ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard mutagenicity and genotoxicity tests were negative.
French: Par contre, la rosuvastatine n’était pas tératogène.
English: Without innovative budgetary solutions, we cannot enhance the Union’s competitiveness or improve administrative efficiency within the institutions.
French: Sans solutions budgétaires novatrices, nous ne serons pas à même de renforcer la compétitivité de l’Union ou d’améliorer l’efficacité administrative au sein des institutions.
English: In 1999, UNHCR Albania paid a value added tax (VAT) totalling more than $61,000, for which reimbursement was still pending.
French: En 1999, les services du HCR en Albanie avaient payé plus de 61 000 dollars de taxe à la valeur ajoutée, dont ils attendaient toujours le remboursement.
English: The departure will be given to PAIMPOL (Brittany - Côtes-d'Armor) on Sunday, June 27th, 2010, and will propose the route Paimpol-Reykjavik-Gravelines-Paimpol.
French: Le départ sera donné à PAIMPOL (Bretagne – Côtes d’Armor) le dimanche 27 juin 2010, et proposera le parcours Paimpol-Reykjavik-Gravelines-Paimpol.
English: “(a) To continue to work towards a comprehensive and lasting peace agreement that includes human rights safeguards;
French: a) De continuer à travailler à la recherche d'un accord de paix durable et global qui prévoie des garanties en matière de droits de l'homme;
English: The CF at the CISM Volleyball Championships To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC aux Championnats de volleyball du CISM À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Controller's request to the Department of Field Support was to consider whether it could develop a “standing or standard resource requirement” which could be used as the basis for competitive bidding should the Organization be placed under similar time and information constraints for rapid deployments in the future.
French: Il avait prié le Département de l'appui aux missions d'étudier la possibilité d'élaborer un « état type des besoins » qui pourrait servir de base aux appels d'offres dans les cas où l'Organisation rencontrerait à l'avenir des problèmes analogues concernant les délais et les informations lors de déploiements rapides.
English: For the first time an unequal financial burden can be balanced, either by tying the licences to conditions or, as you know, by contributions to a compensation fund.
French: Pour la première fois, il est possible de rééquilibrer des coûts répartis de façon inégale en subordonnant les autorisations à certaines conditions, mais aussi moyennant des contributions à un fonds de péréquation.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Colodey, Al Al Colodey Manager – Pacific Environmental Science Centre and Pacific and Yukon Laboratory for Environmental Testing Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Al Colodey AFFILIATIONS Board of Directors, Canadian Association Environmental Analytical Laboratories AWARDS / EDUCATION M.Sc. Biology, Acadia University, Wolfville, N.S. Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – To provide analysis, advice and services to clients in Environment Canada and other government departments and agencies
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Colodey, Al Al Colodey Gestionnaire – Centre des sciences environnementales du Pacifique et Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Al Colodey AFFILIATIONS Conseil d'administration, Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale PRIX / ÉTUDES Maîtrise en biologie, Acadia University, Wolfville, NS Prix – Mention d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir des analyses, des conseils et des services aux clients d'Environnement Canada et d'autres ministères et organismes
English: Do not wait for details that can follow later; and c.
French: Les renseignements manquants, incomplets ou non confirmés devront être identifiés comme tel;
English: The representative noted that none of the selected candidates met the minimum standard for "Knowledge of operational policies and procedures related to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) Program" (K3).
French: Le représentant des appelantes et appelants fait remarquer qu'aucun des candidats reçus n'a obtenu la note minimale à la connaissance Co3 « Connaissance des politiques et des procédures opérationnelles associées au programme de la Section du statut de réfugié (SSR) ».
English: Senior secondary vocational education is classified along sector lines (2.4.1).
French: L'enseignement professionnel moyen est divisé en secteurs (par.
English: China fulfilled its obligations under international human rights treaties, paying full attention to the submission of periodic reports and engaging in dialogue and communication with the treaty bodies.
French: La Chine honore ses obligations en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, veille à présenter des rapports périodiques et se prête au dialogue et à la communication avec les organes de surveillance de l'application des traités.
English: Hana Svandova, Eunsup Kang, and Mohamed Khandwalla, Ontario Institute for Studies in Education; Jennifer Hall and Joel Yan, Statistics Canada
French: Hana Svandova, Eunsup Kang, Mohamed Khandwalla, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario; Joel Yan et Jennifer Hall, Statistique Canada
English:  Equal treatment of men and women - Employment in the administration - Measures for the promotion of women.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Emplois dans l'administration - Mesures favorisant la promotion féminine.
English: At the same time, as the supply side of our industry (its workforce) is decreasing, the demand side is increasing.
French: Alors que la main-d’œuvre disponible diminue, la demande augmente.
English: The series of documents is expected to become an input to various capacity building programmes of international organisations and other actors involved in country-based chemicals management capacity building activities.
French: Cette série de documents devrait apporter des éléments de base pour les divers programmes de développement des capacités exécutés par des organisations internationales et d'autres acteurs au niveau des pays.
English: The judges of the Constitutional Court shall deliberate in the council room.
French: - Les juges de la Cour constitutionnelle deliberent dans la chambre du conseil.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EU decision-making procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: 5.1.2.1 (a) Replace “the letters UN” with “the letters `UN'”.
French: 5.1.2.1 (a) [Ne s'applique pas à la version française]
English: Neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts.
French: Les maladies négligées devraient être mentionnées expressément dans le texte étant donné qu'elles ne relèvent pas du champ d'application des efforts de recherche et de développement de l'industrie pharmaceutique.
English: Find information on Monarch Butterflies and many different species with pictures that demonstrate the range in size and colour that butterflies can take.
French: Les nombreuses photos des espèces habitant les deux continents américains et celles de nombreux autres spécimens reflètent bien la diversité des envergures et des couleurs de ces nobles insectes.
English: In this environment some post-secondary institutions run their own, non-standardized, books-on-tape service.
French: Certains établissements d'enseignement gèrent leur propre service, non normalisé, de livres-cassettes.
English: APPRECIATES the efforts of the ISESCO, the IDB, the ICCI and COMSTECH in offering regular awards to scientific institutions and prominent scientists in recognition of their contributions to progress of Muslim Ummah in the field of science and technology;
French: Salue les efforts de l'ISESCO, de la BID, de la CICI et du COMSTECH pour attribuer régulièrement des prix aux institutions scientifiques et aux scientifiques émérites en reconnaissance de leur contribution au progrès de l'Oumma islamique dans le domaine de la science et de la technologie;
English: (c) Deprives another person of his life on racial, national or religious grounds.
French: c) Prive une personne de la vie pour des motifs raciaux, nationaux ou religieux.
English: The methodology was outlined in an evaluation protocol prepared by the Regional Office.
French: La méthodologie a été décrite dans un protocole d'évaluation établi par le Bureau régional.
English: In these meetings, employees meet with managerial staff, unions, consultants and the internal staff that guides the process.
French: Lors de ces réunions, les salariés rencontrent le personnel de direction, les syndicats, les consultants et le personnel interne qui guide le processus.
English: In order to improve services provided by the Police, the Government introduced a new police law, Police Order 2002 which provides for the establishment of Public Safety Commission at the federal, provincial and district levels to insulate the police from extraneous interference and ensure that complaints against the police are handled promptly at local levels.
French: Pour améliorer les prestations de la police, le Gouvernement a introduit une nouvelle loi, l'ordonnance de 2002 sur la police, qui prévoit la création d'une commission pour la sécurité publique au niveau fédéral ainsi qu'à celui des provinces et des districts pour protéger la police de toute ingérence indue et garantir que les plaintes qu'elle reçoit soient traitées rapidement au niveau local.
English: BACKGROUND By Order No. 1992-R-251 dated July 15, 1992, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) ordered the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) not to abandon the operation of the segment of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) (hereinafter the branch line), following a reconsideration pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Dans son arrêté no 1992-R-251 du 15 juillet 1992, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a ordonné à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) de poursuivre l'exploitation du tronçon de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) (ci-après l'embranchement), suite à un réexamen entrepris en vertu de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies, and invites civil society, including non-governmental organizations, to recognize and promote respect for cultural diversity for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à servir les objectifs de la paix, du développement et du respect des droits de l'homme universellement reconnus en acceptant et en défendant la diversité culturelle ;
English: There are many levels of public involvement, and a wide array of approaches that can be employed.
French: La participation peut se faire à divers niveaux et par des approches différentes, selon l'importance de l'interaction.
English: • Calls to Elections Canada Support Network from returning offices – 38th general election, 2004
French: • Appels des bureaux des directeurs du scrutin au Réseau de soutien d'Élections Canada – 38e élection générale 2004
English: Efforts to stabilize the country had continued in Sierra Leone, and in Rwanda a new Constitution had been adopted and the first post-genocide elections had been held.
French: Les efforts pour stabiliser le pays se sont poursuivis en Sierra Leone, et au Rwanda, une nouvelle Constitution a été adoptée et les premières élections d'après le génocide se sont tenues.
English: • (a) the aggregate production of beer and malt liquor of the new and predecessor brewers for that year will be used for the purposes of applying subsection (1); (b) the new brewer must determine the amount of duty that would have been imposed, levied and collected under subsection (1) on the aggregate production; and (c) the new brewer is liable for and must, within 60 days of the combination, report and pay any difference between the amount calculated under paragraph (b) and the amounts paid by the predecessor brewers.
French: • a) la production globale de bière et de liqueur de malt du nouveau brasseur et des brasseurs remplacés pour l’année est utilisée pour l’application du paragraphe (1); b) le nouveau brasseur est tenu de déterminer les droits qui auraient été imposés, prélevés et perçus en vertu du paragraphe (1) sur la production globale; c) le nouveau brasseur est redevable du montant de tout écart entre la somme calculée selon l’alinéa b) et les sommes payées par les brasseurs remplacés et est tenu de le déclarer, et de le payer, dans les 60 jours suivant le regroupement.
English: You can apply for a new passport up to one year before the expiry date of the old one.
French: Renouvellement du passeport La marche à suivre est la même, qu'il s'agisse d'un renouvellement ou d'une première demande de passeport.
English: Beginning this year, we are part of the new Cultural Industries Branch at the Department of Canadian Heritage, as shown in the following chart:
French: À compter de cette année, nous faisons partie de la nouvelle direction générale des industries culturelles du ministère du Patrimoine canadien, tel qu’illustré par l’organigramme suivant :
English: Since the female Blue Berets were first deployed, there has been a marked increase in the number of women applying for jobs with the Liberian police.
French: Depuis que les femmes à béret bleu ont été déployées pour la première fois, on a constaté une augmentation considérable du nombre de femmes qui postulent auprès de la police libérienne.
English: The remaining groups have about the same chance of getting a first job shift, conditional on other variables.
French: Les femmes sont toutes moins susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel (dans une proportion de 7 p.
English: The Hotel is at Via Correale 25, near Piazza Tasso (the main piazza of Sorrento).
French: L'Hôtel se trouve 25, Via Correale, à proximité de Piazza Tasso (place principale de Sorrente).
English: The second is that, although there is an emphasis on measuring outcomes, the Micronutrient Initiative outcome reports set out only anticipated outcomes based on empirical studies conducted when the Initiative was launched, rather than real outcomes measured at project end.
French: Le deuxième enjeu est que même si l’accent est mis sur la mesure des résultats, les rapports de résultats de l’« Initiative pour les micronutriments » n’incluent que des résultats estimés à partir d’études empiriques réalisées au début de l’Initiative et non des résultats réels mesurés après la réalisation d’interventions.
English: Given the past precedent of paying the percentage claimed, the fact that the premises are no longer being used for Consular business and that the percentage can be argued either way, it is suggested that these past expenses be paid as claimed.
French: Vu que par le passé cela n’a pas été contesté, qu’il est d’ailleurs impossible de trancher en toute certitude et que les locaux en question ne sont plus utilisés par les services consulaires, il est suggéré de régler tout simplement la note de frais qui a été présentée.
English: These activities will be carried out in a partnership with the regional integration bodies, in particular the regional economic communities (CILSS, Economic Community of West African States (ECOWAS), the Arab Maghreb Union (AMU), SADC, IDAG, the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC), and the Economic Community of Central African States (ECCAS)).
French: Ces activités seront menées en partenariat avec les organismes d'intégration régionale, et notamment les communautés économiques régionales ( CILSS, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), Union du Maghreb Arabe (UMA), SADC, IGAD, Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC), Communauté économique des États de l'Afrique Centrale (-CEEAC)).
English: If the present work is considered to be a scale-model study, the scale would be approximately 10.
French: Si le travail actuel est considéré comme une étude d'un modèle-échelle, l'échelle serait approximativement de 10.
English: Table 1 illustrates what this all might look like.
French: (La MMGP est la moyenne des MGAP de l’année au cours de
English: Where the conflict is with a proposed INN, the application is accepted, but the applicant is informed of a potential future conflict.
French: Lorsque la marque est en conflit avec une DCI proposée, la demande est acceptée mais il est signalé au déposant quun conflit risque de se produire ultérieurement.
English: 40 . . . . . . . . . . 40 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item) ............................................................. 15 . . . . . . . . . . 15 Gross Voted Appropriations 94,933 17,494 53,480 165,907 Funds Available Less:
French: 793 978 000 . . . . . 879 828 040 1 673 806 040 L11a Fonds pour le surplus d’apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsviw Park Inc.
English: Concerning Kosovo, we are working with UNMIG and supporting all the activities there.
French: En ce qui concerne le Kosovo, nous travaillons avec la MINUK et nous soutenons toutes les activités là-bas.
English: Production test requirements
French: 9.4 Prescriptions en matière d'essai de fabrication
English: The Rules of Procedure of the Assembly of States Parties are available at: http://www.un.org /law/icc/asp/1stsession/report/english/part_ii_c_e.pdf. The Rules of Procedure of the Assembly of States Parties provide that non-States Parties that have signed the Final Act of the Rome Conference and / or the Rome Statute are entitled to participate as "observers" in the Assembly, but are not entitled to vote (Rule 1).
French: Le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_c_f.pdf. Ce Règlement prévoit que les États non Parties qui ont signé l'Acte final de la Conférence de Rome ou le Statut de Rome pourront siéger à l'Assemblée à titre d'observateurs, mais ils n'auront pas le droit de vote (règle 1).
English: Optimization of Tea Manufacturing Process through Integrated Computer System (Sri Lanka / Singapore) (Last modified: 2003/12/23) Project number 928017 Total amount CAD$235,860 Duration 24 months 41.
French: Optimization of Tea Manufacturing Process through Integrated Computer System (Sri Lanka / Singapore) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 928017 Budget total CAD$235,860 Durée 24 mois 41.
English: The Administrative Committee approved the amount per TIR Carnet.
French: Le Comité de gestion a approuvé le montant par carnet TIR.
English: The ADF funding will cover 79% of the costs while the government and the beneficiary community will provide UA 3.254 million or 16%, and UA 1.011 million or 5% of the total cost, respectively.
French: Le financement du FAD couvrira 79 % des coûts, quant au gouvernement et à la communauté bénéficiaire, leurs contributions respectives s’élèveront à 3,254 millions d’UC et 1,011 million d’UC, soit 16 % et 5 % du coût total.
English: (c) Cross-fertilization effects of South-South trade and South-South investment flows;
French: c) Stimulation réciproque du commerce Sud-Sud et des flux d'investissement Sud-Sud;
English: 26 which deals with agreements to explore for or exploit mineral deposits. For these purposes, the term "mineral" is intended to include, in addition to those substances that would be considered to be minerals within the ordinary meaning of that word, the substances specifically mentioned in the definition of "mineral" in subsection 123(1).
French: Dans la plupart des cas, les mandataires provinciaux qui paient la taxe sur leurs achats sans revendiquer leur immunité fiscale constitutionnelle le font en raison de l’existence d’un accord conclu en vertu de l’article 32 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces entre le gouvernement provincial et le fédéral.
English: Paragraphs 14(2)(c) and (d) both deal with specific circumstances whereby an outer container is exempted from WHMIS labelling.
French: Les alinéas 14(2)c) et d) traitent des circonstances particulières selon lesquelles un contenant extérieur est exempté des exigences en matière d'étiquetage du SIMDUT.
English: I therefore sincerely congratulate her on carrying out this tough assignment, and I hope that there will not be too many amendments.
French: Je tiens dès lors à la féliciter sincèrement pour avoir mené à bien cette tâche et j'espère qu'il n'y aura pas trop d'amendements.
English: Please describe to the Committee the achievements of the “Welcome Home” (Bienvenido a casa) programme for children who are returning to El Salvador.
French: Décrire les résultats du programme «Bienvenido a casa» en faveur des enfants rapatriés.
English: Activity 4: communities of practice
French: Activité 4: réseaux de praticiens
English: Against that backdrop, people-to-people contacts and exchanges are growing increasingly frequent.
French: Sur cette toile de fond, les contacts et les échanges personnels croissent de plus en plus.
English: The 44D7 antibody reacts with nerve fibers in brain and proximal convoluted tubules of kidney, both known to possess Na+–Ca2+ exchanger activity.
French: L'anticorps 44D7 réagit avec les fibres nerveuses du cerveau et avec les tubules proximaux du rein, qui expriment tous les deux l'échangeur.
English: However, as noted above, such a person, in addition to his ability in all cases to secure relief under section 15 of the Constitution, may have a number of remedies available to him under the ordinary law through which he could obtain damages for the infringement of his ordinary civil rights.
French: Cependant, comme indiqué plus haut, outre que cette personne peut invoquer dans tous les cas l'article 15 de la Constitution pour obtenir réparation, elle dispose également, en vertu du droit commun, de plusieurs moyens pour obtenir réparation en cas de violation de ses droits civils.
English: GoldWave is a program for musical editing of sound, with which you be able to make your own combinations, including special effects which will give you very peculiar touch .
French: Joost est un service gratuit de télévision via Internet .
English: previous job. PBT participants with jobs prior to the program earned less than POT clients ($402 during a 39 hour work week).
French: Les participants de Formation fournie dans le cadre de projets qui occupaient un emploi avant le programme gagnaient moins que les clients d'Achat de formation (402 $ pour une semaine de travail de 39 heures).
English: The table below lists those who made presentations or interventions during the course of the meeting.
French: La discussion a été enregistrée et le compte rendu in extenso en sera publié sous peu sur le site Web de lOMPI sous la rubrique "Consultations".
English: 3rd Deadline for entries from 01.01.2010r.
French: 3e Date limite des inscriptions à partir de 01.01.2010r.