ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union fully supported the Scientific Committee, which, by virtue of its scientific authority, was making an essential and independent contribution to evaluating the risks and effects of radiation.
French: L'Union européenne soutient pleinement le Comité scientifique qui, grâce à son autorité, fait une contribution indépendante à l'évaluation du danger posé par les rayonnements et les conséquences de l'irradiation.
English: As in recent years, the individual transferable quotas from retired licences will remain within the province of origin.
French: Au cours des dernières années, les quotas individuels transférables dégagés grâce aux retraits de permis demeureront dans la province d’origine.
English: As for the procedure for freezing funds of persons suspected of financing terrorist activities, a judicial authority may order, directly or through the Superintendency of Banks, the freezing or blocking of the accounts of accused or convicted persons in connection with any illicit activity, including terrorism-related activities.
French: S'agissant de la procédure de gel de fonds de personnes soupçonnées de financer des activités terroristes, une autorité judiciaire peut ordonner, directement ou par l'intermédiaire de l'Organe de surveillance des banques, le gel ou l'immobilisation des comptes de personnes poursuivies ou condamnées pour des activités illicites, y compris relatives au terrorisme.
English: You have presided over a college. I should like to salute the track records of a number of its members and, as you will not be surprised to hear, particularly of Mr Vitorino, Mr Lamy, Mr Verheugen, Mr Almunia and his predecessor, and Mr Busquin.
French: Vous avez présidé un collège; je tiens à saluer le bilan de nombre de ses membres et, en particulier, cela ne vous étonnera pas, de Antonio Vitorino, Pascal Lamy, Günther Verheugen, Joaquín Almunia et son prédécesseur, ou M. Busquin.
English: It further requests additional information on the rules governing tort and contract liability, in particular on the nature and scale of damages that may be granted to victims of sexual harassment, in order to assess whether these remedies are sufficiently reparatory for the victim and deterrent for the employer.
French: Il demande par ailleurs des informations supplémentaires concernant les règles régissant la responsabilité civile délictuelle et la responsabilité en droit des obligations, notamment la nature et l'importance des dommages-intérêts qui peuvent être accordés aux victimes de harcèlement sexuel, et ce de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour elles et dissuasifs pour l'employeur.
English: The 3rd meeting of the informal consultations of the plenary on System-wide Coherence will be held on Friday, 24 April 2009 at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 3e séance des consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies aura lieu le vendredi 24 avril 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Une lettre des Coprésidents, S.E.
English: They bought land across the bay and built Ravenscrag in 1896.
French: Ils achètent un terrain de l'autre côté de la baie et construisent Ravenscrag en 1896.
English: In order to defend North American territory, aerospace and sea approaches, Canada and the United States have a number of practical arrangements in place, including: l
French: Pour défendre le territoire, l'espace aérien et les approches maritimes de l'Amérique du Nord, le Canada et les États-Unis ont conclu un certain nombre d'arrangements, dont les suivants : l
English: Available in powder form or as Maca capsule in concentrated form at Poppers-Shop.com .
French: Disponible sous forme de poudre ou de capsules Maca sous forme concentrée dans le Poppers-Shop.fr .
English: If you do not use the online Order form for Photocopies and Reproductions, do not include your credit card information in regular email correspondence.
French: Si vous n'utilisez pas le Formulaire de commande de photocopies et de reproductions en ligne, ne donnez aucune information concernant votre carte de crédit dans un courriel régulier, car Bibliothèque et Archives Canada n'est pas en mesure de garantir la sécurité de l'information transmise par courriel.
English: Group of 77 (on draft resolutions on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs à la mondialisation et l'interdépendance)
English: Pro Tools M-Powered uses Pro Tools LE's core technology and ships with more than 30 plug-ins for creative signal processing and effects, according to Digidesign. It works with software plug-ins designed for Pro Tools by third parties, as well.
French: Pro Tools M-Powered utilisera les technologies de Pro Tools LE et sera livré avec une trentaine de plugins, ainsi qu'avec Live Lite 4.0.
English: ExportWise - Winter 2006 - Wide Range: Cutting the Cost of Crossing Borders Whether exporting or importing goods, the transportation and logistics services a company uses can often make or break a deal.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Wide Range Transportation - Un précieux allié pour les exportateurs Que vous soyez exportateur ou importateur, transport et logistique peuvent être déterminants pour l'obtention d'un contrat.
English: Zoning is thus at the heart of development control by which responsible governments spell out both their immediate and long-range land use goals (see URBAN AND REGIONAL PLANNING).
French: Le zonage représente ainsi un instrument privilégié par lequel les gouvernements expriment leurs vues à court et à long terme quant à l'utilisation des sols (voir AMÉNAGEMENT URBAIN ET RÉGIONAL).
English: To correct or update an existing registration, please submit an amended Registration Form.
French: Pour corriger ou actualiser une inscription, prière d'envoyer un formulaire d'inscription modifié.
English: They are meant to be integrated on the back-office to handle all server-side signature needs.
French: Ils ont vocation à être intégrés au sein des infrastructures de nos clients afin de prendre en charge tous les besoins relatifs à la signature côté serveur.
English: The Belnord is walking distance to Central Park and the Museum of Natural History.
French: Le Belnord est à une distance à pied de Central Park et du musée de Natural History.
English: Professor Kallings wrote this review as an independent scientist and its content does not necessarily represent the views of the UN or any organization to which the author is, or has been, affiliated.
French: Le Professeur Kallings a rédigé cet article en qualité de chercheur indépendant et son contenu ne reflète pas nécessairement les opinions des Nations Unies ou de toutes autres organisations auxquelles l’auteur est, ou a été, affilié.
English: In order to fully appreciate the circumstances of Ms. Smith's death, it is important to understand the larger systemic issues that existed within the federal correctional system during Ms. Smith's period of incarceration.
French: Pour comprendre pleinement les circonstances du décès de Mme Smith, il est important de saisir les vastes problèmes systémiques associés au système correctionnel fédéral pendant la période d'incarcération de Mme Smith.
English: Over the last six years, both national and international attention has turned increasingly towards the pandemic of overweight and obesity.
French: Au cours des six dernières années, l'attention tant nationale qu'internationale s'est portée de plus en plus sur l'épidémie d'embonpoint et d'obésité.
English: Ms. Scofield added that Ms. Helmig had supervised her for ten months, Ms. Ryan-MacNee for six to eight months and Ms. Edwards for five months.
French: Mme Scofield a dit que Mme Helmig l'avait supervisée pendant dix mois, Mme Ryan-MacNee pendant six à huit mois et Mme Edwards pendant cinq mois.
English: We are always quite ambitious on these trips, as you can see.
French: Nous avons toujours des plans assez ambitieux lors de ces voyages, comme vous pouvez le voir.
English: To that end, the PCT Assembly could, in its next meeting, impose a relatively narrow mandate on a PCT revision committee to carry out this first-stage work.
French: À cette fin, l’Assemblée de l’Union du PCT pourrait, au cours de sa prochaine session, confier à un comité chargé de la révision du PCT un mandat relativement limité pour mener à terme cette première étape.
English: The CFI also carries out audits of awards (see below) and is developing a process for scientific audits of completed infrastructure projects.
French: La FCI effectue également la vérification des contributions (voir cidessous) et développe un processus de vérification scientifique des projets d’infrastructure complétés.
English: I should like to add that, through Parliament’s intervention, we have succeeded in following up and responding to the requests for clarity and definite timescales that were worrying the food industry.
French: Je voudrais ajouter que, grâce à l’intervention du Parlement, nous avons réussi à donner suite et à répondre aux demandes de clarté et de délais précis qui préoccupaient l’industrie alimentaire.
English: I would like to underline that the aim of the proposal is to create a conservation plan for the Mediterranean.
French: Je voudrais souligner que l’objectif de la proposition est de créer un programme de conservation pour la Méditerranée.
English: Nevertheless, in a variety of cantons larger and long-term definitive projects have been initiated at upper secondary level where implementation is the easiest, since the pupils involved are strong learners who already have a good background of foreign language knowledge and in addition have undergone a process of selection.
French: En fait, elle dépend encore beaucoup trop de la bonne volonté de certaines personnes et/ou institutions.
English: The Letters Patent issued by King George VI in 1947 transferred most of the Sovereign’s powers to the Governor General to be exercised in Canada.
French: Synonyme : « la Reine en Banc ».
English: However, credit institution uncovered bonds accounted for 14% of available marketable collateral, but for 27% of the amount of collateral put forward.
French: LE SYSTÈME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES Les établissements de crédit de la zone euro doivent détenir des réserves obligatoires sur des comptes ouverts auprès des BCN.
English: The Agency also notes Skyservice's admission that its locally contracted ground handling agents appear to have committed an error during the check-in process at both the Calgary and the Holguin airports.
French: L'Office note également la reconnaissance par Skyservice que ses agents contractuels locaux auraient commis une erreur lors de l'enregistrement à Calgary comme à Holguin.
English: Luncheon meeting with City of Windsor official to discuss Windsor Gateway MOU Date(s): March 11, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Diner-causerie avec le maire de Windsor en vue de discuter du protocole d'entente sur le passage frontalier de Windsor Date(s): mars 11, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: (5) Notified bodies shall carry out checks to monitor the manufacturing of products and the lawful use of the European Safety Mark.
French: S'il constate que le fabricant n'a pas respecté ou ne respecte plus les obligations prescrites ou que la marque européenne de sécurité n'aurait pas dû être attribuée, ou encore que l'attestation visée à l'article 4 ter, paragraphe 2, n'aurait pas dû être délivrée, l'organisme désigné suspend, dans le respect du principe de proportionnalité et en motivant sa décision d'une manière détaillée, l'attribution de la marque européenne de sécurité, l'annule ou l'assortit de limitations, à moins que le fabricant applique des remèdes pour se mettre en conformité avec ces prescriptions.
English: Requests the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations gateway, an inter-agency search facility in which all entities of the United Nations system should be encouraged to participate, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the High-level Committee on Management in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail du système des Nations Unies qui constituerait un site de recherche interinstitutions, auquel toutes les entités du système des Nations Unies seraient invitées à contribuer, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses sessions suivantes des activités du Comité de haut niveau sur la gestion;
English: This file can contain the username and the password used to contact the IPv6 tunnelbroker freenet6.net.
French: Ce fichier peut contenir le nom d'utilisateur et le mot de passe utilisé pour contacter le fournisseur de tunnels IPv6 freenet6.net.
English: A net of 29 posts is attributable to the proposed establishment of 27 additional posts in the Joint Logistics Operations Centre (one United Nations Volunteer), Supply Section (two Field Service), Engineering Section (20 national General Service and two United Nations Volunteers) and Transport Section (one Field Service and one national General Service), augmented by two posts transferred from the General Services Section (one Field Service and one national General Service), as explained below.
French: Il est proposé de créer 27 postes au Centre mixte des opérations logistiques (1 poste de Volontaire des Nations Unies), à la Section des approvisionnements (2 agents du Service mobile), à la Section du génie (20 agents recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies) et à la Section des transports (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recrutés sur le plan national) et de transférer deux postes de la Section des services généraux, soit une augmentation nette de 29 postes, comme expliqué ci-après.
English: In October, the Cessna in which she was traveling crashed near Golden, B.C. Her grandfather and a friend were killed; she was the only survivor.
French: En octobre, le Cessna à bord duquel elle voyageait s'est écrasé près de Golden, en C.-B. Elle est la seule survivante, son grand-père et un ami de celui-ci sont décédés lors de l'accident.
English: Together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it provided a sound international legal basis for the campaign to halt violence against women.
French: Avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la communauté internationale dispose d'instruments de droit international qui encadrent son engagement contre les violences faites aux femmes.
English: The pictures on this page come from the GenevaWorld Association exhibition “Children’s views of child labour”.
French: Les dessins présentés dans cette page font partie de l’exhibition «Regards d’enfants sur le travail des enfants» de l’association GenevaWorld.
English: After spending 72 hours at sea without any problem and having covered 750 miles (1389 km), sailing with the remaining 2/3 of the dagger board, Gitana arrived in Marseille / La Ciotat, just before a strong Mistral (35-40 nœuds / 65-74 km/h) kicked in.
French: Après 72 heures de mer sans encombre et 750 milles (1389 km), navigant avec les 2/3 de la dérive restante, Gitana est arrivé à Marseille / La Ciotat, juste avant un fort coup de Mistral (35-40 nœuds / 65-74 km/h).
English: Near the old airport in Hong Kong, sewage-contaminated sediment in the marine environment was causing serious odour problems and corroding nearby buildings and aircraft.
French: Près de l'ancien aéroport de Hong Kong, des sédiments contaminés par les égouts étaient présents dans l'environnement marin et étaient la cause d'odeurs et de corrosion sur les bâtiments et les avions situés à proximité.
English: The Commissioner will continue monitoring implementation of the government's Action Plan for Official Languages in the areas of health, immigration, education, justice, economic development and youth.
French: La commissaire continuera de surveiller la mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement dans les secteurs de la santé, de l'immigration, de l'éducation, de la justice, du développement économique et de la jeunesse.
English: TBI biomechanics explores the mechanical phenomena that cause the initial cranio-cerebral lesions and thus represents the starting point for the overall understanding of the TBI pathophysiology.
French: La biomécanique des LCT étudie les phénomènes mécaniques à l'origine des lésions initiales crânio-cérébrales et représente ainsi la base de la compréhension physiopathologique des LCT.
English: Firstly, it should be stressed that the Patents Directive is not proposing the introduction of a new patents system into the EU, but instead harmonising and bringing consistency to patent offices throughout different Member States.
French: Tout d’abord, il convient de souligner que la directive «brevets» ne propose pas l’introduction d’un nouveau système de brevets dans l’Union européenne, mais plutôt l’harmonisation et la cohérence des offices des brevets répartis dans les différents États membres.
English: Attached is a list of the Ontario recipients that will benefit from this funding. For more information on Canadian Heritage's programs, please visit our website at www.canadianheritage.gc.ca. Information:
French: Dusk Dances : 25 000 $ pour un festival de danse de deux semaines qui a lieu à Toronto en été.
English: Export Price [37] The export price is generally the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation [37] Le prix à l'exportation est généralement le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur à l'acheteur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises, suivant le moins élevé de ces prix.
English: Following these judgments, Lucchini was granted aid.
French: À la suite de ces arrêts, une aide a été accordée à la société Lucchini.
English: • (c) the date that notices of defect were given to the current owners of the affected vehicles or engines; and
French: • c) la date où des avis de défaut ont été donnés aux propriétaires actuels des véhicules ou moteurs visés;
English: EU participation in bodies set up by conventions 1.
French: Participation de l'UE aux organismes issus des conventions a.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, will be available on the CBSA's Web site within 15 days.
French: Une copie de l'Énoncé des motifs, dans lequel figurent des renseignements supplémentaires sur cette enquête, sera affichée sur le site Web de l'ASFC au cours des 15 prochains jours.
English: • Continues to provide Canadians, likely the aging segment of the population, with a basic, simple and secure alternative for their savings needs.
French: • Le Programme continue d’offrir aux Canadiens, et probablement au segment vieillissant de la population, une solution de base, simple et sure qui satisfait à leurs besoins d'épargne.
English: Pursuant to the Articles of Association, each member of the Board of Directors held office for a term expiring at the Annual General Meeting of the Company held on 11th May 2005.
French: Conformément aux Statuts, chaque membre du Conseil d’administration est resté en fonction jusqu’à l’Assemblée Générale annuelle de la Société tenue le 11 mai 2005.
English: Chief Review Services Program Evaluation of Research and Development in the Department of National Defence and the Canadian Forces December 2001 7053-41-4 (CRS) Team Leader:
French: Chef – Service d’examen Évaluation du Programme de recherche et de développement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Décembre 2001 7053-41-4 (CS Ex) Chef d’équipe:
English: As regards indigenous peoples, this principle is further reaffirmed by article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: S'agissant des peuples autochtones, ce principe est réaffirmé à l'article 3 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion with a view to its submission to the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et a chargé le Rapporteur d’en établir le texte définitif en vue de le soumettre au Conseil économique et social.
English: A decision is required as to whether or not, as a fraud protection measure, a photograph will appear on registration cards.
French: Une décision doit être prise quant à savoir si, comme mesure de protection contre la fraude, une photo apparaîtra sur la carte d'inscription.
English: A/61/63 Item 69 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/63 Point 69 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a result of changing technologies in the film industry, Film Training Manitoba will acquire specific high definition (HD) equipment, including cameras and projectors, multi-media/computer equipment, lighting and related accessories and storage equipment.
French: En raison de l’évolution des technologies utilisées dans le milieu cinématographique, Film Training Manitoba (FTM) achètera de l’équipement à haute définition (HD), dont des caméras et des projecteurs, de l’équipement informatique multimédia, du matériel d’éclairage et des accessoires connexes et de l’équipement de rangement.
English: • Fall 2002 Research Personnel Awards Competition Results now available.   At its March 19-20, 2003 meeting, CIHR's Governing Council approved 315 research personnel awards.
French: • Les résultats des concours de l'automne 2002 pour les bourses du personnel de recherche sont maintenant accessibles  À la réunion du 19 et 20 mars 2003, le conseil d'administration des IRSC a approuvé 315 bourses de personnel de recherche.
English: That we must speak as one if our message is to resonate and reach every corner of the world.
French: Qu’il faut, aussi, unir nos voix si nous voulons que le message résonne et porte loin.
English: So overall, the summit will cover a range of issues that lie at the heart of the transatlantic relationship.
French: Ainsi, dans l'ensemble, ce sommet va aborder une série de thèmes qui se trouvent au cœur de la relation transatlantique.
English: The mission’s aim was to meet with local actors and decision-makers to discuss their contribution to a local food crisis prevention and management approach.
French: Barrister Sirajo Umar Damari. Le Ministre nigérian de l’Intérieur a rappelé l’engagement de son gouvernement à soutenir le processus de développement des espaces transfrontaliers ouest-africains dans lequel est engagé la CEDEAO.
English: The Council also had the opportunity to broach this subject at the meeting of the Joint ACP-EU Assembly in Brussels between 29 October and 1 November 2001.
French: Le Conseil a donc pu aborder cette question lors de la réunion de l'assemblée paritaire ACP-EU tenue à Bruxelles du 29 octobre au 1 novembre 2001.
English: 1.General managing for all of the BMC’s ESM solutions(Open-oriented solutions) in terms of sales and technique 2.Managing for BMC’s CS(Consulting Services) 3.Main customers such as financial institutions ...
French: Emploi Région Centre | Domotique | Audit & conseil systèmes d'information | Help desk, les problématiques et les Best practices | IT Gouvernance | Management de la Production Informatique | Les organisations innovantes ?! ?