ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the need for dialogue in these instances is essential.
French: Le recours au dialogue est essentiel dans ces cas.
English: In paragraph 16, the Committee states that it is “concerned at the level of violence against women” and by “the many reported cases of abduction and murder which have not led to the arrest or trial of the perpetrators”.
French: Au paragraphe 16, le Comité se déclare "préoccupé par l'ampleur de la violence contre les femmes", et "par les nombreux cas d'enlèvement et d'assassinat qui n'ont donné lieu à aucune arrestation ou poursuite".
English: Under agenda item 8 (a), the Conference held a general exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus at its 1st to 7th meetings, from 29 November to 2 December.
French: Au titre du point 8 a) de l'ordre du jour, la Conférence a eu un échange de vues général sur l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey de ses 1re à 7e séances, tenues du 29 novembre au 2 décembre.
English: As of March 2007 the Saidye Bronfman Award will become an eighth Governor General's Award in Visual and Media Arts, reserved exclusively for fine craft artists.
French: En outre, le prix comprend l'acquisition d'ouvres du bénéficiaire par le Musée canadien des civilisations pour sa collection permanente.
English: Money, goods and, to a lesser extent, human beings have unprecedented mobility.
French: L'argent, les marchandises et, dans une mesure moindre, les droits de l'homme ont une mobilité sans précédent.
English: Targeting and poverty alleviation The government’s targeting policy had numerous components.
French: Ciblage et allégement de la pauvreté La politique de ciblage du gouvernement comportait de nombreuses composantes.
English: The workers there are laid off, and then the same production operation restarts in the Israeli heartland with immigrants from Russia.
French: Les travailleurs sont licenciés là-bas et la même opération de production reprend ensuite en Israël avec des immigrés provenant de Russie.
English: To learn Spanish Spain and it's people offer innumerable practice opportunities.
French: Pour apprendre l'espagnol, l'Espagne et les espagnols vous offrent de nombreuses opportunités.
English:  Southern Africa is moving swiftly to combat the threat of XDR-TB Andrew Hubbertz 2006-12-12 10:29
French:  Southern Africa is moving swiftly to combat the threat of XDR-TB Hubbertz, Andrew 2006-12-12 10:29
English: Nevertheless, between them these centres operate on approximately 400 cases per year.
French: Néanmoins, on estime à environ 400 le nombre d'opérations pratiquées chaque année dans les centres de santé du pays.
English: The initial step in infectious diseases involves the interaction of these microbes with surfaces of mucous membranes, including the gut, respiratory and urinary tracts. This is commonly known as the early or "innate" immune response.
French: La première étape d’une maladie infectieuse, communément appelée réponse immunitaire « innée » ou primaire, désigne le contact des microbes avec les membranes muqueuses, dont les intestins, les voies respiratoires et l’appareil urinaire.
English: Very useful ideas with a view to a positive resolution of the crisis have just been expressed in this Chamber by eminent personalities.
French: Des réflexions très utiles en vue d'un dénouement heureux de la crise viennent d'être faites dans cette salle par d'éminentes personnalités.
English: Several projects were completed in the area of civic participation of diverse communities in the education boards of Calgary, Vancouver and Toronto.
French: De nombreux projets ont été réalisés en ce qui a trait à la participation des membres des diverses communautés ethnoculturelles dans les conseils scolaires à Calgary, à Vancouver et à Toronto.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 59
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 59
English: Some see OCCAR as the basis for a future European Armaments Agency.
French: Certains voient en l’OCCAR le socle d’une future agence européenne de l’armement.
English: The Meeting was of the opinion that the commitments made by the Ministers in Vienna and in London should be honored.
French: Les participants à la Réunion ont été d'avis que les engagements pris par les ministres à Vienne et à Londres devaient être honorés.
English: The Hong Kong Government is attempting to open up the local broadcasting market, hence opportunities for Canadian TV programs are growing.
French: Le gouvernement de Hong Kong tente d'ouvrir le marché de la radiodiffusion locale, par conséquent les débouchés se multiplient pour les émissions de télévision canadiennes.
English: The only thing which amazed me during the debate was that some people have said that we in the EU do not have very ambitious targets.
French: Le seul point qui m'ait surprise lors des débats concerne certaines interventions qui ont laissé sous-entendre le fait que les objectifs de l'UE n'étaient pas très ambitieux.
English: Anesthesiologists (97.9%) reported that they read the ampoule label "most of the time" although the label colour was an important secondary cue.
French: Les anesthésistes (97,9 %) ont déclaré lire l'étiquette de l'ampoule « la plupart du temps », mais se fier souvent sur la couleur de l'étiquette.
English: It has been referred to in this debate, notably by Mrs Quisthoudt-Rowohl.
French: Il a notamment été évoqué, ici, par Mme Quisthoudt-Rowohl.
English: They are a force of nature.
French: Il est une puissance de la nature.
English: "Headspace" is the area between the sample and the top of the container.
French: "L'espace de tête" est l'espace qui se trouve entre l'échantillon et le sommet du contenant.
English: The guide is there to make sure that you don’t infringe on any of those taboos. Among others: do not kiss or caress anyone in public: this will only disturb the families’ peace; never bath naked in the river: you could offend the spirit of an ancestor and provoke illnesses in the village or a deadly accident.
French: • Maillot de bain, indispensable, vous ne pourrez vous baigner nus.
English: A closer look at the White Paper should, however, convince you that, like you, the Commission is determined not to diminish but to increase Parliament' s role.
French: Un examen plus attentif du Livre blanc devrait cependant vous convaincre que la Commission est déterminée, tout comme vous, non pas à réduire mais à accroître le rôle du Parlement.
English: In order to regulate these agencies and ensure that they observe workers' rights, a legal mechanism has been developed for the agencies and the relevant State bodies.
French: Pour réglementer ces agences et faire en sorte qu'elles respectent les droits des travailleurs, un mécanisme juridique a été mis au point, qui s'applique aux agences et aux organismes publics concernés.
English: Here you can view up-to-date information quickly and easily.
French: Vous pouvez parcourir, de façon simple et rapide, les dernières informations.
English: The left understands that the government’s role in providing infrastructure and education, developing technology, and even acting as an entrepreneur is vital.
French: La gauche sait que son rôle est vital pour créer des infrastructures, offrir des possibilités d'éducation, développer la technologie et même agir en tant qu'entrepreneur.
English: The Tribunal decision in the case of Smith and Lodge v. Western Guard Party (Taylor J.R.) was rendered in July 1979.
French: La décision du Tribunal dans l’affaire Smith et Lodge c. Western Guard Party (Taylor, J.) a été rendue en juillet 1979.
English: The average of their valuations was US$102/ct.
French: D’autres évaluations ont été effectuées par WWW sur des échantillons de diamants provenant des deux faciès kimberlitiques de la section précoce de la formation de Joli Fou.
English: The supporting fire from the flanking companies, usually limited to M.M.G. fire by the distances, was also affected by this circumstance, though perhaps to a lesser extent, since the M.M.Gs. usually had some form of overhead cover.
French: Le feu d’appui des compagnies de flanc, que la distance limitait habituellement au tir des mitrailleuses moyennes, en était également gêné bien qu’à un moindre degré peut-être puisque les mitrailleuses légères étaient protégées, règle générale, par un abri supérieur quelconque.
English: [The following midterm reviews of country programmes will be discussed at this session: Americas and the Caribbean region (E/ICEF/2009/P/L.22), covering midterm reviews of country programmes in Guyana and Peru; and South Asia region (E/ICEF/2009/P/L.24), covering the midterm review of the country programme in Bangladesh.
French: [Les examens à mi-parcours de programmes de pays suivants seront examinés : région des Amériques et des Caraïbes (E/ICEF/2009/P/L.22), contenant les examens à mi-parcours des programmes de pays du Guyana et du Pérou; et région de l'Asie du Sud (E/ICEF/2009/P/L.24), contenant l'examen à mi-parcours du programme de pays du Bangladesh.
English: In contrast, the analyses revealed homoplasy in several developmental and zoosporangial characters.
French: A l'opposé, les analyses révèlent la présence d'homoplasie chez plusieurs caractères au niveau du développement et des zoosporanges.
English: The international community, especially the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), must redouble its efforts to address this problem.
French: La communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), doivent redoubler d'efforts pour remédier à ce problème.
English: For at least 15 long minutes, they could count only on luck to save them from a madman armed with a semi-automatic rifle.
French: Pendant au moins quinze longues minutes, ils ne purent compter que sur eux-mêmes pour échapper à un détraqué armé d'une carabine semi-automatique.
English: The Committee recommends that approval of this post by the General Assembly should be subject to the submission to the Fifth Committee of the requested information.
French: Il recommande à l'Assemblée générale de n'approuver ce poste que lorsque ces renseignements auront été présentés à la Cinquième Commission.
English: Adequate management of natural resources and habitat
French: Gestion adéquate des ressources naturelles et de l'habitat
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Frank Menich, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-11 to 2004-01-16 Departmental Briefings $1,209.49 2004-01-19 to 2004-01-23 1-Travelled with Minister to Manitoba Agriculture Days.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Frank Menich , adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-11 au 2004-01-16 Comptes rendus ministériels 1 209,49 $ 2004-01-19 au 2004-01-23 1-Accompagner le ministre aux Journées de l'agriculture du Manitoba.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux ;
English: The conference room paper developed by the UNIFEM and UNDP for the January session of the UNDP/UNFPA Executive Board (DP/2005/CRP.2), for example, proposes ways in which planning and self-assessment systems can be harmonized using the MYFF and the associated results-orientated annual reporting mechanisms.
French: Dans le document de séance qu'ils ont établi pour la session de janvier du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP (DP/2005/CRP.2), UNIFEM et le PNUD suggèrent des moyens d'harmoniser les systèmes de planification et d'évaluation en recourant au plan de financement pluriannuel et au système d'établissement de rapports annuels axés sur les résultats.
English: a Includes the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Legal Adviser and the secretariat of the International Monitoring Committee and Joint Mission Analysis Cell.
French: a Comprend le Bureau du Conseiller juridique, le secrétariat du Mécanisme de suivi et la Cellule d'analyse conjointe.
English: • consult the reel or reels of microfilm at the Archives of Ontario in Toronto
French: • consulter la ou les bobines de microfilm aux Archives publiques de l'Ontario à Toronto
English: Questions asked many times at the meetings of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention about the cost of a single anti-doping test have remained unanswered.
French: Les questions posées à de nombreuses reprises lors de réunions du groupe de suivi de la Convention contre le dopage concernant le coût d’un simple test anti-dopage sont restées sans réponse.
English: • increasing consumer confidence by providing greater protection for providers and increasing their reliability;
French: • augmenter la confiance des consommateurs grâce à une majeure protection et à une majeure fiabilité des prestataires ;
English: Following media attention to this issue, the NGC, in the fall of 1999, recognized the urgency of installing a window protection system on the south façade of the building.
French: À la suite de l'attention que les médias ont porté à cette question, le MBAC, à l'automne 1999, a admis qu'il était urgent d'installer un système de protection des fenêtres sur le côté sud de l'édifice.
English: • About the Workforce Development Division For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: • À propos de la division du perfectionnement de la main-d'oeuvre Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: The United Nations Development Programme greatly supported the Panel's work during the four missions the Panel conducted in N'Djamena and eastern Chad.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a fourni un appui considérable aux travaux du Groupe durant les quatre missions que le Groupe a conduites à N'Djamena et dans l'est du Tchad.
English: As regards recent developments in Poland in the field of intellectual property, the most important was the adoption by the Parliament on June 30, 2000, of the new Industrial Property Law, which introduced a number of new regulations in the field of industrial property protection in Poland and which brought the system of protection into line with the provisions of international conventions as well as the requirements of applicable European Union legislation.
French: S'agissant des faits nouveaux intervenus en Pologne dans le domaine de la propriété intellectuelle, le plus important a été l'adoption par le Parlement, le 30 juin 2000, de la nouvelle loi sur la propriété industrielle, qui a introduit un certain nombre de nouveaux règlements dans le domaine de la protection de la propriété industrielle en Pologne et qui a aligné le système de protection sur les dispositions des conventions internationales ainsi que sur celles de la législation applicable de l'Union européenne.
English: But for smart people, nothing could stick to his.
French: Mais pour des gens intelligents, rien ne pouvait s'en tenir à la sienne.
English: It commends this work to the bishops everywhere in the world to be vigorously stimulated by them and guided with prudence.
French: Rien de ce qui est réellement chrétien ne s’oppose jamais aux vraies valeurs de la foi, mais tout cela peut contribuer à pénétrer toujours plus parfaitement le mystère du Christ et de l’Église.
English: INLINE SYSTEMS Reference Number: 2005013186 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-21 to 2005-03-31 Contract Value: $32,567.54 Comments:
French: INLINE SYSTEMS Numéro de référence : 2005013186 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 32 567,54 $ Commentaires :
English: I must say that I before to those statesmen who have immediately after the terrorist attacks in New York and Washington supported, without any reserve, the establishment of the antiterrorist coalition and a determined, global response to the threat of global terrorism.
French: Ces derniers jours, vous avez débattu d’un problème qui se pose certes depuis un certain temps mais dont nous n’avons pris la véritable mesure que depuis les événements tristement célèbres du 11 septembre 2001 : le problème du terrorisme mondial.
English: Since most francophone journal editors involved with Érudit seem to accept two-year moving walls, it may be that they wonder what the uses of institutional repositories are.
French: Si la plupart des directeurs de revues associées à Érudit semblent accepter des cloisons mobiles de deux ans, il se peut que ce soit parce qu’ils s’interrogent sur l’utilité de ces dépôts.
English: Another Canada Day poll in 2001 suggested that Americans know their history and civics better than Canadians: 63 per cent of Americans passed a similar quiz, compared with 39 per cent of Canadians.
French: Une autre enquête réalisée lors de la fête du Canada en 2001, a révélé que les Américains connaissent mieux leur histoire que les Canadiens : 63 p. 100 des Américains ont réussi un jeu-questionnaire du même genre, contre 39 p.
English: Web page Energy Technologies for High-Temperature Processes Program Bulletins
French: Site Web Techniques énergétiques pour procédés à haute température Bulletins
English: Representation in conjunction with pluralism requires in this context effective guarantees that all segments of society (sexes, races, religions, national minorities etcetera) participate in government on an equal basis through general, free and secret elections, according to inexpensive, multi-party electoral procedures.4 The same holds true for participation in procedures of referendums or other consultations.
French: La représentation combinée au pluralisme exige dans ce contexte la garantie effective que tous les secteurs de la société (sans distinction liée au sexe, à la race, à la religion, à l’appartenance à une minorité nationale, etc.) participent au gouvernement dans des conditions d’égalité grâce à des élections générales, libres et au scrutin secret, selon des procédures électorales peu onéreuses et multipartites4.
English: • An opportunity for comparison studies by basic scientists engaged in the development of screening and early diagnosis markers.
French: • l'occasion, pour les spécialistes des sciences fondamentales qui s'intéressent à l'élaboration de marqueurs d'un dépistage et d'un diagnostic précoce, de réaliser des études comparatives.
English: • Seed Grant:
French: • Subvention de fonctionnement :
English: The second sentence in paragraph 6-2.17.1 reading: “binary transmitters shall be designed on the quiescent-current principle or on the monitored load-current principle” should be deleted.
French: La deuxième phrase du paragraphe 6-2.17.1 «Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de repos ou selon le principe du courant de travail surveillé» devrait être supprimée.
English: UNRWA participated in an early recovery appeal for Lebanon in the aftermath of the conflict and received a total sum of $4.9 million to be spent on emergency needs, water and sanitation works, immediate shelter repair, psychosocial support, new school infrastructure in the schools and the establishment of a programme to reactivate businesses.
French: L'Office a participé à l'appel lancé pour le relèvement rapide du Liban à la suite du conflit et a reçu une somme totale de 4,9 millions de dollars à utiliser pour les dépenses d'urgence pour l'approvisionnement en eau, des travaux d'assainissement, la réparation immédiate des abris, le soutien psychosocial, la mise en place d'une nouvelle infrastructure scolaire dans les écoles et l'établissement d'un programme ayant pour objet de redynamiser les entreprises après le conflit.
English: The ensuing discussion was extremely constructive.
French: La discussion subséquente a été extrêmement constructive.
English: An Umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 95 and may dismiss the appeal, give the decision that the Board of Referees should have given, refer the matter back to the Board of Referees for rehearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the Board of Referees in whole or in part.
French: Les pouvoirs du juge-arbitre sont énoncés à l'article 96 de la Loi sur l'assurance-chômage que voici: 96.1 Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 95; il peut rejeter l’appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.
English: Further integration of financial markets in the EU will make the language issue more important.
French: Avec l'intégration croissante des marchés financiers de l'UE, la question linguistique deviendra plus importante.
English: All Canadian species lay eggs, the number laid and incubation period varying with each species.
French: Toutes les espèces canadiennes pondent des oeufs, mais le nombre et la période d'incubation varient selon l'espèce.
English: That says a lot about the depth of your commitment.
French: Voilà qui en dit long sur la profondeur de votre engagement.
English: 2.3 On 31 January 1996, the Chairperson of the Parole Board, a justice of the High Court, ordered the author's interim recall under s.107J of the Act, pending a Board hearing scheduled for 29 February 1996.
French: 2.3 Le 31 janvier 1996, le Président de la Commission des libérations conditionnelles, un juge de la Haute Cour, a, en application de l'article 107 J de la loi, ordonné la réincarcération provisoire de l'auteur en attendant que la Commission tienne une audience, le 29 février 1996.
English: In autumn 2008, this EPR will be finalized.
French: Cette EPE sera menée à son terme à l'automne 2008.
English: In January 1997, during "mega-week," the Harris government turned over most responsibilities for social assistance to municipalities. This is likely to result in social policies that are even less advantageous for sponsored immigrant women.
French: À cet égard, la délégation aux municipalités des responsabilités en matière d'aide sociale, effectuée par le gouvernement Harris lors de la « méga-semaine »; de janvier 1997, risque d'entraîner l'adoption de politiques locales encore moins avantageuses pour les immigrantes parrainées.
English: In this case, these members are named as follows: a.
French: Le cas échéant, ces membres sont nommés comme suit : a.
English: There is however a certain production of energy crops that does neither benefit from set aside nor from the energy crop support.
French: Toutefois, une partie de la production de cultures énergétiques ne bénéficie ni de l’aide au titre du gel des terres ni de l’aide aux cultures énergétiques.