ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such contracts, concluded by dominant firms, foreclose the market, Article 81 or 82 EC may be infringed unless there are countervailing efficiencies benefiting consumers11. Similarly, power purchase agreements in the electricity sector can have foreclosure effects.
French: C'est le cas lorsque les mesures correctives de nature comportementale seraient moins efficaces pour faire cesser l'infraction, que la structure de l'entreprise entraîne un risque important que l'infraction ne perdure ou ne soit répétée ou que des mesures correctives de nature comportementale devraient être plus contraignantes10.
English: Parents should talk realistically about the divorce and what they think it will mean to the everyday life of their teenagers.
French: Les parents doivent parler de la séparation et du divorce en termes concrets, et expliquer en quoi, selon eux, cet événement aura des réper-cussions sur la vie de tous les jours de l'adolescent.
English: He graduated from Queen's University and the Harvard Business School, and has honorary degrees from Queen's and the University of Windsor.
French: Diplômé de l'université Queen's et de la Harvard Business School, il a aussi obtenu des grades honorifiques de l'université Queen's et de l'université Windsor.
English: The Chairman said that he took it that, subject to any directive from the General Assembly at its sixty-first session, the Committee wished to conclude its consideration of the item and transmit all the relevant documents to the General Assembly to facilitate consideration of the item by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président dit qu'il considérera, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa soixante et unième session, que le Comité souhaite achever l'examen de la question et transmettre tous les documents pertinents à l'Assemblée générale afin de faciliter l'examen de la question par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Netherlands: By submission of 25 October 1999 concerning case No.
French: Dans sa note du 25 octobre 1999 concernant l'affaire No 786/1997 - Vos, le Gouvernement des Pays-Bas a informé le Comité qu'il avait publié les constatations du Comité au Journal officiel.
English: Recognition of these disparities is important and could form the basis for a fresh look at existing policies or perhaps the formulation of a new coherent policy which takes into account the peculiar situation of each county, addresses the imbalances and ultimately raises the level of each county to the level of the rest of the counties.
French: Il est important de reconnaître l'existence de cet écart, ce qui permettra de considérer d'un regard neuf les politiques existantes et peut-être de formuler une nouvelle politique cohérente qui prend en compte la situation particulière de chaque comté, de remédier aux déséquilibres et d'améliorer le niveau des comtés en difficulté pour l'aligner sur celui du reste du pays.
English: ® A registered trademark used under licence by Imvescor Restaurant Group Inc.
French: ® Une marque de commerce enregistrée utilisée sous licence par Groupe restaurant Imvescor Inc.
English: A study of lessons learned to help improve the management of other government-wide projects.
French: L'étude des leçons tirées de cette expérience, en vue d'améliorer la gestion d'autres projets gouvernementaux.
English: In doing so, UNDP will utilize its experience to help the Government to develop social and economic policies, strengthen agriculture sector reform and promote SMEs.
French: Ce faisant, le PNUD mettra son expérience à profit pour l'aider à formuler des politiques sociales et économiques, à renforcer la réforme du secteur agricole et à promouvoir les petites et moyennes entreprises.
English: The long-term effectiveness of the Canadian Forces is dependent on giving its members the appropriate tools to do their job.
French: L'efficacité à long terme des Forces canadiennes dépend de sa capacité de donner à ses membres les outils nécessaires pour qu'ils puissent faire leur travail.
English: The Group would like to know more about the difficulties caused by the Unit's very limited research capacity, mentioned in paragraph 39 of the report.
French: Le Groupe des 77 aimerait également connaître la nature des difficultés causées par la capacité de recherche très limitée du Corps commun mentionnée au paragraphe 39 du rapport.
English: The Chairperson made the same comment in relation to the IMF.
French: Le Président a fait la même observation à propos du FMI.
English: Al via in Marocco il corso televisivo del Consorzio NETTUNO/UNINETTUNO finanziato dal Ministero per gli Affari Esteri, per insegnare a leggere e scrivere la lingua araba alla popolazione analfabeta.
French: Démarrage au Maroc du cours télévisé de Consorzio NETTUNO/UNINETTUNO financé par le Ministère des Affaires Etrangères pour enseigner à lire et à écrire en langue arabe à la population analphabète.
English: (1) A federal authority that receives a project description from a province, the Agency or the proponent of the project shall, where the province in which the project is to be carried out or the Agency informs the federal authority that the project is a project subject to assessment by another jurisdiction, within 10 days after receipt of the project description, determine if 1. the federal authority is likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; 2. the federal authority is not likely to require an environmental assessment of the project under section 5 of the Act; or 3. additional information is necessary to make a determination referred to in paragraph (a) or (b).
French: (1) L'autorité fédérale qui reçoit d'une province, de l'Agence ou d'un promoteur une description de projet et qui est informée par la province où le projet sera réalisé ou par l'Agence que ce projet est un projet soumis à une évaluation par une autre instance, dans les 10 jours suivant la date de réception de la description du projet, déterminer, selon le cas; 1. si l'évaluation environnementale du projet visée à l'article 5 de la Loi sera vraisemblablement nécessaire; 2. si l'évaluation environnementale du projet visée à l'article 5 de la Loi ne sera vraisemblablement pas nécessaire; 3. si des renseignements supplémentaires lui sont nécessaires pour effectuer la détermination aux termes des alinéas a) ou b).
English: If yes, please consider completing the Registration Form below which follows this message. We need to know what you know in order to continue adding the locations and histories of memorials to our records.
French: Nous avons besoin de vos connaissances pour continuer à inscrire de nouveaux mémoriaux – ainsi que des renseignements sur leur emplacement et leur histoire – dans nos registres.
English: Other main actions of the initiative are:
French: Les principales autres mesures prévues par l'initiative sont les suivantes :
English: On the contrary, international treaties, including articles 5, 19, 22 and 26 of the Covenant, require States to combat all forms of discrimination.
French: Bien au contraire, les traités internationaux, dont le présent Pacte au titre des articles 5, 19, 22 et 26, engagent les États à lutter contre toutes formes de discrimination.
English: 12:10 Victims of aggressiveness on the road (10 mn)
French: 12h10 Les victimes de l'agressivité sur la route (10 min)
English: Since yesterday, 18 May 2005, Palestinian terrorists have fired over 40 mortar shells at Israeli communities in the Gaza Strip.
French: Depuis hier, 18 mai 2005, des terroristes palestiniens ont tiré plus de 40 obus de mortier sur les communautés israéliennes dans la bande de Gaza.
English: Citizens of PALOP countries are subject to the general regime laid down by Act No. 23/2007 (see below) but are protected by bilateral agreements concluded between Portugal and their countries of origin.
French: En ce qui concerne les citoyens originaires des PALOP, le régime général de la Loi n.º 23/2007 leur est applicable (voir infra) mais ils sont protégés par les accords bilatéraux conclus entre le Portugal et leur pays d'origine.
English: (o) In operative paragraph 9, the words “participation, together with the mainstreaming of a gender perspective” were deleted and the words “the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly” were inserted before the words “are among the essential elements”; the words “for advancing the implementation of the United Nations Millennium Declaration, with a view, in particular” were deleted; and the words “and the outcomes of United Nations summits, conference and special sessions”, were deleted and replaced by the words “and stresses the need to ensure the integration of a gender perspective both in the preparations for and at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration”;
French: o) Au paragraphe 9 du dispositif, les mots « participation » et « de même que l'intégration d'une démarche antisexiste » ont été supprimés et les mots « l'application intégrale et efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » ont été insérés avant les mots « figurent parmi les moyens les plus efficaces »; les mots « de faire avancer l'application de la Déclaration du Millénaire en vue, notamment, » ont été supprimés; et les mots « et les textes issus des sommets et conférences organisés sous l'égide de l'ONU, » ont été remplacés par les mots « et souligne la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire et dans ses préparatifs »;
English: Ms. Tan requested additional information on the national programme for extended health service coverage, EXTENSA.
French: Mme Tan demande un complément d'information sur le Programme national d'élargissement de la prise en charge dans le domaine de la santé (EXTENSA).
English: Our EU budget should be used productively to develop the huge amount of creative energy around us into true wealth-creating businesses, providing sustainable jobs and a prosperous and rich future for our people in Wales and beyond.
French: Notre budget de l'UE doit être utilisé de façon productive afin de faire de toute l'énergie créatrice qui nous entoure de véritables entreprises génératrices de richesses, offrant des emplois durables et un avenir prospère et riche à nos concitoyens du pays de Galles et d'ailleurs.
English: Financing of Registered Political Parties – New Rules on January 1, 2004 New rules for financing registered political parties came into effect on January 1, 2004.
French: Financement des partis politiques enregistrés – Nouvelles règles le 1er janvier 2004 Le 1er janvier 2004, de nouvelles règles sont entrées en vigueur concernant le financement des partis politiques enregistrés.
English: Some of the highlights of Statistics Canada plans and priorities include that Statistics Canada is one of the first statistical agencies in the world to provide security for data collected over the Internet.
French: Quelques points saillants de ce rapport sur les plans et les priorités de l'agence incluent le fait que Statistique Canada est une des premières institutions statistiques au monde à assurer la sécurité des données recueillis à partir de l'Internet.
English: Inmates and staﬀ who are exposed to an infectious TB case should be investigated using the principles outlined in Chapter 12, Contact Follow-up and Outbreak Management in Tuberculosis Control.
French: Les détenus et les employés qui sont exposés à un cas de TB infectieuse devraient faire l’objet d’une enquête basée sur les principes présentés au chapitre 12, Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse.
English: Budapest, 9 and 10 March 2006
French: Séance de clôture Présentation de recommandations à l'attention des institutions européennes
English: Of course, we could ask which high ranking politicians - Mr Chirac or Mr Kohl, perhaps - or which second-string politicians, Mr Waigel or individuals such as Mr Tietmeyer, for example, are responsible for the procedure.
French: On pourrait maintenant bien sûr se demander quel homme politique de premier plan, de M. Chirac ou de M. Kohl, ou quel homme politique de second rang, de M. Waigel ou de M. Tietmeyer, portent la responsabilité de cette procédure.
English: The facilitation of Thematic Groups will involve a project management role in order to support their establishment, the definition of their plan of action, and to coordinate and monitor their progress.
French: La facilitation des groupes thématiques lui conférera un rôle de gestionnaire de projets consistant à aider à les mettre en place, à établir leur plan d'action, ainsi qu'à en coordonner et suivre les progrès.
English: According to the rebels both individual and communal compensation are to be considered in accordance with international standards as well as power sharing.
French: Selon les rebelles, les indemnisations individuelles et communes doivent être envisagées conformément aux normes internationales, tout comme le partage des pouvoirs.
English: See Appendix G for details on funded applicants.
French: Voir Annexe G pour les détails sur les candidats ﬁnancés.
English: Advice is provided to officials of Brokerage firms, transportation companies and various levels of government (including foreign governments) on the interpretation of regulations.
French: Il faut conseiller les représentants des maisons de courtage, des sociétés de transport et des divers niveaux du gouvernement (y compris les gouvernements étrangers) quant à l'interprétation des règlements.
English: Japan (in respect of paragraphs 21, 164 and 237), New Zealand (in respect of paragraphs 98, 265 and 278) and CEIPI (in respect of paragraphs 17, 23, 44, 125 and 229).
French: Japon (paragraphes 21, 164 et 237), Nouvelle‑Zélande (paragraphes 98, 265 et 278) et CEIPI (paragraphes 17, 23, 44, 125 et 229).
English: This Directive is of a procedural nature, and its requirements should either be integrated into existing procedures in Member States or incorporated in specifically established procedures. With a view to avoiding duplication of the assessment, Member States should take account, where appropriate, of the fact that assessments will be carried out at different levels of a hierarchy of plans and programmes.
French: La présente directive revêt un caractère procédural et ses prescriptions devraient être intégrées soit dans les procédures existant dans les États membres, soit dans des procédures établies spécifiquement ; en vue d’éviter les évaluations faisant double emploi, les États membres devraient tenir compte, le cas échéant, du fait que les évaluations seront effectuées à différents niveaux d’un ensemble hiérarchisé de plans et de programmes.
English: Plenum Press, New York, USA.
French: Plenum Press, New York, États-Unis.
English: Public participation in decisions on specific activities listed in Aannex I to the Convention is regulated by the under the Law No.  I-1495 on Environmental Impact Assessment of Planned Economic Activity and the Regulations for the Issuancee, Renewal and Withdrawal of Permits for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), approved by Minister of Environment the oOrder No. 80 of the Minister of Environment of the Minister of Environment in 2002.
French: La participation publique aux décisions relatives à des activités spécifiques énumérées à l'annexe I de la Convention est régie par la loi I-1495 et par les règles applicables à la délivrance, au renouvellement et au retrait d'autorisations en vue de la prévention et du contrôle intégrés des pollutions (IPPC), approuvées par le Ministre de l'environnement en 2002 dans l'ordonnance 80.
English: Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
French: Les États membres ne refusent pas de prendre en considération, aux fins visées au paragraphe 1, les biocarburants et autres bioliquides obtenus conformément au présent article, pour d'autres motifs de viabilité.
English: The requirement to maintain the secrecy of adoption was replaced by the adoption confidentiality emphasising its limits and establishing the child's right to know his origin;
French: 256.5 L'obligation de préserver le secret de l'adoption a été remplacée par la notion de confidentialité de l'adoption, qui montre bien les limites existant en la matière et établit le droit de l'enfant de connaître ses origines;
English: It is even possible that surpluses will continue to stack up at the federal level while the fiscal position of the provinces and territories will remain more or less the same.
French: Dès le départ, l’accord a reconnu explicitement la compétence de chaque palier de gouvernement en affirmant que les principes « devront être interprétés dans le respect complet des compétences de chaque gouvernement ».
English: Quinn, K., Baker, M. and Evans, B. Clinical and Community studies.
French: Quinn, K., Baker, M. et Evans, B. Clinical and community studies.
English: 21.30 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.30 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: It is envisaged that the appropriate subject-matter experts will assist in the identification of these performance indicators and metrics.
French: Il est prévu d'associer les spécialistes des services organiques aux opérations de recensement des indicateurs de résultats et autres cibles.
English: You can choose to use your Mac OS system colors by using your mouse to click on the Use System Colors checkbox or by using the tab key to highlight the Use System Colors checkbox and pressing the spacebar.
French: Vous pouvez choisir d’utiliser les couleurs du système d’exploitation Mac en cochant la case System Colours « Utiliser les couleurs du système » ou en appuyant sur la touche de tabulation du clavier jusqu’à ce que vous arriviez à cette case et en appuyant sur la barre d’espacement.
English: On the basis of the information at his disposal, your Rapporteur regrets that the principle of the best interest of the child does not inform all existing immigration and asylum law and policy.
French: Sur la base des informations dont il a pu disposer, votre Rapporteur déplore que ce principe de "l’intérêt supérieur de l’enfant" ne soit pas inscrit dans les textes de loi et de politique concernant l’immigration et le droit d’asile.
English: However, the refusal of some Member States to allow OLAF the means by which to demonstrate its potential in the fight against VAT fraud is as disappointing as it is difficult to understand.
French: Toutefois, le refus de certains États membres d’accorder à l’OLAF les moyens de donner toute la mesure de ses capacités en matière de lutte contre la fraude à la TVA est aussi décevant que difficile à comprendre.
English: Denunciation of human rights violations and publications are some of the section's information and education activities relating to the prohibition against torture.
French: La dénonciation des violations des droits de l'homme et les publications sont quelques-unes de ses activités en matière d'information et d'enseignement concernant l'interdiction de la torture.
English: - WMM also participated regularly in the NGO Committee on Ageing.
French: Participation régulière également au Comité sur le vieillissement.
English: Toronto ON Video exhibition La présentation de matériel vidéo NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES USA Cable New York NY U.S.A./É.-U. Love Minky Development Inc.
French: Toronto ON La présentation de matériel vidéo Video exhibition AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES USA Cable New York NY U.S.A./É.-U. Love Minky Development Inc.
English: During the JCC meeting, progress on trade union rights and ILO conventions was highlighted by the contributions of our colleague, Tom Etty and by Turkish Professor Rüçhan I ik.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des droits syndicaux et des conventions de l'OIT ont été abordés lors de la réunion du CCM, dans les interventions de M. Tom Etty, membre du CESE, et du professeur turc M. Rüçhan I ik.
English: It is not through the allocation of the budget of the Organization that we are going to help create the conditions for a better world.
French: Ce n'est pas par la répartition du budget de l'Organisation que nous allons contribuer à créer les conditions d'un monde meilleur.
English: PRICING Prices are calculated on the basis of a standard line length.
French: CALCUL DU PRIXLes lignes standard (norme industrielle allemande DIN) servent de base au calcul.
English: As you can see, this evaluation relies on a variety of players to provide accurate and complete information.
French: Le contrôle exercé sur la collecte des données devient encore plus difficile quand les projets s’en remettent à des partenaires pour offrir des composantes de leurs activités de projet.
English: Global market trends are increasingly being determined by the transition to a quota-free textile trade environment.
French: Les tendances du marchÃ© mondial sont de plus en plus dÃ©terminÃ©es par la transition vers un environnement oÃ¹ les Ã©changes commerciaux de textiles s’effectueront hors contingent.
English: The International Heliophysical Year is in its final year of preparation and will be launched formally in 2007.
French: L'Année héliophysique internationale est dans sa dernière année de préparation et sera lancée officiellement en 2007.
English: Article 265, the instigation of the hatred and racial, national or religious conflicts as well as the preparation and publication or the possession for publication of the documents with such content, are punished with fine or imprisonment up to 10 years.
French: Aux termes de l'article 265, l'incitation à la haine et aux affrontements raciaux, nationaux ou religieux, ainsi que la préparation, la publication ou la possession en vue de leur publication de documents ayant un tel contenu, sont passibles d'une amende ou d'une peine de prison de 10 ans maximum.
English: (4) ASD is not defined in international medical classification codes, and many organizations, including the Canadian Psychiatric Association and Autism Society Canada, use ASD and PDD synonymously.
French: (4) Les TSA ne sont pas définis dans les codes de classification médicale internationale, et un grand nombre d’organismes, y compris l’Association des psychiatres du Canada et la Société canadienne d’autisme, utilisent les termes TSA et TED comme des synonymes.
English: Amnesty International received numerous reports of officials confiscating or tearing up the documents of migrant workers or Dominicans of Haitian descent which gave them permission to work or live in the Dominican Republic.
French: Amnesty International a été informée de nombreux cas de confiscation ou de destruction de papiers de travailleurs migrants ou de Dominicains d'origine haïtienne, papiers qui les autorisaient à travailler et à vivre en République dominicaine.
English: "People often feel helpless in the medical system," says Juliette "and empowering people in this situation is an unbelievably powerful concept.
French: « Il n'est pas rare pour les usagers du système de soins de santé de se sentir démunis au sein de ce système» affirme encore Juliette.
English: They gain converts by example — by living with piety and dedication to the principles of their faith.
French: Ils convertissent les autres en vivant avec piété et engagement à respecter les principes de leur foi.
English: The RAI Congress Centre is easy to reach on foot or by public transport.
French: Le palais des congrès RAI est facilement accessible à pied ou en transports publics.
English: *With 95% confidence intervals.
French: *Avec des intervalles de confiance à 95 %.