ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada and the Railway Association of Canada also work together on "Operation Lifesaver," a public education program which, since 1981, has helped reduce crossing collisions by 60 per cent.
French: Transports Canada et l'Association des chemins de fer du Canada collaborent aussi dans le cadre de « l'Opération Gareautrain ». un programme de sensibilisation du public qui, depuis 1981, a contribué à réduire de 60 pour cent le nombre de collisions aux passages à niveau.
English: Key words: self-incompatibility, Brassica, cDNA probes.
French: Mots clés : auto-incompatibilité, Brassica, sondes ADNc.
English: In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
French: Conformément à l’agenda de Lisbonne, il convient de lever les obstacles qui entravent la compétitivité, l’aptitude à l’innovation et la croissance des entreprises de l’UE.
English: On the occasion of the year’s second Competition Day on 9 December in Rome, Commissioner Monti announced the appointment of Mr Juan Rivière y Martí (1) to the newly created function of Consumer Liaison Ofﬁcer within the Commission’s Competition Directorate-General.
French: En matière de contrôle des concentrations, 231 décisions formelles ont été prises au cours de l’année, et le nombre d’affaires nécessitant une enquête approfondie (9) est resté stable.
English: The Superannuation Directorate will decide whether or not interest is to be charged on the defaulted payments.
French: La Division décidera alors s'il faut ou non percevoir des intérêts sur les versements en souffrance.
English: Enhanced/value-added facsimile services, incl. store and forward, store and retrieve m.
French: Services à valeur ajoutée/améliorés de télécopie, y compris enregistrement et retransmission et enregistrement et recherché m.
English: Suppose, for example, that you have written a novel.
French: Supposons, par exemple, que vous ayez écrit un roman.
English: Source: Compiled from ECLAC, 2001 data.
French: Source : Exploitation de données de la CEPAL, 2001.
English: The Committee emphasizes that the minimum obligations in connection with structural adjustment programmes suppose that the strategies, programmes and policies chosen do not have a disproportionate and negative impact on vulnerable groups, particularly women and young people.
French: Le Comité souligne que les obligations minimales liées aux programmes d'ajustement structurel supposent que les stratégies, les programmes et les politiques choisies n'aient pas un impact disproportionné et négatif sur les groupes vulnérables et en particulier les femmes, les jeunes.
English: It does so by means of sequence diagrams that describe the detailed interactions between actors and objects in the eTIR system.
French: Pour ce faire, il utilise des diagrammes de séquence qui décrivent en détail les interactions entre les acteurs et les objets au sein du système eTIR.
English: Require the ECB to develop databases and forward-looking scenarios and policies on macro prudential supervision and financial stability. EU supervisors and central banks should provide non-public and confidential up-to-date micro prudential information to the ECB for it to fulfil this function and prevent systemic risk.
French: Amendement 151 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point b Proposition de résolution (b) établissements créés avec des capitaux d'emprunt: étendre le dispositif de surveillance prudentielle et de réglementation de l'UE de sorte que soient pris en compte tous les facteurs de risque systémique, notamment en contrôlant les établissements créés sur capitaux d'emprunt qui recèlent un risque systémique, quels que soient leur forme juridique et leur siège. supprimé Amendement
English: (c) Analysis and recommendations 59 17
French: c) Analyse et recommandations 59 18
English: The Agency has requested that the Act be amended to allow the Agency to extend, on its own initiative, the 120-day limit in cases where not doing so would cause prejudice to one or more parties.
French: L'Office a demandé que la Loi soit modifiée pour lui permettre de prolonger, de sa propre initiative, la limite de 120 jours dans les cas qui, autrement, causeraient un préjudice à l'une ou l'autre des parties.
English: Kirchhoff-ray mode (KRM) backscatter models were used to quantify acoustic characteristics of Bering Sea and Gulf of Alaska pelagic fish species: capelin (Mallotus villosus), Pacific herring (Clupea pallasii), walleye pollock (Theragra chalcogramma), Atka mackerel (Pleurogrammus monopterygius), and eulachon (Thaleichthys pacificus).
French: Des modèles de réflexion acoustique fondées sur l'approximation de Kirchhoff ont été utilisés pour mesurer les propriétés acoustiques de plusieurs espèces dans le Golf de l'Alaska et la Mer de Béring : le capelan (Mallotus villosus), le hareng du Pacifique (Clupea pallasii), la goberge de l'Alaska (Theragra chalcogramma), le maquereau Atka (Pleurogrammus monopterygius) et l'eulakane (Thaleichthys pacificus).
English: Nelson Canada, Scarborough, Ontario.
French: Nelson Canada, Scarborough (Ontario).
English: It was also noted that the requirement to inform the public about the activities and the risks involved should be formulated in accordance with national laws.
French: On a noté aussi que l'exigence d'informer le public des activités et des risques impliqués devait être formulée conformément aux lois du pays.
English: Europe and Europe's citizens would be the losers.
French: L'Europe et les citoyens européens en seraient les perdants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bachir Belhadji Public Service Commission of Canada File number : 04-AGR-00409 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bachir Belhadji under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bachir Belhadji Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-AGR-00409 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Bachir Belhadji en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: In spite of the information as to the number of units and the tonnes of sweets sold in the wrapper in question shown by those figures, ‘a realistic assessment of [the applicant’s] market strength is impossible in the absence of data on the total volume of the relevant product market or assessments of the sales of competitors with which the applicant ’s figures could be compared’.
French: En effet, malgré les renseignements concernant le nombre d’unités et de tonnes de bonbons vendus dans l’emballage en cause résultant des données en question, « une appréciation réaliste de [l]a force [de la requérante] sur le marché demeur[ait] impossible, à défaut de données sur le volume total du marché des produits à prendre en considération ou d’évaluations des ventes d’entreprises concurrentes, avec lesquelles les chiffres de la requérante [auraient pu] être mis en relation ».
English: As well, small numbers of Canada Geese are occasionally seen with the Snow Geese flocks.
French: De même, un petit nombre de Bernaches du Canada sont parfois observées en compagnie de troupes d’Oies des neiges.
English: However, bigeye tuna tended to contain higher levels.
French: Le thon obèse, par contre, avait tendance à afficher des taux plus élevés.
English: A notification of live birth form, completed by medical facility staff, records information concerning the time and place of birth, the mother (including Indian registration status) and the baby (e.g. gender, birth weight, etc.). This form does not record information concerning the child's father.
French: Le personnel de l'établissement médical remplit un formulaire de déclaration de naissance vivante, qui indique l'heure et le lieu de la naissance, et donne des renseignements sur la mère (y compris le statut d'Indienne), et sur le nouveau-né (p. ex. sexe, poids à la naissance,etc.). Ce formulaire ne comprend pas l'information sur le père.
English: Good information on the environment.
French: L’environnement fait l’objet d’une diffusion d’informations satisfaisante.
English: In Canada, the supercomputer at the Canadian Meteorological Centre in Montréal generates atmospheric forecasts that are used to develop regional forecasts.
French: Au Canada, le superordinateur du Centre météorologique canadien de Montréal génère les prévisions atmosphériques qui sont utilisées pour préparer les prévisions locales.
English: A similar provision has existed in Swedish law since 1998.
French: Une disposition semblable existe dans la législation suédoise depuis 1998.
English: Winter sports at about 1,5 hours in the Massif du Sancy.
French: Il y a environ 830 km à partir d’ Utrecht et à 70 km au nord se trouve Clermont Ferrand.
English: • A Canadian Perspective the Precautionary Approach/Principle Following up on consultations with Canadians in 2001-2002, the Government has developed A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk.
French: • Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Suite aux consultations avec les Canadiens en 2001-2001, le gouvernement publie le Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque.
English: Free Free 1.41¢/kg but not less than 12.5%
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: This reorganisation necessarily impacted on the work of the Information & Research Analysis Directorate and, more specifically, the Research functions of this Directorate.
French: Cette réorganisation a forcément eu des répercussions sur le travail, l'information et l'analyse de recherches, surtout sur les fonctions en matière de recherche.
English: (1) On the demand of a trustee, the issuer, guarantor or, in the Province of Quebec, the surety of debt obligations issued under a trust indenture shall provide the trustee with evidence in any form that the trustee may require for compliance with any condition relating to any action required or permitted to be taken by the issuer, guarantor or surety under the trust indenture.
French: (1) Sur demande du fiduciaire et en la forme qu’il peut exiger, l’émetteur ou la caution ou, ailleurs que dans la province de Québec, le garant de titres de créance émis en vertu d’un acte de fiducie doivent prouver au fiduciaire qu’ils ont rempli les conditions requises avant d’agir en application de cet acte.
English: "These mentors being honored today deserve the Synapse award commendation for their efforts.
French: Ces mentors que l'on récompense aujourd'hui méritent le prix Synapse qui couronne leurs efforts.
English: OECD Economic Outlook No. 65, June 1999.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 65, juin 1999
English: The Working Party took note of the presentation from UNCTAD, and inviting ed delegations to share this information with responsible ministries/agencies and other stakeholders in their countries.
French: Le Groupe de travail a pris note de la présentation de la CNUCED, et invité les délégations à en partager le contenu avec les ministères, les organismes responsables et les autres parties prenantes de leur pays.
English: The Bank’s capital base totals € 20 billion, of which a quarter is paid-up capital and the remaining € 15 billion are callable funds.
French: Sa base capitalistique, de 20 milliards d’euros au total, est constituée pour un quart par le capital libéré et 15 milliards d’euros de capital souscrit appelable.
English: It is not uncommon for the auditor in a small company to keep the books and records and to audit the financial statements.
French: Il est certain que cela soulève un certain nombre de questions concernant l'indépendance de ce professionnel et l'utilité de ce type de contrôle des comptes.
English: TVA's network television licence and its mother station CFTM-TV Montreal6 were also renewed.
French: • Les décisions de 2001 pour TVA et CTV ont aussi décrit les avantages considérables liés à des transferts récents, que les groupes devront respecter au cours de leur prochaine période de licence en termes d'émissions prioritaires.
English: Several States reported participation in regional or subregional mechanisms ranging from European Union-based cooperation through the European Police Office (Europol) and Eurojust, to the Asia/Pacific Group on Money Laundering and regional African or Latin American mechanisms.
French: Plusieurs États ont signalé leur participation à des mécanismes régionaux ou sous régionaux, qu'il s'agisse de coopération européenne dans le cadre de l'Office européen de police (Europol) et d'Eurojust, du Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux ou de mécanismes régionaux africains ou latino-américains.
English: 1995-10 - Yves Rock, doing business under the style of "Câblodistribution Rock Enr.". New cable distribution undertaking.
French: 1995-10 - Yves Rock, faisant affaires sous la raison sociale de "Câblodistribution Rock Enr.". Nouvelle entreprise de distribution par câble.
English: Reducing the tax burden on Canadians by reducing the GST by one percentage point immediately and another point in the near future.
French: Alléger le fardeau fiscal des Canadiens en réduisant la taxe sur les produits et services d’un point de pourcentage dès maintenant, et d’un autre point dans un avenir rapproché.
English: A revised CAP has also been introduced to provide social assistance recipients with the opportunity to enhance their quality of life and participation in their community by focusing on community involvement, education and training, volunteer placements and personal life skills.
French: On a également établi une version modifiée du CAP afin d'offrir aux bénéficiaires de l'aide sociale la possibilité d'accroître leur qualité de vie et leur niveau de participation dans la collectivité en misant sur l'engagement communautaire, l'éducation et la formation, les placements à titre bénévole et les connaissances élémentaires personnelles.
English: He invited the chairperson of the groundwater core group to submit specific proposals for the utilization of such support.
French: Il a invité le Président du groupe restreint des eaux souterraines à soumettre des propositions concrètes à cet effet.
English: Encourage new students in science (28) 11.
French: Encourager les nouveaux étudiants à s'inscrire en sciences (28) 11.
English: The 'mixed economies of social services' involves a plurality of organizations, public and private.
French: Les « économies mixtes des services sociaux » concernent un grand nombre d’organisations, publiques et privées.
English: The battle field is covered with green grass, and instead of soldiers fighting there are children playing. The trenches and battle areas have become playgrounds and study places.
French: En premier temps le Gouvernement Israélien en place décida de construire un quartier sur un champ de terrasses découvert, non loin de l'ancienne ligne frontière qui divisait la ville au Nord Est de Jérusalem.
English: Decree No. 2000-178 of 11 April 2000, on the organization and operation of the National Health and Safety at Work Commission.
French: - le décret n° 2000-178 du 11 avril 2000 portant organisation et fonctionnement de la commission nationale de sécurité et de la santé au travail.
English: For some communities, such lack of assistance has been a factor in influencing antisocial behaviour (in the face of lack of constructive opportunities) or participation in often-troublesome martial arts groups.
French: Dans le cas de certaines communautés, l'absence d'une aide de ce genre a contribué à favoriser un comportement antisocial (du fait de l'absence de possibilités constructives) ou la participation à des groupes d'arts martiaux souvent inquiétants.
English: UNDP co-organized, with the Governments of Malaysia and Japan, the first Asia-Africa Business Forum (Kuala Lumpur, October 1999).
French: Le PNUD a organisé, en collaboration avec les Gouvernements malaisien et japonais, le premier Forum Asie-Afrique des entreprises (Kuala-Lumpur, octobre 1999).
English: Telecom Public Notice CRTC 98-24 - 30 - Contact:
French: Avis public Télécom CRTC 98-24 - 30 - Renseignements :
English: Under-Secretary-General Malcorra will speak in more detail on this issue.
French: La Secrétaire générale adjointe Malcorra donnera plus de détails à ce sujet.
English: The Court reiterates the foregoing statement that "the administrative parties form one element of a State subject to the rule of law and their interests accordingly coincide with the need for the proper administration of justice".
French: La Cour rappelle l’affirmation précédente selon laquelle « l’administration constitue un élément de l’Etat de droit et que son intérêt s’identifie donc avec celui d’une bonne administration de la justice ».
English: The broad amnesty proposed by the King was also evidence of his goodwill and determination to remove obstacles to peace and true national integration.
French: La large amnistie proposée par le Roi témoigne également de sa volonté et de sa détermination d'éliminer les obstacles à la paix et à une véritable intégration nationale.
English: With the expansion and evolution of action to deal with human rights issues came a growing awareness of the importance of the principle of the interdependence and indivisibility of all political, civil, economic, social and cultural rights.
French: Avec l'expansion et l'évolution de l'action menée dans le domaine des droits de l'homme, il y a eu une prise de conscience de l'importance du principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits, qu'ils soient politiques, civils, économiques, sociaux ou culturels.
English: The Full Federal Court confirmed the High Court's finding that there was no statutory obligation to facilitate obtaining legal advice without the applicants asking for it.
French: Les chambres réunies de la Cour fédérale ont confirmé l'opinion de la Haute Cour selon laquelle la loi ne prévoyait pas l'obligation d'offrir les moyens d'accéder à l'aide judiciaire lorsque l'intéressé n'en faisait pas la demande.
English: Ministry of National Education, Polish associations abroad, Ministries of Education of the interested countries No. 561 Workshops for examiners:
French: Ministère de l'Education Nationale, associations polonaises à l'étranger, Ministères de l'éducation des pays intéressés No 561 Ateliers pour les examinateurs :
English: (d) Personal trips to non-hazard areas were not accurately reported on the monthly attendance sheets;
French: d) Les voyages à titre personnel à destination de zones sûres n'étaient pas correctement signalés dans les états de présence mensuels;
English: • the hazardous waste must be transported from the site of operation to a defence establishment defined in section 2 of theNational Defence Act, and
French: • les déchets dangereux soient transportés du lieu de l'opération à un établissement de défense au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale,
English: Article 16 Reporting By [Three years after the date referred to in Article 17] at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report which shall include the numbers and results of inspections carried out pursuant to Article 15 and details of measures applied under Article 8.
French: Article 16 Rapports [Trois ans après la date visée à l'article 17] au plus tard, et tous les trois ans après cette date, les États membres transmettent à la Commission des informations concernant la mise en œuvre de la présente directive sous la forme d'un rapport mentionnant le nombre d'inspections réalisées conformément à l'article 15 et les résultats de ces inspections, ainsi que des précisions concernant les mesures prises en vertu de l'article 8.
English: If you do, yours will certainly be a vote for Europe!
French: En votant pour moi, vous voterez sans nul doute pour l'Europe!
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and the Institute of Aging (IA) will consider funding Team grants and New Discoveries grants for proposals deemed relevant to its strategic interests.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et l'Institut du vieillissement (IV) envisagera de verser des subventions aux Équipes et des subventions Nouvelles découvertes pour des propositions qui sont en rapport avec ses intérêts stratégiques.
English: Home / Commentaries / Soft Power and the Struggle Against Terrorism Article available in:
French: Home / Commentaries / Puissance douce et lutte antiterroriste Article available in:
English: Débouchage & Nettoyage Action inc. is a leader in plumbing in the Montreal and Laval area.
French: Débouchage & Nettoyage Action inc. est un meneur dans le domaine de plomberie dans la région de Montréal et Laval.
English: The CLD of the Maple Region offers technical and financial support to entrepreneurs by offering a multitude of front line services to help them in their start up, to consolidate and to develop new projects.
French: Le CLD de l'Érable offre un soutien technique et financier auprès des entrepreneurs en mettant à leur disposition un éventail de services de première ligne pour aider à démarrer, à consolider et à développer un projet d'entreprise.
English: In the final balance, the elements of consensus that remain are few but substantive: the status quo is unacceptable and many members, including Mexico, are willing to negotiate.
French: En dernière analyse, les éléments de consensus qui restent sont peu nombreux, mais substantiels : le statu quo est inacceptable et la volonté de négocier est présente chez un grand nombre de membres, parmi lesquels le Mexique.
English: Section 236 provides:
French: Ainsi, l'article 236 dispose :
English: ◦ At the time of filing an annual statement, the chief financial officer shall ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the year.
French: ◦ L'agent financier du parti politique inscrit veille à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, au moment du dépôt de l'état, des registres des contributions faisant état des noms et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant l'année.
English: The most up to date estimate of the population of the Cayman Islands (as in 2005) is 54,465, the majority of whom live in Grand Cayman.
French: Selon les dernières estimations (2005) les îles Caïmanes comptent 54 465 habitants, dont la majorité vit à Grand Cayman.
English: You have to do this within 15 days of becoming the trustee.
French: Vérification de l’identité des entités Si vous êtes une société de fiducie, vous devez confirmer l’existence de toute entité constituant une fiducie institutionnelle ou habilitée à agir comme cofiduciaire.
English: In the course of 2003, following the transfer of parts of the E-Commerce Section to the Copyright and Related Rights Sector, Sector staff participated in the execution of training activities in the various regions.
French: En 2003, à la suite du transfert de certaines parties de la Section du commerce électronique au Secteur du droit d’auteur et des droits connexes, des membres du personnel de ce secteur ont participé à la réalisation d’activités de formation dans les différentes régions.
English: This is generally done, as indicated in paragraph 2, by the “rules of the organization”.
French: Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe 2, par le truchement des «règles de l'organisation».