ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban boundaries are based on Statistics Canada's census metropolitan areas (CMA) and census agglomerations (CA).
French: Les limites des régions urbaines correspondent à celles des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR) définies par Statistique Canada.
English: The top two Operating Grant applications of 4 received, rated 3.81 and above, for a success rate of 50%; and b. the one Fellowship application received, rated 3.97, for a success rate of 100%. for a CIHR total commitment of $320,625 ($45,000 for the open competition plus $275,625 for strategic initiatives) to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and $203,139 ($203,139 for the open competition and $0 for the strategic initiative) for the CIHR/SME Research Program. Motion carried.
French: La demande de bourse de recherche reçue a obtenu une cote de 3,97, ce qui représente un taux de réussite de 100 %. ce qui représente pour les IRSC un engagement total de 320 625 $ (45 000 $ pour le concours ouvert plus 275 625 $ pour les initiatives stratégiques) envers le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D et de 203 139 $ (203 139 $ pour le concours ouvert et 0 $ pour l'initiative stratégique) pour le Programme de recherche IRSC-PME. Motion adoptée.
English: Technical assistance by the Government of Spain
French: Assistance technique fournie par le Gouvernement espagnol
English: As a regional State, Pakistan looks forward to an Iraq at peace with itself and with its neighbours.
French: En tant qu'État de la région, le Pakistan appelle de ses vœux un Iraq en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Democratization and the United Nations role in providing assistance for its fulfilment are gaining momentum.
French: La démocratisation et également l'assistance que doit lui apporter l'Organisation prennent de l'ampleur.
English: Because the covered writer owns the underlying shares in this strategy, he should be mildly bullish, or at the very least, neutral on the prospects for the underlying stock. In the example cited, one of three outcomes will occur until expiration.
French: Étant donné que, dans cette stratégie, le vendeur détient les actions sous-jacentes, il doit avoir un point de vue légèrement haussier ou à tout le moins neutre sur l'action sous-jacente.Dans notre exemple, trois scénarios sont possibles jusqu'à l'expiration.
English: The Group conducted an in-depth and systematic analysis of the issues included in its mandate.
French: Le Groupe s'est livré à une analyse approfondie et systématique des questions incluses dans son mandat.
English: SUMMARY Control posts (this term replaces the previous 'staging points') are places where animals are rested for 12 hours or more, under the rules on journey time restrictions laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1/2005.
French: SYNTHÈSE Les postes de contrôle (remplaçant le terme « points d'arrêt ») sont des lieux où les animaux se reposent pendant au moins douze heures, en application des dispositions relatives à la limite de la durée des voyages prévue dans l'annexe I du règlement (CE) n° 1/2005.
English: The extrajudicial killing of Sheikh Ahmed Yassin has sparked widespread international condemnation.
French: L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.
English: These firms would like to see the eligibility rules of the program changed to extend the time from graduation to five years from three years to allow them to hire individuals with some trade experience.
French: Les entreprises concernées souhaitent que les critères d’admissibilité soient modifiés, notamment que la période précédant l’obtention du diplôme soit allongée, en la faisant passer de trois à cinq ans, afin de leur permettre d’embaucher des personnes ayant une certaine expérience dans le commerce.
English: "Annex 9 Requirements for technical devices facilitating access for people with reduced mobility"
French: «Annexe 5 Prescriptions relatives aux dispositifs techniques facilitant l'accès des personnes à mobilité réduite»
English: Toujours ensemble is a non-profit organization that provides academic, financial and social support to youth in the underprivileged community of Verdun in Montréal.
French: Toujours ensemble est un organisme sans but lucratif qui offre du soutien scolaire, financier et social aux jeunes des milieux défavorisés de l’arrondissement Verdun à Montréal.
English: Most of the recommendations set out in the draft submitted to us have already appeared in previous texts, including a report by the Social, Health and Family Affairs Committee which centred on the East European route and the fate of minors involved in prostitution (Recommendation 1526 (2001) and Doc. 9112, Rapporteur:
French: La plupart des recommandations qui figurent dans le projet qui nous est soumis ont souvent déjà été faites dans des textes antérieurs, notamment par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille dans un rapport qui visait tout particulièrement la filière de l’Est et le sort des mineurs livrés à la prostitution (Recommandation 1526 (2001) et Doc 9112, Rapporteur :
English: You will find here a lot of products of Emma Watson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emma Watson aux meilleurs prix.
English: Steps must be taken to ensure that political considerations do not affect funding decisions. The Committee will play an active role in helping to draw up these criteria and rules and NGOs must also be involved in this exercise.
French: 2.2.3 Dans ce contexte, le Comité estime que la Commission devrait encourager concrètement ce processus de structuration au niveau européen, ce qui répondrait au souci, qu'elle affirme dans son document de discussion, de rationaliser les procédures de dialogue et de consultation avec les ONG.
English: With the abrogation of the Treaty in 1866, Canada continued to orient itself increasingly towards trade with the United States, even negotiating an ill-fated Reciprocity Agreement with the U.S. in 1911 (see Beaulieu and Emery 2002).
French: Après l’abrogation de ce traité en 1866, le Canada a continué d’orienter de plus en plus son commerce vers les États-Unis, allant même jusqu’à négocier le tristement fameux Accord de réciprocité de 1911 avec ce pays (voir Beaulieu et Emery, 2002).
English: A citizen's forum on disarmament and non-proliferation education was also held in July 2004 during the United Nations Conference on Disarmament Issues in Sapporo, and there was active discussion between teachers and experts.
French: Un forum sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'est également tenu en juillet 2004 pendant la Conférence des Nations Unies sur des questions de désarmement à Sapporo, au cours duquel des débats animés ont eu lieu entre enseignants et experts.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-19 UNIQUE CARD CONCEPTS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-19 UNIQUE CARD CONCEPTS INC.
English: W0103-031TAY/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: L'invitation porte sur la fourniture, l'installation, la mise à l'essai et le bon fonctionnement de barrières de route élévatrices.
English: Severe oral mucositis is common in patients receiving myelotoxic chemotherapy and/or radiotherapy.
French: Les cas de mucosite buccale grave sont fréquents chez les patients recevant des traitements de chimiothérapie et/ou de radiothérapie myélotoxiques.
English: Much less attention has been paid to smaller countries — even those with a large proportion of their surface area in forests — and larger countries with limited forested areas.
French: Les petits pays - même ceux qui ont un important couvert forestier - et les pays plus grands mais relativement peu boisés ont reçu beaucoup moins d'attention.
English: The Janjaweed attack on Tori illustrates the persistent instability in South Darfur.
French: L'attaque des Janjaouid contre Tori souligne l'instabilité persistante au Darfour-Sud.
English: The net effect was a slight increase in energy use efficiency of 0.14 and 0.08 units for Alberta and Saskatchewan Brown soil zones, respectively.
French: Le résultat net est une légère augmentation de l’efficacité énergétique respectivement de 0,14 et de 0,08 unité pour les zones des sols bruns de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: This includes research to integrate ecosystem elements in assessments and forecasts, evaluation of harvest strategies, enhanced collection and analysis of oceanographic data in support of interpretation of variation in fish population abundance, and support for marine mammal surveys on a rotational basis.
French: Cela comprend la recherche sur l'intégration des éléments écosystémiques dans les évaluations et les prévisions, l'évaluation des stratégies de récolte, l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données océanographiques pour appuyer l'interprétation des variations de l'abondance du poisson, et appuyer les études sur les mammifères marins à tour de rôle.
English: That is why the United Kingdom Government, from the Prime Minister downwards, have stated so clearly in public and in private that this is not a clash of institutions or religions, and particularly not an argument with Islam.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement du Royaume-Uni, du Premier Ministre au plus humble de ses subordonnés, a déclaré on ne peut plus clairement en public et en privé qu'il ne s'agissait pas d'un affrontement entre des institutions et des religions et encore moins d'une dispute avec l'islam.
English: VIA also advised that "should an able-bodied attendant not be available for the Nanaimo or Duncan station(s), VIA Rail would provide alternate taxi transportation at its expense from the Nanaimo station to the Duncan station (in accordance with VIA Rail's train schedule)".
French: VIA a également indiqué que « si une personne physiquement apte ne pouvait se rendre à l'une ou l'autre gare de Nanaimo ou Duncan, VIA Rail assurerait, à ses frais, le transport par taxi depuis la gare de Nanaimo à celle de Duncan (conformément à l'horaire des trains) » [traduction].
English: Abundant and consistent jurisprudence has clearly established that a Board of Referees must give much more weight to initial and spontaneous statements made by interested persons before the Commission's decision than to later statements made for the purpose of justifying or improving the claimant's position in the face of an unfavourable decision by the Commission (CUB 25154).
French: La jurisprudence abondante et constante a clairement établi qu'un conseil arbitral doit accorder beaucoup plus de poids aux déclarations initiales et spontanées faites par les personnes intéressées avant la décision de la Commission qu'aux déclarations subséquentes offertes dans le but de justifier ou de bonifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission (CUB 25154).
English: Through the proactive dissemination of information, work continued to support openness and transparency and build public confidence in the CNSC.
French: Aux termes de la LSRN, la CCSN a également pour mandat d’informer le public – sur les plans scientifique, technique ou en ce qui concerne la réglementation du domaine de l’énergie nucléaire – sur ses activités.
English: TABLE OF CONTENTS PREFACE FOREWORD:
French: TABLES DES MATIÈRES PAGE
English: During the reporting period, the above-mentioned restrictions on the movement of people and goods (notably fuel) had a negative effect on the Gaza Strip population's enjoyment of a wide range of their human rights, particularly their economic, social and cultural rights, but also the rights to life, human dignity and freedom of movement.
French: Au cours de la période considérée, les restrictions susmentionnées frappant la circulation des personnes et des biens (particulièrement du carburant) ont entravé l'exercice par la population de la bande de Gaza de toute une série de ses droits fondamentaux, en particulier ses droits économiques, sociaux et culturels, mais également les droits à la vie et au respect de la dignité humaine et la liberté de circulation.
English: The Nairobi work programme is a five-year programme covering the period 2005-2010 designed to assist UNFCCC parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of the impacts of, vulnerability and adaptation to climate change, and make decisions on adaptation actions and measures on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability (decision 2/CP.11, FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: Le programme de travail de Nairobi est un programme quinquennal (2005-2010) qui vise à aider toutes les parties à la Convention-cadre, et en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux appréhender et évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter des décisions éclairées au sujet des initiatives et mesures d'adaptation à prendre dans la pratique pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs (voir FCCC/CP/2005/5/Add.1, décision 2/CP.11).
English: The issue of preserving the accessibility of digital information through time cannot be addressed in isolation from the larger management frameworks within which digital information is being created, used and preserved.
French: La question de la préservation de l’accessibilité de l’information numérique dans le temps ne peut être abordée isolément des cadres plus larges de la gestion au sein desquels l’information numérique est créée, utilisée et préservée.
English: In addition, there was nothing unreasonable in deciding that a 70% pass mark would be used.
French: En outre, il n'y avait rien de déraisonnable dans la décision d'utiliser une note de passage de 70 p.
English: No one should strengthen their security at the expense of the security of others.
French: Personne ne doit renforcer sa sécurité au détriment de celle des autres.
English: It packages the product into blocks and the blocks into cartons of various sizes for retail sale.
French: Elle emballe les produits en blocs et met les blocs dans des cartons de taille diverse pour la vente au détail.
English: • CBSA researchers responded to 2,417 requests for information, from within the Agency, national and international partners and the International Criminal Tribunals, a 56% increase from the last fiscal year.
French: • Les chercheurs de l'ASFC ont répondu à 2 417 demandes de renseignements provenant de l'Agence, de partenaires aux niveaux national ou international et de tribunaux pénaux internationaux, soit une augmentation de 56 % par rapport à la dernière année financière.
English: In subsequent case-law, the Commission reaffirmed its original position and stated that if complainants before the European Commission and, for instance, the Human Rights Committee are not identical, the complaint cannot be considered as being substantially the same.
French: Dans la jurisprudence ultérieure, la Commission a réaffirmé sa position initiale, déclarant que, si les requérants qui saisissent la Commission européenne et ceux qui saisissent, par exemple, le Comité des droits de l'homme ne sont pas les mêmes, la plainte ne peut être considérée comme fondamentalement identique.
English: In both models, the phase-in variable had no discernible effect.
French: Dans les deux modèles, la variable d’introduction n’a pas d’effet discernable.
English: As mentioned in section I, the UN-Habitat Global Campaign on Urban Governance facilitated research on urban policies and practices addressing international migration (published in “International migrants and the city” in 2005).
French: Comme on l'a indiqué plus haut à la section I, la campagne mondiale lancée par ONU-Habitat sur la gouvernance urbaine a favorisé la recherche sur les politiques et pratiques urbaines en matière de migrations internationales (voir la publication intitulée « International migrants and the city », 2005).
English: It is suggested that informal working groups first be set up to discuss security issues and space with the objective of preparing a draft treaty on the prohibition of space-based weapons.
French: On suggÃ¨re que des groupes de travail officieux soient d'abord constituÃ©s pour discuter de questions liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© et Ã l'espace, en vue de rÃ©diger un projet de traitÃ© sur l'interdiction des armes basÃ©es dans l'espace.
English: He indicated that it was coincidence that he was at home, and that many tenants were probably not.
French: Selon lui, c’était une coïncidence qu’il ait été à l’appartement, et il estime que de nombreux locataires n’étaient probablement pas chez eux.
English: The purchaser can specify the maximum fat thickness of carcases, sides and cuts.
French: L'acheteur peut indiquer l'épaisseur maximale du gras sur les carcasses, les demi-carcasses et les découpes.
English: In continuing our examination of the tensions and complementarities within the contending legal frameworks of globalization, we now turn our attention to the mechanisms of dispute resolution in place at the WTO.
French: Les mécanismes de règlement des différends en vigueur à l'OMC constituent l'étape suivante de l'examen des tensions et des complémentarités associées aux instruments juridiques de la mondialisation.
English: If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of recognition that court shall have jurisdiction over that question.
French: Si la reconnaissance est invoquée de façon incidente devant une juridiction d'un État membre, celle-ci est compétente pour en connaître.
English: CN’s network of approximately 18,000 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts, the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, le réseau du CN de quelque 18 000 milles de parcours relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: I think of Glenn as a singing pianist.
French: Je considère Glenn comme le pianiste chantant.
English: Aimed at journalists, the seminar centred on workshops on familiarization with the use of Internet tools, presentations and discussions on the contribution of the Internet to traditional media activities, its interface with those media and such issues as copyrights, in addition to a general presentation on the Internet resources offered by the United Nations system and OIF.
French: S'adressant à des journalistes, le séminaire s'est articulé autour d'ateliers de familiarisation à l'utilisation des outils liés à l'Internet, de présentations et de discussions sur la contribution d'e l'Internet aux activités des médias traditionnels, sa convergence avec ces médias et des questions telles que celle des droits d'auteurs, en plus d'une présentation générale des ressources offertes sur l'Internet par le système des Nations Unies et les opérateurs de la francophonie.
English: (Grasslands Conservation Council of British Columbia, 2004).
French: Dans la région de Thompson, de 10 à 20 p.
English: For more information, please contact:
French: Prière d'adresser les demandes de renseignements à ce sujet à :
English: Online Forms Filing an Application Filing of Other Particulars Ordering Copies General Correspondence Printable Forms Application for Registration [PDF 55KB]
French: Formulaires en ligne Dépôt d'une demande Dépôt d'autres documents Commande de copies Correspondance générale Formulaires imprimables Demande d'enregistrement [PDF 55 Ko]
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to allow a better harmonized passing beam pattern, in combination with measures that the beam's intensity is stabilized.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne pour permettre l'utilisation d'un faisceau de croisement mieux harmonisé ainsi que la réalisation de mesures pour vérifier que l'intensité du faisceau est stabilisée.
English: In addition, as part of its awareness building and promotion plan, the Consulate General in Hong Kong will accomplish the following:
French: Par ailleurs, dans le cadre de son programme de sensibilisation et de promotion, le consulat général à Hong Kong réalisera les objectifs suivants :
English: Pilots are reminded that advising CANPASS of arrival time in Canada does not fulfill their flight planning requirements, and that a flight plan must be filed for all transborder flights.
French: Il convient de rappeler aux pilotes que le fait d’aviser CANPASS de leur heure d’arrivée au Canada ne satisfait pas à leurs exigences en matière d’établissement du plan de vol, et que le plan de vol doit être transmis pour tous les vols transfrontière.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
French: La présidence, assistée du secrétaire général du Conseil/ Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (SG/HR), assume la responsabilité de la mise en œuvre de la présente action commune.
English: Patricia Varley is a retired employee of the City of Mississauga with thirty-three years experience in treasury and finance.
French: Patricia Varley est une employée à la retraite de la cité de Mississauga comptant trente-trois années d'expérience en trésorerie et finances.
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer Bill of Rights This document is also available for download in .pdf format.
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Charte des droits du contribuable Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: Yes, you can use Club Nintendo to register your systems (and games); however, in most cases registering products through Club Nintendo does not register or impact the warranty coverage.
French: Oui, vous pouvez utiliser le Club Nintendo pour enregistrer vos consoles (et vos jeux); cependant, dans la plupart des cas l'enregistrement des produits dans le Club Nintendo n'enregistre pas ou n'affecte pas la couverture de la garantie.
English: To assess the relevance of these challenges for setting future strategic priorities, a comparison of the Committee's ongoing activities with the World Summit's Plan of implementation will be useful.
French: Afin d'évaluer l'importance que revêtent ces enjeux pour déterminer les futures priorités stratégiques, il sera utile de comparer les activités menées actuellement par le Comité avec le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial.
English: The success of the Leonardo da Vinci programme in terms of collective thematic monitoring could provide a benchmark.
French: Les succès rencontrés par le programme Leonardo da Vinci en matière de suivi thématique collectif peuvent constituer un référentiel.
English: CCO recommends to the Ministry which new drugs should be funded based on the best available evidence.
French: ACO fait des recommandations au Ministère concernant le choix des nouveaux médicaments à financer en se fondant sur les preuves les plus solides qui existent.
English: This policy is based on managers exercising sound judgment and authority, managing risk, and assuming clear accountability for their performance and results.
French: La politique a été élaborée en fonction de l’hypothèse suivante : les gestionnaires exercent leurs pouvoirs en faisant preuve d’un jugement éclairé, gèrent les risques et rendent compte de leur rendement et de leurs résultats.