ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in a range of colours and lamp technology including pulsed LED, static LED and flashing Xenon.
French: Disponible dans différentes couleurs et technologies parmi lesquelles les LED pulsées, les LED fixes et le xénon clignotant.
English: The scene is recreated inside the ship's hold in the exhibition.
French: On a recréé la scène dans la cale du bateau.
English: I would like to thank the rapporteur for a penetrating report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail caractérisé par la lucidité.
English: • exceeding allocations;
French: • dépassement des allocations de pêche;
English: The audit recommendations included the need for proper accounting by the recipient for the funds used, the need for improved documentation, the need for improved monitoring, and improvement in the reporting.
French: On recommandait entre autres d'améliorer la responsabilité des bénéficiaires relativement à l'utilisation des fonds, ainsi que la documentation, le suivi et les rapports.
English: He invited participants to extend the dialogue that began with this workshop with other colleagues, organizations and the FASD network across Canada.
French: Il a invité les participants à élargir le dialogue amorcé dans le cadre de cet atelier à d'autres collègues et organisations ainsi qu'au réseau de l'ETCAF du Canada.
English: The Committee agrees with this proposal because of the benefits that should accrue as a result of the physical relocation of the Cartographic Section to the Situation Centre in the Office of Operations, providing enhanced reporting capacity to the Security Council and troop- contributing countries and generating synergies between field operations and Headquarters.
French: Le Comité approuve cette proposition en raison des avantages qui découleraient d'un transfert effectif de la Section de cartographie au Centre de situation, du Bureau des opérations, qui faciliterait la fourniture d'informations au Conseil de sécurité et aux pays fournisseurs de contingents et favoriserait la synergie entre les opérations sur le terrain et le Siège.
English: The Old Testament prepares for the New and the New Testament fulfills the Old; the two shed light on each other.
French: L’Ancien Testament prépare le Nouveau et le Nouveau accomplit l’Ancien. Les deux s’éclairent mutuellement.
English: Being accountable to both the Board of Directors and the Minister puts the President in a difficult situation in our view, particularly if the President receives conflicting directions.
French: Comme il doit rendre compte à la fois au conseil d’administration et au Ministre, le président se trouve, à notre avis, dans une situation difficile, surtout s’il reçoit des directives incompatibles.
English: In June 2004, the Government launched the Child Survival Partnership, and the subsequent planning for and identification of low-cost, high-impact interventions to reduce child mortality provided valuable inputs to the child survival component of the new country programme.
French: En juin 2004, le Gouvernement cambodgien a lancé le Partenariat pour la survie de l'enfant; la préparation et la mise au point d'interventions peu onéreuses de grande portée visant à réduire la mortalité infantile qui ont suivi ont été utilement prises en compte dans la composante survie de l'enfant du nouveau programme de pays.
English: The establishment of new and consolidation of existing nuclear-weapon-free zones should remain high on the international agenda.
French: La création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et le renforcement des zones existantes doivent demeurer en tête des priorités de la communauté internationale.
English: The following table presents Canada's agreement before the WTO and under the NAFTA as well as 2002 TRQs level for the 4 poultry and egg products that are subject to TRQs in Canada:
French: Le tableau suivant indique l'engagement pris par le Canada sous le régime de l'OMC et sous le régime de l'ALENA, ainsi que les contingents tarifaires applicables en 2002 aux quatre catégories de produits de la volaille et des oeufs dont l'importation au Canada est contingentée.
English: (b) From rhetoric to policy: towards workable conflict prevention at the global and regional level, is developing and implementing a conflict prevention training tool for regional and international organizations to use in their conflict prevention activities.
French: Ce projet a pour objet d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de préparation à la prévention des conflits que les organisations régionales et internationales puissent utiliser dans le cadre de leurs activités visant à prévenir les conflits.
English: We are discussing alternative mechanisms with the Treasury Board Secretariat for determining the Office's future funding requirements.
French: Nous discutons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor d'autres mécanismes qui pourraient servir à déterminer les futurs besoins financiers du Bureau.
English: Having said that, the question you raise makes me think of a question that we should perhaps discuss with the NGOs - and I have already had the opportunity to talk about it - namely the creation of a high authority of NGOs and civil society actors, which would consist exclusively of NGO and civil society representatives.
French: Cela étant dit, la question que vous posez me fait penser - j'ai déjà eu l'occasion de m'exprimer là-dessus - à une question que nous devrions peut-être débattre entre nous et avec les ONG, à savoir la création d'une haute autorité des ONG et des acteurs de la société civile, qui serait constituée exclusivement de représentants des ONG et de la société civile.
English: The Council's work, including the substantive session on interregional cooperation for sustainable development and regional challenges, would complement that work.
French: Les débats du Conseil, y compris la session de fond sur la coopération interrégionale pour un développement durable et les défis régionaux à relever, complètera ce travail.
English: DRAFT RECOMMENDATION CONCERNING THE PCIPI LONG-TERM POLICY Text approved by the PCIPI/MI
French: PROJET DE RECOMMANDATION CONCERNANT LA LIGNE GÉNÉRALE D'ACTION À LONG TERME DU PCIPI Texte approuvé par le PCIPI/MI
English: Further Research This Report has presented the very limited information that is available on foreign direct investment and foreign-controlled firms in Atlantic Canada.
French: Recherches complémentaires Ce rapport a présenté l’information très limitée qui existe sur l’investissement étranger direct et les sociétés sous contrôle étranger au Canada atlantique.
English: "The extraordinary response of Canadians in the tragic aftermath of the Haiti earthquake has once again demonstrated their compassion and generosity," said Minister Oda.
French: « L'extraordinaire réponse des Canadiens face aux conséquences tragiques du séisme en Haïti a démontré encore une fois leur compassion et leur générosité, a déclaré la ministre Oda.
English: Officer of the police precinct of Savelievskaya village of Naursky district of the Chechen Republic V.A.Khadzhoyan was questioned and explained that on May 12, 2006 he came to A.Khambulatova in order to serve her a subpoena tо appear at the prosecutor’s office.
French: L'officier du commissariat de police du village de Savelievskaya du district de Naursky, V.A. Khadjoyan, a été interrogé et a expliqué que le 12 mai 2006, il était venu voir A. Khamboulatova pour l'assigner à comparaître devant la prokuratura.
English: We understand a database is being established of the research related to the health of Aboriginal peoples.
French: Nous avons appris qu'une base de données des dossiers de travaux liés à la santé chez les Autochtones est en cours de création.
English: They have been negotiating for a year, and I think it is high time that they tell us what they are negotiating about.
French: Ils négocient depuis un an et je pense qu'il est grand temps qu'ils nous révèlent ce qu'ils négocient.
English: • Solutions to the problem of excessive length of civil, criminal or administrative proceedings, and/or to provide an effective domestic remedy for this kind of violations, in 13 countries (cases against Belgium, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine, United Kingdom);
French: • Les solutions au problème de durée excessive de procédures civiles, pénales ou administratives, et/ou prévoir un recours interne effectif pour ce genre de violations, dans 13 pays (affaires contre la Belgique, la République tchèque, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, le Luxembourg, la Pologne, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie, l’Ukraine, le Royaume-Uni) ; 22
English: Financial services continued to be the leading contributor to the growth of the economy.
French: Les services financiers ont continué d'être les principaux moteurs de la croissance économique.
English: See Multilateral Treaties , footnote 35 above, vol. I, p. 595 (note 15) (chap.
French: Voir Traités multilatéraux …, note 35, vol. I, p. 611 (note 12) (chap. XI.A.6).
English: Pat Fitzpatrick in the Irish Independent wonders whether God is making a point.
French: Mais cet Etat dans l’Etat, principal propriétaire foncier du pays, ne l’entend pas de cette oreille.
English: President Lagos Escobar (spoke in Spanish): I come from Chile, from the extreme southern part of the Americas, from a place that has been called the end of the earth.
French: Le Président Lagos Escobar (parle en espagnol) : Je viens du Chili, de l'extrême sud de l'Amérique.  De ce que certains ont appelé le bout du monde.
English: Information technology was a critical component of the growing interdependence and interconnectivity in the global village.
French: La technologie informationnelle est l'un des éléments critiques de l'interdépendance et de l'interaction croissantes au sein du « village mondial ».
English: Again, the number of users is unlimited but it must be clear that at least three CIHR-funded research programs will benefit from the maintenance of equipment.
French: À nouveau, le nombre d'utilisateurs est illimité, mais au moins trois programmes de recherche financés par les IRSC doivent profiter de l'entretien des appareils.
English: As part of the goal to eventually restore natural processes, water licenses could be retired where they are part of a property or tenure that was being acquired by Parks Canada within park boundaries.
French: Dans le but de rétablir les processus naturels, les permis d’utilisation de l’eau pourraient être révoqués lorsqu’ils visent une propriété ou une terre à bail acquise par Parcs Canada à l’intérieur des limites du parc.
English: (i) General Assembly: Parliamentary documentation.
French: i) Assemblée générale : documentation.
English: Frequency of meetings The group agreed on meeting three times a year, with the possibility of more frequent meetings as needed.
French: Fréquence des réunions Le groupe convient de se réunir trois fois par an, en admettant la possibilité de réunions plus fréquentes s'il y a lieu.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the officer has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the officer has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the officer was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article 22 ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'officier doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Dr. Webster has extensive experience with health care ethics committees and Research Ethics Boards.
French: En 1998, elle a gagné le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones qui reconnaît la réalisation professionnelle dans le domaine de la médecine.
English: The most recent available data indicate that approximately 41% of the Department’s publications in oceanology and limnology and approximately 51% of those in marine biology and hydrobiology are collaborative efforts with Canadian researchers.
French: Selon les plus récentes données, environ 41 % des publications du Ministère en océanologie et en limnologie et à peu près 51 % des publications du Ministère en biologie marine et en hydrobiologie résultent d’efforts coopératifs avec des chercheurs canadiens.
English: The Treaty increases the security of the depositor because it establishes a uniform system of deposit, recognition and furnishing of samples of microorganisms.
French: Le traité ne prévoit pas l’institution d’un budget mais il crée une union et une assemblée dont sont membres les États qui sont parties au traité.
English: • Because of cultural preferences for involving the entire community in problem-solving, some Aboriginal women may prefer programs that include both women and men.
French: • En raison de préférences culturelles qui encouragent tous les membres de la collectivité à participer au processus de résolution de problèmes, certaines femmes autochtones ont tendance à favoriser des programmes qui s'adressent à la fois aux femmes et aux hommes.
English: However, such a force obviously will have to be based on the consent of the Iraqi people.
French: Cependant, une telle force sera de toute évidence tributaire du consentement du peuple iraquien.
English: • Establishment of a Central Regulatory Reform Resource Unit in the Department of the Taoiseach.
French: • Etablissement d’une unité Centrale de Ressources de la Réforme Réglementaire dans les Bureaux du Premier Ministre.
English: page 3 Title (2) WIPO/EPO/OEPM Seminar on Coordinated Patent Search and Examination Procedures for nationals of Latin American Countries:
French: 25 Séminaire OMPI/OHMI sur les aspects administratifs des procédures d’enregistrement des marques : Genève (Suisse) et Alicante (Espagne).................................................... 27
English: The teacher should stand in the centre of the circle.
French: Le professeur devrait se placer au centre du cercle avec un rouleau de ficelle.
English: Therefore, we need to find new approaches.
French: Dès lors, nous devons trouver de nouvelles approches.
English: Some of these "islands of grass" were more than three feet high, which provided an indication of how much erosion had occurred.
French: Certains de ces « îlots de verdure » atteignent plus de 3 pieds de hauteur, ce qui donne une indication de l’importance de l’érosion par le vent.
English: An additional meeting of the Advisory Expert Group is planned in May 2006 for a review of the mutual consistency of the recommendations on the updated issues and the overall integrity of the System.
French: Une réunion supplémentaire du Groupe consultatif d'experts est prévue pour mai 2006 afin d'examiner la cohérence entre les recommandations relatives aux questions mises à jour et l'intégrité globale du Système.
English: “Draft UNCTAD section of the United Nations medium-term plan for the period 2002-2005: Programme 9.
French: "Projet de chapitre relatif à la CNUCED du plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005 : Programme 9.
English: In conclusion, counsel for the complainant asserted that the actions of the Department were "manifestly unfair" as the complainant "has been penalized by the loss of the contract due to a purported ‘error’ by the Department."
French: En conclusion, l’avocat du plaignant a affirmé que les décisions prises par le Ministère étaient «manifestement injustes» puisque «la perte du marché imputable à une prétendue "erreur" du Ministère a pénalisé» le plaignant.
English: In addition to setting a three-year frequency for these summits, sectoral ministerial and expert meetings are planned for the various areas of the action plan, together with regular contacts between the Commissions of the European Union and the African Union.
French: Outre le fait qu'une fréquence triennale ait été fixée pour ces sommets, des réunions ministérielles et d'experts sont programmées dans les divers domaines du plan d'action, cela en parallèle avec des contacts réguliers entre les commissions de l'Union européenne et de l'Union africaine.
English: When asked in 1988 if research on dogs and chimpanzees which causes pain should be allowed, 63% agreed/strongly agreed, in 1988 53% agreed/strongly agreed, in 1990 50% agreed/strongly agreed and in 1993 53% agreed/strongly agreed (Animal Policy Report 1995).
French: Lorsqu’on a demandé si la recherche faisant appel à des chiens et à des chimpanzés et leur causant des souffrances devait être permise, 63 % des sondés se sont dits d’accord ou fortement d’accord en 1988; ce pourcentage est passé à 50 % en 1990 et à 53 % en 1993 (Animal Policy Report, 1995).
English: That procedure was implemented in accordance with paragraph 5 (c) (iii) which required that nominees should be duly nominated in writing by the observer to represent it at the session designated for the financial support and should be also nominated as a possible beneficiary of support from the Voluntary Fund.
French: Cette procédure était appliquée conformément à l’alinéa iii) du paragraphe c) de l’article 5 qui stipulait que les candidats doivent avoir été dûment désignés par écrit par l’observateur en qualité de représentant à la session considérée et de bénéficiaire potentiel d’une assistance au titre du Fonds.
English: Funding of $25,000 will assist the organization in hosting the 12th annual Saskatchewan Festival of Words, taking place from July 17 to 20, 2008.
French: Cet appui de 25 000 dollars aidera l'organisme à tenir son 12e Saskatchewan Festival of Words, qui aura lieu cette année du 17 au 20 juillet.
English: They have done so with large companies, small businesses, labour organizations, and individuals who are employed, under-employed, unemployed or contemplating entering the workforce after a gap of many years.
French: Ils ont réussi auprès de grandes entreprises, de petites sociétés, de syndicats et de personnes qui étaient employées, sous-employées, en chômage, ou qui envisageaient de réintégrer la population active après une absence de plusieurs années.
English: We did everything the international community demanded - democratic elections, a new unity government, fulfilling the Quartet demands, and still we face a political and economic boycott.
French: On a fait tout ce que la communauté internationale exigeait, on a organisé des élections démocratiques, mis en place un nouveau gouvernement d'unité, respecté les conditions du Quartet et on est toujours soumis à un boycott politique et économique.
English: Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the (Continued on page 2)
French: Même si nos politiques ne sont pas toujours aisées à expliquer, nous devons consentir des efforts pour porter le débat politique au-delà de l’échelon européen et nous assurer que nous y associons véritablement les différents acteurs concernés et les citoyens.» (suite en page 2)
English: This report describes what we have accomplished in the last years.
French: Le présent rapport décrit nos réalisations des dernières années.
English: During this operation, the inboard hoist failed with the Search and Rescue (SAR) Technician team leader (STL) in the life raft.
French: Pendant les opérations d'hélitreuillage, le treuil intérieur est tombé en panne alors que le technicien en chef - recherche et sauvetage (TC SAR) se trouvait dans le radeau de sauvetage.
English: Hamas's vision for the failure of the moderates is a vision shared by some States in our region — including Iran and Syria — who are sitting behind the scenes, orchestrating and supporting Hamas's terrorism against Israel.
French: La vision du Hamas de l'échec des modérés est une vision que partagent certains États de la région, comme l'Iran et la Syrie, qui, en coulisses, orchestrent et appuient le terrorisme du Hamas contre Israël.
English: Total pregnant women who have had four check-ups/total pregnant women who have had a first antenatal check-up.
French: Nombre total de femmes enceintes ayant subi 4 examens/nombre total de femmes enceintes ayant subi le premier examen prénatal.
English: Workload that never seems to let up prevents people from taking necessary training.
French: Lorsqu'aucun allégement de la charge de travail n'est en vue, les employés ne suivent pas la formation nécessaire.
English: For our part, therefore, we must find the collective political will to mobilize the necessary resources to implement the commitments.
French: De notre côté, nous devons donc faire preuve de la volonté politique collective nécessaire pour mobiliser les ressources qui nous permettront de respecter nos engagements.
English: • Europe is far behind, with only 16% of businesses deriving 25% of their export revenues from there.
French: • l'Europe arrive loin derrière avec seulement 16 % des entreprises, qui y puisent néanmoins 25 % de leurs revenus d'exportation ;
English: 2005 International activities Methodology and knowledge management External review Canadian Council of Legislative Auditors Participation in standard-setting activities Contribution to the CCAF-FCVI Inc.
French: 2005 Activités internationales Méthodes et gestion des connaissances Examen externe Conseil canadien des vérificateurs législatifs Participation à des activités de normalisation Contribution à la CCAF-FCVI inc.
English: They also help set the standard for business skills development.
French: Ils contribuent également à fixer une norme pour le perfectionnement des compétences en affaires.
English: However, there were no statistical differences in any canopy fuel variables among infestation classes.
French: Cependant, il n’y avait pas de différences statistiques entre les classes d’infestation pour aucune des variables des combustibles de la canopée.
English: (b) Tactical training involves the development of skills for action in critical circumstances, assessment of risk and danger in particular situation, and methods and modalities of the response in accordance with the legislation regulating use of force.
French: b) La formation tactique contribue au perfectionnement des compétences permettant d'agir dans des circonstances difficiles, d'évaluer les risques et les dangers que présente une situation particulière et d'appliquer les méthodes et les modalités d'intervention conformes à la législation régissant le recours à la force.
English: In 1998, the Government of Canada introduced the Canadian Opportunities Strategy, a coordinated set of measures to expand access for Canadians to higher education through programs such as the Canada Student Loans Program (CSLP), the Canada Study Grants, the Canada Millennium Scholarships initiative, and the Canada Education Savings Grant Program (CESG).
French: Le programme est exécuté en partenariat avec les provinces participantes, qui sont responsables de l'évaluation des besoins financiers des étudiants, de la détermination de l'admissibilité, de la délivrance de certificats de prLt et de la désignation des établissements admissibles. Le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au PCPE et reçoivent une compensation pour administrer leur propre régime d'aide financiPre aux étudiants.