ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) is Canada's pre-eminent association of professionals who specialize in intellectual property: patents for inventions, trade-marks, copyright, and industrial designs.
French: Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) est la plus importante association canadienne de professionnels spécialisés en propriété intellectuelle : brevets d'inventions, marques de commerce, droit d'auteur et dessins industriels.
English: The Equal Opportunities Plan is being prepared in a joint and participatory effort among State institutions and women's organizations, assisted by the policy commission, the advisory board, and the technical committee.
French: L'élaboration du Plan sur l'égalité des chances (PEO) est un effort coordonné et participatif entre les institutions de l'État et les organisations de femmes de la société civile.
English: It will further discuss capacity building and technical assistance requirements to implement specific technology-based trade facilitation measures, including those concerning the institutional, commercial, legal and operational environment for Customs and other operations at border crossings and in ports.
French: Les experts examineront également les besoins en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique pour la mise en œuvre de mesures de facilitation du commerce faisant appel à la technologie, notamment celles concernant le cadre institutionnel, commercial, juridique et opérationnel des opérations douanières et autres activités aux frontières et dans les ports.
English: See also United Nations Children's Fund, The State of the World's Children: Childhood Under Threat (New York, UNICEF, 2004), pp. 42 and 49.
French: Voir également Fonds des Nations Unies pour l'enfance, La situation des enfants dans le monde 2004 : Les filles, l'éducation et le développement (New York, UNICEF, 2004), p.  42 et 49.
English: In response, the Commission developed an integrated human resources framework that identified not only the major elements, but also the linkages among them together with a set of guiding principles.
French: C'est ainsi que la Commission a mis au point un cadre intégré de gestion des ressources humaines dans lequel non seulement étaient définis les grandes composantes de la gestion des ressources humaines mais également les liens qui les unissaient et un ensemble de principes directeurs.
English: With a few minutes walk you can reach the built-up area of Sestola, where you can go for shopping or to visit the old castle and its museum.
French: Le centre ville est à quelques minutes de marche à pied de la Ferme.
English: If by 'regionalisation' we mean 'decentralisation', that is with global decisions being centralised at national level by each Member State, particularly in planning and fleet management, and the delocalised application of those decisions, we are of course in favour of a certain degree of regionalisation of the CFP.
French: Si par «régionalisation» nous entendons «décentralisation», c'est-à-dire décisions globales centralisées au niveau national par chaque État membre, notamment en matière de programmation, de gestion de la flotte, et application délocalisée adaptée de ces décisions, nous sommes, bien sûr, favorables à une certaine régionalisation de la PCP.
English: I know full well that the day-to-day work here is mainly about practical details.
French: Je sais très bien que le travail quotidien de cette Assemblée porte essentiellement sur des détails techniques.
English: Assignments which are received in the Patent Office no later than the day on which the final fee is paid, may be relied upon to provide the appropriate names in which the patent will issue (section 41 of the Patent Rules).
French: On pourra se fier sur les cessions reçues au Bureau des brevets au plus tard à la date du versement de la taxe finale pour fournir les noms auxquels le brevet sera délivré (article 41 des Règles sur les brevets).
English: Decides to request its Chairman to transmit the document on the role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery annexed to the present resolution to:
French: Décide de prier son président de transmettre le document annexé à la présente résolution sur le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme:
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Karl von Wogau's report on the introduction of the single currency.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport de M. Karl von Wogau sur l'introduction de la monnaie unique.
English: For other foreign characters, it is possible to have transliterations watched or searched.
French: Pour les autres caractères étrangers il est possible d'effectuer ces opérations sur la base de leur translittération.
English: A mandatory requirement was not met and, in the Tribunal's view, that mandatory requirement was overlooked in order to qualify Seprotech.
French: Une exigence obligatoire n'a pas été satisfaite et, de l'avis du Tribunal, on n'a pas tenu compte de ladite exigence obligatoire dans le but de qualifier Seprotech.
English: The networks are coordinated by the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: La coordination des réseaux est faite par le Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: UNICEF is the Programme Secretariat for education and vocational training, and heads the EPI, nutrition and safe motherhood sub-sectors in the health programme secretariat led by WHO.
French: L'UNICEF est le secrétariat de programme pour l'éducation et la formation professionnelle, et dirige les sous-secteurs programme élargi de vaccination et nutrition et maternité sans risques au secrétariat du programme de santé dirigé par l'OMS.
English: • 32% saw or heard at least one advertisement.
French: • Parmi les personnes interrogées, 32 % ont vu ou entendu au moins une des annonces.
English: Nafisha then managed to escape by jumping from a two-metre-high window with her child in her arms but tragically, they both died from their burns some time later.
French: Nafisha a finalement pu s'échapper avec son fils dans les bras en sautant par la fenêtre, située à deux mètres du sol. Malheureusement, la mère et l'enfant ont succombé à leurs brûlures, quelque temps plus tard.
English: For the preparation of the initial national implementation plan, developing countries and countries with economies in transition that are signatories or in the process of becoming Parties should also be eligible.
French: Pour l'élaboration du plan national initial de mise en œuvre, les pays en développement et les pays à économie en transition qui sont signataires de la Convention ou en passe de devenir Parties devraient également pouvoir prétendre à des fonds.
English: Financial support for  health and safety initiatives.
French: Appui financier pour les initiatives de santé et de sécurité.
English: The key features and benefits information is written in a form that fits into the box real estate and is handed off for integration with the legal and regulatory information.
French: Les principales caractéristiques du produit sont rédigées dans un format approprié à la taille de l'emballage puis transmises pour être intégrées en même temps que les informations légales.
English: Amino-acids and their salts 2937.39.19 Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino-compounds with oxygen function:
French: Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles En fr.
English: The issue raised by the representative of Australia would arise only in connection with the duration of the registration, where there were two possibilities: the parties could either self-select or States could specify a maximum amount in their legislation.
French: Le problème soulevé par le représentant de l'Australie ne se pose qu'en relation avec la durée de l'inscription, pour laquelle il existe deux possibilités: soit les parties peuvent la choisir elle-même, soit les États peuvent préciser une durée maximale dans leur législation.
English: The Meeting was opened by the High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference against Racism, Mrs. Mary Robinson.
French: La Réunion a été ouverte par Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale.
English: Close to home, when I was in Saskatchewan, we were faced with very high rates of Hepatitis A in the northern and rural areas – particular in northern reserves.
French: Plus près de chez nous, lorsque je travaillais en Saskatchewan, nous faisions face à des taux très élevés d’hépatite A dans les régions nordiques et rurales, notamment dans les réserves du nord.
English: Every citizen, in theory, has an equal possibility to select the person they think will best represent their interests.
French: Tout citoyen, en théorie, dispose de l'égale possibilité de choisir la personne susceptible selon lui de représenter au mieux ses intérêts.
English: Great marketing opportunities can arise suddenly, and disappear as quickly, so you don't want your commissions tied up for an entire month.
French: Le opportunités marketing apparaissent et disparaissent rapidement, donc vous ne voulez pas laisser votre commission traîner dans votre compte pendant un mois.
English: If we do not all stand shoulder to shoulder in our response, we will simply be fuelling Russia's imperialist approach to international relations.
French: Si nous ne répondons pas d'une seule et même voix, nous ne ferons qu'alimenter l'approche impérialiste de la Russie vis-à-vis des relations internationales.
English: My country will continue to give its support to these important initiatives.
French: Mon pays continuera à apporter tout son soutien à ces initiatives importantes.
English: Nothing really special, looks like any 4 star tui hotel...
French: This is not a massive and tall concrete building as you can find in the area. Although I did not participate, I found animation team is enthousiastic and dynamic.
English: • From the Hands of a Master:
French: • L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air.
English: The corresponding operations were financed from own resources – made up chiefly of the proceeds of the EIB’s capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves).
French: Ces opérations sont financées sur ressources propres, constituées essentiellement par le produit des emprunts lancés sur les marchés des capitaux, ainsi que les fonds propres (capital versé et réserves).
English: Building Capacity at Canadian Heritage:
French: Un soutien et des avis professionnels sont fournis de façon opportune à la Ministre et aux Secrétaires d’État.
English: (SV) Increased trade constitutes the developing countries' greatest opportunity bar none for improving their economic position in the long term, together with poor people's living conditions.
French: (SV) L'augmentation des échanges constitue sans conteste la plus grande chance des pays en développement pour améliorer leur position économique à long terme ainsi que les conditions de vie des plus démunis.
English: a separate federal statute.
French: Dickson Nous recommandons que le Code de discipline militaire soit promulgué à titre 1-4 : de loi fédérale distincte.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Les dispositions du Code de procédure civile sont applicables à cette procédure extraordinaire.
English: For the reasons given the appeals are allowed.
French: Pour les motifs précités, les appels sont accueillis.
English: • Remembrances -- Kitbag Challenge and more!
French: • Le Canada dans l'espace Saviez-vous que la Station spatiale internationale avait la taille de trois patinoires de hockey?
English: Canadian productions compete in the marketplace with Hollywood and other international films, many of which have high production and marketing budgets.
French: Les productions canadiennes font concurrence aux productions hollywoodiennes et aux films étrangers sur le marché, dont plusieurs disposent d'importants budgets de production et de mise en marché.
English: They were shod in moccasins of soft leather, and sometimes wore long leggings fastened at the waist.
French: Ils se chaussaient de mocassins en cuir souple et, à l'occasion, enfilaient des mitasses, longues jambières attachées aussi à la ceinture.
English: OIOS requested 59 offices to provide information on investigations by 15 April 2003, but many of the responses were not received until months later.
French: Bien que 59 bureaux aient été invités à communiquer leurs réponses au BSCI pour le 15 avril 2003, beaucoup ne l'ont fait que des mois plus tard.
English: If we look at the fact that the MEDA programme has been translated only into one or two association agreements, it must be said that all this falls well short of the intentions stated and the resources promised at various summits both before and after Barcelona.
French: Si nous prenons comme preuve la traduction du programme MEDA en quelques accords d'association, force est de constater que tout cela reste bien en deçà des intentions affichées et des moyens annoncés lors des différents sommets antérieurs et postérieurs à celui de Barcelone.
English: Their statement stresses that for the 40 year history of existence of the «Golden Pen» it was only the second case where the prize was awarded to an organization rather than an individual journalist.
French: Dans sa déclaration, l'AMJ a souligné qu'en 40 ans d'histoire d'existence de la "plume d'or", ce n'était que la deuxième fois que le prix était attribué à une organisation et non à un seul journaliste.
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council
French: 4.  Suivi des autres décisions du Conseil des droits de l'homme
English: The PDOC is compatible with all users’ operating systems.
French: Le CDRP est compatible avec tous les systèmes d'exploitation des utilisateurs.
English: But the intention to incorporate gender issues into all policy areas is sadly not being realized.
French: Mais l'ambition d'intégrer la problématique des sexes dans tous les domaines politiques n'est hélas pas réalisée.
English: His country meant to take advantage of the prevention and suppression mechanism represented by the International Criminal Court.
French: La République démocratique du Congo entend aussi tirer parti du mécanisme de prévention et de répression que constitue la Cour pénale internationale.
English: The supervisor for co-operation at a Brazilian farming institute would like to further this relationship by signing an agreement in the area of genetically-modified cotton.
French: Le superviseur de la coopération à un institut agricole brésilien souhaiterait resserrer davantage ces liens en signant un accord dans le secteur du coton génétiquement modifié.
English: Sometimes people say that we are paranoid, us Blacks, but it isn’t true.
French: Parfois, on dit qu’on est parano, nous, les noirs, mais c’est pas vrai.
English: Thus we expect some women to be eligible for benefits under UI but not EI; and other women to be eligible under EI but not UI (HRDC 2001b: 5).
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que certaines femmes soient admissibles aux prestations en vertu de l'AC mais non en vertu de l'AE, et à ce que d'autres femmes soient admissibles à l'AE mais non à l'AC (DRHC 2001b : 5).
English: Two kinds of CPP benefits are available to children - the disability benefit is available to children whose parents receive the CPP disability benefit and the survivor benefit is available to a child if he or she loses a parent who had qualified for the CPP.
French: Deux types de prestations du RPC sont disponibles pour les enfants – la prestation d’invalidité à ceux dont les parents reçoivent des prestation d’invalidité du RPC, et la prestation de survivant pour l’enfant qui perd un ou l’autre de ses parents qui était admissible au RPC.
English: Minority-language education?
French: • l'enseignement dans la langue de la minorité?
English: It is urgent to implement the 13 steps agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to accomplishing the goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Il est urgent de mettre en œuvre les 13 mesures adoptées à la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation afin de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The audit usually includes an examination of the following documents: ■
French: La vérification inclut habituellement un examen des documents suivants : ■
English: On June 7 and 8, 2004, Statistics Canada will hold its fifteenth annual Economic conference.
French: Les 7 et 8 juin 2004, Statistique Canada tiendra sa quinzième Conférence économique annuelle.
English: You should ensure that there is suitable management and supervision to inspect and check that the instructions for safe working practices are followed.
French: Vous devez vous assurer qu'il y a un personnel de gestion et de supervision pour inspecter et vérifier que les instructions concernant la sécurité des méthodes de travail sont respectées.
English: The Committee rejected the amendments contained in paragraphs 1 (a) and (b), by a recorded vote of 78 to 60, with 29 abstentions.
French: La Commission rejette les amendements figurant aux alinéas a) et b) du paragraphe 1, par 78 voix contre 60, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: Many manufacturers employ various production processes to manufacture health products containing extracts with a target marker content, either by adjusting the extraction ratio and/or adding fillers to achieve the targeted marker content.
French: Bon nombre de fabricants emploient divers procédés de production pour fabriquer des produits de santé naturels contenant des extraits à teneur ciblée en marqueur, soit par la modification du rapport d'extraction ou par l'ajout d'un agent de remplissage de façon à atteindre la teneur ciblée en marqueur.
English: Another factor is the reserve of EUR 800 million.
French: La réserve de 800 millions d'euros constitue un facteur supplémentaire.
English: It was suggested that, to the extent this term would be applied, it should be used to describe OECD donors that are not members of the Development Assistance Committee.
French: Si on devait employer ce terme, ce devrait être pour désigner des donateurs de l'OCDE non membres du CAD.
English: The Tourist Office cannot be held responsible for any inaccuracies or omission occuring in this price-list.
French: L’office de tourisme ne peut pas être tenue responsable pour toute inexactitude ou omission dans cette liste de tarifs.
English: 2.3.4 By 1998, develop a study to identify the non-technical barriers to the development of renewable energy technologies in Canadian remote communities. Mar 31/99
French: 2.3.4 D'ici 1998, entreprendre une étude visant à déterminer les obstacles non techniques au développement des technologies des énergies renouvelables dans les collectivités éloignées canadiennes.
English: In 1943-1944, some 439,000 women were in the service sectors of the Canadian economy.
French: En 1943-1944, 439 000 femmes travaillaient dans les secteurs des services de l'économie canadienne.
English: on its own partition, for instance 20 to 50MB, is a good idea.
French: sur sa propre partition, par exemple 20 à 50 Mo est une bonne idée.
English: Portrait Professional has been shown hundreds of photographs of beautiful human faces, and using sophisticated statistical techniques, it has learnt how to subtly airbrush and touch-up photographs to make them more beautiful.
French: Portrait Professional a présenté de jolis visages humains à des centaines de photographes, et en utilisant des techniques statistiques sophistiquées, il a appris à subtilement aérographer et retoucher les photos pour les rendre plus belles.
English: (i) The source reports that in 2000, when a case for membership of an armed group was under investigation in Algiers, the court in Bir Mourad Rais also opened a file on it.
French: i) La source informa qu'en 2000, alors que l'affaire pour appartenance à un groupe armé était en cours d'instruction à Alger, un autre dossier fut ouvert au tribunal de Bir Mourad Raïs pour la même affaire.
English: In paragraph 56, the Board recommended that UNICEF: (a) issue a consolidated field accounting manual; and (b) evaluate the cost-effectiveness of having its Programme Management System documentation translated into languages widely used by its staff, and UNICEF agreed.
French: Au paragraphe 56, le Comité a recommandé à l'UNICEF : a) de publier un manuel récapitulatif de procédures comptables à l'usage des bureaux extérieurs; b) de déterminer s'il serait rentable de faire traduire la documentation de son système de gestion des programmes dans des langues communément utilisées par son personnel.
English: ◦ Proactive Disclosure 41210 - Employment Insurance Contribution Premiums Number: 41210 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41210 - Cotisations d'assurance-emploi Numéro: 41210 Nom:
English: • Services are provided not only to individuals but also to communities as a whole, including public health programs that deal with epidemics, improve water or air quality, or health promotion programs designed to reduce risks related to tobacco, alcohol and substance abuse;
French: Soins de santé primaires au Canada — perspectives et obstacles Les possibilités découlant des soins de santé primaires Depuis quelques années, les soins de santé primaires ont été l’objet d’une attention constante au Canada, et on observe une certaine confusion quant à la signification réelle du concept. En fait, les soins de santé primaires englobent divers éléments complexes :
English: The hotel offers an indoor pool and free Wi-Fi.
French: Il vous offre une atmosphère exceptionnelle de vacances en ville.
English: The decision not to extend the quota scheme in 2014/15 is however not yet taken.
French: Or, la décision de ne pas prolonger le régime des quotas en 2014/2015 n'a pas encore été prise.
English: Strip-farming and irrigation are prevalent in Montana immediately across the coulee from the Soapweed at Onefour, and there is no reason to assume that such activity
French: Hurlburt, comm. pers.). À l’heure actuelle, si l’on fait abstraction du pâturage, l’agriculture ne représente pas une menace imminente ni pour
English: On behalf of Aboriginal Affairs Minister Dale Lovick and myself, I also acknowledge the forest industry's co-operation for contributing fibre to this agreement."
French: Au nom du ministre des Affaires autochtones, Dale Lovick, et en mon nom propre, je remercie également l'industrie forestière d'avoir collaboré à cette entente en fournissant de la fibre.
English: Mr President, I would say that the outcome of the Johannesburg Earth Summit has been neither positive nor negative. It may suffice to say that it was a necessary, useful meeting, although the optimism of Rio, 10 years ago, has given way to a certain diffidence with regard to the time frames and to the goals to be achieved.
French: Monsieur le Président, je n'exprimerai pas de jugement positif ou négatif sur le Sommet de la terre de Johannesbourg : il suffirait peut-être de dire que cela a été une rencontre nécessaire et utile, même si l'optimisme de Rio il y a dix ans a cédé la place à une certaine méfiance quant au calendrier et aux objectifs à atteindre.
English: Justification See amendment to Article 3.
French: Justification Voir l'amendement du rapporteur sur l'article 3.
English: Add, at the end of 1.8.3.3, the following indent :
French: À la fin du 1.8.3.3, ajouter le point supplémentaire suivant:
English: • stages of research regulated are: contained; confined; unconfined; commercialization;
French: • les étapes de la recherche se déroulent en milieu fermé, en conditions confinées, en milieu ouvert et à l’étape de la commercialisation;