ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, new technology can often raise unanticipated ethical concerns, including the potential for abuse and misuse.
French: Cependant, celles-ci peuvent aussi soulever des considérations éthiques non envisagées, y compris le potentiel pour l'abus et la mauvaise utilisation de ces nouveaux moyens.
English: (in thousands of dollars) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,985 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1,438 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 34 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice 26 Total 2006-2007 Services received without charge 3,483
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 985 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) Contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 438 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 34 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 26 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 3 483
English: We do note, however, that this equally valid interpretation of general effects has never been discounted by any of the reviewers.
French: « …la demande CEE s’est engagée envers un programme qui, soit donnerait des fonds pour le suivi et l’examen spécifique des effets du projet… »
English: The bus stops to and from Bologna are just a few steps from the hotel entrance.
French: Un séjour agréable vous est assuré avec le choix, la qualité et un service attentif.
English: Wildlife disease issues affect multiple departments and agencies within governments, and federal, provincial, territorial, aboriginal, regional, municipal and non-government jurisdictions, simultaneously.
French: Les questions relatives aux maladies des espÃ¨ces sauvages ont, simultanÃ©ment, une incidence sur de nombreux ministÃ¨res et organismes au sein des gouvernements et sur les compÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales, territoriales, autochtones, rÃ©gionales et municipales, ainsi que non gouvernementales.
English: Special crops consists of canary seed, mustard seed, lentils, dry peas and sunflower.
French: Le marché du Pacifique comprend les pays suivants : le Canada, la Corée du Sud, le Mexique, Taïwan, les États-Unis et le Japon.
English: In Kinondoni and Msasani wards, those with four to six persons represented about 50% of the households.
French: Dans les secteurs de Kinondoni et de Msasani, il s’agissait dans environ la moitié des cas de ménages de 4 à 6 personnes.
English: These data indicate that trees of any of the three ages will make a kraft pulp comparable in yield and strength to commercial hardwood–softwood pulp.
French: On peut conclure d'après ces données que les jeunes arbres appartenant à n'importe quel de ces groupes d'âge produiront de la pâte kraft dont le rendement et la résistance seront aussi bons que les autres pâtes commerciales de Tremble.
English: They are made up of cells, which can house poisons called cyanobacterial toxins.
French: Elles sont composées de cellules, qui peuvent contenir des poisons, les toxines cyanobactériennes.
English: The revised version of the draft Mining Act, which was approved by Suriname's Council of Ministers at the end of 2004 and is likely to be scheduled for adoption by the National Assembly within the next few months, may not be in conformity with the Committee's recommendations.
French: Le projet révisé de loi sur les mines, qui a été approuvé par le Conseil des ministres surinamais à la fin de 2004 et qui devrait été adopté par l'Assemblée nationale dans les prochains mois, n'est peut-être pas conforme aux recommandations du Comité.
English: How does Amnesty International explain the fact that an event such as hundreds of bodies washing up on the beaches of Benin never drew a reaction by either the authorities of Benin or the wide range of press organs freely operating in the country?
French: Comment Amnesty International peut-il expliquer que l'événement de centaines de morts qui ont échoués sur les plages du Bénin, n'ait jamais été fait cas par les autorités béninoises ni par la presse plurielle qui y exerce librement ?
English: These governmental responsibilities include establishing safety policies, requirements, and processes; ensuring compliance with these policies, requirements, and processes; ensuring that there is an acceptable justification for using a space NPS when weighed against other alternatives; establishing a formal mission launch authorization process; and preparing for and responding to emergencies.
French: Ces responsabilités gouvernementales consistent notamment à définir des politiques, normes et procédures en matière de sûreté, à les faire respecter, à veiller à ce que le recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace se justifie au regard des autres solutions en présence, à établir une procédure d'autorisation formelle relative au lancement de la mission et à prévoir des interventions en cas d'urgence.
English: This proposal pursues the same objectives as Regulation (EC) No 859/03, which is to extend the scope of the Community provisions in force in the field of coordinating social security schemes to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
French: La présente proposition poursuit les mêmes objectifs que ceux poursuivis du règlement (CE) n° 859/03, à savoir étendre le champ d'application des dispositions communautaires en vigueur en matière de coordination des régimes de sécurité sociale aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions communautaires uniquement en raison de leur nationalité. 141
English: Roboguide is a robot system animation tool specifically developed for the production and maintenance of robot systems.
French: Roboguide est un logiciel de Simulation Robot hors ligne développé pour la production et la maintenance de systèmes robotisés.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: The Rules of Procedure further state that, to this end, it must confirm to the best of its knowledge and judgment that the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring, and that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down in the Statute and the Rules of Procedure.
French: Le Règlement intérieur prévoit en outre qu'à cette fin le Comité de vérification doit s’assurer, pour autant qu’il sache et puisse en juger, que les activités de la Banque sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion et le suivi des risques, et que ses opérations ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur.
English: One delegation suggested the insertion of the words “at least” here.
French: Une délégation a suggéré d'insérer ici les mots “au moins”.
English: In function of your projects and objectifs, Agence Oui can help define and create an image that is reflective of your business and activities.
French: En fonction de votre activité et de vos objectifs, nous recherchons et définissons, au plus proche de vous, une image propre à votre entreprise et à vos ambitions...
English: Youth Server Brandenburg This website provides clearly presented topics.
French: Informations pratiques pour les jeunes.
English: Both business courses are Distance education (Online Education). http://www.bifrost.is/default.asp?Sid_Id=23663&tId=99&Tre_Rod=&qsr The Research Centre for Gender Studies at the University of Iceland is an independent research institute.
French: Les deux formations en gestion commerciale sont dispensées à distance (éducation en ligne). http://www.bifrost.is/default.asp?Sid_Id=23663&tId=99&Tre_Rod=&qsr Le Centre de recherche sur la dimension hommes-femmes de l’université d’Islande est un institut de recherche indépendant.
English: The consensus achieved through this group is a clear example that in a changing reality political dialogue must be an essential tool for understanding between States.
French: Le consensus obtenu grâce à ce groupe montre clairement que, dans un monde en mutation, le dialogue politique peut être un instrument essentiel pour permettre aux États de s'entendre.
English: (l) To represent children and adolescents in judicial or administrative proceedings when they have no representative or when their representative is absent or unable to act, or when the representative is the agent who has threatened or violated the child's rights;
French: l) Représenter les enfants et les adolescents dans les procédures judiciaires ou administratives, en l'absence de leurs représentants, ou si ces derniers sont absents ou dans l'impossibilité de venir, ou s'ils menacent de porter atteinte à leurs droits ou s'ils les ont violés;
English: Will it be handled in accordance to the Emergency Preparedness Act?
French: Cette question sera-t-elle traitée conformément à la Loi sur la protection civile?
English: Position Auditor General Deputy auditor general Assistant auditors general and Commissioner of the Environment and Sustainable Development Senior principals Principals Directors Auditors Audit service officers Audit service specialists
French: Poste Vérificatrice générale Sous-vérificateur général Vérificateurs généraux adjoints et commissaire à l’environnement et au développement durable Directeurs principaux supérieurs Directeurs principaux Directeurs Vérificateurs Agents des services à la vérification Spécialistes des services à la vérification
English: Numerous authors have discussed the mechanism of the slide, with both limit equilibrium and elastic finite element analyses being conducted.
French: De nombreux auteurs ont discuté du mécanisme du glissement en utilisant des analyses tant d'équilibre limite que d'éléments finis.
English: The situation is largely affected by the escalation of the armed conflict and by poverty (stemming from structural weaknesses), factors that increase the vulnerability of children, adolescents and other young persons deprived of protection.
French: À cet égard, enfants et jeunes sont de plus en plus impliqués dans les activités de groupes armés en marge de la loi dans les zones urbaines; s'ajoute à cela le fait que les femmes et les mineurs démunis sont davantage touchés par les déplacements forcés.
English:  An analysis of the situation seems to indicate that most progress has been made in primary education, whereas there are still major barriers to the use of ICT at the secondary level.
French:  L'analyse de la situation semble indiquer qu'à la différence du secondaire, qui présente encore de sérieuses barrières quant à l'utilisation des TIC, l'enseignement primaire est le plus avancé dans ce domaine.
English: • Develop a public database of information relating to the high seas fishing fleet, called the High Seas Fishing Vessel Information System.
French: • Établir une base de données publique sur la flotte de pêche hauturière, qui portera le nom de système d’information sur les bateaux de pêche hauturiers.
English: The millennium is a time for us to celebrate our achievements and to build towards a prosperous future.
French: C’est pour nous le moment de célébrer nos réalisations et de travailler pour un avenir prospère.
English: Industry structure has changed with the development of vertically integrated life science firms that seek to capture the rents from their investment in innovation.
French: La coordination verticale plus étroite peut contribuer à donner aux entreprises l'assurance que le marché les récompensera pour la fabrication d'un produit hautement différencié.
English: Part three Technical note on air traffic control systems in West Africa
French: Note technique concernant les systèmes de contrôle de la circulation aérienne en Afrique de l'Ouest
English: (1) If a CBRA broadcaster broadcasts a correction, clarification or similar statement regarding the content of a CBRA program, a monitor, upon receiving a written notice to that effect, shall immediately provide copy of the statement to each government user who had access to a CBRA item derived from that program.
French: (1) Si un radiodiffuseur de la CBRA diffuse une correction, une clarification ou une déclaration similaire en rapport avec le contenu d'une émission de la CBRA, le service de veille, sur réception d'un avis écrit à cet effet, fournit immédiatement une copie de la déclaration à chaque utilisateur gouvernemental qui a reçu un produit CBRA dérivé de cette émission.
English: While four annexes were part of the Agreement at the time of signing, annexes may be developed at any time and will come into force upon signing.
French: Bien que les quatre annexes aient fait partie de l'entente au moment de la signature, d'autres pourraient être élaborées à n'importe quel moment et entreraient en vigueur à la signature.
English: Ducas et al. v. Canada (Attorney General), Federal Court Trial Division Docket T-1368-98, 04 October 1999, Pelletier J., (unreported).
French: Procureur général du Canada , Cour fédérale, Section de première instance, T-1368-98, 4 octobre 1999, le juge Pelletier (non publié).
English: • ChargéE de projet en genre et développement  (Guatemala) Open Projet Accompagnement Québec-Guatemala (Québec)
French: • ChargéE de projet en genre et développement  (Guatemala) Vacant Projet Accompagnement Québec-Guatemala (Québec)
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Danish Environmental Protection Agency, 2004; Karstensen, 2001; Rahuman et al., 2000; Stobiecki, Cieszkowski, Silowiecki and Stobiecki, 2001 and UNEP, 1998b.
French: On trouvera de plus amples informations dans CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Karstensen, 2001; Rahuman et al., 2000; Stobiecki, Cieszkowski, Silowiecki et Stobiecki, 2001; et PNUE, 1998.
English: • Assets, real property and facilities management;
French: • la gestion des biens, des immobiliers et des installations;
English: Well-defined core values and issues identified in this way will help prevent derailment of the process.96 However, if the issues are not handled properly, and time given for resolution of the deep-rooted issues is inadequate, the process may break down and any trust and calm developed will dissipate.
French: Si on arrive à bien définir les questions et les valeurs fondamentales de cette manière, on peut éviter les déraillements96. En revanche, si les questions ne sont pas abordées correctement et si on manque de temps, cet aspect peut faire échouer le processus et faire perdre aux intéressés leur confiance et leur calme.
English: It has not made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: Elle n’a pas fait de déclaration habilitant les ONG nationales à présenter des réclamations collectives.
English: "While we are making steady progress, more needs to be done.
French: « Nous faisons des progrès continus, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The following interpretation of applicable regulations is intended as background information only.
French: Les interprétations suivantes sont fournies à titre d'information seulement.
English: Flexibility in Work Schedules26.
French: Les horaires de travail souples
English: Area A – Calculation of capital cost allowance claim 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see areas B and C on pages 16 and 17 [below] )
French: Société de personnes – Votre quote-part du montant de la ligne d Moins – Autres dépenses de l'associé Votre revenu net (perte nette) – Inscrivez ce montant à la ligne 126 de votre déclaration de revenus et de prestations 9943
English: We look forward with ambition, to reaching the goal of 1000 deliveries more and more attainable since we have already commercially covered up to the 828th aircraft”.
French: Nous envisageons le futur avec ambition pour atteindre l’objectif des 1000 livraisons, un objectif atteignable car nous avons déjà reçu des commandes cumulées pour 828 avions.
English: Typically, stakeholders have been using many different sources and finding 'some' or 'most' of what they are looking for.
French: Généralement, les intervenants utilisent plusieurs sources pour trouver la totalité ou la majorité de ce qu'ils recherchent.
English: Hot news: ♕ Anouk Hague wins Cultural Award!
French: Nouvelles chaude: ♕ Anouk Haye gagne culturel Award!
English: Johann Froben, 1524.
French: Johannes Froben, 1524.
English: When it lurched forward, they fell against the closed tailgate.
French: Deux soldats passagers dans la boîte d’un camion ont été impliqués dans un deuxième accident.
English: However, you can use the Save as Flash MX feature described in the Using Flash manual to save the document in the Flash MX .FLA format.
French: Toutefois, la commande « Enregistrer au format Flash MX » (décrite dans le guide Utilisation de Flash) permet d'enregistrer un document au format .FLA de Flash MX.
English: (e) The need to resolve disputes by peaceful means in conformity with the Charter of the United Nations, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, and the principles of justice and international law;
French: e) Nécessité de régler les différends par des moyens pacifiques en conformité avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et les principes de la justice et du droit international.
English: The choice of secondary endpoints should be customized for each drug on the basis of the underlying mechanism.
French: Le choix des paramètres secondaires devrait être adapté à chaque médicament en fonction du mécanisme d'action sous-jacent.
English: Energy diversification  This is important both for the consuming countries which are often dependent on a limited number of energy sources and the producing countries which are often monoexporters.
French: Diversification énergétique  Celle-ci est importante tant pour les pays consommateurs qui sont souvent dépendants d'un nombre limité de sources d'énergie que pour les pays producteurs qui sont souvent mono-exportateurs.
English: Others argued that income disparity should not be neglected in the debate about citizenship, as it affects both social cohesion and the ability to participate.
French: D’autres ont objecté que la disparité des revenus ne doit pas être négligée dans le débat sur la citoyenneté, puisqu’elle affecte la cohésion et la capacité à participer.
English: -7(1) A SEDI issuer that filed an issuer profile supplement in SEDI format on or before January 31, 2002 shall file a new and current issuer profile supplement in SEDI format not later than the date specified by the regulator under subsection (2).
French: PARTIE 9 DÉPÔT DU SUPPLÉMENT DE PROFIL D’ÉMETTEUR 9.1 Dépôt du supplément de profil d’émetteur 1) L’émetteur SEDI qui a déposé un supplément de profil d’émetteur en format SEDI au plus tard le 31 janvier 2002 doit déposer de nouveau ce document mis à jour en format SEDI au plus tard à la date désignée par l’agent responsable aux termes du paragraphe 2).
English: Initiatives have been encouraged in areas of high population density such as provincial capitals, but also in isolated areas with few resources and few inhabitants, where a form of positive discrimination has been applied.
French: C'est ainsi qu'ont pu être favorisées des initiatives en zone densément peuplées, comme les capitales de province, mais aussi dans des localités isolées aux faibles ressources et à la population réduite, pour lesquelles on a appliqué une sorte de discrimination positive.
English: As the ﬁeld develops, of central interest are the speciﬁc social and psychological factors associated with positive physical activity involvement and positive health outcomes in special populations deﬁned in terms of health risk, health status, socio-economic status and living conditions (e.g., urban vs. rural).
French: Dans la sous-discipline de l’exercice physique, des chercheurs en psychologie étudient les antécédents et les conséquences psychologiques liés à l’exercice physique, comme la perception de soi, la motivation et la qualité de vie (p. ex. Kerry Courneya, Peter Crocker, Lise Gauvin, Kathleen Martin, Edward McAuley, Barry McPherson).
English: In aqddition, projects have been initiated to assist with the implementation of a conservation strategy.
French: De plus, des projets ont été lancés pour faciliter la mise en œuvre d’un programme de conservation.
English: His 76-year-old mother, who protested against her son’s treatment, was herself sentenced to two years in prison for destruction of public and private property after her cane struck the headlight of an oncoming police car.
French: Sa mère, une femme de soixante-seize ans qui avait protesté contre le traitement réservé à son fils, a elle-même été condamnée à deux ans d'emprisonnement pour destruction de biens publics et privés, après avoir frappé de sa canne le phare d'une voiture de police qui arrivait vers elle.
English: ** Complexity of issues dealt with in the report resulted in the delayed submission of the present document.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir Annuaire de la Commission du droit international, 1998, vol.
English: • Anonymity and Accountability in a System of Responsible Government
French: • L’anonymat et la reddition de comptes dans un régime de gouvernement responsable
English: 4 REVENUE 41 TAX REVENUE 411 INCOME TAX REVENUE 4111 PERSONAL INCOME TAX 41111 Gross Source Deductions Received Note(s):
French: 4 Revenus 41 Revenus fiscaux 411 Revenus provenant de l'impôt sur le revenu 4111 Impôt sur le revenu des particuliers 41111 Retenues à la source brutes reçues Note(s):
English: With regard to the carrying of authorized weapons, the Act provides (in articles 6 and 7) that:
French: En ce qui concerne le port d'armes autorisées, les articles 6 et 7 de la loi disposent que :
English: Volunteer Fire Departments Essential outgoing lines, in addition to an alert system Municipal and Provincial Police Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Service des pompiers volontaires Lignes de départ essentielles ainsi qu'un système d'alerte Police municipale et provinciale Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: A value statement must be placed in a cell, when the targeted need (row) is met by the service output (column).
French: Ce modèle doit être représenté sous forme de diagramme qui respecte la même convention que celle visant le diagramme de transition de l’état du groupe cible.
English: We can also never stress enough that the coordination of other United Nations bodies and of Bretton Woods institutions and regional and subregional organizations with the Commission is of the utmost importance.
French: Nous n'insisterons jamais assez sur le fait qu'il est extrêmement important d'assurer la coordination entre, d'une part, les autres organes de l'ONU, les institutions de Bretton Woods et les organisations régionales et sous-régionales et, d'autre part, la Commission.
English: The high elves, led by Dath'Remar, left Kalimdor behind them and challenged the storms of the Maelstrom.
French: Les hauts-elfes, menés par Dath'Remar, laissèrent Kalimdor derrière eux et défièrent les tempêtes du Maelström.