ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see the Section "Costs and Expenses" for further guidelines on Allowable Expenses.
French: Voir la section « Frais et dépenses » pour connaître les lignes directrices concernant les dépenses admissibles.
English: Another respondent said "there is a sense of understanding, but not necessarily sympathy for the regional issues." < previous index next >
French: Un autre répondant a déclaré : « on constate une certaine compréhension des questions régionales, mais elle ne constitue pas nécessairement de la sympathie ».
English: Articles 75 and 76: Jurisdiction
French: Article 75 et 76: Juridiction
English: They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 6.
French: Ils confortent également ses efforts pour rendre pleinement compte de ses actions, comme cela est expliqué plus en détail au chapitre 6.
English: You found an error on the page of Accept and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Accept, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: "If we can understand what makes providers able to use the best evidence, we can develop interventions so that they can," says Dr. Estabrooks.
French: « Si nous pouvions comprendre ce qui favorise l'utilisation des meilleures données probantes par les fournisseurs de soins, nous pourrions élaborer des interventions en conséquence », explique la Dre Estabrooks.
English: In most cases a chain reaction is triggered, with the water being lifted from lock to lock to supply the summit level of the canal.
French: Le plus souvent, c’est une réaction en chaîne qui s’enclenchera, l'eau remontant d'écluse en écluse pour réalimenter le bief de partage.
English: Correction of summary records 140
French: Pouvoirs du Président 140
English: • changes to the party’s full name, short-form name or abbreviation, or logo (a resolution authorizing the change is required – see Appendix C for an example); changes to the party leader, including the name and address of the new leader (a resolution authorizing the change is required – see Appendix C for an example); changes to the address of the party’s offices where records are maintained, and to which communications may be addressed; the names and addresses of the party’s new officers, auditor or chief agent (with their signed consent to act); changes in party agents; and any other change to the information about the party contained in the Registry of Political Parties.
French: • toute modification du nom intégral du parti, du nom abrégé ou de son abréviation, ou du logo (une résolution autorisant la modification est requise – voir l’exemple à l’annexe C); le remplacement du chef du parti, y compris le nom et l’adresse du nouveau chef (une résolution autorisant le changement est requise – voir l’exemple à l’annexe C); toute modification de l’adresse du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées; les nom et adresse des nouveaux dirigeants, du nouveau vérificateur ou du nouvel agent principal du parti (et leur déclaration signée d’acceptation de la charge); tout changement chez les agents du parti; toute autre modification de l’information concernant le parti dans le Registre des partis politiques.
English: The Gambia, an enclave, cuts partly across the territory in its southern half.
French: Une enclave, la Gambie, coupe partiellement le territoire dans sa moitié sud.
English: Marinated iberian pork with cacao ravioli and coffee marmalade.
French: Ibérique confit avec ravioli de cacao et confiture de café.
English: It is therefore vital that Governments incorporate massive political and social mobilization to address gender inequality and sexual norms within their national responses to HIV.
French: Il est donc capital que les gouvernements se mobilisent massivement aux niveaux politique et social pour lutter contre l'inégalité entre les sexes et les conventions sexistes dans le cadre de leur lutte nationale contre le VIH.
English: • The Discovery Mine was closed in 1969, but acid-generating and mercury-contaminated tailings were left unremediated and spilled into a nearby lake, rendering the fish unsafe for human consumption.
French: • La mine Discovery a été fermée en 1969, mais des résidus acidogènes et contaminés par le mercure ont été abandonnés tels quels et dispersés dans un lac avoisinant, rendant le poisson inapte à la consommation humaine.
English: Just steps away from the city's financial and downtown shopping districts, The Forks National Historic Site offers a tranquil respite from urban hustle and bustle.
French: À quelques pas du secteur financier et des magasins du centre-ville, le lieu historique national de La Fourche est un véritable havre de paix au cœur de l’agitation urbaine.
English: For example, the EU Directive on Equal Treatment in Employment prohibits discrimination in the areas of employment and training on a number of grounds, including disability.
French: Par exemple, la Directive de l'UE sur l'Egalité de Traitement dans l'Emploi interdit la discrimination en matière d'emploi et de formation notamment pour cause de handicap.
English: We should perhaps make it clearer to the candidate countries that the right to strike is part of the body of law, or acquis communautaire, which they are expected to introduce.
French: Nous devrions peut-être dire plus clairement aux pays candidats que le droit de grève fait partie de la législation, de l'acquis communautaire qu'ils sont censés mettre en place.
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) prepares annual Administered Activities Financial Statements for the reporting of tax revenue using full accrual accounting.
French: Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) établit les états financiers annuels des activités administrées afin de rendre compte des recettes fiscales à l'aide de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: • Ministry of Agriculture and Land Reclamation in Egypt
French: • Ambassade du Canada au Arabie saoudite responsable pour Yémen, en Bahreïn, et en Oman CICan
English: Much of the American knowledge about the effects of gases on humans came from the Australian experiments.
French: Une grande partie de la connaissance que les Américains avaient des effets du gaz sur les humains provenait des expériences australiennes.
English: Although it took her some time and effort to become accustomed to working independently, and having the freedom to make her own creative decisions, in 1968 she produced her first solo animation effort, Fine Feathers.
French: Bien qu'il lui ait fallu un certain temps et bien des efforts pour s'habituer à travailler de façon autonome, et à avoir la liberté de prendre ses propres décisions en matière de création, elle a produit son premier film d'animation, Fine Feathers, en 1968.
English: It was also hoped that this would reduce the costs of their unemployment benefits appreciably. But reductions in unemployment benefits were not expected to fully offset the costs of incentives paid.
French: On espérait aussi qu'elle réduirait sensiblement les coûts de leurs prestations d'a.-c. Mais on ne prévoyait pas que les baisses dans les prestations neutraliseraient complètement les coûts du supplément versé.
English: Critics of the Nominal Roll maintain that it should not be used as the basis for a funding formula.
French: Ceux qui critiquent la liste nominative soutiennent qu'elle ne devrait pas servir de base à une formule de financement.
English: The Prix Miroir awards are sponsored by the Société de développement des entreprises culturelles (Sodec) to encourage musical expression and the emergence of new talent.
French: Les Prix Miroir sont parrainés par la Société de développement des entreprises culturelles (Sodec) qui encourage ainsi l’expression musicale et l’émergence de nouveaux talents.
English: Winding-up and Restructuring Act The Winding-up and Restructuring Act (WURA), jointly administered by Industry Canada and Finance, provides an alternative framework to the Bankruptcy and Insolvency Act for the liquidation and distribution of an insolvent corporation's assets among its creditors.
French: Loi sur les liquidations et les restructurations La Loi sur les liquidations et les restructurations (administrée conjointement par Industrie Canada et le ministère des Finances) établit un cadre législatif pouvant se substituer à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité aux fins de liquidation et de distribution des actifs d'une société insolvable entre ses principaux créanciers.
English: South of the border, the DOE, the AGA, and state authorities all worked together with the common goal of ensuring support for R&D.
French: Au sud de la frontière, le DOE, l'AGA et les gouvernements des États travaillent tous de concert à atteindre cet objectif commun : soutenir la R-D.
English: No film on this website reflects the specific beliefs or opinions of any member, military or civilian, serving within the Government of Canada, the Department of National Defence, the Associate Deputy Minister Human Resources Military, the Canadian Defence Academy or the Canadian Forces Leadership Institute, with regard to ideology, culture, race, religion, creed, philosophy or values and ethics of the subjects they relate.
French: Aucun de ces films ne traduit les convictions ou opinions particulières de fonctionnaires du gouvernement du Canada ou du ministère de la Défense nationale, du sous-ministre adjoint au Ressources humaines-Militaires ou de membres de l'Académie canadienne de la Défense ou de l'Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) en matière d'idéologie, de culture, de race, de religion, de croyance, de philosophie, de valeurs et d'éthique.
English: Company law in the United Kingdom for many years required all companies to prepare financial statements each year which give a “true and fair” view.
French: Depuis de nombreuses années, le droit britannique exigeait de toutes les sociétés qu'elles établissent des états financiers annuels afin de donner une image «véridique et fidèle» de leurs comptes.
English:  Revolving fund Responsible department Receiver General  Description Statement of operations  Balance sheet  Central Accounts
French:  Fonds renouvelable Ministère responsable Receveur général  Description État des résultats  Bilan  Comptes centraux
English: • Teshmont, with 35 employees, is a good example of a number of distinguished and specialized smaller firms in the sector that are active internationally.
French: • Teshmont, avec ses 35 employés, est un exemple typique d'une des nombreuses petites entreprises spécialisées et renommées du secteur qui sont très présentes à l'étranger.
English: And thank you for taking the time to join us today.
French: Et merci d'avoir pris le temps de participer à cette activité aujourd'hui.
English: Once a year, RMDD solicits "context pieces" from departmental branches that describe specific policy issues corresponding with these priority themes.
French: Une fois par année, la DGDR demande aux directions générales du ministère de lui soumettre des « documents contextuels » qui décrivent des enjeux politiques spécifiques correspondant aux grands thèmes prioritaires.
English: The 5e Regiment d'artillerie leger du Canada makes its presence felt as it parades with pride upon being granted the freedom of the city.
French: Après s'être vu accordée le droit de cité, la présence du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada a été fort remarquée lors d'un défilé marqué par la fierté de ses participants.
English: Ignatius never uses the expression ‘Heart of Jesus’ or ‘Sacred Heart’ in his writings. But he points to the essential of what we want to say in these expressions in his personal devotion and in the book of the Spiritual Exercises.
French: Ignace n’utilise jamais dans ses écrits l’expression Coeur de Jésus ni Sacré-Coeur.
English: Mr President, I shall be even briefer than I was going to be, because the presidency has just answered one of the points put by Mr Ducarme.
French: Monsieur le Président, je serai encore plus bref que prévu, puisque la présidence vient de répondre à l' un des points soulevés par M. Ducarme.
English: Planning the Rideau Canal System C.W. Jefferys, watercolour © Canadian National Hotels Following the War of 1812 surveys were carried out to identify a second, safe, route from Montreal to the Great Lakes.
French: La planification du réseau du canal Rideau Après la guerre de 1812, on exécuta des relevés pour identifier une deuxième voie sûre depuis Montréal jusqu'aux Grands Lacs.
English: • explicit and implicit objectives of existing competitive career award programs, including but not limited to:
French: • des objectifs implicites et explicites des programmes concurrentiels de bourses de carrière en place, qui visent entre autres à :
English: Substances in Schedule IV, on the other extreme, have a lower dependence potential and a higher degree of usefulness in medical therapy.
French: Inversement, les substances figurant à l'annexe IV présentent un faible risque de dépendance et elles sont plus souvent utilisées en thérapeutique médicale.
English: Recent literature describing ongoing developments is then summarized, including literature reviewing factors leading to increased vertical coordination (Sections 4 and 5).
French: Ils résument ensuite la documentation récente qui fait le point dans ce domaine, y compris les ouvrages traitant des facteurs qui ont mené à une accentuation de la coordination verticale (sections 4 et 5).
English: • Do species of non-waterfowl ingest potentially toxic amounts of lead shot?
French: • Certaines espèces d’oiseaux non aquatiques ingèrent-elles des niveaux potentiellement toxiques de plomb provenant de la grenaille utilisée dans la chasse ?
English: How to Create a Project Charter?
French: Comment rédiger une charte de projet?
English: · Normally, the responsible Directorate General will conduct the extended assessment informing the Secretariat General and involving other Directorate Generals where these may be affected by the proposal (using external expertise as appropriate).
French: · L'analyse d'impact sera effectuée conformément au principe de l'analyse proportionnelle, selon lequel le degré de précision varie en fonction des effets probables de la proposition.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois après son entrée en vigueur.
English: Proposal for a process for updating and completing the draft guidance document for future evaluations
French: Proposition relative à une méthode pour mettre à jour et compléter le projet de document d'orientation pour les évaluations futures
English: 8-4-3 Administrative, social and educational measures to protect children from economic exploitation on the public, civil society and international level
French: 8-4-3 Mesures administratives, sociales et éducatives visant à protéger les enfants de l'exploitation économique dans le secteur public et la société civile et à l'échelle internationale
English: According to the 24-hour recall, women in Pond Inlet had a significantly higher consumption of perishable fruits and vegetables than women in Repulse Bay in both years.
French: Selon le rappel de 24 heures, les femmes de Pond Inlet avaient mangé passablement plus de fruits et légumes périssables que celles de Repulse Bay durant les deux années.
English: This is particularly true in light of the fact that many national and regional offices separately process applications and grant patents for the same invention.
French: Cela est d’autant plus vrai que de nombreux offices nationaux et régionaux séparent, pour une même invention, le traitement de la demande et la délivrance du brevet.
English: ◦ When communities are identified as being in crisis through this community assessment system, efforts be made to optimize health resources required, and available and accessible in, and to, that community.
French: ◦ Qu'on s'efforce, lorsqu'une collectivité est dépistée comme étant en crise (selon le système d'évaluation des collectivités), d'améliorer les ressources en services de santé requises et de s'assurer que ces services sont disponibles et accessibles par et dans la collectivité.
English: [T]he sauce often lifts up the dish: it glamorizes the simplest food; it gives the recipe distinction; it increases the appetite appeal; it is the crowning touch.
French: Par ailleurs, les exemples suivants de sauces sont donnés : vinaigrette française, mayonnaise, vinaigrettes pour salades, sauces pour barbecue, sauce au beurre, sauce au fromage, sauces aux fruits, par exemple compote de pommes, et jus de viande apprêté.
English: collecting 90 percent of its assessed rent and determine the likely causes of non-payment by tenants; and
French: local d’habitation qui a du mal à recouvrer 90 p. 100 des loyers établis et déterminer les causes probables de non-paiement des locataires;
English: Aid for Trade could make a meaningful contribution to respond to these challenges.
French: L'initiative de l'aide au commerce pourrait contribuer de manière appréciable à relever ces défis.
English: • Sectoral reports: Industrial Intelligence Profiles developed for 12 sectors
French: • Publication de rapports sectoriels : élaboration de profils industriels pour 12 secteurs
English: While CO2 capture and sequestration is still in its infancy and receives substantially less R&D funding than other mitigation options, a number of research programmes have been established and initial R&D investments have been made by both government and industry.
French: Si le captage et la fixation du CO2 en sont encore à leurs débuts et bénéficient d'un financement de R-D bien moindre que d'autres options pour atténuer les effets des changements climatiques, les gouvernements tout comme l'industrie ont lancé un certain nombre de programmes de recherche et ont commencé à investir dans des travaux de R-D.
English: The Organization's new integrated strategy, which involved the coordination of efforts with the strategies and activities of partner countries and measures conducted by other organizations donors, as well as within UNIDO itself, seemed particularly relevant.
French: La nouvelle stratégie intégrée de l'Organisation, qui implique une coordination des efforts avec les stratégies et activités des pays partenaires, les actions menées par d'autres organisations et donateurs, ainsi qu'à l'intérieur de l'Organisation elle-même, lui semble très pertinente.
English: (c) Promoting women's empowerment, focusing on the implementation of the National Women's Development Plan on women's rights, gender-responsive budgeting, and standards for local government organizations to promote women's development;
French: c) Émancipation des femmes axée sur l'application du Plan national de développement à leur intention (droits de la femme, budgétisation égalitaire et normes applicables par les organismes publics locaux en faveur des femmes);
English: The change to the organisation of the market is, however, necessary and is in the long-term interests of all the parties.
French: Le changement de l’organisation du marché est toutefois nécessaire et sert l’intérêt à long terme de toutes les parties.
English: The General Assembly, in its resolution 61/280 of 29 June 2007, appropriated for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 the amount of $46.6 million gross ($44.6 million net).
French: Dans sa résolution 61/280 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 46,6 millions de dollars (montant net : 44,6 millions de dollars) au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The process gives the non-applicant the opportunity to object to the division.
French: Le processus permet au non-requérant de s'opposer au partage.
English: Land Management for Soils at Risk (13)
French: Description de la catégorie de PGB
English: Expected Results Performance Indicators Results Reduced risks to health and safety and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products Level of client satisfaction with occupational health and contingency planning services
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Réduction des risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les méfaits associés aux dangers dans le milieu de travail et l'environnement, aux produits de consommation.
English: IPI found the proposal from Bahrain to be a constructive and balanced proposal, and found that both proposals from Bahrain and United Kingdom represented substantive means by which talk can be replaced with constructive action.
French: La proposition présentée par Bahreïn semble constructive et équilibrée et tant cette proposition que celle du Royaume-Uni constituent un moyen de passer des discussions à une action constructive.
English: The Russian authorities have now granted special privileges to the residents of Abkhazia and former South Ossetia which are regions of Georgia.
French: Les autorités russes ont maintenant accordé des privilèges particuliers aux résidents de l'Abkhazie et de l'ancienne Ossétie du Sud, qui sont des régions de Géorgie.
English: Our recommendations thus far have followed this tradition.
French: Jusqu'à présent, nos recommandations vont dans le sens de cette tradition.
English: You can reach us by telephone or email or we can meet with you in our office during our business hours .
French: Notre bureau est accessible depuis la majorité des aéroports internationaux.
English: Four countries were exempted from contributing to the United Kingdom' s exemption position.
French: Quatre pays font ainsi l'objet d'une exception quant à leur contribution financière à la situation exceptionnelle du Royaume-Uni.
English: Promoting compliance involves staff and programs from across Government and includes: involving regulated communities in the development of new regulations, continuing dialogue to build awareness of regulatory requirements and identify potential problems, and technology sharing.
French: Elle consiste, par exemple, à faire participer les personnes visées à l’élaboration des nouveaux règlements, à maintenir le dialogue pour faire connaître les exigences réglementaires et cerner les problèmes éventuels et à partager les technologies.
English: For more information contact the World Intellectual Property Organization at:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle :
English: This information will be used for the selection of candidates for the Aerospace Medicine Elective.
French: Nous utiliserons cette information pour sélectionner les candidats aux Stages en médecine aérospatiale.
English: Ansul also sold such stickers and strips to undertakings that maintain fire extinguishers.
French: Ansul a, par ailleurs, vendu de telles étiquettes autocollantes et bandelettes aux entreprises d'entretien d'extincteurs.
English: Development of such instruments could be part of the training of all law enforcement officers as well as being an important training tool.
French: L’ élaboration de ces instruments pourrait être l’ des volets de la formation de tous les agents de la force publique et un être un outil important au service de cette formation.
English: The Council for International Organizations of Medical Sciences reported that it co-sponsored a UNAIDS guidance document entitled “Ethical Considerations in HIV Preventive Vaccine Research”.
French: Le Conseil des organisations internationales des sciences médicales a annoncé qu'il coparrainait un document directif de l'ONUSIDA intitulé "Ethical Considerations in HIV Preventive Vaccine Research".