ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 692: MAL 1 (2); 5; 8 (1); 9 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Chan J.), Transorient Shipping Limited v.
French: mesures conservatoires  Décision 692: LTA 1 2); 5; 8 1); 9 - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Chan J.
English: Sadly we are not yet in that happy position so the second part of my report lists, once again, our criticisms of how the CFSP has failed to develop as was anticipated at Maastricht.
French: Mais, malheureusement, nous n'en sommes pas encore à ce stade, ce qui explique que je réitère, dans la deuxième partie de mon rapport, nos critiques face à l'absence de développement de la PESC conformément aux critères définis à Maastricht.
English: For instance, any praise maybe taken very literally and may negate the impact of negative feedback; conversely, certain cultures do not accept criticism well and saving face is all important."
French: Les documents nous renseignent toutefois sur les besoins des DIM en matière d'éducation, les défis auxquels ils font face en milieu clinique et sur les divers programmes de formation instaurés expressément à leur intention.
English: Similarly, and in relation to one of the most important agreements reached in the framework of this Conference, it was the first Latin American country to ratify the Comprehensive Test-Ban Treaty, and we are actively working for its entry into force.
French: En outre − et là j'évoque l'un des accords les plus importants qui soient intervenus dans le cadre de cette conférence −, il a été le premier pays d'Amérique latine à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et déploie des efforts actifs en vue de le faire entrer en vigueur.
English: As the focal point for the integrated treatment of trade and development and issues of finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD was pre-eminently placed to examine such areas.
French: En tant que principale interlocutrice pour le traitement intégré des questions relatives au commerce et au développement, au financement, aux technologies, à l'investissement et au développement durable, la CNUCED est très bien placée pour se pencher sur ces questions.
English: • Check out the winners of recent draws and see NRC-CISTI's exhibits schedule on the NRC-CISTI Web site at http://cisti.nrc.gc.ca
French: • Vous trouverez le nom des gagnants de tirages de même que le calendrier de tournée du kiosque de l'ICIST-CNRC sur le site Web de l'ICIST-CNRC, à http://icist.cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Some representatives proposed amendments to the draft Conference of the Parties decision on resource mobilization contained in the note by the Secretariat (UNEP/CHW/OEWG/3/23).
French: Plusieurs représentants ont proposé des amendements au projet de décision sur la mobilisation des ressources figurant dans la note du secrétariat (UNEP/CHW/OEWG/3/23).
English: There are four different nucleotides which serve as major components of DNA and these are known as cytosine, adenine, guanine and thymine, while RNA contains the same cytosine, adenine and guanine, but uracil as opposed to thymine.
French: Il existe quatre différents nucléotides qui sont des éléments majeurs de l'ADN; ce sont la cytosine, l'adénine, la guanine et la thymine. L'ARN a également comme éléments la cytosine, l'adénine, et la guanine, mais on trouve l'uracil à la place de la thymine.
English: When determining whether an entity is a "non-profit organization", as defined in subsection 123(1) of the ETA, the entity must meet all of the following conditions: 1. it was organized solely for non-profit purposes; 2. it is in fact operated solely for non-profit purposes; and 3. it does not distribute or otherwise make available for the personal benefit of any member any of its income unless the member is an association which has as its primary purpose and function the promotion of amateur athletics in Canada. 1 Further, the entity must be a person other than an individual, an estate, a trust, a charity2, a public institution, a municipality or a government.
French: Pour être admissible à titre d'« organisme à but non lucratif », au sens du paragraphe 123(1) de la LTA, l'entité doit satisfaire à toutes les conditions suivantes : 1. avoir été formée exclusivement à des fins non lucratives; 2. fonctionner en fait exclusivement à des fins non lucratives; 3. aucune partie de son revenu n'est payable à ses membres ou autrement disponible pour leur profit personnel sauf s'ils forment une association ayant comme principal objectif la promotion du sport amateur au Canada.*1 En outre, l'entité doit être une personne autre qu'un particulier, une succession, une fiducie, un organisme de bienfaisance *2 une institution publique, une municipalité ou un gouvernement.
English: Abstract: 3,3-Dialkyl-3H-pyrazole-4,5-dicarboxylic acid dimethyl esters (4), obtained by cycloaddition of R1R2C=N+=N− (R1 = R2 = CH3; R1 = CH3, R2 = CH2CH3) to CH3O2CC≡CCO2CH3, rearrange thermally by 1,5-sigmatropic alkyl shifts to both N and C. The latter rearrangement is followed by two successive 1,5-sigmatropic shifts of a methoxycarbonyl group.
French: Résumé : Les esters diméthyliques des acides 3,3-dialkyl-3H-pyrazole-4,5-dicarboxyliques (4), obtenus par cycloaddition des R1R2C=N+=N−(R1 = R2 = CH3); R1 = CH3, R2 = CH2CH3) au CH3O2CC≡CCO2CH3, se réarrangement thermiquement par des transpositions 1,5-sigmatropiques d'alkyles vers le N ainsi que le C. Cette dernière transposition est suivie par deux transpositions 1,5-sigmatropiques successives d'un groupement méthoxycarbonyle.
English: Hungary and the CEB sign two loan agreements to support the social and economic development of the country's South and North-Eastern parts
French: La Hongrie et la CEB signent deux contrats de prêts pour le soutien au développement économique et social du Sud et du Nord-Est du pays
English: In a world full of social, scientific and technological change, Canada can make this progress happen by encouraging collaboration among researchers, research funders and policy makers.
French: Dans un monde où l'on doit faire face à de nombreux changements sociaux, scientifiques et technologiques, le Canada pourrait jouer un rôle en ce sens en favorisant la collaboration entre chercheurs, bailleurs de fonds et responsables des politiques dans le domaine de la recherche.
English: § Speculate about events, incidents, issues or future policy decisions;
French: OP CROCODILE – République démocratique du Congo
English: [1631:] Yet he who would judge wisely in matters of actual government is forced to combine the two; he must know what ought to be in order to judge what is .
French: [1635:] Nos éléments seront clairs, simples, pris immédiatement dans la nature des choses.
English: Ungraded eggs 2. Nest Run 3. Grade C 6.2.8 Conversion Factors The frozen, liquid and further processed egg portion of the TRQ is expressed in kilograms.
French: Œufs non classés; 2. Œufs tout venant; 3. Catégorie C. 6.2.8 Facteurs de conversion La portion du CT réservée aux œufs surgelés, liquides et surtransformés est exprimée en kilogrammes.
English: NAFTA Working Group on Rules of Origin: The NAFTA put into place comprehensive, and often complex, rules of origin to determine which goods are eligible for NAFTA tariff preferences and other benefits of the agreement.
French: Groupe de travail sur les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA - L'ALENA a mis en place des rÃ¨gles d'origine dÃ©taillÃ©es et souvent complexes afin de dÃ©terminer quels produits peuvent bÃ©nÃ©ficier des prÃ©fÃ©rences tarifaires de l'ALENA et d'autres avantages de l'Accord.
English: He will have the opportunity then to get in touch with the owner in order to arrange how the bear should get back home the easiest way.
French: Ze krijgen dan de kans om contact op te nemen met de eigenaar om te bekijken wat de beste manier is om teddy weer thuis te krijgen.
English: And what is even worse, we ourselves were forced - and in turn often continue to force our pupils - into a working regime which alienates us from ourselves and our environment.
French: La complexité de l'intelligence est trop grande pour ûtre caractérisée suffisamment ici.
English: Take interest in what they are doing and learn more about their work before you try to push your own agenda.
French: Intéressez-vous à ce qu’ils sont en train de faire et essayez de connaître leur programme AVANT de présenter vos plans.
English: As part of the compromise solution, the Commission has found it necessary to make three statements:
French: Dans le cadre du compromis, la Commission a été amenée à faire trois déclarations:
English: The existing one-track structure meets the needs of the railway operations and its replacement will provide no benefit to CP.
French: La structure existante à une voie satisfait aux besoins de l'exploitation ferroviaire et son remplacement ne comporte aucun avantage pour le CP.
English: Sea lice attach to the outside of fish, either on skin, fins, or gills where they live and feed on the mucous layer secreted by the fish’s skin.
French: Les poux se fixent à la peau, aux nageoires et aux branchies, et se nourrissent du mucus de la peau.
English: the sauna possesses extraordinary capacity for relaxation and detoxification, with positive influences on the mind and body: skin cleanses totally and thanks to the sweating delete acids and toxins.
French: le sauna possède l'extraordinaire capacité de détente et désintoxication, avec des influences positifs sur le corps et esprit : peau nettoie totalement et grâce à la transpiration supprimer acides et des toxines.
English: Diese soll sowohl die Anordnung der Ermittlungsmaßnahmen als auch die Verwertung der daraus gewonnenen Beweise betreffen.
French: Cette reconnaissance doit porter tant sur l’ordonnance de mesures de recherche que sur l’utilisation des preuves établies dans le cadre des recherches.
English: The measurement of k (with the anti-lock system being disconnected or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) shall be carried out with wheels fitted only on one axle, the wheels of the other axle(s) are removed.
French: Le coefficient d'adhérence k est mesuré (le système antiblocage étant déconnecté ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h) alors qu'un seul essieu est muni de roues, les roues de l'autre (des autres) essieu(x) ayant été enlevées.
English: This was the deepest penetration of all 12 markets (including the US, Hong Kong, Germany, UK, Australia and Brazil) monitored during the busy holiday season.
French: En ce qui concerne les réservations pour le début de l'été, 31 p. 100 des agents font état d'une hausse.
English: On April 14, 2005, a day of presentations on traceability was held at the Montreal Convention Centre. The theme was "Ensemble, de la terre à la table" [together from field to fork].
French: √ Programme canadien d’identification des moutons Journée de conférence sur la traçabilité − Le 14 avril 2005, s’est tenue au Palais des congrès de Montréal une journée de conférence intitulée « Ensemble, de la terre à la table ».
English: Allegedly because of media pressure, he was then transferred to St. Julien in the Loire area, and from there to Cayres, and subsequently to the South East of France.
French: Apparemment, en raison de pressions exercées par les médias, il a été de nouveau transféré à Saint-Julien dans la région de la Loire et de là à Cayrès, puis dans le sud-est de la France.
English: Individuals, businesses and communities of interest do not necessarily recognize or understand the mandates and responsibilities of separate orders of government and want clear information on how to access all government services through consistent communications that readily direct them to service access points.
French: Les particuliers, les entreprises et les communautés d’intérêts ne distinguent pas ou ne comprennent pas nécessairement les mandats et responsabilités des divers ordres de gouvernement, et veulent des renseignements clairs sur la manière d’avoir accès à tous les services gouvernementaux, grâce à des communications cohérentes qui les orientent facilement vers les points d’accès aux services.
English: In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
French: Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens comportant des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.
English: Canada has also been working with other like-minded countries to promote the liberalization of telecoms services more broadly1.
French: Le Canada a aussi collaboré avec d’autres pays qui partagent des opinions semblables en vue de promouvoir une plus grande libéralisation des services de télécommunications1.
English: The Waddell Fountain is a Grade II listed structure under the City of Winnipeg's Historic Buildings By Law and is also a Provincial Heritage Site.
French: Conformément à l’arrêté municipal concernant les édifices historiques de Winnipeg, la fontaine Waddell figure sur la liste des structures de rang II; elle constitue aussi un lieu du patrimoine provincial.
English: As the CCRA was able to verify costs of production, selling, administrative and other expenses, normal values were calculated using the aggregate of LM's cost of production, selling, administrative and other costs of the subject goods, plus an amount for profit.
French: Étant donné que l'ADRC était en mesure de vérifier les coûts de production, de vente, les frais administratifs et les autres dépenses, les valeurs normales ont été établies en utilisant le coût global de production de LM, de vente, des frais administratifs et les autres frais, et un montant pour les bénéfices.
English: UNOPS stated that the clean-up work should be completed before the end of 2008.
French: Il a déclaré que ce travail d'apurement devait être achevé avant la fin de 2008.
English: Where there is no release from a point source, meet and maintain a limit for surface tension of the chromic acid during electroplating, anodizing or reverse etching.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'émission à partir d'une source ponctuelle, il faut respecter et maintenir une limite pour la tension superficielle de l'acide chromique pendant l'électrodéposition, l'anodisation ou la gravure inversée.
English: advises leading and also internationally operating building contractors in risk assessment and the extension of their lines of guarantee.
French: en matière de gestion d’avals s’adresse à des entreprises notoires du secteur du bâtiment dont les activités nationales mais aussi internationales nécessitent une évaluation de leur risque et une prolongation de leur ligne d’avals.
English: Detailed Analysis Profile of Participants and their Awareness Levels
French: Analyse détaillée Profil des participants et niveau de connaissance de la réglementation
English: · The convening of a new IGC to settle the delicate issues of the composition and functioning of the Institutions will coincide with the climax of the enlargement of the Union - on the one hand it is doubtful whether the new IGC will achieve immediate results acceptable to all which are any different from those nearly agreed on in Amsterdam; on the other hand, it seems obvious that negotiation will be even more complicated in an EU of 20 members; furthermore, it was not made clear when this IGC will be held.
French: · La convocation d'une nouvelle CIG pour régler ces questions délicates de composition et de fonctionnement des institutions coïncidera avec le point culminant de l'élargissement de l'Union: d'une part, il existe de bonnes raisons de penser que la nouvelle CIG ne pourra parvenir à des résultats immédiats et acceptables pour tous qui soient très différents de ceux qui étaient sur le point d'être obtenus à Amsterdam; d'autre part, il semble évident que les négociations seront encore plus difficiles dans une Union européenne composée de vingt membres; qui plus est, il reste à savoir quand cette CIG aura lieu.
English: • Degree 5 - Activities involve a wide range of scientific, administrative and managerial duties including managing a regional food and drug laboratory program, participating in national strategic and operational planning, providing authoritative advice and guidance, and evaluating studies and recommending changes to policies, legislation and regulations.
French: C. Degré 5 - Les activités comportent un large éventail de tâches de nature scientifique, administrative et de gestion incluant la gestion d'un programme régional de laboratoires d'analyse des aliments et des drogues, la participation à la planification stratégique nationale et opérationnelle, la prestation de conseils et de directives qui font autorité, l'évaluation d'études et la recommandation de changements aux politiques, à la loi et aux règlements.
English: © 2007 Maritime Museum of BC | Feedback
French: Il y avait ultimement une motivation économique derrière tout cela ©2007 Maritime Museum of British Columbia | Commentaires
English: When auctions of models 1 and 2 are utilized (see A/CN.9/WG.I/WP.35, para. 33), the winning bidder should be known in the end of the auction as it is normally the bidder offering the lowest bid.
French: Lorsque des enchères des modèles 1 et 2 sont utilisées (voir A/CN.9/WG.I/WP.35, par.
English: Every person has the right to petition the branches of government to take all necessary measures to defend guaranteed rights against illegal actions or abuses of power.
French: Chacun peut exercer un droit de pétition aux autorités publiques pour défendre ses droits ou pour se défendre contre l'illégalité ou l'abus de pouvoir.
English: In the CIT Solid Urea case, [19] which was affirmed by the Federal Court of Appeal, it was found that the concentration criterion was met because all of the dumped imports from the German Democratic Republic and the Union of Soviet Socialist Republics were destined for use in the regional market.
French: Dans la cause d'Urée solide [19] du TCI, qui a été confirmée par la Cour d'appel fédérale, on a constaté que le critère de la concentration avait été satisfait parce que toutes les importations sous-évaluées de la République démocratique allemande et de l'Union des républiques socialistes soviétiques étaient destinées à être utilisées sur le marché régional.
English: Are there other important groups that should be included?
French: Faudrait-il ajouter d'autres groupes importants?
English: How does one obtain data that will work with GIS programs, e.g.
French: Comment peut-on obtenir des données qui fonctionneront avec des logiciels de SIG, p. ex.
English: The government will be as decentralized as possible without sacrificing effectiveness.
French: Le gouvernement sera le plus décentralisé possible, sans qu'il faille pour autant sacrifier l'efficacité.
English: The Panel determines that claims with such deficiencies fail to comply with the formal requirements under article 14 of the Rules.
French: Le Comité estime que les réclamations présentant de telles déficiences ne satisfont pas aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: For example, the value of exports in pharmaceutical and medical manufacturing rose from C$1.562 billion in 1998 to C$2.568 billion in 2002 (Statistics Canada 2003).
French: Par exemple, la valeur des exportations du secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et médicaux est passée de 1,562 à 2,568 milliards de dollars canadiens (Statistique Canada, 2003).
English: An integral component of the study programmes at educational institutions of the National Police as well as for the personnel of structural entities, training programmes, service training programmes and upgrading programmes is information and education of police officers on service authority, the procedure of interrogation, detention and custodial arrest, the inadmissibility of the unjustified application of physical force, special means and weapons and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'information et la sensibilisation des fonctionnaires de police à des questions telles que l'autorité de la police, les méthodes d'interrogatoire, la garde à vue, la détention et l'interdiction de l'emploi injustifié de la force physique, de moyens spéciaux et d'armes ainsi que de traitements cruels, inhumains ou dégradants font partie intégrante des programmes d'étude des établissements d'enseignement de la police nationale ainsi que des programmes de formation, de formation en cours d'emploi et de perfectionnement du personnel des unités structurelles.
English: 10.15 Figure 8 shows that there has been a positive increase in the proportion of girls' enrolment in secondary school since 1991.  This is significant because proportionally, the national male/female ratio is 51:49.
French: 10.15 La figure 8 montre que la proportion des filles scolarisées dans l'enseignement secondaire a connu une nette augmentation depuis 1991 ce qui est important étant donné que proportionnellement, le rapport hommes/femmes au plan national est de 51 pour 49.
English: 200 CE), allegedly there was no system of calculation in force, as the entire legislation of the Mishnah rests on the presupposition that, without any previous reckoning, each New Moon began when the New Moon became visible (Sch�rer, ibid., Vol.
French: 200 EC), il n'y avait prétendument aucun système de calcul en vigueur, car la législation entière du Mishnah repose sur la présupposition que, étant précédemment sans système de calcul, chaque Nouvelle Lune commençait quand la Nouvelle Lune devenait visible (Schurer, ibid., Vol.
English: The low levels of bond spreads for emerging markets reflected their enhanced creditworthiness, which was driven by the improvement in a number of key economic indicators, such as stronger current account positions, lower fiscal deficits and improved regulations of domestic financial markets.
French: La faiblesse de l'écart du taux d'intérêt sur les obligations des pays émergents s'explique par leur meilleure solvabilité, due à l'amélioration d'un certain nombre d'indicateurs économiques importants, par exemple leur solde extérieur nettement amélioré ou leur déficit budgétaire moins lourd, et à la meilleure réglementation des marchés financiers intérieurs.
English: Print name in block letters Print title in block letters
French: Nom en lettres moulées Titre en lettres moulées
English: The PSC has also been a cooperative partner with PWGSC in times of city wide high energy consumption by adjusting temperature levels appropriately to reduce energy consumption.
French: La CFP a collaboré avec TPSGC, lors de périodes où la consommation d'énergie était élevée dans toute la ville, en ajustant la température de ses bureaux afin de diminuer la consommation énergétique.
English: Currently the Child Commissioner and Child-Members of the Children Basic Sector Council participate in decision making at the Council for the Welfare of Children.
French: Actuellement, le Commissaire des enfants et les enfants membres du Conseil du secteur de l'enfance participent aux prises de décision du Conseil de la protection de l'enfance.
English: Brown allegedly took up a machete in an effort to defend himself when the police fired a shot that hit him.
French: Basil Brown se serait alors emparé d’une machette pour se défendre, et la police a fait feu sur lui.