE conducted during 2000 to 2002 in three places (two of them in Burkina Faso and one in Mali) provides some food for thought.
French: Juste des pistes de réflexion à travers le partage de l'expérience mené par JADE en 2000-2002 sur trois sites, dont deux se trouvaient au Burkina et un au Mali.
English: Management of information holdings (la gestion des fonds de renseignements) - means ensuring the planning, needs assessment, collection, creation, organization, maintenance and transmission of information which has quality, relevance, integrity, accessibility and currency, and includes its protection and proper disposal or archival preservation.
French: Par information d'importance historique ou archivistique (information of historical or archival importance) - on entend toute information jugée comme étant de valeur durable pour la recherche ou la documentation juridique dans le cadre du processus d'établissement de plans de conservation et d'élimination des documents fédéraux ou d'une autre entente avec les Archives nationales.
English: that a ~~~illin'nes, tct aice i~t less than firll re ~ul,ttc~rti~ cnm . t.
French: ;ICl1rlIS tlne ll)nnOldf I~ln hC')Or;lU1'C dtl fll lie5 :1rlS, te VI,U~ ~011-
English: Conciliation has always been available under the CHRA.
French: La conciliation a toujours été disponible en vertu de la LCDP.
English: I will note that Israel failed to hand over complete maps and records indicating the specific locations of those mines.
French: Je ferai aussi remarquer qu'Israël n'a pas remis des cartes et registres complets indiquant de manière précise la localisation de ces mines.
English: B. Non-Discrimination (art. 2) 70
French: B. Non-discrimination (art. 2)  75
English: Certain regions have made presentations as to why they should be considered for extra beds.
French: Certaines régions ont présenté des arguments pour étayer le point de vue selon lequel on devrait leur attribuer des lits additionnels.
English: APPLICATION: section 2 of the Act defines personal information to be ". information about an identifiable individual .". Principle 4.3 of Schedule 1 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Selon l'article 2 de la Loi, un renseignement personnel se dit de « [...] tout renseignement concernant un individu identifiable [...] » Le principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1 précise que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Consequently, it is not possible to evaluate whether current concentrations of DnOP present in the environment constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, il n’est pas possible d’évaluer si les concentrations actuelles de phtalate de dioctyle dans l’environnement constituent un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: An effective strategy to deal with that proliferation entails controlling the illicit trade in that category of weapons emanating from the countries where they originate, as well as controlling their transfer to intermediaries and arms merchants.
French: Une stratégie efficace pour faire face à cette prolifération implique que l'on contrôle le commerce illicite de cette catégorie d'armes au départ des pays où elles sont fabriquées, ainsi que leur transfert à des intermédiaires et des marchands d'armes.
English: A small modification will also affect the Brussels II bis Regulation to take into account the Concordat between Malta and the Holy See.
French: D’autre part, il est relevé que le rapport explicatif a été adopté au sein du Comité qui avait rédigé la Convention, tandis que le Comité de droit civil au sein duquel a été préparé le texte du règlement Bruxelles IIbis n’a pas été consulté pour l’élaboration du vade-mecum. Celui-ci a été élaboré par la Commission.
English: The system of biennial meetings does not suffice if States want seriously to meet the requirement set out in the Programme of Action “to undertake to cooperate and to ensure coordination”.
French: Les États devraient se réunir plus d'une fois tous les deux ans s'ils veulent véritablement « coopérer » et « assurer la coordination » des efforts, comme le prescrit le Programme d'action.
English: Both RCMP and Canada Border Services Agency (CBSA) investigate IRPA offences.
French: La GRC et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) enquêtent sur les infractions à la LIPR.
English: The application of the law of the flag is generally based on the notion of nationality of a vessel (by analogy with the nationality of individuals) rather than assimilation to the territory.
French: Article 2, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (JO L 183 du 29.6.1989, p.
English: One such memory he laughs about now is when after 14 days leave in Ottawa and being refused more Mr. Gates jumped the fence and went to Burlington with a phony leave pass.
French: Une de ces aventures dont M. Gates peut maintenant rire s’est déroulée à la fin d’une permission de 14 jours à Ottawa. Une prolongation de son congé lui ayant été refusée, le jeune soldat décide de partir à Burlington avec un faux titre de permission.
English: That Government reported that there had been seizures of precursors as a result of cooperation between its drug law enforcement agencies and counterparts from Belgium, Germany and Ireland.
French: Ce Gouvernement a indiqué que des précurseurs avaient été saisis grâce à la coopération de ses services de détection et de répression avec leurs homologues allemands, belges et irlandais.
English: • To assess the cumulative effects of nutrient, temperature, dissolved oxygen interactions, and other environmental factors on the adequacy of regulations and guidelines for protection from exposure to priority metals, POPs and EDCs;
French: • Évaluer les effets cumulatifs des éléments nutritifs, de la température, des actions réciproques se produisant dans l'oxygène dissout, et d'autres facteurs environnementaux vis-à-vis la suffisance des règlements et des lignes directrices relatifs à la protection contre l'exposition aux métaux, aux POP et aux SPSE prioritaires;
English: % of Time land intended for agriculture, conservation, industrial development, forestry or recreation, - by planning, modifying, synchronizing and coordinating the pace of development and adjustment in the light of economic conditions, the impact of the programs and projects and their over-all effectiveness, to ensure that the inhabitants of the area incur no undue hardships or disrup­tions and to facilitate the process of adjustment, - by discussing with federal and provincial field representa­tives proposals and the problems to be expected when moving people from marginal areas and the future national Park at Carillon to reception centres.
French: - présider la Conférence régionale de programmation des ministères fédéraux pour assurer l'accord et la collaboration interministérielle en ce qui concerne les programmes et les projets, - organiser des réunions mixtes de la Conférence régionale de programmation des ministères fédéraux et du Conseil. régional de développement de l'Est du Québec Inc., pour donner au Conseil l'occasion d'exprimer ses vues au sujet du développement de la région, - assister, à titre d'observateur aux réunions du conseil d'administration da Conseil régional de développement de l'Est du Québec Inc. pour identifier les éléments de l'Entente qui doivent être négociée plus en détail et pour répondre aux questions concernant la partici­pation fédérale aux programmes , et 20
English: Also, facilities are available in Yellowknife and other centres to provide the high-speed linkups needed for teleconferencing.
French: Parmi les domaines d’études, mentionnons les métiers et la technologie, les beaux-arts, la gestion et l’administration, et les soins infirmiers.
English: In the latter, the protuberances also occur on the surface of parenchymatic mesophyll cells; they frequently project into intercellular spaces and may connect opposing cells.
French: Dans ce dernier cas, les protubérances s'observent également sur la surface des cellules parenchymatiques du mésophylle; elle débordent souvent dans les espaces intercellulaires et peuvent relier des cellules opposées.
English: Trichomonas vaginalis-induced epithelial monolayer disruption and human immunodeﬁciency virus type 1 (HIV-1) replication: implications for the sexual transmission of HIV-1.
French: « Prevalence of infection with carcinogenic human papillomavirus among older women », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: She wished to know whether reviews of OIOS had ever been conducted by entities from individual Member States and, if so, on how many occasions, and whether those reviews had been carried out pursuant to any specific mandate or terms of reference.
French: L'oratrice souhaite savoir si le BSCI a déjà été soumis à un examen par des organes appartenant à différents États Membres et, dans ce cas, à combien de reprises, et si ces examens ont été effectués conformément à des directives ou à un mandat précis.
English: ice cold beer cocktails football cool music guestdj foosball wifi panini sandwich ( Add Tags ) Why?
French: ice cold beer cocktails football cool music guestdj foosball wifi panini sandwich ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Seniors' Info – Part of the New Collaborative Seniors' Portal Network A further example of client-centricity and horizontality is the collaborative Seniors' Info Portal, www. seniorsinfo.ca, which was launched October 31, 2003, as a multi-jurisdictional initiative by the Government of Canada, the Province of Ontario and the City of Brockville.
French: Info-aînés – Partie intégrante du nouveau Réseau du Portail commun des aînés Le portail Info-aînés (www.seniorsinfo.ca), qui a été lancé le 31 octobre 2003 dans le cadre d’une initiative intergouvernementale réunissant le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Ontario et la Ville de Brockville, constitue un autre exemple de projet horizontal axé sur la clientèle.
English: In the short time allotted to me, I would simply like to say that we must consider our fellow citizens.
French: Je voudrais, dans le bref délai qui m'est accordé, vous dire simplement qu'il faut penser à nos concitoyens.
English: WIPO/GEO/MVD/01/06 page 11 rich wines from the valley… The port of Pisco had discovered its raison d’être, which was to export jugs and pitchers full of the sweet liquor from its grapes.
French: OMPI/GEO/MVD/01/6 page 11 naturellement donnèrent à la vallée qu’il leur montrait le nom de Cuntur, c’est à- dire condor. Le Condor, donc, est l’oiseau géant d’où la vallée tint son nom initial.
English: Ultimately, the definitive solution — two States defined by the 1967 borders and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people — will depend on the implementation of the relevant United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Car c'est en fin de compte l'application des résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 212 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui conditionne la solution définitive, celle de deux États définis par les frontières de 1967 et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Storing minutes Minute books for past years should be clearly identified and stored at the Harbour Authority's official place of business.
French: Entreposage du procés-verbal Les registres des procès-verbaux des années précédentes doivent être clairement identifiés et entreposés au lieu d'affaires officiel de l'administration portuaire.
English: • the Government's legacy of leadership on Northern circumpolar issues, including its significant role in helping to establish the Arctic Council;
French: • le leadership traditionnel du gouvernement Ã l'Ã©gard des questions circumpolaires, y compris le rÃ´le important qu'il a jouÃ© quant Ã la crÃ©ation du Conseil de l'Arctique;
English: Even before the era of modern telecommunications, Canada was a world leader in the creation of such networks; for the past 25 years, IDRC has managed a number of very successful networks of this type.
French: Même avant l’ère des télécommunications modernes, le Canada était déjà un chef de file mondial dans la création de tels réseaux de collaboration ; au cours des 25 dernières années, le CRDI a géré un certain nombre de réseaux de ce genre qui ont obtenu beaucoup de succès.
English: • Methods development in support of its intercomparison programs and research studies.
French: • élaboration de méthodes à l'appui de ses programmes de comparaisons corrélatives et de projets de recherche.