ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act compels the municipality to review such documents prior to their disclosure.
French: La Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée oblige la municipalité à vérifier le contenu de tels documents avant de les divulguer.
English: Certain links on this Site may take you to other web sites.
French: Certains liens sur ce Site peuvent vous diriger vers d'autres sites web.
English: The campaign is targeted at 40 to 55 year olds who want to quit.
French: La campagne cible les 40 à 55 ans qui veulent cesser de fumer.
English: He said it also means internal transparency, where there are fewer "green rooms" and more formal and informal consultations, and where documents are de-restricted more quickly.
French: Il ajoute que cela dÃ©signe aussi la transparence interne, qui consiste Ã rÃ©duire le nombre des « rÃ©unions informelles », Ã accroÃ®tre le nombre de consultations (officielles ou non) et Ã dÃ©classer les documents plus rapidement.
English: However, there is no doubt that health and education strategies are extremely important for long-term change and the development of a community.
French: Cela étant, il est hors de doute que les stratégies en matière de santé et d'éducation jouent un rôle extrêmement important dans l'évolution à long terme et le développement d'une communauté.
English: The auditor’s report must be addressed to the party which has engaged the auditor, that is, the Directors of the production company or the producer of the production.
French: Le rapport des coûts de production doit être adressé aux individus qui ont engagé le vérificateur, c'est-à-dire aux dirigeants membres du conseil d’administration de la société de production ou au producteur de la production.
English: On the contrary, I am trying to give a sense of what life in our society is about.
French: Sans en évacuer la poésie, bien au contraire, je veux mattarder à ce qui compose la réalité des individus au sein de la société.
English: The Committee notes with appreciation the numerous efforts of the State party in the sphere of education, in order to guarantee the objectives set out in the Convention.
French: Le Comité constate avec satisfaction les nombreux efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'éducation pour garantir les objectifs énoncés dans la Convention.
English: The Working Party noted that its spring session was planned to be held on 5 and 6 March 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a noté que sa session de printemps devait se tenir les 5 et 6 mars 2007 à Genève.
English: As the economy grows, so should the value of its currency so that it can enjoy the cheapness of goods and services that it chooses to import.
French: Au fur et à mesure que l'économie croît, la valeur de sa devise doit en faire autant pour qu'il puisse profiter des bas prix des produits et services qu'il choisit d'importer.
English: Resort to a range of offences for which mercenaries could be held liable under criminal law codes pointed to the absence of specific legal measures on mercenaries.
French: La nécessité de faire jouer les dispositions qualifiant différentes infractions pour pouvoir inculper les mercenaires en vertu des codes pénaux nationaux mettait en évidence l'absence de mesures législatives expressément consacrées aux mercenaires.
English: Where it might lead to problems, we have found good definitions.
French: Etant donné que ceci serait problématique, nous avons élaboré de bonnes définitions.
English: Supporting Innovation for Development 2006-05-01 Open file
French: Supporting Innovation for Development 2006-05-01 ouvrir le fichier
English: This goes directly to the question raised by the representative of Singapore: what can be done to highlight the humanitarian concerns in Liberia and what can be done to keep and expand the humanitarian presence there?  I would offer three thoughts.
French: Nous allons passer directement à la question posée par le représentant de Singapour : que peut-on faire pour appeler l'attention sur les préoccupations humanitaires au Libéria et pour y élargir la présence humanitaire?
English: What symbol do you recognise on their clothes?
French: Quel signe reconnaissez-vous sur leurs vêtements ?
English: The search report shall be drawn up by an intergovernmental body designated by the King.
French: Le rapport de recherche est établi par un organisme intergouvernemental désigné par le Roi.
English: Enter the user "ubuntu" (without ""), and press "return".
French: tapez "ubuntu" (sans les guillemets) comme utilisateur et appuyez sur Enter.
English: (2) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operation with a bank holiday, the ECB may decide to apply a different settlement date, with the option of same-day settlement.
French: (2) Si la date normale de règlement des opérations principales de refinancement ou des opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider d'une autre date de règlement, y compris un règlement valeurjour.
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: Canadian Standing Committee on Human Rights (CRC/C/146, para.
French: Commission permanente canadienne des droits de l'homme (CRC/C/146, par.
English: • Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit • Information Technology, Audit of, 2004-2005, details, an Audit Status of Women Canada
French: • Programmes de subventions et de contributions dans le cadre des stratégies et des politiques en matière de soins de santé - Examen du système de mesure du rendement en date du 21 juillet 2005, 2005-2006, détails, un système mésure rendement
English: Contact Information Telephone Number: (306) 723-4324 Fax Number: (306) 723-4644 E-mail: townofcupar@sasktel.net Hours of Operation Monday to Friday, 9:00 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Cupar Description of Services Provided Volunteers provides accessible transportation for persons with disabilities.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 723-4324 Numéro de télécopieur : (306) 723-4644 Courriel : townofcupar@sasktel.net Heures Du lundi au vendredi : de 9 h à 16 h. Régions géographiques desservies Cupar Description des services offerts Des bénévoles offrent le transport accessible aux personnes ayant une déficience et aux aînés.
English: The precautionary principle therefore requires that, at the very least, these two neurotoxic pesticides be urgently withdrawn in anticipation of serious , and no longer , studies involving biologists specialising in the life of bees and representatives of the beekeepers.
French: Le principe de précaution exige alors que l’on suspende d’urgence au minimum ces deux pesticides neurotoxiques, en attendant de sérieuses études in vivo et non plus in vitro, avec des biologistes experts de la vie des abeilles et des représentants des apiculteurs.
English: ·m–1), 3 other salinity levels (4, 8, and 12 dS
French: ·m–1, 3 niveaux de salinité, soit 4, 8 et 12 dS
English: MSC weather instruments operating in Canada’s rugged northern environment.
French: Le premier projet de coopération commencera en janvier 2005; le NWS prévoit tester à ce moment ses anémomètres insensibles à la glace.
English: This landmark event, an initiative of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, provided an opportunity to explore ways to build capacity and take collective or individual action to prevent and address violence against Aboriginal women.
French: Cet événement marquant, initié par les ministres responsables de la condition féminine à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, a permis d'examiner les moyens à prendre collectivement ou individuellement pour améliorer les capacités et apporter des solutions à la problématique de la violence faite aux femmes autochtones, de manière à prévenir et à enrayer cette violence.
English: We will develop your aptitudes in an individual and targeted way, so that we are still able to inspire you tomorrow.
French: Nous nous chargeons de développer de manière individuelle et ciblée vos aptitudes afin de toujours continuer à vous enthousiasmer.
English: Will you allow your fellow Member to ask you a question?
French: Acceptez-vous la question de votre collègue?
English: Mr President, I voted for this reluctantly, not because of the nonsense that has just come from the other side of the House, but because I share the concerns of the rapporteur, Mr Hegyi.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport à contrecœur, non à cause des absurdités qui viennent d'être prononcées de l'autre coté de cette Assemblée, mais parce que je partage les inquiétudes du rapporteur, M. Hegyi.
English: The world said that might was right, but Russia’s decision on Kyoto showed a sea-change in international relations.
French: C’est pourquoi les politiques en général et le Conseil de l’Europe en particulier doivent s’engager en soutenant le Protocole de Kyoto.
English: Under the Criminal Procedure Act 1972, any person may apply to the Court for a seizure warrant over any property that is believed to be evidence of any offence that may have been committed.
French: En vertu de la loi de procédure pénale de 1972, toute personne peut demander à la Cour de délivrer un mandat de saisie concernant un bien dont on considère qu'il constitue la preuve d'une infraction.
English: Esketemc First Nation Progress at the Esketemc table has been steady this past year.
French: Les Ditidaht sont établis près du Nitinaht et comptent environ 690 membres, alors que les Pacheedaht se trouvent à Port Renfrew et comptent environ 260 membres.
English: Having mapped out areas where respective agencies or NGOs would take the lead and in what sectors, we are pleased to see this collaboration has been carried through to the Consolidated Appeal, and the identification of joint priority objectives.
French: Maintenant que sont désignés les secteurs où chacune des agences et des ONG assumera l'essentiel des responsabilités, nous sommes heureux de constater que cette collaboration a abouti à l'Appel global et à la définition d'objectifs prioritaires communs.
English: We have to ensure that we also improve our intellectual capacity to analyse and understand exactly what is driving this new form of terrorism.
French: Nous devons veiller à améliorer également notre capacité intellectuelle à analyser et à comprendre exactement ce qui motive cette nouvelle forme de terrorisme.
English: 8.4.9 Justification of the acquisitions Institutions should ensure that, depending upon the type of acquisition (e.g. pilot project or system implementation), an appropriate business-case analysis that addresses such aspects as the cost-benefit, compatibility with other equipment, productivity pay-backs and impacts is carried out before office-support systems are acquired.
French: 8.4.9 Justification des achats Selon le type d'achat (pour un projet pilote ou l'implantation d'un système), les institutions doivent s'assurer que les achats sont précédés d'analyses des approches d'entreprises portant sur les coûts et les avantages, la compatibilité du matériel, les gains de productivité qui en résulteront et les effets.
English: Maritia Anne Gully, Public Health Agency of Canada;Rhonda Y Kropp, Public Health Agency of Canada;Thomas Wong, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: Maritia Anne Gully, Public Health Agency of Canada;Rhonda Y Kropp, Public Health Agency of Canada;Thomas Wong, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Drive Away Hunger Tour Crosses The Finish Line Owen Sound, Ontario, September 20, 2004 - More than 40,000 pounds of food or dollars for Ontario food banks; that is what Dale Snider, Farm Credit Canada's (FCC) Listowel District Manager collected on his Drive Away Hunger Tour.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Le circuit « En campagne contre la faim » franchit la ligne d'arrivée Owen Sound (Ontario), le 20 septembre 2004 - Plus de 40 000 lb d'aliments ou dollars pour les banques alimentaires de l'Ontario, voilà ce qu'a recueilli Dale Snider, directeur du district de Listowel de Financement agricole Canada (FAC), dans le cadre de son circuit « En campagne contre la faim ».
English: There are 20 white vehicles that were sent to Darfur before they were painted with the colours of the Sudanese armed forces because of the urgent need for them there.
French: Vingt véhicules de couleur blanche ont été envoyés au Darfour avant d'être repeints aux couleurs des forces armées soudanaises, parce qu'ils étaient requis d'urgence dans cette région.
English: The Assembly shall hold a second meeting five months after the Commission takes office in order to consider a general report on the situation of the Community, together with the first budget estimates.
French: Elle tiendra une deuxième session cinq mois après la date d'entrée en fonctions de la Commission, pour entendre un exposé d'ensemble sur la situation de la Communauté, accompagné du premier état prévisionnel.
English: • Provision of universal Call Trace.
French: • la fourniture du dépistage universel des appels.
English: Section 2 Statistical system (1) Priority activities and objectives 102.
French: Section 2 Système statistique (1) Activités et objectifs prioritaires 102.
English: The estimated requirements of $1,062,900, involving net negative growth of $11,500, relate to: (a) staff travel ($365,500), relating to visits to companies and investment institutions to enable the investment group to obtain the up-to-date, reliable information needed to make sound investment decisions; participation in investment-related conferences and seminars, custody-related activities, and Pension Board and Investments Committee meetings, and (b) travel of representatives to meetings of the Investments Committee ($697,400).
French: Le montant demandé (1 062 900 dollars), qui enregistre une diminution nette de 11 500 dollars, servira à financer : a) les voyages du personnel (365 500 dollars), qui comprennent des visites de sociétés et d'institutions de placement, afin de permettre au groupe des placements d'obtenir les données à jour et fiables dont il a besoin pour prendre de bonnes décisions en matière de placements, la participation à des conférences et séminaires consacrés aux placements, des activités liées à la garde des titres et la participation aux réunions du Comité mixte et du Comité des placements; et b) les voyages des membres aux réunions du Comité des placements (697 400 dollars).
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization on information supplied by another State?
French: Dans quels délais une organisation terroriste est-elle interdite à la demande d'un autre État ou sur la base d'informations fournies par un autre État?
English: The Supreme Court of Canada stated, in part:
French: La Cour suprême du Canada a déclaré, notamment, ce qui suit :
English: Walking & Hiking Enjoy a summer snack in the Sundance Bistro at the Cave.
French: Le personnel de Parcs Canada se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: Kirtland's Warblers are also dependent upon continued control of Brown-headed Cowbirds in nesting areas.
French: On les retrouve principalement dans le sud de l’Ontario, de la péninsule Bruce et du district de Parry Sound jusque dans la région de Petawawa.
English: Table 3.16 Local and National Elector Ballots 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006
French: Tableau 3.16 Électeurs locaux et nationaux 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006
English: • Large Cash Transaction Report Form (PDF version, 208 kb)  For information about how and when to submit this type of report, see Guideline 7:
French: • Formulaire de déclaration d'opérations importantes en espèces (version PDF, 218 Ko)  Pour en savoir plus au sujet de ces déclarations, consultez la Ligne directrice 7 :
English: But even before the latest revelations, the Bush administration’s assaults on civil liberties were legion, including its imprisonment of hundreds of men without charges at Guantánamo Bay in an effort to evade judicial review of their cases.
French: Mais les violations des libertés civiles par l'administration Bush étaient légion même avant les dernières révélations. Elles comptent l'emprisonnement de centaines d'hommes sans chef d'inculpation à Guantánamo Bay afin d'éluder toute analyse judiciaire de leurs cas.
English: Page Joint Resolution …………………………………………………………………………………….
French: Page
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E6ADACCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E6ADACCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Heading 2 "Natural resources" The EP calls therefore for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's drastic across-the-board cut in market expenditure of EUR 525 million, based on accounting criteria and without taking account of Parliament's priorities.
French: Le Parlement appelle au rétablissement des montants de l'Avant Projet de Budget pour les dépenses de la PAC, déplorant la réduction linéaire drastique des dépenses de marché, à savoir de 525 millions d'euros, proposée sur la base de critères comptables, sans tenir compte des priorités politiques du Parlement.
English: Reproductive cloning is illegal in the UK and penalties include a 10-year prison sentence and unlimited fines.
French: Le clonage reproductif est illégal au Royaume-Uni et asujetti à des pénalités dont une peine de 10 ans d'emprisonnement et des amendes illimitées.
English: Decisions and recommendations affect the relationship with clients, with business entities and with provincial governments.
French: Les décisions et recommandations influent sur les relations avec les clients, les entreprises commerciales et les gouvernements provinciaux.
English: These restrictions were sometimes by order of the fire commissioner, sometimes by municipal bylaw.
French: Par exemple, en 1950, Ottawa avait interdit de fumer dans les magasins de détail ayant dix employés ou plus.
English: This activity plays a vital role to support the achievement of HRSDC's priorities and outcomes by communicating with and engaging Canadians and building strong relationships with stakeholders.
French: Cette activité joue un rôle essentiel pour soutenir la réalisation des priorités et des résultats de RHDCC en communiquant avec les Canadiens, en les mobilisant et en établissant d'excellentes relations avec les intervenants.
English: The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
English: "The mid term review of the Strategy on Life Sciences and Biotechnology" COM(2007)0175 Responsible ITRE (INI Report) Decision on Procedure 18.
French: "L´examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie" COM(2007)0175 Fond ITRE (Rapport INI) Décision sur la procédure à suivre.
English: In this regard, the Committee urges the State party to criminalize marital rape and also to combat this problem through information campaigns and educational programmes.
French: À cet égard, le Comité l'engage à criminaliser le viol conjugal et à s'attaquer à ce problème par des campagnes d'information et des programmes d'éducation.
English: In other remarks, the issue of documentation was raised by a group of countries which emphasized the importance of the timely issuance of documents in all six official languages as well as measures to improve the quality and accuracy of documents, and requested clarification from the Secretariat on the possible savings that could accrue from reduction of the distribution of hard copies, assuming that electronic distribution would be quicker, less costly and more environmentally benign.
French: Un groupe de pays a soulevé la question de la documentation et souligné à quel point il importait de faire paraître les documents dans les délais dans les six langues officielles et de prendre des mesures afin d'améliorer la qualité et l'exactitude des documents; il a demandé des précisions au Secrétariat concernant les économies qui pourraient éventuellement découler de la diminution du nombre de documents distribués sur papier, sous réserve que la distribution électronique soit plus rapide, moins onéreuse et plus respectueuse de l'environnement.
English: These licence-exempt devices will use a set of frequencies in the frequency range 462/467 MHz.
French: Ces dispositifs exempts de licence utiliseront un ensemble de fréquences dans la gamme de 462/467 MHz.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on minority issues (A/HRC/7/23, paras.
French: Conclusions et recommandations de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités (A/HRC/7/23, par. 77 à 90).
English: I would also like to extend my sincerest thanks to the organizing committee and its president, Dominique Damant, for their tireless efforts to create this forum so that we may share our knowledge with one another.
French: Et je remercie chaleureusement le comité organisateur, et sa présidente Dominique Damant, d’avoir travaillé sans relâche pour qu’un tel partage de connaissances ait lieu.
English: This letter constitutes the Company's responses to the Commission's letter of November 25, 2002. Document: 021209.doc - 496KB 2002/11/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter constitutes the Company's responses to the Commission's letter of November 25, 2002. Document: 021209.doc - 496KO 2002/11/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: 1.11 Transfer Certificates and Accessibility Section 159 of the Canada Elections Act should be amended to remove any time limit for application for a transfer certificate in the event that a polling station lacks level access.
French: En vertu de l’article 159 de la Loi, l’électeur qui a une limitation fonctionnelle et qui aurait de la difficulté à voter à son bureau de scrutin peut voter à un autre bureau de scrutin doté d’un accès de plain-pied.
English: By this stage, the editors of European newspapers who were reprinting the cartoons were either arguing that this was an important issue about freedom of expression and freedom of the press or they were saying that, while they found the cartoons offensive or distasteful (and would not have done what Jyllands-Posten did in the first place), they were now publishing them because this had become a major international story of great public interest.
French: A ce moment là, les rédacteurs en chef des journaux européens qui publiaient les caricatures affirmaient, soit qu’il s’agissait d’un problème important touchant à la liberté d’expression et à la liberté de la presse, soit que, bien qu’ils trouvent les caricatures offensantes ou de mauvais goût (et qu’ils n’auraient pas agi comme le Jyllands-Posten), ils avaient décidé de les publier car il s’agissait désormais d’une affaire d’importance internationale qui intéressait grandement le public.