ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit recommended improving the existing recruitment practices to enhance transparency and to meet the staffing needs of field missions more effectively (paras.
French: À la suite de la vérification, il a été recommandé d'améliorer les procédures de recrutement appliquées afin de renforcer la transparence et de mieux répondre aux besoins en personnel des missions sur le terrain (par. 90 et 91).
English: However, despite their best efforts, they have not yet attained the objectives entrusted to them.
French: Toutefois, malgré tous leurs efforts, elles n'ont pas encore atteint les objectifs qui leur ont été fixés.
English: Some have said that they do not want to talk about Darfur and that they want to talk about Europe.
French: Bien que les organisations internationales soient, ni plus ni moins, menées en bateau, aucun calendrier prévoyant des sanctions précises n’a été décidé.
English: See article 1, paragraph 2, on access to employment.
French: Voir article 1 para 2 sur accès à l'emploi
English: In the event of disagreement on these issues, the Parties will endeavour, to the extent possible, to resolve their disputes at an operational level.
French: En cas de désaccord sur ces questions, les parties s’efforceront, dans la mesure du possible, de résoudre leurs différends à un niveau opérationnel.
English: The mission visited Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Guinea.
French: Les membres de la mission se sont rendus en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et en Guinée.
English: He added that his appraisals were better substantiated than those of candidate Heather Brooker who ranked 18th on the eligibility list.
French: L'appelant ajoute que ses évaluations étaient mieux étayées que celles de la candidate Heather Brooker, classée 18e sur la liste d'admissibilité.
English: To date, the focus of health policy and research in Canada has been on the removal of financial barriers to access, while other barriers to care have not been well explored.
French: Jusqu’à ce jour, les politiques et les recherches en matière de santé ont eu pour objet de faire tomber les obstacles financiers à cet accès, mais les obstacles d’une autre nature n’ont pas été examinés à fond.
English: This work is done by officers from the political/economic and trade commissioner streams of the Foreign Service and by non-rotational officers at headquarters.
French: Ce travail est effectué par des agents des directions politiques et économiques, des délégués commerciaux du service extérieur ainsi que par des agents non permutants de l'Administration centrale.
English: Mr. RIMDAP (Nigeria) said that his country fully associated itself with the statement on the current agenda item made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement and China.
French: M. RIMDAP (Nigéria) dit que son pays s'associe sans réserve à la déclaration faite, au titre du point à l'examen, par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: Background The third package of the internal aviation -consisting of the Council regulations No 2407/92, 2408/92 and 2409/92- constituted the final stage in the liberalisation of the air transport.
French: Historique Le troisième paquet relatif au marché intérieur de l'aviation, composé des règlements (CEE) n° 2407/92, 2408/92 et 2409/92, a constitué la phase finale de libéralisation du transport aérien.
English: Details Concerning Restoration of Rights Under Article 15 188.
French: Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 15 188.
English: Military humanitarian intervention is, he maintains, essentially doomed to failure since, in order for it to succeed, it would have to be prepared to take risks and accept costs on a scale that a state would only accept when its own survival was at stake.6 Following the election of George W. Bush, and especially following 11 September, Krauthammer triumphantly announced that at last the new world order was taking shape: that of a bipolar war between the American empire and Islamic terrorism.7 And he railed against the few American or European critics who demanded, as with humanitarian interventions of not long ago, an exit strategy for Afghanistan, commenting that the idea was only valid in the case of ‘wars of choice’, and not ‘wars of necessity’.
French: On peut l’illustrer par les positions d’un critique virulent de la phase précédente, partisan encore plus passionné de la nouvelle politique, Charles Krauthammer. Celui-ci, qui avait célébré dès la chute de l’Union soviétique « le moment unipolaire », avait critiqué les notions de « maintien de la paix » (indigne d’une superpuissance : « we don’t peace-keep »5, annonçait-il avec mépris) et surtout, d’intervention militaire humanitaire dont il avait annoncé le décès dans un article percutant et, en partie, irréfutable : l’intervention militaire humanitaire est, disait-il, condamnée par essence à échouer car, pour réussir, elle devrait assumer des risques et des coûts qu’un Etat n’assume que pour sa propre survie6.
English: A finding of misrepresentation will prevent you from making an application to go to Canada for two years and may have serious consequences on this, or future attempts to enter Canada.
French: Si l’on découvre que vous avez fait une fausse déclaration, il vous sera interdit de présenter une demande de séjour au Canada pendant deux ans, et vous vous exposerez à de sérieuses conséquences par rapport à la présente demande et à toute tentative future d’entrer au Canada.
English: US Environmental Protection Agency classifies environmental tobacco smoke as a group A (known human) carcinogen and completes major report on the health effects of ETS.
French: L’Agence américaine de protection de l’environnement classe la fumée de tabac ambiante comme substance cancérogène du groupe A (connu comme affectant les humains) et publie un rapport très important sur les effets de la fumée de tabac ambiante sur la santé.
English: That's why we're making sure that smaller communities receive their fair share of infrastructure funds.
French: C'est pourquoi nous voulons faire en sorte que les petites collectivités reçoivent leur juste part des fonds consacrés aux infrastructures.
English: All these elements should be a prelude to commencing the final status negotiations on all tracks, as quickly as possible, under the auspices of the United Nations, and in accordance with a plan of action to be elaborated and monitored by this international Organization as an honest and trusted broker, one entrusted with fully implementing the relevant resolutions of the international community related to the settlement of the conflict, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1515 (2003) and the principle of land for peace.
French: Tous ces éléments doivent être le prélude à l'ouverture de négociations sur le statut final, menées le plus vite possible sous les auspices des Nations Unies, conformément au plan d'action qui devrait être élaboré et surveillé par cette Organisation internationale en sa qualité d'intermédiaire honnête, chargé de veiller à l'application pleine et entière des résolutions internationales relatives au règlement du conflit, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1515 (2003) et le principe de la terre contre la paix.  La situation actuelle accroît les responsabilités du Conseil.
English: Nauru would join the general consensus, on the understanding that the meeting would continue to be at a high level with the participation of the relevant Monterrey stakeholders.
French: Nauru souscrirait au consensus général à condition que le dialogue se situe comme auparavant à un haut niveau, et que les parties prenantes présentes à Monterrey y participent.
English: Figure 2: Participation of the respondent donor organizations in the UNECE Survey
French: Figure 2: Participation des organisations donatrices ayant répondu à l'enquête de la CEE
English: We express our concern that, beyond the fact that racism is gaining ground, contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, including through the platforms of some political parties and organizations and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on the notion of racial superiority; (ADOPTED by WG on 2/9)
French: Nous nous déclarons préoccupés par le fait qu'outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: Computer simulation model Mathematical model, processed on a computer, that is used to describe various soil processes and to predict how these processes will change if certain variables are altered.
French: Contre-ensemencement Compagnonnage; semer une culture secondaire avec la culture primaire pour laisser une couverture végétale après la récolte de la culture primaire; voir sous-ensemencement.
English: It thus put the matter in Dyment:
French: Voici les propos de la Cour dans Dyment :
English: Organizations must provide a brief description of their core service area in the space provided.
French: Les organismes doivent fournir une brève description de leur domaine de services jugés essentiels dans l'espace prévu à cette fin.
English: Over the past decade, however, the annual number of reported cases has ranged from 2,400 to 10,000, with many cases occurring in older children and young adults.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, le nombre annuel de cas déclarés variait entre 2 400 et 10 000, et visait principalement des enfants plus âgés et de jeunes adultes.
English: Core funding will be capped at 90 % of the expenditure eligible for support.
French: Le financement de base est limité à un plafond de 90 % des dépenses pouvant bénéficier d'un soutien.
English: Survey on Ageing and Independence
French: Enquête sur le vieillissement et l'autonomie
English: Factors considered included costs of land acquisition, creation of natural and cultural resource inventories, facility development, interim operations and ongoing costs such as recapitalization, and continuing operations and maintenance as well as protection and presentation.
French: Parmi les facteurs dont on a tenu compte, mentionnons les coûts d'acquisition de terres, la création d'inventaires de ressources, l'aménagement des installations, l'exploitation temporaire et les coûts permanents tels que la réfection, les activités et l'entretien continus, ainsi que la protection et la mise en valeur.
English:   However, not all goods fall under Community legislation and today approximately one quarter of all intra-Community trade is not covered by harmonised rules.
French:   La législation communautaire ne s'applique toutefois pas à tous les produits: environ un quart de l'ensemble des échanges intracommunautaires n'est toujours pas couvert par des règles harmonisées.
English: In the second incident, this senior official, who was also the subject of accusations relating to a gang case, refused to comply with a summons issued by the investigating judge and demanded that the judge be taken off the case.
French: Au cours du deuxième incident, ce haut fonctionnaire, qui fit par ailleurs l'objet d'imputations liées à une affaire de gangs, refusa de déférer à une convocation du juge d'instruction en demandant son dessaisissement.
English: The weight of evidence for carcinogenicity has therefore been considered, based on the criteria developed for this purpose for the "Determination of 'Toxic' under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act" (Environmental Health Directorate, 1992). Furthermore, the available data base for assessment of non-neoplastic effects of hexavalent chromium in both humans and experimental animals is limited.
French: D’après la plage des concentrations moyennes de chrome (de 25 à 1 760 µg/g) dans le sol ou les poussières près d’une centrale électrique alimentée au charbon de l’Alberta (Van Voris et al., 1985), d’une fonderie de métaux communs du Nouveau-Brunswick (MacMillan, 1982), de six usines de traitement du bois du Manitoba (Ministère de l’Environnement et de la Sécurité et de l’Hygiène du travail du 2
English: Close Manitoba Roundtable Report In Winnipeg, the Minister of State met approximately 16 Manitoba public health stakeholders. They advised the Minister to consider the following factors in building a Public Health Agency of Canada.
French: Fermez Rapport de la table ronde du Manitoba À Winnipeg, le ministre d'État a rencontré approximativement 16 intervenants en santé publique du Manitoba. Les intervenants ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une agence de santé publique du Canada.
English: An opposition based on a national registration or application may be entered by the 'old' owner or by the successor in title, as there are different practices in the different Member States on the necessity of registration of the transfer in the national trade mark register in order to be able to claim rights arising from the registration.
French: Étant donné que les pratiques diffèrent selon les États membres en ce qui concerne la nécessité d'enregistrer le transfert dans le registre national des marques pour se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement, une opposition fondée sur une demande ou un enregistrement de marque nationale peut être formée par «l'ancien» titulaire ou par l'ayant cause.
English: I am looking forward to working further with you on these issues.
French: Je suis impatiente d'avancer avec vous sur ces questions.
English: • work station access and adjustments: changes to work area design and means of access to the workplace and all facilities, modifications to technology and equipment;
French: • modifications et accès aux postes de travail : changements apportés à l’aire de travail et aux moyens d’accéder au lieu de travail et à toutes les installations, modifications aux moyens technologiques et à l’équipement;
English: The following introductory sentence should be added: "I understand that if I donate any embryos to research, and later want to have a child, this may increase my chance of requiring additional IVF drugs and surgery".
French: La phrase d'introduction suivante doit être ajoutée : « Je comprends que si je fais don d'embryons à la recherche et qu'ultérieurement, je souhaite avoir un enfant, ceci peut accroître la nécessité d'avoir recours à des traitements et de subir une intervention pour la FIV ».
English: Part II addresses the evaluation findings against the evaluation issues and questions.
French: Dans la deuxième partie, les constatations découlant de l'évaluation sont examinées en relation avec les éléments et questions d'évaluation.
English: The attainment of the objective of security, as an inseparable element of peace, has always been one of the most profound aspirations of the international community, which has adopted different measures, to advance this objective.
French: Assurer la sécurité, élément indissociable de la paix, a toujours été l'une des aspirations profondes de la communauté internationale, qui a adopté différentes mesures pour réaliser cet objectif.
English: expected Expected accomplishment (l) line :
French: 27, Réalisations escomptées l), ligne 3 :
English: During more than 90 years aucuns work do not have summers carried out. It took more than one year of intensive restoration to give again all its splendour and its charm of antan to him.
French: Son parc fût considéré comme le plus beau d’Europe.
English: For example, Member States generally believed that the function of the United Nations in compiling, analysing and disseminating information on international migration was essential to give the lie to the myths that persisted on that subject, and to provide guidance for the formulation of suitable policies.
French: Par exemple, les États membres estiment d'une façon générale que le rôle des Nations Unies dans la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les migrations internationales est essentiel pour dissiper les mythes à cet égard et aider à la formulation de politiques adéquates.
English: Receiving countries should benefit from gainful and decent employment, training and technology transfer.
French: Les pays bénéficiaires devraient pouvoir disposer d'emplois décents et rémunérateurs, de programmes de formation et de transfert des techniques.
English: In a decision taken in November201, the Commission found that the second prolongation of the tariff constituted incompatible State aid.
French: Dans une décision adoptée en novembre201, la Commission a estimé que la deuxième prolongation de ce tarif constituait une aide d’État incompatible.
English: Warnings alert you when severe weather is occurring or will occur.
French: Les avertissements vous informent lorsque du temps violent sévit ou est sur le point de sévir.
English: These two offences are distinguishable by several factors: traffickers recruit or gain control of victims by coercive, deceptive or abusive means and obtain profits as a result of some form of exploitation of the victims after they have been moved.
French: Ces deux délits se distinguent par plusieurs facteurs : les trafiquants recrutent leurs victimes ou acquièrent un pouvoir sur leurs victimes par coercition, tromperie ou violence et gagnent de l'argent en exploitant d'une manière ou d'une autre les victimes une fois leur transport fini.
English: Although this diversity is integral to the richness of Canadian publishing as a cultural resource, it presents unique challenges for our book industry.
French: Bien que cette diversité fasse partie intégrante de la richesse de l'édition au Canada en tant que ressource culturelle, elle présente des défis uniques pour notre industrie du livre.
English: Publications & Products Local papers; local history books
French: Publications et produits Local papers; local history books
English: Archbishop Migliore (Holy See) said that, although development in general was often the subject of debate at the United Nations, more should be said about social development in particular.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) déclare que le développement en général fait souvent l'objet d'un débat aux Nations Unies, mais que l'on devrait parler davantage du développement social.
English: Residual environmental effect (effet environnemental résiduel)
French: Programme d’assurance de la qualité (PAQ) (quality assurance program)
English: The community in the Northwest Territories does not want to create opposition with the other communities.
French: La communautÃ© des Territoires du Nord-Ouest ne veut pas crÃ©er un scÃ©nario dâ€™opposition entre les diffÃ©rentes communautÃ©s.
English: Examples that may be cited in this context are the Treaty of Cooperation with Algeria, concluded in 2001, under the provisions of which the two States commit themselves to security cooperation and the exchange of information, and the Convention of Cooperation in the field of counter-terrorism with Italy, signed in 2000 in Rome which defines procedures and measures for combating terrorist activity and what can be achieved by international cooperation to put an end to terrorist crimes, particularly through the exchange of information and data.
French: L'on peut citer à titre d'exemple la convention de coopération conclue avec l'Algérie en 2001, par laquelle les deux pays s'engagent à coopérer dans le domaine de la sécurité et de l'échange de renseignements, et la convention de coopération dans la lutte contre le terrorisme conclue avec l'Italie à Rome, en 2000, qui définit les mesures possibles pour lutter contre les activités terroristes et les résultats à escompter de toute coopération internationale contre le crime terroriste, dont les échanges de renseignements et d'informations.
English: provisions of this Treaty and the Regulations to applications which are pending, and to patents which are in force, as of the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 21.
French: dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution aux demandes en instance et aux brevets en vigueur à compter de la date à laquelle elle devient liée par le présent traité en vertu de l’ article 21.
English: Not only was force used against demonstrators, as well as arrests, but the Organisation for Security and Cooperation in Europe had to call off its observation mission because of the excessive restrictions imposed by the Russian Government.
French: Non seulement la force a été utilisée contre les manifestants, des arrestations ont été effectuées, mais l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a dû annuler sa mission d'observation en raison des restrictions excessives imposées par le gouvernement russe.
English: The military use of Territories under colonial rule had been condemned by the international community.
French: L'utilisation militaire de territoire sous administration coloniale a été condamnée par la communauté internationale.
English: In July 2009, the world population will stand at 6.8 billion and, according to the medium projection variant, is expected to reach 7 billion in 2012, 8 billion in 2025 and 9 billion in 2045.
French: En juillet 2009, la population mondiale atteindra un total de 6,8 milliards de personnes et, selon la variante de projection moyenne, elle devrait atteindre les 7 milliards en 2012, 8 milliards en 2025 et 9 milliards en 2045.
English: Treatment of waste LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 GENERAL BACKGROUND All products used have a natural resource base.
French: RESSOURCES NATURELLES ET DÉCHETS BASES JURIDIQUES ET OBJECTIFS *4.9.1. CONTEXTE GÉNÉRAL Tous les produits ont une base de ressources naturelles.
English: There are important opportunities to harness the transition experience and technical capacity of the new EU member states and apply these in EECCA and SEE countries.
French: Il existe d'importantes possibilités de tirer parti de l'expérience et des capacités techniques des nouveaux États membres de l'Union européenne et de les appliquer dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: • Communication Products/Communication Services:No report. 
French: • Produits chimiques :
English: Until such time as a licit, domestic supply is established, Health Canada will secure a supply of research-grade marijuana for clinical trials being conducted in Canada.
French: Jusqu'à ce que cette source canadienne licite soit établie, Santé Canada s'approvisionnera ailleurs en marijuana de qualité contrôlée pour les essais cliniques menés au Canada.
English: Atlantic Cod (Arctic Population) The government is recommending that the species assessment for the Arctic population of Atlantic cod be returned to COSEWIC since it did not include Aboriginal Traditional Knowledge.
French: Morue franche (Population de l'Arctique) Le gouvernement a recommandé que l'évaluation de la population de morue franche de l'Arctique soit retournée au COSEPAC parce que le savoir traditionnel autochtone sur cette population n'a pas été pris en compte.
English: Presently, there is an increasing demand for rigorous CE information, thus when evaluating programs we must not only ask why is something cost-effective but also, why is it not?
French: Donc, lorsque nous évaluons un programme, nous ne voulons pas seulement savoir pourquoi il est efficient, mais aussi pourquoi il ne l'est pas, le cas échéant.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cornwall - Morrisburg Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cornwall - Morrisburg Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :