ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pegasus Verlag Talonbooks, 1997 DSE: Schaubühne am Lehniner Platz, 23.08.2003
French: Pegasus Verlag Talonbooks, 1997 DSE: schaubühne am Lehniner Platz, 23.08.2003
English: We see our industries thriving because business is taking full advantage of the nation's capacity for science-based innovation.
French: Un pays où les entreprises sont florissantes parce qu'elles profitent pleinement de la capacité du pays d'innover à partir des percées scientifiques.
English: Collection of International Designs and Bulletins.
French: Collection des bulletins des dessins et modèles internationaux.
English: In addition, the Deputy Leader of the Government moved the motion for the creation of the Committee of Selection.
French: En outre, le leader adjoint du gouvernement a présenté une motion pour la création du comité de sélection.
English: 2.2 Types of Production Production in Canada during the late 1990s and early 2000s was tilted towards the creation of television programs and series, including made-for-television movies (often referred to as MOWs) and television mini-series.
French: 2.2 Types de Production La production au Canada à la fin des années 1990 et au début des années 2000 a porté davantage sur la création d'émissions et de séries télévisées, y compris les téléfilms (qu'on appelle souvent les MOW en anglais).
English: The share in total remuneration withdrawn from the upper part of the pyramid was distributed throughout the rest of the pyramid, once again improving income distribution.
French: La diminution de la part des tranches supérieures de la pyramide dans le total des revenus a été répartie sur les autres tranches, améliorant de nouveau la répartition du revenu global.
English: This fee does not cover the cost of your flights or accommodation.
French: Il ne couvre pas le coût de vos déplacements aériens ni de votre hébergement.
English: Since the report did not contain much information about maternal mortality rates, she would be grateful for the relevant statistics for both rural and urban areas.
French: Le rapport ne donne que peu de renseignements sur les taux de mortalité maternelle; elle apprécierait de recevoir des données dans ce domaine pour les zones rurales et urbaines.
English: Financing lifelong learning; public-private partnerships 11.
French: Financement de l’éducation et de la formation tout au long de la vie: partenariats public-privé 11.
English: In opting for door-to-door coverage as a working assumption, the Working Group departed from the approach taken in the Hamburg Rules, which are limited to port-to-port carriage.
French: En optant pour l'hypothèse de travail incluant le transport de porte à porte, le Groupe de travail s'est éloigné de l'approche retenue dans les Règles de Hambourg, qui se limitent au transport de port à port.
English: However, he refused to leave Turkey because he said that he "wanted to help turn that hell into a heaven".
French: Au Pays-Bas, l’assassin du journaliste Théo Van Gogh a été arrêté, jugé et emprisonné après avoir suscité dans le pays des sentiments mêlés de dégoût, de colère et de crainte.
English: Part I of Schedule F lists substances which require a prescription for both human and veterinary use.
French: La partie I donne la liste des substances à usage humain ou vétérinaire dont la vente est interdite sans ordonnance.
English: We reject the groundless allegations made against Iran by the said representative at today's meeting of the Council.
French: Nous réfutons les allégations infondées portées par ledit représentant contre l'Iran à la séance du Conseil tenue ce jour.
English: "On this Oceans Day, I am proud to appoint Dr. Arthur J. Hanson and Mr. Geoff L. Holland, distinguished Canadians who are internationally recognized as oceans experts, as my Oceans Ambassadors," Minister Dhaliwal stated.
French: « En cette Journée des océans, je suis fier de nommer MM. Arthur J. Hanson et Geoff L. Holland, Canadiens distingués qui sont des spécialistes des océans de renommée internationale, comme ambassadeurs des océans qui travailleront à mes côtés », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Considers that the objective of the ongoing accession negotiations is to agree on measures that may be necessary to facilitate integration with a clear commitment on behalf of the candidate country to accept and implement the acquis and adhere to the political objectives of the Treaties, and it should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis and the objectives of the process; Or. en
French: Amendement 22 Inese Vaidere Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. félicite les autorités croates pour les résultats positifs obtenus à ce jour en ce qui concerne, notamment, le nombre de chapitres de négociation qui ont été ouverts; Amendement 1. félicite les autorités croates pour les résultats positifs obtenus à ce jour puisque, selon l'évaluation rendue par la Commission, les négociations sont entrées dans une phase décisive; Or. en
English: With respect to recommendation 6, he was surprised at the statement in paragraph 18 of the comments that delegation of authority should be made generic through the issuance of bulletins or instructions and that, consequently, proper delegation of authority existed within the Secretariat.
French: Pour ce qui est de la recommandation 6, M. Münch est surpris des commentaires figurant au paragraphe 18 selon lesquels, d'une part, les délégations de pouvoirs devraient être d'ordre général et organisées par des circulaires et des instructions administratives et, de l'autre, la délégation de pouvoirs se pratique bel et bien au Secrétariat.
English: 2005/19 Draft of 21 June at 1:00 p.m.UNDP, UNFPA and UNOPS: report on internal audit and oversight
French: 2005/19 PNUD, FNUAP et UNOPS : rapport sur l'audit et le contrôle internes
English: Therefore, the Agency has concluded that it will not approve the request.
French: Par conséquent, l'Office a décidé de ne pas procéder de cette façon.
English: It speaks and reports for the overall joint effort.
French: Il en est le porte-parole et rend des comptes au nom des tous les partenaires.
English: Sand-sized lithic fragments comprise the same lithologies as local bedrock.
French: Les fragments lithiques de la taille des sables se comparent lithologiquement aux roches locales.
English: However, in a dynamic and changing world, we need regularly to review measures that can improve our work efficiency.
French: Cependant, dans un monde dynamique et changeant comme le nôtre, nous devons régulièrement envisager des mesures susceptibles d'accroître l'efficacité de nos travaux.
English: It also invites the Government to provide further information about the system of rural cooperatives and their benefits for women.
French: Il a également invité le Gouvernement à fournir des informations plus détaillées sur le système des coopératives rurales et les avantages qu'en retirent les femmes.
English: Issue The SLA imposes border measures on certain exports of softwood lumber products from Canada to the United States.
French: Question L’ABOR impose des mesures frontalières à certaines exportations de produits de bois d’œuvre résineux du Canada vers les États-Unis.
English: Tier I pollutants are targeted for virtual elimination.
French: On vise l'élimination virtuelle des polluants de niveau I. Ces polluants sont les suivants :
English: Averages and Maxima Reported for BEN Table A6.3:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le BEN Tableau A6.3 :
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk and the candidates or their scrutineers or another witness where no candidates or scrutineers are present.
French: Le scrutateur doit procéder en présence et bien à la vue du greffier du scrutin, des candidats, de leurs représentants, ou d’un autre témoin en l’absence des candidats ou de leurs représentants.
English: Indigenous and local communities’ concerns and experiences in protecting their traditional knowledge and cultural expressions.
French: Préoccupations et expériences des communautés autochtones et locales en matière de protection de leurs savoirs et expressions culturelles traditionnels.
English: We also appreciate the valuable contributions of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations agencies in the fight against mines.
French: Nous apprécions aussi à sa juste valeur la part que prennent le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes des Nations Unies dans la lutte contre les mines.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,44 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 31 recommandé par la Commission44, intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: HRSDC’s human resources management approach should maximize the synergies, the creativity and the co-ordination that strong partnerships and networking bring. The new Public Service Employment Act reinforces the values and principles inherent in the stafﬁng processes, which are intended to:
French: Certains domaines à améliorer ont également été mentionnés, comme la gouvernance dans un milieu marqué par le changement organisationnel, les progrès à faire pour atteindre les objectifs de la diversité de ses employés, l’absence d’un plan d’immobilisations à long terme, le réseau de gestion de l’information et de technologie de l’information et ses anciens systèmes, ainsi que la nécessité de continuer d’améliorer l’analyse ﬁnancière.
English: The entire building is climatised with air-con and a special recycling air system.
French: Nous avons une salle de lecture avec des jeux de société et une salle de relaxation avec vue sur la campagne et sur notre parc.
English: $60,000.00 Manitoba Tall Grass Prairie Preserve The Manitoba Tall Grass Prairie Preserve has been established to protect a native tall grass prairie site containing over 300 native species on a 500 acre site in southeastern Manitoba.
French: 60 000 $ Réserve de prairie d'herbes hautes du Manitoba La réserve de prairie d'herbes hautes du Manitoba a été créée afin de protéger un site de prairie à herbes hautes indigènes où l'on retrouve plus de 300 espèces indigènes sur un site de 500 acres, situé dans le Sud-Est du Manitoba.
English: Of the provinces and territories which reported to the ACCS in 2001/02, Ontario was responsible for 44.3% of the cases heard in Canada, followed by Quebec at 15.5% and Alberta and British Columbia at 13.4% and 13.3% respectively.
French: Si l'on considère les provinces et les territoires qui ont fourni des données en 2001-2002, c'est en Ontario qu'a été entendu le plus grand nombre de causes (44,3 %) au Canada; venaient ensuite le Québec avec 15,5 %, puis l'Alberta et la Colombie Britannique avec 13,4 % et 13,3 % respectivement.
English: He said no-one in his group wanted to use the services directive to change labour law or restrict collective bargaining.
French: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) s'est déclaré d'emblée solidaire avec les syndicats suédois face à la mise en concurrence des travailleurs et au dumping social.
English: It is a policy-setting body set up to facilitate convergence between the regulators to address evident unevenness of supervision, particularly between banking and other supervisors.
French: C'est un organisme décisionnel qui a été créé pour faciliter le rapprochement entre divers organismes réglementaires et les aider à réduire les disparités flagrantes existant en matière de surveillance, notamment entre les banques et d'autres institutions.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the Governments of the Netherlands Antilles and of Aruba, said that the Government of the Netherlands Antilles was continuing to work towards full implementation of the Convention and important strides had been made in strengthening the legal position of women.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) prenant la parole au nom du Gouvernement des Antilles néerlandaises et d'Aruba, dit que le Gouvernement déploie ses efforts en vue d'appliquer pleinement la Convention et que d'importants progrès ont déjà été réalisés pour renforcer la position des femmes sur le plan juridique.
English: Sta catigurìa cunteni na pàggina sula, nnicata ccà sutta.
French: Sta catigurìa attuarmenti nun havi artìculi o "media".
English: the adequacy of program design how well the Programs are being implemented progress toward the achievement of expected outcomes whether performance information is being collected and the adequacy of the systems/methods that exist for that purpose.
French: la pertinence de la conception de chacun des programmes; dans quelle mesure la mise en œuvre des programmes se déroule bien; l’état d’avancement des travaux vers la réalisation des résultats attendus; dans quelle mesure on recueille des renseignements liés au rendement et on utilise à cette fin des systèmes et des méthodes pertinents.
English: The newly redesigned, user-friendly PSC Web site serves clients across Canada.
French: Recherche démographique et recherche sur le marché du travail
English: Throughout the years of occupation, Israel had bogged down the Palestinian economy.
French: Pendant toutes les années d'occupation, Israël a étouffé l'économie palestinienne.
English: Executive summaries of major reports were distributed in all official languages.
French: Des résumés analytiques des rapports importants ont par ailleurs été diffusés dans toutes les langues officielles.
English: The broad,  liberal terms used in paragraph 53(2)(b) -- "rights, opportunities or  privileges" -- undoubtedly refer in this case to a place on a seniority  list and consequently a place on a seniority list does not constitute a  position within the meaning of paragraph 54(2)(b).
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) C'est donc dire qu'en vertu de cet arrêt, il y a lieu d'interpréter  restrictivement toutes les exceptions qui viendraient contrecarrer les  effets et les ordonnances, que peut rendre un tribunal des droits de la  personne aux termes de l'article 53 de la loi.
English: The text effect "Space Scroller" no longer inserts white squares when line breaks are in the text.
French: L'effet de texte «Défilement spatial» n'insère plus de carrés blancs lorsque des sauts de ligne se trouvent dans le texte.
English: The New Cosmopolitans by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Les nouveaux cosmopolites by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Centre for Applied Population Studies, 1994-11, 1-38.
French: Minister of Supply and Services, 1994.
English: The list of registered patent agents is available upon request from the EAPO or can be obtained on the Internet at www.eapo.org/eng/information/attorneys.php3. A model of a power of attorney is given in Annex EA.III. In case of failure to appoint an agent within two months from the expiration of the time limit applicable under PCT Article 22(3) or 39(1)(b), if required, the applicant will be invited by the EAPO to do so within four months following the date of expiration of the initial two-month period, provided that an additional fee is paid.
French: Une liste des agents de brevets agréés est disponible sur demande auprès de l’OEAB ou peut être obtenue sur l’Internet à l’adresse suivante : www.eapo.org/eng/information/attorneys.php3. Un modèle de pouvoir est reproduit à l’annexe EA.III. Si le déposant n’a pas nommé de mandataire dans un délai de deux mois à compter de l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22.3) ou 39.1)b) du PCT, si cela est exigé, il sera invité à le faire par l’OEAB dans un délai de quatre mois suivant la date d’expiration de la période initiale de deux mois, sous réserve d’acquitter une taxe supplémentaire.
English: Today we are again witnesses of such a crime, and it seems to me this matter should be placed on the agenda of our next meeting in Brussels as a special item.
French: Aujourd'hui, nous sommes à nouveau les témoins d'un tel crime et il me semble que cette question devrait être inscrite comme point spécial à l'ordre du jour de notre prochaine réunion à Bruxelles.
English: Gail noted that these are interesting times as the different initiatives move forward– for example, the Pension Modernization Project, which was about to seek effective project approval from the Treasury Board (received in June 2007).
French: Gail a fait remarquer que la période actuelle est intéressante du fait que les différentes initiatives vont de l’avant – par exemple, le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions, pour lequel on sollicitait l’approbation du Conseil du Trésor (obtenue en juin 2007).
English: The personnel shortage of the Haitian National Police and the delayed deployment of MINUSTAH troops have complicated efforts to deal with the gangs and to restore order in dangerous areas.
French: Le manque d'effectifs de la Police nationale haïtienne et le retard dans le déploiement des troupes de la MINUSTAH avaient rendu difficiles les efforts pour affronter les bandits et rétablir l'ordre dans les quartiers à risque.
English: Producers, processors and other stakeholders expressed a clear set of expectations:
French: Les producteurs, les transformateurs et d’autres intervenants ont formulé un ensemble clair d’attentes.
English: Allow me to conclude by reaffirming SADC's unequivocal commitment to the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'engagement sans équivoque de la CDAA en faveur de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et de la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.
English: On November 14, 1988, Mr. Losier was elected MLA in the constituency of Tracadie and was reelected in September 1991.
French: Le 14 novembre 1988, M. Losier fut élu député libéral de la circonscription de Tracadie et réélu le 23 septembre 1991.
English: The size differentials are narrower if total posts (regular and extrabudgetary) are considered: IAEA is two and a half times the size UNIDO, while the latter is only marginally bigger than UNOV.
French: Les écarts sont moindres si l'on prend en compte le total des postes (postes inscrits au budget ordinaire et postes financés par des ressources extrabudgétaires): la taille de l'AIEA est alors deux fois et demi celle de l'ONUDI, qui n'est plus que légèrement supérieure à celle de l'ONUV.
English: (b) Amendment of the Protection of Cultural Property Act;
French: b) Amendement à la loi sur la protection des biens culturels;
English: I should like to address a few words now to Mr Patijn, as president of the Budget Council.
French: Permettez-moi en troisième lieu de m&#x02BC;adresser tout spécialement à Monsieur Patijn en tant que président du Conseil du budget.
English: This workshop is scheduled to be held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 4 to 6 September 2006.
French: Cet atelier est prévu à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) du 4 au 6 septembre 2006.
English: Ultimately, the time course and magnitude of loading should exactly resemble that operative in vivo.
French: Ultimement, l'évolution temporelle et l'amplitude de la charge devraient reproduire exactement celles observées in vivo.
English: Susan Stobert, Statistics Canada Experiments with Sensitive Surveys in France Benoît Riandey, INED and Marie-Ange Schiltz, CNRS, France Challenges for a Survey on Ethnic and Cultural Diversity in the Canadian Population Valérie Bizier, Jennifer Chard and Danielle Laroche, Statistics Canada Disability Survey Research ?
French: Susan Stobert, Statistique Canada Expériences d’enquêtes sensibles en France Benoît Riandey, INED et Marie-Ange Schiltz, CNRS, France Les défis d'une enquête portant sur la diversité ethnique et culturelle de la population canadienne Valérie Bizier, Jennifer Chard et Danielle Laroche, Statistique Canada Recherche pour des enquêtes sur les handicaps :
English: The air behind the cold front will usually be unstable and the vertical currents will carry pollution aloft.
French: L'air à l'arrière du front est habituellement instable et les courants verticaux assez puissants pour éliminer les poussières des basses couches atmosphériques.
English: It is concluded that the formation of the sulfene 7 from 6 by the action of triethylamine cannot take place by a mechanism involving a slow SN2 reaction followed by a fast bimolecular elimination, and that the most likely route for 6, and other alkanesulfonyl chlorides as well, is the E2 reaction.
French: Ces résultats prouvent que la formation du sulfène 7 à partir de 6, par l'action de la triéthylamine, ne peut se faire par un mécanisme impliquant une réaction SN2 lente suivie d'une élimination bimoléculaire rapide. A partir du composé 6, et d'autres chlorures d'alkanesulfonyle, le mécanisme le plus probable est celui faisant intervenir une réaction E2.
English: Through consultations with the Bureau of the Committee, it was decided that the information requested in resolution 58/101 B, as well as in resolutions 58/126 of 19 December 2003 and 58/270 of 23 December 2003, would be grouped into six reports, the most comprehensive of which would be the one dealing with the continuing reorientation of the Department of Public Information.
French: À l'issue de consultations avec le Bureau, il a été décidé que l'information demandée dans la résolution 58/101 B et dans les résolutions 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/270 du 23 décembre 2003 serait regroupée dans six rapports, le plus complet étant celui consacré à la poursuite de la réorientation des activités du Département de l'information.
English: Organization Structure ACOA’s Head Office is located in Moncton, New Brunswick.
French: Structure organisationnelle Le Siège social de l’APECA est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: In Canada, this meant that, although "The Plan" was producing new flying instructors at a sufficient rate, the supply of Avro Anson aircraft promised by Britain for the BCATP came to an end.
French: Au Canada, la conséquence a été que même si " le Plan " formait de nouveaux instructeurs de pilotage à un rythme suffisant, la livraison des avions Anson d'Avro promis par la Grande-Bretagne prenait subitement fin.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux récipients à pression simples (version codifiée).
English: Conclusions: it is important to agree with the partners that commercial exploitation should be discussed while the project is ongoing, even if no budget had been earmarked for that purpose; apart from the individual exploitation plans of the partners, an umbrella exploitation plan should be made at the beginning of the project; organisational differences between private and public organisations participating in a project can be minimised if the partners are prepared to contribute to the detailed planning of a possible commercialisation phase and to allocate time and resources to it.
French: • En dehors des plans d'exploitation individuels des partenaires, il faut établir un plan d'exploitation global dès le début du projet ; • On peut minimiser les disparités organisationnelles entre organismes publics et privés participant à un projet si les partenaires sont prêts à contribuer au planning détaillé d'une phase de commercialisation éventuelle, et à y consacrer du temps et des ressources.
English: Our member states will not be persuaded of our worth, if our only argument is to offer never-ending cuts, disguised as efficiency savings.
French: Comment convaincre les Etats membres de notre « valeur » si notre seul argument consiste à invoquer des réductions budgétaires sous couvert de gains d’efficacité.