ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the North-West Territories was much different in 1901 than it is today.
French: Celles-ci portaient sur un grand nombre de sujets, tels que la religion, le lieu de naissance, la citoyenneté, les périodes d'immigration, l'origine ethnique, etc.
English: It serves the function that's needed for the Leader of the Official Opposition.
French: Il sert à la fonction dont le chef de l'opposition a besoin.
English: These two amendments were incorporated into the joint proposal, but other amendments which I as the rapporteur had tabled and which I believed to be of significant importance, were not incorporated, in particular one which endeavoured to highlight on the unique aspects of transport through mountainous areas, as in the case of the Alps, though these problems are well known.
French: Ces deux amendements ont été approuvés dans la proposition commune mais, en fait, on n'a pas approuvé d'autres amendements que, comme rapporteur, j'avais également présentés et que je considérais comme très importants: en particulier un amendement qui s'efforçait de mettre en évidence les aspects particuliers concernant le transport à travers des systèmes montagneux, comme c'est le cas des Alpes, par ailleurs bien connu.
English: Mr Badar’s post was graded in Group II ("Executive posts") out of the six groups foreseen in the "Framework rules laying down the conditions of employment of local staff of the Commission of the European Communities serving in non-member countries" that had been published in the Commission’s Administrative Notices on 22 June 1990.
French: Le poste de M. Badar a été classé dans le Groupe II («postes exécutifs») des six groupes prévus dans la «réglementation cadre fixant les conditions d’emploi des agents locaux de la Commission des Communautés européennes en service dans les pays tiers» publiée le 22 juin 1990 dans les informations administratives de la Commission.
English: Would you consider recommending, on a Union-wide basis, increasing, or being more flexible with, the retirement age and having gradual retirement rather than permanent retirement, which seems to happen for most people now?
French: Envisagez-vous de recommander, à l'échelle de l'Union, une hausse ou une flexibilité accrue de l'âge de la retraite, et préconisez-vous une retraite progressive plutôt que permanente, qui semble être la norme pour la majorité des personnes aujourd'hui?
English: Honourable senators, the commitment of the Liberal Party of Canada to childcare and early childhood development began in 1993.
French: Honorables sénateurs, c'est en 1993 que le Parti libéral du Canada a commencé à s'engager dans le dossier des services de garde et du développement de la petite enfance.
English: Exports are forecast to increase because of the higher supply.
French: Une hausse des exportations est LENTILLES prévue en raison de l’offre accrue.
English: • Appendix B - Request For Opening A Deposit Account
French: • Annexe B - Demande d'établissement d'un compte de dépôt
English: The Board is accountable to the Minister and the Government of Canada.
French: Le Conseil a des comptes à rendre au Parlement, par l’entremise du ministre des Transports.
English: Aboriginal Organized Crime in Canada:
French: Cette typologie repose sur certaines hypothèses de base.
English: Organized criminal groups now had at their disposal new and more effective tools optimizing their efficiency in perpetuating the most heinous criminal activities.
French: Des groupes organisés de délinquants disposent maintenant d'outils nouveaux et plus efficaces pour mieux accomplir les activités criminelles les plus odieuses.
English: I condemn in the strongest possible terms the attacks against humanitarian actors by the Taliban and other anti-government elements, in particular the killings and abductions, and call upon all parties to respect principles of international humanitarian and human rights law and to ensure the safety and protection of all those engaged in humanitarian action.
French: Je condamne avec la plus grande fermeté les attentats perpétrés par les Taliban et d'autres éléments antigouvernementaux contre les organismes humanitaires et en particulier l'assassinat et l'enlèvement d'agents humanitaires, et j'en appelle à toutes les parties pour qu'elles respectent les principes du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme afin d'assurer la sécurité et la protection de toutes les personnes participant à l'action humanitaire.
English: Working closely with the best machinery and tool manufacturers in the glass industry, JCM can draw on its contacts from all over the globe to ensure that its clients are given the best tailor-made solutions.
French: En étroite collaboration avec les meilleurs fabricants mondiaux d'outils et de machinerie du marché du verre, JMC apporte des solutions personnalisées et totalement adaptées aux nécessités de nos clients.
English: 4, 42 and 44, para. 6)
French: 4, 42 et 44, par.6)
English: No other rights and freedoms provided for by the Constitution may be curtailed or restricted under any circumstances.
French: Les autres droits et libertés proclamés dans la Constitution ne peuvent être restreints ou limités dans aucun cas.
English: • a learned attitude of helplessness and "who cares?" held by many;
French: • l’attitude de résignation et de désintérêt adoptée par beaucoup;
English: Economic globalization presents new opportunities, but many developing countries are caught in the poverty trap.
French: La mondialisation économique offre des perspectives nouvelles, mais nombre de pays en développement sont pris au piège de la pauvreté.
English: The VAAE database will be a provincial/territorial responsibility.
French: La base de données sur les ESAV relèvera de la province ou du territoire.
English: CDPAC Steering Committee CDPAC is supported by a Steering Committee (SC).
French: prévention intégrée des maladies chroniques par le leadership de collaboration, la gouvernance et le développement des capacités.
English: 8.1.2 How does the staff of your laboratory co-operate with colleagues from other anti-doping laboratories?
French: 8.1.1 Comment votre gouvernement encourage-t-il les organisations nationales sportives à mettre en œuvre les dispositions de la Convention?
English: Presentation - Interoperabilidad en el Comercio Exterior Colombiano Document(s) 6 of 7 Gloria Cañas Arias
French: Presentation - Interoperabilidad en el Comercio Exterior Colombiano Document(s) 6 de 7 Gloria Cañas Arias
English: Is there a cut-off concentration of PCBs associated with the guidelines for the management of PCB wastes? 8.
French: Une concentration seuil de BPC a-t-elle été fixée dans le cadre des lignes directrices relatives à la gestion des résidus de BPC? 8.
English: The Chair noted, however, that this issue appeared to be an internal EU issue.
French: Le Président a toutefois noté que cette question semblait être une question d'ordre interne à l'UE.
English: As indicated in the policy directive, MNR supports the development of new waterpower energy through the disposition of: 1) Existing Crown owned water control structure opportunities (MNR will make Crown water control infrastructure available through existing processes for the devolvement of MNR facilities); and 2) Greenfield opportunities on Crown land.
French: Tel qu’indiqué dans la directive, le MRN appuie l’aménagement de nouvelles installations hydro-électriques par la disposition de : 1) possibilités d’ouvrages de régularisation des eaux appartenant à l’État (le MRN rendra disponible l’infrastructure de régularisation des eaux de l’État par les processus existants pour la privatisation des installations du MRN); et Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 10 Mars 2006
English: I would like also to address the President of the Council.
French: Je tiens naturellement aussi à m'adresser au président en exercice du Conseil.
English: Each train is designed to produce an average of 16 000 cubic metres (m3) per calendar day of partially deasphalted bitumen.
French: Chacune des chaînes devrait produire en moyenne 16 000 mètres cubes (m3) de bitume partiellement désasphalté (bitume épuré) par jour civil.
English: In Article 3: a) paragraph 1 is replaced by the following:
French: 2" dans l'ensemble du texte et des annexes.
English: Electronic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa Ontario K1A 1A2 Note DVDs, CDs, and diskettes will not be returned.
French: Équipe de traitement sur support électronique, Centre de technologie d'Ottawa, Agence du revenu du Canada, 875 chemin Heron, Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Remarque Les DVD, CD ou disquettes ne seront pas retournés.
English: It is particularly important that people understand that this crisis has affected every individual farmer, not just in France, but right across Europe.
French: Il est particulièrement important que tout le monde comprenne que la crise a frappé tous les agriculteurs, non seulement en France, mais partout en Europe.
English: In such a situation, the significance of the opportunity looms large, after long years of firestorms, snow blizzards and dust storms, signalling to us that the world requires something new.
French: Face à une telle situation, l'importance de l'occasion qui se présente est impressionnante après des années de tempêtes de feu, de neige et de poussière, signes que le monde a besoin de quelque chose de nouveau.
English: The enhancement of the learning-educational level of pupils and students, and their maximum integration into social life, and involvement in the emancipation and progress of the country is achieved through efforts made by the community of public schools, constituted of pupils and students, teachers, parents and other social partners.
French: Les efforts conjugués de l'ensemble de la communauté de l'enseignement public (élèves et étudiants, enseignants, parents et divers partenaires sociaux) concourent au relèvement du niveau d'étude et du degré d'instruction des élèves et étudiants ainsi qu'à leur insertion optimale dans la vie sociale et à leur participation au processus d'émancipation et au progrès du pays.
English: All of Canada’s Low Earth Orbit Local User Terminals (LEOLUTs) have now been replaced and recommissioned; they reached operational status early in 2004.
French: On a procédé au remplacement de tous les terminaux d’utilisateurs locaux de l’orbite terrestre basse (LEOLUT). Ils sont opérationnels depuis le début de l’année 2004.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZN00 Public Service Compensation Description:
French: Formation et conseils offerts aux conseillers en rémunération dans les ministères.
English: For Cycle 6C, USE Rate Base "0" only.
French: Pour le cycle 6C, UTILISER la base de taux « 0 » seulement.
English: THE COMPLAINT In April 1996, Mr T. lodged a complaint with the Ombudsman concerning a contract for technical assistance in Algeria signed with the Commission.
French: LA PLAINTE M. T. a présenté au Médiateur, en avril 1996, une plainte concernant un contrat d'assistance technique en Algérie signé avec la Commission.
English: "Mr. Dougall Brown  Nelligan, Power  Barristers & Solicitors  Suite 1900  66 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1P 5H1 Dear Sir: Re:
French: [TRADUCTION]  «Me Dougall Brown  Nelligan, Power  Avocats  Porte 1900  66, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1P 5H1 Maître,   43 Objet:
English: At Les Aboiteaux (Dupuis Corner), more than half the outer wharf will be repaired this fall, making the structure usable and safe.
French: À Les Aboiteaux (Dupuis Corner), plus de la moitié du quai extérieur sera réparée cet automne afin de rendre la structure utilisable et sécuritaire.
English: Decides to consider innovative ways of mobilizing additional resources for development, and in that regard decides to give consideration at its fifty-ninth session to the study on new and innovative sources of financing being completed by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University, at the request of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as a follow-up to paragraph 44 of the Monterrey Consensus3 as well as other proposals such as that of establishing an “international finance facility”;
French: Décide d'envisager des moyens novateurs de mobiliser des ressources supplémentaires aux fins du développement et, à cet égard, d'examiner à sa cinquante-neuvième session l'étude des sources nouvelles et novatrices de financement que l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies a effectuée à la demande du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, comme suite au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey3, ainsi que d'autres propositions telles que celles concernant l'établissement d'une « Facilité internationale de financement »;
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group rose from $20,413 in 1994 to $26,651 in 2003, or at 3.0% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) a augmenté de 3,0 %, affichant 20 413 dollars en 1994 et 26 651 dollars en 2003.
English: They evaluated the statements in the light of the fact that they were made by a politician in the context of a political debate about religion and immigrants, and balancing the protection of the right to freedom of expression, protection of the freedom of religion and protection against racial discrimination.
French: Ils ont examiné les déclarations en tenant compte du fait qu'elles avaient été faites par une femme politique dans le contexte d'un débat politique sur la religion et les immigrés et dans le souci de concilier la protection du droit à la liberté d'expression, la protection de la liberté de religion et la protection contre la discrimination raciale.
English: The overarching Framework for Qualifications of the European Higher Education Area also enjoys an uncomplicated definition:
French: La définition du cadre global des qualifications pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur choisit elle aussi de s’inscrire dans la simplicité :
English: Activities include clarification of roles, data management and communications.
French: Les activités comprennent la clarification des rôles, la gestion des données et les communications.
English: ◦ Copps and Mitchell Announce New Protection Measures for Canada's National Parks
French: ◦ Sheila Copps et Andy Mitchell annoncent de nouvelles mesures de protection pour les parcs nationaux
English: "The improvements these projects will bring about demonstrate the government’s determination to promote an enhanced quality of life for the women and men of the Canadian Forces while at the same time addressing the technological and professional requirements of the military."
French: « Les améliorations qu’apporteront ces projets montrent que le gouvernement est résolu à offrir une meilleure qualité de vie aux femmes et aux hommes qui font partie des Forces canadiennes, tout en répondant aux exigences technologiques et professionnelles des militaires », a-t-il ajouté.
English: Now for my last point. Mr President of the Commission, I wish to refer in this context to the sentence in your statement in which you said that it is the introduction of the euro that makes this report so important, and that, by this report, we are contributing to a strong and solid capital market.
French: J' en viens à mon dernier point : Monsieur le Président de la Commission, je voudrais rappeler vos propos selon lesquels ce rapport est très important en raison de l' introduction de l' euro et selon lesquels nous contribuons, avec ce rapport, à la mise en place d' un marché des capitaux fort et solide.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize the importance of being kept informed of any positive or negative developments in the relevant cases, including from the victims or the sources of the allegations.
French: La Rapporteuse spéciale souligne qu'il importe qu'elle soit tenue informée, notamment par les victimes ou les sources des allégations, de toute évolution positive ou négative survenue dans les cas en question.
English: In July 2001, the Leave of Absence for Religious or Ethnic Purposes policy was revised.
French: En juillet 2001, la politique sur les congés pour fins religieuses et ethniques a été révisée.
English: Avoiding sudden changes in the type or amount of exercise will also help and decrease the likelihood of injury.
French: Le fait d'éviter les changements brusques dans le type ou la quantité d'exercices aidera aussi à diminuer les risques de blessures.
English: • Establishing a methodology for tailoring business services to the needs of entrepreneurs.
French: • Établir une méthodologie pour adapter parfaitement les services aux entreprises aux besoins des entrepreneurs;
English: existing regulatory mechanisms to authorize importation of veterinary drugs for medical reasons under VDD’s Emergency Drug Release (EDR), for experimental use under an Experimental Studies Certificate (ESC), or for clinical trials under the provisions for Investigational New Drugs (IND).
French: La DMV a jugé nécessaire de modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d’interdire l’importation de médicaments non homologués utilisés chez les animaux destinés à la consommation.
English: The scope of due diligence is determined by the country context in which business activities take place; the impact that business activities may have on human rights within that context; and the extent to which relationships associated with these activities might contribute to abuse.
French: La portée du principe de diligence raisonnable est déterminée en fonction du contexte national dans lequel l'entreprise mène ses activités, des incidences sur les droits de l'homme que peuvent avoir ces activités dans ce contexte et de la mesure dans laquelle les relations associées à ces activités peuvent être pour quelque chose dans des atteintes aux droits de l'homme.
English: An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or hired by the new employer at any point covered by the lump-sum payment, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of the reappointment or hiring to the end of the original period covered by the lump-sum payment.
French: La personne qui a touché un paiement forfaitaire conformément à l’article 7.6.1 et qui, le cas échéant, est soit nommée de nouveau à un poste dans un secteur de la fonction publique du Canada (plus précisément, l’un des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, lesquels peuvent être modifiés de temps à autre), soit embauchée par le nouvel employeur à n’importe quel moment pendant la période d’application du paiement forfaitaire, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’elle a reçu pour la période allant de
English: • Use various system controls to increase enjoyment while decreasing your risks. For example, you could turn down the volume and increase the bass boost.
French: • utilisez différents réglages afin d'accroître le plaisir tout en diminuant les risques B vous pouvez par exemple baisser le volume tout en amplifiant les basses;
English: Although the degree of difficulty is adjusted to the learners’ knowledge of the language, the input nevertheless reflects the comprehensive nature of the language and is not limited to what has already been introduced in the language teaching materials.
French: Le degré de difficulté est certes adapté aux connaissances linguistiques des apprenants, mais il s’appuie néanmoins sur des phénomènes étendus de la langue et ne se limite pas à ce qui a déjà été introduit dans les manuels de langues étrangères.
English: There are no toxicity data available for soil-dwelling organisms for the other NPE metabolites.
French: Dans le cas des autres métabolites des NPE, il n'existe pas de données sur la toxicité pour les organismes vivant dans le sol.
English: Ibid., document WT/L/540 and Corr.1.
French: Ibid., document WT/L/540 et Corr.1
English: The Tribunal's challenge is to support a fair and open trade system.
French: Le défi que doit relever le Tribunal est de contribuer au maintien d'un système de recours commerciaux juste et ouvert.
English: File Link SOR-DORS-2002-208_b.pdf File Size 325 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-10-29 Important notices
French: Lien du fichier SOR-DORS-2002-208_b.pdf Grosseur du fichier 325 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-10-29 Avis important
English: The Commission is extremely pleased with the work and achievements of the Expert Group, which has had an extremely fruitful exchange of views in a remarkable spirit of co-operation on the basis of 18 working documents presented by the Commission.
French: La Commission est extrêmement satisfaite du travail et des résultats obtenus par le Groupe d'experts, qui a eu un échange très productif et remarquablement coopératif, sur base de 18 documents de travail présentés par la Commission.
English: The researchers will address these and related questions.
French: Les chercheuses aborderont ces questions et d'autres connexes.
English: Australia was also one of the main donors to victim assistance within the framework of Protocol V and other instruments.
French: L'Australie fait également partie des principaux donateurs aux fins de l'assistance aux victimes dans le cadre du Protocole V et d'autres instruments.
English: Use of irregular carrier frequencies (chaotic waves) to increase the level of transmission security.
French: Utilisation d'ondes porteuses irrégulières (ondes chaotiques) pour accroître le niveau de sécurité dans la transmission.
English: If you hold down the Shift key after clicking to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
French: Si vous appuyez sur la touche Majaprès avoir cliqué pour démarrer la sélection, l'effet dépendra de l'outil utilisé tant que persistera l'appui sur la touche : par exemple la sélection sera carrée avec l'outil Sélection Rectangulaire ou un cercle avec la Sélection Elliptique.
English: • Ontario originates over 54% of shipments and 59% of employment, Québec 16% of shipments and 21.9% of employment, and Alberta 24% of shipments and 12% of employment.
French: • L'Ontario effectue plus de 54 % des expéditions et génère plus de 59 % des emplois, le Québec, 16 % des expéditions et 21,9 % des emplois et l'Alberta, 24 % des expéditions et 12 % des emplois.
English: "This unique partnership is giving a much-needed push to economic revitalization of the Downtown Eastside and creating employment opportunities for its residents.
French: « Ce partenariat unique donnera à notre revitalisation économique du Downtown Eastside un coup de pouce dont elle a grandement besoin et créera de l'emploi pour les résidants du secteur.
English: [Received on 2 August 2007]
French: [Reçues le 2 août 2007]
English: This defence will also apply to people such as service providers for the Internet.
French: Ce moyen de défense devrait également pouvoir être invoqué par des personnes telles que les fournisseurs de services sur l'Internet.