ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Meetings between members of the Security Council, countries which contribute troops and civilian police, and countries that make special contributions to peacekeeping operations, such as contributions to trust funds, logistic equipment and other resources, both current and prospective, should be held on a regular basis before and during the decision-making process on the establishment, conduct, review and termination of peacekeeping operations, including the extension and change of mandates, as well as specific operational issues.
French: a) Des réunions entre les membres du Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et des policiers civils, et les pays qui apportent une contribution spéciale aux opérations de maintien de la paix, notamment en contribuant aux fonds d'affectation spéciale ou en fournissant du matériel logistique ou d'autres ressources, ou qui se proposent de le faire à l'avenir, devraient se tenir régulièrement avant et pendant le processus de prise de décisions ayant trait à l'établissement, la conduite, l'examen et la liquidation des opérations de maintien de la paix, y compris la prorogation et toute modification des mandats, ainsi qu'à des questions opérationnelles déterminées.
English: Our foremost goal is to satisfy the needs of our customers.
French: Notre but c’ est couvrir les besoins de nos clients.
English: Do not forget to sign and date your rebate application in Area D. Situation 4 - You deducted both GST and HST expenses on your income tax return Before completing Area B on the front of Form GST370, complete Chart 1 and Chart 2 on the back of the form to determine the total expenses eligible for the GST/HST rebate.
French: N'oubliez pas de signer et de dater votre demande de remboursement à la partie D. Situation 4 - Vous avez déduit des dépenses assujetties à la TPS et à la TVH dans votre déclaration de revenus Avant de remplir la partie B au recto du formulaire GST370, remplissez les tableaux 1 et 2 au verso du formulaire pour calculer le total de vos dépenses admissibles au remboursement de la TPS/TVH.
English: • In Incentives for French-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, 27 January 2005, the Commission set out a program of incentives that is designed to maintain a proper balance of original Canadian French-language drama, including a minimum number of high-cost programs or series, broadcast by French-language television licensees during the peak viewing period (7 p.m. to 11 p.m.).
French: • Dans Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, 27 janvier 2005, le Conseil annonçait des mesures visant à maintenir aux heures de grande écoute (19 h à 23 h) sur les ondes des titulaires de langue française, un niveau équilibré de dramatiques canadiennes originales, dont un minimum d'émissions et de séries à budget élevé.
English: The three countries are poor and inherently unstable.
French: Les trois pays sont d’une pauvreté et d’une instabilité intrinsèques.
English: Established under Economic and Social Council resolution 1985/17.
French: Établi en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social.
English: This means, for example, that when an employer subcontracts part of the work to be done, the subcontractor and the employer are both liable for the sums owing to the workers.
French: Il faut donc veiller à ce que les organismes chargés de l’application des normes d’emploi disposent de ressources humaines et financières suffisantes pour effectuer des inspections et des vérifications, ainsi que des enquêtes sur les plaintes.
English: One member of the Commission suggested that the agenda should be amended to include training issues.
French: Un membre de la Commission a proposé de modifier l'ordre du jour de manière à y inclure les questions relatives à la formation.
English: Licenses to cut trees; by whom and how to be granted.
French: Le permis doit décrire la terre et les espèces d'arbres à couper ; son effet.
English: Today, we are turning our commitment into action.
French: Aujourd'hui, nous transposons notre engagement en actions concrètes.
English: As well as being an effective mechanism for sharing solutions to common problems, this cooperative approach may increase the quality and level of information and technology that can be obtained.
French: En plus de leur fournir un moyen efficace de partager des solutions à des problèmes communs, cette approche coopérative pourrait accroître la qualité et le niveau des données et des technologies obtenues.
English: The new State Aid Law lays the foundations for proper control of state aid.
French: Afin de garantir la poursuite de la libéralisation de l’économie et l’ouverture des marchés, le Conseil de la concurrence doit jouer un rôle plus actif, non seulement dans l’application de la législation mais aussi dans la défense de la concurrence.
English: In addition to the requirements of paragraph 13.3 the ship types indicated on the Document of Compliance and the Interim Document of Compliance may be endorsed to reflect any limitations in the operations of the ships described in the safety management system.
French: Outre les prescriptions énoncées au point 13.3, il peut être ajouté aux types de navires indiqués sur l'attestation de conformité et l'attestation provisoire de conformité toutes limitations de l'exploitation des navires décrites dans le système de gestion de la sécurité.
English: Since IGF-1 produced by cows has the same chemistry as the IGF-1 produced by humans, it is reasonable to conclude that it is unlikely that the long term consumption of the additional amounts of IGF-1 in milk constitutes a hazard to humans.
French: Puisque l'IGF-1 produit par les vaches a les mêmes propriétés chimiques que celui qui est produit par les humains, il est raisonnable de conclure qu'il est peu probable que la consommation à long terme des quantités additionnelles d'IGF-1 dans le lait constitue un danger pour les humains.
English: Formation cross sections of isomers of 130I, 132I, 134I, 131Te, and 133Te have been obtained from the fission of natural uranium by protons of energies 30–85 MeV.
French: On a obtenu la section efficace de formation des isomères de1301, 1321, 1341, 131Te et 133Te à partir de la fission de l'uranium naturel par des protons d'énergie 30–85 MeV.
English: The answer is the enthusiasm of artists that, at least for a brief moment, it manages to entrap.
French: C'est l'enthousiasme des artistes qu'elle réussi à piéger, du moins durant un bref instant.
English: You must continue to provide your minister's signature on the first inside page of the print-ready document.
French: Vous devez continuer d'apposer la signature de votre ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l'impression.
English: Focusingon the few critical aspects of performance means that only the key strategies, goals and objectives are described in the public performance report.
French: Mettre l'accent sur quelques‑uns des aspects critiques du rendement signifie que seules les stratégies clés, les buts et les objectifs sont décrits dans le rapport sur le rendement destiné au public.
English: Samba Attaché Mrs. Haddy Jallow-Samba
French: Y. Samba Attaché Mme Haddy Jallow-Samba
English: The reports on Srebrenica, the operations in Rwanda and the monumental failure of the United Nation Operation in Somalia led to great introspection and, ultimately, to new ways of thinking about peacekeeping.
French: Les rapports sur Srebrenica, nos opérations au Rwanda et le grave échec de la mission des Nations Unies en Somalie ont conduit à une profonde introspection et finalement à une nouvelle façon de repenser le maintien de la paix.
English: In 1999, the HR Committee recommended that Romania pursue further measures, both in legislation and in practice, to ensure the rights of the Roma, in the public and private sector, particularly with respect to access to education and support for the Roma language.
French: En 1999, le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Roumanie de prendre encore des mesures, tant sur le plan législatif qu'en pratique, pour assurer le respect des droits des Roms, dans la vie publique et la sphère privée, notamment en matière d'accès à l'éducation et de préservation de la langue rom.
English: • Text version of "Floccose Tansy - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Tanaisie floconneuse - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: We have started a new "tradition" by holding a State of Art Scientific Symposia/Town Hall consultation sessions, in conjunction with our Institute Advisory Board meetings.
French: Nous avons instauré une nouvelle « tradition » en organisant un symposium scientifique ultramoderne/ séance de consultation publique, avant les réunions du Conseil consultatif de l'Institut (CCI).
English: General jurisdiction of the public-sector PJJ for monitoring minors in custody and follow-up to sentencing since 1 January 2005
French: La compétence générale du secteur public de la PJJ relative au suivi des mineurs incarcérés et des peines depuis le 1er janvier 2005
English: For example, one half of the subjects take the investigational product while the other half of the subjects take a placebo.
French: Par exemple, la moitié des sujets reçoivent le produit de recherche alors que l’autre moitié reçoit un placebo.
English: "Although it took some time to find a contractor who recycled or could properly dispose of contaminated waste, we managed to find one," said Capt Sawatzky, TFK engineer infrastructure and environmental officer.
French: « Il a fallu du temps pour trouver un entrepreneur capable de recycler ou de liquider ces déchets contaminés de façon appropriée, mais nous avons réussi à en trouver un », a expliqué le Capt Sawatzky, officier de l'infrastructure et de l'environnement de la FO Kaboul.
English: In the case at hand, the appellant had until July 12, 2004 to file an appeal.
French: Dans le cas en l'espèce, l'appelante avait jusqu'au 12 juillet 2004 pour interjeter appel.
English: We are not in any way responsible for the content of any externally linked website or webpage.
French: Nous ne sommes aucunement responsables du contenu de ces sites.
English: To be sure, the U.S. slowdown looks dramatic, with growth in the second quarter falling to 2.9% from 5.6% only three months earlier.
French: Bien sûr, le ralentissement américain a l’air dramatique, la croissance étant tombée à 2,9 % au deuxième trimestre de 2006, contre 5,6 % au trimestre précédent.
English: Internal Audits or Evaluations Not applicable for the year under review.
French: Vérifications internes ou évaluations Sans objet pour l’exercice visé par le présent rapport.
English: The delegation believed that the proposal by Japan to create and use databases was worthy of consideration.
French: La délégation a jugé intéressante la proposition du Japon préconisant la création et l’utilisation de bases de données.
English: Since the publication of the previous Major Review, four more countries have become Parties to the Convention: Georgia on 11 February 1999, Monaco on 27 August 1999, Estonia on 7 March 2000 and Kyrgyzstan on 25 May 2000.
French: Depuis la publication du dernier examen approfondi, quatre autres pays sont devenus Parties à la Convention : la Géorgie le 11 février 1999, Monaco le 27 août 1999, l'Estonie le 7 mars 2000 et le Kirghizistan le 25 mai 2000.
English: In about 7 minutes walking you are at the Rembrandtsplein or the Leidseplein.
French: Toutes les 90 chambres sont décorées et meublées avec goût et ont toutes une salle de bain, séchoir à cheveux, téléphone, minibar, télévision avec câble, coffre-fort privé et air-conditionné. L'hôtel dispose d'un bar sympathique et d'un restaurant pour le petit déjeuner.
English: Studies, reports, analysis. Topics:
French: Études, rapports, analyses. Sujets :
English: 7.22.3Adjacent Compartments Finished water must not be stored or conveyed in a compartment adjacent to untreated or wastewater of any kind when the two compartments are separated by a single wall.
French: 7.22.3Compartiments adjacents L'eau filtrée ne doit pas être emmagasinée ou transvidée dans un compartiment adjacent à de l'eau non traitée ou d'égout, si les compartiments sont séparés par une paroi simple.
English: The equipment in the Cannery is composed primarily of ferrous metal and resides in an environment of perpetually high humidity.
French: L'équipement de la conserverie, principalement en métal ferreux, se trouve dans un milieu très humide.
English: Its objective is to provide inputs to the world climate research programme.
French: Elle a pour objectif d'apporter des éléments de réponse au programme mondial de recherche sur le climat.
English: Resource Needs What resources do you need for the project
French: Besoins en ressources De quelles ressources avez-vous besoin pour réaliser ce projet?
English: Suggested Reading D. Blakey Smith, ed, The Reminiscences of Doctor John Sebastian Helmcken (1975).
French: Bibliographie D. Blakey Smith (dir.), The Reminiscences of Doctor John Sebastian Helmcken (1975).
English: The survey area is bounded by the Beaufort Sea to the north, the Northwest Territories/Nunavut border to the east, the Inuvialuit Settlement Region boundary to the south, and by longitude 123° 20' to the west.
French: L’aire surveillée est limitée au nord par la mer de Beaufort, à l’est par la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, au sud par la région désignée des Inuvialuits et à l’ouest par la longitude 123°20’.
English: In addition to collaborative research and development projects, guest worker programs, and licensing of technology and know-how, NRC also develops specific materials and programs that are of value to the sectors served by the Council.
French: Outre les projets de R-D menés en collaboration, les programmes de chercheurs invités et l'octroi de licences d'utilisation de technologies et de savoir-faire, le CNRC offre aussi des documents et des programmes qui possèdent une valeur particulière dans les secteurs desservis par le Conseil.
English: ◦ transfers to Crown corporations;
French: ◦ des transferts aux sociétés d'État;
English: • Department (Ministère) - All "departments," as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: • Ministère (Department) - Tous les « ministères », tels que définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr. Frank Raes (JRC) reported on aerosol-related work within GAW, and in particular the World Data Centre on Aerosols.
French: M. Frank Raes (Centre commun de recherche) a rendu compte des travaux concernant les aérosols entrepris dans le contexte de la VAG, et en particulier des activités du Centre mondial de données sur les aérosols.
English: In addition, support will be provided for increasing access to prevention and care, including case management of ARI and diarrhoea.
French: En outre, une aide sera fournie pour améliorer l'accès aux moyens de prévention et aux soins, notamment par la prise en charge médicalisée des cas d'infection respiratoire aiguë et de diarrhée.
English: Paper and cotton wicks which remain erect during burning are also available.
French: Des mèches de papier et de coton qui ne s'affaissent pas pendant la combustion de la bougie sont également disponibles sur le marché.
English: General Checklist Yes No
French: augmenter le financement diminuer le financement
English: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the European Observatory for SMEs for the consistently high quality of its work which makes it such an important reference point in both economic and scientific circles.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens tout d'abord à féliciter l'Observatoire européen des PME pour la qualité constante de son travail, qui fait de lui une référence dans les milieux tant économiques que scientifiques.
English: Special procedures such as Pizzichili (application of warm oil all over the body and on the major marmas), Grashana (a purification technique using a mix of salt, oil and fresh herbs meant to purify the aura), Pinda Sweda (a massage of the body using rice cooked in milk and herbs), Marma therapy, Shiropichu (application of oil on the head) are also available and can be applied when necessary.
French: Des procédures spéciales tels que Udwarthana (le massage abhyanga avec une poudre anti-kapha), Pizzichili (une technique d'application d'huile chaude sur tous les marmas du crops), Grashana (une technique de frottement au sel, huile et des herbes avec un effet purificateur), Pinda Sweda (un massage avec dur ris préparé avec du lait et des herbes nutritives), Marma thérapie, Shiropichu (application d'huile sur la tête) sont aussi disponibles et applicable quand nécessaire.
English: Mrs OSKINA (Russian Federation) said that the work done so far was valuable, and the report was ripe for adoption THE PRESIDENT.
French: L’Assemblée a un rôle majeur à jouer, qui concerne tout particulièrement sa commission des migrations et sa commission des questions politiques.
English: The overproduction of arms could lead to an excessive supply of weapons and consequently facilitate their entry into regions of tension.
French: La surproduction d'armements pourrait entrainer une fourniture excessive d'armes et, par conséquent, faciliter leur envoi dans des régions de tension.
English: Its alumni make up approximately one third of Canada’s professional orchestral musicians.
French: Environ un tiers des musiciens d’orchestres professionnels canadiens en sont issus.
English: About 4.7 million tonnes of residential waste are produced each year in Ontario.
French: Chaque année, environ 4,7 millions de tonnes d'ordures ménagères sont produites en Ontario.
English: Recent calculations of two-loop binding corrections to the Lamb shift significantly shift the theoretical value of the "classic" Lamb shift in He+, i.e., of the 2S1/2–2P1/2 interval.
French: Des calcus récents concernant des corrections radiatives d'ordre elevée changent de façon significative les valeurs théoriques pour le « déplacement classique » de Lamb en He+ (la différences entre les énergies des états 2S1/2 et 2P1/2).
English: In addition, each Norton SystemWorks package includes a free Norton SystemWorks Bonus Pack containing Remove-It 98, Norton Mobile Essentials, Visual Page, WinFax Basic Edition and pcANYWHERE Express. The complete package represents a retail value totalling over (US)$500.
French: Norton Anti-Virus Version 5.0 Deluxe donne la possibilité de pouvoir isoler sans danger des fichiers douteux, de soumettre ces fichiers directement à partir du produit pour analyse au Centre de recherche anti-virus de Symantec (SARC), et de traiter un plus grand nombre de formats compressés de fichiers et de faire automatiquement des rapports sur les mesures que le logiciel anti-virus a prises.
English: The volume itself is on microfilm, but the subject and name index (Finding Aid 13-19) is only available on paper and must be consulted onsite (vol.
French: Les documents sont microfilmés, mais l'index par nom et par sujet (instrument de recherche 13-19) n';existe qu'en format papier et doit êtreconsulté sur place (volume 1050, microfilm T-2045).
English: With regard, second, to the question whether services are supplied for consideration, the Court has already held that a supply of services is effected 'for consideration‘ within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Directive, and is therefore taxable, only if there is a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, the remuneration received by the provider of the service constituting the value actually given in return for the service supplied to the recipient.
French: S'agissant en second lieu du caractère onéreux d'une prestation de services, la Cour a déjà jugé qu'une prestation de service n'est effectuée «à titre onéreux» au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive, et n'est dès lors taxable, que s'il existe entre le prestataire et le bénéficiaire un rapport juridique au cours duquel des prestations réciproques sont échangées, la rétribution perçue par le prestataire constituant la contre-valeur effective du service fourni au bénéficiaire.
English: (1994) and O’Laughlin and Belt (1995), and based on a variety of sitespecific conditions, adjacent-lands widths of three to 200 metres were found to be effective for different functions in riparian zones.
French: (1994) ainsi que par O’Laughlin et Belt (1995), d’après les exigences propres au site, des zones tampons de 3 à 200 mètres de large se sont révélées capables de remplir différentes fonctions dans les zones riveraines.
English: They are reproduced in document ST/SG/AC.10/2002/1.
French: Elles sont reproduites dans le document ST/SG/AC.10/2002/1.
English: • the opening bid is $625 per point for service areas with a population less than 300,000;
French: • la soumission de départ s’élève à 625 $ par point pour les zones de service dont la population est inférieure à 300 000 habitants;
English: In particular, with regard to use of television, the Holy Father specified: "The life-style — especially in the more industrialised nations — all too often causes families to abandon their responsibility to educate their children.
French: En particulier, en ce qui concerne l'utilisation de la télévision, le Saint-Père a précisé: « Le style de vie — particulièrement au sein des nations industrialisées — entraîne souvent les familles à se décharger de leur responsabilité éducative.
English: This will be partially offset as vegetation re-colonizes.
French: Cela sera compensé en partie à mesure que la végétation repousse;
English: In short, he advocated a practical and pragmatic approach.
French: Pour résumer M. Tandon préconise une approche concrète et pragmatique.
English: ORI: Coastal research
French: ORI Coastal research (recherche côtière)
English: The proponent also assessed several options for building the terminal around the Ville-Guay sector, on both sides of the Lévis-Beaumont municipal limits.
French: Aux abords du secteur de Ville-Guay, le promoteur a évalué plusieurs options d’implantation, de part et d’autre de la limite municipale entre Lévis et Beaumont.
English: It is generally acknowledged that the duties of telecommunications operators are very stressful and that the conditions under which they work are often less than ideal.
French: Il est généralement admis que les fonctions des opérateurs des télécommunications sont très stressantes et que leurs conditions de travail sont souvent loin d’être idéales.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/277 of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 sur le financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/277 du 30 juin 2006,
English: • Garage Sales - see Second-Hand Products 
French: • Jolly Jumpers - voir Exerciseurs suspendus pour bébés
English: It is important to note that the nitrate component is biased low and the "undetermined" component is biased high due to the volatilisation of ammonium nitrate during the field sampling and EDXRF measurement processes.
French: Il importe toutefois de souligner que l'évaluation des nitrates est biaisée vers le bas alors, qu'au contraire, l'évaluation de composant « non déterminé » est biaisée vers le haut, à cause de la volatilisation du nitrate d'ammonium durant l'échantillonnage sur le terrain et durant l'analyse par FXDE.