ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prompted by the desire to normalize diplomatic relations between the two countries and to achieve peace and stability, his Government had decided to sign the Pyongyang Declaration in September 2002.
French: Désireux de normaliser les relations diplomatiques entre les deux pays et de parvenir à la paix et à la stabilité, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a décidé de signer la Déclaration de Pyongyang en septembre 2002.
English: At the judicial level, the Parquet may, as soon as it is seized, issue an order temporarily suspending the transaction which it communicates to the financial body and the parties in question by any medium capable of delivering a written record.
French: Au plan judiciaire, le parquet peut, dès sa saisine, prononcer une mesure de suspension provisoire qu'il notifie à l'organisme financier et aux parties en cause par tout moyen laissant trace écrite.
English: Eligible members may be reimbursed 100% of education expenses, except for those items identified at para 3d (6) and (10), for successfully completed courses approved through the ILP process.
French: Les militaires admissibles peuvent se faire rembourser la totalité de leurs frais d'études (c.-à-d.100 p 100), sauf pour les items énumérés au para 3 d (6) et (10), après avoir réussi les cours approuvés dans le cadre du processus du PAI.
English: 2.5 Classifying Substances That Are Included in More Than One Class or Packing Group
French: 2.5 Classification des matières incluses dans plus d'une classe ou plus d'un groupe d'emballage
English: The Department also participates in international fora in support of law enforcement-related supply and demand reduction activities.
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) L'Agence de la santé publique du Canada, avec son Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et son équipe chargée du syndrome d'alcoolisation foetale, a la responsabilité de produire et de diffuser des données de recherche et de surveillance sur les indicateurs de santé publique et les maladies liées à la consommation de drogues, à la toxicomanie et aux drogues injectables, ainsi que sur les liens entre la toxicomanie et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: Quickly assembling aircraft and spotters, the team located a hiker running from polar bears. Plunging into icy waters, the hiker was rescued by the crew who improvised a rescue line.
French: On a confié au sgt é-m Kruger la responsabilité de l’ensemble des services de recherche et de sauvetage de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans l’ouest de l’Arctique et de l’élaboration d’un programme de formation en recherche et sauvetage au sol et en mer à l’intention de tous les membres de la GRC en fonction dans cette région.
English: Camps for special groups, such as the handicapped or children with particular health problems, have become more common.
French: Les camps pour groupes particuliers, comme les handicapés ou les enfants souffrant de problèmes de santé particuliers, sont de plus en plus répandus.
English: This list of key outcome measures is presented in section 3.7 of this report.
French: Cette liste des principales mesures des résultats figure dans la section 3.7 du présent rapport.
English: Buissonneau, Paul Article also available en français
French: Buissonneau, Paul Version anglaise de cet article
English: Waste Rock (Johnny Mountain) Disposal Locations (dumps, airstrip, roads) ML/ARD Potential
French: Stériles (Johnny Mountain) Sites d'élimination (haldes, pistes d'atterrissage, routes) Potentiel de LM/DRA
English: Negotiations between the European Community and Cyprus to join the draft Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area started in January 2000.
French: Les négociations entre la Communauté européenne et Chypre en vue de la signature du projet d'accord multilatéral concernant la création d'un espace européen commun de l'aviation ont commencé en janvier 2000.
English: Details of the 2000 electoral campaign and the issues which influenced its outcome (namely, voter dissatisfaction with government corruption, the 1998 non-binding political status plebiscite, privatization of government assets and the Rosselló-Clinton agreement on the future of Vieques Island) are to be found in the 2001 working paper (A/AC.109/2001/L.3, para.
French: 22) rend compte de la campagne électorale de 2000 et du climat dans lequel elle s'est déroulée (mécontentement des électeurs devant la corruption du Gouvernement, plébiscite non contraignant de 1998 sur le statut politique de l'île, privatisation des avoirs publics et accord sur l'avenir de l'île de Vieques entre Pedro Roselló et le Président Clinton).
English: • Nearly a million Palestinians cast their ballots in peaceful, orderly and well-administered polling centres on election day.
French: • Le jour de l’élection, près d’un million de Palestiniens ont déposé leur bulletin de vote dans des centres de scrutin bien gérés où régnaient la paix et l’ordre.
English: Table 1 presents 2008-09 Main Estimates compared to 2007-08 Main Estimates as tabled on February 27, 2007.
French: Le tableau 1 compare le Budget principal des dépenses totales 2008-2009 avec le Budget principal des dépenses 2007-2008, déposé le 27 février 2007.
English: The price of rooms is €35 per adult per night and €15 per child per night.
French: Le prix des chambres est de 35€ par adulte et par nuit, et de 15€ par enfant et par nuit.
English: Investment Markets The investment portfolio holds a mix of bonds and equities.
French: Marchés des fonds d’investissement Le portefeuille de placement renferme une combinaison d’obligations et d’actions.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China, and corrected the text.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et en corrige le texte.
English: This does not mean adopting an opposite position.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille adopter une position opposée à l'OTAN.
English: Report submitted by Austria
French: Rapport présenté par l'Autriche
English: Morocco fully supports the positive conclusions of the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 2000, and reaffirms the importance of their implementation by the States Parties, in a transparent and irreversible manner.
French: Le Maroc souscrit pleinement aux conclusions positives de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et réaffirme l'importance de leur mise en oeuvre par les États parties, de façon transparente et irréversible.
English: Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.
French: L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.
English: The pre-school network has 18,400 units (8,700 in urban areas and 9,700 in rural), which are attended by 1.2 million children (952,800 in urban areas and 219,000 in rural).
French: Ce réseau préscolaire comprend 18 400 éléments (8 700 en milieu urbain et 9 700 en milieu rural), qui sont fréquentés par 1,2 million d'enfants (952 800 en milieu urbain et 219 000 en milieu rural).
English: These functions shall be shared equally between Christians and Muslims, and no function shall be reserved for a particular community, in accordance with the principles of specialization and competence.”
French: Ces fonctions seront réparties à égalité entre les chrétiens et les musulmans sans réserver une quelconque fonction à une communauté déterminée tout en respectant les principes de spécialisation et de compétence.».
English: In a conscious effort to ensure the pacific settlement of disputes between and among sovereign States, the International Court of Justice was established, along with the other specialized international arbitral bodies.
French: La Cour pénale internationale et d'autres organes arbitraux spécialisés internationaux ont été créés dans le cadre d'un effort délibéré visant à garantir le règlement pacifique des différends entre États souverains.
English: The flat is very clean and there are a lot of pot plants. Only a few minutes' walk from bars, restaurants, shops, the market and the seafront.
French: La chambre à coucher est équipée d’un lit double,la cuisine – d’une vaisselle et d’un chauffe-eau à gaz,la salle de bains – d’une cabine de douche et d’un chauffe-eau électrique.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (a) and to take note of the report of the Committee for Development Policy on its fourth session (E/2002/33).
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa a) et à prendre note du rapport du Comité des politiques du développement à propos de sa quatrième session (E/2002/33).
English: IT IS USEFUL TO HAVE UNIFORM, CONSISTENT STANDARDS FOR WORKPLACE ASSESSMENTS ACROSS THE ORGANIZATION If you elect to include workplace assessments as a service offered by your organization, ensure that you have clearly defined policies and service standards associated with these initiatives.
French: IL EST UTILE DE SE DOTER DE NORMES UNIFORMES ET COHÉRENTES EN CE QUI A TRAIT AUX ÉVALUATIONS DU MILIEU DE TRAVAIL, ET CE, DANS L ’ENSEMBLE DE L ’ORGANISATION. Si vous choisissez d’ajouter des évaluations du milieu de travail aux services offerts par votre organisation, prenez soin de déﬁnir clairement les politiques et les normes de service applicables à de telles initiatives.
English: I told him that he knew what he had to do - in the interests of his country - and that he should do it.
French: Je lui ai dit qu'il savait ce qu'il devait faire - dans l'intérêt de son pays - et qu'il devrait le faire.
English: The Passport Office website contains a link to the Directeur de l'état civil which provides instructions on how to obtain the post-1994 document.
French: Le site Web du Bureau des passeports contient un lien vers le Directeur de l'état civil qui fournit des instructions sur la façon de se procurer un document délivré après le 1er janvier 1994.
English: In addition, the sheep manure product is not sold as a soil or soil mixture and it is sold in containers in quantities of at least 25 kg and in total quantities of at least 500 kg.
French: De plus, le fumier de mouton n’est pas vendu à titre de terre ou de mélange de terre, et il est vendu dans des contenants d’au moins 25 kg et pour une quantité totale d’au moins 500 kg.
English: The early resumption and completion of the Doha Development Round of negotiations at the World Trade Organization (WTO) deserved strong support, as the round was aimed at creating a freer multilateral trading system while paying special attention to the needs of developing countries.
French: La reprise rapide et l'aboutissement du Cycle des négociations de Doha en faveur du développement, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), méritent un solide appui, car ce cycle vise à créer des échanges multilatéraux plus libres tout en accordant une attention spéciale aux besoins des pays en développement.
English: Moreover, it was not his own residence that was searched, as stated in the Government's reply, but his brother's home in Ezzahra, and that he had not been present on that occasion because he was under arrest in the offices of the economic and financial unit.  As a result, police officers from this unit had been able to take the keys for his brother's house and carry out the search, which was illegal as the accused had refused to sign the statements before him.
French: De plus, la perquisition a eu lieu non pas au domicile de l'accusé comme l'indique la réponse du Gouvernement, mais au domicile de son frère à Ezzahra, en l'absence de l'accusé lui-même, en état d'arrestation dans les locaux de la brigade économique et financière, ce qui a permis aux agents de cette brigade de se procurer les clés de la maison de son frère et de procéder à cette perquisition, qui est illégale puisque l'accusé a refusé de signer les procès-verbaux.
English: All rooms boast a private balcony.
French: Toutes les chambres disposent d'un balcon privé.
English:    Over the past years we have heard at various European forums about how important it is for the European Union to be close to its citizens and to make the operation of its institutions more transparent.
French:    - Ces dernières années, divers forums européens ont souligné l’importance d’une relation étroite entre l’UE et ses citoyens, ainsi que d’une transparence accrue du fonctionnement des institutions européennes.
English: Because of the specific characteristics of her mandate, the Special Rapporteur is cooperating actively in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in South Africa in 2001.
French: Compte tenu des spécificités de son mandat, la Rapporteuse spéciale collabore activement aux travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001.
English: • you make taxable sales of admissions in Canada for a place of amusement, a seminar, an activity, or an event held in Canada, even if your sales do not exceed $30,000
French: • Vous percevez directement des droits d'entrée au Canada relativement à un lieu de divertissement, à un colloque, à une activité ou à un événement qui a lieu au Canada, même si vos ventes ne dépassent pas 30 000 $.
English: (m) Registering all cultural works concerning Algeria published or appearing abroad;
French: m) Recenser toute œuvre culturelle se rapportant à l'Algérie éditée ou parue à l'étranger;
English: MSC RESPONDS TO VOLCANIC ERUPTIONS IN ALASKA Ash clouds pose a danger to the aviation community because they cannot be detected by radar.
French: RÉACTION DU SMC AUX ÉRUPTIONS VOLCANIQUES EN ALASKA Les panaches de cendres volcaniques représentent un danger pour l’aviation puisque qu’ils ne peuvent être détectés par les radars.
English: Conduct of the consultations To look at how we can strengthen co-operation between the Department and the communities, leaders from community and institutional networks and opinion leaders took part in the consultations through deliberative dialogue.
French: Déroulement des consultations Afin de réfléchir aux moyens à prendre pour renforcer la collaboration entre le Ministère et les communautés, des chefs de file des milieux associatif et institutionnel ainsi que des leaders dâ€™opinion ont pris part aux consultations utilisant un dialogue délibératoire.
English: All dates are entered by number in boxes, using the DD/MM/YY format.
French: Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans des cases, selon le modèle JJ/MM/AA.
English: The delegation paid particular attention to the legal framework governing safeguards against ill-treatment by the police, the programme of reconstruction at Corradino Correctional Facility (the only prison in Malta), as well as the activities provided to prisoners, and the conditions prevailing in the forensic ward at Mount Carmel Hospital.
French: La délégation a attaché une attention particulière au cadre juridique régissant les garanties contre les mauvais traitements par la police, au programme de reconstruction au Centre Correctionnel de Corradino (la seule prison maltaise), ainsi qu’aux activités offertes aux détenus et aux conditions prévalant au département médico-légal de l’hôpital du MontCarmel.
English: Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, is pleased to provide you with the August 2006 publication of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Renseignements pour les lecteurs de : Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, a le plaisir de vous transmettre le numéro de août 2006 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: Ballin argued that the Tribunal has no proper evidence before it regarding the Doubletex Micro-Diamond fabric.
French: Ballin a soutenu que le Tribunal ne dispose pas d’éléments probants concernant le tissu Micro-Diamond de Doubletex.
English: Conclusions, Trends, and Knowledge Gaps Section E:
French: Conclusions, tendances et lacunes en matière de connaissances Section E :
English: If the employee: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or ** (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course;
French: Lorsque l’employé : a) b) ne termine pas les études, ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou ** c) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études;
English: The searches are not case sensitive and will ignore the use of upper or lowercase in the searchterms.
French: Si la recherche donne plus de résultats, la base de donnée renvoie aux 200 pages les plus pertinentes.
English: • St. Clair National Wildlife Area, Ontario
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de St. Clair (Ontario)
English: Ratification: Mauritius (13 July 2004)1
French: Ratification : Maurice (13 juillet 20041)
English: The complainant claimed that payment should be made.
French: Le programme ECIP avait pour fondement juridique le règlement no 213/96.
English: It was highlighted that each cluster is unique and, although common themes exist among them, each requires uniquely different teams of expertise to study them.
French: Il est souligné que toutes les grappes de cas sont uniques et que même si celles-ci ont des points communs, chacune d’elles doit être étudiée par des équipes possédant des connaissances spécialisées nettement différentes.
English: The same is true for the private sector.
French: Il en va de même pour le secteur privé.
English: Export Price The export price of the goods sold to the importers in Canada is normally determined in an arms-length transaction under section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price or the importer's purchase price, less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation Le prix à l'exportation des marchandises vendues aux importateurs au Canada est normalement déterminé en fonction d'une transaction sans lien de dépendance, conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base du moindre des montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: Guaranteed departures every day throughout the year.
French: Je suis enchantée de mon séjour, merci !!! !
English: (véhicule de secours) "sailboard" means a pleasure craft that has a totally enclosed hull fitted with a free-standing mast that attaches to the hull through a universal joint and that is propelled by sail and not machinery.
French: (plate) « plaque de bâtiment hors série » Plaque délivrée à l'égard d'un bâtiment non produit en série qui porte la marque visée à l'alinéa 23(1)c) et sur laquelle figurent les renseignements exigés à cet alinéa, ou qui porte la marque visée à l'alinéa 23(1)d).
English: Money laundering, drug sales, the dissemination of child-abuse material and prostitution have all evolved as a result of new technological developments.
French: Ainsi le blanchiment d’argent, la vente de stupéfiants, la diffusion de contenu présentant des enfants maltraités et la prostitution ont-ils évolué du fait du développement des technologies.
English: the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area; the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated; the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated; the summary of the vaccine characteristics; the envisaged duration of the emergency vaccination campaign; measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements; the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings; the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds; clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
French: l’indication de la zone géographique dans laquelle il est prévu de pratiquer la vaccination d’urgence et du nombre d’établissements qui y sont implantés; l’indication des espèces et catégories de volailles ou d’autres oiseaux, ou, le cas échéant, du secteur d’élevage de volailles ou d’autres oiseaux concernés par l’opération de vaccination; l’indication du nombre approximatif de volailles ou d’autres oiseaux à vacciner; une présentation synthétique des caractéristiques du vaccin; l’indication de la durée envisagée de la campagne de vaccination d’urgence; des mesures relatives au mouvement des volailles ou autres oiseaux et des produits qui en sont issus, établies conformément aux dispositions générales exposées à l’annexe IX, sauf si l’État membre concerné fournit des motifs justifiant des mesures qui s’écartent de ces dispositions générales; l’indication des critères à employer pour décider s’il y a lieu d’étendre la vaccination d’urgence aux établissements voisins; des dispositions concernant les relevés à conserver et l’enregistrement des volailles et autres oiseaux vaccinés; l’indication des examens cliniques et des tests de laboratoire à effectuer, dans les établissements où il est prévu de pratiquer la vaccination d’urgence ainsi que dans les autres établissements situés dans la zone de vaccination d’urgence, de manière à assurer le suivi de la situation épidémiologique, à surveiller l’efficacité de la campagne de vaccination d’urgence et à contrôler les mouvements des volailles et autres oiseaux vaccinés.
English: Ms. Marinaki testified that she did not share this view. ix) "The Harassment Continues" [120] Mr. Shipley testified that he met Ms. Marinaki in the hall sometime shortly after the April 28 meeting.
French: Mme Marinaki a indiqué dans son témoignage qu'elle ne partageait pas cet avis. ix) « Le harcèlement se poursuit » [120] Dans son témoignage, M. Shipley a dit qu'il a rencontré Mme Marinaki dans le couloir peu de temps après la réunion du 28 avril.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Methoxyethanol ENVIRONMENT CANADA - SECOND 2-METHOXYETHANOL (2-ME) CONSULTATION MEETING | Previous | TOC | Next | APPENDIX 1 - Meeting Agenda PROPOSED AGENDA FOR 1/2 DAY CONSULTATION TO BE HELD WITH STAKEHOLDERS - NOVEMBER 18, 2004 DELTA CHELSEA HOTEL - TORONTO, ONTARIO PROPOSED AGENDA OBJECTIVES 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-Méthoxyéthanol ENVIRONNEMENT CANADA - DEUXIÈME RÉUNION DE CONSULTATION SUR LE 2-MÉTHOXYÉTHANOL (2-ME) | Précédent | TdesM | Suivant | ANNEXE 1 - Ordre du jour de la réunion ORDRE DU JOUR PROPOSÉ POUR LA RÉUNION DE CONSULTATION D'UNE DEMI-JOURNÉE AVEC LES INTERVENANTS - LE 18 NOVEMBRE 2004 HÔTEL DELTA CHELSEA - TORONTO (ONTARIO) ORDRE DU JOUR PROPOSÉ OBJECTIFS 1.
English: Marine Atlantic has entered into a pilot WiFi project with Aliant.
French: Marine Atlantique a entrepris un projet pilote Wi-Fi avec Aliant.