ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Our Government House, in Our city of Ottawa, this fourteenth day of November in the year of Our Lord two thousand and two and in the fifty-first year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d.Ottawa, ce quatorzième jour de novembre de l.an de grâce deux mille deux, cinquante et unième de Notre règne.
English: With respect to realization of paragraph 2 of article 20 of the ICCPR, the ombudsman of the Republic of Moldova thinks that the fair observance of the existent legal framework ensures to a large extent the beneficial realization of article 16 of the Constitution, in conformity to which the State protects and respects every person.
French: En ce qui concerne la réalisation des dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 de du Statut, le médiateur de la République de Moldova estime que le respect loyal du cadre juridique existant assure largement la bonne application de l'article 16 de la Constitution, qui veut que l'état protège et respecte toute personne.
English: ASSETS − Formation expenses − Intangible fixed assets − Tangible fixed assets − Financial fixed assets − Debtors: due in over one year − Stocks − Debtors: due in one year or less − Cash and cash equivalents − Prepayments and accrued income LIABILITIES − Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves) − Provisions − Creditors: due in over one year − Creditors: due in one year or less − Accruals and deferred income
French: ACTIF – – – – – – – – – PASSIF – Capitaux propres (constitués du résultat économique de l'exercice, du résultat reporté des exercices antérieurs et des réserves) Provisions Dettes à plus d'un an Dettes à un an au plus Comptes transitoires et de régularisation Frais d'établissement Immobilisations incorporelles Immobilisations corporelles Immobilisations financières Créances à plus d'un an Stocks Créances à un an au plus Trésorerie et équivalents de trésorerie Comptes transitoires et de régularisation
English: Non-profit organisation: an organisation operating for non-commercial purposes, without concern for monetary profit.
French: Organisation à but non lucratif: organisation exploitée à des fins non commerciales et qui ne s’intéresse pas aux bénéfices financiers.
English: The Lim Ko Nhieo shrine is next to the historic Kru Sae mosque, where security forces allegedly killed 32 suspected militants during clashes on 28 April.
French: Le sanctuaire de Lim Ko Nhieo se trouve près de la mosquée historique de Kru Sae, où les forces de sécurité auraient tué 32 militants suspects durant les troubles du 28 avril 2004.
English: 4.5 In a note verbale dated 21 September 2001, the State party presents its observations on the merits, which it considers relate to the issue of whether there was discrimination between citizens depending on whether their property was located in Portuguese territory or in territory under Portuguese administration.
French: le 5 juillet 1993).  4.5 Dans sa note verbale du 21 septembre 2001, l'Etat partie fait part de ses observations sur le fond ayant trait, selon lui, à la question d'une éventuelle discrimination entre citoyens nationaux selon que leurs biens se trouvaient en territoire national ou en territoire sous administration portugaise.
English: All four centres used contractors that specialize in the destruction of metals and other materiel.
French: Les quatre centres de démilitarisation ont donc été établis en 2004 pour s’occuper de l’élimination du matériel contrôlé des bases et des escadres.
English: However, achieving this objective depends partly on a more refined economic approach.
French: La réalisation de cet objectif est néanmoins en partie conditionnée à une approche économique plus affinée.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: - TN 827 - General Tariff - Revisions to Constructions Charges and Special Outside Construction
French: - AMT 827 - Tarif général - Révisions aux frais de constructions et construction extérieure spéciale
English: Meal in the honour of Grace Fan, story teller in the Public Presentation-Lunch Date(s): 2005-06-03 Attendee(s): 11 (5 Government employees, 6 guests) Location :
French: Repas en honneur de Grace Fan, conteuse de la présentation publique-Dîner Date(s) : 2005-06-03 Présence(s) : 11 (5 Fonctionnaires, 6 Invités) Location :
English: Annex I: Minimum conditions to be satisfied in the production of Pre-Basic TC Seed Potatoes
French: Annexe I: Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la production de plants de pommes de terre prébase CT
English: Letter dated 9 March 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. Knorr testified that this placed enormous pressure on everyone in the workplace.
French: Mme Knorr a affirmé dans son témoignage que cette situation créait d’énormes pressions chez tous les employés.
English: On the contrary, this production puts the traditional functioning of agriculture - the production of food stuffs for humans and animals - in grave danger, not only by taking over land and pushing toward the destruction of primeval forests, but also by withdrawing from the food chain elements of life-sustaining necessity for the profit of the automobile industry.
French: Au contraire, cette production met gravement en danger la fonction traditionnelle de l'agriculture -soit fournir des biens alimentaires aux hommes et animaux- en accaparant non seulement des terres et en poussant à la destruction des forêts primaires, etc., mais aussi en détournant de la chaîne alimentaire des matières premières essentielles à la vie au profit de l'industrie automobile.
English: Public debate over the past few weeks has sharply focused on the question of the eligibility of States.
French: Le débat public de ces dernières semaines a porté principalement sur la question des conditions à remplir par les États.
English: A review process would be unnecessary.
French: 2) Des examens périodiques seraient inutiles.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 49 RECITAL 2 C (new) (2c) The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with crosscompliance rules, obligations and requirements are different for an intentional act than for negligence.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 48 CONSIDÉRANT 2 TER (nouveau) (2 ter) Les agriculteurs soumis à des contrôles sur place sont sélectionnés par l'autorité compétente sur la base d'une analyse des risques ainsi que de la représentativité des demandes introduites.
English: It implemented two media training projects supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and conducted training for Abkhaz television and radio journalists and technical staff.
French: Il a entrepris deux projets de formation des médias soutenus par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et organisé une formation à l'intention des journalistes et du personnel technique de télévision et de radio abkhazes.
English: The author's response of 24 March 2009 reiterates his earlier claims that he did not obtain a full review of his sentence.
French: Dans sa réponse du 24 mars 2009, l'auteur réitère des arguments qu'il avait auparavant avancés, affirmant qu'il n'a pas bénéficié d'un réexamen complet de sa condamnation.
English: As in the past, FDI in several countries continues to be channelled almost exclusively to the primary commodity sector, oil in particular.
French: Et comme par le passé, les investissements étrangers directs continuent d'aller presque exclusivement vers le secteur des produits de base, particulièrement le pétrole.
English: • NAP must examine current files to determine information that needs to be retained and information that will need to be transferred; and 
French: • le PAN doit examiner les dossiers en cours et distinguer l'information qui doit être conservée de l'information qui doit être transférée; et
English: Species at risk.
French: Au cours de la période actuelle de planification, le MPO se concentrera également sur les deux principales priorités suivantes :
English: A full truckload to Laredo from Atlantic Canada costs about US$5,500.
French: Un camion à plein chargement entre le Canada atlantique et Laredo coûte environ 5 500 $US.
English: The Taylorian/Fordian production model, applied in different ways and based in principle on growth and distribution in a welfare state, has created a framework for organising and regulating labour relations.
French: La stratégie, quoique révisée, doit toujours viser à rendre l'Europe plus compétitive mais aussi capable de retrouver le plein emploi dans une société plus orientée vers le respect de l’équilibre entre vie familiale et professionnelle, mieux adaptée aux choix de carrière en investissant dans l’adaptabilité des personnes et en combattant l'exclusion sociale.
English: Although KB-Silva was founded on private initiative, various public support options had to be enlisted for the funding.
French: KB-Silva est le fruit d’une initative privée, mais la société bénéficie néanmoins de diverses sources d’aide publique.
English: 3.9.2.9.6 Thus for Category 1 classification, significant toxic effects observed in a 90-day repeated-dose study conducted in experimental animals and seen to occur at or below the (suggested) guidance values as indicated in Table 3.9.1 would justify classification:
French: 3.9.2.9.6 En conséquence, une classification dans la catégorie 1 se justifierait dès lors que des effets toxiques sensibles ont été observés au cours d'une étude de 90 jours à doses répétées conduite sur animaux à ou en dessous des valeurs indicatives (proposées) au tableau 3.9.1.
English: It has brought about a number of positive changes:
French: Il a apporté un certain nombre de changements positifs:
English: Buildings may be freely depicted.
French: Les édifices peuvent être librement représentés.
English: [For UN Nos. 2814, 2900, 3291 and 3245]
French: [Pour les Nos ONU 2814, 2900, 3291 et 3245]
English: For more information refer to IT521R, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals and the Business and Professional Income guide.
French: Pour plus de renseignements, lisez IT521R, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants, et le guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: The rate of growth recorded on these products over five years by a group of representative banks95 is identical or slightly higher than the average.
French: Il est permis de douter, à la lumière de ces chiffres, de la justification présentée par les autorités françaises concernant la nécessité de maintenir ces droits pour préserver le niveau de la collecte.
English: • The Supplementary Retirement Benefits Act, became effective on April 1, 1970.
French: INDEXATION DE LA PENSION (anciennement LPRS) -- AUGMENTATIONS RÈGLE La Loi sur les prestations de retraite supplémentaires est entrée en vigueur le 1er avril 1970.
English: DB 2008 Commitments Payments
French: Remarks (Study) GUE//7975 Figures only LIBE/5607
English: Saskatchewan, Aboriginal organizations, the private sector and communities themselves, the total investment in Northern Saskatchewan for these projects amounted to $3.8 million.
French: collectivités, l’investissement total fait dans le nord de la Saskatchewan se chiffre à 3,8 millions de dollars.
English: Adults lack the yellow markings typically found on the backs of Brook Trout and either completely lack or have only a few of the red spots with blue halos that are numerous on the sides of Brook Trout.
French: Les adultes ne portent pas les marques jaunes qui se trouvent habituellement sur le dos des ombles de fontaine et n'ont aucune tache rouge aurÃ©olÃ©e de bleu ou presque, alors qu'elles sont nombreuses sur les cÃ´tÃ©s de l'omble de fontaine.
English: (Why Should I Protect Nature?)
French: (Pourquoi Protéger la Nature?)
English: A comparison of air services from key international markets to travel destinations competing with Canada for those markets is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: La comparaison entre les services aériens des marchés internationaux clés vers des destinations concurrentes du Canada pour desservir ces marchés fournit un indicateur important de la performance relative du Canada en tant que destination touristique internationale.
English: But we do want to monitor each key action.
French: En revanche, nous voulons être en mesure de contrôler chaque action-clé.
English: Results from DNA shuffling also suggest that the best combination of parents might not be those most closely resembling the offspring.
French: Les résultats obtenus par recombinaison aléatoire indiquent en outre que les séquences mères formant la meilleure combinaison ne sont pas nécessairement celles qui ressemblent le plus étroitement aux séquences descendantes.
English: Number and Average Age of All Active Adult Anglers.
French: Nombre et âge moyen - Pêcheurs (adultes) actifs.
English: Statistical Supplement for 2004 Geneva - 9th year
French: Supplément statistique pour l’année 2004 Genève - 9e année
English: Much has been done so far, but daunting challenges remain ahead of us.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses à ce jour, mais des défis considérables nous attendent encore.
English: 5.3.1 Summary of Trade and Investment Barriers and Other Issues in Japan Canadian stakeholders generally see Japan as an important trade and investment partner, and while the commercial relationship is largely problem-free, there is a strong view that the relationship is underperforming.
French: 5.3.1 RÃ©capitulatif des obstacles au commerce et Ã l’investissement, et autres points Ã considÃ©rer au Japon Les intervenants canadiens considÃ¨rent gÃ©nÃ©ralement le Japon comme un partenaire important au chapitre du commerce et de l’investissement. Quoique la relation commerciale entre le Canada et le Japon soit gÃ©nÃ©ralement dÃ©nuÃ©e de problÃ¨me, ils s’accordent Ã dire que cette relation ne donne pas les rÃ©sultats auxquels on pourrait s’attendre.
English: Tomoye's presentation focused on the effects of web logs as a community of practice on the web.
French: La présentation de Tomoye portait principalement sur les effets des carnets Web en tant que communauté de pratique sur le Web.
English: The mayor will not be directly elected.
French: Le maire ne sera pas élu au suffrage direct.
English: Military operations may be delayed or cancelled at the last minute, and information about the time course of the effect of caffeine would assist in the planning and subsequent rescheduling of activities.
French: Comme les opérations militaires sont sujettes à des retards ou à des annulations de dernière minute, il serait utile de connaître la durée des effets de la caféine pour planifier ou reporter les activités.
English: We will recognize forms of contract which have been made with the Indian people by the Crown and we will try to bring justice in that area and this will mean that perhaps the treaties shouldn’t go on forever.
French: Nous reconna'trons ces types de contrat que la Couronne a conclus avec les Indiens et nous essaierons d'introduire la justice dans ce domaine; cela signifie que les traités ne devraient peut-être pas durer indéfiniment.
English: • Availability of a system run directly by customs, which offers greater security and a higher tempo in managing transit, provides more reliable data and better monitoring of movements.
French: • la mise à disposition d’un système directement géré par les services douaniers, ce qui offre une meilleure sécurité, permet un traitement plus rapide des opérations de transit, garantit des données plus fiables et assure un meilleur suivi des mouvements.
English: Doubt has been expressed from various corners, to which I do not entirely subscribe, as to whether biodiesel is all that profitable economically and ecologically speaking.
French: Des doutes, auxquels je ne souscris pas totalement, sont émis de divers côtés quant à la rentabilité économique et écologique du biodiesel.
English: Often, singers are sent to a laryngologist in the hope that the anatomy of their vocal folds and throat will help in their voice classification.
French: Souvent, on les envoie chez un laryngologue dans l'espoir que l'anatomie de leurs replis vocaux et de leur gorge les éclaire à ce sujet.
English: The basic institutional framework for the protection of the rights of women in the Oliy Majlis, the Uzbek parliament, consisted of the Committee on Social Matters and Employment and the Committee on Women and the Family, which studied new legislation on gender issues and monitored implementation of existing laws and programmes and the international instruments dealing with discrimination against women and women's political rights.
French: Le cadre institutionnel fondamental relatif à la protection des droits des femmes au Oliy Majlis, le Parlement ouzbek, est constitué du Comité chargé des affaires sociales et de l'emploi et de la Commission des affaires féminines et familiales qui examinent la nouvelle législation au regard des questions de sexospécificités et surveillent la mise en œuvre des lois et programmes existants et des instruments internationaux ayant trait à la discrimination à l'égard des femmes et aux droits politiques des femmes.
English: make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the Euro or other currencies of transfer and the national currency at the date of the transfer.
French: mettent à la disposition de la Banque les devises nécessaires au transfert de toutes les sommes qu'elle reçoit en monnaie nationale, au taux de change en vigueur entre l'euro ou d'autres monnaies de transfert et la monnaie nationale à la date du transfert.
English: We feel that this is absolutely unacceptable, and we have no doubt that any cost-benefit analysis of the activities of the Court would show that it is very difficult, if not impossible, to use the funds available for international purposes in any better way than by paying for the work of the Court.
French: Nous estimons que cette situation est absolument inacceptable, et nous n'avons pas le moindre doute que toute analyse coûts-bénéfices qui serait faite des activités de la Cour prouverait qu'il serait difficile, voire impossible, de trouver une façon plus appropriée d'utiliser les fonds à des fins internationales qu'en assumant les coûts de ces activités.
English: The new construction will make available 280 underground parking spaces, or 50 per cent of the number of workplaces.
French: La nouvelle construction offrira 280 places de stationnement souterrain, soit 50% du nombre de places de travail.
English: Family networks continue to contribute the largest share of care activities in the UNECE region.
French: Dans la région de la CEE, ce sont encore les réseaux familiaux qui assument la plus grande part des activités de soins.
English: In terms of parliamentary control, a department is free to reallocate funds available within an individual vote, provided the revised expenditure plans are consistent with that department’s legislated mandate and the purpose of the vote 62 . For instance, a department may reallocate planned operating expenditures between different activities without seeking parliamentary approval.
French: Aux fins du contrôle parlementaire, un ministère est libre de réaffecter les fonds disponibles à l’intérieur d’un crédit donné, à condition que les plans de dépenses révisés respectent le mandat législatif du ministère en question7 . Par exemple, un ministère peut réaffecter des dépenses de fonctionnement prévues entre diverses activités sans devoir en référer au Parlement.
English: close to all shops, grammar school, kindergarten, college end a very nice city centre.
French: Proche de tous commerces, école primaire, maternelle, college, et très beau centre ville.
English: Furthermore, the Department disputed TELUS's assertion that its use of the formula was an effort to make its bid more attractive.
French: De plus, le Ministère a contesté l'affirmation de TELUS selon laquelle l'utilisation que cette dernière a faite de la formule était une tentative visant à rendre sa soumission plus attrayante.
English: al-Tayyib (the Good) is one of the names of Allaah, may He be exalted.
French: Les conditions de l’acceptation des deux professions de foi.
English: Public Works and Government Services Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: Achieving this objective requires leadership, commitment and accountability, which presupposes an enhanced awareness among all stakeholders.
French: L'atteinte de cet objectif doit passer par le leadership, l'engagement et la responsabilisation, ce qui suppose une sensibilisation accrue de tous les intervenants.
English: - ii Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Nick Covelli Envoy Relocation Services Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin
French: - ii Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Marie-France Dagenais Michael W. Morden Nick Covelli Envoy Relocation Services Ronald D. Lunau Catherine Beaudoin
English: ICAO has also been working to strengthen the international legal regime against terrorism.
French: L'OACI s'emploie par ailleurs à renforcer le régime juridique international contre le terrorisme.
English: Sample Disposition Report A. Total Numbers Attempted (Lines 1-14) 1.
French: Rapport de disposition de l’échantillon A. Nombre total de numéros signalés (Lignes 1-14) 1.
English: The centre, which is a sort of intermediate place between home and hospital, becomes for this reason an ideal observatory which facilitates the establishment of the therapeutic relationship which is at the base of any psychiatric treatment and is vital with patients who would otherwise be inaccessible.
French: On s'efforce donc d'agir sur la situation extérieure, en proposant des activités manuelles ou en fournissant des occasions de croissance culturelle pour provoquer des réactions intérieures, des changements d'ordre psychologique.
English: They also made reference to the particular problems of small economies.
French: Les ministres ont également fait état des problèmes particuliers que connaissent les petites économies.
English: This method would be applied in October 2005.
French: Cette méthode serait appliquée en octobre 2005.
English: (11) For the purpose of computing a penalty under subsection (1) or (2) in respect of a person’s return of income for a taxation year, the person’s tax payable under this Part for the year shall be determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: Conséquence des événements ultérieurs (11) Pour le calcul des pénalités prévues aux paragraphes (1) et (2) pour non-production de la déclaration de revenu d’une personne pour une année d’imposition, l’impôt payable par la personne pour l’année en vertu de la présente partie est calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour l’année.
English: Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport.
French: La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par les dispositions du titre relatif aux transports.