ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • your gifts of medicine made after March 18, 2007, were transferred from a predecessor corporation after amalgamation, or from a subsidiary corporation after wind-up.
French: • ces dons, faits après le 18 mars 2007, vous ont été transférés d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale.
English: A crop weighting has been established that reflects the highest and best
French: On peut établir les loyers des terres agricoles à l’aide de l’une des trois
English: (e) Ensure that armed-violence prevention and reduction efforts are coherent and coordinated.  Multilateral and bilateral donors could work further on adopting harmonized approaches to violence prevention and reduction.
French: S'assurer que les efforts de prévention et de réduction de la violence armée sont cohérents et coordonnés : les donateurs multilatéraux et bilatéraux pourraient travailler conjointement à l'adoption d'approches harmonisées en matière de prévention et de réduction de la violence armée.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées:au ..........les éviter ou à éviter ou à réduire leurs conséquences.
English: Concentration on vocational and technical training as the heart of social and economic development and opening more scopes for women in this field.
French: En concentrant les efforts sur la formation professionnelle et technique, qui se trouve au cœur du développement économique et social, on élargira les possibilités ouvertes aux femmes dans ce domaine.
English: Ferrotec GmbH , a company that is present all over Europe, has specialized in innovative components for vacuum and thin-film technologies.
French: Ferrotec Gmbh, une compagnie qui est partout l'Europe, s'est spécialisé dans les composants innovateurs pour le vide et les technologies en couche mince.
English: Several years ago, I heard another leading public figure in Europe explain in a public lecture that Europe is a Christian society and therefore can never admit an Islamic member. Giscard's outburst was provocative for another reason.
French: Il y a de cela plusieurs années, j'avais entendu un autre leader européen expliquer au cours d'une conférence publique que l'Europe est une société chrétienne qui de ce fait ne peut admettre de membre islamique.
English: The main sources of inequality in civil law to the detriment of women
French: Les principales sources d’inégalité dans la loi civile au détriment des femmes
English: The trophy is awarded annually to honour a significant contribution to air safety in British Columbia and was bestowed upon CFSSAR by the British Columbia Aviation Council at the Silver Wing Awards Banquet in Whistler, B.C. The CFSSAR was singled out for its outstanding achievement in its training mission.
French: Le British Columbia Aviation Council remet chaque année ce trophée afin de souligner les contributions importantes à la sécurité aérienne en Colombie-Britannique. Cette année, la récipiendaire a reçu son trophée lors de la cérémonie Silver Wing, qui se tenait à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Sampling effort was distributed across the study area and survey sites were stratified based on % cover of habitat types.
French: Les activités d’échantillonnage ont été réparties à la grandeur de l’aire à l’étude et les sites de relevé ont été stratifiés en fonction de la superficie respective des types d’habitat.
English: Therefore the increased demand for language skills due to ICT should fall primarily on those workers who have both the technical and language skills.
French: Par conséquent, la demande plus prononcée de compétences linguistiques qui est attribuable à la TIC devrait viser principalement ceux qui possèdent à la fois les connaissances techniques et linguistiques.
English: Sufficient resources must be set aside in the search of sustainable and environmentally sound solutions.
French: Il faut pouvoir disposer de ressources suffisantes dans la quête de solutions durables et respectueuses de l'environnement.
English: (iii) Measures to guarantee equal access to education The country's Political Constitution guarantees access to education pursuant to Article 121, referred to above, as well as Article 105, which provides that “The services of education, health, and social security are irrenounceable duties of the State, which is obligated to provide them without exclusions, to improve and broaden them”.
French: iii) Mesures visant à garantir l'égalité d'accès à l'éducation La Constitution garantit l'accès à l'éducation tant à l'article 121, mentionné précédemment, qu'à l'article 105, en disposant que les services d'éducation, de santé et de sécurité sociale sont des obligations de l'État, qui est tenu de les fournir sans exclusion, de les améliorer et les étendre».
English: Jordan, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par la Jordanie, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The staffing action effective date was applied consistently for term employees.
French: La date d'effet de l'activité de dotation a toujours été appliquée dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: This piping network is normally of the "double" header system with each cell connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur "double", chaque cellule étant connectée à chacun des collecteurs.
English: The Commission proposal on the protection of groundwater needs to be improved, especially as cleaning up groundwater may take decades.
French: La proposition de la Commission relative à la protection des eaux souterraines doit être améliorée, en particulier parce que l’assainissement des eaux souterraines peut prendre des décennies.
English: This would mean a complex operation, broken down into its constituent parts and conducted by individuals or groups unaware of other aspects of the operation or other participants involved in it.
French: Ce serait alors une opération complexe, décomposée en ses parties constituantes, chacune d'entre elles étant réalisée par une personne ou un groupe ignorant tout des autres aspects de l'opération et des autres participants.
English: I actually got it in writing earlier today because they did not think we would reach Question 10.
French: Je l'avais en fait déjà reçue par écrit ce matin parce que la présidence ne pensait pas que nous irions jusqu'à la question n° 10.
English: • transform those services that are internal to government by leading an integrated approach to internal service transformation.
French: • transformer les services internes du gouvernement par l'adoption d'une approche intégrée en matière de transformation des services internes.
English: Companies that become partners can also network easily with other partners to exchange experiences and code.
French: Les entreprises qui deviennent partenaires peuvent facilement échanger leurs expériences et leur code avec d'autres partenaires ProcessOne.
English: This decision however was contested, at the worst possible time, by a telegram from Vittorio Emanuele himself, which was precisely why the entire venture was abandoned. Where was our Attorney at the time?
French: Sans ajouter, qui plus est, qu'Amédée, enfant, a vécu deux années dans un camp de concentration allemand, ce qui, à bien des égards, est bien moins commode qu'un long et aisé exil.
English: Not only will you be within close proximity of the shopping and entertainment areas, but the beautiful beaches, sailing facilities and the harbour are also nearby.
French: Dans les environs, vous pouvez également profiter des quartiers commerçants et de divertissement de la ville, ainsi que des superbes plages, du port et des installations de voile.
English: Presented at Conference of Central and East European Countries on Fighting Corruption, Bucharest, 30-31 March 2000.
French: Presented at Conference of Central and East European Countries on Fighting Corruption, Bucarest, 30-31 mars 2000.
English: Convocatoria abierta para la 23º Concurso de Diseño del Mueble de Manacor. Plazo presentación hasta el 24-03-2010.
French: Convocatoria abierta para el I Concurso Diseña tu Habitat.
English: The rule that is found in subsection 44(1) is neither fundamentally unjust nor unreasonable; on the contrary, it is necessary in order to ensure that the Unemployment Insurance Commission will not take sides in labour complaints and that the funds of the Unemployment Insurance Commission will not be used to lend support to employees in a labour dispute with their employer.
French: La règle énoncée au paragraphe 44(1) n’est foncièrement ni injuste ni déraisonnable; au contraire, elle est nécessaire pour assurer l’impartialité de la Commission d’assurance-chômage face aux griefs en matière ouvrière et pour faire en sort que les fonds de cette dernière ne serviront pas de soutien financier aux employés engagés dans des conflits de travail avec leur employeur.
English: Ship's Office: 416-635-4400 ext 6310 Recruiting: 416-635-4400 ext 6340 Fax: 416-635-2781 Email:
French: Bureau du navire : 416-635-4400 poste 6310 Recrutement : 416-635-4400 poste 6340 Télécopieur : 416-635-2781 Courriel :
English: In turn, the Bolivia PROANDES programme has had to move from traditional service delivery towards capacity-building to help prepare the municipalities to meet their new responsibilities.
French: De même, le Programme pour la région andine en Bolivie a dû mettre un terme à ses prestations de services habituelles pour aider les municipalités à se préparer à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: An assessment of the national research and innovation policies and achievements will be performed, aiming at identifying the main bottlenecks impeding growth and recovery in a post-crisis scenario where the financial constraints are still effective.
French: Une évaluation des politiques nationales de recherche et d'innovation et de leurs résultats sera effectuée, visant à déterminer les principaux goulets d'étranglement qui entravent la croissance et la relance dans un scénario post-crise où les contraintes financières sont toujours présentes.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités de mise en œuvre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et salue l'adoption par cette réunion d'un plan d'action;
English: Prepared by CibaGeigy Ltd., Basel, Switzerland.
French: Préparé par Ciba-Geigy Ltd., Bâle, Suisse.
English: The fastest growing occupations in the service sector include Personal home care aids (50% increase) and Corrective and manual arts therapists (45.5% increase).
French: : (716) 882-4133 www.federated-group.com GREAT LAKES CUSTOMS BROKERAGE INC. 4500, Witmer Industrial Estates Niagara Falls (New York) 14305-1386 (716) 874-8870; téléc.
English: At the same meeting, the Committee decided to entrust the Chairman of the Committee for the forty-ninth session to bring to the attention of the General Assembly the issue of the reallocation of the eight weeks allotted to its sessions during a biennium between the budget and off-budget years.
French: À la même séance, le Comité a décidé de charger le Président de sa quarante-neuvième session de porter à l'attention de l'Assemblée générale la question de la redistribution, entre les années où le budget est adopté et les années où il n'est pas présenté au budget, des huit semaines prévues pour la tenue de ses sessions pendant un exercice biennal donné.
English: B. Analysis of Samples At the end of the exposure period, the samples should be examined for any changes in physical properties (e.g., appearance, clarity or color of solution, dissolution/disintegration for dosage forms such as capsules, etc.) and for assay and degradants by a method suitably validated for products likely to arise from photochemical degradation processes.
French: B. Analyse des échantillons Une fois la période d'exposition écoulée, examiner les échantillons pour déterminer si leurs propriétés physiques ont changé (p. ex. apparence, limpidité ou couleur d'une solution, dissolution ou désintégration pour les formes posologiques comme les capsules) et procéder aux analyses appropriées de teneur et de produits de dégradation en utilisant des méthodes validées pour ces déterminations.
English: Single/Never married Go to DEMPRE-N11A DK/R Go to DEMPRE-N11A
French: marié(e) union libre séparé(e) divorcé(e) veuf(ve)
English: Chart 2 Current account as a percentage of nominal GDP per cent 4 3 2 1
French: Cette augmentation découle principalement de la hausse des prix de l’énergie.
English: On the question of the equal representation of women in the Village and Urban Community Fund Committee, the Government had adopted that special measure so as to ensure that the granting of loans would be decided equally by men and women and on a fair basis.
French: En ce qui concerne l'égalité de représentation des femmes dans le Comité des fonds communautaires des villages et des villes, le Gouvernement a adopté cette mesure spéciale afin de veiller à ce que l'attribution des prêts soit décidée à égalité par les hommes et les femmes de manière équitable.
English: The establishment of the network follows the March 2003 federal government commitment to the creation of a national network of Road Weather Information Systems (RWIS).
French: La création du réseau a suivi une annonce faite par le gouvernement fédéral, en mars 2003, de mettre sur pied un système météo routier national.
English: --- Limit for Relative Precision 0.40
French: --- Limite pour le précision relative 0,40
English: • Special attention to Canada’s critical infrastructure - cyber and physical Impact Of SEPT 11
French: • Attention particulière aux infrastructures essentielles du Canada – cybernétiques et matérielles L’impact du 11 septembre
English: • to improve parenting and family supports;
French: • Améliorer le soutien aux parents et aux familles.
English: (d) in the case of effluent that is deposited into fresh water, pH levels, electrical conductivity, hardness, total phosphorus, total nitrogen and total organic carbon; and (e) in the case of effluent that is deposited into marine or estuarine waters, salinity.
French: b)
English: The Committee examines the eligibility criteria for this scheme under Article 13§1.
French: Le Comité examine les conditions d’accès à ce dispositif sous l’angle de l’article 13§1.
English: The High-Level Council on Population, in the section of its 2005 annual report on gaining support and adjusting approaches, mentioned many activities to increase awareness of and responsiveness to reproductive health issues among decision makers, service providers and local society, such as the inclusion of reproductive health issues in educational curricula and the organization of a workshop to present the results of a survey of students' grasp of demographic education concepts.
French: Dans son rapport annuel de 2005, le Haut Conseil de la population a indiqué qu'il avait mené un grand nombre d'activités destinées à mieux faire connaître la santé procréative auprès des cercles de décision, des prestataires de services et des communautés locales, notamment pour que cette question soit intégrée dans les programmes scolaires.  Le Haut Conseil a organisé un atelier de travail pour présenter les résultats d'une enquête portant sur l'assimilation par les étudiants des concepts liés à la démographie.
English: Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation) was re-elected Chairman, and Ms. Isabel Brites (Portugal) and Mr.  Dan Link (Israel), Vice-Chairmen.
French: Il a réélu comme président M Alexander Yakimov (Fédération de Russie) et comme vice-présidents Mme Isabel Brites (Portugal) et M. Dan Link (Israël).
English: These Israeli organizations issued the following statement on 21 January 2008, almost one year ago:
French: Ces organisations israéliennes ont publié la déclaration suivante le 21 janvier 2008, il y a presque un an :
English: Not only pharmaceutical products but also veterinary products were making their way into sport.
French: Non seulement les produits pharmaceutiques, mais également les produits vétérinaires parviennent au milieu sportif.
English: The Board of Referees had decided that the sum in question was earnings "as it was paid in lieu of employment".
French: Le conseil arbitral avait décidé que la somme en question était une rémunération [TRADUCTION] "parce qu'il s'agissait d'un versement au titre d'emploi".
English: Equal representation in decision-making and the elimination of gender stereotypes A balanced participation by women and men in politics is essential in any democratic society.
French: Participation des femmes et des hommes sur un pied d’égalité à la prise de décision et élimination des stéréotypes Une participation équilibrée des femmes et des hommes en politique est essentielle dans une société démocratique.
English: There was a positive relationship between individual survivorship in the enclosure and the strength of behavioral preference for native eelgrass, suggesting that predator avoidance may be the evolutionary mechanism driving behavioral responses of smolts to benthic habitats.
French: Il existe une corrélation positive entre la survie d'un individu dans l’enclos et l’intensité de sa préférence comportementale pour la zostère indigène, ce qui fait croire que l'évitement des prédateurs peut être le mécanisme évolutif qui explique les réactions comportementales des saumoneaux aux habitats benthiques.
English: Charlottetown, November 1, 2005 STEVE MACLEAN  Deputy Minister [46-1-o] ÉGLISE DE DIEU D'OUTREMONT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ÉGLISE DE DIEU D'OUTREMONT intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Charlottetown, le 1er novembre 2005 Le sous-ministre  STEVE MACLEAN [46-1-o] ÉGLISE DE DIEU D'OUTREMONT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'ÉGLISE DE DIEU D'OUTREMONT demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It provides the impunity to a venal police to extort money, blackmail, indulge in violence, and extract other favors, including sexual favors, by dangling this law on homosexual males and hijras, a traditional social group of transvestites and transsexual persons.
French: Elle fournit l’impunité à une Police vénale et l’autorise à extorquer de l’argent, à faire du chantage et à pratiquer une violence et d’autres faveurs supplémentaires qui incluent notamment des faveurs sexuelles en faisant miroiter sous forme de menace ladite Loi sous les yeux des gays et des hijras, un groupe social traditionnel d’individus travestis ou transsexuels.
English: (4) Examples can also be found in the practice relating to conventions adopted within the Council of Europe.
French: 4) On peut également trouver des exemples dans la pratique relative aux conventions adoptées au sein du Conseil de l'Europe.
English: In 2003, De Beers Canada Exploration conducted ground geophysics on targets delineated through airborne geophysics and drilled eight reverse circulation holes.
French: En 2003, la société a foré huit trous par circulation inverse et réalisé des levés géologiques au sol qui visaient des cibles délimitées par des levés géophysiques aériens.
English: It is no good for winning votes.
French: Ce n'est pas très électoral.
English: I call it Islam Hadhari, or in English, “Civilization Islam”. It is not a new religion or mazhab.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrit le rôle d’une académie islamique du Fiqf rénovée et appelée à assumer sa vocation et sa responsabilité historique dans la lutte contre l’idéologie extrémiste sous toutes ses formes et manifestations.
English: As we have said before, we should not be confused by the recent unilateral withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip and the evacuation of settlements there.
French: Comme nous l'avons dit à d'autres occasions, le récent retrait unilatéral des troupes israéliennes de la bande de Gaza et l'évacuation des colonies de peuplement dans cette zone ne doivent pas nous leurrer.
English: We do not take credit cards (too small of a business).
French: Nous ne prenons pas les cartes de crédit.
English: WHO will support and disseminate research on women's health and related issues such as Profiles on Women's Health.
French: L'OMS appuiera et diffusera des recherches sur la santé des femmes et les questions connexes telles que des profils de santé des femmes.
English: Australia encourages Member States to take a pragmatic approach to the final round of negotiations to construct an instrument that is credible and implementable.
French: L'Australie encourage les États Membres à adopter une démarche pragmatique lors du dernier cycle de négociations afin d'élaborer un instrument crédible et applicable.
English: On the other hand, members of the ad hoc committee remain convinced that Bulgarian voters have shown their mature choice for a pluralist, multi-party system, which will not deflect the country from the path it has undertaken towards EU integration.
French: D’autre part, les membres de la commission ad hoc restent convaincus que les électeurs bulgares ont fait preuve de maturité en se prononçant pour un système pluraliste, qui n’écartera pas le pays de la voie de l’intégration à l’UE dans laquelle il s’est engagé.
English: YHA members can save with travel discounts.
French: Remises pour les adhérents HI. L'auberge, située dans le centre ville, propose des chambres de 3 à 8 lits.
English: These events took place while the European population was undergoing significant changes in its demographic and social structure, and they were followed by widespread economic recession characterized by rising
French: Qualité et hygiène des aliments D'ici l'an 2000, les risques pour la santé dus à la contamination microbiologique, chimique ou radioactive des aliments devraient avoir été sensiblement réduits dans tous les Etats Membres.
English: We have heard some very thorough observations which both concern the philosophy of economic policy and are important for the institutional order.
French: Nous avons entendu des remarques profondes et en même temps philosophiques sur la politique économique et l'importance de l'ordre institutionnel.
English: (b) There are no institutions for alternative care of children such as children's homes or foster homes.
French: b) Il n'existe pas d'institution comme les foyers pour enfants ou les foyers nourriciers susceptible de fournir une protection de remplacement.
English: Minors sentenced by a court to spend time in a special reform school or medical institution are guaranteed humane treatment, health care, and the right to receive visits and correspond with their parents or legal representatives.
French: Les mineurs placés sur décision de justice dans une école de réinsertion ou un établissement médical doivent être traités humainement, recevoir des soins et ont le droit de recevoir des visites et de correspondre avec leurs parents ou représentants légaux.