ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimation of the extent of poverty as measured by household income distribution, prepared according to OECD methods, shows that the Czech Republic has relatively limited poverty.
French: Une estimation de la pauvreté selon la répartition des revenus des ménages, effectuée avec les méthodes de l'OCDE révèle qu'elle est relativement limitée en République tchèque.
English: Q: Concerning the time mismatch you spoke of, the irony is that it encourages an emphasis on short-term results that multilateral organizations like the IMF tend to advise against.
French: Pour obtenir des résultats en deux ou trois ans, le plus simple peut consister à relever le taux d'une taxe existante. Or, ce qui est peut-être plus important à long terme, c'est d'élargir la base d'imposition et d'améliorer l'efficacité de l'administration fiscale.
English: Provincial and territorial ministers came to a similar conclusion at their meeting in January 2002.
French: » réformé?
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 12 Citation 23 a (new) having regard to Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 12 Visa 23 bis (nouveau) – vu la directive 2003/88/CE du Parlement et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, Or. de
English: Regulations supporting the Special Measures Import Act were amended to ensure greater transparency and predictability in the determination, by the Canadian International Trade Tribunal (CITT), of whether antidumping or countervailing duties should be applied retroactively.
French: Le règlement appuyant la Loi sur les mesures spéciales d'importation a été modifié afin d'assurer une plus grande transparence et une prévisibilité accrue du processus en vertu duquel le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) détermine si des droits antidumping ou compensateurs doivent être appliqués ou non de manière rétroactive.
English: Details of the ENPI-wide Programme are covered in separate programming documents.
French: Les détails du programme applicable à l’ensemble des pays de l’IEVP sont présentés dans des documents de programmation distincts.
English: Resolution 1370 (2004) Draft resolution unanimously adopted on 17 March 2005 Members of the committee:
French: Résolution 1370 (2004) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 17 mars 2005 Membres de la Commission :
English: Lebanon submitted that one of the most important characteristics of globalization is the fact that, while human rights are essentially afforded to the individual, there seems to be considerable doubt as to whether one can validly talk of individual rights and the concept of the universality of human rights at the same time as globalization.
French: Une des caractéristiques les plus saillantes de la mondialisation est que si les droits de l'homme sont essentiellement applicables à l'individu, il semble que des doutes considérables surgissent quant à la validité du discours sur les droits individuels et l'universalité des droits de l'homme par rapport au concept de mondialisation.
English: Young people participating in the development of the country programme report that drug and alcohol abuse, as well as gender-based violence, are increasing.
French: Les jeunes qui ont participé à l'élaboration du programme de pays ont signalé une augmentation de la consommation de drogue et d'alcool, ainsi que de la violence à l'égard des femmes.
English: Upon accession to the European Union, all nationals of countries members of the European Union will be able to receive free medical care in the public hospital or clinics whether they are resident in Malta or on a temporary stay.
French: Lors de l'adhésion à l'Union européenne, tous les ressortissants des pays membres de l'Union pourront se faire soigner gratuitement à l'hôpital public ou dans les consultations du secteur public qu'ils résident à Malte ou y soient de passage.
English: With respect to trade and WTO, he pointed out that there would often be a trade-off between efficiency gains and justice, and that it would be difficult to make justice or human rights prevail, as long as consensus prevailed as a decisive criterion for decision-making within WTO.
French: Au sujet du commerce international et de l'OMC, il a fait observer que les gains d'efficacité se faisaient feraient souvent au détriment de la justice, et qu'il serait difficile de donner la préséance à la justice ou aux droits de l'homme tant que le critère fondamental de décision, à l'OMC, resterait le consensus.
English: While Park fees are charged, the primary reasons for registration are to ensure safety of visitors and to safeguard the environment and the cultural sites.
French: Bien qu'on exige des droits d'entrée, on demande principalement aux visiteurs de s'inscrire pour assurer leur sécurité et protéger l'environnement et les sites culturels.
English: The trade union aims at protecting journalists from pressure, censorship and possible dismissal for participation in strikes.
French: Le syndicat vise à protéger les journalistes contre toute pression, censure ou licenciement éventuels pour avoir participé à des grèves.
English: Every day, about 480 types of seafood—around 2,000 tons of it—are delivered here from all over Japan, and from around the globe as well.
French: Chaque jour, environ 480 types de produits de la mer – pas loin de 2 000 tonnes en tout – sont livrés ici en provenance de tout le Japon, ainsi que du monde entier.
English: National Defence
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: It is in this context that this communication was drawn up.
French: C'est dans ce contexte que la Communication a été rédigée.
English: In combating exclusion and discrimination, the State could play a catalytic role and must be supported by many other social forces.
French: Dans la lutte contre l'exclusion et la discrimination, l'État peut jouer un rôle de catalyseur et doit être secondé par de nombreux autres acteurs.
English: "The Government of Canada is committed to helping seniors enjoy the latter years of their lives in health and with dignity," said Minister Rock. "Providing seniors in Canada with palliative care is an essential part of end-of life health care and today's funding announcement demonstrates this important commitment."
French: «Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les aînés à vivre leurs derniéres années en santé et dans la dignité, a déclaré M. Rock.Offrir des soins palliatifs aux aînés fait partie intégrante des soins de fin de vie, et le financement annoncé aujourd'hui témoigne de cet engagement important.»
English: D Safe G 2 29.0 This discussion led to two related topics that require further consideration and/or follow-up: a. The feasibility/necessity of including Reservists into the Departmental Return to Work Program should be considered by the National Return to Work Committee. b.
French: DSG 2 29.0 Cette discussion débouche sur deux sujets connexes qui méritent d’être examinés plus attentivement ou de faire l’objet d’un suivi. a) Le Comité national de retour au travail devrait se pencher sur la possibilité/nécessité d’inclure les réservistes dans le Programme de retour au travail du Ministère.
English: The agreement between the participants on the language and script in which the proceedings will be held, along with the Croatian language and Latin script, shall be recorded in the minutes or entered into the file as an official note, if no minutes are kept of the proceedings.
French: L'accord entre les parties concernant la langue et l'alphabet utilisés pour la procédure, parallèlement à la langue croate et l'alphabet latin, doit être enregistré dans le procès-verbal ou, s'il n'est pas tenu de procès-verbal de la procédure, inclus dans le dossier en tant que note officielle.
English: [...] (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with;
French: [...] viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées;
English: A study was initiated to assess eligibility for registration of members of the Baqara and Ghaname tribes.
French: Une étude a été lancée afin d'évaluer l'admissibilité des membres des tribus de Baqara et de Ghaname.
English: Integration of Key Issues Overview Response
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 3)
French: V. RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2)  (Point 3 de l'ordre du jour)
English: As an exception, a position or function may be filled by an employee who does not possess the required language skills.
French: Exceptionnellement, un poste, ou une fonction, peut être doté par un employé n'ayant pas les compétences linguistiques requises.
English: International Trade Alberta exported $55.3 billion worth of goods in 2000, an increase of 59.9 percent over 1999.
French: Commerce international L'Alberta a exporté pour 55,3 milliards de dollars de marchandises en 2000, ce qui représente une hausse de 59,9 p.
English: An encouraging sign is that the countries in sub-Saharan Africa saw their total debt stocks decline by 5.6 per cent in 2004, as compared with the 9.4 per cent rise in 2003, thanks partly to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative (A/60/139, para.
French: On décèle un signe encourageant dans le fait que les pays d'Afrique au sud du Sahara ont vu l'encours de leur dette globale baisser de 5,6 % en 2004, contre une augmentation de 9,4 % en 2003, grâce en partie à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) (A/60/139, par. 4).
English: What are the processes and steps undertaken by the Bureau when a complaint is received?
French: Quels sont les processus et les étapes qu’entreprend le Bureau lorsqu’il reçoit une plainte?
English: Akshayuk Pass, the park’s most popular ski touring destination, can be accessed for skiing from mid March until early May.
French: Le col Akshayuk, destination la plus courue chez les adeptes du ski de randonnée, est accessible aux skieurs de la mi-mars au début mai.
English: October 4, 2006 President Bush signs into law the Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act, which includes an amendment to delay implementation of the WHTI to no earlier than June 1, 2009, or three months after the secretaries of State and Homeland Security have jointly certified that specific security measures for travel documents have been established.
French: Le 4 octobre 2006 Le président Bush signe la loi Fiscal Year 2007 Homeland Security Appropriations Act, qui comporte une modification pour retarder la mise en œuvre de l’IVHO au moins jusqu’au 1er juin 2009 ou trois mois après que les secrétaires d’État et de la Sécurité intérieure aient confirmé que des mesures de sécurité particulières ont été prises pour les documents de voyage.
English: In order to best review and take stock of the Group’s ideas, the Chairperson invited the Group to propose possible revisions and modifications to the Recommendation at the latest by 28 February 2006.
French: Pour faire le point sur les idées du groupe, la présidente invite ses membres à proposer des révisions et modifications éventuelles de la recommandation d’ici au 28 février 2006.
English: Implementation of Part XIII of UNCLOS (Marine scientific research) was identified as an important task by some delegations.
French: Pour certaines délégations, l'application de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Recherche scientifique marine) était une tâche importante.
English: Climate warming, wildfire and harvesting strongly affect the amount of soil carbon because of the changes in decomposition processes that are affected as these factors vary.
French: C’est pour cette raison que la décision a été prise de ne pas inclure les activités de gestion des forêts dans les déclarations d’émissions de GES.
English: On the basis of new information provided by the authorities of the United Kingdom and Romania, the Mechanism has been able to establish that Trade Investment International played a significant role beyond that of simply being the European representative of the East European Shipping Corporation, as it has always been known.
French: Sur la foi de nouveaux renseignements communiqués par les autorités du Royaume-Uni et de Roumanie, l'Instance a pu établir que Trade Investment International a joué, comme on le savait déjà, un rôle allant bien au-delà de celui de simple représentant pour l'Europe d'East European Shipping Corporation.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the following four draft resolutions under agenda item 100, which the Economic and Social Council had recommended to the General Assembly for adoption: A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 and A/C.3/57/L.5; he stated that once a statement on programme budget implications had been prepared in connection with these drafts, the Committee would be in a position to take action on the four draft resolutions.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les quatre projets de résolution suivants au titre du point 100 de l'ordre du jour, qui ont été recommandés par le Conseil économique et social pour adoption par l'Assemblée générale : A/C.3/57/L.2, A/C.3/57/L.3, A/C.3/57/L.4 et A/C.3/57/L.5; il indique que dès qu'un état des incidences sur le budget-programme de ces projets sera établi, la Commission sera en mesure de se prononcer sur les quatre projets de résolution.
English: This is without question the least "soft" of the three.
French: C’est incontestablement le moins « mou » des trois.
English: For teachers of languages, the different professional conferences 3. Leaflets to promote interest in language Knowledge 4.
French: Pour les dernières, les experts en langues et les didacticiens contactés par l'Association ont mis sur pied des modules d'éveil ou des mini-leçons pour débutants.
English: Therefore, management consultants must be  sensitive to this particularly when they are seeking information and  questioning personnel so as not to upset staff and cause them needless worry.
French: Les  conseillers en gestion doivent donc être conscients de cette situation, en  particulier lorsqu'ils cherchent à obtenir des renseignements et qu'ils  interrogent le personnel, de manière à ne pas indisposer les employés ni à  les amener à s'inquiéter inutilement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at McSweeney Arms Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : McSweeney Arms Hotel .
English: Could there be life on Titan, amid that primordial mixture?
French: Des formes de vie pourraient-elles se cacher sur Titan, dans cette soupe primordiale?
English: The water main is an important component of the entire system and should be properly installed to prevent leakage or breakage that could disrupt service.
French: Cette conduite est une composante importante de tout le réseau et doit être installée de façon appropriée afin de prévenir les fuites ou les bris qui pourraient interrompre le service.
English: Notwithstanding paragraph 25(b) and sections 30 and 32, a claimant is not entitles to be paid extended benefit for any working day for which he fails to prove that he was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment."
French: Nonobstant l'alinéa 25b) et les articles 30 et 32, un prestataire n'est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable."
English: Under article 13 of the act on the entry and residence of aliens, the federal authorities may deny the entry into Switzerland of undesirable aliens.
French: L'article 13 de la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers permet à l'autorité fédérale d'interdire l'entrée en Suisse d'étrangers indésirables.
English: • Efforts made by personnel to assess your needs (84.6%, up significantly from 51.2% in 2001);
French: • efforts faits par le personnel pour évaluer vos besoins (84,6 %, une augmentation substantielle par rapport à 51,2 % en 2001);
English: It was suggested that developing countries should have inter-ministerial bodies to draw up national intellectual property policies and to review national and international developments in this economically important area.
French: Il a été suggéré que les pays en développement se dotent d'organes interministériels chargés d'élaborer des politiques nationales de propriété intellectuelle et d'examiner l'évolution de la situation nationale et internationale à cet égard, vu les incidences économiques.
English: In order to facilitate the access to modern surveying methods, in particular to satellite-based technology, UNDCP has established a partnership with the European Space Agency.
French: Pour faciliter l'accès aux techniques modernes de levés, en particulier à l'aide de satellites, le PNUCID a noué un partenariat avec l'Agence spatiale européenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 October 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Siège, à New York, le lundi 6 octobre 2008, à 15 heures
English: Improved level of new technology adoption and productivity by implementing TopTech sessions and a new technology adoption initiative for the wood products sector (NB). Target achieved.
French: Hausse du taux d'adoption de la nouvelle technologie et du taux de productivité, par la mise en oeuvre de séances techniques et d'une mesure visant l'adoption de la nouvelle technologie, pour le secteur des produits du bois (N.-B.). Résultat cible atteint.
English: NFPs would receive training from the secretariat on how to upload and edit documents in Confluence.
French: Les centres nationaux de liaison recevraient du secrétariat une formation sur la manière de télécharger et de modifier des documents dans Confluence.
English: One view advocated the retention of “significant harm” as the trigger, while another favoured a higher threshold than that prescribed for the application of the regime on prevention.
French: Le premier défendait le maintien de la notion de « dommage significatif » à cet effet, tandis que le second prônait un seuil plus élevé que celui défini pour l'application du régime de prévention.
English: These homes are located across Canada.
French: Ces résidences sont réparties à l’échelle du Canada.
English: Titles remain in their original language, and are only rarely translated.
French: Sauf exception, les titres des films ne sont pas traduits.
English: APPENDIX XV Biographies of Committee Members The Honourable NORMAN K. ATKINS, Senator Senator Atkins was born in Glen Ridge, New Jersey.
French: ANNEXES XV Biographies des membres du Comité L’honorable NORMAN K. ATKINS, sénateur Le sénateur Atkins est né à Glen Ridge, au New Jersey.
English: C. Analysis and evaluation of the political and legal strategy and the institutional framework
French: Analyse et évaluation de la stratégie politique et juridique et du cadre institutionnel
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $641 billion in 2000.
French: Dans le domaine des marchandises, les Ã©changes commerciaux du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique Ã©taient d'environ 641 milliards de dollars en 2000.
English: Screens are nice but trailer is lame! !
French: Ce jeu était annoncé il ya bien longtemps déja il me semble ?
English: Mr. Valvatne (Norway) said that in paragraph 14, the words “Also welcomes” should be replaced by the word “Notes”.
French: M. Valvatne (Norvège) fait la révision suivante : au paragraphe 14 du dispositif du projet de résolution, il faut remplacer « Se félicite également de » par « Signale ».
English: Member of the Commission. - First of all, I think we can see that renewable energies and biofuels have recently been the scapegoat for increased prices within the agricultural commodities sector.
French: membre de la Commission. - (EN) Pour commencer, je pense que les énergies renouvelables et les biocarburants ont ces derniers temps servi de bouc émissaire face à la hausse des prix des produits agricoles de base.
English: There was much wisdom to be drawn from older citizens, but they were also much at risk, and there was a growing urgency for countries to attend to their care and financial support.
French: Les personnes âgées ont beaucoup à offrir à la société, mais leur situation est précaire, de sorte qu'il est de plus en plus pressant que les pays leur apportent un appui sanitaire et financier.
English: Each raw material used in the production of a drug is covered by specifications (see regulation C.02.002) that are approved and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4.  2.
French: Chaque matière première utilisée dans la fabrication d'une drogue est visée par des spécifications (article C.02.002) approuvées et datées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l'interprétation 1.4 de l'article C.02.006.  2.
English: To illustrate the importance of market expectations, let us look at what would happen if the Bank acted in a way that the market viewed as inappropriate to the circumstances.
French: En outre, leur incertitude face à l’avenir ne pourrait que s’accroître, car l’inﬂation tend à être moins prévisible lorsqu’elle se situe à des niveaux plus élevés.
English: However, the context in which we have had to operate is challenging.
French: Cependant, nous devons évoluer dans un contexte exigeant.
English: An informal breakfast with Quebec’s Anglophone community preceded this meeting and enabled its representatives to familiarize the members of the Steering Committee with their concerns.
French: Un petit déjeuner informel avec la communauté anglophone du Québec a précédé cette rencontre et a permis à ses représentants de sensibiliser les membres du Comité d’orientation à leurs préoccupations.
English: On 27/07/2005, the Committee of Ministers’ Chairman wrote to the Latvian Minister of Foreign Affairs to convey the Committee’s concern in this respect.
French: Le 27/07/2005, le Président du Comité des Ministres a écrit au ministre letton des Affaires étrangères pour lui faire part de la préoccupation du Comité.
English: Objectively verifiable indicators: a comprehensive drug abuse database created and maintained; increased number of demand reduction programmes in participating countries; reduction in rates of drug-related HIV transmission and a declining incidence and prevalence of HIV/AIDS.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: création et maintien d'une base de données complète sur l'abus des drogues; augmentation du nombre des programmes de réduction de la demande dans les pays participants; réduction des taux de transmission du VIH en relation avec les drogues et diminution de l'incidence et de la prévalence de la contamination par le VIH/sida.
English: • Being listed, is not a guaranty of receiving any GoC advertising. Question Period pdf version (591 kb)
French: • Être inscrit dans les nouveaux guides n’est pas une garantie de recevoir de la publicité du gouvernement du Canada.
English: Vice-Chairperson of the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Vice-Président du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies