ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call for continued improvement in consultations between members of the Security Council, troop-contributing countries and other contributors to peacekeeping, as well as with the Secretariat, on all matters related to peacekeeping activities, including at the level of planning.
French: Nous lançons un appel à l'amélioration constante des consultations entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et les autres partenaires qui contribuent au maintien de la paix, ainsi qu'avec le Secrétariat, sur toutes les questions liées aux activités de maintien de la paix, notamment au niveau de la planification.
English: It does not include the number of sheets from Form PCT/ISA/220 (Notification of transmittal of the international search report and the written opinion of the International Searching Authority, or the declaration) as this is a letter to the applicant/attorney only.
French: Il ne comprend pas le nombre des feuilles contenues dans le formulaire PCT/ISA/220 (notification de transmission du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, ou de la déclaration) puisqu’il s’agit d’une lettre adressée uniquement au déposant ou à son conseil en brevets.
English: We can underscore, in particular, the will to develop the complementarities of Mediterranean farmers.
French: On peut noter en particulier la volonté de développer la complémentarité des agricultures méditerranéennes.
English: These courses are delivered via the Internet, using a format that allows for online registration, student-teacher interaction, student tests, course-monitoring and evaluation systems.
French: Ces cours sont dispensés par l’intermédiaire de l’Internet, sous une forme qui permet l’inscription en ligne, le dialogue entre étudiants et professeurs, l’organisation d’examens, le suivi de l’enseignement et l’évaluation.
English: A huge thank you to all the runners, walkers, wheelers and volunteers who helped make Ottawa Race Weekend 2009 one of the best ever!
French: Un gros merci à tous les coureurs, marcheurs, personnes en fauteuil roulant et bénévoles qui ont contribué à faire de l’édition 2009 de la Fin de semaine des courses d’Ottawa la meilleure qui ait jamais eu lieu !
English: Ms. Grace Almasi Tel: +1 613-941-3420 , E-mail: galmasi@cihr-irsc.gc.ca Canadian project leaders should also consult the CIHR General Guidelines for all Research Funding Programs.
French: Mme Grace Almasi Tél. : +1 613-941-3420, courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca Les chefs de projets canadiens doivent également consulter les « Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC » .
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of common statistical quality standards for the production of comparable statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir la création de normes communes de qualité pour la production de statistiques comparables sur la balance des paiements, le commerce international des services et les investissements directs étrangers, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, du fait de leur ampleur et de leurs effets, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Later, people began to wear masks hoping to disguise themselves from the ghosts and goblins that roamed on Hallows Eve.
French: Plus tard, les gens portaient des masques dans l'espoir de ne pas se faire reconnaître des fantômes et des gnomes qui errent dans les rues la veille de la Toussaint.
English: Since the mid-1980s, European co-operation to protect the environment and promote sustainable development has expanded enormously, stimulated by the political changes in the region caused by the collapse of the socialist block in the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and in the Newly Independent States (NIS), and the subsequent opening of new opportunities for joint action. The commitment to achieving sustainable development from the 1992 Rio World Summit and the negotiation of global conventions such as the conventions on the ozone layer, climate change and biodiversity have given further impetus to the regional co-operation.
French: L’engagement en faveur du développement durable au Sommet de la Terre de Rio en 1992 et les négociations autour des conventions mondiales comme la convention sur la couche d’ozone, la convention sur le changement climatique et la convention sur la biodiversité ont donné un élan supplémentaire à la coopération régionale. 2. A partir du début des années 90, des efforts ont été mis en œuvre pour intégrer le développement de l’action commune et la coopération accrue en matière d’environnement dans une approche coordonnée et cohérente au niveau paneuropéen, dans l’objectif d’établir un cadre politique global pour l’amélioration de l’environnement et le développement durable. 3. La première conférence des ministres européens de l’environnement, organisée en 1991 au château de Dobris, près de Prague, sur l’initiative de Josef Vavrousek, ministre de l’Environnement de ce qui était alors la Tchécoslovaquie, a marqué le début du processus « Un environnement pour l’Europe ».
English:   If you want a glimpse at the future of officing, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will show you in their bureau of Accommodation Planning and Interior Design (APID).
French: Si vous souhaitez avoir une petite idée sur l'avenir de l'aménagement des bureaux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) vous le montrera dans son service de Planification des locaux et aménagement (PLA).
English: This suspicion is largely due to the Chadian army's heavy involvement in propping up the current Government, which took power in the March 2003 coup.
French: Cette suspicion s'explique en grande partie par l'étendue du soutien apporté par l'armée tchadienne au gouvernement actuel, arrivé au pouvoir par le coup d'État de mars 2003.
English: To prevent the FR of Yugoslavia from being used as a transit country for illegal immigration to Western Europe and as part of preventive measures against international terrorism, the FR of Yugoslavia has tightened the control of the entry of foreign nationals.
French: Afin d'éviter que la République fédérale de Yougoslavie ne serve de pays de transit à l'immigration clandestine à destination de l'Europe de l'Ouest et dans le cadre des mesures préventives destinées à lutter contre le terrorisme international, la République fédérale de Yougoslavie a renforcé le contrôle relatif à l'admission de ressortissants étrangers sur son territoire.
English: The Presidential Commission also submitted and discussed a number of incidents and actions in the Philippine courts which corroborated the allegations that the assets located in Switzerland are a product of corruption and belong rightfully to the Republic.
French: La Commission présidentielle a également communiqué et commenté un certain nombre d'informations et de faits nouveaux mis à jour par les tribunaux philippins et corroborant les affirmations selon lesquelles les avoirs détenus en Suisse provenaient de faits de corruption et appartenaient de plein droit à la République.
English: During the course of their deliberations the experts reviewed past and present efforts by the international community, both within and outside the United Nations, to raise the issue of missiles.
French: Au cours de leurs délibérations, les experts ont examiné les efforts qui ont été faits et ceux qui sont faits actuellement par la communauté internationale, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies, en vue de traiter de la question des missiles.
English: Providing an update of its previous submission, the Philippines also reported full compliance with the article under review and quoted relevant passages of its revised penal code.
French: Dans le cadre d'une actualisation de leur précédent rapport, les Philippines déclarent également appliquer intégralement l'article 25, et citent, à l'appui, des extraits pertinents du Code pénal révisé du pays.
English: To ensure a round the clock detection, recognition and surveillance of all the objects in the territorial sea and neighboring waters in all weather conditions, a wider use of the navy and coast surveillance and of the infrastructure of other institutions and economic entities is envisaged.
French: Il devrait être fait plus largement appel à la marine et aux gardes-côtes ainsi qu'aux infrastructures d'autres institutions et entités économiques pour garantir la détection, l'identification et la surveillance de tous les objets qui se trouvent dans la mer territoriale et les eaux voisines, en permanence et quelles que soient les conditions climatiques.
English: The LIFE Nature programme is intended to support the EC Directives on Natural Habitats and Endangered Species.
French: Le Programme LIFE Nature a pour objectif de soutenir les directives de la CE sur l’Habitat naturel et les espèces en danger.
English: I was able to make progress by linking up with a political process, convincing the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone to change its agenda.
French: J'ai réussi à avancer en établissant un lien avec le processus politique, après avoir convaincu le Front révolutionnaire uni de Sierra Leone de modifier son programme.
English: For more information, visit the Global Dialogue web site at www.globaldialogue.info. Contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, visitez le site du Dialogue mondial à www.globaldialogue.info. Personne-ressource :
English: A correlation coefficient of 0.99 at p < 0.001 was determined between mortality and ammonia concentrations in the seawater in tests with the relatively unpolluted sediments, and from 0.92 to 0.96 at p < 0.001 for the heavily polluted sediments.
French: Dans la documentation, les valeurs moyennes de la CL50 pour les invertébrés marins présents en Amérique du Nord varient de 0,77 à 19,1 mg de NH3 /L; dans le cas des poissons marins, ces valeurs fluctuent entre 0,49 et 2,9 mg de NH3 /L (voir le tableau 7).
English: Mr. Finlayson is the author or co-author of two books and more than 35 published articles and book chapters, most dealing with topics in the areas of international trade and Canadian public policy.
French: M. Finlayson est l'auteur et le coauteur de deux livres et de plus de 35 articles et chapitres d'ouvrage traitant pour la plupart du commerce international et des politiques publiques au Canada.
English: The Committee welcomes in particular the open and constructive dialogue with the Belgian delegation.
French: Le Comité se félicite, en particulier, du dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec la délégation belge.
English: The substantive portion of the amendment reflects Canada's international commitments.
French: L'élément substantiel de la modification reflète les engagements internationaux du Canada.
English: Gender workshops and legal rights for women awareness activities were carried on along with the events on women's legal status and judiciary reform and mechanisms for human rights protection.
French: On a organisé des ateliers concernant l'égalité des sexes et des activités de sensibilisation des femmes à leurs droits et des manifestations en faveur de la réforme du statut juridique des femmes et du système judiciaire, ainsi que des mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2002 and 2004 in 2003.
French: Il sera procédé à mi-parcours, en 2003, à une vérification de l'éligibilité en fonction du critère de 90 % de la moyenne du PNB.
English: Provisions - Item 06 02 01 01 European Aviation Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 04 04 04 03 - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - Subvention au titre 3
English: They are a set of GOOD PRACTICE rules.
French: C'est un ensemble de règles de BONNE PRATIQUE.
English: In all species the anchoring roots (with or without replacement roots) are interpretable as determinate because on long specimens their distal portions appear anatomically narrowed and reduced.
French: Chez toutes les espèces, les racines d'ancrage (avec ou sans racines de remplacement) peuvent être interprétées comme déterminées parce que chez les spécimens longs leur portion distale apparait anatomiquement étroite et réduite.
English: ◦ Criticisms of Current Regime . Key Values and Criteria Regarding Possible Alternative Regulatory Regimes
French: ◦ Critiques adressées au régime actuel . Valeurs et critères de base des substitutions possibles au régime actuel de réglementation
English: Maximum shell length is about 50 mm Outside of shell is yellowish tan to dark brown with no markings Inside of shell is bluish white, iridescent on the back half and sometimes tinged with salmon Triangular teeth at the front edge of the hinge are small, low and rounded - one in each half of the shell
French: La longueur maximale de la coquille est d’environ 50 mm L’extérieur de la coquille est ocre jaunâtre à brun foncé, sans marque L’intérieur de la coquille est blanc bleuâtre, irisé sur la moitié arrière, et il a parfois une teinte saumon Les dents triangulaires au bord avant de la charnière sont petites, basses et arrondies et il y en a deux dans chaque moitié de la coquille
English: The long-term benefits of therapy with GLEEVEC® are not known.
French: Les bienfaits à long terme d'un traitement par GLEEVEC® ne sont pas connus.
English: However there are issues in project management caused by the uncertain nature of funding.
French: – Alors que la gestion de risque est faite de façon très consciencieuse au niveau des modules, le CEP discute rarement de ce sujet.
English: Combined data, where comparable, are presented in Table 5.
French: Les données combinées, lorsqu’elles sont comparables, sont présentées au tableau 5.
English: Looking forward, the division will continue to play a prominent role in helping the OPS manage risk and control more effectively.
French: Pour l’avenir, la Division continuera à jouer un rôle de premier plan afin d’aider la FPO à gérer le risque et le contrôle plus efficacement.
English: Martin Moreira should feel at home in multi-ethnic Quebec.
French: Infopresse présente le palmarès des 10 événements qui ont occupé le plus d'espace dans les médias au Québec en 2005, selon les mesures d'Influence Communication.
English: Supplementary rations issued by the Department of Indian Affairs were inadequate and the police feared an outbreak of violence.
French: Les rations supplémentaires fournies par le ministère des Affaires indiennes sont insuffisantes et la police craint une flambée de violence.
English: GST/HST Notice 190 May 6, 2004 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Draft Technical Information Bulletin: Application of GST/HST to Cemetery Property and Services This Technical Information Bulletin (TIB) is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments.
French: TPS/TVH - Avis 190 Le 6 mai 2004 APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Ébauche du bulletin d'information technique Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière Le présent bulletin d'information technique (BIT) est diffusé par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires à son égard.
English: Banding returns, arrival times, and site fidelity in the Savannah Sparrow.
French: « Banding returns, arrival times, and site fidelity in the Savannah Sparrow », Wilson Bulletin, vol.
English: Material disposed of at the site is comprised almost exclusively of sand and silt from annual maintenance dredging in the navigation channels located in the main arm of the Fraser River conducted by the Fraser River Port Authority.
French: Les matériaux immergés en ce site consistent presque exclusivement en du sable et du limon provenant du dragage d'entretien annuel des chenaux de navigation situés dans le bras principal du Fraser, effectué par l'autorité portuaire du fleuve Fraser.
English: Kamloops, British Columbia Application No. 2004-1021-7
French: Kamloops (Colombie-Britannique) No de demande 2004-1021-7
English: Yes/no/DK/R CHAR-Q16:
French: CADRE DIRIGEANT CADRE SUPÉ RIEUR CADRE INTERMÉ DIAIRE CADRE INFÉ RIEUR NSP/R CHAR-Q20:
English: 1 p.m. Presentation of Russian medals to Veterans of the Murmansk Run.
French: 13 h Présentation de médailles russes aux anciens combattants des convois de Murmansk
English: It also contains elements regulating curricula and textbooks, general examinations, the structure of the Ministry, as well as the functioning of private and foreign educational institutions.
French: Elle contient également des éléments régissant les programmes et les manuels, les examens généraux, la structure du Ministère ainsi que le fonctionnement des établissements éducatifs privés et étrangers.
English: Female students may also apply for scholarships offered by other organisations, although eligibility for such scholarships may depend upon the student undertaking a particular field of study or other criteria.
French: Les étudiantes peuvent aussi solliciter des bourses offertes par d'autres organisations, mais, pour avoir droit à de telles bourses, elles peuvent avoir à étudier une certaine matière ou remplir d'autres conditions.
English: The benefits of globalization and world trade have clearly not been equally distributed.
French: Les bienfaits de la mondialisation et du commerce mondial n'ont manifestement pas été répartis de façon équitable.
English: The Program's centralized call centre received over 900,000 calls during the 2005-2006 period.
French: Le centre d'appels national du Programme a reçu plus de 900 000 appels au cours de l'exercice 2005-2006.
English: According to the approximate data provided by the Congrès in its final report, some 310 000 people took part in the Congrès and its related activities, 19% more than the objective set.
French: Selon des données approximatives fournies par le Congrès dans son rapport final, environ 310 000 personnes auraient participé au Congrès et ses activités connexes, soit environ 19 p. cent de plus que l’objectif fixé.
English: The present bridge is actually the second erected at that point; in 1907, seven years after the start of construction, the first bridge collapsed because of a design flaw.
French: Le pont actuellement en place est en fait le second pont à avoir été érigé à cet endroit puisqu'en 1907, sept ans après le début des travaux, le premier Pont de Québec s'est effondré à cause d'une erreur de conception.
English: The ideal Oriental is a svelte cat with long, tapering lines.
French: L'Oriental idéal est un chat svelte au corps allongé et effilé.
English: 4.5.2 Releases to Surface Water 4.5.2.1 Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Report in the table below the average flow of wastewater effluent and the maximum Total Residual Chlorine (TRC) concentrations.
French: 4.5.2 Rejets dans un plan d'eau de surface 4.5.2.1 Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées Déclarez dans le tableau ci-dessous le débit moyen de l'effluent d'eaux usées et les concentrations maximales de chlore résiduel total (CRT).
English: Top of Page Purchasing vaccines Public Works and Government Services Canada (PWGSC), as coordinator of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Group Purchasing Program for Drugs and Vaccines, purchases approximately 52 different vaccines across Canada for use in public health campaigns.
French: Haut de la page Acheter des vaccins Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en tant que coordonnateur du Programme fédéral-provincial-territorial (F-P-T) d'achat collectif de médicaments et de vaccins, achète environ 52 différents vaccins au Canada pour les utiliser dans des campagnes de santé publique.
English: This is a powerful tool in protecting our financial system from financial institutions that subvert, ignore or evade money laundering and terrorist financing responsibilities.
French: C'est là un puissant moyen de discussion qui nous permet de protéger notre système financier et de faire tomber le couperet sur les institutions financières qui se livrent au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: They have also produced specialized journals highlighting women's achievements.
French: Elles ont produit des journaux spécialisés mettant en avant les réalisations de femmes.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Central and Arctic Regions 5.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Centre et de l’Arctique 5.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: Although only the national authorities have the power to initiate legal proceedings or impose penalties, they may call on the assistance of Europol if necessary.
French: Seules les autorités nationales sont compétentes pour entamer des poursuites judiciaires ou appliquer des sanctions, mais elles peuvent recourir à l'aide d'Europol si nécessaire.
English: (b) The Home Office have issued guidance to chief officers of police on joint training for police officers and social workers and the importance of inter-agency working.
French: b) Le Ministère de l'intérieur a édicté à l'intention des fonctionnaires supérieurs de la police une directive relative à la formation commune des fonctionnaires de police et des travailleurs sociaux et à l'importance de la coopération interinstitutions.
English: The site will also provide video statements, background materials and the overall programme.
French: Ce site présentera également les enregistrements vidéo des déclarations, les documents de référence et le programme général.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification (which occurs in arid, semi-arid and dry sub-humid areas) costs the world approximately US$ 42 billion a year.5 It is in response to these problems and their global impact that 174 countries have ratified the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,6 which also addresses related land degradation issues in an integrated manner.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) estime que la désertification (concernant les zones arides, semi-arides et subhumides sèches) coûte au monde environ 42 milliards de dollars des États-Unis par an.  Pour faire face à ces problèmes et à leurs conséquences à l'échelle mondiale, 174 pays ont ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, qui traite aussi sous forme intégrée de problèmes connexes relatifs à la dégradation des terres.