ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the PSC serves as an information-hub, offering advice and assistance about Co-op and Internship opportunities to departments and managers, academic institutions and interested students.
French: En dernier lieu, la CFP sert de centre d'information, offrant conseils et aide aux ministères et aux gestionnaires, aux établissements d'enseignement et aux étudiantes et étudiants intéressés concernant les possibilités liées aux programmes d'enseignement coopératif et d'internat.
English: ◦ § Code of Ethical Practice in the Provision of Education to ▪ International Students by Australian Universities, Australian Vice-Chancellors’ Committee;
French: · Le Code de Pratique Ethique relatif à l’offre d’éducation des Universités australiennes aux étudiants internationaux, Comité Australien des Vice-Chanceliers;
English: This reform strategy is not only a nice word to please the donor community.
French: Cette initiative de réforme n’est point une simple formule agréable conçue pour plaire à la communauté des bailleurs.
English: With regard to the training of health-care professionals, she wondered whether the Special Rapporteur could comment on the effects of the brain drain on developing States.
French: En ce qui concerne la formation des professionnels des soins de santé, Mme Acosta Hernández demande au Rapporteur spécial s'il pourrait apporter des commentaires au sujet de la « fuite des cerveaux/compétents » que l'on observe, dans ce domaine, dans les pays en développement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Sept-Îles, Port-Menier, Havre-St-Pierre, Natashquan, La Romaine, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Chevery, Lourdes-de-Blanc-Sablon and Kegaska, Quebec will be issued to Régionnair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Sept-Îles, Port-Menier, Havre-St-Pierre, Natashquan, La Romaine, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Chevery, Lourdes-de-Blanc-Sablon et Kegaska (Québec) sera délivrée à Régionnair Inc.
English: As these systems were converted, a new function was added to enhance productivity.
French: À mesure que ces systèmes étaient convertis, une nouvelle fonction était ajoutée pour en améliorer la productivité.
English: Next Monday, May 22, commonly described as the Queen’s birthday, or Victoria Day, Canadians will formally celebrate the Queen’s birthday.
French: J’en etais a premiere annee d’etudes au Queen’s ´ ` ` ´ ´ College, la plus ancienne ecole pour filles de l’Empire britannique.
English: You have supported the work of the Council of Ministers of Education of Canada in knitting together a co-ordinated approach to education by the provinces.
French: Vous avez appuyé le travail effectué par le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada pour établir une approche coordonnée en matière d'éducation à l'échelle des provinces.
English: I found a job as an ESL teacher and a flat within a week, thanks to the contacts I found at the SWAP office in Paris.
French: J'ai trouvé un boulot comme enseignante d'anglais langue seconde ainsi qu'un appartement, tout cela en moins d'une semaine, surtout grâce aux contacts obtenus par l'entremise du centre SWAP à Paris.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as: ! ! ! ! ! pharmacokinetics including bioavailability & bioequivalence requirements biostatistics primary care management, specialty and subspecialty areas in medicine basic and applied pharmaceutical/biological sciences and technologies public interest needs
French: Le Comité sera représentatif au niveau des sexes et des régions, et ses membres posséderont des compétences et des connaissances variées, notamment dans les domaines suivants : ! ! ! ! ! la pharmacocinétique, y compris les exigences liées à la biodisponibilité et à la bioéquivalence; la biostatistique; la gestion des soins primaires, et les domaines spécialisés et sous-spécialisés de la médecine; les sciences et les technologies pharmaceutiques et biologiques fondamentales et appliquées; les besoins relatifs à l’intérêt du public.
English: (CML), is a small chocolate store located in central Toronto.
French: (CML), est une petite chocolaterie située au centre-ville de Toronto.
English: In the field of cinema, the Government is attempting to promote regional cinema and to reach a wider public by renovating and building cinemas in deprived areas.
French: Dans le domaine du cinéma, les pouvoirs publics cherchent à favoriser le développement régional du cinéma et à atteindre un public plus vaste par la rénovation et la création de salles de cinéma dans les zones défavorisées.
English: In this regard, the commentary provided in the eight-page introduction to this year's annual report represents a move in the right direction.
French: À cet égard, les commentaires figurant dans les huit pages d'introduction du rapport annuel de cette année constituent un pas dans la bonne direction.
English: In its deliberation of guidance on the evaluation of current and projected releases of chemicals listed in annex C, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat (see annex IX)) Introducing the item, the secretariat noted the UNEP Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
French: Aux fins de ses délibérations sur les conseils relatifs à l'évaluation des rejets actuels ou prévus des produits chimiques figurant à l'annexe C, le Comité était saisi de la documentation établie à ce sujet par le secrétariat (voir annexe IX).  Présentant cette question, le secrétariat a pris note de l'outil standardisé du PNUE pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP Standaradized Toolkit for Identification and Qualification of Dioxin and Furan Releases).
English: Environment: air quality, water quality, biodiversity and toxic substances in the environment.
French: L'environnement : la qualité de l'air, la qualité de l'eau, la biodiversité et les contaminants toxiques dans l'environnement.
English: WEAO's Research Cell manages several European R&T cooperation programmes whose structures and working methods are described in a number of memoranda of understanding:
French: La Cellule Recherche de l’OAEO gère plusieurs cadres de coopération dans le domaine de la recherche et de la technologie, dont les structures et les mécanismes de fonctionnement sont décrits dans des mémorandums d’entente qui sont :
English: Annex to the letter dated 21 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 21 mars 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kaiserslautern theater’s choirs sang on the compositions certainly very Progressive Rock oriented like “January sun”, maybe the best striking track of the album. Dark and enthroned, Christ.0 leads us beyond what we could wait for, by the way, don’t be afraid if suddenly you feel like you have a lump in you’re throat and heavy heart listening to “ Fire roses Dance” and very nostalgic track “Lost in Silence ”.
French: Les frangins Lill sont de retour et attention ça va faire mal.
English: Before any conclusions could be made other than classical CJD, more information would be necessary.
French: Avant de conclure à autre chose qu'une MCJ classique, il faudrait obtenir plus d'information.
English: If there are more than twenty-three participants, two mini-enterprises are normally created.
French: Si le nombre de participants est supérieur à vingt-trois, on procède généralement à la création de deux mini-entreprises.
English: The SFD must plan its activities on the basis of having to complete several hundred projects per year in an environment that is safe and healthy for the construction workers, its employees and the public.
French: La DSI doit planifier ses activités en fonction de faire réaliser plusieurs centaines de projets par année dans un environnement sain et sûr pour les travailleurs de la construction, ses employés et le public.
English: [top] 3 For greater detail concerning the funding of Canadian talent and programming, please see the CRTC's forthcoming Broadcasting Policy Monitoring Report, which may be found at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm. [top] 4 The same type of competition also draws promises of higher levels of Canadian programming in radio licence renewals.
French: [retour] 3 Pour plus de détails sur le financement des émissions et des talents canadiens, voir le prochain Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion que l'on peut consulter à http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/rapports.htm. [retour] 4 Le même type de concurrence promet également des niveaux plus élevés de programmation canadienne lors des renouvellements de licence de radio.
English: In the United Nations system-wide division of labour, the Vienna-based Terrorism Prevention Branch of the Office on Drugs and Crime contributes to counter-terrorism efforts and offers valuable technical assistance to States with regard to signing, ratifying and implementing international conventions and protocols related to terrorism.
French: Selon la division du travail à l'échelle du système des Nations Unies, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, basé à Vienne, contribue aux efforts de la lutte contre le terrorisme et offre une assistance technique de grande valeur aux États, concernant la signature, la ratification et la mise en oeuvre de conventions et de protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: On 12 June, two (2) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations.
French: Le 12 juin, deux appareils militaires turcs F-4 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: He was grateful to the Chinese Government for having accepted the terms of reference and for the commitment and cooperation which it had shown in the preparation of the mission, which, in addition to Beijing, would include visits to Tibet, Xinjiang, and Shandong provinces.
French: Il remercie le Gouvernement chinois d'avoir accepté le mandat de la mission, de même que de l'engagement et de la coopération dont il a fait preuve lors de la préparation de la mission, qui, outre Beijing, comprendra des visites au Tibet et dans les provinces de Xinjiang et de Shandong.
English: Also excluded are directories that list services available to the reader (such as municipal service directories) and books that are primarily listings of national or local goods and service providers, and manufacturing, industrial or trade directories.
French: Sont également exclus les répertoires qui énumèrent des services offerts au lecteur (comme les répertoires des services municipaux) ainsi que les livres qui sont principalement des listes de fournisseurs nationaux ou locaux de produits et de services, et des répertoires sur la fabrication, sur l'industrie ou sur le commerce.
English: The agreement made public on 10 June 1999 plans for a merger between the two companies in which the shareholder will be a holding company via which the SEPI will hold 13% of the merged entity.
French: Il reste à savoir comment les Espagnols vont faire prévaloir leurs intérêts dans la future entreprise.
English: At 33, he's already the president and owner of a company exporting used cars.
French: À trente-trois ans le voici déjà président et propriétaire dune société exportant des voitures doccasion.
English: The people of Afghanistan were determined to turn their country into a modern State where respect for human rights was not only enshrined in law, but also present in the lives of all citizens.
French: Le peuple afghan est déterminé à faire de son pays un État moderne où le respect des droits de l'homme est non seulement inscrit dans la loi mais présent dans la vie de tous les citoyens.
English: As part of the blood regulatory framework development, analysis will be performed to specifically identify, based on the activities being performed, the facilities and/or activities which will be subject to regulatory oversight by Health Canada in the future.
French: Des analyses seront réalisées dans le cadre de l’élaboration du cadre de réglementation du sang pour déterminer, en fonction des activités exécutées, les établissements ou les activités devant faire l’objet d’une surveillance réglementaire de la part de Santé Canada.
English: Proposal for a Directive presented by the Commission in March 2001 - Determination of the criteria and of the conditions under which, like Community nationals and their families, third country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union, taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market ( directive ) Council, on the basis of Commission proposals - Proposal for a Directive presented by the Commission in July 2001
French: 1.3. Traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers Objectif Actions à entreprendre Compétence Calendrier d'adoption État d'avancement Lutte contre toutes les formes de discrimination , et plus particulièrement le racisme et la xénophobie Mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d'origine ethnique (directive) Conseil, sur proposition de la Commission Juin-décembre 2000.
English: Hospitality 91  Banking facilities 92
French: Organisme de liaison de la ville de New York 92
English: CRC was concerned that efforts have not been made to introduce local languages into the education curricula and recommended that Vanuatu improve access to education at all levels, increasing enrolment of girls, introducing local languages as additional tools of instruction, and improving its overall quality.
French: Le Comité des droits de l'enfant a jugé regrettable que les efforts nécessaires n'aient pas été faits pour introduire les langues locales dans les programmes d'éducation et a recommandé au Gouvernement d'améliorer l'accès à l'éducation à tous les échelons, d'accroître le taux de scolarisation des filles, d'introduire les langues locales dans le programme d'enseignement et d'améliorer globalement la qualité de celui-ci.
English: Military bases of strategic importance or necessary for deterrence were also established.
French: Des bases militaires ayant une importance ou une nécessité stratégique ont également été établies.
English: Audio - all 2008 2007 2006 2005 Summary of plenary session December 2006 Plenary Session 11-14 December 2006 Summary of plenary session November 2006 Plenary Session 13-16 Nov 2006 Summary of plenary session October 2006 Highlights of the week Summary of plenary session 25-28 September 2006 Photos of the week 25-29 September 2006 Summary of plenary session 4-7 September 2006 Strasbourg 4-7 September 2006 plenary session Summary of plenary session July 2006 Summary of plenary session June 2006 Summary of plenary session May 2006 EP President speech - International Day Against Homophobia MEPs' statements - International Day Against Homophobia Summary of plenary session April 2006 Press conference:
French: Audios - tous 2008 2007 2006 2005 Summary of plenary session December 2006 Plenary Session 11-14 December 2006 Summary of plenary session November 2006 Plenary Session 13-16 Nov 2006 Summary of plenary session October 2006 Highlights of the week Summary of plenary session 25-28 September 2006 Photos of the week 25-29 September 2006 Summary of plenary session 4-7 September 2006 Strasbourg 4-7 September 2006 plenary session Résumé de la session plénière de juillet 2006 Résumé de la session plénière de juin 2006 Résumé de la session plénière de mai 2006 Discours de M. Borrell sur la Journée mondiale contre l'homophobie Le 17 mai, Journée mondiale contre l'homophobie : déclarations des députés Résumé de la session plénière d'avril 2006 Press conference:
English: The Committee notes from MISSCEO that the unemployment benefit is calculated on the basis of the length of service and a percentage of the average wage: under five years it represents 50 % of the reference wage, between five and ten years 55 % of it, and over ten years 60 % of it.
French: Le Comité relève dans MISSCEO que les indemnités de chômage sont calculées sur base de l’ancienneté dans l’emploi et d’un pourcentage du salaire moyen (50 % du salaire de référence pour moins de cinq années d’activité, 55 % pour cinq à dix années d’activité, 60 % pour plus de dix années d’activité).
English:  Case C-33/89 Maria Kowalska v Freie und Hansestadt Hamburg.
French:  Affaire C-33/89 Maria Kowalska contre Freie und Hansestadt Hamburg.
English: Established in March 2006 with the consolidation of the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies and the Learning Initiatives Program, the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program provides funding for organizations to develop educational resources, operate outreach activities and engage in awareness campaigns.
French: Malheureusement, le Canada ´ ˆ prend du retard sur les autres pays. Environ la moitie des citoyens ´ canadiens obtiennent aux epreuves des resultats inferieurs a ce qui ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ est necessaire pour fonctionner adequatement dans l’economie du savoir d’aujourd’hui.
English: Ferruginous and Swainson’s Hawks in Saskatchewan: should we worry?
French: La Buse rouilleuse et la Buse de Swainson en Saskatchewan : devons-nous nous inquiéter?
English: My Office has continued its work on the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples by supporting, at the substantial and organizational levels, the existing human rights mechanisms relating to indigenous peoples, standard-setting processes, advocating for inter-agency cooperation, mainstreaming indigenous peoples rights within the United Nations system and UNCTs, empowering indigenous organizations and communities, and assisting States on these issues.
French: Le Haut Commissariat a continué de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones, en appuyant, sur les plans matériel et organisationnel, les mécanismes existants de défense de ces droits et les activités normatives, en préconisant la coopération interinstitutions, en intégrant la défense des droits des peuples autochtones au système des Nations Unies et aux activités de ses équipes de pays, en donnant des moyens d'action aux organisations et communautés autochtones et en aidant les États dans ces domaines.
English: Children whose native language is not German are given special support in schools.
French: Une assistance spéciale est accordée aux enfants qui ne parlent pas l'allemand.
English: For example, if the TBS terms and conditions require that a program audit be conducted during the timeframe of the funding authority, an audit would be conducted regardless of whether or not the risk was rated as high.
French: Par exemple, si les conditions générales du SCT imposent qu'une vérification du programme soit effectuée durant le cycle de vie de l'autorité de financement, une vérification serait menée indépendamment du fait que le risque soit classé comme élevé.
English: I. Plasma disposition after single intravenous, pero r al, or percutaneous doses in female Sprague-Dawley rats and CD-1 mice.
French: I. Plasma disposition after single intravenous, peroral, or percutaneous doses in female Sprague-Dawley rats and CD-1 mice.
English: A number of prisoner porters attempting to escape were reportedly killed.
French: Un certain nombre de prisonniers employés comme porteurs et qui auraient tenté de s'évader ont été tués, selon certaines informations.
English: Institutionally, the system is led at the national level by the Ministry of Education with the support of a coordination and monitoring entity, the National Education Council, and regional and local entities.
French: Du point de vue institutionnel, le processus d'évaluation est confié à un système dirigé au plan national par le Ministère de l'éducation, avec l'appui d'une instance de coordination et de contrôle, à savoir le Conseil national de l'éducation, ainsi que des instances régionales et locales.
English: Programme of work for the years 2006-
French: Programme de travail pour la période 2006-2010
English: I would like to put the following question to the Presidency-in-Office of the Council and the Commission: are you prepared to propose concrete initiatives to make transparent and open debates and decision-making in the Council possible?
French: Je souhaiterais poser la question suivante à la présidence en exercice du Conseil et à la Commission: êtes-vous prêts à proposer des initiatives concrètes visant à favoriser la transparence et l’ouverture des débats et du processus décisionnel au sein du Conseil?
English: The number of people already suffering from chronic hunger has increased from 850 million in 2006 to around 1 billion in 2009.
French: Le nombre de personnes souffrant de faim chronique est passé de 850 millions en 2006 à 1 milliard en 2009.
English: In order to implement these guidelines, the Commission proposed that the relative share of the internal policies in the Community budget be increased, with the focus on priorities such as research and development, training, major networks and SME's.
French: Pour mettre en oeuvre ces orientations, elle propose d'accroître la part relative des politiques internes dans le budget communautaire, tout en se concentrant sur des priorités comme la recherche et le développement, la formation, les grands réseaux et les PME.
English: In view of a declining fertility rate, an ageing population, poverty and unemployment, the family, which was society's basic unit, needed reinforcement through the broadest possible protection and assistance.
French: Face à la baisse du taux de fécondité, au vieillissement de la population, à la pauvreté et au chômage, la famille doit, pour resserrer la cellule fondamentale de la société, jouir d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible.
English: Forms of violence addressed in action plans
French: non respect du libre choix en matière de procréation 0
English: in the hi-res versions of these pictures, the aliasing is horribly noticeable.
French: C'est vrai que c'est un peu zarbi :) Enfin, au moins on ne peut pas reprocher au jeu de taper dans le photo-réalisme à tout va.
English: Some Ontario residents were without power for 21 days; in Quebec, the hardship lasted up to 32 days.
French: Certains Ontariens ont été privés d'électricité pendant 21 jours; au Québec, cette épreuve a duré 32 jours pour certains.
English: (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 2 de l'article 3 se lit dorénavant comme suit :
English: Includes information about application procedures, links to information sources and descriptions of different countries.
French: Informations sur les programmes pour les enseignants et les jeunes visant à améliorer leurs compétences informatiques, et appels de propositions de projets.
English: Indicate the total amount authorized (by Main Estimates, Supplementary Estimates, and Budget Implementation acts) and any other authority provided by the Secretariat in the reporting year.
French: Autorisations totales 2007‑2008 : indiquez le montant total autorisé (budget principal des dépenses, budget supplémentaire des dépenses et lois d'exécution du budget) et toute autre autorisation du Secrétariat durant l'année visée).
English: This mix is based on the famous Waldkorn breads.
French: De ontwikkeling van deze mix heeft plaatsgevonden naar aanleiding van de bekende Waldkorn broden.