ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible. The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que soit prise en compte, aux fins du paragraphe 1, la construction sur leur territoire d'installations de production d'énergie à partir de sources renouvelables avec des délais d'exécution longs, dans les conditions suivantes: (a) (b) (c) (d) la construction de l'installation de production d'énergie à partir de sources renouvelables doit avoir démarré avant 2016; l'installation en question doit avoir une capacité de production au moins égale à 5000 MW; l'installation ne doit pas pouvoir être mise en service avant 2020; l'installation doit pouvoir être mise en service avant 2022.
English: Contact Manon Tardif  General Manager Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Drive, Suite N0940 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 E-mail: manon.tardif@canadapost.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Manon Tardif  Directrice générale Affaires réglementaires Société canadienne des postes 2701, promenade Riverside, bureau N0940 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Courriel : manon.tardif@postescanada.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The second problem is the use of commercially printed copies that combine family and non-family plan terms into one document.
French: Le second, c'est l'utilisation des copies imprimées commercialement dans lesquelles sont regroupées dans un seul document les modalités d'un régime familial et d'un régime non familial.
English: Even those wearing glasses were killed.
French: Il suffisait même de porter des lunettes pour être tué.
English: After the session you will have specific, concrete and simple exercises: Your own practiseprogram, so that you know how to practise.
French: Et vous sortez du cours munis d’exercices tangibles, concrets et simples. Votre propre programme d’entraînement.
English: Through peer education, the project gives young people with the opportunity to become peer educators.
French: d) Inciter les jeunes à s'engager avec leurs pairs pour relever les défis du développement durable;
English: Ariane software purpose is to reduce and manage efficiently these production costs. In design, operations or planning phase, Ariane enables the user to determine how to best configure and operate the utilities system, at the lowest cost, according to current demands and prices.
French: Ariane permet d'obtenir l'ensemble des paramètres opératoires qui satisfont les besoins en énergie de la centrale pour un coût minimum.
English: The National Policy on Food and Nutrition was approved in 1998, and has now been referred to the Committee on Food Security to be harmonized with the Household Food Security document.
French: La Politique nationale d'alimentation et de nutrition a été approuvée en 1998, puis renvoyée devant le Comité de la sécurité alimentaire aux fins d'harmonisation avec le texte consacré à la sécurité alimentaire des ménages.
English: The Authority has some influence on the recruiting of apprentice pilots only when the "productivity clause" was paid in the previous year.
French: L'Administration a une certaine influence sur le recrutement d'apprentis pilotes uniquement lorsqu'il y a eu paiement du facteur de productivité l'année précédente.
English: Health and Environment Initiatives and Activities 6) Northern Contaminants 6.1 Environmental Monitoring Canadian Arctic Contaminants Database (HC, with support from DIAND):
French: Initiatives et activités dans les domaines de la santé et de l'environnement 6) Contaminants du Nord 6.1 Surveillance de l'environnement Canadian Arctic Contaminants Database (SC, avec l'appui du MAINC) :
English: Thus, the actual increases in subject imports during the period of investigation substantially outstripped demand; similarly, actual data shows that subject imports after expiration of the SLA have increased at a significantly higher rate than any forecasts for increases in demand for softwood lumber for 2002 and 2003.
French: Ainsi, les augmentations effectives des importations visées pendant la période couverte par l'enquête ont substantiellement surpassé celles de la demande; de même, les données effectives montrent qu'après l'expiration de l'ABOR, les importations visées ont augmenté à un taux notablement supérieur à toutes les prévisions d'augmentation de la demande de bois d'œuvre résineux pour 2002 et 2003.
English: Over the period 2001-2002, the programme involved 82 individuals. There was roughly an equal balance of non-native and native Dutch, and men and women.
French: Sur la période 2001-2002, le programme a aidé 82 personnes, réparties de façon presque égale entre non-natifs et natifs néerlandais, et entre hommes et femmes.
English: The major change introduced has been the creation of "The National Agency for Equal Opportunities between women and men", as a specialized body of the central public administration, which became operational on 1 March 2005.
French: La principale innovation a été la mise en place d’une instance spécialisée de l’Administration centrale, « Agence nationale pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes », opérationnelle depuis le 1er mars 2005.
English: As a result, the Committee considers, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its revised rules of procedure, that the complaint is manifestly unfounded, and thus inadmissible.
French: En conséquence, le Comité considère, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, que la plainte est manifestement dénuée de fondement, et, de ce fait, irrecevable.
English: I contacted the appellant to determine why he was not present at the hearing.
French: J'ai communiqué avec l'appelant pour déterminer les raisons pour lesquelles il n'était pas présent à l'audience.
English: Description: Ideally located just steps from Nation, between Bastille and the Bois de Vincennes on a quiet, green Parisian avenue, the Hotel du Printemps will win you over with its charm.
French: Description: Idéalement situé à deux pas de la Nation, entre Bastille et le Bois de Vincennes, dans une avenue de Paris calme et verdoyante, l'hôtel du Printemps vous séduira par son charme.
English: The conditions for eligibility to vote, therefore, had to be more liberal than in England to yield a sufficient number of voters.
French: En 1755 également, des colons venus de Nouvelle-Angleterre, et en particulier du Massachusetts, commencent à s’établir sur les terres confisquées aux Acadiens pendant que d’autres immigrants arrivent des îles britanniques.
English: This means that for Austria, there will be a red, white and red Blue Card and the other states will have a similar solution.
French: Je peux donc dire pour l'Autriche qu'il existera une carte bleue rouge-blanc-rouge, et il en ira de même pour les autres pays.
English: This is the framework, of course, that was already outlined during the referendum process It is important that this continues, so as to ensure that the political will of both states and of the international community is put into practice in the form of genuine development projects for citizens of both countries.
French: De même, l'arrêt des violences et la bonne coopération entre les deux États, voilà le cadre - je le rappelle - déjà dessiné par le déroulement du référendum. Il est important que cela continue pour que la volonté politique des deux États et de la communauté internationale puisse réellement se transformer en réels projets de développement pour les citoyens des deux pays.
English: In order to address the world food problem, it was urgent to reduce the protectionist measures and agricultural subsidies of developed countries, as such distortions had discouraged investment and growth in the agriculture sectors of the developing world.
French: Pour faire face au problème mondial de la nourriture, il est urgent de réduire les mesures protectionnistes et les subventions agricoles de pays en développement, lesquelles créent des distorsions qui découragent l'investissement et la croissance dans les secteurs agricoles du monde en développement.
English: In 1946, Mme. Casgrain joined the CCF Party because she " had long seen how badly Canada needed a political party centred upon the common good rather than on the promotion of personal interests."
French: En 1946, Mme Casgrain joint les rangs du parti CCF parce qu'«elle constate depuis longtemps que le Canada a grandement besoin d'un parti politique axé sur l'intérêt commun plutôt que sur la promotion des intérêts individuels.»
English: Proposed Tariff 2.A has been modified to confirm that the tariff requires commercial stations to report and pay royalties on all amounts paid for the advertising aired with the programming on such stations, irrespective of whether the payments for advertising are made to the station owner/operator directly, or to a parent company or any other entity, unless such amounts form part of the base for calculation of the SOCAN royalty payable by such other entity under another tariff (such as Tariff 2.E).]
French: Cette version modifiée du tarif 2.A a pour but de confirmer l'obligation des stations commerciales de rendre compte et d'effectuer le paiement des redevances exigibles à partir de toutes les sommes payées pour les annonces publicitaires faisant partie de la programmation diffusée par ces stations, peu importe si ces montants sont remis directement au propriétaire/exploitant de la station, à une société affiliée ou à toute autre entité, à moins que les montants en question fassent partie de la base de calcul de la redevance payable à la SOCAN par telle entité en vertu d'un autre tarif (par exemple, le tarif 2.E).]
English: If you have selected a product in the previous step that is already combined with a register, this page will be skipped.
French: Si, à l'étape précédente, vous avez choisi un produit déjà associé à un registre donné, le système saute cette page automatiquement.
English: They claimed that the forecasts indicate that the conditions which helped the US gypsum board industry reach the levels that it attained in 1995 through 1997 are about to change, paving the way for a reduction in shipments and capacity utilization for US producers.
French: Elles ont fait valoir que, selon les prévisions, la conjoncture qui a aidé la branche de production américaine de placoplâtre à atteindre les niveaux caractéristiques des années 1995 à 1997 est sur le point de changer, ouvrant la voie à une diminution des expéditions et de l’utilisation de la capacité des producteurs des États-Unis.
English: They are also some of the most productive places for breeding birds.
French: Ces étangs sont en outre parmi les endroits les plus productifs pour les oiseaux nicheurs.
English: Precautionary Measures 50.—(1) The court or arbitration tribunal may decide to prohibit the defendant, or the person that they have sufficient reason to suspect of infringing copyright or related rights, from performing certain acts (manufacture, reproduction, sale, rental, importing or other use under this Law, and also transport, storage or holding with a view to the placing on the market of allegedly infringing copies of works or phonograms).
French: — 1) Le tribunal ou le juge, ou la juridiction d’arbitrage, peuvent décider d’interdire au défendeur, ou à la personne dont ils ont des raisons suffisantes de penser qu’elle porte atteinte à un droit d’auteur ou à des droits voisins, d’accomplir certains actes (fabrication, reproduction, vente, location, importation ou autre utilisation prévue par la présente loi, ainsi que transport, stockage ou détention en vue de la mise en circulation d’exemplaires d’œuvres ou de phonogrammes qui sont supposés être contrefaits).
English: The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
French: L’initiative ERA-NET20 a démontré le succès de cette approche car elle a démontré le potentiel pour accroître la coopération transnationale.
English: Also requests the High Commissioner to assist the Special Rapporteur in every way to enable her to fully discharge the mandate that has been entrusted to her;
French: Prie également le Haut-Commissaire d'apporter toute son assistance au Rapporteur spécial afin qu'elle soit en mesure d'assumer pleinement le mandat qui lui a été confié;
English: The State has appealed this judgement in cassation, and the appeal is pending.
French: L'État s'est pourvu en cassation contre cette décision et le recours est en instance.
English: Syarikat Perniagaan Malar Setia Lot QS2 Tapak Perindustrian Lambak Kanan Berakas BC 3515 Brunei Darussalam Tel: 08-740118 Fax: 02-394521 Contact:
French: Syarikat Perniagaan Malar Setia Lot QS2 Tapak Perindustrian Lambak Kanan Berakas BC 3515 Brunei Darussalam Téléphone : 08-740118 Télécopieur : 02-394521 Contact :
English: While funding agencies may want clear structures, careers in film and television, particularly in the more creative disciplines, can defy standardized outcomes.
French: Bien que les agences de financement désirent établir des structures précises, les carrières en cinéma et en télévision, particulièrement celles qui touchent la création, s’adaptent mal à la normalisation des résultats.
English: Can I use ROGAINE® Topical Solution for a receding hairline?
French: Puis-je utiliser ROGAINE® pour traiter la chute des cheveux à la lisière frontale?
English: wmnotify is an "Open-Source" project written in C and distributed under the GPL license.
French: wmnotify est un projet "Open-Source" écrit en C et distribué sous la licence GPL.
English: Coordinators’ meeting More environmentally-friendly fishing methods PECH/6/23837 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs Méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement PECH/6/23837 Rapporteur:
English: In the proceedings before that court, AMID argued that the provisions applied to it were incompatible with the Convention and that, furthermore, they placed companies with branches abroad at a disadvantage compared with companies having branches only in Belgium, in breach of the EC Treaty.
French: Au cours de la procédure devant cette juridiction, AMID a fait valoir que les dispositions appliquées à son égard étaient incompatibles avec la convention et que, par ailleurs, elles désavantageaient, en violation du traité CE, les sociétés ayant des succursales à l'étranger par rapport aux sociétés n'ayant des succursales qu'en Belgique.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: Bold Eagle permet de développer des compétences et de participer à des activités extérieures.
English: Europe continues to be threatened by terrorism and this is a problem to which we must attach special importance in view of the events of July and those which followed.
French: La menace terroriste continue de peser sur l’Europe et c’est un problème auquel les événements de juillet et ceux qui suivirent nous obligent à accorder une importance toute particulière.
English: Report of the Sixth Committee (A/57/574)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/57/574)
English: The emphasis on equal opportunity for women came out of liberal feminism (see "Framework C: liberal feminism").
French: The emphasis onequalopportunity for women came out of liberal feminism (see "FrameworkC: liberal feminism").
English: Their argument was that the appellant worked in a different part of the dept., and therefore was outside the Area of Selection.
French: Le ministère estimait que l'appelante travaillait dans une autre partie du ministère et, par conséquent, elle ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: For your comfort, Hotel Sirio offers: more than 100 air-conditioned rooms with en-suite bath or shower, hairdryer, direct telephone, sat TV, radio, mini bar and safe-box.
French: Pour votre confort l'hotel Sirio offre 100 chambres climatisées avec baignoire ou douche Sèche-cheveux, téléphone direct, TV sat, radio, minibar, et coffre fort.
English: Argentina's ratification of the Convention of Belém do Pará had made implementation of its provisions compulsory; their incorporation into domestic law provided a new legal framework for women's exercise of their rights.
French: En ratifiant la Convention de Belém do Pará, l'Argentine a rendu l'application de ses dispositions obligatoires et leur incorporation dans la législation nationale crée un nouveau cadre juridique pour l'exercice de leurs droits par les femmes.
English: Therefore its continued use could lead to confusion amongst members of the public/consumers.
French: Leur utilisation pourrait être source de confusion au sein du public et parmi les consommateurs.
English: The contract neither transferred nor licensed any rights to the manufacturer.
French: Le contrat ne prévoyait ni transfert ni cession de droits sous licence au fabricant.
English: 1, 2007, CN’s new fuel surcharge would be 9.32 per cent, compared with 10.0 per cent under the current tariff.
French: Compte tenu d’un prix par baril de WTI d’environ 60 dollars américains au 1er janvier 2007, le nouveau supplément carburant du CN serait de 9,32 pour cent, comparativement à 10,0 pour cent selon le tarif actuel.
English: When we speak about work we say that older persons need to be financially secure so that they are not taking away jobs from younger people, but further we way that older people need to work longer - so there is a contradiction.
French: Quand on parle de travail : on dit que les aînés doivent être suffisamment nantis pour ne pas avoir à enlever le travail aux jeunes, mais plus loin on dit que plusieurs doivent travailler plus longtemps – il y a une contradiction.
English: The environmental benefits are many.
French: On compte de nombreux avantages sur le plan environnemental.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Public Road and mileage 143.88 Aberdeen Subdivision, in the rural municipality of North Battleford, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Public Road et la subdivision Aberdeen (point milliaire 143,88), dans la municipalité rurale de North Battleford, dans la province de la Saskatchewan.
English: Practically everything you have said, the Commission has already proposed.
French: Pratiquement tout ce que vous avez dit, la Commission l'a déjà proposé.
English: These tables compare representation of designated groups to availability for:
French: Ces tableaux comparent la représentation des groupes désignés à la disponibilité de la main-d'oeuvre pour :
English: Mooring services, like piloting, must therefore be excluded from the European directive, and that is why the group of the Greens has voted in favour of Amendments No 66 and 67 of this report.
French: À ce titre, le lamanage, comme le pilotage, doit être exclu de la directive européenne, et c'est la raison pour laquelle notre groupe Verts/Ale a voté en faveur des amendements 66 et 67 de ce rapport.
English: Considerable guidance is provided regarding distributional analyses and concerning ways of facilitating the early and active participation of groups that are likely to more susceptible to socio-economic impacts and which tend not to participate in EA processes.
French: Elle fournit de nombreux conseils sur les analyses de répartition et les démarches permettant d'encourager la participation active et précoce des groupes les plus susceptibles d'être concernés par les impacts socioéconomiques et qui participent rarement aux processus d'EE.
English: Attridge, Ian C. Conservation Easement Valuation and Taxation in Canada.
French: ATTRIDGE, Ian C. Conservation Easement Valuation and Taxation in Canada, Ottawa, Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), 1997.
English: For the first subscale, that pertaining to Stress-related feelings of anxiety, the mean scores for both measurement times remain relative (according to the scoring scale), the profile diagram indicating an increase in scores over time in relation to actual experience in the field.
French: Sur les 7 énoncés entourant la capacité à relativiser , le pointage aux 2 temps se situe légèrement au-dessus de la moyenne (selon la lecture de la grille de cotation numéro 1).
English: Ecuador's legislation provides for freedom of work and contract.
French: La législation équatorienne garantit la liberté de travail et d'embauche.
English: ½ grid 1 grid ¼ grid
French: Minimal Maximal (espaces q uadrillés) 1 8
English: With respect to pricing issues, counsel argued that ZMC’s deliberate policy to hold the line on list prices after the 1992 finding was not the result of competitive market pressures, but rather a decision to maximize volume.
French: Quant aux questions liées à l’établissement des prix, les avocats ont soutenu que la politique de maintien des prix courants après les conclusions de 1992, prise délibérément par ZMC, n’avait pas résulté des pressions concurrentielles du marché, mais plutôt d’une décision de maximiser le volume des ventes.
English: Notes with satisfaction the convening of the International Seminar on “Satellite Technology Applications in Communications and Remote Sensing” in Tehran in October 2004 in cooperation with the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology Applications;
French: Note avec satisfaction qu'un séminaire international sur les applications des technologies spatiales dans le domaine des communications et de la télédétection sera organisé en octobre 2004 à Téhéran, en coopération avec le réseau interislamique sur les sciences et les technologies spatiales;
English: And so, we have to manage the risks and threats that follow.
French: Nous devons par conséquent gérer les risques et les menaces qui en découlent.
English: The name Chenopodium comes from the Greek chen meaning goose, and podos meaning foot, due to the shape of the leaves of some species.
French: Le nom Chenopodium est dérivé des mots grecs chen, qui signifie oie, et podos, qui signifie pied, allusion à la forme des feuilles de certaines espèces.
English: In its recent annual report, the Health Council of Canada acknowledged our progress in this, but also said we need to accelerate our advancement.
French: Dans son récent rapport annuel, le Conseil canadien de la santé souligne notre progrès à cet égard et nous incite à accélérer le pas.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations, and to present a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales, et de présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution;