ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Christmas Packages for Deployed Personnel Nov. 23, 2004
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Des colis de noël pour le personnel en mission à l'étranger Le 23 novembre 2004
English: Secondly, have you asked other European governments that are now negotiating with the United States not to yield to such pressure?
French: Deuxièmement, avez-vous demandé aux autres gouvernements européens qui négocient actuellement avec les États-Unis de ne pas céder à ce type de pressions?
English: The representative of the Philippines introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Indonesia, Italy, Israel, Japan, Kenya, Malaysia, Monaco, Morocco, Thailand, Trinidad and Tobago, the Republic of Korea and Uganda, and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chine, Égypte, El Salvador, Indonésie, Italie, Israël, Japon, Kenya, Malaisie, Monaco, Maroc, Ouganda, République démocratique du Congo, République de Corée, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: In terms of procedural enforcement cooperation, there is provision for mandatory notification of enforcement actions that may affect the other party's important interests (unless this would go against confidentiality concerns or would harm important interests), with detailed criteria as to what should be notified; consultations; and negative comity.
French: Pour ce qui est de la coopération en matière de procédures d'exécution, l'Accord prévoit la notification obligatoire des mesures d'exécution susceptibles d'avoir une incidence sur les intérêts importants de l'autre partie (sauf dans les cas où cela irait à l'encontre de règles de confidentialité ou risquerait de porter atteinte à des intérêts importants) et formule des critères détaillés pour déterminer quel doit être le destinataire de la notification; il comporte également des dispositions concernant les consultations et la courtoisie négative.
English: Evaluation of the Student Work and Service Program - Newfoundland and Labrador
French: Développement des ressources humaines Canada
English: Recent amendments to the CITT Act and the Tribunal’s regulations regarding safeguard inquiries to accommodate the recent accession of the People’s Republic of China to the WTO will also have an impact on the Tribunal’s workload.
French: Les récentes modifications apportées à la Loi sur le TCCE et au règlement du Tribunal concernant les enquêtes de sauvegarde afin de tenir compte de la récente accession de la République populaire de Chine à l’OMC auront également un impact sur la charge de travail du Tribunal.
English: When does a benefit arise (the personal use) A benefit arises for the employee when there is personal use of the vehicle.
French: Quand y a-t-il un avantage (utilisation à des fins personnelles) Il y un avantage pour l'employé lorsque celui-ci utilise le véhicule à des fins personnelles.
English: The dictionary is a wonderful bilingual reference tool and can be used both by beginners and advanced learners of English and Spanish...
French: Advanced Tools for People Searches . And a Massive Collection of Investigation resources including: Public Records .
English: Cpl William Simmons of The Toronto Scottish Regiment summed up best the experience of working with the Rangers: "It was a great experience joining team with them."
French: Le Cpl William Simmons, du Toronto Scottish Regiment, a bien résumé son expérience de travail avec les Rangers : « Faire équipe avec eux a été une expérience très enrichissante.
English: If the negative control is showing a result of # 5 :g phenol / g for cheese or # 2 :g phenol / mL of milk, zero the spectrophotometer (or colorimeter) on the negative control and proceed with the optical density (or % T) readings of the prepared samples as per 7.5.9.
French: Si le témoin négatif donne un résultat de # 5 :g de phénol/g pour le fromage ou de # 2 :g de phénol/mL de lait, il faut remettre le spectrophotomètre (ou colorimètre) à zéro au moyen du témoin négatif et effectuer la lecture de densité optique (ou %T) des échantillons préparés comme en 7.5.9.
English: Regional targets/outcomes.
French: Objectifs et résultats régionaux.
English: You and your predecessors have spent weeks and weeks consulting on what to deal with.
French: Vous et vos prédécesseurs avez consacré des semaines entières à tenir des consultations sur les points à traiter.
English: The celebratory paint scheme did double duty for the occassion of 417 Squadron's colours presentation after 25 years of service in June, 1983 and then a month later in July, on the occassion of the squadron's disbandment.
French: Ses couleurs commémoratives ont été affichées à deux reprises, d'abord à la présentation des couleurs du 417e Escadron après 25 années de service en juin 1983 puis, un mois plus tard en juillet, lors du démantèlement de l'escadron.
English: pVar (pronunciation-variant reference) in a dictionary example, indicates a reference to variant pronunciation(s) of the headword.
French: pVar (référence à une variante de prononciation) dans un exemple de dictionnaire, indique une référence à une ou des variante(s) de prononciation du mot-vedette.
English: Requests UNAIDS to cooperate as appropriate with initiatives based on innovative financing mechanisms, including the International Drug Purchase Facility/UNITAID, that aim to contribute to universal access on a sustainable and predictable basis;
French: 7.11 Demande à l'ONUSIDA de coopérer selon les besoins avec les initiatives fondées sur des mécanismes de financement novateurs, y compris le International Drug Purchase Facility (la Facilité internationale d'achat de médicaments)/UNITAID, qui visent à contribuer à l'accès universel de manière durable et prévisible;
English: In addition, four interventions in support of the application and twelve interventions of general support were filed with the Agency.
French: En outre, quatre interventions favorables à la demande et douze interventions d'appui général au service proposé ont été déposées auprès de l'Office.
English: Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days by the Commission.
French: La Commission paie les montants dus dans un délai maximal de quarante-cinq jours calendrier.
English: Acting Pay ** 46.08 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for the required number of consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: Rémunération provisoire ** 46.08 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une classification supérieure, pendant la période requise de jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: Section 114 of the Customs Tariff prohibits the importation of goods enumerated or referred to in Schedule VII to that act.
French: L'article 114 du Tarif des douanes interdit l'importation des marchandises visées à l'annexe VII de cette loi.
English: The regulation of the labour market is one example of this.
French: On peut en voir un exemple dans la réglementation du marché du travail.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Atlantic exercise first to unite fleet ships and HMCS Windsor by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX — Operational exercise CANFLEETOPS was the first to see the ships of Maritime Forces Atlantic joined by submarine HMCS Windsor from November 14-25.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Un exercice dans l’Atlantique réunit les navires de la flotte et le NCSM Windsor le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Un exercice dans l’Atlantique réunit les navires de la flotte et le NCSM Windsor par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HALIFAX — L’exercice opérationnel CANFLEETOPS, qui a eu lieu du 14 au 25 novembre, a réuni les navires des Forces maritimes de l’Atlantique et le NCSM Windsor pour la première fois.
English: Manages the technology while you manage insurance.
French: Gère les systèmes informatiques pendant que vous gérez votre entreprise.
English: McEwen Airfield, SK -- They are the unsung heroes whose efforts support our Wing and whose sacrifice and service often go without recognition or respect.
French: Aerodrome McEwen (Sask.) -- Ce sont les heros meconnus qui appuient notre escadre par leurs efforts et dont les sacrifices et les services passent souvent inapercus.
English: Native Offender Substance Abuse Assessment:
French: Évaluation de l'abus des substances chez le contrevenant autochtone :
English: In this regard, Mexico wishes to state that any measure, policy or programme on international migration that does not take account of the human rights component will be incomplete and will be inconsistent with the human rights structure that the international community has created and consolidated over the years.
French: C'est pourquoi le Mexique désire souligner que toute mesure, toute politique ou tout programme lié aux migrations internationales qui ne tiendrait pas compte des droits de l'homme sera incomplet et inconciliable avec l'architecture des droits de l'homme que la communauté internationale a édifiée et consolidée au fil des années.
English: It included criminal penalties or rehabilitation for the perpetrators of such violence, as well as provisions regarding care for its victims.
French: Elle prévoit des sanctions pénales ou la réhabilitation pour les auteurs de telles violences, de même qu'elle comporte des dispositions relatives aux soins prodigués aux victimes.
English: • Michalski, W., R. Miller and B. Stevens 1996.
French: • Miner (William), « China in the World Trading System:
English: S/Agenda/6062 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6062 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For a free demo, visit the Symantec web site at www.symantec.com/trialware/index.html.
French: Pour une version d'essai, veuillez visiter la page web de Symantec à http://www.symantec.com/trialware/index.html.
English: The following packages are extensions (add-ons) for the above XAMPP package.
French: Ces kits sont des extensions (ajouts) au kit XAMPP ci-haut.
English: All wheat ancestors of the AA and BB genomes (except Aegilops speltoides) benefitted significantly from the symbiosis, whereas no benefit was observed for ancestors of the DD genome, tetraploid wheats of the AABB or AAGG genomes, or in the hexaploid ancestor Triticum zhukovskyi (AAAAGG genome).
French: Tous les ancêtres du blé des génomes AA et BB (sauf l’Aegilops speltoides) bénéficient grandement de la symbiose, alors que les ancêtres du génome DD, les blés tétraploïdes de génomes AABB ou AAGG, ainsi que l'ancêtre héxaploïde, Triticum zhukovskyi (génome AAAAGG).
English: Molecular dissection of reovirus uncoating:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Revocation of consent must be provided in writing or electronically.
French: Ce tableau présente la forme du consentement et ses éléments dans les cas où le consentement est requis pour la protection des renseignements personnels.
English: Priorities 1 and 2 of the WCAG 1.0 guideline and the additional recommendations of the Confederation will be met for the domain http://www.swisspost.ch.
French: Le lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre. Les priorités 1 et 2 des directives WCAG 1.0 ainsi que les recommandations supplémentaires de la Confédération ont été respectées pour le domaine http://www.poste.ch.
English: When satisfied, the PSC priority officer will instruct PIMS to send you an email containing your priority clearance number.
French: Lorsque l'agent ou l'agente des priorités les aura étudiés, il ou elle donnera instruction au SGIP de vous envoyer un courriel contenant le numéro d'autorisation.
English: The next challenge facing his country was to ensure their full reintegration and resettlement.
French: Assurer la réintégration et la réinstallation complètes de ces réfugiés est maintenant pour le pays une vraie gageure.
English: • HMCS Toronto Intercepts Drug Shipment [ News Release - 14 February 2002 ]
French: • Le NCSM Toronto intercepte une cargaison de drogue [ Communiqué - le 14 février 2002 ]
English: If not, no signature is required in the Supervisor space.
French: Sinon, aucune signature n'est requise dans la case du directeur de recherche.
English: See also, Lieutenant-Colonel J.V. Arbuckle, "Command and Control of Canadian Forces in Combined Operations," Canadian Defence Quarterly, Vol.25, No.1 (September 1995).
French: Voir aussi le Lieutenantcolonel J. V. Arbuckle, « Command and Control of Canadian Forces in Combined Operations », Canadian Defence Quarterly/Revue canadienne de défense, vol.
English: In the run-up to the 28 October municipal elections in Kosovo, KFOR troops, in coordination with UNMIK, provided selected, planned support to the Organization for Security and Cooperation in Europe, focusing on ensuring freedom of movement.
French: Dans le cadre des préparatifs des élections municipales du 28 octobre au Kosovo, la KFOR, en coordination avec la MINUK, a prêté son concours dans certains cas et dans un cadre planifié, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, notamment pour garantir la liberté de circulation.
English: Bull. 3-2000, point I.18 Adopted on 15 June.
French: 3-2000, point I.18 Adoption par le Parlement européen, le 15 juin.
English: It found that the requirement of thirty members to form a trade union was excessive and undermined the freedom to organise.
French: Il a considéré que l’exigence minimale de 30 membres fondateurs d’un syndicat était excessive et portait atteinte à la liberté syndicale garantie par l’article 5.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime Appendix A IV
French: Avant votre désunion, connaissiez-vous les lois, les règles ou les règlements de bande au sujet du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve?
English: • The same funding level will now apply to all project proposals, regardless of the magazine's average circulation per issue.
French: • Le même niveau de financement s'appliquera maintenant pour chaque projet déposé, indépendamment de la diffusion moyenne par numéro.
English: Let us join forces in making the sixtieth anniversary of the United Nations a year of change.
French: Unissons nos forces pour faire en sorte que le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies marque une année de changement.
English: U.S. Bureau of Economic Analysis * Goods and Services
French: 100 des importations de ce pays, comparativement à 81,6 p.
English: A number of minor amendments to the Regulations were adopted by the Assembly in September 1997 and came into force on January 1, 1998.
French: Plusieurs modifications mineures du règlement d’exécution commun ont été adoptées par l’Assemblée en septembre 1997 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The representative acknowledged the departmental error in the documents that were initially submitted during the disclosure process, an error which was not discovered until much later.
French: La représentante reconnaît l’erreur du ministère dans les documents qui ont d’abord été présentés pendant le processus de divulgation, erreur qui n’a été découverte que beaucoup plus tard.
English: The Organization could use various instruments for that purpose in order to obtain the best possible results.
French: Les instruments que l'Organisation peut utiliser à cet effet doivent être variés afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: cyberDOC, the electronic archive set up by Austria's civil law notaries, is unique in Europe and offers clients a maximum of security.
French: A ce jour, ces archives électroniques sont uniques en Europe et offrent au client un maximum de sécurité.
English: It also has another novel feature to create awareness of the barrier disabled people face: visitors can sit in a wheelchair and navigate obstacles. Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
French: Comme le résume la députée britannique Liz Lynne : « nous devons nous assurer que les personnes handicapées sont traitées de la même manière que les autres et que la législation est mise en œuvre partout en Europe ».
English: A New Service Agenda" (March 2006) The 2006 strategy shows how the central government will build on progress in e-government to date, and how government will proceed towards the vision of connected and responsive government by 2010.
French: A New Service Agenda » (mars 2006) La stratégie 2006 présente la façon dont le gouvernement central s'appuiera sur les progrès réalisés jusqu'ici au chapitre du cybergouvernement et fera avancer la vision d'un gouvernement branché et apte à réagir d'ici 2010.
English: The European Union welcomes the clarification that the budgetary autonomy, the structures and the functions of the current Department of Disarmament Affairs will be maintained.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la précision que l'autonomie budgétaire, les structures et les fonctions de l'actuel Département des affaires de désarmement seront maintenues.
English: Restore snail populations and habitat within historic range, where and when possible.
French: L’évaluation de la faisabilité du projet de reconfiguration des exutoires et l’évaluation
English: For more information, please contact Carly Volkes at cvolkes@hotmail.com or (613) 889-1453.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Carly Volkes à cvolkes@hotmail.com ou au (613) 889‑1453.
English: Discussions are under way on the role that precautionary arrangements can play in preventing capital-account crises and on the access required for this insurance to be meaningful.
French: Il examine actuellement le rôle que les accords de précaution pourraient jouer dans la prévention des crises liées au compte de capital, ainsi que les conditions d'accès qui permettraient à ce mécanisme d'assurance de porter ses fruits.
English: The newspaper reported that the area will be annexed to Jerusalem upon the completion of construction.44 Other construction in the area includes 450 units in Tel Zion (out of 1,000 approved) and 300 in Adam.
French: Selon le journal, la zone sera annexée à Jérusalem à l'issue des travaux.  Il y a un autre chantier de 450 logements à Tel Zion (sur 1 000 approuvés) et 300 à Adam.
English: Amount from line 401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Multiply A by the provincial part rate (8%) . . . . B . Multiply B by the % that the outlay or expense to which the qualifying consideration relates is for consumption, use, or supply in carrying on, engaging in, or conducting an activity in a participating province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C Enter amount C on line 403.
French: (Si vous avez fait ce calcul pour plus d'un montant de contrepartie admissible, additionnez les totaux de ces calculs et inscrivez le résultat à la ligne 403.)
English: Minister Whelan made the announcement during a signing ceremony at China's Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce lors d’une cérémonie de signature au ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique de la Chine.
English: Official communiqué of the 5098th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5098e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The new Malian Criminal Code provided harsh penalties for certain offences linked to terrorist organizations, including criminal association and illegal weapons possession or trafficking.
French: Le nouveau Code pénal malien prévoit des peines sévères pour certains crimes ayant un lien avec les organisations terroristes, notamment l'association de criminels, la possession illégale d'armes et le trafic d'armes.
English: 136 In the present case, the Court notes that the Commission stated in the Airtours decision that it had not examined the commitments submitted by the applicant on 15 September 1999, because they had been submitted out of time and since there was no time available in which to do so.
French: 136 En l’espèce, le Tribunal relève que la Commission fait valoir dans la décision Airtours que, en raison de leur présentation tardive et du manque de temps disponible, elle n’a pas examiné les engagements présentés par la requérante le 15 septembre 1999.
English: Pursuant to the findings of these visits, the national Ombudsman recommended better conditions for remand and convicted prisoners and appropriate measures were taken.
French: À l'issue de ces visites, le Médiateur a fait des recommandations tendant à améliorer les conditions de détention des condamnés et des prévenus, à la suite desquelles des mesures appropriées ont été prises.
English: These come primarily from vegetated soils (about 60%) and ocean surfaces.
French: 100) et de la surface des océans.
English: It can be argued that nowadays the European Parliament has taken on a role even stronger than that of the US Congress vis-à-vis the Federal Reserve.
French: Le président de la BCE - ou, à l'occasion, le vice-président - se présente devant la commission ECON (la réunion est télévisée) au moins tous les trois mois, pour répondre à des questions concernant les perspectives économiques et la conduite de la politique monétaire dans la zone euro.
English: I do not think this is protectionism but simply rendering unto Caesar what is Caesar's, respecting the effort made by anyone who has tried to maintain the quality of a given mark and offer guarantees to consumers who have chosen a genuine product.
French: Je pense qu'il ne s'agit pas de protectionnisme, mais simplement de rendre à César ce qui est à César et de respecter l'effort entrepris par tous ceux qui sont parvenus à conserver la qualité d'une marque et à garantir au consommateur qu'il a choisi un produit authentique.
English: The delegation should explain why there had been such a long delay in the submission of Slovakia's second periodic report.
French: La délégation devrait expliquer pourquoi la soumission du deuxième rapport périodique de la Slovaquie a été aussi tardive.
English: Prosecutors – the district attorneys as well as the attorneys general– are generally involved in the pre-trial investigation at an early stage.
French: Les procureurs principaux – de district et Attorneys General – sont généralement impliqués dans l’enquête préliminaire à un stade précoce.
English: That must be coupled with measures aimed at fulfilling ODA commitments, improving market access, reducing and eliminating export subsidies, and increasing foreign direct investment.
French: Cet effort doit s'accompagner des mesures voulues pour honorer les engagements en matière d'aide publique au développement, améliorer l'accès aux marchés, réduire et éliminer les subventions à l'exportation et accroître l'investissement étranger direct.