ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and this network helped to train women volunteers to lead community groups, as well as local government units to prepare development plans for their ancestral domains.
French: Le PNUD et ce réseau ont contribué à former des femmes bénévoles pour diriger les groupes communautaires et ont aidé les unités des gouvernements locaux à élaborer des plans de développement pour les territoires ancestraux.
English: • to strengthen protection for human research participants; and
French: • renforcer la protection des sujets humains participant à des recherches; et
English: What is the agency’s overall approach to involving service users in: planning services; in the provision of services; and in the assessment/evaluation of services?
French: Quelle est l’attitude générale de l’organisme au sujet de la participation des usagers à la conception, à la fourniture et à l’évaluation des services ?
English: Habitat Typical habitat is on moist, well-drained soils but is also found on coarse textured or rocky shallow soils.
French: Habitat Le bouleau flexible occupe généralement des sols humides bien drainés, mais est également présent dans des sols minces rocheux ou à texture grossière.
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Welcomes the efforts of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to work with the Special Rapporteur on the rights of non-citizens in preparing a revised general recommendation on the rights of non-citizens in the light of the Special Rapporteur's study;
French: Se félicite des efforts déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour collaborer avec le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants en vue de l'élaboration d'une recommandation générale révisée sur les droits des non-ressortissants eu égard à l'étude du Rapporteur spécial;
English: • The right of journalists not to disclose their sources of information is essential if media are to exercise their role as public watchdog.
French: • Le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d'information est essentiel si les médias doivent exercer leur rôle de "chien-de-garde".
English: Et sous le drapeau sanglant, on peut voir les corps des soldats finlandais morts pour d�fendre leur patrie.
French: Et sous le drapeau sanglant, on peut voir les corps des soldats finlandais morts pour défendre leur patrie.
English: I therefore call for this process to be brought to an end as soon as possible.
French: Je forme donc des v?ux pour que ce processus aboutisse le plus rapidement possible.
English: A brief review of the historical background of cellular and PCS systems is perhaps appropriate.
French: Cette section traite des systèmes cellulaires et des services de communications personnelles (SCP).
English: From the point of view of feasibility it is an important concept, provided, of course, that it does not significantly damage the environment.
French: Du point de vue de la faisabilité, c'est une notion importante dès lors, bien entendu, qu'elle ne porte pas atteinte à l'environnement.
English: 75% of the respondents in Belgium and Austria reported having one, while Italy (11%) and Portugal (19%) were at the low end of the scale with scores below 20%.
French: En Belgique et en Autriche, 75% des répondants déclarent en avoir un, tandis que l’Italie (11%) et le Portugal (19%) sont à l’autre l’extrémité de l’échelle avec des pourcentages inférieurs à 20%.
English: Efficient water use is vitally important in the fight against water scarcity and droughts.
French: Une utilisation efficiente de l'eau est vitale dans la lutte contre la rareté de la ressource en eau et les sécheresses.
English: All barriers and obstacles that could hamper the implementation of SEPA should be removed in order to allow effective cross-border competition in the field of retail payment services.
French: Tous les obstacles pouvant gêner la mise en œuvre du SEPA devraient être écartés afin de permettre une concurrence efficace sur le marché des services de paiements de détail.
English: The Committee notes the legislative provisions prohibiting neglect and the obligations on the part of the authorities to take the necessary steps to protect children from abuse and other forms of violence.
French: Le Comité prend note des dispositions législatives interdisant l'abandon et de l'obligation faite par les autorités de prendre les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre les mauvais traitements et autres formes de violence.
English: Once you have hired a graduate of a co-op education program, you must wait until the first full year of employment is completed before applying for the benefit.
French: Une fois que vous avez embauché un diplômé d’un programme d’enseignement coopératif, vous devez attendre que la première année d’emploi soit terminée avant de faire une demande du crédit d’impôt.
English: 71 A high degree of cooperation exists in Quebec among producers, government, and meat packers who meet regularly as a group called La table de concentration porcine.
French: 80 Au Québec, les représentants des producteurs, du gouvernement et des abattoirs coopèrent beaucoup entre eux et se réunissent régulièrement dans le cadre de La table de concertation porane.
English: Youth organisations working in programmes and activities that promote peace, human rights education, environmental issues or hunger relief, for example, can all be said to be working for greater human security: they are aiming to develop conditions where people can have more freedom from want and freedom from fear.
French: Les organisations de jeunesse investies dans des projets et des activités en faveur de la paix, de l'éducation aux droits de l'homme, de l'environnement ou de la lutte contre la faim, par exemple, oeuvrent pour une plus grande sécurité humaine: elles visent à développer les conditions susceptibles de conférer aux individus davantage d'indépendance face au besoin et de les libérer de la peur.
English: Information on the exercise, including lessons learned and best practices, will be presented at the annual SARSCENE workshop in Halifax and available on the NSS web site in late September 2002.
French: Tous les renseignements au sujet de l'exercice, ainsi que la parution intitulée " leçons retenues et pratiques exemplaires " seront disponibles au site Web du SNRS à compter de la fin du mois de septembre 2002.
English: Auschwitz – Birkenau, monument to the deliberate genocide of the Jews by the Nazi regime (Germany 1933-1945) and to the deaths of countless others bears irrefutable evidence to one of the greatest crimes ever perpetrated against humanity.
French: Auschwitz-Birkenau, monument évoquant le génocide délibéré des Juifs par le régime nazi (Allemagne 1933-1945) et la mort d'innombrables autres victimes, témoin irréfutable d'un des plus grands crimes commis contre l'humanité.
English: Consumer demands, from North America and around the globe, for differentiated products are driving changes in the way grain is marketed.
French: Les exigences des consommateurs, de l’Amérique du Nord et du monde entier, qui veulent des produits à caractéristiques uniques entraînent des changements dans la façon dont les grains sont commercialisés.
English: If Russia does not withdraw its troops from Georgian territory it would not be possible to have an open dialogue.
French: Selon lui, "la boîte de Pandore a été ouverte avec le Kosovo, avec une reconnaissance défiant les règles du droit international", pour autant, il faut replacer "le droit international et le respect des droits de l'homme au cœur de la solution".
English: Subpart 404 (Medical Requirements) CAR 404.18 (Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating) The proposed amendment to CAR 404.18 (Permission to Continue to Exercise the Privileges of a Permit, Licence or Rating) enabling a Canadian Aviation Medical Examiner (CAME) to endorse a medical certificate validating a permit/licence for longer than 90 days is necessary to implement improvements to the efficiency of the process for validating Canadian aviation documents.
French: Sous-partie 404 (Exigences médicales) RAC 404.18 (Permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification) La modification proposée à l'article 404.18 du RAC (Permission de continuer à exercer les avantages d'un permis, d'une licence ou d'une qualification) permettant à un médecin- examinateur de l'Aviation civile (MEAC) d'annoter un certificat médical validant un permis ou une licence pour une période supérieure à 90 jours est nécessaire pour améliorer l'efficacité du processus de validation des documents d'aviation canadiens.
English: Intense reconstruction efforts with international assistance are ongoing.
French: Les immenses efforts de reconstruction de la région se poursuivent avec l'aide de la communauté internationale.
English: The load swings dangerously close to that concrete wall and the hydro lines.
French: Votre chargement de bois d’œuvre se balance trop près du mur de béton et des lignes électriques.
English: • The format and requirements of the CEDP annual activity report should be revised.
French: • On devrait remanier la présentation du rapport d’activité annuel du PDEC et les exigences qui y sont associées.
English: Cervix in young and adult females (see Table 4 in this chapter and Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: • Effectuer préférablement les analyses de la numération des lymphocytes CD4 et de la charge virale tous les 3 à 6 mois.
English: If you want a new subject, just go in the Forums, choose the right category and start it.
French: Ceci n'empêche pas d'aborder des sujets, moins sérieux mais dans la catégorie Open-Bar.
English: Support grants are virtually always tied to a requirement to publish results.
French: Les subventions de soutien sont presque toujours liées à l'obligation de publier les résultats.
English: The written submissions to the Supreme Court by the author were made on 14 October and 2 November 2004, and usually the delivery of the judgment takes place within a short time thereafter, and in fundamental rights cases usually within one or two months.
French: L'auteur a présenté ses conclusions écrites à la Cour suprême le 14 octobre et le 2 novembre 2004; l'arrêt est généralement rendu peu de temps après et, dans les recours en protection des droits fondamentaux, il l'est dans un délai d'un ou de deux mois.
English: I would like the reforms that have been proposed here to lay solid foundations for an even more ambitious policy for our regions, so that equal opportunities and the acceptance of differences become a reality for all the citizens of the European Union.
French: J'aimerais que les réformes proposées ici jettent définitivement les bases d'une politique encore plus ambitieuse pour nos régions, afin que l'égalité des chances et l'acceptation des différences deviennent une réalité pour tous les citoyens de l'Union.
English: Audits of headquarters divisions and systems make up an increasing share of audit engagements.
French: L'audit des divisions et systèmes au siège représente une proportion de plus en plus importante des missions.
English: Ambitious EU measures on energy saving and efficiency are essential if Europe is to respond to the challenges of energy security and climate change.
French: Des mesures européennes ambitieuses en matière d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique sont essentielles si l'Europe veut relever les défis de la sécurité énergétique et du changement climatique.
English: Other provinces previously held seasons but they have been closed in recent years.
French: Il y avait antÃ©rieurement des saisons dans d'autres provinces, mais elles ont Ã©tÃ© fermÃ©es au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Merca Click is a company specializing in the sales of furniture and accessories to individuals and businesses in Esplugues de Llobregat.
French: Merca Click est une entreprise spécialisée dans la vente de mobilier et d'accessoires pour les entreprises et les particuliers à Esplugues de Llobregat.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, BILATERAL RELATIONS (2)
French: • JURISCONSULTE (4)
English: Should our evaluation methods also involve grassroots, participatory approaches?
French: Nos méthodes d'évaluation devraient-elles également comprendre des méthodes participatives à la base?
English: It is evident that to build national and community resilience to natural hazards, and to protect lives and livelihoods, more systematic approaches and greater commitment by Governments are required.
French: Il est évident que, pour renforcer une résistance nationale et locale aux risques naturels et pour protéger les vies humaines et les moyens d'existence, une démarche plus systématique et une volonté plus grande des gouvernements sont nécessaires.
English: The report concludes with a chapter on income inequality, or the way in which personal income is distributed in the population as a whole.
French: Le rapport conclut avec un chapitre sur l'inégalité des revenus ou sur la façon dont les revenus personnels sont répartis dans l'ensemble de la population.
English: V = net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the  volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
French: V = volume net de l'enceinte en m3, déduction faite du volume du véhicule avec les fenêtres et le coffre à bagages ouverts.
English: This is a typically Baroque effect, with a play between the mass of the building and the urban space.
French: Il s'agit là d'une solution typiquement baroque, par la création d'un jeu entre masse de l'édifice et espace urbain.
English: Members who elect not to sell their home receive an incentive equal to 80% of the pre-negotiated corporate real estate commission rate based on the appraised value of the home.
French: Les militaires qui choisissent de ne pas vendre leur maison reçoivent une prime qui équivaut à 80 p. 100 du taux de commission de courtage prénégocié de l’organisation fondé sur la valeur estimative de la maison.
English: The mixture of eastern and western culture I am a product of sometimes poses problems in thinking about images. By imagining the signs of that mixture I’m symbolically restating a threatened continuity, a cultural stretch verging on a disappearance.
French: Cette mixité culturelle est une inspiration permanente pour Mehdi Meddaci qui travaille sans cesse sur les images et leurs représentations.
English: In addition, as a pro-active measure, training on active offer was given to "B" (Newfoundland & Labrador) Operations Control Centre (OCC) employees.
French: De plus, comme mesure proactive, une formation sur l’offre active a été donnée aux employés du Centre de contrôle des opérations de la Division B (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The electoral process, which covered all levels of local and national elective functions, was successfully conducted from June to September 2005 and a democratically elected Government was installed.
French: Le processus électoral, qui a porté sur tous les niveaux des fonctions électives locales et nationales, s'est déroulé de juin à septembre 2005, et un gouvernement élu démocratiquement a été mis en place.
English: Canada and Major Industrial Countries, Statistics Canada, Cat. No. 88F0006XIB-99010, December 1999.
French: Canada et principaux pays industriels, Statistique Canada, no au cat 88F0006XIB1999010, décembre 1999.
English: • Second-hand smoke is a "class A" cancer-causing substance. Class A is considered the most dangerous of cancer agents and there is no known safe level of exposure.
French: • La fumée secondaire est qualifié comme substance cancérogène de catégorie A. Les substances de catégorie A sont parmi les agents cancérogènes les plus dangereux et l'on ne connaît pas de niveau d'exposition sécuritaire.
English: Casinos and sports betting sites are voted by casino and sportsbook gamblers.
French: Apprendre les règles du poker (texas holdem).
English: Regulations in the field of telecommunication
French: Réglementation dans le domaine des télécommunications
English: A continued demand persists for the "traditional" products from Canada such as durum wheat, pulses, maple products, and also for horse meat, oilseeds, soya beans, seeds, mushrooms, berries and petfood.
French: On assiste toujours à une demande soutenue de produits « traditionnels » en provenance du Canada tels que le blé dur, les légumineuses à grain et les produits de l'érable ainsi que la viande de cheval, les graines oléagineuses, le soja, les graines, les champignons, les baies et la nourriture pour animaux domestiques.
English: Sällfors, et al.
French: Sälifors, et al.
English: The chart outlines our five strategic priorities (left column) identified in the new Strategic Framework.
French: Les chiffres reproduits ici correspondent aux ETP cumulatifs réellement utilisés plutôt qu'au nombre d'ETP «autorisés».
English: You must pre-register your pet within 24 hours of completing your booking with Air Canada Reservations .
French: Vous devrez inscrire à l'avance votre animal de compagnie dans les 24 heures suivant votre réservation en communiquant avec les Réservations d'Air Canada .
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction What amount can I claim?
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Quel montant puis-je déduire?
English: The lens is located on the right upper side, and in size barely larger than a tiny hole. It remains impressive to see that such a structure works so well in practice.
French: On trouve juste un petit haut parleur placé sur le côté droit.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The CCRA Representative was not aware of the existence of mechanisms to assess client satisfaction, other than complaints.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le porte-parole de l'ADRC n'était pas au courant de l'existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle autres que les plaintes.
English: Other Partnerships Respondents were asked to indicate whether they involved parents and other community partners in the development and implementation of their programs.
French: Autres partenariats Nous avons demandé aux répondants s’ils faisaient participer les parents et d’autres partenaires dans la collectivité à l’élaboration et à la mise en oeuvre de leurs programmes.
English: Living Quarters/Utilities, Processing and Wellhead Platforms
French: • distinctes : logements/commodités, traitement et tête de puits
English: The Williams company was founded by the classic Williams Wabler® developed by brothers A.D. and Malcolm Williams at the turn of the 20th century.
French: La compagnie Williams a été fondée par le classique Wabler® développé par les frères A.D. et Malcolm Williams au tournant du 20e siècle.
English: The draft resolution welcomes the positive outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), namely the undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the draft recognizes that there now exist for the establishment of a world free from nuclear weapons, and that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines to facilitate the process of their elimination.
French: Et au-delà du fait qu'il se félicite des résultats positifs de la Conférence d'examen du TNP de 2000, notamment l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, ce projet reconnaît qu'il existe à présent des conditions permettant de créer un monde exempt d'armes nucléaires et estime qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle de ces armes dans les politiques en matière de sécurité afin de faciliter le processus de leur élimination.
English: The forms will be accessible from the Transboundary Movement Division homepage at http://www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp.htm This initiative is part of our continuing efforts to improve the computerized tracking system, and should go a long way in facilitating correspondence with our clients.
French: Les formulaires seront accessibles à la page d’accueil de la Division des mouvements transfrontières à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp_f.htm Cette initiative s’inscrit dans le cadre de nos efforts continus afin d’améliorer le système de repérage informatisé et devrait nettement faciliter la correspondance avec nos clients.
English: All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
French: Le premier alinéa s'applique également si la vérification visée à l'article 118 ne peut pas être terminée dans des délais raisonnables et si la présence des marchandises en vue de cette vérification n'est plus nécessaire.
English: Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
French: Des mesures nécessaires sont prises pour évirer une confusion entre dispositifs de raccordement.
English: Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost SA, La Poste, République française v Union française de l'express (Ufex), DHL International, Federal express international (France) SNC, CRIE SA Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P Chronopost SA, La Poste, République française / Union française de l'express (Ufex), DHL International, Federal express international (France) SNC, CRIE SA Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: It is essential that our political will to eliminate sexual violence in situations of armed conflict be reflected in concrete outcomes.
French: Il faut que la volonté politique qui nous anime pour éliminer la violence sexuelle en période de conflit armé soit suivie d'effet.
English: The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force.
French: La qualité générale des eaux de baignade s'est considérablement améliorée depuis l'entrée en vigueur de la directive 76/160/CEE.
English: The NFB's support for Canadian filmmakers is in evidence through an array of activities offered across the country, bringing distinctive voices to Canadians everywhere.
French: Son soutien aux cinéastes canadiens se traduit par tout un éventail d’activités offertes à l’échelle du pays. Ce faisant, l’ONF encourage des voix distinctives de partout au pays à se faire entendre.
English: The representative of the Centre for International Crime Prevention stated that, apart from the mandate given by the Economic and Social Council, discussions of restorative justice were important as a means of reconsidering the fundamental premises underlying criminal justice.
French: Le représentant du Centre pour la prévention internationale du crime a indiqué que, hormis le mandat dévolu par le Conseil économique et social, les débats consacrés à la justice réparatrice étaient importants car ils permettaient de revoir les principes fondamentaux qui sous-tendaient la justice pénale.
English: With a figure of merit (K) of 0.25 or greater; or b.
French: Un facteur de mérite (K) égal ou supérieur à 0,25; ou b.
English: "What would the life form do in a tranquilized body?
French: Sulu : "Je n’avais jamais entendu un défaut de fonctionnement nous menacer.
English: Regarding access to environmental information, see the response concerning Article 5, paragraph 1, above.
French: En ce qui concerne l'accès à l'information sur l'environnement, voir la réponse concernant le paragraphe 1 de l'article 5 ci-dessus.