ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we move further into the 21st century, I have no doubt that the Union will continue to develop and to grow, to broaden and to deepen.
French: Au fur et à mesure que nous avancerons dans le XXIe siècle, je crois fermement que l’Union continuera à se développer et à grandir, à s’élargir et à s’approfondir.
English: A policy forum for Senior Management in the FDA and HPFB is planned for the fall.
French: Prévu pour l'automne, un forum sur les politiques réunira des cadres supérieurs de la FDA et de la DGPSA.
English: Intervenor for the deaf-blind Can provide for simultaneous interpretation as well as other communication and related information for a person who is deaf-blind.
French: Les interprètes gestuels « agréés » ont obtenu une formation professionnelle par l'entremise de l'Association des interprètes du langage visuel du Canada.
English: The government proposed changes to the legislation
French: • l’augmentation du nombre de sociétés d’État qui sont soumises
English: Without going into much detail, I should merely like to cite recent developments in that field in my country.
French: Sans entrer dans trop de détails, je voudrais simplement citer l'évolution récente de la situation de mon pays dans ce domaine.
English: Equally important in this respect is the direct participation in the defence of the cases relating to persons accused of the most serious crimes as well as in representing the families of injured parties in cases in which the Albanians were accused of having committed ethnically motivated crimes.
French: D'une importance égale à cet égard est la participation directe à la défense de personnes accusées des crimes les plus graves et à la représentation des familles de victimes dans des cas où les Albanais étaient accusés de crimes pour motif ethnique.
English: Should the Working Party decide to do so, the delegation of Ukraine should be invited to make a proposal to this effect.
French: Si le Groupe de travail décidait néanmoins de le faire, il faudrait inviter la délégation de l'Ukraine à présenter une proposition à cet effet.
English: Efficiency ratio A measure of how well resources are used to generate income, calculated as administration expenses as a percentage of revenue (composed of net interest income, net lease income and other income).
French: Intérêts créditeurs nets Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances est une charge imputée à l’état des résultats d’un montant nécessaire pour ramener la provision pour pertes sur créances à un niveau jugé approprié par la direction.
English: It had been felt that when the concept was framed in legislation, it would be misleading to retain only the general wording of legislative recommendation 58 without including those conditions, which, incidentally, were similar to those laid down for dealing with hardship in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and in the UNIDROIT Draft Principles for International Commercial Contracts.
French: On a estimé que lorsque l'idée serait incorporée à la législation, il serait malencontreux de ne conserver que le libellé général de la recommandation n° 58 sans prévoir les conditions en question qui, incidemment, sont analogues à celles que prévoient la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et le Projet de principes d'UNIDROIT pour les contrats commerciaux internationaux.
English: The aim of this interest group does not seem to be the prevention of further accidents on the scale of Chernobyl but rather the creation of new nuclear risk factors and sheer profiteering.
French: L'objectif du groupe d'intérêts n'est donc pas d'éviter de nouveaux accidents de l'ampleur de Tchernobyl, mais plutôt de créer de nouveaux facteurs de risque nucléaire et de rechercher un profit.
English: District consultative workshops led to a provincial consultative meeting with active participation of ethnic minorities, relevant Government institutions, stakeholders and donors, bringing their particular needs to the attention of policymakers.
French: Les ateliers consultatifs organisés dans les districts ont abouti à la tenue d'une réunion consultative provinciale à laquelle les minorités ethniques, les institutions gouvernementales compétentes, les parties prenantes et les donateurs ont participé activement et porté les besoins particuliers de ces minorités à l'attention des décideurs.
English: A key practice is the pragmatic use of the website, to provide and solicit information, as a cost-effective tool in reaching out to civil society.
French: Une pratique importante est l'utilisation rationnelle du site Web pour communiquer et recueillir des informations; il s'agit d'un instrument peu onéreux de sensibilisation de la société civile.
English: Because of segmental homology between the P. conspersum genomes, it was difficult to determine the relationship between the two species.
French: A cause de l'homologie segmentale entre les génomes des P. conspersum il fut difficile de découvrir le rapport entre les deux espèces.
English: The maximum required amount shall be equal to six times the standard deviation of the claims ratio in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
French: Le montant théorique maximal de la réserve est égal au sextuple de l'écart-type entre les taux de sinistres de la période d'observation et le taux moyen de sinistres multiplié par les primes acquises à l'exercice.
English: Looks pretty realistic, though a bit "flat".....
French: Nourri en plein air, élevé au grains.
English: Members of the Council may not be owners, share- holders, members of boards of directors or supervising boards or members of managing boards or other similar managing bodies.
French: Les membres du Conseil ne peuvent être propriétaires, actionnaires, membres de conseils d'administration ou d'organes de surveillance ni membres de conseils de direction ou d'instances similaires.
English: Mr. Amjad Abdulla, Ministry of Environment, Energy and Water, Maldives, highlighted the needs and concerns relating to education and training for climate change adaptation.
French: M. Amjad Abdulla (Ministère de l'environnement, de l'énergie et de l'eau des Maldives) a appelé l'attention des participants sur les besoins et les problèmes d'éducation et de formation en vue de l'adaptation aux changements climatiques.
English: It is suggested that at certain stages in malaria or autoimmune disease the rate of clearance of parasitized erythrocytes or autoreactive lymphocytes is limited by the concentration of complement.
French: On peut croire qu'à certains stades de la malaria ou de maladies autoimmunitaires, la concentration de complément soit un facteur limitant de l'élimination des érythrocytes ou des lymphocytes autoréactifs.
English: The Customs Service frequently organizes capacity-building courses in order to improve the quality of enforcement work, promote familiarity with the required documentation and packaging (authorizations, manifests, forms, coordination of documentation) and also training in new enforcement techniques.
French: Le Service national des douanes organise fréquemment des cours axés sur la mise en place de capacités afin d'améliorer la qualité des activités de contrôle, la connaissance des documents et des conditionnements requis (autorisations, manifestes, formulaires, correspondance entre les documents et la marchandise, etc.), ainsi que sur la formation à l'utilisation des nouvelles techniques de contrôle.
English: Killer asses get plowed by rock hard cocks in the highest quality pics & vids you won't find anywhere else. Cum enter the most awesome assfucking action site ever!
French: Jeunes Black Black Pisseuses, Seins Enormes, Orgies de Black, Très Grosses Bites, Black Lingerie, Black Lesbiennes ...
English: Lexmark is an environmentally responsible provider of products and services.
French: Lexmark est un fournisseur de produits et des services respectueux de l'environnement. Au départ, nous concevons nos produits en tenant compte de l'environnement.
English: Nevertheless, this is a highly useful and readable account of the Battle of Trafalgar, and if it does not quite stand completely on its own, it is a valuable addition to the literature on the subject.
French: Nicolson nous donne malgré tout un compte rendu très utile de la bataille de Trafalgar et, même s’il n’épuise pas complètement le sujet, son ouvrage constitue néanmoins un ajout intéressant à la littérature existante.
English: Identify the biosolids treatment components applicable to your facility.
French: Déterminez le traitement des biosolides qui s'applique à votre installation.
English: Now, in 2009, we have to demonstrate our resolve to live up to that commitment when faced with a contracting world economy as well.
French: Aujourd'hui, en 2009, il nous faut faire la preuve de notre volonté d'honorer cet engagement, alors que nous sommes aussi confrontés à une économie mondiale en récession.
English: Commissioner, I was recently able to appreciate, in Austria where I was invited by my colleague, Mrs Schierhuber, the work which has been carried out there in organic agriculture; you know something about that.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai pu récemment apprécier, en Autriche où j'étais invitée par ma collègue, Mme Schierhuber, le travail qui y a été accompli en matière d'agriculture biologique; vous n'y avez pas été étranger.
English: Was the Government doing anything in that regard?
French: Le gouvernement fait-il quelque chose à cet égard?
English: The quality of services available to athletes must be equivalent in both official languages.
French: Or, la qualité des services offerts aux athlètes devrait être équivalente dans les deux langues officielles.
English: Printable version NRC-CISTI News Winter 2004 Issue Volume 19, No. 4
French: Version imprimable Actualités ICIST-CNRC Édition hiver 2004 Volume 19, no 4
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Articles and Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Articles > Explorateur
English: •  For Provincial Management Units 1-1, 1-2, 1-4 to 1-6 inclusive:
French: •  Pour les secteurs provinciaux de gestion 1-1, 1-2, de 1-4 Ã 1-6 inclusivement :
English: 78 Heeney to Bryce, December 12, 1958, Heeney Files.
French: 78 Heeney à Bryce, 12 décembre 1958, dossiers Heeney.
English: • health system enhancement initiatives which focussed on niche areas (such as telehealth) to improve the delivery of primary health care for Aboriginal peoples.
French: • les initiatives d'amélioration du système de santé axées sur certains créneaux (comme la télésanté) afin d'améliorer la prestation des soins de santé primaires aux populations autochtones.
English: It convenes the International Dialogue on Migration, which brings together Member States, international organizations, civil society and the private sector for informal and non-binding consultations on migration with a view to sharing experiences and identifying effective practices.
French: Le Dialogue international sur la migration organisé par elle rassemble les États membres, les organisations internationales et les acteurs de la société civile et du secteur privé pour des consultations officieuses, sans effet contraignant, axées sur le partage des données d'expérience et l'identification des pratiques efficaces.
English: Holiday Inn, Place de la Chaudiere, Gatineau, QC Total: $67.06
French: Holiday Inn, Place de la Chaudière, Gatineau (Québec) Total : 67,06 $
English: We already miss her here in Parliament.
French: Elle nous manque déjà au sein de ce Parlement.
English: Verification of Firearms Firearm owners who wanted to have their firearms verified could call the Canada Firearms Centre’s toll-free number to obtain the name of an approved firearms verifier in their area.
French: Vérification des armes à feu Les propriétaires d’armes à feu qui voulaient faire vérifier leurs armes à feu pouvaient composer le numéro sans frais du Centre des armes à feu Canada afin d’obtenir le nom d’un vérificateur d’armes à feu autorisé de leur région.
English: It will analyze the effect of the new cassava on local women producers; the effects of elasticity of land supply on the adoption of new technologies; and the price aspects of new local cassava cultivation.
French: On analysera l'incidence de ces variétés de manioc sur les producteurs féminins locaux, les effets de l'élasticité des disponibilités en terres agricoles sur l'adoption de nouvelles technologies et l'aspect des prix des nouvelles cultures locales de manioc.
English: The issue of providing project preparation funds to assist Turkmenistan to develop a terminal phase-out management plan had been raised at the last meeting of the Executive Committee.
French: La question de l'octroi de fonds pour la préparation du projet, pour aider le Turkménistan à élaborer un plan de gestion de l'élimination finale avait été soulevée à la dernière réunion du Comité exécutif.
English: But intergenerational problems in families and cooperation conflicts between separated parents about their common children are also frequently treated.
French: La majorité des cas traités concerne les couples, mariés ou non, demandant de l’aide pour résoudre des problèmes relationnels ou gérer des crises.
English: Use the Data Management screen to delete unwanted files or move files to an SD Card.
French: Utilisez l'écran de Gestion des Données pour effacer les fichiers qui ne sont plus utilisés ou transférez-les sur une Carte SD.
English: The morphological diversity of North American specimens of Arctagrostis latifolia ssp. arundinacea (Trin.)
French: Les auteurs ont évalué la diversité morphologique de spécimens nord-américains de l'Arctagrostis latifolia ssp. arundinacea (Trin.)
English: Some slight gains in women's average incomes have been registered over the last two decades, but the income and work gaps between women and men remain intractable.
French: Certes, leur revenu moyen a gagné quelques points au cours des 20 dernières années, mais les écarts entre elles et les hommes pour ce qui est du revenu et des emplois occupés sont restés affolants.
English: In some Mozambican cities on occasion citizens suspected of kidnapping minors have been lynched, but no case of such an abduction has been fully clarified and confirmed by the police and judicial authorities.
French: Dans certaines villes mozambicaines, des personnes soupçonnées du rapt de mineurs ont parfois été lynchées, mais aucun cas d'enlèvement dans de telles conditions n'a été clairement établi et confirmé par la police et les autorités judiciaires.
English: All the data from these meetings were analysed, making it easier to reach definite conclusions about the extent of compliance on the ground with the recommendations of the Committee against Torture.
French: Toutes les données collectées durant ces rencontres ont été analysées, ce qui a facilité la formulation de conclusions définitives sur la mesure dans laquelle il est donné suite aux recommandations du Comité contre la torture sur le terrain.
English: For example, the CBSA consulted with the Coalition of Muslim Organizations on racial profiling and how to ensure that all persons entering or leaving Canada are treated with respect and dignity.
French: Par exemple, l’ASFC a consulté la différentes communautés culturelcoalition des organisations musulmanes concernant le les doivent être présentés de leur profilage racial et les mesures à prendre pour s’assurer que perspective. la participation des toute personne quittant le Canada ou y entrant est traitée avec communautés culturelles pour respect et dignité.
English: Japan, however, will be the exception to recovery in the region, with a recession likely for the second year in a row.
French: La confiance des consommateurs se rétablissant, les dépenses seront sans doute soutenues par le fait que les consommateurs profiteront des faibles taux d'intérêt pour améliorer tant leur situation financière que leurs liquidités.
English: MBO/PDD 6.8 Future Sector Reviews Since 2000, Measurement Canada has completed reviews in eight out of thirty nine identified sectors.
French: MOA/DDP 6.8 Futurs examens de secteur Depuis 2000, Mesures Canada a terminé les examens de huit secteurs sur 39 secteurs identifiés.
English: Ensuring peace and preventing conflict was an important component of international efforts to promote African development.
French: Les efforts de la communauté internationale pour promouvoir le développement de l'Afrique visent notamment à y instaurer la paix et à y prévenir les conflits.
English: Agreement with the proposed letter of the Chairman to Ms Haug: Modification of the tasks and extension of the period of operation of the Trans European Transport Network Executive Agency Comitology Decision:
French: Agence exécutive RTE-T Décision: approbation du projet de lettre du président à Mme Haug: modification des tâches et allongement de la durée d'exploitation de l'Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport Comitologie Décision:
English: The threats and risks to military and civilian personnel and other assets during international operations have varied according to the type of mission, the geopolitical climate, and the operating environment.
French: Les menaces et les risques qui pèsent sur les effectifs militaires et civils de même que sur les ressources pendant les opérations internationales varient selon la nature de la mission, le contexte géopolitique et l’environnement opérationnel.
English: Brazil does not currently import these products from Canada although it has supplied small amounts in the past.
French: Si le calcul de prix provisoires indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures supplémentaires pour commencer à exporter vers le Brésil.
English: The answer to that question requires that it first be established whether, with regard to situations such as those in issue in the main proceedings, the concept of 'consent used in Article 7(1) of the Directive must be interpreted uniformly throughout the Community legal order.
French: L'article 7, paragraphe 1, contient une exception à cette règle, en ce qu'il prévoit que le droit du titulaire est épuisé lorsque les produits ont été mis dans le commerce dans l'EEE par le titulaire ou «avec son consentement».
English: â€¢ Powerful wakes disturb aquatic life, endanger people swimming or canoeing, and erode vulnerable shorelines.
French: Les sillages profonds perturbent la vie aquatique, mettent en danger les nageurs ou les canoteurs et provoquent l'Ã©rosion des rivages vulnÃ©rables.
English: In the light of the responsibility of the United Nations in Kosovo under resolution 1244 (1999), including the provision of an interim administration, to facilitate a political process designed to determine Kosovo's future status and to implement an eventual political settlement, the team would review:
French: Compte tenu des responsabilités confiées à l'Organisation des Nations Unies au Kosovo par la résolution 1244 (1999), notamment la mise en place d'une administration intérimaire, la promotion d'un processus politique devant déterminer le futur statut du Kosovo et la mise en œuvre d'un règlement politique, l'équipe examinera :
English: • Governor General welcomes Children’s Miracle Network champion children March 29, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale accueille des enfants du Réseau Enfants-Santé le 29 mars 2007 - Avis aux médias
English: Oak burns slowly, provides a steady fire and gives lovely embers.
French: Il brûle lentement, offre un feu calme et donne de belles braises.
English: • The balance of nature is very complex and it is not easy to predict what the global consequences of ay particular action will be.
French: • L'équilibre de la nature est très complexe et il n'est pas simple de prédire les conséquences d'une action donnée.
English: Employees use LeanSigma tools to examine existing processes in detail and identify areas of waste, and then standardize new, more efficient and effective processes.
French: Les employés utilisent les outils LeanSigma pour analyser en détail les procédés actuels et pour y détecter tout gaspillage. Ils procèdent ensuite à la mise en place de nouveaux procédés plus efficaces et plus rentables.
English: This balance remains very persistent in the mouth.
French: Cet équilibre est très persistant en bouche.
English: Use of API after the retest date without proper retesting.
French: Le fabricant n’effectue aucune analyse d’identité à la réception de marchandise dans ses locaux.
English: Furthermore, it seem highly logically-minded and gets confused whenever it encounters something illogical; when it hears Uhura singing on the bridge, and goes to investigate, it is unsatisfied with her explanation of the song's function and wipes her memory, requiring her to be reeducated.
French: À l'origine, Nomade a été construit pour rechercher toute forme de vie, mais une pluie de météores l’a endommagé. Peut après il est entré en contact avec Tan Ru, une sonde étrangère dont la mission était de rassembler et stériliser des échantillons de sol, vraisemblablement pour des missions de terraforming.
English: We can analyze your case considering not only our possibilities but also those of our partners - professional system integrators.
French: Nous pouvons analyser votre cas, compte tenu non seulement de nos possibilités, mais aussi celles de nos partenaires - les intégrateurs de système professionnel.
English: C1. It was recommended that all treating plants provide distributors of consumer pressure treated wood products with Consumer Information Sheets and be made available to purchasers at the point of sale of these products.
French: Il est recommandé que toutes les usines de traitement fournissent, aux distributeurs de produits de consommation en bois traité sous pression, des feuillets d'information destinés au consommateur pour qu'ils en assurent la distribution au moment de la vente de ces produits.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: It was the Council's opinion that the proposal should deal with such issues as the establishment, work and monitoring of regulatory agencies, to ensure, in particular, that there would be consistency, transparency, good governance, credibility and cost-effectiveness, and that their activities would be lawful.
French: Le Conseil a estimé que la proposition devait aborder des questions telles que la création, le fonctionnement et le contrôle des agences de régulation afin d'offrir plus particulièrement des garanties de cohérence, de transparence, de bonne gouvernance, de crédibilité et de bon rapport coût/efficacité, ainsi que du caractère légal de leurs activités.
English: We do not have any magic solutions, but we are sensitive to its implications.
French: Nous n'avons pas de solutions magiques, mais nous sommes sensibles à ses conséquences.
English: Apparently this is now in contravention of an EU directive, although there is a legal doubt about this.
French: Apparemment, utiliser ces unités de mesure constitue à présent une violation à une directive de l'UE, bien qu'il subsiste un doute de nature juridique sur cette question.