ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making specific actions concerning the relationship of an under-age child (up to the age of 18) with the person responsible for his or her care a criminal offence, it is intended not only to safeguard the custodial rights but also to protect the under-age child him- or herself.
French: En érigeant en infraction pénale certains faits précis qui relèvent du domaine des relations entre le mineur de 18 ans et la personne responsable de sa garde, il s'agit non seulement de sauvegarder les droits de garde mais aussi de protéger le mineur lui-même.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of personal flotation devices or lifejackets of appropriate size
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante de vêtements de flottaison individuels ou gilets de sauvetage de bonne taille
English: As part of the fact-finding process, during that visit a request for assistance was made to the Sudanese authorities to undertake several interviews that could provide an insight into the activities of all parties to the conflict in Darfur, as well as an assessment of national proceedings undertaken by the special courts and other relevant judicial bodies.
French: Dans le cadre de ce processus de recherche de renseignements, une demande d'assistance a été transmise au cours de cette visite aux autorités soudanaises aux fins d'entreprendre plusieurs auditions qui pourraient apporter des indications sur les activités de toutes les parties au conflit au Darfour, ainsi qu'une évaluation des procédures nationales engagées par les tribunaux spéciaux et autres organes judiciaires concernés.
English: The document under discussion stated a number of perfectly valid principles.
French: Le document présenté énonce un certain nombre de principes parfaitement valables.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health Prepared by:
French: Préparé par :
English: The highlights include a common ten day cooling off period for consumers to cancel a contract and a harmonised statement on the buyer's right to cancel to be included in all direct sales contracts.
French: Ces règles incluent notamment une période commune de réflexion de dix jours permettant aux consommateurs d'annuler un contrat, ainsi qu'un énoncé harmonisé du droit d'annulation par l'acheteur, à inclure dans tous les contrats de vente directe.
English: For example, if emitted into air only, more than two thirds of the NP that remains at steady state is predicted to be present in air (67-76%), with lower fractions in water (12%), sediment (8-12%) and soil (3-8%).
French: Par exemple, s'il est rejeté dans l'atmosphère seulement, plus des deux tiers du NP qui demeure à l'équilibre se retrouvent probablement dans ce milieu (67-76 %), et une faible partie ira dans l'eau (12 %), les sédiments (8-12 %) et le sol (3-8 %).
English: Develop a marketing/communications strategy to raise the profile of CGDI, and target key policy domains where CGDI can have a measurable impact
French: Mettre au point une stratégie de marketing et de communication pour rehausser le profil de l’ICDG et cibler les domaines clés où les politiques de l’ICDG peuvent avoir un impact mesurable.
English: The project has two principal tasks: design of an advanced gas-cooled slagging cyclone combustor, and design of an efficient gas turbine using the by-product gas stream from an air separation unit as the working fluid.
French: Il comporte deux tâches principales : la conception d’un foyer-cyclone perfectionné à scorification refroidi au gaz et la conception d’une turbine à gaz efficace utilisant comme fluide de travail le flux de gaz produit par une chambre de séparation d’air.
English: We ultimately remain neutral on the issue of size of the Standards Committees.
French: En bout de ligne, nous demeurons neutres quant à la question relative à la taille des comités de normalisation.
English: It's small and will need a bit of adjusting but it's better than to type all using the stylet on the AZERTY screen keyboard of the Ipaq (I know, I could have written all by hand but I don't like it).
French: C'est petit et cela demandera une certaine habitude mais c'est mieux que de taper le tout avec le stylet sur le clavier AZERTY de l'écran de l'iPaq (je sais, j'aurai pus tout écrire à la main mais j'aime pas).
English: Improving financial resources management
French: Amélioration de la gestion des ressources financières
English: And now imagine only managed to approve the reform of American health care system that not only allow all Americans have the right to health, also prohibits insurers from rejecting coverage for people who already have diseases.
French: Et maintenant, imaginez seulement réussi à approuver la réforme du système de santé américain qui permettent non seulement de tous les Américains ont le droit à la santé, interdit également aux assureurs de refuser une couverture pour les personnes qui ont déjà des maladies.
English: • spouse’s or common-law partner’s mother or father and • brother, sister, half-brother or half-sister (that is, any other child of the individual’s mother or father).
French: son frère ou demi-frère, sa sœur ou demi-sœur (c’est-à-dire tout autre enfant du père ou de la mère de la personne); la mère ou le père de son époux ou conjoint de fait.
English: If industry leaders are not prepared to do this, then regulators will have to do much more than perhaps they or we would like.
French: Si les leaders du secteur ne sont pas prêts à agir de la sorte, les organismes de réglementation devront aller beaucoup plus loin que ce qu’ils souhaiteraient - ou ce que nous souhaiterions - peut-être.
English: [TRANSLATION] Ms. Gariépy, I herewith register a protest concerning the following CX-03 competitions: 04 PEN-LAM-CC-108, 04 PEN-CRR-CC-113, 04 PEN-LEC-CC-115 and 04 PEN-CFF-CC-111.
French: "Madame, la présente a pour but d’émettre un protêt sur les concours de CX-03 (04 PEN-LAM-CC-108, 04 PEN-CRR-CC-113, 04 PEN-LEC-CC-115, 04 PEN-CFF-CC-111).
English: That was the beginning of the Defence Forces.
French: Ces combattants ont été à la base de la création des Forces de défense.
English: present then the fraction covered by all the CM Cloud(s) present.
French: nuage CL, la fraction du ciel couverte par tous les nuages CM présents.
English: Furthermore, French officials have recently announced that they would develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and the army and will spend 377 billion euros on this plan up to 2020 which represents a continuing move against the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Qui plus est, des responsables français ont récemment annoncé qu'ils entendaient mettre au point un nouveau plan de modernisation des arsenaux nucléaires et des forces armées et qu'ils allaient affecter 377 milliards d'euros, d'ici à 2020, à ce plan qui représente une nouvelle violation du régime du TNP.
English: Indeed, progress in the implementation of Goal 8 has been recognized as being critical for the successful achievement of the other seven Goals.
French: Il est en effet établi que les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif 8 conditionnent le succès des sept autres objectifs.
English: The introduction of interactive debates with panels of experts in the work of the Commission was considered a major improvement.
French: L'introduction de débats interactifs avec des groupes d'experts dans le cadre des travaux de la Commission a été considérée comme une amélioration de taille.
English: Last Updated: 2005-03-22 Important Notices
French: Membres de la BERD au 31 décembre 2003.
English: Develop a Multisectoral Rural Health Research Foundation (in collaboration with other stakeholders e.g., Ministries of Agriculture, Mining, Industry, Human Resources, Education).
French: « L’un des meilleurs moyens de s’attaquer aux questions reliées aux déterminants de la santé est de militer en faveur d’une meilleure communication entre les ministères » 6.
English: 15.19 Since the applicant is not permitted to amend the claims before receiving the international search report, except to rectify obvious errors or to correct formal matters which are contrary to the PCT and are called to the applicant’s attention by the receiving Office, the international search is directed to the claims as filed.
French: 15.19 Comme le déposant n’est pas autorisé à modifier les revendications avant d’avoir reçu le rapport de recherche internationale, si ce n’est pour corriger des erreurs évidentes ou des irrégularités de forme contraires au PCT qui lui sont signalées par l’office récepteur, la recherche internationale porte sur les revendications telles qu’elles ont été déposées.
English: A new service policy and strategic framework will be approved and communicated in 2005.
French: Une nouvelle politique sur les services et un cadre stratégique seront approuvés et diffusés en 2005.
English: For some, this recognition seems coloured by resignation tinged with some bitterness at an unjust treatment because of a trick of fate: being born in a unilingual area.
French: Pour certains, cette reconnaissance semble teintée d'une résignation un peu amère devant un traitement injuste simplement en raison d'un coup du destin : être né dans une région unilingue.
English: This clearly shows how European funds are being used.
French: C’est un parfait exemple de l’affectation des fonds européens.
English: Therefore, especially where young people are concerned, action needs to be taken quickly: the continuing rise in youth unemployment is one of the most important challenges facing Europe.
French: Par conséquent, il faut agir rapidement, pour les jeunes en particulier: l'augmentation continue du chômage des jeunes est l'un des principaux défis que doit relever l'Europe.
English: ASIA AND SOUTH PACIFIC HAVE BEEN GROUPED> TOGETHER.
French: L ASIE ET LE SUD PACIFIQUE ONT ETE GROUPES ENSEMBLE.
English: E/AC.51/2006/4/Add.  Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/4/Add.1 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme des affaires politiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That all environmental costs are not reflected in the vehicle price favours an inefficient focus on private transportation that has significant distributional impacts: "… in car-oriented industrial countries, those who either cannot afford a car or are unable to operate one often have no access to jobs, schools, health centres, and other important destinations.
French: Si l'on prend les ménages qui faisaient état de telles dépenses en 2002, les dépenses moyennes atteignaient 348 $ pour le quintile du plus faible revenu et 523 $ pour le quintile du revenu le plus élevé. De plus, la proportion de ménages qui font état de telles dépenses est importante dans tous les quintiles de revenu.
English: Therefore, I must tell you that your duties here are clearly as an individual and that you will remain in office, as long as you are not considering resigning.
French: Par conséquent, je dois vous dire que vos responsabilités ici sont clairement individuelles et que vous resterez en fonction tant que vous n'envisagerez pas de présenter votre démission.
English: The purpose of the case study approach was to investigate specific incidents to determine whether or not the attack/incident constitutes a violation of international humanitarian law or international human rights law.
French: Il s'agissait d'enquêter sur chaque incident pour déterminer s'il constitue ou non une violation du droit international humanitaire ou du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: •Sound & economically viable industrial base
French: • Souveraineté accrue de l’approvisionnement en munitions
English: This sensation was consistent with the effects of either a strong localized downdraft or mechanical turbulence caused by the strong low-level winds flowing over the large sta nd of trees upwind of the glider’s position.
French: Cette sensation correspondait aux effets d’un fort vent rabattant localisé ou d’une turbulence mécanique causée par de forts vents à basse altitude soufflant sur le gros peuplement d’arbres situé en amont de la position du planeur. Bien qu’il n’ait pas été possible de confirmer la présence d’un vent rabattant ou d’une turbulence 7/16
English: Appropriate measures must therefore be taken as a matter of urgency to secure the life and integrity of United Nations staff so that they could discharge their responsibilities.
French: Il faut donc prendre d'urgence des mesures appropriées pour garantir la vie et l'intégrité du personnel des Nations Unies, de façon que celui-ci puisse s'acquitter de sa tâche.
English: Sweden further considered that that entailed that general rules and principles of public international law, i.e. the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, were applicable to the protocol.
French: Elle considérait, en outre, qu'il fallait en conclure que les règles et principes généraux du droit international public, c'est-à-dire la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969), s'appliquaient au protocole.
English: Consequently it is important that this very constructive and important debate continues in the same way as it has done today.
French: C'est pourquoi il importe que ce débat constructif et tout à fait essentiel se poursuive de la manière dont il s'est déroulé aujourd'hui.
English: (Bohm’s influence can be seen, for example, in the work of Peter Senge on learning organizations.) In the paper the writers set out their understanding of dialogue, and the way in which it can be approached.
French: (Bohm’s influence can be seen, for example, in the work of Peter Senge on learning organizations) In the paper the writers set out their understanding of dialogue, and the way in which it can be approached.
English: • Seafood consumption is associated with an overall benefit to the general population for decreased risk of cardiovascular deaths and cardiovascular events (such as myocardial infarction).
French: • La consommation de poisson et de fruits de mer est associée à un avantage général pour l'ensemble de la population sur le plan de la réduction du risque de décès d'origine cardiovasculaire et d'accidents cardiovasculaires (tels que l'infarctus du myocarde).
English: Both humans and animals have contracted avian influenza from eating undercooked poultry products.
French: Tant les humains que les animaux ont contracté la grippe aviaire après avoir consommé des produits de la volaille insuffisamment cuits.
English: Ms. Janet Danyliuk Director Ukrainian Museum of Canada 910 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan S7K 3H5 Mr. Bruce Dougan President Canadian Association of Zoos and Aquariums c/o Magnetic Hill Zoo 100 Worthington Avenue Moncton, New Brunswick E1C 9Z3 
French: Ms. Janet Danyliuk Director Ukrainian Museum of Canada 910 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan S7K 3H5 Mr. Bruce Dougan President Canadian Association of Zoos and Aquariums c/o Magnetic Hill Zoo 100 Worthington Avenue Moncton, New Brunswick E1C 9Z3
English: Lesson learned were categorized according to three elements, critical to achieving success if they are concurrently taken into account: Telehealth Element A:
French: On a classé les leçons retenues en fonction de trois éléments critiques, dont il faut tenir compte à la fois, si l'on veut que le projet réussisse :
English: These bacteria ranged from 1 × 102 to 2.5 × 104 bacteria per gram soil.
French: Chaque gramme de sol pouvait contenir de 1 × 102 à 2,5 × 104 bactéries.
English: It should be underlined that the terms "not harmful to the investigation" suggest that the actual need to withhold that information must be clearly demonstrated and that the withholding of information can continue only for a defined period.
French: Il convient de souligner que les termes "ne nuise au déroulement de l'enquête" suggèrent que la nécessité de ne pas divulguer ces informations doit être clairement démontrée et que la non divulgation d'informations ne peut se prolonger au-delà d'une période déterminée.
English: With our global presence, we are here for our customers whenever and wherever they need us – delivering top value for money, individual advice, first-class products and unrivalled service.
French: Peu importe quand et où nos clients ont besoin de nous, nous répondons à leur appel dans le monde entier - avec le meilleur rapport prix/performances, des conseils individuels, des produits de grande qualité et un service après-vente imbattable.
English: They were also asked to inform the secretariat about their preferred time frame for the mission.
French: Ils ont aussi été invités à faire connaître au secrétariat les périodes qui leur conviendraient le mieux pour accueillir ces missions.
English: Until we know what the law catches, we cannot say whether it catches too much.6  ...
French: Pour déterminer si une disposition a une portée trop large, il faut savoir ce à quoi elle s'applique.
English: The purpose of provisions on treatment of creditor claims is to:
French: L'objet de dispositions relatives au traitement des créances est:
English: By coupling innovative technology with outstanding service we offer you the ingredients to success: a clear edge regarding performance, reliability and efficiency.
French: En conjuguant l’innovation et un Service exceptionnel, nous obtenons ce qui fait la réussite de nos clients : une performance, une sécurité et une efficacité accrues.
English: At its forty-eighth to fifty-eighth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A to C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212, 54/239 A and B, 55/225 A and B, 55/249, 55/250, 56/247 A and B, 56/278, 57/288, 58/254 and 58/255 and decisions 48/461, 49/471 A and B and 55/477).
French: De sa quarante-huitième session à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212, 54/239 A et B, 55/225 A et B, 55/249, 55/250, 56/247 A et B, 56/278, 57/288, 58/254 et 58/255 et décisions 48/461, 49/471 A et B et 55/477).
English: 135.2 (1) The Governor in Council may make regulations (a) specifying the qualifications and terms of office of members of a committee; (b) specifying the time and place of regular meetings of a committee; (c) specifying the method of selecting members of a committee if employees are not represented by a trade union; (d) specifying the method of selecting the chairpersons of a committee and their terms of office; (e) establishing any rules of procedure for the operation of a committee that the Governor in Council considers advisable; (f) requiring copies of minutes of committee meetings to be provided by and to any persons that the Governor in Council may prescribe; (g) requiring a committee to submit an annual report of its activities to a specified person in the prescribed form within the prescribed time; and (h) specifying the manner in which a committee may exercise its powers and perform its functions.
French: 135.2 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser : a) les qualités requises des membres du comité et la durée de leur mandat; b) la date et le lieu des réunions ordinaires du comité; c) le mode de sélection des membres désignés par les employés non représentés par un syndicat; d) le mode de sélection et la durée du mandat des présidents du comité; e) les règles qu'il estime utiles au fonctionnement du comité; f) les personnes qui doivent fournir et recevoir copie des procès-verbaux des réunions du comité; g) la personne à qui le comité doit présenter, en la forme et dans le délai réglementaires, son rapport d'activité annuel; h) les modalités d'exercice des attributions du comité. Les points a, c, d, f et g sont visés par le Règlement concernant les comités de sécurité et de santé et les représentants en matière de sécurité et de santé.
English: If you are an employee of a person or entity who is also subject to these requirements, your employer is responsible for the compliance regime.
French: Si vous êtes l’employé d’une personne ou d’une entité visée par ces exigences, la responsabilité d’instaurer un programme de conformité revient à votre employeur.
English: The fully maneuverable flight simulator features a full motion system with six degrees of freedom.
French: Ce simulateur de vol « full motion » dispose d’un système de mouvement dans tous les axes et à six degrés de liberté.
English: You Asked Us Q. What is the new Treasury Board standard on the use of estimates in the federal government?
French: Vos questions Q. Quelle est la nouvelle norme du Conseil du Trésor concernant l'utilisation des estimations au gouvernement fédéral?
English: • Acts as the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: • Agit à titre d’autorité en matière de normalisation linguistique et terminologique au sein de la fonction publique.
English: (i) The right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: (i) Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat
English: This constitutes a hidden trade barrier.
French: Cela constitue une barrière commerciale cachée.
English: Those standards permit a selection board to use "experience" as a qualification for purposes of assessing candidates, but specify that experience may only be used as a proxy for skills and abilities needed to fulfill the responsibilities of the position.
French: Ces normes permettent à un jury de sélection d'utiliser la qualité « expérience » aux fins de l'évaluation des candidats et candidates, mais elles précisent que l'expérience ne peut servir que de témoin ou d'indication des compétences et des capacités nécessaires pour s'acquitter des responsabilités du poste.
English: Critics such as the Canadian Centre for Policy Alternatives dispute The Fraser Institute’s choice of methodology, arguing that it systematically exaggerates the tax burden of average Canadians by overestimating taxes paid and/or by underestimating taxpayers’ ability to pay their taxes.
French: Des détracteurs tels que le Centre canadien de politiques alternatives contestent la méthodologie choisie par l’Institut Fraser, estimant qu’elle exagère systématiquement le fardeau fiscal du Canadien moyen en surestimant les impôts versés ou en sous-estimant la capacité fiscale des contribuables, ou les deux.
English: What are nutraceuticals?
French: Que sont les nutraceutiques?
English: • encourage the growth of existing co-operatives and the creation of new co-operatives to meet the social and economic needs of Canadians.
French: • encourager la croissance des coopératives existantes et en favoriser la création de nouvelles en vue de répondre aux besoins sociaux et économiques des Canadiens.
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntary-aided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: Encore une fois, vous pouvez communiquer avec la LEA afin de déterminer les écoles qui ont des places ou communiquer directement avec les écoles pour savoir si elles peuvent accueillir des élèves.
English: Nipisihkopahk Secondary School Provides a school calendar and a directory of educational sites and resources for students and staff of Nipisihkopahk Secondary School.
French: Nipisihkopahk Secondary School (en anglais seulement) Inclut un calendrier scolaire ainsi qu’un répertoire de ressources et de liens éducatifs pour les élèves et le personnel de Nipisihkopahk Secondary School.