ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A sound aviation climate change policy should not comprise economic instruments alone.
French: Or. en Justification Une politique viable en matière de changement climatique dans le domaine de l'aviation ne devrait pas relever uniquement d'instruments économiques.
English: The final part of the report contains specific proposals that could serve as a basis for discussion in the conference’s working groups.
French: La dernière partie du document présente des ébauches de solutions concrètes, qui pourront servir de base de discussion aux différents groupes de travail de cette Convention.
English: Syncrude’s Vision and Values Statement Jim Carter.
French: Bien que Syncrude n’ait pas créé de comité de la RSE, divers groupes de gestion traitent les questions liées à la responsabilité sociale de l’entreprise dans le cadre de leur mandat.
English: Source: Statistics Sierra Leone - National Population Housing Census 2004.
French: Source: Statistiques Sierra Leone - Recensement national sur la population et le logement, 2004.
English: • The government also encourages small-scale operators to form associations or groups to interact with the Uganda Revenue Authority at the operational level and to provide taxpayer education for their members in partnership with the Authority.
French: • L'État encourage également les petits exploitants à créer des associations ou des groupes qui pourront non seulement entretenir, sur le plan opérationnel, des relations interactives avec l'Administration ougandaise du revenu, mais aussi informer leurs membres, avec la collaboration de cette dernière, sur toutes les questions qui intéressent les contribuables.
English: Using a combination of techniques, scientists can analyze this emitted electron in great detail and obtain new information about the chemical process.
French: En combinant plusieurs techniques, il est possible d'analyser de façon très précise l'électron ainsi libéré, ce qui renseigne les chercheurs sur le processus chimique comme tel.
English: We have participated in operations in Asia and in Africa, and we are currently deployed in the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Eritrea and elsewhere.
French: Nous avons participé à des opérations en Asie et en Afrique.  Aujourd'hui, nous avons des troupes déployées en République démocratique du Congo, à Haïti, en Érythrée et ailleurs.
English: The Commission in this communication presented the performance of the Member States to date.
French: La Commission présente dans cette communication un état des performances des États membres à ce jour.
English: I do not feel that the existence of a European party is contradictory to the existence of a national party, and I believe the existence of a European party to be the necessary extension of national parties when it comes to European issues.
French: Je ne sens pas l'existence d'un parti européen comme contradictoire avec l'existence d'un parti national, et je considère l'existence d'un parti européen comme le prolongement nécessaire des partis nationaux pour les questions européennes.
English: Overall, the poor are marginalized urban and rural populations.
French: De façon générale, les démunis appartiennent à des populations urbaines et rurales marginalisées.
English: 12 . Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae, 2.
French: 12 Déclaration sur la liberté religieuse Dignitatis humanae, n.
English: • Principal Contractors to the UK MoD; and,
French: • Principal entrepreneur retenu par le ministère de la Défense du Royaume-Uni;
English: The replacement of war and disorder with peace and stability in the Balkans has a direct and immediate impact on the lives of the Union’s citizens.37 Events in the Balkans directly affect Europe’s security as a whole.
French: Si elle ne s’occupe pas des questions de statut, et si elle ne traite pas des faiblesses structurelles institutionnelles et économiques, l’UE pourrait bien ne pas réussir à préserver la paix.
English: Commissioner, under the umbrella of fighting unemployment you spoke of cutting the deficits.
French: Monsieur le Commissaire, au nom de la lutte contre le chômage, vous avez parlé de réduction des déficits.
English: It did not try to take rights away from IP right holders, that was basically a matter of transparency with respect to the relationship between governments and individuals, especially IP right holders and inventors.
French: Elle n’essaie pas d’enlever des droits aux titulaires de droits de propriété intellectuelle; il s’agit essentiellement d’une question de transparence dans la relation entre les gouvernements et les individus, en particulier les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les inventeurs.
English: TOTAL – TRANSLATION BUREAU
French: TOTAL – BUREAU DE LA TRADUCTION
English: While there is a clear knowledge gap in terms of fundamental research and applied research, there is also a lack of vision about what aspects of nanotechnology policy should address: the cycle of development, individual products, or the process as a whole?
French: Des directives d’application volontaire pourraient‐elles être mises en place plus rapidement? Quels sont les paramètres potentiels nécessaires pour régir la portée de la surveillance des activités industrielles dans le secteur de la nanotechnologie, ainsi que les produits et la recherche actuels?
English: However, following several shortcomings in the goalkeeping department he took up the gloves again and became regular custodian.
French: Le match se déroule au Stade Pierre de Coubertin, 221 avenue du Vercors à Le Mée.
English: For many large banks, the recent process of diversification has not generated the desired benefits, as several banking – including international – activities have suffered at the same time.
French: 5.2 La consolidation de l’infrastructure européenne dans le domaine des titres L’Eurosystème est particulièrement soucieux de l’intégration de l’infrastructure en matière de titres au niveau européen. Le processus de consolidation des systèmes de règlement de titres européens a encore progressé en 2002, à la suite de la consolidation domestique intervenue en Italie et en Espagne et de l’acquisition, par l’entité propriétaire du système allemand de règlement de titres, du système luxembourgeois de règlement de titres pour constituer le groupe Clearstream.
English: Skills and Learning for Canadians Canada's Innovation Strategy, 2002, Government of Canada. 
French: • Liens, outils et études • Industries vedettes
English: Armenia 33 - 39 17
French: Arménie 33 - 39 11
English: Amendment by Nicola Zingaretti Amendment 1 Article 4, point 6 (6) "customs representative" means any person appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his dealings with customs authorities; (6) "customs representative" means any person having professional qualifications directly related to the activities in question and appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his dealings with customs authorities; Or. it Justification Provision must be made to ensure that the customs representative has the necessary skills to perform his professional activities, so as to ensure respect for qualitative standards with a view to protecting the market and consumers.
French: "représentant en douane": toute personne désignée par une autre personne pour accomplir auprès des autorités douanières des actes ou des formalités prévus par la législation douanière; 6. "représentant en douane": toute personne dotée de qualifications professionnelles directement liées à l'activité exercée, désignée par une autre personne pour accomplir auprès des autorités douanières des actes ou des formalités prévus par la législation douanière; Or. it Justification Il est important de prévoir que le représentant en douane possède les compétences nécessaires dans l'exercice de sa profession afin de garantir le respect des normes qualitatives de protection du marché et des consommateurs.
English: Each box holds up to five cases (120 cans) of 355-mL (12-ounce) beverages.
French: Les bacs peuvent contenir jusqu'à 5 caisses ou 120 canettes de 355 ml (12 onces).
English: no bullshit, see the proofs for yourself...
French: lisez cet article pour trouver un emploi online...
English: On the matter of whether there is a requirement for the contractor to have in its possession 250 units or 500 units, the Tribunal finds that the requirements of this procurement had to be considered on their own and that the requirements of another procurement are not relevant.
French: Sur la question de savoir si le fournisseur doit avoir en sa possession 250 unités ou 500 unités, le Tribunal conclut que les exigences du marché public doivent être considérées par elles-mêmes et que les exigences d'un autre marché public ne sont pas pertinentes.
English: The Federation of Ontario Naturalists was instrumental in developing and distributing the identification brochure and attached mail-in postcard.
French: La Federation of Ontario Naturalists a contribué à la préparation et à la distribution de la brochure et de la carte postale qui l’accompagnait concernant l’identification de l’espèce.
English: In conjunction with the Governance Committee, the Audit Committee provided direction on Board expenses and clarity on claiming per diems.
French: De concert avec le Comité de gestion, le Comité de vériﬁcation a fourni des orientations au sujet des dépenses du Conseil et des précisions sur les demandes d’indemnités quotidiennes.
English: The study reviewed national and regional policies in the field of ICT, poverty reduction, employment, investment, intellectual property rights, industry and competition, gender, youth, etc., and identified and analysed gaps which precluded the application of ICT in the employment sector.
French: Comme le dit Schwabe, « la géo-information sera un élément essentiel de ce processus car elle permet d'intégrer des données provenant de diverses sources (par ex.
English: • issuing certificates of completion; and
French: • de délivrer des certificats de participation; et
English: Invites the United Nations Joint Staff Pension Board to consider the new system of administration of justice as approved by the General Assembly;
French: Invite la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à examiner le nouveau système d'administration de la justice qu'elle a approuvé ;
English: Copyright Board Canada
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Establish relationships with banks and savings banks.
French: Tisser des liens avec les banques et les Caisses d'Epargne.
English: Maritime universities accessible to region's rural residents (08/06/25)
French: Les universités des Maritimes sont accessibles aux résidents des régions rurales (08/06/25) Déclaration sur la 15e Réunion du Conseil des premiers ministres de l'Atlantique (08/05/09)
English: There were smiles and waves all around as we continued our journey.
French: Nous avons continué notre route au milieu de sourires et de salutations de la main.
English: The activities of the PCH regional offices, as well as those of other departments, the OLMCs and other structures (such as the federal councils) have also contributed to the results.
French: Les activités des bureaux régionaux de PCH, de même que les activités entreprises pas d'autres ministères, les CLOSM et autres structures (par exemple, les conseils fédéraux) ont aussi contribué aux résultats.
English: Such a situation is uncommon in practice, as temperature variations inside an inversion are relatively small.
French: En réalité, cette situation n'est pas très courante, car les écarts de températures dans une inversion sont relativement faibles.
English: Or shall the thing framed say of him that framed it, he had no understanding?
French: Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?
English: The stability of the security situation and the humanitarian situation is a positive element, because without that, no progress would be possible.
French: La stabilité de la situation sécuritaire et de la situation humanitaire est positive en elle-même, car sans elle, bien entendu, aucun progrès ne serait possible.
English: I'd like to encourage us in this opportunity to review the management plan to look at how we take individual planning tactics and feed them into some broader thinking.
French: J'aimerais nous encourager à profiter de cet examen du plan directeur pour voir comment nous pouvons intégrer les tactiques individuelles de planification à une réflexion plus globale.
English: The concluding chapters focus on the consequences of human error: error detection, accident contribution and remedial measures.
French: Les chapitres de conclusion traitent des conséquences de l’erreur humaine : détection des erreurs, facteurs ayant contribué à l’accident et mesures correctives.
English: Conclusions XVIII-2 – Netherlands, Article 15
French: protection efficace du travailleur contre ces phénomènes.
English: It also has a user-friendly, daily updated, website about Geneva and the region.
French: Un site internet moderne et mis à jour quotidiennement, portail sur Genève et sa région.
English: What is more, reconstruction programmes often ignore the special needs of these female-headed households, directing their attention and resources to work projects for the male population.
French: De plus, les programmes de reconstruction tiennent rarement compte des besoins spécifiques des ménages dont le chef est une femme et concentrent leur attention et leurs ressources sur des projets de travail destinés aux hommes.
English: The EU engagement in the Congo is an excellent illustration. The EUPOL mission in Kinshasa, following on quite naturally from Operation Artemis, has the task of training and advising the Integrated Police Unit responsible for the security of the government and interim institutions.
French: L’exemple de l’implication de l’Union européenne au Congo illustre de façon exemplaire ce propos ; se situant dans le droit fil de l’opération Artemis, la mission EUPOL-Kinshasa vise à encadrer et conseiller l’Unité de police intégrée qui assure la sécurité du gouvernement et des institutions provisoires.
English: Promoting High-Quality Assessments Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Préconisation d'évaluations de grande qualité Des modifications pour renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale sout entrées au vigueur le 30 octobre 2003.
English: • UK Government programs to promote and support brownfield redevelopment through spatial planning initiatives; technical and financial; support; and direct development by public bodies and agencies.
French: • Au R.-U., certains programmes gouvernementaux favorisent et soutiennent le réaménagement des friches industrielles au moyen d’initiatives d’aménagement de l’espace, de soutien technique et financier et du développement direct par des agences et des organismes publics (TRNEE, 2003).
English: Joseph HURLET, the herbalist from Liege, created Extrait de Spa in 1905.
French: L'herboriste liégeois Joseph HURLET crée l'Extrait de Spa en 1905.
English: It is hard to see how the achievements in the field of statistics, forest resource assessment and outlook studies over the last decades could have been achieved with out the wholehearted support of a long succession of extremely well qualifies and generous delegates.
French: Il aurait sans doute été difficile d’obtenir les résultats de ces dernières décennies dans le domaine de la statistique, de l’évaluation des ressources forestières et des études prospectives sans le soutien généreux et entier d’une longue succession de représentants hautement qualifiés.
English: Recommended time of treatment after infection (This will open in a new window with a file size of 5 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) For claims against transplacental and/or transmammary transmission of T. canis somatic larvae of natural or artificially infected pregnant bitches should be treated prior to parturition and the efficacy checked by counting the larvae in the bitch milk and/or the adult worms in the small intestines of the litter.
French: Délai d'attente entre le moment de l'infection et celui du traitement (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K ) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Afin d'évaluer l'efficacité d'un anthelminthique contre les infections dues aux larves somatiques de Toxocara canis, transmises par voie transplacentaire ou transmammaire, on utilisera des femelles gravides, infectées naturellement ou artificiellement, que l'on traitera avant la parturition; l'efficacité sera déterminée à partir de la numération des larves dans le lait de la mère, ou de celle des vers adultes dans l'intestin grêle des chiots de la portée.
English: The full amount of the advance is maintained in the accounts receivable from staff members until such time as the staff member produces the required proof of the entitlement to the education grant, at which time the budgetary account is charged and the advance recovered;
French: Le montant total de l'avance continue de figurer dans les sommes à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que le fonctionnaire présente la preuve requise du droit à l'indemnité pour frais d'études, le compte budgétaire étant alors débité et l'avance récupérée;
English: 1 And now it came to pass that after I, Nephi, had made an end of speaking to my brethren, behold they said unto me: Thou hast declared unto us hard things, more than we are able to bear.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque moi, Néphi, j'eus fini de parler à mes frères, voici, ils me dirent: Tu nous as déclaré des choses dures, plus que nous n'en pouvons supporter.
English: [9] Alaska Airlines' policy is to comply with the provisions set forth in the United States Air Carrier Access Act, 49 U.S.C. § 41705 (1986) (hereinafter the ACAA) and detailed in 14CFR part 382.39a, which require, in part, that carriers provide assistance requested by or on behalf of qualified individuals with a disability in enplaning and deplaning and that carriers shall not leave a passenger with a disability unattended in a ground wheelchair, boarding wheelchair, or other device, in which the passenger is not independently mobile, for more than 30 minutes.
French: [9] La politique d'Alaska Airlines est de se conformer aux dispositions de la United States Air Carrier Access Act, 49 U.S.C. § 41705 (1986) (ci-après l'ACAA), laquelle est reprise dans 14 CFR, partie 382.39a. Cette loi exige, en partie, que les transporteurs prêtent assistance aux personnes ayant une déficience lors de l'embarquement et du débarquement, si elles sont aptes à en faire la demande ou que la demande est faite en leur nom. En outre, les transporteurs ne doivent pas laisser un passager ayant une déficience seul dans un fauteuil roulant au sol, dans un fauteuil d'embarquement, ou avec toute autre aide dans laquelle le passager ne peut se mouvoir seul, et ce pendant plus de 30 minutes.
English: The Ministry of ITL shall allocate 80 million NIS towards developing services and trade areas in the Arab-sector communities, subject to availability and economic considerations, with 20 million NIS annually for the years 2001-2004.
French: Le ministère du commerce et de l'industrie consacrera 80 millions de NIS à la création de zones de services et de zones commerciales dans les communautés du secteur arabe, sous réserve des possibilités qui s'offrent et de considérations économiques à prendre en compte, à raison de 20 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 1000004414) by the Department of Justice (DOJ).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 1000004414) passé par le ministère de la Justice (MJ).
English: The availability of Hg as a byproduct may increase significantly if new regulations restrict Hg emissions from ore refining.
French: La disponibilité de Hg en tant que sous-produit de ces opérations pourra augmenter considérablement si de nouvelles réglementations sont adoptées pour imposer des restrictions sur les émissions de Hg résultant du raffinage de minerais.
English: This ayurvedic information water over burning for worms & privileges to be.
French: UPS delivery on I know — providers to deny coverage to anyone.
English: Economic and social indicators for the region reveal large disparities compared with those for the Pacific region.
French: Les indicateurs économiques et sociaux de la région révèlent de fortes disparités par rapport à ceux de la région du Pacifique.
English: The Law on the Safety at Mass Sports Events is a comprehensive and pertinent instrument and could be used as a source of inspiration by other countries with structures, traditions and problems similar to Poland’s.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives est un instrument complet et approprié, qui pourrait être une source d’inspiration pour les pays comparables à la Pologne par leurs structures, leurs traditions et les problèmes qu’ils rencontrent.
English: International Civil Aeronautical Organization; publications; and aeronautical charts. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of UNEP.
French: Le représentant du PNUE a pris la parole à la même séance.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 derives values for international imports from model output.
French: Les valeurs des importations internationales dans le module canadien de l’IPM (2004) se fondent sur les valeurs de sortie (extrants) du modèle.
English: This is more a matter of identification.
French: Il s'agit essentiellement d'une question d'identification.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/54/L.62)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/54/L.62)
English: • Investment in and use of NRC's facilities
French: • Investissements dans les installations du CNRC et utilisation de ces installations
English: Ms. Khan-Cummings (Trinidad and Tobago), after associating herself with the statements made by the Chairman of the Group of 77 and China and the Chairman of the Alliance of Small Island States, said that her Government had participated in various international and national forums to pursue some of the objectives of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Mme Khan-Cummings (Trinité-et-Tobago) qui s'associe aux déclarations du Président du Groupe des 77 et de la Chine et du Président de l'Alliance des petits États insulaires, rappelle que son pays a participé à divers forums internationaux et nationaux afin d'explorer plusieurs des objectifs du plan d'action des petits États insulaires en développement.
English: The selection board members did not complete the assessment of all the candidates immediately after their interviews.
French: Les membres du jury de sélection n'ont pas effectué l'évaluation de tous les candidats et de toutes les candidates immédiatement après leur entrevue.
English: News Release (August 30, 2001) Health Canada issues precautionary directive to tighten current measures on deferral of blood and plasma donor Information 
French: Communiqué (le 30 août 2001) Santé Canada émet une directive pour resserrer les critères actuels d'exclusion des donneurs de sang et de plasma à titre de mesure préventive Information
English: Supervision Sector This sector supervises all federally regulated financial institutions and pension plans.
French: Secteur de la surveillance Ce secteur surveille toutes les institutions financières et tous les régimes de retraite fédéraux.
English: Bird conservation The Bern Convention's Group of Experts on Conservation of Birds has carried out various activities.
French:  Conservation des oiseaux  Des actions ont été entreprises par le groupe d’experts sur la Conservation des oiseaux de la Convention de Berne.