ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law fails to nail him but the judge permanently expels Wu from the U.S.
French: Maltraité par sa mère dans sa jeunesse, Ted Wu (le tueur, et pourquoi pas Ted Bundy? ) en veut à son père, ancien policier, pour son absence pendant toute cette période et qui essaie de se racheter.
English: • Various stakeholders and views
French: • Intervenants et points de vue diversifiés
English: He therefore asked the competent authorities, in a letter dated 16 December, to inform him of: (a) the reference number of the official document containing the decision to disband the special brigades; (b) the measures to ensure that the decision was properly implemented, in the light of the above-mentioned evidence from the custody registers; and (c) the steps taken to rehabilitate those individuals to ensure that they did not turn to crime.
French: Il a en conséquence demandé aux autorités compétentes, par lettre du 16 décembre: a) la référence de l'acte officiel par lequel cette décision de dissolution avait été prise; b) les mesures permettant de veiller à la bonne application de cette décision compte tenu des indices précités relevés sur les registres de garde à vue; c) les dispositions prises pour assurer le reclassement de ces personnes afin d'éviter qu'elles ne versent dans la délinquance.
English: Britain's legal position is fully protected.”  In June 1999, India rejected statements by the Pakistani Minister for Foreign Affairs that the boundary separating India and Pakistan in the Kashmir region was incorrectly drawn and should be discussed further.
French: La position juridique britannique est donc pleinement protégée. » L'Inde a rejeté, en juin 1999, les déclarations du Ministre pakistanais des affaires étrangères selon lesquelles la ligne de démarcation qui sépare l'Inde du Pakistan dans la zone du Cachemire n'est pas correctement définie et ferait l'objet de discussions.
English: 14.0 Customer Complaints and Resolutions
French: 14.0 Plaintes de clients et leur résolution
English: The compliance burden on ship operators is estimated to be at least $1.2 billion initially and $0.73 billion annually thereafter.
French: On estime que, pour les armateurs, le coût de cette application est d'au moins 1,2 milliard de dollars des États-Unis initialement et de 0,73 milliard de dollars des États-Unis par année par la suite.
English: (5) The activity prescribed in subsections (3) and (4) of this Section shall not be carried out for commercial purposes.
French: 5) Les activités visées aux alinéas 3) et 4) du présent article ne doivent pas avoir un but commercial.
English: The weak status of the informal Financial Committee was regretted and it was proposed that it be transformed into an Administrative and Budgetary Committee composed of financial and administrative experts nominated by participating States. The new Committee could be convened for well-prepared quarterly sessions, with the possibility of ad hoc meetings to respond to new political decision and activities.
French: Aspects administratifs, financiers et autres aspects techniques de l’Organisation L’élaboration et l’approbation en 1996 du Règlement financier de l’OSCE ont été accueillies avec satisfaction comme un moyen d’ajuster la gestion des ressources en fonction des besoins d’une organisation dont les ressources se sont multipliées plusieurs fois au cours des dernières années du fait des demandes de la part des Etats participants et dépassent pratiquement aujourd’hui un milliard de schillings autrichiens.
English: Forming active European citizens plays a key role in this process, and the presence of such citizens is indispensable in order to ensure the continued democratic and balanced development of the European Union.
French: Rendre les citoyens européens actifs est une phase clé de ce processus et leur présence est essentielle pour garantir le développement équilibré et démocratique continu de l'Union européenne.
English: • proponents better positioned to attract governments or private sector investment in major economic infrastructure projects in the North
French: • promoteurs en meilleure position pour attirer les investissements des secteurs public et privé dans les grands projets d’infrastructure économique dans le Nord
English: SAR NEWS RCMP Corporal awarded Meritorious Service Medal Corporal Dwayne Jennings, of Vancouver, British Columbia has  another medal to add to his collection.
French: Nouvelles de R-S Un caporal de la GRC reçoit la médaille du service méritoire Le caporal Dwayne Jennings, de Vancouver (Colombie-Britannique), peut ajouter une autre médaille à sa collection.
English: Where the primary purpose is not clear, the following factors should be considered in determining whether the message is primarily intended to promote the sale of a drug:
French: Lorsque l'objet premier du message est ambigu, il faut tenir compte des facteurs suivants pour déterminer si le message vise principalement à promouvoir la vente d'un médicament :
English: The Programme Coordinating Centre of ICP Forests in Hamburg, Germany, is responsible for the evaluation of the results at the European level.
French: Le Centre de coordination du PIC-Forêts à Hambourg (Allemagne) est responsable de l'évaluation des résultats au niveau européen.
English: They require the RAC to submit an annual report to EC on Locomotive Emissions Monitoring (LEM).
French: Selon ce protocole, lACFC doit remettre à Environnement Canada un rapport annuel portant sur la surveillance des émissions des locomotives (SEL).
English: We will not be able to make that kind of investment if we artificially cap spending.
French: Nous ne pourrons nous permettre d’effectuer ce genre d’investissements si nous décidons de plafonner artificiellement les dépenses.
English: As set out in section 16 of the RSA, CP could exercise this option even "after" the work began.
French: Comme prévu à l'article 16 de la LSF, CP pouvait exercer ce recours même « après » le début des travaux.
English: A/C.3/58/L.10 Item 107 -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- 2-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.10 Point 107 -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Projet de résolution (2 puissances) -- [A A C E F R]
English: Remember Pacific Rim is a national park reserve established to protect the diversity of life in this area for present and future generations.
French: N'oubliez pas : la réserve de parc national Pacific Rim a été créée pour protéger la diversité de la vie dans la région, maintenant et pour les générations à venir.
English: We give this hair advice because the conditioner that comes in the colouring package has been specifically tested for use with that hair colour to help create softness and shine.
French: Ces revitalisants sont conçus exclusivement pour compléter l'action des colorants en donnant de la souplesse et du lustre aux cheveux.
English: Atlantic also stated that its yarns are steamed for low torque and better feel.
French: Atlantique a aussi mentionné que ses fils sont passés à la vapeur, ce qui leur donne un meilleur toucher et un faible couple de torsion.
English: In 2003, university research represented 35% of all Canadian research, as measured by expenditures (see Figure 4).
French: 100 de toute la recherche menée au Canada, telle que mesurée en fonction des dépenses (figure 4).
English: Horse slaughter houses The incidence of WN virus in horses in North America is seasonal, with most cases being reported from mid-August to the end of October.
French: Abattoirs de chevaux En Amérique du Nord, le virus du Nil occidental se manifeste de façon saisonnière chez les chevaux, la plupart des cas survenant entre la mi-août et la fin d'octobre.
English: The registry may have to manage the filing, distribution and translation of additional documents.
French: Le Greffe peut devoir assurer le dépôt, la distribution et la traduction d'écritures supplémentaires.
English: This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).
French: Ce niveau d'exposition est appelé niveau dérivé sans effet (DENL).
English: However, an automobile does not include: ■ ■
French: Une automobile ne comprend pas les véhicules suivants : ■ ■
English: World soybean production is expected to become more concentrated with the US, Brazil and Argentina accounting for 85 % of the total world output.
French: L'utilisation intérieure sera appelée à augmenter au niveau record de quelque 2,4 Mt en 2005-2006, à cause des importants volumes triturés.
English: The human rights situation continues to get worse, and so we urge the African Union and its Member States to exert every possible pressure on the FLN with a view to bringing them to the negotiating table in an attempt to seek a peaceful political settlement.
French: La situation des droits de l’homme continue à se dégrader, et nous prions l’Union africaine et ses États membres d’exercer toutes les pressions possibles sur les FLN afin de les amener à la table des négociations pour tenter de chercher un accord politique pacifique.
English: ─ Training activities organized by the “Marriage and Migration” Network for professionals of the Schaerbeekois associative and psychosocial network (46 persons).
French: - Formations organisées par le Réseau « Mariage et Migration » auprès de professionnels du réseau associatif et psychomédical Schaerbeekois (46 personnes),
English: October 1996 << Previous Next >>
French: • (Signature du surveillant)  Dernière mise à jour : octobre 1996 << Précédente Suivante >>
English: I also know that there are still some very sensitive issues in the report which concern individual Member States.
French: Je sais aussi qu'il subsiste dans ce rapport des problèmes très délicats qui concernent certains États membres.
English: Listed below are the definitions for the six cause factors that are applied to aviation occurrences in the Canadian Forces.
French: Suivent les définitions des six facteurs contributifs qui s’appliquent aux événements touchant l’aviation dans les Forces canadiennes.
English: They suggested the following measures: improvements in the HIV/AIDS testing system, an information campaign and an intensified effort to make schoolchildren more aware of the problem of HIV/AIDS, and strengthening of the resources of the institutions that deal with prevention, health and safe practices.
French: Ils ont proposé les actions suivantes : amélioration du système de dépistage du VIH/sida, diffusion d'informations et approfondissement du travail mené auprès des écoliers pour leur faire mieux connaître le VIH/sida, et renforcement des moyens des institutions qui s'occupent des questions concernant la prévention, la santé et le comportement sans risque.
English: However, we have made copies available within the Canadian security and intelligence community itself and have been pleased with the very favourable reactions.
French: Cependant, nous en avons mis des copies à la disposition du secteur canadien de la sécurité et des renseignements lui-même et nous avons été heureux des réactions fort favorables qu'elles ont suscitées.
English: Several Canadian CLECs have also introduced VoIP local telephone services as an efficient means of expanding their operations.
French: Plusieurs ESLC ont aussi introduit des services téléphoniques locaux VoIP de manière à élargir efficacement leurs activités.
English: And non-activating retail partners, you guessed it, only sell.
French: Quant à nos partenaires de vente sans activation, vous l’aurez deviné, ils ne font que la vente de téléphones mobiles.
English: An increase in pre-accession financial aid could also be contemplated.
French: Une augmentation de l'aide financière de préadhésion pourrait aussi être envisagée.
English: With this budget we go further.
French: Le budget d’aujourd’hui va plus loin.
English: Gestures may parallel speech or be employed independently as commands, commentary, or even to deliver contradictory signals.
French: Les gestes peuvent venir appuyer un discours ou être employés de façon distincte comme des ordres, des commentaires, ou même transmettre des signaux contradictoires.
English: • educational models/tools and resources for health providers, health system managers and decision makers;
French: • modèles ou outils didactiques et ressources pour les fournisseurs de services de santé, les gestionnaires du système de santé et les instances décisionnelles;
English: Just 1 of the 7 MLIS programs does not currently offer or intend to offer at least some courses by distance/online delivery 9.
French: Les étudiantes et étudiants actuels en technique des bibliothèques ont cité plus fréquemment les bonnes conditions de travail et le milieu de travail (39 p.
English: [14] With respect to the appellant's allegation to the fact that Ms. MacDonald had demonstrated favoritism in the past and was found guilty, the department's representative argued that she was never formally accused of, or found guilty of favoritism.
French: [14] Quant à l'allégation de l'appelante selon laquelle Mme MacDonald a fait preuve de favoritisme par le passé et en a été reconnue coupable, la représentante du ministère répond qu'elle n'a jamais fait l'objet d'une accusation formelle et qu'elle n'a jamais été trouvée coupable de favoritisme.
English: Some key areas implemented to continue the development of the relationship include parliamentary exchanges, and a bilateral agreement which promotes cooperation between Canadian provinces and territories and their Russian counterparts.
French: L’Allemagne, à titre de principale source d’importation à destination de la Russie, occupait la plus grande part de marché à 14,3 %, suivie de l’Ukraine avec 8,3 % et de la Chine avec 6,4 %.
English: In addition, the Special Rapporteur believes it important to work with the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, the Special Rapporteur on indigenous peoples and the independent expert on minorities.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est également important qu'elle travaille avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: Douglas McMillan, Professor of Pediatrics Jane Mealey, Vice-President, Children’s Health Anne Cogdon, Director for Primary Health Ryan Thompson, MHSA Resident
French: Douglas McMillan, professeur de pédiatrie Jane Mealey, vice-présidente, Santé des enfants Anne Cogdon, directrice, Santé primaire Ryan Thompson, résident MHSA
English: At the higher level, American-based organized crime groups are sometimes using Canada as a transit point for shipments destined for US cities.
French: Aux échelons supérieurs, des groupes du crime organisé des États-Unis se servent parfois du Canada comme point de transit des envois destinés aux villes américaines.
English: It also has a responsibility to foster partnerships in the regulatory community, including our international, federal and provincial partners.
French: Il est également tenu d'encourager les partenariats dans le milieu réglementaire, notamment à l'échelle internationale, nationale et provinciale.
English: Alberta is by far the largest energy exporter, and has the strongest growth in retail sales, at nearly 8 per cent in the year to August.
French: L'Alberta, de loin le plus grand exportateur d'énergie, enregistre la progression des ventes au détail la plus forte, soit près de 8 % de janvier à août.
English: The budget proposes to defer the income inclusion from exercising employee stock options for publicly listed shares until the disposition of the shares, subject to a $100,000 annual vesting limit, effective for options exercised after February 27, 2000 (Table 4.2).
French: Le budget propose de reporter l’inclusion dans le revenu du bénéfice découlant d’options d’achat d’actions consenties par des sociétés cotées en bourse seulement lorsque les actions sont vendues, sous réserve d’un plafond annuel de 100 000 $ sur le montant des actions acquises à l’employé.
English: Think big; fill the salad bowl to the rim and cook a few extra carrots.
French: Voyez grand; remplissez le bol à salade jusqu’au bord et cuisez quelques carottes de plus.
English: WMO participated actively, as a scientific and technical organization, in global activities related to disaster prevention and mitigation, such as activities under conventions concerning the environment and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: En tant qu'organisation scientifique et technique, l'OMM participe activement à des activités mondiales de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, notamment en participant à l'application des conventions relatives à l'environnement et à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Although currently available products are effective, there is concern about the loss of registrations with no replacements available.
French: Bien que certains produits actuellement sur le marché soient efficaces, on se préoccupe du retrait d’homologations sans que des solutions de remplacement soient disponibles.
English: Day Parole (DP) Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Établissements à sécurité maximale Les établissements à sécurité maximale abritent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité.
English: Now, what is the role of faith in the study of prophecy?
French: Maintenant, quel est le rôle de la foi dans l’étude de la prophétie?
English: The most innovative of them envisaged the designation of mediators to accompany Roma children to school and, where necessary, to act as their interpreters.
French: La plus novatrice d'entre elles consistera à désigner des médiateurs chargés d'accompagner les enfants à l'école et de leur servir d'interprète si besoin est.
English: Andrea [Visitor] : Hello, I want to do in August.
French: Andrea [Visiteur] : Bonjour, je veux faire en août.
English: 6 Appendices 6.1 Agency's strategic framework Agency's Strategic Directions Mandate To promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: 6 Annexes 6.1 Cadre stratégique de l'Agence Les orientations stratégiques de l'Agence Mandat Promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: As early as the beginning of July bell heather is in bloom. The flowering of the common heather takes place from mid-August to the end of the month, covering hills and moors in a pale purple.
French: Le violet de la bruyère peut s’apparenter à des herbes qui virent au jaune doré.
English: If you do not have a user name and password, please send a request with your name and CAMC membership number to: memberinfo@camc.ca
French: Si vous n’avez pas un nom d’utilisateur et un mot de passe, veuillez en faire la demande par courriel en nous faisant parvenir votre nom et votre numéro de membre du CCEA à l’adresse suivante : memberinfo@camc.ca.  Visualisez ou téléchargez cette annonce en format PDF
English: For its business clients, we have selected Corporate apartments with a special care.
French: feelParis offre pour sa clientèle affaire une attention toute particulière. Notre expérience nous a permis de pre-selectionner des appartements répondants aux exigences des entreprises.
English: Nine different species of Monogenea (Polystomoides pauli and Neopolustoma species), four species of Digenea (Eustomus chelydra, Spirochis kirki and S. parvus, Allassostomoides chelydrae), and three nematodes (Spiroxys contorta, Serpinema trispinosus and Amphibiocapillaria serpential) are known to parasitize Painted Turtles (Platt 2000).
French: Neuf espèces différentes de monogéniens (Polystomoides pauli et espèces de Neopolustoma), quatre espèces de digéniens (Eustomus chelydra, Spirochis kirki et S. parvus, Allassostomoides chelydrae), ainsi que trois nématodes (Spiroxys contorta, Serpinema trispinosus et Amphibiocapillaria serpential) parasitent les tortues peintes (Platt, 2000).
English: Legal aid was available for women who could not afford the services of a lawyer.
French: L'assistance juridique est disponible aux femmes qui ne peuvent pas s'offrir les services d'un avocat.
English: Paragraph 59, on a strong declaration on the rights of indigenous peoples (E/2005/43)
French: Paragraphe 59, relatif à une déclaration vigoureuse sur les droits des peuples autochtones (E/2005/43)
English: The additional requirements contained in the present report, which arose from Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, would require an adjustment to the proposals on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which is shown in paragraphs 60 to 62 and annex X to the proposed budget (A/55/517) for 2001.
French: Les ressources supplémentaires qui sont demandées dans le présent rapport en conséquence de la résolution 1329 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 30 novembre 2000 ont été calculées sur la base des montants estimatifs indiqués aux paragraphes 60 à 62 et à l'annexe X du projet de budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour 2001 (A/55/517).
English: The Agency's National Emergency Stockpile System (NESS - http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/ness_e.html ) maintains supplies in a robust and versatile system that includes items ranging from small backpack trauma kits to complete 200-bed emergency hospitals.
French: La Réserve nationale de secours (RNS) ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/ness_f.html ) de l'Agence maintient des stocks dans un système solide et versatile qui comprend des fournitures, allant de petites trousses pour soigner les traumatismes à des hôpitaux d'urgence complets de 200 lits.
English: Seguridad y defensa: después de Maastricht (Security and defence: after Maastricht).  Nexos, No. 172, April 1992.
French: « Seguridad y defensa: Después de Maastricht », Nexos, no 172, avril 1992.
English: At this point, according to the Department, all three bids had been evaluated as compliant with the mandatory technical issues, pricing and terms and conditions of the RFP.
French: À ce moment, selon le Ministère, les trois soumissions avaient été jugées conformes quant aux éléments obligatoires du contenu technique, des prix et des modalités énoncées dans la DDP.
English: In this regard, the Central Bank of Nigeria developed microfinance policy and regulatory guidelines in 2003.
French: La Banque centrale du Nigéria a élaboré en 2003 des directives concernant la politique et les règles relatives au microfinancement.
English: The EU Commission will prepare a single slideshow on the EU and its anniversary for all diplomats and distribute several publications about the EU in Japanese.
French: Pour l'occasion, la Commission européenne réalisera pour tous les diplomates un diaporama sur l'Union européenne et son anniversaire, et distribuera plusieurs publications sur l'Union en japonais.
English: In most cases, the institutions have reacted positively to the Ombudsman's comments and solutions have been found to the complaints.
French: Dans la plupart des cas, les institutions ont réagi de façon positive aux remarques du médiateur et des solutions ont été avancées.
English: The projections in the table for 1999-2000 to 2004-05 are the average of these four sets of projections.
French: Pour la période de 1999-2000 à 2004-2005, les projections présentées dans le tableau correspondent aux moyennes des quatre séries de projections.