ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Stockholm Convention, Articles 13 and 14; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/12; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/10.
French: ** Convention de Stockholm, articles 13 et 14, rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/12; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/10.
English: He receives the Order of the Crown (Belgium).
French: C'est désormais Dolly qui se charge d'organiser la plupart des réceptions.
English: However, it is also necessary to arrange for a final evaluation that will concentrate on the utilisation of what was learned by mainstream organisations.
French: Toute décision quant au type d’évaluation et au moment d’évaluation doit avoir été prise au cours de la phase de formulation, et les points principaux à évaluer devront avoir été rédigés par l’équipe de base du projet.
English: TITO, Marshall Josip Broz, Prime Minister and Minister of National Defence of Yugoslavia.
French: TITO, maréchal Josip Broz, premier ministre et ministre de la défense de Yougoslavie.
English: He served on several missions for the department to the UN, Beirut and Paris before being named ambassador to Zaire in 1978, a post he held until 1981.
French: Il effectue plusieurs missions pour le ministère aux Nations Unies, à Beyrouth et à Paris avant d'être nommé ambassadeur au Zaïre en 1978, poste qu'il occupe jusqu'en 1981.
English: Retaining and training staff was also identified by some researchers as a major collaboration challenge, but again an issue that perhaps applies more widely to the general conduct of research as well as to research collaboration.
French: Maintenir en poste et former le personnel ont aussi été identifiés par certains chercheurs comme un grand défi de la collaboration, mais il s'agit encore une fois probablement d'une question qui s'applique plus généralement à la réalisation globale de la recherche ainsi qu'à la collaboration en recherche.
English: September 2, 2004 A technical briefing is held to update Canadians on the monitoring, surveillance, and diplomatic actions taken by Canada since May 2004 to combat overfishing.
French: 2 septembre 2004 Une séance d'information technique est tenue pour informer les Canadiens des mesures de surveillance et des mesures diplomatiques que le Canada prend depuis mai 2004 afin de lutter contre la surpêche.
English: The soil conditions at the site consist of a 9 m thick sand layer on normally consolidated, compressible, postglacial alluvial deposits to depths estimated to exceed 200 m.
French: Les conditions de sol sur le site consiste en une couche de sable d'une épaisseur de 9 m reposant sur des dépôts alluvionnaires post-glaciaux compressibles normalement consolidés jusqu'à des profondeurs que l'on estime être supérieures à 200 m.
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (see annex III).
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (voir annexe III).
English: The “Grand Prince” Case (Belize v.  France)
French: Affaire du « Grand Prince »(Belize c. France)
English: 500,000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
French: 5.3.1.3 500 000 km ou sept ans, selon la condition remplie en premier, dans le cas des moteurs devant être installés sur les véhicules des catégories N3 d'une masse maximale techniquement admissible dépassant 16 t, et M3, Classe III et Classe B d'une masse maximale techniquement admissible dépassant 7,5 t;
English: In Canada, other appeal mechanisms are contemplated in federal policy and in fact already exist within some federal departments and agencies.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle Dans la majorité des pays industrialisés, dont le Canada, les tribunes de dernier ressort aux fins du règlement de différends sont les cours.
English: Yuri Boychenko (Russian Federation)*
French: Yuri Boychenko (Fédération de Russie)*
English: Those training programmes that are available in functions such as finance, human resources and procurement are so general in nature that they can only provide general knowledge but not build expertise in any given field.
French: Les programmes de formation offerts dans des domaines tels que les finances, les ressources humaines ou les achats sont trop peu spécialisés; ils dispensent des connaissances générales mais non des savoirs experts dans un domaine donné.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region List Of Tables Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes Liste des tableaux Table des matières Page précédente
English: approval, testing and marking of fibre-reinforced
French: à l'agrément de type, aux épreuves et au marquage des citernes en matière
English: (d) Cells and batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in equipment;
French: d) Les piles et les batteries sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit et sont placées dans des emballages robustes, sauf si elles sont montées dans des équipements; et
English: The legal provisions that protect children's fundamental right to mental and physical health include the Act to Control the Sale of Substances and Products for Use in Industry or Trade that Contain Liquid Solvents and Inhalants (arts.
French: D'autres dispositions juridiques protègent les droits fondamentaux des mineurs en matière de santé mentale et physique.
English: At the most fundamental level, discussions and debates in the United Nations and WTO are really about the values that bind us together as human beings.
French: Au niveau le plus fondamental, les discussions et les débats au sein de l'ONU et de l'OMC tournent, en fait, autour des valeurs qui nous lient en tant qu'êtres humains.
English: According to these regulations a customs agency and customs health control service shall control the transportation of toxic chemicals across the state borders.
French: En vertu de cette réglementation, un service des douanes et un service de contrôle sanitaire à la frontière assurent le contrôle du transport des produits chimiques toxiques à travers les frontières du pays.
English: DEX grants support innovative exploratory projects or pilot studies in the areas of behavioural, health services, legal/ethical/social/policy, and psychosocial research that have the potential to improve breast cancer control or quality of life.
French: Les subventions DEX soutiennent les études pilotes et les projets de recherche exploratoire novateurs dans les domaines de la recherche comportementale, juridique, éthique, sociale, stratégique, psychosociale et des services de santé qui sont susceptibles de faire avancer la lutte contre le cancer du sein ou d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées;
English: The provisions concerning students' resources
French: Sur les dispositions en matière de ressources des étudiants
English: The PIPED Act does not define the terms "collection", "use" or "disclosure" and neither does Schedule 1 of the Act.
French: La LPRPDE ne définit pas les mots « collecte », « utilisation » ou « communication », pas plus que l’annexe 1 de la Loi.
English: In addition to the general labelling provisions of Division 1, Part C of the Regulations that apply to all drug products, further provisions relating to Vitamin And mineral products are specified in Divisions 4 and 5, Part D of the Regulations.
French: Outre les dispositions générales en matière d'étiquetage du titre 1, Partie C, du Règlement qui s'appliquent à l'ensemble des médicaments, d'autres dispositions se rapportant aux produits vitaminiques et minéraux sont précisées aux titres 4 et 5, Partie D, de ce même règlement.
English: What is certain is that the University can no longer be seen uniquely as an institution for personal development – in today’s globalized era, personal intellectual advancement must go hand in hand with broader goals of sustainable development, poverty reduction, peace and human rights.
French: Il est indéniable que l’université ne peut plus être considérée uniquement comme une institution dédiée au développement personnel : à l’heure de la mondialisation, le développement intellectuel de l’individu doit aller de pair avec les objectifs plus larges du développement durable, de la réduction de la pauvreté, de la paix et des droits de l’homme.
English: (Cotton provides a glaring example in this regard.
French: (Le cas du coton est exemplaire.
English: With regard to access to a payment system network, this may require that the Director demonstrate the `essential facility' characteristic of the network for the provision of those services.
French: En ce qui a trait à l’accès à un réseau de paiements, cela peut exiger du directeur des Enquêtes qu’il démontre la caractéristique d’installations essentielles du réseau pour la prestation de ces services.
English: This paper examines the evidence that links each of these classes of drugs with the distribution of specific neurotransmitter receptor sites on which they may be acting.
French: Cet article examine le lien entre chacune de ces classes de drogues et la distribution des sites récepteurs spécifiques des neurotransmetteurs sur lesquels elles pourraient agir.
English: It also features in Article 2 of the EC Treaty, which lays down the tasks of the Community.
French: On le retrouve également à l'article 2 du traité instituant la Communauté européenne qui fixe ses missions.
English: How will these be managed?
French: Comment ceux-ci seront-ils gérés?
English: Also, try to practise as much as possible.
French: De plus, essayez de pratiquer le plus possible.
English: In accordance with the French law on Informational Services and Liberties, any registration of nominative information concerning clients must give rise to a declaration to be sent to the [French] National Commission on Informational Services and Liberties (CNIL).
French: Le renseignement des informations nominatives collectées aux fins de la vente à distance est obligatoire, ces informations étant indispensables pour le traitement et l'acheminement des commandes, l'établissement des factures et des contrats de garantie. Le défaut de renseignement entraîne la non-validation de la Commande.
English: Tomorrow will be nothing but sorrow, nothing but sorrow.
French: Ou tes lendemains ne seront que péril sur péril.
English: Thus, we encourage health professionals to report any suspected ADRs to one of the following addresses:
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 téléc. : 514 338-3670; tél.
English: Maria Auriana P. Diniz - International Advisory Group (Assessoria Internacional)
French: Mariana Auriana P. Diniz - Groupe consultatif international (Assessoria Internacional)
English: Bathing water undoubtedly has a strong ally in the Commissioner.
French: Les eaux de baignade bénéficient indubitablement d’un allié de poids en la personne du commissaire.
English: Parties have agreed that proponents will be offered an opportunity to provide information in the form of a project information package to advance the discussions.
French: Les parties ont convenu que, pour faire avancer leurs discussions, l’occasion serait donnée aux promoteurs de fournir des renseignements sur leur projet sous la forme d’une trousse d’information préliminaire.
English: The Historical Review will help to determine whether contamination exists on the property as well as the potential source, nature and location of the contamination.
French: L'examen historique permettra de déterminer s'il y a contamination sur les lieux, de même que la source éventuelle, la nature et l'emplacement des contaminants.
English: • expanding e-government:
French: • Accroître les services gouvernementaux en direct :
English: 5 The following sources of information were used: <http://www.gefweb.org/Projects/Focal_Areas/focal_areas.html>; <http://www.gefweb.org/Projects/projects-Projects/projects-projects.html; http://gefonline.org/pipelinelist.cfm>; <http://www.gefweb.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/Incremental_Costs/incremental_costs.html>; <http://www.gefweb.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/templates.html>; <http://thegef.org/projects/Focal_Areas/climate/climate_publications.html>.
French: Les sources d'information suivantes ont été utilisées: http://www.gefweb.org/Projects/Focal_Areas/focal_areas.html; http://www.gefweb.org/Projects/projects-Projects/projects-projects.html; http://gefonline.org/pipelinelist.cfm; http://www.gefweb.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/Incremental_Costs/incremental_costs.html; http://www.gefweb.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/templates.html; http://thegef.org/projects/Focal_Areas/climate/climate_publications.html.
English: In 1993, when Lt. Colonel Norik Mkhitarian took over the command of a military storage complex near Kaltakhchi, a village nestled in the mountains of northern Armenia, he had no idea about the enormity of the burden that would fall on his shoulders.
French: En 1993, lorsque le lieutenant-colonel Norik Mkhitarian reprit le commandement d’un complexe militaire d’entreposage situé à proximité de Kaltakhchi, un village niché dans les montagnes d’Arménie septentrionale, il ne se doutait guère de l’ampleur du fardeau qui allait peser sur ses épaules.
English: May 27, 1999 Treasury Board Secretariat This policy provides for the effective management of public key infrastructure in the federal government and was approved by Treasury Board Ministers on May 27, 1999.
French: Norme du vocabulaire contrôlé  Date d'entrée en vigueur : le 8 novembre 2001 Secrétariat du Conseil du Trésor Ce standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: They usually have to shop their recordings to individual distributors--either multinationals or independent distributors--in individual territories.
French: Il faut le plus souvent promouvoir les enregistrements auprès de distributeurs particuliers - soit des multinationales soit des distributeurs indépendants, dans chaque territoire.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) is derived from the ADI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) est calculée à partir de l’AQA comme suit : où :
English: Mr. Torrington (Guyana) said that vulnerable economies were feeling the full effect of the economic crisis.
French: M. Torrington (Guyana) dit que les pays vulnérables subissent de plein fouet l'effet de la crise économique.
English: Carlos Aguirre presented his research studying the existence and characteristics of national innovation systems in Bolivia, Panama, and Peru; Botswana, Namibia and Tanzania; Laos and Cambodia.
French: Carlos Aguirre a présenté les conclusions de ses travaux sur les caractéristiques des systèmes d'innovation nationaux de la Bolivie, du Panama et du Pérou, ainsi que de ceux du Botswana, de la Namibie et de la Tanzanie, et aussi du Laos et du Cambodge.
English: National Digital Information Infrastructure and Preservation Program Library of Congress The mission of this program is to develop a national strategy to collect, archive and preserve the burgeoning amounts of digital content, especially materials that are created only in digital formats, for current and future generations.
French: Royaume-Uni Digital Preservation Coalition La Digital Preservation Coalition a été mise sur pied en 2001 pour trouver des solutions conjointes aux problèmes urgents de conservation des ressources numériques au Royaume-Uni et collaborer au plan international pour assurer la sécurité de la mémoire et de la base de connaissances mondiales numérique.
English: For adopt read take note of
French: Remplacer Adopter le par Prendre note du.
English: Thus, the ability of the ecological reserve to function even as it was originally intended to protect the lake population is limited and virtually useless in protecting the inlet population.
French: Par conséquent, la capacité de la réserve écologique à bien jouer son rôle – même relativement à l’intention initiale de protéger la population lentique – est limitée et à peu près inutile pour la protection de la population du tributaire.
English: Le Grand Port, one of Lac du Bourget’s several harbours and marinas, hosts the 1st European retro nautical meeting as well as the Romantic Nights Festival and the Nautical Feast.
French: Le Grand Port, l’un des ports du Lac du Bourget, accueille le premier rassemblement de retronautisme d'Europe ainsi que le Festival des Nuits Romantiques et Lac en Fête.
English: The CONNEXOR services support consistent straight through processing and enable the issuer to manage their reference data cost-efficiently along the entire life cycle of a product.
French: Les services CONNEXOR, qui autorisent un traitement automatisé de bout en bout des transactions, permettent aux émetteurs une gestion des données de référence économique tout au long du cycle de vie du produit.
English: The human species is diseased, devolving, and doomed to extinction. Here are the top twenty Forbidden Truths of this pathetic species, that prove the argument that humanity is unworthy of continuing to exist.
French: La Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles, avec la Ligue des droits et libertés, publie un rapport dénonçant les mesures abusives de contrôle frontalier et les listes d’interdiction de vol.
English: Represent a client To access the Represent a client service, representatives will need to authenticate using their Notice of Assessment access code and their postal code.
French: Représenter un client Pour accéder au service Représenter un client, les représentants auront besoin de s'authentifier à l'aide de leur code d'accès figurant sur l'avis de cotisation et de leur code postal.
English: Initiation of work on hazardous characteristics not yet covered
French: Lancement des travaux sur les caractéristiques de danger non encore traitées
English: From a regulatory perspective, PC should bring this ‘engagement of others’ into their regulations."
French: Parcs Canada devrait intégrer l’‘engagement d’autrui’ à ses règlements.
English: Moreover, had he been able to do so, the author could have submitted his case to the competent national courts, which would have examined the conformity of the law or regulation at issue.
French: De toute façon, si tel était le cas, l'auteur avait la possibilité de saisir les juridictions nationales compétentes, lesquelles auraient examiné la conformité desdites dispositions réglementaires.
English: Results showed almost 90 percent of Canadians think that the federal government should be an equal partner or play a lead role, and share the costs with other players like the provinces, the private sector, and universities.
French: Les résultats du sondage indiquent que 90 % d’entre eux sont d’avis que le gouvernement fédéral devrait contribuer à part égale ou jouer un rôle de soutien de premier plan et partager les coûts avec les autres acteurs comme les provinces, le secteur privé et les universités.
English: The test fixture is describe in the figures 1 and 2.
French: On trouvera une description du montage aux figures 1 et 2.
English: Fattoria Montignana’s convenient location permits enriching excursions to the Tuscan cultural and artistic centres of Florence (20 km) and Siena (40 km), as well as to other jewels of the region like Monteriggioni, San Gimignano and Impruneta. And at a distance of only 1 km, guests may stroll or ride to the lovely little town of Mercatale Val di Pesa for their daily shopping needs.
French: hôtel à San Casciano in Val di Pesa (San Casciano Val di Pesa): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Aboriginal Australian Wire MC and Japan's ECD (indy hiphop icons of their respective countries) rap over the contorted crunk of "Hungry Ghosts". Closing the album is teen gypsy La Perla, recorded in a squatted cave in Granada.
French: Si bien que les kicks s'emballent et définissent des rythmes pour des danses qui restent à inventer, les instruments à cordes se mêlent aux synthétiseurs programmés et aux percussions souvent rageuses.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CH-146 Griffon helicopter from article:
French: Hélicoptère CH-146 Griffon le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Hélicoptère CH-146 Griffon tirée de l'article Mieux vaut voler que marcher durant l’entraînement au bouclage et à la recherche Des soldats du peloton de défense et de sécurité s’exercent au chargement et au déchargement d’un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: We have supply and demand, and there are certain things that are sought in Europe, and which have always been sought in Europe, and not in the United States, and vice versa.
French: Il y a certaines choses qui sont et ont toujours été recherchées en Europe et pas aux États-Unis et inversement.
English: In the traditional sectors, however, as has already been mentioned (see Chapter 3), the negotiated procedure may be used only in certain welldefined circumstances that are listed exhaustively in the Directives.
French: En revanche, pour ce qui concerne les secteurs classiques, comme cela a déjà été souligné (voir chapitre 3), il n'est possible de recourir à la procédure négociée que dans des hypothèses bien déterminées et énumérées de façon exhaustive.
English: Regulatory decisions of the CREG, for instance determination of network access tariffs can be appealed to the "Conseil d’Etat", with no suspending effect, unless established by the Court. 4.
French: Dans cette situation, une augmentation ultérieure de la demande risque d'accentuer les hausses de prix sur les marchés de gros.
English: You can add feeds by clicking the orange button next to the feed.
French: Vous pouvez ajouter un fil en cliquant sur le bouton orange qui se trouve à côté.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 46 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: d'organiser et de promouvoir les sports de la manière qui, à leur estime, reflète au mieux leurs objectifs; Or. en