ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may very often be the case, and the incidences of language conflict is full of examples, where language issues are invoked as part of an intergroup dispute , but where other issues between the groups may be as, if not more, important; so while the linguistic argument is advanced as part of the reason for a grievance, there are also urgent social and economic problems.
French: Sans prétendre pour autant que l'identité ne joue aucun rôle, il convient, me semble-t-il, de prendre en compte les circonstances structurelles qui déterminent une situation donnée et les intérêts du groupe qui motivent l'action. Dans les conflits dits «linguistiques», il est très fréquent d'invoquer des questions strictement linguistiques alors qu'interviennent en réalité d'autres problèmes tout aussi importants  – sinon plus – notamment d'ordre social et économique.
English: While there have been significant reductions in point-source discharges of contaminants, such as direct discharges from pipes or spills, significant challenges remain.
French: Même si l'on observe des réductions considérables des sources ponctuelles de contaminants, notamment des rejets directement des tuyaux ou des déversements, des défis d'envergure demeurent.
English: The vision should have two basic tenets -an overall objective providing the bottom line goal of prevention activities and a corresponding "cultural change" message.
French: Réaction de la haute direction Recommandation acceptée. Le besoin d'améliorer les données en vue de l'élaboration et de l'analyse des activités de prévention fait l'unanimité.
English: In April 2005, following consultation with stakeholders and interested members of the public, the Alberta government announced the minimum wage would increase from $5.90 to $7.00/hour, effective September 1, 2005.
French: En avril 2005, suite à des consultations avec divers intervenants et membres intéressés du public, le Gouvernement albertain a annoncé que le salaire minimum passerait de 5,90 dollars à 7,00 dollars l'heure, une hausse qui entrera en vigueur le 1er septembre 2005.
English: The sponsorship will be good for the entire season, including the playoffs.
French: Les commandites sont bonnes pour la présente saison ainsi que les séries éliminatoires.
English: Winter habitat is unknown. But it seems likely that they require off-channel refuge during periods of high flow.
French: On ne connaît pas son habitat d'hiver, mais elle a vraisemblablement besoin d'un refuge hors du cours principal pendant les périodes de débit élevé.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 9 June 2003, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the in-depth evaluation of the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3).
French: À ses 2e et 3e séances, le Comité a examiné une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2003/3).
English: Meeting of Experts  Geneva, 18-22 August 2008
French: Réunion d'experts Genève, 18-22 août 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Examen des mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines
English: The solution, according to Mr. Graham, is to increase cooperation within international associations and among parliamentarians of all countries, and to organize parliamentarians' power internationally.
French: La solution, selon M. Graham, réside dans l'intensification de la collaboration, au sein d'associations internationales, entre parlementaires de tous pays et l'organisation du pouvoir des parlementaires à l'échelon international.
English: Proposed framework provisions are set out in Annex III.
French: Les dispositions-cadres proposées sont présentées dans l’annexe III.
English: For example, does the design consist of all of the visual features of the article or only certain specific features, e.g., only shape.
French: Il doit préciser si le dessin correspond à toutes les caractéristiques visuelles ou seulement à certaines d'entre elles comme la forme par exemple.
English: We now need to discuss and think carefully about what should be done for the people, the European citizens, who are stranded.
French: Nous devons maintenant débattre et réfléchir attentivement aux mesures qui devraient être prises pour les personnes, les citoyens européens, qui sont retenus au sol.
English: Bell Aliant Tariff Notice 62 - Satellite Access
French: Avis de modification tarifaire 62 de Bell Aliant - Accès par Satellite
English: The Chair will be responsible for assisting in the development of agendas, identifying background information required, and approving the Record of Proceedings.
French: Le président doit participer à l’élaboration de l’ordre du jour, cerner la documentation nécessaire et approuver les comptes rendus des délibérations.
English: Opisthorchis spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: However, for ordinary people who must wait years for a decision, the jewel has become tarnished.
French: En effet, que le Conseil de l’Europe ait à inscrire un débat d’actualité sur un tel sujet est en soi très grave.
English: [Associated pictures are to be included in the final document as in other standards]
French: [Les illustrations seront insérées dans le document final, comme dans les autres normes.
English: There are many merge tools for the source code.
French: Il existe de nombreux outils pour fusionner du code source.
English: Current agreements under the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) expire as of March 2003.
French: Les ententes actuelles conclues dans le cadre de l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) prendront fin en mars 2003.
English: Finally, I want to return to my plea, and that plea represents the wishes of the African Union, those of the Regional Initiative and of course those of the three countries that are leading that initiative, Uganda, Tanzania and South Africa, as the facilitation countries.
French: Enfin, je voudrais lancer à nouveau mon appel; un appel qui répond aux souhaits de l'Union africaine, de l'initiative régionale et, bien entendu, également des trois pays qui dirigent cette initiative, à savoir l'Ouganda, la Tanzanie et l'Afrique du Sud, en tant que pays facilitateurs.
English: Establish performance targets in accordance with the AG's recommendations and implementation action plan:
French: Établissement d'objectifs de rendement conformément aux recommandations de la vérificatrice générale et mise en oeuvre du plan d'action :
English: Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee in December 1992 (see paragraphs 13 to 21 of document PCIPI/EXEC/XI/13) as a result of discussions relating to standardization efforts of the Trilateral Offices in view of machine-readable data.
French: Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1992 (voir les paragraphes 13 à 21 du document PCIPI/EXEC/XI/13) à l’issue des délibérations sur les efforts de normalisation déployés par les offices de la coopération trilatérale pour obtenir des données déchiffrables par machine.
English: D.03 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by the Correctional Service of Canada.
French: D.03 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon le niveau sécuritaire de l'établissement tel que déterminé par le Service correctionnel du Canada.
English: Entry-to-Practice Reviews are a vital piece of the puzzle.
French: Les examens du processus d’accès à la profession sont une composante essentielle de l’équation.
English: The most impressive recognition came from the Prime Minister himself: "You set the standard for balancing civility and security at major international summits allowing me and my G8 colleagues, and the world to focus on the important work we did on behalf of Africa.
French: Cela dit, le plus bel éloge a été fait par nul autre que le premier ministre : « Vous avez su, mieux que quiconque, concilier civisme et sécurité, permettant à mes collègues du G8, au monde entier et à moi-même de nous attarder à la situation en Afrique.
English: 18.67 The amount of $5,268,900, reflecting a net increase of $196,700, comprises: (a) $5,113,500 for the funding of 24 posts (14 Professional and 10 Local level), reflecting a net increase of $214,100, due to the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 4, Environment and development, and three Local level posts, namely, one from executive direction and management and two from programme support, partly offset by the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 2, Trade and investment; and (b) $155,400 for non-post requirements, reflecting a net decrease of $17,400 for, inter alia: consultants to provide expertise in specialized areas not available in the secretariat, such as in space-based ICT connectivity for sustainable development; expert group meetings on ICT connectivity to promote inclusive economic and social development and accelerate poverty reduction in Asia and the Pacific, on enhancing the regional cooperation mechanism on space-based connectivity for sustainable development in Asia and the Pacific, and on comprehensive multi-hazard management and early warning, including at the community level, in Asia and the Pacific; travel of staff to undertake consultations with ESCAP member countries on issues related to ICT and disaster risk reduction.
French: 18.67 Le montant de 5 268 900 dollars, qui représente une augmentation nette de 196 700 dollars, se décompose comme suit : a) 5 113 500 dollars pour le financement de 24 postes (14 postes d'administrateur et 10 postes d'agent local), soit une augmentation de 214 100 dollars qui tient au transfert d'un poste P-3 provenant du sous-programme 4 (Environnement et développement) et de trois postes d'agent local (1 de la direction exécutive et de l'administration et 2 de l'appui au programme), partiellement contrebalancée par le transfert d'un poste P-5 au sous-programme 2 (Commerce et investissements); b) 155 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une diminution nette de 17 400 dollars, qui permettront notamment de financer les services de consultants chargés d'offrir leurs compétences dans des domaines spécialisés dans lesquels le Secrétariat n'a pas d'expérience, par exemple, la connectivité informatique spatioportée mise au service du développement durable; la tenue de réunions de groupes d'experts sur la connectivité informatique en vue de promouvoir un développement socioéconomique sans exclusive et d'accélérer la réduction de la pauvreté en Asie et dans le Pacifique, sur l'amélioration du mécanisme de coopération régionale concernant la connectivité spatioportée pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique, et sur la gestion globale multirisque et l'alerte rapide, y compris au niveau local, en Asie et dans le Pacifique; les voyages des membres du personnel qui tiennent des consultations avec les États membres de la CESAP sur des questions liées aux TIC et à la réduction des risques de catastrophe.
English: • PSSA 2--Retroactive LWOP Low Rate (Code 574);
French: • | CRFP 2, taux CNP rétroactif Taux Bas (code 574),
English: • Music, clothing, TV ads and advocacy tools.
French: • Musique, vêtements, annonces télévisées et instruments de promotion.
English: Most provinces reported using cross-trained personnel (especially the CLXT) in rural and small communities.
French: La plupart des provinces ont dit qu’elles font appel à un personnel possédant une formation multidisciplinaire (en particulier pour la radiation médicale) dans les milieux ruraux et les petites collectivités.
English: At that time, the buyer assumes all costs associated with owning the physical inventory including storage and interest.
French: Dans ce cas, l’acheteur doit supporter tous les frais qu’entraîne la possession de la marchandise physique, notamment les frais d’entreposage et d’intérêts.
English: Due to restricted space, television media will be pooled. The national television media is yet to be confirmed.
French: L'espace étant restreint, seule une agence de television sera invitée et mettra à la disposition des autres agencies ses images.
English: 2.4.2 Population 10,000 – 15,000: When an isolated post south of the 60th parallel of latitude attains a population of 10,000 but not more than 15,000, it shall remain in Appendix A if it is: a. not accessible by an all-weather road; or b. accessible by means of an all-weather road and is more than 1,610 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 100,000.
French: Lorsqu'un poste isolé situé au sud du 60o parallèle a une population de plus de 10 000 habitants, mais d'au plus 15 000 habitants, il demeure classé dans l'Appendice A a. s'il n'est pas relié par une route d'accès praticable en tout temps, ou b. s'il est relié par une route d'accès praticable en tout temps et qu'il se situe à plus de 1 610 kilomètres d'une localité de plus de 100 000 habitants située au sud du 60o parallèle.
English: Marianne P. Stopp Reference Number: 45166095 Contract Date: 2005/11/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/04 to 2006/02/28 Delivery Date: 2006/02/28 Contract Value: $16 632,09 Comments:
French: Marianne P. Stopp Numéro de référence : 45166095 Date du contrat : 2005/11/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/04 à 2006/02/28 Date de livraison : 2006/02/28 Valeur du contrat : 16 632,09 $ Commentaires :
English: Photo – Dave Smith Image 12
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 18
English: Booking.com: hotel Hotasa Taburiente Playa, Breña Baja , Spain - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hotasa Taburiente Playa, Breña Baja , Espagne - 17 Commentaires Clients.
English: In 1896, more than 1,500 years after the ancient Games were banned, the first modern Olympic Games featured many references to this legacy of Greek Antiquity.
French: En 1896, plus de 1500 ans après l’interruption des Jeux antiques, les premiers Jeux Olympiques modernes comportent de nombreuses références à cet héritage de l’Antiquité grecque.
English: • Cash and Non-cash Settlements (for those interested in seeking further employment outside of the core public administration)
French: • Règlements en argent et autres qu'en argent (pour les cadres supérieurs qui souhaitent chercher un autre emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale)
English: More recently, progress has been made mapping snow cover using data from passive microwave radiometers flown aboard the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) satellites (Grody, 1991).
French: On a récemment réalisé un progrès dans la cartographie de la couverture nivale en utilisant des radiomètres hyperfréquences passifs installés dans les satellites du Programme de satellites météorologiques pour la Défense (DMSP) (Grody, 1991).
English: It found that the measures provided banks with an advantage by enabling them to grow and benefit from economies of scale.
French: La Commission a découvert que les mesures confèrent un avantage aux banques, en leur permettant d'augmenter leur taille et de faire des économies d'échelle.
English: These hospitals will continue to be transferred to local health boards, First Nation organizations, or joint provincial government/First Nations ventures.
French: On poursuivra le transfert de ces hôpitaux aux conseils de santé locaux, aux organisations représentant les Premières nations ou à d’autres co-entreprises associant le gouvernement provincial et les Premières nations.
English: Wine Labeling An advisable first step in the process of exporting wines to the United States is to visit the website of the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau of the United States Department of the Treasury (www.ttb.gov). The TTB regulates alcohol imports and outlines the necessary requirements on their website.
French: Étiquetage du vin Comme première étape au processus d'exportation de vins aux États-Unis, nous recommandons de visiter le site Web du Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) du United States Department of the Treasury (www.ttb.gov). Sur ce site, le TTB réglemente les importations d'alcool et donne un aperçu des exigences.
English: Interest Payments:
French: Obligations C à intérêt composé Payables chaque année en monnaie légale du Canada à la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS).
English: On which phase(s) are the majority of your organization’s crisis and emergency management efforts concentrated?   5.
French: Quelle est ou quelles sont les étapes où votre organisation concentre la plus grande partie de ses efforts?   5.
English: We look forward to welcoming you and wish you a very pleasant stay.
French: Nous restons dans l'attente de vous accueillir parmi nous et vous souhaitons dès maintenant un excellent séjour.
English: In addition, it is responsible for receiving, storing, delivering and disposing of weapons and ammunition referred by the courts.
French: Il est chargé en outre de la réception, du stockage, de la livraison et de l'élimination des armes et des munitions saisies par les tribunaux.
English: In the interest of better follow-up and continuity in the implementation of the resolution, it was decided that an inter-ministerial commission should be set up, presided over by the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship and made up of the Ministry of Defence, the Ministry of Justice and Human Rights, the Ministry of the Interior, the Ministry of Economic Affairs, the Department of the Environment and Sustainable Development, the Department of Intelligence, the Central Bank of the Argentine Republic, the National Space Activities Commission, the Nuclear Regulatory Authority and the specialized agencies competent in the field.
French: Afin d'assurer un meilleur suivi et la continuité de la mise en œuvre de la résolution, on a décidé de créer une commission interministérielle présidée par le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte et composée du Ministère de la défense, du Ministère de la justice et des droits de l'homme, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'économie, du Secrétariat de l'environnement et du développement durable, du Secrétariat du renseignement, de la Banque centrale de la République argentine, de la Commission nationale des activités spatiales et de l'Autorité de contrôle nucléaire et des organismes spécialisés ayant compétence en la matière.
English: Late in the evening of 23 February 2009, we — the Malakal UNMOs — learned that SAF General Gabriel Tang was in Malakal.
French: Tard en soirée, le 23 février 2009, nous (les UNMO de Malakal) avons appris que le Général Gabriel Tang, des FAS, se trouvait à Malakal.
English: The 1.6-metre telescope of the Mont-Mégantic Observatory.
French: Le télescope de 1,6 mètre de l'Observatoire du Mont-Mégantic.
English: • A Conseil du référendum is established, composed of three judges of the Court of Quebec, one of whom is the chairman, designated by the chief judge of that Court.
French: • Est institué un Conseil du référendum composé de trois juges de la Cour du Québec, dont un président, désignés par le juge en chef de cette cour.
English: Related Civilian Occupations Physician Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents MÃ©decin Monographie Photos
English: Develop sound business man-agement policies and practices.
French: Établissement de saines pratiques et politiques de gestion interne.
English: The claimant states that there is a Greyhound bus which arrives in Edmonton at 11:15 am. and leaves at 6:00 pm. and if she could find a job in Edmonton with these working hours and which would cover the expense of the bus, she would take it.
French: Elle déclare qu'il y a un autobus Greyhound qui arrive à Edmonton à 11 h 15 et qui part à 18 h, et que si elle pouvait trouver un emploi dans cette ville avec ces heures de travail et que ses frais de déplacement par autobus seraient payés, elle l'accepterait.
English: Finally, visitors to other countries are perhaps more aware than others of the urgent need there is to increase and channel international aid.
French: Enfin, lorsque l’on visite des pays, on a conscience peut-être plus que d’autres de l’urgence qu’il y a à amplifier et à canaliser l’aide internationale.
English: Meaning of aircraft IT-522R 28.
French: Signification d'aéronef IT-522 28.
English: And thirdly, a method of researching current pollution levels should be devised as a mater of urgency.
French: Et troisièmement, il faudrait concevoir d’urgence une méthode d’étude des niveaux actuels de pollution.
English: All these issues affect attitudes about safety and the value of a safe working environment.
French: Toutes ces questions ont un effet sur les attitudes face à la sécurité et à la valeur d’un environnement de travail sécuritaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PolÃ©moine de Van Brunt le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PolÃ©moine de Van Brunt le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: President of the Commission. - First of all, the President of the Council and the High Representative are not there representing a part of Europe: they represent all of Europe.
French: Tout d'abord, le président du Conseil et le haut représentant ne représentent pas une partie de l'Europe: ils représentent l'ensemble de l'Europe.
English: The first level is the freedom of movement of all MONUC vehicles, be they land, river or air vehicles, and we do not have any arrangement to make with the parties apart from keeping them informed.
French: Le premier niveau, c'est la liberté de mouvement de tous les véhicules de la MONUC - que ce soit des véhicules terrestres, fluviaux ou aériens - et à ce niveau-là, nous n'avons aucun arrangement à faire avec les parties, à part le fait de les informer.
English: However, we do not believe that this resolution, which seeks to implement the Court's opinion as if it were a binding decision instead of an advisory opinion, and which does not adequately reflect the current situation of the larger conflict, will help advance the cause of peace.
French: Cependant, nous ne croyons pas que cette résolution, qui cherche à faire appliquer l'avis consultatif de la Cour comme s'il s'agissait d'une décision contraignante, et qui ne tient pas compte de façon adéquate de la situation actuelle du conflit dans son ensemble, fera avancer la cause de la paix.
English: • Permanent Campaign to Dignify Women's Employment Conditions.
French: • Campagne permanente pour une plus grande dignité des conditions de travail des femmes.