ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 152 Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Tableau F3.10 Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement, Canada (à l’exclusion du Manitoba), 1991-1992 à 2000-2001 . . . . . . 189 Tableau F3.11 Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement par voie vaginale, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion du Manitoba), données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 . . . 190 Tableau F3.12 Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement par césarienne, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion du Manitoba), données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 . . . . . . . . . . . 191 Tableau F3.13 Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement, selon le diagnostic primaire, Canada (à l’exclusion du Manitoba), données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Tableau F4.1 Tableau F4.2 Tableau F4.3 Tableau F4.4 Tableau F4.5 Tableau F4.6 Tableau F4.7 Taux de prématurité, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Taux de prématurité (naissances simples et naissances multiples), Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 2000 . . . . . . . 193 Taux de prématurité, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Taux de postmaturité, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Taux de postmaturité, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Taux d’hypotrophie et d’hypertrophie néonatales, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Taux d’hypotrophie et d’hypertrophie néonatales, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Taux de mortalité fœtale, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Taux de mortalité fœtale, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 197
English: In 2004, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/25, entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”, specifically requested UNODC, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities charged with providing assistance to countries in post-conflict situations, to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, taking an integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, with particular emphasis on protecting vulnerable groups.
French: En 2004, dans sa résolution 2004/25 intitulée “État de droit et développement: renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits”, le Conseil économique et social priait l'UNODC, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et avec d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit, d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider à promouvoir l'état de droit, en abordant dans une optique intégrée la prévention du crime et la réforme de la justice pénale, et en s'attachant tout particulièrement à protéger les groupes vulnérables.
English: It was also suggested that the remedy should be “prompt”.
French: Il a par ailleurs été proposé que ce recours soit également «prompt».
English: This brief note by the secretariat is a follow-up to Resolution 836 (MFC.2) adopted by the Ministerial Follow-up Committee of the Conference of Ministers of Economic Development and Planning at their second meeting held in Abuja, Nigeria in May 2000.
French: La présente note a été établie par le secrétariat pour assurer le suivi de la résolution 836 (MFC.2) adoptée par le Comité de suivi ministériel de la Conférence des ministres du développement économique et de la planification à sa deuxième réunion tenue à Abuja en mai 2000.
English: By-elections to replace the assassinated Members of Parliament Walid Eido (Beirut/Future Movement) and Pierre Gemayel (Metn/Phalange Party) were held on 5 August in a tense climate and despite President Lahoud's refusal to sanction the vote.
French: Pour remplacer les parlementaires assassinés Walid Eido (Courant du futur/Beyrouth) et Pierre Gemayel (Parti phalangiste/Metn), des élections partielles ont eu lieu le 5 août dans un climat tendu et malgré le refus de Pierre Lahoud d'approuver le scrutin.
English: In an effort to model the challenges of modern military operations, NOBLE MARINER also took steps to ensure that participants encountered the challenges associated with intense public scrutiny.
French: Afin de reconstituer les obstacles des opérations militaires modernes, on a pris, pour l’Exercice NOBLE MARINER, des mesures afin de veiller à ce que les participants butent contre les difficultés engendrées par l’examen rigoureux du public.
English: Maximizing benefits from FDI in extractive industries.
French: Optimiser les effets bénéfiques de l'IED dans les industries extractives.
English: Research and Programming
French: Contribution à la santé et à la responsabilisation des femmes en Inde (BAIF)
English: DVB would be subject to the principle applicable in extending invitations to other similar international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: DVB serait soumise aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales similaires à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions des assemblées intéressées.
English: Such fees are easy to administer and efficient in their ability to obtain a contribution from applicants for services rendered.
French: Ces droits sont faciles à administrer et ils permettent efficacement d'obtenir une contribution des demandeurs pour les services rendus.
English: "  With regard to Child Restraint Systems, the GRSP Chairwoman underlined that data have to be presented to justify the cost of the rigid lower anchorage system.
French: En ce qui concerne les systèmes de retenue pour enfants, la Présidente du GRSP a souligné la nécessité de présenter des données afin de justifier le coût du système d'ancrage inférieur rigide.
English: Conservation agriculture and integrated/mixed crop and livestock farming are such systems that may achieve greater profitability of agriculture for producers, assured supply and better quality food for consumers, and greater and sustainable livelihood opportunities to raise standards of living broadly and equitably.
French: Les systèmes d'agriculture de conservation et les exploitations mixtes de polyculture-élevage sont des exemples susceptibles d'assurer aux exploitants agricoles un profit plus élevé, une offre assurée et la fourniture d'aliments de meilleure qualité aux consommateurs, outre les possibilités de moyens d'existence durables pour élever de façon générale et équitable les niveaux de vie.
English: Assessing precisely what determines financial return of a socially responsible company is difficult.
French: Il est difficile d’évaluer avec précision ce qui détermine la rentabilité financière d’une entreprise socialement responsable.
English: The Athena Hotel is in a tree-lined avenue, a short walk from Paddington and the Heathrow Express train service to London Heathrow Airport.
French: L'hôtel est situé dans une rue bordée d'arbres, à proximité immédiate de la Gare de Paddington, de restaurants, de boutiques et de célèbres attractions de Londres ! Le parc Hyde Park, le musée Madame Tussaud’s, la rue Oxford Street, Marble Arch et de nombreuses autres attractions sont situés non loin de l'hôtel.
English: a hash sign (#) Changed name.
French: Le signe dièse (#) Modifications du nom de code.
English: Moreover, virtually all of the available toxicological and epidemiological data relate to effects following exposure via this route.
French: En outre, presque toutes les données toxicologiques et épidémiologiques que l’on possède concernent les effets après exposition par cette voie.
English: Recent evidence that deaths and injuries would have been greatly reduced had better body armor been provided to troops suggests how short-run frugality can lead to long-run costs.
French: Des preuves récentes que le nombre de morts et de blessures aurait été considérablement réduit si on avait fourni de meilleures protections corporelles aux soldats montrent à quel point les économies à court terme peuvent déboucher sur des coûts à long terme.
English: • the Canada Pension Plan Investment Board;
French: • l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada;
English: Stir with a blender for 10 min or let stand 30 min with frequent shaking.
French: Agiter dans un mélangeur pendant 10 min ou laisser reposer 30 min en agitant fréquemment.
English: - NIHB-funded counsellors may vary in terms of their perceived comfort/confidence in dealing with difficult patients including those who are acutely suicidal.
French: - La confidentialité est une question très importante pour les personnes qui envisagent la consultation, et elle devient cruciale pour les citoyens de petites collectivités.
English: • To improve communication between management and staff to ensure a cohesive vision is being shared throughout the Department.
French: • Améliorer les communications entre la direction et le personnel pour faire en sorte que la vision est partagée dans l’ensemble du Ministère.
English: Labeling with [35S]methionine of pGGQ101 specified proteins in a minicell system showed that six or seven proteins are encoded by the insert.
French: Le marquage à la [35S]méthionine des protéines déterminées par le plasmide pGGQ101 en utilisant un système de mini-cellules a démontré que six ou sept protéines sont codées par le fragment clôné.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) In comparison, when looking at the Wood Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.1 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321 ) a augmenté de 3,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,1 % durant la même période.
English: Any delay in taking a decision would only serve to create further doubt about the true intentions with regard to reforming the Council.
French: Si l'on reporte la prise de décisions, cela engendrera encore de nouveaux doutes sur la véritable intention qui existe pour ce qui est de la réforme du Conseil.
English: She is an expert in ChanMi-Qigong, a special art of Qigong from the Himalaya mountains based on spinal movement.
French: Elle est un spécialiste sur ChanMi-Qigong, un qigong special, provenant de Himalaya et fondé sur les mouvements de l'épine dorsale.
English: I will deal with the allegations in logical groupings, starting with (2) and (3); then, (4), (5), and (6); and, lastly, (1).
French: J'aborderai les allégations en les regroupant de manière logique, en commençant par les allégations 2) et 3), puis 4), 5) et 6), et enfin, l'allégation 1).
English: He who owes his entire fortune to speculation.
French: L'homme qui ne doit sa fortune qu'à la spéculation!
English: The issue has received more sustained attention since the 1980s both at the global level—joint action by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA)—and at the regional level.
French: La question a fait l'objet d'une attention plus soutenue à partir des années 80 tant au niveau universel (actions conjointes de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP) que régional.
English: The situation was more complicated where the rights of an individual were involved and international law acted as a critical standard, as it did in the human rights field.
French: La situation était plus compliquée lorsque les droits des particuliers étaient en cause et que le droit international servait de critère déterminant, comme il le faisait en matière de droits de l'homme.
English: No application for a certificate of addition may be attached to more than one patent application or patent, or to one or more applications for certificates of addition or certificates of addition.
French: Aucune demande de certificat d’addition ne peut être rattachée à plusieurs demandes de brevet ou à plusieurs brevets, ni à une ou plusieurs demandes de certificat d’addition ou à un ou plusieurs certificats d’addition.
English: Annual leave Ancient order calls CF personnel, Defence employees to its ranks Question Corner:
French: Congé annuel Un ancien ordre fait appel aux membres des FC et aux employés de la Défense Coin des questions :
English: Cooke. At 20 °C in a saturated atmosphere, germination of conidia occurred within 2–3 h after inoculation, and over 90% of the conidia had germinated after 5 h.
French: Cook. À 20 °C et en atmosphère saturé, la germination s'effectue en moins de 2–3 h après l'inoculation, et plus de 90% des conidies ont germé après 5 h.
English: Treasury Board Secretariat, Environment, National Defence, Transport, Indian Affairs and Northern Development
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada, Défense nationale, Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada
English: If company executives focused this knowledge aspect at their best, they could use even technology acquisitions as enterprise learning processes, and would be more prone to assign consistent budgets to the professional update and development of their workers, and in exchange would obtain higher productivity.
French: Si les dirigeants des entreprises focalisaient mieux cet aspect de la connaissance, ils pourraient utiliser aussi les acquisitions de technologie comme des processus d'apprentissage entrepreneurial, et ils seraient plus enclins à destiner des budgets importants à la mise à jour et à la croissance professionnelle des travailleurs, et en échange ils obtiendraient plus de productivité.
English: I can only wholeheartedly support this resolution, which sees Parliament taking the side of the weakest and most defenceless.
French: Je ne peux que soutenir entièrement cette résolution, qui voit le Parlement prendre le parti des personnes les plus faibles et les plus exposées.
English: Our major findings regarding these components of the programs are as follows:
French: Suivent nos principales constatations à l'égard de ces volets.
English: Among other things, the CTC should endorse the work of the Financial Action Task Force (FATF) in the field of terrorist financing.
French: Le Comité devrait entre autres appuyer les travaux du Groupe d'action financière dans le domaine du financement du terrorisme.
English: Christmas Island - Currency; dollar (A).
French: Comores -Unité monétaire; franc.
English: High Rise Safety (MS Word - 30 Kb) 7.
French: Sécurité dans les immeubles en hauteur (MS Word - 30 Kb) 7.
English: 6.43 The Panel recalls that section 129(c)(1) provides that "[d]eterminations concerning title VII of the Tariff Act of 1930" that are "implemented" under "this section" "shall apply with respect to unliquidated entries of the subject merchandise […] that are entered […] on or after" the date on which the USTR (i) directs revocation of an antidumping or countervailing duty order pursuant to such determinations or (ii) directs implementation of such determinations in cases where those determinations result in the setting of a new cash deposit rate.
French: 6.43 Le Groupe spécial rappelle que l'article 129 c) 1) prévoit que "[l]es déterminations concernant le Titre VII de la Loi douanière de 1930" qui sont "mises en œuvre" au titre du "présent article" "s'appliquent pour les lots de la marchandise visée en attente de liquidation […] qui sont déclarés [...] à la date ou après" la date à laquelle le Représentant pour les questions commerciales internationales i) ordonne l'abrogation d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs conformément à ces déterminations ou ii) ordonne la mise en œuvre de ces déterminations dans les cas où elles entraînent la fixation d'un nouveau taux pour les dépôts en espèces.
English: This represents more than 10 percent of the total sample size of 2,500.
French: Ceci représente plus de 10% de l’échantillon de 2,500 compagnies.
English: The Office of the Prosecutor intends to transfer these files to the authorities in Skopje for further investigation in the course of the summer of 2007.
French: Il a l'intention de transmettre ces dossiers aux autorités de Skopje pour qu'elles poursuivent ces enquêtes durant l'été 2007.
English: Law, at the Universidad Central de Venezuela, 1965-1970.
French: Études de droit à l'Université centrale du Venezuela, 1965-1970.
English: Building on the results from the electronic consultation, a consultation workshop was held in March 2007 to further explore options from the review.
French: Basé sur les résultats de cette cyberconsultation, un atelier de consultation a eu lieu en mars 2007 afin d'explorer davantage les options découlant de l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: ⌦ It is clear from the caselaw of the ⌫ The Court of Justice has consistently recognised the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
French: ⌦ Il ressort clairement de la ⌫ Dans une jurisprudence constante, ⌦ de ⌫ la Cour de justice a reconnu qu'il est légitime, au regard du principe de l'égalité de traitement, de protéger une femme en raison de sa condition biologique pendant et après la grossesse.
English: Why do I need to provide personal information to access My Business Account? 4.
French: Pourquoi dois-je fournir de l'information personnelle pour accéder à Mon dossier d'entreprise? 4.
English: Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement provides that "[d]ue allowance shall b made in e each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability."
French: L'article 2.4 de l'Accord antidumping dispose qu'"[i]l sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix".
English: C. Quality assurance review of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services
French: Examen de l'assurance de la qualité de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne
English: This places high demands on the statistical production of the candidates.
French: Cela entraîne des exigences élevées en ce qui concerne la production statistique des candidats.
English: An expanded self-government arrangement would enable tribal organizations to expand and strengthen services in a comprehensive and consolidated manner.
French: Au nombre des fonds concernés, citons Head Start, l'Administration for Native Americans, les programmes axés sur le vieillissement, la réadaptation, le mieux-être et d'autres.
English: To learn more about farmers' preferences, the project team organizes regular field days, where farmers, both men and women, are interviewed about their preferences.
French: Pour en savoir davantage sur les préférences des agriculteurs, l'équipe du projet organise régulièrement des journées agricoles éducatives où les agriculteurs, hommes et femmes, ont l'occasion de faire part de leurs préférences.
English: Detailed career information, A job board for finding jobs and exploring career options, Paid internships for getting job experience and making career connections, Mentoring and networking opportunities, Career interest matching tools, and Environmental certification to enhance marketability and career development.
French: Des renseignements dÃ©taillÃ©s sur chaque carriÃ¨re, Un tableau dâ€™affichage en ligne des offres dâ€™emploi Ã lâ€™Ã©chelle nationale pour trouver un emploi et explorer diffÃ©rents choix de carriÃ¨re, Des stages rÃ©munÃ©rÃ©s pour acquÃ©rir de lâ€™expÃ©rience professionnelle et Ã©tablir des relations professionnelles, Des possibilitÃ©s de mentorat et de rÃ©seautage, Des outils de concordance des intÃ©rÃªts en ce qui a trait Ã la carriÃ¨re, et Un agrÃ©ment en environnement afin dâ€™amÃ©liorer votre valeur sur le marchÃ© du travail et votre perfectionnement professionnel.
English: The report indicates that good relationships exist between the two programs, particularly in the area of research but consultations should be further documented and used for future decision making.
French: On y indique que les deux programmes se complètent bien, surtout du côté des recherches, mais qu'il faudrait documenter davantage les consultations en vue de la prise de décisions futures.
English: The Agency enters into each loan contract expecting to be repaid, but the harsh reality is that, even though the five-year survival rate of ACOA-assisted businesses is over two and a half times that of all businesses, many projects will not succeed.
French: Pour chaque prêt consenti, l’Agence s’attend à être remboursée, mais la dure réalité est que, malgré le fait que le taux de survie après cinq ans des entreprises appuyées par l’APECA est deux fois et demie plus élevé que pour l’ensemble des entreprises, bien des projets échouent.
English: Those who are registered as blind receive a monthly payment of MRF 300.00 from Ministry of Finance and Treasury.
French: Les enfants reconnus comme aveugles perçoivent une allocation mensuelle de 300 Rf du Ministre des finances et du trésor.
English: The United States has already added an investment freeze to these sanctions.
French: Les États-Unis ont déjà ajouté à ces sanctions un embargo sur les investissements.
English: The Agency recognized that the complaints resolution process is limited to the parties to a complaint, but that this was part of a larger, systemic issue.
French: L'Office a reconnu que le processus de règlement des plaintes dépendait de la collaboration des parties, mais cette question s'inscrivait toutefois dans un contexte systémique plus vaste.
English: Offer price: The price at which a dealer will sell a security in the market.
French: Pari passu : Dans le cadre des conventions de crédit, les banques ont imposé le respect de certaines conditions. Le pari passu est une clause qui oblige l'entreprise à faire bénéficier le prêteur de toutes les garanties supplémentaires qu'elle sera amenée à donner lors de crédits futurs de même rang.