ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the situation in the Middle East is concerned, they have made more urgent the task of achieving immediately a comprehensive peace settlement.
French: Pour ce qui est de la situation au Moyen-Orient, ces événements ont rendu plus urgente la nécessité de trouver immédiatement un règlement de paix global.
English: 17 And now, my beloved, how is it possible that these, after having rejected the sure foundation, can a ever build upon it, that it may become the head of their corner?
French: 17 Et maintenant, mes bien-aimés, comment est-il possible que ceux-ci, après avoir rejeté la fondation sûre, puissent a jamais bâtir sur elle, afin qu'elle devienne la principale de leur angle?
English: In cooperation with the project team, prepare the ‘‘Description of Work’’ and request for proposal (RFP) documents.
French: En collaboration avec l’équipe de projet, préparer la « Description des travaux » et les documents relatifs à l’appel d’offres.
English: This co-operative approach also needs to be extended to how our oceans are managed.
French: Cette approche de collaboration doit également s’étendre à la gestion de nos océans.
English: We welcome the recent adoption of the statute for European political parties by this House.
French: Nous saluons la récente adoption, par la présente Assemblée, du statut des partis politiques européens.
English: These non-energy uses of fossil fuels result in varying degrees of oxidation of the fuel, producing CO2 emissions.
French: Cette utilisation des combustibles fossiles à des fins autres que la production d'énergie entraîne une oxydation variable du combustible, qui produit du CO2.
English: The European Union attributes particular importance to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest further to, and on the basis of, the Common Document.
French: L'Union européenne donne une importance particulière à l'instauration d'un dialogue entre Belgrade et Pristina sur les questions concrètes d'intérêt mutuel suite au Document commun et sur la base de ce dernier.
English: Ms. Keller, Rapporteur on the draft revised reporting guidelines, said that the Committee was revising its reporting guidelines to align them with the harmonized guidelines for all human rights treaty bodies and for State party core documents.
French: Mme Keller, Rapporteuse pour le projet de directives révisées pour l'établissement de rapports, dit que le Comité révise ces directives afin de les aligner sur les directives harmonisées pour l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et pour les documents fondamentaux des États parties.
English: Very soon we’ll inform you about the Leader+ Observatory’s web-site.
French: Nous vous informerons très prochainement de l’actualisation du site web de l’Observatoire Leader+.
English: Minimizing Your Risk It's not possible to tell if food is contaminated simply by looking at it. For that reason, it's best to treat all poultry and other raw meats as though they are contaminated.
French: Réduire vos risques Comme un simple coup d'œil ne suffit pas à déterminer si un aliment est contaminé, il faut traiter toutes les volailles et autres viandes crues comme si elles étaient contaminées.
English: Canada would construct five cruisers and six destroyers, and would also establish a naval college to train Canadian naval officers.
French: Le Canada construirait cinq croiseurs et six torpilleurs et il créerait un collège pour former les officiers de marine canadiens.
English: • As a responsible organisation, the IOC wants to ensure that host cities and residents are left with the best possible legacy in terms of venues, infrastructure, environment, expertise and experience.
French: • En tant qu’organisation responsable, le CIO veut s’assurer qu’il reste aux villes hôtes et à leurs résidents le meilleur héritage possible en termes de sites, d’infrastructures, d’environnement, de connaissances et d’expérience.
English: (a) has to do with raw materials or materials in course of treatment which are subject to rapid deterioration; or
French: a) Concernent des matières premières ou du matériel qui sont sujets à une détérioration rapide; ou
English: 9-2004, point 1.4.24 Amended Commission proposal:
French: Conclusions du Conseil sur le réseau européen de correspondants en matière de sécurité énergétique.
English: Families First is offered through the RHAs in Manitoba and it provides a continuum of home visiting services for families with children, pre-natal to school entry.
French: Le programme Les familles d’abord, offert par l’intermédiaire des offices régionaux de la santé du Manitoba, fournit une gamme de services de visite à domicile harmonisés aux familles avec enfants, et ce durant toute la période préscolaire, y compris avant la naissance.
English: Before 1950, there were also unverified sightings of this turtle on Vancouver Island (Bury 1970a).
French: Quelques mentions non vérifiées, antérieures à 1950, existent aussi pour l'île de Vancouver (Bury, 1970a).
English: Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport chypriote.
English: A. Planning Grant application must describe the extent to which the applicants are planning to meet the four objectives described above and the criteria listed below, as well as describe the specific budget activities, which will be undertaken with the aid of the planning grant.
French: A. Une demande de subvention de planification doit décrire dans quelle mesure les candidats prévoient répondre aux quatre objectifs décrits ci-avant et aux critères énumérés ci-après; elle doit aussi décrire les activités budgétaires spécifiques qui seront réalisées grâce à la subvention de planification.
English: Violence can, to a certain extent, hamper women's development, restricting their access to resources and their participation in social activities.
French: La violence peut, dans une certaine mesure, entraver le développement des femmes, restreindre leur accès aux ressources et leur participation à des activités sociales.
English: They are Vietnamese who fled the suppression of the French government in 1945-1946 and illegally migrated to Thailand at 13 provinces, namely, Nakhorn Phanom, Mukdaharn, Udornthani, Nong Khai, Ubon Rajthani, Yasothorn, Prachin Buri, Sakol Nakorn, Pattalung, Nongbua Lamphu, Sa Kaew and Amnat Charoen;
French: Ce sont des Vietnamiens qui ont fui leur pays et la répression de l'administration française en 1945-1946 et qui ont immigré illégalement en Thaïlande, dans les 13 provinces ci après: Nakhorn Phanom, Mukdaharn, Udornthani, Nong Khai, Ubon Rajthani, Yasothorn, Prachin Buri, Sakol Nakorn, Pattalung, Nongbua Lamphu, Sa Kaew et Amnat Charoen;
English: The Parliament has voted in favour of EU funding for electronic tagging of sheep and, while this is welcome, I would have preferred to see electronic tagging taken off the agenda until the future viability of sheep farming is secured.
French: Le Parlement a voté en faveur de l'octroi de fonds européens au système de marquage électronique des moutons et, alors que j'applaudis cette mesure, j'aurais préféré que le marquage électronique soit retiré de l'ordre du jour tant que la viabilité de l'élevage caprin n'est pas garantie.
English: Ongoing support by program co-ordinators helps maintain interest and commitment of mentors; champions and mentor-leaders can support this effort.
French: Le coordonnateur du programme peut aider à soutenir l’intérêt et l’engagement des mentors en leur offrant un soutien continu, et les champions et chefs mentors peuvent lui prêter main-forte à cet égard.
English: While some other members of the Commission doubt that a reservation could breach jus cogens, the majority considers that, in any case, the mere formulation of a reservation cannot of itself entail the responsibility of its author.
French: Outre que certains autres membres doutent de la possibilité qu'une réserve viole le jus cogens, la majorité de la Commission estime que, de toute manière, la seule formulation d'une réserve ne saurait, par elle-même, engager la responsabilité de son auteur.
English: It is the best we can obtain, and it entails much better rules than the rules governing chemicals that exist in Sweden and the EU at present.
French: C'est le meilleur que nous puissions obtenir et il comprend de bien meilleures règles que les règles existantes relatives aux substances chimiques en Suède et dans l'UE.
English: Post-graduate Diploma in International Law and Organization for Development, The Institute of Social Studies (ISS), The Hague, The Netherlands (1993)
French: Diplôme d'études universitaires du troisième cycle en droit international et organisation du développement, The Institute of Social Studies (ISS), La Haye (Pays-Bas) .
English: He highlights the following alleged discrepancies between his own account and that of the State party: the complainant did actively participate in the Kurdish rebellion against Khomeini in 1979; he held a prominent position in the Kurdish guerrilla movement; was wounded and shot in both legs; he was active in politics since 1974.
French: Il met en évidence un certain nombre de points qu'il juge contradictoires entre sa propre version et celle de l'État partie, à savoir: le requérant a activement participé à la rébellion kurde contre Khomeini en 1979; il a occupé des fonctions importantes au sein de la guérilla kurde; il a été blessé par balle aux deux jambes; il avait des activités politiques depuis 1974.
English: Mr. DIACONU said that while some progress had been made, more must be done to bring legislation into conformity with the Convention and create appropriate institutions with a view to full implementation of the Convention in practice.
French: M. Diaconu dit que, même si la Turquie a accompli certains progrès, davantage doit être fait pour assurer la conformité de la législation nationale avec la Convention et mettre en place les institutions appropriées en vue de la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention dans la pratique.
English: The protocol included measurement of food consumption, body weight gain, hearing tests, ophthalmoscopic examination, clinical laboratory investigations, measurement of organ weights and histopathological observations.
French: L'examen microscopique d'une large gamme de tissus n'a révélé que des effets légers sur le foie pour la majorité des mâles et des femelles exposés à de fortes doses de DMF.
English: As of 28 June 1987, bands that chose to leave control of membership with the department were subject to the provision that a person who has Indian status also has a right to band membership.
French: Au 28 juin 1987, les bandes qui avaient décidé de confier la tenue de leur liste à AINC étaient assujetties à une disposition voulant qu’une personne ayant le statut d’Indien avait également le droit de faire partie de la bande.
English: The Committee concluded that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que le non-paiement par Sao Tomé-et-Principe du montant minimal nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Matchmakers and fortune-tellers are no longer consulted; Canadian born Chinese choose their spouses themselves, though some continue to avoid marrying persons of the same surname.
French: Les Chinois nés au Canada ne consultent plus marieurs et devins, ils choisissent eux-mêmes leur conjoint, bien que certains continuent d'éviter les unions entre personnes du même patronyme.
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.4.1.3 Discussion Table 18 Modelled electrical conductivity values and chloride concentrations for Corbett Brook, downstream from Fredericton's salt depot Catchment area (ha) Distance from depot (km) Electrical conductivity (mS) Chloride concentrations (mg/L) May June July Oct. Jan.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.4.1.2 Études de cas Tableau 18 Valeurs modélisées de la conductivité électrique et des concentrations de chlorure dans le ruisseau Corbett, en aval de l'entrepôt de sels de voirie de Fredericton Bassin versant (ha) Distance de l'entrepôt (km) Conductivité électrique (mS) Concentrations de chlorure (mg/L) mai juin juil. oct. janv. mai juin juil. oct. janv.
English: The discussions in the Conciliation Committee were constructive and I believe that Parliament achieved concessions on the vitally important issues of financial guarantees, excavation sites, transitional provisions and acceding countries and on a number of other important points.
French: Les discussions qui se sont tenues au comité de conciliation ont été constructives, et je pense que le Parlement est parvenu à des concessions sur les questions capitales des garanties financières, des sites d’excavation, des dispositions transitoires et des pays en phase d’adhésion, ainsi que sur plusieurs autres points importants.
English: Two-thirds of business clients reported problems with access, and each such problem causes a substantial drop in satisfaction.
French: Deux tiers des entreprises ont signalé des problèmes concernant l’accès, et chacun de ces problèmes entraîne une baisse sensible de la satisfaction.
English: COULD YOU GIVE US A BRIEF OUTLINE YOUR FINDINGS? R. De K.:
French: Pouvez- vous nous donner une brève idée de leur ampleur?
English: As the standard bearer for the protection of human rights, the Council of Europe, in particular, cannot remain indifferent to the tragic dimensions of human suffering in Chechnya.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme doit être mobilisée grâce à une reconnaissance effective du droit de requête individuel pour tous les Tchétchènes.
English: In my work, I encountered an entirely legitimate anger that this tragedy has been insufficiently understood and embraced as a Canadian event.
French: Dans le cadre de mes fonctions, j’ai senti une colère tout à fait légitime découlant du fait que cette tragédie n’a pas été suffisamment comprise en tant qu’événement canadien.
English: These documents can be accessed by contacting the Educational Services of the Department of the Environment and Local Government at (506) 453-3700 or by visiting any of the following locations:
French: On peut obtenir ces documents en communiquant avec les Services éducatifs du ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, au (506) 453-3700, ou en se présentant à l'un des endroits suivants :
English: In terms of ensnarement, there is a natural psychological and moral reluctance to commit an improper or illegal action.
French: Toute personne éprouve une réticence psychologique et morale naturelle à commettre un acte irrégulier ou illégal.
English: Winner will be required to reply from the winning email address within 5 days of notification or prize will be forfeited and, at the option of ClicToronto, an alternate winner may be selected. Return of any prize or prize notification as undeliverable will result in forfeiture of prize and selection of an alternate winner.
French: Dès l’envoi de notre courriel annonçant le gagnant, un délai de 5 jours est accordé pour réclamer les billets, ou bien les prix seront repris par ClicToronto qui se donne l’option de sélectionner un nouveau gagnant.
English: A key challenge of the '90s will be the development of efforts that raise the basic skills level of the work force.
French: Une enquête récente du Conference Board of Canada 7 a révélé qu'un niveau insuffisant d'aptitude à lire, écrire et compter engendre des problèmes dans l'introduction de nouvelles technologies et le recyclage professionnel des travailleurs.
English: Rural development measures should be fully exploited for employment and growth, and job creation and maintenance should be strongly encouraged.
French: Les approches territoriales (par exemple Leader), multisectorielles et basées sur une approche de partenariat doivent être encouragées.
English: (3) Where the Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, in addition to any penalty or punishment imposed, order that any control product by means of or in relation to which the violation or offence was committed, be forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Confiscation (3) En cas de détermination de responsabilité pour violation ou de déclaration de culpabilité pour infraction, tout produit antiparasitaire qui a servi ou donné lieu à la violation ou à l’infraction en cause est, en sus de la sanction ou de la peine infligée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si, selon qu’il s’agit d’une violation ou d’une infraction, la Commission ou le tribunal l’ordonne.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Tunisia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Tunisie au Conseil de sécurité
English: • Improve the quality and effectiveness of policy recommendations.
French: • Amélioration de la qualité et de l'utilité des recommandations sur la politique de prévention.
English: News Release Revenue Minister O’Connor announces the opening of the CRA’s business call centre in Saint John Saint John, New Brunswick, January 18, 2008 …Gordon O’Connor, Minister of National Revenue, has announced the official opening of the Canada Revenue Agency’s (CRA) Business Window Call Centre in Saint John, New Brunswick.
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Guided by this vision, various preparatory activities aimed at the elimination of the worst forms of child labour are currently under way: identification of hazardous work from analysis of the 2000 census, analysis of a national survey on child labour, determination of what is meant by “hazardous work” through nation-wide consultation with employers, workers, children and parents, institutional reinforcement and training for civil servants, and a nation-wide media campaign to heighten awareness of the issue.
French: Dans le cadre de cette philosophie et des activités préparatoires en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants, on a prévu les activités suivantes : identification des travaux dangereux grâce à l'analyse du recensement de l'année 2000, analyse de l'enquête nationale sur le travail des enfants, définition des travaux dangereux grâce à des consultations nationales d'employeurs, de travailleurs, d'enfants et de chefs de famille, renforcement institutionnel et formation des fonctionnaires de l'administration, et campagne nationale de sensibilisation par l'intermédiaire des moyens de communication.
English: Their task is to enhance the opportunities of local Roma populations to participate in promoting their own living conditions, and to improve interaction and cooperation between authorities and the Roma.
French: Leur tâche consiste à donner aux populations roms locales davantage de possibilités de participer à l'amélioration de leurs propres conditions de vie, et à accroître le dialogue et la coopération entre les autorités et les Roms.
English: What will underground shopping concourses look like in the future?
French: À quoi ressembleront les galeries marchandes souterraines de demain?
English: Government Response to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages (November 2006) Amendments to the Official Languages Act  (November 2005) Bill S-3, An Act to Amend the Official Languages Act (promotion of English and French), received Royal Assent on November 24th 2005. This bill modifies Part VII of the Official Languages Act and its scope.
French: Loi sur les langues officielles – Partie VII (Promotion du français et de l’anglais) – Guide pour les institutions fédérales  (2007) Réponse du Gouvernement au Sixième Rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles (novembre 2006) Amendements Ã la Loi sur les langues officielles (novembre 2005) Le projet de loi S-3, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais), a obtenu la sanction royale le 24 novembre 2005.
English: The unspent balance as at March 31, 2005 is carried forward to the subsequent fiscal year  Appendix 3 - Institute Investments in Strategic Initiatives For the year ending March 31st, 2005
French: Le solde non dépensé en date du 31 mars 2005 est reporté à l'exercice financier suivant  Annexe 3 - Investissements de l'Institut dans des initiatives stratégiques Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005
English: In 2003, a new Immigration Law of American Samoa came into force, giving the Attorney General, instead of a Government-appointed board, full authority over granting eligibility.
French: Une nouvelle loi des Samoa américaines sur l'immigration a pris effet en 2003, donnant à l'Attorney General et non à un conseil désigné par le Gouvernement les pleins pouvoirs en la matière.
English: CENTIF's resources shall derive in particular from contributions of the State, institutions of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and development partners.
French: Les ressources de la CENTIF proviennent notamment des apports consentis par l'État, les institutions de l'UEMOA et des partenaires au développement.
English: The Annual Students Conference on Human Rights is now organized as a multi-site videoconference programme, with participants in 2003, from Canada, the Dominican Republic, Mexico and several locations in the United States of America.
French: La Conférence annuelle des étudiants sur les droits de l'homme se déroule désormais sous la forme d'une vidéoconférence multisites à laquelle ont participé en 2003 des étudiants originaires du Canada, de la République dominicaine, du Mexique et de plusieurs villes des États-Unis d'Amérique.
English: Europe will have great difficulty in making progress in its most important institutional aspects if the standards, the objectives, the methods and even public proceedings are not channelled through the general principles which constitute the cement of our systems of legal order.
French: L'Europe progressera avec beaucoup de difficultés dans les questions institutionnelles les plus importantes si les normes, les objectifs, les méthodes, voire les attitudes publiques ne sont pas canalisés par les principes généraux qui constituent le ciment de nos ordres juridiques.
English: In practice, a number of civil servants are fully exempted from their normal duties in order to allow them to attend to their union work full-time.
French: En pratique, plusieurs fonctionnaires sont totalement dispensés de leurs tâches ordinaires pour s'occuper de leurs activités syndicales à plein temps.
English: Experience the very best of Canadian quality, taste and innovation and see for yourself why Canada remains a world seafood leader.
French: Goûtez à ce qui se fait de mieux au Canada en termes de qualité, de goût et d’innovation et voyez par vous-même pourquoi le Canada est un leader mondial des produits de la mer.
English: SEAWAY PROPERTY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES BIENS DE LA VOIE MARITIME DÉFINITIONS 1.