ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International trade agreements, combined with export-oriented national policies, can cause countries to focus on exporting natural resources at an unsustainable level.
French: Associés aux politiques nationales promouvant les exportations, les accords de commerce international peuvent pousser certains pays à exporter des ressources naturelles de façon non durable.
English: In this Part, (a) a fee payable under this Part is payable per person, and not per application, and accordingly is payable in respect of each person by or on behalf of whom an application is made, up to the maximum fees prescribed by subsections 315(3), 316(2) and 318(3); (b) subject to subsections 314(3), 320(3) and 323(2), a fee payable under this Part for processing an application is payable at the time the application is made; and (c) subject to subsections 314(4) and 320(4), if the requirement to pay a fee depends on a person's age or the amount of a fee is calculated in accordance with their age, the age of the person shall be determined as of the day the application in respect of which the fee is payable is made.
French: Les règles suivantes régissent la présente partie : a) les frais prévus à la présente partie sont à payer par personne, et non par demande, et doivent être acquittés à l'égard de chaque personne visée par la demande, jusqu'à concurrence des frais maximaux prévus aux paragraphes 315(3), 316(2) et 318(3); b) sous réserve des paragraphes 314(3), 320(3) et 323(2), les frais prévus à la présente partie à l'égard de l'examen d'une demande doivent être acquittés au moment où la demande est faite; c) sous réserve des paragraphes 314(4) et 320(4), lorsqu'il détermine le paiement frais relativement à une demande ou le montant de tels frais, l'âge de l'intéressé est calculé à la date où la demande est faite.
English: In that regard, the engagement and role of civil society and non-governmental organizations is of no less importance.
French: À cet égard, l'engagement et le rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales sont tout aussi importants.
English: - The use of an electro-stimulation machine to mark the crural nerve and its branches is a real progression, because it allows simultaneous search for the motor of muscular contraction and a sensitive search for paresthesiae (450 cases).
French: - L'utilisation d'un appareil d'électro-stimulation nerveuse pour repérer le nerf crural et ses branches est un progrès car il permet à la fois la recherche motrice de la contraction musculaire et la recherche sensitive des paresthésies ( 450 cas).
English: Notice to Exporters  Export and Import Permits Act Serial No. 109 Date: December 10, 1998
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 109 Date:le 10 décembre 1998
English: In addition, there are Health Canada offices in Vancouver, Victoria, Prince George, Kelowna, and Kamloops.
French: Santé Canada possède également des bureaux à Vancouver, Victoria, Prince George, Kelowna, et Kamloops.
English: For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick:
French: B2Y 2N6  Tél. : (902) 426-9590 Téléc. : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec :
English: (See section on the Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 91-96.
French: (Voir la section relative à la République populaire démocratique de Corée, par. 91 à 96.
English: The international community should complement this with a separate resolution covering small arms and light weapons, which are the weapons killing people worldwide and have become the weapons of choice in almost all conflicts, including those with which the Council is currently seized.
French: La communauté internationale devrait la compléter en adoptant une résolution distincte portant spécifiquement sur les armes légères, qui tuent partout dans le monde et sont utilisées dans pratiquement tous les conflits, y compris ceux dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi.
English: It was noted that, in refining the negotiating text, elements related to reporting under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol needed to be incorporated.
French: Il a été noté que, en affinant le texte de négociation, les Parties devraient y incorporer des éléments concernant la communication d'informations en application des articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: The amendment is permissive and will not be seen as a requirement.
French: La modification est de caractère facultatif et elle ne sera pas perçue comme une exigence.
English: This means you don't have to give us paper import permits.
French: Cela signifie que vous n'avez pas à nous remettre une licence d'importation sur papier.
English: • in post-crisis situations, support to food security will be focused on linking humanitarian and relief aid and long-term development;
French: • dans les situations d'après--crise, les interventions d'aide à la sécurité alimentaire seront concentrées sur l'intégration de l'aide humanitaire d'urgence et le développement à long terme;
English: 1.2 Conclusion of the Review Committee regarding Annex D information
French: 1.2 Conclusion du Comité d'étude concernant l'information de l'Annexe D
English: Over the last 30 years, policy makers have struggled to plan and maintain appropriate and effective birthing services for rural women without the evidence base of relevance to rural Canada that is still so sorely needed.
French: Au cours des 30 dernières années, les décisionnaires ont cherché à planifier et à maintenir des services d'obstétrique appropriés et efficaces pour les femmes des régions rurales du Canada, sans toutefois disposer pour ce faire de bases de données pertinentes lesquelles, aujourd'hui encore, font cruellement défaut.
English: Hazard Communication for Organic Peroxides
French: Signalisation des dangers des peroxydes organiques
English: DFO should also consider reducing licence fees in return for an equivalent investment in the community.
French: Le MPO devrait par ailleurs envisager de réduire les tarifs de permis, en échange d’un investissement de même valeur au sein de la collectivité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Lachance, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Lachance, Louis Pour imprimer
English: In order to pinpoint what is covered by the expression "principle of the rule of law", a comparative approach seems appropriate in a number of respects.
French: Afin de tenter de cerner plus précisément ce que recouvre l’expression de « principle of the rule of law », une approche comparative paraît pertinente à plusieurs égards.
English: A view was expressed that specific provisions might need to be included to ensure transparency of the procedure for arbitration involving a State (A/CN.9/619, paras.
French: Selon un avis, il faudrait peut-être prévoir des dispositions spécifiques pour assurer la transparence des procédures d'arbitrage auxquelles participent des États (A/CN.9/619, par.
English: The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
French: Le premier prix, doté de 10 000 euros, a été décerné à la Société européenne de physique (EPS) pour sa contribution envers les citoyens européens en les aidant à prendre conscience des racines, des valeurs et des objectifs que partage l’ensemble des pays rassemblés sous la bannière de l’intégration européenne.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Tuesday, 20 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le mardi 20 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Of course, by the time I was in Bagram I was telling them whatever they wanted to hear." 213.
French: Bien évidemment, à mon arrivée à Bagram, je disais déjà ce qu’ils voulaient entendre.
English: Within the ecozone, there has also been a northern expansion in the ranges of magpies and cowbirds.
French: Ã€ lâ€™intÃ©rieur de lâ€™Ã©cozone, la pie bavarde et le vacher Ã tÃªte brune ont Ã©galement Ã©tendu leur aire de rÃ©partition vers le nord.
English: I hope that this trend will be corrected on Thursday, allowing us to hope that in next year's amending budget it will be possible to reinstate some of the appropriations left out of our humanitarian aid budget.
French: J'espère que jeudi l'on corrigera cette tendance, en permettant d'espérer que dans le budget rectificatif de l'année prochaine pourront rentrer certains crédits restés en dehors de notre budget sur l'aide humanitaire.
English: Food processors and associated laboratories can use the BAX® system as a quick method for accurately detecting Enterobacter sakazakii in a wide variety of foods.
French: Les transformateurs d’aliments et les laboratoires associés peuvent utiliser le système BAX® comme méthode rapide permettant de détecter avec précision la présence d’Enterobacter sakazakii dans une grande variété d’aliments.
English: Unfortunately, we were not able to support them enough while they were alive.
French: Malheureusement, nous n'avons pas été en mesure de leur apporter suffisamment de soutien quand ils étaient en vie.
English: Parents retain control over the privacy of their children's correspondence.
French: Les parents exercent un contrôle sur la confidentialité de la correspondance de leurs enfants.
English: Students received help with costs such as transportation, getting birth certificates, and buying appropriate clothes.
French: Les étudiants ont reçu de l'aide quant aux coûts, par exemple pour le transport, obtenir des certificats de naissance et acheter des vêtements appropriés.
English: The Ad Hoc Group of Experts will carry out, under the Committee’s guidance, activities related to development and profitable recovery and use of CMM and abandoned mine methane (AMM), with a specific focus on the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental – recovery and use of CMM otherwise emitted mitigates climate change, improves mine safety and productivity, and generates revenues and cost savings.
French: Sous les auspices du Comité, le Groupe exécutera des activités relatives à la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon et du méthane provenant des mines désaffectées, à leur récupération et à leur utilisation dans des conditions de rentabilité, l’accent étant mis tout particulièrement sur les trois piliers (économique, social et environnemental) du développement durable: éviter et gérer les émissions de méthane provenant des mines de charbon, atténuer les changements climatiques, renforcer la sécurité et la productivité dans les mines et générer des revenus et des réductions de coûts.
English: CH - 1211 Geneva 10  Phone (+41 22) 917 41 36  Fax (+41 22) 917 00 39
French: Téléphone: (+41 22) 917 41 36 Télécopie: (+41 22) 917 00 39 miodrag.pesut@unece.org
English: This would complete the international consensus on the basic requirement for achieving peace in the region.
French: Cela achèverait d'instaurer le consensus international sur l'exigence fondamentale pour que règne la paix dans la région.
English: Youth Custody Services has established a provincial working group comprised of custody and community representatives to address the distinct needs and interests of female youth in custody.
French: Les services de placement sous garde des jeunes ont créé un groupe de travail provincial comprenant des représentants des centres de détention et de la collectivité pour aborder le sujet des besoins et des intérêts particuliers des adolescentes en détention.
English: Advertising is still small in the Internet, but it is remarkable and it has more than doubled in two quarters of a year.
French: La publicité est toujours relativement faible sur Internet, mais à prendre en considération et elle a plus que doublé en deux trimestres.
English: However, the net increase in non-expendable property was much higher (27.9 per cent), especially in field vehicles ($93 million out of $105 million).
French: Cependant, l'augmentation nette des biens durables était beaucoup plus importante (27,9 %), en ce qui concerne en particulier les véhicules des bureaux (93 millions sur un total de 105 millions de dollars).
English: The Group notes that potentially lucrative revenues from mining activities have attracted the interest of certain elements within the Forces nouvelles.
French: Le Groupe note que les recettes provenant des activités minières, qui sont potentiellement lucratives, ont aiguisé l'intérêt de certains éléments des Forces nouvelles.
English: One of the requirements imposed by the Rules of Procedure and Evidence of the two Tribunals is that there can be no transfer to a State where the death penalty might be imposed or carried out.
French: Le Règlement de procédure et de preuve de ces deux Tribunaux impose notamment qu'il ne peut y avoir de renvoi vers un État où la peine de mort pourrait être prononcée ou appliquée.
English: Thus God exalted Christ through obedience because he did not seek equality with Him and did not seek to depose God, as a third of the elohim and bene elohim had indeed sought to do.
French: Ainsi, des générations de frères passeront et s’endormiront mais, dans les derniers jours, le Messie viendra pendant que d’autres saints seront vivants. Ainsi, tous seront transformés en corps spirituels immortels (1Cor.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,133,672,200 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of 383,187,800 dollars previously authorized by the General Assembly under the terms of its resolution 59/285 B for the period from 1 July to 31 October 2005, and in addition to the amount of 20,220,700 dollars already appropriated under the terms of the same resolution for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, un crédit de 1 133 672 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, comprenant le montant de 383 187 800 dollars qu'elle a approuvé antérieurement en vertu de sa résolution 59/285 B pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, et venant s'ajouter au montant de 20 220 700 dollars déjà ouvert en vertu de la même résolution pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: We thought that it will be the best address for our most demanding guests. We created six private rooms especially for them.
French: De là l’idée que ce serait l’adresse idéale pour nos clients les plus exigents, et c’est pour eux que dans un vaste appartement nous avons arrangé six chambres.
English: In particular, the consultative forum should engage representatives of trade unions, migrant associations and networks, as well as youth organizations, so that Governments could obtain a balanced view of migration's benefits and challenges.
French: En particulier, le forum devrait inclure des représentants de syndicats, d'associations et réseaux de migrants, et d'organisations de jeunes, de manière à permettre aux gouvernements de se faire une idée équilibrée des avantages et des défis que représentent les migrations.
English: Measurement issues make it difficult to say what constitutes “more” or “less” innovation in relation to a pre-merger benchmark.
French: À cause des problèmes liés à la mesure, il est difficile de dire ce qui représente « plus » ou « moins » d’innovation à l’égard d’une situation repère précédant une fusion.
English: The Aboriginal Education and Training Strategy (AETS) provides $6 million annually to increase Aboriginal participation and completion rates in universities and colleges; increase sensitivity to Aboriginal cultures; and to increase the participation of Aboriginal peoples in decisions affecting Aboriginal postsecondary education.
French: En vertu de la Stratégie de formation et d'enseignement pour les Autochtones, une somme de 6 millions de dollars par année est consacrée pour augmenter le nombre d'étudiants et de finissants autochtones dans les collèges et les universités; accroître la sensibilisation à la culture autochtone; et accroître la participation des peuples autochtones à la prise de décisions ayant une influence sur l'éducation postsecondaire autochtone.
English: • regional and ACOA head ofﬁce to maintain record of opportunities and ACOA’s responses thereto
French: • les bureaux régionaux et le Siège social de l’APECA conservent un dossier des occasions qui se présentent et des réponses que leur a données l’APECA
English: This year's theme - "Give the World Some Air"- says it all.
French: Le thème de cette année - Donnons de l'air à la planète- se passe d'explications.
English: However, it is important to note that 8.00 and 8.10 are the only acceptable versions of the export reporting software and as of May 28, 2008, only version 8.10 will be available for new clients.
French: Toutefois, il est important de noter qu'il n'y a que les versions 8.00 et 8.10 du logiciel qui sont acceptées et à spartir du 28 mai 2008, seulement la version 8.10 sera disponible pour tous les nouveaux clients.
English: Whatever will we be faced with next?
French: À quoi devons-nous encore nous attendre ?
English: To date, the Central Election Commission has certified 25 political entities and denied certification to two because of fraudulent signatures.
French: À ce jour, la Commission centrale des élections a homologué 25 formations politiques et a refusé l'homologation à deux autres pour cause de signatures frauduleuses.
English: We undertake to forward to you any new information from the inquiry that we may receive”.
French: Le 27 janvier 1999, il indique qu'il «a pris contact à son tour avec les services de sécurité concernés.
English: In that statement (E/CN.4/2000/NGO/4), he had noted that, just as European integration had had modest beginnings about 50 years before in the European Coal and Steel Community, so in the Middle East water management and other economic measures might give rise to more developed forms of cooperation and integration in the coming decade.
French: Dans cette déclaration, qui est reproduite dans le document E/CN.4/2000/NGO/4 soumis par l'association que M. Littman représente, ce dernier avait fait observer entre autres que, de même que l'intégration européenne avait débuté modestement, il y a environ 50 ans, avec la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la gestion de l'eau au Moyen-Orient et d'autres mesures économiques pourraient donner lieu à des formes plus développées de coopération et d'intégration au cours de la décennie à venir.
English: There was also a need for coordination and collaboration among countries and regions to ensure policy space so that the long-term impact of the crisis could be addressed and to stave off such shocks in the future.
French: Il faut aussi une coordination et une collaboration entre pays et régions pour assurer une marge de manœuvre suffisante dans le choix des politiques de façon que l'impact à long terme de la crise puisse être atténué et que l'éventualité d'un retour de chocs semblables à l'avenir soit écartée.
English: Government initiatives included technical training institutes for women and a human development fund that would be used to provide training opportunities.
French: Parmi les initiatives prises par le Gouvernement, on peut citer des instituts de formation technique pour femmes et un fonds de développement humain qui servira à créer des moyens de formation.
English: An outcome may by considered resilient if it indicates positive adjustment to stress/adversity, competence, health or functioning.
French: Un résultat peut être considéré comme étant l'aboutissement du ressort psychologique s'il reflète la compétence, la santé, la capacité de fonctionner ou l'adaptation positive du sujet face au stress ou à des conditions défavorables.
English: Confederation, the subsequent withdrawal of British garrisons, and conflicts in Europe impelled Britain and Canada to seek settlement of outstanding differences with the Americans in the 1871 Treaty of WASHINGTON.
French: La Confédération, le retrait des troupes britanniques et les conflits en Europe forcent la Grande-Bretagne et le Canada à s'entendre avec les Américains sur les questions demeurées en litige et à signer le traité de WASHINGTON, en 1871.
English: Accession: France (26 August 2003)1
French: Adhésion : France (26 août 20031)
English: I only want to say that as far as I am concerned, I believe they have to be resolved rapidly.
French: Je voudrais simplement dire qu'il importe, à mon avis, de trouver rapidement une solution.
English: the price for Sekai wa Atashi de Mawatteru: Hikari to Yami no Princess drops.
French: Le prix de Sekai wa Atashi de Mawatteru: Hikari to Yami no Princess sera en baisse.
English: Eff. date = 28.10.03 2003-433 2003-10-28 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell West Inc., dated 25 September 2003 and amended on 3 October 2003 and 10 October 2003, to introduce General Tariff item 700.01, subject to certain modifications to the proposed tariff pages.
French: Entrée en vigueur = 28.10.03 2003-433 2003-10-28 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell West Inc. le 25 septembre 2003 et modifiée les 3 octobre et 10 octobre 2003, en vue d'ajouter l'article 700.01 à son Tarif général, sous réserve de certaines modifications aux pages de tarif proposées.
English: Statutory issues [agenda item 7]
French: Questions statutaires [ Point 7 de l'ordre du jour]
English: With mitigation measures in place, construction activities are predicted to have no residual effect on marine-associated bird species, marine mammals, sea turtles or lichen species considered at risk (Table 7-14).
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 10.7.2 Effets résiduels 10.7.2.1 Construction Les activités de construction du terminal portuaire proposé ne devraient pas entrer en interaction avec l’arlequin plongeur et ne devraient présenter que peu de risques pour le bécasseau maubèche (en raison, notamment, de sa rareté sur les côte de Terre-Neuve) ou pour d’autres espèces d’oiseaux associés à la mer considérées en péril.
English: • Overall, how satisfied were you with the accessibility to ACOA's services?
French: • Dans l'ensemble, que pensez-vous de l'accessibilité aux services de l'APECA?
English: This approach encompasses four basic, inter-related components: r
French: Cette approche comprend quatre éléments de base interreliés : r
English: Indicate in the space provided at the top of the form whether the request is for Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream.
French: Indiquer dans l’espace prévu tout en haut si la demande concerne le volet Soutien organisationnel, Missions de Jeux ou les deux.
English: The above matter is reported on separately in report HS/C/18/4: International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda, for consideration by the Commission under item 5 of the provisional agenda.
French: Cette question est traitée dans le document HS/C/18/4 consacré à la coopération internationale et à l'examen des mécanismes de contrôle de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.  Ce rapport est présenté à la Commission pour examen au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SCHIMMER, Aaron David