ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the executive level, two inter-Secretariat management forums currently exist to ensure an ongoing dialogue among United Nations providers of advisory services: the United Nations Development Group, chaired by the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, chaired by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Au niveau exécutif, il existe actuellement deux organes de gestion intersecrétariats qui veillent à ce que les entités de l'ONU qui fournissent des services consultatifs entretiennent un dialogue constant : ce sont le Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, présidé par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: The Employment Act 2002 also amended the Employment Rights Act 1996 to provide that parents of children under six, or of disabled children under 18, are entitled to request a flexible working pattern.
French: La loi de 2002 sur l'emploi a également modifié la loi de 1996 sur le droit de l'emploi et dispose que les parents d'enfants de moins de six ans, ou d'enfants handicapés de moins de 18 ans, sont autorisés à demander des horaires de travail aménagés.
English: Canadian firms have become more aware of the need to improve their productivity.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus conscientes qu’elles doivent améliorer leur productivité.
English: In this way, passive or even euro-sceptical citizens could be reached.
French: De cette façon, des citoyens passifs ou même eurosceptiques pourraient être concernés.
English: The current text of the draft protocol undoubtedly establishes a legal framework for the protection of minorities' rights.
French: Le texte actuel du projet de protocole établit certainement un cadre juridique pour la protection des droits des minorités.
English: In some cases, whether or not a licence fee or royalty will be received is contingent on the occurrence of a future event.
French: Dans d'autres cas, la perception ou non-perception d'un droit de licence ou d'une redevance dépend de quelque événement futur.
English: The Government of Nunavut is drafting a new Public Services Act to support this decision that will include pay equity provisions.
French: Le gouvernement du Nunavut est en train de préparer une nouvelle loi sur la fonction publique à l’appui de cette décision, laquelle comportera des modalités d’équité salariale.
English: The Delegate outlined the procedure that currently applied in its Office with respect to marks that did not meet objection and concluded by noting that all communications from its Office took place in electronic form.
French: Le délégué a brièvement décrit la procédure suivie par l’office espagnol pour les marques qui ne soulevaient pas d’objection et a conclu indiquant que toutes les communications émanant de cet office s’effectuaient sous forme électronique.
English: • Removed the properties "height: 1.57em;" , "height: 1.4em;", and "min-height: 1.57em;" from the class "div.fp, div.fpml" in base.css
French: • On a éliminé les propriétés « height: 1.57em; », « height: 1.4em; » et « min-height: 1.57em; » de la classe « div.fp, div.fpml » dans le fichier base.css
English: SUMMARY It is argued in the Green Paper that the establishment of a transnational mortgage credit market in place of the numerous existing markets could contribute to European growth.
French: SYNTHÈSE La création d'un marché du crédit hypothécaire transnational en substitution de la multiplicité des marchés existants peut contribuer à la croissance européenne, selon le livre vert.
English: Trip-related and traveller-related data provided by the respondents are examined using analysis of variance techniques, and significant differences in characteristics between each of the four-group market segments are identified.
French: Des données reliées aux voyages et aux voyageurs, fournies par les répondants sont examinées en utilisant les techniques d'analyse des variantes et des différences significatives des caractéristiques entre chacun des segments du marché des quatre groupes sont identifiés.
English: (4) Where, in allowing a proposed lower rate under paragraph (2)(b), the Commission makes it a condition that such lower rate as the Commission deems appropriate be extended to other points, the railway company that accepts the condition may extend such lower rate without complying with paragraphs 45(1)(a) to (c)."
French: (4) Dans le cas où la Commission accepte un projet de taux réduit à condition que tout taux réduit qu'elle estime indiqué s'applique à d'autres points, la compagnie de chemin de fer, si elle accepte la condition, peut appliquer ce dernier taux sans se conformer aux alinéas 45(1)a) à c)."
English: • NEBS and EXTUS Coordination Graham Walker Business Development Officer Industry Canada Tel: (780) 495-2943 E-mail: walker.graham@ic.gc.ca
French: • NEEF et coordination EXTUS Graham Walker Agent du développement des entreprises Industrie Canada Tél: (780) 495-2943 Courriel: walker.graham@ ic.gc.ca
English: The Group notes efforts made by the Government of Côte d'Ivoire to raise awareness in the public administration in favour of redeployment of Customs personnel to the Forces nouvelles-controlled north.
French: Le Groupe note les efforts entrepris par le Gouvernement ivoirien pour sensibiliser les fonctionnaires à la nécessité de redéployer l'administration douanière dans le nord contrôlé par les Forces nouvelles.
English: Regrettably, current political commitments are not enough.
French: Les engagements politiques actuels souscrits ne sont malheureusement pas suffisants.
English: That the Government immediately resume self-government negotiations with the Innu, and that it complete such negotiations within the next five years.
French: Que le gouvernement reprenne immédiatement les négociations sur l’autonomie gouvernementale avec les Innu et qu’il complète ces négociations dans les cinq ans.
English: To review the information that we currently hold about you and the preferences that you have indicated regarding our use and disclosure of that information or if you wish to change those preferences or if you wish us not to use or disclose such information, please contact our Privacy Office at 1-800-661-9807 or at the address provided at the end of this Notice.
French: Pour revoir les renseignements personnels que nous détenons actuellement à votre sujet, les préférences de confidentialité que vous nous avez indiquées concernant l’utilisation et la divulgation de ces renseignements ou, si vous le désirez, pour modifier ces préférences ou pour retirer votre consentement d’utilisation et de divulgation de vos renseignements, veuillez communiquer avec notre Bureau de la confidentialité au 1 800 661-9807 ou à l’adresse indiquée à la fin de cet Avis.
English: Reduce environmental contamination of the food chain, by preventing environmental pollution of air, water and soil with foodborne hazards such as toxic heavy metals and persistent organic pollutants (31).
French: Réduire la contamination de la chaîne alimentaire par l’environnement, en prévenant la pollution de l’air, de l’eau et du sol par des dangers d’origine alimentaire, tels que les métaux toxiques et les polluants organiques persistants (31).
English: Seven of the 15 sites have been subjected to natural disturbances, which suggests that disturbances may be beneficial.
French: Sept des quinze sites ont subi des perturbations naturelles, ce qui laisse croire que celles-ci sont peut-Ãªtre bÃ©nÃ©fiques pour lâ€™espÃ¨ce.
English: Non transaction based pricing versus transaction based pricing 2.4.
French: Tarification indépendante des transactions / tarification fondée sur les transactions 2.4.
English: Council Directive 99/37/EC of 29 April 1999, harmonising vehicles' registration documents, simplifies checks on ownership and transfers between residents of two different Member States; Council Regulation 2411798 of 3 November 1998 on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered makes it compulsory for number plates to show the European flag and the international abbreviation for the Member State of registration.. 4.
French: La directive 99/37/CE du Conseil du 29 avril 1999, en harmonisant le certificat d'immatriculation des véhicules, simplifie les vérifications de propriété et les transferts entre résidents de deux États différents. Le règlement 2411/98 du Conseil du 3 novembre 1998 relatif à la reconnaissance en circulation intra-communautaire du signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorquesrend obligatoire la présence du drapeau européen dans la plaque minéralogique et l'abréviation internationale de l'État d'immatriculation.
English: A successful outcome of the elections would enable the Palestinian leadership to carry the peace process forward.
French: Des élections réussies permettraient à la direction palestinienne de faire avancer ces accords de paix.
English: However the two CR producers have now signed contracts with the Ministry of Environment Protection in China for closure of production in 2009.
French: Toutefois, les deux fabricants de caoutchouc chloré ont signé un contrat avec le ministère de la Protection de l'environnement de la Chine pour la fermeture de la production en 2009.
English: In one generation, three cultures and three different ways of thinking have succeeded one another, which can lead to conflicts within a society.
French: En une génération, trois cultures et trois façons de penser se sont succédé, ce qui est propice aux conflits dans une société.
English: book reviews When your child is sick: a home guide for parents AUTHOR Bernard Valman; EDITOR Paul Munk PUBLISHER Dorling Kindersley, represented in Canada by Tourmaline Editions, Inc, 662 King St W, Suite 304, Toronto, ON M5V 1M7; TELEPHONE 416 469-4008; WEBSITE www.dk.com PUBLISHED 2005/216 pp/$25 OVERALL RATING Good STRENGTHS Well produced; attractive; provides good guidance WEAKNESS Complex language AUDIENCE Well educated parents The Canadian edition of Bernard Valman’s book When your Child is Ill (part of a series from the British Medical Association) has been edited by Dr Paul Munk (from the Hospital for Sick Children in Toronto, Ont) to be relevant to Canadian families.
French: Livres When your child is sick: a home guide for parents AUTHOR Bernard Valman; EDITOR Paul Munk PUBLISHER Dorling Kindersley, represented in Canada by Tourmaline Editions, Inc, 662 King St W, Suite 304, Toronto, ON M5V 1M7; TELEPHONE 416 469-4008; WEBSITE www.dk.com PUBLISHED 2005/216 pp/$25 OVERALL RATING Good STRENGTHS Well produced; attractive; provides good guidance WEAKNESS Complex language AUDIENCE Well educated parents The Canadian edition of Bernard Valman’s book When your Child is Ill (part of a series from the British Medical Association) has been edited by Dr Paul Munk (from the Hospital for Sick Children in Toronto, Ont) to be relevant to Canadian families.
English: In relation to tackling global environmental problems, the United Kingdom will:
French: Pour ce qui est des problèmes d'environnement au niveau mondial, le Royaume-Uni :
English: Education As far as education is concerned, nine major reports were issued between 1980 and 2000 dealing with various aspects of the subject.
French: Éducation Relativement l'éducation, neuf rapports majeurs ont paru entre 1980 et 2000 traitant des divers aspects de cette thématique.
English: This is what he told Amnesty International:
French: Il a raconté à Amnesty International :
English: A. The Vienna Convention on Diplomatic Relations gives immunity to diplomats from arrest and detention and the criminal jurisdiction of a state.
French: R. En vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les diplomates ne peuvent être ni arrêtés ni détenus, ni mis en accusation par les tribunaux du pays hôte.
English: In the event, I wish to inform you that we are not prepared to entertain such futile acts or continue our engagement”.
French: En tout cas, je tiens à vous informer que nous ne sommes pas disposés à nous prêter à des actes aussi futiles ou à poursuivre notre participation. »
English: Furthermore, the Timor-Leste economy is starting to show signs of recovery, with inflation moderated and real gross domestic product projected to post a 1 per cent increase in 2004.
French: En outre, l'économie du Timor-Leste commence à donner des signes de reprise, avec une inflation plus modérée et des estimations prévoyant une progression de 1 % du produit intérieur brut réel en 2004.
English: Measures to prevent sexual harassment at work
French: Mesures pour empêcher le harcèlement sexuel au travail
English: OBJECTIVES To provide quality visitor services and products that are consistent with the area’s role as a national park visitor service centre.
French: La prestation de services de qualité fait partie intégrante du mandat du parc national.
English: Please do not hesitate to send us those feedbacks by email and we will publish them anonymously hereafter !
French: N’hésitez pas à nous les transmettre par email et nous les publierons anonymement ci-dessous !
English: Your Rapporteur however welcomes that there have been proposals to set up an international commission of inquiry working under the auspices of the United-Nations or another international body which could contribute to a historical understanding and acceptance of what happened during this period.
French: Votre rapporteur se félicite toutefois des propositions visant à créer une commission d’enquête internationale placée sous l’égide de l’ONU ou d’une autre organisation internationale, qui permettrait d’aboutir à une compréhension et à une acceptation de ces événements sur le plan historique.
English: The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/15/Add.239) have been addressed.
French: Le Comité note qu'il a été donné suite à plusieurs sujets de préoccupation et recommandations formulés lors de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.239) mais regrette qu'un bon nombre n'ait reçu qu'une suite insuffisante ou partielle.
English: 3.3 The author also claims that her father's lawyer was not notified of the proceedings and thus could not defend her father during major parts of the court proceedings and was denied access to meet him in detention in violation of article 3 (b).
French: 3.3 L'auteur affirme aussi que l'avocat de son père n'a pas été tenu informé des procédures et n'a donc pas pu défendre son père à des moments importants du procès, et qu'on lui a refusé la possibilité de le rencontrer durant sa détention, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: The OPC fully acknowledges the importance of the findings, conclusions and recommendations in these audit reports, which clearly reveal a major breakdown of external governance and internal control processes.
French: Le Commissariat reconnaît pleinement l'importance des constatations, conclusions et recommandations de ces rapports de vérification, qui révèlent clairement une grave défaillance des processus de contrôle interne et de gouvernance externe. Il faut revoir les pratiques de gestion des ressources financières et humaines.
English: He also broadened the inter-institutional make-up of the government commission charged with preparing that draft, inviting representatives of the local fishing, tourism, and conservation interests and of municipal governments on the islands to take part in the commission’s work, and appointing the Ministry of the Environment as coordinator.
French: Il a également élargi la composition inter-institutionnelle de la commission gouvernementale chargée de rédiger le projet de loi, invitant les représentants des pêcheurs locaux, des secteurs du tourisme et de la conservation ainsi que des gouvernements municipaux des îles à participer aux travaux de la commission. Pour finir, il a nommé le ministre de l’Environnement coordonnateur du processus.
English: In the promotion of better United Nations system-wide coherence, the principle that operational activities must answer first and foremost to the national strategies and development priorities of each country must prevail.
French: Pour ce qui est de promouvoir une plus grande cohérence du système des Nations Unies, le principe selon lequel les activités opérationnelles doivent répondre, avant toute chose, aux stratégies nationales et aux priorités de développement de chaque pays, doit être appliqué.
English: Minister Verner took part in numerous meetings and round table forums focussed on HIV/AIDS.
French: La ministre Verner a participé à plusieurs rencontres et tables rondes portant sur la lutte au VIH/sida.
English: • Characteristics of child and family such as age, gender, family structure, parental risk factors. • Selected key determinants of health including personal coping practices, ethnicity, social support, housing and income.
French: Pour s’assurer que la cueillette des données était uniforme d’un endroit à l’autre, on a appliqué des définitions opérationnelles standardisées des cas de mauvais traitements et de négligence des enfants pour établir quels cas devaient faire l’objet d’enquêtes.
English: In all, Parks Canada has allocated $16 million to address problems with highways out of the $86 million provided for asset recapitalization over the next two years from Treasury Board's Rust Out and Program Integrity Funds.
French: Des 86 millions de dollars provenant des fonds alloués pour le remplacement de l'équipement et de l'intégrité des programmes du Conseil du Trésor aux fins de la recapitalisation des biens dans les deux prochaines années, Parcs Canada a alloué, au total, 16 millions de dollars pour régler les problèmes liés aux routes.
English: Mr. Sibanda (Lawyers for Human Rights), speaking on behalf of the NGO community, said that in 2009, NGOs had witnessed practices that violated the tenets of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: M. Sibanda (Lawyers for Human Rights), s'exprimant au nom de l'ensemble des ONG, déclare que les ONG ont été témoins en 2009 de pratiques qui sont en contradiction avec les fondements de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: Each member shall have one representative in the Conference, who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Chaque membre a un représentant - la Conférence, qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers.
English: - United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA), Assistance to the returnees, 2005 Democratic Republic of the Congo
French: - Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (ONU-OCHA), assistance aux rapatriés, 2005, République démocratique du Congo;
English: In coming to this conclusion, it is assumed that the word "technical" as used by Strayer J., has a meaning close to "of or involving or concerned with the mechanical arts and applied sciences."
French: Pour arriver à cette conclusion, on assume que le terme « technique » tel qu’il est utilisé par le juge Strayer, possède une signification proche [traduction] « des arts mécaniques et des sciences appliquées, y participant ou y étant lié. »
English: Do you know the implications of the phrase "repayable on demand"?
French: Connaissez-vous les incidences de l'expression « remboursable à vue »?
English: Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:
French: Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites Description:
English: It is at this end of the market that the needs for implementation support are likely to be most felt.
French: C'est sur ce segment de marché que le besoin d'un appui se fait probablement le plus sentir.
English: Although Mr. Sayyed is now free to resume his political activities, the complainant asserts that, should he oppose the current Government, the old charges of corruption would resurface.
French: Bien que Mr.  Sayyed soit désormais libre de faire à nouveau de la politique, le requérant affirme que dès qu'il s'opposera au gouvernement actuel, les anciens chefs d'accusation de corruption resurgiront.
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF April 3, 2008 2008-H-03 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 12 juin 2008 2008-H-03 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Neither is it impossible that the new Bush Administration, untroubled, unlike President Clinton in his role as mediator, by the need to show a degree of impartiality, may reaffirm even more strongly America's commitment to its traditional allies in the region, among whom Israel is naturally one of the most important.
French: Il n’est même pas à exclure que la nouvelle administration, libre du souci qu’avait le Président Clinton en tant que médiateur de faire preuve d’une certaine impartialité, montre plus de fermeté dans la réaffirmation de l’engagement américain envers les alliés traditionnels de la région, parmi lesquels Israël est bien sûr un des plus importants.
English: It will be Manager’s responsibility to ensure that the request is in accordance with the relevant collective agreement.
French: Ce sera plutôt la responsabilité du gestionnaire de s’assurer que la demande soit conforme à la convention collective appropriée.
English: (12) Three witnesses described leaves taken well before the 1996-7 school year.
French: Trois témoins ont mentionné les congés qu'elles ont pris bien avant l'année scolaire 1996-1997.
English: National Language Exchange Programs From left to right:
French: Programmes nationaux d'échanges linguistiques De gauche à droite :
English: Submission of applications by the deadline date - Please read carefully the instructions for submission of project proposals.
French: Soumission des demandes avant la date limite – Veuillez lire attentivement les instructions concernant la soumission des propositions de projets.
English: • 295-A-2002 — Wet lease - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
French: • 295-A-2002 — Location avec équipage - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 9, 2008 CRTC makes public two documents on new media OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today made public the two following documents: an independent report prepared by Eli Noam and a summary of an online consultation on the new media industry.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 9 septembre 2008 Le CRTC rend publics deux documents sur les nouveaux médias OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu publics aujourd'hui les deux documents suivants : un rapport indépendant préparé par M. Eli Noam et le résumé d'une consultation en ligne sur l'industrie des nouveaux médias.
English: For that we need still more information on the structure and content of education in other countries.
French: Une meilleure connaissance de la structure et du contenu de la formation des autres pays reste donc nécessaire.