ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also suggested that triggers for NISA should be reviewed and money should be made more accessible, particularly as farmers reach the end of their career.
French: Ils ont suggéré que les seuils liés aux CSRN soient réétudiés et que les fonds soient plus accessibles, surtout lorsque les agriculteurs approchent de la fin de leur carrière.
English: Bhutan opened itself to international tourism in 1974 with a very modest figure of 287 arrivals.
French: Le Bhoutan s'est ouvert au tourisme international en 1974 avec un chiffre très modeste de 287 entrées.
English: • Under WD’s leadership in the area of environmental technologies, a Western Environmental Technology Forum was held in December 2003.
French: • Sous l’égide de DEO, on a tenu en décembre 2003 le Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest.
English: In fact, in recent years there have been cases of indigenous people hiring researchers who agree that the community or tribe will hold copyright for results.
French: En fait, au cours des dernières années, il est arrivé que des peuples autochtones embauchent des chercheurs qui acceptent que la communauté ou la tribu possèdent les droits d'auteur sur les résultats.
English: The further strengthening of our relations with Israel, a heartland in the European Neighbourhood Policy, is in the strategic interest of the European Union.
French: Renforcer davantage nos relations avec Israël, le cœur de la politique européenne de voisinage, est dans l'intérêt stratégique de l'Union européenne.
English: Members discussed many questions.
French: Les membres ont abordé de nombreuses questions.
English: Furthermore, there is no reporting to Management.
French: De plus, aucune information n'est présentée à la haute direction.
English: Canada has not established a prima facie breach of Article 2.4 (paragraph 60 of its Second Oral Statement), simply by claiming that the margins of the nonidentical comparisons were 2 to 7 times higher than the margins of the identical comparisons.
French: WT/DS264/R Page B-56 50. Le Canada n'a pas établi prima facie de violation de l'article 2.4 (paragraphe 60 de sa deuxième déclaration orale) en alléguant simplement que les marges dans le cas des comparaisons de produits non identiques étaient de deux à sept fois supérieures aux marges résultant des comparaisons de produits identiques.
English: Various micro finance initiatives have gathered momentum in recent years.
French: Diverses initiatives de microfinancement qui ont été prises au cours des dernières années se sont révélées prometteuses.
English: Before imposing a visa requirement, the Party shall consult with a Party whose business persons would be affected with a view to avoiding the imposition of the requirement.
French: Auparavant, toutefois, la Partie devra procÃ©der Ã des consultations avec toute Partie dont les hommes et les femmes d'affaires seraient affectÃ©s par cette obligation, en vue d'en Ã©viter l'imposition.
English: At the same time, we reaffirm the close link that exists between peace, democracy and combating poverty.
French: En même temps, nous réitérons le lien étroit entre la paix, la démocratie et la lutte contre la pauvreté.
English: There have been no specific challenges to the rules, which indicates, to some extent, an acceptance by those who use them.
French: Il n’y a pas eu de contestation spécifique des règles, ce qui indique, jusqu’à un certain point, que les personnes qui y recourent les acceptent.
English: During the reporting period, one case of alleged sexual exploitation was reported; it is currently being investigated by the Office of Internal Oversight Services.
French: Pendant la période considérée, un cas d'exploitation sexuelle présumée a été signalé; il fait actuellement l'objet d'enquêtes par le Bureau des services de contrôle interne.
English: This assay allows a single person to test up to 800 compounds per week.
French: Cette technique permet à une seule personne de tester jusqu’à 800 composés par semaine.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des soldats de Winnipeg s’entraînent au combat rapproché le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des soldats de Winnipeg s’entraînent au combat rapproché Un soldat armé d’un C9 couvre le couloir devant lui. par Cpl Bill Gomm
English: Requests the United Nations Development Group and the Administrative Committee on Coordination to address the requirements for further simplification of procedures and to submit, through the Secretary-General, a yearly report to the Economic and Social Council on progress achieved in these areas;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité administratif de coordination d'examiner les conditions à remplir pour simplifier davantage les procédures et de soumettre, par l'entremise du Secrétaire général, un rapport annuel au Conseil économique et social sur les progrès réalisés dans ce domaine;
English:  APPENDIX TO THE RECOMMENDATION ON PROCEDURES AND CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF FOREIGN QUALIFICATIONS AND PERIODS OF STUDY  I. General considerations  1. The present Recommendation is adopted within the framework of the Lisbon Recognition Convention and applies to the Parties of this Convention.
French:   ANNEXE A LA RECOMMANDATION SUR LES PROCÉDURES ET LES CRITÈRES D'ÉVALUATION DES QUALIFICATIONS ET DES PÉRIODES D’ÉTUDES ÉTRANGÈRES    I. Propos généraux    1. La présente Recommandation a été adoptée dans le cadre de la Convention de reconnaissance de Lisbonne est s’applique aux Parties à cette Convention.
English: Ms. Mills (Jamaica), speaking also on behalf of the Group of 77 and China, said that her delegation fully supported the appeal to respect the deadlines set forth in the programme of work and, in so doing, would be guided by the tradition of transparency and openness.
French: Mme Mills (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que sa délégation appuie sans réserve l'appel lancé concernant le respect des dates limites prévues au programme de travail et, ce faisant, s'inspirera de la tradition de transparence et d'ouverture.
English: The Government of National Unity, having restored peace and security throughout the country, was committed to increasing the allocation of resources to the social sector, safeguarding social spending in the national budget and closely monitoring social sector performance.
French: Ayant restauré la paix et la sécurité dans l'ensemble du pays, le Gouvernement d'unité nationale se propose d'accroître le montant des ressources allouées au secteur social, de maintenir le niveau des dépenses sociales dans le budget de la nation et de surveiller étroitement les résultats obtenus dans le secteur social.
English: The Committee is also concerned at insufficient information available in relation to adolescent health, particularly in relation to mental health issues.
French: Il juge également insuffisants les renseignements fournis en ce qui concerne la santé et, en particulier, la santé mentale des adolescents.
English: Our Programs Our economic development programs are designed for a wide range of clients: individuals, businesses, non-profit agencies, territorial government departments, and community councils, for example.
French: Nos programmes Nos programmes de développement économique sont conçus pour une vaste gamme de clients : particuliers, entreprises, organismes à but non lucratif, ministères du gouvernement territorial et conseils communautaires, par exemple.
English: · Awareness among women and men of laws and mechanisms protecting women's rights: increased participation by men in advocacy and debate on gender equality.
French: 4 Sensibilisation des femmes et des hommes aux lois et aux mécanismes de protection des droits des femmes; participation accrue des hommes à la promotion de l’égalité entre les sexes et au débat en la matière.
English: In the case of an agency or other body, the executive order is usually a resolution or other document, depending on its decision-making process.
French: En pratique, les responsabilités du greffier sont assumées par la Division des décrets du Conseil du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The 2006 decline is slower than in 2001, when farm numbers fell 10.7% from the previous census, but the drop in numbers is not the whole story.
French: La diminution est plus lente en 2006 qu’en 2001, année où le nombre de fermes a chuté de 10,7 % par rapport au recensement précédent; cependant, la baisse numérique ne présente pas un tableau complet.
English: Top of Page Ontario Places:
French: Haut de la page Ontario Endroits :
English: 1228 Computer Software $9766.12 2007-06-01 DHL EXPRESS (CANADA) LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9766.12 $ 2007-06-01 DHL EXPRESS (CANADA) LTD.
English: LPA PPU 027 Register of Pilots and Apprentice Pilots Description:
French: APL PPU 027 Registre des pilotes et apprentis-pilotes Description :
English: [638] The Commission discounted the evidence of Ms. Winter essentially on the basis that she relied on the standard of correctness as the foundation for her expert opinions.
French: [638] La Commission a écarté le témoignage de Mme Winter essentiellement parce qu'elle a invoqué la norme de la décision correcte comme fondement de ses opinions d'expert.
English: In the cases of violation of gender equality anybody may address the Ombudsperson on gender equality on account of violations of the provisions of the Law on Gender Equality.
French: Toute plainte concernant une violation des dispositions de la loi sur l’égalité entre les sexes peut être adressée au Médiateur pour l’égalité entre les sexes.
English: 41,147,326 . . . . . Contributions to organizations to support the development of human resources, economic growth, job creation and retention in official language minority communities.................. 12,000,000 . . . . . 53,147,326 . . . . . Workplace Contributions to Sector Councils, Cross-Sectorial Councils, national consortia, provincial/territorial governments, municipal governments, not-for-profit organizations, professional associations, industry groups, unions, regulatory bodies, public health institutions, school boards, universities, colleges, CEGEPs and ad-hoc associations to support the development and the improvement of foreign credential assessment and recognition processes and tools ..................................................................
French: (759) Présent budget supplémentaire des dépenses (769) * Les économies du Comité d’examen des dépenses – Acquisitions sont fournies à titre d’information seulement. 204 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: She encouraged the Pentagon to intensify its discussions with the Government of Puerto Rico with a view to resolving the question.27 On 27 April, bombing exercises began for the first time since August 2000.
French: Le 27 avril 2001, les manoeuvres ont repris pour la première fois depuis août 2000.
English: Developing countries will also see increasing demand for other environmental goods and services as their economies grow.
French: Les pays en développement verront aussi une augmentation de la demande des biens et services environnementaux, à mesure que croîtront leurs économies.
English: Information related to CIHR's Partnership Research Program which aims to increase the number of grants, awards for training and other forms of salary support. Topics:
French: Les IRSC accordent des bourses de stagiaire de recherche à des étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de M.D. /Ph.D. à l'une des universités qui offrent un tel programme. Sujets :
English: In 2003, work had started on the implementation of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of July 6, 1998, on the legal protection of biotechnological inventions.
French: En 2003, des travaux ont commencé en ce qui concerne la mise en œuvre de la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: • successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position to be staffed NOTE: 1.
French: • Deux années d'un programme acceptable d'études postsecondaires terminées avec succès en science informatique, technologie de l'information, gestion de l'information ou dans un autre domaine lié au poste à combler.  NOTE : 1.
English: The lack of mechanisms for civil society negotiations in some ACP countries poses real problems.
French: L'absence, dans certains pays ACP, de mécanismes permettant d'entamer des négociations avec la société civile pose un véritable problème.
English: Support the sound recording industry, through the Sound Recording Development Program administered by Factor/MusicAction and the Canada Council for the Arts, to ensure continued growth in the number of projects from the official-language minority communities.
French: Soutenir l’industrie de l’enregistrement sonore, par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, administré par Factor/Musicaction et le Conseil des arts du Canada, afin que l’accroissement de projets qui émanent des communautés minoritaires de langue officielle se poursuive.
English: We therefore welcome the efforts of the Secretary-General aimed at reinforcing the normative and operational framework for the protection of civilians.
French: Par conséquent, nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour consolider le cadre normatif et opérationnel de la protection des civils.
English: Renumeration Guidelines for Part-time Governor in Council Appointees in Crown Corporations 13.
French: Lignes directrices concernant la rénumération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État 13.
English: We believe that the steps we have outlined here would complete the reform begun in 1987 in the wake of our report on the counter-subversion program.
French: Nous croyons que les mesures que nous venons de souligner compléteraient la réforme entreprise en 1987 à la suite de notre rapport sur le programme d'antisubversion.
English: This, along with improvements in techniques for the handling, breaking and training of young horses, has had a positive influence on other regions throughout the country.
French: Ceci, de pair avec les améliorations des techniques pour la manutention, le dressage et l'entraînement des jeunes chevaux, a eu une influence positive sur d'autres régions dans l'ensemble du pays.
English: What I understood from the translation was that the honourable Member commented on why, when I am talking into the microphone, I do not look at the person who asked the question and to whom the reply is addressed.
French: Ce que j'ai compris de la traduction, c'est que l'honorable parlementaire s'interrogeait sur la raison pour laquelle, lorsque je parlais dans le micro, je ne regardais pas l'auteur de la question, à qui s'adressait la réponse.
English: Both the statute and the code now need to be adopted widely and enforced in all media organisations.
French: Ce statut comme ce code doivent à présent être adoptés et mis en application dans l’ensemble des organisations de médias.
English: Fluorescent lighting, which is increasingly common and is promoted to save electrical energy, may cause increased radiofrequencies in the electrical supply and harm people with electromagnetic sensitivities.
French: Les lampes fluorescentes, de plus en plus courantes, notamment parce qu’elles consomment moins d’électricité que les lampes à incandescence, peuvent augmenter les radiofréquences dans les conducteurs électriques et entraîner des problèmes pour les personnes sensibles aux champs électromagnétiques.
English: It would also entail mutual accountability and a degree of self-regulation in the system of special procedures.
French: Il en résulterait également une responsabilité réciproque et un certain degré d'autorégulation dans le système des procédures spéciales.
English: Letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 janvier 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The aim was, and is, the adoption of a global, integrated, resolute, concerted approach to the problems of peace, security and development in Central Africa, as correctly recalled by the Secretary-General in his letter to the Security Council of 10 November 2003.
French: L'objectif poursuivi était et demeure l'adoption d'une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale, comme le rappelle pertinemment le Secrétaire général dans sa lettre du 10 novembre 2003.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources • The Nature Conservancy of Canada Other Partners in Implementation and Delivery
French: • La Société canadienne pour la conservation de la nature Autres partenaires dans la mise en œuvre du programme et la prestation de services
English: Summary of credits for UNOMIG from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MONUG pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: The EU Monitoring Mission (EUMM) also continues to be active in BiH.
French: En outre, la Mission de surveillance de l’Union européenne (MSUE) poursuit son action en Bosnie-Herzégovine.
English: The Minister and the Verkhovna Rada Committee should (annually?) review the key areas of problem and non-implementation and on the basis of degree of practical importance or urgency agree a strategic action plan to address the issues, including considering the need for public information campaigns, press and media campaigns, training programmes for the key implementers, market or opinion research as required and so on.
French: -
English: The accountability is two-fold: accountability of mandate-holders to their peers and accountability of the Governments towards enjoyment and protection of human rights, including through cooperation (submission of information, protection of complaining victims etc.).
French: Sur les 110 Parties dont les projets de communication ont été approuvés, 39 se trouvent dans la région Afrique, 30 dans la région Amérique latine et Caraïbes, 27 dans la région Asie et Pacifique, et 14 dans la région Europe orientale et Communauté d'États indépendants.
English: The St. James/Assiniboia Wellness Centre in Winnipeg, Manitoba, is a nursemanaged Wellness Centre operated out of an existing seniors centre.
French: Le St. James/Assiniboia Wellness Centre de Winnipeg (Manitoba) est un centre de mieux-être administré par des infirmières qui a son siège dans un centre pour aînés.
English: Council Regulation (EC) No 838/2005 amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan.
French: Règlement (CE) n° 838/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 131/2004 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Soudan.
English: • the Jean Chrétien Pledge to Africa Act for affordable access to medicines;
French: • la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique en vue d'un accès abordable aux médicaments;
English: January 20, 2000 Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision.
French: 20 janvier 2000 Réunion du Comité de direction des RCE qui évalue les recommandations de financement du Comité de sélection des RCE et rend une décision finale.
English: The results of the study indicate that the VCC syndicate especially to mitigate risk rather than to share information or to manage investments.
French: Les résultats de l'étude indiquent que les SCR se syndicalisent surtout pour des besoins de mitigation de risque que de partage d'information ou de gestion des investissements.
English: 12.08 As currently drafted, Section 12 is closely linked to the situation set out in Sections 9 and 10.
French: 12.08 Dans sa rédaction actuelle, l’article 12 est étroitement lié au cas envisagé aux articles 9 et 10.
English: Magic ISO Maker is a complete image file editor that allows you to manipulate your images however you want .
French: Free Easy CD DVD Burner est une application intégrant une panoplie d'avantages qui vous aideront à graver vos CD et DVD.
English: The viewer is available for download free of charge from the Microsoft WWW site.
French: On peut télécharger le logiciel gratuitement à partir du site Web d'Microsoft.
English: It is clear from the text of the above-mentioned Article 14 that the husband is required to bestow a nuptial gift on his wife, and that the amount of the gift, including both the part paid immediately and the deferred part, must be shown in the marriage contract.
French: Il ressort clairement du libellé de l'article 14 susmentionné que le mari est tenu d'offrir un cadeau de mariage à sa femme et que le contrat de mariage doit en préciser le montant, tant la partie de ce montant qui est payée immédiatement que celle dont le paiement est différé.
English: 10-11 a.m. 27th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures 27e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: - Working paper: A/CN.9/WG.II/WP.113 (March 2001);
French: - Document de travail A/CN.9/WG.II/WP.113 (mars 2001);
English: Eritreans recognize, through their bitter experience of a 30-year war for independence and the recent border conflict with Ethiopia, that landmines are the sources of suffering and pain to many innocent civilians, especially the vulnerable members of society; divert scarce resources from development activities; and constitute major threats to political stability.
French: Les Érythréens reconnaissent - ayant fait l'expérience amère d'une guerre d'indépendance longue de 30 ans et ayant subi récemment un conflit frontalier avec l'Éthiopie - que les mines terrestres infligent des souffrances et des maux à de nombreux civils innocents, en particulier les éléments vulnérables de la société; qu'elles détournent des ressources rares des activités de développement; et qu'elles posent des menaces considérables à la stabilité politique.
English: Member Privileges access, vote at meetings
French: Avantages d'adhésion access, vote at meetings
English: Molecular mechanisms underlying the role of UL24 in Herpes simplex virus 1 replication and pathogenesis
French: Analysis of local three-dimensional spinal and pelvic measurements as predictive factors for progression of the spinal deformity in adolescent idiopathic scoliosis
English: Ethnic and religious tensions continued to plague many states.
French: Des tensions ethniques et religieuses ont continué de miner bien des États.
English: It does not include bottom culture, which is conducted directly on or in the substrate of an aquaculture site This RCSR will cover water column oyster aquaculture works.
French: Il n’englobe pas la culture sur le fond, réalisée directement sur le substrat ou à l’intérieur du substrat d’un site aquacole.