ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Madam President, honourable Member, I certainly share your opinion that full and firm application of the directive on the posting of workers is essential.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Député, je partage tout à fait votre opinion: l’application totale et entière de la directive sur le détachement des travailleurs est essentielle.
English: The authors argued that the new mode of thinking encourages the worst forms of radical individualism.
French: Les auteurs prétendaient que le nouveau mode de penser encourage la pire forme d'individualisme radical.
English: Visiting a World Heritage site is high on the list, likely reflecting their desire to educate.
French: Pour ces voyageurs, la visite d’un site du patrimoine mondial est en tête de liste; ce désir est probablement indicatif de leur soif d’éducation.
English: Benchmarking compendium.
French: Scrivens, E. « Recent developments in accreditation », Int.
English: Many Governments have also agreed on principles to be followed when working to prevent the recruitment and use of children in armed conflict or to ensure their release and reintegration, as for example reflected in the Paris Commitments to Protect Children Unlawfully Recruited or Used by Armed Forces or Armed Groups, which have been adopted by 59 countries.
French: De nombreux gouvernements ont également approuvé les principes à observer pour prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés ou pour assurer leur libération et leur réintégration, conformément à l'esprit des « Engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement et l'utilisation illégaux par les forces armées et les groupes armés », adoptés par 59 pays.
English: • has been a resident of British Columbia for at least six months immediately before the individual becomes a candidate; and
French: • a résidé en Colombie-Britannique pendant au moins six mois précédant sa mise en candidature;
English: By the time they had to send someone, they were all military, of course, because apparently there was not enough quality accommodation there or something for the other group.
French: Évidemment, quand le moment est venu d'y envoyer des gens, on a fini par n'y envoyer que des militaires, bien entendu, parce qu'il ne restait pas, semble-t-il, suffisamment de logements acceptables–ou quelque chose de ce genre–pour les membres de l'autre groupe.
English: Research Grants
French: Aucune valorisation actuarielle n'a été effectuée pour des raisons de matérialité.
English: Consequently this email amounts to a denial of relief by PWGSC with respect to Trust’s objection.
French: Par conséquent, ce courriel correspond à un refus de réparation de TPSGC eu égard à l’opposition de Trust.
English: Information in that regard was conveyed to the Security Council by the presidency of the EU on 13 November 2006 (S/AC.49/2006/7).
French: La présidence de l'Union européenne a communiqué au Conseil de sécurité des renseignements à ce sujet le 13 novembre 2006 (S/AC.49/2006/7).
English: ———————————— Case C-361/96  Société Générale des Grandes Sources d'Eaux Minérales Françaises v Bundesamt für Finanzen Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Art. 3(a) of Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ 1979 L 331, p.
French: 3, sous a), de la directive 79/1072/CEE: Huitième directive du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays (J L 331, p.
English: The registrant may be eligible to claim an apportioned ITC for part of the tax paid or payable based on the intended use of the property or service.
French: L'inscrit peut avoir droit à un CTI calculé au prorata au titre d'une partie de la taxe payée ou payable selon l'utilisation prévue du bien ou du service.
English: Exports of goods and services as percent of each country's GDP
French: Exportations de biens et services en pourcentage de leur PIB respectif
English: In this era of globalization, we face other challenges.
French: À l'heure de la mondialisation, d'autres défis se posent à nous.
English: Vlastimir Djordjevic, a former Police General accused of crimes committed in Kosovo against Kosovo Albanians, is still likely to be in Russia.
French: Vlastimir Đorđević, ancien général et chef de la police, qui serait impliqué dans les crimes commis au Kosovo contre la population albanaise, se trouve probablement toujours en Russie.
English: The Structural Funds are still contributing to the development of the outermost regions.
French: Les Fonds structurels continuent de concourir au développement des régions ultrapériphériques.
English: As a result, SAIT has gained a place alongside technology developers Honeywell, Yokogawa and Rockwell; engineering firms Bechtel, Fluor and ABB; integrated operators BP, Shell, Suncor and Syncrude.
French: C’est pourquoi le SAIT travaille maintenant aux côtés de grands développeurs de technologie tels que les sociétés Honeywell, Yokogawa et Rockwell, de firmes de génie telles que Bechtel, Fluor et ABB, et d’exploitants intégrés tels que BP, Shell, Suncor et Syncrude.
English: On the other hand, advancement in formal technologies has also made women’s traditional skills redundant in the workplace and brought unforeseen health hazards into the productive and reproductive spheres of their lives.
French: Par contre, les progrès des technologies officielles ont également rendu inutiles les compétences traditionnelles des femmes au travail et ont causé des dangers imprévus pour la santé liés aux aspects productifs et reproductifs de leur vie.
English: • University and Government Consultations
French: • Consultations auprès des universities et des administrateurs publiques
English: How can I surprise my partner during our stay at the Hotel Opera?
French: Comment puis-je surprendre mon conjoint pendant notre séjour à l’Hôtel Ópera?
English: (5) The authorized representative of an air cushion vessel shall ensure that an engineer employed by the authorized representative holds a type rating certificate applicable to the type of vessel.
French: (5) Le représentant autorisé d'un aéroglisseur veille à ce que l'officier mécanicien qu'il emploie soit titulaire d'un brevet de qualification de type qui est applicable au type d'aéroglisseur.
English: Serbia informed the Meeting that it intended to accede to the Convention and that adoption of a law to that effect could be expected by the end of 2008 or during the first quarter of 2009.
French: La Serbie a informé la Réunion qu'elle avait l'intention d'adhérer à la Convention et que l'adoption d'une loi à cet effet pouvait être attendue pour la fin 2008 ou le premier trimestre 2009.
English: The current criteria applicable to barker channels, which are set out in Public Notice CRTC 2007-74, are as follows:
French: Les critères qui s’appliquent actuellement aux canaux d’autopublicité, comme le rappelle l’avis public CRTC 2007-74, sont les suivants :
English: While such structures as the International Criminal Court and the International Criminal Tribunals are critical in challenging the “culture of impunity” by deterring future human rights violations and thus acting as prevention mechanisms, there is no substitute for concrete State action to ensure that those who violate international law are brought to justice.
French: S'il est vrai que des structures comme la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux sont d'importance cruciale pour lutter contre la « culture de l'impunité » en empêchant, par la dissuasion, de nouvelles violations des droits de l'homme, servant ainsi de mécanismes de prévention, rien ne saurait remplacer l'action concrète de l'État pour assurer que les auteurs de violations du droit international soient traduits en justice.
English: (7) Choice/Opt-out: Our sites will provide users the opportunity to opt out of receiving communications from us at the point where we request information about the visitor.
French: (7) Choix et droit de refus : Les sites de l’entreprise offriront aux visiteurs la possibilité de refuser de recevoir des communications au moment où on leur demande de fournir des renseignements personnels.
English: The advantages and limitations of different choices can best be considered on a case-by-case basis during an assessment of training needs in a given area.
French: Les avantages et les inconvénients des différents choix possibles peuvent être envisagés de façon optimale au cas par cas au cours d'une évaluation des besoins de formation dans une zone donnée.
English: Schedules 1 and 2 of the Natural Health Products Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Appendix 2:
French: Annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Annexe 2 :
English: • 28/03/2003 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece (CON/2003/4)
French: • 28/03/2003 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce (CON/2003/4)
English: For refugees in camps and settlements, conditions of stay were sometimes made more restrictive, with freedom of movement outside camps severely restricted, possibilities for income generation reduced, increased arrests and detention, and inadequate responses from the existing justice system.
French: Pour les réfugiés hébergés dans des camps et des zones d'installation, les conditions de séjour ont été parfois rendues plus restrictives, la liberté de mouvement à l'extérieur des camps étant parfois sévèrement limitée, les possibilités d'activités génératrices de revenus réduites, les arrestations et la détention plus fréquentes et les réponses du système judiciaires inadéquates.
English: DFO will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, on the CEAR Web site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Le MPO versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS, et ce, trimestriellement, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: So Francophones outside of Quebec and Anglophones in Quebec live that experience, where their language is not necessarily the mainstream, where they are in some way trying to provide the institutional support for community development, for community survival and so on (see Figure 1).
French: Ainsi, les francophones hors Québec et les anglophones du Québec vivent cette expérience où leur langue n'est pas nécessairement dominante, où ils essaient d'une certaine manière, d'assurer une aide institutionnelle au développement de leur communauté afin qu'elle survive (voir figure 1).
English: On the other hand, they are the victims of a reconfiguration of their relationship to work and to the poverty that impairs their right to equality.
French: D’autre part, elles sont victimes d’une reconfiguration de leur rapport au travail et à la pauvreté qui porte atteinte à leur droit à l’égalité. Le travail des femmes se fragmente et se précarise.
English: Implicated foods tend to be those that are minimally processed such as bivalve molluscs and fresh produce rather than industrially processed foods and many of the documented outbreaks of viral foodborne illness have been linked to contamination of the food by an infected food handler.
French: Les aliments incriminés n’ont en général pas fait l’objet d’une transformation industrielle, mais ont subi une transformation minimale, comme cela est le cas des mollusques bivalves et des produits frais. De nombreuses infections virales ont été également attribués à des aliments contaminés par des personnes malades au stade de la préparation.
English: Its members shall be appointed by 31 December 2008 at the latest.
French: Les groupes consultatifs nationaux renforcent la participation de ceux qui sont touchés par la pauvreté et par l'exclusion sociale ou qui représentent ces personnes.
English: To consult and print our product files from the website, choose the product in our catalogue section .
French: Pour consulter et imprimer nos fiches produits directement depuis le site, sélectionnez votre produit dans notre section catalogue .
English: Sarah Archer Director, Strategic Direction and Policy INAC, Ontario Region (416) 973-1278 Tony Prudori Communications Officer INAC, Ontario Region (807) 624-1535 Thomas Gray, owner Cat River Outfitters/Big Vermillion Lodge (888) 514-1376 Jim Hudson, general manager Wasaya Corporation (807) 737-2862 Chief Tom Favell Wabigoon Lake Ojibway Nation (807) 938-6684 Chief Rusty Fiddler Sandy Lake First Nation (807) 774-3421 or 774-5121 Back to News Release Index
French: Sarah Archer, directrice Orientation et politique stratégique Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Ontario (416) 973-1278 Tony Prudori, agent des communications Affaires indiennes et du Nord Canada  Bureau régional de l'Ontario (807) 624-1535 Thomas Gray, propriétaire du pavillon Cat River Outfitters/Big Vermillion Lodge (888) 514-1376 Jim Hudson, directeur général Société Wasaya (807) 737-2862 Tom Favell Chef de la nation ojibway du lac Wabigoon (807) 938-6684 Rusty Fiddler Chef de la Première nation du lac Sandy (807) 774-3421 ou 774-5121
English: Complete overhaul of PCT system thereafter.
French: Refonte complète du système du PCT ensuite.
English: 5 To determine whether the personal and central services and the training and development services intended for employees that are provided by contractors are available in both official languages in the circumstances prescribed in the Official Languages Act and Treasury Board policies, and whether the activities carried out by contractors respect the employees' choice of language of work in the circumstances prescribed in the Official Languages Act and Treasury Board policies.
French: 5 Déterminer si les services personnels et centraux et les services de formation et perfectionnement destinés aux employés dont la prestation est assurée par des tiers sont disponibles dans les deux langues officielles dans les circonstances prévues par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor, et si les activités menées par des tiers respectent les choix de langue de travail des employés dans les circonstances prévues par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor.
English: The Director General had shown vision in introducing the concept of the Policy Advisory Commission, and the Member States had placed flesh on the bones of the idea by ensuring that it would be able to meet and deal with important issues.
French: Le directeur général a montré qu’il a un dessein en introduisant la notion de Commission consultative des politiques, et les États membres ont donné corps à cette idée en faisant en sorte que la commission soit en mesure de traiter les questions importantes et d’y répondre.
English: Unfortunately, more than six years after the historic 1995 NPT Review and Extension Conference and almost two years after the 2000 NPT Review Conference, no indication of such efforts has so far been felt in the region.
French: Malheureusement, plus de six ans après la Conférence historique de 1995 des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation et près de deux ans après la Conférence d'examen du TNP de 2000, rien n'indique que des efforts aient été déployés dans ce sens dans la région.
English: They sought a role and a voice in the decisions that were being made by far-off administrators about their lives, their lands and their future.
French: Ils ont demandé à jouer un rôle et à participer aux décisions prises par des administrateurs distants concernant leurs vies, leurs terres et leur avenir.
English: Footnote (2), of the current CRF, has been expanded to provide for brief definitions of “feedstocks” and “non-energy use”.
French: On a développé la note infrapaginale (2), de la version actuelle du CUP pour expliquer brièvement ce qu'il faut entendre par «combustibles utilisés comme matières premières» et «utilisés à des fins autres que la production d'énergie».
English: "The treatment, service, or item sustains or restores a serving member to an operationally effective and deployable member of the CF."
French: « Le traitement, le service ou l’article assure la guérison ou aide le militaire actif à se rétablir afin qu'il retrouve son statut opérationnel et puisse être envoyé en mission.
English: SS 16 bis, direction Bari centro, exit Palese Adriatica.
French: SS 16 bis, direction Bari centro, sortie Palese Adriatica.
English: In Iraq, the transfer of sovereignty to the Iraqis, who must have sole responsibility for their destiny, is essential for stability and reconstruction.
French: En Iraq, le transfert de la souveraineté aux Iraquiens, qui doivent être seuls responsables de leur destin, est indispensable à la stabilité et à la reconstruction.
English: Mechanical/Operational Problems:
French: Problèmes mécaniques et opérationnels :
English: The Delegation stressed the need for a broad objective, constructive and inventive discussion in order to convince all governments to adhere to the proposals to be drawn up.
French: La délégation a également souligné la nécessité de mener un débat ouvert, objectif, constructif et novateur afin de convaincre tous les gouvernements d’adhérer aux propositions à élaborer.
English: Fiscal sensitivity analysis: 1-per-cent increase in nominal income Estimated changes to fiscal position Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 (billions of dollars) Budgetary transactions Revenue increases Expenditure reductions Deficit reduction
French: 100 du revenu nominal Modifications estimatives de la situation financière Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 milliards $ Opérations budgétaires Hausse des recettes Baisse des dépenses Réduction du déficit
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness NEP National Exercise Program
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PEN Programme d'exercices nationaux
English: J. D. LOVE, Deputy Minister, Department of Labour.
French: En avril 1951, ce nom devint le nouveau titre de l'Institute Journal.
English: That is why Commission reform is extremely important.
French: La réforme de la Commission est par conséquent extrêmement importante.
English: (a) access, use or distribute any content; (b) access or run any application or service of their choice; and/or (c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment.
French: restriction imposée par le fournisseur, notamment en matière technique, de prix ou de tarifs, quant aux possibilités: a) d'accéder à, d'utiliser et de distribuer des contenus quels qu'ils soient; b) d'accéder à, ou d'utiliser toute application ou service de son choix; et/ou c) de gérer ou d'utiliser tout contenu, service ou application dans leur matériel terminal.
English: The possibility of commercialization of research findings, and the presence of any apparent or actual or potential conflict of interest on the part of researchers, their institutions or sponsors.
French: la possibilité de commercialisation des résultats de la recherche et l'existence de tout conflit d'intérêts, réel, éventuel ou apparent, impliquant aussi bien les chercheurs que les établissements ou les commanditaires de recherche.
English: Concerns exist over the difficulty of undertaking economic diversification, particularly in countries where national circumstances make alternative economic activities difficult.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet des problèmes à surmonter pour diversifier l'économie, en particulier dans les pays où il est difficile de lancer des activités économiques de substitution en raison des conditions locales.
English: Schedule A Claims Schedule A of the Food and Drugs Act http://lois.justice.gc.ca/en/F-27/240957.html
French: Allégations relatives à l’Annexe A Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/242596.html#rid-242622
English: The largest these jackpots are the gold rally and Beach Life jackpots, which generally pay many millions euros.
French: Les plus grands ces gros lots sont les gros lots de rassemblement d'or et de vie de plage, qui payent généralement beaucoup d'euros de millions.
English: This future aerospace force will be built on eight attributes: five that characterize our mission first precept, and three that characterize the people who are our foundation and future.
French: Cette future force aérospatiale sera bâtie sur huit attributs : cinq qui caractérisent le précepte de la mission d’abord, et trois qui caractérisent les personnes qui constituent notre fondement et notre avenir.
English: The most interesting part of FileHippo is their tool, FileHippo.com Update Checker.
French: La partie la plus intéressante de FileHippo est leur outil, FileHippo.com Update Checker.
English: A simple assessment using ratification of MEAs illustrates some subregional differences but may not truly reflect the effectiveness of implementation in individual countries.
French: Une évaluation simple en fonction des ratifications fait apparaître certaines différences sous-régionales, mais n'est peut-être pas un bon indicateur de la réalité de la mise en œuvre dans chaque pays.
English: I certainly do hope that before the year is out the French Presidency can come up with measures to implement these general theories on the wider neighbourhood of outermost regions.
French: J'espère assurément que, avant la fin de l'année, la présidence française pourra venir avec des mesures pour mettre en œuvre ces théories générales sur le grand voisinage des régions ultrapériphériques.
English: Chemical control - the use of non selective systemic herbicides on road sides, in fallow fields and in orchards.
French: Lutte chimique - l’utilisation d’herbicides totaux systémiques sur les bords de routes, dans les jachères et en arboriculture fruitière.
English: Pacific Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Société de développement du Cap-Breton Ressources naturelles
English: • Learn about safer sex methods.
French: • Apprenez à connaître les pratiques sexuelles sans risque.
English: Sample size—23 progress claims totalling $39 million examined in detail.
French: Taille de l’échantillon—on a examiné de façon détaillée 23 réclamations périodiques s’élevant à 39 M$.
English: Tell us what you think about the site and its content.
French: Donnez-nous votre opinion sur notre site et sib contenu.
English: Since these functional codes look at fate during manufacturing and presence in consumer products - it doesn’t really capture the environmental fate or potential for exposure to environment via effluent or emissions. This may end up in a consumer based priority list.
French: Puisque ces codes fonctionnels concernent l'évolution des substances durant la fabrication et leur présence dans les produits de consommation - on ne traite pas vraiment de leur devenir ou de leur risque d'exposition dans l'environnement par le biais de leurs effluents ou émissions - tout cela risque de donner une liste d'intérêt prioritaire pour le consommateur.