ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annual Review 2005-2006 [PDF format | PDF Help]
French: • Examen annuel 2005-2006 [Format PDF | aide-PDF]
English: It is important that targets now be set for the number of labour inspectors in Europe.
French: Il est important que des objectifs soient fixés concernant le nombre d'inspecteurs du travail en Europe.
English: Consequential to the amendments to paragraph 142.6(1)(b), paragraph 142.6(1)(d) is amended to provide that the taxpayer is deemed to have reacquired, at the end of its taxation year that ends immediately before the time of the change of status, each property deemed by paragraph 142.6(1)(b) or (c) to have been disposed of by the taxpayer, at a cost equal to the proceeds of disposition of the property.
French: Par suite des modifications apportées à l’alinéa 142.6(1)b), l’alinéa 142.6(1)d) est modifié de sorte que le contribuable soit réputé avoir acquis de nouveau, à la fin de son année d’imposition se terminant immédiatement avant le moment du changement d’état, chaque bien dont il est réputé par l’alinéa 142.6(1)b) ou c) avoir disposé, à un coût égal au produit de disposition du bien.
English: In this case, the former Commissioner determined that the ISP had not properly informed the complainant of purposes related to the use of her personal information during an account suspension and had thus used her personal information without her informed consent for purposes other than those for which the information had been collected.
French: Dans ce cas, l’ancien commissaire a déterminé que le FAI n’avait pas informé la plaignante de manière appropriée des fins liées à l’utilisation des renseignements personnels au cours de la suspension du compte et avait par conséquent utilisé ses renseignements personnels sans son consentement éclairé à des fins autres que celles pour lesquelles les renseignements avaient été recueillis.
English: Governments must be at the centre, but we all — Member States, donors, United Nations entities, Bretton Woods institutions, the scientific and academic communities, businesses, non-governmental organizations and civil society — have to work together.
French: Les gouvernements doivent occuper une place centrale, mais il nous faut tous - États Membres, organismes des Nations Unies, institutions de Bretton Woods, communautés scientifiques et académiques, entreprises, organisations non gouvernementales et société civile - travailler de concert.
English: The special training provided to police officers and prosecutors and the services provided to victims must be complemented by preventive measures, which must begin with the idea that domestic violence was a crime.
French: La formation spéciale impartie aux agents de police et aux procureurs et des services fournis aux victimes doivent être complétés par des mesures préventives qui doivent commencer avec l'idée selon laquelle la violence familiale constitue un crime.
English: PLANS DEPOSITED Grieg Seafood BC Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Grieg Seafood BC Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • New CIPO Toll-Free Lines to Serve You Better
French: • De nouvelles lignes sans frais de l'OPIC pour un meilleur service!
English: Three important lessons The ‘security zone’ that the 1999 Kumanovo agreement established as an area separating NATO forces and those of the Yugoslav Army has become a zone of insecurity.
French: Depuis février 2000 une guérilla albanaise (UCPMB), excroissance de l’ancienne UCK du Kosovo, préconisait ouvertement la lutte armée dans la « zone de sécurité » pour le rattachement de ce territoire au Kosovo.
English: I also support, however, the opinion of the European Parliament that there is no need to create a special process allowing the Commission to revise this limit outside the usual decision-making procedures.
French: Cependant, je partage l'avis du Parlement européen selon lequel il n'est pas nécessaire d'instaurer une procédure spécifique habilitant la Commission à réviser le plafond en dehors des procédures décisionnelles normales.
English: The Government told the independent expert that the revised Code includes provisions pertaining to the treatment of minors, both those in conflict with the law and victims and witnesses.
French: Le Gouvernement a indiqué à l'expert indépendant que le Code révisé comprenait des dispositions relatives au traitement des mineurs, qu'ils soient en délicatesse avec la loi, victimes ou témoins.
English: The three musicians involved in this trio have known each other for a long time, but this CD is the result of a very new collaborative project.
French: Les trois musiciens de ce trio se connaissent depuis longtemps, mais cedisque est le fruit d’une toute première collaboration.
English: Of a total of 204 studies considered, thirteen had "an economic element" (p.29). A summary of the general findings:
French: Les troisquarts des aidants indiquent qu’ils ressentent fréquemment (27 p. 100) ou parfois (47 p.
English: You need to verify that the details you require for your application have been provided.
French: Vous devez vous assurer que les détails dont vous avez besoin pour votre application ont été fournis.
English: AIDS counselling in TB wards, TB treatment and AIDS care will also be developed in close collaboration with these countries.
French: La fourniture de conseils sur le sida dans les services de soins aux tuberculeux, le traitement de la tuberculose et les soins aux malades du sida seront également organisés en étroite collaboration avec ces pays.
English: It is of great importance that the Council of Europe, the European Community and members of the United Nations actively support a successful accomplishment of the International Conference on the Middle East.
French: Il est très important que le Conseil de l'Europe, la Communauté européenne et les membres des Nations Unies apportent un soutien actif au succès de la Conférence internationale sur le Proche-Orient.
English: Benji (grey) and Bamboo (red-haired) are two brothers.
French: Benji (le gris) et Bambou (le roux) sont deux frères d'une même portée.
English: Goods and passenger transport and the postal service were also subject to intervention by the authorities.
French: Selon le décret impérial de 1548, au cas où un voyageur était attaqué, on devait faire sonner les cloches et le seigneur des lieux et ses vassaux devaient se hâter à l'aide de la victime et arrêter le coupable.
English: Not such a strange combination after all, when so many soundtracks these days could easily pass for world music records.
French: Pas si on prend la peine de parcourir la liste des films dans lesquels le folk joue un rôle de premier plan.
English: Let me also briefly mention Canada's support, in principle, for the various proposals presented by the United States of America.
French: Permettez-moi aussi de mentionner brièvement que le Canada appuie, dans leur principe, les diverses propositions présentées par les États-Unis d’Amérique.
English: Mindful that Uzbekistan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que l'Ouzbékistan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: GSC researchers today continue Sir Logan’s legacy by creating inventories and maps and by exploring our underground riches.
French: Les chercheurs de la CGC poursuivent aujourd’hui l’œuvre entreprise par Sir Logan en inventoriant, en cartographiant et en mettant en valeur les richesses du sous-sol.
English: Rules for solvency may differ between classes to reflect the nature of the liabilities.
French: Les règles de solvabilité peuvent ainsi différer d'une catégorie à l'autre en fonction du passif correspondant.
English: Politics, Democracy and ‘Electronic Democracy’", European Journal of Communication 12, 1 (March 1997): 27-42.
French: Sustaining Growth, Human Development and Social Cohesion in the Global World.
English: [10] As I indicated earlier, the Umpire took a different view.
French: [10] Comme je l'ai souligné précédemment, le juge-arbitre était d'un autre avis.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 17.03 and 17.04 of the collective agreement for the Computer Systems Administration (CS) group, ratified by the Treasury Board Secretariat and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 17.03 et 17.04 de la convention collective du groupe de la Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: - Buildings Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff; Residential: 141 Kootenay Avenue.
French: - Bâtiments Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff; résidentiel: 141 avenue Kootenay.
English: One of the Commission’s priorities was its public education work relating to discrimination on the ground of race.
French: Sensibiliser la population à la discrimination raciale a été l'une de ses priorités.
English: Article 5 (b).
French: Article 5 a) Erreur
English: Furthermore, there must be at least 20 working days in each quarter of the year.
French: En outre, la personne concernée doit travailler au moins 20 jours au cours de chaque trimestre.
English: Each District Office has two different levels of Inspectors based on their grade. Labour Inspectors are in charge of all fieldwork inspection activities and investigation of accidents.
French: Le règlement de 2002 relatif à la gestion de la SST, entré en vigueur le 1er janvier 2003, transpose en droit national quelques-unes des dispositions de la directive cadre 89/391/CEE.
English: toto_1 hasn't written any Post yet, please come back later.
French: toto_1 n'a pas encore écrit de billet. Reviens voir plus tard.
English: Furthermore, the depreciation of the dollar — the currency in which commodity prices were quoted — had made prices seem higher than they actually were.
French: De plus, la dépréciation du dollar - monnaie dans laquelle les produits de base sont référencés - a fait que leurs prix ont paru encore plus élevés qu'ils ne l'étaient réellement.
English: Montreal (Quebec), February 22, 2010 — Yellow Pages Group (YPG) announced today that it has completed the acquisition of Clear Sky Media Inc., owner of RedFlagDeals.com, a leader in providing online promotions and shopping tools to Canadians.
French: Montréal (Québec), le 22 février 2010 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) a annoncé aujourd’hui l’acquisition de Clear Sky Media Inc., propriétaire de RedFlagDeals.com, un chef de file des promotions et du magasinage en ligne au Canada.
English: Mountains are unique islands of biodiversity, often exceeding the diversity of adjacent lowlands.
French: Les montagnes représentent des îlots uniques de biodiversité, leur diversité dépassant souvent celle des plaines environnantes.
English: Counsel suggested that this would be in the interest of justice in that the documents requested by the requester would ultimately be released by the Somalia Commission after
French: Il a laissé entendre que cela était dans l’intérêt de la justice puisque les documents demandés
English: Federal and provincial efforts over the past decades have led to only a modest reduction in soil erosion.
French: Les mesures de lutte que le gouvernement fédéral et les provinces ont prises depuis quelques dizaines d’années ne se sont traduites que par une modeste réduction de l’érosion.
English: The Department will assume a leadership role in moving the Strategy forward by building on existing partnerships with our key stakeholders.
French: Le ministère assumera un leadership dans la promotion de la stratégie en tirant parti des partenariats établis avec nos principaux intervenants.
English: This amendment proposes to create a new subclass of motorcycle, namely the enclosed motorcycle (EMC) that includes a structure enclosing the rider.
French: La présente modification propose de créer une sous-catégorie de motocyclette, soit la motocyclette à habitacle fermée (MCH) qui inclut une structure qui entoure le conducteur.
English: The latter range from limiting the impact of natural phenomena such as droughts, floods, fires and hail, through diseases and epidemics, to the risk of income loss resulting from falling demand for agricultural produce or rising prices, for example for fuel.
French: Celles-ci vont de la limitation de l’impact des phénomènes naturels, comme les sécheresses, les inondations, les incendies et la grêle, jusqu’au risque de perte de revenus due à la chute de la demande de produits agricoles ou à la hausse des prix, du carburant par exemple, en passant par les maladies et épidémies.
English: · Article 3(1) – adoption of the cross-cutting and sector specific criteria to identify ECI
French: · article 3, paragraphe 1: l'adoption de critères intersectoriels et sectoriels pour le recensement des infrastructures critiques européennes;
English: They also have to keep records of the kilometres driven for business.
French: Dépenses d'emploi admissibles pour les employés Lorsque l’employé remplit sa déclaration, il peut déduire ses dépenses admissibles.
English: The calls by those countries for a just trading system for their products, for access to markets and for the granting of preferential terms and the removal of existing barriers to trade should therefore be heeded.
French: Les appels lancés par ces pays en faveur d'un système commercial équitable pour leurs produits, de l'accès aux marchés, de l'octroi de conditions préférentielles et de la suppression des obstacles existants au commerce doivent donc être entendus.
English: Training should provide all government employees, male and female, with a knowledge of gender policy issues and equal opportunities principles.
French: La formation devrait familiariser tous les fonctionnaires, hommes et femmes, avec les questions liées à l'égalité des sexes et les principes d'égalité des chances.
English: Please contact your regional INAC office for more details.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC pour avoir plus de détails.
English: (Original signed by) Carolyn Brown Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 16th day of May 2006.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 16 mai 2006
English: Communication: seeks to inform and educate both the public in general and agencies about the study and development of the problem, thus encouraging the participation of the various sectors;
French: - La communication, c'est-à-dire des mesures d'information et d'éducation au sujet de l'étude et de l'évolution du problème, destinées aussi bien au grand public qu'aux institutions, en encourageant la participation des différents secteurs;
English: I was constantly criticised by them, but this is actually their role.
French: Elles m’ont continuellement critiquée, mais c’est aussi leur rôle.
English: Submitted by: Apirana Mahuika et al.
French: Présentée par : Apirana Mahuika et consorts (représentés par le Maori Legal Service)
English: J Am Pharmaceutical Association, 42(2) :148-151 Tamblyn R &amp; Perreault R (2000).
French: J Am Pharmaceutical Association, 42(2) :148-151 Tamblyn R & Perreault R (2000).
English: The Group shall not be held financially liable or responsible in any way for any expenditure incurred without written authorisation.
French: Une dépense faite sans autorisation écrite n’engage pas le groupe, financièrement ou de quelque manière que ce soit.
English: Heating 644 - 650 193
French: Chauffage 644 - 650 210
English: The Communications Security Establishment also provides technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies and acquires and provides foreign signals intelligence.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications fournit aussi une aide technique et opérationnelle aux agences d’application des lois fédérales et de sécurité et acquiert et fournit des renseignements étrangers d’origine électromagnétique.
English: As a result of these efforts $167 million in Industrial and Regional Benefits contracts were achieved for the Region.
French: Cette somme provient de deux approvisionnements distincts, en l’occurrence l’hélicoptère canadien de recherche et sauvetage (CSH) et le CP 140 : • C
English: Today's world is entangled in a web of complex problems that threaten global security.
French: Le monde actuel se débat dans un faisceau de problèmes complexes qui menacent la sécurité mondiale.
English: If they did not return, the crop would be lost and the colony would surely starve.
French: S'ils ne retournent pas sur leur terre, la récolte sera perdue et la colonie risque la famine.
English: In December 1996, the discharge application was adjourned sine die since the Bankrupt had not respected her statutory duties.
French: En décembre 1996, la demande de libération avait été ajournée sine die puisque la faillie n'avait pas respecté ses obligations statutaires.
English: While in B.C, Barb presented at the National Canadian Institute of Public Health Inspectors annual conference in Kelowna. In May, Andrea Nesbitt and Barb Marshall were invited to speak at the Canadian Partnership for
French: Eleni Galanis a invité André Ravel et Barb Marshall à participer à la conférence du British Columbia Centre for Disease Control sur la surveillance intégrée des pathogènes d’origine alimentaire, qui a eu lieu en juin, à Vancouver en Colombie‑Britannique.
English: This study provides firms with practical metrics that can be used to benchmark their levels of investment and performance in PD&D, as well as a best in class analysis that can be used to determine what best performers are doing differently from the rest.
French: Cette étude fournit aux entreprises des indicateurs pratiques qui peuvent être utilisés pour comparer leurs niveaux d'investissement et de rendement en matière de CDP, de même qu'une analyse de performance qui peut être utilisée pour déterminer ce que les entreprises les plus performantes font différemment des autres.
English: Copyright in a broadcast shall be the exclusive right to control the doing in the Republic of any of the following acts, namely, the recording and rebroadcasting of the whole or a substantial part of the broadcast and the communication to the public, in places where an admission fee is charged, of the whole or a substantial part of a television broadcast, either in its original form or any adaptation or in any form recognizably derived from the original:
French: — 1) Le droit d’auteur conféré en vertu de la présente loi appartient, à titre originaire, à l’auteur; toutefois, nonobstant les dispositions de l’alinéa 5) de l’article 12, lorsqu’une œuvre a) est commandée par une personne physique ou morale qui n’est pas l’employeur de l’auteur dans le cadre d’un contrat de louage de service ou d’apprentissage, ou, b) en l’absence d’une commande de cette nature, est réalisée par l’auteur en cours d’emploi, dans le cadre des attributions découlant de son contrat de travail, le droit d’auteur est réputé être cédé à la personne physique ou morale qui a commandé l’œuvre ou à l’employeur de l’auteur, sauf accord entre les parties excluant ou limitant une telle cession.
English: Choosing Service Over Self-Interest.
French: Brailer, D.J. « Management of knowledge in the modern health care delivery system », Jt.
English: The Commission's investigator, Ms. Figlinao, noted that the business was part time when it started in 1992 and became more full time when the appellant's claim started in March 1994.
French: L'enquêteuse de la Commission, Mme Figlinao, a indiqué que l'entreprise était exploitée à temps partiel à ses débuts en 1992 et qu'elle l'était davantage à temps plein lorsque la période de prestations de l'appelant a débuté en mars 1994.
English: In the Cyangugu case, involving three accused, the chamber envisages delivering its judgement by the end of December 2003 or early in 2004.
French: Dans l'affaire de Cyangugu, qui concerne trois accusés, la Chambre envisage de rendre son jugement d'ici à la fin de décembre 2003 ou au début de 2004.  0361448f.doc 3
English: In it, CBAC shows how the rapid increase in knowledge about the molecular basis of health and disease can be used for prevention, diagnosis and treatment, and describes the policy initiatives needed to ensure these benefits are realized in a socially responsible manner.
French: Dans son rapport, le CCCB montre que les connaissances sur les fondements moléculaires de la santé et de la maladie ont connu une évolution rapide dernièrement et que l'on est en mesure de les exploiter pour prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies et les déficiences. Il y décrit également les politiques qui seront nécessaires si l'on veut que les avantages que procurent les progrès de la biotechnologie soient exploités d'une manière socialement responsable.
English: It will use a light sensor to follow this path and manoeuvre around the various obstacles in its path.
French: Il utilisera un détecteur de lumière pour suivre ce chemin et manoeuvrer autour des divers obstacles qui se trouvent sur son chemin.
English: Sowerby's beaked whale (Mesoplodon bidens):
French: Sowerby’s beaked whale (Mesoplodon bidens):
English: It is important to note that this plan was adopted in the presence of the President of the Republic at a meeting of the Syrian Government held on 2 October 2005.  Its implementation began in early 2006.
French: Il convient de souligner que ce plan a été adopté en présence du Président de la République, lors d'un conseil des ministres tenu le 2 octobre 2005; sa mise en œuvre a commencé au début de 2006.
English: A character in a video or an external resource person serves to reinforce the quit message you are providing. Using videos and resource people also offers additional role-models for behaviour change.
French: Apprendre à se changer les idées et à ne plus penser à la cigarette est une compétence importante à maîtriser lorsqu'on veut arrêter de fumer.