ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It regrets that, despite the flexibility shown by one party, some members of the Committee insisted on reopening a decision which was reached by consensus in June 2000.
French: Elle regrette que malgré la flexibilité affichée par une partie, certains membres du Comité ont insisté pour réexaminer une décision qui a pourtant fait l'objet d'un consensus au mois de juin 2000.
English: The two deaths definitely associated with transfusion were due to a bacterial contamination of a platelet pool and an acute hemolytic reaction secondary to the transfusion of a wrong ABO red cell unit.
French: Les deux cas où l'association était certaine étaient imputables à la contamination bactérienne d'un pool de plaquettes et à une réaction hémolytique aiguë consécutive à la transfusion d'une unité de culot globulaire ABO incompatible.
English: Defence Relations Military training assistance remains the cornerstone of defence relations between Canada and Lithuania, particularly important now that Lithuania is a NATO Ally.
French: Collaboration militaire Les rapports Canada-Lituanie en matière de défense se font principalement grâce aux programmes d'instruction militaire particulièrement depuis que la Lituanie est un pays membre de l'OTAN.
English: It is likely that the sustained decline in the number of adults entering Cultus Lake on three cycles result from the excessive capture rates applied to Cultus sockeye almost continuously over four or more decades.
French: Il est probable que le déclin soutenu du nombre d’adultes entrant dans le lac Cultus sur trois cycles résulte des taux de capture excessifs appliqués au saumon rouge du lac Cultus de façon pratiquement ininterrompue depuis au moins quatre décennies.
English: The human tragedy that about one million refugees and internally displaced persons have faced and which obliges them to come to terms with deprivation and despair, is yet another cruel consequence of the armed aggression against my country.
French: La tragédie humaine que près d’un million de réfugiés et de personnes déplacées ont vécue et qui les oblige à faire face à des privations et au désespoir est une autre conséquence cruelle de l’agression armée contre mon pays.
English: Has it become better or become worse?
French: S’est-il amélioré ou a-t-il empiré?
English: Final Report VII/671/1995, High Level Working Party of Representatives of the Governments of the Member States.
French: Rapport final VII/671/1995, groupe de travail de haut niveau composé de représentants des gouvernements des États membres.
English: Agenda item 34: Questions relating to information
French: Point 34 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information
English: Special requests for distribution arrangements can be made by writing to or by calling the Chief of the Publishing Section (room NL-314A, ext.
French: Pour toutes dispositions particulières concernant la distribution des documents, les délégations sont priées de s'adresser par courrier ou par téléphone au Chef de la Section des services de publication (bureau NL-314A, poste 3.8044).
English: • The cost of management essential to preserving viable populations of wildlife should be borne by all Canadians; special management measures required to permit intensive uses should be supported by the users. 
French: • les coûts de la gestion essentielle à la conservation de populations viables d'espèces sauvages devraient être assumés par toutes les Canadiennes et tous les Canadiens; les mesures spéciales de gestion nécessaires à l'utilisation intensive devraient être appuyées par les utilisateurs;
English: Their increasing popularity and use as a source of supplementary heating has given rise to questions concerning the heating efficiency of the products being offered for sale in Canada.
French: Les foyers à gaz s'avèrent une source de chauffage d'appoint de plus en plus populaire auprès des consommateurs, ce qui nous amène à nous interroger au sujet de l'efficacité des produits de chauffage en vente au Canada.
English: The small step we have taken does not release us from moving rapidly on.
French: Le petit pas accompli ne nous dispense pas d’aller plus loin rapidement.
English: • 2132 Payments to First Nations and Inuit Corporations Description:
French: • 2132 Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits Description:
English: Yet where the state is less sophisticated, there are more challenges and problems in consolidating the institutions in ways that assure their integrity as well as in reforming or redesigning them to meet the exigencies of globalization.
French: Or, dans les pays où l'État est moins complexe, on se heurte à des difficultés plus grandes pour consolider les institutions en vue d'assurer leur intégrité et pour les réformer ou en revoir la conception de manière à permettre au pays de relever les défis de la mondialisation.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Comartin, Joseph, Member of the House of Commons Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Comartin, Joseph, DÃ©putÃ©s DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: The European Commission plays a crucial role in enabling the EU to deliver on its promises.
French: La Commission européenne joue un rôle crucial afin de permettre à l’Union de tenir ses promesses.
English: And such disaster losses may set back social investments aiming to ameliorate poverty and hunger, provide access to education, health services, safe housing, drinking water and sanitation, or to protect the environment as well as economic investments that provide employment and income.
French: L’incidence de ces pertes dues aux catastrophes risque de compromettre en effet les efforts visant à réduire la pauvreté et la famine; à fournir l’accès à l’éducation, aux logements salubres, à l’eau potable et aux systèmes d’assainissement ; ou à protéger l’environnement et les investissements financiers qui génèrent l’emploi et les revenus.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 182/06 (Intranet) for information and a link to the Designation of Memorial Cross Recipients form, or consult your commanding officer.
French: Lisez le CANFORGEN 182/06 (sur l'intranet) pour des renseignements et un lien au formulaire de désignation des récipiendaires de la Croix du Souvenir.
English: Atlantic Pilotage Authority APA 2.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien ACSTA 2.
English: Treatment is eminently aﬀordable.3 In the 22 countries with the highest number of new TB cases, which together account for approximately 80% of all new TB cases globally, the 2007 median TB control cost per patient was US$259, including US$26 for ﬁrst-line drugs.1
French: Bien que le diagnostic soit simple, seulement 60 % des nouveaux cas à frottis positif ont été détectés en 2005 et auraient bénéﬁcié d’une thérapie de courte durée sous observation directe (TOD) (voir la déﬁnition dans la prochaine section).
English: He passed meconium all over me as I checked his testicles (a pretty reasonable response if you ask me).
French: Il m’a maculé de méconium pendant que j’examinais ses testicules (une réaction très raisonnable à mon avis).
English: This is the first in a series of three posts dedicated to ethylene-tetrafluoroethylene, known as ETFE, a material which has taken a major boom in recent years.
French: C'est le premier d'une série de trois postes dédiés à l'éthylène-tétrafluoroéthylène, mieux connu sous le ETFE, un matériau qui est devenu un boom ces dernières années.
English: • International health-based standards for drinking water materials;
French: • les normes sanitaires internationales qui régissent les matériaux en contact avec l'eau potable;
English: The police partners involved in Project Calorie are engaged in the fight against criminal organizations operating on Quebec's Aboriginal territories.
French: Rappelons que les partenaires policiers concernés par le Projet Calorie sont engagés dans la lutte contre les organisations criminelles sur les territoires autochtones du Québec.
English: In order to increase productivity and the quality of service to the public, education and training should be viewed as an investment.
French: Pour accroître la productivité et améliorer la qualité du service au public, la formation doit être considérée comme un investissement.
English: 13 See Lavoie and Finnie [1999] for the specific case of science and technology graduates.
French: 13 Il est question du cas particulier des diplômés en sciences et en technologie dans Lavoie et Finnie [1999].
English: Americans harboured developments around university research commercialization going back many decades.
French: Les Américains ont axé leur développement sur la commercialisation de la recherche universitaire depuis plusieurs décennies.
English: There is no fussy reception or check-in process –­ just two shiny beach-cruiser bikes sitting in the sun outside the main house.
French: Ici, pas de passage obligé à la réception. Seuls deux vélos étincelants de soleil nous attendent à l’extérieur du pavillon principal, et une jeune employée d’origine péruvienne nous explique que tous les chalets sont équipés de bicyclettes.
English: For the first time, the area under glass used to produce vegetables (113.8 million square feet) exceeded that used to produce flowers (99.9 million square feet).
French: Pour la première fois, la superficie sous verre utilisée pour produire des légumes (113,8 millions de pieds carrés) a dépassé celle utilisée pour produire des fleurs (99,9 millions de pieds carrés).
English: • For the purpose of carrying out an inquiry or conducting an examination under the Act, the Chief Electoral Officer has all the powers of a commissioner under the Public Inquiries Act as though the inquiry or examination were an inquiry under that Act.
French: • Aux fins d'une vérification ou d'une enquête en vertu de la Loi, le directeur général des élections a les mêmes pouvoirs qu'un commissaire procédant à une vérification ou faisant une enquête en vertu de la Public Inquiries Act.
English: The results of the seminars demonstrated that the Convention had created a new momentum around the world to reinforce efforts against corruption.
French: Il ressortait des conclusions de ces séminaires que la Convention avait donné un nouvel élan, dans le monde entier, au renforcement de la lutte contre la corruption.
English: This interpretation is further reinforced by the conclusions of previous panels that the term ‘affecting’ in the context of Article III of the GATT is wider in scope than such terms as ‘regulating’ or ‘governing’.
French: Pour être admissible à cette exclusion, un service doit satisfaire à deux conditions décrites à l’article I.3(c) de l’AGCS, à savoir que le service « n’est pas fourni sur une base commerciale ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: In my opinion, the right to be able to speak in one’s mother tongue should take precedence over many other considerations, including monetary concerns.
French: A mon avis, le droit de pouvoir s’exprimer dans sa langue maternelle prime ´ ´ sur bien d’autres considerations, y compris des considerations ´ monetaires.
English: For the next step you may find it useful to create a table:
French: Pour l’étape suivante vous pourrez trouver utile de créer un tableau :
English: To clarify the opinions and attitudes of public servants with regard to official languages policy, data from the study were divided into seven separate groups.
French: Pour mieux comprendre les opinions et les attitudes des fonctionnaires face à la politique des langues officielles, les données de l'étude ont été réparties en sept groupes distincts.
English: This Directive does not establish nor affect any rules on the determination of the law applicable to contractual and noncontractual obligations, especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to noncontractual obligations.
French: Amendement 64 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: National parliaments are subsequently asked to ratify these agreements ex post facto.
French: Ensuite, les parlements nationaux se voient demander de ratifier ces accords ex post facto.
English: Students, Language learners Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Aluminum (Al) toxicity is considered to be a major problem for crop growth and production on acid soils.
French: La toxicité de l'aluminium (Al) constitue un problème important pour la croissance et la productivité des plantes en sols acides.
English: Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 6 ▼B Article 6 Normes de transmission et de codage Les BCN et la BCE utilisent les normes précisées à l'annexe II afin de transmettre et de coder les données visées aux articles 2 et 3.
English: Perhaps the most challenging one would be the maximum rate provisions, which are set at prime or mortgage rate plus 3.
French: Peut-être le défi le plus grand concerne les dispositions relatives au taux maximal, qui est établi au taux préférentiel ou taux hypothécaire majoré de 3 p. 100.
English: Since the main question remains that of the agreement of states to the establishment of such a court, the best way of ascertaining and assessing the extent of such agreement is to check whether an appreciable number of states would be willing to take part in such a conference.
French: Puisque la question essentielle reste celle du consentement des Etats à la création d'une telle cour, le meilleur moyen de connaître et d'évaluer ce consentement consiste à vérifier si un nombre appréciable d'Etats seraient disposés à prendre part à cette Conférence.
English: The MHSP offers three main support services including professional counselling, fifteen regionally-based health support workers and a 24-hour crisis line.
French: Le PSSM offre trois principaux services de soutien, y compris le counseling professionnel, 15 travailleurs régionaux de soutien en matière de santé et une ligne d'écoute téléphonique 24 heures sur 24.
English: Consequently it seems to me desirable that we should be even more ambitious and I hope that we shall support Mrs Schörling's amendment, which proposes that the maximum level should be fixed at 100 mg/l. I believe that this is a realistic proposal.
French: En conséquence, il me semble souhaitable d'être plus ambitieux encore et je souhaiterais qu'on soutienne l'amendement de Mme Schörling qui propose de fixer la dose maximale à 100 mg/l. Je crois que c'est une proposition réaliste.
English: The Government maintains that the number of occupational physicians is fixed in accordance with Act 1568/85 and that in 2003, 96.3 % of undertakings that were required to employ such doctors were in compliance with their obligations, namely 580 undertakings out of 602, employing 78 016 people.
French: Le Gouvernement soutient que le nombre de médecins du travail est fixé conformément aux prescriptions de la loi n° 1568/85 et qu’en 2003, 96,3 % des entreprises tenues d’employer les services d’un médecin se conformaient à leurs obligations, soit 580 entreprises sur 602 employant 78 016 salariés.
English: Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
French: Par conséquent, ordonner la récupération dans de telles circonstances peut constituer une violation du principe de confiance légitime.
English: If, however, we would like to give European citizens a greater sense of security, we need to step up our efforts in the field of judicial cooperation.
French: Toutefois, si nous voulons procurer un plus grand sentiment de sécurité au citoyen européen, nous devons travailler davantage encore à la coopération judiciaire.
English: That is, the taxable capital gain will not be considered payable to the beneficiary if: – the trust was resident in Canada when it distributed the property; and – the trust filed an election with its return for the year, or a preceding tax year, in which the property was distributed.
French: Certains montants liés, y compris les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles provenant de ces biens ou de ces biens substitués, sont considérés comme appartenant au disposant durant sa vie ou son existence et pendant qu’il réside au Canada. La fiducie doit quand même déclarer les montants dans sa déclaration T3.
English: This is currently the cause of much confusion for stakeholders who are not closely involved with the type-approval system, and leads to a situation of a regulatory system that is less than fully transparent.
French: L’étude d’impact fait référence à d’autres études et recherches qui ont également été exploitées pour évaluer diverses options de politique.
English: The Political Platform and the proposed Migration Agency represent the two halves of the structure which the Secretary General called for to implement the Council of Europe strategy for orderly migration at the 7 th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs in Helsinki in September 2002: "To my mind, time is ripe to create a structure (…), which would facilitate or, where needed, provoke the dialogue between sending, transit and receiving countries.
French: La Plate-forme politique et l'Agence des migrations envisagée sont les deux parties de la structure que le Secrétaire Général a préconisée, à la 7 e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration (Helsinki, septembre 2002), pour mettre en oeuvre la stratégie du Conseil de l'Europe en vue de migrations ordonnées : « A mon avis, le moment est venu de créer… une structure qui facilitera ou, au besoin, suscitera le dialogue entre les pays de départ, les pays de transit et les pays d'accueil.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on February 23, 1995.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Singapour, le 23 février 1995.
English: Following a highly publicized corruption trial (see paras.
French: À la suite d'un procès pour corruption qui a fait grand bruit (voir par.
English: 682 (Soins dentaires administrés aux civils—Règlement) Court Martial Appeal Court Rules, SOR/86-959 (Cour d'appel des cours martiales—Règles) Long title, SOR/2001-91, s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2001-86, art.
English: In addition, the Dorothy Hopkin Centre for the Disabled provides accommodation for children with all types of disabilities The Ministry of Education has instituted a Task Force on Special Education, which was appointed by the Cabinet in November 2002.
French: Le projet de code a été formulé en fonction de valeurs morales, et inspiré des buts, des valeurs et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans les statuts et règlements applicables au personnel et dans les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux.
English: Key words: inertial load, neuromuscular power, cycle ergometer, intra-day reliability, performance.
French: Mots clés : charge inerte, puissance neuromusculaire, ergocycle, fidélité intrajournalière, performance.
English: Joint and Several Liability and Solidary Liability The French version of the current tax legislation uses the term "solidairement", which is appropriate for both civil law and common law.
French: Responsabilité sulidaire La version française de la législation fiscale actuelle emploie le terme « sulidairement » qui vaut aussi bien pour le droit civil que pour la common law.
English: There are over 66,000 uniformed personnel and more than 13,000 international and national civilians serving in 17 peacekeeping and related field operations.
French: Il y a plus de 66 000 Casques bleus et plus de 13 000 civils nationaux et internationaux qui servent dans 17 opérations de maintien de la paix et opérations connexes sur le terrain.
English: The CMQ will recognize the equivalence of the medical degree (M.D.
French: Le CMQ reconnaîtra l'équivalence du diplôme de docteur en médecine (M.D.
English: CRA at a Glance (Annual Report 2005-2006) ●
French: Survol de l’ARC (Rapport annuel 2005-2006) ●
English: Undepreciated capital cost (UCC) – generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance you claimed in previous years.
French: Cela signifie que vous devez multiplier votre gain en capital pour l’année par ce taux pour calculer votre gain en capital imposable. De façon similaire, vous devez multiplier votre perte en capital pour l’année par le même taux pour calculer votre perte en capital déductible.
English: Although the proposal, fortunately, also leaves sufficient room for subsidiarity, it cannot be denied that when the budget for European agricultural policy is reduced and the markets become more deregulated, it will drive up still more the cost price for European agriculture and horticulture.
French: Bien que la proposition laisse heureusement aussi une marge de manœuvre suffisante au principe de subsidiarité, on ne peut nier qu’avec la réduction du budget de la politique agricole commune et la déréglementation accrue des marchés, elle augmentera encore davantage le prix de revient de l’horticulture et de l’agriculture européennes.
English: These capacity-building activities led to: a) enhanced knowledge and skills of 2,157 participants (50 per cent women); b) promoted the concept of TL by recognizing outstanding co-operators and co-operatives through the “Transformative Individuals and Organizations Asian Co-operative Award” or TrIO Award; c) organized and created a gender equality framework for co-ops based on the Equal Opportunities Act of Sweden; and d) trained participants (68 per cent women) to compose AWCF's TL/Gender Equality Resource Pool.
French: Ces activités de renforcement des capacités ont donné les résultats suivants: a) amélioration des connaissances et des compétences de 2.157 participants (dont 50 %de femmes); b) promotion du concept de direction évolutive (TL) par l'identification de coopérateurs et de coopératives remarquables par le biais du « Prix des coopératives d'Asie pour les personnes et les organisations évolutives » (Prix TrIO); c) organisation et création d'un cadre de l'égalité des sexes pour les coopératives, fondé sur la Loi suédoise relative à l'égalité des chances; et d) formation de 59 femmes et hommes (dont 68 %de femmes) pour former le pool de ressources de l'AWCF sur la direction évolutive (TL) et l'égalité des sexes.
English: Externalized costs to the firm will be reflected in the company's stock price, when the market perceives increased risks to future revenues from loss of reputation, lawsuits and fines.
French: Les coûts externalisés de l'entreprise influent sur le cours de son action lorsque le marché anticipe une baisse future des recettes due à une baisse de l'image de marque, à des procès en vue ou des amendes à payer.
English: In a sense, I hope to function as a surrogate for that "reasonable person".
French: D'une certaine façon, j'espère faire fonction de représentant de cette « personne raisonnable ».
English: • Employment Insurance (Fishing) Regulations, SOR/96-445.
French: • Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/98-551.
English: Marilyn Abbott-Charters is Manager of the Administrative Support Division of the Fredericton Police Force, and has been employed with them since 1996.
French: Vice présidente actuelle du conseil de la FMMF, Marilyn Abbott-Charters est responsable de la division du personnel administratif des services policiers de Fredericton, où elle travaille depuis 1996.