ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster parents care for children or family members in their homes under the direction of a foster parent agency.
French: Les parents de famille d'accueil prennent soin des enfants ou des membres de leur famille sous la direction d'un service de placement en famille d'accueil.
English: The working group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après :
English: If we are not to suspend trade relations with Iran, with what country does he want us to suspend them?
French: Si nous ne suspendons pas les relations commerciales avec l’Iran, avec quel pays veut-il que nous le fassions?
English: The process will be communicated to LSB staff and stakeholders.
French: Le processus sera communiqué aux employés et aux intervenants de la DSJ.
English: An on-line dispute facility has also been provided by WIPO for expeditious electronic resolution of intellectual property disputes.
French: Il dispose en outre d’un système de résolution en ligne des litiges, mis en place par l’OMPI, qui permet de résoudre rapidement les litiges de propriété intellectuelle par des moyens électroniques.
English: The establishment of a unified, standing treaty body also merited consideration.
French: L'établissement d'un organe unique permanent mérite également examen.
English: IOM also carried out information campaigns in both source and destination countries targeted at the general public and vulnerable populations.
French: L'OIM a également mené des campagnes d'information, aussi bien dans les pays sources que dans les pays de destination, à l'intention du grand public et des personnes vulnérables.
English: In the Kyrgyz Republic, people's lives are increasingly threatened by poverty-related ill health, frequent natural disasters and tensions in the south of the country.
French: En République kirghize, la vie de la population est de plus en plus menacée par les problèmes de santé liés à la pauvreté, les fréquentes catastrophes naturelles et les tensions au Sud du pays.
English: Evidence of Intention to Permanently Sever Residential Ties ¶ 11.
French: Preuve de l'intention de rompre définitivement les liens de résidence 11.
English: In such cases, the union may demand that the employer try first to take measures that do not affect rights under the collective agreement, but cannot use the collective agreement as a pretext for objecting to the employer’s suggestions.
French: Certaines mesures d’accommodement peuvent créer de la résistance chez les collègues de travail, comme par exemple le remaniement des heures de travail 67 . En effet, les conventions collectives réservent souvent la priorité de choix d’horaire aux employés ayant une plus grande ancienneté.
English: The Staff Regulations are not changed particularly often. In fact, they are changed very seldom.
French: Les changements de directives administratives ne sont pas particulièrement fréquents, au contraire, ils sont très rares.
English: Sound Stewardship Office of Green Government Operation stewardship Activity Provision of government-wide leadership and expertise on the greening of government operations (GGO).
French: • Prestation de services abordables et aux ministères et aux organismes de qualité aux ministères et aux fédéraux, conformément aux normes organismes fédéraux dans les délais de service établies. voulus.
English: The team was accordingly of the view that the alleged attacks on the FAB company and Gendarmerie barracks were implausible from a military standpoint.
French: L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.
English: An integrated risk management framework and more effective policies on internal audit, program evaluation and active monitoring were developed and these were approved as key instruments in protecting the public interest and maintaining public trust.
French: Un cadre de gestion intégrée du risque et de meilleures politiques de vérification interne, d’évaluation de programmes et de surveillance active ont été élaborés et approuvés afin de protéger l’intérêt public et de préserver la confiance du public.
English: In 1997 she also achieved some success in Europe to take attack, Sud Sound System are also welcome guest at the big 1st May-concerts in Rome.
French: En 1997, elle a également obtenu un certain succès en Europe à prendre attaque, guest Sud Sound System sont également les bienvenus au 1er gros Mai-concerts à Rome.
English: The Working Group decided to postpone consideration of recommendation 106 until it had the opportunity to consider at one time all the recommendations dealing with security rights in proceeds from drawings underof independent undertakings (see para.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner la recommandation 106 avant d'avoir eu la possibilité d'étudier en même temps toutes les recommandations relatives aux sûretés grevant le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants (voir par.
English: Letter dated 24 September 2009 from the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 septembre 2009, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [role_asc-ncp-eng.pdf] Pages: 7, Size: 67 K, Date: 2005-10-04 POLICY  From the Health Products and Food Branch Issued: February 18, 1997 Administrative Update:October 2005 Advertising Standards Canada and Health Canada's Roles and Consultation Related to Advertising Review and Complaint Adjudication Issue:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [role_asc-ncp-fra.pdf] pages: 8, taille: 70K, date: 2005-10-04 POLITIQUE De la Direction générale des produits de santé et des aliments Émis : le 18 février 1997 mise à jour administrative : octobre 2005 Responsabilités des Normes canadiennes de la publicité et de Santé Canada en matière d’examen de la publicité et de règlement des plaintes et consultations réciproques à ce sujet Objet Santé Canada et les Normes canadiennes de la publicité (NCP) ont tous les deux pour but de préserver l'intégrité de la publicité entourant les médicaments.
English: Eric Irvine Telephone - (867) 667-3338 Facsimile - (867) 667-3301 E-mail - irvinee@inac-ainc.gc.ca Address - 300-300 Main Street, Whitehorse, YT Y1A 2B5
French: Cathy Allen Téléphone - 780-495-6550 Télécopieur - 780-495-6874 Courriel - cathy.allen@wd.gc.ca Adresse - ( )
English: For the majority of the respondents, the sponsorship process ended there; for others it had only just begun, and they continued to await their permanent resident status.
French: Pour la majorité des répondantes, le parcours de parrainage était terminé; pour d'autres, il était à ses débuts et celles-ci attendaient encore leur statut de résidente permanente.
English: Strategies aimed at retaining employees nearing retirement could postpone the inevitable progression toward retirement.
French: Des stratégies visant à maintenir en poste les employées et employés près de la retraite pourraient retarder l'inévitable marche vers la retraite.
English: Are all detained persons systematically registered and, if so, is the registry public?
French: Tous les détenus sont-ils enregistrés et, dans l'affirmative, ce registre est-il public?
English: Europe des Libertés Place of publication :
French: Europe des Libertés Lieu de publication :
English: RJOenology - Produits Oenologiques - - Lost your Password?
French: RJOenology - Produits Oenologiques - - Perdu votre mot de passe ?
English: Decision makers may need to build a consensus among different or opposing interests; public involvement can help develop the credibility and trust in the decision-making process that is needed for consensus.
French: Les décideurs pourraient avoir besoin d'établir un consensus entre des intérêts divergents ou même opposés; la participation du public peut contribuer au développement de la crédibilité et de la confiance à l'égard du processus décisionnel, élément essentiel au consensus.
English: ◦ I don't work for the government, no vested interest in how you respond to my questions
French: ◦ Je ne travaille pas pour le gouvernement; vos réponses à mes questions n'ont aucun intérêt direct pour moi.
English: If the record is an electronic version, you have to keep a record of the entity’s registration number, the type and source of the record.
French: Si le document est en version électronique, vous devez tenir un document où sont consignés le numéro d’enregistrement de l’entité ainsi que la nature et la provenance du document.
English: According to the prophecy, the little horn attacks the work of sacrifice Jesus performed for the salvation of men.
French: Selon la prophétie, la petite corne s’en prend à l’œuvre de sacrifice qu’a accompli Jésus pour le salut des hommes.
English: We must wait and see how the project develops.
French: Nous devons attendre de voir la manière dont le projet se développera.
English: Cargo capacity will increase from the current 21 flights a week for each side to 42, bringing the total number of weekly freighter services to 84.
French: La capacité de chargement augmentera de 21 à 42 vols par semaine de chaque côté, ce qui fera passer le nombre total de services de transport de marchandises à 84.
English: ^ International Trade Emerson, David • Minister for International Trade
French: ^ Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes Van Loan, Peter
English: Based on the vision of "Results for Canadians", the MAF presents 10 statements that summarize TBS management expectations.
French: Se fondant sur la vision formulée dans « Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », le CRG présente dix énoncés qui résument les attentes du SCT en matière de gestion.
English: But while I have been CCS negotiator, rapporteur, it has been through revision of the ETS directive that we have achieved success.
French: Mais si j'ai été négociateur et rapporteur sur le CSC, c'est néanmoins par la révision de la directive SCEQE que nous avons réussi.
English: In January 1945, as it materialized, there were five scrambles, followed by 18 in February and 37 in March.
French: Il y a eu 5 missions en janvier 1945, 18 en février et 37 en mars.
English: - The population's heightened interest in birth registration operations;
French: En terme d'impact des efforts, on peut noter les progrès suivants:
English: If within that three-year period there are periods during which the insured person received invalidity benefits or pension, the average earnings used as a basis for the calculation of those benefits or pension shall be taken as the earnings for calculation purposes.
French: S'il existe des périodes pendant lesquelles l'assuré a touché, dans les trois années en question, des prestations ou des pensions d'invalidité, le montant des salaires pris en compte est la moyenne des salaires ayant servi de base de calcul desdites prestations et pensions.
English: The ESA remains interested in identifying possibilities for participation in this program, while the CSA is presently considering alternative foreign partnerships.
French: L’ESA s’intéresse toujours aux possibilités de participation à ce programme, et l’ASC songe présentement à s’associer à d’autres partenaires étrangers.
English: The main line of the Canadian National Railway forms the eastern boundary of the site.
French: Le site est bordÃ© Ã l'est par la principale ligne de chemin de fer de la compagnie ferroviaire Canadien National.
English: Furthermore, where there is a dispute over paternity in a divorce under Islamic law, the child cannot inherit from the father but he can inherit from the mother.
French: En droit islamique, un enfant adopté ne peut hériter autrement que par testament ni obtenir plus d'un tiers du patrimoine du défunt, même si le testament lui est plus favorable; en outre, en cas de différend sur la paternité dans le cas d'un divorce, l'enfant ne peut hériter que de la mère.
English: The unrestricted supervisory powers of the authority of the Member State are vital in order to maintain social protection.
French: Le pouvoir de contrôle illimité de l'autorité de l'État membre concerné est indispensable pour préserver le niveau de protection sociale.
English: In particular, what is the role of previous self-employment experience, previous small business training, additional capitalization by individuals and previous work history?
French: L'OCDE a aussi étudié la documentation internationale et en est venue à la conclusion que la «masse inerte» totale et partielle se situait entre 40 p.
English: As you might have noticed the device is DOWN.
French: Comme vous pouvez le voir, le périphérique est pour l'instant DOWN.
English: Halloween is the ideal time to have some outrageous fun with the food you serve. We’ve gathered our best Halloween recipes and put them in one convenient place for you.
French: Nous avons une mine de recettes d'Halloween terrifiantes qui feront frissonner les jeunes de tous âges.
English: In commenting on his findings as they apply to.
French: Cela représente donc le seuil d’audibilité de l’oreille droite.
English: Please specify the type, nature and quality of the jobs and posts created thanks to the initiative, particularly in relation to:
French: Veuillez préciser le type, la nature et la qualité de l'emploi et des postes créés grâce à l'initiative par rapport aux points suivants:
English: A people-centred approach to development, as advocated in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, must have the principles of equity and equality at its core, as graphically illustrated in figure I.1, so that all individuals, regardless of their circumstances, have unimpeded access to resources and opportunities.
French: Une approche du développement axé sur les gens, telle que la préconisent la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social doit, comme l'illustre graphiquement la figure I.1, avoir pour principes centraux l'équité et l'égalité de manière à assurer que tous les individus, quelle que soit leur situation, aient accès sans entrave aux ressources ou possibilités qui s'offrent.
English: First, social determinants of health are a high concern in some areas, for instance in the area of Tropical Disease Research (TDR).
French: D'abord, les déterminants sociaux de la santé constituent une préoccupation importante dans certains secteurs, par exemple dans le domaine de la recherche sur les maladies tropicales.
English: And that leads into the second part of my comments this evening the changes and increased responsibilities for the Agency as a result of the amendments to the Canada Transportation Act which came into force on June 22, 2007.
French: Tout cela m'amène à la deuxième partie de mon allocution ce soir - les changements et l'élargissement des responsabilités de l'Office en raison des modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada qui sont entrées en vigueur le 22 juin 2007.
English: Ten of our 11 Districts had a decrease in Off-Road Fatality Collisions over 2006/07.
French: En outre, le nombre d’accidents et de blessures a diminué ou est resté le même par rapport à l’année précédente dans sept de nos onze districts.
English: Under the Spanish system, protective measures cannot be adopted by a civil Judge at his/her own discretion– Article 721.2 LEC-, but rather only when a party applies for the same.
French: Finalement, le comportement de la demanderesse doit également être examiné, car il n’y a pas lieu de signaler un risque de lenteur si celle -ci a accepté, pendant une longue période et de façon injustifiée, la situation contraire au droit (article 728 paragraphe 1 du code de procédure civile).
English: However, these figures are presented only as examples, since it is impossible to give numerical values that are applicable to all taxa because of differences in their biology.
French: Quoi qu'il en soit, ces chiffres sont donnés à titre d'exemple puisqu'il est impossible de donner des valeurs numériques applicables à tous les taxons parce qu'ils ont une biologie différente.
English: During its deliberations, the committee noted that there were four provisions in Bill C-2 that recognize a role for the House of Commons, while failing to acknowledge an equivalent role for the Senate of Canada.
French: Au cours de ses deliberations, le comite a note que quatre ´ ´ ´ ´ ` dispositions du projet de loi C-2 reconnaissent un role a la Chambre ˆ ´ ´ des communes sans reconnaıˆ tre un role equivalent au Senat du ˆ Canada.
English: ABORIGINAL DECLARATION ACKNOWLEDGEMENT Privacy Act Statement The information you provide on this document is collected under the authority of the Aboriginal Declaration Process for the purpose of verifying your eligibility.
French: ATTESTATION DE DÉCLARATION AUTOCHTONE Énoncé sur la Loi de la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vertu du Processus de déclaration Autochtone afin d'y vérifier votre admissibilité.
English: Paclitaxel Metastatic breast ca Breast #1–3
French: Paclitaxel Cancer du sein métastatique Sein no 1–3
English: I regard the directive in its current form as a good compromise, based predominantly on patients' rights, but also protecting the interests of the national health funds of the Member States.
French: Je considère la directive sous sa forme actuelle comme un bon compromis, basé avant tout sur les droits des patients, mais protégeant également les intérêts des fonds nationaux de santé des États membres.
English: The impact of missing data is small at the national and provincial level, but it may be significant for small areas (Statistics Canada, 2003, "Aboriginal Peoples of Canada:
French: L’impact des données manquantes est négligeable à l’échelle nationale et provinciale, mais il peut être important dans les petites régions (Statistique Canada, 2003, Peuples autochtones du Canada :
English: In other words, having unlimited number of drifters would not result in elimination of the prediction error.
French: En d’autres termes, l’utilisation d’un nombre illimité de bouées n’entraînerait pas l’élimination de l’erreur sur la prévision.
English:   • Children less than one year of age were more at-risk in both single and multiple killings.
French: • Les enfants de moins d'un an étaient plus à risque tant en ce qui a trait aux meurtres simples qu'aux meurtres multiples.
English: Do I get the form from my Health Care Coordinator?
French: Est-ce que j'obtiens le formulaire de mon coordonnateur des soins de santé?
English: The two parties also agree that the Canada-France/Inter-Parliamentary Association will serve as a parliamentary channel for the activities launched by the parties under the Action Program and, as appropriate, may submit recommendations on actions undertaken to the government authorities involved.
French: Les deux parties conviennent en outre que l'Association interparlementaire Canada-France/France-Canada serve de relais parlementaire aux actions engagées par les parties dans le cadre du Programme d'action et puisse, le cas échéant, présenter aux instances gouvernementales concernées des recommandations sur les actions entreprises.
English: necessary to ensure the protection of public order, national security, health or moral standards or to prevent an offence.
French: Avant que l’injonction de quitter l’Estonie ne lui soit notifiée, l'intéressé a le droit d’être entendu par un représentant des autorités et de faire valoir ses objections lors de cette audition.
English: • In 2005–06, TV5 QC produced 182 hours of Canadian documentaries (one-off programs)
French: • TV5 QC a porté à 182 heures sa production de documentaires uniques canadiens et de
English: This will include policy support for scaling up of key activities, especially the active learning initiative, PTAs and youth resource centres, as well as the implementation of the PHC reform.
French: Les mesures prises comprendront l'appui aux mesures visant à transposer les activités essentielles, en particulier l'initiative en faveur de l'apprentissage actif, les associations de parents d'élèves et d'enseignants et les centres pour les jeunes, ainsi que la mise en oeuvre de la réforme du système de soins de santé primaires.
English: The ‘North Shore’, placed in British Columbia, in Vancouver, which is the Mecca of this extreme sport.
French: La « North Shore », située en Colombie-Britannique, à Vancouver, est la Mecque de ce sport extrême.
English: Canada has very few data available on the use of agricultural land by birds, and does not collect data on current pesticide use.
French: Le Canada possède très peu de données concernant l’utilisation des terres agricoles par les oiseaux et n’en recueille pas sur l’usage courant des pesticides.
English: Commission Decision 2001/107/EC of 25 January 2001 deferring for certain transportable pressure equipment the date of implementation of Council Directive 1999/36/EC [Official Journal L 39 of 09.02.2001].
French: Décision 2001/107/CE de la Commission, du 25 janvier 2001, reportant pour certains équipements sous pression transportables la date de mise en application de la directive 1999/36/CE [Journal officiel L 39 du 09.02.2001].
English: I'd also like to say a few words about the work of the Office of the Privacy Commissioner.
French: Je tiens aussi à dire quelques mots à propos du travail du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: They also alleged that local management, contrary to the department's internal directives, had deliberately reclassified this position to a lower level (AS-03) in order to make this initial irregular appointment.
French: Ils ont aussi allégué que la gestion locale, à l'encontre des directives internes du ministère, avait délibérément reclassifié ce poste à un plus bas niveau (AS-03) afin d'effectuer cette première nomination irrégulière.
English: (ii) Visits and Calls by the Respondent to the Complainant's Office [12] The Complainant alleges that very soon after the Respondent was elected Treasurer, he began to contact her at work repeatedly, by telephone and in person.
French: (ii) Visites et appels de l’intimé au bureau de la plaignante [12] La plaignante allègue que très peu de temps après son élection au poste de trésorier, l’intimé a commencé à lui téléphoner ou à venir la voir au travail de façon répétitive.
English: – I am sorry that our new President is not in his place.
French: Lindblad, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. de Puig au fauteuil présidentiel) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights THE PRESIDENT (Translation).
French: L’orateur souscrit également à l’idée de créer des portails internet consacrés à la littérature européenne.
English: (b) To exchange information with other States Parties in connection with ongoing investigations of crimes of corruption and related offences and also during the detection of acts of corruption.
French: b) Échanger des informations avec d'autres États Parties concernant les enquêtes en cours sur des délits de corruption et infractions connexes, ainsi que pendant la phase de détection des actes de corruption.
English: In its bilateral contacts, the emphasis is on working with victims' home countries and cooperation aimed at suppressing criminal networks.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales, ils s'attachent à collaborer avec les pays d'origine des victimes et à coopérer pour éliminer les réseaux de criminalité.
English: The commissions may even sentence detainees to death, with no appeal to a civilian court whatsoever.
French: Ces commissions peuvent même condamner les détenus à mort, sans qu'ils puissent faire appel à un tribunal civil.