ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limitation in the application of insolvency law to EDF is tantamount to an unlimited State guarantee in amount, in scope and in time since it beneﬁts EDF’s worldwide commercial activities as well as its public service mission in France.
French: Étant donné que cette approche implique des aménagements sur le plan politique et que la Commission est déterminée à coopérer étroitement avec les États membres dans cet exercice difﬁcile, une consultation à ce stade précoce est considérée comme importante.
English: For some tanks used in transport (e.g. tank-wagons), it was prevailing practice in Germany in the past.
French: Pour certaines citernes de transport (par exemple wagons-citernes), cela constituait une pratique éprouvée dans le passé en Allemagne.
English: The committee also stressed the need to involve the EP more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
French: Enfin, la commission souligne la nécessité d'associer le PE plus étroitement à l'élaboration et à la supervision des activités de la PESC.
English: Several features of the concept of floristic zonation, as a special case of biogeographical zonation in general, are examined.
French: Les auteurs examinent plusieurs aspects du concept de zonation floristique, en tant que cas spécial de zonation biogéographique.
English: During 1999 and the first quarter of 2000, the assistance community (United Nations agencies and NGOs) managed to create short-term employment opportunities in their programmes for groups of women in several parts of the country.
French: Au cours de l'année 1999 et pendant le premier trimestre de 2000, les organismes d'assistance (institutions des Nations Unies et ONG) sont parvenus à créer dans le cadre de leurs programmes des possibilités d'emploi à court terme pour des groupes de femmes dans plusieurs parties du pays.
English: With a view to protecting the South African market, importers of Community 'Retsina' in South Africa must register the name as a trademark for certification in accordance with South African law.
French: En vue de protéger le marché sud-africain, les importateurs de 'Retsina' communautaire en Afrique du Sud doivent enregistrer la dénomination en tant que marque commerciale de certification conformément au droit sud-africain.
English: They agreed that this discrepancy needs to be addressed.
French: Il a été convenu de la nécessité de remédier à cette disparité.
English: The proponent underscored the fact that this zone would be a preventive measure to avoid the presence of potential flammability sources during cargo transfer operations.
French: Le promoteur souligne que cette zone est une mesure de prévention pour éviter la présence de sources d’inflammation potentielles pendant les opérations de transfert de la cargaison.
English: They called for a number of actions related to programming, policy, and evaluation research.
French: Ils demandent donc un certain nombre d'initiatives liées à la programmation, aux politiques et à la recherche sur les évaluations.
English: In 1921 Nagorno-Karabakh had been incorporated in the Soviet Socialist Republic of Azerbaijan as an autonomous region by an arbitrary decision of the Communist Party.
French: En 1921, le Haut-Karabakh a été intégré à la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan en tant que région autonome par une décision arbitraire du parti communiste.
English: (a) Review needs for technical assistance in order to assist the Conference of the Parties on the basis of the information bases established by the Secretariat;
French: a) Examiner les besoins d'assistance technique, afin d'aider la Conférence des parties en se fondant sur les bases d'informations établies par le Secrétariat;
English: (a) If there are grounds for ordering precautionary measures, such measures shall always consist of incarceration.
French: a) S'il est nécessaire de prononcer une mesure de sécurité, ce sera toujours la détention dans un établissement pénitentiaire.
English: Aust Fam Physician 2000;29:129-31,135-6. http://www.nimh.nih.gov/publicat/schizoph.cfm. Radomsky ED, Haas GI, Mann JJ, Sweeny JA.
French: Aust Fam Physician 2000;29:12931,135-6. http://www.nimh.nih.gov/publicat/schizoph.cfm Radomsky ED, Haas GI, Mann JJ, Sweeny JA.
English: There is an obvious need for institutional reform in Europe and for new rules that can attract and empower the European public.
French: Il est, sans aucun doute, nécessaire d’accomplir une réforme institutionnelle en Europe et d’instaurer de nouvelles règles pour attirer le public européen et renforcer ses moyens d’action.
English: The Executive Board shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least three of its members.
French: Le bureau exécutif se réunit à l'initiative de son président ou à la demande d'au moins trois de ses membres.
English: Finalise in partnership with the ACP the formal and comprehensive Economic Partnership Agreements (EPAs) review in accordance with the joint ACP-EU declaration and the Cotonou Agreement.
French: Achever, en association avec l’ACP, l’examen formel et complet des accords de partenariat économique (APE) conformément à la déclaration conjointe ACP-UE et à l’accord de Cotonou.
English: Published in Official Gazette No. 23 of February 2, 2000.
French: Publiée du Journal officiel (n° 23 en date du 2 février 2000).
English: He is open to rich information and is more likely to hold a college diploma or university degree.
French: Il est ouvert à l’information riche et est plus souvent détenteur d’un diplôme collégial ou universitaire.
English: As such, it is important to create new opportunities and strengthen equality synergies between the genders, which will contribute to stimulating recovery and to economic growth itself.
French: Il est donc important de créer de nouvelles possibilités et de renforcer les synergies en matière d'égalité entre les sexes, ce qui contribuera à stimuler la relance et la croissance économique elle-même.
English: The Committee of Ministers has examined with interest Recommendation 1582 (2002) of the Parliamentary Assembly on domestic violence against women and has brought it to the attention of member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1582 (2002) de l'Assemblée parlementaire sur la violence domestique à l'encontre des femmes et l'a signalée à l'attention des Etats membres.
English: Date: ………………Title of the Conference
French: ENERGY/WP.4/2003/1 page 5 Annexe
English: No timber without trees: sustainability in the tropical forest.
French: PNUE ( Programme des Nations Unies pour l’environnement ), 1992, Convention de la diversité biologique, Genève ( Suisse ), Bureau régional du PNUE pour l’Europe.
English: Projects for which the summary sheet indicated "Proposed project implemented" but not by a Canadian company.
French: Les projets pour lesquels le résumé indiquait « Projet proposé mis en oeuvre » mais pas par une entreprise canadienne.
English: Physico-chemical properties of Lindane
French: Propriétés physico-chimiques
English: Let us continue our approach of this pianist and type-setter which evokes two of its work and its return and its recognition in Argentina.... Solange Bazely: Can you speak to us aboutwhat brought to the birth of the album "Tango in Duke"?
French: Q: Quel est, pour tous les quatre, votre parcours musical? Avez-vous commencé par un apprentissage dans la musique classique ?
English: Setting myself an objective, is deciding where I want to go, choosing my route, the resources required to achieve it and finally, taking stock.
French: Me fixer un objectif, c’est décider où je veux aller, choisir mon chemin, les moyens pour y parvenir et, enfin, faire le bilan.
English: For example, UNICEF has established thematic funds for each of its strategic priorities.
French: L'UNICEF, par exemple, a établi des fonds thématiques pour chacune de ses priorités stratégiques.
English: Cooperation agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development:
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh en matière de partenariat et de développement - JO L 118 du 27.4.2001 et Bull.
English: For AP-42 EFs that may have been used to estimate emissions, a quantitative uncertainty assessment cannot be performed for these estimates, since only qualitative ratings are available for the AP-42 EFs (U.S. EPA, 1995).18 In this instance, a qualitative assessment of the uncertainty should be completed for the emission estimate.
French: En ce qui a trait aux estimations d'émissions reposant sur les CE de l'ouvrage AP-42, une évaluation de l'incertitude quantitative de ces estimations ne peut pas être effectuée puisque les CE du document AP-42 reposent sur des données qualitatives (U.S. EPA, 1995).18 Dans ce cas, il faudrait recourir à une évaluation qualitative de l'incertitude pour estimer les émissions.
English: The presence of a senior human-rights officer in the national office of UNDP would strengthen the Organization's work for human rights in the subregion.
French: L'affectation d'un haut fonctionnaire spécialiste des droits de l'homme au bureau national du PNUD renforcera l'œuvre menée par l'Organisation dans la région pour défendre les droits de l'homme.
English: The objectives of this study were the following: (i) to examine how photosynthesis, needle electrolyte leakage, chlorophyll loss, needle reddening, needle loss and bud break respond to single freezing events down to −45 °C on 3-year-old seedlings; (ii) to test if faster thawing rates increase the amount of freezing injury; and (iii) to measure how Rhizosphaerakalkhoffii Bubák inoculations interact with freeze-injured needles.
French: Les objectifs de cette étude consistaient à (i) examiner comment la photosynthèse, la perte d'électrolytes du feuillage, la perte de chlorophylle, le rougissement des aiguilles, la perte des aiguilles et le débourrement réagissent à des épisodes isolés de gel jusqu'à −45 °C sur des semis âgés de trois ans; (ii) tester si des taux de dégel plus rapides augmentent la quantité de dommages dus au gel; et (iii) mesurer de quelle façon l'inoculation de Rhizosphaerakalkhoffii Bubák interagit avec des aiguilles endommagées par le gel.
English: The site investigations revealed a number of minor contamination issues that were generally related to sewage treatment practices, asbestos used in the construction of facilities, and soil contamination from fuel handling and storage.
French: Les études des sites ont révélé bon nombre de problèmes mineurs de contamination généralement liés aux méthodes de traitement des eaux d'égout, à l'amiante utilisé dans la construction des installations et à la pollution des sols causée par la manutention et l'entreposage de carburant.
English: (b) The contract is sooner terminated,
French: b) Le contrat ne soit résilié plus tôt,
English: In addition to the general recommendations from previous sections of this document the following should be considered. a.
French: En plus de suivre les recommandations générales présentées aux sections précédentes, il convient d’envisager la prise des mesures suivantes : a.
English: The present paper reviews data-collection systems and indicators related to indigenous peoples currently used in the United Nations system and presents projects under way to address existing shortfalls.
French: Le présent rapport passe en revue les systèmes de collecte de données et les indicateurs relatifs aux peuples autochtones qui sont actuellement utilisés par les organismes des Nations Unies, et il présente les projets en cours d'exécution qui visent à combler les lacunes existantes.
English: The 1991 ordinance on subsidies for popular education regulates some of the conditions for state grants, e.g. to folk high schools.
French: L'ordonnance de 1991 sur les subventions destinées à l'éducation populaire régit certaines des conditions d'attribution des bourses d'État, par exemple pour les universités populaires.
English: If you have questions about which acne treatment is right for you, talk to your family doctor, your university or college health centre, or your high school's health office for advice.
French: Si vous avez des questions au sujet du mode de traitement de l'acné qui vous convient, demandez conseil à votre médecin de famille, au centre de santé de votre université ou collège ou à l'infirmerie de votre école secondaire.
English: 3 According to the instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention of each Annex I Party.
French: Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion de chacune des Parties visées à l'annexe I.
English: Any regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation régionale d’intégration économique qui devient Partie au présent Protocole sans qu’aucun de ses États membres y soit Partie est liée par toutes les obligations découlant du présent Protocole.
English: The “Internationaal Historisch Festival” (IHF) in Panningen is a yearly organised vintage show, in the last weekend of July on the Saturday and Sunday and is the largest collector’s festival on the continent of Europe since 1980. More than 1200 international collectors with their agricultural machines, tractors and stationary engines from the historical period between the end of the 19th century and some 35 years ago, show and demonstrate their vintage equipment.
French: L’ “Internationaal Historisch Festival” (IHF) à Panningen est un festival de machines agricoles antiques, organisé chaque année le dernier week-end de Juillet au samedi et le dimanche.
English: Be sure to include the modules you have enabled and (if you are using Apache 2) what MPM USE flag you compiled with (if any).
French: Veuillez préciser les modules activés et, si vous utilisez Apache 2, les options USE MPM que vous avez utilisées lors de la compilation.
English: Mr. Neil (Jamaica): On behalf of the delegation of Jamaica, I express congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la Jamaïque, je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: In this case, both parties have agreed that there was compliance with the conditions of proof set out in subsection 26[1], but the respondent still contends that the exhibits are not a "book" within the meaning of the subsection.
French: En l'espèce, les deux parties ont convenu que les documents satisfont aux conditions énoncées au paragraphe 26[1], mais les parties intimées prétendent que les documents ne constituent pas un "livre" au sens visé par la disposition.
English: She pointed out that her performance evaluations (A-5 to A-8) show not only her interest in the PSO positions, but indicate that, overall, she scored 3 and 4 on the performance rating scale.
French: Elle a fait ressortir que ses évaluations de rendement (A-5 à A-8) font non seulement état de son intérêt pour les postes de ASP mais indiquent, de façon générale, qu’elle répond aux cotes 3 et 4 de l’échelle de cotation de performance.
English: Quite narrow bed for two, and breakfast was poor, but yes, it was only 5am.
French: Petit déjeuner pas assez varié et de qualité moyenne.
English: A Party included in Annex I shall initiate issuance of ERUs by directing its national registry to convert specified AAUs or RMUs into ERUs within an account of that national registry.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URE, les Parties visées à l'annexe I donnent pour instruction à l'administrateur de leur registre national de convertir des UQA ou UAB déterminées en URE sur un compte tenu dans ce registre.
English: Art Tellier, a company directed by Benoît Renaud, did not charge a competitive price for the services it rendered; 3.
French: Art Tellier, compagnie dirigée par Benoît Renaud, n’offrait pas un prix concurrentiel pour les services qu’elle rendait; 3.
English: • Enhancing efficiency and competitiveness of tax systems and customs,
French: • Améliorer l'efficacité et la compétitivité des régimes d'imposition et des douanes.
English: A) OPPORTUNITIES Many opportunities exist for Canadians to work and study in Europe.
French: A) OCCASIONS Les Canadiens ont accès à de nombreuses occasions d’emploi et d’études en Europe.
English: What the Office of the Privacy Commissioner of Canada is Doing In 2003-04, the Office of the Privacy Commissioner of Canada carried out a preliminary review of Sharing of Information agreements (sometimes called "Memoranda of Understanding" (MOUs)) between Canada and the US.
French: En 2003-2004, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a effectué un examen préliminaire des accords d’échange de renseignements (accords parfois appelés « protocoles d’accord ») conclus entre le Canada et les États-Unis.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 13 Paragraph 13 13. Deplores the pressures which undermine policies on sexual and reproductive health and rights, leading to an increase in sexually transmitted infections (including HIV/AIDS) and a lack of understanding on the part of young people of their reproductive health needs, which in turn leads to an increase in unwanted pregnancies and unsafe and sometimes illegal abortions for young women; urges the Commission and the Member States to maintain levels of funding for the full range of sexual and reproductive health services to meet MDG 5 (improve maternal health); Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 13 Paragraphe 13 13. déplore les pressions qui nuisent aux politiques relatives aux droits en matière de santé génésique et sexuelle, entraînant une augmentation des maladies sexuellement transmissibles (y compris du VIH/SIDA) et une incompréhension de la part des jeunes concernant leurs besoins en matière de santé génésique, ce qui, par voie de conséquence, entraîne une augmentation des grossesses non désirées et des avortements pratiqués dans des conditions dangereuses et parfois même dans l'illégalité pour les jeunes femmes; demande instamment à la Commission et aux États membres de maintenir les mêmes niveaux de financement pour l'ensemble des services de santé génésique et sexuelle afin de réaliser l'OMD n° 5 (améliorer la santé maternelle); Or. en
English: This amendment also addresses several issues primarily to facilitate meat products marketing.
French: La présente modification porte également sur plusieurs aspects énumérés ci-dessous qui visent principalement à faciliter la mise en marché des produits de la viande.
English: The report highlights the progress made during the past year in the area of cooperation between two meaningful international organizations.
French: Le rapport met en exergue les progrès réalisés au cours de l'année écoulée dans le domaine de la coopération entre ces deux organisations internationales importantes.
English: year, gained wide publicity, and as we resorted to the glory!
French: années, a acquis une large publicité, et comme nous avons eu recours à la gloire!
English: No review of the causes of conflict in Africa can ignore, as some claim it should, the centuries of colonial exploitation, when African economies were plundered and distorted, turning them into suppliers of natural resources, raw materials and cheap labour in a continent that, given its resources and potential, could today be one of the most developed in the world.
French: Aucun examen des causes des conflits en Afrique ne peut ignorer, contrairement à ce que certains prétendent, les siècles d'exploitation coloniale au cours desquels les économies africaines ont été pillées et détruites pour être transformées en fournisseurs de ressources naturelles, de produits bruts et de main-d'oeuvre bon marché, tout cela sur un continent qui, compte tenu de ses richesses et de son potentiel, pourrait être l'un des plus développés au monde.
English: In-house matching is a fully-fledged alternative to the monopoly of stock exchanges, something which causes me increasing anxiety, certainly if it transcends national borders and stands in the way of national supervision.
French: La confrontation interne est une alternative à part entière aux monopoles des bourses, un aspect qui suscite une anxiété croissante chez moi, à n'en pas douter s'il dépasse les frontières nationales et se met en travers de la surveillance nationale.
English: A Park Impacts and Benefits Agreement with the Labrador Inuit Association will establish the relationship between Parks Canada and the Labrador Inuit to cooperatively manage the lands as a national park reserve.
French: Une entente sur les répercussions et les avantages d'un parc avec l'Association des Inuit du Labrador permettra de former une association entre Parcs Canada et les Inuit du Labrador en vue d'assurer la gestion coopérative des terres dans le cadre d'une réserve de parc national.
English: 0813 Temporary help services $17,280.00 2005-12-20 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0430 Scientific services $17,000.00 2005-12-20 CATFISH CREEK CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $10,000.00 2005-12-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $31,938.72 2005-12-20 DYMAXION RESEARCH LIMITED 1223 Image/video equipment $15,657.00 2005-12-20 FLEETWAY INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $17,280.00 2005-12-20 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0430 Services scientifiques $17,000.00 2005-12-20 CATFISH CREEK CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-12-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $31,938.72 2005-12-20 DYMAXION RESEARCH LIMITED 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $15,657.00 2005-12-20 FLEETWAY INC.
English: Moreover, the Government has endeavoured to create legal and administrative structures to ensure the joint action of the various levels of government and segments of society aimed at establishing a National Forum for the Prevention and Elimination of Child Labour.
French: Par ailleurs, le Gouvernement s'efforce de créer des structures juridiques et administratives chargées de veiller à l'harmonisation des activités entreprises aux divers niveaux de Gouvernement et des segments de la société, dans le but de créer un Forum national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: It may he that  some options are merely implicit.
French: Il peut y en avoir d’autres qui sont implicites.
English: Although he doesn’t consider himself "too computer savvy," he found MERX easy to use and the bidding requirements not too difficult.
French: Ne se considérant pas particulièrement ferré en informatique, il estime que MERX est facile à utiliser et que les exigences relatives à la présentation des soumissions ne sont pas trop difficiles à satisfaire.
English: The other regional seas conventions and action plans have secretariats established and maintained by the Contracting Parties to those conventions.
French: Les autres conventions et plans d'action pour les mers régionales ont des secrétariats établis et maintenus par les Parties contractantes à ces conventions.
English: Eu desisti de pôr o carro na garagem dada a dificuldade de manobrar.
French: Und drei Tage keine Marmelade zu bekommen war ärgerlich .
English: It was agreed that a structure that built upon the strengths of each partner would be established:
French: Il a finalement été convenu de mettre en place une structure intégrant les forces de chaque partenaire :
English: It is convenient for Addenbrookes Hospital and the ring road.
French: Il est idéalement situé à proximité de l'hôpital Addenbrookes et du périphérique.