ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, neither General Assembly resolution 3314 (XXIX) (with the sole exception of art.  5 (2)), nor the draft code of crimes speaks of war of aggression, but only of aggression (to which they attribute potentially the gravest consequences — see the fifth preambular paragraph of the annex to resolution 3314 (XXIX).
French: En revanche, ni la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale [à l'exception de l'article 5 2)] ni le projet de code des crimes ne parlent de guerre d'agression, mais seulement d'agression [à laquelle ils attachent les conséquences les plus graves - voir le cinquième alinéa du préambule de l'annexe de la résolution 3314 (XXIX)].
English: Through this area of our business, our extensive know-how is converted into new products specifically designed to support the activities of our business customers.
French: Le savoir-faire accumulé jusqu'à aujourd’hui par la société est investi dans de nouveaux projets. Les cibles sont l'industrie, les entreprises artisanales et les établissements de formation.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales ;
English: Number 5.43A does not apply to the mobile service with respect to FSS earth stations.
French: Le numéro 5.43A ne s'applique pas au service mobile vis-à-vis des stations terriennes du service fixe par satellite.
English: The Technology Development and Transfer Facility shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the assembly of Parties and be supervised by a Board.
French: Le Dispositif pour la mise au point et le transfert de technologies est placé sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties et est supervisé par un Conseil.
English: This twofold dimension is typical of her teaching in the social sphere.
French: Ces deux qualités caractérisent son enseignement en matière sociale.
English: The Ministry of Labour Decrees of 8 April 1998 and 20 May 1999 set out the content of the training activities for apprentices.
French: Les décrets édictés le 8 avril 1998 et le 20 mai 1999 par le Ministère du travail définissent le contenu des activités de formation destinées aux apprentis.
English: Banvel is positioned in the highly competitive and low priced broadleaf control market.
French: Le Banvel occupe une position sur le marché extrêmement compétitif des anti-dicotylédones bon marché.
English: In the inquiries and investigations field, my Office received a number of complaints after the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) sent a notification to its VISA customers in the fall of 2004, amending its credit cardholder agreement.
French: Dans le domaine des demandes de renseignements et des enquêtes, le Commissariat a reçu de nombreuses plaintes à la suite de l'envoi, par la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), d'un avis à ses clients détenant une carte VISA, à l'automne 2004, les informant d'une modification de l'accord-cadre conclu avec ces derniers.
English: To that end, the Government had recourse to secret military services, known as General Department No. 2 or GD2, which had committed abuses that had been denounced by military leaders and high-ranking dignitaries in the country, but which had been legally granted vast and excessive powers.
French: Le Gouvernement a recours à cette fin aux services secrets militaires appelés «Département général no 2» ou DG 2, dont les exactions ont été dénoncées par de nombreux généraux et hauts dignitaires du pays, mais qui sont légalement dotés de compétences démesurées et de prérogatives exorbitantes.
English: Enforcement personnel of CSA members can bring matters before a specialized administrative tribunal, which in most jurisdictions is the local securities commission.
French: Le personnel des membres des ACVM chargé de l’application de la loi peut soumettre des dossiers à un tribunal administratif spécialisé qui, dans la plupart des territoires, est la commission des valeurs mobilières.
English: Understood thus, the philosophy of Davidson show skeptical that the need for strong and distinctive position of philosophical assumptions that need not be accepted more specifically representacionismo and internismo- and would devise a way of thinking and language-based For triangulation that no leads on their own terms skepticism.
French: Comprise ainsi, la philosophie de Davidson montrent sceptiques que la nécessité d'un solide et distinctive de la position philosophique des hypothèses qui n'ont pas besoin d'être accepté plus spécifiquement representacionismo et internismo - et mettre au point un mode de pensée et le langage à base de la triangulation Pour qu'aucun mène sur leurs propres Termes scepticisme.
English: Decisions : 2000 Decision No. 164-A-2000 An erratum was issued on May 11, 2000 March 10, 2000 APPLICATION by Canada 3000 Airlines Limited pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 164-A-2000 Un erratum a été émis le 11 mai 2000 le 10 mars 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thanks to Julien for his Japanese/french - Kanji & kana/romaji.
French: Merci à Julien pour ses traductions japonais/francais - kanji & kana/romaji.
English: A non-resident alien who does not have a taxpayer identification number must apply for one.
French: Un étranger non-résident qui n'a pas de numéro d'identification de contribuable doit en faire la demande.
English: Second, adequate laws against discrimination should be in place and effectively implemented.
French: La démarche choisie par les différents pays variera en fonction de l'histoire et des traditions juridiques et constitutionnelles de chaque pays en matière d'immigration.
English: Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ECON/6/31936 Rapporteur:
French: Situation de l’économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2006 ECON/6/31936 Rapporteur:
English: There is much to keep your Section Executive busy and if you have any comments or suggestions please contact your group or regional representative or myself.
French: Votre Comité de direction demeure très engagé. Pour tout commentaire ou toute suggestion, n’hésitez pas à communiquer avec le représentant de votre groupe ou de votre région, ou encore à me contacter directement.
English: The National Counter-Terrorism Plan and the Operational Readiness Program are other important government initiatives that provide national security and public safety for all Canadians.
French: Divers programmes et initiatives soulignent la participation du Canada dans le monde.
English: The PCT Rule 89bis provides for the filing, processing and transmission of international applications and other documents in electronic form.
French: La règle 89bis du règlement d’exécution du PCT prévoit le dépôt, le traitement et la transmission des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique.
English: Reports that children could easily read and understand should be made available and children should be provided with social and financial tools in order to facilitate their participation in that process.
French: Des rapports faciles à lire et à comprendre par les enfants devraient être disponibles, et on devrait donner aux enfants les outils sociaux et financiers propres à faciliter leur participation au processus.
English: Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
French: Rappelant la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture,
English: Increased demand for telework arrangements requires that steps be taken to ensure that the network is secure for remote access.
French: La modernisation des ressources humaines impose aux organisations une plus grande responsabilité quant à la formation que doivent recevoir les employés pour pouvoir répondre aux exigences présentes et futures de l’organisation.
English: Similar problems existed in opposition procedures and in connection with the determination of prior use.
French: Des problèmes analogues se posent dans le cadre des procédures d’opposition et de la détermination de l’utilisation antérieure. Dans la
English: That networking and outreach services be improved.
French: Accorder une haute priorité à la promotion des bibliothèques et des centres d’archives.
English: Determining whether property or services acquired by the charity are exported should be done on a case-by-case basis.
French: Il faudrait déterminer cas par cas si le bien ou les services acquis par l'organisme de bienfaisance sont exportés.
English: The Conference should also be responsible for expenses incurred in carrying out those activities.
French: Elle devrait également prendre à sa charge les dépenses entraînées par ces activités.
English: Farmers are typically the best stewards of the land; after all, they live on it, make their living from it and are in contact with it daily.
French: Les agriculteurs sont généralement les meilleurs intendants de la terre; après tout, ils y vivent, ils gagnent leur vie grâce à elle et sont quotidiennement en contact avec elle.
English: Q YOU CAN CONSULT THE FOLLOWING PUBLICATIONS ON LINE OR DOWNLOAD THEM FREE OF CHARGE, EXCEPT FOR THOSE FOLLOWED BY A $$ SYMBOL INDICATING THAT THEY ARE FOR SALE.
French: Q À L'EXCEPTION DES OUVRAGES MARQUÉS DU SYMBOLE $$ QUI SONT VENDUS, VOUS POUVEZ CONSULTER LES PUBLICATIONS SUIVANTES EN LIGNE OU LES TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT.
English: Additionally, a public meeting may be held after remedial action has been deemed necessary to provide the community with an opportunity to comment orally.
French: De plus, il serait possible de convoquer une assemblée publique afin que les membres de la collectivité puissent réagir de vive voix au diagnostic confirmant le bien-fondé des mesures d'assainissement.
English: Did they also tell you when the suburban railway cars will be delivered?
French: A-t-il précisé quand il va livrer les wagons du train régional ?
English: Health Canada delivers its responsibilities for health products, food and nutrition through offices across the country and covering all regions.
French: Santé Canada s’acquitte de ses responsabilités en matière de produits de santé, d’aliments et de nutrition par l’entremise de bureaux distribués à travers le pays et desservant toutes les régions.
English: The following are summaries of the five reports issued by SIRC during the period under review, in response to complaints filed.
French: Voici les résumés des cinq rapports que le CSARS a remis au cours de la période à l’étude en réponse aux plaintes reçues.
English: (PT) Madam President, in this debate, it was fundamental to ensure that the European Union would make a break with its monetarist policies and the blind criteria of the Stability Pact.
French: (PT) Madame la Présidente, dans ce débat, il était fondamental de garantir que l'Union européenne rompe avec ses politiques monétaristes et avec les critères aveugles du pacte de stabilité.
English: Through outreach activities, marginalized individuals will be made aware of risk behaviours that are associated with HCV transmission, and support and services available to those who may be HCV infected.
French: Grâce aux activités d'approche, les individus marginalisés seront conscientisés des comportements à risque qui sont liés à la transmission du VHC, au soutien et aux services qui sont accessibles aux personnes qui pourraient être infectées par le VHC.
English: • Have students set themselves up in the computer lab and bookmark the two websites noted previously.
French: health/mpb_cond.html (en anglais seulement).
English: 8 These "other" responses include such things as don’t smoke, use air conditioners, use medication and wear sunscreen.
French: 8 Ces « autres » réponses comprennent des choses telles que ne fumez pas, utilisez les climatiseurs, utilisez des médicaments et portez un écran solaire.
English: Unfortunately, there are very few of these sites left: the remains of the Greek ramparts, a few tombs, the remains of aristocratic Roman houses in the new town and a few typical farms, one of which in the Paul VI district has already been converted into a cultural services centre for Italsider. If this ambitious plan is followed through to the end, in all its aspects - town-planning, restoration of buildings and revitalisation of social funtions - Taranto will rediscover in its newly revitalised historical centre the roots of its civic and cultural identity and the conscious, considered stimulus for developing a new phase in its history.
French: - 35 Pour ces quartiers aussi serait possible, et est d'ailleurs fortement souhaitable la récupération publique de ces quelques vestiges historiques (plutôt minces, malheureusement!), restes du mur d'enceinte de l'époque grecque, quelques tombeaux monumentaux, restes de maisons aristocratiques de l'époque romaine dans la ville neuve, quelques fermes typiques (une de celles-ci, dans le quartier Paul VI, a déjà été utilisée comme centre des services culturels de l'Italsider). aspects, dans son identité réfléchi Si ce plan ambitieux est suivi jusqu'au bout, dans tous ses (urbanistique, immobilier et social), Tarante pourra retrouver, centre historique nouvellement revitalisé, les racines de son civique et culturelle et le stimulus conscient et mûrement d'un nouveau développement.
English: Although habitat quality determines minimum home range size required to meet energetic needs, actual home range size used by grizzly bears may be influenced by population density.
French: Comme c’est le cas chez la plupart des espèces, il existe une corrélation inverse entre la taille du domaine vital de l’ours grizzli et la qualité générale de l’habitat.
English: We need to improve our relationship with unions and foster partnership based on mutual trust and respect.
French: Nous devons améliorer nos rapports avec les syndicats et favoriser un partenariat fondé sur la confiance et le respect mutuels.
English: It called on the WTO members to reflect on the possibility of better managing the establishment and functioning of such groups in the interest of transparency and efficiency and of giving them the necessary resources for their activities.
French: Il invite les membres de l'OMC à réfléchir à la possibilité de mieux encadrer la constitution et le fonctionnement de tels groupes, dans un souci de transparence et d'efficacité, et de mettre à leur disposition les moyens nécessaires à leurs activités.
English: ICAO has set up a special project to assist those States that have not yet begun issuing machine readable passports to convert their systems to produce machine readable passports, with the objective of universal implementation ahead of the mandatory April 2010 deadline.
French: Elle a un projet spécial visant à aider les États qui n'ont pas commencé à délivrer des passeports à lecture optique à convertir leurs systèmes de manière à en produire, l'objectif étant que tous les États y parviennent avant la date limite obligatoire d'avril 2010.
English: Parks Canada/2000/H.05.120.06.09(01) (Code: 17QC) Officer's/Captain's Quarters, Artillery Park NHSC Add Image to Order Form
French: Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec
English: The medal of Athens 2004 The medal of Sydney 2000 The medal of Atlanta 1996
French: Jeux de la XXVIIIe Olympiade Jeux de la XXVIIe Olympiade Jeux de la XXVIe Olympiade
English: I do think that, if we want to have a proper debate on Chechnya, we must not have it as a matter of urgency with one or two minutes available, but in the context of a statement on this issue by the Council and the Commission, so we could have a serious discussion about it.
French: Je crois que si nous voulons mener un vrai débat sur la Tchétchénie, il ne faut pas que nous le fassions dans le cadre du débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure en une ou deux minutes, mais bien dans le cadre d'une déclaration du Conseil et de la Commission sur cette question, de sorte que nous puissions en discuter sérieusement.
English: For what I pay to fly from Graz, my home town, to Brussels, I could just as well fly to Los Angeles or Kuala Lumpur.
French: Pour le montant que me coûte le vol de ma ville natale, Graz, jusqu'à Bruxelles, je peux me rendre à Los Angeles ou Kuala Lumpur.
English: UNIDO also contributes to the work of the Committee of Donor Agencies for SMEs by assisting in the development of business centres and SME network and cluster formation in LDCs.
French: L'ONUDI contribue également aux travaux du Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite entreprise, en aidant à créer des centres de services d'appui aux entreprises et à constituer des réseaux et des regroupements de petites et moyennes entreprises dans les PMA.
English: XXX XXX XXX 29 Vision and Values Statement – The Committee recommends one of the first tasks of the Board be to develop an inspiring vision and values statement that will convey the unique and valuable role that the CMHR will play in the promotion of human rights.
French: XXX XXX XXX 29 Déclaration de vision et de valeurs – Le Comité consultatif recommande qu’une des premières tâches que doit accomplir le conseil d’administration consiste à articuler et à inspirer une déclaration de vision et de valeurs qui véhicule le rôle unique et utile que joue le MCDP en matière de promotion des droits de la personne.
English: The Court could tax down the amount of fees causing the receiver to reimburse some funds, but that does not mean that such funds would have been improperly withdrawn without authorization.
French: Lors de la liquidation, le tribunal pouvait réduire les honoraires, et le séquestre aurait un certain montant à rembourser, mais cela ne signifierait pas que les fonds en question avaient été retirés sans autorisation.
English: Climate change and actions to reduce greenhouse gas emissions could have sweeping impacts on the Western, Northern and Canadian economies.
French: Les changements climatiques et les mesures prises pour réduire l'émission des gaz à effet de serre pourraient avoir des répercussions radicales sur les économies de l'Ouest et du Nord, ainsi que sur l'économie nationale.
English: At the end, we will achieve greater openness of markets to the benefit of all: industries will become more competitive, armed forces will get better value for money, and taxpayers will benefit from more efficiency in public spending.
French: En fin de comptes, nous parviendrons à une plus grande ouverture des marchés au bénéfice de tous: les industries deviendront plus concurrentielles, les forces armées bénéficieront d'un meilleur rapport qualité/prix et la meilleure efficacité des dépenses publiques profitera aux contribuables.
English: The investment, made by Western Economic Diversification Canada (WD), will contribute to a series of 12 multi-stakeholder networks for the application of genomics to key economic sectors in Western Canada.
French: L’investissement accordé par le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) servira à l’établissement d’un ensemble de 12 réseaux multipartites ayant pour mission de déterminer les diverses applications de la génomique dans d’importants secteurs économiques de l’Ouest canadien.
English: If the board of referees comes to the conclusion that the employer or employees obtained the Commission’s approval at the outset by misrepresentations, or that at some point they failed to perform the respective duties imposed on them by the agreement, it must rule accordingly, in the first case as if there had never been an agreement, and in the second case as if the agreement terminated when the duties were not performed. [19] It is worth noting that under s.
French: Si le conseil arbitral en arrive à la conclusion que l'employeur ou que les employés avaient au départ obtenu l'approbation de la Commission sous de fausses représentations, ou qu'ils ont en cours de route manqué aux obligations respectives que leur imposait l'accord, il devra juger en conséquence, comme s'il n'y avait jamais eu d'accord, dans le premier cas, et comme si l'accord avait pris fin au moment du manquement aux obligations, dans le second cas.
English: LZF is a very fast compression algorithm, ideal for saving space with only slight speed cost.
French: LZF est un algorithme de compression très rapide, idéal pour économiser de l'espace disque sans trop de perte de temps.
English: In that regard, WIPO could participate in the WTO dispute‑settlement process by expressing its views to the WTO Dispute Settlement Body.
French: Elle ajoute à cet égard que l’OMPI pourrait participer aux procédures de règlement de l’OMC en donnant des avis à l’Organe de règlement des différends de cette organisation.
English: The consultation between the levels of government is good and continues to build.
French: La consultation entre les ordres de gouvernement est bonne et continue de s’améliorer.
English: Dissemination of Materials to Retailers We found that in all of the Contribution provinces materials have been distributed to the retailers, and follow-up visits have been made by inspectors for educational purposes.
French: Diffusion d’information aux détaillants La vérification a révélé que toutes les provinces liées par un accord de contribution ont distribué de la documentation aux détaillants et ont ensuite chargé des inspecteurs d’effectuer des visites de suivi à des fins d’information.
English: The presence of family members of an alien in the territory of a State may be a relevant factor to consider in deciding whether to expel and deport that alien.
French: La présence des membres de la famille d'un étranger sur le sol d'un État peut être une considération pertinente lorsqu'il s'agit de décider de refouler ou d'expulser cet étranger.