ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the next report include information with regard to unemployment rate of people with disabilities and immigrants and among ethnic minorities.
French: La loi de 1995 relative à la promotion de l’emploi, qui constitue le principal instrument juridique dans ce domaine, a pour objet de définir des politiques et d'imaginer des dispositifs qui favorisent l’emploi.
English: From 1997 to 2000 he was a member of the Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Il était membre du Comité de surveillance des changements du Ministre sur la mise en oeuvre du changement au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes de 1997 au 2000.
English: The violations being committed by United States and British military aircraft, in which 10 to 20 of them are used daily, are tantamount to an undeclared war.  It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be charged with full international responsibility for them, including liability for payment of compensation to Iraq.
French: Ces violations commises par des appareils militaires des États-Unis et du Royaume-Uni, dont le nombre varie entre 10 et 20 chaque jour, se sont multipliées au point de constituer une guerre non déclarée qui commande que l'Organisation des Nations Unies prenne les mesures nécessaires à leur égard conformément à la Charte en vue de mettre un terme à cette agression et de faire endosser à la partie qui les commet l'entière responsabilité au niveau international, notamment en versant des compensations à la partie iraquienne.
English: • 600-A-1990 — Non-scheduled international service - Mike Moser cob Northwest Air Charter cob Aero Med Express
French: • 600-A-1990 — Service international à la demande - Mike Moser s/n Northwest Air Charter s/n Aero Med Express
English: The internship offers valuable experience and understanding of the daily work of an International Organisation and provides an in-depth look into European affairs and government policies.
French: Ces stages constituent pour les étudiants une expérience enrichissante et leur permettent de se familiariser avec le travail quotidien d’une organisation internationale et d’étudier de plus près les affaires européennes et la politique des gouvernements.
English: Follow the instructions in the Setup Wizard to complete the installation.
French: Procédez tel que décrit dans le guide intelligent pour compléter l'installation.
English: • To enable graduates to better manage their student debt, Debt Reduction in Repayment, which is intended to assist borrowers experiencing long-term difficulty in repaying their loans, will be enhanced by:
French: • Pour permettre aux diplômés de mieux gérer leurs dettes d’études, le Programme de réduction de la dette en cours de remboursement, qui a pour but d’aider les emprunteurs ayant des problèmes à long terme de remboursement de leurs prêts, sera amélioré par l’application des mesures suivantes :
English: The Convention will enter into force once Canada and the Republic of Korea have notified each other that all the necessary measures to give the Convention the force of law in their respective countries have been completed.
French: La convention entrera en vigueur dès que le Canada et la République de Corée se seront notifiés l’accomplissement des mesures requises pour donner force de loi à la convention dans leur pays respectif.
English: You know where I stand. As I said in my introductory speech, the report is very restrained and moderate.
French: Il convient de réfléchir à deux fois avant de se rallier à l’idée anglo-saxonne de l’indépendance du Kosovo.
English: While these systems are generally efficient from a national perspective, they are much less so when viewed from the perspective of a progressively integrating European economy.
French: Bien qu'ils soient généralement efficaces dans une perspective nationale, ils le sont beaucoup moins dans la perspective d'une économie européenne de plus en plus intégrée.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Geographer Environmental Economist University Professor Hydrogeologist Other Search Find other profiles I like to make a difference in my work by incorporating sound environmental principles into development projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Économiste de l’environnement Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’aime bien croire que mon travail permet d’améliorer les choses lorsque j’incorpore de bons principes de gestion environnementale à des projets de développement.
English: "The Linkages between Informal and Formal Care of the Elderly."
French: A Framework for Reform - Report of the Premier's Advisory Council on Health.
English: At its first session, the SCRC noted that there had been some discussion of tobacco at RC51, in the context of the forthcoming WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe (Warsaw, February 2002), and agreed that it was important for a representative of the SCRC to continue to attend meetings of the Committee for a Tobacco-free Europe (CTE).
French: À sa première session, le CPCR a signalé qu’on avait discuté du tabagisme à la cinquante et unième session, dans le contexte de la Conférence de Varsovie qui allait se tenir en février 2002 et a convenu qu’il était important qu’un représentant du CPCR continue à assister aux réunions du Comité pour une Europe sans tabac.
English: It therefore appears essential for the Assembly to foster a partnership with national defence committees and to promote relations with the European Parliament to improve dialogue between them and pass on information.
French: Il semble donc essentiel que l’Assemblée noue un partenariat avec les commissions nationales de défense et promeuve ses relations avec le Parlement européen afin d’améliorer le dialogue entre les institutions et de relayer l’information.
English: In order to “operationalize” article 31 (3) (c) it was suggested to: (i) reinstate the central role of general international law in treaty interpretation; (ii) locate the relevance of other conventional international law in this process; and (iii) shed light on the position of treaties in the progressive development of international law over time (“inter-temporality”).
French: Afin de rendre l'article 31 3) c) opérationnel, il a été proposé: i) de redonner un rôle central au droit international général dans l'interprétation des traités; ii) de repérer la pertinence d'autres règles conventionnelles dans ce processus; et iii) de jeter la lumière sur la position des traités dans le développement progressif du droit international au fil du temps («intertemporalité»).
English: The Tax Court of Canada is an independent court of law that regularly conducts hearings in major centres across Canada.
French: La Cour canadienne de l’impôt est un tribunal judiciaire indépendant qui tient régulièrement des audiences dans diverses grandes villes au Canada.
English: Governments, with assistance from regional and international organizations as needed, are called upon, for example, to: incorporate a gender perspective as a dimension of development into national development planning; strengthen efforts to fully implement national action plans for the implementation of the Platform for Action, including through the establishment of action-oriented programmes and measures with clear targets and evaluation mechanisms; and strengthen or establish, where appropriate, national collaborative and regular reporting mechanisms, with the participation of non-governmental organizations, to monitor progress made towards the achievement of gender equality.
French: Avec l'aide des organisations régionales et internationales, selon les besoins, les gouvernements sont notamment priés : d'intégrer à leurs plans de développement nationaux, une perspective sexospécifique vue comme dimension essentielle du développement; de renforcer les efforts visant à appliquer intégralement les plans d'action nationaux élaborés en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action, y compris par l'adoption de programmes et de mesures concrets assortis d'objectifs quantifiables et de mécanismes d'évaluation; et de renforcer et de créer, si nécessaire, des mécanismes nationaux de collaboration et d'établissement de rapports réguliers, avec la participation des ONG, afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Negative environmental effects could arise indirectly from increased economic growth in general or services-based sectors associated with the production of goods – whether through returns from Canadian services exports or through an increase of Singaporean services in Canada – as this tends to increase the consumption of energy and other commodities, and produce more waste.
French: Il se pourrait que la croissance économique en général ou dans les secteurs de services associés à la production de marchandises (qu’elle soit attribuable aux recettes tirées des exportations de services canadiens ou à une augmentation des services singapouriens au Canada) influe indirectement et de façon négative sur l’environnement, étant donné qu’elle a tendance à accroître la consommation d’énergie et d’autres matières premières ainsi qu’à produire plus de déchets.
English: The UNICEF strategy of supporting decentralized planning for child development was commended by another delegation, which also urged UNICEF to continue to focus on priority national programmes as its leadership was crucial in this area.
French: Une autre délégation a fait l'éloge de la stratégie d'appui à la décentralisation des plans concernant le développement de l'enfant adoptée par l'UNICEF, auquel elle a par ailleurs instamment demandé de continuer à axer ses efforts sur les programmes nationaux prioritaires, considérant que son autorité était indispensable dans ce domaine.
English: The draft articles should provide for oil and gas resources as well as for groundwater, because there were important similarities between the arrangements governing the two kinds of resources.
French: Le projet d'articles devrait également traiter des ressources pétrolières et gazières, parce qu'il y a des similarités marquées entre les accords régissant ces ressources et les ressources en eau.
English: Thus, liberalization of commodity trade does not, by itself, necessarily lead to sustainable development.
French: Ainsi, la libéralisation du commerce des marchandises ne conduit pas forcément au déve- loppement durable.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: For the transport sector, the responses revealed that most countries were implementing the GHS through ADR and RID, amended every two years in order to reflect the latest edition of the UN Model Regulations for the Transport of Dangerous Goods.
French: En ce qui concerne le secteur du transport, les réponses montraient que la plupart des pays appliquaient le SGH par l'intermédiaire de l'ADR et du RID, qui étaient amendés tous les deux ans pour rester conformes à la dernière édition du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses.
English: However, Quebec appears to experience a decrease in awareness levels, although this may be a function of differences in research methodology.
French: Figure 42 : Notoriété des régions du Canada Tous les répondants Intéressé à visiter le Canada
English: Item 3 Specialized Section on Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Point 3 - Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais
English: For example, device labelling often requires modifications in language and structure to be used by a lay person.
French: Par exemple, l’étiquetage de l’instrument nécessite souvent des modifications de langue et de structure afin de tenir compte de l’utilisation de l’instrument par un profane.
English: Protocol No. 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 (ex Article 109j) of the Treaty requires interest rate convergence to be measured on the basis of interest rates on long-term government bonds or comparable government securities, taking into account differences in national definitions.
French: Le ´ ´ ´ ´ ´ Traite prevoit neanmoins certaines procedures mettant en jeu la responsabilite ´ mocratique de la Banque centrale europeenne (BCE) devant le Parle´ de ´ ´ ´ ´ ´ ment (presentation d’un rapport annuel, debat general sur la politique mone´ taire, auditions devant les commissions parlementaires competentes).
English: The Council also considered that an effective conflict prevention policy called for consistency between economic, social and environmental policies and that, where appropriate, the use of military resources must not be excluded.
French: Par ailleurs, le Conseil considère qu'une politique efficace de prévention des conflits nécessite des mesures cohérentes dans les domaines politiques, économiques, sociaux et environnementaux comprenant, le cas échéant, l'utilisation de moyens militaires.
English: We wish to underscore the importance of promoting sustainability in the electoral process, to come.
French: Nous souhaitons souligner l'importance de promouvoir la durabilité du processus électoral à venir.
English: The NAP’s diagnosis has identified a set of structural weaknesses of the Portuguese employment system.
French: Cependant, en ce qui concerne la classe d'âge des 55 à 64 ans, la proportion des chômeurs de longue durée par rapport au total s'est accrue entre 1997 et 2001 et dépasse désormais 63%.
English: The last number the employee had dialled was for an extension that the service centre in question had set up for training purposes.
French: Le dernier numéro composé par l'employée était celui d'un poste téléphonique mis en place à des fins de formation.
English: The subprogramme will complement the dissemination of its substantive outputs with those generated by the ECLAC system as a whole.
French: Les produits qui seront diffusés dans son cadre seront complétés par des produits émanant de la CEPALC dans son ensemble.
English: Effect of a Change of Priority Date 192.
French: Effet d’une modification de la date de priorité 192.
English: The current status of risk management in the organization is assessed.
French: La situation actuelle en matière de gestion du risque dans l'organisation est évaluée.
English: • Our Areas of Focus 1.
French: • Nos secteurs d'intervention privilégiés 1.
English: There is no provision in pension regulations that provides a company in a court-sanctioned restructuring process with flexibility to restructure its pension funding payments.
French: Le Règlement de 1985 sur les régimes de retraite ne contient aucune disposition permettant à une société qui entreprend une démarche de restructuration sanctionnée par le tribunal de restructurer également les paiements de financement de ses régimes de retraite.
English: CRTC Financial Database (October 2003) * Odyssey's financial results are not included in the CRTC's 2002 Pay & Specialty Statistical & Financial Summaries Legend:
French: Sp 1 - service spécialisé numérique catégorie 1; Sp 2 - service spécialisé numérique catégorie 2; SRD – distribuée par satellite de radiodiffusion directe Source :
English: Commission Directive 2006/34/EC [Official Journal L 83 of 22.03.2006].
French:  Directive 2006/34/CE de la Commission, du 21 mars 2006 [Journal Officiel L 83 du 22.3.2006].
English: In general, DAPI/PI give good correlation with in vitro excystation (Campbell et al., 1992).
French: 1997; Bukhari et al. 2000; Neumann et al.
English: The following partners work with children:
French: Ces partenaires sont, en ce qui concerne les enfants:
English: A New Beginning, and preparing a report that will recommend improvements to the Nunavut Elections Act.
French: Un nouveau départ, et de présenter ses recommandations en vue de l’amélioration de la Loi électorale du Nunavut.
English: The scent of Being as Apeiron, the Limitless, where we originated from and where we're heading to (as Anaximander would put it).
French: C'est l'odeur de l'Être en tant qu'Apeiron, l'Illimité, d'où nous venons et vers lequel nous nous dirigeons (comme Anaximandre l'aurait dit).
English: We therefore have need not only of tough words, but of cooperation and concrete actions in this extremely complex issue, where a single state cannot cope.
French: Nous n'avons donc pas seulement besoin de paroles résolues, mais aussi de coopération et d'actions concrètes dans cette situation extrêmement complexe qu'aucun pays ne saurait régler seul.
English: The United States was also trying to promote peace and stability in the Middle East.
French: M. van der Linden, président de l'Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel 6.
English: Report of the Royal Commission on the Status of Women in Canada (Ottawa: Information Canada), September 28, 1970, paragraph 59, p.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada (Ottawa, Information Canada), 28 septembre 1970, paragraphe 59, p.
English: At the national level, the more advanced sectors of the economy that are able to compete will be the greatest beneficiaries in the developing countries.
French: Au niveau national, ce sont les secteurs de l'économie les plus avancés, capables d'affronter la concurrence, qui tireront, dans les pays en développement, les plus grands bénéfices.
English: The UNICEF Office of Internal Audit has 23 posts comprising 19 Professionals, including staff with 200-series appointments and 4 General Service staff.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF compte 23 postes dont 19 d'administrateur - comprenant les postes occupés par des agents nommés en vertu des dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel - et 4 postes d'agent des services généraux.
English: This will enable European institutions to take action.
French: Cela permettra aux institutions européennes de prendre des mesures.
English: The census of 2000 indicates that in the Republic of Cape Verde, at least 8.6 per cent of the population, or 37,116 persons (21,898 women and 15,218 men), are over the age of 60.
French: D'ailleurs le cens 2000, indique que dans la République du Cap-Vert 8,6 % au moins de la population a plus de 60 ans, soit 37 116 personnes, parmi lesquelles 21 898 sont des femmes et 15 218 sont des hommes.
English: EC, INAC; OGC, MOE; Haisla
French: Les chantiers seront isolés et les poissons seront
English: The registered products have labels affixed directly to the containers with the appropriate use and precautions to be followed.
French: Les produits homologués se vendent dans des contenants portant des étiquettes où figurent le mode d'emploi et les précautions à prendre.
English: Loss of Citizenship 6.
French: Perte de citoyenneté 6.
English: Financial Reporting If a person was a candidate in the cancelled election, his or her campaign transactions for the cancelled election will have to be reported in accordance with section 451 of the Act and, ultimately, any surplus will have to be disposed of and reported as required by sections 471 and following of the Act.
French: Rapport financier Les candidats à une élection annulée doivent produire un rapport de leurs opérations financières de campagne conformément à l'article 451 de la Loi, et ils doivent disposer de tout excédent et en faire rapport conformément aux dispositions de la Loi (article 471 et suivants).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maxim .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Maxim .
English: A version of positive comity (in terms of competition advocacy rather than enforcement) has operated with some success on an informal level between the United States and other countries.
French: Une certaine forme de courtoisie active (concernant la défense de la concurrence plutôt que la répression) a été pratiquée officieusement, non sans succès, entre les États-Unis et d'autres pays.
English: Guidance from the Governing Council to strengthen capacity for increased responsiveness, effectiveness, and efficiency, as well as for enhanced complementarity in support of UNEP's common goals and agreed strategies, is needed to meet the stronger regional emphasis emanating from the Cartagena and Johannesburg meetings.
French: Il faut des orientations du Conseil d'administration pour renforcer les capacités en vue d'une réaction, d'une efficacité et d'une efficience accrues, ainsi que d'une complémentarité accrue à l'appui des objectifs communs du PNUE et de ses stratégies convenues, pour concrétiser une plus grande focalisation régionale découlant des réunions de Cartagena et de Johannesburg.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Bibliography Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Bibliographie Liens institutionnels
English: Finally, there is a fourth important consideration, namely that there should be a long transitional period.
French: Enfin, il y a une quatrième considération importante: il faut prévoir une longue période de transition.
English: Taken in the context of other military operations and activities, operational information management is certainly not the greatest issue facing modern military forces.
French: On doit partir des expériences du travail quotidien et des ressources disponibles en information afin de déterminer des besoins précis en TI.
English: • Youth appreciate a blunt tone that isn't too demanding and doesn't dance around a topic.4, 5
French: • Les jeunes apprécient un ton direct qui n'est pas trop exigeant et ne tourne pas autour du pot.4, 5
English: Gradually, census-taking procedures quickened.
French: Petit à petit, les procédures de recensement se sont accélérées.
English: Security environment and security sector reform
French: Le cadre sécuritaire et la réforme du secteur de la sécurité
English: 4.9 Within 24 hours of an incident, senior officers of the RCMP will be in contact with the affected Chiefs and Councils.
French: 4.9 En cas d’incident, des officiers supérieurs de la GRC communiqueront avec les chefs et les conseils concernés dans un délai de 24 heures après l’incident.
English: For all the details, see the payment terms in the Member Agreement .
French: Pour tous les détails, voir les conditions de paiement dans le Conditions d'utilisation .
English: One out of two reports reviewed by the CEE addresses the issue of program relevance and the substantiation of findings was fair.
French: 100 prévues. Un des deux rapports examinés par le CEÉ traite la question de la pertinence des programmes et la justification des résultats était satisfaisante.
English: The Bureau decided to take no further action on this complaint for the moment.
French: Le Bureau décide de classer provisoirement la plainte.