ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: À un certain moment il met son cul sur sa gueule pour se faire lécher l'anus et il pelote fermement ses gros nichons en même temps!
French: À un certain moment il met son cul sur sa gueule pour se faire sucer l'anus et il pelote fermement ses gros nichons en même temps!
English: This will impact heavily: not only is 95 per cent of African agriculture rainfed, but two thirds of African soils, on which 485 million people rely, are poor soils (UNECA, July 2007).
French: En effet, l'agriculture africaine est à 95 % pluviale, et les deux tiers des sols d'Afrique, dont dépendent 485 millions de personnes, sont des sols pauvres (CEA, juillet 2007).
English: Addition of 15 positions for a Security Information Analyst (P-4) and 14 Security Officers (Security Service) (Security Safety Services Section).
French: Création de 15 postes [1 analyste des informations sur la sécurité (P-4) et 14 agents de sécurité (Service de sécurité)] (Section de la sécurité et de la sûreté).
English: These days you do have to register your name and an address to get a SIM card, as Swiss anonymous phone cards have been found on apprehended terror suspects who have never even been to Switzerland!
French: Il souhaitait ainsi fournir au plus grand nombre de chercheurs possibles un système d'information global, fondé sur le système de l'hypertexte.
English: I would like to briefly share two thoughts with you on the issues that are the subject of this debate: firstly, that the migratory movements toward Europe we are now seeing correspond to a mass exodus of citizens who, in their own countries, do not enjoy the minimum conditions necessary for survival and who are being tragically exploited by the organised mafias who traffic in them.
French: Je voudrais faire deux brèves observations sur les questions qui font l'objet de ce débat. Primo, les mouvements migratoires qui se produisent vers l'Europe répondent à une fuite massive de citoyens qui, dans leur pays, n'ont pas la moindre possibilité de survivre et qui sont tragiquement exploités par les mafias organisées qui en font le trafic.
English: The first meeting between the representatives of the institutions is scheduled for this week.
French: La première réunion entre les représentants des institutions est programmée cette semaine.
English: AAFC, AID, MISB, Annual Livestock and Meat Report 2004.
French: AAC, DSIA, DGSIM, Revue du marché des bestiaux, 2004.
English: Similarly, in Apotex v. Eli Lilly and Co. 21 (discussed in Section I.C.1 below), the Federal Court of Appeal held that where there is evidence of "something more than the mere exercise of patent rights" that may affect competition in the relevant market, the exercise of the patent rights is subject to the provisions of the Competition Act.
French: 19 Si le brevet est finalement accordé, la Loi confère au titulaire du brevet un droit rétroactif plus limité d'obtenir une indemnité raisonnable au titre de l'exploitation non autorisée de l'invention par des tiers, pour la période comprise entre la date à laquelle la demande est devenue accessible au public 18 mois après la date de dépôt effectif, et la date d'octroi du brevet.
English: Solomon Islands is currently working with UNDP, in consultation with UNEP, to prepare a project proposal.
French: Les Îles Salomon travaillent actuellement avec le PNUD, en consultation avec le PNUE, pour préparer une proposition de projet.
English: The status quo, for example as regards the lack of a common corporate tax base, distorts investment decisions in the single market and disadvantages SMEs.
French: Le statu quo, notamment en ce qui concerne l'absence d'une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés, fausse les décisions en matière d'investissement dans le marché unique et désavantage les PME.
English: Removal is recommended to prevent aspiration of the teeth.
French: L’extraction est recommandée pour prévenir l’aspiration des dents.
English: The process is lengthy - three to six months.
French: Cette procédure est toutefois longue − elle dure de trois à six mois.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 mars 2005.
English: (d) To promote the exchange of information by, inter alia, maintaining an international documentation centre on criminology and related disciplines to enable the Institute to respond to the need of the international community for the dissemination of information worldwide and to serve the needs of the United Nations and of scholars and other experts requiring such facilities.
French: d) Favoriser les échanges d'information, notamment en assurant le fonctionnement d'un centre international de documentation sur la criminologie et les disciplines connexes, afin de permettre à l'Institut de répondre aux besoins de la communauté internationale en matière de diffusion d'informations sur le plan mondial et à ceux de l'Organisation des Nations Unies et des chercheurs et autres experts.
English: Discussion Paper on the Administrative Review of the Canada Mining Regulations
French: Document de travail sur l'examen administratif du Règlement sur l'exploitation minière au Canada
English: All agricultural land that is not grassland is de facto classified as cropland, including unimproved pastures where natural vegetation would be forest (eastern Canada and most of British Columbia).
French: Toutes les terres agricoles qui ne sont pas des prairies sont classées comme terres cultivées, y compris les pâturages non bonifiés dont la végétation naturelle serait normalement une forêt (Est du Canada et majeure partie de la Colombie-Britannique).
English: 4.78 Auditors need to exercise professional judgment in documenting evidence, but a guiding principle in exercising this judgment is that the audit files and working papers must either include the evidence, or such descriptions of the evidence examined as to allow audit team managers and other to examine all of the evidence that supports the audit report and to come to the same conclusions as the auditors.
French: 4.78 Les vérificateurs doivent exercer leur jugement professionnel lorsqu’ils documentent les éléments probants, en se souvenant que les dossiers de vérification et les feuilles de travail doivent comprendre les éléments probants ou une description de ceux-ci, afin que les gestionnaires de l’équipe et d’autres intervenants puissent examiner l’ensemble des éléments à l’appui du rapport de vérification et ainsi parvenir aux mêmes conclusions que les vérificateurs.
English: The percent contributions to both levels and trends in emissions are calculated and sorted from greatest to least.
French: Le pourcentage des contributions aux émissions, qu’il s’agisse du niveau ou des tendances de ces contributions, est calculé et répertorié par ordre descendant.
English: It was suggested that the need to have an insolvency system anchored within both the legal and commercial regimes of a country should be clearly stated within the key objectives, with the reference to commercial systems intended to include not only commercial law but also commercial practices and usages which were recognized as part of a country's regulatory regime.
French: Il a été suggéré d'indiquer clairement dans ces objectifs qu'un système d'insolvabilité devait être ancré à la fois dans le régime juridique et le régime commercial d'un pays, la référence aux systèmes commerciaux qui étaient ayant pour but d'englober non seulement le droit commercial, mais aussi les pratiques et usages commerciaux qui étaient reconnus comme faisant partie de la réglementation d'un pays.
English: The European Community had started on a journey towards an effective internal market and the first shoots of what would become known as globalisation were beginning to be seen.
French: La Communauté européenne s'oriente vers un marché intérieur efficace; les premiers signes de ce que l'on va appeler la «mondialisation» commencent à se manifester.
English: • 1993-R-130 — Construction of McGregor Street (CP) - City of Winnipeg
French: • 1993-R-130 — Construction de la rue McGregor (CP) - Ville de Winnipeg
English: Ethnicity
French: Le taux d'emploi et le taux de chômage correspondent, respectivement, au nombre de personnes occupées et au nombre de personnes en chômage exprimés en pourcentage du nombre total de personnes dans la population active.
English: This document is used by operational forecasters and automated system developers to maintain a uniform national level of service and a standardization of the public forecast program.
French: Ces procédures ont été élaborées à l'intention des prévisionnistes opérationnels et des concepteurs de systèmes automatisés afin d'assurer l'uniformité dans le niveau de service à l'échelle nationale et la normalisation du programme de prévisions publiques.
English: On a somewhat less positive note, a notable segment of students disagreed that they had been given interesting tasks (14.6%).
French: Un aspect un peu moins positif : un nombre non négligeable d'étudiants et d'étudiantes ne sont pas d'avis qu'on leur avait confié de tâches intéressantes (14,6%).
English: We urge you, and through you members of the Security Council, to continue to support the negotiating process, to maintain the integrity of Security resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) and, in this regard, to encourage both parties to abide by international legality with regard to the question of decolonization and, thus, to demonstrate the flexibility and imagination that we believe the Frente POLISARIO has been demonstrating in this process since its very beginning in 1990.
French: Nous vous demandons instamment et, par votre intermédiaire, nous demandons aux membres du Conseil de sécurité de continuer d'appuyer les négociations, de maintenir l'intégrité des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) et, à cet égard, d'encourager les deux parties à respecter la légalité internationale en matière de décolonisation et donc de faire preuve de la souplesse et de l'imagination dont nous estimons que le Front POLISARIO fait preuve depuis le tout début de ce processus, en 1990.
English: Concerns have been raised in the Territory regarding whether the Territory will be able to support the costs of a ministerial government and whether there is a sufficient number of adequately qualified people willing to stand for election.
French: Certains habitants craignent que le territoire ne puisse pas faire face au coût d'un gouvernement ministériel et qu'il y ait un nombre insuffisant de personnes compétentes disposées à se présenter aux élections.
English: We also consider that proposals submitted to CITES with a view to downlisting some elephant populations from CITES Appendix I to Appendix II need to be assessed objectively on the basis of the rules agreed within CITES.
French: Nous estimons aussi que les propositions présentées à la CITES en vue de déclasser certaines populations d'éléphants de l'annexe I à l'annexe II de la CITES doivent être évaluées objectivement sur la base des règles adoptées au sein de la CITES.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Israel and Montréal, Quebec and Toronto, Ontario, Canada and beyond Montréal to Washington, D.C./Baltimore, Maryland, Chicago, Illinois, New York, New York, Miami, Florida and Los Angeles, California, United States of America, without local traffic rights.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés en Israël et Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et au-delà de Montréal à Washington, D.C./Baltimore, Maryland, Chicago, Illinois, New York, New York, Miami, Floride et Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique, sans droit de trafic local.
English: Why should not the words of the prophets have authority over you?
French: Je dis de plus qu’aucune prophétie ne saurait faire autorité pour moi.
English: "For all these reasons, I wish you, Director General, to bring to the attention of the other delegations France’s request, and for you to take the measures necessary for this proposal to be inserted, for adoption, in the agenda of the PCT Union Assembly and to be the subject of discussion during the Assembly.
French: "Pour l’ensemble de ces raisons, je souhaite, Monsieur le Directeur général, que vous puissiez porter à la connaissance des autres délégations la demande de la France et, que vous puissiez prendre les mesures nécessaires afin que cette proposition soit inscrite, pour adoption, à l’ordre du jour de l’Assemblée de l’Union du PCT et qu’elle fasse l’objet d’une discussion lors de cette Assemblée.
English: It expressed concern about some WIPO meetings in other areas being cancelled in other areas because of limited funding.
French: La délégation du Canada a proposé des options relatives au financement de la participation des peuples autochtones et elle a estimé que le niveau d’intégration de ces peuples au débat est l’un des succès du comité.
English: The third factor, and probably the most important one, is the attitude of the Council.
French: Le troisième facteur, et probablement le plus important, est l'attitude du Conseil.
English: 19 See UNAIDS, Progress Report on the Global Response to the HIV/AIDS Epidemic, 2003 (Geneva, 2003).
French: Voir E/CN.9/2005/5.  Voir ONUSIDA, Rapport d'activité sur la riposte mondiale à l'épidémie de VIH/sida, 2003 (Genève, 2003).
English: The two parties undertake to develop mutual cooperation via the exchange of classified information and multiple protection mechanisms to ensure the required degree of security.
French: Ce type d'échange requiert toutefois des mesures de sécurité adéquates. C'est pourquoi, la présente décision propose de multiples dispositifs visant à sécuriser les données classifiées.
English: Our population is about three times the size of the population of the United States.
French: Notre population représente environ trois fois la population des États-Unis.
English: • An agency advisory body with representation from appropriate stakeholder groups (health professionals, industry, pharmacy, media, consumers, etc.) where representatives are chosen to provide a balance of interests, where no single interest predominates to ensure transparency and ongoing communications with all stakeholders.
French: • un organisme consultatif dont font partie des groupes d'intervenants pertinents (professionnels de la santé, industrie, pharmacie, médias, consommateurs, etc.), dans lequel les représentants sont choisis pour équilibrer les intérêts et où aucun intérêt unique ne prédomine afin d'assurer la transparence et des communications continues avec tous les intervenants.
English: Also missing from the analysis, but worth mentioning, is that the North’s emerging industries, e.g. oil and gas extraction and mining, may put a substantial strain on existing labour resources, driving up costs for workers and for the logistical support needed on site cleanup projects.
French: Il importe de mentionner qu’il manque également à l’analyse le fait que les industries émergentes du Nord, comme l’extraction et la prospection pétrolières et gazières, peuvent drainer fortement la main-d’œuvre disponible, ce qui augmente les coûts de la main-d’œuvre et de l’aide logistique nécessaires pour les projets de décontamination.
English: I would have liked to tell her what I am going to do and I will also give her an answer in writing tomorrow morning.
French: J’aurais voulu lui répondre, ce que je vais faire, et je lui ferai aussi une réponse par écrit demain matin.
English: Lastly, the district prosecutor or judicial police officer may at any time designate a doctor to examine a person held in police custody.
French: Enfin, le Procureur de la République ou l'officier de police judiciaire peut à tout moment désigner d'office un médecin pour examiner la personne gardée à vue.
English: See also Preliminary Objections of the Government of Australia, December 1990, vol. I, part V, chap.  II, sect.
French: Voir également: Exceptions préliminaires présentées par l'Australie, décembre 1990, vol. I, part V, chap. II, sect. I, par. 400 à 406.
English: Health Canada released revised recommendations related to the duration of exclusive breastfeeding and vitamin D supplementation for breastfed infants.
French: Santé Canada a diffusé des recommandations révisées sur la durée du recours exclusif à l’allaitement maternel et sur les suppléments de vitamine D pour les nourrissons allaités au sein.
English: Figure 5 describes the pattern for the top five types of expenses.
French: Cette figuredécrit les tendances caractérisant les cinq principaux types de dépenses.
English: In this case, the issues in dispute are related to the reconstruction of the road crossing and the apportionment of construction and maintenance costs for the said crossing and the automatic warning system.
French: Dans le cas à l'étude, les parties ne s'entendent ni sur la reconstruction du franchissement routier ni sur la répartition du coût de construction et des frais d'entretien dudit franchissement et du système de protection automatique.
English: The information and documents requested by the appellant do not fall in that category, as they are not information and documents that were considered by the Selection Board in the selection process, but rather documents that are of the nature of the departmental representative personal notes.
French: Les informations et les documents exigés par l'appelant ne font pas partie de cette catégorie, puisque ce ne sont pas des informations ou des documents auxquels le jury de sélection a eu recours lors du processus de sélection, et qui sont sont plutôt des documents de nature personnelle appartenant au représentant du ministère.
English: This duet is both devastating and lyrical: they strum, peck, scour, polish, stir, reflect… in short, they work with sound.
French: Ravageur et lyrique à la fois, ce duo nous le démontre de multiple façons: en grattant, en frappant, en picotant, en récurrant, en polissant, en s’émouvant, en réfléchissant, bref en travaillant la matière sonore.
English: If you need any help finding or booking a Alicante hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Alicante appart'hôtel, demandez-nous!
English: In carrying out a comprehensive study, the scope and extent of the analysis is normally correspondingly greater than in a screening, and there may be a need to:
French: La portée et l'ampleur d'une étude approfondie sont en général plus grandes que celles d'un examen préalable; il peut notamment être nécessaire :
English: Aboriginal peoples remain proudly different.
French: Les peuples autochtones demeurent différents et fiers de cette différence.
English: I must also say that the damage from the bombing was not extensive.
French: Je veux dire les dégâts des bombardements n'ont pas été considérables.
English: In early October 2003 a comprehensive report of the Task Force's findings, conclusions and recommendations was published by Transnational Publishers under the title “International Terrorism: Legal Challenges and Responses.” The recommendations of the Task Force have been condensed into the IBA Task Force Principles on Suppressing Terrorism which serve as a set of standards to be observed when dealing with terrorism.
French: Au début octobre 2003, un rapport d'ensemble de l'Équipe spéciale, où figuraient ces constatations, conclusions et recommandations, a été publié par Transnational Publishers sous le titre « International Terrorism: Legal Challenges and Responses » (Le terrorisme international : défis et réponses juridiques).  Les recommandations de l'Équipe spéciale ont été reprises sous forme condensée dans les principes de l'Équipe spéciale de l'Association internationale du barreau sur la répression du terrorisme, qui constituent un ensemble de normes à observer dans l'action antiterroriste.
English: (j) Seek further assistance from, inter alia, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: j) Solliciter une assistance supplémentaire, notamment auprès de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: 4 Alan Guttmacher Institute.
French: Rapport de situation, 2007.
English: The Maximum Insurable Earnings (MIE) level of $39,000 is about 20 percent higher than the average wage ($32,400).
French: À 39 000 $, le niveau du Maximum de la rémunération assurable (MRA) est d'environ 20 pour 100 supérieur au revenu moyen (32 400 $).
English: They recommended that member countries take further actions to implement internationally agreed action related to forests, especially the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests, and institute programmes to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elles ont recommandé que les pays membres prennent d'autres mesures pour mettre en œuvre les dispositions convenues au niveau international sur les forêts, en particulier les propositions d'action présentées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts, et établissent des programmes permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He tackled the great challenges of law reform without fear or hesitation.
French: Il a relevé sans crainte ni hésitation les grands défis que présentait la réforme du droit.
English: Quebec, with its French-influenced and comparatively "statist" political culture, is of course a special case.
French: Par exemple, l’étude mentionnée précédemment du HayGroup fait état d’un soutien généralisé à un programme national de soins à domicile et d’assurance-médicaments, mais ne formule pas de recommandations sur la forme pratique qu’il faudrait donner à de tels programmes.
English: It was for that reason that a vote should be taken without delay.
French: C'est pourquoi il importe de procéder au vote sans délai.
English: (PL) Mr President, Commissioner, Mr Kouchner, Russia's actions amount to an attempt to revert to the imperialist policy of the former Soviet Union.
French: (PL) M. le Président, Commissaire, M. Kouchner, les actions de la Russie se résument à une tentative de revenir à la politique impérialiste de l'ancienne Union soviétique.
English: The study has, without a doubt, benefited from his wealth of experience and his enthusiasm.
French: L’étude a sans aucun doute été enrichie par sa vaste expérience et son enthousiasme.
English: Insist on research that is multidisciplinary and engages with feminist and other critical scholarship.
French: Promouvoir l’échange des idées à une plus grande échelle (p. ex. au moyen de groupes de discussion multidisciplinaires à l’intérieur de conférences et de colloques portant sur
English: 7.2.4 Add 2.0 g of N-1-Napthylethylenediamine dihydrochloride. 7.2.5 Allow mixture to cool to room temperature, add 0.5 ml Brij-35 and make up to volume with Type I water.
French: 7.2.5 Laisser le mélange refroidir à la température ambiante, ajouter 0,5 mL de Brij-35 et remplir la fiole à 1 L avec de l'eau de type I. 7.2.6 Conserver au réfrigérateur (4 °C) dans une bouteille ambre.
English: Thus, for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources at its disposal in an effort to satisfy those minimum obligations.
French: Ainsi, pour qu'un État puisse imputer son incapacité de remplir ses obligations fondamentales minimales à une pénurie de ressources, il doit démontrer qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour tirer parti de tous les moyens à sa disposition afin de s'acquitter de ces obligations.
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General of the Meeting
French: Reconduction du Secrétaire général de la Conférence.
English: According to the findings of the National Socio-Economic Survey (SUSENAS), in 1998, 27 per cent of women aged 16 or under were married at a young age.
French: Dans les zones urbaines, 19,5 % des femmes étaient mariées avant l'âge de 16 ans, et 30,8 % dans les zones rurales.