ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was handed over to the local authorities and delivered her baby while in detention.
French: Remise aux autorités locales, elle avait accouché alors qu'elle se trouvait en détention.
English: His activities in the United States included director of the Institute for Research in Information and Scholarship (IRIS) at Brown University, co-founder and president of Dynamic Diagrams and adjunct professor at the Rhode Island School of Design.
French: Avant de créer K+A, Paul Kahn a été directeur de l'Institute for Research in Information and Scholarship (IRIS) à Brown University (USA), cofondateur et président de Dynamic Diagrams, professeur adjoint à la Rhode Island School of Design. Paul Kahn enseigne aujourd'hui le multimédia en France, en Finlande, et en Suisse.
English: Move information from the transaction - where it is redundant or stable, or adds processing complexity - to the master data where it can be separately accessed or processed.
French: Faire passer certaines informations de la transaction − où elles sont redondantes ou stables, ou ajoutent à la complexité du processus − aux données permanentes, ce qui permet d'y accéder ou de les traiter séparément.
English: The Community Justice Forum learning map is divided into three components or circles, each of which are stand alone training items.
French: La carte d’apprentissage intitulée Forum de justice communautaire se divise en trois éléments ou cercles, chacun d’eux représentant un point d’étude autonome.
English: Skin cancer, long thought to be a disease of little public health significance, has now become epidemic.
French: Les cancers de la peau, que l'on a longtemps considéré comme d'importance secondaire en matière de santé publique, ont pris l'allure d'une épidémie.
English: The Lynn Lake Belt is underlain by poorly radiogenic rocks, possibly Kisseynew-type crust with oceanic basement.
French: La ceinture de Lynn Lake recouvre des roches faiblement radiogéniques, possiblement de croûte de type Kisseynew avec un socle océanique.
English: After World War II, the question of Newfoundland’s future status became an issue once again.
French: Enfin, après de longs débats, Terre-Neuve se vit doter d’une administration responsable en 1855.
English: The expert from the Netherlands expressed his disappointment about the present position of Italy.
French: L'expert des Pays-Bas a fait part de sa déception au sujet de l'actuelle position de l'Italie.
English: Since work has been undertaken by the Ministry of Education on these issues, they will be discussed in more detail in the next periodic report under the Covenant.
French: Des travaux entrepris par le Ministère de l'éducation sur ces questions seront examinés de façon plus détaillée dans le prochain rapport périodique en application du Pacte.
English: Considerable efforts have been made to ensure that the preventive approach, as formulated under Guidelines 1 and 2, is fully supported under the new programmes.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour veiller à ce que l'approche préventive telle qu'elle est formulée dans les lignes directrices 1 et 2 soit intégralement soutenue au titre des nouveaux programmes.
English: Dr. Branton suggested holding the next meeting in May 2007 in Hamilton instead of London.
French: Le Dr Branton suggère de tenir la prochaine réunion en mai 2007 à Hamilton plutôt qu'à London.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Secretariat envisages non-monetary ways of recognizing and motivating staff.
French: S'étant informé, le Comité a appris que le Secrétariat envisage des moyens non monétaires de récompenser et motiver le personnel.
English: Variation of anticytoplasm immunoglobulin concentration was a major determining factor in resolving the maximum array of cytoplasmic antigens.
French: La variation de la concentration de l'immunoglobuline anti-cytoplasme a été le facteur déterminant dans la résolution d'une variété maximale d'antigènes cytoplasmiques.
English: It was assisting in a number of capacity-building projects which should place Haiti on a path towards becoming a part of the CARICOM Single Market in the near future.
French: Elle contribue également à une série de projets de création de capacités qui devraient permettre à ce pays d'accéder au marché unique de la CARICOM dans un proche avenir.
English: In addition to retaining the issue on the Sixth Committee's programme of work, a discussion leading to action must take place at the next session.
French: Il faut non seulement maintenir la question à l'ordre du jour de la Sixième Commission, mais ouvrir un débat pour que des mesures puissent être adoptées à la prochaine session.
English: Mr WYN was accompanied by Mr Kjell SEVÓN. On 12 March, Mr SÖDERMAN and Mr SANT’ANNA had a meeting with Mr Barry WILSON, the newly appointed Director General for Personnel of the European Parliament.
French: Le 12 mars, M. Söderman et M. Sant’Anna ont une réunion avec M. Barry Wilson, nouveau Directeur Général du Personnel du Parlement européen, accompagné de Mme Brigitte Nouaille Degorce, chef de la Division du personnel.
English: in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
French: L’élargissement de l’Union a porté le nombre de pays producteurs de charbon de trois (Allemagne, Royaume-Uni et Espagne) à sept, puisque s’y sont ajoutées la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie.
English: The Angra Garden Hotel is framed by the beautiful Municipal Gardens and provides the perfect base to explore this historical city and its many attractions and buildings.
French: L'Angra Garden Hotel est entouré par les magnifiques jardins municipaux. Il constitue le point de départ idéal pour explorer cette ville historique, avec ses nombreux édifices et sites d'intérêt.
English: A large genus of jointed nearly leafless desert shrubs (family Gnetaceae) that have the leaves reduced to scales at the nodes and include some (especially E. sinica) that are a source of ephedrine.
French: Deux molécules de cystéine liées qui se protègent mutuellement contre la digestion.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by having enacted and maintained in force Article 28 of Law No 128 of 24 April 1998 making provision for the implementation of obligations resulting from Italy's membership of the European Communities
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ayant adopté et maintenu en vigueur l'article 28 de la loi n° 128, du 24 avril 1998, portant des dispositions pour l'exécution des obligations résultant de l'appartenance de l'Italie aux Communautés européennes
English: We hypothesized that in utero exposure to a mixture of organochlorines and polychlorinated biphenols, which have been identified as components of the diet of Inuits living on Broughton Island, would have adverse effects on gonadal and reproductive tract development.
French: Nous avons fait l'hypothèse que l'exposition in utero à un mélange d'organochlorés et de polychlorobiphényles, qu'on retrouve dans la nourriture des Inuits qui vivent dans l'île Broughton, aurait des effets nocifs sur le développement des gonades et de l'appareil reproducteur.
English: The Secretary-General had made a similar observation in his address to the Review Conference, and had proposed a results-based Treaty review process that focused on specific benchmarks, such as the entry into force of the CTBT.
French: Le Secrétaire général a fait une observation similaire dans son allocution à la Conférence d'examen et a proposé qu'on élabore un processus d'examen axé sur des résultats, avec des objectifs précis, tels que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the same breath, let me also express our appreciation to your predecessor, Mr. Jean Ping, for managing successfully the very difficult business of the fifty-ninth session.
French: Dans la foulée, je voudrais féliciter votre prédécesseur, M. Jean Ping, qui a brillamment dirigé les difficiles négociations de la cinquante-neuvième session.
English: • Net In-service Support Costs: the sum of the differences between Cost and Offsets/Savings for each Vote 1 category (Personnel, Local O&M and NP/IM Corporate O&M)
French: • Coûts nets du soutien en service : la somme de la différence des coûts et des compensations/économies pour chaque catégorie de crédit 1 (Personnel, F & E locaux et AN/GI F & E ministériels)
English: The Arcades Hotel boasts 30 rooms, all fully equipped with en-suite bathroom.
French: L'hôtel des Arcades vous propose ses 30 chambres avec salle de bains.
English: It is not that I am opposed to it, but, from now on, as far as I am concerned, as at the United Nations now, we have to evaluate items.
French: Je ne m’y oppose ´ pas, mais, en ce qui me concerne, nous devrons desormais evaluer ´ ´ les propositions, comme cela se fait maintenant au Nations Unies.
English: The lengths of the spider lines vary because each variable has its own plausible range within which it can change.
French: La longueur des lignes peut varier, parce que chaque variable a sa propre fourchette de valeurs plausibles à l'intérieur de laquelle elle peut changer.
English: For example, a thermometer that has a different colour or to which a branding identification has been added or one that has a handle that has been slightly modified.
French: Non, un fabricant de marque privée aurait à faire la demande d’une homologation pour un instrument médical présentant son propre certificat de renseignements d’innocuité d’efficacité, et des systèmes de qualité ou en faisant l’attestation de ce dernier.
English:   Cutter, the Canada Research Chair in Evolutionary Genomics, is particularly interested in what goes on in species that reproduce in unconventional ways and how these out-of-the-ordinary processes affect evolution.  Exploring breeding systems that don't always rely on male-female partnering, Cutter is trying to answer such fundamental questions as:
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique évolutionniste, M. Cutter s'intéresse particulièrement à ce qui se passe chez les espèces qui se reproduisent de façon non conventionnelle et à la manière dont les moyens qu'elles utilisent ont un effet sur leur évolution.  En examinant les systèmes de reproduction qui ne dépendent pas toujours des rapports entre mâles et femelles, le chercheur tente de répondre à certaines questions fondamentales.
English: Subject of the audits of the Court of Auditors are the Community institutions and the Member States, as well as any body managing revenue or expenditure on behalf of the Community and any natural or legal person in receipt of payments from the Community budget.
French: Sont soumis au contrôle de la Cour des comptes les institutions communautaires et les États membres ainsi que tout organe gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et toute personne physique ou morale ayant bénéficié de paiements au titre du budget communautaire.
English: Where Ms. Binkley and her son, Mr. Binkley go to see different ...
French: Binkley and her son, Mr. Binkley go to see different ...
English: No one may be prosecuted for an act that at the time of its commission was not considered a crime.
French: Nul ne peut être poursuivi pour un acte qui au moment où il a été commis n'était pas considéré comme délictueux.
English: A dramatic event … Quttinirpaaq, which is at the northern tip of Ellesmere Island, has been showing the effects of climate change for some time.
French: Le parc Quttinirpaaq, qui est situé à la pointe nord de l’île Ellesmere, montre les effets des changements climatiques depuis un bon moment.
English: Sorry, it seems that the moment we have sold all the Domains that we had!
French: Désolé, il semble que le moment nous avons vendu tous les domaines que nous avons eue!
English: Yet another proposed that Health Canada consider which of the current warnings should be retained, with or without some modifications, including warnings that had been previously tested but not used.
French: Puis, un autre répondant a suggéré que Santé Canada examine les mises en garde actuelles à retenir, avec ou sans modification, y compris les mises en garde ayant fait l’objet d’un essai antérieur mais non utilisées.
English: Annex to the identical letters dated 3 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 5,103.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 mars 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Search the site only in the following checked areas:
French: Rechercher seulement dans les sections suivantes:
English: The Committee heard a report on the preliminary work of the Group of experts on legal aspects of introduction and reintroduction of wildlife species which had met from 17 to 19 March 1993.
French: Le Comité est informé des premiers travaux du Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages, réuni du 17 au 19 mars 1993.
English: • Develop a supply chain utilisation system to integrate all supply inputs affecting profitability into decision aids for improved profitability.
French: • Intégrer dans un outil d'aide aux décisions tous les facteurs relatifs aux approvisionnements afin d'améliorer la rentabilité.
English: Documentation Reviewed A. Program Design and Delivery 1.
French: Documentation examinée A. Conception et mise en œuvre du programme 1.
English: • Two risks (R10 and R11) were considered to be indicators for additional follow-up; as there could be implications of long-term contracting or the work could have been obtained in an inappropriate manner and value-for-money could be questionable.
French: • Nous avons jugé que deux risques (R10 et R11) étaient des indicateurs exigeant un suivi additionnel, car il pourrait supposer des contrats à long terme, ou encore le travail pourrait avoir été obtenu d’une façon inappropriée et l’optimisation des ressources pourrait être douteuse.
English: What has been happening in the past days in Georgia clearly poses a threat to international peace and security that affects all of us around this table.
French: Les événements de ces jours derniers en Géorgie constituent une menace claire à la paix et la sécurité internationales qui nous touche tous autour de cette table.
English: Furthermore, a direct phone line for women is currently in service in 21 provinces, providing psychological, legal and financial counselling for battered women or those who are under threat of violence.
French: En outre, dans 21 provinces, les femmes battues ou exposées à des violences peuvent appeler directement un numéro vert où elles reçoivent des conseils psychologiques, juridiques et financiers.
English: The Court of First Instance then considered that the Commission had correctly taken into account all the essential and indissociable elements of the concept of an obstacle to trade.
French: Saisi par la FICF et par les autres organisations concernées d’une demande d’annulation de la décision de la Commission de ne pas agir contre les mesures de rétorsion américaines, le Tribunal conﬁrme cette décision.
English: This requires both a material analysis of the basis for resource use and a social analysis of the stakeholders involved.
French: Cela exige à la fois une analyse matérielle de la base de l’utilisation de la ressource et une analyse sociale des parties en cause.
English: Biomedical waste does not include (a) urine or feces; (b) wastes that are controlled under the Health of Animals Act; or (c) wastes that result from the breeding or raising of animals.
French: Ne sont pas des déchets biomédicaux : a) l'urine et les excréments; b) les déchets qui sont régis par la Loi sur la santé des animaux; c) les déchets résultant de l'élevage d'animaux.
English: 6108th meeting, held on 21 April 2009.
French: 6108e séance, tenue le 21 avril 2009.
English: A series of three equations was used to describe the mean of and range in diameters within a whorl.
French: Une série de trois équations a été utilisée pour décrire la moyenne et la gamme des diamètres dans un verticille.
English: • Updated Investigator's Brochure
French: • Mise à jour de la brochure du chercheur;
English: The Rock and Roll Hall of Fame as well as Brown's Stadium, home to football's Cleveland Browns,...
French: Le musée Rock and Roll Hall of Fame and Museum et le stade Brown, domicile de ...
English: “ Implementing whistleblowing: early-warning mechanism: being efficient while still complying ” regular speeches for Development Institute International, Marie-Emilie Brunel and Charlotte Barraco.
French: " Mise en place du Whistleblowing : Dispositif d’alerte, être efficace et rester conforme ", interventions pour le compte du Development Institute International, Marie-Emilie Brunel et Charlotte Barraco.
English: With regard to the two dates, 2008 and 2010, the fact that, as was indicated, a number of trials should continue during 2009 does not mean that we will not try to accelerate the appeals process in order to meet, as far as possible, the 2010 deadline.
French: Je note, pour ce qui est des deux dates, 2008 et 2010, que le fait que, comme on l'a indiqué, certains procès devraient continuer pendant 2009 ne signifie nullement que nous n'essaierons pas d'accélérer les appels de manière à respecter, dans la mesure du possible, la date de 2010.
English: Name of Transfer Payment Program Drug Strategy Community Initiatives Fund Start Date April 2004 End Date Ongoing Description The Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) was established under Canada's Drug Strategy (CDS) to provide support for community-based initiatives at the national, regional, provincial/territorial and local levels to facilitate community-based solutions to substance abuse problems and promote public awareness of substance abuse issues.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Date de début Avril 2004 Échéance En cours Description Le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) a été établi en vertu de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA) afin d'appuyer les initiatives communautaires aux échelles nationale, régionale, provinciale/territoriale et locale visant à faciliter l'application de solutions communautaires aux problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues et de promouvoir la sensibilisation du public à ces problèmes.
English: • Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo. In May 2007 the Commission stated that the new proposed scenario is the only one which will allow the system established under the Galileo programme to be fully operational by the end of 2012.
French: • Prendre des actions immédiates pour qu’EGNOS, qui entrera dans sa phase opérationnelle au début de l’année 2009, puisse offrir ses services comme services précurseurs à ceux offerts par Galileo La Commission a indiqué en mai 2007 que le nouveau scénario proposé est le seul qui permette la mise en exploitation complète du système à la fin de l’année 2012.
English: Role of the reporting process in promoting human rights at the national level 345 - 353 83
French: Rôle du processus d'établissement des rapports dans la promotion des droits de l'homme au niveau national 345 - 353 84
English: We are pleased to see the efforts being made within the African Union and the United Nations to find lasting solutions; we are available to help as best we can.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés dans le cadre de l'Union africaine et des Nations Unies pour leur trouver des solutions durables et exprimons notre disponibilité à apporter notre concours dans la mesure de nos possibilités.
English: - The Mine Action Project succeeded in removing and destroying significant amounts of anti-personnel mines, reducing the numbers of mine-related deaths, and cleared significant areas of land which were previously unusable.
French: - Le Budget de développement national de l’action anti-mines des Nations Unies a permis d’enlever et de détruire d’importantes quantités de mines antipersonnel et de réduire le nombre de décès attribuables aux mines, en plus de débarrasser d’engins explosifs d’importantes superficies du territoire qui étaient auparavant inutilisables.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum as an annex to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée, cette demande est accompagnée d'un mémoire explicatif, joint en annexe à la présente lettre.
English: Summary on exercising at least 7 hours weekly.
French: Sommaire sur les étudiants qui font de l'exercice au moins 7 heures par semaine.
English: However, the Tribunal notes that, in 2003, in absolute terms, sales of imports from China increased, whereas sales of imports from Chinese Taipei declined somewhat.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer qu'en 2003, en chiffres absolus, les ventes des importations en provenance de la Chine ont augmenté, tandis que les ventes des importations en provenance du Taipei chinois ont légèrement baissé.
English: Therefore, our approach focuses on the business plan and on the financing of the Company.
French: Nous les traitons en ce sens en mettant le " focus " sur le plan d'affaires et le financement de l'entreprise.
English: Institutes may modify the label shape by replacing the NRC tagline "From Discovery to Innovation" with the institute name.  English Label Shape French Label Shape
French: Les instituts peuvent modifier la forme étiquette en remplaçant le titre d'appel « De la découverte à l'innovation... » par le nom de l'institut.  Étiquette (version française)
English: Fear for our own security often causes us to adopt strategies that create a false sense of security.
French: De peur pour notre sécurité, nous adoptons souvent des stratégies qui créent un faux sentiment de sécurité.
English: When consultants are used, they are used to facilitate and train OHSA employees, rather than to do the work directly.
French: Lorsqu'on fait appel à des conseillers, on veut qu'ils forment les employés de l'AHST, plutôt que de faire le travail directement.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/11.
French: La décision la plus récente de la Commission sur la question figure dans sa résolution 2005/11.
English: Closely related is the often expressed request to have a functioning data base that would help employers find student employees.
French: Et parallèlement, de nombreux répondants aimeraient une base de données fonctionnelle qui aiderait les employeurs à trouver des étudiants.
English: ex 0811.90 Blueberries, frozen 14%
French: ex 0811.90 Bleuets, congelés 14%
English: Copies of the video were also distributed to operators in PANP, outfitters and canoe retailers throughout the province, local libraries, and several other Canadian national parks with similar safety issues.
French: Le Parc a aussi distribué la vidéo à des organismes exerçant des activités commerciales dans le parc et à des pouvoyeurs et des détaillants de canots dans l'ensemble de la province, à des bibliothèques locales et à plusieurs autres parcs nationaux canadiens dont les préoccupations en matière de sécurité sont semblables.