ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good government/strong accountability in First Nations communities is a key to a good standard of living. Are you a treaty member?
French: Le règlement des revendications territoriales procure aux Premières nations les terres et les ressources dont elles ont besoin pour accroître leurs possibilités économiques.
English: A patient is slightly different from a consumer and at the very least, we would like certainty in relation to the proportion of the budget that is available for consumer affairs and we want to prevent a situation, when we are faced with a public health crisis, where consumer policy would be the budgetary victim of an urgent public health need which should normally be resolved by means of a flexibility instrument.
French: Un patient ne peut être assimilé à un consommateur et, enfin, nous voulons une certaine sécurité concernant la part du budget allouée à la protection des consommateurs et nous voulons éviter une situation dans laquelle, en cas de crise du secteur de la santé publique, la politique des consommateurs serait la victime budgétaire d’un besoin urgent dans le domaine de la santé publique, lequel devrait normalement être satisfait à l’aide d’un instrument de flexibilité.
English: On the social and cultural side, inequality in personal and working relations leads to unwanted sex in conditions of risk.
French: Du point de vue social et culturel, l’inégalité dans les relations personnelles et les relations de travail donne lieu à des rapports sexuels non désirés qui comportent des risques.
English: The other identified pathway, which is catalyzed by a soluble glutathione-S-transferase (GST) enzyme, leads to production of formaldehyde and the subsequent formation of CO 2 in vivo (Green, 1989).
French: L'autre réaction, qui est catalysée par une enzyme glutathion-Stransférase (GST) soluble, débouche sur la production de formaldéhyde et la formation subséquente de CO2 in vivo (Green, 1989).
English: world over, there are those who live in fear of the very ground they walk on.They must gather firewood, farm, play or simply visit neighbours knowing that their next step might be their last.These people endure one of the cruelest legacies of modern warfare: anti-personnel (AP) landmines.
French: La terreur ans des régions touchées par des conflits, d’un bout à l’autre du monde, il y a des gens qui ont peur du sol même sur lequel ils marchent. Ils doivent recueillir du bois de chauffe, travailler la terre, jouer ou simplement rendre visite à des voisins en sachant que leur prochain pas pourrait être leur dernier.
English: Recommendation for the Mission 2.2.3 Make the political reporting more concise in order to boost the impact on the various clients at Headquarters.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.3 Raccourcir les rapports politiques de sorte à avoir un plus grand impact auprès des divers clients à la Centrale.
English: • Boat Excursions - 24 Passengers or more
French: • Excursions avec bateau de 24 passagers et plus.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles, sur demande, dans les deux langues officielles et en médias substituts (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: The Agency has field investigators who visit transportation service providers and terminal operators across Canada to verify training records in order to monitor compliance with the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Les agents de l'Office visitent les fournisseurs de services de transport et les exploitants d'aérogares du Canada afin de vérifier les dossiers de formation et ainsi faire le suivi de l'application du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: da Oliveira is a 3 star hotel in the centre of Guimarães, in...
French: da Oliveira est un hôtel 3 étoiles se trouvant dans le...
English: We’ve got all these and more in our new links collection.
French: Tu découvriras toute cette information et bien plus dans notre nouvelle collection de liens.
English: However, aid for trade was no substitute for a successful outcome to the Doha Round.
French: Toutefois, l'aide au commerce n'est en aucune manière une solution de remplacement à la réussite des négociations de Doha.
English: For these reasons, democracy is often referred to as "rule of the majority".
French: Pour ces raisons, la démocratie est souvent définie comme la "règle de la majorité".
English: The highest provincial rates during this period were found among men and women in Newfoundland and Labrador (531.3 per 100,000 and 292.2 per 100,000, respectively).
French: Pour toute la période de 1986 à 2000, le TMSA par CI pour l=ensemble de la population canadienne âgée de 35 ans et plus était de 439,0 décès pour 100 000 personnes chez les hommes et de 226,8 décès pour 100 000 personnes chez les femmes (tableau 1).
English: If you fail, we fail—in the sense that we don’t want to think these posts are reserved for men.’" While happy with her job, the family adjustments over the past year have been "harder than I thought," Roy admits.
French: Si tu échoues, nous échouons, car nous voulons éviter de penser que ces missions sont réservées aux hommes." » Même si elle est heureuse sur le plan professionnel, Mme Roy avoue que les ajustements familiaux de la dernière année ont été plus difficiles qu'elle ne l'avait pensé.
English: As the General Assembly has repeatedly called for in its resolutions, this integration of United Nations system programmes into the national planning processes remains the final objective towards which all these strategic frameworks should aim.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé à maintes reprises dans ses résolutions, cette intégration des programmes du système des Nations Unies dans les processus de planification nationaux demeure l'objectif ultime auquel tous ces cadres stratégiques devraient tendre.
English: The Committee notes the importance of the National Programme for Women to promote actions to improve the status of women.
French: Le Comité souligne l'importance que revêt le Programme national en faveur des femmes pour encourager les initiatives visant à améliorer la condition de la femme.
English: Cash transfers to provinces and territories have been the fastest-growing component of federal spending Chart A1.4
French: Les transferts en espèces aux provinces et aux territoires représentent la composante des dépenses fédérales ayant connu la croissance la plus rapide Graphique A1.4
English: I take this opportunity to express our deep gratitude to the global community for its support of Kyrgyzstan's initiative with the adoption during the fifty-third session of resolution 53/24, proclaiming 2002 the International Year of Mountains.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance à la communauté mondiale du soutien qu'elle a apporté à l'initiative prise par le Kirghizistan, en adoptant à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale la résolution qui proclame l'année 2002 Année internationale de la montagne.
English: The Agency questions whether a new entrant like HBRC would adopt a pricing strategy that is designed to exceed CN or CP rates.
French: L'Office s'interroge à savoir comment un nouveau transporteur comme HBRC ou tout autre transporteur quant à cela, désireux d'exercer des activités pendant un certain temps, pourrait adopter une stratégie commerciale prévoyant des tarifs supérieurs à ceux du CN ou du CP.
English: • A structured client assessment process that includes on-going reassessment and determines client needs, family supports and service allocation.
French: • un processus structuré d'évaluation du client qui comprend une évaluation continue et permet de déterminer les besoins des clients, les mesures de soutien offerts à la famille et la répartition des services.
English: The Programme Support and Management Services consists of five organizational entities, namely, the Finance and Budget Section, the Human Resources Management Section, the General Administrative Services Section, the Information Management and Technology Section and the Staff Development Unit.
French: Les Services d'appui au programme et de gestion sont composés de cinq entités opérationnelles, à savoir la Section des finances et du budget, la Section de la gestion des ressources humaines, la Section de l'administration générale, la Section de la technologie de l'information et le Groupe de perfectionnement du personnel.
English: (2) The application shall also include an explanation of the reasons why the transactions or other actions referred to in section 2 that would require an approval within the meaning of subsection 973(1) of the Act are necessary or desirable to give effect to the proposal.
French: (2) La demande comprend également les raisons pour lesquelles les opérations ou autres mesures visées à l'article 2 qui requièrent un agrément au sens du paragraphe 973(1) de la Loi sont nécessaires ou souhaitables pour mettre en œuvre la proposition.
English: In conclusion, I will recap very briefly.
French: Pour terminer, je récapitulerai brièvement mes propos.
English: Employment injuries and occupational diseases All employed persons and farmers are insured compulsory.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Tous les salariés et les agriculteurs sont obligatoirement assurés.
English: There is nothing in the observations of the Commission to the Board concerning the erroneous information given.
French: Dans les observations de la Commission faites au Conseil, il n'est fait aucune mention des renseignements inexacts donnés au prestataire.
English: We totally have 4,907 paediatric hospital beds in 91 inpatient institutions, that means 4.77 paediatric hospital beds for 10,000 residents (Data from 2004.
French: La Hongrie compte actuellement un total de 4 907 lits d'hôpital en pédiatrie, répartis entre 91 établissements hospitaliers, soit en moyenne 4,77 lits en pédiatrie pour 10 000 habitants (données de 2004.
English: These are general hotel policies for Hotel Sipar.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Sipar.
English: In its deliberations on finance and e-finance for SMEs, the Commission took note of the secretariat documents available for consideration under this item1.
French: Dans ses débats consacrés au financement et au financement électronique des PME, la Commission a pris note de la documentation établie par le secrétariat pour l'examen de ce point.
English: [Original: English] [3 June 2008]
French: [Original : anglais] [3 juin 2008]
English: NATURAL RESOURCES MACKENZIE VALLEY PIPELINE— PROGRESS OF NEGOTIATIONS
French: Nous restons en contact avec Bombardier et nous surveillons la situation de pres.
English: Integrated business plans that add value to the sector.
French: Plans d’activités intégrés pour ajouter de la valeur au secteur.
English: Ordering an acquisition card – With the approval of their respective Managers, staff complete the mandatory forms to obtain an acquisition card.
French: De ces 26 transactions, 17 dépassaient 1 000 $, trois se chiffraient entre 2 500 et 5 000 $ et trois valaient plus de 5 000 $.
English: For data not available in international databases, three questionnaires have been developed on soil, waste and water .
French: Pour les données qui ne figuraient dans aucune base internationale, trois questionnaires (sur les sols, les déchets et l'eau) ont été mis au point.
English: You can help by encouraging them to talk about their feelings, express disappointment and fears, and give them some say in how to deal with changes likely to occur.
French: Vous pouvez les aider en les encourageant à parler de leurs sentiments, à exprimer leurs déceptions et leurs craintes et en écoutant ce qu’ils ont à dire sur la façon de composer avec les changements susceptibles de se produire.
English: They have also made an appeal to the Shanghai Cooperation Organisation in the view that the Russian position and the Chinese presence make the organisation a good place for resolving the conflict and security issues.
French: Ils en appellent aussi à l’Organisation pour la coopération de Shanghai, considérant que la position russe et la présence chinoise font de cette structure un lieu privilégié pour résoudre le conflit et les problèmes de sécurité.
English: Scandinavia Quay, the largest terminal of the Lübeck ports, is located upstream on the Trave and is one of the most important ro-ro and ferry ports in the world.
French: En haut de la Trave se trouve le quai des pays nordiques, le plus grand terminal des ports lübeckois et un des plus importants ports de bateaux de croisières et de marchandises.
English: The Tribunal found that it had not done so and, thus, that it did not have jurisdiction to rehear a matter that it had not heard in the original inquiry.
French: Le Tribunal a conclu que cela n’avait pas été le cas et qu’il n’avait donc pas compétence pour accorder une nouvelle audition sur une question qui n’a pas été entendue dans le cadre de l’enquête initiale.
English: Canada financially supports the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a grant of $2 million.
French: Le Canada appuie financièrement les activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au moyen d'une subvention de deux millions de dollars.
English: Our participation in your transaction in this "back to back" manner means that you have the Government of Canada’s assurance that the terms and conditions of the contract will be fulfilled.
French: Notre participation de type « réciproque » à votre opération signifie que vous avez l’assurance du gouvernement du Canada que les conditions du contrat seront respectées.
English: The African Union has set a pioneering example by adopting the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, generally known as the Algiers Convention of 1999.
French: L'Union africaine a créé une première lorsqu'elle a adopté la Convention relative à la prévention et à la lutte contre le terrorisme en Afrique, généralement appelée la Convention d'Alger de 1999.
English: Jonathan H. Gee, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Coeur Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-2989 (Telephone), (819) 953-9628 (Facsimile), Jon.
French: Jonathan H. Gee, Conseiller, examen préalable par catégorie, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-2989 (téléphone), (819) 953-9628 (télécopieur), Jon.
English: The onus lies with the organization or individual proposing the measure to demonstrate that the interference is reasonably justified—the charter includes a reasonable justification test.
French: Il incomberait alors à l'organisation ou la personne proposant l'intrusion de prouver que celle-ci est justifiée.
English: Key words: beams, buckling, columns, flexure, steel, structural design, structural engineering, torsion.
French: Mots clés : poutres, flambage, poteaux, flexion, acier, calcul des structures, génie des charpentes, torsion.
English: The allowances given to developing countries with external debt and low per capita income should remain in any methodology.
French: Les exceptions en faveur des pays en développement ayant une lourde dette extérieure et un revenu par habitant très bas devraient être conservées quelle que soit la méthode retenue.
English: The following section on compliance and enforcement describes this aspect of the implementation program for the Act.
French: La section suivante sur la mise en application des règlements décrit cet aspect du programme de mise en oeuvre de la Loi.
English: Mr President, I should like to express my disappointment that on a matter on which I have had a written question before the Commission for more than six weeks, and which I raised in the debate, I have had no acknowledgement, far less a reply.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer mon mécontentement. En effet, je n'ai obtenu aucun accusé de réception, encore moins de réponse de la part de la Commission sur un sujet pour lequel je lui ai pourtant adressé une question par écrit il y a plus de six semaines, et que j'ai également abordé au cours du débat.
English: Kory Teneycke, Executive Director Tel.: (416) 304-1324 Fax: (416) 304-1335 E-mail:
French: On encourage donc les entreprises canadiennes à maintenir des notes de laboratoire détaillées tout au long du développement des produits ou des processus.
English: For Ms. Bjornson, the first of these is her own transition from NRC-CISTI's Director of Business Affairs to NRC-CISTI's Director General.
French: Pour elle, toutefois, le premier de ces défis et de ces possibilités est sa transition du poste de directrice des Affaires commerciales vers celui de directrice générale de l'ICIST-CNRC.
English: So it’s up to us to fix the mess and deliver a bright new future.
French: Il nous appartient donc de réparer le gâchis et de leur assurer un nouvel avenir prospère.
English: Significant progress was made in setting up and testing new alert mechanisms in collaboration with other United Nations and humanitarian agencies and the European Union.
French: Des progrès notables ont été faits en ce qui concerne l'installation et la mise à l'essai de nouveaux mécanismes d'alerte en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations humanitaires et l'Union européenne.
English: [Updating of the National Chapter (KR) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour du chapitre national (KR) du Guide du déposant du PCT]
English: The close connection between these two ecologies can be understood from the increasingly serious problem of energy supplies. In recent years, new nations have entered enthusiastically into industrial production, thereby increasing their energy needs.
French: Dans l'encyclique Centesimus annus , Jean-Paul II écrit: « Non seulement la terre a été donnée par Dieu à l'homme qui doit en faire usage dans le respect de l'intention primitive, bonne, dans laquelle elle a été donnée, mais l'homme, lui aussi, est donné par Dieu à lui-même et il doit donc respecter la structure naturelle et morale dont il a été doté ».
English: Dr. Sharma indicated that TPD could look at the potential for referencing standards for symbols and get a legal opinion about the feasibility of this.
French: Dre Sharma a précisé que la DPT pourrait examiner la possibilité de renvoyer aux normes touchant les symboles et de consulter un juriste sur la faisabilité d'une telle démarche.
English: It is a list that is regulated from Ottawa and delegated to a base commander.
French: Il s'agit essentiellement d'une liste qui relève des autorités d'Ottawa et dont l'administration est déléguée au commandant d'une base.
English: There are few other regular social activities available to young people outside Church and Church-based programmes.
French: Indépendamment des programmes organisés par les Églises et les organismes confessionnels, peu d'activités sociales régulières s'offrent aux jeunes.
English: Senior United States officials had confirmed the contents of the report and described various scenarios in which nuclear weapons might be used against the States concerned.
French: De hauts responsables des États-Unis ont confirmé la teneur de ce rapport et donné une description des différents scénarios où les armes nucléaires pourraient être utilisées contre les États concernés.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17., 20., 21., 23., 24., 25., 27., 28., 30. and 36.
French: Le secrétariat a été chargé de le transmettre, en tant que partie (voir par.
English: Case Study 3 War has broken out in region A and refugees are fleeing the area of conflict streaming into region B. UNHCR has a mandate to set up a refugee camp in region B. Part of this task is mapping out where various services will be located.
French: Étude de cas no 3 La guerre a éclaté dans la région A et les réfugiés quittent la zone de conflit et entrent à flots dans la région B. Le HCR a le mandat d'établir un camp de réfugiés dans la région B. Il doit, entre autres, établir le plan de l'endroit où seront situés les divers services.
English: I had been provided with copy of a letter the Commission addressed to the claimant on February 22, 2001.
French: On m'a fourni une copie d'une lettre que la Commission a adressée à la prestataire le 22 février 2001.
English: BRoAden And deePen CAnAdiAn Content And AudienCes oBjeCtive To increase the involvement of Canadians in the sharing of our symbols and stories, and our sense of belonging to the nation, together with its place in the world. stRAteGies
French: élaRgiR et aPPRoFondiR le contenu canadien et attiReR de nouveauX PuBlicS oBJectiF Accroître la participation des Canadiens dans le partage de leurs symboles et récits, leur sentiment d’appartenance au pays ainsi que la reconnaissance de la place qu’il occupe dans le monde.
English: "Without my 16 hours of sleep, I'm a real invalid.
French: "Sans mes seize heures de sommeil je suis un grand invalide.
English: This international treaty facilitates the acquisition of patent protection in 123 countries through the filing of a single international application.
French: Ce traité international facilite l'acquisition de la protection que confère un brevet dans 123 pays grâce au dépôt d'une seule demande internationale.
English: It was suggested that any reform of the Charter of the United Nations should include a mandate for the Economic and Social Council to undertake studies relating to the socio-economic and humanitarian effects of sanctions, prior to their application.
French: Il a été suggéré que toute réforme de la Charte confie au Conseil économique et social la tâche d'étudier les effets socioéconomiques et humanitaires des sanctions, et ce, avant leur application.
English: In a country whose economy was 80 per cent agriculture-based, plagues of locusts, coupled with the lack of rainfall for many years, were placing enormous strains on the country's economy and merited a mention in the report.
French: Dans un pays où l'agriculture représente 80 % de l'activité, les invasions de sauterelles associées à de nombreuses années de sécheresse grèvent l'économie du pays et à ce titre elles méritent d'être mentionnées dans le rapport.
English: Adaptive materials respond to external triggers such as temperature or pH and react to their environment.
French: Les matériaux adaptifs réagissent à des déclencheurs externes, par exemple, la température ou le pH, et ils réagissent aussi à leur environnement.
English: PROGRAMMING AND COORDINATION MATTERS RELATED TO THE UNITED NATIONS AND THE UNITED NATIONS SYSTEM ...........................49 IV.
French: Violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes.
English: We will consider All standard pieces of furniture as blocks, cubes from which we will start to construct a wall.
French: Nous examinerons tous les objets standard des meubles comme les blocs, les cubes, de qui nous commencerons Г construire le mur.
English: Recruitment to find suitable placements for these positions is ongoing.
French: Le recrutement est constant pour combler le manque de médecins dans cette province, mais il est difficile d’attirer et de garder un nombre suffisant de médecins dans les divers domaines.
English: The Working Group received three communications from the Government dated 29 May, 6 August and 15 September 2008.
French: Le Groupe de travail a reçu trois communications du Gouvernement, datées des 29 mai, 6 août et 15 septembre 2008.