ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-10-5 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-10 and 2001-10-3 dated September 14 and 28, 2001, relating to the public hearing which will be held on November 19, 2001, at the Mont-Royal Centre, 2200 Mansfield Street, Montréal, Quebec, the Commission announces the following:
French: [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-10-5 À la suite de ses avis d'audience publique CRTC 2001-10 et 2001-10-3 des 14 et 28 septembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 novembre 2001, au Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, Montréal (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: As an MEP from a new Member State, I have mixed feelings.
French: En tant que député d'un nouvel état membre, mes sentiments sont partagés.
English: Father and son from 12 Wing Shearwater team mark Nijmegen Marches He has 41 years in the Army.
French: Une équipe père-fils de la 12e Escadre Shearwater fait sa marque à la Marche de Nimègue Il est dans l’Armée depuis 41 ans.
English: 5.7 Other Payment of professional dues Subject to criteria outlined in the Directive on the Payment of Financial Management Professional Dues, professional dues to obtain and maintain a professional designation in accounting, audit, finance and financial management disciplines are paid by the department.
French: 5.7 Autres Paiement de cotisations professionnelles Sous réserve des critères décrits dans la Directive sur le paiement de cotisations professionnelles dans le domaine de la gestion financière, les cotisations professionnelles visant à obtenir et conserver un titre professionnel en comptabilité, en vérification, en finances et dans des disciplines liées à la gestion financière seront payées par le ministère.
English: Among other things, split income of an individual includes all amounts (other than excluded amounts) required to be included in the individual’s income in respect of partnership or trust income if the source of the income is the provision of goods or services by the partnership or trust to, or in support of, a business carried on by
French: Est notamment compris dans le revenu fractionné d’un particulier le total des montants (sauf les montants exclus) qui sont à inclure dans son revenu, au titre du revenu d’une société de personnes ou d’une fiducie, si la source des montants est la fourniture de biens ou de services par la société de personnes ou la fiducie à une entreprise, ou à l’appui d’une entreprise, exploitée par l’une des personnes suivantes :
English: This is considerable progress but we must continue to innovate.
French: Il s'agit là de progrès notables, mais nous devons continuer d'innover.
English: • Together with ACOA, manage the funding of activities for the 400th anniversary of Acadia through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: • En collaboration avec APÉCA, gérer le financement d'activités reliées au 400e anniversaire de l'Acadie par l'entremise du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: Inequalities in access to resources are also important in relation to man-made disasters.
French: Source : ORC Macro, MEASURE DHS STATcompiler (disponible sur <http://www.measuredhs.com>; vérifié le 23 février 2005).
English: Participants should expect to "make no money in the first year, break-even the second and start to make money in the third year." A similar philosophy should apply to key UK events such as COLLECT.
French: Les participants devraient s’attendre à ne faire aucun argent lors de la première année, à atteindre le point mort lors de la deuxième, et à commencer à faire un profit lors de la troisième.
English: Fresh fruit and vegetables, including tomatoes, can also become contaminated with disease-causing bacteria when they come into contact with raw food items such as meat, poultry, seafood and their juices.
French: Les fruits et les légumes frais, dont les tomates, peuvent également être contaminés lorsqu'ils entrent en contact avec des bactéries pathogènes présentes dans des aliments non cuits, comme de la viande, de la chair de volaille, des fruits de mer crus et leurs jus.
English: Women's organizations as well as the larger portion of society85 argue, however, that the new benefits will not have this effect now that the continuous economic discrimination of women (particularly on the labour market) as well as lack of access to affordable child care in Poland are the major reasons that couples decide to remain childless.
French: Quatre mois plus tard, elle quittait ABN AMRO pour travailler chez MeesPierson.92 3. Développements généraux 3.1 Égalité salariale 1 Le ministre des Affaires sociales et de l’Emploi a annoncé le 8 mars plusieurs initiatives visant à réduire l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.93 Le ministre a créé le groupe de travail Gelijke beloning, dat werkt (l’égalité salariale, ça marche), composé de partenaires sociaux et d’experts.
English: The medicinal ingredient is palifermin.
French: L’ingrédient médicinal est le palifermin.
English: Line 6 – Custodian’s address Enter the custodian’s complete address.
French: Ligne 6 – Adresse du dépositaire Inscrivez l’adresse complète du dépositaire.
English: For example, when a Canadian subsidiary charges its non-resident parent company for repairing automobiles under the parent company's warranty, the charge for that service is zero-rated;
French: Par exemple, lorsqu'une filiale canadienne fait payer à sa société mère non-résidente les services de réparation d'automobiles sous la garantie donnée par cette dernière, les frais relatifs à ces services sont détaxés;
English: If she carefully read the documents to which she refers, I do not believe that the Prime Minister was referring to heads of departments being offered the two override provisions of the Access to Information Act and the sensitive information that may be collected from Crown corporations and corporations that are in the competitive world.
French: Si elle lisait soigneusement ´ ´ les documents qu’elle mentionne, elle constaterait, je crois, que le ´ ` premier ministre n’a jamais envisage d’accorder a ces responsables le ´ ` ` ` pouvoir de deroger a la Loi sur l’acces a l’information et de ´ communiquer les renseignements delicats recueillis au sujet des ´ ´ ´ ` societes d’Etat et des organismes soumis a la concurrence du marche.
English: Contracting authorities shall publish an invitation to participate in the appropriate publication for all procurements.
French: Les autorité contractantes doivent publier, dans la revue pertinente, une invitation à participer pour chacun des marchés.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: We usually find that it is best to work initially with one skill area eg reading.
French: Nous estimons en général qu’il vaut mieux au début travailler sur une seule compétence, par exemple sur la compréhension écrite.
English: The animal's carcass is under CFIA control.
French: L'ACIA a pris en charge la carcasse de l'animal.
English: This is an opportunity to not only train northerners but develop transferable workforce skills and experience, " stated Jake Ootes, Minister of Education, Culture and Employment of the Government of the Northwest Territories.
French: Ce sera l’occasion, d’une part, de former de la main-d’œuvre dans le Nord et, d’autre part, de donner à des gens des compétences et une expérience qu’ils pourront réutiliser », a déclaré Jake Ootes, ministre de l’Éducation, de la culture et de l’emploi au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest..
English: Children have suffered a wide range of physical, mental and sexual abuses by all parties to the conflict, including separation, displacement, abductions, forced recruitment and rape.
French: Les enfants ont été soumis par toutes les parties au conflit à toutes sortes d'abus physiques, mentaux et sexuels - séparation, déplacement, enlèvement, recrutement forcé et viol.
English: As of February 2008, 32 of the 50 least developed countries had participated in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: En février 2008, 32 des 50 pays les moins avancés avaient participé à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: In short, an authentic Links course without water obstacle (except for hole number 12), dunes reaching 50 feet in height, 71 pot bunkers, and several varieties of fescues and wild flowers, will bring you the feeling of being in Ireland making you live an unforgettable golf experience.
French: Le Parcours de l'Irlande possède un décor exotique si frappant que vous imaginerez avoir traversé l'Atlantique. Vous aurez l'impression d'être seul sur le terrain, puisque le relief majestueux des dunes vous isole des autres allées.
English: • Consider the various models used around the world.
French: • Examen des différents modèles utilisés dans le monde.
English: • Michel Tousignant, PhD, University of
French: • Michel Tousignant, Ph.D., Université du
English: Working paper by the Chairman of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Document de travail du Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1.2 Physical and chemical properties Table 1 Physical-chemical properties of road salts1 Substance CAS No. Specific application Molecular weight Eutectic2 temperature (°C) Working3 temperature (°C) Water solubility (g/100mL) (°C) Sodium chloride, NaCl 7647-14-5 Road de-icer and anti-icer, de-icing additive for sand 58.44 -21 0 to -15 35.7 (0) 39.12 (100) Calcium chloride, CaCl2 10043-52-4 Road de-icer, de-icing additive, anti-icer, suppressant, road construction 110.99 -51.1 <-23 37.1 (0) 42.5 (20) Mixture of sodium/calcium chloride (80/20 mix)
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1.1 Caractérisation Tableau 1 Propriétés physico-chimiques des sels de voirie 1 Substance No CAS Utilisation spécifique Poids moléculaire Température eutectique 2 (°C) Température d'emploi 3 (°C) Solubilité dans l'eau (g/100mL) (°C) Chlorure de sodium, NaCl 7647-14-5 déglaçage des routes, anti-givrage et additif de déglaçage pour le sable 58,44 -21 0 à -15 35,7 (0) 39,12 (100) Chlorure de calcium, CaCl2 10043-52-4 déglaçage des routes, additif de déglaçage, anti-givrage, pré-mouillage, abat-poussière, construction des routes 110,99 -51,1 <-23 37,1 (0) 42,5 (20) Mélange de chlorure de sodium et de chlorure de calcium (80/20)
English: It was not until 2000 that an authoritative understanding of the right to health emerged when the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, working in close collaboration with WHO and many others, adopted general comment No. 14.
French: Ce n'est qu'en 2000, lorsque le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en étroite collaboration avec l'OMS et de nombreux autres organismes, a adopté l'Observation générale no 14, qu'est apparue une conception du droit à la santé faisant autorité.
English: For 2003, the following countries reported on such detections: in Asia, China, Myanmar, the Philippines and Thailand; in the Americas, Canada and Mexico (information on detections in the United States had not been received at the time of preparation of the present report); in Oceania, Australia and New Zealand; and in Europe, the Czech Republic, Lithuania and Slovakia.
French: Pour 2003, les pays suivants ont fait état de laboratoires démantelés: Chine, Myanmar, Philippines et Thaïlande pour l'Asie; Canada et Mexique pour les Amériques (les renseignements concernant les laboratoires détectés aux États-Unis n'avaient pas été reçus au moment de l'élaboration du présent rapport); Australie et Nouvelle-Zélande pour l'Océanie; et République tchèque, Lituanie et Slovaquie pour l'Europe.
English: AND THE STROH BREWERY COMPANY, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in British Columbia of like goods.
French: ET THE STROH BREWERY COMPANY, LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM, POUR UTILISATION OU CONSOMMATION DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, ou s'il a retardé ou retarde la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: Cut out the DISTANCE SCALE on the attached sheet and tape it to the left-hand side of the file folder.
French: Découpez l'ÉCHELLE DE DISTANCES sur la feuille d'accompagnement et collez-la du côté gauche de la chemise.
English: The official manual is discrete (like I give a 7 rating), although some things could be improved.
French: Le manuel officiel est discret (comme je donne une cote de 7), bien que certaines choses pouvaient être améliorées.
English: (Views in which the deadline for receipt of follow-up information had not yet expired have not been included.
French: (N'y figurent pas les constatations pour lesquelles le délai de réception des informations sur le suivi n'a pas encore expiré.
English: The report of the Secretary-General on the improvement of equitable geographical representation in the United Nations Secretariat (A/59/264) analyses the state of unrepresentation and underrepresentation over the period 1994-2004.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès dans le sens d'une représentation géographique plus équitable au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/59/264) fournit une analyse du recrutement de nationaux des États Membres non représentés et sous-représentés dans son évolution de 1994 à 2004.
English: We also call on Belgrade and Pristina to allow Kosovo Serbs to exercise their rights in a way that will contribute to a positive atmosphere for the negotiating process and to the stabilization of the region.
French: Nous demandons également à Belgrade et à Pristina de permettre aux Serbes du Kosovo d'exercer leurs droits de manière à contribuer à instaurer une atmosphère positive pour le processus de négociation et à la stabilisation de la région.
English: However, the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
French: Toutefois, c'est toujours au titulaire du brevet qu'il appartiendra, sur le plan juridique, de faire valoir ses droits de propriété intellectuelle.
English: It also underlines the need to address the strategic impact of brain-drain trends between regions and between countries.
French: Il est également nécessaire de prendre en compte les conséquences stratégiques à long terme qu’entraînent les tendances à la fuite des cerveaux entre régions et entre pays.
English: Collaboration and coordination will be intensified with donors, including Australia, Canada, Germany, Japan, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, as well as with the European Union and National Committees.
French: La collaboration et la coordination avec les donateurs, notamment l'Allemagne, l'Australie, le Canada, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède, ainsi qu'avec l'Union européenne et les comités nationaux seront renforcées.
English: There is an increased percentage of deformed children in that country, especially in Baghdad.
French: On constate une augmentation du nombre d'enfants naissant avec des malformations dans ce pays, notamment à Bagdad.
English: Neither the population nor the energy of oxygen changed significantly.
French: Il n'y a pratiquement aucun changement dans la population ni dans l'énergie de l'oxygène.
English: Baikie M, Ratnam S, Bryant DG, et al.
French: Mast, S.T., J.D. Woolwine et J.L. Gerberding.
English: 1.3.3 Regulations negotiation
French: Les motivations du recours à l’arbitrage et à la médiation peuvent alors être analysées afin de justifier ces dispositifs du point de vue social et privé.
English: Members of the United Nations diplomatic community and the staff of the Secretariat are hereby advised that books of condolences in memory of the United Nations Staff who died in the terrorist attack in Baghdad, Iraq, on 19 August 2003, will be placed on the second floor of the General Assembly building (East Foyer) for the diplomatic community and in the south lobby of the Secretariat building for the staff of the United Nations Secretariat.
French: Les membres de la communauté diplomatique de l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires du Secrétariat sont avisés que des registres de condoléances en mémoire des fonctionnaires des Nations Unies décédés lors de l'attaque terroriste à Bagdad, Iraq le 19 août 2003, seront placés au deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale (East Foyer) pour la communauté diplomatique et au hall Sud du bâtiment du Secrétariat pour les fonctionnaires du Secrétariat des Nations Unies.
English: • monitoring client level of satisfaction by conducting surveys upon completion of panel review (see "Client Service Standards Monitoring Questionnaire" under 5.3)
French: • surveiller le niveau de satisfaction des clients en menant des enquêtes à la fin de l'examen effectué par un groupe spécial (voir le « Questionnaire de suivi sur les normes de service à la clientèle » au point 5.3)
English: In early 1988 Canada and the US reached an agreement to permit US icebreakers access to arctic waters, including the Northwest Passage, on a case-by-case basis.
French: Au début de 1988, le Canada et les États-Unis concluent un accord qui donne aux brise-glaces américains un accès ponctuel aux eaux arctiques, y compris au passage du Nord-Ouest.
English: -- (composed by) Nicole Brossard, Lisette Girouard.
French: -- Nicole Brossard, Lisette Girouard (comp.) -- Montréal :
English: For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.
French: Ils doivent tenir compte, dans leur calcul, de tous les revenus tirés des ventes de médicaments au Canada, y compris des recettes découlant d'ententes de fabrication sous licence.
English: As such, it is a fee that is contemplated by paragraph 49(1)(c) of the CMA.
French: Par conséquent, c'est un droit prévu à l'alinéa 49(1)c) de la LMC.
English: They assist Canadian companies in landing international contracts. They keep our ports ice-free, promote our national heritage, and analyze our country's finances.
French: Ils veillent à ce que l'approvisionnement en vivres du pays soit sécuritaire, ils aident les entreprises canadiennes à conclure des marchés sur la scène internationale, ils voient à ce que nos ports soient libres de glaces, ils font la promotion de notre patrimoine national et ils analysent les finances du pays.
English: Why did we go to fight against Saddam Hussein?
French: Pourquoi sommes-nous allés lutter contre Sadam Hussein ?
English: GANDER, NL - Two men from central Newfoundland have been fined a total of $2,000 for possession of illegal lobster.
French: GANDER (T.-N.-L) – Deux hommes du centre de Terre-Neuve ont été condamnés à des amendes totalisant 2 000 $ pour possession de homards non réglementaires.
English: The Committee expresses deep concern at the state of the justice system, characterized by a severe shortage of judges, lack of adequate resources, political and military interference and high levels of corruption.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'état du système de justice, caractérisé par une grave pénurie de juges, un manque de moyens, des ingérences des autorités politiques et militaires ainsi qu'un niveau élevé de corruption.
English: We failed with the Malformed release file error and even the patch from the debian-boot didn't work as expected.
French: Nous avons échoué avec le message d'erreur Malformed release file et même la rustine de debian-boot n'a pas fonctionné comme voulu.
English: (2) The other person referred to in Section 26 who has been requested to hold the consultations under the preceding subsection may request the owner of the design right or the exclusive licensee having requested the consultations to hold consultations on the grant of a non–exclusive license within the scope of the registered design which the owner of the design right or the exclusive licensee desires to work by obtaining the non–exclusive license on the design right, the patent right or the utility model right through the consultations requested by the owner of the design right or the exclusive licensee.
French: 2) Le tiers visé à l’article 26 auquel il a été demandé de tenir des consultations conformément à l’alinéa précédent peut demander au titulaire du droit de dessin ou modèle ou au preneur de la licence exclusive qui a demandé ces consultations de tenir avec lui des consultations en vue de la concession d’une licence non exclusive dans le cadre du droit de dessin ou modèle enregistré que le titulaire du droit de dessin ou modèle ou le preneur de la licence exclusive désire exploiter industriellement ou commercialement en obtenant la licence non exclusive sur le droit de dessin ou modèle, de brevet ou de modèle d’utilité par le moyen des consultations demandées par le titulaire du droit de dessin ou modèle ou le preneur de la licence exclusive.
English: The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest in research, Public research expenditure must be made more effective and the links between public research and the private sector have to be improved.
French: Le principal défi consiste à instaurer les conditions d'encadrement, les instruments et les incitations nécessaires pour amener les sociétés à investir dans la recherche. Il s'agira d'augmenter le niveau et l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la recherche et d'améliorer les liens entre la recherche publique et le secteur privé.
English: The idea of an underwater sonar network was presented as such an alternative, as was the concept of defending the north by mining the Arctic passageway in wartime.16 However, the idea of a Sound Surveillance System (SOSUS) – style sonar system was dismissed as offering monitoring without enforcement, felt equitable to buying an alarm system but not hiring a policeman.
French: Parmi ces propositions figuraient la création d’un réseau sous-marin de sonars et la pose de mines pour défendre le passage de l’Arctique en temps de guerre16. L’idée d’un système de surveillance acoustique de type sonar a été écartée parce que ce dispositif ne permettait pas de prendre des mesures coercitives et que cela équivalait à se doter d’un système d’alarme sans engager de policiers.
English: A significant inhibition of growth was evident in all yeasts.
French: Candida albicans, Saccharomyces cerevisiae, Schizosaccharomyces pombe, et Rhodotorula glutinis.
English: 115 The People’s Inquiry, p.
French: 5.3 Témoignages aux audiences de la Commission royale
English: Producers and producer-owned co-operatives apply directly through a lending institution.
French: Les agriculteurs et leurs coopératives de commercialisation doivent présenter leurs demandes de prêt directement auprès d'un établissement de crédit.