ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every storm is unique All clouds are unique in the sense that their details don't ever repeat exactly, but the similarities predominate within each cloud type.
French: Chaque orage est unique Tous les nuages sont uniques car ils possèdent tous des traits différents, mais on trouve des ressemblances dans chaque type de nuage.
English: The CCPC – even though it paid the eligible dividend of $20,000 at a time in its 2007 taxation year when it had no amounts to include in its GRIP – made no excessive eligible dividend designation in respect of the $20,000 eligible dividend it paid, because it had a GRIP balance of $20,000 at the end of that taxation year.
French: À l’instar des dividendes déterminés, les dividendes imposables versés par la non-SPCC qui sont des dividendes sur les gains en capital, au sens des paragraphes 130.1(4) ou 131(1) de la loi, ou qui sont déductibles par la société en application du paragraphe 130.1(1) de la loi dans le calcul de son revenu pour l’année donnée ou pour son année d’imposition précédente ne sont pas appliqués en réduction du CRTR de la société.
English: These excisions lead to a wave of mitotic reactivation along the main stem which progresses in the basipetal way and is followed by an activation of axillary bud in the acropetal direction, from the base to the axillary bud apex.
French: Ces excisions provoquent une onde de réactivation qui progresse le long de la tige dans le sens basipète et à laquelle succède une activation du bourgeon dans le sens acropète, de la base à l'apex.
English: The short to medium term outlook remains constrained by this difficult environment.
French: Cet environnement difficile continue d’assombrir les perspectives à court et moyen terme.
English: Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) "…in order to focus appropriately on the protection under consideration, there is no more effective formula than the drawing-up of an international treaty to which the majority of Member States could sign up.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 152 Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) "… pour traiter de façon appropriée le type de protection dont il est question ici, il n’existe pas de formule plus efficace que l’élaboration d’un traité international que la majorité des États membres pourrait signer.
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan ##
English: The responses to the pre-session working group's questions had mentioned legal challenges before the Constitutional Court.
French: Il a été fait mention, dans les réponses aux questions du groupe de travail présession, d'actions en justice auprès de la Cour constitutionnelle.
English: Planned Evaluations: Process evaluation is planned for 2007-08.
French: L'évaluation du processus est prévue pour l'exercice 2007-2008.
English: If the table includes quantitative variables, the analysis that is performed is a PCA (Principal Component Analysis).
French: Si le tableau comprend des variables quantitatives, une Analyse en Composantes Principales (ACP) est réalisée.
English: Mr. Tanaka (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I believe I would be less than candid if I did not characterize this session as a very difficult one.
French: M. Tanaka (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je crois que je ne serais pas très honnête si je ne disais pas que cette session est très difficile.
English: At the end of 2007, the number of registered cases of HIV/AIDS was more than a thousand.
French: À la fin de 2007, le nombre de cas de VIH/sida enregistrés dépassait le millier.
English: (b) a fee for each contracting State having a novelty examination and requiring the payment of a fee for such examination.
French: b) une taxe pour chacun des Etats contractants qui procède à un examen de nouveauté et requiert le paiement d'une taxe pour procéder audit examen.
English: Government securities distributors shall observe all applicable CDS Rules, Procedures and User Guides for the Debt Clearing Service.
French: À cet égard, les distributeurs de titres d’État doivent se conformer à l’ensemble des règles, procédures et guides relatifs au SECTEM de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée.
English: Wastewater treatment systems may include removal of solid matter (primary treatment), biological digestion of dissolved organic matter and disinfection with chlorine or other disinfectants (secondary treatment) and removal of dissolved nutrients such as nitrates and phosphates and other dissolved pollution (tertiary treatment).
French: Lorsqu'on parle de traitement des eaux usées, il peut s'agir de l'élimination de matières solides (traitement primaire), de la digestion biologique de matières organiques en suspension et de la désinfection au chlore ou aux autres désinfectants (traitement secondaire) ou de l'élimination de nutriments solubles tels que les nitrates ou les phosphates et d'autres polluants (traitement tertiaire).
English: If the organization expects to realize significant time savings, then these savings can redirected towards value-added or other core activities.
French: Si l’organisme s’attend à réaliser d’importantes économies de temps, ces économies devraient être redirigées vers d’autres activités de base ou pour donner de la valeur ajoutée.
English: During the course of the year, members and staff also participated in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law.
French: Les affaires en cours incluent par ailleurs un tarif visant la reproduction d’®uvres musicales par les stations de radio commerciales et un autre pour la transmission d’®uvres musicales et d’enregistrements sonores par les services payants de musique numérique.
English: In reply to the Committee’s question regarding information on how this time limit is met in practice, the report provides data on the proportion of applications processed within the above time limit for the period 1999 to 2002.
French: Il souhaite savoir si ce délai de cinq semaines s’ajoute à celui précité, de cinq semaines, exigé pour la notification de la demande au CWI – ce qui ferait un délai total de dix semaines entre la notification de la demande et l’obtention du permis.
English: Under a programme on education for children with special needs, a unit had been established to develop a national policy and facilitate its implementation.
French: Un programme d'éducation destiné aux enfants ayant des besoins spéciaux a permis de créer une unité chargée de concevoir une politique nationale et de faciliter son application.
English: • If unsatisfactory performance still continues, the Employee may be subject to suspension and/or dismissal by the Manager.
French: • si le rendement demeure toujours inadéquat, possibilité pour le travailleur d'une suspension ou d'un renvoi par le directeur.
English: The first set consisted of the promutagens of benzo(a)pyrene and benzo(rst)pentaphene.
French: La première série consistait des promutagènes de benzo(a)pyrène et de benzo(rst)pentaphène.
English: More reflection is needed to define and describe sound use of wood.
French: La définition et la description de l'utilisation rationnelle du bois nécessitent encore une réflexion plus poussée.
English: Total Discounted Impact Probability Distribution Figure 13 shows the distribution for the ratio of discounted impact to discounted program expenditures.
French: Distribution des probabilités à l'égard des retombées totales actualisées La figure 13 indique la distribution à l'égard du rapport entre retombées actualisées et dépenses de programme actualisées.
English: The use of karaoke has increased considerably and as time passes there are more and more people who want this kind of software in order to have a great time with friends or family.
French: L’emploi des karaokés a considérablement augmenté. Il y a de plus en plus de personnes qui souhaitent ce type de logiciel afin de pouvoir passer de bons moments en famille ou entre amis.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers urge member states which have not already done so, as well as non-member countries wishing to accede to the new convention: i.
French: L’Assemblée recommande par ailleurs au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait, et les Etats non membres qui souhaitent adhérer à la future convention: i.
English: • Quantify and describe the content identified for digitization following your research phase (documents, photographs, audio/video files, and other objects to be digitized).
French: • Quantifiez et décrivez le contenu qui est appelé à être numérisé après l’étape de la recherche (documents, photographies, fichiers audio ou vidéo, et autres objets à numériser).
English: No resistant cultivars are available, but some early varieties are less prone to epidemics.
French: Il n’existe pas de variétés résistantés, mais ceux qui sont hâtifs sont moins exposés aux épidémies.
English: 3.2 Contribute Optional Optional Optional
French: 3.2 Contribute Optionnel Optionnel Optionnel
English: No, we haven’t heard the last of the North.
French: Non, le Nord n’a pas dit son dernier mot.
English: Most of the functional commissions, in addition to the Commission on the Status of Women, addressed gender perspectives, to some extent, in their deliberations and in some of their outcomes.
French: La plupart des commissions fonctionnelles, à côté de la Commission de la condition de la femme, ont abordé la dimension du genre, dans une certaine mesure, dans leurs débats et dans certaines de leurs conclusions.
English: Gérald clerked at the Supreme Court of Canada and was called to the Barreau du Québec in 1968.
French: Gérald a été stagiaire à la Cour suprême du Canada et fut admis au Barreau du Québec en 1968.
English: Allegations continued to be transmitted concerning harassment, attacks, arrests and detention, and imprisonment of journalists writing about corruption, writing about, or filming, demonstrations, and writing articles critical of the Government, including in relation to human rights violations.
French: Des allégations ont continué d'être transmises concernant le harcèlement, les agressions, les arrestations, la détention, et l'emprisonnement dont font l'objet les journalistes écrivant sur la corruption, relatant ou filmant des manifestations et écrivant des articles critiquant le Gouvernement, notamment en relation avec les atteintes aux droits de l'homme.
English: The comments received have been used as input for the deﬁnition of the user requirements for the new platform.
French: LES LIENS ÉLIGIBLES ENTRE LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DE TITRES NATIONAUX Il est possible de relier les systèmes de règlement de titres nationaux par des dispositions contractuelles et opérationnelles pour permettre le transfert transfrontière de titres éligibles entre les systèmes.
English: • The new overarching mental health framework, entitled Positive Futures -- Optimizing Mental Health for Alberta's Children and Youth:
French: • Le nouveau cadre obligatoire sur la santé mentale, qui s'intitule Positive Futures - Optimizing Mental Health for Alberta's Children and Youth:
English: The Communications Research Centre provides NSS with crucial technical support.
French: Le SNRS participe régulièrement à des réunions de COSPAS-SARSAT, s’acquittant de son rôle dans ce programme international.
English: In addition, in 2009 and 2012, Member States will produce a dedicated report on the cohesion policy, including the progress towards the objectives set by the growth and jobs agenda.
French: En 2009 et 2012, ils rédigeront en outre un rapport entièrement consacré à la politique de cohésion, dans lequel ils indiqueront notamment les progrès réalisés par rapport aux objectifs de l’agenda.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report (A/58/505) (resolution 58/158).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/505) (résolution 58/158).
English: A company which has conducted exploration programs in the Northwest Territories for the past several years, notifies the local Land Use office and the community councils in the area of company activities, both in writing and through personal contacts by the project manager.
French: Une société qui met en oeuvre des programmes d'exploration dans les Territoires du Nord-Ouest depuis quelques années informe le bureau local de l'aménagement des terres et les conseils des collectivités de la région où les activités de la compagnie sont prévues, par écrit et par des contacts personnels de l'administrateur de projet.
English: • participation in different community events;
French: • participation aux différents événements qui se tiennent dans la communauté;
English: 36(1)(a)): − manuals; − directives and memoranda; − forms.
French: Joindre les données du SILO II sur la langue de travail. oui oui oui oui oui oui oui non non non non non non non s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o
English: A bank may sell all or substantially all of its assets to a financial institution incorporated by or under an Act of Parliament or to an authorized foreign bank in respect of its business in Canada if the purchasing financial institution or authorized foreign bank assumes all or substantially all of the liabilities of the bank.
French: La banque peut vendre la totalité ou quasi‑totalité de ses éléments d’actif à une institution financière constituée en personne morale sous le régime d’une loi fédérale ou à une banque étrangère autorisée dans le cadre des activités que celle‑ci exerce au Canada à condition que l’institution ou la banque étrangère autorisée acheteuse assume la totalité ou quasi‑totalité des dettes de la banque.
English: Sandra has a degree in nursing, graduate degree in education and is a Certified Health Executive with the Canadian College of Health Service Executives.
French: Sandra est titulaire d'un diplôme en soins infirmiers et en éducation et est directrice des services de santé agréée auprès du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: I wish to stress at this point the role of Georgia and Azerbaijan as transit countries for energy resources and for the diversification of energy supply sources.
French: Je voudrais insister, à ce stade, sur le rôle de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan en tant que pays de transit pour les ressources énergétiques et la diversification des sources d'approvisionnement en énergie.
English: Water in words We can feel the danger of the waters and the respect early writers felt for them by reading David Thompson's account of travelling the Black River:
French: L’eau traduite en mots Lorsque nous lisons le récit de voyage de David Thompson sur la Rivière noire, nous pouvons sentir le danger des eaux et le respect que ressentaient envers ces eaux les premiers écrivains :
English: Through this initiative, DFAIT identified and added 2,100 new businesswomen contacts to its database, and developed the first quantified documentation in Canada on the export activities and attitudes of this growing market sector.
French: Grâce à cette initiative, le MAECI a recensé et ajouté 2 100 nouvelles femmes d’affaires à sa base de données et établi la première documentation quantifiée au Canada sur les activités d’exportation et le comportement de ce secteur du marché en croissance.
English: This would allow the United States to focus primarily on deterrence, while leaving other security-related tasks to other - mainly European - actors, albeit under US control.
French: Les pressions politiques des Etats-Unis ont joué un rôle décisif dans l'établissement des Accords de Paix et resteront indispensables pour convaincre les ex-belligérants de les mettre en oeuvre.
English: (See Section 2C of this Bulletin.) 1.B.3 To take advantage of the option not to count their LWOP, employees must complete the election form DSS-MAS 2480 in accordance with the instructions on the reverse of the form.
French: (Consulter la section 2C de cet avis.) 1.B.3 Pour se prévaloir de la possibilité de ne pas faire compter un CNP, les employés doivent remplir un formulaire d'option DSS-MAS 2480 conformément aux instructions figurant au verso du formulaire.
English: • Education is lacking at all levels of geriatric care;
French: • L'éducation est déficiente à tous les niveaux des soins gériatriques;
English: Paul Decker Mr. Decker indicates that generally what they do is go into the budgets of local agencies and calculate the costs over a given period.
French: Paul Decker M. Decker indique que la façon de procéder en général est d'examiner les budgets des organismes locaux et de calculer les coûts sur une période donnée.
English: Syncrude, a large producer of synthetic oil in Alberta, has linked awareness activities and cross-cultural training with recruitment of Aboriginal workers and programs to support the development of Aboriginal communities and businesses.3 For business, the value of these initiatives can be measured not just in goodwill but in opening doors for profitable collaboration in Aboriginal economic development.
French: services publics en sont des exemples. Syncrude, important producteur de pétrole synthétique en Alberta, mène de pair les activités de sensibilisation et de formation interculturelle avec le recrutement des travailleurs autochtones et les programmes visant à favoriser le développement des collectivités et des entreprises autochtones3.
English: Each Party shall provide to any producer of a Party that so requests explanations for decisions regarding the distribution, marketing or sale of its products.
French: Chaque Partie remet au producteur d'une Partie qui en fait la demande des explications sur les décisions qu'elle prend relativement à la distribution, à la commercialisation ou à la vente des produits de ce dernier.
English: EXCEPTIONS AND NOTES PAGE FORWARD AND PAGE BACKWARD -- In the event that more record line is available as indicated by the page numbers at the top of the screen, both of these paging keys may used to browse through the screen displays.
French: EXCEPTIONS ET REMARQUES AVANCER ET RECULER -- S'il y a plus d'une ligne d'enregistrement d'après les numéro inscrits au haut de l'écran, utiliser la touche PAGE FORWARD (avancer) ou la touche PAGE BACKWARD (reculer) pour passer d'un écran à un autre.
English: Caspian Basin As highlighted in the Commission’s Green Paper in the Security of Energy Supply, the European Union has a specific interest in the extensive oil and gas reserves of the Caspian Basin which will, in the future, contribute to security of supply in Europe.
French: Bassin de la mer Caspienne Comme indiqué dans le livre vert de la Commission sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique, l'Union porte un intérêt particulier aux vastes réserves de pétrole et de gaz du bassin de la mer Caspienne qui, à l'avenir, contribueront à la sécurité d'approvisionnement de l'Europe.
English: In the past 10 years there has been a flowering of Evangelical churches in the Republic of the Congo.
French: Ces dix dernières années, l'on a noté une floraison d'églises de réveil en République du Congo.
English: Canada's HIV/AIDS response needs greater vigour and more engagement on all fronts. Key stakeholders in the HIV/AIDS community have renewed their commitment to rejuvenate Canada's HIV/AIDS response in the face of growing public complacency and the increasing complexity of the epidemic.
French: La réponse du Canada au VIH/sida nécessite plus de vigueur et plus d'engagement sur tous les fronts. Les principaux intervenants du milieu du VIH/sida ont renouvelé leur engagement à rajeunir la réponse du Canada devant l'indifférence grandissante du public et la nature de plus en plus complexe de l'épidémie.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its Rebiller Elite Service to remove the maximum volume discount provided on international calls.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions relatives à son Service refactureur Élite, prévoyant le retrait de la réduction au volume maximale pour les appels internationaux.
English: Qatar is a market that has generally been overlooked but has significant potential for Canadian firms and needs to have more effort devoted to it.
French: Le Qatar est un marché qui a généralement été négligé, mais il offre un potentiel important aux entreprises canadiennes, et il est nécessaire de renforcer les efforts qui lui sont consacrés.
English: As already indicated in connection with article 2 above, in addition to the provisions of the Penal Code on murder and wilful infliction of bodily harm (arts.
French: Comme il a déjà été indiqué (voir supra art. 2), à côté des dispositions du Code pénal relatives à l'homicide volontaire et aux lésions corporelles volontaires (art. 398 et suiv.
English: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 (14.5 MB) - Descriptive Text Download QuickTime Janet Cardiff was born in Brussels, Ontario in 1957.
French: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 (14.5 MB) - Texte descriptif Téléchargez QuickTime Janet Cardiff est née à Brussels, Ontario, en 1957.
English: Capacity-building remained an essential requirement for the meaningful implementation of the Barbados Programme of Action and also for enabling the countries concerned to determine their priority requirements.
French: Le renforcement des capacités demeure une condition essentielle de la mise en oeuvre effective du Programme d'action de la Barbade et doit permettre aux pays concernés de déterminer leurs priorités.
English: I. Summary The energy policy of the Community is not the most important topic of the 1996 Intergovernmental Conference (IGC 96).
French: I. Résumé La politique de l'énergie de la Communauté n'est pas le thème le plus important de la Conférence intergouvernementale de 1996 (CIG 96).
English: Key meetings in the lifetime of the project The objectives of each meeting will vary according to their place in the cycle of the project.
French: Les réunions cruciales du cycle de vie du projet Les objectifs de chaque réunion varieront en fonction du moment où elle se situe dans le cycle de vie du projet.
English: Identification of these factors will, it is hoped, help to explain relative success and failure in general and in specific subjects.
French: Il prépare et publie également des programmes d’éducation civique. Le programme "Loi et instruction civique dans les écoles secondaires" traite de la création de cours en coopération avec les élèves.
English: He works as Registrar of securities and the corporate registries, Inspector of land titles and as a member of the Department of Justice senior management committee.
French: Il est registraire des valeurs mobilières et des entreprises, inspecteur des titres fonciers et membre du comité de gestion du ministère de la Justice.
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs Robert Fonberg Deputy Minister of International Trade
French: V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères Marie-Lucie Morin Sous-ministre délégué aux Affaires étrangères