ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada News Release Van Loan, Baird and Stanton Take More Action for Lake Simcoe Clean-Up ORILLIA, ON- JULY 18, 2008 -Minister Peter Van Loan, Member of Parliament for York-Simcoe and Government House Leader and Mr. Bruce Stanton, Member of Parliament for Simcoe-North, along with Canada's Environment Minister John Baird, today announced the first group of projects to receive funding under the $30 million Lake Simcoe Clean-Up Fund.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe ORILLIA, ON - 18 juillet 2008 - Aujourd'hui, le député de York-Simcoe et leader du gouvernement à la Chambre, monsieur Peter Van Loan, le député de Simcoe-North, monsieur Bruce Stanton, ainsi que le ministre de l'Environnement, monsieur John Baird, ont annoncé un financement de 30 millions de dollars pour la première série de projets qui seront réalisés grâce au Fonds d'assainissement du lac Simcoe.
English: Maianthemum canadense, Wild Lily-of-the-valley Image:
French: Maianthemum canadense, Wild Lily-of-the-valley Image :
English: Barber, Benjamin R., "Service, Citizenship, and Democracy:
French: Barber, Benjamin R., Service, Citizenship, and Democracy:
English: To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription PE 371.782v01-00 88/2
French: Répertorier les interventions réussies dans différents contextes de soins de santé afin d’améliorer AM\607500FR.doc 97/135
English: Many were sexually, physically and mentally abused.
French: Beaucoup ont subi des sévices physiques, sexuels ou psychologiques.
English: This Zionist aggression created a dangerous precedent in international relations, inasmuch as it targeted nuclear installations that were dedicated to peaceful purposes and subject to the full-scale safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and is an example of the use of force against an independent State in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Outre qu'il s'agissait là d'un cas d'emploi illégitime de la force contre un État indépendant et souverain, membre fondateur de l'ONU, ainsi qu'une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles du droit international, cette agression constituait un grave précédent dans les relations internationales, puisqu'elle visait des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques et soumises au régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A further example of discrimination was the insistence of the United States on maintaining the unjust embargo it had imposed on the Iraqis in the framework of a policy of hatred and vengeance towards the country.
French: Un autre exemple de discrimination est l'insistance des États-Unis à maintenir l'embargo injuste qu'ils imposent aux Iraquiens dans le cadre d'une politique de haine et de vengeance envers ce pays.
English: Armenia had isolated itself from cooperation with its neighbours.
French: Le troisième projet concerne une ligne de chemin de fer.
English: Other systems, such as Yahoo!, support the recovery of the username by matching to the user’s email and sending an email, containing the username, to the user’s email address-of-record.
French: D’autres systèmes, comme Yahoo!, permettent la récupération du nom d’utilisateur en faisant appel au courriel de l’utilisateur et en envoyant un courriel, qui contient le nom d’utilisateur, à l’adresse de courriel de l’utilisateur inscrit.
English: The affairs of CAIC are overseen by an Executive Committee and by several operations committees which are responsible for establishing standards and guidelines for cardiac catheterization and angiography, on-line and conventional training, and this website...
French: En effet, les enjeux sociaux et fiscaux actuels soulèvent des questions qui requièrent une attention et des discussions urgentes, tant à notre niveau qu'au niveau des responsables de l'élaboration des politiques sociales, des autres corps médicaux et, bien sûr, des patients.
English: Three members of the Working Group have already participated in the WIPO Forum held in Moscow in 2003.
French: En coopération avec d’autres organisations, ce groupe de travail s’efforce de faire revivre les techniques de broderie et de tissage de tapis pratiquées par les Tatars de Crimée ainsi que d’autres artisanats nationaux.
English: As well, they get to train and work with some of the best instructors and photographers in the world.
French: En outre, l’équipe peut s’entraîner et travailler avec des instructeurs et des photographes parmi les meilleurs au monde.
English: Those experiences made me realize that I can do anything, if I choose.
French: L'expérience m'a permis de comprendre que je peux tout faire, à condition de me résoudre à le faire.
English: The Task Force believes that by focusing on the overall results achieved by the Department for General Assembly and Conference Management in relation to the financial and staffing resources deployed, rather than on individual productivity in the different conference-servicing units, Member States will be better able to measure the full-system benefits resulting from the ongoing reform efforts pursued by the Department as well as from past and future investments in IT.
French: L'équipe spéciale pense qu'en rapportant les résultats globaux obtenus par le Département aux moyens financiers et au personnel mis en œuvre, plutôt qu'en considérant la productivité individuelle dans les différentes unités des services de conférence, les États Membres seraient mieux à même de mesurer les améliorations systémiques imputables à la réforme entreprise par le Département et aux investissements déjà consacrés aux moyens informatiques ou qui le seront à l'avenir.
English: It is estimated that there are at least 639 million small arms in the world today, nearly 60 per cent of which are legally held by civilians.
French: On estime qu'il existe au moins 639 millions d'armes légères dans le monde aujourd'hui, dont presque 60 % sont détenues en toute légalité par des civils.
English: The establishment of the Network will strengthen the federal department's capacity to detect drug shortages and will act as an early warning system.
French: La mise sur pied de ce réseau renforcera la capacité du ministère fédéral de déceler les pénuries de médicaments et servira de système d'alerte rapide.
English: 2005-10-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $29,532.00 Call-up against a Standing Offer 2005-10-18 Empirix Inc.
French: 2005-10-19 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 532,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-18 Empirix Inc.
English: Distribution The western harvest mouse occurs at its northernmost limit within the prairie grasslands of southern British Columbia (BC) and southeastern Alberta (AB).
French: Répartition Les prairies du sud de la Colombie-Britannique (C.-B.) et du sud-est de l’Alberta (Alb.) constituent la limite septentrionale de l’aire de répartition de la souris des moissons.
English: Subdirectories will appear with a folder icon next to them.
French: Les sous-répertoires apparaîtront avec des icônes de sous-répertoire.
English: This regional organization has also undertaken mediation between the Central African Republic and Chad, as well as among the different Somali factions.
French: Cette organisation régionale a également entrepris une médiation entre la République centrafricaine et le Tchad, ainsi qu'entre les différentes factions somaliennes.
English: The Agency's National Emergency Stockpile System (NESS) maintains emergency supplies in a robust and versatile system.
French: La Réserve nationale de secours (RNS) de l'Agence tient du matériel et des fournitures d'urgence dans le cadre d'un système robuste et polyvalent.
English: Mr President, I warmly welcome this report and congratulate the rapporteur on her excellent work, particularly in expressing so clearly Parliament's understanding that trade is only a means to an end, and that end is sustainable development.
French: Monsieur le Président, je me félicite vivement de ce rapport et je tiens à féliciter Mme le rapporteur son excellent travail, en particulier quand elle exprime avec tant de clarté la conception du Parlement selon laquelle le commerce n'est que le moyen d'atteindre un but, et que ce but est le développement durable.
English: The current situation in Pakistan confirms the lessons identified in other post-disaster recovery situations: that more structured and systematic recovery coordination arrangements are required to serve as a platform for permanent dialogue and consensus-building between Government authorities, civil society, international organizations, NGOs, donor agencies, and lending institutions.
French: La situation actuelle au Pakistan confirme ce qu'ont enseigné d'autres actions de relèvement, à savoir qu'un dispositif de coordination mieux structuré et plus systématique est indispensable comme base de concertation permanente pour obtenir un consensus entre les pouvoirs publics, la société civile, les organisations internationales, les ONG, les donateurs et les institutions financières.
English: ◦ Military parades and ceremonies;
French: ◦ parades et cérémonies militaires;
English: CF personnel overseas will be parading and laying poppy wreaths, representing remembrance, as they do every year, wherever they serve.
French: Les membres des Forces canadiennes déployés à l’étranger défileront et déposeront des couronnes de coquelicots commémoratifs, comme ils le font chaque année, où qu’ils servent.
English: Official Languages Annual Review April 2002-March 2003
French: Bilan annuel sur les Langues officielles avril 2002 à mars 2003
English: Today, the fermentation process is eliminated. Emphasis is placed instead on enjoying the fragrance of the sake.
French: De nos jours, l’étape de fermentation a été supprimée et l’on cherche surtout à profiter du parfum du saké.
English: The courses are aimed at strengthening the employment opportunities of the individual third-country national and must be planned on the basis of the individual third-country national's background and integration goals.
French: Les cours ont pour but d'accroître les possibilités d'emploi offertes aux ressortissants de pays tiers et doivent être organisés en fonction de l'origine nationale et des buts d'intégration de chacun d'eux.
English: At the 29th meeting, on 18 March 2008, the representative of Austria, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the independent expert on minority issues, made a statement.
French: À la 29e séance, le 18 mars 2008, le représentant de l'Autriche, principal auteur de la résolution concernant le mandat de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, a fait une déclaration.
English: The intention of this section is to give an overview of the initiatives, which are worth mentioning, in the countries.
French: s’efforcent non seulement de réduire les contraintes administratives existantes, mais aussi d’en prévenir d’autres, y 111 compris celles liées à l’emploi .
English: Sixth periodic report of Yemen (continued)
French: Sixième rapport périodique du Yémen (suite)
English: • the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy;
French: • les facteurs influant sur le rendement de la nouvelle économie du savoir;
English: For example, where a CP has over a period of time failed to investigate or prosecute violations by nationals of RFO measures or to apply credible sanctions then RFOs might consider applying a range of disincentives going beyond public shaming and the trade restrictive measures approach to measures that temporarily reduce or deny quota allocation for failure effectively to implement or enforce RFO measures or requiring flag states to effectively 'ground' their vessels not merely by denying authorisations to fish but by requiring vessels to be held in port until such time as the sanction was lifted.
French: Par exemple, lorsqu’une PC néglige de faire enquête ou de poursuivre ses ressortissants qui ont enfreint les règles des ORGP ou d’appliquer des sanctions dignes de ce nom depuis un certain temps, les ORGP pourraient envisager d’aller au-delà de la dénonciation publique et des mesures commerciales restrictives et envisager de réduire ou de leur enlever temporairement leurs quotas ou exiger des États du pavillon non seulement de leur retirer leur autorisation de pêcher, mais de leur interdire de sortir du port, tant et aussi longtemps que la sanction n’aura pas été levée.
English: More businesses have the skills and resources needed to innovate and export, helping them to become more productive and competitive and create more and better paying jobs for Atlantic Canadians.
French: De plus en plus d’entrepreneurs possèdent les aptitudes et les ressources nécessaires pour innover et exporter; ils sont donc en mesure d’être plus productifs et compétitifs, et de créer un nombre accru d’emplois mieux rémunérés pour les gens de l’Atlantique.
English: Mr. Kalomoh, as usual, gave us an outstanding introduction to the report.
French: M. Kalomoh nous a fait, comme à son habitude, une remarquable présentation du rapport.
English: The Democratic Republic of the Congo had recently reached the decision point, as it had met the eligibility requirements for the HIPC initiative, a step that would enable it to reduce the unsustainable debt burden.
French: La République démocratique du Congo a atteint récemment le point de décision dans les conditions d'accès à l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, ce qui lui permettra de réduire le poids trop lourd du service de la dette.
English: It is important to recognize the leadership of Health Canada and other interest groups such as the Canadian Aids Society, the Toronto Hospital for Sick Children Foundation, the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, and the Sociobehavioral Cancer and CAM Research Team (NCIC funded), all of which initiated discussions, and are currently analyzing the situation and planning for the future.
French: Il est important de reconnaître le leadership de Santé Canada et d’autres groupes d’intérêt comme la Société canadienne du sida, la fondation du Toronto Hospital for Sick Children, le Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine et l’équipe de recherche Sociobehavioral Cancer and CAM Research Team (financée par l’Institut national du cancer du Canada) qui ont tous amorcé des discussions et procèdent actuellement à l’analyse de la situation et à la planification pour l’avenir.
English: Mr. Kadri (Morocco) noted that, notwithstanding the efforts of Governments, international institutions and civil society, a very large proportion of the world population was still living in poverty because of adverse economic conditions.
French: M. Kadiri (Maroc) note que, malgré les efforts des gouvernements, des institutions internationales et de la société civile, une très grande proportion de la population mondiale vit encore dans la pauvreté à cause de conditions économiques défavorables.
English: Courtship behaviour No information is available on mating behaviour of populations of H. ottoe in Canada.
French: Comportement nuptial On ne possède aucune donnée sur le comportement nuptial des populations canadiennes d’H. ottoe.
English: It only takes a minute to register for nacworld before you have access to 23813 other members.
French: Pour s’inscrire sur nacworld, une seule minute est nécessaire. Et tu y es !
English: In addition, four had created their own Web sites.
French: En outre, quatre avaient réalisé leur propre site Internet.
English: • establishes integrated and uniﬁed government-wide points of service on each of the phone, Internet, and in-person channels that create world-class efﬁciency, accessibility, responsiveness and standards for excellence;
French: • établit des points de service intégrés et unifiés à l’échelle du gouvernement pour les services par téléphone, sur Internet et en personne, de manière à produire une efficience, une accessibilité, une souplesse et des normes d’excellence de calibre mondial;
English: The Secretariat said that it was up to the Committee to decide on an extension beyond the time limits set by the offices.
French: Le Secrétariat a dit qu’il appartient au Comité permanent de décider si la portée de cette disposition doit être étendue à d’autres délais que ceux qui sont fixés par les offices.
English: The United Nations (UN) recorded in its 2006-2010 inter-agency mine action strategy that it will continue to promote full adherence to the Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies a indiqué dans sa stratégie interinstitutions de lutte contre les mines pour 2006-2010 qu'elle continuerait de promouvoir une adhésion universelle à la Convention.
English: The sanction under the article 278/a entitled “Trafficking of Weapons and Munitions” ranges from 7 to 15 year imprisonment, whereas the article 279 entitled “Production and Illegal Possession of Small Arms and Light Weapons” provides for punishment with fine or imprisonment of up to 5 years.
French: Les sanctions prévues à l'article 278/a sous la rubrique « Trafic d'armes et de munitions » vont de 7 à 15 ans d'emprisonnement, et celles prévues par l'article 279 sous la rubrique « Production et possession illégales d'armes légères » sont l'emprisonnement jusqu'à un maximum de cinq ans ou une amende.
English: Article 7 of the Statistics Act requires natural and legal persons to provide appropriate information (for example, information on emissions, reports, financial information, etc.).
French: L'article 7 de la loi sur les statistiques stipule que les personnes physiques et morales sont tenues de fournir les informations utiles (par exemple, les données sur les émissions, les rapports, les informations financières, etc.).
English: “Welcoming the cooperation between the Special Rapporteur and other special procedures of the Human Rights Council as well as other relevant United Nations bodies, offices, departments, specialized agencies and personnel, both at Headquarters and at the country level, within their mandates,
French: Se félicitant de la collaboration établie, dans le cadre de leurs mandats respectifs, entre la Rapporteuse spéciale et les autres titulaires de mandat relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, ainsi que les autres organes, bureaux, départements, institutions spécialisées et fonctionnaires compétents des Nations Unies, tant au Siège qu'au niveau des pays,
English: Once the complaint has been declared admissible, a written procedure is set in motion, with an exchange of memorials between the parties.
French: Une fois la réclamation déclarée recevable, une procédure écrite est entamée par un échange de requêtes entre les parties.
English: Chair: Mr. Thomas Becker (Denmark)
French: Président: M. Thomas Becker (Danemark)
English: Your communities seem to combine beauty and strength.
French: Vos communautés semblent allier beauté et vigueur.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada is recommending that Abbokinase be reserved for those situations where a physician has considered the alternatives and has determined that the use of Abbokinase is critical to the care of a specific patient in a specific situation.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada recommande que le médecin n’ utilise l’ Abbokinase qu’ après avoir examiné tous les autres traitements possibles et jugé que ce produit est essentiel au traitement d’ patient donné dans un une situation précise.
English: Completion of Part A of the form is the responsibility of the consignor (generator) and Part B of the carrier.
French: Le cas des envois en transit est quelque peu différent, car une copie du préavis soumis à Environnement Canada doit accompagner l'envoi.
English: The need for palliative care for persons living with AIDS has declined since the advent of antiretroviral therapies, but continues to be a need for those diagnosed late and with rapid progression of HIV disease, such as unstably housed and homeless populations.
French: Les soins palliatifs requis par les personnes qui vivent avec le sida ont diminué depuis l’arrivée des traitements antirétroviraux, mais ces soins demeurent requis par les personnes qui reçoivent un diagnostic tardif et dont le VIH progresse rapidement, comme celles qui n’ont pas un domicile stable ou qui sont sans abri.
English: The results show that once business-cycle effects are controlled for, high-frequency users account for an increasing share of UI spells, while lowfrequency users account for a decreasing share.
French: Pour les personnes qui touchent souvent des prestations, le régime joue de plus en plus le rôle d’un programme permanent de soutien du revenu qui a peu de rapport avec les risques de perturbation du marché du travail.
English: In a service which is theoretically liberalised, free competition may disappear as a result of the concentration of the service amongst large companies abusing their dominant position, agreements between companies and other similar circumstances.
French: Dans un service théoriquement libéralisé, il se peut que la libre concurrence disparaisse à cause de la concentration du service dans de grandes entités par l' abus d' une position dominante ou en raison d'accords entre sociétés et autres problèmes similaires.
English: However, the Canadian average leverage of industry R&D is 26% and ranges from $6.8 billion to $9.1 billion, or $2.3 billion more annually.
French: Dans le reste du Canada, toutefois, l’industrie va chercher, en moyenne, 26 % pour la R.-D. industrielle, soit une somme qui varie entre 6,8 milliards de dollars et
English: On the demobilization and integration of children recruited by Moro Islamic Liberation Front (MILF) OPAPP provided the response.
French: S'agissant de la démobilisation et de la réinsertion des enfants enrôlés par le Front islamique de libération moro (MILF), le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix a fourni les informations suivantes.
English: The launching of a new series entitled “Trade and Environment Review” strengthened and mainstreamed policy analysis undertaken by the UNCTAD secretariat.
French: Le lancement d'une nouvelle publication en série intitulée « Examen du commerce et de l'environnement » a renforcé et intégré les activités d'analyse des politiques menées par le secrétariat de la CNUCED.
English: Furthermore, the parents of the victims had asked for discretion and did not want the Administration to intervene.
French: Toutes les mesures susmentionnées ont été mises en œuvre au fur et à mesure de la progression de l’enquête et dans le respect des exigences inhérentes à l’instruction judiciaire.
English: Conversely, the view was expressed that the convention should not duplicate the provisions of the Charter of the United Nations or other norms of international law governing the conduct of States or replace the norms of international humanitarian law applicable to armed conflicts.
French: On a estimé en revanche que la convention ne devait pas faire double emploi avec les dispositions de la Charte des Nations Unies ou d'autres normes du droit international régissant la conduite des États ou remplacer les normes du droit international humanitaire applicables aux conflits armés.
English: • Institute of Infection and Immunity - Team Grant - Emerging:
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Subvention d'équipe - Émergente :