ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked what was being done about the older territories which had achieved self-determination earlier and, in a number of cases, had not been accorded rights to natural resources, so that their ability to survive had been greatly diminished.
French: Il demande quelles sont les mesures prises en faveur des territoires plus anciens qui sont parvenus à l'autodétermination plus tôt et qui, dans un certain nombre de cas, n'ont pas obtenu de droits sur les ressources naturelles de sorte que leur capacité de survie est fortement réduite.
English: Examples of other constructs which have been used in the literature include: the absolute number of dissatisfied reports; returns for treatment or the extent to which clients would use the program again if they could do it all over; drop-out rates and the number of "no shows"; recommendations to other potential clients; and health care providers' perception of patient satisfaction.
French: D'autres concepts hypothétiques sont mentionnés dans la littérature dont le nombre absolu de rapports témoignant d'une insatisfaction, le nombre de patients consultant de nouveau pour un traitement ou la mesure dans laquelle les clients feraient de nouveau appel au programme s'ils avaient le choix, les taux d'abandon et le nombre de patients perdus, les recommandations à d'autres clients potentiels et la perception qu'ont les dispensateurs de soins du degré de satisfaction des patients.
English: Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: La chasse au moyen dâ€™un appÃ¢t ou dans une zone de culture-appÃ¢t est permise sous rÃ©serve de lâ€™obtention dâ€™une autorisation Ã©crite du directeur rÃ©gional en vertu de lâ€™article 23.3.
English: Since then, eight out of ten of the EU agencies have adopted the Ombudsman's model Code as their own.
French: Jusqu'à présent, parmi les dix agences européennes décentralisées, huit d'entre elles ont adopté le modèle de code établi par le Médiateur.
English: Professor Cafaggi added that the rules were different for self-regulation and co-regulation under competition law and this would leave room for a differenciation.
French: Du fait de cette configuration particulière, la question se pose de savoir comment réguler la gouvernance de ces entités afin que le Parlement européen puisse exercer son droit de regard.
English: This issue will take time to resolve.
French: Il faudra du temps pour surmonter cet obstacle.
English: After World War I, during which Sylvain de Jong and his engineers had headed to Amsterdam where they kept on developing parts, they returned to restart the production of luxury cars in 1920 with 20CV 3.6 litre 4 cylinder and 30CV 5.3 litre six cylinder models.
French: En 1927 la 32 CV AK, 6 cylindres, 6 l. remplaça la populaire 30 CV. Ensuite, Minerva offrit l'AKS, version de sport à moteur de 150 CV et pouvant atteindre les 146 km/h.
English: This project promotes primary education for boys and girls and gender equality.
French: Ce projet privilégie l'accès à l'éducation primaire pour les garçons et les filles et l'égalité entre les sexes.
English: On the one hand there are enterprises worth billions, like Real Madrid: on the other bankrupt clubs like Sturm Graz.
French: Il y a, d'un côté, des entreprises qui valent des milliards, tel le Real Madrid, et, d'autre part, des clubs en faillite, tel Sturm Graz.
English: Regrettably, that policy was not being followed in all cases.
French: Malheureusement, cette règle n'est pas toujours respectée.
English: Mr. Biato (Brazil) said that the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court had marked the achievement of the goal set at the 1998 Rome Conference, namely, the establishment of a permanent, independent tribunal to ensure that the gravest international crimes did not go unpunished.
French: M. Biato (Brésil) dit que la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a marqué la réalisation de l'objectif fixé lors de la Conférence de Rome de 1998, à savoir la mise en place d'un tribunal indépendant permanent pour faire en sorte que les crimes internationaux les plus graves ne restent pas impunis.
English: Fuel, oil and supplies will be purchased in the Athabasca region.
French: ◦ Le projet constitue l’une des étapes de l’objectif ultime d’autoroute utilisable en toute saison.
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters has been working to amend the rules of detention that deal with visits to and communication with detainees as well as access to medical records.
French: Le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention a travaillé à la révision des règles de détention concernant les modalités des visites et des communications avec les détenus et l'accès aux dossiers médicaux.
English: And that too is something quite essential.
French: Indirectement, cela permet également de répartir les charges, ce qui est aussi essentiel.
English: Pça Ramos de Azevedo s/n 01037-010 Capacity: 1,580 seats Phone +55 11 223-3022 Fax +55 11 223-3715 E-mail:adm@theatromunicipal.com.br Website: www.theatromunicipal.com.br
French: Pça Ramos de Azevedo s/n 01037-010 Capacité: 1580 places Tel. +55 11 223-3022 Fax. +55 11 223-3715 E-mail : adm@theatromunicipal.com.br www.theatromunicipal.com.br
English: - The inaugural speech was delivered by H.E. Mr. Isidore Mvouba, Minister for Transportation and Privatization, responsible for coordinating Government action.
French: - Le discours d'ouverture a été prononcés par S. E. M. Isidore Mvouba, Ministre d'État, Ministre des transports et des privatisations chargé de la coordination de l'action gouvernementale.
English: How to Correct theent Svstem With all the problems associated with small business lending data it should be noted that it remains the only sector of banking activity for which even minimally effective information disclosure exists.
French: En rapport avec tous les problemes associes aux donnees sur les p&s aux petites entreprises, on notera qu’il s’agit du seul secteur d’activite bancaire pour lequel il existe une divulgation efficace de l’inforrnation, ftk-elle reduite.
English: Member States should review their contingency plans in the light of experience of the FMD crisis in 2001 – particularly with reference to the staff available for deployment, equipment and laboratory capacity – and should test them regularly.
French: Les États membres doivent revoir et tester régulièrement leurs plans d'alerte à la lumière de l'épidémie de fièvre aphteuse de 2001, en ce qui concerne plus particulièrement le personnel, les moyens matériels et les capacités en matière de laboratoires auxquels il peut être recouru.
English: The most numerous bacterial genera encountered were Bacillus, Flavobacterium, and Pseudomonas (nonaeruginosa).
French: Les bactéries les plus souvent identifiées furent les Bacillus, Flavobacterium et Pseudomonas (non aeruginosa).
English: KEY MESSAGES For the first time Member States have submitted integrated National Reports on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care.1 They have done so against the background of demographic ageing and intensified globalisation.
French: PRINCIPAUX MESSAGES Pour la première fois, les États membres présentent des rapports nationaux intégrés sur les stratégies relatives à l’inclusion sociale, aux systèmes de pensions, aux soins de santé et aux soins de longue durée.1 Cette première s'inscrit dans le contexte du vieillissement démographique et de l'intensification de la mondialisation.
English: It is can help stop runny nose, watery eyes, and itchy rash.
French: Il peut aider à soulager l'écoulement nasal, le larmoiement et les éruptions et démangeaisons cutanées.
English: (iii) Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT):
French: iii) Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) :
English: Agri-food exports and imports continue to grow in absolute terms, with bulk commodities accounting for the largest portion of exports (41 per cent) and higher value consumer oriented products accounting for the majority of imports (68 per cent).
French: Les exportations et les importations de produits agroalimentaires ont continué d'augmenter en valeur absolue, les ventes de produits en vrac représentant le gros des exportations (41 p. 100) et les achats de produits de consommation, de valeur plus élevée, la majorité des importations (68 p.
English: In my country there are public banks that have less in the way of state guarantees than private banks are now being given by various states.
French: Dans mon pays, il y a des banques publiques qui disposent de moins de garanties d'État que ce que divers États donnent à présent à certaines banques privées.
English: [58] If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: [57] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas d'en causer un, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à cette enquête.
English: At the same time, Elias explored classical dance, modern dance, jazz dance as well as the argentinean folklore.
French: Parallèlement, il a fait des incursions dans la danse classique, la danse contemporaine, la danse jazz et le folklore argentin.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote 155,849,058 750,000 1 156,599,059 (S) Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor
French: l’approbation du Conseil du Trésor 2 343 915 000 (200 000) 1 2 343 715 001 15a Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: Directive by [1 July 2008] at the latest.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre lesdites dispositions et la présente directive.
English: (d) Workshop on the Use of ISO 14000 Environmental Management Standards in the Chemical Industry in the UN/ECE Region
French: d) Atelier sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 relatives aux systèmes de gestion de l'environnement dans l'industrie chimique dans la région de la CEE-ONU
English: For example, while Aboriginal women have lower rates of unemployment than Aboriginal men in the wage economy, they are concentrated disproportionately in lower?skill and lower?paying occupations.
French: Par exemple, bien que les taux de chômage chez les femmes autochtones soient inférieurs à ceux des hommes autochtones dans l'économie basée sur les salaires, les femmes autochtones sont concentrées de façon disproportionnée dans les emplois nécessitant peu de compétences et moins rémunérés.
English: The Constitutional Court of the Russian Federation has confirmed the right of the Udmurt Republic to establish autonomously a system of organs of state power, but has specified that these organs may not set up organs of local self-government, appoint officials of local self-government or address local issues.
French: La Cour constitutionnelle a confirmé le droit de la République d'Oudmourtie de définir elle-même un système d'organes d'Etat, mais elle a jugé que ce faisant, les organes d'Etat ne peuvent ni créer des organes ni nommer les titulaires de fonctions au niveau de l'autonomie locale ni résoudre les questions relevant de ce niveau.
English: OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
French: JO C 87 E, 11.4.2002, p.
English: The proposed programme budget also includes provisions to substantially augment the capacity of the connectivity with regional commissions, peacekeeping missions and tribunals.
French: Le projet de budget-programme prévoit également des crédits pour améliorer nettement les connexions avec les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les tribunaux.
English: This is still under development.
French: • Comment la BMDI peut créer des groupes de variables.
English: In addition, UNDP builds the capacity of local partners to develop, implement, manage and track their own Global Fund programmes.
French: En outre, le PNUD renforce les capacités des partenaires locaux, pour leur permettre de formuler, d'appliquer, de gérer et de suivre leurs propres programmes du Fonds mondial.
English: Tu sais que les rappeurs sont vraiment rendus mainstream quand il meurt presque d'une crise cardiaque.
French: Oublier ou non une blondinette qui te force à la jouer Justin Timberlake?
English: Professor Ebigbo was given a merit award and a mission statement plaque by UNICEF Zone A in Nigeria, and is a Nigerian National Order of Merit award winner for Medicine, 2000.
French: M. Ebigbo a reçu la médaille du Mérite et une reconnaissance de mission de l'UNICEF pour la zone A au Nigéria et est titulaire de l'ordre du Mérite national nigérian de l'an 2000 pour la médecine.
English: The first meeting of the Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury to be held from 12 to 16 November 2007 at the United Nations Conference Centre in Bangkok, Thailand, will be opened at 10 a.m. on Monday, 12 November 2007.
French: L'ouverture de la première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure qui se tiendra du 12 au 16 novembre 2007 au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok, Thaïlande, aura lieu le lundi 12 novembre 2007 à 10h00.
English: Comparison with the annual Business Plan prepared by Canada Investment and Savings, which is a special operating agency of the Department of Finance Canada.
French: Comparaison avec le Plan d'activités annuel préparé par Placements Épargne Canada, qui est un organisme de service spécial du ministère des Finances Canada.
English: (2) Section 54 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) Nuclear Stock seed potatoes may be packaged in containers that contain less than 20 kg if an inspector's certificate certifying that the seed potatoes are Nuclear Stock seed potatoes or a seed potato tag has been provided in respect of the seed potatoes.
French: (2) L'article 54 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Les pommes de terre de semence Matériel nucléaire peuvent être emballées dans des contenants d'une capacité de moins de 20 kg si le certificat d'un inspecteur indique qu'elles sont des pommes de terre de semence Matériel nucléaire ou s'il a été délivré une étiquette de pommes de terre de semence au même effet.
English: Almost a fifth of these public servants finished post-graduate studies (17%).
French: Près du cinquième des effectifs a terminé le troisième cycle (17 %).
English: Arguing about what is right and say the voice tjueti (sounds like time for me) or totusenogti ...
French: Arguant de ce qui est juste et dire la tjueti voix (sons comme le temps pour moi) ou totusenogti ...
English: The following table depicts the evolution of whole day kindergarten over the last three years:
French: Le tableau suivant décrit l'évolution des crèches au cours des trois dernières années :
English: Its Sub-Committee on Integrity and Anti-Corruption had identified 23 out of a total of some 60 judges and 82 magistrates as being corrupt, and the standard procedure for removing judges from office was bypassed.
French: Sa sous-commission sur l'intégrité et la lutte contre la corruption a conclu que 23 juges sur une soixantaine et 82 magistrats étaient corrompus et que la procédure normale de révocation des juges n'avait pas été appliquée.
English: Activities in the region in fiscal year 2002‑2003 included the following:
French: Voici des exemples d’activités qui ont été effectuées dans la région au cours de l’exercice financier 2002‑2003 :
English: A3.6.4.1 Methodology The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) do not specify a method to calculate CO2 emissions from incineration of fossil fuel–based waste (such as plastics and rubber).
French: N2O(s) = émissions de N2O attribuables aux déchets humains, kg N2O/an = émissions de N2O attribuables aux déchets humains, kg N2O-N/an
English: [View] (D) Animated comparison of two strongest El NiÃ±o events  Sea surface temperatures in the central and eastern equatorial Pacific.
French: [Voir] (D) Comparaison animÃ©e de deux des Ã©vÃ©nements les plus prononcÃ©s de lâ€™El NiÃ±o  Températures de surface de la mer dans le centre et l'est du Pacifique équatorial.
English: European Center on geodynamical Hazards of High Dams GHHD - Tbilissi, Georgia Address:
French: Centre européen sur les risques géodynamique liés aux grand barrages - GHHD, Tbilissi, Georgia Adresse:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Sydney Coal Railway Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l' aérospatiale, syndicat requérant, - et Sydney Coal Railway Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: He further submitted that a lack of informed consent in the face of prosecution for refusing to accept a vaccination constituted a violation of his Charter rights under section 7.2 It is apparent from its decision that the CMAC does not consider "informed consent" to be linked to "reasonable excuse."
French: Il a par ailleurs soutenu que l’absence de consentement éclairé en étant confronté à la menace d’une poursuite en cas de refus d’accepter une vaccination constituait une violation de ses droits garantis par l’article 7 de la Charte.2 Il ressort de sa décision que la CACM estime qu’il n’y a aucun lien entre un « consentement éclairé » et un « motif valable ».
English: The second axis is the temporal axis (pre-event, event, post-event) for injury occurrence.
French: Le second est l'axe temporel (avant, pendant, après) dans la survenue des blessures.
English: UNESCO organized workshops in the Philippines and Nigeria in 2004 and 2005, respectively, and plans to organize more in the future.
French: L'UNESCO a organisé des ateliers aux Philippines et au Nigéria en 2004 et en 2005, respectivement, et prévoit d'en organiser d'autres à l'avenir.
English: Eric Béranger, CEO of Astrium Services said: “The capacity on Eutelsat’s new W2A satellite will enable Astrium Services to provide its customers with even more comprehensive coverage across Africa.
French: Eric Béranger, CEO d’Astrium Services, a déclaré à cette occasion : « La capacité achetée sur le nouveau satellite W2A permettra à Astrium Services de garantir à ses clients une couverture encore plus vaste du continent africain.
English: • the first payment, at the end of the Organization's fiscal year in which cumulative revenues reach five million Canadian dollars (5,000,000 CAN$);
French: • le premier paiement, à la fin de l'année financière de l'Organisation au cours de laquelle les revenus cumulatifs atteignent cinq millions de dollars canadiens (5 000 000 $CAN);
English: It is no longer a treaty that, with the beginnings of a political union, essentially deals with economic issues, the single market and monetary union but a text that, although formally a treaty, contains all the elements of a constitution, and especially a charter of fundamental rights.
French: Il ne s’agit plus simplement d’un accord touchant principalement– à côté de l’ébauche d’une union politique – les questions économiques, le marché intérieur et l’union monétaire, mais bien d’un texte qui, même s’il reste un accord d’un point de vue formel, n’en comporte pas moins tous les éléments d’une Constitution et en premier lieu une Charte des droits fondamentaux.
English: The brave warrior claimed that warlocks were destroying the purity of the orcish spirit and that this reckless invasion would be their doom.
French: Ces orcs montèrent rapidement une base d'opérations dans le Marais noir, une région marécageuse sombre et humide à l'extrême ouest du royaume de Hurlevent. Pendant que les orcs étendaient leurs activités et exploraient ces nouvelles terres, ils se trouvèrent en conflit immédiat avec les défenseurs humains de Hurlevent.
English: Recently, the Minister of Human Resources Development met with her counterparts in the Forum of Labour Market Ministers as well as jointly with the Council of Ministers of Education, Canada.
French: Récemment, la ministre du Développement des ressources humaines a rencontré ses collègues à l’occasion du Forum des ministres du marché du travail, et lors d’une réunion conjointe du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: However, we cannot draw any significant conclusions about general trends from the figures for just one year, especially because it was not possible in the report to differentiate between fraud and more general irregularities, because in this respect the Member States do not yet report in a uniform way.
French: Toutefois, il n'est pas possible de tirer, à partir des chiffres d'une seule année, une conclusion significative sur les tendances, d'autant plus qu'il n'a pas été possible d'opérer une distinction entre d'une part, la fraude, et d'autre part, les irrégularités en général, les États membres n'ayant pas encore tous les mêmes critères en la matière.
English: This is not complicated, nor does it require huge amounts of resources.
French: Cela n’entraîne rien de compliqué et ne nécessite pas de grandes quantités de ressources.
English: Tourism Trends According to the Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in the Netherlands, Canada maintains a position in the top ten countries visited by Dutch travellers.
French: Tendances touristiques Selon le bureau de la CCT aux Pays-Bas, le Canada demeure parmi les dix pays les plus visités par les voyageurs néerlandais.
English: The new results achieved so far within the multi-pollutant exposure programme have not yet provided sufficient additional information to merit, already at this stage, a re-analysis of the steel and zinc data.
French: Les nouveaux résultats obtenus à ce jour dans le cadre du programme d'exposition multipolluants n'ont pas encore apporté suffisamment d'éléments d'information supplémentaires pour justifier dès à présent une nouvelle analyse des données relatives à l'acier et au zinc.
English: Mainstreaming of disability issues and ongoing evaluation
French: Europa.eu.int/comm/sport/action_sports/aees_en.html#Evaluation
English: •IJºE,B|²¿Ê¿/Í@¯4ø¾Ñý« +&£Ef+
French: ·î¾ÿÏóÐ«R$( &ý¤?äž^×Kýµ,¤}»R@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@.|rÿ’Ïáû^ÿ&ªAÐ±â/Ú¬#Á4R$ÐM7Å"«À©þ%eeù
English: • Holding international discussions and meetings with regard to supporting Interpol's database for lost and stolen passports, standards for photos in passports issued to children younger than 16 years of age, and a combination of two biometric features recommended for addition to chips in passports (NPS) CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) – FLS oversees the forensic analysis of a variety of materials seized at a Chemical/Biological/Radiological/Nuclear (CBRN) crime scene.
French: • Tenue de discussions et de rencontres internationales concernant le soutien de la base de données d'Interpol sur les passeports perdus et volés, les normes concernant les photos dans les passeports remis aux enfants de moins de 16 ans et la combinaison de deux indicateurs biométriques dont l'addition est recommandée dans les puces dans les passeports (SNP) Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) – Les SLJ supervisent l'analyse judiciaire de divers matériaux saisis sur les lieux d'un incident chimique/biologique/radiologique/nucléaire (CBRN).
English: But representations will, of course, be less formal in these cases.
French: Dans ce cas, les représentations auprès de l'État concerné seront évidemment moins formelles.
English: A. There are forty-three First Nation communities who are member communities of the Anishinabek Nation.
French: R. La Nation Anishinabek se compose de 43 collectivités membres de Premières nations.
English: (71 kb - Adobe PDF file) Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: (73 kb -Fichier PDF Adobe)   Téléchargez Adobe PDF Reader.