ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms section IV, paragraph 3, of its resolution 59/265, section IV, paragraph 4, of its resolution 60/236 B and section V, paragraph 3, of its resolution 61/236, and reiterates its request to the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of each of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Réaffirme le paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 59/265, le paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 60/236 B et le paragraphe 3 de la section V de sa résolution 61/236, et prie à nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à les faire bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables dans le but d'obtenir des prestations de qualité optimale, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: Moreover, they should be used only in response to current emergency situations, and not as functions of the future European structural and agricultural policy.
French: En outre, elles devraient uniquement être utilisées pour les situations d’urgence actuelles, et non pas dans le cadre de la future politique structurelle et agricole de l’UE.
English: Each bedroom has it’s own character and all are very cosy and comfortable.
French: Ces pièces sont particulièrement agréables de par la mise en valeur de la rénovation avec des matériaux écologiques.
English: I hope that, in its vote on Wednesday, the House will comply with the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to remove this Article in its entirety.
French: J'espère que lors du vote de mercredi le Parlement suivra la proposition de la commission de l'environnement de supprimer totalement cet article.
English: Canadian Newspapers Celebrate 250 Years Herbert Jefferie: First Canadian Printer?
French: 250 ans de journaux canadiens Herbert Jefferie : premier imprimeur du Canada?
English: Et là, j'ai été sur le cul, passez-moi l'expression. Fanatique de reggae, je ne m'imaginais pas un seul seul instant que vous soyez français et qu'un tel son pouvait venir de chez nous.
French: Quelles douces et agréables mélodies à écouter... Bravo les artistes, du bon, du vrai Roots.
English: Upon completion of the training, their names are registered and they may be called back at any time.
French: Une fois leur formation achevée, leurs noms sont enregistrés et ils peuvent être rappelés à tout moment.
English: Equipment, which will provide a primary back-up site for ODS in New York City data centres, is being ordered.  This will ensure that there will be enough capacity to address the proposal to expand ODS access.
French: Du matériel a été commandé pour mettre en place un site central de secours dans les centres de données de New York qui prenne automatiquement le relais en cas de panne, de façon à garantir la capacité nécessaire pour développer l'accès au Sedoc.
English: The ball is on the ground, on the 10 meters line.
French: Au début de chaque période, la balle est posé sur le sol sur la ligne des 10 mètres.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialogue, EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) and EMICBACK (backfile of EMIC), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS.
French: Afin de trouver des données toxicologiques supplémentaires, des recherches documentaires sur la NDMA ont été faites à partir du nom de la substance ou de son numéro de registre CAS, dans les bases de données suivantes : CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialogue, EMIC (base de données de l'Environmental Mutagen Information Center, Oak Ridge National Laboratory) et EMICBACK (fichier rétrospectif de EMIC), ETICBACK (fichier rétrospectif de la base de données de l'Environmental Teratology Information Center, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances,
English: Transport of Metals from Mine Tailings Impoundments and Release to Surface Waters Principle Investigator:
French: Transport des métaux provenant des réservoirs de résidus miniers et relâchement dans les eaux de surface Chercheure principale :
English: Some time ago I saw an interview of the mother, was very touching.
French: Il ya quelque temps j'ai vu une interview de la mère, était très touchant.
English: They are also used for aesthetic purposes and to let the clients see how the sunglasses look on them.
French: Les verres servent également à une fin esthétique et permettent aux clients de mieux juger de leur apparence lorsqu'ils portent les lunettes solaires.
English: All that we have to show is modest activity related to procedural matters.
French: Notre bilan est modeste et ne concerne que des questions de procédure.
English: Their sense of frustration is heightened by the fact that the pace and progress of the much-needed assistance has not met their expectations.
French: Leur sentiment de frustration est exacerbé par le fait que le rythme et les progrès de l'aide tant nécessaire n'ont pas répondu à leurs attentes.
English: For the fiscal year 2001-2002, Communication Canada’s budget saw a $6.5 million increase.
French: Pour l’année financière 2001-2002, le budget de Communication Canada a augmenté de 6,5 millions de dollars.
English: Intelligence conveys the story behind the story.
French: Le terrorisme et l’espionnage peuvent avoir des répercussions d’ordre criminel.
English: A lack of cooperation and mutual assistance does not prevent a request for cooperation from being met, provided that:
French: L'absence de coopération et d'entraide n'empêche pas la satisfaction d'une demande de coopération, pourvu que celle-ci:
English: She asked whether there were any women among the dikgosi (traditional tribal leaders).
French: Mme Wedgwood demande s'il y a des femmes parmi les dikgosi (chefs traditionnels des tribus).
English: (for assigning a caption to a photo or other embedded content).
French: (pour attribuer une légende à une photo ou tout autre contenu intégré).
English: ARISE Technologies Corporation provides cost-effective solar technology and trades on the TSX under the stock symbol APV.
French: ARISE Technologies Corporation offre une technologie solaire efficiente. Ses actions se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole APV.
English: Liberian Eastern Timber Corp., 659 F. Supp. p. 608 (finding that an embassy lacks “full facilities”, the Government of the United States agreed to accord, if to satisfy a civil judgement, that the Court permits a writ of attachment to seize official bank accounts used or intended to be used for purposes of the diplomatic mission).
French: Voir l'affaire Liberian Eastern Timber Corp., 659 F.  Supp., page 608 (où il est conclu qu'une ambassade ne dispose pas de « toutes facilités », que le Gouvernement des États-Unis a accepté d'accorder, si, pour l'exécution d'un jugement rendu au civil, le tribunal autorise par un titre exécutoire la saisie de comptes bancaires officiels utilisés ou destinés à être utilisés pour les besoins de la mission diplomatique).
English: Anniversaries are a natural time for celebration, reflection, and occasional soul-searching.
French: Les anniversaires constituent un moment propice pour célébrer, réfléchir et, parfois, faire une introspection.
English: 1881; Lipari et al., 02-DND-00906 (Baillie)
French: 21.(4); Scarizzi c Marinaki, [1994] A.C.F.no 1881; Lipari et al.,02-DND-00906 (Baillie)
English: Eligible youth groups generallyhave between 10 and 30 members, and belong to a school or non-profit organization.
French: Les groupes de jeunes admissibles sont habituellement formés de 10 à 30 membres et font partie d’une école ou d’un organisme sans but lucratif.
English: In general, it has been found that these children have poor scholastic achievements and that the cooperation between the residential facility and the schools is inadequate.
French: En règle générale, on a constaté que ces enfants obtiennent de mauvais résultats scolaires et que la collaboration entre l'établissement où ils habitent et les écoles est insuffisante.
English: Once again, my country calls for the abandonment of rigid positions and for the adoption of a constructive attitude that would contribute to the attainment of peace.
French: Une fois de plus, mon pays lance un appel pour que l'on renonce à des positions rigides et que l'on adopte une attitude constructive qui permettrait d'imposer la paix.
English: Indeed, it continued to be bound by the cold-war concept.
French: Elle reste enfermée dans le schéma de la guerre froide.
English: It noted that these were the worst attacks to date in a series of violations of the N'djamena ceasefire and were a breach of the obligations imposed by UN Security Council Resolution 1556.
French: Il souligne que ces attaques sont les plus graves parmi une série de violations de l'accord de cessez-le-feu de N'djamena et constituent une violation des obligations imposées par la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The establishment of a construction control department in the OCOG will ensure completion of projects on time including Olympic overlay and additional works, overall cost and quality control.
French: Les fonds nécessaires provenant à la fois d’investisseurs privés et des autorités publiques seront disponibles (avec une garantie sous-jacente du gouvernement).
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant made the following comments:
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant formule les remarques suivantes:
English: The final general allegation regarding submitting a written exercise after having it for one week.
French: La dernière allégation, de nature générale, concerne la pratique consistant à laisser les exercices entre les mains des candidats pendant une semaine.
English: The increase in the incidence of natural and other disasters in recent years, and the consequent increase in the scale of human and material losses, have placed new demands on the international community in this sphere.
French: La multiplication des catastrophes naturelles et autres dans les dernières années, ainsi que l'étendue croissante des pertes humaines et matérielles qui en ont résulté appellent un développement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Completed Asset Condition Reporting System (ACRS) Project First Nations are asked to provide information and assistance to inspectors contracted by the bands and/or tribal councils with INAC funding who gather information on the condition of capital assets.
French: : (306) 780-5945 Téléc.: (306) 780-5733 RÉGION DU YUKON Affaires indiennes et du Nord Canada 300, rue Main, bureau 415C WHITEHORSE YT Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-3380 Téléc.
English: When an international convention contains non-self-executing provisions, the legislature has a legal obligation to enact appropriate legislation in order to harmonize the municipal law with the convention and make the latter fully enforceable.
French: Si une convention internationale contient des dispositions ne pouvant s'appliquer automatiquement, le pouvoir législatif est juridiquement tenu d'adopter les lois permettant d'harmoniser le droit interne et ladite convention afin de la rendre totalement applicable.
English: • Infusion of lipophilic drugs using PVC bags and tubing
French: ◦ Injection de médicaments lipophiles à l'aide de sacs et de tubulure de PVC
English: • Implement the aspect of EPMP that focuses on improving the predictability and coherence of decision-making Expected Results Performance Indicators Results Achieved Awareness of habitat management concepts, objectives, principles, and practices by Habitat Management Program staff Percentage of staff who have completed individual training under the Mandatory Training Program
French: • Environ 90 % du personnel de l'Habitat a complété avec succès le cours Gestion de l'habitat 101. C'est 50 % de plus que l'année précédente.
English: The Chairman suggested that in fact the term “self-contained regime” was a misnomer in the sense that no set of rules - whether in the narrower or the broader sense - was isolated from general law.
French: Le Président a fait valoir qu'en fait l'expression «régime autonome» était malheureuse au sens où aucun ensemble de règles − que ce soit au sens étroit ou au sens large − n'était isolé du droit général.
English: He did not agree, however, that the conditions in prisons such as Colombo Remand Prison were degrading and stressed that the conditions in the prisons were due to overcrowding caused by a lack of resources.
French: Cependant, il n'est pas d'accord sur le fait que les conditions dans les prisons comme celle de Colombo (Colombo Remand Prison) sont dégradantes et déclare qu'elles sont la conséquence directe de la surpopulation, elle-même due à la pénurie de ressources.
English: Currently, work is under way to develop an enhanced public access to information strategy.
French: Des travaux sont en cours afin d'assurer un meilleur accès du public à la stratégie de l'information.
English: New section 181.3 provides for the designation of barter exchange networks and the GST/HST treatment of transactions involving the provision of barter units.
French: Le nouvel article 181.3 prévoit la désignation des réseaux de troc et l’assujettissement à la TPS/TVH des opérations comportant la fourniture d’unités de troc.
English: The system incorporates the best practices of child welfare in the country and an assessment instrument accepted nationally and internationally.
French: Ce système intègre les pratiques exemplaires canadiennes en matière de protection de l'enfance ainsi qu'un instrument d'évaluation reconnu à l'échelle nationale et internationale.
English: The Acting President: In paragraph 5 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Mr. Gilberto Paranhos Velloso of Brazil as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 18 June 2004 and ending on 31 December 2005.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 du rapport, la Cinquième Commission recommande que l'Assemblée générale nomme M. Gilberto Paranhos Velloso, du Brésil, membre de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le 18 juin 2004 et s'achevant le 31 décembre 2005.
English: · 2005 was a poor year for syrup; and
French: · Une demande plus faible pour du sirop « bio » a coïncidé avec une baisse des primes, entraînant une baisse d’intérêt pour la certification.
English: If you are familiar with Call of Duty 4: Modern Warfare (DVD-ROM), why not let others know?
French: Vous connaissez Call of Duty 4: Modern Warfare (DVD-ROM)? Dites ce que vous en pensez!
English: It also enables you to claim ITCs for the portion of the GST/HST paid on the previous or last purchase of the house that relates to your B & B operation.
French: Cela vous permet aussi de demander des CTI pour la taxe payée au dernier achat de votre maison qui est visée par l'exploitation de votre gîte touristique.
English: Luxurious 19th Century castle 1200m² habitable, 6 reception rooms, 11 en-suite bedrooms, 11 bath & 1 shower, inside heated swimming pool, caretaker’s apartment, Gite, outbuildings on 83ha of grounds of which 3ha constructible!
French: Luxurious 19th Century castle 1200m² habitable, 6 reception rooms, 11 en-suite bedrooms, 11 bath & 1 shower, inside heated swimming pool, caretaker’s apartment, Gite, outbuildings on 80ha of grounds, quiet.
English: The Working Group unanimously elected Mrs. Debbie Rønning (Norway) as Chair, and Mrs. Pei Xiaoling (China) and Mr. eljko Topi (Croatia) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l'unanimité Mme Debbie Rønning (Norvège) présidente et Mme Pei Xiaoling (Chine) et M. eljko Topi (Croatie) vice-présidents.
English: Article 1 Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: Article premier L’annexe III de l’orientation BCE/2002/7 est modifiée conformément à l’annexe de la présente orientation.
English: • Multiannual programme for enterprises and entrepreneurship, and particularly SMEs (2001-2006) Advice
French: • Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier les PME (2001-2006) Conseil
English: These were discussed in detail with all the Member States concerned in 2005 in formal bilateral meetings under the current legal framework, in particular as regards compliance with the formal recovery obligations of the Member States.
French: Ces propositions ont été examinées en détail avec l'ensemble des États membres concernés en 2005 lors de réunions bilatérales formelles conformément au cadre juridique en vigueur.
English: Finally but crucially, I am proposing the creation of a millennium archive.
French: Enfin, également essentielle est la création d'archives du millénaire, que j'ai proposée.
English: The in-depth review could also then take into account a suggestion previously received from, notably, the United States Patent and Trademark Office that the related WIPO Standard ST.9 should be examined for possible revision.
French: Cette révision en profondeur pourrait aussi tenir compte d’une suggestion faite auparavant, notamment par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, dans le sens d’une éventuelle révision de la norme connexe ST.9 de l’OMPI.
English: 4.0 Responsibilities 4.1 Contractor Pursuant to section 19 of the Act, an electricity or gas contractor is responsible for providing Measurement Canada with the electricity, equipment, and all reasonable facilities required for the purpose of inspecting meters and other apparatus, free of charge.
French: 4.0 Responsabilités 4.1 Le Fournisseur En vertu de l’article 19 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, il incombe au fournisseur d’électricité ou de gaz de procurer gratuitement à Mesures Canada l’électricité, l’équipement et les installations adéquates nécessaires en vue de l’inspection des compteurs et des autres appareils.
English: Confirm that outdoor air is entering the system intake (visual indication) Use chemical smoke (or a small piece of tissue paper or light plastic) to test whether air is flowing into the intake grille.
French: En cas de contamination visible, comme la moisissure, minimisez votre exposition à l’air à l’intérieur des gaines et d’autres appareils CVC, à moins d’utiliser des appareils respiratoires et des procédures d’isolement appropriées.
English: where a notification has been made under Article 4(5)(a), not less than
French: lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’article 4.5)a),
English: · has authorised the applicant to refer to the biological material, and
French: · a autorisé le déposant de la demande à se référer au matériel biologique, et
English: The collection reflects Mr. Winkworth’s special interest in depictions of sleighs, and of Aboriginal people, particularly from Quebec.
French: Celle-ci témoigne du grand intérêt de Peter Winkworth pour les représentations de traîneaux et d'Autochtones, en particulier du Québec.
English: As you are very well aware, this proposal, which was inspired by many previous proposals, enjoys wide support among the delegations present at this Conference.
French: Comme on le sait, cette proposition, qui a été inspirée de nombreuses propositions antérieures, jouit d'un large soutien parmi les délégations ici présentes.
English: 20% of this amount will be included in the calculation of your ANS, as a qualifying commodity.
French: Vous devez plutôt inscrire cette dépense non admissible à la ligne 9798, « Travail agricole à contrat ».
English: This new initiative will assess the feasibility of providing integrated social and economic statistics, First Nations public sector statistics and outcome measures in areas such as education, work and income, health, community involvement and support, and housing.
French: Cette nouvelle initiative permettra d'évaluer la possibilité de produire des statistiques sociales et économiques intégrées, des statistiques sur le secteur public des Premières nations et des mesures des résultats dans des domaines comme l'éducation, le travail et le revenu, la santé, la participation et le soutien communautaire ainsi que le logement.
English: Gwawaenuk Tribe Cultural Enhancement Program Cultural field trips were taken to the traditional territories of the Musgamagw/Tsawataineuk peoples.
French: Tribu de Gwawaenuk Programme d’enrichissement culturel Excursions culturelles aux territoires traditionnels des peuples des Musgamagw/Tsawataineuk.
English: (g) Registered associations with restricted capacity;
French: g) Les associations enregistrées jouissant d'une capacité limitée;
English: In the mid-1950s in response to public pressures, the federal government agreed to provide financial assistance to provinces to help them establish health insurance programs.
French: Vers le milieu des années 1950, en raison de la pression publique, le gouvernement fédéral accepte d'offrir un soutien financier aux provinces afin d'aider à mettre en place leurs régimes d'assurance-maladie.
English: While 15 to 30 percent of the carbon originally present in the surface soil layer has been lost since cultivation, most of this loss occurred in the first two decades of cultivation.
French: 100 du carbone prÃ©sent au dÃ©part dans la couche de surface du sol ait Ã©tÃ© perdu depuis la culture, la majeure partie de cette perte est survenue dans les deux premiÃ¨res dÃ©cennies de culture.
English: In 1999, the number of condoms dispensed had risen from under 1 million to 4.5 million, and a survey of Malagasy women had indicated that they were willing to take steps to prevent HIV/AIDS.
French: En 1999, le nombre de préservatifs distribués est passé de 1 million à 4,5 millions, et une étude effectuée sur les femmes malgaches a révélé qu'elles étaient prêtes à prendre des mesures afin de prévenir ce fléau.
English: Yesterday a task force met to discuss a whole range of practical measures to control external borders on the basis of a list drawn up on 15 December.
French: Hier, un groupe de travail s'est d'ailleurs réuni pour examiner, sur la base d'une liste établie le 15 décembre par le comité exécutif de Schengen, toute une série de mesures pratiques portant sur le contrôle des frontières extérieures.
English: Furthermore, a myocardiotoxicity study should be conducted to rule out the possibility of adverse cardiomyocyte effects.
French: Il est par ailleurs conseillé de mener des études de dosimétrie pour réduire la dose efficace et, donc, le risque d'effets toxiques potentiellement mortels.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1006th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1006e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Poverty in Mozambique had been compounded by severe flooding earlier in the year.
French: Au Mozambique, la pauvreté s'est aggravée par suite des inondations désastreuses du début de l'année.