ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, resistance in bacteria may enhance the spread of infection or the duration of fecal shedding in animal populations that are undergoing antimicrobial therapy, making these pathogens more available for infection of humans.
French: Finalement, la résistance des bactéries peut augmenter la propagation de l'infection ou la durée de leur excrétion fécale dans les populations d'animaux qui reçoivent une thérapie antimicrobienne, en accroissant la disponibilité de ces organismes pathogènes pour l'infection des humains.
English: The bear "woofed", the group retreated and the bear resumed its digging.
French: Il y a eu une rencontre notable le 29 juillet, sur le sentier du haut plateau du lac Moraine.
English: Are the fees higher than the cost of providing the service?
French: Les droits sont-ils supérieurs au coût de prestation du service?
English: So am I selling inefficiency?
French: Suis-je en train de vous proposer l'inefficacité ?
English: In October 2001, Canada and Singapore launched negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: En octobre 2001, le Canada et Singapour ont entrepris des nÃ©gociations en vue de l'adoption d'un accord bilatÃ©ral de libre-Ã©change.
English: UNLAWFUL CONDUCT Under section 20(2) of the CSIS Act, the Director of CSIS is to submit a report to the Minister when, in his opinion, a CSIS employee may have acted unlawfully in performing his or her duties and functions.
French: AGISSEMENTS ILLICITES Aux termes du paragraphe 20(2) de la Loi sur le SCRS, le directeur du Service doit faire rapport au Ministre s'il estime qu'un employé peut avoir commis un acte illicite dans l'exercice de ses fonctions.
English: However, the MSDS reference list would include only health, safety and environmental studies and, therefore, would be a subset of the larger data index.
French: Toutefois, la liste de référence des FS ne contiendrait que les études sur la santé, la sécurité et l'environnement; elle ne constituerait donc qu'un sous-ensemble de l'index des données.
English: Spender, Sir Percy, Ambassador of Australia in United States and Vice-Chairman, Delegation of Australia to United Nations General Assembly.
French: Spender, sir Percy, ambassadeur de l'Australie aux États- Unis et chef adjoint de la délégation de l'Australie à la Assemblée générale des Nations Unies.
English: Relief campaigns of this kind are the only kind of nobly motivated money race — the kind that enables true international leaders to emerge, not by claim or force but through recognition.
French: Ce type d'opération de secours est la seule course à l'argent qui soit louable, celle qui permet aux vrais figures d'envergure internationale de se distinguer, non pas en usant de la force ou de belles paroles mais en étant reconnues comme tel.
English: The initiative must include the following elements: we must send a message to those who have signed the agreement to urge them to persist and keep going along the road they have chosen; we must send a message to those who have not yet signed the agreement to remind them that there is no alternative to peace, that the only alternative to peace is to continue with the suffering caused by colonial inheritance, death and oppression; we must also send a message to the neighbouring countries to request that they refrain from interfering in the domestic affairs of other countries and must contribute to and uphold the peace process.
French: L'initiative doit présenter les caractéristiques suivantes : envoi d'un message à ceux qui ont souscrit à cet accord pour les inciter à persévérer, à poursuivre dans la voie entreprise ; envoi d'un message à ceux qui n'ont pas signé l'accord pour leur rappeler qu'il n'existe pas d'alternative à la paix, que l'alternative à la paix n'est que la poursuite des souffrances héritées de la période coloniale, la mort et l'oppression ; envoi, également, d'un message aux pays limitrophes pour les inviter à ne pas interférer dans les affaires intérieures d'autrui, mais à contribuer et soutenir ce processus de paix.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying the ILO Convention No. 2 (1919) on Unemployment.
French: Il lui recommande d'envisager de ratifier la Convention de l'OIT no 2 sur le chômage (1919).
English: Election of replacement officers  (Agenda item 2 (d))
French: Élection au Bureau de membres de remplacement (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: It is not a question of political prestige, Mr Patten, nor of prioritising one region over another, as one of our fellow Members has said during this sitting.
French: Il ne s’agit pas, M. Patten, d’une question de prestige politique et il ne s’agit pas de donner la priorité à une région plutôt qu’à l’autre, comme l’un de nos collègues l’a affirmé lors de cette séance.
English: Reflecting this in our image as a world leader, as a body that takes the lead on the global stage, is something else entirely.
French: Mais le faire rejaillir sur notre image de leader mondial, d'organe de tête sur la scène internationale, est tout autre chose.
English: They booked the services of two "models" in an Athens hotel on 12 January 2007 for €600.
French: A la suite d’analyses informatiques, la police est parvenue à retrouver la trace numérique du chef du réseau et a transmis les données à Interpol. iii.
English: There was a general lack of coordination regarding the signalling of intentions, which added to the confusion and further hindered negotiations.
French: L'absence générale de coordination dans la manifestation des intentions a ainsi ajouté à la confusion et mis un frein supplémentaire aux négociations.
English: 3.3.2.2 By 2005, complete four demonstrations projects of HVFAC technology in India.
French: 3.3.2.2 D’ici 2005, mener en Inde quatre projets pilotes sur la technologie BHTCV.
English: For the purposes of subheading 2710.11, "light oils and preparations" are those of which 90% or more by volume (including losses) distil at 210°C (ASTM D 86 method).
French: Au sens du no 2710.11, les huilles légères et préparations sont celles distillant en volume, y compris les pertes, 90 % ou plus à 210 °C, d'après la méthode ASTM D 86.
English: The respondent called one witness, Mr. Vita, the auditor with Revenue Canada who performed the 1986 audit leading up to the assessment under appeal.
French: L'intimé a cité un témoin à comparaître, M. Vita, le vérificateur de Revenu Canada qui a réalisé la vérification de 1986 à l'origine de la cotisation faisant l'objet de l'appel.
English: Rulers are constantly stigmatising the aid contributed by international lenders – particularly for the observation of elections – as interference in internal affairs, although they welcome it in other areas, including military and security areas.
French: Les gouvernants ne cessent de stigmatiser l’aide apportée par les bailleurs de fonds internationaux - singulièrement en matière d’observation des élections - comme intervention dans des affaires internes, bien qu’ils en bénéficient dans d’autres secteurs, militaire et sécuritaire notamment.
English: Terms of Reference Natural Gas Sector Implementation  Joint Working Group 7A  Standards Development Organization (SDO) Consultant Facilitated National Standards System (NSS) Pilot   1. Mandate of the Team  The mandate of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT) is to facilitate the implementation of the recommendations resulting from the Natural Gas Trade Sector Review.
French: Mandat détaillé Mise en œuvre des recommandations – Secteur du gaz naturel Groupe de travail mixte 7A  Projet pilote sur le Système national de normes (SNN) dirigé par un expert-conseil d'un Organisme d’élaboration de normes (OEN)  1. Mandat de l'équipe  Le mandat de l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN) est de faciliter la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur du gaz naturel.
English: Unfortunately, before a decision is made to never to do something again, it has to be done once.
French: Malheureusement, avant de décider de ne plus jamais faire une chose, il faut la faire au moins une fois.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres : - - -Machines à tailler les engrenages, usagées ou reconstruites.............. - - -Autres machines à tailler les engrenages ............................................
English: The sagacious historian and politician Arturo Jauretche liked to say, "It's not about changing our collar; it's about ceasing to be a dog."
French: Arturo Jauretche, un historien et politicien avisé, aimait à dire qu'il "ne s'agit pas pour nous de changer de collier mais de ne plus être le chien".
English: The Centre would control the deployment, redeployment and sustainment within the mission area of military contingents and coordinate the planning and provision of logistic support to humanitarian operations.
French: Le Centre contrôlerait le déploiement, le redéploiement et le soutien logistique des contingents militaires dans la zone de la Mission et coordonnerait la planification et l'apport d'un soutien logistique aux opérations humanitaires.
English: Carling has manufacturing sites across the globe, providing engineered solutions to leading electronic and industrial OEMs in a variety of industries including electronics, transportation, industrial controls, appliances and factory automation.
French: Carling compte des installations de fabrication à l’échelle mondiale : il peut ainsi procurer des solutions techniques aux principaux constructeurs de matériel électronique et industriel de divers secteurs, comme les secteurs des composants électroniques, du transport, des contrôles industriels, des appareils électroménagers et de l’automatisation industrielle.
English: • (i) to the exporter and foreign receiver or importer and foreign exporter, as the case may be, and the authorized carriers, and
French: • (i) à l'exportateur et au destinataire étranger ou à l'importateur et à l'expéditeur étranger, selon le cas, et aux transporteurs agréés,
English: Revised oﬀers must be submitted by WTO Members in this regard by mid-2005, with the aim of satisfying the concerns of all countries concerned.
French: Nous invitons toutes les parties concernées à veiller à ce que ces résultats aient au moment importun un eﬀet positif pour les agriculteurs des pays en développement.
English: Leaders or foreign ministers of Member States will gather once again in New York to discuss plans for United Nations reform and the implementation of the consensus reached at last year's summit.
French: Les dirigeants ou les ministres des affaires étrangères des États Membres se réuniront une fois encore à New York pour débattre des plans de réforme de l'Organisation des Nations Unies et de la mise en œuvre du consensus atteint au sommet de l'année dernière.
English: The credits of that video must be on the website hosting it .
French: Les crédits de cette vidéo doivent être sur le site web l'hébergeant .
English: This does not extend to all aid at the subnational level.
French: Cela ne s'applique pas à toutes les aides au niveau subnational.
English: In total, for the 18 indicators against which the agency was assessed, it received three "strong" ratings, 12 "acceptable" ratings, one "opportunity for improvement" rating, and two "attention required" ratings.
French: Pour les 18 indicateurs utilisés lors de son évaluation, l'organisme a obtenu les notes suivantes: 3 «fort», 12 «acceptable», 1 «possibilité d'amélioration» et 2 «attention requise».
English: • Significant Increase in Alleged Dumped Imports
French: • Augmentation importante des importations sous-évaluées présumées
English: However, in an increasingly globalized world, the trend is that Governments favour the private sector over civil society.
French: Toutefois, dans un monde de plus en plus marqué par la mondialisation, les gouvernements ont tendance à préférer le secteur privé à la société civile.
English: Morocco reiterated its position that the application of the protocol should be limited to rights that are only specific to the Covenant.
French: Le Maroc a réitéré qu'à son avis le protocole devait s'appliquer uniquement aux droits qui sont spécifiques au Pacte.
English: Our Dominique loves cock... They will bugger one another in turn until emptying their balls on each other.
French: Disons plutôt qu'elle aime la bite, la dominique... Chacun à son tour, il et elle vont s'enculer jusqu'à s'asperger mutuellement de foutre.
English: Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 37 thereof,
French: Vu: – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 37,
English: Mission Action and Time Frame 2.4.5 The need for an incremental LES position will be evaluated following the integration of the new GSRP position into the Political Program.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.5 Le besoin d’un poste supplémentaire d’ERP sera évalué après l’intégration du nouveau poste du PERSM au programme politique.
English: Yours sincerely,  Maria Barrados President Manon Vennat Commissioner  David Zussman Commissioner
French:  La présidente, Maria Barrados  La commissaire, Manon Vennat  Le commissaire, David Zussman
English: For the former, progress has been largely limited to five least developed country-specific special and differential treatment provisions, especially duty-free quota-free market access for least developed countries.
French: Dans le premier cas, les progrès ont été surtout limités à cinq dispositions du traitement spécial et différencié s'appliquant expressément aux pays les moins avancés, en particulier l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent pour les marchandises des pays les moins avancés.
English: • The number of women in the European labour force will increase by over 7 million between 1995 and 2010 while the male labour force will decline marginally.
French: La Campagne s’ est située dans un contexte global d'efforts visant à combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, l'accent ayant été mis sur l'impact de la mondialisation sur la cohésion sociale en Europe même.
English: • Bell Canada Advanced Research Laboratories (TeleLearning)
French: • Bell Canada Advanced Research Laboratories (Télé-apprentissage)
English: American Airlines changed its advance-booking rules and is using financial incentives to motivate business travellers to book earlier.
French: • Les transporteurs American Airlines et America West ont adopté une approche différente sur la question des réservations de dernière minute.
English: The increase in the full-time equivalent employment rate has been much less pronounced.
French: L'augmentation du taux d'emploi en équivalents plein temps a été beaucoup moins marquée.
English: Ministry staff continued to share information with federal staff and discussed possible improvements in tax support for people with disabilities and family caregivers.
French: Le ministère a continué d'échanger de l'information avec le personnel du gouvernement fédéral pour discuter de façons possibles d'améliorer le soutien fourni aux personnes handicapées et aux soignants naturels, par l'entremise de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: For example, subject to the generally applicable exclusions of the Act, children may not be discriminated against by reason of their sex, race or family status.
French: Par exemple, au titre des exclusions d'application générale, les enfants ne peuvent pas faire l'objet de discrimination pour des raisons de sexe, de race ou de situation familiale.
English: As noted above, the highest level of schooling variable defined by the Census simplifies an individual’s educational background and makes it difficult to identify how many people have actually participated in or completed certain levels of education.
French: Comme indiqué ci-dessus, la variable du plus haut niveau de scolarité définie par le recensement simplifie les antécédents scolaires d’une personne et fait qu’il est difficile de savoir avec précision combien ont réellement suivi ou terminé un niveau de scolarité donné.
English: Trans-Atlantic economic relations ITRE/6/28722 2005/2082 (INI) Draftswoman:
French: Relations économiques transatlantiques ITRE/6/28722 2005/2082 (INI) Rapporteur pour avis:
English: This processwould involve a review of (1) why disclosure is necessary, (2) the possible adverse consequences that disclosure will bring to the individual, (3) the likelihood that the requestor can and will maintain it in confidence, and (4) the likelihood that the requestor will use it only for the purpose for which it was originally sought.
French: 11faudrait, pour cela, analyser (1) pourquoi la divulgation est nkcessaire, (2) les kventuels prejudices que cela pourrait causer 3 I’intCressC, (3) la capacitC de l’organisme requkrant ti garder le secret, et (4) la probabilitk que cet organisme saura limiter l’usage des renseignements aux fins pour lesquelles ils avaient &5 intialement requis.
English: Secondly, in order to harmonise national legislation and complete the internal market in all sectors, the present proposal for a directive will need to be considered as a transitional stage.
French: Secundo, afin d’harmoniser les législations nationales et de réaliser le marché intérieur dans tous les secteurs, la proposition de directive actuelle doit être considérée comme une étape transitoire.
English: Staff at the beach under the hotel was not enough and always busy and it took us ages to order a coffee by the beach of hotel or find a towel and umbrella.
French: They did explain the elevator nuances, which were a bit confusing at first, but that was about it.
English: The objective of the protocol is to prescribe precautionary measures in order to equitably control and eventually eliminate total global emissions of ozone depleting substances (ODS).
French: L’objectif du Protocole consiste à prescrire des mesures de précaution pour réglementer équitablement et, finalement, éliminer toutes les émissions mondiales de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO).
English: Program, resources, and results linkages
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats
English: Within the discussions, some participants reported an increasing number of cases related to public participation and access to justice in environmental matters in their national courts, along with increasing environmental awareness in the society.
French: Au cours des discussions, certains participants ont fait mention d'un nombre croissant d'affaires liées à la participation du public et à l'accès à la justice en matière d'environnement dans leurs juridictions nationales, ainsi que d'une sensibilisation croissante de la société aux problèmes environnementaux.
English: The flats are equipped with ceiling fans and conditioners. The double rooms with private bathroom, conditioners and frigobar.
French: Nos hébergements sont situés au milieu de 15 hectares de plaines, où sont cultivés des oranges, des citrons, des olives...
English: $87,530 $87,530 Eagle Vision Inc — Tipi Tales Season Three
French: 87 530 $ 87 530 $ Eagle Vision Inc — Trois saisons de Tipi Tales.
English: When your enemies are denied soldiers, they are denied victory.
French: Quand vos ennemis sont privés de soldats, ils sont privés de victoire.
English: International comparability of data is a key issue.
French: La comparabilité internationale des données est une question importante.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating the Commissioner on her determination in defending the position of the European Union in Kyoto.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais moi aussi commencer par féliciter Mme le commissaire pour la détermination avec laquelle elle a défendu la position de l'Union européenne à Kyoto.
English: Shaun Humphries (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6987 Shaun.Humphries@fcc-fac.ca Éva Larouche (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca
French: Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 eva.larouche@fac-fcc.ca Shaun Humphries (anglophone) Conseiller aux communications Financement agricole Canada 306-780-6987 Shaun.Humphries@fcc-fac.ca
English: The Advisory Committee notes from annex II, paragraph 7, of the performance report (A/54/697) that freight for vehicles was lower than the estimated cost of 15 per cent of equipment.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué au paragraphe 7 du document A/54/697 (annexe II) que les frais de transport des véhicules n'ont pas atteint les 15 % de la valeur, retenus pour établir les prévisions.
English: Thank you for your service," concluded Col Poirier.
French: Je vous en remercie », a conclu le Col Poirier.
English: The findings were discussed in separate meetings with members of the hamlet council, nursing staff, the Food Mail Pilot Project Co-ordinator and the interviewers.
French: Les conclusions ont été examinées lors de réunions distinctes avec des membres du conseil du hameau, des membres du personnel infirmier, la coordonnatrice du projet-pilote lié au programme Aliments-poste et les personnes chargées de mener les entrevues.
English: Furthermore, with enlargement only a year away, the internal market needs to be strengthened in order to avoid the risk of fragmentation and to take full advantage of the opportunities this enlarged market offers to the Member States.
French: De plus, à un an de l'élargissement, le marché intérieur doit être renforcé pour éviter le risque d'une fragmentation et pour tirer pleinement profit des chances que ce marché élargi offre aux États membres.
English: From Table 6 of the main text, our exact estimate is 2.63%, approximated by the value implied by the elasticity in the Table B-1.
French: L’évaluation exacte que nous donnons au tableau 6, dans le corps du présent document, est de 2,63 %, une estimation lissée par la valeur qu’implique l’élasticité notée au tableau B-1.
English: Key words: inorganic carbon concentrating mechanisms, macroalgae, carbonic anhydrase.
French: Mots clés : mécanismes de concentration du carbone inorganique, macroalgues, anhydrase carbonique.
English: Oliver J. of the British Columbia Supreme Court stated that, as an extradition judge, his role was to determine whether there was sufficient evidence to order the fugitive committed for surrender.
French: Le juge Oliver de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a déclaré que son rôle, en tant que juge en matière d'extradition, consistait à déterminer s'il y avait suffisamment de preuve pour ordonner le renvoi du fugitif.
English: MAS NMR, alkali metal fluorides, adsorption, montmorillonite clay, infrared.
French: MAS RMN, fluorures des métaux alcalins, adsorption, glaise montmorillonite, infra-rouge.
English: Broadband can give the telecommunications industry the extra boost it needs to compete globally.
French: Les systèmes de communication à large bande peuvent donner à l’industrie des télécommunications l’élan supplémentaire dont elle a besoin pour être mondialement compétitive.
English: Paragraph 2 of Article 21 reads as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 dispose que :
English: Foreign Government Awards - Italy The Government of Italy offers scholarships to Canadian students, professionals, teachers, and artists wishing to pursue studies in Italy.
French: Bourses de gouvernements étrangers – Italie Le gouvernement d'Italie offre des bourses à des étudiants, professionnels, enseignants et artistes canadiens désireux de poursuivre des études en Italie.