ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this forum will be a sad disappointment and we will have failed to meaningfully use the five years since Copenhagen if major forces do not take their heads out of the sand in order to recognize that the main impediments to achieving social progress are structural in nature, deeply rooted in the massive inequality and unjust relations between States.
French: Cette instance susciterait, cependant, une triste déception, et de nôtre côté nous n'aurions pas su mettre à profit de façon notable les cinq ans qui se sont écoulés depuis Copenhague, si les principales forces n'abandonnaient pas la politique de l'autruche pour enfin reconnaître que les obstacles majeurs aux progrès sociaux sont de nature structurelle et profondément enracinés dans les relations inégales et injustes qui existent entre les États.
English: The result is that level 3 assessment of CTAs can now start within days of processing (level 2) clearance - in some cases, on the same day.
French: Il en découle que les évaluations des DEC du Niveau 3 peuvent maintenant commencer quelques jours après l'autorisation de traitement (niveau 2) - dans certains cas, le même jour.
English: Upside risks to the inflation projections are mainly associated with stronger than expected developments in unit labour costs and a potential depreciation of the Polish zloty.
French: Les risques à la hausse pesant sur les projections relatives à l’inflation sont essentiellement liés à des évolutions plus marquées que prévu des coûts salariaux unitaires et à une dépréciation potentielle du zloty.
English: The Advisory Committee welcomes the serious efforts that have been made to reallocate resources to priority areas through redeployment.
French: Le Comité consultatif se félicite des sérieux efforts qui ont été faits pour réaffecter les ressources vers les secteurs prioritaires en procédant au transfert de postes.
English: May I take it that the Conference decides to invite Timor-Leste to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Timor-Leste à participer à ses travaux conformément au règlement intérieur?
English: The objective of the Balkan and Black Sea Regional Commission is to encourage dialogue and co-operation between sub-state spheres of government.
French: La Commission régionale des Balkans et de la mer Noire a pour objectif d’encourager le dialogue et la coopération entre les échelons administratifs subnationaux.
English: Traces of this era are visible everywhere: old dams, logging roads, accumulations of logs on lake bottoms, eroded sediments, dragged streams to permit the passage of logs and stone piles to orient the flow of water.
French: Les traces de cette époque sont bien présentes partout sur le territoire : anciens barrages, traverses de chemins, accumulations de billots de bois au fond des lacs, amas de sédiments dus à l'érosion, nivelage des ruisseaux permettant le passage du bois, présence de murets de pierres permettant d'orienter le courant de l'eau.
English: Agenda item 46: Information and communication technologies for development
French: Point 46 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: The people who are taking responsibility for cleaning up used pesticide stocks must be adequately trained, supervised and provided with the proper protective equipment as well as supplementary equipment such as digital cameras and GPS units.
French: Les personnes qui prennent la responsabilité de nettoyer des stocks de pesticides doivent être adéquatement entraînées, supervisées et fournies d'un équipement de protection individuelle ainsi que des équipements supplémentaires tels que caméras et unités GPS.
English: HC will prepare a Record of Proceedings which it will release on its web site.
French: SC préparera un compte rendu des délibérations qu'elle diffusera dans son site Web.
English: 25 As one of the principal themes of this paper is the argument that soldiers should be held responsible for their own actions and accountable for the actions
French: Il y a de quoi s'effrayer lorsqu'on constate qu'un psychologue du personnel de la National Defence University qui évaluait la personnalité des étudiants depuis 1979, ne pouvait déceler de différences entre
English: It is up to the Union to help peoples of very old civilizations, badly served by a constricting geography and a tragic history, to recover their position as developed democratic nations.
French: Il lui appartient d'aider des peuples, de très vieilles civilisations, qu'une géographie contraignante et une histoire tragique ont maltraités, à retrouver leur rang, celui de nations démocratiques et développées.
English: 3 in Dzus 2001) is only about 39% of the area north of a line showing historical occurrence in Alberta (Edmonds 1991).
French: La population de la rivière Leaf, en croissance, gagne aussi en hiver le territoire de caribous sédentaires dans l’Ouest du Québec.
English: The most important step forward has been the drafting of Bhutan's first written constitution, on which public discussions have been completed in all the 20 districts by His Majesty the Fourth King and His Majesty the Fifth King.
French: L'avancée la plus considérable a été la rédaction de la première Constitution écrite du Bhoutan, qui a donné lieu à des débats publics dans les 20 districts du pays sous la conduite de sa Majesté le quatrième Roi et de sa Majesté le cinquième Roi.
English: Co.) (AIO front company, involved in the ballistic missile programme)
French: ) [société écran de l'Organisation des industries aérospatiales, participe au programme de missiles balistiques]
English: Attendance at taster afternoons is suitable for those students in secondary education level 2.
French: Les après-midis s’adressent en particulier aux élèves de l’enseignement secondaire du 2e degré.
English: World Bank (182) Executive Directors 12 Each Executive Director appoints an Alternate As often as required.
French: Banque mondiale (182) Conseil des administrateurs 12 Chaque administrateur nomme un suppléant Aussi souvent que nécessaire.
English: Construction output is expected to rise by 12.9% from $US 18.6 billion in 1996 to $US 21.0 billion in 1998.
French: La demande de bois résineux est d’environ 6 millions de mètres cubes par an, dont 80 % en moyenne sont importés.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16%
French: 5514.33.00 00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: R. Marchand, Éditions L'Âge d'Homme, coll.
French: Marchand, Éditions L'Âge d'Homme, coll.
English: Persons who have reached the age of 15 have a right to submit an application for naturalisation, complying with the following conditions:
French: Les personnes âgées de 15 ans révolus peuvent présenter une demande de naturalisation, à condition de remplir les conditions ci-après:
English: Ethiopia—Yes, in our country there is a law that prohibits patenting of a plant or animal, whether it may be novel, capable of industrial application or involves an inventive step.
French: Éthiopie—Oui, il existe dans notre pays une loi interdisant la délivrance d’un brevet pour une plante ou un animal, que l’invention soit ou non une création originale, applicable dans l’industrie ou le résultat d’une activité inventive.
English: I propose, therefore, to establish a Public Affairs Unit in the Office of the Under-Secretary-General in the Department of Peacekeeping Operations that would assume responsibility for media relations, departmental publicity, external relations, corporate messaging and internal communications.
French: Je propose en conséquence de créer un Groupe des relations publiques au Bureau du Secrétaire général adjoint au Département des opérations de maintien de la paix, qui sera chargé des relations avec les médias, des activités publicitaires du Département, des relations publiques et de la communication avec les milieux d'affaires et les autres entités de l'Organisation.
English: Figure 1.16 Terminate TIR operation activity diagramStructured description of the activity diagram of the terminate TIR operation use case
French: Cette précision est traduite en langage UML par l'indication à côté de la deuxième ligne du symbole opération TIR de la mention 2 (multiplicité).
English: On December 3, 2001, the WTO Appellate Body issued its report in which it rejected the United States and New Zealand claims that Canada's exports of commercial milk are inconsistent with Canada's WTO obligations.
French: Le 3 décembre 2001, l'Organe d'appel publit son rapport, dans lequel il rejetait les thèses des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande voulant que les exportations canadiennes de lait commercial se fassent dans des conditions incompatibles avec les obligations du Canada comme membre de l'OMC.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in May and July 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.  17-20), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/6 relative au respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatils, établi sur la base des informations communiquées par cette Partie en mai et en juillet 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 17 à 20), et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle l'Espagne n'avait pas satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2006/7;
English: With regard to the principle of equality between women and men, in this opinion the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality draws attention to the underused potential of women in scientific disciplines and calls for more specific measures to promote their participation.
French: En référence au principe de parité entre les femmes et les hommes dans le présent avis, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen souligne que la contribution potentielle des femmes aux disciplines scientifiques n'est pas encore dûment valorisée et nécessite des actions de promotion plus concrètes.
English: So that is three things you should do.
French: Voilà donc trois choses que vous devriez faire.
English: Food was served in pottery bowls, but no utensils were used for eating.
French: Les aliments étaient servis dans des bols en terre, mais on ne se servait pas d'ustensiles pour manger.
English: • PCT/EF/PFC 04/006 Changes to certain DTDs  proposal by the European Patent Office, the International Bureau, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 04/001 [PDF] Authentification par voie SSL proposition de l'Office des brevets du Japon, de l'Office européen des brevets et de l'Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique
English: Section 14 of this Act provides that a public officer may be required to retire anytime after attaining the age of 60 years, and in special cases, after attaining the age of 50 years.
French: L'article 14 de cette Loi prévoit qu'un fonctionnaire peut être tenu de prendre sa retraite à compter de la  date où il atteint l'âge de 60 ans et, dans des cas particuliers, l'âge de 50 ans.
English: The following items featured in the lessons learned work programme for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000:
French: Les éléments suivants figuraient au programme de travail relatif aux enseignements tirés des missions pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 :
English: Interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
French: Accord interinstitutionnel sur les procédures pour la mise en œuvre du principe de subsidiarité - JO C 329 du 6.12.1993 et Bull.
English: The Committee notes that the author has availed himself of the procedure under the Optional Protocol twice before, but that he did not take this opportunity to file such a claim before.
French: Le Comité relève que l'auteur a déjà utilisé deux fois la procédure de soumission de communications prévue par le Protocole facultatif et n'a pas saisi l'occasion pour dénoncer ces agressions dans les précédentes communications.
English: With respect to the used yacht imported from the United States, Mr. Peterson characterized the transaction as a "one-shot deal."
French: Pour ce qui est du yacht d'occasion importé des États-Unis, M. Peterson a qualifié la transaction d'«unique et définitive».
English: But growing authoritarianism also hit business.
French: Mais la montée de l’autoritarisme a aussi atteint le monde des affaires.
English: The documentary “Trapped at the end of the world” tells the story of an almost forgotten Argentine, José M. Sobral.
French: e documentaire « Atrapados en el fin del mundo » raconte l'histoire de José M. Sobral, un Argentin presque oublié.
English: At the national level, these data are based on the number of hospitalizations in a given year, thus the same person may be counted more than once.
French: À l’échelle nationale, ces données se fondent sur le nombre d’hospitalisations dans une année donnée; un malade peut donc être compté plus d’une fois.
English: The employer and the person in charge of the employees must, to the extent necessary for them to discharge their obligations, be familiar with the provisions on protection of workers, including the rules on safety and hygiene at work (Article 207 of the LC).
French: L’employeur et la personne responsable des travailleurs doivent, dans la mesure où ils ont à respecter les obligations qui leur incombent, bien connaître les dispositions en matière de protection des travailleurs, en ce compris les règles relatives à la sécurité et à l’hygiène au travail (article 207 du CT).
English: Knowledge translation overview 2003. URL: www.cihr-irsc.gc.ca/about_cihr/ organization/knowledge_translation/ resources/overview 29.
French: Closing the gap between research and practice: an overview of systematic reviews of interventions to promote the implementation of research findings.
English: In Cree, Inuit or Naskapi communities, the local registry officer or another public servant appointed under any Act respecting Cree, Inuit and Naskapi native persons may be authorized, to the extent provided by regulation, to perform certain duties of the registrar of civil status.
French: Dans les communautés cries, inuit ou naskapies, l'agent local d'inscription ou un autre fonctionnaire nommé en vertu des lois relatives aux autochtones cris, inuit et naskapis peut, dans la mesure prévue au règlement d'application, être autorisé à exercer certaines fonctions du directeur de l'état civil.
English: The national marine conservation areas will protect and promote the sustainable use of waters, which are both environmental treasures and sources of livelihood for many Canadians.
French: Les aires marines nationales de conservation visent à assurer l'utilisation viable des eaux, qui sont a la fois des trésors environnementaux et des sources d'emploi pour de nombreuses personnes.
English: The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999 (signed by Liechtenstein on 2 October 2001) specifies that even attempted financing of terrorism within the meaning of the Convention shall be criminalized and that the punishability of financing of terrorism shall not be made dependent on the actual use of the financial means for perpetrating one of the named criminal acts.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999 (signée par le Liechtenstein le 2 octobre 2001) spécifie que même une tentative de financement du terrorisme, au sens de la Convention, doit être érigée en infraction criminelle et que la répression du financement du terrorisme ne doit pas dépendre de l'utilisation effectivement faite des moyens financiers pour perpétrer l'un des actes criminels désignés.
English: GENERAL APPROACH TO ESTABLISH A MICROBIOLOGICAL ADI
French: MÉTHODE GÉNÉRALE D’ÉTABLISSEMENT D’UNE DOSE JOURNALIÈRE ADMISSIBLE (DJA) MICROBIOLOGIQUE
English: Resolution 1730 (2006) does not fully serve the purpose; there is still need for a real system for reviewing listing and de-listing decisions.
French: La résolution 1730 (2006) ne répond pas entièrement à l'objectif recherché; il faut donc toujours un véritable système de réexamen des décisions d'inscription de noms sur la liste et de leur radiation.
English: Another limitation concerns the interpretation of questions.
French: Conséquences Les attitudes à l’égard du tabac varient selon les caractéristiques sociodémographiques.
English: The Environment Committee in the European Parliament is not an accessory of waste tourism.
French: La commission parlementaire de l'environnement n'est pas favorable au «tourisme des déchets».
English: Finally, it enables sickness insurance operations to be booked and the bank account to be managed.
French: Elle permet enfin l'imputation comptable des transactions en matière d'assurance maladie et de gestion du compte bancaire.
English: There is also to be an extension of the time period for using EU funds approved in 2007 in order to give Member States more time to make use of them.
French: Il devrait également y avoir un allongement de la période d'utilisation des fonds approuvés en 2007, afin de donner aux États membres davantage de latitude pour les exploiter.
English: Self-care, the action associated with the use of oneself as a resource, means taking care of one's own health and acting autonomously.
French: L'autonomie en matière de santé (ou auto-soin) met en œuvre la première de ces ressources, soi-même, ce qui veut dire que l'on prend en main sa santé et que l'on agit de manière autonome.
English: The reasons for inaction are many, but it is difficult to avoid the impression that they are related to the current state of academic theorizing about exchange rates.
French: Il y a beaucoup de causes à leur inaction, mais ils finissent par ressembler à des universitaires qui théorisent autour des taux de change.
English: PWGSC submitted that CSI’s proposal was properly evaluated and that the alleged "additional documents" were provided as examples within the marking guide.
French: En ce qui concerne les trois anciens employés d’InnoVision, TPSGC a soutenu6 qu’aucune de ces trois personnes n’avait joué le moindre rôle dans la présente procédure de passation du marché public.
English: At the same time, it was understood that the non-permanent members should treat such information with discretion.
French: Il allait sans dire que les membres non permanents devaient ensuite faire preuve de discrétion.
English: ‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’ ;
French: «La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie instituent un comité national au plus tard à la fin de la période de six mois suivant la date de leur adhésion.»
English: Apart from the infrastructure investment, technical assistance will also be given under ISPA.
French: Outre les investissements en matière d'infrastructures, des aides techniques interviendront dans le cadre de l'ISPA.
English: The first bilateral deficits are those recorded with China, Japan, Canada, Mexico and Germany.
French: Les premiers déficits bilatéraux sont ceux enregistrés avec la Chine, le Japon, le Canada, le Mexique et l'Allemagne.
English: Not to be provided in 2010 Not to be provided in 2010 Not to be provided in 2010 Not to be provided in 2010 Not to be provided in 2010
French: (ii) ÉQUIPEMENT Équipement utilisé pour la production d'énergie renouvelable par type de source d'énergie: Vent Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Nombre Nombre Nombre Nombre
English: Income Inclusion ITA 80(13) Subsection 80(13) of the Act includes an amount in computing the income of a debtor for the taxation year in respect the remaining unapplied portion of the forgiven amount in respect of a commercial obligation settled in the year.
French: Montant à inclure dans le revenu LIR 80(13) Le paragraphe 80(13) de la Loi prévoit l'inclusion d'un montant dans le calcul du revenu d'un débiteur pour une année d'imposition relativement à la partie non appliquée restante d'un montant remis à l'égard d'une dette commerciale réglée pendant l'année.
English: Under item 5, the Board had before it the proposals by the Director-General for the programme and budgets, 2004-2005 (IDB.27/3).
French: Au titre du point 5, le Conseil était saisi des propositions du Directeur général concernant le programme et les budgets, 2004-2005 (IDB.27/3).
English: For more information, visit the Zayed Prize Web site.
French:   Pour en savoir plus sur le prix Zayed (en anglais et en arabe)
English: In case of stay for 6 months or longer in an institution or residential home financed by the State Budget or where costs are paid by the Health Insurance, the pension is suspended.
French: En cas de séjour de 6 mois ou plus dans une institution ou un établissement de soins financé par le budget de l'Etat ou dont les coûts sont supportés par l'assurance maladie, le versement de la pension est arrêté.
English: Both new and expanding businesses need money to fund their projects.
French: Qu’elle soit en démarrage ou en expansion, une entreprise a besoin d’argent pour nourrir ses projets.
English: The Delegation suggested that WIPO prepare a document for discussion at the next session of the Intergovernmental Committee on the feasibility of such an international database.
French: Elle a proposé que l’OMPI établisse un document sur les possibilités de création d’une telle base de données internationale, qui serait examiné à la prochaine session du comité intergouvernemental.
English: (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition.
French: j) Pratiques actuelles et moyens de surmonter les obstacles à l'extradition.
English: Please note that if you are not media and are a customer of IKEA or have a general inquiry please click here to receive proper customer service.
French: L’agent de liaison ne s’occupe que des relations avec les médias. Pour toute autre question, veuillez communiquer avec le personnel de votre magasin IKEA.
English: As we know, that is a frequent occurrence with operations that are of much lesser magnitude.
French: Cela arrive souvent, comme nous l'avons vu dans des opérations de bien moindre envergure.
English: The potential solutions are acknowledged: regionalisation of management for greater flexibility, more accurate scientific evaluation of resources to avoid disputes, greater involvement of the profession ?
French: Les solutions possibles sont connues : régionalisation de la gestion pour plus de flexibilité, évaluation scientifique plus fine de la ressource pour éviter toute contestation, association étroite de la profession...
English: The aggregate corrected amounts per country or submitting entity and instalment are as follows:
French: Les totaux corrigés, par pays ou entité ayant présenté les réclamations et par tranche, sont les suivants:
English: Based on the similar consideration of reduction of duplicated workload and fees, nevertheless, the same concept could extend to the exploitation of existing search results for the purpose of conducting national searches."
French: Toutefois, la même idée pourrait être étendue à l’exploitation des résultats d’une recherche existante en vue de la réalisation de recherches nationales dans le souci de réduire la charge de travail et les taxes à acquitter car il importe d’éviter de réaliser deux fois les mêmes tâches."
English: In terms of current science, the "BSE-free" requirement is unnecessarily restrictive.
French: Selon les critères scientifiques actuellement en vigueur, l’exigence d’être « exempt de l’ESB » est inutilement restrictive.