ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In table 4, Annex I Parties shall include information on the total holdings in each account type, by unit type, in the national registry as of 31 December of the reported year.
French: Au tableau 4, les Parties visées à l'annexe I portent les informations sur le nombre total d'unités détenues dans chaque type de compte, par type d'unité, dans le registre national au 31 décembre de l'année considérée.
English: Mr. Taranda (Belarus) said that his delegation consistently opposed country-specific resolutions because they were counterproductive and did not serve the promotion and protection of human rights.  They produced unnecessary division and led to the politicization of the Committee's work.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que sa délégation s'oppose systématiquement aux résolutions qui visent spécifiquement tel ou tel pays car elles sont contre-productives, ne contribuent pas à la promotion ni à la protection des droits de l'homme, sont la cause de divisions évitables et conduisent à la politisation des travaux de la Commission.
English: • Retail chains are increasingly interested in cutting out the middle man, negotiating directly with suppliers and handling their own importation.
French: • De plus en plus, les magasins à succursales veulent éliminer le recours à des intermédiaires, négocier directement avec les fournisseurs et s'occuper eux-mêmes de l'importation.
English: This is the base on which to build political solidarity.
French: This is the base on which to buildpolitical solidarity.
English: The GIWA global report Challenges to International Waters: Regional Assessments in a Global Perspective is before the Council/Forum in document UNEP/GCSS.IX/INF/9.
French: Le rapport mondial du projet GIWA, intitulé Challenges to International Waters: Regional Assessments in a Global Perspective, est présenté au Conseil/Forum dans le document UNEP/GCSS.IX/INF/9.
English: The Consular Bureau now produces eight SafeTravel publications in addition to four others allowing the Department to proactively target its advice.
French: La Direction générale des affaires consulaires publie maintenant huit publications sur la sécurité dans les voyages, en plus de quatre autres, ce qui permet au Ministère de cibler activement ses conseils.
English: Calculation based on distance from Halifax to Vancouver SUB TOTAL Customized Funding + + + + + Movement Grant Posting Allowance 80% of real estate commission for not selling home (max.
French: Le tableau ci-dessous s’applique aux réinstallations à la suite d’affectations du Canada à un pays d’outre-mer ou à Hawaii dans le cadre du présent addenda.
English: Bearing in mind its decision on strengthening the implementation of the Convention,
French: Ayant à l'esprit sa décision de renforcer l'application de la Convention,
English: ◦ Enhance Training, Mentoring and Joint Education
French: ◦ Améliorer la formation, l'éducation conjointe et le mentorat
English: The excavation was conducted in the most conventional possible way and enabled the following conclusions to be drawn: (1) It must be impressed upon the mechanical engineer that he must not rely on his memory - which is obvious to the archeologist, but not necessarily to his volunteer assistants; (2) The site log is no less important than for any other kind of archeology.
French: Menée de la manière la plus conventionnelle possible, elle a permis de faire les remarques suivantes : 1. Il faut imposer au mécanicien de ne plus compter sur sa mémoire, ce qui est évident pour l'archéologue mais pas toujours aux bénévoles qui l'aident.
English: The superintendents of Sunday Schools were to provide the information required on these organizations.
French: Les surintendants des écoles du dimanche devaient fournir les informations requises sur ces organisations.
English: On different locations you'll find these well equipped bungalow tents, decorated with taste for up to 6 persons.
French: Elles sont merveilleusement situées dans une partie ombragée ou au long de la Borrèze. La tente consiste en 2 compartiments avec 1 x lits pour 2 pers.
English: • Support Staff Travel Instructions The Canadian Forces Centre of Excellence for Peace Support Operations Training
French: • Directives de voyage à l’intention du personnel de soutien Le centre d'excellence des forces canadiennes pour l'entraînement aux opérations de soutien de la paix
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back 1 - Getting Started
French: Volume 1 - Un passé, un avenir 1 - Le point de départ
English: Failure to provide contact information may delay approval of your event entry.
French: L'omission de ces renseignements pourrait retarder la publication de votre événement.
English: But the words of the biblical text directly concern original sin and its lasting consequences in man and woman.
French: Mais les paroles du texte biblique concernent directement le péché originel et ses conséquences durables chez l'homme et la femme.
English: The fragility of the State limits its ability to guarantee people's social and economic rights.
French: La fragilité de l'État limite sa capacité de garantir les droits sociaux et économiques du peuple.
English: I will do the same here today for the last time.
French: Je le ferai encore aujourd'hui pour la dernière fois.
English: ◦ H Yale First Nation right to harvest fish allocation for domestic purposes (PDF 14 Kb) in PDF format.
French: ◦ H Allocation de Poisson en Vertu du Droit de la Première Nation Yale de Récolter du Poisson À des fins Domestiques (PDF 13 Ko) en format PDF.
English: "deputy returning officer" « scrutateur » "deputy returning officer" means an elector so designated in accordance with this Part by a commanding officer or returning officer.
French: « centre administratif » "administrative centre" « centre administratif » Endroit établi, en vertu de l’article 180, pour la distribution du matériel et la communication de renseignements.
English: Fellow Canadians, every day in countless ways, we are working together to achieve the greatness our country deserves.
French: « Chers Compatriotes, chaque jour et de mille et une façons, nous contribuons tous ensemble à la grandeur – bien méritée – de notre pays.
English: To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
French: Pour éviter que les flottes étrangères passent outre les dispositions réglementaires et pour s'assurer que les contreparties financières seront bien attribuées selon les modalités de l'accord, un dialogue approfondi est prévu.
English: The Social Welfare Clients Act is applied to both official and private social welfare services.
French: La loi relative aux clients de la protection sociale s'applique aux services de la protection sociale, publics et privés.
English: 86 children in foster families;
French: 86 enfants placés dans des familles d'accueil.
English: A typical renovated yet conserved Moroccan riad, La Maison Bleue Batha provides family run and atmospheric accommodation.
French: Riad entièrement rénové selon la tradition marocaine, la Maison Bleue Batha offre l’intimité d’une maison de famille, dans une atmosphère chaleureuse et envoûtante.
English: The “Calvo Clause” is difficult to reconcile with international law if it is to be interpreted as a complete waiver of recourse to international protection in respect of an action by the host State constituting an internationally wrongful act (such as denial of justice) or where the injury to the alien was of direct concern to the State of nationality of the alien.
French: Il est difficile de concilier la «clause Calvo» et le droit international si l'on doit l'interpréter comme un renoncement absolu au recours à la protection internationale relativement à une action de l'État hôte qui constituerait un fait internationalement illicite (par exemple un déni de justice), ou si le dommage subi par l'étranger intéressait directement l'État de nationalité de ce dernier.
English: The European Union cannot subsidise each sector of production hit by a fall in sales.
French: L'Union européenne ne peut pas subventionner chaque catégorie de producteurs qui subit une baisse de ses ventes.
English: A research-based in-depth analysis of the legal situation and of the effectiveness of legislation in eight European Countries17 by the European Research Network "Co-ordination Action on Human Rights Violation (CAHRV)".
French: L’analyse approfondie de la situation juridique et de l’efficacité de la législation dans huit pays européens17, réalisée à partir d’études nationales par le Réseau européen d’action de coordination sur les violations des droits humains (CAHRV).
English: A “National Action Plan for the Women of Afghanistan” is expected to be passed and released by Parliament in 2007.
French: Un plan d'action national pour les femmes devrait être adopté et publié par le Parlement en 2007.
English: Results of November 2003 COSEWIC meeting Table 4.
French: Résultats de la réunion de novembre 2003 du COSEPAC Tableau 4.
English: Upon learning of any deficiency in its operations or property, the Harbour Authority is advised to take adequate and appropriate steps to minimize the risk to personnel, users, and visitors.
French: Lorsqu’elle est informée d’un problème qui touche son exploitation ou ses installations, il est conseillé à l’administration portuaire de prendre des mesures adéquates et appropriées afin de réduire au minimum le risque pour le personnel, les utilisateurs et les visiteurs.
English: OIOS commends the Dag Hammarskjöld Library for this initiative, which is a positive step for staff development in knowledge management tools and techniques.
French: Le BSCI félicite la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de cette initiative, qui marque un pas en avant dans la formation du personnel à l'utilisation des outils et des techniques de gestion des connaissances.
English: - the report by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC - C6-0350/2008 -.
French: le rapport de John Purvis, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements, modifiant les directives 2005/60/CE et 2006/48/CE et abrogeant la directive 2000/46/CE - C6-0350/2008 -.
English: While acknowledging the fact that their comments had been taken into account in the consideration of the draft principles, on second reading, and that the commentaries had been improved and were more detailed, some delegations noted that the treatment of certain parts of the text still raised some doubts.
French: Tout en reconnaissant que leurs observations avaient été prises en considération lors de l'examen des projets de principes en deuxième lecture et que les commentaires avaient été améliorés et précisés, plusieurs délégations ont noté que le traitement de certaines parties du texte continuait de susciter quelques doutes.
English: (d) setting priorities in respect of the utilization of shared groundwaters and aquifer systems.
French: d) À l'établissement de priorités en matière d'utilisation des eaux souterraines et du système aquifère partagés.
English: The old centre of the town is guarded over by the Toresèla, a Renaissance mansion.
French: Le vieux centre du village est surveillé par la Toresèla, une villa de la Renaissance.
English: Resolution 1325 (2000) provides the necessary framework, and it needs to be implemented with all the vigour and support it deserves, and Japan
French: La résolution 1325 (2000) fournit le cadre nécessaire et doit donc être appliquée avec toute la vigueur et tout l’appui qu’elle mérite.
English: • making the economy more dynamic.
French: • la planification de l’augmentation rapide du nombre de véhicules ;
English: • Promote trade within the area and economic integration with the rest of the country.
French: • d'assurer les échanges économiques à l'intérieur de la zone et l'intégration économique avec le reste du Royaume.
English: The rum market was worth an estimated US$1.9 million in 2006 - a growth in value of 5.3% since 2005.
French: Le marché du rhum avait une valeur estimative de 1,9 million de dollars en 2006 – une hausse de valeur de 5,3 % depuis 2005.
English: He is prepared to give up the part of Kosovo that cannot be used in exchange for the 40 % or 50 % of the territory which borders on Montenegro. This is land which includes Kosovo's rich mines, which just by chance happens to be where the few Orthodox monasteries are based, and which, also by chance, would allow him to strengthen his control over an increasingly reluctant ally: Montenegro.
French: Il est prêt à céder la partie non utilisable du Kosovo en échange de 40 ou 50 % des territoires, ceux qui se trouvent le long de la frontière du Monténégro, ceux qui englobent les riches mines du Kosovo, ceux qui, par hasard, abritent les quelques monastères orthodoxes, et ceux qui, toujours par hasard, lui permettraient de renforcer son contrôle sur un allié toujours plus réticent: le Monténégro.
English: The comments of INTA are submitted by the Secretariat for the information of the second Special Session of the SCT.
French: Ces commentaires formulés par l’INTA sont présentés par le Secrétariat à des fins d’information en vue de la seconde session spéciale du SCT.
English: • % of visitors to heritage places exposed to learning experiences
French: • % de visiteurs des lieux patrimoniaux exposés à des expériences d'apprentissage
English: And unlike discrimination and stereotyping, both of which are often visible in some form as they occur, fiscal policies that recognize or reward dependency, caregiving and unpaid work are often hidden from view in complex fiscal laws and benefit formulas not easily obtained by ordinary members of the public.
French: Et, contrairement à la discrimination et aux stéréotypes dont la manifestation est souvent évidente sous une forme ou une autre, on a tendance à oublier les dispositions fiscales qui reconnaissent et même encouragent la dépendance, la prestation de soins et le travail non rémunéré parce qu’elles se confondent avec l’ensemble complexe des lois et des formules de calcul des prestations difficilement accessibles au commun des mortels.
English: NJ.FM.1126 F 17, 1835 AN 8010908 Microfilmed with Telegraph and newcastle advertiser.
French: NJ.FM.1126 F 17, 1835 AN 8010908 Filmé avec Telegraph and newcastle advertiser.
English: But in practice there is still a gap between men and women’s pay of 15%.3 This continuing disparity has a number of underlying causes, including segregation of occupations and sectors of work for women and men, differences in education and training, interruption of careers, the way in which jobs are classified and valued and wage formation systems used and more generally, traditions and social norms regarding women's educational and occupational choices and labour market participation behaviour.
French: La persistance de cette disparité a plusieurs causes, notamment la ségrégation sexuelle au niveau des activités et des secteurs professionnels, les différences d’éducation et de formation, l’interruption de carrière, la classification et la valorisation des emplois, ainsi que les systèmes de fixation des salaires en vigueur et, d’une manière plus générale, les traditions et les normes sociales relatives aux choix éducatifs et professionnels des femmes et à leur schéma de participation au marché du travail.
English: Seven playful but edge-pushing, hard fetish-themed scenes feature teen submissives Amy Starz and Charlotte Vale, as well as femme-domme scenarios driven by superbitches Sophie Dee, Jessica Bangkok and cover pastry London Keys, truly like you've never seen her before.
French: -- And we want you all to cum!
English: That is why we included the provision: for protection in any foreseeable situation.
French: C’est dans ce contexte qu’on a prévu cela pour se donner une protection devant cette éventualité.
English: However, we need to act in the next decade, as this opportunity may be lost forever.
French: Parcs Canada et ses partenaires ont un travail sérieux à effectuer, un travail important tant pour les Canadiens et Canadiennes que pour le monde entier.
English: Mais c�est un PRS japonaise, elle devrait �tre aux alentours des 400$.
French: Mais c’est un PRS japonaise, elle devrait être aux alentours des 400$.
English: The former State Services Commissioner was retained as an adviser.
French: L'ancien Commissaire des services de l'État est devenu conseiller.
English: The Swedish Migration Board held a first interview with the complainant on the day after his arrival in Sweden; the second interview took place on 26 July 2000.
French: Le requérant a eu un premier entretien avec le Conseil des migrations suédois le lendemain de son arrivée en Suède; le deuxième entretien a eu lieu le 26 juillet 2000.
English: It is collected by a large number of public sector bodies in their execution of public tasks.
French: Elle est récoltée par un grand nombre d'organes du secteur public dans le cadre de l'exécution de tâches publiques.
English: MDI petitioned the Court of Rotterdam to enforce three American arbitration decisions on the grounds of sections 1075 of the Netherlands Code of Civil Procedure, read in conjunction with sections 985-991 of the Netherlands Code of Civil Procedure, and in accordance with the Treaty of New York.
French: MDI a demandé au tribunal de Rotterdam la mise en application de trois décisions d’arbitrage américaines en vertu de l’article 1075 du code de procédure civile néerlandais, lu en combinaison avec les articles 985 à 991 du même code, et conformément au traité de New York.
English: (e) World Vision (US$ 5 million)
French: e) World Vision (5 millions de dollars É.-U.
English: As family physicians, we prescribe millions of dollars’ worth of drugs with the hope of doing more good than harm.
French: À titre de médecins de famille, nous prescrivons des médicaments pour une valeur de plusieurs millions de dollars dans l’espoir de faire plus de bien que de mal.
English: The present document lists the items of the agendas of the eight Assemblies and other bodies (listed in document A/40/INF/1 Rev.) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, such matter constitutes a single agenda item.
French: Dans le présent document, les points de l’ordre du jour des huit assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/40/INF/1 Rev.) sont présentés de façon unifiée, c’est-à-dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre du jour.
English: • exam preparatory books Colouring books, scrapbooks and albums
French: • livres conçus pour préparer à des examens Livres à colorier et livres à recevoir des coupures et albums
English: Proposals included the level of financial contribution to the United Nations, population, regional role and standing, size of military forces and contributions to peacekeeping operations.
French: Parmi les critères proposés figurent le montant des contributions de l'État considéré au financement des dépenses de l'ONU, le chiffre de sa population, le rôle qu'il joue et la place qu'il tient à l'échelle régionale, l'effectif de ses forces armées et ses contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: Paragraph 2 of Resolution 1546, like paragraph 9 reproduced below, is a challenge to common sense and the most elementary principles of logic and law.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 1546, tout comme le paragraphe 9 reproduit plus bas, constitue un défi au sens commun et aux principes les plus élémentaires de la logique et du droit.
English: The constant changes in its senior ranks and management are continuing to undermine the institutional stability and career structure of the police force.
French: Les modifications constantes aux niveaux supérieurs et à la direction continuent d'ébranler la stabilité institutionnelle et la structure de la profession policière.
English: You lose your ability to read and somebody comes along and says that they have 10,000 titles enabling you to read novels, history, fiction and non-fiction.
French: Vous perdez votre capacité à lire, puis arrive quelqu'un qui vous annonce que plus de 10 000 romans, livres d'histoire, ouvrages de fictions ou généraux sont mis à votre disposition.
English: For the countries which will not be among the first new members of the EU, the possible deterioration of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) (as EU members will not be able to continue their involvement in this framework) will imply that economic but also political relations may suffer.
French: Les auteurs prévoient que l'écart économique et social dans chaque couple s'accroîtra si l'un des deux seulement entre à l'UE.
English: This is an encouragement to do more in terms of fully implementing the Single Market and reducing market entry barriers in national regulations which continue to hamper competition.
French: Ces résultats doivent encourager les États membres à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre intégralement le Marché unique et démanteler les barrières réglementaires à l’entrée sur les marchés, qui continuent d’entraver la concurrence.
English: Controlled drainage and subirrigation influences tile nitrate loss and corn yield in a sandy loam soil in Southwestern Ontario.
French: « Controlled drainage and subirrigation influences tile nitrate loss and corn yield in a sandy loam soil in Southwestern Ontario ».
English: Some of the shortcomings were related to staff shortages and/or a lack of guidelines for and co-ordination between the CA to assure a proper implementation of the measures.
French: La surveillance et les contrôles officiels des MRS, depuis leur retrait jusqu’à leur destruction finale, ne permettaient pas toujours de prouver que toutes les mesures étaient correctement appliquées tout au long de la chaîne.
English: More specifically, the Union is combining trade and aid in a new way in the next generation of ‘economic partnership agreements’, currently being negotiated with the ACP countries and due to be in place by 2008.
French: Plus spécifiquement, l’Union revoit actuellement le dosage de ses politiques de commerce et d’aide pour la prochaine génération d’accords de partenariats économiques qu’elle négocie actuellement avec les pays ACP et qui devraient entrer en vigueur en 2008.
English: The European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders.
French: Elle continuera de promouvoir la démocratie, la stabilité et la prospérité au-delà de ses frontières.
English: It had evolved almost exclusively into a trainer/recruit relationship.
French: Leur interaction se limitait, à toutes fins utiles, à leur relation formateurrecrue.
English: Dr. Peter Ross’ research Persistent Chemicals in the Food Chain How can it be that we allow these chemicals to go into the environment and build up in the food chain?
French: Source : les travaux de recherche de Peter Ross, Ph.D. Des substances toxiques persistantes dans la chaîne alimentaire Comment se fait-il que nous laissions ces produits chimiques pénétrer dans l’environnement et s’accumuler dans la chaîne alimentaire?
English: Liberalisation must therefore be implemented in parallel with the increase in measures relating to control and taxation.
French: La libéralisation doit, en conséquence, se développer parallèlement à l' augmentation des mesures de contrôle et du ministère public.