ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nevertheless still also a westward flow of genuine innocent Chechen refugees caught up in this brutal war.
French: Les réfugiés tchétchènes véritablement innocents, qui ont été pris dans cette guerre brutale, continuent toutefois de fuir vers l’Ouest.
English: Western Economic Diversification Canada's Export Award of Distinction honours an organization that has demonstrated outstanding achievement in exporting products or services outside of Canada's borders.
French: Le prix de distinction en exportation décerné par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est accordé à un organisme qui s'est distingué par une contribution exceptionnelle à l'exportation de produits et de services du Canada.
English: grant leave without pay to a reasonable number of employees for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Association.
French: accorde un congé non payé un nombre raisonnable d’employés qui assistent aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Association.
English: Two key issues are considered particularly important: the relation of the councils to the prevalent vertical accountability framework and the bureaucratization of the councils’ organizational structure.
French: À ce chapitre, deux questions clés sont considérées comme particulièrement importantes : la relation des conseils avec le cadre redditionnel vertical qui prévaut et la bureaucratisation de la structure organisationnelle des conseils.
English: The Department will implement more such initiatives in a coordinated manner, and incorporate the whole range of media tools available to it into them.
French: Le Département réalisera de manière coordonnée un plus grand nombre de ces initiatives en mettant en œuvre la totalité des outils de communication dont il dispose.
English: How long can someone with the flu infect someone else?
French: Pendant combien de temps une personne grippée peut-elle infecter les autres?
English: Indeed, from now on, humanity is protected against any abusive exercise of sovereignty.
French: De fait, dorénavant, l'humanité est protégée contre les exercices de souveraineté abusifs.
English: If you require the hotel’s shuttle service, please contact the hotel in advance using the contact details on your confirmation email.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ce service, veuillez contacter l'hôtel à l'avance grâce aux coordonnées qui figurent sur votre e-mail de confirmation.
English: There , which was based on the establishment ofwere incomplete production chains in different parts of the Soviet Union, leading to the necessity of flows of both parts and finished products across the Federation.
French: Des chaînes de production partielles étaient disséminées dans les différentes parties de l'Union soviétique, ce qui obligeait à faire transiter à la fois les pièces détachées et les produits finis à travers le pays.
English: A, resolution 2005/35, and chap.
French: A, résolution 2005/35, et chap.
English: Randy Latta, Team Leader, Measurement Canada
French: Randy Latta, chef d’équipe, Mesures Canada.
English: I hope the Commission will invite consumers and issuers of cards to a round table conference, so that people can go through problems and see how things work in reality, and that the Commission will also be prepared to always have a line always open for feedback from the consumers.
French: J'espère qu'elle invitera les consommateurs et les fabricants de cartes à des tables rondes, de façon à ce que l'on puisse passer en revue les problèmes et examiner le fonctionnement réel des moyens de paiement. J'espère aussi que la Commission est prête à garder une attitude d'ouverture vis-à-vis des consommateurs, afin de recueillir leurs réactions.
English: The data are stored in a computer database.
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 61
English: The right holder applying for a "restitutio in integrum" must therefore demonstrate that the unfulfilment of the formality resulting on the loss of rights was not the result of his will but rather the result of circumstances which impeded him to accomplish the formality in spite of his due care (and some form of evidence must be submitted to the Office, such as a medical certificate, a letter between the right holder and his agent etc.). French law applies therefore in a cumulative manner both criteria of due care and unintentionality.
French: En conséquence, à l’occasion de sa demande de ‘restitutio in integrum’, le titulaire doit démontrer que le non-accomplissement de la formalité ayant entraîné la perte des droits, non seulement, ne résulte pas de sa volonté, mais qu’il est dû à des circonstances l’ayant mis dans l’impossibilité d’accomplir la formalité, malgré la vigilance dont il a fait preuve (nota : les circonstances invoquées doivent toujours être attestées par toute pièce utile : certificat médical, attestation, échange de courriers entre titulaire et mandataire, etc.). Le droit français applique donc de manière cumulative les critères de ‘diligence requise’ et de ‘caractère non intentionnel’.
English: An additional $1,783,200 was provided by DIAND to construct 14 new single family teacherages and to renovate existing facilities.
French: En outre, le MAINC a affecté une somme supplémentaire de 1 783 200 $ afin de permettre la construction de 14 résidences unifamiliales pour les professeurs et la rénovation des résidences existantes.
English: A new draft law broadened the definition of corruption and gave priority to international cooperation.
French: Un nouveau projet de loi consacre l'élargissement de la définition de la corruption, qui accorde une priorité à la coopération internationale en la matière.
English: A study by PricewaterhouseCoopers, in which the accountancy firm derived (for corporate income tax purposes) a formula for the allocation of the cost of outsourced services back to Pampered Chef Canada,23 provides the basis for the transfer price.
French: Une étude effectuée par PricewaterhouseCoopers, dans laquelle la société d’experts-comptables a établi (aux fins de l’impôt sur le revenu des sociétés) une formule d’attribution du coût des services impartis à Pampered Chef Canada24, constitue le fondement du prix de transfert.
English: These measurable goals are incorporated into Performance Plans at all levels and, most notably, facilitate a collaborative relationship between the Detachment commander, personnel, and the Aboriginal communities they serve
French: • Les prochains efforts seront axés sur l’intégration du cadre opérationnel aux principes généraux de prestation de services de la GRC Le CCP effectue des évaluations des besoins afin d’orienter l’élaboration des cours complémentaires sur les services de police autochtones.
English: The decrease of $325,000, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is due to the reallocation of extrabudgetary resources earmarked for the promotion of social aspects of poverty reduction to other relevant subprogrammes, especially subprogramme 8, Subregional activities for development, and subprogramme 6, Social development.
French: La baisse de 325 000 dollars par rapport aux estimations pour l'exercice 2008-2009 s'explique par la réaffectation à d'autres sous-programmes, en particulier aux sous-programmes 8 (Activités sous-régionales de développement) et 6 (Développement social), des fonds extrabudgétaires destinés à financer des campagnes de sensibilisation aux aspects sociaux de la réduction de la pauvreté.
English: Based on the distribution of wind direction and strength in the vicinity of LBPIA, north/south could just as readily be designated as the primary operating direction and be used most of the time.
French: D’après la répartition de la direction et de la force du vent aux alentours de I’AILBP, la direction nord-sud pourrait tout aussi bien être désignée comme la principale direction de mouvement et être utilisée la plupart du temps.
English: Considering that the competent authorities, established by UNMIK, have taken no legal action over such a long period of time, 37 of the detained Serbs have been on hunger strike since 10 April.
French: Étant donné que les autorités compétentes, mises en place par la MINUK, n'ont toujours pas pris d'initiative juridique, 37 des détenus serbes ont entamé une grève de la faim le 10 avril.
English: The 2001 substantive session was the first and only full three-week session held in accordance with the above-mentioned decision.
French: La session de fond de 2001 a été la première et seule session de trois semaines tenue conformément à la décision que je viens de mentionner.
English: The balance has shifted in terms of who gets to make the decisions.
French: Il s'agit de déterminer qui prend les décisions.
English: The strike of the convicted persons in 1998 included refusing to take the food and refusing to perform the working duties, and the requests of the strikers were: partial amnesty for all convicted persons.
French: Les condamnés qui ont pris part à la grève menée en 1998 refusaient notamment de s'alimenter et de travailler et réclamaient des mesures d'amnistie partielle pour tous les condamnés.
English: Key words: soft clays, sample disturbance, consolidation procedures, stress–strain–strength behaviour, stress–strain–time behaviour.
French: Mots clés : argiles molles, remaniement d'échantillon, procédures de consolidation, comportement contrainte– déformation–résistance, comportement contrainte–déformation–temps.
English: (a) Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, in May-June 2004;
French: a) Quatorzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, prévu à Stockholm et à Kiruna (Suède), en mai-juin 2004;
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7993-U dated March 13, 2001, certified the Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN) as the bargaining agent for a unit of employees of Camionnage C.P. inc. comprising; "all drivers as well as owner-operators, incorporated drivers and their drivers working for Camionnage C.P. inc., excluding mechanics and warehouse and office employees."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7993-U datée du 13 mars 2001, a accrédité le Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Camionnage C.P. inc. comprenant: «tous les chauffeurs ainsi que les chauffeurs propriétaires, les chauffeurs constitués en société et leurs chauffeurs travaillant pour Camionnage C.P. inc., à l’exclusion des mécaniciens, des employés d’entrepôt et de bureau».
English: Blood and urine samples were analyzed for a variety of indicators of vitamin, mineral, and protein status.
French: Les spécimens de sang et d’urine ont été analysés afin de vérifier leur teneur en vitamines, minéraux et protéines.
English: Knocking the microphone or blowing into it as a test will merely be amplified in the interpreters' headphones and cause an unpleasant noise.
French: Ne tapez pas sur le microphone, ne soufflez pas non plus pour vérifier son fonctionnement, le son amplifié est douloureux aux oreilles de vos interprètes.
English: Retention of students could be improved significantly if students had better access to courses and materials of interest to them.
French: La persévérance aux études des élèves pourrait s’améliorer considérablement si les élèves avaient un meilleur accès aux cours et aux ressources qui les intéressent.
English: Bringing data gatherers and users together yielded important results.
French: En 1998-1999, Metropolis a entraîné la création d’un comité national des données statistiques composé de Statistique Canada, de chercheurs, de représentants des trois ordres de gouvernement et d’organisations communautaires.
English: 13.2.3 Dissipation Stage The downdraft gradually spreads throughout the cell, until it occupies the entire cell, except for a portion of the top, where the updraft persists.
French: 13.2.3 Stade de dissipation Le courant descendant gagne graduellement toute la cellule, sauf la partie du sommet où le courant ascendant perdure.
English: One response expressed support for the new definition for novel food and the definition for major change.
French: Une réponse était favorable à la nouvelle définition d'aliment nouveau et à la définition de changement majeur.
English: No equivalent increase in LPO was seen in kidneys of two strains of mice and hamsters treated intravenously with potassium bromate at 120 mg/kg bw, although LPO was slightly increased in a third strain of mouse.
French: On n’a pas constaté d’augmentation équivalente de la POL dans les reins de deux souches de souris et de hamsters ayant reçu par voie intraveineuse du bromate de potassium à 120 mg/kg p.c., bien que la POL ait légèrement augmenté chez une troisième souche de souris.
English: Of course, European citizens should be protected from these dangers too.
French: Les citoyens européens doivent eux aussi être soustraits à ces dangers.
English: It is true, then, that the euro does represent a major opportunity, but it is an opportunity which has not yet been exploited.
French: L'euro constitue donc bien une grande occasion mais qui reste encore à saisir.
English: However, following on from what was said by the two speakers who came before me - and with whom I disagree - I must say that the fact that Europe, and the European Union in particular, is making human rights its banner - in fact its only banner - is a marvellous thing.
French: Mais laissez-moi dire, en suivant le fil de ce qu'ont dit les deux orateurs qui m'ont précédée ­ avec lesquels je ne suis pas d'accord -, que le fait que l'Europe, et en particulier l'Union européenne, fasse des droits de l'homme son cheval de bataille, véritablement son unique cheval de bataille, ne manque pas de grandeur.
English: • To coordinate the written and oral translation of pertinent information related to the ESIA Field Works and the ESIA.
French: 'There sha~1 be a ;Boumhounan RemedialWorks Fund.
English: In keeping with the prominent place accorded human rights protection, a Human Rights and Public Relations Office has been established within the Ministry of Justice to safeguard and protect the rights and freedoms of convicted and remand prisoners, maintain close cooperation with human rights NGOs in this area, enhance legal education and public information, and strengthen community relations.
French: Une direction des droits de l'homme et des relations avec le public a été créée au sein du Ministère de la justice dans le cadre de l'action menée pour mettre au premier plan la protection des droits de l'homme, et dans le but de garantir et protéger les droits et libertés des condamnés et inculpés, de travailler en collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales de défense des droits dans ce domaine, d'améliorer le travail d'éducation et d'information juridiques et de renforcer les relations avec le public.
English: and add the two addresses of OpenDNS (208.67.222.222 208.67.220.220) commenting # the / or present.
French: et ajoutez les deux adresses d'OpenDNS (208.67.222.222 208.67.220.220), commentant # the / ou présente.
English: A right to repossess unpaid-for goods would also remedy the inequity which results when debtor-businesses, just before bankruptcy, receive inventory which they use to pay secured creditors at the expense of the business that supplied the merchandise.
French: Le droit de reprise de possession des biens impayés remédierait également à l'injustice qui se produit lorsque les entreprises débitrices, juste avant la faillite, utilisent les stocks qu'elles reçoivent pour payer les créanciers garantis, aux dépens des entreprises qui ont fourni les marchandises.
English: However, note that elaborate schemes may involve the creation of false websites that mirror the authentic website of an organization, which may provide false information about the scheme.
French: Noter cependant que des plans élaborés peuvent aussi comporter la création de faux sites Internet, miroirs du site authentique d'une organisation, qui peuvent fournir de fausses informations sur le plan concocté.
English: chocolate buffet Sofitel Metropole chocoholics ( Add Tags ) Why?
French: chocolate buffet Sofitel Metropole chocoholics ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The Bureau also examines the competitive effects of a merger resulting from, or enhanced by, the existence of particular relationships such as interlocking directorships between and among the merging parties or their affiliates and their competitors, customers and suppliers.
French: Le Bureau examine aussi les effets d'une fusion sur la concurrence provenant ou amplifiés par l'existence de liens particuliers comme des directions interreliées entre et parmi les parties à la fusion ou leurs affiliées, et leurs concurrents, clients et fournisseurs.
English: A briefing on the facility and information on the immigration law should also be provided.
French: Il faudrait aussi leur donner des informations sur les règles qui régissent l'installation et sur les lois en matière d'immigration.
English: The latter is usually a correction and concerns only a small portion of the classes involved.
French: Cette dernière opération est généralement une simple correction et concerne uniquement une part mineure des classes concernées.
English: • No one should be discriminated because of their sexual orientation Goal 12:
French: • Personne ne doit subir de discrimination en raison de son orientation sexuelle Objectif n° 12 :
English: At the same time, the Juvenile and Family Services Division has introduced a zero-tolerance policy on the commercial sexual exploitation of children which is being implemented nationwide.
French: Parallèlement, la Division des services à la jeunesse et à la famille a élaboré un plan opérationnel de «tolérance zéro» contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, actuellement mis en œuvre au niveau national.
English: Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of Council Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
French: Chaque État membre sélectionne une série de cultures parmi les catégories D, F, G et I des caractéristiques figurant à l’annexe I du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil et établit les statistiques pour ces cultures.
English: During pregnancy, a disease recurrence can be treated with 5-ASA derivatives or steroid therapy.
French: En cours de grossesse, une poussée de la maladie pourra être traitée par les dérivés du 5-ASA (jusqu’à 2 ou 3 g/j) ou par corticothérapie.
English: (d) Detention of a person protected by an amnesty law or a right to remission;
French: d) La détention d'une personne protégée par une loi d'amnistie ou par une grâce;
English: The Counter Intelligence (CI) Branch monitors threats to national security stemming from the espionage activities of other national governments’ offensive intelligence agencies in Canada.
French: Les mécanismes de liaison et de coopération entre le Service et la GRC sont prévus dans le protocole d’entente conclu par les deux parties.
English: For the second goal, UNDP is articulating seven priority strategies for capacity development within its overall capacity development policy.
French: S'agissant du deuxième objectif, le PNUD élabore actuellement sept stratégies prioritaires concernant le renforcement des capacités qui s'inscrivent dans le cadre général de sa politique en la matière.
English: Mr. RAMMELL (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), after expressing the United Kingdom's deep sympathy with the people of Spain following the previous week's attack, stressed the need for international cooperation in the fight against terrorism.
French: M. RAMMELL (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), après avoir exprimé la profonde sympathie de son pays au peuple espagnol à la suite des attentats dont il a été victime la semaine précédente, rappelle la nécessité de lutter au niveau international contre le terrorisme.
English: The IAF - IFA gathers in a congress, every three years.
French: L'IFA se réunit en congrès au moins tous les 3 ans.
English: It happens so quickly-and so often-that it seems to suggest that music has a special place in our brain; we seem to absorb it automatically.
French: Nous « absorbons » les airs avec une telle rapidité et fréquence, que nous pourrions croire que la musique occupe une place particulière dans notre tête.
English: • Maple syrup experienced 32% growth from 2004-05, with exports rising from $2.3 million to $3.1 million in 2005.
French: • Entre 2004 et 2005, la valeur des exportations de sirop d'érable a monté de 32 %, passant de 2,3 à 3,1 millions de dollars.
English: As an example, several courts have held that fishing by-laws made under paragraph 81(1)(o) of the Indian Act take precedence over regulations made under the federal Fisheries Act with respect to fishing in waters located on reserves.
French: Par exemple, certains tribunaux ont déterminer que les règlements portant sur la pêche pris en vertu de l'alinéa 81(1)o) de la Loi sur les Indiens ont préséance sur les règlements pris en vertu de la loi fédérale sur les pêches, lorsqu'il s'agit de la pêche pratiquée dans des eaux situées sur réserve.
English: Subsequently, removal of the old fuel tank, farm and a soil clean up and remediation project was completed in the summer of 2003.
French: Par la suite, le vieux bâtiment et le vieux réservoir de carburants ont été enlevés, puis, au cours de l'été 2003, le sol a été décontaminé et des mesures correctives ont été apportées.
English: For a recent reassertion see P. Daillier and A. Pellet, Droit international public, 7th ed.  (Paris: Librairie générale de Droit et de Jurisprudence, 2002), pp. 576-577.
French: Pour une reprise récente de cette thèse, voir P. Daillier et A. Pellet, Droit international public, septième édition (Paris : Librairie générale de Droit et de Jurisprudence, 2002), p.  576 et 577.
English: As a result, many aspects of the programme have been re-engineered through the use of new methods and procedures to address the weaknesses detected by the evaluation.
French: À la suite de cette évaluation, le programme a fait l'objet d'une refonte pour nombre de ses aspects, avec introduction de méthodes et de procédures nouvelles visant à rectifier les défauts signalés.
English: Decision 2006/190/EC [OJ L 66 of 8.3.2006] (amends Annex III).
French:  Décision 98/599/CE [Journal officiel L 287, du 24.10.1998] (kits d'étanchéité liquides pour toiture).
English: This consists in an education of a culture of cohabitation and integration, founded upon the values of and peace.
French: Ce qui est en question c'est l'éducation à une culture de cohabitation et d'intégration fondée sur des valeurs de vivre ensemble et de paix.
English: In respect of the use and removal of products containing asbestos, a regulation was adopted by the Ministry of Economy, Labour and Social Affairs in 2004.
French: Le Comité souligne que «l’objet et le but de la Charte, instrument de protection des droits de l’homme, consistent à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs» (réclamation 1/1998, Commission internationale de juristes c.
English: Education in Mozambique. Mozambique Commission for Information and Communication Technology Policy.
French: À l'époque, le nombre de personnes affectées dans ces écoles étaient de 24 067 élèves et de 329 enseignants (Ibid).
English: Along the Left Hand Side, in the Extras box click on "Service Part Request".
French: L`aide additionnelle d`achats est maintenant disponible, comme "Pouvons Nous Suggérer" et "Articles Semblables".
English: VDD encourages active and strategic involvement where possible in international regulatory cooperation.
French: Stratégie 7.2.1 Participer aux événements nationaux, provinciaux et professionnels, et y faire des présentations.