ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larger family room can be adapted to sleep 2 adults plus one or two children. Two of the ground floor en-suite bedrooms are accessible and adapted for those with limited mobility.
French: 7 chambres doubles aves salles de douche.
English: Building a better environment for business would aid in the development of Canadian biotechnology, attract talent and companies to Canada and create revenues that could be reinvested in other programs such as education, intellectual property production, etc. One way to address this challenge would be to focus on creating world-class processes and structures to support biotechnology, thus creating a biotechnology-friendly environment in Canada.
French: La création d'un meilleur environnement commercial contribuerait au développement de la biotechnologie canadienne et permettrait d'attirer des talents et des entreprises au Canada et de créer des revenus qui pourraient être réinvestis dans d'autres programmes (éducation, production de propriété intellectuelle, etc.). Une façon de résoudre ce problème consisterait à mettre l'accent sur la création d'un processus fructueux de calibre mondial afin de soutenir la biotechnologie et, par conséquent, de créer un environnement biotechnologie convivial au Canada.
English: However, if the resource is of particular relevance to specific target groups, such as students, seniors or job seekers, its use is highly recommended to ensure that end users get the information they need.
French: Toutefois, si la ressource présente un intérêt particulier pour des groupes cibles précis comme des étudiants, des personnes âgées ou des chercheurs d'emploi, il est fortement recommandé de l'utiliser pour s'assurer que les utilisateurs finaux obtiennent l'information qu'ils cherchent.
English: (ii) fee for request of an electronic copy N/A $10 (iii) each document not exceeding 7 megabytes N/A $10 (iv) per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes N/A $10 New viii Request to delay registration N/A $100 Amount submitted and approved by the clients in 1996.
French: (ii) frais administratifs d'une transaction S.O. 10 $ (iii) pour chaque document ne dépassant pas 7 méga-octets S.O. 10 $ (iv) par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets S.O. 10 $ Nouveau viii Demande de prorogation de l'enregistrement S.O. 100 $ Montant soumis et approuvé par les clients en 1996.
English: Comprehensive national financing strategies developed at country level and used in support of efforts to mobilize financial resources for NAP implementation from domestic, external and innovative sources of finance.
French: f) Élaboration de stratégies financières nationales globales et application de ces stratégies pour la mobilisation auprès de sources internes, externes et novatrices des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des plans d'action nationaux.
English: In August 2005, CN announced an expansion of its transcontinental train service in response to rising customer demand.
French: En août 2005, le CN a annoncé l’expansion de son service de trains transcontinentaux, en réponse à la demande croissante de la clientèle.
English: Factors such as driver fatigue, old and unsafe vehicle design, unclear marking of intersections and unsatisfactory driver training are some of the more important contributory factors to road accidents.
French: Des éléments comme la fatigue, les véhicules vétustes et peu sûrs, les carrefours mal signalés et la formation insuffisante des conducteurs comptent parmi les principales causes d'accidents de la route.
English: Once the GEF OFP and UNDP/GEF have agreed upon the Workshop budget, arrangements will be made to disburse the funds through the UNDP Country Office according to UNDP administrative rules and regulations.
French: Une fois l’accord acquis sur le budget de l’atelier, des dispositions seront prises pour débourser les crédits, par le canal du bureau du PNUD dans le pays, conformément aux règles administratives appliquées par le PNUD.
English: Construction: Nairobi, Vienna, Addis Ababa (A/62/794, A/63/303 and A/63/465); and
French: Construction : Nairobi, Vienne, Addis-Abeba (A/62/794, A/63/303 et A/63/465); et
English: (2) 2 The facts of the case may be summarised briefly.
French: 2. Rappelons brièvement les faits de la présente espèce.
English: Identification of international documents (particularly the Safety Series documents of the International Atomic Energy Agency and recommendations of the International Commission on Radiological Protection) that are potentially relevant to the launch and operation of nuclear power sources in outer space
French: Recensement de documents internationaux (en particulier les documents de la collection Sécurité de l'AIEA et les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique) pouvant présenter un intérêt pour le lancement et l'exploitation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: The Service established an intelligence training program for foreign agency personnel.
French: Cette entente, qui avait été approuvée par le Solliciteur général, avait un champ d'application assez restreint.
English: In those programmes they have broadcast various forms of advertising prohibited by the Swedish Marketing Practices Law.
French: Dans le cadre de ces programmes ils ont transmis différentes formes de publicité interdites par la loi suédoise sur les pratiques commerciales.
English: The role of these groups is to provide relevant information to assist Ministers of Labour to respond to the challenges of economic globalization, in particular to improve working conditions and basic labour standards throughout the region.
French: Le rôle de ces groupes consiste à fournir les informations pertinentes susceptibles d'aider les ministres du Travail à relever les défis de la mondialisation de l'économie, notamment améliorer les conditions et les normes fondamentales du travail dans la région.
English: The Aosta Valley (Italian: Valle d'Aosta or Val d'Aosta, French: Vallée-d'Aoste or Val-d'Aoste, Franco-Provençal: Val d'Outa) is a mountainous...
French: La Vallée d'Aoste est une région autonome d'Italie, située au nord-ouest du pays. Elle correspond à la haute vallée de la Doire Baltée....
English: This monument is a symbol of our gratitude to our soldiers."
French: Ce monument symbolise notre gratitude envers nos soldats.
English: Usually, the impact is a combination of both.
French: Les répercussions négatives possibles sur l’environnement sont les suivantes :
English: “Also requests the Secretary-General, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, taking into consideration the discussions carried out in the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation, Essential Health Research and Intellectual Property Rights and in consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include an assessment of the impacts of intellectual property rights on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria from the perspective of human rights.”
French: Prie également le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport au Conseil, à toute session postérieure à sa quatrième session, d'y inclure, en tenant compte des débats tenus par le Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle et en consultation avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une évaluation des conséquences des droits de propriété intellectuelle pour l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, dans une perspective de protection des droits de l'homme.».
English: Furthermore the international standards are drawn from freedom of expression, freedom of association, freedom of assembly, freedom of movement, the right to non-discrimination and the right to an effective legal remedy.
French: En outre, les normes internationales se nourrissent de la liberté d'expression, de la liberté d'association, de la liberté de réunion, de la liberté de mouvement, du droit à la non-discrimination et du droit à des voies de recours efficaces.
English: We have the honour to transmit herewith the texts of the Joint Statements by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship (see annex I) and on United States-Russian cooperation in space (see annex II), adopted in Saint Petersburg on 1 June 2003.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des Déclarations communes que le Président George W. Bush et le Président Vladimir V. Poutine ont adoptées à Saint-Pétersbourg le 1er juin 2003 au sujet de la nouvelle relation stratégique (voir annexe I) et de la coopération américano-russe dans l'espace (voir annexe II).
English: I have the honour to transmit herewith the supplementary report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1348 (2001).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1348 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The Matching Investment Initiative (MII) program, grassroots spoke program and the agri-food innovation fund were all seen as good initiatives that need more funding and a longer-term mandate.
French: Le Programme de partage des frais pour l’investissement (PPFI), les programmes s'adressant à la base et le Fonds d'innovation agroalimentaire sont tous de bonnes initiatives qu’il faudrait financer davantage et dont le mandat devrait être à long terme.
English: Amendment 35 Article 13, paragraph 4, subparagraph 2 Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
French: Amendement 35 Article 13, paragraphe 4, alinéa 2 Lorsqu’ils utilisent des ingrédients et des additifs achetés auprès de tierces parties pour produire des aliments pour animaux d’élevage biologique, les fabricants d’aliments pour animaux demandent au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive October 6, 2007 - Suez Canal, Egypt HMCS TORONTO passes under a bridge as she makes her way through the Suez Canal.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 6 octobre 2007 - Canal de Suez, Égypte Le NCSM Toronto passe sous un pont alors qu'il navigue sur le canal de Suez.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Heydar Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan.
French: M. Heydar Aliyev, Président de la République azerbaïdjanaise.
English: For example, small firms that hold the licensed rights to a specific methodology for a specific geographic region can link up virtually with each other to approach larger clients that are geographically disperse but require a standardized approach.
French: Par exemple, les petits cabinets titulaires d'une licence leur conférant des droits sur une méthode précise pour une région donnée peuvent se raccorder virtuellement les uns aux autres pour aborder des clients importants répartis sur un vaste territoire, mais nécessitant une approche normalisée.
English: while imposing the choice of
French: ( 1 β )−1 − β β β −1 ω i α ij qij = λ pij ,
English: Repurchase price: the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d’affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: In order to guarantee continuity, communities will be involved in the design, implementation and management of schools.
French: Pour garantir la pérennité des actions, les communautés seront impliquées dans la conception, la mise en oeuvre et la gestion des écoles.
English: By order of 2 November 1998, received at the Court on 17 November 1998, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Articles 5(8) and 17(2)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 2 novembre 1998, parvenue à la Cour le 17 novembre suivant, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 5, paragraphe 8, et 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The next best recruitment strategy is to make sure people are exposed to rural practice while they are in training.
French: Ensuite, une autre bonne stratégie de recrutement est de s’assurer que les gens sont exposés à la pratique en milieu rural pendant leur formation.
English: I must say, of course, that it is not possible to take an interest in everything, but President Chirac received at the Elysée Palace, before his departure for Beijing, a delegation of NGOs active in China, including Amnesty International and the International Human Rights Federation.
French: Je dois dire qu'effectivement on ne peut pas s'intéresser à tout, mais le président Chirac a reçu à l'Elysée, avant son départ, une délégation d'ONG actives en Chine, dont Amnesty International et la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: The results, if extrapolated, suggest that hydrodynamic conditions alone may not be responsible for the variation in algal assemblages seen in the field, and that the morphological form of the alga may be more important than the species of alga when determining its response to hydrodynamic conditions.
French: Par extrapolation, les résultats indiquent que les conditions hydrodynamiques ne sont peut-être pas les seules responsables de la variation des assemblages d'algues, observée sur le terrain, et que la réaction de ces organismes aux conditions hydrodynamiques ferait plutôt intervenir des facteurs morphologiques que l'identité même de l'espèce.
English: We try to make decisions about policy and guidelines collaboratively, but if you have a good idea for how we should work, plunge forward and let us know.
French: Les administrateurs peuvent avoir des accès privilégiés (comme supprimer des pages), mais les quelques privilèges qu'ils ont sont plus une corvée qu'un privilège.
English: Findings indicate that some organizations lack understanding of the TTY technology (e.g. when they advertise a relay service instead of a TTY proper), and that some lines are attended by untrained personnel.
French: Les résultats indiquent que certaines organisations font preuve d’une méconnaissance de la technologie ATS (p. ex. lorsqu’elles annoncent un service de relais au lieu d’une véritable ligne d’ATS) et que les préposés à certaines lignes n’ont pas reçu de formation adéquate.
English: • Counting by candlelight:
French: • Le personnel du QG de la BIRFA s’entraîne à la BFC Kingston
English: Participants highlighted the importance of establishing effective National Commissions as a crucial element of efforts to address the spread and misuse of illicit SALW.
French: Les participants ont souligné l'importance de mettre en place des Commissions Nationales efficaces, élément crucial pour lutter contre la prolifération et l'usage impropre des ALPC illicites.
English: At its 6th session in December 2003, the UN SCEGHS agreed to set up a correspondence group on Ozone Depleting Substances (ODS), under the leadership of Finland.
French: Lors de la 6ème session qu'il a tenue en décembre 2003, le sous-comité d'experts du SGH est convenu de créer un groupe de correspondance sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dont la Finlande est le pays chef de file.
English: U.S. growth is forecast to ease modestly in 2007, as domestic demand begins to slow in the face of higher policy interest rates and increased net savings by households and governments.
French: On s'attend à ce que la croissance économique ralentisse légèrement en 2007 aux États-Unis, au moment où la demande intérieure commencera à fléchir par suite des relèvements des taux directeurs et de l'accroissement de l'épargne nette des ménages et des administrations publiques.
English: The majority of these were moulting and non-breeding birds (McCormick and Poston 1986).
French: La majoritÃ© de ces oies Ã©taient des oiseaux en mue et des non-nicheurs (McCormick et Poston, 1986).
English: Given current conditions, however, Iraq cannot do it alone.
French: Compte tenu cependant de la situation actuelle, l'Iraq ne pourra pas y arriver seul.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, real growth of 3.5 per cent was expected for 2001 and 3.0 per cent for 2002.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, on prévoyait une croissance réelle de 3,5 % en 2001 et de 3,0 % en 2002.
English: (Footnote 6) A temporary moratorium on issuing broadcasting certificates was imposed for these studies.
French: Un moratoire temporaire sur l'émission de certificats de radiodiffusion a été imposé pour permettre ces études.
English: The carrying value of investments for the Trust Fund is disclosed in schedule 8 of these financial statements.
French: La valeur comptable des placements du Fonds d'affectation spéciale est indiquée dans le tableau 8 des états financiers.
English: We isolated Quebec in this discussion because the increase in this province over last year's result was 40%.
French: Nous avons isolé le Québec dans la discussion, car l'augmentation dans cette province par rapport à l'an passé était de 40 %.
English: The Department of National Defence maintains health services and facilities for uniformed personnel, consistent with its need to maintain a state of preparedness for military emergencies, and the Penitentiaries Service provides or finances health care for inmates.
French: Les accidents (à l’exclusion des accidents de la route) qui, par ordre d’importance, constituent la seconde cause de décès entre 5 et 35 ans, non seulement sont la source de souffrances innombrables, mais ils entraînent aussi de lourdes pertes pour l’économie et contribuent pour beaucoup à l’augmen-tation des frais hospitaliers et médicaux.
English: Vacuum gauges are used during the essential evacuation of residual gas from high pressure cylinders, and therefore, need adequate calibration.
French: Les vacuomètres sont utilisés durant l’étape essentielle d’évacuation des résidus de gaz des cylindres à haute pression, et par conséquent, doivent être étalonnés correctement.
English: (FR) - On the basis of the report by my excellent Slovene fellow Member Mihael Brejc, I voted for the legislative resolution approving, at first reading under the codecision procedure, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
French: (FR) - Sur la base du rapport de mon excellent collègue slovène Mihael Brejc, j'ai voté la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 562/2006 en ce qui concerne l'utilisation du système d'information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontières Schengen.
English: 27 October 2005
French: CES/AC.68/2005/2 27 octobre 2005
English: For more details, see "Allowable reserves".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Provisions déductibles ».
English: A theatrical adaptation of J.G Ballard's 1970 novel at La Loge de Paris, adapted for the stage by Pauline Bourse. In french.
French: Theatre-traduction est un site de référence de textes sur le théâtre contemporain permettant de retrouver une œuvre, ses différentes traductions, un auteur, un éditeur...
English: small to medium size companies can take several days to unwind by means of hedge instruments in the market.
French: l'exécution des transactions de blocs sur les marchés des capitaux de l'Union européenne.
English: Recognizing also the important contribution and potential of all forms of cooperatives to the follow-up to the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996 and their five-year reviews, as well as the World Food Summit, held at Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Consciente également de l'importante contribution que les coopératives sous toutes leurs formes apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu du 6 au 12 mars 1995 à Copenhague, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue du 4 au 15 septembre 1995 à Beijing, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue du 3 au 14 juin 1996 à Istanbul (Turquie), et du Sommet mondial de l'alimentation, tenu du 13 au 17 novembre 1996 à Rome, ainsi qu'à l'examen quinquennal de leurs résultats,
English: What happens if a taxpayer feels his or her rights have not been respected? 5.
French: Qu'arrive-t-il si un contribuable croit que ses droits n'ont pas été respectés? 5.
English: Forillon National Park of Canada Park Management Public Consultation on the Future Forillon National Park of Canada …in brief Groups and members of the public interested in the Forillon National Park’s future are invited to voice their opinions about the direction proposed for the park’s management for the coming years.
French: Parc national du Canada Forillon Gestion du parc La consultation publique sur l’avenir du parc national du Canada Forillon … en bref La population et les organismes intéressés par l’avenir du parc national du Canada Forillon sont invités à s’exprimer sur l’orientation proposée pour la gestion du parc au cours des prochaines années.
English: That statement revealed the poor level of health coverage was 32 per cent.
French: Cette déclaration a révélé une faiblesse de la couverture sanitaire (32 %).
English: Not least, they tell us about his artistic experiments involving Expressionism and Constructivism, the Bauhaus and Picasso.
French: Elles racontent aussi ses expériences artistiques, à mi-chemin entre l’expressionnisme et le constructivisme, le Bauhaus et Picasso.
English: It was therefore suggested that formal statements and presentations should be kept to the minimum, while interactive dialogue should be given more attention.
French: Il a donc été suggéré que les déclarations et les présentations officielles devraient être réduites au minimum, et de faire une plus large place au dialogue.