ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 28% of innovating establishments indicated that they or their parent companies attempted to raise capital for innovation in the threeyear period ending in 2003 (Table 40).
French: 100 des établissements innovateurs ont indiqué qu’eux-mêmes ou leur société mère ont tâché de recueillir des capitaux pour leurs innovations au cours de la période de trois ans prenant fin en 2003 (tableau 40).
English: It is therefore essential to lay the grounds for guidance through the intercultural learning process.
French: La formation avant le départ doit prendre en considération les caractéristiques spécifiques aux projets SVE.
English: S. Meunier, PhD of Ecole Nationale des Ponts et Chaussées, France, novembre 2007.
French: S. Meunier, Thèse de l'Ecole Nationale des Ponts et Chaussées, France, novembre 2007.
English: For a balloon or a glider, separate technical records are not required and all entries may be kept in the journey log for the aircraft.
French: Dans le cas d'un ballon ou d'un planeur, la présence de dossiers techniques distincts n'est pas obligatoire, et toutes les inscriptions peuvent être faites dans le carnet de route de l'aéronef.
English: I would also like to ask them to cooperate with the other parliamentarians so that the Erika II package may pass through this House as soon as possible and that it may enter into force without delay.
French: Je désire également leur demander de collaborer avec les autres députés afin que le paquet Erika II passe le plus rapidement possible par cette Assemblée et entre en vigueur dans les plus brefs délais.
English: 9.9 In the authors' opinion, the 20-year continuous residence requirement for participation in future ballots represents not a limitation in time, but a permanent situation of de jure exclusion of the authors from future Caledonian nationality.
French: 9.9 Or, d'après les auteurs, la condition de 20 ans de résidence continue pour la participation aux scrutins à venir ne correspond pas à une limitation dans le temps, mais à une situation pérenne d'exclusion de jure des requérants de la future nationalité calédonienne.
English: Did the report explain clearly what NSERC does? 2.
French: Le rapport explique-t-il clairement les activités du CRSNG? 2.
English: The Corporation acknowledges having read the Agreement and agrees with the contents.
French: La présente entente prévaut sur tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs à ce sujet.
English: Fragments of the external armour of jawless fishes are also known from the late Cambrian period.
French: Les fragments du revêtement externe de poissons sans mâchoire datent également du Cambrien supérieur.
English: Greece started them in 776 B.C., when we all know what the framework of organised life was in Europe.
French: Ils ont débuté en Grèce en 776 avant Jésus-Christ, à une époque où - nous le savons tous - le cadre de la vie organisée se trouvait en Europe.
English: With an increased focus on education and beginning a career, women are choosing to delay child birth.
French: Compte tenu de l’importance accordée aux études et à la carrière, les femmes choisissent de retarder la maternité.
English: I also thank Ambassador Bolton for his report on behalf of the countries that make up the Multinational Force, among them my own country, Slovakia.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Bolton de son rapport au nom des pays qui composent la Force multinationale, dont mon propre pays, la Slovaquie.
English: The decision on the existence of an excessive deficit and reliability of statistic The European Constitution will bring a improvement by allowing the Commission to address early warnings directly to the Member State concerned without the necessity of a decision by the Council.
French: Détermination de l'existence d'un déficit excessif et fiabilité des statistiques La constitution européenne apportera une amélioration en autorisant la Commission à adresser directement des avertissements précoces aux États membres concernés sans qu'une décision du Conseil soit nécessaire.
English: Interpreting all these factors intelligently, we see that the candidate countries are our new frontier.
French: Si on les interprète avec intelligence, toutes ces caractéristiques font donc de ces pays notre nouvelle frontière.
English: GCMS will replace 11 legacy systems to provide users with a single access point to all electronically recorded information concerning a client in support of analysis and intelligence work.
French: Le SMGC remplacera 11 systèmes existants afin de fournir aux utilisateurs un point d’accès unique à tous les renseignements électroniques concernant un client, à l’appui du travail d’analyse et de renseignement.
English: Downloading the booklet in format PDF (846 Kbytes) .
French: Téléchargement de la brochure au format PDF (846 ko) .
English: Various solutions proposed by the international community for laying down arms and for halting the suffering of civilian populations have not yet, unfortunately, produced the expected results.
French: Les différentes solutions proposées par la communauté internationale pour faire taire les armes et les souffrances des populations civiles n'ont hélas pas encore donné les résultats escomptés.
English: On the issue regarding the right to personal security and the protection of the State against any act of violence, the Costa Rican Government has supplied a comprehensive report to the special United Nations procedures on a series of operations in communities with a large contingent of Nicaraguan migrants.
French: En ce qui concerne le droit à la sécurité de la personne et à la protection de l'État contre tout acte de violence, le Gouvernement costa-ricien a présenté aux procédures spéciales des Nations Unies un rapport détaillé sur une série d'opérations menées dans des communautés à forte présence nicaraguayenne.
English: For the year ended March 31, 2003, departmental fishery officers dealt with 10,321 fishing and habitat violations of the Fisheries Act and regulations, and Coastal Fisheries Protection Act.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003, les agents des pêches du Ministère ont traité 10 321 infractions aux dispositions sur la pêche et l'habitat de la Loi sur les pêches et de son règlement et de la Loi sur la protection des pêches côtières.
English: The amounts in this table are currently used to establish the eligibility of labour cost as proposed in the budget of projects by Applicants following the call for proposals.
French: Le tableau comporte les taux journaliers éligibles maximums. Les montants en résultant seront inclus dans le budget demandé et pris en considération lors du calcul de la contribution communautaire.
English: Priority Markets for the New Media Industry Canada’s new media industry identifies priority markets for the export of products and services as follows:
French: Aux États-Unis seulement, les ventes de jeux vidéo ont atteint la barre des 10,3 milliards de dollars (US) en
English: Prairie dogs form a critical link in a complex prairie food web.
French: Les chiens de prairie constituent donc un anneau essentiel dans la chaîne alimentaire complexe des prairies.
English: Where large groups of different races mix in all phases of  daily contact, race mixing or miscegnation is inevitable.
French: Lorsque de larges populations de race différente se mêlent dans toutes les phases de leurs contacts quotidiens, le mélange des races ou le croisement entre les races est inévitable.
English: Mr. Abusif (Libyan Arab Jamahiriya) highlighted the gross violations of the rights of the child that continued to occur, and emphasized that reuniting child refugees with their families was key to preventing the forcible conscription of child soldiers in areas of armed conflict.
French: M. Abusif (Jamahiriya arabe libyenne) souligne les violations grossières des droits de l'enfant qui continuent d'être commises et fait valoir que la réunion des enfants réfugiés avec leurs familles est essentielle aux efforts en vue de prévenir la conscription forcée des enfants soldats dans les zones de conflit armé.
English: To request a copy of the video in English or French, contact Parks Canada at 902-963-7874.
French: Pour obtenir la vidéo cassette dans la langue de votre choix, veuillez communiquer avec Parcs Canada au 902-963-7874.
English: INMD > About INMD > Career Opportunities Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Career and Training Opportunities There are no career opportunities at INMD at this time.
French: INMD > À propos de l'INMD > Perspectives de carrières Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Perspectives de carrière et possibilités de formation Aucune perspective de carrière n'est offerte à l'INMD en ce moment.
English: In addition, a report that BSE in sheep can be transmitted within that species through blood transfusion, suggests that theoretically, vCJD may have the potential to spread through human blood or blood derivatives.
French: De plus, un rapport décrivant la possibilité de transmission de l'ESB chez le mouton par transfusion sanguine à des animaux de la même espèce, suggére que théoriquement, la vMCJ pourrait se répandre par l'entremise du sang humain ou des dérivés du sang.
English: While the extension of the predicate base under the PMLA offence to "all crimes" may make the knowledge standard easier to prove under the general money laundering offence the introduction of the suspicion standard in this offence would assist the prosecutorial effort.
French: Si l’extension du fondement de l’infraction sous-jacente au titre de l’infraction prévue dans la LPBA à une approche « tous délits » peut rendre l’élément de connaissance demandé pour les infractions générales de blanchiment d'argent plus facile à prouver, l'introduction de l'élément de soupçon dans cette infraction faciliterait les poursuites.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate 2nd Floor, 11 Holland Avenue Holland Cross, Tower A Address Locator #3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 October 15, 2001 01-113030-842
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2ième étage, 11, avenue Holland Holland Cross, tour A Localisateur d’adresse #3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 15 octobre 2001 01-113030-842
English: Even current EU members feel abandoned by the Union: there is a growing sense in the three Baltic Countries, Poland, and Hungary that the EU is allowing them to be squeezed by Russia, particularly on energy policy.
French: Même les nouveaux États membres de l’UE se sentent abandonnés par l’Union : les trois pays baltes, la Pologne et la Hongrie, ont de plus en plus le sentiment que l’UE les laisse à la merci des pressions exercées par la Russie, en particulier dans le domaine énergétique.
English: However, it was recognized that it needed further development in order to fit the new environmental situations and control requirements and taking into account new scientific and technological advancements.
French: On a toutefois reconnu qu'il fallait les développer compte tenu de l'évolution de l'état de l'environnement, des nouvelles prescriptions et du progrès scientifique et technologique.
English: Wide Range of Programs - Participants in Moncton raised the importance of offering technical, industrial and trades programs to those in the community especially the youth.
French: Large éventail de programmes - Les participants de Moncton ont précisé qu’il était important d’offrir des programmes de formation technique, industrielle et professionnelle aux membres des collectivités, et plus particulièrement aux jeunes.
English: Sweetness…the roundness of the malt is accentuated by a praline garnish “almond - salt flower - praline” which forces the bitterness in the background, without making it disappear altogether, a sweeter match to discover this beer in the evening or after a meal.
French: La première gorgée laisse apparaître directement le caractère sans compromis de l’amertume.
English: Government support has likewise been provided through the Act on Assistance to Women Entrepreneurs, which has resulted in a rapid increase in the number of women who have started enterprises in the information and communication technologies sector.
French: L'appui du Gouvernement s'est aussi manifesté par la loi d'assistance aux femmes entrepreneurs, qui a permis un accroissement rapide du nombre d'entreprises créées par des femmes dans le secteur des techniques de l'information et des communications.
English: Full financial statements and income statement cover the period stated below:
French: Si OUI, le rapport de vérification de la diffusion DOIT être inclus avec votre demande.
English: For example, no person will be prosecuted or punished by the ICC for any conduct that did not constitute a crime, or did not carry such a punishment, at the time the conduct was performed (articles 22 & 23).
French: De plus, quand le Conseil de sécurité soumet une situation à la Cour, le Procureur peut faire enquête et intenter des poursuites pour des crimes commis sur le territoire ou par des ressortissants d’États qui ne sont pas Parties au Statut et de tels cas relèveront de la compétence de la Cour (articles 12 et 13).
English: Video/07-492HiRes.flv Tee-off for charity Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-492
French: Coup de départ pour la charité vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-492
English: Mitigation measures were identified to address any potential effects of the project.
French: On a aussi prévu des mesures d’atténuation pour contrer tout effet éventuel du projet.
English: The relevant Community directive provides for several stages whereby the national authorities or the Community authorities examine any proposed release of a GMO before any placing on the market receives consent which would be valid throughout the Community.
French: En effet, la directive communautaire concernée prévoit plusieurs phases d'examen par les autorités nationales ou communautaires avant tout consentement à une éventuelle mise sur le marché qui sera valable sur tout le territoire de la Communauté.
English: They don't feel the cold or the wind; rather it's raw emotion that makes our peacekeeping partners, our families, shiver.
French: Le froid est sans importance, le vent aussi parce que c'est l'émotion qui fait frissonner les partenaires de nos missions de paix, nos familles.
English: Indicator use in a sample project from Egypt
French: Les indicateurs utilisés dans le cadre d'un projet en Égypte
English: • Tertiary: 10.9%
French: • Tertiaire : 10,9 %
English: Share Ellemieke Vermolen with your friends!
French: Partage Ellemieke Vermolen avec tes copains!
English: The Strategy supports Aboriginal business and market development by:
French: La Stratégie appuie les entreprises autochtones et le développement des marchés en :
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations > Panel 2 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Presentations > Panel 2 > Explorateur
English: Paragraph 3 (c) further develops subparagraph (c) of legislative recommendation 19 by spelling out the elements referred to in paragraph 58 of chapter III of the Legislative Guide.
French: L'alinéa c) du paragraphe 3 précise l'alinéa c) de la recommandation 19 en énonçant les éléments auxquels il est fait référence au paragraphe 58 du chapitre III du Guide législatif.
English: In the same vein, the Ddelegations expressed firm opposition against opposed the manipulation and politicization of the operational activities and discussions of the Board, arguing that it these undermineds the work of UNDP.
French: Les délégations se sont dites opposées à toute manipulation et politisation des activités opérationnelles et des discussions du Conseil, estimant que cela minait les travaux du PNUD.
English: • to increase understanding of the theory and practice of Knowledge Translation;
French: • accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'application des connaissances;
English: Articles by prominent archaeologists and geological scientists shed new light on the late Palaeo-Indian cultures of the Great Lakes during a time of staggering environmental change and challenge, as the ice sheets retreated northward.
French: D’éminents archéologues et géologues jettent un nouvel éclairage sur les spectaculaires bouleversements environnementaux que les cultures paléoindiennes supérieures ont connus, dans la région des Grands Lacs, lorsque la calotte glaciaire s’est retirée vers le nord.
English: Compensation Plans in the Canadian Financial Sector:
French: Sutton et Andrews, Compensation Plans in the Canadian Financial Sector:
English: The program is client driven as opposed to institutionally driven.
French: Selon ce programme, les prestataires d’AE payaient leurs propres frais de scolarité, mais pouvaient obtenir une aide financière en plus de leurs prestations d’AE pendant la durée de leur formation 38 . Perfectionnement des compétences a remplacé le programme Achats de formation et Étudiants indépendants en juillet 1999.
English: The inclusion of all expected resources in the notional levels, including those identified as conditional, would significantly contribute to the integrity and value of regional planning.
French: L'inclusion de toutes les ressources prévues dans les niveaux théoriques y compris ceux qui sont définis comme conditionnels, contribuerait de manière importante à l'intégrité et à la valeur de la planification régionale.
English: While his peers revelled in Paris's nightlife, Satie was living in poverty in Arcueil.
French: L'opposition à Wagner et à Debussy décrite par Georges Auric dans Le Coq n'est pas nouvelle à son époque. Satie a déjà composé Les Gymnopédies, des pièces ironiques, voire cyniques, empreintes d'une grande volonté de dépouillement.
English: Max KOHNSTAMM Former Secretary of the High Authority of the ECSC
French: José Manuel BARROSO Président de la Commission européenne
English: Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada are generally excluded for 20 years, while discussion papers are excluded for up to four years.
French: Ces derniers sont généralement exclus pendant 20 ans et les documents de travail, pendant un maximum de quatre ans.
English: This conclusion has become an inescapable inference in light of Iran's long campaign of nuclear deception, coupled with its continuing efforts to develop uranium enrichment and other nuclear capabilities for which it has no legitimate need.
French: Cette conclusion est devenue inévitable compte tenu de la longue campagne de tromperie nucléaire menée par l'Iran, associée à ses efforts incessants pour développer des capacités d'enrichissement de l'uranium et d'autres capacités nucléaires qu'aucun besoin légitime ne justifie.
English: Effects on vasovagal symptoms, anxiety, and donor return
French: Structure-function studies of enzymes involved in the synthesis and degradation of glycosaminoglycans
English: A retransmitter who operates a master antenna system shall provide, in addition to the information required under section 11 or 12, the address where its transmitter is located, and the address of any other building in which premises served by it are located, and shall indicate whether or not it is licensed by the CRTC.
French: Le retransmetteur qui exploite un système à antenne collective fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 11 ou 12, l’adresse où le système est situé ainsi que l’adresse de tout autre immeuble dans lequel des locaux qu’il dessert sont situés, et indique s’il détient une licence du CRTC.
English: The priorities for the 2008/09 period included: (a) assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and other authorities, such as the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections; (b) policy input and technical advice on the development of policies on the establishment of essential constitutional institutions and relevant legislation; (c) the promotion of national, provincial and local dialogue through good offices; and (d) the promotion and protection of human rights with emphasis on military, police and other security services.
French: Pour l'exercice 2008/09, les priorités étaient les suivantes : a) fournir une aide au Gouvernement de la République démocratique du Congo et à d'autres instances, telles que la Commission électorale nationale indépendante (CENI), pour l'organisation, la préparation et la tenue des élections locales; b) recommander des orientations et donner des conseils techniques pour la création d'institutions constitutionnelles clefs et l'élaboration de textes de loi; c) favoriser le dialogue national, provincial et régional en offrant de bons offices; et d) promouvoir et défendre les droits de l'homme, surtout au niveau de l'armée, de la police et des autres services de sécurité.
English: ESAS data is used for analysis at the regional level, the provincial level and the census agricultural region (CAR) level.
French: Elles sont utilisées pour effectuer des analyses au niveau de la région, des provinces et des régions agricoles de recensement (RAR). L’analyse de la diversité englobe 6
English: Context In 2006, Statistics Canada underwent its first Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Contexte En 2006, Statistique Canada a fait l'objet de sa première évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: markets become more global in nature, with robust emission reduction verification systems, Canadian firms will have increased access to international trading markets for purposes of compliance with Canadian regulations.
French: émissions de gaz à effet de serre aura plusieurs composantes. L’échange de droits à l’échelon des entreprises, grâce auquel les entreprises visées pourront vendre et acheter des crédits d’émission entre elles, en sera la composante centrale.
English: The Special Court has been able to produce indictments for sexual slavery under the heading of "forced marriage" and has been successful in defending those indictments before its international appellate panel.
French: Le Tribunal spécial a réussi à procéder à des mises en accusation pour esclavage sexuel, sous la rubrique « mariage forcé », et à défendre de telles mises en accusation devant sa cour d’appel internationale.
English: • Holyrood, Newfoundland — October
French: • Holyrood (Terre-Neuve) – octobre
English: If the carrier makes use of his right of termination, he may unload the goods at the shipper's expense and may choose to claim the payment of one of the following amounts:
French: Si le transporteur fait usage de son droit de résiliation, il peut débarquer les marchandises aux frais de l'expéditeur et prétendre au choix au paiement des montants suivants :
English: • Phone Book Luxembourg BBC - Weather Centre - Forecast for the Grand-Duchy of Luxembourg Tuesday: sunny, Max Temp: 24°C (75°F), Min Temp: 14°C (57°F)
French: Le Soir , La Libre Belgique , De Standaard , De Morgen , De Tijd (affaires) , L'Echo (affaires)