ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new indicator (b) (ii) reading: “An increase in the number of programmes and projects implemented under these memorandums of understanding”.
French: Ajouter le nouvel indicateur suivant : « b) ii) Augmentation du nombre de programmes et projets mis en œuvre dans le cadre de ces mémorandums d'accord ».
English: ◦ Proactive Disclosure G211 - Immigration Loans for Transportation and Assistance Number:
French: ◦ Divulgation proactive G211 - Prêts consenti à des immigrants pour le transport et l'aide à l'établissement Numéro:
English: On another level, it was also clear that participants' understanding of bureaucratic patronage was intrinsically related to their ability to perceive, divine or otherwise infer what motives are behind staffing and recruiting decisions, and in this finding, we begin to encounter where some of the complexities surrounding this issue lie.
French: Par ailleurs, il nous est également apparu clair que la conception du favoritisme bureaucratique des participants et participantes était liée intrinsèquement à leur capacité de percevoir, de deviner ou de déduire les motifs pesant sur les décisions de dotation et de recrutement et, à la suite de cette constatation, nous avons commencé à entrevoir où se situaient certains des éléments complexes entourant cette question.
English: For example, bleaches containing significant levels of accessible chlorine generate toxic gases when mixed with acids or bases, such as toilet bowl cleaners.
French: Étiquetage des produits corrosifs L’utilisation normale ou le mauvais usage de certains produits de consommation peut provoquer l’émission de matières toxiques.
English: At this time, it is not anticipated that any amendments will be made to the regulations to prescribe a distribution for the purpose of variable E. These amendments to variable E do not represent any change in policy, but are rather intended solely to improve the ease with which these rules can be applied.
French: Pour l’instant, il n’est pas prévu de modifier le Règlement afin qu’il vise une distribution aux fins de l’élément E. Les modifications de l’élément E ne constituent pas des changements de politique, mais visent plutôt seulement à faciliter l’application des règles.
English: In 1999, for example, the Snuneymuxw First Nation used the Trademarks Act to prevent the unauthorized reproduction of ancient rock-painting images (petroglyphs) of great religious significance to the community.
French: En 1999, par exemple, les membres de la Première nation Snuneymuxw ont eu recours à la Loi sur les marques de commerce pour empêcher la reproduction illicite d’anciennes images de peintures rupestres (pétroglyphes) ayant une grande signification religieuse pour leur collectivité.
English: It is already long overdue.
French: Cela n'a que trop duré.
English: For research help, come to the Reference Desk.
French: Pour avoir de l’aide dans vos recherches documentaires, venez au bureau de référence.
English: Thermal losses through internal dividing walls may be calculated using the coefficients in the following table.
French: Les pertes thermiques à travers les cloisons internes peuvent être calculées avec les coefficients du tableau ci-après.
English: Sixteen were assessed as either Fully Satisfactory or having a Satisfactory Intent to address safety deficiencies identified in the recommendations.
French: Seize ont été évaluées entièrement satisfaisantes ou ayant une intention satisfaisante de corriger la lacune identifiée dans la recommandation.
English: Repos MMFs shares/units Debt securities issued Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x.
French: Pensions Titres d'OPC monétaires Titres de créance émis Euros durée inférieure ou égale à 1 an durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 11x.
English: • focusing on partnerships, volunteers, R&D, response, prevention and information exchange
French: • mettre l'accent sur les partenariats, le bénévolat, la R.-D., l'intervention, la prévention et l'échange d'information
English: Evidence and Hearing (7) Both the opponent and the applicant shall be given an opportunity, in the prescribed manner, to submit evidence and to make representations to the Registrar unless (a) the opposition is withdrawn or deemed under subsection (7.1) to have been withdrawn; or (b) the application is abandoned or deemed under subsection (7.2) to have been abandoned.
French: Preuve et audition (7) Il est fourni, de la manière prescrite, à l’opposant et au requérant l’occasion de soumettre la preuve sur laquelle ils s’appuient et de se faire entendre par le registraire, sauf dans les cas suivants : a) l’opposition est retirée, ou réputée l’être, au titre du paragraphe (7.1); b) la demande est abandonnée, ou réputée l’être, au titre du paragraphe (7.2).
English: The Sub-Committee noted the information provided by the representative of the OECD on an OECD workshop on the application of GHS classification criteria to high production volume (HPV) chemicals which was held in Bern on 5 and 6 July 2007 with the following objectives:
French: Le Sous-Comité a pris note des renseignements communiqués par la représentante de l'OCDE à propos de l'atelier de l'OCDE sur l'application des critères de classement du SGH aux substances chimiques produites en grandes quantités, qui s'est tenu à Berne, les 5 et 6 juillet 2007, avec les objectifs suivants:
English: Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Information utilisée par d’autres Leadership des ressources humaines Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=C58DF08B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=C58DF08B-1&accessible=off
English: The Plan is, among other things, to ensure free pedestrian access to the site, public sector control on its development and development of the historical, maritime and port character of the site.
French: Cette activité de programme comprend l'exploitation et l'entretien des ponts Jacques-Cartier et Champlain, la partie fédérale du pont Honoré-Mercier, une partie de l'Autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'Estacade du pont Champlain, en y effectuant les travaux d'entretien régulier et d'entretien majeur.
English: It became apparent that one could no longer disregard the environment and that environmental protection would have to become an integral part of doing business, like economics, technical performance, and occupational safety.
French: Les exigences réglementaires ont poussé Hydro-Manitoba à porter la gestion de l’environnement à un nouveau niveau dans la planification et l’élaboration de ses projets de lignes de transport et ses autres activités.
English: Immunoreactive dynorphin (ir-Dyn), immunoreactive leucine-enkephalin (ir-Leu-Enk) and various other neuropeptides were measured in acid extracts of bovine adrenal medulla and isolated adrenal chromaffin cells.
French: On a déterminé la concentration de dynorphine immunoréactive (ir-Dyn), de leucine-enképhaline-ir (ir-Leu-Enk) et de divers autres neuropeptides dans des extraits acides de médullosurrénaies et de cellules chromaffines surrénales isolées de bovins.
English: Contact your Regional Product Safety Office .
French: Consultez votre Bureau régional de la sécurité des produits .
English: The ASEAN Ministers of the Economy had expressed their deep concern and disappointment at the suspension of the Doha Development Agenda negotiations in July 2006, which had systemic implications for the multilateral trading system and for the liberalization of trade in goods and services.
French: Les ministres de l'économie des pays de l'ANASE se sont dits très préoccupés et déçus par la suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement en juillet 2006, qui a des répercussions systémiques sur le système commercial multilatéral et sur la libéralisation du commerce des biens et des services.
English: 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb
French: Toutes visibles : tous les côtés du terrain sont bien délimités.
English: A fourth Dialogue is scheduled for 2008 in Amsterdam.
French: Un quatrième dialogue doit se tenir en 2008 à Amsterdam.
English: Booking.com: Hotel Onix II, Cluj - Napoca, Romania - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Onix II, Cluj - Napoca, Roumanie - 20 Commentaires Clients.
English: Objectives indicate what the program is intended to achieve in light of the department’s or agency’s mandate and strategic objectives.
French: Les objectifs indiquent les résultats escomptés du programme à la lumière du mandat et des objectifs stratégiques du ministère ou de l’organisme.
English: That is the language of the Royal Society report in the United Kingdom.
French: Ce sont les termes du rapport établi par la Royal Society au Royaume-Uni.
English: The steps the Department is taking to increase its collaboration with government partners involved in international affairs will ensure greater policy coherence.
French: On notera particulièrement le Discours sur la politique étrangère, actuellement en cours, qui permet de recueillir les vues des Canadiens sur le rôle que jouera notre pays dans le monde.
English: Draft article 2, which was submitted in the second report, stated that the expression of will was related to the obligations assumed by the State in relation to one or more other States or one or more international organizations but made no general reference to legal effects.
French: Le projet d'article 2 figurant dans le deuxième rapport précisait que l'intention manifestée était en rapport avec des obligations contractées par l'État auteur vis-à-vis d'un ou de plusieurs États ou d'une ou plusieurs organisations internationales, sans faire mention des effets juridiques en général.
English: Within five years of implementing the Compliance and Enforcement Policy, DFO and DOE will review the manner in which the Policy has been applied by their officials, to determine whether administration and enforcement activities have been consistent with the Policy and whether changes in these activities, or in the Policy, are required.
French: Au plus tard cinq ans après la mise en application de la Politique de conformité et d’application de la loi, le MPO et le ME se pencheront sur la façon dont leurs agents en ont fait l’application afin de vérifier si les activités d’administration et d’application de la loi ont été cohérentes et si des changements à ces activités ou à la Politique s’imposent.
English: I welcome Parliament's comments on this proposal, which seeks to reduce the administrative burdens on national authorities which employ State aid measures to respond to the challenge represented by employment.
French: Je prends acte avec satisfaction des remarques du Parlement à l'égard de ce projet, qui vise à réduire les obligations de nature administrative incombant aux autorités nationales qui ont recours à des mesures d'aide d'État pour faire face au défi de l'emploi.
English: CLU’s main responsibility is to monitor and assist ICTs.
French: L’UTE a pour principale mission de mettre en place des moyens informatiques de contrôle et d'assistance.
English: (b) Taking appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing the perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: b) De prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, et notamment aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des petites filles a` des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, les mariages force's et le travail force', de fac'on a` e'liminer la traite des femmes, notamment en renforc'ant la le'gislation existante afin de mieux prote'ger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs de de'lits, au pe'nal comme au civil;
English: The current legislation gives associations and organisations only limited possibilities to make use of the administrative and judicial procedures in discrimination cases.
French: La législation en vigueur ne confère aux associations et organisations que des possibilités limitées d'avoir recours aux procédures administratives et judiciaires existantes en cas de discrimination.
English: He also welcomed Qatar's ratification of the ILO Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No. 105), the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the withdrawal of its reservation to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the withdrawal of its general reservation to the Convention on the Rights of the Child, and its accession to the United Nations Convention against Transnational Crime.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la ratification de la Convention no 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le retrait de la réserve au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et de la réserve générale à la Convention relative aux droits de l'enfant, et l'adhésion, à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale.
English: As part of this support, software, be it new, maintenance and/or Commercial off the Shelf (COTS), is continuously being developed.
French: Parallèlement au soutien offert, on crée des logiciels, on assure l’entretien des logiciels en place et on achète des logiciels commerciaux, etc. de façon continue.
English: The xylem strands of the parasite are connected to the host xylem either by cell wall dissolution or by actual penetration of a digitate cell into a host xylary cell.
French: Les cordons de xylème du parasite étaient reliés au xylème de l'hôte soit par dissolution de la paroi cellulaire, soit par la pénétration d'une cellule digitiforme dans une cellule de xylème de l'hôte.
English: • Proofread your document for grammar and spelling mistakes
French: • corriger son document en s’assurant de relever toute faute de grammaire ou d’orthographe
English: Target for speed of first payment not met.
French: L’objectif de rapidité du premier paiement n’est pas atteint.
English: In its testimony, the Authority stated that the proposed tariff increases are meant to allow the Authority to meet its obligations under the contracts.
French: L'Administration a affirmé, dans son témoignage, que les hausses tarifaires proposées visent à lui permettre de s'acquitter de ses obligations contractuelles.
English: The specialized knowledge of the regions and the respective conflicts, the knowledge of international law (much of which has been developed within the Tribunals) and the operation of an international criminal tribunal are all unique to the Tribunals and to the staff currently on board.
French: Les membres du personnel actuellement en poste ont une connaissance unique de ces régions et des conflits qui les ont déchirées, et sont les seuls à avoir une telle pratique du droit international (dont une bonne partie est élaborée par les Tribunaux mêmes) et à savoir comment fonctionne un tribunal pénal international.
English: Several delegations commended the secretariat for its well-structured document and clear and coherent presentation.
French: Plusieurs délégations ont félicité le secrétariat d'avoir établi un document bien structuré et d'en avoir fait une présentation claire et cohérente.
English: Are there duplicated investments in similar systems within the DG or elsewhere which merit attention?
French: Le degré d'interopérabilité des systèmes est-il satisfaisant?
English: • provisions were made for guidelines to be developed for the broadcasting of committee meetings and the presence of the electronic media at meetings.
French: • des principes directeurs devaient être établis concernant la télédiffusion des séances de comité et la présence des médias électroniques à ces séances.
English: In its Decision No. 475-AT-A-2000 dated July 18, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that Air Canada's non-acceptance of Sarah Brownstein's self-determination that she would not require extraordinary services during the flight, which resulted in her subsequently being deplaned, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Dans la décision no 475-AT-A-2000 en date du 18 juillet 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait que le refus d'acceptation par Air Canada de la déclaration de Mme Brownstein qu'elle ne requérait aucun service inhabituel pendant le vol, ce qui a entraîné son débarquement, avait constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: However, there are some matters that we feel we must address now.
French: Toutefois, il y a certaines questions que nous estimons devoir aborder dès maintenant.
English: You must bring a valid photo identification, such as your passport and your fiscal code.
French: Vous devez être muni d'un document d'identité valide avec photo (passeport) et de votre code fiscal.
English: Segregated funds, available only from life and health insurance companies, are similar to mutual fund products offered by other financial institutions in that they offer shares of investment funds in a variety of securities (e.g. equities, bonds, balanced funds).
French: Un fonds distinct, que seule une société d’assurances de personnes est autorisée à exploiter, s’apparente à un produit de fonds commun de placement proposé par d’autres institutions financières : il comprend des portions de fonds de placement dans toute une gamme de valeurs mobilières (p. ex. des actions, des obligations, des fonds équilibrés).
English: In the absence of an agreement between the applicant and the state as the expropriating authority on the amount of compensation to be paid, he applied to the expropriations judge (paragraph 10 of the Court’s judgment).
French: Selon ce nouveau Code, les jugements définitifs ne peuvent plus être annulés sur la base d’une demande faite par le procureur général.
English: These include: establishing macroeconomic policies designed to reduce the extremely volatile nature of their economies, perfecting mediation systems in the workplace, strengthening the link between the education system and job creation, developing appropriate mechanisms to protect employees from loss of income caused by continual changes in the workforce, providing more training for employees, complying with labour legislation and promoting labour relations based on negotiation and consensus.
French: 6.6.3 La mise en oeuvre de politiques macro-économiques orientées vers la réduction de l'extrême volatilité économique, le perfectionnement des systèmes d'intermédiation dans le monde du travail, l'établissement d'un lien plus fort entre le système éducatif et la création d'emplois, la mise en place de mécanismes appropriés de protection des travailleurs face à une perte de revenus provoquée par la rotation continuelle des emplois, le renforcement des qualifications des travailleurs, le respect de la législation du travail et la promotion de relations professionnelles négociées et basées sur le
English: Paragraph 4(9)(a) applies if the person who brings property onto the lands is a registrant who acquired the property for consumption, use or supply primarily in commercial activities of the person.
French: L’alinéa 4(9)a) s’applique si la personne qui transfère des biens sur les terres est un inscrit qui a acquis les biens pour les consommer, les utiliser ou les fournir principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: This technology works because these kinds of content files are very large and any copying can only be done slowly in the brief moments while the content is perceptible by human senses.
French: Cette technologie fonctionne parce que ces types de fichiers de contenu sont très gros et toute copie ne peut être effectuée que lentement pendant les courts moments où le contenu est perceptible par les humains.
English: Document A/1899
French: Document A/1899 Les opérations réseau-centrées : les capacités européennes ______ RAPPORT1
English: Still today, a number of expellees who were not able to prove their Iranian ancestry are considered as stateless, as they are not accepted as Iraqi nationals by the Government of Iraq and have not been able to obtain, or did not seek the Iranian citizenship.
French: Aujourd'hui encore, un certain nombre d'expulsés qui n'ont pas été en mesure de prouver leur ascendance iranienne sont considérés comme apatrides dans la mesure où ils ne sont pas reconnus comme ressortissants iraquiens par le Gouvernement et n'ont pas pu obtenir ou n'ont pas demandé la nationalité iranienne.
English: December 2005 "Status Prospects of Article 5 Countries in Achieving Compliance with the Control Measures of the Montreal Protocol", UNEP/OzL.Pro/ExCom/46/6 June 6, 2005 "Progress Report of Bilateral Cooperation as at December 31, 2004", UNEP/OzL.Pro/ExCom/46/11 June 1, 2005 "Bilateral Assistance Program under the Multilateral Fund for the Montreal Protocol:
French: Décembre 2005 Situation/perspectives de conformité aux mesures de réglementation du Protocole de Montréal dans les pays visés à l’Article 5 UNEP/OzL.Pro/ExCom/46/6 6 juin 2005 Rapport périodique global au 31 décembre 2004, UNEP/OzL.Pro/ExCom/46/11 1er juin 2005 Bilateral Assistance Program under the Multilateral Fund for the Montreal Protocol:
English: Universal Airlines shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Universal Airlines doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: The Strategic Plan of the Convention requires Parties to implement a communication, education and public awareness strategy.
French: Son plan stratégique impose aux Parties de mettre en œuvre une stratégie de communication, d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Since examination has already been requested in the Request for Grant, the applicant can prevent a debit only by revoking the automatic debit order or withdrawing the application in time.
French: La requête en examen ayant déjà été formulée dans le formulaire de requête en délivrance, le seul moyen pour le demandeur d'empêcher le prélèvement de la taxe d'examen est de révoquer à temps son ordre de prélèvement automatique ou de retirer à temps sa demande.
English: (a) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (a) of this article, a description of the property to be confiscated [, including to the extent possible the location and value of the property] and a statement of the facts relied upon by the requesting State Party sufficient to enable the requested State Party to seek the order under its domestic law [, including a description of the illegal activity and its relationship to the assets to be confiscated];
French: a) Lorsque la demande relève de l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, une description des biens à confisquer [, y compris dans la mesure du possible le lieu où ils se trouvent et leur valeur] et un exposé des faits sur lesquels se fonde l'État Partie requérant suffisant pour permettre à l'État Partie requis de faire prononcer la décision de confiscation dans le cadre de son droit interne [, y compris une description des activités illégales et de leur relation avec les avoirs à confisquer];
English: More specifically, this plan identifies the engagements that the PSC plans to report in the fiscal years 2008-2009 and 2009-2010.
French: Ce plan, en particulier, a pour objectif de déterminer les missions que la DGVEE exercera ou entreprendra durant les exercices financiers 2008-2009 et 2009-2010.