ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main players in the chemical industry are global players and include US-based companies such as Dow Chemical, DuPont, Lyondell Chemical, Huntsman, PPG Industries, Ashland, Air Products, Rohm & Haas, Praxair, Sherwin-Williams, Eastman Chemical, Monsanto, Celanese, Avery Dennison, Hexion Specialty Chemicals, Mosaic, Lubrizol, Nalco Holding, Chemtura, Rockwood Holdings, Cytec Industries, Solutia, Valspar, PolyOne, W.R. Grace, RPM International, UAP Holding, Scotts Miracle-Gro, Georgia Gulf, FMC, Cabot, Albemarle, Hercules, Intl.
French: Parmi les principaux acteurs internationaux de l'industrie chimique figurent de nombreuses sociétés basées aux Etats-Unis comme Dow Chemical, DuPont, Lyondell Chemical, Huntsman, PPG Industries, Ashland, Air Products, Rohm & Haas, Praxair, Sherwin-Williams, Eastman Chemical, Monsanto, Celanese, Avery Dennison, Hexion Specialty Chemicals, Mosaic, Lubrizol, Nalco Holding, Chemtura, Rockwood Holdings, Cytec Industries, Solutia, Valspar, PolyOne, W.R. Grace, RPM International, UAP Holding, Scotts Miracle-Gro, Georgia Gulf, FMC, Cabot, Albemarle, Hercules, Intl.
English: This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux transactions entre États ou aux transferts d'État dans les cas où son application porterait atteinte au droit d'un État Partie de prendre, dans l'intérêt de la sécurité nationale, des mesures compatibles avec la Charte des Nations Unies.
English: • Information is readily accessible and communicated
French: • Information facile d'accès et diffusée
English: Some companies have been able to convert to aqueous tablet coating technology, but at substantial cost, largely associated with the long and complex drug approval protocol of the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Certaines entreprises ont déjà réussi à se convertir à la technologie d'enrobage aqueux, mais cette conversion leur a coûté très cher à cause, surtout, du protocole long et complexe d'approbation des médicaments de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: This exemption applies to information that would be subject to legal professional privilege if litigation were in progress.
French: Cette dérogation concerne les informations qui relèveraient du secret professionnel si un procès était en cours.
English: A more progressive approach has been adopted by Namibia to tackle the high rate HIV infection not only for women but by everyone.
French: La Namibie a adopté une démarche plus moderne dans la lutte contre le taux élevé d'infection par le VIH non seulement chez les femmes mais dans l'ensemble de la population.
English: Level of interest in this program:
French: Degré d’intérêt pour le programme Combien avez-vous reçu de demandes d’information de la part d’étudiants?
English: So having them shipped to you during the warm summer months of July and August is taking the risk they will get to you in spoiled condition. Yet, some refrigerated products can be shipped without worry during the colder/cold part of the year when you add enough ice packs and choose appropriate shipping.
French: Vous verrez alors apparaître les différentes options de livraison ainsi que leur coût, cela basé sur le poids de vos items et sur l'adresse d'expédition.
English: However, a lifetime of training was needed to become a good archer, while musketeers could learn the basic skills of their trade in a week.
French: Mais exceller à l'arc est l'oeuvre d'une vie d'entraînement, alors que le mousquetaire peut acquérir les rudiments de son métier en une semaine d'exercices.
English: Paragraph 39 of annex I.
French: Paragraphe 39 de l'annexe I.
English: As MEP and rapporteur, I warmly recommend the urgency declaration to my fellow MEPs.
French: En tant que membre du Parlement européen et rapporteur, je recommande pleinement la déclaration d' urgence de mon collègue.
English: She recalled that MONUC had taken disciplinary action against 17 staff members who had been involved in sexual misconduct and abuse.
French: L'oratrice rappelle que la MONUC a pris des sanctions disciplinaires à l'encontre de 17 fonctionnaires impliqués dans des actes d'abus et de violence sexuels.
English: Setting Jasper House now occupies a modest clearing of a hectare and a half in size, on the bank of the Athabasca River.
French: Cadre Il ne subsiste aujourd’hui du poste Jasper House qu’une petite clairière d’un hectare et demi, sur la berge de la rivière Athabasca.
English: Let us love the peoples of the world and respect their rights.
French: Aimons les peuples du monde et respectons leurs droits.
English: The secretariat summarized the Committee's main decisions of the meeting, which the Committee approved.
French: Le secrétariat a présenté un résumé des principales décisions prises par le Comité à sa réunion.
English: The Habitat Agenda, adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, clearly reaffirms State and government commitment to the full and progressive realization of the right to adequate housing.
French: 16 b) ii)).  Le Programme pour l'habitat, adopté à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en 1996, réaffirme clairement que les États et les gouvernements sont résolus à assurer progressivement la pleine réalisation du droit à un logement convenable.
English: Finally: what are the most effective ways of enabling the European peoples to protect and uphold the values of democracy, solidarity and justice?
French: Enfin, quels sont les moyens les plus efficaces pour que les peuples européens protègent et affirment nos valeurs de démocratie, de solidarité et de justice ?
English: In January 1997, Stan Bevington launched Coach House Books.
French: En janvier 1997, Stan Bevington lance la Coach House Books.
English: Observers Mr James BARNETT, Intereuropean Commission on Church and School (ICCS) Mr Charles BOISVERT, European affairs attaché, General Delegation of Quebec in Brussels Mr Driss KASSIMI, Deputy Consul of Morocco, Strasbourg Mr Rabah LARBI, Consul General of Algeria, Strasbourg Mr Abdeljelil MESSAOUDI, Consul of Tunisia, Strasbourg Reverend John MURRAY, Anglican Chaplain and CEC Mr Gabriel NISSIM, World Catholic Association for Communication (SIGNIS); President, Human Rights grouping of INGOs Mgr Vito RALLO, Permanent Observer of the Holy See to the Council of Europe
French: Observateurs M. James BARNETT, Commission intereuropéenne sur l’Eglise et l’Ecole (ICCS) M. Charles BOISVERT, Attaché aux affaires européennes, Délégation générale du Québec pour la Belgique M. Driss KASSIMI, Consul adjoint du Maroc, Strasbourg M. Rabah LARBI, Consul Général d’Algérie, Strasbourg M. Abdeljelil MESSAOUDI, Consul de Tunisie, Strasbourg Révérend John MURRAY, Anglican Chaplain et CEC M. Gabriel NISSIM, Association catholique mondiale pour la communication (SIGNIS) ; Président du Regroupemement Droits de l'Homme des OING Mgr.
English: National archives of Canada Canadian Legation established in Paris.
French: photo : archives nationales du Canada Le Canada ouvre une légation à Paris.
English: 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres .......................
French: 56 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Analysis of missed cases of abusive head trauma.
French: "Analysis of missed cases of abusive head trauma."
English: At the same meeting, on the proposal by the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session of the Council, in January 2005, the consideration of draft resolution III, contained in document E/2004/15/Add.2.
French: Toujours à la même séance, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation, en janvier 2005, l'examen du projet de résolution I figurant dans le document E/2004/15/Add.2.
English: Europe is a basic player in globalised procedures and bears an important share of responsibility for producing results that contribute to viable forms of development.
French: L'Europe est un acteur essentiel dans les procédures mondialisées et assume une part de responsabilité importante dans l'atteinte de résultats contribuant à des formes de développement durable.
English: The girls at the reception were extremely friendly and am impressed by the Latvian hospitality. Breakfast was excellent.
French: Emplacement en plein centre de la vieille ville, personnel très sympathique et très serviable, hotel avec beaucoup de cachet et bien entretenu.
English: The isolate showed a 16S rDNA sequence homology of 95.9% to Desulfovibrio desulfuricans ATCC 27774 and a DNA-DNA homology of 44.6% to D. desulfuricans Essex 6 (type strain).
French: L'ADNr 16S de la souche KMS2 avait 95,9% d'homologie de séquence avec Desulfovibrio desulfuricans ATCC 27774 et 44,6% d'homologie ADN-ADN avec la souche Essex 6 (souche type) deD. desulfuricans.
English: This transfer was to result in assigment of meaningless  responsibilities from November 2nd to December 31st, 1989.
French: Fishing Vessel Owner's Association of British  Columbia c. Canada, (1985) N.R. 376, p.
English: • Closing of the record from May 31, 2004 to June 18, 2004
French: • Clôture du dossier du 31 mai 2004 au 18 juin 2004
English: Have a nice stay that makes you feel as snug as a bug in a rug. We also offer a climatised restaurant serving refined French cuisine with fresh ingredients.
French: Intimité, raffinement, convivialité et échanges gourmands sont le résultat d'une grande authenticité.
English: (questionnaire de vérification) "verification visit" means the entry into a place or premises of the importer or owner of the goods, or the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act, for the purposes of conducting a verification.
French: (verification) « visite de vérification » Entrée dans les lieux de l'importateur ou du propriétaire des marchandises, ou de la personne qui a fait leur déclaration en détail aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, pour y effectuer une vérification.
English: Centrally administered costs of the Department of Peacekeeping Operations
French: Service administratif du Département des opérations de maintien de la paix : dépenses centralisées
English: OAG practice review policy and program OAG Internal audit CEO and Chair surveys FRL – SE review of lessons learned for each cycle and sharing of results with practitioners FRL – SE monitors external initiatives/developments that might impact on SE practice issues
French: Politique et programme de revue des pratiques du BVG Vérification interne du BVG Enquêtes menées auprès des PDG et présidents de conseil d'administration des SE RSF — ES — examen des leçons tirées de chaque cycle et communication des résultats aux praticiens RSF — ES — suivi des faits nouveaux et des initiatives externes qui pourraient influer sur la pratique d'ES.
English: These lists were to be produced by Friday January 18th, 2002.
French: Ces listes devaient être soumises le vendredi 18 janvier 2002 au plus tard.
English: Micropylar megaspores disintegrated leaving a functional unreduced megaspore of the second division restitution (SDR) type at the chalazal end.
French: Les mégaspores du micropyle se sont désintégrées en abandonnant une mégaspore fonctionnelle non réduite du type de restitution de seconde division (SDR) du côté de la chalaze.
English: The special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of the working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme deplore the fact that, under the pretext of combating terrorism, human rights defenders are threatened and vulnerable groups are targeted and discriminated against on the basis of origin and socio-economic status, in particular migrants, refugees and asylum-seekers, indigenous peoples and people fighting for their land rights or against the negative effects of economic globalization policies.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs déplorent que, sous couvert de la lutte contre le terrorisme, les défenseurs des droits de l'homme soient menacés et que les groupes vulnérables soient pris comme cible et soumis à des discriminations en raison de leur origine et de leur situation socioéconomique, notamment les migrants, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les peuples autochtones et les personnes qui luttent pour leurs droits fonciers ou contre les effets néfastes des mesures économiques dans le cadre de la mondialisation.
English: A popular uprising, Nobel and Sakharov prizes and the elections held six years ago have brought about no change, and even the neighbouring ASEAN countries have been unable to force the military leaders to take a different line.
French: Le soulèvement populaire, les prix Nobel et Sakharov ainsi que les élections organisées voici six ans n'y ont rien changé. Les pays voisins du groupe de l'ANASE ne sont pas non plus parvenus à convaincre les dirigeants militaires d'adopter une autre politique.
English: For the additional substantive and administrative work to be carried out and for the organization of, e.g. one workshop a year in a different region, possibly hosted by a UN regional commission, a minimum of an additional P post would be needed.
French: Pour faire face au surcroît de tâches techniques et administratives et assurer l'organisation, par exemple, d'un atelier par an dans une région donnée, éventuellement sous les auspices d'une commission régionale de l'ONU, il faudrait au minimum un poste supplémentaire de la classe des administrateurs.
English: Under an FTA with Europe or under unilateral free trade by Canada it would be reasonable to assume these vehicles would also be exempt from duty (as their joint EU/NA domestic content will far exceed any plausible threshold).
French: Dans le cadre d’un ALE avec l’Europe ou d'un libre-échange unilatéral décidé par le Canada, il serait raisonnable de supposer que ces véhicules seraient également exonérés de droits (car le contenu national mixte UE/AN dépasserait de loin tout seuil plausible).
English: We must recapture the spirit of the Delors plan and two powerful principles contained in the Commission's White Paper on Transport Policy, which I am afraid we sometimes all appear to disregard: investments must serve not just to fill Europe with infrastructure but to promote economic and social cohesion too.
French: Nous devons revenir à l'esprit du plan Delors et à deux idées fortes contenues dans le livre blanc de la Commission sur les transports et que, malheureusement, nous semblons tous oublier parfois: les investissements doivent servir non seulement à couvrir le territoire d'infrastructures, mais aussi à promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT)41 (2004).
French: Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada41.
English: The males then guard their nest and eggs fiercely.
French: Les mâles défendent ensuite férocement leur nid et les oeufs.
English: An Essay on the Division of Expert Labor (Chicago:
French: Andrew Abbot, The System of Professions:
English: • Handout #5, Special Collections, HTML, PDF.
French: • #5 Collections spéciales [HTML, PDF]
English: Dr. Christiane Gagnon, president of the l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec, provided an overview of the Colleges of Veterinary Medicine (Quebec).
French: La Dre Christiane Gagnon, présidente de l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec, a présenté un aperçu des collèges de médecine vétérinaire du Québec.
English: To Stracke and Jason’s, what counts is the satisfaction of the client.
French: Stracke et Jason’s, tout ce que nous trouvons d’important est le contentement du client.
English: The result is a larger proportion of Francophone coaches who are bilingual, a situation mirrored in the population of athletes and the Canadian population as a whole.
French: Par conséquent, la proportion des francophones bilingues est plus grande, ce qui est aussi le cas parmi les athlètes et au sein de l'ensemble de la population canadienne.
English: The Haus Heubacher Höhe offers everything good for body,mind and spirit.Whether it is an active or recuperative holiday,journeys through Thuringia ‘s cultural history or enjoyment of nature you seek. Especially suited for holidays for families with children thanks to the comprehensive range of sports and leisure activities,the adjacent sports centre and the Vital Resort.
French: hôtel à Masserberg (Heubach): Cet hôtel dispose de 142 chambres (dont 95 chambres doubles).
English: The Tribunal issued a finding of material injury on June 18, 1999.
French: Le Tribunal a rendu des conclusions de dommage sensible le 18 juin 1999.
English: Affordable broadband access to information through the Internet is one of the immediate measures needed for creating and improving the information and communication infrastructure needed by educational and research institutions and by commercial enterprises as well.
French: Un accès à large bande et peu coûteux à l'information par l'intermédiaire de l'Internet est l'une des mesures immédiates nécessaires à la création et l'amélioration des infrastructures des technologies de l'information et de la communication dont ont besoin aussi bien les établissements d'enseignement et les instituts de recherche que les entreprises.
English: So, the Council and United Nations Member States face a choice, as the excellent non-paper provided by the presidency has pointed out.
French: Ainsi, le Conseil et les États Membres sont face à un choix, comme l'a souligné l'excellent document officieux fourni par la présidence.
English: It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall not exceed: (a)
French: Elle est calculée sur la base de la production que le groupement commercialise annuellement et ne dépasse pas: a)
English: OTTAWA, July 31, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that Canada's vast store house of past weather records is now available to the public on a new Web site.
French: OTTAWA, le 31 juillet 2003 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui, que les vastes archives canadiennes de données climatologiques seront désormais offertes au public sur un nouveau site Web.
English: On the other hand, 0.6% offered hourly remuneration close to the SMIC but monthly wages higher than the SMIC (because of working weeks longer than 39 hours); rather more (2.4%) offered monthly wages less than or equal to 1.02 times the SMIC but hourly remuneration higher than the SMIC ( because of working weeks shorter than 39 hours).
French: En revanche, ils sont 0,6 % à avoir une rémunération horaire proche du SMIC avec des salaires mensuels supérieurs au SMIC (en raison de durées hebdomadaires supérieures à 39 heures), tandis qu'ils sont plus nombreux (2,4 %) à avoir des salaires mensuels inférieurs ou égaux à 1,02 SMIC avec des rémunérations horaires supérieures au SMIC (en raison de durées hebdomadaires inférieures à 39 heures).
English: H. Concerning Recommendation No.4: make its periodical reports on the application of the Charter public, thus ensuring that all organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established through the Charter and its implementation, the Norwegian authorities have reported that the work on the second periodical report has included contributions from representatives of the various minority languages, and that the Committee of Experts' report with the comments from the authorities attached to it has been distributed to the same bodies.
French: H. Concernant la Recommandation n° 4 : rendre publics leurs rapports périodiques sur l’application de la Charte, garantissant ainsi que l’ensemble des organisations et des personnes concernées sont informées des droits et obligations prévus par la Charte, ainsi que de leur mise en œuvre, les autorités norvégiennes ont signalé que les travaux d'élaboration du deuxième rapport périodique incluaient des contributions des représentants des diverses langues minoritaires et que le rapport du Comité d'experts, accompagné des observations des autorités, avait été distribué à ces mêmes instances.
English: 83 Graph 4 shows that the weather on the Bank was quite good from April 16 to September 30, 1754.
French: Comme on peut voir au graphique 4, les conditions météorologiques sur le Banc furent particulièrement clémentes du 16 avril au 30 septembre 1754.
English: In the present study, one series of tests has shown that connections with "short slotted" holes are as reliable as similar connections with round holes but provide a greater measure of flexibility.
French: Dans la présente étude, une série d'essais a montré que les assemblages avec petits trous ovalisés sont aussi bons que les assemblages semblables avec trous ronds, mais fournissent une plus grande mesure de flexibilité.
English: (l) Allocate funds to provide, or grants to purchase, wheelchairs, artificial limbs and other means of enabling disadvantaged children and adolescents - male and female - to go to school;
French: l) D'affecter des crédits à la fourniture ou au versement d'allocations pour l'achat de fauteuils roulants, de prothèses et autres moyens permettant à des enfants et adolescents − filles et garçons − démunis d'aller à l'école;
English: Since it greatly complicated the analysis to have more than one library type per record, we resolved each record to the single type of library that best described that institution.
French: De plus, la méthode agrégative permet un traitement plus direct dans le cas des bibliothèques publiques qui ont été rassemblées sur un seul dossier.
English: With regard to “dismantled networks” the organic judicial police units of the Guardia Civil have investigated a total of eight criminal gangs that fit Europol's organized crime criteria and those of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Pour ce qui est du démantèlement des réseaux, les diverses unités de police judiciaire de la Garde civile ont enquêté sur huit groupes criminels - à savoir des groupes qui répondent aux critères relatifs à la criminalité organisée définis par Europol et par la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée - dont les activités comprenaient la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Furthermore, construction of the Sicunusa-Nhlangano Road and the Lubombo Regional Hospital are also scheduled to begin in 2010.
French: Par ailleurs, la construction de l’axe routier reliant Sicunusa à Nhlangano ainsi que de l’hôpital régional de Lubombo devrait débuter en 2010.
English: [See MB SK AB Table 1A-1 in Appendix 3.]
French: [Voir tableau 1A-1 à l’annexe 3.]
English: I really liked the little villages of Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore.
French: J'ai bien aimé les villages de Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore.
English: "increased quantities" is intended to be interpreted more broadly than the standard provided in Article VI.2.1 (Bilateral Actions), which considers imports "in absolute terms" only.
French: a. l'expression « quantités accrues » devrait s'interpréter plus libéralement que la norme énoncée à l'article VI.2.1 (Mesures bilatérales) qui ne porte que sur les importations « en termes absolus ».