ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform was a long-term and ongoing process, reflecting the changing nature of the United Nations.
French: La réforme est un processus à long terme et qui s'inscrit dans la durée, car il reflète l'évolution de la nature de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is because organic chemicals tend to form complexes with particulate matter, and these complexes are too large to pass through gill membranes, for example (Gobas and Zhang 1994).
French: La raison en est que les substances organiques ont tendance Ã former des complexes avec les particules et que ces complexes sont trop gros pour traverser la membrane des branchies (Gobas et Zhang, 1994).
English: • SDTC supports projects not companies and provides a non-repayable contribution
French: • TDDC appuie les projets et non les sociétés, et verse des contributions non remboursables
English: Conifer Defoliators of British Columbia is unique, not only because it makes identifying defoliators quicker and easier, but also because it brings together under one cover six decades of research by federal forest rangers who surveyed insect and disease conditions from 1936 to 1995.
French: Cet ouvrage sur les défoliateurs de la Colombie-Britannique est unique en son genre : en plus de permettre d'identifier plus rapidement et plus facilement les insectes défoliateurs, il compile les résultats de soixante années de recherches réalisées par les gardes forestiers fédéraux qui ont évalué la situation des insectes et les maladies de 1936 à 1995.
English: • Cisco IPS 5.1(x) software prior to 5.1(2) The following Cisco IPS versions are vulnerable to the fragmented packet IPS evasion issue:
French: • Le logiciel Cisco IPS 5.1(x) avant la version 5.1(2) Les versions ci-dessous du logiciel Cisco IPS sont vulnérables au problème de contournement à l’aide de paquets fragmentés dans IPS :
English: MTK MTK 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Institution-building and extension of State authority
French: Renforcement des institutions et extension de l'autorité de l'État
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.3.with the procedures of paragraphs 2.1. through 2.3. and paragraphs 4.1. through 4.7. of this annex.
French: Démontrer la conformité au paragraphe 5.1.3 au moyen des procédures définies aux paragraphes 2.1 à 2.3 et aux paragraphes 4.1 à 4.7 de la présente annexe.
English: • Facilitate availability of Aboriginal Role Models to Aboriginal youth and communities.
French: • Rendre les modèles disponibles aux jeunes Autochtones et à leurs communautés;
English: Question No 61 by (H-0144/01):
French: question nº 61 de (H-0144/01) :
English: Systems also include a "producer factor," which assesses the level of skill, management ability, education, and commitment to conservation shown by the producer.
French: Les systèmes d'exploitation prennent aussi en compte le facteur « exploitant », dont la valeur varie selon les aptitudes, les compétences, le degré d'instruction de l'agriculteur et de son intérêt pour la conservation.
English: Mechanisation of forest operations in the mountains
French: 2.6 Mécanisation des opérations forestières en zone de montagne
English: Following the April factfinding mission by DG Relex, we are now exploring ways and means of providing financial support, especially for socioeconomic recovery, in addition to our considerable humanitarian assistance.
French: À l’issue de la mission d’enquête dépêchée par la DG Relex au mois d’avril, nous étudions à présent les moyens de fournir un soutien financier, en particulier pour la reprise socio-économique, outre l’assistance humanitaire d’envergure que nous assurons déjà.
English: The research project was implemented in three stages in 1996, 1998 and 2001, and information on the results was distributed several times during the project.
French: Ce projet a été effectué en trois étapes, en 1996, 1998 et 2001, et des renseignements sur les résultats ont été diffusés à plusieurs reprises pendant le projet.
English: In its Agenda 2000 – and I am happy to refer to that because I was a member of the Steering Group for Agenda 2000, which was adopted in 1997 – the Commission examined the impact of the accession of central and eastern European countries from two angles: its impact on EU policies such as agriculture or regional policy, and its budgetary consequences.
French: Dans son Agenda 2000 - et je suis ravi de l’évoquer, car j’étais membre du groupe de travail sur l’Agenda 2000, qui a été adopté en 1997 -, la Commission a examiné l’impact de l’adhésion des pays d’Europe centrale et orientale sous deux angles: son impact sur les politiques communautaires telles que l’agriculture ou la politique régionale, et ses conséquences budgétaires.
English: I give the floor to the Special Representative and Transitional Administrator for East Timor, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Je donne la parole au Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental, M. de Mello.
English: The European Council also adopted the Commission proposal for organising exchanges of good policy ideas and practices (‘sharing success’).
French: Il a également retenu la proposition de la Commission d’organiser l’échange de bonnes pratiques (sharing success) au niveau politique.
English: • the feasibility and desirability of managing fisheries upstream of the Little Bow River Reservoir in the Little Bow River for cool-water species, taking into consideration the role of the diversion works on the Highwood River, diversion canal, and implications of flow fluctuations for cool-water species;
French: • la faisabilité et le bien-fondé de la gestion des pêches aux poissons d'eau froide en amont du réservoir de la rivière Little Bow, en tenant compte du rôle des ouvrages de dérivation sur la rivière Highwood, du canal de dérivation et des conséquences des fluctuations de débit pour ces espèces de poisson ;
English: (e) Approve funding of current and future after-service health insurance liabilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda with effect from 1 January 2007 as follows:
French: e) Approuver le financement par capitalisation, à compter du 1er janvier 2007, des obligations actuelles et futures du Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, selon les modalités suivantes :
English: The Focus of the Model is to:
French: Les grands axes du modèle sont les suivants :
English: The Project Manager : He manages budgets, deadlines and resources of each project of creation and graphic design and coordinates the work of team members.
French: Le Gestionnaire de projet : Il gère les budgets, délais et ressources de chaque projet de création et design graphique et coordonne l’activité des membres de l’équipe.
English: This concludes our business for today at this formal plenary meeting.
French: Nos travaux en séance plénière officielle sont terminés pour aujourd'hui.
English: • Applicant opinion Document /literature review Key informant interviews Applicant survey
French: • Opinion des groupes demandeurs Examen de documents/analyse documentaire Entrevues des informatrices et informateurs clés Enquête auprès des groupes demandeurs
English: Shared responsibility between citizens and Government in the field of traffic safety: Unsafe traffic is partly a matter of unsafe behaviour, and citizens can be held responsible for their behaviour.
French: Partage des responsabilités entre les citoyens et les pouvoirs publics dans le domaine de la sécurité de la circulation: Les entorses aux règles de la circulation relèvent en partie d'un comportement dangereux, et les citoyens peuvent être tenus responsables de leurs actes.
English: Remaining characters = unique reference number assigned by the Carrier/Representative.
French: Élément de données « Emplacement de stockage du fret » (nom du port) LIEU DE DESTINATION ET PAYS DE DESTINATION
English: We collect personally identifiable information concerning the parent or guardian during the sign-up process.
French: Dans le cadre du Club Boowa et Kwala, nous sommes amenés à collecter des données personnelles concernant nos utilisateurs enfants.
English: Sure enough, the cloth outer covering of the oxygen hose was intact, but the inner rubber hose had split.
French: Comme de bien entendu, l’enveloppe extérieure en tissu du masque à oxygène était intacte, mais le tuyau intérieur en caoutchouc était fendu.
English: Other Dick PT, with the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Periodic health examination, 1996 update: 1.
French: Autres Dick PT, with the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Periodic health examination, 1996 update: 1.
English: The NRTEE recognizes that this is key to strengthening the management and reporting of programs.
French: Elle reconnaît que c'est un élément crucial pour renforcer la gestion des programmes et la production de rapports.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-314 May 26, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972162 imposed by Order No. 1997-A-150 dated March 21, 1997 - Sigurdson & Martin Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-314 le 26 mai 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 972162 imposée par l'arrêté no 1997-A-150 du 21 mars 1997 - Sigurdson & Martin Ltd.
English: Canadian range In Canada, Villosa iris is known only from southern Ontario.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le Villosa iris n’a été trouvé que dans le sud de l’Ontario.
English: These were compiled by officials who had to account for monies expended.
French: Ces tableaux Ã©taient prÃ©parÃ©s par des fonctionnaires qui devaient rendre compte des fonds versÃ©s.
English: (Calgary, Alberta, Canada) March 2006 March 8-9.
French: (Calgary (Alberta) Canada) Mars 2006 8-9 mars.
English: Zune now delivers video entertainment to Xbox LIVE.
French: Grâce à Zune, le divertissement vidéo débarque sur Xbox LIVE!
English: It consists of three sections: 1.
French: Le cadre comporte trois parties : 1.
English: In the European Union the canning industry alone provides some 50 000 direct jobs with 75 000 indirect jobs.
French: À elle seule, l'industrie de la conserve crée, au sein de l'Union européenne, 50 000 emplois directs et 25 000 emplois indirects.
English: Any period of leave without pay will not count as service toward qualifying for priority staffing under the Public Service Employment Act (under review; please refer to section 3.7.6).
French: Aucun congé annuel ou autre congé payé ne sera autorisé pour participer à une campagne électorale.
English: It refers to efforts made and to be made in future in the areas of domestic support (1992, 1999, and 2003 CAP reforms see (*4.1.2)) and market access (‘Everything But Arms’ initiative, *6.4.2.).
French: Elle s'appuie sur les efforts engagés, et à venir, en matière de soutien interne (réformes de la PAC de 1992, 1999 et 2003 (*4.1.2.)) et d'accès aux marchés (dispositions «Tout sauf les armes»; *6.4.2.).
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Base d'imposition - Vente par correspondance - Vente à crédit - Remise, sur le prix catalogue, créditée au client au fur et à mesure du paiement des mensualités - Crédit disponible pour retrait immédiat
English: . The new proposals to harmonise asylum procedures across the EU are welcomed by the Green/EFA Group, as it constitutes an important step forward and is very much needed.
French: Le groupe Verts/ALE salue les nouvelles propositions visant à harmoniser les procédures d'asile dans l'UE, car elles constituent un grand pas en avant et sont indispensables.
English: They felt that a different kind of working relationship evolved for the Steering Committee throughout the process of implementing ATKE; a relationship which, along with the high degree of commitment among Steering Committee members and the recognition of differences in each province, was seen as providing a strong foundation for future collaboration.
French: Ils ont estimé que, tout au long du processus de mise en oeuvre du PSTRA, le comité directeur a développé de nouvelles relations de travail. Des relations qui, en plus de l'engagement profond des membres du comité directeur et de la reconnaissance des différences dans chaque province, étaient perçues comme une base solide pour les collaborations futures.
English: That way the soap gets soaked into the ground instead of going down the drain.
French: De cette façon, le savon utilisé est absorbé dans le sol plutôt que de s'écouler dans les collecteurs.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Turkish Canadian Business Council Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Turkish Canadian Business Council Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: As long as the same care and attention is taken bringing other oil rigs into the harbour, Mr. Drew said he would welcome them.
French: Moyennant les mêmes précautions, M. Drew ne verrait aucune objection à ce que le port accueille d'autres plates-formes.
English: The first book printed in Mansi was the Gospels According to Sts. Matthew and Mark in 1868.
French: Le premier livre imprimé en mansi est l'Evangile selon Saint Matthieu et selon Saint Marc, qui date de 1868.
English: In the spring, fishing, planting crops, participating in river drives of logs, and loading ships was common, and many of these activities, plus the tending of crops or construction work, would carry over into the summer.9 The depression of the 1930s accelerated the trend of Mi'kmaq losing "their rather tenuous foothold in the industrial economy."10 Large numbers of Aboriginal people, already at the bottom of the social and economic heap, had to turn to the government for help.
French: Le printemps était généralement la saison de la pêche, des semences, de la drave et du travail de chargement des navires, activités qui, avec les travaux des champs ou de construction, se prolongeaient pendant l'été9. La Grande dépression des années 30 accéléra la tendance selon laquelle les Micmacs perdaient de plus en plus [TRADUCTION] «leur place déjà précaire dans l'économie industrielle10».
English: In addition, the Ministry of Community Safety and Correctional Services is gradually training its entire front line staff in the "Women In Conflict with the Law" program that is offered at the Ontario Correctional Services College.
French: De plus, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels s’affaire à former graduellement tout son personnel de première ligne dans le cadre du programme « Les femmes aux prises avec la justice » qui est offert par le Ontario Correctional Services College.
English: Last section concludes with the policy implications of the SRI research in this theme.
French: La dernière partie présente les répercussions des études de l'IRC sur les politiques.
English: The Government of Canada is the second largest donor after France, contributing more than $40 million per year to the International Organization of La Francophonie and Francophone institutions.
French: Le gouvernement canadien est le deuxiÃ¨me plus important bailleur de fonds aprÃ¨s la France, avec une contribution de plus de 40 millions $ par annÃ©e destinÃ©e Ã l'Organisation internationale de la Francophonie ainsi qu'aux institutions francophones.
English: • if the candidate obtains at least 50 percent of the number of valid votes cast in favour of the candidate elected;
French: Candidature s’il est élu; s’il obtient au moins 50 % du nombre de votes valides recueillis par le candidat élu;
English: 11 makes a particular contribution toward equality by seeking to ensure that men and women are not paid differently solely on the basis of gender even though they perform equally valuable work.
French: 11 favorise la parité de façon particulière en garantissant que les hommes et les femmes ne sont pas rémunérés différemment uniquement en raison de leur sexe lorsqu'ils exécutent des fonctions équivalentes.
English: It was published in the Community Designs Bulletin dated 05/04/05 (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2005/2005_028/000286430_0001.htm). The CD relates to ‘Fabrics (Ornamentation for-)’.
French: Le dessin ou modèle a été publié au Bulletin des dessins ou modèles communautaires le 5 avril 2004 à l’adresse (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2005/2005_028/000286430_0001.htm). La désignation des produits du dessin ou modèle communautaire indique «Étoffes (Ornementation pour -)».
English: Ireland Controversy Goes on Over Irish e-Voting Plans [12] (e-Service) Despite a major information and communication campaign launched by the Government in February, the nation-wide introduction of electronic voting for the forthcoming local and European elections of June 2004 is meeting increasing resistance within the Irish society.
French: Irlande La controverse relative aux plans du gouvernement irlandais sur le votre électronique se poursuit [12] (services électroniques) Malgré une importante campagne d'information et de communication lancée par le gouvernement en février, l'introduction à l'échelle nationale du vote électronique pour les prochaines élections locales et européennes de juin 2004 fait face à une résistance de plus en plus forte au sein de la société irlandaise.
English: We have witnessed a massacre, a massacre a few steps away from home, without the European Union being able or knowing how to say a word.
French: Nous avons assisté à une boucherie, à un massacre à deux pas de chez nous, sans que l'Union européenne ait pu ou su dire un seul mot.
English: It focusses on some of the most common questions teachers have asked us, often at the end of an in-service training session we have run, including how to fit strategy instruction into an already overcrowded scheme of work.
French: Il aborde quelquesunes des questions les plus fréquemment posées par les enseignants — souvent à l’issue de nos séances de formation continue, notamment comment procéder pour intégrer l’enseignement des stratégies d’apprentissage dans un programme de travail déjà surchargé.
English: In cases where all animals in the control group are infected, then one possible statistical method involves the use of calculating the lower 95% confidence limit of the control group geometric mean burden.
French: Si tous les animaux du groupe témoin sont infectés, il est possible de calculer la limite inférieure de la moyenne géométrique de la charge parasitaire de ce groupe, au seuil de confiance à 95%; l'infection sera jugée adéquate si cette valeur est supérieure à 10% de la moyenne géométrique de la charge parasitaire du groupe.
English: These comments came from all areas of the existing North Shore region, but were strongest from the Lower North Shore.
French: Ces observations provenaient de tous les secteurs de la région actuelle de la Côte-Nord, mais étaient particulièrement marquées en provenance de la Basse Côte-Nord.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Landman.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Landman.
English: Men need to show solidarity, because they are living proof that there are men who repudiate this form of aggression and will do everything in their power to ensure that the number of people who practice violent acts â€“ which unfortunately is very high across all classes and all parts of the world â€“ continues to be reduced by democratic opposition on the part of both men and women.
French: Les hommes doivent manifester leur solidaritÃ©, car ils sont la preuve vivante qu'il y a des hommes qui rejettent cette forme d'agression et qui feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que le nombre d'auteurs d'actes de violence, hÃ©las si grand dans toutes les classes sociales et dans toutes les rÃ©gions du monde, continue de diminuer sous l'effet d'une opposition dÃ©mocratique de la part des hommes comme des femmes.
English: These initiatives were focussed on the development and updating of National Training Standards, training and certification programs, and on the delivery of critical training in support of new or modified programs and Agency priorities.
French: Ces initiatives visaient l’élaboration et la mise à jour des Normes nationales de formation et des programmes de formation et de certification, ainsi que la prestation de la formation nécessaire au soutien de programmes nouveaux, ou modifiés, et aux priorités de l’Agence.
English: These differences are described in greater detail in the following examples.
French: Les exemples qui suivent décrivent de manière plus détaillée la différence entre ces deux concepts.
English: Lake Superior LaMP Lake Superior is unique, a vast resource of fresh water that has not experienced the same levels of development, urbanization and pollution as the other Great Lakes.
French: PAP du lac Supérieur Le lac Supérieur est exceptionnel en ce sens que cette vaste ressource d'eau douce n'a pas subi les mêmes niveaux de développement, d'urbanisation et de pollution que les autres Grands Lacs.
English: This year the United Nations Development Programme (UNDP) funded the Agency's coordination of an extensive pollution survey of marine sediments from 35 shipwrecks sunk in Iraq's waterways.
French: Cette année, le Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP) a financé la coordination de l'Agence d'une importante étude de la pollution des sédiments marins sur 35 vaisseaux naufragés dans les eaux iraquiennes.
English: • research integrity Knowledge Translation   CIHR defines knowledge translation (KT) as a dynamic and iterative process that includes the synthesis, dissemination, exchange and ethically sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the healthcare system.
French: • l'intégrité de la recherche. Application des connaissances   L'application des connaissances (AC) est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse, la dissémination, l'échange et l'application éthique des connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: Previous governments have objected to this bill because it might trigger additional federal costs to infrastructure associated with water treatment.
French: ´ ´ ´ ` Les gouvernements precedents se sont opposes a ce projet de loi parce qu’il risquait d’entraıˆ ner des couts supple´ mentaires au niveau ˆ federal pour prevoir l’infrastructure necessaire au traitement de ´ ´ ´ ´ ` l’eau.
English: This review is being held in response to a recommendation made previously by both the Auditor General and the Government of Nunavut.
French: C’est à la suite de la recommandation faite antérieurement par la vérificatrice générale et par le gouvernement du Nunavut qu’on a décidé de revoir ce point d’entrée.
English: It is a great honour for me personally, for which I am sincerely grateful, to have been invited, on behalf of the Spanish Parliament, to introduce the subject which has brought us together here in Zagreb.
French: Quant à moi, je suis extrêmement sensible à l'immense honneur qui m'a été fait lorsqu'on m'a choisie pour présenter, au nom du Parlement espagnol, le thème qui nous réunit à Zagreb.
English: Table 28C.5 Post requirements
French: Tableau 28C.5 Postes nécessaires