ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the regulatory decision, please refer to the Summary Basis of Decision associated with these products.
French: Pour de plus amples renseignements sur la décision réglementaire, veuillez consulter le Sommaire des motifs de la décision lié à ces produits.
English: • A significant portion (73%) of Bangladesh's land is suitable for agriculture, but only 32% of the suitable land is irrigated which is hampering production.
French: 100) des terres du Bangladesh sont propices à l'agriculture, mais seulement 32 p. 100 de ces terres sont irriguées, ce qui ralentit la production.
English: The defendants work for a disciplinary agency — the OSB — which confers on them immunity for actions taken in good faith in the context of their duties.
French: Les défendeurs font partie d'un organisme disciplinaire, à savoir le BSF, ce qui leur confère une immunité relative à propos des actes qu'ils posent de bonne foi dans le cadre de leurs fonctions.
English: They killed 13 civilians and policemen, looted the premises of the Zakat Chamber and the water station and captured two trucks, one 120 millimetre gun and one B-10 gun.
French: Ils ont tué 13 civils et fonctionnaires de police, pillé les locaux de la chambre de la Zakat et le poste d'eau, et capturé deux camions, un fusil de 120 mm et un fusil B-10.
English: While we await, with great interest, the proposals to be drawn up by the Secretary-General for the establishment of a United Nations rapid response mechanism, my delegation assures the Assembly of its readiness to work together with all Member States and to support efforts to reach consensus on this issue.
French: En attendant avec intérêt les propositions que formulera le Secrétaire général visant à améliorer le dispositif d'alerte rapide de l'ONU, ma délégation tient à assurer l'Assemblée qu'elle est disposée à travailler avec tous les États Membres et à se mobiliser pour parvenir à un consensus sur ce point.
English: Partly as a result of this experience, the then director of medical services established a mechanism to link research directly to the work of the Ministry of Health.
French: En partie grâce à cette expérience, le directeur des services médicaux a établi un mécanisme permettant de lier la recherche directement au travail du ministère de la Santé.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of Germany expressed a concern of a one-sided nature about the current situation on the Korean peninsula.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation allemande a fait part de son inquiétude devant la nature unilatérale de la situation qui prévaut actuellement dans la péninsule coréenne.
English: In The Lachute Watchman of January, 1886, an item recollecting the “Fenian Excitement” as it had been called, stated,” When the Rangers were called out to repel the Fenian Invasion, there was hardly a man left in Mille Isles or Morin Flats.
French: Dans l’édition de janvier du Lachute Watchman, en 1886, un article rappelant « L’agitation fénienne » comme on l’avait appelée disait : « Lorsque les Rangers furent appelés pour repousser l'incursion des Féniens, il ne restait pratiquement plus un homme à Milles Isles ou à Morin Flats.
English: This is obviously essential because it cannot simply shift the problems of the European fisheries sector to other areas.
French: C'est évidemment essentiel car il ne s'agit pas de déplacer les problèmes que connaît le secteur de la pêche européenne.
English: CCFC Professional Membership – Health Professionals are invited to join and participate.
French: Une étude, financée en partie par la FCMII, a permis d’identifier un gène, jusqu’alors insoupçonné, associé à la colite ulcéreuse.
English: A list of NATO and AFCCL countries is presented in Annex 1.
French: La liste des pays membres de l’OTAN et des pays désignés (LPDAA) figure à l’annexe 1.
English: Storm the kitchen on Bastille Day!
French: Prends la cuisine d'assaut pour célébrer la prise de la Bastille!
English: According to her, at the beginning of each school year, she would start work under a new fixed-term contract.
French: D'après elle, au début de chaque année scolaire, elle commençait à travailler à la faveur d'un nouveau contrat à durée déterminée.
English: If a change to the value in the field(s) is required, please make the changes in the RPS or Contributor System. 
French: Si des changements doivent être apportés aux valeurs de la (ou des) zone(s), modifier également le SRP ou le système des cotisants.
English: Does Vice-President Brittan speak with a forked tongue?
French: Il a obtenu du Parlement le vote qu'il voulait.
English: The benefit amounts to 5.000 denars.
French: Le montant de cette prestation est de 5.000 MKD par mois.
English: 26.46 The Department of Public Information coordinates the publication policies for print and electronic products, including the efficient and timely provision of graphic design and production coordination services to the Secretariat.
French: 26.46 Le Département de l'information coordonne les politiques de publication concernant les publications imprimées ou électroniques, y compris la fourniture efficace et en temps voulu au Secrétariat de services de conception graphique et de coordination de la production.
English: A State has a discretion under international law whether to exercise diplomatic protection in respect of a national.
French: Au regard du droit international, les États ont le pouvoir discrétionnaire d'exercer ou non leur protection diplomatique à l'égard de leurs nationaux.
English: The practice of the Security Council is evolving significantly with regard, for example, to its establishment of international tribunals for dealing with grave breaches of human rights and humanitarian law as well as referrals of cases to the ICC.
French: La pratique du Conseil de sécurité a évolué de manière notable, par exemple en ce qui concerne la création de tribunaux internationaux chargés de juger les auteurs de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et le renvoi des affaires devant la Cour pénale internationale.
English: She hopes to understand and quantify the variability of glacier response to climate change within a particular region.
French: Elle espère comprendre et quantifier la variabilité de la réaction des glaciers au changement climatique dans une région donnée.
English: Inquiries about NPS 2007 may be directed to Sarah Scott, NPS Coordinator at sscott@cfpc.ca or 1-800-387-6197 ext 289.
French: Les demandes entourant le SNM 2007 peuvent être adressées à Sarah Scott, coordonnatrice du SNM, à sscott@cfpc.ca ou au 1-800-387-6197, poste 289.
English: The overall inter-ethnic situation in Kosovo remains fragile because of continuous alleged inter-ethnic incidents.
French: La situation interethnique globale au Kosovo demeure fragile en raison d'allégations continues d'incidents interethniques.
English: Managers have received training through CSPS courses P101 and P102 and employees have been informed through communication and awareness sessions.
French: Les gestionnaires ont suivi les cours P101 et P102 de l’EFPC et les employés ont été informés par voie de communications et de séances de sensibilisation.
English: The Seventh Annual Survey (SEC(2006)1143), which covers the year 2005, follows on previous surveys by providing up-to-date information on the state of application of Community environmental law.
French: La septième enquête annuelle (SEC(2006)1143), qui couvre l'année 2005, fait suite aux études antérieures en fournissant des informations à jour sur l'état de mise en œuvre de la législation communautaire en matière d'environnement.
English: Educated at the Petit Séminaire de Québec and called to the Québec bar in 1843, he never practised law. Instead, at an early age he found his major interests in journalism and politics.
French: Il fit ses études au petit séminaire de Québec et entra au barreau du Québec en 1843, mais il ne pratiqua jamais le droit, auquel il préféra dès le début le journalisme et la politique.
English: See the booklet RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST) for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4365, Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN).
English: I do not agree that, in order for a product to be "suitable for use as a butter substitute," it has to have the appearance and taste of butter and to be a substitute for butter in all, or almost all, of the principal uses of butter.
French: Je ne reconnais pas qu'un produit « pouvant servir de succédané du beurre » doive nécessairement avoir l'apparence et le goût du beurre, et qu'il doive pouvoir être substitué au beurre dans la totalité, ou presque, des utilisations principales du beurre.
English: 2001-499 The Commission approves Bruce Municipal Telephone System's request to make housekeeping changes to its General Tariff.
French: 2001-499 Le Conseil approuve la demande présentée par Bruce Municipal Telephone System en vue d'apporter des révisions internes à son Tarif général.
English: In the light of the progress made by medicine across the world, Act No. 5 of 1987, concerning kidney transplants, was promulgated to allow the transfer of organs from living or deceased patients pursuant to the provisions that regulate this procedure and stipulate the conditions under which organs may be transferred from living or deceased persons.
French: Vu les progrès accomplis dans le domaine de la science et de la médecine, il a été jugé nécessaire d'adopter la loi no 5 de 1987 sur la transplantation d'organes qui autorise le prélèvement d'organes aussi bien sur des personnes vivantes que sur des personnes décédées dans le respect de certaines dispositions destinées à réglementer cet acte.
English: A major focus will be on strengthening routine EPI, polio eradication through high-quality national and subnational immunization days, improving data collection, identifying high-risk areas and intensifying social mobilization.
French: Une des orientations majeures du programme concernera le renforcement du PEV de routine, l'éradication de la polio par l'organisation de journées nationales et sous-nationales de vaccination d'une haute qualité, l'amélioration de la collecte des données, la détermination des zones à haut risque et l'intensification de la mobilisation sociale.
English: The last two are possibly the most likely to involve interactions of both the project and the effects of climate changes.
French: Les deux dernières CEV sont sans doute celles qui interagiront le plus à la fois avec le projet et avec les effets du changement climatique.
English: In order to provide women with access to credit, the Government had established mechanisms such as the Fonds d'Aide et de Garantie (FAGA) and the Fonds d'expansion économique (FODEX).
French: Pour faciliter l'accès des femmes au crédit, le Gouvernement a créé des mécanismes tels que le Fonds d'aide et de garantie (FAGA) et le Fonds d'expansion économique (FODEX).
English: This also includes travel and living expenses for any non-Canadians involved in the production, whether spent inside or outside of Canada, e.g.: if a non-Canadian incurs travel and living expenses, even though all monies may be paid to Canadian airlines, hotels and restaurants in Canada, these expenditures are considered non-Canadian because they were incurred in respect of a non-Canadian individual.
French: (voir également plus haut « postes clés de création ») Scénariste et superviseur du scénario-maquette : Le scénariste s'occupe de l'aspect rédaction; établit l'enchaînement du scénario, du dialogue ou de l'action du film et les rôles que les divers personnages y joueront; modifie le scénario en cours de développement visuel au stade de l'établissement du scénario-maquette.
English: 2010: Emissions correspond to national emission ceiling (NEC) in Gothenburg Protocol.
French: 24 2010: Le volume des émissions prévu correspond au plafond national d'émission fixé dans le Protocole de Göteborg.
English: This will familiarize them with the performance journal so that they will feel comfortable using it themselves during their monitoring meetings.
French: Ainsi le groupe se familiarise avec le journal du rendement et n'aura aucune difficulté à l'utiliser pendant ses réunions de suivi.
English: She was confident that the criteria that the Committee had established for the functioning of the parallel chambers would allow it to maintain the same standard of excellence as when meeting with States parties in plenary.
French: Elle a bon espoir que les critères qu'il a établis pour le fonctionnement des deux instances parallèles permettront au Comité de maintenir le même niveau d'excellence que lorsqu'il rencontre les États parties sous sa forme plénière.
English: Mr. Vikram Kumar Doreiswami
French: M. Vikram Kumar Doreiswami
English: For the first time, soil effects are included in the provisions, which also seek to ensure that designers consider the interrelationship of the nonstructural components and differential displacements within the building structure.
French: Pour la première fois, les effets du sol sont pris en compte par les clauses qui cherchent aussi à faire en sorte que les concepteurs considèrent l'interrelation entre les composants non-structuraux et les déplacements différentiels au sein du bâtiment.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on draft laws concerning the rights of the child, including with respect to adoption, guardianship for unaccompanied minors, access to courts and guarantees of due process.
French: Le Comité se félicite des renseignements fournis par l'État partie sur les projets de loi relatifs aux droits de l'enfant, concernant en particulier l'adoption, la tutelle des enfants non accompagnés, l'accès aux tribunaux et les garanties de procédure.
English: Gender-mainstreaming in trade policy aims at enhancing women's economic participation and at ensuring that the opportunities and benefits from trade are distributed without gender bias.
French: L'intégration des questions de parité dans la politique commerciale vise à renforcer la participation économique des femmes et à garantir un accès sans discrimination aux possibilités et aux avantages offerts par le commerce.
English: The annual average of EIB financing to Asia and the Pacific has been of $US 140 millions from 1998 to 2002 (around $CAN 180 millions), an amount modest compared with operations in other regions outside Europe.
French: Entre 1998 et 2002, le financement consenti par la BEI en Asie et dans la région Pacifique a été en moyenne de 140 millions de dollars US par année (environ 180 millions de dollars CAN), ce qui est peu par rapport au montant consenti pour d'autres régions à l'extérieur de l'Europe.
English: Nairobi National Park (3Hrs) - US$ 80.00 Approximately 8 kilometers from the city centre, you enter the Nairobi National Park to view a variety of game including lions, cheetahs, buffaloes, impala, giraffes and ostriches, roaming in untouched savannah and indigenous forest.
French: Bomas of Kenya et Mamba Village (4 heures) – USD 40 Bomas of Kenya est un centre culturel où vous pourrez apprécier les danses et chants de plusieurs ethnies du Kenya.
English: Organization of a meeting on cooperation on adaptation, with participation of Parties and relevant organizations, building upon outcomes of the workshops and expert meeting, and previous work on these matters, to consider how the UNFCCC process can catalyse regional and interregional cooperation, as well as synergy with other relevant processes and organizations, including those under other multilateral environmental agreements and the disaster risk reduction process.
French: Organisation d'une réunion sur la coopération en matière d'adaptation, avec la participation des Parties et des organisations compétentes, s'appuyant sur les résultats des ateliers et de la réunion d'experts, ainsi que sur les travaux antérieurs sur ces questions, où serait examinée la façon dont le processus de la Convention peut catalyser la coopération régionale et interrégionale, et produire des synergies avec d'autres processus et organisations pertinents, y compris les processus relevant d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et le processus de réduction du risque de catastrophe.
English: After the war, Hannah and her family fled into exile and helped to build a new Canada.
French: Après la guerre, sa famille s'exila au Canada et contribua à bâtir un pays nouveau.
English: This is the background against which world leaders should operate.
French: Cet anniversaire représente précisément ce contre quoi les dirigeants mondiaux devraient lutter.
English: He also committed to providing regular updates to the provinces and farm organizations on the progress of those negotiations.
French: Il s'est également engagé à fournir des mises à jour régulières aux provinces et aux organisations agricoles sur l'avancement de ces négociations.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed a comprehensive policy on the subject, which will define the budgetary requests for quick-impact projects in peacekeeping operations from 2008 onwards.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré une politique globale sur le sujet, qui fixera le cadre des demandes de financement des projets à effet rapide dans les opérations de maintien de la paix à partir de 2008.
English: • Creating tourism opportunities through educational thematic gardens (2004)
French: • Paver la voie à l'établissement d'une coopérative provinciale de producteurs (2004)
English: • The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, leads an enhanced system-wide coordination of this work in order to ensure greater visibility, consistency, effective action, monitoring, reporting and accountability and reports thereon to the High-level Committees on Programme and Management and, ultimately, the Chief Executives Board for Coordination.
French: • La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, suscite une meilleure coordination des activités dans ce domaine à l'échelle du système des Nations Unies, via le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, pour améliorer la visibilité, la cohérence et l'efficacité de l'action menée, ainsi que le suivi, la communication de l'information et l'obligation de rendre des comptes, et qu'elle en fasse rapport aux Comités de haut niveau chargés du programme et des questions de gestion, et, en dernier ressort, au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The Court will come into existence once 60 states have ratified the treaty.
French: Les Émirats représentent le marché où les gens d'affaires canadiens enregistrent la croissance la plus marquée de leurs activités au MoyenOrient.
English: These manual HTML pages were replaced with static HTML pages automatically generated from the IMDB repository and the update process via the program managers remained the same.
French: On a ensuite remplacé ces pages HTML produites à la main par des pages HTML statiques produites automatiquement par la BMDI, tandis que le processus de mise à jour par les gestionnaires de programme restait inchangé.
English: Maybe you made too little, or too much.
French: Peut-être en avez-vous fait trop, ou pas assez.
English: The roles normally expected of public health authorities in an environmental impact assessment are: 1) to participate in the process, be it public or strictly administrative, in order to clarify specific EA requirements relating to health; 2) to comment on the studies submitted by project and program proponents; and, 3) to offer their views regarding the acceptability of projects under review, from a public health perspective.
French: On s'attend à ce que les autorités de santé publique jouent les rôles suivants lors d'une évaluation des incidences sur l'environnement : 1) participer au processus, qu'il soit public ou strictement administratif, afin de clarifier les exigences précises de l'ÉE relatives à la santé; 2) commenter les études sou-mises par des promoteurs de projets et de programme; 3) émettre des opinions à l'égard de l'acceptabilité des projets en cours d'examen d'une perspective de santé publique.
English: 1593-3) 1976.01.22 - 1976.06.30 McIlraith, George James Solicitor General of Canada Personal and health reasons.
French: 1976.01.22 - 1976.06.30 McIlraith, George James Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada Motifs personnels et de santÃ©.
English: It is particularly noteworthy that the Afghan Government's needs for the coming fiscal year are fully covered and, also, that the Government of Afghanistan and its President played a full and important role in producing the results of Berlin.
French: Il faut noter en particulier que les besoins du Gouvernement afghan pour la prochaine année budgétaire ne sont pas entièrement couverts, et aussi que c'est grâce au rôle très important joué par le Gouvernement afghan et son président que l'on est arrivés aux résultats de la conférence de Berlin.
English: HMCS Ottawa was the first Canadian ship, as well as the first third-nation participant in what were previously a series of bi-lateral events that began in the mid-1990s.
French: Le NCSM Ottawa était le premier navire canadien, en plus d’être le premier navire d’une troisième nation à se joindre à l’exercice auparavant bilatéral ayant commencé au milieu des années 1990.
English: • Strengthening national export controls on nuclear technologies and international co-operation on new approaches to the nuclear fuel cycle that guarantee a state's access to peaceful uses of nuclear technology while minimising proliferation risks.
French: • renforcer les mesures nationales de contrôle des exportations de technologies nucléaires et la coopération internationale sur de nouveaux procédés applicables au cycle du combustible nucléaire qui puissent garantir aux États la possibilité d'utiliser les technologies nucléaires à des fins pacifiques tout en réduisant les risques de prolifération.
English: Tonight the Blue Jays begin a seven game homestand at Rogers Centre with a three games series against the New York Yankees.
French: Ce soir, les Blue Jays amorcent un séjour à domicile de sept parties au Centre Rogers par une série de trois matchs contre les Yankees de New York.
English: A national strategy is needed to ensure these commitments work in concert and contribute to building an Inclusive and Accessible Canada.
French: Une stratégie nationale doit être implantée pour s'assurer que ces engagements fonctionnent à l'unisson et contribuent à l'avènement d'un Canada accessible et inclusif.
English: Issues related to success measure the results achieved throughout the sequence of outcomes as presented in the logic model.
French: Le succès est mesuré d'après les résultats obtenus en regard de la série de résultats visés dans le modèle logique.
English: Aboriginal orientation sessions were established to provide an overview of the resource kit and direction on DFO’s role in the review of projects under the Fisheries Act and CEAA that are within the boundaries of a First Nation.
French: On a élaboré des séances d’orientation sur les questions autochtones pour fournir un aperçu de la trousse de ressources et du rôle du MPO quant à l’examen des projets en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCÉE dans les limites territoriales d’une Première nation.
English: The induction course is held every two weeks at the Congress Centre at the Hofburg in Vienna.
French: En 1998, la Section de l’appui aux missions a commencé à organiser un stage d’initiation à l’intention des nouveaux membres des missions et du personnel du Secrétariat.
English: There is no portrayal of them as having the potential to be professionals.
French: Or on ne les présente jamais comme de possibles professionnels.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement, Article E-09
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili, article E-09