ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not store food or garbage in old refrigerators or freezers.
French: Ne stockez pas de nourriture ou d’ordures dans de vieux réfrigérateurs ou congélateurs.
English: The country-experts held a debate on the feasible implementation of the ECVET mechanism in the national systems of vocational training, illustrated with sectoral case studies based on concrete projects.
French: Les experts pays ont suscité un débat sur la faisabilité de la mise en place du système ECVET dans les systèmes nationaux de formation professionnelle, par une illustration avec des études de cas sectorielles s’appuyant sur des projets réels.
English: Adult Wavyrayed Lampmussels have very limited dispersal abilities.
French: Les lampsiles fasciolées adultes ont des capacités de dispersion très limitées.
English: The current state of administrative systems cannot produce comprehensive, comparable, government-wide information on administrative service costs and levels of service.
French: Dans leur état actuel, les systèmes administratifs ne permettent pas de produire des données exhaustives et comparables sur les coûts des services administratifs et les niveaux de service à l'échelle du gouvernement.
English: In making this decision, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: En rendant cette décision, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale et que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA ACCOUNTING SERVICES Status:
French: UNIVERSITY OF VICTORIA ACCOUNTING SERVICES État :
English: Professional Practice Epidemiology and Biostatistics Communication Health Promotion Infectious Diseases Health Economics Management Information Management Health Policy Health Care Evaluation Risk Assessment/Management
French: Pratique professionnelle Épidémiologie et bios statistiques Communications Promotion de la santé Maladies infectieuses Économie de la santé Gestion Gestion de l’information Politique de la santé Évaluation des soins de santé Évaluation et gestion du risque
English: With respect to social integration, the Programme of Action calls for actions by least developed countries and their partners, including promoting greater social integration and strengthening, where appropriate, mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
French: Sur le plan de l'intégration sociale, le Programme d'action invite les pays les moins avancés et leurs partenaires à favoriser une plus forte intégration sociale et à renforcer, lorsqu'il y a lieu, les mécanismes assurant la participation et la protection de tous, notamment des groupes et des personnes défavorisés et vulnérables.
English: Mr. Anderson provided the groups with the Pacific Stock Assessment Review Committee (PSARC) report, released to the public by Fisheries and Oceans on May 11, 1998.
French: Monsieur Anderson a envoyé aux groupes le rapport du Comité d’examen de l’évaluation des stocks du Pacifique (CEESP), qui a été rendu public par Pêches et Océans, le 11 mai 1998.
English: A good example is the recent granting of permission by the Council to the Burmese Foreign Minister to attend the ASEM meeting, only days after the military junta in Burma had extended the deplorable house arrest of Mrs Aung San Suu Kyi.
French: Le fait que le Conseil ait récemment autorisé le ministre birman des affaires étrangères à assister à la réunion du sommet Asie-Europe, quelques jours seulement après la prolongation, par la junte militaire birmane, de l'affligeante assignation à résidence de Mme Aung San Suu Kyi, en est un bon exemple.
English: Building firms have not always had the technical experience required for the preservation of historic buildings, but the work has nevertheless been carried out with goodwill and imagination.
French: Le secteur du bâtiment n'avait pas toujours l'expérience des techniques requises pour la conservation des bâtiments historiques, mais cette tâche a néanmoins été abordée avec bonne volonté et imagination.
English: The Minster of Finance chairs the Lotteries Commission of New Brunswick, the deputy minister of Finance is the vice-chair and another deputy minister serves as the third commissioner.
French: Le ministre des Finances préside la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick, le sous-ministre des Finances en est le viceprésident et un autre sous-ministre agit en qualité de troisième commissaire.
English: OIOS reiterates recommendation 9.
French: Le BSCI maintient la recommandation 9.
English: However, the onus was on him to demonstrate that the marking was faulty, for example by calling Ms. Marshall as a witness.
French: Il lui incombait toutefois de prouver que la correction était déficiente, par exemple en appelant Mme Marshall pour lui demander de témoigner.
English: Infrastructure Deficits Many, if not most, on reserve First Nation communities lack the basic infrastructure required for economic development.
French: Déficits en matière d’infrastructure De nombreuses collectivités des Premières nations, voire la plupart d’entre elles, n’ont pas les infrastructures de base nécessaires au développement économique.
English: (See further discussion of Australia's approach to determining future need for specialists below.)
French: (Afin de déterminer les besoins futurs en spécialistes, voir ci-dessous la discussion touchant la méthode mise en oeuvre en Australie.)
English: Certain drug sample records must be maintained by manufacturers and distributors, and made available to government officials on request.
French: Les fabricants et les distributeurs doivent conserver les échantillons de médicaments, de sorte qu'il n'y ait aucun risque de contamination, de détérioration ou de falsification.
English: Today, success often depends on the personal capabilities of senior United Nations mission leaders to find ways of manoeuvring around the system, rather than as a result of it.
French: De nos jours, le succès dépend souvent de la capacité des dirigeants de haut rang des missions de l'ONU de trouver des moyens de manœuvrer le système au lieu de se laisser manœuvrer par lui.
English: While extremely dedicated, the Library of Parliament staff that supports committee members is too small for the amount of work required, explaining perhaps why committees make relatively few substantive recommendations regarding the Estimates.
French: Les employés de la Bibliothèque du Parlement au service des membres de comité, bien que particulièrement dévoués à la tâche, forment un effectif trop réduit par rapport au volume de travail requis, ce qui explique peut-être pourquoi les comités formulent relativement peu de recommandations de fond sur les prévisions budgétaires.
English: However, the analysis also reveals a number of possible7 weaknesses or shortcomings in the Convention's implementation.
French: Toutefois, il apparaît aussi que l'application de la Convention présentait éventuellement des faiblesses ou des insuffisances qui donnent à penser qu'il faudra peut-être améliorer l'application de cet instrument.
English: In any event, according to Ms Middleton, he had told her that she was "winning the war" because people were not complaining as much, that he was satisfied with her work and that he did not give any credibility to others' complaints, because he knew she was trying to do her job.
French: En tout cas, d'après Mme Middleton, il lui aurait dit qu'elle était en train de « gagner la bataille », car les autres se plaignaient moins qu'auparavant, qu'il était satisfait de son travail et qu'il ne faisait aucun cas des plaintes des autres, car il savait qu'elle essayait de faire son travail.
English: In other cases, Band members living off-reserve have been denied services.
French: Dans d'autres cas, des membres de la bande qui vivent à l'extérieur des réserves se sont vus refuser des services.
English: For example, in its concluding comments on the fourth and fifth periodic reports of Ethiopia, the Committee noted with concern the lack of information on the situation of disabled women, and requested the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of women with disabilities.
French: Ainsi, dans ses observations finales sur les quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Éthiopie, il a relevé avec préoccupation l'absence de renseignements sur la situation des femmes handicapées et prié l'État partie de communiquer dans son rapport suivant des données ventilées et des informations à ce sujet.
English: • 1530   [Translation] The Chairman (Mr.
French: • 1530   [Français] Le président (M.
English: Transferable quotas would further the objective of extending the season, but only marginally as long as the remaining fleet were simply a sub-set of the original fleet.
French: Des quotas transférables faciliteraient l’atteinte de l’objectif, qui est de prolonger la saison, mais de manière marginale tant et aussi longtemps que la flottille restante demeurera un sousensemble de la flottille d’origine.
English: Manila, Philippines, August 2002 ASEP III:
French: Manille, Philippines, août 2002 ASEP III:
English: Based on these results, two concepts for understanding branch growth, branch autonomy and correlative inhibition, were discussed, and prediction models for TBG, CSN, and MSG were presented.
French: Sur la base de ces résultats, deux concepts utiles à la compréhension de la croissance des branches, c'est-à-dire l'autonomie de la branche et l'inhibition corrélative, sont abordés et des modèles de prédiction pour CBT, NRA et BMR sont présentés.
English: The funds for Sugar farmers in the ACP countries should be taken from the agriculture budget, and not from the Development budget, where it will have a negative impact, by reducing the overall amount available to other programmes.
French: Les fonds destinés aux producteurs de sucre des pays ACP devraient être financés par le budget «Agriculture», et non par le budget «Développement», où un tel financement aurait pour effet - négatif - de réduire le montant total disponible pour d'autres programmes.
English: It will require consensus and determination on the part of all Canadians and all levels of government, and a recognition of the important contribution that national parks make toward the quality of our environment and the quality of our lives.
French: Il faudra compter sur un consensus et sur la volonté de tous les Canadiens et de tous les paliers de gouvernement, ainsi que sur la reconnaissance de l'importante contribution des parcs nationaux à la qualité de notre environnement et de nos vies.
English: In the interim, a series of guiding principles for achieving environmental sustainability in development policy making have gained wide acceptance, for example, as documented in Agenda 21.
French: Parmi les méthodes servant à déterminer, à analyser et à préciser l’incertitude qui se sont avérées utiles dans le domaine de l’évaluation environnementale stratégique, mentionnons le recours à des scénarios, à l’analyse de sensibilité et aux conseils d’experts - on s’appuie sur l’expérience, les connaissances et des cas similaires (Folio 6.7).
English: Practicing certificates may be issued to:
French: La carte professionnelle peut être délivrée:
English: Establishments of provincial and territorial governments, such as cabinets and councils, which generally direct the activities of government, including the representatives of the Crown, legislatures, and their auxiliaries.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales, comme les cabinets et conseils qui, en général, gèrent les activités gouvernementales, y compris les représentants de la Couronne, les assemblées législatives et leurs auxiliaires.
English: Or. el Justification See amendment 4.
French: Or. el Justification Voir amendement 4.
English: 4.2 Noted during our visit was the incredible pace of work and long hours logged by staff and visits management is a challenge for this Section like most others.
French: 4.2 Au cours de la visite, il a été constaté que le personnel de ce service travaille à un rythme extraordinaire et pendant de longues heures et que la gestion des visites constitue un défi pour cette section comme pour la plupart des autres.
English: Despite this limitation, recently the National Radio and Television Council has set up a monitoring centre called the "Communications, Planning and Control Unit" with the aim of collecting information and analysing the contents of the programming.
French: En dépit de cette limitation, le CONARTEL a récemment mis en service un centre de suivi appelé «Unité de communication, de planification et de contrôle» dont l'objectif est de collecter des informations et d'analyser le contenu des programmes.
English: The origin of the name is unknown, though it may have been inspired by the smell of the guano that covers much of the island.
French: Elle est située à 60 km au large de la côte nord-est de Terre-Neuve, à l'est de l'ÎLE FOGO.
English: Reference Number: 2008002520 Contract Date: 2007-06-26 Description of Work: 472 - Information technology consultants Contract Period: 2007-07-03 to 2007-12-31 Contract Value: $78,864.00 Comments: 46E29-069504/002/EL
French: Numéro de référence : 2008002520 Date du contrat : 2007-06-26 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-07-03 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 78 864,00 $ Commentaires : 46E29-069504/002/EL
English: Perhaps some terms and conditions might have inadvertently excluded people, but this is rare in my/our experience.
French: Il y a peut-Ãªtre eu des cas oÃ¹ les modalités, par inadvertance, ont exclu des gens, mais c'est rare, d'après mon expérience à moi.
English: In the view of the Advisory Committee, lack of clarity in the definition of accountability is one of the fundamental weaknesses in the Secretary-General's accountability architecture.
French: De l'avis du Comité consultatif, le manque de clarté de la définition de la responsabilité est une des faiblesses fondamentales de l'architecture de responsabilisation du Secrétaire général.
English: So I would like, if I may, to move, as I said, to the question put to Commissioner De Gucht and to be answered by Mr Šemeta, and I say with much regret that that will be the last question this evening.
French: Je voudrais donc, si vous le permettez, comme je l'ai annoncé, poursuivre avec la question adressée au commissaire De Gucht à laquelle répondra Monsieur Šemeta, et qui sera, je le regrette, la dernière question pour ce soir.
English: It was a first step in the direction of a union for security and it now lets us together set to work in the interests of security and of the citizens of Europe.
French: Il a constitué un premier pas en direction d'une union de la sécurité et à présent, il nous faut tous nous mettre au travail dans l'intérêt de la sécurité des citoyens d'Europe.
English: The court found in their favour and declared the casting of doubt on the authenticity of Anne Frank's Diary to be unlawful.
French: Le tribunal leur a donné raison, déclarant qu'il était illégal de mettre en cause l'authenticité du Journal d'Anne Frank.
English: It is used to clarify the meaning of the apparent mass in a Gaussian distribution introduced in the analysis of experimental data.
French: Cette approximation est utilisée pour clarifier la signification de la masse apparente dans une distribution gaussienne introduite dans l'analyse des données expérimentales.
English: Key stakeholders should be aware of the concerns and sincere efforts should be made to communicate openly and to address concerns to the fullest extent possible.
French: Les principaux intervenants devraient être conscients des sujets de préoccupation et s’efforcer sincèrement de communiquer ouvertement et d’aborder ces inquiétudes dans toute la mesure du possible.
English: Decisions : 2005 Decision No. 425-A-2005 July 5, 2005 APPLICATION by North of Sixty Flying Services Inc. for another suspension of Licence No. 972039.
French: Décisions : 2005 Décision no 425-A-2005 le 5 juillet 2005 DEMANDE présentée par North of Sixty Flying Services Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972039.
English: • monitor selection processes to ensure that they are followed as approved, including audit and reviews of complaints; and
French: • surveiller les processus de sélection pour en assurer le respect intégral, ce qui comprend la vérification et l'examen des plaintes;
English: Or. en Justification The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission donne l'impression que le problème principal consiste à convaincre l'opinion publique.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac-à-la-Tortue, P.Q., will be issued to Aviation Portneuf Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Lac-à-la-Tortue (Québec), sera délivrée à Aviation Portneuf Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It conducts some 200 investigations annually; in 2001-2002, 70 specific investigations relating to prevention of the financing of terrorism were carried out.
French: Elle réalise environ 200 enquêtes par an, et 70 enquêtes spécifiques relatives à la prévention du financement du terrorisme ont été effectuées en 2001-2002.
English: I assure you that the Commission will not hesitate to intervene if and when needed.
French: Je vous garantis toutefois que la Commission n'hésitera pas à intervenir, si besoin est.
English: PT Governabilidade Local Efetiva:
French: NOTA Initiative canadienne lancée en 1994.
English: Also, as noted in the CITT’s Annual Management Report for 2003-2004 submitted to TB for reporting on Official Languages, 6 employees and 1 director did not meet the language requirements of their positions.
French: 100, les mesures d’accommodement sont laissées à la discrétion du gestionnaire et il n’existe aucun mécanisme qui garantirait la responsabilisation de la direction à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: Use of refraction meters, temperature sensors, pumps and other ancillary equipment must also be coveredalong with the requirements for documenting the status of all of the above to assure quality of the entire process.
French: Elle doit enfin traiter de l’utilisation des réfractomètres, des sondes de température, des pompes et des autres matériels auxiliaires, ainsi que des exigences relatives à la consignation de toutes les tâches mentionnées afin de garantir la qualité du processus au complet.
English: To give them the chance to do so, we have rejected the text before us.
French: C'est parce que nous voulions leur donner cette possibilité que nous avons rejeté le document présenté.
English: To satisfy the state's need for increased food supplies and finance industrialization, Stalin instituted a program of collectivization of agriculture as the state combined the peasants' lands and animals into collective farms and enforcing the policies by the regular troops and secret police.
French: Proclamée indépendante en 1918, l'Ukraine fut envahie par l'Armée rouge et ramenée dans le giron russe. L'ancien "grenier" de la Russie tsariste, devenu une république fantoche, continuait à ravitailler les centres urbains soviétiques.
English: Develop ongoing funding mechanisms, with clearly defined criteria for operational support and projects that enhance the capacity of national voluntary organizations working in health and Health Canada to improve the health of the people of Canada and Canada's health system.
French: Concevoir des mécanismes de financement continuel prévoyant des critères clairement définis pour le soutien opérationnel et les projets qui accroissent la capacité des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et de Santé Canada d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de santé du Canada.
English: The first steamboat made in Canada, the ACCOMMODATION, was built in 1809 by the Eagle Foundry of Montréal, which made all of the more than 100 parts for its engines.
French: L'ACCOMMODATION, le premier bateau à vapeur canadien, est construit en 1809 par la Eagle Foundry de Montréal, qui fabrique toutes les pièces pour ses moteurs, soit au-delà d'une centaine.
English: Stakeholders in the Western region asked governments to work with producers to identify WTO "green-box" areas in which support to farmers could be expanded. e.
French: Les représentants de l'Ouest ont proposé que les gouvernements travaillent avec les producteurs afin de déterminer des domaines de la « catégorie verte » de l'OMC dans lesquels le soutien aux producteurs pourrait être élargi. e.
English: Shame othing from Mistwalker was shown at this event though. I was hoping to see more from Cry On.
French: Puis avec un peux de chance ff13 sortira fin de cette année.
English: • remind its employees that there must be an active offer of services at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.);
French: • d'effectuer un rappel auprès des employés pour qu'il y ait de l'offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.);
English: E-Mail: sgibson@health.gov.sk.ca Purpose:
French: Courriel : sgibson@health.gov.sk.ca Objet :
English: I shall instead confine my comments to a few observations, based on experience, regarding the benefits of parliamentary diplomacy for a small state like Monaco.
French: Mon propos sera plutôt consacré à quelques réflexions, nourries par l’expérience, sur l’intérêt de la diplomatie parlementaire pour un petit Etat comme Monaco.
English: 2 p.m. Mr. Yvo De Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change; and Dr. Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (on the high-level event on climate change (24 September)
French: 14 heures M. Yvo De Boer, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; et M. Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques (sur la réunion de haut niveau sur les changements climatiques (24 septembre))
English: The rising incidence of public health emergencies combined with heightened concerns about biological and chemical terrorism around the world have underscored for the Branch the importance of strengthening and sustaining its emergency response capacity and its approach to business continuity.
French: Un plus grand nombre de personnes désirent avoir accès en ligne aux renseignements sur la Direction générale. Il y a une plus grande participation du public à l’élaboration de programmes et de politiques de la Direction générale, à leur mise en œuvre et au processus décisionnel.
English: Acceptable levels of risk for injury, loss of life, threats to the environment and loss of property through timely, efficient and effective response to maritime search and rescue incidents; timely, efficient and effective response to marine oil and chemical emergencies; safe recreational boating through safety promotion and regulatory activities; and maximized national emergency preparedness.
French: Niveaux acceptables de risques de blessures, de pertes de vies, de menaces pour l’environnement et de pertes de biens grâce à une intervention rapide, efficace et efficiente en cas d’incidents maritimes justifiant une opération de recherche et de sauvetage; intervention rapide, efficace et efficiente en cas de déversements en mer de pétrole ou de substances chimiques; navigation de plaisance sécuritaire de par des activités de promotion de la sécurité et la réglementation; et maximisation des préparatifs d’urgence à l’échelle nationale.