ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Meta-evaluation report indicated, evaluations are often commissioned at the mid-project stage and are used for making mid-course corrections and adjustments to those existing projects; end-of-phase evaluations are used to inform the development of new phases of projects.
French: Comme l’a révélé la méta-évaluation, les évaluations sont souvent demandées à mi-parcours et utilisées pour apporter corrections et rajustements à ce moment-là aux projets existants. Les évaluations de fin de phase servent à guider l’élaboration des nouvelles phases des projets.
English: (h) Exchange of knowledge and expertise in marking, record-keeping and tracing is important to even the level of technological know-how among all States.
French: h) L'échange de connaissances théoriques et pratiques en matière de marquage, de conservation des informations et de traçage est important pour harmoniser le niveau des compétences techniques entre les États.
English: We got some great shots of two crew inside and two crew outside while we were waiting for the connection with JSC and Space Center Houston.
French: Nous avons pris de tr&egrave;s bonnes photos de nos deux comparses &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur et &agrave; l&rsquo;ext&eacute;rieur de la station en attendant d&rsquo;&ecirc;tre en ligne avec le JSC et Houston.
English: In February the International Center for Policy Studies forecast that the rate of growth of GDP would slow down to 4.5 per cent in 2002 (Ukrainian News, 25 February 2002, as reported by Dow Jones Reuters Business Interactive (Factiva)).
French: En février, le Centre international d'études politiques a annoncé que le taux de croissance du PIB serait ramené à 4,5 % en 2002 [Ukrainian News, 25 février 2002; chiffre repris par Dow Jones Reuters Business Interactive (Factiva)].
English: When the concentration of the flavones is in the mM range or lower, 3Rf* is photogenerated.
French: Quand la concentration en flavones est de l'ordre du mM ou moins, l'état triplet 3Rf* est photorégénéré.
English: The Secretariat provides website services for many permanent missions and is currently involved in moving a number of websites over to a standard web content management system.
French: Le Secrétariat fournit des services de site Web à de nombreuses missions permanentes et s'emploie actuellement à intégrer un certain nombre de ces sites dans un système standard de gestion des contenus Web.
English: If your fleet fails to keep up, mission accomplishment may be jeopardized if we are ever denied access to airspace.
French: Si votre flotte néglige de se tenir à jour, la réalisation des missions risque d'être compromise si jamais l'on nous interdit l'accès à l'espace aérien.
English: Turkey herself reacted positively to this document and the two sides will shortly be consulting on a programme and timetable for implementation of this strategy.
French: La Turquie a elle-même réagi très positivement à ce document et les deux parties se mettront très prochainement d'accord sur un programme de travail et un échéancier visant à la mise en uvre de cette stratégie.
English: • The establishment of a program management structure and development of core training course modules that support consistent delivery of regulatory activities and services under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • La mise en place d’une structure de gestion de programme et la création de modules de cours de formation de base qui appuient la prestation continuelle de services et d’activités réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • Questions and Answers for Students concerning Student Employment Reforms
French: • Questions et réponses relatives à la réforme du système d'embauche des étudiants
English: 40 See http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/FAQ_en.pdf; and Clapham, A., Human Rights Obligations of Non-State Actors (Oxford University Press, 2006).
French: See http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/FAQ_en.pdf; and Clapham, A., Human Rights Obligations of Non-State Actors (Oxford University Press, 2006).
English: During the seventh-seventh session the Committee should complete the first reading of the draft general comment, which was begun during the seventh-sixth session.
French: À la soixante-dix-septième session, le Comité devrait achever la première lecture du projet de texte, qu'il a commencée à la soixante-seizième session.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 July)  On 2 July, it was reported that IDF was preparing to use vehicles once used to dispel violent clashes with civilians during the early stages of the intifada, in anticipation of serious disturbances in the West Bank and Gaza in coming weeks surrounding a Palestinian declaration of statehood.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 juillet) Le 2 juillet, il a été signalé que les FDI se préparaient à se servir de véhicules jadis utilisés pour disperser les violentes manifestations de civils au début de l'Intifada, en prévision de troubles graves qui surviendraient pendant les semaines à venir sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza en relation avec la déclaration d'un État palestinien indépendant.
English: You form a human chain and work tirelessly for many hours in the cold to put out the flames.
French: Pendant des heures, au grand froid, vous avez formé une chaîne humaine et travaillé d'arrache-pied* pour éteindre les flammes.
English: Mr. Zaur Kacharava, Georgian NGO Partnership for Local Governance Improvement
French: M. Zaur Kacharava, Partenariat pour l'amélioration de la gouvernance locale (ONG géorgienne)
English: A more sophisticated approach is to lay up the carbon fiber cloth in a mould the shape of the finished bicycle.
French: Le type le plus courant de cadre s’appelle cadre en losange et il comprend deux (ou trois) triangles.
English: Patient's fees both for visits to family doctors and to “secondary ambulatory health-care specialists for children” in 2004 were included in capitation budget and health-care tariffs, but since 1 April 2005 the patient's fee for children is compensated for from the State budget.
French: En 2004, les frais médicaux occasionnés par la consultation d'un médecin de famille ou par des «soins ambulatoires ou secondaires spécialisés pour enfants» ont été prévus dans les budgets prévisionnels par personne et les barèmes des soins de santé; toutefois, depuis le 1er avril 2005, les dépenses médicales effectuées pour les enfants sont remboursées sur le budget de l'État.
English: Often in such cases the secretariat and/or the host countries solicit the private sector's participation and contacts are usually established through the national authorities (as in Industrial Accidents).
French: Il est alors fréquent que le secrétariat et/ou les pays hôtes sollicitent la participation du secteur privé, et les relations sont le plus souvent établies par l'entremise des autorités nationales (comme c'est le cas pour les accidents industriels).
English: It portrays the department’s mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving expected key results.
French: Il dépeint le mandat, les plans et les priorités du Ministère et énonce les stratégies qu’il prendra pour obtenir les principaux résultats prévus.
English: Not wishing to go closer to the shallows on his starboard side, he tried repeatedly to call the vessels, using VHF radio, but he received no reply.
French: Le commandant savait que son navire avait une capacité de manœuvre restreinte à tribord en raison de la présence d’un banc de sable dont la profondeur sur la carte était inférieure à 8 mètres.
English: However, that was not a definitive breakdown, because everything is moving towards an early resumption of the talks.
French: En vérité, il ne s'agit pas, cependant, d'une rupture définitive, car tout est mis en œuvre en vue d'une reprise prochaine de ces pourparlers.
English: “The contracting authority may, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a bidder, modify the final request for proposals by issuing addenda at a reasonable time prior to the deadline for submission of proposals.”
French: “L'autorité contractante peut, de sa propre initiative ou en réponse à une demande d'éclaircissements d'un soumissionnaire, modifier la sollicitation définitive de propositions en publiant des additifs dans un délai raisonnable avant la date limite de soumission des propositions.”
English: Mr. Dall'oglio (Observer for the International Organization for Migrations (IOM)), speaking on agenda item 108, welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003, less than three years after its adoption, and the forthcoming entry into force of the Protocol on smuggling migrants and the Protocol on trafficking in persons.  The second protocol had a broad geographical coverage, encompassing both source and destination countries.
French: M. Dall'oglio (Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations), prenant la parole sur le point 108, se réjouit de l'entrée en vigueur le 29 septembre 2003, soit trois ans seulement après son adoption, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de l'entrée en vigueur prochaine du Protocole relatif aux migrants et du Protocole relatif à la traite des personnes, ce dernier ayant une vaste portée géographique puisqu'il concerne aussi bien les pays d'origine que les pays de destination.
English: In this regard, investment chapters in EPAs or bilateral investment treaties will play important roles to helping to protect Japanese companies and their assets.
French: À cet égard, les chapitres des APE ou des accords bilatéraux consacrés à l’investissement jouent un rôle important en aidant à protéger les entreprises japonaises et leurs biens.
English: The Executive Director uses the same format in quarterly reports to the Band Chief and Council, but not as detailed.
French: La directrice générale commence la rédaction de ce rapport au mois de juin et l’adjointe administrative commence la collecte de renseignements au mois de mai, à tous les ans.
English: Following a preliminary assessment of existing needs and provision, in particular the frequency and duration of travellers’ visits and the opportunities for their children to attend school, for access to care and for paid employment, each département shall prepare a plan specifying the geographical location of permanent camp sites and the municipalities in which these must be established.
French: - Dans chaque département, au vu d'une évaluation préalable des besoins et de l'offre existante, notamment de la fréquence et de la durée des séjours des gens du voyage, des possibilités de scolarisation des enfants, d'accès aux soins et d'exercice des activités économiques, un schéma départemental prévoit les secteurs géographiques d'implantation des aires permanentes d'accueil et les communes où celles-ci doivent être réalisées.
English: Article 3 contains the "Restrictions on the exercising of trade union freedom".
French: L’article 3 énonce les « Restrictions à l’exercice de la liberté syndicale ».
English: We would welcome the opportunity to explore these ideas in more depth with government and other stakeholders as part of the Transport Minister’s Blueprint for Canada’s Transportation Future and the Industry Minister’s Innovation Agenda.
French: Nous accueillerons la possibilité d’approfondir l’étude de ces idées avec le gouvernement et d’autres intervenant dans le cadre du plan détaillé du ministre des Transports pour l’avenir des transports au Canada et le programme d’innovation du ministre de l’Industrie.
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period effective close of business on the first day of the election period to allow her to be a candidate during the election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé pour la période électorale un congé sans solde, devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale, pour être candidate à cette élection.
English: Between April 1998 and March 31, 2004, 22 elks, black bears and wolves were killed on the fenced portion of the highway (an increase of four over 2002-2003) compared to 81 in the non-fenced area (an increase of seven over 2002-2003).
French: Entre avril 1998 et le 31 mars 2004, 22 wapitis, ours noirs et loups ont été tués dans les secteurs clôturés de la route (quatre de plus qu'en 2002-2003), par opposition à 81 dans les secteurs non clôturés (sept de plus qu'en 2002-2003).
English: The bacterial enzyme was found to have 2.6 ± 0.2 mol of protoheme IX per tetramer, with an equivalent amount of titrable iron atoms.
French: L'enzyme bactérienne contient 2,6 ± 0,2 mol de protohème IX par tétramère et une quantité équivalente d'atomes de fer titrables.
English: The most common Canadian destinations were Ontario, British Columbia and Quebec, however, this segment is over-represented among U.S. travelers to all Canadian provinces and territories.
French: Leurs destinations canadiennes préférées étaient l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec, bien qu’ils soient surreprésentés parmi les voyageurs américains visitant l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: Gary Sinise is an Emmy winning American actor and film director.
French: Gary Sinise est un acteur et réalisateur américain.
English: The worst course of action for us in the Commission would be to act in a way that we could not subsequently defend, only to find ourselves challenged in the WTO and forced to reverse the actions we have taken.
French: La pire approche que nous puissions adopter au sein de la Commission serait d’agir d’une manière que nous ne pourrions défendre par la suite, seulement pour nous voir interpellés à l’OMC et contraints d’annuler les mesures que nous aurions prises.
English: Learn a lesson from this at the Luxembourg Council, and do not let it become another document like the rest.
French: Que le Conseil de Luxembourg sache donc en tirer les enseignements, et éviter de se confiner dans des généralités!
English: In 2005 increased resources were allocated to the Department of Intercultural Bilingual Education, especially to bilingual schools in departments with majority indigenous populations (Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango and Sololá).
French: En 2005, des ressources plus importantes ont été allouées à la Direction de l'enseignement bilingue interculturel, notamment pour financer les écoles bilingues des départements où les groupes autochtones sont majoritaires (Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango et Sololá).
English: INFAX/DIReCT-mail will also be advertising in the official catalogue of the Trade.
French: INFAX/DIReCT-mail disposera également de différents espaces publicitaires dans le programme officiel du Salon.
English: Nearly 100,000 French-designed engines were built during this period, either in France or abroad under license.
French: Près de 100 000 moteurs français seront construits en France ou à l'étranger sous licence.
English: The agreement reached in 2006 to end the armed conflict in the province of Cabinda continued to be implemented.
French: La mise en œuvre de l'accord signé en 2006 pour mettre fin au conflit armé sévissant dans la province de Cabinda s'est poursuivie.
English: Parliament, and I say this very clearly, should be aware that the Commission, on its Internet site, has already confirmed that the consultations held in 1997 and 2002 showed a high-level and specific demand from economic operators.
French: J'indique très clairement que le Parlement doit savoir que la Commission a déjà confirmé sur son site web que les consultations de 1997 et 2002 ont révélé une demande spécifique de haut niveau de la part des opérateurs économiques.
English: Additional information on CIDA priorities and funding procedures may be obtained on its web site: www.acdi-cida.gc.ca.
French: L'on pouvait, pour de plus amples détails sur les priorités et les procédures de financement de l'ACID, consulter son site web à l'adresse: www.acdi-cida.gc.ca.
English: In 2004, having completed its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, Working Group IV (Electronic Commerce) requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible (see A/CN.9/571, para.
French: En 2004, ayant achevé ses travaux relatifs à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, le Groupe de travail IV (Commerce électronique) a prié le Secrétariat de continuer à suivre diverses questions liées au commerce électronique, notamment les questions liées à la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques, et de publier les résultats de ses recherches en vue de faire des recommandations à la Commission sur le point de savoir s'il serait possible d'entreprendre des travaux dans ces domaines (voir A/CN.9/571, par.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record Highlights
French: Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager Faits saillants
English: It had begun to share its experience of reforms and transition with other developing countries.
French: Elle a commencé à partager son expérience en matière de réformes et de transition avec d'autres pays en développement.
English: However, the origin of the fishing boat does not concern the consumers directly and the fact that it is mentioned could be perceived as distorting trade with third countries.
French: Toutefois, l' origine du navire de pêche n' intéresse pas directement les consommateurs et sa mention pourrait être perçue comme faussant les échanges avec les pays tiers.
English: - 3, 4, 10, 11 & 17 July: Salsa, Blues & Jazz Boats , a music afternoon on the Léman lake.
French: - 3, 4, 10, 11 et 17 juillet: Salsa, Blues & Jazz Boats , après-midi de musique sur le Lac Léman.
English: • Focus Groups with Patent Agents
French: • Groupes de consultation constitués d'agents de brevets
English: It should not include hot sheet internally transferred by the manufacturer for downstream production of goods such as cold-rolled, tin-plated or galvanized steel.
French: Elle ne devrait pas inclure les feuilles laminées à chaud transférées à l'interne par le fabricant en vue d'une production en aval de marchandises comme l'acier laminé à froid, étamé ou galvanisé.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, conformément à la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, et aux fins d'établir la structure administrative du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), arrête ce qui suit :
English: By contrast, as very little of the isotope had reached the proximity of the lactone ring, the latter is more likely to have been formed via the 1,2 shift type of mechanism.
French: Par ailleurs, comme très peu d'isotope arrive à proximité du cycle lactonique, ce dernier est probablement plus facilement formé par le biais d'un mécanisme impliquant des déplacements-1,2.
English: In order to maintain his endurance for the session, the former MotoGP World Champion is having to make sacrifices to his lap strategy.
French: Afin de rester endurant durant les séances, l’ex-Champion du Monde MotoGP doit faire des sacrifices dans sa stratégie.
English: The lower employment rate among older northern men reflects the trend in the rest of Canada.
French: En fait, depuis 1981, le taux de chômage demeure plus élevé dans le Nord que dans le reste du Canada (tableau 9).
English: One of the aims of the reform in this sector is to put a modern system of higher education in place, one conforming to the Bologna Declaration and Lisbon Convention which provide for a single European system of education, including the maintenance of specific national, cultural and linguistic characteristics.
French: L'un des objectifs de la réforme dans ce domaine consiste à mettre en place un système d'enseignement supérieur moderne, conforme à la Déclaration de Bologne et à la Convention de Lisbonne, qui prévoient l'unification du système éducatif et le maintien des spécificités nationales culturelles et linguistiques.
English: As of year-end 2001, Shaw's Internet access service subscribers were approximately 596,000, representing a penetration rate of approximately 24%.
French: À la fin de l'année 2001, Shaw comptait environ 596 000 abonnés à son service d'accès Internet, soit un taux de pénétration d'environ 24 %.
English: Every two weeks in Guadalajara, in Jalisco State, Mexico, perhaps half a dozen farm producers sell organic foods and household cleaners at a tiny community market, in a friendly participant’s yard.
French: À Guadalajara, dans l’État du Jalisco, au Mexique, cinq ou six agriculteurs vendent toutes les deux semaines leurs produits biologiques d’alimentation et de nettoyage domestique dans un minuscule marché, dans la cour d’un participant accueillant.
English: The objective of the fleet averaging provisions is to create a regulatory framework that will achieve a Canadian vehicle fleet emission performance comparable with the U.S. Each new light-duty vehicle, light-duty truck and medium-duty passenger vehicle is required to be certified to a "bin" containing specific emission standards for NOx and other pollutants.
French: Ces dispositions visant le parc de véhicules ont pour objet de créer un cadre réglementaire permettant d'obtenir un rendement en matière d'émissions comparable à celui des É.-U. Chaque nouveau véhicule léger, camionnette et véhicule moyen à passagers doit être certifié comme étant conforme à une « série » précisant des normes d'émissions particulières pour les NOx et d'autres polluants.
English: Democracy and empowerment mean that all those who are concerned by a decision may be part of the decision-making process.
French: La démocratie et l’autonomisation supposent que toutes les personnes concernées par une décision peuvent prendre part au processus décisionnel.
English: Salaries for National Officers and local staff reflect the scales currently applicable in the mission area.
French: Les traitements des administrateurs recrutés sur le plan national et du personnel local sont conformes aux barèmes actuellement en vigueur dans la zone de la mission.
English: If a decision we have taken is then openly questioned, what is left of this House’s credibility?
French: Si une décision que nous avons prise est ouvertement remise en question, que reste-t-il de la crédibilité de cette Assemblée?
English: Here in Parliament, perhaps we should have presented fewer amendments at the first reading, in order to focus more attention on the essential points.
French: Ici, au Parlement, nous aurions peut-être dû présenter moins d'amendements en première lecture afin de nous concentrer davantage sur les points essentiels.
English: Though these herds caused considerable disturbance and impacts on riparian systems, they would not return for extended periods of time, creating long rest periods and allowing for the vegetation to recover.
French: Ces troupeaux causaient des perturbations et des impacts considérables sur les systèmes riverains, mais comme ils s’ en absentaient pendant de longues périodes, la végétation avait le temps de se rétablir.