ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration No. 388 on the role of Azerbaijan in securing the energy security of Europe, Document 11160, which has been signed by 21 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 388 sur le rôle de l’Azerbaïdjan pour garantir la sécurité énergétique de l’Europe a été déposée, contenue dans le document 11160. Cette déclaration est actuellement signée par vingt-et-un membres de l’Assemblée.
English: DDSM Comment This workshop should be considered for large organizations implementing the NQI PEP.
French: Commentaire du D Gest Strat D Cet atelier s’adresse aux organisations de grande taille qui mettent en œuvre le PEP de l’INQ.
English: He studied at the University of Hull (B.A., 1966), Manchester University (M.A., 1967), and in 1968-1969 he was a Fulbright Scholar at Pennsylvania State.
French: Il étudie à la University of Hull (B.A., 1966), à la Manchester University (M.A., 1967) et, en 1968 et en 1969, il est titulaire d’une bourse d’études Fulbright en Pennsylvanie.
English: The indicators should include, inter alia, poverty measures at the community level, women and girls' access to social and economic resources, enrolment and retention of girls and boys in schools and access to sexual and reproductive health information, education and services.
French: Ces indicateurs devraient comprendre, notamment, des mesures de lutte contre la pauvreté au niveau communautaire, l'accès des femmes et des jeunes filles aux ressources sociales et économiques, la scolarisation continue des filles et des garçons, et l'accès à l'information, à l'éducation et aux services en matière de santé de la reproduction.
English: The comment examines the courts' tendency toward deference to the branches of government that are charged with prison administration and contends that "[i]n some cases, this policy of deference to the legislative and executive branches, which are by definition more prone to the prejudices and panic of the electorate, has led to hasty decision-making that results in the use of the most extreme responses to the AIDS epidemic in the prison setting."
French: Dans cet article, on étudie la tendance des tribunaux à s'en remettre aux directions gouvernementales chargées de l'administration pénitentiaire et on prétend que [Traduction] « dans certains cas, cette politique de se soumettre aux directions législatives et exécutives, qui sont par définition plus sujettes aux préjugés et à la panique de l'électorat, ont entraîné des prises de décisions hâtives aboutissant à l'utilisation des réponses les plus extrêmes à l'épidémie du sida en milieu carcéral ».
English: Useful Links Instituto Nacional de Engenharia e Tecnología Industrial/CEGEF-Programa JTI Est. do Paço do Lumiar – 1699 Lisboa Codex Portugal Tel.: 00 351 21 716 41 51 Fax: 00 351 21 716 40 19 filipa.Janeiro@cegef.ineti.pt For more general information on the ESF, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur ce projet: Instituto Nacional de Engenharia e Tecnología Industrial/CEGEF-Programa JTI Est. do Paço do Lumiar – 1699 Lisboa Codex Portugal Téléphone.: 00 351 21 716 41 51 Télécopieur: 00 351 21 716 40 19 filipa.Janeiro@cegef.ineti.pt
English: The observations are compared with translational hydrodynamic theory and ultrasonic experiments.
French: Les observations sont comparées avec la théorie hydrodynamique translationnelle et avec les résultats d'expériences sur les ultrasons.
English: The LOC maintained a very close relationship with the government of Alberta, but for some time there was an unwillingness to recognize the terms that would be attached to the federal investment in 2001 WCA.
French: Le COL a maintenu des liens très étroits avec le gouvernement de l'Alberta, mais, pendant un certain temps, on a répugné à admettre les conditions qui seraient attachées à l'investissement fédéral dans les CMA de 2001.
English: Drug most commonly taken by a non-injecting route in the previous 6 months 19.
French: Substances le plus souvent absorbées mais non injectées au cours des six mois préalables 19.
English: When would you like to stay at the Saratoga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Saratoga ?
English: The work is an in depth analysis to the findings of my Fulbright intensive research on the ceilings in 2007 while the chapel was under restoration.
French: Ce travail est une analyse en profondeur des conclusions de mes recherches intensives sur les plafonds grâce à ma bourse Fulbright en 2007, alors que la chapelle était en cours de restauration.
English: When the Sir William Alexander returned to its home port on October 24, 2005, it was the last of the four vessels to do so.
French: Lorsque le Sir William Alexander est revenu à son port d'attache le 24 octobre 2005, il était le dernier des quatre navires à le faire.
English: Polythiophene; 4.
French: Les absorbeurs plans constitués de ferrite frittée possédant : 1.
English: Between Mediterranean Sea and mountains, the oldest city of France will bring you to Notre-Dame-de-la-Garde, emblem of the Phocaean city, also called Good Mother; or to the Canebière or the Old Harbour.
French: Entre mer et montagne, la plus vieille ville de France vous mènera vers Notre Dame de la Garde, emblème de la cité Phocéenne, appelée aussi Bonne Mère, sur la Canebière ou sur le Vieux Port.
English: Carting is a discipline extremely enjoyed by the family, but requires the donkey to have a good education to obtain the maximum satisfaction, and to avoid taking unnecessary risks.
French: L'attelage est une discipline fort appréciée en famille, mais nécessite d'avoir un âne parfaitement éduqué pour obtenir un maximum de satisfaction, et éviter de prendre des risques inutiles.
English: "With the limited numbers we are likely to be allowed in the postwar Air Force, I cannot agree to any arrangement whereby we denude squadrons of necessary personnel so that individuals may obtain a University education.
French: « En raison du nombre limité d’effectifs dont disposera probablement la Force aérienne d’après-guerre, je ne saurais approuver des dispositions qui priveraient nos escadrons du personnel nécessaire pendant la durée des études universitaires de certains membres.
English: The Council of Europe has been active in emphasizing the imperative of complying with human rights while countering terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe s'emploie à souligner la nécessité de respecter les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: If your All-In-One has a handset: When your All-In-One rings, pick up the handset and listen for the fax calling tones.
French: Si l'imprimante est dotée d'un combiné : à la sonnerie, décrochez et écoutez s'il s'agit d'une tonalité de télécopieur.
English: These ingredients are known to improve the elasticity of the skin.
French: Ces matières premières stimulent l’élasticité de la peau.
English: The Director-General acknowledges that the audit function is based on critical assessment, as implied in paragraph 4 of document IDB.23/3-PBC.16/4, and is grateful to the External Auditor and her team for their constructive efforts.
French: Il estime qu'effectivement, comme indiqué au paragraphe 4 du document IDB.23/3-PBC.16/4, que la vérification est une tâche reposant, par nature, sur la critique, et il remercie le Commissaire et ses collaborateurs de leurs travaux constructifs.
English: ROBERTSON SURRETTE Reference Number: 2005006028 Contract Date: 2004-09-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-09-01 to 2004-11-05 Contract Value: $68,480.00 Comments:
French: ROBERTSON SURRETTE Numéro de référence : 2005006028 Date du contrat : 2004-09-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-01 à 2004-11-05 Valeur du contrat : 68 480,00 $ Commentaires :
English: • posted information about the CLB and the CESG on the CanLearn website, including the launch of an education savings calculator; and
French: Le pourcentage des enfants ayant droit au BEC et qui ont un régime enregistré d'épargne-études devrait également augmenter après le lancement des activités prévues de communication et d'information en 2006-2007.
English: Subsequently, the Security Council authorized in its resolution 1682 (2006) of 2 June 2006 another increase in the military component, by 1,025 personnel, and in the police component by 475 police personnel.
French: Ultérieurement, le Conseil de sécurité a autorisé dans sa résolution 1682 (2006), en date du 2 juin 2006, une autre augmentation de la composante militaire, à hauteur de 1 025 personnels militaires, et de la composante civile, à hauteur de 475 personnels de police civile.
English: Port-Royal, Grand-Pré, Monument-Lefebvre, Denys Fort/Habitation.
French: Port-Royal, Grand-Pré, Monument-Lefebvre, Fort/habitation Denys.
English: Applications for project funding could be submitted every 3 to 5 years instead of annually.
French: On pourrait présenter des projets sur 3 ou 5 ans plutôt qu’à chaque année.
English: It also determined what information was being used in the decision making process.
French: Son étude a déterminé comment l'information servait dans le processus décisionnel des agriculteurs.
English: That is the reason why Article 115 § 7 of the Executive Penal Code entails the provision of medical services to a convict in the presence of a person who is not a medical professional (in practice, it means the presence of a security department officer).
French: C'est la raison pour laquelle le paragraphe 7 de l'article 115 du Code de l'application des peines prévoit que les soins de santé fournis à cette catégorie de détenus doivent être dispensés en présence d'une personne qui n'est pas membre du personnel de santé (dans la pratique, cela revient à exiger la présence d'un fonctionnaire responsable de la sécurité).
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.[31] Minister of Canadian Heritage Chairperson Karen Kain Director and CEO Robert Sirman Head Office 350 Albert Street, 12th Floor PO Box 1047 Ottawa ON K1P 5V8 Telephone: 613‑566‑4414 Toll‑free: 1‑800‑263‑5588 Fax: 613‑566‑4390 Website: http://www.canadacouncil.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1957 by the Canada Council Act (R.S.C. 1995, c. C‑2) Status Exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148 of Division III and section 154.01 of section IV); not an agent of Her Majesty; a charitable organization for the purposes of the Income Tax Act Mandate To foster and promote the study, enjoyment, and production of works in the arts.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Ken James Président et premier dirigeant Chuck Chrapko Siège social 1, rue Bridge  Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone: 519‑336‑2720  Télécopieur : 519‑336‑7622  Site Web : http://www.bwba.org Fin de l'exercice 31 août Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1964; Loi sur l'Administration du pont Blue Water; devenue une société d'État fédérale inscrite comme telle dans la Loi sur la gestion des finances publiques, le 26 avril 2002 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non‑mandataire de Sa Majesté Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: It is naturally assumed that the demands of full-time enrolment in a course do not permit a student to do justice to full-time employment.
French: Naturellement, il est présumé que les requérants qui sont inscrits à un cours à plein temps ne sont pas en mesure de s'acquitter convenablement des tâches d'un emploi à plein temps.
English: All interviewees had positive comments on the effectiveness of the 09:20 meeting where representatives from various operational units review the previous day’s operations.
French: Cette baisse des heures supplémentaires poursuit la tendance que nous avons remarqué l’année dernière au cours de sa vérification du CTI de Moncton où les heures supplémentaires avaient aussi baissé de 37 % de 1999-2000 à 2000-2001.
English: Asserting this right requires education in the use of the media and schooling in the technologies which permit access to the media, but also protection specifically for juveniles.
French: L'affirmation de ce droit implique une éducation à l'usage des médias, un apprentissage aux technologies permettant d'y accéder, mais aussi la mise en œuvre d'une protection spécifique aux mineurs.
English: The establishment of NATO's permanent headquarters in Paris the following year clearly required another new Canadian mission.
French: L'établissement du siège permanent de l'OTAN à Paris l'année suivante requiert clairement une autre mission canadienne.
English: This product was added to our catalog on Sunday 14 June, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Sunday 14 June 2009.
English: (k) To ensure implementation of international human rights instruments and to develop a legal mechanism to strengthen international oversight of these processes;
French: k) Assurer l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et mettre en place un cadre juridique pour renforcer le contrôle international qui s'exerce dans ce domaine;
English: Acknowledgements Success Nova Scotia 2000, which falls under the national Strategic Initiatives Program, is a joint federal-provincial Initiative, Funding and management is provided by the Nova Scotia Department of Education and Culture and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Succès Nouvelle-Écosse 2000, qui relève du Programme national des initiatives stratégiques, est un projet fédéral-provincial conjoint dont le financement et la gestion sont assurés par le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: 62.03 Part-time employees are entitled to overtime compensation in accordance with subparagraphs (ii) and (iii) of the overtime definition in clause 2.01.
French: 62.02 62.03 Les employé-e-s à temps partiel ont droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux sous-alinéas (ii) et (iii) de la définition des heures supplémentaires au paragraphe 2.01.
English: Artist is an independent character, who is constantly in opposition to the life routine and tries to speak his own language to the people who don't want to listen to him.
French: Художник - это независимый характер, который постоянно противостоит обыденности, пытаясь говорить собственным языком с людьми, которые не хотят его слушать.
English: The NRTEE’s initiatives are therefore horizontal by definition.
French: Par conséquent, dans l’accomplissement de son mandat, la TRNEE mène des initiatives qui, par définition, sont horizontales.
English: This is not a bill to appropriate public revenue; this is a bill to reduce taxes.
French: Ce projet de loi ne vise pas a depenser des deniers publics, ` ´ ´ ` mais a reduire les impots.
English: Reproduced with the permission of Gino Empry Entertainment. nlc-11588 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Gino Empry Entertainment. nlc-11588 Licence préautorisée :
English: The recognition of Kosovo's independence has been a terrible blow to international law and the first casualty of this breach of international law will be European integration and transatlantic relations.
French: La reconnaissance de l'indépendance du Kosovo a porté un coup terrible au droit international, et les premières victimes de cet abus du droit international seront l'intégration européenne et les relations transatlantiques.
English: Figure 1 reflects the current TBS organization chart.
French: Ces secteurs d’activité font partie de l’organigramme actuel du Secrétariat.
English: Major Mike Lagace and Major Mike Short (left to right) at the retirement luncheon for Maj. Mike Short after 20 years service in the Air Reserve PA branch. His latest position before his departure was that of Air Reserve Public Affairs Coordinator, which entailed ensuring Air Reserve Public Affairs support from sea to sea as and where required.
French: Le major Mike Lagace et le major Mike Short (gauche à droite) au diner de sa retraite après 20 ans de service dans la branche des AP de la ALAN Le dernier poste qu'il aura occupé avant son départ est celui de coordonnateur des affaires publiques de la Réserve aérienne, où il était chargé d'offrir ses services d'un océan à l'autre, suivant les besoins.
English: The present section provides information on some of those activities.
French: La présente section vous fournit des informations sur certaines de ces activités.
English: Grants, contributions and other transfer payments differ in several respects: a) b) c) d) contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are not; contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and the wording used in the Estimates to describe a grant has a legislative character, while that used for contributions and other transfer payments is informational.
French: Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert : une contribution est un paiement conditionnel et peut faire l’objet d’une vérification, contrairement aux subventions; b) les contributions exigent la conclusion d’un arrangement entre le récipiendaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions; c) les autres paiements de transfert sont effectués en vertu de législation ou d’un arrangement qui inclut normalement une formule ou un échéancier de paiements comme l’un des éléments servant à déterminer le montant annuel à verser; d) le libellé utilisé dans le Budget des dépenses pour décrire une subvention est à caractère législatif , tandis que dans le cas des contributions et des autres paiements de transfert, le libellé sert à informer. a)
English: Finally, refocus is achieved through new Main Program 11 which allows for the presentation of new activities in the context of the 2004-2005 biennium.
French: Enfin, un recentrage est effectué dans le cadre du nouveau programme principal 11 prévoyant la réalisation de nouvelles activités dans le contexte de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Number of international applications processed in the International Bureau acting as Receiving Office:
French: Nombre de demandes internationales traitées par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur :
English: Yours sincerely, Prime Minister Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Le Premier ministre Page antérieur | Table des matières | Prochaine page
English: We must make the position of the EU and of the Quartet crystal clear.
French: Nous devons rendre la position de l’UE et du Quartet claire comme de l’eau de roche.
English: The management accountability frameworks that departments and agencies develop to ensure sound management should reflect the institutions' performance, including official languages.
French: Les cadres de responsabilisation de gestion que chaque ministère et organisme élaboreront pour assurer une saine gestion devraient témoigner de leur rendement, y compris en matière de langues officielles.
English: Best practice-208 — Persons with disabilities who self identify should be consulted directly so they may participate in the accommodation process.
French: Pratiques exemplaires-208 — Les personnes handicapées qui se portent volontaires devraient être consultées directement de sorte qu'elles puissent participer au processus d'adaptation.
English: (b) Have either applied for recognition of the status of refugee or enjoy refugee status under the Act of 15 December 1980 on access to the territory, sojourn, establishment and the expulsion of foreigners:
French: b) Soit qui ont introduit une demande de reconnaissance de la qualité de réfugié ou se sont vu reconnaître la qualité de réfugié conformément à la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: Thus, there is the potential to expand ACOA’s influence on sustainable development efforts in Atlantic Canada through the provision of information and/or targeted funding initiatives.
French: Ainsi, il y a le potentiel d’étendre l’influence de l’APECA au développement durable de la région de l’Atlantique par la communication d’information et/ou par des initiatives de financement ciblées.
English: WindowBlinds is an attractive utility designed to change the visual aspect of the Windows XP and Windows Vista operating systems.
French: Uxtheme Multi-patcher est un programme très utile conçu par Microsoft qui a des caractéristiques très intéressantes.
English: Hazardous/Industrial Waste The major knowledge gaps in our understanding on hazardous/industrial waste disposal include:
French: • Intégrité à long terme des membranes d’étanchéité et des systèmes de recouvrement.
English: Although the Tribunal has developed pre-hearing disclosure procedures to ensure a fair and orderly hearing, the efficiency of that process is frequently threatened by missed deadlines, requests for adjournment and issues vehemently contested between the parties.
French: Bien que le Tribunal ait élaboré une procédure de communication préalable des renseignements aux audiences pour assurer l'équité et le déroulement ordonné des audiences, l'efficacité du processus est souvent compromise par le non-respect des délais, les demandes d'ajournement et les contestations sérieuses qui opposent les parties quant aux questions en litige.
English: Commissioners for Special Purposes of the Income Tax v. Pemsel, [1891] A.C. 531, at p.
French: Commissioners for Special Purposes of the Income Tax v. Pemsel, [1891] A.C. 531, à la p.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Pierre Leclerc Premier directeur Communications (514) 399-3108 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: The benefit is generally deferred until the donee disposes of the security.
French: L’avantage est en général reporté jusqu’à ce que le donataire dispose du titre.
English: In particular, we welcome the African Union's desire to take an increasingly active role in peacekeeping operations, specifically in Africa.
French: Nous nous félicitons en particulier du souhait exprimé par l'Union africaine de jouer un rôle de plus en plus actif dans les opérations de maintien de la paix, spécialement en Afrique.
English: Most of the flows with distinguishable boundaries are pillowed in their lower parts and massive in their upper parts.
French: La majorité des coulées pour lesquelles on peut reconnaître les bordures est caractérisée par des structures en coussins à la partie inférieure et par des laves massives à la partie supérieure.
English: memory address  A specific location where data is temporarily stored in RAM.
French: Mo/s  Méga-octets par seconde  1 million d'octets par seconde. Cette mesure est souvent utilisée pour les taux de transfert de données.