ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deteriorating plan experience (a growing gap between plan income and plan expenses) consumed the accumulated surplus from 2000 to 2002, leaving a net deficit by the end of 2002.
French: L'érosion du régime (l'écart croissant entre les revenus et les dépenses) a éliminé l'excédent accumulé entre 2000 et 2002, de sorte que le régime a affiché un déficit net à la fin de 2002.
English: Application No. 2001-0466-2 – APPROVED –Request for a second time extension of time limit approved to 26 October 2001 to implement a power increase for CKDX-FM, Newmarket, Ontario.
French: Demande no 2001-0466-2 – APPROUVÉ - Deuxième prorogation au 26 octobre 2001 de la date limite de mise en œuvre de l’augmentation de puissance de CKDX-FM Newmarket (Ontario).
English: 35. In Quebec, health and social services are delivered through provincially funded Centres Locales des Services Communautaires or CLSCs.
French: Au Québec, les services de santé et les services sociaux sont offerts par l'intermédiaire de centres financés par la province : les Centres locaux de services communautaires (CLSC).
English: In 1839 John Moodie was appointed Sheriff of Hastings County, and the Moodie family was able to escape from what Susanna referred to as "the prisonhouse [sic]" of the bush by moving to the town of Belleville (see John's letter to Susanna, November 24, 1839, and Susanna's introduction to her book Life in the Clearings).
French: En 1839, à la suite de la nomination de John au poste de shérif du comté de Hastings, la famille Moodie a pu déménager à Belleville, échappant ainsi à ce que Susanna appelait « l'univers carcéral » [traduction libre] de la maison dans les bois (voir la lettre de John à Susanna du 24 novembre 1839 et l'introduction du livre de Susanna Life in the Clearings).
English: It is understood that Article 15 does not represent a complete resolution of the level of rights of broadcasting and communication to the public that should be enjoyed by performers and phonogram producers in the digital age.
French: Il est entendu que l’article 15 n’apporte pas une solution définitive à la question du niveau des droits de radiodiffusion et de communication au public dont devraient jouir, à l’ère du numérique, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes.
English: How can resources for trade-related technical assistance be made more predictable - through funding from the regular budgets of these agencies, mainstreaming programmes for capacity building for trade in overall national development programmes or through regularly replenishable donor trust funds?
French: Y a-t-il moyen de rendre plus prévisibles les ressources destinées à l'assistance technique liée au commerce: en les imputant au budget ordinaire des organismes d'aide, en intégrant dans les politiques nationales de développement des programmes de renforcement des capacités à l'intention du secteur commercial ou en prévoyant des fonds d'affectation spéciale alimentés par les donateurs, à reconstituer régulièrement?
English: It comes as a Mac OS X Installer package which contains all the necessary files and requires no dependencies.
French: Il y a un installeur Mac OS X déjà préparé et qui contient tous les fichiers nécessaires pour son installation.
English: These deficiencies are particularly notable in the light of recent developments in the region.
French: Ces lacunes sont particulièrement notables à la lumière des faits récents dans la région.
English: In the case of an exclusive licence, it is reasonable to expect the licensee to search the general security rights registry to determine if the licensed assets are subject to a security right created by the licensor, and to obtain an appropriate waiver or subordination of priority.
French: Dans ce cas, il est raisonnable d'attendre du titulaire qu'il effectue une recherche dans le registre général des sûretés pour déterminer si les biens mis sous licence sont grevés d'une sûreté constituée par le donneur et qu'il obtienne une renonciation à la priorité appropriée.
English: When several ice wedges join together, an irregular polygon is created. The raised rim of this polygon tends to trap water, creating a pattern of small wetlands.
French: Lorsque plusieurs coins de glace se réunissent, ils forment ensemble un polygone irrégulier dont le bord surélevé a tendance à retenir l'eau et à créer de petites zones humides.
English: A Guide to the Literary Fonds at Library and Archives Canada is intended as an introduction to unpublished resources in the field of Canadian literature.
French: Un Guide des fonds littéraires à Bibliothéque et Archives Canada se veut une introduction aux ressources non publiées dans le domaine de la littérature canadienne.
English: Members of the QCGN and participants from the Camp Jeunesse de Gravelbourg in Saskatchewan took part in these discussions.
French: Les communautés en ont tiré profit en mettant de l'avant des activités structurantes.
English: Nora Groce addressed racism in the delivery of health care.
French: Nora Groce a traité du racisme dans la prestation des soins de santé.
English: (b) Offering or giving a public servant either directly or indirectly, any object of pecuniary value such as a gift, favour or advantage, whether for himself or herself or for another person, in exchange for an act or an omission in the discharge of his or her duties.
French: b) Au fait d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, toute chose ayant une valeur pécuniaire telle qu'un don, une faveur ou un avantage, pour lui-même ou pour une autre personne, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte dans l'exercice de ses fonctions.
English: Annex 3 - Appendix G - Instructions by the container manufacturer regarding handling, use and inspection of cylinders
French: Annexe 3 - Appendice G - Instructions du fabricant pour la manipulation, l'utilisation et l'inspection des bouteilles
English: Let us never forget the debt we owe to our seniors, and let us leave no stone unturned in the quest for jobs.
French: N'oublions jamais ce que nous devons à nos aînés. Et ne ménageons aucun effort pour créer des emplois.
English: It offers the potential to save costs, to reduce risks and to improve business expansion.
French: Il y a là la possibilité de réduire les coûts, de réduire aussi les risques et d’améliorer l’expansion des affaires.
English: The amount of EUR 2,1 billion is proposed to come throughout the revision of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
French: L'enveloppe de 2,1 milliards d'euros sera, selon la proposition, dégagée dans le contexte de la révision de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: Kenya $8M Uganda $4M Tanzania $4M Belgium $3M Pakistan $2M 6.
French: Kenya, 8 millions $ Ouganda, 4 millions $ Tanzanie, 4 millions $ Belgique, 3 millions $ Pakistan, 2 millions $ 6.
English: Victim/Witness Coordinators also provide information, support and assistance to child witnesses and their parents/families throughout the criminal justice process.
French: De plus, les coordonnateurs de l'aide aux victimes et aux tÃ©moins donnent des renseignements, un soutien et de l'aide aux enfants tÃ©moins et Ã leurs parents ou leurs familles tout au long des procÃ©dures judiciaires.
English: • technology transfer, prototyping and product commercialization by Canadian companies; the purchase of capital equipment by Canadian companies;
French: • le transfert de technologie, le prototypage et la commercialisation de produits par des entreprises canadiennes;
English: The Court was not called upon to determine whether a settlement agreement negotiated through the conciliation process could be disclosed.
French: Il n’a pas été demandé à la Cour de déterminer si une entente de règlement négociée dans le cadre du processus de conciliation pouvait être divulguée.
English: I like the feel of the brush.
French: J'aime bien la sensation de la brosse.
English: It is not a question of any particular country: the entire Ecofin system is, at present, heading in that direction.
French: Il ne s’agit pas d’un pays en particulier: la totalité du système Écofin s’oriente, actuellement, dans cette direction.
English: If the Commission decides that the model provisions, upon adoption, should replace in whole or in part the legislative recommendations, those cross-references would be removed from the final text.
French: Si la Commission décide que les dispositions types, une fois adoptées, devraient remplacer l'ensemble ou une partie des recommandations, ces renvois seront supprimés de la version finale du texte.
English: Objectives The objectives are specific, clearly identified and realistic.
French: Objectifs Les objectifs sont précis, réalistes et clairement définis.
English: More EU resources should be made available for the exchange of best practice at regional and local level.
French: De plus, il demande que l’UE alloue davantage de moyens aux échanges de bonnes pratiques aux niveaux local et régional.
English: where there are diffuse or diverse inputs leading to the invention (for instance, when an invention draws on an extensive plant breeding program based on successive generations of breeding lines from numerous sources): which inputs, and how many, should be identified and reported; and an extended chain of provenance (such as when an invention may draw on a novel use of an active compound that had been separately, earlier isolated from a biological sample): how far back along the chain of provenance from the precise inventive step should the disclosure requirement reach?
French: – lorsqu’il y a eu des contributions dispersées ou des contributions diverses à une invention (par exemple, lorsqu’une invention fait fond sur un vaste programme de sélection végétale fondé sur des générations successives de souches généalogiques d’origines multiples) : quelles contributions et combien d’entre elles doivent être recensées et signalées? – en cas de chaîne élargie de provenance (par exemple, lorsqu’une invention peut faire fond sur une nouvelle utilisation d’un composé actif qui a été isolé auparavant à partir d’un échantillon biologique) : jusqu’où l’exigence relative à la divulgation doit‑elle prévoir de remonter dans la chaîne de provenance à compter de l’activité inventive précise?
English: For that, I would like to say how grateful I am to him.
French: Pour cela, je veux lui dire combien je lui suis reconnaissante.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1832 (2008) of 27 August 2008, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2009,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il en a prorogé le mandat, dont la plus récente est la résolution 1832 (2008) du 27 août 2008, par laquelle il a prorogé ce mandat au 31 août 2008,
English: Are family trusts being used to avoid the payment of taxes by the wealthy?
French: Les fiducies familiales sont-elles un moyen qu’utilisent les riches pour éviter de payer de l’impôt?
English: Under the authority of the CDMC and following the Political Declaration and the Resolution on cultural diversity and media pluralism in times of globalisation adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kiev, March 2005), the MC-S-MD will:
French: Sous l’autorité du CDMC, et suivant la Déclaration politique et à la Résolution sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation adoptées lors de la  7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005), le MC-S-MD :
English: Governments in Canada have focussed a great deal of attention on creating the appropriate policy frameworks to facilitate the creation and expansion of the Canadian service economy.
French: Au Canada, les gouvernements ont accordé beaucoup d'attention à l'établissement de politiques générales qui encouragent la création et l'expansion de la partie de l' économie canadienne axée sur les services.
English: The range of the nudibranch molluscs Archidoris odhneri, Cadlina luteomarginaia, and Dendronotus rufus has been extended northward to Auke Bay, Alaska, from Vancouver Island, British Columbia.
French: On a découvert que les répartitions des mollusques nudibranches Archidoris odhneri, Cadlina luteomarginata et Dendronotus rufus s'étendent au nord jusqu'à Auke Bay, Alaska plutôt que seulement jusqu'à l'ile de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: Finally, indicate the number of titles in print as of the end of your reference year.
French: Enfin, veuillez indiquer le nombre de titres encore disponibles à la fin de l’exercice de référence.
English: Caney Exelente exhibition on the project "pure exelencia fine step", please let know ...
French: Caney Exelente exposition sur le projet «pure étape exelencia fine", s'il vous plaît le faire savoir ...
English: Code of practice to reduce benzene released from natural gas dehydrators implemented (Natural gas dehydrators are second to transportation in emissions of benzene).
French: Pour ce qui est du recouvrement des coûts, le Ministère a aidé l'Uruguay, le Chili et la Colombie à se préparer à faire face au problème des déversements.
English: The ECB then uses these data to compile the aggregates for the euro area.
French: Concrètement, les BCN (et, dans certains cas, d’autres autorités nationales) collectent les données auprès des établissements de crédit et d’autres sources de leurs pays respectifs et calculent les agrégats nationaux.
English: · EC program Managers’ frequency of consideration of IP in strategic plans
French: · Fréquence de la prise en compte de la PI par les gestionnaires de programme d’EC dans les plans stratégiques
English: - the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe will officially inform the competent authorities of all Contracting Parties of the publication in the Official Journal of the European Communities of the amendments introduced to Annex IB of the Community regulation and at the same time will communicate this information to the Secretary-General accompanied by a copy of the relevant texts.  - these amendments shall enter directly into force for Appendix 1B three months after the date of communication to Contracting Parties of the information.
French: Le secrétariat du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe informera officiellement les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes de la publication au Journal officiel des Communautés européennes des amendements introduits à l'annexe 1B du règlement communautaire et, concomitamment, communiquera cette information au Secrétaire général en l'accompagnant d'une copie des textes y afférents; Ces amendements entreront directement en vigueur au niveau de l'appendice 1B trois mois après la date de la communication de l'information aux Parties contractantes.
English: Office staff participated in drafting the media mandate of the newly established OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a continué à participer régulièrement à l’élaboration de la politique de l’OSCE, notamment aux réunions de la Troïka ministérielle et au Conseil ministériel de l’Organisation.
English: In addition to leveraging infrastructure funding as described in section 4.7, case study respondents reported that the presence of the infrastructure supported by CFI has in many cases allowed researchers, departments, and institutions to lever additional research funding.
French: En plus de parler de l’effet de levier sur le financement de l’infrastructure (voir la section 4.7), les répondants des études de cas indiquent que la présence des infrastructures de la FCI a dans plusieurs cas permis aux chercheurs, aux départements et aux établissements d’obtenir des fonds de recherche additionnels.
English: Member State authorities are requested to lend their active support to implementation of this package of reform proposals.
French: La Commission publiera de nouvelles règles de manière à ce que ces propositions puissent prendre effet.
English: We welcome its greater participation in development issues and in facing the tasks set out in the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons de sa participation accrue aux problèmes de développement et s'agissant de faire face aux tâches exposées dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is cited most often in gaps pertaining to:
French: C’est la formation structurée qui est citée le plus souvent dans les lacunes liées aux compétences suivantes :
English: Top of page Income to be taxed in the trust You can choose to report income on the trust return, rather than report it in the hands of the beneficiaries, as long as the trust is:
French: Haut de la page Revenu imposable dans la fiducie Vous pouvez choisir de déclarer un revenu dans la déclaration de la fiducie plutôt qu'à titre de revenu entre les mains des bénéficiaires, pourvu que les trois conditions suivantes soient réunies :
English: While some researchers included other reports in their research, all five projects focused on four key health human resources reports:
French: Certains chercheurs ont englobé d'autres rapports dans leur recherche, mais les cinq projets sont axés sur quatre rapports clés sur les ressources humaines en santé :
English: This means that business models must be continually adjusted to meet changing market demands.
French: Vous devez donc rajuster souvent votre modèle d'entreprise aux nouvelles exigences du marché.
English: She is Honorary Patron of the Kobzar Literary Award established by the Shevchenko Foundation.
French: Elle a participé à des rencontres avec des politiciens ukrainiens, des représentants du gouvernement, des fonctionnaires judiciaires, des universitaires et des membres d'organisations non gouvernementales de l'Ukraine.
English: If these rules really were to apply, we could not import a drop of oil from Saudi Arabia, which does not of course have even the first clue about human rights.
French: S’il fallait réellement appliquer ces règles, nous ne pourrions pas importer une seule goutte de pétrole d’Arabie saoudite, qui, bien sûr, n’a pas la moindre idée de ce que signifient les droits de l’homme.
English: L'accueil très très sympathique alors que l'hotel était complet.Le calme dans les chambles en plein centre de Lorient.
French: Personnel très sympathique. Hôtel calme, idéalement placé en centre ville.
English: Achieving the development goals of the Millennium Declaration will require significant additional resources, which should come from many sources, as set out at Monterrey, including increased foreign direct investment, trade, remittances, public aid and private charitable contributions.
French: Pour atteindre les objectifs de développement définis dans la déclaration du Millénaire, il faudra des ressources supplémentaires considérables, qui devraient provenir de nombreuses sources, ainsi que cela a été indiqué à Monterrey, et notamment une augmentation des investissements étrangers directs, des échanges, des envois de fonds, de l’aide publique et des contributions privées à caractère caritatif.
English: Referring to the lack of adequate resources for the treaty bodies, the Deputy High Commissioner stressed that this was a constraint shared by both the Secretariat and the treaty bodies.
French: Le Haut Commissaire adjoint, faisant référence au problème de l'insuffisance des ressources, a souligné que les organes conventionnels souffraient autant que le Secrétariat d'un manque de ressources.
English: The evaluations focused on: ➾ Air infrastructure projects, mainly in the European Union ➾ Railway projects in the EU-15 ➾ Public-private partnership projects ➾ Global loans to small and medium-sized enterprises in the EU-25 ➾ Global loans in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) ➾ Individual loans to projects in the MPCs A summary of the findings and recommendations was posted on the EIB’s website early in 2006 ("Operations Evaluation 2005 Overview Report").
French: Une synthèse des conclusions et des recommandations formulées a été publiée sur le site Web de la BEI au début de 2006 (« Rapport général sur l’évaluation des opérations en 2005 »).
English: Table 6.1 Flow, Pressure, and Vacuum Alarms CAUTION:
French: Table 6.1 Alarmes de débit, pression et vide PRÉCAUTION :
English: At the same time she stresses the need for the national QA and accreditation systems to mesh in with the corresponding European accreditation mechanisms.
French: Elle insiste dans le même temps sur la nécessité d'une articulation entre les systèmes nationaux d'assurance qualité et d'accréditation et les mécanismes d'accréditation européens correspondants.
English: For example, people believe a little more strongly than before that there is something after life.
French: Par exemple, les gens croient un peu plus qu'avant qu'il existe probablement quelque chose après la mort.
English: A keen interest in integrated community development approaches has driven his work to date.
French: Il est mû en cela par son intérêt marqué pour les démarches intégrées de développement communautaire.
English: On behalf of the Alberta Region, I would like to thank all of the INAC employees and First Nation members whose hard work contributed to making 2003/2004 an extremely productive year in our history.
French: Au nom du bureau régional de l’Alberta, je tiens à remercier tous les employés du MAINC et tous les membres des Premières nations dont l’ardeur au travail a fait de 2003-2004 un exercice des plus fructueux de notre histoire.
English: The United Nations country team coordinates on a regular basis meetings of agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for Project Services, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Food Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the International Organization for Migration, and non-governmental organizations.
French: L'équipe de pays des Nations Unies coordonne à intervalles réguliers des réunions entre les différents organismes des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'Organisation internationale pour les migrations, et des organisations non gouvernementales.
English: • Figure 24 - Presence of one or more complications:
French: • Figure 24 - Présence d'une ou de plusieurs complications :
English:  www.fetefrancoalbertaine.ca (French only)   Visit the Jasper Information Centre for a Canada Day schedule of events!
French:  www.fetefrancoalbertaine.ca   Visitez le Centre d’information de Jasper pour le calendrier des événements!
English: This is further supported by a budget breakdown by business line and activity and special projects.
French: Ces plans présentent également une ventilation des dépenses budgétaires selon le secteur d’activité, l’activité et les projets spéciaux.