ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feature rich decoration of stone statues and carvings and tiles with dragon motifs, illustrating the development of the funerary architecture of the Qing Dynasty.
French: Elles offrent une riche décoration de statues en pierre, de bas-reliefs et de dalles ornées de dragons, illustrant l’évolution de l’architecture funéraire sous la dynastie Qing.
English: Reduce, Reuse, Recycle, Restructure our economic systems, Re-evaluate our value systems, Redistribute the wealth.
French: Réduire, Réutiliser, Recycler, Restructurer nos systèmes économiques, Réévaluer nos systèmes de valeurs, Redistribuer la richesse.
English: No such national data have been collected since the 1972 Nutrition Canada Survey, and those data are badly out of date because there have been major changes in the food supply and in dietary patterns in the last 30 years.
French: Aucune donnée nationale de ce genre n'a été recueillie depuis la tenue de l'Enquête nutrition Canada de 1972, dont le contenu est sérieusement périmé puisque l'approvisionnement alimentaire et les habitudes alimentaires ont considérablement évolué au cours des 30 dernières années.
English: The Joint Meeting considered it worthwhile to continue work on the complex question of what could be covered by the regulations governing the transport of dangerous goods, even though that question was not particularly urgent.
French: La Réunion commune a jugé utile de poursuivre les travaux sur cette question complexe de savoir ce qui peut relever de la réglementation du transport des marchandises dangereuses, bien qu'il n'y ait pas d'urgence particulière à régler cette question.
English: He calls on the god associated with this piece of land to ensure a safe construction.
French: Il s’agit d’appeler les bonnes grâces de la déité associée au terrain afin d’assurer la sécurité des travaux.
English: palm oil /palm stearin + General or Hi Stability Veg Oils LOW SATS 0 0 17 3 20 50 18 7 0.75 - 1.5 Example: Canola and palm oil **
French: huile de palme / stéarine de palme + huiles vég. gén.ou de stabilité élevée SATS FAIBLES 0 0 17 3 20 50 18 7 0,75 - 1,5 exemple : huile de canola et huile de palme **
English: Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.
French: Par ailleurs, il est indispensable que la Commission et les pays participants déploient également, chacun dans leur domaine respectif, la même énergie pour assurer le fonctionnement des systèmes existants et le développement des futurs outils transeuropéens.
English: • How to report a change in the province or territory of the registered office
French: • Comment signaler un changement en ce qui concerne la province ou le territoire du siège social
English: The Treaty of Rome and the Amsterdam Treaty do not contain any particular chapter or article concerning communication policy.
French: Le traité de Rome et le traité d'Amsterdam ne contiennent aucun chapitre ni article spécifique au sujet de la politique de communication.
English: • Manitoba, Kamloops, BC, and Drummondville, Quebec, as receiving agents for passport-related applications.
French: Il a apporté des améliorations dans les domaines suivants :
English: Measurements are at 0ºC, and in grams per mile.
French: Les mesures sont prises à 0º Celsius en gramme par mile.
English: Post-secondary education 217 Support for children
French: Enseignement postsecondaire 217 Aide aux enfants
English: This boutique hotel renders homage to the old and refined Venetian magnificence with its precious decor, mother-of-pearl inlays, marble friezes, and very fine glass work that blend elegantly with modern amenities and create a jewel of rare beauty.
French: Le Ca’ Nigra Lagoon Resort est un luxueux hôtel 4 étoiles, idéal pour des vacances inoubliables.
English: Likewise, there was no need to add other acts to the list because that would have meant dealing with the content, whereas the paragraph was strictly concerned with the manner of judging, and with access to courts.
French: De même, il n'est pas nécessaire d'ajouter d'autres actes à la liste pour ne pas modifier le contenu, alors que le paragraphe porte uniquement sur la manière de juger et sur l'accès aux tribunaux.
English: While posts in the field missions are not subject to geographical distribution, the Department of Peacekeeping Operations is committed, operational requirements permitting, to improving geographical distribution and gender balance among the field staff.
French: Les postes des missions sur le terrain ne sont pas soumis à la règle de la répartition géographique mais le Département des opérations de maintien de la paix a la ferme intention, dans la mesure où les besoins opérationnels le permettront, d'améliorer la répartition géographique et l'équilibre des sexes parmi les membres du personnel sur le terrain.
English: C Casual child care/Respite child care which promotes child growth and development; C Child care during MFRC programs; Child care which provides the parent with an opportunity to participate in MFRC activities and the child with an opportunity for peer interaction.
French: C des services de garde occasionnels et des services de garde de relève qui favorisent la croissance et le développement de l=enfant; C des services de garde pour ceux qui participent aux programmes du CRFM; Il s=agit de services de garde de relève qui donnent au parent l=occasion de participer aux activités du CRFM et à l=enfant, une possibilité d=interaction avec ses pairs.
English: (i) the shipping name and, immediately after the shipping name unless it is already part of it,
French: (i) l'appellation réglementaire suivie, à moins qu'elle n'en fasse déjà partie :
English: Somehow, the technician doing the second inspection was "too busy" and decided that the first technician
French: Je ne savais pas quoi dire ! Je ne faisais partie de l’unité que
English: Expressing its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, during recent weeks,
French: Se déclarant vivement préoccupé par la détérioration continue de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, ces dernières semaines,
English: Canada's ability to play an important and constructive, as well as independent, role in the world struck a popular chord with Canadians.
French: La capacité du Canada de jouer un rôle important et constructif, et indépendant à la fois, dans le monde correspondait à un voeu largement répandu au sein de la population canadienne.
English: Despite its social and economic problems, in 1999 Georgia had taken in refugees from the Chechen Republic of Ichkeria who were now living in the Pankisi Gorge area.
French: En 1999, malgré ses difficultés socioéconomiques, la Géorgie a accueilli des réfugiés de la République tchétchène d'Ichkeria, qui vivent aujourd'hui dans la région de Pankisi Gorge.
English: From the exterior, the Palace will once again look as beautiful as before, with its baroque city facades and the Schlüterhof courtyard.
French: Jusqu'à l'automne 2009, l'architecte italien réévaluera son projet afin d'en perfectionner sa réalisation.
English: If it is wished to see SMEs gain e-business capability, then it is necessary to innovate with respect to services, subscribe to proactive accompaniment approaches, and invest in the development of their internal organizational capabilities and their ability to interact with both their support environment and their partners.
French: Si l’on souhaite que les PME s’approprient les affaires électroniques, il faut innover en matière de services, souscrire à des démarches d’accompagnement proactives et investir dans le développement de leurs capacités organisationnelles internes ainsi que dans leur aptitude à interagir à la fois avec leur environnement de soutien et leurs partenaires.
English: • Detailed knowledge of NCM Professional Development
French: • connaissance détaillée du JAG et de l’organisation (secteur/formation);
English: The success of the policies would depend in large measure on the structure of the international financial architecture.
French: Le succès de ces politiques dépendra en grande partie de la structure de l'architecture financière internationale.
English: Maintaining boundaries more in line with those of the 1987 Representation Order made it possible to preserve the historical character and communities of interest.
French: Ce retour à une configuration plus près du décret de 1987 aura permis de préserver le volet historique et les communautés d’intérêts.
English: "Dangerous product – release for free circulation not authorised – Regulation (EC) No …/2008∗".
French: "Produit dangereux – mise en libre pratique non autorisée – Règlement (CE) n° …/2008*".
English: For that reason alone, it cannot serve as a blueprint for the liberalisation or privatisation of cultural institutions in Europe.
French: Pour cette seule raison, elle ne peut constituer un cadre pour la libéralisation ou la privatisation des institutions culturelles européennes.
English: Reorganization of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) This note is to inform you of the recent integration of the Information and Security Policy Division, previously part of the Government Operations Sector, and the Information Policy Division, in the Chief Information Officer Branch (CIOB), to create a single policy centre within CIOB dealing with information, privacy and security policies.
French: Réorganisation de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) Cette note a pour but de vous informer de l'intégration récente de la Division des politiques de l'information et de la sécurité, qui relevait auparavant du Secteur des opérations gouvernementales, et de la Division de la politique d'information de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI).
English: During the discussions centring on HIV, facilitators were given basic information about the nature of the disease, its spread and the way in which it can be prevented.
French: Au cours des débats centrés sur le VIH, les animateurs ont reçu une information de base sur la nature de la maladie, sa propagation et les moyens de prévention.
English: For example, project managers remove the administrative burden from reviewers and act as communication focal points both internally and externally.
French: Par exemple, les gestionnaires assument le fardeau administratif des examinateurs et coordonnent les communications tant à l'interne qu'à l'externe.
English: OHCHR/Cambodia continued its activities aimed at enhancing the capacity of governmental institutions to promote and protect human rights through increased understanding and application of human rights standards.
French: Le bureau au Cambodge a poursuivi ses activités visant à donner aux institutions gouvernementales le moyen de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme en faisant mieux comprendre et appliquer les normes existant en la matière.
English: RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE OF THE TAX COURT OF CANADA IN RESPECT OF APPEALS UNDER PART IX OF THE EXCISE TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) 2.
French: Le titre intégral des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: A copy of the application and the Notice for Publication was also sent to interested parties.
French: Une copie de la demande et de l'avis pour publication a été envoyée aux parties intéressées.
English: Draft article 12 was approved.
French: Le projet d'article 12 est approuvé.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/55/203);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/55/203);
English: Annual imputedrate of interest  14.
French: Taux d'intérêt implicite annuel  14.
English: Few days ago was in discussion published a program that lets you track and evaluate player´s statistics and teams on Hockeyarena. Due to positive responses of managers, author of this program (manager react) decided to extend it with some nice news...
French: Les champions de cette saison 19, que ce soit en France ou au point de vue International, c´est ici que ça se passe.
English: It is therefore ideal for checking approximal contact points when fixing dental bridges and crowns.
French: En raison de sa forte résistance à la déchirure et de la faible épaisseur du matériau, la nouvelle Arti-Fol® metallic convient remarquablement bien au contrôle des contacts proximaux lors de la mise en place de bridges ou de couronnes.
English: The plan’s terms should not permit retroactive contributions later than April 30 of year Y. However, retroactive contributions do not include contributions made in year X for year X, nor do they include employer contributions made in January or February of year Y for year X. Treat such contributions as though they were made during (not after) the period of absence.
French: (Les modalités du régime ne devraient pas permettre que des cotisations rétroactives soient versées après le 30 avril de l’année Y.) Toutefois, les cotisations rétroactives n’incluent pas les cotisations versées durant l’année X pour l’année X, ni les cotisations de l’employeur versées en janvier ou en février de l’année Y pour l’année X. Il faut traiter ces cotisations comme si elles avaient été versées pendant la période d’absence et non après.
English: A Corn Roast at St-Gabriel's church in Point St-Charles, where Abdelkader Belaouni ('Kader'), an Algerian refugee, took sanctuary more than seven months ago to avoid an imminent deportation.
French: Venez à une épluchette de blé d'inde à l'église Saint-Gabriel de Pointe-St-Charles, où Abdelkader Belaouni (Kader), un réfugié algérien, a pris sanctuaire il y a plus de 7 mois afin d'éviter la déportation.
English: This team will continue to provide critical support as the GOL initiative evolves.
French: Cette équipe continuera d’appuyer la mise en œuvre de Gouvernement en direct au Secrétariat.
English: The demonstrators used powerful public address systems, that is, loudspeakers.
French: Les manifestants ont utilisé, dans ce cadre, une puissante sonorisation, notamment des haut-parleurs.
English: Coughing, but tolerance develops.
French: Les petites doses stimulent, les plus grandes dépriment.
English: Minister Emerson Announces Appointment to Board of Directors of Export Development Canada (OTTAWA) May 16, 2007 – http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=385147&Language=E&docnumber=67 EDC Media contact:
French: Le Ministre Emerson annonce une nomination au conseil d'administration d'exportation et développement Canada OTTAWA - Le 16 mai 2007 – http://w01.international.gc.ca/MinPub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=385148&Language=F&docnumber=67 Contact à EDC :
English: 8 Taiwan Pasta Market…………………………………………………………………………p.
French: 8 Marché des pâtes alimentaires de Taïwan…………………………………………p.
English: Even the ancient towns of Nablus, Jenin and Bethlehem were razed.
French: Même les villes anciennes de Naplouse, de Djénine et de Bethléem ont été rasées.
English: However, delegations expressed concern about the adverse effects of the current financial crisis on FDI flows and of a slowdown in infrastructure development.
French: Les délégations se sont inquiétées des effets préjudiciables de la crise financière actuelle sur les flux d'IED et du ralentissement du développement de l'infrastructure.
English: It is, and has been from the outset, part and parcel of the convention of responsible government.
French: Il ne s’agit pas non plus du résultat d’un changement de pratique au chapitre de la responsabilité ministérielle.
English: With respect to potential offshore petroleum projects, the Panel has provided two illustrative examples of hypothetical future projects.
French: En ce qui touche les projets potentiels d’hydrocarbures extracôtiers, le Groupe a fourni deux exemples de projets futurs hypothétiques.
English: The Working Group may consider that extensive discussion in the Guide to support the article will be critical.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être qu'il sera essentiel d'étayer l'article par une discussion approfondie dans le Guide.
English: The street of the flats (Király street) and the area offers various type of restaurants including pubs and places serving Hungarian, Mediterranean, Asian and Italian cuisine.
French: La rue Király et le quartier regorgent de plusieurs types de restaurants et de pubs servant des plats hongrois, méditerranéens, asiatiques et italiens.
English: Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canada Border Services Agency agree that this remission order will help ensure Canada fulfils its obligations under the Information Technology Agreement.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence des services frontaliers du Canada conviennent que ce décret de remise permettra au Canada de remplir ses obligations en vertu de l'Accord sur la technologie de l'information.
English: There is also a nucleus of College members - mostly teachers - interested in forming some sort of "gay and lesbian caucus" to provide support for our colleagues and students.
French: Il existe également un noyau de membres du Collège - professeurs pour la plupart-intéressés à former une sorte de "causus de gais et lesbiennes" afin d'offrir leur appui à nos collègues et étudiants.
English: The Bureau also applies greater scrutiny to situations in which the proposed divestiture package is created out of a mixture of assets (i.e., referred to as a “mix and match” approach) from both merging parties.
French: Le Bureau examine aussi avec plus de circonspection les cas où le projet de dessaisissement proposé concerne un groupe d’éléments d’actif (c.-à-d. l’approche « combinée ») des deux parties à la fusion.
English: Registering an account at select-kayaks.com allows you to take full advantage of all our website features : support and tip request, orders history, address delivery manager...
French: Créer un compte sur select-kayaks.com vous permet de bénéficier des nombreux avantages de notre site internet : support et conseil, historique des commandes, gestionnaire d'adresses...
English: In 2003, to ensure that it could meet the anticipated increase in demand for its products, Alizée expanded its manufacturing facility in Sainte-Aurélie.
French: En 2003, pour s'assurer de pouvoir répondre à l'augmentation prévue de la demande, Alizée a agrandi son usine de confection de Sainte-Aurélie.
English: In developing proposals to strengthen the FCP, the SCHRDSPD never considered the fact that some Canadian businesses are also "Canadian businesses under foreign control" and that they therefore have specific rights, including not being dismissed as a contractor for social considerations, based on the type of government contract involved.
French: Dans l'élaboration de propositions destinées au renforcement du PCF, le CPDRHCPH n'a nullement tenu compte du fait que certaines entreprises canadiennes sont aussi des « entreprises canadiennes sous contrôle étranger » et qu'à ce titre, elles peuvent détenir des droits spécifiques, dont celui de ne pas être écartée comme soumissionnaire en vertu d'une considération sociale, selon le type de marché public dont il est question.
English: For each employee the manager had prepared a written rationale to substantiate the outcome of the assessment.
French: Pour chacun, le gestionnaire a préparé un compte-rendu écrit pour étayer le résultat de l'évaluation.
English: Links Between R&D Strategic Objectives and MSC Attributes MSC has expressed its vision in terms of the following attributes for 2011.
French: Un stimulateur et un partenaire dans le développement de services innovateurs qui serviront d’appui à l’efficacité économique, à la productivité et à la compétitivité c.
English: The Parks Department refused.
French: Le conseil a alors demandé au service des parcs de modifier sa politique.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=2E983A66&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=2E983A66&accessible=off&meta=1
English: An evaluation of a regional project in support of networks of parliamentarians led UNFPA to substitute the former ad hoc activities with a comprehensive programme of support to these organizations in the next regional programme cycle; and to help ensure closer connections between the activities of parliamentarians' networks and UNFPA-funded country interventions.
French: Les résultats de l'évaluation d'un projet régional à l'appui des réseaux de parlementaires ont incité le FNUAP à remplacer ses activités spéciales par un programme général destiné à aider ces organisations dans le cadre du prochain cycle de programmation régionale et à renforcer les liens entre les activités des réseaux de parlementaires et les interventions nationales financées par le Fonds.
English: This period of high interest rates is now past.
French: Cette période de taux d’intérêt élevés est maintenant chose du passé.
English: The ENPI countries will benefit also from the thematic programmes covered by the Development Cooperation Instrument (DCI — see below) for which a part of the respective envelopes is set aside, in particular as regards the migration and asylum programme.
French: Les pays couverts par l’IEVP bénéficieront également des programmes thématiques relevant de l’instrument de coopération au développement (ICD — cf. ci-dessous), une partie des enveloppes respectives leur étant réservée, notamment en ce qui concerne le programme consacré aux migrations et à l’asile.
English: This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives, also in the third pillar.
French: Ce règlement a également institué, comme le prévoyait le traité, une autorité de contrôle indépendante, nommée le «Contrôleur européen de la protection des données», auquel un certain nombre de tâches et de compétences ont été assignées.
English: He also referred to the greater exposure of migrant children to child labour.
French: Il a aussi indiqué à quel point les mineurs migrants étaient exposés au problème du travail des enfants.
English: Claim Settlements On January 27, 2001, the members of the Horse Lake First Nation ratified a 1928 surrender claim.
French: Règlement de revendications territoriales Le 27 janvier 2001, les membres de la Première nation de Horse Lake ont ratifié une entente sur le règlement d’une revendication concernant une cession de terres qui remonte à 1928.
English: With respect to the United Nations mandate on the question of Palestine, and the Committee's mandate in particular, follow-up action was needed.
French: Pour ce qui est du mandat des Nations Unies sur la question de Palestine, et celui du Comité en particulier, des activités de suivi s'imposent.
English: A Framework for the Future, also addressed the ombudservice issue and committed to working with financial institutions to establish the Canadian Financial Services Ombudsman funded by member institutions.
French: Désignant l’Ombudsman bancaire canadien, qui existait alors, comme un bon exemple à imiter, il a défini quatre principes : accessibilité, indépendance, transparence et efficience.
English: The formal technical presentations were combined with personal reflection and stories.
French: Des réflexions et des histoires personnelles sont venues s’ajouter à ces exposés officiels et techniques.