ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This translates into encouraging the organizations that we work with to fully integrate human rights into their daily practices so that violations are prevented.
French: Pour ce faire, nous devons encourager les organisations avec lesquelles nous travaillons à intégrer le respect des droits de la personne à leurs pratiques courantes afin d’éviter les infractions.
English: Where civil and political rights are concerned, an improvement in the exercise of freedom of religion was noted at the time of Pope John Paul II's visit to Cuba.
French: Au regard des droits civils et politiques, on a pu constater une amélioration de l'exercice de la liberté religieuse au moment de la visite à Cuba du pape Jean-Paul II.
English: Taking stock: animal farming and the environment. Worldwatch Institute, Washington, DC, USA.
French: CIRIP ( Centre international de référence et d’information pédologique ), 1990, The global assessment of human induced soil degradation, document commandé par le Programme des Nations Unies pour l’environnement, Nairobi ( Kenya ).
English: The DSEI work programme is established based on needs identified during a strategic planning process.
French: Le programme de travail des DSEI est établi en fonction des besoins définis dans le cadre d'un processus de planification stratégique.
English: Major and immediate benefits accrue to consumers, who generally have a wider choice of quality products at lower prices.
French: Les consommateurs en retirent des avantages importants et immédiats car ils disposent généralement d'un plus grand choix de produits de qualité à des prix inférieurs.
English: Applications have also required consideration of the impacts of tariffs on grey market practices, of sophisticated social sciences analysis and other types of opinion survey conclusions and the impacts of tariffs on the efficient delivery of public services (e.g., education and recreation such as library services, community theatres and the performance of musical works).
French: La Commission doit aussi tenir compte de l'incidence des tarifs sur les marchés parallèles; les études analytiques sociales complexes et les résultats de sondages d'opinion; et les répercussions des tarifs sur l'efficacité des services à la population (p. ex., éducation et loisirs, notamment bibliothèques, troupes de théâtre communautaires et exécution d'oeuvres musicales).
English: Treating persistent cough Try a nebulized mixture of lidocaine and bupivacaine Roni Peleg, MD Liat Binyamin Coughing is a common symptom in both healthy and sick people, accounting for up to 50% of consultations with primary care physicians in winter months.
French: Treating persistent cough Try a nebulized mixture of lidocaine and bupivacaine Roni Peleg, MD Liat Binyamin (Available only in English) Coughing is a common symptom in both healthy and sick people, accounting for up to 50% of consultations with primary care physicians in winter months.
English: I am therefore seriously considering abstaining from voting on this matter.
French: J' envisage dès lors sérieusement de m' abstenir lors du vote.
English: The Agency identified and ranked the key risks to its mandate and border management through the Profile.
French: Dans ce profil, l'Agence a cerné et classé les principaux risques relatifs à son mandat et à la gestion de la frontière.
English: Even if we do not agree with all his character sketches, at least Greenhous has not given us cardboard cutout heroes at whose feet we are asked to worship.
French: Sans être d’accord avec toutes ses esquisses du caractère des personnages, il faut au moins reconnaître que Greenhous n’impose pas d’images d’Épinal à la vénération du lecteur.
English: Her Honour participated in the official opening of the PierScapes 2006 Festival, hosted by the Whitney Pier Society for the Arts at Whitney Pier Memorial Jr. High School.
French: Son Honneur participe à l’inauguration du festival PierScapes de 2006, organisé par la Whitney Pier Society for the Arts à l’école Whitney Pier Memorial Jr. High School.
English: The Advisory Committee also makes the following recommendations for improvement in the results-based budgeting presentation:
French: Le Comité consultatif formule également les recommandations suivantes pour améliorer la présentation budgétaire axée sur les résultats :
English: The cooperative of clothing and textile workshops operated by SEM cost 60 million pesos.
French: La coopérative d'ateliers de confection de vêtements et d'autres produits textiles, qui doit être mise sur pied par le Secrétariat d'État à la condition féminine, a coûté 60 millions de pesos dominicains.
English: Thanks to $600,000 in financial support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Arts Guild building is receiving a much needed upgrade.
French: Grâce à un appui financier de 600 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’édifice Arts Guild bénéficiera de rénovations dont il avait grand besoin.
English: This was very nearly achieved, with a reduction of 49%, mainly attributable to the significant progress made at the Baie-Comeau and BÃ©cancour smelters, where we are well on our way to achieving the even more ambitious goal set for 2009: a 60% reduction.
French: Ce fut pratiquement réussi, avec une diminution de 49 % et, grâce aux importants progrès marqués aux alumineries de Baie-Comeau et de Bécancour, nous sommes en bonne voie de réaliser l’objectif encore plus audacieux que nous nous sommes fixé pour 2009 : une réduction de 60 %.
English: We are aware that, at the present juncture in world affairs, a number of more pressing issues are attracting international attention.
French: Nous sommes conscients qu'à l'heure actuelle, dans le contexte actuel des affaires mondiales, un certain nombre de questions plus pressantes appellent l'attention de la communauté internationale.
English: Tents, sleeping bags, fishing poles, dogs and kids take up room, but the Odyssey is up to the challenge. Whether it's a family road trip or a dash to the grocery store, you'll be comfortable and ready for any adventure.
French: Tentes, sacs de couchage, cannes à pêche, chiens et enfants : tout cela occupe beaucoup d'espace, mais l'Odyssey relève le défi.
English: Examples of this can certainly be seen within the textile sector.
French: On peut ici citer un exemple issu du secteur textile.
English: Traditionally, environmental Bank-financed investment has concentrated in the main urban centres in the Mediterranean region, in particular, sanitation.
French: Traditionnellement, les investissements en faveur de l’environnement financés par la Banque se concentrent sur les principaux centres urbains de la région méditerranéenne et, en particulier, sur les services d’assainissement.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when discussing the Strategic Review of the programme of work under provisional agenda item 9.
French: Il sera invité à en tenir compte lorsqu'il débattra de l'examen stratégique du programme de travail intégré au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire.
English: The term "Padre", which is commonly used in the army when referring to the chaplain, is derived from the Spanish and Portuguese "Padres" or "father."
French: Le mot anglais « padre », d’usage courant au sein de l’armée pour désigner l’aumônier, vient du mot espagnol ou portugais « padres » ou « père ».
English: The fund balance is adjusted by €38,482 ($34,267) in respect of `proforma' debtors from prior years still outstanding as at 31 December 2002.
French: Le solde du fonds a été ajusté d'un montant de 38 482 euros (34 267 dollars) eu égard aux postes débiteurs pro forma des années précédentes non réglés au 31 décembre 2002.
English: With short wave, VHF and GSM (mobile) communications, offloading can easily be coordinated with recipients waiting along the Somali shore.
French: Avec des appareils fonctionnant sur ondes courtes ou à très hautes fréquences et des téléphones GSM, le débarquement peut être facilement coordonné avec les destinataires, qui attendent le long de la côte somalienne.
English: Confer with the team about the answers to the following questions.
French: Entretenez-vous avec les membres de l’équipe pour répondre aux questions suivantes :
English: Spend an active, healthy holiday in a traditional village with family or friends ...
French: Une ambiance sportive mêlée à la vie du village pour des vacances "saines" que ce soit en famille ou entres amis...
English: The domestic industry submitted that the subject countries have a propensity to dump in significant quantities and submitted that they currently have enormous unused capacity, more than sufficient to supply the entire Canadian market.
French: La branche de production nationale a soutenu que les pays en question ont une propension à pratiquer le dumping de quantités importantes de marchandises et que leur capacité présentement inutilisée est énorme, et plus que suffisante pour approvisionner la totalité du marché canadien.
English: About 99 cents per track, or $10 per album (U.S. prices).
French: Environ 0,99 $ la piste, ou 10 $ l'album.
English: Restricted component activity:
French: Activité liée aux composants limités :
English: The audit noted that the methodology did not include a sampling or confirmation of the K10 transactions most at risk for the last and first few days of the previous and new fiscal years.
French: La vérification a révélé que la méthodologie ne comprenait pas d'échantillonnage ou de confirmation des transactions K10 les plus à risque pour les derniers jours de l'exercice financier précédent et les premiers jours du nouvel exercice.
English: There are sound reasons for doing so.
French: Ce choix était justifié.
English: Where unemployment insurance is concerned, the ALCP provides for equal treatment of nationals and foreigners.
French: En ce qui concerne l'assurance-chômage, l'ALCP prévoit une égalité de traitement entre les nationaux et les étrangers.
English: Descendants of Charlemagne, or Carolingians, which are not acknowledged not overcome, still dispute during a century the crown with the descendants of Robert the Fort.
French: Les descendants de Charlemagne, ou Carolingiens, qui ne s´avouent pas vaincus, disputent encore pendant un siècle la couronne aux descendants de Robert le Fort.
English: The key goal of the second phase will be to reach compromises between these competing interests and make wise choices.
French: Le principal objectif de la deuxième phase consistera à faire un compromis entre ces intérêts opposés et des choix éclairés.
English: “I try to give my cuisine a taste of the good old days”.
French: « J’essaye de donner à la cuisine un goût de souvenir ».
English: Not surprisingly, these conditions were most common in emergency locations, which typically have high staff turnover and a high number of reporting obligations.
French: Naturellement, cela se rencontrait le plus souvent dans les lieux d'affectation en situation d'urgence, où la rotation du personnel est généralement élevée et où les tâches d'information sont généralement nombreuses.
English: If they were shown regularly, audiences in the larger countries of Europe would gradually realise how interesting these works are, increasing at one and the same time demand for them and exchanges between larger and smaller European countries.
French: Cette régularité permettrait de sensibiliser progressivement le public des pays européens plus grands à l'intérêt présenté par ces oeuvres, consolidant ainsi la demande à l'égard de ces oeuvres et, concurremment, les échanges entre grands et petits pays européens.
English: The emergence of free public educational systems did not, however, spell the demise of all private schooling.
French: L'apparition de systèmes d'enseignement public gratuits ne signifie pas pour autant la disparition de toutes les écoles privées.
English: One theory concerning their origin is that they are a precursor to coronae formation. The radar-bright lines extending for many kilometers might have resulted from an upwelling of magma from the interior of the planet which pushed up the surface to form "cracks.
French: La zone de hautes terres est centr�e sur un plateau de 2,5 km � 4 km (1,5 mille � 2,5 milles) de haut, nomm� Lakshmi Planum que l'on peut voir dans le lointain sur la droite.
English: In my country, Greece, we lived under a dictatorship helped by the Americans, and we have their bases.
French: Un appel sans ambiguïté est donc adressé aux États‑Unis pour qu’ils changent de comportement.
English: Accordingly, the arms embargo provided for under Security Council resolution 1455 (2003) has the force of law.
French: L'embargo sur les livraisons d'armes imposé par la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité a donc force de loi au Kazakhstan.
English: Obligations of the State to respect, protect and fulfil and shared responsibility
French: Obligations de l'État en matière de respect, de protection et de réalisation, et responsabilité partagée
English: Furthermore, advocacy and peer support should be ensured and promoted.
French: De plus, l'expression des personnes et un soutien entre pairs doivent être garantis et encouragés.
English: That is because he was subjected, unlike any other Commissioner-designate, to a sadistic, preplanned and concerted attack.
French: Tout ceci parce qu' il a été soumis, contrairement à tous les autres commissaires désignés, à une attaque sadique, préparée et concertée.
English: In this activity, students will learn about the people of diverse origins who have been designated as nationally significant.  11.
French: Au fil de cette activité, les élèves découvrent des personnes d'origines diverses qui ont été commémorées en raison de leur importance nationale.  11.
English: To that end I appeal for the understanding and support of the delegations and coordinators, as well as the full attendance which such presentations deserve.
French: À cette fin, j'en appelle à la compréhension et au soutien des délégations et des coordonnateurs, et les invite tous à assister à ces séances, comme le méritent de telles visites.
English: The 3rd Summit: heard a statement by its Chairman and asked him and the Rapporteur (Mr Kosachev, Russia, EDG) to put written questions to the Chairman of the Committee of Ministers; Freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones: appointed Mr Mihkelson (Estonia, EPP/CD) as Rapporteur for oral opinion for the debate under urgent procedure: approved his oral opinion, including the proposed amendments; Iran’s nuclear programme: need for international response (Rapporteur:
French: Le 3ème Sommet : a entendu une communication du Président et a demandé à son Président et à son Rapporteur (M. Kosachev, Russie, GUE), de poser des questions écrites au Président du Comité des Ministres ; La liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits : a désigné M. Mihkelson, (Estonie, PPE/DC) comme Rapporteur pour un avis oral pour le débat d’urgence, a approuvé son avis oral y compris les amendements proposés ; Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale (Rapporteur :
English: See Education Indicators in Canada, Canadian Education Statistics Council, 1996.
French: Voir les Indicateurs de l’éducation au Canada, Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation, 1996.
English: For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/go/infrastructure. INFORMATION:
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives relatives à l’infrastructure dans l’Île-du-Prince-Édouard, visitez les sites www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/go/infrastructure.
English: Membership of committee chairpersons in the Bureau would facilitate its task of co-ordinating committee activities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: Finer woodchips resulted in thermophilic temperature values being reached sooner, being sustained for a longer time (>95 d), and recovering more quickly after rainfall events.
French: Des copeaux de bois plus fins ont fait que les températures thermophiles ont été atteintes plus rapidement, étaient maintenues pendant longtemps (>95 jours) et récupéraient plus rapidement après les pluies.
English: Related Activities The planned results will be achieved by ensuring that employers remove employment barriers, implement plans and take appropriate special measures to ensure that the representation of designated groups is consistent with their availability in the Canadian labour force.
French: Activités connexes Pour atteindre les résultats prévus, la Commission devra s’assurer que les employeurs suppriment les obstacles à l’emploi, mettent en œuvre des plans et prennent les mesures correctives qui s’imposent pour garantir que la représentation des membres des groupes désignés reflète leur disponibilité au sein de la population active du Canada.
English: Finally, the Agency recognizes Mr. Richman's concern that, until such time as the contract is renewed, TTY users are deprived of this service.
French: Enfin, l'Office tient compte des préoccupations de M. Richman à savoir que les utilisateurs d'ATS seront privés de ce service jusqu'au moment du renouvellement du contrat.
English: INMD STAFF Diane Finegood Scientific Director Burnaby, BC Susan Crawford Assistant Director Burnaby, BC Ximena Ramos Salas Project Manager Planning and Policy Ottawa, ON
French: PERSONNEL DE L’INMD Diane Finegood Directrice scientifique Burnaby, Colombie-Britannique Susan Crawford Directrice adjointe Burnaby, Colombie-Britannique Ximena Ramos Salas Gestionnaire de projet Planification et politiques Ottawa, Ontario
English: J Ultrasound in Medicine 12:719 - 722; 1993.
French: J Ultrasound in Medicine 12:719-722; 1993.
English: Criteria used to identify the infiltrators reportedly included those who spoke languages, such as Kitouba, of people from southern Congo, or those with shaved heads.
French: Les critères identifiant les personnes infiltrées étaient, semble-t-il, en particulier la connaissance des langues, comme le kitouba, des populations du sud du Congo, ou le fait d'avoir le crâne rasé.
English: He also highlighted capacity-building programmes undertaken to reinforce States' abilities to combat illegal, unreported and unregulated fishing and implement effective port State measures.
French: Il a également signalé les programmes de renforcement de capacités qui devaient aider les États à mieux lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à prendre les mesures qu'un État du port se devait de prendre.
English: In such a context, he considered it difficult for a Jewish Austrian citizen to identify himor herself with the state of Austria after 1938-1945.
French: Dans un tel contexte, il a considéré qu'il était difficile pour un(e) citoyen(ne) autrichien(ne) juif/juive de s'identifier à l'État autrichien après 1938-1945.
English: The overall band envelope was fitted with five Gauss–Lorentz functions using a non-linear least squares procedure.
French: Utilisant une procédure non-linéaire des moindres carrés, on a fait concorder l'enveloppe globale des bandes avec cinq fonctions de Gauss–Lorentz.
English: With regard to the general budget of the Council of Europe, it is absolutely essential that the Committee of Ministers should ensure that a budgetary timetable - either that appended to its reply to Recommendation 1155 (1991) or any other it may deem better suited to present requirements - is adhered to.
French: En ce qui concerne le budget général du Conseil de l'Europe, il est indispensable que le Comité des Ministres veille à respecter un calendrier budgétaire, que ce soit celui figurant en annexe à sa réponse à la Recommandation 1155 (1991) ou tout autre calendrier qu'il estimerait mieux adapté à la situation actuelle.
English: It is generally agreed that the role of judges has changed radically, and that this affects their status and working methods, as well as the procedures they follow.
French: Les avis convergent en effet pour considérer que la fonction du juge a connu de très profondes mutations qui se répercutent sur son statut, sur la méthode qu’il met en œuvre et sur la procédure qu’il suit.
English: The few PowerPC users that still exist will also be pleased to know that we've manage to resurrect the port to this architecture (latest release was 1.0, more than 2 years ago).
French: Les quelques utilisateurs de la version PowerPC seront également heureux de voir qu'il nous a (enfin) été possible de ressuciter le support de cette architecture (la dernière version étant la 1.0, il y a plus de 2 ans).
English: It had four major themes:
French: Il s’articulait autour de quatre grands thèmes :
English: Inequality depending on the place of residence
French: Disparités en fonction du lieu de résidence
English: There is always a possibility to pick up the item in our workshop.
French: Il y a toujours une possibilité de prendre l'article directement de notre atelier.
English: These organizations aim to establish bilingual service centres to improve French-language service delivery in French-speaking communities.
French: Ce partenariat vise l'établissement de centres de services bilingues pour améliorer la prestation de services en français dans les communautés francophones.
English: However, this preference is currently the subject of a court challenge, and the Commission will therefore assess public service hiring goals for visible minorities against the 10.3 per cent benchmark.
French: Cette préférence fait toutefois l'objet d'une contestation judiciaire en ce moment. La Commission continuera donc à évaluer les objectifs de recrutement établis pour les membres de minorités visibles dans la fonction publique par rapport au point de repère de 10,3 %.
English: But now the ball is in her court, thanks to a proactive fall prevention program.
French: Mais maintenant, la balle est dans son camp, grâce à un programme proactif de prévention des chutes.
English: In this case we are also urged to consider Ms. Marinaki=s position as a Greek woman (although we were not provided with evidence of any cultural norms unique to the Greek community to assist us in this regard).
French: La décision Franke lie le présent Tribunal, nous utilisons par conséquent une norme de la personne raisonnable.
English: We intend to continue our contributions to the relevant United Nations funds, as well as assistance at the bilateral level.
French: Nous comptons continuer de contribuer aux fonds des Nations Unies appropriés et à fournir une assistance au niveau bilatéral.
English: Vibrations by railway traffic.
French: - Accroissement de la vitesse;
English: The company submitted that it had done all in its power to prepare for the contract at its own risk and expense in time and money.
French: L'entreprise a argumenté qu'elle avait fait tout ce qui était en son pouvoir pour préparer le contrat à ses risques et périls, en dépensant de l'argent et du temps.
English: Good location right next to the station which made transfers out of town easy.
French: Le type de l'hôtel ultra moderne et ocnfortable. La localisaiton de l'hôtel parfaite vs aéroport.
English: Home has not always been associated with emotional support for women; instead it is the locus for domestic responsibilities.
French: Par contre, pour les femmes, le foyer n'est pas toujours vu comme une source de soutien émotif; il est plutôt au coeur de leurs responsabilités ménagères.
English: We will not be able to fund for Majors and TLs to remain here for the actual OPMED conference.
French: Nous ne serons pas en mesure de financer les majors ou les chefs d’équipe afin qu’ils restent ici pour la conférence OPMED.
English: Also, a more thorough examination should be undertaken of the possibility of establishing a system of quotas to finance the United Nations' development cooperation activities.
French: En outre, il faudrait étudier de manière plus approfondie la possibilité de mettre en place un système de quotes-parts pour financer les activités de coopération pour le développement des Nations Unies.