ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurs are particularly weak at differentiating between their own private expenses and those of the business and at establishing the level of their real costs.
French: Les entrepreneurs ont beaucoup de mal, notamment, à distinguer entre leurs dépenses personnelles et celles de leur entreprise et à déterminer quels sont leurs véritables coûts.
English: Five countries have launched new national plans of action; three are likely to complete their programmes by the end of 2003; and another 13 are in the process of developing and finalizing them.
French: Cinq pays ont lancé de nouveaux plans d'action; trois devraient achever les leurs d'ici à la fin de 2003, et 13 autres établissent actuellement ces plans ou les achèvent.
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated.
French: Elle débute le 24e jour de calendrier de chaque mois et se termine le 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: The US Agency for International Development (USAID) and Alliance to Save Energy (ASE) presented two region-wide studies being conducted under the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) programme; these institutions were represented by Mr. Ira Birnbaum and Ms. Astghine Pasoyan.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et l'Alliance to Save Energy ont présenté deux études régionales menées dans le cadre du programme du Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE); ces institutions étaient représentées par M. Ira Birnbaum et Mme Astghine Pasoyan.
English: At the outset of the discussion it was suggested that the difference between paragraphs (4) and (5) needed to be clarified; paragraph (4) did not address existing securities, while paragraph (5) was only related to those securities.
French: Il a été dit dès le début de la discussion qu'il était nécessaire de préciser la différence entre les paragraphes 4 et 5; le paragraphe 4 ne traitait pas des sûretés existantes, tandis que le paragraphe 5 ne faisait référence qu'à ces dernières.
English: • the Policy on the Use of Electronic Networks.
French: • de la Politique d’utilisation des réseaux électroniques.
English: Mr. Thakore’s technical background being in Environmental Health was also raised, as it was alleged that the incumbents of the two positions are responsible for not only Environmental Health but also Occupational Health, and the nursing expertise of Ms Currier, acquired outside of the Branch, was insufficient to provide a proper balance.
French: On a également souligné que l’expérience technique de M. Thakore était en hygiène du milieu, parce qu’il était allégué que les titulaires des deux postes sont responsables non seulement de l’hygiène du milieu mais aussi de santé au travail. L’expertise de Mme Currier en soins infirmiers, acquise à l’extérieur de la direction générale, n’était pas suffisante pour assurer un bon équilibre.
English: In other words, even assuming such a worst case–an 8.3% federal lag in 1990–91–by 2002–03 the cumulative salary increases benefiting federal public servants would have closed any gap between their average salaries and those in the general Canadian economy.
French: En d'autres termes, même si nous présumons le pire scénario – un retard de 8,3 % du secteur public fédéral en 1990-1991 – nous pouvons raisonnablement conclure qu'en 2002-2003, les augmentations salariales cumulatives dont bénéficiaient les fonctionnaires fédéraux avaient comblé tout écart pouvant exister avec l'économie canadienne en général.
English: How often will you curse your friend, when, in order to guard you from the ills which threaten you, he finds himself forced to tear your heart! Like Ulysses who, hearing the song of the Sirens, cried aloud to his rowers to unchain him, when you are seduced by the attractions of pleasure you will want to break the chains that bind you; you will trouble me with your complaints, you will reproach me as a tyrant when I have your welfare most at heart.
French: [1139:] Je ne doute pas un instant que, si sur ces maximes j’ai su prendre toutes les précautions nécessaires, et tenir àmon Emile les discours convenables à la conjoncture où le progrès des ans l’a fait arriver, il ne vienne de lui-même au point où je veux le conduire, qu’il ne se mette avec empressement sous ma sauvegarde, et qu’il ne me dise avec toute la chaleur de son âge, frappé des dangers dont il se voit environné: O mon ami, mon protecteur, mon maître, reprenez l’autorité que vous voulez déposer au moment qu’il m’importe le plus qu’elle vous reste; vous ne l’aviez jusqu’ici que par ma faiblesse, vous l’aurez maintenant par ma volonté, et elle m’en sera plus sacrée.
English: If the weapons are among those categorized in this Act as offensive firearms, offensive blade weapons, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons, the applicable penalty shall be four to six years' imprisonment and confiscation of the weapons.”
French: Si les armes sont considérées par la présente loi comme des armes à feu offensives, des armes blanches offensives, des explosifs, des armes chimiques, biologiques ou atomiques, ou des pièges de guerre et des armes expérimentales, la peine prévue est de quatre à six ans de prison, assortie de la confiscation des armes.
English: Access to such a repository should be free and open to all system organizations as well as to other stakeholders (recommendation 4).
French: L'accès à ce fonds devrait être gratuit et ouvert à tous les organismes du système ainsi qu'à d'autres parties intéressées (recommandation 4).
English: • Ownership structure providing for at least one-third ownership for each initial informal investor or venture capitalist (up to a maximum of 50 percent). 
French: • Structure de propriété permettant une participation d’au moins un tiers pour chaque investisseur informel ou investisseur de capital de risque (jusqu’à concurrence de 50 %) aux premiers stades de l’entreprise.
English: We sincerely hope that, with the support and assistance of the international community, the Middle East region, pursuant to Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace, will achieve a comprehensive, just and lasting peace as soon as possible.
French: Nous espérons sincèrement qu'avec le soutien et l'aide de la communauté internationale, la région du Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ainsi qu'au principe « terre contre paix » connaîtra une paix juste et durable aussitôt que possible.
English: Member of the class (2) A foreign national is a member of the Quebec skilled worker class if they (a) intend to reside in the Province of Quebec; and (b) are named in a Certificat de sélection du Québec issued to them by that Province.
French: Qualité Candidats des provinces
English: A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Un étroit partenariat entre les États membres et la Communauté est au cœur de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: The research strand of the project was a key part of the project work. It entailed an ambitious reporting exercise that seeks to capture a snapshot of the experience of performers across Europe in relation to how their age and gender profile impacts on their employment opportunities.
French: La recherche est une partie essentielle de ce projet et comprend une étude d'une large ampleur, afin de se faire une idée réelle des expériences des acteurs à travers l’Europe, en évaluant l’impact que leur age ou leur sexe peut avoir sur leurs opportunités d’emploi.
English: • Link with other research networks especially air pollution. Expert Panel Workshop on Climate Change and Health & Well-Being in Canada:
French: • L'atténuation du changement climatique par la réduction des émissions de GES peut engendrer d'importants avantages indirects, y compris des avantages pour la santé des populations grâce à l'amélioration de la qualité de l'air ambiant.
English: He reviewed the information figuring in the appellants' assessments, particularly the material provided in the Hickman reference, and he urged me to conclude that Mr. Hickman was not able to offer anything of real and substantial value.
French: M. Facey passe en revue les renseignements contenus dans les évaluations des appelants et insiste sur les références obtenues de M. Hickman, me priant de conclure que M. Hickman n'a pas été en mesure de fournir de renseignements ayant une valeur réelle et significative.
English: This frees your cash flow to pursue other passions in your life.
French: Vous pouvez ainsi conserver vos liquidités et profiter de la vie.
English: Therefore, the line of argument alleging infringement of the right to property and the freedom to pursue a trade or business must be rejected.
French: En conséquence, l'argumentation tirée de la violation du droit de propriété et du droit au libre exercice des activités professionnelles doit être rejetée.
English: Recent Policy Discussions For the Canadian Biotechnology Advisory Committee August 2003 By E. Richard Gold Bell Chair in e-Governance Faculty of Law McGill University Table of Contents . Abstract . Introduction . Background to this Report . The Impact of Genetic and Related Patents . Impact of January 2001 USPTO Utility Guidelines . Conclusions . Appendix A:
French: Débats récents sur la politique officielle Document rédigé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie Août 2003 E. Richard Gold Titulaire de la chaire Bell de cyber-gouvernance Faculté de droit Université McGill Table des matières . Abrégé . Introduction . Fondements du présent rapport . Incidences des brevets en génétique et dans des domaines connexes . Répercussions des directives relatives à l'utilité, adoptées en janvier 2001 par l'USPTO . Conclusions . Annexe A :
English:  In the framework of a possible revision of the Convention, the Standing Committee proposes to consider the desirability of drafting a specific provision on advertising and sponsorship on teletext in the context of a possible revision of the Convention".
French: Dans le cadre d'une révision éventuelle de la Convention, le Comité permanent se propose d'examiner l'opportunité d'élaborer une disposition spécifique à l'égard de la publicité et du parrainage diffusés sur les services de télétexte".
English: Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
French: Les opinions divergeaient sur le caractère plus ou moins contraignant de cette hiérarchie.
English: Details of the action taken, the progress made and the constraints encountered are described below.
French: On trouvera ci-après un bilan détaillé des progrès accomplis et des obstacles rencontrés.
English: Reporting was very weak, and overwhelmingly concentrated on promoting pro-poor policies in the social sectors of health, education and, less often, water and sanitation.
French: Les informations n'ont pas été abondantes et se sont pour ainsi dire limitées à la promotion des politiques en faveur des pauvres dans les secteurs sociaux de la santé, de l'éducation et, à un degré moindre, de l'eau et de l'assainissement.
English: 30 In these circumstances, the Commissioner would also consider the age and health of the individual, whether the person should be separated from the community for public safety reasons and the risk of re-offending.
French: 30 Dans ces circonstances, le commissaire tiendrait également compte de l'âge et de l'état de santé de l'individu, de la question de savoir si celui-ci devrait être séparé de la collectivité pour des raisons de sécurité publique et du risque de récidive.
English: The term "instrumentality" as used in this Article means any agency or entity created or organized by the Government of either Contracting State in order to carry out governmental functions.
French: Le terme «organisme» employé dans le présent article désigne tout agent ou entité établi ou constitué par le gouvernement de l'un des États contractants dans le but d'exercer des fonctions de caractère public.
English: This has a detrimental impact on output and poverty reduction.
French: Cela a des répercussions négatives sur la production et sur la réduction de la pauvreté.
English: Rémi Quirion - Scientific Director, Neurosciences, Mental Health and Addiction 514-761-6131 (2934)
French: Rémi Quirion - Directeur Scientifique, Neurosciences, santé mentale et toxicomanies 514-761-6131 (2934)
English: • The Search tab allows you to search T1 lines by description or line number.
French: • Un autre onglet, intitulé Chercher une ligne, permet de repérer une ligne de la déclaration à l'aide de sa description ou du numéro qui la désigne.
English: MC’s Program Development Directorate will lead this work and will also oversee the completion of projects initiated and addressed by the former Electricity Standing Committee (ESC) at previous CFTM’s.  Following is a report on the new and remaining work addressed at previous CFTM’s.  Items addressed at CFTM 2003:
French: La Direction du développement des programmes de MC dirigera ces travaux et supervisera aussi l’achèvement des projets entrepris et ébauchés par l’ancien Comité permanent d’électricité (CPE) lors de FCMC antérieurs.  Voici un rapport sur les nouveaux projets et sur les travaux en cours traités lors des FCMC antérieurs.  Points traités au FCMC 2003 :
English: • 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl]-4-(ethylamino)-
French: • a , a -Bis[4-(diéthylamino)phényl]-4-(éthylamino)naphtalène-1-méthanol
English: Plans and Priorities by Key Result Commitment Results Achieved KRC 1:
French: Plans et priorités par principal engagement en matière de résultats Résultats atteints PER 1 :
English: Ensure compliancy, fairness, transparency and cost efficiency.
French: Le Ministère veille à la conformité, à l'équité, à la transparence et au coût-efficacité.
English: Our family-run bed and breakfast in a half-timbered style offers the ideal location for trips in the surroundings and business stays in the triangle of the rivers Elbe and Weser.
French: Construit dans le style de maison à colombage, notre établissement de gestion familiale se prête particulièrement bien comme pied-à-terre pour des excursions et des déplacements d’affaires dans la région entre l’Elbe et la Weser.
English: This means creating more efficient instruments for combating terrorism, such as the European arrest order.
French: Cela implique une articulation des instruments les plus efficaces dans la lutte contre le terrorisme, comme l'ordre européen de recherche et de capture.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to May 11, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 11 mai 2005 (matin) Fort Nelson !
English: There is no need for such sweeping comitology: on the contrary, its scope should be defined more exactly.
French: Aucune nécessité ne justifie d'étendre le champ de la comitologie aussi largement. Aussi une précision s'impose-t-elle.
English: Annuls Commission Decision 96/478/EC of 10 January 1996 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/34.279/F3
French: «1) La Décision 96/478/CE de la Commission, du 10 janvier 1996, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/34.279/F3
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Budget toll-free information hotline 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 Printed copies of budget publications are available at:
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Ligne d'information sur le budget 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (ATME) Les documents budgétaires imprimés sont disponibles au :
English: Nobody is completely satisfied, but compromises are necessary in work on a subject as complex as Iraq.
French: Personne n'est totalement satisfait de ce texte mais les compromis sont nécessaires lorsque l'on travaille sur un sujet aussi complexe que l'Iraq.
English: For connection-oriented protocols (such as those in real-time communications), a session key is generally used only for the length that the connection is open (unless the connection time is long enough to warrant more than one session key).
French: Infrastructure à clé publique : environnement de matériel, de logiciels, de personnes, de procédés et de politiques qui emploie la technologie de la signature numérique pour faciliter une association vérifiable entre la composante publique d'une clé publique asymétrique et un utilisateur final particulier.
English: Additional resources are available to all major players as a result of the program and the strategic benefits of its close integration with the overall internationalization strategy of the university.
French: Grâce à cette initiative et aux bienfaits de son intégration à la stratégie générale d’internationalisation de l’université, des ressources supplémentaires sont mises à la disposition des principaux intervenants.
English: - Create new technology-based companies - Enhance the innovative capacity of firms - Disseminate knowledge to Canadians - Support the Canadian Industry - BL 1 and 3 - BL 1, 2 and 3 - BL 1, 2 and 3 - BL 1 and 2 p.
French: - Création de nouvelles entreprises technologiques - Amélioration de la capacité d'innovation des entreprises - Diffusion de savoir à l'industrie - Soutien à l'industrie canadienne - SA 1 et 3 - SA 1, 2 et 3 - SA 1, 2 et 3 - SA 1 et 2 p.
English: This is primarily due to more mature processes found in larger departments.
French: Analyse des résultats pondérés En général, les résultats pondérés améliorent le rendement global du gouvernement, en raison principalement des processus bien implantés dans les plus grands ministères.
English: For a prospective investor or lender, the difficulty in assessing the market opportunity for such a firm would be profound.
French: Dans un rapport établi par les comptables Deloitte & Touche, on cite par exemple un prestateur de service comme suit : « Nous avons créé notre propre niche en offrant des produits et des services que nous sommes les seuls à offrir ....
English: Simitis, Spiros, "From the Market to the Polis:
French: Slane, Bruce, Privacy Law Issues – Reform Proposals and their Impact on the Financial Industry.
English: Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les étudiants étrangers, les travailleurs temporaires, les réfugiés et les détenteurs de permis ministériel ne sont pas admissibles à l’assurance-maladie ni à la couverture des soins médicaux.
English: In Canada, the Northern Madtom is known only from the Detroit River, Lake St. Clair, and a tributary of Lake St. Clair, the Thames River.
French: Au Canada, le chat-fou du Nord n’a été observé que dans la rivière Detroit, le lac Sainte-Claire et un affluent de ce dernier, soit la rivière Thames.
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED  (TA'AN KWACH'AN COUNCIL, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS  (CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN, YUK.)
English: Close March 10, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 10, 2000 Poststreptococcal Glomerulonephritis (PSGN):
French: Fermez le 10 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 10 mars 2000 Glomérulonéphrite post-streptococcique :
English: By this plea the applicant essentially complains that the Commission unlawfully gathered the evidence on which it based the Decision in that it obtained that evidence in the course of an investigation carried out at the offices of a company that was not the addressee of the investigation decision.
French: Dans le cadre de ce moyen, la requérante reproche en substance à la Commission d'avoir recueilli illégalement les preuves sur lesquelles repose la Décision, en ce qu'elle les a obtenues au cours d'une vérification effectuée dans les bureaux d'une entreprise qui n'était pas le destinataire de la décision de vérification.
English: Mitochondria in cells infected with herpes simplex type 1 virus exhibited a gradual decline in the initial Ca2+ uptake rate, dropping to 65% of the control rate at the end of the 12-h lytic cycle.
French: Les mitochondries des cellules infectées avec le virus herpès simplex de type 1 montrent une diminution graduelle de la vitesse initiale d'incorporation du Ca2+; à la fin du cycle lytique de 12 h, cette vitesse a chuté à 65% de la vitesse contrôle.
English: Essential medication should be divided and stored in two different pieces of luggage, so that if one piece of luggage is delayed, lost or stolen, an alternate supply is available.
French: Le type de médicament à prendre dépend de la souche de paludisme qui est endémique dans le pays ou la région où vous allez et de l'existence d'une résistance aux médicaments.
English: We also need to place movement restrictions on those who have finished custodial sentences.
French: Il nous faut aussi établir des restrictions à la liberté de circulation applicables à tous ceux qui sortent de prison.
English: Open Tuesday to Saturday from 11.00 to 13.00 and 14.00 to 18.00 except public holidays.
French: Ouvert du mardi au samedi de 11h à 13h et de 14h à 18h 30 sauf jours fériés.
English: • minimum rate levels, above which Member States are free to set their national rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
French: • la fixation de taux minimaux, au-delà desquels les États membres sont libres de fixer leurs propres taux nationaux aux niveaux qu'ils estiment correspondre au contexte national.
English: Instruction must include an introduction to the United Nations Code of Conduct for Personal Behaviour and NATO Guidelines on combating trafficking in human beings for military forces and civilian personnel deployed in NATO-led operations.
French: Celle-ci doit inclure une introduction au Code de conduite des fonctionnaires de l'ONU régissant le comportement personnel et aux Directives de l'OTAN sur la lutte contre la traite des êtres humains applicables aux forces militaires et au personnel civil affecté à des opérations dirigées par l'OTAN.
English: However, it is counter-productive to use this tradition to oppose cost recovery for water services in the current context.
French: Dans le contexte actuel, il est toutefois improductif de se servir de cette tradition pour s'opposer au recouvrement des coûts liés aux services d'eau.
English: • NEB proactively engages stakeholders through targeted communications, outreach programs and activities, with a focus on evaluation and continual improvement Objective 2:
French: • L'ONÉ favorise proactivement la participation des parties prenantes grâce à des communications ciblées ainsi qu'à des activités et programmes de sensibilisation qui mettent l'accent plus particulièrement sur l'évaluation et l'amélioration continue.
English: Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
French: Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
English: Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
French: Les avis qu’ont récemment adoptés le Parlement européen2, le Comité économique et social européen3 et le Comité des région4s ont également été pris en considération.
English: Applicants who have been denied legal assistance may appeal to a Committee comprised of Commission members to have their applications reviewed.
French: Les demandeurs déboutés peuvent contester le rejet devant un comité composé de membres de la Commission.