ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training program should include several courses that would address various topics surrounding the management of G&Cs and should be offered to all regions on an ongoing basis; Management Response: Finance agrees that training is a key component of the Grants and Contribution Management Framework.
French: Le Programme de formation comprendrait plusieurs cours sur divers sujets entourant la gestion des subventions et contributions et serait offert à toutes les régions, en continu; Réponse de la direction La direction générale des finances est d’accord sur le fait que la formation représente une composante essentielle du cadre de gestion pour les subventions et les contributions.
English: • C is the amount that would be determined under subparagraph 5902(1)(e)(vi) to be the consolidated net surplus in respect of the relevant affiliate in respect of the specified section 93 election, if the relevant foreign affiliate was the disposed foreign affiliate referred to in subsection 5902(1) and the relevant share was the disposed share referred to in subsection 5902(1).
French: • C la somme qui constituerait, selon le sous-alinéa 5902(1)e)(vi), le surplus net consolidé à l'égard de la société affiliée visée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, si cette société et l'action déterminée étaient respectivement la société affiliée cédée et l'action cédée visées au paragraphe 5902(1).
English: Prosecutors rarely, if ever, brought charges of torture, preferring to invoke lighter offences such as “arbitrary acts”, which in practice are generally punished with fines.
French: Le ministère public, qui ne prononçait quasiment jamais d’inculpation pour torture, choisissait généralement d’invoquer des infractions moins graves telles que des « actes arbitraires », habituellement sanctionnées par des amendes.
English: The rubblemound breakwaters protecting the harbours at Arnes, Balsam Bay, Calders Dock, Gimli and Hnausa were also damaged as a result of the storm.
French: La tempête a aussi endommagé les brise-lames en enrochement protégeant les ports d’Arnes, de Balsam Bay, de Calders Dock, de Gimli et de Hnausa.
English: Extending the benefits of the Internal Market is part of that projection of stability to the ring of countries that surround the Union.
French: Faire profiter les pays qui entourent l'Union des avantages du marché intérieur s'inscrit dans cette perspective de stabilité et il s'agit, pour elle, d'une mission essentielle.
English: Where do I find my Windows product key?
French: Où se trouve ma clé de produit Windows ?
English: (i) treason or is against the security and the constitutional order.
French: i) Une trahison ou un délit contre la sécurité et l'ordre constitutionnel, ou
English: building. A review of each area of outreach activity follows.
French: Il a réussi à accroître sa fonction de liaison cette année en dépit de ses ressources limitées.
English: The medium-term resource mobilization strategy was developed to guide the Institute in building the requisite donor support for its core budget for the biennium 2008-2009.
French: La stratégie de mobilisation de ressources à moyen terme a pour but d'aider l'Institut à s'assurer auprès des donateurs l'appui dont il a besoin pour financer son budget de base pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: D Hist, HMCS Sioux, "Report of Air Attack on Convoy JW-64 [sic], 20th February 1945."
French: DSH, NCSM Sioux, « Report on Air Attack on Convoy JW-64 [sic], 20th February 1945 ».
English: • At each summit, to cover in-depth a new 'hot topic' linked to current events, through an exchange of views between industry representatives and European political decision-makers;
French: • Lors de chaque sommet, couvrir en profondeur un nouveau 'sujet épineux' en rapport avec les évènements actuels, par un échange de points de vue entre représentants du secteur privé et décideurs politiques européens;
English: In its statement, the UNIFEM Finland regards the fact that there has been a clear increase in the number of women chosen for civilian crisis management training as a positive thing.
French: Dans sa déclaration, UNIFEM Finlande considère comme positive l'augmentation évidente du nombre de femmes choisies pour la formation à la gestion des crises civiles.
English: Green jobs can, however, extend beyond energy.
French: L'emploi vert ne concerne toutefois pas uniquement l'énergie.
English: My objective The intermediate stages (sub-objectives)
French: Mon objectif Les étapes intermédiaires (sous-objectifs)
English: • 76% of clients surveyed were neutral, satisfied or very satisfied with overall client satisfaction.
French: • Pour ce qui est de la satisfaction globale de la clientèle, 76 % des clients interrogés étaient soit neutre, satisfaits, satisfaits ou très satisfaits des services offerts.
English: Apportionment: $2,385,000; expenditure: $1,133,900; variance: $1,251,100
French: Montant réparti : 2 385 000 dollars; dépenses : 1 133 900 dollars; écart : 1 251 100 dollars
English: El Al and North American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à El Al et à North American qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: He therefore neglected to properly supervise the matters for which he was principally responsible.
French: Il a, par conséquent, négligé de superviser convenablement les activités dont il était le principal responsable.
English: Dietary changes cause temporal fluctuations in polychlorinated biphenyl levels in herring gull eggs from Lake Ontario.
French: « Dietary changes cause temporal fluctuations in polychlorinated biphenyl levels in herring gull eggs from Lake Ontario ».
English: Having considered the report of the Secretary-General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question;
English: Package description: 200g/bottle Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore recalled Liang Gel San Concentrated Powder (batch number G3238913) and Qing Xin Lian Zi Yin Concentrated Powder (batch number G3239274) as they were found to contain high levels of mercury.
French: Description de l'emballage : bouteille de 200g Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapour a retiré du marché les poudres concentrées Liang Gel San (numéro de lot G3238913) et Qing Xin Lian Zi Yin (numéro de lot G3239274), car elles contiennent de fortes concentrations de mercure.
English: The applicant states that the proposed changes resulting in the issuance of two licences represent a corporate reorganization for estate planning purposes only.
French: La requérante affirme que les changements proposés dans le but de détenir deux licences consistent en une réorganisation corporative aux fins de planification successorale seulement.
English: In some ways, the feeling of "what do we do now, where do we go from here and how do we get there" was somewhat analogous to suffering a traumatic injury.
French: D'une certaine façon, le sentiment de ne pas savoir quoi faire, où aller et comment procéder se compare quelque peu au même sentiment éprouvé après un traumatisme.
English: ◦ The Director General of the relevant Directorate
French: ◦ du directeur général de la direction pertinente;
English: Second level sort generates a secondary header when third level sort is enabled.
French: Le second niveau de tri génère un en-tête de second niveau sous lequel se regroupe le troisième niveau de tri (si ce dernier est activé).
English: 9 Families and communities, through neighbourhood, friendship and group relationships, are the main sources of economic and social well-being for their members.
French: Les familles et les collectivités, par le biais des relations de voisinage, d'amitié et de groupe, constituent les principales sources de bien-être économique et social pour leurs membres.
English: A proper notice may deter potential copiers and, in case of an infringement, the copier will not be able to argue that he or she acted innocently.
French: En général, le droit d’auteur sur une œuvre revient dans un premier temps à l’artisan ou à l’artiste visuel qui a créé l’œuvre.
English: Ms. Bai Yongjie (China) pointed out that, in the Chinese text, her country was not listed as a sponsor of the draft resolution.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) fait observer que, dans la version chinoise, la Chine n'est pas citée parmi les auteurs du projet de résolution.
English: However, there is a need to support local authorities in order to enable them to resolve the problems with prisons.
French: Toutefois, un appui doit être accordé aux autorités locales pour leur permettre de régler les problèmes carcéraux.
English: TBD Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Swiss Re Life & Health America Inc. a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2004/908) unambiguously states that
French: Dans son dernier rapport sur Haïti (S/2004/908), le Secrétaire général affirme sans ambiguïté :
English: However, only Beninese nationals or migrant workers regularly established in the national territory and enjoying their civic rights may take responsibility for managing or organizing a trade union.
French: Toutefois, seuls les ressortissants béninois ou les travailleurs migrants régulièrement établis sur le territoire national et jouissant de leurs droits civiques peuvent être chargés de la direction ou de l'organisation d'un syndicat.
English: Ontario will take over from the Northwest Territories in terms of deposit appraisal spending in 2001 with forecast expenditures of $32 million.
French: Une ventilation des dépenses d’exploration par province et par territoire montre qu’en 2001, les dépenses d’exploration devraient représenter 95 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur des gisements en Alberta (figure 13).
English: Also requests the Secretary-General to include in the report referred to in paragraph 5 of the present section information on economy and efficiency gains envisaged in the context of language posts;
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport visé au paragraphe 5 de la présente section des renseignements concernant les économies et les gains d'efficacité envisagés en ce qui concerne les postes des services linguistiques ;
English: The members of the Committee and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 21, paragraph I (e), shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres du Comité et les membres des commissions de conciliation ad hoc qui pourraient être nommés conformément à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 21 ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: The Coordination Committee is invited to approve the Agreement between WIPO and FAO and the Cooperation Agreement between WIPO and BID set forth in Annexes I and II respectively, of the present document.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver l’accord entre l’OMPI et la FAO et l’accord de coopération entre l’OMPI et la BID, qui figurent respectivement dans les annexes I et II du présent document.
English: Information and communications technologies will also be increasingly used to improve vehicle energy efficiency.30 An amended and broadened Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) will be proposed to improve and harmonise the design of the label throughout the EU to incentivise consumers and producers toward more efficient vehicles.
French: Elle facilitera en outre les accords volontaires et envisagera d'autres mesures pour encourager l'installation de systèmes de contrôle de la pression et de gonflage des pneus sur les véhicules routiers, notamment le montage obligatoire de systèmes de contrôle de la pression des pneus sur les véhicules routiers neufs.
English: At its 23rd session, the IMO Assembly, in its resolution A.963 (23), adopted policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships.
French: À sa vingt-troisième session, l'Assemblée de l'OMI a, dans sa résolution A.963(23), adopté les lignes d'action et usages concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires.
English: Neither is it the case that the Presidency wishes to unnecessarily restrict insight or debate in any respect.
French: La Présidence n'a aucunement l'intention de restreindre inutilement le débat ou les informations mises à votre disposition.
English: The proposal includes a provision that would extend the mandate of the Multilateral Fund to cover agreed incremental costs of activities to enable such Parties to comply with the agreed HFC controls, with the proviso that any funds that a Party obtained from another funding mechanism to meet part of its agreed incremental costs would not be met by the Multilateral Fund.
French: Le projet comprend une disposition qui élargirait le mandat du Fonds multilatéral pour couvrir les surcoûts convenus des activités et permettre à ces Parties de respecter les mesures de réglementation approuvées des HFC, étant entendu que tout fonds obtenu par une Partie d'un autre mécanisme de financement pour faire face à une partie de ses surcoûts convenus ne sera pas imputé sur le Fonds multilatéral.
English: That aspect was important, as demonstrated by the successful use of the method under the European system.
French: Cet aspect e'tait important, comme le de'montrait le succe`s de cette me'thode dans le syste`me europe'en.
English: The future of Amazon children and ensuing generations depends on their access to sustainable development in a multicultural region.
French: L'avenir des enfants d'Amazonie et des générations qui leur succéderont dépend de leur possibilité d'accéder à un développement durable dans une région multiculturelle.
English: [1] See Special Appointment Regulations, No. 2005-7, P.C. 2005-1352 (22 July, 2005).
French: [1] Voir Règlement n o 2005-7 portant affectation spéciale, C.P. 2005-1352 (22 juillet 2005).
English: Inuit women least likely to enroll in university and status women living off the reserve are the most likely.
French: Il faut mener plus de recherches sur l'éducation et la participation au marché du travail des femmes autochtones.
English: The court might also be given a power to specify a mode of determining the valuation rather than necessarily being required to determine the value itself.
French: Le tribunal pourrait aussi se voir conférer le pouvoir de préciser un mode de détermination du prix au lieu d'être tenu de le déterminer lui-même.
English: Camping equipment should be lightweight and durable, and able to withstand harsh conditions such as cold weather and strong winds.
French: Les randonneurs doivent se munir d'équipement de camping léger et durable qui résistera à des conditions extrêmes telles que des températures froides et des vents forts.
English: Without the United Nations, humanity would find itself in a situation similar to the worst years that had preceded Nazism.
French: Or, sans l'ONU, l'humanité se trouverait dans une situation analogue à celle des pires années qui ont précédé le nazisme.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 59/44 of 2 December 2004 and met at United Nations Headquarters from 14 to 18 March 2005.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a été convoqué en application de la résolution 59/44 de l'Assemblée générale du 2 décembre 2004 et s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 au 18 mars 2005.
English: The ultimate audit objective is to conduct sufficient audit work to support an annual expression of a holistic opinion on the overall adequacy and effectiveness of Agency governance, risk management and control processes and to provide coverage of high-risk areas.
French: L’objectif final de la vérification est la réalisation de travaux de vérification suffisants pour donner lieu à l’expression, une fois par année, d’une opinion générale sur la pertinence et sur l’efficacité d’ensemble de la gouvernance, de la gestion du risque et des processus de contrôle de l’Agence et pour couvrir les domaines à risque élevé.
English: Public Health Laboratory Service News Bulletin, August 24, 2001
French: Public Health Laboratory Service News Bulletin, 24 août 2001
English: Scout and Girl Guide activities are also strongly encouraged in view of the role that they play in the development of upright citizens.
French: Les activités organisées par les scouts et les éclaireuses (branche féminine du scoutisme) sont également fortement encouragées étant donné le rôle qu'elles jouent dans la formation de citoyens honnêtes.
English: Regarding the Secretary-General's two proposals for limited discretion in budget implementation — namely, transfers between budget sections and redeployment, reclassificiation and conversion of posts — his delegation supported the idea of giving the Secretary-General more flexibility in managing the Secretariat and resources.
French: S'agissant des deux propositions du Secrétaire général relatives à l'octroi d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget - pour les virements d'un chapitre du budget à un autre et pour le transfert, le reclassement et la conversion des postes - la délégation de la République de Corée approuve l'idée d'autoriser le Secrétaire général à une plus grande souplesse dans la gestion du Secrétariat et des ressources.
English: The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he orally revised the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/388).
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/388).
English: B. I. Introduction The Bureau met on 21 January in Strasbourg.
French: B. I. Introduction Le Bureau s’est réuni le 21 janvier à Strasbourg.
English: COSEWIC has recognized that this population has been increasing in size for at least the last decade and that hunts in Russia, Alaska, and Canada are regulated to allow for continued recovery.
French: Le COSEPAC a reconnu que cette population est à la hausse depuis au moins 10 ans et que la chasse en Russie, en Alaska et au Canada est réglementée de façon à permettre un rétablissement continu.
English: The search was successful. You are visiting the producer of Soymilk and vegan milk machines with the Europe biggest model choice.
French: Aktivplus produit des machines de production de lait de Soja de haute performance, avec 2 ans de garantie.
English: The importation of animal products for human consumption is intimately connected, as Mrs Lucas has just said, with the disastrous outbreak of foot-and-mouth disease that we suffered in the United Kingdom.
French: L'importation des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine est étroitement liée, comme Mme Lucas l'a évoqué, à l'épidémie désastreuse de fièvre aphteuse dont nous avons souffert au Royaume-Uni.
English: How might the regulatory framework better support the export of Canadian programs? 76.
French: Comment le cadre de réglementation pourrait-il favoriser davantage l'exportation d'émissions canadiennes? 76.
English: Amendments to the Civil Procedure Code proposed in the draft National Environmental Plan took account of the barriers identified in access to justice.
French: Les amendements au Code de procédure civile proposés dans le projet de plan national pour l'environnement tenaient compte des obstacles entravant l'accès à la justice qui avaient été recensés.
English: Departmental Performance by Strategic Outcome A. Stewardship Sound public management of federal resources
French: Rendement ministériel par objectif stratégique A. Gérance Saine gestion publique des ressources fédérales
English: This custom-molded product is made up of alternating high grade natural rubber layers and steel plates.They can also be manufactured with external load plates.
French: Nos appuis antivibrations sont moulés selon les devis du client et laminés de métal vulcanisé au caoutchouc.
English: Departments and agencies that want to contract for professional services can now use the Professional Services Online database. Formerly known as the IPS Marketplace, this new and expanded database includes suppliers offering professional services to the government in areas such as human resources management, organizational management, project management, organization and classification services, change management/organizational development services and information technology.
French: Anciennement connue sous le nom de Marché en direct des services professionnels en informatique, cette base de données élargie comprend des données sur des fournisseurs qui offrent des services professionnels au gouvernement du Canada dans des secteurs tels que la gestion des ressources humaines, la gestion organisationnelle, la gestion de projet, les services d’organisation et de classification, les services de gestion du changement et de développement organisationnel ainsi que les technologies de l’information.
English: Employment and Training The Ekati mine employs about 800 people on site with approximately 600 additional contractors providing support services.
French: Emploi et formation La mine Ekati emploie près de 800 personnes sur place et environ 600 entrepreneurs de l’extérieur lui fournissent des services.
English: Since its establishment in 1978 the Forum (back then called "Youth Forum of the European Communities") decided to have development cooperation as one of its area of interest, with a particular focus on the processes of co-operation between the Europe and Africa in the frame of the ACP agreements of the European Commission.
French: Depuis sa fondation, en 1978, le Forum (alors appelé « Forum Européen des Communautés Européennes » ) a décidé de travailler principalement en vue de développer la coopération, en se concentrant particulièrement sur les processus de coopération entre l’Europe et l‘Afrique dans le cadre des accords ACP de la Commission européenne.
English: This corresponds more or less to SOA’s costs for the ADC’s annual testing programme.
French: Cela correspond plus ou moins aux frais de SOA pour le programme annuel de tests de la CLD.
English: GRANTS Space Knowledge, Applications & Industry Development CONTRIBUTIONS Space Knowledge, Applications & Industry Development Total Grants and Contributions 16.9 31.4 48.7 47.0 2.0 0.8 0.8 0.8
French: SUBVENTIONS Connaissances spatiales, applications et développement industriel CONTRIBUTIONS Connaissances spatiales, applications et développement industriel Total des subventions et contributions 16.9 31.4 48.7 47.0 2.0 0.8 0.8 0.8
English: Justification The Union’s unilateral abolition of the liner conference system may entail international consequences that are hard to anticipate at the present time.
French: Justification L'abolition unilatérale du système des conférences par l'Union Européenne est susceptible d'avoir des conséquences internationales qu'il est difficile d'anticiper à l'heure actuelle.
English: • You can celebrate the most important religious festivals with your relatives and close friends.
French: • Vous pouvez célébrer les fêtes religieuses les plus importantes avec vos parents et vos amis proches.