ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rail Aside from the 19 million tonnes of iron ore that was shipped by rail from Labrador to Quebec port for export to international markets, rail accounts for about 33% of Atlantic Canada’s nonenergy volumes to Central Canada and about 50% of the tonnage from Central Canada.
French: Chemin de fer Outre les 19 millions de tonnes de minerai de fer expédiées par voie ferrée du Labrador vers un port du Québec à destination des marchés internationaux, le rail compte pour environ 33 % des volumes autres qu’énergétiques expédiés du Canada atlantique vers le centre du Canada et près de 50 % de tout le tonnage du centre du pays.
English: The most important of Garbo's silent movies were The Torrent (1926), Flesh and the Devil (1927) and Love (1927).
French: Mais sa carrière, contrairement à celle de beaucoup d'autres, ne s'arrêta pas avec la fin du cinéma muet.
English: A detailed discussion of the regulatory framework regarding access to and use of psychotropic substances is not included in the scope of this paper.
French: Le présent document ne traite pas de manière détaillée du cadre de réglementation sur l’accès aux substances psychotropes et de leur usage.
English: Prevalence rate of contraception by area of residence
French: Évolution du taux de prévalence de la contraception selon la strate de résidence (pourcentage des femmes mariées en âge de procréer).
English: Consequently, the definitions used in the draft bill of law must comply with those provided by Directives 2000/43 and 2000/78/EC, and especially by Directive 2002/73/EC, which took pains to distinguish between sex-related harassment and sexual harassment.
French: Bien que cette affaire ne porte pas sur une discrimination fondée sur le sexe, il est intéressant de noter que le septième Sénat a admis la doctrine de l’inapplicabilité d’une disposition nationale qui enfreint une directive relevant du droit communautaire.
English: We support the Maltese proposal that the Libyan and Italian Foreign Ministers should meet in Malta to discuss irregular migration without any further undue delay.
French: Il est heureux que le Canada y soit cité en exemple ; en effet, l’immigration est constitutive de son histoire.
English: No less challenging, however, is the lack of progress — even setbacks — in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Le manque de progrès, voire les revers, ne constitue pas moins un autre défi dans le domaine du désarmement, notamment du désarmement nucléaire.
English: Acknowledging the efforts of the Commission to examine submissions in a timely manner and that despite the current financial constraints, eight recommendations for coastal States have been issued to date,
French: Constatant les efforts que fait la Commission pour examiner les demandes en temps voulu et notant que, malgré les contraintes financières actuelles, elle a à ce jour adressé huit recommandations à des États côtiers,
English: Masquelier B, Chaix ML, Burgard, M et al.
French: Salomon H, Wainberg MA, Brenner B et coll.
English: The Federal Police are accountable for this duty at the national level, while the Civil Police and the Military Police are at the state level.
French: C'est la police fédérale qui en est chargée sur le plan national, et la police civile et la police militaire au niveau des Etats.
English: Construction of Marine Facilities in Two Nunavik Communities, Salluit and Kangirsuk, Northern Quebec These two projects are part of a federal program to provide safe marine facilities for 14 Inuit communities in Nunavut.
French: Construction d'infrastructures maritimes dans 2 communautés du Nunavik, Salluit et Kangirsuk, Nord du Québec Ces deux projets s'inscrivent dans un programme fédéral visant à doter les 14 communautés inuites du Nunavut d'infrastructures maritimes sécuritaires.
English: Periods of up to three years, with or without pay, of short-term appointments to federal or provincial governments, or loan to a union, charitable or educational organization, where benefits do not accrue under another pension plan remain eligible as pre-reform service.
French: Des services admissibles antérieurs à la réforme pour une période maximale de trois ans (avec ou sans rémunération) peuvent inclure certaines périodes de nomination de courte durée au gouvernement fédéral ou aux gouvernements provinciaux ou des périodes de détachement auprès d'un syndicat, d'une oeuvre de charité ou d'un établissement d'enseignement, si les prestations pour ces services ne s'accumulent pas en vertu d'un autre régime de retraite.
English: Katiforis report (A4-0030/97)
French: Rapport Katiforis (A4-0030/97)
English: From the Tribunal's perspective, he seemed unable to provide much information independent of the written materials placed before him by Mr. Christie.
French: Du point de vue du Tribunal, il a semblé incapable de fournir beaucoup d'informations si l'on fait exception des documents écrits que lui a soumis Me Christie.
English: (1) The heading "Poste" in the table to paragraph B.01.010(3)(a) of the French version of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) is replaced by "Article".
French: (1) Le titre « Poste » du tableau de l'alinéa B.01.010(3)a) de la version française du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1) est remplacé par « Article ».
English: The land allotment provisions of the Indian Act do not apply to designated lands (s. 2 definition of "reserve").
French: Les dispositions en matière d'attribution de terres de la Loi sur les Indiens ne s'appliquent pas aux terres désignées (voir la définition de « réserve » à l'article 2).
English: On the eve of the employment summit I would like to point out what the biggest contribution in terms of tax might be in terms as a result of the shift of tax from labour to other sources, especially capital and energy.
French: À la veille du sommet pour l'emploi, j'aimerais dire que la principale contribution en matière fiscale pourrait consister à déplacer la charge fiscale pesant sur le travail vers d'autres facteurs, principalement le capital et l'énergie.
English: Many Canadian value-added companies participated in GMES, the Europe's next flagship program in space.
French: Nombre d’entreprises canadiennes à valeur ajoutée ont participé au programme GMES, le prochain programme phare de l’Europe dans l’espace.
English: See Restatement (3d) Unfair Competition, S. 38, comment c, pp. 411-413.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 249 à 270.
English: • Retail Food Sector Report - Barbados USDA 2003
French: • Retail Food Sector Report - Jamaica USDA 2003
English: At that conference, the person who spoke on the rights of the child expounded on the use of tobacco as a form of exploitation, as referred to in article 36 of the Convention on the Rights of the Child.
French: À cette conférence, la personne qui a parlé des droits de l'enfant a élaboré sur la consommation de tabac en tant que forme d'exploitation, telle que décrite dans l'article 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To read more about our Transport services click here.
French: Pour en savoir plus sur les services de transport, cliquez ici .
English: Justification The WTO Decision provides for certain circumstances in which prior negotiation can be waived.
French: Justification Selon la décision de l'OMC, des négociations préalables peuvent être contournées dans certaines circonstances.
English: While commending the efficiency and credibility of the Costa Rican judicial system, the Committee expresses concern at information concerning the lack of equal access to the courts, particularly by minority and ethnic groups.
French: Tout en se félicitant de l'efficacité et de la crédibilité du système judiciaire costa-ricien, le Comité se déclare préoccupé par les renseignements selon lesquels l'égalité d'accès aux tribunaux ne serait pas garantie, notamment pour les minorités et les groupes ethniques.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and of the Fifth Committee have been made clear in the Committees and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et de la Cinquième Commission ont été clairement exposées aux commissions et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: • Travel Intranet Site: http://publiservice.gc.ca/hr/ebs-sase/benefits/employee_e.html. You will find help on how to decipher your pay stub in the following section.
French: • Les déplacements Site Intranet : http://publiservice.gc.ca/hr/ebs-sase/benefits/employee_f.html. La section suivante vous aidera à déchiffrer votre bordereau de paie.
English: We on this side, supported by the Public Service Integrity Commissioner, introduced amendments that would support and bring into law that promise made by the Conservative Party in the last election.
French: ´ ´ ´ Nous avons beaucoup travaille au Senat et au comite pour ´ ameliorer le projet de loi et nous devrions tous etre fiers de nos ˆ efforts.
English: The variable list was pruned and converted into the final list.
French: On a effectué une évaluation initiale de l’intégrité des fichiers de la mortalité et du cancer afin de vérifier si les renseignements étaient les mêmes.
English: Canadian athletes surveyed in the post-WCA period indicated that hosting the 2001 WCA had increased visibility for the sport of track and field in Canada and were of the view that future Canadian athletes will be inspired.
French: Selon les athlètes canadiens sondés après les Championnats, l'accueil des CMA de 2001 au pays a mis davantage en valeur l'athlétisme au Canada et a probablement 'inspiré les athlètes canadiens de demain.
English: According to customs, social and business contacts are for men only.
French: La coutume veut que les contacts sociaux et d’affaires ne soient réservés qu’aux hommes.
English: The culture of teamwork and level of consensus will provide a strong foundation for us to continue to work together, in partnership with our stakeholders, toward realizing our vision and delivering on priorities.
French: La culture du travail d'équipe et le degré de consensus seront pour nous une base solide qui nous permettra de continuer à travailler ensemble, en partenariat avec nos intervenants, vers la réalisation de notre vision et de nos priorités.
English: Date in project cycle when environmental assessment process begins for Major Projects.
French: Date du cycle à laquelle le processus d’évaluation environnementale débutera dans le cadre des principaux projets.
English: "NOTE 2: For air transport, packagings for specimens exempted under this paragraph shall meet the conditions in (a) to (c).
French: "NOTA 2: Pour le transport aérien, les emballages des échantillons exemptés au titre du présent paragraphe doivent répondre aux conditions indiquées aux alinéas a) à c).
English: Each Party shall: 1. establish a permanent office of its Section; 2. be responsible for 1. the operation and costs of its Section, and 2. the remuneration and payment of expenses of panelists and members of committees and scientific review boards established under this Agreement, as set out in Annex 2002.2; 3. designate an individual to serve as Secretary for its Section, who shall be responsible for its administration and management; and 4. notify the Commission of the location of its Section's office.
French: Chacune des Parties 1. Ã©tablira un bureau permanent pour sa section; 2. assumera 1. le fonctionnement et les coÃ»ts de sa section, et 2. la rÃ©munÃ©ration et les dÃ©penses des membres des groupes spÃ©ciaux, comitÃ©s et conseils d'examen scientifique instituÃ©s aux termes du prÃ©sent accord, selon les modalitÃ©s de l'annexe 2002.2; 3. dÃ©signera une personne qui exercera les fonctions de secrÃ©taire de sa section et qui en assurera l'administration et la gestion; et 4. informera la Commission de l'endroit oÃ¹ se trouve le bureau de sa section.
English: The natural rate of ice growth will thus be accelerated and the required thickness will eventually be reached.
French: Le taux de croissance naturelle de la glace est ainsi augmenté et l'épaisseur requise est finalement atteinte.
English: To paraphrase subsection 120(3) of the Act for purposes of this argument, the Minister shall pay a person a rebate of tax where that person, as of January 1, 1991, has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day.
French: Pour paraphraser le paragraphe120(3) de la Loi pour les besoins du présent argument, le Ministre versera à la personne un remboursement de la taxe si l'inventaire de cette personne, le 1erjanvier1991, comprend des marchandises libérées de taxe, au début de cette journée.
English: • Financial entities that receive EFTs must take reasonable measures to ensure that the message includes originator information.
French: • Les entités financières qui reçoivent des télévirements doivent prendre les mesures raisonnables nécessaires pour s’assurer que le message comprend les renseignements relatifs au demandeur.
English: Controllers entering the boats sometimes have problems with choosing the right legal system to apply on a controlled boat.  Therefore, there is a need to clarify the applicability of different legal systems in order not to have different legal systems on a single boat.
French: Les contrôleurs qui se présentent à bord des bateaux ont parfois peine à déterminer le régime légal qui y est applicable et il est donc nécessaire de préciser le champ d'application des différents systèmes légaux afin de lever cette incertitude juridique.
English: Just 7 minutes from the City of Arts and Sciences.
French: À 7 minutes de la Cité des Arts et des Sciences.
English: A stand-alone static manual on partnerships would have a limited shelf life.
French: Un manuel statique, indépendant de tout autre, concernant les partenariats aurait une durée de vie limitée.
English: The Department supported the establishment and operation of the Comité d'adaptation des ressources humaines de la francophonie canadienne (CARHFC), sponsored jointly by the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) and the Conseil canadien de coopération (CCC).
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités : le profil démographique des SADC de l'Ontario a été établi et nous avons contacté les SADC comprenant une communauté de langue officiele minoritaire représentant 5 % ou plus de leur population pour obtenir leurs suggestions sur la manière d'associer davantage ces communautés au développement économique de leur région.
English: Criterion 1.3 A senior official is responsible for co-ordinating and directing the management of real property information and is accountable for the completeness and accuracy of real property information reported to Bureau of Real Property Management.
French: Critère 1.3 Un cadre supérieur est chargé de coordonner et de diriger la gestion de l'information sur les biens immobiliers et doit rendre compte du caractère complet et exact de l'information sur les biens immobiliers qui est transmise au Bureau de la gestion des biens immobiliers.
English: By participating in international meetings, Canada can coordinate economic policies, when and where it is appropriate, to foster international economic growth and, given the openness of the Canadian economy, improve the growth potential of Canada.
French: En participant à des réunions à caractère international, le Canada peut coordonner les politiques économiques, au moment opportun, afin de favoriser la croissance économique internationale et, compte tenu de l'ouverture de l'économie canadienne, d'améliorer le potentiel de croissance du Canada.
English: Many of these workers suffer discrimination, particularly those working in Switzerland.
French: Bon nombre de ces travailleurs subissent en effet un traitement discriminatoire, notamment ceux qui travaillent en Suisse.
English: Any other modification shall be within the stated scope of the procurement.
French: Toute autre modification devra entrer dans la portée indiquée de la passation.
English: Department participates in interdepartmental discussion regarding Government of Canada enterprise-wide initiatives. In this regard, the department is awaiting clarification on the timing and specifics of Government of Canada internal shared services in the areas of HR, Finance, Materiel Mgmt and IT services.
French: Le Ministère participe à des discussions interministérielles concernant des initiatives touchant l'ensemble du gouvernement du Canada . À cet égard, le Ministère attend des éclaircissements sur l'échéancier et les particularités des services partagés internes du gouvernement du Canada dans les domaines des RH, des finances, de la gestion du matériel et des services de TI.
English: (b) To make a free application regarding choice of and placement in suitable work;
French: b) De préciser, dans leur demande, l'emploi et le lieu de travail de leur choix;
English: • the name of the drug and the quantity that is to be received by the contract packager/labeller
French: • le nom de la drogue et la quantité à être reçue par l'emballeur/étiqueteur contractuel
English: This liability only arises where the said spouse is unable to support him or herself properly for whatever adequate reason.
French: Une obligation légale n'existe dans ce domaine que si l'autre conjoint est incapable de subvenir correctement à ses besoins, quelle qu'en soit la raison.
English: The text of the draft articles adopted by the Commission at its fifty-eighth session is reproduced below.
French: Le texte du projet d'articles adopté par la Commission à sa cinquante-huitième session est reproduit ci-après.  PREMIÈRE PARTIE
English: There remains a lack of confidence in the independence of the Election Commission.
French: La commission électorale souffre toujours d'un manque de confiance et d'indépendance.
English: Balance between national and EU public funding until 2010
French: Equilibre entre le financement national et celui de l’UE d’ici 2010
English: Austria of 19 December 1986, Series A No. 169, p. 25, § 45.
French: 46; Mellacher et autres c. Autriche du 19 décembre 1986, Série A no 169, par.
English: Accounts and Financial Statements Nova Scotia agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: Comptes et états financiers 3.1 La Nouvelle-Écosse accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: A more detailed report of this important event can be found later in this report.
French: Un rapport plus détaillé sur cet important événement est fourni plus loin dans le présent rapport.
English: News Release: $111 Million to be Invested in Rural Nova Scotia:
French: Communiqué : 111 millions de dollars à investir dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse :
English: As to the other areas, the authors invoke the Committee's Views in the earlier communication for the proposition that the domestic courts do not need to be seized afresh of the matter.
French: Pour ce qui est des autres zones, ils s'en remettent aux constatations du Comité concernant la communication précédente, pour avancer qu'ils n'ont pas à saisir à nouveau les tribunaux nationaux.
English: He underscored that UNFPA was committed to improving the quality of country programme formulation and implementation.
French: Le Directeur exécutif adjoint a souligné que le FNUAP entendait s'employer à améliorer la formulation et l'application des programmes de pays.
English: Resiliency is not a simple concept.
French: Le ressort psychologique n’est pas un concept simple.
English: ESCAP considered that role an important one and had set up five special working groups to deal with it.
French: La CESAP a considéré cette tâche comme importante et a mis sur pied cinq groupes de travail spécialisés chargés de cette question.
English: A one or two order of magnitude improvement in power, speed, efficiency, or cost per value has occurred every several years in areas such as CPU speed, memory chip density, storage device capacity, video processing rate, and data transmission rate.
French: La puissance, la vitesse, l'efficacité ou la valeur obtenue par coût unitaire se sont multipliées par dix ou cent pour chaque tranche de quelques années, en ce qui concerne la vitesse des processeurs, la densité des puces de mémoire, la capacité des dispositifs de stockage, la vitesse de traitement vidéo et le débit de transmission des données.
English: However, we are currently seeing individual Member States ensuring that sensible proposals are not even being made by central authorities, such as supervisory bodies.
French: Et pourtant, certains États membres sont déjà en train de manœuvrer pour empêcher les autorités centrales, comme les organes de surveillance, de faire des propositions raisonnables.
English: (2,189) 1,589 Changes in current assets and liabilities 12,786 2,332 Payments on and change in provision for employee termination benefits (277) (569)
French: (2 189) 1 589 Variation des actifs et des passifs Ã court terme 12 786 2 332 Paiements et variation de la provision pour prestations de cessation d'emploi (277) (569)
English: On 15 March 2008, the United States AMC-14 telecommunications satellite was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site (owing to the anomalous operation of the Breeze-M booster, the satellite was delivered into an unplanned orbit);
French: Le 15 mars 2008, le satellite de télécommunications AMC-14 des États-Unis a été placé sur orbite terrestre depuis le cosmodrome de Baïkonour, par une fusée Proton-M avec un propulseur Breeze-M (en raison du fonctionnement anormal du propulseur Breeze-M, le satellite a été placé sur une orbite non prévue);
English: They now intend to participate to the fullest possible extent in the new institutions of government that are formed following the elections due to be held in January 2005.
French: Majoritaires (plus de 60% de la population totale) et longtemps écartés du pouvoir, ils comptent peser de tout leur poids dans les instances politiques issues des élections générales prévues en janvier 2005.
English: • Storage of PCB Materials Regulations
French: • Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC
English: Edward Barron Chandler Edward B. Chandler, circa 1864 Copyright/Source (August 22, 1800 - February 6, 1880) Born and educated in Amherst, Nova Scotia, Edward Barron Chandler rose to prominence as a legislator in New Brunswick.
French: Edward Barron Chandler Edward B. Chandler, vers 1864 Droit d'auteur/Source (22 août 1800 - 6 février 1880) Edward Barron Chandler est né à Amherst, en Nouvelle-Écosse, et y a reçu sa formation. Sa carrière de législateur au Nouveau-Brunswick a fait de lui un homme en vue.
English: BREACH OF CONTRACT A Defence was under no obligation (express or implied) to award the contract to the lowest compliant bid but it was under an implied obligation, if it awarded a contract, to award to a compliant bid.
French: RUPTURE DU CONTRAT A DÃ©fence n'Ã©tait aucunement soumise Ã l'obligation (explicite ou implicite) d'attribuer le contrat Ã l'auteur de la soumission conforme la plus basse, mais elle Ã©tait soumise Ã l'obligation (implicite), si elle attribuait le contrat, d'attribuer celui-ci Ã l'auteur d'une soumission conforme.
English: Manitoba The Manitoba tartan, designed by Hugh Kirkwood Rankine was registered at the Court of the Lord Lyon, King of Arms of Scotland, was given Royal Assent on May 1, 1962.
French: Manitoba Le tartan du Manitoba, conçu par Hugh Kirkwood Rankine, a été inscrit à la Cour du lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse, et a reçu la sanction royale le 1er mai 1962.
English: • CHICAGO, October 30, 2003 - Minister Vanclief Lobbies for Canadian Beef in Chicago
French: • CHICAGO, le 30 octobre 2003 -Le ministre Vanclief fait campagne en faveur du boeuf canadien à Chicago
English: They got a lot of, a lot of teepee and just all over the place too.
French: Il y avait beaucoup, beaucoup de tipis et juste partout autour.