ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.13 Examination of Traditional Food Consumption Patterns on the Basis of Community-Based Research Undertaken by Selected First Nations in Canada
French: • 2.13 Examen des habitudes de consommation d'aliments traditionnels fondé sur des recherches communautaires réalisées par certaines Premières nations au Canada
English: Despite the encouraging progress, further international assistance to Timor-Leste remains essential.
French: Cette aide n'est pas remise en question; c'est la forme qu'elle doit prendre que nous devons bien appréhender.
English: Canada will continue to respond to emergencies with humanitarian assistance.
French: Le Canada continuera de fournir une aide humanitaire dans les situations d'urgence, et consacrera 25 p.
English: He also had made some technical improvements, like the installation of an original Maybach 4.2-litre engine, whose high pressure pistons should deliver ca.
French: Il a fait aussi installer quelques améliorations, comme un moteur original de Maybach à 4,2 litres avec une puissance de ca.
English: On the coming into effect of a White River First Nation Final Agreement, the Tachal Region shall be included within the boundary of the Park and the Kluane National Park Reserve shall cease to exist by virtue of this Agreement.
French: Si la région de Tachal fait partie du parc à la date prévue pour la ratification du plan d’arpentage de l’une des parcelles S-49B1, S-73A1 et S-83A1, les limites du parc sont modifiées en vertu de la présente entente afin d’en exclure, dès cette date, la parcelle arpentée.
English: (5) The law may impose upon the mass media the obligation to make public their financing source.
French: (5) La loi peut imposer aux mass media l’obligation de rendre publique leur source de financement.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Dakar fournira un appui technique.
English: Inclusion criteria also included terms to capture those known to be at high risk for hepatitis C, such as people who inject drugs and prison populations.
French: La qualité et la pertinence de l’information recueillie est donc tributaire de la bonne volonté et de la capacité de nos sources de nous fournir les renseignements qui importent.
English: AEV 05 14 28/05/74 near Saint-AndrÃ©-Est, QC 45Â°30'N 74Â°10'W 720 km N82Â°E Expand table
French: AEV 05 14 28/05/74 prÃ¨s de Saint-AndrÃ©-Est, QC 45Â°30'N.
English: Drizzle with 1/4 cup of melted butter.
French: Arrosez la pâte de ¼ tasse de beurre fondu.
English: 83% of employees suggest ways to improve things and feel their supervisor takes them seriously (4% above the public servie average) 5.
French: 76 % des employés sont d'avis que leur supérieur immédiat attribue le travail de façon équitable (4 % de plus que la moyenne dans la fonction publique); 6.
English: We invite you to visit our Web site at: www.cra.gc.ca/eservices
French: Visitez notre site Web à : www.cra.gc.ca/eservices. 26
English: Their descendants can be found mainly in the Slovak Republic, Romania and the states that used to make up Yugoslavia.
French: On retrouve leurs descendants essentiellement en République de Slovaquie, en Roumanie et dans les Etats qui constituaient auparavant la Yougoslavie.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Amendment 1 Citation 3a (new) having regard to its resolution of 4 September 2007 on this summer's natural disasters, Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) – vu sa résolution du 4 septembre 2007 sur les catastrophes naturelles survenues cet été, Or. de
English: The term "audiovisual work" means any creative work which may be broadcast on television, irrespective of genre or the technical processes used to produce it.
French: Le terme "oeuvre audiovisuelle" désigne toute oeuvre de création qui peut être diffusée à la télévision, quel que soit son genre et les procédés techniques de sa réalisation.
English: Help guard against fraud and theft.
French: Protégez-vous contre la fraude et les vols.
English: “(b) Substantive revisions shall be those that propose a change in the objective(s) or the strategy of the programme or subprogramme.”
French: b) Sont considérées comme modifications importantes celles qui entraîneraient une modification du (ou des) objectif(s) et/ou de la stratégie au niveau du programme ou du sous-programme. »
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 30 October at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 30 octobre, à 10 heures.
English: Despite the progress made in elaborating international norms with respect for nuclear, chemical and biological weapons and anti-personnel landmines, no framework of binding norms and standards had yet been established to eliminate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En dépit des avancées réalisées dans l'élaboration de normes applicables aux armes nucléaires, chimiques et biologiques et aux mines terrestres antipersonnel, on n'a encore mis en place aucun cadre de normes contraignantes pour éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: When more than one faith tradition uses the same space, care is taken to show respect for others by allowing the removal or covering of religious symbols when required.
French: Lorsque les mêmes locaux sont utilisés par plus d'une tradition religieuse, on doit prendre la précaution de faire preuve de respect pour les autres en permettant que soient enlevés ou couverts les symboles religieux, le cas échéant.
English: Where such a loan or transfer is made at a particular time, the original trust is deemed, under subsection 94(12), to be a resident contributor to the transferee trust for the purpose of applying this section in respect of the transferee trust.
French: Si ce prêt ou ce transfert est effectué à un moment donné, la fiducie initiale est réputée, aux termes du paragraphe 94(12), être un contribuant résidant de la fiducie cessionnaire aux fins de l’application du présent article à cette dernière.
English: But the report identified that significant gaps remain: women receive less income and employer-sponsored training, yet they put in a longer work day than men.
French: Toutefois, le rapport fait aussi état d'importantes lacunes : le revenu des femmes est demeuré inférieur à celui des hommes et elles ont reçu moins de formation parrainée par l'employeur tout en travaillant chaque jour un plus grand nombre d'heures que les hommes.
English: Ugandans and Somalis fleeing political oppression or armed conflict in East Africa arrived by the thousands, while tens of thousands of boat people from Southeast Asia came to Canada after the Vietnam War.
French: Des Ougandais et des Somaliens fuyant l'oppression politique ou le conflit armé en Afrique de l'Est sont arrivés par milliers, alors que des dizaines de milliers de boat-people d'Asie du Sud-Est sont venus au Canada après la guerre du Vietnam.
English: A second aim is to help combat climate change by reducing greenhouse gases from transport fuels.
French: Deuxième objectif: contribuer à la lutte contre le changement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants utilisés dans le secteur des transports.
English: Patients with a family history of heart failure should have a cardiac evaluation prior to commencing treatment; clozapine is contraindicated in patients with severe cardiac disease.
French: Cette monographie a été mise à jour plusieurs fois depuis lors pour faire état de nouvelles données d’innocuité concernant la myocardite, la plus récente mise à jour remontant à juin 2000.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-third session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de lui fournir également toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: It goes on to explain the focus of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, and to describe the mandates of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Il donne des explications sur les éléments visés par le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003, et décrit les mandats de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for three years or until updated by the registrant, whichever comes first and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Révisé et mise à jour tous les cinq ans.
English: Since 2006, 545 new health-care establishments had been opened.
French: Depuis 2006, 545 nouveaux établissements de soins ont été ouverts.
English: Within the revue�s pages, it was reflected B.P.Hasdeu�s activity as a philologist, historian and folklorist, signing several comprehensive researches dedicated to the permanence of the autochthonous element in the Romanian language and culture.
French: Dans les pages de la revue est refl�t�e l'activit� philologique de B. P. Hasdeu, historien et folkloriste, qui a sign� plusieurs recherches consacr�s � la permanence de l'�l�ment autochtone de la langue et la culture roumaine.
English: I would also stress that this recommendation will definitely strengthen incentives to female business entrepreneurship.
French: Je tiens aussi à souligner que cette recommandation renforcera indubitablement les incitants en faveur de l'esprit d'entreprise des femmes.
English: John Ralston Saul and I want you to feel at home here, because this is the house where all Canadians should feel at home.
French: John Ralston Saul et moi souhaitons que vous vous sentiez chez vous ici, parce que c'est la maison où tous les Canadiens devraient avoir le sentiment d'être chez eux.
English: Public-private partnerships potentially offer tremendous public policy benefits.
French: Les partenariats publics-privés pourraient avoir des avantages considérables en matière de politiques publiques.
English: The work and the studies should not take place in a vacuum and be kept from the public.
French: - le côté scientifique est essentiel, il doit accompagner les travaux de recherche, de documentation, de feuilles de restauration et d'entretien des ouvrages de l'aqueduc.
English: The cattle and calf (dairy and beef) inventory provides an indication of those states using hay products.
French: Les chiffres sur le cheptel de vaches et de veaux (laitiers et de boucherie) fournissent des indices sur le volume d'utilisation de foin selon les États.
English: Mexico reaffirmed its support for UNODC and the International Narcotics Control Board (INCB) and their action against the global drug problem and was convinced that it was essential to continue to strengthen them, evincing the necessary political will to apply the measures and programmes emanating from them.
French: Le Mexique réaffirme son soutien à l'ONUDC et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et à leur action contre le problème mondial de la drogue, et se dit convaincu qu'il est essentiel de continuer à les renforcer en manifestant la volonté politique voulue pour appliquer les mesures et les programmes énoncés par ces entités.
English: This means that the MTP will no longer post assignment opportunities on its web site.
French: Le PSG n'affichera donc plus les affectations disponibles sur son site Web.
English: Accreditation received upon successful course completion fulfills provincial secondary school diploma requirements.
French: L'agrément conféré à la fin du cours satisfait aux exigences de la province en vue de l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.
English: In this context, a dialogue with citizens and consumers on research into nanotechnology is strongly encouraged.
French: Dans ce contexte, le dialogue avec les citoyens et les consommateurs concernant la recherche sur les nanotechnologies est fortement encouragé.
English: Favreau continued the work begun by the former Minister of Justice, E.D .F ulton (who had begged him to remain at the Department in 1960 "for the good of the country") in developing a formula for amending the Canadian Constitution, known as the Fulton- Favreau formula.
French: Favreau poursuit alors l’œuvre de l’ancien ministre de la Justice, E.D. Fulton (qui le supplie d’ailleurs de demeurer au Ministère en 1960 « pour le bien du pays »), dans l’élaboration d’une formule d’amendement de la constitution canadienne, dite Fulton-Favreau.
English: These compounds, collectively termed adipokines, regulate a number of biological functions including appetite and energy balance, insulin sensitivity, lipid metabolism, blood pressure, and inflammation.
French: Ces composés, collectivement appelés adipokines, régulent de multiples fonctions biologiques, y compris l’équilibre énergétique et l’appétit, la sensibilité à l’insuline, le métabolisme des lipides, la tension artérielle et l’inflammation.
English: Differenced Arms for Francis Maurice Pope, son of John Joseph Pope The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Flancis Maurice Pope, fils de John Joseph Pope Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Engagements et éventualités d’importance A. Engagements Au 30 septembre 2003, les engagements totaux de la Compagnie étaient de 133 M$ (183 M$ au 31 décembre 2002) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et de matériel intermodal.
English: A panoramic elevator will take you to your room.
French: Un ascenseur panoramique vous mènera dans votre chambre.
English: These measures shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3)."
French: Dans leurs décisions, ils ne sont liés par aucune instruction.
English: The first Dreamer we remember was named Makenuunatane, which Madeline Oker translates as:
French: Le premier Rêveur dont on se souvienne s’appelait Makenuunatane, que Madeline Oker traduit comme suit:
English: The Social Services Division therefore determines the amount of financial assistance on a case-by-case basis, starting with a fixed amount for general cost of living, a fixed additional amount for health insurance premiums, and finally the individual housing costs.
French: Elle détermine par conséquent le montant de cette assistance dans chaque cas, à partir d'un montant fixé pour le coût de la vie, d'un autre montant fixé pour les primes d'assurance maladie et enfin des frais de logement.
English: • Is there a clearly defined plan for effective knowledge translation?
French: Y-a-t-il un plan clairement défini d'application des connaissances efficace?
English: (c) A security right in a personal or property right securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation is effective against third parties, as provided in recommendation 49.
French: c) Qu'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation est opposable, comme le prévoit la recommandation 49.
English: I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: NNADAP and addiction programs continue to be one of the key needs in the communities visited.
French: Le PNLAADA et les programmes de lutte contre les dépendances font toujours partie des besoins essentiels dans les communautés visitées.
English: We do not feel obliged to condone this situation.
French: Nous ne nous sentons pas obligés de cautionner cette situation.
English: Pushed to the maximum and really left nothing on the table.
French: Mais j'ai vraiment tout donné et je n'ai rien à regretter.
English: The CNSC is currently developing a Leadership Development Program for the organization's current and future leaders.
French: Elle s'affaire à élaborer un programme de développement du leadership pour les leaders actuels et futurs de l'organisation.
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
French: Les États membres et la Commission apportent le soutien nécessaire à cet effet.
English: K028 Spent catalyst from the hydrochlorinator reactor in the production of 1,1,1-trichloroethane.
French: K028 Catalyseur épuisé du réacteur de chlorhydratation utilisé pour la production de 1,1,1-trichloroéthane.
English: Destroyed by the Muslims at the end of the 10th century, it was completely rebuilt in the following century.
French: Détruite par les musulmans à la fin du Xe siècle, la ville a été complètement reconstruite au siècle suivant.
English: Australia in its contribution suggested the negotiation of general outputs or a move towards a co-chairs' report for use in the informal consultations on the resolutions of the General Assembly.
French: Dans sa communication, l'Australie a proposé de négocier un texte général ou d'adopter la solution du rapport des coprésidents, rapport qui servirait de base pour les consultations informelles au cours desquelles s'élaborait le projet de résolution destiné à l'Assemblée générale.
English: Of the estimated 500 Mayi-Mayi in training at that location, between 50 and 100 were children under the age of 18.
French: Parmi les quelque 500 Maï Maï présents dans ce camp, il y avait de 50 à 100 enfants âgés de moins de 18 ans.
English: The customers have a look at them; they watch a digital-format DVD and enthuse about the picture quality, and then they see an analog TV programme on the same screen and are astonished at how great the difference is.
French: Les clients y jettent un œil; ils regardent un DVD au format numérique et s’enthousiasment au sujet de la qualité de l’image. Puis ils regardent une émission de télévision analogique sur le même écran et sont étonnés d’une telle différence.
English: The General Assembly considered the requested report (A/63/359), as well as the related report of the Advisory Committee (A/63/584), at the first part of its resumed sixty-third session, in March 2009, and took note of the report and the work undertaken thus far with regard to business continuity management.
French: L'Assemblée générale a examiné le rapport demandé (A/63/359) ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif (A/63/584) au cours de la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, en mars 2009, et en a pris note, ainsi que des travaux déjà réalisés en ce qui concerne la continuité des opérations.
English: • SiteMap Investigations of the Depletion of Ozone and Mercury over the Arctic Ocean (OASIS-CANADA) Brochure Every year when the sun rises in the Arctic spring, the potent greenhouse gas, ozone and the toxic chemical, mercury disappear from the air near the ground along the coast of the frozen ocean.
French: • Carte du Site Enquêtes sur l’appauvrissement de l’ozone et sur le mercure au­dessus de l’océan Arctique (OASIS-CANADA) À chaque année, lorsque se lève le soleil au cours du printemps arctique, les puissants gaz à effet de serre, l’ozone et les substances chimiques toxiques telles que le mercure disparaissent de l’atmosphère près de la terre, le long de la côte de l’océan gelé.
English: It has been promoted via appropriate means, to adults and children alike.
French: Le Protocole a été porté à la connaissance des adultes comme des enfants par les moyens appropriés.
English: "A person is guilty of an offence punishable by five to ten years' imprisonment if he subjects another to ill-treatment.
French: Article 417quater : « Quiconque soumettra une personne a un traitement inhumain sera puni de réclusion de cinq ans à dix ans.
English: ◦ Benefits of Integrating Environmental Monitoring and Health Surveillance Data
French: ◦ Avantages de l'intégration des données de la surveillance de l'environnement et de la surveillance de la santé
English: Since then Primary, Secondary, and High schools have been established.
French: Depuis lors, l’enseignement primaire et secondaire ont été mis en place.
English: They will usually be based on original documentation.
French: Ils se fondent généralement sur une documentation originale.
English: Six-day period rate for VideoRoute service from Vancouver to the Detroit border crossing.
French: Tarif pour six jours de service entre Vancouver et le point transfrontalier à Détroit pour le service Vidéoroute.
English: National Graduates Survey, Follow-up of 1982 Graduates Survey, and Survey of Consumer Finances * Comparable to 1982 university graduates.
French: L'écart des gains était plus faible pour les diplômés d'université que pour leurs pairs dans la population active en général.
English: The Complainant is not named specifically since he never revealed his true identity on the bulletin board, and only participated using his username.
French: Le plaignant n'est pas nommé puisqu'il n'a jamais révélé son identité sur le babillard électronique et a seulement participé en utilisant son nom d'utilisateur.
English: All agreed that they had learned a lot in the period and that it had been good fun as well as having an important purpose.
French: Tous ont convenu qu'ils avaient beaucoup appris et qu'il avait été intéressant de travailler à un but aussi important.
English: Madrid, 10 November 2009 - The Hotel Price Index, or HPI (Hotel Price Index) of Hotels.com reveals lower prices at the hotel ...
French: Madrid, 10 Novembre 2009 - L'Hôtel Prix Index, ou HPI (Hôtel Price Index) de Hotels.com révèle une baisse des prix à l'hôtel ...
English: The Advisory Committee was further informed that of the project portfolio, United Nations agencies held the largest share (47 per cent), followed by Management Service Agreements (20 per cent), UNDP General Resources (20 per cent) and UNDP Trust Funds (13 per cent).
French: Le Comité consultatif a été informé par ailleurs que la plus grande part du portefeuille de projets était financée par des organismes des Nations Unies (47 %), suivis par les contrats de services de gestion (20 %), les ressources générales du PNUD (20 %) et les fonds d'affectation spéciale du PNUD (13 %).
English: Action List the individuals or organizations notified of the situation (administration, attending physician, transfusion medicine committee, biomedical engineering etc.), the date of contact, and the actions taken.
French: Mesures prises Inscrire le nom des personnes ou organisations qui ont été avisées de la situation (administration, médecin traitant, comité de médecine transfusionnelle, service de génie biomédical, etc.), la date du contact et les mesures prises.
English: It is estimated that there are 300 million HBV carriers worldwide, of whom approximately 250,000 will suffer from HBV-related disease and die annually(1).
French: On estime à 300 millions le nombre de porteurs du VHB dans le monde; de ce nombre, environ 250 000 souffriront d’une maladie liée au VHB et en mourront(1), chaque année.
English: Members can withdraw from the Harbour Authority by providing a written statement.
French: Les membres peuvent se retirer de l'administration portuaire en présentant un document écrit.
English: Look at the links to get additional information on related subjects.
French: Des informations détaillées sont disponibles sur les pages générales du site.