ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main feature here, too, is the integrated response element in the form of a card or a response envelope.
French: Ici aussi, la caractéristique principale est un élément de réponse intégré sous forme de carte ou d’enveloppe-réponse.
English: 85. In our world, where it often seems that the signs of God's presence have been lost from sight, a convincing prophetic witness on the part of consecrated persons is increasingly necessary.
French: Parmi les éléments importants qui permettent une insertion fructueuse des Instituts dans le processus de la nouvelle évangélisation, il y a la fidélité au charisme fondateur, la communion avec ceux qui, dans l'Église, sont engagés au service de la même cause, spécialement les Pasteurs, et la coopération de tous les hommes de bonne volonté.
English: ACUNS organized and held its 2005 Annual Meeting on the topic: Implementing the Millennium Declaration: The Five Year Review, 16-18 June 2005, Ottawa, Canada.
French: Le Conseil universitaire a organisé et tenu sa Réunion annuelle de 2005 sur le thème : «Implementing the Millénium Declaration: The Five Year Review», 16-18 juin 2005, Ottawa (Canada).
English: According to article 3, section 2 of the Act, an alien who was in the service of the security or intelligence body in the period between 17 June 1940 until 31 December 1991 and who lives on the territory under the jurisdiction of the Republic of Estonia is considered to be a person employed by the security or intelligence organisations.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 3 de ladite loi, tout étranger ayant travaillé pour ledit service de sécurité ou de renseignement pendant la période comprise entre le 17 juin 1940 et le 31 décembre 1991 et qui vit sur le territoire placé sous la juridiction de la République d'Estonie est considéré comme une personne employée par les services de sécurité ou de renseignement en question.
English: In 2007, the UNDP Office of Audit and Investigations and the UNOPS Internal Audit Office completed 24 audits (39 per cent) out of the 62 audit assignments planned for 2007.
French: En 2007, le Bureau de l'audit et des investigations et le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS ont mené à bien 24 missions de contrôle (39 %) sur les 62 prévues pour 2007.
English: C'est la vidéo d'une jolie brune avec une paire de gros seins naturels qui a les yeux masqués et qui branle deux mecs vraiment excités et pressés de découvrir ses nibards de plus près.
French: C'est la vidéo d'une jolie jolie brune avec une paire de gros beaux seins naturels qui a les yeux masqués et qui branle deux mecs vraiment excités et pressés de découvrir ses nibards de plus près.
English: Ship collisions George et al.
French: Ces chiffres indiquent que l’incidence des collisions de baleines boréales avec des navires est assez faible, car la navigation est faible dans la plupart de l’aire de répartition de la baleine boréale, mais il est également possible que les baleines boréales ne survivent pas aux collisions (Kraus, 1990).
English: Römer / Britax Roemer / Römer KIDFIX ClassicLine Harry 2010 / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: Römer / Britax Roemer / Römer KIDFIX ClassicLine Harry 2010 / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: In patients with severe COPD, a number of aspects of management are worthy (...) Read more...
French: Les résultats montrent que le traitement par un anticholinergique à longue durée d’action administré par inhalation une fois par jour à des patients (...) Suite...
English: if updates are required
French: Exigé pour la Exigé pour les première années année d’une subséquentes demande d’une demande pluriannuelle
English: In 2005, Fondart had the equivalent of CAD$9,596,0006 at its disposal.  However, the recently created Ministerio de la Cultura (Ministry of Culture)7 not only offers funds to assist and organize activities inherent to this organism, it has also stimulated debates around culture.
French: En 2005, Fondart avait l’équivalent de 9 596 000 $ CAD6 à sa disposition.  Par contre, le nouveau Ministerio de la Cultura (ministère de la Culture)7 offre des fonds pour aider et organiser ces activités inhérentes à cet organisme, et il stimule les débats au sujet de la culture.
English: DISTRIBUTION Global range The black redhorse has a wide, but disjunct, distribution in the Mississippi and Great Lakes drainages of eastern North America (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du chevalier noir est vaste, mais disjointe, dans les bassins hydrologiques du Mississippi et des Grands Lacs dans l’est de l’Amérique du Nord (figure 2).
English: AMFA and Centre d'Études canadiennes de la Faculté Saint-Jean, pp. 51–62.
French: AMFA et Centre d'Études canadiennes de la Faculté Saint-Jean, pp. 51-62.
English: The outlook for Japan, however, has deteriorated further.
French: Cependant, les perspectives au Japon se sont davantage assombries.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the communication on demography.
French: Le fond européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) et la communication sur la démographie.
English: The differences in standards and definitions of various services offered are particularly burdensome.
French: Les différences dans les normes et les déﬁnitions qui se rapportent aux différents services offerts posent des difﬁcultés particulières.
English: The same requirements apply to new teacher performance appraisals as set out in Section 16 (2) of O. Reg. 99/02, as amended.
French: Réglez les paramètres et cliquez sur OK pour imprimer les pages.
English: The decision to use a particular manufacturer's product and the possibility of product interchangeability require comparison of their efficacy, effectiveness and safety.
French: La décision d'utiliser le vaccin d'un fabricant donné et l'interchangeabilité des produits dépendent de l'efficacité réelle et potentielle et de l'innocuité de chacun d'eux.
English: This year, the annual treaty event will be held from today, 23 to 25 and on 29 September and 1 October 2008, to coincide with the general debate of the sixty-third General Assembly.
French: Cette année, la Cérémonie des traités aura lieu d'aujourd'hui 23 au 25 septembre, le 29 septembre, et le 1er octobre 2008 et coïncidera avec le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: a Includes 750 temporary military personnel during the electoral period and subsequent political transition.
French: a Comprend le personnel militaire temporaire (750 hommes) durant la période électorale et la période de transition qui suivra.
English: Albania, Algeria, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mauritanie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Vanuatu, Yougoslavie
English: In fact we have only one case in the Court’s case law concerning particularly trafficking in human beings.
French: A vrai dire, la jurisprudence de la Cour concernant tout particulièrement la traite des êtres humains se limite à une seule affaire, à savoir Siliadin c.
English: If your disk is infected, you will be required to resubmit your report.
French: Si votre disquette est infectée, vous serez priés d'envoyer une nouvelle copie de votre déclaration.
English: Further exchanges of knowledge and experience would be advantageous for purposes of both policy design and programme planning and evaluation.
French: Davantage d'échanges de connaissance et de données d'expérience seraient utiles aussi bien pour la conception des politiques que pour la planification et l'évaluation des programmes.
English: • Liaise with Department of Justice Court Support Services and/or the Crown Prosecutor’s office as required to arrange for screens and/or other materials to assist with testimony;
French: • à l'aide de ressources conçues expressément pour les enfants, explique le processus judiciaire et les rôles et responsabilités des fonctionnaires de la cour et familiarise l'enfant avec les locaux de la cour;
English: Regarding the principal items in the programme of the High-level Meeting, it is proposed that:
French: S'agissant des principaux éléments du programme de la Réunion de haut niveau, il est proposé ce qui suit:
English: Any self-paid separate employer may wish to take the opportunity of the rate changes to ensure that its system correctly applies the rule regarding the taxable benefits.
French: Tout employeur distinct ayant son propre système de paye voudra peut-être profiter du fait qu'il doit instaurer les nouveaux taux pour s'assurer que son propre système est en accord avec les lois de l'impôt au sujet des avantages imposables.
English: -- ii, 68 p. Period of Coverage: October 1973-December 1984 Indexes "Historical Toronto" articles by Donald Jones published in the Saturday edition of the Toronto star.
French: -- ii, 68 p. Période de référence : d’octobre 1973 au décembre 1984 Index des articles de la chronique « Historical Toronto » de Donald Jones, publiés dans la livraison du samedi du Toronto star.
English: Amendments to the Food and Drug Regulations Changes in regulations will allow for the optional use for the provision of food irradiation of the food irradiation process for ground beef, poultry, shrimp, prawns and mangoes to control pathogens, reduce microbes and insect infestation, and extend shelf life Miscellaneous Amendments to Division 16 of the Food and Drug Regulations The introduction of new food additives or expanded uses of food additives currently listed in the Food and Drug Regulations will allow Canadians access to new or improved food products Added requirement for Quality Systems for Classes II, III and IV medical devices. Will allow Health Canada to conduct the activities needed to meet its regulatory obligation to ensure that medical devices sold in Canada are safe, effective and of high quality New or revised maximum residue limits for veterinary drugs to ensure the safety of food products from animals treated with the veterinary drugs
French: Ajout du modafinil à l’Annexe III de la Loi Réglementation du modafinil en vue de réduire les réglementant certaines drogues et autres substances risques de mauvais usage, d’abus et de détournement (LCDAS) et à la Partie G du Règlement sur les aliments et drogues Ajout du zaleplon et du zopiclone à la LCDAS et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées Modifications au Règlement sur les aliments et drogues afin d’inclure l’irradiation des aliments Réglementation du zaleplon et du zopiclone en vue de réduire les risques de mauvais usage, d’abus et de détournement Modifications réglementaires autorisant l’irradiation optionnelle du boeuf haché, du poulet, des crevettes et des mangues afin d’enrayer la propagation des pathogènes, des microbes et des insectes et de prolonger la durée de conservation Ajouts à la liste des additifs alimentaires autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues, ou élargissement d’usages autorisés, afin de permettre aux Canadiens d’avoir accès à des produits alimentaires nouveaux ou améliorés Ajout d’une exigence pour les systèmes qualité visant les instruments médicaux des catégories II, III et IV, afin que Santé Canada puisse assurer la sécurité, l’efficacité et la haute qualité des instruments médicaux vendus au Canada, conformément à ses obligations réglementaires Mise en place de nouvelles limites maximales de résidu pour les médicaments vétérinaires, ou révision des anciennes, afin d’assurer l’innocuité des produits alimentaires provenant d’animaux traités à l’aide de médicaments vétérinaires
English: Provision should be made for use of the Romani language to improve prevention and attain optimal care.
French: Les médiateurs de la santé pourraient apporter leur concours à l'identification de la discrimination dans les services publics, de santé et autres, afin de favoriser son élimination.
English: Minister's Office  Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Justin Himmelright Vice President of Environment and Community Affairs  Selwyn Resources Ltd.
French: Minister's Office  Josée Bellemare Secrétaire parlementaire Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Justin Himmelright Vice-président à l'environnement et aux affaires communautaires Selwyn Resources Ltd.
English: This is the specific reason why all boat crewmembers must have normal colour vision.
French: C’est pourquoi il est essentiel que les équipiers aient une vision normale.
English: Special meeting - CG's - Financial Management Advisory Council Date(s): 2006-11-06 Attendees: (Employees/Guests) (9)/0 Location: 300 Laurier Ave.
French: Réunion spéciale - Conseil consultatif du contrôleur général sur la gestion financière Date(s) : 2006-11-06 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/0 Location : 300, ave Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 67,75 $
English: A major accomplishment was achieved with the completion of the first phase launching of the Personnel Management Information System (SIGAGIP) pertaining to payroll purposes, a system which enables WIPO to prepare and carry out independently all payroll‑related activities.
French: Une avancée majeure a été réalisée avec l’achèvement de la première phase de l’introduction du système intégré de gestion du personnel (SIGAGIP) aux fins de gestion de la paie, un système qui permet à l’OMPI de préparer et de mener à bien de façon autonome toutes les activités liées à la paie.
English: It rejected new evidence submitted by the first complainant (copy and translation of a document issued by Mahara prisons, confirming that he had been detained from 4 July to 22 December 1995; summons for a High Court hearing on 22 October 1998; and two warrants dated 9 December 1998 and 1 July 1999 with translations), arguing that, in the absence of the original, the copy of the confirmation from Mahara prisons only had very limited evidentiary value, that it was unusual for such a document to be signed by a prison warden, that the file reference on the summons and on the warrant dated 9 December bears no apparent link to the reference number of the proceedings, and that his address on both warrants referred to the town where he had lived prior to 1993, although the authorities must have known that he had moved to Akkuressa, where he was arrested in June 1995.
French: Elle a rejeté les nouveaux éléments de preuve qu'il avait fournis (copie et traduction d'un document délivré par la prison de Mahara, confirmant qu'il avait été détenu du 4 juillet au 22 décembre 1995; citation à comparaître à une audience de la Haute Cour le 22 octobre 1998; deux mandats d'arrêt datés du 9 décembre 1998 et du 1er juillet 1999, accompagnés d'une traduction), faisant valoir qu'en l'absence d'original, la copie de la confirmation émanant de la prison de Mahara n'avait qu'une valeur probante très limitée, qu'il était inhabituel qu'un tel document soit signé par un gardien de prison, que le numéro de référence indiqué sur la citation et sur le mandat daté du 9 décembre n'avait aucun lien apparent avec celui de la procédure, et que l'adresse indiquée sur les deux mandats mentionnait la ville où le requérant avait vécu avant 1993, alors que les autorités devaient savoir qu'il avait déménagé à Akkuressa, où il avait été arrêté en juin 1995.
English: (3) Any change in the information previously submitted shall be submitted no later than 90 days after the change occurs.
French: (3) Tout changement aux renseignements déjà fournis est communiqué au plus tard 90 jours après le changement.
English: Such discussions were important to Kenya as a developing country and, in particular, since a draft law on geographical indications was currently considered by its parliament.
French: L’examen de cette question est important pour le Kenya en tant que pays en développement, et ce d’autant plus que son parlement examine actuellement un projet de loi sur les indications géographiques.
English: Next repeatedly pressed until the end of the process and if everything is done properly in our list of ads appearing in AdWords Editor.
French: Suivant plusieurs reprises pressé jusqu'à la fin du processus et si tout est fait correctement dans notre liste d'annonces affichées dans AdWords Editor.
English: New Beneficiaries a) Traditional Knowledge XIX. b) Expressions of folklore XX. c) Biodiversity and Genetic Resources XXI. d) Multilateral Environment Agreements (MEAs)
French: Nouveaux bénéficiaires a) Connaissances traditionnelles XIX. b) Expressions de folklore XX. c) Biodiversité et ressources génétiques XXI. d) Accords multilatéraux sur l'environnement (AME)
English: "The tourism industry welcomes the injection of these new monies from ACOA.
French: « L’industrie du tourisme se réjouit de l’injection des nouveaux fonds par l’APECA.
English: The decision dealt solely with the legal advice privilege (privilege communications between solicitor and client) and not with the litigation privilege.
French: La décision ne traite que du privilège relatif à la consultation juridique (privilège relatif aux communications entre avocat et client) et non du privilège relatif au litige.
English: With this statement, the Dutch government supports the purpose of Article 10 of the European Charter, as formulated in the Explanatory Report.
French: Avec cette déclaration, le Gouvernement néerlandais soutient l’objectif énoncé par l’article 10 de la Charte, tel qu’il est décrit dans le rapport explicatif 263 de cet instrument 8.10 262 263
English: Exchange of views with Commissioner Markos KYPRIANOU Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market IMCO/6/42377 DT - PE382.397v02-00 PR - PE386.390v01-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec le commissaire Markos KYPRIANOU Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur IMCO/6/42377 DT - PE382.397v02-00 PR - PE386.390v01-00 Rapporteur:
English: (k) Elections of the Chairman and Vice-Chairman
French: k) Élection du Président et du Vice-Président
English: In the draft approved by Parliament and in accordance with letters of amendment 2 and 3 also approved on 19 December, the 2003 budget will total EUR 99.685 billion in commitment appropriations and EUR 97.503 billion in payment appropriations.
French: Selon les termes du projet approuvé par le Parlement et suivant les lettres rectificatives n° 2 et n° 3 également approuvées le 19 décembre, le budget pour 2003 s'élèvera à 99,685 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 97,503 milliards d'euros en crédits pour paiements.
English: Julia Hill requested written statements to describe cases or situation.
French: Julia Hill demande que la description des cas ou de la situation soit faite par écrit.
English: However, Mexico continues to ban imports of other poultry products from Canada.
French: Cependant, le Mexique continue d'interdire les importations d'autres produits de volaille en provenance du Canada.
English: I would like to thank Mrs Laperrouze for this report and say that I support the majority of its conclusions.
French: Je souhaiterais remercier Mme Laperrouze pour ce rapport et préciser que je partage la plupart de ses conclusions.
English: Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Communities for third parties shall appear in an Annex to the budget.
French: Les opérations d'emprunts et prêts contractés par les Communautés au bénéfice de tiers font l'objet d'une information en annexe au budget.
English: The Times and Westmorland and Albert Local News Journal Frequency of publication: weekly
French: The Times and Westmorland and Albert Local News Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The international community should address such matters in the context of the reform of the United Nations by establishing a Human Rights Council.
French: La communauté internationale devrait s'en saisir dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies lors de la création du Conseil des droits de l'homme.
English: At its twenty-second session, the Commission decided that, at the twenty-third session, the Scientific and Technical Advice Committee would deal with the establishment of a register of members providing scientific and technical advice to coastal States (SPLOS/60, para.
French: À sa vingt-deuxième session, la Commission avait décidé qu'à sa vingt-troisième session, le Comité des avis scientifiques et techniques donnerait son avis sur la création proposée d'une liste des membres de la Commission fournissant à titre individuel des avis scientifiques et techniques aux États côtiers (SPLOS/60, par. 36).
English: -Using a "bilge pump", practical and light can be dipped when needed in the tank by connecting a hose ready for unloading.
French: -Utilisation d'une "pompe de cale", pratique et léger peut être trempée lorsque cela est nécessaire dans le réservoir par un tuyau de raccordement prêt à être déchargé.
English: From the viewpoint of the water molecules in the Eco River, the worst thing about this part of the voyage is farm runoff.
French: Pour les molécules d’eau de la rivière Éco, ce sont les eaux de ruissellement agricoles qui constituent le pire aspect de cette étape du voyage.
English: However, the error of law so committed by the Court of First Instance is not such as to cause the contested judgment to be set aside, since, having regard to the considerations, set out above, the Court of First Instance validly rejected, notwithstanding paragraphs 75 to 79 of the contested judgment, the plea of infringement of the duty to state reasons in regard to calculation of the fines.
French: Toutefois, l'erreur de droit ainsi commise par le Tribunal n'est pas de nature à entraîner l'annulation de l'arrêt attaqué dès lors que, compte tenu de ce qui précède, le Tribunal a valablement rejeté, nonobstant les points 75 à 79 de l'arrêt attaqué, le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation concernant le calcul des amendes.
English: It is also obvious that great care has been devoted to the drafting of the proposals; they are complex, but this reflects the inherent complexity of the system they govern.
French: Il est par ailleurs manifeste qu'un grand soin a été apporté à la rédaction des propositions, dont la complexité reflète la complexité inhérente au système qu'elles réglementent.
English: Furthermore, she understood that the retirement age was 55 years for women and 60 years for men.
French: Elle croit comprendre, par ailleurs, que l'âge du départ à la retraite est de 55 ans pour les femmes et de 60 ans pour les hommes.