ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Diplomacy Inside of Canada.
French: Le travail de ces comités est traité plus en détails dans la rubrique sur l’activité de programme n 1 :
English: Financial Stability Forum created, bringing together the IMF, World Bank and key domestic players – including central banks, finance ministries and national financial supervisors – to ensure that appropriate steps are taken to strengthen domestic financial systems in vulnerable countries.
French: Le Forum sur la stabilité financière est créé et réunit le FMI, la Banque mondiale et les intervenants nationaux clés, y compris les banques centrales, les ministères des Finances et les organismes nationaux de surveillance du secteur financier. Il vise à faire en sorte que les mesures adéquates soient prises pour renforcer les systèmes financiers nationaux dans les pays vulnérables.
English: In the past, intravenous drug use has been a significant risk factor for AIDS in New Brunswick, with St. John, Moncton and Fredericton identified as locations where drug use is concentrated.
French: L’utilisation des drogues injectables a déjà été un facteur de risque important pour le sida au Nouveau-Brunswick, et les cas étaient concentrés à Saint John, à Moncton et à Fredericton.
English: Is there a need for an EU provision which shall provide that national law must allow for proceedings to be suspended by reason of proceedings in other Member States? 5.2. Creating a "Duty to inform" While a European register of proceedings would currently seem theoretical, a feasible measure could be to create an EU-wide duty for domestic authorities to inform their counterparts in other Member States under certain circumstances.
French: Il n’est pas suffisant que les autorités compétentes soient autorisées à clore une procédure concernant des faits qui se sont produits en dehors de leur ressort ou des infractions pour lesquelles un mandat d'arrêt (européen) a été délivré dans un autre État membre, parce qu'on peut imaginer qu'un fait se soit produit sur le territoire de plusieurs États membres et qu'il puisse être opportun de centraliser les poursuites dans un État membre qui n'a pas, ou pas encore, délivré de mandat d'arrêt.
English: Agenda item 65 to 81 (continued)
French: Points 65 à 81 de l'ordre du jour (suite)
English: The Education Council for Judges will be arranging a teaching programme for judges on multicultural understanding in 1999.
French: Le Conseil d'éducation des juges organisera en 1999 à l'intention de ceux-ci, un cours sur la compréhension multiculturelle.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1).
French: La version définitive du rapport complet sera publiée en tant que Supplément no 3 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session (A/61/3/Rev.1).
English: There were written responses from provincial utilities, the Association of Home Appliance Manufacturers (AHAM), and one manufacturer.
French: Y ont réagi par écrit un fabricant, des services publics provinciaux et l’Association of Home Appliance Manufacturers (AHAM).
English: INSERT the official family name of the employee, as shown in departmental records, starting in the first space on the left.
French: INSCRIRE le nom de famille exact de l'employé, tel qu'il figure au dossier du ministère, en commençant dans la première case à gauche.
English: this hotel will charm you with its warm reception and its friendly atmosphere.
French: L'hôtel est situé dans un quartier calme et agréable à 5mn de la Place du Capitole, coeur historique de la cité, et du Centre des Congrès Pierre Baudis.
English: BUILDING CONFIDENCE — MEANS AND CONDITIONS FOR SUCCESS Building confidence
French: ACCROITRE LA CONFIANCE - MOYENS ET CONDITIONS DE SUCCES Accroître la confiance
English: They, not the government, will decide how best to design the scholarships within the mandate they are given.
French: Ce sont eux, et non le gouvernement, qui vont décider de la structure à adopter pour le programme de bourses, dans le cadre de leur mandat.
English: The provincial mercury advisory appears on page 59.   For more information call the Department of Environment and labour at (902) 424-2553.
French: Retourner à la carte Québec Le ministère de l'Environnement du Québec publie les avis provinciaux sur la consommation de poisson dans son site Web intitulé Guide de consommation du poisson de pêche sportive en eau douce.
English: What factors have hindered the achievement of the program objectives?
French: Quels facteurs ont nui à l'atteinte des objectifs du Programme?
English: KPI 21 Building maintenance intervention lead time This indicator measures, for the previous year, the percentage of interventions that were successfully handled within a set time (depending on the category of the intervention: 2 days or 5 days).
French: KPI 21 Délai d'intervention d'entretien sur des bâtiments Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le pourcentage d'interventions qui ont été menées à bien dans un délai déterminé (2 jours ou 5 jours, selon la catégorie d'intervention).
English: No strong genetic similarities were found between cultivated and wild samples indicating that the cultivated accessions do not derive from local Vitis vinifera L. populations but could have been introduced from other regions in historic times.
French: Aucune parenté génétique marquée n'a été observée entre les échantillons cultivés et sauvages indiquant que les accessions cultivées ne seraient pas dérivées de populations locales du Vitis vinifera L, mais pourraient résulter d'introductions d'autres régions au cours de l'histoire.
English: In 2002, these were $3.3 billion and $1.3 billion, respectively.
French: En 2002, ces montants se sont élevés à 3,3 milliards de dollars et 1,3 milliard de dollars respectivement.
English: It would be good if the Commission, Ms Catherine Ashton and the Council thought this through.
French: Ce serait bien que la Commission, Mme Catherine Ashton et le Conseil y réfléchissent une bonne fois.
English: Participatory evaluation means involving people in the evaluation — not only to make the findings more relevant and more meaningful to them through their participation, but also to build their capacity for engaging in future evaluations and to deepen their capacity for evaluative thinking.
French: Une évaluation participative implique qu’on y fait participer les gens — pas seulement pour que les constatations leur soient plus utiles du fait de leur participation, mais aussi pour les préparer à participer à d’autres évaluations et pour les initier à la pensée évaluative.
English: It is not clear beyond doubt that persons liable to pay the charges which partly finance an aid regime authorised by a Commission decision have standing under the fourth paragraph of Article 230 EC to challenge that decision.
French: Il n'est pas évident que les personnes redevables de la taxe devant notamment financer un régime d'aides autorisé par une décision de Commission ont qualité pour ce faire en vertu de l'article 230, alinéa 4, CE.
English: The secured creditor's claim frequently covers the total value of the estate.
French: La réclamation des créanciers garantis correspond souvent à la valeur totale de l'actif.
English: Heather Boon Assistant Professor, Faculty of Pharmacy, University of Toronto; and Director, CAM Research Network Silvano Mior Dean of Research, Canadian Memorial Chiropractic College Wayne Steinke President, Canadian Naturopathic Association Sarah Hayward Director, Applied Health Research Programs, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Peter Harasym Professor, Faculty of Medicine, University of Calgary Trish Dryden Faculty, Centennial College, Massage Therapy program, Community Health and Wellness; Co-Chair, Research Committee of the CMTA Joan Simpson Health Canada Project Team: Janet Williams, Project Co-ordinator, TCI Andrea Mulkins, Research Associate, TCI Marja Verhoef, Senior Researcher, TCI Debbie Monkman, Manager, Information Resources/Services, TCI Barb Findlay, Executive Director, TCI Interviews completed by:
French: Composition Heather Boon Professeure adjointe, Faculté de pharmacie, U of Toronto, et directrice du CAM Research Network Silvano Mior Doyen de recherche, Canadian Memorial Chiropractic College Wayne Steinke Président, l'Association canadienne de naturopathie Sarah Hayward Directrice des programmes de recherche appliquée en matière de santé, Alta Heritage Foundation for Med Research Peter Harasym Professeur, Faculté de médecine, U of Calgary Trish Dryden Professeur, Centennial College, Programme de massothérapie, Santé et bien-être communautaire; vice-présidente du Comité de recherche de l'Alliance canadienne de massothérapeutes Joan Simpson Santé Canada Équipe du projet Janet Williams, coordonnatrice du projet, TCI Andrea Mulkins, adjointe de recherche, TCI Marja Verhoef, chercheuse principale, TCI Debbie Monkman, gestionnaire des ressources et services d'information, TCI Barb Findlay, directrice générale, TCI Interviewers Andrea Mulkins, adjointe de recherche, TCI Debbie Monkman, gestionnaire des ressources et services d'information, TCI Marja Verhoef, chercheuse principale, TCI
English: "Beyond the digital divide in Canadian schools:
French: «Chômage et stratégies des familles.
English: Available from: http://www.cancer.gov/cancerinfo/pdq/cam/coenzymeQ10. Overvad K, Diamant B, Holm L, Hølmer G, Mortensen SA, Stender S. Review: coenzyme Q10 in health and disease.
French: Disponible en ligne à : http://www.cancer.gov/cancerinfo/pdq/cam/coenzymeQ10. Overvad K, Diamant B, Holm L, Hølmer G, Mortensen SA, Stender S. Review: coenzyme Q10 in health and disease.
English: For our work to produce sustainable solutions and bring about the desired impacts overseas, selecting projects on which to work and partners with whom we work is critical.
French: Afin que notre travail produise des solutions durables et qu'il apporte les impacts désirés outre-mer, le choix des projets sur lesquels nous travaillons et des partenaires avec qui nous coopérons est crucial.
English: The draft provisional agenda for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was prepared by the secretariat of the Conference pursuant to General Assembly resolution 54/235 and is contained in document A/CONF.191/IPC/L.1.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été établi par le secrétariat de la Conférence, conformément à la résolution 54/235 de l'Assemblée générale, et porte la cote A/CONF.191/IPC/L.1.
English: PWGSC also submitted that the lead for the TCEP switched from CFB Gagetown, where the named members were posted, to CFB Kingston over seven months prior to the release of the SOW in February 2006.
French: Il a fait valoir que les deux membres désignés des FC pouvaient être libérés des FC à 30 jours d’avis et n’étaient donc pas liés par la clause A9107T (2005/06/10) des CCUA.
English: (If the answer to question 6.1. is yes) Provide the following information.
French: (Si la réponse à la question 6.1. est oui) Fournir les renseignements ci-après.
English: 1,1-DCE has been mutagenic in several reverse gene mutation assays using Salmonella typhimurium, Escherichia coli K12 and Saccharomyces cerevisiae D7, only in the presence of metabolic activation,46–50 and in a mouse host-mediated microbial assay with S. cerevisiae D7 following gavage of 1,1-DCE in corn oil.50 Negative results have been obtained in both rat and mouse dominant lethal studies.51,52 Several in vivo and in vitro mammalian cytogenetic studies have failed to produce any significant positive results.
French: Le dichloro-1,1 éthylène s'est révélé mutagène au cours de plusieurs épreuves de mutation réverse des gènes avec Salmonella typhimurium, Escherichia coli K12 et Saccharomyces cerevisiae D7, uniquement en présence d'activation métabolique,46–50 et au cours d'une épreuve microbienne à médiation par l'hôte chez la souris avec S. cerevisiae D7 après l'administration par gavage de dichloro-1,1 éthylène dans de l'huile de maïs.50 On a obtenu des résultats négatifs au cours d'études de létalité dominante effectuées chez le rat et chez la souris.51,52 Plusieurs études cytogénétiques effectuées in vivo et in vitro chez des mammifères n'ont pas donné de résultats positifs significatifs.
English: echo 'This is a server using Windows!
French: echo 'Le serveur tourne sous Windows !
English: Clupeid larvae, 4–10 mm long, were collected in numbers large enough to make meaningful statistical comparisons of the two techniques.
French: Des larves de clupéidés de 4 à 10 mm de long ont été capturées en nombres suffisants pour permettre des comparaisons statistiques significatives entre les deux méthodes.
English: Delegate of Senegal to the negotiations of the Organization of African Unity for the establishment of the African Court of Human and People's Rights.
French: Délégué du Sénégal aux négociations de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la mise en place de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: An additional sum of $10 million was announced for project assistance for Palestinian development programmes.
French: Un montant additionnel de 10 millions de dollars a été annoncé au titre d'assistance aux projets, pour les programmes de développement palestiniens.
English: • A one-point reduction to the GST, effective July 1, 2006.
French: • une réduction de 1 point de pourcentage de la taxe sur les produits et services (TPS), à compter du 1er juillet 2006;
English: Also, in order to comply with new requirements for the Treasury Board of Canada’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) issued in 2006-2007, we made changes to our Program Activity Architecture (PAA), to take effect in 2008-2009.
French: De plus, afin de nous conformer aux nouvelles exigences du Conseil du Trésor concernant la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) formulées en 2006-2007, nous avons apporté des changements à notre architecture des activités de programme (ACP) qui entreront en vigueur en 2008-2009.
English: In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
French: Il convient en outre d’utiliser les produits de la mise aux enchères des quotas pour couvrir les dépenses administratives liées à la gestion du système communautaire.
English: Forty-third session  Geneva, 19-23 May 2008
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: (b) Non-Annex I Parties are encouraged to undertake assessments of technology needs and identification of barriers, to meet the needs assessment guidelines;
French: b) Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à évaluer leurs besoins technologiques et à mettre en évidence les obstacles qu'elles rencontrent dans ce domaine conformément aux directives relatives à l'évaluation des besoins;
English: Swamps perform many important biological functions.
French: Les marÃ©cages remplissent de nombreuses fonctions importantes.
English: OTHER a) Two other principles must be observed:
French: AUTRES a) Deux autres principes doivent être respectés :
English: However, it also points out that there are causal relationships in both directions so one cannot tell from this correlation alone the extent to which telephones promote growth, the extent to which growth promotes the demand for telephones, and the extent to which telephone lines are merely highly correlated with the more fundamental determinants of economic growth.
French: Toutefois, on fait également observer dans ce document que les liens de cause à effet jouent dans les deux sens, de sorte qu'il est impossible d'établir, à partir de cette seule corrélation, la mesure dans laquelle les appareils téléphoniques favorisent la croissance, jusqu'à quel point la croissance accroît la demande de postes téléphoniques et le degré auquel les lignes téléphoniques sont tout simplement liées de manière étroite aux déterminants plus fondamentaux de la croissance économique.
English: GPC International De Beers Canada De Beers Canada Diamonds North Resources National Research Council of Canada Skill Solution Group Natural Resources Canada Environment Canada SADC de la région de Matane Ellis Consulting Services BHP Billiton Diamonds Inc.
French: GPC International De Beers Canada De Beers Canada Diamonds North Resources Ltd. Conseil national de recherches du Canada Skill Solution Group Ressources naturelles Canada Environnement Canada SADC de la région de Matane Ellis Consulting Services BHP Billiton Diamonds Inc.
English: These offices will usually issue a waiver to you if, among other things, you certify that you will make a contribution to an RRSP/RPP for the eligible retiring allowance you received.
French: Normalement, ce bureau vous remettra un avis de dispense si, entre autres choses, vous attestez par écrit que vous verserez une cotisation à un REER ou à un RPA correspondant à l'allocation de retraite admissible que vous avez reçue.
English: Especially they have to put in place a sound legal framework for the gas industry and to rebalance gas price structures.
French: Ils doivent en particulier mettre en place un cadre juridique solide pour l'industrie du gaz et rééquilibrer les structures des prix du gaz.
English: The Layout may be revised following the outcome of these tests.
French: La Norme-cadre pourra être révisée en fonction des résultats obtenus.
English: 735 Communication Regiment Also known as: 735 Comm Regt Area of operation:
French: Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: Generally, to address the four main reasons why more than 60% of the unemployed do not receive EI regular benefits and a large number of women who have babies and who are in or have been in the labour force for several years at various times do not qualify for maternity and parental leave benefits.
French: Apporter des mesures correctives relatives aux quatre raisons principales pour lesquelles plus de 60 % des sans-emploi ne touchent pas de prestations ordinaires d’AE et pour lesquelles, en grand nombre, les femmes qui ont des bébés et qui font partie ou ont fait partie de la population active durant plusieurs années, à différents moments, ne sont pas admissibles aux prestations de maternité et parentales.
English: The CFIA mandate is to provide effective administration and enforcement of 13 Acts and their regulations related to food safety, fair labelling practices, animal health and plant protection.
French: L’ACIA a pour mandat d’assurer l’administration et l’exécution efficaces de 13 lois et de leurs règlements portant sur la salubrité des aliments, les pratiques équitables d’étiquetage, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Qué.)
French: SST corporative) mars 2006 mars 2007 mars 2006 10.
English: Almost half of small businesses felt a lack of timely information on procurement opportunities (48%) and procurement opportunities not being widely announced (46%) were critical or very important barriers, compared to only about one-third of larger businesses (i.e. 100 or more employees).
French: Près de la moitié des petites entreprises ont affirmé qu’elles croient que l’absence d’information reçue en temps opportun sur les occasions de marchés publics (48 %) et les lacunes de la diffusion générale des débouchés (46 %) sont des barrières décisives ou très importantes, comparativement a un tiers seulement des grandes entreprises (de 100 employés ou plus).
English: And it also wants to empower youth to design the future of Europe.
French: Mais elle veut aussi rendre les jeunes capables de façonner cette Europe.
English: Website http://www.mcgill.ca/parasitology/faculty/dzierszinski/ Coming to Canada from University of Pennsylvania Research involves Examining host–parasite interactions at the cellular and molecular level during infection by the global parasite Toxoplasma.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/parasitology/faculty/dzierszinski/ En provenance de University of Pennsylvania (États-Unis) Objet de la recherche Examiner les interactions hôte-parasite aux niveaux cellulaire et moléculaire pendant une infection par le parasite global Toxoplasma.
English: This is yet another example of the need for a fundamental change in the current common agricultural policy in the interests of public health and food safety and quality.
French: Voilà un exemple supplémentaire illustrant la nécessité de changer fondamentalement la politique agricole commune actuelle dans l'intérêt de la santé publique et de la sécurité et de la qualité des aliments.
English: That would be a catastrophe.
French: Cela serait une catastrophe.
English: Later, it employed the WebbPomerene Act to authorize American cultural enterprises to form legal export cartels, the most famous of which is without question the Motion Picture Export Association of America (MPEAA).
French: Plus tard, il a autorisé, via le Webb-Pomerene Act, les diverses entreprises culturelles américaines à se constituer en cartels légaux d'exportation, dont le plus célèbre est sans conteste la Motion Picture Export Association of America (MPEEA).
English: According to the study carried out by the Ministry of Social Welfare in 2000 (the study remains relevant in 2006), most foreigners (1,619) are engaged in economic activity No. 9 (Community, social and personal services); this is followed by economic activity No. 3 (Manufacturing industry) with 838 foreigners, economic activity No. 6 (Wholesale and retail trade) with 711, and economic activity No. 2 (Mines and quarries) with 614 foreigners.
French: Selon l'étude par échantillon réalisée par le Ministère de la protection sociale pour l'année 2000, qui reste applicable à l'année 2006, l'activité économique no 9 (services collectifs, sociaux et personnels) est celle qui regroupe le plus grand nombre d'étrangers (1 619); viennent ensuite l'activité économique no 3 (industrie manufacturière), avec 838 étrangers, l'activité économique no 6 (commerce de gros et de détail), avec 711 étrangers, et l'activité économique no 2 (industries minières et extractives), avec 614 étrangers.
English: In paragraph 4 of that resolution, the Council requested me, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, to re-establish the Group of Experts for a period expiring on 31 January 2006, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the Group of Experts established pursuant to resolution 1596 (2005).
French: Au paragraphe 4 de la résolution, le Conseil m'a demandé de rétablir, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts pour une période expirant le 31 janvier 2006 en m'appuyant, en tant que de besoin, sur l'expertise des membres du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1596 (2005).
English: However, a break-even analysis, which determines the point at which benefits equal or exceed costs, may be used instead.
French: Toutefois, on peut utiliser à la place une analyse du point mort, ce qui permet de déterminer le point auquel les avantages égalisent ou dépassent les coûts.
English: There is no evidence to show that it led to the detriment of any individual.
French: Aucune preuve ne démontre que cette façon de faire a été préjudiciable à qui que ce soit.