ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline to submit your Notice of Intent to make a Representation at a Public Hearing was September 26, 2002.
French: L'échéance de soumission de l'Avis pour la présentation d'observations à une audience publique était le 26 septembre 2002.
English: Typically workers are given more control over how, when and where their work gets done.
French: Les sondages de 1998 ont révélé qu’environ 20 à 40 p.
English: • Efforts must be made to ensure that peace-building is undertaken on the basis of international legitimacy.
French: • C'est le principe de la légitimité internationale qui doit guider les efforts de consolidation de la paix.
English: That model had resulted in economic, social and cultural relations within society that were totally unequal and excluded the indigenous and rural populations from development.
French: Ce modèle économique a créé au sein de la société des relations économiques, sociales et culturelles qui sont totalement inégales et qui excluent du développement les populations indigènes et rurales.
English: If you quit smoking or using other tobacco products, you can significantly lower your risk of heart disease and heart attack, as well as help lower your blood pressure.
French: Si vous cessez de fumer ou d’utiliser d’autres produits du tabac, vous pouvez réduire de façon significative les risques de maladie du cœur et de crise cardiaque, et ainsi abaisser votre tension artérielle.
English: The training material that will be developed will cover the trade facilitation measures of Recommendation 18 but can also provide for advanced training on an electronic version of the UN Layout Key (eUNLK) and Internet based digital paperforms The countries will evaluate their respective needs to focus the various nNationals and rRegional training sSeminars to their needsaccordingly
French: Le matériel pédagogique qui sera élaboré portera sur les mesures de facilitation du commerce de la recommandation 18, mais on pourra y ajouter une formation plus spécialisée concernant la version électronique de la Formule-cadre des Nations Unies et les formulaires numériques fondés sur Internet.
English: There is one person I would like to mention, whom I refer to in our group as the Friday godfather, the one who always has something to say, and that is Mr von Habsburg.
French: Il y a encore une personne dont je voudrais citer le nom ici, particulièrement ce vendredi. Ce monsieur est celui que j'appelle au sein de notre groupe le parrain du vendredi.
English: 1/ For further information, see annex VIII, Table II.
French: 1 Pour plus d'informations, voir le tableau 2 de l'annexe VIII.
English: Ventilation for Welding and Cutting Mechanical ventilation shall be provided - In a space of less than 10,000 cubic feet (284 m(3)) per welder - In a room having a ceiling height of less than 16 feet (5 m).
French: Protection de la santé et ventilation Contamination Les exigences de ce paragraphe ont été établies en fonction des trois facteurs suivants se rattachant au soudage à l'arc et aux gaz qui déterminent le degré de contamination auquel les soudeurs peuvent être exposés :
English: These data in conjunction with the results of the BCARDC project will provide a benchmark that can be used to decipher the data collected by DFO sea lice surveys that record infection intensity. This will enable the ascertainment of the risks posed by sea lice to wild juvenile salmon.
French: Ces données, de concert avec les résultats du projet du BCARDC, serviront de modèle pour interpréter les données sur la densité parasitaire recueillies dans le cadre des recensements des poux effectués par le MPO, ce qui permettra d’établir les risques que posent les poux pour les saumons juvéniles sauvages.
English: The main regulatory actors in the sector are the CCNR, the EU, the DC and UNECE, who each have a different (but to an extent overlapping) geographical scope, and whose legislation/resolutions set different requirements for boatmaster's qualifications.
French: Les aires géographiques soumises aux réglementations édictées par ces entités sont différentes mais se chevauchent dans une certaine mesure et les qualifications requises pour être conducteur de bateau varient d'une réglementation à l'autre.
English: By providing you with up-to-date, relevant, and personalized information from multiple data sources and business processes, mySAP CRM enables you to collaborate with your in-house and field employees, and with your partners and customers.
French: En vous fournissant des informations à jour, pertinentes et personnalisées provenant de sources de données et de processus de gestion multiples, mySAP CRM vous permet de collaborer avec vos salariés sur le terrain et avec ceux en interne, ainsi qu’avec vos partenaires et vos clients.
English: Condemning this outrageous and contemptible act against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees, and reiterating its condemnation of the murder of two United Nations Transitional Administration in East Timor peacekeepers and attacks on the United Nations presence in East Timor,
French: Condamnant cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés et renouvelant sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental,
English: Domestic law does not yet allow intercountry adoption, and the United Republic of Tanzania is not a party to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of InterCountry Adoption (The Hague Adoption Convention).
French: La législation interne n'autorise pas encore l'adoption internationale et la République-Unie de Tanzanie n'a pas adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention sur l'adoption de La Haye).
English: In the framework of the Co-operation Agreement on Local Government Assistance in South East Europe, the OSCE and the CoE met in Strasbourg on 25 October to take stock of progress and discuss opportunities for additional joint projects and synergies.
French: Dans le cadre de l’Accord de coopération sur l’assistance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est, l’OSCE et le Conseil de l’Europe se sont réunis le 25 octobre à Strasbourg pour faire le point sur les progrès réalisés et discuter des possibilités de projets conjoints et de synergies supplémentaires.
English: This policy promotes relationships among firms and between firms and governmental organizations.
French: Cette politique favorise l'établissement de relations entre les entreprises, et entre les entreprises et les organisations gouvernementales.
English: • Content aggregation: content aggregation is only considered eligible in cases where it is the consequence of creating innovative technologies for the management of content
French: • le regroupement de contenu : le regroupement de contenu n'est admissible que dans les cas où il découle de la création de technologies innovatrices servant à la gestion du contenu;
English: The rockfish fishery occurs year-round, although the highest effort occurs from June to August.
French: La pêche au sébaste se pratique à longueur d'année, bien que la période de pointe s'étende de juin à août.
English: In order to improve transparency and to better identify the different activities and accomplishments expected to be achieved by the programme, subprogramme 1 should be separated into two subprogrammes, one on the right to development and the other on research and analysis.
French: Pour améliorer la transparence et pour mieux identifier les différentes activités et résultats attendus du programme, le sous-programme 1 devrait être coupé en deux sous-programmes, l'un pour le droit au développement et l'autre pour la recherche et l'analyse.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, in particular Article 119 (2) (a) thereof,
French: vu le règlement (CE) n. 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119 paragraphe 2 point a),
English: The panel should take up the possibility not only of direct financing through the United Nations scale of assessments, but also of establishing a specific fund to that end.
French: Le groupe doit envisager la possibilité non seulement d'un financement direct par l'intermédiaire du barème des quotes-parts de l'ONU, mais aussi de la création d'un fonds spécifique à cette fin.
English: Report on the question of human rights in Cyprus
French: RAPPORT SUR LA QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: Each gift of certified cultural property is required to be evidenced by filing both the receipt from the donee and the certificate provided by the Review Board.
French: Chaque don de biens culturels certifiés doit être attesté par le reçu délivré par le donataire et le certificat délivré par la Commission.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the annual report of resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports que présentent chaque année les coordonnateurs résidents contiennent des informations adéquates et concises sur les progrès accomplis dans le domaine évoqué ci-dessus ;
English: Proverbs 30:4-5 shows the name of God and that He has a son.
French: La condition requise pour se repentir a été accentuée par la mission de Jean-Baptiste, qui était le précurseur du baptême de l’Esprit Saint en Christ (Marc 1:4, 8). Jean a affirmé que Christ baptiserait avec l’Esprit Saint et le feu, concernant ceux qui ne se repentent pas (décrit comme paille) (Luc 3:16-17).
English: If you provide employment benefits for board, lodging, transportation, or travel assistance, see the Employer’s Guide – Taxable Benefits (T4130).
French: La section « Primes et augmentations de salaire rétroactives », à la page 31, explique comment procéder.
English: This amendment applies for the purpose of determining the net tax for any reporting period for which a return is filed after April 23, 1996.
French: Cette modification s'applique au calcul de la taxe nette pour toute période de déclaration pour laquelle une déclaration a été produite après le 23 avril 1996.
English: The services offered by the Youth Helpdesk cover different aspects of the Programme, these including: General information; General support in finding further information on potential project partners and contact points at European and national level; Individual advice and counselling for Youth stakeholders; Training, support in implementing HEI procedures, job-shadowing sessions.
French: Les services offerts par le Helpdesk Jeunesse couvrent différents aspects du programme, notamment: information générale; soutien dans la recherche d’information sur les potentiels partenaires de projets et sur les points de contact au niveau national et européen; conseil et soutien personnels aux acteurs dans le domaine de la jeunesse; formations, soutien dans la mise en place des procédures HEI et sessions de formation sur place.
English: In November 1993, he applied to an organisation based in the Netherlands, FIPA (the Foundation for International cooperation of Projects and other activities for humanitarian affairs), for a grant to support the event.
French: En mars 1994, la FIPA avait offert une aide relevant de la Commission, dont le montant serait égal à 18 % des dépenses totales autorisées, jusqu'à un maximum de 7 130 écus.
English: In every other respect, the claimant’s appeal is rejected.
French: À tout autre égard, l'appel de la prestataire est rejeté.
English: The situation has completely changed.
French: Les données du problème sont ainsi complètement modifiées.
English: Implementing rules Entry into force
French: Modalités d'application Entrée en vigueur
English: Bioremediation Of the various main themes concerning biotechnology and sustainable development, bioremediation would appear to present a compelling case.
French: La biorestauration De tous les différents thèmes qui touchent à la biotechnologie et au développement durable, la biorestauration semble présenter un certain intérêt.
English: Paragraph 6 of the draft resolution calls for a Council of Europe information centre to be set up in Belarus.
French: Le nombre des observateurs internationaux était très restreint et les représentants de l’opposition n’ont pas pu participer aux travaux de la Commission électorale à tous les niveaux.
English: Currently, it isn't really useful for people who use the hibernation feature of Tor, or for those who have to shut down their relay regularly.
French: Actuellement, il n'est pas vraiment utile pour les personnes qui utilisent la fonctionnalité d'hibernation de Tor ou pour ceux qui doivent éteindre régulièrement leur relais.
English: Executive and Corporate Services Executive and Corporate Services is not a PAA program activity; it comprises the activities of directorates that provide corporate governance and strategic management.
French: Services exécutifs et ministériels Les services exécutifs et ministériels ne sont pas une activité de programme de l’AAP; ils comprennent les activités des directions qui assurent la gouvernance et la gestion stratégique du Ministère.
English: Although on the face of it these arrest provisions appear to be very wide, in practice they are not abused.
French: À première vue, ces dispositions sont très étendues, mais dans la pratique il n'en est pas fait abus.
English: The percentage of female public servants who work in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories has been rising since the 1980s.
French: Le pourcentage des fonctionnaires de sexe féminin occupant un poste dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et service extérieur est à la hausse depuis les années 80.
English: Ratification: Zambia (13 November 2002)1
French: Ratification : Zambie (13 novembre 2002*)
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Decision CRTC 99-8 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées de la Décision Télécom CRTC 99-8 - Object:
English: Key words: satellite DNA, DNA sequence, Southern blot, FISH, Rana.
French: ADN satellite, séquence d'ADN, hybridation Southern, FISH, Rana.
English: Most of these concerns were beyond the scope of the consultation and were not relevant to the questions posed or this proposed amendment, since the proposed amendments would not affect the current regulatory framework and process for the health, safety and environmental impact assessment of new varieties including those that are genetically engineered.
French: La plupart de ces préoccupations dépassaient la portée de la consultation et n’avaient aucun rapport avec les questions posées et la proposition de modification, puisque la proposition n’aurait aucune conséquence sur le cadre réglementaire ni le processus d’évaluation des impacts des nouvelles variétés, y compris celles qui sont génétiquement modifiées, sur la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Interviews - 279 messages - A place to learn about new interviews , suggest someone for one and ask questions about the interview process.
French: Interviews - 267 messages - A place to learn about new interviews , suggest someone for one and ask questions about the interview process.
English: Endowments are recognized as an asset when the amount to be received can be reasonably estimated and ultimate collection is reasonably assured.
French: Les dotations sont comptabilisées à titre d'actif si l'on peut raisonnablement estimer le montant à recevoir et que la perception finale est raisonnablement garantie.
English: This increase was due primarily to increases in expenditures for humanitarian activities.
French: Cette augmentation est due essentiellement à l'augmentation des dépenses des activités humanitaires.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1120 (DC2 Building, 11th floor).
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1120 (11e étage du Bâtiment DC-2).
English: Date(s) Purpose Cost 3/15/2005 Attend the International Institute of Administrative Sciences Executive Committee meeting in Brussels.
French: Date(s) But du voyage Coût 3/15/2005 Assister à la réunion du comité exécutif de l'institut international des sciences administratives à Bruxelles.
English: Home | The Corporation | Site Map | Media | Membership | Cyberboutique | Job Opportunities | Feedback | Support your Museums Last update:
French: Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 12 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Detroit Center Division Fort George Niagara (area) Left Division H.Q. Kingston Eastern U.C./Quebec Lieutenant Colonel Thomas St. George Later Colonel Henry Procter Major General Isaac Brock.
French: Détroit Division du centre fort George, Niagara (région) Division de gauche, QG Kingston, est du H.C./Québec Lieutenant-colonel Thomas St. George, puis colonel Henry Procter Major-général Isaac Brock.
English: • Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and mercury; and
French: • Opère les laboratoires de service qui supportent les programmes de recherche en fournissant des analyses de tissus humains de polluants prioritaires tels que les biphényles polychlorés et le mercure; et
English: Records of adverse transfusion reaction reports must be maintained.
French: Les rapports d’effets transfusionnels indésirables doivent être conservés dans un dossier.
English: Contact the Standards Council of Canada for information on accreditation and accredited certification bodies.  44.
French: Communiquer avec le Conseil canadien des normes pour obtenir des renseignements sur l'accréditation et les organismes de certification accrédités.  44.
English: Between 0530 and 0600 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude over Damour and left from over Naqoura towards the sea.
French: Entre 5 h 30 et 6 heures, un avion téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Damour et Naqoura, puis est reparti vers le large.
English: If not, indicate the facilities available at the alternative site.
French: Indiquez si le CIRTV et le CPP des Jeux Paralympiques seront les mêmes que le CIRTV et le CPP des Jeux Olympiques.
English: 93 CHEMICAL RISKS - Management - Council of Ministers The Council of Ministers has general competence in this area (cf.
French: RISQUES CHIMIQUES - Gestion - Conseil des Ministres Il a une compétence générale cf. art.
English: We will continue to support national efforts and subregional and regional cooperation on sustainable development, which should be strengthened, including through the European Union (EU), UNECE, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), the international financial institutions and other international organizations.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts entrepris au niveau national et la coopération sous-régionale et régionale pour le développement durable, qu'il conviendrait de renforcer, notamment dans le cadre de l'Union européenne (UE), de la CEE, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des institutions financières internationales et d'autres organisations internationales.
English: Not with anything that seeps out of you and disappears after a few days.
French: Rien d’une maladie de passage qui vous immobilise quelques jours et puis qui disparaît….
English: ISAF assumed responsibility for co-chairing the military Tripartite Commission, and has made the development of operational cooperation between the Afghan and Pakistani armies one of its highest priorities.
French: La FIAS assure désormais la coprésidence de la Commission militaire tripartite et a fait du développement de la coopération opérationnelle entre les armées afghane et pakistanaise l'une de ses principales priorités.
English: For research articles Canadian Family Physician follows the latest authorship definition provided by the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals listed below from the website: www.icmje.org. Updated May 2000.
French: En ce qui concerne les articles portant sur la recherche, le Médecin de famille canadien utilise la définition la plus récente de la paternité d’une œuvre qui se trouve dans Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (www.icmje.org. Mise à jour en mai 2000) et dont une traduction officieuse est donnée ci-dessous.
English: The Minutes of yesterday have been distributed.
French: Le procès-verbal d'hier a été distribué.
English: The Working Group proposes to the Human Rights Council to expand the mandate of the Working Group so as to include the monitoring of State compliance with their obligations concerning all human rights of detained and imprisoned persons.
French: Le Groupe de travail propose au Conseil des droits de l'homme d'élargir le mandat du Groupe en y incluant la surveillance du respect par les États de leurs obligations concernant tous les droits de l'homme des personnes détenues ou internées.
English: For the purpose of this Directive, "State" protection may also be provided by parties or organisations, including international organisations which control a region or large area of the territory of the State.
French: Aux fins de la présente directive, la protection "d'État" peut également être assurée par des partis ou des organisations, y compris des organisations internationales, qui contrôlent une région ou une superficie importante du territoire de l'État.
English: (e) Staff development programme - Staff development and training were encouraged at APCICT.
French: e) Programme de formation du personnel - Les activités de formation du personnel sont encouragées au Centre.
English: Her activity is key to the financial results of the Company, ensuring a yearly income of several hundreds of millions of Euros from the licensing of Thomson’s patent portfolio.
French: Son activité est déterminante pour les résultats financiers du groupe, auquel la concession de licences sur le portefeuille de brevets Thomson procure des recettes annuelles qui s’élèvent à plusieurs centaines de millions d’euros.
English: The JISC has striven to give them due consideration in the implementation of its work programme.
French: Il s'est efforcé d'en tenir dûment compte dans la mise en œuvre de son programme de travail.
English: The application study has already been completed, i.e. the updating of procedures, needs and fundamental priorities of the departments.
French: Conformément aux données statistiques pour 2001, les pages du site qui se réfèrent aux travaux parlementaires, c’est-à-dire à la législation, au contrôle parlementaire, aux Commissions, etc., ont reçu le plus de visites (environ 95.000), prouvant de fait l’immédiateté de l’accès à l’information à travers les nouvelles technologies.
English: Medical care is now being arranged at the IDC, but conditions are still grim, and they may resume the hunger-strike.
French: Elles ont été arrêtées au milieu du mois de novembre 2006 et conduites au centre de détention pour immigrés de Bangkok, avant d’être transférées au centre de Nong Khai, situé à la frontière laotienne.
English: Reject - as clearly stated in Annex II of the proposal, only the internal width of the loading unit is prescribed.
French: Proposition rejetée – Comme il est clairement indiqué à l’annexe II de la proposition, seule la largeur intérieure de l’unité de chargement est imposée.