ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial cost of SECCURE-TEX cloths implementing this new program was significant, totalling approximately $80,000 (materials and equipment).
French: Le coût initial de mise en œuvre était élevé (environ 80 000 $ pour les matériaux et l’équipement), mais il sera amorti sur quatre ans seulement.
English: The 2005-2006 data represent the Human Resources Skills Development Canada only.
French: Les données de 2005-2006 représentent celles de Ressources humaines et Développement des compétences Canada avec la fraction de Service Canada pour ce ministère.
English: He stated that the federal structure in place in India provided the flexibility for pluralism to flourish.
French: La structure fédérale existant en Inde offrait suffisamment de souplesse pour permettre l'épanouissement du pluralisme.
English: Healthy Canadians with access to quality healthcare √ √ Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity
French: Des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité √ √ Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 518 Article 2, paragraph 2, point c (c) transport services, to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty. (c) transport services, within the meaning of Article 71 or Article 80(2) of the Treaty; however, urban transport, port services, taxis and ambulances are excluded, and cash in transit or the transport of deceased persons are included in the scope; Or. en Justification The scope of the directive, laid down in Article 2, should be more clearly defined and a number of exemptions could be added:
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 518 Article 2, paragraphe 2, point c) c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité. c) les services de transports au sens de l'article 71 ou de l'article 80, paragraphe 2, du traité; toutefois, les services de transport urbain, les services portuaires, les taxis et les ambulances sont exclus du champ de la présente directive, tandis que les transports de fonds ou les transports de personnes décédées en font partie.
English: Compliance and Enforcement Support
French: Conformité et soutien de l’application de la loi
English: We are not in favour of taxes for taxes' sake; we have no doctrine on taxes.
French: Nous ne sommes pas favorables à "l'impôt pour l'impôt", nous n'avons pas de doctrine au sujet de la fiscalité.
English: Otherwise you will not receive the information that we send to get you started with your account.
French: A défaut, nous ne pourrons vous communiquer votre adresse de réexpédition postale vers Ubidoca ni les informations nécessaires pour accéder à votre espace client.
English: Another indication of the maturity of American Catholics is that one of our own, Father McGivney, is now far advanced on the path to Canonization.
French: Une autre indication de la maturité des Catholiques américains, c’est qu’un des nôtres, l’Abbé McGivney, est maintenant bien avancé dans la voie qui mène à la canonisation.
English: • The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), when the intelligence is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal taxes or duties; and,
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), si CANAFE juge que les renseignement s'appliquent à un cas de fraude ou de tentative de fraude fiscale au palier fédéral;
English: The competition closed on December 23, 2002.
French: Le concours s'est terminé le 23 décembre 2002.
English: The Council has already done a lot of work at all levels to settle many issues.
French: Le Conseil a déjà beaucoup travaillé à tous les niveaux pour régler de nombreuses questions.
English: • Next, the picture depicting the five aspects and the interrelation between them was presented. 
French: • Finalement, le dessin illustrant les cinq aspects et l'interrelation entre eux a été présenté;
English: It then established an operational plan for 2007.
French: Il a ensuite élaboré un plan opérationnel pour 2007.
English: The independent investigations showed these claims to be unsubstantiated.
French: Les enquêtes indépendantes ont prouvé que ces allégations étaient sans fondement.
English: Europe - which, to me, encompasses the Commission, the Council, Parliament and the Member States - must stand united.
French: L'Europe - soit, à mes yeux, la Commission, le Conseil, le Parlement et les États membres - doit parler d'une seule voix.
English: Similarly, employees who meet work demands at the expense of time for their family (about one in three of Canadian employees) are substantially more likely than those without this form of work–life conflict to have sought care from a mental health professional (relative risk of 1.7) and seen their physician 3 or more times in a six-month period (relative risk of 1.6).
French: De même, les employés qui satisfont leurs exigences professionnelles aux dépens de leur famille (environ un travailleur canadien sur trois) sont beaucoup plus susceptibles que ceux qui ne subissent pas cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle d’avoir consulté un professionnel de la santé mentale (risque relatif de 1,7) et d’avoir consulté leur médecin trois fois ou plus au cours des six mois précédents (risque relatif de 1,6).
English: • All First Nations under FNLMA have environmental assessment processes in place by 2003.
French: • Mettre en place un processus d'évaluation environnementale pour toutes les Premières Nations d'ici à 2003.
English: In August , though, heavy rains brought water levels to record highs, inundating much of the historic old town.
French: En août , cependant, de fortes pluies ont fait monter ses eaux à un niveau record et le vieux quartier historique a été en grande partie inondé.
English: The Ministry of Justice acknowledges the need for a development of the Sami legal language, for instance through co-operation between the Sami University College (Samisk høyskole), the Nordic Sami Institute (Nordisk Samisk Institutt) and the legal profession.
French: Le ministère de la Justice reconnaît la nécessité de forger des termes juridiques en sâme, par exemple grâce à la coopération entre le collège d’université sâme (Samisk hoyskole), l’Institut nordique sâme (Nordisk Samisk Institutt) et les professions juridiques.
English: Solution In the French version, the term céder is replaced by the term disposer.
French: Solution Dans la version française, le terme « céder » est remplacé par « disposer ».
English: In this regard, the communities wanted in particular to strengthen their ties with Health Canada and identify the most effective avenues of intervention in this area.
French: Dans cette optique, les communautés voulaient notamment renforcer leurs liens avec Santé Canada et cerner les mécanismes d'intervention les plus efficaces dans ce domaine.
English: KFW German financial cooperation programme
French: JUNJI: Conseil national des jardins d'enfants
English: For example, the report rejects any attempt to renationalise regional policy and any attempt to reduce amounts of state aid to least favoured regions, and endorses the Commission’s proposal to penalise businesses that relocate but still enjoy the benefits of European funds.
French: Le rapport rejette, par exemple, toute tentative de renationalisation de la politique régionale ou de réduction des montants des aides d’État destinées aux régions les moins favorisées. Il soutient la proposition de la Commission de pénaliser les entreprises qui délocalisent tout en continuant de bénéficier de crédits européens.
English: 423 341 The appellant's allegations, and the department's replies, are summarized below. The Allegations The appellant brought twelve allegations.
French: 423 341 Les allégations de l'appelant, et les réponses fournies par le ministère, sont résumées ci-dessous.
English: She suggested that where there were parallel roles for human rights mechanisms and political organs of the United Nations, cooperation between the two systems could create a sound initiative in a particular region or country.
French: Selon elle, dans les domaines où les mécanismes de défense des droits de l'homme et les organes politiques des Nations Unies jouaient des rôles parallèles, la coopération entre les deux systèmes pouvait susciter une dynamique efficace dans une région ou un pays donné.
English: -- A special in order to initiate a young boy or girl to GOLF !
French: -- Une semaine spéciale afin d'initier un enfant au jeu de GOLF !
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People Chaitali Sinha
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Chaitali Sinha
English: We welcome the wide observance of the International Year of Volunteers at the international level.  We welcome as well the efforts of national committees in this regard.
French: Nous nous félicitons de la célébration généralisée de l'Année internationale des volontaires au niveau international et saluons les efforts entrepris par les comités nationaux à cet égard.
English: From a business perspective, the TNS framework is used as a planning tool to enable corporations to profitably integrate environmental considerations into strategic business decisions and daily operations.
French: Du point de vue d'une entreprise, le cadre de TNS sert d'outil de planification permettant aux sociétés d'intégrer efficacement les considérations environnementales dans leurs décisions d'affaires stratégiques et leurs activités quotidiennes.
English: As was stated in the reply to question 2, the body responsible for monitoring compliance with these rules is the Central Bank of Uruguay, through its various supervisory services, namely:
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 2, c'est à la Banque centrale d'Uruguay, par l'intermédiaire de ses divers services de contrôle, qu'il incombe de veiller au respect de ce règlement :
English: COM(2004) 191 final, 24.3.2004: communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the eligibility mid-term review in accordance with article 2 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
French: COM(2004) 191 final, du 24.3.2004: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les résultats de la révision à mi-parcours de l'éligibilité conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1164/1994 du Conseil instituant le Fonds de cohésion.
English: 9-1998, point 1.2.166 Council Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine: OJ L 34, 5.2.2002; Bull.
French: 9-1998, point 1.2.166 Recommandation 2002/77/CE du Conseil relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine - JO L 34 du 5.2.2002 et Bull.
English: Provide optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Fournir les services optionnels d'impression des effets de paiement, par exemple des relevés d'information sur les impôts et les relevés de rémunération.
English: This lovely flat for rent in Benalmadena, Costa del Sol is only a few meters from the beach.
French: Location d'appartement á Benalmadena situé sur la Costa del Sol en Andalousie, Espagne.
English: Estudio fitoquímico de Lepidium meyenii Walp.
French: Chacón Roldán, G. 1961.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Federal Republic of Germany relating to Mutual Cooperation regarding Restrictive Business Practices (Bonn, 23 June 1976).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la coopération dans le domaine des pratiques commerciales restrictives (Bonn, 23 juin 1976).
English: Moreover, MARPAC oversaw Op PONTOON, the largest domestic contingency planning effort since transformation was launched, gaining experience that is already paying dividends as Joint Task Force Games is stood up in preparation for the 2010 Winter Olympics.
French: Les FMAR(P), quant à elles, ont supervisé la plus grande opération de contingence depuis le  début de la transformation, à savoir PONTOON, et en ont tiré de l’expérience qui est déjà utile à la Force opérationnelle interarmées Jeux, formée cette année en vue des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: In particular, it spoke about recent events, which have called into question the safety of products such as food for our families and toys for our children.
French: Le discours abordait notamment certains événements récents qui ont suscité la remise en question de la sécurité des produits alimentaires destinés à nos familles et des jouets destinés à nos enfants.
English: Whilst it was recognised that it would be desirable to harmonise the two texts at some point in the future, nothing was included in the work programme for either body to this effect.
French: Bien qu'il ait été reconnu qu'une harmonisation des deux textes serait souhaitable à l'avenir, rien n'a été inscrit à cet effet au programme de travail de l'un ou l'autre des organes concernés.
English: Overall Findings This year’s survey of the Canadian public has reinforced many of the trends in public opinion that have been observed in relation to privacy-related issues in the past few years.
French: Conclusions générales Le sondage réalisé cette année auprès de la population canadienne a renforcé bon nombre des tendances observées dans l’opinion publique relativement aux enjeux liés à la protection de la vie privée au cours des dernières années.
English: Recipients Group/Command Simpson, Duane CMS / CEMFM Sparks, Stewart DCDS / SCEMD
French: Récipiendaires Groupe/Commandement Simpson, Duane CMS / CEMFM Sparks, Stewart DCDS / SCEMD
English: A telescope with an aperture nominally 20 mm and a magnification between 10 and 30, fitted with an adjustable eyepiece incorporating a reticular.
French: Un télescope ayant une ouverture nominale de 20 mm et un pouvoir grossissant compris entre 10 et 30, équipé d'un oculaire réglable comprenant un réticulaire.
English: To encourage this transformation, the Government of Canada has created Automotive Partnership Canada (APC), an initiative that will support significant, collaborative R&D activities to benefit the entire Canadian automotive industry.
French: Pour encourager cette transformation, le gouvernement du Canada a créé le Partenariat automobile du Canada (PAC), une initiative qui favorisera la réalisation d’importantes activités de R et D en collaboration au profit de l’ensemble de l’industrie automobile canadienne.
English: This finding is not new: 30 years ago, Cheatwood (1974) and, more recently, Cooke ( ibid.) and then Motiuk (1991) had reported it in their empirical analyses. 25 First level incidents are murder, assaults against staff, assaults against inmates, hostage taking, fights among inmates, major disturbances and minor disturbances.
French: 25 Les incidents de premier niveau sont : meurtre(s), voies de fait sur le personnel, voies de fait sur un détenu, prise d'otage(s), bataille entre détenus, perturbation majeure et perturbation mineure.
English: • Continue to strengthen Canada’s aviation security regulatory regime, including the development of performance standards for explosives detection systems.
French: L’an prochain, le Ministère collaborera avec le gouvernement, l’industrie et d’autres intervenants à la poursuite de ces initiatives et au respect des priorités suivantes :
English: An EU Action Plan for support for peace and security in Africa under the European Security and Defence Policy was adopted in 2004.
French: Un Plan d'action de l'UE en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique a été adopté en 2004 dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense commune.
English: It is certain that the rights holder who has placed material on a site accessible to the public is allowing those using the Web to consult this material, which generally involves temporary reproduction.
French: Il est certain que le titulaire de droit qui a placé du matériel sur un site accessible au public permet aux internautes de consulter ce matériel, ce qui implique généralement une reproduction temporaire.
English: here is growing interest in Quebec in the development of nutraceutical, cosmeceutical and horticultural fertilizer products based on marine algae.
French: Essais de culture d’une algue brune dans la baie des Chaleurs e développement des marchés de nutraceutiques, cosméceutiques et fertilisants horticoles à base d’algues marines suscite de l’intérêt au Québec.
English: This would render the procedure more manageable and acceptable to a broad range of States.
French: Cela aurait permis de rendre la procédure plus facile à gérer et plus acceptable pour un grand nombre d'États.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000, 56/24 D of 29 November 2001 and 57/61 of 22 November 2002 and its decision 58/521 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000, 56/24 D du 29 novembre 2001 et 57/61 du 22 novembre 2002, ainsi que sa décision 58/251 du 5 novembre 2003,
English: [2] 5/ 02 . with visual presentation of the material to be studied, e.g. using film strip 5/ 04 . with audible presentation of the material to be studied (reading and recognising printed or written characters G 06 K 9/00; sound-recording or reproducing G 11 B) 5/ 06 . with both visual and audible presentation of the material to be studied 5/ 08 . providing for individual presentation of information to a plurality of student stations [2] 5/ 10 . . all student stations being capable of presenting the same information simultaneously (G 09 B 5/14 takes precedence) [2] 5/ 12 . . different stations being capable of presenting different information simultaneously (G 09 B 5/14 takes precedence) [2] 5/ 14 . . with provision for individual teacher-student communication [2]
French: [2] 5/ 02 . avec présentation visuelle du sujet à étudier, p.ex. en utilisant une bande filmée 5/ 04 . avec présentation sonore du sujet à étudier (lecture et identification des caractères imprimés ou écrits G 06 K 9/00; enregistrement ou reproduction des sons G 11 B) 5/ 06 . avec présentation à la fois visuelle et sonore du sujet à étudier 5/ 08 . avec présentation individuelle d'une information à une pluralité de postes d'élèves [2] 5/ 10 . . tous les postes d'élèves étant capables de présenter la même information simultanément (G 09 B 5/14 a priorité) [2] 5/ 12 . . différents postes étant capables de présenter des informations différentes simultanément (G 09 B 5/14 a priorité) [2] 5/ 14 . . permettant une communication individuelle entre le professeur et l'élève [2]
English: Admire the view of the marina over breakfast on the panoramic terrace at Hotel San Rocco, located just 800 metres from the ancient town of Muggia.
French: Admirez la vue sur le port de plaisance en prenant le petit déjeuner sur la terrasse panoramique de l'hôtel San Rocco, à seulement 800 mètres de l'ancienne ville de Muggia.
English: This represents 48,500 fewer room nights sold, in comparison to the first nine months of 2002.
French: 100 au 2e trimestre et de 4,0 p.
English: The article, "Governance and public health:
French: L'article "Governance and public health:
English: The main question is not whether we need public media or not but rather, how PSM can adapt to a changing world and a new media scenario.
French: Par conséquent, la question majeure n’est pas celle de la nécessité ou non de médias publics, mais plutôt celle de l’adaptation de ces derniers à un monde en pleine mutation et à un nouvel environnement médiatique.
English: Sub-program 14.2 - Legal Framework, Information and Training Activities and Cooperation for Development in Relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems 148.
French: Sous-programme 14.2 - Cadre juridique, activités d’information et de formation et coopération pour le développement en relation avec les systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 148.
English: One child under 10 years is charged EUR 7.28 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 10 an(s), est facturé 7,28 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: If your country is supported for limited emergency calling then Skype will not charge you to make an emergency call and you do not need to have a Skype Credit balance.
French: Si les appels d'urgence limités sont autorisés dans notre pays, Skype ne vous facture pas les appels d'urgence. Ils ne nécessitent donc pas de crédits Skype.
English: ‘Firework’ means pyrotechnic article for entertainment, leisure use, advertising, stage and cinematic special effects in accordance with the relevant United Nations recommendations and with
French: "feu d’artifice": un article pyrotechnique conçu à des fins de divertissement, de publicité, d’effets spéciaux sur scène et cinématographiques, selon les recommandations pertinentes des Nations unies et conformément à la directive 2004/57/CE de la Commission1; ------------1 JO L 127 du 29.4.2004, p.
English: However, the agent is subsequently reimbursed by the appellants.
French: Cependant, ceux-ci remboursent par la suite le mandataire.
English: I am pleased to present this Performance Report for Statistics Canada, which shows its contribution, during 2000-01, to the government's agenda.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de Statistique Canada, qui montre comment l'organisme a contribué à réaliser le programme du gouvernement au cours de l'année 2000-2001.
English: The aim is for these agreements to be ready by 2010.
French: L'objectif de ces accords est qu'ils soient prêts pour 2010.
English: If, at the request of a party, the appointing authority determines that, in view of the exceptional circumstances of the case, it would be justified for a party to be deprived of its right to appoint a substitute arbitrator, the appointing authority may, after giving an opportunity to the parties, the arbitrators, and the arbitrator being replaced to express their views: (a) appoint the substitute arbitrator; or (b) if the same occurs after the closure of the hearings, authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award.
French: Si, à la requête d'une partie, l'autorité de nomination détermine qu'il serait justifié, compte tenu des circonstances exceptionnelles de l'espèce, qu'une partie n'ait pas le droit de nommer un arbitre remplaçant, elle peut, après avoir donné aux parties, aux arbitres et à l'arbitre à remplacer la possibilité d'exprimer leurs vues: a) nommer le remplaçant; ou b) si la situation se reproduit après la clôture des audiences, autoriser les autres arbitres à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence.