ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council must continue to demonstrate its political will, but, while remaining seized of this issue, the Council must also recognize the essential roles of and collaborate closely with other destinations for action such as the General Assembly and the Economic and Social Council, equipped as they are to respond to the social and economic dimensions of this complex issue.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à manifester sa volonté politique, mais, tout en demeurant saisi de la question, il doit également reconnaître les rôles essentiels des autres destinataires qui ont pour mandat de prendre des mesures, tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, qui ont les moyens de répondre aux dimensions sociales et économiques de ce problème difficile, et d'établir avec les autres destinataires une étroite collaboration.
English: • apparel and household furnishings: $7500
French: • les fournitures et accessoires d'ameublement de maison 7 500 $
English: Government On-Line at AAFC AAFC is one of 28 departments participating in the Government On-Line program, whose mandate is to make all services and programs available through on-line access by December, 2004.
French: Le Gouvernement en direct à AAC AAC est l’un des 28 ministères participant au programme Gouvernement en direct, dont le mandat est de rendre directement accessibles en ligne tous les services et programmes, avant décembre 2004.
English: Their continuing commitment to address as a matter of urgency the deleterious humanitarian effects of explosive remnants of war, through the establishment of an effective and efficient implementation mechanism under Protocol V and reinforced international cooperation aimed at minimizing the risks and effects of unexploded and abandoned explosive ordnance.
French: Leur ferme intention de continuer à s'attaquer d'urgence aux effets humanitaires délétères des restes explosifs de guerre, en créant un mécanisme efficace et rationnel d'application au titre du Protocole V et en renforçant la coopération internationale visant à réduire au minimum les risques que présentent les munitions explosives non explosées et abandonnées et leurs effets.
English: Items of property and equipment charged to the administrative budget with an individual unit cost of at least $1,500.
French: Également désignées sous le nom de recettes accessoires dans le cas des ressources ordinaires.
English: What legal measures are available to prevent the use of funds held in financial institutions in the Czech Republic by non-residing persons and entities to support terrorist acts outside the Czech Republic?
French: Quelles sont les mesures prévues par la loi pour empêcher que des fonds détenus par des institutions financières situées sur le territoire de la République tchèque ne soient utilisés par des personnes ou entités ne résidant pas sur ce territoire aux fins de soutenir des actes terroristes à l'étranger?
English: Canadian Army Newsreel No. 21 (Story 5) - Canadians Awarded Croix de Guerre.  A parade for the veterans of Dieppe.
French: Film d'actualités de l'armée canadienne no 21, Reportage 5 - Les Canadiens décorés de la Croix de Guerre  Une parade pour les soldats qui ont combattu à Dieppe.
English: In fact, based on the premise that such controls exist in the fifteen Member States, the Commission has found that there are differences in application.
French: En effet, partant du postulat que ce contrôle existe dans les quinze États membres, la Commission note une application différenciée.
English: • Backgrounder - Infrastructure and Water [Environment Canada]
French: • Fiche documentaire - Infrastructure et eau [Environnement Canada]
English: Ten seconds of idling can use up more fuel than restarting the engine.
French: Le laisser tourner pendant dix secondes peut consommer davantage que simplement le faire redémarrer.
English: Electors who have a disability or will be away on polling day; election officers; candidates; official agents; scrutineers
French: De midi à 19 h le lundi 7e jour précédant le jour du scrutin
English: Pilgrimages to Normandy, Italy and the Netherlands, as well as commemorative events held in Canada, to mark the 60th anniversary of the end of the Second World War have shown us that our Canadian Forces have not been forgotten and will never fade from the memories of those whose lives they helped to liberate.
French: Les pèlerinages en Normandie, en Italie et aux Pays-Bas ainsi que les activités commémoratives qui ont eu lieu au Canada pour souligner le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale ont démontré que nous n’avons pas oublié nos FC et qu’elles demeureront toujours dans la mémoire de ceux qui leur doivent d’avoir retrouvé la liberté.
English: I. Applicant/Company Information Applicant/Company name:
French: II. Renseignements sur le requérant/société Nom du requérant/société :
English: Box 28 – Other income or deductions Although an annuitant has to include certain amounts in income, he or she can deduct other amounts.
French: Case 28 – Autres revenus ou déductions Un rentier doit inclure certains montants dans son revenu, mais il peut en déduire d’autres.
English: On the occasion of the election of new members of the Court, Cameroon finds it difficult to resist the temptation to remind members of the Assembly of what we stated concerning the principal judicial organ of the United Nations three years ago, almost to the day.
French: À l'occasion de ce renouvellement partiel de la Cour, le Cameroun résiste difficilement à la tentation de rappeler aujourd'hui ce qu'il déclarait à propos de l'organe judiciaire principal des Nations Unies, il y a trois ans presque jour pour jour.
English: Moving and packing supplies are also available at our office.
French: Les charriots vous permettent de sortir vos effets de vos véhiclues et de les apporter à votre casier.
English: In various ways, government structures many aspects of their lives.17 Annie Okalik and many others trace the extensive abuse of alcohol and drugs to these changes.
French: Annie Okalik et bien d'autres personnes voient un lien entre ces changements et les graves problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: The Age Wise project also had difficulty recruiting senior facilitators, but found that if they were encouraged and supported and made to feel comfortable, they performed well in the role. iv.
French: Il a également été difficile de recruter des animateurs aînés pour le projet Age Wise, mais une fois encouragés, aidés et mis B l'aise, ils jouaient bien leur rôle. iv.
English: The region as a whole has made important progress in trade liberalization and openness to investment in recent years.
French: Ces dernières années, la région dans son ensemble a fait des progrès notables dans le domaine de la libéralisation des échanges commerciaux et s'est beaucoup ouverte à l'investissement étranger.
English: In addition, a regional organization for the protection of the marine environment had been established, which was headquartered in Kuwait.
French: Il faut signaler également la création d'une organisation régionale chargée de la protection de l'environnement marin, qui a son siège à Koweït.
English: I want the rest of the country to recognize that there is more than one way to heal.
French: [TRADUCTION] Je veux que le reste du pays reconnaisse qu’il existe plusieurs façons de guérir.
English: • To analyze from the perspective of rights of indigenous peoples, peasant communities, and social organizations the legal norms in the context of Latin-American comparative law.
French: • Analyser, en partant de la perspective des droits des populations autochtones, des collectivités paysannes et des organismes sociaux, les normes juridiques andines dans le cadre du droit comparé latino-américain
English: Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from January 1, 2008)*
French: Accord entre le Commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions du Commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2008)*
English: A number of initiatives have been designed to improve air quality, and we are developing a national air quality index that will help better inform Canadians about air pollution and the actions they can take to protect their health.
French: Diverses initiatives ont été prises pour améliorer la qualité de l'air, et nous élaborons présentement un indice national de la qualité de l'air afin de mieux informer les Canadiens de la pollution de l'air et des mesures qu'ils peuvent prendre pour protéger leur santé.
English: • Areas in need of improvement in project management and risk assessment and management are discussed in the detailed report.
French: • Des faiblesses relatives à la gestion des projets et à l’évaluation et la gestion des risques sont soulignées dans le rapport détaillé.
English: Except where an adjustment has been approved for all successive tenants, Form EXT-328 "Application for Accommodation Deficiency Adjustment" is to be completed for all Crown-held accommodation provided by the Department of Foreign Affairs and International Trade by all employees who are administered by that department.
French: À moins qu'il n'ait été déterminé qu'un rajustement s'appliquait à tous les locataires ultérieurs, la formule EXT-328 « Demande de rajustement compensatoire en matière de logement » doit être remplie par tous les fonctionnaires relevant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international relativement à tous les logements de l'État fournis par ce ministère.
English: Although English has different words for inside as opposed to outside barriers - doors as distinguished from gates - French uses one word, portes, for both.
French: L'anglais possède un mot pour désigner l'animal, sheep, et un autre, mutton, pour la viande servie, là où le français n'en compte qu'un seul, « mouton ».
English: Under the support account for peacekeeping operations for the period from July 2005 to June 2006, additional resources estimated at $2,122,700 together with an increase of 27 posts is proposed, as reflected in tables 3 and 4 below.
French: En ce qui concerne le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, il est proposé d'augmenter de 2 122 700 dollars l'enveloppe budgétaire pour l'exercice 2005/06 et de créer 27 postes, comme indiqué dans les tableaux 4 et 5 ci-dessous :
English: In September 1973 he joined Naval Reserves and later qualified as a Diver R341 during the summer of 1974 at Fleet Diving Unit (Pacific) (FDU(P)).
French: En septembre 1973, il se joignit à la Réserve navale, pour recevoir sa qualification de plongeur R341 au cours de l’été 1974 à l’unité de plongée de la Flotte (Pacifique) (UPF(P)).
English: • Respond to changes: in the internal technological environment, in the research project and the institution, in technologies available to threat agents and in the proﬁle of potential threats.
French: • Réagir aux changements dans : l’environnement technologique interne, le projet de recherche et l’établissement, les technologies dont disposent les agents menaçants, le proﬁl des menaces potentielles.
English: Evaluation Questions Intended audience This chapter is intended for anyone who would like practical approaches for evaluating and communicating the outcomes of a public participation process in an environmental assessment (EA).
French: Questions d’évaluation Public visé Ce chapitre s’adresse aux personnes qui souhaiteraient utiliser des méthodes pratiques pour l’évaluation d’un processus de participation du public dans le cadre d’une évaluation environnementale (EE) et la communication des résultats.
English: Commercialization and joint selling arrangements may cover a broad range of sales, distribution and marketing activities, or may be confined to a single aspect, such as advertising.
French: Les ententes de commercialisation et de ventes communes peuvent viser une vaste gamme d’activités de vente, de distribution et de commercialisation, ou elles peuvent être limitées à un seul aspect comme la publicité.
English: One principal topic of the WDM Forum is Public-Private Partnerships.
French: Partageront avec le CRDI les coûts des forums sur la GDE.
English: Recommendations are made to an officer at the executive level.
French: Degré Points mis à la disposition d'environ 200,000 Indiens, sur les dépenses annuelles de 20 millions de dollars relatives aux programmes de bien-être, sur la réalisation des buts à long terme de la Direction, sur la tâche des ministères provinciaux de bien-être social, ainsi que sur les prin­cipes et les méthodes des autres ministères chargés des services de bien-être social.
English: Since the purpose of a security right is to ensure the performance of an obligation, once that performance has occurred, the grantor should be able to recover either possession of the encumbered assets or unimpeded access to them, or both.  This explains the formal duty that many States impose on secured creditors to return the encumbered assets to the grantor upon full payment of the secured obligation (and termination of all credit commitments).
French: L'objectif d'une sûreté étant de garantir l'exécution d'une obligation, le constituant devrait pouvoir, une fois cette obligation exécutée, recouvrer soit la possession des biens grevés, soit l'accès sans restriction à ces biens, soit les deux, d'où l'obligation formelle faite par de nombreux États au créancier garanti de lui restituer les biens grevés dès le complet paiement de l'obligation garantie (et la fin de tous les engagements de crédit).
English: On the evening of April 10, Mr El-Masri was dragged from his room by hooded men and force-fed through a nasal tube.
French: Le soir du 10 avril, des hommes cagoulés le font sortir de la pièce où il se trouve et le nourrissent de force avec un tube introduit dans le nez.
English: Carried forward (reportées) — This refers to cases where physical access has not yet been provided or a notification of denial of access has not yet been sent.
French: Aucune communication (exemption) (nothing disclosed (exempt)) — il n'y a pas eu de communication étant donné que tous les renseignements faisaient l'objet d'une exemption.
English: But I note that Mr Hyland has left.
French: Mais je vois que M. Hyland est parti.
English: • Redevelop a former military base site to affordable housing. 
French: • Réaménager une ancienne base militaire en logements abordables.
English: The Department of Peacekeeping Operations does not have full-time staff dedicated to safety issues per se, with the exception of the area of aviation safety.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix ne dispose pas de personnel à plein temps s'occupant exclusivement des questions de sécurité, à l'exception du domaine de la sécurité aérienne.
English: Unlike typical computers, neural networks are supposed to incorporate learning, rather than programming, and parallel, rather than sequential, processing.
French: Depuis l'avènement des systèmes de planification des ressources de production (MRP II), les fabricants et les distributeurs utilisent des méthodes statistiques pour faire ces prévisions.
English: While there are allegations of prolonged and arbitrary detention in non-Afghan run facilities, the campaigns did not cover these facilities.
French: Certaines allégations font état de détentions prolongées et arbitraires dans des lieux de détention gérés par des entités non afghanes, mais ces lieux ne faisaient pas partie du champ d'étude des deux opérations.
English: It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty to define the existence of an excessive deficit. Deficit debt adjustment: the difference between the budget balance (government deficit or surplus) and the change in government debt.
French: Il ne doit pas être confondu avec le Conseil européen, qui rassemble également les chefs d’État ou de gouvernement mais donne à l’Union l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales, sans disposer d’aucune compétence législative.
English: HCB is an epigenetic carcinogen, i.e. it does not cause DNA mutations itself, and a clear sexual dimorphism exists for tumor formation in the rat.
French: Le HCB est un agent cancérigène épigénétique, c.-à-d. qu'il n'entraîne pas comme tel de mutations de l'ADN, et il existe un dimorphisme sexuel très net au niveau de la formation de tumeurs chez le rat.
English: For the purposes of this report, the authors have revised the categories that were employed in the 1994 report with ones that are more reflective of the smoking behaviour observed by youth in these grades.
French: Aux fins du présent rapport, les auteurs ont modifié les catégories qui avaient été utilisées dans le rapport de 1994 et les ont remplacées par des catégories qui reflètent davantage l’usage du tabac observé chez les jeunes de ces niveaux d’études.
English: The dialogue continued in the EU/Russia Foreign Ministers’ Troika on 9 November.
French: Le dialogue s'est poursuivi dans le cadre de la troïka des ministres des affaires étrangères UE/Russie qui s'est tenue le 9 novembre.
English: Implementation of the new policing model will begin in 1997-98 on a port-by-port basis, as can be negotiated with individual municipalities.
French: La mise en oeuvre du nouveau modèle des services de police commencera en 1997-1998. Chaque port fera l’objet de négociations distinctes avec les municipalités concernées.
English: The meeting opened at 16.00 on Wednesday 25 January 2006, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 25 janvier 2006 à 16 heures, sous la présidence de Szabolcs Fazakas (président).
English: These guidelines are based on the CRA’s interpretation and application of the "Dependent Personal Services" article of Canada’s Tax Treaties.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur l'interprétation et l'application de l'article portant sur les professions dépendantes, que l'on retrouve dans les conventions que conclut le Canada.
English: • they directly or indirectly control or are controlled by the same person;
French: • plusieurs personnes dont une même personne en possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 p.
English: The SEOP program does not provide an effective model for development of employment programs for use in other jurisdictions.
French: Il y avait en fait un PE sur les initiatives stratégiques entre le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve et du Labrador.
English: As Canadians, we belong to the north and the north belongs to us.
French: En tant que Canadiens, nous appartenons au nord, et le nord nous appartient.
English: Copies of the specifications for isolated intermediates should meet standards appropriate for their intended use.
French: Des copies de l'énoncé des spécifications des intermédiaires isolés doivent répondre aux normes appropriées pour leur utilisation projetée.
English: The individual has rights under international law but remedies are few.
French: L'individu a des droits en droit international, mais peu de recours lui sont ouverts.
English: They put their cock against her cheek before they clap it against her tongue.
French: Lui mettre leur bite contre la joue avant la claquer contre sa langue.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents
English: Montréal GESTION DOUANIÈRE W2C INC. 800 Stuart Graham, Suite 215 Dorval, Québec H4Y 1J6 Telephone: 514-636-2576 Facsimile: 514-636-8799 Location(s) in Québec:
French: Montréal GESTION DOUANIÈRE W2C INC. 800 Stuart Graham, Suite 215 Dorval, Québec H4Y 1J6 Téléphone : 514-636-2576 Télécopieur : 514-636-8799 Bureau(x) au Québec:
English: While the more charismatic creatures, such as bears and whales, may be the better known examples of CITES species, the most numerous groups include many less popularized plants and animals, such as aloes, corals, mussels and frogs.
French: Alors que les espèces CITES les plus connues sont des espèces emblématiques comme les ours et les baleines, les groupes les plus nombreux à être protégés par la Convention sont constitués de plantes et d'animaux retenant moins l'attention, comme les aloès, les coraux, les moules et les grenouilles.
English: (available from the PSC at http://www.psc-cfp.gc.ca/research/docuemnts_e.htm#Labour ) 28 29
French: Il est disponible sur le site de la CFP à l’adresse http://www.psccfp.gc.ca/research/documents_f.htm - Labour 28 29
English: Support outstanding research that will provide Canadians with discoveries and knowledge that improve health.
French: Lancement d’un programme qui réunit des chercheurs de diverses disciplines qui se pencheront sur un problème de santé précis.
English: After a lengthy debate, it was agreed that only Regulations (both international and national) should be allowed to be used during the written examination.
French: Au terme de longues discussions, il a été décidé que seuls devaient être autorisés les Règlements (internationaux et nationaux) destinés à être utilisés pendant l'épreuve écrite.
English: If you have checked Refer on After NLM in your Routing Instructions, DOCLINE will create a random list of 20 Resource Libraries that report holding the title and volume or year.
French: Si vous avez coché Refer on After NLM dans les instructions d’acheminement, DOCLINE crée une liste aléatoire de 20 bibliothèques-ressources américaines qui signalent le volume et l’année demandés dans leur fonds documentaire.
English: The United Nations and other development partners must show the political will to provide Africa with the assistance it needed to achieve regional economic integration and thereby meet the challenges of globalization.
French: L'ONU et les autres partenaires de développement doivent manifester la volonté politique de doter l'Afrique de l'assistance dont elle a besoin pour parvenir à l'intégration économique régionale et relever ainsi les défis de la mondialisation.
English: (CUB 18862, Beauchemin (Joyal J.)). And the Unemployment Commission, which had the burden, did not provide evidence of any labour dispute because of which or on the occasion of which the insured lost his employment on November 30, 1993.
French: (CUB 18662, re BEAUCHEMIN (j. Joyal) Et la Commission de l'emploi qui avait le fardeau, n'a pas prouvé de conflit collectif à cause duquel, ou à l'occasion duquel l'assuré aurait perdu son emploi, le 30 novembre 1993.
English: Items were found on the PWGSC FRA account listing that should only have been linked to CRA but were still described as being specific to both CRA and CBSA.
French: Des éléments ont été trouvés dans le listing des comptes CRF de TPSGC qui auraient dû être rattachés seulement à l'ARC mais qui étaient encore décrits comme étant propres à la fois à l'ARC et à l'ASFC.
English: Social Development Canada may also share HRSDC-related information with HRSDC for research and statistical purposes.
French: Développement social Canada peut également partager des renseignements relatifs à RHDCC avec RHDCC à des fins de recherche et de statistiques.
English: Acquire the knowledge and skills necessary to apply a systematic risk management process.
French: Fournir les connaissances et les compétences nécessaires à la mise en oeuvre d'un processus systématique de gestion du risque.