ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued attention to maintaining FCC as a self-sustaining Crown corporation that is able to support agriculture through the cycles and unforeseeable events that can negatively impact particular sectors of agriculture.
French: • Attention continue au maintien de FAC comme société d’État autosuffisante qui est en mesure de soutenir l’agriculture pendant les cycles et les événements imprévus qui peuvent avoir des répercussions négatives sur des secteurs particuliers de l’agriculture.
English: Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
French: Aux fins du présent article, le membre du Conseil européen ou du Conseil représentant l'État membre en cause ne prend pas part au vote et l'État membre en cause n'est pas pris en compte dans le calcul du tiers ou des quatre cinquièmes des États membres prévu aux paragraphes 1 et 2. L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des décisions européennes visées au paragraphe 2.
English: Good rains also fell recently in northern Oman and northern Somalia.
French: De bonnes pluies sont également tomées dans le nord d’Oman et le nord de la Somalie.
English: Contracting Parties will take the necessary measures to ensure that road safety education be provided on a systematic and continuous basis, particularly in schools at all levels.
French: Les Parties contractantes prendront les mesures nécessaires afin que l’enseignement de la sécurité routière soit dispensé dans les écoles, à tous les niveaux, de façon systématique et continue.
English: The focal points that were set up within the United Nations system (US: , including its specialized agencies, particularly the World Health Organization and the International Labour Organization, and funds, particularly the United Nations Population Fund) in preparation for the World Assembly on Ageing should be maintained and strengthened.
French: Il convient de maintenir et de renforcer les mécanismes de coordination qui ont été créés au sein du système (É.-U. : , notamment les institutions spécialisées, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail, ainsi que les fonds, en particulier le Fonds des Nations Unies pour la population) dans la perspective de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The Croatian authorities have started a comprehensive initiative to implement the findings of the FIAS25 study on administrative barriers to foreign investment (January 2001).
French: Les autorités croates ont lancé une initiative globale visant à mettre en œuvre les conclusions d'une étude du FIAS25 sur les obstacles administratifs aux investissements étrangers (janvier 2001).
English: It is expected that crude oil production will fall from 51 thousand barrels per day (MBOPD) in 2005 to 38 MBOPD in 2020, a decline rate of 1.9 percent per year.
French: Demande d’utilisation finale Les secteurs d’utilisation finale observés devraient consommer 1 376 PJ d’ici 2020, ce qui équivaut à une hausse annuelle de 1,3 p.
English: Thibault says that what made the finding so surprising was that Soulodre's meter was so simple.
French: Louis Thibault ajoute que la simplicité du sonomètre de Gilbert a rendu cette conclusion encore plus étonnante.
English: One remarkable improvement seems to be that the prohibition of discrimination covers not only the disabled person, but also her/his parents and other relatives as well as the spouse or partner who cares for the disabled person.
French: Étant donné que la procédure n’arrivera pas à son terme avant les élections, il faudra représenter la législation proposée après le scrutin. Or il est impossible de mener le processus législatif à bonne fin entre le 19 septembre et le 5 octobre.
English: Cupola of the Deutscher Dom (German Cathedral) on Gendarmenmarkt, which houses the German Bundestag’s historical exhibition.
French: Au Gendarmenmarkt, coupole du Deutscher Dom abritant l’exposition historique du Bundestag allemand.
English: A driver acts like a translator between the device and the programs that use the device.
French: Un pilote sert d'interprète entre le périphérique et le programme qui l'utilise.
English: · Consultation of interested parties In accordance with the interim procedure applicable to Bulgaria and Romania, DG AGRI organised meetings with both countries to inform them unofficially about DG AGRI's proposal and get their reactions.
French: · Consultation des parties intéressées Conformément à la procédure transitoire applicable à la Bulgarie et à la Roumanie, la direction générale de l'agriculture a organisé des réunions avec ces deux pays afin de les informer d'une manière non officielle sur sa proposition et de recueillir leurs réactions.
English: The 47 Canadian bleached pulp mills together annually discharge over one million tonnes of chlorinated organic compounds to the aquatic environment.
French: De plus, dans les usines de pâte blanchie qui soumettent leurs effluents à un traitement secondaire, la teneur en AOX est plus faible que dans les usines qui ne sont dotées que d'un système de traitement primaire ou qui ne traitent pas leurs effluents.
English: Unit purchasing costs of imports in Canadian dollars dropped by 11 percent in 2002 and 17 percent in 2003.39 SPI's average unit selling price to WD accounts dropped to a lesser extent, by only 4 percent in 2002 and a further 2 percent in 2003.40 66.
French: Le prix de vente unitaire moyen de SPI à ses clients DM n'a pas autant diminué, baissant de seulement 4 p. 100 en 2002 et d'une autre tranche de 2 p.
English: Owing to the worldwide increase in the demand for humanitarian assistance, it is of primary importance to develop a coordinated approach with regard to how that assistance is delivered, in order to ensure that there is no duplication of programmes and that costs can be held down.
French: En raison de l'accroissement de la demande en matière d'aide humanitaire dans le monde entier, il est d'une importance capitale d'élaborer une approche coordonnée en ce qui concerne la manière dont cette aide est distribuée afin de veiller à ce que les programmes ne fassent pas double emploi et que les coûts soient maintenus au plus bas niveau.
English: ◦ Proactive Disclosure B11A Number:
French: ◦ Divulgation proactive B11A Numéro:
English: • Orthostatic tachycardia Keep in mind that if anemia develops through rapid bleeding, the hematocrit and hemoglobin will be normal (because in hemorrhage the loss of RBCs and plasma is proportional).
French: • Tachycardie orthostatique Rappelez-vous que si l'anémie survient à la suite d'une hémorragie, l'hématocrite et le taux d'hémoglobine seront normaux (car lors d'une hémorragie, les pertes de GR et de plasma sont proportionnelles).
English: This is particularly true in regard to the United States, as a treaty might fail to be ratified as happened with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les États-Unis parce qu'un traité pourrait ne pas être ratifié, comme cela s'est produit pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Mr President, I would like to endorse the congratulating of Commissioner Hedegaard.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter le commissaire Hedegaard.
English: THE ONLINE SURVEY ON CONSULTATION WITH STAKEHOLDERS 2.1.
French: L’ENQUETE EN LIGNE SUR LA CONSULTATION DES PARTIES PRENANTES 2.1.
English: Dear Dr. Supachai,
French: Monsieur Supachai,
English: Perhaps more than at any time in the recent past, corporations operate in a "goldfish bowl".
French: De nos jours, rares sont les sociétés qui peuvent fonctionner en vase clos.
English: If Uribe stands down, whoever succeeds him will probably maintain most of his policies and continue to work toward improving security in the country.
French: Qui que soit le successeur d’Uribe, si ce dernier démissionne, il conservera certainement la plupart de ses politiques et s’efforcera aussi d’améliorer la sécurité dans le pays.
English: Non-Canadian Broadcasting Rights:
French: Droits non-canadiens de radiodiffusion :
English: “No one may be arrested, detained or punished except in the circumstances and forms provided for by law”; it is in these terms that torture is prohibited by the Constitution (art.
French: «Nul ne peut être arrêté, détenu ou puni que dans les cas et les formes prévues par la loi»; c'est en ces termes que la Constitution interdit les actes de torture (art.
English: The conflict also has a profound impact on the rise of Islamophobia and anti-Semitism in other parts of the world.
French: Le conflit a également grandement contribué à la montée de l'islamophobie et de l'antisémitisme dans d'autres parties du monde.
English: Some sailplanes are motorized and self-launching, but the majority are launched by aero-tow, winch or car-tow from about 50 airfields across the country.
French: Certains planeurs sont motorisés et autonomes pour prendre leur envol, mais la plupart sont lancés par remorquage aérien, au moyen d'un treuil ou par remorquage automobile, et ce, d'une cinquantaine d'aérodromes partout au pays.
English: At this and previous sessions, several delegations had presented their national experiences.
French: Au cours de la présente session et des sessions précédentes, plusieurs délégations ont fait part de leurs expériences au niveau national.
English: Without access to science and technology and the capacity to use it, the goals and targets of sustainable development cannot be achieved.
French: En l'absence d'un accès à la science et à la technologie et d'une capacité de les utiliser, les buts et objectifs du développement durable ne peuvent pas être atteints.
English: A similar process must take place in Canada if private- independent funds — based on the institutionally supplied limited partnership model — are to prosper.
French: Le Canada doit passer par un processus semblable pour assurer la prospérité des fonds privés indépendants, en se fondant sur le modèle des sociétés en commandite institutionnelles.
English: Project 16 In 1977, Kwechansky Marketing Research conducted four focus groups for Imperial Tobacco, two in Peterborough, Ontario, and two in Toronto.[343] The research was known as Project 16.
French: Projet 16 ans En 1977, Kwechansky Marketing Research a réuni quatre groupes cibles, en Ontario, pour Imperial Tobacco: deux à Peterborough et deux à Toronto [ 333 ].
English: In all, in 2001 approximately 49 percent of all complaints disposed of were resolved by agreement between the parties.
French: En tout, en 2001, environ 49 pour 100 des plaintes réglées l’ont été à la suite d’un accord conclu entre les parties.
English: Inner cities - more and more "street nurses" are being hired by cities.
French: Centres-villes - De plus en plus d'infirmières de rue sont embauchées par les administrations municipales.
English: Curriculum development is a continuous process that should take into account, among other things, various technological developments, new emerging application scenarios and feedback received from participants and faculty.  The evolution of the curriculum is shown in annex I, section B, table 4.
French: L'adaptation du programme, qui est un processus continu pour lequel il devrait notamment être tenu compte des progrès techniques, des nouvelles possibilités d'application qui se profilent et des réactions des participants et des enseignants, est présentée au tableau 4 de la section B de l'annexe I.
English: According to the report, Finnish law does not allow reinstatement of an illegally dismissed person and that illegally dismissed workers are only entitled to financial compensation, the minimum and maximum amounts of which are, respectively, € 2,820 and € 9,380.
French: D’après le rapport, la législation finlandaise ne permet pas de réintégrer un travailleur victime d’un licenciement illégal ; l’intéressé a seulement droit à une indemnisation pécuniaire, d’un montant compris entre 2 820 € (minimum) et 9 380 € (maximum).
English: Target date is October 2006. Investigators will fly to a laboratory in Europe, where they will prepare their tray for the flight experiment.
French: Expérience à bord d'un satellite récupérable : la date projetée est novembre 2006. Les chercheurs se rendront dans un laboratoire en Europe où ils prépareront leur plateau en vue de l'expérience en vol.
English: Ecological Integrity With respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and processes.
French: Intégrité écologique Respectivement à un parc, condition considérée comme caractéristique de sa région naturelle et qui devrait persister, y compris les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, le taux de variation et les processus naturels.
English: In developing these recommendations, I would ask the Committee to consider what constitutes the right balance between the public's right to know and the privacy of individuals who experience adverse reactions.
French: Au moment de faire ses recommandations, je prierais le Comité d'établir le juste équilibre entre le droit de savoir du public et la protection des renseignements personnels de ceux et celles qui subissent les effets indésirables.
English: A Performance Profile based on the review template was then prepared for each of the 21 CURAs.
French: Un profil de rendement fondé sur ce gabarit a par la suite été élaboré pour chacune des 21 ARUC.
English: They do not reflect substantive changes to Canada Post Corporation Regulations, modify or change the original intent or the underlying substance of the Regulations, but — correct minor errors in format, syntax, spelling and punctuation; — correct typographical errors, anomalies and renumbering; — correct inconsistencies between the English and French versions of the Regulations; and — correct minor drafting deficiencies.
French: Il ne s'agit pas de modifications de fond aux règlements de la Société canadienne des postes, ni à l'intention initiale des règlements, mais de changements qui visent à : — corriger des erreurs mineures de présentation, de syntaxe, d'orthographe et de ponctuation; — corriger des fautes de frappe et des anomalies, ainsi que la numérotation; — corriger des incohérences entre les versions anglaise et française des règlements; — corriger des erreurs de rédaction mineures.
English: For example, as stated in the " Minerals, metals, and mining" component, "The increasing attention being paid to reducing the environmental stress imposed by mining is, almost without exception, resulting in significant economic benefits.
French: Par exemple, comme il est mentionnÃ© dans la section intitulÃ©e Â« Les minÃ©raux, les mÃ©taux et l'exploitation miniÃ¨re Â», l'attention de plus en plus grande portÃ©e Ã l'attÃ©nuation des contraintes environnementales exercÃ©es par l'exploitation miniÃ¨re engendre, presque sans exception, d'importants avantages Ã©conomiques.
English: There is no alternative to objective discussions.
French: Il n'y a pas d'alternative à des négociations concrètes entre les parties.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 Winners - 2004
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 Gagnants - 2004
English: The Council would like to point out that the eight Millennium Development Goals target children either directly or indirectly.
French: Le Conseil rappelle que les enfants sont visés, directement ou indirectement, dans les huit objectifs de développement du Millénaire.
English: COFEC Collective of Women's Advocacy Organizations in Cameroon
French: COFEC Collectif des Organisations de Promotion de la Femme au Cameroun
English: - the origin of sperm used (e.g., ejaculated, epidydimal, testicular)
French: - L'origine du sperme utilisé (p. ex. éjaculé, épidydimal, testiculaire)
English: The Panel's objective was to create an institutional framework for effective inter-agency and intersectoral collaboration, with a view to promoting the extended use of environmental management measures for disease vector control in development projects.
French: L'objectif de ce groupe d'experts était de créer un cadre institutionnel en vue d'une collaboration interorganisations et intersectorielle efficace afin de promouvoir l'utilisation élargie de mesures de gestion de l'environnement aux fins de la lutte contre les vecteurs de maladie dans le cadre de projets de développement.
English: Then take the second batch and starting at right angles to the first pass, spread it as evenly as possible.
French: Ensuite, en commençant à angle droit par rapport au premier lot, répartissez également le deuxième lot sur toute la superficie, le plus uniformément possible.
English: When Charles de BIENCOURT died in 1623, La Tour assumed leadership of the colony and 8 years later received a royal commission as lieutenant-general.
French: À la mort de Charles de BIENCOURT, en 1623, il assume la direction de la colonie et, huit ans plus tard, le roi le nomme lieutenant-général.
English: As far as producer organisations are concerned, their role is being upgraded, even using anti-democratic changes, so that even those who do not want to are forced to join.
French: Quant aux organisations de producteurs, leur rôle est renforcé, y compris en ayant recours à des changements antidémocratiques, de sorte que même ceux qui ne veulent pas y adhérer sont contraints de le faire.
English: having regard to the Stern report, which highlights the massive economic opportunities that can be gained by the EU in taking the lead in combating climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 1 Visa 7 bis (nouveau) vu le rapport Stern, qui met en évidence les énormes possibilités économiques que l'UE peut se procurer en prenant l'initiative en matière de lutte contre le changement climatique, Or. en
English: During implementation better use should be made of monitoring tools and at closure of programmes, evaluations should result in a clearer input into the programming and identification process.
French: Au cours de la mise en œuvre, il conviendrait de mieux exploiter les instruments de suivi et au moment de la clôture des programmes, les évaluations devraient être intégrées plus clairement au processus de programmation et d'identification des projets.
English: This support for human rights, the rule of law and UN-based multilateralism is the reason why the European Union has made cooperation with ICTY a condition in its relations with the countries in the region.
French: Ce soutien aux droits de l’homme, à l’état de droit et au multilatéralisme basé sur l’ONU est la raison pour laquelle l’Union européenne a fait de la collaboration avec le TPIY une condition préalable à ses relations avec les pays de la région.
English: The LOEL for both rats and mice was considered to be 0.4 mg of Ni/m3.
French: On a considéré que la CMEO pour les rats et les souris était de 0,4 mg/m3.
English: Institutional capacity development requires both technical and programmatic support.
French: Pour renforcer les capacités institutionnelles, il faut accroître l'assistance technique et améliorer la programmation.
English: Article 24, paragraph 3 of the Constitution stipulates that until its final prohibition, capital punishment may be applied only if it is based on a sentence passed in a court of justice.
French: L'article 24 de la Constitution stipule au paragraphe 3 que jusqu'au moment où elle sera abolie, la peine de mort est applicable à condition de reposer sur une sentence de l'instance judiciaire.
English: (FILIALE DE INFORMACTION FILMS INC) Status:
French: (FILIALE DE INFORMACTION FILMS INC) État :
English: Also takes note of the “assessment of assessments” progress report, endorsed by the Ad Hoc Steering Group and submitted by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission to Member States, which provided the basis for an open-ended midterm review of the work and progress made so far in order to give all States Members of the United Nations an opportunity to comment on and contribute to the development of the ongoing work carried out under the “assessment of assessments” in accordance with paragraph 93 (c) of resolution 60/30;
French: Prend note également du rapport intermédiaire sur « l'évaluation des évaluations », approuvé par le Groupe directeur spécial et soumis aux États Membres par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale, qui a constitué la base d'un examen à mi-parcours, ouvert à tous, du travail accompli et du terrain parcouru, visant à donner à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies l'occasion de faire des observations sur les activités menées au titre de « l'évaluation des évaluations » et de contribuer à leur développement, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 93 de la résolution 60/30;
English: Chalet for sale in Constantina (Sevilla) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Constantina (Sevilla) Individuel 1 Étage - Ref.
English: It had been anticipated that that would be done without difficulty.
French: L’AMA y sera invitée pour faire une présentation, le cas échéant.
English: 1.5 Introduction to the Agency The Canadian Food Inspection Agency (CFIA ) is Canada’s largest, science-based regulatory agency.
French: 1.5 Présentation de l'Agence L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est le plus grand organisme canadien de réglementation à vocation scientifique.
English: EMEP should liaise with and develop joint work with the relevant initiatives.
French: L'EMEP devrait maintenir des contacts et élaborer des activités conjointes avec les diverses initiatives pertinentes.
English: This generated jobs through the creation of small-scale businesses catering to services such as waste collection and the maintenance of drinking fountains.
French: Des emplois ont été créés par la mise en place de petites entreprises de services comme l'enlèvement des ordures et l'entretien des distributeurs d'eau.
English: If you have any questions, simply give us a call on 0044-(0)1620-890 908.
French: Demandez des renseignements sur nos prix ( nous faisons des offres spéciales pour les petits groupes.
English: The accuracy of the paperless system was highly appreciated by the representatives of China and the Sudan, in respect of the new features added to the website that made it more interactive.
French: Les représentants de la Chine et du Soudan ont particulièrement apprécié la précision du système grâce aux nouvelles fonctions ajoutées sur le site Web, qui l'ont rendu plus interactif.
English: A highly efficient and accountable Security Council is in the interests of all of us.
French: Il est dans l'intérêt de tous de pouvoir compter sur un Conseil de sécurité hautement efficace et responsable.
English: Decisions will continue to be taken unanimously by 22 States: - by virtue of a Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, Denmark has no vote; - the United Kingdom and Ireland also abstain from voting, by virtue of another Protocol to the Treaty of Amsterdam, but an opt-in clause allows them to participate, on a case-by-case basis, in texts negotiated by the EU.
French: Les décisions continueront à être arrêtées à l'unanimité par 22 États: - en vertu d'un protocole annexé au traité d'Amsterdam, le Danemark ne vote pas; - en vertu d'un autre protocole au traité d'Amsterdam, le Royaume Uni et l'Irlande s'abstiennent également de voter, mais une clause "opt-in" leur permet de participer, au cas par cas, à l'élaboration de textes négociés par l'UE.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRéSENTéS PAR LES éTATS PARTIES (suite)