ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But now we do not see them at our side on the issue of a true employment policy.
French: Or, maintenant, on ne les voit pas à nos côtés pour mener une vraie politique de l'emploi.
English: A letter from the chaplain can also be a consolation for the family, however, chaplains must remember that they are under the same restrictions as the commanding officer regarding disclosure of information.
French: Une lettre de la part de l’aumônier peut également être une source de consolation pour la famille, mais les aumôniers doivent se rappeler qu’ils sont tenus aux mêmes restrictions que le commandant en ce qui concerne la divulgation de l’information.
English: The meeting was attended by representatives of the following countries: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les représentants des pays suivants ont assisté à la réunion : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, El Salvador, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the most recently available actual and projected expenditure for the biennium 2006-2007 (see annex I to the present report).
French: À sa demande, on lui a communiqué des chiffres actualisés pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir annexe I du présent rapport).
English: It was also agreed that the impact of commercial fraud could be disproportionately harmful to developing countries and undermine the positive effects of international efforts to improve their economic situation.
French: Il a également été convenu que la fraude commerciale pouvait causer un préjudice disproportionné aux pays en développement et anéantir les effets bénéfiques de l'aide apportée au niveau international pour améliorer leur situation économique.
English: (a) Providing technical assistance in capacity-building for the design of poverty reduction strategies under the PRSP process and for monitoring;
French: a) Fournir une assistance technique pour le renforcement des capacités en vue de la conception de stratégies de réduction de la pauvreté au titre du processus des DSRP et de son suivi;
English: According to Mr. Edmundson, the majority of the appellants' businesses involve some artistic design.
French: Selon M. Edmundson, la majeure partie des activités commerciales des appelants nécessite un certain degré de conception artistique.
English: The agency provides administrative services for the planning and conduct of senior-level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Il assure les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de haut niveau.
English: Investment specific training would leverage efforts of the Business Development Officers (BDOs) and mechanisms for obtaining client feedback should be included as part of the InfoCentre.
French: Offrir de la formation sur les investissements aurait un effet multiplicateur sur les efforts des agents de promotion commerciale, et il faudrait prévoir des mécanismes pour obtenir la rétroaction des clients dans le cadre du Centre d’information.
English: 15.22 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport and Tourism Division.
French: 15.22 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des transports et du tourisme.
English: Over 200 staff across all Government Departments have been trained as investigators.
French: Plus de 200 membres du personnel issus de tous les ministères ont suivi une formation d'enquêteur.
English: In other words, employers tended to provide either a full package plan or no plan at all. On the one hand, 69% of unionized and 37% of non-unionized workers enjoyed full coverage packages in 1999, while about 13% and 52% had no coverage
French: On s’y attarde également aux différences entre les taux de protection selon le secteur (public ou privé) et la taille de l’établissement, et aux répercussions possibles sur l’avantage en matière de protection dont bénéficiaient les travailleurs syndiqués 2 . On y établit également quelques comparaisons avec les États-Unis.
English: While autonomy of Canadian monetary policy remains important, it is now understood that it is affected by the globalization of capital markets and not the nationality of banks.
French: La possibilité pour le pays de mener librement sa propre politique monétaire demeure essentielle, mais il est maintenant admis, à cet égard, que la mondialisation des marchés ﬁnanciers, plus que la nationalité de ceux qui possèdent les banques, a une inﬂuence déterminante.
English: I am sure that we will be able to make more funds available to you in the areas you are interested in – namely research and competitiveness – than was made available during the previous period.
French: Je suis certain que nous pourrons dégager davantage de fonds que lors de la période précédente dans les domaines qui vous tiennent à cœur - à savoir la recherche et la compétitivité.
English: Following another inquiry from the Government of Kuwait and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in its report for the eleventh instalment of category “D” claims, which recommendations were approved by the Governing Council in decision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)).
French: Suite à une autre demande du Gouvernement koweïtien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation qui avait été traitée dans le rapport sur la onzième tranche de réclamations de la catégorie «D» et pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)).
English: Pierre de Troyes, soldier (d at Niagara 8 May 1688).
French: Troyes, Pierre de, soldat (mort à Niagara, 8 mai 1688).
English: I. THE ISSUES [9] The issues in this motion are as follows:
French: I. LES QUESTIONS EN LITIGE [9] Les questions en litige dans la présente requête sont les suivantes :
English: Mr. İlkin (Turkey): I would like to thank you, Mr. President, for giving us the opportunity to discuss in depth the critical issue of Security Council reform.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de nous donner cette occasion d'examiner en profondeur la question critique de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Typical Chromatogram - Styrene
French: Intervalle de temps Styrene :
English: If you love to go to store construction materials just to walk in the hallway of items for bathroom (mirror) ...
French: Si vous aimez aller au magasin de matériaux de construction à marcher dans le couloir d'articles pour salle de bain (miroir) ...
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Sizing or screening is compulsory for “Extra Class”, and “Class I” and optional for Class II.
French: Le calibrage ou le criblage est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I mais facultatif pour la catégorie II.
English: A-2 (Minister of National Defence) Arctic Waters Pollution Prevention Act R.S. 1985, c.
French: A-2 (ministre de la Défense nationale) Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques L.R. 1985, c.
English: The court then looked at the question of substantial infringement under the doctrine of equivalents.
French: La Cour a examiné ensuite la question de la contre-façon substantielle en vertu de la doctrine d'équivalence.
English: • Maximum number of wedges is eight for best readability.
French: • Ajoutez, s'il y a lieu, des notes au bas du graphique.
English: A likely route that would direct valerate into PHA synthesis involved the β-oxidation pathway.
French: Le sentier de la β-oxydation constituerait une route probable qui dirigerait le valérate vers la synthèse de PHA.
English: Therefore, in proposing 150 s/m3 as the cut-off for the Extremely Flammable risk communication criterion, FEA has taken into account the outcome of the eighteenth session, which recalled that the existing limit of 45% flammable contents in the Model Regulations for the Transport of Dangerous Goods had been questioned by the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and it had been agreed that it should be reviewed.
French: En conséquence, en proposant la valeur de 150 s/m3 en tant que limite pour le critère de signalisation du risque réel "extrêmement inflammable", la FEA a tenu compte des résultats de la dix-huitième session, où il a été rappelé que le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques a mis en cause la limite existante de 45 % pour la teneur en matière inflammable dans le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses et où il a été convenu que cette limite devrait être réexaminée.
English: Entrepreneurial activity is another issue.
French: Aujourd'hui, le journalisme est une profession largement féminine, puisque ce secteur compte, en Azerbaïdjan, 60% de femmes.
English: It was found that child psychiatrists were most likely to report often or always prescribing MPH routinely as the first treatment of choice (52% of child psychiatrists) and also in conjunction with other interventions (91% of child psychiatrists).
French: Graphique 25 : question no 18 de l’enquête.
English: Kit.brunello covers not only technical aspects (financial, fiscal, legal, organisational, insurance, etc.), but also emotional, psychological/interpersonal and leadership analysis.
French: Kit.brunello aborde les aspects techniques (financiers, fiscaux, juridiques, d’organisation, d’assurance, etc.), mais permet aussi une analyse des facteurs émotionnels, psychologiques, interpersonnels et de leadership.
English: A simple search procedure leads you in an efficient and transparent way to information and puts you in touch with competent partners.
French: Une routine de recherche simple vous mène rapidement et facilement aux informations dont vous avez besoin et vous met en contact avec des partenaires compétents.
English: Such policies include assistance programmes to low-income groups, and credit and tax subsidies for housing improvement.
French: Les politiques en question doivent prévoir entre autres des programmes d'assistance aux groupes à faible revenu, ainsi qu'une aide au crédit et des exonérations d'impôts destinées à favoriser la modernisation de l'habitat.
English: This model conforms to common Principles and Guidelines.
French: Profil linguistique Profile of Language Skills
English: From its two production sites in Montréal (43,000 square feet) and Toronto (35,000 square feet), Group LELYS operates ultramodern flexography equipment that is available nowhere else in North America.
French: Le Groupe exploite deux sites de production, un à Montréal (35 000 pieds carrés) et l'autre à Toronto (30 000 pieds carrés) offrant des équipements uniques et exclusifs en Amérique du Nord, à la fine pointe de la technologie en flexographie.
English: The adult population estimates from the single-species stock assessment and MSM were also comparable.
French: Les estimations des populations adultes réalisées à partir des évaluations de stocks monospécifiques et de MSM sont aussi comparables.
English: In the United Nations-controlled zone, the remaining small numbers of Croatian police and Montenegrin Border Police should be removed and the entry of unauthorized civilians to the zone by the two sides should be prevented.
French: Il faudrait que les deux parties retirent le petit nombre de membres de la police croate et de la police des frontière monténégrine qui reste encore dans la zone contrôlée par l'ONU et qu'elles empêchent les civils non pourvus d'autorisation de pénétrer dans la zone.
English: It was proposed that the paragraph should include a request to the Secretary-General to update the Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States.
French: Il a été proposé d'inclure dans le paragraphe 3 une demande de mise à jour du Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États, adressée au Secrétaire général.
English: Italian (spoken, read, written) German (read, spoken at basic level) IX.
French: Italien (parlé, lu et écrit) Allemand (lu, parlé de façon élémentaire) IX.
English: The contribution agreement was signed on March 27, 2007 Ongoing c) That considerations be given to:
French: L’accord de contribution a été signé le 27 mars 2007. En cours. c) Il faudrait songer à :
English: Crash Fixes: Fixed several crashes that were reported in SR5 RC1.
French: Corrections :Plusieurs erreurs graves qui nous ont été rapportées dans la SR5 RC1 ont été corrigées..
English: Those with children will find childcare services available. The 'Design & Style Hotel Neruda' is the sought-after, calm oasis for people who are charmed by the character and magic of old Prague.
French: Le café et le restaurant "Caroline", situés au niveau intermédiaire du hall d'entrée, vous offrent des spécialités de la cuisine tchèque et internationale, ainsi que le meilleur chocolat chaud de Prague.
English: The claimant had made a commitment to the College to work exclusively for them for 4 months and he had obtained a leave of absence from Algoma in order to do so.
French: Le prestataire s'était engagé à travailler exclusivement pour le collège pendant 4 mois et il avait obtenu un congé d'Algoma à cette fin.
English: Similarly, during the Centre's mission to Gabon in June 2007, the Government requested technical assistance to train penitentiary administration staff, train officials in the rights of migrant workers and sensitize stakeholders on the problem of child trafficking.
French: De même, lorsque le Centre s'est rendu en mission au Gabon en juin 2007, le Gouvernement gabonais lui a demandé de l'aider techniquement à former les administrateurs de prison et les fonctionnaires s'occupant des droits des travailleurs migrants et à sensibiliser les parties prenantes au problème de la traite des enfants.
English: SteelBenchmarket (World Steel Dynamics/AMM/Metal Bulletin), Extracts from Price History – Tables and Charts, March 2007 34 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in Russia: 1.
French: SteelBenchmarket (World Steel Dynamics/AMM/Metal Bulletin), extraits tirés de Price History – Tables and Charts, mars 2007 34 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Russie : 1.
English: The work progressed on two mutually supportive levels – towards a clearer international framework, and towards an improved capacity for protection at the national and community levels.
French: Les travaux ont avancé sur deux plans complémentaires: vers un cadre international plus clair, et vers une amélioration des capacités de protection à l’échelon national et au niveau communautaire.
English: Europe itself could take part of the blame for this, since after all, the weaknesses of the Russian system did not go unnoticed either by our businesses or our banks, or all the European experts in Russia.
French: L'Europe pourrait bien prendre sur elle une part de cette critique car, enfin, les failles du système russe ne passaient pas inaperçues, ni pour nos entreprises, ni pour nos banques, ni pour tous les experts européens présents en Russie.
English: Changes since the last audit In the 1996 audit there was an active offer on the telephone at the major service points, including the communication centre, during working hours; only an 800 number was identified in the Blue Pages of the telephone directory.
French: Changements depuis la dernière vérification Lors de la vérification de 1996 il y avait de l'offre active au téléphone aux points de services importants entre autre le centre de communication et ce, durant les heures de travail; seul un numéro 800 était identifié dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: Item 05 02 08 08 Intervention for dried grapes and figs Amend figures as follows: 05 02 08 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 000 000 Payments 1 000 000 PDB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 500 000 Payments 1 500 000
French: Poste 05 02 08 08 Intervention pour les raisins secs et les figues sèches Modifier les chiffres comme suit: 05 02 08 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 000 000 Paiements 1 000 000 APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 500 000 Paiements 1 500 000
English: • Assignments with MTP, CAP and AEXDP managers
French: • Des affectations chez des gestionnaires du PSG, CAP, PPACS
English: In no time, a major green tinged with what had been deserted.
French: En aucun temps, un vert profond teinté de ce qui avait été abandonné.
English: On the other hand, there can be completely valid reasons, normally technical in nature, which make sharing impractical or impossible.
French: Cependant, il peut y avoir des raisons entièrement valables, en général de nature technique, qui rendent le partage difficilement réalisable ou impossible.
English: **No. of positive tubes/No. of tubes inoculated.
French: *** Voir page 10, numéro 4.
English: Mailing Address Tel No(s):
French: Adresse postale Numéro(s) de téléphone :
English: She worked in Kenya, USA and Canada mainly in areas of administration before moving to India in 1993.
French: During his tenure, he chaired a working group to redesign computer and network information systems.
English: Tel: (+229) 2131 0534/2131 2065
French: Tél. : (+229) 2131 0534/2131 2065
English: In the context of correspondence exchanged with candidates or tenderers from the European Union or in the case of data transferred to the competent court in the event of litigation relating to the performance of contracts, Article 8 of the Regulation stipulates that personal data can only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC, if the recipient establishes that the data are necessary and there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.
French: Dans le cadre de la correspondance échangée avec les candidats de l'Union européenne ou dans le cas des données transférées au tribunal compétent en cas de litige portant sur l'exécution des marchés, l'article 8 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires relevant de la directive 95/46/CE que si le destinataire démontre qu'elles sont nécessaires et qu'il n'existe aucune raison de penser que ce transfert pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée.
English: With regard to television there exists a model standard agreement, "Contrat d’engagement d’artiste-interprète," which is drafted in conformity with the collective bargaining agreement for television and forms an addendum to the collective bargaining agreement.
French: La télévision, en revanche, utilise le "Contrat d’engagement d’artiste interprète", qui est conforme aux conditions de la convention collective des artistes interprètes ou exécutants engagés pour des émissions de télévision dont il constitue une annexe.
English: Today it is experiencing pressure which is profoundly changing the prospects for the sector and is also being subjected to criticism, sometimes years-old, from numerous and varied sources.
French: Aujourd’hui, il est soumis à des pressions qui modifient profondément les perspectives du secteur. Il fait aussi l’objet de critiques, parfois anciennes, qui émanent de sources multiples et variées.
English: At the same time, the Régie will make the change for the other people living with you. Remember to give their names.
French: Pour signaler votre changement d’adresse, vous pouvez aussi téléphoner ou vous rendre dans un des bureaux de la Régie qui sont situés à Montréal et Québec.
English: It has therefore been recommended that Governments improve their business environments by increasing public investment in infrastructure and human resource development.
French: On a donc recommandé aux gouvernements d'améliorer le climat des affaires en augmentant les investissements publics d'équipement et de développement des ressources humaines.
English: At the same time this project will build the capacity of the community to keep youth safe, and support youths' healthy development and pursuit of positive goals.
French: Parallèlement, le projet prendra appui sur la capacité de la collectivité pour assurer la sécurité des jeunes et favoriser leur développement de façon saine et la poursuite d'objectifs positifs.
English: The Working Group noted that the proposed articles were based on articles 56 and 57 of the 1994 Model Law, respectively.
French: Le Groupe de travail a noté que les articles proposés se fondaient respectivement sur les articles 56 et 57 de la Loi type de 1994.
English: • How Are Canadian Health Researchers Promoting The Uptake Of Their Research?
French: • Une étude internationale sur le soutien et la promotion de l'AC par les organismes de financement de la recherche en santé
English: The American sculptor Richard Serra created at this location “his own” artificial hill – landscaping of intrinsic simplicity.
French: Le sculpteur américain Richard Serra a créé sur cet endroit « son » monticule artificiel – un aménagement paysager d’une simplicité immanente.
English: 3.40 Predominance test is not met in all cases.
French: 3.40 Le critère de prépondérance n’est pas respecté dans tous les cas.