ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides poverty reduction, the international community had given specific commitments to ensure that by 2015 boys and girls would have equal access to primary schooling and had also resolved to reduce maternal mortality by three quarters, to reduce child mortality by two thirds, to restrict the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and to improve the conditions of 100 million urban poor by 2020.
French: Outre la réduction de la pauvreté, la communauté internationale a pris des engagements précis pour assurer dès 2015 un accès égal des garçons et des filles à l'enseignement primaire et elle est également résolue à réduire de trois quarts les décès liés à la maternité, à diminuer la mortalité infantile de deux tiers, à limiter la propagation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose et à améliorer pour 2020 le sort de 100 millions de pauvres des villes.
English: The department’s objective will be to minimize the negative impacts of shortfalls.
French: Toutefois, les obligations réglementaires et fiduciaires du gouvernement doivent être prioritaires.
English: Those principles must be complied with.
French: Il convient de respecter ces principes.
English: The Montreal facility ceased manufacturing soap and cleaning products in 2001 and all manufacturing for Zep Canada was consolidated in Edmonton.
French: L'installation de Montréal a cessé de fabriquer des savons et des produits de nettoyage en 2001 et toutes les activités de fabrication de Zep Canada ont été regroupées à Edmonton.
English: Turning to the questions put by Mr Watts, Mr Jarzembowski and Mr Teverson, I would like to say that as regards the possibility of the directive being implemented by the Member States, of course the Member States are responsible for implementing Community law.
French: Je réponds enfin aux questions plus spécifiques qu'a posées M. Watts - tout comme l'on fait MM. Jarzembowski et Teverson. S'agissant des perspectives d'application de la directive par les États membres, c'est une question qui est, il va sans dire, du ressort de ces derniers.
English: Asian-Pacific Region (RAS/98/AH/09): This project gave support to national human rights institutions and thereby enhanced national capacities for the promotion and protection of human rights.
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/98/AH/09) : Ce projet d'appui aux institutions nationales pour les droits de l'homme a permis de renforcer les capacités nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In the fall of 2003, approximately 22,000 university graduates from across Canada and abroad applied to the recruitment program.
French: Au cours de l'automne 2003, environ 22 000 diplômés et diplômées des universités au pays et à l'étranger ont présenté leur candidature par l'entremise du Programme de recrutement postsecondaire.
English: "These facilities will not only provide the community with safer and more convenient water and sewer services, but will also provide residents with valuable training and employment opportunities."
French: Ces installations permettront aux membres de la collectivité de bénéficier non seulement de services plus pratiques et plus salubres en ce qui a trait à l'approvisionnement en eau et au service d'égouts, mais également d'importantes possibilités de formation et d'emploi ».
English: Statistics Canada offers a complete, well-organized development program in both official languages.
French: D’autre part, Statistique Canada vous offre un programme de perfectionnement complet et bien organisé dans les deux langues officielles.
English: It has already been mentioned that many children with dyslexia are actually highly intelligent.
French: Il a déjà été signalé que de nombreux enfants atteints de dyslexie sont en réalité très intelligents.
English: In 1997, the maximum pensionable earnings (MPE) per employee were set at the average industrial wage of $35,800, with an exemption level equal to approximately 10% of the MPE ($3500).
French: En 1997, le revenu maximum ouvrant droit à pension par employé s’alignait sur le salaire moyen dans l’industrie, soit 35 800 $, avec un niveau d’exemption représentant environ 10 % du revenu maximum ouvrant droit à pension (3 500 $).
English: Position de Danone sur le marché alimentaire.
French: Le moyen âge : une ville désirée .
English: [56] Under subsection 34(2) of the Pilotage Act, any interested person who has reason to believe that any charge in a proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest may file a notice of objection.
French: [56] En application du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un quelconque droit de pilotage figurant dans le tarif qu'une administration s'apprête à imposer nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition.
English: Our Structure For Service/Program Delivery Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Notre structure de prestation de services et d'exécution de programmes Structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Survey of Clients of Contract Policing
French: • Sondage auprès des partenaires des services de police canadiens
English: The department did, however, make considerable strides in developing its performance measurement framework for its second strategy (2001-2003), and work on both the SDS challenges and the sustainable transportation indicators is continuing.
French: Le Ministère a cependant réalisé de grands progrès dans l’élaboration d’un cadre de mesure de rendement pour la deuxième stratégie (2001-2003).
English: Growing awareness of this led, as from 1981, to its inclusion in the European Political Cooperation (EPC) intergovernmental mechanism established in 1970.
French: Ce poids croissant conduit, dès 1981, à l’inclure dans le mécanisme intergouvernemental de la Coopération politique européenne (CPE), instituée en 1970.
English: At its twenty-eighth session the Committee decided, at the request of one of its members, to hold a discussion on the situation in the Occupied Palestinian Territory in the light of the Convention.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a décidé à la demande de l'un de ses membres de tenir un débat sur la situation dans le territoire palestinien occupé, au regard de la Convention.
English: Of particular importance for the compliance with the obligations under the said resolution is the adoption of the new Law on Identity Cards.
French: L'adoption de la nouvelle loi sur les cartes d'identité devrait contribuer pour une part importante au respect des obligations découlant de la résolution 1624 (2005).
English: These private centres focus on vocational training for these children to help them become reintegrated into society, but, with State support, they also take in children in conflict with the law.
French: Ces différents centres privés s'intéressent à la formation professionnelle de ces enfants en vue de leur réinsertion sociale, mais sont également prêts à accueillir des enfants en conflit avec la loi avec le soutien de l'Etat.
English: In practice, the entry or exit of children, travelling alone or without their parents or other persons legally responsible for them, requires a visa issued by the Directorate-General for the Protection of Juveniles.
French: Dans la pratique, l'entrée ou la sortie d'enfants voyageant seuls ou en l'absence de leurs parents ou d'autres personnes qui en ont légalement la charge exige un visa délivré par la Direction générale de la protection des mineurs.
English: The higher rate of British Columbia income tax is 12%, effective July 1, 2005.
French: À compter du 1er juillet 2005, le taux supérieur est de 12 %.
English: Paul is presented by many as a pugnacious man who was well able to wield the sword of his words.
French: Paul est présenté par de nombreuses personnes comme un homme combatif qui sait manier l'épée de la parole.
English: • Barbara Riley for leading the preparation of the Banff workshop proceedings;
French: • Barbara Riley pour la préparation de ce rapport d'atelier;
English: According to the scheme used for classification of inmates, those considered likely to escape and to be dangerous if they do so are placed in the highest security levels.
French: Cependant, si un agent correctionnel sait que le détenu qui tente de s’échapper n’est pas dangereux, il ne peut avoir recours à des mesures risquant d’entraîner la mort.
English: As of May 2001, total expenditure amounted to Sfr1,901,000. This includes Sfr1,437,000 for the architectural competition and Sfr464,000 for the work of BB&P.
French: En mai 2001, le montant total des dépenses s’élevait à 1 901 000 francs suisses, dont 1 437 000 francs suisses pour le concours d’architecture et 464 000 francs suisses pour les travaux réalisés par BB&P.
English: While CPC-2-0-03 has never had the status of law, its contents have been applied consistently by Industry Canada and by its predecessor, the Department of Communications.
French: Même si la CPC-2-0-03 n’a pas statut de loi, il n’en demeure pas moins qu’Industrie Canada, comme son prédécesseur, le ministère des Communications, ne cesse de faire appliquer son contenu.
English: CIOB News 2004-01-15; http://customwire.ap.org/dynamic/stories/A/AS_TEC_INDIA_WORLD_BANK?SITE=NYROM&SECTION=HOM E&TEMPLATE=DEFAULT
French: Voilà le principal message de la
English: International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) expressed concern that negotiations with paramilitaries did not result in effectively dismantling the structures and that the Government denies this fact.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) s'est dite préoccupée par le fait que les négociations avec les groupes paramilitaires n'avaient pas permis de démanteler ces structures de manière efficace et que le Gouvernement niait ce fait.
English: Housing conditions for asylum seekers and refugees still leave much to be desired, and the bill on the right of asylum and complementary forms of protection has been strongly criticised by the United Nations High Commissioner for Refugees and by NGOs.
French: Les conditions de logement des demandeurs d'asile et des réfugiés laissent encore beaucoup à désirer, et le projet de loi relatif au droit d'asile et à des formes complémentaires de protection a fait l'objet de vives critiques de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et des ONG.
English: Program/Project Management; High Quality People; and Technology Transfer and Commercialization.
French: En outre, les succès de la grappe seront établis en fonction des exigences décrites dans l'évaluation des Initiatives de l'Atlantique.
English: (f) Provision of advice and assistance to teachers in their role as counsellors and tutors;
French: f) assistance aux corps enseignant dans ses fonctions d'orientation;
English: He believes that Canada can do better through a concerted effort to include all sectors in the decision-making process.
French: Il estime que le Canada peut faire mieux grâce à un effort concerté permettant de faire participer tous les secteurs au processus de décisions.
English: The meeting rose at 11.05 a.m.
French: La séance est levée à h
English: Moniteur belge, 2 April 1998.
French: 2 avril 1998.
English: What we have for cyclists we also have for hikers. It is possible to start your walking tour directly from the park as well as from other places in the neighbourhood.
French: • le soir nous proposons, selon, une promenade pédestre dans le Parc du Château, ou un jeu collectif, ou une activité sportive permettant à tous, petits et grands , de participer dans la bonne humeur.
English: That means it has itself agreed to be judged by democratic standards and the rule of law and it must try to live up to those standards, but I fear it has increasingly failed to do so over the last few years.
French: Cela signifie qu’elle a convenu d’elle-même d’être jugée par rapport à des normes démocratiques et à l’État de droit et qu’elle doit essayer d’être à la hauteur de ces normes, mais je crains qu’elle n’ait échoué dans cette entreprise au cours des dernières années.
English: Furthermore, the long distances that have to be travelled along rough roads in order to leave the outlying areas and get to areas where key activities take place (markets, plantations, etc.) and places where public services are provided (schools, health centres, mayor's office, etc.) are additional factors that make daily life difficult for women and girls.
French: De plus, les longues distances à parcourir sur des voies défectueuses pour sortir des zones excentrées et aller vers les lieux d'activités (marchés, plantations, etc.…), les lieux de prestations de services publics (écoles, centres de santé, mairies, etc.…), sont autant de facteurs qui rendent la vie au quotidien difficile pour ces femmes et ces filles.
English: Mining operations, which are located on a combination of Inuit-owned and Crown lands, will be dealt with on a case-by-case basis, probably, through some form of co-operative arrangement between DIAND and the Inuit land-owning organization.
French: Les exploitations minières situées dans une combinaison de terres appartenant aux Inuits et à la Couronne seront traitées au cas par cas, vraisemblablement sous forme d'une entente de collaboration quelconque entre AINC et l'organisme indien propriétaire des terres.
English: Cases of neoplasm and skin disease among children increased from 1.4 to 1.7 per 1,000 children, disorders of the nervous system and sensory organs from 69.9 to 78.6, and problems of the skeleton/muscular apparatus and connective tissue from 14 to 19.4.
French: Les cas de cancer et de maladies de la peau chez les enfants ont augmenté, passant de 1,4 à 1,7 pour 1 000 enfants, ainsi que les troubles du système nerveux et des organes sensoriels qui sont passés de 69,9 à 78,6 pour 1 000, de même que les problèmes du squelette et de l'appareil musculaire et ceux du tissu conjonctif qui sont passés de 14 à 19,4 pour 1 000.
English: 23 The Federal Republic of Germany explains that the agreement was first expressed by the conclusion of a contract (‘Staatsvertrag’), on 12 November 1959, between the Federal State and the Land of Lower Saxony, and subsequently by the adoption, on the basis of that contract, of the Law of 9 May 1960 on the regulation of the legal situation of the Volkswagenwerk limited company (Gesetz über die Regelung der Rechtsverhältnisse bei der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung, BGBl.
French: 23 La République fédérale d’Allemagne explique que ce compromis s’est tout d’abord concrétisé par la conclusion, le 12 novembre 1959, d’un contrat («Staatsvertrag») entre l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe, puis par l’adoption, sur le fondement de ce contrat, de la loi du 9 mai 1960, portant réglementation de la situation juridique de la société à responsabilité limitée Volkswagenwerk (Gesetz über die Regelung der Rechtsverhältnisse bei der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung, BGBl.
English: But this third pillar was being pushed by concerned member countries, many of which were in the developing world and it was interesting to note that this was the first time that the agenda for an international norm setting procedure, at least within the framework of WIPO, was being set by developing countries.
French: Cependant, les pays membres concernés, dont la plupart sont des pays en développement, déploient des efforts considérables pour faire aboutir ce troisième pilier et il est intéressant d’observer que c’est la première fois que le programme d’action relatif à une procédure internationale d’élaboration de normes, du moins dans le cadre de l’OMPI, est établi par des pays en développement.
English: The new programme will focus on key priorities where a real difference can be made.
French: Le nouveau programme se concentre sur des priorités clés qui peuvent réellement faire la différence.
English: From a management perspective, the department has established formal and informal structures to ensure it remains apprised of the activities of portfolio organizations.
French: Du point de vue administratif, le Ministère a mis en place des structures officielles et officieuses pour s'assurer de demeurer informé des activités des organisations qui font partie du portefeuille.
English: Agreements, Financing Facilities and Decisions in force or under negotiation at 31 December 2004 In the Partner Countries in 2004 In the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 2000 to 2004 In the ACP States and the OCT from 2000 to 2004 In South Africa from 2000 to 2004 In Asia and Latin America from 2000 to 2004 Financing provided in South-East Europe and the Community of Independent States from 2000 to 2004
French: Accords, mécanismes de ﬁnancement et décisions en vigueur ou en cours de négociation au 31 décembre 2004 Dans les pays partenaires en 2004 Dans les pays du Partenariat euro-méditerranéen de 2000 à 2004 Dans les États ACP et les PTOM de 2000 à 2004 En Afrique du Sud de 2000 à 2004 Dans les pays d’Amérique latine et d’Asie de 2000 à 2004 Financements en Europe du Sud-Est et dans la Communauté des États Indépendants de 2000 à 2004
English: He goes on to tell me his distress at seeing images on television, finally being able to get through to his friend’s mom, and then unable to do anything but listen to the bereaved parent weep on the phone.
French: Il poursuit en me disant sa détresse lorsqu’il a vu les images à la télévision et en me racontant qu’il avait enfin pu rejoindre la mère de son amie. Il m’a décrit son impuissance à faire quoique ce soit d’autre que d’écouter les parents affligés au téléphone.
English: Yet that is not preventing the Burmese opposition from gathering in thousands outside the barred gates of the building where Mrs Suu Kyi lives under house arrest.
French: Mais cela n'empêche pas l'opposition birmane de se réunir par milliers devant les grilles de la résidence surveillée de Mme Suu Kyi.
English: Yukon British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Total
French: Yukon ColumbieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Atlantique Total
English: Eurocopter's strong worldwide presence is ensured by its 18 subsidiaries on five continents, along with a dense network of distributors, certified agents, and maintenance centres.
French: Eurocopter est fortement présent à l’international grâce à ses 18 filiales implantées sur les cinq continents et à un réseau dense de distributeurs, d'agents agréés et de centres de maintenance.
English: However, there is also a Security Detachment based in Baghdad.
French: Cependant, il existe un détachement de sécurité basé à Bagdad.
English: Ms. Macaulay (Jamaica) said that the common law provision for judges to warn jurors still existed but that the proposed legal reforms would eliminate it.
French: Mme Macaulay (Jamaïque) dit que la règle de la common law selon laquelle les juges doivent mettre les jurés en garde est toujours en vigueur, mais les réformes législatives envisagées l'aboliront.
English: (8) On 26 April 2005, the DRC government sent an official invitation to the SecretaryGeneral/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) with a view to obtaining assistance from the European Union through the establishment of a team to provide the Congolese authorities with advice and assistance for security sector reform.
French: (8) Le 26 avril 2005, le gouvernement de la RDC a adressé une invitation officielle au secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (SG/HR) visant à obtenir une assistance de l’Union, par la mise en place d’une équipe de conseil et d’assistance auprès des autorités congolaises dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Once Upon a Time in the Boreal Forest...
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Il était une fois, dans la forêt boréale...
English: Anyone that publishes on the web can publish a feed.
French: Quiconque publie sur le web peut publier un flux.
English: 88 This president is to be a a bishop ; for this is one of the duties of this priesthood.
French: 88 Ce président doit être a évêque ; car c'est l'un des devoirs de cette prêtrise.
English: It focuses on results - benefits to Canadians - not on activities.
French: Un tel rapport doit insister sur les résultats, soit les avantages dévolus aux Canadiens et Canadiennes, plutôt que sur les activités.
English: The rental system keeps the same for the new servers.
French: Le procedé pour la location de ces nouveaux streams est la même que pour les anciens.
English: 1.3 Abundance Prior to their collapse, McPhail (1989) suggested that population sizes were on the order of 100,000 for each of the species in Enos Lake.
French: Carte du sud-ouest de la Colombie-Britannique indiquant la répartition historique des paires d’espèces d’épinoches par des étoiles rouges (haut : île Texada, milieu : île Lasqueti, bas : île de Vancouver).
English: For example, the Committee and its working groups host consultations to garner input from experts and interested individuals on a variety of topics.
French: Ainsi, le Comité et ses groupes de travail organisent des consultations afin de recueillir les observations d'experts et de personnes intéressées sur une variété de sujets.
English: Government efforts are assisting producers in developing and gaining access to the skills and knowledge they need to be successful in the knowledge-based 21st century economy.
French: Le gouvernement s'efforce d'aider les producteurs à accéder aux compétences et aux connaissances dont ils ont besoin et à se perfectionner de manière à réussir dans l'économie du savoir du XXIe siècle.
English: The Family Violence initiative focuses on disseminating information about Canadian laws and the consequences for families when members are abused.
French: En outre, il a été mis en nomination pour le Donald Brittain Award (décerné au meilleur documentaire) aux Geminis de 1997.
English: Deductible expenses - Your deductible expenses equal your total expenses minus your personal portion.
French: Vous ne pouvez pas inclure dans le PBR les dépenses de nature courante, comme les frais d'entretien et de réparation.
English: The affinities of Aptian – Albian immigrants to Asia were strongest with North America and Europe rather than Gondwana, indicating that the northern and southern hemispheres had by then attained their biogeographic identity.
French: À l'Aptien – Albien, les affinités des immigrants en Asie étaient plus grandes avec l'Amérique du Nord et l'Europe qu'avec le Gondwana, ce qui indique que les hémisphères nord et sud possédaient à cette époque leur identité biogéographique.
English: Can I store opened cans of formula in the refrigerator?
French: Puis-je conserver des boîtes de préparation ouvertes au réfrigérateur?
English: It is the perfect help for the polishing process.
French: Produit optimal pour aider pendant le polissage.
English: Those articles state that with the establishment of the Ministry of Public Security, all weapon-related collective licensing previously issued by the Ministry of the Interior, had come under the exclusive purview of the Ministry of Public Security by virtue of whose authority, companies and individuals providing private security services and bearing arms in the border zones, are duly granted collective licences for that purpose.
French: Selon ces dispositions, à compter de la création du Ministère de la sécurité publique, toutes les activités relatives aux licences collectives de port d'armes précédemment délivrées par le Ministère de l'intérieur relèveront de la compétence exclusive de cette autorité.  Il s'ensuit donc que le Ministère de la sécurité publique délivre des licences collectives de port d'armes aux entreprises et aux personnes physiques qui, dans les zones frontalières, offrent des services de sécurité privés exigeant le port d'armes.