ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take steps to raise the average effective age at which people stop working and make retirement more flexible and gradual (agreed)
French: Prendre des mesures pour relever l'âge moyen de départ effectif à la retraite et faire en sorte que la retraite soit plus souple et graduelle (approuvé)
English: At the same time, they received psychological and mental help.
French: Il devra aussi suivre un traitement psychologique et mental.
English: These "spoiled bears" are unpredictable and may be aggressive.
French: • Avant de suivre un sentier, pensez aux ours et à l'espace dont ils ont besoin.
English: 127 The FNLMA and its companion Framework Agreement is an opt-in legislative model that requires at least three key steps before a First Nation is removed from the Indian Act land management regime: 1) Canada and an interested First Nation negotiating an individual agreement; 2) Adopting a land code; and 3) The land code coming into force (council determines this date in its land code).
French: 127 La LGTPN, et l'entente cadre qui l'accompagne, est un modèle législatif qui exige de la Première nation intéressée qu'elle réalise au moins trois étapes principales de s’en prévaloir et se retirer du régime de gestion foncière prévu par la Loi sur les Indiens : 1) la négociation d’une entente individuelle entre le Canada et la Première nation intéressée; 2) l'adoption d'un code foncier; 3) l'entrée en vigueur du code foncier (le conseil détermine cette date dans le code foncier même).
English: Based on the reference from the Council, a Board of Directors in the Immigration and Naturalization Office makes a final decision on adoption.
French: Sur la base des informations fournies par le Conseil, un conseil regroupant des directeurs du Bureau de l'immigration et des naturalisations prend une décision finale concernant l'adoption.
English: With regard to article 2, paragraph 2, of the Constitution, which stated that individuals professing the Evangelical Lutheran religion were bound to bring up their children in the same faith, he said that on 31 January 2006 a government committee appointed to review the relationship between State and Church had submitted its report, which inter alia recommended that the provision should be repealed.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution, qui dispose que les personnes de confession évangélique luthérienne doivent élever leurs enfants dans cette foi, l'intervenant déclare qu'une commission gouvernementale chargée d'examiner les liens entre l'Église et l'État a présenté le 31 janvier 2006 son rapport, qui recommande notamment l'abrogation de cette disposition.
English: This female badger was captured and implanted with a radio transmitter on October 20, 1999.
French: C'est le 20 octobre 1999 qu'ils ont capturé ce blaireau femelle et lui ont implanté un émetteur radio.
English: Mr. Schacham (Israel): It is extremely disingenuous of the Egyptian representative to couch the current violence in religious terms and to attempt to portray Israeli actions as a threat to the sanctity and integrity of other religious faiths.
French: M. Schacham (Israël) (parle en anglais) : Il est extrêmement malhonnête de la part du représentant de l'Égypte de parler de la violence actuelle en termes religieux et de tenter de dépeindre les actes d'Israël comme une menace pour le caractère sacré et l'intégrité d'autres religions.
English: Just look at the Council of Europe and the OSCE, which for the past two decades have had offices fully dedicated to Roma issues.
French: Il suffit de penser au Conseil de l'Europe et à l'OSCE, qui durant les deux dernières décennies ont eu des bureaux entièrement consacrés aux questions roms.
English: Mr President, Commissioners you will be beginning to find our speeches repetitive.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, vous finirez par trouver nos discours répétitifs.
English: Ian Smith  Professor and Director, Applied Computing and Mechanics Laboratory  Institute for Structural Engineering and Mechanics -Federal Institute of Technology  Lausanne, Switzerland Ian Smith received a BASc in engineering from the University of Waterloo in 1978 and a PhD from the University of Cambridge, England in 1982.
French: Ian Smith  Professeur et directeur, Laboratoire d'informatique et de mécanique appliquées, Institut de génie des structures et de mécanique, Institut fédéral de technologie Lausanne (Suisse) Ian Smith a obtenu un baccalauréat en génie de l'Université de Waterloo en 1978 et un doctorat de l'Université de Cambridge (Angleterre) en 1982.
English: Moreover, that "story behind the story" is not dull.
French: Mais surtout, cette « histoire derrière l’histoire » est loin d’être ennuyeuse.
English: The Commission's investigation must continue to be guided solely by the facts and by the evidence.
French: La Commission doit se laisser guider exclusivement par les faits et les éléments de preuve.
English: • Defence Medical Association of Canada 
French: • Association médicale de la Défense du Canada
English: In the twenty-first century, development is very much linked to information and communication technologies (ICT).
French: Au XXIe siècle, le développement est très lié aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: 3.6 By contrast with the use of firearms, the installation of mines was not regulated by statutory law, but by a series of service regulations and orders which provided for measures to secure border installations through mines, as well as the use of firearms.
French: 3.6 Contrairement à l'utilisation des armes à feu, l'installation de mines n'était pas régie par la loi; elle l'était par une série d'instructions de service et de directives énonçant les mesures à prendre pour garantir la sécurité des installations à la frontière à l'aide de mines et du recours aux armes à feu.
English: • Canadian Forces Grievance Board
French: • Anciens Combattants Canada (Atlantique)
English: Dr. Alan Bernstein is the inaugural President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada's lead agency for the support of health research.
French: Le Dr Alan Bernstein est le premier président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organisme du Canada pour le soutien de la recherche en santé.
English: Mohamed Ould Ahmed Ould Sid Ahmed, known as Al Chaer, born in 1968, doctor in literature and poet, arrested on 21 April 2005;
French: Mohamed Ould Ahmed Ould Sid Ahmed, dit Al Chaer, né en 1968, docteur en littérature et poète, arrêté le 21 avril 2005.
English: • It is reasonable to conclude that because the Operational Readiness and Effectiveness System was known to be unreliable in 1991 and still under fundamental review in August 1992, all assessments of operational readiness of Land Force Command (LFC) or units in LFC based on the ORES in late 1992 were also unreliable.
French: Le président a demandé au bgén Beno : « Je voudrais seulement savoir officiellement, car plusieurs témoins auxquels nous avons posé la question ont été incapables de nous donner une réponse précise, quels étaient les critères que le CFT vous avait imposés, ainsi qu'au SCFT, pour déclarer le Régiment aéroporté du Canada prêt sur le plan opérationnel. »
English: This is the case in Article 1(6) of Directive 2002/2/EC, inserting an Article 15a to Directive 79/373/EEC.
French: Pareille mention apparaît à l'article 1er, paragraphe 6, de la directive 2002/2/CE, qui insère un article 15 bis dans la directive 79/373/CEE.
English: "On behalf of the Trust, I extend our deepest appreciation to the Minister of Canadian Heritage.
French: Au nom du conseil, je veux exprimer à la ministre du Patrimoine canadien notre vive reconnaissance.
English: It is a great result for the Swedish Presidency.
French: C'est un beau résultat de la présidence suédoise.
English: In 2004-2005, the RAMQ paid an amount estimated at $3,279.7 million to doctors in the province, while the amount for medical services outside the province reached an estimated $9.5 million.
French: En 2004-2005, la Régie a versé un montant évalué à 3 279,7 millions de dollars aux médecins de la province, alors que le montant évalué pour les services médicaux hors de la province s'élevait à 9,5 millions de dollars.
English: Rear Admiral Piers was born in Halifax in 1913.
French: Le Contre-amiral Piers a vu le jour à Halifax en 1913.
English: It will also organize the High-level Forum on Investment as a parallel event during the International Ministerial Conference.
French: Elle organisera aussi, parallèlement à la Conférence, un forum de haut niveau sur les investissements.
English: Click here for the complete list of countries requiring external assistance.
French: La situation est plus critique pour le riz et le blé importés, car les prix de ces deux denrées de base continuent d’augmenter.
English: Margins of dumping were estimated by calculating the difference between the normal value of the like goods and the export price of the goods shipped to Canada and expressing this difference as a percentage of normal value.
French: Le calcul de l'estimation des marges de dumping a été fondé sur la différence entre la valeur normale des marchandises similaires et le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada. Cette différence a ensuite été exprimée en fonction du pourcentage de la valeur normale.
English: By its resolution 1495 (2003), acting under Chapter VI of the Charter of the United Nations, the Security Council unanimously expressed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties and called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards its acceptance and implementation.
French: Dans sa résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003, agissant en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a déclaré à l'unanimité appuyer le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et il a demandé aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application de ce plan de paix.
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Cette liste doit être tenue à jour par la bande.
English: • Energy and Environmental Technologies:
French: • Technologies axées sur l'énergie et l'environnement :
English: 72.10 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated.
French: -Plombés, y compris le fer terne - - -D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm En fr.
English: This bank contains personal data including course applications and evaluations, social insurance numbers, certificates, records of fee payments and correspondence related to participation of employees in training and development activities sponsored by the government and operated by private organizations.
French: Ce fichier comprend les données suivantes : des demandes pour suivre des cours et des évaluations; le numéro d'assurance sociale; les certificats; les dossiers concernant le paiement des frais et la correspondance connexe à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: It further argued that, since many chemical, biological and radiological warfare agents are lethal even in the event of small exposures, expert knowledge and experience in the use of the particular equipment possessed by the first responder is not merely essential but a matter of life and death.
French: Il a ajouté que, puisque plusieurs agents de guerre chimique, biologique et radiologique sont mortels même à de faibles expositions, l'expérience et la connaissance spécialisées de l'utilisation du matériel donné que possède un premier intervenant sont non seulement essentielles, mais une question de vie ou de mort.
English: Direct Compensation – Property Damage (DCPD) Coverage to pay for damage to your vehicle and its contents, if another driver is at fault for an accident that occurs in Ontario and that driver is insured by an insurance company licensed in the province.
French: Couverture pour l’indemnisation directe en cas de dommages matériels pour payer les dommages subis par votre véhicule et son contenu si un autre conducteur est responsable d’un accident en Ontario et qu’il est assuré par une compagnie titulaire d’un permis de la province.
English: Initial Capital $7,600,000 Initial (Start Up) Operating and Maintenance $1,190,356 Present Value of Net Equipment Replacement Costs after 15 Years at 10% $1,066,533 Annual On-going Operating and Maintenance $849,271 Present Value of On-going Operating and Maintenance at 10% $6,458,111
French: Coûts initiaux en immobilisations 7 600 000 $ Coûts initiaux (au début) de fonctionnement et d'entretien 1 190 356 $ Valeur actuelle des coûts nets de remplacement du matériel après 15 ans à 10 % 1 066 533 $ Coûts annuels permanents de fonctionnement et d'entretien 849 271 $ Valeur actuelle des coûts permanents de fonctionnement et d'entretien à 10 % 6 458 111 $
English: More recently, in 2001, TNM celebrated its 50th anniversary through a major exchange project with France.
French: Plus récemment, en 2001, le TNM a souligné ses 50 ans d'existence à travers un projet d'échange majeur avec la France.
English: To what extent have the intended target populations been consulted about this activity? e.
French: Dans quelle mesure les populations cibles ont-elles été consultées à propos de cette activité?
English: Possible partners: Global Water Partnership and others to be defined.
French: Partenaires éventuels: Partenariat mondial pour l'eau et d'autres, à définir.
English: In this interview with Vanguard's Yemie Adeoye she speaks on infrastructural challenges and prospects of full deregulation in the downstream sub_sector of the petroleum industry.
French: Le conseil d'administration s'est réuni hier mardi 17 novembre à Dakar et a élu à l'unanimité Monsieur Sy qui avait été coopté dans un premier temps par ledit conseil.
English: Government of Quebec; Éducation Regional Vocational Training Center Source:
French: Gouvernement du Québec; Éducation Regional Vocational Training Center (en anglais seulement) Source :
English: COSEWIC carries out its assessment based on the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, community knowledge and Aboriginal traditional knowledge.
French: Le COSEPAC effectue ses Ã©valuations selon la meilleure information disponible sur la situation biologique d'une espÃ¨ce, notamment les connaissances scientifiques, les connaissances communautaires et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: In R. v. Martin, [1992] 1 S.C.R. 838, the Supreme Court confirmed Court of Appeal for Ontario (1991) 2 O.R. (3d) 16, which ruled that although an offence may have all the characteristics of an absolute liability offence, it must interpret it as a strict liability offence to avoid conflict with the Charter.
French: La Loi sur le tabac vise le bien-être public et est de nature réglementaire.
English: ◦ Developing, with regions, a Statement of Requirement for a National Standing Offer Agreement for reproduction equipment specific to the RCMP
French: ◦ élaboration, avec les régions, d'un énoncé des besoins en vue de l'établissement d'une offre permanente nationale pour le matériel de reproduction propre à la GRC
English: At present, WIPO press releases, the WIPO calendar of events, vacancy announcements, treaty notifications, domain name case decisions and other database and web site updates are available via this service.
French: Toutes les informations publiées dans l’index des actualités de l’OMPI sont désormais disponibles en format XML standard (RSS version 1.0).
English: Organisational Comparisons A review of mandates, activities and operational practices of other comparable organizations was conducted to provide information upon which the CEC may be compared.
French: Comparaisons organisationnelles On a réalisé un examen des mandats, des activités et des pratiques opérationnelles d'autres organisations semblables afin d'obtenir des renseignements permettant de comparer la CCE.
English: The La Corne Nursing Station, where she lived from 1940 until her death in 1990, was designated a National Historic Site in 2004.
French: Le dispensaire de La Corne, où elle a vécu de 1940 jusqu’à sa mort en 1990, a été désigné un lieu d’importance historique nationale en 2004.
English: The spending levels in the Federal Accommodation and Holdings Service Line and in the Services Service Line are expected to be relatively stable over the planning period.
French: Contexte de la planification Les Services immobiliers (SI) offrent des solutions intégrées et innovatrices qui aident le gouvernement à honorer ses engagements.
English: Development impact The Bank extended its developmental activities in new and future Member States and EU Partner and Neighbour countries, including issues in four new currencies:
French: Une évolution à noter dans le segment des monnaies européennes est le renforcement et l’extension de la courbe des rendements dans le compartiment de la couronne suédoise.
English: • develop personal qualities and skills such as self-esteem, self-reliance, leadership, communication and teamwork;
French: • d’acquérir des qualités personnelles et des compétences dont l’estime de soi, l’autonomie, le leadership, la communication et le travail d’équipe;
English: In any discussion about the EU import tariffs on shrimp, the following considerations should be kept in mind: 1.
French: 100 imposé par l'UE sur le poisson transformé est courant; 2. le tarif douanier de 20 p.
English: It is the celebration of my city, of our city, and our shared history.
French: C’est la fête de ma ville, de notre ville et de notre histoire commune.
English: In its international relations, the Dominican Republic complies with the norms and principles that underpin relations of cooperation and exchange between nations, the tenets of the Charter of the United Nations and other norms of international law.  It therefore refrains from promulgating or applying laws that breach those norms and principles.
French: La délégation égyptienne a voté pour la résolution, conformément à la position qui a toujours été celle de l'Égypte, à savoir que des sanctions unilatérales appliquées hors du cadre de l'Organisation des Nations Unies, sont un procédé que l'Égypte ne saurait cautionner.
English: The more you find out about it, the more you realize how much you don't know."
French: Plus on en apprend à son sujet, plus on se rend compte de tout ce qui nous échappe encore.
English: RE4 is fantastic on there, that goes without saying, but watering down RE5 to fit on it seems like a disservice to both styles of formats. I mean if it CAN be done even though it's visually toned down, they can't really be taking proper advantage of the PS3 and 360 in terms of enemy numbers, vastness of areas, that sort of thing.
French: Ce Resident Evil est une synthèse de tous les autres ou un jeu à part?
English: In accordance with the decision taken at its 29th meeting, on 9 March 2001, the Preparatory Commission agreed on a work plan for its eighth session, which provided for the consideration of seven items: the Relationship Agreement between the Court and the United Nations; the Financial Regulations and Rules of the Court; the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court; the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties; the crime of aggression; the basic principles of the headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country; and the first-year budget.
French: Conformément à la décision prise à sa 29e séance, le 9 mars 2001, la Commission préparatoire a adopté pour sa huitième session un plan de travail prévoyant l'examen de sept questions : Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; Règlement financier et règles de gestion financière de la Cour; Accord sur les privilèges et immunités de la Cour; Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties; le crime d'agression; principes de base régissant l'accord de siège qui devra être négocié entre la Cour et le pays hôte; et budget de la première année.
English: Producer price indices (PPI) and Consumer price indices (CPI).
French: Indices des prix à la production (IPP) et indices des prix à la consommation (IPC).
English: Reptiles (0) Amphibians (0) Fishes (6) ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Cisco, Deepwater Coregonus johannae Dace, Banff Longnose Rhinichthys cataractae smithi ON AB ON BC 1952 1986 1964 1999 May 2000 May 2000 May 2005 May 2000
French: Reptiles (0) Amphibiens (0) Poissons (6) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Cisco de profondeur Doré bleu Épinoche benthique du lac Hadley Épinoche limnétique du lac Hadley Kiyi du lac Ontario ↔ Naseux des rapides de Banff Coregonus johannae Sander vitreum glaucus Gasterosteus sp.
English: As a follow-up to the Meeting, Thailand introduced a draft resolution on the implementation of the Mine Ban Convention in the First Committee that was adopted by an overwhelming majority and that had a record number of 145 sponsors.
French: Dans le cadre du suivi de la Réunion, la Thaïlande a présenté un projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines, à la Première Commission; ce projet a été adopté à une majorité écrasante avec un nombre record de 145 coauteurs.
English: In noting the result of elections to the Human Rights Council on 17 May, the Council regretted that the practice of so-called ‘clean slates’ has been followed in some regional groups.
French: Le Conseil prend acte du résultat de l’élection au Conseil des droits de l’homme qui a eu lieu le 17 mai et regrette que certains groupes régionaux aient adopté la tactique des «listes électorales nettes» (ne comportant pas plus de pays que le nombre à élire).
English: I have voted against the five reports on EMU.
French: J'ai voté contre les cinq rapports concernant l'UEM.
English: EXECUTIVE SUMMARY In March 2002, the President of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) invited the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to organize "a high-level expert advisory process to advise on the design of a large-scale research program focused on the social, economic, legal and cultural aspects of environment and sustainability issues."
French: RÉSUMÉ En mars 2002, le président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a demandé à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) d’organiser « un processus consultatif avec des experts hautement qualifiés afin d’obtenir des avis sur la conception d’un programme de recherche à grande échelle axé sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des enjeux liés à l’environnement et à la durabilité ».
English: (h) Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 30 September 2003 (A/58/415-S/2003/952).
French: h) Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final adopté à la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 30 septembre 2003 (A/58/415-S/2003/952).
English: She was, however, concerned about the mention of “guarantees and privileges” for working women who in any way sought to reconcile work with family.
French: Elle se dit cependant préoccupée par l'existence de divers « avantages et garanties » à l'intention des femmes souhaitant concilier vie familiale et vie professionnelle.