ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JavaScripting is not currently enabled.
French: La fonction JavaScript n'est pas activée.
English: (DE) Mr President, it almost hurts to see the Finnish Presidency of the Council, still spending hours in this place, having now spent half a year sitting there, familiar with the mantras of politics and of its customary to-and-fro, sometimes listening, sometimes not, and sometimes hearing things when nothing has been said.
French: (DE) Monsieur le Président, cela fait presque mal de voir la présidence finlandaise du Conseil encore passer des heures en ce lieu, après y avoir traîné pendant presque six mois, se familiarisant aux méandres de la politique et aux allées et venues habituelles, écoutant par moments, ignorant à d'autres et entendant parfois des choses alors que rien n'a été dit.
English: • The RCMP demonstrates the capacity to address larger policy goals outside of the RCMP mandate
French: • La GRC démontre sa capacité à aborder des objectifs plus larges concernant les politiques publiques qui dépassent son mandat
English: From Nobel to Volkswagen A traditional and common form of foundations with a philanthropic purpose are those that originate in an endowment from an individual or family.
French: De Nobel à Volkswagen Une forme classique et répandue de fondations à vocation philanthropique tire son origine d’une dotation individuelle ou familiale privée.
English: • a) by the laws of one of the Contracting States in the determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any other agreement between the Contracting States.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord intervenu entre les États contractants.
English: Sent to the applicant and the IB (Rule 71.1) 6.
French: Pour la forme et la langue des modifications, voir les règles 66.8 et 66.9.
English: Restated Lease Schedule — [C] dated April 27, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Mise à jour de l'annexe — [C] du contrat de location en date du 27 avril 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: RUF, however, did not participate in the disarmament, demobilization and reintegration process at Makeni and Magburaka and the overall number of RUF combatants disarmed remained well below expectations.
French: Le RUF n'a toutefois pas participé au processus à Makeni et à Magburaka et le nombre total de combattants du RUF désarmés est demeuré bien en deçà de ce que l'on attendait.
English: A 'worker means a person who has entered into or is employed under a contract of service or apprenticeship.61 It is thus conceivable that a homeworker is a worker under this definition, although coverage will not be offered—not because the hom eworker is not a worker, but because of the specific exclusion of section 11(1)b, already discussed.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile qui ne tombent pas sous le coup de cette exclusion (p. ex. les télétravailleuses ou télétravailleurs ou les exploitantes ou exploitants d'une garderie de jour) seront protégés par la LSPAAT s'ils travaillent dans un secteur d'activité couvert par la loi en vertu d'un contrat de service.
English: Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs SUBJECT/SUJET:
French: L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien SUBJECT/SUJET:
English: ‘Rester Femme’, designed by Axelle Red and the only Smurfette in the gallery was worth 4.500 euro.
French: ‘Rester Femme’, la seule Schtroumpfette de cette vente créée par Axelle Red, a rapporté 4.500 euros.
English: It is a real pleasure to be here in Calgary for this announcement.
French: C’est un vrai plaisir d’être ici à Calgary pour cette annonce.
English: Two contrasting patterns of gender were revealed.
French: Deux patrons différents de genre sont mis en évidence.
English: Formal stage technician training program Location / institution Banff Centre Banff Centre for Fine Arts Banff Centre for Fine Arts Banff Centre for Fine Arts Banff Performing Arts Centre Cègep Lionel Groulx Cègep Lionel Groulx Dalhousie University Dalhousie University Douglas College Douglas College École de théâtre de St Hyacinthe Fanshawe College Grant MacEwan College Grant MacEwan College Grant MacEwan College Grant MacEwan College John Abbott College John Abbott College Malaspina College Malaspina Community College, Vancouver Community College Malaspina University Malaspina University Mount Royal College National Theatre School of Canada National Theatre School of Canada National Theatre School of Canada Northern Alberta Institute of Technology Red Deer College Red Deer College Ryerson College Ryerson University Ryerson University
French: Arts Administration Stage Management Theatre Crafts and Design Wig making and apprenticeship Technique de scène (5 réponses) Production de théâtre (2 réponses) BA in Technical Scenography.
English: Apart from Queen Beatrix, there was not a single woman.
French: À part la Reine Beatrix, on n'y voit aucune femme.
English: Due to the large number of participants anticipated, media will be restricted to one question each as enforced by the conference operator.
French: En raison du grand nombre de participants, les représentants des médias n'auront droit qu'à une seule question chacun, limite que l'opérateur de la conférence se chargera de faire respecter.
English: However, social damage, in terms of loss of human life, injury and adverse psychological impacts, is hard to quantify and is, for many, an indescribable source of hardship.
French: Toutefois, les dégâts sociaux - pertes en vies humaines, traumatismes physiques et psychologiques, sont difficiles à quantifier et, pour beaucoup, la cause d'une indicible détresse.
English: This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
French: Cette initiative a été par la suite approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/31 du 25 juillet 1995.
English: This bill then is ultimately about the health of Canadians.
French: Cette mesure législative nous donne, en tant que société, le pouvoir de refuser le cadeau qu’on nous offre.
English: • Canada and Multilateral Operations in Support of Peace and Stability [ 27 February 1998 ]
French: • Le Canada et les opérations multilatérales d'appui à la paix et à la stabilité [ le 27 février 1998 ]
English: The Mission needs to review its methodology used to tabulate caseload volumes as the reported number of cases was significantly overstated due to incorrect tabulation.
French: La mission devrait examiner sa méthode utilisée pour totaliser les volumes de cas étant donné que le nombre de cas enregistrés était nettement surévalué par suite d'une tabulation erronée.
English: An evaluation of this complexity typically takes 9 to 12 months to complete.
French: Une évaluation aussi complexe prend habituellement entre neuf et douze mois.
English: The Inter-American Court of Human Rights, in a case relating to civilians tried for acts of terrorism by a military tribunal, considered that the trial of civilians by a military tribunal was contrary to the right to a fair and just trial and the principle of the “natural judge”.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans une affaire relative à des civils jugés pour des actes terroristes par un tribunal militaire, a considéré que le jugement de civils par un tribunal militaire était contraire au droit à un procès juste et équitable et au principe du «juge naturel».
English: You have the power to fight for change.
French: Vous avez le pouvoir de vous battre pour que les choses changent.
English: Western Canada 2,000 (excludes Open Sources)
French: Ouest du Canada (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: Approximately three hundred bars, bar associations and law societies based in more than one hundred countries throughout the world are Collective Members, and several thousand lawyers are individual members of the UIA.
French: Ses membres collectifs comptent quelque 300 barreaux, associations de barreaux et associations de professionnels du droit établis dans plus d'une centaine de pays dans le monde, auxquels s'ajoutent plusieurs milliers de membres individuels qui sont des avocats.
English: Manitoba Effective January 1, 2007, the income thresholds for Manitoba are not changed.
French: Manitoba À compter du 1er janvier 2007, les seuils de revenu de Manitoba ne changent pas.
English: The final measurement of sound pressure level (SPL) should be at that position of the operator's ear which yields the largest SPL value.
French: La mesure finale du niveau de pression acoustique (NPA) doit être faite à la position de l'oreille de l'opérateur où le NPA est maximal.
English: In any case, other factors that have contributed to the view that the chances of returning to large-scale war are now very negligible are the war fatigue on both sides of the conflict and in the general population; the adherence of all UNITA regional military commanders to the Memorandum of Understanding; and the physical presence in Luanda of the Chief of Staff of UNITA military forces, General Ukwachitembo “Kamorteiro”, his Deputy, General Samy, and other senior military officers, as well as the full backing given to the Memorandum by the political leadership of UNITA under its Secretary-General, Lukamba Paulo Gato, who has also been based in Luanda since 3 April 2002.
French: Quoi qu'il en soit, d'autres facteurs indiquent également que les possibilités d'un retour à une guerre de grande ampleur sont maintenant très négligeables : le fait que les deux parties en conflit et le reste de la population sont las de cette guerre; l'adhésion de tous les commandants militaires régionaux de l'UNITA au Mémorandum d'accord; et la présence physique à Luanda du chef d'état-major des forces militaires de l'UNITA, le général Ukwachitembo « Kamorteiro », de son adjoint, le général Samy, et d'autres officiers de haut rang, ainsi que l'appui total apporté au Mémorandum par l'égide de l'UNITA, sous la direction de son secrétaire général, Lukamba Paulo Gato, qui est également basé à Luanda depuis le 3 avril 2002.
English: All political and social forces in the country should be fully aware that the international community will not permit any violation of human rights to go unpunished.
French: Il faut que toutes les forces politiques et sociales du pays comprennent bien que la communauté internationale ne laissera impunie aucune violation des droits de l'homme.
English: This review has been an invaluable process to help us take stock of the federal government's role in the Strategy and to envision where we want to go in the future.
French: Cet examen nous a grandement aidé à faire le point sur le rôle du gouvernement fédéral dans la Stratégie et à envisager l'avenir.
English: Substance: Does the substance have skindermal sensitization data?
French: Selon les critères de classification (voir 3.6.2), la substance est-elle suspectée d'être cancérogène pour l'être humain ?
English: The Commissioner believed that the environment is too important to leave its management to those without a professional orientation to the job.
French: Le commissaire croyait que l’environnement est trop important pour qu’on en laisse la gestion à des personnes qui ne verront pas le travail d’un œil professionnel.
English: Do not send us your documents before submitting your application.
French: Il est donc inutile de nous envoyer des documents avant le dépôt de votre demande.
English: Numbers present today are only a small fraction of those found historically (Pike and MacAskie 1969; Merilees 1985; Gregr et al. 2000), though off some areas of British Columbia (e.g., the Queen Charlotte Islands) they are the most frequently reported baleen whale (Ford et al.
French: Au large du Sud de la Colombie-Britannique et du Nord de l’État de Washington, on a identifié 115 individus entre 1990 et 2000; il se peut fort bien que la population toute entière ne compte pas beaucoup plus d’individus, car seulement un tiers des rorquals identifiés en 2000 n’avaient pas été vus auparavant (J.
English: • In February 2001, Canada established diplomatic relations with the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), providing new opportunities to engage the DPRK directly on a wide range of issues.
French: • En février 2001, le Canada a établi des relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités de faire participer directement ce pays à un grand nombre de questions.
English: Parliamentarians of the world, through IPU, have had to deal with issues of conflict, as witnessed in Iraq, the Great Lakes region of Africa, the Middle East and other hot spots in the world.
French: Les parlementaires du monde, dans le cadre de l'UIP, ont dû traiter des problèmes liés aux conflits, comme nous en avons été témoins en Iraq, dans la région des Grands Lacs d'Afrique, au Moyen-Orient et dans d'autres points sensibles du monde.
English: All too often European citizens do not feel that this is actually the case.
French: Les citoyens européens pensent trop souvent que ce n'est pas le cas.
English: Lancaster, PA Good Veal
French: Veau de choix Madison, Wisconsin
English: Bill for recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Proposition de loi relative à la reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The training curriculum also includes life skills, employment skills and upgrading in mathematics and English.
French: Le programme inclut également une formation en dynamique de la vie et en aptitudes à l'emploi et un recyclage en mathématiques et en anglais.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Canadian protection for integrated circuit topographies Canada's legislation to protect integrated circuit topographies is comparable to that of some other countries.
French: Protection canadienne des topographies de circuits intégrés La Loi canadienne qui protège les topographies de circuits intégrés est similaire à celle qui existe dans d'autres pays.
English: O'Brien J. A. Management Information Systems, 3rd ed.
French: O'Brien J. A. Management Information Systems, 3e éd.
English: Under article 12, States are required to assure children the right to express their views freely “in all matters affecting the child”, with the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity.
French: En vertu de l'article 12, les États parties sont tenus de garantir aux enfants le droit d'exprimer librement leur opinion « sur toute question [les] intéressant », les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à sa maturité.
English: The members of this group were representatives of the Ministry of Industry and Trade, Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry of Foreign Affairs, National Security Office, Security Information Service, and Office for Foreign Relations and Information.
French: Ce groupe était composé de représentants du Ministère de l'industrie et du commerce, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la défense, du Ministère des affaires étrangères, de l'Office de la sécurité nationale, des services d'information en matière de sécurité et de l'Office des relations extérieures et de l'information.
English: (b) The programme, adopted in May 2006, for the integration of formerly deported persons, in particular Crimean Tatars, a significant number of whom have returned to Crimea since 1990;
French: b) Le programme d'intégration des personnes anciennement déportées, en particulier les Tatars de Crimée, dont un nombre important sont retournées en Crimée depuis 1990, adopté en mai 2006;
English: Unfortunately, the latter were completely excluded from human rights for far too long.
French: Malheureusement, ceux‑ci sont pendant trop longtemps restés les grands oubliés des droits de l'homme.
English: Since its establishment in 1999 as Pillar III of the UN Mission in Kosovo (UNMIK), the OSCE Mission has been striving to prepare the groundwork for the building and consolidation of democratic institutions while fostering the rebuilding of ties between Kosovo’s communities.
French: Malgré tous ces obstacles, la Mission de l’OSCE a poursuivi ses efforts visant à aider le Kosovo dans sa transition d’un passé troublé à un avenir stable fondé sur la paix et la tolérance entre les différentes communautés.
English: T O PI C Knowledge enabling technology
French: SU J E T Technologie d’accès au savoir
English: Information on the Commission's formal or structured advisory bodies in which civil society organisations participate can be found in the CONECCS database ( Consultation, European Commission and Civil Society ), which also includes a voluntary list of civil society organisations established at European level.
French: Les informations sur les organes consultatifs formels ou structurés de la Commission, auxquels participent les organisations de la société civile, sont rassemblées dans la base de données CONECCS « Consultation, Commission européenne et société civile ». Dans la base, on trouve également une liste volontaire des organisations de la société civile établies au niveau européen.
English: This reporting period was marked by the arrival of nine ad litem judges and the commencement of six trials running simultaneously, giving rise to a commensurate increase in appeals proceedings.
French: La période considérée a été marquée par l'arrivée de neuf juges ad litem et l'ouverture de six procès qui sont menés simultanément, ce qui augmente d'autant le nombre des procédures en appel.
English: Recommends the organisation, at EU expense, of conferences and symposia at which scientists working on security research could discuss problems and results; 3 PE 357.535v01-00
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 9 Paragraphe 3 3. recommande l'organisation, aux frais de l'UE, de conférences et de symposiums, 3/23 PE 357.535v01-00
English: CORNER BROOK - Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake harbour improvement projects totaling $545,000 at River of Ponds and Port Saunders in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK - Gerry Byrne, député de Humber-St. Barbe-Baie-Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 545 000 $ dans des projets d’améliorations portuaires à River of Ponds et Port Saunders (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Recommended actions 2.1 Develop and regularly update (at least every 3 years) comprehensive national lists of alien species in all taxonomic groups recorded in their territory.
French: Actions recommandées 2.1 Établir et mettre à jour régulièrement (au moins tous les 3 ans) des listes nationales complètes des espèces exotiques dans tous les groupes taxonomiques enregistrés sur leur territoire.
English: The Awards Red Herring was held at a special event in San Diego, USA, from January 14 to 16, 2009.
French: La remise des Prix Red Herring a été organisée lors d'un événement exceptionnel à San Diego aux Etats-Unis du 14 au 16 janvier 2009.
English: Also, we have different rules for imported services and intangible property.
French: De plus, des règles particulières s'appliquent aux services et biens incorporels importés.
English: act as guidelines for the PTs to use as deemed appropriate.
French: mettre en œuvre pleinement les recommandations et les buts nationaux de 2005.
English: A number of respondents would like to receive feedback on the process, including how well they completed the reports, how their ranking and funding is determined, how the application data is validated, how the collected data is used, and what sports that are considered successful are doing so that they can learn from them.
French: Un certain nombre de répondants aimeraient recevoir une rétroaction sur le processus, y compris la manière dont ils ont rempli les rapports, comment leur rang et leur financement sont déterminés, comment les données de la demande sont validées et utilisées et quelles leçons peuvent-ils en tirer des sports qui sont considérés comme étant des réussites.
English: One thing is for sure - there's too much going on in Paris this week to live on virtual bread alone. Dennis Adams, Elina Brotherus, Hernan Bas and Robert Doisneau all have exhibitions open, and clubland plays host to DJ Mehdi, Burnski, I:Cube, Turzi, DAT Politics...
French: Bonne semaine et n'oubliez pas à nous trouver sur Facebook...
English: Stark and disturbing evidence makes it clear that civilians, particularly vulnerable groups such as women and children, continue to bear the brunt of armed conflict and remain the prime victims in such situations.
French: Nous avons vu clairement, avec des preuves alarmantes à l'appui, que les civils, en particulier les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, sont encore ceux sur lesquels retombent en premier lieu les conflits armés et restent les principales victimes de ces situations.
English: Equipment and supplies generally; accountability and inventories; catalogues; clothing; disposal and surplus; food; forms; fuels; laboratory; loans; maintenance and repairs; price lists and stationery. Program Record Number:
French: Meubles et articles d'ameublement - généralités; lits et literie; canapés et divans; rideaux; classeurs; meubles et articles d'ameublement de maison et de bureaux; décorations murales. Numéro du dossier :
English: You can create a custom grid or enter a keyword search to narrow your focus.
French: Vous pouvez préciser vos résultats de recherche en personnalisant votre tableau comparatif ou en effectuant une recherche par mot(s)-clé(s).
English: The european who chooses Morocco as a destination for tourism or for a study trip, does not start his journey before studying its history and having a precise idea of the past and the present of all the places he intends to visit. He generally comes to our country as a participant im an organized group initiated by a tour operator or a newspaper, or within the framework of a congress trip.
French: Quant à nous, nous n'avons d'autre souci que de nous cloîtrer à longueur de journées entre nos quatre murs, tuant le temps et dépensant nos énergies dans des conversations vides de sens et nous livrant à des discussions stériles qui témoignent de notre misère et de notre malheur et attestent que nous sommes en proie au désordre et au déséquilibre mental.
English: First of all is the European Union (EU) — and I would clarify here that France fully concurs with the statement to be made by Portugal on behalf of the EU.
French: Je précise à cet égard que la France souscrit pleinement à la déclaration que prononcera tout à l'heure la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply ,' including the applicable Grants and Awards Guides . Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: • Les candidats sont priés de consulter les « lignes directrices pour remplir le formulaire » applicable au module, de même que les instructions Comment faire une demande, y compris les Guides de subventions et bourses applicables. À noter que les propositions doivent tenir compte de tous les critères décrits dans la section de l'AD intitulée « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».