ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another strategy used by some projects is to offer a small honorarium for participation.
French: Une autre stratégie qu'utilisent certains projets consiste à verser une légère rémunération aux participants.
English: Board and staff members have also had access to Aboriginal information and awareness sessions.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Interestingly, a Canadian researcher, John Helliwell, basing himself on a study of fifty countries, has observed that this apparent inverse relationship between trust and diversity seems to dissipate once qualitative governance measures are introduced into the analysis.
French: Fait intéressant, un chercheur canadien du nom de John Helliwell a observé, en s'appuyant sur une étude dans cinquante pays, que cette relation inverse évidente entre la confiance et la diversité semble se dissiper lorsque des mesures de régie qualitatives sont intégrées à l'analyse.
English: Throwing bandwidth and technology (application performance management, WAN optimization, QoS or application acceleration) at the problem is no longer enough in today’s world of business governance.
French: Tenter de résoudre le problème à coup de technologie et de bande passante n'est plus la bonne méthode à l'heure de la « gouvernance d'entreprise ».
English: However, as a general rule, as long as the distribution of the male values covers the female range of interest, he is comfortable.
French: Or, règle générale, dans la mesure où la distribution des valeurs masculines chevauche les valeurs féminines dans la fourchette à l'étude, il n'y voit aucun problème.
English: Edith Wiens, soprano (b 9 Jun 1950 at Saskatoon, Sask).
French: Edith Wiens, soprano (Saskatoon, Saskatchewan, le 9 juin 1950).
English: The Small-Cap Equity team, comprised of four investment professionals, namely Christian Cyr , lead manager, Serge Dépatie , Éric Dupont , and Marc Lecavalier , is structured in such a way as to promote a continuous flow of information, and allow its members to draw on the experience and in-depth knowledge of the lead manager, while encouraging new ideas.
French: L'équipe de gestion des actions de petite capitalisation est composée de quatre professionnels du placement, soit Christian Cyr , gestionnaire principal, Serge Dépatie , Éric Dupont et Marc Lecavalier . L'équipe est structurée de façon à favoriser un échange constant d’information et à bénéficier de l’expérience et des connaissances approfondies du gestionnaire principal, tout en encourageant les nouvelles idées.
English: As a result, the intent of the CMF design is to affect the structure of the industry, rather than to support solely project-based funding.
French: Dans la chaîne d’approvisionnement, ce sont les entreprises d’enregistrement sonore qui sont essentielles.
English: If the objective of monetary integration in Africa is to provide a framework of macroeconomic stability, the new union-level central bank would need to be given a specific policy mandate to pursue price stability or support the exchange rate.
French: Si l’intégration monétaire africaine est envisagée pour créer un cadre de, stabilisation macro-économique, la nouvelle banque centrale communautaire devrait recevoir le mandat précis d’assurer la stabilité des prix ou de supporter le taux de change.
English: Only 11% of women in a country like Zambia think that they have the right to ask their husbands to use a condom.
French: Seuls 11% des femmes dans un pays comme la Zambie pensent avoir le droit de demander à leur mari d’utiliser le préservatif.
English: United States Department of Agriculture, Market and Industry Service Branch (AAFC)
French: United States Department of Agriculture; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Wolf spiders (Gladicosa pulchra) successfully preyed on skinks during 3 of 20 encounters, but did not overtly respond to chemical stimuli from the skinks.
French: Les lycoses (Gladicosa pulchra) ont réussi à capturer leurs proies dans 3 des 20 mises en situation, mais elles ne réagissaient pas aux stimulus chimiques émis par les lézards.
English: For rural areas where private investment in telecommunications development would not be profitable, Government funding or other forms of subsidies need to be considered keeping in mind long-term development goals.
French: Un financement public ou d'autres formes de subventionnement devraient être envisagés compte tenu des objectifs de développement à long terme s'agissant des zones rurales où les investissements privés dans le développement des communications ne pouvaient être rentables.
English: "Silent voices of the AIDS epidemic":
French: Tharao E, Massaquoi N, Teclom S. Executive summary.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES From June 8 to 12, the second session of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances was held at the headquarters of WIPO.
French: Du 8 au 12 juin dernier, la deuxième session du Comité d'experts concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles s'est tenue au siège de l'OMPI.
English: WHO ARE MORE MAU AUDIOBOOK dreaming!
French: SIAPA MAU LAGI YANG Hebat AudioBook!
English: International Year of Microcredit (2005)
French: Année internationale du microcrédit (2005)
English: • Obtaining and securing resources (Gisella Langé)  The working groups were invited to discuss how to work with limited resources, e.g. a) by seeking and finding funding, b) by concentrating on human resources or c) by making the most of available materials and tools.
French: • Obtenir et assurer des ressources (Gisella Langé)  Les groupes de travail ont été invités à discuter comment on pourrait travailler avec des ressources limitées, p.ex. a) en cherchant du financement et en trouvant des fonds, b) en se concentrant sur les ressources humaines ou c) en tirant le maximum du matériel et des outils disponibles.
English: CATSA officials told us they considered some of those deficiencies to be minor.
French: 100 des cas ont montré des lacunes ayant donné lieu à des lettres de rappel à l’ordre.
English: New central bank legislation confirmed price stability as the primary objective of monetary policy in 1999.
French: En 1999, la nouvelle loi sur la banque centrale a confirmé la stabilité des prix en tant qu’objectif principal de la politique monétaire.
English: Note: The summary of the 1st, 2nd and 3rd plenary meetings of the General Assembly will appear in a next issue of the Journal.
French: Note : L'aperçu des 1re, 2e et 3e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
English: An additional complicating factor as far as the budgetary aspects are concerned is that public opinion, already inclined to be changeable during the course of a military intervention, is likely to turn against it once it knows the costs involved, on the grounds that it is diverting much needed resources from the social and economic sectors.
French: Cependant, dans le cadre budgétaire général, un autre facteur vient compliquer la tâche, car quand l’opinion publique, déjà très changeante pendant le déroulement des interventions militaires, en découvre les coûts, elle apprécie peu les dépenses ainsi engagées alors que les ressources sont toujours jugées insuffisantes dans le domaine social et économique.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and four members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2006.
English: Earn 449 points valued at 3.79£.
French: Earn 549 points valued at 5.49€.
English: In May 2009, the evaluation team presented its preliminary findings to a global stakeholder consultation, providing an opportunity for discussion on the initial findings, perceived gaps and priority issues.
French: En mai 2009, l'équipe d'évaluation a présenté ses conclusions préliminaires lors d'une consultation mondiale des parties prenantes, ce qui a été l'occasion de débats sur les conclusions préliminaires, les lacunes constatées et les questions prioritaires.
English: 15.4 Method detection limit (MDL)/Limit of Quantitation (LOQ) This involves the use of either a test material with a low level of the analyte or the lowest standard.
French: 15.4 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) Analyser un produit ayant une faible teneur en analyte ou l'étalon le moins concentré.
English: There are approximately 4 million enterprises in personal services, providing employment to 20 million people.
French: Les services personnels comptent environ 4 millions d’entreprises et emploient 20 millions de personnes.
English: It was to be hoped that in the future the Sub-Commission would refrain from proposing draft resolutions to the Commission.
French: Il souhaite qu'à l'avenir la Sous-Commission ne présente plus de projet de résolution à la Commission.
English: • Once archived, the message can be accessed many times.
French: • Une fois archivé, le message peut être revu plusieurs fois.
English: This is a guide developed with First Nations, Inuit and Métis – for First Nations Inuit and Métis.
French: Le guide a été élaboré en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis, à l’intention des Premières nations, des Inuits, et des Métis.
English: Proceedings at the first substantive session will include discussion of a report from the Secretary-General, as well as panel discussions on emerging issues, future actions for children, and constraints in implementing World Summit goals.
French: Il est prévu que cette première session de fond comportera un débat sur le rapport du Secrétaire général et des discussions de groupes sur les nouvelles questions qui se posent, l'action en faveur des enfants à l'avenir et les obstacles rencontrés dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: Speaking on behalf of the presidency, we are aware that the health and safety provisions of Euratom are not sufficient for today's world.
French: M'exprimant au nom de la présidence, nous savons que les dispositions en matière de santé et de sécurité d'Euratom ne sont pas suffisantes pour le monde d'aujourd'hui.
English: Mr Giuseppe Avolio, rapporteur-general for the Conference, chairman of the IFAP Mediterranean Committee Mr Wolfgang Behrendt, chairperson of the Committee on the Environment and Agriculture of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development Mr Franz Fischler, Member of the European Commission Exchange of views 6.30 p.m. End of opening session 6.30 p.m. Reception given by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament (Restaurant of the Council of Europe)
French: M. Giuseppe AVOLIO, rapporteur général de la Conférence, président du Comité méditerranéen de la FIPA M. Wolfgang BEHRENDT, président de la commission de l’environnement et de l’agriculture de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF, président de la commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement européen M. Franz FISCHLER, Membre de la Commission européenne Débat 18h30 Fin de la séance d'ouverture 18h30 Réception offerte par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen
English: As noted in paragraph 10 of that document, variations of 242 international applications or 1,440 Chapter II demands lead to an adjustment of one post in the PCT Union budget.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 10 de ce document, une variation de l’ordre de 242 demandes internationales ou de 1440 demandes au titre du chapitre II entraîne un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union du PCT.
English: Income statement Net interest income grows to support portfolio growth Net interest income (NII) is the difference between the interest earned on assets, such as loans and securities, and interest expense on borrowings.
French: État des résultats Les intérêts créditeurs nets augmentent pour appuyer la croissance du portefeuille Les intérêts créditeurs nets correspondent à l’écart entre les intérêts gagnés sur les éléments d’actif, tels que les prêts et les valeurs mobilières, et les intérêts débiteurs des emprunts.
English: Bringing multiple partners together for a common cause is beneficial and builds capacity in the region".
French: Le fait de rassembler plusieurs partenaires pour défendre une cause commune est avantageux et renforce la capacité dans la région.
English: Based on δ15N, organisms can be ordered along a trophic continuum bracketed by the planktivorous basking shark (9.9‰) and the piscivorous white-beaked dolphin, Lagenorhynchus albirostris (16.2‰).
French: D'après les valeurs de δ15N, les organismes peuvent être ordonnés le long d'un continuum trophique allant du Pèlerin planctonophage (9,9‰), au Dauphin à nez blanc, Lagenorhynchus albirostris, un piscivore (16,2‰).
English: - Rural/indigenous women
French: ● Femmes rurales/aborigènes
English: Directorate of Law/Human Resources Return to Top Our Mission: Provide legal advisory services that support management of Military Human Resources.
French: Direction juridique / Ressources humaines Revenez au dessus Mission Fournir des services de consultation juridique en appui à la gestion des ressources humaines militaires.
English: Similarly, in the case of Bhopal gas tragedy, it is stated that by the time the case first reached the Supreme Court of India on the issue whether interim relief assessed against Union Carbide on behalf of victims was appropriate, litigation continued in India for more than five years without even reaching the commencement of pretrial discovery, see Kenneth F. McCallion and H. Rajan Sharama, “International Resolution of Environmental Disputes and Bhopal Catastrophe” in The International Bureau of the Permanent Court of Arbitration (eds.) International Investments and Protection of the Environment (The Hague: Kluwer Law International, 2001), pp. 239-270, p. 249.
French: De même, dans le cas du nuage de gaz de Bhopal, il est indiqué qu'au moment où l'affaire a été examinée pour la première fois par la Cour suprême indienne pour qu'elle statue sur le caractère approprié ou non des indemnités provisoires prononcées à l'encontre d'Union Carbide pour le compte des victimes, le procès durait en Inde depuis plus de cinq ans sans même avoir atteint le stade de la communication des pièces, voir Kenneth F. McCallion et H. Rajan Sharama, «International Resolution of Environmental Disputes and Bhopal Catastrophe» in Bureau international de la Cour permanente d'arbitrage (dir.  publ.
English: Monday, 24 October, from 19:00 - 21:00 in Strasbourg (tbc.) Monday, 14 November, from 19:00 - 21:00 in Strasbourg (tbc.)
French: M. Brok remercie les experts et rappelle qu’un cocktail sera offert aux membreset aux invités à l’extérieur de la salle de réunion.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Coordinated Myocardial Infarction Registry Workshop February 25, 1996 Westin Harbour Castle Hotel, Toronto, Ontario Summary of Workshop Proceedings Table of Contents Participants   Agenda   Executive Summary   Summary of Workshop Proceedings ▪ Session 1 ▪ Session 2 ▪ Session 3 ▪ Session 4
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Atelier sur un registre coordonné de cas d'infarctus du myocarde Le 25 février 1996  Hôtel Westin Harbour Castle, Toronto (Ontario)  Compte rendu de l'atelier Table des matières Liste des participants  Ordre du jour  Résumé  Résumé de l'atelier ▪ 1e séance ▪ 2e séance ▪ 3e séance ▪ 4e séance
English: This is one of most unpleasant stays I have ever had. Hotel is quite big but it is very old and the carpets in the hallways are not very clean looking.
French: I loved the buzz in the hotel, which made me feel safe.
English: Need more time to forge partnerships.
French: Il faut plus de temps pour établir des partenariats.
English: Refugees and indigenous peoples were victims of racism, as were increasing numbers of migrant workers.
French: Les réfugiés et les peuples autochtones sont victimes du racisme, de même que les travailleurs migrants, en nombre croissant.
English: Tip: Due to huge list of "...mobile computing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile computing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: To begin to address these growing problems and to encourage inter-entity law enforcement cooperation, under the auspices of the Ministerial Consultative Meeting on Police Matters, a Cooperative Law Enforcement Arrangement on Illegal Immigration and Organized Crime, signed on 26 September, has established a Joint Entity Task Force (JTF).
French: Pour commencer à résoudre ces problèmes dont la gravité ne cesse d'augmenter et pour encourager la coopération entre les autorités de police des deux entités, sous les auspices de la réunion consultative ministérielle sur les questions de police, un accord de coopération pour l'application de la loi réprimant l'immigration illégale et la criminalité organisée, signé le 26 septembre, a créé un groupe de travail commun.
English: It means using major university events such as commencement to bring to campus and honor individuals who are living by the values we want our students to acquire.
French: Cela signifie aussi de mettre à profit les grands événements universitaires, comme la rentrée, pour inviter sur le campus afin de les récompenser des personnalités qui vivent conformément aux valeurs que nous voulons inculquer à nos étudiants.
English: Elements of a Profile A competitor profile will include data needed to effectively identify, classify and track competitors and their behaviour.
French: Éléments du profil Un profil de concurrent doit contenir les données nécessaires pour définir, classer et surveiller ce concurrent et ses comportements.
English: The Government, in its meetings with the Group of Experts admitted it maintained high defence and security expenditure.
French: Au cours de ses réunions avec le Groupe d'experts, le Gouvernement a admis que les dépenses consacrées à la défense et à la sécurité restaient élevées.
English: His eye problem started  approximately five years ago.
French: Ses problèmes de vision remontent à cinq ans environ.
English: These studies do not take into account either changes in climate variability or land use change.
French: 317-319 Le réchauffement des climats devrait altérer significativement la répartition et le comportement des insectes, des animaux et des oiseaux sur toute la planète.
English: Last year mass graves were found in Serbia containing corpses that had been transported from Kosovo.
French: L’an dernier, on a découvert en Serbie des charniers contenant les corps de Kosovars albanais acheminés depuis le Kosovo.
English: looks like, what the expectations are of the people in this environment, what are their rules and how does that fit for this particular child.
French: dans cet environnement, sur l’environnement physique et sur les attentes des personnes dans cet environnement, sur leurs règles et sur la façon dont tout cela touche cet enfant particulier.
English: • These funds reimburse the Canadian Red Cross for providing supplies and personnel to the International Federation of the Red Cross Earthquake and Tsunami Appeal ($13.2 million) and the International Committee of the Red Cross Appeals for Indonesia and Sri Lanka ($11.9 million).
French: • Croix-Rouge canadienne 51,5 millions de dollars Décembre 2004 – juin 2005 Bénéficiaires : 700 000 personnes  Ces fonds serviront à rembourser la Croix-Rouge canadienne, qui a déployé des fournitures et du personnel en réponse à l'appel de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en faveur des victimes du tremblement de terre et du tsunami (13,2 millions) et à ceux du Comité international de la Croix-Rouge pour l'Indonésie et le Sri Lanka (11,9 millions).
English: Overweight and obesity among Canada's immigrants."
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-01.pdf. 2004 Ducharme, A. 2004.
English: Secretary General Marc Perrin de Brichambaut:
French: Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut :
English: Because of the dissimilarity in the pertinent facts in Bédard when compared to the facts in the instant case, in my view of these two cases must be differentiated from each other.
French: Étant donné l’absence de similitude entre les faits pertinents énoncés dans la décision Bédard et les faits en l’espèce, à mon avis, il importe de faire une distinction entre ces deux cas.
English: But the Grenadiers, now a spent force, did not reach the summit.
French: Malgré tout, les Grenadiers, une force désormais usée, n’atteignent pas le sommet. e
English: On May 1, 1992, the Law of April 23, 1992, on the Extension of Industrial Property Rights entered into force.
French: Le 1er mai 1992 est entrée en vigueur la loi du 23 avril 1992 sur l'extension des droits de propriété industrielle.
English: government however on the one hand officially supported the territorial integrity of the FYR of Macedonia and the process of integrating the Albanian minority, in opposition to a secessionist policy,(43) while on the other hand implicitly supporting the radical movement and demands for autonomy.
French: gouvernement Berisha avait toutefois utilisé un double discours, soutenant d'un côté, officiellement, l'intégrité territoriale de l'ARYM et le processus d'intégration de la minorité albanaise, s'opposant, de l'autre, à une politique sécessionniste(43), implicitement la mouvance radicale et les demandes d'autonomie.
English: He proposed that, in future, consideration of the periodic reports of Canada should be an opportunity for the delegation to present to the Committee the best practices adopted at the federal, provincial and territorial level and to highlight the remaining challenges before it at all levels.
French: M. Kessel propose qu'à l'avenir, l'examen des rapports périodiques du Canada soit l'occasion pour la délégation canadienne de présenter au Comité les meilleures pratiques adoptées aux niveaux fédéral, provincial et territorial, et d'exposer les défis qu'il lui reste à relever à tous les niveaux.
English: They immediately lured Heisman Trophy winner Raghib "the Rocket" Ismail to play in Toronto.
French: Ils attirent aussitôt le gagnant du Trophée Heisman, Raghib le Rocket Ismail dans leur équipe.
English: “Council resolution 1996/31 mentions, in part VIII, paragraph 57 (a), that NGOs that wish to attain consultative status shall refrain from acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including motivated acts against Member States of the United Nations.
French: La résolution 1996/31 du Conseil économique et social stipule, dans sa huitième partie, au paragraphe 57, alinéa a), que les organisations non gouvernementales qui souhaitent obtenir le statut consultatif doivent s'abstenir de se livrer à des actes en contradiction avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques dirigés contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2004, cartoonists from the other Canadian provinces and territories and many others from all over the world, were asked to contribute to the second part of the exhibition.
French: En avril 2004, les caricaturistes de toutes les provinces du Canada et plusieurs autres issus de pays des cinq continents ont été invités à contribuer à la réalisation de la seconde partie de l'exposition.