ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding Omniture’s capabilities will further enhance Adobe’s offerings and ability to appeal to audiences such as advertisers, publishers, retailers, online marketers and chief marketing officers.
French: L'augmentation des capacités d'Omniture permettra par la suite d'améliorer les offres d'Adobe afin d'attirer un public de publicitaires, d'éditeurs, de revendeurs, de marketeurs en ligne et de responsables des ventes.
English: As indicated in paragraph 17 above, the office space in that case would be required for 316 staff.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, il faudra prévoir des bureaux permettant d'accueillir 316 fonctionnaires, ce qui représente 64 % de la capacité du nouveau bâtiment.
English: Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission.
French: Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les modes de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission.
English: Government Control Another common theme throughout the discussions is Elders’ apprehension about the government regulating traditional medicine or in some way controlling their activity.
French: Recommandations pour la Section A Concevoir un programme d’étude sur le savoir et la guérison indigènes susceptible d’être utilisé par les écoles primaires et secondaires.
English: The number and type of files that may be deleted vary among viruses.
French: Grâce à l'analyse heuristique Bloodhound de Symantec, des menaces potentielles sont souvent identifiées avant l'ajout d'une détection spécifique. Dans ce cas, le nom de la détection Bloodhound sera renseigné dans ce champ.
English: The reports will also be of benefit to organizations in their internal statistical activities.
French: En outre, les organisations tireront également avantage des rapports produits par le Système dans le cadre de leurs activités statistiques internes.
English: There is often a need for greater cooperation between the armed forces of different countries with respect to tracing illicit weapons.
French: Les forces armées des différents pays devraient, dans bien des cas, renforcer la coopération en matière de traçage des armes illicites.
English: Volume 2 focuses on the procedures to follow when evaluating the implementation of a project or program in a given region.
French: Le présent volume est donc orienté sur les démarches à effectuer lors de l'évaluation de l'implantation d'un projet ou d'un programme dans une région donnée.
English: • Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals: CIDA Handbook
French: • Manuel d’évaluation environnementale des programmes et projets des organisations et institutions non gouvernementales
English: Value (problems, issues, government) (mandate, resources, culture) (analyze, reason, decide) (facts, meaning, understanding) (information processes) (computers, communication) Knowledge Application
French: Valeur (problèmes, enjeux, gouvernement) (mandat, ressources, culture) (analyse, raissonnement, décision) (faits, signification, compréhension) (processus d’information) (ordinateurs, communication) Connaissances Diffusion
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-01 to 06-09 23rd meeting of ISO/TC147 Water Quality $9,006.43 *Total: $9,006.43
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 06-01 au 06-09 23e réunion du ISO/TC147 Qualité de l'eau 9 006,43 $ *Total : 9 006,43 $
English: " My father who did not know exactly how to answer, told him : "Yes, I would". "Nakamou !
French: » Mon père ne sachant pas trop que répondre, lui dit : oui je le ferais.
English: We would have to put into the hands of the American authorities 34 personal data items, of which, as the Americans themselves testify, only seven or eight would normally be used.
French: Nous devons remettre entre les mains des autorités américaines 34 catégories de données personnelles dont, comme en attestent les Américains eux-mêmes, seulement sept ou huit seront normalement utilisées.
English: If possible, also include estimated completion dates for these PIAs.
French: Dans la mesure du possible, veuillez indiquer les dates prévues pour l'achèvement de ces ÉFVP.
English: • 1989-R-180 — Abandonment of the Souris Subdivision (CN)
French: • 1989-R-180 — Abandon de la subdivision Souris (CN)
English: These initiatives included the following: establishing a single point of contact for persons with disabilities to receive customer service tailored to the specific needs of the customer; conducting research into the needs of persons with disabilities during the development process of new products and services; establishing accessibility committees; incorporating inclusive design considerations in service development; developing specific inclusiveness guidelines; and working with wireless device manufacturers to procure accessible wireless handsets.
French: Parmi les projets soumis, on note : l'établissement d'un point de service unique pour permettre aux personnes handicapées de recevoir des services à la clientèle adaptés à leurs besoins, la tenue d'une recherche sur les besoins des personnes handicapées pendant la conception des nouveaux produits et services, la création de comités de l'accessibilité, l'adoption d'une conception inclusive dans l'élaboration des services, la rédaction de lignes directrices sur l'inclusivité et un projet en collaboration avec des fabricants d'appareils sans fil pour procurer des combinés sans fil adaptés aux personnes handicapées.
English: Results of these studies indicate that the distal spikelets are initiated and mature earlier than those in the proximal positions.
French: Les résultats montrent que les épillets distaux sont ébauchés et parviennent à maturité plus tôt que les épillets proximaux.
English: Colonel Erik A. Henchal, commander of USAMRIID, said the study illustrates the benefits of collaborative research to develop medical countermeasures for biodefense.
French: Le commandant du USAMRIID, le colonel Erik A. Henchal, a affirmé que l'étude illustre les avantages de la recherche coopérative dans la mise au point de contremesures médicales à des fins de biodéfense. « Les relations comme celle-ci contribuent à l'amélioration de la science et mènent ultimement à une meilleure protection pour les membres des services militaires et pour les civils.
English: A notice of a nomination meeting shall include:  1. the date, time, duration and location of the nomination meeting;  2. the date on which the election will be held and the location of each polling place;  3. the name and phone number of the electoral officer;  4. the statement that any voter may vote by mail-in ballot;  5. a description of the manner in which an elector can nominate a candidate, or second the nomination of a candidate; and  6. the statement that, if the elector wants to receive information from candidates, the elector can agree to have his or her address released to the candidates.  4.
French: L'avis d'assemblée de mise en candidature contient les renseignements suivants :  1. les date, heure, durée et lieu de l'assemblée;  2. la date de l'élection et l'emplacement des bureaux de vote;  3. les nom et numéro de téléphone du président d'élection;  4. une mention indiquant que tout électeur peut voter par bulletin de vote postal;  5. une description de la procédure de présentation et d'appui des candidatures;  6. la mention que, si l'électeur souhaite recevoir des renseignements des candidats, il peut accepter que le président d'élection leur communique son adresse.  4.
English: To retreive a saved search result with only one search number, type in your search result number at steps 1 and 3, and choose "AND" at step 2.
French: Pour retrouver la liste des entreprises d'une seule recherche sauvegardée, inscrivez votre no de sauvegarde aux points 1 et 3, et choisissez l'opérateur booléen « ET » au point 2.
English: This takes many forms, from national statements to interventions during thematic debate to formal resolutions.
French: Ils peuvent s'exprimer de bien des façons, soit par des déclarations nationales, par des interventions pendant le débat thématique ou par des résolutions officielles.
English: Given the importance of this issue to the Arctic and the need for an Arctic perspective, the Government should also appoint the Office of the Circumpolar Ambassador as a co-chair of the non-government Stakeholders Advisory Group, to be backed up by appropriate environmental expertise within the Circumpolar Affairs Division recommended in Chapter Two.
French: Étant donné l'importance de cette question pour l'Arctique et la nécessité d'une orientation sur cette région au sein du groupe consultatif des intervenants non gouvernementaux, le gouvernement devrait aussi nommer le bureau de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires à la coprésidence de ce groupe.
English: The participating States "are of the opinion that the problems arising bilaterally from the migration of workers in Europe as well as between the participating States should be dealt with by the parties directly concerned, in order to resolve these problems in their mutual interest, in the light of the concern of each State involved to take due account of the requirements resulting from its socio-economic situation, having regard to the obligation of each State to comply with the bilateral and multilateral agreements to which it is party, and with the following aims in view: to encourage the efforts of the countries of origin directed towards increasing the possibilities of employment for their nationals in their own territories, in particular by developing economic co-operation appropriate for this purpose and suitable for the host countries and the countries of origin concerned; to ensure, through collaboration between the host country and the country of origin, the conditions under which the orderly movement of workers might take place, while at the same time protecting their personal and social welfare and, if appropriate, to organize the recruitment of migrant workers and the provision of elementary language and vocational training; to ensure equality of rights between migrant workers and nationals of the host countries with regard to conditions of employment and work and to social security, and to endeavour to ensure that migrant workers may enjoy satisfactory living conditions, especially housing conditions; to endeavour to ensure, as far as possible, that migrant workers may enjoy the same opportunities as nationals of the host countries of finding other suitable employment in the event of unemployment; to regard with favour the provision of vocational training to migrant workers and, as far as possible, free instruction in the language of the host country, in the framework of their employment; to confirm the right of migrant workers to receive, as far as possible, regular information in their own language, covering both their country of origin and the host country; to ensure that the children of migrant workers established in the host country have access to the education usually given there, under the same conditions as the children of that Displaying page 64 of 185 Previous | Next
French: Enquêtes, détection, répression et poursuites (Déclaration sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002) « Nous reconnaissons que la traite des êtres humains représente au sein de la criminalité transnationale organisée, un phénomène grave et en progression rapide, qui génère des profits considérables pour les réseaux criminels qui peuvent également être impliqués dans des actes criminels, tels que le trafic de drogue et d’armes ainsi que le trafic illicite de migrants. ...
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.............................................3 on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIII - European Data Protection Supervisor MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................5 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIII - European Data Protection Supervisor
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII B – Contrôleur européen de la protection des données .......... 3 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII B – Contrôleur européen de la protection des données ...................................
English: To celebrate the opening of its new website, Creations Sensass makes you an incredible offer!
French: Pour souligner l'ouverture de notre tout nouveau site web, nous vous faisons une offre de lancement que vous ne pourrez refuser!!!
English: The session provided a foundation for discussions on the global food crises, in the Economic and Social Council on 20 May, and at the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 3 to 5 June 2008.
French: La session a tracé les grandes lignes des débats sur les crises alimentaires mondiales qui ont eu lieu au Conseil économique et social le 20 mai, et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome du 3 au 5 juin 2008.
English: The Agency also notes that section 3020 of the CICA Handbook recognizes bad debt as a legitimate expense.
French: L'Office observe également qu'aux termes de l'article 3020 du manuel de L'ICCA, les mauvaises créances sont considérées comme une dépense légitime.
English: CPF meets usually in conjuction with UNFF sessions or other major global meetings.
French: PCF se réunit habituellement en conjuction avec les sessions de l'UNFF ou d'autres réunions mondiales importantes.
English: The park is an important economic catalyst in the East Kootenays, particularly for the communities of Field and Golden.
French: Le parc est un important moteur économique dans la région de l’est des Kootenays, particulièrement pour les collectivités de Field et de Golden.
English: National - All Outlets* *Trend data are from surveys using similar, but not identical, methodology over time.
French: National - Tous les magasins** ** Les données de tendance proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée au fil du temps.
English: On the positive side, improvements in agricultural production increased substantially in 2001.
French: En ce qui concerne les aspects positifs, on notera que la production agricole a nettement augmenté en 2001.
English: The EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
French: La Commission estime que rien, dans les conditions de marché actuelles, ne justifie le maintien de l'exemption par catégorie pour les conférences maritimes, car des services réguliers fiables peuvent être obtenus par des formes moins restrictives de coopération entre les compagnies de transport maritime de ligne, n'impliquant pas une fixation des prix et une régulation de la capacité.
English: The letter and authorization were filed within the 90-day time limit specified in section 60 of the Customs Act,1 but the actual request for a further re-determination (in Form B-2) was not made until September 15, 2002, two days after the prescribed time limit.
French: La lettre et l’autorisation ont été déposées dans le délai de 90 jours spécifié à l’article 60 de la Loi sur les douanes1, mais la demande de réexamen elle-même (sur le formulaire B-2) n’a été présentée que le 15 septembre 2002, soit deux jours après le délai prescrit.
English: The Rogers Pass project also had the potential to create unacceptable visual effects in locations viewed by travelers along the Trans Canada Highway who frequently stop to admire the scenery.
French: Le projet du col de Rogers risquait également de créer des effets visuels inacceptables à des endroits où les voyageurs qui empruntent la Transcanadienne font souvent arrêt pour admirer le paysage.
English: • The changing nature of nationalism, especially the decline of modernizing, state-focussed nationalisms, arguably, tends to promote formal, legal equality for women, and the rise of regional identities (e.g., in the European Union) and anti-modern ethno-nationalisms with negative implications for women. 
French: • L'évolution du nationalisme, notamment le déclin des nationalismes modernisants et axés sur l'État, favoriserait, selon certaines, l'égalité officielle et juridique des femmes, ainsi que l'émergence d'identités régionales (au sein de l'Union européenne, par exemple) et d'ethnonationalismes anti-modernes qui auraient des conséquences néfastes pour les femmes.
English: When asked, "Can you count on this person to have regular attendance?", he replied not in the four months he had supervised her.
French: Lorsqu'on lui demandé si la personne fait preuve d'assiduité, il a répondu qu'au cours de ses quatre mois de surveillance, la candidate n'a pas été assidue au travail.
English: University of Waterloo Publishing Information The results of this study will be published as a book chapter: Ptacek, C.J., Blowes, D.W. Remediation of groundwater contaminated with arsenic.
French: L'information présentée peut être utilisée afin de limiter les rejets d'arsenic, de manière à prévenir la contamination à grande échelle des sources d'approvisionnement en eau potable ainsi que la libération d'arsenic dans l'environnement.
English: Grenada and Suriname also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Grenade et le Suriname se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Forked Three-awned Grass Aristida basiramea Endangered (E) 2002/11/01 Endangered 2004/04/21
French: Dalée velue Dalea villosa var. villosa Menacée (M) 2000/05/01 Menacée
English: The structure of this process model for IT, as presented, is similar to all GSRM provider programs and consists of three process groups, as shown blow: ▪ IT Program management processes[7]; ▪ Service delivery processes[8]; and ▪ Service support processes.
French: La structure de ce modèle de procédés pour la TI, telle qu'elle est présentée, est semblable à celle de tous les programmes fournisseurs du MRSGC et comporte les trois groupes de procédés énumérés ci‑après : ▪ procédés de gestion des programmes de TI[7]; ▪ procédés de prestation des services[8]; ▪ procédés de soutien des services.
English: For all legal matters, such as to file a claim against us or to notify us of an alleged infringement, you must contact or notify us in writing at: Nintendo of America Inc., Attn: General Counsel, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052.
French: Pour toute question légale, telle que le dépôt d'une réclamation ou pour nous aviser d'une présumée violation, vous devez communiquer avec nous par écrit à : Nintendo of America Inc., Attn: General Counsel, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052.
English: The demands from some quarters in Europe regarding animal welfare, which have recently attracted media coverage and prompted controversy over a number of extreme situations, is an additional challenge to stockbreeders and livestock operators.
French: Récemment médiatisées et sources de polémiques au départ de situations extrêmes, les exigences d’une partie de la population européenne concernant le bien-être des animaux constitue un défi supplémentaire pour les éleveurs et les acteurs de la filière animale.
English: • SR division undertake an analysis of the reliability of the data contained in PeopleSoft, and take measures to ensure that the system is kept up-to-date, and communicate the importance of data quality, reliability and consistency to all SRAs and HRAs, and to any support staff who enter the data in the system.
French: • La Division des RT doit procéder à une analyse de la fiabilité des données contenues dans le système PeopleSoft et prendre des mesures pour s'assurer que le système est à jour et souligner l'importance de la qualité, de la fiabilité et de l'uniformité des données à tous les CRT et CRH, ainsi qu'à tous les employés de soutien qui entrent des données dans le système.
English: Further information about legal and procedural aspects can be found in Annexes 1 and 4.
French: D’autres informations relatives aux aspects juridiques et aux questions de procédures peuvent être obtenues dans les annexes 1 et 4.
English: In the context of its annual consideration of an in-depth evaluation of a technical cooperation programme, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its thirty-fourth session held in September 1999, decided to review, at its session in the year 2000 dealing with technical cooperation, an in-depth evaluation of the EMPRETEC Programme.
French: À sa trente-quatrième session, en septembre 1999, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avait décidé qu'en l'an 2000 il examinerait de façon approfondie le programme EMPRETEC.
English: Supra note 50 p. 29.
French: Supra, note 50, p.
English: Hotel in Bad König: The three-star Hotel Irene is a family-run house in calm surroundings.
French: hôtel à Bad König: L’Hotel Irene est un établissement familial 3 étoiles bénéficiant d’un emplacement tranquille.
English: 28.3.2  The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: 28.3.2.1 the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements;  28.3.2.2 the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements;  28.3.2.3 the responsibility for specific activities and projects, the time frames, the costs and which party or parties will bear the costs;  28.3.2.4  an information strategy to enhance community and general public awareness of the Settlement Agreements and the implementation plans;  28.3.2.5  a process to monitor and evaluate implementation and to amend implementation plans; and  28.3.2.6 means by which the implementation of Yukon First Nation Final Agreements and the implementation of Yukon First Nation selfgovernment agreements shall be coordinated.
French: 28.3.2 Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif ainsi que les plans de mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon doivent préciser les éléments suivants : 28.3.2.1 les activités et les projets spécifiques qui sont nécessaires afin d'assurer la mise en oeuvre des ententes portant règlement;  28.3.2.2 les possibilités économiques découlant des ententes portant règlement qui s'offrent aux Indiens du Yukon;  28.3.2.3 la responsabilité à l'égard de ces activités et projets spécifiques, les délais d'exécution ainsi que les coûts et l'identité de la ou des parties devant assumer ceux-ci;  28.3.2.4 une stratégie d'information visant à faire mieux connaître à la collectivité et au grand public les ententes portant règlement et les plans de mise en oeuvre;  28.3.2.5 un mécanisme visant à permettre le contrôle et l'évaluation de la mise en oeuvre ainsi que la modification des plans de mise en oeuvre;  28.3.2.6 les mesures de coordination de la mise en oeuvre des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon et des ententes sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.