ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 303(2)(a) Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) [...] a) la personne qui est un membre de la famille du demandeur principal et qui est un enfant à charge visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3).
French: 8(1) époux (n.m.) spouse Pour l'application du présent règlement, l'étranger n'est pas considéré comme étant l'époux, le conjoint de fait, le partenaire conjugal ou l'enfant adoptif d'une personne si le mariage, la relation des conjoints de fait ou des partenaires conjugaux ou l'adoption n'est pas authentique et vise principalement l'acquisition d'un statut ou d'un privilège aux termes de la Loi.
English: After receipt of this opinion, the applicant may respond by amending the claims, description and drawings or, if he disagrees with the opinion, submit arguments, as the case may be, or do both.
French: Après avoir reçu cette opinion, le déposant peut répondre en modifiant les revendications, la description et les dessins ou, s’il n’est pas d’accord, en présentant des arguments, ou en faisant les deux, selon le cas.
English: It is proposed to establish one general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months for a Finance and Budget Officer dedicated to field missions support.
French: Il est demandé la création d'un poste de temporaire (P-3) pour des fonctionnaires des finances et du budget, pour une durée de 12 mois, afin d'appuyer les missions.
English: From the issue thus stated, two questions be answered in the affirmative for the applicant to succeed.
French: Pour avoir gain de cause, le requérant doit répondre aux deux questions suivantes: 1.
English: Ausable Bayfield Conservation Authority Examples of 2004-2005 Reflecting Activities Stewardship Project Evaluation Leatherback Seaturtle Photo:
French: Ausable Bayfield Conservation Authority Exemples d’activités d’évaluation en2004-2005 Évaluation du projet d’intendance Tortue luth Photo :
English: After a short spell teaching at University he rejoined the government at the end of 2000, taking over Labour, Family and Social Affairs.
French: Après une brève période d’ enseignement à l’ université, il a rejoint le gouvernement à la fin de 2000 pour prendre le portefeuille du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: INTA’s experience with alternate registers, such as registers of well-known trademarks, has highlighted concerns of trademark owners in establishing separate recordal systems.
French: L’expérience qu’a l’INTA d’autres registres comme les registres de marques bien connues a mis en relief les facteurs que prennent en considération les propriétaires de marques lorsqu’ils établissent des systèmes d’enregistrement distincts.
English: ELCOSAT is clearly identified as an important operator in the electronical technology and positions as a sales leader of digital receivers and accessories in Morocco.
French: ELCOSAT est clairement identifié comme acteur essentiel de la technologie électronique et se positionne en leader des ventes sur le marché marocain des récepteurs numériques et accessoires.
English: The activities for which the Tribunal is responsible are also set out in the statute.
French: Le Statut définit aussi les activités du Tribunal.
English: We regret the fact that the United States is not working hard to build a coalition. It is said that Secretary of State Colin Powell will submit evidence to the United Nations on 5 February.
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) craint que la guerre avec l’Irak demeure possible malgré les appels lancés à ce pays pour qu’il apporte la preuve de la destruction des armes massives, pour que ses scientifiques coopèrent avec les experts de l’Onu, pour que les enquêteurs ne rencontrent plus d’obstacles à leur mission.
English: June 1, 2000 Revised Part 7 and Annex F designed to implement procedures for the electronic filing and processing of international applications under the PCT, including the storage and records management of such applications, were prepared for discussion at a PCT Informal Consultation Meeting on Electronic Filing held in Geneva from July 11 to 14, 2000.
French: 1er juin 2000 Des projets remaniés de septième partie et d’annexe F visant la mise en œuvre de procédures de dépôt et de traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT, y compris le stockage et la gestion électronique des dossiers relatifs à ces demandes, ont été établis en vue de leur examen par une réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique, qui s’est tenue à Genève du 11 au 14 juillet 2000.
English: For me, this issue is both an important and a personal one, as I spent eight years growing up in the Middle East and feel a strong connection to that region of the world.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie), rapporteur, (Interprétation) remercie la commission des questions politiques de l’avoir chargé d’un rapport sur une question qui lui tient particulièrement à cœur, car il a passé huit années au Proche-Orient.
English: * * * * * [....] our response to this is that it was not necessary for them to keep a record of such questions.
French: * * * * * [....] La réponse du Ministère à cette allégation est qu'il n'était pas nécessaire de tenir un dossier de ces questions.
English: NSERC is one of the primary federal agency investing in people, discovery and innovation. The Council supports basic university research through research grants, and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le CRSNG est l'un des principaux organismes nationaux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation. Le Conseil appuie la recherche fondamentale universitaire par l'entremise de subventions de recherche, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, et de la formation de personnel hautement qualifié.
English: The breeding population of Mallards was estimated at 59,800 ± 11,500 (SE) indicated pairs in 2002, that of Green-winged Teal at 35,500 ± 4,900 Wood Ducks at 48,000 ± 24,700, and Ring-necked Ducks at 107,000 ± 13,500.
French: La population reproductrice de Canards colverts a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 59 800 ± 11 500 (ET) Ã©quivalents-couples en 2002, celle des Sarcelles d'hiver Ã 35 500 ± 4 900, celle des Canards branchus Ã 48 000 ± 24 700, et celle des Fuligules Ã collier Ã 107 000 ± 13 500.
English: In this respect, GRE agreed that simulation methods could be used only in combination with the test drive, but could never replace them.
French: À cet égard, le GRE a décidé que des méthodes de simulation ne pouvaient être utilisées qu'en combinaison avec l'essai de conduite et ne sauraient en aucun cas les remplacer.
English: • Canadian Sheet Steel Building Institute
French: • Canadian Sheet Steel Building Institute (en anglais seulement)
English: with other HIV-infected youth by offering psycho-social support, advocacy, referrals and education.
French: passion, et les membres du conseil aiment ce qu’ils font.
English: Secures USB sticks, CDs and DVDs when on the go.
French: Même en déplacement sur des clés USB, CD et DVD.
English: As a result of these efforts, the quantity of records disposed was slightly higher than accessions during 1996-97.
French: Enfin, ils ont poursuivi leurs efforts en matière de consolidation des installations dans les autres régions.
English: Introduction In September 2004, the federal government and its provincial and territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada to reduce the risk of invasive alien species and conserve our ecosystems.
French: En septembre 2004, le gouvernement fédéral et ses homologues provinciaux et territoriaux ont instauré une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes afin de réduire le risque les espèces exotiques envahissantes et conserver les écosystèmes du pays.
English: Such a dense and varied agenda confirms the relevance and vitality of our Organization.
French: Un ordre du jour aussi dense et varié confirme la pertinence et la vigueur de notre organisation.
English: Weaknesses still exist, however, in the system development life cycle, and in formalizing risk and vulnerability management processes.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: Population and Public Health Branch, Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, HC
French: Détachement du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms au sein de la Sous-direction des douanes et de l’accise de la GRC Criminal Justice Information Services Division (CJIS) du FBI
English: Confirmation of signature: Iran (Islamic Republic of) (18 December 2001)*
French: Confirmation de signature : Iran (République islamique d') (18 décembre 2001*)
English: The second reason lies in the fact that, in this world, we need many rules, but one of the essential rules is that relating to the fundamental criterion of justice and the possibility that all the democratic countries, the civilian society of men, recognize and punish those guilty of serious crimes against humanity.
French: La deuxième raison réside dans le fait que, dans ce monde global, on a besoin de nombreuses règles, mais l'une des règles essentielles est celle qui concerne le critère fondamental de justice et la possibilité que l'ensemble des pays démocratiques, la société civile des hommes, reconnaisse et punisse les coupables de délits graves contre l'humanité.
English: With a view of enhancing the respect for the rights and freedoms of detained persons, and reducing violence, both amidst detainees and between penitentiary personnel and detainees, and taking into consideration the Action Plan for the implementation of recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, on 2 September 2005 the DPI issued the Order no. 168 to develop the Strategy for combating violence in penitentiary institutions.
French: Dans l'objectif de renforcer le respect des droits et des libertés des détenus, et de réduire la violence, à la fois entre détenus et entre le personnel pénitentiaire et les détenus, et s'appuyant sur le plan d'action relatif à la mise en œuvre des recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et autre peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Département des établissements pénitentiaires a publié le 2 septembre 2005 le décret no 168 en vue d'élaborer une stratégie de lutte contre la violence dans les établissements pénitentiaires.
English: A number of claimants seek compensation for goods lost or destroyed in transit, or for losses incurred when goods originally shipped to buyers located in Iraq or Kuwait were resold at a price below the original contract price.
French: Plusieurs demandent réparation pour la perte ou la destruction de marchandises en transit, ou pour des pertes subies quand des marchandises initialement expédiées à des acheteurs établis en Iraq ou au Koweït ont été revendues à un prix inférieur à celui qui était prévu au départ dans le contrat.
English: I think that it will be extremely difficult to achieve the goals without lower interest rates, as we are seeing at the moment in the Greek case, in fact.
French: Il sera à mon sens très difficile d'atteindre les objectifs poursuivis sans abaisser les taux d'intérêt, comme nous le montre actuellement le cas de la Grèce.
English: Pedigree dogs and cats, the biggest offer online!
French: la plus grande offre de chiens et de chats de race en ligne !
English: It reiterates the request to maintain a fluid dialogue with non-governmental organizations and recommends that the Government of Colombia further promote Presidential Guideline 07 among public officials and ensure punishment if it should be violated.
French: Elle demande de nouveau que soit maintenu un dialogue souple avec les organisations non gouvernementales et recommande au Gouvernement colombien d'encourager davantage l'application de la Directive présidentielle n° 07 par les agents de l'État et d'appliquer des sanctions en cas de non-respect de celle-ci.
English: All the main roads are located in the south of the country and for the most part consist of relatively poorly maintained tracks and a few minor roads.
French: Certaines routes deviennent impraticables au moment de la saison des pluies entraînant l'isolement des régions pendant six à huit mois.
English: In consultation with advisory boards and stakeholders, the Institutes have developed nine research priorities that embody the principles of the strategic directions.
French: Après avoir recueilli l'opinion de conseils consultatifs et de divers intervenants, ils ont défini neuf priorités de recherche qui correspondent aux principes sous-jacents des objectifs stratégiques.
English: It should further aim to help Member States to monitor and evaluate their own systems and practices.
French: Il devrait également viser à aider les États membres à contrôler et à évaluer leurs propres systèmes et pratiques;
English: Centaurea maculosa, exotic plants, photosynthesis, semiarid shrub steppe, water potential.
French: Centaurea maculosa, plantes exotiques, photosynthèse, steppe semi-aride arbustive, potentiel hydrique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The minimum acceptable standard of quality management system is alignment with the relevant equivalent elements of the ISO 9002:1994 Standard for Supplier Quality Systems, as applicable to maintenance of integrity of the requirements of these Standards.
French: La norme minimale acceptable d'assurance de la qualité doit s'aligner sur les éléments équivalents de la norme ISO 9002 : 1994 relative aux systèmes d'assurance de la qualité en production, telle qu'elle s'applique à la préservation de l'intégrité des prescriptions de la présente norme.
English: The Executive Director fully supports the goal of increasing the representation of women in professional posts to 50 per cent by the year 2000.
French: La Directrice générale appuie pleinement l'objectif consistant à porter la proportion de femmes occupant des postes d'administrateur à 50 % d'ici à 2000.
English: The proceedings were adjourned to allow counsel to provide the Review  Tribunal with information as to postal services available to the appellant  in Comox, British Columbia, the appellant's residence at the material time,  for the purposes of serving the Notice of Appeal by registered mail.
French: Les procédures ont été ajournées pour permettre aux avocats de fournir  au tribunal d'appel des renseignements sur les services postaux qui  existaient à Comox (Colombie-Britannique) où habitait l'appelant à l'époque  pertinente et qui lui auraient permis de signifier l'avis d'appel par   - 3 - courrier recommandé.
English: The Tribunal finds that after hearing further evidence with  respect to the sole remaining remedy outstanding there still appears to be  within the NRC promotional structure at management level continuing   24 confusion particularly as to the management designations involved in this  case. We feel therefore that additional clarification is necessary in  order to finalize the remedy relating to "appropriate position" for Dr.  Grover within the NRC management organization.
French: CONCLUSION Le Tribunal en vient à la conclusion, après avoir entendu  d'autres témoins au sujet de la seule réparation non réglée, qu'il semble y  avoir encore de la confusion au sein de la structure du CNR en ce qui a  trait à l'avancement au niveau de la direction, notamment en ce qui  concerne les désignations des postes de gestion dont il est question en  l'espèce. Nous estimons donc que des éclaircissements supplémentaires sont  nécessaires pour mettre un point final à l'exécution de la réparation  accordée en ce qui a trait à l'attribution d'un «poste approprié» à  M. Grover au sein de la structure de gestion du CNR.
English: For entrepreneurs, we have introduced tax reforms that will benefit small businesses, and we’ve invested in the Franco-Manitoban Loan Program, which offers financing to businesses in Manitoba’s bilingual communities.
French: Pour les entrepreneurs, nous avons apporté des réformes fiscales qui profiteront aux petites entreprises et nous avons investi dans le Programme de prêts franco-manitobain, qui offre un financement aux entreprises des communautés bilingues du Manitoba.
English: Never ever reveal your password to anybody!
French: Ne révèle jamais ton mot de passe à personne !
English: As outlined in more detail in Competition, Competitiveness and the Public Interest (Task Force Background Paper #1), the strength of Desjardins in Quebec, coupled with the signiﬁcant share of the National Bank, makes the Quebec market quite different from the rest of Canada.
French: Ainsi que le précise le document d’information no 1 du Groupe de travail, Concurrence, compétitivité et intérêt public, la force du Mouvement Desjardins au Québec, combinée au rôle important de la Banque Nationale, permet à ce marché de se démarquer assez sensiblement du reste du Canada.
English: Therefore, if the ‘project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
French: Par conséquent, si le «Project Closure Document» (document de clôture du projet) relatif à la première phase du projet de CSDB n’est pas soumis au conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du comité des statistiques du Système européen de banques centrales avant fin mars 2005 au plus tard, ce délai sera prolongé d’une période d’une durée correspondant à celle du retard dans la présentation du document au conseil des gouverneurs.
English: Heart disease was a special case.
French: Cependant, nombre d’écarts hommes-femmes persistent indépendamment du revenu.
English: 3.9 carbonyl iron 3.10 ferric orthophosphate 3.11 sodium ferric diphosphate 3.12 ferrous citrate 3.13 ferric saccharate 4. COPPER 4.1 cupric citrate 4.2 cupric gluconate (copper gluconate) 4.3 cupric sulphate (copper sulphate) 5.
French: 2.7 L-lactate de magnésium 2.8 oxyde de magnésium 2.9 hydrogénophosphate de magnésium (phosphate de magnésium, dibasique; sel de magnésium de l’acide orthophosphorique) 2.10 triphosphate de magnésium (phosphate de magnésium, tribasique; sel de magnésium de l’acide orthophosphorique) 2.11Sulfate de magnésium 2.12 citrate de magnésium 3.
English: Of 182 patients infected with CA-MRSA strains, 38 (21%) had healthcare-onset infections.
French: Sur 182 patients infectés par des souches de SARM d’origine communautaire, 38 (21 %) présentaient des infections résultant des soins de santé.
English: Canadian data are limited because there is no sentinel surveillance, no information on risk factors, ethnicity or the distribution of HPV types (for instance, there is some evidence that type 31 is predominant in Nunavut), and sampling is generally from the cervix, whereas anal sampling among men who have sex with men would likely provide differing and valuable data.
French: Les données canadiennes sont limitées, car il n'y a pas de surveillance sentinelle, ni aucune information sur les facteurs de risque, l'appartenance ethnique ou la répartition des types de VPH (il y a par exemple des indices que le type 31 est prédominant au Nunavut) et les prélèvements se font généralement sur le col utérin alors que des prélèvements anaux sur les hommes qui ont des relations homosexuelles produiraient sans doute des données différentes et utiles.
English: On January 19, the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1997 white Chevrolet Lumina on Montcalm Street, Cornwall.
French: Le 19 janvier, l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a intercepté un véhicule blanc de marque Chevrolet Lumina 1997 sur la rue Montcalm à Cornwall.
English: · Amendment no.
French: de coordination dans le domaine de la protection et de l'intégration sociales): voir considérant 5;
English: 82nd plenary meeting Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission [112 (f)]
French: 82e séance plénière Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix [112 f)]
English: (h) >Public< funding for CDM project activities [is additional to] [does not result in a diversion of] GEF >[and] [or] other financial commitments of Parties included in Annex I<, ODA [and] [or] >financing from other systems of cooperation<;
French: h) Le financement >public< des activités de projets relevant du MDP [s'ajoute à] [ne donne pas lieu à une réaffectation de] l'aide du FEM >[et] [ou] [aux] [des] autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I<, [à] [de] l'aide publique au développement (APD) >[et] [ou] [aux] [des] ressources financières provenant d'autres systèmes de coopération<;
English: • The language of Europe is translation, interview by Mr Branchadell, Universitat Autónoma de Barcelona, Brussels, 2007
French: • La langue de l'Europe est la traduction, interview par M. Branchadell, Universitat Autónoma de Barcelona, Bruxelles, 2007
English: Republic of Albania Canada Capital:
French: République d'Albanie Canada Capitale :
English: So I will discard some of my remarks that would otherwise have been rather repetitive, which should allow even more honourable Members to take part in this exceptionally important and, I think in terms of procedure, almost unique debate.
French: Je m'abstiendrai donc de formuler certaines de mes remarques qui, sinon, auraient été répétitives, ce qui permettra à davantage encore d'honorables parlementaires de prendre part à ce débat d'une importance exceptionnelle et pour ainsi dire unique, je pense, en termes de procédure.
English: Work on future requirements, including the Francophonie Summit and the Olympic Games in 2010, has already been initiated.
French: Les travaux relatifs aux activités futures, y compris le Sommet de la francophonie et les Jeux olympiques de 2010, ont déjà été mis en oeuvre.
English: Who are the major importers?
French: Qui sont les principaux importateurs?
English: Federal-Provincial Environmental Assessment Administrators Group Senior federal and provincial environmental assessment representatives.
French: Comité fédéral-provincial des administrateurs de l'évaluation environnementale Représentants supérieurs des services fédéraux et provinciaux d'évaluation environnementale.
English: However, the support of senior management of departments and parliamentarians—in particular members of the Standing Committee on Public Accounts—is crucial if our recommendations are to be acted on.
French: Cependant, il est crucial d’obtenir l’appui de la haute direction des ministères et des parlementaires — en particulier des membres du Comité permanent des comptes publics — pour que nos recommandations soient suivies.
English: If the risk is not significant, then introducing new requirements will do little more than waste taxpayer money.
French: Si le risque n'est pas important, on ne fera que gaspiller l'argent des contribuables en appliquant de nouvelles exigences.
English: Mine production growth of 1.9% in 2006 was sluggish for the second year in a row as disruptions from accidents, strikes and production shortfalls affected some of the world’s largest mines, including Chuquicamata and Escondida in Chile and Grasberg and Batu Hijau in Indonesia.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les approvisionnements de cuivre sont demeurés beaucoup moins élevés que les prévisions, au premier semestre de 2006, et des fondamentaux positifs ainsi qu’un vif intérêt de la part des investisseurs des fonds de contrats de marchandises ont catapulté le prix du cuivre à des niveaux sans précédent et à un sommet de 8788 $US/t (3,99 $US/lb), le 12 mai.