ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please state the reasons why your firm considers these fabrics to be identical to or substitutable for the subject fabrics described in the request.
French: Veuillez indiquer pour quels motifs votre entreprise considère que ces tissus sont identiques ou substituables aux tissus en question décrits dans la demande.
English: Due to the limited sensitivity of available epidemiological studies in which the association between exposure to metallic nickel and cancer in occupationally exposed populations has been investigated, and the lack of identified adequate carcinogenicity bioassays in which experimental animals have been exposed to metallic nickel by inhalation, metallic nickel is classified in Group VI ("Unclassifiable with Respect to Carcinogenicity in Humans") of the classification scheme developed for the determination of "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Les études épidémiologiques existantes portant sur une relation entre l’exposition au nickel métallique et le cancer chez des populations exposées en milieu de travail n’ont qu’une sensibilité limitée, et on n a pu trouver d’essais biologiques adéquats sur la cancérogénicité au cours desquels des animaux de laboratoire auraient été exposés à du nickel métallique par inhalation; en conséquence, le nickel métallique est classé dans le groupe VI («Substances inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l’être humain») du schéma de classification élaboré pour déterminer si des substances sont toxiques au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: 2, of the Migrants Protocol).
French: 2 du Protocole relatif aux migrants).
English: Training needs exist at present in: project management, risk management, software systems, human resources management, and the curator role.
French: Actuellement, il existe des besoins de formation en gestion de projet, en gestion de risques, dans les systèmes logiciels, en gestion des ressources humaines et dans les compétences liées à la conservation.
English: The Belgian financial landscape has been transformed over the past two decades and now consists of a relatively large, well-functioning and internationally integrated financial sector contributing directly and indirectly to long-term economic growth. Economics Department Working Paper No.
French: Le paysage financier belge s’est transformé au cours des deux dernières décennies et se caractérise aujourd’hui par un secteur financier relativement important, fonctionnant bien et intégré au niveau international, qui contribue à la croissance économique à long terme.
English: Canada’s bulk exports to Scandinavia have decreased in the past year and currently sit at roughly $7.3 million.
French: Les exportations en vrac du Canada vers la Scandinavie ont baissé depuis un an; leur valeur actuelle est d’environ 7,3 M$.
English: The Delegation of the United States of America fully supported the work of WIPO in reinforcing cooperation among enforcement authorities and relevant organizations in this field, and applauded and supported efforts by WIPO to coordinate and enhance the enforcement aspects of its technical assistance work.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pleinement appuyé l’action de l’OMPI relative au renforcement de la coopération entre les instances chargées de veiller à l’application des droits et les organisations compétentes en la matière, et elle s’est félicitée des efforts déployés par l’OMPI en vue de coordonner et de renforcer les aspects de ses activités d’assistance technique liées à l’application des droits.
English: In 2002 there were 78 complaints of discrimination, a sharp increase over 2001.
French: En 2002, il y a eu 78 plaintes en justice pour discrimination, en forte augmentation par rapport à 2001.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie que, par la suite, conformément à la Convention, il soumette un rapport tous les cinq ans.
English: It seems that a core group of regular participants has emerged.
French: L'existence d'un groupe clé de participants réguliers ressort donc de notre analyse.
English: 1.3 Physical geography The TCI consist of two Caribbean archipelagos southeast of the Bahamas, north of Haiti.
French: Le système juridique est basé sur les lois anglaises et galloises.
English: Chapter 1 provides an introduction to the study.
French: Le chapitre 1 introduit l'étude.
English: For the discerning traveller, we have premier double rooms with sofa seating area, comfortable work space and individually controlled air conditioning.
French: Les chambres, spacieuses et joliment décorées, disposent d'une ligne directe vers l'extérieur avec connexion par port de données, de la télévision avec films à la carte, d'une playstation et d'un presse pantalons.
English: Lambert azimuthal equal-area projection  Map updated first quarter of 2004. Issuing department:
French: Projection azimuthale équivalente de Lambert  Carte mise à jour au cours du premier trimestre 2004. Éditeur:
English: The ruling in this case concluded that the duty to ensure the patient understood the information included an obligation to be attentive to the language ability of the interpreter, and to ensure that the patient was returning reasonable and responsive replies.
French: Dans cette affaire, le tribunal statuait que l'obligation de veiller à ce que le patient ait bien compris l'information exigeait également de porter une attention particulière à la compétence linguistique de l'interprète et d'assurer que le patient donne des réponses acceptables et raisonnables.
English: 500 Spring Street, P.O. Box 2158 Richmond, Virginia U.S.A., 23219-2158 Tel: (804) 788-4328 Fax: (804) 7884242 E-Mail: joejoos@ethyl.com Karl J. Simon United States Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW (6401A) Washington, DC U.S.A., 20460 Tel: (202) 564-1106 Fax: (202) 564-1686 E-Mail: sirnon.karl@epa.gov Warrant J. Slodowske International Truck and Engine Corporation - Engine Group 10400 West North Avenue Meirose Park, Illinois U.S.A., 60160 Tel: (708) 865-4200 Fax: (708) 865-3356 E-Mail:
French: 500 Spring Street, P.O. Box 2158 Richmond, Virginia U.S.A., 23219-2158 Tél: (804) 788-4328 Téléc: (804) 7884242 Courriel: joejoos@ethyl.com Karl J. Simon United States Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Avenue, NW (6401A) Washington, DC U.S.A., 20460 Tél: (202) 564-1106 Téléc: (202) 564-1686 Courriel: sirnon.karl@epa.gov Warrant J. Slodowske International Truck and Engine Corporation - Engine Group 10400 West North Avenue Meirose Park, Illinois U.S.A., 60160 Tél: (708) 865-4200 Téléc: (708) 865-3356 Courriel:
English: Given that you mentioned the Commission's work and the European Investment Bank's commitments, I would like to ask whether, generally speaking, banks, which are involved in an on-going dialogue, and which are receiving a great deal of support, have also signed up to a policy that ensures the more or less smooth functioning of the SME sector?
French: Étant donné que vous avez évoqué le travail de la Commission et les engagements de la Banque européenne d'investissement, je voudrais vous demander si, de manière générale, les banques, qui sont actuellement engagées dans un dialogue et reçoivent beaucoup d'aide, ont également souscrit à une politique qui garantit le fonctionnement plus ou moins harmonieux du secteur des PME?
English: "Thanks to measures such as the children's fitness tax credit, the public transit amount, and pension income splitting, Canadians everywhere can use that money to save, invest, or spend it on things they need."
French: Grâce aux mesures telles que le crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, le montant pour le transport en commun et le fractionnement du revenu de pension, les Canadiens de partout au pays peuvent utiliser cet argent pour économiser, investir ou selon leurs besoins.
English: The Department provided support for the introduction of a number of pieces of legislation of importance to Canadians.
French: Le Ministère a soutenu le dépôt d’un certain nombre de projets de lois importants pour les Canadiens.
English: Parks Canada maintains a small secretariat for the program, whose role includes making recommendations to the Minister of the Environment for designations, and providing technical and financial assistance for others making nominations or recommendations.
French: Ces documents démontrent la façon dont le Canada s’acquitte de ses obligations en matière de gestion des sites du patrimoine mondial en vertu de la Convention du patrimoine mondial.
English: The company provides proprietary virtual trade missions enabling participating companies to network and build business relationships through a complementary mix of communication media including virtual meetings, videoconferencing, email, etc. at a fraction of the usual cost of conducting international business.
French: – pour une fraction des frais habituels des échanges internationaux. Le premier essai de mission commerciale virtuelle proposé par TradeBuilders s'est déroulé en ligne entre le 11 septembre et le 16 novembre 2000.
English: A study of place names will always reveal the astounding diversity and depth of Aboriginal peoples' contributions to contemporary Canada.
French: L'étude des noms géographiques nous fera toujours découvrir les multiples façons dont les peuples autochtones ont marqué profondément le Canada contemporain.
English: Conclusions XVIII-2 – Netherlands
French: Conclusions XVIII-2 – Pays-Bas
English: During both the full and new moon periods there is a similar emphasis on the work of energy distribution in meditation.
French: Durant ces deux périodes de pleine et nouvelle lune, le même accent est mis sur le travail de distribution des énergies en méditation.
English: However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities and about the discrepancy between deficits.
French: Ce dernier fournit néanmoins des informations pertinentes sur l'évolution des actifs et passifs publics et sur les divergences entre déficits.
English: Currently, 38 secondary school students are receiving scholarships, divided equally (19 each) between girls and boys.
French: Actuellement, 38 élèves d'écoles secondaires reçoivent des bourses, les deux sexes étant représentés également (19 élèves).
English: The situation started changing with the enlightenment and progressed further towards secularisation.
French: La situation a commencé à changer avec les Lumières, qui ont lancé un mouvement de laïcisation.
English: Attitudes are "representations", since they are a mental reproduction of an external object.
French: Les attitudes sont des « représentations », puisqu’il s’agit de la restitution mentale d’un objet externe.
English: The mutual recognition process was initially know as the CPMP procedure. But this system was not very successful because of the tendency of member states to seek arbitration.
French: Le processus de reconnaissance mutuelle a d'abord porté le nom de processus CSP, mais il s'est révélé ne pas fonctionner très bien à cause de la tendance des États membres à réclamer l'arbitrage.
English: The site introduces information on gourmet dining, accommodation and entertainment based on Canadian residents or from actual travellers.
French: Le site offre des renseignements sur la cuisine gastronomique, l’hébergement et les activités de divertissement à partir de données fournies par les résidents canadiens ou par les voyageurs.
English: Repercussion Theatre was forced to cancel the Tuesday, August 4th presentation of Shakespeare-in-the-Park when it became clear the rain was too disruptive. Fortunately, a Saturday night had been reserved for just such an occurrence.
French: "Avec As You Like It, le Repercussion theatre amène Shakespeare dans le Québec du dix-neuvième siècle, intègre la dualité linguistique à même la typologie des personnages, et la douce errance amoureuse des caractères sous la langueur estivale est bercée par du folk traditionnel.
English: The Special Committee continues to support the request of the Secretary-General, as set out in paragraph 119 of his report (A/55/977), to establish pre-mandate commitment authority, and looks forward to the early consideration of its detailed modalities by the relevant bodies of the General Assembly.
French: Le Comité spécial continue d'appuyer la demande du Secrétaire général concernant l'autorisation d'engager des dépenses avant la définition du mandat d'une mission, telle que formulée au paragraphe 119 de son rapport (A/55/977), et espère que les organes compétents de l'Assemblée générale examineront au plus tôt ses modalités détaillées.
English: Not applicable C. Other Information:
French: B. Date de la dernière modification :
English: CONSOLIDATED REPORTING  4.1 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY  4.2 MAJOR LEGISLATIVE AND REGULATORY INITIATIVES  4.3 STATUTORY ANNUAL REPORTS  SECTION 5:
French: REGROUPEMENT DES RAPPORTS  4.1 - STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE  4.2 - GRANDES INITIATIVES LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES  4.3 - RAPPORTS ANNUELS LÉGISLATIFS  SECTION 5 :
English: When light strikes a pixel, however, the silicon produces an electric charge, and the greater the amount of light, the greater the charge.
French: Lorsque de la lumière frappe un pixel, le silicium produit une charge électrique : plus il y a de lumière, plus la charge est grande.
English: The proposal from the Commission is not only fundamentally flawed but it is also extremely disappointing.
French: Cette proposition est non seulement fondamentalement imparfaite mais elle est également extrêmement décevante.
English: Actions at European level have already started to address barriers to innovation (standardisation, radio spectrum), governance issues as well technological challenges. At the same time, the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
French: La RFID pourrait bientôt constituer un nouveau facteur de croissance et d’emploi dans de nombreux domaines (transports et logistique, produits pharmaceutiques et soins de santé, vente au détail de biens de consommation, etc.), et donc contribuer grandement à la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Through this upgrade, the Fund has overcome the risks associated with relying on an obsolete and unsupported platform while streamlining the application interfaces.
French: En réalisant cette mise à niveau, la Caisse a éliminé les risques qu'il y avait à dépendre d'une plate-forme obsolète, dont le soutien technique n'était plus assuré, alors qu'on rationalisait les interfaces des applications.
English: Be sure to visit http://www.airforce.forces.gc.ca to stay up-to-date with things that are happening in the Air Force. Each weekday a new story is posted to the site, featuring what the men and women of Canada’s Air Force are doing on behalf of all Canadians.
French: Pour rester au courant de ce qui se passe dans la Force aérienne, visitez le http://www.forceaerienne.forces.gc.ca. Chaque jour, un nouvel article sur ce que les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada font pour les Canadiens est ajouté au site.
English: Risk-sharing schemes would vary according to market conditions within countries.
French: Les mécanismes de partage des risques varieraient en fonction de la situation du marché dans les pays.
English: No steps have been taken either in respect of the businesses which he is suspected of running with colleagues.
French: Aucune mesure n'a été prise non plus en ce qui concerne les entreprises qu'il est soupçonné de gérer avec des collègues.
English: F153 Potentially collectible amounts for Canada Student Loans
French: F153 Montants percevables potentiels des prêts d’étude canadiens
English: A comprehensive description of the procedures used in conducting the survey is provided in Appendix D, Volume II.
French: Problèmes de santé à long terme ESO (ENSP) 41 8 : Conditions médicales (états pathologiques) Iowa/CDCP 42 9 :
English: In 2007, revenue ton miles (RTM), measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, declined 1% relative to 2006.
French: En 2007, les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont diminué de 1 % par rapport à 2006.
English: It is important to note that these prohibitions do not apply to subsidies that are conditioned on requirements to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand facilities, or perform research and development.
French: Il importe de noter que ces interdictions ne visent pas les subventions qui sont subordonnées à l’obligation de situer l’unité de production, de fournir un service, de former ou d’employer des travailleurs, de construire ou d’agrandir des installations, ou d’effectuer des travaux de recherche et de développement.
English: The chairperson shall be responsible to refer matters of significant financial impact to the parties to this NISA Agreement for approval.
French: Le président sera chargé de soumettre les questions à forte incidence financière aux parties à l’Accord sur le CSRN pour qu’elles les approuvent.
English: It opened with a presentation by the Deputy Minister, who discussed such topics as staffing of bilingual military positions.
French: «Dans la programmation actuelle le taux de fréquentation de nos écoles et de nos centres approche des 100%. Notre personnel enseignant est utilisé au maximum.
English: I. Intangible assets Intangible assets relate to customer contracts and relationships assumed through recent acquisitions and are being amortized on a straight-line basis over 40 to 50 years.
French: I. Actif incorporel L’actif incorporel représente les contrats et les relations avec les clients pris en charge dans le cadre d’acquisitions récentes.
English: This information is from the Co-operatives Secretariat information kit entitled "Forming Our Co-operative."
French: Cette information est tirée de la trousse d'information intitulée Créer notre coopérative.
English: CCM1, a gene on chromosome 7q previously identified using findings from the human genome project, is mutated in roughly 40% of cases of cerebral cavernous malformations.
French: Le gène CCM1, sur le chromosome 7q, précédemment identifié grâce aux résultats du projet sur le génome humain, a subi une mutation dans environ 40 % des cas de malformations caverneuses cérébrales.
English: We help to advance Canadian culture in an era of globalization.
French: Nous aidons à mettre de l’avant la culture canadienne dans une ère de mondialisation.
English: The 172-claim Jackson’s Arm gold property, in White Bay, is held by Kermode Resources Ltd. and contains both large-tonnage, low-grade, intrusion-hosted gold mineralization and higher-grade, sediment-hosted zones.
French: En décembre 2005, au cours d’un programme de forage au diamant, la société a trouvé une zone de minéralisation en or qui a été interprétée comme une zone nourricière.
English: In place of the former red-tape top-down approach, the reforms introduced in 1997 and in 1999, in particular, involved legislation based on principles seeking to reinforce a culture of ethical conduct.
French: En lieu et place de l'ancien dirigisme détaillé, les réformes réalisées notamment en 1997 et en 1999 ont privilégié une législation fondée sur des principes, qui recherche une culture de l'éthique.
English: xv. Comments (specific to B30.1.c) - Facilities are encouraged to provide additional information describing their equipment or process modifications and results achieved.
French: Commentaires (propres à B30.1.c) - Les installations sont encouragées à fournir des renseignements supplémentaires décrivant les modifications apportées à leur équipement ou à leurs procédés et les résultats obtenus.
English: There are also three different types of objects that could be represented by AutoCAD blocks: real, common and symbol.
French: Il y a aussi trois différents types d’objets qui pourraient être représentés par des blocs AutoCAD : réel, commun et symbole.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3336) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 215.1 468.6 9.0 -0.3 Construction 220.0 346.4 5.2 0.8
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 215,1 468,6 9,0 -0,3 Construction 220,0 346,4 5,2 0,8
English: I would hope that the European Union will take firmer action internationally in this matter to prevent such new laws, which jeopardise the implementation of human rights, from entering into force.
French: J'espère que l'Union prendra à l'avenir des mesures plus fermes au niveau international pour empêcher l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions de ce type, qui constituent une entrave structurelle à l'application des droits de l'homme.
English: 18, 1859-1861 Scope and Content In this meteorological register, Charles Forster recorded daily barometer, temperature, and wind readings, probably for Saint John, New Brunswick.
French: 18, 1859-1861 PortÃ©e et contenu Dans ce registre mÃ©tÃ©orologique, Charles Forster a inscrit chaque jour la hauteur baromÃ©trique, la tempÃ©rature et les donnÃ©es sur le vent, probablement pour Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: Many countries had poverty reduction strategies, but only a few of them contained specific provisions on the right to health.
French: Soulignant que de nombreux pays mettent en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté, il fait observer que seul un petit nombre d'entre elles contiennent des dispositions spécifiques concernant le droit à la santé.
English: The response from adding specific structures and shopping areas in both Ottawa and Toronto is lower than the North American average for all five models.
French: À Ottawa comme à Toronto, la progression consécutive à l’ajout de structures précises et de zones commerciales est plus faible que la moyenne nord-américaine selon les cinq modèles utilisés.
English: Reports have been presented to the Committee on all five subprogrammes of work (E/AC.51/2006/4 and E/AC.51/2007/2/Add.1-2, and Add.3 and Corr.1), and on special political missions that are both managed and administratively supported by the Department of Political Affairs (E/AC.51/2007/2/Add.4).
French: Des rapports ont été soumis au Comité sur les cinq sous-programmes (E/AC.51/2006/4 et E/AC.51/2007/2/Add.1 à 3 et Corr.1), ainsi que sur les missions politiques spéciales qui sont à la fois dirigées et administrées par le Département des affaires politiques (E/AC.51/2007/2/Add.4).
English: For many people, the variable rate was still vague and misunderstood.
French: Le taux variable reste, pour beaucoup, assez flou, fort mal appréhendé.
English: To the Presidency of the European Union
French: À la présidence de l'Union européenne une lettre
English: Within this context, the primary goals of the Inventory & Registry Work Group are to estimate the greenhouse gas emissions for New England and Eastern Canada for 1990 and 1999, and develop initial recommendations for establishing a regional registry and trading system.
French: Dans ce contexte, les objectifs premiers du Groupe de travail de l’inventaire et du registre sont d’évaluer les émissions de gaz à effet de serre en Nouvelle-Angleterre et dans l’est du Canada pour 1990 et 1999, et d’élaborer des recommandations initiales pour l’établissement d’un registre et d’un système d’échange national.
English: The Canada-B.C. Infrastructure Program is contributing $2 million towards the construction of the facility, which will replace the community’s former Chimo pool.
French: Le programme Infrastructures Canada–ColombieBritannique a accordé 2 millions de dollars pour la construction de cette installation qui remplacera l’ancienne piscine communautaire Chimo.