ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the Russian Federation for the period from January to March 2003 and also on space objects that ceased to exist during that period (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les objets spatiaux que la Fédération de Russie a lancés de janvier à mars 2003 et sur ceux qui ont cessé d'exister au cours de cette même période (voir annexe).
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aussi pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Undoubtedly, the attempt to impose Han Chinese majority culture on tiny minorities in the world's most populous country is causing much tension and resentment.
French: Il va sans dire que les tentatives visant à imposer, dans le pays le plus peuplé du monde, la culture de la majorité chinoise han aux petites minorités provoquent de nombreuses tensions et du ressentiment.
English: Summary of Applications for Plant Breeders' Rights
French: Sommaire des demandes de certificat d'obtention
English: Compliance with Reporting Obligations
French: Respect des obligations relatives à la communication d'informations
English: The use of the military in this way is authorized under the National Defence Act.
French: Le recours à l'armée de cette manière est autorisé par la Loi sur la défense nationale.
English: Infrastructure Canada will continue to manage the original PTF program.
French: La fiducie est conçue pour soutenir des investissements dans l’infrastructure du transport en commun, y compris le transport rapide et les autobus urbains.
English: General Saskatchewan's Action Plan for Children Introduction 524.
French: General Généralités Plan d'action de la Saskatchewan pour l'enfance Introduction 524.
English: On 23 July 2003, the Commission proposed the creation of a European Centre for Disease Prevention and Control.
French: Afin de coordonner le contrôle efficace des maladies transmissibles, la Commission a proposé, le 23 juillet 2003, de créer un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: It was also noted that a Governing Council conference call was scheduled for the end of June to deal with any remaining CIHR business matters which could not be addressed at the face-to-face Governing Council meeting.
French: On mentionne également qu'une téléconférence du Conseil d'administration est prévue pour la fin de juin, dans le but de traiter les questions n'ayant pas pu être abordées lors de la réunion en face à face du Conseil d'administration.
English: Adverse events related to pump use occurred with low frequency, and there were no significant differences between insulin glulisine and the comparator, aspart.
French: Les événements indésirables liés à l'utilisation d'une pompe se sont produits à une faible fréquence et n'ont pas affiché de différences significatives entre les groupes recevant l'insuline glulisine et les groupes recevant le produit de comparaison (aspart).
English: Encouraging the consular and visa sections of the diplomatic missions to use printed and other materials in their work with at-risk individuals.
French: Encourager les sections consulaires et des visas des missions diplomatiques à utiliser des documents imprimés et autres documents dans leurs activités avec des personnes à risque.
English: I.4.8 Reviews
French: I.4.8 Réexamens
English: need to rebuild these stocks is fuelling a revival of the Chinese import market".16 This general lowering of finished steel inventories may, in the Tribunal’s view, have accounted for the decrease in imports of pipe products in January 2005.
French: comprend les tubes normalisés), avec une production annuelle combinée déclarée supérieure à 4 millions de tonnes métriques pour 200219. La Corée exporte plus de 1 million de tonnes métriques de tubes et de produits de tubes chaque année20, dont une partie sont indéniablement des tubes normalisés.
English: · making an inventory of all the cases that had been entered before 1998 on the list of cases for hearing (and which had therefore already been under way for at least three years): in the eight ordinary sections of the central court, there were 2,354 such cases as at 30 April 2001 (52 of them dating from before 1990);  
French: · on a effectué le recensement de toutes les affaires inscrites au rôle avant 1998 (et donc avec déjà une durée de trois ans) et qui, dans les 8 sections ordinaires du siège central, se chiffraient à 2.354 à la date du 30 avril 2001 (52 de ces affaires dataient d’une époque antérieure à 1990);
English: By late spring, the Department plans to start conducting training workshops.
French: Il a l’intention de commencer à tenir des ateliers de formation vers la fin du printemps.
English: Taché favoured federal union over American annexation, but warned of the union's consequences for French culture in Canada.
French: Taché privilégie l'union fédérale à une annexion américaine, même s'il en souligne les dangers pour la culture française du Canada.
English: • Relationships between the IPO and many scientists and managers seem less strained than in certain other government departments and agencies.
French: • Les relations entre le BPI et de nombreux scientifiques et gestionnaires semblent moins tendues que dans certains autres ministères et organismes fédéraux.
English: Located just off Interstate 5, this Burlington, Washington hotel is only a short distance from a variety of recreational activities and offers guests many modern and thoughtful conveniences.
French: L'établissement Hampton Inn & Suites Burlington, situé à proximité de l'Interstate 5, vous accueille à Burlington, Washington.
English: Organize a workshop to consider ways and means by which national institutions can contribute to preventing trafficking and protecting the rights of trafficked persons, and develop a pilot project between at least two national institutions of the region to promote cross-border cooperation in this area.
French: Organiser un atelier pour envisager les moyens permettant aux institutions nationales de contribuer à la lutte contre la traite des êtres humains et à la protection des droits des personnes victimes de la traite, et pour élaborer un projet pilote entre deux institutions nationales de la région au moins pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: a The percentages that exceed 100% are due to children having more than one type of disease.
French: a Les pourcentages dépassant 100 % concernent les enfants atteints de plus d'une affection.
English: (*) V.D.2.Meeting on the role and place of the Public Prosecutor's Office in the judicial system, compared with that of the Prokuratura.
French: (*) V.D.2. Réunion sur le rôle et la place du Parquet dans le système judiciaire comparé à celui de la Prokuratura.
English: It requested the secretariat to prepare a report on lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme for consideration at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Il a prié le secrétariat de lui rendre compte des enseignements tirés de la participation d'experts à l'exécution du programme de travail de Nairobi dans un rapport qu'il examinerait à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: Publisher Normally, a well-designed XML specification would allow these fields to appear in only this order: authors and software would both know what order the information appears in, making it more predictable and easier to create and process.
French: Éditeur Normalement, une spécification XML bien conçue permettra d'utiliser ces champs uniquement dans cet ordre; les auteurs et le logiciel devront tous connaître l'ordre de présentation de l'information, ce qui la rendra plus prévisible et plus facile à créer et à traiter.
English: Description Armoured or protective equipment, such as body armour, military helmets and bomb disposal suits and associated components.
French: Matériel blindé ou de protection comme les vêtements blindés, les casques militaires, les vêtements anti-bombes et les composantes connexes.
English: If two columns are connected, you can simulate one then consider the composition of connected stream and enter it as a feed or initial load in your other distillation column.
French: Il permet de créer ses propres bases de données et de les gérer (bases de données privées ou partagées sur un réseau, par exemple).
English: All conventional radon detection equipment will be considered and evaluated as part of these efforts.
French: Tout équipement traditionnel qui sert à dépister le radon sera examiné et évalué en tant que partie intégrante de ces efforts.
English: PEI Business Development-Equity Investors' Incentive Program. RÉSEAU environnement Ensures scientific and technological development, and to promote expertise and support of environmental activities by bringing together French speaking speciapsts, business people, municipapties and environmental industries (in French only).
French: PEI Business Development-Equity Investors' Incentive Program (en anglais seulement) RÉSEAU environnement  Assure le développement des technologies et de la science, la promotion des expertises et le soutien des activités en environnement par le regroupement de spéciapstes, de gens d'affaires, de municipaptés et d'industries de l'environnement, de langue française.
English: ANNEX B Figure 1—MASIS Phases and Planned Deliverables, as at 1 May 2004
French: ANNEXE B Figure 1 – Phases du projet SISAM et livrables prévus, au 1er mai 2004
English: At the specific request of the Member State that would hold the presidency of the European Union (EU) at the time of RC57, the Regional Director's report would cover, among other areas, the subject of migrants' health.
French: À la demande spécifique de l’État membre qui exercera la présidence de l’Union européenne au moment de la cinquante-septième session du Comité régional, le rapport du directeur régional couvrira, entre autres domaines, le thème de la santé des migrants.
English: Appropriate funding instrument - Following the introduction in March 2001 of new measures designed to exercise greater due diligence, all funding over $25,000 has been awarded as contributions, and the two parties have signed a document specifying the conditions of the agreement.
French: Instrument de financement approprié - Suite à l’instauration en mars 2001 de nouvelles mesures visant à exercer une plus grande diligence raisonnable, tous les financements de plus de 25,000$ ont été accordés sous forme de contribution et les deux parties ont signé un document précisant les conditions de l’entente.
English: New guidance on abandonment of mergers .
French: Nouvelles orientations sur l’abandon des opérations de concentration 3.
English: It is a small piece in the mosaic of responsibility for sustainable living, while also contributing to the political independence of Europe from energy resources in third countries.
French: C'est une petite pièce sur le puzzle des responsabilités du développement durable, qui contribue également à l'indépendance politique de l'Europe à l'égard des sources d'énergie des pays tiers.
English: Other factors contributing to the sharing of needles and/or syringes include: a lack of perceived risk of HIV infection; group norms and rituals; inaccessibility of sterile injecting equipment; and inability to carry injecting equipment due to familial, social or legal environments.
French: Mais il peut aussi s'expliquer par la non-perception du risque que représente l'infection à VIH; les normes et rituels du groupe; l'absence de matériel d'injection stérile; et l'impossibilité de transporter le matériel d'injection en raison du contexte familial, social ou juridique.
English: World leading manufacturers offer high quality world class products.
French: Les fabricants de classe mondiale offrent des produits de haute qualité de classe mondiale.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada have many online resources concerning issues related to people with disabilities including:
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada présentent une panoplie de ressources en ligne portant sur les questions touchant les personnes ayant des incapacités, notamment :
English: Therefore, on 18 October 2008 – ie, after the transitional period has expired - , Article 81(1) of the Treaty will apply to liner shipping and shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community.
French: Par conséquent, le 18 octobre 2008 – c’est-à-dire au terme de la période transitoire – l’article 81, paragraphe 1, du traité s’appliquera au transport maritime de ligne et les conférences maritimes seront illégales pour les échanges à destination et en provenance de ports communautaires.
English: Progress towards gender equality is evident, but high employment and unemployment gaps remain.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes sont évidents, mais des écarts importants subsistent en matière d'emploi et de chômage.
English: First of all, the nations of Europe are sufficiently diverse in every respect that it is not possible to create an optimal monetary zone.
French: D'abord, les nations d'Europe sont suffisamment différentes à tout point de vue pour ne pas former une zone monétaire optimale.
English: The camp - bed is equipped with foam mattress. Metal grid is stretched to the tubular frame through springs.
French: Le lit est complété par un matelas en matière poreuse posé sur un réseau en métal tendu par des ressorts vers Le sommier en tube.
English: It will be anchored with concrete bocks over the entire exposed length to prevent floating.
French: Pour l’empêcher de flotter, on l’ancrera sur toute sa longueur exposée à l’aide de blocs en béton.
English: Something I'd like to address also is that this QR&O 204-30, paragraph 5, has been dated April 1, 1982.
French: Un point que j'aimerais aborder est que cette ORFC 204-30, paragraphe 5, date du 1er avril 1982.
English: Further, recent reports published by the Correctional Service of Canada (Aboriginal Issues Branch, 2001; Nafekh, 2002; Correctional Service of Canada, 2003) have indicated that an increasing number of youth are becoming involved in gangs, particularly in the institutional setting.
French: De plus, à en croire de récents rapports publiés par le Service correctionnel du Canada (Direction des questions autochtones, 2001; Nafekh, 2002; Service correctionnel du Canada, 2003), un nombre croissant de jeunes est mêlé aux gangs, plus particulièrement dans le milieu carcéral.
English: However, women's lack of access to equality of opportunity, better-paid jobs and decision-making and the burden of their reproductive, family and domestic responsibilities remain an important development challenge.
French: Cela dit, l'accès inégal des femmes aux débouchés, aux emplois mieux rémunérés et à la prise de décisions ainsi que leur surcharge de responsabilités procréatives, familiales et domestiques restent un grave problème pour le développement.
English: Follow these procedures for working in the cabinet : 1.
French: Procédures de travail dans l'enceinte 1.
English: As for the BD, immunities are foreseen by the Statute of the District for members of the District Assembly47 stipulated only by constitutional regulations, and statutory regulations for municipalities at the lower level.
French: Dans le DB, les immunités sont définies par le statut du district concernant les membres de son Assemblée47 et uniquement par des règlements constitutionnels (en fait une simple réglementation) pour les municipalités considérées comme des unités administratives inférieures.
English: QUALITY AND SAFETY REQUIREMENTS FOR BLOOD AND BLOOD COMPONENTS Information to be provided to prospective donors: Donors must be provided with certain information when giving blood.
French: Conditions relatives aux dons et donneurs pour assurer la qualité et la sécurité du sang et des composants sanguins Les donneurs doivent recevoir un certain nombre d'informations lors du don du sang.
English: You can also integrate a CVS-145x with the industrial measurement and control capabilities of NI Compact FieldPoint.
French: Vous pouvez aussi intégrer un système CVS-145x aux capacités de contrôle et de mesure industriels de NI Compact FieldPoint.
English: Through its presence in some 80 countries, ICRC focuses its mine action efforts on victim assistance, advocacy and programmes, including mine risk education and data gathering.
French: Présent dans quelque 80 pays, le Comité international de la Croix-Rouge s'attache à aider les victimes, à mener des activités de plaidoyer et à mettre en place des programmes de lutte antimines, notamment à sensibiliser le public au danger des mines et à collecter des données.
English: Member States that abolish their reserved areas by 31 December 2012 may, between 1 January 2011 and 31 December 2012, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) of Directive 97/67/EC for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, as well as companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
French: Les États membres qui suppriment leurs domaines réservés avant le 31 décembre 2012 peuvent, entre le 1er janvier 2011 et le 31 décembre 2012, refuser d'accorder l'autorisation visée à l'article 9, paragraphe 2, de la directive 97/67/CE concernant des services relevant du domaine réservé supprimé, à des opérateurs postaux fournissant des services relevant du service universel, ainsi qu'à des sociétés qu'ils contrôlent, qui bénéficient d'un domaine réservé dans un autre État membre.
English: The cuts will be entered afresh.
French: Les économies à réaliser ainsi seront comptabilisées immédiatement.
English: While it notes that the principal responsibility for increasing the efficiency of standardisation belongs to the standards bodies themselves, the Commission suggests that management of the standardisation process could be improved by the following measures:
French: Tout en constatant que la responsabilité principale de renforcer l'efficacité de la normalisation appartient aux organismes de normalisation mêmes, la Commission suggère que la gestion du processus de normalisation pourrait être améliorée par les mesures suivantes:
English: Other elements of successful program approaches include:
French: L’isolement social figure parmi les facteurs de risque associés à la dépression.
English: If we accept relative density of water for 1 at the majority of minerals it varies from 2,2 to 3,2.
French: Si nous acceptons le poids spГ©cifique de l'eau pour 1, prГЁs de la plupart des minГ©raux il varie de 2,2 jusqu'Г 3,2.
English: The House of Lords held that full regard should be had to decisions of the Court of Justice interpreting the Conventions when the statute fell to be interpreted by the English courts even though the Court of Justice had declined to give a preliminary ruling.
French: La House of Lords a d cid qu’il y a lieu de prendre pleinement en compte les arr ts de la Cour interpr tant la Convention lorsque les juridictions anglaises interpr tent la loi, m me si la Cour elle-m me a d ni r pondre des questions pr judicelles.
English: It should not be made without convincing evidence of its truth.
French: On ne devrait pas avancer une telle chose sans s’appuyer sur des preuves convaincantes.
English: The Conservatives lost the 1896 election and for many years did not regain their pre-eminence.
French: Les conservateurs perdent les élections de 1896 et mettent plusieurs années à regagner leur suprématie.
English: A person with a real estate license and associated with a specific real estate broker.
French: Une personne avec un permis de immobiliers et liée à des immobiliers spécifiques sponsorisent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Diana Majestic.
English: All soundproof rooms provide extra long beds and an in-room Nespresso machine.
French: Les chambres sont toutes insonorisées et dotées de lits extra-longs ainsi que d'une machine à café Nespresso.
English: ASSESSMENT OF HABITAT STATUS ▪ Document habitat characteristics within CUs.
French: STRATÉGIE 2 - ÉVALUATION DE LA SITUATION DE L'HABITAT ▪ Documenter les caractéristiques de l'habitat au sein des UC.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Going on for competitions > Sample Test > EUR/B/164/00 - COM/B/1/01 Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Exemples de tests > EUR/B/164/00 et COM/B/1/01 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Various other cytochrome P450, enzymes are of interest for potential drug interactions.
French: Divers autres enzymes cytochrome P450 présentent un intérêt pour les interactions médicamenteuses éventuelles.
English: Trends in divorce, as well as an increase in births outside of a conjugal relationship, have also contributed to the growth in the number of lone-parent families.
French: Les tendances relatives au divorce et la hausse des naissances extra-conjugales représentent autant de facteurs qui ont contribué à l’augmentation du nombre de familles monoparentales.