ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its views transmitted to the Commission on Human Rights, the experts “recommended that the international community find ways of measuring existing racial inequalities, possibly through the development of a `Racial Equality Index', similar to the Human Development Index developed and used by the United Nations Development Programme” (E/CN.4/2004/112, para.  6 (f)).
French: Dans leur point de vue transmis par le secrétariat à la Commission des droits de l'homme, les experts «ont recommandé que la communauté internationale recherche des moyens de mesurer les inégalités raciales, peut-être en créant un “indice de l'égalité raciale” semblable à l'indicateur de développement humain mis au point et utilisé par le Programme des Nations Unies pour le développement» (E/CN.4/2004/112, par. 6 f)).
English: . .taking into account the complementary roles of men and women."
French: Faciliter l’entretien et la promotion de technologies indigènes qui soient sans danger pour l’environnement en tenant compte des rôles complémentaires des hommes et des femmes.
English: Natural foods that grow or occur naturally in your area Access to a sink with water Kitchen utensils such as cutlery, knives, cutting boards, plates, bowls, etc. Any additional sauces or salad dressings that would accentuate your meal Time:
French: Des aliments naturels qu’on trouve dans votre région ou qui y poussent Accès à un évier et à de l’eau Des ustensiles de cuisine tels que coutellerie, couteaux, planches à découper, assiettes, bols, etc. Des sauces ou des vinaigrettes qui accentuent le goût des aliments Durée :
English: Families often wait too late to create a succession plan.
French: Les familles attendent souvent trop tard pour créer un plan de relève.
English: This will involve ensuring the best synergy and consistency with other policy areas, such as economic policy, enterprise policy, regional policy, research, education and training policies, the information society and the preparation for enlargement.
French: À cette fin, il faudra assurer une synergie et une cohérence parfaites avec les autres domaines stratégiques tels que la politique économique, la politique des entreprises, la politique régionale, les politiques de la recherche, de l'éducation et de la formation, la société de l'information et la préparation de l'élargissement.
English: Appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
French: L'attachage peut aussi constituer une bonne pratique agricole pour autant que ses conditions soient définies avec précision, et il ne faut pas non plus jeter l'enfant avec l'eau du bain.
English: The highest rates of ingress were recorded during the winter of peak population densities (1970–1971).
French: C'est durant l'hiver où les densités de population étaient à leur maximum (1970–1971) qu'on a en registre le plus haut taux d'ingression.
English: The information age in which we live has made it much easier to access information.
French: L'ère de l'information à laquelle nous vivons facilite énormément l'accès à l'information.
English: Let me read what it says in my brief - and as it is in my brief it must be true! "I would like to stress again that the Commission has accepted all the Ombudsman's recommendations contained in his draft recommendations of July 1999".
French: Permettez-moi de lire ce que contient mon dossier - et étant donné que cela se trouve dans mon dossier, cela doit être vrai ! : "je voudrais une nouvelle fois mettre l'accent sur le fait que la Commission a accepté toutes les recommandations du médiateur contenues dans ses projets de recommandation de juillet 1999".
English: The second, carried out in 1996-1997,2 was very thorough and comprehensive.
French: La présente évaluation, lancée en septembre 2001, s'est terminée en juin 2002.
English: Solvent returned to the primary and secondary washing stations must not contain more than 2 ppm PCBs.
French: Les solvants qui retournent aux stations de lavage primaire et secondaire ne doivent pas contenir plus de 2 ppm de BPC.
English: Our headquarters are located in Freiburg im Breisgau, Germany, where over 75 employees are based.
French: Le siège de l'entreprise, avec une équipe de plus de 75 collaborateurs, se trouve à Fribourg-en-Brisgau.
English: Accordingly, where, for example, the European Patent Organisation and a State X which is a Contracting State of that Organisation were both party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply both to European applications and to national applications filed with the Office of State X. However, if State X were, but the European Patent Organisation were not, party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply to national applications filed with the Office of State X, but not to European applications, even if State X were designated.
French: En conséquence, si, par exemple, l’Organisation européenne des brevets et un État X qui est un État contractant de cette organisation, étaient tous deux parties au traité, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables à la fois aux demandes européennes et aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. Toutefois, si l’État X était partie au traité et si l’Organisation européenne des brevets ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’État X serait désigné.
English: Alléluia / Hallelujah, August 04, 2008 to September 02, 2008, Exhibition About the Collections - L'édifice elle-même - Objets religieux traditionnels : vêtements, autels, statues et objets servant au culte.
French: Jazz Violon / Violin Jazz, 08 août 2008 au 08 août 2008, Arts de la scène Renseignements sur les collections - L'édifice elle-même - Objets religieux traditionnels : vêtements, autels, statues et objets servant au culte.
English: In particular, individual consumers and consumer membership associations lack the resources (and often the expertise) to review drafts, make submissions at meetings and ensure that the consumer point of view is heard and acted upon where the position has merit.
French: En particulier, les simples consommateurs et les associations de consommateurs manquent de ressources (et souvent d’expertise) pour réviser les ébauches, préparer des soumissions aux rencontres, faire en sorte que le point de vue des consommateurs soit entendu et mis à exécution lorsque la position l’exige.
English: How should I identify my hang glider, balloon or ultra-light if I no longer require a radio licence?
French: Comment devrais-je identifier mon parapente, ma montgolfière ou mon ultra-léger, si je n’ai plus besoin d’une licence radio?
English: The following Portfolio Objectives pyramids should serve as a guide as you develop your overall investment plan.
French: Les pyramides d'Objectifs de portefeuille ci-dessous vous guideront dans l'établissement de votre plan d'investissement.
English: Adopted by the Security Council at its 4957th meeting, on 29 April 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4957e séance, le 29 avril 2004
English: Considers that the process should be expedited with a view to finalizing the convention against corruption as soon as possible.
French: Considère que ce processus devrait être accéléré en vue d'achever le plus tôt possible l'élaboration de la convention contre la corruption.
English: Comenius (school education), Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education).
French: Ce nouveau programme intégré rassemble les programmes européens existants et reprend donc les quatre programmes cités ci-avant:
English: The Rio Group reiterates its view that in order to strengthen the process it must always be borne in mind that it is an informal consultative process and that its objectives are those set out in resolution 54/33: to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs through consideration of the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation should be enhanced.
French: Le Groupe de Rio réaffirme qu'afin de consolider le Processus, il est indispensable de ne jamais oublier qu'il s'agit d'un Processus consultatif officieux ayant pour objet, aux termes de la résolution 54/33, d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération.
English: In December 2004, the Indian government issued an ordinance that amended its Patent Act to comply with the January 1, 2005 deadline to meet its WTO TRIPS obligations.
French: En décembre 2004, le gouvernement de l'Inde a émis une ordonnance portant amendement à la Loi sur les brevets, afin de respecter le délai du 1er janvier 2005 et de se conformer aux obligations des ADPIC de l'OMC.
English: Children and young members of these clubs themselves organize and carry out various activities to combat AIDS, and their ideas are listened to by the various national educational and administrative authorities.
French: Les enfants et les jeunes membres de ces clubs organisent et exécutent eux-mêmes diverses activités de lutte contre le sida; leurs idées sont entendues par les différentes autorités tant scolaires qu'administratives du pays.
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA ORDER
French: DÉCRET SUR LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: First, senior management held an informal meeting with selected permanent representatives from different regions.
French: La haute direction a tout d'abord tenu une réunion informelle avec certains représentants permanents de différentes régions.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to: (i) approve the accounts for the 2002-2003 biennium (paragraphs 2 to 15, above); (ii) approve the Financial Management Report 2002-2003 (document FMR/2002-2003); (iii) note the interim financial statement for 2004 (paragraph 16, above); (iv) note the status of the payment of contributions as of July 1, 2005 (paragraphs 17 to 22, above).
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées i) à approuver les comptes de l’exercice biennal 2002-2003 (paragraphes 2 à 15 ci-dessus); ii) à approuver le Rapport de gestion financière 2002-2003 (document FMR/2002-2003); iii) à prendre note de l’état financier intermédiaire pour 2004 (paragraphe 16 ci-dessus); iv) à prendre note de l’état de paiement des contributions au 1er juillet 2005 (paragraphes 17 à 22 ci-dessus).
English: The Advisor helps ensure that consistent standards and levels of scientific evidence are employed, and that effective risk management principles and practices are used to fulfill HPFB's mandate.
French: Le conseiller aide à assurer que des normes et degrés cohérents de preuves scientifiques sont utilisés et que des principes et pratiques de gestion du risque efficaces sont utilisés pour remplir le mandat de la DGPSA.
English: In response to the specific concern of Member States, a series of language-specific consultations were organized by the Department in May 2003 to facilitate discussions between its language services and interested delegations on the terminology used at, and often developed by, the United Nations.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les États Membres, le Département a organisé en mai 2003, langue par langue, des consultations visant à faciliter le dialogue entre les services linguistiques et les délégations intéressées sur la terminologie utilisée, et bien souvent, mise au point, par l'ONU.
English: these organizations categorize and measure the Canadian content they either financially support (CAVCO) or recognize for broadcast regulation purposes (CRTC).
French: La difficulté de donner une image précise des univers du BCPAC et du CRTC réside dans le fait que ces organismes catégorisent et mesurent le contenu canadien à des fins différentes : soutien financier (BCPAC), réglementation (CRTC).
English: This report gives some information on the markets for milk products, with different situations in the various Member States producing different milk products or with a preference for a particular category of drinking milk.
French: La Commission considère que le règlement (CEE) no 1898/87 doit continuer à être appliqué, car il assure à la fois l’étiquetage correct du lait et des produits laitiers et l’homogénéité des conditions de concurrence entre les produits laitiers et les autres produits.
English: However, without some assurance about the product's quality (e.g., crop quality, potency), there can be no certainty about the quality of the evidence, for example, from a clinical trial.
French: Mais en l'absence de garanties sur la qualité d'un produit (p. ex., la qualité des récoltes, le taux d'activité du produit), il n'existe aucune certitude quant à la qualité des preuves découlant des essais cliniques.
English: The Commission shall adopt the work programme, which includes the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3).
French: La Commission arrête le programme de travail comprenant le plan de mise en œuvre du programme et son financement correspondant, qui sont réexaminés chaque année, ainsi que les modifications qui y sont éventuellement apportées, en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 19, paragraphe 3.
English: In particular, it is recommended that corrective action should include the revocation of the appointment that has been made, pursuant to subsection 21(2) of the Public Service Employment Act.
French: En particulier, on recommande que les mesures correctives comprennent l'annulation de la nomination qui a été effectuée, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Note If you are importing a vehicle for resale or for other commercial purposes, Transport Canada requires you to report to a CBSA office designated for that purpose when you arrive in Canada.
French: Remarque Si vous importez des véhicules dans le but de les revendre ou à d’autres fins commerciales, à votre arrivée au Canada, vous devez les déclarer à un bureau de l’ASFC désigné à cette fin.
English: However, we also need to find alternative instruments.
French: Toutefois, nous devons également trouver des instruments alternatifs.
English: Our premature line is designed for infants weighing up to 2.5Kg.
French: Notre ligne pour prématurés est conçue pour les bébés ayant un poids de jusqu’à 2,5 kg.
English: The cost of this work is estimated to be $70.5 million.
French: Les coûts des travaux sont estimés à 70,5 millions de dollars.
English: Grinding poverty is one of the greatest challenges currently facing Afghans.
French: L'extrême pauvreté est l'un des plus grands problèmes auxquels font actuellement face les Afghans.
English: Since 2002, my Government, through the Ministry of Foreign Affairs and the Presidential Advisory Office for the Equality of Women, has coordinated efforts to implement resolution 1325 (2000).
French: Depuis 2002, mon gouvernement, par l'intermédiaire du ministère des affaires étrangères et du bureau du conseil de la présidence pour l'équité à l'égard des femmes, coordonne les efforts visant à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: [33] Accordingly, Ms. Cole returned to her physician and asked her to add the additional requested information on the same form.
French: [33] Mme Cole est donc retournée voir sa médecin et lui a demandé d'ajouter sur le même formulaire le renseignement supplémentaire exigé.
English: Dr. Assefa Admassie of Addis Ababa University presented his finding of an Ethiopian study on the policy, legal and regulatory framework, and private sector ICT readiness in trade.
French: M. Assefa Admassie, de l'Université d'Addis-Abeba, a présenté les conclusions d'une étude éthiopienne sur le cadre politique, juridique et réglementaire des TIC et la préparation du secteur privé au commerce électronique.
English: Located in the historical heart of Berlin at the l...
French: Situé au coeur historique de Berlin sur la légenda...
English: Services >> Accreditation Nova Scotia Community College
French: Services >> Accréditation des programmes Nova Scotia Community College
English: Studies, according to requests, the production plan and work orders to organize work phases to eliminate repetitions in the operations.
French: Étudie, selon les demandes, le plan de production et les bons de travail afin d’agencer les phases du travail de façon à éliminer la répétition des opérations.
English: Spatial Disorientation can be a Killer" by Verdon Kleimenhagen, Ron Keones, and James Szajkovics of FAA and Ken Patz of MN/DOT Office of Aeronautics FAA Aviation News/ January February 1993 www.aviation.uiuc. edu/institute/research/arl/technicalreports/178SecondstoLive.html Human Vestibular System in Space www.nasa.gov/audience/ forstudents/9-12/features/F_Human_ Vestibular_System_in_Space.html ATSB report: "General Aviation Pilot Behaviors in the Face of Adverse Weather", B005/0127 200
French: • 178 Seconds to Live – Spatial Disorientation can be a Killer, par Verdon Kleimenhagen, Ron Keones et James Szajkovics de la FAA, et de Ken Patz du MN/DOT Office of Aeronautics; FAA Aviation News / janvier-février 1993 www.aviation.uiuc.edu/institute/ research/arl/technical-reports/ 178SecondstoLive.html; Human Vestibular System in Space www.nasa.gov/audience/forstudents/912/features/F_Human_Vestibular_ System_in_Space.html; Rapport de l’ATSB intitulé « General Aviation Pilot Behaviors in the Face of Adverse Weather », B2005/0127 200.
English: They are detained in a separate part of the police premises, and then, if detention on remand is required, they are detained in Juvenile Institutions of Correction.
French: Ils sont gardés à vue dans une section à part des locaux de police, puis, en cas de détention préventive, ils sont envoyés dans des établissements de correction pour mineurs.
English: President Glesener’s CV is attached to this press release.
French: Vous trouverez ci-joint le curriculum vitae du Président Glesener.
English: Government of Alberta, Fish and Wildlife Division.
French: An inventory of fish populations and fish habitat in the Elbow River and Fish Creek watershed, Fish and Wildlife Division, gouvernement de l’Alberta.
English: Recommended percentage of air humidity: between 55 and 60%.
French: Le pourcentage d’humidité de l’air conseillé (degré d’hygrométrie) entre 55 et 60%.
English: The province of Saskatchewan announced changes to some personal amounts for 2001.
French: La province de la Saskatchewan a annoncé des changements à certains montants personnels pour 2001.
English: The PLA/TPS blends were very stretchable, enabling the manufacture of plastic films
French: « Certains mélanges sont entièrement biodégradables. Leurs propriétés varient
English: There is weakness in generating and collection of sex disaggregated data from sectoral ministries and Statistics Sierra Leone.
French: Il existe aussi des faiblesses en matière de production et de collecte de données ventilées par sexe par les ministères sectoriels et le Bureau de statistiques sierra-léonien.
English: [150] - TRANSPARENCY – Transparent practices are those where there is open communication with employees and applicants about resourcing approaches and decisions.
French: [150] - TRANSPARENCE – Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.
English: Brazil supported the 1993 Vienna Declaration on Human Rights (which condemns violence against women and affirms that the human rights of women and girls are an inalienable, integral, and indivisible part of the universal human rights); the 1993 Declaration on the Elimination of Violence against Women; the 1994 Cairo Declaration on Population and Development; and the Beijing Declaration and Action Plan approved at the Fourth World Conference on Women's Rights, in 1995.
French: Le Brésil a soutenu la Déclaration de Vienne de 1993 sur les droits de l'homme (qui condamne la violence à l'égard des femmes et affirme que les droits des femmes et des jeunes filles sont une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits universels de l'homme); la Déclaration de 1993 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes; la Déclaration du Caire de 1994 sur la population et le développement et la Déclaration et Programme d'action de Beijing approuvés à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995.
English: Hydrokit designs, sells and delivers customer- specific hydraulic and electronic solutions.
French: In addition to benefiting from the automatic launch of relevant applications based on inbound or outbound telephone calls, staff no longer need to deal with answering and subsequently transferring calls. Corebridge’s intelligent automated call routing feature directs calls automatically based on case ownership, team member presence and status.
English: NR-HQ-95-33E REQUEST FOR PROPOSALS FOR OBSERVER COVERAGE ANNOUNCED March 24, 1995
French: C-AC-95-33F DEMANDE DE PROPOSITIONS POUR LES SERVICES D'OBSERVATEURS Le 24 mars 1995
English: Manufacturers will not face an additional burden and will have sufficient time to adapt their production to the requirements at every stage, while farmers will be able to exchange their oldest tractors for new ones, whose engines will be less polluting.
French: Les constructeurs ne seront pas confrontés à de nouvelles charges et auront le temps d'adapter leur production aux exigences de chaque phase, tandis que les agriculteurs pourront échanger leurs tracteurs les plus anciens contre des neufs, dont les moteurs pollueront moins.
English: In 1996, action was taken to introduce major reforms to our nation’s public pension plan, to put it on a sound financial footing.
French: En 1996, le régime de pensions public du pays a fait l’objet de vastes réformes pour le doter d’une assise financière solide.
English: Our government remains committed to investing in the goals and objectives shared by Polytechnics Canada and identifying and eliminating any barriers that stand in the way.
French: Le gouvernement demeure déterminé à investir en fonction des buts et des objectifs qu'il partage avec Polytechnics Canada et à éliminer les obstacles à leur réalisation.
English: Like your business plan, a growth plan clearly states your objectives and the means you plan to use to attain them.
French: Comme le plan d’affaires, le plan de croissance aura pour but d’énoncer succinctement vos objectifs ainsi que les moyens que vous entendez prendre pour les atteindre.
English: The Court considers settlement class members’ objections prior to deciding whether to approve a settlement.
French: Le tribunal analysera les objections des membres de la catégorie avant de décider d’approuver ou non le Règlement modifié.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health December 2003 strategic funding opportunitites (Requests for Applications) - December 12, 2003
French: • Possibilités de financement stratégiques (Appels de demandes) de l' Institut de la santé des Autochtones pour décembre 2003 - 12 décembre 2003
English: The weak European response is due in large part to inadequately designed institutions for conducting macroeconomic policy.
French: La faiblesse de la réponse de l'Europe est due en grande partie à une conception inadéquate des institutions pour la gestion de la politique macroéconomique.
English: Table B.7 List of Sensitive Species Potentially Occurring in the Environmental Setting Area (AC CDC, 2006) and Associated Seasonal Occurrence:
French: Tableau B.7 Liste des espèces sensibles potentiellement présentes dans la zone de contexte environnemental (CDC CA, 2006) et leur présence saisonnière :