ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 22 Recital G G. whereas the implementation of ENP Action Plans is monitored through several subcommittees, and whereas, under the bilateral Association Agreements, the EU has launched a process of extending subcommittees for human rights, democratisation and governance to all ENP countries; whereas, to date, (deletion) Morocco, Jordan and Lebanon have approved the creation of such subcommittees, which have held meetings, Egypt has approved the creation of a subcommittee although it has not yet met, and Tunisia is in the process of approving a subcommittee, Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 22 Considérant G G. considérant que la mise en œuvre des plans d'action dans le cadre de la PEV est suivie par plusieurs sous-comités, et qu'en vertu des accords d'association bilatéraux, l'UE a lancé un processus visant à élargir l'établissement de sous-comités chargés des droits de l'homme, de la démocratisation et de la gouvernance à tous les pays relevant de 7/50 PE 390.595v01-00
English: The Federation of Democratic Unions of South Africa (FEDUSA) remains predominantly white while the Congress of South African Unions (COSATU) and the National Council of Trade Unions (NACTU) remain predominantly black.
French: La Fédération des syndicats démocratiques d'Afrique du Sud (FEDUSA) reste ainsi majoritairement blanche tandis que le Congrès des syndicats sud-africains (COSATU) et le Conseil national des syndicats (NACTU) restent majoritairement noirs.
English: The issues of accountability and due diligence need to be redefined to better incorporate the transnational processes that may not be sufficiently addressed through existing approaches.
French: Il convient de redéfinir les questions de responsabilité et de diligence afin de mieux incorporer les processus transnationaux que les méthodes existantes ne permettent pas toujours de traiter de façon satisfaisante.
English: A écouter absolument.Ce petit côté Dick Dale me plait et me renvoi à nos années 50 si chers à mon coeur.... de rockeur.
French: Il eu été dommage de continuer ma route et rater un fou rire qui restera dans (mes anals)! En parlant de çà,au dela des paroles scato de la piste 7 chanson caché, je voulais saluer le guitariste qui fait un magnifique solo,d'une sensibilité qui ma véritablement émue.
English: Mr. Arpin joined Civitas Corporation Ltd. as Director of Corporate Development in December 1979.
French: M. Arpin s'est joint à Corporation Civitas ltée, en tant que directeur du développement corporatif en décembre 1979.
English: Prioritising domestic funds to be allocated to sexual and reproductive health is essential for the long-term as it is proof of a country’s commitment to ensuring the well-being of its people.
French: A long terme, il est vital d'accorder la priorité au financement de la santé sexuelle et reproductive à partir des fonds nationaux car c'est un indice de l'engagement d'un pays en faveur du bien-être de sa population.
English: Although in my view the practice of sharing plan members' information for purposes of offering special promotions and products remains unobjectionable in itself, I am satisfied that a reasonable person would not expect such practice to extend to the "tailoring" of information to the individual's potentially sensitive interests, uses, and preferences without the positive consent of the individual.
French: Selon moi, bien que la pratique d'échange des renseignements sur les membres du plan aux fins d'offrir des promotions et des produits spéciaux demeure acceptable en soi, je crois qu'une personne raisonnable ne s'attendrait pas à ce que cette pratique s'étende à la « personnalisation » des renseignements jusqu'aux intérêts, utilisations et préférences éventuellement délicats de la personne sans son consentement positif.
English: As is the case with second-language instruction, this new envelope will be the subject of bilateral cost-sharing agreements, outside the Protocol, between Canadian Heritage and the provinces and territories.
French: Comme c'est le cas pour l'enseignement de la langue seconde, cette nouvelle enveloppe fera l'objet d'ententes bilatérales de partage des frais hors Protocole entre Patrimoine canadien et les provinces et territoires.
English: These are: (a) computer consulting services; (b) computer graphic services; (c) computer networking services; and (d) software or programming services (the preparation of computer programs).
French: Ce sont : a) les services de conseillers en informatique; b) les services de graphistes en informatique; c) les services de réseautage informatique; d) les services de logiciel ou de programmation (établissement des programmes d'ordinateurs).
English: The purpose is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
French: L’objectif est de mettre en place un cadre pour l’évaluation et la gestion des risques d’inondation, visant à réduire les conséquences négatives pour la santé humaine, l’environnement, le patrimoine culturel et l’activité économique qui sont associées aux inondations dans la Communauté.
English: Quality of the organisation of production for carrying out the work set out in this invitation to tender.
French: Qualité de l’organisation du dispositif de production prévu pour la réalisation des prestations décrites dans le présent appel d’offres.
English: In response, Dragage Verreault led evidence that during the capital dredging project in the same channel in the early 1980's, several operators were brought in to work on the project without any problems.
French: Dragage Verreault a répondu que plusieurs exploitants ont été engagés pour l'exécution du dragage initial de ce chenal dans les années 80 et qu'aucun problème ne s'était posé.
English: The TAU is responsible for analyzing potential threats to Canadian interests at home or abroad, as well as threats to foreign interests and internationally protected persons located or travelling in Canada.
French: Celle-ci est chargée d’analyser les menaces potentielles contre les intérêts canadiens au pays et à l’étranger et celles qui visent les intérêts étrangers et les personnes bénéficiant d’une protection internationale, au Canada ou de passage en territoire canadien.
English: Discussion groups or newsgroups are one of the most useful services of the Internet.
French: Les groupes de discussion ou newsgroups sont un des services les plus utiles d’Internet.
English: Besides, the airport authority manages the airport on the basis of four principles, one of which is customer service; the official languages component is part of customer service.
French: D'ailleurs l'administration aéroportuaire gère l'aéroport en fonction de quatre principes dont l'un est le service à la clientèle; la composante langues officielles s'inscrit dans le service à la clientèle.
English: The Spinney Committee of 1921 and the Malcolm Committee of 1923 are also full of arguments from the associations for the establishment of a Whitley Council system.
French: La Commission Spinney de 1921 et la Commission Malcolm de 1923 ont aussi des dossiers pleins d ’arguments de la part des associations pour l’établissement de conseils d’employeurs et d’employés.
English: Unfortunately, it is regrettable that some countries that fulfil all the membership criteria, including Lithuania, have not been invited to join the accession countries, although there was no doubt as to their compliance with the criteria. At the same time, it is hard to explain the inclusion of other countries that failed to reach the necessary level of reform and investment environment.
French: Elle est très forte dans les pays émergents comme la Chine et l’Inde; elle est modérée dans les pays occidentaux et elle est quasiment inexistante dans les pays moins avancés, de sorte que les différences entre les pauvres et les riches s’accroissent toujours et que le fossé entre le Nord et le Sud ne se comble pas.
English: From that perspective, while Japan fully understands the purpose of the draft resolution on this topic, we unfortunately had no choice other than to abstain in the voting on it, as in the past.
French: De ce point de vue, et bien que le Japon comprenne tout à fait l'objectif du projet de résolution sur ce thème, nous n'avons malheureusement eu d'autre choix que de nous abstenir dans le vote, comme par le passé.
English: The very idea of the speed is antiespiritual.
French: J'ai eu l'écoute de Ravi Shankar à jouer du sitar.
English: Option (h): the information contained in the note by the Secretary-General;
French: Option h) : de l'information contenue dans la Note du Secrétaire général;
English: This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurements.
French: Justification La présente directive ne porte pas atteinte aux règles relatives aux marchés publics.
English: They did not, therefore, always have the software in the official language of their choice.
French: • La phase 1 du PSJSPF s'est déroulée du 1er octobre au 31 décembre 1997 à Edmonton, Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: CIC will develop a performance measurement strategy to improve the measurement of policy and program outcomes, which in turn will lead to improved reporting to Parliament and more effective analysis of the immigration program. Over the next three years, this will involve the enunciation of performance indicators for each of the business lines based on improved collection, reporting and analysis of data, which will better inform resource investments and strategic planning.
French: Il s’efforcera aussi de concevoir des outils communs, tels que : un profil de sélection établi d’après les compétences nécessaires pour occuper des postes clés dans les secteurs des opérations et des politiques; l’élargissement du processus de planification de la relève du Ministère afin d’englober le niveau intermédiaire; et l’amélioration de la planification des ressources du Ministère grâce à la production d’un guide de planification pour les gestionnaires.
English: Such assistance had led to a visible improvement in the capabilities of many developing countries to negotiate in the Doha Round.
French: Son assistance dans ce domaine avait contribué à améliorer de manière manifeste les capacités de nombreux pays en développement de négocier dans le cadre du Cycle de Doha.
English: The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
French: 17.11.7 Les branchements et composants électriques situés dans le capot étanche doivent être construits de telle manière qu'il ne puisse pas se former d'étincelles.
English: Criteria and Standards Division, Office of Water Planning and Standards, Washington, D.C. (PB-296788).
French: Ambient water quality criteria, Criteria and Standards Division, Office of Water Planning and Standards, Washington (D.C.)
English: An important number of existing commercial practices not only in small businesses, but also in international groups are still too “small-scale”.
French: Les appels d’offres sont devenus en quelques années une pratique courante de tous les processus d’achat dans le monde des ventes B to B. Ils traduisent le poids des directions des achats et l’intensité de la concurrence.
English: This creates a visible tool to follow its progress or lack of progress.
French: Celui-ci constitue un outil visible pour suivre les progrès accomplis ou leur absence.
English: It left the choice to member States or to proprietors of databases as to whether they wished to give WIPO the data as it were or rather establish a linkage to their data via a unified system.
French: ELLE A LAISSé AUX ÉTATS MEMBRES OU AUX DéTENTEURS DE BASE DE DONNéES LE CHOIX DE DéTERMINER S’ILS SOUHAITAIENT COMMUNIQUER LES DONNéES à L’OMPI POUR AINSI DIRE OU S’ILS SOUHAITAIENT PLUTôT éTABLIR UNE RELATION AVEC LEURS PROPRES DONNéES DANS LE CADRE D’UN SYSTèME UNIFIé.
English: Technical cooperation is important, of course.
French: La coopération technologique est évidemment importante.
English: "They have to decide the point of view and the style they want."
French: Ils doivent décider quel point de vue et quel style adopter.
English: The injection is assumed to take place at one end of the cylinder, and an axial magnetic field is assumed present.
French: On suppose que l'injection a lieu à une extrémité du cylindre, et en présence d'un champ magnétique axial.
English: In response, Ms. Israni states that her apology on behalf of British Airways was not generic, but heartfelt, and made with the realization that it is difficult for passengers with disabilities to travel.
French: En réponse, Mme Israni affirme que son excuse au nom de British Airways n'était pas générique, mais venait plutôt du cœur et a été faite en tenant compte que le transporteur reconnaît qu'il est difficile pour les passagers ayant une déficience de voyager.
English: Currently, there are 5890 memorials posted on our web site.
French: Divers autres individus et organismes ont également contribué au développement de cet inventaire national des mémoriaux.
English: The former had much larger gains in financial assets, whereas the latter saw some families shifting from higher to lower wealth groups (likely because of moving to rental accommodation).
French: En raison de ces variations, aucune tendance claire de l’asymétrie ne se dégage parmi les groupes d’âges en 1999, la caractéristique la plus marquante étant une crête dans la cohorte des années 50.
English: To provide versatile care, a new rehabilitation centre had been opened on Children's Day, staffed by a range of professionals, including doctors, consultants, psychologists, social workers and education specialists.
French: Pour élargir l'éventail des soins proposés, un nouveau centre de réadaptation a été ouvert à l'occasion de la Journée de l'enfant; des spécialistes de toutes sortes s'y côtoient, notamment des médecins, des consultants, des psychologues, des travailleurs sociaux et des spécialistes de l'éducation.
English: An interpreter whose interpretation assignment is cancelled and who is not reassigned for an equivalent period during the same time block shall be deemed to have performed duties other than interpretation during the idle portion of the scheduled assignment.
French: semaines, le programme des affectations des deux (2) semaines qui suivent. h) L’interprète dont l’affectation en interprétation est annulée et qui n’est pas réaffecté pour une période équivalente au cours de la même plage, est réputé avoir effectué des fonctions autres que de l’interprétation pendant la partie non travaillée de l’affectation prévue.
English: The Government should attach a high and early priority to delivering a coherent cross-government information policy and strategy, with particular reference to social exclusion.
French: Le Gouvernement doit s'attacher rapidement et en priorité à mettre en œuvre une politique et une stratégie de l'information cohérentes dans tous les secteurs, particulièrement en ce qui concerne l'action contre l'exclusion.
English: 88 and 89).  The World Forum invited the representatives of the Contracting Parties to the 1958 Agreement to prepare proposals for the funding of an electronic database for the exchange of type approvals (DETA) (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: 10.2 Le Forum mondial a invité les représentants des Parties contractantes à l'Accord de 1958 à élaborer des propositions concernant le financement d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 73).
English: The Stabilisation and Association Agreement sets out a timetable for capital liberalisation in the years following its ratification.
French: L'accord de stabilisation et d'association prévoit un calendrier pour la libéralisation des capitaux dans les années qui suivent sa ratification.
English: ◦ Other Pyjama Styles (Boxer sets, Lounge pants)
French: ◦ Autres styles de pyjama (Ensembles avec caleçon boxeur, pantalon de détente)
English: LCol Murray Crawford had previously agreed to the ploy if the members of his units were able to raise $1 000 for the Children's Wish Foundation.
French: Le Lcol Murray Crawford avait précédemment accepté de se prêter au jeu si les membres de son unité réussissaient à amasser 1000 $ pour la Fondation Rêves d'Enfants.
English: Furthermore, system engineers are forced to work with inefficient and complicated software tools.
French: En outre, les ingénieurs système souffrent de la complexité des outils logiciels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Psychology The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 604-822-6408 jwerker@psych.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychologie The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences humaines 604-822-6408 jwerker@psych.ubc.ca
English: Consultations with the private sector, provinces and NGOs on the future of authentication and certification were completed.
French: • Par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation, il a financé 12 projets de recherche universitaire dans des domaines comme le génie environ-nemental, la science du sol et l'hydrologie.
English: To that end, a set of guidelines was adopted in 1998 and amended in 2003 and 2004.
French: Pour ce faire, un ensemble de textes d'orientation a été adopté en 1998 et modifié en 2003, puis en 2004.
English: The report indicates that the figure was considered to be an understatement of the real picture.
French: D'après le rapport, ce chiffre serait au-dessous de la réalité.
English: Fellegi, I.P. "Can we afford an aging society?"
French: GUEST, D. «Social policy in Canada», Social policy and administration, Vol.
English: Description The Department of Fisheries and Oceans (DFO) charges commercial fishers a fee for shrimp trawl licences.
French: Description Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) impose aux pêcheurs commerciaux des droits pour leurs permis de pêche de la crevette au chalut.
English: Another important issue for us is mass communication, meant both as the set of technologies necessary to transmit and receive information (with their economic, social and cultural facets) and as the set of values, symbols and representations at the basis of mass democracy.
French: Ses activités visent exclusivement les finalités de solidarité sociale et de promotion culturelle.
English: UNIDO was very well represented in many such inter-agency support programmes, wherever its expertise had been sought by Governments in support of their economic development efforts.
French: L'ONUDI est très bien représentée dans nombre de ces programmes d'appui interinstitutions, dès lors que les gouvernements font appel à son expertise en appui à leurs efforts de développement économique.
English: In addition to greater flexibility, resort to a consensus-based approval mechanism was proposed as appropriate for the amendment procedure, given that that was the mechanism that was used for the adoption of the draft convention itself.
French: Outre sa plus grande souplesse, le mécanisme d'approbation fondé sur le consensus paraissait adapté à la procédure d'amendement du fait que c'était le mécanisme utilisé pour l'adoption du projet de convention lui-même.
English: I am, of course, particularly happy with the three proposals that I managed to get accepted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and which I hope will be retained through the vote today.
French: Je me félicite évidemment de ces trois propositions que j'ai réussi à faire accepter par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et qui, je l'espère, seront entérinées par le vote d'aujourd'hui.
English: Three key factors of industrial competitiveness deserve particular attention: knowledge, innovation and entrepreneurship.
French: Trois facteurs clés de la compétitivité industrielle méritent une attention particulière: la connaissance, l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: This book is about forced labour in maritime carg osector and about the difficulties to estimate the numbers of active seafarers within the complex patterns if multinational merchant crews in the XX and XXI centuries.
French: Ce rapport tente de répondre aux questions suivantes: Quelle est la définition et comment identifier une victime de traite ?
English: Article 18 03 04 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees Amend figures as follows: 18 03 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments p.m. 9 000 000 Payments p.m. 9 000 000 DB 2006 Commitments p.m. 9 000 000 Payments p.m. 7 830 000 AMENDMENT Commitments 0 18 000 Payments 0 18 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 9 018 000 Payments p.m. 7 848 000
French: Poste 18 01 04 05 Actions de coopération résultant d'initiatives des États membres — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 18 01 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 203 000 Paiements 203 000 APB 2006 Engagements 203 000 Paiements 203 000 PB 2006 Engagements 203 000 Paiements 203 000 AMENDEMENT Engagements -20 300 Paiements -20 300 PB+AMENDEMENT Engagements 182 700 Paiements 182 700
English: Outside Canada French 11.6 - 11.7
French: Hors du Canada Français 11,6 - 11,7
English: In addition, Tunisian criminal law applies deterrent provisions to those who violate these arrangements, in support of the national effort aimed at regulating this sector.
French: Ces dispositions répressives viennent appuyer les efforts accomplis au niveau national pour organiser ce secteur.
English: · Dollars of project funding (including both WD funding and funding leveraged from other project partners); and
French: · nombre de dollars consacrés au financement de projets (par DEO, en plus des montants provenant d’autres partenaires du projet)
English: It was therefore lamentable that official development assistance (ODA) had declined by 5 per cent between 2005 and 2006.
French: On ne peut donc que déplorer la réduction de 5 % de l'aide publique au développement (APD) entre 2005 et 2006.
English: The system provides the facility for recurrent users of WIPO activities to open a customer account in WIPO’s books; FINAUT currently handles some 725 accounts, sending monthly statements and warnings when the balance is too small and reminders when necessary.
French: Il comporte en outre des interfaces avec d’autres systèmes pour les activités impliquant des taxes ou des paiements.
English: In the meantime, by its judgment in Joined Cases T-551/93 and T-231/94 to T-234/94 Industrias Pesqueras Campos and Others v Commission, the Court of First Instance had dismissed the actions brought in those cases by four companies active in the fishing industry against four decisions of 24 March 1994 whereby the Commission had, first, decided to withdraw the Community financial aid granted to them under Regulation No 4028/86 and, second, ordered three of the companies to repay the amount of aid received.
French: Entre-temps, par son arrêt du 24 avril 1996, Industrias Pesqueras Campos e.a./Commission (T-551/93, T-231/94 à T-234/94), le Tribunal avait rejeté les recours introduits dans ces affaires par quatre sociétés actives dans le domaine de la pêche contre quatre décisions, datées du 24 mars 1994, par lesquelles la Commission, d'une part, avait décidé de supprimer les concours financiers communautaires qui leur avaient été octroyés, en application du règlement n° 4028/86, et, d'autre part, avait enjoint à trois de ces sociétés d'en rembourser le montant.
English: Death penalty 15 - 18 7
French: Peine de mort 15 − 18 7