ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For public security initiatives related to the return of unused funding for the Marine Security Operations Centres National Defence Transport Royal Canadian Mounted Police Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) Vote 45 (Operating expenditures) 1,323,000 7,000 (1,133,000) (7,000) (190,000)
French: Pour mener des recherches sur la santé et l'environnement en Amérique latine dans les domaines de la prévention de la fièvre dengue et de la dynamique entre la pauvreté et l'environnement Centre de recherches pour le développement international Agence canadienne de développement international Crédit 45 (Versements au Centre de recherches pour le développement international) Crédit 25 (Subventions et contributions) 4 800 000 (4 800 000)
English: In this case Member States and the Commission shall be notified by the Agency and the decision referred to in paragraphs 4 and 6 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 54(3)." 10.
French: En pareil cas, les États membres et la Commission en sont avisés par l'Agence et la décision visée aux paragraphes 4 et 6 est prise conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3.» 10.
English: Ombudsmen examine petitions addressed by citizens of the Republic of Moldova, by foreign citizens who live temporarily or permanently in the country, as well as by stateless persons, regarding the violation of their legitimate rights and interests in the Republic of Moldova.
French: Les médiateurs examinent les pétitions qui leur sont adressées par les citoyens de la République de Moldova, par des étrangers qui vivent à titre temporaire ou permanent dans le pays et par des apatrides, concernant la violation de leurs droits et intérêts légitimes en République de Moldova.
English: Don't forget to specify when making your booking.
French: N’oubliez pas de le préciser lors de votre réservation.
English: Training for new police officers from south-central Somalia started on 13 July at the Armo Police Training Academy in “Puntland”.
French: La formation de nouveaux policiers originaires du centre et du sud de la Somalie a commencé le 13 juillet à l'école de police d'Armo dans le « Puntland ».
English: There was a confusion regarding the breakfast : My understanding of what the continental breakfast was and what the buffet breakfast was not clear.
French: Room maintained a temperature of around 24 degrees; a bit uncomfortable for sleeping. Air conditioning didn't seem to work, but to be fair, we didn't feel compelled enough to raise this issue with the hotel staff.
English: However, the Army’s BSAU still does not solve the problem of vision impairment during brownout.
French: Le Brownout Situational Awareness Upgrade (BSAU) de l’armée américaine a permis de trouver de nouvelles avenues dans le domaine de la symbologie des instruments de vol.
English: Fire Incident Report Used to maintain DIAND’s knowledge base on capital assets on reserves.
French: Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC sur les biens d’immobilisations dans les réserves.
English: ‘Les Cours du Cavelier de LaSalle’ offers not only services, but also an ideal environnement, a place where it feels good to live.
French: Les Cours du Cavelier de LaSalle offrent non seulement un ensemble de services, mais aussi un environnement idéal.
English: Gorman also stressed a focus on transparency as part of the Therapeutic Access Strategy.
French: Mme Gorman a aussi souligné l'importance de la transparence dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: The third paragraph goes on to stipulate that: “In order for organizations with legal personality comprised exclusively of adolescents to engage in any financial transactions, they should nominate, in accordance with their bylaws, a legal representative with full legal capacity to assume any responsibilities that may arise from the organization's activities.”
French: Troisième paragraphe: «Pour pouvoir engager leur patrimoine, les personnes morales regroupant uniquement des adolescents doivent désigner, conformément à leurs statuts, un représentant légal ayant la pleine capacité civile pour assumer la responsabilité pouvant découler de leurs actes.».
English: http://www.nytimes.com/2003/08/24/national/24IDEN.html?th 2003-08-24 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0707/web-usvisit-07-08-03.asp 2003-07-08
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0707/news-smart1-07-07-03.asp 2003-07-07 http://www.nytimes.com/2003/08/24/national/24IDEN.html?th 2003-08-24
English: The situation of ethnic minorities has improved considerably in the past decade, but it is still far from being satisfactory.
French: La situation des minorités ethniques s’est considérablement améliorée au cours de la dernière décennie, mais elle est encore loin d’être satisfaisante.
English: Those have been sufficiently dealt with by Member States and by major stakeholders over the past 15 years.
French: Ceux-ci ont été suffisamment couverts par les États Membres et par les principales parties prenantes au cours des 15 dernières années.
English: • 735-A-1994 — Non-scheduled international service - Schaefer Ambulance Service, Inc. dba Schaefer's Air Services
French: • 735-A-1994 — Service international à la demande - Schaefer Ambulance Service, Inc. s/n Schaefer's Air Services
English: Dipyme achieved the total amount of 146 million euros in business in 2008, with more than 340.000 active clients in Spain.
French: Dipyme atteint 146 millions d'euros en volume d’affaires en 2008, avec plus de 340 000 clients actifs en Espagne.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in Africa and the Middle East was valued at almost $370 million (Figure 43), or almost 13% of the $2.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2000, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Afrique et au MoyenOrient était évalué à près de 370 millions de dollars (figure 43), soit près de 13 % des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: International markets were also an important focus for the meeting, and members discussed the fact there is a beef shortage of 800,000 tonnes-a-year in Asia and that Canada could work to take advantage of this if increased slaughter capacity can be brought online.
French: Les marchés internationaux représentaient également un sujet important au cours de la rencontre, et les membres ont discuté de la question d'une pénurie de boeuf de 800 000 tonnes par année en Asie et du fait que le Canada pourrait tirer profit de cette situation si la capacité d'abattage accrue était abordée directement.
English: Consolidation of peacekeeping accounts and updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006
French: Regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et actualisation au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to Japan, three months after the date of this notification, that is, on April 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Japon, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 avril 1975.
English: Townsites Environmental Performance Parks Canada is directly responsible for managing five small townsites in national parks, which have permanent populations ranging from between 100 and 7,700.
French: Rendement des lotissements urbains en matière d'environnement Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq petits lotissements urbains dans des parcs nationaux dont la population permanente varie entre 100 et 7 700 personnes.
English: Material disposed of at the site is comprised almost exclusively of sand and silt from annual maintenance dredging in the navigation channels located in the main arm of the Fraser River conducted by the Fraser River Port Authority.
French: Les matériaux immergés en ce site consistent presque exclusivement en du sable et du limon provenant du dragage d’entretien annuel des chenaux de navigation situés dans le bras principal du Fraser, effectué par l’autorité portuaire du fleuve Fraser.
English: More active involvement of NGOs in public policymaking and reforms is observed, whether on fighting corruption, social care and services, environmental issues or on the protection of human and minority rights, gender equality, refugees and humanitarian activities and supporting the decentralisation process.
French: On observe une participation plus active des ONG dans l’élaboration de la politique publique et les réformes, qu’il s’agisse de la lutte contre la corruption, des soins et services sociaux, des questions environnementales ou de la protection des droits de l’homme et des minorités, de l’égalité des sexes, des réfugiés et des actions humanitaires ou encore du soutien au processus de décentralisation.
English: The concern was expressed that an instrument declaring the rights of persons affected by disasters may not provide the pragmatic response that the topic needs since in emergency situations certain human rights are derogable.
French: Ainsi, un instrument déclaratif des droits des personnes touchées par des catastrophes risquait de ne pas offrir la réponse pragmatique requise par le sujet puisque dans des situations d'urgence, certains droits de l'homme sont susceptibles de dérogation.
English: Three of these decisions have been appealed by the Prosecutor but confirmed by the Appeals Chamber.
French: Le Procureur a fait appel de trois de ces décisions, que la Chambre d'appel confirmera.
English: Flooding is a possibility if the ground becomes saturated.
French: Des inondations sont possibles si le sol devient saturé.
English: • Communities benefit from tourism projects that take sustainable development into account.
French: • Des collectivités bénéficient de projets de tourisme qui tiennent compte du développement durable.
English: Chaidwick Leneis Acting Program Delivery Officer Tel: (613) 957-3118  Fax: (613) 941-4646 E-mail: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person: Anne-Cécile Desfaits Assistant Director IHDCYH-CIHR Tel: (514) 412-4400 ex : 22016
French: Chaidwick Leneis Agent de programmes par intérim  Tél. : (613) 957-3118 Téléc. : (613) 941-4646 Courriel : cleneis@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe  IDSEA - IRSC Tél. : (514) 412-4400 poste 22016
English: Booking.com: Clarion Hotel Dublin City, Dublin, Ireland - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Dublin City, Dublin, Irlande - 128 Commentaires Clients.
English: Parliament does not have as much confidence in their readiness to reform things and does not have as much faith in the way in which they will treat Parliament.
French: Le Parlement est moins convaincu de leur disposition à la réforme, fait moins confiance à la façon dont ils traiteront avec le Parlement.
English: While it is understandable that donors might be reticent, in the absence of some strong signal of genuine political will, I strongly urge you to consider initiating démarches vis-à-vis the major donor countries so that they will have the necessary resources ready to immediately get the IEC operational once it is established.
French: Si l'on peut concevoir que les donateurs soient réticents, je ne saurais trop insister, en l'absence de tout signal fort de volonté politique réelle, pour que vous envisagiez d'entamer des démarches auprès des principaux pays donateurs, afin qu'ils tiennent les ressources nécessaires prêtes pour assurer immédiatement l'entrée en activité de la Commission dès qu'elle aura été mise en place.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, May 15, 2008 MEDIA OPPRTUNITY ABOARD HMCS KINGSTON Media are invited to visit Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Kingston for a tour of the ship and interviews with crew members on board.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, May 15, 2008 OCCASION DE REPORTAGE À BORD DU NCSM KINGSTON Les représentants des médias sont invités à une occasion de reportage à bord du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Kingston. Ils auront la possibilité de visiter le navire et d’interviewer des membres de son équipage.
English: The Commission is to produce clarifications of the rules governing the establishment of EEIGs and the way they can operate.
French: La Commission va clarifier les règles régissant la création des GEIE et leur mode d'opération.
English: The Alberta government initially held a 50% interest and gradually reduced its holding before fully divesting its remaining 36% interest in 1993, making AEC a fully private company.
French: En 1994, le gouvernement de l'Alberta vend sa dernière tranche d'actions, ce qui fait alors de l'AEC une société essentiellement fermée, dont 75 p.
English: Intel® Xscale ® and Centrino TM Mobile Technology are trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
French: Xscale ® et la technologie mobile CentrinoMD d'Intel® sont des marques de commerce déposées d'Intel Corporation et de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: q General comment No. 1 (note o above), para.
French: q Observation générale no 1 (voir plus haut note o), par. 9.
English: Ongoing cooperative effort with the National Institute of Building Sciences and other partners to compile comprehensive guidelines to ensure accessibility of buildings to people with environmental sensitivities.169 Building ventilation guidelines are referenced in Canadian building regulation documents, and as such Canadians are required to meet these standards for ventilation in new buildings.
French: Les Canadiens sont donc tenus de respecter ces normes pour la ventilation des bâtiments neufs. L’ASHRAE a fait remarquer que ses normes en matière ventilation peuvent être insuffisantes pour les personnes présentant un degré élevé d’hypersensibilité 10 . Elle a recommandé une bonne filtration de l’air, dans le cas où un occupant est hypersensible ou allergique 11 . Reconnaît l’électrosensibilité comme un handicap physique.
English: The region is faced with a combination of transnational threats, namely terrorism, extremism and drug trafficking.
French: La région fait face à une combinaison de menaces transnationales, à savoir le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de drogues.
English: Those issues include urban security and safety, partnership, advocacy, participation, transparency and accountability, the empowerment of youth, women and the urban poor in urban governance, decentralization, poverty eradication and capacity-building for local governments and civil society organizations.
French: Ces questions comprennent la sécurité urbaine, les partenariats, la mobilisation du public, la participation, la transparence et la responsabilisation, le renforcement du pouvoir d'action des jeunes, des femmes et des citadins pauvres au niveau de la gestion des villes, la décentralisation, l'élimination de la pauvreté et le renforcement des capacités des autorités locales et des organisations de la société civile.
English: The front desk is very helpful and friendly.
French: Great style in the best location, Fantastic staff made staying there even more enjoyable. Breakfast facility was a perfect start for the day and the street front bar was a great place to finish.
English: Make sure packaging materials are good quality because in the end, cheap is expensive.
French: Veillez à utiliser des matériaux d'emballage de bonne qualité car, en définitive, tout ce qui est bon marché finit par coûter cher.
English: Between 1997-98 and 2004-05, the federal government invested $3.65 billion in the CFI.
French: Créée par le gouvernement fédéral en 1997, la Fondation canadienne pour l'innovation est une organisation autonome.
English: Marcel Verhoeff impressively performed his interpretation of the Russian songs during a special concert at the White House in Moscow.
French: D'une façon impressionnante, Marcel Verhoeff a interprété les chants russes lors d'un concert spécial dans la Maison Blanche à Moscou.
English: The Board noted further that there were no values assigned to 51 property items, although a comparison with the UNOG inventory list revealed that six items consisting of computers had an aggregate value of $6,592.91.
French: Le Comité a également relevé qu'aucune valeur n'était attribuée à 51 articles en stock alors que dans l'inventaire de l'ONUG, 6 de ces articles, des ordinateurs, étaient affectés d'une valeur totale de 6 592,91 dollars.
English: In order to assist the Commission in the preparation of proposals for basic principles, applicability and essential requirements to be presented to the European Parliament and to the Council and the adoption of the implementing rules, the Agency shall prepare drafts thereof.
French: L'Agence élabore des projets afin d'assister la Commission dans la préparation de propositions concernant les principes fondamentaux, l'applicabilité et les exigences essentielles à présenter au Parlement européen et au Conseil et dans l'adoption des règles de mise en œuvre.
English: Israel continues to impose a policy of oppressing civilian Syrian citizens in the occupied Syrian Golan.
French: Israël continue d'imposer une politique qui opprime les citoyens syriens civils dans le Golan syrien occupé.
English: Therefore in the short term renewable energy is likely to "chip away" at niche opportunities - local and independent developers.
French: Les énergies renouvelables en sont donc réduites, à court terme, à se tailler un créneau : celui des promoteurs locaux indépendants.
English: These research efforts include:
French: Continuer d’appuyer l’engagement du Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et d’assainir l’environnement – Un certain nombre d’instituts de recherche et de programmes du CNRC mettent leur savoir et leurs compétences à contribution afin de relever les défis en matière d’énergie, d’environnement et de développement durable pour combattre les changements climatiques.
English: The excessive use of force by Israel is not acceptable.
French: L'utilisation excessive de la force par Israël n'est pas acceptable.
English:  Great Western Railway Station located at Front and Yonge streets, Toronto, 1867  Photographer unknown. William H. Hammond fonds  Reference Code:
French:  La gare du Great Western Railway à l’intersection des rues Front et Yonge à Toronto , 1867 Photographe inconnu Fonds William H. Hammond  Code de référence :
English: The review also found that despite the Commission's efforts to remind the defaulting Governments to account for all outstanding refunds, some long-outstanding balances still needed to be cleared.
French: L'audit a également fait apparaître que, malgré les efforts que déployait la Commission pour rappeler aux gouvernements en défaut qu'ils devaient rendre compte de tous les montants remboursés, certains soldes attendaient depuis longtemps d'être réglés.
English: In making the declaration proposed by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Agency has reviewed the RCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), fait suite à l'analyse du REPS. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projets.
English: The topics discussed may vary depending on the selected audience, general public or experts such as local elected representatives, NGOs, local associations, etc.
French: Les thèmes abordés peuvent varier en fonction du public cible retenu, grand public ou public spécialisé (élus locaux, ONG, associations locales, etc.).
English: Photograph of the Decade Grades Eight through Twelve – History Photographs provide invaluable insight into a wide range of social history themes and topics and can bring many periods of Canadian history to life.
French: Exercice trois : photographie de la décennie Élèves de la 8e année à la 12e année : histoire Les photographies procurent des introspections inestimables quant à une vaste gamme de thèmes et de sujets d’histoire sociale et elles peuvent donner vie à de nombreuses périodes de l’histoire canadienne.
English: The first report, delivered at the end of 2003, showed progress in different areas, such as the implementation of International Bank Account Numbers (IBAN) and the introduction of a basic credit transfer service (Credeuro) with a guaranteed speed of execution of three days.
French: Le premier rapport, fourni fin 2003, a fait apparaître les progrès réalisés dans différents domaines, tels que la mise en œuvre des numéros internationaux de compte bancaire (International Bank Account Number – IBAN) et l’introduction d’un dispositif de virement de base, le Credeuro, dont le délai d’exécution garanti est de trois jours.
English: All Canadians were able to enjoy the show through live broadcasts on CBC and Radio-Canada.
French: Tous les Canadiens ont pu vivre l’expérience en direct à la télévision de Radio-Canada et de la CBC.
English: Also, a framework plan for new airport capacities in Europe should be approached, at least simultaneously with or, if not, after the development of an action plan regarding the appropriate and efficient management of the existing airport capacities.
French: De plus, un plan-cadre pour les nouvelles capacités aéroportuaires en Europe devrait être abordé en même temps que le développement d'un plan d'action sur une gestion adéquate et efficace des capacités aéroportuaires existantes, ou au moins après celui-ci.
English: Globalization and the emergence of the knowledge economy have accelerated social, political and economic change with the potential for a higher quality of life worldwide, including rising standards of living, more democratic and open governments, increased cultural diversity and greater protection of human rights.
French: La mondialisation et l'émergence de l'économie du savoir pressent l'évolution sociale, politique et économique vers l'atteinte d'une meilleure qualité de vie, y compris des standards de vie plus élevés, des gouvernements plus démocratiques et plus ouverts, une plus grande diversité culturelle et une meilleure protection des droits de la personne.
English: • This exhibition, presented at the Canadian Museum of Civilization from June 2 to October 29, 1995, featured 45 kimonos representative of Itchiku Tsujigahana.
French: • Cette exposition fut exposée au Musée canadien des civilisations du 2 juin au 29 octobre 1995. Elle présentait 45 kimonos représentatifs de l'Itchiku Tsujigahana.
English: 11 www.fortaleza.gobierno.pr, accessed 18 June 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, 18 juin 2002.
English: Revenue Canada must be advised whenever a change in the crew occurs.
French: Il est impératif d'informer Revenu Canada lorsqu'un changement dans l'équipage se produit.
English: There are several explanations for this persistent gap in literacy.
French: Plusieurs facteurs expliquent les disparités qui persistent en ce qui concerne l'alphabétisation.
English: Since the beginning of October 2008 I have been trying to get speaking time in the one-minute contributions and I am pleased that I have finally succeeded.
French: Depuis le début d'octobre 2008, j'ai essayé d'obtenir un temps de parole dans le cadre des interventions d'une minute et je suis heureux d'avoir finalement réussi.
English: with which to deal with the cultural question.
French: La Communauté euro-méditerranéenne devrait remplacer la notion de « coexistence tolérante » par celle d’ « inclusion dans la diversité ».