ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately ten per cent of the group did not answer the question.
French: Environ 10 % des participants n'ont pas répondu à la question.
English: CUPE claimed that the Board’s conclusions in dismissing this application prejudiced the outcome of the main matter (consideration of the applicants’ rights, and the applicants’ participation in a pension plan), thus violating the principles of natural justice; CUPE therefore requested a different panel.
French: Le SCFP a prétendu qu’en raison de ses conclusions dans son rejet de la demande, le Conseil avait préjugé du sort de l'affaire principale (qui visait à examiner les droits des requérants et leur participation à un régime de retraite), et avait donc enfreint les principes de justice naturelle.
English: Students have the option of working toward certification in Microsoft Office, part of which requires that students write an industry-standard test designed by Microsoft.
French: Les étudiants ont la possibilité de suivre un programme qui leur permettra d’obtenir l’agrément Microsoft Office. Pour y arriver, ils doivent, entre autres, réussir un examen reconnu dans l’industrie et conçu par Microsoft.
English: They like to rough it and revel in hard adventure such as wilderness trips.
French: Ils aiment participer à des aventures comme les voyages en milieu sauvage.
English: It is equally important to upgrade the skills of serving staff so that they can achieve even higher levels of productivity, thereby offsetting the loss of capacity resulting from the need to devote more staff time to the training, mentoring and supervision of new recruits.
French: Il importe tout autant de renforcer les compétences des personnels en place afin de rehausser encore leur productivité et de compenser ainsi le déficit de capacité qui résulte du temps de travail consacré par les « anciens » à la formation, à l'accompagnement et à l'encadrement des nouvelles recrues.
English: For instance, if a corporation wanted to hold an electronic vote, the cost imposed by the Regulations is that it must have an electronic voting system that ensures subsequent verification of the votes and permits votes to be presented without it being possible for the corporation to identify how each shareholder or group of shareholders voted.
French: Par exemple, si une société veut tenir un vote par moyen électronique, le coût imposé par le Règlement correspond à l'obligation d'avoir un système de vote électronique qui permette d'effectuer une vérification subséquente du vote et permette aux voix d'être exprimées sans qu'il soit possible pour la société de savoir dans quel sens chaque actionnaire ou groupe d'actionnaires a voté.
English: SARA prohibitions only apply to species listed as extirpated, endangered and threatened, and not to species of special concern.
French: Les interdictions de la LEP s’appliquent seulement aux espèces inscrites sur la liste des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées, et non aux espèces préoccupantes.
English: (a) Engagement of local communities.
French: a) Participation des collectivités locales
English: The claimant's conduct, it is argued, fits the definition of willful, reckless conduct which constitutes misconduct under the Act.
French: Elle allègue que la conduite du prestataire était délibérée et inconsidérée, ce qui correspond à la définition d'inconduite au sens de la Loi.
English: One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation.
French: L’une des tâches principales de la BCE est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro, d’y juguler l’inflation afin de sauvegarder le pouvoir d’achat de l’euro et de ne pas le laisser s’éroder par l’inflation.
English: So I support the report although I regret that it has been weakened in transit through Parliament.
French: Bref, j'approuve ce rapport bien que je déplore que sa force ait été amoindrie par le passage au Parlement.
English: Among the reasons why Comptrollership has been what it has over the years are the following:
French: Liste partielle des raisons de cetétat de choses dans le rôle de la vonction de contrôleur au cours de ces années:
English: The TC! database should contain complete information on all clients.
French: Présentement, compte tenu des erreurs existantes et des zones indispensables manquantes, il faut conclure que la base de données ne soutient que partiellement l’évaluation de la phase 2.
English: Furthermore, in the Agreement, each Authority in its capacity as International Preliminary Examining Authority would also be free to specify that
French: Les déposants seraient tenus d’acquitter une taxe pour paiement tardif lorsque la taxe de traitement de la recherche supplémentaire et la taxe de recherche supplémentaire ne seraient pas acquittées dans ce délai d’un mois.
English: It is time international organisations, including our own European Parliament, took up the matter of discrimination against Poles in Lithuania.
French: Il est temps que les organisations internationales, y compris notre propre Parlement européen, prennent en main la question de la discrimination qui s'exerce contre les Polonais de Lituanie.
English: In order to ensure a smooth transition from school to the labour market, develop the child’s full potential and avoid unemployment, member states should put in place measures for the benefit of children of migrants and of immigrant background who are approaching schoolleaving age and young people seeking employment or having recently found employment.
French: Ces services peuvent être assurés par un agent permanent, désigné comme conseiller d’orientation professionnelle ayant une responsabilité spécifique à l’égard des enfants particulièrement défavorisés, y compris les enfants migrants, et par des centres de perfectionnement professionnel pour les jeunes, impliquant conjointement les autorités scolaires et professionnelles compétentes. iii.
English: • Caps, badges and/or arm bands*
French: Une salle de la grandeur d’une classe, avec des portes d’entrée et de sortie, convient pour la distribution des vêtements.
English: The Delegation wished to point out that that kind of reaction indicated a certain level of lack of familiarity with copyright and industrial property rights in general to include all of the IP branches in one, they should not be mixed up, that was not going to lead to a reduction of the public domain.
French: La délégation a souligné que ce type de réaction qui consistait à intégrer l’ensemble des branches de la propriété intellectuelle dans une seule et même branche – alors qu’il fallait éviter de les mélanger et de réduire le domaine public– témoignait d’une certaine ignorance du droit d’auteur et des droits de propriété intellectuelle en général.
English: He asked what was the legal situation of persons whom the courts were not able to convict under the Justice and Peace Act, particularly as a result of application of Decree No.
French: Le Rapporteur demande quelle est la situation juridique des personnes que les tribunaux n'ont pas pu condamner pour violation de la loi sur la justice et la paix, en particulier lorsque cette impossibilité était liée à l'entrée en vigueur du décret no 128/2003.
English: Table 21.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: If this is not possible, check again the cables and the master/slave settings (see above).
French: Si cette opération est impossible, vérifiez à nouveau les branchements et la configuration maître/esclave (voir ci-dessus).
English: However, in recent years, Pacific salmon have also become a management challenge for my department — a challenge characterized by reduced abundance in some stocks, concerns for future preservation, and conflicts among user groups.
French: Toutefois, au cours des dernières années, la gestion du saumon du Pacifique est également devenue un défi pour mon Ministère – un défi caractérisé par la réduction de l’abondance de certains stocks, les inquiétudes quant à leur conservation future et les conflits entre les groupes d’utilisateurs.
English: When they fail to explain all stakes and positions, they incur the risk that another Council member might contact their own Government before they do, and that the latter might convince the Government to revise its instructions to the permanent mission.
French: Lorsqu'ils n'expliquaient pas tous les enjeux et toutes les positions, ils couraient le risque de voir un autre membre du Conseil contacter leur propre gouvernement avant qu'ils ne le fassent et le persuader de réviser les instructions données à la mission permanente.
English: He testified he did this because at the time he was not interested in staying in the CAF.
French: Il a dit qu'il a fait ce choix parce qu'à l'époque, il n'était pas intéressé à rester dans les FAC.
English: The residents say that they do not object to the construction of a mosque on racial or religious grounds.
French: Ils affirment qu'ils ne s'opposent pas à la construction de la mosquée pour des motifs raciaux ou religieux.
English: Since the violence started in Algeria in 1993, the incidence of juvenile diabetes, stuttering, and epilepsy has increased dramatically.
French: Depuis que la violence a éclaté en Algérie en 1993, l'incidence du diabète juvénile, du bégaiement et de l'épilepsie s'est accrue de façon spectaculaire.
English: 8.3 Teacher training
French: 8.3 Formation des enseignants
English: Gaz de France also undertook to implement a gas release programme over three years in the south of France, in order to allow the development of competition without waiting for the completion in mid-2007 of planned new infrastructure facilitating the access of competing gas to this area.
French: Gaz de France s’est également engagée à mettre en oeuvre un programme de cession du gaz d’une durée de trois ans dans le sud de la France afin de permettre le développement d’une concurrence sans devoir attendre la réalisation, pour la mi-2007, de nouvelles installations, déjà programmées, devant faciliter l’entrée de concurrents sur ce marché.
English: • Governor General to pay tribute to Canadaâ€™s most distinguished writers November 18, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale rendra hommage aux Ã©crivains les plus Ã©minents du Canada le 18 novembre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: Hypertensive Encephalopathy Hypertensive encephalopathy is a complication of malignant hypertension.
French: Encéphalopathie hypertensive  L'encéphalopathie hypertensive est une complication de l'hypertension artérielle maligne.
English: The Committee further agreed that, once the main aspects of the modus operandi had been developed, it should be made available in the three UNECE working languages in time for the second meeting of the Parties.
French: Il a également décidé qu'une fois précisés les principaux aspects de son fonctionnement, celui-ci devrait être exposé dans les trois langues de travail de la CEE en temps voulu pour la deuxième réunion des Parties.
English: We are, if you like, at an interim stage with WEU, as all the speakers have acknowledged, starting with the former President of our Assembly, Mr de Puig, in his report yesterday.
French: Nous en sommes, en quelque sorte, à un stade intérimaire pour l’UEO, comme l’ont reconnu tous les orateurs, à commencer par l’ancien Président de notre Assemblée, M. de Puig, lorsqu’il a présenté hier son rapport.
English: Motivation behind live-captures was an important factor for NNHS.
French: Les raisons pour lesquelles on capture des animaux sont, pour la NNHS, des facteurs importants.
English: Competitiveness Policy Development and Integration 2.
French: Élaboration et intégration des politiques relatives à la compétitivité 2.
English: We welcome the fact that the CWC is now close to universal membership with 184 States Parties to date.
French: Nous soulignons et saluons le fait que la Convention sur l'interdiction des armes chimiques est désormais proche d'une adhésion universelle, avec 184 États Parties à ce jour.
English: Flowering in Lathyrus macrorhizus takes place the whole year round, irrespective of photoperiod.
French: La floraison a lieu toute l'année indépendemment du photopériodisme.
English: Anthropological historicists, or ethnohistorians, have continued to contribute to our understanding of cultures by reconstructing particular histories.
French: Les anthropologues historicistes, ou ethnohistoriens, contribuent à notre compréhension des cultures en reconstruisant des histoires spécifiques.
English: This meant in practice the ability to conduct the so-called Petersberg missions which the EU incorporated in the Amsterdam Treaty: "humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking".
French: Il s’agit en pratique d’être capable de conduire les « missions de Petersberg » qui avaient été adoptées par l’UE dès le Traité d’Amsterdam : « missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, missions de maintien de la paix, missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix ».
English: (1) If the seller delivers the goods before the date fixed, the buyer may take delivery or refuse to take delivery.
French: 1) Si le vendeur livre les marchandises avant la date fixée, l'acheteur a la faculté d'en prendre livraison ou de refuser d'en prendre livraison.
English: It also pointed out that women "are typically less qualified than men [and] tend to get into lower paying jobs, having fewer opportunities to be upwardly mobile, leaving them less able than men to provide a decent living to their families".
French: Ces régions affichent par ailleurs un taux très faible d'activité des femmes dans le commerce. Plusieurs pays d'Amérique latine fonctionnent sur le même modèle : présence minime des femmes dans le secteur agricole et pourcentage élevé d'employés rémunérés.
English: We are taking great pains to ensure that this principle is more correctly defined in the new Structural Fund regulation, together with a clearer allocation of responsibilities.
French: Nous nous efforçons de le définir de manière plus adéquate et en définissant plus clairement la répartition des responsabilités dans les nouvelles réglementations relatives aux fonds structurels.
English: Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other, during the period of six years from the entry into force of the Agreement.
French: Armement Les navires opérant dans le cadre d’associations temporaires d’entreprises observent les règles et réglementations applicables au Groenland en matière d’armement, qui valent sans discrimination pour les navires groenlandais et les navires communautaires.
English: Is it needed at all?  
French: Des lecteurs auront réellement besoin des données en annexe.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Arbitration, international commercial trade, licensing, joint ventures, construction, Internet law, intellectual property, competition and antitrust, agency distribution, investment disputes, finance, banking, trademarks, litigation, mergers and acquisitions, computers, leasing, chemical industry, mechanical engineering, medical instruments, electronics and electronic commerce.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Arbitrage, commerce international, octroi de licences, coentreprises, construction, propriété intellectuelle, concurrence et antitrust, agences et distribution, contentieux concernant les investissements, finance, banque, marques, litiges, fusions et acquisitions, informatique, crédits bail, industrie chimique, mécanique, médecine et instruments médicaux, électronique et commerce de produits électroniques.
English: University of Georgia Press, Athens, GA. Southern Anthropological Society Proceedings, 29, 47–63.
French: ), Anthropological contributions to conflict resolution, University of Georgia Press, Athens ( Georgie, É.-U. ), Southern Anthropological Society Proceedings, vol.
English: The microcredit component of the project has been particularly successful and many poor households have increased their income using this facility.
French: Le volet microcrédit du projet a porté ses fruits et bon nombre de ménages pauvres ont pu ainsi augmenter leurs revenus.
English: Its key features are discussed under Article 6 of this report.
French: Les principales caractéristiques de cette loi sont examinées à la discussion de l'article 6 du présent rapport.
English: The merchant fleet, initially government property, has been sold to private investors and shipping companies and continues to operate successfully.
French: Appartenant initialement à l'État, la flotte marchande a été vendue à des investisseurs privés et à des compagnies maritimes, et poursuit ses activités avec succès.
English: Total DDT exceeded 100 ppb in topsoil from the Prince Edward Island and New Brunswick sites and from three southern Ontario sites. Soil from one Ontario site had total DDT in excess of 70 parts per million (ppm).
French: Les niveaux de DDT total dépassaient 100 ppb dans la couche arable des sites de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, et dans trois fermes du sud de l'Ontario (plus de 70 parties par million (ppm) dans une de ces fermes).
English: SRI stated that, in the African context, and particularly in Burkina Faso, forms of sexual orientation other than man-woman are not recognized.
French: Sexual Rights Initiative indique que le contexte africain et particulièrement celui du Burkina Faso ne reconnaissent pas d'autres formes d'orientation sexuelle que l'hétérosexualité.
English: Also, as discussed earlier under CAVCO, the possible legal barrier to information sharing related to the Income Tax Act needs to be addressed.
French: De plus, comme on l'a vu au sujet du BCPAC, il faut aborder la question de l'obstacle juridique éventuel au partage d'information en raison de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: On v-servers we don't install Spamassassin and Clamav by default as they require a lot of cpu cycles and memory.
French: Sur des serveurs virtuels nous n'installons ni Spamassassin ni Clamav par défaut car ils consomment beaucoup de temps de calcul et de mémoire.
English: Bell's Operations department will have a centralized Workforce Management Team by the end of 2005.
French: Le Service des opérations de Bell sera doté d'une équipe centralisée de gestion des effectifs d'ici la fin de l'année 2005.
English: Today, 5 December 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 5 décembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur les projets de proposition, comme suit :
English: For example, aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act, as set out in draft article 13, could be effected in the form of recommendations, which constituted a separate basis for responsibility under draft article 16.
French: Par exemple, l'aide ou l'assistance dans la commission du fait internationalement illicite, visée dans le projet d'article 13, peut prendre la forme de recommandations, qui constituent une base distincte de responsabilité au sens du projet d'article 16.
English: There are lots and lots of venues for the young, and young at heart here in Amsterdam.
French: Les amateurs de rock, jazz ou reggae auront largement de quoi animer leurs soirées dans la capitale néerlandaise.
English: Though we make every effort to preserve your privacy, we may need to disclose personal information when required by law.
French: Il est aussi important de savoir qu'en dépit de nos efforts pour préserver la confidentialité de vos renseignements personnels, nous pourrions être tenus de les divulguer par la loi.
English: A pivotal component of the HCHY initiative is the promotion and implementation of the Search Institute's "40 Development Assets" framework.
French: L'un des pivots de cette initiative est le cadre des « 40 acquis » établi par le Search Institute.
English: Core Competency Assessment Tool Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Outil d'Ã©valuation de compÃ©tence de base Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: The alleged violation of Article 3§§1 and 2 222.
French: Sur la violation alléguée de l’article 3§§1 et 2 222.
English: Joseph Alfred Michel Crowe, from Brossard, Quebec, has over 30 years' experience in legal affairs and military justice.
French: Joseph Alfred Michel Crowe, de Brossard (Québec), compte plus de 30 ans d'expérience dans le domaine des affaires juridiques et de la justice militaire.
English: In recent months, the UNESCO member countries, including Canada, have been at work developing the text of the Convention.
French: Les pays membres de l'UNESCO, dont le Canada, travaillent depuis plusieurs mois à l'élaboration du texte de la Convention.
English: Such an invasive method was simply not acceptable with rare, or even unique, samples.
French: Mais ils restent assez lents, parfois peu précis, et manquent souvent de contraste.
English: COOPERATIVE RADIO-HALIFAX-METRO LIMITEE Location:
French: COOPERATIVE RADIO-HALIFAX-METRO LIMITEE Endroit :
English: Even where corporate support is available, sponsors will not become involved without substantial public sector involvement.
French: Même lorsque le secteur privé est prêt à injecter des fonds, les commanditaires ne s'avanceront pas sans un solide engagement du secteur public.
English: Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/569 and A/58/7/Add.12)
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/569 et A/58/7/Add.12)
English: Recommendation for the Mission 5.3.3 The MPMP should include data that will facilitate its use as a strategic planning document for all Mission properties.
French: Recommandation à la mission 5.3.3 Le PGBM doit inclure des données qui faciliteront son utilisation comme document de planification stratégique pour tous les biens immobiliers de la mission.
English: In that, the second argument he states that the Dept would only consider a person already performing the Agent 2 job.
French: En effet, le deuxième argument portait sur le fait que le ministère ne prendrait en considération que la candidature d'une personne qui avait déjà occupé l'emploi d'agent ou d'agente 2.
English: Make progress in the areas of sustainable development, fair labour practices and human rights with special attention to international protection of children's rights.
French: Réaliser des progrès en matière de développement durable, de pratiques équitables d'emploi et des droits de la personne, en accordant une attention particulière à la protection internationale des droits de l'enfant.
English: Depending upon the agreement the permit application may have to be reviewed before Parks Canada can issue, amend or cancel a permit).
French: Tout dépendant de l’entente, le processus d’examen peut s’appliquer avant l’émission de permis, mais aussi lors d’une demande de modification ou à l’annulation de permis.
English: The Ministerial Commissioner for Roma Issues in the Ministry of Education promoted the setting up of a National Network for Integrated Education and initiated the introduction of a new per capita educational financial support called “integration normative support”.
French: Le Commissaire ministériel aux affaires roms du Ministère de l'éducation a promu la mise en place d'un réseau national pour l'éducation intégrée et engagé l'introduction d'un nouveau soutien financier éducatif individuel dénommé "soutien normatif à l'intégration".