ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Adequately managing and providing for the diversity of languages spoken by individuals in any given society or its subgroup, whether in the school or at the workplace, may well be one of the aspects which will move into the foreground.
French: 19 Savoir gérer et pourvoir, de façon adéquate, à la diversité des langues parlées par des individus dans toute société donnée ou son sous-groupe, que ce soit à l’école ou sur le lieu de travail, sera peut-être une des tâches qui se profileront au premier plan.
English: There are no exact figures regarding the percentage received from the national budget but it amounts to approximately 1 per cent.
French: On ne connaît pas le pourcentage exact du financement par imputation sur le budget de l'État, mais il se situe aux alentours de 1 %.
English: Similarly, the role of public procurement as a catalyst for the environmentally friendly vehicle market is probably an inevitable one.
French: De même, le rôle des marchés publics comme catalyseurs d'un marché de véhicules respectueux de l'environnement est probablement une composante inévitable.
English: The corrosion values are similar or higher than in Aspvreten except for limestone, for which it is lower.
French: Le degré de corrosion est à peu près égal ou supérieur à celui observé à Aspvreten, sauf dans le cas du calcaire, pour lequel il est plus faible.
English: *Noted at the Planning Meeting of the Standing Committee on 13 December 2000.
French: */ Noté par la réunion de planification du Comité permanent du 13 décembre 2000.
English: Secondly, you will need to demonstrate an excellent command of the language(s) required to access the primary sources you will be studying in the course of your research.
French: Ensuite, vous devrez avoir d'excellentes connaissances dans la langue (ou les langues) qui vous permettra (permettront) d'accéder aux sources primaires sur lesquelles seront fondées vos recherches.
English: Canadian supermarket developers and chain owners may try to follow the market entry success of European retail companies.
French: Les propriétaires de chaînes et promoteurs de supermarchés canadiens pourraient suivre l'exemple des entreprises de vente au détail européennes qui ont réussi à entrer sur ce marché.
English: • Reports & Publications Drugs & Health Products
French: • Législation et lignes directrices
English: This is essentially an articulation of the original policy published in 2000.
French: Il s'agit essentiellement de l'articulation de la politique originale publiée en l'an 2000.
English: District of Klagenfurt-Land:
French: District de Klagenfurt-Land:
English: Half-day sessions have been tentatively scheduled for the mornings of 21 and 27 October.
French: Des séances d'une demi-journée ont été programmées à titre provisoire les matinées des 21 et 27 octobre.
English: Historical, sociological, cultural and military perspectives will be presented in four different sections:
French: Le colloque réunira des participants et des conférenciers issus de disciplines et de champs d’expérience variés.
English: Most of those diamonds were illicit diamonds from other countries, taking advantage of Liberia's involvement in the illicit diamond trade.
French: La plupart de ces diamants étaient des diamants illicites provenant d'autres pays, dont le commerce mettait à profit la participation du Libéria au commerce illicite des diamants.
English: However, the resources mobilized do not adequately address the current needs, which have escalated considerably since Cairo and which now include treatment for HIV/AIDS.
French: Toutefois, les ressources mobilisées ne permettent pas de répondre aux besoins actuels, qui ont nettement augmenté depuis la Conférence du Caire, et auxquels s'est ajouté le traitement du VIH/sida.
English: Consulate General of Ghana in the  Republic of the Congo
French: Consulate General of Ghana in the Republic of Congo
English: You have made your position very clear and it will be recorded in the Minutes.
French: Vous avez très clairement exposé votre position et celle-ci figurera dans le procès-verbal.
English: In the light of all the foregoing observations it cannot be maintained that Article 13 of Decision No 1/80 is only applicable to Turkish nationals already integrated into the employment market of a Member State.
French: Au vu de tout ce qui précède, il ne saurait donc être soutenu que l'article 13 de la décision n° 1/80 ne trouverait à s'appliquer qu'aux ressortissants turcs déjà intégrés au marché du travail d'un État membre.
English: Nearly 2 000 in number, they consisted of one battalion each from the Royal Rifles of Canada and the Winnipeg Grenadiers, as well as a Brigade headquarters group.
French: Les quelque 2000 Canadiens étaient répartis en deux bataillons, le Royal Rifles of Canada et le Winnipeg Grenadiers, et en un groupe affecté à un commandement de brigade.
English: Ministers have authority to make decisions on a number of matters within the framework of the States Strategic Plan that has been approved by the States Assembly.
French: Les ministres sont habilités à prendre des décisions sur un certain nombre de questions dans le cadre du Plan stratégique des États qui a été adopté par l'Assemblée des États.
English: Although paragraph 65(1)(a) provides for the deduction of an amount as an allowance in respect of a timber limit as may be allowed by regulation, this provision does not have any effect, because Part XII of the Regulations, the prescribed regulation, does not provide for any allowance in respect of a timber limit.
French: Bien que l'alinéa 65(1)a) prévoit la déduction d'une somme à titre de concession forestière, il ne faut pas en tenir compte puisque la Partie XII du Règlement ne prévoit aucune déduction à titre de concession forestière.
English: The Agency also responded to changes in the international social and political environment.
French: L'Agence a également réagi à l'évolution de la situation sociale et politique internationale.
English: Few projects could be called an unqualified success; there are learning curves involved for every aspect of survey design and implementation.
French: Peu de projets ont remporté un franc succès, mais il faut se rappeler qu’il y a des courbes d'apprentissage liées à chaque aspect de la conception et de la réalisation d'une enquête.
English: These two proposals could also be combined.
French: Ces deux propositions pourraient être aussi combinées.
English: The increase will have an impact on the demand for appropriate housing in the community and the need for community resources to address this population of clients at the various stages of life.
French: Cette situation influera sur la demande de logements appropriés dans la communauté et sur le besoin de ressources communautaires pour répondre aux besoins de cette population de clients à différentes étapes de la vie.
English: In fact, it is our linguistic duality that we need more than ever to incorporate in the Canadian project.
French: En effet, c’est toute notre dualité linguistique qu’il faut plus que jamais insérer dans le projet canadien.
English: Since the Unit was established there has been an increase in STRs.
French: Depuis son établissement, le nombre des DOS a augmenté.
English: The broad scope of United Nations system multilateral assistance, encompassing economic, social, environmental and humanitarian factors, and inspired by universally shared ethical values, such as equity, justice, participatory development, respect for human rights (see A/57/387, Action 2) and attention to the most vulnerable social groups, continues to be valued as a key component of its unique contribution to development.
French: Le vaste champ d'application de l'aide multilatérale apportée par le système, qui couvre les domaines économique, social, environnemental et humanitaire, et les valeurs éthiques communément partagées - équité, justice, développement sur un mode participatif, respect des droits de l'homme (voir A/57/387, décision 2) et prise en compte des groupes sociaux les plus vulnérables, notamment - qui l'inspirent, continuent d'être considérés comme les composantes fondamentales de sa contribution exceptionnelle au développement.
English: In the light of the forthcoming Second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, we wish to invite all those States that have not yet signed or ratified the Treaty to do so as soon as possible.
French: Étant donné la tenue prochaine de la deuxième conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous souhaitons inviter tous les États qui ne l'ont pas encore signé ou ratifié à le faire dans les plus brefs délais.
English: Existing non-specification highway tanks for diesel fuel can continue in use until December 31, 2009, subject to inspection and testing.
French: Les citernes routières sans spécifications actuellement utilisées pour le transport du carburant diesel pourront continuer de l'être jusqu'au 31 décembre 2009, mais devront être soumises à des vérifications et à des épreuves.
English: Its provisions seem to have come before the Agency only as a result of VIA's reference to it in its submission responding to the complaint.
French: Ses dispositions semblent avoir retenu l'attention de l'Office uniquement à la suite de l'allusion que VIA y fait dans sa réponse à la plainte.
English: • Upgrading of windows and doors.
French: • remise en état des fenêtres et des portes; 58
English: It acted as years at the child on search with fruit candy (and is faster on food dyes and additives to it).
French: Elle se produisait les annГ©es chez l'enfant sur l'excГ©dent avec la gelГ©e de fruits (mais plutГґt sur les colorants alimentaires et les supplГ©ments de lui).
English: The Special Rapporteur, on the contrary, shares the view of many others who are alarmed by the neglect suffered by human responsibilities.
French: Le Rapporteur spécial partage l'avis de nombreuses personnes qui s'inquiètent du fait que les responsabilités de l'homme sont négligées.
English: A. Enter the insurable earnings for the year as indicated in each employee’s payroll master file for the period of insurable employment.
French: A. Inscrivez la rémunération assurable pour l’année comme il est indiqué sur le fichier maître de paie de chaque employé pour la période d’emploi assurable.
English: Openness boosts the relative demand for unskilled workers and hence narrows the gap between wages of skilled and unskilled workers (Wood, 1997).
French: L'ouverture stimule la demande relative de travailleurs non qualifiÃ©s et, du coup, rÃ©trÃ©cit l'Ã©cart entre les salaires des travailleurs qualifiÃ©s et non qualifiÃ©s (Wood, 1997).
English: The lyrics typically glorify violence and demean women, often depicting them as subjects of male aggression and objects of sexual gratification.
French: Les textes glorifient typiquement la violence et dégradent les femmes, les décrivant souvent comme les objets d'une agression masculine et de gratification sexuelle.
English: BHP also displayed considerable flexibility throughout the entire process.
French: La BHP a aussi fait preuve de beaucoup de souplesse tout au long du processus.
English: In order to be more accurately in line with the ILO Convention requirement regarding employment of a certified cook on a vessel, the conditions have been modified to use the minimum complement (10 members or more) of the vessel and the type of voyage (international voyage other than a voyage to the United States or Saint-Pierre-et-Miquelon), rather than using the gross tonnage of the vessel and geographic coordinates.
French: En vue d'assurer la conformité à l'exigence de la Convention de l'OIT relative à l'embauche d'un cuisinier breveté à bord d'un bâtiment, les conditions renvoient maintenant à l'effectif minimal (10 personnes ou plus) à bord du bâtiment et au type de voyage effectué (voyage international autre qu'un voyage aux États-Unis ou à Saint-Pierre-et-Miquelon) au lieu de préciser une jauge brute et des coordonnées géographiques.
English: In addition, our Government has contributed more than $6.5 million since 1993 to such relevant United Nations mine action programmes as the United Nations Development Programme Thematic Trust Fund, the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, and the Iraq Trust Fund of the United Nations Development Group.
French: En outre, notre gouvernement a depuis 1993 consacré plus de 6,5 millions de dollars aux programmes antimines de l'ONU, tels que le Fonds d'affectation spéciale thématique du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds d'affection spéciale pour l'assistance au déminage et le Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Meanwhile, the newly independent Republic of Armenia had to mobilize to defend itself against the Turkish invasion, and was unable to protect Nagorny Karabakh or take diplomatic steps towards the resolution of the Nagorny Karabakh problem.
French: Dans l'intervalle, la République d'Arménie nouvellement indépendante a dû se mobiliser pour se défendre contre l'invasion de la Turquie et n'a pas pu, de ce fait, protéger le Haut-Karabakh ou prendre des mesures diplomatiques pour résoudre le problème.
English: In addition, an engine room smothering system may be required in aluminium, wooden or G.R.P. vessels.
French: En outre, la chambre des machines des navires à coque d’aluminium, de bois ou de plastique renforcé de verre sera dotée d’un système d’extinction par gaz inerte.
English: Statistics estimate that over 4 000 clearances are requested each year and would be impacted by the proposed Regulations.
French: Selon les statistiques, on estime que plus de 4 000 congés sont demandés chaque année et les demandes seraient visées par le règlement proposé.
English: Funding for the purpose of creating an independent automated revenue ledger for the agency, which is separate from the one currently being shared with the Canada Revenue Agency, in order to allow for efficient, accurate and timely reporting of revenues 2,650
French: Fonds pour l'établissement d'un registre des recettes automatisé et indépendant qui serait distinct de celui partagé actuellement avec l'Agence du revenu du Canada afin de permettre une déclaration efficace, exacte et opportune des recettes 2 650
English: A trader is free to replace the device if they do not want to have the original device re-verified.  Several stakeholders stated that the existing American Water and Wastewater Association (AWWA) standards are a good starting point for water meter requirements, but they did not cover all types of water meter.
French: Un commerçant est libre de remplacer l'appareil s'il ne veut pas que l'appareil d'origine soit revérifié.  Plusieurs intervenants déclarent que les exigences de l’American Water and Wastewater Association (AWWA) sont un bon point de départ en matière d'exigences visant les compteurs d’eau, mais qu’elles ne couvrent pas tous les types de compteurs d’eau.
English: This women's forum succeeded in drawing society's attention to the pressing and unsolved problems facing Ukrainian women.
French: Ce forum a permis d'appeler attention de la société sur les problèmes aigus non résolus qui se posent aux Ukrainiennes.
English: Prior to the introduction of this measure, self-employed individuals could claim a non-refundable credit on this share of their Canada/Quebec pension plan contributions.
French: Auparavant, ils pouvaient demander un crédit non remboursable sur cette part des cotisations au RPC ou au RRQ.
English: They dropped an unknown object borne on a small balloon to the west of Qa`, and it was carried by the wind at moderate altitude towards the mountains east of Ra's Ba`labakk.
French: Sous l'effet du vent, le ballon est arrivé, à moyenne altitude, au-dessus des montagnes situées à l'est de la ville de Ras Ba'albek.
English: Effective 19 June 1996, pension accrual ceased under a July 1995 amendment to the Legislative Assembly Allowances and Pension Act (LAAPA).
French: Depuis le 19 juin 1996, les retraites ne sont plus accumulées, en vertu d’une modification apportée à la Loi sur les allocations et sur le régime de retraite de l’Assemblée législative (Legislative Assembly Allowances and Pensions Act — LAAPA) en juillet 1995.
English: In the light of the recommendations contained in the report, all of the organizations concerned, including the IASC Task Force, OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations, should continue to take preventive measures and OIOS should continue to monitor the implementation of its recommendations and to report to the General Assembly on any developments.
French: Après examen des recommandations contenues dans le rapport, toutes les organisations concernées, y compris l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix, devraient continuer à prendre des mesures préventives.
English: 2106.90.98 Alcoholic preparations for producing beverages 0%
French: 2106.90.98 Préparations alcooliques devant servir pour la fabrication des boissons 0%
English: Support will be also provided for the modification of legal norms and procedures to ensure that family-based care is given priority as opposed to the placement of children in residential care.
French: Un appui sera également fourni en vue de modifier les normes et les procédures juridiques pour donner la priorité aux soins dispensés par la famille de préférence au placement des enfants en institution.
English: Statistics Canada has also embraced the approach as a replacement for their human resources modelling paradigm.
French: Statistique Canada a également adopté cette approche en remplacement de son paradigme de modélisation en ressources humaines.
English: He agreed to their offer, and soon his armies had joined the war.
French: Il accepta leur offre et une armée fut rapidement engagée dans le conflit.
English: Empowerment asks employees to care about what they do, how they are doing it, and most important, the results for Canadians.
French: Les employés doivent se soucier de ce qu’ils font, de la façon dont ils le font et surtout, des résultats qu’ils obtiennent pour les Canadiens.
English: • Memorandum of Argument of Applicant - March 28, 2002
French: • Memorandum of Argument of Applicant - 28 mars 2002
English: It is also an opportunity for you to highlight what you think are your most relevant qualifications for the particular post(s) you are interested in.
French: En outre, il s'agit également pour vous d'une opportunité de souligner ce que vous considérez comme vos points forts dans votre candidature pour le(s) poste(s) qui vous intéresse(nt).
English: If the payer has not obtained written notification from the Canada Revenue Agency (CRA), the required withholding tax is mandatory.
French: La retenue d'impôt normale est obligatoire si le payeur n'a pas obtenu un avis écrit de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: If the food-import burdens of LDCs and NFIDCs have increased in recent years, how has the Marrakesh Decision functioned to reduce them?
French: Mise en œuvre de la Décision de Marrakech sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires
English: The adoption of the new Annex IX to the 1982 Harmonization Convention as well as the revival of the 1952 Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage through new accessions and subsequent amendments have advanced only marginally.
French: L'adoption de la nouvelle annexe 9 à la Convention sur l'harmonisation de 1982 ainsi que le nouvel élan donné à la Convention de 1952 visant à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée suite à de nouvelles adhésions et aux amendements adoptés depuis n'ont donné lieu qu'à de faibles progrès.
English: Furthermore, because of the lengthening of the time frame for completion originally forecast, three first-instance cases (Prlić et al., Stanišić and Simatović and Perišić) originally scheduled for completion in 2009 are now due for completion in 2010.
French: En outre, vu le report des dates d'achèvement initialement prévues, l'achèvement de trois procès en première instance (Prlić et consorts, Stanišić et Simatović et Perišić), initialement prévu pour 2009, est maintenant reporté à 2010.
English: At least $34 billion in resources will be made available for development assistance to the poorest countries, the largest expansion of IDA resources in two decades.
French: Au moins 34 milliards $ seront accordés à l'aide au développement pour les pays les plus pauvres, ce qui constitue la plus importante augmentation des ressources de l'IDA depuis vingt ans.
English: The classification of land as agricultural or non-agricultural in the past has determined the scope and coverage of agricultural data collection and resulting statistics.
French: Le classement des terres comme étant agricoles ou non par le passé a déterminé la portée et la couverture des collectes de données agricoles ainsi que les statistiques résultantes.
English: The seminar provided a forum for exchanges on policy issues and trends in the Americas region concerning children with disabilities from the development perspective.
French: Le séminaire a donné lieu à des échanges sur les problèmes concrets et les tendances dans la région des Amériques en ce qui concerne les enfants handicapés dans la perspective du développement.
English: (c) Arbitration is the dominant method of dispute resolution in the non-liner trade, while in liner transportation arbitration agreements are exceptional;
French: c) L'arbitrage est la principale méthode de règlement des litiges dans le contexte des services non réguliers, alors que les conventions d'arbitrage sont exceptionnelles dans le cas des services réguliers;
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that parents and persons acting in their stead must create the conditions needed for minors' full development and for their upbringing and education and the strengthening of their health, and must prepare them to live independent lives in the family and society.
French: 1 et 2)  La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que les parents et les personnes qui agissent in loco parentis doivent créer les conditions nécessaires au plein développement des mineurs, à leur éducation et au renforcement de leur santé, et doivent les préparer à mener une vie indépendante au sein de la famille et de la société.
English: 18.51 Every employer shall ensure that a hyperbaric chamber is operated by a qualified person.
French: 18.51 L'employeur s'assure que l'opérateur du caisson hyperbare est une personne qualifiée.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (PEI)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (I-P-E.)
English: The President also stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/17; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a également indiqué qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir le document S/PRST/2002/17; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment of which: (a) Article 3(4), first subparagraph, shall be replaced by the following:
French: Règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire, dont l'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: «2.