ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four-year undergraduate studies are organized at the Department of Communication Sciences and Technologies of the University of South-East Europe from Tetovo.
French: Des études sur quatre ans sont organisées au Département des sciences et des technologies de la communication de l'Université de l'Europe du sud-est à Tetovo.
English: • Brazil wins fourth straight-set match, 12th straight set [08-15 14:35]
French: • Le Brésil remporte son septième titre de Grand Prix FIVB [07-14 13:11]
English: One such ecological disaster is the situation in the Aral Sea watershed.
French: L'une de ces catastrophes écologiques touche le bassin de la mer d'Aral.
English: However, this does not always occur.
French: Ce qui est loin d'être le cas partout.
English: Once again an international architect as Roger Taillibert has chosen Mirawall, the first powder pre-painted rolled aluminium section produced by ...
French: Otefal simplifie son propre marché de référence en se proposant dès à présent comme le seul référent pour toutes les activités liées aux processus de ...
English: Public servants have no direct accountability to Parliament and may neither commit to a course of action (which would require a decision of the minister) nor be subjected to the personal consequences that parliamentarians might otherwise mete out.
French: Les fonctionnaires n'ont pas directement l'obligation de rendre compte au Parlement et ne peuvent s'engager à suivre une ligne de conduite (qui nécessiterait une décision du ministre) ni être exposés aux conséquences personnelles que les parlementaires pourraient autrement imposer.
English: Knowledge: -History of the development of the grassland ecosystem in RMNP.
French: Connaissances : - Histoire du développement de l’écosystème de prairie du PNMR.
English: Case T-42/99 Sociedade Agricola de Perescuma SA v Commission
French: T-42/99 Sociedade Agricola de Perescuma SA / Commission
English: The initiatives taken to curtail undeclared work have been implemented through alignment agreements, involving 90,000 workers.
French: Les initiatives visant à stopper le travail clandestin ont été mises en œuvre grâce à des accords impliquant 90 000 travailleurs.
English: The government must put in place a common infrastructure to ensure interoperability and achieve efficiencies based on bank and private sector models of single information technology and telephony platforms.
French: Le gouvernement doit mettre en place une infrastructure commune pour assurer l'interfonctionnement des systèmes et réaliser des économies en s'inspirant des modèles de technologie d'information unique et de plate-formes de téléphonie qu'utilisent les banques et le secteur privé.
English: However, the proposed new priority entitlements being introduced through the new Act's accompanying Regulations, may have an impact on the priority for appointment for individuals in certain limited circumstances.
French: Cependant, il se peut que les nouveaux droits de priorité proposés dans le cadre du Règlement connexe à la nouvelle Loi influent sur le droit de priorité touchant la nomination d'individus dans certaines situations bien précises.
English: This is likely because they had the highest median after-tax family income ($56,100) and therefore were in a better position to save.
French: Cette situation tient probablement au fait que ces unités familiales avaient le revenu familial médian après impôt le plus élevé (56 100 $) et, par conséquent, étaient mieux en mesure de faire des économies.
English: It also participates in international meetings that serve as forums for exchanging views and ideas and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce poverty.
French: Il participe à un certain nombre de réunions internationales qui servent de tribune où s'échangent les points de vue et les idées, dans le but de dégager des consensus au sujet de mesures pouvant renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté.
English: – The salsa dance classes in Nuremberg take place in the Hotel Cristal in Nuremberg.
French: - Les cours de salsa à Nuremberg ont lieu à l'Hôtel Cristal.
English: Every year, a number of cases are brought before the CNDH.
French: Chaque année, la CNDH est saisie de plusieurs requêtes.
English: License conditions require vessels to carry a certified at-sea observer when requested.
French: Les conditions du permis de chasse au phoque exigent que les navires embarquent un observateur sur demande.
English: • Local Communities and General Public — Private landowners have rights not enjoyed by companies operating on public lands, but these rights are not absolute.
French: • Collectivités locales et grand public– Les propriétaires privés disposent de droits dont ne jouissent pas les entreprises exerçant leurs activités sur des terres publiques, mais ces droits ne sont pas absolus.
English: severe thunderstorms, with frequent thunder and lightning; an extremely dark sky, sometimes highlighted by green or yellow clouds; a rumbling sound, such as a freight train might make, or a whistling sound, such as a jet aircraft might make; and a funnel cloud at the rear base of a thundercloud, often behind a curtain of heavy rain or hail.
French: un orage violent accompagné d'éclairs et de coups de tonnerre fréquents; un ciel extrêmement sombre, parfois éclairé de nuages verdâtres ou jaunâtres; un grondement ressemblant au bruit d’un train de marchandises, ou encore sifflement strident évoquant le passage d’un avion à réaction; un nuage en forme d’entonnoir à la base et à l’arrière d’un nuage d’orage, souvent derrière un rideau de pluie abondante ou de forte grêle.
English: The research(14)) revealed that users wanted access to information from all levels of government and that they were keen to distinguish which services federal and provincial governments provided, but that they wanted flexibility in how they approached the information stream.
French: La recherche(15) a montré que les utilisateurs souhaitaient accéder à l'information de tous les ordres de gouvernement, qu'ils étaient désireux de distinguer quels services étaient offerts par le gouvernement du Canada et par les gouvernements provinciaux, mais qu'ils voulaient aussi accéder à l'information de manière souple.
English: Stable sedimentary rock formations like the Western Canadian Sedimentary Basin (WCSB) are ideal for CO2 storage.
French: Les formations sédimentaires stables, comme celles du Bassin sédimentaire de l’Ouest canadien (BSOC), sont idéales pour le stockage du CO2.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt énoncée dans l'avis public ait été suivie.
English: His delegation welcomed the establishment of an ad hoc committee on jurisdictional immunities of States and their property, which would meet in March 2002; that new initiative should lead to the elaboration of a generally acceptable instrument that would foster codification of State practice, which was currently highly diverse.
French: Elle approuve la création d'un comité spécial chargé d'étudier la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui siégera en mars 2002.  Cette nouvelle initiative devrait aboutir à l'élaboration d'un instrument satisfaisant aux yeux de tous et allant dans le sens de la codification des pratiques étatiques, actuellement très différentes.
English: Additionally Halifax will be offered all year round.
French: De plus, un vol à destination d’Halifax sera offert à longueur d’année.
English: Children occupy a central place in the family and hence in Ivorian society.
French: L'enfant occupe une place capitale au sein de la famille et, partant, de la communauté ivoirienne.
English: Pursuant to rule 50 of the rules of procedure of the Council, the motion of adjournment of debate on the organization under consideration was put to a vote.
French: Conformément à l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil, la motion d'ajournement du débat sur l'organisation à l'examen a été mise aux voix.
English: Aiding distressed Canadians includes dealing with parental kidnapping, deaths and robberies.
French: L'aide à des Canadiens en situation difficile implique qu'il faut faire face à des situations comme l'enlèvement d'un proche, le décès et le vol qualifié.
English: We met with President Buyoya, with the political parties and with the leaders of the two armed groups that are threatening to renew hostilities.
French: Nous avons vu le Président Buyoya, les partis politiques, nous avons vu les dirigeants des deux groupes armés qui menacent de relancer les hostilités.
English: The Government of Canada and Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: It is not expected to be significantly present in other media.
French: Il ne devrait pas être présent en quantité importante dans d’autres milieux.
English: These detention centres do not meet the international minimum standards and are in urgent need of upgrading.
French: Ces centres de détention ne répondent pas aux normes internationales minimales et demandent à être améliorés d'urgence.
English: Against the background of robust economic growth and contained external imbalances, between November 2004 and October 2006 the zloty appreciated by 9.1% against the euro.
French: Par la suite, elle s’est renforcée temporairement mais a de nouveau reculé vers la fin de la période sous revue.
English: La TrustPlatform de Kyberpass (http://www.kyberpass.com/) est un logiciel d’intégration entreprise-entreprise qui protège les services Internet basés sur XML et les réseaux privés virtuels basés sur SSL.
French: Secure Service Provider (SSP) Solutions (http://www.sspsolutions.com/) is helping develop a next-generation PKI identity management framework for the US government.
English: Mr. Ouaraga (Côte d'Ivoire) said that the right to a nationality was without any doubt one of the fundamental human rights of all natural persons.  His country assigned a constitutional status to that principle and supported all initiatives aimed at avoiding any situation of statelessness in which people might find themselves.
French: M. Ouaraga (Côte d'Ivoire) dit que le droit à une nationalité est incontestablement l'un des droits fondamentaux de toute personne physique, droit auquel la Côte d'Ivoire reconnaît une valeur constitutionnelle, appuyant toutes initiatives visant à prévenir les cas d'apatridie.
English: 1 From Budget 2008 and 2008–09 Debt Management Report.
French: 1 Selon le budget de 2008 et le Rapport sur la gestion de la dette de 2008-2009.
English: The Claims Administrator may appoint a claims adjuster/appraiser whenever this is deemed necessary to effect settlement of a claim.
French: L'administrateur des réclamations peut faire appel à un expert en sinistres ou un estimateur, selon les besoins, pour régler une réclamation.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Maureen Hanak, against the acting appointment of Sandi Steil following selection process 02-REH-AI-BC-OSA-30, to the position of Service Delivery Assistant, Human Resources Development Canada, Kelowna, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Maureen Hanak, à l'encontre de la nomination intérimaire de Sandi Steil à la suite du processus de sélection 02-REH-AI-BC-OSA-30, au poste d'adjointe à la prestation des services, Développement des ressources humaines Canada, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: There have been the annex to the Treaty of Amsterdam, the conclusions of the Vienna Council and, last December, the Helsinki report on the subject of sport.
French: Il y a eu l'annexe au traité d'Amsterdam, les conclusions du Conseil de Vienne, le rapport d'Helsinki sur le sport en décembre dernier.
English: Through vertbaudet's iPad application you can browse our interactive catalog, find quickly a page through the search engine or the slideshow, share your views, recommend your favorite heart by email or Facebook.
French: Grâce à l’application vertbaudet pour iPad, feuilletez nos catalogues interactifs, retrouvez rapidement une page via le moteur de recherche ou le diaporama, partagez vos avis, recommandez vos coups de cœur par email ou Facebook.
English: I give the floor to the Deputy Secretary-General, who will introduce the report of the Secretary-General.
French: Je donne la parole à la Vice-Secrétaire générale, qui va présenter le rapport du Secrétaire général.
English: Upon the conclusion of the meeting, the President spoke to the press, calling on the Rwandan and Ugandan forces immediately to cease those actions and to withdraw from the Democratic Republic of the Congo in conformity with Security Council resolutions 1304 (2000) and 1332 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: À l'issue de la réunion, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a invité les forces rwandaises et ougandaises à mettre immédiatement fin à ces offensives et à se retirer de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1304 (2000) et 1332 (2000) du Conseil de sécurité et à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: VERIFY the signature in Section 33 using the signature cards.
French: VÉRIFIER la signature qui apparaît dans la zone d'autorisation en vertu de l'article 33 à l'aide des cartes de signature.
English: 2.6 Risk Management Process concerned with the identification, measurement, control, monitoring and minimization of adverse effects that may result from future events or actions.
French: 2.6 Gestion du risque Processus visant à déterminer, à évaluer, à contrôler, à surveiller et à minimiser les effets négatifs susceptibles de découler de futurs événements ou interventions.
English: Using Map 3.1.4. Terrestrial Ecozones, 1996 identify the terrestrial ecozones that are the most and second most important to each species.
French: À l’aide de la Carte 3.1.4 Écozones terrestres, 1996 déterminer, pour chaque espèce, l’écozone terrestre la plus importante et celle qui vient au deuxième rang.
English: • Canola Council of Canada
French: • Canola Council of Canada [anglais seulement]
English: Rural Eastern Ontario communities do not have the benefit of Regional Development programming, which, in all other provinces, is available to support economic and business development not only in rural communities, but also in urban centres such as Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Les collectivités rurales de l’est ontarien ne bénéficient pas de programmes de développement régional qui, dans toutes les autres provinces, appuient le développement de l’économie et des entreprises non seulement dans les collectivités rurales, mais également dans les centres urbains comme Montréal, Calgary et Vancouver.
English: "(iv) The WIPO General Assembly in September 2006 will consider the progress made with a view to determining a work plan for the following year."1 2.
French: "iv) À sa session de septembre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI examinera les progrès accomplis en vue d’arrêter un programme de travail pour l’année suivante."1 2.
English: Mr. M. Syful Islam, Vice President, Dhaka
French: M. Syful Islam, Vice-Président, Dhaka
English: We received a clear message to hasten competition, not to slow it down, and hasten competition is exactly and publicly what we did.
French: On nous a donné un clair message de hâter la concurrence, pas de la ralentir, et c'est précisément ce que nous avons fait publiquement, hâter la concurrence.
English: There is tension, no doubt, between maintaining indigenous identity on one hand and improving economic conditions on the other hand.
French: Il existe manifestement des tensions entre la volonté de préserver l'identité autochtone et celle d'améliorer la situation économique.
English: The Committee would like to stress the significant disparities and diversity in institutional care within and between countries, which is partly attributable to different cultures or traditions in member states.
French: Le Comité voudrait souligner les disparités et les différences significatives, partiellement attribuables à la culture ou aux traditions différentes, qui existent (à l’intérieur des Etats et entre eux) au niveau des soins dans les institutions.
English: - Treasury Board of Canada Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit and monitoring reports, and conducting periodic surveys.
French: – Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera l'efficacité de la présente politique en examinant les rapports de vérification et de surveillance des ministères et en effectuant des enquêtes périodiques.
English: Are the limits of the study and of the results described?
French: Les limites de l’étude et de ses résultats sont-ils expliqués?
English: • Federal Authorities Regulations (SOR/96-280)
French: • Règlement déterminant des autorités fédérales (D.O.R.S./96-280)
English: This means that Quebec would have to have the agreement of Canada and Mexico.
French: Cela veut dire que le Québec devrait s'assurer de l'accord du Canada et du Mexique.
English: Some facilitators have expressed concern that breaking a quit contract has no negative consequences, and is a misleading example of what happens to people who break contracts ‘in real life’.
French: de conséquences négatives et est un exemple trompeur de ce qui arrive aux personnes qui annulent des contrats dans la « vraie vie ».
English: I would ask the Minister to be very careful to ensure that there are proper checks and balances and that those who abuse for their own purpose intelligence or information gathered in any way in the public interest are dealt with very severely.
French: Je voudrais demander au ministre de prendre toutes les mesures de précaution afin de garantir l’existence de freins et de contrepoids, et de traiter avec la plus grande sévérité ceux qui abusent pour leurs propres fins des renseignements et des informations récoltées de quelque manière que ce soit dans l’intérêt public.
English: Fred is making crude, simple knives wich reminds me knives used by street warriors in dark alleys.
French: Fred fait des couteaux bruts et simples qui me rappellent les couteaux utilisés par les combattants des rues dans les allées sombres.
English: Many of those projects export a large part of their production.
French: L’investissement a entraîné la création de 178 nouveaux emplois.
English: Drug trafficking, conflict and violence: the challenge to law enforcement in conflict and post-conflict situations
French: Trafic de drogues, conflits et violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d'après-conflit
English: This has become especially important in the light of the predominance of private financial flows over official flows and the high social costs of financial market failure.
French: Il est particulièrement important si l'on considère la prédominance des flux financiers privés sur les flux financiers publics et les coûts sociaux élevés du mauvais fonctionnement des marchés financiers.
English: Part Il Article 8 1.
French: Deuxième Partie Article 8 1.
English: This was physically placed in a new information centre and on a website dedicated to EER with links to local, national and international databases.
French: Cette information a été entrée dans un nouveau centre d'information et sur un site Web consacré à l'ÉSM, avec des liens à des bases de données locales, nationales et internationales.
English: While the Committee takes note of the draft law against political harassment of women currently under consideration, it is particularly concerned at the incidence of such violence against women in government posts.
French: Il prend note de l'élaboration du projet de loi sur le harcèlement politique mais exprime sa vive préoccupation face à l'incidence de cette forme de violence à l'égard des femmes titulaires d'un poste dans la fonction publique.
English: • A person could refuse to answer a question or produce anything that is protected by Canadian law relating to non-disclosure of information or privilege.
French: • La personne pouvait refuser de répondre aux questions qui lui étaient posées ou remettre les choses exigées dans la mesure où la réponse aux questions ou la remise de choses révéleraient des renseignements protégés par le droit canadien applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
English: Carry over from 1998 Carry over from 1998 Carry over from 1998 Carry over from 1998 Carry over from 1997
French: Reporté de 1998 Reporté de 1998 Reporté de 1998 Reporté de 1998 Reporté de 1997
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-01 - #8740-B20-200409476 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 817 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-01 - #8740-B20-200409476 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 817 - Tarif des installations spéciaux - Arrangement au Abonné particulier
English: In conclusion, I would like to discuss an extremely important point that has been debated at length this morning, namely the rate of the withholding tax. Although I personally would have preferred a rate of 25 %, I am prepared, together with the rapporteur and the Socialist Group, to accept the 20 % rate put forward by the Commission.
French: Pour terminer, sur un point très important et largement débattu ce matin, en l'occurrence le taux de retenue à la source, si, à titre personnel, j'aurais préféré 25 %, je peux, avec le rapporteur et le groupe socialiste, accepter les 20 % proposés par la Commission et cela dans un esprit de compromis et de négociation.
English: Criminal Activity/Policing > Drugs > Newfoundland and Labrador Drugs
French: Criminalité/police > Toxicomanie > Terre-Neuve-et-Labrador Toxicomanie
English: These complexes included areas for services and utilities supporting the different industrial activities.
French: On retrouve plusieurs complexes industriels dans l'État, qui comprennent des zones réservées aux services de soutien et services publics pour les différentes activités industrielles.
English: (10) Paragraph (9) shall not apply when the cargo tanks contain gases or vapour from substances for the carriage of which a closed-type tank vessel is required in the list of substances.”
French: cargaison contiennent des gaz ou des vapeurs provenant de matières pour le transport desquelles un bateau-citerne du type fermé est exigé selon la liste des matières.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: According to the grid that the Selection Committee claims to have used "Good" deserves a mark of 7 /10.
French: Selon la grille que le jury de sélection prétend avoir utilisée, « bon » mérite une note de 7/10.
English: Information about available work is often circulated through managers, employees and business associates, as well as through family, friends and acquaintances.
French: Les renseignements sur les postes disponibles sont souvent transmis par les gestionnaires, les employés et les partenaires d’affaires, ainsi que par les membres de la famille, les amis et les connaissances.
English: This error has had no impact on the overall results.
French: Cette erreur n'a pas eu d'impact sur l'ensemble des résultats.