ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " It may be argued that degradation of the environment and the depletion of natural resources can be considered as a form of violence against nature.
French: On peut avancer que la dégradation de l'environnement et l'épuisement des ressources naturelles peuvent être considérés comme une forme de violence contre la nature.
English: Policy makers concerned about the impact of the common law on health care reform initiatives could enact legislation to minimize or alter the nature of malpractice liability.
French: Les stratèges préoccupés par l’impact de la common law sur les initiatives de réforme des soins de santé pourraient adopter des mesures législatives afin de réduire au minimum la responsabilité civile liée à la faute professionnelle ou d’en modifier la nature.
English: Whether they are actually less healthy is unclear, but it is obvious that people's own perception of their health is as such an important measure of their condition.
French: Il est difficile de dire s'ils sont effectivement en moins bonne santé, mais la manière dont une personne perçoit sa santé donne évidemment des indications précieuses sur son état.
English: Call to Order Michael McDonald called the meeting to order at 10:00 a.m. 11.
French: 10. Ouverture de la séance Michael McDonald ouvre la séance à 10 h.
English: 36) The Government has strengthened measures, in England and Wales, to safeguard children and young people against the effects of child pornography.
French: Le Gouvernement a renforcé les mesures prises en Angleterre et au pays de Galles pour protéger les enfants et les jeunes contre les effets de la pédopornographie.
English: Nearly 8,000 Inuit call Nunavik home and live in 14 communities.
French: Le Nunavik compte 14 collectivités où vivent près de 8 000 Inuits.
English: In accordance with section 6.1 of the bilateral Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation (Agreement), EAO and the CEA Agency jointly prepared this Report to meet legal requirements of both governing bodies.
French: Au niveau fédéral, ce rapport fournit la base pour déterminer l’importance d’effets environnementaux négatifs potentiels.
English: Fan flower and other shrubs like Argusia argenta are common, stabilising the soil and making nesting sites for seabirds.
French: Le scaevola et d’autres arbustes tels que l’Argusia argentea (faux tabac) sont communs ; ils stabilisent le sol et offrent aux oiseaux marins des sites de nidification.
English: • About National Child Day
French: • Au sujet de la Journée nationale de l’enfant
English: This category of revenues is quite volatile on a monthly basis.
French: Cette catégorie de revenus est très instable et varie d’un mois à l’autre.
English: How many Canadians know that approximately 80% of our exports go to the United States, and that without those markets, our economy would be crippled?
French: Combien savent qu’environ 80 p. 100 de nos exportations sont destinées aux États-Unis et qu’il serait désastreux pour notre économie de perdre cet important marché?
English: My child is a picky eater.
French: Mon enfant est une fine bouche.
English: But for democracy to continue its march of ethical progress, reasons of state must be submitted to greater public accountability and justification.
French: Mais la démocratie ne saurait progresser si la raison d'Etat elle même n'est pas soumise à transparence et à explications.
English: We have the reward for Serbia and Kosovo in our own hands.
French: Nous tenons la récompense de la Serbie et du Kosovo.
English: In the area of international affairs, the secretariat co-operates with the Department of International Relations.
French: Le service législatif participe a l’instruction des projets de textes.
English: Original research was conducted on the product for which a claim is sought: complete Parts A, B, C*, D, E, F Only a review of existing literature is submitted : complete Parts A, B, D, and E
French: Liste complète des références : veuillez joindre la liste des références utilisées pour l’information demandée aux paragraphes 2 à 6 ci-dessus et deux exemplaires de chacune de ces références.
English: Customs officials now thoroughly check imported goods for all correct documentation to ensure that all products are being claimed and that products are not entering at an undervalued rate.
French: Les agents des douanes veillent de façon minutieuse à ce que toutes les marchandises importées soient accompagnées des documents requis, afin de s'assurer que tous les produits ont bien été déclarés et qu'ils n'entrent pas sur le territoire chinois avec un droit de douane sous-évalué.
English: The next item is the report (A4-0333/96) by Mr Belleré, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements (COM(96)0106 - C4-0252/96-96/0082 COD).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0333/96) de M. Belleré, au nom de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de huitième directive du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions relatives à l'heure d'été (COM(96)0106 - C4-0252/96-96/0082(COD)).
English: 3 As per the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997), fugitive emissions are intentional or unintentional releases of gases to the atmosphere that may arise from the production, processing, transmission, storage and use of fuels.
French: 3 Selon les lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, 1997), les émissions fugitives sont des rejets intentionnels ou fortuits de gaz dans l'atmosphère qui peuvent provenir de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage et de l'utilisation de combustibles.
English: This sentence was included in the policy statement of the Community government for the period 2000-2004.
French: L’information des jeunes doit non seulement être capable d’assurer le diagnostic du besoin d’information - tache de plus en plus complexe, mais également de répondre à ce besoin vers le plus grand nombre de jeunes.
English: The financial and technical support provided is meant to contribute to ensuring that economic integration is beneficial to all the countries concerned.
French: L'aide financière et technique a pour objectif d'assurer que l'intégration économique soit bénéfique pour tous les pays concernés.
English: That same day (2), while welcoming China's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it expressed concern at the human rights problems in that country.
French: Le même jour (2), tout en se réjouissant de la ratification par la Chine du pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, il a exprimé sa préoccupation face aux problèmes des droits de l'homme dans ce pays.
English: The filter consists of a plug of crimped acetate tow and a filter wrap made from paper with a minimum basis of 25 grams per square metre (gsm).
French: Le filtre se compose d'un tampon d'étoupe frisée en acétate et d'une enveloppe de filtre en papier d'un poids minimal de 25 g le mètre carré (gmc).
English: For many years we had been striving for the creation of a Bulgarian Economic and Social Council, but it was not until 2003 that it started functioning.
French: Pendant de nombreuses années, nous nous sommes battus pour créer un Conseil économique et social bulgare, mais il n’a vu le jour qu’en 2003.
English: Therefore, OSFI has not specifically changed its strategies or priorities as a result.
French: Par conséquent, les stratégies et les priorités du BSIF demeurent les mêmes.
English: Fishery Officers monitor catches, ensure humane hunting practices, and enforce regulations and licence conditions.  ▪ Fishery Officers conduct surveillance of the seal hunt by means of aerial patrols, surface (vessel) patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying/processing facilities.
French: Les agents des pêches surveillent les prises, vérifient que la chasse est pratiquée sans cruauté et font respecter les conditions des règlements et des permis.  ▪ Les agents des pêches contrôlent la récolte de phoques au moyen de patrouilles aériennes, d'inspections à quai des bateaux aux lieux de débarquement et d'inspections aux installations d'achat et de transformation.
English: Backed by over half a century of experience, Kelmy is essentially a family-run business with a production system combining respect for traditional recipes and the use of technological advances.
French: Avec son demi-siècle d’expérience et sa nature essentiellement familiale, Kelmy allie dans son système de production le respect des recettes traditionnelles et les avancées technologiques.
English: Embryo development takes 12-13.5 months (365-410 days) when females are kept at a higher temperature (1.8-3.8°C) than that of the normal habitat (-1 to +1°C).
French: Lorsque les femelles sont gardées à une température supérieure (1,8-3,8°C) à celle de l'habitat normal (-1 à +1°C), le développement embryonnaire dure de 365 à 410 jours.
English: In the Inter-Agency Standing Committee's protection cluster, which by 2009 was being implemented in 22 field operations with UNHCR leading or co-leading 15 of these, staffing support and technical expertise were provided, including through support missions to address protection issues.
French: Dans le cadre du module de protection du Comité permanent interinstitutions (CPI), mis en œuvre en 2009 dans 22 opérations, dont 15 dirigées ou co-dirigées par le HCR, des questions de protection ont été prises en charge grâce à un appui sous forme de personnel et de compétences techniques, y compris par le biais de missions de soutien.
English: The module represents refining activities in three regions (Western Canada, Ontario and Eastern Canada).
French: Les deux modules prévoient des températures normales, se fondant sur la moyenne de trente ans des degrés-jours de chauffage et de climatisation pour chaque région.
English: He expressed the hope that Canada will honor the commitment it made at the World Summit on Sustainable Development in 2002 to develop such a national strategy.
French: Il a exprimé l'espoir que le Canada honorera l'engagement qu'il a pris lors du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, c'est-à-dire d'élaborer une telle stratégie nationale.
English: One-hundred and fourteen markers were assigned to 21 linkage groups (LGs) covering a total length of 790.4 cM with an average distance of 6.93 cM between markers.
French: Cent quatorze marqueurs ont été placés au sein de 21 groupes de liaison totalisant 790,4 cM. La distance moyenne entre les marqueurs est de 6,93 cM.
English: The condition of the remaining sediments is of interest as their fate once operation begins is unclear.
French: Par conséquent le sort des sédiments restants dans la zone de captage n’est pas étudié.
English: For example, at the Salt Lake City 2002 Games, more than 20,000 copies of results books were printed, but evidence suggests that a large number went unused.
French: L’absence de normes de services bien définies dans certains domaines a conduit à une inflation des services et des coûts.
English: "The Government of Canada is pleased to contribute financially to the development of entrepreneurship and business skills for members of St. Mary’s First Nation." "St. Mary’s First Nation is one of the fastest growing communities on Fredericton’s North side.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer au développement de l’entrepreneurship et au perfectionnement des compétences des autochtones de la Première Nation de St. Mary » « La première nation de St-Mary est une des communautés de la rive nord de Frederiction qui connaît un développement rapide.
English: We believe that this study contributes to a desirable discussion: analysing the effects of trade agreements on Canadian public policies requires from women and their representative associations a vigilance that, in turn, requires the government to agree to a greater effort in "educating women about trade."
French: Nous croyons que cette étude contribue à la discussion, souhaitable à cet égard : la vigilance que l'analyse des effets des accords de commerce sur les politiques publiques canadiennes exige des femmes et de leurs associations représentatives signifie que le gouvernement devra consentir un plus grand effort afin d'« éduquer les femmes au commerce ».
English: Those regional initiatives require enhanced assistance from the international community if the transition in the Democratic Republic of the Congo is to be a success.
French: Ces initiatives régionales commandent un renforcement de l'aide de la communauté internationale pour un succès de la transition en République démocratique du Congo.
English: • Using funds received in Budget 2003, we cleared the backlog of new pharmaceutical and biologic submissions in September 2005 and September 2006 respectively.
French: • En utilisant des fonds reçus dans le cadre du Budget de 2003, nous avons complètement éliminé les arriérés dans les nouvelles présentations de produits pharmaceutiques et biologiques en septembre 2005 et en septembre 2006, respectivement.
English: Participation of national experts in all review activities The process of selection of reviewers and lead reviewers who participated in review activities during the trial period is described in detail in the interim report (FCCC/SBI/2000/12, paras.
French: Cent vingt-six experts nationaux ont participé aux activités d'examen des inventaires de GES présentés en 2000 et 2001.
English: In Kapisa, an ISAF air strike on a residential compound killed nine persons, including four children.
French: À Kapisa, une frappe aérienne de la FIAS contre un complexe résidentiel a fait neuf morts, parmi lesquels figuraient quatre enfants.
English: I therefore think it important that the European Parliament is today flying the flag of citizenship in the splendid presentation we have heard from the Chairman of the Committee on Legal Affairs and rapporteur.
French: C'est pour cette raison que je pense qu'il est important que le Parlement européen brandisse aujourd'hui ce drapeau de la citoyenneté au cours de la magnifique présentation que nous a faite le président de la commission juridique et rapporteur de ce rapport.
English: FREQUENCY TIME UTC 0137 2598J3E (Cartwright) 2598J3E (Hopedale)
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0137 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE :
English: In Brandenburg Land the Ministry for Science, Research and Cultural Affairs has a Section for Sorbian (Wendish) Matters, while the Free State of Saxony has established a Section for Sorbian Matters at its Ministry of Scientific Affairs and Arts.
French: Dans le Land du Brandebourg, le ministère des Sciences, de la Recherche et des Affaires culturelles comporte un Département des questions sorabes (ou « wendes »), tandis que l’Etat libre de Saxe a également créé une Section des affaires sorabes au sein du Ministère des Affaires scientifiques et des Arts.
English: Consoltex opposes the request for tariff relief, arguing that substitutable fabrics are produced and sold in the NAFTA region.
French: Consoltex s’oppose à la demande d’allégement tarifaire, alléguant que des tissus substituables sont produits et vendus dans la zone de l’ALÉNA.
English: Mr. Wins (Uruguay), speaking as the coordinator of the informal consultations on draft resolution A/C.5/56/L.19, entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”, said that a consensus had been reached on the text and he hoped the Committee would adopt it without a vote.
French: M. Wins (Uruguay), parlant en sa qualité de coordinateur des consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.5/56/L.19, intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo », dit que ce texte a fait l'objet d'un consensus et il exprime l'espoir que la Commission l'adoptera sans vote.
English: The key pattern that prevents us from being the unified consciousness is a belief system that is beyond all other belief systems: the Original Belief .
French: se sont rendu compte de l'efficacité de ces outils pour la communication, le changement, le développement personnel et dans la gestion mentale. En effet, selon la compétence du formateur, "Ca bouge", comme on dit.
English: (a) Expressly incorporate within its domestic law a crime of torture in terms that are consistent with article 1 of the Convention;
French: a) D'incorporer expressément dans sa législation le délit de torture, défini dans des termes correspondant à l'article premier de la Convention;
English: Turkey is a great friend of dictator Ahmadinejad.
French: La Turquie est un grand ami du dictateur Ahmadinejad.
English: In both high technology and traditional sectors, the context is favourable for major breakthroughs by new enterprises that are able to innovate and adjust quickly.
French: Dans les secteurs de haute technologie comme dans les secteurs traditionnels, le contexte est favorable à d’importantes percées pour les nouvelles entreprises qui savent innover et s’adapter rapidement.
English: ¡ A renewed focus on action to prevent diseases will provide incentives to reduce the risks to animal health and welfare.
French: 9-1998, point 1.2.166 Décision 2000/57/CE de la Commission concernant le système d’alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles — JO L 21 du 26.1.2000 et Bull.
English: 340 of 17 July 2006 is incomplete, inconsistent and fails to implement all the legal aspects covered in the EU requests concerning the necessity of implementing the principle of equal opportunities between women and men in Romania. Therefore, the 2002 Equal Opportunities Act has recently been amended again through a Governmental Emergency Ordinance adopted in the government’s 30 August session.119 According to the Ordinance’s preamble, it became clear that these amendments were required after technical consultations with the European Commission’s experts in Brussels on 8 June 2006.
French: L’Agence reste sous la tutelle du ministère du Travail, de la solidarité sociale et de la famille mais, contrairement aux dispositions antérieures, son financement ne provient plus de ce ministère mais directement du budget de l’État (article 30).
English: CGEIB participated in the binational meeting of the Binational Migrant Education Programme held in Guadalajara, Jalisco, and another information meeting with Guatemalan ministerial advisers and authorities.
French: À Guadalajara (Jalisco), le Bureau a participé à la réunion du Programme du Mexique et des États-Unis pour l'éducation des enfants migrants, et à une rencontre d'information avec les conseillers du Secrétaire à l'éducation et les autorités guatémaltèques.
English: SURREY—LANGLEY (Population: 110,507) (Map 7) Consisting of:
French: SURREY—LANGLEY (Population : 110 507) (Carte 7) Comprend :
English: Information Notice CBSA States Intention to Begin Implementing  WCO Framework of Standards Ottawa, Ontario, June 24, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) today confirmed its intention to begin implementing the World Customs Organization's (WCO) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: Avis d'information L'ASFC déclare son intention d'entreprendre la mise en oeuvre du Cadre de normes de l'OMD Ottawa (Ontario), le 24 juin 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd'hui son intention d'entreprendre le processus de mise en oeuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial récemment publié par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Quickly resolve any problems that arise, before next month’s mailing is upon you.
French: Vous saurez ainsi à quel moment vos clients reçoivent leur avis de renouvellement et vous verrez exactement ce qui leur a été envoyé.
English: About GST/HST NETFILE GST/HST NETFILE is an Internet-based filing service that allows eligible registrants to file their goods and services tax/ harmonized sales tax (GST/HST) returns directly to the Canada Revenue Agency (CRA) over the Internet.
French: IMPÔTNET TPS/TVH IMPÔTNET TPS/TVH est un service qui permet à certaines entreprises clientes de produire leurs déclarations de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) directement à l'Agence du revenu du Canada par Internet.
English: Subsequently, Angola, Cameroon, the Congo, the Niger, Qatar and the United Arab Emirates joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Angola, le Cameroun, le Congo, les Émirats arabes unis, le Niger et le Qatar se sont joints aux auteurs du projet.
English: In Wales, public bodies, such as the Welsh Arts Council, Welsh Books Council, National Library of Wales, Academi Gymreig, Sgrin, National Museum and Galleries of Wales, are bound by the staff sections of the Welsh language schemes.
French: Au pays de Galles, les organismes publics tels que le Conseil gallois des Arts, le Conseil gallois du Livre, la Bibliothèque nationale, Academi Gymreig, Sgrîn et les Musées et galeries nationaux ont liés par les articles des Programmes pour la langue galloise relatifs aux personnels.
English: ◦ PMC-PRRP-TWG members List of members of the PMC-PRRP-TWG Name Association Location Paul Laflamme Alberta Agriculture, Food and Rural Development Edmonton, AB Margaret Appleby Ontario Ministry of Agriculture and Food Simcoe, ON Michael Bernard Health Canada, Pest Management Regulatory Agency Ottawa, ON Doug Billett Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Regina, SK Alan Brown CropLife Guelph, ON JoAnne Buth Canola Council of Canada Winnipeg, MB Pierre-Yves Caux Environment Canada Ottawa, ON Rachael Cheverie P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Charlottetown, PE Lorne Crozier Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Truro, NS Heather Gale Canadian Horticultural Council Ottawa , ON John Gavloski Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Carman, MB Mark Goodwin Pulse Canada Winnipeg, MB Tracy Hueppelsheuser B.C. Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Abbotsford, BC Peter Isaacson Canadian Nursery Landscape Association Surrey, BC Julia Langer World Wildlife Fund Toronto, ON Kelvin Lynch New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Fredericton, NB Jane White Department of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador Corner Brook, NL To be determined Agriculture, Pêcheries et Alimentation, Québec Québec, QC To be determined Canadian Federation of Agriculture Ottawa, ON Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: ◦ Membres du Groupe de travail Liste des membres du Groupe de travail technique du Centre pour la lutte antiparasitaire du Programme de réduction des risques liés aux pesticides Nom Association Lieu Paul Laflamme Alberta Agriculture, Food and Rural Development Edmonton, AB Margaret Appleby Ontario Ministry of Agriculture and Food Simcoe, ON Michael Bernard Health Canada, Pest Management Regulatory Agency Ottawa, ON Doug Billett Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization Regina, SK Alan Brown CropLife Guelph, ON JoAnne Buth Canola Council of Canada Winnipeg, MB Pierre-Yves Caux Environment Canada Ottawa, ON Rachael Cheverie P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Charlottetown, PE Lorne Crozier Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Truro, NS Heather Gale Canadian Horticultural Council Ottawa, ON John Gavloski Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives Carman, MB Mark Goodwin Pulse Canada Winnipeg, MB Tracy Hueppelsheuser B.C. Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Abbotsford, BC Peter Isaacson Canadian Nursery Landscape Association Surrey, BC Julia Langer World Wildlife Fund Toronto, ON Kelvin Lynch New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Fredericton, NB Jane White Department of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador Corner Brook, NL To be determined Agriculture, Pêcheries et Alimentation, Québec Québec, QC To be determined Canadian Federation of Agriculture Ottawa, ON Mise jour: 2006-07-27 Avis importants