ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional safety standards may be applicable if the vehicle in question is fitted with the specific equipment addressed in that standard.
French: D'autres normes de sécurité peuvent s'appliquer si le véhicule est muni de l'équipement spécifique visé par cette norme de sécurité.
English: I quite understand the concerns expressed in the draft opinion of Parliament; that is why the Commission will amend its proposal as far as possible in order to respond to this opinion of Parliament.
French: Je comprends parfaitement les préoccupations qu’exprime le projet d’avis du Parlement; c’est pourquoi la Commission modifiera sa proposition dans la mesure du possible afin de répondre à cet avis du Parlement.
English: The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice nor to violate human rights.
French: Les règles permettant d'invoquer le secret-défense ne doivent pas être détournées de leur finalité pour entraver le cours de la justice ni porter atteinte aux droits de l'homme.
English: Identify any associated company listed in response to question A5 that is involved in the production, export, import, or purchase of hollow structural sections in Canada or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Si certaines des sociétés mentionnées en réponse à la question A5 participent à la fabrication, à l'exportation, à l'importation des sections structurales creuses ou en achètent au Canada ou ailleurs, l'indiquer et donner des explications concernant les activités de ces entreprises et les responsabilités ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: Salmon, I baptize you rabbit! Even though it’s easy to change words and titles, establishing a function requires something more profound than spinning.
French: Carpe je te baptise lapin: s’il est aisé de manipuler les mots et les titres, la mise en valeur d’une fonction nécessite des mesures autrement plus énergiques qu’un simple toilettage linguistique.
English: The Characteristics of Teachers in Public Elementary and Secondary Schools Survey provides information for Canada's 280,000 elementary and secondary educators.
French: L'Enquête sur les caractéristiques des enseignants des écoles publiques primaires et secondaires renseigne sur les 280 000 éducateurs des niveaux primaire et secondaire au Canada.
English: Approval is subject to proof the person has ceased to be employed in the Minister's office.
French: • L'acceptation est assujettie à la présentation d'une preuve selon laquelle la personne visée a cessé de travailler dans un cabinet de ministre.
English: The Government had taken steps to facilitate capacity-building among Roma NGOs in order to ensure that the Roma participated in all decisions affecting them.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour renforcer les capacités des ONG roms afin de veiller à ce que les Roms prennent part au processus de décisions qui les concernent.
English: 7.2 All Teflon three-way stopcocks are disassembled and rinsed with ethanol to remove the tar and once with methanol and allowed to air dry.
French: 7.2 Démonter et rincer tous les robinets à trois voies en téflon à l'éthanol pour éliminer le goudron et une fois au méthanol, puis les sécher à l'air libre.
English: Takes note of the relevant Security Council resolutions including resolutions 1301 (2000) and 1309 (2000);
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1301 (2000) et 1309 (2000);
English: Since the end of February 2009 EdW has committed partial compensation payments of about EUR 12 million to roughly 2,500 investors.
French: Depuis fin février 2009, l'EdW a consenti des indemnités partielles à d'un montant global d'environ 12 millions d'euros à environ 2.500 investisseurs.
English: Furthermore, the Iraqi Government has established the Iraqi Radioactive Source Regulatory Authority (IRSRA), in cooperation with the IAEA, along with the United States Departments of State and of Energy and the Nuclear Research Council.
French: En outre, le Gouvernement iraquien a mis en place l'Agence iraquienne pour le contrôle des sources de rayonnements, en coopération avec l'AIEA, ainsi qu'avec le Département d'État des États-Unis et celui chargé de l'énergie et le Conseil de la recherche nucléaire.
English: There are two other things I regard as important: individual human rights and freedom of expression.
French: Deux autres éléments sont particulièrement importants selon moi: les droits de l'homme individuels et la liberté d'expression.
English: Some steps have already been taken, for example by arranging a special session of the Contact Group dedicated to the work on the Document-Charter.
French: Quelques mesures ont déjà été prises et on a notamment organisé une session spéciale du Groupe de contact consacré au document-charte.
English: For example, persons who testified before the Tribunal may, at the direction of the President, be informed by the Registry that a convicted person has been granted early release, the destination he or she will travel to upon release, and other such information deemed relevant.
French: Par exemple, les témoins ayant déposé devant le Tribunal peuvent être informés par le Greffe, sur instructions du Président, de la libération anticipée de tel ou tel condamné, du lieu où il se rendra une fois libéré et de tout autre fait jugé pertinent.
English: With its floating elevators which allowed the offloading of grain from the holds of lakers and the simultaneous loading of transatlantic vessels without ever coming into contact with the quays, the silo demonstrates the technological prowess of the era, while offering the possibility of an observatory overlooking the city and the river.
French: Avec ses élévateurs flottants qui permettaient le déchargement des céréales des cales et le chargement simultané des navires transatlantiques sans toucher aux quais, il démontre les prouesses technologiques d’une époque, tout en offrant le potentiel d’un belvédère sur la ville et le fleuve.
English: Many smaller companies also raise capital using prospectus exemptions.
French: De nombreuses petites sociétés réunissent aussi des capitaux en demandant une dispense de prospectus.
English: For my part, I have a very specific question.
French: J’aurai pour ma part une question très précise.
English: Please note that not all Equitable Life products and services are available in all geographic regions of Canada.
French: Veuillez noter que les produits et services de l'Équitable ne sont pas tous offerts dans toutes les régions géographiques du Canada.
English: • 2.3 Process to Conduct a Strategic Environmental Assessment
French: • 2.3 Processus d'évaluation environnementale stratégique
English: This undoubtedly is a better paper because of the help and input of all these people.
French: L’aide et la contribution de toutes ces personnes ont certainement amélioré le présent document.
English: The Groups were important mechanisms for providing assistance to the States at the initial stages of post-conflict recovery, when the situation prevented them from obtaining aid through regular channels, and had helped to promote constructive dialogue between each of the countries and the Bretton Woods institutions.
French: Ils constituent des mécanismes importants pour la fourniture d'une assistance aux États aux premiers stades du redressement d'après conflit où la situation les empêche d'obtenir de l'aide par les voies régulières, et ont facilité un dialogue constructif entre chacun des pays et les institutions de Bretton Woods.
English: Northern Affairs Program Performance Commitments Support First Nations, Northerners and Other Canadians by:
French: Engagements en ce qui concerne le Programme des Affaires du Nord Fournir aux Premières nations, aux gens du Nord et aux autres Canadiens :
English: Date Vendor Name Description Value 2005-11-9 Gérard Legault 0499 - Other Professional Services not Elsewhere specified $22,878.50 2005-11-4 Cistel Technology Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-11-9 Gérard Legault 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 878,50 $ 2005-11-4 Cistel Technology Inc.
English: • Develop and approve a corporate knowledge management strategy by March 31, 2001.
French: 100 des champs obligatoires sur le client contiennent les renseignements requis.
English: The authors of this text begin by asserting that the idea is notoriously vague and can mean a number of things.
French: Les auteurs commencent par préciser que cette notion est notoirement vague et peut signifier un certain nombre de choses.
English: They are regulated under the Food and Drugs Act.
French: Les changements apportés récemment à la réglementation du sang ont permis d'accroître considérablement sa sûreté.
English: A list of acronyms and terms are defined at the end of the report.
French: Une liste d'acronymes et de termes est définie à la fin du rapport.
English: This is important for ensuring ownership and leadership in the process of trade negotiations and forming effective coalitions with other developing countries to pursue common interests in the WTO and other trade negotiations.
French: Cette participation est essentielle pour que ces pays s'affirment dans les négociations commerciales et forment des coalitions avec d'autres pays en développement pour œuvrer en faveur de leurs intérêts communs à l'OMC et dans le cadre d'autres négociations commerciales.
English:   The CRTC has directed all broadcasters to ensure the quality, accuracy and reliability of their captioning.
French: Le CRTC a ordonné à l’ensemble des radiodiffuseurs d’assurer la qualité, l’exactitude et la fiabilité de leurs sous-titrages.
English: Street, number, district, etc. example: 173 ST JOHN'S STREET, KENSINGTON (do not include the town, county or postcode in this box) Postcode example:
French: Pays Date de naissance (jj/mm/aaaa) Indiquer la date de naissance complète en respectant les instructions. exemple: 1 / 0 9 / Sexe (M/F) Indiquer "M" pour masculin et "F" pour féminin.
English: • North Star 17511 was a CL-2 Mk. I, one of 17 of that model and 7 additional of Mk MI, and served with the RCAF from 10 February, 1948 until it was struck off strength on 18 March, 1964.
French: • Le North Star 17511 est un CL-2 Mk I, l'un des 17 de ce modèle et de 7 autres Mk MI à servir dans l'ARC depuis le 10 février 1948 jusqu'à son retrait du service le 18 mars 1964.
English: Aspergillus oryzae; fructose-2,6-bisphosphate; phosphofructokinase II (PFK II); cyclic AMP; gluconeogenesis control.
French: Aspergillus oryzae, fructose-2,6-diphosphate, phosphofructokinase II (PFK II), AMP cyclique, contrôle de la gluconéogénèse.
English: The future of your Nation depends also on you.
French: L'avenir de la nation dépend également de vous.
English: It was possible that the questions were too difficult and more technical.
French: Il était possible que les questions étaient trop difficiles, et plus techniques.
English: Commitments and Undertakings The Panel considers commitments made in the application and undertakings given at the hearing to be integral parts of the proposed project.
French: Engagements et promesses La commission considère les engagements pris dans la demande d'approbation ainsi que les promesses exprimées lors des audiences comme des parties intégrantes du projet proposé.
English: Further, the incidence of pain and disability varies by age, gender, socioeconomic status as well as a number of other (as yet unknown) genetic and environmental factors.
French: De plus, la fréquence de la douleur et de l'incapacité varie selon l'âge, le sexe, la situation socio-économique ainsi qu'un certain nombre d'autres facteurs génétiques et environnementaux qui demeurent pour l'instant inconnus.
English: (3) Informing about the purpose of collection
French: (ii) Acces aux services ou benefices
English: Located at Beira-mar, at the North side of Portugal, Espinho city is quiet and agreable area, it has...
French: Situé à Beira-Mar, sur le littoral Nord du Portugal, à Espinho, une petite ville calme et...
English: As for the electoral process, tell the candidates and their campaign managers:
French: En ce qui concerne le processus électoral, informez les candidats ainsi que leur directeur de campagne :
English: Council Directive 76/117/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
French: 376 L 0117: directive 76/117/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible (JO n° L 24 du 30.1.1976, p.
English: Based on this assessment, the Council will examine whether any further support should be given to MONUC in the execution of this task;
French: Au vu des résultats de cette évaluation, le Conseil décidera s'il convient ou non de fournir un appui supplémentaire à la MONUC pour lui permettre de réaliser cette tâche;
English: Case C-385/00 F.W.L. de Groot v Staatssecretaris van Financiën
French: C-385/00 F.W.L. de Groot et Staatssecretaris van Financiën
English: Supply of and Demand for Services in French In view of the small number of francophones in Nunavut, the demand for judicial and legal services in French is not high.
French: Demande et offre de services en français Compte tenu du petit nombre de francophones au Nunavut, la demande de services judiciaires et juridiques en français est peu élevée.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - A Productive, Growing and Sustainable Economy A Fair and Competitive Tax System Highlights Budget 2005 reduces taxes for individuals, with most of the benefits going to low- and modest-income Canadians.
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Une économie productive, croissante et durable Un régime fiscal équitable et concurrentiel Faits saillants Le budget de 2005 abaisse les impôts des particuliers et surtout des contribuables à revenu faible et modeste.
English: Similar exchanges with the governing bodies of the global conventions would also be beneficial.
French: Des échanges similaires avec les organes directeurs des conventions mondiales seraient également utiles.
English: The task force met for the first time in Toronto on February 23, 2006.
French: Génome Canada veut ainsi assurer un niveau d’accès raisonnable à tous les utilisateurs.
English: But that doesn't mean they don't care and that they don't feel it is important. To the contrary.
French: Pour la plupart, l'aquaculture ne figure pas au premier rang de leurs préoccupations, ce qui ne signifie pas qu'ils s'en fichent et qu'ils ne la considèrent pas importante, au contraire.
English: On the right, the 7 th Brigade met only scattered and ineffective resistance, and was able to go straight through to the final objectives astride the road and railway between Caen and Bayeux.
French: La lutte est tellement serrée que l’historien, se fondant sur les archives de chaque unité, ne peut proclamer avec certitude le vainqueur.
English: Research Advisory Committee for the 2005 PSES
French: Comité consultatif de recherche pour le SAFF de 2005
English: The location is great and the hotel interior look fab. The room (superior room) was very nice and the sheets are fab, which is a criteria not all 5star hotels meet.
French: Le hotel est très bien situé au centre ville en face du Cafe Central.
English:  The project's objective is to increase the ability of men and women in the two districts to take control of their own development.
French:  Le but du projet est d'accroître la capacité des hommes et des femmes dans les districts concernés à s'approprier leurs moyens de développement.
English: • Figure 4 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Kidney of Canadian Mammalian and Avian Species
French: • Figure 4 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les reins de mammifères et d'oiseaux au Canada
English: Our recent Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member states to combat violence against women gives the results of a number of studies undertaken in Council of Europe member states.
French: Notre récente Étude du bilan des mesures et actions prises dans les États membres du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes présente les conclusions d’un certain nombre d’études réalisées dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: • 473-W-2006 — Coasting Trade Licence - King Bros. Limited on behalf of Global Marine Systems Limited
French: • 473-W-2006 — Licence de cabotage - King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems Limited
English: At least three people remained detained at the end of the year.
French: Certaines ont été libérées plus tard le même jour, d'autres le lendemain.
English: Sustainable Technologies & Services Summit, November 2004, Ottawa, Ontario Environmental Business Journal (2004a) Industry Overview 2004.
French: Technologies d’assainissement ex situ des lieux contaminés, BAT sur les sites contaminés. http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/tabs/tab22-f.html GDSourcing (2004a).
English: • Public Accounts  The Public Accounts of Canada contain the Government's audited financial statements for the most recent fiscal year, and details of financial operations by each ministry.
French: • Comptes publics  Les Comptes publics du Canada contiennent les états financiers vérifiés du gouvernement pour le dernier exercice ainsi que des détails sur les opérations financières de chaque ministère.
English: These are fundamental questions that demand open and frank dialogue not only with the public but also with key decision makers across the country.
French: Ce sont là des questions fondamentales qui exigent un dialogue ouvert et franc, non seulement avec la population, mais aussi avec les décideurs clés de tout le pays.
English: The river Fluvià, crosses the village before flowing into the Mediterranean sea, creating the Natural Park of Aiguamolls (marshlands).
French: Le fleuve Fluvià traverse le village pour aller mourir à la plage, créant une région marécageuse a l'embouchure.
English: Should it prove impossible for the EU member states to reach agreement on the inclusion of a collective/common defence commitment in a constitutional treaty or a protocol annexed to it, the question of how to safeguard the project of a European defence in an enlarged Union will have to be addressed.
French: Pour sa part, le Secrétaire général de l’OTAN souligne qu’« il nous faut trouver le bon équilibre entre ‘l’accès garanti’ aux moyens de l’OTAN pour les pays membres de l’UE et ‘la participation garantie’ au processus de décision politico-militaire pour les alliés non membres de l’UE »110.
English: The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.
French: Le traumatisme physique et psychologique profond que subissent les victimes compromet non seulement leur rétablissement personnel, mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société une fois le conflit terminé.
English: This followed a Treasury Board recommendation that an internal audit be undertaken, prior to the submission of the effective project approval of the E-Resourcing project.
French: Cette démarche fait suite à la recommandation du Conseil du Trésor voulant qu'une vérification interne soit entreprise avant que soit demandée l'approbation définitive du projet de ressourcement électronique.
English: Thus, these activities remain necessary and therefore, relevant.
French: Par conséquent, certaines activités demeurent nécessaires, donc pertinentes.
English: They work together to provide guidance, and enable management support and oversight of operational services in the organization.
French: Agissant de concert, ils donnent des conseils et assurent l'appui à la gestion et le contrôle des services opérationnels de l'organisation.
English: The apparent molecular mass of the purified enzyme was estimated to be 63 000 Da by SDS-PAGE and 65 000 Da by Bio-Gel P-100 filtration.
French: La masse moléculaire apparente de l'enzyme purifiée a été estimée à 63 000 Da par SDS-PAGE et à 65 000 Da par filtration sur Bio-Gel P-100.
English: Important legal exceptions to copyright aim to strike a just balance Photos to accompany news reports Copyrighted works may be photographed to report the news, although there is generally an obligation to identify its creator and the title of the work.
French: D’importantes exceptions juridiques au droit d’auteur visent à établir un juste équilibre Photos qui accompagnent des nouvelles Les œuvres protégées par un droit d'auteur peuvent être photographiées pour relater les nouvelles bien qu'il soit en général obligatoire d'identifier son créateur et le titre de œuvre.
English: "Once you go offshore and have to start providing letters of credit and similar instruments, things start to get more difficult.
French: Lorsque vous faites affaire à l'étranger et que l'on vous demande des lettres de crédit et des instruments du genre, les choses se corsent.
English: There is more to respect than just bowing.
French: L'expression d'un respect prend d'autres formes que de simples saluts.
English: Taken to Kinshasa and released on 22 February 2000.
French: Ils ont été libérés le 22 février 2000.
English: Audrey Atrill Morrice, C.M., A.O.E. Okotoks, Alberta Member of the Order of Canada When Audrey Morrice walked into the hospital room to visit the critically injured son of a friend, her life changed forever.
French: Audrey Atrill Morrice, C.M., A.O.E. Okotoks (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada La vie d'Audrey Morrice a été complètement bouleversée le jour où elle est entrée dans la chambre d'hôpital du fils grièvement blessé d'une amie.
English: In cooperating with UNDP, UNIDO must retain its independence and its own unique features, in the interests of promoting sustainable industrial development in Member States more effectively.
French: En coopérant avec le PNUD, l'ONUDI doit sauvegarder son indépendance et ses traits particuliers dans l'intérêt d'une action plus efficace en faveur du développement industriel durable des États Membres.
English: Chapter III lays down the requirements for applying for the registration of the works specified in Part I of the Law. The very diversity of the nature and circumstances of those works explains why Article 16
French: Le chapitre II définit les principes qui régissent les inscriptions : personnes habilitées à déposer des demandes d’inscription, nécessité d’un acte public, principe de la priorité, principe de la succession des
English: This question is crucial to understanding the best way to protect Central America's rainforests.
French: La question est importante pour déterminer la meilleure manière de protéger les forêts humides d'Amérique centrale.
English: Indicators could include the use of a website (easy to track), increased identification of adverse events in NHPs, decrease in utilization after an advisory was issued (harder to track), polling through Statistics Canada or otherwise to determine if consumers know the meaning of the seal of approval and how many people had used KT sources over a certain period of time.
French: Les indicateurs pourraient comprendre l'utilisation d'un site Web (facile à surveiller), une meilleure identification des événements indésirables concernant les PSN, la diminution de l'utilisation après qu'un avis a été émis (plus difficile à superviser), la réalisation de sondages par l'entremise de Statistique Canada ou autre afin de déterminer si les consommateurs connaissent la signification du sceau d'approbation et combien de gens ont utilisé les sources de TS au cours d'une certaine période.