ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then provides a statistical overview, which shows that the number of complaints recorded by the Commission has stabilised and that the pre-litigation procedure has been enhanced, notably by the ongoing development of databases, making it possible to adopt a more systematic and consistent approach in issuing letters of formal notice to Member States for failure to notify national implementing measures.
French: Il fait ressortir par un aperçu statistique la stabilisation du nombre de plaintes enregistrées par la Commission et constate l'amélioration de la procédure précontentieuse constituée, notamment, par le développement continu des bases de données qui permet de systématiser les mises en demeure des États membres pour non-communication des mesures nationales d'exécution avec une fiabilité accrue.
English: The Marine Automated Vessel Information System [ 22 ] , or equivalent systems, house all action reports in which BSOs input examination details.
French: Le Système automatisé d'information sur les vaisseaux [ 22 ] ou des systèmes équivalents reçoivent tous les rapports de suivi lorsque les ASF introduisent des détails sur les examens.
English: Community-Based Research (CBR) It was noted that in April 2001, the HIV/AIDS Division established the CBR Transition Team to administer all of the CBR related activities under the Strategy, including the CBR Program, the Aboriginal Research Program, the CBR Capacity-Building Program and the Aboriginal Capacity-Building Program for Community-Based Research.
French: Recherche communautaire (RC) On indique que, en avril 2001, la Division du VIH/sida a créé l'Équipe de transition de la recherche communautaire, dont le mandat consiste à gérer toutes les activités liées à la RC relevant de la Stratégie, y compris le Programme de recherche communautaire, le Programme de recherche autochtone sur le VIH/sida, le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire et le Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire chez les personnes autochtones.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of fifth Canadian soldier killed released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'identité du cinquième militaire canadien mort en service est révélée Liens institutionnels Ministère
English: Developing New Economy Skills
French: Le développement de nouvelles compétences économiques
English: Further Considerations In closing his letters of findings, the Commissioner noted that he was satisfied that the bank had meanwhile taken appropriate action to bring itself into compliance with the relevant principles and prevent similar occurrences.
French: Autres considerations Dans ses lettres de conclusion, le commissaire a fait remarquer qu'il était convaincu que la banque avait depuis pris les mesures appropriées pour se conformer aux principes pertinents et empêcher que de semblables événements ne se reproduisent.
English: The latter have been included because very little research has been done on them (How and Howe, 2001), yet they are a major source of financing for a number of Canadian small businesses.
French: Celles-ci ont été conservées, puisque très peu de recherche les ont étudiées (How et Howe, 2001). Elles constituent pourtant une source importante de financement pour plusieurs entreprises canadiennes de petite taille.
English: Mr. Andras Vamos-Goldman, Counsellor, Permanent Mission of Canada to the United Nations
French: Il ne sollicite ni ne reçoit d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source.
English: Hundreds of thousands of Azerbaijanis who had historically inhabited present-day Armenia had been subject to ethnic cleansing in the 1980s.
French: Des centaines de milliers d'Azerbaïdjanais qui avaient toujours habité l'Arménie d'aujourd'hui ont été victimes, dans les années 80, d'un véritable nettoyage ethnique.
English: Neither of these paragraphs are relevant to this proposal.
French: Aucun de ces deux derniers paragraphes n'est pertinent pour la présente proposition.
English: • Unit Chief Petty Officer 2nd Class, 12 Wing Shearwater, 1996-1998
French: • Premier maître de 2e classe d'unité, 12e Escadre Shearwater, 1996-1998
English: The Conference requested the Secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level.
French: Elle a prié le Secrétariat d'apporter son soutien au renforcement du réseau des autorités au niveau interrégional.
English: This is not a surprising conclusion in view of the fact that there is only one Section 103.
French: Ce n'est pas une conclusion étonnante, étant donné qu'il n'existe qu'un seul article 103.
English: The software has a few small weaknesses just like this example.
French: Comme dans cet exemple le logiciel posséde quelques petites défaillances.
English: Even our constitutions have to give way if they conflict with a decision from Brussels.
French: Nos Constitutions nationales elles-mêmes devront s'y plier si elles sont contraires à une décision de Bruxelles.
English: • Discussions continued on the transfer of provincelike programs and responsibilities to the territorial governments and the Sahtu Act was proclaimed in June, 1994.
French: • les discussions se sont poursuivies sur le transfert des programmes et responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux;
English: The difference is your net tax.
French: La différence est votre taxe nette.
English: Main Points What we examined The Government of Canada uses a wide range of classified and protected information and assets to help govern the country.
French: La protection des renseignements et des biens du gouvernement lors de l’octroi des contrats Points saillants Objet Le gouvernement du Canada utilise une grande diversité de renseignements et de biens classifiés et protégés pour gouverner le pays.
English: Mr. Cifala was then assessed against the Statement of Qualifications for the position by Susan Sutherland, Acting Assistant Warden Management Services, and was found qualified.
French: M. Cifala a donc été évalué par rapport à l'énoncé de qualités du poste par Susan Sutherland, directrice adjointe intérimaire, Services de gestion, et a été trouvé qualifié.
English: The Commission is appealing the majority decisions on the basis of subsections 80(a), (b) and (c) of the Act, arguing that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction, and erred in fact and in law in making the determination that it did.
French: La Commission porté les décisions majoritaires en appel sur la base des paragraphes 80(a), (b) et (c) de la Loi, soit que le Conseil n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence et a erré en faits et en droit en se prononçant comme il l'a fait.
English: PARs for terminations after 1997 will be added to an individual’s RRSP deduction room for the year of termination.
French: Les FR relatifs aux cessations postérieures à 1997 seront ajoutés au montant qui peut être cotisé à un REER par un particulier pour l’année où il cesse d’adhérer au régime.
English: A lesson had been learned from the fact that neither of the previous two LDC conferences had created an appropriate monitoring or follow-up mechanism.
French: Des enseignements avaient été tirés du fait qu'aucune des deux conférences précédentes sur les PMA n'avait créé de mécanisme de suivi ou de surveillance approprié.
English: I would also like to express my delegation's deepest sympathy on the plight and suffering of the victims of Hurricanes Katrina and Rita.
French: Je voudrais également dire, à cette occasion, que ma délégation est de tout cœur avec les victimes des cyclones Katrina et Rita, dans les conditions difficiles et les souffrances qu'elles connaissent.
English: The Council has already used the ICC as a tool in dealing with conflicts by referring the situation in Darfur to the Prosecutor of the ICC.
French: Le Conseil a déjà fait appel à la CPI pour des conflits en déférant la situation au Darfour au Procureur de la CPI.
English: I should like to state in this House that I believe that the ratification of the London agreement – something that my country has not yet officially endorsed, although I advise it to do so – would be an opportunity for us all to overcome our linguistic arrogance and the hostility that it creates and to learn to live together, in the knowledge that one language dominates the others worldwide.
French: Je vais dire ici que je pense que la ratification de l’accord de Londres - ratification que mon pays n’a pas encore officiellement souhaitée, mais je le lui recommande - serait pour nous tous l’occasion de dépasser notre arrogance linguistique et l’hostilité qui en découle et d’apprendre à vivre ensemble, en sachant qu’une langue domine les autres au plan mondial.
English: (a) Protecting vulnerable marine ecosystems; and
French: a) Protection des écosystèmes marins vulnérables;
English: By 1991, a lower percentage of rural farm families (11.4%) had income under LICO than urban non-farm families (13.7%).
French: Au chapitre des catégories d'urbanisation, on note une forte tendance à la baisse (amélioration) de la proportion de familles agricoles rurales dont le revenu est inférieur au SFR.
English: The adoption of the new Rules of Procedure in June 2005 represents a significant step forward.
French: L’adoption de son nouveau règlement intérieur en juin 2005 représente une avancée significative.
English: The Chairman also explained that the Spectrum of Care is an important document that should describe benefits that are comparable to the health care provided for all other Canadians.
French: Le président explique aussi que la Gamme de soins est un document important qui devrait prévoir des services comparables aux soins de santé offerts à tous les autres Canadiens.
English: Requiring that commercial business operators use only four-stoke engines would mitigate this source of pollution in the National Park.
French: Une telle situation
English: Special Political Missions (A/64/349, A/64/349/Add.1, A/64/349/Add.2, A/64/349/Add.3, A/64/349/Add.4, A/64/349/Add.5, A/64/7/Add.13, A/64/294 and A/C.5/64/10);
French: Missions politiques spéciales (A/64/349, A/64/349/Add.1, A/64/349/Add.2, A/64/349/Add.3, A/64/349/Add.4, A/64/349/Add.5, A/64/7/Add.13, A/64/294 et A/C.5/64/10);
English: The Tribunal is of the view that, indeed, the Incumbent may have an advantage from the experience that it has gained in past contracts, but that, in itself, is normal and is not considered to be unfair.
French: Le Tribunal estime qu’effectivement le titulaire bénéficie peut-être d’un avantage en raison de l’expérience qu’il a acquise dans le cadre de ses contrats ant 9‚rieurs, mais cela est, en soi, normal et n’est pas jugé être injuste.
English: It would not seem appropriate that the verifier should be expected to "fill in the blanks" or somehow to make up for a candidate's omissions of fact.
French: Il ne semble pas approprié que cette personne donne les renseignements manquants lorsqu'un candidat ou une candidate a omis de signaler certains faits.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision;
English: The implementation of these recommendations would assist the NHPD in its mission to ensure that Canadians have access to safe, effective and high-quality NHPs and to accurate and detailed information required to make properly informed choices.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations contribuerait à la mission de la DPSN, qui est de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des PSN sécuritaires, efficaces et de grande qualité ainsi qu’à l’information détaillée qu’il leur faut pour faire des choix éclairés.
English: See "Design Specifications – Colours" for selections of Web-safe colours.
French: Voir la section « Spécifications – Couleurs » pour les choix de couleurs « Websafe ».
English: I am pleased that when they were looking for a compromise on the legal basis so that the Galileo project could be brought to life in its entirety, all three institutions engaged in constructive cooperation.
French: Je me réjouis de constater que lorsque les trois institutions ont recherché un compromis sur le cadre juridique pour que le projet Galileo puisse voir le jour dans sa totalité, elles ont coopéré de manière constructive.
English: Orencia contains the medicinal ingredient abatacept which is a selective immunosuppressant.
French: Orencia contient l’ingrédient médicinal abatacept, qui est un immunosuppresseur sélectif.
English: Year Major transfers to persons Major transfers to other levels of government National defence Other Total program expenses Public debt charges Total expenses
French: Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Défense nationale Autres Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires
English: Hydroview IOL lens product (from Bausch & Lomb Canada Inc.) http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advisory/industry/hydroview_iol_e.pdf June 14, 2001: Advisory not to use products containing Ephedra or ephedrine http://www.hc-sc.gc.ca/english/archives/warnings/2001/2001_67e.htm June 2001:
French: Depuis février 1999, on a publié deux cas où l’on a établi un lien entre la rispéridone et l’acidocétose diabétique, ou l’élévation de la glycémie4,5, et deux cas de diabète d’apparition récente ont été reliés à la quétiapine2,6.
English: • Previous Evaluations: initiatives with a significant level of investments that have not been previously evaluated; and,
French: • Les évaluations antérieures : les initiatives qui comportent des investissements considérables et n’ont jamais été évaluées;
English: The discussion paper is silent.
French: Aucune de ces questions n'est traitée dans le document de consultation.
English: • Investing in research and programs that will improve access to health care for children struggling with mental health disorders, as well as launching Canada's first Mental Health Commission;
French: • Investissement dans la recherche et des programmes qui faciliteront l'accès aux soins de santé pour les enfants souffrant de problèmes de santé mentale, et lancement de la première Commission de la santé mentale du Canada;
English: The OBU and the industrial solidarity it represented received the most determined opposition from labour's opponents.
French: L'OBU et la solidarité industrielle que cette organisation représentait furent la cible d'une opposition des plus farouches de la part des opposants au mouvement ouvrier.
English: The delegation of Botswana subsequently indicated that his delegation had inadvertently pushed the voting button of Bosnia and Herzegovina.
French: Le représentant du Botswana a indiqué ultérieurement qu'il avait par inadvertance poussé sur le bouton de la Bosnie-Herzégovine.
English: Clearly, all the institutions can also ask the Office to carry out investigations and you will see that other provisions of the Office's statute contain certain precautions to ensure that confidentiality is maintained.
French: Évidemment, toutes les institutions peuvent aussi charger l'Office de faire des enquêtes. Et vous verrez dans les autres dispositions du statut de l'Office qu'il y a un certain nombre de précautions qui sont prises pour que la confidentialité de l'Office soit préservée.
English: It would be OK in an ideal stable country but it does not exist" (Credit group, Slovakia) In terms of the pre-contractual information sought, there was agreement that the following was necessary:
French: Ca serait OK dans un monde idéal stable, mais ça n’existe pas" (Groupe crédit, Slovaquie) S’agissant des informations précontractuelles recherchées, il y a consensus pour estimer que doivent nécessairement figurer les données suivantes :
English: Canada Non-durum Wheat: Higher Production and Lower Prices Non-durum wheat seeded area is forecast to increase by 12% in 2006.
French: Canada Blé commun (autre que le blé dur) : hausse de la production et baisse des prix On prévoit que les superficies ensemencées de blé commun devraient augmenter de 12 % en 2006.
English: This correlation confirms the structure previously tentatively assigned to chasmanine, and establishes its stereochemistry since browniine and lycoctonine have been interrelated.
French: Cette conversion confirme la structure déjà attribuée à la chasmanine, et établie sa stéréochimie puisque la corrélation de la browniine et de la lycoctonine a été préalablement accomplie.
English: • Establishment of a normative and legal framework for the conduct of foreign investors;
French: • Établir un cadre normatif et juridique qui définirait le code de conduite des investisseurs étrangers;
English: Maximum competence of the phage group 2 strains occurred during early logarithmic growth in trypticase soy broth, but cells grown overnight on heart infusion agar were also competent.
French: Pour les souches sensibles aux phages du groupe 2, la compétence maximum est atteinte au début de la phase logarithmique de croissance en bouillon trypticase soy, mais des cellules cultivées durant une nuit sur gélose-infusion de cœur étaient aussi compétentes.
English: In terms of field coordination, it was found that, given the strategic sectors where they are deployed and their importance in strengthening human resources, UPCD projects offer Canada many opportunities for prestige and potential multiplier effects. Thanks to Canada’s contribution, there is a pool of highly qualified local resources that can be used to execute bilateral projects for CIDA and other donors.
French: En ce qui a trait à la coordination sur le terrain, il a été constaté que les projets PUCD, vu les secteurs stratégiques où ils sont déployés et vu l’importance qu’ils revêtent en termes de renforcement des ressources humaines, offrent beaucoup de possibilités tant au plan du prestige du Canada que des effets multiplicateurs potentiels (bassin de ressources locales hautement qualifiées grâce à l’apport canadien, ressources qui pourraient être employées pour la réalisation de projets bilatéraux de l’ACDI ou d’autres donateurs, secteurs répondant aux problématiques nationales, collaboration Sud/Sud, etc.). Mais ce potentiel demeure sous-exploité pour un certain nombre de raisons inter-reliées :
English: This statement certainly  does not indicate that Ms Raphaël intended to ordinarily reside on the  reserve. But there is more.
French: Cette  déclaration ne dénote certainement pas l'intention de Mme Raphaël de résider  ordinairement sur la réserve. Mais, il y a plus.
English: Surveys indicate that terminology needs to be developed that relates to the concerns, interests and activities of average citizens, thus providing practical knowledge that can be tested against collective and individual experience of the citizen.
French: Les enquÃªtes indiquent qu'il faut Ã©laborer une terminologie qui vise les prÃ©occupations, les intÃ©rÃªts et les activitÃ©s des citoyens moyens, assurant ainsi une connaissance pratique qui puisse Ãªtre comparÃ©e Ã l'expÃ©rience collective et individuelle de la population.
English: These are ethical questions that need to be discussed.
French: Cela n’est pas possible actuellement avec les lignes directrices du CEPMB, bien qu’il y ait des discussions en cours sur à l’établissement des prix. – Nous avons besoin de continuer à renforcer les alliances et les partenariats avec les autres compétences afin de comprendre l’environnement international et les pratiques exemplaires, avec l’approbation de ces produits et le remboursement ultérieur.
English: I’m currently working on a document about security in Africa, and particularly in Southern Africa, which is translated as Afrique australe in French.
French: Je suis en train de traduire un document sur la sécurité en Afrique, et en particulier l'Afrique australe.
English: The complainant obtained information demonstrating that labour rates for machinists are 30 per cent higher in Norway compared to machinist labour rates in the Montreal area.
French: La plaignante a obtenu des renseignements qui démontrent que les taux de rémunération des machinistes en Norvège sont plus élevés que les taux des machinistes dans la région de Montréal de 30 pour 100.
English: Because of children’s particular vulnerability, they provide the most sensitive human indicator of our environmental status.
French: Du fait de leur fragilité, les enfants sont un indicateur humain particulièrement sensible de la situation de notre environnement.
English: "specified party" The definition "specified party" is relevant in determining whether a taxpayer has an avoidance motive in respect of a participating interest in a FIE.
French: « tiers déterminé » La définition de « tiers déterminé » sert à préciser si un contribuable a un motif d’évitement à l’égard d’une participation déterminée dans une EPE.
English: Const Lagan says flying into these operations at this time of year is particularly important because the plants are almost ready to be harvested and are easier to spot from the air.
French: L'agent Lagan dit qu'il est particulièrement important de survoler ces endroits à ce temps‑ci de l'année parce que les plants sont presque prêts à être récoltés et qu'ils sont plus faciles à repérer du haut des airs.
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly, reference was made to the question of Western Sahara by a number of representatives in their statements during the general debate.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont évoqué la question du Sahara occidental dans les déclarations qu'ils ont faites au cours du débat général.
English: Canada’s final demand for primary and secondary energy has increased, but the energy mix has remained nearly constant (Figure 4.3.1.4).
French: La demande finale du Canada en énergies primaire et secondaire a augmenté, mais les combinaisons énergétiques sont restées à peu près constantes (Figure
English: The most remarkable change relates to paragraph 7, on the consequences the formulation of an invalid reservation has for the convention obligation of the author of the reservation.
French: La modification la plus remarquable concerne le paragraphe 7 sur les conséquences de la formulation d'une réserve non-valide sur l'engagement conventionnel de l'auteur de la réserve.
English: On the Select a transfer method screen, click the transfer method you prefer.
French: Dans l'écran Select a transfer method (Sélectionnez une méthode de transfert), cliquez sur la méthode de transfert souhaitée.
English: European Commission Directorate-General XV Rue de la Loi 200 B-1049 BRUSSELS C 100 4/40 and/or by e-mail (d3@dg15.cec.be). If they choose the latter, they are advised to send the electronic version in .html format.
French: Commission européenne Direction Générale XV Rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES C 100 4/40 Et/ou par e-mail (d3@dg15.cec.be). Dans ce dernier cas, il est conseillé de transmettre la version électronique en format .hmtl. Les observations reçues par cette voie pourront être
English: The protocol must be aligned with the collective agreements of unionized school board staff and enhance the delivery of services.
French: Le protocole doit respecter les conventions collectives du personnel syndiqué du conseil scolaire et améliorer la prestation des services.