ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FPCN51 CWNT 261020 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the Great Slave lake and Mackenzie river areas of the Northwest Territories issued by Environment Canada at 4.30 AM MDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN41 CWNT 261020 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour les secteurs du Grand Lac des Esclaves et du Mackenzie Territoires du Nord-Ouest émises par Environnement Canada à 4h30 HAR le vendredi 26 septembre 2008.
English: In Estonia, the citizenship law of 1938 was reintroduced in 1992, thereby reportedly excluding one third of the population, including ethnic Russian-speaking minorities, from the citizenship of the newly independent State.
French: En Estonie, la loi de 1938 sur la citoyenneté a été réintroduite en 1992, privant, d'après les informations reçues, un tiers de la population, notamment les minorités ethniques russophones, de la citoyenneté du nouvel État indépendant.
English: Markusen's approach focused on horizontal investment.
French: L’approche de Markusen a été axée sur l’investissement horizontal.
English: The integration issues are dealt with in more detail under article 2 of this report.
French: Le lecteur trouvera une présentation plus détaillée des questions relatives à l'intégration dans l'article 2 du présent rapport.
English: The centre consolidates expertise under one virtual umbrella and coordinates the development of DFO Arctic research programs related to marine and freshwater Arctic science issues.
French: Ce centre de recherche regroupe toutes les compétences en la matière sous une seule enseigne virtuelle et coordonne le développement des programmes de recherche en Arctique du MPO liés aux domaines d'étude de la mer et des eaux douces dans l'Arctique.
English: Research that only benefits third parties is not permitted on adults who are unable to give consent.
French: Ainsi, des recherches bénéficiant exclusivement à des tiers ne sont pas autorisées dans le cas d'adultes qui ne sont pas à même de donner leur consentement.
English: ◦ The Public Galleries (if Parliament is in session)
French: ◦ les tribunes du public (si le Parlement siège)
English: Documentation: Informal document No. 8 (2002).
French: Document: document informel no 8 (2002)
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief of the Defence Staff Annual Report on the State of the Canadian Forces Annex A - Significant Operations Conducted in Fiscal Year 1997-98 Domestic operations Operation Assistance: 8,500 members from all three services, of which 10% were reservists, worked as a team to provide support to the Province of Manitoba during the Red River Valley floods.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense sur l'état des Forces canadiennes Annexe A - Opérations marquantes réalisées en 1997-1998 Scène nationale OP ASSISTANCE. C’est 8500 militaires des trois armes, dont 10 p.100 de réservistes, qui ont travaillé en équipe en vue de venir en aide à la province du Manitoba lors des inondations qui ont ravagé la vallée de la rivière Rouge.
English: This database covers all the main bodies dealing with the gender perspective of human rights in the Maghreb region.
French: Cette base de donn�es regroupe l'ensemble des intervenants d'importance en mati�re de droits humains dans une perspective de genre, dans la r�gion du Maghreb.
English: On the other hand, two thirds of the Parties reported on international networking activities, which emerged as a key tool for cooperation in the areas of education, training and dissemination of information, and are facilitated by the growing access and use of electronic tools in all Annex I Parties.
French: Dans le même temps, les deux tiers des Parties ont fait état d'activités internationales en réseau, qui sont devenues un instrument essentiel de la coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la diffusion d'informations, et sont facilitées par le développement de l'accès et du recours aux outils électroniques dans toutes les Parties visées à l'annexe I.
English: • The study period is 20 years, which allows for 3 generations of cod growth;
French: • l’étude se déroulera sur une période de 20 ans, ce qui correspond à trois générations chez la morue;
English: The Secretary-General and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have provided us with a useful status report on the current situation and with good direction for the way ahead.
French: Le Secrétaire général et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires nous ont fourni un rapport d'étape utile sur la situation actuelle et de bonnes idées pour la marche à suivre.
English: All hearings are held expeditiously and informally, according to the rules of fairness and natural justice.
French: Les audiences sont tenues rapidement et sans formalisme, aux termes des règles d'équité et de justice naturelle.
English: The Common Body of Knowledge must be multi-disciplinary, incorporating relevant elements from the humanities, social sciences and applied sciences.
French: Le tronc commun de connaissances doit être de nature multidisciplinaire et intégrer par le fait même les éléments pertinents des lettres et des sciences humaines, des sciences sociales et des sciences appliquées.
English: Work had begun, with the involvement of the United Nations System Staff College, on the development of a system-wide programme to build managerial and leadership capacity and strengthen partnerships in the system.
French: Avec le concours de l'École des cadres du système des Nations Unies, les travaux avaient commencé par la création d'un programme à l'échelle du système visant à renforcer les capacités de gestion et d'encadrement et à resserrer les partenariats au sein du système.
English: Everything expected of a large North American city and is home to the Toronto hockey team, the Toronto Blue Jays baseball team, the Toronto Raptors basketball team, Skydome and the CN Tower.
French: Toronto a tout ce qu'on peut attendre d'une grande ville d'Amérique du Nord et compte sa propre équipe de hockey, les Maple Leafs de Toronto, son équipe de baseball, les Blue Jays, son équipe de basket-ball, les Raptors, ainsi que le Skydome et la Tour du CN.
English: In other words, the benefit from this machinery should not in historic terms be thought to go 100 per cent to the people who just happen to own the machines.
French: En d'autres mots, les bienfaits de cette machinerie ne devraient pas, en termes historiques, être perçus comme devant aller à 100% à ceux qui se trouvent à en être propriétaires.
English: In addition, it includes recommendations for using a combination of judgmental surveying and statistically valid sampling techniques, basic mapping standards, and a suggested reporting format for archaeological inventories, which can all be adapted for Parks Canada use.
French: De plus, il comprend des recommandations pour l’utilisation d’une conjugaison de méthodes incluant la reconnaissance intuitive (basée sur l’opinion des chercheurs) et des techniques d’échantillonnage valables au plan statistique, des normes pour la cartographie de base et un format suggéré pour les rapports d’inventaires archéologiques qui 35
English: The goals of treatment are to relieve pain, reduce swelling, help keep joints functioning properly, and to slow further damage to the tissues or joints.
French: Les buts du traitement sont de soulager la douleur, réduire l’enflure et aider les articulations à fonctionner correctement, ainsi que de ralentir l’apparition d’autres lésions dans les tissus ou les articulations.
English: 0561 Rental of aircraft $35000.00 2006-06-22 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 35000.00 $ 2006-06-22 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: CONCLUSION Based on the foregoing, the Agency finds that Air Canada has not met the requirements of Decision No. 674-AT-A-2001 dated December 28, 2001.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'Air Canada ne s'est pas conformée aux exigences de la décision no 674-AT-A-2001 du 28 décembre 2001.
English: Grouping "Extreme poverty and social cohesion" The Grouping "Extreme poverty and social cohesion" is made up of some 60 nongovernmental organisations (NGOs), many of 13
French: Regroupement « Grande pauvreté et cohésion sociale » Le Regroupement "Grande pauvreté et cohésion sociale" est constitué d'une soixantaine d'ONG dont bon nombre travaillent au quoti14
English: FACT SHEET # 4 Canada Education Savings Grant* Start Date : 1998 End Date:
French: FICHE TECHNIQUE N O 4 Subventions canadiennes pour l'épargne-études* Date de mise en œuvre : 1998 Date de clôture :
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $10,862.63 4/28/2006 CONSEILLER EN GESTION GRV OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,334.00 4/25/2006 GEORGE COLLINS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,975.00 4/25/2006 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA RECREATIONAL SERVICES $10,700.00 4/25/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $52,965.00 4/25/2006 Noëlla Bordage TRANSLATION SERVICES $23,000.00 4/25/2006 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA RECREATIONAL SERVICES $10,700.00 4/24/2006 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,717.00 4/24/2006 DANIEL CORNEAU OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,840.00 4/24/2006 NORAH MARIE MULVIHILL TRANSLATION SERVICES $21,400.00 4/24/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 10 862.63 $ 4/28/2006 CONSEILLER EN GESTION GRV AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 17 334.00 $ 4/25/2006 GEORGE COLLINS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 975.00 $ 4/25/2006 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA CONTRATS DE RECHERCHE 10 700.00 $ 4/25/2006 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 52 965.00 $ 4/25/2006 Noëlla Bordage SERVICES DE TRADUCTION 23 000.00 $ 4/25/2006 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA CONTRATS DE RECHERCHE 10 700.00 $ 4/24/2006 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 717.00 $ 4/24/2006 DANIEL CORNEAU AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 12 840.00 $ 4/24/2006 NORAH MARIE MULVIHILL SERVICES DE TRADUCTION 21 400.00 $ 4/24/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (SERBIA) [Continued]
French: Offices récepteurs (SERBIE) [Suite]
English: (2) Semiconductor products acquired in good faith (Art.
French: Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office.
English: An Application of Non-nested Tests" Applied Economics, 27 (3), 317-326.
French: An Application of Non-nested Tests », Applied Economics, 27 (3), 1995, pp. 317 à 326.
English: This is because deemed annulment due to payment default is the reason why 75% of consumer proposals fail.
French: L'annulation présumée pour défaut de paiement, qui compte pour 75 % des raisons de l'échec chez les consommateurs, explique pourquoi la durée est plus longue chez les consommateurs dont la proposition a échoué.
English: Relocation of the base meant that its 10 employees also were moved.
French: Le déménagement de la base a occasionné celui de ses dix employés.
English: This program is merged with the tax refund offset program, which provides a single point of contact for agencies to refer debts for both tax refund offset and other administrative offset programs.
French: Ce programme est fusionné avec le programme de compensation au titre des remboursements d'impôt, qui fournit un point d'accès unique aux organismes qui cherchent à renvoyer une créance tant au programme de compensation au titre des remboursements d'impôt qu'aux autres programmes de compensation administratifs.
English: Subsequent actions are outside the review period, but it is understood that NTI and NWMB have not seen a change in the Minister’ approach to allocating licences.
French: jugement. Les actions ultérieures dépassent le cadre de la période d’ évaluation mais il paraît que la NTI et le CGRFN n’ remarqué aucun changement à la méthode du ministre en ce qui a trait à l’ ont attribution des permis.
English: The result of these concurrent demographic trends may mean lower crime rates in the future while, at the same time, increasing demands for enforcement.
French: À tout moment en 1998-1999, 151 000 adultes en moyenne étaient assujettis à la surveillance des organismes correctionnels fédéral, provinciaux/territoriaux au Canada, soit une hausse de 3 % par rapport à l’année précédente.
English: • Anglo American sold its portion of the Kabanga/Kagera sulphide nickel project in Tanzania back to Barrick Gold; a 17 000-t/y output was planned from 21 Mt grading 2.18% Ni.
French: OM Group Inc. cconstruira une installation propre de poudre de nickel à l’affinerie, au deuxième trimestre de 2001, alors qu’Outokumpu Oyj mènera une étude portant sur la conversion de son usine de fusion en une usine de traitement de cuivre.
English: For example, immediate needs such as the replacement of aging aircraft and equipment will be targeted.
French: Ainsi, les besoins immédiats, tels que le remplacement des aéronefs et des équipements vieillissants, seront ciblés.
English: What are the fundamental differences resulting in a migrant worker falling into one category or the other? To what extent are the categories determined on a sectoral basis (agricultural or hightech/information technology workers, for example) or skills-related (university graduates or technical workers, for example)?
French: Cette étude a aussi pour objectif de vérifier si les règles nationales (et surtout les plus récentes) afférentes au statut juridique des migrants admis pour raison de travail sont structurées de manière à faciliter une totale intégration des migrants dans le pays d’emploi ou si elles découragent, voire empêchent, cette intégration.
English: Initially, some participants expected that the Panel would establish criteria or set the standards for the collection and validation of traditional knowledge.
French: Deuxièmement, BHP a entrepris la phase I d’une étude sur les connaissances traditionnelles. Le principal objectif de cette étude était de documenter les préoccupations des peuples autochtones à l’égard du projet de facon à ce que BHP puisse tenter d’y répondre.
English: The Council agreed to postpone to next year the setting of a three-year financial framework and adopted the Agency’s budget for 2007 (22,1 MEURO, including 5 MEURO for the operational budget).
French: Le Conseil est convenu de reporter à l’année prochaine l’établissement d’un cadre financier de trois ans et a adopté le budget de l’Agence pour 2007 (22,1 millions EUR, dont 5 millions EUR destinés au budget opérationnel).
English: The Division for Human Resources will be placed under the supervision of the Deputy Executive Director for External Relations, United Nations Affairs and Management.
French: La Division des ressources humaines relèvera du Directeur exécutif adjoint chargé des relations extérieures, des affaires de l'ONU et de la gestion.
English: Data is to be provided based on a 52-week calendar year and should be expressed in PY units.  2.
French: Les données doivent être fournies en fonction d'une année civile de 52 semaines et exprimées en A.-P.  2.
English: These infrastructure projects could then be used to create employment for ex-combatants and youth;
French: Les projets d'infrastructures pourraient ensuite permettre de donner des emplois aux anciens combattants et aux jeunes;
English: Since the last report, the CISG has been adopted by El Salvador, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Depuis le dernier rapport, la Convention a été adoptée par El Salvador, le Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Treaty of Waitangi was the subject of much public and political discussion in 2004 and 2005.
French: Le Traité de Waitangi a fait l'objet de débats publics et politiques nourris en 2004 et 2005.
English: See the Canadian Bar Association Code of Professional Conduct, Chap.
French: 5 de la directive 001/99 sur les politiques d’ordre général applicables au sein du JAG, intitulée Les relations avec les média.
English: An Informatics Governance Framework is being established to ensure that the major decisions on DFO’s information and information technology are planned, reviewed, prioritized, and funded in ways that align these investments with the business objectives and priorities of the Department and increase the value for money.
French: Un cadre de régie de l’informatique est en voie d’établissement, afin de s’assurer que les grandes décisions du MPO en matière d’information et de technologie de l’information soient planifiées, étudiées, classées prioritairement et financées de manière à harmoniser ces investissements avec les objectifs et les priorités des activités du Ministère et optimiser l’utilisation des ressources.
English: We remain, however, a net importer of FDI from the U.S., but the gap has been declining.
French: Statistique Canada stocks d’IED entrant et sortant est survenue depuis 1994.
English: The Committee urges the State party to repeal without delay Section 29(4) of the Constitution.
French: Le Comité exhorte l'État partie à abroger sans délai le paragraphe 4 de l'article 29 de la Constitution.
English: A bilateral FIPA will provide greater predictability and certainty for Canadian investors considering investment opportunities in Mongolia.
French: Un APIE bilatÃ©ral offrira une plus grande prÃ©visibilitÃ© et une certitude accrue aux investisseurs canadiens qui Ã©tudient les possibilitÃ©s d'investissement en Mongolie.
English: Previous versions of CIHR's Grants and Awards Guide To obtain previous versions of the CIHR Grants and Awards Guide, please direct your requests by e-mail to info@cihr-irsc.gc.ca or by telephone to (613) 954-1968.
French: Versions antérieures du Guide de subventions et bourses des IRSC Pour obtenir les versions antérieures du Guide de subventions et bourses des IRSC, veuillez communiquer avec nous au (613) 954-1968 ou à : info@cihr-irsc.gc.ca. Les versions électroniques suivantes sont encore disponibles sur notre site Web :
English: Marburg Virus - Update 19 FluWatch reports: 2004-2005 Season July 31 - August 13, 2005 (Weeks 31 & 32) 19 Infectious Diseases News Brief 18 Mental Health Promotion For People With Mental Illness - A Discussion Paper 17 Depression in Pregnancy 17 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 13, 2005 16 2002 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report CCDR Volume 31S2, June 2005 15 Avian Influenza A (H5N1): Activity in Asia and Eastern Europe - Update 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-16 12 Canada/US Link Critical Disease Surveillance Systems 12 Infectious Diseases News Brief 10 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 6, 2005 9 Infectious Diseases News Brief 8 Avian Influenza A (H5N1):
French: Données de surveillance 26 Actualités en bref pour maladies infectieuses 26 Conseil ministériel sur le VIH/sida - Rapport annuel 2004-2005 24 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 20 août 2005 24 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg - Mise à jour 19 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 31 juillet au 13 août 2005 (Semaines 31 et 32) 19 Actualités en bref pour maladies infectieuses 18 Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale 17 La dépression pendant la grossesse 17 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 13 août 2005 16 Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement RMTC Volume 31S2, juin 2005 15 Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe orientale - Mise à jour 15 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-16 12 Le canada et les É.-U. établissent un lien essentiel entre leurs systèmes de surveillance des maladies 12 Actualités en bref pour maladies infectieuses 10 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 6 août 2005 9 Actualités en bref pour maladies infectieuses 8 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour 5 Conférence des ministres fédéral-provinciaux/territoriaux responsables du Sport, de l'Activité physique et des Loisirs 5 Chine :
English: If this is taken as the problem and the company is referred straight to a designer, the true or wider issues will not be addressed.
French: Si l’on ne tient compte que de ce détail et qu’on l’envoie directement chez un designer, les problèmes réels ou plus vastes ne seront pas traités.
English: WIPO’s Internet site is at http://www.wipo.int. For this and other working documents for the Assembly’s session, see http://www.wipo.int/eng/document/govbody/wo_pct/index_28.htm .
French: Le site Internet de l’OMPI se trouve à l’adresse http://www.wipo.int. Pour consulter le présent document et les autres documents de travail destinés à la session de l’Assemblée, voir http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_28.htm .
English: Mrs Vermot-Mangold was right to speak of the need to respect cultural traditions but to point out that such traditions had to be chosen, not imposed.
French: En fait, la polygamie ou le mariage forcé sont des pratiques contraires à la dignité de la femme; il ne s'agit nullement d'une ingérence, mais de permettre aux femmes d'obtenir l'égalité.
English: See "Lag (1999:613) om försöksverksamhet med videokonferens i rättegång", "Förordning (1999:856) om försöksverksamhet med videokonferens i rättegång", Regeringens proposition 1998/99:65 om videokonferens i rättegång and Domstolsverkets slutrapport – försöksverksamhet med videokonferens i allmän domstol (available at: www.dom.se)
French: En dehors de la décision-cadre, on peut ainsi mentionner les lois nordiques sur l'extradition (point 3.5.2.2) et l'article 27, paragraphe 1, point b, de la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (point 3.5.2.1).
English: It was particularly important that international solidarity should be based on strict respect for international law.
French: Il importe particulièrement que la solidarité internationale repose sur le respect scrupuleux du droit international.
English: Four years of research went into developing the strategy, a joint effortof the BAIF Development Research Foundation (Pune, India), and the Departmentof Earth Sciences at the University of Windsor (Ontario, Canada).
French: L'élaboration de la stratégie est le fruit de quatre ans d'efforts déployés par la Fondation BAIF pour la recherche au service du développement, de Pune, en Inde, et le département des sciences de la terre de l'Université de Windsor, en Ontario, au Canada.
English: As there will be many meetings in November, you are advised to come early.
French: Étant donné que de nombreuses réunions doivent avoir lieu en novembre, il est préférable de s'y présenter tôt le matin.
English: His performance in the execution of these duties was as remarkable as it was distinguished.
French: Il s'est acquitté de ses tâches d'une manière aussi remarquable que distinguée.
English: The Fostering Unit within Agenzija Appogg was set up in February 2000 one of the functions of which is to train persons who wish to provide foster care.
French: L'unité du placement en famille d'accueil qui existe au sein de l'organisation Agenzija Appogg et qui a été créée en février 2000 a précisément pour l'une de ses fonctions de former les personnes désireuses d'accueillir des enfants à leur foyer.
English: In 2007 alone, over 51,000 persons arrived on the coasts of Italy, Spain, Greece and Malta.
French: Rien qu’en 2007, plus de 51 000 personnes ont abordé les côtes de l’Italie, de l’Espagne, de la Grèce et de Malte.
English: Only two people in Eastern Canada have died from a Massasauga bite - neither received proper treatment.
French: Dans tout l'Est du Canada, deux personnes seulement sont mortes après avoir été mordues par un massasauga - aucune n'avait reçu le traitement approprié.