ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multicultural education will form an integral part of the long-term concept of the development of education and training, and this is currently the subject of public debate.
French: L'éducation multiculturelle fera partie intégrante du concept à long terme de développement de l'éducation et de la formation, lequel fait actuellement l'objet d'une discussion publique.
English: On 20 July, the Prime Minister of Romania presided over a public meeting on the relationship between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: Le 20 juillet, le Premier Ministre de la Roumanie a présidé une séance publique sur la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: H.E. Mr. Jenö C. A. Staehelin
French: A. Staehelin
English: Executive Summary The Canada Foundation for Innovation (CFI) (www.innovation.ca) is an independent corporation that was created by the Government of Canada in 1997 to fund research infrastructure in Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions.
French: ________________________________________________________________________
English: People were brought together to work in partnership who would never have had that opportunity if it had not been for the PEACE programme.
French: Des gens ont été rassemblés pour travailler en partenariat - des gens qui n'auraient jamais eu cette opportunité sans le programme PEACE.
English: Most of the initiatives taken by different stakeholders have focused on football.
French: En outre, la décision-cadre prévoit la responsabilité des personnes morales.
English: Those federal holdings are, however, among Canada’s most important and treasured places.
French: Ces propriétés fédérales, toutefois, sont parmi les endroits les plus importants et ceux auxquels on est le plus attaché.
English: The Assembly of the African Union is confident that under the dynamic and wise leadership of President Obama and with his reaffirmed commitment to the promotion of dialogue on all strategic issues of interest to the future of humanity and his sensitivity to the global challenges confronting the world, a new hope for change in the world would be created.
French: La Conférence de l'Union africaine est convaincue que, sous la direction dynamique et sage du Président Obama et avec son engagement sans faille pour la promotion du dialogue sur toutes les questions stratégiques d'intérêt pour l'avenir de l'humanité et le fait qu'il soit sensible aux grands défis que le monde doit relever, tous les espoirs de changement dans le monde sont permis.
English: Expresses its profound disappointment over the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side towards finding a comprehensive settlement to the Cyprus issue.
French: Exprime son vif désappointement devant le manque de bonne volonté de la part de la partie chypriote grecque pour trouver une solution globale à la question chypriote;
English: For the participants that followed the recommended protocol (all laboratories in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (Tout dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: M Boutique features objects with a clear connection to art and design, with particular emphasis on the creations of Quebec artists and artisans.
French: La Boutique M met de l’avant des objets ayant un lien marqué avec l’art et le design, et particulièrement les réalisations des créateurs québécois.
English: Ms. Tsoumani (Greece) said that the Government monitored compliance with the requirement that at least one third of posts in government bodies be occupied by women.
French: Mme Tsoumani (Grèce) dit que le Gouvernement vérifie que l'obligation d'assurer aux femmes le tiers au moins des postes dans les organes gouvernementaux est respectée.
English: Have change agents been identified to facilitate this change?
French: Des agents du changement ont-ils été désignés afin de faciliter la transition?
English: It concludes with contact information and an invitation to learn more about the charity's work or, if audience members choose, make a donation.
French: L'allocution se termine par le partage des coordonnées des personnes-ressources à contacter et par une invitation à en apprendre plus sur les activités de l'organisme et, si les membres de l'auditoire le souhaitent, à faire un don.
English: All indications are that Vietnam will complete the process of WTO accession by the end of 2005.
French: Tout indique que le Vietnam aura achevé le processus d'accession à l'OMC à la fin de 2005.
English: © Parks Canada Planning to lead a group of youth into Pacific Rim National Park Reserve?
French: © Parcs Canada Vous prévoyez mener un groupe de jeunes dans la réserve de parc national Pacific Rim?
English: As we tackle those issues, we are assailed by the enormous complexity of finding solutions to them.
French: À l'examen de ces questions, on est assailli par l'énorme complexité de leur trouver une solution.
English: they could not provide us with any food or room service, claiming the kitchen was closed on a sunday. we had no notice of this or we would not have stayed there.
French: Le standing de l'hôtel ainsi que la compétence et la serviabilité des hôtesses d'accueil.
English: Draft Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.
French: Projet de règlement de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- review session
French: Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: Mr. Mine (Japan): First, I thank Committee members for their indulgence in giving us the opportunity to make a further statement.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier les membres de la Commission de bien vouloir me donner l'occasion de faire une nouvelle déclaration.
English: In any case, allegations of involvement with terrorist organizations would only have served to heighten the existing interest of the Egyptian authorities in the complainant, an individual convicted of terrorist offences, and this aggravating circumstance exacerbating the risk of torture should have been considered by the State party prior to expelling him.
French: De toute façon, les allégations de participation à des organisations terroristes n'auraient servi qu'à accroître l'intérêt que pouvaient porter les autorités égyptiennes au requérant, qui a été reconnu coupable d'actes terroristes, et cette circonstance aggravante, qui augmente le risque de torture, aurait dû être prise en considération par l'État partie avant l'expulsion.
English: Individual palmelloid cells are smaller than wild-type cells and possess flagella which are short (1–2 μm) and occasionally bulbous at the tip but appear normal with regard to internal microtubular, transitional region, and basal body structure.
French: Les cellules palmelloïdes individuelles sont plus petites que celles du type sauvage et possède des flagelles plus courts (1–2 μm) occasionnellement bulbeux à l'extrémité, mais leur structure microtubulaire interne, leur région de transition et leur corps basal semblent normaux.
English: The Government of Malawi undertook to foster a congenial environment for the survival, protection and development of children, and would do all in its power to pass child-related legislation as speedily as possible.
French: Le Gouvernement malawien s'engage à promouvoir un environnement propice à la survie, à la protection et au développement des enfants et entend faire tout son possible pour favoriser l'adoption au plus vite des projets de textes législatifs concernant les enfants.
English: This reflects the fact that very strong, and unexpected, global oil demand growth, rather than supply shock, has been the driving force behind higher prices.
French: Cette situation découle du fait que cette hausse trouve son origine dans une croissance mondiale très soutenue et inattendue de la demande de pétrole, non dans un choc au niveau de l’approvisionnement.
English: You will need to mount a Public Relations campaign to ensure the seats are full at each venue. You will need to contact film critics at local newspapers, radio, TV stations and film websites.
French: On a besoin de déclencher une campagne de relations publiques pour vous assurer que toutes les places sont occupées à chaque représentation.
English: He also tries to teach his friends and family about global warming, and he's started his own environment club at school.
French: Il explique, dans ses mots, à ses amis et à sa famille ce qu’est le réchauffement climatique. Il a fondé son propre club écolo à l’école.
English: my favorite from all ur cds...
French: Un pas est franchi, comme le signale Cristophe.E, Manuzik semble explorer des voies plus personnelles, aller plus loin...
English: Apart from examining the roles and responsibilities of governments, solid waste commissions, and the private sector, it sets out potential directions for implementing future solid waste reduction and diversion strategies at the local, regional, provincial, and national levels.
French: En plus d'étudier les rôles et responsabilités des gouvernements, des commissions de gestion des déchets solides et du secteur privé, on y propose des pistes pour la mise en oeuvre de stratégies futures en matière de réduction et de réacheminement des déchets solides, et ce, à l'échelle locale, régionale, provinciale et nationale.
English: d Comprises civilian police observers and formed police units.
French: d Comprend les observateurs de la police civile et les unités de police constituées.
English: Encourages other relevant United Nations agencies, in particular the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to undertake analyses, within their respective competencies, of the implementation of GATS on the provision of basic services such as health and education services;
French: Encourage les autres organismes des Nations Unies pertinents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à entreprendre, dans les limites de leurs compétences respectives, des études sur les effets de la mise en œuvre de l'AGCS, pour la fourniture des services essentiels tels que les services en matière de santé et d'éducation;
English: Keeping these points in mind, Health Canada has established an evidence evaluation framework based on categories developed by the United States Agency for Healthcare Research and Quality1 and adopted with minor modifications by the World Health Organization,2 the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products3 and the Australian Therapeutic Goods Administration.4 Table 2:
French: Niveaux de preuves Niveau Types de preuves Examens systématiques bien conçus et métaanalyses d’études randomisées et contrôlées (ERC) ou, tout de moins, une ERC (avec plusieurs axes, de préférence) Essais cliniques bien conçus sans randomisation et/ou groupe témoin Études descriptives et d’observation bien conçues, comme les études corrélationnelles, les études de cohortes et les études de cas-témoins Rapports d’experts, articles publiés revus par les pairs ou conclusions d’autres organismes de réglementation réputés Liens avec les références traditionnelles
English: Citizens would have to be involved in the identification of the indicators and the actual measures used to assess performance.
French: Il conviendrait donc de faire participer les citoyens à la définition des indicateurs et des mesures réelles utilisés pour évaluer le rendement.
English: “…each party may […] exchange information related to efforts to promote and establish best practices…”
French: «… chaque Haute Partie contractante peut […] participer à l'échange de renseignements concernant les efforts entrepris pour promouvoir et mettre en œuvre les meilleures pratiques…».
English: Waste statistics, water abstraction and several socio-economic statistics, but due to Eurostat's remit limited in geographical coverage to the European Union (EU) Member States, members of the European Free Trade Association (EFTA) and, in many cases, the EU accession countries; Joint Research Centre.
French: Statistiques sur les déchets, sur la prise d'eau et plusieurs statistiques socioéconomiques, dont la couverture géographique se limite, toutefois, en raison du champ de compétence d'Eurostat, aux pays suivants: États membres de l'Union européenne (UE), membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et, dans de nombreux cas, pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; Centre de recherche commun.
English: Member Privileges Newsletter and notified about events
French: Avantages d'adhésion Newsletter and notified about events
English: In addition to adopting the above recommendation the Committee agreed that as a general practice the Secretariat would distribute risk profiles and risk management evaluations in English as soon as they were available, without waiting for their translations to be completed.
French: En plus de l'adoption de la recommandation susmentionnée, le Comité a décidé que le secrétariat aurait pour pratique générale de distribuer les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques en anglais dès qu'ils auraient été établis sans attendre que leur traduction ait été achevée.
English: (4) Notice of an adjourned meeting is not required to be given if the time and place of the adjourned meeting are announced at the original meeting.
French: (4) Il n'est pas nécessaire de donner avis de l'ajournement d'une réunion si les date, heure et lieu de la reprise sont annoncés lors de la réunion initiale.
English: A lesson in what grassroots organizing really looks like."
French: J’ai vu ce que signifie réellement une organisation communautaire. »
English: Results of the stock counts must be recorded in the inventory book.
French: Les résultats de ce comptage doivent être enregistrés dans l’inventaire.
English: The Meeting noted the need to evaluate crime prevention responses and use resources effectively notably through the consideration of appropriate evaluation methodologies; whether crime prevention policies were to be evaluated as a whole or in their different individual components; and the establishment of a standard performance monitoring framework for those responsible for managing crime prevention programmes.
French: La Réunion a noté la nécessité d'évaluer les mesures de prévention du crime et utiliser les ressources de manière efficace, notamment en tenant compte des méthodes d'évaluation appropriées; d'examiner si les politiques de prévention du crime devaient être évaluées globalement ou s'il fallait évaluer leurs différentes composantes; et la mise en place d'un cadre type de suivi des résultats pour les responsables de la gestion des programmes de prévention du crime.
English: "We at Garden Hill First Nation are very pleased with these improvements to our community's infrastructure," said Chief Darcy Wood.
French: « La Première nation de Garden Hill est ravie des améliorations apportées à notre infrastructure communautaire, a souligné le Chef Wood.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Message on International Literacy Day—September 8, 2007
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Message pour la Journée internationale de l’alphabétisation ― le 8 septembre 2007
English: • ability to supervise research and administrative support staff;
French: • capacité à encadrer des chercheurs et du personnel de soutien administratif;
English: Let us put this into practice by working closely together to achieve our objectives.
French: Mettons cela en pratique en coordonnant nos efforts pour atteindre nos objectifs.
English: "We think the best way to reach this project’s goals is to integrate the gender dimension in the project; the results we’re trying to reach have to do with men, women, girls and boys, not women alone."
French: • Il faudrait s’éloigner des activités qui sont uniquement axées sur les femmes : « Nous estimons que le meilleur moyen d’atteindre les objectifs de ce projet consiste à intégrer les considérations liées aux diffé-rences entre les sexes dans le projet; les résultats que nous visons concernent les hommes, les femmes, les filles et les garçons, et pas uniquement les femmes.
English: On whether it was the liaison officer or village women's committee that dealt with violations of basic rights, she noted that since the work of women's liaison officers was very new, time was needed to establish their responsibilities in that regard.
French: En ce qui concerne la question de savoir si c'est de la personne qui est chargée de liaison ou du comité des femmes du village que relèvent les cas de violation des droits fondamentaux de la personne, elle fait savoir que, du fait que le travail des chargés de liaison est tout à fait nouveau, il faut du temps pour établir ce qu'est leur rôle à cet égard.
English: The main problem facing Travellers, Sinti and Roma is the great uncertainty in their housing situation, which has a significant impact on other aspects of their lives (education, work, etc.).
French: La grande insécurité de logement est le problème central des Voyageurs, des Sinti et des Roms et a un impact important sur d'autres domaines (enseignement, emploi, etc.).
English: Assay of human coagulation factor VII ...................
French: Dosage du facteur IX de coagulation humain........ 245 2.7.12.
English: The employer tops up the benefit to the going wage rate and is required to track and report client results.
French: La durée maximale d’un projet est de 52 semaines.
English: In 2004, 18 more countries will be supported with resources from the European Commission and the Government of Switzerland.
French: En 2004, 18 autres pays bénéficient d'un appui grâce à des ressources fournies par la Commission européenne et le Gouvernement suisse.
English: The insolvency law may also provide that the debtor is entitled to participate in insolvency proceedings, particularly reorganization proceedings, and to request information from the insolvency representative and the court.
French: 70) La législation de l'insolvabilité pourrait également préciser que le débiteur a le droit de participer à la procédure d'insolvabilité, en particulier à la procédure de redressement, et de demander des informations au représentant de l'insolvabilité et au tribunal.
English: The effective development and implementation of BEMPs will also facilitate efforts to achieve continual improvement in the overall environmental performance of non-integrated steel mills.
French: De plus, l’élaboration et la mise en œuvre efficaces de telles pratiques faciliteront aussi le travail d’amélioration continue de la performance environnementale globale des aciéries non intégrées.
English: The Keystone Agricultural and Recreational Centre Inc. will fund the remaining one-third cost of $5 million.
French: La Keystone Agricultural and Recreational Centre Inc. assumera le tiers restant, soit un montant de 5 millions de dollars, du coût du projet.
English: The Treaty of Accession contains a number of safeguard clauses designed to protect the Union from unforeseen disturbances arising as a result of accession.
French: Le traité d’adhésion contient plusieurs clauses de sauvegarde destinées à protéger l’Union contre des troubles imprévus résultant de l’adhésion.
English: Defence Research and Development Canada will lead the assessment of vehicle born explosives threats (07-0153).
French: Recherche et développement pour la défense Canada dirigera l’évaluation des menaces que présentent les dispositifs explosifs placés dans un véhicule (07-0153).
English: This notwithstanding, small countries have little practical influence on policy-making.
French: Mais malgré cela, les petits pays ont concrètement peu d'influence sur les prises de décisions.
English: Q245 - How do I change my password ?
French: Q245 - Comment puis-je changer mon mot de passe ?
English: In such cases, however, the interviewee or his/her legal counsel or other counsellor will be given some time, prior to the interview, to arrange for childcare.
French: Toutefois, en pareil cas, le demandeur et son conseiller juridique ou autre auront la possibilité de prendre, avant l'entrevue, des dispositions relatives à la garde des enfants.
English: I do wish to make this clear.
French: Je tiens quand même à le rappeler.
English: The current practice at the Tribunal is to assign counsel from a short list submitted by the accused person and drawn from the list of eligible counsel kept by the Registrar in accordance with article 45 of the rules of procedure and evidence.
French: Le Tribunal a pour pratique de choisir un conseil parmi les candidats sélectionnés par l'accusé à partir de la liste que le Greffier tient en application de l'article 45 du Règlement de procédure et de preuve.
English: Reasoning: In the second column, correction of a typographical error.
French: Justification: Dans la deuxième colonne, correction d'une faute de frappe.
English: Further it discusses program design issues which may influence the achievement of these priorities.
French: Ce chapitre porte également sur des questions relatives à la conception des programmes, qui pourraient avoir une influence sur le respect de ces priorités.
English: Victims of trafficking: 21,945 (11.29%); Clients: 14,151 (7.28%); Relatives: 16,912 (8.70%); Members of the public: 119,733 (61.61%); Police: 13,664 (7.03%); Suspected persons: 2,632 (1.35%); Victims of prostitution: 5,313 (2.73%).
French: Victimes de la traite : 21 945 (11,29 %); Clients : 14 151 (7,28 %); Parents : 16 912 (8,70 %); Public : 119 733 (61,61 %); Police : 13 664 (7,03 %); Suspects : 2 632 (1,35 %); Victimes de la prostitution : 5 313 (2,73 %).
English: Fraudsters can also give the false impression that the investment is generating good returns and that you will have no problem recovering your money.
French: Les fraudeurs peuvent ainsi donner une fausse impression que l’argent investi rapporte de bons rendements et qu’il n’y a aucun problème pour récupérer son argent.
English: While many researchers use the two terms interchangeably, most of the literature related to self concepts and health refers to the self-esteem component.
French: Bien que de nombreux chercheurs utilisent indifféremment les deux termes, la plus grande partie des publications sur le concept de soi et la santé traitent de la composante estime de soif.
English: Representative Canadian Environmental Assessment Agency
French: ReprŽsentant(e) Agence canadienne dÕŽvaluation environnementale
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
French: Politique européenne du transport durable en tenant compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement TRAN/6/50544 2007/2147(INI) Rapporteur:
English: The use of the network implies you will have to perform the first steps of the installation from the console, at least to the point of setting up the networking.
French: L'utilisation du réseau implique d'effectuer les premières étapes de l'installation à partir de la console, jusqu'à la configuration du réseau.
English: Producers not in administrative register
French: Producteurs enregistrés auprès d'une source administrative
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 3 years Other equipment 5 years
French: Catégorie d'élément actif Période d'amortissement Équipement informatique 3 ans Autre équipement 5 ans