ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report on “UN Affairs” contained in the annex to the report of the Secretary-General, and requests the Department of Public Information to continue the publication of the UN Chronicle, with a view to improving it further within existing resources, to report to the Committee on Information at its thirty-second session on progress in this matter and to submit options for publishing the UN Chronicle in all six official languages;
French: Prend note du rapport sur le projet « UN Affairs » (« Cahiers de l'ONU ») qui figure à l'annexe du rapport du Secrétaire général, et prie le Département de l'information de continuer à publier la Chronique de l'ONU en cherchant à l'améliorer encore dans la limite des ressources disponibles, et de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente-deuxième session, de l'état d'avancement de la question et de lui présenter des options pour la publication de la Chronique de l'ONU dans les six langues officielles;
English: CCNR had already undertaken work in these two areas.
French: La CCNR a déjà engagé des travaux dans ces deux domaines particuliers.
English: · the Year in Review and Parks Canada’s priorities
French: Projet d’amélioration des sentiers de Jasper : Ça progresse!
English: The Ibisigo do indeed specialize in what may be termed doctrinal expositions.
French: Elles éclairent de l'intérieur, pour ainsi dire, le sens profond des textes rwandais, et nous dévoilent leur sens profond, leur nature et leur portée.
English: Requests the Secretary-General to convene, pursuant to article 36 of the Agreement, in the first part of 2006 a one-week review conference, with a view to assessing the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the review conference;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, en application de l'article 36 de l'Accord, au premier semestre de 2006, une conférence d'une semaine afin d'examiner comment l'Accord contribue réellement à assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs, et de fournir l'assistance et les services nécessaires à l'organisation de cette conférence d'examen;
English: Under the Cotonou Agreement, the amount of funds to be managed by the EIB for investment in the ACP countries will increase dramatically, from EUR 1.0 billion under Lomé IVb to EUR 2.2 billion over the five years from 2002.
French: Dans le cadre du Protocole Financier de Cotonou, le montant des fonds gérés par la BEI en vue de leur investissement dans les pays ACP sera spectaculairement accru, passant de 1,0 milliard EUR aux termes de Lomé IVb à 2,2 milliards EUR sur cinq ans à partir de 2002.
English: Just a stone’s throw away from the Trocadero in the 16th district, "Victor" has made a name for itself as a......
French: À deux pas du Trocadéro dans le 16ème arrondissement, "Victor" s’est imposé, depuis plus de deux ans......
English: ◦ The function lacks knowledge of and the strategic capabilities needed to enact the Communications Policy and requires policy support from the centre of the function.
French: ◦ la Fonction n'a pas les connaissances et les capacités stratégiques nécessaires pour se conformer à la Politique de communication et a besoin d'orientation de la part du bureau central.
English: In the Qalqilya governorate alone, the wall will stretch along the fields of 300 farmers, and 1,000 farmers will lose significant portions of land to the western side of the wall.
French: Dans le seul gouvernorat de Qalqilya, le mur longera les champs de 300 agriculteurs et privera un millier d'exploitants agricoles de portions importantes de leurs terres situées à l'ouest du mur.
English: This update is available in the MacMusic softwares section.
French: Le Printemps de Bourges se déroulera du 19 au 24 avril.
English: Every credit union is deemed to have filed an election with every other credit union and the election is deemed to be in effect at all times.
French: Chaque caisse de crédit est réputée avoir fait un choix avec chaque autre caisse de crédit, lequel choix est réputé être en vigueur en tout temps.
English: Under the terms of operative paragraphs 11 and 15 of the draft resolution, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 11 et 15 du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: Keywords: polyamide, crystal structure, solid-state nmr.
French: Mots clés : polyamide, structure cristalline, rmn état solide.
English: That is why, as rapporteur, and supporter of a European Constitution, I want our Charter of Fundamental Rights to be incorporated into this Constitution.
French: C'est pourquoi, comme le rapporteur, le partisan que je suis d'une Constitution européenne souhaite l'intégration de notre charte des droits fondamentaux dans cette Constitution.
English: Indeed, the fence's routing has been altered a number of times, either as a result of the continuous judicial review to which it is subjected or as a result of humanitarian concerns that have come to light only upon the completion of a certain section.
French: De fait, le tracé de la clôture a été modifié plusieurs fois, que ce soit suite au contrôle judiciaire continu dont elle fait l'objet ou en raison de préoccupations humanitaires apparues seulement après la construction d'un tronçon de la clôture.
English: • PA 2005-12-20 BDH00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDH00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This new bilateral agreement has not only political, but also economic implications for Switzerland's freight forwarders and exporters.
French: Ce nouvel accord bilatéral n'a pas seulement des conséquences politiques, il a aussi des conséquences économiques pour les commissionnaires de transport et les exportateurs suisses.
English: The Board's review of the management by the Office of its non-expendable property at its field offices in Indonesia, Sri Lanka and Thailand indicated a number of shortcomings, including incomplete inventories, values of some items not recorded, and items that could not be located or accounted for.
French: L'examen effectué par le Comité de la manière dont le Bureau gère ses biens durables à ses bureaux extérieurs en Indonésie, à Sri Lanka et en Thaïlande a révélé un certain nombre de lacunes, notamment des inventaires incomplets, la non-inscription de la valeur de certains articles et le fait que certains articles aient été introuvables.
English: The question in EU-SILC and related surveys on disability recipients (not people declaring an activity limitation) needs therefore to be reformulated in order to target a specific group of recipients (e.g. those with a permanent disability).
French: Il est nécessaire de reformuler la question sur les bénéficiaires d’indemnités d’invalidité (pas ceux déclarant une limitation d’activité) dans l’enquête EU-SILC et les autres enquêtes apparentées afin de cibler un groupe spécifique d’allocataires (par exemple ceux qui ont une incapacité permanente).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report of Brazil submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) as well as Brazil's response to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le sixième rapport présenté par le Brésil en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) ainsi que la réponse de ce pays à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: These are areas in which there is a need for precise knowledge of the situation with this traffic and the risks being run.
French: Il faut, sur ces sujets, une connaissance précise de l'état du trafic et des risques encourus.
English: Customize match format: number of games, sets. You even can define matches with only tie-breaks.
French: Vous définissez le format du match : nombre de sets, de jeux, tie-breaks, etc.
English: 35 (June 19, 1998)), this has not occurred (see Internal Revenue Bulletin No.
French: 35 (19 juin 1998)), ceci ne s’est toujours pas produit (voir Internal Revenue Bulletin No.
English: 16.23 The responsibility for this subprogramme is vested in the Trade Development and Timber Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du développement du commerce et du bois.
English: Having said that, the Commission has certain obligations under the Euratom Treaty.
French: Ceci étant dit, le traité Euratom impose certaines obligations à la Commission.
English: • | b) The length of time during which the provincial coverage may continue after departure from Canada varies from province to province and is sometimes at the discretion of the province.
French: • | b) La période pendant laquelle l'assurance-maladie provinciale est maintenue après le départ du Canada varie d'une province à l'autre et est parfois à la discrétion des autorités provinciales.
English: This hypothesis was further tested by turning the target off during the deceleration phase of the movement at half peak velocity.
French: Cette hypothèse fut testée en éteignant la cible durant la phase de décélération du mouvement, à la moitié du pic de vitesse.
English: Goss Gilroy (January 31, 2002), "Evaluation of the NSO Support Program:
French: Le Canada s’étend sur un vaste territoire et compte une petite population dispersée le long de la frontière américaine.
English: We must ensure that the requirements of that Convention are satisfied before we can recognise these states as reliable partners.
French: Cela doit être la condition requise avant que nous puissions déclarer ces États comme pays tiers sûrs.
English: This commitment is most visible in a series of initiatives aimed at exposing students and faculty to perspectives from a wide range of human and environmental factors and to processes that influence social functioning in contemporary life.
French: D E S É T U D I A N T S P R Ê T S P O U R U N AV E N I R P L A N É TA I R E
English: Before losing his employment Mr. Beauchemin worked as a "trimmer" with Celanese Canada Inc.
French: Antérieurement à sa perte d’emploi, M. Beauchemin exerçait le métier de "garnisseur" auprès des la compagnie Celanese Canada Inc.
English: Section 41 of the OLA was addressed.
French: L'article 41 de la LLO était traité.
English: Therefore, in order to reduce test variability and increase the repeatability of test results, the gtr specifies that outriggers are to be used on all vehicles other than passenger cars and also includes maximum mass and roll moment of inertia specifications for outriggers.
French: C'est pourquoi, afin de réduire la variabilité entre essais et d'améliorer la répétabilité des résultats, on spécifie dans le RTM que les béquilles doivent être utilisées sur tous les véhicules autres que les voitures particulières, et on indique la masse maximale et le moment d'inertie en roulis que doivent avoir les béquilles.
English: Mary Noey  La Ronge, Saskatchewan 28 May 1992 Maintaining Aboriginal language is easier in northern communities than it is in other parts of the country.
French: Mary Noey  La Ronge (Saskatchewan) 28 mai 1992 On a constaté que les Premières nations du nord du pays ont mieux préservé leur langue que celles des autres régions du pays.
English: Although the Government made it legal for teachers to form trade unions, the effectiveness of collective bargaining is still limited and the right to participate in collective action is not guaranteed at all.
French: Bien que l'État ait autorisé les enseignants à créer des syndicats, leur droit de négociation collective n'est pas encore pleinement effectif et leur droit de participer à des actions collectives n'est pas du tout garanti.
English: Pursuant to the principles of equality and inclusion, the judiciary in Panama has set itself the task of mainstreaming a gender perspective across the board and at all levels, inter alia through a sensitization and awareness-raising campaign designed to eliminate any discrimination against women using the justice system.
French: Conformément aux principes de l'égalité et de l'intégration sociale, l'autorité judiciaire panaméenne s'est chargée d'intégrer transversalement la problématique hommes-femmes à tous les niveaux.
English: As an exception, fuel coloured in the Province of Quebec in accordance with the Act and regulations is authorized for use in Ontario as coloured fuel, pursuant to an Ontario-Quebec Reciprocal Dye Agreement.
French: Exceptionnellement, l'utilisation en Ontario de carburant coloré dans la province de Québec conformément aux exigences de la Loi et des règlements afférents est autorisée en vertu d'une entente réciproque de coloration conclue entre l'Ontario et le Québec.
English: Key words: satellite DNA, curved DNA, centromere, heterochromatin, Chironomus.
French: ADN satellitique, courbure de l'ADN, centromère, hétérochromatine, Chironomus.
English: Similarly, DNA samples should not be taken routinely from convicted persons.
French: De la même manière, ils ne devraient pas l'être sur des condamnés.
English: The product of an inclusive process of consultation, it strengthened the protection of fundamental rights and freedoms and opened the way to free and fair general elections set for December 2007.
French: Fruit d'un processus consultatif ouvert, celle-ci renforce la protection des droits et libertés fondamentaux et ouvre la voie à la tenue d'élections générales libres et régulières en décembre 2007.
English: A/61/941-S/2007/332 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/941-S/2007/332 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Spacious living - bedroom with chimeney, Double bed , small sofa, armchair, writing desk.
French: Petite cuisine avec deux feux électriques, micro-ondes, réfrigérateur etc... Table de salle à manger pour trois persones.
English: A blood sample will be taken and the first set of biomarkers will be established.
French: Un prélèvement sanguin sera effectué et la première série de marqueurs biologiques sera établie.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the CITT's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping and where applicable, subsidizing, is likely to continue or resume, absent the finding.
French: Ce dossier comprend les pièces énumérées dans la liste des pièces justificatives de l'ASFC, laquelle comprend le dossier administratif du TCCE au moment de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, les pièces justificatives de l'ASFC et les renseignements présentés par les personnes intéressées, y compris les renseignements qu'elles estiment pertinents pour déterminer si le dumping (et le subventionnement, le cas échéant), en l'absence de la conclusion, se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: Pedestrian modules with a combination of a walking person and a hand display ITE VTCSH  Part 2 maximum wattage = 16 W nominal  wattage = 13 W on or after January 1, 2007 153.
French: Modules de signalisation piétonnière affichant alternativement l’icone d’un marcheur et  d’une main ITE VTCSH, partie 2 Puissance maximale = 16 W Puissance nominale =  13 W À partir du 1er janvier 2007 153.
English: Out on the farm, it was yet another year of weather woe including a devastating billion-dollar frost.
French: Pour les agriculteurs, ce fut une nouvelle année de catastrophes météorologiques, y compris une gelée ravageuse dont les dommages ont atteint un milliard de dollars.
English: The average chloride concentration was 1500 µg/g soil.
French: On ne possède pas d’information précise sur le nombre d’entrepôts de sels au Canada, mais on a estimé qu’il existe 1 300 entrepôts provinciaux.
English: Why not prevent them from causing harm by applying genuinely dissuasive sanctions, for, if ships are able to sail under flags of convenience and if determining who owns them is sometimes a real headache, the big companies that profit from these shipments, notably the oil corporations, are, for their part, perfectly identifiable.
French: Pourquoi ne pas les empêcher de nuire en appliquant des sanctions réellement dissuasives? Car, si les navires peuvent naviguer sous pavillon de complaisance et si déterminer leurs propriétaires est parfois un véritable casse-tête, les grandes entreprises bénéficiaires de ce transport, notamment les trusts pétroliers, sont, elles, parfaitement identifiables.
English: Moreover, Mongolia submitted a document entitled “Memorandum of the Government of Mongolia on promoting the country's international security and nuclear-weapon-free status”(A/63/73-S/2008/297) for circulation as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Elle a également présenté un document intitulé « Mémorandum du Gouvernement mongol relatif à la promotion de la sécurité internationale et du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » (A/63/73-S/2008/297), qu'elle a demandé à faire distribuer comme document de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: The Sector Initiatives Fund provides assistance to industry sectors and organizations, helping them develop their own training programs, standards, and materials for the workforce.
French: Le Fonds de promotion des initiatives sectorielles offre de l'aide aux industries et organismes pour les aider à mettre au point leurs propres programmes de formation, normes et documents pour leur main-d'uvre.
English: 2.05 It may be noted that the expression "intellectual property" is nowhere defined in the Treaty.
French: 2.05 A cet égard, il est à noter que la notion de "propriété intellectuelle" n’est définie nulle part dans le traité.
English: Continuous flow secondary ion mass spectra (CFSIMS) of the various acetosugar esters were obtained and an LC/CFSIMS protocol employing multiple reaction monitoring was used to detect ABA acetoglucose ester in an acetylated extract obtained from plant cells that had been treated with ABA.
French: Pour chacun des esters d'acétosucres, on a obtenu les spectres de masse des ions secondaires en écoulement continue (SMISÉC) et un protocole de CL/SMISÉC faisant appel à un monitoring de réactions multiples a été utilisé pour l'ester acétoglucose ABA dans le produit d'extraction acétylé obtenu à partir de cellules de plantes traitées par du ABA.
English: The setting up of the network will also be the Contractor's responsibility, on the grid structure provided by the European Parliament.
French: La constitution du réseau sera également à la charge du soumissionnaire sur la structure de maillage fournie par le Parlement européen.
English: Critics have long maintained that courts should not interfere with the democratic functioning of the legislature; however, the Court was vocal in defending its constitutional role of correcting unfair government action.
French: Les critiques soutenaient depuis longtemps que les tribunaux n’avaient pas à s’immiscer dans les fonctions démocratiques des assemblées législatives, mais la Cour a énergiquement défendu son droit constitutionnel de remédier aux mesures gouvernementales injustes.
English: ◦ Centres locaux de développement du Québec
French: ◦ Centres locaux de développement du Québec.
English: Based on critical assessment of relevant information, HCBD is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, l’hexachlorobutadiène est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: Before final submission, regional bureaux reviewed individual country-level reports to ascertain the quality of planning and verify completeness of submission.
French: Les bureaux régionaux ont auparavant révisé chacun d’entre eux pour vérifier la qualité de la programmation et l’exhaustivité du contenu.
English: For example in Belgium, a Mainstreaming Act recently entered into force, which is aimed at enforcing the Beijing resolutions of 1995 and at integrating the gender dimension in all federal policies.
French: Commission européenne, Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes - 2007, COM(2007)49 final, voir http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2007/com2007_0049fr01.pdf 8 Groupe d’experts sur le genre, l’insertion sociale et l’emploi, The gender pay gap – Origins and policy responses.
English: Military History items http://www.civilization.ca/tresors/treasure/military.html  The Canadian Letters & Images Project http://www.mala.bc.ca/history/letters/  Images Canada:
French: Objets d'histoire militaire http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/militair.html  The Canadian Letters & Images Project http://www.mala.bc.ca/history/letters/  Images Canada :
English: Background to the dispute 1 On 9 November 2001, the intervener filed an application for registration of a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM),
French: Antécédents du litige 1 Le 9 novembre 2001, l’intervenant a présent é une demande d’enregistrement d’une marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles)
English: Free CRT: 15%
French: Émis 1 juillet 2003
English: An abnormal physiological condition caused by deficiencies, excesses or imbalances in energy, protein and/or other nutrients.
French: Un état physiologique anormal causé par des carences, des excès ou des déséquilibres en énergie, protéines et/ou autres nutriments.
English: Uzbekistan, communication No. 915/2000, Views adopted on 30 March 2006, para.  See, inter alia, communication No.
French: Voir, entre autres, Mme Darmon Sultanova (Ruzmetovs) c. Ouzbékistan, communication no 915/2000, constatations adoptées le 30 mars 2006, par. 7.7.
English: One of Canada's foremost contemporary practitioners of colour-field painting and assembled steel sculpture, Rogers was encouraged to pursue an artistic career by Wynona Mulcaster while attending Saskatoon Teachers' Coll (1952-53).
French: Rogers est l'un des plus éminents praticiens contemporains de la sculpture de pièces d'acier assemblées et du tachisme au Canada. Alors qu'il étudie au Saskatoon Teachers' College (1952-1953), Wynona Mulcaster l'incite à poursuivre une carrière artistique.
English: Further decides that funding for adaptation projects under the adaptation fund shall be consistent with ongoing work on adaptation under the Convention.
French: Décide en outre que le financement de projets d'adaptation au titre du fonds d'adaptation devra cadrer avec les travaux relatifs à l'adaptation qui sont en cours dans le cadre de la Convention.
English: • Broadcasted messages can deliver specific information to targeted groups such as taxi drivers, pub landlords, nurses, etc.
French: • Les messages diffusés peuvent contenir des informations spécifiques destinées à des groupes cibles tels que les chauffeurs de taxi, les propriétaires de pub, les infirmières, etc.
English: The Government of Nepal would like to reiterate its full commitments to international covenant and would like to assure all that no earth will remain unfurnished to full compliance of the human rights.
French: Le Gouvernement du Népal souhaite renouveler les engagements sans limitations qu'il a contractés à l'égard du pacte international et donner l'assurance que tout sera fait pour que les droits de l'homme soient respectés.