ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance Review, the team notes a deficiency which can be rectified by immediate corrective action, the team will inform the point of contact of the deficiency.
French: La personne–ressource informe l'agent administratif de toute mesure prise par l’autorité de certification affiliée ou que celle–ci prévoit pour redresser les lacunes relevées dans le Rapport d’évaluation de la conformité.
English: Overall, the knowledge-intensive and high-tech sectors were the PDLQ GULYHUV RI HPSOR\PHQW LQ WKH (8, with 60 % of all jobs created between 1995 and 2000, and 1.6 million new net jobs in 2000 alone.14 Employment in "Computer and related activities"15 – one of the several components of these sectors - grew at yearly rates above 13 %.
French: De manière générale, les secteurs à connaissance intensive et de haute technologie ont été les SULQFLSDX[ PRWHXUV GH O HPSORL GDQV O 8(, avec 60 % des emplois créés entre 1995 et 2000, et 1,6 million de nouveaux emplois nets pour la seule année 2000.14 L'emploi dans les "activités informatiques et apparentées"15 – un des nombreux composants de ces secteurs – a augmenté à un taux annuel supérieur à 13 %.
English: A comparison group would also be needed.
French: Un groupe de comparaison serait également nécessaire.
English: The project defines electronic business as the interchange of information and requirements (e.g. legal, procedures, data, etc.) within and between enterprises in support of their business activities.
French: Le terme « transactions électroniques » est défini dans le projet comme l'échange d'informations et l'établissement de normes (concernant les aspects juridiques, les procédures, les données, etc.) à l'intérieur des entreprises et entre elles, à l'appui de leurs activités commerciales.
English: • 30 - b: 30 - _____._____ = ii) % of pension waiver = Result of section i) * 5% ___________ * 5% = B) Age: 50 to 55 Total pensionable service: 25 or more i) Greater of: (circle the greater result)
French: • 30 - b : 30 - ______ = ii) % de l'exonération de la réduction de pension = Résultat de la section i) * 5 % - _______ * 5 % = B) Âge : 50 à 55 Total des années de service ouvrant droit à pension : 25 ou plus i) le plus élevé : (encercler le résultat supérieur)
English: Ch o to ose n com ot ply
French: C ne hois pas iss e lois obse nt de fisc rver ale les s
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions If I enter the United States by land without a passport, will I require a passport to board a domestic flight?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Si j'entre aux Ã‰tats Unis par voie terrestre sans passeport, aurai je besoin d'un passeport pour prendre un vol intÃ©rieur amÃ©ricain?
English: The use of a tri-annual application process, with annual attestations in the interim years, allows the Program to keep publisher data up-to-date.
French: Afin de savoir si le PAP permet de maintenir ou d’accroître la distribution de magazines et de périodiques canadiens, on dispose actuellement d’indicateurs fondés sur des données relatives aux publications financées par le PAP.
English: Characters of the male include a body length of at least 1045 μm, and spicule and gubernaculum lengths of 41 – 48 μm, and 22 – 29 μm, respectively.
French: Chez le mâle, la longueur du corps est d'au moins 1045 μm, la longueur des spicules, de 41 à 48 μm, celle du gubernaculum, de 22 à 29 μm.
English:    . Madam President, the key challenge facing the European Union at this time is an economic one.
French:    . - Madame la Présidente, le principal défi que doit relever l’Union européenne aujourd’hui est d’ordre économique.
English: Note: Using odbc_num_rows() to determine the number of rows available after a SELECT will return -1 with many drivers.
French: Note: L'utilisation de la fonction odbc_num_rows() pour déterminer le nombre de lignes disponible après un SELECT retournera -1 avec la plupart des pilotes.
English: DEDUCTIONS FROM THE PRICE PAID OR PAYABLE 15.
French: DÉDUCTIONS DU PRIX PAYÉ OU À PAYER 15.
English: 20 Europe-Third World Centre, “Transnational Corporations and Human Rights”, Geneva, 2000.
French: Centre Europe-Tiers monde, « Les sociétés transnationales et les droits de l'homme », Genève, 2000.
English: Three members of the Istanbul Directorate of Security have been punished with a reprimand due to "Failure in undertaking the duty of training and supervising members under their command."
French: En ce qui concerne la liberté de réunion, les manifestations publiques font l'objet de restrictions moindres que par le passé.
English: Furthermore, larger foreign manufacturers (revenue greater than $20 million) on average are significantly less specialized than smaller and medium-sized manufacturers.
French: Soulignons toutefois que les ventes du premier groupe dans certaines branches de l'industrie des aliments et boissons étaient relativement faibles, à tout le moins à la fin des années 1980 (figures 8a et b).
English: Please allow me to now address this body on Fiji's current situation and on our efforts to take the country forward.
French: Permettez-moi d'évoquer maintenant la situation actuelle des Fidji et nos efforts pour faire avancer le pays.
English: In 2002, the mid-winter population survey gave an estimate of 181,600 Atlantic Brant, which is 25% more than in 2001.
French: En 2002, le relevÃ© mi-hivernal de la population a produit une estimation de 181 600 Bernaches cravants, ce qui est de 25 % supÃ©rieur Ã 2001.
English: Notice of Authorization of Canadian Customs Brokers to Transfer Apparel Tariff Preference Level; and, Authorization to Release EICB's Apparel Tariff Preference Level Transaction Confirmations and Transaction Numbers to Canadian Customs Brokers 1.
French: Avis autorisant les courtiers en douane canadiens à transférer une quantité NPT du contingent de vêtements, et autorisation de communiquer aux courtiers en douane canadiens la confirmation et les numéros de transactions de la DGCEI ayant trait aux quantités NPT du contingent de vêtements 1.
English: Because of the level of complexity and inherent relation-based information involved, it is more common that actual TK derived information and not simply local observation-based data are required.
French: Cette convergence requiert un respect pour la validité et la fiabilité de chaque source de savoir et de données et l’expertise pour en retirer de chacun au niveau de chaque stade approprié de l’enquête.
English: The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective; shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance, net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times.
French: Lorsqu'il évalue cette trajectoire d'ajustement, le Conseil détermine si l'État membre concerné procède à une amélioration annuelle minimale de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, et s'il intensifie ses efforts pendant les périodes de conjoncture favorable.
English: In the federal government, a change in the spelling of Internet, Net, and Web could mean substantial changes in the grammatical informalities implied by Netiquette practices.
French: Au gouvernement fédéral, un changement d'orthographe des termes Internet, Net et Web représente des changements substantiels aux irrégularités grammaticales de la nétiquette.
English: On May 10, 1995, Premier Klein announced the Regulatory Reform Task Force, an industrygovernment committee of five core members, chaired by MLA Gary Friedel.
French: Le 10 mai 1995, le premier ministre Klein a annoncé la création du Groupe de travail sur la réforme de la réglementation, comité mixte constitué de cinq principaux représentants de l'industrie et du gouvernement, présidé par le député provincial Gary Friedel.
English: However, under article 728b of the obligations code, auditors who identify breaches of the law while performing their duties must inform the board of directors in writing, and in serious cases also the company general meeting.
French: Cette loi n’introduit pas d’obligation générale de dénonciation aux autorités pénales des infractions constatées par l’organe de révision dans le cadre de son mandat.
English: While the approved biennium budget 2008-2009 contains financial provision for nine judges (5 permanent and 4 ad litem), including the two permanent judges appointed to the Appeals Chamber, the financial implications of the extension of the terms of office of eight additional judges (4 permanent and 4 ad litem) until end of 2009 (with the understanding that they would leave as soon as their cases are completed) will result in additional resource requirements for these judges of approximately $1.5 million for 2009.
French: Même si le budget approuvé pour 2008-2009 prévoit des crédits pour 9 juges (5 permanents et 4 ad litem), y compris les 2 juges affectés à la Chambre d'appel, il faudra pour 2009 des crédits supplémentaires d'environ 1,5 million de dollars, par suite de la prorogation du mandat de 8 juges supplémentaires (4 permanents et 4 ad litem) jusqu'à la fin de 2009 (étant entendu que ces derniers cesseront de siéger dès qu'ils auront achevé leurs procès).
English: The Netherlands has taken the initiative to expand the comprehensive approach to the more difficult disadvantaged groups who are at particularly distant from the labour market.
French: Les Pays-Bas ont pris l'initiative d'étendre leur approche globale aux groupes les plus défavorisés, qui sont particulièrement éloignés du marché du travail.
English: Degree/ Points Judgment is required in coordinating and directing the work of the section heads, advising them on all technical, professional and procedural problems relating to the activities of the Division and in planning for the development and improvement of subject access to the national bibliography and the National Library collection.
French: Degré/ Points Il faut faire preuve de jugement pour coordonner et diriger le travail des chefs de section, les conseiller sur les problèmes techniques, professionnels et opérationnels concernant les activités de la Division et pour planifier l'établissement et l'amélioration de l'accès par sujet à la bibliographie nationale et à la collection de la Bibliothèque nationale.
English: With The Inheritance of Loss, Kiran Desai has become the youngest female laureate of the Booker Prize (2006).
French: Avec La Perte en héritage, Kiran Desai est devenue la plus jeune lauréate du Booker Prize (2006).
English: 1-11, and recommendation 8).
French: 1 à 11, et recommandation 8).
English: Under this Order, prefectures are required to publish preliminary environmental evaluations and appraisals (Article 2) and environmental impact studies (Article 4) in the local press so that everyone can express their concerns, on the basis of "adequately documented" information, within thirty days of the publication of studies.
French: La demande d’approbation doit être déposée au ministère de l'Environnement pour les exploitations de la catégorie A, sous-catégorie 1 (exploitations minières ≥500.000m2 – environ 125 acres - et installations de combustion d'une puissance thermique nominale ≥50 MW) auxquelles appartiennent toutes les mines de lignite de la DEI et toutes les centrales électriques au lignite, à l'exception de celles de Liptol-Ptolemaïda.
English: The first contacts between the Spaceguard Foundation and the European Southern Observatory took place in February 2000, when the Spaceguard Foundation made a presentation on the NEO hazard at the European Southern Observatory headquarters in Garching, Germany.
French: Les premiers contacts entre la Spaceguard Foundation et l'Observatoire austral européen remontent à février 2000, quand la première a fait une présentation sur les risques liés aux géocroiseurs au siège de l'Observatoire à Garching (Allemagne).
English: It is important that they ensure that:
French: Il leur faudra veiller à ce que:
English: Its other manufacturing operations consist of seven auto parts and materials plants, and one forklift factory.
French: Ses autres activités de fabrication comprennent sept usines de pièces et de matériel automobile, ainsi qu'une usine de fabrication de chariots élévateurs.
English: Warships keep skills honed in preparation for Canada/US exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Répétition générale en vue d’un exercice canado-américain À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As part of the response to the report, the Government published a discussion paper on Same-Sex Couples and the Law which invited the public to make submissions on various questions in regard to same-sex relationships.
French: Dans le cadre de la réponse au rapport, le Gouvernement a publié un document de synthèse intitulé "Same-sex couples and the Law" (les couples homosexuels et la loi) invitant le public à proposer des idées sur différentes questions relatives aux relations homosexuelles.
English: In this case, all transactions that contributed to the suspicion should be included in the same report.
French: Si tel est le cas, toutes les opérations qui ont entraîné le soupçon doivent être comprises dans la même déclaration.
English: Lovely aromas of white-flesh fruits with a hint of minerality.
French: Ce vin s’ouvre sur un joli nez de fruits à chair blanche avec une pointe de minéralité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D0CF757C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D0CF757C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: He told us that he intended to have the necessary corrections made, and that the airport was still in the process of improving its notices and signage; everything is expected to be completed in 2001.
French: Il nous a dit qu'il avait l'intention de faire apporter les correctifs nécessaires et que l'aéroport est encore en voie d'améliorer la signalisation et l'affichage; on prévoit que le tout sera terminé en 2001.
English: The Workshop considered its agenda on the basis of the provisional agenda as the agenda of the session.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour provisoire de l'Atelier tel qu'il figure à l'annexe I.
English: Resolutions like this one do nothing to help us in that task of restoring credibility and trust, either in Cuba itself or in the rest of the developing world, for which Cuba is still an important point of reference.
French: Des résolutions comme celle-ci ne nous sont d'aucun secours pour restaurer la crédibilité et la confiance à Cuba même ou dans les autres pays en voie de développement, pour lesquels Cuba demeure une référence majeure.
English: NGOs are playing an increasingly important role in all areas of UNHCR's work - particularly in the continuum from humanitarian to development assistance and durable solutions.
French: Les ONG jouent un rôle de plus en plus important dans tous les domaines d'activité du HCR − en particulier dans le passage progressif des actions humanitaires à l'aide au développement et aux solutions durables.
English: ◦ parents (including step-parents and foster-parents), father-in-law, mother-in-law and grandparents;
French: ◦ parents (y compris les beaux-parents ou les parents nourriciers), le beau-père, la belle-mère et les grands-parents;
English: Each link in the chain between Headquarters and the field should be reinforced.
French: Chaque chaînon entre le Siège et les bureaux extérieurs doit être renforcé.
English: • generate more buy-in from the Innu communities in the Healing Strategy and lead to an increased desire by the Innu to work with the federal government; and 
French: • convaincre davantage les collectivités innues d'adopter la Stratégie de guérison et accroître leur volonté de travailler de concert avec le gouvernement fédéral;
English: The results were increases in contractility and interstitial norepinephrine, ATP, and adenosine, which were not suppressed with atenolol, indicating a norepinephrine-independent release of ATP and adenosine.
French: Il en a résulté une augmentation de la contractilité et des taux interstitiels d'adénosine, d'ATP et de norépinéphrine qui n'ont pas été supprimés par l'aténolol, indiquant ainsi une libération d'ATP et d'adénosine indépendante de celle de norépinéphrine.
English: It should be borne in mind, however, that improvements in some areas of education are not immediately measurable and will only be apparent in a few years' time.
French: Il convient de garder à l'esprit, cependant, que les améliorations apportées à certains domaines de l'éducation ne sont pas immédiatement quantifiables et ne seront pas apparentes avant plusieurs années.
English: Edviges Coelho (National Statistical Institute of Portugal) presented an application of the Lee-Carter model with Portuguese data.
French: Edviges Coelho (Institut national de statistiques du Portugal) a présenté une application du modèle de Lee Carter pour le Portugal.
English: In phase two, stakeholders are being asked to provide input to Health Canada for the determination of the most effective option for the environmental assessment of new substances in products -regulated by the F&DA.
French: Au cours de la deuxième phase, nous demandons aux intervenants de faire part de leurs commentaires à Santé Canada en vue de déterminer l'option la plus efficace pour effectuer l'évaluation environnementale des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: ED Vienna, the Representation of the European Commission in Austria, and the Information Office of the European Parliament in Austria were present at the closing ceremony on 6 May in Vienna.
French: ED Vienne, la Représentation de la Commission européenne à Vienne, ainsi que le Bureau d’information du Parlement européen en Autriche étaient présents à la cérémonie de clôture le 6 mai à Vienne.
English: A provisional capital transfer schedule will be negotiated prior to the signing of this Agreement such that: a. the provisional schedule will provide for a first amount on the effective date of this Agreement and subsequent amounts on each anniversary date;  b. the present value of the amounts listed in the provisional schedule will equal $50 million multiplied by the value of the FDDIPI for the 2nd quarter of 2006 and by dividing the resulting product by the value of FDDIPI for the 3rd quarter of 2000; and  c. the present value referred to in (b) will be calculated using as a discount rate, 4.045%, which is the most recently released 9 year amortized consolidated revenue fund lending rate that the Minister of Finance for Canada has approved prior to the calculation of the provisional schedule, less 0.125 percent.
French: Un calendrier provisoire de transferts de fonds sera négocié avant la signature du présent accord, de telle sorte que : a. le calendrier provisoire prévoira un premier versement à la date d’entrée en vigueur du présent accord et des versements subséquents à chaque date anniversaire;  b. la valeur actualisée des sommes inscrites au calendrier provisoire sera égale à 50 millions de dollars en multipliant par la valeur de l’IIPDIF pour le deuxième trimestre de l’an 2006 et en divisant le produit qui en résulte par la valeur de l’IIPDIF pour le troisième trimestre de l’an 2000; et  c. la valeur actualisée mentionnée à l’alinéa (b) sera calculée en utilisant comme taux d’escompte de 4,045 pour cent qui représente le taux intérêt débiteur du Trésor pour une période d’amortissement de 9 ans le plus récemment approuvé par le ministre des Finances du Canada avant le calcul du calendrier provisoire, moins 0,125 pour cent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=A8DCAA13&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Number of parliamentary hearings and briefings we participate in 64 No target established 40 Percentage of performance audits reviewed by parliamentary committees 63 60 60
French: Nombre d’audiences et de séances d’information parlementaires auxquelles nous participons 64 Aucune cible établie 40 Pourcentage des vérifications de gestion étudiées par des Comités parlementaires 63 60 60
English: Item 2 Status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)
French: Point 2 État d’avancement des procédures de ratification de la Convention et de la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP)
English: The Committee urges the State party to review its position in relation to views adopted by the Committee under the Optional Protocol and to implement the Views, in order to comply with article 2, paragraph 3, of the Covenant which guarantees a right to an effective remedy when there has been a violation of the Covenant.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa position en ce qui concerne les constatations adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif et à appliquer ces constatations de façon à se conformer au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte qui garantit le droit à un recours utile en cas de violation du Pacte.
English: Blogging could become an avenue for reaching audiences at amazing speeds.
French: Les blogues pourraient servir de plate-forme pour rejoindre des auditoires à une vitesse fulgurante.
English: Consumers have more sources of information and have high expectations for industry and government.
French: Par exemple, alors que les Autochtones du Canada vivent plus longtemps, leur état de santé demeure inférieur à celui des autres Canadiens.
English: An electron nuclear double resonance investigation of CsCdF3:M (M = Mn2+, Ni2+, Cr3+, and Co2+) has been carried out to measure the transferred hyperfine interaction (thfi) between M and nearest neighbour fluorine ions.
French: Une étude de la double résonance électronique et nucléaire de CsCdF3 : M (M = Mn2+, Ni2+, Cr3+ et Co2+) a été effectuée, afin de mesurer le transfert d'interaction hyperfine (thfi) entre M et les ions fluor plus proches voisins.
English: I am also pleased to announce today that our government will be launching a consultation process this fall on the private copying regime — a regime that was introduced in 1997 and is facing similar challenges in relation to the changes brought about by the Internet.
French: J'ai le plaisir d'annoncer également aujourd'hui que notre gouvernement lancera l'automne prochain une consultation au sujet du régime de copie pour usage privé — un régime instauré en 1997 qui fait face à des défis similaires découlant de l'expansion d'Internet.
English: Equally important is the issue of guarantees for the outcome of the reconciliation conference.
French: La question des garanties pour les résultats de la conférence de réconciliation est tout aussi importante.