ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to work with Parliament in this spirit.
French: Je veux travailler avec le Parlement dans cet esprit.
English: As a trading nation, Canada has a stake in ensuring that those rules not only promote international trade but also protect the right of all countries to make independent policy choices.
French: Éviter les contestations en vertu des accords internationaux Les règles et les accords se rapportant au commerce international des produits et des services ne cessent de se complexifier.
English: A remarkable series of documents was presented in evidence and explained by the appellant, who was directly involved in the transactions in her capacity as a program clerk.
French: Une série remarquable de documents a été présentée en preuve et expliquée par l'appelante, qui a participé directement aux transactions en tant que commis aux programmes.
English: "Aboriginal youth are poised to make a significant contribution to Canada’s society and economic growth, but must have the education and skills needed to succeed." said Mr. Valley.
French: « Les jeunes autochtones sont prêts à apporter une contribution importante à la société et à la croissance économique du Canada, mais ils doivent détenir les études et les compétences nécessaires pour ce faire, a déclaré M. Valley.
English: When addressing the issue of gender equality, various models of mutual relationships are offered, this problem is given a more tolerant assessment; increasingly more frequently it is the individual choice of the woman and its significance is emphasised.
French: En traitant la question de l'égalité des sexes, divers modèles de relations mutuelles sont présentés; une évaluation plus tolérante est faite du problème; et de plus en plus fréquemment le choix individuel des femmes est affirmé et sa signification mise en exergue.
English: Why the Federal Public Service has two Official Languages
French: Pourquoi y a-t-il deux langues officielles à la fonction publique?
English: In particular, no express or implied licenses or other rights are provided to use the MATERIAL, MODIFICATIONS, or any related patents of the PROVIDER for COMMERCIAL PURPOSES.
French: En particulier, aucune licence ni aucun autre droit n’est accordé en vue de l’utilisation du MATÉRIEL, des MODIFICATIONS ou d’un brevet associé du FOURNISSEUR à des FINS COMMERCIALES.
English: For those situations where the provincial or territorial Minister has requested that the Minister recommend to the GIC that the safety net aspects of SARA be applied (section 61(3)), the Minister will assess the validity and need for such a recommendation using the same process/rationale as above (i.e., is there really a need for use of the safety net provisions.)
French: Cependant, l'article 74 limite explicitement l'utilisation de « substituts » fédéraux à tout document …conclu, délivré ou pris par le ministre compétent… »; donc, il n'y a pas de disposition prévoyant l'utilisation des processus de délivrance de permis qui ne sont pas directement administrés par un des trois ministres compétents comme « substituts » à la délivrance de permis liés à la LEP.
English: Membership was announced at the 2921st meeting, on 18 May 2007.
French: La composition du Groupe de travail a été annoncée à la 2921e séance, le 18 mai 2007.
English: (c) To achieve these goals, it may be necessary to recast curricula, using new and appropriate methods, so as to go beyond cognitive mastery of disciplines.
French: (c) Pour atteindre ces objectifs, il se peut que soit nécessaire une refonte des programmes accompagnée de méthodes nouvelles et appropriées qui permettent d'aller au-delà de la simple maîtrise cognitive des disciplines.
English: The monitoring program should last at least 2 years post construction."
French: Le programme de suivi devrait couvrir au minimum deux années après la construction."
English: The territory of Azerbaijan included the Nagorno-Karabakh region.
French: Le territoire azerbaïdjanais incluait la région du Haut-Karabakh.
English: In the United Kingdom, for example, a number of programmes and measures have been in place since the 1980s to encourage unemployed and disabled people to become involved in voluntary action in the health and social services sector.
French: Ainsi au Royaume-Uni, depuis les années 80, un certain nombre de programmes et de mesures encouragent les chômeurs et les handicapés au volontariat dans le secteur de la santé et des services sociaux.
English: 15. Once submitted,all designs,including any intellectual property relating to the designs, will become the sole property of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Ministère pourra utiliser certaines de ces affiches à sa discrétion, ou toutes ces affiches, sans indemnisation ni rémunération.Les affiches ne seront pas renvoyées aux participants.
English: A reduction in STDs contributes in turn to reduction in transmission of HIV, since its transmission is facilitated by the presence of STD-associated lesions and genital mucosa conditions.
French: La réduction des MTS permet par ricochet de ralentir la transmission du VIH puisque celle-ci est facilitée par la présence de lésions causées par les MTS ainsi que par l'état des muqueuses génitales.
English: A/res/55/13, p. 2.
French: Ibid., p.
English: Clearly, commercial galleries also have a role to play in educating consumers about the value of various types of visual arts, including the value of original works of art and true limited edition prints as opposed to reproductions which appear to be growing at the expense of some commercial galleries.
French: Résumé De façon générale, les réponses reçues indiquent que les galeries d’art commerciales et les négociants estiment que le marché des arts au Canada est loin d’avoir atteint son potentiel.
English: Canada has always been at the forefront in the global movement to ban landmines.
French: Le Canada a toujours été en première ligne du mouvement mondial visant à interdire les mines.
English: Provides thru linkages On site Off site
French: Nos liens fournissent Sur place Hors site
English: Placing greater emphasis on accountability, both to the Member States as well as internally, in early 2004 the Office launched an integrity initiative, developed in the context of ongoing Secretariat-wide efforts, aimed at: (a) ensuring that practices conformed to stated policies and guidelines on integrity; (b) reinforcing the ability of staff to act in accordance with integrity guidelines; and (c) supporting transparency in the Office.
French: En faisant une plus large place au début 2004 à l'obligation de rendre des comptes, tant aux États Membres qu'au plan interne, l'Office a lancé une initiative touchant à l'intégrité élaborée dans le contexte des efforts actuellement faits à l'échelle du Secrétariat pour: a) veiller à ce que les pratiques soient conformes aux politiques et directives exprimées en matière d'intégrité; b) renforcer l'aptitude du personnel à agir conformément aux directives concernant l'intégrité; et c) encourager la transparence au sein de l'Office.
English: The first one gathers overall information on the country - demographic, social, and economic - and presents a brief background report on the occurrence of torture in Brazil, mainly during the most recent decades.
French: On trouvera dans la première partie une information générale sur le pays - d'ordre démographique, social et économique - ainsi qu'un bref rappel sur la question de la torture dans le pays, surtout pendant les toutes dernières décennies.
English: Given the designated official's key responsibility for all United Nations personnel, the Secretary-General's policy is for the designated official to be the senior United Nations official at a duty station.
French: Le Secrétaire général estime que les responsables désignés doivent être les fonctionnaires les plus importants dans leur lieu d'affection, au regard de leur fonction cruciale pour tout le personnel des Nations Unies.
English:  " C" Division - News Releases Alleged Organization Specialized in Importing Cocaine  at the Montréal-Trudeau Airport Dismantled by the RCMP Montréal, Wednesday, June 4, 2008 – Earlier today, the Royal Canadian Mounted Police dismantled an alleged criminal organization specialized in importing cocaine at the Pierre-Elliot-Trudeau International Airport in Montréal.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC démantèle une présumée organisation spécialisée dans l’importation de cocaïne à l’Aéroport Montréal-Trudeau Montréal, mercredi 4 juin 2008 - La Gendarmerie royale du Canada a démantelé aujourd’hui une présumée organisation criminelle spécialisée dans l’importation de cocaïne qui s’activait à l’Aéroport Pierre-Elliot-Trudeau de Montréal.
English: The income gains from such a re-allocation of productive resources are referred to as "static" gains.
French: Les modèles CGE qui ne tiennent compte que de ces effets sont donc appelés modèles « statiques ».
English: • Horchata -- rice based milk substitute (45% Hispanics lactose intolerant) Don Jose
French: • Horchata : succédané de lait à base de riz (45 % des Hispaniques souffrent d'intolérance au lactose) Don Jose
English: This online payment system is 3D SECURE, you will have to select your 3D SECURE PASSWORD after the credit card details, if you are not familiar with this system please contact your bank to have more information.
French: Système de paiement sécurisé, il y a un mot de passe à signaler en dernière position, si ce mot de passe vous est inconnu, vous pouvez vous mettre en rapport avec votre banque qui vous indiquera la marche à suivre.
English: IMPORTANT: The following procedure involves modifying the Windows registry.
French: et pressez la touche Enter plusieurs fois.
English: We are steadfast in our stance that any person without the prior informed consent of the community uses knowledge, an innovation or a practice in a manner inconsistent with our proposed (draft) access and benefit sharing regulations commits an illegal act."230 Tunisia "Piracy, unauthorized use of such knowledge.
French: Commercialisation à l’échelle mondiale sans dûment respecter les intérêts culturels et économiques des communautés d’où elles proviennent et sans faire bénéficier les personnes, qui sont les auteurs de leurs expressions du folklore, d’une part des avantages de cette exploitation."233 Fédération de Russie "Compte tenu des dispositions mentionnées au point 3, les formes de comportement inacceptables sont les suivantes : •
English: S/2003/206 Identical letters dated 19 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/206 Lettres identiques datées du 19 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For both sexes, as age increased, so did the frequency of eating fruit and vegetables (Table 2).
French: Aux États-Unis, les chercheurs ont mentionné d’importantes variations des résultats obtenus selon le groupe ethnique au moyen du questionnaire du BRFSS25.
English: If it transpires that the health of the workers concerned has been harmed as a result of this exposure, a reassessment of the risks must be carried out.
French: S'il s'avère que la santé des travailleurs concernés s'est détériorée du fait de cette exposition, une deuxième évaluation des risques devra être effectuée.
English: MSX disease causes tissue damage and weakens the oysters until they die.
French: La maladie MSX cause des dommages aux tissus de l’huître, l’affaiblissant jusqu’à ce qu’elle meure.
English: Founded by folklorists Mario Forest, Yves Lambert, André Marchand, Gilles Cantin and Pierre Laporte in 1976, La Bottine souriante presents a repertoire of traditional folk music collected from the regions of Québec.
French: Fondée par les folkloristes Mario Forest, Yves Lambert, André Marchand, Gilles Cantin et Pierre Laporte en 1976, la Bottine souriante offre un répertoire de chansons traditionnelles glanées dans les régions.
English: The Committee asks the next report to provide details on the functioning of these advisory boards and if and to which extent they enable employers and workers to consult one another on questions of common interests.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur le fonctionnement de ces conseils consultatifs, et demande si et dans quelle mesure ceux-ci permettent la consultation entre partenaires sociaux sur des questions d’intérêt commun.
English: • Upholding the right to associate freely, to express views freely and to engage in advocacy.
French: • respecter le droit de s'associer librement, d'exprimer ses opinions librement et de promouvoir une cause.
English: • evaluation of adequacy of audits undertaken.
French: • l'évaluation de la pertinence des vérifications entreprises.
English: • Develop partnerships between relevant groups of researchers and key stakeholders.
French: • Établir des liens solides entre les chercheurs et les intervenants clés.
English: The software publisher and manufacturer is appreciated by our services for its eagerness to innovate and for its relevant technological offer. These subsidies should help them to bring very interesting security functionalities” says David Lenoble, head of the department which helps small-sized companies at the DGA.
French: Son parcours professionnel, et la complétude des différentes missions qu'il a réalisées précédemment, notamment dans le développement d'entreprises de hautes technologies, viennent renforcer la dynamique initiée ces derniers mois par EdenWall Technologies.
English: This article also describes the State obligation to design and apply effective programmes to foster and develop all languages of Afghanistan.
French: Cet article définit également l'obligation pour l'État de concevoir et appliquer des programmes concrets destinés à favoriser et développer toutes les langues afghanes.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Sport Hosting Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministère du Patrimoine canadien
English: The Government of Armenia reports that it is currently working on the issue of enhancing the profitability of the Vejnali mine estimated at 4.5 tons with a view to launching its exploitation.
French: Le Gouvernement arménien signale qu'il s'efforce actuellement d'améliorer la rentabilité de la mine de Vejnali dont le potentiel est estimé à 4,5 tonnes, afin d'en démarrer l'exploitation.
English: • Spread of regulated diseases is mitigated.
French: • La propagation des maladies réglementées est atténuée.
English: The Department of Women and Child Development, the State Commission for Women, Women's Development Corporations and the State Social Welfare Boards are the institutional machineries at the State level.
French: La Direction de la promotion de la femme et de l'enfant, les commissions de la femme, les sociétés pour l'avancement de la femme et les comités d'aide sociale constituent l'appareil institutionnel au niveau des États.
English: TAMEMO01.doc - 31KB - Memo from Mairi S. MacDonald to Lorne Abugove on Formatting issues
French: TAMEMO01.doc - 31KO - Memo from Mairi S. MacDonald to Lorne Abugove on Formatting issues
English: Its intake was 200 patients in 2000 and it now has 150 residents.
French: En 2000, elle a 200 patients et compte 150 résidents.  Pastoral Juvenil.
English: • Provide legal support to strengthen the Afghan government’s capacity to establish the rule of law, increase access to justice, and protect and promote human rights.
French: Fournir un soutien juridique à la contribution du Canada pour renforcer la capacité du gouvernement du Canada à instaurer la primauté du droit, à accroître l’accès à la justice et à protéger et promouvoir les droits de la personne.
English: The reign of irresponsibility and impunity must be brought to an end.
French: Il faut mettre un terme au règne de l'irresponsabilité et de l'impunité.
English: Eight children were killed by FNI, in Lengabo (Ituri) in September 2004.
French: Les FNI ont tué huit enfants à Lengabo (Ituri) en septembre 2004.
English: Consumers must be able to choose whether or not to buy GMO products.
French: Les consommateurs doivent pouvoir décider s'ils veulent acheter des produits contenant des OMG ou non.
English: Collaborative labour relations; !
French: Les relations de travail axées sur la collaboration; !
English: Features: The Eskimo Curlew (Numenius borealis) is now considered to be virtually extinct.
French: Caractéristiques : Le Courlis esquimau (Numenius borealis) a sans doute déjà disparu.
English: He has worked on issues related to wastewater irrigation, water reuse, and water quality in Mexico, India, Nepal, Jordan, and the United States over the past 9 years.
French: Pendant les neuf dernières années, il a travaillé sur des questions en rapport avec l’irrigation avec les eaux usées, la réutilisation des eaux et la qualité de l’eau au Mexique, en Inde, au Népal, en Jordanie et aux États-Unis.
English: Please note that United Nations identification badges for Geneva, New York, Vienna and Nairobi will not be valid for the World Conference.
French: Il est à noter que les plaquettes d'identité de l'Organisation des Nations Unies en usage à Genève, New York, Vienne et Nairobi ne sont pas valables pour la Conférence mondiale.
English: Works councils are mandatory in undertakings with at least fifty employees.
French: Le comité d’entreprise est obligatoire dans les entreprises d’au moins 50 salariés.
English: The wider the variety and types of energy sources used to generate electricity, the greater the security of electricity supplies.
French: La sécurité des approvisionnements en électricité est d'autant plus assurée que les sources d'énergie utilisées sont diversifiées et de type différent.
English: I don't think anybody really cares about us.
French: Je pense que personne ne se soucie de nous.
English: A study of mature whitebark pine forests across five mountain ranges in the Northern GYE confirmed 32 ECM species of fungi with the pine by sporocarp occurrence in pure stands or by identification of mycorrhizae with ITS-matching.
French: La présence des sporocarpes en peuplements purs et les concordances ITS ont permis d’identifier 32 espèces de champignons ECM associées au P. albicaula mature, dans trois sites montagneux du nord du GYE.
English: We also need an adequate tool to intervene in the market as appropriate.
French: Nous devons également disposer d'un bon outil nous permettant d'intervenir sur le marché en cas de besoin.
English: The project was a partnership of DFO, the Bluenose Coastal Action Foundation, Environment Canada, St. Mary's University Environmental Studies Program, and Canada World Youth Cuba‑Bridgewater Exchange Program.
French: Le projet était le fruit d’un partenariat entre le MPO, la Bluenose Coastal Action Foundation, Environnement Canada, le programme d’études de l’environnement de l’Université St. Mary’s et le programme d’échange Cuba‑Bridgewater de Jeunesse Canada Monde.
English: Its most disturbing finding had been an alarming deterioration of the world's major natural resources, particularly as it affected the planet's biodiversity and other sustainability issues.
French: La constatation la plus inquiétante de cette étude est celle de la détérioration alarmante des principales ressources naturelles, dont les effets les plus graves sont la perte de diversité biologique et les menaces qu'elle représente pour leur viabilité à long terme.
English: Vancouver, Ottawa and Toronto Windsor (Ontario) 1991-92
French: CONCENTRATIONS DE FORMALDÉHYDE DANS L’AIR INTÉRIEUR AU CANADA Lieu et période Québec Fév.
English: In October, following a Constitutional Court injunction, Mr Erdogan resigned from his party's founding board but remained its chairman.
French: En octobre, suite à une injonction de la Cour constitutionnelle, M. Erdogan démissionna du conseil d’administration où il siégeait en tant que membre fondateur du parti mais resta président de celui-ci.
English: Some of the initiatives that are underway are improved forecasts through ensemble prediction techniques, a new Road Weather Information System for Canada and improved information on the impacts of, and our vulnerability to, high-impact weather (Ontario and Quebec websites).
French: Parmi les initiatives menées en ce sens figurent l’utilisation des techniques d’ensemble pour enrichir les prévisions, un nouveau système météo routier pour le Canada et une information améliorée sur l’incidence des phénomènes météorologiques à fort impact et notre vulnérabilité face à ces phénomènes (sites Web de l’Ontario et du Québec).
English: Estimated Total 2001 Agricultural Water Use in All Sectors (Livestock, Fruit, Field Crops, Vegetables and Speciality Crops) in Southern Ontario
French: Rapport final 19 Analyse des problèmes d’approvisionnement en eau dans le secteur agricole – PNAE - Ontario Lake Huron = Lac Huron Lake Ontario = Lac Ontario Water Use (m3/year) = Utilisation de l’eau (m3 / an) No data = aucune donnée Kilometers = Kilomètres
English: Changes to the CF-18 ELE could drive changes to the aforementioned dates.
French: Les changements apportés à la durée de vie prévue des CF-18 pourraient entraîner des changements relativement aux échéances susmentionnées.
English: All Members of the Organization are custodians of the Charter, but especially so the Members serving on the Security Council, both permanent and non-permanent.
French: Tous les Membres de l'Organisation sont les gardiens de la Charte, particulièrement ceux qui siègent au Conseil de sécurité, qu'ils soient permanents ou non.
English: The better we understand this interaction, the better we can predict the events, occurring in the magnetosphere, and of which the consequences are pernicious for technology: disturbances in the functioning of satellites, sometimes irreparable damages, danger of radiations for astronauts… Investigating such a matter requires the use of space missions such as Cluster, composed of four satellites (picture 1).
French: En effet, au mieux nous comprendrons cette interaction, au mieux nous pourrons prévoir les événements se produisant au sein de la magnétosphère et dont les répercussions sont néfastes: perturbations du fonctionnement des satellites; voire même irréparables, dangers de radiation pour les astronautes,... Ces recherches nécessitent le lancement de missions spatiales telle la mission Cluster composée de quatre satellites (photo 1) et à laquelle collabore l'Institut d'Aéronomie.
English: Member States shall place adequate resources at the disposal of the competent authorities to enable them to fulfil their tasks under this Regulation in a timely manner.
French: Les États membres mettent des ressources suffisantes à la disposition des autorités compétentes pour que celles-ci puissent s'acquitter en temps opportun des tâches qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: All these steps were in vain, as the authorities kept denying the author's detention at the Magenta centre, saying that he had escaped and that “State services are not responsible”.
French: Toutes ces démarches sont restées vaines, les autorités niant la détention de l'auteur au centre de Magenta et faisant valoir qu'il a pris la fuite et que « les services de l'Etat ne sont pas responsables ».
English: Annex to the identical letters dated 25 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quality Decisions for Pardons 4.
French: Décisions judicieuses en matière de réhabilitation 4.