ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excellent infrastructure in a magnificent alpine setting awaits guests and visitors.
French: Une infrastructure excellente dans un paysage de montagne impressionnant, voilà ce qui attend les hôtes et les visiteurs.
English: The National Secretariat has done the following:
French: Parmi les mesures prises, notons les suivantes :
English: The archives service manages them in different fonds:
French: Le service d'archives dispose de différents fonds:
English: On 21 January 2009, pursuant to a request of the Human Rights Council in its resolution 7/25, OHCHR organized in Geneva a seminar on the prevention of genocide.
French: Le 21 janvier 2009, comme suite à la demande exprimée par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/25, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé à Genève un séminaire sur la prévention du génocide.
English: Between 2115 and 2315 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed to Beirut, and circled over Beirut and Saida.
French: Entre 21 h 15 et 23 h 15, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, mis le cap sur Beyrouth et décrit des cercles au-dessus de Beyrouth et Saïda.
English: * http://www.un.org/Docs/sc/committees/Afghanistan/Afg_list_eng.htm.
French: * http://www.un.org/Docs/sc/committees/Afghanistant/Afg_list_eng.htm
English: Canada will advance its Human Security Agenda internationally at the UN Special Session on Children in May and the G8 Summit in June.
French: Le Canada fera la promotion internationale de son programme d’action pour la sécurité humaine à l’occasion de la session extraordinaire sur les enfants que tiendra l’ONU au mois de mai et du Sommet du G8 en juin.
English: Before the commencement ceremonies began, Dr Starfield spoke in a lecture hall filled to capacity about her work establishing the cost-effectiveness of family medicine.
French: Avant le début des cérémonies, nous avons pu entendre Mme Starfield parler de son travail.
English: International Herald Tribune, 13 May 1993, p. 15.
French: Health Research Priorities For Women in Developing Countries, Washington DC (É.-U.), International Centre for Research on Women, 70 p.
English: The working environment must be good and the salary conditions fair but, at the same time, this decision must not create rules that interfere with labour law as applied in the Member State concerned.
French: L'environnement de travail doit être bon et les conditions salariales raisonnables. Mais cette décision ne doit pas en même temps créer des règles qui soient en désaccord avec le droit du travail en vigueur dans les différents États membres.
English: The primary role of the United Nations in this process should be to help States, at their request, by providing political and advisory support.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine consiste à fournir à ces États, sur leur demande, un appui politique et consultatif.
English: INDUSTRY Copyright Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 55a – Copyright Board – Program expenditures .....
French: INDUSTRIE Conseil canadien des normes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 110a – Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l'article 5 de la Loi sur le Conseil canadien des normes .........................................
English: Any analysis of the state of democracy in Europe therefore needs to take into account the extent to which this vast number of migrants and their communities engage with and are involved in the democratic process.
French: Dans toute analyse de la situation de la démocratie en Europe, il convient donc d’étudier dans quelle mesure cette multitude de migrants et leurs communautés participent et sont associés au processus démocratique.
English: First Nation Finance Authority Financing of both public infrastructure First Nation Finance Authority and private developments has been a Development Cost Charge significant obstacle to the development Program of First Nation economies.
French: L’institution évaluera aussi les pratiques de gestion en général. Elle devrait voir le jour avec l’adoption d’une loi fédérale à l’automne de 2001.
English: Amendment 9 Article 1, subparagraph 1 a (new) Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
French: Amendement 9 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) Ces mesures visent à établir les conditions nécessaires pour la mise en œuvre des autres instruments externes ainsi que pour la cohérence entre les différentes actions de ces derniers.
English: Commissioner, many steps have been taken and it is now time to contemplate specific alternatives and to implement them, for example, the expansion of the trans-European high-speed network, which can also help reduce CO2 emissions.
French: Monsieur le Commissaire, de nombreuses mesures ont été prises et l'heure est à présent venue d'envisager des alternatives spécifiques et de les mettre en œuvre, telles que l'extension du réseau transeuropéen à grande vitesse, ce qui pourrait également contribuer à réduire les émissions de CO2.
English: Only where unreasonable omissions have been made, such as the failure to investigate crucial evidence, is judicial review warranted."225 In the case at bar, Mr. Rabah's allegation that his accent had been used to justify a poor assessment of his communication skills was difficult to reconcile with the fact that six of twelve successful candidates who were ultimately offered employment also spoke accented English.
French: En l’espèce, l’affirmation de M. Rabah selon laquelle son accent avait servi à justifier une mauvaise appréciation de son aptitude à la communication était difficile à concilier avec le fait que six des douze candidats reçus à qui un emploi fut éventuellement offert avaient eux aussi un accent lorsqu’ils parlaient anglais.
English: 5.The holding by the European Central Bank or by a national central bank of coins issued by the public sector and credited to the public sector is not regarded as a credit facility where the amount of these assets remains at less than 10% of the coins in circulation.
French: La détention, par la Banque centrale européenne ou par une banque centrale nationale, de monnaies divisionnaires (pièces) émises par le secteur public et portées au crédit de celui-ci n'est pas considérée comme un crédit lorsque le montant de ces avoirs reste inférieur à 10% des monnaies divisionnaires en circulation.
English: 6.2 Risk Management (2008-09) The PHAC-AC reviews, at least annually, the PHAC corporate risk profile and agency risk management arrangements.
French: • L'ASPC garantit l'indépendance réelle et perçue de la vérification interne face aux gestionnaires.
English: In his last report (E/CN.4/2004/63), the Special Rapporteur gives a brief description of what he has completed over a period of 11 years in his activities on follow-up to Commission resolutions on women, which includes his “Etude sur la liberté de religion our de conviction et la conditions de la femme au regard de la religion et des traditions” (E/CN.4/2002/73/Add.2).
French: Dans son dernier rapport (E/CN.4/2004/63), le Rapporteur spécial donne un bref aperçu des activités menées depuis 11 ans pour donner suite aux résolutions de la Commission sur les femmes, parmi lesquelles son «Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions» (E/CN.4/2002/73/Add.2).
English: However, Meltzer (2001) found that on two occasions, when short-term interest rates were close to zero in the United States, the money base growth had a significant impact on consumption even after interest rate and lagged consumption effects had been taken into consideration.
French: Cependant, à deux reprises, lorsque les taux d’intérêt à court terme ont été proches de zéro aux États-Unis, Meltzer (2001) a trouvé que la croissance de la base monétaire a eu une incidence significative sur la consommation, même en tenant compte de l’effet des taux d’intérêt et des effets décalés de la consommation.
English: In doing so, WD will meet the expectations of the OAG and enhance the accountabilities which currently exist in the Department.
French: Ce faisant, DEO répondra aux attentes du BVG et renforcera la responsabilisation qui a cours aujourd'hui au sein du ministère.
English: A factorial greenhouse bioassay was established in which black spruce seedlings were grown for 6 months in intact blocks of soil with three different levels of Kalmia cover.
French: Un bio-essai factoriel a été établi en serre où des semis d'épinette ont été cultivés pendant 6 mois dans des blocs de sol intact avec trois intensités différentes de couverture de Kalmia.
English: • Fromage frais and quark
French: • Fromage frais et fromage blanc
English: Section One sets the context about women and smoking, including information on the Stages of Change Model and the quitting process.
French: La Section 1 présente le contexte des femmes et du tabagisme, dont de l’information sur le Modèle des étapes du changement et sur le processus de renoncement.
English: Mr. Speaker, the answer is that all the islands north of the mainland of Canada, which comprise the Canadian Arctic archipelago, are of course part of Canada.
French: Selon D. M. McRae, professeur de droit international à l’université de la Colombie-Britannique, cette lenteur s’explique par le fait qu’une telle jurisprudence, notamment la distinction entre la souveraineté territoriale et la souveraineté sur les eaux, était alors jugée radicale 8.
English: The communication also provides for the arrangement of wide-ranging consultations before any environmental legislation is drafted, and the publication of an annual report on the application of Community environment law in the Member States.
French: La communication prévoit également l'organisation de vastes consultations avant l'élaboration de la législation en matière d'environnement, ainsi que la publication d'un rapport annuel sur l'application du droit communautaire de l'environnement dans les Etats membres.
English: Canada’s privacy commissioners are excited and hopeful for their public education efforts in children’s online privacy.
French: Les commissaires canadiens à la protection de la vie privée sont enthousiastes et optimistes par rapport à leur travail de sensibilisation à la protection de la vie privée en ligne des enfants.
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: Alioune Camara Contact d'administration:
English: Where it appears that a prima facie case is made out, in addition to any witnesses for the defence being called, the juvenile can also give evidence or make a statement.
French: Lorsque l'action paraît fondée de prime abord, outre les témoins à décharge cités à comparaître, le mineur peut lui aussi déposer.
English: My country's ratification of Amended Protocol II is additional evidence of our determination to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.
French: L'adhésion au Protocole II amendé constitue une preuve supplémentaire de la détermination de mon pays à contribuer à la lutte contre le fléau des mines antipersonnel.
English: The Ministry of Education and Science of Ukraine is making consistent efforts to improve the provision of educational and instructional materials to general education establishments that provide instruction in ethnic minority languages, including Crimean Tatar.
French: Le Ministère ukrainien de l'éducation et des sciences poursuit ses efforts en vue d'améliorer les moyens pédagogiques dans les établissements d'enseignement général où l'enseignement est dispensé dans la langue d'une minorité nationale, y compris en tatar de Crimée.
English: A public offering also requires a lot of time.
French: Un premier appel public à l'épargne est également coûteux en temps.
English: Second, a study was conducted by EMS in 2004, to gather more information on federal storage tank inventories by directly contacting eight federal departments and agencies that have large tank inventories (see footnote 5).
French: Deuxièmement, en 2004, EMS a mené une étude pour recueillir plus de renseignements sur les inventaires de systèmes de stockage en communiquant directement avec huit ministères et organismes fédéraux qui possèdent un large inventaire de réservoirs (voir référence 5).
English: Introducing the report of the Advisory Committee on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 (A/57/7/Add.19), he drew attention to paragraph 5 of the report, in which the Advisory Committee recommended approval of the three posts requested for the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues for the biennium 2002-2003 in the first stage, but recommended that the General Assembly should reconsider the question of the posts to be filled in the second stage in the light of proposals submitted by the Secretary-General in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif concernant les incidences, sur le budget-programme, du projet de résolution A/C.3/57/L.7 (A/57/7/Add.19), M. Mselle rappelle à l'attention de la Commission le paragraphe 5 du rapport dans lequel le Comité consultatif a recommandé que, dans la première étape, les trois postes demandés pour le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones pendant la période 2002-2003 soient recommandés mais que, dans la deuxième étape, l'Assemblée générale réexamine la question des postes à pourvoir dans la deuxième étape à la lumière des propositions que le Secrétaire général soumettra dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Bajai further submitted that PWGSC was represented by its in-house counsel, which means that his fees should be capped according to the rate specified in Appendix B, i.e. $500 per day.
French: Bajai a en outre soutenu que TPSGC avait été représenté par un conseiller juridique à l’interne, ce qui signifie que les honoraires de ce dernier ne devraient pas dépasser le taux plafond inscrit à l’annexe B, c.-à-d. 500 $ par jour.
English: Stakeholder consultation meetings were held in the three countries with the participation of developers of clean development mechanism (CDM) projects, designated national authorities for CDM projects, representatives of key ministries relevant to CDM activities, and NCPCs.
French: Des réunions de consultation avec les intervenants ont eu lieu dans les trois pays, auxquelles ont participé des concepteurs de projets de mécanisme pour un développement propre (MDP), les autorités nationales chargées des projets de MDP, les représentants des principaux ministères concernés par les activités en rapport avec le MDP et les CNPP.
English: This is, of course, a direct result of Arrow Canada's decision to satisfy its Canadian-market needs using Canadian-produced goods, rather than goods imported from its parent company in the United States.
French: Ce qui représente, naturellement, un résultat direct de la décision d'Arrow Canada de répondre aux besoins directs du marché canadien en utilisant des marchandises produites au Canada, plutôt que des marchandises importées de sa société mère aux États-Unis.
English: Automatic issuance of an export permit for cultural property imported to Canada within the past 35 years Several questions were posed in the Discussion Document about possible changes to the so-called "35- year rule."
French: Délivrance automatique d’une licence d’exportation pour un bien culturel importé au Canada au cours des 35 années précédentes Plusieurs questions étaient posées dans le Document de discussion au sujet de changements possibles à la règle dite « des 35 ans ».
English: To ensure the effective implementation of the 1999 Penal Code and at the same time better protect citizens' rights and freedoms from arrest, custody, detention, prosecution and trial, the National Assembly, on 9 June 2000, passed the revised Criminal Procedures Code, which provides explicitly that those who perform the proceedings have to strictly conform to law and be responsible for their own acts and decisions.
French: Pour assurer l'application efficace du Code pénal de 1999 tout en garantissant une meilleure protection des droits et libertés des citoyens en cas d'arrestation, de garde à vue, de détention, de poursuites et de procès, le 9 juin 2000, l'Assemblée national a adopté une version révisée du Code de procédure pénale, qui prévoit explicitement que, dans le cadre d'une procédure judiciaire, les autorités judiciaires et autres obéissent rigoureusement à la loi et répondent de leurs actes et décisions.
English: While confident that Guinea-Bissau was moving in the right direction, the Group of 77 and China believed that such progress could be severely hampered should the financial crisis continue.
French: Bien que certains que la Guinée-Bissau avance dans la bonne direction, le Groupe des 77 et la Chine considèrent que ce progrès pourrait être sévèrement compromis si la crise financière devait persister.
English: Committee members possess the required expertise in risk management and control, financial management and reporting, and development and programme matters.
French: Ces membres sont des spécialistes de la gestion et de la maîtrise des risques, de la gestion et de l'information financières, ainsi que des questions de développement et de programmation.
English: Please write a statement describing the relevance and significance of your paper in the broader context of the field of Aging and the research priorities of the Institute of Aging (approximately 250 words) Section E
French: Veuillez décrire brièvement (de 10 à 12 lignes) l'importance de votre recherche dans le contexte général de la recherche sur le vieillissement et des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement.
English: Overall, CF Trainees report a positive quality of life at CFB Esquimalt.
French: Dans l'ensemble, les recrues des FC ont exprimé des commentaires positifs sur la QV à la BFC Esquimalt.
English: Adolescents and children, including members of the Children's Parliament or junior clubs of the Moroccan Child Protection League and the Ministry of Youth and Sport, will be asked to contribute to the monitoring and evaluation of their respective plans of action.
French: Des adolescents et des enfants, membres notamment du Parlement des enfants ou des clubs juniors de la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance et du Ministère de la jeunesse et des sports seront appelés à contribuer au suivi-évaluation de leurs plans d'action respectifs.
English: South America Division Tariffs and Market Access Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 995-0642 (613) 944-0466  Fax: (613) 943-8808 (613) 992-6002
French: Direction de l'Amérique du Sud Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 995-0642 (613) 944-0466  Téléc. : (613) 943-8808 (613) 992-6002
English: As we look to the future of Canada, most of us understand that it is in our interest to cede some of our traditional sovereignty to international organizations; and also, that like it or not, we will have to harmonize some of our national policies with those of the United States of America.
French: Si l’on songe à l’avenir du Canada, il faut admettre que nous aurons bientôt intérêt à céder une part de notre souveraineté traditionnelle à des organisations internationales et, bon gré mal gré, à harmoniser certaines de nos politiques nationales avec celles des États-Unis.
English: Exploitation may be sexual (child pornography, exploitation of prostitution) or economic (labour exploitation, begging, forced delinquency or organ trafficking).
French: Il peut s'agir d'exploitation sexuelle (pornographie enfantine, exploitation de la prostitution) et d'exploitation économique (exploitation du travail, mendicité, délinquance forcée, trafic d'organes).
English: Declaration on Article 191a(1) of the Treaty establishing the European Community 36.
French: Déclaration relative à l'article 191 A, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne 36.
English: The Senate and the House of Commons must work together in developing legislation.
French: Le Sénat et la Chambre des communes travaillent en collaboration à l'élaboration des lois.
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement dated April 15, 2005, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Lake Michigan & Indiana Railroad Company, as Lessee.
French: Résumé d'acte de résiliation complète de convention d'utilisation daté du 15 avril 2005 intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Lake Michigan & Indiana Railroad Company, en qualité de preneur à bail.
English: The meeting provided far more detailed recommendations on the research required to meet Canada’s related needs re Kyoto.
French: De nombreuses questions d’ordre technique et environnemental subsistent quant à la viabilité ou à l’acceptabilité de telles mesures.
English: New Glasgow, NS B2H 5C8 Phone:
French: New Glasgow, NS B2H 5C8 Téléphone :
English: The objective of this project was to increase CASARA’s SAR capability by providing units with sufficient homing devices to effectively respond to and locate the source of an active Emergency Locating Transmitter (ELT).
French: Le projet avait pour objectif d’accroître la capacité de l’ACFRS en matière de R en dotant les unités -S d’intervention d’un nombre suffisant de dispositifs de radioralliement pour qu’elles puissent répondre efficacement aux appels et localiser les radiobalises de détresse (ELT) d’où ils proviennent.
English: Pink salmon eggs are the second most valuable (after chum); most of Canada's pink-salmon roe production is sold to Japan as either sujiko (whole roe) or ikura (individual eggs).
French: Les oeufs de saumon rose viennent en deuxième place pour ce qui est de la valeur de ce produit (les oeufs de saumon kéta étant en première place); la plus grande partie de la production canadienne est vendue au Japon comme sujiko (rogue) ou ikura (oeufs individuels).
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of the text: Belize, Botswana, Ethiopia, Jordan, Kazakhstan, Moldova, Morocco and Tunisia.
French: Je tiens à signaler que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belize, Botswana, Éthiopie, Jordanie, Kazakhstan, Maroc, République de Moldova et Tunisie.
English: But the Conference itself adopted recommendations on the work to be undertaken by WIPO for the protection of audiovisual performances and of databases.
French: Mais la conférence elle-même a adopté des recommandations sur les travaux que l'OMPI devra entreprendre pour la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et des bases de données.
English: The Europe of industry and defence has begun to organise itself on our continent through the defence package.
French: L'Europe de l'industrie et de la défense a commencé à s'organiser sur notre continent à travers le paquet défense.
English: ELEMENTARY SCHOOL (includes no schooling)?
French: L'É COLE PRIMAIRE (ceci inclus pas d'école) ?
English: Abudulaziz, op.  cit., at 497-498, Gul v.
French: Abdulaziz, op. cit., p. 497 et 498, Gul c.