ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, within this unitary system, special interests (e.g. for purchase money security) may be addressed by means of priority rules (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.7, paras.
French: Par exemple, il est possible, au sein de ce système unitaire, de prendre en compte des intérêts particuliers (par exemple dans le cas de la sûreté en garantie du prix d'achat) par le biais des règles de priorité (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7, par. 19 à 24).
English: The aim of this study was to verify whether an alteration in the aortic endothelin-1 (ET-1) response takes place in UM-X7.1 cardiomyopathic hamsters.
French: La présente étude a eu pour but de vérifier si la réponse de l’aorte à l’ET-1 est modifiée chez les hamsters cardiomyopathiques, UM-X7,1.
English: For a NAP under preparation, the task would be to compare the current process (and draft if available) with the provisions of The Strategy and then to make the proper adjustments needed (in particular the adoption of a programmatic approach) to ensure total compliance.
French: Dans le cas d'un PAN en cours d'élaboration, il s'agirait de comparer le processus en cours (et le projet s'il existe) avec les dispositions de la Stratégie, avant d'y apporter les ajustements qui conviennent (en particulier l'adoption d'une approche programmatique) pour s'assurer qu'il est entièrement conforme à la Stratégie.
English: I would like to know if the President-in-Office remembers what agreement was actually reached that night and what the situation of the outermost regions is following the agreement by the Berlin European Council, in other words, if they are included as Objective 1 regions.
French: Je ne sais pas si le président en exercice du Conseil se rappelle ce qui avait effectivement été convenu cette soirée-là et s'il se souvient si les régions ultrapériphériques ont été incluses ou non dans les régions de l'objectif 1 après l'accord du Conseil européen de Berlin.
English: "Personal communications" may not be used as references, but rather should be noted in brackets in the text, with the title of the person and the date of the communication.
French: Les « communications personnelles » ne peuvent pas servir de références, mais doivent plutôt être notées entre crochets dans le texte, avec le titre de la personne et la date de la communication.
English: Only one A (H3N2) virus was found to be resistant to oseltamivir among the 1,048 influenza A and B viruses tested.
French: Un seul isolat du sous-type A (H3N2) avait une faible résistance à l'oseltamivir parmi les 1 048 virus d'influenza A et B testés.
English: If you fish US waters, you are a special risk.
French: Si vous pêchez dans des cours d’eau aux États-Unis, vous êtes à risque.
English: Manitoba Manitoba Health Research Council (http://www.umanitoba.ca/academic_support/MHRC/) promotes and assists basic, clinical and applied research in the health sciences.
French: Manitoba Manitoba Health Research Council (www.umanitoba.ca/academic_support/MHRC): favorise et aide la recherche fondamentale, clinique et appliquée dans les sciences de la santé.
English: The Committee approved its programme of work contained in document A/C.4/56/L.1*, on the understanding that adjustments to the timetable, as called for by delegations, would be taken into consideration.
French: La Commission approuve le programme de travail figurant dans le document A/C.4/56/L.1*, étant entendu que des ajustements au calendrier demandés par les délégations seront prises en considération.
English: * Issued as received, in the original languages only.
French: Publiés tels quels, dans les langues originales seulement.
English: The same criterion may also be applied to both territorial asylum and diplomatic asylum, which are granted only in cases of persecution for political reasons.
French: Les mêmes principes peuvent s'appliquer à l'asile territorial et à l'asile diplomatique, qui ne sont cependant applicables qu'en cas de persécution politique.
English: He rejected the distortions and fabrications in the statement delivered on behalf of the European Union, which, like the United States, promoted its own view of human rights and was attempting to tarnish the image of his country in the eyes of the international community, manipulating human rights to exert pressure and justify the imposition of sanctions with a view to regime and social system change, in conspiracy with the United States.
French: Il rejette les distorsions et fabrications contenues dans la déclaration faite au nom de l'Union européenne qui, à l'instar des États-Unis et en conspirant avec eux, cherche à promouvoir sa propre conception des droits de l'homme et à ternir l'image de son pays aux yeux de la communauté internationale, à manipuler les droits de l'homme pour exercer une pression et justifier l'imposition de sanctions contre son pays afin d'y provoquer un changement de régime et de système social.
English: The cyclooxygenase inhibitors, indomethacin and ibuprofen, had no effect on the strength of leukotriene-induced contraction.
French: Les inhibiteurs de cyclooxygénase, indométhacine et ibuprofène, n'ont pas eu d'effet sur la force des contractions induites par les leucotriènes.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media July 8-9, 2002 Toronto, Canada Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme 8 et 9 juillet, 2002 Toronto, Canada Résumé des travaux
English: Despite what I have just noted about current allegations, Member States — and in particular troop-contributing countries — have also been supportive as regards the agreements reached in the General Assembly last year and the implementation thus far of the first phase of our work.
French: Malgré ce que je viens de signaler à propos des allégations actuelles, les États Membres - et en particulier les pays fournisseurs de contingents - nous accordent également un appui en ce qui concerne les accords conclus à l'Assemblée générale l'année dernière et la mise en œuvre jusqu'à présent de la première phase de notre travail.
English: Press Release 379/2004 Geneva, April 1, 2004
French: Communiqué de presse 379/2004 Genève, le 1er avril 2004
English: Dr. Jeff Reading from CIHR thanked the staff who had been involved in organizing this event.
French: Dr Jeff Reading des IRSC a remercié le personnel ayant participé à l'organisation de cet événement.
English: The costs of transmission of data from the Member State of origin and of the findings of the comparison to that State shall be borne by the State in question.
French: Les coûts de transmission des données au départ de l'État membre d'origine, ainsi que les coûts de transmission à cet État des résultats de la comparaison, sont à la charge de celui-ci.
English: The Executive Director also responded to issues raised by delegations.
French: La Directrice générale répond également aux questions des délégations.
English: I see those memorials to the violence.
French: Je vois ces monuments à la violence.
English: Finally funding for Strategic Training Initiatives in Health Research that have a cancer component, and grants to Canada Research Chairs where the research interest of the Chairholder is relevant to cancer research and/or the Chairholder has been awarded operating grants for cancer research, were included.
French: Les dépenses provenant de l'Institut du cancer, y compris celles qui sont soutenues dans le cadre de la subvention d'appui à l'Institut, ont aussi été incluses.
English: Passing in the value -1 will show every possible error, even when new levels and constants are added in future PHP versions.
French: En passant la valeur -1, toutes les erreurs possibles seront affichées, même lors de l'ajout d'autres niveaux et constantes dans les futures versions de PHP.
English: Affolter (1985) found that L. chinensis grew and flowered profusely when given only freshwater, indicating the species is an obligate shoreline species but a facultative species of brackish water.
French: Le Solidago sempervirens, le Glaux maritima et le Plantago maritima côtoient également le liléopsis de l’Est (Keddy, obs. pers., 1987).
English: HEALTH Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers called on the federal government to work with P/T Health Ministers on key priorities, including full CHST restoration with an appropriate escalator, and clarification of roles and responsibilities.
French: Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres ont invité le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les ministres provinciaux et territoriaux chargés de la santé à la réalisation de priorités essentielles; ils l’ont également invité à rétablir intégralement le TCSPS assorti de la formule d’indexation voulue et à clarifier les rôles et responsabilités.
English: This can go beyond mere empirical bookkeeping by using models that assume system equilibrium and accordingly "balance" the estimated flows among all components by using Ecopath (Christensen and Pauly 1993) or the more objective inverse-modelling approach (Savenkoff et al.
French: Cet exercice peut aller au-delà de la simple comptabilisation empirique par l'utilisation de modèles qui assument l'équilibre du système et « équilibrent » les transferts estimés entre toutes les composantes à l'aide d'Ecopath (Christensen et Pauly, 1993) ou de la méthode plus objective de la modélisation inverse (Savenkoff et al., 2001).
English: It does not seem to make sense that bears will whether or not to move away from disturbed areas will not be stressed or displaced from industrial noise if the bears are using high be determined by factors such as the quality of the site value habitats.
French: Il semble impossible que les ours ne soient s'éloigner ou non d'une zone perturbée sera déterminée pas stressés ou repoussés par les bruits industriels s'ils fréquentent des habitats par des facteurs comme la qualité de l'habitat à valeur très élevée.
English: In our opinion, such modification could apply for the inland waterways of Class I and II.
French: Selon nous, une telle modification pourrait s'appliquer aux voies navigables des classes I et II.
English: Consult a qualified textile conservator to wet clean special textiles.
French: Pour le lavage des textiles spéciaux, il faut consulter un restaurateur spécialisé en textiles.
English: As well, no one indicator can be considered a defining accomplishment; rather a whole suite of indicators must be taken into consideration.
French: Cette progression n'est pas sans risque, puisque certains projets de recherche et étudiants ne donnent pas toute leur mesure.
English: Household net worth is at historically high levels Personal Assets and Liabilities billions of dollars 4,600 4,500 4,400 4,300 4,200 4,100 4,000 3,900 3,800 3,700 2001 Q1 2001 Q3 2002 Q1 2002 Q3 2003 Q1 2003 Q3 Assets (left scale) Liabilities (right scale)
French: La valeur de l’avoir net des ménages atteint des sommets historiques Actifs et passifs des particuliers G$ 4 600 4 500 4 400 4 300 4 200 4 100 4 000 3 900 3 800 3 700 2001 T1 2001 T3 2002 T1 2002 T3 2003 T1 2003 T3 actifs (échelle de gauche) passifs (échelle de droite)
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ryan Gilchrist Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01184  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ryan Gilchrist against the proposed appointment without competition of Ian Dalton to the position of Programmer/Analyst (CS-02) Public Works and Government Services Canada Hull, Quebec DECISION The Appeal Board declined to exercise jurisdiction to hear the  merits of the appeal under section 21 of the Public Service Employment Act as there was no longer any appointment proposed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ryan Gilchrist Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01184 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ryan Gilchrist à l'encontre de la nomination sans concours de Ian Dalton proposée au poste de Programmeur-analyste (CS-02) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hull (Québec) DÉCISION Le comité d'appel a refusé d'exercer sa compétence, et par conséquent de ne pas entendre l'appel sur le fond, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, car la nomination proposée n'a plus cours.
English: International Monetary Fund Working Paper No. 99/3.
French: Supply Factors Behind the Credit Slowdown in Japan », document de travail no 99/3, Fonds monétaire international.
English: Investment. Program Record Number:
French: STC OFI 441 Loi sur les déclarations des personnes morales Description :
English: French-British Rivalry in North America France and Britain exported their European rivalry to North America.
French: La rivalité entre Français et Britanniques en Amérique du Nord La France et la Grande-Bretagne transportèrent leur rivalité jusqu'en Amérique du Nord.
English: I am satisfied therefore, that the Board of Referees erred in law and in fact in finding that the claimant lost her employment by reason of her own misconduct.
French: J'arrive donc à la conclusion que le conseil arbitral a erré en droit et en fait en concluant que la prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: The fate of the Tibetan people is particularly unfortunate because they are one of the most peace-loving nations in the world.
French: Le destin du peuple tibétain est particulièrement malheureux, car c'est l'une des nations les plus pacifiques du monde.
English: Neurosciences B 72.
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique de la santé 72.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 1737 (2006), and has the honour to inform the Committee of the following concerning the implementation of paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de communiquer au Comité les renseignements ci-après concernant l'application des dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: He will visit the Syrian People's Assembly, where he will meet parliamentarians and the Speaker, Dr Mahmood Aref Al Abrash.
French: Il se rendra à l'Assemblée du peuple syrien, dont il rencontrera les membres ainsi que le Président, Mahmoud Aref Al Abrach.
English: Most southern floras and Pennell (1935), however, recognize B. floridana as a distinct species.
French: Ce dernier est relativement commun dans le Sud des États-Unis (de la Caroline du Nord jusqu’au Mississippi).
English: The tasks facing the ministries are challenging, the most pressing being to expand the educational system in order to absorb the yearly increase in students.
French: Ces deux Ministères sont confrontés à des tâches redoutables, dont la plus pressante consiste à développer le système scolaire pour faire face à l'augmentation annuelle des effectifs.
English: Competitive binding experiments demonstrated that the lactoferrin derivatives were equally capable as native lactoferrin in binding to receptors of Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae, and Moraxella catarrhalis.
French: Les expériences de liaison compétitive ont démontré que les dérivés de lactoferrine sont aussi capables de se lier aux récepteurs de Neisseria meningitidis, Neisseria gonorrhoeae et Moraxella catarrhalis que la lactoferrine native.
English: Various economist positions* *positions are primarily at the entry level, which is the ES-02 group and level (however all qualifications are the same for the ES-02, ES-03 and ES-04 group and levels but are differentiated by breadth and depth of the qualification - should a candidate clearly demonstrate wider breadth and depth in the qualifications they would be considered for a higher level position).
French: (Les qualifications sont les mêmes pour les postes de groupes et niveaux ES-02, ES-03 et ES-04; toutefois, l'étendue et la profondeur des qualifications varient. Si un candidat démontre clairement que l'étendue et la profondeur de ses qualifications sont supérieures, il pourrait obtenir un poste de niveau plus élevé que ES-02).
English: The Unit also supported ﬁeld operations, with a special emphasis this year on those based in Central Asia and South Caucasus.
French: L’Unité a en outre appuyé des opérations de terrain en privilégiant cette année celles qui sont basées en Asie centrale et dans le Caucase du Sud.
English: 18 And in that day ye shall be a hunted , and ye shall be taken by the hand of your enemies, and then ye shall suffer, as I suffer, the pains of b death by fire.
French: 18 Et en ce jour-là, vous serez traqués, et vous serez pris par la main de vos ennemis, et alors vous subirez, comme je les subis, les souffrances de la a mort par le feu.
English: The MAC for antimony in drinking water is therefore 0.004 mg/L, which is below the practical quantitation limit.
French: La CMA pour l'antimoine dans l'eau potable est donc de 0,004 mg/L, ce qui est inférieur à la limite de dosage pratique.
English: Since the IBD team is not large enough to have portfolios assigned to different members, all team members work on the whole range of sectors.
French: L'équipe de DCI n'est pas assez grande pour que les membres s'occupent chacun d'un portefeuille en particulier; ils touchent donc tous à tous les secteurs.
English:  The main amendments introduced are:
French:  Les principales modifications introduites sont les suivantes:
English: Jennifer Woods, Director of Operations Organizational Notes:
French: Jennifer Woods, directrice d'operations Information organisationnelle :
English: The effect of distributing discharge packs on the duration of breastfeeding is uncertain.
French: Aucune étude n'a démontré de lien direct.
English: - Spreading ideas that are less widely accepted than their proponents would like them to be could prove to be a potent force in internet access development.
French: - Diffuser des idées qui sont moins largement acceptées que leurs défenseurs le souhaiteraient, pourrait s'avérer être une force puissante dans le développement de l'accès à Internet.
English: For instance, manufacturing establishments which have some bundles of work practices do not have lower quit rates than those with no AWPs (Table 1).
French: Par exemple, les établissements du secteur de la fabrication qui ont des groupes de NPT n’ont pas des taux de démissions moindres que ceux qui n’ont aucune NPT (tableau 1).
English: The maintenance of price stability as a primary objective of monetary policy was enshrined in the Central Bank of Malta Act in 2002.
French: Le maintien de la stabilité des prix comme objectif principal de la politique monétaire a été inscrit dans la loi relative au Bank Ċentrali ta’Malta/Central Bank of Malta en 2002.
English: • Authorization expires - this column displays the date the authorization will expire.
French: • L'autorisation expire le - Cette colonne indique la date à laquelle l'autorisation prendra fin.
English: Ibid., p. 141 (citing the Constitution of the Republic of Namibia of 21 March 1990).
French: Ibid., p. 141 (citant la Constitution de la République de Namibie du 21 mars 1990).
English: The challenge for the Internal Market: to facilitate the development of PPPs under conditions of effective competition and legal clarity.
French: contrôler les conditions à remplir en termes de qualité, de disponibilité, de normes sociales et de protection de l'environnement.'6 1.2 8.
English: But we do know that in 1984 the best-developed such market (in the United Kingdom) was quoting long-term real interest rates of only around 3% – far below the IMF’s figure.
French: Et nous savons qu'en 1984, le marché de ce genre le mieux développé (au Royaume-Uni) ne cotait des taux d'intérêt réels à long terme qu'autour de 3%, soit bien en-dessous des chiffres du FMI.
English: Women International Space Simulation for Exploration (WISE) is an international programme developed in cooperation with ESA, CNES, NASA and the Canadian Space Agency.
French: WISE est un programme international développé en coopération avec l'ESA, le CNES, la NASA et l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: Origins, Impact and Future of World Heritage in Canada.
French: Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels Citations : (1) Bureau du Comité du patrimoine mondial.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > The WSIS Plan of Action: A Slideshow > Connect public libraries, cultural centres, museums, post offices and archives with ICTs français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama > Connecter les bibliothèques publiques, les centres culturels, les musées, les bureaux de poste et les services d’archives aux TIC; English
English: Decisions for a closed RAP must be made at least at the level of a Regional Director of Science, (the counterpart appropriate to the geographic area of the RAP) and should be made and publicized well in advance of the RAP.
French: Les décisions de tenir une réunion reliée au PCR à huis clos doivent être prises par un fonctionnaire occupant un poste d'un niveau au moins égal à celui de directeur régional, Secteur des sciences (la contrepartie correspondant à la zone géographique reliée au PCR). Ces décisions doivent être prises et annoncées amplement à l'avance avant la tenue d'une réunion reliée au PCR.
English: These improvements aim to promote political participation by the public, protect civil rights, as well as solve the problem of election irregularities.
French: Ces améliorations visent à améliorer la participation politique du public, protéger les droits civils et résoudre le problème des irrégularités des élections.
English: Israelis and Palestinians have engaged in good faith and in the spirit of reconciliation and negotiation.
French: Les Israéliens et les Palestiniens se sont engagés dans des négociations.
English: Most of the cocaine destined for either country is shipped directly from the source country in South America.
French: La majeure partie de la cocaïne destinée aux deux pays est expédiée directement du pays source en Amérique du Sud.
English: Share this song with your friends and Sonotone Impérial's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sonotone Impérial" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The diplomatic challenge for this era is to gain widespread support for principles of state conduct and a procedure for determining remedies when these principles are violated.
French: Le défi actuel de la diplomatie consiste à obtenir un soutien général favorable d’une part, à l’adoption de principes étatiques de bonne conduite et d’autre part, à l’adoption de procédures à mettre en œuvre lorsque ces principes sont enfreints.
English: • Legal services professionals (law officers and lawyers): 102
French: b) Associer systématiquement les chefs coutumiers aux programmes