ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part they involve single mothers whose economic weakness is usually a consequence of several factors: absence of help from the father, less opportunity to earn money, and greater difficulty coordinating work and family obligations.
French: À leur tête se trouve le plus souvent une mère dont la faiblesse économique résulte habituellement de multiples facteurs: absence d’aide de la part du père; difficultés à trouver un emploi rémunérateur; difficultés à concilier obligations familiales et professionnelles.
English: N 36/33 . . . Cactaceae (Cactus family), e.g. pricklypear or Cereus
French: N 36/33 . . . Cactaceae (famille du cactus), p.ex. figue de Barbarie ou Cereus
English: In similar fashion, it is intended to replicate sections of this information base, and make it available to the Canadian public over the department's Green Lane.
French: Dans le même esprit, cet outil nous permet de verser sur la Voie verte d'EC des portions de cette base d'information, au profit de l'ensemble de la population canadienne.
English: In order to define more consistent policies internationally, increased international cooperation and coordination were necessary, along with a greater depth of dialogue with development NGOs and civil society, which were sources of information and valuable partners in dialogue.
French: Pour définir des politiques plus cohérentes au niveau mondial, une coopération et une coordination internationales accrues s'imposent, de même qu'un dialogue plus approfondi avec les ONG s'occupant de développement et avec la société civile, qui sont des sources d'informations et des interlocuteurs précieux.
English: This amount of precursors could have been sufficient to manufacture over 1,400 kg of pure MDMA which represents a potential of 14 million tablets.
French: Il y avait suffisamment de ce précurseur pour fabriquer plus de 1 400 kg de MDMA pure, soit près de 14 millions de comprimés.
English: Concientes de la situación, muchas personas están haciendo un esfuerzo para crear un mundo viable para las generaciones futuras. Sin embargo, como este esfuerzo requiere de una inversión desde el punto de vista humano y económico, la transformación tiene lugar sólo en algunos lugares del planeta.
French: Elle aspire à provoquer chez les citoyens une prise de conscience afin quils y contribuent en adoptant une attitude démocratique et écologique, ainsi quà favoriser la création dune ville dont lidentité et les normes sinscrivent dans le développement durable.
English: He hoped that the peace process would be quickly restarted on the basis of agreements reached earlier and that the international community would provide greater support for the process.
French: La délégation algérienne exprime l'espoir d'une relance rapide du processus de paix sur les bases convenues et d'une plus grande mobilisation de la communauté internationale à cette fin.
English: In African rural communities, wood is also the basis of domestic energy consumption.
French: En milieu rural africain, les ressources ligneuses constituent aussi la base de la consommation d'énergie domestique.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,39 entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission39, le projet de résolution IV intitulé « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ».
English: The studies provide further knowledge relating to the socio-economic issue affecting Indians and suggest answers or solutions to problems being experienced by particular Indian groups.
French: Sous l'autorité du chef de la Section de l'analyse industrielle, élaborer et appliquer des méthodes et des techniques employées pour établir, analyser et vérifier les estimations du produit national brut (en dollars courants et constants au coût des facteurs) concernant un groupe d'industries qui lui est confié.
English: Many were creating new opportunities for community management, which would dramatically improve indigenous livelihoods and contribute to poverty reduction.
French: Ces formations d’universitaires devraient être appuyées de concert par les organisations internationales et les organisations autochtones.
English: The measures taken are for the protection of the public, not just children.
French: Les mesures qui sont prises sont destinées à protéger le public en général, et pas simplement les enfants.
English: It has set itself the following priorities: training for the Special School's teachers, improvements in the school regulations, higher standards of care and education, and a reduction in the number of children held long term in the institution, by providing various day-stay and family assistance services.
French: Il s'est fixé les objectifs prioritaires suivants : formation des enseignants de l'École spéciale, amélioration du Règlement de l'École, amélioration de la prise en charge des enfants et élévation de leur niveau d'instruction, et diminution du nombre d'enfants détenus pendant une longue durée dans cet établissement, à travers de la prestation de divers services de jour et de l'aide aux familles.
English: The following graph highlights that 69 per cent of VANOC’s operating revenue is now committed.
French: Le graphique suivant illustre que 69 pour cent des revenus d’exploitation du COVAN sont maintenant promis.
English: They therefore rely on areas of permanent open water or spend the winter at the edge of the fast ice.
French: Il compte donc sur les zones d’eaux libres permanentes ou passe l’hiver aux extrémités de la glace fixe.
English: Complacency with what was once a miraculous health intervention that did not need to be questioned must now be replaced with a reaffirmation of the benefits of vaccination over its risks.
French: La complaisance devant une intervention autrefois considérée comme un miracle de la médecine qu'il ne fallait pas remettre en question doit, aujourd'hui, donner lieu à une réaffirmation des avantages de la vaccination.
English: The five NPRI-listed CEPA-toxic and carcinogenic pollutants transferred off site for disposal in Ontario for 1998 were lead (and its compounds), chromium (and its compounds), asbestos (friable form), nickel (and its compounds), and mercury (and its compounds).
French: Les cinq polluants cancérogènes ou toxiques transférés hors-site pour élimination en Ontario en 1998 sont le plomb (et ses composés), le chrome (et ses composés), l’amiante (forme friable), le nickel (et ses composés) et le mercure (et ses composés).
English: See, also, Hetex Garn A.G. v. The Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507 (FCA).
French: Voir, aussi, Hetex Garn A.G. c. Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507 (CAF).
English: The elaboration of a “third generation” of privacy principles would augur well with increasing calls for international response on this matter.
French: L'élaboration d'une «troisième génération» de principes en matière de vie privée serait de bon augure à l'heure où des voix de plus en plus nombreuses réclament une réaction de la communauté internationale sur cette question.
English: In 2000, CPHA and the RPHHMA developed a project proposal wherein the RPHHMA would conduct the GYTS in Romania and also carry out an assessment of the effectiveness of school-based smoking prevention and cessation programs.
French: En 2000, l’ACSP et l’ARSPGS ont élaboré une proposition de projet pour que l’ARSPGS mène l’Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) en Roumanie et évalue l’efficacité des programmes de prévention et de cessation de l’usage du tabac en milieu scolaire.
English: At the 26th meeting, on 17 November, the representative of Hungary, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session” (A/C.6/59/L.23).
French: À la 26e séance, le 17 novembre, le représentant de la Hongrie a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session » (A/C.6/59/L.23).
English: Decides, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 234,583,330 dollars gross (227,521,500 dollars net) for the period from 1 February to 30 June 2001, at a monthly rate of 46,916,666 dollars gross (45,504,300 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Transitional Administration beyond 31 January 2001;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Administration transitoire au-delà du 31 janvier 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 234 583 330 dollars (montant net: 227 521 500 dollars) pour la période du 1er février au 30 juin 2001, à raison d'un montant brut de 46 916 666 dollars (montant net: 45 504 300 dollars) par mois, selon les modalités indiquées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour l'année 20014;
English: Recognizing the right of Pakistani citizens, the report was displayed on the Ministry's website and comments from public were invited through advertisements in national press on e-mail.
French: Reconnaissant les droits du citoyen pakistanais, ce document a été publié sur le site Internet du Ministère de l'émancipation de la Femme, et, par le biais de placards publicitaires dans la presse nationale, l'opinion publique a été invitée à apporter des commentaires par e-mail (courriel).
English: The Council will hold an exchange of views on this subject and, depending on the progress of discussions, will endeavour to come to a political agreement].
French: Le Conseil procédera à un échange de vues à ce sujet et, en fonction de l'état d'avancement des travaux, s'efforcera de dégager un accord politique.
English: The Committee notes the current effort of the State party, together with other countries, to achieve debt relief, as well as the 2002 study undertaken by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and UNICEF, which reached the conclusion that one of the major causes of poverty in Nicaragua was the unequal distribution of income.
French: Le Comité prend acte des efforts menés actuellement par l'État partie, de concert avec d'autres pays, pour obtenir un allégement de sa dette, ainsi que de l'étude réalisée en 2002 par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'UNICEF, qui arrive à la conclusion que l'une des principales causes de la pauvreté au Nicaragua est la répartition inégale des revenus.
English: Combined with that, there is a multiplicity of actors involved from provincial and territorial governments to universities, regulatory bodies, unions, and individual employers (see Table 4.3).
French: Ajoutons à cela la multiplicité des acteurs issus des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités, des organes de réglementation, des syndicats et des divers employeurs (voir tableau 4.3).
English: Can our accomplishments to date to be attributed to years of investment or to isolated initiatives?
French: Les performances obtenues sont-elles attribuables à des années d'investissement ou à des initiatives ponctuelles ?
English: Canada is very active in these fora.
French: Le Canada est très actif au sein de ces forums.
English: In view of the importance of multisectoral coordination in addressing violence against children, I recommend that the General Assembly request the Secretary-General to appoint a special representative on violence against children, to act as a high-profile global advocate to promote prevention and elimination of all violence against children, encourage international and regional cooperation and ensure follow-up to the present recommendations.
French: Compte tenu de l'importance de la coordination multisectorielle dans la lutte contre la violence dont sont victimes les enfants, je recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de nommer un représentant spécial pour la question de la violence contre les enfants qui jouera le rôle de défenseur mondial chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence perpétrées à l'encontre des enfants, d'encourager la coopération internationale et régionale et de veiller au suivi des présentes recommandations.
English: Thales Alenia offer their Chinese customers products that do not violate US State Department restrictions, generally refered to as "ITAR-free".
French: Thales Alenia offre à ses clients chinois des produits dits « non ITAR », qui ne violent pas les restrictions imposées par le département d'Etat des Etats-Unis.
English: The democratisation and modernisation of the countries of Central and Eastern Europe has proceeded apace, giving them the hope of joining the Union in their turn.
French: La démocratisation et la modernisation des pays d'Europe centrale et orientale ont progressé, ce qui permet à ceux-ci d'espérer pouvoir rejoindre l'Union à leur tour.
English: The Chairman told the Committee that the draft resolution contained in document A/C.2/59/L.34, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” was not yet available in all working languages, and asked if it wished to proceed with its adoption in English only.
French: Le Président annonce à la Commission que le projet de résolution reproduit dans le document A/C.2/59/L.34, intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable », n'est pas encore disponible dans toutes les langues de travail, et lui demande si elle souhaite passer à son adoption dans la version anglaise seulement.
English: Ms Hilary Fisher, Director of the Campaign "end child poverty"
French: Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne « Stop à la pauvreté des enfants »
English: Heat-treated or normalized plate is heated in a furnace to homogenize and refine the grain structure in order to improve the steel's ability to resist fracture at low service temperatures.
French: Les tôles traitées thermiquement ou normalisées sont chauffées dans un four afin d'homogénéiser et d'affiner la structure des grains et, ainsi, améliorer la capacité de l'acier de résister à la rupture à de basses températures de service.
English: As to the objective, the Hague Programme links the proposal to information from national records of convictions and disqualifications, in particular of sex offenders.
French: En ce qui concerne l'objectif, ledit programme établit un lien entre la proposition et les informations issues des registres nationaux des condamnations et déchéances, notamment celles concernant les délinquants sexuels.
English: Recognizes that the growth of non-core/supplementary/extrabudgetary funding and of the number of associated projects increases transaction costs is an important factor that can hinder efforts to maximize efficiency of the United Nations development system;
French: Reconnaît que l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires et du nombre de projets financés par ces ressources se traduit par un accroissement des coûts de transaction et constitue un important facteur qui peut gêner les efforts visant à optimiser l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement;
English: Rotavirus Group A, a strain capable of causing human illness was found in all types of meat and manure tested.
French: Un rotavirus du groupe A, une souche capable de rendre les personnes malades, a été détectée dans tous les types de viande et de fumures testés.
English: Valcartier takes back CF national men’s hockey To Recipient's name Recipient's email *
French: Valcartier récupère son titre de champion de hockey national masculin des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Canadian Multiculturalism Act was proclaimed in 1988 giving the concept of multiculturalism official legislative footing for the first time in the world and affirming multiculturalism as a defining characteristic of Canadian society.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi adoptée en 1986 reconnaît officiellement l’importance de l’égalité pour tous les Canadiens, le gouvernement et la société dans son ensemble.
English: Reducing the vulnerability of those most at risk from the impacts of climate change and the process of mainstreaming adaptation into poverty reduction will require, in many cases, substantial external financial resources.
French: La réduction de la vulnérabilité des populations les plus exposées aux risques climatiques et l’intégration des mesures d’adaptation dans la lutte contre la pauvreté ne se feront pas sans d’importants moyens financiers extérieurs.
English: The CBC is a coalition of 11 competitive telecommunications service providers each of whom share a number of common concerns with respect to the existing co-location regime and the co-location arrangements that are currently available from the Respondent Incumbent Local Exchange Carriers (the "ILECs" or the "Respondents"). Document: 001215.doc - 314KB 2000/12/11 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC) Description:
French: The CBC is a coalition of 11 competitive telecommunications service providers each of whom share a number of common concerns with respect to the existing co-location regime and the co-location arrangements that are currently available from the Respondent Incumbent Local Exchange Carriers (the "ILECs" or the "Respondents"). Document: 001215.doc - 314KO 2000/12/11 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC) Description:
English: Canada - Strong, United, Independent and Free Canada's voice in the world must be supported by action, both at home and abroad.
French: Le Canada - fort, uni, indépendant et libre À la voix du Canada dans le monde, il faut joindre le geste, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Disposable undergarments worn under the washable overalls are binned for disposable as contaminated waste; the washed washable overalls are stored in the central compartment.
French: Les sous-vêtements jetables portés sous la combinaison lavable sont mis dans des casiers pour être éliminés en tant que déchets contaminés par l'amiante, les combinaisons lavables une fois lavées sont rangées dans le compartiment central.
English: Defence scored 3 out of 5 on conducting financial risk assessments of all investment proposals.
French: La Défense a obtenu une cote de 3 sur 5 pour ce qui était d'évaluer les risques financiers inhérents à toutes les propositions d'investissement.
English: The Council reiterated its full support for UN Status Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il soutient sans réserve l’Envoyé des Nations unies pour la question du statut, M. Martti Ahtisaari, et les efforts qu’il déploie pour mener le processus politique visant à définir le statut futur du Kosovo.
English: UICC (International Union Against 1984(2) Cancer) National Cancer Institute (US) 1998(62)
French: Inclure l’examen dans l’évaluation périodique du cancer à effectuer tous les 3 ans après 20 ans et tous les ans après 40 ans
English: Another key obstacle for provincial administrators is the magnitude of the up-front development and capital costs which are associated with such a venture.
French: Autre obstacle de taille pour les autorités provinciales : l’importance des coûts d’investissement et d’immobilisations associés à une telle entreprise.
English: Information may be used for audit purposes, and may also be provided to private sector research firms under contract with Service Canada for the purposes of planning, statistics, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier peut servir à la vérification et être transmis à des entreprises de recherche du secteur privé qui ont conclu un contrat avec RHDSC aux fins statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Different life history components of a population may share certain habitats (e.g., the same overwintering or summer habitat) while exploiting different spawning habitat.
French: Différents segments d’une population se distinguant par leur cycle vital partagent parfois certains habitats (p. ex. habitat d’hivernage ou d’estivage) tout en fréquentant des habitats de frai différents.
English: A US$300 million Eligible collateral US Treasuries and agencies
French: A 300 M$US Garanties admissibles Obligations du Trésor américain et titres d’organismes publics américains
English: Also, for many years, the departments of Justice and Public Security, as well as the judicial branch, have been holding regular training sessions on Aboriginal issues for concerned socio-judicial stakeholders.
French: Également, depuis plusieurs années, les Ministères de la justice et de la sécurité publique ainsi que la magistrature organisent de façon régulière des sessions de formation aux enjeux autochtones pour les intervenants et intervenantes sociojudiciaires concernés.
English: European Association for the Conservation of the Geological Heritage
French: Conseil international pour la science
English: • Constable Lesley-Jane Ripley, M.O.M. Edmonton, Alberta Pacific Region
French: • Gendarme Lesley-Jane Ripley, M.O.M. Edmonton, Alberta Région du Pacifique
English: Habitat and size of juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) change substantially during the first 3 years after settlement, and hence, cohort size cannot be followed using a single gear.
French: L'habitat et la taille des morues juvéniles (Gadus morhua) changent énormément au cours des 3 années qui suivent leur installation sur le fond; il est donc impossible de suivre l'effectif de la cohorte à l'aide d'un seul type d'engin.
English: This would have adverse cross-border environmental effects and would create unfair operating conditions for industries.
French: Les gouvernements bulgare et roumain ont été encouragés à accorder à cette question toute l’attention qu’elle mérite. 3.
English: Much of this disenchantment is directed at President Kim Dae-Jung for the failure of his government to provide leadership across a range of issues.
French: D’ici à la fin de l’an prochain, la Corée du Sud aura fait face à un changement de dirigeants.
English: Current national plans dealing with domestic emergencies of military or civil nature. Topics:
French: Services de sélection du personnel; normes; politiques. Sujets :
English: Seabird Rocks, Lowton Point, Whyac and Gordon River Seabird Colonies Four of the eight seabird colonies identified in the West Coast Trail Unit have been designated as Preservation zones in order to protect nesting pigeon guillemots, tufted puffins, and pelagic cormorants.
French: Aucune installation n’est fournie dans le triangle de Nitinat.
English: The largest single source of observed meteorological data processed by Numerical Weather Prediction computers is ______________________.  2.
French: Vrai ou faux : l’installation est cruciale dans le bon fonctionnement des capteurs météorologiques. _______________________.
English: We will not collect, use or disclose the information that we request from you for any other purposes without your permission.
French: Nous ne recueillerons, n'utiliserons et ne divulguerons aucun renseignement que nous vous aurons demandé pour quelque autre raison que ce soit sans votre permission.
English: (1) Section C.01.064 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to the words "or parenteral".
French: (1) L'article C.01.064 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais est interprété sans égard à l'expression « ou usage parentéral ».