ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP sponsorship Revenues arising from the international Olympic marketing programme (the "Top Programme") whereby major companies are granted certain exclusive world-wide sponsorship rights in particular product or service categories.
French: Parrainage TOP Revenus provenant du programme international de marketing olympique (le programme TOP) en vertu duquel de grandes sociétés se voient accorder certains droits exclusifs de parrainage mondial dans des catégories données de produits ou de services.
English: 1.4 Statements from members: 1.4.1 Pharmaceutical Surveillance Andreas Laupacis circulated a summary of a business plan to support a proposal to create a National Oversight Body and Research Network to Improve Pharmacosurveillance in Canada.
French: 1.4 Déclarations des membres 1.4.1 La surveillance pharmaceutique Andreas Laupacis fait circuler le résumé d'un plan d'affaires à l'appui d'une proposition de création d'un Organisme de surveillance et d'un réseau de recherche nationaux pour améliorer la pharmacosurveillance au Canada.
English: things in school, but the real knowledge comes from the Creator.
French: La tradition intellectuelle nord-américaine [TRADUCTION] Le savoir, qu'est-ce au juste que le savoir?
English: • gender inequalities in control over the disposition of own labour, giving rise to various forms of allocational inefficiencies; and
French: • Les inégalités dans le contrôle que les hommes et les femmes, respectivement, exercent sur leur propre travail et sur leurs revenus – Elles induisent des inefficacités dans la répartition.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 6 Paragraph 2 2. Underlines the great importance of a more effective European communication strategy, which would better explain the European Union and the added value of common European action and more assiduously seek dialogue with the people and between them; has great hopes for the Commission White Paper which is expected this autumn; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 7 Paragraphe 2 2. souligne l'importance d'une stratégie de communication européenne plus efficace, permettant de mieux expliquer l'Union européenne et la diversité de l'action européenne commune et recherchant davantage le dialogue avec les citoyens, en tirant parti des actions locales pour surmonter le fossé qui existe entre l'Union européenne et les citoyens; met de grands espoirs dans le Livre blanc de la Commission, annoncé cet automne et dans le programme "Citoyens pour l'Europe"; Or. es
English: Why did the Greeks call the others barbarians?
French: Pourquoi les Grecs qualifiaient-ils les autres races de barbares ?
English: The Law on Complaint and Denunciation stipulates that “citizens have the right to complain to responsible State organs and organizations, or other responsible persons and to denounce illegal acts of any body, organization or person who harms or threatens to harm the State's interest and legitimate rights or the interest of other bodies, organizations or persons” (art.
French: La loi sur les plaintes et les dénonciations stipule que les citoyens ont le droit de porter plainte auprès des services et organismes publics compétents, ou de toute autre personne compétente, et de dénoncer les actes illicites commis par toute instance, organisation ou personne qui porte atteinte ou menace de porter atteinte aux intérêts de l'État et aux droits ou intérêts légitimes d'autres instances, organisations ou personnes (art. 1).
English: “The content of the draft outcome document regarding the role of regional organizations and the strengthening of that role in accordance with Chapter VIII of the Charter opens new prospects for collective endeavour at the regional and international levels to make the reform agenda successful, thereby ushering in a better future for humankind.
French: Le texte du projet de document final concernant le rôle des organisations régionales et le renforcement de ce rôle conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ouvre de nouvelles perspectives d'action collective aux plans régional et international à l'avenir, afin d'assurer la réussite du programme de réformes et, par là, garantir à l'humanité un avenir meilleur.
English: Accepted. There are many familial relationships that would not be protected from discrimination under the ground of marital status.
French: Il existe plusieurs types de relations familiales qui ne seraient pas à l'abri de la discrimination sur la seule base de l'état matrimonial.
English: 5.6 Other data Remark*: Dermal test with 66.6% dilution and adjusted pH
French: 5.6 Autres données: … Remarque*: épreuve d'absorption cutanée avec une solution diluée à 66,6 % et un pH adapté
English: From a policy perspective it is wiser to recognize the existence of such a right, but to prescribe severe limits, than to ignore its existence, which will permit States to invoke the traditional arguments in support of a broad right of intervention and lead to further abuse.
French: Du point de vue stratégique, il vaut mieux reconnaître l'existence d'un tel droit, quitte à le limiter strictement, que de feindre d'en ignorer l'existence, laissant ainsi les États libres d'invoquer les arguments  traditionnels à l'appui d'un droit d'intervention étendu, ce qui entraînera de nouveaux usages abusifs.
English: Financial services managers are the contact for customers and borrowers and are responsible for analyzing requests for support.
French: Les gestionnaires de services financiers sont le point de contact pour les clients et les emprunteurs et sont chargés d’analyser les demandes d’appui.
English: Can DFO recognize that unless there is a conservation issue, the licence holder should be entitled to continuity of licence?
French: Le MPO est à l’origine de ce désordre et maintenant il se tourne vers nous pour le régler.
English: 3 Table of Contents To assist in developing the product monograph, a sample table of contents has been provided below.
French: 3 Table des matières Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est offert ci-dessous.
English: Good evening/ afternoon, my name is _________ and I am calling from Decima Research on behalf of the Government of Canada.
French: Je travaille pour le Centre de recherche Decima et je vous appelle pour le compte du gouvernement du Canada.
English: • Adoption of Dublin Core as GoC core metadata standard for resource discovery
French: • Adoption de la norme Dublin Core au niveau des métadonnées du GED pour l’exploration des ressources.
English: • One participant mentioned that the objectives of the United Nations Framework Agreement on Climate Change were to stabilize the presence of greenhouse gases in the atmosphere, make food production secure, and maintain current economic levels.
French: • Un panÃ©liste a indiquÃ© que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avait pour objectifs de : stabiliser la prÃ©sence des gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re; de sÃ©curiser la production alimentaire; et de maintenir les niveaux Ã©conomiques en place.
English: OCETA - Toronto Region Sustainability Program (TRSP) Top P
French: Pêches et Océans Canada (MPO) - Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) Programme infrastructure Canada (PIC) haut R
English: In consequence, this impacts adversely the integrity of IMS data and the accuracy of the Department’s Financial Statements and Public Accounts submissions.
French: conséquent, à l’intégrité des données du SGI et à l’exactitude des présentations des comptes publics et des états financiers du Ministère.
English: Local transportation services can be disrupted and violent incidents may occur.
French: Les services de transports locaux peuvent être perturbés et des incidents violents peuvent survenir.
English: Reports are disseminated to the public and NGOs.
French: Ils sont les seuls à disposer d’un accès direct à la base.
English: Through the achievement of the corresponding activities, the Department's planned result is to close those gaps and thus realize its key commitments.
French: En menant à bien les activités correspondantes, Industrie Canada vise à combler ces lacunes et à respecter par le fait même ses principaux engagements.
English: They must also show a readiness, when necessary, to make sacrifices for the common good.
French: Ils doivent également se montrer prêts, si nécessaire, à faire des sacrifices dans l'intérêt commun.
English: For example, a recent analysis of residual N in Canadian farmland reported values of 41 kg/ha in the lower Fraser Valley of British Columbia, the corridor of agricultural land from Lethbridge through Red Deer to Edmonton in Alberta; the Melfort area in northeastern Saskatchewan; the Red River Valley in Manitoba; southwestern Ontario, the area around Lake Simcoe and the lower Ottawa Valley in Ontario; the St. Lawrence Lowlands in Québec and the region south of Québec City; the Annapolis Valley in Nova Scotia; and the St. John River Valley in New Brunswick (MacDonald 2000a).
French: Ainsi, une analyse récente a révélé la présence de 41 kg/ha d'azote résiduel sur les terres agricoles dans les régions suivantes: vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique; corridor de terres agricoles allant de Lethbridge à travers Red Deer à Edmonton, en Alberta; région de Melfort, dans le nord est de la Saskatchewan; vallée de la rivière Rouge, au Manitoba; région bordant le lac Simcoe et la vallée inférieure de l'Outaouais, dans le sud ouest de l'Ontario; basses terres du Saint Laurent, au Québec; région située au sud de Québec; vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse; vallée de la rivière Saint Jean, au Nouveau-Brunswick (MacDonald 2000a).
English: www.elections.ca ELECTORAL U.S. Supreme Court Upholds Campaign Finance Law
French: • N° 1 • AVRIL 2004
English: CRITERIA available Cl < 1% REFERENCE Section 22 CCCR1 ALTERNATIVE PCP2 Regulations: -Schedule III -Section 27(c) PCP2 Regulations: -Schedule III -Section 27(c) PCP2 Regulations: -Schedule III -Section 27(c) PCP2 Regulations: -Schedule III -Section 27(c) 79
French: CRITÈRES Cl disponible < 1% REFERENCE Section 22 RPCC1 ALTERNATIVE RPA2: - Annexe III - Section 27(c) RPA2: - Annexe III - Section 27(c) RPA2: - Annexe III - Section 27(c) RPA2: - Annexe III - Section 27(c)
English: The vital thing is that farmers and consumers must be able to rely on the safety of feed products.
French: Il est important que les agriculteurs et les consommateurs puissent compter sur la sécurité des produits.
English: It also made a case for compensation for income losses suffered as a result of developed-country subsidies and other support for domestic agriculture, and for enhanced external resources to fill the continent's resource gap in order to ensure adequate investment in the development of human and physical infrastructure, institution building and diversification.
French: Il présente également l'idée d'une indemnisation du manque à gagner résultant des subventions et autres soutiens accordés par les pays développés à leur propre agriculture, et celle d'un apport supplémentaire de ressources extérieures susceptible de combler le déficit du continent en cette matière et de garantir par là des investissements suffisants dans le développement humain et les infrastructures matérielles, la création d'institutions et la diversification.
English: This provided a solid basis for planning future activities with these entities.
French: Cette évaluation lui a fourni une base solide pour la planification des activités futures avec ces entités.
English: Ottawa, Brazilian Embassy, 1997-99, Consular and Administrative Affairs  New York, Brazilian Financial Office, 2002 to present, Deputy
French: Rome, Ambassade du Brésil, 1982-83, Affaires politiques Rome, Représentation du Brésil auprès de la FAO, 1983-85, Représentant permanent adjoint La Paz, Ambassade du Brésil, 1986-88, Affaires culturelles et consulaires Managua, Ambassade du Brésil, 1988-90, Chef de mission adjoint New York, Bureau financier brésilien, 1994-97, Adjoint Ottawa, Ambassade du Brésil, 1997-99, Affaires consulaires et administratives New York, Bureau financier brésilien, 2002 jusqu'à présent, Adjoint
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Les Orca seront opérationnels ce printemps > Photo le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Department is involved – both directly and through partners – in a variety of initiatives aimed at connecting citizens across the linguistic, ethnic, cultural or geographic lines that might otherwise divide them.
French: Le Ministère est engagé – directement ou en collaboration avec des partenaires – dans la réalisation de diverses initiatives visant à mettre les citoyens et les citoyennes en relation les uns avec les autres, au-delà des différences linguistiques, ethniques, culturelles ou géographiques qui pourraient être source de division.
English: The Association pursues its objects by, in particular: (i) disseminating information, including preparing and distributing publications; (ii) organizing congresses and other meetings; (iii) making representations to governments and intergovernmental bodies, as well as to national, regional, and international organizations.
French: L'Association s'efforce notamment d'atteindre ses buts et objectifs par : i) la diffusion d'informations, y compris la préparation et la distribution de publications; ii) l'organisation de congrès et autres réunions; iii) l'intervention auprès des gouvernements et des organismes intergouvernementaux, ainsi qu'auprès des organisations nationales, régionales et internationales.
English: The federal government also provides financial assistance to the Province of Manitoba and to municipalities to support their participation in the Bilingual Service Centres.
French: Le gouvernement fédéral appuie aussi financièrement la province du Manitoba et les municipalités afin qu’elles puissent participer aux Centres de services bilingues.
English: 1249 - Other equipement and parts $11,430.04 2007-08-15 STRATOS WIRELESS INC.
French: 1249 - Autres équipements et pièces 11 430,04 $ 2007-08-15 STRATOS WIRELESS INC.
English: In some States the insolvency representative's authority to do so was explicitly or implicitly recognized under insolvency law.
French: Dans certains États, le représentant de l'insolvabilité y est habilité, de façon explicite ou implicite, par le droit de l'insolvabilité.
English: Reg.
French: The Gallup Organization, Drug Testing at Work A Survey of American Corporations (1988), p.
English: "No matter what country you’re in, it’s all the same.
French: Puisqu’on trouve si peu de femmes dans ce domaine, elle et sa société se démarquent des autres.
English: Visitors can easily select the version that is most appropriate for their needs.
French: Les visiteurs peuvent choisir facilement la version qui convient le mieux à leurs besoins.
English: (46) Treatment with granular activated carbon has been found to be much more effective in removing both organic and inorganic mercury.
French: Le mercure (09/86) Aux États-Unis, des analyses du "panier à provisions" ont permis de calculer l’apport moyen en mercure de la ration alimentaire (y compris l’eau potable).
English: There is a significant omission here.
French: Nous avons une omission importante à ce niveau.
English: • Memorandum of Understanding Concerning the Coordination of the Marine Radio Beacons of Canada and the United States December 1993 Interim Arrangements
French: • Protocole d'entente sur la coordination des radiophares maritimes du Canada et des États-Unis décembre 1993 Arrangements provisoires
English: Despite high adult survivorship, naturally low nest survivorship in Pacific pond turtles makes high juvenile survivorship crucial for a population to maintain longterm stability (Reese and Welsh 1998b; Congdon et al.
French: Malgré le taux de survie élevé des adultes, la survie au nid naturellement faible de la tortue de l'Ouest fait qu’il est crucial que le taux de survie des jeunes soit élevé pour que les populations puissent demeurer stables à long terme (Reese et Welsh, 1998b; Congdon et al., 1993).
English: No, the problem lies elsewhere!
French: Non, le problème réside ailleurs!
English: To effect implementation in a clear, practical, feasible manner, and to present all Parks users with a clear understanding of what EI means in the field, and how things should be done, or done differently.
French: D’autres ont dit que même si elles ne s’attendent pas à un changement dans les rapports, une meilleure communication s’impose : « Tout changement serait plus facile à apporter si nous entretenions de meilleurs rapports avec les exploitants.
English: Kazakhstan is a middle income country with a dynamic economy.
French: Le Kazakhstan est un pays à revenu intermédiaire dont l'économie est dynamique.
English: The conduct of the Selection Board Chairperson was appropriate and resulted in a fair and equitable assessment of the appellant's qualifications.
French: Le comportement du président du jury de sélection était approprié, et a contribué à l'évaluation juste et équitable des qualités de l'appelant.
English: It has tastefully decorated spacious rooms, with attached baths having hot and cold running water.
French: Elle possède des chambres spacieuses décorées avec goût et avec salle de bain avec l’eau courante, chaude et froide.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880085, authorizing Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional to serve the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; The Pas, Thompson and Winnipeg, Manitoba; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; Watson Lake, Yukon Territory; and Hay River, Fort Smith and Yellowknife, Northwest Territories will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880085 autorisant à Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional à desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); The Pas, Thompson et Winnipeg (Manitoba); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique); Watson Lake (Territoire du Yukon); et Hay River, Fort Smith et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) lui sera délivrée.
English: To that end, the Government had adopted a number of measures, such as the inclusion of the concepts of unity and reconciliation in the Constitution; the creation of a National Unity and Reconciliation Commission; the establishment of specialized institutions to ensure respect for human rights, transparency and good governance; the setting up of Gacaca courts; the repatriation of refugees and ex-combatants and the formation of a single army; and transparent elections.
French: À cet effet, le Gouvernement rwandais a adopté un certain nombre de mesures telles que : l'inscription des concepts d'unité et de réconciliation dans la Constitution ; la création d'une Commission nationale de l'unité et de la réconciliation ; la mise en place d'institutions spécialisées pour assurer le respect des droits de l'homme, la transparence et la bonne gouvernance ; la création des juridictions Gacaca ; le rapatriement des réfugiés et anciens combattants et la constitution d'une seule et même armée ; et des élections transparentes.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees specifically provides for refugees who may have had to flee their country without being able to obtain valid travel or identity documents.
French: La Convention de 1951 prévoit expressément le cas des réfugiés susceptibles d'avoir dû fuir leur pays sans avoir pu se procurer des documents de voyage ou des pièces d'identité valables.
English: In the J.V. Marketing case, the Tribunal found it necessary to interpret the language of the finding in light of the product description in the statement of reasons and determined, based on the facts in that case, that footwear designed, manufactured, marketed and used as "fitness walking shoes" were not "sports footwear."
French: Dans la cause J.V. Marketing, le Tribunal a jugé nécessaire d'interpréter le libellé des conclusions en fonction de la description du produit dans l'exposé des motifs et a déterminé, en se fondant sur les faits de cette cause, que les chaussures conçues, fabriquées, commercialisées et utilisées comme des «chaussures de marché de santé» n'étaient pas des «chaussures de sport».
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit en partie que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: However, the money which the European Union allocates to this should be better spent, should reach those for whom it is intended, and should sometimes bypass states and any state administration which is capable of wasting that money.
French: Toutefois, l'argent que l'Union européenne lui affecte devrait être mieux dépensé, devrait atteindre ceux à qui il est destiné, et doit parfois contourner les États, et toute administration publique susceptible de gaspiller cet argent.
English: These include an agenda for Afghan children prepared by the Office of the Special Representative and the United Nations Children's Fund.
French: Elles comprennent un ordre du jour pour eux, préparé par le Bureau du Représentant spécial et de l'UNICEF.
English: Part of the National Capital Region (NCR) and of the Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), it is the hub of the AYLMER -Hull- GATINEAU urban area and the regional capital of western Québec, which is commonly called the Outaouais.
French: Hull fait partie de la Région de la capitale nationale (RCN) et de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO). Elle est le pivot de la région urbaine d'AYLMER - Hull - GATINEAU et la capitale régionale de l'Ouest du Québec, aujourd'hui connue sous l'appellation Outaouais.
English: Program implementation and growth:
French: Mise en œuvre et croissance du programme :
English: Nuclear weapons continue to inhibit the genuine confidence that is so essential to reforming international relations and enhancing cooperation.
French: Les armes nucléaires continuent de rendre impossible une confiance véritable, qui est essentielle à l'amélioration des relations internationales et au renforcement de la coopération.
English: The Bleibtreu Hotel is an individual, extravagant,...
French: Le Bleitbreu est un hôtel original, extravagant, m...
English: In order to incentive the participation of SMEs, specific provisions should be drawn up.
French: Afin d'encourager la participation des PME, des dispositions particulières sont arrêtées.
English: The Applicant is authorized to open, for the carriage of traffic, the said trackage as shown on the said Plans.
French: Le demandeur est autorisé à ouvrir lesdites voies à la circulation ferroviaire, comme il est indiqué sur lesdits dessins.