ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this Act, if in the course of hearing a case an ordinary court concludes that there are sufficient grounds for ruling a particular law or regulatory act unconstitutional, and if the court is bound to apply this provision in handing down its decision, the court shall suspend its consideration of the case and refer the matter to the Constitutional Court.
French: La loi ajoute à cela que tout tribunal de droit commun qui conclut à l'occasion d'un procès à des motifs suffisants pour considérer qu'une loi ou tout autre texte législatif est contraire à la Constitution, et qui est cependant tenu d'en appliquer les dispositions pour rendre sa décision, doit suspendre la procédure en cause et soumettre la question à la Cour constitutionnelle, puis reprendre l'examen de l'affaire après avoir pris connaissance de la décision de la Cour (article 20).
English: In Poland too, hundreds of victim reports are awaiting examination, including one alleging rape. There were also suspicious deaths – initially treated as suicides or accidents – among the Polish victims.
French: Il semble cependant que les propriétaires terriens qui employaient illégalement les travailleurs n’aient été condamnés qu’à des sanctions administratives, alors que selon la Convention européenne ils étaient aussi coupables de traite puisqu’ils exploitaient directement le travail des victimes.
English: However, the illegal trade in human kidneys has become a multi-million-euro industry, with European patients whose lives are at risk desperately trying to find donors on the Internet.
French: Prévenir le trafic d'organes d'origine humaine et lutter contre ce phénomène La communication de la Commission ne traite pas des questions relatives au trafic d'organes d'origine humaine.
English: Filtered water is then collected in a pipe, and passed on to the next treatment process.
French: L'eau filtrée est recueillie dans un tuyau et acheminée vers la prochaine étape de traitement.
English: Annex to the letter dated 26 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 26 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With methyl benzoate it forms a labile addition compound which can be hydrolyzed to 5-benzoyl-1-methyl-tetrazole.
French: Avec le benzoate de méthyle il forme un composé d'addition labile qui peut être hydrolysé en benzoyl-5 méthyl-1 tétrazole.
English: Governments could use their procurement activities to help stimulate new markets and services and, just as importantly, to create public trust in new services and markets by favouring openness and interoperability.47 Past Commission efforts in supporting interoperable standards have not always delivered their intended results.
French: En outre, les services de la Commission européenne compte préparer une communication sur l'évolution vers le passage au numérique dans la première moitié de 2003, dans le cadre du soutien continu à la mise en œ uvre de la TV numérique.
English: - The Partners in Prevention section works with grass-roots groups, private businesses and other community partners to support projects addressing the needs of specific populations, such as street children and those trying to cope with neglect, violence and sexual abuse.
French: - La section des Partenariats en matière de prévention travaille avec les groupes de citoyens ordinaires, les entreprises privées et d’autres partenaires locaux pour soutenir les projets portant sur les besoins de populations spécifiques, comme les enfants des rues et ceux qui tentent de lutter contre le défaut de soins, la violence et les agressions sexuelles.
English: The Co-Chair invited Ms. Robyn Washbourne (New Zealand), President of the Implementation Committee, to present a summary of the report of the thirty-ninth meeting of the Committee, which had taken place from 12 to 14 September 2007, and the draft decisions prepared by the Committee, which had been circulated in a conference room paper.
French: La Coprésidente a invité Mme Robyn Washbourne (Nouvelle-Zélande), Présidente du Comité d'application, à présenter une synthèse du rapport de la trente-neuvième réunion du Comité, tenue du 12 au 14 septembre 2007, ainsi que les projets de décision élaborés par le Comité, lesquels ont été distribués dans un document de séance.
English: Mollee Gray and Legacy Perez danced their way into the Top 8 of SO YOU THINK YOU CAN DANCE, but after a strong showing they were surprisingly eliminated...
French: Voyage en Écosse à bord de "Roxane". Glasgow, mouillage dans les lochs, Hébrides...au programme: requins, moutons, pub et visite à John Ridway.
English: With regard to the buildings that were demolished in the settlement, according to information from the Minister of Housing, Public Utilities and Construction of Kaliningrad province, of the 46 buildings only 1 had been built in accordance with the law and had the status of a dwelling; the rest were erected on parcels of land without official permission.
French: Concernant les bâtiments démolis dans la localité, le Ministre du logement, des services collectifs et de la construction de la région de Kaliningrad affirme que sur 46 structures seule une était construite légalement et bénéficiait de statut de lieu d'habitation; les autres avaient été érigées sur des terrains sans autorisation officielle.
English: For measurement purposes, the projected health care cost trend rate was 15% in the current year, and it is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Aux fins de mesure, le taux tendanciel projeté des coûts de soins de santé a été établi à 15 % pour 2004, et il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: Let me also say that, important and useful as these activities are, they are not, and never were, preconditions for the opening up of trade negotiations in September 2002 in accordance with the Cotonou Agreement.
French: Permettez-moi aussi de dire que, quelle que soit l'importance et l'utilité de ces activités, elles ne conditionnent pas - et n'ont jamais conditionné - l'ouverture de négociations commerciales en septembre 2002, telles que prévues par l'accord de Cotonou.
English: "This is an example of the type of success that can only be accomplished when companies have the opportunity to be face- to-face with the potential business partner," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Cette heureuse situation illustre bien le genre de succès que l'on peut espérer uniquement lorsque les entreprises ont l'occasion de rencontrer face à face leurs éventuels partenaires commerciaux, affirme l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: One of the basic obstacles in the elimination of the “wave” phenomenon is the approval of soldiers themselves for the functioning of this informal tradition.
French: L'un des principaux obstacles à son élimination est l'acceptation par les soldats eux-mêmes de cette tradition informelle.
English: They spread through the expansion of various types of root systems, seeds and vegetative means.
French: Elles se propagent par l’extension de divers types de systèmes racinaires, par graines et par voie végétative.
English: • 2002-A-97 — Suspension show cause - Forward Air International Airlines, Inc.
French: • 2002-A-97 — Suspension de sommation - Forward Air International Airlines, Inc.
English: In the Gaza Strip the environmental and health programme was affected by the continued closure since December 2000 of the main access road to the solid waste landfill in Gaza City.
French: Dans la bande de Gaza, le programme relatif à l'environnement et à la santé a été affecté par la fermeture continue depuis décembre 2000 de la principale route au site de décharge des ordures de la ville de Gaza.
English: 6.4.4 Benefits for children with disabilities
French: 6.4.4 Allocations aux enfants handicapés
English: Depending on its policy and on the kind of material being deposited, an IDA may or may not prepare subcultures for eventual distribution as samples of the deposited microorganism.
French: Selon les principes qui président à son activité et selon le type de matériel déposé, une ADI peut préparer ou non des sous-cultures en vue de leur distribution éventuelle en tant qu’échantillons du micro-organisme déposé.
English: Many examples of this type can be cited, where needs are analysed and solutions identified in a vacuum without taking into account local systems of understanding and the worldview that underlies them.
French: Les exemples de ce type son nombreux, là où l'analyse des besoins et la recherche de solutions se font en vase clos, sans tenir compte des systèmes de connaissances existants et de la vision du monde qui les sous-tend.
English: The proportion of seals lost appears to be negligible for young animals killed by clubbing and relatively low for beater seals killed on the ice.
French: Le pourcentage de phoques perdus en mer semble négligeable dans le cas des jeunes phoques abattus à l'aide d'un gourdin et relativement faibles dans le cas des brasseurs abattus sur la glace.
English: Consideration of recommendations 48, 49, 51, 52, 57 and 59 in the report of the Secretary-General could be fruitful in relation to this theme.
French: La considération des recommandations 48, 49, 51, 52, 57 et 59 du rapport du Secrétaire général pourrait être constructive à ces divers égards.
English: S/PRST/2007/24 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/24 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement fait une déclaration liminaire.
English: Among other molecules under consideration are methylacetylene, propionaldehyde, and the strained bicyclobutane.
French: Les autres molécules considérées sont le méthylacétylène, le propionaldéhyde et le bicyclobutane tendu.
English: Market Results - Wind Generation Cost Curves (Canada)
French: Évaluation du marché – Courbes d’expérience
English: Several international establishments have been created throughout the world in order to account for the varied needs of different regions.
French: Plusieurs établissements internationaux ont été créés dans le monde entier afin d'expliquer les besoins divers de différentes régions.
English: Gross domestic product has fallen, absolute poverty has increased fivefold, and employment and wages have plummeted.
French: Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l'emploi et les salaires se sont affaissés.
English: While l egislation on government services in Quebec provides for differential access to health, education and social services based on foreign-national status, this does not deprive children of their rights to protection, assistance or education.
French: La législation en matière de services gouvernementaux en vigueur au Québec prévoit effectivement un accès différencié aux services de santé, d'éducation et de sécurité sociale en fonction du statut des ressortissants étrangers. Cependant, cette différenciation n'a pas pour effet de priver les enfants de leurs droits à la protection, à l'assistance et à l'éducation.
English: In addition, positive trends that are identified can provide valuable lessons for highlighting and reinforcing organizational strengths.
French: En outre, les tendances positives que l'on relève peuvent, elles, contribuer à faire ressortir et à rehausser les points forts de l'organisation.
English: Enter on Schedule 5, amount E from this schedule and the certificate number on Form FIN 551 issued by the province.
French: Vous devez seulement inscrire à l'annexe 5 le montant E calculé ci-dessous et le numéro du certificat sur le formulaire FIN 551 délivré par la province de la Colombie-Britannique.
English: These associations are currently operational in all Ministry of Education schools.
French: Ces associations sont opérationnelles dans tous les établissements d'enseignement qui relèvent du Ministère de l'éducation.
English: Conventional Pipe Prover Calibration Report, in PDF format, 78 KB  Summary of Calibration Results for Bi-Directional Pipe Provers, in PDF format, 57 KB  Compact Prover Calibration Report, in PDF format, 82 KB Previous Home
French: Rapport d'étalonnage de tubes étalons classiques, en version PDF, 82 Ko  Sommaire de résultats d'étalonnage de tubes étalons bidirectionnels, en version PDF, 58 Ko  Rapport d'étalonnage de tube étalons compacts, en version PDF, 96 Ko Précédent Accueil
English: The relevance of these results to the mechanism of Claisen-like condensations in diacylglycolurils is also discussed.
French: On discute aussi de l'intérêt de ces résultats pour le mécanisme de condensations de type Claisen dans les diacétylglycolurils.
English: © James A. Janke, 2002 In response to the growing whiskey trade, the Canadian Government established the NWMP to police the wild West.
French: En réaction au commerce du whisky, qui ne cesse de prendre plus l’ampleur, le gouvernement du Canada fonde la P.C.N‑O. pour rétablir l’ordre dans l’Ouest.
English: Freedom of religion, public or private profession of religion and performance of religious rites shall be guaranteed.
French: La liberté de religion, à savoir de professer sa religion en public ou en privé et d'accomplir des rites religieux, est garantie.
English: The IOC is closely monitoring this affair and has begun legal proceedings in Italy in order to have access to the file.
French: Le CIO suit de très près cette affaire et s'est porté partie civile en Italie afin d'avoir accès au dossier.
English: Are your management skills top-notch or do they leave room for improvement?
French: Vos habiletés de gestion sont-elles parfaites ou y a-t-il place à l’amélioration ?
English: Further takes note with appreciation of the report of the High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/100), submitted pursuant to Commission resolution 2004/87 and General Assembly resolution 59/191;
French: Prend en outre note avec intérêt du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/100), soumis en application de sa propre résolution 2004/87 et de la résolution 59/191 de l'Assemblée générale;
English: By way of welcome, two thugs tied her up and raped her.
French: En manière de bienvenue, deux voyous l’ont attachée et violée.
English: Thus, stays based upon the filing of an appeal should be carefully examined.
French: Les sursis fondés sur la présentation d'un appel doivent donc être attentivement examinés.
English: Personal clothing 12.1 Personal clothing does not include items which are designated as essential for identification within the context of this directive.
French: Vêtements personnels 12.1 Les vêtements personnels ne comprennent pas les articles jugés essentiels à l'identification en vertu de la présente directive.
English: In 1990, the Task Force on Federally Sentenced Women recommended that the Correctional Service develop a community strategy for women.
French: En 1990, le Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale a recommandé que le Service correctionnel conçoive une stratégie communautaire pour les femmes.
English: Add value Value is provided by improving opportunities to achieve organizational objectives, identifying operational improvement, and/or reducing risk exposure through both assurance and consulting services.
French: Activités de conseil Conseils et services y afférents rendus au client donneur d’ordre, dont la nature et le champ sont convenus au préalable avec lui.
English: Unfortunately, the Republic of Serbia has continued to prevent the Serb citizens of Kosovo from cooperating with the institutions of Kosovo.
French: Malheureusement, la République de Serbie a continué à empêcher les citoyens serbes du Kosovo de coopérer avec les institutions du Kosovo.
English: It believed that the implementation of the Almaty Programme of Action should remain an integral part of the overall implementation process and requested that the needs of the LLDCs should be addressed in the outcome to the session under way.
French: Il est persuadé que la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty doit faire partie intégrante du processus global de mise en œuvre et demande que les besoins de ces pays soient pris en compte dans les textes adoptés à l'issue de la session.
English: Such an obligation might entail the positive obligation to allow access to works in the public domain, or to provide unfettered 275
French: Tel qu'il est indiqué dans la présente étude, il est 275
English: Secure perimeter (périmètre de sécurité) - continuous physical barriers that can reasonably be expected to counter identified threats. Security assessment (évaluation sécuritaire) - an appraisal of loyalty to Canada and, so far as it is related thereto, the reliability of an individual; condition for a security clearance.
French: Renseignements désignés de nature extrêmement délicate (extremely sensitive designated information) - une sous-catégorie de renseignements désignés pouvant vraisemblablement causer de très sérieux préjudices, entraînant la mort, s'il y a atteinte à son intégrité; peut porter la mention PROTÉGÉ C. Renseignements détenus (information holdings) - tout renseignement qu'a en sa possession un ministère, peu importe l'objet matériel dans lequel le renseignement est stocké.
English: During exponential growth, strain AW405 of Escherichia coli K-12 did not regulate the fatty acid composition of its lipids in response either to temperature or to the addition of NaCl, KCl, or MgCl2 to the medium.
French: Au cours de sa période de croissance logarithmique, la souche AW405 d'Escherichia coli K-12 n'a pas modifié le profil d'acides gras de ses lipides en réponse à la température et à l'ajout de NaCl, de KCl ou de MgCl2 au milieu.
English: Plant O-methyltransferases (OMTs) constitute a large family of enzymes that methylate the oxygen atom of a variety of secondary metabolites including phenylpropanoids, flavonoids, and alkaloids.
French: Les O-méthyltransférases (OMT) végétales constituent une grande famille d’enzymes qui méthylent l’atome d’oxygène d’une panoplie de métabolites secondaires dont les phénylpropanoïdes, les flavonoïdes et les alcaloïdes.
English: While the assessment of personal suitability may be more subjective than, for example, the assessment of knowledge there must nonetheless be a demonstrable, factual basis for the personal suitability assessment and there must be a logical nexus between the assessment and the position being staffed.
French: Bien que l'évaluation des qualités personnelles puisse être plus subjective que, par exemple, l'évaluation des connaissances, elle doit tout de même reposer sur des faits démontrables et il doit exister un lien logique entre l'évaluation et le poste à combler.
English: Processing of cases and decision making The Norwegian Confederation of Sports (NIF) implements the following procedures in matters related to doping, with regard to the rules for processing of cases and decision making in disciplinary cases.  If sample A tests positive, the Confederation of Sports reports this finding as soon as possible to the athlete in question, who is then given the opportunity to comment on the protest submitted.
French: Traitement des dossiers et prise de décision La Confédération Norvégienne des Sports (NIF) met en œuvre les procédures suivantes concernant les questions afférentes au dopage, dans le cadre des règles de traitement des dossiers et de prises de décision dans les affaires à caractère disciplinaire.  Si un échantillon A est testé positif, la Confédération des Sports notifie les faits dans les meilleurs délais à l'intéressé qui a ensuite la possibilité de faire des commentaires sur les résultats qui lui ont été soumis.
English: We express our solidarity and deep sympathy with the victims of the recent terrorist attacks in Mumbai and their families.
French: Nous exprimons notre solidarité et notre profonde sympathie aux victimes des récents attentats terroristes à Mumbai et à leurs familles.
English: • Ease of use of phone system;
French: • Facilité d'utilisation du système téléphonique.
English: • IBET consists of: Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency, U.S. Border Patrol, U.S. Immigration and Customs Enforcement, U.S. Coast Guard. 
French: • L’EIPF est composée de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de la U.S. Border Patrol, de la U.S. Immigration and Customs Enforcement et de la garde côtière américaine.
English: At its reconvened forty-eighth session, the Commission agreed that the topic “International cooperation in the control of substances used as precursors in the manufacture of amphetamine-type stimulants”* could be the subject of discussion under sub-item 7 (c) of the provisional agenda.
French: À la reprise de sa quarante-huitième session, la Commission est convenue que le thème de la coopération internationale dans le domaine du contrôle des substances utilisées comme précurseurs dans la fabrication de stimulants de type amphétamine* pourrait être abordé au titre du point 7 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: The program may be accepting a large number of historical cases where children are no longer involved or at risk.
French: Le programme peut accepter un nombre important de cas où les abus ont été commis il y a longtemps et où les victimes ne sont plus des enfants à risque.
English: The total support cost budget for the biennium 2004-2005 amounts to $25.6 million, of which it is estimated that $2.9 million will come from the regular budget of the United Nations; $7.3 million will relate to trust fund activities; and $0.4 million will be received from trust funds.
French: Le montant total du budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 25,6 millions de dollars, dont on estime que 2,9 millions proviendront du budget ordinaire de l'ONU, 7,3 millions seront liés aux activités des fonds d'affectation spéciale et 0,4 million sera reçu des fonds d'affectation spéciale.
English: Manhattan Review, with its focus on quality instruction, will strive to have a different instructor for the verbal and quantitative parts, not only because there are rarely teachers that have achieved teaching excellence in both, but also to provide you with a refreshing change in teaching style.
French: Manhattan Review, se concentrant sur la qualité de l'instruction, s'efforcera d'avoir un instructeur différent pour les disciplines verbales et quantitatives, non seulement parce qu'il y a peu de professeurs qui ont réalisé la même excellence d'enseignement dans ces deux domaines distincts, mais aussi pour procurer des styles d'enseignement plus diversifiés.