ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While growing up in a steadily more prosperous and developed country, young Maldivians are experiencing some of society's more troubling aspects in the form of youth unemployment and an emerging drug culture.
French: Même s'ils grandissent dans un pays de plus en plus prospère et développé, les jeunes sont exposés à des fléaux tels que le chômage et la toxicomanie, qui commencent à prendre des proportions inquiétantes.
English: The only mandatory structured element in the header is the expired date in the subject line.
French: Le seul élément structuré obligatoire dans l'en-tête est la date d'expiration inscrite sur la ligne relative au sujet.
English: While productivity was accelerating in the US, it was slowing down markedly in the largest EU economies.
French: Alors que la productivité augmentait aux États-Unis, elle ralentissait remarquablement dans les économies européennes les plus importantes.
English: Areas of specialization include water and wastewater treatment or landfill management.
French: Ils peuvent se spécialiser en gestion de lieux d’enfouissement ou de stations de traitement des eaux usées et autres.
English: Migration pressures from developing countries can only be adequately reduced by stimulating the social and economic development in those countries themselves.
French: Les pressions migratoires exercées par le monde en développement ne peuvent être adéquatement réduites qu'en stimulant le développement social et économique de ces pays eux-mêmes.
English: After 2011, our effort in Afghanistan will focus on development and humanitarian aid.
French: Après 2011, nos efforts en Afghanistan seront axés sur le développement et l’aide humanitaire.
English: Amendment 24 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas there is no guarantee that an accelerated pace, similar to that of the fifth enlargement, can be sustained in the future, Or. en
French: Amendement 24 Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement D bis. considérant qu'il n'y a pas de garantie qu'un rythme accéléré, semblable à celui du cinquième élargissement, puisse être maintenu à l'avenir, Or. en
English: • If the Integrity Commissioner believes on reasonable grounds that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act, the Integrity Commissioner may enter into a compliance agreement with that person, after considering the following factors:
French: • S’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait – acte ou omission – pouvant constituer une infraction à la Loi, le commissaire à l’intégrité peut conclure avec l’intéressé une entente de règlement s’il le juge opportun compte tenu des facteurs suivants :
English: This is done by deleting the leading ; from the extension you want to load.
French: Cela se fait en effaçant le point virgule (";") du début de la ligne que vous voulez activer.
English: Paragraphs 30(d) to (g) (see footnote 67) of the Regulations are replaced by the following: (d) for each life raft, (i) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class I, or a home-trade voyage, Class II, beyond the Gulf of St. Lawrence, the Class A emergency pack set out in section 1 of Schedule I, (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, and (iii) in any other case, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (e) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; (f) for each suitable boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; (g) one line-throwing appliance, unless the ship (i) is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, or (ii) is making a voyage solely under tow and the tow boat is equipped with a line-throwing appliance; and 26.
French: • (iii) une embarcation de sauvetage classe 2 ou une embarcation approuvée qui ont la capacité de recevoir au moins quatre personnes et sont pourvues d'un moyen de mise à l'eau, ainsi qu'un ou plusieurs radeaux de sauvetage, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir le chargement en personnes; (3) Le sous-alinéa 28(2)a)(iii) (voir référence 65) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • (iii) une embarcation de sauvetage classe 2 ou une embarcation approuvée qui ont une capacité d'au moins 2,12 m3 et sont pourvues d'un moyen de mise à l'eau, ainsi qu'un ou plusieurs radeaux de sauvetage, la capacité globale de ces bateaux de sauvetage étant suffisante pour recevoir le chargement en personnes; (4) Le sous-alinéa 28(2)b)(iii) (voir référence 66) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: This is now based on enhanced and reorganised resources (1).
French: Il est prévu de poursuivre cet effort pour atteindre un effectif de 300 en 2002.
English: Our 27 Wheelchair Clubs carry our foundational principles and focus of solidarity throughout entire Switzerland.
French: 27 clubs en fauteuil roulant sont les piliers régionaux qui propagent un esprit de solidarité dans toute la Suisse.
English: January 31, 2008 Contract Value: $157,500.00 Comments:
French: Acquisition de données Codes d'articles économiques
English: The descriptive analysis provided in this chapter does not seek to separate these two processes.
French: Les réponses des jeunes indiquent que de nombreux pères ne savent pas que leur enfant fume (30 %); ce pourcentage double dans le cas des jeunes du groupe d’âges inférieur et des fumeurs débutants (tableau 5-2).
English: • Beginning to develop technical infrastructure to display and manipulate information in non-Roman character sets such as those used in Aboriginal languages.
French: • Commencer à développer l'infrastructure technique pour afficher et manipuler l'information avec des ensembles de caractères syllabiques non-romains comme ceux utilisés dans les langues autochtones.
English: Comments on the recommendation 20 (i)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 20 i)
English: With regard to user friendliness the possibility of a biological name should be mentioned explicitly to avoid any misinterpretation
French: Le plus simple serait d'indiquer clairement qu'il est possible d'utiliser le nom biologique afin d'éviter toute erreur d'interprétation.
English: Yet what stood out for me was the fact that, once again, there was also an emphasis on the fear of encouraging medical tourism.
French: Pourtant, ce qui ressort, selon moi, c'est qu'une fois encore, l'accent a été mis sur la crainte d'encourager le tourisme médical.
English: On EPI coverage, with an ACSD added value of improved defaulter tracing, the number of fully immunized children between 12 and 23 months of age increased from 44 per cent in 2002 to 77 per cent in 2003.
French: Pour ce qui est de la couverture du programme élargi de vaccination, avec la valeur ajoutée liée au programme accéléré, qui permet de mieux recenser les enfants non vaccinés, le pourcentage des enfants âgés de 12 à 23 mois complètement immunisés est passé de 44 % en 2002 à 77 % en 2003.
English: 3−6 p.m. 6th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 2
English: Non-obvious Transformation A non-obvious transformation of externally-originated material is a material where the input components are no longer recognizable, i.e., the inputs have been sufficiently transformed in the process so as to render them unrecognizable in the final material NO NO Hint:
French: Transformation non évidente Une transformation non évidente de documents d'origine extérieure existe lorsque les composantes d'origine ne sont plus reconnaissables, c'est-à-dire que les documents source ont subi un traitement tel qu'ils sont méconnaissables dans le document NON NON Conseil :
English: A key principle in support of results under this program is the use of best available science.
French: Contexte de la planification
English: In that type of environment, flooded woodland is the most extensively used habitat, with a mean density of 5.5 nests/100 ha.
French: Dans ce milieu, les boisés inondés sont les habitats les plus utilisés, la densité moyenne y étant de 5,5 nids par 100 ha.
English: • Security function most often identified as being located in Operating Budgets and O&M Budgets 4.
French: • la fonction de sécurité est le plus souvent identifiée comme faisant partie des budgets de fonctionnement, ainsi que des budgets de F&E 4.
English: Terrain that has been vastly altered by magic and the ravages of war also appear in the game.
French: Des pays qui ont aussi été grandement altérés par la magie et les ravages de la guerre apparaissent dans le jeu.
English: Install one of the Snort versions with database support and configure the IDS to log alerts into the database.
French: Installer un système de base Debian et ne pas sélectionner de paquets supplémentaires.
English: "A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996."
French: Choinière, R., M. Levasseur et N. Robitaille 1988.
English: Of the $200 million spent by the Government of Canada on fisheries research over last few years, nothing has gone to developing the industry in Nunavut, despite the territory's having 60 percent of Canada's saltwater fishing capacity.
French: Des 200 millions de dollars affectés par le gouvernement du Canada depuis quelques années à la recherche sur les pêches, pas un sou n'a été accordé au développement de l'industrie du Nunavut en dépit du fait que le territoire possède 60 p.
English: Kla-how-eya Aboriginal Centre of SACS The goal of the Surrey Aboriginal Cultural Society is to establish and operate an Aboriginal cultural centre within Surrey.
French: Kla-how-eya Aboriginal Centre of SACS (en anglais seulement) L'objectif de la Surrey Aboriginal Cultural Society est de mettre sur pied et d'exploiter un centre culturel autochtone à Surrey en Colombie-Britannique.
English: Job-finding assistance to help market a medically released member for possible jobs and arrange job interviews.
French: Aide à la recherche d’emploi : aide le vétéran à intégrer le marché de l’emploi et à obtenir des entrevues d’emploi.
English: This is undoubtedly a factor contributing to the sub-optimal deployment of the Convention referred to in decision 3/COP.8.
French: Ceci contribue sans conteste à l'insuffisance du déploiement de la Convention, à laquelle il est renvoyé dans la décision 3/COP.8.
English: A simple yet general decision rule can be derived from this way of formulating language policy choices: the policy that ought to be selected and implemented, all other things being equal, is the one which maximises SV, minus the corresponding costs of the policy, because this means adopting the policy from which maximal welfare can be expected.
French: Une règle simple mais générale peut être déduite de cette manière de formuler les choix en matière de politique linguistique : la politique qui devrait être choisie et mise en œuvre, toutes choses égales par ailleurs, est celle qui maximise VS, moins les coûts correspondants de la politique, car la politique adoptée est ainsi celle dont on peut attendre le bien-être maximal.
English: Other possible beneficiaries will be offered 100-per-cent reduction once they have completed their HIPC program.
French: La totalité de la dette d’autres bénéficiaires éventuels sera effacée une fois qu’ils auront terminé leur programme des PPTE.
English: On the other hand, tunnel tents stand or fall – literally – on the quality of their anchors at the front and back.
French: D’un autre côté, les tentes tunnel se reposent – au sens littéral du terme – sur la qualité de leurs points d’ancrage aussi bien à l’avant qu’à l’arrière.
English: The term FADEC (Full Authority Digital Engine Control) is used when talking about control systems.
French: Le terme FADEC (Full Authority Digital Engine Control) est utilisé pour parler de systèmes de régulation.
English: In line with current educational objectives like learning to be a smart consumer.
French: Est en lien avec la réforme de l'éducation, notamment en ce qui a trait à l'apprentissage de la consommation réfléchie.
English: The Agreement on Internal Trade does not cover a number of barriers and sectors.
French: L'Accord sur le commerce intérieur fait abstraction de plusieurs obstacles et de différents secteurs.
English: Equally important, CIFA responds to your calls for innovative tools to finance investment and economic activity in Africa.
French: Le FICA est aussi une réponse à votre demande d'avoir accès à des mesures innovatrices pour financer des activités économiques et d'investissement en Afrique.
English: [45] At 11:00 a.m., apparently after Messrs. Fraser and Vaughan had asked to meet with him, the Respondent called the Complainant to tell her that she had no right to tell them what had happened.
French: [45] À 11 h, apparemment après que MM. Fraser et Vaughan eurent demandé de le rencontrer, l’intimé a téléphoné à la plaignante pour lui dire qu’elle n’avait pas le droit de leur raconter ce qui s’était passé.
English: Gender equality considerations have been systematically absent from peace negotiations.
French: On ne tient point compte des questions d'égalité entre les sexes dans les négociations de paix.
English: The new doctrine of pre-emptive attack that some seek to impose advocates the right to use or threaten to use force in international relations and the right to take unilateral military action against other States, in advance and in the face of indeterminate and vague threats.
French: La nouvelle doctrine de l'attaque préventive que l'on tente de nous imposer prône le droit d'employer ou de menacer d'employer la force dans les relations internationales, ainsi que le droit d'engager une action militaire unilatérale contre n'importe quel État afin de devancer et de relever des menaces vagues et indéfinies.
English: The team excelled at their soldiering skills and had fun doing it.
French: L'équipe s'est démarquée par ses excellentes compétences militaires et elle s'est bien amusée en les utilisant.
English: The Contents of this web site (including, without limitation, the graphics, icons, and overall appearance of this web site) are the property of the OFA.
French: Le contenu du présent site Web (y compris, sans s'y restreindre, les graphiques, les icônes et l'aspect général du site) est la propriété de l'Office.
English: The Committee notes the State party's continued commitment to the integration of persons of foreign origin.
French: Le Comité prend note de l'engagement continu de l'État partie à intégrer les personnes d'origine étrangère.
English: 6002 (2) Last sentence, delete.
French: 6002 (2) Supprimer la dernière phrase :
English: In general, a hard chromium surface is consistent against static temperature loads up to 400°C, assuming that the component can be heated up slowly.
French: En principe, le chrome dur résiste à une température statique de 400 °C, à la condition que la pièce puisse monter lentement en température.
English: Selective seine fisheries only in Strait of Juan de Fuca.
French: Pêche sélective à la seine confinée au détroit de Juan de Fuca.
English: We also invited the advice and feedback of a great many people and organizations including:
French: Nous avons également sollicité les conseils et la rétroaction d’un grand nombre de particuliers et d’organismes, notamment :
English: A blank registration form will appear (if you had recently worked with a registration for another person, that person's information may appear if so, type over it to enter the new information and ensure that none of the other person's information is retained.)
French: Un formulaire d'inscription vide s'affichera (si vous avez travaillé récemment dans le fichier d'inscription d'une autre personne, vous constaterez que les renseignements relatifs à cette personne pourraient s'afficher; dans ce cas, écrasez les anciens, et assurez-vous d'avoir bien effacé tous les renseignements se rapportant à la première personne.)
English: All these experiences are valuable points of reference which UNDP can use for the new programme.
French: Toutes ces expériences constituent des éléments de référence appréciables dont le PNUD peut s'inspirer pour le nouveau Programme.
English: Recurrent disease may also be accompanied by distant disseminated metastases, a finding that is critical to the decision regarding resection vs. palliative or adjuvant treatment.
French: Les tumeurs récurrentes peuvent aussi s'accompagner de métastases à distance disséminées dans l'organisme, une manifestation cruciale qui détermine s'il convient de procéder à une résection ou de faire appel à un traitement palliatif ou adjuvant.
English: The lack of performance measurement for the Adult Care Program creates difficulties in measuring success Virtually no formal data are collected by First Nations communities or by INAC that can be used to measure the extent to which the objectives of the Adult Care program are being achieved.
French: L’absence d’indicateurs de rendement pour le Programme de soins aux adultes rend difficile l’évaluation du degré de succès Les collectivités des Premières nations et AINC ne recueillent à toutes fins pratiques aucune donnée formelle qui puisse être utilisée pour évaluer le niveau d’atteinte des objectifs du Programme de soins aux adultes.
English: July 6 - Australia : Queensland is established as a separate colony from New South Wales .
French: À l’avènement de Sidi-Mohammed, un corps expéditionnaire français franchit la frontière marocaine et, en vertu du droit de suite accordé à la France, poursuit les Béni-Snassen au-delà de la plaine des Angad .
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri worked under Abba Eban as Director-General of Israel's Foreign Ministry.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri a travaillé sous la direction d'Abba Eban en tant que directeur général du Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: A survey of 77 non-awardees provided additional insights regarding the allocation of NOF funding (note that about 10% of all applications to the NOF program were unsuccessful).
French: La plupart des non-boursiers se sont dits insatisfaits du processus de demande de subvention du FR – plus de 70 p.
English: To clean the aircraft wings of snow and ice accumulations, mechanical means have been successfully used and are usually
French: Nous devons insister sur le fait que les dispositifs de dégivrage et d’antigivrage sont conçus afin de faire face au givrage qui se forme dans les nuages et non pas à la pluie ou à la bruine verglaçantes.
English: In its previous conclusion the Committee considered that the right of Roma families to housing was not in conformity with Article 16 of the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: 84), il souligne que cette question fait l’objet de la réclamation collective, European Roma Rights Center c. Bulgarie (n° 31/2005), actuellement pendante devant le Comité.
English: The Meeting encouraged the secretariat and the United Nations Environment Programme (UNEP) to continue and further develop the service, continuously reviewing its effectiveness, in particular with respect to assistance on electronic information tools and on PRTRs.
French: Elle a encouragé le secrétariat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à maintenir et étendre encore ce service, en examinant constamment son efficacité en ce qui concerne notamment l'assistance fournie en matière d'outils d'information électroniques et de RRTP.
English: Participants List - May 2007 (Short Form) Document(s) 2 of 5
French: Participants List - May 2007 (Short Form) Document(s) 2 de 5
English: This rate has increased from 44.0% in 1998 to 49.4% in 2004. The corresponding figures for men were 69.5% in 1998 and 70.9% in 2004.
French: L’Irlande est donc en bonne voie de réaliser l’objectif de Lisbonne (57 % en 2005), et le pourcentage de femmes actives y est supérieur à la moyenne des pays de l’Union européenne.
English: Subsection 305(3) sets out how that application is to be made.
French: Les modalités de présentation de cette demande sont prévues au paragraphe 305(3).
English: Compatibility with the Canada Health Act The introduction of a health savings fund system financed by the public treasury (or the tax credit) is unlikely to conflict with the principles of universality, accessibility, portability or public administration, since it only involves public financing mechanisms.
French: Compatibilité avec la Loi canadienne sur la santé L’implantation d’un régime de fonds d’épargne santé financé par le trésor public (ou le crédit d’impôt) n’entre vraisemblablement pas en conflit avec les principes d’universalité, d’accessibilité, de portabilité ou d’administration publique, puisqu’il ne s’agit que de modalités de financement public.
English: The purpose of these Rules is to lay down standards for the interpretation and implementation of Law No. 12/1975, of March 12, 1975,1 hereinafter referred to as the Law on the Protection of Plant Varieties, concerning the recognition and protection of the right of the breeder of a new plant variety covered by a "Plant Variety Title," and of his successors, in accordance with the provisions of this Section and the following Sections.
French: Le présent Règlement a pour objet d’établir les dispositions développant et appliquant la Loi No 12/1975 du 12 mars 1975 (ci-après « Loi sur la protection des obtentions végétales »)1 concernant la reconnaissance et la protection des droits de l’obtenteur d’une variété végétale nouvelle sanctionnée par un « titre d’obtention végétale », ainsi que de ses ayants droit, de la manière précisée dans le présent article et dans les articles suivants.
English: Tests that were conducted at mean measured water hardnesses of 23, 72, 131 and 244 mg/L as CaCO3 yielded 7-d LC50 values (in mg U/L with 95% confidence intervals; based on geomean measured uranium concentrations) of 1.6 (1.5 – 1.8), 2.1 (2.0 – 2.1), 2.0 (2.0 - 2.1), and 1.5 (1.3 – 1.7) respectively.
French: Les essais rÃ©alisÃ©s pour des duretÃ©s moyennes mesurÃ©es de 23, 72, 131 et 244 mg/L de CaCO3 ont donnÃ© des CL 50 respectivement de 1,6 (1,5 - 1,8), 2,1 (2,0 - 2,1), 2,0 (2,0 - 2,1) et 1,5 (1,3 - 1,7) [moyenne gÃ©omÃ©trique des concentrations d'uranium en mg/L dans l'intervalle de confiance de 95 % ].
English: All Regional Finance groups monitor travel expenses pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Tous les groupes des Finances régionales surveillent les frais de voyage conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: This project has exceeded all project indicators.
French: Ce projet a dépassé toutes les attentes.
English: These are, however, what are known as third pillar issues, concerning intergovernmental police and legal cooperation, and decisions concerning them have to be taken by the Member States in the Council and not by supranational EU institutions.
French: Ces problèmes sont toutefois connus comme relevant du troisième pilier, qui aborde la coopération intergouvernementale en matière policière et judiciaire, et les décisions qui les concernent doivent être prises par les États membres au sein du Conseil, et non par des institutions européennes supranationales.
English: Recognizing the complex and diverse nature of the Branch’s work, this guidance allows for flexibility in addressing circumstances when different arrangements for advisory bodies may have to be made.
French: d’organismes consultatifs, il existe néanmoins de légères différences qui demeurent quand même importantes au niveau de l’approche adoptée par un organisme consultatif qui donne des conseils sur un produit réglementé.