ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States recognize their vested interest in exercising fully and robustly this right to raise concerns about the human rights situation in a participating State for the sake of peace, stability and prosperity in the OSCE area.
French: Les Etats participants reconnaissent qu’ils ont intérêt à exercer pleinement et résolument ce droit afin de susciter une prise de conscience de la situation des droits de l’homme dans un Etat participant, aux fins de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans la région de l’OSCE.
English: The whole population of the country now have to take out private health insurance.
French: Désormais, l'ensemble de la population est tenu de souscrire une police d'assurance privée.
English: In certain parts of the world, especially mission lands, there are peoples who have their own musical traditions, and these play a great part in their religious and social life. For this reason due importance is to be attached to their music, and a suitable place is to be given to it, not only in forming their attitude toward religion, but also in adapting worship to their native genius, as indicated in Art.
French: Pour que le cours des Heures proposé dans l'article 89 puisse être réellement observé, les psaumes ne seront plus répartis sur une seule semaine, mais sur un laps de temps plus long.
English: Consumer and commercial products are major sources of both VOC (from solvents such as household and industrial cleaners, and degreasers), and direct PM2.5 emissions (from residential wood stoves and fireplaces).
French: Les produits de consommation et commerciaux sont des sources importantes à la fois de COV (des solvants tels que les nettoyeurs domestiques et industriels et des dégraisseurs) et d'émissions directes de PM2,5 (des poêles à bois et foyers résidentiels).
English: Thus, we are disheartened by the abeyance of the Treaty and entreat States, particularly the 11 whose ratification is paramount for the Treaty to enter into force, to ratify it sooner rather than later.
French: C'est pourquoi nous sommes découragés par la mise en suspens de ce traité et demandons instamment aux États, notamment aux 11 dont la ratification est indispensable pour son entrée en vigueur, de le ratifier le plus rapidement possible.
English: Drinking water supply has been strongly affected both by the destruction of considerable amounts of infrastructure during the war and by the shortage of water in urban centres resulting from the massive displacement of the population to the cities.
French: Les systèmes d'approvisionnement en eau potable se trouvent fortement affectés tant par la destruction significative des infrastructures qui s'est produite pendant les années de guerre, que par le manque d'eau dans les centres urbains qui est dû au déplacement massif de la population angolaise vers les villes.
English: (9) Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, Interim Report, Cattle Slaughter Capacity in Canada, 1st Session, 38th Parliament, May 2005.
French: (9) Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts, Rapport intérimaire, La capacité d’abattage des bovins au Canada, 1re session, 38e législature, mai 2005.
English: • - Chronic and degenerative diseases (in particular cancer and diabetes), cardiovascular diseases and rare diseases Major challenges in biomedical research are the elucidation of the aetiology and pathogenesis of diseases for which there is more than one interacting cause (genetic, environmental, lifestyle) of high (e.g. cardiovascular diseases, cancer, diabetes) or low (e.g. rare diseases) morbidity.
French: Les grands défis que doit relever la recherche biomédicale consistent à élucider l’étiologie et la pathogenèse des maladies pour lesquelles il existe plusieurs causes concourantes (causes génétiques, causes liées à l’environnement ou au mode de vie) à taux de morbidité élevé (par exemple: maladies cardio-vasculaires, cancer, diabète) ou faible (maladies rares).
English: On February 21, 1920, in Théâtre des Champs-Élysées, all of Paris discovered Darius Milhaud’s irreverent Le bœuf sur le toit, inspired by Jean Cocteau’s surrealist farces.
French: Le 21 février 1920, le Tout-Paris découvrait l’irrévérencieux Le bœuf sur le toit de Darius Milhaud, inspiré de la farce surréaliste de Jean Cocteau.
English: • Warrens Agricultural Directory Back to top Arts and Cultural Industries
French: • Canadian Association of Professional Heritage Consultants - Membership Listing (en anglais seulement)
English: Letter dated 12 December (S/2000/1180) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 December 2000 (S/2000/1179) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 12 décembre (S/2000/1180), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, lui annonçant que sa lettre datée du 8 décembre 2000 (S/2000/1179) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: Data and results are available from the Californiabased Institute for Bird Populations.
French: On peut se procurer les donnÃ©es et les rÃ©sultats en s'adressant Ã l'Institute for Bird Populations, en Californie.
English: BBC Radio Northern Ireland Broadcasting House 25-27 Ormeau Avenue Belfast, Borthern Ireland United Kingdom BT2 8HQ Tel: +44 (0) 28 9033 6201 Fax: +44 (0) 28 9033 8047 Website: www.bbc.co.uk/northernireland/radio
French: BBC Radio Northern Ireland Broadcasting House 25-27 Ormeau Avenue Belfast, Irlande du Nord Royaume-Uni BT2 8HQ Tél: +44 (0) 28 9033 6201 Téléc: +44 (0) 28 9033 8047 Site Web : www.bbc.co.uk/northernireland/radio
English: Between 1993 and 1996 approximately 50% of the Trust's member organizations received services from Employee Health & Safety Services.
French: Entre 1993 et 1996, environ 50 % des organisations membres du Trust ont reçu l’aide des services de santé et de sécurité aux employés (SSE).
English: The following, non-exhaustive, list gives an outline of the resources of various human rights institutes and their activities in 2007.
French: La liste suivante – non-exhaustive – donne un aperçu des ressources qu’ils offrent.
English: Fifty-five per cent of submissions were on time; 94% of submissions were in the correct format.
French: Cinquante-cinq pour cent des communications sont parvenues dans les délais, et 94 % ont été présentées sous la forme qui convient.
English: We at Hotel Radisson Edwardian Manchester greet you cordially.
French: Nous à Hotel Radisson Edwardian Manchester vous saluons cordialement.
English: Let us redouble our efforts to overcome an HIV/AIDS pandemic which is killing over 6.5 thousand people every day in Africa and which has already orphaned over 9 million children on that continent.
French: Redoublons d'efforts pour vaincre la pandémie du VIH/sida, qui tue plus de 6 500 personnes par jour en Afrique et qui a déjà fait plus de 9 millions d'orphelins sur ce continent.
English: A. It is generally recognized that you will need 70% of your income during your retirement years to maintain your standard of living.
French: R. Il est généralement reconnu que lors de la retraite, vous aurez besoin de 70 % de votre revenu des quelques années précédant votre retraite pour maintenir votre niveau de vie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 2 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 2 octobre 2006.
English: • Response/Implementation (including communications activities) for controlling the pandemic and any social disruption it causes.
French: • des activités d'intervention et de mise en oeuvre, y compris de communication, afin de lutter contre la pandémie et atténuer toute perturbation sociale qui en découlerait.
English: Communication: If the European Commission agrees on an idea for a new law or a new policy it produces a ‘communication’ paper to explain exactly what this new idea is.
French: Tous les gouvernements du monde sauf deux ont adopté la Convention sur les droits de l'enfant et ont accepté de s'assurer que tous les droits de tous les enfants soient respectés.
English: • Currently under review for GST/HST credit
French: • Elle fait actuellement l’objet d’un examen pour le crédit pour TPS/TVH
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C.1.
English: You will be informed of the necessary details at the time of your interview at the Canadian High Commission.
French: Vous recevrez les informations nécessaires à ce sujet en temps opportun.
English: The Child and Family Services Review Board does not have the authority to change a Court’s decision regarding access.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille n'a pas le pouvoir de modifier la décision d'un tribunal concernant le droit de visite.
English: "The first thing that needs to be done is to establish good relations with the minister and his office; you have 6 months to do this; there are three levels of success (0%, 70% and 90%) and your professional life will depend on it.
French: « La première chose est d'établir une bonne relation avec le ministre et son cabinet; tu as 6 mois pour réussir; il y a trois niveaux de succès (0 p. cent, 70 p. cent, 90 p. cent) et ta vie professionnelle en dépendra.
English: Consequently, the share of goods in GDP, relative to services, will increase from 36 percent in 2005 to 38 percent in 2010 (Figure NL1), and fall back down to 35 percent by 2020.
French: Pour les besoins du présent rapport, nous avons considéré les emplacements des projets de mise en valeur du GNL comme des points de transit pour l’importation et la réexportation du gaz naturel vers les États-Unis.
English: The model can be adapted to treat child sexual abuse in any context.
French: La méthode peut être adaptée de façon à traiter les enfants abusés sexuellement, dans n’importe quel contexte.
English: The intern will work as a community planning resource person with faculty for the University of Belize and community members to help assess the current capacity for community planning in Belize.
French: La stagiaire évoluera au sein d’une équipe de recherche dont les travaux portent sur les droits des femmes, la primauté du droit, la réforme juridique participative et le renforcement des capacités de la société civile.
English: In addition, a language laboratory was installed in the library of CFHQ by spring 1970.53 However, one point not raised in the report was the subject of a brief skirmish.
French: Ainsi en sera-t-il du laboratoire de langues, que l’on installe dans la bibliothèque du QGFC, dès le printemps 1970.53 Mais, un aspect qui n’avait pas été soulevé dans le rapport fera l’objet d’une brève escarmouche.
English: That could be a focus for the new Secretary of State for Family Affairs.
French: Le nouveau Secrétaire d'État aux affaires familiales pourrait s'y employer.
English: The revised text was opened for signing at the 3rd European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage54.  The third conference also recommended that the Committee of Ministers ask the CDCC to implement a "European Plan for Archaeology", covering various pilot schemes, particularly a public campaign on the Bronze Age and gradual establishment of thematic networks and multinational professional workshops.  The European Plan for Archaeology and the campaign, "The Bronze Age, the first Golden Age of Europe", were inaugurated in Bratislava and Budapest on 20 September 1994 in connection with the "Heritages for Europe" meetings.  The wide range of studies undertaken - giving rise to various Parliamentary Assembly recommendations - gradually generated a concept of heritage which was not confined to the major historical monuments, but took in all the components of the built environment (old urban centres, rural complexes, the technical and industrial heritage, contemporary architecture).
French: Chacune de celles-ci, réalisée en partenariat avec des pays différents s'achève par une phase d'évaluation se déroulant, grâce à la collaboration permanente et l'hospitalité du Centre culturel européen de Delphes et l'appui du gouvernement Grec. Elles ont déjà débouché sur l'octroi du Certificat à une centaine de participants issus de quelques 25 pays différents, lesquels ont depuis créé un "Réseau de Delphes" et un bulletin "Oracle" entretenant entre eux des contacts réguliers.  Parallèlement, un système de bourses permettant la mobilité des stagiaires et des formateurs appelés à participer à toutes sortes de stages résidentiels de formation a permis, avec des dispositions privilégiant les besoins de la formation dans les pays d'Europe centrale et orientale, de couvrir depuis 3 ans les frais de déplacement de quelque 400 participants à des activités de formation ayant un caractère européen.  Encadrant cette action, le Conseil de l'Europe a été parallèlement à l'origine de la constitution du Réseau Européen des Centres de Formation à l'Administration culturelle qui, après un fonctionnement durant deux années sur une base provisoire grâce à l'appui du CDCC, s'est organisé formellement en association internationale lors de son Assemblée générale tenue à Varsovie en décembre 1992.
English: This seems to be due, in particular, to problems with proving the predicate offences, lack of know-how, lack of resources, lack of experience and corruption.
French: Cela pourrait être dû en particulier à la difficulté de prouver les infractions principales, à un manque de savoirfaire, à un manque de ressources, à un manque d’expérience et à la corruption.
English: That's why I welcome the few months of the year fully dedicated to field work-this year, it's been spent preparing to fly a balloon-borne telescope."</td> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="275"><a href="/asc/img/sci_opo9810b.jpg"><img src="/asc/img/sci_opo9810b_thum.jpg" border="1"></a><br>The beauty of the night sky is what first motivated <br>Dr. Netterfield to study astronomy.<br>(Image:
French: « Nous venons tout juste de terminer l'analyse des données de BOOMERANG03, un télescope emporté par ballon qui a observé le rayonnement de fond cosmologique, c'est à dire la lumière émise par le plasma primordial qui prévalait dans l'Univers au cours des 380 000 années qui ont suivi le Big Bang.
English: Surplus beet is of limited value to growers and an ethanol plant would provide an alternative outlet for a significant quantity of such beet.
French: Cet excédant présente une valeur limitée pour les cultivateurs et une usine produisant de l’éthanol fournirait un autre débouché pour une quantité significative de betteraves sucrières.
English: "How can my company achieve success in Aboriginal employment?"
French: Les employeurs qui se demandent: « Comment mon entreprise peut-elle réussir l'embauche des Autochtones? »
English: Participants saw that while the President has considerable power with respect to foreign and security policies, he wields significantly less power when it comes to international trade agreements.
French: Les participants ont remarqué que, si le président avait un pouvoir considérable en matière de politiques étrangère et de sécurité, il en avait moins en ce qui concerne le commerce international.
English: The Ajax Hotel is located in the heart of Limassol, close to the commercial centre, the beach, and the town's tourist area.
French: L'hôtel Ajax se situe au cœur de Limassol, à proximité du centre commercial, de la plage, et de la partie touristique de la ville. Établissement géré en famille, l'hôtel Ajax propose d'excellentes installations, un hébergement de première classe et un service personnalisé.
English: The expectation that members of the Commission will undertake these steps is particularly pertinent in relation to the State elected to chair the Commission, on account of the special duties conferred upon the office-holder.
French: L'engagement de prendre les mesures indiquées plus haut que l'on attend des membres de la Commission est particulièrement pertinent lorsqu'il s'agit de l'État élu à la présidence de la Commission, en raison des fonctions particulières qu'il sera appelé à assumer.
English: You never know when you may need quick reactions and all your wits to save your own or someone else’s life.
French: On ne sait jamais à quel moment on peut avoir à réagir rapidement et disposer de tous ses esprits pour sauver sa vie et celle d’autres personnes.
English: The CCRA accepted the complainant's approach to estimating normal values as reasonable.
French: L'ADRC a convenu que la méthode utilisée par la plaignante pour le calcul des valeurs normales était raisonnable.
English: NRC – Helping Investigate the World Trade Center Attack As the world came to terms with the September 11 tragedy, researchers from NRC-IRC played a key role in making sense of the disaster.
French: Ces travaux seront exécutés par une équipe multidisciplinaire de chercheurs de l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement (ITPCE-CNRC) et de l’Institut de recherche en construction (IRC-CNRC). par les incinérateurs de déchets en un matériau de construction utilisable.
English: Since many communities will be hiring medical officers of health on a part-time basis, the following points may be considered:
French: Puisque de nombreuses collectivités retiendront les services de médecins hygiénistes à temps partiel, il y aurait lieu de tenir compte des points suivants :
English: It created a variety of tools - posters, pamphlets and brochures - aimed at three different types of public: children themselves, professionals in the child sectors, and the general public.
French: Elle a consisté en la création de différents outils - affiches, dépliants, brochures - destinés à trois types de publics différents: les enfants eux-mêmes, les professionnels des secteurs de l'enfance et le tout public.
English: Jurisdiction Total Federal Funding Allocated($millions) No. of Approved Projects to March 31, 2003 Approved federal contribution to March 31, 2003($millions) Total federal expenditures for fiscal year 2001-2002 ($millions) Total federal expenditures for fiscal year 2002-2003($millions) Total federal expenditures to March 31, 2003($millions) Newfoundland and Labrador 51 256 27 3 9 12 Prince Edward Island 13 65 13 4 3 7 Nova Scotia 65 97 48 5 13 18 New Brunswick 54 68 34 3 14 17 Total $183 486 $122 $15 $39 $54 ICP is an example of a horizontal initiative involving many federal partners.
French: Province Total de l'aide fédérale(en millions de dollars) Nombre de projets approuvés au 31 mars 2003 Contributions fédérales approuvées au 31 mars 2003 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales pour 2001-2002 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales pour 2002-2003 (en millions de dollars) Total des dépenses fédérales au 31 mars 2003 (en millions de dollars) Terre Neuve et Labrador 51 256 27 3 9 12 Île du Prince Édouard 13 65 13 4 3 7 Nouvelle Écosse 65 97 48 5 13 18 Nouveau Brunswick 54 68 34 3 14 17 Total 183 486 122 15 39 54 Le PIC est un exemple de mesure horizontale à laquelle participent bon nombre de partenaires fédéraux.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 WIPO/GRTKF/IC/3/5 WIPO/GRTKF/IC/4/5 WIPO/GRTKF/IC/5/5
French: [L’annexe II suit]
English: Of all the health problems associated with poverty and poor access to health care, tuberculosis has historically been the most worrisome.
French: De tous les problèmes sanitaires liés à la pauvreté et à l'accès insuffisant aux soins médicaux, la tuberculose a historiquement été le plus préoccupant.
English: See Congress of Aboriginal Peoples, "A National Aboriginal Registry", Document: 830-507/009 tabled at the Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations (Quebec City, 17-18 May 1994).
French: Voir Congrès des peuples autochtones, «Un répertoire autochtone national», document 830-507/009 déposé à la Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux, Québec, les 17 et 18 mai 1994.
English: In the first part of his presentation, Dr. Helliwell talked about the importance of national borders for trade flows between countries.
French: Dans la première partie de son exposé, M. Helliwell a parlé de l'importance des frontières nationales pour les échanges commerciaux entre les pays.
English: Parliament has three tasks when it comes to the issues surrounding GMOs, the first being to create a vision.
French: Concernant toutes les questions qui ont trait aux OGM, le Parlement européen a trois missions. La première de celles-ci consiste à engendrer une perspective.
English: We are firmly convinced that issues concerning gender equality and policy on crime should be decided on by the Member States, which are best placed to make decisions in these areas.
French: Nous sommes fermement convaincus que les questions concernant l’égalité des genres et la politique pénale devraient relever de la compétence des États membres, qui sont les mieux placés pour prendre des décisions dans ces domaines.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA No special provisions.
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA Pas de dispositions particulières.
English: Ms. Paola Ghillani, Director, Max Havelaar Foundation, Basel.  Switzerland
French: Mme Paola Ghillani, Directrice de la Fondation Max Havelaar, Bâle (Suisse)
English: The workshop, conducted in English, will continue today, 5 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: L'atelier, qui se déroule en anglais, se poursuivra aujourd'hui 5 février 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Today an estimated 30,000 to 40,000 Doukhobors live in Canada with a similar number living in Russia and the Former Soviet Republics.
French: Aujourd'hui, environ 30 000 à 40 000 Doukhobors vivent au Canada; un nombre similaire vit en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques. "
English: On cross-examination, he further explained that the selection board had awarded her only one of the two marks available for that particular scoring criterion, as most of the identified omissions and defects of her briefing note had to do with matters of format, rather than other aspects of the rating criteria.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a, de plus, précisé que le jury de sélection ne lui avait accordé qu’un des deux points associés à ce critère de notation, car la plupart des omissions et anomalies décelées dans sa note documentaire étaient liées à la présentation plutôt qu’à d’autres aspects du critère de notation.
English: Mutual assistance in legal matters, as applied at present, is not really an instrument for combating fraud against the Community budget.
French: L'entraide judiciaire telle quelle est utilisée aujourd'hui n'est pas vraiment un instrument de lutte contre la fraude à l'encontre du budget communautaire.
English: ILO also developed a resource mobilization strategy based on widening and deepening longer-term partnerships with a broad range of donors.
French: L'OIT a aussi élaboré une stratégie de mobilisation de ressources fondée sur des partenariats étendus, approfondis et à plus long terme avec un large éventail de donateurs.
English: A. the public of Arctic Red River and Fort McPherson may fish on Swan Lake (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°07'34"N and longitude 133°32'46"W on the Arctic Red River and at latitude 67°07'30"N and longitude 133°09'12"W on Swan Lake).
French: A. le public d'Arctic Red River et de Fort McPherson peut pêcher dans le lac Swan (accès terrestre par la route désignée le long d'un profil sismique à 67°07'34" nord et 133°12'46" ouest sur la rivière Arctic Red et à 67°07'30" nord et 133°09'12" ouest sur le lac Swan).
English: DEPARTMENT TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: TOTAL DU MINISTÈRE Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.