ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order of IPC symbols on patent documents is described by paragraph 156 of the Guide to the eighth edition of the IPC:
French: Le paragraphe 156 du Guide d’utilisation de la huitième édition de la CIB (Guide) indique l’ordre de présentation des symboles de la CIB sur les documents de brevet :
English: Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education (PCAP).
French: Plan d'action pour la conservation de la prairie (PACP) - Mise en oeuvre et sensibilisation à l'intendance.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.17?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de résolution A/55/L.17?
English: Ottawa, July 21, 1997 1997-059 Government Names New Task Force Chair from Western Canada Related document:
French: Ottawa, le 21 juillet 1997 1997-059 Le gouvernement nomme un nouveau président, de l'Ouest canadien, au Groupe de travail Document connexe :
English: 4 star in paris, Le Palais Royal hotel in Paris France.
French: 4 etoiles a paris, hotel proche Le Palais Royal a paris, France.
English: The current policies of the Canadian Forces are compliant with the provisions of the Optional Protocol.
French: Les politiques actuelles des FC respectent les dispositions du Protocole facultatif.
English: Senator Gerald J. Comeau, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Société acadienne de Clare.
French: Le sénateur Gerald J. Comeau a annoncé aujourd'hui un appui à la Société acadienne de Clare. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Formal investigations and non-discrimination tices Support in legal cases no-
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L-2985 Luxembourg
English: Interventions to promote the role of managed care in family planning financing are also receiving growing attention.
French: Mais, là encore, comme les bénéficiaires d'une couverture médicale tendent déjà à recourir fréquemment au secteur privé, cette approche ne devrait pas avoir grand effet sur l'allégement des budgets publics. Une autre option, plus prometteuse, est celle du marketing social.
English: The Acting President: I call on the representative of Spain on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne pour une motion d'ordre.
English: (1) Subsections 62(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Where an onshore production installation contains a gas plant or refinery, the operator of the installation shall test every relief valve of the plant or refinery at least once every 12 months or, with the approval of the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer, during maintenance shutdowns of the installation.
French: (1) Les paragraphes 62(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) L'exploitant d'une installation de production sur terre qui comprend une usine à gaz ou une raffinerie doit mettre à l'essai chaque soupape de décharge de l'usine ou de la raffinerie au moins une fois tous les 12 mois ou, avec l'approbation du délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité, pendant les périodes d'arrêt de l'installation pour entretien.
English: Each Member State should face the challenge and provide efficient support to this population group.
French: Chaque État membre devrait relever le défi et fournir un soutien efficace à cette tranche de la population.
English: The Agency is of the opinion that the comments on the report by the Authority, the objectors and the Corporation of River and St. Lawrence Seaway Pilots do not invalidate the findings set out in the consultant's report and do not persuade the Agency to modify its conclusions regarding the tariff proposal.
French: L'Office est d'avis que les observations qui ont été faites sur le rapport par l'Administration, les opposants et la Corporation des Pilotes du Fleuve et de la voie Maritime du Saint-Laurent n'invalident pas les constatations du rapport de l'expert-conseil et ne convainquent pas l'Office de modifier ses conclusions sur le projet de tarif.
English: Some services will naturally be better suited to national licensing while others will be well suited to licensing on a regional or localized basis.
French: Non. Des licences nationales conviendront naturellement mieux pour certains services, alors que des licences régionales ou locales conviendront mieux pour d'autres services.
English: The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
French: L'attestation doit être accompagnée d'une description de l'usage effectif de la marque, dûment certifiée par l'autorité.
English: $13.97 million multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: 13,97 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: In parallel with our work on Canada's Clean Air Act, and in partnership with other organizations, we will develop specific policy proposals to suggest how Canada can implement the strategic priorities identified in our earlier work.
French: Parallèlement à nos travaux relatifs à la Loi canadienne sur la qualité de l'air et de concert avec d'autres organismes, nous élaborerons des propositions de politiques précises pour proposer des façons dont le Canada peut tenir compte concrètement des priorités stratégiques définies dans nos travaux précédents.
English: Your individual risk is then compared with the risk of women the same age considered to be at average risk of breast cancer.
French: De toute évidence, certains de ces effets sont plus graves que d’autres. En règle générale, la probabilité qu’apparaissent certains des effets secondaires augmente avec l’âge de la patiente.
English: The events that take place at Antwerp expo reflect this warmth – events on a human scale that put the emphasis on information, welcoming and service.
French: Les événements se déroulant à Antwerp Expo reflètent cette chaleur – manifestations à taille humaine, gardant l’accent sur l’information, l’accueil et le service.
English: It was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study as to how to best include the reservation of the Delegation of the United States of America into the draft Treaty.
French: Il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude en vue de déterminer le meilleur moyen d’intégrer la réserve de la délégation des États-Unis d’Amérique au projet de traité.
English: That is the promotion of ship exports and the creation of joint enterprises.
French: Pour ce faire, nous pouvons encourager l'exportation de navires et la création d'entreprises mixtes.
English: Its area of competence does not include special matters such as health and safety on the workplace (responsibility of the Environmental Health Service) and tax and contribution payments (responsibility of the Social Security Institute Inspectorate).
French: Les questions particulières telles que l'hygiène et la sécurité sur le lieu de travail (qui relèvent du Service de la salubrité de l'environnement) ainsi que le paiement des impôts et cotisations (inspection de l'Institut de la sécurité sociale) ne sont pas de sa compétence.
English: New technologies have made it easier to catch and process far more fish than can be harvested sustainably.
French: Les nouvelles technologies permettent de capturer et de transformer beaucoup plus de poissons qu'il n'est viable de le faire.
English: Once the research has been purchased by an external organization, it may no longer be available in Western Canada and any economic value that does come from successful commercialization is lost.
French: Si la recherche est achetée par une organisation étrangère, elle pourrait ne plus jamais être accessible à l’Ouest canadien, qui n’en retirera pas non plus les bénéfices économiques si elle devient un succès commercial.
English: The forces were now reorganized into an East and a West Brigade.
French: On réorganise les troupes en brigade de l’est et brigade de l’ouest.
English: This is why poor relief and charity were administered provincially and locally (with provincial supervision) in the 19th century.
French: Au 19e siècle, l'administration des œuvres de bienfaisance et de charité se faisait aux niveaux provincial et local (sous la supervision de la province).
English: Counterfeiters are getting cleverer.
French: Les faussaires deviennent de plus en plus malins.
English: Ensuring compliance with the acquis requires significant investment, but also brings significant benefits for public health and reduces costly damage to forests, buildings, landscapes and fisheries.
French: Le respect de cet acquis suppose d’importants investissements, mais il se traduit aussi par des avantages significatifs pour la santé publique et une réduction du poids financier des dommages causés aux forêts, aux habitats, aux paysages et aux lieux de pêche.
English: A.B.C. Power & Boiler Inc. Contact:
French: A.B.C. Power & Boiler Inc. Contact d'affaires :
English: This will mean having to make difficult decisions on how to structure our forces and spend our defence dollars.
French: Cela voudra dire qu’il faudra prendre des décisions difficiles sur les façons de structurer nos forces et de dépenser les dollars consacrés à notre défense.
English: COMPLEXITYLimited degree of complexity; Problems restricted in range with few variables.
French: Degré limité de complexité; problèmes d'une portée restreinte comportant peu de variables.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Kuwait, Kyrgyzstan, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Kirghizistan, Koweït, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: The rapporteur wants to go even further.
French: Le rapporteur veut aller encore plus loin.
English: Access to the school's island is available from www.avatarlanguages.com/school .
French: Vous pouvez accéder à l'«île tropicale de l'école» depuis www.avatarlanguages.com/school .
English: Do men who receive money vs. goods or drugs for sex differ? 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 (Abstract TuOrC1199).
French: A comparison between men reporting sexual risk with an Internet partner and men who did not among gay and bisexual Quebec men who had a face-to-face encounter with someone they met online.
English: Here, they are subjected to examination by the Commission of varieties and species, which is responsible for management of new species used in culturing and cultivating.
French: Au ministère, les demandes font l’objet d’un examen par la commission des variétés et des espèces qui est chargée de la gestion des nouvelles espèces utilisées dans la mise en culture et l’agriculture.
English: More accurate measures of behaviour are based upon phenomena such as smoking prevalence and numbers of attempts to quit.
French: Des mesures de comportement plus justes sont fondées sur des éléments tels que la prévalence du tabagisme et le nombre de tentatives pour abandonner le tabac.
English: Stimulation of N2 fixation by H2 in association with field-grown decapitated rice plants was confirmed by 15N2 incorporation.
French: La stimulation par l'H2 de l'activité fixatrice d'azote (ARA) in situ de plantes excisées a été confirmée au moyen d'azote 15.
English: While some employees feel career opportunities have improved over the past 2 years, there is still a large percentage who feel opportunities are limited.
French: Quelques employés estiment que les possibilités d'avancement se sont améliorées depuis deux ans, mais un pourcentage important estiment encore que les possibilités sont limitées.
English: WD will engage in independent auditor to review this further.
French: DEO va demander à un vérificateur indépendant d'approfondir cette question.
English: Type 2 Software errors including Microcode Logic and Operating System errors.
French: Erreurs logiques de type 2, notamment les incidents logiques de microcode et de système d'exploitation.
English: In response to a question from counsel for the respondent that the goods in issue and the smaller models of bathtubs are different because the bathtubs in issue can accommodate more than one person, Mr. Lippé stated that, based on his experience, the model MC 200 bath can accommodate two people and that it is often purchased for that reason.
French: En réponse à une question de l'avocat de l'intimé selon laquelle les marchandises en litige et les modèles de baignoires plus petits sont différents en ce que les premiers peuvent recevoir plus d'une personne, M. Lippé a fait remarquer que, selon son expérience, la baignoire de modèle MC 200 peut contenir deux personnes et qu'elle est souvent achetée à cette fin.
English: The Competition Tribunal of South Africa, "Case No: 13/CR/FEB04 Harmony Gold Mining Company Ltd Durban Roodepoort Deep Ltd and Mittal Steel South Africa Lt Macsteel International BV", March 27, 2007 2.
French: The Competition Tribunal of South Africa, "Case No: 13/CR/FEB04 Harmony Gold Mining Company Ltd Durban Roodepoort Deep Ltd and Mittal Steel South Africa Lt Macsteel International BV", 27 mars 2007 2.
English: • review all policies to ensure that they are FIS compliant and articulate the departmental position clearly
French: • examine toutes les politiques afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la SIF et qu'elles articulent clairement la position du Ministère.
English: Publications Canada: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides Philippine Women Centre of B.C.
French: Publications Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière Philippine Women Centre of B.C.
English: Citizenship or immigration actions can lead to removal from Canada.
French: Certaines mesures en matière de citoyenneté ou d'immigration peuvent entraîner l'expulsion des intéressés vers d'autres pays.
English: Anthony Yu  13 years Prince Edward Island (Charlottetown) My poster symbolizes our connection from east to west:
French: Anthony Yu  13 ans Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Mon affiche symbolise nos liens de l'est à l'ouest.
English: the AREVA Way Forum that gives managers an opportunity to exchange ideas about the group's sustainable development challenges.
French: Le Forum AREVA Way permettant aux managers d'échanger sur les enjeux développement durable du groupe.
English: Upon request, the Tribunal informed the Committee that the detention unit consists of 68 cells located in the Scheveningen penitentiary complex in two separate blocks of 36 and 32 cells.
French: Interrogé sur ce point, le Tribunal a expliqué qu'il disposait de 68 cellules dans l'établissement pénitentiaire de Scheveningen, répartis en deux blocs distincts comportant l'un 36 cellules et l'autre 32.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with the Convention shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Croatia has concluded bilateral investment treaties with 50 countries.
French: La Croatie a conclu des traités bilatéraux d'investissement avec 50 pays.
English: She hoped that it would rest primarily on the principles of the Convention and would underpin a process leading to the ratification of the Optional Protocol and the implementation of all the other human rights instruments, especially the core convention of the International Labour Organization.
French: Il faut espérer que ce projet se fondera en premier lieu sur les principes définis dans la Convention, et sera le point de départ d'un processus qui aboutira à la ratification du Protocole facultatif et à la mise en oeuvre de tous les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la convention de base de l'Organisation internationale du Travail.
English: With the exception of Brazil, which proposed that it should be dealt with by the parties to the Basel Convention (IMO document MEPC 44/16/3), all other proposals supported the inclusion of the issue on the work programme of MEPC.
French: À l'exception de la proposition présentée par le Brésil, qui suggérait que la question soit examinée par les parties à la Convention de Bâle (document MEPC 44/16/3 de l'OMI), toutes les propositions allaient dans le sens de l'inscription de la question au programme de travail du Comité.
English: For each fee, HPFB has identified service standards that reflect the level of service that can be expected.
French: Pour chacun des frais, la DGPSA a déterminé les normes de service qui reflètent le niveau de service qui peut être attendu.
English: As a first step, frequency counts were conducted to determine the proportion of the sample providing a particular response within each coding category.
French: Dans un premier temps, on a fait le compte de la proportion des répondants ayant fourni des réponses dans chacune des catégories de codage.
English: The Minister's speech will be titled: "Canadian Competitiveness in a Sustainable Economy."
French: Le discours du ministre s'intitulera « La compétitivité canadienne dans une économie durable ».
English: To this end, the Secretariat will develop tools to train the trainers in 2003–04, which will contribute to the desired multiplying effect.
French: Les résultats obtenus pour 2002 indiquent un degré de satisfaction élevé de la clientèle à l’égard de la disponibilité et de la qualité des services dans les deux langues officielles.
English: A decision of the Division on an application to abandon a proceeding given orally at a hearing takes effect when the Division member states the decision with the reasons.
French: Le désistement prononcé de vive voix par la Section à l'audience prend effet au moment où le commissaire prononce la décision en indiquant les motifs.
English: Amendment 4 Recital 6 (6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action.
French: Amendement 4 Considérant 6 (6) La mise en place d’une phase de suivi après la désignation est nécessaire pour garantir la valeur ajoutée européenne de l’action.
English: ANALYSIS [17] Employment Equity Review Tribunals are appointed by the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal, from the members of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: ANALYSE [17] Les membres des tribunaux de l'équité en matière d'emploi sont nommés par la présidente du Tribunal canadien des droits de la personne, parmi les membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Financial market instability affects everyone, the poorest most of all, because it can cripple growth and imposes enormous burdens on the purse.
French: L'instabilité des marchés financiers nous touche tous, mais elle touche plus durement les pauvres. Cette situation peut en effet paralyser la croissance, et elle impose un fardeau énorme sur le trésor public.
English: http://www.aarhus.be (redirects to https://portal.health.fgov.be/portal/page?_pageid=118,8292438&_dad=portal&_schema=PORTAL)
French: http://www.aarhus.be (renvoyé sur https://portal.health.fgov.be/portal/page?_pageid=118,8292438&_dad=portal&_schema=PORTAL).
English: Addition of these 5 components should approach 100.
French: La somme de ces cinq constituants devrait donner un chiffre près de 100.
English: • Lowered climate controls
French: • l’installation des commandes d’ambiance à un niveau plus bas;
English: FNIHB Health Authorities advise Chiefs and Councils, as well as other federal government departments, on any emerging needs for West Nile virus public health control measures in First Nations communities, including the use of insecticides.
French: Les autorités sanitaires de la DGSPNI avisaient les chefs et les conseils de bandes, ainsi que d'autres ministères fédéraux s'il y a lieu, des mesures de santé publique à prendre pour protéger les collectivités des Premières nations contre le VNO, notamment l'utilisation d'insecticides.
English: For an overview of European canal restoration projects, see the map published for the partners of EU Interreg projects on http://www.worldcanals.com/english/vne_Europe.html , or the 3rd edition of the European Waterways Map & Directory published by Euromapping ( www.euromapping.com ), available late November.
French: Pour une vue d’ensemble des projets de réhabilitation des canaux européens, voir la carte d’ensemble publiée pour les partenaires des projets européens sur http://www.worldcanals.com/english/vne_Europe.html , ou la 3e édition de la carte des voies navigables d’Europe éditée par Euromapping ( www.euromapping.com ), disponible fin novembre.
English: The Königshof Restaurant has been awarded one Michelin star and 18 Gault Millau points.
French: Le Restaurant Königshof a été récompensé par une étoile Michelin et par 18 points au Gault Millau.
English: Bonds of Administration. 1810-1950, 50 cm. plus 29 microfilms.
French: RS551A Cautions d'administration, de 1810 à 1950, 50 cm, plus 29 microfilms.
English: In addition to increasing the aid budget, Canada has also removed its share of some of the major barriers that prevent developing countries from moving forward: debt and lack of access to markets.
French: En plus d'augmenter le budget de l'aide, le Canada a supprimé certains des principaux obstacles qui empêchent les pays en développement de progresser : la dette et le manque d'accès aux marchés.
English: Interviews usually take place in the UK or Switzerland.
French: Les entretiens ont lieu en Suisse ou, parfois, en Angleterre.
English: Enormous progress has been achieved in the field of genetic research, which presents the opportunity to discover much more information regarding individual genetic characteristics when carrying out this type of test.
French: Des progrès énormes ont été accomplis dans le domaine de la recherche génétique et les tests génétiques permettent maintenant d'obtenir bien plus d'information concernant les caractéristiques génétiques d'un individu.
English: - Inclusion of sizing by diameter and elimination of the sizing scale reference
French: - Ajout d'un calibrage en fonction du diamètre et suppression du tableau contenant l'échelle de calibres;