ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy 2003-04; implementation 2004 to 2006 E-workplace Strategy and Capacity-Building Approaches to Support GOL and Service Improvement (linked to Human Resources Management)
French: Stratégie 2003-2004; mise en oeuvre 2004-2006 Élaborer une stratégie relative au milieu de travail en ligne et une approche pour le développement des capacités, à l'appui de l'initiative GED et l'IAS (lien avec la Gestion des ressources humaines)
English: At this point, I would also of course like to thank the special rapporteurs, Mrs Peijs, Mr Cox and Mr Miller.
French: Et je tiens, par la même occasion, à remercier les corapporteurs, Mme Peijs, M. Cox et M. Miller.
English: Israel continues its coordination activities on the ground, working through the appropriate channels to ensure the passage of aid and other materials.
French: Israël poursuit ses activités de coordination sur le terrain, passant par les voies appropriées pour assurer le passage de l'aide et d'autres fournitures.
English: Is there a need to change or modified these objectives? How and why?
French: Y a-t-il lieu de changer ou de modifier ces objectifs - Comment et pourquoi
English: Residents of Ontario are more likely to believe that there are currently a number of very effective treatments for HIV/AIDS (55 per cent), while those in British Columbia are less likely to agree (43 per cent). 
French: 100) s'accordent à dire qu'une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida, et six sur dix (61 p.
English: The Kennicottii subspecies was designated Special Concern in May 2002.
French: La sous-espèce kennicottii a été désignée préoccupante en mai 2002.
English: Oerst.) forests. Proximity to cuts had a major influence on growth that varied with both species and initial tree diameter.
French: Oerst.). La proximité des aires coupées affectait fortement la croissance qui variait aussi en fonction de l'espèce et de la taille initiale des arbres.
English: Co-operative Education/Internship Program Number: 04-02 Date Sent: 2004-02-09 Subject:
French: Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire Numéro : 04-02 En date du : 2004-02-09 Sujet :
English: Spousal and Other Amounts (3) That,
French: Montant pour époux ou conjoint de fait et montant équivalent (3) La loi sera modifiée comme suit :
English: The European Council reiterated its commitment to the European security strategy, which it adopted one year ago.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son attachement à la stratégie européenne de sécurité qu'il a adoptée il y a un an.
English: The Canada Premium Bond will offer a higher interest rate compared to the CSB and will be redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: L'OPC offrira un rendement supérieur à celui des OEC. Elle sera rachetable sans pénalité une fois l'an à la date anniversaire ou dans les 30 jours suivants.
English: Technology clusters can improve access to the global capital market. Marketing clusters and alliances improve competitiveness when entering the international marketplace.
French: En formant des regroupements et des alliances, les entreprises ont du coup plus facilement accès au marché des capitaux à l’échelle planétaire, sans compter qu’elles sont plus compétitives quand elles arrivent sur le marché international.
English: Parliament and the Council approve the proposal for a directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (-> ðpoint 1.2.165).
French: Politique des consommateurs: approbation par le Parlement européen et le Conseil de la proposition de directive sur certains aspects de la vente et des garanties de biens de consommation (-> point 1.2.165).
English: The General Assembly elects the members of the Board for a period of four years renewable. It decides on the admission of new members, by a two-thirds majority vote.
French: Elle se réunit au moins une fois tous les trois ans.
English: In part, in response to that recommendation, MITAC redefined and broadened its mandate.
French: Suite, en partie, à cette recommandation, le CAFIM a redéfini et élargi son mandat.
English: Closures were also announced on other groundfish species.
French: Des interdictions sont aussi annoncées pour d'autres espèces de poisson de fond.
English: PACE President concludes visit to Belarus with call for greater dialogue, fresh co-operation and positive steps to end its isolation 3.
French: Le Président de l’APCE conclut sa visite au Bélarus en appelant à élargir le dialogue, à donner un nouvel élan à la coopération, et à prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l’isolement 3.
English: Very different or remaining litigation will be competence of the Commercial court of Avignon.
French: Tout différent ou litige subsistant sera de la compétence du Tribunal de Commerce d'Avignon.
English: Please ensure that your employees are informed of the following recent amendments to the RCA, No. 1 and the Public Service Superannuation Regulations (PSSR).
French: Veuillez vous assurer que vos employés sont informés des modifications apportées récemment au RRC no 1et au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP).
English: Please update the Committee on any development concerning the reservation entered by the State party on article 4 (1) of the Protocol.
French: Donner des informations actualisées sur tout fait nouveau concernant la réserve émise par l'État partie au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole.
English: Next, reliable technical inspection must be established like the technical inspection compulsory in France for vehicles more than five years old.
French: Il faudrait ensuite instaurer un contrôle technique fiable à l'instar du contrôle technique obligatoire en France pour les véhicules de plus de cinq ans.
English: Challenges ahead Establishing and sustaining an exemplary public service means supporting and promoting the use of both official languages.
French: Défis à relever Mettre en place et conserver une fonction publique exemplaire revient à favoriser et à promouvoir l’utilisation des deux langues officielles.
English: Therefore, a continued focus will be placed on human resources management aligned with business strategies and objectives.
French: Par conséquent, le Tribunal mettra l’accent sur une gestion des ressources humaines s’harmonisant avec les stratégies et les objectifs de fonctionnement.
English: (c) Strengthening unity and reconciliation among Rwandan, democracy and good governance.
French: c) Renforcement de l'unité et de la réconciliation des Rwandais, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: After the entry has been annulled, data from the criminal registry shall not be available to anyone.
French: Après l'annulation de cette mention, nul ne pourra obtenir communication d'informations relatives à la condamnation.
English: The United States had objections to the overall direction and procedures leading up to the Review Conference.
French: Les Etats-Unis sont en désaccord avec l'orientation générale imprimée à la préparation de la Conférence d'examen et les procédures retenues.
English: • the launch of a reorganization of the medical materiel-management system to make it more efficient and cost-effective, a task that includes revising the medical-equipment structure, and reforming acquisition processes and procedures;
French: • la réorganisation du système de gestion du matériel médical, la révision de la structure de l'équipement médical et la réforme des méthodes et procédures d'acquisition visant à établir un système plus économique et plus efficace;
English: This is no different from the protection we give our national parks.
French: Une telle protection ´ ne differe en rien de celle que nous accordons a nos parcs nationaux.
English: However, there are possibilities of arranging international structured finance transactions that would respond to the needs and requirements of the industry and increase the competitiveness of players in the industry by mitigating risks and reducing transaction costs, thus making exporters more competitive, stimulating diversification and increasing the price that producers can expect to receive.
French: Il existe, toutefois, des possibilités de mettre au point des opérations de financement international structuré qui répondraient aux besoins et aux exigences de ce secteur et renforceraient la compétitivité des acteurs en atténuant les risques et en réduisant les coûts, donnant ainsi des atouts aux exportateurs, en stimulant la diversification et en faisant monter les prix à un niveau que les producteurs peuvent espérer atteindre.
English: The Chairman referred the outcome of the coordinators meeting, notably the decision to postpone the Delegation to Poland (FRONTEX).
French: Le président communique le résultat de la réunion des coordinateurs, notamment la décision d’ajourner la visite de la délégation en Pologne (FRONTEX).
English: Essential Oils provide income for Bolivians 1997-11-25 Researchers from the Université du Québec à Chicoutimi are collaborating in a Bolivian project to develop a small-scale essential oils industry in rural Bolivia.
French: Des huiles essentielles pour aider les paysans 1997-11-25 Des chercheurs de l'Université du Québec à Chicoutimi collaborent à un projet bolivien qui vise à développer la production d'huiles essentielles comme source de revenus d'appoint pour les paysans et paysannes.
English: Work in successful enterprises no longer follows the old industrial model with hierarchical chains of command,narrow divisions of tasks and a large component of unskilled labour : it requires flexible, adaptable and multi-skilled workers.
French: Dans les entreprises qui réussissent, le travail s’éloigne du schéma industriel obsolète basé sur des chaînes hiérarchiques de commande et des divisions étroites des tâches et d’une large composante de main-d’œuvre non qualifiée: il requiert des travailleurs flexibles, adaptables et polyvalents.
English: The already mentioned insufficient commitment of developed countries to earmark 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance has not even been adequately reflected.
French: L'engagement insuffisant, déjà mentionné, des pays développés de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide officielle au développement, n'a même pas été évoquée de manière appropriée.
English: Approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.16. above, including extensions of such approvals, shall remain valid.
French: 12.15 Les homologations CEE accordées en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.14 ci-dessus, y compris les extensions de ces homologations, restent valables indéfiniment.
English: Since one threat may affect several different assets and asset values, and one vulnerability may expose many assets to varied threats, the List of Residual Risks can become very long indeed for even a tightly focused TRA project.
French: Comme une même menace peut toucher plusieurs biens et valeurs des biens, et qu’une même vulnérabilité peut exposer de nombreux biens à des menaces diverses, la liste des risques résiduels peut se révéler très longue, même pour un projet d’EMR très ciblé.
English: MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-01 Value: $34,015.05 Type:
French: MELFORT, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-01 Valeur : 34,015.05$ Type :
English: Indigenous communities were those who transmitted from generation to another and which maintained this TK from one generation to the next.
French: Tandis que l’article 3 parlait de communautés autochtones et locales, l’article 4 de ces dispositions donnait lui de nouvelles descriptions comme peuple et communauté traditionnelle.
English: We asked that cloning of humans be banned.
French: Nous avons demandé l'interdiction du clonage humain.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by Heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: 2 Voir résolution 60/1.  Rappelant également la Déclaration du Millénaire que les chefs d'État et de gouvernement ont adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire1, et par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: An Italian Experience The introduction of the Community regulations sanitary self-control led Italian authorities to gather information on traditional food products throughout the Italian peninsula. Research on how best to exploit this extraordinary agricultural and food wealth and to encourage its commercialization led to consider the different instruments available under the intellectual property system.
French: NOUVELLE PUBLICATION Publication OMPI/CCI sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME exportatrices Les exportateurs du monde entier peuvent maintenant bénéficier d’un nouveau guide pratique sur les principes de la propriété intellectuelle, destiné aux exportateurs et publié conjointement par l’OMPI et le Centre du commerce international.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: is granted bereavement leave, or
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que l’Employeur consente à ce que cette date soit modifiée;
English: The present document summarises the most recent work carried out by the Committee to complement the European Parliament's work and to put forward the views of organised civil society concerning the actions of the Commission and the Council in this extremely sensitive and crucial area: wellcrafted and implemented legislation.
French: La présente brochure propose un résumé des travaux les plus récents du Comité, complémentaires de ceux du Parlement européen et expression des points de vue de la société civile organisée sur les actions de la Commission et du Conseil dans ce domaine si sensible et si crucial qu’est la législation – à la fois bien élaborée et bien appliquée.
English: Decision The Department has concluded that, the treatment of ESMR spectrum or similar public high-mobility radiotelephony spectrum, acquired by the aggregation of individual frequencies, needs to be adjusted so as to take into account the extensive ongoing licensing process and coordination activities.
French: Décision Le Ministère a conclu que le traitement réservé au spectre des SRMSA ou au spectre de services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaire, acquis par agrégation des fréquences individuelles, doit être ajusté de façon à tenir compte du vaste processus continu d’octroi de licences et des activités de coordination.
English: Research around the world indicates that one of the biggest threats to a small business network is the lack of a focused, committed facilitator — a business network advisor — who can tend to the myriad of details of the alliance, thereby allowing the partners to devote most of their energy to their prime businesses.
French: L'expérience internationale démontre qu'un réseau de petites entreprises est menacé dès le départ s'il lui manque un facilitateur dévoué et déterminé — un conseiller en réseaux d'affaires - capable de veiller aux multiples détails de l'alliance afin de permettre aux partenaires de consacrer l'essentiel de leurs énergies à leur propre entreprise.
English: In this regard, it notes that the inclusion of these territories in annex II, which refers to part four, “Association of the overseas countries and territories”, of the Treaty establishing the European Community, in no way affects the sovereignty and jurisdiction of the Argentine Republic over these territories.
French: À cet égard, il affirme que l'inscription desdits territoires à l'annexe II du Traité instituant la Communauté européenne en tant que pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du Traité n'a aucune incidence sur la souveraineté ou la juridiction que la République argentine exerce sur eux.
English: A medical device is characterized as an instrument or article having a health benefit.
French: Un instrument médical se définit comme étant un instrument ou un article qui procure un avantage thérapeutique.
English: • demonsstrate to the employer's satisfaction that he/she has the skills and knowledge expected of a certified journeyman
French: • demonstrate to the employer's satisfaction that he/she has the skills and knowledge expected of a certified journeyman
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs, responded to the questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales répondent aux questions.
English: The special Act of 9 March 2003 amending the special Act of 6 January 1989 on the Court of Arbitration (M.B., 11 April 2003) altered the jurisdiction of the Court of Arbitration, which has been known as the Constitutional Court since the constitutional revision of 7 May 2007.
French: La loi spéciale du 9 mars 2003 modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage (M.B., 11 avril 2003) a modifié les compétences de la Cour d'arbitrage, devenue la Cour constitutionnelle depuis la révision constitutionnelle du 7 mai 2007.
English: Attempts to improve the efficiency of the Secretariat should focus on doing just that, and not on reducing the resources allocated to the Secretariat.
French: Les efforts visant à améliorer l’efficacité du Secrétariat devraient se fonder simplement sur ce type de comportement et non sur une réduction des ressources allouées au Secrétariat.
English: During that time, women have entered the labour force in unprecedented numbers, actually or potentially increasing their ability to participate in economic decision-making at all levels, starting with the household.
French: Au cours de cette période, le taux de participation des femmes à la population active a progressé à un rythme prodigieux, et la capacité effective ou potentielle des femmes de participer aux prises de décisions économiques à tous les niveaux, à commencer par la cellule familiale, s'est considérablement accrue.
English: He stated that the remaining general-purpose funds would be used to support programme priorities to be approved by the Commission.
French: Le reste de ces recettes serait utilisé pour financer des activités prioritaires devant être approuvées par la Commission.
English: Reward Systems – An important element of the pay of team members depends on individual or team performance.
French: •
English: What happens to our language, communicative and pragmatic abilities if normal brain function is afflicted by disease or trauma, or is influenced by biochemical or pharmacological agents?
French: Que deviennent nos habiletés langagières, communicatives et pragmatiques lorsque le fonctionnement normal du cerveau est affecté par une maladie ou un traumatisme ou est altéré par des agents biochimiques ou pharmacologiques?
English: In cases concerning transfrontier contact, the assistance of central authorities to institute proceedings is essential and more vital than in national cases, because normally two different legal systems are implicated and quite often the applicant does not know even the language of the State where he or she wishes to lodge an application.
French: Dans les affaires concernant les relations personnelles transfrontières, l’aide des autorités centrales pour initier des procédures est essentielle et plus décisive que dans les affaires nationales, parce que les premières impliquent normalement deux systèmes juridiques différents et que, très souvent, le requérant ne connaît même pas la langue de l’Etat où il entend introduire une requête.
English: On the regional level, Togo is implementing the moratorium on the import, export and manufacture of small arms in West Africa.
French: Sur le plan régional, le Togo s'emploie à appliquer le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Delegates will develop a "tool kit" to provide them with the resources they need to become "champions for smoke free spaces in their homes, schools, and communities."
French: Les délégués créeront une boîte à outils à l'intention des jeunes désirant promouvoir des espaces sans fumée à la maison, à l'école et dans la collectivité.
English: Judges of the Court regularly participate as lecturers at various expert seminars in the country and wider.
French: Les juges de la Cour participent régulièrement, en tant que conférenciers, à différentes réunions d'experts dans le pays et à l'étranger.
English: If no agreement on compensation:
French: Se préparer au processus d’indemnisation devant le Conseil des droits de surface ou l’Office national de l’énergie, et y participer.
English: Also, once staff clearly understand the relationship among a student's developmental history, household circumstances, poor academic performance, and disruptive behaviour they may become more committed to the success of a prevention strategy.
French: En outre, s'il est sensibilisé à la relation entre les antécédents d'un élève, sa situation familiale, son piètre rendement scolaire et son comportement perturbateur, le personnel sera sans doute plus déterminé à assurer le succès d'une stratégie de prévention.