ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That right to property, therefore, which has been proved to belong naturally to individual persons, must in like wise belong to a man in his capacity of head of a family; nay, that right is all the stronger in proportion as the human person receives a wider extension in the family group. It is a most sacred law of nature that a father should provide food and all necessaries for those whom he has begotten; and, similarly, it is natural that he should wish that his children, who carry on, so to speak, and continue his personality, should be by him provided with all that is needful to enable them to keep themselves decently from want and misery amid the uncertainties of this mortal life.
French: De tout cela, il ressort une fois de plus que la propriété privée est pleinement conforme à la nature.
English: Pokeriohje – Kaikki vastaukset kysymyksiisi, kuinka pelataan online-pokeria PokerLocossa.
French: Ajuda com o Poker – Respostas para todas as suas perguntas sobre jogar Poker Online no PokerLoco.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) au Canada de 1994 à 2003.
English: Social relations The College of Staff Representatives (SRs) is the sole Bank staff representation.
French: Enfin, la couverture en matière de sécurité est adaptée à chaque destination et la Banque garantit le suivi sanitaire particulier des membres du personnel en déplacement professionnel, spécialement lorsqu’ils sont appelés à se rendre dans des pays à risques.
English: UNDP, the Department for Disarmament Affairs, UNIDIR and the Small Arms Survey have a continuing joint project to develop capacity in relevant countries to assist them in their reports on the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le PNUD, le Département des affaires de désarmement, l'UNIDIR et Small Arms Survey mènent conjointement un projet visant à renforcer les capacités de certains pays afin de les aider à rendre compte de la suite donnée au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: An analysis and evaluation of moral debates about issues in modern genetics and reproductive medicine from a theological perspective.
French: Analyse et évaluation des discussions morales concernant la génétique moderne et la médecine de reproduction d’un point de vue théologique.
English: • Risks to the health and safety of soldiers and other land users;
French: • des risques pour la santé et la sécurité des soldats et des autres utilisateurs des terrains;
English: Area was convient and the receptionist was pleasant.
French: Cependant, une personne était présente et joignable par téléphone.
English: C.3.6 Maintenance (250 words/one A4 page) Note:
French: C.3.6 L'entretien ( Ne doit pas excéder 250 mots ou deux pages de format A4.)
English: It is our fervent hope that the peoples living in those conflict-affected areas may enjoy peace and prosperity as swiftly as possible.
French: Nous espérons sincèrement que les peuples qui vivent dans ces zones touchées par des conflits pourront connaître la paix et la prospérité dans les plus brefs délais.
English: WFP total staffing for women in international posts is at present 34 per cent.
French: Le nombre total de femmes occupant des postes internationaux au PAM correspond actuellement à 34 % des effectifs.
English: In Europe, projects included programmes of higher education, training for human rights defenders, and expert symposiums.
French: En Europe, les projets couvraient les programmes d'enseignement supérieur, la formation des militants des droits de l'homme et les symposiums d'experts.
English: Frank, J. Cooper) The meeting was called to order at 08:00 am ADT.
French: Frank, J. Cooper) La séance est ouverte à 8 h, HAA.
English: A compliance agreement is a voluntary agreement that may contain any terms and conditions that the Commissioner considers necessary to ensure compliance with the Act.
French: Une transaction est une entente volontaire assortie des conditions que le commissaire estime nécessaires pour faire respecter la Loi.
English: Core Benefit 1st structural inspection on each residence where an offer to purchase is made (including occupied new homes under warranty);
French: Indemnité de base Première inspection de chaque résidence pour laquelle une offre d’achat est faite (incluant résidence couvert par une garantie).
English: It was a living instrument which could be adapted to cope with changes in the ways in which human rights were infringed.
French: Elle est un instrument vivant qui sait s’adapter au visage changeant des atteintes aux droits de l’homme » a-t-elle affirmé.
English: A delegate, reflecting on the work of the current commissions, suggested that adding to the number of commissions was not necessarily the answer to the institutional strengthening of UNCTAD.
French: Selon un délégué s'exprimant sur les travaux des commissions actuelles, l'augmentation du nombre de commissions ne constituait pas nécessairement la solution au renforcement institutionnel de la CNUCED.
English: Another recent feature is the Good Practice Database.
French: Une autre nouveauté est la base de données des Bonnes Pratiques.
English: (l) Service with any portion of the public service prior to its being added to Schedule 1;
French: (l) Service dans un secteur de la fonction publique avant qu'il ne figure à l'Annexe 1;
English: Subject to the approval of our accounting department.
French: Sous réserve de l’approbation de notre département de comptabilité.
English: Department of Chemistry, University of Kelaniya, Sri Lanka, 1997 to 2000 academic years.
French: Département de chimie, Université de Kelaniya, Sri Lanka, années universitaires 1997 à 2000.
English: SAMPLE LETTER PBDA 5 Letter Acknowledging Receipt and Returning a DSS-MAS 2488 NOTE:
French: LETTRE TYPE LPPR 5 Lettre servant d'accusé de réception et à renvoyer un DSS-MAS 2488 REMARQUE :
English: In a letter dated April 25, 1994, from Mr. Gary S. Fioretti of Revenue Canada to counsel for the appellants, it was found that, commencing January 1, 1994, JWC maintained financial and management control over the buying and selling operations of the company in Canada and that the value for duty would, therefore, be based on the transaction value between the suppliers and JWC. [17] Mr. Caruth referred to two invoices from the same jewellery supplier, one dated October 27, 1993, and the other, February 16, 1994, [18] to show that the price paid to the suppliers was the same regardless of whether JWC purchased the jewellery directly from suppliers or did so through JWUS.
French: Dans une lettre de M. Gary S. Fioretti de Revenu Canada à l'avocat des appelants, en date du 25 avril 1994, il a été établi que, à partir du 1er janvier 1994, JWC exerçait le contrôle financier et de gestion sur les activités d'achat et de vente de la société au Canada et que la valeur en douane serait, par conséquent, fondée sur la valeur transactionnelle convenue entre les fournisseurs et JWC [17] . M. Caruth a renvoyé à deux factures du même fournisseur de bijoux, l'une en date du 27 octobre 1993 et l'autre, du 16 février 1994 [18] , afin de montrer que le prix payé aux fournisseurs était le même, que JWC achète les bijoux directement des fournisseurs ou qu'elle les obtient par l'entremise de JWUS.
English: Industrial facilities that burn large quantities of coal such as coal-fired power generating plants and integrated steel mills, as well as kraft pulp mills operating recovery boilers are sources of release of methyl chloride to the atmosphere from combustion processes.
French: Les installations industrielles qui consomment de grandes quantités de charbon, comme les centrales alimentées au charbon, les aciéries intégrées et les usines de papier kraft fonctionnant au moyen de chaudières de récupération, constituent des sources de chlorométhane libéré dans l’atmosphère à partir de la combustion.
English: For rulings on specific items, contact the Cosmetics Program.
French: La composition d’un produit n’en détermine pas nécessairement la classification.
English: Including PCOM alone does not solve the price puzzle.
French: L’élasticité de la demande de monnaie par rapport au taux d’intérêt à court terme, β, est de 0,0025 selon les estimations, mais elle n’est pas signiﬁcative.
English: For more information, get Interpretation Bulletin IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-497, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: CO-APPLICANTS' POSITION With the exception of the application of Patrick O. Hind, the co-applicants based their appeals simply on the fact that the increases were not deemed to be in the public interest.
French: POSITION DES CO-DEMANDEURS Sauf Patrick O. Hind, les co-demandeurs ont fondé leur appel uniquement sur le fait que les augmentations n'étaient pas considérées comme étant dans l'intérêt public.
English: The quality of its service delivery to the refugees is compromised by lack of adequate interpreters and understaffing.
French: La qualité de ses services aux réfugiés est compromise par le manque d''interprètes et par le trop  petit nombre d''employés.
English: • Minister Graham to travel to Germany [ 9 September 2005 ]
French: • Le ministre Graham se rend en Allemagne [ le 9 septembre 2005 ]
English: The activity-based approach to costing is a fundamental shift away from how many government departments have approached costing in the past.
French: Le calcul des coûts fondé sur les activités est un changement fondamental de la façon dont bien des ministères et organismes fédéraux les ont calculés dans le passé.
English: Installation at the remaining offices will be complete by the end of 2005.
French: Pour les bureaux restants, elle sera terminée avant la fin de 2005.
English: We are now at a level of activity that corresponds reasonably well to expectations.
French: Nous sommes actuellement à un niveau d'activités qui correspond raisonnablement aux attentes.
English: WILPF calls on Member States to implement the Millennium Development Goals and broader development goals in a gender-centered manner, without which, eleven years beyond the BPFA, women's full and effective participation remains severely restricted.
French: La Ligue demande aux États Membres de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les objectifs de développement plus larges, d'une manière qui tienne compte des sexospécificités, faute de quoi, onze ans après la Déclaration de Beijing, la participation intégrale et effective des femmes restera extrêmement restreinte.
English: Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919 (No. 6)
French: Convention (No 6) sur le travail de nuit des enfants (industrie), 1919
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) concurred.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) est d'accord.
English: Once completed, this system will link all the major players involved in the management of consular cases speciﬁc to children’s issues, including headquarters, missions abroad, the RCMP and provincial and territorial authorities.
French: Par ailleurs, une vérification récente de la façon dont la contribution versée annuellement au SSIC est gérée a montré que l’accord de contribution est conforme à la politique du Ministère et que les activités et le rendement du SSIC sont assujettis à des contrôles efficaces.
English: See also Henry Han, “The UN Secretary-General's treaty depositary function: legal implications”, BJIL 1988, pp. 570-571; the author here dwells on the importance of the role that the depositary can play, but the article pre-dates the Vienna Conference.
French: Le dépositaire peut cependant jouer un rôle non négligeable dans le «dialogue réservataire» pour rapprocher, le cas échéant, des points de vue opposés; voir aussi Henry Han, «The UN Secretary-General's Treaty Depositary Function: Legal Implications», Brooklin Journal of International Law, 1988, p.
English: I endorse the idea of adopting a European Criminal Justice Charter, which would be the basis for evaluating how well the judicial systems in the Union work.
French: J’approuve l’idée d’adopter une charte de justice pénale européenne qui servirait de support à l’évaluation du fonctionnement des systèmes judiciaires de l’Union.
English: What’s been done yesterday, what needs my attention today, what needs to be done tomorrow.
French: Ce que j’ai fait hier, ce que j’ai à faire aujourd’hui, ce que j’aurai à faire demain.
English: Toronto, December 1, 2001 DONALD J. COWAN President and Chief Executive Officer [48-4-o] ABN AMRO LEASING, A DIVISION OF ABN AMRO BANK CANADA ETARCO RAIL SERVICES, INC.
French: Toronto, le 1er décembre 2001 Le président et directeur général DONALD J. COWAN [48-4-o] ABN AMRO LEASING, DIVISION DE ABN AMRO BANK CANADA ETARCO RAIL SERVICES, INC.
English: She also said that she found the clause in her government’s bill that continued the regional hiring criteria to be unacceptable, stating, As a senator responsible for giving sober second thought to bills, in view of the grievances I have raised for the past decade, I cannot accept clause 34.
French: ´ ´ ´ Elle a egalement declare qu’elle jugeait inacceptable la disposition contenue dans le projet de loi de son gouvernement qui maintenait le critere d’embauche regionale. Elle a en effet declare : ` ´ ´ ´ ´ ´ En tant que senateur ayant une responsabilite de second ´ ´ ´ regard sur les projets de loi, etant donne mes doleances depuis ´ une decennie, je ne peux pas accepter l’article 34.
English: That has been one of the strengths of the Mission.
French: Ce fut l'une des forces de la Mission.
English: The Delegation, noting that Swaziland had always thrived on TK and folklore, welcomed the setting up of the Voluntary Contribution Fund to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of the IGC and encouraged others to join as donors.
French: Précisant que le Swaziland a toujours été riche en termes de savoirs traditionnels et de folklore, la délégation a accueilli avec satisfaction la création d’un fonds de contributions volontaires pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental et a encouragé d’autres pays à s’ajouter au nombre des donateurs.
English: Mr. F. Soda maintains that his father was not served with the Notice of Violation onboard until he had disembarked.
French: M. F. Soda affirme que son père n'a pas reçu d'avis de violation à bord avant d'être retiré.
English: On 15 March 2006, the Security Council urged Member States to use naval vessels and military aircraft in the fight against piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: Le 15 mars 2006, le Conseil de sécurité a encouragé les États Membres à utiliser leurs navires et aéronefs militaires pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: A company qualifies as small or medium sized company (SME) if its turnover in the preceding tax year was lower than ESP 250 million.
French: Conditions Une société appartient à la catégorie des petites et moyennes entreprises (PME) si son chiffre d'affaires au cours de l'exercice fiscal écoulé était inférieur à 250 millions d'ESP.
English: Forests and wooded land currently cover more than 42% of the EU's area, providing a means of subsistence for millions of workers.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent plus de 42 % du territoire de l'Union européenne, offrant un moyen de subsistance à des millions de travailleurs.
English: If we are to avoid the negative consequences brought about by hate, it is time for all of us to act and to act quickly to counter the divisive forces that give way to hatred.
French: Il est temps d'agir, tous ensemble et rapidement, pour contrer les forces qui sèment la haine et la discorde au sein de notre société.
English: The two addenda have been also taken into consideration in the course of the revisions of the Police Regulations, in the light of national conditions.
French: Deux additifs ont été également pris en considération au cours des révisions des Règlements de police compte tenu des circonstances nationales
English: IGO ILO IMPACT IP IPC IPDL IPCIS IPER IPO IPRs IPS IT ITC ITU
French: IPCIS ISO LEA OAPI OCDE OEAB OEB OHMI OIT OMC OMM OMS
English: Furthermore, these activities assist in the dissemination of research findings and contribute to an informed public debate on key micro-economic policy issues, such as productivity, commercialization, investment and innovation.
French: De surcroît, ces activités aident à diffuser les résultats de la recherche et contribuent à éclairer le débat public sur des questions clés touchant la politique micro-économique telles que la productivité, la commercialisation, l'investissement et l'innovation.
English: Belize has applied for status as a cooperating non-contracting party in order to be involved in trans-shipment operations in the Commission area.
French: Le Belize a demandé le statut de partie non contractante coopérante pour pouvoir participer aux opérations de transbordement dans la zone de compétence de l'Organisation.
English: The Unit's services are available at four centres but it lacks the financial and human capacities to extend services to regional and district levels.
French: Ce dispositif existe dans quatre villes, mais les moyens humains et financiers ne permettent pas de l'étendre aux régions et aux districts.
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine) said that the Government had recently put forward a proposal to reform children's boarding establishments.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine) dit que le Gouvernement a récemment mis en avant un projet de réforme des internats pour enfants.
English: Adopted on 28 November 2007
French: Adopté le 28 novembre 2007.
English: In vocational training courses where workers of one sex predominate, preference should always be given to workers of the other sex where applicable.
French: Dans les cours de formation professionnelle où les travailleurs de l'un des sexes prédominent, on donnera toujours, le cas échéant, la préférence aux travailleurs de l'autre sexe.
English: Third, measures had been taken to develop Mauritius as a Cyber Island.
French: Troisièmement, des mesures avaient été prises pour faire de Maurice une cyberîle.
English: • to review and inspect commanders, units, or elements of the CF assigned to any operation in Canada or abroad and to report on the operational effectiveness and readiness of those commanders, units or elements; and
French: • examiner et inspecter le cas des commandants, des unités ou des éléments des FC affectés à une opération au Canada ou à l'étranger, et faire rapport sur l'efficacité et l'état de préparation opérationnels de ces commandants, unités ou éléments;
English: 2000-235 July 6, 2000 CTV Television Inc. Across Canada Approved — Application to amend the television network licence issued to CTV Television Inc. by deleting conditions of licence 1 through 8 inclusively set out in Decision CRTC 94-33 dated February 9, 1994.
French: 2000-235 Le 6 juillet 2000 CTV Television Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à modifier la licence de réseau de télévision attribuée à la CTV Television Inc. en supprimant les conditions de licence nos 1 à 8 inclusivement énoncées dans la décision CRTC 94-33 du 9 février 1994.
English: NETWORK GOVERNANCE The Network will ensure that its operating procedures and bylaws, where appropriate, are consistent with this Funding Agreement.
French: GOUVERNANCE DU RÉSEAU Le Réseau veillera à ce que ses procédures d’exploitation et ses statuts, s’il y a lieu, soient conformes à la présente Entente de financement.
English: The company aims to offer a wide range of services suited to the objects needing to be protected, and also proposes marking by microdots and engraving.
French: Soucieuse d’offrir une gamme étendue de services adaptés aux objets à protéger, la compagnie propose par ailleurs le marquage par micropoints et par gravure.
English: The result of these measures is a core of strong, viable companies in each of these industries.
French: Ces mesures ont créé un noyau d'entreprises solides et viables dans chacune de ces industries.
English: Decisions of the Board The Board issued three decisions regarding SOCAN’s tariffs during 1996-97.
French: Les décisions de la Commission La Commission a rendu trois décisions concernant les tarifs de la SOCAN au cours de l’année 1996-1997.
English: If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
French: Si les dispositions de la présente directive sont en conflit avec une disposition d’un autre acte communautaire régissant des aspects spécifiques des soins de santé, la disposition de l’autre acte communautaire prévaut et s’applique aux situations spécifiques concernées.
English: With regard to detainees: In conformity with the principle of the Constitution (article 71) the Ordinance on the implementation of the imprisonment sentence (20 March 1993) reaffirms: It is strictly forbidden to use any kind of corporal punishment, offence against the honour and dignity of the person serving an imprisonment sentence” (article 4).
French: S'agissant des personnes en détention: conformément aux principes de la Constitution (art. 71), l'ordonnance relative à l'application des peines d'emprisonnement (20 mars 1993) réaffirme qu'il est strictement interdit de recourir à toute forme de châtiment corporel ou d'atteinte à l'honneur et à la dignité de la personne purgeant une peine d'emprisonnement (art. 4).
English: The classical theatre remains his primary interest, however, and he is now co-producer and artistic director of Soulpepper Theatre Company, which he co-founded in 1998 with a group of like-minded colleagues.
French: Le théâtre classique reste cependant son intérêt premier, et il est coproducteur et directeur artistique de la Soulpepper Theatre Company, qu'il a fondée en 1998 en collaboration avec des collègues animés des mêmes sentiments.
English: They are essential to proper operation of the common market, since they ensure free movement of goods, persons and services.
French: Ils sont indispensables au bon fonctionnement du marché unique puisqu'ils assurent la libre circulation des marchandises, des personnes et des services.
English: Christopher Coombs Address:
French: Christopher Coombs Adresse :
English: CoS 3703/1995.
French: Conseil d'État 3703/1995.
English: Poland has three regional psychiatry centers that have maximum security facilities, twelve high-security departments (including one for women), and over 30 centers with basic security level.
French: Il existe en Pologne 3 établissements psychiatriques régionaux avec des locaux de sécurité maximale, 12 sections de haute sécurité (dont 1 pour les femmes) et plus de 30 établissements avec un niveau de sécurité normale.
English: For example, a mail-out was provided on the legislative changes that impact certain clients directly.
French: Ainsi, un envoi postal a été effectué au sujet des modifications législatives qui ont des incidences directes pour certains clients.
English: Now it seems that the baby boomers are staying on.
French: Il semblerait aujourd'hui que les enfants du baby-boom soient déterminés à rester.
English: Decides that the provisions of decision 218 will apply to the claims of the families of the eight Saudi Arabian and one Iranian deceased detainees.
French: Décide que les dispositions de la décision 218 s'appliquent aux réclamations des huit détenus décédés saoudiens et d'un détenu décédé iranien.