ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the Representative considered that what would be unfair for small and medium-sized enterprises and universities, which were frequently represented by UNION members, would be to receive an international search report which looked good on its face, only to file national phase applications in 10 or 15 countries worldwide and then to receive rejections in those countries because the international search report had not been as good as it could or should have been.
French: À ses yeux, au contraire, ce qui serait injuste pour les petites et moyennes entreprises et les universités, qui étaient souvent représentées par des membres d’UNION, ce serait de recevoir un rapport de recherche internationale apparemment bon, de demander l’ouverture de la phase nationale dans 10 ou 15 pays du monde entier, pour ensuite recevoir des notifications de rejet dans ces pays parce que le rapport de recherche internationale n’aurait pas été aussi complet qu’il aurait pu ou qu’il aurait dû l’être.
English: Since there are many municipal drains being maintained across Ontario, this could be a very time consuming process, causing delays for landowners needing improved drainage, as well as for drainage superintendents trying to coordinate their work schedules.
French: Les directeurs des installations de drainage peuvent réduire le temps consacré à la planification, car ils sauront d’avance quel type de travaux est requis pour certains projets d’entretien et à quel moment procéder à ces travaux.
English: "We are completely out of the city!
French: «Nous sommes complètement en dehors de la ville!
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 20 Recital G a (new) Gb. whereas the forthcoming accession of Venezuela to Mercosur will mean a substantial change in the future Association Agreement, particularly with regard to the market in energy, Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 19 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant qu'à la différence des négociations en vue de la création de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'UE et le Mercosur proposent de constituer une association stratégique globale transcendant les aspects strictement commerciaux, Or. es
English: The United States Government cannot accept a recommendation that would call for ship-borne barges to be taxed to alleviate various economic problems, including withdrawing obsolete craft from circulation, compensation for owners of vessels not employed during periods of lower demand, or comparable measures.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne peut accepter une recommandation qui reviendrait à taxer les barges de navire pour atténuer divers problèmes économiques, comme notamment la nécessité de retirer de la circulation des bateaux trop vieux, d'indemniser les propriétaires de bateaux inutilisés en période de fléchissement de la demande, ou de prendre d'autres mesures comparables.
English: An early warning system is critical because it will allow for governments and citizens to take appropriate actions to mitigate the impact of the outbreak.
French: Il est essentiel d'instaurer un système d'alerte rapide pour permettre aux gouvernements et aux citoyens de prendre les mesures nécessaires pour atténuer l'impact d'une flambée éventuelle.
English: With Messier-Dowty, Aircelle is developing composite struts for the Boeing 787 landing gear, overturning the traditional supremacy of steel and titanium.
French: Avec Messier-Dowty, Aircelle prépare une contrefiche en matériau composite pour le train d’atterrissage du futur Boeing 787. Là encore, la suprématie de l’acier et du titane est bousculée.
English: In that connection there will perhaps be a chance to intervene in this matter and demand a stricter assessment of the risk of construction products.
French: À cette occasion, il devrait être possible de s'attaquer à cette question et d'exiger une estimation plus précise des risques que font courir les différents matériaux de construction.
English: The predicted recruitment rate for all four species in the absence of wolves was 53-57 offspring/100 females.
French: Le taux théorique de recrutement pour les quatre espèces en l'absence des loups a été évalué à 53-57 jeunes/100 femelles.
English: I hope that this will set a good example for future presidencies.
French: Je crois qu'il s'agit là aussi d'un bon exemple pour les présidences à venir.
English: Entrenching Women's Rights It is also important to include a clause in the sponsorship agreement reminding spouses of their civil obligations to each other, such as equality within marriage, respect and mutual support.
French: Affirmer les droits des femmes Il nous semble en outre important d'ajouter une clause dans l'entente de parrainage qui rappelle aux conjoints les obligations civiles que se doivent les époux, telles que l'égalité au sein du mariage, le respect et le soutien mutuel.
English: Information Holdings Program Records Veterans Affairs Canada shares program records registered in this section with the Veterans review and Appeal Board.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Le portefeuille des Anciens Combattants partage les dossiers de programmes enregistrés sous cette section avec le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: 583rd meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 583e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: I am also very grateful to the individuals and organizations that provided me with comments during the consultation.
French: Je suis également très reconnaissante aux personnes et aux organisations qui m’ont transmis des commentaires au cours de la consultation.
English: Regional cooperation offers wide possibilities for LDCs to overcome their limitations in the supply of air transport services.
French: La coopération régionale offre aux PMA de vastes possibilités d'améliorer leur offre de services de transport aérien.
English: This page is currently being revised.
French: Cette page est en cours de refonte.
English: Given the experience we have had, it is not that simple!
French: L'expérience acquise nous montre que ce n'est pas aussi simple!
English: We welcome the strategy set out by Ambassador Denisov as the CTC identifies efforts to achieve the goals set out in resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004).
French: Nous nous félicitons de la stratégie définie par l'Ambassadeur Denisov, par laquelle le CCT détermine les efforts à déployer pour atteindre les objectifs fixés dans les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004).
English: Please provide examples of practical implementation of the National Detention Standards by which non-citizen detainees were provided with better conditions of detention.
French: Fournir des exemples de l'application pratique des normes nationales de détention ayant permis une amélioration des conditions de détention des détenus étrangers.
English: Dear Health Care Professional Letter Previously called Dear Doctor Letters or Dear Health Professional Letters, these advisory letters are used to inform health care professionals about time-sensitive issues regarding the safety and/or effectiveness of a marketed therapeutic product. It is a letter issued by the sponsor containing content approved by Health Canada.
French: Essai clinique La section 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit un essai clinique comme «une recherche sur des sujets humains dont l’objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d’un médicament pour usage humain, soit de déceler les événements indésirables liés à ce médicament, soit d’en étudier l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination du médicament, ou soit d’en établir l’innocuité ou l’efficacité».
English: The supporting documents are the same as for Form B3, type C, as outlined in paragraph 29.
French: Les documents justificatifs sont les mêmes que dans le cas d’un formulaire B3 de type C, comme il est indiqué au paragraphe 29.
English: The Capital Requirements Directive introduces the concept of consolidating supervisor.
French: La directive sur l'adéquation des fonds propres introduit le concept d'autorité chef de file exerçant la surveillance sur une base consolidée.
English: Adjusted Prince Edward Island income tax
French: Impôt sur le revenu de l'Île-du-Prince-Édouard rajusté
English: Chairperson: Ms. LEE
French: Président: Mme LEE
English: The clarification process which followed was simply negotiations between the parties, after the tender process had failed to produce a contract.
French: Le processus de clarification qui s'en est suivi s'est résumé à des négociations entre les parties, après que la procédure d'appel d'offres n'eut pas permis de conclure un contrat.
English: It is recommended that the Executive Board adopt the following draft resolution on other resources-funded programme budget estimates for the 2006-2007 biennium for programme activities at headquarters and regional offices and for intercountry programmes:
French: Il est recommandé que le Conseil d'administration adopte le projet de résolution ci-après concernant les prévisions budgétaires pour les activités financées par d'autres ressources pour la période 2006-2007 au titre des activités du siège, des bureaux régionaux et des programmes multinationaux :
English: 5 Changes in these estimates for 1998-1999 through 2000-2001 relate to the delegation of authority for appeals to the regions and increased requests from regions for consultation with Headquarters.
French: 5 Les changements de ces estimations pour 1998-1999 à 2000-2001 ont trait à la délégation de pouvoir pour les appels aux régions et à l'augmentation du nombre de demandes de consultation des régions avec l'Administration centrale.
English: Civil society effectively engages in addressing environmental and sustainable development issues.
French: n) La société civile participe activement à l'examen des questions en matière d'environnement et de développement durable.
English: This was in partial fulfillment of the MOU with UNESCO.
French: Cette initiative a été menée dans le cadre du mémorandum d'accord conclu avec l'UNESCO.
English: • continue to implement the domestic harvest plan; • complete current forest inventory and moose exclosure study; 
French: • Continuer à appliquer le plan de coupe à usage domestique; terminer l'inventaire forestier en cours et l'étude sur l'exclusion des orignaux;
English: However, phenotypic expression throughout life is extremely variable.
French: La valeur d’une année de piètre santé serait moindre.
English: Here again, their interest is not as individual consumers of government services, but as the source of funding for government expenditures.
French: Cette fois encore, leur intérêt n'en est pas un de consommateur de services gouvernementaux, mais il est plutôt lié à la source de financement des dépenses publiques.
English: While acknowledging the development impact of remittances in recipient countries, we stress that capturing the full potential of remittances for development and economic growth remains a challenge.
French: Tout en reconnaissant l'impact que ces envois ont sur le développement dans les pays bénéficiaires, nous soulignons qu'il demeure difficile de saisir tout le potentiel de ces opérations pour le développement et la croissance économique.
English: Proposal for amendments to Chapter 2.8 (Self-reactive substances) and 2.15 (Organic Peroxides)
French: Proposition d'amendement des chapitres 2.8 (Matières autoréactives) et 2.15 (Peroxydes organiques)
English: The tragedy of the refugees from Kosovo has once again revealed the inability of our governments to respond to events of this kind in a way which is commensurate with their own professed standards of morality and human rights.
French: La tragédie des réfugiés du Kosovo a mis une fois de plus en lumière l'incapacité de nos gouvernements à répondre correctement à leurs propres responsabilités sur le plan de la morale et des droits de l'homme.
English: Education and training, human rights, violence against women, health, poverty, economy, power and decision-making, etc.
French: L'éducation, le respect des droits de l'homme, l'élimination de la violence contre les femmes, la participation à la vie sociale, politique et économique sont indispensables à la promotion de la femme.
English: Clients served under this business line include government institutions, records donors, and the National Archives staff and research public who use our descriptive tools and preservation expertise.
French: Parmi les clients desservis par ce secteur d'activité se trouvent les organismes gouverne-mentaux, les donateurs de documents, ainsi que le personnel des Archives nationales et les chercheurs du public qui utilisent nos outils descriptifs et notre expertise dans le domaine de la préservation des documents.
English: What level of expertise should these DND members have and what is their connection to the DND/CF Force Development Process?
French: Quel niveau de compétence ces membres du MDN devraient-ils avoir et quelle est leur connexion avec le processus de développement des forces du MDN et des FC?
English: In a way similar to a Member State national reform programme, it sets out a series of ambitious but realistic objectives that should be achieved at Community level by 2010.
French: Elle présente, comme dans le programme national de réforme d'un État membre, une série d'objectifs ambitieux mais réalistes à accomplir au niveau communautaire d'ici à 2010.
English: Liquid motion and the interaction of gasses and liquids, for instance, are significantly altered by microgravity.
French: Par exemple, le mouvement des liquides et les interactions entre gaz et liquides sont consid&eacute;rablement alt&eacute;r&eacute;s en condition de microgravit&eacute;.
English: Lors de la transposition, un groupe distinct a été établi dans le cas=des employés de la Défense nationale qui se consacrent à la réparation de navires aux chantiers maritimes de Halifax et d'Esquimalt.
French: Lors de la transposition, un groupe distinct a été établi dans le cas:des employés de la Défense nationale qui se consacrent à la réparation de navires aux chantiers maritimes de Halifax et d'Esquimalt.
English: Under Licence No. 977017, Causey Aviation Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977017, Causey Aviation Service, Inc.
English: The replacement of Minuteman III and Trident 2 D5 missiles are part of the study, which could lead to a drastic reappraisal of ‘the role of nuclear weapons in national defence’ by substantially reducing the American arsenal, keeping only a ‘nuclear core’ for a very limited number of targets and scenarios.
French: S’ils peuvent être supprimés avec des têtes conventionnelles susceptibles d’atteindre et de détruire les cibles visées, le recours au nucléaire pourrait être diminué d’autant. Le cœur des missions nucléaires serait alors réservé (pour les Etats-Unis du moins) à des objectifs durcis qui résistent aux armes conventionnelles.
English: The decade closed with the adoption of the 1999 ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour, which addresses situations of sale and trafficking of children, child prostitution and pornography.
French: La décennie s'est terminée avec l'adoption en 1999 de la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, qui s'attaque notamment à la vente et à la traite des enfants, à leur prostitution et à la pornographie qui les exploite.
English: This means that each doctor has almost 14 000 people in his care.
French: Ceci signifie une couverture de presque 14 000 personnes par médecin.
English: Otherwise, very little of the tropospheric sulphate aerosols migrate to the stratosphere, as their lifetime is too short (4–5 days) to allow their transport to the upper atmosphere.
French: Autrement, très peu d’aérosols de sulfates troposphériques peuvent migrer vers la stratosphère puisque leur temps de séjour est trop court (4 à 5 jours) pour permettre leur transport vers la haute atmosphère.
English: • General framework for informing and consulting employees
French: • Cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs
English: APPLICATION by USAir, Inc. doing business as USAir for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario) Canada.
English: AA551-CT8-48, U.S. Dept. of Interior, Washington, D.C. Chandler, T.E., J. Calambokidis and K. Rasmussen.
French: AA551-CT8-48, U.S. Dept. of Interior, Washington (D.C). Chandler, T.E., J. Calambokidis et K. Rasmussen.
English: 4 Moving Towards a Green Economy and Sustainable Communities A Green Economy Budget 2005 delivers on the Government’s commitment to address climate change and protect our natural environment by investing:
French: 4 Progresser dans l’établissement d’une économie verte et de collectivités viables Une économie verte Le budget de 2005 respecte les engagements du gouvernement de relever le défi du changement climatique et de protéger notre environnement naturel en prévoyant les investissements suivants :
English: The Brazilian comments are contained in A/56/454/Add.1.
French: Les observations de la délégation brésilienne figurent à l'additif 1 de ce rapport.
English: The Secretary-General was urged to take the necessary action to fill the post of Special Coordinator for LDCs as soon as possible.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED devait prendre les dispositions nécessaires pour qu'un titulaire soit désigné aussitôt que possible au poste de coordonnateur spécial pour les PMA.
English: In the direct surroundings you will find a diversity of art, cultural and historical interests.
French: Dans les environs immédiats vous trouverez une grande diversité de curiosités artistiques, culturelles et historiques.
English: To avoid this, its best to shave more frequently, rather than shaving too closely and less often.
French: Il est donc préférable de se raser plus souvent que moins souvent et de trop près.
English: Deleting the five years dependency provision (Article 6):
French: La suppression de l’exigence relative à l’existence d’une demande ou d’un enregistrement de base contribuera à l’harmonisation avec l’Acte de Genève.
English: In this regard, the Fund works at the global level with the rest of the United Nations system within the United Nations Development Group and the United Nations Chief Executives Board (CEB), and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to maintain reform momentum and to ensure that change processes are harmonious and synchronized across the system.
French: Dans cette optique, le Fonds travaille, à l'échelon mondial, avec les autres organismes du système des Nations Unies dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité de coordination des chefs de secrétariat (CCS) des organismes des Nations Unies et du Comité permanent interorganisations pour que la réforme suive son cours et que les changements soient harmonisés et synchronisés dans la région.
English: The government should act on these stated requirements in its selection of directors."12 Stagger appointments—Some concern has been raised over the timeliness of Board appointments.
French: Toutefois, on recommande que les membres de PCH et de la FCRR discutent ensemble du rôle ou de l’apport du représentant de PCH au sein du conseil.
English: It places a stronger emphasis on the defence of Canada, with several initiatives aimed at increasing the footprint of the CF across the country, including in the Arctic.
French: Elle met davantage l'accent sur la défense du Canada, plusieurs initiatives ayant pour but d'accroître la présence des FC au pays, et notamment dans l'Arctique.
English: When Dubai Ports World bought Britain’s P&O Steam Navigation Company, the fact that P&O operated ports inside the US led to more controversy in America.
French: Quand Dubai Ports World a acheté la britannique P&O Steam Navigation Company, le fait que P&O exploite des ports aux États-Unis a provoqué encore plus de polémiques en Amérique.
English: Contact your regional office for due dates and reporting standards.
French: Le conseil doit fournir tous les cinq ans à AINC le rapport d’évaluation du programme d'études (veuillez vous reporter à l’onglet D, Éducation).
English: The RCMP has Immigration and Passport units in most major centres across Canada.
French: La GRC dispose de groupes des questions d’immigration et de passeport dans les principaux centres urbains du Canada.
English: For the current year, this target is MAD  billion.
French: Pour l’année en cours, cet objectif est de  milliards de MAD.
English: 5 GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: Haut de la page 5 FONDS DE LA TAXE SUR L'ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence Les Parties ont l’intention de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit plus haut à l’alinéa 2.2.3.
English: Their Lordships, however, put their decision upon grounds that appear to be strictly appropriate to the question raised on this appeal.
French: Leurs Seigneuries ont cependant fondé leur décision sur des motifs qui paraissent tout à fait pertinents relativement aux questions soulevées dans le présent pourvoi.
English: National Park Regulations Consultations were ongoing with the IGC on a public consultation process to discuss required amendments to the National Park Regulations to ensure they conform to the IFA. One focus was an amendment to allow superintendents to permit quota hunts recommended by wildlife co-management boards and approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: Parcs Canada est chargé de protéger les ressources naturelles et culturelles, y compris les populations et les habitats de la faune dans les trois parcs nationaux de la région désignée des Inuvialuit, soit le parc national Ivvavik, dans la partie ouest du versant nord, le parc national d’Aulavik, sur l’île Banks, et le parc national Tuktut Nogait, près de Paulatuk.
English: However, in African societies, the group was all-important and the individual was integrated within it.
French: En revanche, dans les sociétés africaines, le groupe est tout et l'individu est intégré au groupe.
English: Performance Plus Glossary What is Performance Plus?
French: Performance Plus Glossaire Qu'est-ce que Performance Plus? Comment utiliser Performance Plus?
English: Revenue per revenue ton mile increased by 7%, mainly due to freight rate increases.
French: Grâce à son accès ferroviaire hors pair à des mines, à des ports et à des fonderies importants partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de zinc, de concentrés, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of education and training for all, including members of the legal profession, law enforcement officers and the judiciary.
French: Il invite l'État partie à s'assurer que la Convention et la législation nationale y relative font partie intégrante de l'enseignement et de la formation de tous, y compris des juristes, des policiers et des magistrats.