ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: "Sliammon Indian Reserves" means the lands set out in Appendix A that were "reserves", as defined in the Indian Act, for the Sliammon Indian Band on the day before the Effective Date.
French: 1 (5e suppl.). « loi sliammon » Loi faite en vertu de pouvoir des Sliammon de faire des lois conformément à l’accord définitif, y compris la constitution sliammon.
English: If the home of the judicial police officer is situated outside the town where the court or division of the court usually sits, he may ask the judge or officer of the Public Prosecutor's Office of his judicial district for permission to extend police custody for a period not exceeding 48 hours.
French: Si la résidence de l'officier de police judiciaire est située hors de la ville siège d'un tribunal ou d'une section de tribunal, il peut demander au magistrat ou à l'officier du ministère public de sa circonscription l'autorisation de prolonger la garde à vue de la personne retenue pour une durée n'excédant pas quarante-huit heures.
English: The parliament has set up a constitutional council, which is to set out the principles for constitutional reform to be implemented following the election results.
French: Le parlement a constitué un conseil constitutionnel, qui devrait établir les principes de la réforme constitutionnelle à mettre en œuvre après les résultats des élections.
English: Consideration of the reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: This sample size will provide national level estimates only.
French: Cet échantillon permettra de produire des estimations à l'échelon national seulement.
English: It appears that the risk factors are very similar for Aboriginal and non-Aboriginal offenders, but the response to the risk factor needs to be different for the two groups in order for the risk to be decreased.
French: En contrepartie, la méthode autochtone de communication mise beaucoup sur le récit, une méthode qui met l’accent sur la parole (approche informelle, sans structure) et sur l’écoute, sur un voyage mené au rythme propre à l’individu.
English: ◦ Proactive disclosure Canada Border Services Advisory Committee Meeting Date:
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada Réunion Date :
English: The right to food and housing The right to health The right to work To reflect on both the lack of opportunities poor people have, and the difficulties they face in taking those which are presented To understand the cycle of poverty To promote social justice, human dignity and responsibility 12 Horoscope cards 12 Life cards One sheet of paper and a pencil for each participant Large sheet of paper or flipchart or board Markers or chalk Tape Copy the Horoscope and Life cards and cut them out.
French: Droit à la nourriture et au logement Droit à la santé Droit au travail Réfléchir au manque d’opportunités pour les démunis et aux difficultés qu’ils rencontrent s’agissant de saisir celles qui leur sont offertes Comprendre la spirale de la pauvreté Promouvoir la justice sociale, la dignité humaine et la responsabilité 12 cartes d’horoscope 12 cartes de vie Une feuille de papier et un stylo par participant Une grande feuille de papier, ou tableau-papier ou tableau Marqueurs ou craies Ruban adhésif Copiez les 12 cartes d’horoscope et les 12 cartes de vie, puis découpez-les.
English: The revenue from the basic contribution will be used to pay the benefits of those who were receiving a WAO benefit prior to 1 January 1998 and for new beneficiaries whose benefits will be paid for more than five years.
French: Les recettes de la cotisation de base servent à payer les prestations aux personnes qui percevaient une prestation d’invalidité avant le 1er janvier 1998 et aux nouveaux bénéficiaires percevant des prestations pendant plus de cinq ans.
English: Bottom line, local influences and legislation have to be taken into account, but as long as there are common process standards and the data goes to a confirmed/accredited/certified "safe" spot with an audit trail in place, this would go a long way to meeting that large objective.
French: En résumé, les influences et les lois locales doivent être prises en compte, mais tant qu'il existe des normes de processus communes et que les données sont destinées à une instance confirmée, agréée ou certifiée « sûre » avec piste de vérification, l'objectif de base est en bonne voie d'être atteint.
English: He is responsible for three directorates-general (the Translation DG, the Interpretation DG and part of the Education and Culture DG) as well as for relations with the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Il peut aussi ne pas s’agir d’une modi cation à proprement parler, mais d’un simple recti catif, qui ne concerne pas forcément toutes les versions linguistiques.
English: Working Document __________________________________________________________________ ISSUE & NEED Access to Capital Access to financing and/or capital investment is a significant barrier to growth of the environmental technologies sector.
French: Les provinces de l’Atlantique ont besoin d’une stratégie régionale de financement ciblée et coordonnée qui aide les entreprises du secteur de l’écotechnologie à obtenir les capitaux nécessaires pour se développer.
English: The Bigleaf mahogany populations of Bolivia, Brazil, Costa Rica, Mexico and Peru have already been listed, as have been the Central American (South American) cedar populations of Peru.
French: Les populations de l'acajou d'Amérique de la Bolivie, du Brésil, du Costa Rica, du Mexique et du Pérou ont déjà été inscrites à la liste, comme l'ont été les populations du cèdre d'Amérique du Pérou.
English: She and her fellow ships played an important role in the history of the Klondike and were vital to the survival of many isolated coastal communities.
French: À l'instar d'autres navires semblables, l'Islander a tenu un rôle clé dans l'histoire du Klondike; il offre à plusieurs collectivités côtières isolées le transport et le ravitaillement, et leur assure surtout une communication avec le monde extérieur.
English: Park Plaza Victoria Amsterdam is situated at walking distance from Dam Square and the Royal Palace.
French: L'hôtel Park Plaza Victoria Amsterdam est situé à distance de marche de la Place du Dam et du Palais Royal.
English: Tourist facilities are developing in Lesotho but remain very limited at this time.
French: Aussi, bien que les installations touristiques se développent au Lesotho, les services restent encore limités.
English: There is no doubt that the fact that these two organizations are based in Geneva will encourage synergy in this field.
French: Nul doute que le fait que ces deux institutions aient leur siège à Genève favorisera les synergies dans ce domaines.
English: Youths and women predominate in voluntary part-time work The number of voluntary part-time workers reached 2 million in 1999, representing 14% of all employment and 73% of all part-time employment (Table 1).
French: Ces travailleurs étaient le plus souvent des jeunes de 15 à 24 ans (40 %) ou des femmes de 25 à 54 ans (40 %). Les chiffres respectifs pour les travailleurs à temps plein correspondaient à 10 % et à 33 %.
English: • Fisheries and Oceans
French: • Comité de l'environnement et du développement durable
English: • Wekeezhii is bounded in the north-east, by Nunavut; in the north-west, by the Sahtu settlement area; in the south-west by the Deh Cho and in the south-east, by Monfwi Gogha De Niitlee. The Agreement recognizes that the Tlicho and other Aboriginal groups could reach overlap agreements at any time.
French: • Wekeezhii est délimité au nord-est par le Nunavut; au nord-ouest, par la région visée par le règlement du Sahtu; au sud-ouest, par le territoire du Deh Cho et enfin, au sud-est, par Monfwi Gogha De Niitlee . L'Accord reconnaît que les Tlicho et d'autres groupes autochtones pourront conclure des ententes transfrontalières à tout moment.
English: Mr President, I would like to take up what Mary Read had to say in her intervention, when she discussed the impact on jobs and employment.
French: Monsieur le Président, je voudrais embrayer sur l'intervention de Mary Read et plus particulièrement sur la partie de celle-ci où elle a abordé les répercussions sur les emplois, et l'emploi en général.
English: (a) In UNAMA, UNMIS and UNMIK, there were no systems in place to monitor fuel consumption.
French: a) À la MANUA, à la MINUS et à la MINUK, il n'y avait aucun système de surveillance de la consommation de carburants.
English: ⇒ Improving the dialogue between central and decentralised public bodies and the SMEs to stress the strategic importance of recruitment in line with e.g. investments in continuing vocational training.
French: ⇒ Les personnes à la recherche d’un emploi, qu’elles soient au chômage ou non, devraient être encouragées à contacter directement les entreprises dans leur région, elles augmenteraient ainsi leurs chances de trouver un emploi.
English: ◦ improve the independence and quality of life for veterans and seniors residing in the selected areas;
French: ◦ d'améliorer l'autonomie et la qualité de vie des anciens combattants et des aînés qui vivent dans les collectivités choisies;
English: Of the taxa, 87% are found in Europe and Asia as well as in North America, 1% are known only from Asia and North America; and 9% are restricted to North America.
French: Parmi tous les taxons, 87% se rencontrent en Europe et en Asie aussi bien qu'en Amérique du Nord, 1% se rencontrent seulement en Asie et en Amérique du Nord, et 9% se restreindrenten Amérique du Nord.
English: She stated that most of the knowledge questions had been evaluated using the traditional approach of "x" number of points for each expected answer; however, a number of questions had been assessed using a "global rating scale" of either 10 or 20 marks (Exhibits A-8 and A-18).
French: Elle affirme que la plupart des questions portant sur les connaissances ont été évaluées à l'aide de la méthode traditionnelle où l'on attribue un nombre « x » de points pour chaque réponse attendue; cependant, un certain nombre de questions ont été évaluées à l'aide d'une « échelle de cotation globale » de 10 ou 20 points (pièces A-8 et A-18).
English: The Commission has not been able to make any further progress in reopening its field office in Asmara.
French: Elle n'a rien pu faire de plus pour rouvrir son bureau extérieur à Asmara.
English: Simply showing the flag is far from enough.
French: Se contenter de hisser un drapeau est loin d'être suffisant.
English: '(1) Annuls the Commission Decision of 30 January 2002 setting out measures in order to restore conditions of effective competition pursuant to Article 8(4) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (Case No COMP/M.2416
French: «1) La décision de la Commission du 30 janvier 2002, prise en application de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprise, ordonnant des mesures pour rétablir une concurrence effective (affaire COMP/M.2146
English: Quite simply, those of us who care deeply about the environment, have a window of opportunity for progress, unlike any since 1992.
French: Très simplement dit, ceux et celles d'entre nous que passionne la défense de l'environnement ont devant eux une lucarne d'opportunité de progrès qui ne s'est pas vue depuis 1992.
English: The difference between a right in rem and a right in personam is that the former, attaching to a physical asset, is good against the whole world, whereas the latter can only be invoked against the debtor.
French: La différence entre un droit réel et un droit personnel réside dans le fait que le premier, grevant un bien corporel, produit ses effets à l'égard de tous, alors que le second ne peut être invoqué que contre le débiteur.
English: Who will distribute VoicePrint?
French: Qui distribuera VoicePrint ?
English: Asking for opinions about training experiences may not be particularly helpful for us.
French: Demander un avis sur une expérience de formation n’est pas nécessairement utile au formateur.
English: There is the impression that something has been negotiated as part of a treaty.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole à M. le rapporteur.
English: In the Bolivarian Republic of Venezuela, building on the successes of previous gender-responsive budgeting efforts, UNIFEM, UNDP and UNFPA, in collaboration, contributed to the issuance of guidelines by the National Budget Office instructing all municipalities and regions to allocate funds for the operation of local units charged with monitoring the enforcement of laws concerning gender equality and violence against women.
French: En République bolivarienne du Venezuela, s'appuyant sur les bons résultats obtenus dans le cadre des activités de budgétisation favorisant l'égalité des sexes, UNIFEM, le PNUD et le FNUAP ont veillé ensemble à ce que le Bureau national du budget publie des lignes directrices, qui enjoignent à toutes les municipalités et régions d'allouer des fonds à des unités locales chargées de veiller au respect des lois relatives à l'égalité des sexes et à la violence contre les femmes.
English: 12 General Assembly resolution 34/180, annex.
French: Résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Trend for north (MM)/confirm CBC decline Improve monitoring Trend for north (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM)
French: Tendance pour le Nord (SM), confirmation du déclin (RN) Amélioration de la surveillance Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM)
English: The international community must ensure the mobilization of adequate resources for key reconstruction and development needs.
French: La communauté internationale doit mobiliser des ressources suffisantes pour répondre aux principaux besoins de reconstruction et de développement.
English: Applicability of Article III:8(b) to the "funded" rate scheme e.
French: 114, annexe VII, Code 9958 (Tarif des douanes:
English: Prevention can be achieved through public awareness - as the Commissioner mentioned - and thus all necessary preventive measures could be taken.
French: La prévention peut se faire en sensibilisant les citoyens, comme M. le commissaire l'a précisé, et, par conséquent, il est possible d'adopter toutes les mesures préventives nécessaires.
English: As Romania is located at the crossing of the roads coming from the East, West, North and South of the Eurasian continent, the most feasible transport infrastructures converge through the Port of Constanta to Central and North-Western Europe.
French: Étant donné que la Roumanie se trouve à la croisée des routes arrivant de l'est, de l'ouest, du nord et du sud du continent eurasiatique, le plus pratique en termes d'infrastructures de transport consiste à utiliser le port de Constanta comme plaque tournante vers l'Europe centrale et l'Europe du Nord-Ouest.
English: 126-1 and R. 126-1 to R. 126-4 of the Environment Code).
French: 126-1 et R.  126-1 à R.  126-4 du CE).
English: The features of the AEO system can be found in the AEO User Requirements, working document TAXUD 2006/1453.
French: 2.3.1.2 Solution à court terme -CIRCA Les besoins de communication apparaissent quand un opérateur économique présente une demande en vue d’acquérir le statut d’OEA.
English: From the point of view of environmental protection, we believe that the consequences of climate change, such as desertification and drought, should be prevented, and we should effectively combat the excessive growth rate of African cities, faced with a disorganized and unplanned urban development, particularly with regard to the health aspect but also the food and education sectors.
French: S'agissant de la protection de l'environnement, nous pensons que l'on doit prévenir les conséquences du changement climatique, telles que la désertification et la sécheresse, et que l'on doit combattre efficacement le rythme de croissance trop élevé des villes africaines - caractérisées par un développement urbain désordonné et à ce jour jamais planifié - concernant surtout l'aspect sanitaire mais aussi les secteurs de l'alimentation et de l'éducation.
English: Reviews original requirements definitions in relation to current needs and identifies new requirements.
French: Vérifier si l'énoncé initial des besoins tient compte des besoins courants, et déterminer les nouveaux besoins, le cas échéant.
English: The Committee welcomes the adoption of the Civil Partnership Act 2004, the Gender Recognition Act 2004, the Equality Act 2006 and the Sex Discrimination (amendment of Legislation) Regulations 2008.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2004 sur le pacte civil, de la loi de 2004 sur la reconnaissance du genre, de la loi de 2006 sur l'égalité et du règlement de 2008 (amendement législatif) contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Environmental sustainability is also becoming an increasingly alarming issue in the region, which is responsible for 34 per cent of global greenhouse gas emissions and is home to 7 of the 15 major global emitters of such emissions.
French: La viabilité environnementale pose également un problème de plus en plus inquiétant : la région est à l'origine de 34 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre et abrite 7 des 15 principales sources mondiales de ces émissions.
English: Suite à la sortie de son premier album One For All en 1990, Grand Puba part avec DJ Alamo pour tenter une carrière solo.
French: Irréductibles de la rime qui sert une cause, La Canaille s’approprie les mots avec leur « plume du bitume ».
English: Note by the Secretariat transmitting the discussion papers submitted by major groups (E/CN.17/2004/10 and Add.1-9)
French: Note du Secrétariat transmettant les documents de synthèse présentés par les grands groupes (E/CN.17/2004/10 et Add.1 à 9)
English: But, we must see things clearly.
French: Mais, il nous faut être lucides.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : MEDIA.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : MÉDIAS.
English: In the case of draft article 54, he was surprised at the proposal to allow third States to take countermeasures on behalf of the State injured by the breach rather than in cases where no State was the victim of the breach, as the Special Rapporteur had proposed.
French: S'agissant du projet d'article 54, il est surprenant que l'on se propose de permettre à des États tiers de prendre des contre-mesures au nom de l'État lésé par la violation et non lorsque aucun État n'a été victime de la violation, comme l'avait proposé le Rapporteur spécial.
English: In order to pursue the ideas generated by the working group within the intergovernmental framework of the Committee, and thus engage all States members of the Committee, including their experts, and to carry out the most exhaustive analysis possible, France proposes that the issue be considered under a new item on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee, beginning at its forty-seventh session, in February 2010, given that the work to be done in the immediate term is essentially of a technical nature.
French: Afin de poursuivre les réflexions initiées dans ce groupe informel dans le cadre intergouvernemental du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de pouvoir ainsi y associer tous les États Membres du Comité et leurs experts et d'effectuer l'analyse la plus exhaustive possible, la France propose qu'un nouveau point soit inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité scientifique et technique pour sa session de février 2010, les travaux à réaliser dans l'immédiat étant essentiellement de nature technique.
English: • Dedicated response capability NBCD Coy Endstate ORBAT (93 Persons) This ORBAT details what we believe to be the minimum establishment requirement for NBC Defence to satisfy both international and domestic deployments.
French: • Capacité d’intervention spécialisée ORBAT CIE DNBC (état final) (93 personnes) Cet ORBAT décrit ce que nous estimons être l’effectif minimal de défense NBC exigé pour répondre aux besoins des déploiements internationaux et nationaux.
English: I wish also to thank the Secretary-General for his statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: • evaluating coronary disease;
French: • l'évaluation des maladies coronariennes;
English: Some evidence suggests that the WSFAP minimum flows are inadequate to protect sturgeon eggs and larvae from predators.
French: Certains faits indiqueraient que les flots minimums WSFAP sont insuffisants pour protéger les œufs et larves d’esturgeon des prédateurs.
English: Stresses the need for strengthening technology transfer commitments, providing more favourable terms for technology transfer under multilateral trading agreements and taking concrete actions to facilitate the transfer of technology to developing countries in support of the implementation of their sustainable development strategies;
French: Souligne la nécessité de renforcer les engagements en matière de transfert de technologie, de prévoir des conditions de transfert plus favorables dans les accords commerciaux multilatéraux et de prendre des initiatives concrètes pour faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement afin de les aider à mettre en œuvre leurs stratégies de développement durable;
English: It is a spiral galaxy like the Milky Way but is 4 times as massive and is 2 million light years away.
French: C'est une galaxie en forme de spirale comme la Voie Lactée mais elle est 4 fois plus grosse et est à 2 millions d'années-lumières de nous.
English: MEXICO 2003 2007 2008 2013 109,330 176 190,000 136,828 heavy-calibre ammunition components CW defence equipment components propellant armour plates
French: NOUVELLE-ZÉLANDE 2001 2003 2007 2009 2010 2011 2017 2018 700 1 042 664 69 706 280 800 763 617 5 350 8 126 2 63 756 armes à feu et pièces munitions et composantes équipement de protection pour CW bouées sonores pièces d’aéronefs composantes électroniques pièces de scaphandres
English: We will have to see how that applies to the senior military officers, if it does, and that work is ongoing right now.
French: Nous devrons voir comment ces résultats s'appliquent aux officiers supérieurs, si c'est le cas, et ces travaux sont en cours actuellement.
English: ‘CG Kids’ (a joint venture with Canadian Geographic Incorporated) is television for young people, with many parks and sites contributing to the fun.
French: Quant à « CG Kids » (un projet conjoint avec Canadian Geographic Incorporated), c’est de la télévision pour les jeunes, avec beaucoup de parcs et de lieux enrichissant l'ensemble.
English: ◦ the duplicate payment of $5,296.50 be recovered from the supplier; and,
French: ◦ le paiement d'un montant de 5 296,50 $ versé en double soit récupéré auprès du fournisseur;
English: It is hypothesized that low level environmental exposures are associated with subtle changes in motor and cognitive function of the same type as seen in the occupational studies, visible at the group level only.
French: Une hypothèse a été formulée voulant qu'une faible exposition environnementale soit associée à de légers changements sur le plan des fonctions motrices et cognitives du même type que ceux relevés dans les études sur l'exposition professionnelle, visibles à l'échelle du groupe seulement.