ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BALTZ, Jay M - Ottawa Health Research Institute CHALLIS, John R - University of Toronto CLARKE, Hugh J - McGill University DUFORT, Daniel - McGill University GIBB, William - University of Ottawa GRUSLIN, Andree M - Ottawa Health Research Institute KIDDER, Gerald M - University of Western Ontario LEADER, Arthur - Ottawa Health Research Institute LEVEILLE, Marie-Claude - Ottawa Health Research Institute LIU, Johne X - Ottawa Health Research Institute MANN, Mellissa - University of Western Ontario MURPHY, Bruce D - Université de Montréal NISKER, Jeffrey A - University of Western Ontario RICHARD, François - Université Laval SIRARD, Marc-André - Université Laval SMITH, Lawrence C - Université de Montréal TANPHAICHITR, Nongnuj - Ottawa Health Research Institute TRASLER, Jacquetta M - McGill University TSANG, Benjamin K - Ottawa Health Research Institute VANDERHYDEN, Barbara C - Ottawa
French: BALTZ, Jay M - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa CHALLIS, John R - University of Toronto CLARKE, Hugh J - Université McGill DUFORT, Daniel - Université McGill GIBB, William - Université d'Ottawa GRUSLIN, Andree M - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa KIDDER, Gerald M - University of Western Ontario LEADER, Arthur - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa LEVEILLE, Marie-Claude - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa LIU, Johne X - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa MANN, Mellissa - University of Western Ontario MURPHY, Bruce D - Université de Montréal NISKER, Jeffrey A - University of Western Ontario RICHARD, François - Université Laval SIRARD, Marc-André - Université Laval SMITH, Lawrence C - Université de Montréal TANPHAICHITR, Nongnuj - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa TRASLER, Jacquetta M - Université McGill TSANG, Benjamin K - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Specifically, all projects seeking $50 million or more in federal contributions will be required to assess and consider the viability of a P3 option.
French: Spécifiquement, tous les projets sollicitant des contributions fédérales de 50 millions de dollars ou plus seront tenus d'évaluer et d'envisager la viabilité d'une option axée sur les P3.
English: Budgetary balance Financial requirement/source
French: Solde budgétaire Ressources ou besoins financiers
English: Mr. Akindele (Nigeria) said that Nigeria had bilateral relations with a number of countries which provided assistance in countering trafficking, including Italy, Switzerland and France.
French: M. Akindele (Nigéria) dit que le Nigéria entretient des relations bilatérales avec un certain nombre de pays, notamment l'Italie, la Suisse et la France, qui lui fournissent une assistance pour lutter contre la traite.
English: The adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a historical step in the progressive development of international human rights law.
French: L'adoption du projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est un jalon historique dans le développement progressif du droit international des droits de l'homme.
English: Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Bibliography
French: Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Bibliographie
English: Moreover, the Palestinian Authority did not contest the allegations of the source that Mr. Al-Ghussein is being detained without any criminal charge against him.
French: En outre, l'Autorité palestinienne n'a pas contesté les allégations de la source selon lesquelles M. Al-Ghussein a été maintenu en détention sans qu'aucune infraction pénale ne lui ait été imputée.
English: Any landing that serves two flights of stairs in the same straight line shall have a length of at least 1100 mm and be at least as wide as the stairs.
French: 3 Si les toilettes ne sont pas accessibles, la signalisation doit indiquer l’emplacement des toilettes accessibles les plus proches oui, et pas éloigné de plus de 200 m oui oui
English: This was necessary because the existing instruments were insufficient to meet the objectives set in terms of preserving stocks and the marine environment and guaranteeing the economic viability of the Union’s fleets.
French: Nécessité d'une réforme de la PCP : § Décidée en janvier 2003, cette réforme était nécessaire car les instruments existants ne suffisaient pas à atteindre les objectifs fixés à la PCP en termes de préservation des stocks et de l'environnement marin et de garantie de la viabilité économique des flottes de l'Union.
English: The Security Council immediately took up those conflicts, which involved practically all of the countries of Central and Southern Africa in one way or another.
French: Le Conseil de sécurité s'est, d'emblée, saisi de ces conflits, qui ont impliqué d'une façon ou d'une autre pratiquement tous les pays d'Afrique centrale et australe.
English: A revision of the law in Colombia made domestic violence a crime, as opposed to an offence, and increased the penalties.
French: En Colombie, la violence au foyer a cessé d'être un délit pour devenir une infraction, et les peines qui la répriment ont été durcies.
English: Some councils design their own training courses, others rely on existing training courses or the willingness of educational/training institutions to develop the necessary training.
French: Certains conçoivent leurs propres cours de formation, d'autres s'en remettent aux cours existants ou comptent sur la bonne volonté des établissements d'enseignement ou de formation pour l'élaboration des cours voulus.
English: In some places you may have to allow some other company or individual to manufacture your invention.
French: (Rappelezvous qu’il y a, au Canada et aux États-Unis, une période de grâce.
English: I should like to make some observations concerning the different headings.
French: Quelques commentaires sur les différentes catégories.
English: Home to one of the largest petrochemical and refining clusters in North American and one of the world's largest ethylene plants, the region abounds in opportunities for petrochemical and innovation investment.
French: Lieu d'accueil de l'une des plus grandes concentrations d'activités pétrochimiques et d'installations d'affinage d'Amérique du Nord et d'une des plus grandes usines d'éthylène du monde, la région regorge de débouchés d'investissements dans les domaines de la pétrochimie ou de l'innovation.
English: The Turkish authorities did not, however, see any need to keep statistics on these population movements.
French: Mais les autorités turques n'ont pas estimé nécessaire de tenir des statistiques de ces mouvements de population.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/508) received 10 votes in favour, one against (United States of America) and four abstentions (Denmark, Peru, Slovakia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and was not adopted owing to the negative vote by a permanent member.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/508) obtient 10 voix pour, une contre (États-Unis d'Amérique) et 4 abstentions (Danemark, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), et n'est pas adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent du Conseil.
English: The stress tests will result in a rise in standards for future nuclear reactors and, by extension, in the cost of nuclear energy.
French: Les stress tests entraîneront un renforcement des normes imposées aux futurs réacteurs nucléaires et, par là-même, une hausse du coût de l'énergie nucléaire.
English: For those who have not visited the Baltic Sea, I remember from when I was a child that in many places you could actually see the bottom of the Baltic Sea.
French: Pour ceux d'entre vous qui n'ont pas visité la mer Baltique, je me souviens que, lorsque j'étais enfant, vous pouviez, en de nombreux endroits, en voir le fond.
English: Administration 3.1 Starting in June 2008, EXCOL users may notice a banner at the top of their EXCOL page which states that there are permits with unfulfilled reporting requirements.
French: Administration 3.1 À partir de juin 2008, les utilisateurs peut-être remarquerons, en haut de la page du système CEED, une bannière qui déclare que certains détenteurs de licences n’ont pas respecté les exigences en matière d’établissement de rapports.
English: When used to refer to hard drive storage, the term is often rounded to 1,000,000 bytes.
French: Le plus souvent, le terme mémoire est utilisée comme synonyme de mémoire vive ou RAM.
English: (1) Subject to subsection (2), a special examination shall be carried out by the auditor of the institution.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est chargé de l’examen spécial le vérificateur d’une institution.
English: (3) If the act referred to in this section, considering the nature of the violation, the minor significance of the consequ ences and the other relevant circumstances, is not serious when assessed as a whole, the offender shall not be sentenced for a violation of human rights in a state of emergency or an attempt thereof, but instead for the other offences manifest in the act.
French: (3) If the act referred to in this section, considering the nature of the violation, the minor significance of the consequences and the other relevant circumstances, is not serious when assessed as a whole, the offender shall not be sentenced for a violation of human rights in a state of emergency or an attempt thereof, but instead for the other offences manifest in the act.
English: The absolute rate constants for the addition of H atoms to C2H3F, 1,1-C2H2F2, C2HF3, C2H3Cl, 1,1 -C2H2Cl2, C2HCl3, and C2H3Br have been determined at 298 ± 2 K over the pressure range 0.70–1.35 Torr.
French: Opérant à 298 ± 2 K et à des pressions allant de 0,70 à 1,35 Torr, on a déterminé les constantes absolues des vitesses d'additions d'atomes de H aux C2H3F, C2H2F2-1,1, C2HF3, C2H3Cl, C2H2Cl2-1,1, C2HCl3 et C2H3Br.
English: • Key opinions adopted at the July plenary session page 2 page 2 page 3
French: • Les principaux avis adoptés lors de la session plénière de juillet page 2 page 2 page 3
English: Some marine bacteria have been observed to grow on and decompose certain PSP toxins in vitro.
French: Certaines bactéries marines croissent sur certaines toxines paralysantes ou décomposent celles-ci in vitro.
English: Might it be that economic coordination and monetary policy are playing a role?
French: Se pourrait-il que la coordination économique et la politique économique jouent un rôle ?
English: He attended her wedding, and they attended social gatherings together; however, after the post-board meeting in January, 2004, their relationship deteriorated.
French: Il avait assisté à son mariage, et ils avaient pris part à des réunions mondaines ensemble, mais leur relation s'était dégradée après l'entrevue postérieure à la sélection en janvier 2004.
English: Whilst Innsbruck provided solid guarantees overall, the construction timelines and guarantees for the Youth Olympic Village would need to be further assessed.
French: Si Innsbruck a fourni dans l’ensemble de solides garanties, le calendrier de construction ainsi que les garanties relatives au village olympique de la jeunesse nécessiteraient une évaluation plus poussée.
English: He endorsed the suggestion that a briefing by the Chairman of the informal working group of the Security Council on general issues related to sanctions and on the progress of work and an exchange of views between the members of the Security Council and the Special Committee might facilitate the latter's operations.
French: La délégation népalaise souscrit à l'idée d'un exposé du président du groupe de travail informel du Conseil de sécurité chargé d'étudier la problématique générale des sanctions sur les progrès du travail de celui-ci et d'un échange de vues entre les membres du Conseil de sécurité et ceux du Comité spécial, qui faciliterait les activités de ce dernier.
English: Compliance and Enforcement The Regulations will be enforced in a manner that is consistent with past enforcement of the organisms portion of the NSNR.
French: Respect et exécution Les modifications n'auront pas d'incidence sur la façon dont est appliquée la partie du RRSN visant les organismes.
English: Departmental Priorities Over the Planning Period Knowledge !
French: Priorités ministérielles au cours de la période de planification
English: Awardees are required to advise ASC prior to scheduled press releases or major media events, and as soon as possible following a journal publication of ASRP-supported studies so that the ASC can appropriately celebrate the researcher and their research.
French: Les récipiendaires doivent avertir la SAC au préalable lorsqu'ils envisagent de publier des communiqués de presse ou de participer à des événements médiatisés majeurs, et dès que possible suite à la parution dans une revue scientifique d'un article sur une recherche financée par le Programme de recherche de la Société Alzheimer, de façon que la SAC puisse féliciter le chercheur et sa recherche d'une manière qui soit appropriée.
English: One unique benefit is that a multi-hazard approach can be used to tackle disasters in terms of hazard zonation, risk assessment, monitoring and appropriate relief planning.
French: Un avantage unique est de pouvoir recourir à une approche multirisque pour procéder au zonage des risques, à l'évaluation des risques, à la surveillance et à la planification appropriée des secours en cas de catastrophe.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: Studies are ongoing to improve our understanding of the processes that result in tillage erosion and the methods that can be used to reduce its damaging effects.
French: On a entrepris des études pour mieux comprendre les processus responsables de l'érosion par le travail du sol et les méthodes qui pourraient en atténuer les effets négatifs.
English: The second one dated August 13, 1999, certified Neighbouring Rights Tariff 1.A (Commercial Radio) for the years 1998 to 2002.
French: La deuxième, datée du 13 août 1999, homologuait le tarif 1.A des droits voisins portant sur la radio commerciale pour les années 1998 à 2002.
English: This leads to the suggestion that I have long made, that there is an opportunity for this government to utilize the Senate much more rather than to continue to criticize and attack it.
French: Cela me ramene a une suggestion que j’ai ` ` ` faite il y a longtemps, a savoir que le gouvernement devrait saisir ´ l’occasion d’utiliser davantage le Senat plutot que de le critiquer et ˆ ´ de l’attaquer.
English: • The five criteria of the Canada Health Act are:
French: • Les cinq conditions de la Loi canadienne sur la santé sont les suivantes :
English: It was confirmed that a special budget allocation had been made for that purpose.
French: Il a été confirmé qu'une allocation budgétaire spéciale avait été prévue à cet effet.
English: Citizen Engagement and Stakeholder Input
French: Engagement des citoyens et participation des intervenants
English: Every modification of the rear marking plate type shall be notified to the Administrative Department which granted the type approval.
French: 8.1 Toute modification du type de plaque d'identification arrière est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce dispositif.
English: However, such accommodation cannot go so far as to render the process unfair and prejudicial to the other parties.
French: Cependant, de tels accommodements ne peuvent aller aussi loin que de rendre le processus injuste et préjudiciable aux autres parties.
English: As for the right to food, it was threatened in a variety of ways, including by extension of broad patents for specific plant varieties to a few agricultural corporations that thus held virtual monopolies on the genome of important global crops.
French: Quant à la réalisation du droit à l'alimentation, elle était également menacée, notamment parce que la délivrance de brevets à portée très large pour certaines variétés végétales signifiait que quelques rares entreprises agroalimentaires bénéficiaient de quasi-monopoles sur le génome de plantes d'une importance mondiale.
English: Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
French: Les citoyens réclament également des solutions de transport plus souples tant pour les marchandises que pour les passagers.
English: (l) Engineering-Science, Inc., a corporation organised according to the laws of the United States of America, which seeks compensation in the amount of USD 108,401.
French: l) Engineering-Science, Inc., société régie par le droit des États-Unis d'Amérique, qui demande une indemnité d'un montant de USD 108 401.
English: Fill out the registration form on the Renewal Web site or call us to register.
French: Complétez le formulaire d'inscription sur le site Internet du renouvellement ou communiquez avec nous pour vous inscrire.
English: It is apparent that no such will  existed. Both Mr. Weck and Mr. Trono perceived Dr. Uzoaba to be a  difficult employee, placing unreasonable demands upon the organization.
French: Messieurs Weck et Trono estimaient tous les deux que  M. Uzoaba était un employé difficile qui avait des exigences peu   - 51 - raisonnables à l'endroit de l'organisation.
English: By persisting longer with open-ended questions with most interviewees, Special Investigators may discover other helpful avenues of inquiry once an interviewee loosens up.
French: Avec la plupart des personnes interrogées, les enquêteurs spéciaux peuvent, en leur posant longuement des questions ouvertes, découvrir d’autres questions utiles à poser à la personne une fois qu’elle a perdu sa timidité.
English: • The implementation of a business continuity plan for the current environment that will support FINTRAC’s ability to maintain and resume business after a disruption of operations.
French: • La mise en œuvre d’un plan de continuité des opérations, pour l’environnement actuel, qui soutiendra la capacité de CANAFE à maintenir et à rétablir les activités après une interruption.
English: Erb J. found the exclusion of character evidence was appropriate and that "whatever his [Mr. Yee’s] motivations, his conduct was inappropriate in the work place, was of a sexual nature and, in my opinion on a review of the evidence, was unwelcome."
French: Le juge Erb a estimé que l’exclusion de la preuve de moralité était justifiée et que [TRADUCTION] « quelle qu’ait été la motivation de M. Yee, il a adopté une conduite déplacée dans un milieu de travail, conduite de nature sexuelle et, selon mon appréciation de la preuve, non sollicitée ».
English: Joint Canadian-US training at Dundurn, Saskatchewan Training together on weapons and tactics supports Canadian and US Reservists fighting together.
French: Entraînement canado-américain à Dundurn, en Saskatchewan S'entraîner au tir et à la tactique permet aux canadiens et américains d'aller au combat ensemble.
English: BNML's operations in Winnipeg are essentially of a switching nature and there are no signposts, mileages or timetables for the railroad.
French: Les activités de BNML à Winnipeg sont essentiellement des activités d'interconnexion et il n'y a aucun panneau de signalisation, point milliaire ou horaire pour le chemin de fer.
English: Finding Solutions Male circumcision prevents HIV transmission Researchers estimate that HIV infection rates in sub-Saharan Africa could be reduced by up to two-thirds if male circumcision becomes standard practice.
French: Trouver des solutions La circoncision prévient la transmission du VIH Des chercheurs estiment que les taux d’infection par le VIH en Afrique subsaharienne pourraient être réduits des deux tiers si la circoncision devenait une pratique courante.
English: 389 68527-19-5 Hydrocarbons, C1-4, debutanizer fraction Petrol.
French: 389 68527-19-5 Hydrocarbures en C1-4, fraction débutanisée Pétrol.
English: Information resources are becoming increasingly important to progress at both the national and global levels.
French: Les ressources en matière d'information deviennent de plus en plus importantes aux niveaux national et mondial.
English: The Latvian lats remained unchanged on the strong side of the standard fluctuation band and close to the upper limit of its unilaterally announced band.
French: l’hétérogénéité qui les caractérise en termes nominaux, réels et structurels (cf. tableau 11).
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 151 (a))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 151 a) de l'ordre du jour)
English: Whenever possible, get the name of someone who is familiar with the applicant’s work with specific participant groups.
French: Dans la mesure du possible, obtenez le nom d’une personne qui connaît le travail du candidat auprès de groupes précis.
English: I therefore particularly welcome this proposal.
French: J'apporte donc mon soutien à cette proposition.
English: C C C C C Governance in a Changing Environment, the first in a series on Governance and Public Management; eight studies on government organization, featuring lessons learned from the experiences of seven line departments, and a case study about the role of central agencies in this restructuring; research papers on "Downsizing and Teamwork," "Service Quality" and "Re-engineering"; the first two volumes in a series of "Research and Management Practices" papers on "Special Operating Agencies"; and a joint CCMD/Conference Board of Canada paper on "Managing Change."
French: C C C C C La gouvernance dans un environnement en évolution, premier livre d’une série sur l’administration et la gestion publique; huit études portant sur la restructuration gouvernementale, faisant état de leçons tirées des expériences de sept ministères et d’une étude de cas sur le rôle des organismes centraux dans la restructuration; des travaux de recherche portant sur la réduction des effectifs, le travail d’équipe, la qualité du service et la restructuration; les deux premiers livres de la série * Pratiques de recherche et de gestion + sur les Organismes de service spéciaux; un document conjoint du CCG et du Conference Board du Canada sur la gestion du changement.
English: These best practice guidelines are ﬁrmly embedded in the ongoing commitment to uphold the broad ethical framework articulated in the Tri-Council Policy Statement:
French: Ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires sont fermement enchâssées dans l’engagement permanent de respecter le vaste cadre éthique articulé dans l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: A binding environment clause should be included which will offer at least similar safeguards to GATT Article 20 and not prove to be an inadequate voluntary clause, such as Article 114 in the NAFTA agreement.
French: Il conviendrait d'inclure une clause environnementale contraignante, qui permettrait au moins de garantir des garde-fous similaires à ceux de l'article 20 du GATT et qui ne s'avérerait pas nécessairement être un clause volontaire inadéquate, comme l'article 114 de l'accord ALENA.
English: Citizen Version of Facilitator’s Script
French: Le scénario du facilitateur, la version des citoyens
English: Attach extra sheets, if necessary.
French: Vos antécédents médicaux généraux (Au besoin, utillisez d’autres feuilles et joignez-les à la présente.)
English: Back to school is the leitmotif these days... And for us, men and women in the workplace (or almost), there’s no back to work perhaps?
French: La rentrée des classes, c’est le leitmotiv du moment … Et nous alors, hommes et femmes du monde du travail (ou presque), on n’a pas de rentrée peut-être ?
English: It contributes to an efficient CCG Marine Programs that is focused on results, and to having sound management principles in place.
French: Qu’elle contribue à la création de Programmes maritimes efficaces de la GCC se concentrant sur les résultats et à la mise en place de principes de gestion solides.