ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland will support all efforts aimed at strengthening those bodies and their working methods to ensure better understanding, better cooperation and more result-oriented approaches.
French: La Pologne appuiera toutes les initiatives visant à renforcer ces instances et leurs méthodes de travail, afin d'assurer une meilleure compréhension, une meilleure coopération et des approches plus efficaces.
English: Deputy Minister's Office, Minister's Office, Umbudsman, Senior Advisor to the deputy Minister, Office of the Minister of State (Multiculturalism), Office of the Minister of State (Sport), Office of the Minister of St Table of Contents 1.
French: Bureau du sous-ministre, Cabinet de la ministre, Bureau de l’Ombudsman, Cabinet du conseiller principal, Cabinet du ministre d’état (sport), Cabinet du ministre d’état (multiculturalisme), Cabinet du ministre d’état (condition de la femme) Table des matières 1.
English: Some of these appeared to be contingent upon export performance or on the use of domestic goods.
French: Le représentant de la Chine a expliqué que, comme pour de nombreux autres Membres, il avait été difficile pour la Chine d'obtenir des données exactes sur tous les types de subventions.
English: Areas such as victims, temporary absences, accelerated parole review and statutory release were identified in the review as a priority.
French: Les victimes, les permissions de sortir, la procédure d'examen expéditif et la libération d'office sont des questions prioritaires dans le cadre de cet examen.
English: Our trade with this region totalled close to $74 billion in 2000, more than our trade with Europe.
French: Notre commerce avec cette région a atteint près de 74 milliards de dollars en 2000, soit davantage que nos échanges avec l'Europe.
English: (vi) Database on environmental impact assessment
French: vi) Base de données concernant l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: At birth, the increase in oxygen tension is important in triggering ductus vasoconstriction.
French: À la naissance, l'augmentation de la tension en oxygène contribue activement à la vasoconstriction du canal artériel.
English: agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: combinaison de calculs descendants et ascendants peuvent être utilisés dans les rapports présentés à la Commission, sous réserve de l'accord de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: Total (excluding net CO2 from LULUCF)
French: Émissions de CO2 non compris le CO2 net provenant de l'ATCATF CH4 N2O HFC HPF SF6 Total (y compris le CO2 net provenant de l'ATCATF) (3) (3), (6)
English: The information required in paragraph 17 (b) of resolution 62/247 on entities other than OIOS that conduct various aspects of investigations is set out below.
French: Les informations demandées à l'alinéa b) du paragraphe 17 de la résolution 62/247 sur les entités autres que le BSCI qui procèdent à diverses enquêtes sont fournies ci-après.
English: Finally, he must arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
French: Enfin, il organise une surveillance de la santé continue et prend des mesures pour que soit réexaminé l'état de santé de tout autre travailleur ayant subi une exposition semblable.
English: In addition to the cost of project, the General Assembly approved the establishment of a working capital reserve of $45 million.
French: Outre le coût du projet, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars.
English: Chapter 13 of the FTA, referred to in subsection 21(1) of the Act, incorporates the GATT Agreement on Government Procurement (the Code).
French: Le Chapitre 13 de l'ALÉ, dont il est question au paragraphe 21(1) de la Loi, comprend l'Accord du GATT relatif aux marchés publics (le Code).
English: It has become increasingly important for the organizations in the United Nations system to take advantage of the rapidly evolving information and communication technologies (ICT) for improved management, as the basis for performing their mandates efficiently and effectively.
French: Il est devenu de plus en plus important pour les organisations du système des Nations Unies de profiter des technologies de l'information et de la communication, qui sont en évolution rapide, pour améliorer leur gestion et exécuter ainsi leurs mandats avec efficacité.
English: ‘Europe squabbles while people drown’ Strasbourg, 04.06.2007 - "Europe squabbles while people drown," Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden said today when asked to comment on the 18 bodies found floating off the South Coast of Malta last Friday.
French: Strasbourg, 04.06.2007 - « Les Européens se chamaillent pendant que des hommes se noient » a déclaré le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) René van der Linden, se référant à la découverte, vendredi dernier, de 18 corps dans la Méditerranée au sud de Malte.
English: The accused deprived one or more persons of a fair and regular trial by denying judicial guarantees as defined, in particular, in the third and the fourth Geneva Conventions of 1949.
French: L'accusé a dénié à une ou plusieurs personnes le droit d'être jugées régulièrement et impartialement en leur refusant les garanties judiciaires définies, en particulier, dans les troisième et quatrième Conventions de Genève de 1949.
English: The Portuguese fanatics board games are so happy: a game more "national" will be published in the European market by the "What's Your Game" (responsible, among others, issues of Caylus and Reef Encounter) and the theme is, very conveniently, WINE!
French: Les jeux portugais fanatiques bord sont si heureux: un jeu plus «nationale» sera publié dans le marché européen par le "What's Your Game" (responsable, entre autres, les questions de Caylus et Reef Encounter) et le thème est, très commodément, WINE!
English: The principle input and output factors and other contingent issues within the scope of control at aquaculture operations are identified in Table 1.
French: Les principaux enjeux liés aux intrants et aux extrants ainsi que d’autres facteurs connexes qui peuvent être maîtrisés dans les exploitations aquicoles sont précisés au tableau 1.
English: Impact of Cost Recovery on Black-soil Grain Farms in Saskatchewan Detail Revenue Crop Sales and Final Payments Other Cash Receipts Total Gross Farm Receipts Expenses Inputs Other Expenses Total Farm Operating Expenses Net Farm Income 68,592 92,751 161,343 35,641 35 197 232 -1,588 0.1 0.1 0.1 -4.5 182,101 14,883 196,984 -1,360 3 -1,357 -0.8 0.0 -0.7
French: Revenu Ventes de récoltes et paiements finals Autres recettes Recettes agricoles brutes totales Dépenses Intrants Autres dépenses Dépenses agricoles d’exploitation totales Revenu agricole net 68 592 92 751 161 343 35 641 35 197 232 -1 588 0,1 0,1 0,1 -4,5 182 101 14 883 196 984 -1 360 3 -1 357 -0,8 0,0 -0,7
English: This test is very barbaric, because it attacks the other.
French: Ce test est très barbare, parce que les attaques de l'autre.
English: Our R&D scope will be grounded in our core functions such as digital information management and preservation.
French: Notre recherche se rattachera à nos fonctions centrales, par exemple la gestion et la conservation de l’information numérique.
English: • Rectal exam may reveal firm, guaiac-negative stool Differential Diagnosis
French: • L'examen rectal peut révéler la présence de selles fermes et exemptes de sang occulte (résultats négatifs au test au guaïac).
English: [10] For more details, see PARAGRAPH 13 of this text below.
French: [10] Pour de plus amples informations, voir le Paragraphe 13 du texte qui suit.
English: 1983-1985 Political Desk Officer, Ministry of Foreign Affairs
French: 1983-1985 Fonctionnaire chargé de l'analyse politique, Ministère des affaires étrangères.
English: It is also an important source of information on specialized expertise, which is extensively used by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit in carrying out emergency operations.
French: C'est aussi une importante source d'information sur l'expertise spécialisée, qui est largement utilisée par le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA.
English: Duhaime AC, Christian C, Moss E, Seidl T. Long-term outcome in infants with the shaking-impact syndrome.
French: Duhaime AC, Christian C, Moss E, Seidl T. "Long-term outcome in infants with the shaking-impact syndrome."
English: Young people aged 15-24 account for only 8 per cent of the population, and those aged 25-64 more than 56 per cent.
French: En revanche, les 15-24 ans ne représentent que 8 % de la population et les 25-64 ans plus de 56 %.
English: To remain relevant, a benchmarking study that compares the Centre to other international organizations could prove useful.
French: Pour être pertinente, une étude comparative qui compare le Centre à d'autres organismes internationaux pourrait s'avérer utile.
English: The problem ought to have been resolved in a timely manner in accordance with the statute of the Unit, the relevant administrative instructions and General Assembly resolutions.
French: Le problème aurait dû être résolu de manière opportune conformément au Statut du Corps commun, aux instructions administratives et aux résolutions de l'Assemblée générale pertinentes.
English: Different packaging designs can also have a big impact on how well the ammunition survives in service.
French: Le conditionnement peut aussi avoir une grande incidence sur le maintien en état de la munition pendant sa vie utile.
English: After seemingly endless negotiations, Ukraine closed the Chernobyl nuclear power station in December 2000.
French: A l’issue de négociations interminables, l’Ukraine a fermé la centrale nucléaire de Tchernobyl en décembre 2000.
English: • achieving a high ratio of export sales to total sales.
French: Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC
English: Michel reported that, as expected, the projected carry forward to the next fiscal year will be less than that for this fiscal year.
French: Michel explique que, comme on s’y attendait, le montant des fonds reportés au prochain exercice financier sera inférieur à celui du présent exercice financier.
English: Member States shall inform the Commission of the use they make of this option.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, les autorités compétentes des États membres peuvent dispenser de l'application des méthodes fixées à l'annexe III les contrats hors bourse compensés par une
English: British Columbia British Columbia is enhancing human rights in the province by restructuring the enforcement system to make it more accessible, timely and efficient.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique met en valeur les droits de la personne dans la province en restructurant le système d'exécution pour le rendre plus facile d'accès, opportun et efficace.
English: 1 And it came to pass in that same year there began to be a war again between the Nephites and the Lamanites.
French: 1 Et il arriva que, cette même année, la guerre éclata de nouveau entre les Néphites et les Lamanites.
English: One was filed specifically against the person of Master Warrant Officer (M.W.O.)
French: À la fin des audiences, le Tribunal apprenait que le caporal Franke avait logé deux plaintes simultanément en mars 1992.
English: When would you like to stay at the Hotel Veitsberg-Vitkova Hora?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Veitsberg-Vitkova Hora ?
English: Nathan’s exposure category would therefore be recorded and reported as MSM/IDU.
French: L’information transmise au CPCMI ne contient pas de nom et n’identifie personne.
English: “Blessed is she who believed” (Lk 1:45). Mary also anticipated, in the mystery of the incarnation, the Church's Eucharistic faith.
French: « Heureuse celle qui a cru » (Lc 1, 45): dans le mystère de l'Incarnation, Marie a aussi anticipé la foi eucharistique de l'Église.
English: The Act sets out certain federal government obligations and responsibilities towards First Nations and their reserve lands.
French: La Loi établit certaines obligations et responsabilités du gouvernement fédéral envers les Premières nations et leurs réserves.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • rend compte des finances, en fonction des chiffres approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: On the basis of the information presented in paragraphs 3 to 6, the total budgetary amount the General Assembly could approve at the conclusion of its resumed fifty-fifth session for all peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 could be in the order of $2.6 billion.
French: Compte tenu des indications données aux paragraphes 3 à 6 ci-dessus, l'enveloppe budgétaire que l'Assemblée générale pourrait approuver, à la fin de la reprise de sa cinquante-cinquième session pour toutes les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 serait de l'ordre de 2,6 milliards de dollars.
English: Winnipeg, April 11, 2003 - 38 Canadian Brigade Group and its units.
French: Winnipeg, 11 avril 2003 - 38e Group-brigade du Canada et ses unités.
English: The main program areas are:
French: Ses principaux programmes sont les suivants :
English: The facts of each case are briefly presented, the action taken by the competition authority concerned is described, and a commentary on the case is then made, discussing and analysing the issues raised and suggesting some implications, including (where appropriate) for international cooperation in this area.
French: Chacune de ces affaires donne lieu à un bref exposé des faits, suivi d'une description de la décision prise par les autorités compétentes chargées de la concurrence puis d'un commentaire sur l'affaire, où l'on examine et analyse les enjeux et où l'on tire quelques conséquences, y compris (le cas échéant) en matière de coopération internationale dans ce domaine.
English: Please consult our catalogues for any product information.
French: Veuillez consulter nos catalogues pour toute information de produit.
English: The national institution should ensure that its offices and complaints handling officers are accessible and that the public (citizens and non-citizens) knows how to access the complaints handling system.
French: L'institution nationale doit veiller à ce que ses bureaux et ses préposés aux plaintes soient accessibles au public et que ce dernier (citoyens et non-citoyens) sache comment s'adresser à l'organisme de dépôt de plaintes.
English: This includes Muslim men, whose religion forbids alcohol use (associated with high-risk sex with commercial sex workers and failure to use condoms).
French: De telles habitudes s'observent notamment chez les musulmans, dont la religion interdit la consommation d'alcool, souvent liée au non-emploi du préservatif ou à la fréquentation de prostituées à haut risque infectieux.
English: This course presents the entire negotiation process from planning to the signing of a negotiated final agreement.
French: Ce cours présente le processus de la négociation au complet allant de l'étape de la planification jusqu'à la signature de l'accord final négocié.
English: There are many considerations that have to be taken into account here, among them being that duty is assessed on the actual product presented to customs on declaration for home use, no account can be taken of modifications made afterwards.
French: Il y a beaucoup de considérations à prendre en compte à ce stade, notamment le fait que le droit soit évalué sur base d'un produit réel qui est présenté en douane afin d'être utilisé directement, sans tenir compte des modifications ultérieures.
English: However, in deciding that the existence and nature of cell technology is not a well-known fact and that it was therefore for the Board of Appeal to establish the correctness of its findings in that regard, the Court of First Instance made a finding of fact which, save where the facts or evidence are distorted, is not subject to review by the Court of Justice on appeal (see, to that effect, Storck v OHIM, paragraph 53).
French: Toutefois, en considérant que l’existence et la nature de la technologie cellulaire ne constituent pas un fait notoire et qu’il appartenait donc à la chambre de recours d’établir l’exactitude de ses constatations à cet égard, le Tribunal s’est livré à une appréciation de nature factuelle, laquelle, sauf cas de dénaturation, échappe au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi (voir, en ce sens, arrêt Storck/OHMI, précité, point 53).
English: We must approach the subject by taking a more global view.
French: Nous devons aborder ce thème plus globalement.
English: Cela veut dire que vous devriez nous fournir des réponses qui reflètent les expériences de M./Mme/Mlle ________ avec Anciens Combattants.
French: This means that you will be completing this survey on behalf of Mr/Mrs/Ms ________ and, as such, the responses you provide are based on the experience(s) Mr/Mrs/Ms ________ has had with Veterans Affairs.
English: Children also received free medicines and the State prohibited exploitation of child workers, setting the minimum age for employment at 16.
French: Les enfants reçoivent également des soins médicaux gratuits et l'État interdit l'exploitation des travailleurs enfants, fixant l'âge minimum pour l'emploi à 16 ans.
English: The Government believes that the aim of this flexibility should be to facilitate the transition by developing countries to a fair and market-oriented agricultural trading system, which is the long-term objective of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Le gouvernement pense que l'objectif de cette souplesse devrait être de faciliter la transition des pays en développement à un système commercial agricole équitable axé sur les marchés, ce qui correspond à l'objectif à long terme de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: Settlement of Disputes in a Conciliation Commission (1) Disputes regarding rights and interests which arise from the collective agreement relations or which are related to such agreement shall be settled by a conciliation commission.
French: Résolution de conflits devant une commission de conciliation (1) Les conflits de droits et d’intérêt intervenant dans le cadre de relations collectives de travail ou ayant un rapport avec une convention collective seront réglés par une commission de conciliation.
English: Buildings with this pictogram have reserved on-site parking spaces for the disabled.
French: Ce pictogramme est attribué aux bâtiments qui ont des places de parking réservées sur le terrain.
English: Moreover, Table 12 identifies timeframes for project implementation and the level of perceived risk for each of the various technological projects.
French: De plus, le Tableau 12 présente les échéances de réalisation et le niveau de risque perçu associés aux divers projets technologiques.
English: Recommendations for Mission 1.1.3 The work plans and objectives of the COs should be expressed not only in qualitative terms but also contain quantifiable objectives to facilitate performance assessments.
French: Recommandations à la mission 1.1.3 Les plans de travail et les objectifs des AC ne devraient pas être exprimés uniquement en termes qualitatifs mais devraient également comporter des objectifs quantifiables afin de faciliter l'évaluation du rendement.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 13.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: ** 13.12 Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint a) À la demande de l'employé-e, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé en permanence et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l'employé-e dont le conjoint est déménagé temporairement. b) Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel de l'employé-e, sauf lorsque la durée du congé est inférieure à trois (3) mois.
English: 1763 Britain's Royal Proclamation of 1763 reserves lands for the Indians until they are ceded or purchased by the Crown.
French: 1763 La Proclamation royale de 1763 prévoit la réserve de certaines terres pour les Indiens, ces terres étant réservées jusqu'à ce qu'elles soient cédées ou achetées par la Couronne.
English: Taking note of document ICCD/COP(9)/3 entitled “Evidence-based options for improving regional coordination arrangements”, prepared by the secretariat in consultation with the GM,
French: Prenant note du document ICCD/COP(9)/3 intitulé «Options fondées sur des données factuelles pour améliorer les arrangements en matière de coordination régionale», établi par le secrétariat en concertation avec le Mécanisme mondial,
English: You will find here a lot of products of Zorro.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Zorro aux meilleurs prix.
English: Such a policy, she noted, should take into account the following: ▪ surveillance is a last resort and should only be contemplated if all other avenues of collecting personal information have been exhausted; ▪ the decision to undertake surveillance should be made at a very senior level of the organization; and ▪ the collection of personal information should be limited to the greatest extent possible.
French: Cette politique, a-t-elle noté, devra tenir compte des points suivants : ▪ La surveillance est un dernier recours et ne doit être envisagée que si tous les autres moyens d’obtenir des renseignements personnels ont été épuisés; ▪ La décision d’entreprendre une surveillance doit être prise à un niveau très élevé de l’organisation; ▪ La collecte de renseignements personnels doit être limitée le plus possible.
English: To be submitted by first-, second- and third-line maintenance facilities when required (C-05-030-001/AG-001 and C-05-030-001/AG-001 govern). Maintenance documentation produced as a result of an FS occurrence must be annotated as an FS occurrence to ensure that the FS investigation is prioritized and to ensure the chain of evidence custody is preserved.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes opérations, le contrôleur sur place et l’OSV; les méthodes de récupération et de déroutement des aéronefs; des exposés donnés aux autorités locales et traitant de la manière de signaler un événement et de ce qu’il faut faire sur les lieux jusqu’à l’arrivée des autorités militaires, comme assurer la liaison avec le coroner ou la police; un système d’alerte permettant d’avertir les organismes qui doivent intervenir lors d’un événement survenant en dehors du périmètre de l’unité; des moyens de communication pour tous les véhicules de secours et les organismes, comme l’aumônier, l’officier de l’environnement et l’officier chargé des Affaires publiques; une carte quadrillée du terrain d’aviation et des environs.
English: • Choosing audits based on priority factors
French: • Choix des vérifications à partir de facteurs établis