ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gtksv_utils : a module to share configuration of colors, fonts, ..., between applications using LablGtkSourceView, with functions and boxes to make the user edit configuration of languages and source views.
French: Gtksv_utils : un module pour partager la configuration des couleurs, fontes, ..., entre applications utilisant LablGtkSourceView, avec également des fonctions et des boîtes pour permettre à l'utilisateur de configurer les langages et les "source views".
English: A possible solution could be XML in connection with data warehouse and network technologies.
French: Le XML pourrait constituer une solution pour les entrepôts de données et les réseaux.
English: The efforts of the Office to clarify the status of the fund balances were welcomed.
French: Les efforts déployés par l'Office pour préciser le statut des soldes des fonds ont été bien accueillis.
English: The selection of the surgical approach is important because vaginal hysterectomies tend to be associated with less discomfort and risk of infection, a lower complication rate, a shorter hospital stay, an earlier resumption of normal activities, and lower costs.28,37-39 Throughout the 1981/82 to 1996/97 period, the majority of hysterectomies were abdominal, although the number and percentage performed vaginally rose (Chart 2, Appendix Table B).
French: Cette année-là, l’hémorragie et les douleurs menstruelles représentaient la principale indication de 13 % des hystérectomies en Colombie-Britannique, mais de 31 % au Nouveau-Brunswick. La proportion d’hystérectomies pratiquées pour traiter le cancer variait, quant à elle, de 6 % à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick à 13 % au Manitoba.
English: The present Ministers of Education; Local Government/Community Development; and Tourism and Sport are female, a situation essentially consistent with the historical tendency to assign women to portfolios that are more socially oriented and/or “nurturing” by nature.
French: Les ministres actuels de l'éducation: gouvernement local/développement communautaire; et tourisme et sport sont des femmes, une situation qui correspond parfaitement avec la tendance historique de donner aux femmes des postes qui sont orientés plus socialement et/ou « plus protecteur par nature ».
English: Attached the tag to your bag and give to the attendant at the Sweat Check.
French: Attachez l’étiquette à votre sac et remettez-le au proposé du vestiaire.
English: While recognising that a Commission initiative to review the directive on consumer credit is appropriate, the European Economic and Social Committee cannot support adoption of the proposal as it stands: it must firstly be radically amended, principally on account of the need to:
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé de l'initiative de la Commission visant à réviser la directive relative au crédit aux consommateurs, le Comité économique et social européen ne peut émettre un avis favorable à l'approbation et à l'adoption de la proposition telle que présentée actuellement, sans qu'elle soit soumise au préalable à des modifications profondes dictées essentiellement par la nécessité de:
English: ▪ Honey Bar Products International: an Ontario manufacturer of honey – based snack bars exporting to the United States. www.honeybar.ca ▪ Saskatoon Colostrum Company Ltd.: a Saskatchewan manufacturer of spray dried bovine colostrum products for applications in the bovine, pet and human product markets in Canada, United States, South America, Japan and Europe. www.saskcolostrum.com ▪ Ying Ying Soy Food: a gourmet tofu maker from Ontario getting ready to export to the United States. www.yingyingsoyfood.ca
French: : fabricant établi en Saskatchewan, spécialisé dans la fabrication de produits de colostrum bovin séché pour les bovins, les animaux de compagnie et les humains au Canada, aux États-Unis, en Amérique du Sud, au Japon et en Europe. www.saskcolostrum.com/ ▪ Ying Ying Soy Food : fabricant de tofu de première qualité en Ontario. Se prépare à exporter ses produits aux États-Unis. www.yingyingsoyfood.ca/
English: FIFA states that it makes fair play its top priority on the field as part of its efforts to make the world a better place.
French: La FIFA déclaré qu'elle faisait du fair-play sa priorité numéro un dans le cadre de ses efforts visant à faire du monde un endroit meilleur.
English: A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, pour autant que cette activité respecte les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public.
English: As paleocurrent studies indicate a northeasterly provenance of the sediment it is suggested that the rock may have been derived from Precambrian gneissic and granitic basement, now covered by the ocean, similar to the Precambrian(?) basement rocks along the western flank of the Avalon Platform.
French: Etant donné que les études de paléocourants ont montré que la source était situé au Nord-Est du lieu de sédimentation l'auteur suggère que le grès provienne d'un socle gneissique et granitique Précambrien, maintenant recouvert par l'océan, tout comme les roches du socle Précambrien(?) le long de la bordure ouest de la plate-forme d'Avalon.
English: Request will be made to the court for the return of the documents to the owner.
French: Une demande sera présentée au tribunal pour que les documents soient remis à leur propriétaire.
English: She has published over 25 articles related to prion diseases over the past five years.
French: Elle a publié plus de 25 articles touchant les maladies à prions au cours des cinq dernières années.
English: ◦ All evaluations addressing relevancy presented evidence noting the program was relevant and needed.
French: ◦ Toutes les évaluations traitant de la pertinence ont présenté des preuves tout en notant que le programme était pertinent et nécessaire.
English: • Established technical agreements and work plans with major trading partners in an effort to address technical barriers to trade.
French: • Elle a établi des ententes et des plans de travail techniques avec de grands partenaires commerciaux en vue d’aplanir les obstacles techniques au commerce.
English: One member was of the view that this mention in the Treaty should not affect the provisions relating to commercial policy in the Nice Treaty.
French: Un membre a estimé que cette mention ne devrait pas affecter les dispositions du traité de Nice relatives à la politique commerciale.
English: France had been active within the Group of Eight in the global partnership to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La France a participé activement au sein du Groupe des Huit au Partenariat mondial visant à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: If one added together all of the costs (organisation, information diffusion, thermometer collection, transport, recycling, etc.), just for the sake of this example, one might discover that the cost of the mercury recovered was $US 1000 per kg.
French: Si l'on fait la somme de toutes les dépenses nécessaires (organisation, diffusion de l'information, collecte, transport et recyclage des thermomètres, etc.), on s'aperçoit que dans ce seul cas, le coût de la récupération de mercure s'élève à 1 000 dollars par kilogramme.
English: It is also managing some 70 bilateral air agreements with foreign countries.
French: Le Ministère gère également plus de 70 accords aériens bilatéraux conclus avec des pays étrangers.
English: While the boardwalk allows safe access to the site and limits erosion, it causes some confusion for visitors who may think the laboratory’s foundation is part of the boardwalk.
French: Si le trottoir de bois offre un moyen sécuritaire d’accéder au lieu historique tout en réduisant l’érosion au minimum, il représente également une source de confusion pour les visiteurs, qui pourraient penser que les fondations du laboratoire en font partie.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats et le procureur indépendants qui avaient déposé un acte de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal ont eu accès aux pièces protégées.
English: While the EU and the USA remain the strongest forces in the global economy, the serious consequences of the financial and economic crisis have led to the creation of a more integrated transatlantic market, which would create more favourable conditions for economic growth and sustainable social development.
French: Même si l'Union européenne et les États-Unis demeurent les puissances principales de l'économie mondiale, les graves conséquences de la crise financière et économique ont conduit à la création d'un marché transatlantique plus intégré, qui pourrait susciter des conditions plus favorables en termes de croissance économique et de développement social durable.
English: Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific Islands Forum at its 36th Summit, in October 2005 in Papua New Guinea, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging closer regional engagements;
French: Rappelle l'adoption par les dirigeants du Forum des îles du Pacifique, lors de la trente-sixième session du Forum tenue en octobre 2005 en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du rapport du Comité ministériel du Forum ayant trait à la Nouvelle-Calédonie, et le rôle que continue de jouer le Comité ministériel pour ce qui est du suivi de la situation dans le territoire et de la promotion d'une plus grande participation au niveau régional ;
English: The Assembly also expresses its readiness to participate fully in the European Conference against racism, which will take place in Strasbourg on 11-13 October 2000.
French: L’Assemblée exprime également sa volonté de participer pleinement à la Conférence européenne contre le racisme, qui se tiendra à Strasbourg les 11-13 octobre 2000.
English: Account should also be taken of any measures that may have been taken by the economic operators concerned to alleviate the risks.
French: Il est tenu compte également des mesures que l'opérateur économique concerné a éventuellement prises pour réduire les risques.
English: It is capable of supporting both VFR and IFR operations down to Non-Standard Cat II precision approach limits and departures in visibilities down to ½ statute mile.
French: Il peut accommoder les vols VFR et IFR jusqu'aux limites inférieures de l'approche de précision de catégorie 2 non-standard, et les départs par visibilité minimale de ½ mille terrestre.
English: The Desjardins Annual Prizes have been awarded since 1975 in recognition of original and innovative projects led by organizations that help communities located on the caisses’ territory.
French: Instaurés en 1975, les Prix annuels Desjardins sont l'un des moyens choisis par le Mouvement des caisses Desjardins pour soutenir l'action d’organismes d’aide aux communautés situées sur le territoire des caisses.
English: Is the PCPR service different from an advance tax ruling?
French: Le SEPP est-il différent d'une décision anticipée en matière d'impôt?
English: Information about the economic development of Aboriginal people in Quebec is available on the Internet at www.ainc-inac.gc.ca/qc/ps/index_e.html.   For more information, please contact:
French: De l'information sur le développement économique des Autochtones au Québec est disponible dans Internet à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/qc/ps/index_f.html.   Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This means that the Food Authority can become operational in 2002, which suggests that we are completely on schedule.
French: En d'autres termes, l'Autorité alimentaire pourra devenir opérationnelle dès 2002, ce qui veut dire que tout se déroule dans les temps, comme nous l'avions prévu.
English: Let us continue to be open and tolerant.
French: Continuons à faire preuve d'ouverture et de tolérance.
English: The Assembly has reiterated its conviction that territorial size, geographical isolation or limited resources should not affect the inalienable right of the peoples of those Territories to self-determination and has also emphasized that it is the responsibility of the administering Powers to create conditions in those Territories that would enable their peoples to exercise freely and without interference that inalienable right.
French: L'Assemblée a réaffirmé que la superficie du territoire, sa situation géographique éloignée ou l'importance de ses ressources ne devaient pas affecter le droit inaliénable de ses habitants à l'autodétermination et également souligné qu'il incombait à la puissance administrante d'y créer des conditions qui permettent à la population d'exercer librement et sans ingérence ce droit inaliénable.
English: Stratified random sampling was used, with stratification by province and community size according to census population estimates.
French: Houston S.M., C.P. Archibald et D. Sutherland, Sexual Risk Behaviours Are Associated with HIV testing in the Canadian General Population, 7ième Congrès annuel canadien sur la recherche en matière de VIH/sida, Québec, mai 1988.
English: Integration – which underlies the ideas of flexibility, agility, and preparedness – as well as the National Security Policy itself, cannot be optimized until a balance has been struck and legislative development has taken place.
French: Nous ne pourrons optimiser l’intégration, qui sous-tend les concepts de célérité, de souplesse et d’état de préparation, et même la politique de sécurité nationale tant que nous n’aurons pas trouvé un juste milieu et modifié la législation.
English: An interdepartmental working group was established for the purpose of preparing this report.
French: Un groupe de travail interdépartemental a été mis en place pour l'élaboration du présent rapport.
English: The main conclusions are that the seven-membered ring shows very specific conformational properties and that the lone-pair orientation is predictable, according to the position of the nitrogen in the ring.
French: Il s'avère que ce type de molécule possédant un cycle C à 7 membres oriente la paire libre de l'azote de façon spécifique selon la position de l'atome d'azote dans le cycle.
English: Accordingly, with effect from 1 January 1984, after-service health insurance coverage became available to staff members who, upon retirement at age 55 years or later, had participated in a United Nations contributory health insurance plan for a minimum of five years, provided that those staff members paid the full premium for the period for which their participation during active service fell short of the 10-year minimum for subsidized after-service health insurance coverage.
French: En conséquence, à compter du 1er janvier 1984, les fonctionnaires qui, ayant pris leur retraite à 55 ans ou plus, avaient cotisé à un régime d'assurance maladie de l'ONU pendant cinq ans au moins, ont pu bénéficier du programme, à condition d'acquitter la totalité de la cotisation pendant la période représentant la différence entre la durée de leur affiliation à un régime d'assurance maladie de l'ONU et les 10 ans ouvrant droit à la subvention.
English: It would be useful to include in the TIR Convention a stronger “message” to Customs authorities that they should bear the aim of the TIR Convention in mind when formulating their national controls.
French: Il serait utile d'inclure dans la Convention TIR un «message» plus fort à l'intention des autorités douanières afin qu'elles aient à l'esprit l'objectif de la Convention lors de l'élaboration de leurs règlements nationaux en matière de contrôles.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT
English: Fourth, as the rates became more and more specific, stability was compromised by a decreasing number of events and smaller population "at-risk" estimates.36 One solution could be the combining of data from consecutive calendar years.
French: Quatrièmement, à mesure que les taux devenaient de plus en plus spécifiques, la stabilité était amoindrie à cause du nombre décroissant d'événements et des estimations moins élevées de la population à risque36. Une solution à ce problème consisterait à combiner les données d'années civiles consécutives.
English: Although government policy puts high priority on protecting and developing these resources, little has been done to develop sustainable management systems.
French: Bien que la politique publique privilégie la protection et la mise en valeur de ces ressources, peu se fait pour mettre en place des systèmes de gestion durable.
English: As an independent producer of salt, Zoutman Industries NV specialises in the production and processing of both vacuum salt and sea salt.
French: En tant que producteur indépendant de sel, Zoutman Industries NV se spécialise dans la production et le traitement tant du sel de cuisine que du sel marin.
English: Level I of the Quality Label certifies ongoing attention to a high quality of service.
French: Le label de qualité niveau I atteste d'une attention continue accordée à un service de qualité élevée.
English: Health Canada's Decision to Grant Licences with Conditions for Silicone Gel-Filled Breast Implants Information October 2006 Health Canada has made a decision to grant licences with conditions to Inamed Corporation and Mentor Medical Systems to allow them to market their silicone gel-filled breast implants.
French: Décision de Santé Canada d'accorder des homologations conditionnelles aux fabricants d'implants mammaires au gel de silicone Information Octobre 2006 Santé Canada a décidé d'accorder des homologations conditionnelles aux fabricants Inamed Corporation et Mentor Medical Systems pour leur permettre de vendre leurs implants mammaires au gel de silicone.
English: Liability insurance Area director reorganization -- lack of consultation, discussion with HAs Uneven harbour management policies and practices: ▪ Unequal fees ▪ Inconsistent harbour policies lead to unequal treatment for fishers. Also: ▪ Transient fleet -- congestion in ports ▪ New DFO floating docks increase harbour expenses and do not work as well ▪ Lack of understanding of size of fishing industry in Central and Arctic Region ▪ Large portions of coastline accessible only by water ▪ Environmental issues ▪ Collections and revenues ▪ Derelict, abandoned, and sunken vessels
French: Potentiel de gestion des ports : ▪ Manque de capitaux et de savoir-faire (leadership, savoir-faire commercial et compétence en gestion financière) ▪ Après la formation des AP, manque de soutien et de suivi de la part des PPB pour ce qui est de la formation, de l'encadrement, de l'aide relativement aux systèmes et procédés Assurance responsabilité Réorganisation des directions de zone - manque de consultation, de discussion avec les AP Manque d'uniformité des politiques et pratiques de gestion portuaire: ▪ Tarification inégale ▪ Traitement inégal des pêcheurs en raison du manque d'uniformité des politiques portuaires Aussi:  ▪ Bateaux de la flotte en transit -- congestion des ports ▪ Les nouveaux docks flottants du MPO augmentent les dépenses portuaires et ne fonctionnent pas aussi bien ▪ Méconnaissance de la taille de l'industrie de la pêche dans la Région centrale et l'Arctique ▪ De grandes parties des côtes ne sont accessibles que par voie navigable ▪ Questions environnementales ▪ Droits perçus et recettes ▪ Navires abandonnés et épaves
English: Members of the Council have before them document S/2006/590, which contains the report of the Secretary-General entitled “A regional-global security partnership: challenges and opportunities”.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/590, qui contient le rapport du Secrétaire général intitulé « Les possibilités et les défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial ».
English: Or. en Justification To ensure consistency with proposed new Annex and consequent deletion of Article 8.
French: Or. en Justification Cet amendement est destiné à assurer la cohérence avec la nouvelle annexe proposée et la suppression de l'article 8 qui en résulte.
English: They decided that it would be worthwhile to work together to showcase the area.
French: Elles ont conclu qu’il vaudrait la peine de travailler ensemble pour promouvoir la région.
English: 28). However, the Court underlined that in undertaking a contextual approach, courts must be mindful of the line between making and applying law:
French: Cependant, le tribunal a souligné qu’en ayant recours à une approche contextuelle, les tribunaux doivent toujours se soucier de la distinction entre rédiger la loi et l’appliquer :
English: Interpretation was based on the assumption that the effects of microsite (mainly grass invasion of one block) were defined by the trend surface, while genetic effects were represented by the residuals from the trend.
French: L'interprétation s'est fondée sur l'hypothèse que les effets de la microstation (surtout l'invasion d'un bloc par les graminées) étaient définis par la surface des tendances, tandis que les effets génétiques étaient représentés par les résidus de la tendance.
English: Brooks and Minister of Citizenship and Immigration, Manitoba Court of Appeal, 25 October 1960, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: C. c. le Procureur, Cour suprême, 31 août 1972, International Law Reports, vol. 73, E. Lauterpacht, C.
English: A single ticket is one euro, a ten trip ticket is 7,40 euros, and there are tourist passes: 1 (€5.20), 2 (€8.80), 3 (€11.60), 5 (€17.60), or 7 (€23.60) days.
French: En effet Madrid étant la capitale de l'Espagne, elle est engorgée à toutes les heures, pas seulement à cause du traffic, mais aussi à cause des nombreux chantiers. Très spécialement, les énormes travaux de rénovation menés actuellement sur le boulevard périphérique (M-30) ont serieusement aggravé les problèmes du traffic.
English: The consistent use of two sponges for shelter is demonstrated.
French: Ces poissons utilisent de façon habituelle, pour se mettre à l'abri, deux espèces d'épongés.
English: This chamber has also been compared to a hall of trick mirrors in which nothing is what it seems to be.
French: Cette salle a aussi été comparée à une galerie de miroirs déformants, dans laquelle rien ne conserve sa véritable apparence.
English: Both I and the employees in Norrköping want an answer to this.
French: C'est là la question sur laquelle je voudrais obtenir une réponse, au nom des salariés de Norrköping.
English: Phase 5 - Establishing and Communicating Implementation Plan and Milestones - (Three months) At this stage, the Negotiating Team will review the conclusions of the consultations and will develop a detailed plan to implement any agreed upon terms.
French: Phase 5 - Établir et communiquer le plan de mise en oeuvre et les échéances - (trois mois) À ce stade-ci, l'équipe de négociation doit examiner les conclusions des consultations et élaborer un plan détaillé pour la mise en oeuvre des points convenus.