ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clearly shows that the legislative process in the EU must be under the democratic scrutiny of the people and that protecting the institutions in the decision-making process is of secondary importance.
French: Il montre clairement que le processus législatif de l'UE doit être soumis au contrôle démocratique de la population, et que protéger les institutions au cours du processus décisionnel est d'une importance secondaire.
English: A European Group of Experts on Employment for Disabled People was created under the auspices of the European Commission in 2000 (van Elk et al, 2000); one of its first tasks was to identify and develop comparable statistics on the employment status of persons with disabilities.
French: La classification définit trois termes : déficience (anomalie fonctionnelle/structurelle du corps), incapacité (problèmes d’activité ou de comportement de la personne résultant d’une déficience) et handicap (désavantages sociaux issus de l’incapacité).
English: Their participation takes the form of decision-making through integrated participative approaches and extends to the development of Regional Gender and Development Action Plans.
French: Cette participation se présente sous la forme de prise de décision à travers des approches participatives et intégrées et s'étend à l'élaboration des Plans d'Actions Régionales Genre et Développement.
English: (b) Although Islam is not officially recognized in the Principality of Monaco, the Archbishop of the Principality has met the Mufti of the Paris Mosque and President of the French Council of the Muslim Faith on a number of occasions, including during a visit to the Principality of Monaco.
French: b) Pour le culte musulman absent officiellement de la Principauté de Monaco, l'Archevêque de la Principauté de Monaco, a rencontré à plusieurs reprises et à l'occasion de ses voyages dans la Principauté de Monaco, le Recteur de la Mosquée de Paris et Président du Conseil français du culte musulman.
English: There will be an informal briefing to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the concept of a Strategic Reserve Force, on Monday, 13 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le concept d'une force de réserve stratégique, aura lieu le lundi 13 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: I think that the answer to this question is "yes".
French: Je crois qu'il faut répondre par l'affirmative à cette question.
English: In our hotel you can enjoy the great service you expect from Ibis, including 24 hour reception, and snacks whenever you want them.
French: A la réception, le bois foncé et noble domine, tandis que des bouquets de fleurs agrémentent les lieux. Les chambres sont, quant à elles, colorées; la palette des couleurs va du rouge au jaune en passant par le vert.
English: In partnership with stakeholders, the PMRA and AAFC will continue to develop crop profiles and implement risk reduction strategies for agricultural commodities such as potatoes, canola and pulses (e.g., peas, chickpeas and lentils).
French: En partenariat avec les intervenants, l'ARLA et AAC continueront à élaborer des fiches techniques sur les cultures et à mettre en oeuvre des stratégies axées sur la réduction des risques aux produits agricoles comme les pommes de terre, le canola et les légumineuses alimentaires (p. ex., les pois, les pois chiches et les lentilles).
English: • Excise Duty Notice EDBN10, Related or Associated Persons Rules for Brewers
French: • en vertu de la Loi sur l'accise – Règles visant les brasseurs qui sont des personnes liées ou associées (EDBN10);
English: • reduces demand for further medical services.
French: • réduisent le recours à de futurs services médicaux.
English: We are told that this initiative will stimulate innovation in renewable technology and improve exports.
French: On nous dit que cette initiative stimulera l'innovation dans les technologies renouvelables et dopera les exportations.
English: Interac Association's member financial institutions reported that, in 2004, they reimbursed a total of $60 million to 49,000 cardholders due to counterfeit debit card fraud.
French: Les institutions financières membres de l'Association font état de 60 millions de dollars de remboursement émis en 2004 à des détenteurs de cartes victimes de contrefaçon de carte de débit.
English: • Public Safety Interoperability Project – The Department is developing a comprehensive vision, strategic design and implementation plan to address the integration of public safety and security information and interoperability between departments and agencies in Canada.
French: • Interopérabilité de la sécurité publique — Le Ministère élabore une vaste vision, une conception stratégique et un plan de mise en œuvre pour intégrer l'information et l'interopérabilité relatives à la sécurité publique parmi les ministères et les organismes du Canada.
English: The Government of Canada takes the safety of Canadians seriously; that's why we are proposing to update our regulatory processes to address the new realities of the global economy.
French: C’est pourquoi nous proposons de mettre à jour nos processus de réglementation afin de tenir compte des nouvelles réalités de l’économie mondiale.
English: Volume II — Appendices (Bound Separately) Appendix A:
French: Volume II — Annexes (reliées séparément) Annexe A :
English: Compared to the database overall, in-line skaters suffered more severe injuries and were more likely to require follow-up treatment.
French: En comparaison avec le reste des données dans la base, on a constaté que les adeptes du patinage à roues alignées souffraient de blessures plus graves et présentaient plus de probabilités d'avoir besoin d'un traitement de suivi.
English: What we have done, or what we have helped to do during our stay in a developing countrywill it continue after we are gone?
French: Ce que nous avons fait ou ce à quoi nous avons contribué lors de notre séjour dans un pays en développement sera-t-il continué après notre départ?
English: 36 United Nations Convention on the Law of the Sea (1982), FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (1994), Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995) and FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and its International Plan of Action (1995).
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (FAO, 1994), Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, Code de conduite pour une pêche responsable et son plan d'action international, FAO, 1995.  M. Garcia et D.
English: Third, the Ministry of Education drafted a paper (a documentary study) at the request of the General Coordinating Office of Intercultural and Bilingual Education, entitled La población negra en México (The Black population in Mexico).
French: Troisièmement, à la demande de la Coordination générale de l'enseignement interculturel et bilingue, le Ministère de l'enseignement public a établi une monographie intitulée «La población negra en México» (La population noire du Mexique).
English: The Netherlands has over 50 MWp installed and Spain 58 MWp.
French: Les Pays-Bas ont une puissance installée de 50 MWp, et l'Espagne 58 MWp.
English: Criminal Law, Seton Hall, 1986, 358 pp. (advanced criminal law textbook).
French: « Criminal Law », Seton Hall, 1986, 358 pages (manuel spécialisé de droit pénal).
English: Instead of filing one T3IND return for each plan or fund that is liable for tax, you will file one T3GR form for all plans or funds that conform to one specimen.
French: Au lieu de produire une T3IND pour chaque régime ou fonds qui est imposable, vous allez produire un formulaire T3GR pour chacun des modèles de régime. Vous n'aurez plus à produire l'ancien formulaire T3G.
English: It is expected that this agreement will be signed by the end of 2006 and ratified in 2007.
French: Cet accord devrait être signé vers la fin de 2006 et ratifié en 2007.
English: Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography 1997, E/CN.4/1997/95/Add.1
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d’enfants, la prostitution d’enfants et la pornographie impliquant des enfants, 1997, E/CN.4/1997/95/Add.1.
English: Discussion regarding IMF AML Program with IMF Representatives Date: 2005-02-01 Attendee(s): 6 (Two Government of Canada employees, four guests) Location:
French: Rencontre avec les représentants de IMF au sujet du programme AML Date : 2005-02-01 Présence : 6 (deux fonctionnaires fédéraux , quatre invités) Lieu :
English: Postings took place from December 17, 2001 to March 31, 2002
French: Les postes ont été affichés du 17 décembre 2001 au 31 mars 2002.
English: Making greater use of international reports PCT/R/WG/5/9 and 9 Corr.
French: Utiliser davantage les rapports internationaux Documents PCT/R/WG/5/9 et 9 Corr.
English: The services of the information society and media industries were already described in the 1998 Green Paper on convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation towards an information society approach - COM(97) 623 - and, taking into account new developments, in the 2003 Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy - COM(2003) 784.
French: Les services de l’industrie de la société de l’information et des médias ont déjà fait l’objet de définitions dans le Livre vert de 1998 sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information, et les implications pour la régulation, pour une approche en termes de société de l’information - COM(97) 623 - et prenant en compte les nouveaux développements, dans la communication de 2003 sur le futur .de la réglementation européenne pour la politique audio-visuelle - COM(2003) 784.
English: Statements are due on a monthly or quarterly basis, unless otherwise approved by Revenue Canada.
French: Les déclarations sont dues sur une base mensuelle ou trimestrielle, à moins d'une autorisation spéciale de Revenu Canada.
English: Fort Henry continued in use as a school of artillery for the army and as a storage depot well into the 20th century.
French: Elle est cependant entourée d’un fossé profond comportant une escarpe en pierres sèches.
English: (14) The Committee remains concerned by the very high maternal and infant mortality rates in the Democratic Republic of the Congo (paragraphs 71 and 72 of the report), owing in particular to the difficulty of access to health and family planning services and the low level of education (article 6 of the Covenant).
French: 14) Le Comité demeure préoccupé par le très fort taux de mortalité maternelle et infantile en République démocratique du Congo (par.  71 et 72 du rapport) dû en particulier au faible niveau d'accès aux services de santé et de planification familiale ainsi qu'au faible niveau d'éducation (art.
English: We also note that the national projects had components that included multi-community focus (in that they brought together people from many communities).
French: Guérison et bien-être – Ces projets mettaient l’accent sur la mise au point d’approches et d’outils axés sur la guérison et le bien-être et/ou sur la mise en œuvre des stratégies pertinentes.
English: Petro-Canada Normand Leblanc Alain Bibeau   A. Bibeau 1/2 day only Shell Canada Pascal Dang Petro Max Jean-Paul Beauchemin Association québécoise des indépendants du pétrole René Blouin (2nd day) Interteck Testing Services Chrystian Daviau RNG Equipment Allan King Marcel Germain  
French: Pétro-Canada Normand Leblanc Alain Bibeau   A. Bibeau 1/2 journée seulement Shell Canada Pascal Dang Petro Max Jean-Paul Beauchemin Association québécoise des indépendants du pétrole René Blouin (2e jour) Interteck Testing Services Chrystian Daviau RNG Equipment Allan King Marcel Germain
English: Capture success increased with lion group size and was also greater during coordinated group hunts.
French: Le succès des captures augmentait en fonction du nombre de lions dans le groupe et augmentait aussi si les groupes étaient organisés.
English: Errors and omissions insurance may also be considered a positive attribute.
French: Une assurance contre les erreurs et les omissions peut également être considérée comme un attribut positif.
English: If First Air had been advised of Ms. Lemieux-Brassard's requirement when the reservation was made, it would have been possible to advise her at that time that the aircraft used for this flight would not be capable of transporting her electric wheelchair due to the physical limitations of the aircraft.
French: First Air soutient que s'il avait été mis au courant de cette exigence au moment de la réservation, il aurait pu informer la passagère à ce moment qu'il était impossible d'embarquer son fauteuil roulant électrique à bord du vol demandé, à cause des dimensions restreintes de l'aéronef.
English: Thus the undertaking gradually gains a commercial monopoly on the word ‘bread’ for bread.
French: Ainsi, l’entreprise acquiert progressivement, dans la vie des affaires, le monopole du mot pain pour la commercialisation de pain.
English: ◦ a communications strategy, where appropriate, to deal with public concerns and perceptions about privacy.
French: ◦ une stratégie de communications, en cas de besoin, pour faire face aux inquiétudes et aux perceptions du public relativement à la protection de la vie privée.
English: • October 2004, Speaker, 11th Canadian Conference on International Health, Ottawa, Ontario.
French: • Octobre 2004, conférence, 11e Conférence internationale sur la santé internationale, Ottawa (Ontario).
English: The Council aims at proposing national policies to promote racial equality with an emphasis on the black population and other ethnic groups of the Brazilian population in an effort to combat racism, prejudice, and racial discrimination and reduce racially-based disparities in the economic and financial, social, political, and cultural spheres, while extending society's control over such policies.
French: Le Conseil vise à proposer des politiques nationales encourageant l'égalité raciale, notamment en faveur de la population noire et d'autres groupes ethniques de la population brésilienne aux fins de combattre le racisme, les préjugés et la discrimination raciale et de réduire les disparités d'origine raciale dans les domaines économique et financier, social, politique et culturel, tout en élargissant le droit de regard des citoyens sur ces politiques.
English: The remaining two soldiers lives had been instantly claimed by the initial blast.
French: Ses efforts ont cependant été vains. Les deux autres soldats étaient morts sur le coup.
English: We asked respondents who suggested that they or someone in their household would be very or somewhat likely to do something different as a result of an air quality warning to describe what would be done differently under such circumstances.
French: Nous avons demandé aux répondants qui suggéraient qu'eux mêmes ou quelqu'un de leur foyer seraient quelque peu ou très susceptibles d'agir différemment à la suite d'un avertissement en matière de qualité de l'air de décrire ce qui serait fait différemment et en quelles circonstances.
English: It is not clear for the Islamic Republic of Iran that how the suspension of Iran's nuclear activities would help "to create the right conditions for negotiations".
French: 7.5 La République islamique d'Iran ne voit pas clairement comment la suspension des activités nucléaires de l'Iran contribuerait à « créer les conditions propices aux négociations ».
English: Services firms are now specializing in wholesale purchases of electricity on behalf of end customers.
French: Certaines entreprises de services se spécialisent actuellement dans l'achat en gros d'électricité pour le compte de consommateurs finals.
English: Nguyen, Pham Khoi and Thi Sang, Chu, National Environmental Agency, Vietnam; June 1994.
French: Nguyen, Pham Khoi and Thi Sang, Chu, National Environmental Agency, Vietnam; juin 1994.
English: However, in the judgement, Justice de Weerdt stated that "persons of mixed blood" are "commonly called ‘Métis’ in the Mackenzie Valley area".
French: Toutefois, dans ses motifs, le juge de Weerdt, relativement aux «sang-mêlé», fit remarquer que ces personnes sont [TRADUCTION] «appelées en général 'Métis' dans la région de la vallée du Mackenzie».
English: Article 3 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (General Assembly resolution 54/263, annex II), requires the criminalization of offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of transfer of organs of the child for profit.
French: L'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II), oblige les Etats à ce que le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins de transfert d'organes de l'enfant à titre onéreux soit pleinement couvert par le droit pénal.
English: In other words, the Council is - or seems to be - attempting to cast doubt upon the entire process, to stop it in its tracks and to go back to the drawing board.
French: Bref, la tentative consiste - consisterait - à remettre tout en question et à reprendre le débat dès le début.
English: This means that our body perceives temperature apparently lower than that actually present.
French: Cela signifie que notre corps perçoit la température apparemment inférieur à celui effectivement présents.
English: ◦ similar to SSHRC model
French: ◦ semblable au modèle du CRSH
English: following the signs on the walls
French: en suivant les signaux indiqués sur les murs
English: Those caves and cliffs have their own small town. Refugees continue to live there under the open sky.
French: L'Assemblée regrette que, malgré ses efforts visant à garantir le droit au regroupement familial pour les personnes ayant obtenu une protection temporaire, ce droit n'ait pas été largement reconnu.
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 Égalité entre hommes et femmes
English: Transport Canada BC Rock Bay Nfld./Lab. Gander Site 59 Nfld./Lab. Newfoundland Dockyard
French: Transports Canada C.-B. Baie Rock T.-N.-L Lieux 59, Gander T.-N.-L Chantiers maritimes de Terre-Neuve
English: Meeting on 29 April 2003,
French: Réuni le 29 avril 2003,
English: In the article, the correct sentence is "For analgesia, small doses of ASA (< 2 g/d) are vastly preferable to NSAIDs in patients with liver disease."
French: Dans l'article, la phrase se lit comme suit : « A des fins d'analgésie, de petites doses d'AAS (< 2 g/d) sont de beaucoup préférables aux AINS chez les patients atteints d'une hépatopathie.
English: This requirement may be waived by the authorities of the applicant's Member State.
French: Les autorités de l'État membre dont le demandeur est ressortissant peuvent renoncer expressément à cette exigence.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-sixth session introduced the report of the Commission: chapters I to IV, VII and XI at the 17th meeting, on 1 November; chapters V and VI at the 21st meeting, on 5 November; and chapters VIII to X at the 23rd meeting, on 8 November (see A/C.6/59/SR.17, 21 and 23).
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-sixième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à IV et les chapitres VII et XI à la 17e séance, le 1er novembre; les chapitres V et VI à la 21e séance, le 5 novembre; et les chapitres VIII à X à la 23e séance, le 8 novembre (voir A/C.6/59/SR.17, 21 et 23).
English: Progress has been especially notable in East Asia and the Pacific, where the number of people living on less than US$1 a day has dropped by almost half.
French: Les progrès ont été particulièrement marqués en Asie orientale et dans la région du Pacifique, où le nombre de personnes vivant avec moins de 1 $US par jour a diminué de près de 50 pour 100.
English: When the shell, or the compartment, was already divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity before 1 January 2012, the capacity of the shell, or respectively of the compartment, need not be supplemented with the symbol “S” until the next periodic inspection or test according to 6.7.2.19.5 is performed.
French: Lorsque le réservoir ou le compartiment a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots avant le 1er janvier 2012, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la capacité en eau du réservoir ou du compartiment, l'indication du symbole "S" avant que ne soient effectués les prochains contrôle ou épreuve périodiques prévus au 6.7.2.19.5.
English: However, it extinguishes criminal action or penalty if the wife victim subsequently forgives the offender.
French: Cependant, l'action criminelle est éteinte si l'épouse victime pardonne à son conjoint;
English: It is expected that the level of claim submissions will remain high, given the Commission’s new visibility and continuing efforts to identify unfiled claims with our OSH partners.
French: Il est prévu que le taux de demandes de dérogation demeurera élevé, étant donné la nouvelle visibilité du Conseil et ses efforts soutenus pour repérer des demandes non enregistrées avec l’aide de ses partenaires SST.
English: This has been largely accomplished. The aim is to produce a more streamlined and internationally competitive domestic banking industry.
French: Son objectif consiste à rationaliser le secteur davantage et à le rendre plus concurrentiel à l'échelle internationale.
English: • May 10, 2005 - Federal-Provincial-Territorial-Aboriginal First Ministers' Meeting Steering Committee - Ottawa, Ontario (841-040)
French: • Le 10 mai 2005 - Comité directeur fédéral-provincial-territorial-autochtone de la réunion des premiers ministres - Ottawa (Ontario) (841-040)
English: Abstract   The potential of remote sensing for providing information to hydrologists and water resources practitioners has been recognized since the 1970's.
French: RÉSUMÉ Depuis les années 1970, il est bien reconnu que la télédétection peut fournir des informations utiles aux hydrologues et aux intervenants dans le domaine des ressources en eau.
English: Increasingly, they centre on setting out a smart long-term vision that takes as many factors as possible into account when it comes to improving quality of life.
French: Pourquoi? Parce que plus nos actions nous permettront de réaliser des avantages multiples, plus nous serons en mesure de faire des choix stratégiques et plus nos actions seront efficaces.
English: At the end, only a few people would be required to maintain the service.
French: Par la suite, quelques personnes seulement seront nécessaires pour prendre en charge le service.
English: -9L tT t N E F
French: Logement près d’une autoroute Ut A 1200m du point d’atterrissage d’un grand aéroport
English: Continued support for the development and promotion of the industry.
French: Poursuite de l’appui au développement et à la promotion de l’industrie.