ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the rules for admission to higher and secondary specialized education establishments of the Republic of Belarus, orphans and children deprived of parental care who have passed the entrance examination are admitted on a preferential basis.
French: En vertu du règlement d'admission dans les établissements d'enseignement spécialisé secondaires et supérieurs de la République du Bélarus, les orphelins et les enfants dépourvus de soutien parental qui ont réussi l'examen d'entrée sont admis en priorité.
English: Vear Hausing is able to offer its clients numerous properties, both for rent and for sale, situated just a few metres from the sea or in quieter more secluded areas which are also not far from the beach.
French: A sa clientèle Vear Hausing peut proposer de nombreuses offres immobilières, aussi bien en location qu'en vente, situées à quelques mètres seulement de la mer ou bien dans des zones plus calmes et à l'écart, elles aussi peu éloignées de la plage. En outre, nous pouvons disposer d'appartements et de villas en version indépendantes ou bien dans le cadre de résidences dotées de piscine pour le divertissement des adultes et des enfants.
English: The trade deficit of the EU-10 countries has declined drastically in recent years and is not considered to be alarming in relation to the economic catching-up needed in these countries.
French: Le déficit commercial des pays de l'UE-10 a déjà fortement reculé ces dernières années et n'est pas considéré alarmant par rapport aux retards économiques de ces pays.
English: 2001, New York) can be obtained by interested delegations from the Secretariat (room DC2-1362, tel.
French: Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web de la Division des politiques sociales et du développement social (http://www.un.org/esa/ socdev/csd/2001.htm).
English: Skiing, with a helmet, is good even around Toronto.
French: Faire du ski en portant un casque est une bonne idée, même à Toronto.
English: Hypertension Educational attainment Males Females
French: Niveau de scolarité Hommes Femmes
English: On the question of older workers and how they can stay in the labour market, early retirement schemes have been used by companies in Europe as a restructuring tool for a great many years.
French: En ce qui concerne la question des travailleurs âgés et comment les maintenir sur le marché du travail, signalons que le régime des mises à la retraite anticipée a longtemps constitué un instrument de restructuration des entreprises européennes.
English: Another fact gleaned from the data by Oliveira in 1998 is that non-whites are far more affected by homicides that occur during police actions than whites.
French: Les données rassemblées par Oliveira en 1998 révèlent aussi que les non-Blancs sont beaucoup plus nombreux que les Blancs à être victimes d'homicide dans le cadre d'opérations de police.
English: Flavio Florencio formed part of the jury in the ...
French: Flavio Florencio a participé comme membre du ju...
English: Two multituberculate taxa (Mammalia:
French: Deux taxons de multituberculés (Mammalia :
English: According to many stakeholders, the real impact of these reports is limited within the federal government and is also limited to an academic, political and social elite within the general population.
French: Aux dires de plusieurs intervenants, l’impact réel de ces rapports demeure restreint au sein du gouvernement fédéral et limité à une élite académique, politique et sociale au sein de la population en générale.
English: The blood operators have been invited, as guests, to present to the Committee their experience with the West Nile Virus (WNV) testing during the 2003 summer season.
French: Les exploitants du système du sang ont été invités à partager leur expérience avec les membres du Comité en ce qui concerne les tests de dépistage du virus du Nil occidental au cours de l'été 2003.
English: Extract from Telegram from Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Related Sites (Links) ▪ Go smoke free! http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ 
French: Sites connexes (liens) ▪ Vivez sans fumée! http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/
English: In response to the Admiralty's recommendation that defensive anti-U-boat patrols be organized for the protection of shipping off the Canadian coast, a Royal Canadian Naval Air Service (RCNAS) was set up in the summer of 1918.
French: Conformément à la recommandation de l'Amirauté à l'effet que l'on organise des patrouilles de défense contre les sous-marins allemands pour protéger la navigation au large des côtes canadiennes, le Royal Canadian Naval Air Service (RCNAS) vit le jour à l'été 1918.
English: I was delighted by the fact that my budget amendment to increase funding to the victims of Chernobyl was passed by this House.
French: J’ai été heureux que mon amendement budgétaire visant à augmenter les fonds destinés aux victimes de Tchernobyl ait été voté dans cette Assemblée.
English: Article 2.1 includes within its general principles the duty of principal investigators to take "personal responsibility for ensuring … that training, procedures, supervision and data security arrangements are sufficient to prevent unauthorized breaches of conﬁdentiality."
French: L’article 2.1 prévoit, dans ses principes généraux, que les dirigeants de l’équipe de chercheurs ont l’obligation de prendre « la responsabilité personnelle de s’assurer que (…) la formation, les protocoles de conservation, la surveillance et les mesures de protection des données sont suffisantes pour prévenir les infractions à la conﬁdentialité ».
English: In the European Union, “the average European dairy cow has a bigger annual income than half the world's people”, and it is estimated that 70 per cent of subsidies go to 20 per cent of Europe's largest farms.
French: Dans l'Union européenne, «une vache laitière a en moyenne un revenu annuel supérieur à celui de la moitié de la population mondiale» et 70 % des subventions bénéficieraient à 20 % des exploitations agricoles les plus importantes.
English: Table 28G.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The authors of dramatic and dramatico-musical works shall enjoy the same rights in respect of the translation of their works during the whole term of their rights in the original work.
French: Les auteurs d’œuvres dramatiques et dramatico-musicales jouissent des mêmes droits concernant la traduction de leurs œuvres, et ce pendant toute la durée de leurs droits sur l’œuvre originale.
English: The Administration further explained that obligations based on the status of letters of credit are reviewed by certifying officers in coordination with the United Nations Treasury although it conceded that obtaining an assurance that cancellation of obligations are proper is a tedious process.
French: L'Administration a ajouté que les agents certificateurs, en coordination avec la Trésorerie de l'ONU, examinaient les engagements contractés en vertu des lettres de crédit, mais a reconnu qu'il était difficile d'obtenir l'assurance que l'annulation des engagements était fondée.
English: The expert from the Russian Federation was asked to produce a consolidated version of the documents to be considered at the next GRRF session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a été prié d'établir une synthèse des documents, qui serait examinée à la prochaine session.
English: As noted by the Delegation of Egypt, care had to be taken with definitions to ensure that the draft treaty would be clear and precise.
French: Comme l’avait noté la délégation de l’Égypte, il convenait de traiter la question des définitions avec le plus grand soin pour faire en sorte que le projet de traité soit clair et précis.
English: The Office now asks the Court of Justice to set aside the judgment under appeal, refer the case back to the Court of First Instance for a decision on the remaining pleas in law, and order Kaul to pay the costs of the appeal.
French: L ’Office demande à présent à la Cour d’annuler ’ arrêt attaqué, de renvoyer ’affaire au l l Tribunal pour statuer sur les autres moyens de recours et de condamner Kaul à payer les dépens exposés dans le cadre du pourvoi.
English: Rule 11 is intended primarily to cover drug delivery systems and anaesthesia equipment.
French: La règle 11 est destinée principalement à couvrir les systèmes d'administration des médicaments et l'équipement d'anesthésie.
English: This idea has provoked a big debate (La Presse, July 9, 2007).
French: Le projet a suscité de vifs débats (La Presse, 9 juillet 2007).
English: His delegation advocated the lifting of travel restrictions on the personnel of certain missions as unfair, selective, discriminatory and contrary to the Headquarters Agreement and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: La délégation vénézuélienne préconise la levée des restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions, lesquelles sont injustes, sélectives, discriminatoires et contraires à l'Accord de Siège et à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: At the same time, the wording of the waters is clarified because no portions of fishing zones 1, 2 or 3 are within shipping safety control zones.
French: En même temps le libellé concernant les eaux est corrigé car aucune partie des zones de pêche 1, 2 ou 3 ne se trouvent dans une zone de contrôle de la sécurité de la navigation.
English: The audit found that due diligence performed by CIDA and other departments in the development of the legal structure of the Canada Investment Fund for Africa and the selection of the fund managers was extensive and, for the most part, well documented.
French: La vérification a permis d’établir que l’ACDI et d’autres ministères avaient exercé une diligence plus que raisonnable et généralement bien documentée dans l’élaboration de la structure juridique du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique et dans la sélection des administrateurs du fonds.
English: Marie, Ontario - On November 19, 2003, Wagner Ontario Forest Management Limited, a forestry company, was fined $13,000 after pleading guilty to one violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Marie (Ontario) - Le 19 novembre 2003, la société forestière Wagner Ontario Forest Management Limited a été condamnée à une amende de 13 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: 4858 Proceeds from Other Court Awards, Including Seized Property
French: 485 AMENDES, PÉNALITÉS ET AUTRES MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR
English: Key words: methyl parathion, degrading bacteria, Southern blot, mpd gene.
French: Mots clés : parathion méthylique, bactéries décomposeuses, hybridation de type Southern, gène mpd.
English: English Channel and North Sea 1942-44, Baltic 1942-44, Biscay Ports 1942-44, France and Germany 1942-45, Ruhr 1942-44, Berlin 1942-44, German Ports 1942-45, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1942-44 History On 15 December 1941, 419 Bomber Squadron formed at Mildenhall, England.
French: Manche et mer du nord 1942-1944, Baltique 1942-1944, Golfe de Gascogne 1942-1944, Fortresse de l'Europe 1942-1944, Ports du Golfe de Gascogne 1942-1944, Ruhr 1042-1945, Ports allemands 1942-1945, Berlin 1943-1944, France et l'Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 419e Escadron de bombardement a été créé le 15 décembre 1941 à Mildenhall en Angleterre.
English: [24] Additionally, Dr. Weinberg has filed medical evidence from Lauren' s physician that, at the time of travel, Lauren had a severe intolerance to soy products which later resolved itself spontaneously around the age of 7.
French: [24] De plus, Dre Weinberg a déposé une attestation médicale du médecin de Lauren indiquant qu'au moment de faire son voyage Lauren était très intolérante aux aliments à base de soja, bien que cette intolérance se soit dissipée lorsque Lauren a atteint l'âge de 7 ans, approximativement.
English: Since tax rates remained largely unchanged between 1991 and 1997, changes in the data reflect primarily changes in the economy and changes in behaviour.
French: Puisque les taux dimpositions sont demeurés en grande partie inchangés entre 1991 et 1997, les changements propres aux données sont principalement dus aux changements survenus dans léconomie et dans les comportements.
English: The husbands were educated by the power organs concerned and grave cases were brought to the strict handling and punishment by the socialist law-abiding life guidance committee set up in the power organs.
French: Les organes politiques concernés ont éduqué les maris en question, tandis que le Comité de défense de la morale socialiste mis sur pied au sein des organes politiques a examiné les affaires les plus graves et prononcé des sanctions.
English: We choose our own family doctor, but that person would link with others in whom they had confidence and 24 hours a day, seven days a week, you would have access to services and physicians would be compensated in a way that they chose, from the money made available.
French: La personne choisirait son médecin de famille, mais celui-ci serait relié à d'autres praticiens en qui il aurait confiance. Et 24 heures sur 24, sept jours sur sept, nous aurions accès à des services et les médecins seraient rémunérés selon la formule de leur choix, en fonction de l'argent disponible.
English: They include: TV hosts Jonathan Torrens of CBC, Genevieve Borne of Musique Plus and Master T of MuchMusic, musicians Dubmatique, Sara Craig and Dal-Dil-Vog, former Toronto Raptor John Long, Lincoln Alexander, Chair of the Canadian Race Relations Foundation, and media personalities Adrienne Clarkson, Pamela Wallin, Sonja Smits and Suzanne Boyd.
French: On retrouve entre autres les animateurs de télévision Jonathan Torrens, de la CBC, Geneviève Borne, de Musique Plus, et Master T, de MuchMusic, les musiciens Dubmatique, Sara Craig et Dal-Dil-Vog, John Long, ex-équipier des Raptors de Toronto, Lincoln Alexander, président de la Fondation canadienne des relations raciales, et les personnalités des médias Adrienne Clarkson, Pamela Wallin, Sonja Smits et Suzanne Boyd.
English: However, the approximate present length of those documents could be maintained by omitting the summary of JIU recommendations currently included in the documents.
French: Il serait toutefois possible, pour ne pas en augmenter le nombre de pages moyen, de s'abstenir de récapituler les recommandations, contrairement à ce qui s'est fait jusqu'à présent.
English: As part of its response, the GIC is directing the CRTC to report annually over five years on the status of telecommunications competition and deployment of advanced services across Canada.
French: Dans sa réponse, la gouverneure en conseil instruit le CRTC de faire un rapport à tous les ans au cours d’une période de cinq ans sur l’état de la concurrence dans le secteur des télécommunications et sur le déploiement des services de pointe au Canada.
English: • The ongoing need to adjust to a higher Canadian dollar and increasing global competition; and
French: C’est plus de deux fois la hausse enregistrée aux États-Unis pendant la même période.
English: Since 1999, ASEAN Ministerial Meetings have stressed the urgent need to strengthen the regional capacity of ASEAN to combat such trafficking.
French: Depuis 1999, les réunions ministérielles de l'ANASE soulignent la nécessité urgente de renforcer les moyens régionaux dont dispose l'association pour lutter contre ce trafic.
English: 1 c) This criterion may apply to an area with high potential for wildlife research, which is one of the functions for which an NWA may be created.
French: 2b) La quantité et l'unicité de la flore et de la faune pourraient se rapporter à une diversité exceptionnelle d'espèces sauvages, à l'endémisme, à un peuplement génétiquement distinct, etc.
English: Multicultural Association of Carleton County (New Brunswick)—The Building Bridges project was developed to address the challenges faced by Carleton County, a rural area where attracting and retaining visible minority immigrants is a priority to counter the declining birthrate.
French: Association multiculturelle de Carleton County (Nouveau-Brunswick) — Le projet Building Bridges a été élaboré pour relever les défis auxquels doit faire face Carleton County, une région rurale où il est essentiel d’attirer et de garder des immigrants issus de minorités visibles afin de contrer le taux de natalité décroissant.
English: Cement by itself has limited application, but when mixed with water and SAND, gravel, crushed stone or other aggregates, it forms concrete, a rocklike substance that is the most widely used CONSTRUCTION material in Canada and the world.
French: Le ciment en lui-même sert peu, mais mélangé à de l'eau et du SABLE, du gravier, de la pierre concassée ou autres agrégats, il forme le béton, un matériau dur comme la pierre, le plus utilisé des matériaux de la CONSTRUCTION au Canada et dans le monde.
English: Weaknesses in any or all of these areas create incentives for corruption, laziness, and incompetence.
French: Les faiblesses manifestées dans chacun de ces domaines sont autant d’incitations à8 la corruption, à la paresse et à l’incompétence.
English: We have also heard invoked other recent Council actions on the Middle East.
French: Nous avons aussi entendu d'aucuns se prévaloir d'autres initiatives récentes du Conseil portant sur le Moyen-Orient.
English: There was disagreement as to when the divergence between rates of inflation and rates of exchange should be deemed excessive for the purpose of determining whether MERs should be replaced by PAREs or other rates of exchange.
French: Les membres ne se sont pas entendus sur la question de savoir à quel moment l'écart entre les taux d'inflation et les taux de change devait être considéré comme excessif aux fins de déterminer si les TCM devraient être remplacés par les TCCP ou d'autres taux de change.
English: Thirdly, a follow-up mechanism in the form of a Security Council committee, based on a clear two-year mandate, should be established in order to assist the Council in its efforts to ensure both a transparent dialogue with States and an even-handed approach.
French: Troisièmement, il faut créer un mécanisme de suivi sous forme d'un comité du Conseil de sécurité ayant un mandat clair de deux ans.  Ce comité aiderait le Conseil dans ses efforts en vue d'assurer un dialogue transparent avec les États et une démarche équitable.
English: • Are candidates being hired in management positions upon graduation ?
French: • Les candidates et les candidats sont-ils embauchés à des postes de gestion une fois qu'ils ont obtenu leur diplôme?
English: If we prevent an epidemic of HIV in high-risk groups, we feel that we will be able to prevent an epidemic of HIV/AIDS in the whole population.
French: Si nous pouvons endiguer l'épidémie de VIH parmi les groupes à haut risque, nous estimons que nous serons en mesure de prévenir l'épidémie de VIH/sida dans la population tout entière.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Trade and Exporting Network Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Commerce et exportation Réseau Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation
English: However, I cannot understand why it is not possible to negotiate with Turkey over the 'Energy' chapter, for example, which is vitally important, both for the EU and Turkey.
French: Toutefois, je ne comprends pas pourquoi il est n'est pas possible de négocier avec la Turquie sur le chapitre "énergie", par exemple, qui est d'une importance vitale tant pour l'UE que pour la Turquie.
English: Youth in Quebec are considerably less likely to totally agree (19%) that there are enough young people to influence national politics, compared to the other regions in which total agreement ranges between 31 percent (British Columbia) and 43 percent (Prairies/Territories). As well, total agreement with the statement that young people are not informed enough about the elections is highest in Ontario (37%) and the Atlantic Provinces (36%), and lowest in British Columbia (27%) and Quebec (25%).
French: C’est en Ontario (37 %) et dans les provinces de l’Atlantique (36 %) que les jeunes sont les plus portés à être entièrement d’accord avec l’énoncé selon lequel les jeunes ne sont pas suffisamment informés au sujet des élections, tandis qu’ils sont le moins portés à partager cet avis en Colombie-Britannique (27 %) et au Québec (25 %).
English: The development of cable television, online communications and other technologies contribute to the enhancement of the capabilities of the Government and private corporations to conduct surveillance on the information received or shared with others.
French: Le développement de la câblodistribution, des communications en ligne et de diverses autres technologies donne aux autorités publiques ainsi qu’aux entreprises privées la possibilité de surveiller les informations reçues ou partagées par les individus.
English: Charles Fred Turner Productions Ltd. cm col.
French: Charles Fred Turner Productions Ltd. cm coul.
English: As a result of survey feedback, an increased emphasis has been placed on aftercare and follow-up for firms trading in foreign markets.
French: À la lumière de la rétroaction ainsi obtenue, nous mettons présentement davantage l’accent sur le suivi des entreprises qui font affaires sur les marchés étrangers.
English: Article 215, which restricts the legal capacity of married women, conflicts with article 15 of the Convention.
French: L'article 215, qui limite la capacité de la femme mariée, est en contradiction avec l'article 15. de la CEDEF.
English: Ways and means to improve coordination within the United Nations system were also addressed by the Group.
French: Il s'est aussi intéressé à la façon d'améliorer la coordination dans le système des Nations Unies.
English: Now, at the European Council in Luxembourg, on 12 and 13 December last year, the Heads of State and Government, in their resolution on the coordination of economic policies, stated their intentions and I will quote the conclusions of the European Council: The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.
French: Or, lors du Conseil européen de Luxembourg, les 12 et 13 décembre de l'année dernière, les chefs d'État et de gouvernement ont, dans la résolution sur la coordination des politiques économiques, précisé leurs intentions et je vous cite les conclusions du Conseil européen: le comité économique et financier, qui sera composé de hauts fonctionnaires des banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne ainsi que des ministères des finances nationaux, formera le cadre dans lequel le dialogue entre le Conseil et la Banque centrale pourra être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires.