ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Progress with the Private Sector Through partnerships with private sector corporations and associations, federal government departments are harnessing the forces of competition, innovation and entrepreneurship to prevent pollution.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© GrÃ¢ce Ã des partenariats avec des entreprises et des associations du secteur privÃ©, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux mobilisent les forces de la concurrence, de l’ innovation et de l’ entrepreneuriat pour prÃ©venir la pollution.
English: The amendments shift the emphasis from controlling pollution to preventing it; from treating symptoms to treating causes; from being reactive to being proactive.
French: Les modifications ont pour but de prévenir la pollution plutôt que de la contrôler, de s'attaquer aux causes plutôt qu'aux symptômes ainsi que de prévoir et d'analyser les situations plutôt que d'y réagir.
English: The Labour Court determination was the result of an appeal by the Board of Management of the school against an Equality Officer recommendation under the Employment Equality Act 1977 issued in 2001.
French: Cette décision du Tribunal du travail faisait suite à un appel interjeté par le Conseil d'administration de l'établissement scolaire contre la recommandation formulée en 2001 par un Responsable pour les questions d'égalité s'inspirant de la loi de 1977 relative à l'égalité en matière d'emploi.
English: Article 4 Conflicting Marks
French: Article 4 Marques en conflit avec une marque notoire
English: Support for Self-sustaining Economically Viable Communities Program Sub-activity:
French: Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables Sous-activité de programme :
English: • The Aboriginal Policy and Governance Directorate should provide clarification to the regions on the handling of amendments. 3.7.
French: • La Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones devrait clarifier la situation au sujet des modifications, pour le bénéfice des régions.
English: An urgent report was prepared, on which the Federal Ministry of the Interior commented officially.
French: Un rapport a été préparé d'urgence et commenté officiellement par le Ministère fédéral de l'intérieur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4BEBCCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4BEBCCF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Commonly reported side effects include nausea, vomiting, muscle and joint pains, skin rash, diarrhea, heartburn, headache, and water retention (edema.)
French: Parmi les effets indésirables fréquemment signalés, soulignons les nausées, les vomissements, les douleurs musculaires et articulaires, les éruptions cutanées, la diarrhée, les brûlures d'estomac, les maux de tête et la rétention d'eau (œdème).
English: In the future, using these indicators, the Agency will endeavour to report on its success in implementing its MAF.
French: À l’avenir, à partir de ces indicateurs, l’Agence s’emploiera à rendre compte du succès de la mise en œuvre du CRG.
English: This will increase engagement of parliamentarians in Canada's international policies.
French: Ce suivi permettra d'accroître le rôle des parlementaires à l'égard des politiques internationales du Canada.
English: A new regime was adopted in June 2000, based on a different philosophy: principles and lists come under the Commission alone.
French: En fait, des exonérations de droits de douanes du TDC sont accordées unilatéralement par les Etats membres.
English: I am French and I start from a premise that is probably obvious: The French will not vote again on the same text.
French: Je suis Français et je pars d’un postulat qui s’impose probablement à l’évidence: les Français ne revoteront pas le même texte.
English: Current Estimated Total Expenditure ($ Millions) Forecast Expenditures to March 31, 2004 ($ Millions) Planned Spending 2004-2005 ($ Millions) Future Years' Requirements ($Millions) CFIS Renewal Project:
French: Dépenses estimatives totales actuelles (en millions de dollars) Prévision des dépenses au 31 mars 2004 (en millions de dollars) Dépenses prévues pour l'exercice 2004-2005 (en millions de dollars) Besoins pour les exercices ultérieurs (en millions de dollars) Projet de renouvellement du SCIRAF :
English: The arbitrary decision of the government was ruled invalid by the courts.
French: La décision arbitraire du gouvernement a été jugée invalide par les tribunaux.
English: We are not just military people designed to fight a war.
French: Nous ne sommes pas uniquement des militaires destinés à mener une guerre.
English: Where such instruments do not provide sufficient guidance, the national court may ask the Commission for its opinion on matters relating to the application of Community competition rules.
French: Lorsque ces instruments ne fournissent pas d'indications suffisantes, la juridiction nationale peut demander à la Commission son avis sur des questions relatives à l'application des règles de concurrence communautaires.
English: • a message about related national historic designations of people or events.
French: • un message au sujet des désignations de personnes ou d'événements d'importance historique nationale qui ont un lien avec le lieu;
English: The capabilities and resources of prospective buyers are especially critical with divestitures consisting of less than an autonomous business where the package of assets lacks an established infrastructure.
French: Les capacités et les ressources des acheteurs potentiels sont un élément particulièrement important en cas de dessaisissement d’une entreprise non autonome, lorsque les éléments d’actif concernés ne contiennent aucune infrastructure établie.
English: Article 15 of the new Constitution stipulated that the authorities would ensure the elimination of sexual violence and that all sexual violence committed with the intent to break up a family or eradicate a people constituted a crime against humanity.
French: En application de l'article 15 de la nouvelle Constitution, les autorités s'emploient à réprimer la violence sexuelle et tout acte de violence sexuelle commis dans l'intention de détruire une famille ou de faire disparaître un peuple et constitue un crime contre l'humanité.
English: The consequences for both those individuals and for the wider societies in which they live, if that takes place, are bleak, as polarisation increases between the "haves" and the "have-nots".
French: Naturellement, plus le cadre proposé par la politique de jeunesse est large, plus effective sera l’égalité des chances, à la condition qu’elle soit sous-tendue par cette même philosophie.
English: ' (c) Prosecutor notified SUB Status Zone Watch Date reported (d) Prosecutor's Name Tel.
French: ' (c) Préavis donné au procureur État du SUJ Zone Quart Date rapportée (d) Nom du procureur N° de tél.
English: The Commission, which will ensure coordination between the Member States and the countries of origin, transit and first asylum, would like to see the issue of refugees and protection become a political priority for the third countries involved and the Member States of the European Union.
French: La Commission, qui assurera la coordination entre les États membres et les pays d'origine, de transit et de premier asile, souhaite que la question des réfugiés et de la protection devienne une priorité politique pour les pays tiers concernés et les États membres de l'Union européenne.
English: For example in Kampala, Uganda, city councillors have created ordinances to better integrate farming activities into urban planning and management.
French: Par exemple, à Kampala en Ouganda, les conseillers municipaux ont publié des ordonnances favorisant une meilleure intégration des activités agricoles dans la planification et la gestion urbaines.
English: All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
French: Toutes les pièces de l'aéronef dont la défaillance pourrait réduire l'intégrité structurelle doivent répondre aux conditions visées ci-après sans déformation ou défaillance préjudiciable.
English: A systematic inquiry requires a guiding paradigm […]" (para.
French: Une enquête systématique nécessite un fil conducteur […]. » (par.
English: The dynamism of the Luxembourgish tourism market in regards to the "European Capital of Culture 2007" finds its continuation in the creation of the Dexia BIL / ONT Innovation Award.
French: Le dynamisme du marché touristique luxembourgeois né de l’année culturelle 2007 sert d’arrière-fond au prix DEXIA-ONT de l’Innovation pour soutenir le positionnement du Luxembourg comme destination attrayante et orientée vers l’avenir. L’innovation est comprise ici comme mode de différentiation, de changement, de positionnement unique et comme audace favorisant la création d’offres exceptionnelles.
English: Under normal conditions, torque is transmitted only the front wheels.
French: Dans des conditions normales, le couple est uniquement transmis aux roues avant.
English: Pauline Gaudry, chair of TPD’s Morale and Recognition Committee, shared information on TPD’s recognition process.
French: Pauline Gaudry, présidente du comité du moral et de la reconnaissance, parle du processus de reconnaissance de la DPT.
English: In recital 3 the Commission said: "Measures to improve safety should not lead to an increase in fishing effort and such measures should therefore be applied within the existing capacity objectives for the fleet".
French: Dans le considérant 3, la Commission dit : " Les mesures visant à améliorer la sécurité ne devraient pas conduire à une augmentation de l'effort de pêche et elles devraient donc s'appliquer dans le cadre des objectifs actuels de capacité de la flotte."
English: Frequent relocations are a reality of military life and may contribute to a sense of isolation and lack of connection with a community.
French: Les déménagements fréquents vont de pair avec la vie militaire et peuvent créer un sentiment d'isolement et des relations précaires avec la collectivité.
English: We lost almost two generations, and we have no guarantee that we can even save the generation or two to come.
French: Nous avons perdu presque deux générations et nous ne pouvons même pas garantir ce qui se passera pour les deux prochaines générations.
English: • Enhanced protection from transnational crime
French: • Perception des professionnels du système de justice quant à l’efficacité des efforts engagés
English: Add to the mix his other activities such as visiting the sick, instructing the children in catechism and the Herculean task of founding the Knights of Columbus and one can well understand why he had little stamina to fight off the tuberculosis which finally carried him off from this world.
French: Ajouter à ces occupations ses autres activités, telles que les visites aux malades, le catéchisme aux enfants et l’œuvre gigantesque de la fondation des Chevaliers de Colomb et on peut fort bien comprendre pourquoi il lui restait peu d’énergie pour combattre la tuberculose qui, finalement, l'a emporté.
English: Extending policy and oversight reach in fleet management The Secretariat provides policy leadership on the management of the federal fleet as part of the portfolio of federal assets.
French: Étendre la portée de la politique et de la surveillance en matière de gestion du parc automobile Le SCT assure un leadership stratégique de la gestion du parc automobile fédéral dans le cadre du portefeuille des actifs fédéraux.
English: TPD noted an increase in the number of generic drug submissions and is reviewing the resources needed to deal with increasing workload and size of backlog.
French: La DPT a observé une augmentation du nombre de présentations de médicaments génériques, et tente de déterminer actuellement les ressources nécessaires pour faire face à une charge de travail de plus en plus lourde et à l’ampleur de l’arriéré de travail.
English: RECORDS, BOOKS, ELECTRONIC DATA AND OTHER DOCUMENTS
French: LIVRES, REGISTRES, DONNÉES ÉLECTRONIQUES OU AUTRES DOCUMENTS
English: However, representatives from Associate partners may participate in project meetings, conferences etc held in EU countries as long as travel tickets have been purchased in a country eligible for funding and any per diems/eligible costs are also incurred in a country eligible for funding.
French: Toutefois, les représentants des partenaires associés peuvent prendre part aux conférences, aux réunions portant sur le projet, etc. qui se tiennent dans les pays de l’UE tant que les billets de voyage ont été achetés dans un pays éligible au financement et que les frais éligibles/indemnités journalières sont également encourus dans un pays éligible au financement.
English: The report concentrates primarily on strengthening existing local organisations, because they have the experts on the ground, the experts on the underlying structures, who know what is really needed there.
French: Le rapport se focalise avant tout sur le renforcement d’organisations locales existantes, car ces organisations ont des experts sur le terrain, des spécialistes des structures sous-jacentes, qui connaissent les besoins réels sur place.
English: In Iraq and in Afghanistan, we welcome the progress achieved in the past few years, but we recognize the need for the continued commitment of the international community.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés ces dernières années en Iraq et en Afghanistan, mais nous reconnaissons qu'il est nécessaire que la communauté internationale maintienne son engagement.
English: The new information technologies are an important tool in this process, owing to their impact on the acquisition of knowledge and know-how.
French: Les nouvelles technologies de l'information offrent à cet égard un outil important en raison de leur impact sur l'acquisition des connaissances et des savoir-faire.
English: This reduction is significant when compared with the expected net output for each of the diversions on the Portneuf, Sault-aux-Cochons and Manouane rivers.
French: Cette réduction est importante si on la compare à la production nette attendue pour chacune des dérivations des rivières Portneuf, Sault-aux-Cochons et Manouane.
English: The contractual arrangements and associated benefits package of NPOs should also be examined.
French: Les types de contrats et les prestations associées devraient également faire l'objet d'un examen.
English: ($ millions) Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage
French: (en millions de dollars) Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $28,451.19 November 5, 2004 Integra Networks Corporation 1172 Office and stationers supplies $69,071.11 November 8, 2004 Anixter Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 28 451,19 $ 5 novembre 2004 Integra Networks Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 69 071,11 $ 8 novembre 2004 Anixter Canada Inc.
English: Will there be any soloable quests for Levels 60 - 70?
French: Q – Y aura-t-il des quêtes en solo pour les niveaux 60 à 70 ?
English: We needed to analyse and experimentally evaluate performance trade-offs within the integrated system in order to determine their integrated functionality, reliability, security and performance.
French: C’est presque toujours le cas après la sortie de la première version commerciale, mais ce peut aussi être vrai à tout moment au cours du projet.
English: This was a key result for the bonus experiments because of concerns that, if bonuses "worked" as intended, and prompted recipients to take new jobs sooner, this might reduce their job search below its "optimal" level, which, in turn, might reduce their earnings.
French: Il s'agissait d'un résultat clé pour les projets-pilotes sur les primes parce qu'on craignait que, si les primes « fonctionnaient » tel que prévu, et qu'elles incitaient les prestataires à accepter de nouveaux emplois plus rapidement, leur recherche d'emploi tomberait sous son niveau optimal et ainsi réduirait leurs gains.
English: When enforcing a written detention order or a written deportation order, efforts are made to avoid detention in an immigration facility by granting provisional release, and, consideration is given to make the detention as short as possible, in view of the detainee's age and health conditions.
French: Lors de l'exécution de l'arrêté de placement en rétention ou d'expulsion, on cherchera à éviter l'internement dans un centre de rétention en accordant la mise en liberté provisoire, et à réduire la durée de la rétention au minimum, en fonction de l'âge et de l'état de santé du migrant.
English: Nothing demonstrates this more clearly than the testimonies of those who used to work in the conglomerates.
French: Rien ne démontre cela plus clairement que les témoignages des anciens travailleurs des conglomérats.
English: The Regulations Amending the Ontario Sex Offender Information Registration Regulations make corrections to certain of the descriptions for registration centres already designated, and they designate eight additional places as registration centres in Ontario.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de l'Ontario sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels corrige certaines descriptions de bureaux qui ont déjà été désignés et ajoute huit désignations de lieux à titre de bureaux d'inscription en Ontario.
English: Alberta Alexander 134 04-01-3410 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 07-01-35201 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas pipeline 07-01-35777 Alexander Tourist Destination 07-01-36083 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-37591 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135 05-01-15901 Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135 - Signing of a Headlease under Section 38(2) of the Indian Act Enoch Cree Nation - Stony Plain No. 135 07-01-29781 Enoch Cree Nation - Stony Plain No. 135 - Whitemud Heights Multi-Family Residential Complex Paddle River 06-01-18193 Town of Barrhead Paddle river intake screen Pembina River 07-01-29444 Proposed Raw Water Intake on the Pembina River near Westlock, Alberta
French: Alberta Alexander 134 04-01-3410 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-35201 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-35777 Destination touristique d'Alexander 07-01-36083 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-37591 Autorisation de réaliser un programme de prospection sismique de pétrole et/ou de gaz naturel Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135 05-01-15901 Nation des Cris d'Enoch - Réserve indienne de Stony Plain no 135 - Signature d'un bail principal en vertu du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens Nation des Cris Enoch - Stony Plain no 135 07-01-29781 Nation des Cris Enoch - Stony Plain no 135 - La multi-famille Complexe Résidentiel Whitemud Heights Paddle River 06-01-18193 Ville de Barrhead, grille pour prise d'eau dans la rivière Paddle Pembina River 07-01-29444 Proposition de captage d'eau brute de la rivière Pembina près de Westlock, en Alberta
English: (Pillar) to set aside a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) denying Pillar's claim for refund of sales tax paid on culverts purchased for use in the construction of lease site access roads.
French: (Pillar) en vue de faire renverser une décision du ministre du Revenu national (le Ministre), qui a rejeté sa demande de remboursement de la taxe de vente payée sur les ponceaux achetés aux fins de la construction de routes d'accès à des concessions.
English: Growl: The chance for this ability to land successfully on its target is now increased by hit rating.
French: Horion de givre n'est plus sujet aux rendements décroissants.
English: Let me however say a word about the Commission too.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter quelques mots à propos de la Commission.
English: The judgement is not final because the legal counsel of the defendant filed an appeal.
French: Le jugement n'est pas final, l'avocat du défendeur s'étant pourvu en appel.
English: It is my country's position that United Nations involvement cannot cease on 20 May.
French: La position de mon pays est que l'engagement de l'Organisation des Nations Unies ne peut pas s'arrêter le 20 mai.
English: Administration The funds allocated to this programme were used to meet the general running costs of the ONOC headquarters based at the Forum Secretariat Complex in Suva, Fiji.
French: Administration Les fonds alloués à ce programme ont été utilisés pour couvrir les frais de fonctionnement général du siège de l’ONOC situé dans le complexe du secrétariat du Forum à Suva, Fidji.
English: Among the more significant barriers reported by participating women was the fear of being judged and shamed about their use.
French: Parmi les obstacles les plus importants signalés par les participantes, mentionnons la crainte d’être jugées et la honte au sujet de leur consommation.
English: From this angle, there is continuity in the Council's decision and the system employed, to the extent that it is based on the principle of relative stability, which has succeeded in fulfilling the mission of distributing resources objectively, but, as we see it, it has some important failings today.
French: De ce point de vue, la décision du Conseil et le système utilisé font preuve de continuité dans la mesure où ils se fondent sur un système, le principe de la stabilité relative, qui a été en mesure de remplir une mission au moment de répartir objectivement les ressources, mais qui, à l'heure actuelle, présente à notre avis quelques défauts importants.
English: Emphasis is less on resource use or recreation than on retaining areas where only the forces of nature are allowed to shape the environment.
French: On met moins l'accent sur l'utilisation des ressources naturelles ou sur la récréation que sur l'importance de conserver des espaces où seules les forces de la nature agissent sur la conformation de l'environnement.
English: The bottom line is that the small oil service firms have to integrate e-commerce into their operations if they want to deal with large oil companies.
French: En définitive, les petites entreprises du secteur pétrolier sont contraintes à intégrer le commerce électronique à leurs activités pour faire affaire avec les grandes sociétés pétrolières.
English: The registrant normally charges the GST/HST on a tax-included basis.
French: Habituellement, les sommes facturées par l'inscrit comprennent la TPS/TVH.