ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July, the Standing Committee reexamined the issue of the economic and social impact of massive refugee populations on host developing countries, as well as other countries.
French: En juillet, le Comité permanent a réexaminé la question de l'impact socio-économique d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays.
English: Basic Personal Amounts The basic personal amount—the amount that an individual can earn without paying federal personal income tax—will be increased by $500 to $8,648 for the 2005 taxation year.
French: Le montant personnel de base sera réduit de 400 $ et ramené à 8 639 $ le 1er juillet 2006, au moment de la réduction du taux de la TPS.
English: Our aim is to keep our partners and collaborators informed and to build awareness and support for greater participation in international efforts to combat HIV/AIDS.
French: Notre but est d'accroître la sensibilisation et l'appui au Canada en vue d'une plus grande participation à la lutte internationale contre le VIH/sida, et de tenir nos partenaires et nos collaborateurs informés.
English: The focus in public debate is mostly on what few problems there are in our trade relations.
French: Dans les débats publics, l’accent est principalement mis sur les quelques problèmes existants dans nos relations commerciales.
English: To get to the concept of diking the bays, it took a year, a year and a half, of field studies, engineering studies, plans and specifications.
French: M. BENOIT GAGNON :
English: SCIT decisions and recommendations will in future be transmitted by the CIO directly to the four unit heads who, with the CIO, will be responsible to the Standing Committee for their implementation.
French: Les décisions et recommandations du SCIT seront à l’ avenir communiquées directement par le directeur des services informatiques aux quatre chefs d’ unité qui, avec lui-même, seront responsables de leur application devant le comité permanent.
English: How does industry and other stakeholders help the Food Directorate realize its guiding principle of "recognizing the roles, responsibilities and competencies of others in the food system…" 1) Food Directorate should take a vote or Health Canada should in fostering intra and intergovernmental and industry dialogue on developing a new national food safety vision, strategy and implementation plan.
French: C10 Comment les participants de l’industrie et autres aident-ils la Direction des aliments à réaliser son principe directeur de « reconnaître les rôles, les responsabilités et les compétences des autres dans le système alimentaire…»? 1) La Direction des aliments devrait voter ou Santé Canada devrait stimuler le dialogue intra et intergouvernemental et avec l’industrie sur le développement de nouvelles visions et stratégies nationales et d’un nouveau plan de mise en oeuvre.
English: The current hen-farming projects are part of the government's poverty alleviation program, in a partnership between the MCFDF and the Agricultural and Veterinary Medicine Faculty of Haiti's State University, FAMV-UEH.
French: Pour le projet d'ateliers de poules pondeuses en cours, qui s'inscrit dans le cadre du programme gouvernemental d'allègement de la pauvreté, il s'agit d'un partenariat entre le MCFDF et la Faculté d'Agriculture et de Médecine Vétérinaire de l'Université d'État d'Haïti, FAMV-UEH.
English: This disharmony in classification between RID/ADR/ADN and IMDG Code will lead to confusion and will delay the international harmonization aimed for by GHS and the UN Recommendations.
French: Cette divergence entre le RID/ADR/ADN et le Code IMDG sera une cause de malentendus et aura pour effet de retarder l'harmonisation au niveau international, laquelle est visée par le SGH et par les Recommandations de l'ONU.
English: MacIntosh users should use Mozilla.
French: Les utilisateurs de MacIntosh doivent utiliser Mozilla.
English: Throughout this period dominated by the concerns of war, St. Laurent remained faithful to his leader.
French: Tout au long de cette période où dominent les impératifs de la guerre, St-Laurent demeure fidèle à son chef.
English: Following the enactment of the Institutions for the Welfare and Protection, Regulations 2000 under the Child Protection Act, promoting standards of quality, managers of Day Care Centres (DCC) were invited to register their institutions.
French: À la suite de la promotion des institutions pour le bien-être et la protection, Réglementation 2000 dans le cadre de la Loi pour la protection des enfants, chargées de promouvoir le niveau de vie, les gérants des centres de soins journaliers ont été invités à enregistrer leurs institutions.
English: Clause 36 Money purchase RPPs ITR 8506 Section 8506 of the Regulations describes the benefits that may be provided under a money purchase provision of an RPP and contains conditions that apply to a plan that has a money purchase provision.
French: Article 36 Régimes de pension agréés à cotisations déterminées RIR 8506 L’article 8506 du règlement porte sur les prestations que peut prévoir la disposition à cotisations déterminées d’un RPA et fixe les conditions applicables aux régimes qui comportent de telles dispositions.
English: Under these circumstances, ending civil wars becomes difficult.
French: Dans ces conditions, il devient difficile de mettre fin aux guerres civiles.
English: Regina Seroprevalence Study6 involving a similar sample size of IDU in 2000.
French: La proportion correspondante chez les adultes de sexe masculin est demeurée stable à environ 23 % en 1999-2001, puis a baissé légèrement pour atteindre 20,3 % en 2002.
English: Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion, in line with real disposable income, and investment growth should provide ongoing support.
French: La croissance de la consommation devrait par conséquent continuer de contribuer positivement à l'expansion économique, dans le sillage de l'évolution du revenu réel disponible, et la croissance de l'investissement devrait rester un facteur de soutien.
English: Use of biological processes to break down organic material and remove additional suspended solids. 1983: 28% 2004: 47% Tertiary (most effective): Advanced treatment that uses additional filtering or chemical or biological processes to remove specific compounds or materials that remain after secondary treatment. 1983: 28% 2004: 21% *Refers only to municipal population that is served by a sewer system.
French: Pourcentage des habitants des municipalités desservis par un système de traitement des eaux usées Aucun traitement (efficacité minimale) – Rejet des eaux usées sans traitement. 1983 : 28 % 1999 : 3 % Traitement primaire – Suppression des débris et des solides en suspension par dégrillage et décantation. 1983 : 16 % 1999 : 19 % Traitement secondaire – Décomposition des matières organiques et suppression d'autres solides en suspension par des procédés chimiques. 1983 : 28 % 1999 : 38 % Traitement tertiaire (efficacité maximale) – Traitement évolué permettant de supprimer, à l'aide de filtres supplémentaires ou de procédés chimiques ou biologiques, des composés ou des matières spécifiques résistant au traitement secondaire. 1983 : 28 % 1999 : 40 % *Seulement les municipalités desservies par un réseau d'égout.
English: The SERM received 67 environmental related calls on their Turn in Poachers/Polluters (T.I.P.) line in 2001-2002.
French: Parmi ces incidents, 19 étaient des déversements dans des cours d’eau où pouvaient vivre des poissons ou à proximité.
English: Cuba, despite the fact that it is being subjected to a tight blockade and defamatory campaigns, will continue its cooperation programmes with African, Caribbean and other third world nations as part of the effort to reverse the consequences of the slave trade and other sad chapters in the history of colonialism and neo-colonialism.
French: Bien qu'elle ait subi un blocus implacable et ait fait l'objet de campagnes diffamatoires, Cuba poursuivra ses programmes de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du tiers monde dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour annuler les effets de la traite des esclaves et d'autres tristes épisodes du colonialisme et du néocolonialisme.
English: Both suggestions were supported by several other indigenous representatives.
French: Ces deux propositions ont été appuyées par plusieurs autres représentants autochtones.
English: We welcome Escrime Montréal , Escrime Boucherville , L'association de hockey Gourverneurs AAA , Karaté Chateauguay and Curling Bedford to the ranks of TubeSockSports.
French: Nous souhaitons donc la bienvenue aux associations suivantes : Escrime Montréal , Escrime Boucherville , L'association de hockey Gourverneurs AAA , Karaté Chateauguay and Curling Bedford .
English: The growing geographical concentration of mental health and addiction professionals in large urban centres is also a major concern.
French: La concentration de plus en plus importante du professionnel de la santé mentale et du traitement des toxicomanies dans les grands centres urbains est un autre sujet de grande préoccupation.
English: I plan to focus on strengthening the effectiveness of the aid that we deliver, particularly through donor coordination and local ownership.
French: J’ai l’intention de veiller à ce que nos programmes soient mis en œuvre de manière à renforcer l’efficacité de l’aide que nous fournissons, particulièrement en coordonnant l’action des donateurs et en assurant la prise en charge locale.
English: Yet they are not even enough to guarantee a sustainable balance in terms of the financial perspective.
French: Pourtant, elles ne suffisent même pas à garantir un équilibre durable des perspectives financières.
English: Ottawa, Tuesday, September 8, 1992 Appeal No. 3078 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 2, 1992, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 8 septembre 1992 Appel no 3078 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 avril 1992 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: This enables more sophisticated uses for RFID technology. It makes it possible, for example, for an RFID-enabled package to be encoded with information about exactly where it had been, and at what times, along the course of its delivery.14Re-writable RFID tags are currently being used by the US Department of Defence for logistics, by Michelin Tires,15 and a rewritable RFID system for use with laboratory test tubes has been devised by Maxell.16 Market research firm In-Stat predicts that the global RFID tag market will grow to 2.8 billion by 2009 (quoted from Kazam Technologies).
French: Par exemple, il devient ainsi possible de chiffrer de l'information sur un colis muni de ces puces RFID pour connaître le trajet exact du colis et l'horaire de son transport jusqu'à la livraison.14 Les étiquettes RFID réinscriptibles sont utilisées pour la logistique par l'US Department of Defence, par Michelin,15 et un système d'étiquettes réinscriptibles RFID a été conçu par Maxell pour les tubes d'essais en laboratoire.16 In Stat, une entreprise spécialisée en étude de marché, estime que la croissance mondiale de la valeur du marché des étiquettes RFID pourrait atteindre 2,8 milliards de dollars d'ici 2009 (chiffres cités par Kazam Technologies).
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Environnement Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: If the Agency considers that, over and above the requirements of Articles 9, 12 and 13, further information is required, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si l'Agence estime que, outre les exigences prévues aux articles 9, 12 et 13, des données supplémentaires sont nécessaires, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: - From Sunday to Thursday for banks, insurance companies, financial establishments and some private economic establishments.
French: - Du dimanche au jeudi inclus pour les banques, assurances, établissements financiers et certains établissements économiques privés.
English: Another mechanism whereby St. John’s Wort may cause drug interactions is by effects on neurotransmitter availability in the brain.
French: son effet sur la disponibilité des neurotransmetteurs dans le cerveau.
English: "Assignment of Family Class Undertakings for Provinces Interested in Pursuing Defaulting Sponsors."
French: « Cession d’engagement — Provinces intéressées à intenter des poursuites judiciaires contre des répondants en rupture d’engagement ».
English: The current basic level of service policy states that" MSC will produce a detailed two-day forecast bulletin and a more general extended forecast bulletin out to the fifth day".
French: Selon le niveau de base actuel de la stratégie de service, « le SMC produira un bulletin de prévisions détaillées sur deux jours et un bulletin de prévisions à long terme plus général sur cinq jours ».
English: In view of future needs, there is no doubt that agriculture will become a strategic sector - I would even say a crucial sector - for the economic development of the EU and the whole world.
French: Compte tenu des besoins à venir, il ne fait aucun doute que l'agriculture doit devenir un secteur stratégique, je dirais même crucial, pour le développement économique de l'Union européenne et du monde.
English: ) and numerous picnic places along the River Lorze are most inviting.
French: ) und die ausgedehnten Picknickmöglichkeiten längs der Lorze laden zum Verweilen ein!
English: Mahmoud Hossam Al-Saadi (18 years old)
French: Mahmoud Hossam Al-Saadi (18 ans)
English: Through these investments in access to prevention, care and treatment; research, new technology development, and strengthening health systems, the Government of Canada continues to act on its commitment to a long term, comprehensive approach to HIV and AIDS both domestically and around the world.
French: Grâce à ces investissements dans l’accès à la prévention, aux soins et au traitement ainsi que dans la recherche, la mise au point de nouvelles technologies et l’amélioration du système de santé, le gouvernement du Canada continue d'honorer ses engagements à long terme dans le cadre d’une approche globale et durable dans la lutte contre le VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: For links to searchable databases of candidates' and political parties' financial returns and statements, and to third parties' election advertising reports, click here.
French: Pour consulter les bases de données des rapports et états financiers des candidats et des partis politiques, ainsi que des rapports des dépenses de publicité électorale des tiers, cliquer ici.
English: The nature of these interactions has covered the full spectrum of activity, with many groups constituting broad membership across the Canadian and Japanese private sectors, while others remain sector-focused.
French: Le premier essai de production au monde a été réalisé en 2002 avec le concours d’un consortium de partenaires internationaux et a donné des résultats encourageants.
English: They had pursued risky strategies, making them vulnerable in the global financial crisis.
French: Elles avaient suivi des stratégies à risques les rendant vulnérables dans le contexte de la crise financière mondiale.
English: It stores liquid ammonia under pressurized conditions onsite in a quantity of about 500 tons even if the allowed storage is greater.
French: Environ 500 tonnes d'ammoniaque y sont stockées dans des installations sous pression d'une capacité supérieure.
English: Let yourself be lulled by the lapping of the waves, the singing of the birds, and the whisper of a sea breeze.
French: Laissezvous bercer par le clapotis des vagues, le chant des oiseaux et la brise marine.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kyrgyzstan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Kirghizistan prennent place à la table du Comité.
English: The important thing was that the selection board was able to glean enough information to allow it to determine whether the candidates displayed the competencies it was seeking per its rating criteria.
French: L’important était que le jury de sélection ait pu obtenir suffisamment d’information pour déterminer si les candidats et candidates possédaient les compétences recherchées par rapport à chacun des critères d’évaluation.
English: Avjet Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Avjet Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The staff of special institutions for children are given courses in children's rights.
French: Un travail d'information sur les droits de l'enfant est mené auprès du personnel de ces établissements.
English: We are heartened that this is indeed being done.
French: Le fait qu'il en soit ainsi nous encourage.
English: It also establishes that the non-papers that the United Nations Secretary-General's representative, Mr. de Soto, presented to the representatives of the two communities contain ideas and proposals that are not in line with the framework of principles and United Nations resolutions.
French: Elle établit également que les documents non officiels présentés par M. De Soto, Représentant du Secrétaire général, aux représentants des deux communautés contiennent des idées et des propositions sortant du cadre des principes et des résolutions de l'ONU.
English: Donald Hugh Harron, actor, writer, broadcaster (b at Toronto 19 Sept 1924).
French: Harron, Donald, acteur, écrivain et communicateur (Toronto, 19 sept.
English: At higher values of this parameter the edges will be drawn by thicker lines.
French: A grandes valeurs du paramètre, les contours sont dessinés avec des lignes épaisses.
English: Regarding the budget limit, DCC submitted that Zenix knew that the contract had an estimated value of $135,000 and was aware of this fact even before it submitted its proposal.
French: Quant à la limite budgétaire, CDC a soutenu que Zenix savait que la valeur estimative du contrat était de 135 000 $ et avait pris connaissance de ce fait avant même de présenter sa proposition.
English: The Board, however, has authority "...where good cause is shown or where it determines that a complaint raises issues significant to the procurement system, [to] consider any complaint that is not filed within the time limits set out in this section." [2] DSS contends that this discretion should be exercised only where a significant issue exists, and "...not simply that the Complainant may be a diserving (sic) complainant or that an error was made by the Government Institution." (see I.R. Appendix 13) The Board considered the matter at a meeting of the Board on 18 February 1991 and determined that the complaint raised an issue significant to the procurement process, namely, the initiation, conduct, and completion of a competitive procurement action without notice of such action having been given in the only official organ for such procurement, namely, the GBO.
French: Toutefois, la Commission "...peut examiner une plainte qui n'est pas déposée dans le délai applicable prévu au présent article, si des motifs valables justifient le non-respect du délai ou si elle juge que la plainte soulève des points importants qui touchent le mécanisme d'adjudication." [2] Le MAS prétend que ce pouvoir discrétionnaire ne devrait être exercé que lorsqu'il existe un point important et [TRADUCTION] "... non tout simplement parce que le plaignant le mérite peut-être ou qu'une erreur a été commise par l'institution fédérale." (voir l'annexe 13 du R.E.) La Commission a examiné la question à sa réunion du 18 février 1991, et elle a jugé que le plaignant soulevait un point important qui touche le mécanisme d'adjudication, soit le lancement, la conduite et la clôture d'un appel d'offres sans qu'un avis de cet appel n'ait été publié dans l'unique organe officiel pour ce marché, la publication intitulée Marchés publics.
English: CGDI data and technology enable decision-makers to integrate data from many sources and to develop models and visualize situations, providing valuable insights into social, environmental, and economic issues.
French: Les données et les technologies de l'ICDG permettent aux décideurs d'utiliser les données de nombreuses sources, de mettre au point des modèles et de visualiser des situations, donnant ainsi un aperçu précieux des enjeux de société, d'environnement et d'économie.
English: Jelena GAČEŠA Journalist Slovenian newspaper DELO Robertas GALKUS Desk Oﬃcer for Relations with civil society European Commission Barbara GEDE DG Communication Commission européenne Laeticia GHINS Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Bernard GIROUX Director of Press Relations The Assembly of French Chambers of Commerce and Industry (ACFCI) Carlo GNETTI Managing Editor Rassegna Sindacale – Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL) Stéphanie GONÇALVES Master (DESS) Student in Communication and European aﬀairs Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Aneta GONTA PhD student Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Helena GONZALEZ-SANCHO BODERO Communication and Press Oﬃcer European Disability Forum Giedre GORIENE Editor-in-Chief Weekly "Karstas Komentaras" (Hot Commentary) Karel GOVAERT Head of Unit – Press European Economic and Social Committee Patricia GRILLO Head of Press and Communication European Trade Union Organisations (ETUC) Alfons GRUNDHEBER-PILGRAM Spokesperson Confederation of German Trade Unions (DGB) Section North Helen GRYPARIS President Panhellenic Association of Insurance Advisors (PSAS) Patrycja GUTOWSKA Press Spokesperson All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ)
French: Jelena GAČEŠA Journaliste «DELO» Robertas GALKUS Chargé en relations avec la société civile Commission européenne Barbara GEDE DG Communication Commission européenne Laeticia GHINS Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Bernard GIROUX Directeur des Relations Presse Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie (ACFCI) Carlo GNETTI Rédacteur de gestion Rassegna Sindacale – Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL) Stéphanie GONÇALVES Etudiante DESS en communication et aﬀaires européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Aneta GONTA Doctorante spécialisée en questions européennes Institut des Hautes Etudes en Communications Sociales de Bruxelles (IHECS) Helena GONZALEZ-SANCHO BODERO Attaché de presse Forum européen des personnes handicapées Giedre GORIENE Editeur-en-chef «Karstas Komentaras» Karel GOVAERT Chef du service Presse Comité économique et social européen Patricia GRILLO Chef de communication La Confédération européenne des syndicats (CES) Alfons GRUNDHEBER-PILGRAM Porte parole Fédération allemande des syndicats (DGB) section Nord Helen GRYPARIS Présidente Association Panhellénique des conseillers d’assurance (PSAS) Patrycja GUTOWSKA Porte parole OPZZ (Convention Nationale des Syndicats, Pologne)