ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Here you go, now get out of my face"...that's exactly how I felt.
French: «Voici pour toi, à présent disparaît»... C'est exactement comme ça que je l'ai pris.
English: Goods will be sent by registered and insured mail on receipt of full payment of the invoice, unless other specific shipping instructions are indicated.
French: En cas de livraison en Suisse, la TVA (7,6%) est perçue pour les médailles ainsi que pour les monnaies d’argent et de bronze ; les monnaies d’or sont exemptes de la TVA suisse.
English: Protestant Chapels offer an "Open Table".
French: Les chapelles protestantes proposent une « table ouverte ».
English: Morning3 5039th meeting Security Council Chamber
French: Matin3 5039e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (DE) Mr President, the compromise which Ruth Hieronymi - of course with help from her colleagues - has devised here is one which I can wholeheartedly support.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'associe sans réserve au compromis que Ruth Hieronymi - avec l'aide, bien sûr, de ses collègues - a élaboré.
English: Pursuant to financial regulation 11.4, I have the honour to submit the 1998-1999 biennial accounts of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) as at 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Monsieur le Président,  Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'exercice biennal 1998-1999 de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) arrêtés au 31 décembre 1999, que j'approuve par la présente.
English: It presupposes the transfer of responsibilities, the allocation of suitable funds, elected organs and the creation of a local civil service.
French: Il suppose le transfert de compétences, l'affectation de moyens appropriés, des organes élus, et la création d'une fonction publique territoriale.
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Nuclear Security Regulations Statutory Authority Nuclear Safety and Control Act Sponsoring Agency Canadian Nuclear Safety Commission REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description As Canada's nuclear regulatory agency, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada, including nuclear power reactors, non-power reactors, nuclear research and test facilities, uranium mines and mills, uranium refineries, nuclear substance processing facilities, medical and non-medical accelerators, and a wide variety of nuclear substances and prescribed equipment.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire Fondement législatif Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Organisme responsable Commission canadienne de sûreté nucléaire RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description À titre d'organisme de réglementation nucléaire du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente les activités concernant l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires au Canada, y compris les réacteurs producteurs de puissance, les réacteurs non producteurs de puissance, les installations de recherche et d'essais nucléaires, les mines et les usines de concentration d'uranium, les raffineries d'uranium, les installations de traitement des substances nucléaires, les accélérateurs médicaux et non médicaux, et une vaste gamme de substances nucléaires et d'équipement réglementé.
English: However, some instances of non–compliance were noted in the transaction testing.
French: Toutefois, nous avons constaté certains cas de non–conformité lors de la vérification des transactions.
English: Cuba has the right and the duty to continue to denounce the damages and violations that the embargo policy has imposed on its people and on international law.
French: Cuba a le droit et le devoir de continuer de dénoncer les préjudices que cette politique de blocus fait subir à son peuple ainsi que les violations du droit international qui en découlent.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 Lawrence LeDuc Professor of Political Science, University of Toronto Over the past decade, an active debate has evolved in Canada about the desirability of electoral reform.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 Lawrence LeDuc Professeur de science politique, Université de Toronto Au cours des dix dernières années, un vif débat a pris forme au Canada à propos du bien-fondé d'une réforme électorale.
English: Or maybe it's only because we were there at the beginning of May, which is off-season.
French: Ou alors, c'est parce que nous étions hors saison, début Mai.
English: The development of fundamental principles on the protection of personal data in the fields of (21) (19)
French: L'élaboration de principes fondamentaux concernant la protection des données à (19)
English: • VOLT (Mike Fischer) Friday, Sept.
French: • VOLT (Mike Fischer) vendredi, 12 sep.
English: Live in the House of Commons:
French: Pour une ligne spécialisée.
English: The researchers then applied standard poverty indicators to this data to develop a poverty profile before and after trade liberalization policies were introduced.
French: Ils ont ensuite appliqué les indicateurs de pauvreté standard à ces données afin d’établir un profil pour l’avant et l’après-libéralisation.
English: • a five-year program that provides small business loans up to $25,000
French: • s’échelonne sur cinq ans et accorde à des petites entreprises des prêts pouvant atteindre 25 000 $
English: In both crosses, 'Orlando' pollen germinated in the stigmatic exudate and grew between the papillae on the stigma surface and inter-cellularly between the parenchymatous cells until reaching a stylar canal by 3 days.
French: Dans le cas des deux croisements, le pollen ‹ Orlando › a germé sur l'exsudat stigmatique et a poussé entre les papilles de la surface stigmatique et entre les cellules de parenchyme pour atteindre un canal du style avant 3 jours.
English: Yellowknife-based partners assisting with teaching may include geologists, mining engineers, mine safety instructors and environmental analysts.
French: Parmi les partenaires basés à Yellowknife qui peuvent fournir de l'aide pour l'enseignement, on trouve notamment des géologues, des ingénieurs miniers, des spécialistes en sécurité dans les mines et des analystes de l'environnement.
English: • Law on Health Care Institutions (1996, last modiﬁed November 24,
French: • Loi du 3.2.1995 sur la gratuité des (21 mai 1996, I-1343) soins médicaux;
English: My group has therefore submitted an eight-page text which explains our alternative approach in detail.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé un texte de huit pages qui explique en détail notre approche alternative.
English: ◦ Care of immediate family leave
French: ◦ Congé pour s'occuper de la proche famille
English: That would be a great victory of wisdom over irresponsibility, but there is still a long way to go.
French: Ce serait une immense victoire de la sagesse sur l'irresponsabilité, mais ce n'est pas encore gagné.
English: The Delegation of El Salvador supported the previous statements of the Delegations of Algeria and Colombia.
French: La délégation d’El Salvador s’est associée aux déclarations des délégations de l’Algérie et de la Colombie.
English: The pipelines are used in its heavy oil (bitumen) extraction operations located in a leased area on the Alberta/Saskatchewan border, near Cold Lake, Alberta.
French: Ces derniers sont utilisés dans les opérations d'extraction du pétrole lourd (bitume) dans une zone louée le long de la frontière de l'Alberta et de la Saskatchewan, près de Cold Lake (Alberta).
English: When all are complete, send them all to the Accounting and Verification Division, Superannuation Directorate.
French: À ce moment-là, les envoyer tous a la Division de la comptabilité et de la vérification, Direction des pensions de retraite.
English: Extra protective materials such as membrane and asphalt on the deck have been eliminated to confirm research results on the strong performance of HPC under traffic conditions.
French: On a éliminé les matériaux protecteurs supplémentaires, comme une membrane et de l'asphalte sur le tablier, pour confirmer les résultats des recherches sur le rendement élevé du BHP dans des conditions réelles.
English: The standard is a level determinant standard which incorporates some important differences from those normally associated with position classification.
French: Une norme à déterminants de niveaux contient d'importants éléments qui ne se retrouvent pas habituellement dans les autres systèmes de classification des postes.
English: Conversely native communities inherited fishing capabilities without the knowledge to exploit them effectively. "
French: Contrairement aux collectivités autochtones qui ont hérité de la possibilité de pêcher sans savoir comment exploiter cette ressource de façon efficace.
English: For many years a member of Polish Artists Association and Składnica Sztuki.
French: C'est une pédagogue d'art appréciée de longue date.
English: (e) To increase the proportion of children receiving natural food at age six months to 60%;
French: e) Porter à 60 % le pourcentage d'enfants qui reçoivent une alimentation naturelle à six mois.
English: It is designed to help First Nation communities achieve self-sufficiency as quickly as possible in terms of their ability to conduct the fishing access acquired under the Marshall Response Initiative.
French: Il vise à soutenir les collectivités autochtones afin qu’elles acquièrent le plus rapidement possible l’autonomie et la capacité de bénéficier de l’accès récemment accordé dans le contexte à l’Initiative de la réponse au jugement Marshall.
English: Cuore di Pietra is the mark distinguishing Sichenia production of fine porcelain stoneware, coloured throughout its whole body.
French: Cuore di Pietra simbolise la production Sichenia de grés cérame fin coloré dans la masse.
English: Review the federal government's capacity (Step 8). Conclusion 14:
French: Évaluer les capacités du gouvernement fédéral (Étape 8) Conclusion no 14 :
English: Despite the fact that Colombia and Sierra Leone have extended an open standard invitation to all thematic procedures of the Commission on Human Rights, no response has been received by the Working Group to its request to visit those countries.
French: En dépit du fait que la Colombie et la Sierra Leone ont adressé une invitation générale à toutes les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail n'a pas reçu de réponse à sa demande de se rendre dans ces pays.
English: It is now necessary to show that democracy is the best path for Palestinians to attain their national goals.
French: Il n'est pas nécessaire de montrer que la démocratie est la meilleure voie pour les Palestiniens s'ils veulent parvenir à créer leur Etat.
English: THE APPLICABLE TASK FORCE HQ OR SUPPORT UNIT STAFFS ARE TO DIRECT THEIR QUESTIONS CONCERNING:
French: L ETAT-MAJOR DU QG DE LA FORCE OPERATIONNELLE OU DE L UNITE DE SOUTIEN INTERESSEE DOIT ADRESSER SES QUESTIONS SUR :
English: MARKET OVERVIEW Japan's mountainous landscape renders only 13% of its land suitable for agriculture.
French: APERÇU DU MARCHÉ Dû à son relief montagneux, seuls 13% du territoire japonais sont propices à l'agriculture.
English: Developing countries would also benefit from UNCTAD's fundamental work on macroeconomic and financial issues, the strong combination of analytical work and technical assistance on debt sustainability, and its work on FDI.
French: Ces pays tireraient aussi parti des travaux fondamentaux de la CNUCED sur les questions macroéconomiques et financières, des activités conjuguées d'analyse et d'assistance technique sur la viabilité de l'endettement et des travaux relatifs à l'IED.
English: • Transport ENERGY > TRANSPORT:
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > TRANSPORTS :
English: Dr. Robert Harrison (University of Toronto) and Dr. Susan Scollie (University of Western Ontario) were joined by Mr. Rex Banks from the Canadian Hearing Society and Ms. Gael Hannon from the Hearing Foundation of Canada.
French: Aux Drs Robert Harrison (Université de Toronto) et Susan Scollie (Université Western Ontario) se sont joints M. Rex Banks, de la Société canadienne de l'ouïe, et Mme Gael Hannon, de la Fondation canadienne de l'ouïe.
English: They called for a resumption of the peace process, warning that further escalation could jeopardize the stability of the entire region.
French: Les intervenants ont appelé à la reprise du processus de paix et ont signalé que si la situation continuait de s'aggraver, c'était la stabilité de la région tout entière qui serait menacée.
English: This recommendation was implemented by UN-Habitat, which recovered the full amount of the receivables from UNDP in January 2008.
French: Cette recommandation a été appliquée par ONU-Habitat, qui a obtenu le paiement intégral des sommes dues par le PNUD en janvier 2008.
English: investigation may lead to positive change if mutual respect and a sense of cooperation are constant throughout the process.
French: respect mutuel et la coopération sont constants au cours du processus.
English: It will consist of high visibility TV campaign, expecting to create huge impact on general consumers in Japan.
French: Fortement publicisée, la campagne télévisée devrait avoir une incidence considérable sur l’ensemble des consommateurs au Japon.
English: • Making citizenship work: programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation
French: • Citoyenneté en action : les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique
English: The Commission has launched a study on the business impact of the proposed policy with the aim of identifying the most costeffective way of implementing the White Paper.
French: L'un des principaux objectifs du Livre blanc est de combler le manque de connaissances concernant ces produits chimiques en vue de prendre les mesures nécessaires en matière de gestion des risques.
English: This data is presently available on the Dopales CD-ROM and this has been used as a source of the data for loading in the digital library.
French: Ces données, qui sont actuellement disponibles sur le disque compact ROM Dopales, ont été chargées dans la bibliothèque numérique.
English: As example, powder mixing or granulation for low dosage solid forms, long acting / delayed action products, sterile products.
French: Par exemple: mélange de poudres ou granulation pour des produits à faible dose, produits à action prolongée / retard, produits stériles.
English: These statements were followed by remarks by the moderator and, at the end of the session, by a general discussion.
French: Ces déclarations ont été suivies d'observations de l'animateur principal puis d'un débat général.
English: Geochronological and Pb isotopic studies were carried out to constrain the petrogenesis, emplacement age(s), and relationships of the Little Nahanni pegmatite group to other granitoids in the region.
French: Les études géochronologique et isotopique du Pb ont été effectuées pour raffiner le modèle pétrogénétique et préciser l'âge ou les âges de mise en place du groupe des pegmatites de Little Nahanni, et en plus définir les relations avec les autres granitoïdes présents dans la région.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.
French: comparabilité des statistiques au niveau international; 14. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux partenaires sociaux.
English: Crime No. 85/2000 has been registered in the Anantnag police station and investigation of the case is going on.”
French: L'affaire No 85/2000 a fait l'objet d'un procès-verbal établi par le commissariat de police d'Anantnag et l'enquête se poursuit.
English: The Employment Standards Board makes recommendations on the minimum wage to the Minister of Justice.
French: La Commission des normes d'emploi fait des recommandations quant au salaire minimum à la ministre de la Justice.
English: Nevertheless, it does not show any anomalous behavior corresponding to the existence of the spin gap.
French: Néanmoins, elle ne montre aucun comportement anomal qui correspondrait à un intervalle (gap) de spin.
English: Non-advertised appointment process (Processus de nomination non annoncé) - An appointment process that does not meet the criteria for an advertised appointment process.
French: Personnes handicapées (Persons with disabilities) – personne qui, en matière d'emploi, se considère défavorisée ou qui croit qu'un employeur la considérerait ainsi en raison d'un handicap physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou d'une difficulté d'apprentissage de nature permanente.
English: F/A/S Zone Maritime 10129 Cote de Liesse Dorval H9P 1A3 0396 4592 4007204 Canada Inc.
French: F/A/S Zone Maritime 10129, Côte-de-Liesse Dorval H9P 1A3 0396 4592 4007204 Canada Inc.
English: And we have been doing so in Belgium for 20 years now, both under- and overground in Antwerpen, Ath, Avelgem, Beveren, Brugge, De Panne, Diest, Eeklo, Kapellen, Leuven, Maasmechelen, Maldegem, Mechelen, Menen, Oostende, Turnhout and Willebroek.
French: Depuis 25 ans, nous le faisons également en Belgique, aussi bien en voirie qu’en ouvrage.
English: Triggered by the December 2004 tsunami, the European Commission issued a communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,6 in which the Commission recognized the broad range of policies and financing instruments at its disposal that can contribute to disaster risk reduction.
French: Suite au tsunami de décembre 2004, la Commission européenne a publié une communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, dans laquelle elle reconnaît que la Communauté dispose d'une vaste gamme de politiques et d'instruments de financement susceptibles d'aider à la réduction des risques de catastrophe.
English: After considerable investment in connectivity hardware in 2002-2003, it is projected that the use of satellite technology by country offices will drive volumes of utilization higher than in the revised estimates for the biennial support budget for 2002-2003, primarily due to ERP project implementation, beginning 1 January 2004.
French: Des sommes considérables ont été investies dans du matériel informatique et de communication en 2002-2003, ce qui devrait entraîner une utilisation plus intensive des techniques de communication par satellite que ce qui était prévu dans le budget d'appui biennal révisé pour 2002-2003, du fait essentiellement de la mise en oeuvre du projet de système de planification des ressources, qui doit démarrer le 1er janvier 2004.
English: Tu prends une jolie fille, de la bi�re, de la musique et de la vodka, tu m�langes et �a donne l�esprit du m�tal.
French: Tu prends une jolie fille, de la bière, de la musique et de la vodka, tu mélanges et ça donne l’esprit du métal.
English: The information obtained and analyzed is submitted to the border customs offices in the country.
French: L'information obtenue et analysée est transmise aux bureaux des douanes aux frontières.
English: In 2000, the first winter games for seniors, Winterfest, was held, with government support.
French: En l’an 2000 ont eu lieu, grâce au soutien financier du gouvernement, les premiers jeux d’hiver de l’Ontario pour les aînés (Winterfest).
English: Fairly Bike stated that Chinese Taipei manufacturers would follow the US trend and export high-end bicycles to Canada regardless of whether the order continues or not.  4.
French: Fairly Bike a indiqué que les fabricants au Taipei chinois suivront la tendance aux États-Unis et qu’ils exporteront des bicyclettes haut de gamme au Canada, que l’ordonnance soit prorogée ou non.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by telecopier.
French: (1) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi ou par télécopieur.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS To respond to inquiries about the project thoroughly and consistently, it may be beneficial to prepare responses to a series of frequently asked questions around: the conflict management project; alternative dispute resolution; and mediation.
French: LA FAQ Pour répondre de façon rigoureuse et cohérente aux demandes de renseignements concernant le projet, il peut être avantageux de préparer des réponses à un éventail de questions fréquemment posées (FAQ), notamment en ce qui concerne : le PGC; le MARC; la médiation.
English: The market - i.e. consumers - should be allowed to decide.
French: C'est le marché, c'est-à-dire le consommateur, qui doit décider.
English: Father Sava was praised for his progressive attitude to inter-ethnic dialogue.
French: On a fait l’éloge du Père Sava pour son attitude progressiste vis-à-vis du dialogue interethnique.
English: During the final session of the meeting, a consensus was reached that the update would be closely linked to the Global Strategy for Agricultural and Rural Statistics, being developed under the auspices of the Statistical Commission, and would comprise a revised Handbook and a supplement, especially focused towards non-OECD countries at different levels of development.
French: Au cours de la dernière séance de leur réunion, les participants sont parvenus à un consensus selon lequel le travail de mise à jour serait étroitement lié à la Stratégie mondiale en matière de statistiques agricoles et rurales, actuellement élaborée sous l'égide de la Commission de statistique des Nations Unies, et comporterait deux volets, à savoir une révision et un supplément du manuel, le supplément portant essentiellement sur les pays non membres de l'OCDE qui se trouvent à différents niveaux de développement.
English: Presale tickets are already on sale, get yours in the Matinée Corner (Consell de Cent 253) and Dboy on time of day or in any of the sessions on Saturday night.
French: Prévente des billets sont déjà en vente, obtenir votre exemplaire dans le Coin Matinée (Consell de Cent 253) et Dboy sur le temps de la journée ou dans l'une des séances de samedi soir.
English: Liechtenstein stresses the need to clarify this text, or to specify the interval between refresher courses.
French: Le Liechtenstein insiste sur une précision de ce texte, respectivement l'intervalle de ces cours de recyclage doit être précisé.
English: This information is contained on the PLASA website and users can search the list of educational and training courses.
French: Elle compile les renseignements sur les cours d'enseignement et la formation qui se donnent partout au Royaume-Uni.
English: The four regions of greatest recent activity are the Gulf of Mexico, the North Sea, West Africa and South-East Asia.
French: Les quatre régions où l'activité est la plus intense sont le golfe du Mexique, la mer du Nord, l'Afrique occidentale et l'Asie du Sud-Est.
English: The overall weighted average margin of dumping was 26%, expressed as a percentage of the weighted average export price of the goods.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale était de 26 %, exprimée en pourcentage du prix moyen à l'exportation pondéré des marchandises.
English: 7 Calculations and Reporting 7.1 Calculate the concentration (mg/kg) of lead by weight in the test sample according to the following equation:    where:
French: 7 Calculs et compte rendu 7.1 Calculer la concentration (mg/kg) de plomb par poids dans l'échantillon à analyser à l'aide de l'équation suivante :    où :
English: We are and I am in favour of the issue of universal solidarity.
French: Je pense cependant qu'un gouvernement a le devoir d'assurer la sécurité de tous ses citoyens, et pas seulement de certains d'entre eux.