ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Common quality criteria are central to mutual recognition of qualifications and diplomas: they avert distrust among the Member States and make for transparency. Amendment 17 Article 38, paragraph 1, point (e)(i a) (new) (ia) multilateral projects and networks to promote recognition of qualifications and diplomas;
French: Amendement 16 Article 37, point e bis) (nouveau) e bis) promouvoir des critères de qualité communs aux différents niveaux de l'enseignement; Justification L'établissement de critères de qualité communs est fondamental pour la reconnaissance mutuelle des qualifications et des titres afin d'éviter toute défiance entre les États membres et de favoriser la transparence.
English: Romantic week-ends, business trips, weddings… The Château des Comtes de Challes will turn your stay in Savoy into an unforgettable moment.
French: Week-end amoureux, séjours d’affaires, mariage, le château des Comtes de Challes saura transformer votre séjour en Savoie en un moment inoubliable.
English: Thousands of prisoners were executed in China, some without the presence of a lawyer.
French: C’est parce que nous souhaitons que le Japon abolisse effectivement la peine capitale dans sa propre législation afin d’être un membre à part entière de la communauté abolitionniste.
English: Labour markets are exceedingly tight in the United States at the present time and there is no indication that the situation will change, a key risk to inflation according to the Federal Reserve.
French: À l’heure actuelle, l’offre est très serrée sur les marchés du travail aux États-Unis, et il ne semble pas que la situation change, ce qui, de l’avis de la Réserve fédérale, est un facteur clé pouvant faire croître l’inflation.
English: 3.2. The association of external research institutes with universities should be encouraged.
French: 3.2 Il conviendrait d'encourager l'association des instituts de recherche extérieurs aux universités.
English: The Quality Workplace Program pilot projects were evaluated and new sites
French: La province a fourni 1,25 million de dollars pour définir une approche coordonnée de l’éducation permanente et du
English: Co-operation and convergence of the efforts of a region's economic agents are essential conditions for enhancing prosperity and the standard of living.
French: La collaboration et la convergence des efforts des acteurs du développement économique d'une région se révèlent une condition incontournable pour en améliorer la prospérité et le niveau de vie.
English: 1 LCC/HQ and an "information group"
French: (iii) Séparation des parties par la force.
English: It asks for information in the next report on any changes to the legal situation.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur d’éventuelles modifications en droit.
English: The Commission also reports on the current sugar regime and future prospects, launching a debate on the three options for reforming the common organisation of the market, namely: continuing the current regime beyond 2006, reducing domestic prices, phasing out production quotas and full liberalisation. [ COM(2003) 554 ] Top
French: La Commission présente également un rapport sur le régime actuel du sucre et ses perspectives, et lance un débat sur les trois options de réforme de l'organisation commune de marché, à savoir: la prorogation du régime actuel au-delà de 2006, la réduction des prix internes, l'élimination progressive des quotas de production et la libéralisation complète du régime actuel. [ COM(2003) 554 ] Retour en haut
English: The implications of this research are immense.
French: Les répercussions de ses travaux de recherche sont immenses.
English: To ensure outreach of the programme, the Women's Affairs Division has placed importance on research and study.
French: Pour assurer la diffusion du programme, le Département des affaires féminines s'est particulièrement attaché aux recherches et aux études.
English: The U.S. was down 6.8% in value and Japan was down 14.2% in value.
French: Les États-Unis ont connu un recul de 6,8 %, pour la valeur et le Japon était en baisse de 14,2 %, au même chapitre.
English: These investments mean the creation of new opportunities for sustainable economic growth and an improvement in quality of life, thereby developing natural/environmental assets and promoting the EU's environmental policy, for example, creating an environmental factor management and control system, eliminating the adverse environmental impact in the event of natural disasters, protecting biodiversity, preserving and extending forested areas, parks and green belts in urban areas.
French: Ces investissements impliquent la création de nouvelles possibilités pour une croissance économique durable et une amélioration de la qualité de vie, développant ainsi des atouts naturels/environnementaux et encourageant la politique environnementale de l'UE, par exemple, en créant un système de contrôle et de gestion du facteur environnemental, en éliminant l'impact environnemental néfaste en cas de catastrophe naturelle, en protégeant la biodiversité, en préservant et en étendant les zones boisées, les parcs et les espaces verts dans les zones urbaines.
English: In these cases, the sample was assigned to one or more teens of pre-determined age and sex.
French: Les visites de détaillants en 2006 ont été effectuées de la même manière qu’en 2005.
English: Following the meeting, it had been recommended (CCW/P.V/CONF/2008/8, para.
French: À l'issue de cette réunion, il a été recommandé (CCW/P.V/CONF/2008/8, par.
English: The next speaker is Lord Judd.
French: En Tchétchénie c’est une «sale guerre» civile, de libération, de décolonisation.
English: Total national reduction from the afforestation scenario is approximately 1.7% (1.0 Mt CO2 equivalent).
French: La diminution tot ale à l’échelle nationale entraînée par le scénario de boisement est de 1,7 % (1,0 Mt d’équivalent CO2).
English: As well, some members of sampled households participated in the physical measures component of the CHS.
French: En outre, certains membres des ménages échantillonnés ont participé à la composante des examens physiques de l’ESC.
English: Under this mode of services trade, a service is supplied through the establishment of a commercial organization in a consumer's country of residence.
French: Selon ce mode de fourniture, un service est fourni par le bureau d'une société établie dans le pays de résidence du consommateur.
English: The customer is liable for the consequences of unauthorised use of a card, until such time as loss etc. is reported, up to a maximum of 350 Guilders (c.C$250) per card and for any unauthorised use which takes place more than three days after the account statement date.
French: Il subit les conséquences de l’utilisation illicite d’une carte jusqu’à ce que la perte, etc., soit signalée, et ce, à hauteur de 350 florins (250 $ CAN) par carte. Il est également responsable de tout usage illicite plus de trois jours après la date du relevé bancaire.
English: Urges the Secretariat to make available to States parties information on successful practices and measures, with the aim of improving both the support provided to victims and the cooperation of victims with law enforcement agencies;
French: Prie instamment le Secrétariat de mettre à la disposition des États parties des informations sur les pratiques et mesures optimales pour améliorer tant l'aide aux victimes que leur coopération avec les services de détection et de répression;
English: The Executive Secretary will report on the recent activities of the Commission in his statement before the General Assembly.
French: Le Secrétaire exécutif fera rapport sur les activités récentes de la Commission dans sa déclaration à l'Assemblée générale.
English: Summary by the Chair; Agenda Item 7:
French: Rapport du président; Article 7 :
English: The Optional Protocol entered into force for the Czech and Slovak Federal Republic on 12 March 1991.
French: 1 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République fédérale tchèque et slovaque le 12 mars 1991.
English: The morning auction is a normal market operation, whereas the additional goal of the afternoon auction is the neutralization of LVTS balances.
French: La séance du matin représente une opération normale du marché, tandis que la séance de l’après-midi comporte l’objectif supplémentaire de neutraliser les soldes du STPGV.
English: If deportation is deemed imperative for the security of the State or for the maintenance of law and order, it may be ordered by derogation from article 26.
French: Si l'expulsion constitue une nécessité impérieuse pour la sûreté de l'État ou pour la sûreté publique, elle peut être prononcée par dérogation à l'article 26 susmentionné.
English: The State party notes that its regime for conscientious objection did not make any difference on the basis of belief, and no process of verification of the reasons forwarded by the applicants occurred, other than in many neighbouring countries.
French: L'État partie souligne que la réglementation applicable aux objecteurs de conscience n'établit aucune différence fondée sur la conviction et que les motivations des requérants ne font pas l'objet de vérification, comme c'est le cas dans de nombreux pays voisins.
English: Since its creation in 2000, the Global Compact had gained widespread support throughout the international business community and had made significant progress in instilling its ten principles (covering human rights, labour standards, the environment and anti-corruption) in the areas of procurement practices, pension fund policies, facilities management and human resource management.
French: Créé en 2000, le Pacte mondial a depuis été largement accepté par les milieux d'affaires internationaux et il obtient de plus en plus de respect pour ses dix principes (concernant les droits fondamentaux, les normes de travail, l'environnement et la lutte contre la corruption) dans les domaines des achats publics, des politiques concernant les caisses de retraite, de la gestion des installations et de la gestion des ressources humaines.
English: e. Development and maintenance of an electronic roster of all occupational groups to be used in the reformed recruitment, placement and promotion system, including checking of references;
French: Établissement et tenue à jour d'un fichier électronique de tous les groupes professionnels qui sera utilisé dans le nouveau système de recrutement, d'affectation et de promotion, y compris pour la vérification des références;
English: He pursued a career as a teacher in the visual arts department at l'U du Québec à Montréal until his premature death in an automobile accident.
French: Il poursuit sa carrière d'enseignant au département des arts plastiques de l'U.du Québec à Montréal jusqu'à sa mort prématurée dans un accident de voiture.
English: With its modular structure it is possible to implement those components of the software that best fit in with the short-term requirement in stages.
French: La conception modulaire permet d’implémenter, étape par étape, les éléments du logiciel qui répondent le mieux aux besoins immédiats.
English: Decrease the rate of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada by the end of March 2004.
French: Baisser le taux de mort soudaine du nourrisson au Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: In addition, no data on HCB concentrations in indoor air were identified.
French: Au cours d'une étude effectuée par Lambrecht et coll. (1983a, 1983b; Peters et coll., 1983, dans EPA des É.-U., 1985; Ertürk et coll., 1986), on a donné à des rats Sprague-Dawley en sevrage une alimentation contenant 0,75 ou 150 p.p.m. de HCB (4 et 8 mg/kg m.c./jour chez les mâles et 5 et 9 mg/kg m.c./jour chez les femelles respectivement) pendant une période allant jusqu'à deux ans.
English: Protect all personal information held by your organization or transferred to a third party for processing.
French: Protéger tous les renseignements personnels que votre entreprise a en sa possession, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement.
English: The Crowne Plaza Lille-Euralille hotel offers you additional facilities including a fitness room, sauna, business centre, 5 meeting rooms and parking.Come and appreciate the famous Northern French hospitality.
French: Cet ete, l'hotel Crowne Plaza Lille-Euralille s&regest offert un doux lifting, tentures cuivrees pour habiller ses elegantes facades vitrees, reamenagement des espaces interieurs et mobilier revisite, c&regest une deco branchee qui a subtilement investi les lieux. A vous de trouver maintenant le pretexte pour y sejourner ou y donner votre prochain rendez-vous...
English: Capt Mike Hickman and MCpl Craig Laraway of 440 (Transport) Squadron, Yellowknife, answer questions about the CC-138 Twin Otter on display at Whitehorse International Airport.
French: Le Capt Mike Hickman et le Cplc Craig Laraway du 440e Escadron de transport, à Yellowknife, répondent aux questions concernant le CC-138 Twin Otter exposé à l’aéroport international de Whitehorse.
English: • 2.4 Land management and protection of migratory bird habitat 2.1 CWS mandate In the Northwest Territories and Nunavut, several agencies have the legislative tools with which to protect terrestrial wildlife habitat; CWS is one of those agencies.
French: • 2.4 Gestion des terres et protection de l'habitat des oiseaux migrateurs 2.1 Mandat du Service canadien de la faune Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, plusieurs organismes possÃ¨dent les outils lÃ©gislatifs nÃ©cessaires Ã la protection de l'habitat terrestre des espÃ¨ces sauvages.
English: (7) The report of the horizontal review was not available on the Internet at the time of writing, but the following two Treasury Board Secretariat (TBS) documents are available for consultation:
French: (7) Le rapport de l’examen horizontal n’était pas disponible sur l’Internet au moment de la rédaction, mais on pourra consulter les deux documents suivants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: Underuse and overuse are in relationship to established guidelines for treatment of this disease, which in general calls for use of anti-inflammatory and long-acting bronchodilator medications at a level that keeps use of short-acting bronchodilator drugs down to twice a week or less.
French: La sousutilisation et la surutilisation sont en fonction de lignes directrices établies pour le traitement de cette maladie, qui commande habituellement l’usage de médicaments antiinflamatoires et de bronchodilatateurs à effet prolongé à un niveau qui permet de diminuer l’usage de bronchodilatateurs à effet limité à deux fois par semaine ou moins.
English: It was also asked on numerous occasions to provide electoral observation missions to a number of continents.
French: Elle a par ailleurs été sollicitée à maintes reprises pour des missions d’observation électorale dans plusieurs continents.
English: Thus, although primarily concerned with personal responsibility first and foremost, the self-helper will later discover the role played by others as well as the impact of lack of knowledge.
French: Dans le cas d'une veuve ou d'un veuf, prédomineront le plus souvent les besoins de sécurité, d'affection et d'appartenance, avec la nécessité de se trouver une nouvelle identité sociale.
English: In one of the worst incidents of social unrest, 14 people were killed, several thousand displaced and property extensively damaged as a result of communal violence which erupted after the killing of a local leader in Kapilvastu District, western Terai, in September 2007.
French: L'un des pires incidents liés aux troubles sociaux, dans lequel 14 personnes ont trouvé la mort, plusieurs milliers ont été déplacées et des dommages ont été causés à de nombreux biens, est survenu dans le cadre des violences communautaires qui ont éclaté après le meurtre d'un chef local dans le district de Kapilvastu, dans l'ouest du Terai, en septembre 2007.
English: In the coming year, priority will be assigned, in collaboration with the Office of Human Resources Management, to the identification of sources of women candidates for vacancies identified in the departmental action plans, the evaluation of progress made in improving women's representation based on the implementation of the gender action plans, the refinement of strategies to increase the supply of women candidates and the examination of factors which impede the mobility of staff, both Professional and General Service, across functions, occupations, departments and duty stations.
French: L'année prochaine, la priorité sera accordée, avec la collaboration du Bureau de la gestion des ressources humaines, à la recherche de candidates aux postes vacants désignés dans les plans d'action départementaux, à l'évaluation des progrès de la représentation des femmes dans le cadre de ces plans, au perfectionnement des stratégies d'élargissement des bassins de candidatures féminines et à l'examen des circonstances qui gênent la mobilité du personnel, administrateurs et agents des services généraux, entre fonctions, emplois, départements et lieux d'affectation.
English: However, illiteracy, lack of social awareness, prevalence of socio-economic discrimination and the traditional mindset all have militated against the measures designed to uplift Dalits and down-trodden sections of the society.
French: Toutefois, l'analphabétisme, le manque de conscience sociale, la persistance de la discrimination socioéconomique et les mentalités traditionnelles sont venus contrecarrer les mesures visant à améliorer la situation des Dalits et des groupes opprimés de la société.
English: Stunning graphical user interfaces, interactive games via the remote control, and innovative interactive applications – this is what TV should be. We're working with operators to bring this to you the viewer.
French: lvl*studio conçoit, développe et opère des produits et des services TVI pour les producteurs, les diffuseurs et les fournisseurs de services de télévision numérique.
English: Until two years ago, the company exported to the Netherlands, Germany, Belgium, the Czech Republic, and Cyprus.
French: 61 Werner, D., Wettbewerbsfähigkeit und Internationalisierungsstrategien - Befunde einer Unternehmensbefragung (Compétitivité et stratégies d'internationalisation - résultats d'une enquête auprès des entreprises), in :
English: • Integration of CFA 18 into CFA 12.
French: • L’intégration de la ZPC 18 dans la ZPC 12.
English: Cultivo de Ostras en los Tropicos) Length: 28 min. Topic:
French: Cultivo de Ostras en los Tropicos) Durée: 28 min. Sujet:
English: (Commander Plomer, Korean War Report, Part I, 16-17.) 20 Yongmae-do is in the Haeju-man, some ten miles northeast of Yonpyong-do.
French: (Capitaine Plomer, Korean War Report, partie I, pp. 16-17.) 20 Yongmae-do se trouve dans l’Haeju-man, à dix milles environ au nord-est de Yonpyong-do.
English: The project will focus on young Francophones outside Quebec, investigating whether they intend to pursue their post-secondary studies in French.
French: Ce projet vise la réalisation d'une étude sur les intentions des jeunes francophones hors Québec quant à la poursuite de leurs études postsecondaires en français.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, October 19, 2007 TALL SHIP SSS GORCH FOCK TO VISIT HALIFAX The German tall ship SSS Gorch Fock will be visiting Halifax from October 20th –24th, 2007 and will be berthed in HMC Dockyard.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, October 19, 2007 LE GRAND VOILIER SSS GORCH FOCK FAIT ESCALE À HALIFAX Le grand voilier de la marine allemande SSS Gorch Fock fera escale à Halifax du 19 au 24 octobre 2007.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the financial implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission a indiqué oralement les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The Panel finds that the claimant's inability to find employment in Egypt was not directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but was due to the inability to obtain a work permit.
French: Le Comité estime que l'impossibilité, pour le requérant, d'exercer un emploi en Égypte n'était pas directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais était due à l'impossibilité d'obtenir un permis de travail.
English: • reviewing the terms of reference (which includes the scope and approach of the evaluation project); •
French: • Concevoir un cadre d'évaluation, qui comprendra les principales questions à évaluer, les enjeux et les critères et indicateurs de mesure du rendement (se reporter à l'annexe 2)
English: Canada's policy framework for electronic commerce is world-class -- it creates the climate for the continued growth of e-commerce and illustrates the ongoing government commitment to working in partnership with the private sector and nongovernmental organizations. The following are examples of Industry Canada's activities in this area.
French: • Les touristes canadiens et étrangers ainsi que les entreprises touristiques canadiennes ont maintenant accès à des services en ligne grâce à deux portails de calibre mondial du site Connexion : entreprises touristiques (www.canadatourisme.com). Le Canada est également devenu membre de l'Organisation mondiale du tourisme, ce qui lui donne la possibilité de faire valoir sur la scène touristique internationale la technologie et le savoir-faire canadiens.
English: Owing to the persistence of difficulties encountered in the area of financial reporting and the fact that the solution of this issue, although of the highest priority for 2000, remains partially unfulfilled at the time of writing, it is unlikely that pilot-testing of time-tracking software for establishing cost and fee baselines will be completed in 2000.
French: Compte tenu des difficultés que continuent de poser la présentation de données financières et du fait que ce problème n'a pas encore été entièrement réglé, bien que la plus haute priorité lui ait été accordée pour 2000, il est peu probable que les essais pilotes d'un logiciel de surveillance du temps pour établir les coûts soient menés à bien d'ici à la fin de l'année.
English: "The Belarusian authorities must immediately declare moratorium on all executions and death sentences.
French: « Il faut que les autorités biélorusses prononcent immédiatement un moratoire sur toutes les exécutions et les peines capitales, a déclaré Heather McGill.
English: Software Quality Framework Mel Turner, Director General, Informatics, Statistics Canada 10:00 - 10:15 Break
French: Cadre de la qualité des logiciels Mel Turner, directeur général, Informatique, Statistique Canada 10 h - 10 h 15 Pause
English: In addition, we call upon developed countries to remove or reduce their agricultural subsidies and to open up their markets to agricultural products from developing countries.
French: En outre, nous appelons les pays développés à annuler ou réduire leurs subventions agricoles et à ouvrir leurs marchés aux produits agricoles des pays en développement.
English: Another project failed to anticipate the amount of development and preparatory work needed in advance of issuing a public service announcement.
French: Un autre projet a mal jugé la somme de travail et de développement préliminaires avant de diffuser une annonce d'intérêt public.
English: It should be noted that this case was also the subject of a further decision in the Federal Court of Appeal (#A-699-98, 20 January 2000).
French: Rappelons que cette affaire a ensuite fait l'objet d'un arrêt de la Cour d'appel fédérale (n° A-699-98, 20 janvier 2000).
English: This worthwhile initiative came from 3 CRPG (Ontario) as a way to commemorate the millennium and help promote safety awareness at the same time.
French: Cette initiative a été prise par le 3 GPRC (Ontario), qui voyait là une façon de célébrer le millénaire et de sensibiliser en même temps ses membres à la sécurité.
English: Free transport from and to Gatwick airport!
French: Propre. L`hotel a recu plusiers `Awards`, et lettres de recommendation des clients satisfaits.