ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main conclusions can be summarised as follows: — In view of great ornithological importance of Vistonis (Porto Lagos) lagoon, it is recommended to ensure legal protection of this area; The works on the improvement of the national road Porto Lagos Komotini have been completed and did not result in the negative impact on the area.
French: Comme il s’ agit d’ une zone d’ alimentation intéressante pour la population hivernante de Oxyura leucocephala, on pourrait envisager d’ ouvrir les digues en certains points pour éviter un envasement rapide du lac ; La décision de construire une digue périphérique de 14,1 mètres de long et de 2 mètres de haut à l’ et au nord du lac Vistonis et 10 stations de pompage n’ pas été mise en est a application.
English: Communications Services Canadian Forces Grievance Board 60 Queen Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: 1-877-276-4193 Facsimile: 613-996-6491 E-mail: cfgb-cgfc@cfgb.cgfc.gc.ca Internet: www.cfgb-cgfc.gc.ca
French: Services des communications Comité des griefs des Forces canadiennes 60, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : 1-877-276-4193 Télécopieur : 613-996-6491 Courriel : cfgb-cgfc@cfgb.cgfc.gc.ca Internet : www.cfgb-cgfc.gc.ca
English: Criteria of average comparability 6.
French: Critères de comparabilité moyenne 6.
English: 8 . (2 May 2003), A-505-02 (F.C.A.). 9 . Re Complaint Filed by Array Systems Computing Inc.
French: 8 . (2 mai 2003), A-505-02 (C.A.F.). 9 . Re plainte déposée par Array Systems Computing Inc.
English: After thoroughly reviewing the situation, Alain Rivard concluded that the Complainant was unable to perform the installer/repairman duties.
French: Après une analyse complète de la situation, Alain Rivard est arrivé à la conclusion que le plaignant ne pouvait remplir les tâches d'installateur-réparateur.
English: Recent global statistics show that women continue to increase their share of managerial positions but the rate of progress is slow and uneven.
French: Des statistiques mondiales récentes montrent que les femmes continuent d'occuper de plus en plus de postes de direction mais que les progrès sont lents et inégaux.
English: This is presented as a single category but warrants a further breakdown in view of its increasing weight- for instance into financial services, healthcare, transportation, telecommunications, computer network services.
French: Les services sont considérés comme une catégorie unique mais, du fait de l'accroissement de leur poids, méritent une ventilation plus poussée, par exemple en services financiers, services de santé, transports, télécommunications et services de réseaux informatiques;
English: Evidentiary problems also burden actions of indirect purchasers, as they might be unable to prove the extent of their damages and the causative link with the infringing behaviour.
French: Des problèmes liés à la production de preuves entravent également l'action des acheteurs indirects, dans la mesure où ils peuvent se trouver dans l'impossibilité de prouver l'étendue des dommages qu'ils ont subis et le lien de cause à effet entre ces dommages et le comportement infractionnel.
English: The latter should be accounted for separately, included in any reports of ministerial office expenses, and accompanied by the ministerial certification.
French: Les dépenses du membre du cabinet du ministre devraient être comptabilisées séparément, incluses dans tout rapport sur les dépenses de son cabinet et accompagnées de l'attestation signée par le ministre.
English: His groundbreaking comparative studies of health-care systems and funding strategies have led to many invitations to provide advice to the federal and provincial governments in Canada as well as governments and public agencies in the United States, Europe, Asia and the South Pacific.
French: Ses études comparatives révolutionnaires des systèmes de soins de santé et des stratégies de financement lui ont valu de nombreuses invitations à jouer le rôle de conseiller auprès des gouvernements fédéral et provinciaux au Canada ainsi que de gouvernements et d'organismes publics aux États-Unis, en Europe, en Asie et dans le Pacifique Sud.
English: “The Council calls upon all sides in Haiti's conflict to facilitate the distribution of food and medicine and ensure the protection of civilians.
French: Le Conseil engage toutes les parties au conflit en Haïti à faciliter la distribution de denrées alimentaires et de médicaments et à assurer la protection des civils.
English: In 6.6.5.3.4.3, add “in conformity with the requirements of standard ISO 2248” after “flat and horizontal surface”.
French: Au 6.6.5.3.4.3, après les mots « plane et horizontale », ajouter : « satisfaisant aux exigences de la norme ISO 2248 ».
English: The majority of the new orders came from North-American clients.
French: First deliveries will take place in May and June 2007.
English: Alberta and Northwest Territories CAMVAP Provincial Administrators Alberta Arbitration and Mediation Services Inc.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau PAVAC de votre province ou territoire :
English: This perceived morbidity is transformed into diagnosed morbidity through the coding carried out by the medical profession and the health apparatus.
French: Cette «morbidité ressentie» est transformée en «morbidité diagnostiquée» à travers le codage qu’en font le corps médical et l’appareil de soins.
English: The vehicle in question was last seen in El Geneina freshly painted and inscribed in Arabic with the words “Border Guard”.
French: Le véhicule en question a été vu pour la dernière fois à El Geneina, fraîchement peint et portant l'inscription « Garde frontière » en arabe.
English: Consequently, HB demanded that retailers complied with the exclusivity clause.
French: En conséquence, HB a exigé le respect de la clause d’exclusivité.
English: A/58/332 Item 41 (c) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/332 Point 41 c) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Recherche d'une efficacité optimale dans l'action internationale entreprise pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Yet Turkey's slow progress in adopting EU laws and standards, a prerequisite for membership, has prompted growing concern among MEPs.
French: Toutefois, la lenteur des progrès accomplis par la Turquie s'agissant d'adopter la législation et les normes communautaires, condition préalable à l'adhésion, a suscité des inquiétudes croissantes chez les députés.
English: Not only Moldova, whose territorial integrity and sovereignty have been violated, but Europe as a whole can no longer afford to have this "black hole" on its territory.
French: La Moldova amputée dans son intégrité territoriale et sa souveraineté – mais aussi l'Europe dans son ensemble – ne peut plus se permettre de laisser subsister ce «trou noir» sur son espace.
English: Fall 2007 DG SEP Within the RMAF, there are different review processes which will be carried out (e. g. formative and summative evaluations).
French: Automne 2007 DG du PSM Le CGRR permettra de concrétiser divers procédés d'examen (p. ex., les évaluations formatives et sommatives).
English: Competing demands in other provinces, however, may disrupt the balance in Ontario and draw workers to tighter labour markets.This seems especially likely in 2008 and 2009.
French: La demande de travailleurs spécialisés est satisfaite grâce à la planification et aux investissements dans la formation faits par la Commission de la construction du Québec (CCQ).
English: Given that the in-service training grant is intended to cover travel costs, accommodation costs and the cost of enrolling in courses, the level of funding appears appropriate.
French: Si l’on considère que la bourse de formation continue a vocation à financer les frais de transport, de séjour et d’inscription au cours, alors le niveau de financement paraît adapté.
English: Amendment 55 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new) PR\707408EN.doc 45/71 PE402.516v01-00
French: De plus, les grands consommateurs d’énergie doivent avoir accès à des contrats d’énergie prévisibles et à long terme pour rester compétitifs par rapport aux autres régions dans lesquelles ces contrats sont disponibles.
English: The government has yet to disclose any systematic measurements which demonstrate that IBETs have succeeded in reducing border threats.
French: Elles semblent accomplir un précieux travail, mais le public l’ignore encore, le gouvernement n’ayant divulgué jusqu’à présent aucune mesure systématique de leur capacité à réduire les menaces à la frontière.
English: December 27 - France set off its third nuclear test blast at its atomic proving grounds at Reggan, Algeria .
French: 29 juin : Cuba nationalise les raffineries de pétrole.
English: Words draw pictures in people's minds.
French: Or, les mots évoquent des images dans les esprits.
English: The sensors will be incorporated into an appropriately fitting brace, material sleeve or an article of clothing and will be able to capture motion, shape, force and electromyographic information from joints such as knees and elbows.
French: Les capteurs seront intégrés à un appareil orthopédique bien ajusté, à une manche ou à un vêtement, afin de capter les mouvements, la forme et la force et d'enregistrer les données électromyographiques (EMG) des jointures, comme les genoux et les coudes.
English: CATSA funds security providers who in turn pay screening officers at rates that are higher than those that were in place before CATSA came on the scene.
French: L'ACSTA fait appel aux services d'agences de sécurité, qui emploient des agents de contrôle à un salaire supérieur à celui qui était offert avant l'entrée en scène de l'ACSTA.
English: It is a very beautiful word, though nowadays one makes light of it.
French: C'est un mot très beau, on en rigole maintenant.
English: Mr. Cools (Belgium) said that, although any State had the right to request the inclusion of an item in the agenda of the General Assembly, his delegation believed that the issue of Nagorny Karabakh was best addressed within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Minsk Group.
French: M. Cools (Belgique) déclare que nonobstant le fait que chaque pays a le droit de faire inscrire une question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, sa délégation estime que la question du Haut-Karabakh est davantage du ressort de l'OSCE, en particulier du Groupe de Minsk.
English: The Japanese Government pays high tribute to all those organizations which have contributed to the success of the elections.
French: Le Gouvernement japonais rend hommage à toutes ces organisations qui ont contribué au succès des élections.
English: Toll Free: 800-363-2440 Email: info@bloorviewmacmillan.on.ca Contact:
French: Sans frais : 800-363-2440 Courrier électronique : info@bloorview.ca Renseignements :
English: In such circumstances, two transactions have taken place, the first being the provision of a service and the payment flowing from it, and the second being a transfer of property.
French: Dans une telle situation, deux opérations ont eu lieu, la première étant la prestation d’un service et le paiement qui en découle, le deuxième étant un transfert de bien.
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Service‘s CustomsTrade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration. La Compagnie a également été désignée comme un transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), un nouveau programme de l’ASFC qui vise à accélérer le mouvement transfrontalier des marchandises importées au Canada par des importateurs approuvés PAD.
English: Even if this exclusion clause is applied, the authorities are bound by the principle of non-refoulement.
French: Même si cette clause d'exclusion est d'application, les autorités sont tenues par le principe de non-refoulement.
English: With a qualitative interaction, an exposure's effect is opposite across sub-groups, whereas with a quantitative interaction, an exposure's effect varies in magnitude across subgroups.31 As an example of a qualitative interaction in the definite Poisson regression models, the rate of CTDUE claims in the occupation "other processing" was significantly less than that of "metal products, nec" among men (rate ratio = 0.373, 95% CI 0.271- 0.502), whereas among women it was significantly greater (rate ratio = 1.782, 95% CI 1.263-2.481).
French: À titre d'exemple d'interaction qualitative dans les modèles de régression de Poisson pour les demandes de prestations certaines, citons le taux de demandes de prestations pour des MTRMS dans la profession «autres travailleurs des industries de transformation», qui était beaucoup plus bas que le taux dans la catégorie «produits métalliques, n.c.a.» chez les hommes (rapport de taux = 0,373, IC à 95 % : 0,271-0,502), alors que chez les femmes, il était sensiblement plus élevé (rapport de taux = 1,782, IC à 95 % : 1,263-2,481).
English: Reduce poverty in all sectors and regions of the nation; and Promote economic growth to support poverty reduction, the attainment of sustainable livelihoods, and improved well-being.
French: Réduire la pauvreté dans tous les secteurs et régions de la nation; et Promouvoir la croissance économique afin de soutenir la réduction de la pauvreté, d'obtenir des moyens de subsistance durables et d'améliorer le bien-être.
English: Ok the time is still short, but making a statistic on the last weeks Chrome stands as the third most used browser at 5.45% against 46.64% to 41.19% for Firefox and IE.
French: Ok le temps est encore loin, mais faire une statistique sur les dernières semaines Chrome se présente comme le troisième navigateur le plus utilisé à 5.45% contre 46,64% à 41,19% pour Firefox et IE.
English: Candidates whose names and curricula vitae have been received by the Secretary General of the Council of Europe at the latest on 1 October 2008 are allowed to stand for election for the first composition of GRETA.
French:   Seul(e)s les candidat(e)s dont les noms et curricula vitae ont été reçus par le Secrétaire Général au plus tard le 1er octobre 2008 seront autorisés à se présenter aux élections pour la première composition du GRETA.
English: We should also do our best to give as much autonomy as we can to schools and colleges.
French: Nous devons également faire tout ce que nous pouvons afin d'accorder plus d'autonomie aux écoles et institutions d'enseignement supérieur.
English: Let us look at these and related issues in turn.
French: Examinons l'un après l'autre ces facteurs et d'autres problèmes qui s'y greffent.
English: Finally, the operators of other new Information Society services will seek out certain new commercial communication (e.g. interactive advertising) services to offer in order to make their services affordable (in practice, commercial communications will underwrite the other new services).
French: Même si, dans la pratique, il est parfois nécessaire d'adapter une stratégie à la culture locale, il est préférable que les valeurs fondamentales de la marque, les messages véhiculés et les outils de communication commerciale soient partout similaires et cohérents, et la planification doit obligatoirement se faire de manière centralisée, au siège même de l'entreprise.
English: The Science Panel on Interactive Communication and Health identified the following advantages of interactive health communication (Robinson, Patrick, Eng & Gustafson, 1998):
French: Le Science Panel on Interactive Communication and Health a déterminé les avantages suivants de la communication interactive sur la santé (Robinson, Patrick, Eng et Gustafson, 1998):
English: (d) The amount of compensation sought and an explanation of how the amount was calculated.
French: d) montant de la réparation demandée assorti d'une explication de la manière dont on est arrivé à ce montant.
English: The consequence of this disagreement manifests itself not only over the utility and efficacy of multilateral regimes.
French: Le 11 septembre a peut-être mis le Grand Jeu en veilleuse, mais il n’y a certainement pas mis fin.
English: As an example, the laws of two countries did not consider information disclosed abroad in a non-written form to constitute prior art, which made it impossible to prevent the grant of patents for inventions known to traditional communities.
French: M. Dutfield a cité à titre d'exemple deux pays dont la législation ne considère pas que l'information divulguée à l'étranger sous forme non écrite fait partie de l'état de la technique, ce qui fait que des brevets sont délivrés pour des inventions déjà connues de certaines communautés traditionnelles.
English: Holec and Huttenen 1997), the teacher is now increasingly having to function as facilitator and guide to the learners.
French: Holec et Huttenen 1997), l’enseignant doit agir de plus en plus comme facilitateur et comme guide pour celui qui apprend.
English: 2008-05-23 - Telecom Order CRTC 2008‑149 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2008-05-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-149 Ordonnance simplifiée. Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Cost-effectiveness and the acceptance of the service by families and health care staff was also evaluated.While noting that 11 children is too small a sample size to demonstrate significance, the study found that results of qualitative interviews found improvements in quality of life for both children and families with the home treatment and that home chemotherapy would appear to be safe and feasible.
French: On a également évalué la rentabilité et l’acceptabilité du service pour les proches et les professionnels de la santé. Tout en remarquant que 11 enfants ne représentent pas un échantillon de taille suffisante pour démontrer la signification statistique, l’étude indique que les résultats des entrevues qualitatives associent au traitement à domicile des améliorations de la qualité de vie aussi bien pour les enfants que pour leurs proches et que la chimiothérapie administrée à domicile semble être faisable et sécuritaire.
English: In the next meeting, held in January 2009, each of the commissions is to highlight any measures it has taken to increase the synergy of its work with that of the Council.
French: Lors de la prochaine réunion prévue en janvier 2009, chaque commission devait signaler les mesures prises afin d'accroître les synergies de son action et celle du Conseil.
English: Users will indemnify and hold Legal Aid Ontario and its officers and staff harmless from and against all claims, liability, and expenses arising out of the use of or your breach of any provision of this agreement.
French: Les utilisateurs indemnisent Aide juridique Ontario, ainsi que ses agents et son personnel, et les dégagent de toute responsabilité à l'égard de tous dommages-intérêts ou frais découlant de l'utilisation ou de tout manquement à une disposition quelconque de cette entente.
English: Funding arrangements contain the terms and conditions necessary to ensure Ministerial accountability. The Minister is accountable to Parliament for explaining and justifying the way in which public funds are spent and the results they produce.
French: Les ententes de financement renferment les conditions nécessaires pour permettre au ministre de rendre compte au Parlement de la façon dont les fonds publics sont dépensés ainsi que des résultats obtenus en contrepartie.
English: While Governments must avoid classifications that would be inconsistent with human rights law prohibitions on discrimination, there are numerous other country-specific criteria that may be relevant, including gang affiliation (whether as a criterion for grouping or separating), past behaviour in prison and the severity and character of the offence committed.
French: Alors que les gouvernements doivent éviter les classifications qui seraient incompatibles avec les interdictions relatives à la discrimination prévues par le droit relatif aux droits de l'homme, de nombreux autres critères spécifiques à chaque pays peuvent être pertinents, dont l'appartenance à une bande criminelle (comme critère soit de regroupement soit de séparation), la conduite antérieure en prison et la gravité et la nature de l'infraction commise.
English: Special attention will be given to new approaches of evaluating and assessing higher education in terms of its outcomes, for example in learning or employment. These assessments are seen by many higher education institutions and national governments as important for improving accountability, employability and quality of teaching.
French: Cet événement se tiendra du 8 au 10 septembre 2008 dans les locaux prestigieux de l'OCDE à Paris et portera sur le thème de la qualité, la pertinence et l’impact de l’enseignement supérieur.
English: You shouldn't carry your birth certificate in your wallet or purse.
French: Vous ne devriez pas garder votre certificat de naissance dans votre portefeuille ou votre sac à main.
English: The new Act on Canadian financial services allows a cooperative to have a bank as a subsidiary.
French: La nouvelle Loi sur les services financiers canadiens permet à une coopérative de détenir une banque comme filiale.
English: However, with rapidly evolving technology, the availability and or the delivery of works on-line may be feasible without an intermediate reproduction.
French: Cependant, étant donné l'évolution rapide de la technologie, la disponibilité et(ou) l'accessibilité d'oeuvres en ligne pourraient être possibles sans reproduction intermédiaire.
English: ICI Paints (Canada) Inc. Listing Number: 80052 Concord, Ontario Status:
French: ICI Paints (Canada) Inc. Numéro de listage : 80052 Concord (Ontario) État :
English: "Bonnet leading edge reference line" means the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (See Figure 1.
French: 3.6 «ligne de référence du bord du capot», la trace géométrique des points de contact entre une règle de 1 000 mm de long et la face avant du capot, lorsque la règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical de la voiture et inclinée de 50° vers l'arrière, son extrémité inférieure étant située à 600 mm au-dessus du sol est déplacée le long du bord avant du capot (voir fig. 1).