ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and similar questions are expected to be part of the US Blood Products Advisory Committee (BPAC) meeting in December 1997.
French: 2 Ces questions devraient être abordées, avec d'autres questions semblables, lors de la réunion du Blood Products Advisory Committee des États-Unis en décembre 1997.
English: of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Charter for Regional or Minority Languages, Poland is party to most of the important anti–discrimination international agreements.
French: A l'exception du Protocole No. 12 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Pologne fait partie de la plupart des importants accords internationaux d'anti-discrimination.
English: Even the adapted benchmark may lead to some distortion of competition.
French: Même s'il est adapté, le système de référentiel peut entraîner une certaine distorsion de la concurrence.
English: Differences among groups According to these parental reports, there were no differences in the functioning of the families of boys or girls, nor were there any differences in the consistency or warmth in parenting of boys or girls (Table 31).
French: Les différences d’âge sont également minimes, sauf en ce qui concerne l’interaction parent-enfant positive, où l’on distingue une diminution abrupte à mesure que l’enfant grandit.
English:  12. Has the government changed its mind about its commitment to pay equity?
French:  12. Le gouvernement a-t-il changé d'idée en ce qui concerne son engagement en matière de parité salariale?
English: In addition to these measures aimed at the introduction of electronic navigational charts in inland waterways, the River Register of the Russian Federation (RRR) intends to formulate its draft technical requirements for electronic chart display and navigational information systems for inland waterways as part of its research and design activities for 2001.
French: Outre les mesures susmentionnées, le Registre fluvial de la Fédération de Russie prévoit, dans le cadre de ses activités de recherche-développement pour 2001, d'établir son propre projet de prescriptions techniques applicables aux systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information concernant les voies navigables.
English: Perhaps a parliamentary assembly like this one is where that debate should start.
French: Et c’est peut-être dans une assemblée parlementaire du type de celle-ci qu’elle devrait s’engager.
English: Whether by privately owned companies or Crown corporations, for increasingly large capital-intensive ventures, aided by governments, the trend has been to exploit the resources of forests and mines, hydroelectricity and oil and gas reserves.
French: Sociétés privées ou sociétés d’État, des entreprises de plus en plus grandes et de plus en plus capitalistiques, aidées par les gouvernements, sont venues exploiter les forêts, les mines, les ressources hydroélectriques et les réserves pétrolières et gazières.
English: For example, because of the importance of the energy sector in Alberta, and its growing prominence in Atlantic Canada, the Prairie and Atlantic regions are highly sensitive to ﬂuctuations in the market for energy products.
French: Par exemple, en raison de l’importance du secteur énergétique en Alberta et de la place de plus en plus grande que ce secteur occupe dans les provinces de l’Atlantique, les régions des Prairies et de l’Atlantique sont très sensibles aux ﬂuctuations du marché des produits énergétiques.
English: This sometimes stems from overlap in the mandates of authorities involved in resource management and poor coordination of resource use among governments and donors so that development strategies towards achievement of MDG 7 halt.
French: Il est également lié à une coordination insufﬁsante de l’utilisation des ressources entre les pays et les donateurs, ce qui paralyse les stratégies de développement visant à réaliser l’Objectif 7.
English: • The Regional Municipality of Peel.
French: • La municipalité régionale de Peel.
English: If this is the case, you may have to create a custom rescue disk (see Replacing the Rescue Floppy Kernel, Section 9.3 ), or investigate network installations.
French: Si c'est le cas, vous devrez créer une disquette de secours personnalisée (voir Remplacer le noyau de la Rescue Floppy, Section 9.3 ), ou chercher du côté de l'installation par le réseau.
English: Deep ocean scientific research is expensive.
French: La recherche scientifique ayant trait à l'océan profond coûte cher.
English: “(k) To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations, private enterprises, especially small enterprises, and international organizations;
French: k) De lever les restrictions visant les activités de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, les entreprises privées, surtout les petites entreprises, et les organisations internationales;
English: Health Canada and Transport Canada advise Canadians about scooter safety Advisory 2001-99 September 7, 2001 Backgrounders:
French: Santé Canada et transports canada diffusent un avis à la population canadienne sur la sécurité des trottinettes Mise en garde 2001-99 Le 7 septembre 2001 Information :
English: The existing parking location was determined to be the most appropriate from both the cultural resource protection and visitor experience perspectives.
French: L’emplacement de l’aire de stationnement existante serait le plus approprié, autant du point de vue de la protection des ressources culturelles que de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: In addition to the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-second session, such efforts have included reaffirmation of the Arab Peace Initiative by the twentieth Arab Summit in March 2008, meetings of the Quartet, and the convening, just prior to the adoption of resolution 62/83, of an international conference at Annapolis under the auspices of the Government of the United States of America on 27 November 2007, which resulted in a joint understanding between the Palestinian and Israeli sides and the relaunching of the peace process with the resumption of direct negotiations after a bitter and destructive seven-year freeze.
French: Outre les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, on peut citer au nombre des efforts déployés la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe au vingtième Sommet arabe en mars 2008, des réunions du Quatuor, et la tenue à Annapolis le 27 novembre 2007, juste avant l'adoption de la résolution A/62/83, d'une conférence internationale organisée sous les auspices du Gouvernement des États-Unis d'Amérique et qui a débouché sur une entente commune entre Palestiniens et Israéliens et sur la relance du processus de paix, y compris la reprise des négociations directes après sept années d'un gel implacable et destructeur.
English: If there is a requirement to disclose the geographical origin of genetic resources, as specified in question 3(b), does it apply only if the genetic resources have been obtained within the legal jurisdiction or territory of your country?
French: S’il existe une exigence de divulgation de l’origine géographique des ressources génétiques (voir la question 3.b)), ne vaut‑elle que si les ressources génétiques ont été obtenues sur le territoire où s’exerce la souveraineté de votre pays?
English: Bismarck, speaking in 1878 on behalf of the Congress of Berlin, said that Europe alone had the right to approve independence and that it must therefore ask itself under what conditions it would take that important decision.
French: Bismarck déclarait en 1878 au nom du Congrès de Berlin que «l'Europe a seule le droit de sanctionner l'indépendance; elle doit donc se demander sous quelle condition elle prendra cette importante décision».
English: We cannot just make do with speeches here, in the European Parliament.
French: Nous ne pouvons ici, au Parlement européen, nous contenter de discours.
English: These amendments, which came into force on October 5, 2006, make it easier for generic drug companies to predict when they may enter the market with a lower-cost version of an innovative, patented drug, thereby accelerating the market entry of generic drugs once relevant patents expire.
French: Grâce à ces modifications, entrées en vigueur le 5 octobre 2006, il est plus facile pour les entreprises pharmaceutiques qui produisent des médicaments génériques de prévoir le moment où elles pourront mettre en marché une version moins coûteuse d'un médicament breveté novateur. Cette mesure accélérera l'entrée sur le marché de médicaments génériques après l'expiration des brevets pertinents.
English: Justification The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use substances and preparations containing chemicals safely and effectively.
French: Or. en Justification La mise au point d'un système de communication approprié et cohérent, fondé sur le risque, donnera au consommateur les informations et les avis nécessaires pour leur permettre d'utiliser les substances et les préparations concernant des substances chimiques en toute sécurité et efficacité.
English: In other western salmonid species, such programs have resulted in increased straying and homogenization of genetic population structure, as well as genetic swamping and outbreeding depression (reviewed by Rhymer and Simberloff 1996, Allendorf et al. 2001).
French: Étant donné que la sous-espèce est particulièrement subdivisée du point de vue génétique, on peut s’attendre à ce que les impacts de l’homogénéisation et de la dépression par croisement éloigné soient d’autant plus significatifs.
English: On the morning of the third day of the session, the chair of the concrete measures contact group reported briefly on the group's progress, noting the documentation that the group was using in its deliberations (including in particular SAICM/PREPCOM.2/INF/8 and SAICM/PREPCOM.2/2).
French: Dans la matinée du troisième jour de la réunion, le président du groupe de contact chargé des mesures concrètes a brièvement fait rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe et de la documentation que le groupe utilisait pour débattre (notamment des documents SAICM/PREPCOM.2/INF/8 et SAICM/PREPCOM.2/2).
English: The Spanish government, the Government of Catalonia and Barcelona City Council have joined forces to propose Barcelona as the seat of the Secretariat of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
French: Le gouvernement espagnol, la Generalitat de Catalogne et la mairie de Barcelone se sont réunis pour proposer Barcelone comme siège du Secrétariat du Processus de Barcelone : Union pour la Méditerranée.
English: Are they complementary or do they tend to create duplication?
French: Sont-elles complémentaires ou tendent-elles à faire double emploi?
English: If we regard human rights as something possessed by all human beings, no matter how limited their intellectual or emotional capacities may be, how can we deny similar rights to great apes, who clearly surpass some human beings in their rationality, self-awareness, and emotional bonds with others?
French: Si nous considérons les droits humains comme une propriété de tous les êtres humains, quelles que soient les limites de leurs capacités intellectuelles ou émotionnelles, comment pouvons-nous refuser des droits semblables aux grands singes, qui dépassent clairement certains êtres humains en termes de rationalité, de conscience de soi et de liens émotionnels avec les autres ?
English: This guide explains the registration process and should be read before you try to register.
French: Ce guide explique la procédure d’enregistrement et devrait être lu avant de vous enregistrer.
English: The further enhancement of a modern Personnel Management Information System will enable the different functions within the Section to be carried out with greater efficiency, precision and speed, and will facilitate cross-referencing between them.
French: WO/PBC/4/2 page 168 286. Le renforcement du nouveau système intégré de gestion du personnel permettra à la section de s’acquitter de ses différentes fonctions avec plus d’efficacité, de précision et de rapidité et facilitera les références croisées entre elles.
English: Geneva, 7 May-8 June 2007 and 9 July-10 August 2007
French: Genève, 7 mai-8 juin 2007 et 9 juillet-10 août 2007
English: In so doing, the State party should consult civil society.
French: À cette fin, l'État partie devrait tenir des consultations avec la société civile.
English: Singapore is privileged to host the inaugural Youth Olympic Games from 14 to 26 August 2010.
French: Singapour a le privilège d'accueillir les tout premiers Jeux olympiques de la jeunesse, du 14 au 26 août 2010.
English: Moreover, compared to the approved budget for 2001, there was a decrease of $283,400 in the proposed budget for 2002.
French: En outre, le projet de budget pour 2002 présente une réduction de 283 400 dollars par rapport au budget approuvé pour 2001.
English: The coin launch event was attended by Chris Daw and Karen blatchford, both 2006 Paralympic Gold medallists for Canada in wheelchair curling; media; dignitaries; and sponsor representatives from rbC and Petro-Canada.
French: Chris Daw et Karen blatchford, deux Canadiens médaillés d’or en curling en fauteuil roulant aux Jeux paralympiques de 2006, ont assisté au lancement de la pièce, tout comme des représentants des médias, des dignitaires et des représentants de rbC et de Petro-Canada, deux commanditaires des Jeux.
English: In such cases defence of the juvenile's interests is entrusted to another legal representative or to a representative of the custody and guardianship authorities.
French: Dans ce cas, la défense des intérêts du mineur est confiée à un autre représentant légal ou à un représentant du service des tutelles pour mineurs.
English: So, in consultation with the Commission and other Member States, we will carry forward work on the dossiers left by the Luxembourg Presidency.
French: Ainsi, en consultation avec la Commission et les autres États membres, nous poursuivrons le traitement des dossiers laissés par la présidence luxembourgeoise.
English: Where the group insurance contract is able to meet the requirements of specific exemptions in securities legislation, the contract issuer is not required to have a prospectus and is not required to use a salesperson registered by securities regulators.
French: Lorsqu’un contrat d’assurance collective remplit les conditions relatives à certaines dispenses prévues par la législation en valeurs mobilières, l’émetteur du contrat n’est pas tenu de fournir un prospectus ni d’avoir recours aux services d’un représentant inscrit auprès des autorités en valeurs mobilières.
English: Risk can be managed by identifying the risk areas, and allocating sufficient resources to minimize the probability of occurrence, or at least minimize the impact of significant events.
French: Le risque se gère en identifiant les zones à risques et en allouant des ressources suffisantes pour réduire la probabilité qu’ont les événements pénibles de se produire, ou tout au moins pour minimiser leurs effets.
English: In the area of raw materials diplomacy, I expect the EU to provide developing countries with the expertise to bring about the sustainable and environmentally sound extraction of raw materials.
French: Sur le plan diplomatique, j'attends de l'UE qu'elle apporte aux pays en développement l'expertise nécessaire en vue d'une extraction durable et écologique des matières premières.
English: Amendment 26 Article 15 This Decision shall apply from 1st January 2007.
French: Amendement 26 Article 15 La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2007.
English: • Canadian source income from Lloyds of London;
French: • un revenu de source canadienne provenant de « Lloyds of London »;
English: Recommendation 7 That the government establish effective strategies to raise awareness among Acadian and Francophone communities about the programs and funds available to support their development.
French: Recommandation 7 Que le gouvernement mette en place des stratégies efficaces pour faire mieux connaître aux communautés acadiennes et francophones les programmes et fonds disponibles pour appuyer leur développement.
English: Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund 2,000,000 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural
French: Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu
English: Both Hitler and Stalin organised mass deportations, set up death camps and ordered mass murders, slaughtering millions of people, among them defenceless children.
French: Tant Hitler que Staline ont organisé des déportations massives, créé des camps de la mort et ordonné des massacres, exterminant ainsi des millions de personnes, dont des enfants sans défense.
English: Amendment as regards exceptional market support measures AGRI/6/25669 PR-PE 353.736v02 Rapporteur:
French: Modification relative aux mesures exceptionnelles de soutien du marché AGRI/6/25669 PR-PE 353.736v02 Rapporteur:
English: Some noted, however, that the organization had not yet found a very effective means of pooling resources and working together.
French: Un certain nombre de répondants ont également souligné toutefois que l'organisation n'avait pas encore trouvé un moyen véritablement efficace pour regrouper les ressources et pour faciliter la coopération.
English: Recalling its decision to defer the inscription of Pirin National Park on the List of World Heritage in Danger until its 27th session (26 COM 21 (b) 2), with decision on this to be based on an assessment of the State Party's response to the UNESCO/IUCN mission report (Decision 27 COM 7B.15) and noting the results of the joint UNESCO/IUCN mission of February 2004, 2.
French: Rappellant sa décision de différer l’inscription du Parc national de Pirin sur la Liste du patrimoine mondial en péril jusqu’à sa 27e session (décision 26 COM 21 (b) 2), sachant que les décisions à cet égard doivent être fondées sur une évaluation de la réponse de l’Etat partie au rapport de la mission UNESCO/UICN (décision 27 COM 7B.15), et prenant note des résultats de la mission commune UNESCO/UICN de février 2004 ; 2.
English: While portability and accessibility of rich media have become major web questions, the product offered bySuperDev and presented at the WIF Demo 2010 constitute one of the most promising solution for a rich web.
French: A l’heure où portabilité et accessibilité des médias riches sont des enjeux majeurs pour le web de demain, le produit proposé par SuperDev, présenté lors des WIF Démos 2010, marque son entrée sur le marché du web riche.
English: Therefore, the ITPWG may wish to delete this Task from the SCIT Work Program, recognizing that Member States can pursue the matter through other WIPO organs.
French: Par conséquent, l’ITPWG peut supprimer cette tâche du programme de travail du SCIT, sachant que les États membres peuvent poursuivre l’étude de cette question dans le cadre d’autres organes de l’OMPI.
English: The unused portion of an LPP loss can be carried back three years and forward seven years, and applied against LPP gains in those years.
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes la partie inutilisée d’une perte autre qu’en capital qui a été subie après le 31 décembre 2005.
English: Also, Ms. Labbé's experience is not particularly broad or at a level requiring her to perform many managerial functions.
French: En ce qui concerne l'expérience, celle de Mme Labbé est peu diversifiée et à des niveaux impliquant peu de responsabilités de gestion.
English: England and Wales 204 - 207 48 Scotland 208 - 211 49 Northern Ireland 212 - 215 50
French: Angleterre et Pays de Galles 204 - 207 57  Ecosse 208 - 211 58  Irlande du Nord 212 - 215 58
English: Mr. David Lovegrove, Ireland
French: M. David LOVEGROVE (Irlande)
English: The present document highlighted how the various manuals map against one another on the basis of the topics they cover.
French: Le présent document a mis en évidence les corrélations entre les différents manuels sur la base des questions qu'ils abordent.
English: With a 6-methylquinoline-2-carboxylic acid precursor the analogues containing one or two replacement chromophores are each separable into two distinct components.
French: Avec un précurseur d'acide 6-méthylquinoline-2-carboxylique, chacun des analogues contenant un ou deux chromophores de substitution peut être séparé en deux composés distincts.
English: B5-0456/2000 by Van Hecke, Ferrer, Schwaiger and Maij-Weggen, on behalf of the PPE-DE Group;
French: B5-0456/2000 des députés Van Hecke, Ferrer, Schwaiger and Maij-Weggen, au nom du groupe PPE-DE ;
English: "This report is of interest because it opens new research avenues on adolescent-onset epilepsy based on data obtained in a canine model mimicking the human disorder.
French: Ce rapport est d'intérêt puisqu'il ouvre de nouvelles voies à la recherche sur la manifestation de l'épilepsie à l'adolescence en se fondant sur des données obtenues sur un modèle canin s'apparentant à la maladie humaine.
English: Table C1 (continued) Descriptive statistics by gender Men Variable Opportunity cost of studies Direct costs of studies University College
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: The EU's protectionist attitude is no long-term help, it is just sticking plaster and that always peels off after a while.
French: L'attitude protectionniste de l'UE n'est pas une aide à long terme, ce n'est qu'un sparadrap qui se détache toujours après un temps.
English: (b) Despite the abovementioned provisions, the Government of Suriname is, due to the worse socio-economic situation of the country, not always able to provide the schools with all the necessary funding to run the school properly.
French: b) En dépit de ce qui précède, la dégradation de la situation socioéconomique du pays empêche parfois le Gouvernement surinamais de fournir aux écoles tous les fonds nécessaires à leur fonctionnement.
English: She supported the views expressed about developing the capacity of national staff, with international staff being used only when the expertise required was not available locally.
French: Elle s’est déclarée d’accord avec les orateurs qui préconisaient de développer et utiliser plus largement les capacités du personnel national, et de ne recourir à des consultants internationaux que lorsque les qualifications requises n’existaient pas au niveau local.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5
English: Launched by a group of American companies and advocacy groups in June 1997, the program encourages Web sites to tell surfers about their privacy protection practices and what they do with the personal information they collect. Sites that subscribe to TRUSTe display the program logo or "trustmark" on their welcome page (and can be audited at random for compliance).
French: Lancé par un groupe d'entreprises américaines et de groupes de défense en 1997, le programme cherche à créer une atmosphère de confiance pour les communications et les transactions électroniques.TRUSTe incite les sites Web à informer les surfeurs des pratiques qu'ils adoptent en matière de protection de la vie privée ainsi que de l'utilisation qu'ils comptent faire des renseignements personnels qu'ils recueillent.
English: Follow up the strong points with your concerns.
French: Puis, après les points forts, abordez les problèmes.