ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are even suggestions that Revenue Canada is issuing directives and warnings to organizations (for example in the area where organizations are part of a public policy-making process) that directly conflict with its own guidelines.(18) C. Possible Reforms of the Law In the Supreme Court of Canada case of Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women, the Court was encouraged to accept a new definition of charity that would rest solely on whether the organization was performing a public benefit:
French: Certaines laissent même entendre que Revenu Canada donne des directives et des avertissements aux organismes (par exemple là où les organismes prennent part au processus d’élaboration des politiques publiques) qui vont carrément à l’encontre de ses lignes directrices.(18) C. Réformes possibles du droit Dans l’affaire Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women, la Cour suprême du Canada a été incitée à accepter une nouvelle définition du terme « organisme de bienfaisance » qui reposerait uniquement sur la question de savoir si l’organisme sert un « intérêt public ».
English: Where the outcome was disappointing, they take responsibility for correcting the situation, defending the actions of subordinates as required.
French: Lorsque le résultat est décevant, ils assument la responsabilité de corriger la situation, de défendre les gestes posés par leurs subalternes s'il le faut.
English: "Your actions help forge bonds of fellowship in our neighbourhoods, our communities, our cities, across our country and around the world."
French: « Grâce à vous, des chaînes de solidarité se forment dans nos quartiers, dans nos communautés, dans nos villes, voire partout au pays et sur le globe.
English: Many arrived at the port of my home town of St. John, New Brunswick.
French: Beaucoup sont arrivés au port de ma ville natale de St. John, au Nouveau-Brunswick.
English: On the medium containing dextrose, proembryos develop and form a protocorm.
French: Sur un milieu contenant du dextrose, les proembryons se développent et forment un protocorme.
English: PS: you point out in advance this course "How to find great gifts" that will start in October, organized by the Master in Fund Raising and open to all.
French: PS: vi segnalo con largo anticipo questo corso “Come trovare grandi donazioni” che partirà a Ottobre, organizzato dal Master in Fund Raising ed aperto a tutti.
English: At that time, OICA had submitted informal document No. 11 (TRANS/WP29/815, paragraphs 101 and 102) proposing a note clearly specifying that Regulation No. 89 did not entail mandatory installation of (adjustable) speed limitation devices SLD or ASLD.
French: À ce moment-là, l'OICA avait soumis le document sans cote no 11 (TRANS/WP.29/815, par.  101 et 102) qui contenait une note disant expressément que le Règlement no 89 ne rendait pas obligatoire l'installation de dispositifs limiteurs de la vitesse qu'ils soient ou non réglables.
English: If there are no cost implications, this should be stated under "Cost." Otherwise, the sponsoring organization should identify all costs by category, by year, and in total.
French: S’il n’y a pas de coûts en jeu, cela doit être précisé sous la rubrique « Coût »; dans le cas contraire, l’organisation responsable doit préciser les coûts (total et ventilation par exercice et par catégorie).
English: To ensure quality, one must be selective and critical of the combined use of TK and science.
French: Afin d'en assurer la qualitÃ©, on doit Ãªtre sÃ©lectif et critique de l'utilisation combinÃ©e du ST et de la science.
English: How you squeeze it plays an equally important role.
French: Le mode d’extraction joue également un rôle important.
English: The Romanesque Trail through the Valls del Nord is extremely interesting and surprising: You can go back in time and discover an authentic Romanesque world in the small churches and villages, which still look the same today as they did many years ago. To enjoy the best Romanesque churches in the area we recommend a route that leaves from Escaldes - Engordany and heads towards La Massana, passing over a medieval bridge and the church of Sant Antonia de la Grella.
French: En plus d'explorer les forêts, les prés et les chemins ou skier sur les pistes magnifiques en hiver, vous pourrez en découvrir leurs habitants et leur culture.Une culture faite de traditions, de rituels, de fêtes et de coutumes dans une société qui se consacre à l'agriculture et à l'élevage dans un paysage unique en son genre.La route de l'art roman des Valls del Nord est très riche et saura vous surprendre : les petites églises et les villages qui conservent leur image d'antan vous transporteront dans un voyage dans le temps et vous feront découvrir un univers roman authentique.Afin de pouvoir admirer les plus beaux exemples d'églises romanes de la région, nous vous proposons un itinéraire qui commence à Escaldes - Engordany, en direction de La Massana, en passant par le pont médiéval et par l'église de Sant Antonia de la Grella.
English: Risk and Protective Factors Longitudinal studies of adolescents in Canadian and American cities (Montréal, Seattle, and Rochester) suggest that the most important risk factors for gang involvement include: negative influences in the youth’s life limited attachment to the community over-reliance on anti-social peers poor parental supervision alcohol and drug abuse poor educational or employment potential a need for recognition and belonging
French: Les facteurs de risque et de protection Selon les études longitudinales réalisées sur des adolescents résidant dans des villes canadiennes et américaines (Montréal, Seattle et Rochester), les principaux facteurs de risque susceptibles d’influer sur leur décision de se joindre à un gang sont les suivants : influences négatives dans leur vie en général attachement superficiel à leur milieu confiance exagérée dans des camarades affichant un comportement antisocial mauvais encadrement parental consommation d’alcool et de drogue possibilités limitées de suivre des études ou de trouver un travail besoin de reconnaissance et d’appartenance
English: OCSA (Ontario Community Support Association).
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: In summary, TAP and OP performance indicators have been identified and documented.
French: Concernant certaines équipes, les indicateurs de rendement des PRE sont difficiles à mesurer sans élaborer de données repères.
English: 6.2.9 Paints used to cover the surfaces of signals and the supporting structures of signs must be selected in the light of the all pertinent climatic factors in the external environment in accordance with State standard 9.104, the material being used, the properties of the surface being painted and the requirements set out in the normative documentation for paint coatings.
French: 6.2.9 Les peintures vernies appliquées aux surfaces et aux structures portantes des signaux doivent être choisies en fonction de l'ensemble des facteurs climatiques pertinents selon la norme GOST 9.104, des matériaux utilisés, des propriétés de la surface peinte et des prescriptions réglementaires relatives aux peintures vernies.
English: SME Direct is designed specifically for small and medium-sized businesses (SMEs).
French: PME en direct est conçu expressément pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: This principle is not breached by point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87.
French: Il y a lieu de considérer que ce principe n'est pas violé par l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87.
English: Under the draft Financing of Political Parties Act the statute of limitations will be two years for the nonintentional violations (misdemeanours) and six years for the intentional crimes.
French: Du fait de leur statut d’association, les partis politiques sont légalement tenus de fournir des justifications à leurs membres, et non à l’électorat en général, s’agissant de leurs finances.
English: Until a Program Account is established, Canada and the Province shall make Direct Payments to Project recipients.
French: D’ici à ce qu’un compte soit établi, le Canada et la province verseront directement les fonds aux bénéficiaires.
English: • Although this evaluation was undertaken on the basis that performance information was available for each of the components, no information was produced, and there still does not appear to be an effective performance measurement system in place.
French: ◦ Nous avons entrepris la présente évaluation en croyant pouvoir trouver des informations sur le rendement de chacune des composantes; pourtant, aucune information n'a été produite, et il semble qu'il n'y ait toujours pas de système de mesure du rendement efficace en place.
English: Franco seedlings of natural, bareroot, and container origin were quantitatively analyzed to determine the effects of seedling source on root system morphology.
French: Franco âgés de 5–8 ans furent analysés de façon quantitative en vue de déterminer les effets de l'origine du semis sur la morphologie des racines.
English: Democratic government is based on the will of the people, expressed regularly through free and fair elections.
French: Le gouvernement démocratique repose sur la volonté du peuple, exprimée à intervalles réguliers par des élections libres et loyales.
English: The principle of the protection of legitimate children is maintained.
French: Le principe de la protection de l'enfant légitime est maintenu.
English: This strategy is a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship, business and community economic development in western Canada's Francophone communities.
French: Cette stratégie constitue une approche globale et intégrée de l'entrepreneuriat, des affaires et du développement économique des collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'orateur qui a épuisé son temps de parole)
English: It is also noteworthy that global emissions will be at least 30% higher in 2012 than they were in 1997 when the Protocol was concluded.
French: Il convient de noter par ailleurs que ces émissions mondiales augmenteront d’au moins 30 % en 2012, par rapport à leur niveau de 1997, lorsque le Protocole a été conclu.
English: To be able to view the General Terms and Conditions, you will require Adobe Reader, which you can download free of charge from the Adobe website.
French: Pour les consulter, vous avez besoin d’Adobe Reader, que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: Linda Campbell, Ph.D student, Department of Biology, University of Waterloo, 200 University Avenue West, Waterloo, Ontario, Canada N2L 3E8; Tel: (519) 888-4567, ext.
French: Linda Campbell, candidate au doctorat, département de biologie, Université de Waterloo, 200, avenue University West, Waterloo (Ontario), Canada N2L 3E8; tél. : (519) 888-4567, poste 5097; télec.
English: Applying the law was simple.
French: L'application de la loi était simple.
English: With energy intensity about 20 per cent higher than the global average, the region has a significant potential to conserve energy.
French: Comme l'intensité énergétique y est d'environ 20 % supérieure à la moyenne mondiale, il existe dans la région un important potentiel de conservation de l'énergie.
English: It is undoubtedly the case that the period since 1945 has been one of continuous international migration in Europe, ebbing and flowing but always there.
French: Il est incontestable que la période qui s’ écoulée depuis 1945 a été caractérisée par des est migrations internationales continues en Europe, avec des flux et des reflux, mais toujours présentes.
English: Stressing the commitments contained in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Soulignant les engagements pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session,
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Selkirk First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première nation de Selkirk, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Mechanism(s) of unfractionated and low molecular weight heparin-induced bone loss
French: Brain-reactive autoantibodies: Origin, structure, and effects on behaviour
English: REGULATION No. 110  (Specific components for CNG)
French: RÈGLEMENT No 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: VDS Arts Academy, MOP Vaishnava College for Women, Nungambakkam. Music and Bharatanatyam dance concerts throughout the year at 6:30 PM., every Friday, Saturday and Sunday by young artists.
French: le Governement Museum sur Pantheon Road, comporte une intéressante collection archéologique et une salle abritant une importante et superbe collection de bronzes Chola Chola.
English: CGPA would like to see an action plan and timelines as part of the solution.
French: L'ACMG aimerait voir un plan d'action et des échéanciers faire partie de la solution.
English: To assist States, the Secretary-General identified a list of 25 core treaties most central to the spirit and goals of the Charter of the United Nations.
French: Pour aider les États, le Secrétaire général a identifié une liste de 25 traités fondamentaux répondant à l'esprit et aux objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: • National Commitment to Pollution Prevention
French: • Engagement national pour la prévention de la pollution
English: Also: Discussion looks at youth problems, (27 February 1998), The Solomon Star, p. 5
French: Également : Le débat porte sur les problèmes de la jeunesse (27 février 1998), le Solomon Star, p.
English: 27) 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa LOCATION:
French: 27) 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The total synthesis of (+)-ryanodol (1) is described.
French: La synthèse totale du (+)-ryanodol (1) est décrite.
English: Comments are sought from interested parties on these terms of reference and, in particular, whether they encompass and properly define all issues that should be addressed.
French: Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires sur ces propositions, en particulier quant au point de savoir si elles englobent et définissent convenablement toutes les questions à traiter.
English: THE BROADCASTING ARBITRATOR Suite 4700 Toronto-Dominion Bank Tower Toronto, Ontario M5K 1E6 Tel. (416) 601-7620 Fax. (416) 868-1891
French: L'ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION Bureau 4700 Tour de la Banque Toronto-Dominion Toronto (Ontario) M5K 1E6 Tél. (416) 601-7620 Téléc. (416) 868-1891
English: 8.1.6.5 Community-based rehabilitation
French: 8.1.6.5 Réadaptation à base communautaire
English: Promoting compliance with the Act is a fundamental objective of the Bureau.
French: La promotion de la conformité à la Loi fait partie des objectifs fondamentaux du Bureau.
English: Perfect for a winter or summer break in the Andorran Pyrenees, this set of charming mountain chalets lies right at the foot of the Soldeu-El Tarter slopes.
French: Parfait pour des vacances hivernales comme estivales dans les Pyrénées andorranes, cet ensemble de charmants chalets de montagne se situe aux pieds des pentes du domaine Soldeu-El Tarter.
English: If you are eligible to use GST/HST TELEFILE, call the toll-free telephone number using a touch-tone telephone and enter all of the required information from your paper return when prompted by the automated voice message system. Once you have confirmed all of the information, we will immediately issue you a confirmation number.
French: Si vous êtes invités à utiliser le service IMPÔTEL TPS/TVH, appelez le numéro sans frais avec un téléphone à clavier doté du service Touch-Tone et entrez tous les renseignements requis de votre déclaration papier quand le système de message automatisé vous invite. Un fois que vous avez confirmé tous les renseignements, nous vous donnerons immédiatement un numéro de confirmation.
English: It merely rebalanced the conditions in Article 1(a) and (b) of the 1993 Decision in order, inter alia, to deal with unforeseen developments in the situation since the adoption of that decision and to take into account factors revealed by the detailed examination carried out by the Commission, and its experts, of the progress of the restructuring plan up to the end of 1994.
French: Elle a en effet procédé à un rééquilibrage des conditions visées à l'article 1er, sous a) et sous b), de la décision de 1993, afin, notamment, de faire face à une évolution non prévue de la situation depuis l'adoption de cette décision et de tenir compte des éléments révélés par l'examen détaillé qu'a fait la Commission, avec ses experts, du progrès du plan de restructuration jusqu'à la fin de 1994.
English: Similarly, Veterans Affairs are considering the transfer of its Ste.
French: On organise périodiquement des concours pour doter les postes permanents PS-03.
English: In order to ensure compliance with the Act, the new management procedures require that for all new projects, a preliminary environmental assessment (PEA) be performed.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la Loi, selon les nouvelles procédures de gestion, une évaluation environnementale préliminaire (EEP) doit être réalisée pour tous les nouveaux projets.
English: The minimum academic requirement is a Diploma of Collegial Studies (DEC) in Legal and Security Administration, basic police training, or a similar program from a recognized community college or CEGEP.
French: Les candidats doivent détenir au moins un diplôme d'études collégiales en administration de la loi et de la sécurité, en formation de base de la police ou dans un programme semblable d'un collège communautaire ou d'un cégep reconnu.
English: In order to achieve large- scale penetration of wind energy in the European Union these areas have also to be used.
French: Pour assurer une pénétration à grande échelle de l’énergie éolienne dans l’Union européenne, il convient d’exploiter également ce type de sites.
English: New construction Policy statement P-154 4.
French: Nouvelle construction Énoncé de politique P-154 4.
English: The nuclear issue is the product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire découle de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: Within this stable framework the Bundestag has also seen new developments.
French: D’autres changements surviennent après la chute du Mur de Berlin.
English: Capital gains deduction — qualified fishing property (2.2) In computing the taxable income for a taxation year of an individual (other than a trust) who was resident in Canada throughout the year and who, in the year or a preceding year, disposed of a property that was, at the time of disposition, a qualified fishing property of the individual, there may be deducted the amount that the individual claims not exceeding the least of
French: Déduction pour gains en capital — biens de pêche admissibles (2.2) Est déductible dans le calcul du revenu imposable pour une année d’imposition d’un particulier, sauf une fiducie, qui a résidé au Canada tout au long de l’année et qui, au cours de l’année ou d’une année antérieure, a disposé d’un bien qui, au moment de la disposition, était son bien de pêche admissible, la somme que le particulier demande n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes :
English: • Recognition that in the case of 'off loading' of CHPIF as a federal program to the provinces, there is no guarantee that matching funds would be transferred to the provincial/territorial governments for their own individual programs 
French: • il faut reconnaître que, dans le cas où l'administration fédérale se « délesterait » du programme du FFPPC en le confiant aux provinces, rien ne garantirait que des fonds équivalents seraient transférés aux administrations provinciales et territoriales pour qu'elles puissent mettre en place leurs propres programmes;
English: "The Effects of Workplace Unionization on Worker Response to HRM Innovation."
French: « The Effects of Workplace Unionization on Worker Response to HRM Innovation », Journal of Labor Research, 18, 4 : 641-656.
English: The key terms of the Convention have been the values, democracy and equality of the Member States, and not any quantitative talk about large and small.
French: Les éléments clés de la Convention ont été les valeurs, la démocratie et l’égalité des États membres et non un discours sur des aspects quantitatifs.
English: Inquiries Inquiries should be directed to departmental human resources officers who, in turn, may direct inquiries to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements doivent être adressées aux agents ministériels des ressources humaines, qui peuvent eux-mêmes les transmettre aux :
English: The results of the valuation studies and the economic analysis of water-related ecosystem services should be disseminated as widely as possible in order to raise awareness of alternative and innovative ways of water management.
French: Les résultats des études d'évaluation et de l'analyse économique des services écosystémiques liés à l'eau devraient être diffusés le plus largement possible pour faire connaître les différentes solutions et les moyens novateurs qui s'offrent dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: The United Nations was able to reconcile the East Timorese with the international community, and this must be stated here loudly.
French: L'ONU a pu réconcilier les Est-Timorais avec la communauté internationale, et cela doit être dit haut et fort.
English: Sexual exploitation is addressed by the Penal Law 1977; sections 345-354 of the Penal Law deal specifically with the sexual exploitation of minors.
French: L'exploitation sexuelle fait l'objet de la Loi pénale de 1977, les articles 345 à 354 de cette loi traitant plus particulièrement de l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: For more information on CFBAS or other renewal initiatives go to the Web site at www.agr.gc.ca/renewal or call 1-866-452-5558.
French: Pour plus de renseignements sur les SCEAC ou les autres initiatives de renouveau, consulter le site Web www.agr.gc.ca/renouveau ou composer le 1 866 452 5558.
English: If you think that Command & Conquer: Red Alert has been so far sold over 25 million copies and has no stratospheric hardware requirements to operate, download free version is almost a must for anyone who is not really a passionate about this type of games, if only to look at a game that is actually entered full vote in the history of videogames.
French: Si vous pensez que Command & Conquer: Red Alert a été jusqu'à présent vendu plus de 25 millions d'exemplaires et n'a pas d'exigences matérielles stratosphériques pour fonctionner, télécharger la version gratuite est presque un must pour quiconque n'est pas vraiment une passionné par ce type de jeux, si ce n'est que de regarder un jeu qui est effectivement porté vote complet dans l'histoire des jeux vidéo.
English: That spring-loaded, five-blade razor delivers the smoothest shave ever.
French: Ce rasoir à cinq lames à ressorts procure le rasage le plus en douceur qui soit.
English: They offer citizens a point of information that is centrally and visibly located in their own Member State.
French: Elles offrent à ceux-ci un point d’information central et visible au sein même de leur pays.