ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of interest income will be distributed to the Unions in proportion of their average level of reserves, working capital funds and other cash balances (either positive or negative) during the period.
French: Ce recul se justifie par le fait que d’autres prélèvements seront effectués dans le cadre de projets financés par le fonds de réserve spécial ou par les excédents, lesquels prélèvements seront supérieurs aux excédents attendus pour le prochain exercice biennal.
English: • Dementieva reaches second Olympic final [08-16 19:30]
French: Le résultat du tirage au sort en double messieurs [08-07 17:17]
English: ◦ Establishing standards of discipline and setting penalties
French: ◦ d'établir les normes disciplinaires et les sanctions
English: Good place-name practice is specified in the Heritage Conservation Act in four rather compact phrases — no more.
French: Les règles de bonne pratique sont définies dans la loi sur la protection du patrimoine, en seulement quatre phrases relativement concises.
English: Environmental Technology Centre, Pollution Measurement Division, Environment Canada, Ottawa, Ontario (Report Series No.
French: Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (Rapport de données no 6).
English: At present, only 13 of the trucks are operational, but not on a daily basis.
French: A l'heure actuelle, seulement 13 camions sont opérationnels, mais tous ne roulent pas chaque jour.
English: As it prepared to enter the free-trade arena and, in particular, in the run-up to its accession to the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), Rwanda needed to develop strategies aimed at coping with environmental constraints and bringing about the internal organization of enterprises.
French: Alors que le Rwanda s'apprête à intégrer des espaces de libre-échange et plus particulièrement à adhérer à la zone de libre-échange du marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), il doit élaborer des stratégies qui lui permettent de résoudre les contraintes liées à l'environnement et à l'organisation interne des entreprises.
English: But only if they use classifications linked to the Community classification it will be possible to provide integrated information with the characteristics required for the effective management of the internal market.
French: Mais ce n'est que s'ils ont recours à des classifications liées à la classification communautaire qu'il sera possible de disposer d'informations intégrées ayant les critères requis pour la bonne administration du marché intérieur.
English: • Program evaluation and public reporting (Annual Report and web-site)
French: • Évaluation du programme et reddition de comptes publique (rapport annuel et site Web)
English: In other words, I consider a coordinated and comprehensive approach to be essential.
French: En d'autres termes, j'estime qu'une approche globale et coordonnée s'impose.
English: $2,706,080.40 (royalty amount from Year 4 increased by 2%)
French: Année 3 1 er avril 2006 au
English: Table Kosovo consolidated budget donor commitments  (In deutsche mark)  The 2001 Kosovo consolidate budget sought some DM 700 million in new commitments from donors to fund public reconstruction and investment programme activity.
French: Pour financer le programme public de reconstruction et d'investissement, il fallait de nouveaux engagements des donateurs à concurrence de 700 millions de deutsche mark environ en faveur du budget consolidé du Kosovo 2001.
English: The best place to start a new day is at the breakfast buffet offering a rich choice of hot and cold dishes.
French: Le meilleur endroit pour commencer la journée est le buffet du petit déjeuner, qui offre un grand choix de plats chauds et froids.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 6 September 2004 addressed to you by H.E. Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 6 septembre 2004, qui vous a été adressée par Son Excellence M. Serdar R. Denktaş, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de la République turque de Chypre-Nord.
English: Procedures are the same as those for a vessel making way.
French: La procédure est la même que celle qui a été mentionnée précédemment.
English: With the remaining $62,000, the city will purchase modular skateboard equipment for a skateboard park.
French: Avec les 62 000 $ restants, la municipalité achètera un équipement modulaire pour aménager un planchodrome.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Gemini Awards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix Gémeaux Pour imprimer
English: Being the Journal of a Pilgrimage along the Queen's Highway to the East, from Halifax in Nova Scotia to Victoria in Vancouver's Island, by Douglas Sladen.
French: Being the Journal of a Pilgrimage along the Queen's Highway to the East, from Halifax in Nova Scotia to Victoria in Vancouver's Island de Douglas Sladen, London, Ward, Lock & Bowden, 1895, p.
English: They could also declare some term of moratorium on offsets for any First Nation which introduces a new tax.
French: Il pourrait également imposer, pour une certaine période, un moratoire sur les compensations pour les Premières nations qui lèvent un nouvel impôt.
English: Leasing and repair services for these goods are not found within this mandatory category.
French: Les services de location et de réparation de ces biens ne font pas partie de cette catégorie obligatoire.
English: The membership at GIS is lasting one year, starting with the acceptance of these GTC.
French: L'adhésion à GIS dure un an et débute dès l'acceptation des CG.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, I am not sure whether my ironic remark annoyed you. In any case, I apologise.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne sais si mon ironie vous a offensé ; ce n'était pas mon objectif, mais je vous présente néanmoins mes excuses.
English: If the size of the data is not n * blocksize, the data will be padded with '\0'.
French: Si la taille des données n'est pas de la forme n * taille_de_bloc, elles seront complétées avec des '\0'.
English: A design which complies with the conditions contained in this Regulation is hereinafter referred to as a "Community design".
French: Les dessins ou modèles qui remplissent les conditions énoncées dans le présent règlement sont ci-après dénommés "dessins ou modèles communautaires".
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTH MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.10 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.10 sans vote.
English: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A act also known as a statute, which is a bill that has passed three readings in a legislature, such as the Canadian Parliament, and has received royal assent and becomes law.
French: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Accord Canada-Québec : entente conclue en 1991 et donnant au Québec le pouvoir exclusif de choisir les réfugiés et les immigrants indépendants qui s'installent dans cette province.
English: 10(h) Community Radio Community radio broadcasting has a long history in Canada.
French: 10h) Radio communautaire Au Canada, la radio communautaire a une longue histoire derrière elle.
English: Hostelling International is a network of around 4000 hostels worldwide.
French: Hostelling International est un réseau d’environ 4 000 auberges dans le monde entier.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 25 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in Iraq”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 25 intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq ».
English: Photos of Event Admiral Thad Allen, Commandant of the U.S. Coast Guard and Larry Murray, Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada
French: Photos de l'événement Commandant de la Garde côtière américaine l’amiral Thad Allen et Larry Murray, Sous-ministre de Pêches et Océans Canada
English: Domestic textile industry submissions contained no evidence to convince the Tribunal that such revisions are warranted.
French: Les exposés de la branche de production nationale n’ont inclus aucun élément de preuve pour convaincre le Tribunal que des révisions de la définition sont justifiées.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United Mexican States regarding the application of their competition laws, (Mexico City, 11 September 2000).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique concernant l'application de leur droit de la concurrence (Mexico, 11 septembre 2000).
English: In 2006, a number of institutions mounted a joint campaign against teenage pregnancy.
French: En 2006, un certain nombre d'institutions ont organisé une campagne commune pour lutter contre le phénomène des grossesses précoces.
English: The need for reforms is signalled very clearly by the fact that euro area potential output growth seems to have moved to the lower bound of its previously estimated range of 2–2.5% and that, in addition, euro area real GDP per capita is still about 70% of that in the United States.
French: Le caractère indispensable des réformes ressort très clairement du constat selon lequel la croissance potentielle de la production dans la zone euro semble s’être rapprochée de la limite inférieure de la fourchette de 2 à 2,5 % retenue précédemment. En outre, le PIB en volume par habitant de la zone euro ne représente toujours que 70 % du PIB par habitant aux États-Unis.
English: As the principal organ which has universal participation and transparent decision-making mechanisms, the General Assembly is the forum in which priority issues on the global agenda, including economic and social and development and peace and security, can be dealt with properly and effectively.
French: En tant que principal organe assurant une participation universelle et doté de mécanismes de décision transparents, l'Assemblée générale est le lieu où les questions prioritaires à l'ordre du jour mondial, dont le développement économique et social et la paix et la sécurité, peuvent être traitées efficacement et comme il se doit.
English: • 1991-A-302 — Cancellation - Weyerhaeuser Company
French: • 1991-A-302 — Annulation - Weyerhaeuser Company
English: To discuss appearance before a Parliamentary Committee $244.87 June 15, 2006 Business dinner:
French: Discussion sur une comparution devant un comité du Parlement 244,87 $ 15 juin 2006 Déjeuner d'affaires :
English: A brief morning meeting takes place each day within the section to discuss and assign work for that day.
French: Les membres de la section se réunissent brièvement chaque matin afin d'examiner et de répartir les tâches de la journée.
English: Such research is important if, at the next meeting, participants will have more evidence on which to base their discussions.
French: Les recherches sont urgentes si nous voulons que les participants à la prochaine rencontre disposent de faits nouveaux pouvant stimuler et appuyer leurs discussions.
English: However, other Sections within the Mission are required to submit a travel expense claim for reimbursement of their taxi related expenditures.
French: Toutefois, les autres sections de la mission doivent présenter une demande de remboursement des frais de voyage pour leurs dépenses de taxi.
English: The OECD Investment Committee provides a forum for international co-operation, policy analysis and advice to governments on how best to enhance the positive contribution of investment worldwide.
French: Le Comité de l'investissement de l'OCDE fournit un forum pour la coopération internationale, les analyses et les conseils aux gouvernements sur les meilleurs moyens d’accroître la contribution positive de l’investissement à l’échelle mondiale.
English: This would ensure consistency and continuity in the planning of public expenditures, and at the same time shield strategic aspects of social spending from economic cycles and dislocations.
French: La planification des dépenses publiques se ferait ainsi avec une plus grande cohérence et continuité et permettrait de protéger certaines dépenses sociales stratégique des effets de la conjoncture et des bouleversements économiques.
English: The local service enhancements will be facilitated, as the global component will be designed to easily interface with local elements.
French: Le perfectionnement des services au niveau local sera facilité car la composante mondiale sera conçue pour interfacer aisément avec des éléments locaux.
English: The counter-terrorism mission is conducted in the multinational context of Combined Task Force 150 (CTF 150) led by U.S. NAVCENT as part of Operation ENDURING FREEDOM.
French: La mission de contre-terrorisme se déroule dans le contexte multinational de la Force opérationnelle multinationale 150 (CTF 150), dirigée par le U.S. NAVCENT dans le cadre de l’opération Enduring Freedom.
English: Annex 13 - Grouping of windscreens for approval testing
French: Annexe 13 - Groupement des pare-brise en vue des essais d'homologation
English: And I believe the Fund should be established as quickly as possible.
French: Cette contribution viendra appuyer les objectifs de la Convention en matière de protection et de promotion des expressions culturelles.
English: Investment in education and training, she said, also brought benefits by improving domestic income distribution.
French: L'investissement dans l'éducation et la formation avait également des effets bénéfiques sur le plan de la répartition interne des revenus.
English: Geological surveyors, for example, were schooled in the natural history movement that dominated Victorian science, and thus they collected specimens and maintained displays of them: the National Museums grew out of the Geological Survey.
French: Par exemple les arpenteurs-géologues férus d'histoire naturelle, science dominante de l'époque victorienne, collectionnaient des spécimens qu'ils exposaient ensuite, et c'est ainsi que les Musées nationaux virent le jour.
English: (e) Education for men should include awareness-raising, risk assessment and strategies to promote men’s responsibilities regarding HIV/AIDS prevention.
French: Les programmes visant les hommes devraient prévoir des activités de sensibilisation et d’évaluation des risques, ainsi que des stratégies pour inciter les hommes à prendre leurs responsabilités en ce qui concerne la prévention contre le VIH/SIDA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would also like to pay my respects to these latest victims of poverty, criminal exploitation and state cynicism.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, chers collègues, moi aussi, au nom de mon groupe, je veux m'incliner devant ces nouveaux morts victimes de la misère, de l'exploitation criminelle et du cynisme d'État.
English: Article 9 of Act No. 26.061 stipulates:
French: La Loi N° 26061 stipule à son article 9 :
English: The majority of people over 50 who left the workforce gave reasons other than retirement for leaving the last job.
French: La majorité des personnes de plus de 50 ans qui quittent le marché du travail invoquent d’autres raisons que la retraite pour expliquer le fait qu’elles ont quitté leur dernier emploi.
English: The reply (para.
French: La réponse fournie indique (par.
English: However, we have a core problem here: people who care about civil liberties - and here I include myself - are put on the spot about agreeing to measures of mutual recognition without having a comprehensive programme to raise the standard of observance of individual rights.
French: Toutefois, nous faisons face à un problème majeur : les personnes soucieuses de défendre les libertés civiles - et j'en fais partie - sont embarrassées de devoir approuver des mesures de reconnaissance mutuelle sans disposer d'un programme complet permettant de relever la norme de respect des droits individuels.
English: It is only now that conditions are in place which, despite everything, do have a prospect of success.
French: Ce n'est que maintenant que les conditions nous permettant malgré tout d'espérer le succès sont rassemblées.
English: It’s all very well to talk about New Brunswick’s emerging industrial clusters, technology centres of excellence, and innovative economic sectors, but none of it means much when the crucial resource needed to power these initiatives is vanishing.
French: Nous pouvons tous et toutes prendre soin des terres auxquelles nous sommes si attachés, profiter de ce qui nous entoure d’une façon qui permette à tous et toutes d’en jouir équitablement et de façon à nous assurer un environnement durable et amélioré.
English: The probability of damage occurrence is determined by evaluating the wavelet norm index (WNI) representing the energy of a signal describing the change in the system dynamics due to damage.
French: La probabilité de l'occurrence de dommages est déterminée en évaluant l'indice normatif des ondelettes représentant l'énergie d'un signal décrivant le changement dans la dynamique du système en raison des dommages.
English: Television stations require broadcast-quality footage to air Humanity in Motion PSAs. The PR Division at RI will provide a broadcast-quality tape at no charge, if a television station has agreed to air it.
French: Les chaînes de télévision exigent des messages de qualité professionnelle.Contacter le département Relations publiques qui enverra directement la cassette adéquate à la station concernée.
English: Jurământul se stabileşte prin lege organică." 35.
French: Le serment est établi par la loi organique.
English: The issues described below as to "eligible costs" and the "provincial share" both turn on the interpretation of Schedule IV.
French: Les questions décrites ci‑après relativement aux « coûts admissibles » et à la « fraction de la province » ont trait à l’interprétation de l’annexe IV.
English: In order for the peace process, justice and reconciliation to advance, stronger actions are needed to protect human rights defenders, justice officials, witnesses, journalists, union leaders and clergy.
French: Pour faire évoluer le processus de paix et promouvoir la justice et la réconciliation, il faudra adopter des mesures plus décisives pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, le personnel de la justice, les témoins, les journalistes, les responsables syndicaux et le clergé.
English: In 2006, more than 12,000 foreigners were given permanent residence in the Republic of Belarus.  The number of permanent residence permits issued in 2006 was 13 per cent higher than the number in 2005.
French: En 2006, la résidence permanente au Bélarus a été accordée à plus de 12 000 étrangers, soit une augmentation de 13 % par rapport à 2005.
English: This is the first episode ending with a "Paramount Television" logo instead of the "Desilu" logo, after Desilu was sold to Paramount Pictures .
French: Pour quelque raison, M. Kyle est désigné sous le nom du "M. Cowell", par Kirk dans cet épisode.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and the fourth payment of $1,708,250, representing the balance of the contribution for fiscal year 20 03-04, s hall be paid subjec t to receipt and acceptan ce by C anada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the sc hool year.
French: C e ra pport et c et état financier seront rem is au plus tard le 30 novembre 2003; le quatrième paiement de 1 708 250 $, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: In the Spanish Constitution, the right to effective judicial protection for the exercise of their rights and legitimate interests is considered not only limited to the protection given by Spanish courts but also extends to international ones that are recognised by Spain.
French: La Constitution espagnole prévoit que le droit à une protection judiciaire efficace pour l'exercice des droits et des intérêts légitimes ne se limite pas uniquement à la protection accordée par les tribunaux espagnols, mais également à la protection internationale reconnue par l'Espagne.
English: The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Parlement européen et au Conseil en 2010 et 2012 sur le fonctionnement de la méthode de vérification par bilan matière décrite au paragraphe 1 et sur les possibilités de prendre en compte d'autres méthodes de vérification pour une partie ou la totalité des types de matières premières ou de biocarburants.
English: IC PPU 061 Industry and Technology Development Description:
French: IC PPU 067 Dossiers de détection et d'enquêtes sur les faillites Description :
English: CCSADOCS  148 Turnbull, Paul 'Just using old works': injecting risk behavior in prison Drug and Alcohol Review, 15(3): 251-260, 1996 10 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   148  Turnbull, Paul  'Just using old works': injecting risk behavior in prison  Drug and Alcohol Review, 15(3): 251-260, 1996  10 p. eng acq: record only Source:
English: Buying military equipment – such as ships, airplanes, or trucks - is not as simple as walking into a dealership and buying a new car.
French: L’acquisition de matériel militaire – comme des navires, des aéronefs et des camions – n’est pas aussi simple que de se rendre chez un concessionnaire et acheter une nouvelle voiture.
English: We offer 101 spacious and comfortable rooms which are equipped with a French king-sized bed, a studio couch and large desk. Each room provides 2 litres of mineral water free of charge.
French: Nous mettons à votre disposition gratuite 2 litres d’eau minérale par chambre.Le bar à l’accueil comprend un coin cheminée et assure une ambiance agréable.
English: The three universities took an active part in the first meeting of the Virtual Institute network (Geneva, 11-15 July 2005); representatives of the three universities established links with different UNCTAD divisions and programmes during their stay in Geneva.
French: Ces trois universités ont pris une part active à la première réunion du réseau des Instituts virtuels (Genève, 11 au 15 juillet 2005); les représentants de ces trois universités ont établi des liens avec différentes divisions et divers programmes de la CNUCED au cours de leur séjour à Genève.
English: • Promotion of alternative economic activities that generate additional income for the local population
French: • Favoriser de nouvelles activités économiques qui soient source de revenus additionnels pour la population locale.
English: So it also makes no economic sense to have two different limit values within three years.
French: Se fixer deux valeurs limites différentes en trois ans ne se justifie donc pas non plus sur un plan économique.