ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must do everything to ensure that the countries with which we are cooperating honour their obligations under the convention.
French: Nous devons, de toutes les manières possibles, veiller à ce que les pays avec lesquels nous coopérons remplissent leurs devoirs au titre de cette convention.
English: Upon presentation by Djibouti of the requisite documentation, an initial advance of $136,260 was forwarded on 28 January 2008.
French: Sur présentation des documents nécessaires, un premier versement de 136 260 dollars a été effectué le 28 janvier 2008.
English: Other comments suggested deferring to PS-E-09 and S-E-01 which permit errors to be ignored in some cases.
French: Il est aussi proposé d’utiliser les normes PS-E-09 et S-E-01 qui permettent de ne pas tenir compte d’erreurs dans certains cas.
English: What measures have you taken to ensure that school discipline is administered with the child's human dignity?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour faire en sorte que la discipline scolaire soit appliquée dans le respect de la dignité humaine de l'enfant?
English: It also highlighted the fact that essential oils and perfumes do not carry the ‘mineral water’ label.
French: Elle a en outre mis en exergue le fait que les huiles essentielles et les parfums ne portent pas la mention « eau min érale ».
English: • Canada's delegate to P8 Senior Expert Working Group on Transnational Organized Crime;
French: • A été déléguée du Canada auprès du Groupe d'experts de haut niveau sur la criminalité transnationale organisée du P8;
English: It is establishing long-term partnerships, and its approach is to focus on ownership of projects in partner countries.
French: Cet office établit des partenariats à long terme, son approche consistant à assumer la responsabilité de projets dans des pays partenaires.
English: • to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation;
French: • parachever la mise en œuvre de la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail;
English: In 1997–98, the National Archives acquired the Rolf Harder and William Kurelek fonds and the Herman Heimlich Collection, all of which contain graphic materials strongly influenced by the artists’ cultural background.
French: Il regroupe et parraine des activités spéciales de sensibilisation à l’intention de tous les employés, dans le cadre de la Journée internationale de la femme, de la Semaine nationale pour l’intégration des personnes handicapées, de la campagne du 21 mars et de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: • Regional office posts request on jobs.gc.ca no later than close of business on April 30 *All requests received after March 30 will be subject to NAOS.
French: • Le bureau régional affiche la demande sur le site emplois.gc.ca au plus tard à la fermeture des bureaux le 30 avril *Toutes les demandes reçues après le 30 mars seront assujetties à la ZNS.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The INADES-Training team published ten issues of ""Courrier des abonnées", out of the 12 that were planned, and six issues of the "Rural Development Review", of which eight were planned.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'équipe d'INADES-Formation a publié dix numéros du ""Courrier des abonnées" sur les 12 prévus et six numéros de "Rural Development Review" sur les huit prévus.
English: When several elements are selected and if their properties differ, the options are displayed in grey but are still editable.
French: Lorsque plusieurs éléments sont sélectionnés, les propriétés qui diffèrent sont alors affichées en gris mais restent modifiables.
English: Several Parties recommitted to going beyond the Sulphur Protocol by reducing emissions further to meet the emission ceilings in the Gothenburg Protocol.
French: Le Royaume-Uni sest engagé à aller au-delà des dispositions du Protocole sur le soufre en réduisant encore ses émissions de soufre pour satisfaire aux plafonds fixés par le Protocole de Göteborg.
English: Yet all the while there is a remedy which, if it were generally and spontaneously adopted by the great majority of people in many lands, would as if by a miracle transform the whole scene, and would in a few years make all Europe, or the greater part of it, as free and as happy as Switzerland is to-day.
French: Mais il y a un moyen d'y parer et si la grande majorité de la population de nombreux Etats le voulait, toute la scène serait transformée comme par enchantement et en peu d'années l'Europe, ou pour le moins la majeure partie du continent, vivrait aussi libre et heureuse que les Suisses le sont aujourd'hui.
English: PUBLIC APPOINTMENTS COMMISSION SECRETARIAT
French: COMMISSARIAT À L’ÉTHIQUE
English: The Tribunal determined that Chapter 95 of the Customs Tariff specifically excludes sports clothing at Note 1(e), sports footwear at Note 1(g) and gloves at Note 1(u).
French: Le Tribunal a déterminé que le Chapitre 95 du Tarif des douanes exclut expressément les vêtements de sport à la Note 1e), les chaussures de sport à la Note 1g) et les gants à la Note 1u).
English: First British Flag on North America by J.D. Kelly, 1938 The artist depicts Cabot claiming "the new founde land" for King Henry VII of England.
French: First British Flag on North America, par J.D. Kelly, 1938 L'artiste représente Cabot réclamant la « terre neuve » pour le roi Henri VII d'Angleterre.
English: I will give you two or three examples. Annan 3 stated that all Turkish armies must withdraw from Cyprus within 15 years or when Turkey joined the European Union, whichever came first.
French: M. Iacovou répond à M. O'Hara que les ministres des affaires étrangères sont toujours les derniers informés des intentions des Etats-Unis… Chypre a pour ambition de devenir un membre actif de l'Union européenne.
English: To minimize the consequences of an accidental explosion, part of the factory was moved to the foot of the Citadel in 1884, on what was then called Cove Fields.
French: Or, à cause des risques d’explosion, une partie des ateliers est déménagée au pied de la Citadelle en 1884, sur le terrain appelé à l’époque Cove Fields.
English: All comments received by the ENVC and the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les commentaires reçus par ENVC et l'Agence seront versés au registre public du projet et seront considérés publics.
English: Between 1998 and 2005, the retail sales of spreads fell at a rate of -9.50 percent per year, reaching 1.40 thousand mt. in 2005.
French: Tartinades Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de tartinades ont diminué à un taux de 9,50 % par année, pour atteindre 1 400 tonnes métriques.
English: A special section of the law requires bringing its content to the attention of students and their parents within 45 days of its publication.
French: Un article distinct de cette loi précise que son contenu doit faire l'objet d'une campagne d'information auprès des élèves et des parents dans les 45 jours suivant sa publication.
English: In that respect, it should be noted that, according to reliable sources and as evidenced by public statements of the Deputy Chief of the Turkish National Defence General Staff reported by CNN TURK on 8 December 2006, Turkey illegally stations in Cyprus the 11th Army Corps, consisting of 42,500 troops and comprising the following:
French: À ce propos, il convient de noter que, selon des sources fiables et comme en témoignent les déclarations publiques du Chef adjoint de l'état-major de la défense nationale turque dont a fait état CNN TURK le 8 décembre 2006, la Turquie stationne illégalement à Chypre le 11e corps d'armée, qui compte 42 500 hommes et comprend les éléments suivants :
English: NRC-CISTI Technology Architect Stephen Anthony has developed the first library widget for the Konfabulator (now Yahoo!
French: Les objets fenêtres (ou widgets) sont des petites applications téléchargeables.
English: Ecosystem-based management involves working with others to promote healthy, sustainable ecosystems in national parks.
French: La gestion basée sur les écosystèmes suppose la collaboration avec autrui afin de créer des écosystèmes sains et durables dans les parcs nationaux.
English: Networking and Partnership Building Defining Self-Care and Supporting Self-Care Changing Perspectives on Health Care: How Self-Care and Support of Self-Care Fit Key Findings Universality of supporting self-care principles The link between supporting self-care and primary health care Awareness and education of health care professionals Integrating support of self-care into professional practice Next steps Appendix A:
French: Développement de réseaux et de partenariats La définition des autosoins et du soutien aux autosoins Les perspectives changeantes en matière de soins de santé Résultats clés Universalité des principes de soutien aux autosoins Le lien entre le soutien aux autosoins et les soins de santé primaires Sensibilisation et éducation des professionnels des soins de santé L'intégration des autosoins à la pratique professionnelle Les prochaines étapes Annexe A :
English: Takes note of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the continuation of his work;
French: Prend note des recommandations figurant dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial , et encourage celui ci à poursuivre ses travaux;
English: • Department of Canadian Heritage
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: This system was used as an in situ assay to determine the involvement of trehalose in enzyme protection during thermal treatments.
French: Ce système a été utilisé comme mesure in situ pour évaluer le rôle du tréhalose dans la protection de l'activité enzymatique lors de traitements termiques.
English: TITLE II FREEDOMS Article 6 Right to liberty and security Everyone has the right to liberty and security of person.
French: TITRE II LIBERTÉS Article 6 Droit à la liberté et à la sûreté Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté.
English: - Captain Cook CHROMA pro - chef's knife for children sharp knife for small children This must be a misprint probably correct to say it intended "for security not particularly sharp," said a worried father.
French: - CHROMA capitaine Cook Pro - couteau de chef pour les enfants couteau bien aiguisÃ© pour les petits enfants Cela doit Ãªtre une faute de frappe sans doute raison de dire qu'il prÃ©voit Â«la sÃ©curitÃ© n'est pas particuliÃ¨rement forte," a dit un pÃ¨re inquiet.
English: Let me say it quite clearly: no UNHCR, no agreement.
French: Je vous le dis sans ambages: pas de HCR, pas d'accord.
English: It is what helps a community to remain strong and also helps it to grow."
French: C’est ce qui permet à une communauté de demeurer forte et de grandir.
English: My question and concern is who will compensate the companies which have already had to suspend their activities?
French: Ma question et préoccupation est la suivante: qui va indemniser les entreprises qui ont déjà dû suspendre leurs activités?
English: (1) 1996 General Report, point 654; Internet (http://ec.europa.eu/historical_archives/insar_en.htm). (2) 1994 General Report, point 710.
French: (1) Rapport général 1996, n° 654, et Internet (http://ec.europa.eu/historical_archives/insar_fr.htm). (2) Rapport général 1994, n° 710.
English: 2.4 On 29 January 1998, the Procurator General of Faso issued a direction not to commence a judicial investigation, challenging the jurisdiction of the ordinary courts on the grounds that the alleged events occurred in a military establishment among members of the armed forces and non-combatant personnel, and that the death certificate had been issued by the armed forces health service and signed by a physician who had the rank of commander, and was hence a member of the armed forces.
French: 2.4 Le 29 janvier 1998, le Procureur général du Faso a présenté des réquisitions de non-informer aux fins de contester la compétence de la juridiction de droit commun au motif que les faits allégués se sont passés dans l'enceinte d'un établissement militaire entre militaires et assimilés; et que le certificat de décès émane des services de santé des Forces armées nationales et a été signé par un médecin commandant, donc un militaire.
English: This own-initiative report shows clearly and unambiguously what Parliament wants to see in terms of future draft legislation.
French: Ce rapport d’initiative montre clairement et sans ambiguïté le type de projet de législation que le Parlement souhaite voir proposer à l’avenir.
English: Furthermore, if the Commission receives complaints from the economic operators that the provision is being misused by national tax administrations or leads to unwarranted results, it will assume its responsibility as guardian of Community legislation and take appropriate measures.
French: En outre, si la Commission reçoit des plaintes de la part d'opérateurs économiques selon lesquelles cette disposition fait l'objet d'abus par les administrations fiscales nationales ou qu'elle aboutit à des résultats injustifiés, elle prendra ses responsabilités en tant que gardienne de la législation communautaire et prendra les mesures adéquates.
English: Play audio file of VIS.
French: Bone marrow examination, if performed, must reveal a normal or an increased number of megakaryocytes in an otherwise normal marrow.
English: Furthermore, ICRC supported the training of traditional midwives, who were often the only source of reproductive health care for women and newborns, and encouraged women's participation in community meetings so that they could express their views and stay informed.
French: Le CICR aide également à former des sages-femmes traditionnelles qui sont souvent la seule source de soins de santé en matière de procréation pour les femmes et leurs nouveau-nés en même temps qu'il encourage les femmes à participer aux réunions qui se tiennent au niveau de leurs collectivités de manière à pouvoir exprimer leurs vues et rester informées.
English: Other indicators which could prove useful to express environmental impact, but with less availability of data, are represented by waste levels, water consumption and air pollution.
French: D’autres indicateurs qui pourraient être utiles pour exprimer l’impact environnemental, mais pour lesquels moins de données sont disponibles, sont les niveaux de déchets, la consommation d’eau et la pollution atmosphérique.
English: Development of yak-breeding
French: Développement de l'élevage du yack
English: To be removed from the program outside of U.S. and Canada, please click here .
French: Afin d'être soustrait des listes d'envois des programmes hors États-Unis et Canada, veuillez cliquez ici .
English: • description of the activities;
French: Un modèle est fourni pour le rapport d’activité final.
English: The concern for data analysts is the possibility that those who are not observed differ systematically from the observed.
French: Cette attrition soulève des préoccupations pour l'analyse des données: les sujets qui ne sont pas observés peuvent être systématiquement différents des sujets observés.
English: Support for the recruitment of a subsequent employee is more wide spread in the countries of Europe-19 compared to the support for first time employers (see Table 5.2).
French: L’aide à l’embauche du salarié suivant est plus répandu dans les pays de l’Europe-19 par rapport à l’aide à l’employeur pour l'embauche du premier salarié (tableau 5.2).
English: Develop the FTOC as an organ assay to assess the endocrine modulating potential of a given substance.
French: Mettre au point la culture de thymus foetal comme analyse pour évaluer le potentiel de modulation endocrinienne d'une substance donnée dans un organe.
English: So perhaps I am not stringent enough for Mrs Stenius-Kaukonen and a little too stringent for the Commissioner.
French: Je ne suis donc peut-être pas assez strict pour Mme Stenius-Kaukonen, mais par contre, je le suis un petit peu trop pour le commissaire.
English: When an individual isunable to give consent, it is often recommended that the testing be put off until consent can be given.
French: Lorsqu'un individu est incapable de donner son consentement, il est souvent recommandé d'attendre qu'il soit en mesure de le faire avant d'administrer le test.
English: In the statistical analysis, illness was independently associated with the consumption of egg and cress sandwiches bought in plastic packs, consumption of egg and mayonnaise sandwiches bought in plastic packs, consumption of mayonnaise and buying food from chain Z stores. A total of 23/27 (85%) cases who reported consumption of pre-packed egg and cress sandwiches and 5/13 (38%) of cases who reported consumption of egg and mayonnaise sandwiches had bought their sandwiches from chain Z stores.
French: Selon l'analyse statistique, la maladie est liée, indépendamment, à la consommation de sandwichs aux œufs et au cresson de jardin achetés dans des sacs de plastique, à la consommation de sandwichs aux œufs et à la mayonnaise achetés dans des sacs de plastique, à la consommation de mayonnaise ainsi qu'à l'achat de nourriture provenant des magasins de la série Z. Un total de 23 sur 27 (85 %) cas qui ont signalé avoir consommé des sandwichs aux œufs et au cresson de jardin préemballés et un total de 5 sur 13 (38 %) cas qui ont signalé avoir consommé des sandwichs aux œufs et à la mayonnaise avaient acheté leurs sandwichs dans des magasins de la série Z. Même si l'épidémiologie descriptive et l'étude cas-témoin ont permis de déterminer que ces articles sont des véhicules d'infection importants, les études environnementales et microbiologiques n'ont pas permis de déterminer la cause de leur contamination. Source :
English: Although eight prisoners held since 2005 were provisionally released, others remained detained without charge.
French: Huit personnes détenues depuis 2005 ont été remises en liberté à titre provisoire, mais d'autres ont été maintenues en détention sans inculpation.
English: The instruments referred to in regulation 2.1 shall be used to ensure that activities are coordinated and that the available resources are utilized according to legislative intent and in the most effective and economical manner.
French: Les instruments mentionnés à l'article 2.1 ci-dessus sont employés pour veiller à ce que les activités soient coordonnées et à ce que les ressources disponibles soient utilisées conformément à l'intention des organes délibérants et de la façon la plus efficace et la plus économique possible.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico,
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: For the session on economic issues, the panellists were Mr. Bernard Frahi, head of the regional office for South-West Asia of the United Nations Office on Drugs and Crime; Mr. Mukesh Kapila, former Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan; Mr. Eric Morris, Director of the New York Liaison Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; and Ms. Julia Taft, Assistant Administrator and Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of the United Nations Development Programme.
French: Lors de la réunion sur les questions économiques, les spécialistes étaient M. Bernard Frahi, Chef du bureau pour l'Asie du Sud-Ouest de l'Office contre la drogue et le crime, M. Mukesh Kapila, ancien Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Éric Morris, Directeur du bureau de liaison de New York du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Mme Julia Taft, Administrateur Assistant et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de en fr nl fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European external border surveillance system (EUROSUR)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de en fr nl fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Système européen de surveillance des frontières extérieures (EUROSUR)
English: 11 EBRD, Transcript of the launch of the Transition Report 2003, 18 November 2003.
French: 10 Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Ouzbékistan.
English: Parts of Ontario and Quebec situated within the Boreal Shield ecozone are directly affected by emissions from the United States.
French: Les rÃ©gions de l'Ontario et du QuÃ©bec situÃ©es dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al sont directement touchÃ©es par les Ã©missions provenant des Ã‰tats-Unis.
English: · Due to surface irregularities, many outdoor drip pads did not drain completely thus allowing preservative to be tracked by both vehicles and workers and become a source of site contamination and a potential health risk.
French: · Étant donné les irrégularités de surface, de nombreuses aires d’égouttement se trouvant à l’extérieur ne permettaient pas un égouttement complet, permettant ainsi la dispersion des produits de préservation par les véhicules et les travailleurs, devenant une source de contamination du site et un risque possible pour la santé.
English: Well, that was Thursday, and his report was postponed.
French: Or, nous étions jeudi et on a renvoyé son rapport.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Concomitant Medications Lifestyle management with diet and exercise can improve glycemic control, and is an integral part of the treatment of diabetes mellitus and patient self-management.
French: CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Traitements concomitants Les modifications apportées aux modes de vie par le régime alimentaire et de l'exercice peuvent améliorer le contrôle de la glycémie et sont parties intégrantes du traitement du diabète sucré et de la prise en charge personnelle du patient.
English: Statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the Caribbean Community and Costa Rica, Cuba, Guatemala, Panama and Nicaragua) and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes et de Costa Rica, de Cuba, du Guatemala, du Panama et du Nicaragua) du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Technical datasheet Parklex 500 VDF (Fire Class).
French: Instructions pour pose de Parklex 2000 comme parquet flottant sur chauffage rayonnant.
English: • $500 million toward the development and implementation of a public health surveillance system, to help support a national immunization strategy and to assist in enhancing provincial and territorial public health systems.
French: Le budget 2004 prévoit également la création d’une nouvelle Agence canadienne de santé publique qui sera le point de convergence d’un réseau national canadien de contrôle de la maladie et d’intervention en cas d’urgence.
English: • Under the Voluntary Challenge and Registry Program, over 700 companies and other organizations have committed to reduce greenhouse gas emissions through improved energy efficiency measures, increasing the use of alternative and renewable energy, as well as energy research and development.
French: • En vertu du programme Mesures volontaires et Registre, plus de 700 entreprises et autres organismes se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en resserrant leurs mesures d'efficacité énergétique, en ayant davantage recours aux énergies de remplacement et aux énergies renouvelables et en mettant sur pied des programmes de recherche et développement.
English: The report is made known to the citizens by its publication in the Monitorul Oficial of the Republic of Moldova.
French: Afin que tous les citoyens en prennent connaissance, ce rapport est publié dans le Monitorul Oficial de la République de Moldova.
English: III.
French: L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie et l’intégration dans l’espace de sécurité euro-atlantique 54.