ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that other legislations in Europe, notably in Danemark, also contain similar dispositions which may hinder to access of the migrants to their right to a family life.
French: D’autres législations en Europe, notamment au Danemark, prévoient des dispositions similaires qui pourraient entraver l’accès des migrants à leur droit à une vie familiale.
English: CIHR PPU 025 Special Programs Application, Assessment Records and Other Programs Description:
French: Ils sont aussi responsables d'administrer les subventions et de communiquer les résultats des demandes aux candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: It is invaluable in ensuring that our trade relations with the United States and Mexico are based on an established set of rules as opposed to economic or political power.
French: Ce chapitre joue un rôle essentiel car c’est lui qui fonde nos relations commerciales avec les États–Unis et le Mexique sur un ensemble de règles établies et non sur des rapports de puissance politique ou économique.
English: GEM accomplishes a film grain smoothing, ROC does an automatic color restoration.
French: GEM éxecute un assouplissement des grains de filmes, ROC provoque une restauration automatique des couleurs.
English: Loans in arrears In 2006-07, arrears remained at the same level as 2005-06 at $36.4 million.
French: La région des Prairies demeure stable relativement à l’exercice précédent et les régions de l’Ontario et de l’Atlantique ont enregistré une baisse.
English: As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
French: Entre contenir l’arrivée massive de clandestins sur le sol européen et encourager l’immigration légale (notamment des personnes qualifiées), l’Union Européenne, quant à elle, cherche à se doter d'une politique de l’immigration cohérente.
English: The Public Health Branch annually compiles information from a Mandatory Program Indicator Questionnaire [MPIQ].
French: En 1999-2000, les dépenses des ASR en « promotion, prévention et protection » représentaient 2,9 p.
English: In the guidelines resolution the Parliament asks for proposals for the rationalisation of the IT costs in the context of the amending letter.
French: Des propositions de réduction de la consommation d'énergie, y compris une moindre utilisation de la climatisation, ont déjà été demandées dans les orientations pour les procédures budgétaires 2008 et dans la procédure budgétaire 2006.
English: In addition, the project learned the following:
French: De plus, le projet a permis d'apprendre ce qui suit :
English: It specifies both the conditions under which sales are allowed and the fisheries to which these rules apply.
French: Elle précise les conditions dans lesquelles les ventes sont autorisées et les pêches auxquelles ces règles s'appliquent.
English: Implementation, enforcement and service standards In all cases, the enforcement response by Transport Canada’s inspectors is tailored to achieve both compliance and deterrence.
French: Normes relatives à la mise en œuvre, à l’application de la loi et au service Dans tous les cas, les mesures d’application de la loi que prennent les inspecteurs de Transports Canada sont conçues dans le double but de garantir la conformité et d’exercer un effet de dissuasion.
English: Naxicap Partners has invested 1,5 M€ in Numerix group (10 M€ in turnover), which is the first French solution integrator in the field of medical imaging: 1M€ was issued through convertible bonds and 0,5M€ shares were purchased from minority holders. Numerix will hence be able to expand its internal and external growth, and broaden its range of equipments and solutions.
French: Naxicap Partners a investi 1,5 M€ dans le groupe Numerix (10M€ de chiffre d’affaires), premier intégrateur français de solutions dédiées à l’imagerie médicale : 1M€ ont été émis via une émission d’obligations convertibles et 0,5M€ d’actions ont été rachetées à des minoritaires.
English: To the extent possible, it has provided some affected countries with timely humanitarian assistance, in cash and in kind, through both bilateral and multilateral channels, including food aid, emergency disaster relief and assistance in the settlement of refugees and in post-disaster reconstruction.
French: Dans la mesure du possible, elle a fourni à des pays touchés une aide humanitaire opportune tant financière que matérielle à la fois par des voies bilatérales et multilatérales, y compris l'aide alimentaire, les secours et l'aide d'urgence en cas de catastrophe pour l'installation des réfugiés et la reconstruction après la catastrophe.
English: Sustainable Development Strategy WD's 3 year Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 was tabled in 2001 in the House of Commons.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2000 de DEO, d'une durée de trois ans, a été déposée en 2001.
English: Review current work under the Convention on PM precursors, also taking into account the latest results of the Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties (the Co-Chair will liaise with the Task Force on Integrated Assessment Modelling);
French: b) Fera le point des travaux entrepris actuellement en application de la Convention sur les précurseurs des particules, en tenant compte également des tout derniers résultats de la stratégie thématique de lutte contre la pollution atmosphérique de la Communauté européenne ainsi que des stratégies analogues d'autres Parties (le coprésident sera en liaison avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée);
English: The area of distribution for winter skate has been declining since the 1990s.
French: Il existe une forte probabilité que la population reçoive des immigrants de l'espèce habitant la portion américaine du banc Georges.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités;
English: Open discussions allowed the participants to share their views and experiences.
French: Des débats ouverts ont permis aux participants d'échanger vues et expériences.
English: They turn a blind eye to fraud or do not come down hard enough at any rate.
French: Ils ferment les yeux sur les fraudes ou, en tout cas, n’y réagissent pas assez durement.
English: Noah’s Ark, a wooden sculpture on an islet in the creek, work of the renowned artist Vasko Lipovac, would greet every visitor.
French: Sur l'îlot dans la rivière, l'arche de Noé, sculpture en bois réalisée par l'artiste renommé Vasko Lipovac, souhaitera la bienvenue aux hôtes de passage.
English: What is done with complaints brought to attention of the carrier
French: Traitement des plaintes portées à l'attention du transporteur
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) approved a new gender equality policy and the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designated gender equality as one of two global priorities in its 2008-2013 medium-term strategy.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a approuvé une nouvelle politique relative à l'égalité des sexes et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fait de l'égalité des sexes l'une des deux priorités mondiales de sa stratégie à moyen terme pour 2008-2013.
English: With respect to your firm, have there been any actual negative effects (or do you expect any potential negative effects) on any of the following factors as a result of imports from China of the product subject to this complaint?
French: En ce qui a trait à votre entreprise, y a-t-il eu des incidences négatives réelles (ou prévoyez-vous des incidences négatives potentielles) sur l’un quelconque des facteurs suivants à cause de l’importation, en provenance de Chine, du produit qui fait l’objet de la plainte?
English: Following questions from MEPs regarding the European Migration Network, the Commission expressed worry that no legal base exists and stated that they would propose one.
French: Suite aux questions posées par des députés européens concernant le réseau européen sur les migrations, la Commission s’est déclarée préoccupée par l’absence de base juridique en précisant qu’une telle base serait proposée.
English: Altogether some 60 advisory missions and capacity building activities were carried out in more than 30 countries in 2006-2007.
French: En tout, une soixantaine de missions de consultation et d'activités de renforcement des capacités ont été réalisées dans plus de 30 pays au cours de la période 2006-2007.
English: 4 Must evidence of intent to use be provided at the time of filing?
French: Dans l’affirmative, une modification a-t-elle une incidence sur la date de dépôt ou sur la protection de la marque? _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: It can be said that the related laws, regulations and measures implemented by Viet Nam are resulting in positive outcomes and effects in weapon management and utilization.
French: On peut dire que les lois, règlements et mesures connexes appliqués par le Viet Nam aboutissent à des résultats et effets positifs dans le domaine de la gestion et de l'utilisation des armes.
English: Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and
French: Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques;
English: The SBSTA referred the consideration of the request of the Government of Croatia to the SBI, which again considered the matter at its seventeenth, eighteenth and nineteenth sessions.
French: Elle a prié le FEM de lui rendre compte des mesures spécifiques qu'il aura prises pour mettre en application cette décision ainsi que de l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation.
English: Opportunities arise in terms of improving product quality, training for local fishermen, employment of local crews and stock monitoring.
French: Ceux-ci permettent d'améliorer la qualité des produits, de former les pêcheurs locaux, d'employer des équipages locaux et de surveiller les stocks.
English: It would, in fact, be appropriate for a person not to have to work for 80 years if he is going to live to be 90 years of age, but to work for a period of 30 years if he is going to live to be 60 or 70.
French: En effet, une personne ne doit pas travailler quatre-vingts ans si elle en vit quatre-vingt-dix, mais trente ans si elle en vit soixante ou soixante-dix.
English: NOTE THAT INDIVIDUAL HAL, IRO AND PRO CLASS SHIPS SHOULD CONTINUE TO USE 12 SD POSITIONS AS THEIR MAX DIVING TEAM ENTITLEMENT UNTIL THEIR RESPECTIVE FDO DIRECTS OTHERWISE IN SEPCOR (MIN LEVELS IN MAJOR WARSHIPS WILL REMAIN AT 6 SD POSITIONS).
French: NOTEZ QUE CHACUN DES NAVIRES DES CLASSES HAL, IRO ET PRO DEVRONT CONTINUER A MAINTENIR UN EFFECTIF MAXIMUM DE 12 POSTES DE PLONGEURS DE BORD JUSQU A CE QUE L OPF EN DECIDE AUTREMENT DANS UN NOUVEAU MESSAGE (L EFFECTIF MINIMUM DANS LES GROS NAVIRES SERA MAINTENU A 6 POSTES DE PLONGEURS DE BORD).
English: While 29% of all youth aged 15-19 report having no close friends who smoke, the rate for lifetime abstainers is 45%.
French: Dans le cas des fumeurs débutants, seulement 10 % indiquent qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, et 27 %, qu’au moins cinq sont fumeurs.
English: German organic industry turns over EUR 3.9 billion in 2005 Increasing competition led to bigger changes in the organic industry is the conclusion drawn by Professor Ulrich Hamm of Kassel University.
French: Des ventes de 3,9 milliards d'euros en 2005 dans l'industrie allemande des produits biologiques Selon Ulrich Hamm, professeur à l'université Kassel, la hausse de la concurrence a provoqué des changements importants dans le secteur de la production biologique.
English: Understanding of the value and use of genetic resources, and associated TK, from the perspective of the public and community interests of the provider, may be the key to reaching an equitable agreement on IP.
French: Bien cerner la valeur et l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, du point de vue de l’intérêt public et communautaire du fournisseur, peut être un moyen de parvenir à un accord équitable sur la propriété intellectuelle.
English: Their full and effective implementation requires strong political commitment at the national level.
French: Il faut un engagement politique solide au niveau politique pour que ces textes soient appliqués pleinement et effectivement à l'échelon national.
English: 2003-2004 ESTIMATES A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: When EC were exposed to 16.7 mM glucose, the specific PKC inhibitor GF 109203X corrected the increases in type IV collagen concentration and in proline incorporation into the collagenous or total proteins present in the culture supernatant or in the extract of the insoluble fraction, including the extracellular matrix and cells.
French: Quand les cellules endothéliales sont exposées au glucose 16.7 mM, le GF 109203X, un inhibiteur spécifique des protéine kinases C, corrige les augmentations du contenu en collagène de type IV et de l'incorporation de la proline dans les protéines totales et collagéniques dans le surnageant de culture ou dans l'extrait de la matrice et des cellules.
English: The CMP Campaign Plan identified ADR as one of the CMP lines of operations with the following initiatives: a. b. c.
French: Le Plan de campagne du CPM désigne les MARC comme l’un des axes d’intervention du CPM avec les initiatives suivantes : a. b. c.
English: • soils (over 3,200 m3); shipping over 2,000 m3 of contaminated soil off site; establishing a soil testing lab; collecting asbestos-lined water lines; demolishing an old PCB-storage building; installing monitoring wells; and incinerating approximately 53,000 litres of waste petroleum, oil and lubricants.
French: Sites prioritaires es sites qui font partie de la classe 1 du SNC sont considérés comme des sites contaminés prioritaires. Ils sont au centre de nombreuses activités du PSC en raison des risques élevés qui s’y rattachent.
English: With good reason the people of South America will refuse to have us continue to talk about integration while countries are arming themselves against each other or strengthening their capacity for domestic coercive action.
French: C'est donc à juste titre que le peuple sud-américain refusera que nous continuions de parler d'intégration alors que nos pays s'arment les uns contre les autres ou pour renforcer leur capacité de coercition interne.
English: Chapter/Paragraph CoE Committee/institution I – Measures to address the conditions conducive to the spread of ter rorism 1.
French: 5 La stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies - Plan d’action Feuille de route du CdE Comités du Conseil de l’Europe/Institutions I – Mesures visant à éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme 1.
English: Or. ro Justification Security of supply for energy, and especially for gas, is increased where supply sources are diversified.
French: Or. en Justification La durée d'applicabilité d'une exemption doit être claire au moment de la prise de décision sur l'investissement.
English: Statistics on sustainable development need to be produced in such a way as to ensure that they can be integrated across the social, economic and environmental spheres of sustainable development.
French: À cette fin, il faudra instaurer une coopération et une coordination étroites entre les organisations internationales en consultation avec les pays membres et tirer parti des initiatives actuelles et futures.
English: In general, a self-financing charging policy would require a marginal cost pricing per unit of service plus a fixed access charge to cover the full costs.
French: En règle générale, une politique de tarification autofinancée nécessiterait une tarification au coût marginal par unité de service majorée d'une redevance d'accès fixe pour couvrir la totalité des coûts.
English: The Minister's mandate derives both from legislation and from government policies and regulations.
French: Le Ministre tire son mandat à la fois de la législation et des politiques et règlements du gouvernement.
English: EUR/RC49/R3 EXPRESSION OF APPRECIATION TO DR JO EIRIK ASVALL The Regional Committee, Expressing its profound gratitude to Dr Jo Eirik Asvall for his deep commitment and outstanding services to international public health and development during his long career in the World Health Organization, and in particular as Regional Director for Europe; Believing that when he ceases his duties on 31 January 2000, his contribution to improving the health of people throughout the European Region deserves appreciation on the part of the World Health Organization; 1.
French: EUR/RC49/R3 VOTE DE REMERCIEMENTS AU DR JO EIRIK ASVALL Le Comité régional, Se déclarant très reconnaissant au Dr Jo Eirik Asvall pour son engagement de tous les instants et pour les services éminents qu’il a rendus à la cause de la santé publique et du développement internationaux au cours de sa longue carrière à l’Organisation mondiale de la santé, en particulier en tant que directeur régional de l’Europe, Estimant que, lorsqu’il quittera ses fonctions le 31 janvier 2000, il aura apporté à l’amélioration de la santé des populations de toute la Région européenne une contribution qui mérite une reconnaissance particulière de la part de l’Organisation mondiale de la santé, 1.
English: They pounce upon one another and start snogging before jerking each other off.
French: Le type en débardeur lève ses bras et ses camarades de jeu friands de transpiration lui lècheront les aisselles. Ils y vont à pleine langue et ca semble beaucoup exciter le bellâtre.
English: Worldwide, infectious diseases are the second leading cause of death and the leading killer of infants and children.
French: Chacune d’entre elles aurait pu avoir des répercussions importantes sur l’économie et la stabilité sociale du pays ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes et des collectivités.
English: The resulting embryo is matured outside the body for a period of time and then may be transferred to the body of a woman to implant, and result in pregnancy.
French: L'embryon résultant se développe à l'extérieur de l'organisme pendant une certaine période puis peut être transféré dans le corps d'une femme en vue de son implantation et de sa gestation.
English: The final report has been issued as ST/SG/AC.10/C.4/8.
French: Le rapport final est paru sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/8.
English: Other activities of the Board included the continued development of a specific hearing approach for African-Nova Scotian offenders. This work is being undertaken with input from a broad spectrum of African-Canadian community members and stakeholders.
French: Dans le même ordre d’idées, la Commission a continué de travailler à l’élaboration d’une formule d’audience expressément pour les délinquants de la Nouvelle-Écosse d’origine africaine, en collaboration avec un large éventail de membres et d’intervenants de la communauté afro-canadienne.
English: Soon you will learn the most important lesson is to help people selflessly, as I am done with you at this time.
French: Bientôt, vous apprendrez la leçon la plus importante est d'aider les gens de façon désintéressée, comme je l'ai fini avec vous en ce moment.
English: The rest of the expenditure is due to be co-financed through either local, regional or national budgets.
French: Le reste des dépenses doit être cofinancé par les budgets locaux, régionaux ou nationaux.
English: ◦ a different assignment at first, or the assignment of a co-worker to help the employee overcome anxiety and gain confidence
French: ◦ une affectation différente au début, ou l'affectation d'un collègue pour aider la personne à surmonter son anxiété et lui faire prendre confiance
English: Finally, the Committee recommends that, in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the periodic report submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations thereon adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport périodique une large diffusion auprès du public et envisage de publier ledit rapport, ainsi que les réponses écrites à la liste de questions soulevées par le Comité, le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: After extensive consultations with the industry, environmental groups, stakeholders and other federals agencies, Transport Canada, in June 2006, implemented the Ballast Water Control and Management Regulations under the Canada Shipping Act.
French: À la suite de vastes consultations auprès de l’industrie, de groupes environnementaux, d’intervenants et d’autres organismes fédéraux, Transports Canada a adopté, en juin 2006, le Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Over the past year, they have continued to make a significant contribution to our society by creating jobs, increasing the value of their combined assets and decreasing their debt obligations.
French: Au cours de la dernière année, elles ont continué à apporter une contribution importante à notre société grâce à la création d’emplois, à l’augmentation de la valeur de leurs biens collectifs et à la diminution de leurs créances.
English: Officials informed us that OCIPEP had relied on the expertise of provinces and territories to identify gaps in their respective jurisdictions.
French: Des représentants du Bureau nous ont dit que celui-ci s’est fié à l’expertise des provinces et des territoires pour évaluer les déficiences dans les diverses administrations.
English: The top two farm commodities are cattle/calves (US$6.6 billion in farm receipts in 2006) and corn (US$2.4 billion in farm receipts in 2006).
French: Les deux plus importants produits de la ferme sont les bovins/veaux (6,6 milliards de dollars américains de revenus agricoles en 2006) et le maïs (2,4 milliards de dollars américains en revenus agricoles en 2006).
English: Lewis’s Woodpecker requires open forested habitats with large diameter dead or dying trees for breeding (Sousa 1983; Tobalske 1997; Cooper et al., 1998; see Habitat section).
French: Chez le Pic de Lewis, les couples nicheurs sont généralement isolés, mais on sait aussi que l’espèce niche en colonies lâches dans certaines régions (Currier, 1928; Bock, 1970).
English: The game can be finished in about 6 hours, but these are 6 excellent hours where a lot of stuff happens.
French: Certes la durée de vie n'est pas vraiment bonne avec seulement 6 petites heures pour finir la partie, mais ce sont 6 heures très intenses et réussies.
English: Let me conclude by reaffirming Botswana's abiding faith in the utility and universality of the United Nations.
French: Je termine en réaffirmant la foi inébranlable du Botswana en l'utilité et en l'universalité de l'ONU.