ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide valuable information to Canadian workers and retirees, the HR Council for the Voluntary and Non-profit Sector, a national non-profit organization, is conducting a survey of public and private sector Canadian workers, aged 45+, and retired persons to assess their potential interest in transitioning to full-time or part-time paid employment in the non-profit sector, either in late-career or post-retirement years.
French: Dans le but de fournir des informations précieuses pour les employeurs canadiens, les employés et les retraités, le Conseil RH pour le secteur bénévole et communautaire, un organisme national à but non lucratif, mène une enquête auprès des secteurs publics et privés et de leurs travailleurs(euses) canadien(ne)s âgé(e)s de 45 et plus, et des personnes retraitées, afin d'évaluer leur intérêt potentiel de travailler à plein temps ou à temps partiel dans un emploi rémunéré dans le secteur communautaire, soit en fin de carrière, soit à la retraite.
English: The appellant, who was not represented by counsel, examined and cross- examined the witnesses himself.
French: Ce dernier, n’étant pas représenté par avocat, procédait lui- même à l’interrogatoire et au contre- interrogatoire des témoins.
English: Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
French: Les fournisseurs peuvent utiliser plus de langues sur leurs étiquettes que celles qui sont exigées par les États membres, à condition que les mêmes détails apparaissent dans toutes les langues utilisées.
English: The working section is 1.2 metres wide, 8.2 metres long, with a height variable between 1.5 and 2.6 metres.
French: La section de travail a une largeur de 1,2 mètre et une longueur de 8,2 mètres, avec une hauteur variant de 1,5 à 2,6 mètres.
English: I get motion sickness very easy and I'm afraid of heights," said Wong, 41. Wong will be one of six PlanetSpace astronauts to visit space in 2010.
French: J'ai très facilement le mal des mouvements et j'ai peur des hauteurs » affirme Wong, 41 ans, qui sera l'un des six astronautes de PlanetSpace à aller dans l'espace en 2010.
English: We'll send out the list of members.
French: Nous enverrons la liste des membres.
English: Welded Tube of Canada Limited Wirth Steel, A General Partnership World Metals Corporation
French: LTV Copperweld – Canadian Tubular Division (antérieurement Sonco Steel Tube)
English: Witnesses concerned about important bills and policy questions often have more time to discuss and exchange ideas in a Senate committee.
French: Les témoins préoccupés par des projets de loi et des questions de politique importantes ont souvent plus de temps pour discuter et échanger des idées dans un comité du Sénat.
English: Without measures taken to demonstrate that the terms and conditions of agreements have been met and that INAC is funding programs that are within its authorities, it would be difficult to present a case for ongoing funding.
French: Sans les mesures prises pour montrer que les conditions sont respectées et qu'AINC finance les programmes conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés, il serait difficile d'exposer un cas pour lequel ou verserait des fonds sur une base permanente.
English: Amendment (2) It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
French: Amendement (2) Il est important de garantir l’authenticité des billets et pièces en euros en circulation.
English: Finally, between 2012 and 2015 energy savings of at least 4.5% (1.5% p.a. on average) should be achieved.
French: L'objectif annuel fixé pour une période de six ans semble trop rigide et s'étend sur une trop courte durée.
English: Some banking and financial institutions have implemented measures to control the lending rate in order to assist the business sector and create a more conducive interest-rate environment, while others have adjusted lending rates in response to declining remittances.
French: Certaines institutions bancaires et financières ont mis en œuvre des mesures pour contrôler les taux de prêts en vue d'aider le secteur des affaires tout en créant un environnement favorable à ces derniers, tandis que d'autres les ont ajustés en vue de pallier la baisse des fonds envoyés par les travailleurs migrants.
English: Since the early 80s the Association has been at the forefront of the fights against AIDS by sharing directly the life of the AIDS victims (adults and children) and by advocating removing the root causes of the phenomenon.
French: Depuis le début des années 80, l'Association s'est placée à l'avant-garde de la lutte contre le sida en partageant la vie des victimes de la maladie (adultes et enfants) et en préconisant l'élimination des causes profondes du phénomène.
English:   To see a larger more detailed image (363K), click here Education Department Building and the Normal and Model Schools for Upper Canada, Toronto,  after a third floor addition in 1896, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (363ko) L’édifice du ministère de l’Éducation, ainsi que l’école normale et l’école  modèle pour le Haut-Canada, à Toronto, après l’ajout d’un troisième étage en 1896, [vers 1900] Photographie noir et blanc Collection Andrew Merrilees Code de référence :
English: Children of this age should, if possible, be mostly accompanied by an adult when out in crowded traffic.
French: À cet âge, les enfants devraient, si possible, être accompagnés la plupart du temps par un adulte lorsque la circulation est dense.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Sondage du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien, mars à avril 1998
English: Lessons learned from the trial included the need to ensure adequate transactional traffic, and to present an inviting and fail-safe interface to new users.
French: Parmi les leçons tirées de cette expérience figure la nécessité de s'assurer d'un trafic transactionnel approprié et d'offrir aux nouveaux utilisateurs un interface attrayant et qui ne soit pas susceptible d'induire en erreur.
English: Category 8 comprises: knitted or crocheted shirts, blouses, shirt-blouses, singlets and vests, T-shirts, sweatshirts and track suits and other athletic wear, whether knitted, crocheted or woven, and knitted or crocheted ski suits.
French: La catégorie 8 comprend : les chemises, les blouses les chemises-blouses en bonneterie, les gilets et vestes, les T-shirts, les blousons d’entraînement, les survêtements de sport et les autres tenues athlétiques, en bonneterie ou tissés ainsi que les costumes de ski en bonneterie.
English: Provide employees with opportunities for development.
French: ■ ■ Offrir aux employés des occasions de perfectionnement.
English: Key Result Commitment
French: Initiative de service ou programme permanent Initiative des écosystèmes des rivières du Nord
English: The early use of the Secretary-General's good offices can be an important tool for a comprehensive preventive approach to the protection of civilians in armed conflict.
French: Le recours rapide aux bons offices du Secrétaire général peut contribuer de manière non négligeable à une approche préventive globale en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: This is why we must involve the European citizens in a convincing rediscovery of our common cultural, historical and political identity through an incisive policy linked to the principle of subsidiarity. Therefore, what can be decided at a lower level - and here I agree with Prime Minister Verhofstadt - must be.
French: C'est pourquoi nous devons impliquer les citoyens européens dans la redécouverte de l'identité commune, culturelle, historique et politique et dans une politique forte liée au principe de subsidiarité, selon lequel ce qui peut être décidé à un niveau plus bas - et je rejoins ici le Premier ministre Verhofstadt - doit l'être à ce niveau.
English: Actions cannot only come from above, but this leading role also needs to be promoted.
French: Les actions ne peuvent pas ne venir que d’en haut, mais ce rôle majeur doit aussi être encouragé.
English: It grew out of deep trauma at the consequences of excessive and uncontrolled military power; it developed over the decades in the conviction that numerous integration processes, among the different European nations, were the best possible formula for guaranteeing the stability and security of each one of them.
French: Elle s’est nourrie d’un traumatisme profond face aux excès et aux dérives de la puissance militaire ; elle s’est épanouie pendant des décennies dans la conviction que des processus d’intégration multiples, entre les différentes nations européennes, étaient la meilleure formule possible pour assurer la stabilité et la sécurité de chacune d’entre elles.
English: Another problem that we had with the SD1 was the SD card itself.
French: L’autre problème que vous pourrez rencontrer avec la SD1 se trouve être la carte SD en elle-même.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 13 (E/2004/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no13 (E/2004/33).
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) de 1997 à 2002.
English: during the period of this analysis . The remainder of the personnel wrll be drscussed as they frt mto the narratrve .
French: hlll»t' h11+,tU~fahhltr ItS arllll5 r't'CIIC1 lllll SC truUVaICnt ;t hul'd .
English: In relation to Shares information appropriately they considered whether the candidate developed his ideas logically and presented them in a reasonable sequence.
French: Enfin, en ce qui a trait au critère Échange de l'information de manière appropriée, il a vérifié si le candidat ou la candidate développait ses idées d'une manière logique et les présentait dans un ordre raisonnable.
English: Isn't the Euro a success, as marked by the currency's increasing strength against the dollar?
French: L'euro n'est-il pas une vraie réussite, comme le montre la force accrue de la monnaie contre le dollar ?
English: The request may be required to indicate the legal cause of the grant of a license.
French: Il peut être nécessaire d’indiquer dans la requête le motif juridique de la concession d’une licence.
English: However, it was clear that no such distinction was made, given that the increased school fees were applicable to all category III pupils, regardless of whether or not they already attended the European Schools at the time when the increase was adopted.
French: Il est toutefois clair qu’aucune distinction de ce type n’a été prévue, étant donné que les droits d’inscription augmentés étaient applicables à tous les élèves de la catégorie III, qu’ils fréquentent déjà les écoles européennes au moment de l’adoption de l’augmentation ou pas.
English: The riad has 2 suites and 3 rooms available decorated in typical morrocan style. Comes with all the commodities to make your holidays in Marrakech an unforgettable experience.
French: Ce riad est un petit hôtel de charme qui dispose de deux suites et trois chambres , toutes décorées selon le style marocain et équipées avec tout le confort pour passer des vacances inoubliables à Marrakech.
English: In collaboration with others, identify and map priority ecologically significant areas and activities in the greater Kluane ecosystem.
French: En collaboration avec d’autres instances, délimiter et cartographier les zones et les activités présentant un intérêt écologique particulier dans l’écosystème élargi de Kluane.
English: This website benefits Canadian employers by assisting them with their employee search.
French: Ce site Web aide les employeurs canadiens en soutenant leur recherche de candidats.
English: Within a few days it was clear that the Allies were faced with another disaster, and
French: Plus tard, ce jour-là, une dépêche parvenait à Londres, expo-
English: Instead, new legal avenues that regard incarceration as the final resort and propose non-custodial measures, wider uses of probation or early conditional release should be more actively explored.
French: Il convient plutôt d'étudier plus activement de nouvelles possibilités juridiques utilisant l'incarcération en dernier ressort et proposant des mesures non privatives de liberté, un recours plus fréquent à la probation ou à la libération conditionnelle précoce.
English: A technical protocol for joint action by the Union, must be adopted to address major disasters caused by earthquakes, highlighting the potential role of various national, regional and local authorities and with guidelines to ensure the effective protection of critical infrastructures.
French: Pour les dévastations majeures occasionnées par les tremblements de terre, il faudra un protocole technique d'action commune de l'Union européenne, qui mette l'accent sur le rôle que peuvent jouer les différentes autorités nationales, régionales et locales et qui contienne des lignes directrices sur la protection efficace des infrastructures cruciales.
English: An Act to provide for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown corporations.
French: Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) : loi qui établit la gestion des finances du gouvernement du Canada, l'établissement et la tenue des comptes du Canada ainsi que le contrôle des sociétés d'État.
English: (a) Small-scale enterprise credit;
French: a) Prêts aux petites entreprises;
English: In fact, a very small percentage of those held under the Act were subsequently convicted of offences under the Act.
French: En fait, un très faible pourcentage seulement des personnes arrêtées en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme ont été par la suite condamnées pour une infraction tombant sous le coup de ladite loi.
English: ($7,505,400)
French: (7 505 400 dollars)
English: The Solicitor General has expressed deep concern about the role of FASD in criminal behaviour and recidivism, and the Correctional Service has already begun work in this area in order to identify what intervention is required.109 The Commission encourages the Service to give priority to this research so that assessment, management and programming strategies can be operationalized as soon as possible.
French: Le solliciteur général a exprimé une profonde inquiétude à l’égard du rôle que jouent les troubles causés par l’intoxication fœtale à l’alcool dans le comportement criminel et le récidivisme, et le Service correctionnel a déjà entrepris des travaux en ce sens afin de déterminer quelle intervention est justifiée109. La Commission encourage le Service correctionnel à donner priorité à la recherche de sorte que les stratégies liées à l’évaluation, à la gestion et aux programmes puissent être mises de l’avant le plus tôt possible.
English: Overall, progress had been made, inter alia, through the development of regional and national action plans and the increased use of integrated coastal area management and environmental impact assessment.
French: D'une manière générale, des progrès avaient été accomplis, notamment grâce à l'élaboration de plans d'action régionaux et nationaux et à un recours accru à la gestion intégrée des zones côtières et aux études d'impact sur l'environnement.
English: With VENICEcard you can enter museums without having to queue.
French: Avec VENICEcard, vous pourrez entrer dans les musées sans faire la queue.
English: It also means that a regular, systematic review of financial management practices and supporting systems and services should be incorporated as an on-going part of management control activities.
French: Cela signifie également que des analyses régulières et systématiques des pratiques de gestion financière ainsi que des systèmes et des services appuyant ces pratiques devraient faire partie intégrante des activités courantes de contrôle de la gestion.
English: Maxime Bernier — Minister of Industry 2006-12-20 Announcement of Research Investment to Combat the C. Difficile Bacterium 2006-12-11 Variance of CRTC Decision on Local Forbearance 2006-11-17 Business Development Bank of Canada Announces Creation of GO Capital Fund 2006-11-15 The Economic Club of Toronto 2006-11-14 Board of Trade of Metropolitan Montréal 2006-10-12 Announcement of the Bovine Mastitis Research Network 2006-09-26 Aerospace Industries Association of Canada 2006-09-17 "The Value of Entrepreneurship" — Canadian Chamber of Commerce Annual General Meeting 2006-09-08 At the Announcement of NSERC's 2006 Research Grants and Scholarships 2006-06-29 At the Announcement of the Procurement of Strategic and Tactical Airlift for the Canadian Forces 2006-06-15 Media Availability Following Security and Prosperity Partnership Meetings 2006-06-13 2006 Canadian Telecom Summit 2006-06-05 "Partnerships and Global Prosperity" — Plenary Conference of Montréal 2006-05-24 Funding Announcement for Genome Canada Science and Technology Platforms 2006-03-08 Canadian Women in Communications — Annual Awards Gala Dinner
French: Maxime Bernier — ministre de l'Industrie 2006-12-20 Annonce d'un investissement en recherche pour contrer la bactérie C. difficile 2006-12-11 Modification de la décision du CRTC sur l'abstention de la réglementation des services locaux 2006-11-17 La Banque de développement du Canada annonce la création du fonds GO Capital 2006-11-15 The Economic Club of Toronto 2006-11-14 Chambre de commerce du Montréal Métropolitain 2006-10-12 L'annonce de l'établissement du Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine 2006-09-26 Association des industries aérospatiales du Canada 2006-09-17 « La valeur de l'esprit d'entreprise » — Assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce du Canada 2006-09-08 À l'occasion de l'annonce de l'octroi des subventions de recherche et de bourses du CRSNG de 2006 2006-06-29 Annonce de l'acquisition de moyens de transport aérien stratégique et tactique pour les forces canadiennes 2006-06-15 Disponibilité pour les médias après les réunions sur le partenariat pour la sécurité et la prospérité 2006-06-13 Sommet canadien des télécommunications 2006 2006-06-05 « Partenariat et prospérité mondiale » — Plénière d'ouverture de la Conférence de Montréal 2006-05-24 Annonce d'un financement pour les plates-formes de science et de technologie de Génome Canada 2006-03-08 Gala des prix annuels de l'Association canadienne des femmes en communications
English: The third contact scenario (i.e., contact with the substance having entered environmental media following use of the product) was considered by participants to be of intermediate importance with respect to "potential for exposure".
French: Finalement, quant au troisième scénario de contact (avec la substance, qui se serait introduite dans un milieu à la suite de l'utilisation d'un produit ), les participants ont perçu le « risque d'exposition » comme étant d'une importance intermédiaire.
English: Although not quite as large as the Aboriginal youth population in Canada, visible minority youth comprise 40 per cent of the total visible minority population.(Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Si les forces de police continuent de mettre l’accent sur la composante nationale ou transnationale du crime organisé, non seulement la composante locale s’en trouvera-t-elle occultée, mais on risque de se désintéresser de crimes pouvant être perçus comme étant de plus petite échelle mais sur lesquels s’appuie la criminalité transnationale (Beare, « Facts from Fiction:
English: Worse, not only are those groups now better organized, armed and funded, but they are now clearly aiming to destabilize the Afghan political situation.
French: Pire encore, non seulement ces groupes sont à présent mieux organisés, mieux armés et mieux financés, mais il est manifeste qu'ils ont maintenant pour but de déstabiliser la situation politique afghane.
English: And we have helped to fortify the science foundation within the federal government and within Canada’s innovation system by showing how diverse scientific communities can work together to address the nation’s priorities.
French: En outre, nous avons aidé à consolider les bases scientifiques du gouvernement fédéral et du système d’innovation du Canada en montrant comment diverses communautés scientifiques peuvent collaborer entre elles pour répondre aux priorités nationales.
English: The interrelationship between conflict and poverty is often affected by group-based inequalities, i.e. those that develop between and among distinct social groups on the basis of their ethnic, social, regional or other characteristics.
French: Les interactions entre conflits et pauvreté se ressentent souvent des inégalités de groupes, c'est-à-dire des inégalités qui apparaissent entre et au sein de groupes sociaux distincts, et sont fondées sur des critères économiques, sociaux, régionaux et autres.
English: Mr. Siegel (United States of America) said that his delegation had abstained during voting on draft resolution A/C.4/61/L.17 because that resolution addressed final status issues that needed to be left to the parties.
French: M. Siegel (États-Unis d'Amérique) précise que sa délégation s'est abstenue sur le projet de résolution A/C.4/61/L.17 parce que cette résolution traitait des questions relatives au statut final qui sont du ressort des parties.
English: Please note that this amount relates to the total expenditures to March 31, 2002, as opposed to the total committed licences noted in Tables 3 and 4. Q5.
French: Veuillez noter que cette somme se rapporte aux dépenses totales jusqu’au 31 mars 2002, et non pas aux permis accordés au total, lesquels apparaissent dans les tableaux 3 et 4.
English: Of the pregnant women studied, 127 reported smoking on their first and at least one other prenatal contact.
French: Cent vingtsept femmes enceintes interviewées ont rapporté avoir fumé lors de leur première visite prénatale et au moins à un autre.
English: 2 BACKGROUND 2.1 For more details regarding the cost-sharing changes for leave without pay under the DI, LTD and DC Plans effective December 1, 1996, personnel offices should refer to the TB Information notice issued by TBS on this subject.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Pour plus de renseignements concernant les changements dans l'entente de partage des coûts au cours des congés non payés dans le cadre du Régime d'assurance-invalidité (AI), Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) et du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD), en vigueur le 1er decembre 1996 les bureaux du personnel doivent se reporter à l'avis du Conseil du Trésor sur le sujet.
English: The recommende d dose is one 25 mg tablet, once daily, by mouth.
French: Prise d’AROMASIN AROMASIN doit être pris par voie orale.
English: Investing in employees is fundamental to the Airport Authority's success and a key driver in continuing to be an employer of choice.
French: L'Administration aéroportuaire est consciente qu'investir dans ses employés est essentiel à son succès. C'est aussi un facteur déterminant de son image d'employeur de choix.
English: license, in respect of which an entry has been made, granted on the basis of the provisions of paragraph (4), shall have retroactive effect from the date on which an entry in respect of the request was made.
French: 6) La requête visée à l’alinéa précédent est examinée en première instance par une division spéciale.
English: There is a suggestion sometimes that it is all too easy to blame the internal market for job losses or for encouraging more competition that is bad for consumers and for economies, but in fact the single market is absolutely at the centre of our response to global pressures.
French: On suggère quelquefois qu'il est trop facile de blâmer le marché intérieur pour les pertes d'emplois ou pour l'incitation à davantage de concurrence, néfaste pour les consommateurs et les économies, mais en fait, le marché unique se trouve véritablement au cœur de notre réaction face aux pressions mondiales.