ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 a record year for new organic supermarkets The recently ended year excelled with 81 new organic stores and organic supermarkets (over 200 m² of sales space) opening in Germany in 2007.
French: L'année 2007 est une année record pour les nouveaux supermarchés biologiques Une excellente année vient tout juste de se terminer grâce à l'ouverture de 81 nouveaux marchés biologiques et supermarchés biologiques (plus de 200 m² d'espace de vente) en Allemagne, en 2007.
English: The carrier also advises that Mr. and Mrs. McIntyre were assigned seats in row 3, which is the designated wheelchair access row on the Airbus 320.
French: Le transporteur ajoute que M. et Mme McIntyre se sont vu assigner des sièges dans la rangée 3, à savoir la rangée désignée pour les fauteuils roulants dans l'Airbus 320.
English: for motorcycles: 120*km/h, 90**km/h and 90**km/h
French: pour les motocycles seuls : 120* km/h, 90** km/h et 90** km/h
English: Election for real property of a public service body As a non-profit organization, you can choose to file an election that allows you to treat certain exempt sales and leases of real property as taxable supplies.
French: Choix d’un organisme de services publics concernant les immeubles En tant qu’organisme à but non lucratif, vous pouvez faire un choix vous permettant de traiter certaines ventes et locations exonérées d’immeubles comme des fournitures taxables.
English: DISCLAIMER : This website does not represent implicitly or explicitly the official or unofficial position of Association «Zustrich».
French: DÉNI DE RESPONSABILITÉ : Ce site Web ne représente pas implicitement ou explicitement la position officielle ou non-officielle de l'association "Zustrich".
English: Developments in the rehabilitation and restoration of degraded lands
French: Évolution de la situation concernant la régénération des terres dégradées
English: The mode of ovulation and placentation was studied by light and electron microscopy in the ovoviviparous ascidian Botryllus schlosseri using colonies from the laboratory.
French: Le mode d'ovulation et de formation du « placenta » chez l'ascidie ovovipare Botryllus schlosseri a été étudié par examen aux microscopes électronique et photonique de colonies de laboratoire.
English: Saint Kitts and Nevis would like to stress the imperative of giving the United Nations the political impetus necessary to address the inequalities characterizing inter-State relations.
French: Saint-Kitts-et-Nevis voudrait souligner qu'il est impératif de donner à l'ONU l'élan politique nécessaire pour faire face aux inégalités qui caractérisent les relations inter-États.
English: Ich finde den 24 Std. Service toll, je nach Ankunt ist man froh, auch dann noch im Restaurant essen zu können.
French: La cortesia del personale e la completa disponibilita' per soddisfare ogni necessita' del viaggiatore.
English: Auto thieves have no regard for people or property and often vandalize then abandon the cars that they steal.
French: Les voleurs d'autos ne se soucient ni des gens ni des biens et souvent, ils vandalisent l'auto volée avant de l'abandonner.
English: To say that it was enforceable might lead to a consideration of legal procedures, although in Mexican law “ejecutorio” meant little more than “vinculante”; “ejecutivo” would have stronger implications.
French: Une disposition stipulant que cet accord est exécutoire peut amener à examiner les procédures judiciaires, bien qu'en droit mexicain l'adjectif “ejecutorio” ait un sens un peu plus fort que “vinculante”.
English: "Kinark's delivery of mental health services for children has been truly commendable," said Ms. Longfield.
French: « Les services de santé mentale pour les enfants de Kinark sont louables, a déclaré Mme Longfield.
English: It is, in fact, a mark of affection and esteem that the people of a city grant to a military unit.
French: Il s'agit en fait d'une marque d'affection et d'estime que des citoyens d'une ville rendent à une unité militaire.
English: We therefore encourage the use of these programmes, especially for post-conflict countries, in such areas as urban sanitation, rural forestation and soil conservation, food security and agriculture, and road construction and maintenance as a means of employment creation.
French: Par conséquent, nous encourageons le recours à ces programmes pour créer des emplois, en particulier pour les pays qui sortent d'un conflit, dans des domaines tels que l'assainissement urbain, le reboisement et la protection des sols en milieu rural, la sécurité alimentaire et l'agriculture, ainsi que la construction et l'entretien des routes.
English: A judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has ceased to hold office and who has reached the age of 60 shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has:
French: Tout juge du Tribunal international pour le Rwanda qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 4 et 5 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: The environmental importance of forests is also taken into account, as a basic assumption in the European Union is that forestry should be economically, ecologically and socially sustainable.
French: L’avis examine également l’importance des forêts pour l’environnement dans l’optique du principe de durabilité économique, écologique et sociale qui doit sous-tendre les activités de sylviculture dans l’Union européenne.
English: If we take the Florenz report and say, 'this is the state of play in the climate policy debate in the European Parliament', we might conclude that there is a wonderful 'climate' among Members here in the European Parliament, were it not for the fact that - like the Beagle Boys in the famous cartoons, whom we call the 'Tank-busters' in German - a very different agenda is being pursued in the same place at the same time!
French: Si nous lisions le rapport Florenz en pensant: "Voici l'état de la situation, l'état des débats sur la politique climatique au sein du Parlement européen", nous pourrions en conclure qu'il règne un excellent "climat" parmi les députés du Parlement européen. À ceci près que, comme les frères Rapetou des célèbres dessins animés, que nous appelons "briseurs de chars" en allemand, nous poursuivons des objectifs différents au même endroit et au même moment!
English: These included the financing of SMEs, the lack of access to long-term credit and equity being a severe constraint on SMEs' ability to invest in either production or technology.
French: Ces questions avaient trait, notamment, au financement des PME, les difficultés d'accès au crédit à long terme et le manque de fonds propres limitant gravement la capacité des PME d'investir, que ce soit dans la production ou dans les technologies.
English: In view of the on-going civil war between Mr Le Pen's faction of the National Front and Mr Mégret's, I should like to ask the Conference of Presidents whether they will consider moving the two factions apart to avoid the possibility of disturbance in the Chamber.
French: Vu le conflit interne opposant actuellement les partisans de MM. Le Pen et Mégret au sein du Front national, je voudrais demander à la Conférence des présidents si elle ne pourrait pas envisager de séparer les deux factions afin d'éviter toute possibilité de désordre dans l'hémicycle.
English: The Constitution states that no one shall be obliged to testify against himself or herself or near relations, the range of whom is defined by law (art.
French: La Constitution prévoit que nul ne sera obligé de déposer contre soi-même ou contre des parents proches, le degré de parenté étant défini par la loi (art. 42, par. 8).
English: 2 (2) In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage:*
French: 2 (2) En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ciaprès, les Parties s’engagent à permettre et /ou à encourager :
English: Selected for the 3rd edition of the 2002 Festival's Residence, she has since written and directed La Niña Santa (The Holy Girl), a reflection about adolescence, and the awakening of desire and faith, selected in Competition at the 2004 Festival de Cannes.
French: Sélectionnée pour la troisième session de la Résidence du Festival en 2002, elle écrit et réalise par la suite La Niña Santa, réflexion sur l'adolescence, l'éveil du désir et le sentiment religieux, en compétition au Festival de Cannes 2004.
English: No, the Weber report is basically aimed at giving Eurojust, which many would like to see turned into a European public prosecution service, powers to control and to decide on national jurisdictions.
French: Non, le rapport Weber vise essentiellement à donner à Eurojust, que beaucoup aimeraient voir transformer en parquet européen, des pouvoirs de contrôle et de décision sur les juridictions nationales.
English: The Education Division and the Faculty of Education also run post-graduate courses for teachers who wish to advance in their studies to become prospective special educational needs co-ordinators in mainstream schools.
French: La Division de l'enseignement et la Faculté de l'éducation organisent également des stages après la fin de l'enseignement supérieur, à l'intention d'instituteurs et de professeurs et souhaitent se perfectionner dans leurs études et devenir des coordonnateurs des besoins d'enseignements spéciaux dans les écoles intégrées.
English: Scientific and technical collaboration on mental health including information exchange and research; 3.
French: Collaboration scientifique et technique touchant la santé mentale, y compris échange d’information et recherche; 3.
English: The question was raised of how the Notes should be published, whether, for example, as a stand-alone publication or a complement to the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (“the Guide”) or the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency (“the Model Law”).
French: On a demandé comment l'Aide-mémoire devrait être publié à savoir, par exemple, sous la forme d'une publication indépendante ou d'un complément au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (“le Guide”) ou à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (“la Loi type”).
English: As shown in Figure 12, although the notion of "preferential treatment" and of "unfair advantage" rank among the most popular elements evaluated, most respondents agree that all four elements should be included in the definition (59%).
French: Comme l'illustre la figure 12, même si les notions de « traitement préférentiel » et d'« avantage indu » comptent parmi les éléments évalués ayant obtenu les plus hauts pourcentages, la plupart des répondants et des répondantes s'entendent pour dire qu'il faudrait englober les quatre éléments dans la définition (59 %).
English: I should like to thank Parliament once again for its report. It is a thorough and detailed document, produced in record time, thus demonstrating Parliament's efficiency.
French: Je tiens à remercier une fois encore le Parlement pour son rapport sérieux et détaillé ainsi que pour l'efficacité dont il a fait montre en travaillant en un temps record.
English: Journal of the Fisheries Research Board of Canada 19(6): 989-995.
French: Status of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Alberta, Alberta Wildlife Status Report No. 47, Edmonton (Alberta), 24 p.
English: It is currently the most widely subscribed-to international treaty in history, ratified by 193 nations.59 Canada was able to ratify the Convention once all the provinces and territories signalled their support for the Dr. Margaret Somerville, Centre for Medicine, Ethics, and Law, McGill University, testimony before the Committee, 15 May 2006.
French: Ce n’est pas sa tâche.
English: Displayed prices in dollars and euros represent a base price estimation excluding any discount.
French: Les prix en dollars et en euros affichés représentent une estimation du prix de base sans remise.
English: Is it at all possible for the left to respond to the wishes of the voters?
French: La gauche peut-elle répondre aux espérances des électeurs?
English: • Much continues not to be known about this system, for example, in terms of the total stock of active interests in land, etc., and their breakdown by component; levels of compliance; revenue management performance; scope and significance of bucshee land transactions etc.
French: • On ignore encore bien des choses au sujet du système, par exemple le nombre total des intérêts actifs dans les terres, ainsi que leur ventilation; le niveau de conformité; le rendement de la gestion du revenu; et la portée et l'importance des transactions foncières faites «à l'oeil».
English: Octopus DMC custom designs special guests or companions tours and activities.
French: Octopus DMC organise des visites et des activités sur mesure pour les invités spéciaux ou pour les conjoints.
English: It can be an extremely distressing condition for the individuals affected, and for their families and friends.
French: Cette affection peut être très bouleversante non seulement pour la personne atteinte, mais aussi pour les membres de sa famille et ses amis.
English: A peacekeeper is a member of the Canadian Armed Forces who has been sent by the Government of Canada to participate in a peacekeeping mission sanctioned by the United Nations or the North Atlantic Treaty Organization or any other group for collective defence that has been entered into by Canada.
French: Un gardien de la paix est un membre des Forces armées canadiennes détaché par le gouvernement du Canada pour participer à une mission de maintien de la paix sanctionnée par les Nations Unies ou par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou par tout autre groupe de défense collective auquel adhère le Canada.
English: For more than a decade, Azerbaijan had successfully cooperated with almost all United Nations institutions and specialized agencies dealing with social issues.
French: Depuis plus de 10 ans, l'Azerbaïdjan coopère avec succès avec l'ensemble des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies dans le domaine social.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Natural Resources Canada 613-996-2007 Rita Smith Director of Communications Health Canada 613-957-0200
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Ressources naturelles Canada  613-996-2007 Rita Smith Directrice des communications  Santé Canada 613-957-0200
English: Demographic trends are still a challenge Despite contemporary cultural debate on reproductive rights, population issues have become an indispensable social-policy dimension.
French: Les tendances démographiques présentent encore un défi En dépit du débat culturel contemporain sur les droits de reproduction, les questions démographiques sont devenues une dimension incontournable des politiques sociales.
English: A delegation of the Latvian mass media visited Grodno region and a range of resident enterprises of the free economic zone “Grodnoinvest” to get acquainted with their activities and work experience.
French: On September 13-14, 2007 an entrepreneur from the Republic of Poland, Zygmunt Bielka, visited the free economic zone “Grodnoinvest”.
English: • An entrepreneur who needs a loan of less then $25,000.
French: • Les entrepreneurs qui ont besoin d'un prêt inférieur à 25 000 $.
English: This may of course have been taken as aggressiveness and may have annoyed her male colleagues.
French: Ses confrères ont pu trouver cette attitude agressive, et ont pu en être irrités.
English: All proceeds will be distributed through the Lenovo Hope Fund .
French: Cette série de ventes aux enchères se déroulera du 8 février au 8 août 2008. Au total, trois ordinateurs ultraportables seront proposés en édition limitée dans chacun des pays mentionnés ci-dessus.
English: (f) Relevant professionals and child care givers are acquiring improved knowledge on appropriate national and international standards to ensure better care and support for children in conflict with the Law and other vulnerable children.
French: f) Les professionnels spécialisés dans les soins aux enfants et les autres prestataires de soins aux enfants améliorent leur connaissance des normes nationales et internationales en vigueur de façon à assurer aux enfants en situation de conflit avec la loi et aux autres enfants vulnérables des soins de meilleure qualité et une meilleure prise en charge.
English: The Holidays Act, which entered into force on 1 January 2002, provides for several amendments advantageous for families.
French: La loi sur les congés, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, prévoit certains avantages supplémentaires pour les familles.
English: In the normal course of the operations of the Account, numerous appeals against or by the Commission are presently outstanding.
French: Éventualités Dans le cours normal des activités du Compte, plusieurs appels contre la Commission ou par celle-ci sont en cours actuellement.
English: SSA is a holistic and convergent approach to implement UEE in a mission mode with a clear district focus.
French: Le SSA est une approche intégrée et convergente de la réalisation de l'IPU en mode mission privilégiant nettement le district.
English: Alternatives with a higher initial purchase cost may actually be more cost effective over the life of the product when durability and other factors are taken into account; Mass-production of alternatives can significantly lower their costs
French: Les produits de remplacement ayant un prix d'achat initial plus élevé peuvent en fait être plus efficaces par rapport au coût sur la vie du produit lorsqu'on prend en considération la durabilité et d'autres facteurs ;  La production en masse des produits de remplacement peut sensiblement diminuer leurs coûts.
English: - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18.09.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 18 septembre 2006, 12 heures Fond: 8.
English: Many agencies do not have a formal written definition of gangs, which complicates this matter further.
French: Bon nombre d’organismes n’ont pas de définition officielle écrite de gangs, ce qui complique encore plus la situation.
English: Questions 8 to 15 are essential, as these questions deal with objectives 2 and 3 of the questionnaire.
French: Les questions 8 à 15 sont indispensables puisqu'elles sont reliées aux objectifs 2 et 3 du questionnaire.
English: ASSETS 2006 2005 Financial assets Accounts receivable (Note 10) $ 90,353 $ 105,260 Total financial assets $ 90,353 $ 105,260
French: ACTIFS 2006 2005 Actifs financiers Débiteurs (Note 10) 90 353 $ 105 260 $ Total des actifs financiers 90 353 $ 105 260 $
English: Now, continuing on the broader issues, trade defence instruments are there for good reasons.
French: Maintenant, pour poursuivre avec des questions plus larges, les instruments de défense commerciale existent pour de bonnes raisons.
English: Many issues relating to the implementation of the Convention had been discussed at a seminar in November 2001 organized jointly by the Russian Federation, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: De nombreuses questions relatives à la mise en oeuvre de la Convention ont été débattues en novembre 2001 lors du séminaire organisé conjointement par la Fédération de Russie, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: • Links to SDF Community
French: • Liens vers les centres d'expertise du Forum sur la sécurité et la défense et autres liens
English: The team interviewed the specialists, asking them where casting moulds were manufactured and about certain equipment that had earlier been destroyed by the former United Nations Special Commission (UNSCOM).
French: L'équipe a rencontré des experts et les a interrogés sur le lieu de fabrication des pièces de moulage ainsi que sur certains des équipements détruits par l'ex-UNSCOM.
English: Brazil's support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) highlights this awareness of our inextricable connections to Africa.
French: L'appui du Brésil au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique souligne cette prise de conscience de notre lien indissociable avec l'Afrique.
English: The site is aimed at an audience from primary to secondary and thus material must be presented in a manner appropriate for different ages and levels of ability.
French: Étant donné que ce site s'adresse à un public d'élèves de l'enseignement primaire et secondaire, la présentation des faits doit être adaptée aux différentes classes d'âge et aux divers niveaux d'aptitude.
English: Group 3 - Question on need to inform public; not high priority for general public; patient needs to know
French: Groupe 3 - Question sur le besoin d’informer la population; pas une priorité élevée pour la population générale; le patient doit savoir.
English: The Authority has increased pilot manpower in the Newfoundland and Labrador ports for which tariff increases are being proposed over the last three years, and the proposed amendments are intended to provide the required revenue to support this manpower.
French: L'Administration a augmenté son effectif de pilotes dans les ports de Terre-Neuve-et-Labrador où les augmentations de tarifs sont proposées depuis les trois dernières années, et les modifications proposées visent à assurer les revenus nécessaires pour soutenir cet effectif.
English: Dimitrios Papadimoulis - Environmental quality standards in the field of water policy 2006/0129(COD) - Rapporteur:
French: Dimitrios Papadimoulis - Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau 2006/0129(COD) - Rapporteur:
English: The international application must be based on a registration in the Office of origin.
French: La demande internationale doit être fondée sur un enregistrement auprès de l’Office d’origine.
English: The bid price is always less than the ask price.
French: Le prix d’offre est toujours moins que celui de demande.
English: • a final claim for loss means the lender has realized on all the security, guarantees and personal liability of sole proprietors or general partners.
French: • Une demande d'indemnisation finale signifie que le prêteur a réalisé toutes les sûretés et garanties et a invoqué la responsabilité personnelle des propriétaires uniques ou des associés d'une société de personnes.
English: Aboriginal homelessness is a serious issue in some communities and is best addressed by developing local responses.
French: L'itinérance chez les Autochtones pose un sérieux problème dans un certain nombre de localités, et on peut s'y attaquer au mieux en trouvant des solutions locales.
English: To instantly check availability for all Bega hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bega, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Group Programmes Unit (room GA-061, ext.  3.7710, e-mail: unitg@un.org) of the Public Relations Section arranges briefings on United Nations topics for groups visiting United Nations Headquarters.
French: Le Groupe des programmes de groupe (bureau GA-061, poste 3.7710, adresse électronique : <unitg@un.org>) de la Section des relations publiques organise à l'intention des groupes qui visitent le Siège des réunions d'information sur les questions dont s'occupe l'ONU.