ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using The United States Department of Agriculture (USDA)'s projected Decatur soyoil price of US$0.295 per pound (/lb) as a proxy, the value of the world trade in veg-oils is expected to exceed CAN$34 billion (G) for 2006-2007.
French: En prenant le prix approximatif de 0,295 $US la livre (/lb) que devrait atteindre, selon l'USDA, l'huile de soja rendu Decatur, la valeur des échanges mondiaux d'huiles végétales devrait donc dépasser 34 milliards de dollars canadiens (G$CAN) en 2006-2007.
English: The biosynthetic interrelationships of these compounds are considered in detail.
French: On considère en détail les rapports mutuels biosynthétiques de ces composés.
English: The creation of federal systems to support pan-Canadian networks for the collection and use of infectious disease information were important priorities in 2004-05.
French: La mise sur pied de systèmes au palier fédéral pour appuyer les réseaux pancanadiens de collecte et d'utilisation de renseignements sur les maladies infectieuses représentait une priorité clé de l'Agence pour 2004-2005.
English: Paid Educational Leave Convention, 1974 (No. 140)
French: Convention (n° 140) sur le congé-éducation payé, 1974
English: Panel discussions, media briefings, publications, reporting to the Security Council, enhanced staff capacity, five regional consultations on gender mainstreaming of the programme of action on illicit small arms and light weapons.
French: Appliquer le Plan d’action du Département des affaires de désarmement en faveur de l’égalité des sexes, notamment dans les domaines de la recherche, du renforcement des capacités, de la diffusion des connaissances, de la sensibilisation et de la mobilisation, ainsi que des questions d’égalité des sexes.
English: The Canadian Section has an obligation to remain independent of the Government of Canada while still contributing to the achievement of key government management priorities such as Government on Line (GoL), effective communication with the public, Public Service recruitment and retention, employment equity, and Modern Comptrollership.
French: La Section canadienne a l'obligation de rester indépendante du gouvernement du Canada, tout en contribuant à la réalisation des grandes priorités du gouvernement en matière de gestion comme Gouvernement en direct (GeD), l'établissement de communications efficaces avec la population, les politiques de recrutement et de maintien de l'effectif de la fonction publique, l'équité en matière d'emploi et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (51) It should not be possible to make the reimbursement of expenses for treatment dependent on authorisation.
French: (51) Le remboursement des frais de soins ne devrait pas être soumis à autorisation.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly calls on national parliaments and governments to strengthen their national educational policies in this respect and develop cultural knowledge, creativity and intercultural understanding through education.
French: C'est pourquoi l'Assemblée parlementaire appelle les parlements nationaux et les gouvernements à renforcer cet aspect de leurs politiques de l'éducation et à développer les connaissances culturelles, la créativité et la compréhension interculturelle par l'éducation.
English: The Comprehensive Child Delinquency Law will soon be forwarded as a bill for the approval of the Islamic Consultative Assembly (the Parliament).
French: Le projet de loi générale relative à l'enfance délinquante sera prochainement soumis à l'Assemblée consultative islamique (le Parlement) pour approbation.
English: - Work effectively under pressure of dead lines and peak periods.
French: - Bon rendement sous la pression des délais d'exécution et en période de grande activité.
English: The Slovak koruna has further appreciated since and trades within the fluctuation margins but significantly above the current central parity.
French: La couronne slovaque s'est davantage appréciée depuis et se situe dans les marges de fluctuation, mais nettement au-dessus de l'actuelle parité centrale.
English: The London meeting facilitated a useful stock-taking of progress on Palestinian reform, and focused attention on the importance of restarting the peace process.
French: La rencontre de Londres a permis de faire le point sur les avancées de la réforme palestinienne et de concentrer l'attention sur l'importance de relancer le processus de paix.
English: A community plan for park community must a. be consistent with the management plan for the park in which the park community is located; b. accord with any guidelines established by the Minister for appropriate activities within the park community; c. provide a strategy for the management of growth within the park community; and d. be consistent with the principles of: i. no net negative environmental impact, and ii. responsible environmental stewardship and heritage conservation.
French: • Le plan communautaire doit a. être compatible avec le plan de gestion du parc où est située la collectivité; b. respecter les lignes directrices établies par le ministre relativement à l'exercice d'activités dans la collectivité; c. prévoir une stratégie de gestion du développement de la collectivité; d. respecter les principes suivants : i. absence d'effets nuisible sur l'environnement, ii. préservation de l'environnement et conservation du patrimoine.
English: ◦ Western Skink Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du scinque de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: In 2005, AUCC did not request specific reporting on the number of women involved as beneficiaries in the internship projects, or an analysis of project results in relation to gender equality issues.
French: En 2005, l'AUCC n'avait pas d'exigence de rapport particulière sur le nombre de femmes bénéficiaires des projets de stage ou d'analyse des résultats de projet en ce qui concerne l’égalité entre les sexes.
English: information presented in a text format.
French: Les personnes sourdes post­linguistiques ou malentendantes ont généralement besoin de renseignements présentés sous forme de texte.
English: This includes an exact analysis of the requirements and processes you have – so that we start thinking like you think.
French: Cela comprend une analyse de fond de vos besoins et de vos processus – afin de commencer à penser comme vous.
English: Depending on designs and sensitivity of the fish habitats, numerous Fisheries Act authorizations or NWPA approvals may be required.
French: Selon les conceptions et la sensibilité des habitats du poisson, de nombreuses autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ou approbations en vertu de la LPEN peuvent être requises.
English: (1) A party may make an application to the Division to change the location of a proceeding.
French: Demande de changement de lieu d'une procédure (2) La partie fait sa demande selon la règle 44, mais elle n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle.
English: • Sixteen states had between 20-30% of their total exports accounted for by sales to Canada and eleven states between 10-20%.
French: • Les ventes de produits au Canada représentaient de 20 à 30 % des exportations totales de seize États et de 10 à 20 % de celles de onze autres États.
English: The Commission has always been equal to the challenges Parliament has set for it and I believe that we have together taken up these challenges in a positive way, in order to develop fruitful cooperation between the two institutions in this field.
French: La Commission a toujours répondu aux défis que lui a lancés par le Parlement et je crois que nous les avons assumés ensemble de manière positive afin de développer une coopération fructueuse entre les deux institutions dans ce domaine.
English: Despite child protection groups' advocacy and officials' verbal promises, few concrete measures have been taken to protect the children, who continue to suffer prejudice and discrimination.
French: En dépit des campagnes menées par les groupes de protection de l'enfance et des promesses verbales des responsables gouvernementaux, peu de mesures concrètes ont été prises pour protéger les enfants, qui restent en butte aux préjugés et à la discrimination.
English: The members of our delegation will greatly enrich these discussions with their perspectives and expertise.
French: Les membres de notre délégation enrichiront grandement tous les échanges de leurs points de vue et de leur expertise.
English: Brigitte Nolet Press Secretary Office of the Minister of the Environment Tel: (819) 997-1441 Kelley Charlebois Executive Assistant to the Minister Alberta Environment Tel: (780) 427-2391 Nancy Maguire Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-0036 David Dear Public Affairs Officer Alberta Environment Tel. : (780) 427-8636 Backgrounder Information Sheet Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: Brigitte Nolet Attachée de presse Cabinet de la ministre de l'Environnement Tél: (819) 997-1441 Kelley Charlebois Adjointe exécutive du ministre Alberta Environment Tél: (780) 427-2391 Nancy Maguire Conseillère principale en communication Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél: (819) 953-0036 David Dear Conseiller en affaires publiques Alberta Environment Tél. : (780) 427-8636 Document d'information Fiche de renseignements Entente Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale
English: In it, the Commission sets out the main developments in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
French: Cette nouvelle approche se reflète par ailleurs dans une autre proposition: celle de faire de 2007 l’«Année européenne de l’égalité des chances pour tous» (4).
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, du droit international humanitaire et de la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: Surface drainage systems include shallow ditches designed to drain surface depressions in fields, and deeper ditches designed to intercept overland flow and seepage, and to prevent water from re-entering agricultural land.
French: Il réduit le drainage de l’eau à des moments précis de la saison de croissance et utilise par la suite l’eau emmagasinée pour l’irrigation souterraine pendant les périodes de pénurie d’eau.
English: The Council may wish to request strengthened coordination between the regional commissions and United Nations entities and the specialized agencies with regional programmes, through the regional coordination meetings.
French: Le Conseil voudra peut-être demander que la coordination soit renforcée, par le biais de réunions de coordination régionale, entre les commissions régionales, les organismes de l'ONU et les institutions spécialisées à programmes régionaux.
English: A majority of informants in the regions participate in job training programs.
French: Les informatrices en région participent majoritairement à des programmes de formation professionnelle.
English: Cut the fish right there, don't pack it anywhere.
French: Couper le poisson sur place, il ne faut pas l’emballer.
English: 2.0 percent for men and 2.5 percent for women among the illiterate adult population (2.2 percent or 34011) don't reveal loss of balance in the ratio.
French: Le pourcentage des hommes et des femmes adultes analphabètes n'est pas très différent (2,0 % et 2,5 % respectivement), ce pourcentage étant de 2,2 % pour l'ensemble de la population (34,011 personnes).
English: Secondly, by acting on our own, we will not change anything connected with emissions, because we have already managed to limit our own emissions.
French: Deuxièmement, en agissant seuls, nous ne changerons rien au niveau des émissions, parce que nous avons déjà réussi à limiter nos propres émissions.
English: The panellists responded to comments made and questions posed by participants.
French: Les participants répondent aux observations et aux questions soulevées.
English: This own-initiative report rightly recognises the crucial role of consumer organisations, which are the ideal organisations for alerting public authorities to the problems consumers experience in their daily lives.
French: Ce rapport d'initiative reconnaît à juste titre le rôle crucial des associations de consommateurs, organisations parfaitement en mesure d'alerter les pouvoirs publics des problèmes que les consommateurs rencontrent au quotidien.
English: [Prohibition of Other Requirements] No requirement of patentability additional to
French: [Interdiction d’autres conditions] Il ne peut être imposé aucune condition de
English: Since 1999 the Security Council has given special attention to the issue of the protection of human rights during armed conflicts, in particular as that issue concerns refugee and internally displaced children and the children killed in armed conflicts.
French: Depuis 1999, le Conseil de sécurité accorde une attention particulière à la question de la protection des droits de l'homme dans les conflits armés, en particulier en ce qui concerne les enfants réfugiés et déplacés, ainsi que les enfants tués dans les conflits armés.
English: The Division will examine, review and appraise the use of financial resources in order to ensure the implementation of programmes and legislative mandates; ascertain compliance of programme managers with the financial and administrative regulations and rules as well as with the approved recommendations of external oversight bodies; undertake management audits, reviews and surveys to improve the structure of the Organization and its provide management consulting services to improve the level of service delivery and to enhance the Organization's responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates.  monitor the effectiveness of the systems of internal control of the Organization; and ensure proper management of the Organization's assets and resources.
French: La Division appréciera à l'issue d'un examen approfondi l'utilisation des ressources financières, afin de s'assurer qu'elles servent la réalisation des programmes et des activités prescrites; elle vérifiera que les directeurs de programme se conforment aux règlements financiers et aux règles de gestion financière, ainsi qu'aux recommandations approuvées des organes de contrôle externe; elle réalisera des audits, des examens et des études de gestion, dans le but d'améliorer la structure de l'Organisation et de mieux l'adapter donnera des conseils de gestion pour améliorer la qualité des services fournis et permettre à l'Organisation de mieux répondre aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites; elle contrôlera l'efficacité des systèmes de contrôle interne de l'Organisation; et elle s'assurera que les biens et les ressources de l'Organisation sont bien gérés.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: commercial analysis and trade development element within the context of instruments for private sector development support and, in particular, when addressing initiatives aimed at supporting small and medium-sized enterprises.
French: "développement du commerce" dans le contexte des instruments d’appui au développement du secteur privé et, en particulier, dans le cadre des initiatives visant à soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: The number of past and present legal challenges to the sanctions known to the Monitoring Team remains at 26.
French: À la connaissance de l'Équipe, 26 procédures judiciaires contestant les sanctions ont été engagées.
English: While the Tribunal found the complaint to be valid with respect to two of the three grounds of complaint, the Tribunal had decided at the outset of the inquiry that it would not inquire into whether Equinox’s proposal should have been found compliant.
French: Même s’il a conclu que la plainte était fondée relativement à deux des trois motifs de plainte, le Tribunal avait décidé au début de l’enquête qu’il n’enquêterait pas sur la question de savoir si la proposition d’Equinox aurait dû être déclarée conforme.
English: This plugins is based on the amazing work by Marcofolio .
French: Pour installer ce plugins, la procédure habituelle est nécessaire et suffisante.
English: Besides, you will be able to enjoy the good weather of Barcelona thanks to their wonderful terraces.
French: Vous profiterez également du soleil grâce à leurs magnifiques terrasses.
English: This is an area I am concerned about.
French: Ce domaine me préoccupe.
English: The BCVMC contended that historical patterns of U.S. potato production, as well as the recent and planned increases in U.S. potato production, demonstrate that British Columbia will continue to be an export target for U.S. potatoes.
French: 100 restants se retrouvant sur le marché du frais. Lorsque les producteurs américains ne peuvent vendre leur production excédentaire à l'industrie de la transformation, ces pommes de terre sont vendues sur le marché du frais.
English: As well, a regional training programme is conducted in a different part of the world each year.
French: Par ailleurs, un programme de formation régional est réalisé chaque année dans une région différente du monde.
English: Mr President, I am sorry to prolong matters, but I put a very specific question to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, désolée de prolonger quelque peu le débat, mais je tiens poser une question concrète au commissaire.
English: Governments are more directly engaged in the delivery of services by many publicly funded colleges across the country.
French: Les gouvernements sont plus directement engagés dans la prestation des services de nombreux collèges financés par des fonds publics au Canada.
English: Jürgen Schröder and Margrietus van den Berg, who proposed Josep Borrell Fontelles.
French: Jürgen Schröder et Margrietus van den Berg qui propose Josep Borrell Fontelles.
English: Our mission is to improve the current legal and administrative framework to enable economic operators in countries, irrespective of their level of development, to trade in safe and reliable products and services to achieve less costly, more predictable and more open market access.
French: Le Groupe de travail a pour mission d'améliorer le cadre juridique et administratif actuel pour permettre aux agents économiques, quel que soit le niveau de développement des pays dans lesquels ils exercent leur activité, de commercialiser des produits et des services sûrs et fiables afin d'ouvrir un accès moins coûteux, plus fiable et plus ouvert aux marchés.
English: Organization which offers activities and respite services for intellectually handicapped persons in Joliette.
French: Organisme qui offre des activités de loisirs et de répits aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle, situé à Joliette.
English: Similarly, we disagree with the dominant role of private companies and patrons and with the hazy outline of the nascent 'European cultural identity' and the methods being developed to impose it.
French: De même, nous ne sommes pas d'accord avec le rôle dominant des sociétés et des patrons privés ni avec la définition nébuleuse de "l'identité culturelle européenne" naissante et les méthodes employées pour l'imposer.
English: The citizens' Europe proclaimed by us should become a reality, and this means that we must listen attentively to the voice of the citizens if we want to avoid renewed disillusionment.
French: L’Europe des citoyens que nous proclamons doit devenir une réalité et cela signifie que nous devons écouter attentivement la voix des citoyens si nous voulons éviter de nouvelles désillusions.
English: Home - Sport Canada - Funding Programs 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Programmes de financement 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: Also what happens if a forest plantation burns down, are the carbon credits then given back?
French: De même, que se passe-t-il lorsqu'une plantation forestière brûle? Les crédits d'émission sont-ils restitués?
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Regulations and Conservation Practices
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Règlements et pratiques de conservation
English: • Remuneration for the firm responsible for the position of Vice-President of Marketing increased from $80,000 to $180,000 in September 2003 after seven months in the position.
French: • La rémunération de la société occupant le poste de vice-président, Marketing, est passée de 80 000 $ à 180 000 $ en septembre 2003, après sept mois de fonction.
English: FIDH emphasized that the consideration of the question of impunity should cover violations of all human rights.
French: Elle a insisté sur le fait que l'examen de la question de l'impunité devrait englober les violations de tous les droits de l'homme.
English: • When visiting residences, the enumerator must wear and prominently display his or her identification badge.
French: • Lorsqu'ils procèdent au recensement de porte en porte, les recenseurs doivent porter bien visiblement leur insigne.
English: • West Coast Woollen Mills (West Coast) In response to the Tribunal's questionnaire, West Coast, of Vancouver, British Columbia, a producer of fabrics made from 100 percent wool, opposed the request for tariff relief.
French: • West Coast Woollen Mills (West Coast) En réponse au questionnaire du Tribunal, West Coast, de Vancouver (Colombie-Britannique), un producteur de tissus faits uniquement de laine, a fait opposition à la demande d'allégement tarifaire.
English: PRESIDENT Rupiah Banda has warned of stern action against Government officers who will be found deliberately withholding farming inputs from beneficiary farmers.
French: M. Ridha Ben Mosbah, ministre du Commerce et de l'Artisanat, a présidé hier, à Tunis, un atelier de travail sur «la mise en place d'un système de traçabilité des produits agricoles et de pêche».
English: Also, the UI equations in the model take one to two quarters to respond to any change in unemployment.
French: En outre, les équations relatives à l’assurance-chômage que comporte le modèle prennent un ou deux trimestres pour réagir à toute fluctuation du chômage.