ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a very poor turnout ...
French: Le taux de participation était très faible…
English: Alternatively, in case of breach of duties, arbitrators and jurors would be covered by Sections 328 and 332 CC.
French: En vertu du paragraphe 2 des articles 329 et 333, la participation d’agents publics à des faits de corruption constitue une circonstance aggravante.
English: These areas were selected on the basis of the needs and inequalities that have a significant impact on Honduran women, as identified by the National Women's Institute, such as in the Law of Equality of Opportunities for Women and in the commitments assumed by the Government of Honduras at the Fourth World Conference on Women.
French: Ils ont été choisis compte tenu des besoins des femmes et des inégalités qui les touchent particulièrement, que l'Institut national de la femme a détectés, et sur la base des dispositions de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et des engagements pris par le Gouvernement hondurien à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: • developing molecular markers for screening of genotypes
French: • mettre au point des marqueurs moléculaires pour le tri de génotypes;
English: To request that an additional amount be deducted at source from your pension, complete Form TD1, Personal Tax Credits Return , and submit it to the Public Service Pension Centre .
French: Pour demander qu'un montant additionnel d'impôt soit retenu à la source sur votre pension, vous devez remplir le formulaire TD1, "Déclaration des crédits d'impôt personnels" , et l'envoyer au Centre des pensions de la fonction publique .
English: Radisson Blu is a first class full service hotel brand with key differentiators such as the 100% Guest Satisfaction Guarantee and the Yes I Can!
French: Le groupe compte également 47 projets d'hôtels en développement, Radisson Blu est une marque hôtelière de premier ordre offrant un service complet et des éléments de différenciation clés tels que la Garantie de satisfaction Clientèle à 100 % et l'esprit de service "Yes I can !
English: • The program must have an effective and efficient computerized information system.
French: • Le programme doit être doté d'un système d'information efficace et efficient.
English: Technical and stylistic evolution, illustrated by prestigious one collection compound of more than 300 vehicles, motorcar, motorcycles, trucks...
French: évolution technique et stylistique, illustrée par une prestigieuse collection composée de plus de 300 véhicules, autos, motos, camions...
English: Consult the Country Travel Reports and the Current Issues sections of the Web site of Foreign Affairs Canada for up-to-date information on safety and security conditions for over 200 travel destinations. (August 31, 2005)
French: Consultez les sections Conseils aux voyageurs et Actualités du site Web d'Affaires étrangères Canada pour obtenir des renseignements à jour sur la sécurité pour plus de 200 destinations étrangères. (31 août 2005)
English: With the recent announcement by the Government to clean up the Sydney Tar Pond and its outlet of Muggah Creek, this project also incorporated study components to evaluate natural recovery rates, and the feasibility of various remediation options.
French: Avec l'annonce récente par le gouvernement de l'assainissement de l'étang bitumineux de Sydney et du ruisseau Muggah qui lui sert de décharge, ce projet comprenait également des études visant à évaluer les taux de remise en état par voie naturelle et la faisabilité de diverses options d'assainissement.
English: The application is refused Reasons Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would be harmful to: — the public interest as regards public security, defence, relations with third countries, or economic and financial policy; — privacy and the integrity of the individual; — the commercial interests of a person or undertaking; — court proceedings and legal advice; — the purpose of inspections, investigations and audits; — an institution’s decision-making processes.
French: La demande est refusée Les raisons L’institution refusera de communiquer un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection: — de l’intérêt public, en ce qui concerne la sécurité publique, la défense, les relations avec les pays tiers ou la politique économique et financière; — de la vie privée et de l’intégrité d’un individu; — des intérêts commerciaux d’une personne ou d’une entreprise; — des procédures juridictionnelles et des avis juridiques;
English: Interventions have often focused on women and girls as the victims of violence, through, for example, shelters for women and children and rehabilitation programmes.
French: Les interventions ont souvent considéré les femmes exclusivement comme des victimes de la violence, notamment dans le cadre des centres d'hébergement de femmes et d'enfants et des programmes de réadaptation.
English: The county seat, the city of Carloforte, is in the oriental party of the isle, faced with the Sardinian coast.
French: Les principales fêtes religieuses sont celle de San Giovanni Battista, le 23/24 juin, de San Pietro, le 29 juin, à l'occasion de laquelle a lieu une suggestive procession en mer, et la Madonna dello Schiavo, 15 novembre. Cette dernière, qui célèbre la retrouvaille d'une statue représentant une petite madone noire, est peut-être la fête la plus ressentie des Tabarquins.
English: These contributions may be in the form of cost sharing or trust funds and shall be considered over and above the regular resources available for programmes.
French: d) Fixer à 7 % le taux de recouvrement à appliquer au montant des dépenses afférentes aux activités cofinancées;
English: Another is the higher mortality rate among diabetic women with heart disease compared to diabetic men.
French: Une autre est le plus haut taux de mortalité chez les femmes diabétiques qui sont cardiaques que chez les hommes qui sont diabétiques.
English: With the rudder turned full away from the dock, the stern will be "sprung in" to the dock.
French: La garde montante avant part de la proue et se dirige vers l’arrière avant d’être attachée au quai.
English: Depending on the need of students to receive special education, special support, or special treatment, a basic school or an upper secondary school may be a school for students with special needs or be a sanatorium school.
French: Si un élève doit recevoir un enseignement, une aide ou un traitement spécial, l'école primaire ou l'école secondaire peut être une école pour des élèves ayant des besoins spéciaux ou une école-sanatorium.
English: The level of the voluntary contributions to the General Fund, however, remains very low, putting at risk some of the most traditional training programmes of UNITAR, addressed to diplomats accredited to various United Nations offices.
French: Toutefois, le montant des contributions volontaires au fonds général demeure faible, ce qui met en péril certains de ses programmes de formation les plus traditionnels qui s'adressent aux diplomates accrédités auprès des différents bureaux des Nations Unies.
English: • A structure has been developed for the treatment and investigation of security files.
French: • Du matériel de formation a été élaboré pour accompagner les outils d’identification des documents.
English: We may be illiterate, but we are by no means stupid!"]
French: Nous sommes analphabètes mais nous ne sommes pas bêtes! ».
English: The participation in elections of people who are not nationals of an EU country, and are therefore not EU citizens, is not an issue covered by Community law.
French: La participation aux élections des personnes qui, n'ayant pas la nationalité d'un pays de l'Union, ne sont pas des citoyens de l'Union, n'est pas une question couverte par le droit communautaire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces National Investigation Service BG-99.070 - June 14, 1999 An independent investigative capability is essential for the truly fair and impartial administration of military justice.
French: • Divulgation proactive Documentation Le service national des enquêtes des Forces canadiennes BG-99.070 - le 14 juin 1999 L’administration tout à fait équitable et impartiale de la justice militaire repose essentiellement sur un mécanisme d’enquête indépendant.
English: • To promote rationalization of treatment; preparation of a national protocol.
French: • Promouvoir la rationalisation des traitements; mettre au point un protocole national;
English: Experienced analysts could provide the necessary corporate memory, while new staff can bring fresh ideas and experiences to the table.
French: Des analystes expérimentés pourraient constituer la mémoire d’entreprise nécessaire à la société, tandis que le nouveau xii
English: As shown in Figure 3.4, nearly half of the respondents (48.3%) indicated they had formally adopted a CPSD approach.
French: Comme le montre la figure 3.4, près de la moitié des répondants (48,3 %) ont dit qu’ils avaient officiellement adopté une approche de PCDS.
English: The officials do not agree with your view, but I would like to ask the chair of the relevant committee for an opinion.
French: Les agents responsables ne sont pas d'accord avec vous, mais je voudrais demander l'avis du président de la commission compétente.
English: The entire food chain has been impacted, and it was a concern of Dickman (1991) that the fourhorn sculpin, which survived the last 3000 years in Garrow Lake, would become extirpated within the next twenty years.
French: Tout le réseau trophique a été touché, et Dickman (1991) s’est demandé si le chaboisseau à quatre cornes, qui a survécu pendant 3 000 ans dans le lac Garrow, n’allait pas disparaître en moins de 20 ans.
English: Strategic Challenges It may be that the General’s style is what the Advisory Committee was looking for in the first place.
French: Pour citer un exemple qui nous vient du sud, le général américain Douglas MacArthur, qui avait brillamment servi les forces militaires au cours de la Première et de la Deuxième 125
English: She appealed to the Board of Referees.
French: Cette dernière a interjeté appel devant un conseil arbitral.
English: Migrants amnesty campaign needs financial resources.
French: Nécessité de dégager des ressources financières pour la campagne d’amnistie des migrants.
English: Vmax was not modified between 100 and 1 mM Na+ at either pH.
French: La valeur de Vmax n'a pas été modifiée entre 100 et 1 mM de Na+ aux deux pH.
English: The Commission now says that there is a need for a political solution.
French: La Commission déclare aujourd'hui qu'une solution politique est nécessaire.
English: "The relationship has not been this strong since the Second World War," said LGen Leslie.
French: « Notre relation n'avait pas été aussi étroite depuis la Deuxième Guerre mondiale », a mentionné le Lgén Leslie.
English: 3.4 One guiding principle regarding inbound tax policy is to ensure the proper measurement and taxation of business income generated from Canadian sources.
French: 3.4 Un des principes directeurs relatifs à limposition de linvestissement étranger au Canada est quil faut veiller à ce que les revenus dentreprises provenant de sources canadiennes soient dûment définis et assujettis à limpôt.
English: A motion for reconsideration was lodged with the Supreme Court on 2 March 2004; this was rejected on 21 July 2005.
French: Le 2 mars 2004, un recours en révision a été formé devant la Cour suprême, que cette dernière a rejeté le 21 juillet 2005.
English: Bird Species Ranges and Ecozones Ecological Framework Home Descriptions of Ecozones & Ecoregions of Canada Applications Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: • WildspaceTM Cartographie interactive WildspaceTM : aires de distribution et Ã©cozones des espÃ¨ces d'oiseaux Cadre Ã‰cologique accueil Descriptions des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions du Canada Applications RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: The Institute is also exploring opportunities for collaboration with the National Planning Authority of Uganda, which is a member of a new regional mechanism for the establishment of legislative controls and the reform of legislation regarding the operationalization of information use and storage by means of wireless transmission.
French: L'Institut étudie aussi la possibilité de collaborer avec l'autorité ougandaise de planification nationale qui participe à un nouveau dispositif régional visant à imposer des mesures de contrôle statutaire et à réformer la législation relative à l'utilisation et au stockage d'informations par la transmission sans fil.
English: The country of the address indicated in this Box is the country of residence.)
French: Le pays du domicile est celui de l’adresse indiquée dans ce cadre) :
English: On the issue of policy space, her delegation had agreed to a limited reference to the issue in the São Paulo Consensus only in a spirit of compromise.
French: S'agissant de la marge d'action, la délégation des États-Unis n'avait accepté qu'une référence succincte soit faite à cette question dans le Consensus de São Paulo que dans un esprit de compromis.
English: Injury Before making a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Commissioner must be satisfied that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Dommages Avant de rendre une décision provisoire de dumping aux termes du paragraphe 38(1) de la LMSI, le commissaire doit être convaincu qu'il y a des preuves fournissant une indication raisonnable que la sous-évaluation des marchandises en cause a causé un dommage ou menace de causer un tel dommage.
English: The Czech Republic, in accordance with the well-established principles of international law, recognizes signatures made by the Czech and Slovak Federal Republic in respect of all signed treaties as if they were made by itself.
French: La République tchèque, conformément aux principes de droit international bien établis, reconnaît les signatures accomplies par la République tchèque et slovaque relativement à tous traités, comme si elles avaient été accomplies par elle.
English: EAGF As regards expenditure managed jointly by the Member States and the Commission, the EAGF will finance the following:
French: Le FEAGA Le FEAGA finance, dans le cadre de la gestion partagée entre les États membres et la Commission:
English: It shows that Parliament and its Committee on Budgets show real responsibility for the European Union economy and, in addition, real responsibility for the development of different policies and adjusting promptly to prevailing circumstances.
French: Cela montre que le Parlement et sa commission des budgets portent une véritable responsabilité au sujet de l'économie de l'Union européenne et également une véritable responsabilité dans le développement et la rapide adaptation des politiques aux conditions régnantes.
English: I do not want to discuss what happened any further.
French: Je ne souhaite pas qu'on revienne sur ce qui s'est passé.
English: ATLANTIC POPULATION – SPECIAL CONCERN PACIFIC POPULATION – DATA DEFICIENT 2006
French: Population de l'Atlantique – PRÉOCCUPANTE Population du Pacifique – DONNÉES INSUFISANTES 2006
English: The á la carte restaurant in Baroque style invites you to enjoy hearty Swabian cuisine as well as vegetarian and international specialties. Feel comfortable in the hotel’s familial atmosphere, while having a cocktail at the bar or playing a game of chess in the lobby.
French: Que ce soit un cocktail au bar, une partie d’échecs dans le hall d’accueil, le sourire amical de notre personnel, vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’ambiance familiale de notre hôtel.Nos clients apprécient l’accès Internet gratuit dans le hall d’accueil, l’accès Internet via wifi, les fruits frais pour la route et la location de vélos – des détails qui font la différence.
English: Invitation Celebrating Canadians!
French: Invitation Célébrons ensemble !
English: • If necessary, submit nits or scabs in a container for microscopic examination.
French: • Offrir du counselling sur la prévention des séquelles reproductives éventuelles de cette maladie.
English: This economic plan reiterated the commitment to a federal science and technology strategy, announced a new commitment to support the removal of barriers to labour mobility across Canada, increased support for research excellence and better alignment between post-secondary research capacity and the needs of business, and called for a 20-percent reduction in paper burden on Canadian business.
French: Ce plan économique réitérait l'engagement d'élaborer une stratégie fédérale des sciences et de la technologie; annonçait un nouvel engagement consistant à appuyer la suppression des obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre sur le marché intérieur, un plus grand soutien à l'excellence dans le domaine de la recherche et une meilleure harmonisation entre la capacité de recherche des établissements d'enseignement postsecondaire et les besoins des entreprises; et demandait une réduction de 20 p.
English: OTHER AMENDMENT PROPOSALS TO THE TIR CONVENTION, 1975
French: AUTRES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION TIR DE 1975
English: Some specific proposals were made for the agricultural negotiations, based on the text of the JF.
French: On a fait certaines propositions prÃ©cises en ce qui concerne les nÃ©gociations touchant l’agriculture, en se fondant sur le texte du cadre de travail de juillet.
English: Finally, pressures stemming from the implementation of the Kyoto Treaty and externalities associated with coal-powered power production may imply a long-term shift away from thermal production and toward hydroelectric power generations.
French: Finalement, les pressions découlant de la mise en application du Protocole de Kyoto et des facteurs externes associés à l’exploitation de centrales au charbon pourraient entraîner, à long terme, un délaissement des centrales thermiques au profit des centrales hydroélectriques.
English: For the purposes of this fishery, a jigger is defined as "Any implement for use while angling or hand-lining designed to catch fish with more than a single hook, made of metal or lead and weighing greater than five ounces/125 grams (including dressing).
French: Pour les fins de cette pêche, une turlutte est considérée comme étant tout dispositif utilisé dans la pêche à la ligne ou la ligne à main conçue pour capturer du poisson avec plus d'un seul hameçon fabriqué de métal ou de plomb et pesant plus de cinq onces/125 grammes (y compris les dispositifs d'attache).
English: We use information collected from users in order to make the Site more useful and to respond to your queries, to inform users of new promotions, products and services offered by us, to improve our level of service, and to provide notifications regarding the Site and our products and services.
French: Nous recueillons des Renseignements lorsque vous vous inscrivez pour accéder et utiliser certaines parties du Site. Nous recueillons également des Renseignements qui nous sont nécessaires afin de vous identifier et traiter vos demandes de renseignements ou de service.
English: In November of 1995 I finally received the military conclusion of the investigation.
French: En novembre 1995, j'ai enfin reçu les résultats de l'enquête militaire.
English: R.J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition Corp., R.J. Reynolds Tobacco Company, R.J. Reynolds Tobacco International, Inc., and Japan Tobacco, Inc., are ordered to pay the costs.
French: 2) R. J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc., RJR Acquisition Corp., R. J. Reynolds Tobacco Company, R. J. Reynolds Tobacco International, Inc., et Japan Tobacco, Inc., sont condamnées aux dépens.
English: • If no, there would be no market access commitments under GATS Article XVI or national treatment commitments under Article XVII.
French: ◦ Dans la nÃ©gative, il n'y aurait pas d'engagements d'accÃ¨s aux marchÃ©s dÃ©coulant de l'article XVI de l'AGCS, ni d'engagements de traitement national dÃ©coulant de l'article XVII.
English: The storage and field application of the large volumes of manures produced and the existence of local surpluses are persistent environmental concerns in some regions.
French: L'entreposage et l'Ã©pandage de quantitÃ©s importantes de fumier et l'existence de surplus locaux soulÃ¨vent des prÃ©occupations environnementales constantes dans certaines rÃ©gions.
English: Value of interest in partnership (5) For the purposes of subsection (4) and this subsection, the carrying value at the end of a taxation year of an interest of a corporation or of a partnership (each of which is referred to in this subsection as the "member") in a particular partnership is deemed to be the member’s specified proportion, for the particular partnership’s last fiscal period that ends at or before the end of the taxation year, of the amount that would, if the particular partnership were a corporation, be the particular partnership’s investment allowance at the end of that fiscal period.
French: Valeur d’une participation dans une société de personnes (5) Pour l’application du paragraphe (4) et du présent paragraphe, la valeur comptable à la fin d’une année d’imposition de la participation d’une société ou d’une société de personnes (chacune étant appelée « associé » au présent paragraphe) dans une société de personnes donnée est réputée correspondre à la proportion déterminée qui revient à l’associé, pour le dernier exercice de la société de personnes donnée se terminant au plus tard à la fin de l’année, du montant qui représenterait la déduction pour placements de la société de personnes donnée à la fin de cet exercice si elle était une société.
English: ◦ the date the balance of tax is due (see "Balance due date"); and
French: ◦ la date à laquelle le solde d'impôt est exigible (lisez« Date d'échéance du solde » à la page 16),
English: A conflict between literature in the perspective of Bildung and literature in a framework of competences and assessment arises especially when assessment is meant to be criterion-oriented and to meet standards of validity and reliability: a) The choice of literature should allow for meeting students’ development and interests as well as the demand of getting to know important texts of a culture, a variety of genres etc.
French: Il existe un conflit entre la littérature considérée sous un angle de Bildung et la littérature prise dans le cadre des compétences et de l’évaluation, surtout lorsque l’évaluation est censée être axée sur des critères et respecter les normes de validité et de fiabilité : a) Le choix de la littérature devrait permettre de répondre aux besoins des élèves en matière de développement et à leurs centres d’intérêt, mais aussi à la nécessité de connaître des textes importants d’une culture, divers genres, etc.
English: A list of the Board's main recommendations is included in paragraph 11 of the present report.
French: On trouvera au paragraphe 11 du rapport la liste des principales recommandations du Comité.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2004
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004
English: Finally, Canada has a 20t share of a 100t allowance for dead discards for the year 2003, after which the allocation declines to zero for all countries.
French: En dernier lieu, le Canada dispose d'une part de 20 t de la limite de rejets de poissons morts de 100 t pour 2003, après quoi cette limite sera réduite à zéro pour tous les pays.
English: Example 40 2400.98 Box - Case
French: Exemple 40 2400,98 Box - case
English: Conclusion of the Ad Hoc Committee at its seventh session.
French: Conclusion du Comité spécial à sa septième session.