ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both sexes and for all ages, chronic pain prevalence was lowest among those who were single (Exhibit 5) and, except among males less than 65 years, highest in those who were divorced or separated.
French: Chez les deux sexes et pour tous les âges, la prévalence de la douleur chronique était la plus faible chez les célibataires (figure 5), sauf chez les hommes de moins de 65 ans, et la plus élevée chez les sujets divorcés ou séparés.
English: • 79.9% of all promotions of persons in a visible minority group were to indeterminate positions and 20.1% were to term positions, compared to 89.1% and 10.9%, respectively, for the total Québec FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de membres des minorités visibles, 79,9% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 20,1%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Québec sont respectivement de 89,1% et de 10,9%.
English: Deadline for intervention: May 24, 2001 April 19, 2001 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-44 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 24 mai 2001 Le 19 avril 2001 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-44 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: They call for highly qualified police officers and civilians — experts in such areas as police policy and planning, operations, law and procedures, administration, budgets, personnel and logistics, intelligence and investigations.
French: À cette fin, il faut faire appel à des officiers et des experts civils hautement qualifiés dans des domaines tels que les politiques et la planification, les opérations de police, les lois et les procédures, l'administration, les budgets, le personnel et la logistique, le renseignement et les enquêtes.
English: • The Commission is achieving its objectives by:
French: ◦ un portrait précis, honnête et non stéréotypé (la façon dont elles nous sont présentées) de ces groupes.
English: We see a State with a single citizenship, sovereignty and international personality, a demilitarized State enjoying the fruits of its labours in the wider European family, while at the same time playing its rightful role in our immediate region of the Eastern Mediterranean.
French: Nous nous imaginons un État jouissant d'une citoyenneté, d'une souveraineté et d'une personnalité internationale uniques; un État démilitarisé qui recueille les fruits de son travail dans une famille européenne plus vaste tout en jouant dans le même temps le rôle qui est le sien dans la région proche de la Méditerranée orientale.
English: Pesticide maximum residue limits (MRLs) are established in/on food under the Pest Control Products Act for the purpose of the adulteration provision of the Food and Drugs Act.
French: Des LMR sont fixées sur et dans les aliments en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires aux fins des dispositions en matière de falsification de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Compared to the more common flavylium salts, they demonstrate a large bathochromic shift (from about 100–200 nm), thus providing blue-violet and green colours, so difficult to obtain with anthocyanidins in general.
French: La bande d'absorption de ces nouveaux pigments subit un effet bathochrome (de 100 à 200 nm) par rapport aux sels de flavylium les plus connus.
English: Stacking Provisions Research funding is administered in the following environment:
French: Dispositions relatives au cumul du financement Le financement de la recherche obéit aux modalités suivantes :
English: Governance (The role of good) (resolution 2005/68) 266
French: Gouvernance (Le rôle d'une bonne) [résolution 2005/68] 285
English: In 1911, H. E. Burbidge, son of the owner of the great Harrods department store in London, visited the saleshops and made recommendations.
French: En 1911, H. E. Burbidge, fils du propriétaire du grand magasin à rayons Harrods de Londres, visite les boutiques et fait des recommandations.
English: It is, however, required for the formation of the mitotic spindle and for the successful completion of mitosis.
French: Elle est cependant requise pour la formation du fuseau achromatique et pour conduire à la mitose complète et fonctionnelle.
English: The objective of the draft resolution is very important.
French: L'objectif du projet de résolution est très important.
English: 23) are automatically posted on the public site in order to give an up-to-the-minute overview of the state of the global movement for a culture of peace.
French: 23) - sont automatiquement affichés sur le site public pour donner un aperçu général actualisé de l'état du Mouvement mondial en faveur d'une culture de paix.
English: Individuals may apply to the Court of Arbitration for enforcement of these provisions.
French: Les personnes peuvent saisir la cour d'arbitrage pour faire respecter ces dispositions.
English: Province is responsible for off-reserve costs since DFAA do not apply.
French: La province est responsable des coûts engagés hors de la réserve puisque les AAFCC ne s'appliquent pas.
English: In addition, transfrontier exchanges are facilitated and promoted.
French: De plus, les échanges transfrontaliers sont facilités et encouragés.
English: Journal of Substance Abuse, 10, 291-308.
French: Toward a comprehensive model of change.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2007
English: In a globalised world, the European Union, with its Community market, must take uniform action in order to guarantee food supply security and promote renewable resources.
French: Dans un contexte de mondialisation, l'Union européenne, avec son marché commun, doit prendre des mesures uniformes pour garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et promouvoir des ressources renouvelables.
English: For example, Shawn is currently adapting the Betterment-Life Tool to record and evaluate improvements to all the buildings of the Ontario school board system.
French: Ainsi, M. Cameron adapte actuellement le logiciel Calcul de vie des améliorations pour consigner et évaluer les améliorations pour tous les immeubles des conseils scolaires de l'Ontario.
English: Networking the experiences of the national parliamentarians is the added value the Council of Europe contributes to the drive to stop violence against women.
French: La mise en réseau des expériences parlementaires nationales constitue la valeur ajoutée de l’action du Conseil de l’Europe pour promouvoir la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: Here's a preview of what you'll find:
French: Voici un aperçu de ce que vous y trouverez :
English: Thanks to an outstanding and tenacious investigation by the Milan judiciary and the DIGOS police services, Abu Omar’s is undoubtedly one of the best-known and best-documented cases of "extraordinary rendition"145.
French: Grâce à une enquête tenace et remarquable des magistrats milanais et des services de police DIGOS, le cas d’Abou Omar est certainement l’un des cas les mieux connu et documenté de « restitution extraordinaire »145.
English: From the food we eat to the medicines we take to the way we clean up our environment.
French: On compte plus de 60 activités au calendrier 2005. Les participants pourront prendre part à des expos carrières, visiter nos sociétés canadiennes de biotechnologie et constater comment la biotechnologie est essentielle à notre avenir.
English: This discussion involves representatives of the person proposing the construction (WIPO and its architect, for example) and the Geneva authorities.
French: Prennent part à cet examen des représentants de la personne qui propose la construction (l’OMPI et son architecte, par exemple) et les autorités genevoises.
English: We have a wonderful climate, our land is our asset, our forests burned as have the forests in California, they have held Olympic Games, as have we, and we have ended up with the same problems as California.
French: Nous avons un merveilleux climat, notre terre est notre atout, nos forêts ont brûlé comme en Californie, la Californie a organisé comme nous des jeux Olympiques et nous connaissons actuellement les mêmes problèmes que la Californie.
English: Possibility of visiting the Villiger factory.
French: Possibilité de visiter la fabrique Villiger.
English: In Azerbaijan, there are no national legal norms regulating the passage of aerospace objects following re-entry into the Earth's atmosphere, just as there are no international legal norms to that effect.
French: En Azerbaïdjan, il n'existe pas de normes juridiques nationales régissant le passage d'objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère terrestre, comme il n'existe aucune norme juridique internationale y relative.
English: The successful candidate should have a degree from a recognized university in a relevant field of study, or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: La personne choisie devrait détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent au poste, ou avoir une combinaison équivalente d’études, de formation et d’expérience relatives au poste.
English: The CTC would appreciate further clarification on the considerations involved in granting such a license.
French: Le Comité contre le terrorisme aimerait avoir des précisions sur les conditions à remplir pour obtenir l'agrément de la Banque centrale.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête.
English: Federal and provincial or territorial non-refundable tax credits If you include on your return at least 90% of your net world income for the part of 2007 that you were not a resident of Canada, you can claim all of the federal and provincial or territorial non-refundable tax credits that apply to you.
French: n’importe quel type de revenus gagné avant votre départ du Canada (à l’exception d’un revenu d’entreprise) et sur lequel vous avez un solde dû; un gain en capital imposable provenant de la disposition d’un bien canadien imposable; un revenu d’emploi canadien gagné après votre départ sur lequel vous avez un solde dû.
English: The reduction of risk with this procedure has yet to be proven and the morbidity and mortality associated with the surgery, risks of early menopause, need for long-term hormone replacement therapy and the incomplete prevention of ovarian cancer must be weighed against the potential benefit.
French: Cependant, il n'a pas encore été démontré que cette intervention permet de réduire le risque. De plus, il faut soupeser la mortalité et la morbidité qui sont liées à cette intervention, les risques de ménopause précoce, le besoin de traitements hormonaux substitutifs prolongés et la prévention partielle du cancer de l'ovaire par rapport aux bienfaits de l'intervention.
English: • 318-A-2000 — Non-scheduled international service - Régionnair Inc.
French: • 318-A-2000 — Service international à la demande - Régionnair Inc.
English: The two reversed ranking once again in 1995, with Canadian Banks’ P/E ratio dropping to 9.7 and those of the US rising to 11.5.
French: Nous présentons cette comparaison pour montrer pourquoi on peut affirmer, comme c'est souvent le cas, que les actions des banques canadiennes sont «bon marché».
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) is persuaded that modern medicine is a kind of crossroads where concerns that run counter to an exclusively technical, market-oriented or bureaucratic logic converge, and in 1995 it co-organized a conference focussing on human rights and the issues in modern medicine.
French: Convaincue que la médecine moderne se présente comme un lieu-carrefour, où convergent des préoccupations s'opposant à une rationalité exclusivement technique, marchande ou bureaucratique, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a coorganisé en 1995 un colloque consacré aux droits de la personne et aux enjeux de la médecine moderne.
English: WHAT HAS BEEN CARRIER EXPERIENCE IN MEETING THE REQUIREMENTS OF THE AIR TRANSPORTATION REGULATIONS, PART VII
French: RESPECT DES EXIGENCES DE LA PARTIE VII DU RÈGLEMENT SUR LES TRANSPORTS AÉRIENS
English: Presentations by participants in that session addressed the following topics: spatial variability of soil properties of the kame field of the Poznań Lakeland, Poland (Syrian Arab Republic); variability of atmospheric and land surface biophysical parameters retrieved using satellite-based measurements over India (India); geographic information system (GIS) technology for dynamic monitoring land cover/land use changes for all of Azerbaijan using high resolution space images (Azerbaijan); land cover and environmental hazards—satellite remote sensing approach and solutions in Bangladesh (Bangladesh); challenges of obtaining land use data using conventional methods—opportunities for remote sensing (Lesotho); utilization of remote sensing and GIS technology in various applications for sustainable development in Malaysia (Malaysia).
French: Les exposés présentés par les participants à la séance ont porté sur les sujets suivants: variabilité spatiale des propriétés pédologiques des formations glaciaires (kame) dans la région lacustre de Poznań, en Pologne (République arabe syrienne); variabilité des paramètres atmosphériques et des paramètres biophysiques de surface provenant de mesures effectuées par satellite en Inde (Inde); technologie du SIG pour la surveillance de l'évolution de l'occupation des sols et de la couverture terrestre sur l'ensemble du territoire de l'Azerbaïdjan au moyen d'images spatiales haute résolution (Azerbaïdjan); couverture terrestre et risques environnementaux: télédétection et solutions satellitaires au Bangladesh (Bangladesh); difficulté d'obtenir des données relatives à l'occupation des sols au moyen de méthodes classiques: possibilités offertes par la télédétection (Lesotho); utilisation de la télédétection et de la technologie SIG dans diverses applications pour le développement durable en Malaisie (Malaisie).
English: • European Regional Development Fund (ERDF) in the framework of the regional policy reform
French: • Fonds européen de développement régional (FEDER) (2007-2013)
English: In general, it has been proposed by various groups, including influential national bodies, that Canada proceed slowly with television, since it is bound to be costly, and economies may be effected by profiting from experience elsewhere.
French: Divers groupes, notamment des organismes influents de caractère national, ont demandé que le Canada procède avec lenteur dans le domaine de la télévision, puisque les frais y seront forcément considérables et qu'on pourrait réaliser des économies en tirant partie de l'expérience acquise ailleurs.
English: Competency gaps are being addressed.
French: On s’efforce de combler les lacunes.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account (A/55/353), said that, between 12 February 1998 and 25 October 1999, 13 wire transfers of funds intended as contributions to the United Nations Environment Programme (UNEP) Trust Fund account at the Chase Manhattan Bank, totalling $701,998, had been made by nine Member States.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant la note du Secrétaire général à laquelle est joint le rapport du BSCI sur l'enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (A/55/353), dit qu'entre le 12 février 1998 et le 25 octobre 1999, neuf États Membres ont fait 13 versements électroniques, d'un montant total de 701 998 dollars, sur le compte détenu à la Chase Manhattan Bank par le Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Access to Information / Privacy (506) 851‑6203 Email atip-aiprp@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Forestry Centre (Centre de foresterie de l'Atlantique) Regent Street P.O. Box 4000 Fredericton, New Brunswick E3B 5P7 General Information
French: Téléphone (416) 863‑2000 Télécopieur (416) 863‑0495 Courriel info@torontoport.com Internet www.torontoport.com Administration portuaire de Trois-Rivières (Trois-Rivières Port Authority) 1545, du Fleuve, bureau 300 Trois-Rivières (Québec) G9A 6K4 Renseignements généraux
English: The resolution was extremely tight on several points, especially the question of threshold values.
French: Sur certains points, la résolution était plutôt serrée, surtout en ce qui concerne les seuils.
English: Hard boil them thoroughly and then cool them immediately in the refrigerator.
French: Faites bien cuire les oufs et rangez-les immédiatement au réfrigérateur.
English: Ms. Moon, speaking on behalf of a group of 56 human rights organizations of the Republic of Korea, said that the general situation of economic, social and cultural rights in the country had drastically regressed owing to the neoliberal economic policies adopted by the Government, combined with the intensification of the global financial crisis in the middle of 2008.
French: Mme Moon, s'exprimant au nom d'un groupe de 56 organisations coréennes de défense des droits de l'homme, dit que la situation générale des droits économiques, sociaux et culturels en République de Corée a fortement régressé en raison des politiques économiques néolibérales du Gouvernement coréen, conjuguées à l'intensification de la crise financière mondiale au milieu de l'année 2008.
English: Growth of strains, however, was not influenced by their STA copy number.
French: La croissance des souches n'était cependant pas influencée par le nombre de copies des gènes.
English: The Agency will also work with global partners such as the WHO, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and the new European Centre for Disease Prevention and Control, as well as other public health agencies around the world, sharing Canada's public health expertise, benefitting from others' experience, and creating international networks for collaboration and cooperation.
French: L'agence travaillera également avec des partenaires internationaux, comme l'OMS, les centres de prévention et de contrôle des maladies, aux États-Unis, le nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, ainsi que d'autres agences de santé publique dans le monde, en partageant l'expertise canadienne en matière de santé publique, en bénéficiant de l'expérience des autres pays et en créant des réseaux internationaux de collaboration et de coopération.
English: Advisers help staff develop suitable teacher programmes.
French: Des conseillers aident le personnel à élaborer des programmes appropriés pour les enseignants.
English: Section 8(3) states that the Minister "shall not approve an agreement" unless: the insured surgical services are consistent with the principles of the Canada Health Act; there is a current and will likely be a future need for surgical services in the geographical area to be served;
French: En vertu de l’article 7 de cette loi, les établissements chirurgicaux peuvent offrir des services chirurgicaux assurés lorsqu’ils sont accrédités, qu’ils ont signé une entente avec une autorité sanitaire et que l’établissement est désigné par le Ministre.
English: It will promote access by First Nations to the computerized Indian Land Registry records.
French: Ils favoriseront l’accès des Premières Nations au registre informatisé des terres indiennes.
English: Eastern Chad continues to host over 250,000 Sudanese refugees and more than 180,000 internally displaced persons who rely on humanitarian aid for their survival, including food, health services and water.
French: L'est du Tchad continue d'accueillir plus de 250 000 réfugiés soudanais et plus de 180 000 personnes déplacées, dont la survie dépend de l'aide humanitaire, notamment la nourriture, les services de santé et l'eau.
English: The new comitology procedures will apply.
French: Les nouvelles procédures de comitologie s'appliqueront.
English: The average hog carcass weight has increased from 74 kg in 1980 to 84 kg in 2003.
French: Le poids moyen d’une carcasse de porc est passé de 74 kg en 1980 à 84 kg en 2003.
English: The early and continuous involvement of all peacekeeping partners is crucial for successful integration.
French: Pour une intégration réussie, s'agissant de maintien de la paix, il est essentiel d'obtenir la participation de tous les partenaires du maintien de la paix dès le début et de façon suivie.
English: We urge the Security Council to be seized of the concerns of Africa and to ensure that follow-up action pursuant to its resolutions is taken in time.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à se saisir des préoccupations de l'Afrique et à s'assurer que des mesures de suivi sont adoptées en temps voulu, conformément à ses résolutions.
English: IvyBot Metatrader Expert Advisor IvyBot Expert Advisor rules ! Are you fed up with the get rich quick scene ?
French: C'est parce que le ménage ne doit plus être synonyme de corvée.
English: conferences. Ontario spends more than $0.50 per hog on product promotion; Alberta spends about $0.30 per head.
French: La publicité prend diverses formes, notamment des promotions au détail, des articles vedettes dans des châines de restaurants, la production de brochures qui contiennent de l'information pour les consommateurs et la participation à des conférences professionnelles.
English: 2.5.1 The Canadian Atlantic Longline Fishery Based on information collected by observers and compared to landing data, it is estimated that since the 1980s about 75 million individual ﬁshing hooks have been deployed annually in the demersal and pelagic longline ﬁsheries of Atlantic Canada.
French: 2.5.1 La pêche à la palangre dans le Canada de l’Atlantique Selon les renseignements recueillis par les observateurs, données qui ont été comparées au nombre de débarquements, on estime que depuis 1980, environ 75 millions d’hameçons individuels ont été déployés annuellement pour la pêche à la palangre de fond et la pêche à la palangre pélagique dans le Canada de l’Atlantique.
English: 3D Collaboration Demobilization, Disarmament & Reintegration :
French: Diplomatie 2003 :
English: The server would not provide any software to visualize the data.
French: Le serveur ne fournirait aucun logiciel pour visualiser les données.
English: As weak as the dollar currently is, prospects are good that it may fall even further.
French: Compte tenu de son actuelle faiblesse, le dollar américain continuera fort probablement à se déprécier.
English: Are the results of the evaluation integrated into and systematically referred to in existing management processes (e.g., planning, resource allocation and decision-making)?
French: Est-ce que les résultats de l'évaluation sont intégrés aux processus de gestion existants (p. ex. planification, affectation des ressources et prise de décisions) et est-ce qu'on y réfère systématiquement?
English: It was suggested that compensation for “pain and suffering” caused by litigation should also be considered when discussing costs as a deterrent in seeking access to justice.
French: On a proposé d'envisager aussi d'indemniser les «douleurs et souffrances» occasionnées par le procès lors de l'examen des coûts en tant qu'élément dissuasif de l'accès à la justice.
English: • Joint Task Group On Post-Treaty Fisheries  May, 2004 
French: • Groupe de travail conjoint Canada-Colombie-Britannique sur l'impact des traités sur la pêche  mai 2004